FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
French: une introduction, qui contient au moins l'identification des comptes consolidés qui font l'objet du contrôle légal, ainsi que le cadre de présentation qui a été appliqué lors de leur élaboration;
Portuguese: Uma introdução, que deve pelo menos identificar as contas consolidadas que são objecto da fiscalização legal, bem como a estrutura financeira do relatório que foi utilizada na sua elaboração;
Czech: úvod, v němž je přinejmenším popsána konsolidovaná účetní závěrka, která je předmětem povinného auditu, a obecné zásady účetního výkaznictví, které byly použity pro její sestavení;
Slovak: úvod, ktorý obsahuje minimálne označenie konsolidovanej účtovnej závierky, ktorá je predmetom povinného auditu, spolu s rámcom finančného výkazníctva, ktorý sa použil pri jej zostavovaní;
Polish: wstęp, który przynajmniej charakteryzuje skonsolidowane sprawozdania finansowe będące przedmiotem badania ustawowego, wraz z ramami sprawozdawczości finansowej zastosowanymi podczas ich sporządzania;
Hungarian: bevezetés, amely legalább azonosítja a kötelező könyvvizsgálat tárgyát képező összevont (konszolidált) éves beszámolót, az összeállítása során alkalmazott pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel együtt;
Slovenian: uvod, ki opredeljuje vsaj konsolidirani računovodski izkaz, ki je predmet zakonsko določene revizije, skupaj z okvirom poročanja o finančnem položaju, ki je bil uporabljen pri njegovi pripravi;
Romanian: o introducere, care conține cel puțin identificarea conturilor consolidate care au făcut obiectul auditului financiar, precum și cadrul de prezentare care a fost aplicat la stabilirea acestora;
Estonian: sissejuhatuse, kus vähemalt identifitseeritakse põhikirjajärgse auditeerimise aluseks oleva raamatupidamise konsolideeritud aastaaruanne ja nimetatud aruande koostamisel kohaldatud finantsaruandluse raamistik;
Latvian: ievads, kurā vismaz norāda likumā noteiktajai revīzijai pakļautos konsolidētos pārskatus līdz ar finanšu pārskatu sistēmu, kas ir piemērota to sagatavošanā;
Lithuanian: įžanga, kurioje bent jau nurodoma metinė atskaitomybė, kurios atžvilgiu vykdomas įstatymu numatytas auditas, kartu su finansinės atskaitomybės sistema, kuri buvo taikoma ją rengiant;
Maltese: daħla li għandha ta’ l-anqas tidentifika l-kontijiet konsolidati li huma suġġetti għall-verifika statutarja, flimkien mal-qafas tar-rapport finanzjarju li kien qed jiġi applikat għat-tħejjija tagħhom;
English: an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
French: une attestation indiquant si le rapport consolidé de gestion concorde ou non avec les comptes consolidés pour le même exercice.
Portuguese: Um parecer em que se indique se o relatório consolidado de gestão é ou não concordante com as contas consolidadas do mesmo exercício.
Czech: vyjádření, zda je konsolidovaná výroční zpráva v souladu s konsolidovanou účetní závěrkou za stejné účetní období.
Slovak: stanovisko o súlade alebo nesúlade výročnej správy s konsolidovanou ročnou účtovnou závierkou za ten istý finančný rok.
Polish: opinię dotyczącą zgodności lub braku zgodności skonsolidowanego rocznego sprawozdania z działalności ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok obrotowy.
Hungarian: vélemény arra vonatkozóan, hogy az összevont (konszolidált) üzleti jelentés összhangban áll-e vagy sem az azonos üzleti évről készített összevont (konszolidált) éves beszámolóval.
Slovenian: mnenje glede skladnosti konsolidiranega letnega poročila s konsolidiranim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.
Romanian: o opinie care să indice dacă raportul consolidat de gestiune este sau nu în concordanță cu conturile consolidate pentru același exercițiu financiar.
Estonian: järeldusotsuse, mis käsitleb majandusaasta konsolideeritud aruande vastavust või mittevastavust sama majandusaasta raamatupidamise konsolideeritud aastaaruandele.
Latvian: atzinums par konsolidētā gada ziņojuma atbilstību tā paša finanšu gada konsolidētajam pārskatam.
Lithuanian: nuomonė dėl to, ar metinė ataskaita atitinka tų pačių finansinių metų konsoliduotą atskaitomybę.
Maltese: opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport annwali konsolidat mal-kontijiet konsolidati għall-istess sena finanzjarja.
English: in Article 38, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 38, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 38.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 38 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 38 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 38. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 38 se doda naslednji odstavek:
Romanian: JO L 126, 12.5.1984, p. 20. la articolul 38, se adaugă următorul alineat:
Estonian: 12 artiklisse 38 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 38. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 38 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 38, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavka 1 in 2 nadomestita z:
Romanian: la articolul 1 alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: the first sentence shall be replaced by the following:"The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Les États membres prévoient, pour la présentation du bilan, le schéma suivant.
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:"Os Estados-Membros devem prever para a apresentação do balanço o modelo que adiante se indica.
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Państwa Członkowskie określą następujący układ bilansu.
Hungarian: az első mondat helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamok a mérlegre a következő tagolást írják elő.
Romanian: prima teză se înlocuiește cu următorul text: „Statele membre prevăd următoarea structură pentru prezentarea bilanțului contabil.
Latvian: minētā panta pirmo teikumu aizstāj ar šādiem teikumiem: "Dalībvalstis bilancei nosaka šādu shēmu.
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Valstybės narės nustato tokį balanso išdėstymą.
Maltese: l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej: "l-Istati Membri għandhom jippreskrivu t-tqassim li ġej għall-karta ta’ bilanċ.
English: under "Liabilities", in point 6, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions";
French: sous la rubrique "Passif", au point 6, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions";
Portuguese: Na rubrica 6 do "Passivo", a expressão "Provisões para riscos e encargos" é substituída pelo termo "Provisões".
Slovak: pod nadpisom "Pasíva" v bode 6 sa názov "Rezervy na záväzky a výdaje" nahrádza názvom "Rezervy";
Polish: w "Pasywach" w pkt 6 tytuł "Rezerwy na zobowiązania i koszty" otrzymuje brzmienie "Rezerwy";
Hungarian: a "Források" alatt szereplő 6. pontban a "Céltartalékok kötelezettségekre és ráfordításokra" megnevezés helyébe "Céltartalékok" megnevezés lép;
Slovenian: pod "Obveznosti do virov sredstev" v točki 6 se naslov "Rezervacije za obveznosti in stroške" nadomesti z "Rezervacije";
Estonian: kirje "Passiva" punktis 6 asendatakse pealkiri "Eraldised kohustusteks ja kuludeks" pealkirjaga "Eraldised";
Latvian: daļā "Pasīvi" 6. posteņa nosaukumu "Uzkrājumi saistībām un maksājumiem" aizstāj ar nosaukumu "Uzkrājumi".
Lithuanian: "Įsipareigojimų" dalyje 6 punkto antraštinė dalis "Atidėjimai įsipareigojimams ir sąnaudoms" pakeičiama į "Atidėjimai".
Maltese: taħt "Passiv", fil-punt 6, it-titolu "Tad-disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’"Disposizzjonijiet";
English: in Article 6, under "Liabilities", in point E, the title "Provisions for other risks and charges" shall be replaced by "Other provisions";
French: à l'article 6, sous le titre "Passif", au point E, l'intitulé "Provisions pour autres risques et charges" est remplacé par "Autres provisions";
Portuguese: No artigo 6.o, na rubrica E do "Passivo", a referência às "Provisões para outros riscos e encargos" é substituída pela referência a "Outras provisões".
Czech: V článku 6 pod nadpisem "Pasiva" v bodu E se slova "Rezervy na jiná rizika a náklady" nahrazují slovy: "Jiné rezervy".
Slovak: v článku 6 pod nadpisom "Rezervy" v bode E sa názov "Rezervy na ostatné riziká a náklady" nahrádza názvom "Ostatné rezervy";
Polish: w art. 6 pkt E "Pasywa" tytuł "Rezerwy z tytułu pozostałych ryzyk i kosztów" otrzymuje brzmienie "Pozostałe rezerwy";
Hungarian: a 6. cikkben a "Források" alatt szereplő E. pontban a "Céltartalékok egyéb kockázatokra és ráfordításokra" megnevezés helyébe "Egyéb céltartalékok" megnevezés lép;
Slovenian: v členu 6 se pod "Obveznosti" v točki E naslov "Rezervacije za druge nevarnosti in stroške" nadomesti z "Druge rezervacije";
Estonian: artikli 6 kirje "Passiva" punktis E asendatakse pealkiri "Eraldised muudeks riskideks ja kuludeks" pealkirjaga "Muud eraldised";
Latvian: Direktīvas 6. pantā, daļā "Pasīvi" E posteņa nosaukumu "Uzkrājumi citiem riska veidiem un maksājumiem" aizstāj ar nosaukumu "Cita veida uzkrājumi".
Lithuanian: 6 straipsnio "Įsipareigojimų" dalyje, E punkto antraštinė dalis "Atidėjimai kitai rizikai bei mokėjimams" pakeičiama į "Kiti atidėjimai".
Maltese: fl-Artikolu 6, taħt "Passiv", fil-punt E, it-Titolu "disposizzjonijiet għar-riskji oħra u ħlasijiet" għandhom jinbidlu b’ "Dispożizzjonijiet oħra";
English: in paragraph 5, the following sentence shall be added:"Member States may permit derogations from this requirement.";
French: au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:"Les États membres peuvent admettre des dérogations à cette exigence.";
Portuguese: Ao n.o 5 é aditada a seguinte frase:"Os Estados-Membros podem permitir derrogações a este requisito.";
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní: "Členské státy mohou povolit odchylky od tohoto požadavku.";
Slovak: v odseku 5 sa dopĺňa táto veta: "Členské štáty môžu povoliť výnimky z tejto požiadavky.";
Polish: w ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od tego wymogu.";
Hungarian: az (5) bekezdés a következő mondattal egészül ki: "A tagállamok ettől a követelménytől eltérést engedélyezhetnek.";
Romanian: la alineatul (5) se adaugă următoarea teză: „Statele membre pot admite derogări de la această cerință.”;
Latvian: minētā panta 5. punktam pievieno šādu teikumu: "Dalībvalstis var atļaut atkāpes no šīs prasības.";
Maltese: fil-paragrafu 5, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: "L-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi għal din il-ħtieġa";
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 46a w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: the Annex shall be deleted.
French: l'annexe est supprimée.
Portuguese: É revogado o anexo.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: príloha sa vypúšťa.
Polish: skreśla się Załącznik.
Hungarian: a mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloga se črta.
Estonian: lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness għandu jitħassar.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 6 May 2003.
French: Avis du Parlement européen du 14 janvier 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 6 mai 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Janeiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 6 de Maio de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. január 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2003. május 6-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. maja 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 ianuarie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 mai 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. mai 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 14. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 6. maija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. sausio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Jannar 2003 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ 6 ta’ Mejju 2003.
English: On 13 June 2000, the Commission published its Communication entitled "EU Financial Reporting Strategy:
Slovak: júna 2000 Komisia zverejnila svoju správu, nazvanú "Stratégia finančného výkazníctva EÚ:
Polish: W dniu 13 czerwca 2000 r. Komisja opublikowała komunikat zatytułowany "Unijna strategia sprawozdawczości finansowej:
Slovenian: Komisija je 13. junija 2000 objavila Sporočilo z naslovom "Strategija EU za poročanje o finančnem položaju:
Romanian: La 13 iunie 2000, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Strategia Uniunii Europene în materie de raportare financiară:
Latvian: Komisija 2000. gada 13. jūnijā publicēja savu paziņojumu "ES Finanšu pārskatu stratēģija:
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. Komisija paskelbė savo pranešimą "Dėl ES Finansinės apskaitos strategijos:
Maltese: Fit-30 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni tagħha msejħa "L-Istrateġija ta’ l-UE fil-qasam tar-Rappurtaġġ Finanzjarju":
English: in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:
Czech: V článku 49 se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 49 sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: w art. 49 trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:
Estonian: artiklis 49 asendatakse kolmas lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 49. panta trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 49 straipsnio trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 26, the following paragraph shall be added:
Czech: V článku 26 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Polish: w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Estonian: artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 26 straipsnyje pridedama tokia dalis:
English: in paragraph 5, the following sentence shall be added:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikesse 5 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 5 dalyje pridedamas toks sakinys:
English: in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:"The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter:
Slovenian: v členu 49 se tretji stavek nadomesti z: "Poročilo osebe ali oseb, odgovornih za revidiranje letnega računovodskega izkaza (v nadaljevanju:
Romanian: la articolul 49, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: fl-Artikolu 49, it-tielet sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej: "Ir-rapport tal-persuna jew persuni responsabbli mill-verifiki tal-kontijiet ta’ kull sena (hawnhekk iżjed ’il quddiem:
English: the statutory auditors) shall not accompany this publication, but it shall be disclosed whether an unqualified, qualified or adverse audit opinion was expressed, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
Slovenian: zakoniti revizorji), te objave ne spremlja, vendar pa se razkrije, ali je bilo podano revizijsko poročilo brez pridržka, s pridržkom ali negativno mnenje oziroma zakoniti revizorji niso mogli podati revizijskega mnenja.
Romanian: „Raportul persoanei (persoanelor) responsabile cu auditarea anuală a conturilor (denumite în continuare „auditori financiari”) nu însoțește această publicație, însă acesta se menționează în cazul în care s-a emis o opinie de audit fără rezerve, o opinie de audit cu rezerve sau o opinie de audit contrară, sau în cazul în care auditorii financiari s-au aflat în imposibilitatea de a emite o opinie de audit.
Maltese: awdituri statutarji) ma għandux jakkumpanja din il-pubblikazzjoni, imma għandu jkun żvelat jekk opinjoni vverifikata kemm jekk mhux kwalifikata, kwalifikata jew kinitx kontra espressa, jew jekk l-awdituri statutarji setgħux jesprimu opinjoni verifikata.
English: The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter:
Slovenian: Oseba ali osebe, odgovorne za revidiranje konsolidiranega računovodskega izkaza (v nadaljevanju:
Maltese: Il-persuna jew persuni responsabbli għall-verifiki tal-kontijiet konsolidati (hawnhekk iżjed ’il quddiem:
English: the statutory auditors) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
Slovenian: zakoniti revizorji), podajo tudi mnenje glede skladnosti konsolidiranega letnega poročila s konsolidiranim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.
Maltese: l-awdituri statutarji) għandhom jesprimu opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport annwali konsolidat mal-kontijiet konsolidati ta’ l-istess sena finanzjarja.
English: in Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions"; 6. the following Article shall be inserted: "Article 10a
Romanian: la articolul 10 punctul J, titlul „Provizioane pentru riscuri și cheltuieli” se înlocuiește cu „Provizioane”; se inserează următorul articol: „Articolul 10a
English: in Article 22, the following paragraph shall be added:"By way of derogation from Article 2(1), Member States may permit or require all companies, or any classes of company, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles."; 9.
Romanian: la articolul 22, se adaugă următorul paragraf: „Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), statele membre pot autoriza sau obliga toate societățile, sau orice formă a acestora, să prezinte o situație a rezultatelor lor, în locul contului de profit și pierderi, prezentat în conformitate cu articolele 23 - 26, cu condiția ca informațiile furnizate să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute de articolele respective.”
English: in Article 43(1)(6) the reference to "Articles 9 and 10" shall be replaced by a reference to "Articles 9, 10 and 10a"; 14.
Romanian: la articolul 43 alineatul (1) punctul 6, trimiterea la „articolele 9 și 10” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 9, 10, și 10a”;
English: It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters to which the statutory auditors drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion."; 17.
Romanian: În afară de aceasta, se menționează dacă s-a făcut trimitere la o chestiune anume asupra căreia auditorii financiari au atras în mod special atenția, fără a include o rezervă în opinia de audit.”;
English: "Article 51a 1.
Romanian: „Articolul 51a
English: an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year. 2.
Romanian: o opinie care să indice dacă raportul de gestiune este sau nu în concordanță cu conturile anuale pentru același exercițiu financiar.
English: The report shall be signed and dated by the statutory auditors."; 19.
Romanian: Raportul se semnează și se datează de către auditorii financiari.”;
English: in Article 3(1), the reference to "Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to "Articles 13 and 15"; 3.
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), trimiterea la „articolele 13, 14 și 15” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 13 și 15 ”;
English: paragraph 5 shall be deleted; 4.
Romanian: alineatul 5 se elimină;
English: in Article 11(1)(a) the reference to "Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to "Articles 13 and 15"; 6.
Romanian: la articolul 11 alineatul (1) litera (a), trimiterea la „articolele 13, 14 și 15” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 13 și 15 ”;
English: in Article 17(1) the reference to "Articles 3 to 10" shall be replaced by a reference to "Articles 3 to 10a"; 9.
Romanian: la articolul 17 alineatul (1), trimiterea la „articolele 3-10” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 3-10a”;
English: in point (5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" shall be deleted; 10.
Romanian: la punctul 5, cuvintele „și cele lăsate în afara titlului articolul 14” se elimină;
English: In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole."; 11.
Romanian: În cadrul elaborării acestui raport unic, poate fi adecvat să se pună accentul asupra aspectelor care prezintă importanță pentru ansamblul întreprinderilor incluse în consolidare.”;