English: if the presence of the PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or by way of derogation moved into areas in Portugal, other than demarcated areas under official control to approved processing plants notified to the Commission, where the wood or chips made from such wood, within the period between 1 November and 1 April, shall either:
French: si la présence du nématode du pin ou de Monochamus spp. est infirmée, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction ou, par dérogation, être transporté sous contrôle officiel dans des usines de transformation notifiées à la Commission, situées dans des zones du Portugal autres que les zones délimitées, où, entre le 1er novembre et le 1er avril, le bois et les copeaux qui en sont issus sont destinés:
Czech: pokud bude přítomnost háďátka nebo Monochamus spp. vyvrácena, může být dřevo za úředního dohledu přepraveno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva nebo na základě výjimky může být za úředního dohledu přepraveno do schválených zpracovatelských závodů oznámených Komisi, které se nacházejí v jiných než vymezených oblastech Portugalska, kde toto dřevo nebo štěpky vyrobené z takového dřeva budou v období mezi 1. listopadem a 1. dubnem:
Slovak: ak sa prítomnosť PWN a Monochamus spp. vyvráti, drevo sa môže pod úradnou kontrolou premiestniť do spracovateľského závodu na ďalšie využitie ako stavebné drevo alebo na základe výnimky pod úradnou kontrolou premiestniť do oblastí v Portugalsku okrem vymedzených oblastí do schválených spracovateľských závodov oznámených Komisii, kde sa drevo alebo triesky vyrobené z takéhoto dreva v období od 1. novembra do 1. apríla buď:
Polish: jeśli obecność węgorka sosnowca oraz Monochamus spp. nie zostanie potwierdzona, drewno może zostać przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu przetwórczego do dalszego użytku jako drewno konstrukcyjne lub w drodze odstępstwa, przemieszczone na obszary Portugalii inne niż wyznaczone obszary objęte urzędową kontrolą, do zatwierdzonych zakładów przetwórczych zgłoszonych Komisji, gdzie w okresie między dniem 1 listopada i dniem 1 kwietnia, drewno lub wióry z odnośnego drewna są albo:
Hungarian: ha a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétét megcáfolják, akkor a faanyagot hatósági ellenőrzés mellett feldolgozó üzembe lehet szállítani további, épületfaként való felhasználásra, vagy az – e rendelkezéstől eltérve – hatósági ellenőrzés mellett Portugálián belül a körülhatárolt területeken kívüli, a Bizottságnak bejelentett, jóváhagyott feldolgozóüzembe szállítható, ahol a november 1. és április 1. közötti időszakban:
Slovenian: če je navzočnost borove ogorčice ali hroščev Monochamus spp. ovržena, se les lahko pod uradnim nadzorom premesti v predelovalni obrat za nadaljnjo uporabo kot gradbeni les, ali z odstopanjem od te odločbe, premesti v območja na Portugalskem, ki niso razmejena območja pod uradnim nadzorom, v odobrene predelovalne obrate prijavljene Komisiji, če se les ali sekanci, narejeni iz takega lesa, v obdobju med 1. novembrom in 1. aprilom:
Estonian: kui männi nematoodi ja Monochamus spp. olemasolu ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või vedada erandina ametliku kontrolli all Portugali muudel aladel peale piiritletud alade asuvatesse heakskiidetud töötlemisettevõtetesse, millest on komisjonile teatatud ja kus puitu või sellisest puidust laastusid ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini kas:
Latvian: ja PKN un Monochamus spp. klātbūtni neapstiprina, koksni oficiālā uzraudzībā var pārvietot uz kokapstrādes uzņēmumu, kur to turpmāk izmanto kā būvniecības kokus, vai, atkāpjoties no noteikumiem, oficiālā uzraudzībā pārvieto uz Portugāles rajonu, kas nav norobežotie rajoni, apstiprinātajiem kokapstrādes uzņēmumiem, par ko paziņo Komisijai, ja koksne vai šķeldas, kas iegūtas no šādas koksnes, laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim:
Lithuanian: jeigu PN ir Monochamus spp. buvimas paneigiamas, - medieną, oficialiai prižiūrint, galima gabenti į perdirbimo įmonę ir naudoti kaip statybinę medžiagą arba išimties tvarka, oficialiai prižiūrint, gabenti į kitas Portugalijos vietas, išskyrus demarkacines zonas, į patvirtintas perdirbimo įmones, apie kurias pranešta Komisijai, kur iš tokios medienos pagaminta mediena arba skiedros per laikotarpį tarp lapkričio 1 d. ir balandžio 1 d.:
Maltese: jekk il-preżenza tal-PWN u tal-Monochamus spp. hija miċħudha, l-injam jista jkun imċaqlaq taħt kontroll uffiċċjali lejn impjant tal-ipproċċessar għal użu ulterjuri bħala injam tal-kostruzzjoni, jew permezz ta' deroga, imċaqlaq f'żoni fil-Portugall, apparti milli ż-żoni demarkati, taħt kontroll uffiċċjali lejn impjanti approvati tal-ipproċċessar notifikati lill-Kummissjoni, fejn l-injam jew il-laqx magħmul minn injam bħal dak, fil-perijodu ta' bejn l-1 ta' Novembru u l-1 ta' April, għandu jkun jew: