English: The maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each Member State which are established on the basis of the capped average of the harvested quantities taken into account for the 1996/1997 to 2000/2001 marketing years, plus 5 %.
French: La quantité maximale de semences, autres que celles de riz, qui bénéficient de l'aide, est égale à la somme des quantités relatives à chaque État membre établies sur la base de la moyenne des quantités récoltées prises en compte pour les campagnes de commercialisation de 1996/1997 à 2000/2001, en excluant les deux extrêmes, majorées de 5 %.
Czech: Maximální množství osiva jiných plodin než rýže, pro které lze vyplatit podporu, se rovná úhrnu množství pro jednotlivé členské státy stanovených na základě průměru množství sklizených v hospodářských letech 1996/1997 až 2000/2001, ke kterým se přihlíží, s vyloučením nejvyššího a nejnižšího, zvýšenému o 5 %.
Slovak: Maximálne množstvo osiva, okrem osiva ryže, na ktoré je splatná pomoc, sa musí rovnať súčtu množstiev týkajúcich sa každého členského štátu, ktoré sú stanovené na základe priemeru dopestovaných množstiev, ktoré sa berú do úvahy za hospodárske roky 1996/1997 až 2000/2001 plus 5 %.
Polish: Maksymalna ilość nasion, z wyjątkiem nasion ryżu, do której możliwe jest przyznanie pomocy, jest równa sumie ilości przydzielonych każdemu Państwu Członkowskiemu. Ilości te są ustalane na podstawie przeciętnej wielkości zbiorów wziętych pod uwagę w latach gospodarczych od 1996/1997 do 2000/2001, zwiększonej o 5 %.
Hungarian: A vetőmagok - a rizsen kívül - támogatásra jogosult mennyiségének azonosnak kell lennie a tagállamokra vonatkozó azon mennyiségekkel, amelyek az 1996/1997-2000/2001-es gazdasági évek esetében figyelembe vett betakarított mennyiségek 5 %-kal megnövelt átlagának alapján kerültek meghatározásra.
Slovenian: Največja količina semena, razen riževega, za katero se plača pomoč, je enaka vsoti količin, ki se za vsako državo članico določijo na podlagi povprečja pridelanih količin, brez obeh skrajnih vrednosti, v tržnih letih od 1996/1997 do 2000/ 2001, plus 5 %.
Bulgarian: Максималното количество семе, различно от оризово семе, за което се изплаща помощ , е равно на сумата от количествата, отнасящи се за всяка държава–членка, които са пресметнати въз основа на средното от ожънатите количества, взети от 1996/1997 до 2000/2001 пазарни години, плюс 5 %.
Estonian: Seemnete (välja arvatud riisiseemned) maksimumkogus, mille suhtes abi antakse, on võrdne igas liikmesriigis turustusaastatel 1996/1997-2000/2001 koristatud saakide (välja arvatud suurim ja väiksem) keskmise kogusega, millele lisatakse 5 %.
Lithuanian: Didžiausią sėklos kiekį, išskyrus ryžių sėklą, už kurį Bendrijoje mokama pagalba, sudaro kiekvienos valstybės narės kiekių, nustatytų remiantis 1996/1997-2000/2001 prekybos metų didžiausiu nuimto derliaus vidurkiu, suma, prie kurios pridedami 5 %.
Maltese: Il-kwantità massima taż-żerriegħa għajr iż-żerriegħa tar-ross li fuqha l-għajnuna hija pagabbli tkun daqs it-total tal-kwantitajiet relatati ma’ kull Stat Membru li huma stabiliti fuq il-bażi tal-medja massima tal-kwantitajiet maħsuda li kienu kkunsidrati għal marketing bejn l-1996/1997 u l-2000/2001, b’żieda ta’ 5 %.