FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify the reasons why overexposure has occurred; and
Dutch: de redenen van de overmatige blootstelling vastgesteld en
Swedish: fastställa orsakerna till att gränsvärdena för exponering har överskridits, och
Czech: zjistit příčiny výskytu nadměrné expozice;
Romanian: stabilește cauzele expunerii excesive;
Latvian: nosaka iemeslus, kādēļ ir notikusi šāda pārmērīga iedarbība, un
English: the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
Dutch: de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie met betrekking tot het ontwerp, de bouw, de vervaardiging of de constructie van arbeidsmiddelen en/of werkplekken,
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser,
Romanian: adoptarea directivelor în materie de armonizare tehnică și standardizare cu privire la proiectarea, construirea, fabricarea sau construirea echipamentului de lucru și a locului de muncă;
English: Cox
Spanish: Cox
Swedish: Ordförande
Slovenian: Cox
English: Efthymiou
French: Efthymiou
Spanish: Efthymiou
Swedish: Ordförande
English: 135 dB (C) in relation to 20 μPa.
Spanish: 135 dB © respecto a 20 μPa.
Swedish: 135 dB© i förhållande till 20 μPa.
Slovenian: 135 dB (C) glede na 20 μPa.
Romanian: 135 dB (C) în relație cu 20 μPa.
Bulgarian: 135 dB (С) по отношение на 20 µРа.
Lithuanian: 135 dB (C), kai pamatinis slėgis 20 Pa.
English: the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); and
Spanish: el nivel de exposición semanal al ruido, obtenido mediante un control apropiado, no sea superior al valor límite de exposición de 87 dB(A), y
Dutch: het wekelijkse niveau van blootstelling aan lawaai, zoals dit blijkt uit een adequate controle, niet meer bedraagt dan de grenswaarde voor blootstelling van 87 dB(A) en
Czech: týdenní hladina expozice hluku zjištěná vhodným sledováním nepřekračuje limitní hodnotu expozice 87 dB(A) a
Bulgarian: нивото на седмична експозиция на шум, показано при подходящ контрол, не надвишава граничната стойност на експозиция от 87 dB (А), и че
Estonian: kohaste seireseadmete näidatav nädalane müraga kokkupuute tase ei ületa 87 dB(A) ja
Latvian: nedēļas trokšņa ekspozīcijas līmenis, kā norāda atbilstīga uzraudzība, nepārsniedz ekspozīcijas robežlīmeni 87 dB(A) un
English: and (c) amend the protection and prevention measures in order to avoid any recurrence.
Spanish: corregir las medidas de prevención y protección, a fin de evitar que vuelva a producirse una reincidencia.
English: Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the damage is likely to be the result of exposure to noise at work. If this is the case:
Polish: W przypadku gdy w wyniku kontroli badań słuchu wykryto możliwe do zidentyfikowania uszkodzenie słuchu, które lekarz lub specjalista, jeżeli lekarz uzna to za stosowne, oceni jako wynik narażenia na hałas w miejscu pracy:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 15 February 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 15 lutego 2006 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.