English: The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire.
French: La présente directive n'affecte pas la validité des autorisations nationales existantes de produits phytopharmaceutiques et de produits biocides contenant du NPE en tant que coformulant qui ont été délivrées antérieurement à l'entrée en vigueur de la présente directive, et ce jusqu'à leur expiration.
Portuguese: As autorizações nacionais em vigor de pesticidas ou produtos biocidas que contenham NPE como formulante e que tenham sido concedidas antes da entrada em vigor da presente directiva não serão, até à data da respectiva caducidade, por esta afectadas.
Dutch: Deze richtlijn laat de geldigheid van vóór de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn verleende nationale machtigingen voor gewasbeschermingsproducten of biociden die NFE als co-formulant bevatten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider eller biocider indeholdende NPE som hjælpestof, der er meddelt inden dette direktivs ikrafttræden, indtil sådanne godkendelser udløber.
Swedish: Giltigheten av nationella tillstånd för bekämpningsmedel eller biocidprodukter som innehåller nonylfenoletoxilat som en beståndsdel skall inte påverkas av detta direktiv fram till dess tillstånden löper ut, om dessa beviljats innan detta direktiv trädde i kraft.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta voimassa oleviin, ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnettyihin kansallisiin lupiin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältäviä torjunta-aineita tai biosidisia tuotteita, ennen kuin kyseisten lupien voimassaolo päättyy.
Czech: Platnost existujících vnitrostátních povolení pro pesticidy a biocidní přípravky obsahující NPE jako složku obchodní úpravy, která byla udělena před vstupem této směrnice v platnost, není touto směrnicí ovlivněna až do ukončení platnosti těchto povolení.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na platnosť existujúcich vnútroštátnych povolení pre pesticídy alebo biocídne výrobky obsahujúce NPE, ako jednu zo zložiek, ktoré boli vydané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na ważność istniejących zezwoleń krajowych na pestycydy lub produkty biobójcze zawierające NPE jako składniki obojętne, które zostały przyznane przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, do czasu wygaśnięcia zezwoleń.
Hungarian: Az NPE-t mint formulázási segédanyagot tartalmazó peszticidek és biocidok azon meglévő nemzeti engedélyeinek érvényességét, amelyeket ezen irányelv hatálybalépése előtt ítéltek oda, ez az irányelv nem érinti mindaddig, amíg az engedélyek le nem járnak.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na veljavnost obstoječih nacionalnih dovoljenj za pesticide ali biocidne proizvode, ki vsebujejo NPE kot pomožno snov, ki so bila izdana pred začetkom veljavnosti te direktive, dokler ne potečejo.
Bulgarian: Валидността на съществуващите национални разрешения относно пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи NPЕ като коформулант, които са били издадени преди влизането в сила на настоящата директива, не се засяга от настоящата директива до изтичане на периода на валидността им.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta NPEd abiainena sisaldavate pestitsiidide või biotsiidide enne käesoleva direktiivi jõustumist väljaantud olemasolevate siseriiklike lubade kehtivust kuni nende aegumiseni.
Latvian: Šī direktīva neskar tādu valsts atļauju derīgumu, kuras jau līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās dienai ir piešķirtas par pesticīdiem vai biocīdajiem produktiem, kuros NFE ir izmantots par līdzformulantu, kamēr šīs atļaujas ir derīgas.
Lithuanian: Nacionaliniams leidimams, kurie yra išduoti pesticidų arba biocidų produktams, kaip ingredientą turintiems NPE, šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos iki jų galiojimo pabaigos.
Maltese: Il-validità ta' awtorizzazzjonijiet nazzjonali eżistenti ta' pestiċidi jew prodotti bijoċidali li jikkontjenu NPE bħala koformulanti, li ngħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, m'għandhomx jiġu effettwati b'din id-Drettiva sakemm jiskadu.