English: This Regulation spells out the essential rules which the financial rules of each Community body may depart from only where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the general Financial Regulation").
French: Le présent règlement spécifie les règles essentielles dont la réglementation financière de chaque organisme communautaire ne peut s'écarter que si les exigences spécifiques de son fonctionnement le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission, conformément à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (ci-après dénommé "le règlement financier général").
German: Diese Verordnung regelt die wesentlichen Bestimmungen, von denen die Rahmenfinanzregelung einer Gemeinschaftseinrichtung im Sinne von Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (im Folgenden "Haushaltsordnung") nur abweichen darf, wenn dies wegen besonderer Merkmale ihrer Funktionsweise erforderlich ist und sofern die Europäische Kommission dem zustimmt.
Spanish: El presente Reglamento especifica las normas esenciales de las que la reglamentación financiera de los organismos comunitarios no podrá apartarse más que si así lo exige su funcionamiento específico y previo acuerdo de la Comisión, de conformidad con el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 (denominado en adelante "Reglamento financiero general").
Italian: Il presente regolamento specifica le norme essenziali da cui la normativa finanziaria di ogni organismo comunitario può discostarsi soltanto se lo impongano esigenze specifiche di funzionamento e previo accordo della Commissione, conformemente all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (qui di seguito "regolamento finanziario generale").
Portuguese: O presente regulamento especifica as regras essenciais em relação às quais o regulamento financeiro de cada um dos organismos comunitários só se pode afastar se as circunstâncias específicas do seu funcionamento o impuserem e com o acordo prévio da Comissão, em conformidade com o artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho (em seguida designado "Regulamento Financeiro Geral").
Dutch: In onderhavige verordening worden de noodzakelijke regels vastgesteld waarvan de financiële regeling van een communautair orgaan slechts mag afwijken indien de specifieke vereisten van zijn werking dit noodzakelijk maken en mits de Commissie hiermee voorafgaandelijk heeft ingestemd overeenkomstig artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna "het Financieel Reglement" genoemd).
Danish: Denne forordning fastlægger de væsentligste regler, som de finansielle bestemmelser for hvert fællesskabsorgan kun kan afvige fra, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer deres drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke, jf. artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "den generelle finansforordning").
Swedish: I denna förordning anges de huvudregler som gemenskapsorganen skall följa vid upprättandet av sina finansiella bestämmelser, och från vilka de endast får avvika om detta är nödvändigt av förvaltningstekniska skäl samt förutsatt att kommissionen först godkänt detta, i enlighet med artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad den allmänna budgetförordningen).
Finnish: Tässä asetuksessa täsmennetään tärkeimmät säännöt, joista kunkin yhteisön elimen varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä "yleinen varainhoitoasetus") 185 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos se on välttämätöntä elimen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εξειδικεύει τους ουσιώδεις κανόνες από τους οποίους οι δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις κάθε κοινοτικού οργανισμού μπορούν να αποκλίνουν, μόνο εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο από τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της λειτουργίας του, και αφού προηγηθεί η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Toto nařízení stanoví základní pravidla, od nichž se mohou finanční předpisy každého subjektu Společenství odchýlit pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise v souladu s článkem 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen "obecné finanční nařízení").
Slovak: Toto nariadenie vymedzuje základné pravidlá, od ktorých sa môžu rozpočtové pravidlá každého subjektu spoločenstva odchýliť len v prípadoch, keď to vyžadujú ich špecifické prevádzkové potreby, a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie v súlade s článkom 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len "všeobecné rozpočtové nariadenie").
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa podstawowe zasady, od których przepisy finansowe każdego organu Wspólnoty mogą odstąpić, wyłącznie jeśli wymagają tego ich szczególne potrzeby operacyjne i wyłącznie za uprzednią zgodą Komisji zgodnie z art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (zwanego dalej "ogólnym rozporządzeniem finansowym").
Hungarian: E rendelet pontosan meghatározza azon lényeges szabályokat, amelyektől az egyes közösségi szervek költségvetési szabályai csak akkor térhetnek el, ha sajátos működési igényeik azt megkövetelik, és ha rendelkeznek a Bizottság előzetes engedélyével az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: "az általános költségvetési rendelet") 185. cikkével összhangban.
Slovenian: Ta uredba vsebuje osnovna pravila, od katerih lahko finančna pravila vsakega organa Skupnosti odstopajo samo, kadar je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb in samo s predhodnim soglasjem Komisije v skladu s členom 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljevanju: "splošna finančna uredba").
Bulgarian: Настоящият регламент конкретизира съществените правила, от които финансовите правила на всеки орган на Общностите могат да се отклоняват само ако специфичните им потребности за дейността го изискват и с предварителното съгласие на Комисията в съответствие с член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (наричан по-долу „Общият финансов регламент“).
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse põhireeglid, millest ühenduse asutuste finantseeskirjad võivad kõrvale kalduda üksnes juhul, kui nende konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi "üldine finantsmäärus") artiklile 185.
Latvian: Šī regula nosaka pamata noteikumus, no kuriem saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (še turpmāk "vispārējā Finanšu regula") 185. pantu katras Kopienas struktūras finanšu noteikumi var novirzīties vienīgi tad, ja tas nepieciešams sakarā ar to darbības īpašajām vajadzībām, turklāt ar iepriekšēju Komisijas piekrišanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, nuo kurių kiekvienos Bendrijos įstaigos finansinės taisyklės gali nukrypti tik tais atvejais, kai to reikalauja specialūs jos veiklos poreikiai, iš anksto gavus Komisijos sutikimą pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau "bendrasis finansinis reglamentas").
Maltese: Dan ir-Regolament jgħid eżatt ir-regoli essenzali li jistgħu jiżvijaw minnhom l-entitajiet tal-Komunità meta l-ħtiġiet operazzjonali speċifiċi tagħhom jitolbu hekk biss u bil-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 ("ir-Regolament Finanzjarju ġenerali" minn hawn ‘il quddiem).