FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall visit the premises of the body, institute or centre at least once per year;
French: visite les locaux de l'organisme, de l'institut ou du centre au moins une fois par an;
Spanish: visitará los locales del organismo, instituto o centro una vez al año, como mínimo,
Italian: visiti i locali dell'organismo, istituto o centro almeno una volta all'anno;
Portuguese: Visite as instalações do organismo, instituto ou centro pelo menos uma vez por ano;
Dutch: de instelling, het instituut of het centrum ten minste eens per jaar bezoekt;
Danish: besøger organet, instituttet eller centret mindst en gang om året
Swedish: skall besöka organet, institutet eller centret minst en gång om året,
Finnish: vierailtava yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa vähintään kerran vuodessa;
Czech: navštíví objekty organizace, institutu nebo střediska alespoň jednou za rok;
Slovak: vykoná kontrolu zariadenia orgánu, ústavu alebo strediska aspoň raz ročne,
Polish: wizytuje pomieszczenia jednostki, instytutu lub ośrodka co najmniej raz w roku;
Hungarian: legalább évente egyszer látogatást tesz a szervezet, intézmény vagy központ létesítményeiben;
Slovenian: najmanj enkrat letno obišče prostore ustanove, inštituta ali središča;
Romanian: vizitează spațiile organismului, ale institutului sau centrului cel puțin o dată pe an;
Estonian: külastab asutuse, instituudi või keskuse ruume vähemalt korra aastas;
Latvian: apmeklē institūcijas, iestādes vai centra telpas vismaz reizi gadā;
Lithuanian: bent kartą per metus lankosi įstaigos, instituto arba centro patalpose;
Maltese: jżur il-post tal-korp, istitut jew ċentru għall-inqas darba f' kull sena;
English: only animals coming from another approved body, institute or centre, are introduced into the establishment, in accordance with the provisions of this Directive;
French: seuls des animaux provenant d'autres organismes, instituts ou centres agréés, sont introduits dans l'établissement, conformément aux dispositions de la présente directive;
Spanish: únicamente se introducirán en el establecimiento animales procedentes de otro organismo, instituto o centro autorizado, de conformidad con lo previsto en la presente Directiva;
Italian: sono ammessi nello stabilimento solo animali provenienti da un altro organismo, istituto o centro riconosciuto, conformemente alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Só podem ser introduzidos no estabelecimento animais provenientes de outro organismo, instituto ou centro aprovado, em conformidade com a presente directiva;
Dutch: de binnengebrachte dieren zijn afkomstig uit andere erkende instellingen, instituten of centra, overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn;
Danish: kun dyr fra et andet godkendt organ, institut eller center må overføres til etablissementet, jf. bestemmelserne i dette direktiv
Swedish: De djur som förs till anläggningen skall komma från ett annat godkänt organ, institut eller centrum i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: laitokseen tuodaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti ainoastaan muista hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai keskuksista tulevia eläimiä;
Czech: do zařízení se přivádějí pouze zvířata pocházející z jiné schválené organizace, institutu nebo střediska, a to v souladu s ustanoveními této směrnice;
Slovak: len zvieratá prichádzajúce z iného schváleného orgánu, ústavu alebo strediska sú uvedené do zariadenia v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: do placówki wprowadzane są wyłącznie zwierzęta pochodzące z innych zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, w zgodzie z zapisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: csak más engedélyezett szervezetből, intézményből vagy központból érkező állatok vihetők be a létesítménybe ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: le živali, ki prihajajo iz druge odobrene ustanove, inštituta ali središča se sprejmejo v ustanovo, v skladu z določbami te direktive;
Romanian: se introduc în unitate numai animalele care provin din alte organisme, institute sau centre autorizate , în conformitate cu dispozițiile prezentei directive;
Estonian: ettevõttesse võetakse vastavalt käesolevale direktiivile üksnes teisest heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest pärit loomi;
Latvian: uzņēmumā ir ievesti dzīvnieki tikai no kādas citas apstiprinātas institūcijas, iestādes vai centra saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: laikantis šios direktyvos nuostatų į įmonę patekę gyvūnai privalo būti įsigyti kitame patvirtintame centre, institute arba įstaigoje;
Maltese: jiġu introdotti fl-istabbiliment biss dawk l-annimali li jiġu minn korp, istitut jew ċentru approvat ieħor, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: the official veterinarian verifies that:
French: le vétérinaire officiel vérifie que:
Spanish: el veterinario oficial deberá comprobar que:
Italian: il veterinario ufficiale accerta che:
Portuguese: O veterinário oficial deve verificar que:
Dutch: de officiële dierenarts ziet erop toe dat:
Danish: embedsdyrlægen kontrollerer:
Swedish: Den officielle veterinären skall kontrollera att
Finnish: virkaeläinlääkäri varmistaa, että
Czech: úřední veterinární lékař prověřuje, zda:
Slovak: úradný veterinárny lekár overuje, či:
Polish: urzędowy lekarz weterynarii weryfikuje, czy:
Hungarian: a hatósági állatorvos igazolja, hogy:
Slovenian: uradni veterinar preveri, da:
Romanian: medicul veterinar oficial verifică dacă:
Estonian: riiklik veterinaararst tõendab, et:
Latvian: oficiālais veterinārārsts pārliecinās, vai:
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad:
Maltese: il-veterinarju uffiċjali jivverifika li:
English: the body, institute or centre keeps the records referred to in point 1(d) after approval, for a period of at least ten years.
French: l'organisme, l'institut ou le centre conserve les registres visés au point 1 d) après l'agrément, pendant une période d'au moins dix ans.
Spanish: el organismo, instituto o centro, una vez obtenida la autorización, deberá conservar los registros a que se refiere la letra d) del apartado 1 durante un período mínimo de diez años;
Italian: l'organismo, istituto o centro conserva i registri di cui al punto 1, lettera d), per un periodo di almeno dieci anni dopo il riconoscimento.
Portuguese: O organismo, instituto ou centro deve conservar, após a aprovação, os registos referidos na alínea d) do ponto 1, durante, pelo menos, 10 anos.
Dutch: de instelling, het instituut of het centrum bewaart de in punt 1, onder d), genoemde gegevens, na goedkeuring, gedurende ten minste tien jaar.
Danish: organet, instituttet eller centret skal efter godkendelsen opbevare de i punkt 1, litra d), nævnte registre i mindst ti år.
Swedish: organet, institutet eller centret skall behålla de uppgifter som avses i punkt 1.d i minst tio år.
Finnish: yhteisön, laitoksen tai keskuksen on pidettävä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kirjanpitoa hyväksytyksi tulemisen jälkeen vähintään kymmenen vuoden ajan.
Czech: organizace, institut nebo středisko po schválení uchovává záznamy uvedené v bodě 1 písm. d) po dobu alespoň deseti let.
Slovak: orgán, ústav alebo stredisko vedie záznamy uvedené v bode 1d) počas obdobia aspoň desiatich rokov odo dňa schválenia.
Polish: jednostka, instytut lub ośrodek prowadzą rejestry określone w pkt 1 lit. d) po zatwierdzeniu przez okres co najmniej 10 lat.
Hungarian: a szervezet, intézmény vagy központ az engedélyezést követően legalább tíz évig megőrzi az 1. d) pontban említett feljegyzéseket.
Slovenian: ustanova, inštitut ali središče vodi evidenco iz točki 1(d) po odobritvi najmanj deset let.
Romanian: organismul, institutul sau centrul păstrează, după autorizare, registrele menționate la punctul 1 litera (d), cel puțin zece ani.
Estonian: asutus, instituut või keskus säilitab punkti 1 alapunktis d osutatud andmeid vähemalt kümne aasta jooksul pärast heakskiitmist.
Latvian: institūcija, iestāde vai centrs glabā 1. punkta d) apakšpunktā minēto uzskaiti vismaz desmit gadus pēc apstiprināšanas.
Lithuanian: įstaiga, institutas arba centras laiko 1 dalies d punkte nurodytus apskaitos dokumentus po jų patvirtinimo ne trumpiau kaip dešimties metų laikotarpį.
Maltese: il-korp, l-istituzzjoni jew iċ-ċentru jżomm ir-reġistri msemmija fil-punt 1(d) wara l-approvazzjoni, għal perjodu ta' mhux inqas minn għaxar snin.
English: the competent authority shall inform the Commission of the suspension, withdrawal or restoration of approval of a body, institute or centre."
Spanish: la autoridad competente informará a la Comisión de la suspensión, retirada o restitución de la autorización de cualquier organismo, instituto o centro."
Italian: l'autorità competente informa la Commissione in merito alla sospensione, alla revoca o al ripristino del riconoscimento di un organismo, di un istituto o di un centro."
Portuguese: A autoridade competente informará a Comissão da suspensão, retirada ou restituição da aprovação de um organismo, instituto ou centro."
Dutch: de bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de schorsing, de intrekking of het opnieuw verlenen van de erkenning van een instelling, een instituut of een centrum.".
Danish: Myndighederne underretter Kommissionen om suspensionen, tilbagetrækningen eller fornyelsen af godkendelsen af et organ, institut eller center."
Swedish: Den behöriga myndigheten skall informera kommissionen om avstängning, återkallande eller återställande av godkännandet av ett organ, institut eller center."
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta tai palauttamisesta."
Czech: příslušný orgán informuje Komisi o pozastavení, odnětí nebo obnovení schválení organizace, institutu nebo střediska."
Slovak: kompetentný orgán informuje Komisiu o pozastavení, odobratí alebo obnovení povolenia orgánu, ústavu alebo strediska."
Polish: właściwy organ powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu albo przywróceniu zatwierdzenia dla jednostki instytutu lub ośrodka".
Hungarian: az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot egy szervezet, intézmény vagy központ engedélyezésének felfüggesztéséről, visszavonásáról vagy annak visszaállításáról."
Slovenian: pristojni organ obvesti Komisijo o začasnem preklicu, umiku ali obnovitvi odobritve ustanove, inštituta ali središča.
Romanian: autoritatea competentă informează Comisia cu privire la suspendarea, retragerea sau reacordarea autorizării unui organism, a unui institut sau a unui centru.”
Estonian: pädev asutus teavitab komisjoni asutuse, instituudi või keskuse heakskiidu peatamisest, tühistamisest või taastamisest."
Latvian: kompetentā iestāde informē Komisiju par institūcijas, iestādes vai centra apstiprinājuma apturēšanu, atsaukšanu vai atjaunošanu."
Lithuanian: kompetentinga institucija informuoja Komisiją apie įstaigos, instituto arba centro patvirtinimo sustabdymą, panaikinimą arba grąžinimą.
Maltese: l-awtorità lokali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar is-sospensjoni, l-irtirar jew ir-restiuzzjoni ta' approvazzjoni ta' korp, istitut jew ċentru."
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 2001/298/EC(2), and in particular Article 22 thereof
Romanian: având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de animale, e material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește condițiile de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE, modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE a Comisiei, în special articolul 22, întrucât
English: A to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Romanian: Anexa A la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
English: Annex E
Romanian: Anexa E
English: to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Romanian: la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
English: ANNEX E
Romanian: ANEXA E
English: be free of the diseases listed in Annex A and the diseases listed in Annex B where the country concerned has a programme pursuant to Article 14. In order that a body, institute or centre is declared free from these diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in the body, institute or centre.
Italian: essere indenne dalle malattie di cui all'allegato A e, per quanto concerne le malattie oggetto, nel paese interessato, di un programma ai sensi dell'articolo 14, essere indenne dalle malattie di cui all'allegato B. Affinché un organismo, un istituto o un centro siano dichiarati indenni da tali malattie, l'autorità competente valuta i registri relativi allo stato di salute degli animali, conservati almeno per gli ultimi tre anni, nonché i risultati degli esami clinici e di laboratorio effettuati sugli animali presso l'organismo, l'istituto o il centro.
Portuguese: Estar indemne das doenças referidas no anexo A, e das doenças referidas no anexo B caso o país em questão disponha de um programa nos termos do artigo 14.o Para que um organismo, instituto ou centro seja declarado indemne dessas doenças, a autoridade competente avaliará os registos relativos ao estatuto sanitário conservados durante, pelo menos, os três anos anteriores e os resultados dos testes clínicos e laboratoriais dos animais efectuados no organismo, instituto ou centro.
Swedish: vara fritt från de sjukdomar som räknas upp i bilaga A och, i fråga om sådana sjukdomar som i den berörda staten ingår i ett program av det slag som avses i artikel 14, även från de sjukdomar som räknas upp i bilaga B. För att ett organ, institut eller center skall förklaras vara fritt från dessa sjukdomar skall den behöriga myndigheten bedöma de uppgifter om djurhälsotillståndet som registrerats under åtminstone de tre senaste åren och resultatet av kliniska tester och laboratorieprover som tagits på djuren i organet, institutet eller centret.
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.000702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.000702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.000801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.000801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.000901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.000901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.001001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.001001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.001101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.001101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002187EN.001201.TIF">".
Danish: >PIC FILE= "L_2002187DA.001201.TIF">"