English: The structure of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be retained with changes made to streamline its operation and with a clear statement of the horizontal nature of its competences to cover all public and private sectors of activity in accordance with the scope of Community legislation on health and safety at work.
Czech: Struktura Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci by měla být zachována, avšak měly by být provedeny nezbytné úpravy ke zlepšení jeho fungování a jasně vymezena horizontální povaha jeho pravomocí, aby byly zahrnuty všechny veřejné i soukromé sektory činnosti v souladu s oblastí působnosti právních předpisů Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
Slovak: štruktúra Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci sa má zachovať so zmenami zabezpečujúcimi skvalitnenie jeho činnosti a so zreteľným konštatovaním horizontálnej povahy jeho kompetencií tak, aby pokryli všetky verejné aj súkromné odvetvia činnosti v súlade s rozsahom pôsobnosti právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Polish: Powinna zostać zachowana struktura Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy ze zmianami dokonanymi w celu usprawnienia jego działania oraz wraz z jasną deklaracją horyzontalnego charakteru jego kompetencji celem objęcia wszystkich publicznych oraz prywatnych sektorów działalności zgodnie z zakresem prawodawstwa wspólnotowego w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi bizottság szerkezetét meg kell tartani, a működése korszerűsítésének érdekében tett változtatások megtétele, valamint a hatáskörei horizontális jellegének világos kinyilvánítása mellett, amelynek a köz- és a magánszektor valamennyi ágazatában folytatott tevékenységre ki kell terjednie, a közösségi munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok alkalmazási körével összhangban.
Romanian: structura Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă trebuie păstrată, cu adaptările necesare pentru a-i simplifica funcționarea și cu indicarea clară a naturii orizontale a competențelor acesteia în vederea acoperirii tuturor sectoarelor publice și private de activitate, în conformitate cu domeniul de aplicare a legislației comunitare privind sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Bulgarian: Структурата на Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място следва да се запази, като се извършат промени за рационализиране на работата му и ясно се определи хоризонталния характер на правомощията му да обхваща всички обществени и частни сектори на дейност в съответствие с обхвата на законодателството на Общността за здраве и безопасност при работа.
Estonian: Tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomitee töö sujuvamaks muutmisel tuleks säilitada komitee struktuur ning määrata üheselt kindlaks, et tema pädevused on laadilt horisontaalsed, hõlmamaks vastavalt ühenduse töötervishoiu- ja -ohutusealastele õigusaktidele kõiki avalikke ja eraõiguslikke tegevusvaldkondi.
Latvian: Jāsaglabā Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēja komitejas struktūra, izdarot izmaiņas, lai racionalizētu tās darbības, un skaidri norādot tās kompetences horizontālo būtību, lai iekļautu visus darbības valsts un privātos sektorus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par darbinieku drošību un veselības aizsardzību darba vietās.
Lithuanian: Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto struktūra turėtų būti išlaikoma atsižvelgus į pokyčius, kuriais siekiama racionalizuoti jo veiklą, ir aiškiai nustatant jo kompetencijos horizontalų pobūdį, apimantį visus valstybinės ir privačios veiklos sektorius laikantis Bendrijos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymų.
Maltese: L-istruttura tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandha tinżamm u jsiru bidliet biex jirfinaw l-operazzjoni tiegħu u b’dikjarazzjoni ċara ta’ natura orizzontali tal-kompetenzi tiegħu biex ikopru s-setturi pubbliċi u privati kollha ta’ attività skond il-kap ta’ applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol.