English: Provided that appropriate facilities are in place to protect the confidentiality of data, and that the approval of the national authorities which transmitted the data to the Community authority has been granted, access to confidential data may also be permitted in a secure area on the premises of a national authority.
French: Sous réserve que soient en place les dispositifs appropriés de protection de la confidentialité des données et de disposer de l'accord des autorités nationales qui ont fourni les données à l'autorité communautaire, l'accès aux données confidentielles peut également être accordé dans une zone sécurisée des locaux d'une autorité nationale.
German: Vertraulichkeit der Daten getroffen worden und haben die einzelstaatlichen Stellen, die die Daten an die Gemeinschaftsdienststelle übermittelt haben, ihre Zustimmung erteilt, so kann Zugang zu vertraulichen Daten auch in einem gesicherten Bereich in den Räumen einer einzelstaatlichen Stelle gewährt werden.
Spanish: A condición de que funcionen los dispositivos de protección de la confidencialidad de los datos y que se haya concedido la aprobación de las autoridades nacionales que transmitieron los datos a la autoridad comunitaria, también se podrá autorizar el acceso a datos confidenciales en una zona segura de las instalaciones de una autoridad nacional.
Italian: A condizione che sussistano dispositivi di protezione della riservatezza dei dati, e che le autorità nazionali che hanno trasmesso i dati all'autorità comunitaria abbiano dato l'autorizzazione, l'accesso ai dati riservati può essere concesso anche in una zona di sicurezza allestita nei locali di un'autorità nazionale.
Portuguese: Desde que estejam a funcionar os dispositivos apropriados para proteger a confidencialidade dos dados e que tenha sido concedida a aprovação das autoridades nacionais que transmitiram os dados à autoridade comunitária, o acesso a dados confidenciais também pode ser autorizado numa zona segura das instalações de uma autoridade nacional.
Dutch: Op voorwaarde dat de gepaste faciliteiten aanwezig zijn om de geheimhouding van gegevens te beschermen, en mits de nationale instanties die de gegevens aan de communautaire instantie hebben verstrekt hun goedkeuring hebben gegeven, kan toegang tot vertrouwelijke gegevens ook worden toegestaan op een beveiligde plaats in de gebouwen van een nationale instantie.
Swedish: Om ändamålsenliga åtgärder vidtagits för att skydda uppgifternas förtrolighet och de nationella myndigheter som överfört uppgifterna till gemenskapsmyndigheten har givit sitt godkännande, får tillgång till förtroliga uppgifter även ges på ett säkert område i en nationell myndighets lokaler.
Finnish: Jos tietojen salassapito on varmistettu asianmukaisin keinoin ja jos tiedot yhteisön viranomaiselle toimittaneet kansalliset viranomaiset ovat antaneet hyväksyntänsä, voidaan myöntää oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja myös kansallisen viranomaisen tiloissa sijaitsevalla turvallisella alueella.
Czech: Pokud existují přiměřená opatření pro ochranu důvěrnosti údajů a pokud k tomu vnitrostátní orgány, které poskytly údaje orgánu Společenství, dají souhlas, lze také umožnit přístup k důvěrným údajům na chráněném místě v prostorách vnitrostátního orgánu.
Slovak: Za predpokladu, že existujú vhodné zariadenia na ochranu dôvernosti údajov a že vnútroštátne orgány, ktoré zaslali údaje orgánu spoločenstva, dali svoj súhlas, prístup k dôverným údajom sa môže povoliť aj v bezpečnej oblasti v priestoroch vnútroštátneho orgánu.
Polish: Pod warunkiem zastosowania odpowiednich środków ochrony poufności danych oraz uzyskania pozwolenia władz krajowych, które przekazały dane organowi Wspólnoty, można również zezwolić na dostęp do danych poufnych w bezpiecznym miejscu na terenie pomieszczeń organu krajowego.
Hungarian: Feltéve, hogy az adatok bizalmasságának védelméhez szükséges megfelelő eszközök rendelkezésre állnak, és a közösségi hatósághoz továbbított adatokat szolgáltató nemzeti hatóság ahhoz jóváhagyását adta, a nemzeti hatóság hivatali helyiségeinek biztonságos részében is engedélyezhető a bizalmas adatokhoz való hozzáférés.
Slovenian: Če so na voljo ustrezni prostori in naprave, ki varujejo zaupnost podatkov, in če je dovoljenje državnih organov, ki so organu Skupnosti poslali podatke, izdano, se lahko odobri dostop do zaupnih podatkov tudi na zavarovanem področju v prostorih državnih organov.
Romanian: Cu condiția existenței dispozitivelor adecvate de protecție a confidențialității datelor și cu condiția acordării aprobării de către autoritățile naționale care au transmis datele autorității comunitare, se poate permite, de asemenea, accesul la date confidențiale și într-o zonă de siguranță la sediul autorității naționale.
Estonian: Juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele võib võimaldada ka liikmesriigi ametiasutuse ruumides asuval turvaalal, kui konfidentsiaalsete andmete kaitseks kasutatakse asjakohaseid vahendeid ja andmed ühenduse ametiasutusele edastanud liikmesriigi ametiasutus on andnud juurdepääsuks oma nõusoleku.
Latvian: Ar noteikumu, ka pastāv viss vajadzīgais, lai aizsargātu datu konfidencialitāti, un ka saņemta to valstu iestāžu piekrišana, kuras datus ir nosūtījušas Kopienas iestādei, piekļuvi konfidenciāliem datiem var piešķirt arī drošās valsts iestādes telpās.
Lithuanian: Galimybė naudotis konfidencialiais duomenimis saugioje nacionalinės institucijos patalpų dalyje gali būti suteikiama su sąlyga, kad yra visos reikalingos priemonės duomenų konfidencialumui apsaugoti ir gautas Bendrijos institucijai duomenis perdavusios nacionalinės institucijos patvirtinimas.
Maltese: Kemm-il darba li l-faċilitajiet xierqa jkunu kif suppost biex jipproteġu l-kunfidenzjalità tad-data, u li l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali li jkunu bagħtu d-data lill-awtorità tal-Komunità tkun ingħatat, fakoltà ta' l-użu ta' data kunfidenzjali tista' tkun ukoll permessa f'erja ta' sigurtà fuq il-post ta' awtorità nazzjonali.