English: the applicant shall provide the exact formulation of the product, together with documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salts used, and a declaration of compliance with this requirement.
French: Le candidat doit indiquer la formulation exacte du produit et fournir la documentation démontrant la biodégradabilité des sels d'ammonium quaternaires utilisés, ainsi qu'une déclaration certifiant le respect de ce critère.
German: Der Antragsteller hat die genaue Formulierung des Produkts zusammen mit Unterlagen, aus denen die Bioabbaubarkeit etwaig eingesetzter quartärer Ammoniumsalze hervorgeht, sowie eine Erklärung über die Einhaltung dieser Anforderung vorzulegen.
Spanish: el solicitante deberá presentar la formulación exacta del producto, junto con documentación que demuestre la biodegradabilidad de las sales de amonio cuaternario utilizadas y una declaración de conformidad con este requisito.
Portuguese: O requerente deve fornecer a composição exacta do produto, em conjunto com documentação que indique a biodegradabilidade dos sais de amónio quartenário eventualmente utilizados, e uma declaração de conformidade com o presente requisito.
Dutch: De aanvrager dient de exacte formulering van het product te verstrekken, alsmede documentatie waaruit de biologische afbreekbaarheid van alle gebruikte quaternaire ammoniumzouten blijkt, en een verklaring dat aan deze eis is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal forelægge produktets nøjagtige formulering sammen med dokumentation for bionedbrydeligheden af kvaternære ammoniumsalte, hvis disse indgår, og en erklæring om, at dette krav opfyldes.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla exakt formulering av produkten, samt dokumentation som visar att eventuella kvartära ammoniumsalter som använts är biologiskt nedbrytbara, och ett intyg om överensstämmelse med detta krav.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat mahdollisesti käytettyjen kvaternaaristen ammoniumsuolojen olevan biologisesti hajoavia, sekä vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta.
Czech: Žadatel musí označit přesné složení výrobku a poskytnout dokumentaci dokládající biologickou rozložitelnost použitých kvartérních amonných solí a prohlášení o shodě s tímto požadavkem.
Slovak: príslušnému orgánu poskytne žiadateľ presné zloženie výrobku spolu s dokumentáciu potvrdzujúcou biologickú odbúrateľnosť všetkých použitých kvartérnych amóniových solí a prehlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Polish: składający wniosek dostarcza dokładny skład produktu wraz z dokumentacją wykazującą podatność na biodegradację, jak również deklarację zgodności z tym wymaganiem.
Hungarian: a kérelmezőnek meg kell adnia a termék pontos összetételét a felhasznált kvaterner ammóniumsók biológiai lebonthatóságát igazoló dokumentációval együtt és az ezen előírásnak való megfelelésről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: vlagatelj zagotovi natančno sestavo proizvoda skupaj z dokumentacijo, ki potrjuje, da so vse uporabljene kvarterne amonijeve soli biorazgradljive, ter izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Romanian: solicitantul prezintă formula exactă a produsului, împreună cu documentația care indică biodegradabilitatea sărurilor de amoniu cuaternare utilizate și o declarație de respectare a acestei cerințe.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган точната формулировка на продукта заедно с документация, показваща, че кватернерните амониеви соли са биоразградими, както и декларация за съответствие с изискването.
Estonian: Taotleja esitab toote täpse koostise, kasutatud kvaternaarsete ammooniumsoolade biolagundatavust tõendavad dokumendid ja deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai tikslią gaminio cheminę formulę kartu su dokumentacija, parodančia bet kokių naudotų ketvirtinių amonio druskų biologinį skaidomumą, ir apskaičiavimais, pagrindžiančiais atitikimą šiam kriterijui.