FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he shall carry out the instruction, unless it constitutes a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
French: il exécute l'instruction, sauf si elle est contraire à la loi pénale ou aux normes de sécurité applicables.
German: er führt die Weisung aus, es sei denn, sie verstößt gegen geltende strafrechtliche Bestimmungen oder Sicherheitsnormen.
Spanish: no obstante, deberá ejecutar la instrucción, salvo si la misma es contraria a las leyes penales o a las normas de seguridad aplicables.
Italian: egli esegue l'istruzione, salvo quando questa sia contraria alla legge penale o alle pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: deve, contudo, executar a instrução, salvo se a mesma for contrária ao direito penal ou às regras de segurança aplicáveis.
Dutch: hij voert de instructie uit, behalve indien deze strijdig is met de strafwetten of de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften.
Danish: den anvisningsberettigede skal følge instruksen, medmindre den strider mod de strafferetlige regler eller sikkerhedsforskrifter, der finder anvendelse.
Swedish: Han eller hon skall då verkställa beslutet, utom då det strider mot straffrättsliga bestämmelser eller gällande säkerhetsnormer.
Finnish: hän suorittaa toimeksiannon paitsi, jos se on rikoslain tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.
Greek: εκτελεί την εντολή, εκτός αν αυτή είναι αντίθετη προς το ποινικό δίκαιο ή προς τους εφαρμοστέους κανόνες ασφαλείας.
Hungarian: végrehajtja az utasítást, hacsak hatályos büntetőjogi rendelkezésekbe vagy biztonsági normákba nem ütközik.
Slovenian: odredbodajalec izvede navodilo, razen če ne pomeni kršitve kazenskega prava ali veljavnih varnostnih standardov.
English: Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également lorsqu'un ordonnateur apprend, en cours d'exécution d'une instruction qui s'impose à lui, que des circonstances du dossier amènent à une situation entachée d'irrégularité.
German: Absatz 1 gilt auch, wenn ein Anweisungsbefugter bei der Ausführung einer ihm erteilten Weisung erfährt, dass der betreffende Vorgang mit Unregelmäßigkeiten behaftet ist.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 serán también de aplicación cuando un ordenador descubriera, durante la ejecución de una instrucción de su incumbencia, que las circunstancias del expediente acarrean una situación que adolece de irregularidad.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche quando un ordinatore apprende, in fase di esecuzione di un'istruzione di propria competenza, che talune circostanze del fascicolo conducono ad una situazione inficiata d'irregolarità.
Portuguese: As disposições do n.o 1 são igualmente aplicáveis nos casos em que um gestor orçamental toma conhecimento, no âmbito da execução de uma instrução que se lhe foi dirigida, de que as circunstâncias do processo conduzem a uma situação ferida de irregularidade.
Dutch: Artikel 1 is ook van toepassing indien een ordonnateur tijdens de uitvoering van een aan hem gegeven instructie verneemt dat de omstandigheden van het dossier een onregelmatige situatie tot gevolg hebben.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder ligeledes anvendelse, når en anvisningsberettiget under gennemførelsen af en instruks, som han er pålagt, konstaterer, at omstændigheder ved sagen kan forårsage en uregelmæssig situation.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla om en utanordnare vid genomförandet av ett beslut som han eller hon måste rätta sig efter upptäcker att omständigheterna kring ärendet kan ge upphov till en situation som strider mot gällande bestämmelser.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös, kun tulojen ja menojen hyväksyjä saa hänelle osoitetun toimeksiannon kuluessa tietää, että asiaan liittyvät seikat ovat johtamassa sääntöjenvastaisuuteen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης όταν ένας διατάκτης πληροφορείται, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης εντολής που του επιβάλλεται, ότι οι περιστάσεις του φακέλου οδηγούν σε παράτυπη κατάσταση.
Hungarian: Az (1) bekezdés azon esetre is alkalmazandó, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő kötelező utasítás végrehajtása során szerez tudomást arról, hogy az eset körülményei szabálytalan helyzetet eredményezhetnek.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi v primerih, kadar odredbodajalec med izvajanjem zavezujočega navodila ugotovi, da bi zaradi okoliščin zadeve lahko nastala nepravilnost.
English: Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 66(2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
French: Les instructions confirmées dans les conditions décrites à l'article 66, paragraphe 2, du règlement financier sont recensées par l'ordonnateur délégué compétent et mentionnées dans son rapport annuel d'activités.
German: Weisungen, die nach Maßgabe des Artikels 66 Absatz 2 der Haushaltsordnung bestätigt wurden, werden vom zuständigen bevollmächtigten Anweisungsbefugten erfaßt und in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht vermerkt.
Spanish: Las instrucciones confirmadas en las condiciones descritas en el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento financiero serán inventariadas por el ordenador delegado competente, el cual deberá hacer mención de las mismas en el informe anual de actividades.
Italian: Le istruzioni confermate in conformità con l'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento finanziario sono registrate dall'ordinatore delegato competente, e segnalate nella sua relazione annuale d'attività.
Portuguese: Qualquer instrução confirmada, nas condições descritas no n.o 2 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro, deve ser inventariada pelo gestor orçamental competente e mencionada no seu relatório de actividades anual.
Dutch: De overeenkomstig artikel 66, lid 2, van het Financieel Reglement bevestigde instructies worden door de bevoegde gedelegeerde ordonnateur bijgehouden en in zijn jaarlijks activiteitenverslag vermeld.
Danish: Enhver instruks, der bekræftes under de omstændigheder, der er beskrevet i finansforordningens artikel 66, stk. 2, skal registreres af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og anføres i hans årsberetning.
Swedish: Beslut som bekräftats på de villkor som anges i artikel 66.2 i budgetförordningen skall sammanställas av den behörige delegerade utanordnaren och anges i dennes årliga verksamhetsrapport.
Finnish: Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidettävä kirjaa varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti vahvistetuista toimeksiannoista ja mainittava ne vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
Greek: Οι εντολές που επιβεβαιώνονται υπό τους όρους του άρθρου 66 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καταγράφονται από τον αρμόδιο κύριο διατάκτη και αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
Hungarian: A költségvetési rendelet 66. cikkének (2) bekezdésében leírt körülmények között megerősített utasításról az illetékes, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő feljegyzést készít, és megemlíti azt az éves tevékenységi jelentésben.
Slovenian: Vsa navodila, potrjena na način, opisan v členu 66(2) Finančne uredbe, odredbodajalec na podlagi prenosa evidentira in jih tudi navede v letnem poročilu o delu.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
English: Financial irregularities
French: Irrégularités financières
German: Finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades financieras
Italian: Irregolarità finanziarie
Portuguese: Irregularidades financeiras
Dutch: Financiële onregelmatigheden
Danish: Økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudelliset väärinkäytökset
Greek: Δημοσιονομικές παρατυπίες
Hungarian: Pénzügyi szabálytalanságok
Slovenian: Finančne nepravilnosti
English: (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 und Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 6 del artículo 60 y apartado 4 del artículo 66 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 60, paragrafo 6, e 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 6 do artigo 60.o e n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 6, en artikel 66, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6, og artikel 66, stk. 4)
Swedish: (Artiklarna 60.6 och 66.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 66 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρα 60 παράγραφος 6 και 66 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése és 66. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člena 60(6) in 66(4) Finančne uredbe)
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
English: Financial irregularities panel
French: Instance spécialisée en matière d'irrégularités financières
German: Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Instancia especializada en materia de irregularidades financieras
Italian: Istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie
Portuguese: Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
Dutch: Gespecialiseerde instantie voor financiële onregelmatigheden
Danish: Særlig instans for økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Instans specialiserad på finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin
Greek: Ειδικευμένη υπηρεσία σε θέματα δημοσιονομικών παρατυπιών
Hungarian: A pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testület
Slovenian: Komisija za finančne nepravilnosti
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: INGRESOS
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações Associadas a receitas
Dutch: ONTVANGSTEN
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
English: Own resources
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: EGNE INDTÆGTER
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
English: Rules applying to own resources
French: Régime applicable aux ressources propres
German: Eigenmittelregelung
Spanish: Régimen aplicable a los recursos propios
Italian: Disposizioni sulle risorse proprie
Portuguese: Regime aplicável aos recursos próprios
Dutch: Regeling voor de eigen middelen
Danish: Ordning for egne indtægter
Swedish: Bestämmelser för egna medel
Finnish: Omiin varoihin sovellettava järjestelmä
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στους ίδιους πόρους
Hungarian: A saját forrásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za lastna sredstva
English: (Article 69 of the Financial Regulation)
French: (Article 69 du règlement financier)
German: (Artikel 69 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 69 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 69 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 69.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 69 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 69)
Swedish: (Artikel 69 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 69 artikla)
Greek: (Άρθρο 69 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 69. cikke)
Slovenian: (Člen 69 Finančne uredbe)
English: The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
French: L'ordonnateur établit un échéancier prévisionnel de la mise à disposition de la Commission des ressources propres définies par la décision relative au système de ressources propres des Communautés européennes.
German: Der Anweisungsbefugte erstellt einen voraussichtlichen Fälligkeitsplan, nach dem der Kommission die in dem Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften definierten Eigenmittel zur Verfügung zu stellen sind.
Spanish: El ordenador establecerá un calendario de previsiones de ingreso a favor de la Comisión de los recursos propios definidos en la Decisión relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas.
Italian: L'ordinatore stabilisce uno scadenzario di previsione della messa a disposizione della Commissione delle risorse proprie determinate dalla decisione relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee.
Portuguese: O gestor orçamental estabelecerá um calendário previsional da colocação à disposição da Comissão dos recursos próprios definidos na Decisão relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias.
Dutch: De ordonnateur stelt een tijdschema op voor de terbeschikkingstelling aan de Commissie van de eigen middelen bedoeld in het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den anvisningsberettigede opstiller en tidsplan for, hvornår de egne indtægter, der er omhandlet i afgørelsen om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, forventes overdraget til Kommissionen.
Swedish: Utanordnaren skall upprätta en preliminär tidsplan för när de egna medel som avses i rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel skall tillhandahållas kommissionen.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ennakkoarvion komission käyttöön asetettavista omista varoista, jotka määritellään Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyssä päätöksessä.
Greek: Ο διατάκτης καταρτίζει χρονοδιάγραμμα προβλέψεων της απόδοσης, στην Επιτροπή, των ιδίων πόρων που καθορίζονται στην απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ütemtervet készít, amely jelzi, hogy az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló határozatban megállapított saját források mikor állnak a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Odredbodajalec pripravi terminski način, ki prikazuje, kdaj bodo lastna sredstva, opredeljena v Sklepu o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, dana na voljo Komisiji.
English: Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
French: La constatation et le recouvrement des ressources propres s'effectuent selon la réglementation prise en application de la décision visée au premier alinéa.
German: Die Feststellung und die Erhebung der Eigenmittel erfolgen nach Maßgabe der Vorschriften, die in Anwendung des in Absatz 1 genannten Beschlusses erlassen werden.
Spanish: El devengo y recaudación de los recursos propios se llevarán a cabo de conformidad con la normativa adoptada en cumplimiento de la Decisión mencionada en el párrafo primero.
Italian: L'accertamento ed la riscossione delle risorse proprie si effettuano secondo la normativa d'attuazione della decisione di cui al primo comma.
Portuguese: O apuramento e a cobrança de recursos próprios efectuar-se-ão em conformidade com a regulamentação adoptada em aplicação da decisão referida no primeiro parágrafo.
Dutch: De vaststelling en de inning van de eigen middelen geschieden volgens de voorschriften die ter uitvoering van het in de eerste alinea bedoelde besluit zijn vastgesteld.
Danish: Fastlæggelsen og opkrævningen af egne indtægter sker i henhold til de ordninger, der er fastlagt i henhold til den i stk. 1 omhandlede afgørelse.
Swedish: Egna medel skall fastställas och uppbäras enligt bestämmelserna i det beslut som avses i första stycket.
Finnish: Omat varat todetaan ja kannetaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun päätöksen soveltamisesta annettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Η βεβαίωση και η είσπραξη των ιδίων πόρων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη ρύθμιση που εκδίδεται κατ' εφαρμογή της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο απόφασης.
Hungarian: A saját források az első bekezdésben említett határozat szerint elfogadott szabályokkal összhangban kerülnek megállapításra és beszedésre.
Slovenian: Lastna sredstva se določijo in izterjajo v skladu s pravili, ki se sprejmejo na podlagi sklepa iz prvega odstavka.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créances
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαιτήσεων
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
English: (Article 70 of the Financial Regulation)
French: (Article 70 du règlement financier)
German: (Artikel 70 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 70 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 70 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 70.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 70 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 70)
Swedish: (Artikel 70 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 70 artikla)
Greek: (Άρθρο 70 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 70. cikke)
Slovenian: (Člen 70 Finančne uredbe)
English: Estimates of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
French: La prévision de créances mentionne la nature et l'imputation budgétaire de la recette ainsi que, dans la mesure du possible, la désignation du débiteur et l'estimation de son montant.
German: Die Forderungsvorausschätzung enthält Angaben über die Art der Einnahme und ihre Verbuchungsstelle im Haushaltsplan sowie nach Möglichkeit die Bezeichnung des Schuldners und die voraussichtliche Höhe des Forderungsbetrags.
Spanish: En la previsión de títulos de crédito se mencionará la naturaleza y la consignación presupuestaria del ingreso e igualmente, en la medida de lo posible, la designación del deudor y la estimación de su importe.
Italian: La previsione di crediti menziona la natura e l'imputazione in bilancio dell'entrata e, per quanto possibile, la designazione del debitore e la stima dell'importo.
Portuguese: As previsões de créditos mencionarão a natureza e a imputação orçamental da receita bem como, na medida do possível, a designação do devedor e a estimativa do seu montante.
Dutch: De raming van schuldvorderingen vermeldt de aard en de aanwijzing van de ontvangst op de begroting, alsmede, zo mogelijk, de debiteur en het geraamde bedrag.
Danish: Overslaget over fordringen angiver indtægtens art og kontering samt, så vidt muligt, debitor og det anslåede beløbet.
Swedish: I beräkningarna av fordringar skall anges typ av inkomst och vilken budgetpost som berörs samt, om möjligt, gäldenärens identitet och en uppskattning av beloppet.
Finnish: Saamisennusteessa mainitaan tulon laji ja kohta, johon tulo kirjataan talousarviossa, sekä mahdollisuuksien mukaan velallisen nimi ja arvio saamisen määrästä.
Greek: Η πρόβλεψη απαιτήσεων αναφέρει τη φύση και τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό του εσόδου καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, τον προσδιορισμό του οφειλέτη και την εκτίμηση του ποσού του.
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések meghatározzák a bevétel típusát és azon költségvetési tételt, amelyhez elkönyvelik, továbbá lehetőség szerint az adós adatait és a becsült összeget is.
Slovenian: Ocene terjatev vsebujejo vrsto prihodka in proračunsko postavko, na katero naj bi se knjižile, in po možnosti podatke o dolžniku ter ocenjeni znesek terjatve.
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
French: Lors de l'établissement de la prévision de créances, l'ordonnateur compétent vérifie en particulier:
German: Bei der Aufstellung der Forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige Anweisungsbefugte insbesondere
Spanish: Al establecer la previsión de títulos de crédito, el ordenador competente comprobará especialmente:
Italian: Quando stabilisce la previsione di crediti, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das previsões das créditos, o gestor orçamental competente deve verificar, em especial:
Dutch: Bij de opstelling van de raming van schuldvorderingen verifieert de bevoegde ordonnateur met name:
Danish: Ved udarbejdelsen af overslaget over fordringen kontrollerer den kompetente anvisningsberettigede især:
Swedish: Vid upprättandet av beräknade fordringar skall den behörige utanordnaren särskilt kontrollera följande:
Finnish: Saamisennustetta laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa erityisesti, että:
Greek: Κατά την κατάρτιση της πρόβλεψης απαιτήσεων, ο αρμόδιος διατάκτης εξακριβώνει ιδίως:
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő különösen azt ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pri pripravi ocene terjatev odgovorni odredbodajalec preveri predvsem, da:
English: the expenditure is charged to the correct item in the budget;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der Verbuchungsstelle;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio;
Portuguese: Da exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at den budgetmæssige kontering er korrekt
Swedish: Att rätt budgetrubrik belastas.
Finnish: talousarvioon tehty kirjaus on oikein;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Hungarian: a kiadást a megfelelő költségvetési tételre terhelték;
Slovenian: da izdatek bremeni pravo postavko v proračunu;