English: Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 76/308/EEC and of the results achieved in the previous calendar year, in accordance with the model in Annex IV to this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission avant le 15 mars de chaque année, si possible par voie électronique, de l'usage fait des procédures établies par la directive 76/308/CEE et des résultats obtenus dans l'année précédente, selon le modèle figurant à l'annexe IV de la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission vor dem 15. März eines jeden Jahres unter Verwendung des Musters in Anlage IV der vorliegenden Richtlinie möglichst auf elektronischem Wege über die Anwendung der in der Richtlinie 76/308/EWG vorgesehenen Verfahren und die im vergangenen Kalenderjahr erzielten Ergebnisse.
Czech: Každý členský stát informuje Komisi do 15. března každého roku, pokud možno elektronickými prostředky, o využití postupů stanovených ve směrnici 76/308/EHS a o výsledcích dosažených v předchozím kalendářním roce, podle vzoru uvedeného v příloze IV této směrnice.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu každoročne do 15. marca, pokiaľ možno pomocou elektronických prostriedkov, o uplatňovaní postupov ustanovených v smernici 76/308/EHS a o výsledkoch dosiahnutých v predchádzajúcom kalendárnom roku, v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV k tejto smernici.
Polish: Do dnia 15 marca każdego roku, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję, drogą elektroniczną, jeśli to możliwe, o wykorzystaniu procedur ustanowionych w dyrektywie 76/308/EWG oraz o osiągniętych wynikach w poprzednim roku kalendarzowym, zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden év március 15-ig tájékoztatják a Bizottságot, lehetőleg elektronikus úton, az ezen irányelv IV. mellékletében megadott minta szerint, a 76/308/EGK irányelvben megállapított eljárások alkalmazásáról és a megelőző naptári évben elért eredményekről.
Slovenian: Vsaka država članica vsako leto, po možnosti z elektronskimi sredstvi, obvesti Komisijo pred 15. marcem o uporabi postopkov, določenih v Direktivi 76/308/EGS, in o doseženih rezultatih v preteklem koledarskem letu v skladu z vzorcem v Prilogi IV k tej direktivi.
Romanian: Până la data de 15 martie a fiecărui an, fiecare stat membru informează Comisia, dacă este posibil prin mijloace electronice, asupra utilizării procedurilor prevăzute în Directiva 76/308/CEE și asupra rezultatelor obținute în anul anterior, în conformitate cu modelul din anexa IV la prezenta directivă.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile igal aastal enne 15. märtsi ja võimalust mööda elektrooniliselt direktiivis 76/308/EMÜ sätestatud menetluste rakendamisest ja eelmisel kalendriaastal saavutatud tulemustest käesoleva direktiivi IV lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz katra gada 15. martam informē Komisiju, ja vien iespējams, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, par to, kā izmantotas Direktīvā 76/308/EEK izklāstītās procedūras, un par iepriekšējā kalendārajā gadā sasniegto, izmantojot šās direktīvas IV pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Pasinaudodama šios direktyvos IV priede pateiktu pavyzdžiu, kiekviena valstybė narė kasmet iki kovo 15 d. informuoja Komisiją, jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis apie tai, kaip ji ankstesniais kalendoriniais metais pasinaudojo Direktyvoje 76/308/EEB nustatytomis procedūromis ir kokių rezultatų pasiekė.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Marzu kull sena, kemm jista' jkun b'mezzi elettroniċi, ta' l-użu magħmul tal-proċeduri preskritti fid-Direttiva 76/308/KEE u tar-riżultati miksuba fis-sena kalendarja ta' qabel, skond il-mudell ta' l-Anness IV ma' din id-Direttiva.