English: The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies, the dissemination of project results and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
French: L'aide peut toutefois couvrir la totalité du coût de certaines actions, telles que des études, la diffusion des résultats du projet et d'autres actions destinées à préparer, compléter, mettre en oeuvre et évaluer l'incidence de la stratégie et des mesures politiques communautaires ainsi que de toute mesure proposée par la Commission pour encourager les échanges d'expérience et de savoir-faire en vue d'améliorer la coordination entre les initiatives communautaires, nationales, internationales et autres.
German: Diese Hilfe kann jedoch bei bestimmten Maßnahmen die Gesamtkosten decken, etwa im Fall von Studien, der Verbreitung von Projektergebnissen und sonstigen Maßnahmen zur Vorbereitung, Ergänzung, Umsetzung oder Bewertung der Auswirkungen der Strategie und der politischen Maßnahmen der Gemeinschaft und aller von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Förderung des Austauschs von Erfahrung und Know-how im Hinblick auf eine bessere Abstimmung zwischen den gemeinschaftlichen, nationalen, internationalen und sonstigen Initiativen.
Spanish: No obstante, esta ayuda podrá abarcar la totalidad del coste de determinadas acciones, como estudios, difusión de los resultados del proyecto y otras acciones encaminadas a preparar, completar, ejecutar y evaluar el impacto de la estrategia y de las medidas políticas comunitarias, así como las medidas que la Comisión proponga para fomentar los intercambios de experiencias y conocimientos técnicos destinados a mejorar la coordinación entre las iniciativas comunitarias, nacionales, internacionales y de otro tipo.
Portuguese: O auxílio poderá, contudo, cobrir a totalidade dos custos de determinadas acçġes, como estudos, a divulgação de resultados de projectos e outras acçġes destinadas a preparar, complementar, implementar e avaliar o impacto da estratégia comunitária e das medidas de política, bem como das medidas propostas pela Comissão para incentivar o intercâmbio de experiências e de "know-how" com vista a melhorar a coordenação entre as iniciativas comunitárias, nacionais, internacionais e outras.
Danish: Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse tiltag, f.eks. undersøgelser, formidling af projektresultater og andre tiltag, der har til formål at forberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af Fællesskabets strategi og andre politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem Fællesskabets, nationale, internationale og andre initiativer.
Swedish: Stödet får emellertid täcka samtliga kostnader för vissa åtgärder, såsom studier, spridning av projektresultat och andra åtgärder avsedda att förbereda, komplettera, genomföra och utvärdera effekten av gemenskapens strategiska och politiska åtgärder och åtgärder som föreslagits av kommissionen för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och sakkunskap i syfte att förbättra samordningen mellan initiativ på gemenskapsnivå, nationell nivå, internationell nivå eller andra nivåer.
Czech: Pomoc však může pokrýt veškeré náklady některých opatření, například studií, šíření výsledků projektů a jiných činností za účelem přípravy, doplnění, provádění a hodnocení dopadu strategie Společenství a jejích politických opatření a opatření navržených Komisí pro povzbuzení výměn zkušeností a know-how s cílem zlepšit koordinaci mezi Společenstvím a vnitrostátními, mezinárodními a jinými iniciativami.
Slovak: Pomoc môže však pokryť všetky náklady niektorých akcií, ako napríklad štúdií, distribúciu výsledkov projektu a iných akcií, ktoré pripravujú, doplňujú, implementujú a hodnotia dopad stratégie a opatrení politík spoločenstva a každé ďalšie opatrenia navrhovaných Komisiou na podporu výmeny skúseností a know-how s cieľom zlepšiť koordináciu medzi spoločenstvom, národnými, medzinárodnými a inými iniciatívami.
Polish: Pomoc może jednakże pokrywać cały koszt niektórych działań, takich jak studia, upowszechnianie wyników projektu i inne działania dla przygotowania, uzupełnienia, wdrażania i oceny wpływu środków strategii i polityki wspólnotowej, oraz wszelkie środki proponowane przez Komisję w celu zachęcania do wymiany doświadczeń i know-how, aby poprawić koordynację między inicjatywami wspólnotowymi a inicjatywami krajowymi, międzynarodowymi i innymi.
Hungarian: A támogatás azonban bizonyos tevékenységek, többek között tanulmányok készítésének és projekteredmények elterjesztésének teljes költségét fedezheti, illetve olyan tevékenységekét is, amelyek a közösségi stratégiák és politikai intézkedések és bármely, a Bizottság által javasolt intézkedés előkészítését, végrehajtását és azok hatásainak értékelését szolgálják, illetve amelyek a közösségi, nemzeti, nemzetközi és egyéb kezdeményezések közötti összhangot javító tapasztalat- és szakismeretcserét ösztönzik.
Slovenian: Pomoč pa sme kriti vse stroške nekaterih ukrepov, kot so študije, razširjanje rezultatov projektov ter drugi ukrepi, ki so namenjeni za pripravo, dopolnitev, izvajanje in ocenjevanje učinka strategije in ukrepov politike Skupnosti ter katerih koli ukrepov, ki jih je predlagala Komisija za spodbujanje izmenjav izkušenj in strokovnega znanja zaradi izboljšanja koordinacije med Skupnostjo, nacionalnimi, mednarodnimi in drugimi pobudami.
Estonian: Abi võib siiski katta ka mõne meetme kogumaksumuse, näiteks uuringute, projekti tulemuste levitamise ja teiste meetmete puhul, millega valmistatakse ette, täiendatakse ja rakendatakse ühenduse strateegiat ja peamisi meetmeid ning hinnatakse nende mõju, ning kõigi komisjoni ettepandud meetmete puhul, millega ergutatakse kogemuste ja oskusteabe vahetamist, et parandada ühenduse, liikmesriikide, rahvusvaheliste ja muude algatuste kooskõlastatust.
Latvian: Atbalsta summa tomēr var nosegt visas dažu pasākumu izmaksas, piemēram, pētījumus, projektu rezultātu izplatīšanu un citus pasākumus, lai sagatavotu, papildinātu, īstenotu un novērtētu Kopienas stratēģiskos un politiskos pasākumus un jebkurus Komisijas piedāvātos pasākumus pieredzes un zinātības (know-how) apmaiņas sekmēšanai, lai uzlabotu koordināciju starp Kopienas, valsts, starptautiskajām un citām iniciatīvām.
Lithuanian: Tačiau pagalba gali būti skirta apmokėti ir visas kai kurių veiksmų išlaidas, tokių kaip tyrimai, projekto rezultatų platinimas ir kiti veiksmai, kurie yra skirti Bendrijos strateginėms ir politinėms priemonėms ir bet kurioms kitoms Komisijos pasiūlytoms priemonėms, kurios skatina keistis patirtimi ir pažangia patirtimi kad būtų geriau koordinuojamos Bendrijos, nacionalinės, tarptautinės ir kitos iniciatyvos, rengti, papildyti, įgyvendinti ir šių priemonių poveikiui įvertinti.
Maltese: L-għajnuna tista’, madankollu, tkopri l-ispiża ta’ xi azzjonijiet, bħal studji, t-tixrid ta’ riżultati ta’ proġetti u azzjonijiet oħra biex jitħejja, jiġi supplimentat, jiġi implimentat u jiġi evalwat l-impatt ta’ l-istrateġija tal-Komunità u l-għarfien ta’ kif titjieb il-kordinazzjoni bejn inizjattivi tal-Komunità, nazzjonali, internazzjonali u oħrajn.