FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States applying the first subparagraph shall introduce adequate checks to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 2711 29 00.
French: L'État membre qui fait usage de la faculté offerte dans le premier alinéa met en place des mesures de contrôle adéquates garantissant l'utilisation directe de matière première sur l'exploitation ou la transformation en biogaz relevant du code NC 2711 29 00.
Czech: Členský stát, který využije možnost uvedenou v prvním pododstavci, zavede vhodná kontrolní opatření, kterými zajistí, že je surovina použita přímo v hospodářství nebo zpracována na bioplyn kódu KN 2711 29 00.
Slovak: Členské štáty uplatňujúce prvý pododsek musia zaviesť primerané kontroly, aby bolo zabezpečené, že surovina sa používa priamo na statku alebo sa spracováva na bioplyn spadajúci pod položku CN 2711 29 00.
Polish: Państwa Członkowskie, stosując akapit pierwszy, wprowadzają odpowiednie środki kontroli, aby zapewnić, że surowiec jest bezpośrednio wykorzystany w gospodarstwie lub przetworzony na biogaz objęty kodem CN 2711 29 00.
Hungarian: Az első albekezdést alkalmazó tagállamok megfelelő ellenőrző intézkedéseket vezetnek be annak biztosítása érdekében, hogy a nyersanyagot közvetlenül a gazdaságban használják fel, illetve azt a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá dolgozzák fel.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo prvi pododstavek, uvedejo ustrezne preglede za zagotovitev, da se surovina uporablja neposredno na gospodarstvu ali predeluje v bioplin iz tarifne oznake KN 2711 29 00.
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad esimest lõiku, võtavad kasutusele asjakohased kontrollid, tagamaks, et tooraine kasutatakse viivitamata talumajapidamises või töödeldakse CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro pirmo daļu, ievieš atbilstīgas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka izejvielas izmanto tieši saimniecībā vai pārstrādā biogāzē ar KN kodu 2711 29 00.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmąją dalį taikančios valstybės narės įgyvendina atitinkamas patikras, užtikrinančias, kad žaliava ūkyje būtų tiesiogiai sunaudota arba perdirbta į pagal KN 2711 29 00 kodą klasifikuojamas biologines dujas.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-ewwel subartikolu għandhom jintroduċu verifiki adegwati biex jiżguraw li l-materja prima tintuża direttament fuq ir-razzett jew li tiġi proċessata f'bijogass li jaqa' fil-kodiċi NM 2711 29 00.
English: Furthermore, cereals and oilseeds used in accordance with point (a) must be denatured in accordance with the method laid down by the Member State.
French: En outre, les céréales ou les oléagineux utilisés conformément au premier alinéa, point a), doivent faire l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre.
Czech: Navíc musí být obiloviny a olejnatá semena použitá podle prvního pododstavce písmene a) denaturována metodou stanovenou členským státem.
Slovak: Navyše, obilniny a olejniny využívané v súlade s bodom a) sa musia denaturovať v súlade s postupom stanoveným členským štátom.
Polish: Ponadto nasiona zbóż i roślin oleistych wykorzystane zgodnie z lit. a) muszą być denaturyzowane zgodnie z metodami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Továbbá az a) pontnak megfelelően felhasznált gabonaféléket és olajos magvakat a tagállam által meghatározott módszer szerint denaturálni kell.
Slovenian: Nadalje, žita in oljnice, ki se uporabljajo v skladu s točko (a), je treba denaturirati v skladu z metodo, ki jo določi država članica.
Estonian: Lisaks sellele tuleb punkti a kohaselt kasutatavad teravili ja õliseemned denatureerida vastavalt liikmesriigi poolt sätestatud meetodile.
Latvian: Turklāt labību un eļļas augu sēklas, ko izmanto atbilstīgi a) punktam, jādenaturē saskaņā ar dalībvalsts paredzēto metodi.
Lithuanian: Be to, javus ir aliejines sėklas, naudojamus šio straipsnio a punkte nurodytu būdu, būtina denatūruoti pagal valstybės narės nustatytą metodą.
Maltese: Barra minn hekk ċereali u żerriegħa taż-żejt użati skond il-punt (a) għandhom jiġu snaturati skond il-metodu mniżżel mill-Istat Membru.
English: The measures provided for in the first, second, third and fourth subparagraphs and any amendments thereto shall be notified to the Commission before 30 November of the year preceding the harvest year to which these measures apply.
French: Les mesures visées aux premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas et leurs modifications successives sont communiquées à la Commission avant le 30 novembre précédant l'année au cours de laquelle a lieu la récolte à laquelle lesdites mesures s'appliquent.
Czech: Opatření podle prvního, druhého, třetího a čtvrtého pododstavce a jejich následné změny se oznámí Komisi do 30. listopadu roku předcházejícího sklizňovému roku, na nějž se uvedená opatření vztahují.
Slovak: Opatrenia ustanovené v prvom, druhom, treťom a štvrtom pododseku a akékoľvek ich zmeny a doplnky sa musia oznámiť Komisii do 30. novembra roku predchádzajúcemu roku zberu, na ktorý sa tieto opatrenia vzťahujú.
Polish: O środkach przewidzianych w akapicie pierwszym oraz wszelkich późniejszych ich zmianach powiadamia Komisję do 30 listopada roku poprzedzającego rok zbiorów plonów, do którego stosuje się te środki.
Hungarian: Az első, második, harmadik és negyedik albekezdésben előírt intézkedésekről és azok bármilyen módosításáról értesíteni kell a Bizottságot azt a betakarítási évet megelőző év november 30-áig, amelyre az intézkedéseket alkalmazzák.
Slovenian: O ukrepih, predvidenih v prvem, drugem, tretjem in četrtem pododstavku in njihovih spremembah, se do 30. novembra v letu pred letom spravila, za katerega se ti ukrepi uporabljajo, uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Komisjoni teavitatakse esimeses, teises, kolmandas ja neljandas lõigus sätestatud meetmetest ja nende edaspidistest muudatustest enne asjaomaste meetmete kohaldamisele eelneva koristusaasta 30. novembrit.
Latvian: Par pasākumiem, kas paredzēti pirmajā, otrajā, trešajā un ceturtajā daļā, un visiem to grozījumiem Komisijai paziņo līdz 30. novembrim gadā pirms tās ražas novākšanas, uz ko attiecas minētie pasākumi.
Lithuanian: Apie šio straipsnio pirmojoje, antrojoje, trečiojoje ir ketvirtojoje pastraipose numatytas priemones ir apie bet kokius dalinius jų pakeitimus Komisija informuojama iki metų, einančių prieš derliaus metus, kuriais jos taikomos, lapkričio 30 d.
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdu l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' s-subartikoli u kull emendi għalihom għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru tas-sena li tiġi qabel is-sena tal-ħsad li għaliha jgħoddu dawn il-miżuri.
English: In the case of the 2001/02 and 2002/03 marketing years, the measures shall be notified before 31 May 2001 and 31 March 2002, respectively.
French: Pour les campagnes 2001/2002 et 2002/2003, ces mesures sont communiquées respectivement avant les 31 mai 2001 et 31 mars 2002.
Czech: Opatření pro hospodářské roky 2001/02 a 2002/03 jsou oznámena do 31. května 2001, resp. 31. března 2002.
Slovak: V prípade hospodárskych rokov 2001/02 a 2002/03 sa musia tieto opatrenia oznámiť do 31. mája 2001, resp. 31. marca 2002.
Polish: W przypadku lat gospodarczych 2001/02 i 2002/03 notyfikacja podjętych środków następuje odpowiednio przed dniem 31 maja 2001 r. i przed dniem 31 marca 2002 r.
Hungarian: A 2001/2002-es és a 2002/2003-as gazdasági év esetében az intézkedésekről szóló értesítést 2001. május 31-e, illetve 2002. március 31-e előtt kell megküldeni.
Slovenian: V primeru tržnih let 2001/02 in 2002/03, se o ukrepih uradno obvesti pred 31. majem 2001 oziroma 31. marcem 2002.
Estonian: 2001/02. ja 2002/03. turustusaastal teavitatakse kõnealustest meetmetest vastavalt enne 31. maid 2001 ja enne 31. märtsi 2002.
Latvian: Attiecībā uz 2001./02. un 2002./03. tirdzniecības gadu par pasākumiem paziņo attiecīgi līdz 2001. gada 31. maijam un 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: 2001-2002 ir 2002-2003 rinkos metais apie šias priemones atitinkamai informuojama iki 2001 m. gegužės 31 d. ir 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Fil-każ tas-snin kummerċjali 2001/02 u 2002/03, il-miżuri għandhom jiġgu komunkati qabel il-31 ta' Mejju 2001 u l-31 ta' Marzu, rispettivament.
English: Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis."
French: Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis."
Czech: Články 4 až 21 se použijí obdobně.";
Slovak: Články 4 až 21 sa budú uplatňovať po nevyhnutných úpravách."
Polish: Artykuły 4-21 stosuje się mutatis mutandis.".
Hungarian: A 4-21. cikket megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Členi 4 do 21 se uporabijo smiselno."
Estonian: Artikleid 4-21 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Regulas 4. līdz 21. pantu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 4-21 straipsniai taikomi mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikoli 4 sa 21 għandhom jgħoddu mutatis mutandis."
English: Article 9(2) is replaced by the following: "2.
Czech: ustanovení čl. 9 odst. 2 se nahrazuje tímto: "2.
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis keičiama taip: "2.
Maltese: L-Artikolu 9(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "2.
English: In the case provided for in paragraph 1(b), Member States shall select the localities to be used to calculate representative yields, which may, but need not necessarily, correspond to the regions set out in their regionalisation plans drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, point b), les États membres choisissent les localités à utiliser pour le calcul des rendements représentatifs, qui peuvent, mais ne doivent pas nécessairement correspondre aux régions définies dans leur plan de régionalisation, établi conformément au règlement (CE) n° 1251/1999.
Czech: V případě podle odst. 1 písm. b) vyberou členské státy oblasti, které se použijí při výpočtu reprezentativních výnosů a které případně mohou odpovídat regionům stanoveným v regionalizačních plánech podle nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: "2.v prípade uvedenom v odseku 1b) členské štáty musia vybrať lokality, ktoré sa využijú na výpočet reprezentatívnych výnosov, ktoré môžu, avšak nevyhnutne nemusia zodpovedať regiónom stanoveným v regionalizačných plánoch vypracovaných v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: W przypadku przewidzianym w ust. 1 lit. b) Państwa Członkowskie wybierają lokalizacje, które będą wykorzystywane do obliczenia reprezentatywnego plonu, które mogą, ale nie muszą odpowiadać regionom określonym w planach regionalizacji sporządzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: "(2) Az 1. cikk b) pontjában foglalt esetben a tagállamok kiválasztják a reprezentatív hozam kiszámítására alkalmazandó területeket, amelyek - ugyan nem szükségszerűen, de - megegyezhetnek az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően kidolgozott regionalizálási tervekben kijelölt régiókkal.
Slovenian: V primeru, iz odstavka 1(b), države članice izberejo kraje, ki se uporabijo za izračun reprezentativnih donosov, ki lahko, kar pa ni nujno, ustrezajo regijam, določenim v njihovih načrtih regionalizacije, oblikovanih v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Lõike 1 punktiga b ettenähtud juhul valivad liikmesriigid paikkonnad, mida kasutatakse tüüpiliste saagiste arvutamisel ning mis võivad, kuid ei tarvitse olla samad kui vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 koostatud piirkonnajaotuskavades esitatud piirkonnad.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā dalībvalstis izraugās apgabalus, ko izmanto, lai aprēķinātu reprezentatīvās ražas, un kas var, bet kam nav obligāti jāatbilst reģioniem, kuri norādīti šo valstu reģionalizācijas plānos, kas izstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytu atveju valstybės narės pasirenka regionus tipiniam derlingumui apskaičiuoti, kurie gali, bet nebūtinai turi sutapti su jų regionavimo planuose, parengtuose pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999, nurodytais regionais.
Maltese: Fil-każ li għalih jipprovdi l-paragrafu 1(b), l-Istati Membri għandhom jagħżlu l-lokalitajiet li għandhom jintużaw biex tiġi stabbilita l-produzzjoni rappreżentattiva, iżda mhux neċessarjament ikun meħtieġ, li jkunu jikkorrispondu mar-reġjuni mniżżla fil-pjani ta' reġjonalizzazzjoni mħejjija skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Each year before the harvest, Member States shall inform the applicants concerned of those representative yields, doing so by:
French: Chaque année, avant la récolte, les États membres informent les demandeurs concernés desdits rendements représentatifs:
Czech: Každý rok před sklizní informují členské státy příslušné žadatele o uvedených reprezentativních výnosech:
Slovak: Každoročne pred začatím zberu musia členské štáty informovať príslušných žiadateľov o týchto reprezentatívnych výnosoch nasledovným spôsobom:
Polish: Każdego roku przed zbiorami Państwa Członkowskie informują zainteresowanych wnioskodawców o reprezentatywnym plonie:
Hungarian: A betakarítás előtt a tagállamok minden évben értesítik az érintett kérelmezőket erről a reprezentatív hozamról, a következőképpen:
Slovenian: Vsako leto pred spravilom države članice obvestijo zadevne vlagatelje o teh reprezentativnih donosih, in sicer:
Estonian: Igal aastal enne saagikoristust teavitavad liikmesriigid asjaomaseid taotlejaid kõnealustest tüüpilistest saagistest:
Latvian: Katru gadu pirms ražas novākšanas dalībvalstis informē attiecīgos pieteikumu iesniedzējus par minētajām reprezentatīvajām ražām, to veicot, vēlākais, līdz:
Lithuanian: Kiekvienais metais prieš derliaus nuėmimą valstybės narės praneša pareiškėjams apie tokius tipinius derlingumus, apskaičiuotus:
Maltese: Kull sena qabel il-ħsad, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-applikanti konċernati b'dik il-produzzjoni rappreżentattiva, sal-:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2002.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Frar 2002.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, Member States may permit applicants:
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
Czech: Odchylně od odstavců 2 a 3 mohou členské státy schválit, aby žadatel:
Slovak: "4. bez ohľadu na odseky 2 a 3, členské štáty môžu žiadateľom povoliť:
Polish: Nie naruszając ust. 2 i 3, Państwa Członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom:
Hungarian: "(4) A (2) és (3) bekezdés ellenére a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko države članice dovolijo, da vlagatelji:
Estonian: Olenemata artiklitest 2 ja 3, võivad liikmesriigid lubada taotlejatel:
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta dalībvalstis var ļaut pieprasījuma iesniedzējam
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 ir 3 dalių reikalavimus, valstybės narės pareiškėjams gali leisti:
English: 31 July at the latest in the case of raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme, with the exception of maize, rapeseed or colza seed as referred to in paragraph 1; and
Czech: nejpozději do 31. července pro suroviny, které mohou být nakoupeny pro intervenci jinak než podle stávajícího režimu, vyjma kukuřice, a pro semena řepky a řepice uvedená v odstavci 1;
Estonian: hiljemalt 31. juuliks sellise tooraine puhul, mida on lubatud osta sekkumiseks väljaspool käesolevat toetuskava (välja arvatud lõikes 1 osutatud maisi puhul), ning rapsi- ja rüpsiseemnete puhul ning
Latvian: jūlijam attiecībā uz tām izejvielām, ko var iepirkt intervencei, neiesaistoties šajā shēmā, izņemot kukurūzu, ripša un rapša sēklas, kā minēts 1. punktā, un
English: Article 3(4) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 3 (4) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
English: Article 9(2) is replaced by the following:
French: L'article 9, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 9 (2) nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fishler
Maltese: Franz Fischler
English: Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 2461/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 587/2001(4), allows Member States to authorise farmers to process on their holdings the raw material harvested on land set aside.
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 587/2001(4), prévoit à l'article 3, paragraphe 4, la possibilité pour les États membres d'autoriser un agriculteur à transformer dans son exploitation agricole la matière première récoltée sur des terres mises en jachère.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2461/19993 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 587/20014 umožňuje členským státům schvalovat, aby zemědělci zpracovávali ve svých hospodářstvích surovinu sklizenou na půdě vyňaté z produkce.
Slovak: Článok 3 (4) nariadenia Komisie (ES) č. 2461/19993, naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 587/20014 umožňuje členským štátom dovoliť farmárom spracovávať na ich hospodárskych statkoch suroviny zozbierané na pôde vyňatej z obrábania.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2461/19993, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 587/20014, umożliwia Państwom Członkowskim przyznawanie rolnikom prawa do przetwarzania w ich gospodarstwach surowców zebranych na gruntach odłogowanych.
Hungarian: A legutóbb az 587/2001/EK rendelettel3 módosított 2461/1999/EK bizottsági rendelet4 3. cikkének (4) bekezdése alapján a tagállamok engedélyezhetik, hogy a mezőgazdasági termelők a birtokukon feldolgozzák a pihentetett földterületeken betakarított nyersanyagokat.
Slovenian: Člen 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2461/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 587/2001 [4], dovoljuje državam članicam, da kmetom dovolijo, da na svojih gospodarstvih predelajo surovine, požete na zemljiščih v prahi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2461/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 587/20014) artikli 3 lõikes 4 sätestatakse, et liikmesriikidel on võimalus lubada talupidajatel töödelda oma majapidamises tootmisest kõrvaldatud maal koristatud toorainet.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2461/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 587/20014, 3. panta 4. punktu dalībvalstis ir pilnvarotas ļaut zemniekiem savās saimniecībās pārstrādāt izejvielas, kas novāktas atmatā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2461/1999(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 587/2001(4), 3 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad valstybės narės gali leisti ūkininkams savo ūkiuose perdirbti atskirtoje žemėje išaugintas žaliavas.
Maltese: L-Artikolu 3(4) tar-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 587/2001, jippermetti lill-Istati Membri li jawtorizzaw lill-bdiewa li jipproċessaw fl-irziezet tagħhom il-materja prima maħsuda fuq art imwarrba.