FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2003.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-23 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Explanatory notes for movement documents and labelling
French: Notes explicatives pour les documents de transport et les étiquettes
Portuguese: Notas explicativas referentes aos documentos de transporte e à rotulagem
Dutch: Toelichting bij het vervoersdocument en bij de etikettering
Finnish: Siirtoasiakirjoja ja merkintöjä koskevia selittäviä huomautuksia
Czech: Vysvětlivky pro přepravní doklady a štítky
Polish: Uwagi wyjaśniające do dokumentu transportowego i etykiety
Hungarian: A szállítási okmányokra és a címkézésre vonatkozó magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnilo v zvezi z dokumenti o prevozu in označevanjem
Bulgarian: Обяснителни бележки към документите за движение и етикетирането
Estonian: Selgitavad märkused liikumisdokumentide ja märgistuse kohta
Latvian: Paskaidrojumi pārvadājuma dokumentam un marķēšanai
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos judėjimo dokumentams ir ženklinimui
Maltese: Noti ta' spjega għal dokumenti li jimxu u għat-tikkettjar
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as "original" and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention "original" accompagnée d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
Portuguese: No canto superior direito de cada página figurarão a menção "original" e um número de código específico atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Rechts bovenaan iedere bladzijde moet "origineel" worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde instantie uitgegeven codenummer.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä "alkuperäiskappale" ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Czech: Na každé stránce dokladu se v pravém horním rohu uvede poznámka "originál" doplněná zvláštním číslem kódu, který vydá příslušný orgán.
Slovak: V hornom pravom rohu každej strany sa nachádza označenie "originál" a osobitné číslo kódu vydané príslušným orgánom.
Polish: W prawym górnym rogu każdej kartki widnieje napis "oryginał" oraz specjalny numer kodowy wydany przez właściwy organ.
Hungarian: Az okmány minden oldalát a jobb felső részében az "eredeti" szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vse strani dokumenta o prevozu morajo biti oštevilčene na naslednji način: (številka strani) od (skupnega števila strani).
Romanian: Fiecare pagină din document trebuie să poarte, în partea dreaptă sus, mențiunea „original” însoțită de un cod specific eliberat de autoritatea competentă.
Bulgarian: От горната дясна част на всяка страница се маркира като „оригинал“ и носи кодов номер, които е издаден от компетентния орган.
Estonian: Dokumendi iga lehekülje ülemises parempoolses nurgas on märge "originaal" ja pädeva asutuse väljaantud viitenumber.
Latvian: Katras lapas augšējā labajā pusē ir atzīme "oriģināls", un norāda īpašu kodu, ko piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kiekvieno puslapio viršuje dešinėje pusėje pažymima "originalas" ir nurodomas specialus kompetentingos institucijos suteiktas kodas.
Maltese: Għandu, fuq in-naħa tal-lemin tan-naħa ta' fuq ta' kull paġna, jiġi markat bħala "oriġinal" u jġorr numru ta' kodiċi speċifiku maħruġ mill-awtorita kompetenti.
English: All pages of the movement document shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du titre de transport sont numérotées selon le format suivant: "(numéro de la page) sur (nombre total de pages)"
Portuguese: As páginas do documento de transporte serão todas numeradas - (número da página) de (número total de páginas).
Dutch: Alle bladzijden van het vervoersdocument moeten als volgt worden genummerd: (bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Finnish: Siirtoasiakirjan kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
Czech: Všechny stránky přepravního dokladu se očíslují podle tohoto vzoru: "(číslo stránky)" z "(celkového počtu stránek)".
Slovak: Všetky strany prepravného dokladu sú očíslované – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
Polish: Wszystkie strony dokumentu transportowego są ponumerowane – (numer strony) z (liczba stron).
Hungarian: A szállítási okmány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám)/(teljes oldalszám).
Romanian: Toate paginile documentului de transport sunt numerotate după următorul format: „(număr de pagină) din (număr total de pagini)”
Bulgarian: Всички страници на документа за движение са номерирани — (номер на страницата) от (общ брой страници).
Estonian: Kõik liikumisdokumendi leheküljed on nummerdatud järgmiselt: leheküljenumber/lehekülgede koguarv.
Latvian: Visas pārvadājuma dokumenta lapas numurē: (lappuses numurs) no (kopējā lappušu skaita).
Lithuanian: Visi judėjimo dokumento puslapiai sunumeruojami – (puslapio numeris) iš (bendras puslapių skaičius).
Maltese: Il-paġni kollha tad-dokument li jimxi għandu jkollhom numru - (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni)
English: However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser d'autres langues, s'il y a lieu, accompagnées d'une traduction officielle
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem, se necessário, admitir outras línguas, acompanhadas de uma tradução oficial.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel toestaan dat andere talen worden gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin tarvittaessa sallia käytettävän muita kieliä, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou nicméně členské státy povolit i jiné jazyky, k nimž bude připojen úřední překlad.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť iné jazyky, ak je to potrebné, ktoré sprevádza úradný preklad.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą dopuścić, w razie potrzeby, użycie innych języków z dołączonym urzędowym tłumaczeniem.
Hungarian: A tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
Slovenian: Vendar lahko države članice po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, če je dodan uraden prevod.
Romanian: Rămâne totuși la latitudinea statelor membre să autorizeze alte limbi, dacă este cazul, însoțite de o traducere oficială
Bulgarian: Независимо от това, ако е необходимо, държави-членки могат да разрешат и други езици, които са придружени от официален превод.
Estonian: Liikmesriik võib vajadusel siiski lubada kasutada muid keeli, millega on kaasas ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, dalībvalstis var atļaut arī lietot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau prireikus šalys narės gali leisti naudoti kitas kalbas kartu su oficialiai patvirtintu vertimu.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwi oħra, jekk ikun meħtieġ, akkompanjati minn traduzzjoni uffiċjali.
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
French: Ce faisant, l'autorité compétente de l'État membre d'origine veille à ce que soient appliquées des règles de certification équivalentes à celles fixées par la directive 96/93/CE du Conseil (JO L 13 du 16.1.1997, p. 28)
Portuguese: Nesse procedimento, a autoridade competente do Estado-Membro de origem assegurará que são aplicados princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos na Directiva 96/93/CE do Conselho (JO L 13 de 16.1.1997, p. 28).
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van oorsprong moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad (PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28).
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että neuvoston direktiivissä 96/93/EY (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28) vahvistettuja todistusta koskevia periaatteita vastaavia periaatteita noudatetaan.
Slovak: Pri tomto postupe príslušný orgán členského štátu pôvodu zabezpečí, aby sa postupovalo podľa zásad certifikácie rovnajúcich sa zásadám ustanoveným v smernici Rady 96/93/ES (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).
Slovenian: Pri tem pristojni organ države članice porekla zagotovi, da so upoštevana načela certificiranja, enaka tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES (UL L 13, 16.1.1997, str. 28).
Romanian: În acest fel, autoritatea competentă a statului membru de origine se asigură de aplicarea unor reguli de certificare echivalente cu cele stabilite prin Directiva 96/93/CE a Consiliului (JO L 13, 16.1.1997, p. 28)
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s'il s'agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé
Portuguese: O carimbo (excepto se for em relevo) e a assinatura devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening, en het stempel indien het niet in reliëf is aangebracht, moeten verschillen van die van de gedrukte tekst.
Finnish: Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Czech: Podpis a razítko (není-li plastické) musejí být barvě odlišné od barvy tisku.
Slovak: Pečiatka, ak nie je reliéfna, a podpis sa farebne odlíšia od ostatnej tlače.
Polish: Pieczęć, jeżeli nie jest tłoczona, oraz podpis są w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: A pecsétnek – kivéve, ha dombornyomásos – és az aláírásnak a nyomtatás színétől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Žig, razen če je vtisnjen, in podpis morata biti drugačne barve kakor tisk.
Romanian: Semnătura și ștampila (cu excepția cazului în care este vorba de un timbru sec) trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat
Bulgarian: Печатът, освен ако е релефен, и подписът са с цвят, различен от този на напечатаното.
Estonian: Pitseri (kui see ei ole reljeefne) ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmoga, ja vien tas nav reljefs, un paraksta krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Antspaudas, jei jis neįspaustas, ir parašas turi būti kitos, nei pats tekstas, spalvos.
Maltese: It-timbru, minbarra jekk abbozzat, u l-firma għandhom ikunu f'kulur differenti għal dak ta' l-istampar.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of the period on the ship.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, la période de validité du document est prolongée de la durée de détention à bord
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o período de eficácia será prorrogado do período de permanência no navio.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Finnish: Jos kyseessä on laivakuljetus, voimassaoloaikaa pidennetään laivassaoloajalla.
Czech: V případě lodní přepravy se doba platnosti prodlouží o dobu trvání plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predĺži o časové obdobie strávené na lodi.
Polish: W przypadku przewozu statkiem ważność dokumentu przedłuża się o czas transportu statkiem.
Hungarian: Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a hajón töltött idővel meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza za ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas prevoza za ladjo.
Romanian: În cazul transportului pe vapor, perioada de valabilitate a documentului se prelungește cu durata deținerii la bord
Bulgarian: В случай на транспорт с кораб, срокът на валидност се продължава според срока на престоя на кораба.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra.
Latvian: Ja pārvadājums tiek veikts ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par laiku, kurā sūtījums bijis uz kuģa.
Lithuanian: Jei siunta pervežama laivu, galiojimo laikas pratęsiamas tiek, kiek laiko ji išbūna laive.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bil-bastiment, il-ħin ta' validita huwa mtawwal bil-ħin tal-perjodu fuq il-bastiment.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
French: En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire
Portuguese: Não serão, ainda, sujeitos, no transporte, a quaisquer outras condições que alterem o seu estatuto sanitário.
Dutch: Verder mogen zij niet worden vervoerd onder enige andere omstandigheden die hun gezondheidsstatus aantasten.
Finnish: Niitä ei myöskään saa kuljettaa muissa sellaisissa olosuhteissa, jotka muuttavat niiden terveystilannetta.
Czech: Dále nesmějí být v žádném případě přemísťováni za podmínek, které by mohly změnit jejich nákazový status.
Slovak: Okrem toho sa nesmú prepravovať za akýchkoľvek iných podmienok, ktoré by zmenili ich zdravotný štatút.
Hungarian: Nem szabad továbbá olyan körülmények között szállítani ezeket, amely az egészségügyi minősítésüket megváltoztathatja.
Slovenian: Poleg tega se ne smejo prevažati v nobenih pogojih, ki bi spremenili njihovo zdravstveno stanje.
Romanian: De asemenea, nu trebuie în nici un caz să fie transportate în alte condiții susceptibile de a le modifica statutul sanitar.
Bulgarian: Освен това, те не трябва да се транспортират при каквито и да е други условия, които променят техния здравен статус.
Estonian: Samuti ei või neid vedada muudel tingimustel, mis muudavad nende tervislikku seisundit.
Lithuanian: Be to, jų negalima pervežti jokiomis kitomis jų veterinarinį statusą keičiančiomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, ma jridux jiġu trasportati taħt xi kondizzjonijiet oħra li jbiddlu l-istat ta' saħħa tagħhom.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of aquaculture animal species considered not susceptible to and not responsible for transmission of certain diseases
French: liste des espèces d'animaux d'aquaculture considérées comme non sensibles à certaines maladies et non susceptibles de les transmettre
Portuguese: Lista das espécies de animais de aquicultura consideradas insensíveis a certas doenças e não responsáveis pela transmissão das mesmas
Dutch: Lijst van soorten aquacultuurdieren die als niet vatbaar voor en niet verantwoordelijk voor de overdracht van bepaalde ziekten worden beschouwd
Finnish: Luettelo vesiviljeltyjen eläinten lajeista, jotka eivät ole alttiita eräille taudeille eivätkä siirrä niitä
Czech: Seznam druhů živočichů pocházejících z akvakultury, kteří se nepovažují za náchylné k některým chorobám a za schopné tyto choroby přenášet.
Slovak: Zoznam vodných živočíchov, ktoré sa považujú za nenáchylné na určité ochorenia a ktoré nezodpovedajú za ich prenos
Polish: Wykaz gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i nieodpowiedzialne za ich przenoszenie
Hungarian: Azon tenyésztett víziállat-fajok jegyzéke, amelyek egyes betegségekre nem fogékonyak és azok átviteléért nem felelősek
Slovenian: Seznam živalskih vrst iz ribogojstva, za katere velja, da niso dovzetne za nekatere bolezni in jih ne prenašajo
Romanian: lista speciilor de animale de acvacultură considerate ca nefiind susceptibile la anumite boli sau la a le transmite
Bulgarian: Списък на видове аквакултури, които се считат за невъзприемчиви, и не пренасят някои болести
Estonian: Akvakultuurloomaliikide loetelu, kes ei ole vastuvõtlikud teatavatele haigustele ega kanna neid edasi
Latvian: To akvakultūras dzīvnieku sugu saraksts, kuras uzskata par neuzņēmīgām pret noteiktām slimībām un to izplatību neveicinošām
Lithuanian: Žuvininkystės ūkiuose auginamų vandens gyvūnų rūšių, laikomų neimliomis tam tikroms ligoms ir jų nepernešančiomis, sąrašas
Maltese: Lista ta' speċje ta' annimali ta' akwakultura li huma kunsidrati bħala mhux suxxettibbli u mhux responsabbli għat-trasmissjoni ta' ċertu mard
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Article 10(3), Article 14(1) and (3) and the second subparagraph of Article 14(4) thereof.
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 93/22/EEC of 11 December 1992 laying down the model of the movement documents referred to in Article 14 of Council Directive 91/67/EEC, sets out those model movement documents.
Finnish: Kyseisten siirtoasiakirjojen mallit vahvistetaan neuvoston direktiivin 91/67/ETY 14 artiklassa säädettyjen siirtoasiakirjojen malleista 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/22/ETY.
English: Accordingly, Commission Decision 93/55/EEC, as amended by Decision 93/169/EEC, amends the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a programme for demonstration of freedom from Bonamia ostreae and Marteilia refringens has been approved.
Finnish: Komission päätöksellä 93/55/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/169/ETY, muutetaan takeita, joita sovelletaan nilviäisten tuomiseen vyöhykkeille, joille on hyväksytty ohjelma sen osoittamiseksi, että ne ovat vapaita Bonamia ostreae- ja Marteilia refringens -organismeista.
English: For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, Article 2 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as last amended by Commission Decision 2001/288/EC, and Article 2 of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting molluscs, as last amended by Commission Decision 2003/83/EC, should apply.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi olisi sovellettava direktiivin 91/67/ETY 2 artiklan, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/288/EY, 2 artiklan sekä yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/70/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/83/EY, 2 artiklan määritelmiä.
English: a model of the movement document provided for in Article 14(1) and (3) of Directive 91/67/EEC; and
French: un modèle du document de transport visé à l'article 14, paragraphes 1 et 3, de la directive 91/67/CEE;
Czech: vzor přepravního dokladu uvedeného v čl. 14 odst. 1 a 3 směrnice 91/67/EHS;
Slovak: vzor prepravného dokladu ustanoveného v článku 14 ods. 1 a ods. 3 smernice 91/67/EHS a
Estonian: direktiivi 91/67/EMÜ artikli 14 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud liikumisdokumendi näidis ning
Latvian: pārvadājuma dokumenta paraugu, kas paredzēts Direktīvas 91/67/EEK 14. panta 1. un 3. punktā, un
English: Commission Decision of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (notified under document number C(2003) 1641)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. mai 2003, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1641 all)
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed
Czech: V této souvislosti dohlédne příslušný orgán členského státu původu na to, že se použijí pravidla osvědčování rovnocenná pravidlům stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES
Polish: Przy czym właściwy organ Państwa Członkowskiego pochodzenia zapewnia, że stosowane są zasady certyfikacji równoważne zasadom ustanowionym w dyrektywie Rady 96/93/WE
Bulgarian: Когато извършва това, компетентния орган на държавата-членка по произход осигурява да се спазват принципите за сертифициране, еквивалентни на постановените в Директива 96/93/ЕО (
Estonian: Lähteliikmesriigi pädev asutus peab tagama, et järgitaks sertifitseerimispõhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega
Latvian: Šādā veidā izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek ievēroti sertifikācijas principi, kas ir līdzvērtīgi Padomes Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem
English: The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided,
Czech: Originál každého přepravního dokladu sestává z jednoho listu papíru použitého z obou stran.