FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carrier company mail and materials carried on its own aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Czech: Podniková pošta a podnikové materiály leteckého dopravce přepravované jeho vlastními letadly jsou podrobovány bezpečnostním kontrolám předtím, než jsou umístěny na palubu letadla.
English: Mail and materials shall mean internal dispatches of correspondence and materials, such as but not limited to, documentation, supplies, maintenance spares, catering and cleaning supplies and other articles, intended for delivery to its own or contracted organisation for use within air carrier operations.
Czech: Poštou a materiály se rozumí vnitřní zásilky s písemnostmi a materiály, mimo jiné dokumentace, zásoby, náhradní díly, palubní zásoby potravin, úklidové prostředky a ostatní předměty určené jako dodávky pro vlastní potřebu nebo smluvní organizaci a používané v rámci činnosti leteckého dopravce.
English: Any air carrier shipment of company mail ("co-mail") or company materials ("co-mat") shall be subject to the following measures:
Czech: Na všechny zásilky podnikové pošty ("co-mail") nebo podnikového materiálu ("co-mat") leteckého dopravce se vztahují tato opatření:
English: it shall be controlled and security screened to ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment; and
Czech: jsou kontrolovány a podrobovány detekční kontrole s cílem zajistit, aby do nich nebyly přeneseny žádné zakázané předměty, a
English: it shall not be left unattended prior to being loaded onboard an aircraft.
Czech: před nakládkou na palubu letadla nejsou ponechávány bez dozoru.
English: Air carriers shall ensure that any other co-mail or co-mat shipment made on behalf of the carrier by a contract organisation such as, but not limited to, catering equipment and stores, cleaning supplies and other materials handled by contracted service providers, is screened prior to loading on board aircraft.
Czech: Všichni letečtí dopravci zajistí, aby před nakládkou na palubu letadla byla podrobena detekční kontrole každá jiná podniková pošta nebo podnikový materiál, zaslaný smluvní organizací v zastoupení leteckého dopravce, mimo jiné dokumentace, zásoby, náhradní díly, palubní zásoby potravin, úklidové prostředky a ostatní předměty používané smluvními dodavateli služeb.
English: AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
Czech: PALUBNÍ ZÁSOBY A DODÁVKY POTRAVIN LETECKÉHO DOPRAVCE
English: Air carrier catering, stores and supplies on board aircraft shall be subjected to security controls to prevent any prohibited article being taken on board an aircraft.
Czech: Palubní zásoby a dodávky potravin leteckého dopravce jsou podrobovány bezpečnostním kontrolám, aby bylo zabráněno zanesení jakýchkoliv zakázaných předmětů na palubu letadla.
English: Suppliers of air carrier catering stores and supplies shall implement security controls to prevent the introduction of prohibited articles into such stores and supplies intended to be carried on board aircraft.
Czech: Dodavatelé palubních zásob a dodávek potravin leteckého dopravce jsou podrobováni bezpečnostním kontrolám, aby bylo zabráněno zanesení zakázaných předmětů do těchto zásob a dodávek určených k přepravě na palubě letadla.
English: These measures shall include the following:
Czech: Opatření musí obsahovat následující:
English: the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Czech: je jmenován bezpečnostní pracovník odpovídající v podniku dodavatele za provádění bezpečnostních opatření a dozor nad nimi;
English: high standards of reliability when employing staff;
Czech: u zaměstnávaných pracovníků je vyžadována vysoká úroveň spolehlivosti;
English: all staff who have access to security restricted areas shall comply with background checks and security instructions issued by the airport authority;
Czech: všichni pracovníci mající přístup do vymezených bezpečnostních prostorů vyhovují ověřením spolehlivosti a dodržují bezpečnostní pokyny vydané správou letiště;
English: the company shall prevent unauthorised access to its facilities;
Czech: podnik zamezuje neoprávněnému přístupu ke svým zařízením a dodávkám;
English: if the company is located outside the airport, all supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles; and
Czech: jestliže je podnik umístěn mimo letiště, přepravují se všechny dodávky do letadla v uzamčených nebo zapečetěných vozidlech a
English: processing and handling of stores and supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff.
Czech: zpracování a manipulace s palubními zásobami a dodávkami je prováděna pracovníky získanými řádným způsobem a řádně vycvičenými.
English: After delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.
Czech: Po dodání jsou všechny palubní zásoby a dodávky podrobeny namátkové detekční kontrole.
English: Stores and supplies from a company which has not been subject to measures listed under paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Czech: Zásoby a dodávky podniku, který neuplatňuje opatření uvedená v odstavci 1, nesmějí být přeneseny na palubu letadla.
English: AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
Czech: ÚKLIDOVÉSLUŽBY, ZÁSOBY A DODÁVKY ÚKLIDOVÝCH PROSTŘEDKŮ PRO LETECKÉHO DOPRAVCE
English: Application and objective
Czech: Uplatnění a cíl
English: Measures shall be taken by air carriers and cleaning companies to ensure that air carrier cleaning, stores and supplies taken on-board do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
Czech: Letečtí dopravci a společnosti provádějící úklidové služby přijímají opatření, aby bylo zajištěno, že zásoby a dodávky úklidových prostředků přenesené na palubu letadla neobsahují žádné zakázané předměty, které by mohly ohrozit bezpečnost letadla.
English: Suppliers of air carrier cleaning services, stores and supplies shall introduce security measures necessary to prevent the introduction of prohibited articles into cleaning supplies to be taken on-board.
Czech: Dodavatelé úklidových služeb a úklidových prostředků zavádějí bezpečnostní opatření, která jsou nezbytná k zabránění přenesení zakázaných předmětů do úklidových prostředků dodávaných na palubu letadla.
English: The following security measures shall taken:
Czech: Jsou přijímána tato bezpečnostní opatření:
English: the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Czech: je jmenován bezpečnostní pracovník odpovídající v podniku za provádění bezpečnostních opatření a dozor nad nimi;
English: all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
Czech: všichni pracovníci mající přístup k vymezeným bezpečnostním prostorám vyhovují ověření spolehlivosti a dodržují bezpečnostní pokyny vydané správou letiště;
English: if the company is located outside the airport, cleaning supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
Czech: jestliže je podnik umístěn mimo letiště, přepravují se všechny dodávky do letadla v uzamčených nebo zapečetěných vozidlech;
English: processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff; and
Czech: zpracování a manipulace s palubními zásobami a dodávkami je prováděna pracovníky získanými řádným způsobem a řádně vycvičenými a
English: the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.
Czech: detekční kontrola dodávek úklidových prostředků se provádí předtím, než jsou dodávky zasílány jako podnikový materiál na jiná místa určení.
English: After delivery, cleaning supplies shall be screened on a random basis.
Czech: Po dodání jsou úklidové prostředky podrobovány namátkové detekční kontrole.
English: Supplies from a company which does not comply with the security control measures in paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Czech: Dodávky od podniku, který nedodržuje opatření bezpečnostní kontroly uvedené v odstavci 1, nesmějí být přeneseny na palubu letadla.
English: GENERAL AVIATION
Czech: VŠEOBECNÉ LETECTVÍ
English: General aviation aircraft at airports shall not be parked in close proximity to aircraft which are used for commercial flights in order to avoid breach of security measures applied to those aircraft, baggage, cargo and mail to be carried on-board.
Czech: Letadla všeobecného letectví neparkují v těsné blízkosti letadel, která jsou užívána k obchodním letům, čímž se zamezí porušení bezpečnostních opatření uplatňovaných na tato letadla, jakož i na zavazadla, náklad a poštu těmito obchodními letadly přepravované.
English: Provisions to separate screened passengers of commercial flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following criteria:
Czech: Aby byli cestující obchodních letů, kteří prošli detekční kontrolou, odděleni od uživatelů letadel všeobecného letectví, je třeba uplatňovat opatření splňující tato kritéria:
English: at major airports, physical arrangements and/or security controls shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with passengers who have been already security screened;
Czech: na hlavních letištích jsou zaváděna fyzická opatření nebo bezpečnostní kontroly k zabránění smíchání odlétajících a přilétajících uživatelů letadel všeobecného letectví s cestujícími, kteří již byli podrobeni detekční kontrole;
English: if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from security screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
Czech: pokud je to možné, procházejí odlétající a přilétající uživatelé letadel všeobecného letectví odděleným terminálem všeobecného letectví a jsou rovněž při nastupování nebo vystupování na odbavovací ploše buď oddělováni od cestujících, kteří byli podrobeni detekční kontrole, nebo jsou přepravováni zvláštním autobusem nebo automobilem nebo jsou pod trvalým dozorem;
English: if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
Czech: není-li k dispozici zvláštní terminál, potom uživatelé letadel všeobecného letectví buď:
English: pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;
Czech: procházejí oddělenou částí terminálové budovy a jsou do letadla nebo z letadla doprovázeni nebo přepravováni autobusem nebo automobilem,
English: be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable; or
Czech: jsou podrobeni detekční kontrole před vstupem do bezpečnostně vyhrazeného prostoru, pokud je průchod vyhrazeným bezpečnostním prostorem terminálové budovy nevyhnutelný, nebo
English: be subject to other security controls achieving the same effect depending on local circumstances.
Czech: jsou podrobeni jiným bezpečnostním kontrolám zajišťujícím stejný účinek v závislosti na místních okolnostech.
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Czech: NÁBOR A ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ
English: National Aviation Security Training Programme
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví
English: Each Appropriate Authority shall develop and implement a National Aviation Security Training Programme to enable aircrew and ground personnel to implement aviation security requirements and to respond to acts of unlawful interference with aviation.
Czech: Každý příslušný orgán vypracuje a zavádí národní program bezpečnostního výcviku v letectví, aby umožnil leteckým posádkám a pozemnímu personálu uplatňovat požadavky bezpečnosti v letectví a reagovat na protiprávní činy v letectví.
English: Security Staff
Czech: Bezpečnostní pracovníci
English: The National Aviation Security Training programme should include selection, qualification, training, certification and motivation of security staff.
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví by měl obsahovat opatření týkající se výběru, kvalifikace, školení, osvědčování a motivace bezpečnostních pracovníků.
English: People who are deployed to undertake security duties either as all or part of their employment shall fulfil the following requirements as specified by the appropriate authority:
Czech: Zaměstnanci, přijímaní k výkonu bezpečnostních služeb buď na plný nebo částečný úvazek musí splňovat tyto požadavky specifikované příslušným orgánem:
English: managers developing and conducting security training for security and air carrier and airport ground staff shall possess necessary certification, knowledge and experience which shall as a minimum include:
Czech: vedoucí pracovníci, kteří připravují a vedou bezpečnostní školení bezpečnostních pracovníků, personálu leteckého dopravce a pozemního personálu letiště, musí mít nezbytné osvědčení, znalosti a zkušenosti minimálně zahrnující:
English: extensive experience in aviation security operations;
Czech: rozsáhlé zkušenosti v oblasti bezpečnosti letectví,
English: certification approved by national appropriate authority, or other equivalent approval issued by the national appropriate authority; and
Czech: osvědčení schválené příslušným národním orgánem nebo jiné rovnocenné schválení vydané příslušným národním orgánem a
English: knowledge in following areas:
Czech: znalosti v oblasti:
English: security systems and access control;
Czech: bezpečnostních systémů a kontrol vstupu,
English: ground and in-flight security;
Czech: pozemní bezpečnosti a bezpečnosti během letu,
English: pre-boarding screening;
Czech: detekční kontroly před nastoupením do letadla,
English: baggage and cargo security;
Czech: bezpečnosti zavazadel a nákladu,
English: aircraft security and searches;
Czech: bezpečnosti letadla a jeho prohlídek,
English: weapons and prohibited articles;
Czech: zbraní a zakázaných předmětů,
English: overview of terrorism; and
Czech: přehledu o problematice terorismu a
English: other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Czech: v ostatních oblastech a opatřeních vztahujících se k bezpečnosti, které jsou považovány za vhodné pro posílené vědomí o bezpečnosti;
English: managers and instructors involved in and responsible for security training of security and airport ground staff shall undergo annual recurrent training in aviation security and latest security developments.
Czech: vedoucí pracovníci a školitelé zapojení do bezpečnostního výcviku bezpečnostních pracovníků a pozemního personálu letiště a za tento výcvik odpovídající jsou podrobování každoročnímu aktualizačnímu školení v letecké bezpečnosti a o posledních novinkách vztahujících se k bezpečnosti.
English: Training of Security Staff
Czech: Školení bezpečnostních pracovníků
English: Security staff shall be trained to undertake the duties to which they will be assigned;
Czech: Bezpečnostní pracovníci jsou cvičeni k vykonávání svých povinností, které jim budou přiděleny;
English: such training shall include, but not be limited to, the following security areas:
Czech: toto školení mimo jiné zahrnuje následující oblasti bezpečnosti:
English: screening technology and techniques;
Czech: zařízení a způsoby detekční kontroly,
English: screening check point operations;
Czech: postupy na místě detekční kontroly,
English: search techniques of cabin and hold baggage;
Czech: způsoby prohledávání kabinových a zapsaných zavazadel,
English: security systems and access control;
Czech: bezpečnostní systémy a vstupní kontrolu,
English: pre-boarding screening;
Czech: detekční kontrolu před nastoupením do letadla,
English: baggage and cargo security;
Czech: bezpečnost zavazadel a nákladu,
English: aircraft security and searches;
Czech: bezpečnost letadla a jeho prohledávání,
English: weapons and prohibited articles;
Czech: zbraně a zakázané předměty,
English: overview of terrorism; and
Czech: přehled o problematice terorismu a
English: other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Czech: ostatní oblasti a opatření vztahující se k bezpečnosti, které jsou považovány za vhodné k posílení vědomí o bezpečnosti.
English: The scope of training may be increased subject to aviation security needs and technology development.
Czech: Oblasti působnosti školení mohou být rozšířeny podle potřeb letecké bezpečnosti a vývoje techniky.
English: The initial training period for screening staff shall not be shorter than the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommendation.
Czech: Počáteční doba školení pro pracovníky detekční kontroly nesmí být kratší než doba doporučená Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
English: Certification of Security Staff
Czech: Osvědčování bezpečnostních pracovníků
English: Security screening staff shall be approved or certified by the national appropriate authority.
Czech: Bezpečnostní pracovníci detekční kontroly jsou schvalováni nebo osvědčováni příslušnými národním orgánem.
English: Motivation of security staff
Czech: Motivace bezpečnostních pracovníků
English: Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
Czech: Jsou podporována opatření zajišťující, aby bezpečnostní pracovníci byli vysoce motivováni k účinnému vykonávání svých povinností.
English: Other staff
Czech: Ostatní pracovníci
English: Flight crew and airport ground staff Security Training and Awareness training programme shall be conducted on initial and recurrent basis for all airport and air carrier flight and airport ground staff.
Czech: Pro všechny pracovníky letiště a letecký a pozemní personál leteckého dopravce je prováděn program bezpečnostního výcviku a vědomí o bezpečnosti, určený leteckým posádkám a pozemnímu personálu letiště, a to ve formě počátečního a aktualizovaného školení.
English: The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
Czech: Školení přispěje k zvýšenému vědomí o bezpečnosti, stejně jako k zlepšení existujících bezpečnostních systémů.
English: It shall incorporate the following components:
Czech: Obsahuje tyto složky:
English: ground and in-flight security;
Czech: pozemní bezpečnost a bezpečnost za letu,
English: aircraft security and searches;
Czech: bezpečnost letadla a jeho prohlídky,
English: other areas and measures relating to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Czech: ostatní oblasti a opatření vztahující se k bezpečnosti, které jsou považovány za vhodné pro posílené vědomí o bezpečnosti.
English: The security training course for all airport and air carrier ground staff with access to security restricted areas, shall be designed for a duration of at least 3 hours in the classroom and a 1 hour field introduction.
Czech: Trvání kurzu bezpečnostního školení pro všechny pracovníky letiště a pro veškerý pozemní personál leteckého dopravce se vstupem do vyhrazených bezpečnostních prostor je stanoveno nejméně na tři hodiny v učebně a na jednu hodinu praktického výcviku na místě.
English: GUIDELINES FOR EQUIPMENT
Czech: ZÁVAZNÉ VLASTNOSTI TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ
English: Equipment used in support of aviation security shall be approved by the appropriate authority in accordance with the guidelines outlined in this section.
Czech: Zařízení používaná při zajišťování bezpečnosti letectví jsou schvalována příslušným orgánem podle řídicích zásad nastíněných v tomto oddíle.
English: Metal Detection Equipment
Czech: Zařízení pro detekci kovů
English: Walk-through metal detectors
Czech: Průchozí detektory kovů
English: Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Czech: Průchozí detektory kovů používané na letištích při detekční kontrole cestujících musí splňovat tyto požadavky:
English: Security
Czech: Bezpečnost
English: equipment shall be capable of detecting small items of different metals, with a higher sensitivity for ferrous metals in all foreseeable conditions;
Czech: zařízení musí být schopno detekce malých předmětů z různých kovů, přičemž za všech předvídatelných okolností musí mít vysokou citlivost na železné kovy;
English: equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame;
Czech: zařízení musí být schopné detekce kovových objektů nezávisle na jejich orientaci a umístění uvnitř průchozího rámu;
English: the sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and be checked periodically.
Czech: citlivost zařízení musí být uvnitř celého průchozího rámu pokud možno jednotná a má zůstat stabilní a být pravidelně kontrolována.
English: Operating requirements
Czech: Provozní požadavky
English: The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Czech: Provoz zařízení nesmí být ovlivňován jeho prostředím.
English: Alarm indication
Czech: Poplašné znamení
English: Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
Czech: Detekce kovů je oznámena automaticky, přičemž se neponechává žádný prostor pro vlastní úsudek obsluhy (systém indikuje jen prošel/neprošel).
English: Controls
Czech: Ovládací prvky
English: Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
Czech: Zařízení musí mít schopnost úpravy tak, aby vyhovovalo všem specifikovaným požadavkům na detekci, stejně jako na hlasitost poplašného znamení.
English: Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorised access.
Czech: K ovládacím prvkům upravujícím úroveň detekce musí být zamezen neoprávněný přístup.
English: The settings shall be clearly indicated.
Czech: Nastavení zařízení musí být jednoznačně ukázáno.
English: Calibration
Czech: Kalibrace
English: Calibration procedures shall not be made available to unauthorised persons.
Czech: K postupům kalibrace musí být zamezen přístup neoprávněným osobám.
English: Hand-held metal detectors
Czech: Ruční detektory kovů
English: Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Czech: Ruční detektory kovů používané při detekční kontrole cestujících musí splňovat tyto požadavky:
English: Equipment shall detect small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Czech: zařízení zjišťuje malá množství kovu, aniž by za všech předvídatelných okolností bylo v přímém styku s objektem;
English: Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Czech: zařízení zjišťuje jak železné, tak neželezné kovy;
English: The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Czech: cívka detektoru je konstruována tak, aby snadno přesně stanovila polohu zjištěného kovu;
English: Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Czech: zařízení je vybaveno hlasovým nebo vizuálním poplašným znamením.
English: Standards and Testing Procedures for X-ray Equipment
Czech: Požadavky na konvenční rentgen a na postupy jeho zkoušení
English: Applicability
Czech: Použitelnost
English: Equipment
Czech: Zařízení
English: These requirements and guidelines for X-ray security equipment shall be applicable to any X-ray-based screening equipment that provides an image for an operator to interpret.
Czech: Tyto požadavky a řídicí zásady pro konvenční rentgen jsou použitelné pro každé detekční zařízení založené na principu rentgenu a poskytující zobrazení, které obsluha vyhodnocuje.
English: This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Czech: Platí pro konvenční rentgeny stejně jako pro zařízení EDS/EDDS používaná v oznamovacím modu.
English: Items
Czech: Předměty