English: Subsequently, although the Community industry was able to increase its average selling price as demand on the Community market also increased, it failed to achieve a level which would enable it to cover its full cost of production and losses continued to be incurred in the IP.
French: Par la suite, si la progression de la demande sur le marché de la Communauté a permis à l'industrie communautaire de relever son prix de vente moyen, cette hausse n'a pas été suffisante pour couvrir la totalité des coûts de production, si bien que, pendant la période d'enquête, cette industrie a continué à enregistrer des pertes.
Spanish: Posteriormente, aunque la industria de la Comunidad pudiera aumentar su precio de venta medio a medida que aumentaba la demanda en el mercado comunitario, no pudo alcanzar un nivel que permitiera cubrir su coste total de producción y las continuas pérdidas experimentadas en el periodo de investigación.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou, depois, o preço médio de venda graças ao incremento da procura no mercado comunitário, mas sem atingir o nível necessário para cobrir integralmente os custos de produção, razão pela qual continuou a sofrer perdas durante o PI.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn gemiddelde verkoopprijs kon verhogen toen de vraag op de EG-markt steeg, was deze prijs toch niet hoog genoeg om de volledige productiekosten te dekken, waardoor in het onderzoektijdvak verliezen optraden.
Swedish: Trots att gemenskapsindustrin därefter lyckades höja sitt genomsnittliga försäljningspris i samband med att efterfrågan på gemenskapsmarknaden också ökade, misslyckades den med att uppnå en nivå som möjliggjorde en täckning av samtliga tillverkningskostnader, vilket innebar att gemenskapsindustrin uppvisade fortsatta förluster under skadeundersökningsperioden.
Czech: Následně, ačkoli bylo výrobní odvětví Společenství schopno zvýšit průměrnou cenu svých výrobků, neboť poptávka na trhu Společenství také vzrostla, nepodařilo se mu dosáhnout úrovně, která by mu umožnila pokrývat plně jeho výrobní náklady, a utrpěné ztráty tak v průběhu OŠ pokračovaly i dále.
Slovak: Následkom toho, aj keď výrobné odvetvie spoločenstva bolo v stave zvýšiť svoju priemernú predajnú cenu ako sa zvýšil tiež dopyt na trhu spoločenstva, nedosiahlo úroveň, ktorá by mu umožnila kryť celkové náklady výroby a straty, ku ktorým naďalej dochádzalo počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W następstwie tego, chociaż przemysł wspólnotowy był w stanie podnieść swoją średnią cenę sprzedaży ponieważ popyt na rynku wspólnotowym również wzrósł, nie osiągnęła ona poziomu jaki pozwoliłby na pokrycie całkowitych kosztów produkcji i w trakcie OD nadal ponoszono straty.
Hungarian: Bár a közösségi iparnak sikerült megemelni az átlagos eladási árát a növekvő kereslet mellett a Közösség piacán, mégsem érte el azt az árszínvonalat, amellyel a teljes gyártási költséget fedezni tudta volna, és ezért a VI alatt további veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Kasneje industrija Skupnosti, čeprav je lahko povečala svojo povprečno prodajno ceno, saj se je povečalo tudi povpraševanje na trgu Skupnosti, ni mogla doseči ravni, ki bi ji omogočila kritje vseh proizvodnih stroškov in izgub, ki so se še naprej pojavljale v obdobju preiskave.
Romanian: În continuare, dacă creșterea cererii pe piața comunitară a permis industriei comunitare să crească prețul mediu de vânzare, această creștere nu a fost suficientă pentru a acoperi toate costurile de producție, astfel încât, pe parcursul perioadei de anchetă, această industrie a continuat să înregistreze pierderi.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu suutis oma toodangu keskmist müügihinda tõsta tänu nõudluse kasvule ühenduse turul, ei suutnud ta saavutada taset, mis oleks täielikult katnud tema tootmiskulud, mistõttu oli ta uurimisperioodil ka edaspidi kahjumis.
Latvian: Tāpēc, lai gan Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi palielināt vidējo pārdošanas cenu, jo Kopienas tirgū palielinājās pieprasījums, tā nevarēja panākt cenu līmeni, kāds vajadzīgs pilnu ražošanas izmaksu segšanai, un zaudējumi turpinājās arī IP laikā.
Lithuanian: Vėliau, nors Bendrijos pramonė ir galėjo didinti vidutinę pardavimo kainą, nes paklausa Bendrijos rinkoje taip pat padidėjo, ji nepasiekė tokio kainų lygio, kuris atlygintų visas gamybos sąnaudas, todėl TL metu ji ir toliau patyrė nuostolius.
Maltese: Sussegwenti, allavolja l-industrija tal-komuntà kienet kapaċi żżid il-prezz tal-bejgħ medju peres li t-talba fis-suq tal-komunità żdied, ma rnexxielix takkwista livell li jagħtiha l-possibilità li tkopri il-prezz tal-produzzjoni u telf kompla IP.