English: The Commission has negotiated with the Socialist Republic of Vietnam, on behalf of the Community, a bilateral Agreement in the form of an Exchange of Letters, amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products(1) initialled on 4 August 1999 and provisionally in force since 1 January 2000.
French: La Commission a négocié avec la République socialiste du Viêt Nam, au nom de la Communauté, un accord bilatéral sous forme d'échange de lettres modifiant le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure(1), paraphé le 4 août 1999 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2000.
German: Die Kommission handelte im Namen der Gemeinschaft mit der Sozialistischen Republik Vietnam ein bilaterales Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen(1) aus, das am 4. August 1999 paraphiert wurde und seit dem 1. Januar 2000 vorläufig angewendet wird.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství s Vietnamskou socialistickou republikou dvoustrannou Dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky [1], které bylo parafováno dne 4. srpna 1999 a prozatímně prováděno ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Komisia vyjednala s Vietnamskou socialistickou republikou v mene spoločenstva dvojstrannú dohodu vo forme výmeny listov, ktorá mení a dopĺňa memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o predchádzaní podvodom v obchode s obuvou [1], parafovanú 4. augusta 1999 a dočasne účinnú od 1. januára 2000.
Polish: Komisja negocjowała z Socjalistyczną Republiką Wietnamu, w imieniu Wspólnoty, dwustronne Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi [1], parafowane dnia 4 sierpnia 1999 r. i tymczasowo obowiązujące od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Bizottág, a Közösség nevében, az Európai Közösség és Vietnam kormánya között a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás módosításáról [1] szóló, levélváltás formájában létrejövő kétoldalú megállapodásról tárgyalt a Vietnami Szocialista Köztársasággal, amelyet 1999. augusztus 4-én parafáltak és amelyet 2000. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji s Socialistično republiko Vietnam sklenila dvostranski sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki [1], parafiranega 4. avgusta 1999 in začasno veljavnega od 1. januarja 2000.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel Vietnami Sotsialistliku Vabariigiga läbi rääkinud kahepoolse kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe osas, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses, [1] mis on parafeeritud 4. augustil 1999. aastal ja kehtib ajutiselt alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ar Vjetnamas Sociālistisko Republiku ir apspriedušas noslēgto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Kopienas un Vjetnamas valdības saprašanās memorandu par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā[1], kas parafēts 1999. gada 4. augustā un ir spēkā pagaidu kārtā no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl dvišalio susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Susitarimo memorandumą tarp Europos Bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje [1], kuris buvo pasirašytas 1999 m. rugpjūčio 4 d. ir laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, f’isem il-Komunità, Ftehim bilaterali f’forma ta’ tpartit t’ittri, li jemenda il-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam fuq il-prevenzjoni ta’ frodi fin-negozju ta’ prodotti ta’ xedd tas-saqajn [1] inizjalat fl-4 t’Awissu 1999 u proviżorjament fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2000.