FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: La Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget qui les concernent.
German: Die Kommission erkennt den anderen Organen die erforderlichen Befugnisse zur Ausführung der sie betreffenden Einzelpläne zu.
Spanish: La Comisión reconocerá a las demás instituciones las competencias necesarias para la ejecución de sus respectivas secciones del presupuesto.
Italian: La Commissione riconosce alle altre istituzioni i poteri necessari all'esecuzione delle rispettive sezioni del bilancio.
Portuguese: A Comissão reconhecerá às outras instituições os poderes necessários para execução das secções do orçamento que lhes dizem respeito.
Dutch: De Commissie kent de overige instellingen de bevoegdheden toe die nodig zijn voor de uitvoering van hun afdeling van de begroting.
Danish: Kommissionen giver de andre institutioner de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem.
Swedish: Kommissionen skall ge övriga institutioner de befogenheter som krävs för att dessa skall kunna genomföra sina respektive avsnitt av budgeten.
Finnish: Komissio tunnustaa muiden toimielinten toimivallan toteuttaa niitä koskevia talousarvion pääluokkia.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει στα λοιπά όργανα τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που τους αντιστοιχούν.
Czech: Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění oddílů rozpočtu, které se jich týkají.
Polish: Komisja przyznaje innym instytucjom odpowiednie kompetencje do wykonywania działów budżetu ich dotyczących.
Hungarian: A Bizottság átruházza a többi intézményre a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszának végrehajtásához szükséges hatásköröket.
Slovenian: Komisija na druge institucije prenese potrebna pooblastila za izvrševanje delov proračuna, ki se nanašajo nanje.
Estonian: Komisjon annab teistele institutsioonidele vajalikud volitused nende eelarveosade täitmiseks.
Latvian: Komisija piešķir citām iestādēm vajadzīgās pilnvaras, lai tās varētu izpildīt budžeta iedaļas, kuras uz tām attiecas.
Lithuanian: Komisija kitoms institucijoms suteikia būtinus įgaliojimus su jomis susijusiems biudžeto skirsniams vykdyti.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: άρθρο 51
Czech: Článek 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los delegatarios sólo podrán actuar en el ámbito de las competencias expresamente conferidas.
Italian: I delegati possono agire soltanto entro i limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro dos limites dos poderes que lhes são expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hen uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De personer till vilka ansvar delegeras får endast agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εξουσιοδοτούμενοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους μεταβιβάζονται ρητά.
Czech: Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích pravomocí, které jim byly výslovně svěřeny.
Polish: Umocowani mogą działać jedynie w granicach kompetencji wyraźnie im przydzielonych.
Hungarian: Az így felhatalmazottak kizárólag a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörök határain belül járhatnak el.
Slovenian: Osebe, na katere se prenesejo pooblastila, lahko delujejo samo v okviru pooblastil, ki so bila nanje izrecno prenesena.
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.
Latvian: Pilnvarotie var rīkoties tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Tokiu būdu įgaliotieji gali veikti tik jiems aiškiai suteiktų įgaliojimų ribose.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: άρθρο 52
Czech: Článek 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, l'acteur concerné a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die vorgesetzte Stelle zu befassen.
Spanish: Si se presentase un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.
Italian: In tal caso, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali atti e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, o interveniente em causa tem a obrigação de se abster de realizar esses actos e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken actor zich te onthouden en zich tot het bevoegde gezag te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår, skall den berörda aktören alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, οι εν λόγω παράγοντες υποχρεούνται να απόσχουν από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρουν το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčný účastník od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému subjektu.
Polish: W przypadku zaistnienia takiej sytuacji, dany podmiot musi zrezygnować z wykonania tych środków i przekazać sprawę do właściwego organu.
Hungarian: Ha ilyen eset áll elő, úgy a szóban forgó szereplőnek tartózkodnia kell az ilyen intézkedésektől, és az üggyel az illetékes hatósághoz kell fordulnia.
Slovenian: Če bi nastal tak primer, mora zadevni udeleženec prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane osaleja hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale asutusele.
Latvian: Ja izveidojas šāda situācija, attiecīgajam dalībniekam jāatturas no šādu darbību veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti priemonės ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
English: Methods of implementation
French: Modes d'exécution
German: Arten des Haushaltsvollzugs
Spanish: Formas de ejecución presupuestaria
Italian: Metodi d'esecuzione
Portuguese: Modalidades de execução
Dutch: Wijze van uitvoering
Danish: Gennemførelsesmåder
Swedish: Förfaranden för genomförande av budgeten
Finnish: Toteuttamistavat
Greek: Τρόποι εκτέλεσης
Czech: Způsoby plnění rozpočtu
Polish: Metody wykonywania
Hungarian: A végrehajtás módszerei
Slovenian: Načini izvrševanja
Estonian: Täitmisviisid
Latvian: Izpildes paņēmieni
Lithuanian: Biudžeto vykdymo būdai
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: άρθρο 53
Czech: Článek 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: The Commission shall implement the budget:
French: La Commission exécute le budget:
German: Der Haushaltsvollzug durch die Kommission erfolgt
Spanish: La Comisión ejecutará el presupuesto:
Italian: La Commissione esegue il bilancio secondo i metodi seguenti:
Portuguese: A Comissão executará o orçamento:
Dutch: De Commissie voert de begroting uit:
Danish: Kommissionen gennemfører budgettet:
Swedish: Kommissionen skall genomföra budgeten
Finnish: Komissio toteuttaa talousarviota:
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό:
Czech: Komise plní rozpočet
Polish: Komisja wykonuje budżet:
Hungarian: A Bizottság a következő módokon hajthatja végre a költségvetést:
Slovenian: Komisija izvršuje proračun:
Estonian: Komisjon täidab eelarvet:
Latvian: Komisija budžetu izpilda:
Lithuanian: Komisija biudžetą vykdo:
English: by shared or decentralised management;
Portuguese: Em gestão partilhada ou descentralizada;
Finnish: yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti;
Czech: sdíleným nebo decentralizovaným řízením;
Polish: b)poprzez podział lub decentralizację zarządzania;
Hungarian: megosztott vagy decentralizált igazgatással;
Estonian: koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult
Latvian: īstenojot dalītu vai decentralizētu vadību;
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: άρθρο 54
Czech: Článek 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
French: Les tâches d'exécution déléguées doivent être exactement définies et entièrement contrôlées dans l'usage qui en est fait.
German: Überträgt sie Dritten Durchführungsaufgaben, sind diese genau festzulegen und hinsichtlich ihrer Erfüllung in vollem Umfang zu kontrollieren.
Spanish: Las competencias de ejecución que se deleguen deberán ser definidas con exactitud y el uso que se haga de ellas deberá estar sujeto a control en su totalidad.
Italian: Le funzioni d'esecuzione delegate devono essere esattamente definite e il loro uso deve essere rigorosamente controllato.
Portuguese: As tarefas de execução delegadas devem ser definidas de forma precisa e inteiramente controladas quanto ao uso que delas é feito.
Dutch: Uitvoeringstaken die worden gedelegeerd, moeten nauwkeurig worden omschreven en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, moet volledig onder controle staan.
Swedish: De genomförandeuppgifter som delegeras skall vara klart avgränsade och underkastade noggrann kontroll beträffande hur de utförs.
Finnish: Kolmansille osapuolille siirretyt toteuttamistehtävät on määriteltävä tarkasti ja niiden käyttöä on kokonaisuudessaan valvottava.
Greek: Τα εκτελεστικά καθήκοντα που μεταβιβάζονται πρέπει να είναι επακριβώς καθορισμένα και πλήρως ελεγχόμενα όσον αφορά την άσκησή τους.
Czech: Přenesené úkoly plnění musí být jasně stanoveny a v plném rozsahu kontrolovány.
Polish: Przekazane zadania wykonawcze muszą być jasno określone i w pełni nadzorowane pod kątem ich wykorzystania.
Hungarian: Az átruházott végrehajtási feladatokat világosan meg kell határozni és teljesítésüket teljes mértékben felügyelni kell.
Slovenian: Naloge izvrševanja, ki se prenesejo, morajo biti jasno opredeljene in njihovo izvajanje v celoti nadzorovano.
Estonian: Delegeeritavad täitmisülesanded peavad olema selgelt määratletud ja nende kasutamise järele tuleb valvata täies ulatuses.
Latvian: Deleģētajiem izpildes uzdevumiem jābūt skaidri definētiem, un ir jāveic pilnīga to izmantošanas uzraudzība.
Lithuanian: Pavestos biudžeto vykdymo užduotys turi būti aiškiai apibrėžtos ir jų vykdymas turi būti griežtai prižiūrimas.
English: agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: "executive agencies";
French: des agences de droit communautaire visées à l'article 55, ci-après dénommées "agences exécutives";
German: die in Artikel 55 genannten gemeinschaftlichen Exekutivagenturen, im Folgenden "Exekutivagenturen";
Spanish: agencias de Derecho comunitario contempladas en el artículo 55, denominadas en adelante "las agencias ejecutivas";
Italian: alle agenzie di diritto comunitario di cui all'articolo 55 (in prosieguo: "agenzie esecutive");
Portuguese: Agências de direito comunitário a que se refere o artigo 55.o, a seguir denominadas "agências executivas";
Dutch: agentschappen naar Gemeenschapsrecht als bedoeld in artikel 55, hierna "uitvoerende agentschappen" genoemd;
Danish: fællesskabsretlige organer som omhandlet i artikel 55, i det følgende benævnt "gennemførelsesorganer"
Swedish: de gemenskapsrättsliga organ som avses i artikel 55 (nedan kallade genomförandeorganen),
Finnish: jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille, jäljempänä "toimeenpanovirastot";
Greek: σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 55 (εφεξής "εκτελεστικούς οργανισμούς")·
Czech: agenturám Společenství uvedeným v článku 55 (dále jen „výkonným agenturám“);
Polish: a)agencjom podlegającym prawu wspólnotowemu, określonym w art. 55, zwanym dalej „agencjami wykonawczymi”;
Hungarian: az 55. cikkben említett, a közösségi jog hatálya alá tartozó hivatalok, a továbbiakban: végrehajtó hivatalok;
Estonian: artiklis 55 osutatud asutustele, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õigust, edaspidi "täitevasutused";
Latvian: aģentūrām, uz kurām attiecas Kopienas tiesību akti, kuras minētas 55. pantā, še turpmāk: "izpildaģentūras";
Lithuanian: Bendrijos teisės numatytoms žinyboms, nurodytoms 55 straipsnyje, toliau - „vykdomosios žinybos“;
English: Such bodies may be entrusted with implementation tasks only if:
French: Ces organismes ne peuvent être chargés de tâches d'exécution que:
German: Diese Einrichtungen dürfen nur dann mit Durchführungsaufgaben beauftragt werden,
Spanish: Únicamente podrá encomendarse a dichos organismos competencias de ejecución:
Italian: Questi organismi possono essere incaricati di funzioni di esecuzione unicamente se:
Portuguese: Estes organismos só poderão ser incumbidos de tarefas de execução se:
Dutch: Deze organen kunnen slechts met de uitvoering van de taken worden belast indien:
Danish: Disse organer kan kun pålægges gennemførelsesopgaver:
Swedish: Dessa organ skall endast få i uppdrag att utföra uppgifterna
Finnish: Näiden yhteisöjen toteutettavaksi voidaan antaa tehtäviä ainoastaan
Greek: στους οργανισμούς αυτούς μπορεί να ανατίθεται η άσκηση εκτελεστικών καθηκόντων μόνον:
Czech: Těmto subjektům mohou být svěřeny úkoly plnění, pouze pokud
Polish: Zadania wykonawcze mogą zostać powierzone takim organom, jedynie wówczas gdy:
Hungarian: E szerveket kizárólag akkor lehet végrehajtási feladatokkal megbízni, ha:
Slovenian: Na takšne organe se lahko naloge izvrševanja prenesejo samo, če:
Estonian: Nendele asutustele võib usaldada täitmisülesandeid üksnes juhul, kui:
Latvian: Šādām struktūrām var uzticēt izpildes uzdevumus vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Tokioms institucijoms biudžeto vykdymo uždaviniai gali būti patikėti tik tuo atveju, jeigu:
English: No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.
French: Les tâches d'exécution ainsi confiées ne peuvent donner à conflit d'intérêts.
German: Die auf diese Weise übertragenen Durchführungsaufgaben dürfen nicht zu Interessenkonflikten führen.
Spanish: Las competencias de ejecución que se les encomienden no deberán dar lugar a conflictos de intereses.
Italian: Le funzioni di esecuzione così affidate non possono generare conflitti di interessi.
Portuguese: As tarefas de execução assim confiadas não poderão dar origem a conflitos de interesses.
Dutch: De aldus toevertrouwde uitvoeringstaken mogen niet leiden tot belangenconflicten.
Danish: De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres på denne måde, må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: de genomförandeuppgifter som på så sätt överlåtits får inte ge upphov till intressekonflikter.
Finnish: Näin uskotut toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
Greek: Τα εκτελεστικά καθήκοντα που ανατίθενται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να έχουν ως συνέπεια σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Svěřené úkoly plnění nesmějí vést ke střetu zájmů.
Polish: Zadania wykonawcze powierzone w ten sposób nie staną się przyczyną konfliktu interesów.
Hungarian: Az ilyen módon átruházott végrehajtási feladatok nem vezethetnek összeférhetetlenséghez.
Slovenian: Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
Estonian: Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide vastuolu.
Latvian: Šādā veidā uzticēti izpildes uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktu.
Lithuanian: Toks biudžeto vykdymo uždavinių pavedimas neturi sukelti interesų konflikto.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: άρθρο 55
Czech: Článek 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Implementation of the corresponding operating appropriations shall be delegated to the director of the agency.
French: L'exécution des crédits opérationnels correspondants fait l'objet d'une délégation au directeur de l'agence.
German: Die Verwendung der entsprechenden operativen Mittel wird dem Direktor der Agentur übertragen.
Spanish: La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes se delegará en el director de la agencia.
Italian: L'esecuzione degli stanziamenti operativi corrispondenti è delegata al direttore dell'agenzia.
Portuguese: A execução das dotações operacionais correspondentes é objecto de delegação no director da agência.
Dutch: De besteding van de overeenkomstige beleidskredieten wordt gedelegeerd aan de directeur van het agentschap.
Danish: Gennemførelsen af de dermed forbundne aktionsbevillinger uddelegeres til organets direktør.
Swedish: Användningen av motsvarande driftsanslag skall delegeras till genomförandeorganets direktör.
Finnish: Vastaavien toimintamäärärahojen toteuttamista koskeva toimivalta siirretään viraston johtajalle.
Greek: Η εκτέλεση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων αποτελεί το αντικείμενο μεταβίβασης αρμοδιοτήτων προς το διευθυντή του οργανισμού.
Czech: Provádění odpovídajících provozních položek je přeneseno na ředitele agentury.
Polish: Realizacja odpowiednich środków operacyjnych przekazywana jest dyrektorowi agencji.
Hungarian: A megfelelő működési előirányzatok végrehajtását az ügynökség igazgatójára kell ruházni.
Slovenian: Izvrševanje ustreznih proračunskih sredstev za poslovanje se prenese na direktorja agencije.
Estonian: Vastavate tegevusassigneeringute kasutamise õigus delegeeritakse asutuse juhatajale.
Latvian: Atbilstošo darbības apropriāciju izpildi deleģē aģentūras direktoram.
Lithuanian: Atitinkamų veiklos asignavimų vykdymas pavedamas žinybos direktoriui.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: άρθρο 56
Czech: Článek 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Durchführung der zugewiesenen Aufgaben überwacht, bewertet und kontrolliert wird.
Spanish: La Comisión se encargará de la supervisión, evaluación y control de la ejecución de las tareas encomendadas.
Italian: La Commissione provvede alla sorveglianza, alla valutazione e al controllo dell'esecuzione delle funzioni delegate.
Portuguese: A Comissão assegurará a fiscalização, a avaliação e o controlo da execução das tarefas confiadas.
Dutch: De Commissie zorgt voor bewaking, evaluatie en controle van de uitvoering van de toevertrouwde taken.
Danish: Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de overladte opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
Swedish: Kommissionen skall se till att genomförandet av de uppgifter som överlåtits övervakas, utvärderas och kontrolleras.
Finnish: Komissio huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εποπτεία, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εκτέλεσης των ανατιθέμενων καθηκόντων.
Czech: Komise zajišťuje dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů.
Polish: Komisja zapewnia nadzór, ocenę i kontrolę realizacji powierzonych zadań.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a megbízott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in kontrolo izvajanja prenesenih nalog.
Estonian: Komisjon tagab delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve ja hindamise.
Latvian: Komisija nodrošina uzticēto uzdevumu izpildes uzraudzību, novērtēšanu un kontroli.
Lithuanian: Komisija užtikrina patikėtų užduočių vykdymo priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
German: Sie berücksichtigt bei ihren Kontrollen die Gleichwertigkeit der Kontrollsysteme mit ihren eigenen Kontrollsystemen.
Spanish: Tendrá en cuenta la equivalencia de los sistemas de control cuando efectúe los controles con sus propios sistemas de control.
Italian: Quando procede ai controlli avvalendosi dei propri sistemi di controllo essa tiene conto dell'equipollenza fra i sistemi di controllo.
Portuguese: A Comissão terá em conta a equivalência dos sistemas de controlo ao efectuar os seus controlos com os seus próprios sistemas de controlo.
Dutch: Zij houdt rekening met de gelijkwaardigheid van de controlesystemen wanneer zij dergelijke controles uitvoert aan de hand van haar eigen controlesystemen.
Danish: Den tager hensyn til sidestillingen af kontrolsystemerne, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer.
Swedish: När den gör sina kontroller skall den beakta att systemen för kontroll överenstämmer med kommissionens egna system för kontroll.
Finnish: Komissio ottaa huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.
Greek: Όταν διενεργεί τους ελέγχους της με τα δικά της συστήματα ελέγχου, λαμβάνει υπόψη της την ισοδυναμία των συστημάτων ελέγχου.
Czech: Při svých kontrolách bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
Polish: Bierze pod uwagę równoważność systemów kontroli przy przeprowadzaniu kontroli z wykorzystaniem swoich własnych systemów kontroli.
Hungarian: Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, úgy figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
Slovenian: Kadar pri izvajanju kontrol uporablja lasten sistem kontrol, upoštevala ekvivalentnost sistemov kontrol.
Estonian: Ta võtab oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollsüsteemide võrdväärsust.
Latvian: Tā ņem vērā kontroles sistēmu līdzvērtīgumu, ja tā veic kontroli, izmantojot savas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Atlikdama patikrinimus pagal savo pačios kontrolės sistemą, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.