FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using facts available and in the absence of any other reliable information available for the country, it was considered appropriate to base the determination on the information submitted in the complaint.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis e na ausência de outras informações fidedignas em relação ao país em causa, a Comissão considerou adequado efectuar os seus cálculos com base nas informações comunicadas na denúncia.
Czech: Při nedostatku jiných spolehlivých informací byly použity skutečnosti, které byly o této zemi k dispozici, a usoudilo se, že je vhodné založit stanovení na informacích poskytnutých v rámci stížnosti.
Slovak: Použitie dostupných skutočností a kvôli tomu, že chýbali akékoľvek iné spoľahlivé informácie pre túto krajinu sa považovalo za vhodné, aby tvorilo základ rozhodnutia o informáciách predložených v sťažnosti.
Polish: W oparciu o dostępne fakty i wobec braku innych wiarygodnych informacji dotyczących tego kraju, uznano za właściwe, aby określenie oprzeć o informacje przedłożone w skardze.
Hungarian: A rendelkezésre álló tényeket felhasználva, és az országra vonatkozó minden más megbízható információ hiányában, megfelelőnek tartották, hogy a megállapítást a panaszban benyújtott információra alapozzák.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih dejstev in v pomanjkanju kakršnih koli drugih zanesljivih razpoložljivih podatkov za državo, je bilo ugotovljeno, da je za osnovo izračuna ustrezno vzeti podatke, predložene v pritožbi.
Romanian: Pe baza faptelor disponibile și în lipsa altor informații fiabile despre țară, s-a considerat necesar să se bazeze calculele pe informațiile prezentate în reclamație.
Estonian: Kättesaadavaid andmeid kasutades ja muude seda riiki käsitleva usaldusväärse teabe puudumisel peeti asjakohaseks kasutada kaebuses esitatud teavet.
Latvian: Izmantojot pieejamos faktus, un tā kā par minēto valsti nebija citas ticamas informācijas, uzskatīja par lietderīgu, nosakot tādus datus, pamatoties uz sūdzībā sniegto informāciju.
Lithuanian: Naudojantis turimais faktais ir nesant kitokios patikimos informacijos apie šią šalį, buvo manoma, kad tikslinga pagrįsti sprendimą skunde pateikta informacija.
Maltese: Permezz ta’ fatti disponibbli u fl-assenza ta’ xi tagħrif ieħor ta’ min joqgħod fuqu disponibbli għall-pajjiż, ġie kunsidrat xieraq li tiġi bażata l-istabbilizzazzjoni fuq it-tagħrif sottomess fl-ilment.
English: In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation;
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke (5) bekezdésének megfelelően,
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku;
English: this information was checked, where practicable, by reference to information from other independent sources.
Hungarian: ahol ez megvalósítható volt, az információt más független forrásokból származó információval összehasonlítva ellenőrizték.
Lithuanian: ši informacija buvo patikrinta, jei reikalinga, lyginant ją su iš kitų nepriklausomų šaltinių turima informacija.
Maltese: dan it-tagħrif ġie spezzjonat, fejn prattikabbli, b’riferenza għal tagħrif minn sorsi oħra indipendenti.
English: Normal value was constructed for five different types of RBMs in Indonesia on the basis of the cost of manufacturing plus a reasonable amount for SG and A costs and for profit.
Portuguese: O valor normal relativo a cinco modelos diferentes de mecanismos de argolas fabricados na Indonésia foi calculado com base nos custos de produção, acrescidos de um montante razoável para os encargos de venda e as despesas gerais e administrativas, bem como o lucro.
Czech: V případě Indonésie byla zjištěna běžná cena pěti různých typů MKP na základě výrobních nákladů s připočtením přiměřené výše OVS nákladů a ziskového rozpětí.
Slovak: Vytvorená bola bežná hodnota pre päť rôznych druhov mechanizmov krúžkových blokov v Indonézii na základe výrobných nákladov plus primeraná čiastka pre predajné, všeobecné a administratívne náklady a pre zisk.
Polish: Wartość normalna została skonstruowana dla pięciu różnych rodzajów mechanizmów kołowych do segregatorów w Indonezji na podstawie kosztów wytwarzania powiększonych o uzasadnioną kwotę kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysk.
Hungarian: Az öt különböző típusú indonéz gyűrűs iratrendező szerkezet rendes értékét a termelési költségek alapján határozták meg, hozzáadva az eladási, általános és adminisztratív költségek és a nyereség ésszerű összegét.
Slovenian: Za pet različnih tipov obročkastih mehanizmov za mape v Indoneziji je bila normalna vrednost določena računsko na podlagi proizvodnih stroškov s prištetim primernim zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške in za dobiček.
Romanian: Valoarea normală a fost construită pe cinci modele diferite de mecanisme de îndosariat cu inele în Indonezia pe baza costurilor de producție sporite cu o sumă rezonabilă pentru costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale și pentru profit.
Estonian: Normaalväärtus arvutati Indoneesiast pärit spiraalköiteseadiste viie eri liigi kohta tootmiskulude alusel, millele lisandusid mõistlik müügi-, üld- ja halduskulude summa ja kasum.
Latvian: Normālo vērtību noteica pieciem dažādiem GSM veidiem Indonēzijā, par pamatu ņemot ražošanas izmaksas, kam pieskaitīta saprātīga summa, ko veido TV un A izmaksas un peļņa.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo sudaryta penkiems skirtingiems ŽSM tipams, gaminamiems Indonezijoje, prie gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstų PB ir A sąnaudų ir pelno sumas.
Maltese: Valur normali ġie kostrutt għal ħames tiIP differenti ta’ RBMs fl-Indonesja fuq il-bażi ta’ l-ispiża ta’ manifaturazzjoni magħduda ma’ ammont raġonevoli għal spejjeż ta’ SĠ u A u għal qligħ.
English: The export price was determined on the basis of the price to the first unrelated buyer in the Community for each of the five types.
Portuguese: O preço de exportação foi determinado com base no preço pago pelo primeiro comprador independente na Comunidade por cada um dos cinco modelos do produto em causa.
Czech: Vývozní cena byla zjištěna na základě ceny účtované prvnímu nezávislému kupci ve Společenství za každý z pěti typů.
Slovak: Určila sa vývozná cena na základe ceny prvému nepríbuznému kupujúcemu v spoločenstve pre každý z týchto piatich typov.
Polish: Cena eksportowa została ustalona w oparciu o cenę pierwszego niepowiązanego nabywcy we Wspólnocie dla każdego z pięciu rodzajów.
Hungarian: Mind az öt típus kiviteli árát az első független közösségi vevő ára alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila določena na podlagi cene, ki jo je plačal prvi neodvisni kupec v Skupnosti za vsakega od petih tipov.
Romanian: Prețul de export a fost determinat pe baza prețului la primul cumpărător independent în Comunitate pentru fiecare din cele cinci modele.
Estonian: Ekspordihind määrati kõigi viie liigi puhul kindlaks esimese ühenduses asuva sõltumatu ostja makstud hinna alusel.
Latvian: Eksporta cenu katram no pieciem veidiem noteica uz tās cenas pamata, par kādu ražojumus pārdeva pirmajam nesaistītajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo nustatyta remiantis pirmojo nesusijusio pirkėjo Bendrijoje kaina kiekvienam iš penkių tipų.
Maltese: Il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz lill-ewwel xerrej mhux relatat fil-Komunità għal waħda mill-ħames tipi.
English: As mentioned above, this exporting producer did not provide any data for the establishment of normal value.
Portuguese: Tal como acima referido, este produtor exportador não facultou quaisquer dados para a determinação do valor normal.
Czech: Jak je uvedeno výše, tento vyvážející výrobce neposkytl žádné údaje pro určení běžné hodnoty.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, vyvážajúci výrobca neposkytol žiadne údaje na vytvorenie bežnej hodnoty.
Polish: Jak wspomniano powyżej, producent eksportujący nie dostarczył żadnych danych na temat ustanowienia wartości normalnej.
Hungarian: A fent említettek szerint, az exportőr gyártó a rendes érték megállapításához semmilyen adatot nem szolgáltatott.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, ta proizvajalec izvoznik ni zagotovil nobenih podatkov za določitev normalne vrednosti.
Romanian: După cum s-a arătat, acest producător-exportator nu a furnizat nici o dată pentru stabilirea valorii normale.
Estonian: Nagu eespool öeldud, ei esitanud kõnealune eksportiv tootja normaalväärtuse kehtestamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Kā minēts iepriekš, šis ražotājs-eksportētājs neiesniedza nekādus datus normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, šis eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių duomenų normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Kif imsemmi fuq, dan il-produttur esportatur ma pprovdhiex xi data għall-istabbilizzazzjoni ta’ valur normali.
English: Comparison
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Adjustments for transport and distribution costs were made where applicable in order to allow a fair comparison.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa, procedeu-se, sempre que justificado, a ajustamentos para ter em conta os custos de transporte e de distribuição.
Czech: Za účelem spravedlivého srovnání byly podle možnosti provedeny úpravy nákladů spojených s dopravou a distribucí.
Slovak: Tam, kde je to uplatniteľné, vykonali sa úpravy nákladov na dopravu a distribúciu s cieľom umožnenia primeraného porovnania.
Polish: Gdzie to konieczne, poczyniono dostosowania dla kosztów transportu i dystrybucji, dla zapewnienia uczciwego porównania.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló volt, a tisztességes összehasonlítás érdekében kiigazításokat végeztek a szállítási és elosztási költségeknél.
Slovenian: Da bi se omogočila poštena primerjava, so bile opravljene prilagoditve stroškov prevoza in distribucije, kjer je bilo to primerno.
Romanian: Pentru a permite o comparație echitabilă, după caz, s-au operat modificări pentru costurile de transport și de distribuire.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides kohandati vajaduse korral transpordi- ja jaotuskulusid.
Latvian: Koriģēja pārvadāšanas un izplatīšanas izmaksas, ja tas bija piemērojams, lai dotu iespēju izdarīt pienācīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Siekiant pripažinti palyginimą teisingu, pakoreguotos galiojančios transporto ir paskirstymo išlaidos.
Maltese: Aġġustamenti għal spejjeż ta’ trasport u distribuzzjoni saru fejn applikabbli sabiex jiġi permess paragun bil-fier.
English: Dumping margin
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingárrés
Slovenian: Dampinška marža
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the normal values of each type considered, of the product concerned exported to the Community, were compared to the export prices at ex-factory level for each comparable type.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, os valores normais para cada tipo considerado do produto em causa exportado para a Comunidade foram comparados com os preços de exportação de cada tipo comparável do produto em causa, no estádio à saída da fábrica.
Czech: Podle ustanovení čl. 2 odst. 11 základního nařízení byly běžné hodnoty každého zvažovaného typu dotyčného výrobku vyváženého do Společenství srovnány s vývozními cenami "ze závodu" každého srovnatelného typu.
Slovak: Ako je ustanovené článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, porovnali sa bežné hodnoty každého zvažovaného typu príslušného výrobku vyvážaného do spoločenstva k vývozným cenám na úrovni zo závodu pre každý porovnateľný typ.
Polish: Jak stanowi art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia, wartość normalna każdego z rozważanego rodzaju, rozpatrywanego produktu wywożonego do Wspólnoty, została porównana z ceną eksportową na poziomie fabrycznym dla każdego porównywalnego rodzaju.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésében előírtak szerint a Közösségbe kiszállított érintett termék minden egyes típusának rendes értékét az adott típus gyári kiviteli árának átlagával hasonlították össze.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe so bile normalne vrednosti vsakega od tipov zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjane z izvoznimi cenami vsakega primerljivega tipa na stopnji franko tovarna.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valorile normale ale fiecărui model al produsului în cauză exportat către Comunitate au fost comparate cu prețul la export la nivelul franco fabrică pentru fiecare model comparabil.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi ühendusse eksporditava vaatlusaluse toote kõigi vaatlusaluste tooteliikide normaalväärtust võrreldavate tooteliikide ekspordihindadega tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Kā paredzēts pamatregulas 2. panta 11. punktā, normālo vērtību katram attiecīgā ražojuma attiecīgajam veidam, kas eksportēts uz Kopienu, salīdzināja ar eksporta cenu no ražotāja katram salīdzināmajam veidam.
Lithuanian: Kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, kiekvieno nagrinėjamo į Bendriją eksportuojamos svarstomos prekės tipo normalioji vertė buvo palyginta su eksporto kainomis gamintojo kainų lygiu kiekvienam lyginamam tipui.
Maltese: Kif provdut bl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ta’ kull tip kunsidrat, tal-prodott konċernat esportat lill-Komunità, ġie paragunat mal-prezz ta’ esportazzjoni, fil-livell ta’meta’ joħroġ mill-fabbrika għal kull tip paragunabbli.
English: The comparison showed the existence of dumping in respect of Indonesia.
Portuguese: A comparação revelou a existência de dumping no que respeita à Indonésia.
Czech: Toto srovnání prokázalo v případě Indonésie dumping.
Slovak: Porovnanie preukázalo existenciu dumpingu pokiaľ ide o Indonéziu.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu w odniesieniu do Indonezji.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy Indonézia tekintetében dömping állt fenn.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj dampinga v zvezi z Indonezijo.
Romanian: Comparația a arătat existența unui dumping în ceea ce privește Indonezia.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu Indoneesia puhul.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka pastāv dempings saistībā ar Indonēziju.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad Indonezijos atveju, egzistavo dempingas.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza ta’ dumping rigward l-Indonesja.
English: All exporters: 144,0 %.
Hungarian: Az összes exportőr esetében: 144,0 %
Latvian: Visi eksportētāji: 144,0 %.
Lithuanian: Visiems eksportuotojams: 144, 0 %.
English: INJURY
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODY
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: It was established that, in addition to the two complainant Community producers' output, production was also taking place in Italy and Spain.
Portuguese: Apurou-se que, para além dos dois produtores comunitários autores da denúncia, o produto era igualmente produzido em Itália e em Espanha.
Czech: Byl zjištěno, že kromě výroby obou výrobců ve Společenství, kteří podali stížnost, vyrábí se dotyčný výrobek rovněž v Itálii a Španělsku.
Slovak: Zistilo sa, že okrem výroby týchto dvoch žalujúcich výrobcov spoločenstva, výroba sa uskutočňovala tiež v Taliansku a Španielsku.
Polish: Ustalono, że prócz produkcji dwóch skarżących producentów wspólnotowych, produkcja miała także miejsce we Włoszech i w Hiszpanii.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a két panaszos közösségi gyártó termelésén felül Olaszországban és Spanyolországban is folyt termelés.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je poleg proizvodnje dveh pritožnikov proizvajalcev v Skupnosti, ta potekala tudi v Italiji in Španiji.
Romanian: S-a stabilit că, în afară de cei doi producători comunitari reclamanți, existau, de asemenea, locuri de producție în Italia și în Spania.
Estonian: Tehti kindlaks, et lisaks kahele kaebuse esitanud ühenduse tootjale toimus tootmine ka Itaalias ja Hispaanias.
Latvian: Konstatēja, ka papildus abu Kopienas ražotāju izlaidei, kuri iesniedza sūdzību, ražošana notiek arī Itālijā un Spānijā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, be dviejų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų gamybos, gamyba vyko ir Italijoje bei Ispanijoje.
Maltese: Ġie stabbilit li, b’żieda mal-produzzjoni taż-żewġ produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw, produzzjoni seħħet ukoll fl-Italja u Spanja.
English: It was also found that a company located in the United Kingdom had formerly been involved in the production of a certain type of RBMs.
Portuguese: Verificou-se ainda que uma empresa localizada no Reino Unido havia anteriormente estado empenhada na produção de um determinado tipo de mecanismos de argolas.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že jedna společnost se sídlem ve Spojeném království byla dříve zapojena ve výrobě určitého typu MKP.
Slovak: Tiež sa zistilo, že spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve bola predtým zapojená do výroby určitého druhu mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Stwierdzono także, że spółka ulokowana w Zjednoczonym Królestwie była wcześniej zaangażowana w produkcję niektórych rodzajów mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy egy Egyesült Királyságban található vállalat korábban egy meghatározott típusú gyűrűs iratrendező szerkezet gyártásával foglalkozott.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je družba s sedežem v Združenem kraljestvu nekdaj sodelovala v proizvodnji določenih tipov obročkastih mehanizmov za mape.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că o întreprindere din Regatul Unit fusese anterior implicată în producția unui anumit tip de mecanism de îndosariat cu inele.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et Ühendkuningriigis asuv äriühing oli varem tootnud teatavat liiki spiraalköiteseadiseid.
Latvian: Konstatēja arī, ka kāda uzņēmējsabiedrība, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, iepriekš bijusi iesaistīta dažu GSM veidu ražošanā.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi bendrovė anksčiau gamino tam tikro tipo ŽSM.
Maltese: Instab ukoll li Kumpannija lokata fir-Renju Unit kienet involuta qabel fil-produzzjoni ta’ ċertu tip ta’ RBMs.
English: Based on the above, the production of the complainants and the other Community producer located in Italy constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Com base no que precede, a produção dos autores da denúncia e do outro produtor comunitário localizado em Itália constitui a produção total da Comunidade, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností představuje výroba stěžovatelů a dalšího výrobce ve Společenství se sídlem v Itálii celkovou výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, výroba sťažovateľov a ďalšieho výrobcu spoločenstva nachádzajúceho sa v Taliansku predstavuje celkovú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W oparciu o powyższe, produkcja producentów skarżących i innych producentów wspólnotowych we Włoszech stanowi całość produkcji wspólnotowej w rozumieniu art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek alapján, az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében, az összes közösségi termelést a panaszosok és a másik olaszországi gyártó termelése tette ki.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega predstavlja proizvodnja pritožnikov in drugega proizvajalca v Skupnosti s sedežem v Italiji skupno proizvodnjo v Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, producția reclamanților și a celuilalt producător din Comunitate stabilit în Italia constituie întreaga producție comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Eespool esitatu põhjal moodustab kaebuse esitajate ja Itaalias asuva ühenduse tootja toodang ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, sūdzības iesniedzēju un otra Kopienas ražotāja, kurš atrodas Itālijā, ražošana kopā veido kopējo Kopienas ražošanu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodyta informacija, bendrą Bendrijos produkcijos kiekį kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje sudaro skundo pateikėjų ir kito Bendrijos gamintojo iš Italijos pagaminamas produkcijos kiekis.
Maltese: Ibbażata fuq il-fuq msemmi, il-produzzjoni ta’ dawk li qed jilmentaw u l-produttur l-ieħor tal-Komunità lokat fl-Italja tikkostitwixxi l-produzzjoni totali tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: Community industry
Portuguese: Indústria comunitária
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tööstusharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Of the two complainant producers one did not reply to the questionnaire (Krause) and was considered to be non cooperating.
Portuguese: Um dos dois produtores autores da denúncia não respondeu ao questionário (Krause), pelo que se considera que não colaborou.
Czech: Jeden ze dvou stěžovatelů (Krause) nevrátil vyplněný dotazník a byl považován za nespolupracujícího.
Slovak: Jeden z týchto dvoch sťažovateľov neodpovedal na dotazník (Krause) a bol považovaný za nespolupracujúceho.
Polish: Jeden z dwóch skarżących producentów nie odpowiedział na kwestionariusz (Krause) i uznany został za niewspółpracującego.
Hungarian: A két panaszos gyártó közül az egyik (Krause) nem válaszolt a kérdőívre, és így nem tekintendő együttműködőnek.
Slovenian: Eden od dveh pritožnikov proizvajalcev ni odgovoril na vprašalnik (Krause), zato velja, da ni sodeloval.
Romanian: Unul dintre cei doi producători reclamanți (Krause) nu a răspuns chestionarului și s-a considerat că nu cooperează.
Estonian: Üks kahest kaebuse esitanud tootjast (Krause) ei vastanud küsimustikule ja ta loeti koostööst keeldunuks.
Latvian: No abiem ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, viens (Krause) uz aptaujas anketu neatbildēja, un to atzina par tādu, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Iš dviejų skundą pateikusių gamintojų vienas (Krause) neatsakė į klausimyną ir buvo laikomas nebendradarbiaujančiu.
Maltese: Miż-żewġ produtturi li qed jilmentaw wieħed ma weġibx għall-kwestjonarju (Krause) u ġie meqjus bħala li ma jikkoperax.