English: However, the fact that the cooperating Community producer has been taken over shows that the production of RBMs in the Community is in the process of being restructured and that a strong effort is being made to keep this industry viable and to render it profitable.
French: Néanmoins, le fait que le producteur communautaire ayant coopéré ait été repris montre que la production de mécanismes pour reliure à anneaux dans la Communauté est en cours de restructuration et que de sérieux efforts sont accomplis pour que cette industrie reste viable et devienne rentable.
Portuguese: Contudo, o facto de o produtor comunitário ter sido objecto de uma operação de aquisição revela que a produção de mecanismos de argolas na Comunidade está em fase de reestruturação e que estão a ser envidados esforços consideráveis para manter a viabilidade desta indústria e para a tornar rentável.
Czech: Fakt, že podnik spolupracujícího výrobce Společenství přešel do jiných rukou, ukazuje, že výroba MKP ve Společenství je v procesu restrukturalizace a že se vyvíjí značné úsilí, aby toto odvětví zůstalo životaschopné a aby se stalo ziskovým.
Slovak: Avšak skutočnosť, že bol prevzatý spolupracujúci výrobca spoločenstva ukazuje, že v súčasnosti prebieha reštrukturalizácia výroby mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve a vynakladá sa značné úsilie na zachovanie životaschopnosti tohto výrobného odvetvia a jeho navrátenie k ziskovosti.
Polish: Jednakże fakt że współpracujący producent wspólnotowy został przejęty pokazuje, że produkcja KMS we Wspólnocie znajduje się w trakcie procesu restrukturyzacji oraz, że podjęty został silny wysiłek w celu podtrzymania żywotności tego przemysłu i przywrócenia jego zyskowności.
Hungarian: Az a tény azonban, hogy az együttműködő közösségi termelőt átvették, azt jelzi, hogy a közösségi GYISZ-termelés a szerkezetátalakítás folyamatában van, és jelentős erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy életképessé és nyereségessé tegyék az iparágat.
Slovenian: Vendar pa dejstvo, da je sodelujočega proizvajalca v Skupnosti prevzela druga družba, kaže na to, da je proizvodnja obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti v procesu preoblikovanja in da obstajajo precejšnja prizadevanja, da bi ta industrija ostala pri življenju in postala donosna.
Bulgarian: Същевременно, фактът, че сътрудничещият производител от Общността е възстановил дейността си, показва, че производството на механизми за подвързване с халки в Общността е в процес на преструктуриране и че се полагат сериозни усилия, за да остане тази индустрия действаща и да бъде по-рентабилна.
Estonian: Asjaolu, et koostööd teinud ühenduse tootja on üle võetud, näitab, et spiraalköiteseadiste tootmine ühenduses on ümberkorraldamisel ja et tehakse suuri pingutusi selle tööstusharu elujõulisuse säilitamiseks ja tasuvaks muutmiseks.
Latvian: Tomēr, tas, ka notika Kopienas ražotāja, kas sadarbojās, pārņemšana, norāda, ka GSM ražošana Kopienā ir pārstrukturēšanas procesā un ka tiek pieliktas lielas pūles, lai saglabātu šīs nozares dzīvotspēju un padarītu to rentablu.
Lithuanian: Tačiau tai, jog bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas buvo įsigytas, rodo, kad ŽSM gamyba Bendrijoje yra restruktūrizuojama ir dedama daug pastangų išlaikyti pramonę gyvybingą ir padaryti ją pelningą.
Maltese: Madankollu, il-fatt li l-produttur tal-Komunità li kkopera inxtara minn kumpannija oħra juri li l-produzzjoni ta’ RBMs fil-Komunità qiegħda fi proċess ta’ ristritturar u li qed isir sforz kbir biex din l-industrija tinżamm vijabbli u biex tħalli l-qligħ.