FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 24 thereof shall contain one of the following entries:
Spanish: En la casilla 24 incluirán una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 24 essi recano una delle diciture seguenti:
Portuguese: Da casa 24 dos certificados constará uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 24 moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Swedish: I fält 24 skall en av följande uppgifter anges:
Finnish: Niiden 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: V kolonce 24 proto bude uveden jeden z následujících údajů:
Slovak: Kolónka 24 obsahuje jeden z týchto údajov:
Polish: Pole 24 zawiera jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Ezért a 24. rovat az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazza:
Estonian: Lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: Licenču 24. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Jų 24 langelyje įrašomas vienas tokių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 24 tagħhom għandu jkun fiha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet:
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licence applications
Spanish: Solicitud de certificados
Italian: Domande di titoli
Portuguese: Pedidos de certificados
Dutch: Certificaataanvraag
Swedish: Licensansökan
Finnish: Todistushakemukset
Czech: Žádosti o licence
Slovak: Žiadosti o licencie
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlused
Latvian: Licenču pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji
English: Licence applications may be lodged only by importers.
Spanish: Únicamente podrán presentar solicitudes de certificados los importadores.
Italian: Le domande di titoli possono essere presentate soltanto da importatori.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados por importadores.
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen worden ingediend door importeurs.
Swedish: Endast importörer får ansöka om licens.
Finnish: Todistushakemuksia voivat jättää ainoastaan tuojat.
Czech: Žádosti o licence mohou předkládat pouze dovozci.
Slovak: Žiadosti o licencie môžu podávať iba dovozcovia.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane wyłącznie przez importerów.
Hungarian: Engedélykérelmet csak importőrök nyújthatnak be.
Slovenian: Zahtevke za izdajo dovoljenja lahko vložijo samo uvozniki.
Estonian: Litsentsitaotlusi võivad esitada üksnes importijad.
Latvian: Licenču pieteikumus drīkst iesniegt tikai importētāji.
Lithuanian: Paraiškas licencijoms gauti gali pateikti tik importuotojai.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji jistgħu jintefgħu biss minn importaturi.
English: Box 20 of those applications shall contain one of the following entries:
Spanish: Estas solicitudes deberán incluir en la casilla 20 una de las menciones siguientes:
Italian: Le domande devono recare nella casella 20 una delle diciture seguenti:
Portuguese: Esses pedidos devem conter na casa 20 uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 20 van die aanvragen moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Swedish: Dessa ansökningar skall i fält 20 innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Hakemusten 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: V kolonce 20 bude uveden jeden z následujících údajů:
Slovak: Kolónka 20 obsahuje jeden z týchto údajov:
Polish: Pole 20 na tych wnioskach zawiera jeden z następujących zapisów:
Hungarian: E kérelem 20. rovata a következő bejegyzések egyikét tartalmazza:
Slovenian: V polje 20 na teh zahtevkih se vpiše eno od naslednjega:
Estonian: Kõnealuste taotluste lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: Minēto pieteikumu 20. ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Paraiškų 20 langelyje įrašomas vienas tokių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 20 ta' dawk l-applikazzjonijiet għandu jkun fiha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet:
English: Licence applications lodged by traditional importers may cover, by import period, a quantity no more than the reference quantity for those importers.
Spanish: Las solicitudes de certificados presentadas por un importador tradicional no podrán referirse, por campaña de importación, a una cantidad superior a la cantidad de referencia de dicho importador.
Italian: Le domande di titoli presentate da un importatore tradizionale non possono riguardare, per campagna d'importazione, una quantità superiore alla quantità di riferimento dell'importatore di cui trattasi.
Portuguese: Relativamente a cada campanha de importação, os pedidos de certificados apresentados por um importador tradicional não podem abranger uma quantidade superior à sua quantidade de referência.
Dutch: Per invoerseizoen mag een traditionele importeur certificaataanvragen indienen voor een totale hoeveelheid van ten hoogste zijn referentiehoeveelheid.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör får för ett och samma importår inte avse en kvantitet som är högre än importörens referenskvantitet.
Finnish: Perinteisen tuojan jättämät todistushakemukset saavat tuontikautta kohden koskea enintään kyseisen tuojan viitemäärää.
Czech: Množství, o které požádají v žádostech o licenci tradiční dovozci, nemůže v dovozním období přesáhnout referenční množství těchto dovozců.
Slovak: Žiadosti o licencie podané tradičnými dovozcami sa pre žiadne dovozné obdobie nesmú vzťahovať na množstvo prekračujúce referenčné množstvo daných dovozcov.
Polish: Pozwolenia na przywóz składane przez importerów tradycyjnych mogą obejmować, w odniesieniu do okresu przywozu, ilość nie większą niż ilość referencyjna dla tych importerów.
Hungarian: A hagyományos importőrök által benyújtott engedélykérelmek behozatali időszakonként legfeljebb az adott importőrök referenciamennyiségének megfelelő mennyiségre terjedhetnek ki.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja, ki so jih vložili tradicionalni uvozniki, v uvoznem obdobju ne smejo presegati referenčne količine za te uvoznike.
Estonian: Seniste importijate esitatud litsentsitaotlused võivad iga impordiaasta puhul hõlmata kogust, mis ei ületa nende importijate individuaalset kvooti.
Latvian: Licenču pieteikumi, ko iesniedz tradicionālie importētāji, var atbilstīgi ievešanas periodam attiekties uz daudzumu, kas nepārsniedz atskaites daudzumu šiem importētājiem.
Lithuanian: Tradicinių importuotojų pateiktose paraiškose licencijai gauti galima nurodyti ne didesnį kiekį nei tų importuotojų standartinis kiekis tą importo laikotarpį.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji mitfugħa mill-importaturi tradizzjonali jistgħu ikopru, bil-perjodu ta' importazzjoni, kwantita` mhux iżjed mill-kwantita` ta' riferenza għal dawk l-importaturi.
English: No licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
Spanish: Si en el anexo I no figura ninguna cantidad para un trimestre y un origen determinado, no podrá presentarse ninguna solicitud para dicho trimestre ni para dicho origen.
Italian: Non può essere presentata alcuna domanda di titolo per un trimestre e per un'origine determinati se nell'allegato I non figura alcuna quantità per tale trimestre e per tale origine.
Portuguese: Caso não seja mencionada qualquer quantidade para determinado trimestre e origem, no anexo I, não podem ser apresentados pedidos de certificados para o trimestre e a origem em questão.
Dutch: Als in bijlage I voor een bepaald kwartaal en een bepaalde oorsprong geen enkele hoeveelheid is vermeld, mogen voor dat kwartaal en die oorsprong geen certificaataanvragen worden ingediend.
Swedish: Ansökningar om licens får inte lämnas avseende ursprungsländer eller tremånadersperioder för vilka det i bilaga I inte anges någon kvantitet.
Finnish: Vuosineljännestä tai tiettyä alkuperää koskevia todistushakemuksia ei saa jättää, jos liitteessä I ei mainita kyseisen vuosineljänneksen tai alkuperän osalta mitään määrää.
Czech: Pokud v příloze I není pro určité čtvrtletí a pro určitý původ uvedeno žádné množství, nelze pro toto čtvrtletí a pro tento původ předložit jakékoli žádosti o licenci.
Slovak: Ak v prílohe I nie je pre špecifický kvartál a špecifické miesto pôvodu uvedené príslušné množstvo, žiadosti o licencie pre daný kvartál a dané miesto pôvodu sa nemôžu podávať.
Polish: Na ściśle określony kwartał i dla ściśle określonego pochodzenia nie można składać wniosków o wydanie pozwolenia w przypadku gdy na ten kwartał i dla tego pochodzenia w załączniku I nie jest podana żadna ilość.
Hungarian: Nem nyújtható be engedélykérelem egy meghatározott negyedévre és származásra nézve, ha az adott negyedévre és származásra nézve az I. mellékletben nem jeleznek mennyiséget.
Slovenian: Za določeno četrtletje in za določeno poreklo se ne sme oddati zahtevek za izdajo dovoljenja, če v Prilogi I ni navedena količina za to četrtletje in za to poreklo.
Estonian: Kui I lisas ei ole konkreetse kvartali ja päritolu kohta kogust märgitud, ei või selle kvartali ja päritolu kohta litsentsitaotlusi esitada.
Latvian: Licenču pieteikumus nevar iesniegt attiecībā uz noteiktu ceturksni un noteiktu izcelsmi, ja I pielikumā attiecībā uz šo ceturksni un šo izcelsmi nav norādīts nekāds daudzums.
Maltese: L-ebda applikazzjoni għal liċenza ma tista' tintefa' għal xi tliet xhur speċifiċi u għal oriġini speċifiku fejn l-ebda kwantita` ma tkun indikata fl-Anness I għal dawk it-tliet xhur u għal dik l-oriġini.
English: Box 20 of licence applications shall indicate "traditional importer" or "new importer" as appropriate.
Spanish: En función de que sean presentadas por un importador tradicional o por un nuevo importador, las solicitudes de certificados incluirán en la casilla 20 una de las menciones siguientes: "importador tradicional" o "nuevo importador".
Italian: A seconda che siano presentate da un importatore tradizionale o da un nuovo importatore, le domande di titoli recano nella casella 20 una delle diciture "importatore tradizionale" o "nuovo importatore".
Dutch: Wanneer de certificaataanvraag wordt ingediend door een traditionele importeur of door een nieuwe importeur, wordt in vak 20 daarvan de vermelding "traditionele importeur", respectievelijk "nieuwe importeur" aangebracht.
Swedish: Beroende på om licensansökan lämnas in av en traditionell importör eller ny importör skall ansökningarna i fält 20 innehålla uppgiften "traditionell importör" eller "ny importör".
Finnish: Perinteisen tai uuden tuojan jättämien todistushakemusten 20 kohdassa on oltava maininta "perinteinen tuoja" tai "uusi tuoja".
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci bude uvedeno „tradiční dovozce” nebo „nový dovozce” podle toho, kdo žádost předložil.
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o licencie sa uvádza údaj „tradičný dovozca“, prípadne „nový dovozca“.
Polish: W polu 20 wniosku o wydanie pozwolenia wpisuje się "importer tradycyjny" bądź "nowy importer", stosownie do przypadku.
Hungarian: Az engedélykérelem 20. rovatában az esetnek megfelelően fel kell tüntetni a „hagyományos importőr” vagy az „új importőr” megjelölést.
Slovenian: V polje 20 na zahtevku za izdajo dovoljenja se vpiše "tradicionalni uvoznik" ali "novi uvoznik", kot je ustrezno.
Estonian: Litsentsitaotluse lahtrisse 20 märgitakse vastavalt olukorrale "senine importija" või "uus importija".
Latvian: Licenču pieteikumu 20. ailē norāda attiecīgi “tradicionāls importētājs” vai “jauns importētājs”.
Maltese: Il-kaxxa 20 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji għandha tindika "importatur tradizzjonali" jew "importatur ġdid" skond il-każ.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Maximum quantity to be issued
Spanish: Cantidad máxima que podrá expedirse
Italian: Quantità massima
Portuguese: Quantidade máxima a emitir
Dutch: Maximumhoeveelheid waarvoor certificaten kunnen worden afgegeven
Swedish: Maximal kvantitet
Finnish: Toimitettava enimmäismäärä
Czech: Maximální množství pro výdej licencí
Slovak: Maximálne množstvo, pre ktoré sa vydávajú licencie
Polish: Maksymalna ilość, dla której pozwolenie może być wydane
Hungarian: A kiadásra kerülő legnagyobb mennyiség
Slovenian: Največja količina, za katero se izdajo dovoljenja
Estonian: Litsentsidega hõlmatud maksimumkogus
Latvian: Maksimālais daudzums, par kuru izsniedz licenci
Lithuanian: Didžiausias galimų išduoti licencijų skaičius
Maltese: Il-kwantita` massima li għandha toħroġ
English: For each of the three origins and for each of the quarters indicated in Annex I, licences shall be issued only up to a maximum quantity equal to the sum of:
Spanish: Para cada uno de los tres orígenes y para cada uno de los trimestres indicados en el anexo I, los certificados sólo se expedirán hasta el límite de una cantidad máxima igual a la suma:
Italian: Per ciascuna delle tre origini e per ciascuno dei trimestri indicati nell'allegato I, i titoli sono rilasciati soltanto a concorrenza di una quantità massima pari alla somma:
Portuguese: Para cada uma das três origens e para cada trimestre indicado no anexo I, só serão emitidos certificados até ao limite de uma quantidade máxima igual à soma:
Dutch: Voor elk van de drie oorsprongen en elk kwartaal als bedoeld in bijlage I worden slechts certificaten afgegeven voor een hoeveelheid die ten hoogste gelijk is aan de som van:
Swedish: För vart och ett av de tre ursprungen och för varje tremånadersperiod som anges i bilaga I får licenser högst utfärdas endast för en kvantitet som motsvarar
Finnish: Kunkin liitteessä I mainitun kolmen alkuperän ja vuosineljänneksen osalta voidaan myöntää todistuksia enintään seuraavien määrien summalle:
Czech: Pro každý ze tří původů a pro každé čtvrtletí uvedené v příloze I se licence udělují pouze do maximálního množství, které se rovná součtu:
Slovak: Pre každé z troch miest pôvodu a každý z kvartálov uvedených v prílohe I sa vydávajú licencie maximálne na množstvo, ktoré sa rovná súčtu týchto množstiev:
Polish: Dla każdego z trzech pochodzeń i na każdy kwartał podany w załączniku I wydawane są pozwolenia do maksymalnej ilości równej sumie:
Hungarian: Az I. mellékletben jelzett három származási hely mindegyikére és az egyes negyedévekre nézve engedélyeket csak az alábbiak összegével egyenlő legnagyobb mennyiségre adnak ki:
Slovenian: Za vsako od treh porekel in za vsako četrtletje, navedeno v Prilogi I, se izdajo dovoljenja samo do višine največje količine, ki je enaka seštevku:
Estonian: I lisas nimetatud iga kolme päritolu ja iga kvartali puhul antakse litsentsid välja ainult kuni teatava maksimumkoguseni, mis võrdub järgmiste koguste summaga:
Latvian: Attiecībā uz katru no I pielikumā norādītajām trīs izcelsmes vietām un ceturkšņiem, licences izsniedz, nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas ir vienāds ar šādu lielumu summu:
Lithuanian: Kiekvienai I priede nurodytai kilmės šaliai ir kiekvienam ketvirčiui licencijų galima išduoti ne daugiau kaip didžiausią skaičių, lygų tokių skaičių sumai:
Maltese: Għal kull wieħed mit-tliet oriġini u għal kull tliet xhur indikati fl-Anness I, liċenzji jinħarġu biss sa kwantita` massima ugwali għas-somma ta':
English: the quantity indicated in Annex I for that quarter and for that origin;
Spanish: de la cantidad mencionada en el anexo I para ese trimestre y para ese origen;
Italian: della quantità indicata nell'allegato I per tale trimestre e tale origine;
Portuguese: Da quantidade mencionada no anexo I para o trimestre e a origem em questão;
Dutch: de hoeveelheid die in bijlage I is vermeld voor dat kwartaal en die oorsprong;
Swedish: den kvantitet som anges i bilaga I för den aktuella tremånadersperioden och det aktuella ursprungslandet,
Finnish: liitteessä I mainittu määrä kyseisen vuosineljänneksen ja alkuperän osalta;
Czech: množství uvedeného v příloze I pro dané čtvrtletí a daný původ;
Slovak: množstvo uvedené v prílohe I pre daný kvartál a miesto pôvodu;
Polish: ilości podanej w załączniku I na ten kwartał i dla tego pochodzenia;
Hungarian: az I. mellékletben jelzett mennyiség tekintettel az adott negyedévre és származásra;
Slovenian: količine, navedene v Prilogi I za to četrtletje in za to poreklo;
Estonian: I lisas nimetatud kogus asjaomase kvartali ja päritolu puhul;
Latvian: I pielikumā norādītais daudzums attiecīgajam ceturksnim un izcelsmes vietai;
Lithuanian: I priede tam ketvirčiui ir tai kilmės šaliai nurodytas skaičius;
Maltese: il-kwantità indikata fl-Anness I għal dawk it-tliet xhur u għal dik l-oriġini;
English: the quantities not applied for during the previous quarter for that origin;
Spanish: de las cantidades no solicitadas durante el trimestre anterior para ese origen;
Italian: delle quantità non richieste nel trimestre precedente per tale origine;
Portuguese: As quantidades que não tenham sido objecto de pedido no trimestre anterior, para a origem em questão;
Dutch: de hoeveelheden van die oorsprong waarvoor in het voorgaande kwartaal geen aanvragen zijn ingediend;
Swedish: summan av de kvantiteter från ett visst ursprungsland för vilka ansökningar inte lämnats in under föregående tremånadersperiod,
Finnish: edellisen vuosineljänneksen aikana kyseisen alkuperän osalta hakematta jääneet määrät;
Czech: množství, na které nebyla u tohoto původu v předchozím čtvrtletí podána žádná žádost;
Slovak: množstvá, o ktoré nebolo pre dané miesto pôvodu počas predchádzajúceho kvartálu požiadané;
Polish: ilości dla tego pochodzenia, o które nie wnioskowano w poprzednim kwartale;
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre a megelőző negyedévben nem nyújtottak be kérelmet a származás tekintetében;
Slovenian: količin, za katere ni bil vložen zahtevek v prejšnjem četrtletju za to poreklo;
Estonian: kogused, mida eelmise kvartali jooksul asjaomase päritolu osas ei taotletud;
Latvian: daudzumi, par kuriem iepriekšējā ceturksnī nav iesniegti pieteikumi attiecīgajai izcelsmes vietai;
Lithuanian: tai kilmės šaliai per ankstesnįjį ketvirtį neišnaudotų licencijų skaičius;
Maltese: il-kwantitajiet li ma applikawx għalihom matul it-tliet xhur ta' qabel għal dik l-oriġini;
English: the unused quantities notified to the Commission from licences previously issued for that origin.
Spanish: de las cantidades no utilizadas, de las cuales se haya informado a la Comisión, de los certificados expedidos anteriormente para ese origen.
Italian: delle quantità non utilizzate, comunicate alla Commissione, dei titoli rilasciati in precedenza per tale origine.
Portuguese: As quantidades não utilizadas dos certificados anteriormente emitidos para essa origem, e de que a Comissão tenha sido informada.
Dutch: de aan de Commissie meegedeelde niet-gebruikte hoeveelheden waarvoor vroeger reeds certificaten voor die oorsprong waren afgegeven.
Swedish: summan av tidigare utfärdade licenser för ett visst ursprungsland som inte har utnyttjats och som kommissionen har informerats om.
Finnish: aikaisemmin kyseisen alkuperän osalta myönnettyjen todistusten käyttämättömät määrät, joista on ilmoitettu komissiolle.
Czech: nevyužitého množství z dříve vydaných licencí oznámeného Komisi.
Slovak: množstvá oznámené Komisii, ktoré neboli využité v rámci licencií vydaných pre dané miesto pôvodu v minulosti.
Polish: zgłoszonej Komisji ilości niewykorzystanej w ramach pozwoleń wydanych wcześniej dla tego pochodzenia.
Hungarian: a Bizottsággal közölt fel nem használt mennyiségek, amelyek a származás tekintetében korábban kiadott engedélyekben találhatók.
Slovenian: neuporabljenih količin, priglašenih Komisiji iz že izdanih dovoljenj za to poreklo.
Estonian: asjaomase päritolu osas eelnevalt väljaantud litsentside kasutamata kogused, millest on komisjonile teatatud.
Latvian: neizmantotie daudzumi iepriekš izsniegtās licencēs attiecībā uz minēto izcelsmes vietu, par kuriem Komisijai ir paziņots.
Lithuanian: anksčiau dėl tos kilmės šalies išduotų ir nepanaudotų licencijų, apie kurias pranešta Komisijai, skaičius.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet mhux użati notifikati lill-Kummissjoni minn liċenzji li nħarġu qabel għal dik l-oriġini.
English: However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
Spanish: No obstante, las cantidades no solicitadas o no utilizadas durante una campaña de importación no podrán transferirse a la campaña de importación siguiente.
Italian: Le quantità non chieste o non utilizzate durante una campagna d'importazione non possono tuttavia essere trasferite alla campagna d'importazione successiva.
Portuguese: Contudo, as quantidades que não tenham sido objecto de pedido ou que não tenham sido utilizadas durante uma campanha de importação não poderão ser transferidas para a campanha de importação seguinte.
Dutch: Hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend of die niet zijn gebruikt tijdens een bepaald invoerseizoen, kunnen evenwel niet naar het volgende invoerseizoen worden overgedragen.
Swedish: Kvantiteter för vilka ansökan inte gjorts eller som inte har utnyttjats under ett importår får inte överföras till följande importår.
Finnish: Tuontikauden aikana hakematta tai käyttämättä jääneitä määriä ei voida kuitenkaan siirtää seuraavalle tuontikaudelle.
Czech: Avšak množství, o něž nebude požádáno nebo jež nebude využito v jednom dovozním období nelze převést do následujícího dovozního období.
Slovak: Množstvá, o ktoré nebolo požiadané alebo ktoré sa nevyužili počas ktoréhokoľvek dovozného obdobia, však nemožno previesť do nasledujúceho dovozného obdobia.
Polish: Ilości, o które nie wnioskowano, bądź ilości niewykorzystane w okresie przywozu nie mogą być przenoszone na następny okres przywozu.
Hungarian: A behozatali időszak alatt nem kérelmezett vagy fel nem használt mennyiségek azonban nem vihetők át a következő behozatali időszakra.
Slovenian: Vendar pa se količine, za katere ni bil vložen zahtevek ali ki niso bile uporabljene v uvoznem obdobju, ne smejo prenesti v naslednje uvozno obdobje.
Estonian: Siiski ei või impordiaasta jooksul taotlemata või kasutamata jäänud koguseid üle kanda järgmisesse impordiaastasse.
Latvian: Tomēr daudzumus, par kuriem nav iesniegti pieteikumi vai kuri nav izmantoti ievešanas periodā, nevar pārnest uz nākamo ievešanas periodu.
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių nebuvo prašyta licencijos arba kurie nebuvo išnaudoti per importo laikotarpį, negali būti perkeliami į kitą importo laikotarpį.
Maltese: Madankollu, il-kwantitajiet li ma applikawx għalihom jew mhux użati matul perjodu ta' importazzjoni ma jistgħux ikunu trasferiti għall-perjodu ta' importazzjoni ta' wara.