FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community's normal legislative process shall be complied with in full.
French: Le processus législatif normal de la Communauté est intégralement respecté.
Spanish: Se respetará íntegramente el procedimiento legislativo normal de la Comunidad.
Portuguese: O processo legislativo normal da Comunidade será integralmente cumprido.
Czech: Běžný zákonodárný postup Společenství se dodržuje v plném rozsahu.
Slovak: Bežný legislatívny proces spoločenstva sa uplatňuje v plnej miere.
Polish: Normalny proces prawotwórczy Wspólnoty jest w pełni wykonywany.
Hungarian: A Közösség szokásos jogalkotási folyamatának teljes mértékben meg kell felelni.
Slovenian: V celoti je treba ravnati v skladu s predpisanim postopkom za sprejem pravnih aktov Skupnosti.
Romanian: Se respectă întocmai procedura legislativă normală la nivel comunitar.
Estonian: Ühenduse tavalist seadusandlikku protsessi järgitakse täiel määral.
Latvian: Kopienas parasto likumdošanas procesu ievēro pilnībā.
Lithuanian: Laikomasi visų įprastinio Bendrijos teisės aktų leidybos proceso reikalavimų.
Maltese: Il-proċess leġiżlattiv normali tal-Komunità għandu jitħares kollu kemm hu.
English: A proposal for recasting shall satisfy the following criteria:
French: La proposition de refonte répond aux critères visés ci-après.
Spanish: La propuesta de refundición se ajustará a los criterios siguientes:
Portuguese: A proposta de reformulação obedecerá aos seguintes critérios:
Czech: Návrh na přepracování splňuje následující kritéria:
Slovak: Návrh na prepracovanie právneho aktu spĺňa tieto kritériá:
Polish: Wniosek o przekształcenie spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az átdolgozási javaslatnak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Predlog za ponovni sprejem pravnega akta izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: O propunere de reformare îndeplinește următoarele criterii:
Estonian: Uuesti sõnastamise ettepanek peab vastama järgmistele kriteeriumitele:
Latvian: Pārstrādes priekšlikums atbilst šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl pakeitimo atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Il-proposta għall-kitba mill-ġdid għandha tissodisfa il-kriterji li ġejjin:
English: state the reasons for each proposed substantive amendment;
French: motive chaque modification de fond proposée;
Spanish: expondrá los motivos de cada modificación de fondo propuesta,
Portuguese: deverá fundamentar todas as alterações de fundo propostas,
Czech: jsou uvedeny důvody pro každou navrhovanou podstatnou změnu;
Slovak: uvádza dôvody každej navrhnutej vecnej zmeny a doplnenia;
Polish: określa uzasadnienie każdej proponowanej zmiany merytorycznej;
Hungarian: nyilatkozik minden egyes javasolt érdemi módosítás okáról;
Slovenian: navaja razloge za vsako predlagano bistveno spremembo;
Romanian: indică motivele pentru fiecare modificare de fond propusă;
Estonian: sedastatakse kõikide kavandatavate sisuliste muudatuste põhjused;
Latvian: norāda katra iecerētā būtiskā grozījuma iemeslus;
Lithuanian: pagrindžiamas kiekvienas pasiūlytas esminis pakeitimas;
Maltese: jiddikjara r-raġunijiet għal kull emenda sostantiva proposta;
English: specify which provisions of the earlier act remain unchanged.
French: indique avec précision les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées.
Spanish: indicará con precisión las disposiciones del acto anterior que permanezcan inalteradas.
Portuguese: indicará com exactidão as disposições do acto jurídico anterior que se mantêm inalteradas;
Czech: je uvedeno, která ustanovení dosavadního aktu zůstávají nezměněna.
Slovak: špecifikuje, ktoré ustanovenia skoršieho právneho aktu zostávajú nezmenené.
Polish: precyzyjnie wskazuje, które postanowienia wcześniejszego aktu pozostają niezmienione.
Hungarian: megnevezi, hogy a korábbi aktus mely rendelkezései maradnak változatlanok.
Slovenian: navaja, katere določbe dosedanjega akta ostajajo nespremenjene.
Romanian: precizează dispozițiile din actul anterior care rămân neschimbate;
Estonian: täpsustatakse, millised varasema õigusakti sätted jäävad muutmata.
Latvian: norāda, kuras iepriekšējā akta normas saglabājas neizmainītas.
Lithuanian: nurodoma, kokios ankstesnio akto nuostatos lieka nepakeistos;
Maltese: jispeċifika liema dispożizzjonijiet ta' l-att ta' qabel jibqgħu mhux mibdula.
English: with regard to the provisions and recitals which remain unchanged, is similar to the method used for presenting proposals for the official codification of legislative acts.
French: est, pour les dispositions et considérants qui restent inchangés, similaire à celle qui est suivie pour les propositions de codification officielle des actes législatifs.
Spanish: en lo que se refiere a las disposiciones y considerandos inalterados, será similar al que se aplique para las propuestas de codificación oficial de los actos legislativos.
Portuguese: deverá ser semelhante, no que toca às disposições e considerandos inalterados, ao que é seguido para as propostas de codificação oficial dos actos legislativos.
Czech: je s ohledem na ustanovení a body odůvodnění, které zůstávají nezměněny, podobný jako postup používaný pro úpravu návrhů na úřední kodifikaci právních aktů.
Slovak: s ohľadom na ustanovenia a odôvodnenia, ktoré zostávajú nezmenené, je táto technika podobná technike, ktorá sa používa pri predkladaní na vydanie oficiálneho úplného znenia legislatívnych právnych aktov.
Polish: w odniesieniu do postanowień i motywów, które pozostają niezmienione, jest podobny do sposobu wykorzystywanego przy przedstawianiu wniosków o urzędową kodyfikację aktów prawodawczych.
Hungarian: a változatlanul maradó rendelkezések és preambulumbekezdések tekintetében hasonlít a jogalkotási aktusok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására benyújtott javaslatoknál használt módszerhez.
Slovenian: je glede določb in uvodnih navedb, ki ostajajo nespremenjene, podoben metodi, ki se uporablja za predstavitev predlogov za uradno kodifikacijo pravnih aktov.
Romanian: în ceea ce privește dispozițiile și considerentele care rămân neschimbate, să fie similar cu metoda utilizată pentru prezentarea propunerilor de codificare oficială a actelor legislative.
Estonian: sätete ja põhjenduste osas, mis jäävad muutmata, sarnaneb meetodiga, mida kasutatakse õigusaktide ametliku kodifitseerimise ettepanekute esitamiseks.
Latvian: attiecībā uz normām un apsvērumiem, kuri saglabājas neizmainīti, ir līdzīgs metodei, ko izmanto, lai iesniegtu tiesību akta oficiālus kodifikācijas priekšlikumus.
Lithuanian: jis atitiktų pasiūlymų dėl oficialaus teisės aktų kodifikavimo teikimo reikalavimus dėl išlikusių nepakeistų nuostatų ir konstatuojamųjų dalių.
Maltese: fir-rigward tad-dispożizzjonijiet u l-premessi li jibqgħu mhux mibdula, ikun jixbah lill-metodu li jintuża għall-preżentazzjoni tal-proposti għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' atti legali.
English: To ensure clarity and legal certainty, all recasting acts shall comply inter alia(3) with the following rules of legislative drafting:
French: Afin d'assurer la clarté et la sécurité juridique, tout acte de refonte respecte notamment(3) les règles de technique législative suivantes:
Spanish: Con el fin de garantizar la claridad y la seguridad jurídica, todos los actos refundidos respetarán, en particular(3), las siguientes normas de técnica legislativa:
Portuguese: A fim de garantir a clareza e a segurança jurídicas, qualquer reformulação deverá respeitar, nomeadamente(3), as seguintes regras da técnica de reformulação:
Czech: Aby byla zajištěna srozumitelnost a právní jistotu, dodržují se u všech přepracovaných aktů mimo jiné[3] následující pravidla legislativní techniky:
Slovak: Na zabezpečenie jednoznačnosti a právnej istoty sú všetky prepracované právne akty, okrem iného[3], v súlade s týmito legislatívnymi pravidlami tvorby právnych aktov:
Polish: W celu zapewnienia jasności i pewności prawnej wszystkie akty przekształcone muszą być zgodne, między innymi[3], z następującym regułami techniki prawodawczej:
Hungarian: Az érthetőség és a jogbiztonság érdekében minden átdolgozási aktusnak többek között [3] teljesítenie kell a jogszabálytervezetek készítésének alábbi szabályait:
Slovenian: Za zagotovitev jasnosti in pravne varnosti se morajo vsi novo sprejeti pravni akti med drugim [3] skladati z naslednjimi pravili normativne tehnike:
Romanian: Pentru a asigura claritatea și securitatea juridică, toate actele de reformare respectă inter alia următoarele norme privind redactarea textelor legislative:
Estonian: Selguse ja õiguskindluse tagamiseks vastavad kõik uuesti sõnastamise aktid muu hulgas[3] järgmistele õigusloome eeskirjadele.
Latvian: Lai nodrošinātu skaidrību un tiesību noteiktību, visos pārstrādes aktos ievēro, inter alia[3], visus šos tiesību aktu izstrādāšanas noteikumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aiškumą ir teisinį tikrumą, visi pakeitimo aktai turi atitikti, inter alia([3]), toliau išvardytas teisės aktų rengimo taisykles:
Maltese: Biex ikunu żgurati ċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali, l-atti kollha ta' kitba mill-ġdid għandhom ikunu konformi inter alia [3] mar-regoli li ġejjin tat-tfassil leġiżlattiv:
English: the periods referred to in point (i) shall be set out in an annex in the form of a table;
French: une annexe reprend les délais visés au point i), sous la forme d'un tableau;
Spanish: un anexo reproducirá en forma de tabla los plazos contemplados en el inciso i),
Portuguese: em anexo, figurarão os prazos referidos na subalínea i), sob a forma de quadro,
Czech: lhůty uvedené v bodě i) jsou formou tabulky stanoveny v příloze;
Slovak: lehoty uvedené v bode i) sa stanovia v prílohe vo forme tabuľky;
Polish: okresy określone w pkt i) ustanawia się w Załączniku w formie tabeli;
Hungarian: az i. alpontban említett időszakokat egy mellékletben, táblázat formájában kell megállapítani;
Slovenian: roki iz točke (i) se določijo v prilogi v obliki preglednice;
Romanian: perioadele menționate la punctul (i) sunt prezentate în anexă sub formă de tabel;
Estonian: alapunktis i) viidatud ajavahemikud esitatakse tabeli kujul lisas;
Latvian: periodus, kas minēti i) punktā, nosaka pielikumā tabulas veidā;
Lithuanian: i papunktyje minimi laikotarpiai yra pateikiami lentelėje akto priede;
Maltese: il-perjodi msemmija fil-punt (i) għandhom ikun stabbiliti f'anness fl-għamla ta' tabella;
English: the article relating to the obligation to transpose(5) into national law a recast Directive shall refer only to those provisions which have undergone substantive amendment and which have been precisely identified as such.
French: l'article relatif à l'obligation de transposition(5) en droit national d'une directive résultant d'une refonte ne vise que les dispositions ayant fait l'objet d'une modification de fond, lesquelles sont identifiées avec précision.
Spanish: el artículo relativo a la obligación de transponer(5) al Derecho nacional la Directiva resultante de una refundición hará referencia únicamente a las disposiciones que hayan sido objeto de modificaciones de fondo, las cuales se identificarán con precisión.
Portuguese: o artigo relativo à obrigação de transposição(5) para o direito nacional de uma directiva resultante de reformulação apenas mencionará as disposições que tenham sido objecto de alteração de fundo, as quais serão claramente identificadas.
Czech: článek o povinnosti provést[5] přepracovanou směrnici ve vnitrostátním právu se týká pouze těch ustanovení, která prošla podstatnou změnou a která byla jako taková přesně označena.
Slovak: článok týkajúci sa povinnosti transponovať[5] do vnútroštátneho práva prepracovanú smernicu odkazuje len na tie ustanovenia, v ktorých boli vykonané vecné zmeny a doplnenia a ktoré sú na tento účel presne určené.
Polish: artykuł dotyczący obowiązku transpozycji[5] przekształconej dyrektywy do prawa krajowego odnosi się wyłącznie do tych postanowień, które zostały poddane zmianie merytorycznej i które zostały wyraźnie określone jako takie.
Hungarian: az átdolgozott irányelv nemzeti jogba való átültetési kötelezettségére [5] vonatkozó cikk csak azon rendelkezésekre vonatkozik, amelyeket érdemben módosítottak, és amelyeket mint ilyet, pontosan azonosítottak.
Slovenian: člen, ki določa obveznost prenosa [5] ponovno sprejete direktive v nacionalno zakonodajo, se nanaša samo na tiste določbe, ki so bile bistveno spremenjene in so bile natančno določene kot take.
Romanian: articolul privind obligația de a transpune în legislația națională o directivă reformată se referă numai la acele dispoziții care au făcut obiectul unor modificări de fond și care au fost identificate ca atare în mod precis.
Estonian: artiklis, mis on seotud kohustusega uuesti sõnastatud direktiiv üle võtta[5] siseriiklikku õigusse, viidatakse ainult nendele sätetele, mida on sisuliselt muudetud ja mis on selgelt sellistena määratletud.
Latvian: to pantu, kas saistīts ar pienākumu pārstrādājamo direktīvu transponēt valsts tiesību aktos[5], attiecina uz tām normām, kuras būtiski grozītas un kuras par tādām ir precīzi norādītas.
Lithuanian: straipsnyje dėl įsipareigojimo perkelti([5]) pakeitimo direktyvą į nacionalinę teisę daroma nuoroda tik į tas nuostatas, kurios buvo iš esmės pakeistos ir kurios aiškiai nurodomos kaip tokios.
Maltese: l-artikolu dwar l-obbligu li Direttiva msawra mill-ġdid tiġi trasposta [5] f'liġi nazzjonali għandu jirreferi biss għal dawk id-dispożizzjonijiet li tkun saritilhom emenda sostantiva u li jkunu identifikati preċiżament bħala tali.
English: Those provisions which remain unchanged in the recast Directive shall be transposed in accordance with the earlier Directives.
French: La transposition des dispositions qui, dans la directive résultant d'une refonte, restent inchangées est effectuée en vertu des directives précédentes.
Spanish: La transposición de las disposiciones inalteradas en la Directiva resultante de una refundición se efectuará en virtud de las Directivas anteriores.
Portuguese: A transposição das disposições que, na directiva resultante de reformulação, permaneçam inalteradas, será efecuada por força das directivas anteriores.
Czech: Ustanovení, která zůstávají v přepracované směrnici nezměněna, se provedou v souladu s dosavadními směrnicemi.
Slovak: Tie ustanovenia, ktoré zostávajú v prepracovanej smernici nezmenené, sa transponujú v súlade so skoršou smernicou.
Polish: Transpozycja niezmienionych postanowień w przekształconej dyrektywie jest dokonywana zgodnie z wcześniejszymi dyrektywami.
Hungarian: Az átdolgozott irányelvben változatlanul maradó rendelkezéseket a korábbi irányelvekkel összhangban kell átültetni.
Slovenian: Tiste določbe, ki ostajajo v tej direktivi nespremenjene, se prenesejo skladno s prejšnjimi direktivami.
Romanian: Dispozițiile care rămân neschimbate în directiva reformată se transpun în conformitate cu directivele anterioare.
Estonian: Need sätted, mis jäävad uuesti sõnastatud direktiivis muutmata, võetakse üle vastavalt varasematele direktiividele.
Latvian: Tās normas, kas pārstrādājamajā direktīvā saglabājas neizmainītas, transponē saskaņā ar iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Tos nuostatos, kurios pakeitimo direktyvoje išliko nekeistos, perkeliamos į nacionalinę teisę remiantis ankstesnėmis direktyvomis.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet li jibqgħu mhux mibdula fid-Direttiva msawra mill-ġdid għandhom ikunu trasporti skond id-Direttivi ta' qabel.
English: A Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission shall examine the proposal for recasting.
French: Un groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examine la proposition de refonte.
Spanish: Un Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión examinará la propuesta de refundición.
Czech: Návrh na přepracování přezkoumá poradní pracovní skupina skládající se z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Slovak: Konzultačná pracovná skupina pozostávajúca z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie preskúma návrh na prepracovanie právneho aktu.
Polish: Konsultacyjna grupa robocza, złożona z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, bada wniosek o przekształcenie.
Hungarian: Az átdolgozási javaslatot az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló konzultatív munkacsoport vizsgálja meg.
Slovenian: Delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, preuči predlog za ponovni sprejem pravnega akta.
Romanian: Un grup de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, analizează propunerea de reformare.
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vastavatest õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm vaatab läbi uuesti sõnastamisega seotud ettepanekud.
Latvian: Konsultatīvā darba grupa, ko veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, izvērtē pārstrādes priekšlikumu.
Lithuanian: Konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamos Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisinės tarnybos, nagrinėja pateiktą pasiūlymą dėl pakeitimo.
Maltese: Grupp ta' Ħidma Konsultattiv li jkun magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u l-Kummissjoni għandu jeżamina il-proposta għall-kitba mill-ġdid.
English: It shall deliver an opinion as soon as possible for submission to the European Parliament, the Council and the Commission to the effect that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
French: Il donne, dans les plus brefs délais, un avis à l'intention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur le fait que le proposition ne comporte pas de modifications de fond autres que celles qui y ont été identifiées comme telles.
Spanish: A la mayor brevedad posible emitirá un dictamen, que se someterá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, haciendo constar que la propuesta no incluye más modificaciones de fondo que las que se hayan determinado como tales.
Czech: Tato skupina co nejdříve zaujme stanovisko, které předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a v němž se vyjádří k tomu, zda návrh neobsahuje žádné jiné podstatné změny, než které byly jako takové označeny.
Slovak: Skupina predloží svoje stanovisko hneď, ako je možné návrh postúpiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii v takej forme, aby neobsahoval žiadne iné vecné zmeny a doplnenia ako tie, ktoré boli v návrhu takýmto spôsobom označené.
Polish: Grupa robocza jak najszybciej wydaje opinię w celu przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji stwierdzającą, że wniosek nie zawiera żadnych zmian merytorycznych innych niż te określone jako takie.
Hungarian: A munkacsoport a lehető leghamarabb véleményt alkot arról, hogy a javaslat az így megjelölteken kívül nem tartalmaz más érdemi módosítást, és ezt benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Čimprej predloži mnenje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, iz katerega je razvidno, da predlog ne vsebuje nobenih bistvenih sprememb razen tistih, ki so kot take določene.
Romanian: Grupul de lucru emite un aviz cât mai curând posibil care să fie înaintat Parlamentului European, Consiliului și Comisiei pentru ca propunerea să nu conțină nici o altă modificare de fond în afară de cele identificate ca atare.
Estonian: Töörühm annab võimalikult kiiresti oma arvamuse esitamiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile selle kohta, et ettepanek ei sisalda mis tahes sisulisi muudatusi peale nende, mis on sellisena määratletud.
Latvian: Tā iespējami ātrāk sniedz atzinumu iesniegšanai Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai attiecībā uz to, ka priekšlikums nesatur nekādus būtiskus grozījumus, izņemot tos, kas identificēti par tādiem.
Lithuanian: Ji kaip įmanoma greičiau pateikia savo nuomonę Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai dėl to, ar pasiūlyme, be jau nurodytų, nėra kitų esminių pakeitimų.
Maltese: Dan għandu jagħti l-opinjoni tiegħu kemm jista' jkun malajr biex din tkun sottomessa lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni li l-proposta ma jkunx fiha emendi sostantivi għajr dawk identifikati bħala tali.
English: This agreement shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a megállapodás az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara daik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to any proposal for recasting submitted from the date of its entry into force.
French: Il s'applique à toute proposition de refonte soumise à partir du moment de son entrée en vigueur.
Spanish: Se aplicará a todas las propuestas de refundición presentadas a partir del momento de su entrada en vigor.
Portuguese: Aplicar-se-á todas as propostas de reformulação apresentadas a partir do momento da sua entrada em vigor.
Czech: Použije se na všechny návrhy na přepracování předložené ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa na každý návrh na prepracovanie právneho aktu predložený odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się do wszystkich wniosków o przekształcenie przedłożonych od daty wejścia w życie Porozumienia.
Hungarian: Ez a megállapodás a hatálybalépése napjától kezdve benyújtott valamennyi átdolgozási javaslatra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za vsak predlog za ponovni sprejem pravnega akta, predložen od dneva začetka veljavnosti sporazuma.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast esitatavate uuesti sõnastamise ettepanekute suhtes.
Latvian: Nolīgums attiecas uz katru pārstrādes priekšlikumu, kas iesniegts no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienam nuo jo įsigaliojimo dienos pateiktam pasiūlymui dėl pakeitimo.
Maltese: Dan għandu jkun japplika għal kull proposta ta' kitba mill-ġdid sottomessa mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.