FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, under a global economic downturn, one could expect that all operators in the Community be similarly affected.
French: Deuxièmement, en période de ralentissement de l'activité économique mondiale, on devrait s'attendre à ce que tous les opérateurs de la Communauté en subissent les mêmes conséquences.
Portuguese: Em segundo lugar, a regressão económica mundial deveria ter afectado da mesma forma todos os operadores comunitários.
Slovak: Po druhé, v rámci globálneho hospodárskeho poklesu by sa dalo očakávať, že všetci výrobcovia v spoločenstve budú podobne postihnutí.
Hungarian: Másodsorban várható lenne, hogy a világgazdasági visszaesés a Közösség minden gazdasági szereplőjét hasonlóan érintse.
Slovenian: Drugič, pri svetovni gospodarski recesiji bi se pričakovalo, da bo podobno prizadela vse gospodarske subjekte v Skupnosti.
Estonian: Teiseks tuleks eeldada, et ülemaailmne surutis mõjutab samal viisil kõiki ettevõtjaid ühenduses.
Latvian: Otrkārt, pasaules ekonomikas lejupslīdes laikā varētu gaidīt, ka visi uzņēmumi Kopienā cietīs vienlīdz lielā apmērā.
Lithuanian: Antra, esant pasauliniam ekonomikos nuosmukiui, galima tikėtis, kad visi Bendrijos ūkio subjektai būtų paveikti panašiai.
Maltese: It-tieni, taħt reċessjoni ekonomika mondjali, wieħed kien jistenna li l-operaturi kollha fil-Komunità kienu jkunu affettwati b' mod simili.
English: However, at a time when the market was down, the Indian exporting producers managed to significantly increase their sales volume in the Community.
French: Or, au moment où le marché fléchissait, les producteurs-exportateurs indiens sont parvenus à augmenter sensiblement leur volume de ventes dans la Communauté.
Portuguese: Todavia, na fase de regressão sentida no mercado, os produtores-exportadores indianos conseguiram aumentar significativamente os seus volumes de venda na Comunidade.
Slovak: V čase, keď bol trh na dne však indickí vyvážajúci výrobcovia dokázali značne zvýšiť svoj objem odbytu v spoločenstve.
Polish: Jednakże w czasach, gdy na rynku istniała sytuacja zniżkowa, indyjscy producenci eksportujący zdołali znacznie podnieść wielkość sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: A rosszabbodó piaci helyzet ellenére az indiai exportáló termelők a Közösségbe történő eladásaikat egyértelműen növelni tudták.
Slovenian: Vendar je v času slabe situacije na trgu indijskim proizvajalcem izvoznikom uspelo bistveno povečati obseg svoje prodaje v Skupnosti.
Estonian: Kuid turulanguse ajal õnnestus India eksportivatel tootjatel oluliselt suurendada oma müügimahtu ühenduses.
Latvian: Tomēr laikā, kad bija vērojama tirgus lejupslīde, Indijas ražotāji eksportētāji spēja ievērojami palielināt savu pārdošanas apjomu Kopienā.
Lithuanian: Tačiau tuo metu, kai buvo nuosmukis rinkoje, Indijos eksportuojantiems gamintojams pavyko smarkiai padidinti savo pardavimų apimtį Bendrijoje.
Maltese: Iżda, fi żmien meta s-suq kien dipress, il-produtturi esportaturi Indjani rnexxielhom iżidu l-volum tal-bejgħ tagħhom fil-Komunità b' mod sinifikanti.
English: As explained above, the Community industry sales volume decreased proportionally more than the Community consumption.
French: Comme expliqué ci-dessus, le volume des ventes de l'industrie communautaire a proportionnellement davantage baissé que la consommation communautaire.
Portuguese: Tal como explicado anteriormente, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu em maior proporção do que o consumo comunitário.
Slovak: Ako bolo vysvetlené, objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva klesol úmerne viac ako spotreba spoločenstva.
Polish: Jak to zostało wyjaśnione powyżej, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się proporcjonalnie mniej niż konsumpcja Wspólnoty.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a közösségi ipar értékesítési volumene a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Kakor je že razloženo zgoraj, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal sorazmerno bolj kot poraba Skupnosti.
Estonian: Eespool selgitatu kohaselt oli ühenduse tootmisharu müügimahu proportsionaalne langus ühenduse tarbimisest suurem.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās proporcionāli vairāk nekā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta anksčiau, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo proporcingai daugiau nei suvartojimas Bendrijoje.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas fi proporzjon akbar mill-konsum fil-Komunità.
English: In addition, the impact of the global downturn is already reflected in the above mentioned contraction in demand.
French: En outre, l'incidence du ralentissement mondial se reflétait déjà dans la contraction susmentionnée de la demande.
Portuguese: Além disso, a regressão global já está reflectida na contracção da procura acima mencionada.
Slovak: Okrem toho, dopad globálneho poklesu je už odzrkadlený v uvedenom znížení dopytu;
Polish: Ponadto wpływ światowego kryzysu został wzięty pod uwagę w wyżej wymienionym zmniejszeniu popytu.
Hungarian: Emellett a globális visszaesés hatása már tükröződött a fent említett keresletcsökkenésben.
Slovenian: Poleg tega se je vpliv svetovne recesije že upošteval pri zgornjih ugotovitvah o padcu povpraševanja.
Estonian: Peale selle peegeldub ülemaailmse surutise mõju juba eespool mainitud nõudluse vähenemises.
Latvian: Turklāt pasaules ekonomikas lejupslīdes ietekmi jau atspoguļo iepriekšminētais pieprasījuma samazinājums.
Lithuanian: Be to, pasaulinio nuosmukio poveikis jau atsispindi anksčiau minėtame paklausos sumažėjime.
Maltese: Barra minn dan, l-impatt tar-reċessjoni mondjali huwa diġà rifless fil-kontrazzjoni tad-domanda li semmejna hawn fuq.
English: Export performances of the Community industry
French: Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Slovak: Vývozná výkonnosť priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wyniki dotyczące wywozu przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar exportteljesítménye
Slovenian: Ustvarjen izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: L-andament ta' l-esportazzjoni mill-industrija Komunitarja
English: The Community industry's increase in export volume shows that it is competitive on markets where fair trade prevails.
French: L'augmentation du volume des exportations de l'industrie communautaire montre que cette dernière est concurrentielle sur les marchés où des conditions de commerce équitable prévalent.
Portuguese: O aumento do volume de exportação da indústria comunitária revela que esta é competitiva nos mercados onde prevaleçam práticas comerciais leais.
Slovak: Zvýšenie objemu vývozu priemyselného odvetvia spoločenstva ukazuje, že je konkurencieschopné na trhoch, kde prevažuje čestné obchodovanie.
Polish: Wzrost wielkości wywozu przemysłu wspólnotowego świadczy o tym, że jest on konkurencyjny na rynkach, na których dominuje uczciwy handel.
Hungarian: A közösségi ipar exportvolumenének növekedése azt mutatja, hogy olyan piacokon versenyképes, ahol tisztességes kereskedelmi feltételek uralkodnak.
Slovenian: Povečanje obsega izvoza industrije Skupnosti kaže, da je ta konkurenčna na trgih, kjer vladajo pošteni tržni pogoji.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimahu suurenemine näitab, et tootmisharu on konkurentsivõimeline heade kaubandustavadega turgudel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoma pieaugums liecina, ka nozare ir konkurētspējīga tirgū, kur valda godīga tirdzniecība.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto apimties padidėjimas rodo, kad ji yra konkurencinga tose rinkose, kuriose dominuoja sąžininga prekyba.
Maltese: Iż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni mill-industrija Komunitarja turi li hija kompetittiva fi swieq fejn hemm kummerċ ġust.
English: It should also be recalled while indeed the export volume quadrupled during the period under consideration, it remained marginal when compared to the total sales of the Community industry.
French: Il convient également de rappeler que si le volume des exportations a bien quadruplé au cours de la période considérée, il est resté marginal par rapport aux ventes totales de l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, embora tenha quadruplicado durante o período considerado, o volume de exportação mantém-se marginal em relação às vendas totais da indústria comunitária.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že zatiaľ čo objem vývozu fakticky vzrástol štvornásobne počas skúmaného obdobia, zostal nepatrný v porovnaní s celkovým odbytom priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Należy również przypomnieć, że o ile istotnie w okresie objętym badaniem wywóz zwiększył się czterokrotnie, jego rozmiary pozostały znikome w porównaniu z całkowitą sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy miközben az exportvolumen valóban megnégyszereződött a mérlegelési időszak alatt, a közösségi ipar teljes értékesítéséhez viszonyítva elhanyagolható.
Slovenian: Treba je spomniti tudi, da se je obseg izvoza v obravnavanem obdobju sicer povečal za štirikrat, vendar je ostal manj pomemben v primerjavi s skupno prodajo industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleks ühtlasi meenutada, et kuigi ekspordimaht neljakordistus vaatlusaluse perioodi jooksul, jäi see siiski tähtsusetuks ühenduse tootmisharu kogumüügiga võrreldes.
Latvian: Jāatgādina arī, ka – kaut arī eksporta apjoms izpētes laikposmā četrkāršojās, tas bija minimāls, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozares kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad, nors nagrinėjamu laikotarpiu eksporto apimtis padidėjo keturis kartus, ji išliko nedidelė, lyginant su bendrais Bendrijos pramonės pardavimais.
Maltese: Għandu jkun imfakkar li waqt li effettivament il-volum ta' esportazzjoni kiber b' erba' darbiet matul il-perjodu eżaminat, dan baqa' marġinali meta mqabbel mal-bejgħ totali ta' l-industrija Komunitarja.
English: Finally, it is noted that the profitability of the Community industry is established by reference to its sales on the Community market only.
French: Enfin, il faut faire remarquer que la rentabilité de l'industrie communautaire est déterminée en se référant uniquement à ses ventes sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por último, note-se que a rendibilidade da indústria comunitária é determinada por referência às suas vendas exclusivamente no mercado comunitário.
Slovak: Napokon treba zdôrazniť, že ziskovosť je stanovená len so zohľadnením jeho odbytu na trhu spoločenstva.
Polish: Ponadto zauważa się, iż rentowność przemysłu wspólnotowego ustalana jest przez odniesienie do sprzedaży wyłącznie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Végezetül tudomásul kell venni, hogy a közösségi ipar nyereségességét a közösségi piacon folytatott értékesítés teremti meg.
Slovenian: Nenazadnje je treba navesti, da se je donosnost industrije Skupnosti ugotovila izključno na podlagi njene prodaje na trgu Skupnosti.
Estonian: Lõpuks märgitakse, et ühenduse tootmisharu kulutasuvus määratakse kindlaks ainult ühenduse turul toimuva müügi põhjal.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti nosaka, izdarot atsauci tikai uz nozares pārdošanas apjomu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Galiausiai pastebima, kad Bendrijos pramonės pelningumas nustatomas tik pagal jos pardavimus Bendrijos rinkoje.
Maltese: Fl-aħħar, huwa nnotat li l-profitabilità ta' l-industrija Komunitarja hija kkalkulata fuq il-bażi tal-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju biss.
English: In the absence of any further comments under these headings, the conclusions under recitals 126 to 127 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autre commentaire sur ces points, les conclusions figurant aux considérants 26 à 127 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de outros comentários sobre esta matéria, são confirmadas as conclusões dos considerandos 126 a 127 do regulamento provisório.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek ďalších pripomienok v rámci týchto položiek, závery uvedené v bodoch 126 a 127 predbežného nariadenia sú potvrdené;
Polish: W przypadku braku innych uwag na powyższe tematy wnioski zawarte w akapitach 126–127 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fenti címszavakra vonatkozó további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (126)–(127) preambulumbekezdése szerinti következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi niso bile predložene nobene druge pripombe, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 126 do 127 začasne uredbe.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 126–127 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā šajās pozīcijās nav iesniegtas papildu piezīmes, apstiprina secinājumus saskaņā ar regulas projekta 126. līdz 127. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų pagal šias antraštes pateikta nebuvo, patvirtinamos išvados, pateiktos laikinojo reglamento 126–127 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' iżjed kummenti taħt dawn it-titoli, il-konklużjonijiet fi premessi 126 sa 127 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Price of raw material
French: Prix de la matière première
Portuguese: Preço da matéria-prima
Slovak: Cena suroviny
Polish: Cena surowca
Hungarian: Alapanyagár
Slovenian: Cena surovine
Estonian: Tooraine hind
Latvian: Izejvielu cenas
Lithuanian: Žaliavos kaina
Maltese: Prezz ta' materja prima
English: Other arguments raised by the interested parties
French: Autres arguments soulevés par les parties concernées
Portuguese: Outros argumentos apresentados pelas partes interessadas
Slovak: Ďalšie argumenty vznesené zainteresovanými stranami
Polish: Inne argumenty wysunięte przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekelt felek egyéb érvei
Slovenian: Drugi argumenti zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud poolte muud väited
Latvian: Citi iebildumi, ko izvirzījušas ieinteresētās personas
Lithuanian: Kiti suinteresuotų asmenų pateikti argumentai
Maltese: Argumenti oħrajn imressqin minn partijiet interessati.
English: The investigation, however, showed that there was no closure of a plant during the IP.
French: L'enquête n'a toutefois montré aucune fermeture d'usine pendant la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que durante o PI não foi encerrada nenhuma fábrica.
Slovak: Výskum však ukázal, že počas IP ani jeden podnik nebol vyradený z prevádzky.
Polish: Badanie wykazało jednakże, iż w IP nie nastąpiło zamknięcie żadnego zakładu.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt mutatta, hogy a VI alatt nem volt üzembezárás.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se v obdobju preiskave ni zaprl noben obrat.
Estonian: Uurimisel selgus siiski, et uurimisperioodil ei suletud ühegi tootmisettevõtet.
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka izmeklēšanas laikposmā neviena ražotne netika slēgta.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad per TL nebuvo uždaryta jokia gamykla.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm għeluq ta' impjant matul il-PI.
English: The producer in question confirmed that no plant shutdown took place and argued that any reduction in their production volume during the IP was due to the effect of the increase in low priced PTY on the Community market.
French: Le producteur en question a confirmé qu'aucune fermeture d'usine n'avait eu lieu et a fait valoir qu'une éventuelle réduction de son volume de production pendant la période d'enquête résultait de l'effet de l'offre croissante de PTY à bas prix sur le marché de la Communauté.
Portuguese: O produtor em questão confirmou que não tinha encerrado nenhuma fábrica e alegou que a eventual redução do seu volume de produção durante o PI resultava da oferta crescente de PTY a preço reduzido no mercado comunitário.
Slovak: Príslušný výrobca potvrdil, že nedošlo k nijakému vyradeniu podniku z prevádzky, a uviedol, že každé zníženie objemu výroby počas IP bolo zapríčinené vplyvom zvýšenia množstva PTY s nízkymi cenami na trhu spoločenstva.
Polish: Producent, o którym mowa potwierdził, iż nie nastąpiło zamknięcie żadnego zakładu i stwierdził, że wszelkie zmniejszenia wielkości produkcji jego spółki w IP były wynikiem pojawienia się TWP o niskich cenach na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A szóban forgó termelő megerősítette, hogy nem került sor üzembezárásra, és azzal érvelt, hogy termelési volumenében bekövetkezett csökkenés a VI alatt a közösségi piacon alacsony áron kínált PTY mennyisége növekedésének következménye.
Slovenian: Zadevni proizvajalec je potrdil, da ni zaprl nobenega obrata, in trdil, da je bilo zmanjšanje obsega njegove proizvodnje v obdobju preiskave posledica učinkov povečanja poceni TPP na trgu Skupnosti.
Estonian: Kõnesolev tootja kinnitas, et ettevõtet ei suletud ning väitis, et tootmisvõimsuse vähenemise põhjuseks uurimisperioodi vältel oli madala hinnaga tekstureeritud polüesterfilamentlõnga suurenenud pakkumine ühenduse turul.
Latvian: Attiecīgais ražotājs apstiprināja, ka ražotnes slēgšana nav notikusi un iebilda, ka ražošanas apjoma samazināšanos izmeklēšanas laikposmā ir izraisījusi zemas cenas TPP pieejamība Kopienas tirgū.
Lithuanian: Atitinkamas gamintojas patvirtino, kad gamykla nebuvo uždaryta ir kad gamybos apimtis per TL sumažėjo todėl, kad Bendrijos rinkoje padaugėjo pigių PTS.
Maltese: Il-produttur ikkonċernat ikkonferma li l-impjant ma kienx mgħaluq u afferma li kull tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni tagħhom kien dovut għall-effett taż-żieda ta' PTY imraħħas fuq is-suq.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A kár okával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinių ryšių
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawża tad-danni
English: Indeed, during the same period the Indian import volume significantly increased both in absolute and relative terms at prices which were found to be significantly undercutting the Community industry price.
French: En effet, au cours de la même période, le volume des importations indiennes a sensiblement augmenté, tant en termes absolus que relatifs, et à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Com efeito, durante o mesmo período, o volume de importações indianas aumentou significativamente quer em termos absolutos quer em termos relativos, a preços que subcotaram significativamente o preço da indústria comunitária.
Slovak: Skutočne, počas toho istého obdobia objem dovozov z Indie podstatne vzrástol tak v absolútnom, ako aj v relatívnom vyjadrení, pri cenách, ktoré, ako sa ukázalo, výrazne znížili ceny priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: W tym samym okresie wielkość przywozu z Indii po cenach, które uznane zostały za ceny podcięte w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego, znacznie wzrosły zarówno w kategoriach bezwzględnych jak i względnych.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt az Indiából származó behozatal abszolút értékben és relatív értelemben egyaránt jelentősen nőtt olyan árakon, amelyek mélyen a közösségi ipar árai alatt voltak.
Slovenian: V istem obdobju pa se je obseg uvoza iz Indije bistveno povečal tako absolutno kot relativno, pri čemer so bile cene uvoza iz Indije bistveno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Samal ajavahemikul suurenes India impordimaht nii absoluutses kui suhtelises arvestuses, kusjuures hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinna märkimisväärselt alla.
Latvian: Tajā pašā laikposmā ievērojami palielinājās Indijas izcelsmes importa apjoms absolūtā un relatīvā izteiksmē, un tā cenas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų tuo pačiu laikotarpiu Indijos importo apimtis smarkiai padidėjo tiek absoliučia prasme, tiek ir santykinai, ir buvo nustatyta, kad tokio importo kainos smarkiai numušinėjo Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: Effettivament, matul l-istess perjodu, l-volum ta' importazzjoni Indjan żdied b'mod sinifikanti, sew f'termini assoluti kif ukoll f'termini relativi bi prezzijiet li nstabu li kienu ħafna irħas mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja.
English: It was found that some of these factors also have had an injurious effect on the situation of the Community industry.
French: Il s'est avéré que certains de ces facteurs ont également exercé un effet préjudiciable sur la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Verificou-se que alguns destes factores tiveram também um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária.
Slovak: Ukázalo sa, že aj niektoré z týchto faktorov mali škodlivý vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, iż niektóre z tych czynników również miały szkodliwy wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megállapították, hogy ezek közül néhány tényező ugyancsak károsan hatott a közösségi piac helyzetére.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so nekateri od teh dejavnikov tudi škodljivo vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Tehti kindlaks, et mõned nendest teguritest on kahjustavalt mõjutanud ühenduse tootmisharu seisundit.
Latvian: Secināja, ka daži no šiem faktoriem arī ir negatīvi ietekmējuši Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kai kurie iš šių veiksnių taip pat turėjo žalingo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Instab li xi wħud minn dwn il-fatturi ukoll kellhom effett ħażin fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja.