English: However, if clinical signs or post-mortem lesions suggesting ASF are detected when the pigs are slaughtered or killed, by way of derogation from point 4, the provisions for sampling laid down in section C shall apply.
French: Toutefois, si des signes cliniques ou des lésions post mortem laissant présager la présence de la peste porcine africaine sont détectés au moment de l'abattage ou de la mise à mort des porcs, par dérogation au point 4, les dispositions relatives à l'échantillonnage définies dans la partie C s'appliquent.
Dutch: Als echter bij het slachten of doden klinische symptomen of postmortemlaesies worden waargenomen die op AVP kunnen wijzen, zijn in afwijking van punt 4 de in deel C vastgestelde bemonsteringsvoorschriften van toepassing.
Danish: Hvis der imidlertid konstateres kliniske tegn eller post mortem-læsioner, som tyder på afrikansk svinepest, når svinene slagtes eller aflives, gælder som undtagelse fra punkt 4 prøvetagningsbestemmelserne i afsnit C.
Czech: Avšak pokud se při poražení nebo utrácení prasat zjistí klinické příznaky nebo postmortální léze ukazující na AMP, při odběru vzorků se odchylně od bodu 4 použijí ustanovení oddílu C.
Slovak: Ak sa však pri zabití alebo usmrtení ošípaných zistia klinické príznaky alebo postmortálne zmeny naznačujúce ASF, uplatňujú sa odlišne od bodu 4 ustanovenia pre odber vzoriek ustanovené v časti C.
Polish: Jednakże jeżeli wykryje się objawy kliniczne lub pośmiertne zmiany patologiczne sugerujące APŚ, gdy świnie są poddawane ubojowi lub zabijane, w drodze odstępstwa od pkt 4 należy zastosować przepisy dotyczące pobierania prób wyłożone w części C.
Hungarian: Ha azonban a sertések levágásakor vagy leölésekor ASP-re utaló klinikai tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat észlelnek, a 4. ponttól eltéréssel a C. szakaszban meghatározott mintavételezési rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar, če se ob usmrtitvi ali zakolu prašičev ugotovijo klinični znaki ali patoanatomske spremembe, na osnovi katerih obstaja sum na APK, se, kot odstopanje od točke 4, za vzorčenje uporabijo določbe iz C.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care în momentul sacrificării sau uciderii porcilor se detectează semne clinice sau leziuni post-mortem care sugerează prezența pestei porcine africane, prin derogare de la dispozițiile punctului 4, se aplică dispozițiile referitoare la prelevarea probelor, stabilite la partea C.
Bulgarian: Все пак ако клиничните признаци или посморталните увреждания, които подсказват наличието на АЧС, се открият в момента на клането или на умъртвяването на свинете, чрез дерогация от точка 4 се прилагат разпоредбите относно вземането на проби, дефинирани в част В.
Estonian: Kui sigade tapmisel või hukkamisel on avastatud sigade aafrika katkule viitavaid kliinilisi tunnuseid või tapajärgseid kahjustusi, kohaldatakse erandina punktist 4 siiski punktis C sätestatud proovivõtumeetodeid.
Latvian: Tomēr, ja, nokaujot vai nogalinot cūkas, tiek konstatētas klīniskās pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi, kas norāda uz ĀCM, tad, atkāpjoties no 4. punkta, piemēro C iedaļas noteikumus par paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Tačiau jeigu skerdžiant ar žudant kiaules nustatomi AKM klinikiniai požymiai arba patologiniai anatominiai pokyčiai, nukrypstant nuo 4 punkto nuostatų, taikomos C dalyje nustatytos mėginių ėmimo nuostatos.
Maltese: madankollu, jekk testijiet kliniċi jew ġrieħi li jirrizultaw wara l-mewt li jissuġerixxu l-ASF, jinstabu meta jinqattlu l-ħnieżer, b' deroga mill-punt 4, id-dispożizzjonijiet għat-teħid ta' kampjuni stabbiliti fit-taqsima C għandhom jgħoddu.