FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said producers shall subsequently be inspected regularly.
French: Les producteurs susmentionnés sont ensuite inspectés régulièrement.
Slovak: "2. Uvedení výrobcovia budú následne podrobení pravidelným kontrolám.
Polish: Wymienieni producenci są następnie regularnie kontrolowani.
Hungarian: „(2) Az említett termelőket a későbbiekben rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Navedeni proizvajalci se po tem redno inšpekcijsko pregledujejo.
Romanian: „(2) Producătorii menționați anterior sunt apoi supuși unor inspecții regulate.
Estonian: Kõnealuseid tootjaid kontrollitakse seejärel korrapäraselt.
Latvian: Minētos ražotājus pēc tam regulāri pārbauda.
Lithuanian: Minėtieji gamintojai po to yra reguliariai tikrinami.
Maltese: L-imsemmija produtturi għandhom sussegwentement ikunu spezzjonati regolarment.
English: They shall keep current records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the names and addresses of the purchasers and quantities and source of feed supply.
French: Pendant une période minimale de six mois après la livraison, ils doivent tenir à jour un registre du nombre d'oiseaux par mode d'élevage, en indiquant également le nombre d'oiseaux vendus, le nom et l'adresse des acheteurs, ainsi que les quantités et le nom du fournisseur des aliments pour animaux.
Slovak: Títo vedú najmenej šesť mesiacov po odoslaní aktuálne záznamy o počte kusov podľa typu hydinového systému, v ktorých je uvedený aj počet predaných kusov a mená a adresy kupujúcich a množstvá a zdroj dodávok krmív.
Polish: Zachowują oni bieżące dane przez okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki, dotyczące liczby ptaków w podziale na system chowu drobiu przedstawiające również liczbę ptaków sprzedanych oraz nazwy i adresy kupujących oraz ilości i źródło dostaw pasz.
Hungarian: A feladást követő legalább hat hónapos időtartamig folyamatos nyilvántartást vezetnek a szárnyasok számáról a baromfirendszer típusa szerint, feltüntetve az eladott szárnyasok számát és a vásárlók nevét és címét, a takarmány mennyiségét és a takarmányellátás forrását is.
Slovenian: Najmanj šest mesecev po odpremi morajo voditi redno evidenco o številu ptic po vrstah perutnine, ki prikazuje tudi število prodanih ptic, imena in naslove kupcev ter dobavitelje krmil.
Romanian: Aceștia păstrează evidențe la zi, timp de minim șase luni de la livrare, privind numărul păsărilor, în funcție de metoda de creștere, indicând, de asemenea, numărul de păsări vândute, numele și adresele cumpărătorilor, cantitățile și numele furnizorului de furaje.
Estonian: Tootjad peavad vähemalt kuue kuu jooksul pärast lähetamist jooksvat arvestust lindude arvu kohta linnupidamise viisi järgi, samuti müüdud lindude arvu, ostjate nimede ja aadresside ning sööda koguste ja tarneallikate kohta.
Latvian: Tiem vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas ir jāveic pastāvīga uzskaite par putnu skaitu pēc mājputnu sistēmas veidiem, norādot arī pārdoto putnu skaitu un pircēju nosaukumus un adreses un barības piegādes daudzumus un avotu.
Lithuanian: Jie mažiausiai šešis mėnesius po išsiuntimo registruoja paukščių skaičių pagal auginimo sistemą ir nurodo parduotų paukščių skaičių, pirkėjų pavardes ir adresus bei tiekiamo lesalo kiekius ir šaltinį.
Maltese: Għandhom iżommu rekords kurrenti, għal minimu ta' sitt xhur wara l-ispezzjoni, tan-numru ta' l-għasafar bit-tip tas-sistema tat-tjur u juru wkoll in-numru ta' għasafar mibjugħa u l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja u l-kwantitajiet u s-sors tal-provvista ta' l-għalf.
English: In addition producers using free-range systems shall also keep records of the date when birds were first given access to range.";
French: De plus, les producteurs qui pratiquent l'élevage en plein air ont également l'obligation de tenir un registre mentionnant la date à laquelle les oiseaux ont eu pour la première fois accès à l'extérieur."
Slovak: Výrobcovia, ktorí využívajú systémy voľného výbehu, vedú okrem toho aj záznamy o dátume, keď bolo úžitkové vtáctvo po prvýkrát vypustené do voľného výbehu.";
Polish: Ponadto, producenci stosujący systemy chowu z wybiegiem przechowują również dane dotyczące daty ich pierwszego dostępu do wybiegu.";
Hungarian: Ezen túlmenően, a szabadtartású rendszereket alkalmazó termelők nyilvántartást vezetnek arról az időpontról is, amikor a szárnyasoknak legelőször biztosítottak hozzáférést a szabad kifutóhoz.”;
Slovenian: Poleg tega morajo proizvajalci, ki uporabljajo sisteme proste reje, voditi tudi evidence o datumih, ko so bile ptice prvič spuščene na prosto.";
Romanian: În afară de aceasta, producătorii care folosesc metoda de creștere în aer liber trebuie să păstreze, de asemenea, evidențe privind data la care păsările au avut pentru prima dată acces la spațiile exterioare.”;
Bulgarian: Освен това производителите, които използват “свободен начин на отглеждане”, са длъжни също да водят регистър, в който посочват датата, на която птиците са имали достъп на открито за първи път.”
Estonian: Lisaks sellele peavad vabapidamissüsteemi kasutavad tootjad arvestust lindude esmakordse uiteväljale laskmise kuupäeva kohta.";
Latvian: Turklāt ražotājiem, kas izmanto brīvās turēšanas sistēmas, ir jāveic to datumu uzskaite, kad putniem pirmo reizi ir dota pieeja brīvajiem apstākļiem.";
Lithuanian: Be to, gamintojai, naudojantys ganyklinės paukštininkystės sistemas, taip pat registruoja datą, kada paukščiai pirmą kartą buvo išleisti į ganyklą.”;
Maltese: Kif ukoll produtturi li jużaw sistemi tal-beraħ għandhom ukoll iżommu rekords tad-data meta l-għasafar ingħataw l-ewwel aċċess biex jimirħu";
English: "- regular checks on water absorbed are carried out in the slaughterhouses in accordance with Article 14a(3) also for chicken and turkey carcasses intended for the production of the fresh, frozen and quick-frozen cuts listed in paragraph 1.
Slovak: "-pravidelné kontroly množstva absorbovanej vody sa vykonávajú na bitúnkoch v súlade s článkom 14a ods. 3 aj v prípade trupov kurčiat a moriakov určených na výrobu čerstvých, mrazených a hlboko zmrazených častí uvedených v odseku 1.
Romanian: „— în abatoare se controlează în mod regulat în conformitate cu articolul 14a alineatul (3) cantitatea de apă absorbită și în cazul carcaselor de pui și curcan destinate producției de bucăți de pasăre proaspete, congelate și congelate rapid prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: “ – в кланиците се извършват редовни проверки за абсорбираната вода в съответствие с член 14а, параграф 3 по отношение на кланичните трупове от пилета и пуйки, предназначени за производството на пресните, замразените и бързо замразените разфасовки, изброени в параграф 1.
Latvian: "- kautuvēs veic regulāras absorbētā ūdens pārbaudes saskaņā ar 14.a panta 3. punktu arī vistu un tītaru liemeņiem, kas paredzēti 1. punktā uzskaitīto svaigo, saldēto un ātrsaldēto gabalu ražošanai.
Lithuanian: „- pagal 14a straipsnio 3 dalį skerdyklose būtų reguliariai tikrinamas 1 dalyje išvardytų šviežių, sušaldytų ir greitai sušaldytų naminių paukščių gabalų gamybai skirtų viščiukų ir kalakutų skerdenų vandens sugėrimas.
English: under slaughtering age, the following indents are added:
Slovak: pod vek pri zabití sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: w wieku uboju, dodaje się następujące myślniki:
Hungarian: a minimális vágási életkor alatt, a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Romanian: la vârsta de sacrificare se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: по отношение на кланичната възраст, се добавят следните тирета:
Estonian: , lisatakse tapavanuse alla järgmised taanded:
Latvian: pie kaušanas vecuma pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: prie skerdimo amžiaus pridedamos tokios įtraukos:
Maltese: taħt l-età tal-qatla, l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
English: "- young cocks: 90 days or later,
Polish: "- młode koguty: w 90 dniu lub później,
Hungarian: „- fiatal kakasok: 90 napos, illetve ennél idősebb korban,
Bulgarian: “ – млади петлета: 90 дни или повече,
Estonian: " noored kuked: 90päevased või vanemad,
Lithuanian: „ - gaidžių jauniklių - 90 dienų ir daugiau,
Maltese: "- sriedak żgħar: 90 jum jew aktar tard,
English: under minimum age at slaughter, the eighth indent is replaced by the following:
Slovak: pod minimálnym vekom pri zabití sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: w minimalnym wieku w momencie uboju, ósme tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a minimális vágási életkor alatt, a nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:
Slovenian: pri najmanjši starosti za zakol se osma alinea nadomesti z naslednjo:
Romanian: la vârsta minimă de sacrificare, a opta liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: по отношение на минималната кланична възраст, осмото тире се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse minimaalse tapavanuse all kaheksas taane järgmisega:
Latvian: pie minimālā kaušanas vecuma astoto ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: prie minimalaus skerdimo amžiaus, aštuntoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: taħt l-età minima tal-qatla, it-tmien inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- 140 days for turkeys and geese marketed whole for roasting,
Slovak: "-140 dní pre moriakov a husi predávané vcelku na pečenie,
Polish: "- 140 dni w przypadku indyków i gęsi w całości na pieczeń,
Hungarian: „- 140 nap a sütésre szánt, egészben értékesített pulyka és liba esetében,
Slovenian: "- 140 dni za purane in gosi za prodajo v celem za peko,
Romanian: „– 140 de zile pentru curcani și gâște comercializate întregi pentru rotisor;
Bulgarian: “ – 140 дни за пуйките и пуяците и за гъските за печене, продавани цели,
Estonian: "- 140 päeva tervelt küpsetamiseks turustatavate kalkunite ja hanede puhul,
Latvian: "- 140 dienas tītariem un zosīm, ko pārdod veselus cepetim,
Lithuanian: „ - kalakutų ir kepimui skirtų žąsų - 140 dienų,
Maltese: "- 140 jum għad-dundjani u wiżż mibjugħa sħaħ għax-xiwi,
English: Annex VIII is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the following:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip: a) Danijos nacionalinė etaloninė laboratorija pakeičiama taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej: (a) Laboratorju nazzjonali ta' riferenza għad-Danimarka huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Annex I is amended as follows:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя и допълва, както следва:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
English: The following row 5 is inserted in the table:
Slovak: Do tabuľky sa vkladá tento riadok č. 5:
Polish: W tabeli dodaje się wiersz 5:
Hungarian: A táblázat a következő 5. sorral egészül ki:
Romanian: În tabel se inserează un rând 5 după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната графа 5 в таблицата:
Latvian: Tabulā iekļauj šādu 5. aili.
English: Castleknock
Hungarian: Castleknock
Bulgarian: Castleknock
English: Dublin 15 Ireland "
Hungarian: Dublin 15 Ireland”
English: National reference laboratory for Austria is replaced by the following: " Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II) Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien "
Hungarian: Ausztria nemzeti referencia laboratóriumának helyébe a következő referencia laboratórium lép: „Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II) Spargelfeldstrasse 191 A-1220 Wien”
English: National reference laboratory for Portugal is replaced by the following: " Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av. Conde de Valbom, 98 P - 1050-070 Lisboa "
French: Le laboratoire de référence pour le Portugal est remplacé par le laboratoire suivant: " Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av. Conde de Valbom, 98 P - 1050-070 Lisboa "
Hungarian: Portugália nemzeti referencia laboratóriumának helyébe a következő referencia laboratórium lép: „Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av. Conde de Valbom, 98 P-1050-070 Lisboa”
English: Annex IV is amended as follows:
Slovak: Príloha IV a mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІV се изменя и допълва, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
English: "(a) Fed with... % of..."
Slovak: "(a) Kŕmený… %…"
Polish: "a) Żywienie... %..."
Romanian: „(a) Furajat cu …% …”
Bulgarian: “а) хранено с …% ...”
Latvian: "a) Barošana ar... %...";
English: "- chickens, young cocks, capons: 15 birds but not more than 25 kg liveweight";
Polish: "- w przypadku kurcząt, młodych kogutów i kapłonów: 15 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej";
Bulgarian: “ – пилета, млади петлета, скопени петли: 15 птици, ненадхвърялщи общо 25 кг живо тегло”
Estonian: " kanade, noorte kukkede, kohikukkede puhul: 15 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,"
Maltese: "- tiġieġ, sriedak żgħar, ħosjien: 15-il għasfur imma mhux aktar minn 25 kg piż ħaj";
English: "- guinea fowl: 13 but not more than 25 kg liveweight,"
Polish: "- w przypadku perliczek: 13 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej,"
Bulgarian: “- токачки: 13 броя, ненадхвърлящи общо 25 кг живо тегло,”
Estonian: "- pärlkanad: 13, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,",
Latvian: "- pērļu vistiņām: 13, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara";
English: In Annex VIa, the point (2), first subparagraph is replaced by the following:
Slovak: V prílohe VIa bod 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIa, ust. 2, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V točki (2) Priloge VIa se prvi pododstavek nadomesti:
Romanian: În anexa VIa, la punctul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение VІа, точка 2, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: VIa lisa punkti 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI a pielikumā 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: "The definitions given in Article 1(2) are applicable to the poultry cuts referred to in Article 14b.
Slovak: "Definície uvedené v článku 1 ods. 2 sa vzťahujú na časti hydiny uvedené v článku 14 b.
Polish: "Definicje podane w art. 1 ust. 2 mają zastosowanie w przypadku kawałków drobiu wymienionych w art. 14b.
Slovenian: "Opredelitve v členu 1(2) se uporabljajo za dele perutnine iz člena 14b.
Romanian: „Definițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) se aplică părților de pasăre menționate la articolul 14b.
Bulgarian: “Определенията, дадени в член 1, параграф 2, се прилагат за разфасовките от птиче месо, визирани в член 14б.
Estonian: "Artikli 1 lõikes 2 esitatud mõisted kehtivad artiklis 14b osutatud linnuliha jaotustükkide puhul.
Latvian: "Definīcijas, kas ietvertas 1. panta 2. punktā, piemēro mājputnu gaļas gabaliem, kas ir minēti 14.b pantā.
English: Annex VIII is amended as follows:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІІI се изменя и допълва, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi:
English: National reference laboratory for Ireland is replaced by the following: " National Food Centre Teagasc Dunsinea
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne Irlandii zastępuje się następującym: "National Food Centre Teagasc Dunsinea
English: The title of point (a) is replaced by the following: "(a) Fed with... % of..."
Estonian: punkti a pealkiri asendatakse järgmisega: "a) Söödetud , mis sisaldab % ";
English: under stocking rate, the fifth indent is replaced by the following:
Slovenian: se pri gostoti živali peta alinea nadomesti z naslednjo:
Latvian: pie blīvuma piekto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Maltese: rata taħt stokkjar, il-ħames inċiż huwa mibdul b'li ġej:
English: "- guinea fowl:
Slovak: "- perličky:
Slovenian: "- pegatka:
Romanian: „– bibilici:
Maltese: "- tajr Numididae:
English: 13 but not more than 25 kg liveweight,"
Slovak: 13 ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti,"
Slovenian: 13, vendar ne več kakor 25 kg žive teže",
Romanian: 13, dar cel mult 25 kg greutate vie;”
Maltese: 13 imma mhux aktar minn 25 kg piż ħaj";
English: " Fødevaredirektoratets Laboratorium
Maltese: " Fdevaredirektoratets Laboratorium
English: Afdeling for Levnedsmiddelkemi
Maltese: Afdeling for Levnedsmiddelkemi
English: capons: 140 days or later;
French: chapons: 140 jours ou plus
English: other cuts: as defined in Article 1(2).
French: Autres découpes: telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2.
English: The second subparagraph of Article 14b(3) is replaced by the following:
Slovak: Druhý pododsek článku 14b ods. 3 sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 14b alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14б, параграф 3, втора алинея се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas 14.b panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: "After one year of compliance with the criteria laid down in Annex VIa in a particular cutting plant, the frequency of tests shall be reduced to once every six months.
Slovak: "Po roku plnenia kritérií ustanovených v prílohe VIa v príslušnej deliacej prevádzke sa frekvencia testov zníži na raz za šesť mesiacov.
Romanian: „În cazul respectării de către o anumită unitate de tranșare, timp de un an, a criteriilor prevăzute în anexa VIa, frecvența controalelor poate fi redusă la un control la fiecare șase luni.
Latvian: "Pēc viena gada atbilstības kritērijiem, kas noteikti VI a pielikumā, konkrētajā gaļas sadalīšanas uzņēmumā pārbaužu biežumu samazina līdz vienai reizei sešos mēnešos.
English: in point (b) "Extensive indoor"
Latvian: pielikuma b) punktā "Turēšana galvenokārt telpās":
English: under indoor stocking rate, the first indent is replaced by the following:
Latvian: pie iekštelpu blīvuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "- chickens, young cocks, capons:
Slovak: "-kurčatá, mladé kohúty, kapúny:
Romanian: „– pui, cocoși tineri, claponi:
Latvian: "- cāļiem, jauniem gaiļiem, gailēniem:
English: 15 birds but not more than 25 kg liveweight";
Slovak: 15 kusov, ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti";
Romanian: 15 păsări, dar cel mult 25 kg greutate vie;”
Latvian: 15 putni, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara";
English: "- young cocks:
Slovak: "-mladé kohúty:
Romanian: „– cocoși tineri:
Latvian: "- jauniem gaiļiem:
English: 90 days or later,
Slovak: 90 dní alebo neskôr,
Romanian: 90 de zile sau mai târziu;
Latvian: 90 dienas vai vairāk,
English: capons:
Slovak: kapúny:
Slovenian: kopuni:
Romanian: claponi:
Latvian: gailēniem:
English: 140 days or later";
Slovak: 140 dní alebo neskôr";
Slovenian: 140 dni ali pozneje";
Romanian: 140 de zile sau mai târziu”;
Latvian: 140 dienas vai vairāk";
English: Commission Regulation (EEC) No 1538/91(3), as last amended by Regulation (EC) No 1072/2000(4), lays down the detailed rules for implementing marketing standards in the poultrymeat sector.
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1072/2000(4), porte modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles.
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1538/91, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1072/2000, stanoví prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví drůbežího masa,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1072/2000 [4], ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania obchodných noriem v sektore hydinového mäsa;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1072/20004, ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania norm handlowych w sektorze mięsa drobiowego.
Hungarian: A legutóbb az 1072/2000/EK rendelettel módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet megállapítja a baromfihús ágazatban a forgalmazási előírások részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1538/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1072/2000 [4]) predpisuje podrobna pravila za izvajanje tržnih standardov v sektorju perutnine.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1072/2000, stabilește normele de punere în aplicare a normelor de comercializare a cărnii de pasăre.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1072/2000 определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно въвеждането на стандартите за търговията с птиче месо .
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1538/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1072/20004) sätestatakse kodulinnulihasektori turustusnormide üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1072/20004, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi tirdzniecības standartu ieviešanai mājputnu gaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/91 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1072/2000, nustatytos išsamios prekybos standartų įgyvendinimo taisyklės paukštienos sektoriuje;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1072/2000 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati sabiex ikunu applikati marketing standards fis-settur tal-laħam tat-tjur.
English: It is necessary to introduce a definition for "young cock" and the respective criteria relating to it in Annex IV of Regulation (EEC) No 1538/91.
French: Il est nécessaire d'introduire une définition du "jeune coq" ainsi que les critères qui lui correspondent à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1538/91.
Czech: je nezbytné stanovit definici „kohoutka“ a v příloze IV nařízení (EHS) č. 1538/91 doplnit příslušné požadavky, které musí být u kohoutka splňovány,
Slovak: je potrebné zaviesť do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 definíciu "mladého kohúta" a príslušné kritériá, ktoré sa na ňu vzťahujú;
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie definicji "młodych kogutów" oraz odpowiednich kryteriów odnoszących się do nich w załączniku IV rozporządzenia (EWG) nr 1538/91.
Hungarian: Be kell vezetni egy meghatározást az 1538/91/EGK rendelet IV. mellékletében szereplő „fiatal kakas”-ra és az ezzel kapcsolatos megfelelő kritériumokra vonatkozóan.
Slovenian: V Prilogo IV k Uredbi (EGS) št. 1538/91 je treba uvesti opredelitev pojma "mladi petelin" in ustrezna merila, ki se nanj nanašajo.
Romanian: Este necesar să se introducă o definiție pentru „cocoș tânăr”, precum și criteriile aferente în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 1538/91.
Bulgarian: Необходимо е да се даде определение на “младо петле”, както и на свързаните с него критерии, в приложение ІV към Регламент (ЕИО) № 1538/91.
Estonian: On vaja määratleda mõiste "noor kukk" ja vastavad kriteeriumid määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 IV pielikumā ir jāievieš "jauna gaiļa" definīcija un atbilstoši kritēriji, kas saistīti ar to.
Lithuanian: kadangi būtina pateikti „gaidžių jauniklių” apibrėžimą ir IV priede nustatyti jiems taikomus atitinkamus kriterijus;
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun introdotta tifsira għal "serduk żgħir" u l-kriterji rispettivi dwaru fl-Anness IV tar-Regolament IV tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91.