FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be noted that the Community industry recorded losses during the IP (recital 175 of the provisional Regulation), i.e. the prices of the Community industry were depressed.
French: Il convient, en outre, de noter que l'industrie communautaire a enregistré des pertes au cours de la période d'enquête (considérant 175 du règlement provisoire), ses prix ayant alors baissé.
Portuguese: Além disso, é de realçar que a indústria comunitária registou prejuízos durante o período de inquérito [considerando (175) do regulamento que criou o direito provisório], ou seja, que se registou uma diminuição dos preços da indústria comunitária.
Swedish: Det bör vidare noteras att gemenskapsindustrin noterade förluster under undersökningsperioden (skäl 175 i förordningen om preliminär tull), dvs. gemenskapsindustrins priser var nedtryckta.
Finnish: Lisäksi on syytä huomauttaa, että yhteisön tuotannonala teki tutkimusajanjaksolla tappiota (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 175 kappale), toisin sanoen yhteisön tuotannonalan hinnat olivat painuneet alas.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že priemyselné odvetvie spoločenstva zaznamenalo počas IP straty (odsek 175 dočasného nariadenia), t. j. ceny priemyselného odvetvia spoločenstva sa znížili.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy odnotował straty w okresie badania (akapit 175 rozporządzenia tymczasowego), tj. ceny przemysłu wspólnotowego uległy obniżeniu.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a vizsgálati időszak alatt a közösségi ipar veszteségesen működött (lásd az ideiglenes rendelet (175) preambulumbekezdését), azaz nyomott árak jellemezték.
Slovenian: Nadalje je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti v OP zabeležila izgube (uvodna izjava 175 začasne uredbe), to pomeni, da so se cene industrije Skupnosti znižale.
Romanian: În plus, ar trebui să se precizeze că industria comunitară a înregistrat pierderi în cursul perioadei de anchetă (motivul 175 din regulamentul provizoriu), când prețurile acesteia au scăzut.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et uurimisperioodil kandis ühenduse tootmisharu kahjumit (ajutise määruse põhjendus 175), st ühenduse tootmisharu hinnad olid alla surutud.
Latvian: Vēl jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozarē reģistrēja zaudējumus izmeklēšanas laika posmā (pagaidu regulas 175. apsvērums), tas ir, Kopienas ražošanas nozares cenas bija būtiski samazinājušās.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad TL Bendrijos pramonė patyrė nuostolių (laikinojo reglamento 175 konstatuojamoji dalis), t. y. Bendrijos pramonės kainos buvo nusmukusios.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi notat li l-industrija tal-Komunità reġistrat telf matul il-PI (reċitazzjoni 175 tar-Regolament proviżorju), jiġifieri l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità tbaxxew.
English: It is, therefore, definitively determined that there was both significant price undercutting by the exporting producers in the countries concerned, as well as a depression of prices on the Community market during the IP.
French: Il est, par conséquent, définitivement établi que les producteurs-exportateurs des pays concernés ont fortement sous-coté leurs prix, tandis que les prix du marché communautaire ont chuté au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Consequentemente, foi determinado a título definitivo que existiu quer uma subcotação significativa dos preços pelos produtores importadores dos países em causa quer uma depreciação dos preços no mercado comunitário durante o período de inquérito.
Swedish: Följaktligen fastställs det slutgiltigt både att de exporterande producenterna i de berörda länderna utövade ett betydande prisunderskridande och att det rådde prisnedgång på gemenskapens marknad under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen voidaan lopullisesti vahvistaa, että tarkasteltavina olevien maiden vientiä harjoittavat tuottajat alittivat hintoja merkittävästi ja että yhteisön markkinoilla hinnat painuivat tutkimusajanjaksolla alas.
Slovak: Preto bolo s konečnou platnosťou určené, že u vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách existuje významný predaj za znížené ceny, ako aj znižovanie cien na trhu spoločenstva počas IP.
Polish: Dlatego ustala się w sposób ostateczny, że w okresie badania miało miejsce zarówno znaczące podcięcie cenowe przez producentów eksportujących w zainteresowanych krajach, jak i obniżenie cen na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezért véglegesen megállapítható, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett országok gyártó-exportőrei jelentős alákínálást valósítottak meg, ugyanakkor a közösségi piac árai is nyomottak voltak.
Slovenian: Zato se dokončno določi, da je v OP prihajalo tako do znatnega nelojalnega nižanja cen s strani proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav kot tudi do padca cen na trgu Skupnosti.
Romanian: În consecință, s-a stabilit în mod definitiv faptul că producătorii-exportatori din țările în cauză au practicat o subcotare semnificativă a prețurilor lor, în timp ce prețurile de pe piața comunitară au scăzut în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seepärast kinnitatakse lõplikult, et uurimisperioodil toimus nii oluline hinna allalöömine asjaomaste riikide eksportivate tootjate poolt kui ka ühenduse turu hindade allasurumine.
Latvian: Tāpēc galīgi nosaka, ka izmeklēšanas laika posmā bija gan ievērojams cenu samazinājums, ko veica ražotāji eksportētāji attiecīgajās valstīs, gan ievērojams cenu samazinājums Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl galutinai nustatoma, kad TL tiriamų šalių eksportuojantys gamintojai itin numušė kainas ir buvo kainų nuosmukis Bendrijos rinkoje.
Maltese: Huwa, għalhekk, definittivament stabbilit li kien hemm undercutting sinifikanti fil-prezz mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati, kif ukoll prezzijiet li tbaxxew fis-suq tal-Komunità matul l-PI.
English: A number of claims were made concerning the injury elimination calculations.
French: Un certain nombre de plaintes ont été déposées au sujet des calculs d'élimination du préjudice.
Swedish: Ett antal påståenden gjordes avseende beräkningarna av nivåerna för undanröjande av skada.
Finnish: Vahingon korjauslaskelmista esitettiin useita väitteitä.
Slovak: Boli predložené viaceré požiadavky týkajúce sa výpočtov vylúčenia ujmy.
Polish: Zgłoszono szereg żądań wobec obliczeń dotyczących likwidacji szkody.
Hungarian: A károk kiküszöbölésére irányuló számításokkal kapcsolatban számos kérelem érkezett.
Slovenian: Izražene so bile številne zahteve glede izračunov odprave škode.
Romanian: S-a depus un număr de plângeri referitoare la calculele de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Kahju kõrvaldamisega seotud arvutuste osas esitati palju väiteid.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumu novēršanas aprēķiniem tika izdarīti vairāki apgalvojumi.
Lithuanian: Buvo pateikta daug reikalavimų dėl žalos pašalinimo apskaičiavimo.
Maltese: Numru ta' pretensjonijiet saru rigward il-kalkoli ta' eliminazzjoni ta' korriment.
English: Following further verification of two Community producers, some of the injury indicators changed in absolute terms.
French: Après vérification complémentaire de deux producteurs communautaires, il s'est avéré que certains indicateurs de préjudice avaient changé en termes absolus.
Portuguese: Na sequência de uma nova verificação relativa a dois dos produtores comunitários, verificou-se uma alteração em termos absolutos de alguns dos indicadores de prejuízo.
Swedish: Efter ytterligare kontroll av två gemenskapsproducenter ändrades några av de absoluta talen för skadeindikatorerna.
Finnish: Kahta yhteisön tuottajaa koskevan lisätarkastuksen johdosta eräät vahingon osoittimet muuttuivat absoluuttisesti mitattuna.
Slovak: Po ďalšom overovaní dvoch výrobcov spoločenstva sa zmenili absolútne hodnoty niektorých ukazovateľov ujmy.
Polish: W wyniku dalszej weryfikacji dwóch producentów wspólnotowych, niektóre wskaźniki dotyczące szkody uległy zmianie w wielkościach absolutnych.
Hungarian: Két közösségi gyártó további ellenőrzését követően bizonyos károsodási mutatók abszolút értelemben megváltoztak.
Slovenian: Po nadaljnjih obiskih zaradi preveritve pri dveh proizvajalcih Skupnosti so se nekateri kazalniki škode spremenili v absolutnem smislu.
Romanian: În urma verificării suplimentare a doi producători comunitari, s-a dovedit că anumiți indicatori ai prejudiciului s-au modificat în termeni absoluți.
Estonian: Pärast kahe ühenduse tootja täiendavat kontrollimist muutusid mõningate kahjunäitajate absoluutväärtused.
Latvian: Pēc divu Kopienas ražotāju turpmākas pārbaudes daži kaitējuma rādītāji mainījās absolūtajā izteiksmē.
Lithuanian: Atlikus tolimesnį dviejų Bendrijos gamintojų patikrinimą, kai kurie žalos rodikliai pasikeitė absoliučia prasme.
Maltese: Wara aktar verifikazzjonijiet ta' żewġ produtturi tal-Komunità, xi wħud mill-indikaturi ta' korriment inbidlu f'termini assoluti.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZAT
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAĠUN Bdiewa
English: A number of interested parties re-iterated their claim that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumped imports but rather by the oversupply of urea on the world market.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont à nouveau fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'avait pas été causé par des importations faisant l'objet d'un dumping, mais plutôt par une offre excédentaire d'urée sur le marché mondial.
Portuguese: Algumas partes interessadas reiteraram a sua alegação de que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não foi causado pelas importações objecto de dumping mas por uma oferta excessiva de ureia no mercado mundial.
Swedish: Flera berörda parter upprepade sitt påstående att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte hade vållats av den dumpade importen utan snarare av utbudsöverskottet på världsmarknaden för karbamid.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon syynä ei ollut polkumyynnillä tapahtunut tuonti vaan urean ylitarjonta maailmanmarkkinoilla.
Slovak: Viaceré zainteresované strany zopakovali svoje tvrdenie, že ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, nespôsobili dumpingové dovozy, ale nadmerná ponuka močoviny na svetovom trhu.
Polish: Kilka zainteresowanych stron powtórzyło twierdzenie, że szkoda doznana przez przemysł wspólnotowy została spowodowana nie przez przywóz towarów po cenach dumpingowych, ale raczej przez nadmierne dostawy mocznika na rynek światowy.
Hungarian: Számos érintett fél megismételte arra vonatkozó állítását, hogy a közösségi ipart ért kár nem a dömpingelt behozatal, hanem a világpiacon uralkodó karbamid túlkínálat eredménye.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so ponovile svoje mnenje, da škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni nastala zaradi dampinškega uvoza, temveč zaradi prevelike ponudbe sečnine na svetovnem trgu.
Romanian: Un anumit număr de părți interesate au afirmat din nou că prejudiciul suferit de industria comunitară nu a fost determinat de importurile care fac obiectul unui dumping, ci de o ofertă excedentară de uree pe piața mondială.
Estonian: Mitu huvitatud isikut kordas väidet, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ei ole tingitud mitte dumpinguhinnaga impordist, vaid asjaolust, et karbamiidipakkumine maailmaturul ületab nõudluse.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas atkārtoja prasību, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumus nav radījis importa dempings, bet gan pārmērīgi lielais urīnvielas piedāvājums pasaules tirgū.
Lithuanian: Daugelis suinteresuotų šalių vėl teigė, kad Bendrijos pramonės patirtą žalą sukėlė ne importas dempingo kaina, bet perteklinė karbamido pasiūla pasaulinėje rinkoje.
Maltese: Numru ta' partijiet interessati reġgħu dikjaraw li l-korriment soffrut mill-industrija tal-Komunità ma kienitx kawżata minn importi li jifqgħu s-suq imma mill-provvista eċċessiva ta' l-urea fis-suq dinji.
English: In this respect, it should be noted that the assessment of the situation of the Community industry was based on data relating to sales of the product concerned on the Community market.
French: Il convient de noter à cet égard que l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire reposait sur des données relatives aux ventes du produit concerné sur le marché communautaire.
Portuguese: A este respeito, é de notar que a avaliação da situação da indústria comunitária se baseou em dados relativos às vendas do produto em causa no mercado comunitário.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att bedömningen av gemenskapsindustrins situation baserades på uppgifter om försäljningen av den berörda produkten på gemenskapens marknad.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että yhteisön tuotannonalan tilanteen arvio perustui tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä yhteisön markkinoilla koskeviin tietoihin.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že hodnotenie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva vychádzalo z údajov týkajúcich sa predaja príslušného výrobku na trhu spoločenstva.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że ocena sytuacji przemysłu wspólnotowego została oparta na danych związanych ze sprzedażą przedmiotowego produktu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar helyzetének felmérését az érintett terméknek a közösségi piacion való eladásával kapcsolatos adatokra alapozták.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je ocena položaja industrije Skupnosti temeljila na podatkih o prodaji zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se precizeze în acest sens că evaluarea situației industriei comunitare se bazează pe date referitoare la vânzările produsului analizat pe piața comunitară.
Estonian: Selles osas tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu olukorra hindamine põhines andmetel, mis käsitlevad vaatlusaluse toote müüki ühenduse turul.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtējums bija pamatots uz datiem, kuri attiecās uz attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonės padėties įvertinimas buvo pagrįstas duomenimis, susijusiais su tiriamo produkto pardavimais Bendrijos rinkoje.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi notat li l-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet bażata fuq fatti magħrufa li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ tal-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità.
English: In addition, over the period considered, Community industry export sales fell by 337,000 tonnes, whilst its sales on the Community market increased by 172,000 tonnes.
French: En outre, sur la période considérée, les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire ont chuté de 337000 tonnes, tandis que ses ventes sur le marché communautaire augmentaient de 172000 tonnes.
Portuguese: Além disso, durante o período considerado, as vendas de exportação da indústria comunitária diminuíram 337000 toneladas, enquanto as suas vendas no mercado comunitário aumentaram 172000 toneladas.
Swedish: Vidare minskade gemenskapsindustrins exportförsäljning under skadeundersökningsperioden med 337000 ton samtidigt som dess försäljning på gemenskapens marknad ökade med 172000 ton.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan vientimyynti laski tarkastelujaksolla 337000 tonnia, kun taas sen myynti yhteisön markkinoilla kasvoi 172000 tonnia.
Slovak: Okrem toho sa predaj priemyselného odvetvia spoločenstva na vývoz počas posudzovaného obdobia znížil o 337000 ton, zatiaľ čo jeho predaj na trhu spoločenstva vzrástol o 172000 ton.
Polish: Ponadto sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego w danym okresie spadła o 337000 ton, podczas gdy sprzedaż na rynku Wspólnoty wzrosła o 172000 ton.
Hungarian: Azonkívül, a figyelembe vett időszak során a közösségi ipar exportja 337000 tonnával csökkent, a közösségi piacon lebonyolított eladása viszont 172000 tonnával nőtt.
Slovenian: Poleg tega je v preučevanem obdobju izvozna prodaja industrije Skupnosti padla za 337000 ton, medtem ko se je njena prodaja na trgu Skupnosti povečala za 172000 ton.
Romanian: În plus, în perioada analizată, vânzările la export ale industriei comunitare au scăzut cu 337 000 de tone, în timp ce vânzările pe piața comunitară au crescut cu 172 000 de tone.
Estonian: Peale selle vähenes ühenduse tootmisharu eksportmüük käsitletud perioodil 337000 tonni võrra, samal ajal kui tema müük ühenduse turul suurenes 172000 tonni võrra.
Latvian: Turklāt attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi eksportam samazinājās par 337 000 tonnu, kamēr tās pārdošanas apjomi Kopienas tirgū palielinājās par 172 000 tonnu.
Lithuanian: Be to, tiriamu laikotarpiu Bendrijos pardavimai eksportui sumažėjo 337000 tonų, o jos pardavimai Bendrijos rinkoje padidėjo 172000 tonų.
Maltese: B'żieda ma' dan, matul il-perjodu kunsidrat, il-bejgħ ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità waqa' b'337,000 tunnellata mettrika, fil-waqt li l-bejgħ tiegħu fis-suq tal-Komunità żdied b' 172,000 tunnellata mettrika.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY Rolnicy
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ Bdiewa
English: Following publication of the provisional Regulation, no comments were received from any of the cooperating importers.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, aucun commentaire n'a été reçu de la part des importateurs ayant coopéré.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento que criou o direito provisório, não foram recebidas quaisquer observações dos importadores que colaboraram no inquérito.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull mottogs inga synpunkter från de samarbetsvilliga importörerna.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toiminut tuoja ei esittänyt huomautuksia väliaikaisen asetuksen julkaisemisen johdosta.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia neboli od žiadnych spolupracujúcich dovozcov obdržané žiadne pripomienky.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego nie otrzymano uwag ze strony żadnego za współpracujących importerów.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően egyetlen együttműködő importőr sem jelezte észrevételeit.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe ni nobeden od sodelujočih izvoznikov predložil svojih pripomb.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, nu s-a primit nici o observație din partea importatorilor care au cooperat.
Estonian: Ajutise määruse avaldamise järel ei esitanud koostööd tegevad importijad ühtki märkust.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas neviens no importētājiem, kas sadarbojās, neiesniedza atsauksmes.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, nebuvo gauta jokių pastabų iš kurio nors bendradarbiaujančio importuotojo.
Maltese: Wara pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, l-ebda kummenti ma kienu rċevuti minn xi wieħed mill-importaturi li qed jikkoperaw.
English: As stated at recital 206 of the provisional Regulation, there will be a continuing need for imports.
French: Le besoin continu de disposer d'importations est reconnu par le considérant 206 du règlement provisoire.
Portuguese: Tal como afirmado no considerando (206) do regulamento que criou o direito provisório, haverá sempre necessidade de efectuar importações.
Swedish: Som det anges i skäl 206 i förordningen om preliminär tull kommer det fortfarande att finnas ett behov av import.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 206 kappaleessa todettiin, tuonnille on jatkuva tarve.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 206 dočasného nariadenia, potreba dovozov bude pokračovať.
Polish: Jak stwierdzono w akapicie 206 rozporządzenia tymczasowego, będzie istniała stała potrzeba przywozu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (206) preambulumbekezdése értelmében az importra továbbra is szükség van.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 206 začasne uredbe, bo obstajala stalna potreba po uvozu.
Romanian: Nevoia continuă de importuri este recunoscută la motivul 206 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 206 nimetatud, on jätkuvalt olemas vajadus impordi järele.
Latvian: Kā teikts pagaidu regulas 206. apsvērumā, imports būs vajadzīgs pastāvīgi.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 206 konstatuojamojoje dalyje, poreikis importui bus ir ateityje.
Maltese: Kif dikjarat f'reċitazzjoni 206 tar-Regolament proviżorju, se jkun hemm bżonn kontinwu ta' importi.
English: Following publication of the provisional Regulation, comments were received from farmers' organisations in Austria, Italy, Spain and the UK.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, des commentaires ont été reçus de la part d'organisations d'agriculteurs autrichiennes, italiennes, espagnoles et britanniques.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento que criou o direito provisório, foram recebidas observações de organizações de agricultores da Áustria, da Itália, de Espanha e do Reino Unido.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull mottogs synpunkter från sammanslutningar av jordbrukare i Förenade kungariket, Italien, Spanien och Österrike.
Finnish: Maanviljelijöiden järjestöt Itävallassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa esittivät huomautuksia väliaikaisen asetuksen julkaisemisen johdosta.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia boli obdržané pripomienky od farmárov v Rakúsku, Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego otrzymano uwagi od organizacji rolników z Austrii, Włoch, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően mezőgazdasági termelők szervezetei jelezték észrevételeiket Ausztriából, Olaszországból, Spanyolországból és Nagy-Britanniából.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so svoje pripombe poslale organizacije kmetov iz Avstrije, Italije, Španije in Združenega kraljestva.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, s-au primit observații din partea organizațiilor de agricultori austrieci, italieni, spanioli și britanici.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist esitasid Austria, Hispaania, Itaalia ja Ühendkuningriigi põllumajandustootjate ühendused oma märkused.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas saņēma atsauksmes no lauksaimnieku organizācijām Austrijā, Itālijā, Spānijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, buvo gauta pastabų iš ūkininkų organizacijų Austrijoje, Italijoje, Ispanijoje ir JK.
Maltese: Wara pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, kummenti ġew rċevuti minn organizzazzjonijiet ta' bdiewa fl-Awstrija, l-Italja, Spanja u l-UK.