English: The standard phrases for special risks and safety precautions to be set out in Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC should be assigned in the light of the assessment by the Member States of the active substance(s) of those products in accordance with that Directive.
French: Il convient de formuler les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre qui doivent être insérées dans les annexes IV et V de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation de la ou des substances actives des produits en question effectuée par les États membres conformément à ladite directive.
Czech: Standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které mají být stanoveny v přílohách IV a V směrnice 91/414/EHS, by měly být přípravkům přiřazovány na základě hodnocení jejich účinné látky (účinných látek), které v souladu s uvedenou směrnicí provádějí členské státy.
Slovak: štandardné pokyny pre zvláštne riziká a bezpečnostné opatrenia stanovené v prílohách IV a V smernice 91/414/EHS sa na základe posudkov členských štátov priraďuje(ú) látkay) tých prípravkov, ktoré sú v súlade so smernicou.
Polish: Standardowe zwroty określające szczególne zagrożenia i środki ostrożności, określone w załącznikach IV i V do dyrektywy 91/414/EWG, powinny zostać przyznane w świetle dokonanej przez Państwa Członkowskie, zgodnie z tą dyrektywą, oceny substancji czynnej (substancji czynnych) tych środków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv IV. és V. mellékletében meghatározandó, a különleges kockázatokra és a biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatokat a tagállamok által az említett szerek hatóanyagainak tekintetében a szóban forgó irányelvvel összhangban végzett értékelés fényében kell egy adott szerhez hozzárendelni.
Slovenian: Standardna besedila za posebna tveganja in varnostne ukrepe, ki jih je treba navesti v Prilogah IV in V k Direktivi 91/414/EGS, je treba dodeljevati z vidika ocene aktivne(ih) snovi v navedenih sredstvih s strani držav članic v skladu z navedeno direktivo.
Romanian: Trebuie formulate fraze standard care să indice riscurile specifice și măsurile de precauție necesare care trebuie incluse în anexele IV și V la Directiva 91/414/CEE pe baza evaluării substanței sau substanțelor active din produsele respective, efectuată de către statele membre în conformitate cu dispozițiile directivei menționate anterior.
Bulgarian: Стандартните фрази за специални рискове и предпазни мерки за безопасност, които са установени в приложения ІV и V към Директива 91/414/ЕИО на Съвета, следва да бъдат определени в светлината на оценката на държавите-членки на активното вещество(а) на посочените продукти в съответствие с посочената директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisas sätestatavate konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlaused tuleks määrata hindamise alusel, mille liikmesriigid teevad vastavalt nimetatud direktiivile kõnealuste toodete toimeaine(te) suhtes.
Latvian: Īpašā riska un drošības pasākumu standartteksti, kas jānosaka Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikumā, jāpiešķir dalībvalstī novērtētām šādu produktu aktīvajai(-ām) vielai(-ām) saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Standartinės, specialią riziką apibūdinančios ir saugos priemones nurodančios, frazės, nustatytinos Direktyvos 91/414/EEB IV ir V prieduose, turėtų būti priskirtos atsižvelgus į valstybių narių atliktą tų produktų veikliosios(-ių) medžiagos(-ų) įvertinimą pagal tą direktyvą.
Maltese: Il-frażijiet standard għal riskji speċjali u il-prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom jkunu stabbiliti fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom jkunu assenjati skond l-stima mill-Istati Membri tas-sustanzi attivi ta' dawk il-prodotti skond dik id-Direttiva.