FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European dimension necessary for achieving its objectives, the expected economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Hungarian: Mivel a javasolt intézkedések céljait a tagállamok önállóan nem képesek kellőképpen megvalósítani, és következésképpen - a célok megvalósításához szükséges európai dimenzió, az azonos intézkedések nagy számának köszönhetően várható gazdaságosság és a tervezett intézkedések előreláthatóan halmozott hatásai miatt - ezek a célok a Közösség szintjén jobban elérhetők, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat. Ez a rendelet, az említett cikkben előírt arányossági elvnek megfelelően, nem lépi túl a célok megvalósításához szükséges mértéket.
English: CHAPTER I OBJECTIVES AND ACTIVITIES
Hungarian: FEJEZET CÉLOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
English: Subject matter 1. This Regulation establishes, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general Community framework for activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (hereinafter referred to as the "general framework"). 2. This Regulation shall not apply to Denmark.
Hungarian: A rendelet tárgya Ez a rendelet, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megvalósításának előmozdítása érdekében, meghatározza a közösségi tevékenységek általános keretszabályozását (a továbbiakban: „általános keretszabályozás”) a 2002. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra. Ezt a rendeletet Dániában nem kell alkalmazni.
English: Article 2 Objectives The general framework for activities shall have the following objectives: 1. to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at: (a) ensuring legal certainty and improving access to justice; (b) promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments; (c) promoting the necessary approximation of legislation; or (d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures; 2. to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters; 3. to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and 4. to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
Hungarian: cikk Célok A tevékenységek általános keretszabályozásának céljai a következők: az igazságügyi együttműködés előmozdítása polgári ügyekben, különösen törekedve a következőkre: a) a jogbiztonság szavatolása és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása; b) a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének előmozdítása; c) a jogszabályok szükséges közelítésének előmozdítása; illetve d) a polgári jog és a polgári eljárások eltéréseinek tulajdonítható akadályok kiküszöbölése; a tagállamokban működő jogi és igazságügyi rendszerek kölcsönös megismerésének előmozdítása polgári jogi területen; a közösségi eszközök hatékony érvényesítésének és alkalmazásának biztosítása a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén; és a közvélemény - az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről, az igazságügyi együttműködésről, valamint a tagállamok jogrendszereinek polgári jogi elemeiről történő -tájékoztatásának a javítása.
English: Article 3 Types of activities Activities given financial support or carried out under this general framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of: 1. specific actions taken by the Commission; or 2. actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 5; or 3. actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations under the conditions set out in Article 6.
Hungarian: cikk Tevékenységtípusok Azoknak a tevékenységeknek, amelyeket az általános keretszabályozás alapján finanszíroznak és fejtenek ki, a 2. cikkben felsorolt célok legalább egyikét meg kell valósítaniuk, és tartalmazniuk kell a következőket: a Bizottság egyedi fellépései; közösségi érdekeltségű egyedi projektek finanszírozását biztosító intézkedések, az 5. cikkben meghatározott feltételek szerint; vagy a nem kormányzati szervezetek által végzett tevékenység finanszírozását biztosító intézkedések, a 6. cikkben előírt feltételek szerint.
English: Article 4 Participation of third countries This general framework for activities shall be open to the participation of: 1. the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils; 2. Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries; and 3. other countries, when agreements and procedures so allow.
Hungarian: cikk Harmadik országok részvétele A tevékenységeknek ez az általános keretszabályozása részvételre nyitva áll a következő országok előtt: a közép- és kelet-európai tagjelölt országok (KKEO) az Európai Megállapodásokban, ezek kiegészítő jegyzőkönyveiben és a vonatkozó Társulási Tanácsok határozataiban meghatározott feltételek szerint; Ciprus, Málta és Törökország számára a velük kötött kétoldalú megállapodások értelmében; más országok számára, amennyiben a megállapodások és az eljárások ezt lehetővé teszik.
English: Article 5 Specific projects 1. The specific projects referred to in Article 3(2) shall consist of one or more of the following: (a) training; (b) exchanges and work experience placements; (c) studies and research; (d) meetings and seminars; (e) dissemination of information.
Hungarian: cikk Egyedi projektek A 3. cikk (2) bekezdésében említett egyedi projektek a következők közül egy vagy több elemből állhatnak: a) képzés; b) csereprogramok és gyakorlatok; c) tanulmányok és kutatás; d) értekezletek és szemináriumok; e) információterjesztés.
English: Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners. "Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law. 3. To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this general framework for activities. Projects may also associate practitioners from Denmark, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Hungarian: Projekteket intézmények, valamint közjogi vagy magánjogi szervezetek, benne szakmai szervezetek, kutatóintézetek és az igazságügyben dolgozó, gyakorló jogászok jogi és továbbképzésével foglalkozó intézetek nyújthatnak be. A „igazságügyi területen dolgozó jogász” kifejezés többek között a bírákat, ügyészeket, ügyvédeket, a felsőoktatási és tudományos alkalmazottakat, minisztériumi köztisztviselőket, bírósági tisztviselőket, bírósági végrehajtókat, bírósági tolmácsokat és a polgári jogi igazságszolgáltatáshoz kötődő más szakembereket jelenti. A projektek akkor jogosultak társfinanszírozásra, ha legalább három olyan országra terjednek ki, amelyek a tevékenységek általános keretszabályozásában részt vesznek. A projektekhez társulhatnak dán igazságügyi területendolgozó, jogászok és a tagjelölt országokból származó igazságügyi területen dolgozó jogászok is, amennyiben ez előmozdítja felkészülésüket a csatlakozásra, valamint más, a tevékenységek e keretszabályozásában részt nem vevő harmadik országok igazságügyi területendolgozó jogászai, amennyiben ez a projektek céljait szolgálja.
English: Article 6 Activities of non-governmental organisations Financial support for the actions referred to in Article 3(3) may be granted to support activities included in the annual activity programmes of non-governmental organisations which meet the following criteria: 1. they must be non-profit-making organisations; 2. they must be constituted in accordance with the law of one of the Member States; 3. they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least half of the Member States; 4. the aims of their activities must include one or more of the objectives laid down in Article 2.
Hungarian: cikk Társadalmi szervezetek tevékenysége A 3. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések finanszírozása olyan - társadalmi szervezetek éves cselekvési programjában foglalt - tevékenységek támogatásának formájában történhet, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak: non-profit szervezetnek kell lenniük; valamely tagállam törvényei alapján jöttek létre; európai dimenzióval rendelkező tevékenységet kell folytatniuk, és - általános szabályként - a tagállamok legalább felét kell magukba foglalniuk; tevékenységük céljai között ott kell lennie a 2. cikkben meghatározott célok közül legalább egynek.
English: CHAPTER II FINANCING, IMPLEMENTATION AND PROCEDURES
Hungarian: FEJEZET FINANSZÍROZÁS, MEGVALÓSÍTÁS ÉS ELJÁRÁSOK
Maltese: IL-KAPITOLU II FINANZJAMENT, IMPLIMENTAZZJONI U PROĊEDURI
English: Article 7 Financing 1. The co-financing of activities under this general framework shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union. 2. The actions referred to in Article 3(1), on the one hand, and Article 3(2) and (3), on the other hand, shall receive an equitable share of the annual amount. 3. The proportion of financial support from the general budget of the European Union may not, in principle, exceed 60 % of the costs for actions referred to in Article 3(2) or (3). However, under exceptional circumstances, financial support may amount to 80 %.
Hungarian: cikk Finanszírozás Ezen általános keretszabályozásba tartozó tevékenységek társfinanszírozása kizárja az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott bármely egyéb program révén történő finanszírozást. Az egyrészt a 3. cikk (1) bekezdésében, másrészt a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységeket az éves összeg arányos része illeti meg. Az Európai Unió általános költségvetéséből történő költségvetési támogatás aránya elvileg nem haladhatja meg a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységek költségének 60%-át. Mindemellett, kivételes körülmények esetén, a költségvetési támogatás elérheti az összeg 80%-át.
English: Article 8 Implementation 1. The Commission shall publish each year, if possible before 30 June, an annual work programme: (a) setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year; (b) giving a description of the actions referred to in Article 3(1), which the Commission intends to take; and (c) including a description of the selection and award criteria and the procedures for submission and approval of proposals for actions referred to in Article 3(2) and (3). 2. The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). 3. The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals: (a) ability to contribute to the objectives in Article 2; (b) problem-solving orientation; (c) European dimension; (d) measures planned to ensure dissemination of results; (e) complementarity with other past, present or future activities; and (f) size of the action, in particular in terms of economies of scale and cost-effectiveness. 4. The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it, as referred to in Article 3(2) and (3). Decisions relating to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Hungarian: cikk Megvalósítás A Bizottság minden évben, lehetőleg június 30. előtt közzéteszi az éves munkaprogramot, amely: a) a célok és tevékenységtípusok tekintetében meghatározza a következő év prioritásait; b) megadja a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a Bizottság által tervbe vett tevékenységek leírását; c) tartalmazza a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekre vonatkozó kiválasztási és támogatási kritériumokat, valamint a javaslatok benyújtásának és jóváhagyásának eljárásait. A Bizottság az éves munkaprogramot a 13. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint fogadja el. A javaslatok értékelésében és kiválasztásában a Bizottság különösen a következőket tartja szem előtt: alkalmasság a 2. cikkben említett célokhoz való hozzájárulásra; b) problémamegoldó irányultság; európai dimenzió; d) az eredmények terjesztésére tervezett intézkedések; kiegészítő jellegű kapcsolódás befejezett, jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységekhez ; f) a tevékenység mérete, különösen a gazdaságosság és a költséghatékonyság figyelembe vételével. A Bizottság megvizsgál minden hozzá benyújtott, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenység tervét. Az ezekre vonatkozó döntéseket a 12 cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozzák meg.
English: Article 9 Financing decisions 1. The Commission's financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries. 2. The financing decisions and grant agreements arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Hungarian: cikk Finanszírozási döntések A Bizottságnak a 3. cikk (2) és (3) bekezdése alapján meghozott finanszírozási döntéseit követően kerül sor a Bizottság és a kedvezményezettek közötti támogatási megállapodásra. Az így kialakult finanszírozási döntések és támogatási megállapodások a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék ellenőrzése alá tartoznak.
English: Article 10 Monitoring 1. The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community. Monitoring and supervision shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary. These may include checks in situ by means of sampling. 2. Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion. The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it. 3. Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Hungarian: cikk Felügyelet A Bizottság gondoskodik a Közösség által finanszírozott tevékenységek végrehajtásának rendszeres ellenőrzéséről és felügyeletéről. Az ellenőrzést és a felügyeletet a Bizottság és a kedvezményezett közötti megállapodás szerinti eljárások alkalmazásával elkészített jelentések alapján végzik el. Ezek mintavétel formájában történő helyszíni ellenőrzéseket is magában foglalhatnak. A kedvezményezettek minden egyes intézkedésről, annak megvalósítását követő három hónapon belül, jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz. A jelentés formáját a Bizottság határozza meg, beleértve azt is, hogy annak milyen típusú információt kell tartalmaznia. A pénzügyi támogatás kedvezményezettjei a Bizottság rendelkezésére megőrzik - egy-egy intézkedés utolsó kiadásától számítva öt éven keresztül - az ezen intézkedésekre vonatkozó kifizetéseket igazoló dokumentációt.
English: Article 11 Dissemination of information 1. The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this general framework, including an indication of the amount of the support. 2. Where projects financed under Article 3(2) do not provide for dissemination of results and where this would contribute to one of the objectives in Article 2, measures may be taken by the Commission. 3. At the beginning of each year, the Commission shall provide the Article 12 Committee with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Hungarian: cikk Az információ terjesztése A Bizottság minden évben közzéteszi a kedvezményezettek, valamint az ezen általános keretszabályozásban finanszírozott tevékenységek jegyzékét, a támogatási összegeket is beleértve. A Bizottság intézkedéseket hozhat azokban az esetekben, amelyekben a 3. cikk (2) bekezdése alapján finanszírozott projektek nem írják elő az eredmények terjesztését, de ahol ez hozzájárulást jelenthet a 2. cikkben említett célok megvalósításához. A Bizottság minden év elején tájékoztatja a 12. cikk szerinti bizottságot a 3. cikk (1) bekezdése alapján előző évben megvalósult tevékenységekről.
English: Article 12 Committee 1. The Commission shall be assisted by a Committee (the "Article 12 Committee").
Hungarian: cikk A bizottság A Bizottságot egy bizottság („12. cikk szerinti bizottság”) támogatja.
English: OJ C 213E, 31.7.2001, p. 271.
Hungarian: HL C 213. (E), 2001.7.31., 271. o.
English: OJ C 36, 8.2.2002, p. 77.
Hungarian: HL C 36., 2002.2.8., 77. o.
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
Hungarian: HL C 19., 1999.1.23., 1. o.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 3.
Hungarian: HL L 287., 1996.11.8., 3. o.
English: OJ L 43, 14.2.2001, p. 1.
Hungarian: HL L 43., 2001.2.14., 1. o.
English: OJ L 196, 14.7.1998, p. 24.
Hungarian: HL L 196., 1998.7.14., 24. o.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
English: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
French: L'Union européenne s'est fixé pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.
Italian: L'Unione europea si è prefissa l'obiettivo di conservare e di sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in cui sia assicurata la libera circolazione delle persone.
Portuguese: A União Europeia fixou como objectivo a manutenção e o desenvolvimento de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça em que esteja assegurada a livre circulação das pessoas.
Swedish: Europeiska unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd.
Finnish: Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.
Czech: Evropská unie si dala za cíl zachovávat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob.
Slovak: Európska únia si stanovila cieľ udržiavať a rozvíjať oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb osôb.
Polish: Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w których zapewnia się swobodny przepływ osób.
Hungarian: Az Európai Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki céljául, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
Slovenian: Evropska unija si je za cilj določila ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, kjer je zagotovljen prosti pretok oseb.
Romanian: Uniunea Europeană și-a stabilit ca obiectiv menținerea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
Latvian: Eiropas Savienība ir noteikusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā tiek nodrošināta personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: Europos Sąjunga kelia sau tikslą - puoselėti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje yra užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet fuqha l-għan li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà, u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni huwa assigurat.
English: The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted the conclusions entitled "Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones".
French: Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a adopté des conclusions intitulées "Vers une union de liberté, de sécurité et de justice: les jalons posés à Tampere".
Italian: Il Consiglio europeo riunito a Tampere il 15 e 16 ottobre 1999 ha adottato le conclusioni "Verso un'Unione di libertà, sicurezza e giustizia: i capisaldi di Tampere".
Portuguese: O Conselho Europeu de Tampere, de 15 e 16 de Outubro de 1999, adoptou as conclusões "Para uma união de liberdade, de segurança e de justiça: os marcos de Tampere".
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 antogs slutsatserna "Mot en union för frihet, säkerhet och rättvisa: milstolparna i Tammerfors".
Finnish: Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmät "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa unionia: Tampereen virstanpylväät".
Czech: Evropská rada přijala na svém zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 závěry nazvané "Na cestě k unii svobody, bezpečnosti a práva: milníky z Tampere".
Slovak: Európska Rada na zasadnutí v Tampere, ktoré sa konalo v dňoch 15. a 16. októbra 1999, prijala závery s názvom "Smerom k únii slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Tamperské míľniky".
Polish: Podczas spotkania Rady Europejskiej w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. przyjęto konkluzje zatytułowane "W stronę unii wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości: kamienie milowe z Tampere".
Hungarian: Az 1999. október 15-én és 16-án Tamperében tartott Európai Tanács elfogadta következtetéseit „A szabadság, biztonság és igazságosság uniója felé: Tamperei mérföldkövek” címmel.
Slovenian: Evropski svet je v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 sprejel sklepe z naslovom "Uniji svobode, varnosti in pravičnosti naproti: tamperski mejniki".
Estonian: ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere istungil võttis Euroopa Ülemkogu vastu otsused "Vabaduse, turvalisuse ja õiguse poole: Tampere istungi verstapostid".
Latvian: Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobrī Tamperē pieņēma secinājumus ar nosaukumu "Ceļā uz brīvības, drošības un tiesiskuma savienību: Tamperes pavērsiens".
Lithuanian: Tampere Europos Vadovų Taryba 1999 m. spalio 15-16 d. priėmė išvadas, pavadintas "Kelyje į laisvės, saugumo ir teisingumo sąjungą: Tampere gairės".