FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been mandated in at least two-thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by - bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or - in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
Hungarian: a tagállamok legalább kétharmadában megbízatással rendelkeznek arra, hogy közösségi szinten képviseljék a fogyasztók érdekeit a következők révén: - a nemzeti szabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően a nemzeti fogyasztói szervezetek képviselő testületei a tagállamokban, vagy - ilyen testületek hiányában olyan nemzeti fogyasztói szervezetek által, amelyek a nemzeti szabályok vagy gyakorlat szerint a fogyasztókat képviselik és nemzeti szinten működnek.
Lithuanian: bent dviejuose trečdaliuose visų valstybių narių: - įstaigos, pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovaujančios valstybių narių nacionalines vartotojų organizacijas, arba - jei tokių įstaigų nėra — valstybių narių nacionalinės vartotojų organizacijos, pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovaujančios vartotojus ir veikiančios nacionaliniu lygiu, turi būti įgaliojusios jas atstovauti vartotojų interesus Bendrijos lygiu.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999;
Hungarian: A Tanács 1999/468/EK határozata;
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB;
English: have been mandated in at least two-thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by
French: avoir été mandatées dans deux tiers des États membres au moins pour représenter les intérêts des consommateurs à l'échelon communautaire
German: sie müssen in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten beauftragt worden sein, die Interessen der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene zu vertreten, und zwar durch
Portuguese: Possuir um mandato de, pelo menos, dois terços dos Estados-Membros para representar os interesses dos consumidores a nível comunitário, concedido:
Czech: byly zmocněny nejméně ve dvou třetinách členských států k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství
Slovak: musia mať poverenie najmenej v dvoch tretinách členských štátov zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni spoločenstva
Polish: mieć mandat do reprezentowania interesów konsumentów na poziomie wspólnotowym co najmniej w dwóch trzecich Państw Członkowskich przez:
Slovenian: biti pooblaščene, v najmanj dveh tretjinah držav članic, da predstavljajo interese potrošnikov na ravni Skupnosti s
Romanian: să fi fost mandatate în cel puțin două treimi dintre statele membre să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar
Bulgarian: са упълномощени в поне две трети от държавите-членки да представляват интересите на потребителите на ниво Общността чрез
Estonian: mis on volitatud esindama ühenduse tasandil tarbijahuvisid vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest:
Maltese: ikunu ngħataw il-mandat f'mill-inqas żewġ terzi ta' l-Istati Membri sabiex jirrappreżentaw l-interesi tal-konsumaturi fil-livell Komunitarju minn:
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23);
German: Beschluss 1999/468/EG des Rates (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23);
Portuguese: Decisão 1999/468/CE do Conselho (JO L 184 de 17.7.1999), p. 23;
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.);
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/468/ES z 28. júna 1999 (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23);
Polish: Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23);
Slovenian: Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 (UL L 184, 17.7.1999, str. 23);
Romanian: Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 (JO L 184, 17.7.1999, p. 23);
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.   23);
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23);
English: be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community,
Bulgarian: да бъдат неправителствени, с нестопанска цел, да бъдат независими от промишлени, търговски и бизнес или други конфликтни интереси и да имат за свои главни цели и дейности стимулирането и опазването на здравето, безопасността и икономическите интереси на потребителите в Общността,
English: be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
Czech: musí být nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a jejich prvořadým cílem a činností musí být podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství;
Slovak: musia byť mimovládne, neziskové, nezávislé na priemyselnom odvetví, obchodných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmoch a ich prvoradými cieľmi a aktivitami musí byť podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v spoločenstve;
English: have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level;
Czech: byly nejméně v polovině členských států zmocněny k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství vnitrostátními organizacemi spotřebitelů zastupujícími spotřebitele v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a činnými na regionální nebo vnitrostátní úrovni;
Slovak: musia mať poverenie zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni spoločenstva vnútroštátnymi organizáciami spotrebiteľov v najmenej polovici členských štátov, ktoré v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo praxou zastupujú spotrebiteľov a vyvíjajú činnosť na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding;
Czech: poskytly Komisi uspokojivé doklady o svém členství, vnitřních pravidlech a zdrojích financování;
Slovak: musia poskytnúť Komisii uspokojivú správu o členstve, interných predpisoch a pravidlách a zdrojoch financovania;
English: be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
Czech: musí být nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a jejich prvořadým cílem a činností musí být zastupování zájmů spotřebitelů v procesu standardizace na úrovni Společenství;
Slovak: musia byť mimovládne, neziskové, nezávislé na priemyselnom odvetví, obchodných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmoch a ich prvoradými cieľmi a aktivitami musí byť zastupovať záujmov spotrebiteľov v normalizačnom procese na úrovni spoločenstva;
English: bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States;
Czech: subjekty zastupujícími v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy vnitrostátní organizace spotřebitelů v členských státech;
Slovak: od subjektov, ktoré v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo praxou zastupujú spotrebiteľské organizácie v členských štátoch;