English: Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 provides that, under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2002, Member States producing olive oil may withhold within certain limits a portion of aid, where appropriate intended for olive oil and/or table olive producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations.
French: L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit que, dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2002, les États membres producteurs peuvent réserver, dans certaines limites et selon des modalités à déterminer par la Commission, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles.
Swedish: Enligt artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 får producentmedlemsstaterna, inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter som gäller från och med den 1 november 2002, inom vissa gränser och på villkor som skall fastställas av kommissionen, avsätta en del av stöden, där så är lämpligt de som föreskrivs för producenter av olivolja och/eller bordsoliver, till att säkerställa gemenskapens finansiering av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända organisationer för aktörer inom olivsektorn.
Czech: Článek 4a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 stanoví, že v rámci společné organizace trhu s oleji a tuky, která vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 2002, mohou producentské členské státy zadržet v rámci určitých limitů část podpory určené pro producenty olivového oleje a/nebo stolních oliv, aby zajistily prostředky Společenství pro financování programů činnosti uznaných organizací producentů.
Slovak: Článok 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa ustanovuje, že podľa spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, ktorá je v platnosti od 1. novembra 2002, členské štáty vyrábajúce olivový olej môžu zastaviť v rámci určitých limitov časť pomoci, ak je to potrebné, určenej pre výrobcov olivového oleja a/alebo stolových olív, aby zabezpečili prostriedky spoločenstva na financovanie programov činnosti vypracovaných schválenými organizáciami prevádzkovateľov.
Polish: Artykuł 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przewiduje, że w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, z mocą od dnia 1 listopada 2002 r., Państwa Członkowskie produkujące oliwę z oliwek mogą ograniczyć się do pewnych limitów pomocy, w przypadkach gdy zamierzają nią objąć producentów oliwy z oliwek i/lub oliwy stołowej, w celu zapewnia finansowania przez Wspólnotę programów działania sporządzonych przez zatwierdzone organizacje podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az 1638/98/EK tanácsi rendelet 4a. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az olaj- és zsírpiac 2002. november 1-jétől hatályos közös szervezésének keretében az olívaolaj-termelő tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy bizonyos határokon belül visszatartsák az adott esetben olívaolaj- és/vagy étkezésiolajbogyó-termelők részére szánt támogatás egy részét annak érdekében, hogy biztosítsák az elismert termelői szervezetek által kidolgozott munkaprogramok közösségi finanszírozását.
Slovenian: Člen 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 določa, da lahko skladno z od 1. novembra 2002 veljavno skupno ureditvijo trga za olja in masti, države članice proizvajalke oljčnega olja zadržijo, kadar je to primerno in v okviru določenih meja, del pomoči, predvidene za proizvajalce oljčnega olja ali namiznih oljk, za zagotavljanje finančnih sredstev Skupnosti za programe dela priznanih organizacij gospodarskih subjektov.
Bulgarian: Член 4a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1638/98 определя че, въз основа на общата организация на пазара на масла и мазнини, в сила от 1 ноември 2002 г., държавите - членки, произвеждащи маслиново масло, могат да удържат, в определени граници, част от помощите, предвидени за производителите на маслиново масло и трапезни маслини, за да се гарантира финансиране от страна на Общността за работни програми, изготвени от организации на одобрени икономически субекти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõikega 1 nähakse ette, et alates 1. novembrist 2002 jõustuva õli- ja rasvaturu ühise korralduse alusel võivad oliiviõli tootvad liikmesriigid teatud piirides ning komisjoni poolt kehtestatavate tingimuste kohaselt reserveerida osa oliiviõli ja/või lauaoliivide tootjatele ettenähtud toetusest tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide poolt koostatud tööprogrammide ühendusepoolse rahastamise tagamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punkts nosaka, ka saskaņā ar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kas ir spēkā no 2002. gada 1. novembra, olīveļļas ražotājas dalībvalstis ar noteiktiem ierobežojumiem var ieturēt daļu no atbalsta, kas attiecīgā gadījumā izmaksājama olīveļļas un/vai galda olīvu ražotājiem, lai nodrošinātu Kopienas finansējumu darba programmām, kuras izstrādājušas apstiprinātas tirgus dalībnieku organizācijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad 2002 m. lapkričio 1 d., įsigaliojus bendram aliejų ir riebalų rinkos organizavimui, alyvų aliejų valstybės narės gamintojos, laikydamosi tam tikrų apribojimų, tam tikrais atvejais gali sulaikyti dalį paramos, skirtos alyvų aliejaus ir (ar) valgomų alyvų gamintojams užtikrinant Bendrijos finansavimą, skirtą patvirtintų ūkio subjektų organizacijų sudarytoms darbo programoms.
Maltese: L-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jipprovdi li, taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, fis-seħħ mill-1 ta' Novembru 2002, l-Istati Membri li jipproduċu żejt taż-żebbuġa jistgħu iżommu f'ċerti limiti porzjoni ta' għajnuna, fejn xieraq maħsuba għaż-żejt taż-żebbuġa u/jew produtturi ta' żebbuġ tal-mejda, biex jiġu żgurati finanzi Komunitarji ta' programmi ta' xogħol mfassla minn organizzazzjonijiet ta' operaturi approvati.