English: In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market in the perspective of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should the measures in force be removed.
Portuguese: A este respeito, há que sublinhar que um reexame da caducidade se destina a analisar a situação do mercado comunitário na perspectiva da probabilidade de uma continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo caso as medidas em vigor sejam revogadas.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že cílem přezkumu souvisejícího s blížícím se termínem ukončení platnosti opatření je analýza situace trhu Společenství z hlediska pravděpodobnosti pokračování nebo opakování dumpingu a škod, kdyby byla platná opatření odstraněna.
Slovak: V tomto ohľade treba pripomenúť, že rozsah preskúmania skončenia uplatňovania je analyzovanie situácie trhu spoločenstva z hľadiska pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania dumpingu a ujmy v prípade skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że zakresem postępowania przeglądowego dotyczącego wygaśnięcia środków jest analiza sytuacji rynku wspólnotowego, w perspektywie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody, czy obowiązujące środki można usunąć.
Hungarian: E tekintetben fel kell idézni, hogy az intézkedések várható lejáratával összefüggésben lefolytatandó felülvizsgálat célja a közösségi piac helyzetének elemzése abból a szempontból, hogy mekkora a dömpingelt behozatal folytatásának vagy ismételt előfordulásának és a kárnak a valószínűsége, amennyiben az érvényben lévő intézkedéseket visszavonnák.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je namen pregleda zaradi izteka ukrepov preučiti položaj trga Skupnosti, kar se tiče verjetnosti, da bi se damping in škoda nadaljevala ali ponavljala, če bi bili veljavni ukrepi odpravljeni.
Romanian: În această privință, este necesar să se reamintească că reexaminările măsurilor ce urmează să expire servesc la analizarea situației pieței comunitare în eventualitatea unei continuări sau a unei reapariții a dumpingului și a prejudiciului după expirarea măsurilor.
Estonian: Seoses sellega oleks vaja meelde tuletada, et meetmete aegumisega seotud läbivaatuse eesmärk on uurida ühenduse turu olukorda, et hinnata kuivõrd tõenäoline on dumpingu ja kahjustamise jätkumine või kordumine kehtivate meetmete kõrvaldamise korral.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatgādina, ka termiņa pārskatīšanas mērķis ir izanalizēt Kopienas tirgus stāvokli tādā perspektīvā, kāda būtu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, ja spēkā esošo pasākumus atceltu.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų priminti, kad priemonių taikymo nutraukimo persvarstymo tikslas – analizuoti Bendrijos rinkos padėtį atsižvelgiant į dempingo tąsos arba pakartotinio atsiradimo tikimybės perspektyvą ir žalą, jei galiojančios priemonės būtų panaikintos.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-iskop ta’ reviżjoni ta’ skadenza huwa li tiġi analizzata s-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità fil-perspettiva tal-possibilta ta’ kontinwazzjoni jew li jerġa’ jseħħ d-dumping u l-ħsara jekk jitneħħew il-miżuri fis-seħħ.