English: The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2001/183/EC(5) of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC, and Commission Decision 2003/466/EC(6) of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of Infectious salmon anaemia (ISA).
French: Les méthodes de test et d'échantillonnage utilisées doivent être au moins équivalentes aux normes fixées par la décision 2001/183/CE de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE(5), ainsi que par la décision 2003/466/CE de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et de surveillance officielle en cas de suspicion ou de confirmation de la présence d'anémie infectieuse du saumon (AIS)(6).
Spanish: Los métodos de muestreo y prueba utilizados deben ser al menos equivalentes a los establecidos en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE(5), y la Decisión 2003/466/CE de la Comisión, de 13 de junio de 2003, por la que se establecen los criterios para la delimitación de zonas y la adopción de medidas oficiales de vigilancia ante la sospecha o la confirmación de anemia infecciosa del salmón (AIS)(6).
Portuguese: Os métodos de amostragem e de teste utilizados devem ser, pelo menos, equivalentes aos da Decisão 2001/183/CE da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2001, que estabelece os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes e revoga a Decisão 92/532/CEE(5), e da Decisão 2003/466/CE da Comissão, de 13 de Junho de 2003, que estabelece critérios de definição de zonas e vigilância oficial na sequência da suspeita ou confirmação da ocorrência de anemia infecciosa do salmão (ISA)(6).
Dutch: De gebruikte bemonsterings- en testmethoden moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2001/183/EG van de Commissie van 22 februari 2001 tot vaststelling van de bemonsteringsschema's en de diagnostische methoden voor de opsporing en bevestiging van bepaalde visziekten en tot intrekking van Beschikking 92/532/EEG(5), en Beschikking 2003/466/EG van de Commissie van 13 juni 2003 tot vaststelling van de criteria voor de indeling in gebieden en het officiële toezicht naar aanleiding van de vermoedelijke of de bevestigde aanwezigheid van infectieuze zalmanemie (ISA)(6).
Danish: Prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne bør som et minimum svare til dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/183/EF af 22. februar 2001 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner for og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af visse fiskesygdomme og om ophævelse af beslutning 92/532/EØF(5) og i Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA)(6).
Swedish: De provtagnings- och testmetoder som används bör vara minst likvärdiga med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG av den 22 februari 2001 om fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar och om upphävande av beslut 92/532/EEG(5) och i kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA)(6).
Greek: Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις μεθόδους, αφενός, της απόφασης 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 92/532/ΕΟΚ(5), και, αφετέρου, της απόφασης 2003/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό ζωνών και την εντεταλμένη επιτήρηση ύστερα από υπόνοιες για την ύπαρξη ή επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA)(6).
Czech: Použité metody odběru vzorků a kontrolní metody by měly být přinejmenším rovnocenné metodám podle rozhodnutí Komise 2001/183/ES [5] ze dne 22. února 2001, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování některých nákaz ryb a kterým se zrušuje rozhodnutí 92/532/EHS, a rozhodnutí Komise 2003/466/ES [6] ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví kritéria pro vymezení pásem a úřední dozor při podezření na výskyt nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) nebo po jeho potvrzení.
Slovak: Používané metódy na odber vzorky a testovanie by mali minimálne zodpovedať rozhodnutiu Komisie 2001/183/ES [5] z 22. februára 2001, ktorým sa ustanovujú plány na odber vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých chorôb rýb a zrušuje sa rozhodnutie 92/532/EHS a rozhodnutie Komisie 2003/466/ES [6] z 13. júna 2003, ktorým sa ustanovujú kritériá na zónovanie a úradný dohľad následne po podozrení alebo potvrdení výskytu infekčnej anémie lososov (ISA).
Polish: Metody pobierania próbek oraz metody badawcze powinny być przynajmniej równoważne metodom ustanowionym w decyzji Komisji 2001/183/WE [5] z dnia 22 lutego 2001 r. ustanawiającej plany pobierania próbek i metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb oraz uchylającej decyzję 92/532/EWG oraz w decyzji Komisji 2003/466/WE [6] z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającej kryteria podziału na strefy i urzędowego dozoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA).
Hungarian: A mintavételi és vizsgálati eljárásoknak az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezésérő szóló, 2001. február 22-i 2001/183/EK bizottsági határozatban [5], és a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozatban [6] meghatározott eljárásokkal legalább egyenértékűeknek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljene metode vzorčenja in testiranja bi morale biti najmanj enakovredne normam, določenim v Odločbi Komisije 2001/183/ES [5] z dne 22. februarja 2001 o načrtih vzorčenja in diagnostičnih metodah za odkrivanje in potrditev nekaterih bolezni rib in preklicu Odločbe 92/532/EGS in Odločbi Komisije 2003/466/ES z dne 13. junija 2003 [6] o merilih za določanje območij in uradnem nadzoru ob sumu ali potrditvi suma obstoja infekciozne anemije salmonidov (ISA).
Romanian: Metodele de testare și de prelevare a probelor utilizate trebuie să fie cel puțin echivalente cu standardele stabilite prin Decizia 2001/183/CE a Comisiei din 22 februarie 2001 de stabilire a planurilor de prelevare a probelor și a metodelor de diagnosticare pentru depistarea și confirmarea unor boli ale peștilor și de abrogare a Deciziei 92/532/CEE, precum și prin Decizia 2003/466/CE a Comisiei din 13 iunie 2003 de stabilire a criteriilor de zonare și a măsurilor de monitorizare oficială care trebuie adoptate ca urmare a suspectării sau confirmării prezenței anemiei infecțioase a somonului (AIS).
Estonian: Proovivõtu- ja katsemeetodid peaksid olema vähemalt samaväärsed komisjoni 22. veebruari 2001. aasta otsuses 2001/183/EÜ,5 millega kehtestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 92/532/EMÜ, ning komisjoni 13. juuni 2003. aasta otsuses 2003/466/EÜ,6 millega kehtestatakse vöönditeks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumid lõhe nakkava kehvveresuse (ISA) kahtluse ja selle esinemise kinnitamise järel, kehtestatud nõuetega.
Latvian: Paraugu ņemšanas un testu metodēm jābūt vismaz līdzvērtīgām tām, kas noteiktas Komisijas 2001. gada 22. februāra Lēmumā 2001/183/EK[5], ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai un ar ko atceļ Lēmumu 92/532/EEK, un Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmumā 2003/466/EK [6] par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu.
Lithuanian: Taikomi mėginių ėmimo ir tyrimo metodai turėtų bent jau atitikti 2001 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimą 2001/183/EB [5] dėl mėginių ėmimo planų ir diagnostinių metodų, taikomų diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, nustatymo ir Sprendimo 92/532/EEB panaikinimo ir 2003 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimą 2003/466/EB [6] dėl zonavimo ir laisvanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus infekcinės lašišų anemijos (ISA) buvimą, kriterijų nustatymo.
Maltese: Il-metodi ta' kampjunar u ta' testjar użati għandhom għall-inqas ikunu ekwivalenti għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE [5] tat-22 ta' Frar 2001 li tippreskrivi l-pjanijiet ta' kampjunar u l-metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' ċertu mard tal-ħut u li tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/466/KE [6] tat-13 ta' Ġunju 2003 li jistabbilixxu kriterji għat-tqassim f'żoni (zoning) u sorveljanza uffiċjali wara suspett jew konferna tal-presenza ta' Infectious salmon anaemia (ISA).