English: The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage for "normally soiled" and the water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l in the Member State in which the test has been performed.
French: La dose de référence employée pour réaliser les essais relatifs aux performances de lavage et pour évaluer le respect des critères écologiques concernant les ingrédients doit être la même que la dose recommandée pour laver du linge "normalement sali", avec une dureté de l'eau de 2,5 mmol CaCO3/l, dans l'État membre dans lequel l'essai a été effectué.
German: Die Bezugsdosierung für die Prüfung der Waschkraft und die Beurteilung der Einhaltung der Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe muss die gleiche sein wie die empfohlene Dosierung für "normal verschmutzte Wäsche" und eine Wasserhärte von 2,5 mmol CaCO3/l in dem Mitgliedstaat, in dem der Test durchgeführt wurde.
Spanish: La dosis de referencia empleada para la prueba de eficacia de lavado y para evaluar el cumplimiento de los criterios ecológicos en relación con los ingredientes será la misma que la dosis recomendada para la ropa de suciedad "normal" y una dureza del agua correspondiente a 2,5 mmol CaC03/l en el Estado miembro en que se haya realizado la prueba.
Portuguese: A dose de referência utilizada para o ensaio de eficiência de lavagem e para a avaliação da conformidade com os critérios ecológicos aplicáveis aos ingredientes deve ser idêntica à dose recomendada para a lavagem de roupa com "sujidade normal" utilizando uma água com um grau de dureza equivalente a 2,5 mmol CaCO3/l no Estado-Membro de realização do ensaio.
Dutch: De referentiedosis die is gebruikt voor het beproeven van de wasprestaties en om te beoordelen of de milieucriteria voor ingrediënten in acht zijn genomen, moet dezelfde zijn als de aanbevolen dosis voor "normaal bevuild" wasgoed en waterhardheid overeenstemmend met 2,5 mmol CaCO3/l in de lidstaat waar de proef is uitgevoerd.
Danish: Den referencedosering, der er anvendt ved test af vaskeevne og vurdering af opfyldelsen af miljøkriterierne for ingredienser, skal være den samme som den anbefalede dosering for "normalt tilsmudsede" tekstiler og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l i den medlemsstat, hvor testen er udført.
Swedish: Den referensdosering som används vid effektivitetstesten och för kontroll av komponenters överensstämmelse med ekologiska kriterier skall vara den samma som den rekommenderade doseringen för "normalt smutsad" och en vattenhårdhet motsvarande 2,5 mmol CaCO3/l i den medlemsstat i vilket kontrollen har utförts.
Finnish: Pesutehotestissä ja valmistusaineita koskevien ekologisten arviointiperusteiden noudattamisen arvioinnissa käytetty vertailuannos on sama kuin annos, jota suositellaan "normaalisti likaantuneille" tekstiileille sekä arvoa 2,5 mmol CaCO3/l vastaavalle veden kovuudelle jäsenvaltiossa, jossa testi on suoritettu.
Czech: Referenční dávka použitá pro zkoušky pracího účinku a pro posouzení shody s ekologickými kritérii pro složky musí být stejná jako dávka doporučená pro "normálně zašpiněné" prádlo a pro tvrdost vody odpovídající 2,5 mmol CaCO3/l v členském státě, v němž zkouška byla provedena.
Slovak: Referenčná dávka používaná pri skúške účinnosti prania a pri hodnotení súladu s ekologickými kritériami na prísady musí byť rovnaká ako odporúčaná dávka pre "bežne znečistené" a na tvrdosť vody zodpovedajúcu 2,5 mmol CaCO3/l v členskom štáte, v ktorom sa skúška vykonala.
Polish: Dozowanie referencyjne stosowane przy badaniu wydajności prania oraz do oceny zgodności składników z kryteriami ekologicznymi są takie same, jak dozowanie zalecane dla "normalnego zabrudzenia" i twardości wody odpowiadającej 2,5 mola CaCO3/l w Państwie Członkowskim, w którym badanie przeprowadzono.
Hungarian: A mosási teljesítmény vizsgálatához és az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumoknak való megfelelés értékeléséhez használt referenciaadagnak meg kell egyeznie a "normál szennyezettséghez" és a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez abban a tagállamban ajánlott adaggal, ahol a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Referenčni odmerki, ki se uporabljajo za preskus učinkovitosti pranja in oceno skladnosti z okoljskimi merili za sestavine, morajo biti enaki priporočenim odmerkom za "običajno umazano perilo" in trdoto vode, ki ustreza 2,5 mmol CaCO3/l v državi članici, v kateri se preskus izvaja.
Romanian: Dozele de referință folosite pentru testul de performanță a spălării și pentru evaluarea respectării criteriilor ecologice privind ingredientele sunt identice cu dozele recomandate pentru rufe cu un grad „normal” de murdărie și o duritate a apei corespunzătoare valorii de 2,5 mmol CaCO3/l în statul membru în care s-a efectuat testul.
Bulgarian: Препоръчителната доза, която се използва при методите за изпитване за оценка на перилния ефект, както и на спазването на екологичните изисквания по отношение на съставките, трябва да е същата като за „нормално замърсеното“ пране при твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l за държавата-членка, в която е извършено изпитването.
Estonian: Pesemisvõime katsetamisel ja koostisainete ökoloogilistele kriteeriumidele vastavuse hindamisel peab standarddoos olema sama, mis vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete korral soovitatud doos selles liikmesriigis, kus katsed tehakse.
Latvian: Standartdevai, kas izmantota mazgāšanas efektivitātes noteikšanai un atbilstības ekoloģiskajiem kritērijiem aprēķināšanai, ir jābūt tādai pašai kā ieteicamajai devai "normāli netīras" veļas mazgāšanai ūdenī, kura cietība atbilst 2,5 mmol CaCO3/l dalībvalstī, kurā izdarīta testēšana.
Lithuanian: Bandymui skalbimo kokybei nustatyti ir ekologiniams kriterijams apskaičiuoti turi būti naudojama tokia pati etaloninė dozė, kaip rekomenduojama dozė "normaliai suteptiems" skalbiniams, kai vandens kietumas yra 2,5 mmol CaCO3/l toje valstybėje narėje, kurioje buvo atliekamas bandymas.
Maltese: Id-doża ta' referenza wżata għat-test ta' eskuzzjoni tal-ħasil u għall-istima ta' konformità mal-kriterji ekoloġiċi dwar l-ingredjenti għandha tkun l-istess bħad-doża rakkomandata għal "maħmuġin normali" u l-għebusija ta' l-ilma li tikkorrispondi għal 2,5 mmol CaCO3/l fl-Istat Membru li fih ikun twettaq it-test.