English: The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
French: L'alimentation électrique du tachygraphe s'effectue via une barrière de sécurité connectée directement à la batterie (marginal 220 514) et l'équipement électrique du mécanisme de relèvement d'un essieu doit être installé là où il l'a été pour la première fois par le constructeur du véhicule et être logé dans un boîtier de protection étanche approprié (marginal 220 517).
Spanish: La alimentación eléctrica del tacógrafo se efectuará mediante una barrera de seguridad conectada directamente a la batería (marginal 220514) y el mecanismo de levantamiento eléctrico de un eje deberá estar colocado donde lo instaló el fabricante y estar protegido en un compartimento estanco adecuado (marginal 220517).
Italian: L'energia elettrica al tachigrafo deve essere erogata tramite una barriera di sicurezza collegata direttamente alla batteria (marginale 220514) e l'attrezzatura elettrica del meccanismo per sollevare un asse di un carrello deve essere installata dove è stata inizialmente installato dal fabbricante del veicolo e deve essere protetto da un carter (marginale 220517).
Portuguese: A alimentação eléctrica do tacógrafo deve ser efectuada por meio de uma barreira de segurança directamente ligada à bateria (marginal 220 514) e o mecanismo eléctrico de elevação de um eixo de bogie deve ser mantido no lugar onde foi instalado inicialmente pelo construtor do veículo, protegido num compartimento selado adequado (marginal 220 517).
Danish: Elforsyningen til fartskriveren skal finde sted via en sikkerhedsbarriere, der er forbundet direkte til akkumulatoren (randnr. 220.514), og den elektriske løftemekanisme for truckakslen skal befinde sig, hvor den oprindelig er monteret af producenten af køretøjet, og være beskyttet i et passende forseglet hus (randnr. 220.517).
Swedish: Färdskrivarens elförsörjning skall förses med en säkerhetsspärr som kopplas direkt till batteriet (marginalnummer 220514) och den elektriska utrustningen för lyftmekanismen för boggieaxlar skall installeras på den plats där den ursprungligen installerats av fordonstillverkaren och skyddas med lämpligt förseglat hölje (marginalnummer 220517).
Finnish: Ajopiirturin sähkönsyötössä on käytettävä suoraan akkuun kytkettyä turvajohdinta (reunanumero 220514), ja teliakselin nostoon tarkoitetun laitteen sähkövarusteet on asennettava paikkaan, johon ajoneuvon valmistaja on ne alunperin asentanut, ja ne on suojattava asianmukaiseen tiiviiseen koteloon (reunanumero 220517).
Czech: Elektrické napájení tachografu musí být provedeno pomocí bezpečnostní bariéry přímo spojené s akumulátorem (bod 220 514) a elektrické zařízení mechanismu pro zvedání osy se musí nacházet tam, kde bylo po prvé instalováno výrobcem vozidla a musí být ochráněno v příslušně zapečetěné schránce (bod 220 517).
Slovak: Napájanie tachografu sa zabezpečí prostredníctvom bezpečnostnej batérie spojenej priamo s akumulátorom (číslo 220 514) a elektrické vybavenie mechanizmu zdvíhacej nápravy inštalované výrobcom vozidla musí byť na mieste, na ktorom ho výrobca pôvodne inštaloval, a musí byť chránené v tesnenom kryte (220 517).
Polish: Zasilanie elektryczne tachografu powinno być doprowadzone poprzez przegrodę bezpieczeństwa dołączoną bezpośrednio do akumulatora (przepis 220 514) i urządzenie elektryczne mechanizmu podnoszenia osi wózka kołowego należy zainstalować w miejscu, w którym było zainstalowane po raz pierwszy przez producenta pojazdu i musi ono być odpowiednio chronione szczelną obudową (przepis 220 517).
Hungarian: A menetíró készülék áramellátását közvetlenül az akkumulátortelephez csatlakoztatott biztonsági reteszen keresztül kell biztosítani (220 514 szélzetszám), és az emelhető tengely villamos emelőszerkezetének ott kell lennie, ahová azt a gyártó eredetileg elhelyezte, és azt megfelelő, zárt házban kell védeni (220 517 szélzetszám).
Slovenian: Električni tok do tahografa se dovaja preko varnostne pregrade, povezane neposredno z akumulatorjem (obrobna št. 220 154), električna oprema mehanizma za dvig skupine osi pa se napelje tam, kjer jo je prvič napeljal proizvajalec vozila, in jo je treba zaščititi z ustrezno zapečatenim ohišjem (obr. številka 220 157).
Bulgarian: Електрическото захранване към тахографа се осигурява посредством безопасна преграда, свързана пряко към акумулатора (графа 220 514) и електрическото оборудване на механизма за повдигане на оста на тележката е инсталирано, където е било първоначално инсталирано от производителя на превозното средство и трябва да бъде защитено в подходящ уплътнен корпус (поле 220 517).
Estonian: Vastavus lõike 9.2.3.2 nõuetele on vajalik üksnes juhtudel, kui sõidukile on tootja poolt paigaldatud pidurisüsteem ning see on varustatud aeglustisüsteemiga, nagu on määratletud lõikes 9.2.3.3.1, kuid ei pea tingimata vastama lõigetele 9.2.3.3.2 ja 9.2.3.3.3.
Latvian: Elektrību tahogrāfam piegādā caur drošības barjeru, kas savienota tieši ar akumulatoru (papildu numurs - 220 514), un elektroiekārta mehānismam, ar ko paredzēts pacelt asi, uzstādīta tajā vietā, kur to sākotnēji uzstādījis transportlīdzekļa ražotājs, un tai jābūt aizsargātai ar attiecīgu noslēgtu apvalku (papildu numurs - 220 517).
Lithuanian: Elektros energija tachografui tiekiama saugiąja sandūra, kuri tiesiogiai sujungiama su baterija (220 514 kraštinis numeris), ir elektrinis ašies pakėlimo mechanizmas turi būti toje vietoje, kurioje jį iš pradžių sumontavo transporto priemonės gamintojas ir tas mechanizmas turi būti apsaugotas atitinkamu sandariu korpusu (220 517 kraštinis numeris.
Maltese: Il-provvista elettrika għat-tachograph għandha tgħaddi permezz ta' barriera ta' sigurtà imwaħħla direttament mal-batterija (paragarfu marġinali 220 514) u t-tagħmir elettriku tal-mekkaniżmu li jerfa' l-bogie axle għandu jkun installat fejn dan ikun ġie mwaħħal għall-ewwel darba mill-manifattur tal-vettura, u dan għandu jkun protett f'kaxxa siġillata (paragrafu marġinali 220 517).