FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DENMARK
French: DANEMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Hungarian: DÁNIA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DK - 1790 Copenhagen
French: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DK - 1790 Copenhagen
Swedish: Danish Veterinary Institute Bülowsvej 27 DK - 1790 Köpenhamn
Finnish: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DK - 1790 Copenhagen
Czech: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DL-1790 Copenhagen
Slovak: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DK - 1790 Kodaň
Hungarian: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DK-1790 Copenhagen
Lithuanian: Danish Veterinary Institute Bulowsvej 27 DL-1790 Copenhagen
Maltese: Istitut Veterinarju Daniż Bulowsvej 27 DK - 1790 Copenhagen
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Slovak: NEMECKO
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlin
French: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlin
Swedish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D - 4191 Berlin
Finnish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlin
Hungarian: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin
Lithuanian: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D-14191Berlin
Maltese: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlin
English: GREECE
French: GRÈCE
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Slovak: GRÉCKO
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala GR - 4111 10 Larissa
French: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala GR - 4111 10 Larissa
Swedish: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala GR - 4111 10 Larissa
Finnish: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala GR - 4111 10 Larissa
Hungarian: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala GR-4111 10 Larissa
Lithuanian: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala Gr-4111 10 Larissa
Maltese: Laboratorju Nazzjonali ta' Larissa Dipartment tal- Mikrobijoloġija 6th km tat-Triq Nazzjoanli Larissa-Trikala GR - 4111 10 Larissa
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Slovak: ŠPANIELSKO
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe (Granada)
French: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe (Granada)
Swedish: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe (Granada)
Finnish: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe (Granada)
Slovak: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe (Granada)
Hungarian: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E-18320 Santa Fe (Granada)
Lithuanian: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E-18320 Santa Fe (Granada)
Maltese: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau S/N E - 18320 Santa Fe ( Granada )
English: FRANCE
French: FRANCE
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
French: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
Swedish: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
Finnish: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
Hungarian: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F-94703 Maisons-Alfort Cedex
Lithuanian: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F-94703 Maison-Alfort Cedex
Maltese: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
English: IRELAND
French: IRLANDE
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Slovak: ÍRSKO
Hungarian: ÍRORSZÁG
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Ireland
French: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Irlande
Swedish: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Irland
Finnish: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Ireland
Slovak: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Írsko
Hungarian: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Ireland
Lithuanian: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Ireland
Maltese: Laboratorju tad-Deni Irqiq Triq Model Farm Cork L-Irlanda
English: ITALY
French: ITALIE
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: OLASZORSZÁG
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I - 64100 Teramo
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I - 64100 Teramo
Swedish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I - 64100 Teramo
Finnish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I - 64100 Teramo
Czech: Instituto Zooprofilattico Sperimentale dell´Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I-64100 Teramo
Hungarian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I-64100 Teramo
Lithuanian: Instituto Zooprofilattico Sperimentale dell´Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I-64100 Teramo
Maltese: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario I - 64100 Teramo
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Hungarian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Luxembourg
French: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich BP 2081 L - 1020 Luxembourg
Swedish: State laboratory for Veterinarian Medicine 54, av Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Luxembourg
Czech: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L-1020 Luxembourg
Slovak: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Luxemburg
Hungarian: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L-1020 Luxembourg
Lithuanian: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L-1020 Luxembourg
Maltese: Laboratorju Statali tal-Mediċina Veterinarja 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Il-Lussemburgu
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Hungarian: HOLLANDIA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Centraal Instituut voor DierziekteControle CIDC-Lelystad Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Swedish: Centraal Instituut voor DierziekteControle CIDC-Lelystad Houtribweg 39 PO Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Czech: Centraal Instituut voor DierziekteControle CIDC-Lelystad Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Modling
French: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Modling
Swedish: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Mödling
Finnish: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Modling
Slovak: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Modling
Hungarian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A-2340 Modling
Lithuanian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A-2340 Modling
Maltese: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 Modling
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGÁLIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lisboa
French: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lisboa
Swedish: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lissabon
Finnish: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lisboa
Slovak: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lisabon
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P-1549-011 Lisboa
Lithuanian: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica n.° 701 P- 1549-011 Lisboa
Maltese: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica, n.o 701 P - 1549-011 Lisboa
English: FINLAND
French: FINLANDE
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Slovak: FÍNSKO
Hungarian: FINNORSZÁG
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
French: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
Swedish: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
Finnish: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
Slovak: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
Hungarian: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN-00581 Helsinki
Lithuanian: National Veterinary and Food Research Institute Hämeentie 57 PO Box 45 FIN-00581 Helsinki
Maltese: Istitut Nazzjoanli tar-riċerka veterinarja u Ikel Hämeentie 57 PO Box 45 FIN - 00581 Helsinki
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Slovak: ŠVÉDSKO
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: National Veterinary Institute S - 751 89 Uppsala
French: National Veterinary Institute S - 751 89 Uppsala
Swedish: Statens veterinärmedicinska anstalt S - 751 89 Uppsala
Finnish: National Veterinary Institute S - 751 89 Uppsala
Slovak: National Veterinary Institute S - 751 89 Uppsala
Hungarian: National Veterinary Institute S-751 89 Uppsala
Lithuanian: National Veterinary Institute S-751 89 Uppsala
Maltese: Istitut Nazzjonali Veterinarju S - 751 89 Uppsala
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
French: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
Swedish: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
Finnish: 1 FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
Czech: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research an Brucellosis
Slovak: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
Hungarian: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Brucellosis
Lithuanian: FAO/WHO Collaborating Centre for Reference and Research an Brucellosis
Maltese: Ċentru ta' Kollaborazzjoni għar-Riferenza u Riċerka tad-Deni Irqiq tal-FAO/WHO
English: Veterinary Laboratories Agency
French: Veterinary Laboratories Agency
Swedish: Veterinary Laboratories Agency
Finnish: Veterinary Laboratories Agency
Slovak: Veterinary Laboratories Agency
Hungarian: Veterinary Laboratories Agency
Lithuanian: Veterinary Laboratories Agency New Haw Addlestone
Maltese: Aġenzija ta' Laboratorji Veterinarji
English: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
French: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Swedish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB Förenade kungariket
Finnish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Hungarian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Lithuanian: Surrey KT 15 3NB Unired Kingdom
Maltese: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB Ir-Renju Unit
English: Immunodiagnostics Department
French: Immunodiagnostics Department
Swedish: Immunodiagnostics Department
Finnish: 2 Immunodiagnostics Department
Slovak: Immunodiagnostics Department
Lithuanian: Immunodiagnostics Department
Maltese: Dipartiment Immuno-Djanjostiku
English: Veterinary Sciences Division
French: Veterinary Sciences Division
Swedish: Veterinary Sciences Division
Finnish: Veterinary Sciences Division
Slovak: Veterinary Sciences Division
Lithuanian: Veterinary Sciences Division
Maltese: Diviżjoni tax-Xjenzi Veterinarji
English: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
French: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
Swedish: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD Förenade kungariket
Finnish: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
Hungarian: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom"
Lithuanian: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
Maltese: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD Ir-Renju Unit
English: For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution."
French: Aux fins de la présente annexe, les dilutions indiquées pour la préparation des réactifs liquides sont exprimées par exemple comme 1/150, c'est-à-dire une dilution de 1 pour 150."
Swedish: I den här bilagan uttrycks utspädningar som används för att skapa flytande reagens som till exempel 1/150, vilket betyder en utspädning på 1 till 150."
Finnish: Tässä liitteessä nestemäisten reagenssien tekemiseksi käytettävät laimennokset ilmaistaan esimerkiksi 1:150, mikä tarkoittaa suhteessa 1:150 tehtyä laimennosta."
Slovak: Na účely tejto prílohy sa roztoky udané na tvorbu tekutých reagentov vyjadrujú ako napríklad pomer 1/150, čo znamená jedna stopäťdesiatina roztoku.
Estonian: 1 Käesoleva lisas on lahjendused vedela reaktiivi saamiseks väljendatud näiteks selliselt, 1/150 tähistab lahjendusastet 1: 150.
Latvian: 1 Šajā pielikumā minētie atšķaidījumi, lai pagatavotu šķidros reaģentus, ir izteikti kā, piemēram, 1/150 nozīmē 1 vienība 150 atšķaidījumos."
English: State Laboratory for Veterinarian Medicine 54, avenue Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Luxembourg NETHERLANDS
Finnish: State laboratory for Veterinarian Medicine 54, av Gaston Diderich B.P. 2081 L - 1020 Luxembourg
English: Standardisation of the test procedure for pooled milk or whey samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les mélanges de lait ou de lactosérum:
Finnish: Yhdistettyjä maito- tai heranäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Czech: Standardizace postupu testu pro vzorky směsi mléka nebo syrovátky:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre súhrnné vzorky mlieka alebo srvátky:
Hungarian: Elegykezelt tej- vagy tejsavómintákra vonatkozó vizsgálati eljárás standardizálása:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za skupinske vzorce mleka ali sirotke:
Estonian: Piima või vadaku koondproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Bankas piena vai sūkalu paraugu testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniam pieno arba išrūgų mėginiui:
Maltese: Standardizzazzjoni tal-proċedura ta' l-ta' kampjuni ta' ħalib imħallat jew ta' xorrox:
English: The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4°C and not frozen.
Finnish: Antigeeni toimitetaan käyttövalmiina, se on säilytettävä 4 °C:ssa eikä se saa jäätyä.
English: Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Finnish: Sen jälkeen tarkistetaan, että pH on 7,2 antigeenisuspensiossa.
English: The antigen must be stored at 4°C and not frozen.
Finnish: Antigeeni on säilytettävä 4 °C:ssa eikä se saa jäätyä.
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 535/2002
Slovenian: čUREDBA KOMISIJE (ES) št. 535/2002
English: of 21 March 2002
Polish: z dnia 21 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 21. marca 2002
English: amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and amending Decision 2000/330/EC
Polish: zmieniające załącznik C do dyrektywy Rady 64/432/EWG i zmieniające decyzję 2000/330/WE
Slovenian: o spremembah Priloge C k Direktivi Sveta 64/432/EGS in o spremembi Odločbe 2000/330/ES
English: Article 1 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE
Slovak: ŠTÁTNE REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Hungarian: NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI
Estonian: RIIGI TUGILABORID
Latvian: VALSTS ETALONLABORATORIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI NAZZJONALI TA' RIFERIMENT
English: List of national reference laboratories BELGIUM
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří BELGIE
English: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose
Czech: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose
English: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
Czech: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F-94703 Maison-Alfort Cedex
English: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork
Czech: Brucellosis Laboratory Model Farm Road Cork Ireland
English: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340
Czech: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen Robert-Koch-Gasse 17 A-2340
English: Veterinary Laboratories Agency New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom . Immunodiagnostics Department Veterinary Sciences Division Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
Czech: Veterinary Laboratories Agency New Haw Addlestone Surrey KT 15 3NB United Kingdom Immunodiagnostics Department Veterinary Sciences Division Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD United Kingdom
English: EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test. Subsequently the pH of 7,2 must be readjusted in the antigen suspension.
Lithuanian: Į antigeno suspensiją gali būti įdėta EDTA iki 5 nM galutinio atskiesto tiriamo tirpalo žymos, kad sumažėtų apgaulingų teigiamų serumo agliutinacijos tyrimo rezultatų skaičius.
English: Centraal Instituut voor DierziekteControle
French: Centraal Instituut DierziekteControle
Slovak: Centraal Instituut voor DierziekteControle
Hungarian: Centraal Instituut voor DierziekteControle
Lithuanian: Centraal Instituut voor DierziekteControle
Maltese: Centraal Instituut voor DierziekteControle
English: CIDC-Lelystad
French: CIDC-Lelystad
Slovak: CIDC-Lelystad
Hungarian: CIDC-Lelystad
Lithuanian: CIDC-Lelystad
Maltese: CIDC-Lelystad
English: Interpretation of results: The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
Slovenian: Interpretacija rezultatov:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: serum is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
Slovak: sérum (20-30 l) sa v rovnakom objeme zmieša s antigénom na bielej doštičke alebo smaltovanej doštičke tak, aby vznikla zóna veľká asi 2 cm v priemere.
English: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA)
Slovak: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA)
Latvian: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA)
English: Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brussel
Slovak: Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brusel
Latvian: Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brussel
English: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose
Slovak: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor für Brucellose
English: Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlin
Slovak: Postfach 33 00 13 D - 14191 Berlín
English: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala
Slovak: Veterinary Laboratory of Larissa Department of Microbiology 6th km of National Road Larissa-Trikala
English: GR - 4111 10 Larissa
Slovak: GR - 4111 10 Larissa