English: documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of Regulation (EC) No 40/94, the provisions of that Article being considered for this purpose as applying mutatis mutandis to registered Community designs and to applications for these;
French: les documents concernant l'exclusion ou la récusation au sens de l'article 132 du règlement (CE) n° 40/94, les dispositions de cet article étant considérées à cet effet comme applicables mutatis mutandis aux dessins ou modèles communautaires enregistrés et aux demandes y afférentes;
German: Vorgänge über die Frage der Ausschließung oder Ablehnung gemäß Artikel 132 der Verordnung (EG) Nr. 40/94, wobei die Vorschriften des genannten Artikels diesbezüglich entsprechend für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und für deren Anmeldungen gelten;
Spanish: los documentos relativos a la exclusión o la recusación con arreglo al artículo 132 del Reglamento (CE) n° 40/94, cuyos preceptos se tengan en cuenta a este efecto mutatis mutandis a los dibujos y modelos comunitarios registrados y a las solicitudes correspondientes;
Italian: i documenti concernenti l'astensione o la ricusazione ai sensi dell'articolo 132 del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio; ai fini di questa disposizione tale articolo si considera applicabile, mutatis mutandis, ai disegni o modelli comunitari registrati e alle relative domande;
Portuguese: Os documentos relativos à exclusão ou à recusa, nos termos do artigo 132.o do Regulamento (CE) n.o 40/94; para este efeito, o disposto no referido artigo considera-se aplicável mutatis mutandis aos desenhos ou modelos comunitários registados e aos pedidos a eles referentes;
Dutch: documenten met betrekking tot uitsluiting, verschoning of wraking overeenkomstig artikel 132 van Verordening (EG) nr. 40/94; de bepalingen van dat artikel worden geacht van overeenkomstige toepassing te zijn op ingeschreven Gemeenschapsmodellen en aanvragen ervan;
Danish: dokumenter vedrørende inhabilitet i henhold til artikel 132 i forordning (EF) nr. 40/94, idet bestemmelserne i denne artikel i denne sammenhæng finder tilsvarende anvendelse på registrerede EF-design og på ansøgninger herom
Swedish: Handlingar rörande uteslutning eller invändningar enligt artikel 132 i rådets förordning (EG) nr 40/94, varvid bestämmelserna i den artikeln gäller i tillämpliga delar för registrerade gemenskapsformgivningar och ansökningar om sådana formgivningar.
Finnish: esteellisyyteen ja jääväämiseen asetuksen (EY) N:o 40/94 132 artiklan mukaisesti liittyvät asiakirjat; artiklan säännöksiä sovelletaan tässä tarkoituksessa soveltuvin osin rekisteröityihin yhteisömalleihin ja niitä koskeviin hakemuksiin;
Czech: dokumenty týkající se vyloučení nebo protestu podle článku 132 nařízení (ES) č. 40/94, ustanovení uvedeného článku se za tímto účelem považují za přiměřeně použitelná na zapsané (průmyslové) vzory Společenství a na jejich přihlášky;
Slovak: dokumenty týkajúce sa vylúčenia alebo protestu podľa článku 132 nariadenia (ES) č. 40/94, pričom ustanovenia tohto článku sa považujú pre tento účel za uplatňované primerane na zapísané dizajny spoločenstva a na ich prihlášky;
Polish: dokumentów odnoszących się do wyłączenia lub odmowy, zgodnie z przepisami art. 132 rozporządzenia (WE) nr 40/94, przy czym przepisy wymienionego artykułu obowiązują mutatis mutandis do zarejestrowanych wzorów wspólnotowych i ich zgłoszeń;
Hungarian: a 40/94/EK rendelet 132. cikke alapján a kizárással vagy a kifogással kapcsolatos iratok; az említett cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalmakra és az ezekre irányuló bejelentésekre;
Slovenian: dokumenti v zvezi z izločitvijo ali ugovorom v smislu člena 132 Uredbe (ES) št. 40/94, pri čemer se za ta namen določbe navedenega člena smiselno uporabljajo za registrirane modele Skupnosti in njihove prijave;
Romanian: documentele privind excluderea sau recuzarea în sensul articolului 132 din Regulamentul (CE) nr. 40/94, dispozițiile din respectivul articol fiind, în acest sens, considerate aplicabile mutatis mutandis desenelor sau modelelor comunitare înregistrate și cererilor aferente acestora;
Bulgarian: документи, свързани с изключване или възражение съгласно член 132 от Регламент (ЕО) № 40/94, като за разпоредбите от този член се счита, че за тази цел се прилагат като се внесат съответните изменения в регистрирания промишлен дизайн на Общността и в заявленията относно същите;
Estonian: määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 132 kohase väljaarvamise või taandamisega seotud dokumendid, kusjuures nimetatud artikli sätteid kohaldatakse mutatis mutandis registreeritud ühenduse disainilahenduste ja nende taotluste suhtes;
Latvian: dokumentus, kas attiecas uz izslēgšanu vai iebildumu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 40/94 132. pantu, uzskatot, ka minētā panta noteikumi mutatis mutandis šajā nolūkā piemērojami reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem un to pieteikumiem;
Lithuanian: dokumentai dėl atsisakymo ar protesto pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 132 straipsnio nuostatas, laikant, kad šiuo tikslu to straipsnio reikalavimai mutatis mutandis taikomi ir registruotiesiems Bendrijos dizainams bei jų paraiškoms;
Maltese: dokumenti li għandhom x’jaqsmu ma l-esklużjoni jew objezzjoni skond l-Artikolu 132 tar-Regolament (KE) Nru 4094, il-provvedimenti ta’ dak l-Artikolu li qed jiġi konsidrat għal dan il-għan bħal japplika mutatis mutandis għal disinnji komunitarji reġistrati u għall-applikazzjonijiet għal dawn;