English: In the case of chlormequat, Member States and stakeholders informed the Commission that contamination of pears due to the background levels of chlormequat in the environment originating from earlier use continues to be significant.
French: Pour le chlorméquat, les États membres et les parties intéressées ont fait savoir à la Commission que la contamination des poires due aux niveaux de fond de chlorméquat persistant dans l'environnement par suite des utilisations précédentes reste significative.
Spanish: En el caso del clormequat, los Estados miembros y las partes interesadas notificaron a la Comisión que la contaminación de las peras debido a los niveles de base de clormequat en el medio ambiente derivados de su temprano uso sigue siendo importante.
Italian: Gli Stati membri ed altri soggetti interessati hanno comunicato alla Commissione che la contaminazione delle pere dovuta ai livelli di base di clormerquat presenti nell'ambiente a causa di un uso precedente continua ad essere rilevante.
Portuguese: No respeitante ao clormequato, os Estados-Membros e as partes interessadas informaram a Comissão de que a contaminação das peras devida aos teores residuais de clormequato no ambiente decorrentes de utilizações anteriores permanece significativa.
Dutch: Met betrekking tot chloormequat hebben de lidstaten en de belanghebbenden de Commissie meegedeeld dat de besmetting van peren ten gevolge van de achtergrondniveaus van chloormequat in het milieu ten gevolge van eerder gebruik nog steeds aanzienlijk is.
Swedish: När det gäller klormekvat har medlemsstaterna och berörda parter meddelat kommissionen att föroreningar hos päron på grund av bakgrundsnivåer av klormekvat i miljön till följd av tidigare användning fortsätter att vara betydande.
Finnish: Klormekvatin osalta jäsenvaltiot ja alan toimijat ovat ilmoittaneet komissiolle, että päärynöiden saastuminen ympäristössä aiemmasta käytöstä peräisin olevan klormekvatin taustapitoisuuden vuoksi on edelleen merkittävää.
Czech: V případě chlormekvatu informovaly členské státy a zúčastněné strany Komisi o tom, že kontaminace hrušek v důsledku zbytkové kontaminace životního prostředí chlormekvatem z dřívějších použití je stále významná.
Slovak: pokiaľ ide o chlórmequat, členské štáty a akcionári informovali Komisiu, že kontaminácia hrušiek, spôsobená pôvodnými limitmi chlórmequatu v životnomprostredí,pochádzajúcimi z predchádzajúceho používania, je naďalej závažná.
Polish: W przypadku chlormekwatu, Państwa Członkowskie i zainteresowane podmioty poinformowały Komisję, że utrzymuje się znaczące zanieczyszczenie gruszek, wynikające z poziomu chlormekwatu w środowisku, pochodzące z wcześniejszego użycia.
Hungarian: A klórmekvát esetében a tagállamok és az érintettek arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a körte szennyezettsége a klórmekvát korábbi használatából eredő környezeti háttérszennyezettség következtében továbbra is jelentős.
Slovenian: V primeru klormekvata so države članice in zainteresirane strani obvestile Komisijo, da je kontaminacija hrušk zaradi vsebnosti klormekvata v okolju, ki je posledica pretekle uporabe, še vedno opazna.
Romanian: În ceea ce privește substanța clormequat, statele membre și părțile interesate au notificat Comisiei că este în continuare semnificativă contaminarea perelor provocată de nivelurile de fond ale clormequatului persistente în mediu ca urmare a utilizărilor anterioare.
Bulgarian: В случай на хлормекват, държавите-членки и заинтересованите страни са уведомили Комисията, че замърсяването на крушите, което се дължи на основните нива на хлормекват в околната среда, които са следствие от предишното използване, продължават да бъдат значителни.
Estonian: Kloromekvaadi puhul teatasid liikmesriigid ja sidusrühmad komisjonile, et kloromekvaadi varasemast kasutamisest johtuva foontaseme tõttu keskkonnas on pirnide saastatus jätkuvalt märkimisväärne.
Latvian: Attiecībā uz hlormekvatu dalībvalstis un ieinteresētās personas informēja Komisiju, ka vēl joprojām pastāv ievērojams bumbieru piesārņojums vidē sastopamā hlormekvata fona līmeņa dēļ, kas radies no tā izmantošanas iepriekš.
Lithuanian: Valstybės narės ir suinteresuotosios šalys pranešė Komisijai apie ryškų kriaušių užterštumą, kurio priežastis yra aplinkos foninė chlormekvato koncentracija dėl ankstesnio chlormekvato naudojimo.
Maltese: Fil-kaz tal-chlormequat, L-Istati Membri u l-istakeholders infurmaw il-Kommissjoni li l-kontaminazzjoni tal-lanġas dovut għal-livelli tal-chlormequat fl-ambjent sfond li oriġinaw minn użu oriġinali jibqa' ta' importanza.