FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission(1),
French: vu les propositions de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrhy Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wnioski Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложенията на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposti mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 8 novembre 2002 par le comité de conciliation,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do texto conjunto aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Novembro de 2002,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. listopadu 2002,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3], v zmysle spoločného textu, ktorý 8. novembra 2002 schválil Zmierovací výbor,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3], w świetle jednolitego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 8 listopada 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3], az egyeztetőbizottság által 2002. november 8-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], z vidika skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 8. novembra 2002,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, ținând seama de proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 8 noiembrie 2002;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 8 ноември 2002 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] vastavalt lepituskomisjonis 8. novembril 2002 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3], ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2002. gada 8. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], remiantis 2002 m. lapkričio 8 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Fil-waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-8 ta' Novembru 2002,
English: The risk assessments on pentaBDE and octaBDE identified a need for reducing risks from these substances to the environment.
French: Les évaluations des risques du pentaBDE et de l'octaBDE ont mis en évidence la nécessité de réduire les risques de ces substances pour l'environnement.
Portuguese: As avaliaçġes dos riscos identificaram uma necessidade de se reduzirem os riscos destas substâncias para o ambiente provenientes do pentaBDE e do octaBDE.
Czech: Z posouzení rizika pentaBDE a oktaBDE vyplynula nutnost snížení rizika těchto látek pro životní prostředí.
Slovak: Posúdenie rizík pentaBDE a oktaBDE odhalilo potrebu znižovania rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre životné prostredie.
Polish: Oceny ryzyka przez pentaBDE i oktaBDE wykazały potrzebę zmniejszenia ryzyka dla środowiska naturalnego spowodowanego tymi substancjami.
Hungarian: A pentaBDE-re és az oktaBDE-re vonatkozó kockázatértékelések megállapították, hogy csökkenteni kell ezeknek az anyagoknak a környezeti kockázatát.
Slovenian: Ocena tveganja, ki ga predstavljata pentaBDE in oktaBDE, je pokazala potrebo po zmanjšanju tveganj, povezanih s temi snovmi, v okolju.
Romanian: Evaluarea riscurilor privind pentabromdifenil eterul și octabromdifenil eterul au identificat necesitatea reducerii riscurilor acestor substanțe pentru mediu.
Bulgarian: Оценките на риска за пентабромодифенил етер и октабромодифенил етер очертаха необходимост от ограничаване на рисковете, които тези вещества създават за околната среда.
Estonian: 5-BDE ja 8-BDE ohtlikkuse hindamisel on selgunud vajadus vähendada nende ainetega keskkonnale põhjustatud ohtu.
Latvian: Veicot pentaBDE un oktaBDEradītā riska novērtējumu, ir atzīta vajadzība samazināt vides apdraudējumu, ko rada šīs vielas.
Lithuanian: Įvertinus pentaBDE ir oktaBDE riziką nustatyta, kad būtina sumažinti šių medžiagų riziką aplinkai.
Maltese: L-istimi dwar ir-riskji tal-pentaBDE u l-octaBDE identifikaw il-bżonn li jitnaqqsu r-riskji ikkawżati minn dawn is-sustanzi għall-ambjent.
English: They also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk.
French: Elle a également recommandé que toute mesure adoptée prenne en compte les préoccupations concernant l'exposition des nourrissons via le lait maternel.
Portuguese: Essas recomendaçġes também previram que todas as medidas tivessem em conta as preocupaçġes relativas às crianças expostas por via do leite materno.
Czech: Doporučila rovněž, aby ve všech opatřeních byla zohledněna obava o kojence exponované prostřednictvím mateřského mléka.
Slovak: Taktiež odporúčala, aby všetky opatrenia brali do úvahy obavy o kojencov, ktorí sú ich účinkom vystavení prostredníctvom mlieka.
Polish: Zaleciła także, by jakiekolwiek podjęte środki brały pod uwagę niemowlęta narażone poprzez mleko.
Hungarian: Továbbá arra is javaslatot tettek, hogy minden intézkedésnél vegyék figyelembe a csecsemők tejen keresztül történő expozíciójának kérdését is.
Slovenian: Priporočila je tudi, da morajo vsi ukrepi upoštevati zaskrbljenosti za male otroke, izpostavljene prek mleka.
Romanian: De asemenea, aceasta recomandă ca toate măsurile adoptate să țină seama de preocupările privind expunerea sugarilor prin in termediul alăptării.
Bulgarian: Освен това, Комисията препоръча мерките да бъдат съобразени с нарастващата загриженост относно експозицията на кърмачетата чрез майчиното мляко.
Estonian: Nendes on soovitatud pöörata mistahes abinõude puhul tähelepanu rinnalastele, kes puutuvad nende ainetega kokku piima kaudu.
Latvian: Tajos arī ieteikts, veicot jebkuru pasākumu, vērā ņemt to, ka zīdaiņi var tikt pakļauti iedarbībai caur mātes pienu.
Lithuanian: Taip pat buvo rekomenduojama, kad bet kuriose priemonėse turėtų būti atsižvelgta į poveikį kūdikiams per pieną.
Maltese: Dawn jirrikmandaw ukoll illi kull miżuri għandhom jieħdu kont tal-biża illi tfal żgħar ikunu esposti permezz tal-ħalib.
English: Risk reduction measures should be taken by the Community without delay and a risk reduction strategy has therefore to be established immediately.
French: Des mesures de réduction des risques devraient être prises par la Communauté sans délai et une stratégie de réduction des risques doit donc être établie immédiatement.
Portuguese: Deveriam ser tomadas pela Comunidade sem demora medidas de redução dos riscos e uma estratégia de redução de riscos deveria ser criada imediatamente.
Czech: Je nutné, aby Společenství neprodleně přijalo opatření ke snížení rizika, a proto musí být bez odkladu stanovena strategie snižování rizika.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo bez meškania prijať opatrenia na zníženie rizika a okamžite by sa mala vypracovať stratégia na zníženie rizika.
Polish: Środki zmniejszenia ryzyka muszą być niezwłocznie podjęte przez Wspólnotę oraz strategia zmniejszenia ryzyka musi być więc niezwłocznie ustanowiona.
Hungarian: A Közösségnek haladéktalanul meg kell hoznia a kockázatcsökkentési intézkedéseket, és ezért késedelem nélkül ki kell alakítani egy kockázatcsökkentési stratégiát.
Slovenian: Skupnost mora brez odlašanja sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja in takoj pripraviti strategijo za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Comunitatea ar trebui să adopte fără întârziere măsuri pentru reducerea riscurilor; prin urmare, o strategie de reducere a riscurilor trebuie instituită de îndată.
Bulgarian: Общността трябва без всякакво закъснение да предприеме мерки и приеме стратегия за ограничаване на риска.
Estonian: Ühendus peaks viivitamata võtma meetmeid ohu piiramiseks, seetõttu tuleb kohe kehtestada ohu vähendamise strateegia.
Latvian: Kopienai nekavējoties jāveic riska samazināšanas pasākumi, tādēļ tūlīt jāizstrādā riska samazināšanas stratēģija.
Lithuanian: Bendrija turėtų neatidėliodama imtis rizikos mažinimo priemonių ir todėl nedelsiant reikia nustatyti rizikos mažinimo strategiją.
Maltese: Għaldaqstant, il-Komunità għandha, mingħajr dewmien, tieħu miżuri sabiex tnaqqas ir-riskju u għandha tigi stabbilita, immedjatament, strateġija ta' kif jitnaqqas ir-riskju.
English: The Commission expects the results of the risk reduction strategy not later than 30 June 2003.
French: La Commission attend les résultats de la stratégie de réduction des risques au plus tard pour le 30 juin 2003.
Portuguese: A Comissão espera dispor dos resultados da estratégia de redução de riscos o mais tardar até 30 de Junho de 2003.
Czech: Komise očekává závěry strategie snižování rizika nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Komisia očakáva výsledky stratégie na zníženie rizika najneskôr do 30. júna 2003.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. június 30-ig várja a kockázatcsökkentési stratégia eredményeit.
Slovenian: Komisija pričakuje rezultate strategije za zmanjšanje tveganja najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Comisia așteaptă rezultatele strategiei de reducere a riscurilor până la 30 iunie 2003 cel târziu.
Bulgarian: Комисията очаква резултати от разработването на стратегия за риска не по-късно от 30 юни 2003 г.
Estonian: Komisjon eeldab, et ohu vähendamise strateegia valmib hiljemalt 30. juunil 2003.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam Komisija sagaida šīs riska samazināšanas stratēģijas rezultātus.
Lithuanian: Komisija tikisi gauti rizikos mažinimo strategijos rezultatus ne anksčiau kaip 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni tistenna r-riżultati ta' din l-istrateġija sabiex jitnaqqas ir-riskju sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: It should then immediately assess these results and propose appropriate and strict measures to address risks identified.
French: Elle devrait alors évaluer immédiatement ces résultats et proposer des mesures appropriées et strictes pour faire face aux risques identifiés.
Portuguese: Deveria então proceder à avaliação desses riscos e propor medidas adequadas e estritas destinadas a controlar os riscos identificados.
Czech: Je nutné, aby potom okamžitě posoudila tyto závěry a navrhla vhodná a přísná opatření, jak čelit zjištěným rizikům.
Slovak: Potom by mala okamžite posúdiť tieto výsledky a navrhnúť primerané a prísne opatrenia zamerané na zistené riziká.
Hungarian: Ezt követően haladéktalanul értékeli ezeket az eredményeket, és javaslatot tesz a megállapított veszélyek elhárítására szolgáló megfelelő és szigorú intézkedésekre.
Slovenian: Nato mora dobljene rezultate takoj oceniti in predlagati ustrezne in stroge ukrepe za preprečevanje ugotovljenih tveganj.
Romanian: Comisia ar trebui să evalueze de îndată aceste rezultate și să propună măsuri adecvate și stricte pentru a face față riscurilor identificate.
Bulgarian: След това, Комисията ще анализира резултатите незабавно и ще предложи подходящи и строги мерки в отговор на идентифицираните рискове.
Estonian: Seejärel peab komisjon tulemusi viivitamata hindama ja esitama ettepaneku asjakohaste ja rangete meetmete võtmiseks kindlaksmääratud ohtude vastu.
Latvian: Tad Komisijai šie rezultāti nekavējoties jānovērtē un jāizsaka priekšlikums par atbilstošiem un stingri noteiktiem pasākumiem pret atklātajiem riska faktoriem.
Lithuanian: Tuomet ji turėtų nedelsdama tuos rezultatus įvertinti ir pasiūlyti tinkamas bei griežtas priemones dėl nustatytos rizikos.
Maltese: Hija imbagħad għandha, immedjatament, teżamina dawn ir-riżultati u tipproponi miżuri severi u approprjati sabiex jindirizzaw ir-riskji identifikati.
English: The European Parliament and the Council should consider this proposal without delay.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient examiner cette proposition sans délai.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho deveriam considerar esta proposta sem demora.
Czech: Je nezbytné, aby Evropský parlament a Rada tento návrh neprodleně zvážili.
Slovak: Európsky parlament a Rada by mali bez meškania zvážiť tento návrh.
Polish: Parlament Europejski i Rada muszą niezwłocznie rozważyć niniejszą propozycję.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács késedelem nélkül megvizsgálja a javaslatot.
Slovenian: Evropski parlament in Svet bi ta predlog morala brez odlašanja preučiti.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ia în considerare această propunere fără întârziere.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът трябва да разгледат предложението без всякакво закъснение.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kõnealust ettepanekut viivitamata arutama.
Latvian: Eiropas Parlamentam un Padomei nekavējoties jāizskata šis priekšlikums.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba turėtų nedelsdami apsvarstyti šį pasiūlymą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jikkonsidraw din il-proposta mingħajr dewmien.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness 1 tad-Direttiva 76/769/KEE qiegħed hawnhekk jiġi emendat skond kif inhu stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 February 2004.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 15 février 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 15 de Fevereiro de 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. února 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. februára 2004.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. február 15-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. februarja 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 februarie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 15 февруари 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 15. veebruaril 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2004. gada 15. februārī pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2004 m. vasario 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar 2004, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom, minnufih, jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures from 15 August 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 août 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposiçġes a partir de 15 de Agosto de 2004.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 15. srpna 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. augusta 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 15 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. augusztus 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni ukrepi se uporabljajo od 15. avgusta 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 15 august 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 15 август 2004 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid alates 15. augustist 2004.
Latvian: Minētos aktus dalībvalstis piemēro no 2004. gada 15. augusta.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2004 m. rugpjūčio 15 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-15 ta' Awissu 2004.