English: Notwithstanding the conditions laid down in Article 4(4) and Article 15 of Regulation (EC) No 850/98, catches of hake (Merluccius merluccius) retained on board any vessel carrying any towed gear other than beam trawls of mesh size 55 to 99 mm may not be in excess of 20 % of the weight of the total catch of marine organisms retained on board and catches of hake retained on board any vessel carrying a beam trawl of mesh size range 55 to 99 mm may not be in excess of 5 % of the weight of the total catch of marine organisms retained on board.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 15 du règlement (CE) n° 850/98, les captures de merlu (Merluccius merluccius) détenues à bord de tout navire équipé de tous types d'engins remorqués autres que des chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent excéder 20 %, en poids, du total des captures d'organismes marins détenues à bord et les captures de merlu détenues à bord de tout navire équipé d'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent excéder 5 %, en poids, du total des captures d'organismes marins détenues à bord.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 4, og artikel 15 i forordning (EF) nr. 850/98 må fangster af kulmule (Merluccius merluccius) om bord på fartøjer, der medfører trukne redskaber, bortset fra bomtrawl, med en maskestørrelse på 55 til 99 mm, ikke overstige 20 % af vægten af den samlede fangst af marine organismer om bord, og kulmulefangsterne om bord på alle fartøjer, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på 55 til 99 mm, må ikke overstige 5 % af vægten af den samlede fangst af marine organismer om bord.
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v čl. 4 odst. 4 a článku 15 nařízení (ES) č. 850/98, nesmí úlovky štikozubce obecného (Merluccius merluccius) na palubě žádného plavidla, které má jakékoli jiné vlečné zařízení než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok 55 až 99 mm, přesahovat 20 % hmotnosti celkového úlovku mořských živočichů na palubě a úlovky štikozubce obecného na palubě žádného plavidla, které má vlečnou síť vlečenou pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok 55 až 99 mm, nesmí přesahovat 5 % hmotnosti celkového úlovku mořských živočichů na palubě.
Slovak: Napriek podmienkam, ustanoveným v článku 4 ods. 4 a článku 15 nariadenia (ES) č. 850/98, úlovky merlúzy európskej (Merluccius merluccius), ponechané na palube každej lode, vezúcej ľubovoľné vlečné náradie okrem sietí s rozporným brvnom s veľkosťou oka 55 až 99 mm, nesmú presiahnuť 20 % hmotnosti celkového úlovku morských organizmov, ponechaných na palube, a úlovky merlúzy európskej ponechané na palube každej lode, vezúcej sieť s rozporným brvnom s veľkostným rozpätím oka 55 až 99 mm, nesmú presiahnuť 5 % hmotnosti celkového úlovku morských organizmov, ponechaných na palube.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 4 oraz art. 15 rozporządzenia (WE) nr 850/98, połowy morszczuka (Merluccius merluccius) pozostające na pokładzie jakiegokolwiek statku wyposażonego w sieci ciągnione inne niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek 55-99 mm nie mogą wynosić więcej niż 20 % wagi całkowitego połowu organizmów morskich pozostającego na pokładzie, a połów morszczuka, pozostający na pokładzie jakiegokolwiek statku wyposażonego we włok rozprzowy o rozmiarze oczek od 55-99 mm, nie może być większy niż 5 % wagi całkowitego połowu organizmów morskich pozostającego na pokładzie.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében és a 15. cikkben megállapított feltételektől eltérően a nem 55-99 mm-es szembőségű vontatott halászfelszerelést hordozó hajók fedélzetén tartott szürketőkehal (Merluccius merluccius) -fogás nem haladhatja meg a fedélzeten tartott összes tengeriélőlény-fogás tömegének 20 %-át, és az 55-99 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálót hordozó hajók fedélzetén tartott szürketőkehal-fogás nem haladhatja meg a fedélzeten tartott összes tengeriélőlény-fogás tömegének 5 %-át.
Slovenian: Ne glede na pogoje iz člena 4(4) in člen 15 Uredbe (ES) št. 850/98 ulov osliča (Merluccius merluccius), ki se obdrži na krovu katerega koli plovila, ki prevaža katero koli vlečno orodje, razen vlečne mreže z gredjo, ki imajo velikost očes od 55 do 99 mm, ne sme presegati 20 % teže skupnega ulova morskih organizmov, ki se obdrže na krovu, in ulov osliča, obdržanega na krovu katerega koli plovila, ki prevaža vlečne mreže z gredjo, ki imajo velikost očes od 55 do 99 mm, ne sme presegati 5 % teže skupnega ulova morskih organizmov, ki se obdrže na krovu.
Romanian: Fără a aduce atingere condițiilor stabilite la articolul 4 alineatul (4) și articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 850/98, capturile de merluciu (Merluccius merluccius) reținute la bordul oricărei nave ce poartă unelte de pescuit remorcate, altele decât traulele laterale cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 55 și 99 mm, nu pot depăși 20 % din greutatea capturii totale de organisme marine reținute la bord, iar capturile de merluciu reținute la bordul unei nave ce poartă un traul lateral cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 55 și 99 mm nu pot depăși 5 % din greutatea capturii totale de organisme marine reținute la bord.
Bulgarian: Независимо от условията, зададени в член 4, параграф 4 и член 15 от Регламент (EO) № 850/98, уловите на мерлуза (Merluccius merluccius), държани на борда на който и да било кораб, съоръжен с всякакви други риболовни средства различни от бийм тралове с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 20 % от теглото на общото количество улови на морски организми и уловите на мерлуза, задържани на борда на който и да било кораб, съоръжен с бийм трал с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 5 % от теглото на общото количество улови на морски организми на борда.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 15 sätestatud tingimustest ei tohi 55-99 mm võrgusilmaga veetavaid püüniseid (välja arvatud piimtraalnooti) kasutavate laevade pardal hoitavad merluusisaagid (Merluccius merluccius) ületada 20 % pardal hoitava mereorganismide kogusaagi massist ja 55-99 mm võrgusilmaga piimtraalnooti kasutavate laevade pardal hoitavad merluusisaagid (Merluccius merluccius) 5 % pardal hoitava mereorganismide kogusaagi massist.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 4. panta 4. punktā un 15. pantā paredzētajiem nosacījumiem heka (Merluccius merluccius) lomi, ko patur uz jebkura kuģa, uz kura ir jebkāds velkams zvejas rīks, izņemot rāmju traļus ar linuma acu izmēru 55 līdz 99 mm, nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā jūras organismu loma, kuru patur uz kuģa, un heka lomi, ko patur uz jebkura kuģa, uz kura ir rāmju tralis ar linuma acu izmēru 55 līdz 99 mm, nedrīkst pārsniegt 5 % no tā jūras organismu loma kopējā svara, ko patur uz kuģa.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnio 4 dalyje ir 15 straipsnyje nustatytų sąlygų, merlūzų (Merluccius merluccius) laimikis, laikomas laive, turinčiame traukiamuosius įrankius (išskyrus sijinius tinklus), kurių akių dydis yra nuo 55 iki 99 mm, negali viršyti 20 % bendro laive laikomų sugautų jūrų gyvūnų svorio, o merlūzų laimikis, laikomas laive, turinčiamesijinius tinklus, kurių akių dydis yra nuo 55 iki 99 mm, negali viršyti 5 % bendro laive laikomų sugautų jūrų gyvūnų svorio.
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, il-qabda tal-marlozz (Merluccius merluccius) miżmuma fuq kwalunkwe dgħajsa li ġġorr xi xbiek miġbud minbarra tartarun b'malja ta' 55 sa 99 millimetru m'għandhiex tkun iktar minn 20 % mill-piż totali tal-qabda tal-ħlejjaq tal-baħar miżmuma fid-dgħajsa, u l-qabda tal-marlozz miżmuma abbord kwalunkwe dgħajsa li ġġorr tartarun b'firxa ta' malja ta' minn 55 sa 99 millimetri m'għandiex tkun iktar minn 5 % mill-piż totali tal-qabda tal-ħlejjaq tal-baħar miżmuma fid-dgħajsa.