English: If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, a mention of the deferment shall be published in the Community Designs Bulletin, together with the name of the holder, the name of the representative, if any, the date of filing and registration, and the file number of the application.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, une mention de l'ajournement est publiée dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagnée du nom du titulaire, du nom du représentant, s'il y a lieu, de la date de dépôt et d'enregistrement, ainsi que du numéro de dépôt de la demande.
German: Beinhaltet die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002, wird im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster ein Hinweis auf die Aufschiebung veröffentlicht, zusammen mit dem Namen des Inhabers, gegebenenfalls dem Namen des Vertreters, dem Anmeldungs- und dem Eintragungstag sowie dem Aktenzeichen der Anmeldung.
Spanish: Si la solicitud contiene una petición de aplazamiento de la publicación con arreglo al artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002, se dará noticia del aplazamiento en el Boletín de dibujos y modelos comunitarios, junto con el nombre del titular, el nombre del representante si lo hubiere, la fecha de presentación y registro, y el número de expediente de la solicitud.
Italian: Se la domanda contiene una richiesta di differimento della pubblicazione a norma dell'articolo 50 del regolamento (CE) n. 6/2002, nel Bollettino dei disegni e modelli comunitari è pubblicata una menzione del differimento recante il nome del titolare ed eventualmente quello del rappresentante alla data di deposito e di registrazione nonché il numero di fascicolo della domanda.
Portuguese: Se o pedido solicitar o adiamento da publicação, nos termos do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, deve ser publicada uma referência ao adiamento no Boletim de Desenhos ou Modelos Comunitários, juntamente com o nome do titular, o nome do representante, se for o caso, a data de depósito e de registo e o número de processo do pedido.
Dutch: Indien de aanvrage een verzoek om opschorting van de publicatie overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 6/2002 bevat, wordt een bericht betreffende de opschorting van publicatie in het Gemeenschapsmodellenblad gepubliceerd, waarbij de naam van de houder, de naam van de eventuele vertegenwoordiger, de datum van indiening en inschrijving en het dossiernummer van de aanvrage worden vermeld.
Danish: Indeholder ansøgningen en anmodning om udsættelse af bekendtgørelsen i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 6/2002, offentliggøres der i Registreringstidende for EF-design en meddelelse om udsættelsen samt navnet på indehaveren, navnet på en eventuel repræsentant, ansøgnings- og registreringsdatoen samt ansøgningens journalnummer.
Swedish: Om ansökan innehåller en begäran om senareläggning av offentliggörandet enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 6/2002, skall en uppgift om senareläggningen offentliggöras i tidningen för gemenskapsformgivning tillsammans med namn på rättsinnehavaren och på dennes eventuella ombud, ansöknings- och registreringsdag samt ansökningens ärendenummer.
Finnish: Jos hakemus sisältää pyynnön julkaisemisen lykkäämisestä asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan mukaisesti, ilmoitus lykkäämisestä sekä mallinhaltijan nimi, mahdollisen edustajan nimi, hakemuksen tekemispäivä, rekisteröintipäivä ja hakemusnumero julkaistaan Yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa.
Czech: Obsahuje-li přihláška žádost o odklad zveřejnění podle článku 50 nařízení (ES) č. 6/2002, zveřejní se zmínka o odkladu ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství, společně se jménem majitele, případně zástupce, dnem podání přihlášky a zápisu a spisovým číslem přihlášky.
Slovak: Ak prihláška obsahuje žiadosť o odklad zverejnenia podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 6/2002, zmienka o odklade bude zverejnená vo vestníku dizajnov spoločenstva spolu s menom majiteľa, menom zástupcu, pokiaľ nejaký existuje, dátumom prijatia prihlášky a zápisu a so spisovým číslom prihlášky.
Polish: Jeżeli zgłoszenie zawiera wniosek o odroczenie publikacji na podstawie art. 50 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, wzmiankę o odroczeniu publikuje się w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych wraz z nazwiskiem właściciela, nazwiskiem pełnomocnika, jeżeli taki został wyznaczony, datą zgłoszenia i rejestracji oraz numerem akt zgłoszenia.
Hungarian: Ha a bejelentés a közzététel halasztására irányuló, a 6/2002/EK rendelet 50. cikke szerinti kérelmet tartalmaz, a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlönyben utalni kell a halasztásra, és meg kell adni a jogosult és adott esetben a képviselő nevét, a bejelentés és a lajstromozás napját, valamint a bejelentés ügyszámát.
Slovenian: Če prijava vsebuje zahtevo za odlog objave v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 6/2002, se v Biltenu modelov Skupnosti objavi navedba o odlogu skupaj z imenom imetnika, imenom zastopnika, če obstaja, datumom vložitve in registracije ter številko spisa prijave.
Romanian: În cazul în care cererea conține o solicitare de amânare a publicării în temeiul articolului 50 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, se publică o mențiune privind amânarea în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare, însoțită de numele titularului, numele reprezentantului și, dacă este cazul, data de depozit și data înregistrării, precum și numărul de depunere al cererii.
Bulgarian: В случай, че заявление съдържа искане за отлагане на публикуването съгласно член 50 от Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета, в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността се публикува бележка за отлагането на публикуването заедно с името на притежателя, името на представителя, ако има такъв, датата на подаване и регистрирането, както и регистрационният номер на заявката.
Estonian: Kui taotluses nõutakse avaldamise edasilükkamist määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 kohaselt, avaldatakse märkus edasilükkamise kohta Ühenduse Disainilahenduste Bülletääniskoos omaniku nime, võimaliku esindaja nime, esitamiskuupäeva, registreerimiskuupäeva ja taotluse toimiku numbriga.
Latvian: Ja pieteikumā ir lūgums par publicēšanas atlikšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. pantu, Kopienas Dizainparaugu Biļetenā publicē norādi par atlikšanu, pievienojot tai īpašnieka vārdu, pārstāvja, ja tāds ir, vārdu, iesniegšanas datumu un reģistrācijas datumu, un pieteikuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jeigu paraiškoje yra prašymas atidėti dizaino paskelbimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio reikalavimus, atidėjimo paminėjimas paskelbiamas Bendrijos dizainų biuletenyje kartu nurodant savininko vardą, pavardę (pavadinimą), atstovo, jeigu toks yra, vardą, pavardę (pavadinimą), paraiškos padavimo ir registracijos datą bei paraiškos bylos numerį.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tikkontjeni rikjesta għal diferiment tal-pubblikazzjoni in segwitu ta’ l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, referenza għad-diferiment trid tiġi ppublikata fil-Bullettin ta’ d-Disinnji Komunitarji, flimkien ma’ l-isem tal-possessur, l-isem tar-rappreżentant, jekk jeżisti, d-data tal-mili u ir-reġistrazzjoni, u n-numru tal-fajl ta’ l-applikazzjoni.