English: Directive 64/432/EEC provides that Member States shall forward to the Commission details on the occurrence of diseases listed in Annex E(I) and of any other diseases covered by the additional guarantees provided for by the Community legislation in its territory.
French: La directive 64/432/CEE prévoit que les États membres doivent communiquer à la Commission les informations détaillées sur les cas des maladies énumérées à l'annexe E (I) et de toute autre maladie couverte par les garanties supplémentaires prévues par la législation communautaire sur le territoire de la Communauté.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy musí předávat Komisi údaje o výskytu chorob uvedených v příloze E části I a o všech dalších chorobách, na které se vztahují doplňkové záruky stanovené právními předpisy Společenství, na území Společenství.
Slovak: Smernica 64/432/EHS ustanovuje, že členské štáty musia Komisii hlásiť podrobné údaje o výskyte chorôb uvedených v prílohe E(I) a o všetkých chorobách, na ktoré sa na území spoločenstva vzťahujú dodatočné záruky ustanovené podľa právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG przewiduje, że Państwa Członkowskie przesyłają Komisji szczegóły dotyczące wystąpienia chorób wyszczególnionych w załączniku E(I) oraz wszelkich innych chorób, do których odnoszą się dodatkowe gwarancje przewidziane przez prawodawstwo Wspólnoty obowiązujące na jej terytorium.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a Bizottságnak továbbítsanak részletes információkat az E. melléklet I. pontjában felsorolt betegségeknek és – a közösségi jogszabályokban előírt kiegészítő garanciák hatálya alá tartozó – egyéb betegségeknek a területükön történő előfordulásáról.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS predvideva, da države članice posredujejo Komisiji podatke o pojavljanju bolezni, navedenih v Prilogi E(I), in katerih koli drugih bolezni, zajetih z dodatnimi jamstvi, ki so predvidena v zakonodaji Skupnosti za njeno ozemlje.
Romanian: Directiva 64/432/CEE prevede că statele membre trebuie să comunice Comisiei informații detaliate despre cazurile de boli enumerate în anexa E (I) și despre orice altă boală care face obiectul garanțiilor suplimentare prevăzute de legislația comunitară pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО предвижда държавите-членки да предават подробни данни на Комисията за възникването на болестите, посочени в приложение Д (І), както и за всички други болести, обхванати от допълнителните гаранции, предвидени от законодателството на Общността на нейна територия.
Estonian: Direktiiv 64/432/EMÜ näeb ette, et liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjalikku teavet E lisa I osas loetletud haiguste ja muude haiguste, mille suhtes on ühenduse õigusaktidega sätestatud lisatagatised, esinemise kohta oma territooriumil.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK noteikts, ka dalībvalstis nosūta Komisijai ziņas par E pielikuma I daļā uzskaitīto slimību un visu to slimību gadījumiem, uz ko attiecas papildu garantijas, kuras tās teritorijā noteiktas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB numatyta, kad valstybės narės turi siųsti Komisijai išsamią informaciją apie E priedo I dalyje išvardytų ir visų kitų ligų, kurioms jos teritorijoje taikomos Bendrijos teisės aktuose numatytos papildomos garantijos, atsiradimą.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li l-Istati Membru għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni dettalji dwar l-okkorenza tal-mard elenkat fl-Anness E(I) u b’xi mard ieħor kopert bil-garanziji addizzjonali li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità fit-territorju tagħha.