English: Commission Regulation (EC) No 812/2002 of 16 May 2002 amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
French: Règlement (CE) no 812/2002 de la Commission du 16 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 883/2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2002 af 16. maj 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 812/2002 av den 16 maj 2002 om ändring av förordning (EG) nr 883/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 812/2002 ze dne 16. května 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 812/2002 zo 16. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami s výrobkami vo vinárskom sektore
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 812/2002 z dnia 16 maja 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 883/2001 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi produktami w sektorze wina
Hungarian: A BIZOTTSÁG 812/2002/EK RENDELETE (2002. május 16.) a borágazati termékek harmadik országokkal folytatott kereskedelme tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 883/2001/EK rendelet módosításáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 812/2002 al Comisiei din 16 mai 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse vitivinicole cu țările terțe
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 812/2002 на Комисията от 16 май 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 812/2002, 16. mai 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 812/2002 (2002. gada 16. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr.812/2002 2002 m. gegužės 16 d., iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr.883/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr.1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 812/2002 tas-16 ta' Mejju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward ta' kummerċ ma' pajjiżi terzi ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid