English: These transitional provisions concern, in particular, the establishment of special amendments to contracts in force in 2001/02 to extend them until 30 September 2002, the dates for submitting aid applications and the granting of aid for the extension period, the amount of aid and the notifications to the Commission.
French: Ces dispositions transitoires concernent notamment l'établissement d'avenants spéciaux aux contrats en vigueur pendant la campagne 2001/2002 pour les prolonger jusqu'au 30 septembre 2002, les dates de présentation de la demande d'aide ainsi que l'octroi de l'aide correspondant aux périodes de prolongation de la campagne, du montant de l'aide et des communications à la Commission.
Czech: tato přechodná ustanovení se týkají zejména zavedení zvláštních dodatků ke smlouvám platným v roce 2001/2002 za účelem prodloužení smluv do 30. září 2002, lhůty pro podání žádosti o podporu, výše podpory a oznámení Komisi;
Slovak: Tieto prechodné ustanovenia sa týkajú najmä zavedenia osobitných zmien a doplnkov k zmluvám platným v roku 2001/02, aby ich predĺžili do 30. septembra 2002, dátumov pre predkladanie žiadostí o pomoc a prideľovania pomoci na dobu predĺženia, čiastky pomoci a oznamovania Komisii.
Polish: te przepisy przejściowe dotyczą, w szczególności, ustanowienia specjalnych umów dodatkowych do umów obowiązujących w 2001/02 r., w celu przedłużenia ich do dnia 30 września 2002 r., daty składania wniosków o pomoc i przyznawania pomocy w odniesieniu do okresu przedłużenia, kwot pomocy oraz powiadomień Komisji;
Hungarian: Ezek az átmeneti rendelkezések kiterjednek különösen a 2001/02-ben hatályos szerződéseknek a 2002. szeptember 30-ig való meghosszabbítását célzó egyes módosítások megállapítására, a meghosszabbított időszakra nézve a támogatási kérelmek benyújtásának és a támogatás megadásának időpontjaira, a támogatás összegére és a Bizottság értesítésére.
Slovenian: Te prehodne določbe zadevajo zlasti uvedbo posebnih sprememb pogodb, veljavnih v letu 2001/02, ki te podaljšujejo do 30. septembra 2002, datume za predložitev zahtevkov za dodelitev pomoči in samo dodelitev pomoči za podaljšano obdobje, znesek pomoči in uradna obvestila Komisiji.
Estonian: Need üleminekusätted käsitlevad eelkõige 2001/02. aastast kehtivate lepingute erimuudatuste sisseviimist lepingute pikendamiseks 30. septembrini 2002, abitaotluste esitamise kuupäevi ja ajapikenduse puhul abi andmist, abi suurust ja komisjonile esitatavaid taotlusi.
Latvian: šie pārejas noteikumi jo īpaši attiecas uz konkrētu grozījumu izdarīšanu līgumos, kuri ir spēkā 2001./2002. gadā, pagarinot tos līdz 2002. gada 30. septembrim, atbalsta pieteikuma iesniegšanas un atbalsta piešķiršanas termiņa pagarinājumu, atbalsta apmēru un paziņojumiem Komisijai;
Lithuanian: Šios pereinamojo laikotarpio nuostatos visų pirma yra susijusios su 2001-2002 m. galiojančių sutarčių specialių pakeitimų, pratęsiančių tų sutarčių galiojimą iki 2002 m. rugsėjo 30 d., pakeičiančių pagalbos paraiškų datas ir pagalbos skyrimo pratęstam laikotarpiui datas, pagalbos dydį ir pranešimus Komisijai, sud arymu.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet transitorji jikkonċernaw , b'mod partikolari, l-istabbiliment ta' emendi speċjali għal kuntratti fis-seħħ fl-2001/02 biex jestenduhom sat-30 ta' Settembru 2002, id-dati għas- sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna u l-għoti ta' għajnuna għall-perjodu ta' estensjoni, l-ammont ta' għajnuna u n-notifiki lill-Kummissjoni.