English: FIFG support for measures to assist small-scale coastal fishing should be granted on condition that such measures do not serve to increase fishing effort in fragile coastal marine ecosystems, or that they help to reduce the impact of towed gear on the flora and fauna of the sea bed.
French: Il y a lieu d'accorder un soutien de l'IFOP aux mesures en faveur de la petite pêche côtière, à condition que ces mesures ne contribuent pas à une augmentation de l'effort de pêche dans les écosystèmes marins côtiers fragiles ou qu'elles contribuent à réduire l'incidence des engins traînants sur la flore et la faune des fonds marins.
Spanish: Conviene que la concesión de la ayuda del IFOP para las medidas destinadas a respaldar la pesca costera artesanal se supedite a la condición de que estas medidas no sirvan para aumentar el esfuerzo pesquero en ecosistemas marinos costeros frágiles o que contribuyan a reducir los efectos que producen los artes de arrastre en la flora y la fauna del fondo del mar.
Swedish: FFU-stöd bör beviljas till åtgärder till förmån för småskaligt kustfiske på villkor att åtgärderna inte ökar fiskeansträngningen i känsliga marina ekosystem vid kusterna, eller på villkor att de bidrar till att minska släpredskapens inverkan på havsbottnens flora och fauna.
Czech: Podpora FNOR pro opatření na pomoc drobnému pobřežnímu rybolovu by měla být udělována za podmínky, že taková opatření nepovedou ke zvýšení intenzity rybolovu v křehkých pobřežních mořských ekosystémech nebo že napomohou snížení dopadu vlečných zařízení na rostliny rostoucí a živočichy žijící u mořského dna.
Slovak: Podpora FIFG opatreniam, ktoré majú pomôcť maloobjemovému pobrežnému rybolovu, by mala byť poskytnutá pod podmienkou, že tieto opatrenia nepovedú k zvýšeniu rybolovného úsilia v nestabilných pobrežných morských ekosystémoch alebo že pomôžu znížiť dopad rybolovného zariadenia na flóru a faunu morského dna.
Polish: Wsparcie IFPG dla środków przeznaczonych na połowy przybrzeżne na małą skalę powinno zostać udzielone pod warunkiem że środki te nie posłużą do wzrostu nakładów połowowych we wrażliwych morskich ekosystemach przybrzeżnych lub, że pomogą zredukować wpływ wleczonego sprzętu rybackiego na florę i faunę dna morskiego.
Hungarian: A kisipari jellegű part menti halászatot támogató intézkedésekre HOPE-támogatás azzal a feltétellel nyújtható, ha ezek az intézkedések nem szolgálják a halászati erőkifejtés mértékének növekedését a sérülékeny, part menti tengeri ökoszisztémákban, vagy ha az intézkedések elősegítik a vontatott halászfelszerelések által a tengerfenék növény- és állatvilágára gyakorolt hatás csökkentését.
Slovenian: Podpora FIFG za ukrepe, ki pomagajo malemu priobalnemu ribolovu manjšega obsega, se omogoči pod pogojem, da takšni ukrepi ne pomagajo povečati ribolovnega napora v občutljivih obalnih morskih ekosistemih ali da pomagajo zmanjšati vpliv vlečnega orodja na rastlinstvo in živalstvo na morskem dnu.
Romanian: Sprijinul IFOP pentru măsurile destinate susținerii pescuitului costier de mică anvergură ar trebui acordat cu condiția ca aceste măsuri să nu servească intensificării efortului de pescuit în fragilele ecosisteme marine costiere sau ca măsurile respective să ajute la reducerea impactului exercitat de unealta remorcată asupra florei și faunei de pe fundul mării.
Estonian: FIFGi toetust väikesemahulise rannapüügi abistamismeetmetele tuleks anda tingimusel, et sellised meetmed ei suurenda püügikoormust õrnades rannikumere ökosüsteemides või et need aitavad vähendada veetavate püüniste mõju merepõhja floorale ja faunale.
Latvian: ZVFI atbalsts jāpiešķir par pasākumiem piekrastes sīkzvejas atbalstam ar noteikumu, ka šādi pasākumi nerada palielinājumu zvejas intensitātē jutīgajās jūras piekrastes ekosistēmās vai ka tie palīdz samazināt velkamo zvejas rīku ietekmi uz jūras dibena floru un faunu.
Lithuanian: ŽOFI parama mažos apimties priekrantės žvejybai padėti skirtoms priemonėms turėtų būti teikiama su sąlyga, kad tokios priemonės nedidina žvejybos pastangų pažeidžiamose priekrantės jūros ekosistemose arba padeda mažinti traukiamųjų įrankių poveikį jūros dugno florai ir faunai.
Maltese: L-appoġġ ta' l-FIFG għal miżuri biex jgħinu is-sajd kostali fuq skala żgħira għandu jingħata b'kondizzjoni li dawn il-miżuri ma jgħinux biex jiżdied l-isforz tas-sajd f'ekosistemi kostali tal-baħar li jkunu fraġli, jew inkella biex jitnaqqas l-impatt tat-tagħmir miġbud fuq il-pjanti u l-annimali ta' qiegħ il-baħar.