English: The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning energy efficiency - "SAVE".
French: La nécessité de renforcer le soutien communautaire à l'utilisation rationnelle de l'énergie et le succès du programme SAVE durant la période 1991-2002 justifient l'inclusion dans le présent programme d'un domaine spécifique concernant l'efficacité énergétique, dénommé "SAVE".
German: Die Notwendigkeit, die Gemeinschaftsförderung zugunsten der rationellen Energieverwendung zu stärken, und der Erfolg des Programms SAVE im Zeitraum 1991-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die Energieeffizienz betreffenden Bereichs "SAVE" in das vorliegende Programm.
Spanish: La necesidad de reforzar el apoyo comunitario a la utilización racional de la energía y el éxito del programa SAVE durante el período 1991-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a la eficiencia energética, "SAVE".
Portuguese: A necessidade de reforço do apoio comunitário à utilização racional da energia e o sucesso do programa SAVE no período de 1991-2002 justificam a inclusão no presente programa de um domínio específico relativo à eficiência energética, denominado "SAVE".
Danish: Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energianvendelse og de gode resultater af Save-programmet i perioden 1991-2002 er begrundelsen for at inkludere et særligt indsatsområde for energieffektivitet benævnt "Save" i nærværende program.
Swedish: Med tanke på behovet av att öka gemenskapens stöd till rationell energianvändning och Saveprogrammets framgång under perioden 1991-2002 bör det program som nu inrättas innehålla ett särskilt område om energieffektivitet, kallat "Save".
Czech: Potřeba posílit podporu Společenství pro racionální využívání energie a úspěch programu SAVE v období 1991-2002 ospravedlňuje, aby byla do aktuálního programu zařazena specifická oblast týkající se energetické účinnosti - "SAVE".
Slovak: potreba posilnenia podpory spoločenstva racionálneho využívania energie a úspech programu SAVE počas obdobia 1991-2002 odôvodňuje zahrnutie do súčasného programu špecifickú oblasť týkajúcu sa energetickej účinnosti – "SAVE";
Polish: Potrzeba wzmocnienia wsparcia wspólnotowego na rzecz racjonalnego wykorzystania energii oraz powodzenie programu SAVE w okresie 1991-2002 r. uzasadnia włączenie do obecnego programu szczególnego obszaru dotyczącego efektywności energetycznej - "SAVE".
Hungarian: Az ésszerű energiafelhasználás közösségi támogatása növelésének szükségessége és a SAVE program 1991–2002 között elért sikere indokolja, hogy a SAVE a jelenlegi programban mint az energiahatékonyságot érintő külön terület kapjon helyet.
Slovenian: Potreba po krepitvi podpore Skupnosti za smotrno rabo energije in uspeh programa SAVE v obdobju od 1991 do 2002 upravičujeta, da se v ta program vključi posebno področje, ki se nanaša na učinkovito rabo energije – "SAVE".
Estonian: Vajaduse tõttu tugevdada ühenduse toetust energia ratsionaalsele kasutamisele ja programmi SAVE edukuse põhjal ajavahemikul 1991-2002 võetakse käesolevasse programmi energiatõhusust käsitlev erivaldkond SAVE.
Latvian: Vajadzība stiprināt Kopienas atbalstu racionālai enerģijas izmantošanai un SAVE programmas sekmes laika posmā no 1991. līdz 2002. gadam attaisno specifiskas jomas attiecībā uz energoefektivitāti - SAVE - iekļaušanu šajā programmā.
Lithuanian: Poreikis stiprinti Bendrijos paramą racionaliam energijos naudojimui ir 1991-2002 metų SAVE programos sėkmė pagrindžia specialiosios energijos efektyvumo srities - SAVE - įtraukimą į esamą programą.
Maltese: Il-bżonn li jissaħħaħ l-appoġġ tal-Komunità għal użu razzjonali ta’ l-enerġija u s-suċċess tal-programm SAVE matul il-perjodu 1991-2002 jiġġustifika l-inklużjoni f’dan il-programm tal-qasam speċifiku li jikkonċerna l-effiċjenza fl-enerġija - "SAVE".