English: Commission Decision of 28 January 2003 authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
French: Décision de la Commission du 28 janvier 2003 autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de certaines provinces de Cuba
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 2003 que autoriza os Estados-Membros a prever derrogações temporárias da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativamente às batatas, com excepção das destinadas à plantação, originárias de determinadas províncias de Cuba
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. ledna 2003, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o brambory pocházející z některých provincií Kuby, s výjimkou brambor určených k výsadbě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. januára 2003, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovanie dočasných výnimiek zo smernice Rady 2000/29/ES týkajúcich sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 stycznia 2003 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do wprowadzenia tymczasowych odstępstw od dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do ziemniaków, oprócz sadzeniaków, pochodzących z pewnych prowincji Kuby
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 28.) a tagállamok számára a 2000/29/EK tanácsi irányelvtől a Kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében való átmeneti eltérések megállapításának engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. januarja 2003 o dovoljenju državam članicam, da zagotovijo začasna odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube
Romanian: Decizia Comisiei din 28 ianuarie 2003 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări temporare de la Directiva 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din anumite provincii din Cuba
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 януари 2003 година за предоставяне правото на държавите-членки да допуснат временна дерогация от разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на картофи с произход от определени провинции на Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 28. janvāris), ar ko dalībvalstīm atļauj noteikt pagaidu atkāpes no Padomes Direktīvas 2000/29/EK attiecībā uz kartupeļiem, kas nav paredzēti stādīšanai un kuru izcelsme ir dažās Kubas provincēs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. sausio 28 d. suteikiantis valstybėms narėms teisę laikinai numatyti nuo Tarybos sprendimo 2000/29/EB nukrypti leidžiančias nuostatas dėl bulvių, išskyrus sodinimui skirtas bulves, kurių kilmės šalis yra tam tikros Kubos provincijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Jannar 2003 li tawtorizza lill-Istati Membri jipprovdu derogi temporanji mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE rigward patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina minn ċerti provinċji ta’ Kuba