English: In accordance with the methodologies followed in recital 27 of the Provisional Regulation, the comparison between the normal value and the export price on a weighted to weighted average basis was applied and this method showed the existence of dumping in respect of the sole cooperating exporting producer.
French: Conformément à la méthodologie suivie dans le considérant 27 du règlement provisoire, la comparaison entre valeur normale et prix à l'exportation a été établie sur la base de moyennes pondérées et cette méthode a fait apparaître l'existence d'un dumping de la part du seul producteur-exportateur ayant coopéré.
Portuguese: De acordo com o método seguido no considerando 27 do regulamento provisório, procedeu-se a uma comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado, tendo este método demonstrado que o único produtor exportador que colaborou com a Comissão praticou dumping.
Greek: Σύμφωνα με τις μεθοδολογίες που ακολουθούνται στην αιτιολογική σκέψη 27 του προσωρινού κανονισμού, εφαρμόστηκε η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο, και η μέθοδος αυτή απεκάλυψε την ύπαρξη ντάμπινγκ σε ότι αφορά τον μοναδικό συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: V souladu s metodikami, dodrženými v bodě 27 odůvodnění prozatímního nařízení bylo použito porovnání vážené běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny a tato metoda ukázala u jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce existenci dumpingu.
Slovak: V súlade s metodikami dodržiavanými v úvodnej časti 27 dočasného nariadenia, uplatnilo sa porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou na základe váženého priemeru k váženému priemeru a táto metóda preukázala existenciu dumpingu pokiaľ ide o jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Zgodnie z metodologią zastosowaną w ust. 27 rozporządzenia tymczasowego dokonano porównania między wartością normalną i ceną eksportową na podstawie średnich ważonych i metoda ta wykazała istnienie dumpingu w przypadku jedynego współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (27) preambulumbekezdésében használt módszereknek megfelelően összehasonlították a súlyozott átlag rendes értéket és a súlyozott átlag exportárat; a módszer az egyetlen együttműködő exportáló termelővel kapcsolatban kimutatta a dömpinget.
Slovenian: V skladu z metodologijami iz uvodne izjave 27 začasne uredbe se je uporabila primerjava med ponderirano povprečno normalno vrednostjo in ponderirano povprečno izvozno ceno, ta metoda pa je pokazala, da je pri edinem sodelujočemu proizvajalcu izvozniku obstajal damping.
Romanian: În conformitate cu metodologia prevăzută la considerentul 27 din regulamentul provizoriu, comparația între valoarea normală și prețul de export a fost stabilită pe baza mediei ponderate, iar această metodă a dovedit existența unui dumping din partea singurului producător-exportator care a cooperat.
Estonian: Kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 27 järgitud meetoditega võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust ja kaalutud keskmist ekspordihinda ning tuvastati dumpingu olemasolu ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja puhul.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu regulas 27. apsvērumā aprakstīto metodiku normālvērtības un eksporta cenas salīdzināšanu piemēroja, pamatojoties uz svērto pret svērto vidējo lielumu, un minētā metode parādīja, ka pastāv dempings, ko veic vienīgais ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Pagal laikinojo reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje išdėstytą metodiką normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palyginamos svertinių vidurkių pagrindu ir tuo būdu nustatytas dempingo faktas minėto vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atžvilgiu.
Maltese: Skond il-metodoloġiji li ġejjin fil-premess 27 tar-Regolament Proviżorju, l-paragun bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni fuq il-bażi ta’ medja ponderata ma’ medja ponderata ġie applikat u dan il-metodu wera l-eżisstenza ta’ dumping b rispett ta’ l-uniku eportatur produttur cooperating.