FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2003
Estonian: Brüssel, 24. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Decision of 24 March 2003 amending Decision 2000/45/EC as regards the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines
French: Décision de la Commission du 24 mars 2003 modifiant la décision 2000/45/CE en ce qui concerne la validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Março de 2003 que altera a Decisão 2000/45/CE no que se refere à validade dos critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar roupa
Finnish: Komission päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 2003, päätöksen 2000/45/EY muuttamisesta pesukoneille myönnettävän yhteisön ympäristömerkin ekologisten arviointiperusteiden voimassaoloajan osalta
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/45/ES, pokud jde o platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství pračkám
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/45/ES čo sa týka platnosti ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky spoločenstva práčkam
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 marca 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/45/WE w zakresie ważności kryteriów ekologicznych w celu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla pralek bębnowych typu domowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 24.) a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének tekintetében a 2000/45/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. marca 2003 o spremembi Odločbe 2000/45/ES glede veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pralnim strojem
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. märts 2003, millega muudetakse otsust 2000/45/EÜ seoses pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise kriteeriumide kehtivusajaga
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 24. marts), ar kuru groza Lēmumu 2000/45/EK attiecībā uz ekoloģisko kritēriju spēkā esamību Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/45/EB nustatantį ekologinius kriterijus, taikomus skalbimo mašinoms suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/45/KE rigward il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lill-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ
English: (notified under document number C(2003) 218)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 218]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 218]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 218)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003)218)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 218)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 218)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 218. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 218)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 218 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 218)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 218)
Maltese: (inotifikata fid-dokument numru C(2003) 218)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico(1), e, nomeadamente, o n.o 1, segundo parágrafo, do seu artigo 6.o,
Finnish: ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky[1]), najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[1], w szczególności jego art. 6 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1980/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par pārskatīto Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmu[1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après avoir consulté le comité de l'Union européenne pour le label écologique,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Radą ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Bord Ewropew ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
French: L'article 3 de la décision 2000/45/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2000/45/CE da Comissão passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/45/EY 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2000/45/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2000/45/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2000/45/WE otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 2000/45/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2000/45/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2000/45/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/45/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/45/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/45/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid from the day of notification of this Decision until 30 November 2005.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables à compter de la date de notification de la présente décision et jusqu'au 30 novembre 2005.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos aplicáveis ao mesmo são válidos a contar da data de notificação da presente decisão até 30 de Novembro de 2005.
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä 30 päivään marraskuuta 2005.
Czech: Definice skupiny výrobků a příslušná zvláštní ekologická kritéria jsou platné ode dne oznámení tohoto rozhodnutí do 30. listopadu 2005.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov sú platné odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia do 30. novembra 2005.
Polish: Definicja grupy produktów oraz kryteria dla grupy produktów są ważne od dnia notyfikacji niniejszej decyzji do dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozatról szóló értesítés napjától 2005. november 30-ig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov so veljavna od dneva notifikacije te odločbe do 30. novembra 2005.
Estonian: Kõnesoleva tooterühma määratlus ja tooterühma kriteeriumid kehtivad alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest kuni 30. novembrini 2005.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā no šī lēmuma paziņošanas dienas līdz 2005. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Gaminių grupės apibrėžimas ir gaminių grupės kriterijai galioja nuo šio sprendimo pranešimo dienos iki 2005 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u l-kriterji għall-grupp tal-prodotti għandhom ikunu validi mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni sat-30 ta' Novembru 2005.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê a possibilidade de atribuição do rótulo ecológico comunitário a produtos cujas características lhes permitam contribuir de modo significativo para a melhoria de aspectos ambientais relevantes.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) 1980/2000 sa environmentálna značka spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti mu umožňujú, aby významne prispel k zlepšeniu vo vzťahu ku kľúčovým environmentálnym aspektom.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne można przyznać produktowi posiadającemu takie właściwości, dzięki którym może przyczyniać się w znacznym stopniu do poprawy w odniesieniu do kluczowych aspektów środowiskowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímkét olyan termék kaphatja meg, amely termék a tulajdonságai révén jelentősen hozzájárul a legfontosabb környezeti szempontok javításához.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z lastnostmi, zaradi katerih lahko pomembno prispeva k izboljšavam glede ključnih okoljskih vidikov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts, ka Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinis ženklas gali būti skiriamas gaminiui, turinčiam tokias ypatybes, kurios leidžia jam žymiai prisidėti prie pagrindinių aplinkos aspektų gerinimo.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komuntarja tista' tingħata lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jippremettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x'jaqsmu aspetti ambjentali ta' importanza prinċipali.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos para a atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: Nariadenie (ES) 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá udelenia environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustanowić w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az egyes ökocímke kritériumokat termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je treba določiti posebna merila za znak za okolje v skladu s skupinami proizvodov.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 numato, kad turi būti nustatyti specifiniai ekologinio ženklo kriterijai pagal gaminių grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.
English: Following the review of Commission Decision 2000/45/EC(2), it is appropriate to prolong the period of validity of those ecological criteria for a period of three years.
French: À la suite du réexamen de la décision 2000/45/CE de la Commission(2), il convient de prolonger la période de validité de ces critères écologiques pendant une période de trois ans.
Portuguese: Na sequência do exame da Decisão 2000/45/CE da Comissão(2), é adequado prolongar o período de validade destes critérios para a atribuição do rótulo ecológico por um período de três anos.
Finnish: Komission päätöksen 2000/45/EY(2) uudelleentarkastelun seurauksena on aiheellista jatkaa mainittujen ekologisten arviointiperusteiden voimassaoloaikaa kolmella vuodella.
Czech: Po přezkumu rozhodnutí Komise 2000/45/ES [2] je vhodné prodloužit dobu platnosti těchto ekologických kritérií na dobu tří let.
Slovak: Po preskúmaní rozhodnutia Komisie 2000/45/ES[2]) je vhodné predĺžiť dobu platnosti uvedených ekologických kritérií o tri roky.
Polish: W następstwie przeglądu decyzji Komisji 2000/45/WE[2] właściwe jest, aby wydłużyć okres ważności tych kryteriów ekologicznych na okres trzech lat.
Hungarian: A 2000/45/EK bizottsági határozat [2] felülvizsgálatát követően helyénvaló ezen ökológiai kritériumok érvényességi idejének meghosszabbítása hároméves időtartamra.
Slovenian: Po pregledu Odločbe Komisije 2000/45/ES [2] je primerno podaljšati obdobje veljavnosti teh okoljskih meril za obdobje treh let.
Estonian: Pärast komisjoni otsuse 2000/45/EÜ[2] läbivaatamist on vaja pikendada kõnesolevate kriteeriumide kehtivusaega kolm aastat.
Latvian: Pēc Komisijas Lēmuma 2000/45/EK [2] pārskatīšanas ir ieteicams šo ekoloģisko kritēriju spēkā esamības laiku pagarināt uz trīs gadu termiņu.
Lithuanian: Persvarsčius Komisijos sprendimą 2000/45/EB [2], tikslinga pratęsti tų ekologinių kriterijų galiojimą trejais metais.
Maltese: Wara r-rivista tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE ([2]), huwa xieraq illi jiġi mtawwal il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' dawn il-kriterji ekoloġiċi għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin.
English: Decision 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/45/CE doit donc être amendée en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2000/45/CE deve ser alterada em conformidade.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava päätös 2000/45/EY vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2000/45/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/45/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 2000/45/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/45/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/45/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/45/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/45/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 2000/45/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/45/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq.