English: This principle does not apply to mixed crops (these are crops grown and harvested together on the same ground, e.g. mixed corn), or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
French: Ce principe ne s'applique pas aux cultures mixtes (qui sont cultivées et récoltées ensemble sur la même superficie, par exemple: les mélanges de céréales) ni aux cultures successives (par exemple: culture dérobée de trèfle récolté après l'orge).
German: Dieses Verfahren gilt weder für Mischkulturen (gleichzeitig auf der gleichen Fläche angebaute und abgeerntete Kulturen, z. B. Menggetreide) noch für Folgekulturen (z. B. Gerste mit Klee, der später geerntet wird).
Spanish: Dicho principio no se aplicará a los cultivos mixtos (cultivados y recolectados conjuntamente en la misma superficie, como los cereales mixtos) ni a los cultivos sucesivos (por ejemplo, trébol y cebada).
Italian: Questa norma non vale per le coltivazioni di miscugli (coltivati e raccolti contemporaneamente su di una stessa superficie: ad esempio, miscugli di cereali), né per le coltivazioni successive (ad esempio, trifoglio raccolto dopo l'orzo).
Danish: Dette princip anvendes ikke ved blandede kulturer (samtidig dyrkning og høst på samme areal, f.eks. blandsæd) eller efterkulturer (byg med kløverudsæd til senere høst).
Swedish: Denna princip gäller inte blandade grödor (grödor som odlas och skördas tillsammans på samma mark, t.ex. blandsäd) eller på varandra följande grödor (t.ex. klöver insådd i korn för senare skörd).
Greek: Η αρχή αυτή δεν ισχύει για τις μεικτές καλλιέργειες (πρόκειται για καλλιέργειες που αναπτύσσονται και συγκομίζονται μαζί στο ίδιο έδαφος, π.χ. ανάμεικτος αραβόσιτος), ή τις διαδοχικές καλλιέργειες (π.χ. κριθάρι με εμβόλιμη καλλιέργεια τριφυλλιού που θα συγκομισθεί αργότερα).
Czech: Tato zásada se nepoužije u smíšených plodin (tj. plodin pěstovaných a sklízených společně na jednom pozemku, např. obilné směsky) nebo následných plodin (např. ječmen v podsevu s jetelem, který se sklízí později).
Slovak: Tento princíp neplatí pre zmiešané plodiny (plodiny, ktoré sa pestujú a zbierajú spolu na tej istej pôde, napríklad zmiešaná kukurica) ani pre následné plodiny (napríklad jačmeň, ktorý sa seje pod ďatelinu a žne sa neskôr).
Polish: Zasady tej nie stosuje się do upraw mieszanych (upraw rosnących na tym samym gruncie i razem zbieranych, np. mieszanki kukurydziane), ani też do upraw wykorzystywanych kolejno (np. jęczmień zwyczajny podsiany później zbieraną koniczyną).
Hungarian: Ez az alapelv nem vonatkozik a vegyes kultúrákra (amelyek esetében a különböző növényeket ugyanazon a helyen termesztik és ugyanazon a helyen takarítják be, pl. kevert gabona), illetve az egymást követő kultúrákra (pl. lóhere vetése az árpa alá későbbi betakarításra).
Slovenian: To načelo se ne uporablja za kombinirane posevke (posevke, ki se skupaj gojijo in pobirajo na istem zemljišču, na primer soržica) kot tudi ne za naknadne posevke (na primer ječmen, podsejan z deteljo, ki se kasneje pokosi).
Romanian: Acest principiu nu se aplică în cazul culturilor mixte (care sunt cultivate și recoltate împreună pe aceeași suprafață, de exemplu, amestecurile de cereale), nici culturilor succesive (de exemplu, cultura intercalată de trifoi recoltată după orz).
Bulgarian: Този принцип не се прилага за смесените култури (това са културите, които се отглеждат и прибират заедно на една и съща земя, например смесена царевица) или за последователните култури (например ечемик, под който е засята детелина).
Estonian: Seda põhimõtet ei kohaldata segakultuuride puhul (kultuurid, mida kasvatatakse ja koristatakse koos samal maa-alal, nt segavili) või järelkultuuride puhul (näiteks oder, mille alla on hilisemaks koristamiseks külvatud ristik).
Latvian: Šo principu nepiemēro jauktām kultūrām (ko audzē un novāc kopā uz vienas zemes, piemēram, jaukto labību) vai pēcpļaujas kultūrām (piemēram, miežiem, zem kuriem pasēts āboliņš, kuru novāc vēlāk).
Lithuanian: Šis principas netaikomas kartu auginamiems pasėliams (tai toje pačioje žemėje kartu auginami ir nuimami pasėliai, pvz., kukurūzų mišinys) arba kelis derlius duodančioms kultūroms (pvz., į miežius įsėti dobilai vėlesniam derliui).
Maltese: Dan il-prinċipju ma japplikax għal ħsad mħallat (dan huwa ħsad mkabbar u migbur flimkien fuq l-istess art, e.g. qamħirrun imħallat) jew għal ħsad suċċessiv (eż xgħir bis-silla miżrugħa taħtu għall-ħsad aktar tard).