English: It is necessary to lay down specific animal health conditions and model certificates for those third countries, taking into account the animal health situation of the third country concerned and of the molluscs, eggs or gametes to be imported, in order to prevent the introduction of disease agents that could cause significant impact to the mollusc stock in the Community.
French: Il est nécessaire de prévoir des conditions de police sanitaire et des modèles de certificats spécifiques pour ces pays tiers, en tenant compte de la situation de chacun d'entre eux en matière de santé animale et de l'état sanitaire des mollusques, oeufs ou gamètes à importer, de manière à prévenir l'introduction d'agents pathogènes susceptibles de causer des dommages considérables aux stocks de mollusques sur le territoire de la Communauté.
German: Zur Verhütung der Einschleppung von Krankheitserregern, die die Weichtierbestände der Gemeinschaft gefährden könnten, müssen für die betreffenden Drittländer spezifische Veterinärbedingungen und Bescheinigungsmuster festgelegt werden, die der Tiergesundheitslage im Land und dem Gesundheitsstatus der einzuführenden Weichtiere, Eier oder Gameten Rechnung tragen.
Spanish: Es necesario establecer las condiciones veterinarias específicas y los modelos de certificado aplicables a dichos terceros países, teniendo en cuenta la situación zoosanitaria del tercer país correspondiente y de los moluscos, huevos o gametos que se vayan a importar, a fin de prevenir la introducción de agentes patógenos que puedan afectar de forma importante a la población de moluscos de la Comunidad.
Italian: Occorre stabilire le condizioni specifiche di polizia sanitaria e i modelli di certificati sanitari per i suddetti paesi terzi, tenendo conto della situazione zoosanitaria dei paesi in questione e dei molluschi, uova o gameti che si intende importare, onde prevenire l'introduzione nella Comunità di agenti patogeni che possono recare grave danno allo stock comunitario di molluschi.
Portuguese: É necessário estabelecer condições de sanidade animal e modelos de certificados específicos para esses países terceiros, atendendo à situação de sanidade animal do país terceiro em causa e dos moluscos, ovos ou gâmetas a importar, a fim de evitar a introdução de agentes transmissores de doenças que possam ter um impacto significativo nas unidades populacionais de moluscos da Comunidade.
Danish: Der må fastsættes særlige dyresundhedsbetingelser og standardsundhedscertifikater for disse tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen i det enkelte tredjeland og til forholdene med hensyn til de bløddyr, æg eller mælke, der skal importeres, for at undgå indslæbning af sygdomsagenser, der kunne true bløddyrbestanden i EF.
Swedish: Särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor bör fastställas för dessa tredje länder, med hänsyn till djurhälsosituationen, dels i det aktuella tredje landet, dels för de blötdjur, ägg eller gameter som skall importeras, för att förhindra att smittämnen införs som kraftigt kan påverka gemenskapens blötdjursbestånd.
Finnish: Kyseisille kolmansille maille on tarpeen vahvistaa erityiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja todistusmallit ottaen huomioon asianomaisen kolmannen maan eläinten terveystilanne, kuten myös tuotavien nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen terveystilanne, sellaisten taudinaiheuttajien kulkeutumisen estämiseksi, joilla voi olla merkittävä vaikutus yhteisön nilviäiskantaan.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου και υποδείγματα πιστοποιητικών για αυτές τις τρίτες χώρες, λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης που επικρατεί στην ενδιαφερόμενη χώρα σχετικά με τα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες που πρόκειται να εισαχθούν με σκοπό να αποφεύγεται η εισαγωγή παθογόνων παραγόντων, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές επιπτώσεις στο απόθεμα μαλακίων στην Κοινότητα.
Czech: Je nutné stanovit specifické veterinární podmínky a vzory osvědčení pro tyto třetí země, s ohledem na veterinární situaci dotyčné třetí země a na nákazový status měkkýšů, jiker nebo gamet, které se mají dovážet, tak, aby se předešlo zavlečení patogenních původců, kteří by mohli způsobit značné škody na stavech měkkýšů ve Společenství.
Slovak: je nevyhnutné ustanoviť osobitné zdravotné podmienky zvierat a vzory certifikátovpre tieto tretie krajiny, s prihliadnutím na zdravotný stav živočíchov príslušnej tretejkrajiny a zdravotný stav mäkkýšov, ich vajíčok a gamét, ktoré sa majú doviezť, a to zaúčelom zamedziť prenosu pôvodcov choroby, ktorí môžu mať závažný dosah nachovné mäkkýše v spoločenstve;
Polish: Konieczne jest określenie szczegółowych warunków zdrowotnych dla zwierząt oraz modelowych certyfikatów dla tych państw trzecich, biorąc pod uwagę sytuację zdrowotną zwierząt w zainteresowanych państwach trzecich oraz mięczaków, jaj czy gamet przeznaczonych do przywozu, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się chorób, które mogłyby mieć wpływ na zasoby mięczaków we Wspólnocie.
Hungarian: E harmadik országok számára egyedi állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványmintákat kell megállapítani, figyelembe véve az érintett harmadik ország, valamint a behozatalra szánt puhatestűek, ikrák és ivarsejtek állat-egészségügyi helyzetét az olyan kórokozók behurcolásának megakadályozása érdekében, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak a Közösségben található puhatestű-állományra.
Slovenian: Določiti je treba posebne pogoje v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in vzorce spričeval za navedene tretje države ob upoštevanju zdravstvenega stanja živali v teh tretjih državah in stanja mehkužcev, ikr in gamet, ki se uvažajo, da se prepreči vnos povzročitelja bolezni, ki bi lahko znatno vplival na stalež mehkužcev v Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se prevadă condiții specifice de sănătate animală, precum și modele de certificate pentru aceste țări terțe, luându-se în considerare situația sănătății animale din țara terță în cauză și a moluștelor, ouălor sau gameților care urmează să se importe, astfel încât să se împiedice introducerea agenților patogeni care ar putea avea un impact semnificativ asupra stocului de moluște din Comunitate.
Estonian: Kõnealuste kolmandate riikide jaoks on vaja kehtestada teatavad loomatervishoiunõuded ja näidissertifikaadid, võttes arvesse loomade tervislikku seisundit kõnealuses kolmandas riigis ja imporditavate molluskite, nende marja või sugurakkude tervislikku seisundit selliste haigusetekitajate sissetoomise vältimiseks, mis võiksid oluliselt mõjutada ühenduse molluskite varusid.
Latvian: Ir jānosaka īpaši dzīvnieku veselības nosacījumi un minētajām trešām valstīm jāizveido sertifikātu paraugi, ņemot vērā attiecīgās trešās valsts dzīvnieku un ievedamo mīkstmiešu, olšūnu un gametu veselības stāvokli, lai nepieļautu tādu slimību ierosinātāju ievešanu, kas var nopietni ietekmēt Kopienas mīkstmiešu krājumus.
Lithuanian: Šioms trečiosioms šalims būtina nustatyti specialius gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikatų pavyzdžius, atsižvelgiant į atitinkamos trečiosios šalies gyvūnų sveikatos ir importuojamų moliuskų, kiaušinėlių arba gametų būklę, siekiant išvengti ligų sukėlėjo perdavimo, dėl kurio Bendrijos moliuskų ištekliai gali patirti didelę žalą.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati għal dawn il-pajjiżi terzi, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiżi terzi konċernati u tal-mollusk, bajd jew gameti li jieġu importati, sabiex tiġi preventita l'introduzjoni ta' mard li jistaw jikawżaw impatt sinifikanti għall-ħażniet ta' mollusc fil-Komunità.