FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authentication failure,
French: échec de la procédure d'authentification
German: fehlgeschlagene Authentisierung,
Spanish: fallo de autentificación,
Portuguese: falha da autenticação
Finnish: todennuksen epäonnistuminen,
Czech: závada v prokázání totožnosti
Slovak: chybná autentifikácia,
Polish: błąd uwierzytelnienia,
Hungarian: hitelesítési hiba,
Slovenian: neuspela avtentifikacija,
Bulgarian: неуспех на процедурата по удостоверяване
Latvian: autentizācijas defekts,
Maltese: nuqqas ta' sigurtà,
English: stored data integrity error,
French: erreur d'intégrité des données enregistrées
German: Speicherdatenintegritätsfehler,
Spanish: error en la integridad de los datos almacenados,
Portuguese: erro de integridade dos dados memorizados,
Finnish: virhe tallennettujen tietojen eheydessä,
Czech: závada úplnosti (integrity) uložených dat,
Slovak: chyba integrity uložených dát,
Polish: błąd integralności przechowywanych danych,
Hungarian: a tárolt adatok integritási hibája,
Slovenian: napaka v celovitosti shranjenih podatkov,
Romanian: eroare de integritate a datelor stocate,
Bulgarian: грешка, свързана с целостта на записаните данни
Latvian: saglabāto datu integritātes kļūda,
Maltese: żball tad-data integrata maħżuna,
English: internal data transfer error,
French: erreur de transfert de données internes
German: interner Datenübertragungsfehler,
Spanish: error en una transferencia interna de datos,
Portuguese: erro de transferência interna de dados
Finnish: virhe sisäisessä tiedonsiirrossa,
Czech: závada ve vnitřním přenosu dat,
Slovak: vnútorná chyba prenosu dát,
Polish: błąd wewnętrznego przesyłania danych,
Hungarian: belső adatátviteli hiba,
Slovenian: napaka pri notranjem prenosu podatkov,
Bulgarian: грешка при трансфер на вътрешни данни
Latvian: iekšēja datu pārneses kļūda,
Maltese: internal data transfer error,
English: unauthorised case opening,
French: ouverture illicite d'un boîtier
German: unberechtigtes Öffnen des Gehäuses,
Spanish: apertura no autorizada de la carcasa,
Portuguese: abertura não autorizada da caixa
Finnish: laitteen luvaton avaaminen,
Czech: neoprávněné otevření pouzdra,
Slovak: neoprávnené otvorenie puzdra,
Polish: nieupoważnione otwarcie obudowy,
Hungarian: a burkolat jogosulatlan felnyitása,
Slovenian: nepooblaščeno odprtje ohišja,
Bulgarian: неправомерно отваряне на корпуса
Latvian: nesankcionēta korpusa atvēršana,
Maltese: unauthorised case opening,
English: hardware sabotage.
French: sabotage du matériel
German: Hardwaremanipulation.
Spanish: sabotaje del hardware,
Portuguese: sabotagem do equipamento informático (ou seja, do hardware)
Finnish: laitteen tahallinen vahingoittaminen,
Czech: manipulace s technickým vybavením.
Slovak: manipulácia s hardwarom,
Polish: uszkodzenie sprzętu.
Hungarian: a hardver manipulálása,
Slovenian: sabotaža strojne opreme.
Bulgarian: саботиране на оборудването
Latvian: aparatūras sabojāšana,
Maltese: sabutaġġ tal-hardware.
English: date and time of the event,
French: date et heure de l'événement
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisses,
Spanish: fecha y hora del incidente,
Portuguese: data e hora do incidente,
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tapaus sattui,
Czech: datum a doba události,
Slovak: dátum a čas udalosti,
Polish: data i godzina zdarzenia,
Hungarian: az esemény dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas dogodka,
Bulgarian: дата и час на събитието
Latvian: notikuma datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-okkażjoni,
English: type of event,
French: type d'événement
German: Art des Ereignisses,
Spanish: tipo de incidente,
Portuguese: tipo de incidente,
Finnish: tapaustyyppi,
Czech: typ události,
Slovak: typ udalosti,
Polish: typ zdarzenia,
Hungarian: az esemény típusa,
Slovenian: vrsta dogodka.
Bulgarian: тип събитие
Latvian: notikuma veids,
Maltese: tip ta' l-avveniment.
English: connected entity identity.
French: identité de l'entité connectée
German: Identität der angeschlossenen Geräteeinheit.
Spanish: identidad de la entidad conectada.
Portuguese: identidade da entidade conectada.
Finnish: tunnistimeen kytketyn laitekokonaisuuden tunniste.
Czech: identita připojené jednotky,
Slovak: identita pripojenej prístrojovej jednotky.
Polish: tożsamość przyłączonej jednostki.
Hungarian: a csatlakoztatott entitás azonosítása.
Slovenian: identiteta povezanega osebka.
Bulgarian: идентичност на свързаното устройство
Latvian: pievienotās entītijas identifikācija;
Maltese: identità tal-entità mqabbda.
English: All commands, actions, or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase shall be disabled or removed before the end of the manufacturing phase. It shall not be possible to restore them for later use.
Spanish: Todos los comandos, acciones o puntos de prueba específicos para las necesidades de ensayo propias de la fase de fabricación deberán ser desactivados o eliminados antes de que termine dicha fase, y no se podrán restablecer para su empleo posterior.
Portuguese: Os comandos, acções e pontos de teste específicos dos requisitos de ensaio na fase de fabrico devem ser todos desactivados ou removidos antes de terminar essa fase, não devendo ser possível restaurá-los para posterior reutilização.
English: which SEFs or means counteract which threats,
French: les FDS et autres moyens de neutralisation des diverses menaces
German: welche SEF bzw. Mittel welchen Sicherheitsgefährdungen entgegenwirken,
Spanish: qué amenazas contrarresta cada SEF o cada medio,
Portuguese: as SEF ou os meios e as correspondentes ameaças a que se contrapõem
Finnish: millä SEF-toiminnoilla tai keinoilla kukin uhka torjutaan,
Czech: které SEF nebo jiné prostředky působí proti kterému ohrožení,
Slovak: ktoré SEF alebo prostriedky sú vystavené ktorým bezpečnostným rizikám,
Polish: które funkcje SEF lub środki są skierowane przeciw którym zagrożeniom,
Hungarian: mely SEF-ek vagy eszközök milyen veszélyeknek állnak ellen,
Slovenian: katere SEF ali načini delujejo proti katerim grožnjam,
Romanian: ce pericole sunt contracarate de fiecare funcție sau mijloc de garantare a securității,
Bulgarian: функциите, свързани със сигурността, и други средства за неутрализация на различни заплахи
Latvian: kuras aizsardzības funkcijas vai līdzekļi novērš attiecīgos draudus,
Maltese: which SEFs or means counteract which threats,
English: which SEFs fulfil which IT security objectives.
French: les FDS qui remplissent les différents objectifs de sécurité informatique.
German: welche SEF welche IT-Sicherheitsziele erfüllen.
Spanish: qué objetivos de seguridad TI cumple cada SEF.
Portuguese: as SEF e os correspondentes objectivos de segurança IT por elas cumpridos.
Finnish: mikä SEF-toiminto täyttää kunkin tietoturvatavoitteen.
Czech: která SEF plní které IT cíle bezpečnosti.
Slovak: ktoré SEF spĺňajú ktoré IT bezpečnostné ciele.
Polish: które funkcje SEF realizują które informatyczne cele zabezpieczenia.
Hungarian: mely SEF-ek milyen informatikai biztonsági funkciókat teljesítenek.
Slovenian: katere SEF izpolnjujejo katere informacijske varnostne cilje.
Romanian: funcțiile de garantare a securității care îndeplinesc diverse obiective de securitate a tehnologiei informației
Bulgarian: функциите, свързани със сигурността, които изпълняват различните цели, свързани с информационната сигурност.
Latvian: kuras aizsardzības funkcijas īsteno attiecīgos IT aizsardzības mērķus.
Maltese: liema SEF-ijiet jesegwixxu l-għanijiet ta' sigurtà IT.
English: VU Vehicle Unit.
French: UEV Unité embarquée sur le véhicule
Spanish: VU Vehicle Unit (/unidad intravehicular)
Portuguese: VU Vehicle unit (/unidade-veículo; unidade montada num veículo)
Finnish: VU (Vehicle unit) /Ajoneuvoyksikkö
Czech: VU Celek ve vozidle
Slovak: JV Jednotka vozidla
Polish: VU przyrząd rejestrujący.
Hungarian: VU Járműegység.
Slovenian: VU enota v vozilu.
Bulgarian: UEV Блок, монтиран на превозното средство
Latvian: VU Transportlīdzekļa bloks.
Maltese: UV Unità ta' vetturi.
English: at motion sensor connection,
French: lors de la connexion du détecteur de mouvement
German: bei Anschließen des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: en el momento de producirse la conexión del sensor de movimiento,
Portuguese: ao ser efectuada a ligação do sensor,
Finnish: kun liiketunnistin kytketään,
Czech: při připojení snímače pohybu,
Slovak: pri pripojení snímača pohybu,
Polish: przy przyłączaniu czujnika ruchu,
Hungarian: a mozgásérzékelő csatlakozásakor,
Slovenian: ob priključitvi zaznavala gibanja,
Bulgarian: по време на свързването на датчика за движение
Latvian: kustības sensoru pievienojot,
Maltese: konnessjoni tas-sensorju tal-moviment,
English: at each calibration of the recording equipment,
French: lors de chaque étalonnage de l'équipement d'enregistrement
German: bei jeder Kalibrierung des Kontrollgeräts,
Spanish: cada vez que se calibre el aparato de control,
Portuguese: a cada calibração do aparelho de controlo,
Finnish: jokaisen valvontalaitteen kalibroinnin yhteydessä,
Czech: při každé kalibraci záznamového zařízení,
Slovak: pri každej kalibrácii záznamového zariadenia,
Polish: przy każdej kalibracji urządzenia rejestrującego,
Hungarian: a menetíró készülék minden kalibrálásánál,
Slovenian: ob vsakem kalibriranju zapisovalne naprave,
Bulgarian: по време на всяко еталониране на оборудването за запис
Latvian: katrā reģistrācijas kontrolierīces kalibrēšanas reizē,
Maltese: kull kalibrazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni,
English: warn the user,
French: avertir l'utilisateur
German: eine Warnung an den Benutzer ausgeben,
Spanish: enviar una advertencia al usuario,
Portuguese: avisar (alertar) o utilizador,
Finnish: varoitettava käyttäjää,
Czech: varovat uživatele,
Slovak: varuje užívateľa,
Polish: ostrzega użytkownika,
Hungarian: figyelmezteti a felhasználót,
Slovenian: opozoriti uporabnika,
Bulgarian: да предупреди потребителя
Latvian: brīdina lietotāju,
Maltese: -javża lill-utent,
English: continue to accept and use non secured motion data sent by the motion sensor.
French: continuer à accepter et utiliser les données de mouvement non sécurisées que lui envoie le détecteur de mouvement.
German: die vom Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gesendeten ungesicherten Weg- und Geschwindigkeitsdaten weiterhin annehmen und nutzen.
Spanish: seguir aceptando y utilizando los datos de movimiento no seguros que envíe el sensor de movimiento.
Portuguese: continuar a aceitar e a utilizar dados de movimento não securizados enviados pelo sensor de movimentos.
Finnish: jatkettava liiketunnistimen lähettämän ei-suojatun liikedatan vastaanottamista ja käyttämistä.
Czech: pokračovat v přijímání a využívání údajů o pohybu vysílaných snímačem pohybu v nezabezpečeném módu.
Slovak: pokračuje v prijímaní a využívaní nezabezpečených pohybových dát odosielaných snímačom pohybu.
Polish: nadal akceptuje i używa w trybie bez zabezpieczenia danych ruchowych wysłanych przez czujnik ruchu.
Hungarian: továbbra is elfogadja és használja a mozgásérzékelő által küldött, nem biztosított mozgási adatokat.
Slovenian: naprej sprejemati in uporabljati ne-varne podatke od zaznavala gibanja.
Bulgarian: да продължи да приема и да използва незащитените от неоторизиран достъп данни за движение, които му изпраща датчикът за движение.
Latvian: turpina akceptēt un izmantot neaizsargātus kustības datus, kas nosūtīti no kustības sensora.
Maltese: ikompli jaċċetta u juża d-data ta' moviment mhux assigurata mibgħuta mis-sensorju tal-moviment.
English: a user group:
French: un groupe d'utilisateurs:
German: einer Benutzergruppe:
Spanish: un grupo de usuario:
Portuguese: grupo do utilizador:
Finnish: käyttäjäryhmä:
Czech: uživatelské skupiny:
Slovak: skupiny užívateľov:
Polish: grupa użytkowników:
Hungarian: felhasználói csoport:
Bulgarian: група от потребители:
Latvian: lietotāja grupas:
Maltese: grupp ta' utenti:
English: DRIVER (driver card),
French: CONDUCTEUR (carte de conducteur)
German: FAHRER (Fahrerkarte),
Spanish: CONDUCTOR (tarjeta de conductor),
Portuguese: DRIVER (cartão de condutor)
Finnish: DRIVER (kuljettajakortti),
Czech: ŘIDIČ (karta řidiče),
Slovak: VODIČ (karta vodiča),
Polish: KIEROWCA (karta kierowcy),
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐ (járművezetői kártya),
Bulgarian: ВОДАЧ (карта на водач)
Latvian: VADĪTĀJS (vadītāja karte),
Maltese: SEWWIEQ (biljett tas-sewwieq),
English: CONTROLLER (control card),
French: CONTRÔLEUR (carte de contrôle)
German: KONTROLLEUR (Kontrollkarte),
Spanish: CONTROLADOR (tarjeta de control),
Portuguese: CONTROLLER (cartão de controlo)
Finnish: CONTROLLER (valvontakortti),
Czech: KONTROLOR (kontrolní karta),
Slovak: KONTROLÓR (kontrolná karta),
Polish: KONTROLER (karta kontrolna),
Hungarian: ELLENŐR (ellenőrzőkártya),
Slovenian: KONTROLOR (nadzorna kartica),
Bulgarian: КОНТРОЛЬОР (карта на контрол)
Latvian: KONTROLIERIS (kontrolkarte),
Maltese: KONTROLLUR (biljett tal-kontrollur),
English: WORKSHOP (workshop card),
French: ATELIER (carte d'atelier)
German: WERKSTATT (Werkstattkarte),
Spanish: CENTRO DE ENSAYO (tarjeta del centro de ensayo),
Portuguese: WORKSHOP (cartão de centro de ensaio)
Finnish: WORKSHOP (korjaamokortti),
Czech: DÍLNA (karta dílny),
Slovak: DIELŇA (dielenská karta),
Polish: WARSZTAT (karta warsztatowa),
Hungarian: MŰHELY (műhelykártya),
Slovenian: DELAVNICA (delavniška kartica),
Bulgarian: ЦЕХ (цехова карта)
Latvian: DARBNĪCA (darbnīcas karte),
Maltese: WORKSHOP (biljett tal-workshop),
English: COMPANY (company card),
French: ENTREPRISE (carte d'entreprise)
German: UNTERNEHMEN (Unternehmenskarte),
Spanish: EMPRESA (tarjeta de empresa),
Portuguese: COMPANY (cartão de empresa)
Finnish: COMPANY (yrityskortti),
Czech: PODNIK (karta podniku),
Slovak: PODNIK (podniková karta),
Polish: FIRMA (karta firmowa),
Hungarian: VÁLLALKOZÁS (vállalkozás adatkártyája),
Slovenian: PODJETJE (kartica podjetja),
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕ (карта на предприятие)
Latvian: UZŅĒMUMS (uzņēmuma karte),
Maltese: KUMPANIJA (biljett tal-kumpanija),
English: UNKNOWN (no card inserted),
French: INCONNU (pas de carte insérée)
German: UNBEKANNT (keine Karte eingesteckt),
Spanish: INDETERMINADO (no hay tarjeta insertada),
Portuguese: UNKNOWN (nenhum cartão inserido)
Finnish: UNKNOWN (laitteessa ei ole korttia),
Czech: NEZNÁMÉ (není vložena žádná karta),
Slovak: NEZNÁME (nie je vložená žiadna karta),
Polish: NIEOKREŚLONA (brak karty),
Hungarian: ISMERETLEN (nincs behelyezve kártya),
Slovenian: NEZNAN (ni vstavljena nikakršna kartica),
Bulgarian: НЯМА ДАННИ (няма вкарана карта)
Latvian: NEZINĀMS (karte nav ievietota),
Maltese: MHUX MAGĦRUF (biljett mhux inserit),
English: a user ID, composed of:
French: une ID d'utilisateur se composera des éléments suivants:
German: einer Benutzerkennung, bestehend aus:
Spanish: una identificación de usuario, compuesta de:
Portuguese: ID do utilizador, composta de:
Finnish: käyttäjän tunniste, joka muodostuu seuraavista tiedoista:
Czech: identifikace uživatele, kterou tvoří:
Slovak: identifikácie užívateľa pozostávajúcej z:
Polish: ID użytkownika składające się następujących danych:
Hungarian: felhasználói azonosító az alábbi tartalommal:
Slovenian: ID uporabnika, ki jo sestavljajo:
Bulgarian: всеки идентификатор на потребител трябва да се състои от следните елементи:
Latvian: lietotāja identifikācijas, kas sastāv no:
Maltese: ID ta' l-utent, komposta minn:
English: the card issuing Member State code and of the card number,
French: le code de l'État membre émetteur de la carte et le numéro de la carte
German: dem Code des die Karte ausstellenden Mitgliedstaats und der Kartennummer,
Spanish: el código del Estado miembro que expide la tarjeta y el número de tarjeta,
Portuguese: código do Estado-Membro emissor do cartão e número do cartão
Finnish: kortin myöntäneen jäsenvaltion tunnus ja kortin numero,
Czech: kód členského státu, který vystavil kartu a číslo karty,
Slovak: kódu členského štátu vydávajúceho kartu a čísla karty,
Polish: kod Państwa Członkowskiego wydającego i numer karty,
Hungarian: a kártyát kiállító tagállam kódja és a kártya száma,
Slovenian: država izdajateljica kartice in številka kartice,
Bulgarian: код на държавата-членка, която е издала картата и картовия номер.
Latvian: kartes izdevējas dalībvalsts koda un kartes numura,
Maltese: il-kodiċi tal-Pajjiż Membru li ħareġ il-biljett u n-numru tal-biljett,
English: UNKNOWN if user group is UNKNOWN.
French: INCONNU si le groupe d'utilisateurs est INCONNU.
German: UNBEKANNT, falls die Benutzergruppe UNBEKANNT ist.
Spanish: INDETERMINADO si se desconoce el grupo de usuario.
Portuguese: UNKNOWN, se o grupo do utilizador for UNKNOWN (desconhecido).
Finnish: UNKNOWN-tieto, jos käyttäjäryhmä on UNKNOWN.
Czech: NEZNÁMÉ, pokud je uživatelská skupina NEZNÁMÁ.
Slovak: NEZNÁME, ak je skupina užívateľov NEZNÁMA.
Polish: NIEOKREŚLONE, jeżeli grupa użytkownika jest NIEOKREŚLONA.
Hungarian: ISMERETLEN, ha a felhasználói csoport ISMERETLEN.
Slovenian: NEZNANA, če uporabnik spada v skupino NEZNAN
Bulgarian: НЯМА ДАННИ, ако групата потребители е НЕИЗВЕСТНА.
Latvian: NEZINĀMS, ja lietotāja grupa NEZINĀMA.
Maltese: MHUX MAGĦRUF jekk il-grupp ta' utenti MHUX MAGĦRUF.
English: at power supply recovery,
French: lors de tout rétablissement de l'alimentation
German: bei Wiederzuschalten der Stromversorgung,
Spanish: al recuperarse el suministro eléctrico,
Portuguese: ao ser restabelecida a alimentação energética,
Finnish: kun käyttöjännite virtakatkoksen jälkeen palautuu,
Czech: při obnoveném napájení,
Slovak: pri obnovení napájania,
Polish: przy przywróceniu zasilania,
Hungarian: az áramellátás helyreállásakor,
Slovenian: ob obnovitvi napajanja,
Bulgarian: по време всяко възстановяване на захранването
Latvian: atjaunojoties barošanas strāvas padevei,
Maltese: l-irkuprar fil-provvista ta' l-enerġija.
English: periodically or after occurrence of specific events (TBD by manufacturers and more frequently than once per day).
French: périodiquement ou après la manifestation de certains événements (période à définir par le fabricant, cette dernière devant toutefois être inférieure à 24 heures).
German: regelmäßig nach bestimmten Ereignissen (vom Hersteller noch festzulegen, jedoch öfter als einmal am Tag).
Spanish: periódicamente o al ocurrir determinados incidentes (frecuencia a discreción del fabricante y superior a una vez por día).
Portuguese: periodicamente ou após a ocorrência de incidentes específicos (periodicidade TBD pelos fabricantes, mas superior a uma vez por dia).
Finnish: tietyin väliajoin tai tiettyjen tapausten jälkeen (valmistajan määriteltävissä, mutta useammin kuin kerran päivässä).
Czech: pravidelně nebo po určitých událostech (stanoví výrobce, musí ale být vícekrát než jednou denně).
Slovak: pravidelne alebo po výskyte špecifických udalostí (určí výrobca a musí to byť častejšie než raz za deň).
Polish: okresowo lub po zajściu szczególnych zdarzeń (ustalają producenci, ale częściej niż raz dziennie).
Hungarian: rendszeresen vagy meghatározott események megtörténte után (a gyártó által meghatározandó gyakorisággal, de legalább naponta egyszer).
Slovenian: občasno ali po določenih dogodkih (kar opredeli proizvajalec, pogostost pa mora biti večja kot enkrat na dan)
Bulgarian: периодично или след появяване на някои събития (периодът се определя от производителя, но във всеки случай той трябва да бъде по-малък от 24 часа).
Latvian: periodiski vai pēc kādiem konkrētiem notikumiem (jādefinē ražotājam, biežāk nekā vienu reizi dienā).
Maltese: perjodikament jew wara li jseħħu ġrajjiet speċifiċċi (TBD mill-manifatturi u aktar frekwenti minn darba kull ġurnata).
English: assume the user as UNKNOWN, and the card as non valid (definition z) and requirement 007).
French: considérer l'utilisateur comme INCONNU et la carte comme non valable [définition z) et exigence 007].
German: davon ausgehen, dass der Benutzer UNBEKANNT und die Karte ungültig ist (Begriffsbestimmung z) und Anforderung 007).
Spanish: inferir que el usuario es INDETERMINADO y que la tarjeta no es válida (definición z), y cumplir la condición 007.
Portuguese: considerar que o utilizador é UNKNOWN e o cartão não válido (definição z no anexo I B e requisito 007).
Finnish: oletettava, että käyttäjä on tyyppiä UNKNOWN ja että kortti ei ole voimassa (määritelmä z) ja vaatimus 007.
Czech: považovat uživatele za NEZNÁMÉHO a jeho kartu za neplatnou (označení z) a požadavek 007).
Slovak: predpokladá, že užívateľ je neznámy a karta neplatná (definícia z) a požiadavka 007).
Polish: przyjmuje że użytkownik jest NIEOKREŚLONY, a karta nie jest ważna (definicja z) i wymaganie 007).
Hungarian: feltételezi, hogy a felhasználó ISMERETLEN, és a kártya nem érvényes [007. követelmény és z) definíció].
Slovenian: predpostaviti, da je uporabnik NEZNAN in da kartica ni veljavna (po opredelitvi z in po zahtevi 007).
Bulgarian: да определи потребителя като НЕИЗВЕСТЕН, а картата като невалидна [(дефиниция z) и изискване 007].
Latvian: pieņem, ka lietotājs ir NEZINĀMS un karte nederīga (definīcija z) un 007. prasība).
Maltese: jassumi lill-utent bħala MHUX MAGĦRUF, u l-biljett bħala mhux validu (definizzjoni z) u ħtieġa 007),
English: warn the remotely connected company.
French: avertir l'entreprise connectée à distance.
German: An das entfernt angeschlossene Unternehmen eine Warnung aus.
Spanish: enviar una advertencia a la empresa conectada a distancia.
Portuguese: avisar (alertar) a empresa conectada à distância.
Finnish: varoitettava etäyhteyttä käyttävää yritystä.
Czech: varovat dálkově připojený podnik.
Slovak: varuje diaľkovo pripojený podnik.
Polish: ostrzega zdalnie przyłączoną firmę.
Hungarian: figyelmezteti a távolról csatlakoztatott vállalkozást.
Slovenian: opozoriti na daljavo priključeno podjetje.
Bulgarian: да предупреди предприятието, което е свързано дистанционно.
Latvian: brīdina ar tālvadību pieslēgto uzņēmumu.
Maltese: javża lill-kumpanija li hija konnessa b'mod remot.
English: Security breach attempts,
French: Tentatives d'atteinte à la sécurité:
German: Sicherheitsverletzende Versuche:
Spanish: Intentos de violación de la seguridad:
Portuguese: Tentativas de violação da segurança:
Finnish: Tietoturvan murtoyritykset:
Czech: pokusy o poškození bezpečnosti:
Slovak: pokusy o narušenie bezpečnosti,
Polish: próba naruszenia zabezpieczeń,
Hungarian: biztonsági feltörési kísérletek,
Slovenian: poskusi kršenja varnosti,
Bulgarian: Опити за нарушаване на сигурността:
Latvian: aizsardzības sistēmas pārkāpuma mēģinājumi,
Maltese: Security breach attempts,
English: motion sensor authentication failure,
French: échec de la procédure d'authentification du détecteur de mouvement
German: fehlgeschlagene Authentisierung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: fallo de autentificación del sensor de movimiento,
Portuguese: falha da autenticação do sensor de movimentos
Finnish: liiketunnistimen epäonnistunut todentaminen,
Czech: závada v prokázání totožnosti snímače pohybu,
Slovak: chybná autentifikácia snímača pohybu,
Polish: błąd uwierzytelnienia czujnika ruchu,
Hungarian: a mozgásérzékelő sikertelen hitelesítése,
Slovenian: neuspela avtentifikacija zaznavala gibanja,
Bulgarian: неуспех на процедурата по удостоверяване на датчика за движение
Latvian: kustības sensora autentizācijas defekts,
Maltese: motion sensor authentication failure,
English: tachograph card authentication failure,
French: échec de la procédure d'authentification des cartes de tachygraphe
German: fehlgeschlagene Authentisierung der Kontrollgerätkarte,
Spanish: fallo de autentificación de la tarjeta de tacógrafo,
Portuguese: falha da autenticação do cartão tacográfico
Finnish: ajopiirturikortin epäonnistunut todentaminen,
Czech: závada v prokázání totožnosti karty tachografu,
Slovak: chybná autentifikácia tachografovej karty,
Polish: błąd uwierzytelnienia karty do tachografów,
Hungarian: a tachográf-kártya sikertelen hitelesítése,
Slovenian: neuspela avtentifikacija tahografske kartice,
Bulgarian: неуспех на процедурата по удостоверяване на тахографските карти
Latvian: tahogrāfa kartes autentizācijas defekts,
Maltese: tachograph card authentication failure,