FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards kits for exterior wall claddings
French: Décision de la Commission du 4 septembre 2003 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de bardage rapporté
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Setembro de 2003 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a kits para revestimentos descontínuos de fachadas
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 september 2003 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för ytterväggsbeklädnader
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 2003 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro obklady vnějších stěn
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 2003 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktorý sa týka zostáv vonkajších obkladov stien
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów okładzin ścian zewnętrznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. szeptember 4.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a külső falak burkolására szolgáló termékegyüttesekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. septembra 2003 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi proizvodov za zunanje oblaganje sten
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 2003 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за измазване на външни стени
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 4. septembris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ārsienu apšuvuma komplektiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. rugsėjo 4 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išorės sienų apkalos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kittijiet għall-kisi bil-madum ta' ħitan ta' barra
English: (notified under document number C(2003) 3160)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3160]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3160]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3160]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3160)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3160)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3160)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3160. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3160)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3160]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 3160)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3160)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3160)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 3160)
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Portuguese: que é conveniente identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce určiť výrobky alebo skupinu výrobkov, na ktoré odkazujú technické špecifikácie;
Polish: z tego powodu wymagane jest podanie definicji wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób określony w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav tehnilistes kirjeldustes nimetatud tooted või tootepered identifitseerida.
Latvian: Tāpēc vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas minētas tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew familja ta' prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in section 2(i) of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of section 2(ii) of Annex III.
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à l'annexe III, point 2 ii).
Portuguese: O processo descrito no n.o 3, alínea b) do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i avsnitt 2 i i bilaga III samt i det första alternativet, med fortlöpande övervakning i avsnitt 2 ii i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom uvedeným v bode i) 2. oddielu prílohy III, a prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) 2. oddielu prílohy III;
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odnosi się do systemów określonych w sekcji 2 i) załącznika III oraz w sekcji 2 ii) załącznika III, w pierwszej możliwości, ze stałym nadzorem.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(b) ustreza sistemom, določenim v oddelku 2(i) Priloge III ter v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, oddelka 2(ii) Priloge III.
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Latvian: Procedūra, kas noteikta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fit-taqsima 2(i) t'L-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tat-taqsima 2(ii) t'L-Anness III.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody podľa prílohy II sa uvedie v mandátoch usmernení pre európske technické schvaľovanie.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich aprobat technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa II, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за указания за Европейски технически одобрения.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata f'L-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-linji gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. září 2003.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Kits for exterior wall claddings:
French: Kits de bardage rapporté
Portuguese: Kits para revestimentos descontínuos de fachadas:
Swedish: Byggsatser för ytterväggsbeklädnader:
Slovak: Zostavy vonkajších obkladov stien:
Polish: Zestawy do okładzin ścian zewnętrznych
Hungarian: Külső falak burkolására szolgáló termékegyüttes:
Slovenian: Sklopi proizvodov za zunanje oblaganje sten:
Romanian: Kituri pentru placarea pereților exteriori:
Bulgarian: Kомплекти за измазване на външни стени:
Lithuanian: Išorės sienų apkalos rinkiniai
Maltese: Kittijiet għall-kisi bil-madum ta' ħitan ta' barra
English: For external walls, or external finishes of walls.
French: Pour murs extérieurs ou finitions extérieures de murs.
Portuguese: Para fachadas externas ou acabamentos externos de fachadas.
Swedish: För ytterväggar eller yttre beklädnad av väggar.
Slovak: Pre vonkajšie steny alebo povrchové úpravy vonkajších stien.
Polish: Do ścian zewnętrznych lub zewnętrznych wykończeń ścian.
Hungarian: Külső falakra vagy falak külső burkolására
Slovenian: Za zunanje stene ali zunanje stenske obloge.
Romanian: Pentru pereți exteriori sau pentru finisaje exterioare ale pereților.
Bulgarian: За приложения при външни стени или външни облицовки по стени.
Lithuanian: Skirti išorės sienoms arba išorinei sienų apdailai.
Maltese: Għal ħitan esterni, jew irfinar estern ta' ħitan.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Czech: POZNÁMKA:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Portuguese: para os produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas.
Swedish: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného subjektu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré sú určené na viac ako jeden spôsob použitia v uvedených skupinách sa kumulujú úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody.
Polish: Dla wyrobów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, zadania dla zatwierdzonej jednostki wywodzące się z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül egynél több felhasználásra szánt rendszerek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak
Romanian: În cazul produselor din următoarele familii, pentru care se specifică mai mult de o destinație, sarcinile organismului desemnat, rezultate din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задълженията на упълномощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
English: Product family: kits for exterior wall claddings (1/2)
French: Famille de produits: Kits de bardage rapporté (1/2)
Portuguese: Família de produtos: kits para revestimentos descontínuos de fachadas (1/2)
Swedish: Produktgrupp: Byggsatser för ytterväggsbeklädnader (1/2)
Slovak: Skupina výrobkov: Zostavy vonkajšieho obkladu stien (1/2)
Polish: Rodzina wyrobów: zestawy do okładzin ścian zewnętrznych (1/2)
Hungarian: Termékcsalád: Külső falak burkolására szolgáló termékegyüttes (1/2)
Slovenian: Družina proizvodov: sklopi proizvodov za zunanje oblaganje sten (1/2)
Estonian: Tootepere: välisvooderduskomplektid (1/2)
Latvian: Ražojumu grupa - ārsienu apšuvuma komplekti (1/2)
Lithuanian: Produktų grupė: išorės sienų apkalos rinkiniai (1/2)
Maltese: Familja ta' prodotti: kittijiet għal kisi bil-madum ta' ħitan ta' barra (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall får kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om vederbörande inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej charakteristiky nesmie výrobcovi uložiť, ak si v tomto ohľade neželá charakteristiku výrobku vyhlásiť.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāju pārbaude nav jāpiemēro ražotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifikazzjoni ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx li jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: Product family: kits for exterior wall claddings (2/2)
French: Famille de produits: Kits de bardage rapporté (2/2)
Portuguese: Família de produtos: kits para revestimento mural externo (2/2)
Swedish: Produktgrupp: Byggsatser för ytterväggsbeklädnader (2/2)
Estonian: Tootepere: välisvooderduskomplektid (2/2)
Latvian: Ražojumu grupa - ārsienu apšuvuma komplekti (2/2)
Maltese: Familja ta' prodotti: kittijiet għal kisi bil-madum ta' ħitan ta' barra (2/2)
English: System 1: see Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
French: Système 1: Voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Swedish: System 1: Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. szakaszát, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III(2)(i) k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i, näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: Sistēma 1 - sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1: ara l-Anness III(2)(i) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr ittestjar ta' verifikazzjoni ta' kampjuni.
English: System 3: see Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: Voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Swedish: System 3: Se andra alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. szakaszának második lehetőségét.
Slovenian: Sistem 3: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust.
Latvian: Sistēma 3 - sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) punktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
Maltese: Sistema 3: ara l-Anness III(2)(ii) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà.