FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
French: de s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise d'assurance et sur l'ensemble de ses activités, notamment:
German: sich eingehend über die Lage des Versicherungsunternehmens und seine gesamten Tätigkeiten zu unterrichten, insbesondere
Spanish: de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa de seguros y sobre el conjunto de sus actividades, en especial:
Italian: di informarsi dettagliatamente circa la situazione dell'impresa di assicurazione e le sue attività complessive, in particolare:
Portuguese: Se informarem pormenorizadamente sobre a situação da empresa de seguros e o conjunto das suas actividades, designadamente:
Dutch: grondige informatie te verkrijgen over de situatie en alle werkzaamheden van de verzekeringsonderneming, met name:
Danish: at skaffe sig indgående viden om forsikringsselskabets situation og samlede virksomhed, navnlig:
Swedish: göra ingående undersökningar om försäkringsföretagets ställning och dess verksamhet som helhet, bl.a. genom att
Finnish: perehtyä yksityiskohtaisesti vakuutusyrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
Greek: να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση της ασφαλιστικής επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
Czech: činit podrobná šetření týkající se situace pojišťovny a veškeré její činnosti, mimo jiné
Slovak: vykonali podrobné zisťovanie týkajúce sa situácie poisťovne a celej jej činnosti okrem iného prostredníctvom:
Polish: przeprowadzenie szczegółowych dochodzeń w odniesieniu do sytuacji zakładu ubezpieczeń oraz całej jego działalności, między innymi przez:
Slovenian: se natančno seznanijo s stanjem zavarovalnice in vsemi njenimi posli, med drugim z:
Romanian: să efectueze investigații detaliate privind situația întreprinderii de asigurare și a întregii sale activități, inter alia, prin:
Bulgarian: да правят подробни проучвания относно състоянието на застрахователното предприятие и цялостната й дейност, inter alia, посредством:
Estonian: korraldada üksikasjalikke küsitlusi elukindlustusseltsi olukorra ja kogu tegevuse kohta, muuhulgas:
Latvian: sīki izpētīt dzīvības apdrošināšanas sabiedrības stāvokli un visu darbību, cita starpā veicot šādus pasākumus:
Lithuanian: atlikti išsamų draudimo įmonės būklės ir visos jos veiklos tyrimą, inter alia:
Maltese: jagħmlu inkjesti dettaljati li jirrigwardaw is-sitwazzjoni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u n-negozju intier tagħha, inter alia, billi:
English: the rate of interest used shall be chosen prudently.
French: Le taux d'intérêt utilisé doit être choisi prudemment.
German: Der verwendete Zinssatz muss vorsichtig angesetzt werden.
Spanish: El tipo de interés utilizado deberá elegirse prudentemente.
Italian: Il tasso di interesse utilizzato deve essere scelto in base a criteri prudenziali.
Portuguese: A taxa de juro utilizada deve ser escolhida de forma prudente.
Dutch: Het toegepaste rentepercentage moet op voorzichtige wijze worden bepaald.
Danish: Den rentesats, der lægges til grund, skal vælges med forsigtighed.
Swedish: Den räntesats som används skall väljas med försiktighet.
Finnish: Käytettävä korkokanta on valittava varovasti.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται πρέπει να επιλέγεται συνετά.
Czech: Použitou úrokovou míru je třeba zvolit obezřetně.
Slovak: použitá úroková sadzba sa zvolí obozretne.
Polish: Stosowane stopy procentowe dobiera się z zachowaniem ostrożności.
Hungarian: az alkalmazott kamatlábat körültekintő módon kell megválasztani.
Slovenian: obrestna mera, ki se bo uporabljala, mora biti izbrana preudarno.
Romanian: rata dobânzii utilizată se alege cu prudență.
Bulgarian: прилаганият лихвен процент е разумно избран.
Estonian: Kasutatav intressimäär valitakse kaalutletult.
Latvian: Procentu likmi izraugās pārdomāti.
Lithuanian: Palūkanų norma pasirenkama riziką ribojančiu pagrindu.
Maltese: ir-rata ta' imgħax użata għandha tingħażel b'mod prudenti.
English: the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
French: l'État membre d'origine peut décider de ne pas appliquer le point a) aux catégories de contrats suivants:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann beschließen, Buchstabe a) nicht auf folgende Arten von Verträgen anzuwenden:
Spanish: El Estado miembro de origen podrá decidir que no se aplique la letra a) para las categorías de contratos siguientes:
Italian: Lo Stato membro di origine può decidere di non applicare il limite indicato alla lettera a) alle categorie di contratti seguenti:
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode decidir não aplicar o disposto na alínea a) às seguintes categorias de contratos:
Dutch: de lidstaat van herkomst kan besluiten het onder a) bedoelde maximumpercentage niet toe te passen op de volgende categorieën overeenkomsten:
Danish: hjemlandet kan beslutte, at litra a) ikke skal anvendes på følgende aftaletyper:
Swedish: Hemlandet kan besluta att inte tillämpa a för följande avtalskategorier:
Finnish: kotijäsenvaltio voi päättää, ettei a alakohtaa sovelleta seuraaviin sopimusluokkiin:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει το στοιχείο α) στις ακόλουθες κατηγορίες συμβάσεων:
Czech: domovský členský stát se může rozhodnout neuplatňovat písmeno a) na tyto kategorie smluv:
Slovak: domovský členský štát môže rozhodnúť neuplatniť písmeno a) na nasledujúce kategórie zmlúv:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia może podjąć decyzję, aby nie stosować lit. a) do następujących kategorii umów:
Slovenian: domača država članica lahko odloči, da ne bo uporabljala odstavka (a) za naslednje kategorije pogodb:
Romanian: statul membru de origine poate decide să nu aplice litera (a) următoarelor categorii de contracte:
Bulgarian: държавата – членка по произход може да реши да не прилага буква а) към следните категории договори:
Estonian: päritoluliikmesriik võib otsustada, et punkti a ei kohaldata järgmiste lepinguliikide suhtes:
Latvian: piederības dalībvalsts var nolemt nepiemērot a) punkta noteikumus šādu veidu līgumiem:
Lithuanian: buveinės valstybė narė gali nuspręsti netaikyti a punkto tokioms draudimo sutarčių rūšims: - sutartims, susijusioms su investiciniais vienetais,
Maltese: (ċ) l-Istat Membru lokali jista' jiddeċiedi ma japplikax il-paragrafu (a) għall-kategoriji li ġejjin ta' kuntratti:
English: investments
French: Investissements
German: Kapitalanlagen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Beleggingen
Danish: Investeringsaktiver
Swedish: Investeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: finančné umiestnenie
Polish: lokaty
Hungarian: befektetések
Slovenian: naložbe
Romanian: investiții
Bulgarian: Инвестиции а)
Estonian: Investeeringud:
Latvian: ieguldījumi:
Lithuanian: Investicijos:
Maltese: investimenti
English: debts and claims
French: Créances
German: Forderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Tilgodehavender
Swedish: Fordringar
Finnish: Saatavat
Greek: Χρέη και απαιτήσεις
Czech: Pohledávky
Slovak: dlhy a pohľadávky
Polish: należności i roszczenia
Hungarian: Tartozások és követelések
Slovenian: dolgovi in terjatve
Romanian: creanțe
Bulgarian: Дългове и вземания е)
Estonian: Võlad ja nõuded:
Latvian: parādi un prasības:
Lithuanian: Skolos ir mokestiniai reikalavimai:
Maltese: debiti u pretensjonijiet
English: others
French: Autres actifs
German: Übrige
Spanish: Otros activos
Italian: Altri attivi
Portuguese: Diversos
Dutch: Andere activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut varat
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Jiná aktiva
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: Други л)
Estonian: Muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn
English: assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
French: les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;
German: Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen werden abzüglich der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind, bewertet.
Spanish: los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos;
Italian: gli attivi che coprono le riserve tecniche sono valutati al netto dei debiti contratti per acquisire gli attivi stessi;
Portuguese: Os activos representativos das provisões técnicas são avaliados líquidos das dívidas contraídas para a aquisição dos mesmos activos;
Dutch: activa die als dekking voor de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;
Danish: aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, værdiansættes eksklusive gæld, der er stiftet med henblik på erhvervelse af disse aktiver
Swedish: Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall värderas exklusive varje skuld som härrör ur förvärvet.
Finnish: vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava vähennettynä niitä hankittaessa syntyneillä veloilla;
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά εκτιμώνται εκκαθαρισμένα ως προς τα χρέη που έχουν συναφθεί για την απόκτηση των εν λόγω στοιχείων.
Czech: aktiva kryjící technické rezervy jsou oceňována očištěná od dluhů vyplývajících z jejich pořízení;
Slovak: aktíva kryjúce technické opatrenia budú ocenené bez akýchkoľvek dlhov vzniknutých z ich nadobudnutia;
Polish: aktywa na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych wycenia się bez należności wynikających z ich uzyskania;
Slovenian: kritno premoženje se vrednoti brez dolgov, ki so nastali pri njihovem pridobivanju;
Romanian: activele care acoperă provizioanele tehnice se evaluează la valoarea netă care nu include creditele rezultate din achiziționarea acestora;
Bulgarian: активи, покриващи технически резерви, се оценяват, като се приспаднат всички задължения по тяхното придобиване; (ii)
Estonian: kindlustustehnilisi eraldisi katvate varade hindamisel arvatakse maha nende omandamisel tekkinud võlad;
Latvian: aktīvus, no kuriem veido tehniskās rezerves, novērtē, atskaitot visus parādus, kas rodas, tos iegūstot;
Lithuanian: techninius atidėjimus dengiantis turtas vertinamas be jokių skolų, susijusių su jo įsigijimu;
Maltese: assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu vvalutati netti minn kwalunkwe debitu li jirriżulta mill-akkwiżizzjoni tagħhom;
English: when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
French: un rapport actuariel leur est remis, confirmant la probabilité de ces bénéfices futurs,
German: wenn ihnen ein versicherungsmathematischer Bericht vorgelegt wird, der die Eintrittswahrscheinlichkeit dieser künftigen Gewinne belegt und
Spanish: cuando se presente un informe actuarial a las autoridades competentes justificando la probabilidad de que se produzcan estos beneficios en el futuro, y
Italian: se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della rilevazione di detti utili nel futuro, e
Dutch: hun een actuarieel verslag is overgelegd waaruit blijkt dat deze winsten in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid ook daadwerkelijk zullen worden gerealiseerd;
Danish: hvis de kompetente myndigheder forelægges en aktuarrapport, der underbygger sandsynligheden for sådanne overskud i fremtiden, og
Swedish: om en aktuariell rapport inlämnas till den behöriga myndigheten med en beräkning av sannolikheten av dessa framtida vinsters uppkomst, och
Greek: υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές αναλογιστική μελέτη στην οποία αναλύεται η πιθανότητα εμφάνισης αυτών των κερδών στο μέλλον, και
Latvian: ja kompetentajai iestādei ir iesniegts aktuārpārskats, kur apstiprināta šīs sagaidāmās peļņas varbūtība, un
English: first result:
French: premier résultat:
German: Erstes Ergebnis:
Spanish: Primer resultado:
Italian: primo risultato:
Portuguese: primeiro resultado:
Dutch: Eerste berekening:
Danish: første resultat:
Swedish: Första resultatet:
Finnish: ensimmäinen tulos:
Greek: πρώτο αποτέλεσμα:
Czech: první výsledek:
Slovak: prvý výsledok:
Polish: wynik pierwszy:
Slovenian: prvi rezultat:
Romanian: primul rezultat:
Bulgarian: първи резултат:
Estonian: esimene tulemus:
Latvian: pirmais rezultāts:
Lithuanian: pirmasis rezultatas:
Maltese: l-ewwel riżultat:
English: second result:
French: second résultat:
German: Zweites Ergebnis:
Spanish: Segundo resultado:
Italian: secondo risultato:
Portuguese: segundo resultado:
Dutch: Tweede berekening:
Danish: andet resultat:
Swedish: Andra resultatet:
Finnish: toinen tulos:
Greek: δεύτερο αποτέλεσμα:
Czech: druhý výsledek:
Slovak: druhý výsledok:
Polish: wynik drugi:
Slovenian: drugi rezultat:
Romanian: al doilea rezultat:
Bulgarian: втори резултат:
Estonian: teine tulemus:
Latvian: otrais rezultāts:
Lithuanian: antrasis rezultatas:
Maltese: it-tieni riżultat:
English: a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
French: une fraction correspondant à 4 % des provisions mathématiques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, plus
German: einem Betrag von 4 % der mathematischen Rückstellungen, der nach Absatz 2 Buchstabe a) des vorliegenden Artikels berechnet wird, zuzüglich
Spanish: el 4 % de las provisiones matemáticas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del presente artículo, más
Italian: un'aliquota del 4 % delle riserve matematiche, calcolata a norma del paragrafo 2, lettera a), del presente articolo, più
Dutch: een component van 4 % van de wiskundige voorzieningen, berekend overeenkomstig lid 2, onder a), van dit artikel, plus
Danish: 4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel, plus
Swedish: 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a i denna artikel, samt
Greek: το 4 % των μαθηματικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, συν
Latvian: daļu, kas atbilst 4 % no matemātiskajām rezervēm, kas aprēķinātas atbilstīgi šā panta 2. punkta a) apakšpunktam, plus
English: estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
French: une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
German: Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere laufende allgemeine Ausgaben und Provisionen;
Spanish: las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;
Italian: previsioni relative alle spese di gestione, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: Previsões relativas às despesas de gestão, em especial as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: een raming van de kosten van beheer, met name van de algemene lopende kosten en de provisies;
Danish: anslåede administrationsomkostninger, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: Uppskattade driftskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Finnish: arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Slovak: predpokladané výdavky na správu, najmä bežné všeobecné výdavky a provízie;
Polish: szacunków kosztów zarządzania, w szczególności bieżących wydatków ogólnych i prowizji;
Slovenian: ocene stroškov upravljanja, zlasti tekoči splošni stroški in provizije;
Romanian: estimările pentru cheltuielile de gestionare, în special cheltuieli generale curente și comisioane;
Bulgarian: разчети на управленските разходи, особено на общите текущи разходи и комисиони; б)
Estonian: halduskulude, eelkõige jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioonid;
Latvian: vadības izdevumu provizorisks novērtējums, jo īpaši kārtējie vispārējie izdevumi un komisijas;
Lithuanian: valdymo išlaidų sąmatą, visų pirma, einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;
Maltese: estimi ta' spejjeż ta' amministrazzjoni, b'mod partikolari spejjeż partikolari kurrenti ġenerali u kommissjonijiet;
English: the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
French: le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;
German: sich die Art oder die Qualität der Rückversicherungsverträge seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert hat;
Spanish: la naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;
Italian: il contenuto o la qualità dei contratti di riassicurazione abbia effettivamente subito modifiche sensibili rispetto all'ultimo esercizio;
Portuguese: A natureza dos contratos de resseguro ou respectiva fiabilidade tiverem sido alterados de modo significativo desde o último exercício;
Dutch: de aard of de kwaliteit van de herverzekeringsovereenkomsten sinds het laatste boekjaar sterk is veranderd,
Danish: karakteren eller kvaliteten af en genforsikringskontrakt er ændret betydeligt siden det foregående regnskabsår
Swedish: återförsäkringsavtalen har ändrats eller försämrats i betydande utsträckning sedan föregående räkenskapsår, eller
Finnish: jälleenvakuutussopimukset tai niiden laatu ovat muuttuneet merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
Greek: μεταβλήθηκε σημαντικά, από την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα των συμβολαίων αντασφάλισης·
Czech: se od posledního účetního období podstatně změní obsah nebo kvalita zajistných smluv;
Slovak: povaha alebo kvalita zaisťovacích zmlúv od posledného finančného roku sa podstatne zmenila;
Polish: charakter lub jakość umów reasekuracji uległy znacznym zmianom od ostatniego roku obrachunkowego;
Slovenian: se je vrsta ali kakovost pozavarovalnih pogodb od konca prejšnjega poslovnega leta znatno spremenila;
Romanian: natura sau calitatea contractelor de reasigurare s-au modificat substanțial față de anul bugetar anterior;
Bulgarian: съдържанието и качеството на презастрахователните договори са претърпели значителни промени след края на последната финансова година;
Estonian: edasikindlustuslepingute laad või kvaliteet on pärast viimast majandusaastat oluliselt muutunud;
Latvian: pārapdrošināšanas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš pēdējā finanšu gada ir ievērojami mainījusies;
Lithuanian: nuo praėjusių finansinių metų iš esmės pasikeitė perdraudimo sutarčių pobūdis ar kokybė;
Maltese: in-natura jew il-kwalità ta' kuntratti ta' riassigurazzjoni tkun inbidlet b'mod sinifikanti mill-aħħar sena finanzjarja;
English: the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
French: le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir la succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigniederlassung errichten möchte;
Spanish: el nombre del Estado miembro en cuyo territorio se propone establecer la sucursal;
Italian: il nome dello Stato membro nel cui territorio intende stabilire una succursale;
Portuguese: O nome do Estado-Membro em cujo território tenciona estabelecer a sucursal;
Dutch: de naam van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij voornemens is het bijkantoor te vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat det har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium etableringen avses ske.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle se aikoo perustaa sivukonttorin;
Greek: το όνομα του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου προτίθεται να ιδρύσει το υποκατάστημα·
Czech: členský stát, na jehož území hodlá pobočku zřídit;
Slovak: členský štát, na území ktorého navrhuje založiť pobočku;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium zakład zamierza utworzyć oddział;
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere namerava ustanoviti podružnico;
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia propune înființarea sucursalei;
Bulgarian: държавата – членка, на чиято територия иска да установи клон; б)
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil ta kavatseb filiaali asutada;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā tā paredzējusi dibināt filiāli;
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje ji ketina steigti filialą, pavadinimą;
Maltese: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tipproponi li tistabbilixxi fergħa;
English: a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
French: une attestation indiquant que l'entreprise d'assurance dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 28 et 29;
German: eine Bescheinigung, dass das Versicherungsunternehmen über die Solvabilitätsspanne gemäß Artikel 28 und 29 verfügt;
Spanish: un certificado que indique que la empresa de seguros dispone del mínimo del margen de solvencia, calculado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29;
Italian: un attestato indicante che l'impresa di assicurazione dispone del minimo del margine di solvibilità, calcolato in conformità degli articoli 28 e 29;
Portuguese: Uma declaração certificando que a empresa de seguros dispõe do mínimo da margem de solvência, calculada em conformidade com os artigos 28.o e 29.o;
Dutch: dat de verzekeringsonderneming de vereiste solvabiliteitsmarge bezit, berekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 28 en 29;
Danish: et certifikat, hvori det godtgøres, at forsikringsselskabet råder over minimumssolvensmargenen beregnet i overensstemmelse med artikel 28 og 29
Swedish: Ett intyg om att försäkringsföretaget har en minsta solvensmarginal, beräknad enligt artiklarna 28 och 29.
Finnish: todistus siitä, että vakuutusyrityksellä on 28 ja 29 artiklan mukaisesti laskettu vähimmäissolvenssimarginaali;
Greek: μια βεβαίωση, στην οποία αναφέρεται ότι η ασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29·
Czech: osvědčení potvrzující, že pojišťovna má minimální míru solventnosti vypočtenou v souladu se články 28 a 29;
Slovak: osvedčenie o tom, že poisťovňa má minimálnu mieru solventnosti vypočítanú podľa článkov 28 a 29;
Polish: zaświadczenie posiadania przez zakład ubezpieczeń minimalnego marginesu wypłacalności obliczonego zgodnie z art. 28 i 29;
Slovenian: potrdilo, iz katerega je razvidno, da ima zavarovalnica minimalni kapital, izračunan v skladu s členoma 28 in 29.;
Romanian: un certificat care să ateste că întreprinderea de asigurare deține marja de solvabilitate minimă calculată în conformitate cu articolele 28 și 29;
Bulgarian: удостоверение, което потвърждава, че застрахователното предприятие има минималната граница на платежоспособност, изчислена в съответствие с членове 28 и 29; б)
Estonian: sertifikaadi, mis tõendab, et elukindlustusseltsil on artiklite 28 ja 29 kohaselt arvutatud minimaalne solventsusmarginaal;
Latvian: apliecinājumu, ka dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai ir minimālā maksātspējas rezerve, kas aprēķināta saskaņā ar 28. un 29. pantu;
Lithuanian: pažymą, patvirtinančią, kad draudimo įmonė turi minimalią mokumo atsargą, apskaičiuotą pagal 28 ir 29 straipsnius;
Maltese: ċertifikat li jattesta li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha l-marġini minimu ta' likwidità kkalkolat skond l-Artikoli 28 u 29;