English: The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91(4) and (EC) No 1106/2001 of 30 May 2001 extending the period of application of Regulation (EEC) No 3621/92 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Regulation (EC) No 527/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands(5).
French: La période d'application des mesures tarifaires a donc été prolongée d'une année par le règlement (CE) n° 1105/2001 du Conseil du 30 mai 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91(4) et par le règlement (CE) n° 1106/2001 du Conseil du 30 mai 2001 étendant la période d'application du règlement (CEE) n° 3621/92 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries et du règlement (CE) n° 527/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun et portant introduction progressive des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels aux îles Canaries(5).
Czech: Uplatňování sazebních opatření bylo proto prodlouženo o jeden rok nařízením Rady (ES) č. 1105/2001 ze dne 30. května 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1911/91[4], a nařízením (ES) č. 1106/2001 ze dne 30. května 2001, kterým se prodlužuje doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 3621/92 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku z dovozu některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy a nařízení (ES) č. 527/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku a o postupném zavádění cel společného celního sazebníku z dovozu některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy[5].
Slovak: Preto sa predĺžilo o jeden rok uplatňovanie colných opatrení nariadeniami Rady (ES) č. 1105/2001 z 30. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1911/91 ([4]) a (ES) č. 1106/2001 z 30. mája 2001 predlžujúce obdobie uplatňovania nariadenia (EHS) č. 3621/92 dočasne pozastavujúceho autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy a nariadenia (ES) č. 527/96 dočasne pozastavujúceho autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka a postupne zavádzajúceho clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy ([5]5).
Polish: Stosowanie środków taryfowych zostało w związku z tym przedłużone o jeden rok rozporządzeniem Rady (WE) nr 1105/2001 z dnia 30 maja 2001 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 1911/91[4] i (WE) nr 1106/2001 z dnia 30 maja 2001 r. przedłużające okres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3621/92 czasowo zawieszającego autonomiczne cła Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie oraz rozporządzenia (WE) nr 527/96 czasowo zawieszającego autonomiczne cła Wspólnej Taryfy Celnej i stopniowo wprowadzającego cła Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie[5].
Hungarian: Ezért a tarifális intézkedések alkalmazását egy évvel meghosszabbították az 1911/91/EGK rendelet módosításáról szóló, 2001. május 30-i 1105/2001/EK tanácsi rendelettel[?], valamint az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenesen felfüggesztéséről szóló 3621/92/EGK rendelet, továbbá az egyes ipari termékek Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenesen felfüggesztéséről és Közös Vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos bevezetéséről szóló 527/96/EK rendelet alkalmazási idejének meghosszabbításáról szóló, 2001. május 30-i 1106/2001/EK tanácsi rendelettel[?].
Slovenian: Uporaba tarifnih ukrepov se je zato podaljšala za eno leto z Uredbama Sveta (ES) št. 1105/2001 z dne 30. maja 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1911/91 4 in (ES) št. 1106/2001 z dne 30. maja 2001 o podaljšanju uporabe Uredbe (EGS) št. 3621/92 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke in Uredbe (ES) št. 527/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife ter o postopnem uvajanju dajatev Skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke 5.
Romanian: Perioada de aplicare a măsurilor tarifare a fost, așadar, prelungită cu un an prin Regulamentul (CE) nr. 1105/2001 al Consiliului din 30 mai 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 și prin Regulamentul (CE) nr. 1106/2001 al Consiliului din 30 mai 2001 de prelungire a perioadei de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3621/92 de suspendare temporară a drepturilor autonome din Tariful Vamal Comun la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare și a Regulamentului (CE) nr. 527/96 de suspendare temporară a drepturilor autonome din Tariful Vamal Comun și introducere progresivă a drepturilor din Tariful Vamal Comun la importul unui anumit număr de produse industriale în Insulele Canare.
Estonian: Seetõttu pikendati tariifimeetmete kohaldamist ühe aasta võrra nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1105/2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91,4 ning nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1106/2001, millega pikendatakse määruse (EMÜ) nr 3621/92 (millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavatelt Kanaari saartele imporditavatelt kalatoodetelt) ja määruse (EÜ) nr 527/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavate Kanaari saartele imporditavate tööstustoodete suhtes rakendatavate ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine ja kehtestatakse järk-järgult ühise tollitariifistiku maksumäärad) 5 kohaldamisaega.
Latvian: Tarifa pasākumu piemērošanu tādēļ uz vienu gadu pagarināja Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1105/2001 par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1911/91 [4], un 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1106/2001, kas pagarina piemērošanas termiņu Regulai (EEK) Nr. 3621/92, kas uz laiku atceļ kopējā muitas tarifa autonomās likmes dažu zvejas produktu ievešanai Kanāriju salās, un Regula (EK) Nr. 527/96, kas uz laiku atceļ kopējā muitas tarifa autonomās likmes un pakāpeniski ievieš kopējā muitas tarifa likmes konkrētu rūpniecības ražojumu ievešanai Kanāriju salās [5].
Lithuanian: Todėl tarifinių priemonių taikymas buvo pratęstas vieneriems metams 2001 m. gegužės 30 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1105/2001, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 [4], ir 2001 m. gegužės 30 d. Reglamentu (EB) Nr. 1106/2001, pratęsiančiu Reglamento (EEB) Nr. 3621/92, laikinai sustabdančio autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą kai kurių žuvininkystės produktų importui į Kanarų salas, ir Reglamento (EB) Nr. 527/96, laikinai sustabdančio autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą ir laipsniškai įvedančio Bendrojo muitų tarifo muitus kai kurių pramonės gaminių importui į Kanarų salas [5], taikymo laikotarpį.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri tat-tariffi kienet għalhekk imtawwla għal sena mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1105/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91([4]) u (KE) Nru 1106/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jestendi l-perjodu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3621/92 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Canary Islands u r-Regolament (KE) Nru 527/96 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni u gradwalment jintroduċi d-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti industrijali fil-Canary Islands([5]).