FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of fixed-term contracts:
French: dans l'hypothèse de marchés d'une durée déterminée:
German: bei zeitlich begrenzten Verträgen:
Spanish: En contratos de duración determinada:
Italian: nel caso di appalti di durata determinata:
Portuguese: Relativamente a contratos de duração determinada:
Dutch: bij opdrachten met een vastgestelde looptijd:
Danish: når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
Swedish: För kontrakt på bestämd tid
Finnish: kun hankintasopimus on määräaikainen:
Greek: για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου:
Czech: v případě zakázek na dobu určitou:
Slovak: v prípade zmlúv s pevnou dobou splatnosti:
Polish: w przypadku zamówień o ustalonym terminie:
Hungarian: határozott időre szóló szerződés esetén:
Slovenian: pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
Romanian: în cazul contractelor cu durată determinată:
Bulgarian: при поръчки с определен срок:
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul:
Latvian: līgumiem uz noteiktu laiku:
Lithuanian: nustatyto termino sutarčių atveju:
Maltese: fil-każ ta' appalti għal żmien fiss:
English: EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC;
French: 750000 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE;
German: 750000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IA der Richtlinie 92/50/EWG;
Spanish: la cantidad de 750000 euros para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE;
Italian: 750000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato IA della direttiva 92/50/CEE;
Portuguese: 750000 euros, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços que figuram no anexo IA da Directiva 92/50/CEE;
Dutch: 750000 EUR voor de in bijlage 1 A bij Richtlijn 92/50/EEG vermelde opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag I A til direktiv 92/59/EØF
Swedish: 750000 euro för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga I A till direktiv 92/50/EEG.
Finnish: 750000 euroa direktiivin 92/50/ETY liitteeseen I A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta.
Greek: 750000 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών του παραρτήματος ΙA της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Czech: 750 000 EUR u zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze I A směrnice 92/50/EHS,
Slovak: 750000 eur v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytovaní služieb, ktoré sú uvedené v prílohe IA k smernici 92/50/EHS;
Polish: 750 000 EUR w odniesieniu do zamówienia na dostawy i usługi, wymienione w załączniku IA do dyrektywy 92/50/EWG;
Hungarian: 750 000 euró a 92/50/EGK irányelv IA. mellékletében felsorolt, áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 750 000 evrov za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi IA k Direktivi 92/50/EGS;
Romanian: 750 000 EUR pentru contractele de bunuri și servicii enumerate în anexa IA la Directiva 92/50/CEE;
Bulgarian: 750 000 EUR при поръчки за доставка и услуги, включени в списъка на приложение ІА към Директива 92/50/ЕИО;
Estonian: direktiivi 92/50/EMÜ IA lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750 000 eurot;
Latvian: EUR 750 000 piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 92/50/EEK IA pielikumā;
Lithuanian: 750 000 eurų tiekimo ir paslaugų sutartims, išvardytoms Direktyvos 92/50/EEB IA priede;
Maltese: EUR 750000 għall-appalti ta' fornitura u is-servizzi appalti fl-Anness IA tad-Direttiva 92/50/KEE;
English: EUR 6242028 for works contracts.
French: 6242028 euros pour les marchés de travaux.
German: 6242028 Euro bei Bauaufträgen.
Spanish: la cantidad de 6242028 euros para los contratos de obras.
Italian: 6242028 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: euros, no caso de contratos de obras.
Dutch: 6242028 EUR voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
Danish: 6242028 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: 6242028 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: 6242028 euroa rakennusurakoiden osalta.
Greek: 6242028 ευρώ, για τις συμβάσεις έργων,
Czech: 6 242 028 EUR pro zakázky na stavební práce.
Slovak: 6242028 eur v prípade zmlúv o zhotovení prác.
Polish: 6 242 028 EUR w odniesieniu do zamówienia na roboty budowlane.
Hungarian: 6 242 028 euró építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.
Slovenian: 6 242 028 evrov za naročila gradenj.
Romanian: 6 242 028 EUR pentru contractele de lucrări.
Bulgarian: 6 242 028 EUR при поръчки за извършване на строителни работи.
Estonian: ehitustöölepingute puhul 6 242 028 eurot.
Latvian: EUR 6242 028 būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: 6242 028 eurų rangos sutartims.
Maltese: EUR 6242028 għall-appalti ta' xogħlijiet.
English: the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
French: l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts;
German: die mit der Zinsvergütung für bestimmte Darlehen verbundene Vergünstigung;
Spanish: los beneficios derivados de la bonificación de intereses de ciertos préstamos;
Italian: il beneficio inerente all'abbuono di interessi accordato su taluni prestiti;
Portuguese: A vantagem decorrente da bonificação de juros relativamente a certos empréstimos;
Dutch: het voordeel dat verbonden is aan de subsidiëring van de rente op bepaalde leningen;
Danish: den fordel, der er forbundet med rentegodtgørelsen i forbindelse med visse lån
Swedish: räntesubventioner på vissa lån,
Finnish: tiettyjen lainojen korkotuesta johtuvaan hyötyyn,
Greek: το όφελος που προκύπτει από την επιδότηση επιτοκίου για ορισμένα δάνεια·
Czech: prospěch, který vyplývá z dotace úroku některých půjček;
Slovak: zisky pochádzajúce z úrokových dotácií pre určité pôžičky;
Polish: korzyści wynikające z dotacji na spłatę oprocentowania na niektóre pożyczki;
Hungarian: a meghatározott hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
Slovenian: ugodnosti, ki izhajajo iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
Romanian: beneficiile derivate din subvenționarea dobânzii pentru anumite împrumuturi;
Bulgarian: икономическата полза, произтичаща от лихвената субсидия по определени кредити;
Estonian: hüvitiste suhtes, mis tulenevad teatavate laenude intressitoetustest;
Latvian: peļņu no konkrētu kredītu procentu subsīdijām;
Lithuanian: naudą, kuri gaunama iš subsidijos palūkanoms už tam tikras paskolas;
Maltese: il-benefiċċji ġejjin minn sussidju ta' l-imgħax fuq ċertu self;
English: a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body;
Czech: evropský subjekt, který plní úkoly vzdělávání, odborné přípravy, informování nebo výzkumu a studií v oblasti evropské politiky, nebo evropský normalizační orgán;
Slovak: európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskej politiky alebo európsky orgán pre štandardizáciu;
Polish: organ europejski zaangażowany w edukację, szkolenia, informacje lub badania i działania naukowe, związane z politykami europejskimi lub Organ ds. Norm Europejskich;
Hungarian: az oktatás, képzés, tájékoztatás, valamint az európai politikák tanulmányozásának és kutatásának területén működő európai szerv, vagy európai szabványügyi testület;
Slovenian: evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo;
Bulgarian: европейски орган в областта на образованието, обучението, информацията или изследването и изучаването на европейските политики или европейски орган по стандартизация;
Latvian: Eiropas struktūra, kas iesaistīta izglītības, mācību, informācijas vai zinātniskās un pētnieciskās darbībās Eiropas darbības jomās vai arī Eiropas standartizācijas struktūra;
Lithuanian: Europos institucija, dalyvaujanti švietime, mokyme, informavimo veikloje, Europos politikos moksliniuose tyrimuose ir studijose, arba Europos standartų institucija;
Maltese: entità Ewropea involuta fl-edukazzjoni, taħriġ, tagħrif jew riċerka u studju fil-politika Ewropea jew entità ta' standards Ewropej;
English: the subject;
French: son objet;
German: ihr Gegenstand;
Spanish: el objeto del convenio;
Italian: l'oggetto;
Portuguese: O seu objecto;
Dutch: het voorwerp;
Danish: aftalens genstand
Swedish: Syftet med överenskommelsen.
Finnish: sopimuksen kohde;
Greek: το αντικείμενό της·
Czech: předmět;
Slovak: predmet;
Polish: przedmiot;
Hungarian: a megállapodás tárgya;
Slovenian: predmet;
Romanian: obiectul;
Bulgarian: предмета;
Estonian: ese;
Latvian: priekšmetu;
Lithuanian: objektas;
Maltese: is-suġġett;
English: the beneficiary;
French: son bénéficiaire;
German: der Finanzhilfeempfänger;
Spanish: el beneficiario del mismo;
Italian: il beneficiario;
Portuguese: O seu beneficiário;
Dutch: de begunstigde;
Danish: hvem modtageren er
Swedish: Bidragsmottagaren.
Finnish: avustuksen saaja;
Greek: τον δικαιούχο·
Czech: příjemce;
Slovak: príjemca;
Polish: beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett;
Slovenian: upravičenca;
Romanian: beneficiarul;
Bulgarian: бенефициера;
Estonian: abisaaja;
Latvian: saņēmēju;
Lithuanian: gavėjas;
Maltese: il-benefiċjarju;
English: the duration, namely:
French: sa durée, à savoir:
German: ihre Laufzeit, und zwar:
Spanish: la duración:
Italian: la durata, e precisamente:
Portuguese: A sua duração, a saber:
Dutch: de duur, namelijk:
Danish: aftalens løbetid, dvs.:
Swedish: Dess löptid, dvs.
Finnish: sopimuksen kesto eli:
Greek: τη διάρκειά της, και συγκεκριμένα:
Czech: dobu trvání, a to
Slovak: doba trvania, konkrétne:
Polish: czas trwania, mianowicie:
Hungarian: a megállapodás időtartama, nevezetesen:
Slovenian: veljavnost, zlasti:
Romanian: durata, adică:
Bulgarian: срока, а именно:
Estonian: kestus ehk
Latvian: termiņu, proti:
Lithuanian: trukmė, būtent:
Maltese: (ċ) iż-żmien, jiġifieri:
English: the date of its entry into force and its termination;
French: sa date d'entrée en vigueur et de fin;
German: das Datum ihres Inkrafttretens und ihres Auslaufens,
Spanish: las fechas de entrada en vigor y de expiración;
Italian: la data d'entrata in vigore e di scadenza;
Portuguese: A data da sua entrada em vigor e do seu termo;
Dutch: de begin- en einddatum van de overeenkomst;
Danish: datoen for dens ikrafttræden og udløb
Swedish: startdatum respektive slutdatum samt
Finnish: sopimuksen voimaantulo- ja päättymispäivä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και λήξης της ισχύος της,
Czech: datum vstupu v platnost a konec platnosti;
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti a jej ukončenia;
Polish: datę jej wejścia w życie i wygaśnięcia;
Hungarian: i. a megállapodás hatálybalépésének és a megszűnésének időpontja;
Slovenian: datum začetka in prenehanja veljavnosti;
Romanian: data intrării în vigoare și a ieșirii din vigoare;
Bulgarian: датата на влизане в сила и прекратяване;
Estonian: selle jõustumise ja lõppemise kuupäev;
Latvian: spēkā stāšanās un izbeigšanas dienu;
Lithuanian: įsigaliojimo ir pasibaigimo data;
Maltese: meta jidħol fis-seħħ u meta jintemm;
English: the maximum possible funding, in the form of:
French: le financement maximal possible, sous la forme:
German: die höchstmögliche Finanzierung in Form:
Spanish: la financiación máxima posible, con indicación:
Italian: il finanziamento massimo possibile, sotto le seguenti forme:
Portuguese: O montante máximo de financiamento autorizado, sob a forma:
Dutch: de maximaal mogelijke financiering, in de vorm van:
Danish: den maksimale finansiering udtrykt som
Swedish: Den övre gränsen för finansieringen, i form av
Finnish: enimmäismäärä, joka avustuksena voidaan myöntää eli:
Greek: το μέγιστο δυνατόν ύψος χρηματοδότησης, με αναφορά:
Czech: nejvyšší možné financování ve formě
Slovak: maximálne možné dotácie v podobe:
Polish: maksymalny możliwy okres zapewniania funduszy, w formie:
Hungarian: az adható legnagyobb támogatás meghatározása, az alábbi formában:
Slovenian: najvišji možni znesek financiranja v obliki:
Romanian: subvenția maximă posibilă, sub forma:
Bulgarian: максимално възможното финансиране под формата на:
Estonian: suurim võimalik rahastamissumma ehk:
Latvian: maksimālo iespējamo finansējumu, izsakot to kā:
Lithuanian: didžiausias galimas finansavimas, nurodant:
Maltese: l-ogħla fondi possibbli li jingħataw, fl-għamla ta':
English: the maximum amount of the grant;
Portuguese: Do montante máximo da subvenção;
Greek: του μέγιστου ύψους της επιδότησης·
Czech: nejvyšší částky grantu;
Slovak: maximálnej čiastky grantu;
Polish: maksymalnej kwoty dotacji;
Hungarian: i. a támogatás maximális összege;
Slovenian: najvišjega zneska donacije;
Bulgarian: максималния размер на безвъзмездните средства;
Estonian: toetuse suurim summa
Latvian: maksimālo dotācijas summu;
Lithuanian: didžiausią dotacijos sumą;
Maltese: l-ogħla ammont tal-konċessjoni;
English: the arrangements and time-limits for approving those reports and for payment by the Commission.
French: les modalités et délais d'approbation de ces rapports et de paiement par la Commission.
German: die Modalitäten und Fristen für die Genehmigung dieser Berichte sowie die Zahlung durch die Kommission.
Spanish: las modalidades y plazos de aprobación de estos informes y de pago a cargo de la Comisión.
Italian: le modalità e i termini d'approvazione di queste relazioni e di pagamento da parte della Commissione.
Portuguese: As modalidades e prazos de aprovação destes relatórios e de pagamento pela Comissão.
Dutch: de wijze van en termijnen voor goedkeuring van deze verslagen en betaling door de Commissie.
Danish: nærmere regler og frister for Kommissionens godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler.
Swedish: Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från kommissionen.
Finnish: näiden asiakirjojen hyväksymistä ja maksujen suorittamista koskeva komission menettely ja aikataulu.
Greek: τις λεπτομέρειες της διαδικασίας έγκρισης των εκθέσεων αυτών και πληρωμής εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: postupy a lhůty pro schvalování těchto zpráv a pro platby Komise.
Slovak: mechanizmy a lehoty schvaľovania týchto správ a platieb Komisiou.
Polish: ustalenia i terminy dotyczące zatwierdzania tych sprawozdań i płatności przez Komisję.
Hungarian: az említett jelentések jóváhagyására és a Bizottság részéről történő kifizetésre vonatkozó rendelkezések és határidők.
Slovenian: način in roke, v katerih mora Komisija potrditi ta poročila in plačati donacije.
Romanian: modalitățile și termenele limită pentru aprobarea rapoartelor în cauză și pentru efectuarea plăților de către Comisie.
Bulgarian: механизмите и сроковете за одобряване на отчетите и за извършване на плащане от страна на Комисията.
Estonian: nende aruannete kinnitamise ja komisjoni poolt toetuste maksmise kord ja tähtajad.
Latvian: noteikumus un termiņus šo pārskatu apstiprināšanai un Komisijas maksājumu veikšanai.
Lithuanian: tų ataskaitų ir Komisijos mokamų sumų tvirtinimo tvarka ir terminai.
Maltese: l-arranġamenti u limiti ta' żmien biex dawk ir-rapporti ikunu approvati u tħallas il-Kummissjoni.
English: a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
French: un solde excédentaire du budget de fonctionnement d'un organisme bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement.
German: bei Einrichtungen, denen ein Betriebskostenzuschuss gewährt worden ist, der Überschusssaldo des Betriebsbudgets.
Spanish: el saldo positivo del presupuesto de funcionamiento de un organismo al que se haya concedido una subvención de funcionamiento.
Italian: un saldo eccedentario del bilancio di funzionamento di un organismo beneficiario di una sovvenzione di funzionamento.
Portuguese: Um saldo positivo do orçamento de funcionamento do organismo beneficiário de uma subvenção ao funcionamento.
Dutch: een overschot op de exploitatiebegroting van de begunstigde van een exploitatiesubsidie.
Danish: som en positiv saldo på driftsbudgettet for et organ, der modtager et driftstilskud.
Swedish: ett överskott i en organisations administrativa budget då den fått bidrag till de administrativa utgifterna.
Finnish: toiminta-avustuksen saaneen yhteisön toimintatalousarvion ylijäämä.
Greek: το πλεονασματικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού διοικητικής λειτουργίας ενός οργανισμού που δέχεται λειτουργική επιδότηση.
Czech: přebytek zůstatku provozního rozpočtu subjektu, který obdržel grant na provozní náklady.
Slovak: prebytkový zostatok v prevádzkovom rozpočte orgánu prijímajúceho prevádzkový grant.
Polish: nadwyżkę salda w budżecie operacyjnym organu otrzymującego dotację na działania operacyjne.
Hungarian: működési támogatásban részesített szerv működési költségvetésének egyenlegében mutatkozó többlet.
Slovenian: presežek v proračunu za poslovanje organa, ki prejme donacijo za poslovanje.
Romanian: un sold excedentar al bugetului de funcționare al unui organism beneficiar al unei subvenții de funcționare.
Bulgarian: положително салдо в оперативния бюджет на орган, който получава безвъзмездни средства за дейността.
Estonian: tegevustoetust saanud asutuse tegevuseelarve ülejääk.
Latvian: darbības dotāciju saņēmējas struktūras darbības budžeta pozitīvs saldo.
Lithuanian: institucijos, gaunančios dotaciją veiklai, perteklinis veiklos biudžeto likutis.
Maltese: bilanċ żejjed fil-budget operattiv ta' entità li qed tirċievi konċessjoni operattiva.
English: the objectives pursued;
French: les objectifs poursuivis;
German: angestrebte Ziele,
Spanish: los objetivos perseguidos;
Italian: gli obiettivi perseguiti;
Portuguese: Os objectivos prosseguidos;
Dutch: de doelstellingen;
Danish: de mål, der forfølges
Swedish: Målsättning.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους επιδιωκόμενους στόχους·
Czech: sledované cíle;
Slovak: sledované ciele;
Polish: zamierzone cele;
Hungarian: a kitűzött célok;
Slovenian: pričakovane cilje;
Romanian: obiectivele urmărite;
Bulgarian: поставените цели;
Estonian: taotletavad eesmärgid;
Latvian: īstenojamos mērķus,
Lithuanian: tikslai, kurių siekiama;
Maltese: l-għanijiet li jridu jintlaħqu
English: the arrangements for Community financing;
French: les modalités de financement communautaire;
German: Modalitäten der Gemeinschaftsfinanzierung,
Spanish: las modalidades de financiación comunitaria;
Italian: le modalità del finanziamento comunitario;
Portuguese: As modalidades de financiamento comunitário;
Dutch: de wijze van financiering door de Gemeenschap;
Danish: de nærmere regler for Fællesskabets finansiering
Swedish: Bestämmelser för gemenskapsfinansieringen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδότησης·
Czech: režim financování Společenstvím;
Slovak: mechanizmy financovania zo strany spoločenstva;
Polish: uzgodnienia dotyczące finansowania przez Wspólnotę;
Hungarian: a közösségi finanszírozásra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: način financiranja Skupnosti;
Romanian: modalitățile de finanțare comunitară;
Bulgarian: механизмите за финансиране от Общностите;
Estonian: ühenduse rahastamist käsitlev kord;
Latvian: Kopienas finansējuma noteikumus;
Lithuanian: Bendrijos finansavimo tvarka;
Maltese: (ċ) l-arranġamenti għall-finanzjament mill-Komunità;
English: in other exceptional and duly substantiated emergencies;
French: dans d'autres cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés;
German: in anderen ordnungsgemäß begründeten dringenden Ausnahmefällen;
Spanish: en otros casos de emergencia excepcionales y debidamente justificados;
Italian: in altri casi d'urgenza eccezionali e debitamente giustificati;
Portuguese: Noutros casos urgentes excepcionais e devidamente justificados;
Dutch: in andere uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde noodgevallen;
Danish: i andre behørigt begrundede hastetilfælde
Swedish: I andra fall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
Finnish: muissa riittävästi perustelluissa poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa;
Greek: σε άλλες εξαιρετικές και επείγουσες περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες·
Czech: v jiných výjimečných a řádně odůvodněných případech;
Slovak: v iných výnimočných a náležite odôvodnených naliehavých situáciách;
Polish: w innych wyjątkowych i właściwie umotywowanych nagłych przypadkach;
Hungarian: egyéb rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetben;
Slovenian: v drugih izjemnih in primerno utemeljenih nujnih primerih;
Romanian: în alte situații de urgență excepționale și justificate corespunzător;
Bulgarian: в други изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации;
Estonian: muudel erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
Latvian: citos ārkārtējos un pienācīgi pamatotos steidzamos gadījumos;
Lithuanian: kitomis išimtinėmis ir tinkamai pagrįstomis ypatingomis aplinkybėmis;
Maltese: f'emerġenzi eċċezzjonali oħrajn li jkunu ssostanzjati sew;
English: to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
French: au bénéfice d'organismes identifiés par un acte de base pour recevoir une subvention.
German: zugunsten von Einrichtungen, die in einem Basisrechtsakt als Empfänger von Finanzhilfen genannt sind.
Spanish: en favor de organismos incluidos en el acto de base para recibir una subvención.
Italian: a favore di organismi identificati in un atto di base come beneficiari di una sovvenzione.
Portuguese: Em benefício de organismos identificados por um acto de base com vista a vir a receber uma subvenção.
Dutch: aan organisaties waarvoor in een basisbesluit is vermeld dat zij een subsidie ontvangen.
Danish: til fordel for organer, der i en basisretsakt udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud.
Swedish: Till organisationer till vilka utbetalning av bidrag har stöd i en grundrättsakt.
Finnish: perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille.
Greek: προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται σε βασική πράξη ως αποδέκτες επιδότησης.
Czech: ve prospěch subjektů uvedených v základním právním aktu jako příjemci grantu.
Slovak: subjektom označeným základným právnym aktom za príjemcov grantu.
Polish: organy określone przez akt podstawowy są odbiorcami dotacji.
Hungarian: az alap jogi aktus által kedvezményezettként megjelölt szerveknek.
Slovenian: organom, ki so s temeljnim aktom določeni kot prejemniki donacije.
Romanian: organismelor identificate într-un act de bază ca destinatari ai unei subvenții.
Bulgarian: на органи, определени в основен акт като бенефициери на безвъзмездни средства.
Estonian: asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena.
Latvian: struktūrām, kas pamatdokumentā noteiktas kā dotācijas saņēmējas.
Lithuanian: institucijoms, kurios pagrindiniame teisės akte yra nurodytos kaip dotacijos gavėjos.
Maltese: lill-entitajiet identifikati b'att bażiku bħala riċevituri ta' għoti.