FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information, stored in a card, related to the identification of the card's Integrated Circuit (IC) (requirement 191).
French: Informations enregistrées sur une carte et se rapportant à l'identification du circuit intégré (CI) de cette carte (exigence 191).
German: Auf einer Karte gespeicherte Information zur Identifizierung des integrierten Schaltkreises der Karte (Randnummer 191).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta y relativa a la identificación del circuito integrado (CI) de dicha tarjeta (requisito 191).
Portuguese: Informação memorizada num cartão e relativa à identificação do circuito integrado (CI) desse cartão (requisito 191).
Finnish: Kortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin integroituun piiriin (IC:hen) (vaatimus 191).
Czech: Informace uložené na kartě určené k identifikaci integrovaného obvodu karty (požadavek 191).
Slovak: Informácia uložená na karte, ktorá sa vzťahuje k identifikácii integrovaného obvodu karty (IO) (požiadavka 191).
Polish: Informacje, zapisane na karcie, dotyczące identyfikacji układu scalonego karty (IC) (wymóg 191).
Hungarian: A kártyán eltárolt olyan információ, amely a kártya integrált áramkörének (IC) azonosítására vonatkozik (191. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo integriranega vezja (IC) kartice (zahteva 191).
Romanian: Informații, stocate pe un card, privind identificarea Circuitului integrat (CI) al cardului (cerința 191).
Bulgarian: Информации, записани на картата, и отнасящи се до идентифицирането на вградения чип (CI) на тази карта (изискване 191).
Latvian: Kartē ierakstītā informācija, kas attiecas uz kartes integrālās shēmas (IS) identifikāciju (191. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fil-biljett, irrelatata ma' l-identifikazzjoni taċ-Ċirkwit Integrat tal-biljett (ĊI) (rekwiżit 191).
English: icSerialNumber is the IC serial number as defined in EN 726-3.
French: icSerialNumber indique le numéro de série du CI défini dans la norme EN 726-3.
German: icSerialNumber - IS-Seriennummer laut Definition in EN 726-3.
Spanish: icSerialNumber es el número de serie del CI, tal y como se define en la norma EN 726-3.
Portuguese: icSerialNumber é o número de série do CI (circuito integrado), conforme definição na norma EN 726-3.
Finnish: icSerialNumber on standardin EN 726-3 mukaisesti määritelty IC:n sarjanumero.
Czech: icSerialNumber je pořadové číslo integrovaného obvodu dle EN 726-3.
Slovak: icSerialNumber je sériové číslo karty definované v EN 726-3.
Polish: IcSerialNumber jest numerem fabrycznym IC zdefiniowanym w EN 726-3.
Hungarian: icSerialNumber az IC sorozatszáma, ahogy azt az EN 726-3 definiálja.
Slovenian: icSerialNumber je serijska številka IC, opredeljena v EN 726-3.
Romanian: icSerialNumber este numărul de serie al circuitului integrat (CI) definit în EN-726-3.
Bulgarian: icSerialNumber указва серийния номер на вградения чип, определен в стандарт EN 726-3.
Latvian: ir IS sērijas numurs saskaņā ar EN 726-3. icManufacturingReferences:
Maltese: icSerialNumber huwa n-numru tas-serje taċ-ĊI kif hemm definit fl-EN 726-3.
English: icManufacturingReferences is the IC manufacturer identifier and fabrication elements as defined in EN 726-3.
French: icManufacturingReferences indique l'identificateur du fabricant de CI et renvoie aux éléments de fabrication définis dans la norme EN 726-3.
German: icManufacturingReferences - IS-Herstellerbezeichner und Fertigungselement laut Definition in EN 726-3.
Spanish: icManufacturingReferences es el identificador del fabricante del CI y los elementos de fabricación, tal y como se definen en la norma EN 726-3.
Portuguese: icManufacturingReferences é o identificador do fabricante e os elementos de fabrico do CI, conforme definição na norma EN 726-3.
Finnish: icManufacturingReferences on standardin EN 726-3 mukaisesti määritelty valmistajan tunniste ja valmisteosat.
Czech: icManufacturingReferences je označení výrobce integrovaného obvodu a výrobního článku dle EN 726-3.
Slovak: icManufacturingReferences je identifikátor výrobcu IO a výrobných prvkov definovaných v EN 726-3.
Polish: IcManufacturingReferences jest identyfikatorem producenta IC i elementów produkcji zdefiniowanym w EN 726-3.
Hungarian: icManufacturingReferences az IC gyártójának azonosítója és a gyártási elemek, ahogy azt az EN 726-3 definiálja.
Slovenian: icManufacturingReferences obsega identifikator proizvajalca IC in proizvodne elemente, opredeljene v EN 726-3.
Romanian: icManufacturingReferences reprezintă identificatorul producătorului circuitului integrat și elementele de fabricație definite în EN 726-3.
Bulgarian: icManufacturingReferences указва идентификатора на производителя на вградения чип, и отпраща към производствените елементи, определени в стандарт EN 726-3.
Latvian: ir IS ražotāja un konstrukcijas elementu identifikators saskaņā ar EN 726-3.
Maltese: icManufacturingReferences huwa n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-manifattur taċ-ĊI kif hemm definit fl-EN 726-3.
English: A card consecutive index (definition h)).
French: Indice séquentiel de la carte considérée [définition h)].
German: Fortlaufender Kartenindex (Begriffsbestimmung h)).
Spanish: El índice consecutivo de una tarjeta [definición h)].
Portuguese: Um índice de série do cartão [definição h neste anexo, ou seja, no anexo I(B)].
Finnish: Kortin haltijakohtainen sarjanumero (määritelmä h).
Czech: Pořadový index karty (definice h)).
Slovak: Poradový index karty (definícia (h)).
Polish: Numer kolejny karty (definicja h)).
Hungarian: Folyamatos kártyaindex [h) definíció].
Slovenian: Zaporedna tekoča številka kartice (opredelitev h).
Romanian: Un indice secvențial al cardului [definiția h)].
Bulgarian: Индекс за пореден номер на разглежданата карта [определение (з)].
Latvian: Kartes kārtas numurs (h definīcija).
Maltese: Indiċi tal-biljett konsekuttiva (definizjoni ġ)).
English: Value assignment: (see this Annex Chapter VII)
French: Assignation de valeur: (cf. Chapitre VII de la présente annexe)
German: Wertzuweisung: (siehe Kapitel VII in diesem Anhang)
Spanish: Asignación de valor: (véase el capítulo VII del presente anexo)
Portuguese: Comprimento atribuído: ver secção VII deste anexo.
Finnish: Asetettava arvo: (ks. tämän liitteen VII luku)
Czech: Přiřazení hodnoty: (viz tato příloha, kapitola VII)
Polish: Przypisanie wartości: (patrz rozdział VII niniejszego załącznika)
Hungarian: Érték-hozzárendelés: (lásd e melléklet VII. fejezetét).
English: Order for increase: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'.
French: Ordre d'incrémentation: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'
German: Reihenfolge für die Erhöhung: "0,..., 9, A,..., Z, a,..., z"
Spanish: Orden de incremento: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'
Portuguese: Ordem de acréscimo: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'
Finnish: Numeron suurennusjärjestys: '0,..., 9, A,... , Z, a,... , z'
Czech: Posloupnost: "0,., 9, A,. , Z, a,. , z".
Polish: Kolejność zwiększania: 0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'.
Hungarian: A növekedés sorrendje: "0, , 9, A, , Z, a, , z".
Latvian: Palielināšanas kārtība : ′0, …, 9, A, … , Z, a, … , z′.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the last control the driver has been subject to (requirements 210 and 225).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant au dernier contrôle auquel le conducteur considéré a été soumis (exigences 210 et 225).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information über die letzte Kontrolle, welcher der Fahrer unterzogen wurde (Randnummer 210 und 225).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y relativa al último control que ha pasado el conductor (requisitos 210 y 225).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e relativa ao último controlo a que o condutor tiver sido sujeito (requisitos 210 e 225).
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät viimeisimpään tarkastustoimeen, jonka kohteeksi kuljettaja on joutunut (vaatimukset 210 ja 225).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče nebo kartě dílny týkající se poslední kontroly, které byl řidič podroben (požadavky 210 a 225).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča alebo dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú k poslednej kontrole vodiča, ktorej sa vodič podrobil (požiadavky 210 a 225).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy lub warsztatowej dotyczące ostatniej kontroli, której poddany był kierowca (wymagania 210 i 225).
Hungarian: Egy járművezetői vagy műhelykártyán eltárolt információ, amely azon ellenőrzésre vonatkozik, amelynek a járművezetőt utoljára alávetették (210. és 225. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi ali delavniški kartici, povezana z zadnjim nadzorom voznika (zahtevi 210 in 225).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului sau al atelierului, privind ultimul control la care a fost supus șoferul (cerințele 210 și 225).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача или на цехова карта, и отнасящи се до последния контрол, на който съответният водачът е бил подложен (изисквания 210 и 225).
Latvian: Ar vadītāja iepriekšējo kontroli saskaņā ar (210. un 225. prasību) saistītā informācija, kas saglabāta vadītāja vai darbnīcas kartē.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fuq biljett tas-sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-aħħar kontroll li s-sewwieq kien soġġett għaliha (rekwiżiti 210 u 225).
English: controlType is the type of the control.
French: controlType indique le type de contrôle.
German: controlType - Art der Kontrolle.
Spanish: controlType es el tipo de control.
Portuguese: controlType é o tipo do controlo.
Finnish: controlType on tarkastuksen tyyppi.
Czech: controlType je typ kontroly.
Slovak: controlType je typ kontroly.
Polish: ControlType jest typem kontroli.
Hungarian: controlType az ellenőrzés típusa.
Slovenian: controlType je vrsta nadzora.
Romanian: controlType este tipul de control.
Bulgarian: controlType указва типа на извършения контрол.
Latvian: controlType: ir kontroles veids.
Maltese: controlType huwa t-tip tal-kontroll.
English: controlTime is the date and time of the control.
French: controlTime indique la date et l'heure du contrôle.
German: controlTime - Datum und Uhrzeit der Kontrolle.
Spanish: controlTime es la fecha y la hora del control.
Portuguese: controlTime é a data e a hora do controlo.
Finnish: controlTime on päivämäärä ja aika, jolloin tarkastus suoritettiin.
Czech: controlTime je datum a čas kontroly.
Slovak: controlTime je dátum a čas kontroly.
Polish: ControlTime jest datą i godziną kontroli.
Hungarian: controlTime az ellenőrzés dátuma és ideje.
Slovenian: controlTime je datum in čas nadzora.
Romanian: controlTime este data și ora la care se desfășoară controlul.
Bulgarian: controlTime указва датата и часа на извършения контрол.
Latvian: controlTime: ir kontroles datums un laiks.
Maltese: controlTime huwa d-data u l-ħin tal-kontroll.
English: controlCardNumber is the FullCardNumber of the control officer having performed the control.
French: controlCardNumber indique le numéro intégral de la carte du contrôleur qui a procédé au contrôle.
German: controlCardNumber - FullCardNumber des ausführenden Kontrolleurs.
Spanish: controlCardNumber es el FullCardNumber del funcionario que ha realizado el control.
Portuguese: controlCardNumber é o FullCardNumber (número integral de cartão) do técnico que efectuou o controlo.
Finnish: controlCardNumber on tarkastuksen suorittaneen virkailijan FullCardNumber-tieto.
Czech: controlCardNumber je FullCardNumber kontrolní úřední osoby mající vykonat kontrolu.
Slovak: controlCardNumber je FullCardNumber kontrolóra vykonávajúceho kontrolu.
Polish: ControlCardNumber jest numerem karty FullCardNumber urzędnika przeprowadzającego kontrolę.
Hungarian: controlCardNumber az ellenőrzést végző ellenőrző személyhez tartozó FullCardNumber.
Slovenian: controlCardNumber je FullCardNumber nadzornega delavca, ki je opravil nadzor.
Romanian: controlCardNumber este numărul complet al cardului inspectorului de control care a efectuat controlul.
Bulgarian: controlCardNumber указва пълния номер на картата на контрольора, който е извършил контрола.
Latvian: kontroli veikušās amatpersonas pilns kartes numurs FullCardNumber.
Maltese: controlCardNumber huwa n-NumruTal-BiljettSħiħ ta' l-uffiċjal tal-kontroll li wettaq il-kontroll.
English: controlVehicleRegistration is the VRN and registering Member State of the vehicle in which the control happened.
French: controlVehicleRegistration indique le NIV ainsi que l'État membre d'immatriculation du véhicule soumis au contrôle considéré.
German: controlVehicleRegistration - amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des Fahrzeugs, in dem die Kontrolle stattfand.
Spanish: controlVehicleRegistration es el VRN y el nombre del Estado miembro donde se matriculó el vehículo que ha sido objeto del control.
Portuguese: controlVehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-Membro de registo do veículo no qual ocorreu o controlo.
Finnish: controlVehicleRegistration on sen ajoneuvon rekisteritunnus ja rekisteröinyt jäsenvaltio, jota käytettäessä tarkastus tapahtui.
Czech: controlVehicleRegistration je registrační číslo vozidla a členský stát registrace vozidla, ve kterém byla kontrola provedena.
Slovak: controlVehicleRegistration je registračné číslo vozidla a registrujúci členský štát vozidla, v ktorom sa kontrola uskutočnila.
Polish: ControlVehicleRegistration jest numerem VRN i Państwa Członkowskiego rejestracji pojazdu, w którym miała miejsce kontrola.
Hungarian: controlVehicleRegistration az ellenőrzött jármű rendszáma és a bejegyző tagállam.
Slovenian: controlVehicleRegistration je registrska številka vozila, v katerem je potekal nadzor, in država, v kateri je vozilo registrirano.
Romanian: controlVehicleRegistration este numărul de înmatriculare al vehiculului (VRN) și statul membru de înmatriculare a vehiculului supus controlului.
Bulgarian: controlVehicleRegistration указва регистрационния номер, както и държавата-членка, извършила регистрацията на превозното средство, подложено на разглеждания контрол.
Latvian: controlVehicleRegistration: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts transportlīdzeklim, kurā veikta kontrole.
Maltese: controlVehicleRegistration huwa n-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ il-kontroll.
English: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd is the period downloaded, in case of downloading.
French: controlDownloadPeriodBegin et controlDownloadPeriodEnd indiquent la période téléchargée, en cas de téléchargement.
German: controlDownloadPeriodBegin und controlDownloadPeriodEnd - übertragener Zeitraum bei Übertragungen.
Spanish: controlDownloadPeriodBegin y controlDownloadPeriodEnd es el período transferido, en caso de transferencia.
Portuguese: controlDownloadPeriodBegin e controlDownloadPeriodEnd é o período descarregado (na eventualidade de descarregamento).
Finnish: controlDownloadPeriodBegin ja controlDownloadPeriodEnd sisältävät tiedot tietojen kopioinnin alku- ja päättymishetkestä, jos tietoja kopioitiin.
Czech: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd je doba stahování dat v případě stahování.
Slovak: controlDownloadPeriodBegin a controlDownloadPeriodEnd je časový úsek pri sťahovaní.
Polish: ControlDownloadPeriodBegin i controlDownloadPeriodEnd jest okresem, dla którego wczytano dane, w przypadku wczytywania danych.
Hungarian: controlDownloadPeriodBegin és controlDownloadPeriodEnd letöltés esetén a letöltött időtartam.
Slovenian: controlDownloadPeriodBegin in controlDownloadPeriodEnd je obdobje, za katerega so bili preneseni podatki, če je bil prenos opravljen.
Romanian: controlDownloadPeriodBegin și controlDownloadPeriodEnd reprezintă perioada descărcată, în cazul în care se efectuează o descărcare de date.
Bulgarian: controlDownloadPeriodBegin и controlDownloadPeriodEnd указват периода, данните за който са били прехвърлени, при положение че има такова прехвърляне.
Latvian: controlDownloadPeriodBegin un controlDownloadPeriodEnd: attiecībā uz datu noņemšanu ir periods, par kuru noņemti dati.
Maltese: controlDownloadPeriodBegin u controlDownloadPeriodEnd huwa l-perijodu mniżżel f'każ ta' tniżżil.
English: Information about the actual usage of the card (requirement 212).
French: Informations relatives à l'usage effectif de la carte (exigence 212).
German: Information über die aktuelle Benutzung der Karte (Randnummer 212).
Spanish: Información acerca del uso actual de la tarjeta (requisito 212).
Portuguese: Informação relativa à utilização efectiva do cartão (requisito 212).
Finnish: Kortin käyttöjaksoon liittyvät tiedot (vaatimus 212).
Czech: Informace o aktuálním použití karty (požadavek 212).
Slovak: Informácie o aktuálnom použití karty (požiadavka 212).
Polish: Informacje o bieżącym użyciu karty (wymaganie 212).
Hungarian: A kártya aktuális használatával kapcsolatos információ (212. követelmény).
Slovenian: Informacija o sedanji uporabi kartice (zahteva 212).
Romanian: Informații privind utilizarea efectivă a cardului (cerința 212).
Bulgarian: Информации относно ефективната употреба на картата (изискване 212).
Latvian: Informācija par kartes faktisko izmantošanu (212. prasība).
Maltese: Informazzjoni dwar l-użu attwali tal-biljett (rekwiżit 212.)
English: sessionOpenTime is the time when the card is inserted for the current usage.
French: sessionOpenTime indique l'heure d'insertion de la carte utilisée dans le cadre de l'activité en cours.
German: sessionOpenTime - Uhrzeit, zu der die Karte für die aktuelle Benutzung eingesteckt wird.
Spanish: sessionOpenTime es la hora en que se inserta la tarjeta para el uso actual.
Portuguese: sessionOpenTime é o momento de inserção do cartão para a utilização em curso.
Finnish: sessionOpenTime on aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen kuluvan käyttöjakson aluksi.
Czech: sessionOpenTime je čas, kdy je karta vložena pro běžné použití.
Slovak: sessionOpenTime je čas, kedy je karta vložená pre aktuálne použitie.
Polish: SessionOpenTime jest godziną, o której kartę włożono dla bieżącego użycia.
Hungarian: sessionOpenTime az az idő, amikor a kártyát az aktuális használat céljából behelyezik.
Slovenian: sessionOpenTime je čas, ob katerem je bila kartica vstavljena v sedanji seji.
Romanian: sessionOpenTime este ora la care cardul a fost introdus pentru utilizarea curentă.
Bulgarian: sessionOpenTime указва часа на вкарването на картата, използвана в рамките на текущата дейност.
Latvian: sessionOpenTime: ir laiks, kad karte ievietota kārtējai izmantošanai.
Maltese: sessionOpenTime huwa l-ħin li fih il-biljett huwa inserit għall-użu kurrenti.
English: This element is set to zero at card removal.
French: Cet élément est mis à zéro lors du retrait de la carte.
German: Bei Kartenentnahme wird dieses Element auf Null gesetzt.
Spanish: Este elemento se configura al insertar la tarjeta y se pone a cero al extraer la tarjeta.
Portuguese: Este elemento é fixado em zero ao ser retirado o cartão.
Finnish: Tämän elementin arvo asetetaan nollaksi korttia poistettaessa.
Czech: Tato položka se nastavuje na nulu při vyjmutí karty.
Slovak: Tento prvok je nastavený na nulu pri odstránení karty.
Polish: Przy wyjęciu karty element ten jest zerowany.
Hungarian: Ezen elemet zérusra kell beállítani a kártya eltávolításakor.
Slovenian: Ob izvleku kartice se ta podatek nastavi na nič.
Romanian: Acest element se setează la 0 în momentul retragerii cardului.
Bulgarian: Този елемент се нулира при изваждането на картата.
Latvian: Šis elements, karti izņemot, tiek iestatīts uz nulli.
Maltese: Dan l-element huwa ssettjat għal żero mat-tneħħija tal-biljett.
English: sessionOpenVehicle is the identification of the currently used vehicle, set at card insertion.
French: sessionOpenVehicle correspond à l'identification du véhicule après insertion de la carte.
German: sessionOpenVehicle - Kennung des derzeit gefahrenen Fahrzeugs, gesetzt beim Einstecken der Karte.
Spanish: sessionOpenVehicle es la identificación del vehículo que se está utilizando actualmente.
Portuguese: sessionOpenVehicle é a identificação do veículo em utilização, fixada ao ser inserido o cartão.
Finnish: sessionOpenVehicle on parhaillaan käytettävän ajoneuvon tunnistetiedot, jotka on asetettu korttia paikoilleen asetettaessa.
Czech: sessionOpenVehicle je identifikace běžného použití vozidla nastaveného při vložení karty.
Slovak: sessionOpenVehicle je identifikácia súčasne používaného vozidla nastavená pri vložení karty.
Polish: SessionOpenVehicle jest identyfikacją aktualnie używanego pojazdu ustawianą przy wkładaniu karty.
Hungarian: sessionOpenVehicle az aktuálisan felhasznált jármű azonosítása, beállítása a kártya behelyezésekor történik meg.
Slovenian: sessionOpenVehicle je identifikacija seaj uporabljanega vozila; nastavi se ob vstavitvi kartice.
Romanian: sessionOpenVehicle este identificarea vehiculului utilizat în prezent, la introducerea cardului.
Bulgarian: sessionOpenVehicle съответства на идентифицирането на превозното средство след вкарването на картата.
Latvian: sessionOpenVehicle: pašlaik izmantotā transportlīdzekļa identifikācija, kas iestatīta, karti ievietojot.
Maltese: sessionOpenVehicle hija l-identifikazzjoni tal-vettura użata korrettament, issettjata ma' l-inserzjoni tal-biljett.
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the activities of the driver (requirements 199 and 219).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux activités du conducteur (exigences 199 et 219).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information über die Tätigkeiten des Fahrers (Randnummer 199 und 219).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a las actividades del conductor (requisitos 199 y 219).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e relativa às actividades do condutor (requisitos 199 e 219).
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kuljettajan toimintaan (vaatimukset 199 ja 219).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče nebo kartě dílny týkající se činnosti řidiče (požadavky 199 a 219).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča alebo dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú na činnosti vodiča (požiadavky 199 a 219).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy lub warsztatowej dotyczące czynności kierowcy (wymagania 199 i 219).
Hungarian: Egy járművezetői vagy műhelykártyán eltárolt információ, amely a járművezető tevékenységeire vonatkozik (199. és 219. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi ali delavniški kartici, povezana z dejavnostmi voznika (zahtevi 199 in 219).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului sau al atelierului, privind activitățile șoferului (cerințele 199 și 219).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача или на цехова карта, и отнасящи се до дейностите на водача (изисквания 199 и 219).
Latvian: Ar vadītāja darbību (199. un 219. prasība) saistītā informācija, kas saglabāta vadītāja vai darbnīcas kartē.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq (rekwiżiti 199 u 219).