English: In accordance with the provisions of Article 6(2) of the fourth Directive, the compensation body of a Member State which has compensated an injured party residing in that Member State shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy of the presumed liable party is established.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la quatrième directive, l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée dans l'État membre où elle réside a le droit de demander à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est situé l'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat de la partie responsable présumée le remboursement de la somme payée à titre d'indemnisation.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 čtvrté směrnice je orgán pro odškodnění členského státu, který odškodnil poškozeného v členském státě jeho bydliště nebo sídla, oprávněn požadovat náhradu vyplacené částky od orgánu pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která vystavila pojistku osobě, jež je považována za odpovědnou.
Slovak: v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 štvrtej smernice má orgán pre náhradu škody členského štátu, ktorý poskytol náhradu poškodenej osobe s bydliskom v danom členskom štáte, nárok na úhradu zaplatenej čiastky formou náhrady od orgánu pre náhradu škody v tom členskom štáte, v ktorom je usadená poisťovňa, ktorá vydala poistku osobe, o ktorej sa predpokladá, že spôsobila nehodu;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 czwartej dyrektywy organ odszkodowawczy Państwa Członkowskiego, które wypłaciło odszkodowanie stronie poszkodowanej, która ma stałe miejsce zamieszkania w tym Państwie Członkowskim, uprawniony jest do roszczenia o zwrot wypłaconej sumy w drodze odszkodowania, od organu odszkodowawczego w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność zakład ubezpieczeń, który wystawił polisę stronie odpowiedzialnej.
Hungarian: A negyedik irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az a tagállami kártérítési testület, amelyik a szóban forgó tagállamban lakóhellyel rendelkező károsult részére kártérítést biztosított, jogosult a kártérítésként kifizetett összeg visszatérítését igényelni annak a tagállamnak a kártérítési testületétől, ahol a vélelmezett felelős fél biztosítási kötvényét kiállító biztosítóintézet fióktelepe található.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(2) četrte direktive, ima odškodninski organ države članice, ki je izplačal odškodnino oškodovancu s stalnim prebivališčem v tej državi članici, pravico zahtevati povračilo zneska, ki ga je odškodninski organ v državi članici, v kateri se nahaja poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala zavarovalno polico domnevno odgovorne stranke, plačal iz naslova odškodnine.
Romanian: În conformitate cu prevederile articolului 6 alineatul (2) din a patra directivă, organismul de despăgubire dintr-un stat membru care a despăgubit partea vătămată rezidentă în statul membru în cauză are dreptul să solicite rambursarea sumei plătite pentru despăgubire de la organismul de despăgubire din statul membru în care este stabilită întreprinderea de asigurare care a emis polița prezumatei părți responsabile.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 на Четвъртата директива, органът по обезщетяването, който е обезщетил пострадалото лице в държавата-членка, където то пребивава, има право да поиска възстановяването на сумата, изплатена като обезщетение от органа по обезщетяването в държавата-членка, където е установено застрахователното предприятие, което е издало полицата на предполагаемата задължена страна.
Estonian: Neljanda direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt on selle liikmesriigi hüvitusorganil, kes on maksnud kõnealuses liikmesriigis elavale kannatanule hüvitist, õigus taotleda hüvitissumma tagasimaksmist selle liikmesriigi hüvitusorganilt, kus on oletatavale vastutavale poolele kindlustuspoliisi välja andnud kindlustusseltsi asukoht.
Latvian: Atbilstoši Ceturtās direktīvas 6. panta 2. punkta noteikumiem dalībvalsts kompensētājiestāde, kas ir izmaksājusi kompensāciju cietušajai pusei, kura pastāvīgi dzīvo minētajā dalībvalstī, ir tiesīga prasīt kompensācijas veidā izmaksātas summas atlīdzināšanu kompensētājiestādei dalībvalstī, kurā atrodas apdrošināšanas uzņēmums, kas izsniedzis varbūtējās atbildīgās puses apdrošināšanas polisi.
Lithuanian: Pagal ketvirtosios direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas valstybės narės žalų atlyginimo institucija, kuri yra išmokėjusi žalos atlyginimą žalą patyrusiai šaliai, nuolat gyvenančiai toje valstybėje narėje, turi teisę reikalauti, kad išmokėtą žalos atlyginimo sumą jai grąžintų tos valstybės narės, kurioje yra įsisteigusi numanomai už žalos atlyginimą atsakingai šaliai polisą išdavusi draudimo įmonė, žalų atlyginimo institucija.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) tar-raba' Direttiva, il-korp ta' kumpens ta' Stat Membru li jkun ikkompensa parti li ġġarrab xi dannu li tkun toqgħod f'dak l-Istat Membru jkun intitolat li jitlob rimborż tas-somma mħallsa bħala kumpens mill-korp ta' kumpens ta' l-Istat Membru li fih l-impriża ta' assigurazzjoni li tkun ħarġet il-polza tal-parti preżunta responsabbli tkun stabbilita.