English: The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise that it does not wish to penalise the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support to the population, in particular those in social sectors, which are not affected by these measures.
French: L'Union européenne entend suivre de près l'évolution de la situation au Zimbabwe et souhaite à nouveau insister sur le fait qu'elle n'a pas l'intention de pénaliser la population zimbabwéenne et qu'elle continuera d'apporter sa contribution aux opérations humanitaires et aux projets bénéficiant directement à la population, notamment dans le secteur social, qui ne sont pas affectés par les mesures en cause.
Portuguese: A União Europeia acompanhará atentamente a evolução da situação no Zimbabué e gostaria de salientar, uma vez mais, que não deseja penalizar a população do Zimbabué e que continuará a contribuir para operações de carácter humanitário e projectos que beneficiem directamente a população, nomeadamente nos sectores sociais, que não são afectados por estas medidas.
Czech: Evropská unie bude pozorně sledovat vývoj v Zimbabwe a opětovně zdůrazňuje že si nepřeje trestat zimbabwský národ a bude i nadále přispívat na operace humanitární povahy a na projekty přímé podpory obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech,, které nejsou dotčeny těmito opatřeními.
Slovak: Európska únia bude bližšie sledovať vývoj v Zimbabwe a opäť by Rada zdôraznila, že si neželá penalizovať obyvateľstvo Zimbabwe a bude pokračovať v podieľaní sa na operáciách humanitárneho charakteru a projektoch priamej pomoci obyvateľstvu, najmä tých v sociálnom sektore, ktoré nie sú týmito opatreniami ovplyvnené.
Polish: Unia Europejska będzie uważnie śledzić rozwój sytuacji w Zimbabwe oraz chciałaby jeszcze raz podkreślić, że nie zmierza do ukarania narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania humanitarne i projekty niosące bezpośrednie wsparcie dla ludności, w szczególności w tych sektorach, których nie dotyczą wspomniane środki.
Hungarian: Az Európai Unió szorosan figyelemmel fogja kísérni a zimbabwei fejleményeket, és ismételten hangsúlyozni szeretné, hogy nem kívánja a zimbabwei népet büntetni, és továbbra is folytatja hozzájárulását az olyan humanitárius természetű műveletekhez és a lakosság közvetlen támogatását szolgáló projektekhez, különösen a szociális szektorban, amelyeket az intézkedések nem érintenek.
Slovenian: Evropska unija bo pozorno spremljala dogajanja v Zimbabveju in bi želela ponovno poudariti, da nikakor noče kaznovati zimbabvejskega prebivalstva ter da bo še naprej prispevala k dejavnostim humanitarne narave in projektom, ki jih ti ukrepi ne zadevajo in ki zlasti na socialnem področju neposredno podpirajo prebivalstvo.
Estonian: Euroopa Liit jälgib teraselt Zimbabwe arengut ning me tahaksime veel kord rõhutada, et me ei soovi karistada Zimbabwe rahvast ning jätkame osalemist humanitaarse iseloomuga tegevustes ning rahvastiku otsese toetamisega seotud projektides, eriti sotsiaalse sektoriga seotutes, mis pole nende meetmete poolt mõjutatud.
Latvian: Eiropas Savienība uzmanīgi sekos pārmaiņām Zimbabvē, un tā vēlas vēlreiz uzsvērt, ka nevēlas sodīt Zimbabves tautu un turpinās sniegt ieguldījumu humānos pasākumos un projektos, kas tieši atbalsta iedzīvotājus, jo īpaši pasākumos un projektos sociālajās nozarēs, ko neskar šie pasākumi.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebės pažangą Zimbabvėje ir dar kartą nori pabrėžti, kad nenori nubausti Zimbabvės žmonių, o ir toliau prisidės prie humanitarinio pobūdžio veiksmų bei projektų tiesiogiai remdama jos gyventojus, ypač socialinėje sferoje, į kurią nėra nukreiptos minėtos priemonės.
Maltese: L-Unjoni Ewropea se ssegwi mill-viċin l-iżvilupp fiz-Zimbabwe u tixtieq tenfasizza għal darb'oħra li ma tixtieqx tippenalizza n-nies taz-Zimbabwe u se tkompli bil-kontribuzzjoni tagħha għal operazzjonijiet ta' natura umanitarja u proġetti li jappoġjaw direttament il-popolazzjoni, b'mod partikolari lil dawk f'setturi soċjali, li m'humiex affetwati minn dawn il-miżuri.