English: interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
French: interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace que si elles ne formaient qu'une seule et même administration, et obtiennent des résultats équivalents en tout point du territoire douanier de la Communauté;
Spanish: se comuniquen entre sí y desempeñen sus funciones con tanta eficacia como si formaran una única administración y obtengan resultados equivalentes en todo el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Interajam e executem as suas funções de forma eficiente como se se tratasse de uma única administração e obtenham resultados equivalentes em todos os pontos do território aduaneiro comunitário;
Dutch: net zo efficiënt met elkaar samenwerken en hun taken net zo efficiënt uitvoeren als betrof het één enkele administratie, en dat overal in het douanegebied gelijkwaardige resultaten worden bereikt;
Danish: arbejder sammen og udfører deres opgaver lige så effektivt, som hvis de var en enkelt myndighed, og opnår ensartede resultater overalt i Fællesskabets toldområde
Swedish: samverkar och utför sina uppgifter lika effektivt som om de vore en enda myndighet samt uppnår likvärdiga resultat överallt i gemenskapens tullområde,
Finnish: toimivat vuorovaikutuksessa ja suorittavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto sekä saavat samantasoisia tuloksia yhteisön tullialueen kaikissa osissa;
Greek: συνεργάζονται ενεργά και ασκούν τα καθήκοντά τους τόσο αποτελεσματικά όσο εάν ήταν μία ενιαία διοίκηση και επιτυγχάνουν ισοδύναμα αποτελέσματα σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: vzájemně se ovlivňovaly a vykonávaly své povinnosti tak efektivně, jako by byly správou jedinou, a dosahovaly rovnocenných výsledků na každém místě celního území Společenství;
Slovak: spoločne pôsobili a vykonávali si svoje povinnosti tak efektívne, ako keby boli jedna správa, a dosahovali rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia spoločenstva;
Polish: wzajemnie oddziałują i wykonują swoje obowiązki tak skutecznie, jak gdyby stanowiły jednolitą administrację oraz osiągają równoważne cele w każdym miejscu na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: olyan hatékonysággal mûködjenek együtt, és lássák el feladataikat, mintha egyetlen igazgatási szervet képeznének, és a Közösség vámterületének minden pontján azonos eredményeket érjenek el;
Slovenian: delujejo vzajemno in izvajajo svoje naloge tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ter dosegajo enakovredne rezultate na vsaki točki carinskega območja Skupnosti;
Romanian: să interacționeze și să se achite de sarcinile lor în mod eficient, ca și cum ar constitui una și aceeași administrație și să obțină rezultate echivalente în orice punct de pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: teevad omavahel koostööd ja täidavad oma ülesandeid sama tõhusalt nagu üksainus tolliamet ning saavutavad võrdväärsed tulemused kõikjal ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: sadarbotos un veiktu savus pienākumus tik efektīvi kā viena pārvalde, un sasniegtu līdzvērtīgus rezultātus visā Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: bendrautų ir veiktų taip veiksmingai kaip viena administracija bei pasiektų vienodų rezultatų įvairiose Bendrijos vietose;
Maltese: jieħdu sehem u jwettqu d-doveri tagħhom b'mod effiċjenti daqs li kieku kienu amministrazzzjoni waħda u jilħqu riżultati ekwivalenti fi kwalunkwe post fit-territorju doganali tal-Komunità;