FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
French: Directive 2003/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/58/ES ze dne 15. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností
Slovak: SMERNICA 2003/58/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností
Polish: Dyrektywa 2003/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 68/151/EWG w zakresie wymagań dotyczących jawności w odniesieniu do niektórych typów spółek
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/58/EK irányelve (2003. július 15.) a meghatározott jogi formájú társaságokra vonatkozó nyilvánossági követelmények tekintetében a 68/151/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o spremembah Direktive Sveta 68/151/EGS glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb
Romanian: Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003 de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicitate ale anumitor forme de societăți
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/58/EÜ, 15. juuli 2003, millega muudetakse direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/58/EK (2003. gada 15. jūlijs), ar ko Padomes Direktīvu 68/151/EEK groza attiecībā uz atklātības prasībām dažāda veida uzņēmējsabiedrībām
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/58/EB 2003 m. liepos 15 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 68/151/EEB dėl tam tikrų bendrovių tipų informacijos atskleidimo reikalavimų
Maltese: Id-Direttiva 2003/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, rigward ir-rekwiżiti ta' żvelar fir-rigward ta' ċerti tipi ta' kumpanniji
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44(2)(g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea g) do n.o 2 do seu artigo 44.o,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 44(2)(g) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji; [1]
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata bl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies,
Slovak: od roku 1968 sa prijalo niekoľko smerníc s cieľom harmonizovať požiadavky uplatňované na účtovné dokumenty, ktoré musia vyhotoviť spoločnosti,
English: namely
Slovak: menovite
English: the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(5),
Slovak: štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročných účtoch určitých typov spoločností[5],
English: the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(6),
Slovak: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtoch[6],
English: Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(7)
Slovak: smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch bánk a ostatných finančných inštitúcií [7]
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(8).
Slovak: smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní[8];
English: The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be amended accordingly.
French: Les références effectuées dans la directive 68/151/CEE aux documents comptables dont la publication est obligatoire en vertu de ces directives devraient être modifiées en conséquence.
Portuguese: As referências constantes da Directiva 68/151/CEE aos documentos contabilísticos cuja publicação é obrigatória por força destas directivas devem ser alteradas em consequência.
Czech: Odkazy ve směrnici 68/151/EHS na účetní doklady, které se musí v souladu s uvedenými směrnicemi zveřejňovat, je třeba náležitě pozměnit.
Slovak: odkazy v smernici 68/151/EHS na účtovné dokumenty, ktoré sa požadujú na uverejnenie v súlade s týmito smernicami, by sa mali podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Odniesienia do dokumentów księgowych w dyrektywie 68/151/EWG, których opublikowanie jest wymagane zgodnie z tymi dyrektywami, powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 68/151/EGK irányelv által említett pénzügyi beszámolókat, amelyeket az említett irányelvekkel összhangban kötelező nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Sklicevanje na računovodske listine v Direktivi 68/151/EGS, ki morajo biti objavljene v skladu z navedenimi direktivami, naj se ustrezno spremeni.
Romanian: Trimiterile din Directiva 68/151/CEE la documente contabile a căror publicare este obligatorie în temeiul acestor directive ar trebui să se modifice în consecință.
Estonian: Direktiivis 68/151/EMÜ toodud viiteid raamatupidamisdokumentidele, mille avalikustamist antud direktiivide kohaselt nõutakse, tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Direktīvas 68/151/EEK ieteikumi attiecībā uz grāmatvedības dokumentiem, kas publicējami saskaņā ar minētajām direktīvām, būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Direktyvoje 68/151/EEB esančios nuorodos į apskaitos dokumentus, kuriuos reikalaujama paskelbti pagal tas direktyvas, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
Maltese: Ir-riferenzi fid-Direttiva 68/151/KEE għad-dokumenti ta' l-accounting li huma meħtieġa li jkunu ppubblikati skond dawk id-Direttivi għandhom jiġu emendati f'dan is-sens.
English: Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
French: Les tiers agissant de bonne foi devraient pouvoir se prévaloir de ces traductions.
Portuguese: Os terceiros de boa fé devem poder invocar essas traduções.
Czech: Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat.
Slovak: pre tretie strany konajúce v dobrej viere by mali byť tieto preklady spoľahlivé;
Polish: Osoby trzecie, działające w dobrej wierze, powinny móc polegać na tych tłumaczeniach.
Hungarian: A jóhiszeműen eljáró harmadik személyek hivatkozhatnak ezekre a fordításokra.
Slovenian: Tretje stranke, ki delujejo v dobri veri, se lahko sklicujejo na te prevode.
Romanian: Terții care acționează de bună credință ar trebui să se poată prevala de aceste traduceri.
Estonian: Heausksetel kolmandatel isikutel peab olema võimalik antud tõlkeid usaldada.
Latvian: Trešās puses labticīgi apņemas paļauties uz šiem tulkojumiem.
Lithuanian: Trečiosios šalys turėtų sąžiningai remtis šiais vertimais,
Maltese: Partijiet terzi li jaġixxu in bona fede għandhom ikunu jistgħu joqogħdu fuq dawk it-traduzzjonijiet.
English: In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
French: Au vu de l'évolution de la technologie, il convient également de prévoir que les mêmes mentions doivent figurer sur les sites Internet des sociétés.
Portuguese: Tendo em conta a evolução tecnológica, é igualmente adequado prever que estas indicações sejam referidas nos sítios internet das sociedades.
Czech: S ohledem na technický pokrok je také vhodné zabezpečit, aby tyto údaje byly uváděny na internetových stránkách společností.
Slovak: so zreteľom na technologický vývoj je tiež vhodné zabezpečiť, aby sa tieto prehlásenia nachádzali na internetovej stránke danej spoločnosti;
Polish: W świetle rozwoju technologicznego właściwe jest również zapewnienie umieszczania tych oświadczeń na stronie internetowej spółki.
Hungarian: A műszaki fejlődés figyelembevételével helyénvaló arról is rendelkezni, hogy ezeket a közleményeket a társaságok honlapján is elhelyezzék.
Slovenian: Ob upoštevanju tehnološkega razvoja je treba zagotoviti, da so obvezni podatki navedeni na vsaki spletni strani družbe.
Romanian: Având în vedere evoluția tehnologiei, este, de asemenea, necesar să se prevadă ca aceleași mențiuni să figureze pe site-urile Internet ale societăților.
Estonian: Tehnoloogia arengu seisukohalt on samuti asjakohane sätestada, et need andmed oleksid üleval kõigi äriühingute veebilehtedel.
Latvian: Ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, ir jānodrošina, lai šī informācija būtu ievietota katras uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Įvertinus technologijų plėtrą, taip pat tikslinga numatyti, kad šios ataskaitos būtų pateikiamos bet kurios bendrovės interneto tinklalapyje,
Maltese: Fl-isfond ta' l-iżviluppi teknoloġiċi, ikun xieraq ukoll li jipprovdu li dawn l-istqarrijiet jitqiegħdu fuq il-website ta' kull kumpannija.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/151/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 68/151/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 68/151/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 68/151/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 68/151/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/151/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 68/151/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 68/151/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 68/151/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 68/151/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 68/151/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 68/151/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: À l'article 1er:
Portuguese: No artigo 1.o:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "- in France:
French: "- pour la France:
Portuguese: "- em França:
Czech: "- ve Francii:
Slovak: "- vo Francúzsku:
Polish: "— we Francji:
Hungarian: "– Franciaországban:
Slovenian: "- v Franciji:
Estonian: "- Prantsusmaal:
Lithuanian: "- Prancūzijoje:
Maltese: "- fi Franza:
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
French: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
Slovak: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
Slovenian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
English: " (b) the sixth indent shall be replaced by the following:
Slovak: " b) šiesta zarážka sa nahrádza takto:
Estonian: " b) kuues taane asendatakse järgmisega:
English: "- in the Netherlands:
French: "- pour les Pays-Bas:
Portuguese: "- nos Países Baixos:
Czech: "- v Nizozemsku:
Slovak: "- v Holandsku:
Polish: "— w Niderlandach:
Hungarian: "– Hollandiában:
Slovenian: "- na Nizozemskem:
Estonian: "- Hollandis:
Lithuanian: "- Nyderlanduose:
Maltese: "- fl-Olanda:
English: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
French: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Slovak: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Slovenian: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: " (c) the ninth indent shall be replaced by the following:
Slovak: " c) deviata zarážka sa nahrádza takto:
English: "- in Denmark:
French: "- pour le Danemark:
Portuguese: "- na Dinamarca:
Czech: "- v Dánsku:
Slovak: "- v Dánsku:
Polish: "— w Danii:
Hungarian: "– Dániában:
Slovenian: "- na Danskem:
Estonian: "- Taanis:
Lithuanian: "– Danijoje:
Maltese: "- fid-Danimarka:
English: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
French: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Slovak: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Slovenian: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
English: " (d) the 14th indent shall be replaced by the following:
Slovak: " d) 14. zarážka sa nahrádza takto:
English: "- in Finland:
French: "- pour la Finlande:
Portuguese: "- na Finlândia:
Czech: "- ve Finsku:
Slovak: "- vo Fínsku:
Polish: "— w Finlandii:
Hungarian: "– Finnországban:
Slovenian: "- na Finskem:
Estonian: "- Soomes:
Lithuanian: "– Suomijoje:
Maltese: "- fil-Finlandja:
English: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
French: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Slovak: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Slovenian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
English: Article 2:
French: À l'article 2:
Portuguese: No artigo 2.o:
Czech: V článku 2
Slovak: Článok 2:
Polish: artykuł 2:
Hungarian: 2. cikk:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kot sledi:
Romanian: La articolul 2:
Estonian: Artikkel 2:
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2:
English: "(f) The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC(9),
Slovak: "f) účtovné doklady na každý finančný rok, ktorých zverejnenie sa vyžaduje v súlade so smernicami Rady 78/660/EHS (*),
English: 83/349/EEC(10),
Slovak: 83/349/EHS (**),
English: 86/635/EEC(11) and
Slovak: 86/635/EHS (***) a
English: 91/674/EEC(12).";
Slovak: 91/674/EHS (****).
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
French: Dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès, soit d'un registre central, soit d'un registre du commerce ou registre des sociétés, pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.
Portuguese: Em cada Estado-Membro será aberto um processo, seja junto de um registo central, seja junto de um registo comercial ou de um registo das sociedades, para cada uma das sociedades que aí estiverem inscritas.
Czech: V každém členském státě je veden spis buď v ústředním rejstříku, obchodním či podnikovém rejstříku pro každou společnost, která je v něm zapsána.
Slovak: V každom členskom štáte sa v centrálnom registri, obchodnom registri alebo v registri spoločností založí spis pre každú spoločnosť v ňom zapísanú.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim prowadzona jest dokumentacja w rejestrze centralnym, rejestrze handlowym lub rejestrze spółek dla każdej ze spółek, które są w nim zarejestrowane.
Hungarian: Minden tagállam központi nyilvántartásában, kereskedelmi nyilvántartásában vagy cégjegyzékében külön aktát kell nyitni valamennyi ott nyilvántartásba vett társaság számára.
Slovenian: V vsaki državi članici se v centralnem registru, trgovinskem registru ali registru podjetij odpre spis za vsako registrirano družbo.
Romanian: În fiecare stat membru, fie la registrul central, fie la registrul comercial sau registrul societăților se deschide un dosar pentru fiecare dintre societățile înregistrate în registrul în cauză.
Estonian: Igas liikmesriigis avatakse keskregistris, äriregistris või ettevõtete registris iga registrisse kantud äriühingu kohta eraldi toimik.
Latvian: Katrā dalībvalstī izveido katras tur reģistrētās uzņēmējsabiedrības lietu centrālajā reģistrā, komercreģistrā vai uzņēmējsabiedrību reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės centriniame registre, komerciniame registre ar įmonių registre yra užvedama kiekvienos joje registruotos bendrovės byla.
Maltese: F'kull Stat Membru, għandu jinfetaħ file fir-reġistru ċentrali, reġistru kummerċjali jew reġistru tal-kumpanniji, għal kull waħda minn dawk il-kumpanniji rreġistrati fih.
English: All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register;
French: Tous les actes et toutes les indications qui sont soumis à publicité en vertu de l'article 2 sont versés au dossier ou transcrits au registre;
Portuguese: Todos os documentos e indicações que estão sujeitos a publicidade, por força do artigo 2.o, serão arquivados no processo ou transcritos no registo.
Czech: Všechny listiny a všechny údaje, které musí být zveřejněny podle článku 2, jsou vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku;
Slovak: Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra;
Polish: Wszelkie dokumenty i informacje, które muszą zostać ujawnione na podstawie art. 2, znajdują się w dokumentacji lub są wpisywane do rejestru;
Hungarian: A 2. cikk szerint szolgáltatott valamennyi okiratot és adatot ebben az aktában kell nyilvántartani, illetve a nyilvántartásba be kell jegyezni;
Slovenian: Vsi dokumenti in podatki, ki se morajo objaviti v skladu s členom 2, se shranijo v spisu ali vpišejo v register;
Romanian: Toate actele și informațiile care trebuie publicate în temeiul articolului 2 trebuie păstrate în dosar sau înregistrate în registru;
Estonian: Kõiki artikli 2 kohaselt avalikustamisele kuuluvaid dokumente ja andmeid tuleb hoida selles toimikus või kanda registrisse;
Latvian: Visus dokumentus un ziņas, kuras ir jānodod atklātībā saskaņā ar 2. pantu, glabā lietā vai ievada reģistrā;
Lithuanian: Visi dokumentai ir duomenys, kuriuos privaloma atskleisti pagal 2 straipsnį, turi būti laikomi byloje ar įtraukti į registrą;
Maltese: Id-dokumenti u partikolaritajiet kollha li għandhom ikunu żvelati skond l-Artikolu 2 għandhom jinżammu fil-file, jew jiddaħħlu fir-reġistru;