FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water supply can be public or private.
French: L'approvisionnement en eau peut être public ou privé.
German: Die Wasserversorgung kann öffentlich oder privat sein.
Spanish: El abastecimiento de agua puede ser público o privado.
Italian: La fornitura d'acqua può essere pubblica o privata.
Danish: Vandforsyningen kan være offentlig eller privat.
Swedish: Vattenförsörjningen kan skötas i offentlig eller privat regi.
Greek: Η παροχή του ύδατος μπορεί να είναι δημόσια ή ιδιωτική.
Czech: Dodávka vody může být veřejná nebo soukromá.
Slovak: Dodávka vody môže byť verejná alebo súkromná.
Polish: Wodociąg może być publiczny lub prywatny.
Hungarian: A vízforrás lehet nyilvános vagy nem nyilvános.
Slovenian: Oskrba z vodo je lahko javna ali zasebna.
Romanian: Aprovizionarea cu apă poate fi publică sau privată.
Bulgarian: Водоснабдяването може да бъде публично или частно.
Estonian: Veevarustus võib olla kas avalik või eraomandis.
Latvian: Ūdensapgāde var būt sabiedriska vai privāta.
Lithuanian: Vandentiekis gali būti komunalinis arba privatus.
Maltese: Il-provvista ta' ilma tista' tkun pubblika jew privata.
English: The source of the water is of no regard.
French: L'origine de l'eau distribuée n'entre pas en ligne de compte.
German: Die Quelle des Wassers ist dabei unerheblich.
Spanish: Su procedencia no se tiene en cuenta.
Italian: La fonte dell'acqua non viene presa in considerazione.
Danish: Det har ingen betydning, hvorfra vandet stammer.
Swedish: Varifrån vattnet kommer har ingen betydelse.
Greek: Η πηγή του ύδατος δεν έχει καμία σχέση.
Czech: Zdroj vody není podstatný.
Slovak: Zdroj vody nie je podstatný.
Polish: Źródło wody nie ma znaczenia.
Hungarian: A víz forrásának nincs jelentősége.
Slovenian: Vir vode je pri tem nepomemben.
Romanian: Nu se ia în considerare sursa apei distribuite.
Bulgarian: Водоизточникът е без значение.
Estonian: Vee allikas ei ole oluline.
Latvian: Ūdens avotu neņem vērā.
Lithuanian: Vandens šaltinis nesvarbus.
Maltese: Is-sors ta' l-ilma m'hu ta' l-ebda importanza.
English: N/1 (e/i) Desalinated or brackish water
French: N/1 e/i) Eau désalinisée ou saumâtre
German: N/1 e/i) Entsalztes oder Brackwasser
Spanish: N/1 e/i) Agua desalinizada o salobre
Italian: N/1 e/i) Acque desalinizzate o salmastre
Danish: N/1 e/i) Afsaltet vand eller brakvand I. Vand fra stærkt saltholdige kilder, f.eks.
Swedish: N/1 e/i) Avsaltat eller bräckt vatten
Greek: N/1 ε/i) Αφαλατωμένα ή υφάλμυρα ύδατα
Czech: N/1 e/i) Odsolená voda nebo poloslaná voda
Slovak: N/1 e/i) O d s o l e n á v o d a a l e b o p o l o s l a n á v o d a
Polish: N/1 e/i) Woda odsalana lub słonawa
Hungarian: N/1 (e/i) Sótalanított vagy édesvízzel kevert tengervíz
Slovenian: N/1 (e/i) Razsoljena voda ali somornica
Romanian: Apă desalinizată sau cu salinitate redusă
Bulgarian: Н/1 (д/i) Обезсолена или полусолена вода
Estonian: N/1 e/i) Magestatud vesi või riimvesi
Latvian: N/1. e/i) Atsāļots vai iesāļš ūdens
Lithuanian: N/1 e/i) Gėlintas arba sūrokas vanduo I.
English: N/1 (e/ii) Reused water
French: N/1 e/ii) Eau réutilisée
German: N/1 e/ii) Wieder benutztes Wasser
Spanish: N/1 e/ii) Agua reciclada
Danish: N/1 e/ii) Genbrugt vand
Swedish: N/1 e/ii) Återanvänt vatten
Greek: N/1 ε/ii) Επαναχρησιμοποιούμενα ύδατα
Czech: N/1 e/ii) Opakovaně používaná voda
Slovak: N/1 e/ii) O p a k o v a n e p o u ž í v a n á v o d a
Polish: N/1 e/ii) Woda z odzysku
Hungarian: N/1 (e/ii) Újrafelhasznált víz
Slovenian: N/1 (e/ii) Ponovno uporabljena voda
Romanian: N/1 e/ii Apă reutilizată
Bulgarian: Н/1 (д/ii) Повторно използвана вода
Estonian: N/1 e/ii) Korduvkasutatav vesi
Latvian: (e/ii) Otrreizējas izmantošanas ūdens
Lithuanian: Pakartotinai panaudotas vanduo I.
Maltese: N/1 (e/ii) Ilma li jintuża mill-ġdid
English: Water that has undergone waste water treatment and is delivered to a user as reclaimed waste water.
French: Eau qui provient du traitement des eaux usées et qui est fournie à l'utilisateur comme telle.
Spanish: Agua procedente del tratamiento de aguas residuales que se facilita al usuario como agua residual reciclada.
Italian: Acque soggette a trattamento delle acque reflue e distribuite agli utenti come acque reflue depurate.
Swedish: Vatten som har genomgått avloppsvattenrening och levereras till användaren i form av återvunnet avloppsvatten.
Greek: Ύδατα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ως λύματα και παραδίδονται στον χρήστη ως προϊόντα επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: Voda, která prošla čistírnou odpadních vod a uživateli se dodává jako recyklovaná voda.
Slovak: Voda, ktorá prešla čističkou odpadových vôd a užívateľovi sa dodáva ako recyklovaná voda.
Polish: Woda po uzdatnianiu wód ściekowych dostarczana użytkownikowi jako odzyskana woda ściekowa.
Hungarian: Szennyvíztisztításon átesett víz, amely regenerált hulladékvízként kerül a felhasználóhoz.
Slovenian: Voda, ki se po čiščenju odpadne vode kot predelana voda ponovno dovaja uporabniku.
Romanian: Apă care provine din tratarea apelor uzate și care este furnizată ca atare utilizatorului.
Estonian: Heitvesi, mis on puhastatud ning mis tarnitakse kasutajale uuesti kasutatava veena.
Latvian: Ūdens, kas iegūts, attīrot notekūdeņus, un ko lietotājam piegādā reģenerētu notekūdeņu formā.
Lithuanian: Išvalytas nutekamasis vanduo, tiekiamas vartotojui kaip apdorotas nutekamasis vanduo.
Maltese: Ilma li għadda minn proċess ta' trattament ta' ilma skartat u li jiġi mwassal lill-konsumatur bħala ilma skartat reklamat.
English: N/2 Irrigation methods employed
French: N/2 Méthodes d'irrigation
German: N/2 Angewandte Bewässerungsverfahren
Spanish: N/2 Métodos de riego empleados
Danish: N/2 Anvendte kunstvandingsmetoder
Swedish: N/2 Tillämpade bevattningsmetoder
Greek: N/2 Χρησιμοποιούμενες αρδευτικές μέθοδοι
Czech: N/2 Používané metody zavlažování
Slovak: N/2 Používané metódy zavlažovania
Polish: N/2 Stosowane metody nawadniania
Hungarian: N/2 Alkalmazott öntözési módszerek
Slovenian: N/2 Uporabljeni načini namakanja
Romanian: N/2 Metode de irigare
Bulgarian: Н/2 Методи за напояване
Estonian: N/2 Kasutatavad niisutusmeetodid
Latvian: Apūdeņošanas metodes
Lithuanian: N/2 Taikomi drėkinimo metodai
Maltese: N/2 Metodi ta' irrigazzjoni wżati
English: Irrig 152f ation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.
Polish: Nie włącza się tu metod stosowanych do nawadniana upraw pod szkłem, upraw pod wysokim przykryciem lub ogrodów i sadów na potrzeby własne.
English: N/2 (a) Surface irrigation (flooding, furrows)
French: N/2 a) Irrigation de surface (submersion, infiltration)
German: N/2 a) Oberflächenbewässerung (Flutung, Furchenbewässerung)
Spanish: N/2 a) Riego de superficies (inundación, asurcado)
Danish: N/2 a) Overfladevanding (oversvømmelse, render)
Swedish: N/2 a) Ytbevattning (översvämning, fåror)
Greek: N/2 α) Επιφανειακή άρδευση (κατάκλυση, αυλάκια)
Czech: N/2 a) Povrchová zavlažování (záplavy, žlábky)
Slovak: N/2 a) Povrchové zavlažovanie (záplavy, žliabky)
Polish: N/2 a) Powierzchnia nawodnień (polewanie, bruzdy)
Hungarian: N/2 a) Felszíni öntözés (elárasztás, öntözőbarázda)
Slovenian: N/2 (a) Površinsko namakanje (poplavljanje, žlebi)
Romanian: Irigații de suprafață (submersii, infiltrări)
Bulgarian: Н/2 а) Повърхностно напояване (заливане, улеи)
Estonian: N/2 a) Pindniisutus (üleujutamine, vaod)
Latvian: N/2. a) Virsmas apūdeņošana (appludināšana, apūdeņošana pa vagām)
Lithuanian: N/2 a) Paviršinis drėkinimas (užtvindymas, latakai) I.
Maltese: N/2 (a) Irrigazzjoni tal-wiċċ (għargħar, raddiet)
English: The leading of the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
French: Écoulement de l'eau à la surface du sol par gravité, soit avec submersion de toute la surface soit à travers des rigoles creusées entre les rangées de culture.
Spanish: El agua llega a la superficie, o bien por inmersión de toda la superficie, o bien canalizando el agua a lo largo de pequeños surcos entre las filas de cultivo, utilizando la fuerza de la gravedad.
Italian: Scorrimento dell'acqua sul terreno, per sommersione dell'intera superficie o scorrimento lungo piccoli solchi tra le file delle colture, utilizzando la forza di gravità.
Swedish: När vattnet leds längs marken med tyngdkraftens hjälp, antingen genom att man lägger hela området under vatten eller genom att man leder vattnet längs smala fåror mellan odlingsraderna.
Greek: Η διοχέτευση του ύδατος στο έδαφος είτε με κατάκλυση (πλημμύρισμα) ολόκληρης της περιοχής είτε με μικρά αυλάκια ανάμεσα από τις σειρές των καλλιεργειών, με χρήση της βαρύτητας.
Czech: Zavádění vody do půdy, přičemž se zaplavuje buď celá plocha, nebo se voda přivádí do vody malými žlábky mezi řadami plodin, přičemž se používá vlastní hmotnosti vody (přitažlivosti).
Slovak: Odvádzanie vody po zemi, zaplavením celej plochy alebo odvádzaním vody v malých žliabkoch medzi riadkami za využitia gravitačnej sily.
Polish: Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą polewania całej powierzchni, albo prowadzenie jej małymi rowkami między rzędami upraw, wykorzystując działanie grawitacyjne.
Hungarian: A víz vezetése a föld felszínén a terület teljes elárasztásával, vagy a víz vezetése a növénysorok között kis öntözőbarázdákban a gravitáció segítségével.
Slovenian: Dovajanje vode v tla, pri čemer se ali poplavi celotna površina ali pa se vodo z uporabo sile težnosti dovaja po ozkih brazdah med vrstami posevkov.
Romanian: Scurgerea apei la suprafața solului prin forța gravitației, fie prin acoperirea întregii suprafețe, fie prin rigole săpate între rândurile de cultură.
Estonian: Vee suunamine gravitatsiooni jõul mööda maapinda, kogu ala üleujutamise või vee suunamise teel läbi põllukultuuride ridade vahel olevate vagude.
Latvian: Ūdens pievadīšana pa zemi, appludinot visu platību vai pievadot ūdeni pa nelielām vagām starp kultūras rindām ar gravitācijas spēku.
Lithuanian: Vandens nukreipimas žemės paviršiumi užtvindant visą plotą, arba išilgai nedidelių latakų tarp pasėlių eilių pasinaudojant sunkio jėga.
Maltese: It-tmexxija ta' l-ilma tul wiċċ l-art, kemm bi tfawwir bl-ilma ta' l-erja kollha kemm bit-tmexxija tal-ilma tul raddiet bejn il-fillieri tal-ħsad bl-użu tal-gravità bħala forza.
English: N/2 (b) Sprinkler irrigation
French: N/2 b) Irrigation par aspersion
German: N/2 b) Sprinklerbewässerung
Spanish: N/2 b) Riego por aspersión
Danish: N/2 b) Sprinklervanding
Swedish: N/2 b) Bevattning med sprinklers
Greek: N/2 β) Άρδευση με τεχνητή βροχή
Czech: N/2 b) Zavlažování rozprašováním
Slovak: N/2 b) Zavlažovanie rozprašovaním
Polish: N/2 b) Nawadnianie przy użyciu deszczowni
Hungarian: N/2 b) Permetező öntözés
Slovenian: N/2 (b) Namakanje s škropljenjem
Romanian: N/2 b) Irigare prin aspersie
Bulgarian: Н/2 б) Напояване чрез пръскане
Estonian: N/2 b) Vihmutus
Latvian: N/2. b) Apūdeņošana ar smidzinātāju
Lithuanian: N/2 b) Drėkinimas purkštuvais I.
Maltese: N/2 (b) Irrigazzjoni bi sprinklers
English: Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
French: Irrigation des plantes par projection d'eau sous haute pression en pluie au-dessus des parcelles.
Spanish: Riego de las plantas mediante propulsión del agua a alta presión en forma de lluvia.
Italian: Irrigazione delle piante aspergendo i blocchi di terreno con acqua ad alta pressione in forma di pioggia.
Swedish: Bevattning av växterna genom att vattnet under högt tryck sprids i form av regn över jordlotterna.
Greek: Άρδευση των φυτών με διοχέτευση του ύδατος υπό υψηλή πίεση με μορφή βροχής πάνω από τα αγροτεμάχια.
Czech: Zavlažování rostlin rozprašováním vody po parcelách pod vysokým tlakem, jako deštěm.
Slovak: Zavlažovanie rastlín rozprašovaním vody po parcelách pod vysokým tlakom ako dážď.
Polish: Podlewanie roślin metodą rozsiewania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej deszcz.
Hungarian: A növények öntözése a víznek a földterületre nagy nyomással, esőztetve történő kipermetezésével történik.
Slovenian: Namakanje rastlin, pri katerem se vodo pod visokim pritiskom razporedi po parcelah kot dež.
Romanian: Irigarea plantelor prin pulverizarea apei cu presiune mare în formă de ploaie deasupra parcelelor.
Estonian: Taimede niisutamine kõrgel rõhul maatükile vee pihustamise teel.
Latvian: Augu apūdeņošana, ar augstu spiedienu pievadot zemes gabaliem ūdeni lietus veidā.
Lithuanian: Augalų drėkinimas, aukštu spaudimu išstumiant vandenį kaip lietų ant sklypų..
Maltese: Irrigazzjoni tal-pjanti bit-tixrid ta' l-ilma taħt pressjoni għolja fil-forma ta' xita fuq il-ġonot ta' raba'.
English: N/2 (c) Drop irrigation
French: N/2 c) Irrigation par goutte-à-goutte
German: N/2 c) Tröpfchenbewässerung
Spanish: N/2 c) Riego por goteo
Danish: N/2 c) Drypvanding
Swedish: N/2 c) Droppbevattning
Greek: N/2 γ) Άρδευση κατά σταγόνες (στάγδην)
Czech: N/2 c) Kapkové zavlažování
Slovak: N/2 c) Kvapkové zavlažovanie
Polish: N/2 c) Nawadnianie kropelkowe
Hungarian: N/2 c) Csepegtető öntözés
Slovenian: N/2 (c) Kapljično namakanje
Romanian: N/2 c) Irigare prin picurare
Bulgarian: Н/2 в) Капково напояване
Estonian: N/2 c) Tilkkastmine
Latvian: N/2. c) Pilienveida apūdeņošana
Lithuanian: N/2 c) Lašelinis drėkinimas I.
Maltese: N/2 (c) Irrigazzjoni bil-qatra
English: Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
French: Irrigation des plantes par goutte-à-goutte au pied des plantes, à l'aide de micro-asperseurs ou par brumisation.
Spanish: Riego al pie de la planta por goteo, microaspersores o nebulización.
Italian: Irrigazione mediante sgocciolamento dell'acqua ai piedi delle piante, o con microirroratori o mediante nebulizzazione.
Swedish: Bevattning av växterna genom att de på låg höjd tillförs vatten droppe för droppe, med droppspridare eller genom vattenånga.
Greek: Άρδευση των φυτών με τοποθέτηση του νερού χαμηλά, δίπλα στα φυτά, σταγόνα-σταγόνα ή με μικροψεκαστήρες ή με σχηματισμό συνθηκών που προσομοιάζουν προς την ομίχλη.
Czech: Zavlažování rostlin umístěním vody nízko k rostlinám kapku po kapce, nebo mikrorozprašovači, nebo vytvořením umělé mlhy.
Slovak: Zavlažovanie rastlín umiestnením vody nízko k rastlinám kvapku po kvapke alebo mikrorozprašovačmi alebo vytvorením umelej hmly.
Polish: Podlewanie roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w okolicę dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły.
Hungarian: A növények öntözése csepegtető módszerrel, vagy mikro-csepegtető berendezéssel, vagy vízköd előállításával történik.
Slovenian: Namakanje rastlin, pri katerem se spodnjim delom rastlin vodo dovaja po kapljah, oziroma namakanje z mikro-škropilniki ali meglilniki.
Romanian: Irigarea plantelor prin picurare la rădăcină cu ajutorul micro-aspersoarelor sau prin brumizare.
Estonian: Taimede niisutamine, suunates vee tilkhaaval taimede juurtele või kasutades mikrovihmutitega või tekitades udule sarnanevad tingimused.
Latvian: Augu apūdeņošana, pievadot ūdeni zemu pie augiem pilienu pa pilienam vai ar sīksmidzinātājiem, vai radot miglai līdzīgus apstākļus.
Lithuanian: Augalų drėkinimas lašinant prie jų vandenį, naudojant mikropurkštuvus arba sukuriant rūko sąlygas.
Maltese: Irrigazzjoni tal-pjanti bl-impjazzament ta' l-ilma baxx ħdejn il-pjanti qatra b'qatra jew bi mikro-sprinklers jew bil-formazzjoni ta' kondizzjonijiet ta' ċpar.
English: N/3 Non-cultivated field borders or parts of fields, maintained by the farmer for environmental purposes and receiving Community support for this
French: N/3 Bordures ou parties de champ inexploitées, mais gérées par l'exploitant pour des raisons environnementales sous régime d'aide communautaire
German: N/3 Nicht bewirtschaftete Feldabgrenzungen oder sonstige Teile von Feldern, die vom Landwirt aus Umweltgründen gepflegt werden und für die er eine Gemeinschaftsbeihilfe erhält
Spanish: N/3 Lindes o superficies de las parcelas no empleadas para el cultivo, mantenidas por el agricultor por motivos ambientales y que reciben una ayuda comunitaria por ello
Danish: N/3 Ikke-dyrkede randzoner eller dele af marker, som vedligeholdes af landbrugeren af miljømæssige årsager, og som landbrugeren modtager fællesskabsstøtte for
Swedish: N/3 Obrukade åkerrenar eller delar av fält, som jordbrukaren behåller av miljöskäl och för vilka gemenskapsstöd utgår
Greek: N/3 Μη καλλιεργούμενα όρια ή τμήματα αγροτεμαχίων, που συντηρούνται από τον αγρότη για περιβαλλοντικούς σκοπούς και λαμβάνουν σχετική κοινοτική ενίσχυση
Czech: N/3 Neobdělané hranice pole nebo částí polí, které jsou udržované zemědělcem pro environmentální účely a za něž dostává podporu Společenství
Slovak: N/3 Nekultivované hranice poľa alebo častí polí, udržiavané farmárom pre environmentálne účely, za čo farmár dostáva od spoločenstva podporu
Polish: N/3 Nieuprawiane granice pól lub części pól, utrzymywane przez farmera ze względu na środowisko i wspierane z tego tytułu przez Wspólnotę
Hungarian: N/3 A táblák megműveletlen szegélyei vagy részei, amelyet a termelő környezetvédelmi okokból nem művel, és amelyért közösségi támogatásban részesül
Slovenian: N/3 Neobdelani robovi polj ali deli polj, ki jih kmet ohranja iz okoljskih razlogov in za katere prejema podporo Skupnosti
Romanian: N/3 Margini sau porțiuni de câmp neexploatate, dar gestionate de exploatant din motive ecologice în scheme de ajutor comunitar
Bulgarian: Н/3 Некултивирани синори или части от ниви, поддържани от фермера с екологична цел, за което същият получава помощ от Общността
Estonian: N/3 Mitteharitavad põlluääred või põldude osad, mida ettevõtja säilitab keskkonnakaitse eesmärkidel ja saab selle eest ühenduse toetust
Latvian: Neapstrādātas lauku robežas vai lauku daļas, ko lauksaimnieks uztur vides saglabāšanai un par ko saņem Kopienas atbalstu
Lithuanian: N/3 Nedirbami laukų pakraščiai ar laukų dalys, kurias ūkininkas prižiūri aplinkosaugos tikslais ir už tai gauna Bendrijos paramą I.
Maltese: N/3 Borduri ta' egħlieqi mhux ikkultivati jew partijiet ta' għelieqi, mantenuti mill-bidwi għal għanijiet ambjentali u li qed jirċievu għajnuna Komunitarja għal dan.
English: The width of such areas goes beyond the requirements of usual good farming practices or obligations set out by any relevant legislation on the matter.
French: L'emprise de telles superficies répond aux exigences des bonnes pratiques agricoles courantes ou aux obligations relevant de la réglementation applicable en la matière.
German: Die Größe dieser Flächen geht über die Erfordernisse der üblichen guten landwirtschaftlichen Praxis oder die in einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegten Verpflichtungen hinaus.
Spanish: La extensión de estas superficies supera a la requerida por las buenas prácticas agrarias ordinarias o a la establecida obligatoriamente por cualquier disposición legislativa correspondiente.
Italian: L'estensione di tali superfici va al di là di quanto prescritto dai buoni usi agricoli o dagli obblighi abituali definiti dalle pertinenti legislazioni di settore.
Danish: Sådanne arealer er bredere end påkrævet efter sædvanlig god landbrugspraksis eller ifølge de forpligtelser, der følger af den relevante lovgivning herom.
Swedish: Dessa arealers omfattning skall sträcka sig utöver normal tillämpning av god jordbrukarsed och kraven i den tillämpliga lagstiftningen.
Greek: Το εύρος των εκτάσεων αυτών υπερβαίνει τις απαιτήσεις των συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών ή των υποχρεώσεων που προβλέπονται από κάθε σχετική επί του θέματος νομοθεσία.
Czech: Velikost takových ploch jde nad rámec požadavků obvyklých dobrých zemědělských praktik nebo povinností stanovených odpovídajícími právními předpisy.
Slovak: Šírka takýchto oblastí siaha poza požiadavky zvyčajných dobrých farmárskych praktík alebo povinností, uvedených v príslušnej legislatíve.
Polish: Szerokość takich powierzchni wychodzi poza wymagania powszechnie stosowanej dobrej praktyki rolniczej lub zobowiązania określone przez wszelkie odnośne ustawodawstwo w tej sprawie.
Hungarian: Ezeknek a területeknek a szélessége meghaladja a helyes gazdálkodási gyakorlatban szokásos vagy az erre a kérdésre vonatkozó jogszabályokban előírt követelményeket.
Slovenian: Širina teh površin presega zahteve običajne dobre kmetijske prakse ali obveznosti, določene z zadevno zakonodajo.
Romanian: Importanța acestor suprafețe răspunde exigențelor privind buna practică agricolă curentă sau obligațiilor stabilite de reglementarea care se aplică în domeniu.
Bulgarian: Ширината на тези площи надхвърля изискванията на обичайните добри селскостопански практики или задълженията, предвидени в съответните законови разпоредби.
Estonian: Selliste alade laius ületab tavapärase heade põllumajanduslike tavadega või asjakohaste õigusaktidega sätestatud kohustused.
Latvian: Šādu platību platums pārsniedz prasības, kas attiecas uz parasto labo lauksaimniecības praksi vai saistībām, kuras noteiktas attiecīgos tiesību aktos.
Lithuanian: Tokie plotai viršija įprastos gero ūkininkavimo veiklos reikalavimus arba įsipareigojimus, nurodytus bet kokiuose tuo klausimu priimtuose teisės aktuose.
Maltese: Il-wisgħa ta' dawn l-erji tmur lil hinn mill-bżonnijiet ta' prattika tajba normali tar-razzett jew obbligazzjonijiet imfassla bi kwalunkwe legislazzjoni rilevanti dwar dan is-suġġett.
English: These areas could be included in H/1 or I/8, depending on the rules set up for the engagements.
French: Ces superficies peuvent être comprises aux points H/1 ou I/8, selon les règles régissant les engagements pris.
German: Diese Flächen sollten je nach den für die Verpflichtungen geltenden Regeln in H/1 oder I/8 erfasst werden.
Spanish: Estas superficies podrían incluirse en los epígrafes H/1 o I/8, según las normas establecidas en los compromisos.
Italian: Tali superfici possono essere incluse sub H/1 o I/8, a seconda delle norme stabilite in relazione agli impegni.
Danish: Disse arealer angives under H/1 eller I/8, alt efter hvilke regler der gælder for forpligtelserne.
Swedish: Dessa arealer kan ingå i H/1 eller I/8, beroende på hur bestämmelserna för åtagandena utformats.
Greek: Οι εκτάσεις αυτές θα μπορούσαν να καταταγούν στα σημεία H/1 ή Θ/8, ανάλογα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για τις δεσμεύσεις.
Czech: Tyto plochy by se měly vykazovat v H/1 nebo I/8 v závislosti na pravidlech stanovených pro tyto závazky.
Slovak: Tieto oblasti by sa mohli zahrnúť do H/1 alebo I/8 v závislosti od pravidiel stanovených pre takéto zapojenie.
Polish: Obszary te można włączać do H/1 lub I/8, zależnie od zasad ustalonych w zobowiązaniach.
Hungarian: Ezek a területek belefoglalhatók a H/1-es vagy I/8-as pontba a tevékenységre vonatkozó szabályoktól függően.
Slovenian: Te površine bi se lahko glede na pravila, ki veljajo za obveznosti, zajela pod H/1 ali I/8.
Romanian: Aceste suprafețe pot fi cuprinse la punctele H/1 sau I/8, în conformitate cu normele care reglementează angajamentele luate.
Bulgarian: Тези площи могат да се включат в позиции З/1 или И/8, в зависимост от създадените за въпросните ангажименти нормативи.
Estonian: Need alad saab sõltuvalt sellest, mida kokkulepetes sätestatud eeskirjad ette näevad, kanda kategooriasse H/1 või I/8.
Latvian: Šīs platības varētu iekļaut H/1. vai I/8. punktā atkarībā no noteikumiem, kas paredzēti attiecībā uz minētajām saistībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsipareigojimams nustatytas taisykles, šiuos plotus reikėtų įtraukti į H/1 arba I/8 skirsnius.
Maltese: Dawn l-erji jistgħu jiġu nklużi fi H/1 jew I/8 dipendenti fuq ir-regoli mfassla għall- obbligazzjonijiet.