English: It furthermore claimed that in line with Libyan accounting requirements, no public audited accounts have to be filed and therefore, in accordance with Article 2(5) of the Basic Regulation, the Commission should not have rejected the company's accounts on these grounds.
French: Il a également fait valoir que la législation comptable libyenne n'exigeait pas la publication de comptes vérifiés; conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission n'aurait donc pas dû rejeter les données communiquées par la société pour ce motif.
Portuguese: O mesmo produtor exportador alegou ainda que a legislação líbia em matéria contabilística não exigia a publicação de contas auditadas, pelo que, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão não deveria ter rejeitado os dados apresentados pela empresa com base neste argumento.
Swedish: Det hävdade vidare att enligt libyska bokföringskrav krävs inga offentliga reviderade räkenskaper och att kommissionen i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen därför inte skulle ha avvisat företagets räkenskaper på denna grund.
Finnish: Se väitti edelleen, etteivät Libyan soveltamat kirjanpitomääräykset edellytä tarkastettujen tilien julkistamista ja että tämän vuoksi, perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti, komission ei olisi pitänyt olla hyväksymättä kirjanpitoa tällä perusteella.
Slovak: Ďalej tvrdil, že v súlade s líbyjskými požiadavkami na účtovníctvo nemusia byť predložené žiadne verejné účty overené audítorom a preto, v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, Komisia nemala zamietnuť účtovníctvo spoločnosti z týchto dôvodov.
Polish: Ponadto twierdził on, że zgodnie z libijskimi wymaganiami dotyczącymi rachunkowości sprawozdania sprawdzane publicznie nie muszą być składane do akt i dlatego, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja nie powinna była na tej podstawie odrzucać sprawozdań spółki.
Hungarian: Arra hivatkozott továbbá, hogy a líbiai könyvelési előírások alapján az auditált mérleget nem kell nyilvánosságra hozni, ezért ilyen alapon az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésével összhangban a Bizottság nem utasíthatta volna vissza a vállalat könyvelését.
Slovenian: Nadalje je trdil, da v skladu z libijskimi računovodskimi zahtevami ni treba objaviti revidiranih računovodskih izkazov in da zato Komisija v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe ne bi smela zavrniti računovodskega izkaza podjetja iz teh razlogov.
Estonian: Peale selle väitis kõnealune tootja, et Liibüas kehtivate raamatupidamisnõuete kohaselt ei pea auditeeritud raamatupidamisaruandeid avalikustama ning seepärast ei oleks pidanud komisjon vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 äriühingu raamatupidamisaruandeid nimetatud põhjustel tagasi lükkama.
Latvian: Vēl tas apgalvoja, ka Lībijas grāmatvedības normatīvajos aktos nav prasības publicēt pārbaudītos grāmatvedības dokumentus, un tāpēc saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu Komisijai nebūtu vajadzējis noraidīt uzņēmuma sniegtos datus.
Lithuanian: Jis toliau teigė, kad, vadovaujantis Libijos apskaitos reikalavimais, nebūtina pateikti viešai audituotų ataskaitų ir todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, Komisija neturėjo atmesti bendrovės sąskaitų šiuo pagrindu.
Maltese: Iddikjara wkoll li f'linja ma' ħtiġijiet ta' kontijiet Libjani, l-ebda kontijiet pubbliċi riveduti ma jridu jiġu fajljati u għalhekk, bi qbil ma' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni ma messiex irrifjutat il-kontijiet tal-kumpannijiet għal dawn ir-raġunijiet.