FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 29(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 509/2002(2) a najmä na jeho článok 29 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/20022, w szczególności jego art. 29 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002[2], ter zlasti člena 29(1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 509/2002 на Комисията, и по-специално член 29, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EMÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artikli 29 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[2], un jo īpaši tās 29. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 [2], ypač į jo 29 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 29(1),
English: It should be amended to implement the concessions provided for by Regulations (EC) No 1151/2002, (EC) No 1361/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1408/2002.
French: Il convient de le modifier afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par les règlements (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1361/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1408/2002.
Czech: Uvedené nařízení je třeba změnit za účelem provádění koncesí stanovených nařízeními (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1361/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č. 1408/2002.
Slovak: Musí sa zmeniť a doplniť tak, aby sa dali implementovať koncesie stanovené nariadeniami (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1361/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č.1408/2002.
Polish: Powyższe powinno zostać zmienione i obejmować koncesje przewidziane w rozporządzeniach (WE) nr 1151/2002, (WE) nr 1361/2002, (WE) nr 1362/2002 i (WE) nr 1408/2002.
Hungarian: Az említett rendeletet az 1151/2002/EK, 1361/2002/EK, 1362/2002/EK és 1408/2002/EK rendeletben előírt engedmények végrehajtása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Treba jo je spremeniti, da bi uvedli koncesije, ki jih predvidevajo uredbe (ES) št. 1151/2002, (ES) št. 1361/2002, (ES) št. 1362/2002 in (ES) št. 1408/2002.
Romanian: Acest regulament trebuie modificat pentru a pune în aplicare concesiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1151/2002, (CE) nr. 1361/2002, (CE) nr. 1362/2002 și (CE) nr. 1408/2002.
Bulgarian: Той следва да бъде изменен, за да се приложат отстъпките, предвидени в Регламенти (ЕО) № 1151/2002, (ЕО) № 1361/2002, (ЕО) № 1362/2002 и (ЕО) № 1408/2002.
Estonian: seda määrust tuleks määrustes (EÜ) nr 1151/2002, (EÜ) nr 1361/2002, (EÜ) nr 1362/2002 ja (EÜ) nr 1408/2002 sätestatud soodustuste rakendamiseks muuta.
Latvian: Tas būtu jāgroza, lai īstenotu koncesijas, kas paredzētas Regulās (EK) Nr. 1151/2002, (EK) Nr. 1361/2002, (EK) Nr. 1362/2002 un (EK) Nr. 1408/2002.
Lithuanian: Jį reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų galima įgyvendinti Reglamentuose (EB) Nr. 1151/2002, (EB) Nr. 1361/2002, (EB) Nr. 1362/2002 ir (EB) Nr. 1408/2002 numatytas lengvatas.
Maltese: Għandu jiġi emendat sabiex jiġu implimentati l-konċessjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1151/2002, (KE) Nru 1361/2002, (KE) Nru 1362/2002 u (KE) Nru 1408/2002.
English: The import quotas provided for by Regulation (EC) No 2535/2001 normally being opened on 1 July, provision should be made for a derogation from Articles 6, 12 and 14 of that Regulation.
French: Les contingents à l'importation prévus par le règlement (CE) n° 2535/2001 étant normalement ouverts au 1er juillet, il y a lieu de prévoir une dérogation aux dispositions des articles 6, 12 et 14 de ce règlement.
Czech: Dovozní kvóty stanovené nařízením (ES) č. 2535/2001 se obvykle otevírají dne 1. července, a proto je nezbytné stanovit odchylku od článků 6, 12 a 14 uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozné kvóty stanovené nariadením (ES) č. 2535/2001, ktoré sa bežne otvárajú 1. júla, musí sa prijať ustanovenie týkajúce sa derogácie článkov 6, 12 a 14 tohto nariadenia.
Polish: należy ustanowić zasady odstępstwa od przepisów art. 6, 12 i 14 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletben előírt, rendes körülmények között július 1-jén megnyitott import kontingensek esetében rendelkezni kell az említett rendelet 6., 12. és 14. cikkétől való eltérésről.
Slovenian: Uvozne kvote, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 2535/2001, se normalno odprejo 1. julija, treba pa je predvideti odstopanje od členov 6, 12 in 14 navedene Uredbe.
Romanian: Deoarece contingentele de import prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 sunt deschise în mod normal la 1 iulie, trebuie prevăzută o derogare de la articolele 6, 12 și 14 din respectivul regulament.
Bulgarian: Тъй като квотите за внос, предвидени в Регламент (ЕО) № 2535/2001, обикновено се откриват на 1 юли, следва да се предвиди разпоредба за дерогация от членове 6, 12 и 14 от посочения регламент.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2535/2001 ette nähtud impordikvoodid tuleks tavaliselt avada 1. juulil, erandid tuleks sätestada määruse artiklitest 6, 12 ja 14.
Latvian: Tā kā importa kvotas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 2535/2001, parasti atver 1. jūlijā, būtu jāparedz atkāpe no minētās regulas 6., 12. un 14. panta.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 numatytas importo kvotos kaip įprasta atidarant liepos 1 d., reikėtų nuostatos, numatančios galimybę nukrypti nuo to reglamento 6, 12 14 straipsnių.
Maltese: Minħabba li l-kwoti ta' importazzjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 normalment jinfetħu fl-1 ta' Lulju, għandu jsir provvediment għal deroga mill-Artikoli 6, 12 u 14 ta' dak ir-Regolament.
English: This provision should therefore be adjusted.
French: Il est dès lors nécessaire d'adapter cette disposition.
Czech: Toto ustanovení je tudíž třeba upravit.
Slovak: Toto ustanovenie musí byť z uvedeného dôvodu upravené.
Polish: Zatem przepis ten powinien zostać dostosowany.
Hungarian: Ezért ezt a rendelkezést ki kell igazítani.
Slovenian: To določbo je torej treba prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, această prevedere trebuie adaptată.
Bulgarian: Поради това тази разпоредба следва да се адаптира.
Estonian: seepärast tuleks seda sätet kohandada.
Latvian: Tādēļ šis noteikums būtu jākoriģē.
Lithuanian: Todėl šiai nuostatai reikėtų taikyti pritaikomąsias pataisas.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha għalhekk tiġi aġġustata.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 2535/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 qed jiġi emdendat kif ġej:
English: Points 4, 7, 8 and 9 of Part B of Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe I, partie B, les points 4, 7, 8 et 9 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze I části B se body 4, 7, 8 a 9 nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Body 4, 7, 8 a 9 časti B prílohy I sa nahrádzajú textom v prílohe uvedenom k tomuto nariadeniu.
Polish: Punkty 4, 7, 8 i 9 części B załącznika I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet B. része 4., 7., 8. és 9. pontjának helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Točke 4, 7, 8 in 9 Dela B Priloge I se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Punctele 4, 7, 8 și 9 din partea B din anexa I se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение I, част Б точки 4, 7, 8 и 9 се заменят от текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa B osa punktid 4, 7, 8 ja 9 asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikuma B daļas 4., 7., 8. un 9. punktu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedo B dalies 4, 7, 8 ir 9 punktai keičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: Il-punti 4, 7, 8 u 9 tat-Taqsima B ta' l-Anness I għandhom jiġu mibdula bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2 1. Notwithstanding Article 6 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period from 1 July to 31 December 2002 applications for import licences may be submitted from 1 to 10 October 2002 for the quotas opened on 1 October 2002 referred to in points 4, 7, 8 and 9 of Part B of Annex I thereto. Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity under the quota opened on 1 October 2002, and shall involve no less than 10 tonnes.
Polish: “Wnioski o pozwolenia odnoszą się do nie więcej jak 10% ilość dostępnej w ramach kwot dla okresu sześciomiesięcznego określonego w art. 1 oraz obejmują nie mniej niż 10 ton.”
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1.októbra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2002.
English: Article 1(3) shall apply from 1 July 2002, with the exception of the opening of quotas 09.4776, 09.4777 and 09.4778 in point 4 of Part B of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Le point 3 de l'article 1er s'applique à partir du 1er juillet 2002, à l'exclusion de l'ouverture des contingents 09.4776, 09.4777 et 09.4778 figurant à l'annexe I, partie B, point 4, du règlement (CE) n° 2535/2001.
Czech: Čl. 1 odst. 3 se použije ode dne 1. července 2002, s výjimkou otevření kvót 09.4776, 09.4777 a 09.4778 uvedených v příloze I části B bodu 1 nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Článok 1 (3) sa bude uplatňovať od 1. júla 2002 s výnimkou otvorenia kvót 09. 4776, 09.4777 a 09. 4778 v bode 4, časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r., z wyjątkiem otwierania kwot 09.4776, 09.4777 i 09.4778 w pkt 4 części B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését a 2535/2001/EK rendelet I. melléklete B. 4. pontjában szereplő 09.4776, 09.4777 és 09.4778 kontingensek megnyitásának kivételével 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 1. julija 2002, z izjemo odpiranja kvot 09.4776, 09.4777 in 09.4778 v točki 4 Dela B Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se aplică de la 1 iulie 2002, cu excepția deschiderii contigentelor 09.4776, 09.4777 și 09.4778 de la punctul 4 din partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се прилага от 1 юли 2002 г., с изключение на откриването на квотите 09.4776, 09.4777 и 09.4778 в част Б, точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse 1. juulist 2002, välja arvatud määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa B osa punkti 4 kvootide 09.4776, 09.4777 ja 09.4778 avamine.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2002. gada 1. jūlija, izņemot kvotu 09.4776, 09.4777 un 09.4778 atvēršanu Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma B daļas 4. punktā.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2002 m. liepos 1 d., išskyrus Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo B dalies 4 punkte nurodytų kvotų 09.4776, 19.4777 ir 09.4778 atidarymą.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2002, ħlief għall-ftuħ tal-kwoti 09.4776, 09.4777 u 09.4778 fil-punt 4 tal-Parti B ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2002.
Slovak: V Bruseli, 19. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2002.
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
Czech: PŘÍLOHA I B
Polish: Załącznik I B
Hungarian: I. MELLÉKLET B. RÉSZ
Slovenian: PRILOGA I B
Estonian: I B LISA
English: Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity under the quota opened on 1 October 2002, and shall involve no less than 10 tonnes.
French: La demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité du contingent ouvert au 1er octobre 2002 sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes.
Czech: Žádost o licenci se vztahuje nejvýše na 10 % množství kvóty otevřené dne 1. října 2002 a musí zahrnovat nejméně 10 tun.
Slovak: Žiadosti o licencie sa môžu týkať maximálne 10% množstva podľa kvóty otvorenej 1. októbra 2002 a nemôžu zahŕňať množstvo menšie ako 10 ton.
Polish: Wnioski o pozwolenia odnoszą się do nie więcej jak 10 % ilości dostępnej w ramach kwoty otwartej 1 października 2002 r. i obejmują nie mniej niż 10 ton.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek a 2002. október 1-jén megnyitott kontingens szerinti mennyiség legfeljebb 10 %-ára vonatkoznak, és legalább 10 tonnát foglalnak magukban.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se nanašajo na največ 10 % količine za kvoto, odprto 1. oktobra 2002, in obsegajo najmanj 10 ton.
Romanian: Solicitările de certificat se referă la cel mult 10% din cantitatea reglementată de contingentul deschis la 1 octombrie 2002 și implică cel puțin 10 tone.
Bulgarian: Заявленията за лицензии се отнасят до не повече от 10 % от количеството по квотата, открита на 1 октомври 2002 г., и включват не по-малко от 10 тона.
Estonian: Litsentsitaotlused tohivad hõlmata kuni 10 % 1. oktoobril 2002 avatud kvoodist ning peavad olema esitatud vähemalt 10 tonni kohta.
Latvian: Licenču pieteikumi attiecas ne vairāk kā uz 10 % no daudzuma atbilstoši šai kvotai, kas atvērta 2002. gada 1. oktobrī, un ietver ne mazāk kā 10 tonnas.
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti nurodomas kiekis neturi sudaryti daugiau kaip 10 % kiekio, paskirto 2002 m. spalio 1 d. atidaryta kvota, ir neturi būti mažesnis kaip 10 tonų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji m'għandhomx ikunu għal iżjed minn 10 % tal-kwantità taħt il-kwota miftuħa fl-1 ta' Ottubru 2002, u m'għandhomx ikunu għal inqas minn 10 tunellati metriċi.
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
English: The import quotas provided for by Regulation (EC) No 2535/2001 normally being opened on 1 July,
Polish: Kwoty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 zwykle otwierane są 1 lipca;
English: provision should be made for a derogation from Articles 6, 12 and 14 of that Regulation.
Polish: należy ustanowić zasady odstępstwa od przepisów art. 6, 12 i 14 tego rozporządzenia.
English: Article 5(b) is replaced by the following:
Polish: Artykuł 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 5 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(b) qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2475/2000, (EC) No 2851/2000, (EC) No 1151/2002, (EC) No 1361/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1408/2002;."
Polish: kwoty przewidziane w rozporządzeniach (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2475/2000, (WE) nr 2851/2000, (WE) nr 1151/2002, (WE) nr 1361/2002, (WE) nr 1362/2002 i (WE) nr 1408/2002; ".
Estonian: "b) määrustes (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000, (EÜ) nr 2475/2000, (EÜ) nr 2851/2000, (EÜ) nr 1151/2002, (EÜ) nr 1361/2002, (EÜ) nr 1362/2002 ja (EÜ) nr 1408/2002 sätestatud kvoodid; ".
Lithuanian: "b) Reglamentuose (EB) Nr. 2290/2000, (EB) Nr. 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000, (EB) Nr. 2475/2000, (EB) Nr. 2851/2000, (EB) Nr. 1151/2002, (EB) Nr. 1361/2002, (EB) Nr. 1362/2002 ir (EB) Nr. 1408/2002 numatytomis kvotomis;"
Maltese: "(b) il-kwoti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000, (KE) Nru 2475/2000, (KE) Nru 2851/2000, (KE) Nru 1151/2002, (KE) Nru 1361/2002, (KE) Nru 1362/2002 u (KE) Nru 1408/2002;."
English: The first subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
Romanian: Primul paragraf din articolul 13 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(2) qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6, and shall involve no less than 10 tonnes."
Bulgarian: „Заявленията за лицензии се отнасят до не повече от 10 % от наличното количество по квотата за шестмесечния период, съгласно член 6, и включват не по-малко от 10 тона.“
Estonian: "Litsentsitaotlused tohivad hõlmata kuni 10 % lõikes 6 osutatud 6kuuse ajavahemiku alusel saadaolevast kogusest ning peavad olema esitatud vähemalt 10 tonni kohta."
Lithuanian: "Paraiškose licencijoms gauti nurodomas kiekis neturi sudaryti daugiau kaip 10 % 6 straipsnyje minimam laikotarpiui kvota paskirto kiekio ir neturi būti mažesnis kaip 10 tonų."
Maltese: " L-applikazzjonijiet għall-liċenzji m'għandhomx ikunu għal iżjed minn 10 % tal-kwantità disponibbli taħt il-kwota għall-perjodu ta' sitt xhur kif imsemmi fl-Artikolu 6, u għandhon ikunu għal mhux anqas minn 10 tunellati metriċi."
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER