FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 92 of the Financial Regulation)
French: (Article 92 du règlement financier)
German: (Artikel 92 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 92 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 92 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 92.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 92 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 92)
Swedish: (Artikel 92 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 92 artikla)
Greek: (Άρθρο 92 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 92. cikke)
Slovenian: (Člen 92 Finančne uredbe)
English: The documents relating to the invitation to tender shall include at least:
French: Les documents d'appel à la concurrence comportent au moins:
German: Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Spanish: Los documentos propios de toda de licitación serán:
Italian: I documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
Portuguese: Os documentos relacionados com o convite a concorrer deverão incluir, no mínimo:
Dutch: De inschrijvingsdocumenten omvatten ten minste:
Danish: Udbudsdokumenterne består som et minimum af:
Swedish: Bland upphandlingsdokumenten skall följande alltid ingå:
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin:
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációba tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje najmanj:
English: the invitation to submit a tender or to negotiate;
French: l'invitation à soumissionner ou à négocier;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen;
Spanish: la invitación a licitar o negociar;
Italian: l'invito a presentare offerte o l'invito a negoziare;
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou para negociar;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving of onderhandeling;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle
Swedish: Anbudsinfordran eller förhandlingsinbjudan.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö;
Greek: πρόσκληση για υποβολή προσφοράς ή για διαπραγμάτευση·
Hungarian: felhívás ajánlattételre vagy tárgyalásban való részvételre;
Slovenian: povabilo k oddaji ponudbe ali za začetek pogajanj;
English: the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
French: le cahier des charges qui lui est joint et auquel est annexé le cahier des conditions générales applicables aux marchés;
German: die Leistungsbeschreibung, der als Anhang die Verdingungsordnung mit den allgemeinen Bedingungen für Werk- und Dienstverträge beigefügt ist;
Spanish: el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos;
Italian: il relativo capitolato d'oneri al quale è allegato il capitolato delle condizioni generali applicabili agli appalti;
Portuguese: O caderno de encargos apenso ao convite e ao qual é anexado o caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos;
Dutch: het bijbehorende bestek, waaraan de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten zijn toegevoegd;
Danish: de dertil knyttede udbudsbetingelser, der i et bilag indeholder de generelle betingelser, der gælder for aftaler
Swedish: Bifogade specifikationer med de allmänna villkoren för kontrakten.
Finnish: edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot.
Greek: συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις·
Hungarian: a csatolt dokumentáció, amelyhez mellékelni kell a szerződés általános feltételeit;
Slovenian: specifikacije, ki so jim priloženi splošni pogoji, ki veljajo za naročilo;
English: the model contract.
French: le modèle du contrat.
German: den Mustervertrag.
Spanish: el modelo de contrato.
Italian: il modello del contratto.
Portuguese: O modelo do contrato.
Dutch: de modelovereenkomst.
Danish: standardkontrakten.
Swedish: Kontraktsmallen.
Finnish: mallisopimus.
Greek: υπόδειγμα σύμβασης.
Hungarian: mintaszerződés.
Slovenian: vzorec pogodbe.
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 118 to 121.
French: Les documents d'appel à la concurrence contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 118 à 121.
German: Die Ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den Artikeln 118 bis 121 erfolgte Veröffentlichung verweisen.
Spanish: Los documentos de licitación incluirán una referencia a las normas publicitarias adoptadas en cumplimiento de los artículos 118 a 121.
Italian: I documenti della gara d'appalto contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 118 a 121.
Portuguese: Os documentos do convite a concorrer incluirão uma referência às medidas em matéria de publicidade adoptadas em conformidade com os artigos 118.o a 121.o
Dutch: De inschrijvingsdocumenten bevatten een verwijzing naar de overeenkomstig de artikelen 118 tot en met 121 genomen bekendmakingsmaatregelen.
Danish: Udbudsdokumenterne indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 118-121.
Swedish: Upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 118-121.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 118-121 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα δημοσιότητας που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 118 έως 121.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció utalást tartalmaz a 118-121. cikk szerinti hirdetési intézkedésekre.
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na način objave na podlagi členov 118 do 121.
English: The invitation to tender shall at least:
French: L'invitation à soumissionner précise au moins:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En la invitación a licitar se precisará:
Italian: L'invito a presentare offerte precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O convite à apresentação de propostas precisará, pelo menos:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving vermeldt ten minste:
Danish: Opfordringen til at afgive bud angiver mindst:
Swedish: I anbudsinfordran skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjouspyynnössä on ainakin:
Greek: Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς προσδιορίζει τουλάχιστον:
Hungarian: A versenytárgyalási felhívásra vonatkozó minimális követelmények a következők:
Slovenian: Javni razpis mora najmanj:
English: specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
German: die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss;
Spanish: el período de validez de las ofertas, durante el cual el licitador estará obligado a mantener todas las condiciones de su oferta;
Italian: il periodo di validità delle offerte, durante il quale l'offerente è obbligato a mantenere immutate tutte le condizioni della sua offerta;
Portuguese: O período de validade das propostas, durante o qual o proponente está vinculado a todas as condições da sua proposta;
Dutch: de geldigheidsduur van de offertes, gedurende welke de inschrijver alle voorwaarden van zijn offerte moet handhaven;
Danish: buddenes gyldighedsperiode, hvori den bydende skal stå ved alle betingelserne i sit bud
Swedish: Giltighetstiden för anbuden under vilken anbudsgivaren är bunden av villkoren i sitt anbud.
Finnish: ilmoitettava määräaika, jona tarjous on voimassa ja tarjoajan on säilytettävä tarjouksensa ehdot muuttamattomina;
Greek: την περίοδο ισχύος των προσφορών, κατά τη διάρκεια της οποίας ο προσφέρων υποχρεώνεται να διατηρήσει όλους τους όρους της προσφοράς του·
Hungarian: azon időszak meghatározása, amely során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;
Slovenian: določiti rok, do katerega mora ponudba ostati veljavna in v katerem ponudbe ni dovoljeno v nobenem pogledu spreminjati;
English: The specifications shall at least:
French: Le cahier des charges précise au moins:
German: Die Verdingungsunterlagen enthalten mindestens Folgendes:
Spanish: En el pliego de condiciones se precisará:
Italian: Il capitolato d'oneri precisa perlomeno quanto segue:
Portuguese: O caderno de encargos precisará, pelo menos:
Dutch: Het bestek vermeldt ten minste:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I specifikationerna skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjouseritelmässä on ainakin:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζει τουλάχιστον:
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó minimális követelmények:
Slovenian: Specifikacije morajo najmanj:
English: specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 127;
French: les critères d'exclusion et de sélection applicables au marché, sauf en procédure restreinte et dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis visées à l'article 127;
German: die für den Auftrag geltenden Ausschluss- und Auswahlkriterien außer bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 127;
Spanish: los criterios de selección y exclusión aplicables al contrato, salvo si se trata de un procedimiento restringido o de los procedimientos negociados con publicación previa de un anuncio contemplados en el artículo 127;
Italian: i criteri d'esclusione e di selezione per l'appalto, tranne che nella procedura ristretta e nelle procedure negoziate con pubblicazione preliminare di un avviso di cui all'articolo 127;
Portuguese: Os critérios de selecção e exclusão aplicáveis ao contrato, salvo se se tratar de um concurso limitado ou de um procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio, tal como referido no artigo 127.o;
Dutch: de uitsluitings- en selectiecriteria voor de opdracht, behalve bij niet-openbare procedures en de in artikel 127 bedoelde onderhandelingsprocedures met voorafgaande aankondiging van een opdracht;
Danish: de udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der gælder for aftalen, undtagen hvis der er tale om et begrænset udbud eller en procedure med forhandling med offentliggørelse af forhåndsmeddelelse som omhandlet i artikel 127;
Swedish: De uteslutnings- och urvalskriterier som är tillämpliga på upphandlingen, utom vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden med föregående offentliggörande av det meddelande som avses i artikel 127.
Finnish: esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis- ja valintaperusteet, paitsi rajoitetussa menettelyssä ja 127 artiklassa tarkoitetuissa etukäteen julkaistavan hankintailmoituksen jälkeen aloitettavissa neuvottelumenettelyissä;
Greek: τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής που ισχύουν για την εκάστοτε σύμβαση, εκτός από τις περιπτώσεις κλειστής διαδικασίας και διαδικασίας με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης που αναφέρονται στο άρθρο 127·
Hungarian: a szerződésre alkalmazandó kizárási és kiválasztási szempontok meghatározása, a meghívásos eljárás és a 127. cikkben említett közzétételt követő tárgyalásos eljárás kivételével;
Slovenian: določati merila za izključitev in merila izbire, ki se uporabljajo za naročilo, razen v omejenem postopku in v postopku s pogajanji po predhodni objavi razpisa iz člena 127;
English: in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
French: dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt;
German: in diesen Fällen stehen die betreffenden Kriterien lediglich in der Auftragsbekanntmachung oder in der Aufforderung zur Interessenbekundung;
Spanish: en estos casos, los criterios figurarán únicamente en el anuncio de contrato o de convocatoria de manifestación de interés;
Italian: in questi casi, i criteri figurano soltanto nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse;
Portuguese: nestes casos, os critérios são indicados exclusivamente no anúncio de contrato ou no convite à manifestação de interesse;
Dutch: in dit geval worden deze criteria uitsluitend vermeld in de aankondiging van de opdracht of de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling;
Danish: i disse tilfælde angives de pågældende kriterier alene i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser
Swedish: I detta fall återfinns dessa kriterier endast i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan.
Finnish: tällöin kyseiset perusteet esitetään yksinomaan hankintailmoituksessa tai kiinnostuksenilmaisupyynnössä;
Greek: στις περιπτώσεις αυτές, τα κριτήρια αναφέρονται μόνο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·
Hungarian: ilyen esetben e szempontok kizárólag az ajánlati felhívásban vagy a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban szerepelnek;
Slovenian: v takih primerih se ta merila navedejo izključno v javnem razpisu ali v razpisu za prijavo interesa;
English: specify the award criteria and their relative weighting, if this is not specified in the contract notice;
French: les critères d'attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l'avis de marché;
German: die Zuschlagskriterien und ihre relative Gewichtung, falls dies nicht aus der Bekanntmachung hervorgeht;
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato y la ponderación relativa de los mismos, si ésta no figura en el anuncio de contrato;
Italian: i criteri di aggiudicazione dell'appalto e la loro ponderazione relativa se non figura nel bando di gara;
Portuguese: Os critérios de adjudicação de um contrato e a sua ponderação relativa, caso não tenha sido indicada no anúncio de contrato;
Dutch: de gunningscriteria en hun relatieve gewicht, indien dit niet in de aankondiging van de opdracht is vermeld;
Danish: den relative vægtning af tildelingskriterierne, hvis vægtningen ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen
Swedish: Upphandlingens tilldelningskriterier och deras inbördes förhållande om detta inte anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus, jos sitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και τη σχετική τους στάθμιση, εφόσον αυτή δεν εμφαίνεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
Hungarian: a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok és azok relatív súlyozásának meghatározása, ha az ajánlati felhívás nem tartalmazza azt;
Slovenian: določiti merila za izbiro najugodnejše ponudbe ter njihovo relativno vrednotenje, če to ni navedeno v javnem razpisu;
English: set out the technical specifications referred to in Article 131;
French: les spécifications techniques visées à l'article 131;
German: die technischen Spezifikationen gemäß Artikel 131;
Spanish: las especificaciones técnicas contempladas en el artículo 131;
Italian: le specifiche tecniche di cui all'articolo 131;
Portuguese: As especificações técnicas a que se refere o artigo 131.o;
Dutch: de in artikel 131 bedoelde technische specificaties;
Danish: de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 131
Swedish: De tekniska specifikationer som avses i artikel 131.
Finnish: esitettävä 131 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 131·
Hungarian: a 131. cikkben említett műszaki előírások ismertetése;
Slovenian: določi tehnične specifikacije iz člena 131;
English: state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Consular Relations applies;
French: l'application du protocole sur les privilèges et immunités ou, le cas échéant, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou les relations consulaires;
German: einen Hinweis auf die Anwendung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen oder gegebenenfalls der Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen;
Spanish: la aplicación del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades o, en su caso, de la Convención de Viena sobre las relaciones diplomáticas o las relaciones consulares;
Italian: l'applicazione del protocollo sui privilegi ed immunità o, eventualmente, della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche o le relazioni consolari;
Portuguese: A aplicação do protocolo sobre os privilégios e imunidades ou, se relevante, da Convenção de Viena sobre as relações diplomáticas ou as relações consulares;
Dutch: de toepassing van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten of, in voorkomend geval, de Verdragen van Wenen inzake diplomatiek verkeer en consulaire betrekkingen;
Danish: hvorvidt protokollen om privilegier og immuniteter eller i givet fald Wiener-konventionen om diplomatiske eller konsulære forbindelser finder anvendelse
Swedish: Tillämpningen av Protokollet om immunitet och privilegier och, i förekommande fall, av Wienkonventionen om diplomatiska respektive konsulära förbindelser.
Finnish: mainittava, että sovelletaan erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa tai tarvittaessa diplomaattisuhteita tai konsulisuhteita koskevaa Wienin yleissopimusta;
Greek: την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων·
Hungarian: annak közlése, hogy a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, vagy, adott esetben, a diplomáciai és konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény alkalmazandó;
Slovenian: navesti, da se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah ali, kjer je to primerno, Dunajska konvencija o diplomatskih odnosih ali Dunajska konvencija o konzularnih odnosih;
English: specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 159.
French: les modalités de preuve d'accès aux marchés, dans les conditions prévues à l'article 159.
German: Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 159 nachgewiesen werden kann.
Spanish: las modalidades de prueba de acceso a los contratos, en las condiciones contempladas en el artículo 159.
Italian: le modalità di prova in materia di accesso agli appalti, a norma dell'articolo 159.
Portuguese: As modalidades de prova de acesso aos contratos, nas condições previstas no artigo 159.o
Dutch: de wijze waarop het bewijs van toegang tot de markten wordt geleverd, onder de in artikel 159 bedoelde voorwaarden.
Danish: bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud på de betingelser, der er fastsat i artikel 159.
Swedish: Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 159.
Finnish: esitettävä todistukset hankintamarkkinoille pääsystä 159 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: στ) τις λεπτομέρειες απόδειξης της πρόσβασης στις συμβάσεις, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 159.
Hungarian: adatok arra vonatkozóan, hogy a 159. cikk szerinti feltételek mellett hogyan bizonyítható a szerződésekre való jogosultság.
Slovenian: navesti način za dostop do naročil v skladu z določbami člena 159.
English: The model contract shall in particular:
French: Le modèle du contrat précise notamment:
German: Der Mustervertrag nennt insbesondere:
Spanish: En el modelo de contrato se precisará:
Italian: Il modello del contratto precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: O modelo do contrato precisará, nomeadamente:
Dutch: De modelovereenkomst vermeldt met name:
Danish: Standardkontrakten indeholder bl.a. oplysninger om:
Swedish: I kontraktsmallen skall bland annat anges:
Finnish: Mallisopimuksessa on erityisesti:
Greek: Το υπόδειγμα σύμβασης προσδιορίζει ιδίως:
Hungarian: A mintaszerződésre vonatkozó különös követelmények:
Slovenian: Vzorec pogodbe predvsem:
English: specify the penalties for failure to comply with its clauses;
French: les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;
German: die Strafen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen;
Spanish: las sanciones previstas en caso de incumplimiento de las cláusulas del mismo;
Italian: le penali previste in caso d'inosservanza delle clausole del contratto;
Portuguese: As penalidades previstas a título de sanção pelo incumprimento das cláusulas do contrato;
Dutch: de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;
Danish: de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af, at kontrakten misligholdes
Swedish: Påföljder om bestämmelserna inte följs.
Finnish: ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
Greek: τις ποινές που προβλέπονται ως κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των ρητρών της σύμβασης·
Hungarian: a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
Slovenian: določa sankcije za neizpolnjevanje določb pogodbe;
English: specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with Article 98;
French: les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient, conformément aux dispositions de l'article 98;
German: die Angaben, die Rechnungen und Belege gemäß Artikel 98 enthalten müssen;
Spanish: los epígrafes que deben incluir las facturas o los justificantes de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98;
Italian: le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno, a norma dell'articolo 98;
Portuguese: As indicações que devem constar das facturas ou dos respectivos documentos comprovativos, em conformidade com o disposto no artigo 98.o;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomstig artikel 98 op de facturen of de ondersteunende bewijsstukken moeten worden aangebracht;
Danish: de oplysninger, som fakturaerne eller de dertil knyttede bilag skal indeholde i overensstemmelse med artikel 98
Swedish: De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de styrkande handlingarna i enlighet med artikel 98.
Finnish: ilmoitettava, minkä tietojen on 98 artiklan mukaisesti käytävä ilmi laskuista tai niitä koskevista tositteista;
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ή στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 98·
Hungarian: azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a megfelelő bizonylatoknak a 98. cikkel összhangban tartalmazniuk kell;
Slovenian: določa natančno vsebino računa ali ustreznih dokazil v skladu z določili člena 98;
English: specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
French: la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
German: das auf den Vertrag anwendbare Recht und die gerichtliche Zuständigkeit bei Streitigkeiten.
Spanish: la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.
Italian: la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
Portuguese: A legislação aplicável ao contrato e a jurisdição competente em caso de contencioso.
Dutch: het recht dat op de overeenkomst van toepassing is en de in geval van geschil bevoegde rechter.
Danish: den lovgivning, kontrakten er undergivet, og den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig på kontraktet och vilken domstol som är behörig vid eventuella tvister.
Finnish: mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
Greek: το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο και την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή σε περίπτωση διαφορών.
Hungarian: a szerződésre irányadó jog, valamint a jogviták tárgyalására illetékes bíróság meghatározása.
Slovenian: določa katero pravo se uporablja za pogodbo in pristojno sodišče za reševanje sporov.