English: The autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft and falling within Chapters 25 to 97 of the Common Customs Tariff and in respect of which an airworthiness certificate has been issued by a party authorised by aviation authorities within the Community or in a third country.
French: Les droits de douane du tarif douanier commun applicables aux pièces, composants et autres marchandises destinés à être incorporés ou être utilisés dans les aéronefs civils et relevant des chapitres 25 à 97 du tarif douanier commun pour lesquels un certificat d'aptitude au vol a été délivré par une partie habilitée par les autorités aéronautiques de la Communauté ou les autorités aéronautiques d'un pays tiers sont suspendus.
Czech: Sazby společného celního sazebníku pro části a součásti, díly a ostatní zboží, které jsou určeny k namontování nebo použití v civilních letadlech a na něž se vztahují kapitoly 25 až 97 společného celního sazebníku, pro které bylo vydáno osvědčení letové způsobilosti subjektem zmocněným leteckými úřady Společenství nebo leteckými úřady třetí země, se pozastavují.
Slovak: Autonómne colné sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka sa pozastavujú na časti, komponenty a iné tovary tohto druhu, ktoré sa zabudovávajú do civilných lietadiel alebo sa používajú pre ne a ktoré patria do kapitol 25 až 97 Spoločného colného sadzobníka a vo vzťahu ku ktorým strana poverená orgánmi letectva v spoločenstve alebo v tretej krajine vydala osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Polish: Zawiesza się autonomiczne cła Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do elementów, części składowych i innych towarów przeznaczonych do zamontowania lub wykorzystania w cywilnych statkach powietrznych i objętych w działach 25-97 Wspólnej Taryfy Celnej, dla których zostało wystawione świadectwo zdatności do lotu przez instytucję upoważnioną przez władze lotnicze we Wspólnocie lub w państwie trzecim.
Hungarian: A polgári légi járművekbe beépített vagy azokhoz felhasznált, a közös vámtarifa 25-97. árucsoportja alá sorolt alkatrészek, elemek és egyéb áruk tekintetében, amelyekre a Közösség vagy egy harmadik ország légiforgalmi hatóságainak felhatalmazásával rendelkező fél légi alkalmassági bizonyítványt állított ki, a közös vámtarifa autonóm vámtételeit fel kell függeszteni.
Slovenian: Avtonomne dajatve Skupne carinske tarife se začasno opustijo za dele, sestavne dele in drugo blago takšne vrste, ki bo vgrajeno v ali uporabljeno za civilne zrakoplove in spada v Poglavja 25 do 97 skupne carinske tarife ter je zanje stranka, ki so jo pooblastile letalske oblasti znotraj Skupnosti ali v tretji državi izdala potrdilo o plovnosti.
Romanian: Se suspendă drepturile vamale din Tariful Vamal Comun aplicabile pieselor, componentelor și altor mărfuri destinate a fi încorporate sau utilizate la aeronavele civile și care intră sub incidența capitolelor 25-97 din Tariful Vamal Comun, pentru care a fost eliberat un certificat de navigabilitate de către o parte împuternicită de autoritățile aeronautice din Comunitate sau autoritățile aeronautice dintr-o țară terță.
Bulgarian: Автономните мита от Общата митническа тарифа се суспендират за части, компоненти и други стоки от този вид за инкорпориране или използвани за гражданските самолети, попадащи в глави от 25 до 97 от Общата митническа тарифа, и по отношение на които разрешителните за въздухоплаване са издадени от страна, оторизирана от авиационните власти в рамките на Общността или от трета страна.
Estonian: Ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad peatatakse tsiviilõhusõidukitesse paigaldatavate või neis kasutatavate ning ühise tollitariifistiku gruppidesse 25-97 kuuluvate komponentide ja muude kaupade puhul, millega seoses on lennukõlblikkussertifikaadi välja andnud ühenduse või kolmanda riigi lennuametite volitatud osapool.
Latvian: Kopējā muitas tarifa autonomos nodokļus atliek sastāvdaļām, detaļām un citām tāda veida precēm, kas jāiemontē vai jāizmanto civilajos lidaparātos, kas ir iekļauti kopējā muitas tarifa 25. līdz 97. nodaļā un attiecībā uz ko aviācijas iestādes pilnvarota persona Kopienā vai trešā valstī ir izdevusi lidojumderīguma sertifikātu.
Lithuanian: Autonominiai bendrojo muitų tarifo muitai, kuriais apmokestinamos dalys, komponentai ir kitos prekės, skirtos naudoti civiliniuose orlaiviuose arba kaip jų dalys ir klasifikuojamos bendrojo muitų tarifo 25-97 skirsniuose bei turinčios Bendrijos arba trečiųjų šalių aviacijos tarnybų įgaliotųjų įstaigų išduotą tinkamumo skraidyti pažymėjimą, sustabdomi.
Maltese: Id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għandhom ikunu sospiżi għall-partijiet, il-komponenti u oġġetti oħra tat-tip li għandhom ikunu inkorporati fi jew użati għall-inġenji ċivili ta' l-ajru u li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tat-Tariffi Doganali Komuni u li dwarhom ċertifikat li tajbin għat-tajran inħareġ minn parti awtoriżżata mill-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni ġewwa l-Komunità jew f'pajjiż terz.