FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 October 2003 amending Decision 2003/526/EC concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg
French: Décision de la Commission du 28 octobre 2003 modifiant la décision 2003/526/CE concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Oktober 2003 zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Belgien, Frankreich, Deutschland und Luxemburg
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES o ochranných opatreniach vzťahujúcich sa na klasický mor ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 października 2003 r. zmieniająca decyzję 2003/526/WE dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 18.) a Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló 2003/526/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 2003/526/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu
Estonian: Komisjoni otsus, 28. oktoober 2003, millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 28. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK par aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 28 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių nuo klasikinio kiaulių maro Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2003/526/KE dwar miżuri ta' ħarsien fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu
English: (notified under document number C(2003) 3943)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3943]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3943)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3943)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3943)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3943)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3943. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3943)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3943 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3943)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3943)
Maltese: (notifikat b'dokumet bin-numru K(2003) 3943)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-żEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DE¬IŻJONI:
English: In Article 11 of Decision 2003/526/EC the words "30 October 2003" are replaced by the words "30 April 2004".
French: À l'article 11 de la décision 2003/526/CE, la date du "30 octobre 2003" est remplacée par celle du "30 avril 2004".
German: In Artikel 11 der Entscheidung 2003/526/EG werden die Worte "30. Oktober 2003" durch die Worte "30. April 2004" ersetzt.
Czech: V článku 11 rozhodnutí 2003/526/ES se slova "30. října 2003" nahrazují slovy "30. dubna 2004".
Slovak: V článku 11 rozhodnutia 2003/526/ES sa slová "30. októbra 2003" nahrádzajú slovami "30. apríla 2004".
Polish: W art. 11 decyzji 2003/526/WE słowa "dzień 30 października 2003 r." zastępuje się "30 kwietnia 2004".
Hungarian: A 2003/526/EK határozat 11. cikkében a "2003. október 30." szavak helyébe a "2004. április 30." szavak lépnek..
Slovenian: V členu 11 Odločbe 2003/526/ES se besede "30. oktober 2003" nadomestijo z besedami "30. april 2004".
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ artiklis 11 asendatakse kuupäev 30. oktoober 2003 kuupäevaga 30. aprill 2004.
Latvian: Lēmuma 2003/526/EK 11. pantā vārdus "2003. gada 30. oktobris" aizstāj ar vārdiem "2004. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: Žodžiai "2003 m. spalio 30 d." Sprendimo 2003/526/EB 11 straipsnyje pakeičiami žodžiais "2004 m. balandžio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni 2003/526/KE il-kliem "it-30 ta' Ottubru 2003" jitbiddlu bil-kliem "it-30 ta' April 2004".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2003.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2003
Czech: V Bruselu dne 28. října 2003.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Ottubru 2003.
English: In response to classical swine fever in certain parts of Belgium, Germany, France and Luxembourg, the Commission has adopted several Decisions, in particular Decision 2003/526/EC(3).
French: Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones de la Belgique, de l'Allemagne, de la France et du Luxembourg, la Commission a arrêté plusieurs décisions, et notamment la décision 2003/526/CE(3).
German: Aufgrund der klassischen Schweinepest in bestimmten Grenzgebieten Belgiens, Frankreichs, Deutschlands und Luxemburgs hat die Kommission mehrere Entscheidungen und insbesondere die Entscheidung 2003/526/EG(3) erlassen.
Czech: Komise v reakci na klasický mor prasat v některých částech Belgie, Německa, Francie a Lucemburska přijala několik rozhodnutí, zejména rozhodnutí 2003/526/ES [3].
Slovak: Vzhľadom na výskyt klasického moru ošípaných v určitých častiach Belgicka, Nemecka, Francúzska a Luxemburska prijala Komisia niekoľko rozhodnutí, najmä rozhodnutie 2003/526/ES [3].
Polish: W odpowiedzi na klasyczny pomór świń w niektórych częściach Belgii, Niemiec, Francji i Luksemburg, Komisja przyjęła kilka decyzji, w szczególności decyzję 2003/526/WE [3].
Hungarian: Válaszul a Franciaország, Németország és Luxemburg egyes határ menti területein jelentkező klasszikus sertéspestisre, a Bizottság számos határozatot fogadott el, különösen a 2003/526/EK [3] határozatot.
Slovenian: Kot odgovor na klasično prašičjo kugo v nekaterih delih Belgije, Nemčije, Francije in Luksemburga je Komisija sprejela več odločb, zlasti Odločbo 2003/526/ES [3].
Estonian: Sigade klassikalise katku esinemise tõttu teatavates Belgia, Luksemburgi, Prantsusmaa ja Saksamaa osades on komisjon vastu võtnud mitmeid otsuseid, eriti otsuse 2003/526/EÜ. [3]
Latvian: Reaģējot uz klasisko cūku mēri dažās Beļģijas, Vācijas, Francijas un Luksemburgas daļās, Komisija ir pieņēmusi vairākus lēmumus, jo īpaši Lēmumu 2003/526/EK[3].
Lithuanian: Reaguodama į klasikinį kiaulių marą tam tikrose Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, ir Liuksemburgo srityse, Komisija priėmė keletą sprendimų, iš kurių vienas svarbiausių yra Sprendimas 2003/526/EB [3].
Maltese: Bħala tweġiba lill-deni klassiku tal-ħnieżer f'xi naħat tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza u tal-Lussemburgu, il-Kummissjoni addottat bosta Deċiżjonijiet, partikolarment id-Deċiżjoni 2003/526/KE [3].
English: In the light of the current epidemiological situation it is appropriate to prolong the measures adopted by Decision 2003/526/EC until 30 April 2004.
French: Étant donné la situation épidémiologique, il convient de proroger jusqu'au 30 avril 2004 les mesures arrêtées par la décision 2003/526/CE.
German: Angesichts der derzeitigen Seuchenlage empfiehlt es sich, die mit der Entscheidung 2003/526/EG festgelegten Maßnahmen bis zum 30. April 2004 zu verlängern.
Czech: S ohledem na současnou epizootologickou situaci je třeba prodloužit opatření přijatá rozhodnutím 2003/526/ES, a to až do dne 30. dubna 2004.
Slovak: Na základe súčasnej epidemiologickej situácie je primerané predĺžiť platnosť opatrení prijatých rozhodnutím 2003/526/ES do 30. apríla 2004.
Polish: W świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej właściwe jest przedłużenie środków przyjętych decyzją 2003/526/WE do dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A jelenlegi járványügyi helyzetre figyelemmel helyénvaló a 2003/526/EK határozattal elfogadott intézkedések meghosszabbítása 2004. április 30-ig.
Slovenian: Glede na sedanje epidemiološko stanje je primerno podaljšati veljavnost ukrepov, sprejetih z Odločbo 2003/526/ES, do 30. aprila 2004.
Estonian: Praegust epidemioloogilist olukorda silmas pidades on asjakohane pikendada otsusega 2003/526/EÜ vastu võetud meetmeid kuni 30. aprillini 2004.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju, ir lietderīgi līdz 2004. gada 30. aprīlim paildzināt to pasākumu termiņu, kuri pieņemti ar Lēmumu 2003/526/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą epidemiologinę situaciją, reikia pratęsti iki 2004 m. balandžio 30 d. priemonių, priimtų Sprendimu 2003/526/EB, taikymą.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoliġika bħal'issa, xieraq li l-miżuri addottati permezz tad-Deċiżjoni 2003/526/KE jiġu estiżi sat-30 ta' April 2004.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2003/526/CE.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by se tudíž mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 2003/526/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/526/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/526/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB turi būti atitinkamai keičiamas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2003/526/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u tas-Saħħa ta' l-Annimali,