FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2200/96 defines in Article 13(1) the starting date of the two- and five-year transitional periods as the date of entry into force of the Regulation, namely 21 November 1996. This date is the result of an error;
French: Dans son article 13, paragraphe 1, le règlement (CE) n° 2200/96 fait coïncider la date de début des périodes transitoires de deux et de cinq ans avec sa date d'entrée en vigueur, qui est celle du 21 novembre 1996.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96 за начална дата на преходните периоди от две и пет години се приема датата на влизане в сила на регламента, а именно 21 ноември 1996 г. Определянето на тази дата е резултат от грешка;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 1. punktā ir noteikta divu vai piecu gadu pārejas posma pirmā diena regulas spēkā stāšanās dienā, proti, 1996. gada 21. novembris.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 13 straipsnio 1 dalyje dvejų ir penkerių metų pereinamojo laikotarpio pradinė data apibrėžiama kaip to Reglamento įsigaliojimo data, t. y. 1996 m. lapkričio 21 d. Ši data yra klaidinga;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Pursuant to Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(4), a transitional period of two years, starting from its date of entry into force, in which the provisions of Title IV of the aforementioned Regulation would apply, was granted to producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72(5), who did not meet the requirements for recognition of Regulation (EC) No 2200/96.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor a acordat posibilitatea de a beneficia de dispozițiile de la titlul IV din regulamentul menționat, pentru o perioadă de tranziție de doi ani de la data intrării sale în vigoare, organizațiilor de producători recunoscute în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1035/72, care nu îndeplineau condițiile de recunoaștere stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.