English: The demand for reimbursement shall specify that the amounts due are payable in the country and in the national currency of the beneficiary, free of costs, within a period of two months from the date of demand and that, on expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due from the date of the demand until the date of receipt of the remittance by the bank of the beneficiary shall apply automatically.
French: La demande de remboursement mentionne que le montant réclamé est payable dans le pays du bénéficiaire en monnaie nationale, net de tous frais, dans un délai de deux mois à compter de la demande et que, passé ce délai, un intérêt de retard, calculé au taux de 12 % l'an à partir de la date de la demande jusqu'à celle de la réception par la banque du bénéficiaire de la somme demandée, est dû de plein droit.
Portuguese: O pedido de reembolso especificará que os montantes devidos devem ser pagos no país do beneficiário e na respectiva moeda nacional, líquidos de quaisquer encargos, no prazo de dois meses a contar da data do pedido e que, decorrido este prazo, são devidos automaticamente juros de mora calculados à taxa de 12 % ao ano sobre o montante devido, a partir da data do pedido e até à data em que é recebida no banco do beneficiário a soma solicitada.
Czech: V žádosti o náhradu je uvedeno, že dlužné částky jsou splatné v zemi a v národní měně příjemce bez nákladů do dvou měsíců ode dne žádosti a že při uplynutí uvedené lhůty se automaticky uplatňuje úrok z prodlení ve výši 12 % ročně z dlužné částky ode dne žádosti až do dne přijetí úhrady bankou příjemce.
Slovak: Žiadosť o náhradu uvádza, že čiastky, ktoré sa majú zaplatiť, sú splatné v krajine a v národnej mene prijímateľa bez nákladov v lehote dvoch mesiacov odo dňa podania žiadosti a že po uplynutí uvedenej lehoty sa automaticky uplatňuje úrok z omeškania pri ročnej sadzbe 12 % z čiastky, ktorá má byť zaplatená, odo dňa žiadosti až po deň obdržania úhrady bankou príjemcu.
Slovenian: V zahtevku za povračilo se natančno navede, da so dolžni zneski izplačljivi v državi in v nacionalni valuti prejemnika, brez stroškov za prejemnika, v roku dveh mesecev od datuma zahtevka ter da se po izteku tega obdobja za dolžni znesek avtomatično zaračunajo zamudne obresti po 12 % letni stopnji, ki se obračunajo od dneva zahtevka do dneva, ko prejemnikova banka prejme nakazilo.
Romanian: În cererea de rambursare se specifică faptul că suma solicitată este plătibilă în țara beneficiarului în monedă națională, net de toate cheltuielile, în termen de două luni de la data cererii și că, după expirarea acestui termen se aplică de drept majorări de întârziere de 12% pe an, începând de la data cererii și până la primirea de către banca beneficiarului a sumei solicitate.
Bulgarian: В искането за възстановяване на изплатените суми се посочва, че претендираната сума е платима в страната и в паричната единица на бенефициента, без върху нея да се удържат каквито и да било разходи, в срок от два месеца, считано от искането, и че след изтичането на този срок, по право се дължи лихва за забава, изчислена на база 12% годишно, считано от датата на искането до датата на получаването на дължимата сума от банката на бенефициента.
Estonian: Tagasimaksmise taotluses täpsustatakse, et maksmisele kuuluvad summad makstakse välja maksuvabalt maksesaaja riigis selle riigi valuutas, kahe kuu jooksul alates taotluse kuupäevast ja et selle tähtaja möödumisel kohaldatakse automaatselt viivitusintressi 12 % aastas maksmisele kuuluvalt summalt taotluse kuupäevast kuni kuupäevani, mil maksesaaja pank saab ülekande kätte.
Latvian: Atmaksājuma prasība precizē, ka pienācīgā summa ir jāmaksā saņēmēja valstī un viņa valsts valūtā, saņemšanai jābūt bezmaksas, divu mēnešu laikā no prasības dienas un ka, šim termiņam beidzoties, kavējuma nauda, kas ir 12 % gadā no pienācīgās summas pieprasīšanas dienā līdz naudas pārveduma saņemšanai saņēmēja bankā, piemērojas automātiski.