FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/366/CFSP of 19 May 2003 amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: Position commune 2003/366/PESC du Conseil du 19 mai 2003 modifiant la position commune 2002/400/PESC concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par les États membres de l'Union européenne
German: Gemeinsamer Standpunkt 2003/366/GASP des Rates vom 19. Mai 2003 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/366/SZBP ze dne 19. května 2003, kterým se mění společný postoj Rady 2002/400/SZBP o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/366/SZBP z 19. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/400/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/366/wpzib z dnia 19 maja 2003 r. zmieniające wspólne stanowisko 2002/400/WPZiB dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács 2003/366/KKBP közös álláspontja (2003. május 19.) az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2002/400/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE SVETA 2003/366/SZVP z dne 19. maja 2003 o spremembi Skupnega stališča 2002/400/SZVP o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
Romanian: Poziția comună 2003/366/PESC a Consiliului din 19 mai 2003 de modificare a Poziției comune 2002/400/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către statele membre ale Uniunii Europene
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2003/366/ОВППС НА СЪВЕТА от 19 май 2003 година за изменение на Обща позиция 2002/400/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци от държавите-членки на Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/366/ÜVJP, 19. mai 2003, millega muudetakse ühist seisukohta 2002/400/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2003/366/KĀDP (2003. gada 19. maijs), ar ko groza Kopējo nostāju 2002/400/KĀDP par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/366/BUSP 2003 m. gegužės 19 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/400/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL 2003/366/CFSP tad-19 ta' Mejju 2003 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2002/400/CFSP li tirrigwarda l-ilqugħ temporanju mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ta' ċerti Palestinjani
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: JE SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2002/400/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/400/GASP wird wie folgt geändert:
Czech: Společný postoj 2002/400/SZBP se tímto mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2002/400/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2002/400/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/400/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2002/400/SZVP se spremeni na naslednji način:
Romanian: Poziția comună 2002/400/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обща позиция 2002/400/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2002/400/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2002/400/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/400/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/400/CFSP hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 3 shall read as follows:"Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 24 months."
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Jeder der in Artikel 2 genannten Mitgliedstaaten gewährt den Palästinensern, die er aufnimmt, eine nationale Genehmigung für die Einreise in sein Hoheitsgebiet und den Aufenthalt für einen Zeitraum von bis zu 24 Monaten."
Slovak: Prvý pododsek článku 3 znie takto: "Každý z členských štátov uvedených v článku 2 vydá Palestínčanom, ktorých prijme, vnútroštátne povolenie na vstup a pobyt na svojom území na obdobie do 24 mesiacov."
Polish: w art. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Każde z Państw Członkowskich określonych w art. 2 zapewnia przyjętym przez siebie Palestyńczykom krajowe zezwolenie na wjazd na swoje terytorium i pobyt przez okres nie dłuższy niż 24 miesiące.";
Hungarian: A 3. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A 2. cikkben említett valamennyi tagállam az általa befogadott palesztin személyek számára a területére történő belépésre, illetve 24 hónapos tartózkodásra feljogosító tartózkodási engedélyt biztosít."
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3 se glasi: "Vsaka od držav članic, navedenih v členu 2, zagotovi Palestincem, ki jih sprejme, nacionalno dovolilnico za vstop na njeno ozemlje in za bivanje v obdobju do 24 mesecev."
Romanian: La articolul 3, primul paragraf se citește după cum urmează: „Fiecare dintre statele membre menționate la articolul 2 eliberează palestinienilor pe care îi primește un permis național de intrare și ședere pe teritoriul lor pentru o perioadă maximă de 24 de luni.”
Bulgarian: Член 3, първа алинея гласи, както следва: „всяка държава-членка, съгласно член 2 предоставя на палестинците, които е приела, национално разрешително за влизане на нейна територия и престой за период до 24 месеца.“
Estonian: Artikli 3 esimene lõik sõnastatakse järgmiselt: "Iga artiklis 2 nimetatud liikmesriik annab palestiinlastele, keda ta vastu võtab, riikliku loa oma territooriumile siseneda ja seal viibida kuni 24 kuud."
Latvian: Kopējās nostājas 3. panta pirmo daļu formulē šādi: "Katra 2. pantā minētā dalībvalsts palestīniešiem, ko tā uzņem, nodrošina valsts izsniegtu uzturēšanās atļauju ieceļot tās teritorijā un uzturēties laikposmā līdz 24 mēnešiem."
Lithuanian: 3 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Kiekviena iš 2 straipsnyje nurodytų valstybių narių savo priimtiems palestiniečiams suteikia nacionalinį leidimą atvykti į savo teritoriją ir joje būti iki 24 mėnesių."
English: Article 8 shall read as follows:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 znie takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se glasi:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 гласи следното:
Estonian: Artikkel 8 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējās nostājas 8. pantu formulē šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinqara kif ġej:
English: "Article 8
French: "Article 8
German: "Artikel 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 23 months from its adoption or earlier at the request of any of its members."
French: Le Conseil suit l'application de la présente position commune et il l'évalue dans un délai de vingt-trois mois à compter de son adoption, ou plus tôt si un de ses membres en fait la demande."
German: Der Rat wird die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts überwachen und sie innerhalb von 23 Monaten nach Annahme des Gemeinsamen Standpunkts oder auf Ersuchen eines seiner Mitglieder zu einem früheren Zeitpunkt einer Beurteilung unterziehen."
Czech: Rada průběžně kontroluje uplatňování tohoto společného postoje a vyhodnotí toto uplatňování do 23 měsíců od jeho přijetí nebo dříve, pokud o to požádá kterýkoli z jejích členů."
Slovak: Rada priebežne kontroluje uplatňovanie tejto spoločnej pozície a zhodnotí toto uplatňovanie do 23 mesiacov od jej prijatia alebo skôr na žiadosť ktoréhokoľvek z jej členov."
Polish: Rada utrzymuje stosowanie niniejszego wspólnego stanowiska pod kontrolą i dokonuje oceny jego stosowania w ciągu 23 miesięcy od dnia jego przyjęcia lub we wcześniejszym terminie na wniosek któregokolwiek z jej członków."
Hungarian: A Tanács megvizsgálja e közös álláspont alkalmazását és azt a közös álláspont elfogadásától számított 23 hónapon belül vagy – bármely tagja kérésére – egy korábbi időpontban értékeli."
Slovenian: Svet nadzoruje izvajanje tega skupnega stališča in to izvajanje oceni v 23 mesecih po njegovem sprejetju ali prej na zahtevo katere od članic."
Romanian: Consiliul urmărește aplicarea prezentei poziții comune și o evaluează în termen de 23 luni de la adoptare sau mai devreme, în cazul în care unul dintre membrii săi solicită acest lucru.”
Bulgarian: Съветът запазва приложението от настоящата обща позиция за преразглеждане и оценява това приложение в рамките на 23 месеца от приемането му или по-рано, по искане на някои от неговите членове.“
Estonian: Nõukogu jälgib käesoleva ühise seisukoha kohaldamist ja annab kõnealusele kohaldamisele hinnangu 23 kuu möödumisel selle vastuvõtmisest või varem, kui mõni liikmeist seda nõuab."
Latvian: Padome pārbauda šīs kopējās nostājas piemērošanu un izvērtē šo piemērošanu 23 mēnešu laikā pēc tās pieņemšanas vai agrāk pēc jebkuras tās dalībnieces lūguma."
Lithuanian: Taryba stebi šios Bendrosios pozicijos taikymą ir per 23 mėnesius nuo jos priėmimo arba anksčiau kurios nors iš jos narių prašymu tą taikymą įvertina."
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm l-applikazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni taħt rivista u għandu jivvaluta din l-applikazzjoni fi żmien 23 xahar mill-adozzjoni tagħha jew iktar kmieni fuq it-talba ta' wieħed mill-membri tiegħu."
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от деня на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mill-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta Poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: The first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
French: à l'article 3, le premier alinéa se lit comme suit:
Czech: V článku 3 se první pododstavec mění takto:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 għandu jinqara kif ġej:
English: "Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 24 months."
French: "Chacun des États membres visés à l'article 2 délivre aux Palestiniens qu'il accueille un permis national les autorisant à pénétrer sur son territoire et à y séjourner pour une période maximale de vingt-quatre mois."
Czech: "Každý z členských států uvedených v článku 2 vydá Palestincům, které přijme, vnitrostátní povolení ke vstupu na své území a k pobytu na dobu do 24 měsíců."
Maltese: "Kull wieħed mill-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 2 għandu jipprovdi lill-Palestinjani li jilqa' permess nazzjonali sabiex jidħlu fit-territorju tiegħu u joqogħdu fih għal perjodu taż-żmien ta' sa 24 xahar."
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovenian: PAPANDREOU
Maltese: PAPANDREOU
English: The validity of those permits should be extended,
French: La validité de ces permis devrait être prorogée,
German: Die Gültigkeit dieser Aufenthaltsgenehmigungen sollte verlängert werden -
Czech: Platnost těchto povolení by měla být prodloužena,
Slovak: Doba platnosti týchto povolení by sa mala predĺžiť,
Polish: Ważność tych zezwoleń powinna zostać przedłużona,
Hungarian: Ezeknek az engedélyeknek az érvényességét meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Veljavnost teh dovolilnic je treba podaljšati -
Romanian: Validitatea acestor permise ar trebui prelungită,
Bulgarian: Валидността на тези разрешения следва да се удължава,
Estonian: Nende lubade kehtivust tuleks pikendada,
Latvian: Jāpagarina šo atļauju derīgums,
Lithuanian: Tų leidimų galiojimas turėtų būti pratęstas,
Maltese: Għandha tiġi estiża l-validità ta' dawn il-permessi,