English: Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
French: L'article 9, paragraphe 5, du présent règlement (CE) n° 2501/2001 dispose que, jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun, le 1er septembre 2009, un contingent tarifaire global à droit nul doit être ouvert pour chaque campagne de commercialisation pour les produits du code NC 1006 originaires d'un pays qui, conformément à l'annexe I dudit règlement, bénéficie du régime spécial accordé aux pays les moins avancés.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 prevê que, até que os direitos da Pauta Aduaneira Comum sejam suspensos na sua totalidade, a partir de 1 de Setembro de 2009, seja aberto um contingente pautal global com direito nulo para cada campanha no que se refere aos produtos do código NC 1006, originários dos países que, em conformidade com o anexo I desse regulamento, beneficiam dos regimes especiais aplicáveis aos países menos avançados.
Czech: Čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2501/2001 stanoví, že až do úplného pozastavení cel společného celního sazebníku dne 1. září 2009 musí být pro produkty kódu KN 1006 pocházející z některé země, která má podle přílohy I uvedeného nařízení nárok na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, otevřena každý hospodářský rok souhrnná kvóta s nulovým clem.
Slovak: článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2501/2001 ustanovuje, že pokiaľ sa úplne nepozastavia clá Spoločného colného sadzobníka od 1. septembra 2009, na každý hospodársky rok sa má otvoriť celková colná kvóta pri nulovom cle na výrobky s číselným kódom KN 1006 s pôvodom v krajine, ktorá podľa prílohy I k tomuto nariadeniu, má prospech z osobitných úprav pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: Artykuł 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 stanowi, że do czasu całkowitego zawieszenia opłat celnych przewidzianych Wspólną Taryfą Celną, to jest do dnia 1 września 2009 r., należy otwierać ogólny bezcłowy kontyngent taryfowy na każdy rok gospodarczy na produkty klasyfikowane do kodu CN 1006 pochodzące z krajów, które zgodnie z załącznikiem I do tego rozporządzenia korzystają ze szczególnych uzgodnień dla krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy addig, amíg a közös vámtarifa szerinti vámokat 2009. szeptember 1-jétől teljes mértékben felfüggesztik, egy globális, nulla vámtételű vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évben az 1006 KN-kód alá tartozó termékekre, amelyek származási helye az említett rendelet 1. melléklete értelmében olyan ország, amelyik haszonélvezője a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges rendelkezéseknek.
Slovenian: Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 2501/2001 določa, da je treba odpreti globalne tarifne kvote z dajatvijo nič, dokler se ne bodo dajatve skupne carinske tarife v celoti opustile s 1. septembrom 2009, za vsako tržno leto za proizvode pod oznako KN 1006 s poreklom iz države, ki ima v skladu s Prilogo I navedene uredbe ugodnosti zaradi posebnega režima za najmanj razvite države.
Romanian: Articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 stabilește că, până la suspendarea totală a drepturilor din Tariful Vamal Comun, la 1 septembrie 2009, trebuie deschis un contingent tarifar global cu taxă zero pentru fiecare an de comercializare pentru produsele de la codul NC 1006 originare dintr-o țară care, în conformitate cu anexa I la regulamentul menționat anterior, beneficiază de regimul special acordat țărilor mai puțin dezvoltate.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 9 lõikes 5 on sätestatud, et kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni alates 1. septembrist 2009 tuleb iga turustusaasta jaoks avada tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot CN-koodi 1006 toodetele, mis pärinevad riigist, mille suhtes vastavalt nimetatud määruse I lisale kohaldatakse vähim arenenud maade erikorda.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 9. panta 5. punktā paredzēts, ka līdz 2009. gada 1. septembrim, kad tiks pilnīgi apturēta kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošana, katru tirdzniecības gadu jāatklāj vispārēja nulles tarifa kvota attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1006 un izcelsmi valstīs, kas saskaņā ar minētās regulas I pielikumu izmanto priekšrocības, kuras īpašā režīmā pieejamas vismazāk attīstītām valstīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 9 straipsnio 5 punktas nustato, kad, iki kol Bendrojo muitų tarifo mokesčiai nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. bus visiškai sustabdyti, turi būti įvesta nulinio muito globalioji tarifų kvota, skirta kiekvieniems rinkos metams ir taikoma pagal 1006 klasifikuojamų produktų, kurių kilmės šalys yra tos, kurioms, vadovaujantis nurodyto reglamento I priedu, taikomos mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos specialiosios priemonės, KN kodą.
Maltese: Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 jistipula li, sakemm id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu sospiżi fl-intier tagħhom mill-1 ta' Settembru 2009, għandu jkun hemm kwota tat-tariffa globali mingħajr dazju għal kull sena tas-suq għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 1006, li joriġinaw f'pajjiż li, skond Anness I ta' dak ir-Regolament, jibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali għal pajjiżi l-inqas żviluppati.