English: Subject to Title IV of part two of this Regulation, the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply, service and works contracts shall lay down the thresholds which determine:
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, les directives du Parlement européen et du Conseil portant coordination des marchés publics de fournitures, de services et de travaux fixent les seuils qui déterminent:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Titels IV des Zweiten Teils sind in den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge die maßgeblichen Schwellenwerte festgelegt für
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del título IV de la segunda parte del presente Reglamento, las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro, servicios y obras fijarán los límites que determinan:
Italian: Salvo il disposto del titolo IV della seconda parte del presente regolamento, le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio che coordinano gli appalti pubblici di forniture, di servizi e di lavori fissano le soglie che determinano:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no título IV da parte II do presente regulamento, as directivas do Parlamento Europeu e do Conselho relativas à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços, de fornecimentos e de obras estabelecem os limiares que determinam:
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in titel IV van deel II van deze verordening, worden in de richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken, de drempelwaarden vastgelegd die bepalend zijn voor:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV i anden del i denne forordning fastsætter Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om indkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder de beløbsgrænser, der er afgørende for:
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i del II avdelning IV i denna förordning skall Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten fastställa de tröskelvärden som avgör
Finnish: Jollei toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu, vahvistetaan julkisia palvelu- ja tavarahankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä kynnysarvot, joilla määritetään
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του μέρους II του παρόντος κανονισμού, οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων θέτουν τα κατώτατα όρια που καθορίζουν:
Czech: S výhradou hlavy IV druhé části tohoto nařízení stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, služby a stavební práce limity, které určí
Polish: Z zastrzeżeniem tytułu IV drugiej części niniejszego rozporządzenia, dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego na dostawy, usługi i roboty, umowy powinny ustalać wartości graniczne stwierdzające:
Hungarian: E rendelet második részének IV. címére is figyelemmel az árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvek megállapítják azon értékhatárt, amely meghatározza:
Slovenian: S pridržkom naslova IV drugega dela te uredbe se lahko v direktivah Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil za blago, storitve in gradnje predpišejo mejne vrednosti, ki določajo:
Estonian: Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korda kooskõlastavates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides künnised, mille abil määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas otrās daļas IV sadaļu, Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās par saskaņošanas procedūru publiskā iepirkuma līgumiem par piegāžu veikšanu, pakalpojumu sniegšanu un būvdarbu veikšanu paredz robežlielumus un tajās nosaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento antros dalies IV antraštinę dalį, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešųjų tiekimo, paslaugų ir rangos sutarčių konkursų laimėtojų išrinkimo procedūrų koordinavimo nustato ribas, kurios apsprendžia: