FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit la possibilité de dérogations en faveur des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 prevede tuttavia la possibilità di deroghe a favore dei paesi meno avanzati beneficiari dell'SPG quando essi ne facciano richiesta alla Comunità.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CEE) nº 2454/93 prevê que possam ser concedidas derrogações em favor dos países menos avançados beneficiários do sistema de preferências pautais generalizadas quando estes o solicitem à Comunidade.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 kuitenkin säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 však stanoví odchylky ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost.
Slovak: Nariadenie (EHS) 2454/93 však poskytuje výnimku v prospech najmenej rozvinutých krajín, ktorým sa poskytuje VSP a ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo.
Polish: Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 przewiduje odstępstwa na korzyść najmniej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, które w tym celu przedkładają Wspólnocie właściwy wniosek.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet azonban eltérést biztosít a legkevésbé fejlett GSP-kedvezményezett országok javára, amennyiben e célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez.
Slovenian: Vendar Uredba (EGS) 2454/93 predvideva odstopanja v korist najmanj razvitih držav upravičenk splošne sheme preferencialov, ki Skupnosti predložijo ustrezno zahtevo.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 sätestatakse siiski erandid üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse.
Latvian: Taču Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ir paredzēti izņēmumi par labu vismazāk attīstītām VPS saņēmējām valstīm, kuras iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai.
Lithuanian: Tačiau Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93 numatomos nukrypti leidžiančios nuostatos yra skirtos mažiau išsivysčiusioms GSP lengvatas gaunančioms šalims, pateikusioms atitinkamą prašymą Bendrijai.
Maltese: Iżda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jipprovdi għal derogi favur il-pajjiżi l-anqas żviluppati li huma benefiċjarji tal-GSP li jagħmlu talba xierqa għal dak l-iskop lill-Komunità
English: It has submitted a request for the renewal of the derogation.
French: Il a présenté une demande en vue de son renouvellement.
Italian: Ora il paese ne ha chiesto il rinnovo.
Portuguese: O Laos apresentou um pedido de renovação da derrogação.
Finnish: Se on esittänyt hakemuksen kyseisen poikkeuksen soveltamisajan jatkamiseksi.
Czech: Laos podal žádost o prodloužení této odchylky.
Slovak: Laos podal žiadosť o obnovenie výnimky.
Hungarian: Laosz kérelmet nyújtott be az eltérés meghosszabbítására.
Slovenian: Laos je predložil zahtevo za podaljšanje veljavnosti odstopanja.
Estonian: Laos on esitanud taotluse erandi kehtivuse pikendamiseks.
Latvian: Laosa iesniegusi lūgumu izņēmumu pagarināt.
Maltese: Bagħtet talba biex tiġġedded id-deroga.
English: The derogation should therefore be renewed.
French: Il y a donc lieu de renouveler la dérogation.
Italian: La deroga dovrebbe pertanto essere rinnovata.
Portuguese: A derrogação deve, por conseguinte, ser renovada.
Finnish: Poikkeuksen soveltamisaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava.
Czech: Odchylka by proto měla být prodloužena.
Slovak: Preto by sa mohla výnimka obnoviť.
Polish: Dlatego wspomniane odstępstwo powinno zostać odnowione.
Hungarian: Ezért az eltérést meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Veljavnost odstopanja je torej treba podaljšati.
Estonian: Seega pikendatakse erandi kehtivust.
Latvian: Tādēļ izņēmums ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikas turėtų būti pratęstas.
Maltese: Id-deroga għandha għalhekk tkun imġedda.
English: Furthermore, the derogation should be granted for a longer period of time than hitherto, but not beyond 31 December 2004, when the current GSP scheme expires.
French: En outre, la dérogation doit être accordée pour une période plus longue que précédemment, sans toutefois dépasser le 31 décembre 2004, date à laquelle l'actuel schéma SPG expirera.
Italian: La deroga dovrebbe infine essere concessa per un periodo più lungo, ma non oltre il 31 dicembre 2004, data di scadenza dell'attuale schema SPG.
Portuguese: A derrogação deve igualmente ser concedida por um período de tempo mais longo, sem todavia se prolongar para além de 31 de Dezembro de 2004, data em que caduca o actual sistema de preferências pautais generalizadas.
Finnish: Tämän lisäksi poikkeus tulisi myöntää tähänastista pidemmäksi ajanjaksoksi, ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 31 päivään joulukuuta 2004 asti, jolloin tällä hetkellä sovellettavan yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolo päättyy.
Czech: Rovněž by odchylka měla být udělena na delší období než dosud, nejdéle však do 31. prosince 2004, kdy skončí platnost současného systému VSP.
Slovak: Výnimka by sa navyše mala poskytnúť na obdobie dlhšie ako do súčasnosti, ale najneskôr do 31. decembra 2004, keď vyprší platnosť súčasnej schémy VSP.
Polish: Ponadto odstępstwo powinno zostać przyznane na okres dłuższy niż w tym rozporządzeniu, ale nie dłuższy niż do dnia 31 grudnia 2004 r., kiedy to wygasa obecny system GSP.
Hungarian: Ezenkívül, az eltérést az eddiginél hosszabb időszakra kell engedélyezni, azonban legfeljebb 2004. december 31-ig, amikor a jelenlegi általános preferenciális rendszer lejár.
Slovenian: Nadalje je treba odstopanje odobriti za daljše obdobje kot doslej, vendar le do 31. decembra 2004, ko se izteče veljavnost sedanje sheme splošnih preferencialov.
Estonian: Lisaks sellele tuleks erand anda senisest pikemaks ajaks, kuid mitte kauemaks kui 31. detsembrini 2004, mil praegu kohaldatava üldise soodustuste süsteemi (GSP) kehtivusaeg lõpeb.
Latvian: Turklāt izņēmums ir jāpiešķir uz ilgāku laiku nekā līdz šim, bet ne pēc 2004. gada 31. decembra, kad beidzas pašreizējās VPS sistēmas darbība.
Lithuanian: Be to, nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti nustatoma ilgesniam laikotarpiui negu iki šiol, bet ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d., kai nustos galioti esama GSP.
Maltese: Aktar minn hekk, id-deroga għandha tingħata għal perjodu itwal milli ngħatat s'issa, iżda mhux wara l-31 ta' Diċembru 2004, meta l-iskema kurrenti tal-GSP tiskadi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1613/2000 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1613/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1613/2000 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1613/2000 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1613/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1613/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1613/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1613/2000 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1613/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1613/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1613/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1613/2000 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2, "31 December 2001" is replaced by "31 December 2004".
French: À l'article 2, les termes "31 décembre 2001" sont remplacés par "31 décembre 2004".
Italian: nell'articolo 2, la data "31 dicembre 2001" è sostituita dalla data "31 dicembre 2004";
Portuguese: No artigo 2º, a data de "31 de Dezembro de 2001" é substituída por "31 de Dezembro de 2004".
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 2001" seuraavasti: "31 päivään joulukuuta 2004".
Czech: V článku 2 se datum "31. prosince 2001" nahrazuje datem "31. prosince 2004".
Slovak: V článku 2 sa dátum "31. december 2001" nahrádza dátumom "31. december 2004".
Polish: W art. 2 "31 grudnia 2001 r." zastępuje się "31 grudnia 2004 r."
Hungarian: A 2. cikkben a "2001. december 31." szöveg helyébe "2004. december 31." lép.
Slovenian: V členu 2 se "31. decembra 2001" nadomesti z "31. decembra 2004".
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 2001" kuupäevaga "31. detsember 2004".
Latvian: Vārdus "2001. gada 31. decembris" 2. pantā aizstāj ar vārdiem "2004. gada 31. decembris".
Lithuanian: 2 straipsnyje "2001 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 2 31 ta' Diċembru 2001' huwa mibdul bi 31 ta' Diċembru 2004';
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 5
Portuguese: O artigo 5.º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 5º
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti: " 5 artikla
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: "5. cikk
English: The competent authorities of Laos shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités compétentes du Laos prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer le contrôle quantitatif des exportations des produits visés à l'article 1er.
Italian: Le autorità doganali del Laos prendono le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: As autoridades competentes do Laos adoptam as medidas necessárias para assegurar o controlo quantitativo das exportações dos produtos referidos no artigo 1º.
Finnish: Laosin toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Czech: Příslušné orgány Laosu přijmou nezbytná opatření, aby zajistily kontrolu množství vyvezených produktů, které jsou uvedeny v článku 1.
Slovak: Príslušné úrady Laosu prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie množstvenných kontrol vývozu výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Właściwe władze Laosu podejmują niezbędne kroki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych odnośnie do wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Laosz illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelénél történő mennyiségi ellenőrzések elvégzése érdekében.
Slovenian: Pristojni organi v Laosu sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih preverjanj pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: Laose pädevad asutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Laosas kompetentās iestādes veic vajadzīgos 1. pantā minēto izstrādājumu izvedamo daudzumu uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Laoso kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių prekių, minimų 1 straipsnyje, kiekybiniams patikrinimams atlikti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iwettqu l-kontrolli kwantitattivi fuq l-esportazzjoni tal-prodotti riferuti fl-Artikolu 1.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se s 1. januarjem 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2002.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 291/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 291/2002 della Commissione
English: amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1613/2000 recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" stabilita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate per tener conto della particolare situazione del Laos relativamente a determinate esportazioni di tessili nella Comunità
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles,
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin form A issued by the competent authorities of Laos pursuant to this Regulation:
French: Les certificats d'origine 'formule A' émis par les autorités compétentes du Laos en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante:
Slovenian: Na potrdilu o poreklu Obrazec A, ki ga na podlagi te uredbe izdajo pristojni laoški organi, se v polje 4 vpiše:
Estonian: Laose pädevate asutuste poolt käesoleva määruse kohaselt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse järgmine märge:
Latvian: Laosas kompetentās iestādes saskaņā ar šo regulu A veidlapas izcelsmes sertifikātu 4. ailē izdara šādu ierakstu:
English: 'Derogation - Regulation (EC) No 1613/2000'.
French: 'Dérogation - Règlement (CE) n° 1613/2000'
Slovenian: "Odstopanje – Uredba (ES) št. 1613/2000".
Estonian: "Erand - määrus (EÜ) nr 1613/2000".
English: Laos has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community(6), which applied for the period 15 July 2000 to 31 December 2001. It has submitted a request for the renewal of the derogation.
Polish: Laos korzysta z takiego odstępstwa dla niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r., ostatnio na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1613/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących używanej do celów systemu ogólnych preferencji w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Laosu dotyczącej wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty[6], które dotyczyło okresu od dnia 15 lipca 2000 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. Laos przedłożył wniosek o odnowienie odstępstwa.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams Laosas naudojosi nuo 1997 m., paskutinį kartą ji taikyta remiantis 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1613/2000, nukrypstančiu nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Laoso padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją [6], kuris taikomas nuo 2000 m. liepos 15 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., todėl Laosas pateikė prašymą pratęsti šią nukrypti leidžiančią nuostatą.