English: As regards the specific situation of the cooperating user, the investigation showed that, although this user relocated part of its production outside the Community between 1998 and the IP, i.e. after the imposition of anti-dumping measures against the PRC and Malaysia, this user in fact changed its source of supply after the imposition of anti-dumping measures against the PRC and Malaysia, purchasing RBMs from the cooperating importers which in turn, as from 1998, started to import from India to the detriment of the PRC.
Portuguese: Quanto à situação específica do utilizador que colaborou com a Comissão, o inquérito revelou que, muito embora este utilizador tenha transferido parte da sua produção para fora da Comunidade entre 1998 e o PI, ou seja, na sequência da instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia, de facto este utilizador mudou a sua fonte de aprovisionamento após a instituição de medidas anti-dumping relativamente a estes dois países, adquirindo mecanismos de argolas junto dos importadores que colaboraram, os quais, por sua vez, passaram, a partir de 1998, a importar essencialmente o produto em causa proveniente da Índia em detrimento do produto originário da RPC.
Czech: Pokud se týče zvláštní situace spolupracujícího uživatele, šetření ukázalo, že ačkoliv tento uživatel přemístil v období mezi rokem 1998 a OŠ část své výroby mimo Společenství, tj. po zavedení antidumpingových opatření vůči ČLR a Malajsii, tento uživatel ve skutečnosti změnil po zavedení antidumpingových opatření vůči ČLR a Malajsii svůj zdroj dodávek a nakupoval MKP od spolupracujícího dovozce, který zase od roku 1998 začal dovážet z Indie místo z ČLR.
Slovak: Čo sa týka osobitnej situácie spolupracujúceho užívateľa, vyšetrenie ukázalo, že hoci tento užívateľ premiestnil časť svojej výroby mimo spoločenstva medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, t. j. po uložení antidumpingových opatrení voči Čínskej ľudovej republike a Malajzii, tento užívateľ v skutočnosti zmenil svoj zdroj dodávky po uložení antidumpingových opatrení voči Čínskej ľudovej republike a Malajzii, nakupujúc mechanizmy krúžkových blokov od spolupracujúcich dovozcov, ktorí zasa od roku 1998 začali dovážať z Indie na škodu Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W odniesieniu do szczególnej sytuacji użytkownika współpracującego, dochodzenie wykazało, że pomimo iż użytkownik ten przeniósł część swojej produkcji poza Wspólnotę między 1998 r. a OD, tzn. po nałożeniu środków antydumpingowych przeciwko ChRL i Malezji, użytkownik ten faktycznie zmienił źródło zaopatrzenia po nałożeniu środków antydumpingowych przeciwko ChRL i Malezji nabywając mechanizmy kołowe do segregatorów od importera współpracującego, który w zamian od 1998 r. rozpoczął przywóz z Indii, ze szkodą dla ChRL.
Hungarian: Ami az együttműködő felhasználó sajátos helyzetét illeti, a vizsgálat kimutatta, hogy bár e felhasználó 1998 és a vizsgált időszak között, azaz a KNK és Malajzia elleni dömpingellenes intézkedéseket követően, termelésének egy részét a Közösségen kívülre helyezte át, de a hivatkozott intézkedések bevezetése után beszerzési forrást váltott, és a gyűrűs iratrendező szerkezeteket együttműködő importőröktől szerezte be, akik ezzel szemben azokat 1998-tól kezdődően nem a KNK-ból, hanem Indiából hozták be.
Slovenian: V zvezi z posebnim položajem sodelujočega uporabnika je preiskava pokazala, da je ta uporabnik kljub premestitvi dela svoje proizvodnje izven Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave, torej po uvedbi protidampinških ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji, pravzaprav zamenjal svoj nabavni vir po uvedbi protidampinških ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji in je kupoval obročkaste mehanizme za mape od sodelujočih uvoznikov, ki so leta 1998 začeli uvažati iz Indije na škodo Ljudske republike Kitajske.
Romanian: În ceea ce privește situația specială a utilizatorului care a cooperat, ancheta a arătat că, cu toate că acest utilizator a relocalizat o parte a producției sale în afara Comunității între 1998 și perioada de anchetă, respectiv după instituirea măsurilor antidumping împotriva Republicii Populare Chineze și Malaeziei, acesta nu a schimbat sursa de aprovizionare decât după instituirea acestor măsuri, cumpărând mecanisme de îndosariat cu inele de la importatorii care au colaborat, care, la rândul lor, au început în 1998 să importe din India în detrimentul Chinei.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja eriolukorra osas näitas uurimine, et kuigi 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni, s.o pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia suhtes, paigutas see kasutaja osa oma tootmisest väljapoole ühendust, vahetas ta tegelikult oma tarneallikat pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia suhtes, ostes spiraalköiteseadiseid koostööd teinud importijatelt, kes omakorda hakkasid neid 1998. aastast importima Hiina Rahvavabariigi asemel Indiast.
Latvian: Attiecībā uz izmantotāja, kas sadarbojās, īpašo stāvokli, izmeklēšana parādīja, ka, lai gan šis izmantotājs pārvietoja daļu savu ražotņu ārpus Kopienas no 1998. gada līdz IL, t.i., pēc antidempinga pasākumu uzlikšanas pret ĶTR un Malaiziju, šis izmantotājs faktiski mainīja savu piegādes avotu, iepērkot GSM no importētājiem, kas sadarbojās, kuri savukārt no 1998. gada sāka importu no Indijas, ar to nodarot kaitējumu ĶTR.
Lithuanian: Kalbant apie konkrečią bendradarbiaujančio naudotojo padėtį, tyrimas parodė, kad, nors nuo 1998 m. iki TL pabaigos, t. y. po antidempingo priemonių prieš KLR ir Malaiziją įvedimo, jis perkėlė dalį savo gamybos iš Bendrijos, įvedus minėtas priemones jis pakeitė savo tiekimo šaltinį ir ėmė pirkti ŽSM iš bendradarbiaujančių importuotojų, kurie savo ruožtu nuo 1998 m. pradėjo importuoti iš Indijos, tuo darydamas žalą KLR.
Maltese: Rigward is-sitwazzjoni speċifika ta’ l-utent li qed jikkopera, l-investigazzjoni wriet li, għalkemm dan l-utent illoka mill-ġdid parti mill-produzzjoni tiegħu barra l-Komunità bejn l-1998 u l-IP, jiġifieri wara l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping kontra r-PRC u l-Malasja, dan l-utent fil-fatt biddel is-sors tal-provisti tiegħu wara l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping kontra r-PRC u l-Malasja, u xtara l-RBM mill-importaturi li qed jikkoperaw li huma wkoll, mill-1998, bdew jimportaw mill-Indja għad-detriment tar-PRC.