FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 5 ods. 3 a článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 5 ust. 3 i art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 5(3) in 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 5 alin. (3) și art. 7 alin. (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика и по-специално член 5, параграф 3 и член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu1, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni ta' l-agrikoltura ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 7(5) tiegħu,
English: Article 4(1a) of Regulation (EC) No 296/96 is hereby deleted.
French: L'article 4, paragraphe 1 bis, du règlement (CE) n° 296/96 est supprimé.
German: Artikel 4 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird aufgehoben.
Czech: Čl. 4 odst. 1a) nařízení (ES) č. 296/96 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 ods. 1a nariadenia (ES) č. 296/96 sa týmto vypúšťa.
Polish: Artykuł 4 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 296/96 niniejszym skreśla się.
Hungarian: A 296/96/EK rendelet 4. cikkének (1a) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(1a) Uredbe (ES) št. 296/96 se črta.
Romanian: Art. 4 alin. (1a) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 se elimină.
Bulgarian: Член 4, параграф 1a от Регламент (ЕО) № 296/96 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 4 lõige 1a jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 296/96 4. panta 1.a punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnio 1a dalis yra išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 4(1a) tar-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa għaldaqstant imħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur à partir du 1er janvier 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2002.
German: Brüssel, den 8. November 2002
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja .
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1997/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1997/2002 AL COMISIEI
English: of 8 November 2002 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Romanian: din 8 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: Commission Regulation (EC) No 296/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1934/2001(4), should be amended so as to bring it in line with this new provision.
French: Le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1934/2001(4), doit être modifié afin de tenir compte de cette nouvelle disposition.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1934/2001(4), wird geändert, so dass sie in Einklang mit dieser neuen Bestimmung steht.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 296/963 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1934/20014 je třeba změnit tak, aby bylo uvedeno v soulad s tímto novým ustanovením.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 296/96 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1934/2001 [4], by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zosúladenia s uvedeným novým ustanovením;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/963, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1934/20014, powinno zostać zmienione, tak by było zgodne z nowymi przepisami.
Hungarian: A legutóbb az 1934/2001/EK rendelettel[3] módosított 296/96/EK bizottsági rendeletet[4] oly módon kell módosítani, hogy ezzel az új rendelkezéssel összhangba kerüljön.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 296/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1934/2001 [4], je treba spremeniti, da se jo uskladi s to novo določbo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1934/2001, trebuie modificat pentru a se ține seama de această nouă dispoziție.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1934/2001 , следва да се измени така, че да се приведе в съответствие с тази нова разпоредба.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 296/96,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1934/2001,4 tuleks muuta, et viia see kõnealuse uue sättega kooskõlla.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/963, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1934/20014, jāizdara tādi grozījumi, lai tā atbilstu šim jaunajam noteikumam.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/96([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1934/2001([4]), turi būti iš dalies pakeistas taip, kad būtų suderintas su šia nauja nuostata.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 ([3]), hekk kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1934/2001 ([4]), għandu jkun emendat sabiex jiġi skond dan il-provvediment il-ġdid.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija,