English: The marketing year for lemons laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3) should therefore be amended, in order to adapt it to these new circumstances.
French: En conséquence, il est approprié de modifier la campagne de commercialisation de citrons visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3) afin de l'adapter à cette nouvelle réalité.
Czech: Hospodářský rok pro citrony stanovený v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1092/2001 ze dne 30. května 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů, je proto třeba pozměnit z důvodu jeho přizpůsobení těmto novým okolnostem.
Slovak: hospodársky rok pre citróny ustanovený v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1092/2001 z 30. mája 2001 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 zavádzajúceho program pomoci spoločenstva pre pestovateľov určitých druhov citrusov3 by sa preto mal zmeniť, aby sa prispôsobil týmto novým podmienkam;
Polish: Dlatego, w celu dostosowania do nowych okoliczności, należy zmienić rok gospodarczy w odniesieniu do cytryn, ustanowiony w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1092/2001 z dnia 30 maja 2001 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96, wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych.
Hungarian: Ezért módosítani kell az egyes citrusfélék termelői számára a közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 30-i 1092/2001/EK bizottsági rendelet3 2. cikkében a citrom tekintetében megállapított gazdasági évet az említett új körülményekhez való igazodás érdekében.
Slovenian: Zato je treba spremeniti tržno leto za limone iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1092/2001 z dne 30. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov 3 in ga tako prilagoditi novim razmeram.
Estonian: Komisjoni 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1092/2001 (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava sisseseadva nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)3 artiklis 2 sidrunite suhtes sätestatud turustusaastat tuleks seetõttu uue olukorraga kohanemiseks muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza citronu tirdzniecības gada termiņš, kuru nosaka 2. pants Komisijas 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1092/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2202/96 piemērošanai, ar kuru ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu audzētājiem 3, lai to pielāgotu šiem jaunajiem apstākļiem.
Lithuanian: Todėl citrinų prekybos metai, nustatyti 2001 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1092/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemos tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles 3, 2 straipsnyje, turėtų būti pakeisti, siekiant priderinti juos prie šių naujų aplinkybių.
Maltese: Is-sena tas-suq għal- lumi preskritta fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1092/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja għal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru għandu għalhekk ikun emendat, biex jadattah għal dawn iċ-ċirkostanzi ġodda.