FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase-contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method(16) or any other method giving equivalent results.
French: Le comptage des fibres est effectué de préférence par PCM (microscope à contraste de phase) conformément à la méthode recommandée par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) en 1997(16) ou toute autre méthode qui donne des résultats équivalents.
Spanish: El recuento de las fibras se efectuará preferentemente mediante PCM (microscopio con dispositivo para contraste de fase) con arreglo al método recomendado por la Organización Mundial de la Salud en 1997(16) o por cualquier otro método que dé resultados equivalentes.
Portuguese: A contagem das fibras será executada preferencialmente por PCM (microscópio de contraste de fase), em conformidade com o método recomendado pela Organização Mundial de Saúde (OMS) em 1997(16), ou por qualquer outro método que dê resultados equivalentes.
Czech: Počítání vláken se provádí pokud možno pomocí PCM (mikroskop s fázovým kontrastem) v souladu s metodou doporučenou WHO (Světovou zdravotnickou organizací) v roce 1997* nebo jakoukoliv jinou metodou se srovnatelnými výsledky.
Slovak: Počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné, fázovým kontrastným mikroskopom (FKM) v súlade s metódou odporúčanou Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) z roku 1997 (*) alebo ktoroukoľvek inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.
Polish: Gdzie to możliwe, liczenie włókien jest dokonywane przy pomocy mikroskopu z kontrastem fazowym, zgodnie z metodą zalecaną przez WHO (Światową Organizację Zdrowia) z 1997 r.(*) lub inną metodą dającą równorzędne wyniki.
Hungarian: A szálakat, amennyiben van rá mód, PCM (fáziskontraszt-mikroszkóp) segítségével kell számlálni az 1997-es WHO (Egészségügyi Világszervezet) által ajánlott módszerrel*, vagy más, egyenértékű eredményeket biztosító módszerrel.
Romanian: Numărarea fibrelor se realizează de preferință cu PCM (microscop cu contrast de fază), în conformitate cu metoda recomandată* de OMS (Organizația Mondială a Sănătății) în 1997 sau cu orice altă metodă cu rezultate echivalente.
Bulgarian: Преброяването на влакната се извършва, където е възможно, посредством PCM (фазов контрастен микроскоп) в съответствие с метода, препоръчан през 1997 г. от СЗО (Световната здравна организация) * или някой друг метод, даващ равностойни резултати.
Estonian: Asbestikiude loendatakse võimaluse korral alati faasikontrastimikroskoobi abil Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) 1997. aasta soovituslikul meetodil* või mis tahes muul meetodil, mis annab samaväärseid tulemusi.
Lithuanian: Jeigu galima, skaidulų skaičiavimas atliekamas PCM (fazinio kontrasto mikroskopu) pagal PSO (Pasaulio sveikatos organizacija) 1997 m. rekomenduojamą metodą(*) arba bet kurį kitą lygiaverčius rezultatus duodantį metodą.
Maltese: L-għadd tal-fibri għandu jitwettaq kull fejn possibbli permezz ta' PCM (phase-contrast microscope) skond il-metodu rakkomandat ta' l-1997 WHO (Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa) (*) jew xi metodu ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
Romanian: articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 8
Spanish: "Artículo 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: "Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an eight-hour time-weighted average (TWA).";
French: Les employeurs veillent à ce qu'aucun travailleur ne soit exposé à une concentration d'amiante en suspension dans l'air supérieure à 0,1 fibre par cm3 mesurée par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures (TWA)."
Spanish: Los empresarios deberán asegurarse de que ningún trabajador esté expuesto a una concentración de amianto en el aire superior a 0,1 fibras por cm3 medidas como una media ponderada en el tiempo para un período de 8 horas (TWA).".
Portuguese: Os empregadores assegurarão que nenhum trabalhador seja exposto a uma concentração de amianto em suspensão no ar superior a 0,1 fibra por cm3, medida relativamente a uma média ponderada no tempo para um período de 8 horas (TWA).".
Czech: Zaměstnavatelé zajistí, aby žádný zaměstnanec nebyl vystaven koncentraci azbestu ve vzduchu vyšší než 0,1 vlákna na cm3 vypočtené jako časově vážený průměr (TWA) za referenční období osmi hodin."
Slovak: Zamestnávatelia zabezpečia, aby žiadny pracovník nebol vystavený vyššej koncentrácii azbestu vo vzduchu ako 0,1 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému časovo váženému priemeru (TWA).";
Polish: Pracodawcy zapewniają, że żaden pracownik nie będzie narażony na działanie azbestu unoszącego się w powietrzu w stężeniu przekraczającym 0,1 włókna na cm3 jako średnia ważona w przeliczeniu na 8-godzinny okres odniesienia."
Hungarian: A munkáltatók biztosítják, hogy a nyolcórás, idővel súlyozott átlagot (TWA) tekintve egyetlen munkavállaló se legyen 0,1 szál/cm3-nél nagyobb, levegőben lévő azbesztkoncentrációnak kitéve.";
Slovenian: Delodajalci morajo zagotoviti, da v osemurnem s časovno obremenitvijo izračunanem povprečju noben delavec ni izpostavljen koncentraciji azbesta v zraku, ki presega 0,1 vlaken na cm3.";
Romanian: Angajatorii se asigură că nici un lucrător nu este expus la o concentrație de azbest în suspensie în aer de peste 0,1 fibre pe cm3, măsurată în raport cu o medie ponderată în timp pe o perioadă de 8 ore (TWA).”;
Bulgarian: Работодателите гарантират, че нито един работник няма да не бъде експониран на концентрация на азбест във въздуха, превишаваща 0,1 влакна на см3, като средно претеглено време за осем часа (средно претеглено време).";
Estonian: Tööandjad tagavad, et mitte ükski töötaja ei puutu õhus sisalduva asbestiga rohkem kui 0,1 kiudu cm3 kohta, mis on mõõdetud või arvutatud kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi kaalutud keskmisena."
Latvian: Darba devējs nodrošina to, lai neviens darba ņēmējs netiktu pakļauts tādai azbesta koncentrācijai gaisā, kas pārsniedz 0,1 šķiedru uz cm, aprēķinot vidējo daudzumu astoņās stundās (TWA)."
Lithuanian: Darbdaviai užtikrina, kad nė vienas darbuotojas nepatirtų asbesto koncentracijos ore, viršijančios 0,1 skaidulos/cm3, išmatuotos ar apskaičiuotos per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį.";
Maltese: Min iħaddem għandu jassigura li ebda ħaddiem ma jiġi espost għall-konċentrazzjoni fl-arja ta' asbestos li teċċedi ż-0,1 fibri kull cm3 fuq medja ta' perjodu ta' tmien sigħat peżat skond il-ħin (TWA).";
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 przyjmuje się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible."
Slovak: "Keď sa prekročí limitná hodnota ustanovená v článku 8, musia sa zistiť dôvody, ktoré spôsobili prekročenie tejto hodnoty, a čo najskôr sa musia vykonať primerané opatrenia na nápravu."
Hungarian: "A 8. cikkben megállapított határérték túllépése esetén meg kell állapítani a túllépés okait, és a helyzet orvoslására a lehető leghamarabb megfelelő intézkedéseket kell tenni.";
Bulgarian: "Където граничната стойност, предвидена в член 8 е превишена, причините за превишаването на граничната стойност следва да се определят, както и да бъдат взети подходящи мерки за подобряване на ситуацията, колкото е възможно по-скоро."
Estonian: "Kui artiklis 8 sätestatud piirväärtusi ületatakse, tuleb kindlaks teha sellise ületamise põhjused ning võtta võimalikult kiiresti vajalikud meetmed olukorra parandamiseks.";
Lithuanian: "Viršijus 8 straipsnyje nustatytas ribines koncentracijų vertes, turi būti nustatomos šių verčių viršijimo priežastys ir nedelsiant imamasi atitinkamų priemonių padėčiai ištaisyti.";
Maltese: "Fejn il-limitu tal-valur preskritt fl-Artikolu 8 jinqabeż, ir-raġunijiet għaliex il-limitu jkun inqabeż għandhom jiġu identifikati u miżuri adattati biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni għandom jittieħdu mill-aktar fis possibbli."
English: "Article 10a
Spanish: "Artículo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.oA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: "Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10a
English: If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.";
French: S'il existe le moindre doute concernant la présence d'amiante dans un matériau ou une construction les dispositions applicables de la présente directive sont observées."
Spanish: Si existe la menor duda sobre la presencia de amianto en un material o una construcción, deberán observarse las disposiciones aplicables de la presente Directiva.".
Portuguese: Se existirem quaisquer dúvidas quanto à presença de amianto num material ou numa construção devem observar-se as disposições aplicáveis da presente directiva.".
Czech: Pokud existuje sebemenší pochybnost o přítomnosti azbestu v materiálu nebo konstrukci, dodrží se použitelná ustanovení této směrnice."
Slovak: Ak je pochybnosť o prítomnosti azbestu v materiále alebo v konštrukcii, dodržia sa platné ustanovenia tejto smernice.";
Polish: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do obecności azbestu w materiale lub konstrukcji przestrzegane będą odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy."
Hungarian: Amennyiben valamely anyagban vagy épületben az azbeszt jelenléte kétséges, be kell tartani ennek az irányelvnek az alkalmazandó rendelkezéseit.";
Slovenian: Kadar obstaja sum, da je azbest prisoten v materialu ali zgradbi, je treba spoštovati določbe te direktive.";
Romanian: Dacă există cea mai mică îndoială privind prezența azbestului într-un material sau într-o construcție, se respectă dispozițiile aplicabile din prezenta directivă.”;
Bulgarian: Ако има някакво съмнение за наличието на азбест в даден материал или конструкция, се спазват приложимите разпоредби по настоящата директива.";
Estonian: Kui mõne materjali või raketise puhul on kahtlus, et see sisaldab asbesti, järgitakse käesoleva direktiivi kehtivaid sätteid."
Latvian: Ja ir jebkādas aizdomas par azbesta esamību materiālā vai būvē, tad ievēro šīs direktīvas noteikumus."
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių dėl asbesto buvimo medžiagoje ar konstrukcijoje, turi būti laikomasi šios direktyvos taikomų nuostatų.";
Maltese: Jekk ikun hemm xi dubju dwar il-presenza ta' asbestos f'materjal jew kostruzzjoni, id-dispożizzjonijiet applikabbli ta' din id-Direttiva għandhom jiġu osservati.";
English: The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
French: Le plan visé au paragraphe 1 doit prévoir les mesures nécessaires pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
Spanish: El plan a que se refiere el apartado 1 deberá prever las medidas necesarias para garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.
Portuguese: O plano referido no n.o 1 deve prever as medidas necessárias à segurança e saúde dos trabalhadores no local de trabalho.
Czech: Plán uvedený v odstavci 1 musí stanovit nezbytná opatření pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců na pracovišti.
Slovak: Plán uvedený v odseku 1 musí predpisovať opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na mieste výkonu práce.
Polish: Plan pracy, o którym mowa w ust. 1, musi zawierać określenie środków zapewniających bezpieczeństwo i ochronę zdrowia pracowników na stanowisku pracy.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett tervnek elő kell írnia a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Načrt iz odstavka 1 mora določiti ukrepe za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev na delovnem mestu.
Romanian: Planul menționat la alineatul (1) trebuie să prevadă măsurile necesare pentru asigurarea siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Планът, посочен в параграф 1 трябва да предписва мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavas tuleb ette näha töötajate ohutuse ja tervise kaitsmiseks vajalikud meetmed töökohal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā plānā jānosaka pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darba vietā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame plane turi būti nustatytos priemonės, užtikrinančios darbuotojų saugą ir sveikatą darbo vietoje.
Maltese: Il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jippreskrivi l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol.
English: The plan must in particular specify that:
French: Le plan doit notamment prévoir:
Spanish: Dicho plan deberá prever en particular lo siguiente:
Portuguese: O plano deve prever, em especial, que:
Czech: Tento plán musí zejména stanovit, že:
Slovak: Plán musí najmä určovať, že:
Polish: W planie pracy należy określić w szczególności, że:
Hungarian: A tervben meg kell határozni különösen azt, hogy:
Slovenian: V načrtu mora biti posebej navedeno, da:
Romanian: Planul trebuie să prevadă în special că:
Bulgarian: Планът трябва по-конкретно да уточнява, че:
Estonian: Eelkõige tuleb kavas täpsustada järgmised üksikasjad:
Latvian: Plānā konkrēti jānorāda, ka:
Lithuanian: Plane visų pirma būtina nurodyti, kad:
Maltese: Il-pjan għandu b'mod partikolari jispeċifika li:
English: the personal protective equipment referred to in Article 11(1)(a) shall be provided, where necessary;
French: que l'équipement de protection individuelle visé à l'article 11, paragraphe 1, point a), est fourni, si nécessaire,
Spanish: que el equipo de protección individual a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 11 sea suministrado, si es necesario,
Portuguese: o equipamento de protecção individual referido no n.o 1, alínea a), do artigo 11.o seja fornecido, sempre que necessário,
Czech: se v případě potřeby poskytnou osobní ochranné prostředky uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a),
Slovak: v nevyhnutných prípadoch sa poskytnú osobné ochranné prostriedky ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a),
Polish: w razie potrzeby zapewnia się środki ochrony indywidualnej, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a),
Hungarian: szükség esetén biztosítani kell a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett egyéni védőeszközt,
Slovenian: se po potrebi zagotovi osebna varovalna oprema iz člena 11(1)(a),
Romanian: dacă este necesar, se furnizează echipamentul de protecție individuală prevăzut la articolul 11 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: където е необходимо, се предоставят персоналните защитни средства, посочени в член 11, параграф 1, буква а);
Estonian: vajaduse korral varustatakse töötajad artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud isiklike kaitsevahenditega,
Latvian: vajadzības gadījumā jānodrošina 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie individuālie aizsardzības līdzekļi,
Lithuanian: prireikus darbuotojai aprūpinami asmeninėmis apsaugos priemonėmis, nurodytomis 11 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: l-apparat personali protettiv imsemmi fl-Artikolu 11(1)(a) għandu jkun provdut, fejn meħtieġ;
English: when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national legislation and practices.";
Spanish: que una vez que hayan terminado las obras de demolición o de retirada del amianto, será necesario asegurarse de que no existen riesgos debidos a la exposición al amianto en el lugar de trabajo, de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales.".
Portuguese: quando os trabalhos de demolição ou de remoção do amianto forem dados por concluídos, a ausência de riscos derivados da exposição ao amianto no local de trabalho seja verificada em conformidade com a legislação e/ou práticas nacionais.".
Czech: po dokončení demoličních prací nebo odstranění azbestu je třeba překontrolovat, zda na pracovišti neexistují rizika související s expozicí azbestu, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi."
Slovak: po skončení búrania alebo odstraňovania azbestu sa overí neprítomnosť rizík vystavenia azbestu na pracovisku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.";
Polish: po zakończeniu prac rozbiórkowych lub usuwania azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi ustawodawstwem i praktyką."
Hungarian: az azbesztbontási és -mentesítési munka befejeztével a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően igazolni kell az azbesztnek való kitettséggel járó kockázat megszűntét a munkahelyen.";
Slovenian: po koncu rušenja ali odstranjevanja azbesta se v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso potrdi, da na delovnem mestu ni tveganja zaradi izpostavljenosti azbestu.";
Romanian: atunci când se încheie lucrările de îndepărtare a azbestului sau de demolare, se verifică absența riscurilor datorate expunerii la azbest la locul de muncă, în conformitate cu legislația și practicile naționale.”;
Bulgarian: когато работата по унищожаването или отстраняването е завършена, отсъствието на рискове за експозиция на азбест на работното място се проверяват в съответствие с националното законодателство и практики.";
Estonian: kui asbesti lammutamine või kõrvaldamine on lõpetatud, kontrollitakse asbestiga kokkupuute ohtude puudumist töökohal vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavale."
Latvian: kad ar azbestu saistītie nojaukšanas vai aizvākšanas darbi beigušies, azbesta iedarbības riska neesamību darba vietā pārbauda atbilstīgi valsts tiesību aktiem un praksei."
Lithuanian: baigus asbesto griovimo ar pašalinimo darbus, pagal nacionalinius teisės aktus ir praktiką turi būti patikrinta, ar darbo vietoje nėra asbesto poveikio rizikos.";
Maltese: meta x-xogħol jew id-demolizzjoni jew tneħħija ta' l-asbestos ikun tlesta, l-assenza ta' riskji ta' esposizzjoni għall-asbestos fil-post tax-xogħol għandha tiġi verifikata b'konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali.";
English: "Article 12a
Spanish: "Artículo 12 bis
Portuguese: "Artigo 12.oA
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: "Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to asbestos-containing dust.
French: Les employeurs sont tenus de prévoir une formation appropriée pour tous les travailleurs qui sont exposés ou susceptibles d'être exposés à de la poussière contenant de l'amiante.
Spanish: Los empresarios deberán prever una formación apropiada para todos los trabajadores que estén, o puedan estar, expuestos a polvo que contenga amianto.
Portuguese: Os empregadores devem prever uma formação adequada para todos os trabalhadores expostos ou susceptíveis de estarem expostos a poeiras que contenham amianto.
Czech: Zaměstnavatelé zajistí vhodné školení pro všechny zaměstnance, kteří jsou vystaveni nebo by mohli být vystaveni prachu obsahujícímu azbest.
Slovak: Zamestnávatelia poskytnú primeranú prípravu pre všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo u ktorých je predpoklad, že budú vystavení prachu obsahujúcemu azbest.
Polish: Pracodawcy zapewniają odpowiednie szkolenia dla wszystkich pracowników, którzy są lub mogą być narażeni na działanie pyłu zawierającego azbest.
Hungarian: A munkáltatók kötelesek minden olyan munkavállalót, aki azbeszttartalmú pornak van vagy lehet kitéve, megfelelő oktatásban részesíteni.
Slovenian: Del odajalec zagotovi vsem delavcem, ki so ali so lahko izpostavljeni prahu, ki vsebuje azbest, ustrezno usposabljanje.
Romanian: Angajatorii au obligația de a prevedea o formare profesională adecvată pentru toți lucrătorii care sunt sau pot fi expuși la praf conținând azbest.
Bulgarian: Работодателите предоставят подходящо обучение за всички работници, които са или е вероятно да бъдат експонирани на въздействието на прах, съдържащ азбест.
Estonian: Tööandjad annavad kõikidele töötajatele, kes puutuvad või võivad puutuda kokku asbestitolmuga, asjakohast koolitust.
Latvian: Darba devēji nodrošina atbilstīgu apmācību visiem darba ņēmējiem, kas ir vai varētu būt pakļauti azbestu saturošu putekļu iedarbībai.
Lithuanian: Darbdaviai visus darbuotojus, kurie patiria arba gali patirti asbesto dulkių poveikį, atitinkamai apmoko.
Maltese: Min iħaddem għandu jipprovdi taħriġ adattat għall-ħaddiema kollha li huma, jew li x'aktarx ikunu, esposti għal trab li jkun fih l-asbestos.
English: Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
French: Cette formation doit être dispensée à intervalles réguliers et sans frais pour les travailleurs.
Spanish: Esta formación deberá impartirse a intervalos regulares y sin coste alguno para los trabajadores.
Portuguese: Esta formação deve ser dispensada regularmente e sem encargos para os trabalhadores.
Czech: Toto školení musí být zajištěno v pravidelných odstupech a musí být pro zaměstnance bezplatné.
Slovak: Táto príprava sa musí zabezpečiť v pravidelných intervaloch a pre pracovníkov bezplatne.
Polish: Szkolenia takie muszą być prowadzone w regularnych odstępach czasu i bez ponoszenia kosztów przez pracowników.
Hungarian: Az oktatásnak rendszeres időközönként kell történnie, és a munkavállaló számára ingyenesnek kell lennie.
Slovenian: Tako usposabljanje je treba izvajati v rednih časovnih presledkih in ne na stroške delavcev.
Romanian: Această formare profesională trebuie asigurată la intervale regulate și fără costuri pentru lucrători.
Bulgarian: Подобно обучение трябва да бъде предоставяно на редовни интервали и без разходи за работниците.
Estonian: Seda koolitust tuleb anda korrapäraselt ja töötajatele tasuta.
Latvian: Šāda apmācība jāveic periodiski, un darba ņēmējiem par to nav jāmaksā.
Lithuanian: Toks mokymas turi būti rengiamas reguliariai ir nemokamai.
Maltese: Dak it-teħriġ għandu jkun provdut f'intervalli regolari u bl-ebda spiża għall-ħaddiema.