FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration of surrender pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain:
French: Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 51 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants:
German: Eine Verzichtserklärung gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda declaración de renuncia con arreglo al artículo 51 del Reglamento (CE) n° 6/2002 deberá incluir:
Italian: La dichiarazione di rinuncia a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 6/2002 contiene:
Portuguese: Nos termos do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, a declaração de renúncia deve incluir:
Dutch: De verklaring van afstand als bedoeld in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 6/2002 behelst:
Danish: En erklæring om afkald i henhold til artikel 51 i forordning (EF) nr. 6/2002 skal indeholde:
Swedish: En förklaring om avstående enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 6/2002 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 51 artiklan mukaisessa luopumisilmoituksessa on oltava
Czech: Prohlášení o vzdání se podle článku 51 nařízení (ES) č. 6/2002 musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o vzdaní sa podľa článku 51 nariadenia (ES) č. 6/2002 musí obsahovať:
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu się na podstawie art. 51 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 zawiera:
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 51. cikke szerinti lemondásról szóló nyilatkozatnak tartalmaznia kell
Slovenian: Izjava o odpovedi v skladu s členom 51 Uredbe (ES) št. 6/2002 vsebuje:
Romanian: O declarație de renunțare, introdusă în temeiul articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, conține următoarele informații:
Bulgarian: Декларацията за отказ съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 6/2002 трябва да съдържа:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 51 kohase loobumise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā par atsaukšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 51. pantu, iekļauj:
Lithuanian: Pareiškime dėl atsisakymo pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 51 straipsnio nuostatas turi būti:
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ ċediment in segwitu ta’ l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 trid tikkontjeni:
English: If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
German: Sind die Voraussetzungen für den Verzicht nicht erfuellt, so teilt das Amt dem Erklärenden den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplieran los requisitos aplicables a la renuncia, la Oficina comunicará las irregularidades al declarante.
Italian: Nei casi in cui non sono rispettate le condizioni relative alla rinuncia l'Ufficio informa il dichiarante delle irregolarità riscontrate.
Portuguese: Se as condições aplicáveis à renúncia não estiverem preenchidas, o Instituto comunicará essas irregularidades ao declarante.
Dutch: Wanneer niet aan de voorwaarden betreffende afstand is voldaan, stelt het Bureau de indiener van de verklaring van de gebreken in kennis.
Danish: Er de betingelser, der gælder for afkald, ikke opfyldt, giver Harmoniseringskontoret den, der har afgivet erklæringen, meddelelse om manglerne.
Swedish: Om de krav som gäller för avstående inte är uppfyllda, skall byrån meddela den som gjort förklaringen dessa brister.
Finnish: Jos vaatimukset luopumisesta eivät täyty, virasto ilmoittaa puutteista ilmoituksen tekijälle.
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti vzdání se, sdělí úřad nedostatky prohlašující osobě.
Slovak: Ak požiadavky, ktorými sa riadi vzdanie sa, nebudú splnené, tak úrad nedostatky oznámi osobe, ktorá učinila vyhlásenie.
Polish: Jeżeli warunki dotyczące zrzeczenia się nie są spełnione, Urząd powiadamia o stwierdzonych brakach składającego oświadczenie.
Hungarian: Ha a lemondásra előírt követelményeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a nyilatkozattevőt hiánypótlásra.
Slovenian: Če pogoji za odpoved niso izpolnjeni, urad izjavitelja obvesti o pomanjkljivostih.
Romanian: În cazul în care nu se respectă condițiile aplicabile renunțării, Oficiul îl informează pe declarant cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Ако не са изпълнени изискванията, приложими за отказа, Службата съобщава нередностите на заявителя .
Estonian: Kui loobumise suhtes kohaldatavaid nõudeid ei ole täidetud, siis teavitab amet avalduse esitajat puudustest.
Latvian: Ja prasības attiecībā uz atsaukšanu nav izpildītas, Birojs informē par trūkumiem paziņojuma iesniedzēju.
Lithuanian: Jeigu neįvykdomi atsisakymą reglamentuojantys reikalavimai, Tarnyba nurodo pareiškėjui trūkumus.
Maltese: Jekk il-ħtiġijiet li jirregolaw iċ-ċediment m’humiex sodisfatti, l-uffiċċju jrid jikkomunika n-nuqqasijiet lid-dikjarant.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci refuse l'inscription de la renonciation au registre.
German: Wird dieser Mangel nicht innerhalb der vom Amt festgesetzten Frist behoben, lehnt das Amt die Eintragung des Verzichts in das Register ab.
Spanish: En caso de no subsanarse dichas irregularidades dentro del plazo que establezca la Oficina, ésta denegará la inscripción de la renuncia en el Registro.
Italian: Se tali irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio quest'ultimo nega l'iscrizione della rinuncia nel Registro.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará a inscrição da renúncia no Registo.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, weigert het Bureau de inschrijving van de afstand in het Register.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, afviser Harmoniseringskontoret at registrere afkaldet i registeret.
Swedish: Om bristerna inte har avhjälpts inom en av byrån fastställd tidsfrist, skall byrån avvisa registreringen av avståendet i registret.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettamassa määräajassa, virasto ei merkitse luopumista rekisteriin.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad zápis vzdání se do rejstříku zamítne.
Slovak: Ak tieto nedostatky nebudú odstránené v lehote stanovenej úradom, tak úrad zápis do registra o vzdaní sa zamietne.
Polish: Jeżeli w terminie wyznaczonym przez Urząd stwierdzone braki nie zostaną usunięte, Urząd odmawia wpisu zrzeczenia się do rejestru.
Hungarian: Ha a hiánypótlásra a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem kerül sor, a Hivatal a lemondás lajstromba történő bejegyzését elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, urad zavrže vpis odpovedi v register.
Romanian: Dacă neregulile respective nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta refuză înscrierea renunțării în registru.
Bulgarian: Ако недостатъците не бъдат отстранени в рамките на срока, определен от Службата, Службата отхвърля вписването на отказа в Регистъра.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet loobumise registrisse kandmise tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs atsaka izdarīt reģistrā ierakstu par atsaukšanu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nustatytą terminą, Tarnyba atsisako įtraukti įrašą apie atsisakymą į Registrą.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet m’humiex rimedjati fil-limitu ta’ żmien speċifikat mill- uffiċċju, l-uffiċċju jrid jiċħad li titniżżel iċ-ċediment fir-reġistru.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Application for a declaration of invalidity
French: Demande en nullité
German: Antrag auf Nichtigerklärung
Spanish: Solicitud de declaración de nulidad
Italian: Domanda di dichiarazione di nullità
Portuguese: Pedido de declaração de nulidade
Dutch: Vordering tot nietigverklaring
Danish: Begæring om, at et design erklæres ugyldigt
Swedish: Ansökan om ogiltigförklaring
Finnish: Hakemus mitättömäksi julistamisesta
Czech: Návrh na prohlášení neplatnosti
Slovak: Návrh na výmaz
Polish: Wniosek o unieważnienie
Hungarian: Megsemmisítési kérelem
Slovenian: Zahteva za razglasitev ničnosti
Romanian: Cererea pentru declararea nulității
Bulgarian: Искане за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotlus
Latvian: Pieteikums par spēkā neesamības pasludināšanu
Lithuanian: Paraiška dėl negaliojimo paskelbimo
Maltese: Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità
English: An application to the Office for a declaration of invalidity pursuant to Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain:
French: Une demande en nullité, introduite auprès de l'Office en vertu de l'article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag beim Amt auf Nichtigerklärung gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud de declaración de nulidad presentada ante la Oficina en virtud del artículo 52 del Reglamento (CE) n° 6/2002 incluirá:
Italian: La domanda di dichiarazione di nullità di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 6/2002 contiene:
Portuguese: Nos termos do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, o pedido de declaração de nulidade apresentado ao Instituto deve incluir:
Dutch: Een vordering bij het Bureau tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel overeenkomstig artikel 52 van Verordening (EG) nr. 6/2002 behelst:
Danish: En begæring til Harmoniseringskontoret om, at et design erklæres ugyldigt, jf. artikel 52 i forordning (EF) nr. 6/2002, skal indeholde:
Swedish: En ansökan till byrån om ogiltigförklaring enligt artikel 52 i förordning (EG) nr 6/2002 skall innehålla följande:
Finnish: Virastolle tehtävässä asetuksen (EY) N:o 6/2002 52 artiklan mukaisessa hakemuksessa mitättömäksi julistamisesta on oltava:
Czech: Návrh na prohlášení neplatnosti podle článku 52 nařízení (ES) č. 6/2002, která se předkládá úřadu, musí obsahovat:
Slovak: Návrh na výmaz podľa článku 52 nariadenia (ES) č. 6/2002 musí obsahovať:
Polish: Wniosek do Urzędu o unieważnienie, na podstawie art. 52 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, zawiera:
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 52. cikke alapján a Hivatalhoz benyújtott megsemmisítési kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva uradu za razglasitev ničnosti v skladu s členom 52 Uredbe (ES) št. 6/2002 vsebuje:
Romanian: O cerere pentru declararea nulității, introdusă în fața Oficiului în temeiul articolului 52 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, conține următoarele informații:
Bulgarian: Искането, подадено в Службата за обявяване за недействителност съгласно член 52 от Регламент (ЕО) № 6/2002 съдържа:
Estonian: Ametile esitatav taotlus määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 52 kohaseks kehtetuks tunnistamiseks sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā Birojam par spēkā neesamības pasludināšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 52. pantu, iekļauj:
Lithuanian: Tarnybai pateiktoje paraiškoje dėl negaliojimo paskelbimo pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 52 straipsnio nuostatas turi būti duomenys:
Maltese: Applikazzjoni lill-uffiċċju għal dikjarazzjoni ta’ invalidità in segwitu ta’ l-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 trid Tigbor:
English: the name and address of its holder;
French: les nom et adresse de son titulaire;
German: den Namen und die Anschrift des Inhabers;
Spanish: el nombre y dirección del titular;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare;
Portuguese: o nome e o endereço do titular.
Dutch: de naam en het adres van de houder;
Danish: indehaverens navn og adresse
Swedish: rättsinnehavarens namn och adress.
Finnish: mallinhaltijan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu jeho majitele;
Slovak: meno a adresu jeho majiteľa;
Polish: nazwisko (nazwę) i adres właściciela;
Hungarian: a jogosult nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov njegovega imetnika;
Romanian: numele și adresa titularului său;
Bulgarian: името и адреса на притежателя;
Estonian: omaniku nimi ja aadress;
Latvian: tā īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jo savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-possessur;
English: an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds;
French: les faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande;
German: die zur Begründung vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen;
Spanish: la indicación de los hechos, pruebas y alegaciones justificativos de la solicitud;
Italian: i fatti, le prove e le osservazioni a sostegno di tali motivi;
Portuguese: indicação dos factos, comprovativos e argumentos apresentados em apoio desses fundamentos.
Dutch: een opgave van de feiten, het bewijsmateriaal en de argumenten die ter staving van deze gronden worden aangevoerd;
Danish: en angivelse af de kendsgerninger, beviser og argumenter, der fremføres til støtte herfor
Swedish: uppgifter om de fakta, bevis och skäl som framförs till stöd för dessa grunder.
Finnish: maininta näitä perusteita tukevista seikoista, todisteista ja syistä;
Czech: údaje o skutečnostech, důkazy a argumenty předložené na podporu těchto důvodů;
Slovak: uvedenie faktov, dôkazov a argumentov predložených na podporu týchto dôvodov;
Polish: wskazanie stanu faktycznego, dowodów i argumentów, przedstawionych na poparcie tych podstaw;
Hungarian: a fent említett okok alátámasztásaként benyújtott tények, bizonyítékok és érvek megjelölését;
Slovenian: navedbe dejstev, dokazila in argumente v podporo navedenih razlogov;
Romanian: faptele, dovezile și observațiile prezentate în sprijinul cererii;
Bulgarian: посочване на факти, доказателства и аргументи, представени в подкрепа на това искане;
Estonian: märge kõnealuste aluste toetuseks esitatud faktide, tõendite ja argumentide kohta;
Latvian: norādi par faktiem, pierādījumiem un argumentiem, kas iesniegti minētā pamatojuma apstiprinājumam;
Lithuanian: tiems pagrindams paremti pateiktų faktų, įrodymų ir argumentų išvardijimas;
Maltese: an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds;
English: if the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative, in accordance with Article 1(1)(e);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
German: hat der Antragsteller einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que el solicitante haya designado a un representante, el nombre y dirección profesional de éste y su dirección profesional, de conformidad con la letra e) del apartado 1 del artículo 1,
Italian: se il titolare ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: caso o requerente tenha designado um representante, o nome e o endereço profissional do representante, nos termos da alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o,
Dutch: indien de verzoeker een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder e);
Danish: hvis den, der indgiver begæringen, har udpeget en repræsentant, repræsentantens navn og forretningsadresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: om sökanden har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt artikel 1.1 e, och,
Finnish: jos hakija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Czech: jmenoval-li navrhovatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: ak prihlasovateľ určil zástupcu, meno a sídlo zástupcu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: jeżeli wnioskodawca wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če vložnik zahteve imenuje zastopnika, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s členom 1(1)(e);
Romanian: dacă solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia din urmă, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: ако заявителят е назначил представител, името и служебния адрес на представителя в съответствие с член 1, параграф 1, буква д); iii)
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas paskyrė atstovą, to atstovo vardas, pavardė ir verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas;
Maltese: jekk l-applikant appunta rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, skond l-Artikolu 1(1)(e);
English: The application shall be subject to the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande est subordonnée au paiement de la taxe prévue à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Für den Antrag ist die in Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bezeichnete Gebühr zu entrichten.
Spanish: La solicitud estará sujeta al abono de la tasa mencionada en el apartado 2 del artículo 52 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: La domanda è soggetta al pagamento della tassa di cui all'articolo 52, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Será aplicável ao pedido a taxa referida no n.o 2 do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: De in artikel 52, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 bedoelde taks is op de vordering van toepassing.
Danish: For begæringen betales et gebyr som omhandlet i artikel 52, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Ansökan skall vara avgiftsbelagd enligt artikel 52.2 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Hakemuksesta on suoritettava asetuksen (EY) N:o 6/2002 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu.
Czech: Návrh podléhá zaplacení poplatku uvedeného v čl. 52 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Návrh podlieha poplatku uvedenému v článku 52 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Wniosek podlega opłacie określonej w art. 52 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Megsemmisítési kérelem benyújtása esetén a 6/2002/EK rendelet 52. cikkének (2) bekezdésében említett díjat meg kell fizetni.
Slovenian: Za zahtevo se plača pristojbina iz člena 52(2) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Cererea este condiționată de achitarea taxei prevăzute la articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: За искането се внася такса, предвидена в член 52, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Taotluse esitamisel tuleb tasuda määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 52 lõikes 2 osutatud lõiv.
Latvian: Par pieteikuma iesniegšanu jāsamaksā Regulas (EK) Nr. 6/2002 52. panta 2. punktā norādītā nodeva.
Lithuanian: Už paraiškos padavimą imamas Reglamento (EB) Nr. 6/2002 52 straipsnio 2 dalyje nurodytas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni tkun soġġetta għall-miżata msemmija fl-Artikolu 52(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: The Office shall inform the holder that an application for declaration of invalidity has been filed.
French: L'Office informe le titulaire du dépôt d'une demande en nullité.
German: Das Amt unterrichtet den Inhaber darüber, dass ein Antrag auf Nichtigerklärung gestellt wurde.
Spanish: La Oficina informará al titular sobre la presentación de la solicitud de declaración de nulidad.
Italian: L'Ufficio informa il titolare del deposito della domanda di dichiarazione di nullità.
Portuguese: O Instituto informará o titular da apresentação de um pedido de declaração de nulidade.
Dutch: Het Bureau stelt de houder ervan in kennis dat een vordering tot nietigverklaring is ingesteld.
Danish: Harmoniseringskontoret meddeler indehaveren, at der er indgivet begæring om, at designet erklæres ugyldigt.
Swedish: Byrån skall underrätta rättsinnehavaren om att en ansökan om ogiltigförklaring har lämnats in.
Finnish: Virasto ilmoittaa mallinhaltijalle, että hakemus mitättömäksi julistamisesta on tehty.
Czech: Úřad majiteli sdělí, že byl podán návrh na prohlášení neplatnosti.
Slovak: Úrad bude majiteľa informovať o tom, že návrh na výmaz bol podaný.
Polish: Urząd informuje właściciela, że został złożony wniosek o unieważnienie.
Hungarian: A Hivatal a megsemmisítési kérelem benyújtásáról a jogosultat tájékozatja.
Slovenian: Urad obvesti imetnika, da je bila vložena zahteva za razglasitev ničnosti.
Romanian: Oficiul informează titularul cu privire la introducerea unei cereri pentru declararea nulității.
Bulgarian: Службата информира притежателя относно регистрирането на искането за обявяване на недействителност.
Estonian: Amet teavitab omanikku kehtetuks tunnistamise taotluse esitamisest.
Latvian: Birojs informē īpašnieku par to, ka ir iesniegts pieteikums spēkā neesamības pasludināšanai.
Lithuanian: Tarnyba praneša savininkui, kad yra paduota paraiška dėl negaliojimo paskelbimo.
Maltese: L-uffiċċju jrid jinforma lill-possessur li applikazzjoni għaldikjarazzjoni ta’ l-invalidità ġiet sottomessa.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Languages used in invalidity proceedings
French: Langues utilisées dans les procédures en nullité
German: Sprachenregelung im Nichtigkeitsverfahren
Spanish: Régimen lingüístico en los procedimientos de nulidad
Italian: Uso delle lingue nel procedimento di nullità
Portuguese: Línguas utilizadas nos processos de nulidade
Dutch: Taalgebruik in de procedure tot nietigverklaring
Danish: Brug af sprog i sager om ugyldighed
Swedish: Språkanvändningen i förfaranden om ogiltighet
Finnish: Mitättömyysmenettelyssä käytettävät kielet
Czech: Jazyky používané v řízení o prohlášení neplatnosti
Slovak: Jazyky používané v konaniach vo veci výmazu
Polish: Języki używane w postępowaniu o unieważnienie
Hungarian: A megsemmisítési eljárás során használt nyelvek
Slovenian: Jeziki, ki se uporabljajo v postopkih za ugotavljanje ničnosti
Romanian: Limbile utilizate în cadrul procedurilor în nulitate
Bulgarian: Езици, които се използват при производство за недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise menetluses kasutatavad keeled
Latvian: Izmantojamās valodas spēkā neesamības tiesas procesā
Lithuanian: Procedūrose dėl negaliojimo vartojamos kalbos
Maltese: Ilsna wżati f’ proċedimenti ta’ invalidità