English: For this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a Community frontier ex quay custom duty paid level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices, both for bagged products.
French: Pour ce faire, les prix caf des producteurs-exportateurs ont été dûment ajustés au niveau rendu à quai, frontière communautaire, après dédouanement (DEQ), et comparés, au même stade commercial, aux prix départ usine des producteurs communautaires, dans les deux cas pour des produits vendus en sac.
Portuguese: Para esta análise, os preços CIF dos produtores-exportadores foram devidamente ajustados para o estádio fronteira comunitária, entregue a partir do cais, após o desalfandegamento do produto, e comparados, no mesmo estádio comercial, com os preços dos produtores comunitários à saída da fábrica, em ambos os casos para os produtos ensacados.
Dutch: Hiertoe werden de cif-prijzen van de exporteurs/producenten terdege gecorrigeerd zodat prijzen af kade grens Gemeenschap, na inklaring, werden verkregen; deze werden in hetzelfde handelsstadium vergeleken met de prijzen af fabriek van de producenten van de Gemeenschap.
Swedish: För denna analys justerades de exporterande tillverkarnas cif-priser till nivån gemenskapens gräns levererat på kaj (förtullat) och jämfördes i samma handelsled med gemenskapstillverkarnas priser fritt fabrik, varvid priserna i båda fallen avsåg produkter i säckar.
Slovak: Pre účely tejto analýzy boli cif ceny vyvážajúcich výrobcov náležite upravené na úroveň cla zaplateného po hranicu spoločenstva franko prístav (DEQ) a porovnané na tej istej obchodnej úrovni s franko závod cenami výrobcov spoločenstva, v obidvoch prípadoch pre produkty balené vo vreciach (vrecované produkty).
Polish: Do celów tej analizy, dokonano należytej korekty ceny cif producentów eksportujących do poziomu ceny ex quay granica Wspólnoty z opłaconym cłem (DEQ) oraz porównania, przy tym samym poziomie handlu, z cenami ex-works producentów wspólnotowych, a w obu przypadkach produkty były zapakowane w worki.
Hungarian: Ehhez az elemzéshez a kivitelező gyártók CIF-árait megfelelően kiigazították a közösségi határon számított DEQ paritásra, és ugyanezen a paritáson összehasonlították a közösségi gyártók EXW áraival, amelynek során zsákokba csomagolt áruból indultak ki.
Romanian: În acest sens, prețurile CIF ale producătorilor-exportatori au fost ajustate corespunzător franco chei, la frontiera comunitară, după vămuire (DEQ), și comparate, în același stadiu comercial, cu prețul franco fabrică al producătorilor comunitari, în ambele cazuri calculul făcându-se pentru produse ambalate în saci.
Estonian: Analüüsiks kohandati eksportivate tootjate CIF-hindu nõuetekohaselt ühenduse piiril kehtivale ex-quay-etapi hinnatasemele (DEQ-hinnale), millelt on tasutud tollimaks, ning neid võrreldi samal kaubandustasandil ühenduse tootjate tehasehindadega, kusjuures mõlemal juhul võeti arvesse pakitud tooteid.
Latvian: Šai analīzei izmantotas eksportējošo ražotāju CIF cenas, kas koriģētas līdz ex quay cenām uz Kopienas robežas pēc muitas nodokļa nomaksas (DEQ) un tajā pašā tirdzniecības līmenī salīdzinātas ar Kopienas ražotāju noteiktajām cenām produktiem iesaiņojumā.
Lithuanian: Šiai analizei buvo atitinkamai pakoreguotos eksportuojančių gamintojų CIF kainos iki Bendrijos sienos nuo krantinės sumokėto muito mokesčio lygiu (DEQ) ir palygintos, tuo pačiu prekybos lygiu, su Bendrijos gamintojų iš įmonių (ex-works) kainomis pakuotiems produktams.
Maltese: Għal din l-analiżi, il-prezzijiet cif tal-produtturi esportaturi kienu aġġustati debitament għal-livell ta’ dazju tad-dwana mħallas mill-moll fil-fruntiera tal-Komunità (DEQ) u paragunat, fl-istess livell ta’ kumemrċ, mal-prezzijiet mill-fabbrika tal-produtturi tal-Komunità, it-tnejn għall-prodotti fil-boroż.