English: Here it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as a reasonable minimum, taking into account the need for long-term investment and, more particularly, the amount which the Community industry could have been expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
French: Dans le présent cas, il a été constaté qu'une marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires pouvait être considérée comme un minimum raisonnable, compte tenu de la nécessité d'investir à long terme et, plus particulièrement, du montant que l'industrie communautaire aurait pu escompter en l'absence de subventions préjudiciables.
Portuguese: Deste modo, foi determinado que uma margem de lucro de 5 % do volume de negócios poderia ser considerada um mínimo razoável, tendo em conta as necessidades de investimento a longo prazo e, em especial, o montante que a indústria comunitária poderia esperar obter na ausência de práticas de subvenções prejudiciais.
Czech: Zde bylo zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 5 % obratu by se mohlo považovat za přiměřené minimum beroucí v úvahu potřebu dlouhodobých investic a zejména částku, kterou by výrobní odvětví Společenství mohlo očekávat, že získá v případě neexistence poškozujícího subvencování.
Slovak: Zistilo sa, že za primerané minimum by sa mohlo považovať ziskové rozpätie 5 % z obratu, zohľadňujúc potrebu dlhodobých investícií a najmä ziskové rozpätie, ktorého dosiahnutie by mohlo očakávať výrobné odvetvie spoločenstva v prípade neexistencie škodlivej dotácie.
Polish: W tym miejscu stwierdzono, że marża zysku w wysokości 5 % obrotu może zostać uznana za uzasadnione minimum, biorąc pod uwagę potrzebę długoterminowych inwestycji oraz, bardziej szczegółowo, kwotę którą zgodnie z oczekiwaniami mógłby uzyskać przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego subsydiowania.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a hosszú távú befektetések szükségessége és azon nyereség alapján, amelyet a közösségi iparág a szubvencionált behozatal káros hatása nélkül el tudna érni, a forgalom 5 %-ának megfelelő haszonkulcs méltányos minimumnak tekinthető.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da bi lahko stopnja dobička v višini 5 % prometa štela za primeren minimum, ob upoštevanju potrebe po dolgoročni naložbi in predvsem zneska, ki bi ga industrija Skupnosti lahko pričakovala, če ne bi bilo škodljivega subvencioniranja.
Bulgarian: В настоящия случай бе констатирано, че марж на печалбата от 5 % от търговския оборот може да бъде счетен като минимално допустим, предвид необходимостта от дългосрочни инвестиции, и по-специално, предвид маржа на печалба, който индустрията на Общността би могла да сконтира при отсъствие на вредни субсидии.
Estonian: Seejuures leiti, et mõistlikuks kasumi alammääraks võib pidada 5 % käibest, võttes arvesse vajadust pikaajaliste investeeringute järele ja eeskätt summasid, mida ühenduse tööstusharu oleks eeldatavasti võinud saada kahjustava toetamise puudumisel.
Latvian: Šajā gadījumā konstatēja, ka peļņas normu 5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par saprātīgu minimumu, ņemot vērā vajadzību pēc ilgtermiņa ieguldījumiem, un, precīzāk, apjomu, uz ko Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi cerēt, ja nebūtu subsidēšanas, kas radīja zaudējumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, atsižvelgiant į ilgalaikių investicijų poreikį, ypač į pelną, kurį Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti nesant žalingo subsidijavimo, pagrįsta mažiausiąja verte galėtų būti laikoma 5 % pelno marža nuo apyvartos.
Maltese: Hawnhekk instab li l-marġini tal-profitt ta’ 5 % tal-valur tal-bejgħ jista’ jiġi kkonsidrat bħala minimu xieraq, wara li ġie kkonsidrat il-bżonn ta’ investiment għal terminu twil, u partikolament, l-ammont li l-industrija tal-Komunità setgħet kienet mistennija li tikseb fl-assenza ta’ sussidji inġurjużi.