English: For raw cereals other than maize, no data have been submitted and therefore the maximum levels established for cereals intended for direct human consumption should apply as from 1 July 2001 also to cereals to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Portuguese: Relativamente aos cereais não transformados que não o milho, não foram apresentados mais dados, pelo que os teores máximos fixados para os cereais destinados ao consumo humano directo se deviam aplicar, a partir de 1 de Julho de 2001, igualmente aos cereais a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios.
Dutch: Voor andere onverwerkte granen dan maïs zijn geen gegevens ingediend. Daarom moeten de maximumgehalten die zijn vastgesteld voor granen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie, vanaf 1 juli 2001 ook gelden voor granen die bestemd zijn om te worden gesorteerd of een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen.
Swedish: För andra obearbetade spannmål än majs har inga uppgifter inkommit, och därför gäller de gränsvärden som fastställts för spannmål avsedda för direkt konsumtion från och med den 1 juli 2001 även för spannmål som skall sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de konsumeras eller används som ingrediens i livsmedel.
Czech: Pro jiné nezpracované obiloviny než kukuřici nebyla předložena žádná data, a maximální limity stanovené pro obiloviny určené k přímé lidské spotřebě by tedy měly od 1. července 2001 platit také pro obiloviny, které mají být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděny nebo jinak fyzicky ošetřeny.
Slovak: pre surové obilniny iné ako kukurica neboli predložené žiadne údaje, a preto maximálna hodnota ustanovená pre obilniny, ktoré sú určené na priamu ľudskú konzumáciu, by sa mala používať od 1. júla 2001 aj pre obilniny, ktoré sa musia podrobiť vytrieďovaniu alebo inému mechanickému spracovaniu pred ľudskou konzumáciou alebo použitím ako prísada do potravín;
Polish: Dla zbóż surowych, innych niż kukurydza, nie przedłożono żadnych danych, dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione dla zbóż przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi powinno się od dnia 1 lipca 2001 r. stosować również do zbóż, które mają być poddane sortowaniu lub innej obróbce fizycznej przed spożyciem przez ludzi lub wykorzystaniem jako składnik w środkach spożywczych.
Hungarian: A kukoricától eltérő nyers gabonafélékre vonatkozóan nem nyújtottak be adatokat, tehát 2001. július 1-jétől a közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonafélékre meghatározott legmagasabb értékeket kell alkalmazni az emberi fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett gabonafélékre is.
Slovenian: Za surova žita, razen koruzo, podatki niso bili predloženi, zato se morajo zgornje mejne vrednosti, določene za žita, namenjena neposredni prehrani ljudi, uporabljati od 1. julija 2001 tudi za žita, ki se bodo pred zaužitjem ali pred uporabo kot sestavina živil, sortirala ali drugače mehansko obdelovala.
Romanian: Nu au fost prezentate date pentru cerealele brute, altele decât porumbul, și, așadar, nivelurile maxime stabilite pentru cerealele destinate consumului uman direct se aplică cu efect de la 1 iulie 2001 și cerealelor care sunt supuse sortării sau altui tratament fizic înaintea consumului uman sau utilizării ca ingredient alimentar.
Bulgarian: Не бяха представяни данни за суровите зърнени храни, освен царевицата, поради което установеното максимално съдържание за зърнените храни за пряка консумация от човека трябва също да се прилага от 1 юли 2001 г. за зърнените храни, подлежащи на сортиране или на друга физическа обработка преди консумация от човека или влагане като съставка в храните.
Estonian: Töötlemata teravilja (välja arvatud mais) kohta ei ole andmeid esitatud ning seetõttu tuleks otsetarbimiseks mõeldud teravilja piirnorme alates 1. juulist 2001 kohaldada ka teravilja suhtes, mida enne toidu või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil mehaaniliselt töödeldakse.
Latvian: Par neapstrādātu labību, kas nav kukurūza, dati nav iesniegti, tādēļ maksimāli pieļaujamos koncentrācijas līmeņus, kas noteikti tiešai lietošanai pārtikā paredzētajai labībai, no 2001. gada 1. jūlija jāpiemēro arī labībai, ko paredzēts šķirot vai citādi fizikāli apstrādāt, pirms to lieto pārtikā vai izmanto kā pārtikas sastāvdaļu.
Lithuanian: Nėra pateikta duomenų apie neapdorotus grūdus, išskyrus kukurūzus, todėl didžiausios leistinos koncentracijos, nustatytos grūdams, kurie yra tiesiogiai skirti žmonėms vartoti, nuo 2001 m. liepos 1 d. turėtų būti taikomos ir grūdams, kurie prieš pateikiant žmonėms vartoti arba naudojant kaip maisto produktų ingredientą, turi būti rūšiuojami ar kitaip fiziškai apdorojami.
Maltese: Rigward iċ-ċereali mhux maħduma minbarra l-qamħ ir-rum, ma ġiet issottomessa l-ebda informazzjoni u għalhekk, il-livelli massimi stabbiliti għaċ-ċereali maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem għandhom japplikw ukoll mill-1 ta' Lulju 2001 għaċ-ċereali li jridu jiġu ssoġġettati għall-għażil jew trattament ieħor fiżiku qabel il-konsum mill-bniedem jew l-użu bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel.