FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taking into account that data gaps in the information of the Annex II dossier resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance may lead to restrictions in the inclusion into Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: en tenant compte du fait que des lacunes dans les données fournies dans le dossier de l'annexe II, découlant de la série limitée proposée d'usages représentatifs de la substance active, peuvent entraîner des restrictions concernant l'inscription dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
English: Submission of information by third parties
French: Présentation d'informations par des tiers
German: Angaben von Dritten
Spanish: Presentación de información por terceros
Italian: Presentazione di informazioni da parte di terzi
Portuguese: Apresentação de informações por terceiros
Dutch: Indiening van informatie door derden
Danish: Tredjemands indsendelse af oplysninger
Swedish: Inlämnande av uppgifter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät tiedot
Greek: Υποβολή στοιχείων από τρίτους
Czech: Předkládání informací třetími stranami
Slovak: Predkladanie informácií tretími stranami
Polish: Przedkładanie informacji przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik fél által benyújtott információk
Slovenian: Predložitev informacij s strani tretjih
Romanian: Prezentarea informațiilor de către terți
Bulgarian: Представяне на информация от трети страни
Estonian: Teabe esitamine kolmandate isikute poolt
Latvian: Informācijas iesniegšana, ko veic trešās personas
Lithuanian: Informacijos pateikimas trečiosiomis šalimis
Maltese: Sottomissjoni ta' informazzjoni minn terzi partijiet
English: The rapporteur Member State shall submit any information received to the EFSA.
French: L'État membre rapporteur soumet à l'AESA les informations reçues.
Czech: Členský stát zpravodaj předloží jakékoliv obdržené informace EÚBP.
Hungarian: A referens tagállam az így kapott összes információt benyújtja az EÉBH-nak.
Estonian: Referentliikmesriik esitab saadud teabe EFSAle.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts iesniedz visu saņemto informāciju EPNI.
Lithuanian: Visą gautą informaciją valstybė narė ataskaitos rengėja pateikia EFSA.
Maltese: L-Istat Membru relatur għandu jissottometti kull informazzjoni li hu jirċievi lill-AESI.
English: Completeness check of dossiers
French: Contrôle de conformité des dossiers
German: Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen
Spanish: Control de la conformidad documental de los expedientes
Italian: Controllo della completezza dei fascicoli
Portuguese: Verificação da completitude dos processos
Dutch: Volledigheidscontrole op de dossiers
Danish: Kontrol af, om dossiererne er fuldstændige
Swedish: Kontroll av att dokumentationen är fullständig
Finnish: Asiakirjojen täydellisyyden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος πληρότητας των φακέλων
Czech: Kontrola úplnosti dokumentace
Slovak: Kontrola úplnosti dokumentačných súborov údajov
Polish: Sprawdzanie kompletności dokumentacji
Hungarian: A dossziék teljességének ellenőrzése
Slovenian: Pregled popolnosti dokumentacije
Romanian: Controlul de conformitate al dosarelor
Bulgarian: Пълна проверка на досиетата
Estonian: Toimikute täielikkuse kontroll
Lithuanian: Dokumentų rinkinių išsamumo patikra
Maltese: Iċċekkjar komplut tal-fajls
English: The EFSA shall assess the reports submitted to it by the rapporteur Member States and report to the Commission on the completeness of the dossiers.
French: L'AESA évalue les rapports qui lui sont soumis par les États membres rapporteurs et présente un rapport à la Commission sur la conformité des dossiers.
German: Die EBLS beurteilt die vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat übermittelten Berichte und meldet der Kommission, ob die Unterlagen vollständig sind oder nicht.
Spanish: La AESA evaluará los informes que le hayan presentado los Estados miembros ponentes e informará a la Comisión sobre la conformidad documental de los expedientes.
Italian: L'AESA valuta le relazioni presentatele dagli Stati membri relatori e riferisce alla Commissione circa la completezza dei fascicoli.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos apreciará os relatórios que lhe tiverem sido remetidos pelos Estados-Membros relatores e transmitirá à Comissão um relatório sobre a completitude dos processos.
Dutch: De EAVV beoordeelt elk door de als rapporteur optredende lidstaat ingediend verslag en brengt op haar beurt aan de Commissie verslag uit over de volledigheid van het dossier.
Danish: EFSA gennemgår rapporterne fra de rapporterende medlemsstater og informerer Kommissionen om, hvorvidt dossiererne er fuldstændige.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall granska de uppgifter som den rapporterande medlemsstaten lämnar in och underrätta kommissionen om dokumentationen är fullständig eller inte.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi esittelevän jäsenvaltion toimittamat kertomukset ja esittää komissiolle kertomuksen asiakirja-aineiston täydellisyydestä.
Greek: Η ΕΑΑΤ αξιολογεί τις εν λόγω εκθέσεις που τις υποβάλλουν τα κράτη μέλη εισηγητές και διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πληρότητα των φακέλων.
Czech: EÚBP posoudí zprávy, které mu byly předloženy členskými státy zpravodaji, a podá Komisi zprávu o úplnosti dokumentace.
Slovak: EFSA hodnotí správy, ktoré jej boli predložené spravodajskými členskými štátmi a podáva správy o úplnosti dokumentačných súborov údajov Komisii.
Polish: EFSA ocenia sprawozdania przedłożone jej przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę i składa Komisji sprawozdanie w sprawie kompletności dokumentacji.
Hungarian: Az EÉBH felméri a referens tagállamok által hozzá benyújtott jelentéseket, és jelentést tesz a Bizottságnak a dossziék teljességéről.
Bulgarian: ЕОБХ прави оценка на докладите, които са й предоставени от държавата-членка докладчик и докладва на Комисията за пълнотата на досиетата.
Estonian: EFSA hindab referentliikmesriikide poolt esitatud aruandeid ja teavitab komisjoni toimikute täielikkusest.
Latvian: EPNI novērtē ziņojumus, ko tai iesniegusi ziņotāja dalībvalsts, un ziņo Komisijai par dokumentācijas atbilstību.
Lithuanian: EFSA įvertina ataskaitas, kurias jai pateikia valstybė narė ataskaitos rengėja, ir praneša Komisijai apie dokumentų rinkinių išsamumą.
Maltese: L-AESI għandha tagħmel stima tar-rapporti sottomessi mill-Istati Membri relaturi tagħha u tavża lill-Kummissjoni dwar il-kompletazzjoni tal-fajls.
English: Evaluation by the rapporteur Member State
French: Évaluation par l'État membre rapporteur
German: Bewertung durch den Bericht erstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Evaluación por el Estado miembro ponente
Italian: Valutazione da parte dello Stato membro relatore
Portuguese: Avaliação pelo Estado-Membro relator
Dutch: Evaluatie door de als rapporteur optredende lidstaat
Danish: Den rapporterende medlemsstats vurdering
Swedish: Utvärdering som utförs av den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion tekemä arvio
Greek: Αξιολόγηση από το κράτος μέλος εισηγητή
Czech: Hodnocení prováděné členským státem zpravodajem
Slovak: Hodnotenie spravodajským členským štátom
Polish: Ocena Państwa Członkowskiego sprawozdawcy
Hungarian: A referens tagállam által végzett értékelés
Slovenian: Ocenjevanje s strani države članice poročevalke
Romanian: Evaluarea de către statul membru raportor
Bulgarian: Оценяване от държавата-членка докладчик
Estonian: Referentliikmesriigi tehtav hindamine
Latvian: Ziņotājas dalībvalsts novērtējums
Lithuanian: Valstybės narės ataskaitos rengėjos įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni mill-Istat Membru relatur
English: At the same time, the rapporteur Member State shall make a recommendation to the Commission either:
French: Dans le même temps, l'État membre rapporteur recommande à la Commission:
German: Gleichzeitig übermittelt der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine Empfehlung an die Kommission,
Spanish: Al mismo tiempo, el Estado miembro ponente presentará una recomendación a la Comisión:
Italian: Contestualmente lo Stato membro relatore raccomanda alla Commissione:
Portuguese: Simultaneamente, o Estado-Membro relator transmitirá uma recomendação à Comissão:
Dutch: Terzelfder tijd beveelt de als rapporteur optredende lidstaat de Commissie aan om:
Danish: Samtidig anbefaler den rapporterende medlemsstat Kommissionen,
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall samtidigt utfärda en rekommendation till kommissionen om
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on samanaikaisesti tehtävä komissiolle suositus seuraavasta:
Greek: Ταυτοχρόνως, το κράτος μέλος εισηγητής προτείνει στην Επιτροπή:
Czech: Současně členský stát zpravodaj Komisi:
Slovak: Zároveň spravodajský členský štát odporučí Komisii buď:
Polish: Równocześnie Państwo Członkowskie sprawozdawca wydaje zalecenie Komisji, by:
Hungarian: Egyidejűleg a referens tagállam a Bizottságnak vagy azt ajánlja, hogy:
Slovenian: Obenem država članica poročevalka Komisiji priporoči:
Romanian: În același timp, statul membru raportor recomandă Comisiei:
Bulgarian: В същото време държавата-членка докладчик препоръчва на Комисията:
Estonian: Samal ajal esitab referentliikmesriik komisjonile soovituse kas:
Latvian: Tajā pašā laikā ziņotāja dalībvalsts sniedz Komisijai ieteikumu par to, vai:
Lithuanian: Tuo pat metu valstybė narė ataskaitos rengėja rekomenduoja Komisijai:
Maltese: Fl-istess ħin, l-Istat Membru relatur għandu jagħti rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni jew:
English: to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, stating the conditions for inclusion, or
French: soit d'inscrire la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff entweder in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind, oder
Spanish: bien de incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, especificando las condiciones de inclusión,
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, precisando le condizioni della sua iscrizione, oppure
Portuguese: no sentido da inclusão da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, mencionando as condições de inclusão,
Dutch: hetzij de werkzame stof op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, met vermelding van de voorwaarden voor de opneming;
Danish: enten at det aktive stof optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, med angivelse af optagelsesbetingelserne
Swedish: att det verksamma ämnet skall införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG med angivande av villkoren för införande, eller
Finnish: joko tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I esittäen tätä sisällyttämistä koskevat edellytykset,
Greek: είτε για την καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αναφέροντας τους όρους για την εν λόγω καταχώριση,
Czech: zařadit účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž stanoví podmínky pro zařazení, nebo
Slovak: zaradiť účinnú látku do prílohy I smernice 91/414/EHS, pričom stanoví podmienky pre zaradenie, alebo
Polish: włączyła substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, określając warunki włączenia, lub
Hungarian: a hatóanyagot vegyék fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és kifejti a felvétel feltételeit, vagy
Slovenian: da aktivno snov vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in navede pogoje za vključitev, ali
Bulgarian: или да включи активното вещество в приложение І на Директива 91/414/ЕИО, посочвайки условията за включване,
Estonian: kanda toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, täpsustades sinna kandmise tingimused, või
Latvian: iekļaut aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, nosakot iekļaušanas nosacījumus, vai arī
Lithuanian: įtraukti veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, išdėstant įtraukimo sąlygas, arba
Maltese: biex tinkludi s-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, u jgħid liema huma l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni, jew
English: not to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, stating the reasons for the non-inclusion.
French: soit de ne pas inscrire la substance active à l'annexe I de ladite directive, en indiquant les raisons de la non-inscription.
German: ihn nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufzunehmen, wobei die Gründe für die Nichtaufnahme anzugeben sind.
Spanish: o bien de no incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, mencionando los motivos que lo justifiquen.
Italian: di non iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, specificandone i motivi.
Portuguese: ou no sentido da não inclusão da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, mencionando as razões da não inclusão.
Dutch: hetzij de werkzame stof niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, met vermelding van de redenen voor de niet-opneming.
Danish: eller at det aktive stof ikke optages i direktivets bilag I, med angivelse af begrundelsen herfor.
Swedish: att det verksamma ämnet inte skall införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG med angivande av skälen för detta.
Finnish: tai tehoaineen jättämisestä sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I esittäen syyt tehoaineen sisällyttämättä jättämiseen.
Greek: είτε για τη μη καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αναφέροντας τους λόγους της μη καταχώρισης.
Czech: nezařadit účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž uvede důvody pro nezařazení.
Slovak: nezaradiť účinnú látku do prílohy I smernice 91/414/EHS, pričom pre nezaradenie uvedie dôvody.
Polish: nie włączyła substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, określając powody niewłączenia.
Hungarian: a hatóanyagot ne vegyék fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és kifejti a felvétel megtagadásának okait.
Slovenian: aktivne snovi ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in navede razloge za nevključitev.
Bulgarian: или да не включи активното вещество в приложение І на Директива 91/414/ЕИО, посочвайки причините за това невключване.
Estonian: jätta toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata, täpsustades kandmata jätmise põhjused.
Latvian: neiekļaut aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, norādot neiekļaušanas iemeslus.
Lithuanian: neįtraukti veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nurodant neįtraukimo priežastis.
Maltese: biex ma tinkludix is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, u tgħid liema huma r-raġunijiet għan-non-inklużjoni.
English: When doing so the rapporteur Member State shall set a time limit within which the information should be provided;
French: L'État membre rapporteur définit alors un délai pour la soumission des informations;
German: In diesem Falle setzt er einen Termin, bis zu dem die entsprechenden Angaben zu erbringen sind;
Spanish: Al hacer esto, el Estado miembro ponente fijará un plazo dentro del cual deberá presentarse la información;
Italian: In tal caso lo Stato membro relatore deve precisare un termine entro cui le informazioni devono essere fornite;
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro relator fixará um prazo para o fornecimento das informações em causa.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat bepaalt daarbij de termijn waarbinnen die informatie moet worden verstrekt;
Danish: I den forbindelse fastsætter den rapporterende medlemsstat en frist for indsendelsen af dataene.
Swedish: I sådana fall skall den rapporterande medlemsstaten fastställa en tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas in.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa esittelevän jäsenvaltion on vahvistettava määräaika, johon mennessä tiedot on toimitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος εισηγητής ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να παρασχεθούν τα εν λόγω στοιχεία·
Czech: Členský stát zpravodaj přitom stanoví lhůtu, do které by měly být informace předloženy;
Slovak: Pri takomto postupe členský štát stanoví časovú lehotu, v ktorej by sa informácie mali poskytnúť;
Polish: Czyniąc to, Państwo Członkowskie sprawozdawca ustala termin, w którym powinna być dostarczona informacja;
Hungarian: Amikor a referens tagállam így jár el, megszabja azt a határidőt, amelyen belül az információkat meg kell adni.
Slovenian: Pri tem država članica poročevalka določi rok, do katerega je treba zagotoviti informacije;
Romanian: Statul membru raportor stabilește, în această situație, un termen pentru prezentarea informațiilor;
Bulgarian: Държавата-членка докладчик определя тогава срок, в който информацията следва да бъде предоставена;
Estonian: Täiendavate andmete nõudmisel määrab referentliikmesriik tähtaja, mille jooksul tuleks teave esitada;
Latvian: Tādā gadījumā ziņotāja dalībvalsts nosaka termiņu, kādā informācija ir jāiesniedz;
Lithuanian: Tai darydama, valstybė narė ataskaitos rengėja nustato terminą, per kurį informacija turi būti pateikta;
Maltese: Meta jagħmel dan Stat Membru relatur għandu joħloq limitu ta' żmien li matulu l-informazzjoni għandha tingħata;
English: this time limit shall not affect the time limit for the submission of the report referred to in paragraph 1.
French: ce délai n'a pas d'incidence sur celui fixé pour la soumission du rapport visé au paragraphe 1.
German: dieser Termin hat keinen Einfluss auf die Frist für die Übermittlung des Berichts gemäß Absatz 1.
Spanish: este plazo no afectará al plazo de presentación del informe contemplado en el apartado 1.
Italian: tale termine non incide comunque sul termine previsto per la presentazione della relazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esse prazo não afectará o prazo fixado para a apresentação do relatório referido no n.o 1.
Dutch: deze termijn heeft geen invloed op de termijn voor de indiening van het in lid 1 bedoelde verslag.
Danish: Denne frist har ikke nogen indflydelse på fristen for aflevering af den rapport, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Tidsfristen skall inte påverka tidsfristen för inlämnande av den rapport som avses i punkt 1.
Finnish: Tämä määräaika ei saa vaikuttaa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jättämisen määräaikaan.
Greek: η προθεσμία αυτή ορίζεται ανεξάρτητα από την προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: tato lhůta nemá vliv na lhůtu pro předložení zprávy podle odstavce 1.
Slovak: táto časová lehota neovplyvní časovú lehotu na predloženie správy uvedenej v odseku 1.
Polish: termin ten nie ma wpływu na termin przedłożenia sprawozdania określony w ust. 1.
Hungarian: Ez a határidő nem befolyásolja az (1) bekezdésben említett jelentés benyújtására vonatkozó határidőt.
Slovenian: ta rok ne vpliva na rok za predložitev poročila iz odstavka 1.
Romanian: acest termen nu influențează termenul stabilit pentru prezentarea raportului menționat la alineatul (1).
Bulgarian: този срок няма да засегне срока за предоставяне на доклада, посочен в параграф 1.
Estonian: see tähtaeg ei mõjuta lõikes 1 osutatud aruande esitamise tähtaega.
Latvian: šis termiņš neietekmē 1. punktā minētā ziņojuma iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: šis terminas neturi keisti straipsnio 1 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo termino.
Maltese: dan il-limitu ta' żmien ma għandux jaffettwa l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li jissemma fil-paragrafu 1.
English: Evaluation by the EFSA
French: Évaluation par l'AESA
German: Bewertung durch die EBLS
Spanish: Evaluación por la AESA
Italian: Valutazione da parte dell'AESA
Portuguese: Avaliação pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Evaluatie door de EAVV
Danish: EFSA's vurdering
Swedish: Utvärdering som görs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemä arvio
Greek: Αξιολόγηση από την ΕΑΑΤ
Czech: Hodnocení prováděné EÚBP
Slovak: Hodnotenie EFSA
Polish: Ocena dokonywana przez EFSA
Hungarian: Az EÉBH által végzett értékelés
Slovenian: Ocenjevanje s strani EFSA
Romanian: Evaluarea de către AESA
Bulgarian: Оценка, която се извършва от ЕОБХ
Estonian: EFSA tehtav hindamine
Latvian: EPNI novērtējums
Lithuanian: EFSA įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni mill-AESI
English: This period shall not exceed four months.
French: Ce délai ne peut excéder quatre mois.
German: Diese Frist darf vier Monate nicht überschreiten.
Spanish: Dicho plazo no excederá de cuatro meses.
Italian: Tale periodo di tempo non deve essere superiore a quattro mesi.
Portuguese: Esse período não excederá quatro meses.
Dutch: Deze termijn mag niet meer dan vier maanden bedragen.
Danish: Fristen må højst være på fire måneder.
Swedish: Denna tidsperiod får inte överskrida fyra månader.
Finnish: Määräaika on enintään neljä kuukautta.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
Czech: Tato lhůta nesmí být delší než čtyři měsíce.
Slovak: Táto lehota nepresiahne štyri mesiace.
Polish: Okres ten nie przekracza czterech miesięcy.
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg a négy hónapot.
Slovenian: Ta rok ni daljši od štirih mesecev.
Romanian: Acest termen nu poate depăși patru luni.
Bulgarian: Този срок не може да превишава четири месеца.
Estonian: See tähtaeg ei tohi olla pikem kui neli kuud.
Latvian: Šis termiņš nav ilgāks par četriem mēnešiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis neturi viršyti keturių mėnesių.
Maltese: Dan il-perjodu ma għandux jaqbeż l-erba' xhur.
English: The EFSA shall make available at specific request or keep available for consultation by any person the following:
French: L'AESA met à disposition des personnes intéressées qui le demandent expressément ou garde à leur disposition pour consultation:
German: Die EBLS macht folgende Informationen allen Personen auf ausdrückliche Anfrage zugänglich oder hält sie zur Verfügung:
Spanish: La AESA facilitará a cualquier persona que lo solicite específicamente o mantendrá a su disposición para consulta la siguiente información:
Italian: L'AESA mette a disposizione degli eventuali interessati che esplicitamente lo richiedano o tiene a loro disposizione per consultazione:
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos facultará, mediante pedido específico nesse sentido, ou manterá à disposição de qualquer pessoa para consulta:
Dutch: Door de EAVV wordt het volgende op specifiek verzoek beschikbaar gesteld of in het algemeen voor raadpleging beschikbaar gehouden:
Danish: EFSA stiller efter særskilt anmodning følgende oplysninger til rådighed eller giver interesserede adgang til at gøre sig bekendt med dem:
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall hålla följande uppgifter tillgängliga, eller på begäran göra dem tillgängliga så att vem som helst kan ta del av dem:
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on erityisestä pyynnöstä annettava kenelle tahansa mahdollisuus tutustua seuraaviin seikkoihin tai pidettävä ne saatavilla:
Greek: Κατόπιν ειδικού αιτήματος, η ΕΑΑΤ θέτει στη διάθεση ή διατηρεί διαθέσιμα προς ενημέρωση οποιουδήποτε τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: EÚBP na zvláštní žádost nebo trvale zpřístupní jakékoliv osobě k nahlédnutí následující informace:
Slovak: EFSA na osobitné požiadanie dá k dispozícii alebo má k dispozícii pre kohokoľvek nasledovné informácie:
Polish: EFSA udostępnia, na szczególne żądanie lub udostępnia w celu konsultacji przez jakąkolwiek osobę:
Hungarian: Az EÉBH külön kérésre rendelkezésre bocsátja vagy konzultáció céljára bárki számára hozzáférhetővé teszi a következőket:
Slovenian: EFSA komur koli na izrecno zahtevo omogoči dostop do ali da na vpogled naslednje:
Romanian: AESA pune la dispoziția persoanelor interesate care cer în mod expres acest lucru sau păstrează la dispoziția acestora pentru consultare:
Bulgarian: ЕОБХ предоставя на разположение на заинтересованите лица, при тяхно изрично искане, или пази на тяхно разположение за консултация следното:
Estonian: EFSA teeb mistahes isiku konkreetse taotluse korral kättesaadavaks või hoiab konsultatsiooni eesmärgil kättesaadavana järgmise teabe:
Latvian: EPNI pēc īpaša pieprasījuma dara pieejamu vai arī jebkuram konsultēšanās nolūkā dara pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims EFSA pagal atskirą prašymą pateikia arba gali pateikti šią medžiagą:
Maltese: L-AESI għandha tqiegħed għad-disposizzjoni fuq talba speċifika jew iqiegħdu għad-disposizzjoni ta' kull persuna dan li ġej: