FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek 3:
Hungarian: A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 4 се добавя следния параграф 3:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 3 järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiġi miżjud il-paragrafu 3 li ġej:
English: In Article 7, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: v článku 7 sa druhý odsek nahrádza týmto:
Bulgarian: В член 7, вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "It shall apply until 30 June 2005."
French: "Il s'applique jusqu'au 30 juin 2005."
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 30. júna 2005."
Bulgarian: "Прилага се до 30 юни 2005 г."
Estonian: "Seda kohaldatakse 30. juunini 2005."
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2005 m. birželio 30 d.“
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1105/2002
English: amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov in dodeljevanju časovnih blokov na letališčih
English: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Czech: Mario MONTI
Polish: Mario MONTI
Slovenian: Mario MONTI
Lithuanian: Mario MONTI
Maltese: MARIO MONTI
English: However, some respondents argued that, as alliances develop, at least in the longer-term alliance or b e85 ilateral products might offer similar benefits to the benefits of IATA interlining.
Latvian: Taču daži respondenti ir iebilduši, ka, savienībai attīstoties, vismaz ilgākā laikā savienības vai arī divpusējie produkti varētu nodrošināt priekšrocības, kas būtu līdzīgas IATA starplīniju pārvadājumu priekšrocībām.
English: In February 2001 the Commission initiated a consultation on whether the block exemption for consultations on passenger tariffs should be maintained in its current form.
French: En février 2001, la Commission a ouvert une consultation sur l'opportunité de maintenir l'exemption par catégorie relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers sous sa forme actuelle.
Portuguese: Em Fevereiro de 2001, a Comissão deu início a um processo de consulta sobre a manutenção, na sua forma actual, da isenção por categoria relativa às consultas sobre as tarifas de passageiros.
Czech: V únoru 2001 Komise zahájila konzultace o tom, zda bloková výjimka pro konzultace o tarifech osobní dopravy má být ve své dnešní podobě zachována.
Slovak: vo februári 2001 Komisia iniciovala poradu o tom, či by sa skupinové výnimky týkajúce sa konzultácii o osobných tarifách mali zachovať vo svojej súčasnej podobe.
Polish: W lutym 2001 r. Komisja zainicjowała konsultację, mającą na celu zebranie opinii, czy wyłączenia zbiorowe dla konsultacji w sprawie taryf pasażerskich powinny zostać zachowane w obecnej formie.
Hungarian: 2001 februárjában a Bizottság konzultációt kezdeményezett arról, indokolt-e a személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkra vonatkozó csoportmentesség jelenlegi formájában történő fenntartása.
Slovenian: Komisija je začela februarja 2001 s posvetovanjem o tem, ali bi bilo treba posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov ohraniti v njihovi obstoječi obliki.
Bulgarian: През февруари 2001 г. Комисията започна консултации за възможността груповото освобождаване на споразуменията за пътнически би следвало да запази настоящата си форма.
Estonian: aasta veebruaris algatas komisjon konsultatsiooni, et selgitada välja, kas grupierand reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes tuleks säilitada praegusel kujul.
Latvian: gada februārī Komisija sākusi konsultācijas par to, vai pašreizējā veidā būtu saglabājams grupālais atbrīvojums konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem.
Lithuanian: 2001 m. vasario mėnesį Komisija pradėjo konsultacijas dėl to, ar turėtų išlikti esama bendrosios išimties, taikomos konsultacijoms dėl keleivių vežimo tarifų, forma.
Maltese: Fi Frar 2001, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjoni dwar jekk l-eżenzjoni fi blokka waħda rigward il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi fuq il-passiġġieri għandhiex tibqa' tinżamm fil-għamla korrenti tagħha.
English: The airline industry is currently facing particular difficulties and might therefore find it difficult to make the investments necessary to develop an alternative system of interlining at this time.
French: Le secteur du transport aérien est actuellement confronté à des difficultés particulières et il pourrait lui être difficile de réaliser, à l'heure actuelle, les investissements nécessaires pour développer un système susceptible de remplacer l'interligne multilatéral.
Portuguese: O sector dos transportes aéreos defronta-se actualmente com dificuldades especiais, que poderão levar a que seja difícil para o sector fazer os investimentos necessários ao desenvolvimento de um sistema alternativo de interlining no momento presente.
Czech: Odvětví letecké dopravy dnes čelí zvláštním potížím, a proto by pro něj mohlo být obtížné uskutečnit v této době investice nezbytné pro rozvoj alternativních systémů vzájemného uznávání přepravních dokladů.
Slovak: odvetvie leteckej dopravy stojí v súčasnosti pred vážnymi problémami a mohlo by preto dospieť k tomu, že je teraz ťažké investovať do alternatívneho systému vzájomne prepojiteľných liniek;
Polish: Linie lotnicze stoją obecnie w obliczu szczególnych trudności i w związku z tym może być im trudno czynić w tym okresie inwestycje konieczne do rozwinięcia alternatywnego systemu kojarzenia linii.
Hungarian: A légiforgalmi ágazat jelenleg súlyos nehézségekkel küzd, ezért a vonalközi forgalom alternatív rendszerének fejlesztéséhez szükséges beruházások megvalósítása napjainkban nehézségekbe ütközhet.
Slovenian: Industrija zračnega prevoza se srečuje s posebnimi težavami in utegne se zgoditi, da bo zdaj le s težavo investirala v razvoj alternativnega sistema interlining.
Bulgarian: Авиационната индустрия понастоящем е изправена пред особени трудности би могло да се окаже трудно да се направят необходимите инвестиции за развитието на алтернативна система на съвместните линии.
Estonian: Lennuettevõtjad seisavad praegu eriliste raskuste ees, mistõttu võib neil hetkel osutuda raskeks teha investeeringuid, mida on vaja interline-süsteemi asendava süsteemi väljatöötamiseks.
Latvian: Pašlaik gaisa satiksmes nozare pārcieš īpašas grūtības, un tāpēc tagad tai būtu grūti izdarīt investīcijas, lai izveidotu alternatīvu sistēmu starplīniju pārvadājumos.
Lithuanian: šiuo metu oro transporto pramonės įmonės susiduria su tam tikrais sunkumais, todėl joms dabar būtų sunku skirti reikiamas investicijas, kad būtų sukurta alternatyvi vežėjų kaitos sistema;
Maltese: L-industrija tal-linji ta' l-ajru bħalissa qiegħda tiffaċċja diffikultajiet partikolari u għalhekk tista' ssibha diffiċli li tagħmel l-investimenti meħtieġa għalbiex tiżvillupa sistema alternattiva għall-għaqda tal-linji bejniethom f'dan il-waqt.
English: The block exemption for passenger tariff conferences should therefore be extended for three years, until 30 June 2005.
French: Il apparaît donc justifié de proroger de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2005, l'exemption par catégorie pour les conférences tarifaires relatives au transport de passagers.
Portuguese: A isenção por categoria das conferências de tarifas de passageiros deverá ser prorrogada por um período de três anos, até 30 de Junho de 2005.
Czech: Bloková výjimka pro konference o tarifech osobní letecké dopravy by proto měla být prodloužena na tři roky až do 30. června 2005.
Slovak: skupinové výnimky pre konzultácie o osobných tarifách by sa preto mali predĺžiť do 30. júna 2005.
Polish: W związku z tym wyłączenia zbiorowe dla konferencji w sprawie taryf pasażerskich powinny zostać roz szerzone o trzy lata, do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ezért a személyszállítási díjtételek konferenciáinak csoportmentességét további három évre, 2005. június 30-ig célszerű meghosszabbítani.
Slovenian: Skupinsko izjemo za konference o tarifah za prevoz potnikov bi bilo treba zato podaljšati za tri leta, do 30. junija 2005.
Bulgarian: Груповото освобождаване на споразуменията за пътнически тарифи би следвало да бъде продължено с три години, до 30 юни 2005 г.
Estonian: Reisijateveotariifidega seotud konsultatsioone käsitlevat grupierandit tuleks seetõttu pikendada kolme aasta võrra, 30. juunini 2005.
Latvian: Grupālais atbrīvojums konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem tāpēc būtu jāpagarina uz trim gadiem, līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-eżenzjoni fi blokka waħda għall-konferenzi dwar it-tariffi fuq il-passiġieri għandha tiġi estiża għal tliet snin, sat-30 ta' Ġunju 2005.
English: Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1617/93 en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1617/93 deve, por consequência, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1617/93 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1617/93 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym w rozporządzeniu (EWG) nr 1617/93 powinny zostać wprowadzone zmiany ,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az 1617/93/EGK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1617/93 je treba zato ustrezno spremeniti -
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 1617/93 следва да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1617/93 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1617/93 tādēļ būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr.
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 1617/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: the relative part of tariffs set in the consultations of all fare traffic within the EEA;
French: la part relative des tarifs fixés lors des consultations dans l'ensemble des tarifs à l'intérieur de l'EEE;
Portuguese: Parte relativa das tarifas fixadas nas consultas no conjunto das tarifas no EEE;
Czech: poměrného podílu tarifů stanovených při konzultacích na všech tarifech osobní letecké dopravy v rámci EHP;
Slovak: relatívnom podiele taríf stanovených v rámci konzultácií o všetkých leteckých tarifách v rámci EHP;
Polish: względnego udziału taryf ustalonych w konsultacjach w stosunku do całego ruchu taryfowego w ramach EEA;
Hungarian: az EGT-n belül valamennyi légiforgalomra vonatkozó konzultáció során meghatározott díjtételek viszonylagos aránya;
Slovenian: relativnem deležu tarif, določenih na posvetovanjih, v celotnem prometu s prevozninami v EGP;
Bulgarian: относителната част от тарифите, установени по време на консултациите за целия трафик в ЕИП;
Estonian: konsultatsioonidel kehtestatud tariifide suhteline osa kõikidest Euroopa Majanduspiirkonnas müüdud lennupiletitest saadud tuludes;
Latvian: apspriedēs attiecīgo tarifu daļu no visiem EEZ izmantojamajiem tarifiem;
Lithuanian: apie konsultacijose nustatytų tarifų santykinę dalį palyginti su visais EEE taikomais tarifais;
Maltese: il-parti relattiva tat-tariffi stabiliti fil-konsultazzjonijiet dwar it-traffiku kollu bil-ħlas tal-biljetti fiż-ŻEE;
English: the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are actually used for interlining;
French: la mesure dans laquelle les billets délivrés aux tarifs fixés lors des consultations sont effectivement utilisés pour les services interlignes;
Portuguese: Grau de utilização efectiva no interlining de bilhetes com tarifas fixadas nas consultas;
Czech: rozsahu, ve kterém jsou letenky, jejichž tarif byl stanoven při konzultacích, skutečně využívány pro vzájemné uznávání přepravních dokladů,
Slovak: rozsahu, v akom sa letenky, ktorých tarifa bola stanovená v rámci konzultácií, skutočne využívajú pre vzájomne prepojiteľné linky;
Polish: stopnia, w jakim bilety według taryf ustalonych w konsultacjach są rzeczywiście używane dla kojarzenia linii;
Hungarian: a konzultációk során elfogadott díjtételekkel kiállított repülőjegyek vonalközi forgalomban történő tényleges felhasználásának mértéke;
Slovenian: obsegu, v katerem se vozovnice po tarifah, določenih na posvetovanjih, dejansko uporabljajo pri interliningu;
Bulgarian: степента, в която билетите, издадени според определените тарифи, установени по време на консултациите се използват при съвместните линии;
Estonian: kuivõrd konsultatsioonidel kehtestatud tariifidega müüdavaid pileteid interline-süsteemis tegelikult kasutatakse;
Latvian: apjomu, kādā starplīniju pārvadājumos faktiski izmantotas biļetes par tarifiem, kas noteikti apspriedēs;
Lithuanian: kokiu mastu konsultacijose nustatytais tarifais parduoti bilietai naudojami vežėjų kaitai;
Maltese: safejn u sakemm il-biljetti bit-tariffi stabiliti fil-konsultazzjonijiet huma fil-fatt użati għall-għaqda tal-linji bejniethom;
English: the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are actually used for interlining.
French: la mesure dans laquelle les billets qui ne sont pas délivrés à des tarifs fixés lors des consultations sont effectivement utilisés pour les services interlignes.
Portuguese: Grau de utilização efectiva no interlining de bilhetes com tarifas que não foram fixadas nas consultas.
Czech: rozsahu, ve kterém jsou letenky, jejichž tarif nebyl stanoven při konzultacích, skutečně využívány pro vzájemné uznávání přepravních dokladů.
Slovak: rozsahu, v akom sa letenky, ktorých tarifa nebola stanovená v rámci konzultácií, využívajú pre vzájomne prepojiteľné linky.
Polish: stopnia, w jakim bilety według taryf innych niż ustalone w konsultacjach są rzeczywiście używane dla kojarzenia linii.
Hungarian: nem a konzultációk során elfogadott díjtételekkel kiállított repülőjegyek vonalközi forgalomban történő tényleges felhasználásának mértéke.
Slovenian: obsegu, v katerem se vozovnice, ki niso zaračunane po tarifah, določenih na posvetovanjih, dejansko uporabljajo pri interliningu.
Bulgarian: степента, в която билетите, които не са издадени според определените тарифи, установени по време на консултациите се използват при съвместните линии;
Estonian: kuivõrd muude kui konsultatsioonidel kehtestatud tariifidega müüdavaid pileteid interline-süsteemis tegelikult kasutatakse.
Latvian: apjomu, kādā starplīniju pārvadājumos faktiski izmantotas biļetes par tarifiem, kas nav noteikti apspriedēs.
Lithuanian: kokiu mastu konsultacijose nenustatytais tarifais parduoti bilietai naudojami vežėjų kaitai.
Maltese: safejn u sakemm il-biljetti li mhumiex skond it-tariffi stabiliti fil-konsultazzjonijiet huma fil-fatt użati għall-għaqda tal-linji bejniethom;
English: In Article 7, the second paragraph shall be replaced by the following: "It shall apply until 30 June 2005."
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 7.o passará a ter a seguinte redacção: "É aplicável até 30 de Junho de 2005.".
Czech: V článku 7 se druhý odstavec nahrazuje tímto: „Pozbývá účinnosti dnem 30. června 2005.“
Polish: W art. 7, drugi ustęp otrzymuje brzmienie: „ Stosuje się je do dnia 30 czerwca 2005 r.”
Hungarian: A 7. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a rendeletet 2005. június 30-ig kell alkalmazni."
Slovenian: V členu 7 se drugi odstavek nadomesti: "Uporablja se do 30. junija 2005."
Latvian: Regulas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "To piemēro līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Maltese: Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “Għandu japplika sat-30 ta' Ġunju 2005.