FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, at the time of exclusion from the tier-one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed within 20 business days calculated from the time of exclusion from the list.
Italian: Se, al momento dell'esclusione dalla lista di primo livello, uno strumento di debito è utilizzato in un'operazione di rifinanziamento dell'Eurosistema, esso dovrà essere sostituito entro 20 giorni lavorativi dalla data di esclusione dalla lista.
Polish: Jeżeli w momencie wykreślenia z wykazu aktywów poziomu 1 instrument dłużny wykorzystywany jest w operacjach kredytowych Eurosystemu, będzie musiał zostać wycofany w ciągu 20 dni roboczych, licząc od dnia wykreślenia z wykazu.
Hungarian: Amennyiben egy adósságinstrumentum az első csoportba sorolt eszközök közül való kizárásakor az euro-rendszer valamely hitelműveletében éppen fedezetként szolgál, azt legkésőbb a listáról történő törlést követő 20 munkanapon belül ki kell venni a fedezetek közül.
Slovenian: Če se v času izločitve z liste 1 dolžniški instrument uporablja v kreditnih operacijah Eurosistema, ga je treba odstraniti v roku 20 delovnih dni, računajoč od trenutka izločitve z liste.
Estonian: Kui esimese astme loetelust välja arvamise ajal kasutatakse võlainstrumenti eurosüsteemi krediiditoimingu jaoks, tuleb see kõrvaldada 20 pangapäeva jooksul loetelust väljaarvamise ajast alates.
Latvian: Ja laikā, kad parāda instruments tiek svītrots no pirmā līmeņa saraksta, to izmanto eirosistēmas kredītoperācijā, tas atsaucams 20 dienu laikā no dienas, kad tas ir izslēgts no saraksta.
English: National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
Italian: Le banche centrali nazionali possono decidere di non accettare come attività sottostanti alle operazioni temporanee strumenti di debito con un flusso di reddito (ad es. il pagamento di una cedola) o azioni che prevedono qualsiasi tipo di pagamento (o che incorporano qualsiasi altro diritto tale da incidere sulla loro idoneità a essere utilizzate come attività sottostanti) per il periodo antecedente alla scadenza dell'operazione di politica monetaria (cfr. paragrafi 6.2 e 6.3).
Polish: (61] Krajowe banki centralne mogą podjąć decyzję o nieakceptowaniu jako aktywów podstawowych w transakcjach odwróconych instrumentów dłużnych o strumieniu dochodu (np. płatność kuponu) lub akcji o jakimkolwiek rodzaju płatności (lub z jakimkolwiek innym prawem, które może mieć wpływ na ich odpowiedniość jako aktywów podstawowych) przypadającym w okresie do terminu zapadalności operacji polityki pieniężnej (patrz sekcje 6.2 i 6.3).
Hungarian: A nemzeti központi bankok dönthetnek úgy, hogy penziós ügyleteknél fedezetként nem fogadnak el olyan adósságinstrumentumokat, amelyeknél a monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban kifizetés (pl. kamatfizetés) várható, illetve olyan részvényeket, amelyekhez a monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban bármiféle kifizetés (illetve az eszköz fedezeti eszközként való elfogadhatóságát esetlegesen befolyásoló jog) kapcsolódik (lásd a 6.2. és 6.3. szakaszt).
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko odločijo, da kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev v povratnih transakcijah ne sprejemajo dolžniških instrumentov z bodočimi donosi (npr. plačilo kupona) ali lastniških vrednostnih papirjev s plačilom katere koli vrste (ali s katero koli drugo podeljeno pravico, ki lahko vpliva na njihovo ustreznost kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev), ki nastane v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike (glej oddelka 6.2 in 6.3).
Estonian: Riikide keskpangad võivad otsustada, et nad ei aktsepteeri pöördtehingute alusvarana võlainstrumente, millest saadakse tulu (nt kupongimakseid), või aktsiad, mille eest saadakse mis tahes liiki makseid (või millega on seotud mis tahes muu õigus, mis võib mõjutada nende sobivust alusvaraks) ajavahemikul kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani (vt punkte 6.2 ja 6.3).
Latvian: Valstu centrālās bankas var izlemt nepieņemt kā pakārtotos aktīvus reversos darījumos parāda instrumentus ar ienākumu plūsmu (piemēram, kuponu maksājumi) vai pašu kapitāla daļas bez kādas samaksas (vai ar citām tām pievienotām tiesībām, kas var ietekmēt to piemērotību izmantošanai par pakārtotiem aktīviem) laika posmā pirms monetārās politikas operācijas termiņa (skatīt 6.2. un 6.3. iedaļu).
English: Details are provided in the "CCBM brochure", which is available on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: Ulteriori dettagli sono forniti nella "CCBM brochure", che è disponibile sul sito web della BCE (www.ecb.int).
Polish: Szczegóły można znaleźć w "broszurze CCBM", która jest dostępna na stronie internetowej EBC (www.ecb.int).
Hungarian: További részletek az EKB honlapján (www.ecb.int) közzétett "KBLR-ismertetőben".
Slovenian: Podrobnosti so navedene v "CCBM brochure", ki je na voljo na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Üksikasjad on kirjas keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevas brošüüris, mis on kättesaadav EKP veebisaidil (www.ecb.int).
Latvian: Detaļas ir izklāstītas CKBM brošūrā, kas ir publicēta ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of "foreign" debt instruments (see footnote 17 in this chapter).
Italian: La BCE può autorizzare le banche centrali nazionali a erogare liquidità infragiornaliera a fronte di determinate tipologie di strumenti di debito "esteri" (cfr. nota 17 in questo capitolo).
Polish: EBC może zezwolić krajowym bankom centralnym na udzielanie kredytu spłacanego w ciągu dnia zabezpieczonych pewnymi rodzajami "zagranicznych" instrumentów dłużnych (patrz przypis 17 w niniejszym rozdziale).
Hungarian: Az EKB engedélyezheti a nemzeti központi bankoknak, hogy bizonyos típusú "külföldi" adósságinstrumentumok ellenében napközbeni hitelt nyújtsanak (lásd a 49. lábjegyzetet).
Slovenian: ECB lahko nacionalnim centralnim bankam dovoli odobriti posojilo čez dan ob izročitvi nekaterih oblik "tujih" dolžniških instrumentov (glej opombo 17 v tem poglavju).
Estonian: EKP võib riikide keskpankadel lubada anda päevasisest laenu teatavat liiki "välismaiste" võlainstrumentide vastu (vt käesoleva peatüki joonealune märkus 17).
Latvian: ECB var atļaut valstu centrālajā bankām piešķirt dienas kredītu pret dažiem "ārvalstu" parāda instrumentu veidiem (skatīt šās nodaļas 17. zemsvītras piezīmi).
English: Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Italian: Le attività idonee possono essere utilizzate tramite un conto di una banca centrale presso un SSS ubicato in un paese diverso da quello di tale banca centrale qualora l'Eurosistema abbia approvato l'utilizzo di tale conto.
Polish: Kwalifikowane aktywa można wykorzystać poprzez rachunek banku centralnego w systemie SSS zlokalizowanego w innym kraju niż dany bank centralny, jeżeli Eurosystem zatwierdził korzystanie z takiego rachunku.
Hungarian: A jegybankképes eszközök felhasználhatók egy olyan központi banknál vezetett számlán keresztül is, amely a szóban forgó központi bank országától eltérő ország ÉER-ében van, amennyiben az euro-rendszer az ilyen számla használatát engedélyezte.
Slovenian: Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporablja prek računa centralne banke v SSS, locirane v drugi državi, in ne v državi, v kateri je locirana ta centralna banka, če Eurosistem odobri uporabo takega računa.
Estonian: Kõlblike varade kasutamine võib toimuda keskpanga konto kaudu, mis asub muu riigi kui kõnealuse keskpanga asukohajärgse riigi väärtpaberiarveldussüsteemis, kui eurosüsteem on andnud loa sellise konto kasutamiseks.
Latvian: Atbilstīgos aktīvus var izmantot ar centrālās bankas konta starpniecību, kas atrodas VNA valstī, kas nav valsts, kurā atrodas konkrētā centrālā banka, ja eirosistēma ir atļāvusi šāda konta izmantošanu.
English: See the "CCBM brochure" for further explanations.
Italian: Cfr. la "CCBM brochure" per ulteriori chiarimenti.
Polish: Dalsze wyjaśnienia można znaleźć w "broszurze CCBM".
Hungarian: További magyarázatért lásd az "KBLR-ismertetőt".
Slovenian: Za nadaljnja pojasnila glej "CCBM brochure".
Estonian: Täiendavaid selgitusi vt keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit käsitlevast brošüürist.
Latvian: Tālākiem paskaidrojumiem skatīt CKBM brošūru.
English: The updated list of eligible links can be found on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: Una lista aggiornata dei collegamenti autorizzati si trova sul sito web della BCE (www.ecb.int).
Polish: Uaktualnione wykazy kwalifikujących się powiązań można znaleźć na stronie internetowej EBC (www.ecb.int).
Hungarian: A jóváhagyott közvetlen kapcsolatok frissített listája az EKB honlapján (www.ecb.int) található.
Slovenian: Posodobljen seznam primernih povezav se nahaja na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Kõlblike ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadav EKP veebisaidil (www.ecb.int).
Latvian: Atjauninātu atbilstīgo saikņu sarakstu var atrast ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: See the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", January 1998.
Italian: Cfr. il documento "Standard per l'utilizzo dei sistemi di regolamento dei titoli della UE nelle operazioni di rifinanziamento del SEBC", gennaio 1998.
Polish: Patrz "Standardy wykorzystania systemów rozliczeń papierów wartościowych UE w operacjach kredytowych ESBC", styczeń 1998 r.
Hungarian: Lásd : "Az EU értékpapír-elszámolási rendszereinek használatára vonatkozó szabványok a KBER hitelműveleteiben", 1998. január.
Slovenian: Glej "Standardi za uporabo sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev v EU v posojilnih operacijah ESCB", januar 1998.
Estonian: Vt "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", jaanuar 1998.
Latvian: Skatīt "ES vērtspapīru norēķinu sistēmu izmantošanas standarti ECBS kredītoperācijās", 1998. gada janvāris.
English: The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (as amended).
Italian: Il quadro giuridico di riferimento per l'applicazione della riserva minima obbligatoria da parte della BCE è costituito dal Regolamento (CE) n. 2531/98 del 23 novembre 1998 del Consiglio e dal Regolamento della BCE del 1o dicembre 1998 sull'applicazione dell'obbligo di riserve minime (BCE/1998/15) (come emendato).
Polish: Właściwe ramy prawne dla stosowania rezerw obowiązkowych przez EBC tworzą rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. i rozporządzenie EBC z grudnia 1998 r. w sprawie stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15) (ze zmianami).
Hungarian: A kötelező tartalék alkalmazásánál az EKB-ra vonatkozó jogi kereteket a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendelet és a kötelező tartalék képzéséről szóló, 1998. decemberi EKB-rendelet (EKB/1998/15) (és módosítása) tartalmazza.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 in Uredba ECB iz decembra 1998 o izvajanju obveznih rezerv (ECB/1998/15) (kakor je bila spremenjena) predstavljata relevantni pravni okvir obveznih rezerv.
Estonian: Õigusliku raamistiku, mille alusel EKP saab kohaldada kohustuslikke reserve, moodustavad nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2531/98 ja EKP 1998. aasta detsembri määrus kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP81998/15) (nagu seda on muudetud).
Latvian: Atbilstošu tiesisko sistēmu ECB rezervju minimuma piemērošanai var atrast Padomes 1998. gada 23. novembra Regulā (EK) Nr. 2531/98 un ECB 1998. gada 1. decembra regulā par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15) (grozīta).
English: The lists are available to the public on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: Le liste sono disponibili al pubblico (sul sito web della BCE al www.ecb.int).
Polish: Wykazy są dostępne publicznie na stronie internetowej EBC (www.ebc.int).
Hungarian: A listák az EKB honlapján (www.ecb.int) találhatók.
Slovenian: Seznami so na voljo javnosti na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Need loetelud on üldsusele kättesaadavad EKP veebisaidil (www.ecb.int).
Latvian: Sarakstus publicē ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: The reporting framework for the ECB's money and banking statistics is presented in Annex 4.
Italian: Il quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE è illustrato nell'allegato 4.
Polish: Ramy sprawozdawcze dla statystyki pieniężnej i bankowej EBC przedstawiono w załączniku 4.
Hungarian: Az EKB pénzügyi és banki statisztikájának adatszolgáltatási rendszerét a 4. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Poročevalski okvir za monetarno in bančno statistiko ECB je predstavljen v Prilogi 4.
Estonian: EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi kirjeldatakse 4. lisas.
Latvian: Ziņošanas sistēma ECB naudas un banku darbības statistikai ir izklāstīta 4. pielikumā.
English: It should be noted that the liability category "money market paper" will be merged with the liability category "debt securities issued" within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
Italian: Si sottolinea che la passività "strumenti di raccolta a breve termine" confluirà nella passività "titoli di debito emessi" nell'ambito del quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE in conformità del Regolamento della Banca Centrale Europea del 22 novembre 2001 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2001/13).
Polish: Należy zauważyć, że kategoria pasywów "papiery wartościowe rynku pieniężnego" zostanie połączona z kategorią "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" w ramach sprawozdawczych statystyki pieniężnej i bankowej EBC zgodnie z rozporządzeniem Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego zestawienia bilansowego dla sektora pieniężnych instytucji finansowych (EBC/2001/13).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i (EKB/2001/13) európai központi banki rendelettel összhangban az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszerén belül a "pénzpiaci papír" forráskategóriát össze kell vonni a "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" forráskategóriával.
Slovenian: Opozoriti je treba, da bo pasivna postavka "vrednostni papirji denarnega trga" združena s pasivno postavko "izdani dolžniški vrednostni papirji" znotraj poročevalskega okvira za monetarno in bančno statistiko ECB v skladu z Uredbo Evropske centralne banke z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij (ECB/2001/13).
Estonian: Tuleks märkida, et EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames liidetakse kohustuste kategooria "rahaturupaberid" kohustuste kategooriaga "emiteeritud võlakirjad" vastavalt Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määrusele rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/2001/13).
Latvian: Jāatzīmē, ka ziņošanas sistēmā ECB naudas un bankas darbības statistikai saistības kategorija "naudas tirgus vērtspapīri" ir apvienota ar saistības kategoriju "emitētie parāda vērtspapīri" saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Regulu (2001. gada 22. novembris) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci (ECB/2001/13).
English: See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
Italian: Cfr. Regolamento BCE del 1o dicembre 1998 sull'applicazione dell'obbligo di riserve minime (BCE/1998/15).
Polish: Patrz rozporządzenie EBC z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie stosowania stopy rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15).
Hungarian: Lásd a kötelező tartalék képzéséről szóló, 1998. december 1-jei (EKB/1998/15) EKB-rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo ECB z dne 1. decembra 1998 o izvajanju obveznih rezerv ECB/1998/15).
Estonian: Vt EKP 1. detsembri 1998. aasta määrust kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/1998/15).
Latvian: Skatīt ECB 1998. gada 1. decembra Regulu (ECB/1998/15) par obligāto rezervju piemērošanu.
English: If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Italian: Qualora un'istituzione sia situata in uno Stato membro in cui non abbia la casa madre, essa è tenuta a designare una filiale principale che sarà responsabile del rispetto della riserva dovuta aggregata di tutti gli insediamenti dell'istituzione in quello Stato.
Polish: Jeżeli instytucja nie posiada rzeczywistej siedziby w Państwie Członkowskim, w którym jest ustanowiona, musi wyznaczyć oddział główny, który będzie wówczas odpowiedzialny za spełnienie łącznych wymagań dotyczących rezerw obowiązkowych dla wszystkich zakładów tej instytucji działających w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben egy intézménynek nincs központi igazgatási helye a szervezeti egység szerinti tagállamban, egy olyan központi fiókot kell kijelölnie, amely felel az intézmény adott tagállamban található összes telephelyére vonatkozó, összesített kötelező tartalék összegének fenntartásáért.
Slovenian: Če institucija nima sedeža v državi članici, v kateri je ustanovljena, mora določiti glavno podružnico, ki je potem odgovorna za izpolitev skupnih obveznih rezerv vseh poslovalnic institucije v zadevni državi članici.
Estonian: Kui asutusel ei ole tegutsemiskoha liikmesriigis peakontorit, peab ta määrama põhifiliaali, mis vastutab asutuse kõigi asjaomases liikmesriigis asuvate üksuste kohustusliku reservi koondnõuete täitmise eest.
Latvian: Ja iestādei nav galvenā biroja dalībvalstī, kurā tā ir reģistrēta, tai ir jānozīmē galvenā filiāle, kas būs atbildīga par to, lai tiktu izveidotas kopējās obligātās rezerves, kas paredzētas attiecīgās iestādes uzņēmumiem konkrētajā dalībvalstī.
English: Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled "Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves".
Italian: Questi criteri sono stati pubblicati in un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'11 febbraio 2000, intitolato "Avviso della Banca Centrale Europea sull'irrogazione di sanzioni per infrazioni all'obbligo di detenere riserve minime".
Polish: Te kryteria zostały przedstawione w informacji opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 11 lutego 2000 r. zatytułowanej "Informacja Europejskiego Banku Centralnego w sprawie nakładania sankcji za naruszenie zobowiązania do utrzymywania rezerw obowiązkowych".
Hungarian: Ezek a feltételek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 2000. február 11-i számában megjelent közleményben "Az Európai Központi Bank közleménye a kötelező tartalékolási kötelezettségek megszegése esetén történő szankcióalkalmazásról" címmel vannak közzétéve.
Slovenian: Taka merila so bila objavljena v obvestilu v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 11. februarja 2000 pod naslovom "Obvestilo Evropske centralne banke o uvedbi sankcij za kršitve obveznosti izpolnjevanja obveznih rezerv".
Estonian: Need kriteeriumid avaldati 11. veebruari 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teataja teatises pealkirjaga "Euroopa Keskpanga teatis kohustusliku reservi hoidmise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatavate sanktsioonide kehtestamise kohta".
Latvian: Šie kritēriji ir publicēti 2000. gada 11. februāra paziņojumā "Eiropas Centrālās bankas paziņojums par sankciju piemērošanu obligāto rezervju uzturēšanas saistību nepildīšanas gadījumā" Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Willem F. Duisenberg
Maltese: Willem F. Duisenberg
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate, - counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Italian: Il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale costituisce in genere un limite massimo per il tasso di interesse del mercato overnight, - le controparti possono utilizzare le operazioni di deposito presso la banca centrale per costituire depositi overnight presso le banche centrali nazionali.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.001601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.001601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.001701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.001701.TIF">
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET)(20)
Italian: Per consentire alla banca centrale nazionale di soddisfare la richiesta nello stesso giorno, quest'ultima deve essere ricevuta al più tardi entro 30 minuti dopo l'orario di chiusura effettiva di TARGET, che è, in generale, fissato alle ore 18,00 orario di riferimento della BCE (C.E.T.)(20)
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002201.TIF">
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento principali l'offerta minima è pari a 1000000 di EUR. Le offerte eccedenti tale importo devono essere espresse in multipli di 100000 di EUR.
Polish: Dla głównych operacji refinansowych minimalna wielkość oferty wynosi 1000000 EUR. Oferty powyżej tej kwoty muszą być wyrażone jako wielokrotności 100000 EUR.
Slovenian: Za operacije glavnega refinanciranja znaša najnižji znesek protiponudbe 1000000 EUR. Protiponudbe, ki ta znesek presegajo, morajo biti izražene kot mnogokratniki 100000 EUR. Za fino uravnavanje in strukturnie operacije veljata isti znesek protiponudbe in mnogokratnik.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.002801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.002801.TIF">
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations((T refers to the trade day.
Italian: Data di regolamento generalmente applicata per le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema((T si riferisce al giorno di negoziazione.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.))
Italian: Il calcolo della data di regolamento è da riferirsi esclusivamente alle giornate operative dell'Eurosistema.))