FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several interested parties questioned the way in which the Commission had established figures for imports of sulphanilic acid into the Community, Community consumption and market shares.
French: Plusieurs parties intéressées ont contesté la façon dont la Commission avait obtenu les chiffres se rapportant aux importations d'acide sulfanilique dans la Communauté, à la consommation communautaire et aux parts de marché.
Spanish: Varias partes interesadas cuestionaron la manera en que la Comisión había establecido las cifras para las importaciones de ácido sulfanílico en la Comunidad, el consumo y las cuotas de mercado comunitarios.
Portuguese: Várias partes interessadas contestaram o modo como a Comissão tinha estabelecido os dados relativos às importações de ácido sulfanílico para a Comunidade, ao consumo comunitário e às partes de mercado.
Dutch: Verschillende belanghebbenden maakten bezwaar tegen de wijze waarop de Commissie de cijfers had vastgesteld voor de invoer, het verbruik en het marktaandeel van sulfanilzuur in de Gemeenschap.
Swedish: Flera berörda parter ifrågasatte den metod enligt vilken kommissionen hade fastställt importen av sulfanilsyra till gemenskapen, förbrukningen i gemenskapen och marknadsandelarna.
Czech: Několik dotčených stran zpochybnilo způsob, kterým Komise stanovila číselné údaje o dovozu kyseliny sulfanilové do Společenství, spotřebě Společenství a podílech na trhu.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo spôsob, ktorým Komisia dospela k číslam týkajúcim sa dovozu kyseliny sulfanilovej do spoločenstva, spotreby spoločenstva a trhových podielov.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały sposób, w jaki Komisja ustaliła liczby dotyczące przywozu kwasu sulfanilowego do Wspólnoty, konsumpcję wspólnotową oraz udziały w rynku.
Hungarian: Több érintett fél megkérdőjelezte azt a módszert, amellyel a Bizottság a szulfanilsav Közösségbe történő behozatalára, közösségi fogyasztására és piaci részesedésére vonatkozó adatokat megállapította.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je dvomilo o načinu, s katerim je Komisija določila številke za uvoz sulfanilne kisline v Skupnost, porabo v Skupnosti in tržne deleže.
Romanian: Mai multe părți interesate au contestat modul în care Comisia a obținut cifrele privind importurile de acid sulfanilic în Comunitate, consumul comunitar și cotele de piață.
Estonian: Mitu huvitatud isikut seadis küsimuse alla viisi, kuidas komisjon tegi kindlaks arvulised näitajad, mis väljendavad sulfaniilhappe importimist ühendusse, tarbimist ühenduses ja turuosi.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses apšaubījušas veidu, kādā Komisija noteikusi sulfanilskābes importa apjomu Kopienā, Kopienas patēriņu un tirgus daļas.
Lithuanian: Keli suinteresuoti asmenys pareiškė abejonę dėl to, kaip Komisija nustatė sulfanilo rūgšties importo į Bendriją, Bendrijos suvartojimo ir rinkos dalių dydžius.
Maltese: Numru ta’ partijiet interessati staqsew fuq il-manjiera f’liema il-Komunità stabbiliet figuri għall-importazzjonijiet ta’ aċtu sulphaniliku fil-Komunità, konsum fil-Komunità u ishma fis-suq
English: One interested party suggested that the figure for the increase in imports noted in the provisional Regulation was misleading.
French: Une partie intéressée a laissé entendre que le chiffre relatif à la hausse des importations précisé dans le règlement provisoire était trompeur.
Spanish: Una parte interesada sugirió que la cifra para el aumento de las importaciones que figura en el Reglamento provisional era engañosa.
Portuguese: Segundo uma parte interessada, o valor indicado no regulamento provisório relativo ao aumento das importações é falso.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat het cijfer over de toegenomen invoer in de voorlopige verordening misleidend was.
Swedish: En av de berörda parterna ansåg att den uppgift om importens ökning som angavs i förordningen om preliminär tull var vilseledande.
Czech: Jedna dotčená strana tvrdila, že údaje o zvýšení dovozů uvedené v prozatímní opatření jsou zavádějící.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana naznačila, že číslo týkajúce sa zvýšenia dovozov uvedené v dočasnom nariadení, bolo zavádzajúce.
Polish: Jedna zainteresowana strona sugerowała, że liczba określająca wzrost przywozu zawarta w rozporządzeniu tymczasowym wprowadzała w błąd.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy az ideiglenes rendeletben a behozatal növekedésével kapcsolatban közölt adat félrevezető volt.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je bila mnenja, da je podatek za povečanje uvoza, naveden v začasni uredbi, zavajajoč.
Romanian: O parte interesată a dat de înțeles că cifra cu privire la creșterea importurilor menționată în regulamentul provizoriu este eronată.
Estonian: Üks huvitatud isik leidis, et ajutises määruses esitatud arv, mis iseloomustas impordi kasvu, on eksitav.
Latvian: Viena ieinteresētā puse ir paziņojusi, ka pagaidu regulā norādītais importa apjoma pieaugums ir maldinošs.
Lithuanian: Vienas suinteresuotas asmuo pareiškė, kad laikinajame reglamente nurodytas importo augimo dydis buvo neteisingas.
Maltese: Parti interessata biss issuġġeriet li l-figura għaż-żidea ta’ importazzjonijiet fir-Regolament provviżorju kienet qarrieqa.
English: It is recalled that according to Article 3(5) of the basic Regulation, none of the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall necessarily be decisive in the determination of injury.
French: Il est rappelé que l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base dispose qu'aucun des facteurs ou indices économiques énumérés dans la liste proposée ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Spanish: Se recuerda que, según el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base, ninguno de los factores económicos o índices enumerados en el artículo antes mencionado es necesariamente decisivo en la determinación del perjuicio.
Portuguese: Recorda-se que, de acordo com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, nenhum dos factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui necessariamente uma base determinante para a avaliação do prejuízo.
Swedish: Ingen av de ekonomiska faktorer och förhållanden som räknas upp i artikel 3.5 i grundförordningen behöver enligt artikeln nödvändigtvis vara avgörande vid fastställandet av skadan.
Czech: Je třeba připomenout, že podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení žádný z hospodářských činitelů nebo ukazatelů uvedených ve výše jmenovaném článku nemusí být nezbytně rozhodující pro určení škody.
Slovak: Pripomenulo sa, že podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia, žiaden z hospodárskych faktorov alebo indexov uvedených vo vyššie uvedenom článku nebol bezpodmienečne rozhodujúci pri určovaní ujmy.
Polish: Przypomina się, że zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, żaden z czynników lub wskaźników gospodarczych wymienionych w wyżej przytoczonym artykule nie jest decydujący przy określaniu szkody.
Hungarian: Emlékeztettek, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint az említett rendeletben felsorolt gazdasági tényezők és mutatók egyike sem lesz feltétlenül meghatározó a kár megállapításakor.
Slovenian: Naj spomnimo, da v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe nobeni ekonomski faktorji ali kazalci, našteti v prej navedenem členu, niso nujno odločilni pri določanju škode.
Romanian: Se reamintește că articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază prevede că nici unul dintre factorii sau indicii economici menționați în lista propusă nu reprezintă neapărat o bază de judecată decisivă pentru determinarea prejudiciului.
Estonian: Meenutatakse, et algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt ei ole ükski selles artiklis loetletud majanduslik tegur ega näitaja kahju kindlaksmääramisel tingimata otsustav.
Latvian: Jāatgādina, ka, saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, neviens no šajā pantā uzskaitītajiem ekonomiskajiem faktoriem vai rādītājiem nav izšķirīgs, noskaidrojot zaudējumus.
Lithuanian: Primenama, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, nė vienas iš pirmiau nurodytame straipsnyje išvardytų ekonominių veiksnių ar rodiklių nebūtinai turi būti lemiami žalai nustatyti.
Maltese: Huwa mfakkar li skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda fattur ekonomiku jew indiċi fil-lista fl-artikolu msemmi qabel ma għandha neċessarjament ikun deċisiv fid-determinazzjoni ta’ l-inġurja.
English: More importantly, it should be recalled that the Community industry suffered injury in the form of price depression and price suppression.
French: Plus important, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a subi un préjudice sous la forme d'une dépression et d'un blocage des prix.
Spanish: Sobre todo, debería recordarse que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio en forma de depreciación y presión sobre los precios.
Portuguese: Além disso, recorda-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo sob a forma de uma excessiva diminuição dos preços.
Dutch: Nog belangrijker is het erop te wijzen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden in de vorm van een prijsdaling en een verhindering van noodzakelijke prijsverhogingen.
Swedish: Det bör också erinras om den än viktigare omständigheten att gemenskapsindustrin led skada i form av prisnedgång och oförmåga att höja priserna.
Czech: Co je ještě důležitější, mělo by být připomenuto, že výrobní odvětví Společenství utrpělo škodu ve formě poklesu a stlačování cen.
Slovak: Ale čo je dôležitejšie, treba pripomenúť, že výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo ujmu v podobe cenového zníženia a stlačenia ceny.
Polish: Co ważniejsze, należy przypomnieć, że przemysł wspólnotowy poniósł szkody w formie spadku i utrzymania cen na niskim poziomie.
Hungarian: Még fontosabb arra emlékezni, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kár a nyomott árak és az áremelés megakadályozásának formájában jelentkezett.
Slovenian: Predvsem pa naj spomnimo, da je industrija Skupnosti utrpela škodo v obliki padca cen in zamrznitve cen.
Romanian: Mai mult decât atât, trebuie reamintit faptul că industria comunitară a suferit un prejudiciu sub forma unei scăderi și a unui blocaj al prețurilor.
Estonian: Veelgi tähtsam on meelde tuletada, et ühenduse tootmisharu sai kahju hinnalanguse ja hindade madalseisu tõttu.
Latvian: Svarīgākais ir tas, ka Kopienas nozarei radīja zaudējumus cenu krišanās un cenu nosišana.
Lithuanian: Dar daugiau, reikėtų priminti, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl kainų nuosmukio ir kainų sumažinimo.
Maltese: Iktar importanti, għandhu jkun imfakkar li l-industrija tal-komunità sofriet inġurija f’forma ta depressjoni tal-prezz u trazzin ta’ prezzijiet.
English: With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased.
Spanish: En cuanto a la alegación relativa a los salarios, hay que señalar que, aunque el número de trabajadores empleados por Sorochimie disminuyera durante el periodo de análisis, el coste laboral medio por empleado aumentó.
Portuguese: No que respeita ao aspecto salarial, é de notar que, embora o número de trabalhadores da Sorochimie tenha diminuído durante o período de análise, o custo médio por trabalhador aumentou.
Dutch: Wat het argument over de loonkosten betreft, wordt opgemerkt dat, hoewel het aantal werknemers bij Sorochimie is afgenomen, de gemiddelde loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode zijn gestegen.
Swedish: Beträffande argumentet om lönerna bör det framhållas att trots att antalet anställda vid Sorochimie minskade under skadeundersökningsperioden, ökade den genomsnittliga lönekostnaden per anställd.
Czech: Pokud jde o argument ve vztahu ke mzdám, je třeba poznamenat, že, ačkoli počet pracovníků zaměstnaných společností Sorochimie v průběhu analyzovaného období poklesl, průměrné osobní náklady na jednoho zaměstnance vzrostly.
Slovak: Pokiaľ ide o vznesený argument týkajúci sa miezd, poznamenalo sa, že hoci počas obdobia analýzy sa znížil počet pracovníkov zamestnaných spoločnosťou Sorochimie, zvýšili sa priemerné mzdové náklady na pracovníka.
Polish: W odniesieniu do argumentu wysuniętego w odniesieniu do płac zauważono, że chociaż liczba pracowników zatrudnionych przez Sorochimie zmniejszyła się w analizowanym okresie, średni koszt zatrudnienia na pracownika zwiększył się.
Hungarian: A bérekkel kapcsolatos érvet illetően megjegyezték, hogy bár a Sorochimie által foglalkoztatott alkalmazottak száma csökkent az elemzési időszak alatt, az alkalmazottankénti átlagos személyi költségek megnövekedtek.
Slovenian: V zvezi s trditvijo o plačah je ugotovljeno, da so se povprečni stroški zaposlovanja na zaposlenega povečali, čeprav se je število delavcev, zaposlenih v Sorochimie, v analiziranem obdobju zmanjšalo.
Romanian: În ceea ce privește salariile, este de remarcat că, deși numărul persoanelor angajate de Sorochimie a scăzut în perioada analizată, costul mediu pe lucrător a crescut,
Estonian: Palkade kohta esitatud väite osas märgitakse, et kuigi Sorochimie töötajate arv analüüsiperioodil vähenes, suurenesid keskmised tööjõukulud töötaja kohta.
Latvian: Attiecībā uz argumentu par algām ir konstatēts, ka palielinājušās darbaspēka izmaksas uz vienu strādājošo, lai gan Sorochimie analizējamajā laika posmā strādājošo skaits ir samazinājies.
Lithuanian: Atsakant į dėl darbo užmokesčio iškeltus argumentus, pažymima, kad nors nagrinėjamu laikotarpiu Sorochimie įdarbintų darbuotojų skaičius sumažėjo, vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui padidėjo.
Maltese: Fejn jidħlu l-argumenti mqajma li jikkonċernaw il-pagi, huwa notifikat li allavolja in-numru ta’ ħaddiema mħaddma min Sorochimie naqas matul il-perjodu ta’analiżi, l-prezz medju ta’ impjieg żdied.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Spanish: CAUSALIDAD
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Czech: PŘÍČINA ŠKODY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: PRZYCZYNA
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: KAWŻA
English: Certain interested parties argued that the Community industry was itself partly responsible for the injury it had suffered.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l'industrie communautaire était en partie responsable du préjudice qu'elle avait subi.
Spanish: Ciertas partes interesadas sostuvieron que la propia industria de la Comunidad era responsable en parte del perjuicio sufrido.
Portuguese: Algumas partes interessadas objectaram que a indústria comunitária era em parte responsável pelo prejuízo sofrido.
Dutch: Enkele belanghebbenden stelden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf deels verantwoordelijk was voor de geleden schade.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att gemenskapsindustrin själv var delvis ansvarig för skadan.
Czech: Některé dotčené strany argumentovaly, že výrobní odvětví Společenství je částečně zodpovědné za škodu, kterou utrpělo.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že samotné výrobné odvetvie spoločenstva bolo čiastočne zodpovedné za ujmu, ktoré utrpelo.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysł wspólnotowy sam jest częściowo odpowiedzialny za szkodę, jaką poniósł.
Hungarian: Néhány érintett fél azt állította, hogy a közösségi ipar részben saját maga felelős az elszenvedett kárért.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je industrija Skupnosti sama delno odgovorna za škodo, ki jo je utrpela.
Romanian: Anumite părți interesate au afirmat că industria comunitară este parțial răspunzătoare pentru prejudiciul pe care l-a suferit.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu oli osaliselt ise süüdi kahjus, mida ta kandis.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses iebildušas par to, ka Kopienas nozare pati ir atbildīga par tās ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys pareiškė, kad Bendrijos pramonė pati iš dalies atsakinga už patirtą žalą.
English: It was noted in recital 85 of the provisional Regulation that Quimigal's decision to enter the market was taken at a time when prices for sulphanilic acid on the Community market were higher.
French: Rappelons que le considérant 85 du règlement provisoire précise que Quimigal a pris la décision de lancer sa production à une époque où les prix de l'acide sulfanilique étaient plus élevés sur le marché communautaire.
Spanish: Se ha señalado en el considerando 85 del Reglamento provisional que la decisión de Quimigal de incorporarse al mercado comunitario se adoptó cuando los precios del ácido eran más altos.
Portuguese: Tal como assinalado no considerando n.o 85 do regulamento provisório, a Quimigal decidiu entrar no mercado num período em que os preços do ácido sulfanílico no mercado comunitário eram mais elevados.
Dutch: In overweging 85 van de voorlopige verordening werd vermeld dat Quimigal besloten had sulfanilzuur op de markt te brengen toen de prijzen van dit product in de Gemeenschap hoger waren.
Swedish: Det anges i skäl 85 i förordningen om preliminär tull att Quimigals beslut att gå in på marknaden fattades vid en tidpunkt då priserna på sulfanilsyra på gemenskapsmarknaden var högre.
Czech: V bodě odůvodnění 85 prozatímního nařízení bylo poznamenáno, že rozhodnutí společnosti Quimigal vstoupit na tento trh bylo přijato v době, kdy byla cena kyseliny sulfanilové na trhu Společenství vyšší.
Slovak: V úvodnej časti 85 dočasného nariadenia bolo uvedené, že rozhodnutie spoločnosti Quimigal o vstupe na trh bolo prijaté v čase, keď boli vyššie ceny kyseliny sulfanilovej na trhu spoločenstva.
Polish: W motywie 85 rozporządzenia tymczasowego zauważono, że decyzja Quimigal o wejściu na rynek została podjęta w okresie, kiedy ceny kwasu sulfanilowego na rynku wspólnotowym były wyższe.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (85) preambulumbekezdésében utaltak arra, hogy a Quimigal akkor határozott a piacra lépésről, amikor még magasabb volt a szulfanilsav ára a közösségi piacon.
Slovenian: V uvodni izjavi 85 začasne uredbe je bilo navedeno, da je bila odločitev Quimigala o vstopu na trg sprejeta v času, v katerem so bile cene za sulfanilno kislino na trgu Skupnosti višje.
Romanian: Se reamintește că considerentul 85 din regulamentul provizoriu menționează că societatea Quimigal a luat decizia de a-și lansa producția într-un moment în care prețurile acidului sulfanilic erau mai mari pe piața comunitară.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 85 märgiti, et Quimigal tegi turule sisenemise otsuse ajal, mil sulfaniilhappe hinnad ühenduse turul olid kõrgemad.
Latvian: Pagaidu regulas 85. apsvērumā tika norādīts, ka Quimigal lēmums par ieiešanu tirgū pieņemts laikā, kad sulfanilskābes cenas Kopienas tirgū bija augstākas.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 85 konstatuojamojoje dalyje buvo pažymėta, kad Quimigal sprendimas patekti į rinką buvo priimtas tuo metu, kai sulfanilo rūgšties kainos Bendrijos rinkoje buvo didesnės.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESSI TAL-KOMUNITÀ
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: I. MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: The methodology to establish the injury margin as set out at recitals 131 to 133 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: La méthode utilisée pour établir la marge de préjudice, exposée aux considérants 131 à 133 du règlement provisoire, est confirmée.
Spanish: Se confirma la metodología utilizada para establecer el margen de perjuicio, tal como se describe en los considerandos 131 a 133 del Reglamento provisional.
Portuguese: O método estabelecido nos considerandos n.os 131 a 133 do regulamento provisório para o cálculo da margem de prejuízo é confirmado.
Dutch: De werkwijze voor het vaststellen van de schademarge, als beschreven in de overwegingen 131, 132 en 133 van de voorlopige verordening, wordt bevestigd.
Swedish: Den metod för fastställande av skademarginalen som anges i skälen 131-133 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Czech: Metodologie určování marže škody stanovená v bodech odůvodnění 131 až 133 prozatímního nařízení je tímto potvrzena.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje metodika na stanovenie rozpätia ujmy ako je uvedené v úvodných častiach 131 až 133 dočasného nariadenia.
Polish: Metodologia ustanawiania marginesu szkody określona w motywach 131–133 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (131)-(133) preambulumbekezdésében foglalt, a kárhányad megállapítására alkalmazott módszereket megerősítették.
Slovenian: Potrdi se metodologija za določitev stopnje škode, kakor je določena v uvodnih izjavah 131 do 133 začasne uredbe.
Romanian: Metoda utilizată pentru stabilirea marjei de prejudiciu, enunțată la considerentele 131-133 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 131–133 esitatud kahjumarginaali kindlaksmääramise metoodika kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina zaudējumu apmēru, kas noteikts pagaidu regulas 131. līdz 133. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinama metodologija žalos dydžiui nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 131–133 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-metodoloġija biex jiġI stabbilit il-marġinu ta’ inġurja if stabbilit fir-recitals 131 sa 133 tar-Regolament provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat
English: For the PRC, the anti-dumping duty rate has been set at the level of the dumping margin.
French: Pour la Chine, le taux de droit antidumping a été fixé au niveau de la marge de dumping.
Spanish: En cuanto a la RPC, el tipo del derecho antidumping se ha situado al nivel del margen de dumping.
Portuguese: O direito anti-dumping para a RPC foi estabelecido ao nível da margem de dumping.
Dutch: Voor de Volksrepubliek China is het antidumpingrecht gelijk aan de dumpingmarge.
Swedish: Antidumpningstullsatsen för Folkrepubliken Kina har fastställts till nivån för dumpningsmarginalen.
Czech: Pokud jde o ČLR, sazba antidumpingového cla byla stanovena na úrovni dumpingové marže.
Slovak: Pre Čínsku ľudovú republiku bola stanovená sadzba antidumpingového cla na úrovni dumpingového rozpätia.
Polish: W przypadku ChRL stawkę cła antydumpingowego ustanowiono na poziomie marginesu dumpingu.
Hungarian: A KN esetében a dömpingellenes vám megegyezik a dömpingkülönbözettel.
Slovenian: Za LRK je bila višina protidampinške dajatve določena na ravni stopnje dampinga.
Romanian: În cazul Chinei, nivelul dreptului antidumping a fost stabilit la nivelul marjei de dumping.
Estonian: Hiina suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu määraks kehtestati dumpingumarginaal.
Latvian: ĶTR antidempinga maksājuma likme ir noteikta tādā pašā līmenī kā dempinga starpība.
Lithuanian: KLR antidempingo muito norma buvo nustatyta tokia pati kaip ir dempingo dydis.
Maltese: Għall-PRC, ir-rata tad-dazju "anti-dumping" kien stabbilit f’livell ta’ marġinu ta’ "dumping"
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
Spanish: COMPROMISO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Swedish: ÅTAGANDE
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENT
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPRIŻA