FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
French: Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych Banków Centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 18. decembris) par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko Kapitalo pasirašymo rakte
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-bank ċentrali ewropew
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 29.3 et 29.4,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 29.3 a 29.4 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 29.3 a 29.4,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 29 ustęp 3 oraz artykuł 29 ustęp 4,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 29.3. és 29.4. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti členov 29.3 in 29.4 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 29.3 ja 29.4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 29.3. un 29.4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 29.3 ir 29.4 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikoli 29.3 u 29.4,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l'article 47.2, quatrième tiret, des statuts,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 čtvrté odrážky statutu,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade s článkom 47.2, štvrtou zarážkou štatútu,
Polish: uwzględniając uwagi Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przedłożone zgodnie z czwartym tiret artykułu 47 ustępu 2 Statutu,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének negyedik franciabekezdésével összhangban való közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi vastavuses põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes palīdzību saskaņā ar Statūtu 47.2. panta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko Bendrosios tarybos įnašą vadovaujantis Statuto 47.2 straipsnio ketvirta įtrauka,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) skond ir-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 47.2 ta' l-Istatut,
English: The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
French: La clé adaptée de répartition du capital prend effet le premier jour de l'année suivant celle de l'adaptation.
Czech: Upravený klíč pro upisování základního kapitálu platí od prvního dne roku následujícího po roce, ve kterém dojde k úpravě.
Slovak: Upravený kľúč základného imania sa uplatňuje s účinnosťou od prvého dňa roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k jeho úprave;
Polish: Dostosowane wagi klucza kapitałowego stosowane są od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano dostosowania.
Hungarian: A módosított tőkejegyzési kulcsot a módosítást követő év első napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Spremenjeni kapitalski ključ se uporablja od prvega dne v letu, ki sledi letu, v katerem se opravi uskladitev.
Estonian: Korrigeeritud kapitali märkimise alust kohaldatakse alates korrigeerimise aastale järgneva aasta esimesest päevast.
Latvian: Koriģētā kapitāla atslēga tiek piemērota, sākot no tā gada pirmās dienas, kas seko gadam, kurā notikusi koriģēšana.
Lithuanian: Pakoreguotas kapitalo raktas pradedamas taikyti nuo pirmos metų, einančių po metų, kuriais įvyko pakoregavimas, dienos.
Maltese: L-iskema kapitali aġġustata tapplika b'effett mill-ewwel ġurnata tas-sena wara dik is-sena li fiha l-aġġustament isir.
English: Rounding
French: Arrondi
Czech: Zaokrouhlování
Slovak: Zaokrúhľovanie
Polish: Zaokrąglenia
Hungarian: Kerekítés
Slovenian: Zaokroževanje
Estonian: Ümardamine
Latvian: Noapaļošana
Lithuanian: Apvalinimas
Maltese: Aġġustament
English: Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
French: Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour adapter la clé de répartition du capital et que le total des chiffres ne s'élève pas à 100 %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à 100 %, en ajoutant 0,0001 d'un point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement, ou ii) si le total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0001 d'un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement.
English: Capital key weightings
French: Pondérations dans la clé de répartition du capital
Czech: Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu
Slovak: Vážené podiely v kľúči základného imania
Polish: Wagi klucza kapitałowego
Hungarian: Tőkejegyzésikulcs-súlyok
Slovenian: Ponderji v kapitalskem ključu
Estonian: Osakaalud kapitali märkimises
Latvian: Kapitāla atslēgas īpatsvars
Lithuanian: Indeksai kapitalo rakte
Maltese: Il-Proporzjonijiet fl-iskema kapitali
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2004:
French: Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de répartition du capital décrite à l'article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er janvier 2004:
Czech: Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu, uvedeném v článku 29 statutu, jsou s účinkem od 1. ledna 2004 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto:
Slovak: Vážené podiely pridelené jednotlivým NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu sú s účinnosťou od 1. januára 2004 takéto:
Polish: Wagi klucza kapitałowego przypisane każdemu krajowemu bankowi centralnemu, określone w artykule 29 Statutu przyjmą następujące wartości z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004r.:
Hungarian: Az Alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2004. január 1-jétől a következők:
Slovenian: Ponderji, določeni za vsako nacionalno centralno banko v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta, so od 1. januarja 2004 dalje naslednji:
Estonian: Riikide keskpankadele põhikirja artiklis 29 nimetatud kapitali märkimise aluses määratud osakaal on alates 1. jaanuarist 2004 järgmine:
Latvian: Katrai VCB noteiktais īpatsvars Statūtu 29. pantā paredzētajā kapitāla atslēgā no 2004. gada 1. janvāra ir šāds:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Statuto 29 straipsnyje apibūdinti indeksai kapitalo rakte skiriami kiekvienam NCB yra tokie:
Maltese: Il-proporzjonijiet assenjati lil kull BĊN fl-iskema kapitali deskritta fl-Artikolu 29 ta' l-Istatut għandhom ikunu kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004:
English: Final and transitional provisions
French: Dispositions finales et transitoires
Czech: Závěrečná a přechodná ustanovení
Slovak: Záverečné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe i przejściowe
Hungarian: Záró és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Končne in prehodne določbe
Estonian: Lõpp- ja üleminekusätted
Latvian: Nobeiguma un pārejas noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir pereinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u tranżitorji
English: Decision ECB/1998/13 is hereby repealed with effect from 1 January 2004.
French: La décision BCE/1998/13 est abrogée avec effet au 1er janvier 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/1998/13 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1998/13 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Decyzja EBC/1998/13 zostaje niniejszym uchylona z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az EKB/1998/13 határozat 2004. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/1998/13 se s tem sklepom razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.
Estonian: Otsus EKP/1998/13 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/1998/13.
Lithuanian: Sprendimas ECB/1998/13 panaikinamas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1998/13 hija bil-preżenti rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Gvernatur tal-Kunsill tal-BĊE
English: (ECB/2003/17)
Czech: (ECB/2003/17)
Slovak: (ECB/2003/17)
Polish: (EBC/2003/17)
Hungarian: (EKB/2003/17)
Slovenian: (ECB/2003/17)
Estonian: (EKP/2003/17)
Latvian: (ECB/2003/17)
Lithuanian: (ECB/2003/17)
Maltese: (BĊE/2003/17)
English: Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
French: L'article 29.3 des statuts exige que les pondérations dans la clé de répartition du capital soient adaptées tous les cinq ans après la mise en place du Système européen de banques centrales, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1 des statuts.
Czech: Článek 29.3 statutu požaduje, aby vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu byly po založení Evropského systému centrálních bank upravovány každých pět let, přičemž se má přiměřeně použít článek 29.1 statutu.
Slovak: v článku 29.3 štatútu sa vyžaduje, aby sa vážené podiely v kľúči základného imania upravovali každých päť rokov po založení Európskeho systému centrálnych bánk analogickým spôsobom podľa článku 29.1 štatútu.
Polish: Artykuł 29 ustęp 3 Statutu wymaga aby wagi klucza kapitałowego były dostosowywane co pięć lat od chwili ustanowienia Europejskiego Systemu Banków Centralnych, analogicznie do przepisów artykułu 29 ustęp 1 Statutu.
Hungarian: Az Alapokmány 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a Központi Bankok Európai Rendszere létrehozását követően ötévente módosítani kell a 29.1 cikkben megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával.
Slovenian: Člen 29.3 Statuta zahteva, da se ponderji v kapitalskem ključu usklajujejo vsakih pet let po ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank po analogiji z določbami iz člena 29.1 Statuta.
Estonian: Põhikirja artiklis 29.3 kohaselt on nõutav kapitali märkimise osakaalude korrigeerimine iga viie aasta järel pärast Euroopa Keskpankade Süsteemi asutamist analoogiliselt põhikirja artikli 29.1 sätetega.
Latvian: Statūtu 29.3. pantā ir noteikts, ka pēc analoģijas ar Statūtu 29.1. pantā paredzētajiem noteikumiem kapitāla atslēgas īpatsvars jākoriģē katru piekto gadu pēc Eiropas Centrālo banku sistēmas izveidošanas.
Lithuanian: Pagal Statuto 29.3 straipsnį indeksai kapitalo rakte turi būti koreguojami kas penkeri metai po Europos centrinių bankų sistemos įsteigimo analogiškai vadovaujantis nuostatomis, išdėstytomis Statuto 29.1 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut jeħtieġ li l-proporzjonijiet fl-iskema kapitali jiġu aġġustati kull ħames snin wara t-twaqqif tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali permezz ta' analoġija mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 29.1 ta' l-Istatut.
English: The ECB's net profits or losses (if any) for the financial year 2003 should be allocated and distributed pursuant to Article 33.1(b) and Article 33.2 of the Statute and in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
French: Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE pour l'exercice 2003 devraient être répartis et distribués en application de l'article 33.1, point b), et de l'article 33.2 des statuts et conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 31 décembre 2003.
Czech: Případné čisté zisky nebo ztráty ECB za účetní rok 2003 by měly být rozděleny podle čl. 33.1 písm. b) a článku 33.2 statutu a podle vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu platných k 31. prosinci 2003.
Slovak: prípadné čisté zisky alebo straty ECB vo finančnom roku 2003 by sa mali prideliť a rozdeliť podľa článku 33.1 písm. b) a článku 33.2 štatútu a v súlade s váženými podielmi v kľúči na upisovanie základného imania platnými k 31. decembru 2003.
Polish: Zysk lub strata netto (o ile wystąpi) wykazane przez EBC za rok obrachunkowy 2003 powinny być przydzielone oraz wypłacone zgodnie z artykułem 33 ustępem 1 literą b) oraz artykułem 33 ustęp 2 Statutu, jak również z uwzględnieniem wag klucza kapitałowego mających zastosowanie na dzień 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az EKB 2003. évi eredményét az Alapokmány 33.1. cikkének b) pontja és a 33.2 cikkének megfelelően a 2003. december 31-én alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyok alapján kell felosztani.
Slovenian: Morebitni čisti dobiček ali izguba ECB v poslovnem letu 2003 se razporedi in razdeli na podlagi člena 33.1(b) in člena 33.2 Statuta ter v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki veljajo na 31. december 2003.
Estonian: EKP 2003. majandusaasta puhaskasum või -kahjum (kui on) tuleks määrata ja jaotada põhikirja artikli 33.1 lõike b ja artikli 33.2 kohaselt ja kooskõlas 31. detsembril 2003 kohaldatavatele kapitali märkimise osakaaludele.
Latvian: ECB 2003. finanšu gada tīrā peļņa vai zaudējumi (ja tādi būs) jāsadala saskaņā ar Statūtu 33.1. panta b) apakšpunktu un 33.2. pantu, kā arī atbilstoši 2003. gada 31. decembrī piemērotajam kapitāla atslēgas īpatsvaram.
Lithuanian: ECB 2003 finansinių metų grynasis pelnas ar nuostoliai (jei tokių yra) turi būti paskirstomi pagal Statuto 33.1 straipsnio pirmą punktą ir 33.2 straipsnį ir vadovaujantis 2003 m. gruodžio 31 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.
Maltese: Il-profitti jew it-telf netti tal-BĊE (jekk ikun hemm) għas-sena finanzjarja 2003 għandhom jiġu allokati u distribwiti skond l-Artikolu 33.1(b) u l-Artikolu 33.2 ta' l-Istatut, u skond il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali applikabbli fil-31 ta' Diċembru, 2003.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for:
Czech: V případě, že Evropská komise poskytne revidované statistické údaje pro úpravu klíče pro upisování základního kapitálu a součet číselných údajů nečiní 100 %, vyrovnává se rozdíl takto:
Slovak: Keď Európska Komisia poskytne revidované štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na upravenie kľúča základného imania, a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že v prípade:
Polish: W przypadku gdy Komisja Europejska przekazuje zweryfikowane dane statystyczne wykorzystywane do dostosowania klucza kapitałowego, przy czym odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs módosításakor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni:
Slovenian: Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke, ki se uporabijo pri uskladitvi kapitalskega ključa, in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna:
Estonian: Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks antud läbi vaadatud statistiliste andmete tulemusel saadakse arvud, mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt:
Latvian: Ja Eiropas Komisija sniedz kapitāla atslēgas koriģēšanai izmantojamos pārskatītos statistikas datus un skaitļi kopā neveido 100 %, starpību kompensē šādi:
Lithuanian: Jei Europos Komisijos pateikti peržiūrėti statistiniai duomenys, kurie turi būti naudojami koreguojant kapitalo raktą, nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi data statistika riveduta biex tintuża fl-aġġustament ta' l-iskema kapitali u l-figuri ma jlaħħqux għall-100 %, id-differenza għandha tkun kumpensata kif ġej:
English: if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Slovak: ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu (najmenším podielom) vo vzostupnom poradí sa pridáva 0,0001 percentného bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu (najväčších podielov) v zostupnom poradí sa odpočítava 0,0001 percentného bodu, až kým sa nedosiahne 100 %.
Polish: jeżeli suma wynosi poniżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdej kolejnej wielkości najniższego udziału procentowego, w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %, bądź też ii) jeżeli suma wynosi powyżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od każdej kolejnej największej wielkości udziału procentowego, w porządku malejącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %.
Hungarian: ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben levonni a pontosan 100 % eléréséig.
Slovenian: če je vsota številk manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke k najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju, dokler ni doseženo natančno 100 %, ali (ii) če vsota številk presega 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev, dokler ni doseženo natančno 100 %.
Estonian: kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini; või (ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini.
Latvian: ja summa ir mazāka par 100 %, tad pieaugošā secībā mazākajai daļai(-ām) pieskaita 0,0001 procenta punktu tikmēr, kamēr sasniedz precīzi 100 %, vai ii) ja kopējā summa ir lielāka par 100 %, tad dilstošā secībā lielākajai daļai(-ām) atņem 0,0001 procenta punktu tikmēr, kamēr sasniedz precīzi 100 %.
Lithuanian: jei visa suma yra mažiau už 100 %, prie mažiausios dalies (dalių) didėjančia tvarka pridedant 0,0001 procentinio punkto kol tiksliai gaunama 100 %, arba (ii) jei visa suma yra daugiau už 100 %, iš didžiausios dalies (dalių) mažėjančia tvarka atimant 0,0001 procentinio punkto kol tiksliai gaunama 100 %.
Maltese: jekk it-total ikun anqas minn 100 %, billi jiżdied 0,0001 ta' punt peċentwali ma' l-iżgħar sehem (ishma) f'ordni axxendenti sakemm jintlaħaq il-100 % eżatti, jew (ii) jekk it-total ikun iżjed minn 100 %, billi jitnaqqas 0,0001 ta' punt peċentwali f'ordni dixxendenti mill-akbar sehem (ishma) sakemm jintlaħaq il-100 % eżatti.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru, 2003.