FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на своето публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the Council of 15 July 2003.
French: Décision du Conseil du 15 juillet 2003.
German: Beschluss des Rates vom 15. Juli 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 15 de julio de 2003.
Italian: Decisione del Consiglio del 15 luglio 2003.
Portuguese: e decisão do Conselho de 15 de Julho de 2003.
Swedish: Rådets beslut av den 15 juli 2003.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 15. heinäkuuta 2003.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2003.
Hungarian: A Tanács 2003. július 15-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 2003.
Romanian: Decizia Consiliului din 15 iulie 2003.
Bulgarian: Решение на Съвета oт 15 юли 2003 г.
Estonian: Nõukogu 2003. aasta 15. juuli otsus.
Lithuanian: 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PROSPECTUS
French: PROSPECTUS
German: PROSPEKT
Spanish: FOLLETO
Italian: PROSPETTO
Portuguese: PROSPECTO
Dutch: PROSPECTUS
Swedish: PROSPEKT
Finnish: ESITE
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Czech: PROSPEKT
Slovak: PROSPEKT
Hungarian: A TÁJÉKOZTATÓ
Slovenian: PROSPEKT
Bulgarian: ПРОСПЕКТ І.
Estonian: PROSPEKT
Latvian: PROSPEKTS
Lithuanian: PROSPEKTAS
Maltese: IL-PROSPETT
English: Summary
French: Résumé
Italian: Sintesi
Portuguese: Sumário
Dutch: Samenvatting
Finnish: Tiivistelmä
Czech: Souhrn
Slovak: Súhrn
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglaló
Romanian: Rezumat
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
English: The summary shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
French: Le résumé condense, en quelques pages, les principales informations contenues dans le prospectus, tout au moins sous les rubriques suivantes:
German: In der Zusammenfassung sind auf wenigen Seiten die wichtigsten Informationen des Prospekts zusammenzufassen, wobei zumindest folgende Punkte enthalten sein müssen:
Spanish: La nota de síntesis deberá proporcionar en unas pocas páginas la información más relevante del folleto, recogiendo por lo menos los puntos siguientes:
Italian: La nota di sintesi fornisce in poche pagine le informazioni più importanti incluse nel prospetto, per quanto concerne almeno le voci seguenti:
Portuguese: O sumário deve apresentar, num número reduzido de páginas, as informações mais importantes incluídas no prospecto, pelo menos no que diz respeito aos seguintes elementos:
Dutch: De samenvatting geeft in een paar bladzijden een overzicht van de voornaamste informatie die in het prospectus is opgenomen. Deze informatie omvat ten minste de volgende punten:
Swedish: Sammanfattningen skall på ett par sidor förmedla den viktigaste informationen i prospektet och innehålla åtminstone följande upplysningar:
Finnish: Tiivistelmässä on annettava muutamalla sivulla tärkeimmät esitteeseen sisältyvät tiedot. Sen on sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα παρέχει σε λίγες σελίδες τις σημαντικότερες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, καλύπτοντας τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Souhrn na několika stránkách uvádí nejdůležitější údaje obsažené v prospektu a zahrnuje nejméně tyto položky:
Slovak: Súhrn poskytuje na zopár stranách najdôležitejšie údaje zahrnuté v prospekte, pričom obsahuje najmenej nasledujúce položky:
Polish: Podsumowanie przedstawia na kilku stronach najważniejsze informacje zawarte w prospekcie emisyjnym, ujmując co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az összefoglaló néhány oldal terjedelemben közli a tájékoztatóban foglalt legfontosabb információkat, legalább a következő tételekre kiterjedően:
Slovenian: Izvleček na nekaj straneh posreduje najbolj pomembne informacije, vključene v prospekt, in zajema najmanj naslednje postavke:
Romanian: Rezumatul condensează, în câteva pagini, principalele informații cuprinse în prospect, sub următoarele rubrici:
Bulgarian: В обобщението се предоставя в няколко страници най-важната информация, включена в проспекта, която обхваща най-малко следните въпроси:
Estonian: Kokkuvõttes esitatakse mõnel lehel kõige tähtsam prospektis sisalduv teave ja see hõlmab vähemalt järgmisi punkte:
Latvian: Kopsavilkumā dažās lapās sniedz pašu galveno informāciju, kas ietverta prospektā un kas aptver vismaz šādus punktus:
Lithuanian: Santraukoje keliais puslapiais pateikiama svarbiausia prospekte esanti informacija, apimanti bent jau tokius punktus:
Maltese: Is-sommarju għandu jipprovdi fi ftit paġni it-tagħrif l-iktar importanti inkluż fil-prospett, li mill-inqas ikopri l-punti li ġejjin:
English: capitalisation and indebtedness;
French: capitaux propres et endettement;
German: Kapitalausstattung und Verschuldung;
Spanish: capitalización y endeudamiento;
Italian: fondi propri e indebitamento;
Portuguese: capitalização e endividamento;
Dutch: kapitalisatie en schuldenlast;
Swedish: eget kapital och skuldsättning;
Finnish: pääomarakenne ja velkaantuneisuus;
Greek: κεφαλαιοποίηση και βαθμός χρέωσης·
Czech: kapitalizace a zadluženost;
Slovak: kapitalizácia a zadĺženosť;
Polish: kapitalizacja i zobowiązania;
Hungarian: tőkeellátottság és eladósodottság,
Slovenian: kapitalizacija in zadolženost;
Romanian: capital propriu și datorii;
Estonian: kapitalisatsioon ja võlad;
Latvian: kapitalizācija un parādsaistības;
Lithuanian: kapitalizacija ir įsiskolinimas;
Maltese: il-kapitalizzazzjoni u l-obbligu morali;
English: reasons for the offer and use of proceeds;
French: raisons de l'offre et utilisation prévue du produit;
German: Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse;
Spanish: motivos de la oferta y destino de los ingresos;
Italian: ragioni dell'offerta e impiego dei proventi;
Portuguese: motivos da oferta e afectação das receitas;
Dutch: redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten;
Swedish: motiven för erbjudandet och emissionsintäkternas tilltänkta användning;
Finnish: syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö;
Greek: λόγοι πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίηση των πόρων·
Czech: důvody nabídky a využití výnosů;
Slovak: dôvody ponuky a použitie výťažku;
Polish: przyczyny oferty i wykorzystanie wpływów pieniężnych;
Hungarian: a kibocsátás indokai és az ebből eredő források felhasználása,
Slovenian: razlogi za ponudbo in uporaba iztržka;
Romanian: motive ale ofertei și utilizare prevăzută a produsului;
Bulgarian: мотиви за офертата и употреба на постъпленията;
Estonian: pakkumise põhjendus ja tulu kasutamine;
Latvian: piedāvājuma iemesli un ieņēmumu izlietojums;
Lithuanian: pasiūlymo priežastys ir lėšų naudojimas;
Maltese: ir-raġunijiet għall-offerta u l-użu ta' l-introjti;
English: risk factors
French: facteurs de risque
German: Risikofaktoren
Spanish: factores de riesgo
Italian: fattori di rischio
Portuguese: factores de risco
Dutch: risicofactoren.
Swedish: riskfaktorer.
Finnish: riskitekijät
Greek: παράγοντες κινδύνου
Czech: rizikové faktory
Slovak: rizikové faktory,
Polish: czynniki ryzyka
Hungarian: kockázati tényezők
Slovenian: dejavniki tveganja
Romanian: factori de risc
Bulgarian: рискови фактори
Estonian: riskitegurid
Latvian: riska faktori
Lithuanian: rizikos veiksniai
Maltese: il-fatturi tar-riskju
English: details of the offer and admission to trading
French: modalités de l'offre ou de l'admission à la négociation
Italian: dettagli dell'offerta e dell'ammissione alla negoziazione
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a oferta e admissão à negociação
Dutch: nadere bijzonderheden over de aanbieding en de toelating tot de handel:
Finnish: tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat tiedot
Czech: podrobnosti o nabídce a o přijetí k obchodování
Slovak: podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie
Polish: szczegóły oferty i dopuszczenia do obrotu
Hungarian: a kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részletei
Estonian: pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad:
Latvian: Sīkāka informācija par piedāvājumu un pielaidi tirdzniecībai
Lithuanian: pasiūlymo ir įtraukimo į prekybos sąrašą išsamus aprašas
English: Identity of directors, senior management, advisers and auditors
French: Identité des administrateurs, des membres de la direction, des conseillers et des commissaires aux comptes
German: Identität der Geschäftsführer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichts- bzw. Verwaltungsrats, der Mitglieder der Unternehmensleitung, der Berater und der Abschlussprüfer
Spanish: Identidad de los directores, altos directivos, consejeros y auditores
Italian: Identità degli amministratori, degli alti dirigenti, dei consulenti e dei revisori contabili
Portuguese: Identidade dos membros dos órgãos de administração, quadros superiores, consultores e auditores
Dutch: Identiteit van bestuurders, bedrijfsleiding, adviseurs en accountants
Swedish: Uppgifter om styrelsens sammansättning, företagsledning, rådgivare och revisorer
Finnish: Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ja ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
Greek: Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
Czech: Totožnost ředitelů, vedoucích pracovníků, poradců a auditorů
Slovak: Označenie riaditeľov, hlavného vedenia, poradcov a audítorov
Polish: Tożsamość dyrektorów, wyższego szczebla kierownictwa, doradców i biegłych rewidentów
Hungarian: Vezető tisztségviselők, a felügyelő bizottság tagjai, vezető állású munkavállalók, a tanácsadók és a könyvvizsgálók
Slovenian: Celotno ime direktorjev, višjih vodilnih delavcev, svetovalcev in revizorjev
Romanian: Identitatea administratorilor, a membrilor din conducere, a consilierilor și a auditorilor
Bulgarian: Самоличност на директорите, висшия ръководен състав, съветници и одитори
Estonian: Juhatuse ja nõukogu liikmete, nõustajate ja audiitorite nimed
Latvian: Direktoru, augstāko vadītāju, padomdevēju un revidentu identitāte
Lithuanian: Direktorių, valdybos, patarėjų ir auditorių tapatybė
Maltese: L-identita tad-diretturi, tal-ġestjoni anzjana, il-konsulenti u l-awdituri
English: The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
French: L'objectif est de fournir des informations de base concernant le déroulement de l'offre et d'annoncer les dates essentielles qui s'y rapportent.
German: Hier sind die wichtigsten Angaben zur Abwicklung des Angebots und zur Vorlage wichtiger Daten zu diesem Angebot zu machen.
Spanish: El propósito es facilitar información importante relativa a la realización de las posibles ofertas y determinar las fechas importantes relativas a la misma.
Italian: L'obiettivo è quello di fornire le principali informazioni riguardanti l'organizzazione dell'offerta e di segnalare le principali date relative a tale offerta.
Portuguese: O objectivo consiste em fornecer informações fundamentais sobre a realização de uma eventual oferta e a identificação das datas importantes com ela relacionadas.
Dutch: Het is de bedoeling dat de voornaamste informatie over de aanbiedingsprocedure wordt verstrekt en dat de belangrijke data in verband met de aanbieding worden vermeld.
Swedish: Syftet är att ge nyckelinformation om genomförandet av ett erbjudande och ange viktiga datum som rör erbjudandet.
Finnish: Tarkoituksena on antaa kaikkia tarjouksia koskevat keskeiset tiedot ja ilmoittaa tarjoukseen liittyvät keskeiset päivämäärät.
Greek: Σκοπός είναι η παροχή βασικών πληροφοριών όσον αφορά τη διενέργεια της προσφοράς και τον προσδιορισμό των σημαντικών ημερομηνιών για την εν λόγω προσφορά.
Czech: Účelem je uvést hlavní údaje o provádění nabídky a určení důležitých údajů týkajících se dané nabídky.
Slovak: Účelom je poskytnúť kľúčové informácie vzhľadom na vykonanie akejkoľvek ponuky a identifikáciu dôležitých dátumov týkajúcich sa tejto ponuky.
Polish: Celem jest przedstawienie kluczowych informacji dotyczących przebiegu każdej oferty i określenie najważniejszych terminów odnoszących się do tych ofert.
Hungarian: A cél a kibocsátás lebonyolítására vonatkozó lényeges információk szolgáltatása, illetve a kibocsátáshoz kapcsolódó fontos időpontok azonosítása.
Slovenian: Namen je posredovati ključne informacije glede izvedbe ponudbe in opredeliti pomembne datume v zvezi z navedeno ponudbo.
Romanian: Obiectivul constă în furnizarea de informații de bază privind derularea ofertei și în anunțarea datelor esențiale care se raportează la aceasta.
Bulgarian: Целта е да се представи ключова информация относно провеждането на която и да е оферта и идентифицирането на значимите дати във връзка с тази оферта
Estonian: Eesmärk on esitada iga pakkumise põhiandmed ja selle pakkumisega seotud tähtsad kuupäevad.
Latvian: Mērķis ir sniegt būtiskāko informāciju attiecībā uz piedāvājuma īstenošanu un to nozīmīgo datumu noteikšanu, kas saistīti ar šo piedāvājumu.
Lithuanian: Šio punkto tikslas - suteikti svarbiausią informaciją apie bet kokio pasiūlymo vykdymą ir svarbių su tuo pasiūlymu susijusių datų identifikavimas.
Maltese: L-għan huwa li jiġi pprovdut l-informazzjoni prinċipali li jirrigwrda l-kondotta ta' kull offerta u l-identifikazzjoni tad-dati importanti li jkolhom x'jaqsmu ma' din l-offerta.
English: Key information
French: Informations de base
German: Wesentliche Angaben
Spanish: Información fundamental
Italian: Informazioni chiave
Portuguese: Informações fundamentais
Dutch: Kerninformatie
Swedish: Nyckelinformation
Finnish: Keskeiset tiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες
Czech: Hlavní údaje
Slovak: Kľúčové údaje
Polish: Kluczowe informacje
Hungarian: Lényeges információk
Slovenian: Ključne informacije
Romanian: Informații de bază
Bulgarian: Ключова информация
Estonian: Põhiteave
Latvian: Būtiskākā informācija
Lithuanian: Svarbiausia informacija
Maltese: L-informazzjoni prinċipali
English: The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
French: L'objectif est de fournir, sous une forme résumée, des informations de base sur la situation financière de la société, ses capitaux propres et les facteurs de risque.
German: Hier ist ein kurzer Überblick über die Finanzlage, die Kapitalausstattung des Unternehmens und über Risikofaktoren zu geben.
Spanish: El propósito es resumir la información fundamental sobre la situación financiera de la empresa, la capitalización y los factores de riesgo.
Italian: L'obiettivo è quello di riassumere le principali informazioni sulla situazione finanziaria della società, sulla sua dotazione di capitale e sui fattori di rischio.
Portuguese: O objectivo consiste em resumir as informações fundamentais sobre a situação financeira da empresa, a sua capitalização e os factores de risco.
Dutch: Het is de bedoeling dat een beknopt overzicht wordt gegeven van de kerngegevens betreffende de financiële situatie, de kapitalisatie en de risicofactoren van de onderneming.
Swedish: Syftet är att i sammandrag redovisa nyckelinformation om företagets finansiella ställning, kapitalstruktur och riskfaktorer.
Finnish: Tarkoituksena on esittää yhteenveto keskeisistä tiedoista, jotka koskevat yrityksen taloudellista tilanneetta, pääomarakennetta ja riskitekijöitä.
Greek: Σκοπός είναι η συνοπτική παρουσίαση βασικών πληροφοριών για τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας, την κεφαλαιοποίηση και τους παράγοντες κινδύνου.
Czech: Účelem je poskytnout stručný přehled o finanční situaci společnosti, kapitalizaci a rizikových faktorech.
Slovak: Účelom je zhrnúť kľúčové informácie o finančnej situácii spoločnosti, kapitalizácii a rizikových faktoroch.
Polish: Celem jest podsumowanie kluczowych informacji o sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, kapitalizacji i czynnikach ryzyka.
Hungarian: A cél a társaság pénzügyi feltételeire, tőkeellátottságára és kockázati tényezőire vonatkozó kulcsfontosságú információk összesítése.
Slovenian: Namen je povzeti ključne informacije o finančnem stanju, kapitalizaciji in dejavnikih tveganja gospodarske družbe.
Romanian: Obiectivul constă în furnizarea, sub formă de rezumat, de informații de bază asupra situației financiare a societății, a capitalului său propriu și a factorilor de risc.
Bulgarian: Целта е да се обобщи ключовата информация относно финансовото състояние на дружеството, капитализирането и рисковите фактори.
Estonian: Eesmärk on kokku võtta äriühingu finantsseisundit, kapitalisatsiooni ja riskitegureid käsitlev põhiteave.
Latvian: Mērķis ir apkopot būtiskāko informāciju par uzņēmuma finanšu stāvokli, kapitalizāciju un riska faktoriem.
Lithuanian: Šio punkto tikslas - apibendrinti svarbiausią informaciją apie bendrovės finansinę būklę, kapitalizaciją ir rizikos veiksnius.
Maltese: L-għan huwa li jitqassar l-informazzjoni prinċipali dwar il-kondizzjoni finanzjarja tal-kumpanija, il-kapitalizzazzjoni u l-fattur tar-riskju.