FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall lay down a minimum size of parcel which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of parcel resulting from restructuring and conversion.
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dimensions d'une superficie minimale pouvant bénéficier d'une aide à la restructuration et à la reconversion et d'une superficie minimale issue de la restructuration et de la reconversion.
Czech: Příslušné orgány členských států stanoví minimální velikost parcely, na kterou může být poskytnuta podpora pro restrukturalizaci a přeměnu vinic, jakož i minimální velikost parcely vzniklé z restrukturalizace a přeměny vinic.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov stanovia minimálnu veľkosť parcely, na ktorú môže byť udelená podpora na reštrukturalizáciu a konverziu, a minimálnu veľkosť parcely, ktorá vznikne po reštrukturalizácii a konverzii.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są ustanowić minimalną powierzchnię gruntu, która może zostać zakwalifikowana do uzyskania pomocy w odniesieniu do procesu restrukturyzacji i przekształcenia oraz minimalną powierzchnię gruntu, wynikającą z restrukturyzacji i przekształcenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megállapítják azt a minimális parcellaméretet, amelynek alapján szerkezetátalakítási és átállási támogatás nyújtható, valamint a szerkezetátalakítás és az átállás eredményeképpen létrejövő minimális parcellaméretet is.
Slovenian: Pristojni organi držav članic določijo najmanjšo velikost parcele, ki je lahko upravičena do pomoči za prestrukturiranje in preusmeritev, in najmanjšo velikost parcele, ki nastane kot rezultat prestrukturiranja in preusmeritve.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc dimensiunea minimă a parcelei de teren care poate beneficia de ajutor pentru restructurare și reconversie și dimensiunea minimă a parcelei obținute în urma restructurării și reconversiei.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки определят размерите на минимална площ, която може да се ползва от помощ за преструктуриране и конверсия и на минимална площ, получена от преструктурирането и конверсията.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused sätestavad ümberkujundamis- ja muutmistoetuse saamise tingimustele vastava maatüki miinimumsuuruse ning ümberkujundamise ja muutmise tulemusel saadava maatüki miinimumsuuruse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka obligāto lielumu zemes gabalam, par ko var pieprasīt pārstrukturēšanas un pārveides atbalstu, un obligāto lielumu zemes gabalam, ko iegūst pēc pārstrukturēšanas un pārveides.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nustato mažiausią sklypo, už kurį galima skirti paramą perplanavimui ir konversijai vykdyti, plotą ir mažiausią sklypo, kuriame vykdomas perplanavimas ir konversija, dydį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu daqs minimu ta' pakkett li jista' jikkwalifika għall-għajnuna ta' l-istrutturar u konverżjoni, u daqs minimu ta' pakkett li jirriżulta mill-istrutturar u konverżjoni.
English: The competent authorities of the Member States shall lay down:
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent:
Czech: Příslušné orgány členských států stanoví:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov stanovia:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są ustanowić:
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai megállapítják:
Slovenian: Pristojni organi držav članic določijo:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused sätestavad:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka:
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nustato:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu:
English: The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met, and in particular that there is no overall increase in production potential in the Member State concerned.
French: Ces dispositions sont conçues de manière à garantir que l'objectif du système est atteint, et notamment qu'il n'y a pas d'augmentation globale du potentiel de production de l'État membre considéré.
Czech: Pravidla se sestaví tak, aby zajistila dosažení cíle systému, a zejména aby v dotyčném členském státě nedošlo k celkovému zvýšení produkčního potenciálu.
Slovak: Úlohou pravidiel je zabezpečiť, aby sa dosiahlo splnenie cieľa systému, a zvlášť aby v príslušnom členskom štáte celkovo nevzrástol výrobný potenciál.
Polish: Przepisy mają zadanie zapewnić osiągnięcie celu programu, w szczególności mają zapobiegać ogólnemu wzrostowi potencjału produkcji danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A szabályokat úgy kell megállapítani, hogy biztosítsák a rendszer célkitűzéseinek megvalósulását és különösen azt, hogy összességében ne növekedjék a termelési potenciál az érintett tagállamban.
Slovenian: Ti predpisi naj bi zagotovili izpolnitev cilj sheme, in zlasti, da ne pride do splošnega povečanja obsega vinogradniških površin v zadevni državi članici.
Romanian: Dispozițiile trebuie concepute în așa fel încât să se asigure îndeplinirea obiectivului programului, în special să se asigure lipsa unei creșteri globale a potențialului de producție a respectivului stat membru.
Bulgarian: Тези разпоредби са предназначени да гарантират, че целта на схемата е постигната и, по-специално, че няма цялостно повишаване на производствения потенциал на съответната държава-членка.
Estonian: Eeskirjad kavandatakse nii, et oleks tagatud kava eesmärkide saavutamine ja eriti et asjaomase liikmesriigi tootmisvõimsus ei suureneks.
Latvian: Izstrādā noteikumus, lai nodrošinātu sistēmas mērķu sasniegšanu un, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka attiecīgajā dalībvalstī kopumā nepalielinās ražošanas potenciāls.
Lithuanian: Taisyklės rengiamos norint užtikrinti, kad būtų pasiekti sistemos tikslai, ypač kad atitinkamoje valstybėje narėje nepadidėtų bendras gamybos potencialas.
Maltese: Ir-regoli għandhom ikunu mfassla b'mod sabiex jassiguraw li l-għan ta' l-iskema jintlaħaq, u b'mod partikolari li ma jkunx hemm żieda kollox ma' kollox fil-potenzjal ta' produzzjoni fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The competent authorities of the Member States shall lay down rules governing the use of new planting rights.
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions régissant l'utilisation des droits de nouvelle plantation.
Czech: Příslušné orgány členských států stanoví pravidla pro používání práv na novou výsadbu.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov stanovia podrobné pravidlá uplatňovania práv na novú výsadbu.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są ustanowić przepisy regulujące wykorzystanie praw do nowego sadzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megállapítják az új telepítési jogok alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sprejmejo predpise o uporabi pravic do nove zasaditve.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc dispoziții de reglementare a utilizării drepturilor de plantare nouă.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки приемат разпоредбите, които уреждат упражняването на правата на ново засаждане.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused sätestavad uusistutusõiguste kasutamist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes paredz noteikumus, kas regulē jauno stādīšanas tiesību izmantošanu.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nustato taisykles, reglamentuojančias naudojimąsi naujomis sodinimo teisėmis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli li jirregolaw l-użu ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil.
English: These rules shall provide that such rights may be used only if they are necessary from a technical point of view and in a proportion not exceeding 10 % of the total area covered by the plan.
French: Ces dispositions prévoient que ces droits peuvent être utilisés uniquement s'ils sont nécessaires du point de vue technique et dans une proportion ne dépassant pas 10 % de la superficie totale couverte par le plan.
Czech: Tato pravidla stanoví, že tato práva mohou být využita pouze v případě jejich nezbytnosti z technického hlediska a v rozsahu nepřesahujícím 10 % celkové plochy uvedené v plánu.
Slovak: Tieto pravidlá zabezpečia, že takéto práva sa budú uplatňovať len v prípade, že to bude z technického hľadiska nevyhnutné a že sa plošne nepresiahne 10 % celkovej plochy pokrytej v pláne.
Polish: Przepisy te muszą zapewniać, aby prawa takie były wykorzystywane jedynie w przypadku gdy są konieczne z technicznego punktu widzenia oraz w proporcji nieprzekraczającej 10 % całego obszaru, który został objęty planem.
Hungarian: Ezekben a szabályokban elő kell írni, hogy ilyen jogok csak technikailag szükséges esetben és a terv által érintett összterület 10 %-át meg nem haladó mértékben gyakorolhatók.
Slovenian: Ti predpisi zagotavljajo, da se lahko navedene pravice uporabijo v primeru tehnične potrebe in v obsegu, ki ne presega 10 % celotne površine, zajete v program.
Romanian: Aceste dispoziții prevăd posibilitatea utilizării acestor drepturi numai dacă acestea sunt necesare din punct de vedere tehnic și într-o proporție care să nu depășească 10 % din totalul suprafeței cuprinse în plan.
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат, че тези права могат да се упражняват само, ако са необходими от техническа гледна точка и в съотношение, което не превишава 10 % от общата обхваната от плана площ.
Estonian: Nende eeskirjadega nähakse ette, et selliseid õigusi võib kasutada ainult juhul, kui need on tehnilisest seisukohast vajalikud, ning neid võib kohaldada kuni 10 % ulatuses kavaga hõlmatud üldpindalast.
Latvian: Šie noteikumi paredz, ka minētās tiesības var izmantot tikai tad, ja tas vajadzīgs, raugoties no tehniskā viedokļa, un to izmantojuma apjoms nepārsniedz 10 % no kopējās platības, uz kuru attiecas plāns.
Lithuanian: Šiose taisyklėse numatoma, kad tokiomis teisėmis galima pasinaudoti tik tada, jeigu jos būtinos techniniu požiūriu ir plote, kuris sudaro ne daugiau kaip 10 % viso ploto, kuriam parengtas planas.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu li dwak id-drittijiet jistgħu jintużaw biss jekk huma neċessarji mill-punto di vista tekniku u fi proporzjoni li ma jeċċedix l-10 % taż-żona totali koperta bil-pjan.
English: These rules shall also provide for an appropriate reduction of the support granted for these areas.
French: Ces dispositions prévoient également une réduction appropriée de l'aide accordée en faveur de ces superficies.
Czech: Tato pravidla stanoví rovněž patřičné omezení podpory udělené pro tyto plochy.
Slovak: Tieto pravidlá zároveň ustanovia primerané zníženie podpory udeľovanej na tieto plochy.
Polish: Przepisy te muszą także przewidywać odpowiednią redukcję pomocy udzielanego w odniesieniu do tych obszarów.
Hungarian: A szabályoknak elő kell írniuk továbbá az ilyen területre adott támogatás megfelelő mértékű csökkentését is.
Slovenian: Ti predpisi predvidevajo tudi ustrezno znižanje pomoči, dodeljene za te površine.
Romanian: Aceste dispoziții prevăd, de asemenea, o reducere corespunzătoare a ajutorului acordat pentru aceste suprafețe.
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат и подходящо намаляване на отпусканата за тези площи помощ.
Estonian: Nende eeskirjadega sätestatakse samuti nende alade jaoks antava toetuse vastav vähendamine.
Latvian: Šie noteikumi paredz arī attiecīgu tā atbalsta samazināšanu, ko piešķir par šīm platībām.
Lithuanian: Šiose taisyklėse taip pat numatomas atitinkamas tokiems plotams suteiktos paramos sumažinimas.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu wkoll għal tnaqqis adegwat ta' l-għajnuna mogħtija għal dawn iż-żoni.
English: As regards the new planting rights referred to in the third subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the rules referred to in the second subparagraph of this paragraph shall provide that:
French: En ce qui concerne les droits de plantation nouvelle visés à l'article 11, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999 les dispositions visées au deuxième alinéa du présent paragraphe prévoient que:
Czech: Pokud jde o práva na novou výsadbu uvedená v čl. 11 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1493/1999, stanoví pravidla uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce, že:
Slovak: Pokiaľ ide o práva na novú výsadbu uvedené v treťom pododseku článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999, práva uvedené v druhom pododseku tohto odseku ustanovujú, že:
Polish: W związku z prawami do nowego sadzenia określonymi w art. 11 ust. 3 akapicie trzecim rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przepisy wymienione w akapicie drugim tego ust. przewidują, że:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett új telepítési jogok tekintetében az e bekezdés második albekezdésében említett szabályoknak elő kell írniuk, hogy:
Slovenian: V zvezi s pravicami do nove zasaditve iz tretjega pododstavka člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predpisi iz drugega pododstavka tega odstavka določajo, da:
Romanian: În ceea ce privește drepturile de plantare nouă menționate la articolul 11 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, dispozițiile celui de-al doilea paragraf din prezentul alineat prevăd faptul că:
Bulgarian: По отношение на правата на ново засаждане, посочени в член 11, параграф 3, алинея 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, разпоредбите, посочени в алинея 2 от настоящия параграф предвиждат, че:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud uusistutusõiguste osas nähakse käesoleva lõike teises lõigus ette, et:
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkta trešajā daļā minētajām jaunajām stādīšanas tiesībām šā punkta otrajā daļā minētie noteikumi paredz, ka
Lithuanian: Naujų sodinimo teisių, minimų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje, atžvilgiu, šios straipsnio dalies antroje pastraipoje minimose taisyklėse numatoma, kad:
Maltese: Fir-rigward tad-drittijiet ġodda ta' tħawwil imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, ir-regoli msemmija fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jipprovdu li:
English: The competent authorities of the Member States shall adopt rules governing the specific scope and the levels of support to be granted.
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions régissant le champ d'application précis et les taux de l'aide à octroyer.
Czech: Příslušné orgány členských států stanoví pravidla pro přesný rozsah a výši podpory, jež bude poskytnuta.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov prijmú pravidlá záväzné pre konkrétny rozsah a výšku udeľovania podpory.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są przyjąć przepisy regulujące szczególny zakres i poziomy udzielanej pomocy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elfogadják a támogatások körét és mértékét meghatározó szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sprejmejo predpise o natančnem področju uporabe in višini pomoči, ki se dodeljuje.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre adoptă dispoziții de reglementare a sferei exacte de aplicare și a valorii ajutoarelor care urmează a fi acordate.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки определят разпоредби, които уреждат точното приложно поле и размера на помощта за отпускане.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vastu eeskirjad antava toetuse konkreetse reguleerimisala ja taseme kohta.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem noteikumus, kas reglamentē piešķiramā atbalsta konkrēto piemērošanas jomu un apmērus.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos patvirtina taisykles, reglamentuojančias konkrečią taikymo sritį ir suteiktinos paramos normas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jadottaw ir-regoli li jirregolaw l-iskop speċifiku u l-livelli ta' għajnuna li għandhom jingħataw.
English: The rules shall in particular provide for appropriately higher levels of support in cases where replanting rights arising from grubbing-up under the plan are used in implementing the plan.";
French: Ces dispositions prévoient en particulier une augmentation appropriée des niveaux de l'aide à octroyer lorsque les droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan sont utilisés dans la mise en oeuvre du plan."
Czech: Pravidla stanoví zejména přiměřeně vyšší částky podpory v případech, kdy práva na opětnou výsadbu vzniklá v důsledku vyklučení podle plánu jsou použita při provádění plánu."
Slovak: Pravidlá zvlášť ustanovia primerane vysoké výšky podpory v prípadoch, keď sa pri uskutočňovaní plánu uplatňujú práva na opätovnú výsadbu vyplývajúce z vyklčovania v zmysle plánu.".
Polish: Przepisy muszą w szczególności przewidywać odpowiednio wyższe poziomy pomocy w przypadku gdy prawa do ponownego sadzenia, wynikające z wykarczowania przewidzianego w planie, wykorzystywane są w celu wykonania planu.";
Hungarian: A szabályokban megfelelően nagyobb mértékű támogatást kell előírni olyan esetekre, amikor a terv alapján végzett kivágásból eredő újratelepítési jogok gyakorlására kerül sor a terv végrehajtása során.";
Slovenian: Predpisi zlasti predvidevajo ustrezno višje zneske pomoči v primerih, ko se pri izvajanju programa uporabljajo pravice do ponovne zasaditve, ki izhajajo iz krčenja nasadov, predvidenega v programu.";
Romanian: Dispozițiile prevăd în special creșterea corespunzătoare a ajutoarelor în cazurile în care drepturile de replantare care decurg din desțelenirea prevăzută în plan sunt utilizate pentru punerea în aplicare a planului.”
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат, в частност, подходящо увеличение на размерите на помощта за отпускане, когато правата на презасаждане, в резултат от предвиденото в плана изкореняване се упражняват при изпълнението на плана.”
Estonian: Kõnealustes eeskirjades nähakse eelkõige ette asjakohaselt suurendatud toetused juhul, kui kavas sätestatud väljajuurimisest tulenevaid taasistutusõigusi kasutatakse kava rakendamisel."
Latvian: Noteikumi jo īpaši paredz attiecīgi palielinātus atbalsta apmērus, ja plāna īstenošanā izmanto atkārtotas stādīšanas tiesības, kas izriet no plānā paredzētās izaršanas."
Lithuanian: Taisyklėse visų pirma numatoma atitinkama padidinti paramos normas tais atvejais, kai dėl plane numatyto išnaikinimo atsiradusios atsodinimo teisės yra panaudojamos planui įgyvendinti.";
Maltese: Ir-regoli għandhom b'mod partikolari jipprovdu għall-livelli ogħla adegwati ta' għajnuna f'każijiet fejn id-drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid li jseħħu mit-tindif mill-għeruq taħt il-pjan huma użati fl-implimentazzjoni tal-pajn.";
English: Article 15 is replaced by the following: "Article 15
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant: "Article 15
Polish: Art. 15 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 15
Slovenian: Člen 15 se nadomesti s: "Člen 15
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip: "15 straipsnis
English: The support shall be paid once it is ascertained that a given measure has been implemented.
French: L'aide est versée après vérification de l'exécution d'une mesure déterminée.
Czech: Podpora se vyplácí po ověření, že dané opatření bylo provedeno.
Slovak: 1.Podpora sa vyplatí následne po zistení, že dané opatrenie bolo zrealizované.
Polish: Pomoc zostanie wypłacona zaraz po ustaleniu, czy dany środek został zastosowany.
Hungarian: A támogatást az adott intézkedés végrehajtásának ellenőrzése után lehet kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača, ko je izvedba posameznega ukrepa preverjena.
Romanian: Ajutorul se plătește în momentul în care s-a confirmat punerea în aplicare a unei anumite măsuri.
Bulgarian: Помощта се изплаща след проверка на изпълнението на определена мярка.
Estonian: Toetust makstakse kohe, kui tehakse kindlaks, et vastav meede on rakendatud.
Latvian: Atbalstu izmaksā, tiklīdz ir zināms, ka attiecīgais pasākums ir īstenots.
Lithuanian: Parama išmokama įsitikinus, kad konkreti priemonė yra įgyvendinta.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas malli jiġi aċċertat li miżura partikolari tkun ġiet implimentata.
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to implement the measure concerned within two years of the advance being paid.
French: Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de la mesure en cause dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance.
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení příslušného opatření do dvou let od vyplacení zálohy.
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa ukladá povinnosť zrealizovať príslušné opatrenie do dvoch rokov od vyplatenia zálohy.
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zobowiązanie obejmuje zastosowanie danego środka w terminie dwóch lat od wypłacenia zaliczki.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában további kötelezettség, hogy az adott intézkedést az előleg kifizetését követő két éven belül végre kell hajtani.
Slovenian: V tem primeru Uredba (EGS) št. 2220/85 določa obveznost izvedbe ukrepa v roku dveh let od plačila predplačila.
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, obligația se referă la punerea în aplicare a măsurii respective în termen de doi ani de la acordarea avansului.
Bulgarian: По смисъла на Регламент (ЕИО) № 2220/85, задължението се отнася до изпълнението на съответната мярка през двете години след извършването на авансовото плащане.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on rakendada asjaomane meede kahe aasta jooksul pärast toetuse ette maksmist.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 noteiktais pienākums ir īstenot attiecīgo pasākumu divos gados pēc avansa izmaksāšanas.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas įgyvendinti atitinkamą priemonę per dvejus metus nuo avanso išmokėjimo datos.
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandu jkun li tkun implimentata l-miżura kkonċernata fi żmien sentejn minn meta jsir il-ħlas bil-quddiem.
English: That period may be adjusted by the Member State in cases where:
French: Cette durée peut être adaptée par l'État membre lorsque:
Czech: Toto období může členský stát upravit v případech, kdy:
Slovak: Toto obdobie môžu členské štáty prispôsobiť v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie mogą dostosować ten termin w przypadku gdy:
Hungarian: Az egyes tagállamoknak jogukban áll módosítani ezt az időtartamot, amennyiben:
Slovenian: To obdobje lahko država članica prilagodi v primerih, ko:
Romanian: Acest termen poate fi ajustat de statele membre în cazul în care:
Bulgarian: Този период може да се адаптира от държавата-членка, когато:
Estonian: Liikmesriigid võivad seda ajavahemikku kohandada juhul, kui:
Latvian: Dalībvalsts var koriģēt šo laika posmu gadījumos, kad:
Lithuanian: Valstybės narės gali patikslinti šį laikotarpį, jeigu:
Maltese: Dak il-perjodu jista' jiġi aġġustat mill-Istat Membru fil-każijiet fejn:
English: In order for support to be paid in advance, any previous measure carried out on the same p 13ce arcel, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Polish: W celu otrzymania zaliczkowej wypłaty pomocy, producent zobowiązany jest zastosować w pełni wszelkie wcześniejsze środki na gruntach, dla których także uzyskał zaliczkę pomocy.