FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions relating to trade in Processed Agricultural Products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi nezahrnutými v prílohe I zmluvy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Problemów Perspektywicznych w odniesieniu do Obrotu Przetworzonymi Produktami Rolnymi niewymienionymi w Załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, opredeljeni v Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih proizvodov, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi -
Estonian: Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas risina horizontālos jautājumus saistībā ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kuri nav iekļauti Līguma I pielikumā,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni dwar il-Kwistjonijiet Orizzontali li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ fil-Prodotti Agrikoli pproċessati li mhumiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
English: the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
French: les quantités de ces marchandises, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner;
Czech: množství uvedeného zboží, vyjádřená v tunách nebo v jiné měrné jednotce, která má být uvedena;
Slovak: množstvo takého tovaru, vyjadrené v tonách alebo inej stanovenej mernej jednotke;
Polish: wyrażone w tonach lub w innych jednostkach miary ilości takich towarów;
Hungarian: az ilyen áruk tonnában vagy más meghatározott mértékegységben kifejezett mennyisége;
Slovenian: količino takšnega blaga, izraženo v tonah ali drugih določenih merskih enotah;
Estonian: asjaomaste kaupade kogused tonnides või muudes märgitud mõõtühikutes;
Latvian: preču daudzumus tonnās vai citā vajadzīgajā mērvienībā;
Lithuanian: tonomis ar kitais nurodytais matavimo vienetais išreikšti tokių prekių kiekiai;
English: the amount, expressed in national currency, of export refunds granted the previous month for each of the basic agricultural products concerned;
French: le montant, exprimé dans la monnaie nationale, des restitutions à l'exportation obtenu au cours du mois précédent pour chacun des produits agricoles de base concernés;
Czech: výši vývozních náhrad získanou během předchozího měsíce pro každý z dotyčných základních zemědělských produktů, vyjádřenou v národní měně;
Slovak: sumu vývoznej náhrady udelenú v predchádzajúcom mesiaci pre každý dotknutý poľnohospodársky produkt, vyjadrenú v národnej mene;
Polish: wyrażoną w walucie krajowej wartość refundacji wywozowych przyznanych w poprzednim miesiącu na każdy z przedmiotowych podstawowych produktów rolnych;
Hungarian: az érintett mezőgazdasági alaptermékek mindegyikére az előző hónapban nyújtott export-visszatérítés nemzeti pénznemben kifejezett összege;
Slovenian: v nacionalni valuti izraženi znesek izvoznih nadomestil, odobrenih prejšnji mesec za vsak zadevni osnovni kmetijski proizvod;
Estonian: iga asjaomase põhisaaduse osas eelmisel kuul antud eksporditoetuste summa riigi omavääringus;
Latvian: iepriekšējā mēnesī piešķirto eksporta kompensāciju summu valsts valūtā par katru attiecīgo lauksaimniecības pamatproduktu;
Lithuanian: nacionaline valiuta išreikšta eksporto grąžinamųjų išmokų, paskirtų praėjusį mėnesį už kiekvieną pagrindinį žemės ūkio produktą, suma;
Maltese: l-ammont, f'munita nazzjonali, ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni li ngħataw fix-xahar ta' qabel; għal kull wieħed mill-prodotti agrikoli bażiċi kkonċernati;
English: the quantities, expressed in tonnes or another stated unit of measurement, of each of the basic agricultural products for which refunds were granted.
French: les quantités, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner, de chacun des produits agricoles de base pour lesquels des restitutions ont été accordées.
Czech: množství každého ze základních zemědělských produktů, pro které byly poskytnuty vývozní náhrady, vyjádřená v tunách nebo v jiné měrné jednotce, která má být uvedena.
Slovak: množstvo každého základného poľnohospodárskeho produktu, pre ktoré boli udelené vývozné náhrady, vyjadrené v tonách alebo inej stanovenej mernej jednotke.
Polish: wyrażone w tonach lub w innych jednostkach miary ilości każdego z podstawowych produktów rolnych, na które przyznano refundacje.
Hungarian: azon mezőgazdasági alaptermékek mindegyikének tonnában vagy más meghatározott mértékegységben kifejezett mennyisége, amelyekre visszatérítést nyújtottak.
Slovenian: količino, izraženo v tonah ali drugih določenih merskih enotah, vsakega osnovnega kmetijskega proizvoda, za katerega so bila nadomestila odobrena.
Estonian: toetust saanud põhisaaduste kogused tonnides või muudes märgitud mõõtühikutes.
Latvian: katra attiecīgā lauksaimniecības pamatprodukta daudzumu tonnās vai citā vajadzīgajā mērvienībā, par kuru ir piešķirta kompensācija.
Lithuanian: tonomis arba kitais nurodytais matavimo vienetais išreikšti kiekvieno pagrindinio žemės ūkio produkto, už kurį buvo paskirta grąžinamoji išmoka, kiekiai.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet, f'tunnellati metriċi jew kejl ieħor imsemmi, ta' kull wieħed mill-prodotti agrikoli li għalih ingħataw ir-rifużjonijiet.
English: the quantities of such goods, expressed in tonnes, for which export refunds were paid the previous month;
French: les quantités, exprimées en tonnes, de ces marchandises pour lesquelles les restitutions à l'exportation ont été payées le mois précédent;
Czech: množství uvedeného zboží, pro které byly vývozní náhrady vyplaceny předchozí měsíc, vyjádřená v tunách;
Slovak: množstvo takého tovaru, pre ktoré boli predchádzajúci mesiac vyplatené vývozné náhrady, vyjadrené v tonách;
Polish: wyrażone w tonach ilości takich towarów, za które wypłacono refundacje wywozowe w poprzednim miesiącu;
Hungarian: az ilyen áruk azon - tonnában kifejezett - mennyisége, amelyre az előző hónapban export-visszatérítést fizettek ki;
Slovenian: količino takšnega blaga, izraženo v tonah ali drugih določenih merskih enotah, za katero so bila izvozna nadomestila izplačana prejšnji mesec;
Estonian: eelmisel kuul eksporditoetust saanud kõnealuste kaupade kogused tonnides;
Latvian: preču daudzumu tonnās, par kuru iepriekšējā mēnesī piešķirta eksporta kompensācija;
Lithuanian: tonomis išreikšti tokių prekių, už kurias praėjusį mėnesį buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos, kiekiai;
English: the amount of the export refunds, expressed in national currency, granted for such goods the previous month;
French: le montant des restitutions à l'exportation, exprimé dans la monnaie nationale, obtenu le mois précédent;
Czech: výši vývozních náhrad získanou předchozí měsíc, vyjádřenou v národní měně;
Slovak: sumu vývoznej náhrady udelenú pre taký tovar predchádzajúci mesiac, vyjadrenú v národnej mene;
Polish: wyrażoną w walucie krajowej wartość refundacji wywozowych przyznanych na takie towary w poprzednim miesiącu;
Hungarian: az ilyen árukra az előző hónapban nyújtott export-visszatérítés nemzeti pénznemben kifejezett összege;
Slovenian: v nacionalni valuti izraženi znesek izvoznih nadomestil, odobrenih za takšno blago prejšnji mesec;
Estonian: kõnealuste kaupade osas eelmisel kuul antud eksporditoetuste summa riigi omavääringus;
Latvian: eksporta kompensāciju summu valsts valūtā, kas iepriekšējā mēnesī piešķirta par šīm precēm;
Lithuanian: nacionaline valiuta išreikšta eksporto grąžinamųjų išmokų, paskirtų praėjusį mėnesį už tokias prekes, suma;
Maltese: l-ammont ta' rifużjonjiet fuq l-esportazzjoni, fil-munita nazzjonali, mogħtija għal din il-merkanzija fix-xahar ta' qabel;
English: the quantities of products of 'CN headings 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 to 0405 90 90 and 0406 10 20 to 0406 90 99 incorporated in the exported goods which were imported from third countries under preferential tariff arrangements.'"
French: les quantités de produits relevant des codes 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 à 0405 90 90 et 0406 10 20 à 0406 90 99 incorporés dans les marchandises exportées qui ont été importés de pays tiers dans le cadre d'un régime d'échanges préférentiels."
Czech: množství produktů kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 až 0405 90 90 a 0406 10 20 až 0406 90 99 přidaných do vyváženého zboží, které bylo dovezeno ze třetích zemí v rámci preferenčních celních opatření."
Polish: ilości produktów objętych pozycjami CN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 do 0405 90 90 oraz 0406 10 20 do 0406 90 99 zawartych w towarach wywożonych, które przywieziono z kraju trzeciego w ramach uzgodnień dotyczących stawek preferencyjnych.
Hungarian: a 0402 10 19, a 0402 21 19, a 0405 10 11-től a 0405 90 90-ig és a 0406 10 20-tól a 0406 90 99-ig terjedő KN-vámtarifaszámok alá tartozó, az exportált árukba foglalt termékek mennyisége, amelyeket harmadik országokból preferenciális vámszabályok alapján hoztak be."
Slovenian: količino proizvodov z oznakami KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 do 0405 90 90 in 0406 10 20 do 0406 90 99, vključeno v izvozno blago, ki je bilo uvoženo iz tretjih držav po preferencialnem tarifnem režimu.
Estonian: CN-koodide 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11-0405 90 90 ja 0406 10 20-0406 90 99 alla kuuluvate toodete kogused, mis sisalduvad kolmandatest riikidest tariifse sooduskorra alusel eksporditud kaubas.
Latvian: to produktu ar KN kodu 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 līdz 0405 90 90 un 0406 10 20 līdz 0406 90 99 daudzumu, kas ir ievesti no trešajām valstīm saskaņā ar tarifu atvieglojumu režīmu un ietilpst eksportprecēs.
Lithuanian: "eksportuojamų prekių sudėtyje esančių produktų, klasifikuojamų KN pozicijose 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11-0405 90 90 ir 0406 10 20-0406 90 99, kurie buvo importuoti iš trečiųjų šalių pagal preferencinių tarifų susitarimus", kiekiai.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' prodotti taħt l-intestaturi CN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 sa 0405 90 90 u 0406 10 20 sa 0406 90 99 inkorporati fil-merkanzija esportata li tkun ġiet importata minn pajjiżi terzi taħt arranġamenti ta' tariffi preferenzjali."
English: the quantities of products of 'CN headings 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 to 0405 90 90 and 0406 10 20 to 0406 90 99 incorporated in the exported goods which were imported from third countries under preferential tariff arrangements."
Slovak: množstvo výrobkov kódov KN 04021019, 04022119, 04051011 až 04059090 a 04061020 až 04069099 obsiahnutých vo vyvážanom tovare, dovezených z tretích krajín v rámci preferenčného colného režimu."