FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighted average unit prices of the Community industry to unrelated customers went from EUR 300 in 1995 to EUR 302 in 1996, EUR 306 in 1997, EUR 320 in 1998, EUR 309 in 1999 and EUR 319 during the IP.
French: Les prix unitaires moyens pondérés de l'industrie communautaire pratiqués à l'égard de clients indépendants sont passés de 300 euros en 1995 à 302 euros en 1996, 306 euros en 1997, 320 euros en 1998, 309 euros en 1999 et 319 euros pendant la période d'enquête.
Portuguese: A média ponderada dos preços da indústria comunitária aplicados a clientes independentes passou de 300 euros em 1995 a 302 euros em 1996, 306 euros em 1997, 320 euros em 1998, 309 euros em 1999 e 319 euros durante o período de inquérito.
Slovak: Vážené priemerné jednotkové ceny priemyslu spoločenstva pre nepríbuzných zákazníkov sa vyvíjali z 300 EUR v roku 1995 na 302 EUR v roku 1996, 306 EUR v roku 1997, 320 EUR v roku 1998, 309 EUR v roku 1999 a 319 EUR počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Średnia ważona cena jednostkowa przemysłu wspólnotowego stosowana w stosunku do niepowiązanego odbiorcy zmieniła się od 300 EUR w 1995 r. do 302 EUR w 1996 r., 306 EUR w 1997 r., 320 EUR w 1998 r., 309 EUR w 1999 r. i 319 EUR w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparnak a nem kapcsolódó vevők részére alkalmazott súlyozott átlagos egységára 1995-ben 300 euró, 1996-ban 302 euró, 1997-ben 306 euró, 1998-ban 320 euró, 1999-ben 309 euró, a vizsgálati időszak alatt pedig 319 euró volt.
Slovenian: Tehtane povprečne cene na enoto, ki jo je industrija Skupnosti prodala nepovezanim strankam, so se gibale od 300 EUR leta 1995 do 302 EUR leta 1996, 306 evrov leta 1997, 320 EUR leta 1998, 309 EUR leta 1999 in 319 EUR med OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaalutud keskmised ühikuhinnad sõltumatutele klientidele olid 1995. aastal 300 eurot, 1996. aastal 302 eurot, 1997. aastal 306 eurot, 1998. aastal 320 eurot, 1999. aastal 309 eurot ja uurimisperioodi jooksul 319 eurot.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares svērtās vidējās vienības cenas nesaistītiem pircējiem ir mainījušās no EUR 300 1995. gadā līdz EUR 302 1996. gadā, līdz EUR 306 1997. gadā, līdz EUR 320 1998. gadā, līdz EUR 309 1999. gadā un līdz EUR 319 izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nepriklausomiems pirkėjams svertinis vieneto kainos vidurkis padidėjo nuo 300 eurų 1995 m. iki 302 eurų 1996 m., 306 eurų 1997 m., 320 eurų 1998 m., 309 eurų 1999 m. ir iki 319 eurų TL metu.
Maltese: Il-medja ppeżata tal-prezzijiet unitarji ta’ l-industrija komunitarja applikati għal xerrejja mhux relatati rreġistrat l-andament li ġej: minn 300 EUR fl-1995 għal 302 EUR fl-1996, 306 EUR fl-1997, 320 EUR fl-1998, 309 EUR fl-1999 u 319 EUR matul il-PI.
English: However, the price erosion is evident if the average sales prices per screen sizes are examined.
French: Toutefois, l'érosion des prix est flagrante lorsqu'on examine les prix de vente moyens par taille d'écran.
Portuguese: No entanto, a erosão dos preços é óbvia se forem examinados os preços médios de venda por categoria de produto segundo as dimensões do ecrã.
Slovak: Cenová erózia je však zrejmá, ak sa skúmajú priemerné predajné ceny podľa veľkosti obrazoviek.
Polish: Jednakże spadek ceny jest oczywisty, jeżeli sprawdzi się średnie ceny sprzedaży z uwzględnieniem rozmiaru ekranu.
Hungarian: Az árak csökkenése azonban nyilvánvalóvá válik, amikor az átlagos értékesítési árakat képernyőméretenként vizsgáljuk.
Slovenian: Vendar pa je padanje cen očitno, če se preuči povprečne prodajne cene po velikostih zaslonov.
Estonian: Hinnalangus on siiski ilmne, kui uurida keskmisi müügihindu ekraanisuuruste kaupa.
Latvian: Tomēr cenu samazināšanās ir acīmredzama, ja aplūko cenas atbilstīgi ekrāna izmēriem.
Lithuanian: Tačiau kainų mažėjimas yra akivaizdus, jeigu tiriamos vidutinės pardavimo kainos pagal ekrano dydžius.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis fil-prezziet hu evidenti jekk jiġu eżaminati l-prezzijiet medji tal-prodott skond id-dimensjoni ta’ l-iskrin.
English: In conclusion, the increase in the weighted average sales prices by the Community industry is the result of a change in the product mix, towards those models with a higher value added.
French: En conclusion, l'augmentation des prix de vente moyens pondérés de l'industrie communautaire résulte de la modification de la gamme de produits, vers les modèles présentant une plus forte valeur ajoutée.
Portuguese: Donde se conclui que o aumento da média ponderada dos preços de venda da indústria comunitária se devem a uma alteração da gama de produtos, que registou uma tendência para modelos que se caracterizam por um maior valor acrescentado.
Slovak: Záverom, rast vážených priemerných predajných cien priemyslu spoločenstva je výsledkom zmeny sortimentu smerom k modelom s vyššou pridanou hodnotou.
Polish: Podsumowując, wzrost średniej ważonej ceny sprzedaży stosowanej przez przemysł wspólnotowy jest wynikiem zmiany asortymentu produktu w kierunku modeli o wyższej wartości dodanej.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar súlyozott átlagos értékesítési árainak növekedése annak eredménye, hogy a termékösszetétel a magasabb hozzáadott értékű modellek felé tolódott el.
Slovenian: To pripelje do sklepa, da je povišanje tehtanih povprečnih prodajnih cen industrije Skupnosti rezultat spremembe prodajnega programa v smeri modelov z višjo dodano vrednostjo.
Estonian: Sellest tulenevalt on ühenduse tootmisharu kaalutud keskmiste müügihindade tõus tingitud tootevaliku muutumisest suurema lisandväärtusega mudelite suunas.
Latvian: Tātad Kopienas ražošanas nozarē svērtās vidējās pārdošanas cenas palielinājums ir izstrādājumu sortimenta pārmaiņu rezultāts modeļiem ar lielāku pievienoto vērtību.
Lithuanian: Užbaigiant galima teigti, kad Bendrijos pramonės svertinių pardavimo kainų vidurkių padidėjimas yra gautas pakeitus produktų visumos modelius į modelius, turinčius didesnę pridedamąją vertę.
Maltese: B’konklużjoni, iż-żjieda fil-medja ppeżata tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-industrija komunitarja hi r-riżultat ta’ tibdil fil-mix tal-prodott lejn dawk it-tipi li għandhom valur miżjud għola.
English: Employment
French: Emploi
Portuguese: Emprego
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Employment of the Community decreased by 20 % during the period examined, evolving from 6500 employees in 1995, to 6000 employees in 1996, to 5600 employees in 1997, to 5000 employees in 1998, to 5100 in 1999 and to 5200 employees during the IP.
French: Pendant la période examinée, l'emploi dans la Communauté a diminué de 20 %, passant de 6500 salariés en 1995 à 6000 en 1996, 5600 en 1997, 5000 en 1998, 5100 en 1999 et 5200 pendant la période d'enquête.
Portuguese: O emprego na Comunidade diminuiu 20 % no decurso do período em exame, tendo registado a seguinte evolução: 6500 empregados em 1995, 6000 em 1996, 5600 em 1997, 5000 em 1998, 5100 em 1999 e 5200 durante o período de inquérito.
Slovak: Zamestnanosť priemyslu spoločenstva poklesla o 20 % počas skúmaného obdobia, keď v roku 1995 predstavovala 6500 zamestnancov, v roku 1996 6000 zamestnancov, v roku 1997 5600 zamestnancov, v roku 1998 5000 zamestnancov, v roku 1999 5100 zamestnancov a počas obdobia vyšetrovania 5200 zamestnancov.
Polish: Zatrudnienie we Wspólnocie w rozważanym okresie spadło o 20 %, zmieniając się z 6 500 pracowników w 1995 r., do 6 000 w 1996 r., do 5 600 w 1997 r., do 5 000 pracowników w 1998 r., do 5 100 w 1999 r. i 5 200 pracowników w okresie badanym.
Hungarian: A Közösségben a foglalkoztatás a vizsgált időszak alatt 20 %-kal, az 1995. évi 6500 főről 1996-ban 6000, 1997-ben 5600, 1998-ban 5000, 1999-ben 5100, a vizsgálati időszak alatt pedig 5200 főre csökkent.
Slovenian: Zaposlovanje Skupnosti se je v preučevanem obdobju zmanjšalo za 20 %, in sicer s 6500 zaposlenih leta 1995 na 6000 zaposlenih leta 1996, 5600 zaposlenih leta 1997, 5000 zaposlenih leta 1998, 5100 zaposlenih leta 1999 in 5200 zaposlenih med OP.
Estonian: Ühenduse tööhõive vähenes uuritava perioodi jooksul 20 %, hõlmates 1995. aastal 6500 töötajat, 1996. aastal 6000 töötajat, 1997. aastal 5600 töötajat, 1998. aastal 5000 töötajat, 1999. aastal 5100 töötajat ja uurimisperioodil 5200 töötajat.
Latvian: Nodarbinātība Kopienā aplūkotajā laika posmā ir samazinājusies par 20 %, mainoties no 6 500 nodarbinātajām personām 1995. gadā līdz 6 000 nodarbinātajām personām 1996. gadā, līdz 5 600 nodarbinātajām personām 1997. gadā, līdz 5 000 nodarbinātajām personām 1998. gadā, līdz 5 100 nodarbinātajām personām 1999. gadā un līdz 5 200 nodarbinātajām personām izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 20 % ir kito nuo 6500 darbuotojų 1995 m. iki 6000 darbuotojų 1996 m., 5600 darbuotojų 1997 m., 5000 darbuotojų 1998 m., 5100 darbuotojų 1999 m. ir iki 5200 darbuotojų TL metu.
Maltese: Matul il-perijodu eżaminat, l-impjieg fil-Komunità naqas b’20 %, waqt li rreġistra l-andament li ġej: minn 6500 impjegat fl-1995, għal 6000 impjegat fl-1996, għal 5600 impjegat fl-1997, għal 5000 impjegat fl-1998, għal 5100 impjegat fl-1999 u għal 5200 impjegat matul il-PI.
English: Productivity
French: Productivité
Portuguese: Produtividade
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttività
English: Productivity of the Community industry increased from 1000 units per employee in 1995 to 1100 in 1996 and 1997, 1200 in 1998 and 1150 in 1999 and in the IP, with an overall growth of 16 %.
French: La productivité de l'industrie communautaire a augmenté, passant de 1000 unités par employé en 1995 à 1100 en 1996 et 1997, 1200 en 1998 et 1150 en 1999 et pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse globale de 16 %.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária aumentou de 1000 unidades por trabalhador em 1995 para 1100 em 1996 e 1997, 1200 em 1998 e 1150 em 1999 e durante o período de inquérito, tendo registado um crescimento total de 16 %.
Slovak: Produktivita priemyslu spoločenstva sa zvýšila z 1000 jednotiek na zamestnanca v roku 1995 na 1100 v roku 1996 a 1997, 1200 v roku 1998 a 1150 v roku 1999 a počas obdobia vyšetrovania, čo predstavuje celkový rast 16 %.
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego zwiększyła się z 1 000 sztuk na pracownika w 1995 r. do 1 100 w 1996 r. i 1997 r., 1 200 w 1998 r. i 1 150 w 1999 r. oraz w okresie badanym, ogólnie wzrost wyniósł 16 %.
Hungarian: A közösségi ipar termelékenysége az 1995. évi alkalmazottankénti 1000 egységről 1996-ban és 1997-ben 1100 egységre, 1998-ban 1200 egységre, 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt 1150 egységre nőtt, ami összességében 16 %-os növekedést jelentett.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti se je povečala s 1000 enot na zaposlenega leta 1995 na 1100 enot leta 1996 in 1997, 1200 enot leta 1998 ter 1150 enot leta 1999 in v OP, kar pomeni 16 % splošno rast.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus oli 1995. aastal 1000 ühikut töötaja kohta, 1996. ja 1997. aastal 1100 ühikut töötaja kohta, 1998. aastal 1200 ühikut töötaja kohta ning 1999. aastal ja uurimisperioodil 1150 ühikut töötaja kohta, mis tähendab, et kokku suurenes tootlikkus 16 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produktivitāte ir palielinājusies no 1 000 vienībām uz nodarbināto personu 1995. gadā līdz 1 100 vienībām uz nodarbināto personu 1996. un 1997. gadā, līdz 1 200 vienībām 1998. gadā un līdz 1 150 vienībām 1999. gadā un izskatīšanas laikā ar kopējo palielinājumu par 16 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės našumas padidėjo nuo 1000 vienetų, tenkančių vienam darbuotojui 1995 m. iki 1100 vienetų 1996 m. ir 1997 m., 1200 vienetų 1998 m. bei 1150 vienetų 1999 m. ir TL metu, kas rodo, kad bendras augimas sudarė 16 %.
Maltese: Il-produttività fl-industrija komunitarja żdiedet minn 1000 unità għal kull impjegat fl-1995 għal 1100 fl-1996 u fl-1997, 1200 fl-1998 u 1150 fl-1999 u fil-PI, bi tkabbir totali ta’ 16 %.
English: Wages
French: Salaires
Portuguese: Salários
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Mēnešalgas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: Wages of the Community industry per employee remained stable in 1995 and 1996, increased by 2 % in 1997, by 1 % in 1998 and by a further 7 % in 1999.
French: Les salaires de l'industrie communautaire sont restés stables en 1995 et 1996, puis ils ont augmenté de 2 % en 1997, de 1 % en 1998 et de 7 % en 1999.
Portuguese: Os salários da indústria comunitária, por trabalhador, permaneceram estáveis em 1995 e 1996, tendo aumentado 2 % em 1997, 1 % em 1998 e outros 7 % em 1999.
Slovak: Mzdy priemyslu spoločenstva na zamestnanca zostali stále v roku 1995 a 1996, vzrástli o 2 % v roku 1997, o 1 % v roku 1998 a o ďalších 7 % v roku 1999.
Polish: Płace w przemyśle wspólnotowym na pracownika utrzymały się na stałym poziomie w 1995 r. i 1996 r., wzrosły o 2 % w 1997 r., o 1 % w 1998 r. i o dalsze 7 % w 1999 r.
Hungarian: A közösségi ipar egy alkalmazottra eső bérei 1995-ben és 1996-ban nem változtak, 1997-ben 2 %-kal, 1998-ban 1 %-kal és 1999-ben további 7 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Plače industrije Skupnosti na zaposlenega so leta 1995 in 1996 ostale stabilne, leta 1997 so se povečale za 2 %, leta 1998 za 1 % in leta 1999 za nadaljnjih 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu palgad töötaja kohta püsisid aastatel 1995 ja 1996 stabiilsed ning suurenesid 1997. aastal 2 %, 1998. aastal 1 % ja seejärel 1999. aastal 9 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares mēnešalgas uz nodarbināto personu ir palikušas nemainīgas 1995. un 1996. gadā, palielinājušās par 2 % 1997. gadā, par 1 % 1998. gadā un vēl par 7 % 1999. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vieno darbuotojo darbo užmokestis 1995 ir 1996 m. išliko nepakitęs, o toliau didėjo: 2 % 1997 m., 1 % 1998 m. bei 7 % 1999 m.
Maltese: Il-pagi ta’ l-industrija komunitarja għal kull impjegat baqgħu stabbli fl-1995 u fl-1996, żdiedu bi 2 % fl-1997, b’1 % fl-1998 u b’żjieda oħra ta’ 7 % fl-1999.
English: Investments
French: Investissements
Portuguese: Investimentos
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: j)Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: Investments by the Community industry related to CTVs increased from EUR 48 million in 1995, to EUR 52 million during the IP, i.e. an increase of 10 %.
French: Les investissements de l'industrie communautaire liés aux TVC ont augmenté, passant de 48 millions d'euros en 1995 à 52 millions d'euros pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de 10 %.
Portuguese: Os investimentos realizados pela indústria comunitária no que respeita aos produtos em exame aumentaram, tendo passado de 48 milhões de euros em 1995 para 52 milhões de euros durante o período de inquérito, o que representa um aumento de 10 %.
Slovak: Investície priemyslu spoločenstva týkajúce sa farebných televíznych prijímačov vzrástli zo 48 miliónov EUR v roku 1995 na 52 miliónov počas obdobia vyšetrovania, t. j. ide o rast o 10 %.
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego powiązane z OTVK wzrosły z 48 milionów EUR w 1995 r., do 52 milionów EUR w okresie badanym, tj. wzrost o 10 %.
Hungarian: A színes televíziókészülékekhez kapcsolódó közösségi ipari beruházások értéke az 1995. évi 48 millió euróról a vizsgálati időszak alatt 52 millió euróra nőtt, azaz 10 %-kal emelkedett.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti, povezane z BTV, so se povečale z 48 milijonov EUR leta 1995 na 52 milijonov EUR med OP, kar je 10 % povečanje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu värviteleritega seotud investeeringud suurenesid 48 miljonilt eurolt 1995. aastal 52 miljoni euroni uurimisperioodil, st 10 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi saistībā ar KTV ir palielinājušies no EUR 48 miljoniem 1995. gadā, līdz EUR 52 miljoniem izskatīšanas laikā, t.i., palielinājušies par 10 %.
Lithuanian: Su STV susijusios Bendrijos pramonės investicijos padidėjo nuo 48 milijonų eurų 1995 m. iki 52 milijonų eurų TL metu, t. y. padidėjimas sudarė 10 %.
Maltese: L-investimenti mill-industrija komunitarja relatati ma’ televiżuri bil-kulur żdiedu minn 48 miljun EUR fl-1995, għal 52 miljun EUR matul il-PI, fi kliem ieħor żjieda ta’ 10 %.
English: Profitability
French: Rentabilité
Portuguese: Rendibilidade
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitt
English: The return on net sales made by the Community industry in the Community market, before taxes, evolved from -2,7 % in 1995 to +1,3 % during the IP.
French: La marge sur ventes nettes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, avant impôts, est passée de - 2,7 % en 1995 à + 1,3 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A rendibilidade das vendas líquidas efectuadas pela indústria comunitária no mercado comunitário, antes dos impostos, passou de - 2,7 % em 1995 a + 1,3 % durante o período de inquérito.
Slovak: Ziskovosť čistého predaja priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva pred zdanením sa vyvíjala z – 2,7 % v roku 1995 na + 1,3 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Zwrot ze sprzedaży netto dokonanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, przed opodatkowaniem, zmieniał się od -2,7 % w 1995 r. do + 1,3 % w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparnak a nettó eladásokból származó adózás előtti eredménye a közösségi piacon az 1995. évi -2,7 %-ról a vizsgálati időszakba +1,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Donos na neto prodajo pred obdavčitvijo, ki ga je dosegla industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, se je gibal od - 2,7 % leta 1995 do + 1,3 % med OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu netomüügi tulu ühenduse turul kasvas –2,7 %-lt 1995. aastal + 1,3 %ni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tīrās pārdošanas peļņa Kopienas tirgū pirms nodokļu nomaksas ir attīstījusies no -2,7 % 1995. gadā līdz + 1,3 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų pajamos Bendrijos rinkoje neatskaičius mokesčių kito nuo -2,7 % 1995 m. iki + 1,3 % TL metu.
Maltese: Id-dħul fuq il-bejgħ nett magħmul mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità, qabel it-taxxi, evolva minn -2.7 % fl-1995 għal + 1.3 % matul il-PI.
English: Cash flow, return on investments and ability to raise capital
French: Flux de liquidités, rendement des investissement et aptitude à mobiliser les capitaux
Portuguese: Fluxo de caixa, rendimento dos investimentos e capacidade para obter capital
Slovak: Hotovostný tok, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływ środków pieniężnych, zwrot z inwestycji oraz zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Cash flow, befektetések hozama és tőkeemelési képesség
Slovenian: Denarni tok, donos na vloženi kapital in zmožnost povečanja kapitala
Estonian: Rahakäive, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai, investicijų grąža ir galimybė didinti kapitalą
Maltese: Fluss tal-flus, dħul fuq l-investimenti u kapaċità li jinkiseb kapital
English: Cash flow of the Community industry calculated as the profit before taxes including non-cash items, after a recovery in 1997, decreased progressively until the IP.
French: Le flux de liquidités de l'industrie communautaire, calculé comme le bénéfice avant impôts, y compris les éléments non liés à la trésorerie, a connu une baisse progressive jusqu'à la période d'enquête, si l'on excepte un redressement en 1997.
Portuguese: Após uma recuperação em 1997, o fluxo de caixa da indústria comunitária (calculado em termos dos lucros antes dos impostos incluindo elementos não monetários) diminuiu progressivamente até ao período de inquérito.
Slovak: Hotovostný tok priemyslu spoločenstva vypočítaný ako zisk pred zdanením, vrátane nehotovostných položiek, po oživení v roku 1997 postupne klesal až do obdobia vyšetrovania.
Polish: Przepływ środków pieniężnych przemysłu wspólnotowego obliczony jako zysk przed opodatkowaniem łącznie ze środkami niepieniężnymi, po ożywieniu w 1997 r., spadał stopniowo aż do okresu badanego.
Hungarian: A közösségi ipari cash flow - az adózás előtti nyereség alapján számolva, beleértve a nem készpénzes tételeket - az 1997. évi javulást követően a vizsgálati időszakig fokozatosan csökkent.
Slovenian: Denarni tok industrije Skupnosti, izračunan kot dobiček pred obdavčitvijo, vključno z nedenarnimi postavkami, se je po vzponu leta 1997 do OP postopoma zniževal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahakäive, arvestatuna maksustamiseelse kasumina, kaasa arvatud muud kui sularahakirjed, vähenes pärast 1997. aastal toimunud taastumist järk-järgult kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma, aprēķināta kā peļņa pirms nodokļu nomaksas, iekļaujot bezskaidras naudas pozīcijas, pēc atgūšanās 1997. gadā pakāpeniski samazinājās līdz izskatīšanas laikam.
Lithuanian: Bendrijos pramonės grynųjų pinigų srautai, apskaičiuoti kaip pelnas neatskaičius mokesčių, įskaitant negrynuosius, po atsigavimo 1997 m. iki TL palaipsniui mažėjo.
Maltese: Il-fluss tal-flus ta’ l-industrija komunitarja kkalkolat bħala l-profitt qabel it-taxxi inkluż oġġetti mhux f’kontanti, wara li ġie rreġistrat irkupru fl-1997, naqas b’mod progressiv sal-PI.
English: Concerning the return on investments, it was around 15 % in 1995, negative in 1996, clearly positive in 1997 and 1998, slightly positive in 1999 and during the IP.
French: Le rendement des investissements s'établissait à environ 15 % en 1995; il est devenu négatif en 1996, puis nettement positif en 1997 et 1998 et tout juste positif en 1999 et pendant la période d'enquête.
Portuguese: Quanto aos rendimentos decorrentes dos capitais investidos, situaram-se por volta dos 15 % em 1995, foram negativos em 1996, claramente positivos em 1997 e 1998, e ligeiramente positivos em 1999 e durante o período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť investícií, v roku 1995 bola približne 15 %, v roku 1996 bola záporná, v rokoch 1997 a 1998 jasne pozitívna a počas roku 1999 a obdobia vyšetrovania mierne pozitívna.
Polish: W odniesieniu do zwrotu z inwestycji, wynosił on około 15 % w 1995 r., był ujemny w 1996 r., wyraźnie dodatni w 1997 r. i 1998 r., umiarkowanie dodatni w 1999 r. i w okresie badanym.
Hungarian: A befektetések hozama 1995-ben 15 % körüli volt, 1996-ban negatív, 1997-ben és 1998-ban egyértelműen pozitív, 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt csekély mértékben pozitív volt.
Slovenian: Donos na vloženi kapital je bil leta 1995 približno 15 %, leta 1996 negativen, leta 1997 in 1998 občutno pozitiven ter rahlo pozitiven leta 1999 in med OP.
Estonian: Investeeringutasuvus oli 1995. aastal umbes 15 %, 1996. aastal negatiivne, 1997. ja 1998. aastal selgelt positiivne ning 1999. aastal ja uurimisperioodi jooksul pisut positiivne.
Latvian: Attiecībā uz ienākumu no ieguldījumiem tā bija aptuveni 15 % 1995. gadā, negatīva 1996. gadā, izteikti pozitīva 1997. un 1998. gadā, nedaudz pozitīva 1999. gadā un izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Kalbant apie investicijų grąžą, jos lygis 1995 m. buvo 15 %, 1996 m. buvo neigiamas lygis, 1997 ir 1998 m.- aiškiai teigiamas lygis, 1999 m. ir TL metu - šiek tiek teigiamas.
Maltese: Fir-rigward tal-profitt fuq l-invstimenti, dan kien madwar 15 % fl-1995, negattiv fl-1996, b’mod ċar pożittiv fl-1997 u fl-1998, kemm kemm pożittiv fl-1999 u matul il-PI.