FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: annexes techniques comportant les plans, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché;
German: Technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: Anexo técnico que incluya los planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato.
Italian: gli allegati tecnici che comprendono i piani, le specifiche tecniche ed il calendario di previsione dell'esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Anexos técnicos incluindo planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlagen met de plannen, de technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: teknisk bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for aftalens gennemførelse
Swedish: Tekniska bilagor med planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: Tekniset liitteet, jotka sisältävät suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικά παραρτήματα, τα οποία περιλαμβάνουν τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης·
Czech: technickou přílohu, která obsahuje veškeré plány, technické specifikace a plánovaný časový rozvrh pro plnění zakázky;
Slovak: technické prílohy obsahujúce všetky plány, technické špecifikácie a plánovaný časový harmonogram plnenia zmluvy;
Polish: załączniki techniczne zawierające plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram realizacji zamówienia;
Hungarian: technikai mellékletek, amelyek tartalmaznak minden tervet, műszaki előírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnične priloge, ki vsebujejo vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila:
Romanian: anexe tehnice conținând planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
Bulgarian: технически приложения с планове, технически спецификации и планиран график за изпълнение на договора;
Estonian: tehnilised lisad, milles on kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
Latvian: tehniskie pielikumi, kuros ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks;
Lithuanian: techniniai priedai, kuriuose yra planai, techninės specifikacijos ir planuojamas sutarties vykdymo tvarkaraštis;
Maltese: annessi tekniċi li jkun fihom pjanijiet, speċifikazzjonijiet tekniċi u kif inhu ppjanat li jsir l-appalt;
English: price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
French: bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) et le détail des prix;
German: Formblatt für die Preise mit Einzelheiten (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: Nota detallada de precios (a cumplimentar por el licitador).
Italian: la distinta dei prezzi (da compilarsi a cura dell'offerente) ed il dettaglio dei prezzi;
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente) e pormenores dos mesmos;
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver) met bijzonderheden;
Danish: prisliste (udfyldes af den bydende) og enhedspriser
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren samt detaljerade prisuppgifter.
Finnish: Hinnasto (tarjoaja täyttää) ja hintaerittely;
Greek: πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα), με ανάλυση των τιμών·
Czech: soupis cen (doplní uchazeč) a rozpis cen;
Slovak: cenník (vyplní uchádzač) a rozpis cien;
Polish: zestawienie cen i podział cen;
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevő tölti ki) és az árak részletezése;
Slovenian: obrazec cenika (ki ga izpolni ponudnik) in razčlenitev cen;
Romanian: centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant) și defalcarea prețurilor;
Bulgarian: ценовата таблица(за попълване от оферента) и разбивка на цените;
Estonian: hinnakiri (täidab pakkuja) ja hindade üksikasjalik jaotus;
Latvian: cenrādis (kas jāpabeidz pretendentam) un cenu sadalījums;
Lithuanian: kainoraštis (kurį užpildo konkurso dalyvis) ir kainų suskirstymas;
Maltese: skeda ta' prezzijiet (jimliha min qed jitfa' l-offerta) u kif huma mqassmin il-prezzijiet;
English: The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 150.
Portuguese: A entidade abjudicante pode exigir uma garantia associada à apresentação de propostas, na acepção do presente Capítulo, no montante de 1 % a 2 % do valor global do contrato, relativamente a contratos de fornecimentos e obras; esta garantia será conforme com as disposições do artigo 150.o.
Swedish: För bygg- och anläggningsarbeten kan den upphandlande myndigheten kräva en säkerhet enligt detta kapitel som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 150.
Slovenian: Naročnik lahko zahteva garancijo za resnost ponudbe v smislu tega poglavja, ki predstavlja 1 % do 2 % celotne vrednosti naročila blaga in gradenj in mora biti v skladu z določbami člena 150.
English: 90 days for works contracts,
French: quatre-vingt-dix jours pour les marchés de travaux;
German: für Bauaufträge 90 Tage;
Spanish: noventa días para los contratos de obras;
Italian: novanta giorni per gli appalti di lavori;
Portuguese: Oitenta dias, no caso dos contratos de obras;
Dutch: negentig dagen voor opdrachten voor werken;
Danish: 90 dage for bygge- og anlægsaftaler
Swedish: 90 dagar vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: yhdeksänkymmentä päivää rakennusurakoiden osalta,
Greek: ενενήντα ημέρες, για τις συμβάσεις έργων·
Czech: 90 dní pro zakázky na stavební práce;
Slovak: 90 dní v prípade zmlúv o zhotovení prác,
Polish: 90 dni w odniesieniu do zamówienia na roboty budowlane,
Hungarian: 90 nap építési beruházásra irányuló szerződés; és
Slovenian: 90 dni za naročila gradenj;
Romanian: 90 de zile pentru contractele de lucrări;
Bulgarian: 90 дни за поръчки за извършване на строителни работи;
Estonian: ehitustöölepingute puhul 90 päeva,
Latvian: 90 dienas būvdarbu līgumiem,
Lithuanian: 90 dienų rangos sutartims,
Maltese: 90 jum għal appalti ta' xogħlijiet,
English: 60 days for supply contracts.
French: soixante jours pour les marchés de fournitures.
German: für Lieferaufträge 60 Tage.
Spanish: sesenta días para los contratos de suministro.
Italian: sessanta giorni per gli appalti di forniture.
Portuguese: Sessenta dias, no caso dos contratos de fornecimentos.
Dutch: zestig dagen voor opdrachten voor levering.
Danish: 60 dage for indkøbsaftaler.
Swedish: 60 dagar vid upphandling av varor.
Finnish: kuusikymmentä päivää tavarahankintojen osalta.
Greek: εξήντα ημέρες, για τις συμβάσεις προμηθειών.
Czech: 60 dní pro zakázky na dodávky.
Slovak: 60 dní v prípade zmlúv o dodaní tovaru;V
Polish: 60 dni w odniesieniu do zamówienia na dostawy.
Hungarian: 60 nap áru beszerzésére irányuló szerződés esetén.
Slovenian: 60 dni za naročila storitev.
Romanian: 60 de zile pentru contractele de bunuri.
Bulgarian: 60 дни за поръчки за доставка.
Estonian: tarnelepingute puhul 60 päeva.
Latvian: 60 dienas piegādes līgumiem.
Lithuanian: 60 dienų tiekimo sutartims.
Maltese: 60 jum għal appalti ta' fornitura.
English: 60 days for works contracts;
French: soixante jours pour les marchés de travaux;
German: für Bauaufträge 60 Tage;
Spanish: sesenta días para los contratos de obras;
Italian: sessanta giorni per gli appalti di lavori;
Portuguese: Sessenta dias, no caso dos contratos de obras;
Dutch: zestig dagen voor opdrachten voor werken;
Danish: 60 dage for bygge- og anlægsaftaler
Swedish: 60 dagar vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: kuusikymmentä päivää rakennusurakoiden osalta,
Greek: εξήντα ημέρες, για τις συμβάσεις έργων·
Czech: 60 dní pro zakázky na stavební práce;
Slovak: 60 dní v prípade zmlúv o zhotovení prác;
Polish: 60 dni w odniesieniu do zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: 60 nap építési beruházásra irányuló szerződés; és
Slovenian: 60 dni za naročila gradenj;
Romanian: 60 de zile pentru contractele de lucrări;
Bulgarian: 60 дни за поръчки за извършване на строителни работи;
Estonian: ehitustöölepingute puhul 60 päeva,
Latvian: 60 dienas būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: 60 dienų rangos sutartims,
Maltese: 60 jum għal appalti ta' xogħlijiet;
English: 30 days for supply contracts.
French: trente jours pour les marchés de fournitures.
German: für Lieferaufträge 30 Tage.
Spanish: treinta días para los contratos de suministro.
Italian: trenta giorni per gli appalti di forniture.
Portuguese: Trinta dias, no caso dos contratos de fornecimentos.
Dutch: dertig dagen voor leveringsopdrachten.
Danish: 30 dage for indkøbsaftaler.
Swedish: 30 dagar vid upphandling av varor.
Finnish: kolmekymmentä päivää tavarahankintojen osalta.
Greek: τριάντα ημέρες, για τις συμβάσεις προμηθειών.
Czech: 30 dní pro zakázky na dodávky.
Slovak: 30 dní v prípade zmlúv o dodaní tovaru.V
Polish: 30 dni w odniesieniu do zamówienia na dostawy.
Hungarian: 30 nap áru beszerzésére irányuló szerződés esetén.
Slovenian: 30 dni za naročila storitev.
Romanian: 30 de zile pentru contractele de bunuri.
Bulgarian: 30 дни за поръчки за доставка.
Estonian: tarnelepingute puhul 30 päeva.
Latvian: 30 dienas piegādes līgumiem.
Lithuanian: 30 dienų tiekimo sutartims.
Maltese: 30 jum għal appalti ta' fornitura.
English: humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
French: l'aide humanitaire y compris l'assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage;
German: Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe, einschließlich der Hilfe für Flüchtlinge, Vertriebene, Rehabilitation und Minenräumung;
Spanish: ayuda humanitaria, incluida la asistencia a los refugiados, a las personas desarraigadas, a la rehabilitación y al desminado;
Italian: aiuto umanitario, compresa l'assistenza ai profughi, agli sfollati, alla riabilitazione ed allo sminamento;
Portuguese: Ajuda humanitária, incluindo assistência aos refugiados, a populações deslocadas, à reabilitação e à desminagem;
Dutch: humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning;
Danish: humanitær bistand, herunder bistand til flygtninge eller fordrevne personer, rehabilitering og minerydning
Swedish: Humanitärt bistånd, inklusive stöd till flyktingar, människor som tvingats lämna sin hembygd, återuppbyggnad och minröjning.
Finnish: humanitaarinen apu, myös pakolaisapu, apu siirtymään joutuneille henkilöille, jälleenrakennusapu ja miinanraivausapu;
Greek: ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανόμενης της βοήθειας προς τους πρόσφυγες, προς τους εκτοπισμένους, για την αποκατάσταση τους και για την εξουδετέρωση ναρκών·
Czech: humanitární pomoc, včetně pomoci pro uprchlíky, vykořeněné osoby, na rehabilitaci a odminování;
Slovak: humanitárna pomoc, vrátane pomoci pre utečencov, vyhnancov, na rehabilitáciu a na odmínovanie;
Polish: pomoc humanitarna, włączając pomoc dla uchodźców, wysiedleńców, rehabilitację i unieszkodliwianie min;
Hungarian: humanitárius segítségnyújtás, beleértve a menekülteknek, illetve a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyeknek, valamint a rehabilitáció és az aknamentesítés céljából nyújtott segítséget;
Slovenian: človekoljubne pomoči, vključno s pomočjo za begunce, izkoreninjene osebe, rehabilitacijo in odstranjevanje min;
Romanian: ajutor umanitar, inclusiv asistență pentru refugiați, persoane dezrădăcinate, reabilitare și deminare;
Bulgarian: хуманитарна помощ, включително подпомагане на бежанци, изселени лица, рехабилитация и обезвреждане на мини;
Estonian: humanitaarabi, sealhulgas abi põgenikele ja kodukohast lahkuma sunnitud inimestele, ülesehitustööabi ja abi maamiinide kahjutustamiseks;
Latvian: humānā palīdzība, ieskaitot palīdzību bēgļiem, izsūtītām personām, rehabilitācijai un mīnu iznīcināšanai;
Lithuanian: humanitarinę pagalbą, įskaitant pagalbą pabėgėliams, iš savo gyvenamosios vietos iškeltiems asmenims, reabilitacijai ir minų šalinimui;
Maltese: għajnuna umanitarja, inkluża għajnuna għar-refuġjati, persuni mneħħija minn arthom, riabilitazzjoni u tneħħija ta' mini;
English: aid in crisis situations within the meaning of Article 168(2);
French: les aides visant des situations de crise au sens de l'article 168, paragraphe 2;
German: Hilfen in Krisensituationen im Sinne von Artikel 168 Absatz 2;
Spanish: las ayudas destinadas a paliar las situaciones de crisis con arreglo al apartado 2 del artículo 168;
Italian: aiuti per situazioni di crisi ai sensi dell'articolo 168, paragrafo 2;
Portuguese: Ajudas destinadas a ultrapassar situações de crise, na acepção do n.o 2 do artigo 168.o;
Dutch: steun in crisissituaties in de zin van artikel 168, lid 2;
Danish: bistand med henblik på krisesituationer i henhold til artikel 168, stk. 2
Swedish: Stöd för krissituationer i den mening som avses i artikel 168.2.
Finnish: Edellä 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hätäapu;
Greek: ενισχύσεις σε περιπτώσεις κρίσης, κατά την έννοια του άρθρου 168 παράγραφος 2·
Czech: pomoc v krizových situacích ve smyslu čl. 168 odst. 2;
Slovak: pomoc v krízových situáciách v zmysle článku 168 ods. 2;
Polish: pomoc w sytuacjach kryzysowych, w rozumieniu art. 168 ust. 2;
Hungarian: a 168. cikk szerinti válsághelyzetekben nyújtott segítség;
Slovenian: pomoči v kriznih razmerah v smislu člena 168(2);
Romanian: ajutor în situații de criză în sensul articolului 168 alineatul (2);
Bulgarian: помощ при кризисни ситуации по смисъла на член 168, параграф 2;
Estonian: artiklis 168 lõikes 2 nimetatud abi kriisiolukordade lahendamiseks;
Latvian: atbalsts krīzes situācijās 168. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: pagalbai krizės atvejais, kai apibrėžta 168 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: għajnuna f'sitwazzjonijiet ta' kriżi fis-sens ta' l-Artikolu 168(2);
English: actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples;
French: les actions visant la protection de la santé ou des droits fondamentaux des populations;
German: Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit oder der Grundrechte der Bevölkerung;
Spanish: las acciones tendentes a proteger la salud o los derechos fundamentales de los pueblos;
Italian: azioni per la tutela della salute o dei diritti fondamentali delle popolazioni;
Portuguese: Acções que visam a protecção da saúde ou dos direitos fundamentais das populações;
Dutch: acties ter bescherming van de gezondheid of de fundamentele rechten van de bevolking;
Danish: foranstaltninger til beskyttelse af befolkningers sundhed eller grundlæggende rettigheder
Swedish: Åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa eller grundläggande rättigheter.
Finnish: toimet väestöryhmien terveyden tai perusoikeuksien suojaamiseksi;
Greek: ενέργειες για την προστασία της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πληθυσμών·
Czech: akce na ochranu zdraví lidí nebo základních lidských práv;
Slovak: akcie na ochranu zdravia alebo základných práv národov;
Polish: działania na rzecz ochrony zdrowia i praw podstawowych ludności;
Hungarian: az emberek egészségének és alapvető jogainak védelmére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepov za varovanje zdravja ali temeljnih človekovih pravic;
Romanian: acțiuni pentru protecția sănătății și a drepturilor fundamentale ale omului;
Bulgarian: действия за защита на здравето или основните права на хората;
Estonian: meetmed rahvastikurühmade tervise ja põhiõiguste kaitseks;
Latvian: veselības aizsardzība vai cilvēku pamattiesību aizsardzība;
Lithuanian: veiklai sveikatai ir tautų pagrindinėms teisėms apsaugoti;
Maltese: (ċ) azzjonijet għall-ħarsien tas-saħħa jew drittijiet fundamentali tal-ġnus;
English: the Office for Official Publications;
French: l'Office des publications officielles;
German: das Amt für amtliche Veröffentlichungen,
Spanish: la Oficina de Publicaciones Oficiales;
Italian: l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali;
Portuguese: Serviço das Publicações Oficiais;
Dutch: het Bureau voor officiële publicaties,
Danish: Kontoret for Officielle Publikationer.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Finnish: virallisten julkaisujen toimisto,
Greek: η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων·
Czech: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství;
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií;
Polish: Urząd Oficjalnych Publikacji;
Hungarian: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala;
Slovenian: Urad za uradne objave;
Romanian: Oficiul pentru Publicații Oficiale;
Bulgarian: Служба за официални публикации;
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus;
Latvian: Oficiālo publikāciju birojs;
Lithuanian: Oficialiųjų leidinių biuras;
Maltese: L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali;
English: the European Anti-Fraud Office;
French: l'Office de lutte anti-fraude;
German: das Amt für Betrugsbekämpfung,
Spanish: la Oficina de Lucha contra el Fraude;
Italian: l'Ufficio europeo per la lotta antifrode;
Portuguese: Organismo de Luta Antifraude;
Dutch: het Bureau voor fraudebestrijding,
Danish: Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Swedish: Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Finnish: petostentorjuntavirasto,
Greek: η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·
Czech: Evropský úřad pro boj proti podvodům;
Slovak: Úrad pre boj proti podvodom;
Polish: Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych;
Hungarian: az Európai Csaláselleni Hivatal;
Slovenian: Evropski urad za boj proti goljufijam;
Romanian: Oficiul European Antifraudă;
Bulgarian: Европейска служба за борба с измамите;
Estonian: Euroopa Pettustevastane Amet;
Latvian: Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai;
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu biuras;
Maltese: L-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi;
English: the European Communities Personnel Selection Office;
French: l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes;
German: das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften,
Spanish: la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas;
Italian: l'Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee;
Portuguese: Serviço de Selecção de Pessoal das Comunidades Europeias;
Dutch: het Aanwervingsbureau van de Europese Gemeenschappen,
Danish: De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
Swedish: Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.
Finnish: Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto,
Greek: η Υπηρεσία επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: Úřad pro výběr personálu Evropských společenství;
Slovak: Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev;
Polish: Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala;
Slovenian: Kadrovski urad Evropskih skupnosti;
Romanian: Oficiul Comunităților Europene pentru Selecția Personalului;
Bulgarian: Служба на Европейските общности за подбор на персонал;
Estonian: Euroopa Ühenduste Personalivaliku Talitus;
Latvian: Eiropas Kopienu Kadru atlases birojs;
Lithuanian: Europos Bendrijų personalo parinkimo tarnyba;
Maltese: (ċ) l-Uffiċċju għall-għażla tal-persunal tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
French: l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels;
German: das Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche,
Spanish: la Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales;
Italian: l'Ufficio di gestione e di liquidazione dei diritti individuali;
Portuguese: Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais;
Dutch: het Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten,
Danish: Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
Swedish: Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen.
Finnish: Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto,
Greek: η Υπηρεσία Διαχείρισης και Εκκαθάρισης Ατομικών Δικαιωμάτων·
Czech: Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků;
Slovak: Úrad pre spravovanie a úhradu individuálnych nárokov;
Polish: Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych;
Hungarian: az Egyedi Jogosultságok Kezelésének és Kifizetésének Hivatala;
Slovenian: Urad za upravljanje in izplačevanje posameznih pravic;
Romanian: Oficiul pentru Administrarea și Plata Drepturilor Individuale;
Bulgarian: Служба за управление и плащане на индивидуални начисления;
Estonian: Isiklike Soodustuste Haldus- ja Maksetalitus;
Latvian: Atsevišķo prasījumu pārvaldīšanas un maksājumu birojs;
Lithuanian: Individualių sumų administravimo ir išmokėjimo tarnyba;
Maltese: L-uffiċċju għall-Amministrazzjoni u Ħlas ta' Intitolamenti Individwali;
English: the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
French: l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles et l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg.
German: das Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik Brüssel sowie das Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik Luxemburg.
Spanish: la Oficina de infraestructura y logística de Bruselas y la Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo.
Italian: l'Ufficio infrastrutture e logistica di Bruxelles e l'Ufficio infrastrutture e logistica di Lussemburgo.
Portuguese: Serviço de Infra-estruturas e Logística em Bruxelas e Serviço de Infra-estruturas e Logística no Luxemburgo.
Dutch: het Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel en het Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg.
Danish: Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles og Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg.
Swedish: Infrastruktur- och logistikbyråerna i Bryssel och Luxemburg.
Finnish: Brysselin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto.
Greek: η Υπηρεσία Υποδομής και Επιμελητείας στις Βρυξέλλες, και η Υπηρεσία Υποδομής και Επιμελητείας στο Λουξεμβούργο.
Czech: Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu a Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku.
Slovak: Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxembursku.
Polish: Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli oraz Urząd Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu.
Hungarian: a brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal, valamint a luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal.
Slovenian: Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju in Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu.
Romanian: Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles și Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg.
Bulgarian: Служба за инфраструктурата и логистиката в Брюксел и Служба за инфраструктурата и логистиката в Люксембург.
Estonian: Brüsseli infrastruktuuri- ja logistikatalitus ja Luxembourgi infrastruktuuri- ja logistikatalitus.
Latvian: Infrastruktūras un apgādes birojs Briselē un Infrastruktūras un apgādes birojs Luksemburgā.
Lithuanian: Infrastruktūros ir logistikos Briuselyje tarnyba ir Infrastruktūros ir logistikos Liuksemburge tarnyba.
Maltese: L-uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussel u l-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu.
English: Sound financial management then requires that the Commission protect itself with guarantees:
Slovak: Riadne finančné hospodárenie si vyžaduje, aby Komisia chránila samu seba zábezpekami:
Romanian: Buna gestiune financiară impune, de asemenea, Comisiei să se protejeze prin garanții:
Bulgarian: Следователно доброто финансово управление изисква Комисията да предвиди гаранции както следва:
Lithuanian: Po to, laikantis gero finansų valdymo principų būtina, kad Komisija apsisaugotų tam tikromis garantijomis:
Maltese: Treġija finanzjarja tajba tiħtieġ li l-Kummissjoni tipproteġi lilha nfisha bil-garanziji: