English: In accordance with Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Member States shall inform the Commission by 30 June each year, and for the first time by 30 June 2003, of their application of Articles 9 to 11 of this Regulation in the previous calendar year and in addition provide any necessary amplification or updating of the description of their management and control systems communicated under Article 5(1).
French: Conformément à l'article G, paragraphe 1, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94, les États membres font tous les ans, le 30 juin au plus tard et pour la première fois le 30 juin 2003, rapport à la Commission sur la façon dont ils ont appliqué les articles 9, 10 et 11 du présent règlement au cours de l'année civile précédente et complètent ou actualisent, le cas échéant, la description de leurs systèmes de gestion et de contrôle visée à l'article 5, paragraphe 1.
Portuguese: Até 30 de Junho de cada ano e pela primeira vez até 30 de Junho de 2003, os Estados-Membros, com base no nº 1 do artigo G do anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94, informarão a Comissão sobre o modo como aplicaram os artigos 9º a 11º do presente regulamento durante o ano civil anterior e, além disso, fornecerão quaisquer informações complementares ou actualizações da descrição dos seus sistemas de gestão e de controlo comunicada nos termos do nº 1 do artigo 5º
Danish: I overensstemmelse med artikel G, stk. 1, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 underretter medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år og første gang senest den 30. juni 2003 Kommissionen om, hvorledes de har anvendt artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning i det foregående kalenderår, og fremsender desuden eventuelle nødvendige tilføjelser til eller ajourføringer af den beskrivelse af deres forvaltnings- og kontrolsystemer, de har fremsendt efter artikel 5, stk. 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο έως τις 30 Ιουνίου το αργότερο, αρχίζοντας από τις 30 Ιουνίου 2003, βάσει του άρθρου Ζ παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 μια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο που εφάρμοσαν τα άρθρα 9, 10 και 11 του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους και επιπλέον παρέχουν οποιοδήποτε αναγκαίο συμπλήρωμα ή επικαιροποίηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 5 παράγραφος 1 ενημέρωσης για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν.
Czech: V souladu s čl. G odst. 1 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 zpraví členské státy Komisi do 30. června každého roku a poprvé do 30. června 2003 o uplatňování článků 9 a 11 tohoto nařízení v předchozím kalendářním roce, a dále případně poskytnou nezbytná doplnění nebo aktualizaci popisu svých řídicích a kontrolních systémů, o nichž infomují podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: V súlade s článkom G ods. 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94 členské štáty Komisii každý rok do 30. júna a po prvý raz do 30. júna 2003 oznámia, ako uplatňovali články 9 až 11 tohto nariadenia v predchádzajúcom kalendárnom roku a okrem toho poskytnú potrebný rozšírený alebo aktualizovaný opis svojich riadiacich a kontrolných systémov, ktoré boli predmetom oznámenia podľa článku 5 ods. 1.
Polish: Zgodnie z art. G ust. 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 30 czerwca każdego roku i po raz pierwszy przed dniem 30 czerwca 2003 r., o stosowaniu przez nie art. 9-11 niniejszego rozporządzenia w poprzednim roku kalendarzowym i dodatkowo dostarczają wszelkie niezbędne rozszerzenia lub udoskonalenia opisu swego systemu zarządzania i kontroli zgłoszonego na mocy art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet II. melléklete G. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok minden év június 30-ig, és első alkalommal 2003. június 30-ig jelentést készítenek a Bizottság számára e rendelet 911. cikkének az előző naptári évben történő alkalmazásáról, továbbá irányítási és ellenőrzési rendszereiknek az 5. cikk (1) bekezdése szerint közölt leírásának bármilyen szükséges kiegészítéséről vagy frissítéséről.
Slovenian: V skladu s členom G(1) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 države članice vsako leto do 30. junija, prvič pa 30. junija 2003, obvestijo Komisijo o uporabi členov 9 do 11 te uredbe v preteklem koledarskem letu ter poleg tega po potrebi dopolnijo ali ažurirajo opis svojih sistemov upravljanja in nadzora, o katerih so jo obvestile po členu 5(1).
Romanian: În conformitate cu articolul G alineatul (1) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94, statele membre informează Comisia, până la data de 30 iunie a fiecărui an și pentru prima dată până la 30 iunie 2003, cu privire la aplicarea în statele membre în cauză a articolelor 9 - 11 din prezentul regulament în anul calendaristic precedent și, în plus, completează și actualizează, dacă este necesar, descrierea sistemelor de gestionare și control comunicată în temeiul articolului 5 alineatul (1).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli G punkti 1 kohaselt teatavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 30. juuniks ja esimest korda 30. juuniks 2003 sellest, kuidas nad on eelnenud kalendriaastal kohaldanud käesoleva määruse artikleid 9-11, ja artikli 5 lõike 1 alusel teatatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduste vajalikest täiendustest või ajakohastamistest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma G panta 1. punktu dalībvalstis katru gadu līdz 30. jūnijam ziņo Komisijai (pirmais ziņojums jāiesniedz līdz 2003. gada 30. jūnijam) par šīs regulas 9. līdz 11. panta piemērošanu iepriekšējā kalendārajā gadā un turklāt sniedz arī nepieciešamos papildinājumus vai aktualizāciju to vadības un kontroles sistēmu aprakstiem, kuras minētas 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo G straipsnio 1 dalies reikalavimus valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 30 d., o pirmą kartą - iki 2003 m. birželio 30 d., informuoja Komisiją apie šio reglamento 9-11 straipsnių taikymą praėjusiais kalendoriniais metais, taip pat pateikiamas pagal 5 straipsnio 1 dalį pateikiamas jų valdymo ir kontrolės sistemų aprašymo būtinas jų papildymas ar atnaujinimas.
Maltese: Bi qbil ma’ Artikolu G(1) ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, u għall-ewwel darba sat-30 ta’ Ġunju 2003, bl-applikazzjoni tagħhom ta’ Artikoli 9 sa 11 ta’ dan ir-Regolament fis-sena kalendarja ta’ qabel u barra minn hekk għandhom jipprovdu kull amplifikazzjoni jew aġġornament meħtieġ għad-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ikkomunikati taħt Artikolu 5(1).