English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund(3), as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001(4), should be amended to provide that the detailed rules as laid down by Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid(5), are applicable to applications for refund certificates and refund certificates issued for the export of products supplied as food aid.
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application au régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/2001(4), doit être modifié pour assurer que les règles détaillées énoncées par le règlement (CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant dans le détail les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(5), soient applicables aux demandes de certificats de restitution et certificats de restitution émis pour l'exportation de produits fournis au titre de l'aide alimentaire.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcích pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1563/2001[4], musí být změněno s cílem zajistit, aby se podrobná pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 2298/2001 ze dne 26. listopadu 2001, kterým se stanoví podrobná pravidla pro vývoz produktů určených pro potravinovou pomoc[5], použila na žádosti o osvědčení o náhradě a na osvědčení o náhradě vydaná pro vývoz produktů určených pro potravinovou pomoc.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému poskytovania vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru neuvedeného v prílohe I Zmluvy a kritériá pre stanovenie výšky tejto náhrady[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1563/2001[4], je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa určilo, že podrobné pravidlá stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2298/2001 z 26. novembra 2001 o podrobných pravidlách pre vývoz výrobkov dodávaných ako potravinová pomoc[5] musia byť použiteľné na žiadosti o osvedčeniach o náhrade a osvedčeniach o náhrade vydaných pre vývoz výrobkov dodávaných ako potravinová pomoc.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1563/2001[4], powinno być zmienione w celu zapewnienia, iż szczegółowe zasady ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa[5] mają zastosowanie do wniosków o świadectwa refundacji i świadectwa refundacji wydawane w celu wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa.
Hungarian: Módosítani kell a legutóbb az 1563/2001/EK rendelettel3 módosított, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendeletet4 annak biztosítására, hogy az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. november 26-i 2298/2001/EK bizottsági rendeletben5 megállapított részletes szabályok alkalmazhatók legyenek a visszatérítési igazolások iránti kérelmekre és az élelmiszersegélyként szállított termékek exportjára kiállított visszatérítési igazolásokra.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe, in o merilih za določanje zneska takšnih nadomestil[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1563/2001[4], je treba spremeniti zaradi zagotovitve, da se podrobna pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2298/2001 z dne 26. novembra 2001 o podrobnih pravilih za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani[5], uporabljajo za zahtevke za potrdila o nadomestilu in za potrdila o nadomestilu, ki so bila izdana za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1520/2000, millega sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1563/2001,4 tuleks muuta, et sätestada komisjoni 26. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2298/2001 (millega kehtestatakse toiduabina tarnitavate toodete üksikasjalikud ekspordieeskirjad)5 ettenähtud üksikasjalike eeskirjade kohaldamine toetussertifikaatide taotluste ja toiduabina tarnitavate toodete ekspordiks väljaantud toetussertifikaatide puhul.
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1520/2000, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai dažiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma I pielikums, kā arī paredz šīs kompensācijas apmēra noteikšanas kritērijus[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1563/2001[4], jāgroza, lai paredzētu, ka sīki izstrādātos noteikumus, kas pieņemti ar Komisijas 2001. gada 26. novembra Regulu (EK) Nr. 2298/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tādu produktu eksportam, kurus piegādā kā pārtikas atbalstu[5], piemēro attiecībā uz kompensācijas sertifikātu pieteikumiem un kompensāciju sertifikātiem, kuri izsniegti tādu produktu eksportam, ko piegādā kā pārtikas atbalstu.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1520/2000, nustatantį bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumų nustatymo kriterijus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1563/2001([4]), kad numatyti, jog 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2298/2001, nustatančiu išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maistu, eksporto taisykles([5]), nustatytos išsamios taisyklės būtų taikomos grąžinamųjų išmokų sertifikatų paraiškoms ir grąžinamųjų išmokų sertifikatams, išduotiems produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksportui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni ta' flus għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' merkanzija mhux koperta permezz ta' l-Anness I għat-Trattat, u l-kriterja għall-iffissar ta' l-ammonti ta' tali rifużjoni ta' flus ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1563/2001 ([4]), għandu jkun emendat sabiex jipprovdi li r-regoli dettaljati kif stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 tas-26 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-esportazzjoni ta' prodotti pprovduti bħala għajnuna ta' l-ikel ([5]), huma applikabbli għall-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' rifużjoni ta' flus u ċertifikati għar-rifużjoni ta' flus maħruġa għall-esportazzjoni ta' prodotti pprovduti bħala għajnuna ta' l-ikel.