English: Grants shall be awarded on a strictly annual basis and shall imply no right in subsequent years, even where the measure concerned forms part of a multiannual strategy.
French: Les subventions sont accordées sur une base strictement annuelle et ne donnent aucun droit pour les années suivantes, même lorsque l'action s'inscrit dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle.
Portuguese: As subvenções são concedidas numa base estritamente anual, não conferindo qualquer direito para os anos seguintes, mesmo quando a acção se insira no âmbito de uma estratégia plurianual.
Dutch: De subsidies worden strikt op jaarbasis toegekend en er kan geen enkel recht voor de volgende jaren aan worden ontleend, zelfs niet indien de actie past in een meerjarenstrategie.
Danish: Støtten ydes udelukkende på årsbasis og giver ingen ret til støtte de følgende år, selv om foranstaltningen indgår i en flerårig strategi.
Swedish: Bidragen får aldrig beviljas för mer än ett år och ger inte rätt till bidrag för följande år, även om insatsen ingår i ett program som sträcker sig över flera år.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan vuosiperustaisena, eikä se anna oikeutta tukeen seuraavana vuonna, vaikka toimi olisi osa monivuotista suunnitelmaa.
Czech: Granty se udělují pouze na dobu jednoho roku a nezakládají žádný nárok v následujících letech, a to ani v případě, že se dotyčné opatření provádí v rámci víceleté strategie.
Slovak: Dotácie sa udeľujú na striktne ročnej báze a neobsahujú žiadne právo udelenia dotácie v nasledovných rokoch, dokonca i keď dané opatrenie je súčasťou niekoľkoročnej stratégie.
Polish: Dotacje przyznaje się ściśle na podstawie danego roku oraz nie pociąga to za sobą prawa do dotacji na kolejne lata, nawet jeśli dane działanie stanowi część strategii wieloletniej.
Hungarian: A támogatásokat szigorúan éves alapon nyújtják, és nem biztosítanak semmilyen jogot a következő évekre vonatkozóan, még akkor sem, ha az érintett tevékenység egy több évre szóló stratégia részét képezi.
Slovenian: Nepovratna sredstva se dodelijo le za eno leto in ne dajejo nobenih pravic za naslednja leta, tudi takrat ne, kadar je zadevni ukrep del večletne strategije.
Romanian: Subvențiile se acordă pe o bază strict anuală și nu garantează nici un drept în acest sens în anii următori, chiar dacă acțiunea este cuprinsă în cadrul unei strategii multianuale.
Bulgarian: Грантовете се предоставят стриктно година за година и не могат да се ползват през следващите години, дори когато въпросните мерки са част от многогодишна стратегия.
Estonian: Toetusi määratakse üksnes üheks aastaks ja see ei anna toetuse saamise õigust järgmisteks aastateks, isegi kui asjaomased meetmed moodustavad mitmeaastase tegevuskava osa.
Latvian: Pabalstus piešķir tikai uz gadu, un tie nedod nekādas tiesības nākamajos gados, pat ja attiecīgais pasākums ir daļa no vairāku gadu stratēģijas.
Lithuanian: Subsidijos skiriamos tik vieneriems metams ir nesuteikia jokios teisės vėlesniems metams, net jei konkreti priemonė yra daugiametės strategijos dalis.
Maltese: L-għotjiet jingħataw fuq bażi strettament annwali u ma jagħtu l-ebda dritt għas-snin ta' wara, anke jekk il-miżura titniżżel f'qafas ta' strateġija pluriannwali.