FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle unit shall answer to this request using the service SecurityAccess Positive Response only when in CALIBRATION mode.
French: L'unité embarquée sur véhicule ne doit répondre à cette demande en recourant au service Réponse positive à la demande SecurityAccessRequest 2 qu'à la condition d'être exploitée en mode ÉTALONNAGE.
German: Die Fahrzeugeinheit darf diese Anforderung nur dann mit dem Dienst SecurityAccess Positive Response beantworten, wenn sie sich in der Betriebsart KALIBRIERUNG befindet.
Spanish: La unidad intravehicular deberá contestar a esta petición utilizando el servicio SecurityAccess Positive Response, exclusivamente cuando se encuentre en el modo de CALIBRADO.
Portuguese: A VU responde a este pedido utilizando o serviço SecurityAccess Positive Response somente quando em modo CALIBRATION.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö saa vastata tähän pyyntöön antamalla SecurityAccess-palvelupyynnön myöntävän vastauksen vain, jos se on CALIBRATION-toimintatilassa.
Czech: Celek ve vozidle musí na tento požadavek odpovědět užitím služby SecurityAccess PositiveResponse pouze v módu KALIBRACE.
Slovak: Jednotka vozidla odpovie na túto správu s pomocou služby SecurityAccess Positive Response len vtedy, keď je v režime KALIBRÁCIE.
Polish: CPR_038 Przyrząd rejestrujący odpowiada na to żądanie przy pomocy pozytywnej odpowiedzi na żądanie usługi SecurityAccess jedynie wtedy gdy jest w TRYBIE KALIBRACYJNYM.
Hungarian: CPR_038 A járműegység csak akkor válaszol e kérdésre a SecurityAccess kérésre adott pozitívválasz-szolgáltatás felhasználásával, ha KALIBRÁLÁSI üzemmódban van.
Slovenian: Enota v vozilu odgovori na ta zahtevek s pozitivnim odgovorom na zahtevek SecurityAccess le, kadar je v režimu CALIBRATION.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да отговоря на това искане, прибягвайки до услугата Положителен отговор на искане SecurityAccessRequest само при условие, че работи в режим ЕТАЛОНИРАНЕ.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks uz šo pieprasījumu atbild, izmantojot pakalpojuma SecurityAccess pozitīvu atbildi tikai tad, kad ir KALIBRĒŠANAS režīmā.
Maltese: L-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba billi tuża s-servizz RisponsPożittivAċċesstas-Sigurtà biss meta tkun fil-mod tal-kalibrazzjoni.
English: In the following cases, the vehicle unit shall answer to this request with a Negative Response with a response code set to:
French: Dans les cas énumérés ci-après, l'unité embarquée sur véhicule doit répondre à cette demande par une réponse négative accompagnée de l'un des codes de réponse suivants:
German: In den nachstehenden Fällen muss die Fahrzeugeinheit diese Anforderung mit einer Negative Response bei folgendermaßen gesetzten Antwortcodes quittieren:
Spanish: En los casos siguientes, la unidad intravehicular deberá contestar a esta petición con una respuesta negativa, con un código de respuesta configurado a:
Portuguese: Nos casos que se seguem, a VU responde a este pedido por uma Negative Response, com os seguintes códigos de resposta:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa ajoneuvoyksikön on annettava tähän palvelupyyntöön kieltävä vastaus siten, että vastauskoodin arvoksi on asetettu:
Czech: Celek ve vozidle musí v následujících případech odpovědět na tento požadavek zápornou odezvou s kódem odezvy nastaveným na:
Slovak: V nasledovných prípadoch musí jednotka vozidla odpovedať na túto správu správou Negative Response s takto nastavenými odpovedacími kódmi:
Polish: W następujących przypadkach przyrząd rejestrujący odpowiada na to żądanie negatywną odpowiedzią z następującą wartością kodu odpowiedzi:
Hungarian: CPR_039 A következő esetekben a járműegység negatív választ ad e kérésre a következőképpen beállított válaszadási kódokkal:
Slovenian: V naslednjih primerih enota v vozilu odgovori na ta zahtevek z negativnim odgovorom, koda odgovora pa je nastavljena na naslednje vrednosti:
Bulgarian: В случаите, които са изброени по-долу, блокът трябва да отговори на това искане с отрицателен отговор, придружен от един от следните кодове за отговор:
Latvian: Šādos gadījumos transportlīdzekļa bloks atbild uz šo pieprasījumu ar negatīvu atbildi ar kodu, kas iestatīts uz:
Maltese: Fil-każijiet li ġejjin, l-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba b'Risposta Negattiva bil-kodiċi tar-risposta ssettjat għal:
English: Message format - SecurityAccess - requestSeed
French: Structure des messages - SecurityAccessRequest
German: Nachrichtenformat - SecurityAccess - requestSeed
Spanish: Formato del mensaje - SecurityAccess - requestSeed
Portuguese: Formato de mensagens - SecurityAccess - requestSeed
Finnish: Viestin muoto - SecurityAccess - requestSeed
Czech: Formát zprávy - SecurityAccess - requestSeed
Slovak: Formát správy - SecurityAccess - requestSeed
Hungarian: Az üzenetek formátuma
Slovenian: Format sporočil - SecurityAccess - requestSeed
Bulgarian: Структура на съобщенията – SecurityAccess - requestSeed
Maltese: Format tal-messaġġ - Aċċesstas-Sigurtà- itlobSeed
English: The message formats for the SecurityAccess "requestSeed" primitives are detailed in the following tables:
French: La structure des messages associés aux primitives SecurityAccess "requestSeed" fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Nachrichtenformate für die SecurityAccess requestSeed-Primitive sind in den folgenden Tabellen spezifiziert:
Spanish: En las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas SecurityAccess "requestSeed".
Portuguese: Os formatos das mensagens para as primitivas "requestSeed" do SecurityAccess figuram nas tabelas seguintes:
Finnish: SecurityAccess-palvelun requestSeed-perusalkioiden viestien muodot on esitetty seuraavissa taulukoissa.
Czech: CPR_040 Formáty zpráv pro prvky SecurityAccess "requestSeed" jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Formáty správ pre prvky SecurityAccess "requestSeed" sú uvedené v nasledovných tabuľkách:
Polish: Formaty komunikatu dla prymitywów SecurityAccess "requestSeed" opisano szczegółowo w poniższych tabelach:
Hungarian: SecurityAccess - requestSeed CPR_040 A SecurityAccess "requestSeed" primitívek üzenetformátumait a következő táblázatok részletezik:
Slovenian: Format sporočil pri primitivih SecurityAccess "requestSeed" je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на съобщенията, свързани с примитивите SecurityAccess "requestSeed" е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: SecurityAccess "requestSeed" sākotnējo ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-formati tal-messaġġ għall-primitives ta' l-Aċċesstas-Sigurtà "itlobSeed" huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Tabla 18
Portuguese: Quadro 18
Finnish: Taulukko 18
Czech: Tabulka 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 18
Romanian: Tabelul 18
Bulgarian: Таблица 18
Latvian: 18. tabula
Maltese: Tabella 18
English: SecurityAccess request - requestSeed message
French: Message de demande SecurityAccess - requestSeed
German: Anforderungsnachricht SecurityAccess
Spanish: Mensaje SecurityAccess Request- requestSeed (petición de simiente)
Portuguese: Mensagem de pedido de acesso à segurança (SecurityAccessRequest - requestSeed)
Finnish: SecurityAccess-palvelupyynnön requestSeed-viesti
Czech: Požadavek SecurityAccess - zpráva requestSeed
Slovak: Požiadavková správa SecurityAccess - requestSeed
Polish: Żądanie SecurityAccess - komunikat requestSeed
Hungarian: SecurityAccess kérés - requestSeed üzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka SecurityAccess - requestSeed
Romanian: Mesaj de solicitare SecurityAccess – requestSeed
Bulgarian: Съобщение за искане за SecurityAccess - requestSeed
Latvian: SecurityAccess pieprasījums — requestSeed message
Maltese: Talba għall-Aċċess tas-Sigurtà - messaġġitlobSeed
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Spanish: Tabla 19
Portuguese: Quadro 19
Finnish: Taulukko 19
Czech: Tabulka 19
Slovak: Tabuľka 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 19
Romanian: Tabelul 19
Bulgarian: Таблица 19
Latvian: 19. tabula
Maltese: Tabella 19
English: SecurityAccess - requestSeed positive response message
French: Message de réponse positive à une demande SecurityAccess - requestSeed
German: Nachricht Positive Response auf SecurityAccess requestSeed
Spanish: Mensaje SecurityAccess - requestSeed Positive Response (respuesta positiva a la petición de simiente)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess - requestSeed Positive Response)
Finnish: SecurityAccess-palvelupyynnön myönteinen requestSeed-vastausviesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě SecurityAccess - requestSeed
Slovak: Správa Positive Response na SecurityAccess requestSeed
Polish: SecurityAccess - requestSeed komunikat pozytywnej odpowiedzi
Hungarian: SecurityAccess kérés - requestSeed pozitív válaszüzenet A bájtok sorszáma A paraméter neve Hex érték Rövidítés
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek SecurityAccess - requestSeed
Romanian: Mesaj de răspuns pozitiv la o solicitare de SecurityAccess – requestSeed
Bulgarian: Положителен отговор на искане за SecurityAccess - requestSeed
Latvian: SecurityAccess — requestSeed pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv Aċċess tas-Sigurtà
English: Table 20
French: Tabelle 20
German: Tabelle 20
Spanish: Tabla 20
Portuguese: Quadro 20
Finnish: Taulukko 20
Czech: Tabulka 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 20
Romanian: Tabelul 20
Bulgarian: Таблица 20
Latvian: 20. tabula
Maltese: Tabella 20
English: SecurityAccess negative response message
French: Message de réponse négative à une demande SecurityAccess
German: Nachricht Negative Response auf SecurityAccess
Spanish: Mensaje SecurityAccess Negative Response (respuesta negativa)
Portuguese: Mensagem de resposta negativa ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess Negative Response)
Finnish: SecurityAccess-palvelupyyntöön annettavan kieltävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o záporné odezvě SecurityAccess
Slovak: Správa Negative Response na SecurityAccess
Polish: SecurityAccess komunikat negatywnej odpowiedzi
Hungarian: SecurityAccess negatív válaszüzenet
Slovenian: Negativni odgovor na zahtevek SecurityAccess
Romanian: Mesaj de răspuns negativ la o solicitare de SecurityAccess
Bulgarian: Съобщение за отрицателен отговор на искане SecurityAccess
Latvian: SecurityAccess negatīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons negattiv Aċċess tas-Sigurtà
English: Message format - SecurityAccess - sendKey
French: Structure des messages - SecurityAccess - sendKey
German: Nachrichtenformat - SecurityAccess - sendKey
Spanish: Formato del mensaje - SecurityAccess - sendKey
Portuguese: Formato de mensagens - SecurityAccess - sendKey
Finnish: Viestin muoto - SecurityAccess - sendKey
Czech: Formát zprávy - SecurityAccess - sendKey
Slovak: Formát správy - SecurityAccess - sendKey
Polish: Format komunikatu - SecurityAccess - sendKey
Hungarian: Az üzenetek formátuma - SecurityAccess - sendKey
Slovenian: Format sporočil - SecurityAccess - sendKey
Bulgarian: Структура на съобщенията - SecurityAccess - sendKey
Latvian: Ziņojuma formāts: SecurityAccess — sendKey
Maltese: Format tal-messaġġ - Aċċess tas-Sigurtà - ibgħat il-Kodiċi
English: The message formats for the SecurityAccess "sendKey" primitives are detailed in the following tables:
French: La structure des messages associés aux primitives SecurityAccess "sendKey" fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Nachrichtenformate für die SecurityAccess sendKey-Primitive sind in den folgenden Tabellen spezifiziert:
Spanish: En las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas SecurityAccess - sendKey.
Portuguese: Os formatos das mensagens para as primitivas "sendKey" do SecurityAccess figuram nas tabelas seguintes:
Finnish: SecurityAccess-palvelun sendKey-perusalkioiden viestien muodot on esitetty seuraavissa taulukoissa.
Czech: Formáty zprávy pro prvky SecurityAccess "sendKey" jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Formáty správ pre prvky SecurityAccess "sendKey" sú uvedené v nasledovných tabuľkách:
Polish: Formaty komunikatu dla prymitywów SecurityAccess "sendKey" opisano szczegółowo w poniższych tabelach:
Hungarian: CPR_041 A SecurityAccess "sendKey" primitívek üzenetformátumait az alábbi táblázatok részletezik:
Slovenian: Format sporočil pri primitivih SecurityAccess "sendKey" je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на съобщенията, свързани с примитивите SecurityAccess "sendKey" е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: SecurityAccess "sendKey" sākotnējo ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-formati tal-messaġġ għall-primittivi ta' l-Aċċess tas-Sigurtà "ibgħat il-Kodiċi" huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 21
French: Tableau 21
German: Tabelle 21
Spanish: Tabla 21
Portuguese: Quadro 21
Finnish: Taulukko 21
Czech: Tabulka 21
Slovak: Tabuľka 21
Polish: Tabela 21
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 21
Romanian: Tabelul 21
Bulgarian: Таблица 21
Latvian: 21. tabula
Maltese: Tabella 21
English: SecurityAccess request - sendKey message
French: Message de demande SecurityAccess - sendKey
German: Nachricht SecurityAccess - sendKey
Spanish: Mensaje SecurityAccess Request - sendKey (envío de clave)
Portuguese: Mensagem de pedido de acesso à segurança (SecurityAccess Request-sendKey)
Finnish: SecurityAccess-palvelupyynnön sendKey-viesti
Czech: Požadavek SecurityAccess - zpráva sendKey
Slovak: Požiadavková správa SecurityAccess - sendKey
Polish: Komunikat żądania bezpiecznego dostępu - sendKey
Hungarian: SecurityAccess kérés - sendKey üzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka SecurityAccess - sendKey
Romanian: Mesaj de solicitare SecurityAccess – sendKey
Bulgarian: Съобщение за заявка SecurityAccess - sendKey
Latvian: SecurityAccess pieprasījums — sendKey ziņojums
Maltese: Talba għall-Aċċess tas-Sigurtà - messaġġ ibgħat il-Kodiċi
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Spanish: Tabla 22
Portuguese: Quadro 22
Finnish: Taulukko 22
Czech: Tabulka 22
Slovak: Tabuľka 22
Polish: Tabela 22
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 22
Bulgarian: Таблица 22
Latvian: 22. tabula
Maltese: Tabella 22
English: SecurityAccess - sendKey positive response message
French: Message de réponse positive à une demande SecurityAccess - sendKey
German: Nachricht Positive Response auf SecurityAccess - sendKey
Spanish: Mensaje SecurityAccess - sendKey Positive Response (respuesta positiva)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess-sendKey Positive Response)
Finnish: SecurityAccess-palvelupyynnön myönteinen sendKey-vastausviesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě SecurityAccess - sendKey
Slovak: Správa Positive Response na SecurityAccess sendKey
Polish: Komunikat pozytywnej odpowiedzi SecurityAccess - sendKey
Hungarian: SecurityAccess - sendKey pozitív válaszüzenet
Slovenian: Pozitivni odgovor SecurityAccess - sendKey
Bulgarian: Съобщение за положителен отговор на искане SecurityAccess - sendKey
Latvian: SecurityAccess — sendKey pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv Aċċess tas-Sigurtà - ibgħat il-Kodiċi
English: Table 23
French: Tableau 23
German: Tabelle 23
Spanish: Tabla 23
Portuguese: Quadro 23
Finnish: Taulukko 23
Czech: Tabulka 23
Slovak: Tabuľka 23
Polish: Tabela 23
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 23
Bulgarian: Таблица 23
Latvian: 23. tabula
Maltese: Tabella 23
English: DATA TRANSMISSION SERVICES
French: SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES
German: DATENÜBERTRAGUNGSDIENSTE
Spanish: SERVICIOS DE TRANSMISIÓN DE DATOS
Portuguese: SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO DE DADOS
Finnish: TIEDONSIIRTOPALVELUT
Czech: SLUŽBY PŘENOSU DAT
Slovak: SLUŽBY PRENOSU DÁT
Polish: USŁUGI PRZESYŁANIA DANYCH
Hungarian: ADATÁTVITELI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE PRENOSA PODATKOV
Bulgarian: УСЛУГИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ
Latvian: DATU PĀRRAIDES PAKALPOJUMI
Maltese: SERVIZZI TAT-TRASMISSJONI TAD-DATA
English: Table 24
French: Tableau 24
German: Tabelle 24
Spanish: Tabla 24
Portuguese: Quadro 24
Finnish: Taulukko 24
Czech: Tabulka 24
Slovak: Tabuľka 24
Polish: Tabela 24
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 24
Romanian: Tabelul 24
Bulgarian: Таблица 24
Latvian: 24. tabula
Maltese: Tabella 24
English: Data transmission services
French: Services de transmission de données
German: Datenübertragungsdienste
Spanish: Servicios de transmisión de datos
Portuguese: Serviços de transmissão de dados
Finnish: Tiedonsiirtopalvelut
Czech: Služby přenosu dat
Slovak: Služby prenosu dát
Polish: Usługi przesyłania danych
Hungarian: Adatátviteli szolgáltatások
Slovenian: Storitve prenosa podatkov
Romanian: Servicii de transmisie de date
Bulgarian: Услуги за предаване на данни
Latvian: Datu pārraides pakalpojumi
Maltese: Servizzi tat-Trasmissjoni tad-data
English: ReadDataByIdentifier service
French: Service ReadDataByIdentifier
German: Der Dienst ReadDataByIdentifier
Spanish: Servicio ReadDataByIdentifier
Portuguese: Serviço ReadDataByIdentifier
Finnish: ReadDataByIdentifier-palvelu
Czech: Služba ReadDataByIdentifier
Slovak: Služba ReadDataByIdentifier
Polish: Usługa ReadDataByIdentifier
Hungarian: ReadDataByIdentifier szolgáltatás
Slovenian: Storitev ReadDataByIdentifier
Romanian: Serviciul ReadDataByIdentifier
Bulgarian: Услуга ReadDataByIdentifier
Latvian: Pakalpojums ReadDataByIdentifier
Maltese: Servizz Aqral-FattiMagħrufa'data'bl-Identifikatur
English: The data are identified by a recordDataIdentifier.
French: Les données sont identifiées par un identificateur de relevés.
German: Die Daten sind durch einen recordDataIdentifier gekennzeichnet.
Spanish: Los datos se identifican con un recordDataIdentifier.
Portuguese: Os dados são identificados por um recordDataIdentifier.
Finnish: Data tunnistetaan recordDataIdentifier-tunnisteen avulla.
Czech: Data jsou identifikována pomocí recordDataIdentifier.
Slovak: Dáta sú identifikované pomocou recordDataIdentifier.
Polish: Dane wskazuje się identyfikatorem recordDataIdentifier.
Hungarian: Az adatokat a recordDataIdentifier azonosítja.
Slovenian: Podatke določa recordDataldentifier.
Bulgarian: Данните се идентифицират от идентификатор на записи.
Latvian: Datus identificē ar recordDataIdentifier.
Maltese: Id-data tintħaraf minn rekordta'Identifikaturta-data
English: It is the VU manufacturer's responsibility that the server conditions are met when performing this service.
French: C'est au fabricant de l'UEV qu'incombe la responsabilité de s'assurer que les conditions d'exploitation normale du serveur sont réunies lors de l'exécution de ce service.
German: Der Fahrzeughersteller muss dafür sorgen, dass die Serverbedingungen zur Abwicklung dieses Dienstes erfüllt sind.
Spanish: El fabricante de la VU es el responsable de que se cumplan las condiciones del servidor cuando se utilice este servicio.
Portuguese: Compete ao fabricante da VU assegurar o respeito das condições do servidor aquando da execução deste serviço.
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistaja vastaa siitä, että palvelimen vaatimukset täytetään tätä palvelua suoritettaessa.
Czech: Je na odpovědnosti výrobce celku ve vozidle, aby byly při výkonu této služby splněny podmínky serveru.
Slovak: Výrobca JV zodpovedný za to, aby boli pri vykonávaní tejto služby splnené podmienky servera.
Polish: Producent VU odpowiada za spełnienie warunków serwera przy wykonywaniu tej usługi.
Hungarian: A JE gyártója tartozik felelősséggel azért, hogy a szerver feltételei teljesüljenek e szolgáltatás végrehajtásakor.
Slovenian: Proizvajalec VU odgovarja za to, da so med izvajanjem te storitve izpolnjeni pogoji na strežniku.
Bulgarian: Производителят на блока, монтиран на превозното средство, е длъжен да се увери, че необходимите нормални условия на работа на сървъра по време на извършването на тази услуга са налице.
Latvian: Transportlīdzekļa bloka ražotājs atbild par to, lai sniedzot šo pakalpojumu, tiktu ievēroti servera nosacījumi.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-fabbrikant tal-VU li jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet tas-server meta jkun qed jingħata dan is-servizz.
English: The message formats for the ReadDataByIdentifier primitives are detailed in the following tables:
French: La structure des messages associés aux primitives ReadDataByIdentifier fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Nachrichtenformate für die ReadDataByIdentifier-Primitive sind in den folgenden Tabellen aufgeführt:
Spanish: En las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas ReadDataByIdentifier.
Portuguese: Os formatos das messagens para as primitivas ReadDaTaByIdentifier figuram nas tabelas seguintes:
Finnish: ReadDataByIdentifier-perusalkioiden viestien muodot on esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Formáty zprávy pro prvky ReadDataByIdentifier jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Formáty správ pre prvky ReadDataByIdentifier sú uvedené v nasledovných tabuľkách:
Polish: Formaty komunikatu dla prymitywów ReadDataByIdentifier opisano szczegółowo w poniższych tabelach:
Hungarian: CPR_051 A ReadDataIdentifier primitívek üzenetformátumait a következő táblázatok részletezik:
Slovenian: Format sporočil pri primitivih ReadDataByIdentifier je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на съобщенията, свързани с примитивите ReadDataByIdentifier, е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: ReadDataByIdentifier sākotnējā ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Aqrad-databl-Identifikatur huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 25
French: Tableau 25
German: Tabelle 25
Spanish: Tabla 25
Portuguese: Quadro 25
Finnish: Taulukko 25
Czech: Tabulka 25
Slovak: Tabuľka 25
Polish: Tabela 25
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 25
Romanian: Tabelul 25
Bulgarian: Таблица 25
Latvian: 25. tabula
Maltese: Tabella 25
English: ReadDataByIdentifier request message
French: Message de demande de lecture de données par un identificateur
German: Anforderungsnachricht ReadDataByIdentifier
Spanish: Mensaje ReadDataByIdentifier Request (petición del servicio)
Portuguese: Mensagem de pedido de leitura de dados por identificador (ReadDataByIdentifier Request)
Finnish: ReadDataByIdentifier-palvelupyynnön sisältävä viesti
Czech: Zpráva o požadavku ReadDataByIdentifier
Slovak: Požiadavková správa ReadDataByIdentifier
Polish: Komunikat żądania ReadDataByIdentifier
Hungarian: ReadDataIdentifier kérésüzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka ReadDataByIdentifier
Romanian: Mesaj de solicitare ReadDataByIdentifier
Bulgarian: Съобщение за искане за четене на данни от идентификатор
Latvian: ReadDataByIdentifier pieprasījuma ziņojums
Maltese: Messaġġ tat-talba Aqrad-databl-Identifikatur
English: Table 26
French: Tableau 26
German: Tabelle 26
Spanish: Tabla 26
Portuguese: Quadro 26
Finnish: Taulukko 26
Czech: Tabulka 26
Slovak: Tabuľka 26
Polish: Tabela 26
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 26
Romanian: Tabelul 26
Bulgarian: Таблица 26
Latvian: 26. tabula
Maltese: Tabella 26
English: ReadDataByIdentifier positive response message
French: Message de réponse positive à une demande de lecture de données par un identificateur
German: Nachricht Positive Response auf ReadDataByIdentifier
Spanish: Mensaje ReadDataByIdentifier Positive Response (respuesta positiva a la petición de servicio)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de leitura de dados por identificador (ReadDataByIdentifier Positive Response)
Finnish: ReadDataByIdentifier-palvelupyyntöön annettavan myöntävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě ReadDataByIdentifier
Slovak: Správa Positive Response na ReadDataByIdentifier
Polish: Komunikat pozytywnej odpowiedzi dla ReadDataByIdentifier
Hungarian: ReadDataByIdentifier pozitív válaszüzenet
Romanian: Răspuns pozitiv la mesajul de solicitare ReadDataByIdentifier
Bulgarian: Съобщение за положителен отговор на искане за четене на данни от идентификатор
Latvian: ReadDataByIdentifier pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv Aqrad-data bl-Identifikatur