English: For the purpose of this Decision "national regulatory authority" means a public authority established in a Member State pursuant to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, according to which Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas and electricity market and in particular to oversee the day-to-day application of the provisions of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and Regulation (EC) No 1228/2003 in that respect.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "autorité de régulation nationale", l'autorité publique établie dans un État membre en application des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, en vertu desquelles les États membres désignent un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer les fonctions d'autorités de régulation pour garantir l'absence de discrimination, l'existence effective de la concurrence et l'efficacité du fonctionnement du marché du gaz et de l'électricité et, plus particulièrement, pour superviser la mise en oeuvre journalière des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/2003 à cet égard.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "autoridade reguladora nacional" uma autoridade pública instituída num Estado-Membro nos termos das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE, que estabelecem que os Estados-Membros devem designar uma ou mais instâncias competentes como autoridades reguladoras para assegurar a não discriminação, uma concorrência efectiva e o funcionamento eficiente do mercado do gás e da electricidade e, em particular, supervisionar a aplicação diária das disposições das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE e do Regulamento (CE) n.o 1228/2003 neste contexto.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "vnitrostátním regulačním orgánem" rozumí orgán veřejné moci zřízený v některém členském státě podle směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES, podle nichž členské státy určí jeden nebo více příslušných subjektů plnících funkci regulačních orgánů pro zabezpečení nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a účinného fungování trhu se zemním plynem a elektřinou, a zejména k dohledu nad každodenním uplatňováním směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES a nařízení (ES) č. 1228/2003.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "národný regulačný úrad" je štátny orgán zriadený v členskom štáte na základe smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES, podľa ktorých členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov s právomocou regulačných úradov, na zaistenie nediskriminácie, efektívnej súťaže a účinného fungovania trhu s plynom a elektrinou, a v tomto smere najmä pri vykonávaní každodenného uplatňovania ustanovení smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES a nariadenia (ES) č. 1228/2003.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "krajowy organ regulacyjny" oznacza organ publiczny ustanowiony w Państwie Członkowskim na mocy dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie wyznaczają jeden lub więcej właściwych organów z funkcją organów regulacyjnych, w celu zapewnienia niedyskryminacji, skutecznej konkurencji oraz skuteczności działania rynku gazu i energii elektrycznej w szczególności w celu nadzorowania bieżącego stosowania przepisów dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 1228/2003 pod tym względem.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "nemzeti szabályozó hatóság" a 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv szerint egy tagállamban létrehozott hatóság; az említett irányelvek értelmében a tagállamok kijelölnek egy vagy több, a szabályozó hatóságok funkcióival rendelkező illetékes testületet a megkülönböztetéstől való mentesség, a hatékony verseny és a gáz- és villamosenergia-piac hatékony működésének biztosítása érdekében, különösen pedig azért, hogy ebből a szempontból ellenőrizzék a 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv, valamint az 1228/2003/EK rendelet rendelkezéseinek napi szintű alkalmazását.
Slovenian: V tem sklepu "nacionalni regulatorni organ" pomeni organ, ki se ustanovi v državi članici na podlagi Direktiv 2003/54/ES in 2003/55/ES, v skladu s katerima države članice imenujejo enega ali več pristojnih organov, ki imajo funkcijo regulatornih organov, da zagotovijo enakopravno obravnavanje, uspešno konkurenco in učinkovito delovanje trga s plinom in električno energijo ter zlasti da v tem smislu nadzoruje stalno uporabo določb Direktiv 2003/54/ES in 2003/55/ES ter Uredbe (ES) št. 1228/2003.
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin „autoritate națională de reglementare” autoritatea publică înființată într-un stat membru în aplicarea Directivelor 2003/54/CE și 2003/55/CE, în temeiul cărora statele membre desemnează unul sau mai multe organe competente cu atribuții de autorități de reglementare, pentru a asigura absența discriminării, concurența efectivă și funcționarea eficientă a pieței gazelor și energiei electrice și, în special, pentru a supraveghea punerea în aplicare zilnică a dispozițiilor Directivelor 2003/54/CE și 2003/55/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 în acest sens.
Bulgarian: За целите на настоящото решение “национална регулаторна власт” обозначава публичната власт, установена в дадена държава-членка в съответствие с Директиви 2003/54/EО и 2003/55/EО, по силата на които държавите-членки посочват един или няколко компетентни органи с функциите на регулаторни власти, които да гарантират недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара на електроенергия и природен газ, и по-специално упражняват ежедневен надзор над прилагането на разпоредбите на Директиви 2003/54/EО и 2003/55/EО и Регламент (EО) № 1228/2003 в това отношение.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab liikmesriigi reguleeriv asutus liikmesriigis loodud ametiasutust vastavalt direktiividele 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ, mille kohaselt liikmesriigid määravad ühe või mitu pädevat asutust reguleerivaks asutuseks, et tagada gaasi- ja elektrituru mittediskrimineeriv ja tulemuslik konkurents ning tõhus toimimine ning eriti selleks, et valvata sellega seoses direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ ning määruse (EÜ) 1228/2003 igapäevase kohaldamise järele.
Latvian: Šī lēmuma nolūkā "valsts pārvaldes iestāde" ir valsts iestāde, kas izveidota dalībvalstī atbilstoši Direktīvai 2003/54/EK un Direktīvai 2003/55/EK, saskaņā ar kurām dalībvalstis pilnvaro vienu vai vairākas kompetentas iestādes, kuras darbojas kā pārvaldes iestādes, lai novērstu diskrimināciju un nodrošinātu efektīvu konkurenci un efektīvu elektroenerģijas un gāzes tirgus darbību un it īpaši lai šajā sakarā pārraudzītu Direktīvas 2003/54/EK un Direktīvas 2003/55/EK, un Regulas (EK) Nr. 1228/2003 noteikumu pastāvīgu piemērošanu.
Lithuanian: Šiame sprendime "nacionalinė reguliuojanti institucija" - tai vieša institucija, įsteigta valstybės narės remiantis Direktyvomis 2003/54/EB ir 2003/55/EB, pagal kurias valstybės narės paskiria vieną ar kelias kompetentingas įstaigas, vykdančias reguliuojančių institucijų funkcijas, užtikrinti, kad dujų ir elektros energijos rinkoje nebūtų diskriminavimo, būtų efektyvi konkurencija ir ši rinka veiktų efektyviai, ir visų pirma užtikrinti kasdieninį Direktyvų 2003/54/EB, 2003/55/EB bei Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 taikymą minėtąja linkme.
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni "awtorità regolatorja nazzjonali" tfisser awtorità pubblika mwaqqfa fi Stat Membru skond Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE, li skond dawn l-Istati Membri għandhom jinnominaw korp jew aktar kompetenti bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji, sabiex tiżgura li ma jkunx hemm diskriminazzjoni, li jkun hemm kompetizzjoni effettiva u t-tħaddim effettiv tas-suq ta’ l-elettriku u l-gass u sabiex, b’mod partikolari tħares l-applikazzjoni minn jum għal jum tad-disposizzjonijiet ta’ Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE u Regolament (KE) Nru 1228/2003 f’dak is-sens.