English: Regulation (EC) No 1164/94 requires the Member States to cooperate with the Commission in ensuring that they have smoothly running management and control systems and to give it all necessary assistance to undertake checks, including sample checks.
French: Le règlement (CE) n° 1164/94 prévoit que les États membres coopèrent avec la Commission pour lui permettre de s'assurer de l'existence et du bon fonctionnement de leurs systèmes de gestion et de contrôle, et qu'ils prêtent à la Commission tout concours nécessaire à la réalisation des contrôles, y compris par sondage.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1164/94 prevê que os Estados-Membros cooperem com a Comissão para que esta se assegure de que dispõem de sistemas de gestão e de controlo que funcionam adequadamente e que lhe forneçam toda a assistência necessária para a realização de controlos, incluindo os controlos por amostragem.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1164/94 skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at de har velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, og yde den al nødvendig bistand til at foretage kontrol, herunder stikprøvekontrol.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη και την καλή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν, και να της παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων και των δειγματοληπτικών.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 požaduje, aby členské státy spolupracovaly s Komisí při zajištění řádného fungování svých řídicích a kontrolních systémů a poskytovaly jí veškerou pomoc nutnou pro provádění kontrol, včetně kontrol výběrových souborů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1164/94 sa vyžaduje, aby členské štáty s Komisiou spolupracovali pri zabezpečovaní funkčnosti svojich riadiacich a kontrolných systémov a poskytli jej všetku potrebnú pomoc pri vykonávaní kontroly, vrátane náhodnej kontroly.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 wymaga od Państw Członkowskich współpracy z Komisją w celu zapewnienia, iż posiadają one sprawnie funkcjonujące systemy zarządzania i kontroli, oraz w celu udzielenia jej wszelkiej niezbędnej pomocy w przeprowadzaniu kontroli, w tym kontroli wyrywkowych.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy működjenek együtt a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy zavartalanul működő irányítási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzenek, és hogy a Bizottság számára minden szükséges segítséget megadjanak az ellenőrzések elvégzéséhez, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is beleértve.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/94 določa, da morajo države članice sodelovati s Komisijo pri zagotavljanju dobro delujočih sistemov upravljanja in nadzora, ter ji ponuditi vso potrebno pomoč za izvajanje pregledov, vključno s pregledi vzorcev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1164/94 solicită statelor membre să coopereze cu Comisia pentru ca aceasta să se poată asigura de existența și buna funcționare a sistemelor de gestionare și control ale statelor membre și, de asemenea, că statele membre acordă Comisiei toată asistența necesară pentru efectuarea verificărilor, inclusiv a verificărilor prin sondaj.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1164/94 kohustab liikmesriike tegema komisjoniga koostööd, et tagada oma juhtimis- ja kontrollisüsteemide sujuv toimimine, ja andma komisjonile igakülgset abi kontrollimisel, sealhulgas pistelisel kontrollimisel.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1164/94 noteikta prasība dalībvalstīm sadarboties ar Komisiju, nodrošinot nevainojamu vadības un kontroles sistēmu darbību, un sniegt visu nepieciešamo palīdzību, lai veiktu pārbaudes, tostarp pārbaudes izlases kārtībā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1164/94 reikalaujama, kad valstybės narės bendradarbiautų su Komisija užtikrindamos sklandų valdymo ir kontrolės sistemų veikimą ir suteiktų jai visą pagalbą, būtiną patikrinimams vykdyti, įskaitant atrankinius patikrinimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 jeħtieġ li l-Istati Membri jikkoperaw mal-Kummissjoni f’li jiżguraw li jkollhom amministrazzjoni u sistemi ta’ kontroll li jaħdmu tajjeb u li jagħtuha l-assistenza kollha meħtieġa fit-twettieq tal-kontrolli, li jinkludu kontrolli kampjuni.