English: It should be recalled that it was provisionally established that no significant differences exist in the basic physical characteristics and uses of the different types and qualities of PTY, and that, under these circumstances, all types of PTY should be considered as one single product for the purposes of this proceeding.
French: Il convient de rappeler qu'il a été provisoirement établi qu'il n'existe aucune différence notoire entre les caractéristiques physiques essentielles et les utilisations des différents types et qualités de PTY et que, dans ces circonstances, tous les types de PTY devraient être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Portuguese: Recorde-se que na fase provisória foi estabelecido que os diversos tipos e qualidades de PTY não apresentavam diferenças significativas em termos das suas características físicas e de utilizações de base e que, nestas circunstâncias, para efeito do inquérito, os diferentes tipos de PTY deveriam ser todos considerados um único produto.
Czech: Budiž připomenuto předběžné zjištění, že základní fyzikální vlastnosti PTY a použití různých typů a kvalit PTY se v podstatě neliší a že za těchto okolností by měly být všechny typy PTY považovány pro účely tohoto řízení za jeden jediný výrobek.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že bolo predbežne zistené, že v základných fyzikálnych vlastnostiach a použitiach rôznych typov a akostí priadze neexistujú žiadne významné rozdiely a že za týchto okolností by sa na účely tohto konania mali všetky druhy priadze považovať za jeden a ten istý výrobok.
Polish: Należy przypomnieć tymczasowe ustalenie, w myśl którego nie ma znaczących różnic w podstawowych cechach fizycznych i użytkowych PTY różnych rodzajów i jakości, jak również to, że w tych okolicznościach, do celów niniejszego postępowania, wszystkie rodzaje PTY należy traktować jako jeden produkt.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy előzetesen már megállapították, hogy, nincs lényeges különbség a PTY különböző típusainak és minőségi változatainak alapvető fizikai tulajdonságaiban és felhasználásában, és hogy ezért ezen eljárás szempontjából a PTY valamennyi típusát egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Treba je spomniti, da je bilo v začasni preiskavi ugotovljeno, da se različni tipi in kakovosti TPP bistveno ne razlikujejo v svojih osnovnih fizikalnih lastnostih in uporabi ter da je v teh okoliščinah za namene tega postopka vse tipe TPP treba šteti kot en sam izdelek.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că s-a stabilit, în mod provizoriu, că nu există nici o diferență semnificativă între caracteristicile fizice esențiale și utilizările diferitelor tipuri și calități de PTY și că, în aceste circumstanțe, toate tipurile de PTY trebuie să fie considerate unul și același produs în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgu ei leitud tekstureeritud polüesterfilamentlõnga eri liikide ja kvaliteediklasside füüsikalistes põhiomadustes ja kasutusvaldkondades märkimisväärseid erinevusi ning nimetatud asjaolude tõttu tuleks käesolevas menetluses käsitleda kõiki tekstureeritud polüesterfilamentlõnga liike ühe ja sama tootena.
Latvian: Jāatgādina, ka provizoriski konstatēja, ka starp dažāda veida un īpašību TPP fiziskajām pamatīpašībām un lietojuma nav būtisku atšķirību un ka šādā gadījumā šajā procesā visa veida TPP jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad preliminariai buvo nustatyta, jog skirtingų rūšių ir kokybės PTS pagrindinės fizinės savybės ir panaudojimas iš esmės nesiskiria ir, esant tokioms aplinkybėms, atliekant šį tyrimą visų rūšių PTS turėtų būti laikomi vienu produktu.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi kien ġie stabbilit proviżorjament, illi l-ebda differenza sinnifikanti ma kienet teżisti fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u l-użi ta' tipi u kwalitajiet differenti ta' PTY, u li, taħt dawn iċ-ċirkostanzi, kull tip ta' PTY kellu jiġi kunsidrat bħala prodott wieħed ewlieni għall-għanijiet ta' din il-proċedura.