FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ad hoc support for measures will be taken by the authorities to fulfil their commitments, in particular regarding preparation of the elections, good governance, institutional support and technical assistance for the adoption of an action plan to improve public finance.
Czech: Podpora ad hoc je poskytována pro opatření orgánů při plnění jejich závazků, zejména při přípravě voleb, řádné správě věcí veřejných, institucionální podpoře a technické pomoci při provádění akčního plánu konsolidace veřejných financí.
Slovak: Ad hoc podporu pre opatrenia prevezmú orgány, aby splnili svoje záväzky, najmä v oblasti prípravy volieb, dobrej vlády, ústavnej podpory a technickej pomoci na prijatie akčného plánu na zlepšenie verejných financií.
Polish: Władze otrzymają wsparcie ad hoc dla podjętych środków w celu spełnienia ich zobowiązań, w szczególności dotyczących przygotowań do wyborów, właściwego rządzenia, wsparcia instytucjonalnego oraz pomocy technicznej dla przyjęcia planu działań mającego na celu poprawę finansów publicznych.
Hungarian: A hatóságok vállalt kötelezettségeik teljesítésére intézkedéseikhez időleges támogatást kapnak, különösen a választások előkészítése, a helyes kormányzás, az államháztartási fegyelmet javító cselekvési terv elfogadásához az intézményi támogatás és műszaki segítségnyújtás kapcsán.
Slovenian: Poleg tega bo ad hoc podpora namenjena ukrepom oblasti za izpolnitev svojih obvez, zlasti na področju priprave volitev, odgovornega vodenja, institucionalne podpore in tehnične pomoči pri sprejemanju akcijskega načrta za izboljšanje javnih financ.
Estonian: Ad hoc toetust meetmetele, mille ametiasutused on võtnud oma kohustuste täitmiseks, kasutatakse eelkõige valimiste ettevalmistamisel, heade valitsemistavade, institutsioonilise toetuse ja riigi finantside parandamise tegevuskava vastuvõtmiseks ettenähtud tehnilise abi korral.
Latvian: Ad hoc atbalstu pasākumiem uzņemas institūcijas, lai izpildītu savas saistības, jo īpaši attiecībā uz vēlēšanu sagatavošanu, labu pārvaldību, institucionālu atbalstu un tehnisku palīdzību rīcības plāna pieņemšanā, lai uzlabotu valsts finanses.
Lithuanian: Ad hoc parama priemonėms bus teikiama institucijoms, vykdančioms įsipareigojimus, ypač dėl pasirengimo rinkimams, efektyvaus valdymo, paramos institucijoms bei techninės pagalbos priimant veiksmų planą dėl viešųjų finansų sistemos tobulinimo.
English: This support will be on the basis that the public finance improvement programme has been established.
Czech: Předpokladem této podpory je vytvoření programu konsolidace veřejných financí.
Polish: Wsparcie to będzie oparte na ustanowionym programie poprawy finansów publicznych.
Hungarian: E támogatás feltétele, hogy az államháztartás javítására irányuló program létrejöjjön.
Slovenian: Ta podpora bo zagotovljena pod pogojem, da bo pripravljen program za izboljšanje javnih financ.
Estonian: Kõnealune toetus eeldab, et on kehtestatud riigi finantside parandamise kava.
Latvian: Šādu atbalstu sniedz tad, ja ir izveidota valsts finanšu uzlabošanas programma.
Lithuanian: Ši parama bus galima tik tuo atveju, jeigu įsigalios viešųjų finansų sistemos tobulinimo programa.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tkun fuq bażi li l-programm ta' titjib ta' finanza pubblika kienet stabbilita.
English: In this connection, the Commission and the Member States will encourage multilateral donors to resume their relations as soon as possible with the Central African Authorities on the ground.
Czech: V této souvislosti vyzvou Komise a členské státy mnohostranné dárce, aby na místě co nejdříve obnovili své vztahy se středoafrickými orgány.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia a členské štáty povzbudia multilaterálnych darcov, aby svoje vzťahy so stredoafrickými orgánmi čo najskôr plnohodnotne obnovili.
Polish: W związku z powyższym, Komisja oraz Państwa Członkowskie zachęcają wielostronne podmioty finansujące do wznowienia ich stosunków z władzami Afryki Środkowej najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság és a tagállamok ösztönözni fogja a multilaterális adományozókat, hogy mielőbb állítsák helyre kapcsolataikat a közép-afrikai hatóságokkal.
Slovenian: V zvezi s tem bodo Komisija in države članice spodbujale večstranske donatorje, da čim prej na kraju samem obnovijo svoje odnose s srednjeafriškimi oblastmi.
Estonian: Sellega seoses õhutavad komisjon ja liikmesriigid mitmepoolseid abiandjaid jätkama võimalikult kiiresti oma suhteid kohapealsete Kesk-Aafrika ametivõimudega.
Latvian: Šajā sakarā Komisija un dalībvalstis veicinās daudzpusējo līdzekļu sniedzēju attiecību turpināšanu ar Centrālāfrikas Republiku iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, Komisija ir valstybės narės paragins daugiašalius donorus kiek galima greičiau atnaujinti savo santykius su Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijomis.
Maltese: F'din il-konnessjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġixxu donaturi multilaterali biex jerġgħu jibdew ir-relazzjonijiet mill-aktar fis possibbli ma l-awtoritajiet Afrikani Ċentrali fuq bażi.
English: The full and complete resumption of cooperation when democracy and the rule of law have been re-established following the elections, which should take place by early 2005 at the latest.
Czech: S úplnou spoluprací bude znovu započato po obnovení demokracie a právního státu po volbách, které by se měly uskutečnit nejpozději počátkem roku 2005.
Slovak: Plné a kompletné obnovenie spolupráce po zabezpečení obnovenia demokracie a zákonnosti po voľbách, ktoré by sa mali konať najneskôr na začiatku roku 2005.
Hungarian: Az együttműködés teljes körű újraindítása, amint a demokrácia és a jogállamiság helyreállítása megtörténik a legkésőbb 2005 őszén megtartandó választásokat követően.
Slovenian: Popolna in celovita obnovitev sodelovanja bo dosežena, ko bosta ponovno vzpostavljena demokracija in pravna država po volitvah, ki morajo potekati najpozneje v začetku leta 2005.
Estonian: Koostööd jätkatakse täiel määral siis, kui demokraatia ja õigusriik on taastatud valimiste järel, mis peaksid aset leidma hiljemalt 2005. aasta alguses.
Latvian: Sadarbības atjaunošana pilnībā tad, kad no jauna ir izveidota demokrātiska valsts un tiesiskums, kam seko vēlēšanas, kurām jānotiek vēlākais 2005. gada sākumā.
Lithuanian: Užtikrinamas visiškas ir galutinis bendradarbiavimo atnaujinimas, kai po rinkimų, kurie numatyti vėliausiai 2005 m. pradžioje, bus atkurta demokratija ir teisinė valstybė.
English: However, this might require a revision of programming in the light of requirements and constraints.
Czech: Tento krok však může být podmíněn přehodnocením programu na základě požadavků a omezení.
Slovak: Môže si to však vyžiadať revíziu programovania v podmienkach požiadaviek a obmedzení.
Hungarian: Azonban ez a programozás felülvizsgálatát igényelheti a követelményekre és az akadályokra figyelemmel.
Slovenian: Vendar pa je za to lahko potrebna revizija programa ob upoštevanju novih zahtev in omejitev.
Estonian: See võib siiski eeldada programmi ülevaatamist nõudeid ja piiranguid silmas pidades.
Latvian: Tomēr tas var prasīt programmu pārskatīšanu, ievērojot prasības un ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau tam gali prireikti peržiūrėti programas, atsižvelgiant į poreikius ir apribojimus.
English: Discussion of this issue will be launched immediately between the Central African Authorities and the Commission.
Czech: Středoafrické orgány a Komise neprodleně zahájí diskusi na toto téma.
Slovak: Táto otázka sa bezodkladne prerokuje medzi stredoafrickými orgánmi a Komisiou.
Polish: Dyskusje dotyczące tej kwestii zostaną niezwłocznie zainicjowane między władzami Afryki Środkowej a Komisją.
Hungarian: E kérdés megvitatása a közép-afrikai hatóságok és a Bizottság között haladéktalanul elkezdődik.
Slovenian: Srednjeafriške oblasti in Komisija bodo takoj začele razgovore o tem vprašanju.
Estonian: Kõnealuse küsimuse arutelu algatatakse viivitamata Kesk-Aafrika ametivõimude ja komisjoni vahel.
Latvian: Šā jautājuma apspriešanu uzsāk nekavējoši starp Centrālāfrikas Republikas institūcijām un Komisiju.
Lithuanian: Šiuo klausimu nedelsiant bus rengiama diskusija tarp Centrinės Afrikos valdžios institucijų ir Komisijos.
Maltese: Diskussjoni fuq din il-kwistjoni ser issir immedjatament bejn l-awtoritajiet Ċentrali Afrikani u l-Kummissjoni
English: In the event of non-fulfilment of the commitments made by the Central African Authorities, the European Community reserves the right to reduce the ninth EDF allocation to the Central African Republic by 20 % a year as of the end of the consultations.
Czech: V případě, že středoafrické orgány nebudou plnit přijaté závazky, si Evropské společenství vyhrazuje právo omezit příspěvek z devátého ERF Středoafrické republice o 20 % ročně od uzavření konzultací.
Slovak: V prípade nesplnenia záväzkov prijatých stredoafrickými orgánmi si Európske spoločenstvo vyhradzuje právo na zníženie deviatej alokácie EDF pre Stredoafrickú republiku o 20 % ročne od konca konzultácií.
Polish: W przypadku niespełnienia zobowiązań podjętych przez władze Afryki Środkowej, Wspólnota Europejska zastrzega sobie prawo do obniżenia wysokości funduszy przyznanych po raz dziewiąty w ramach EFR dla Republiki Afryki Środkowej o 20 % w skali rocznej, począwszy od dnia zakończenia konsultacji.
Hungarian: A közép-afrikai hatóságok által vállalt kötelezettségek nem teljesítése esetén az Európai Közösség fenntartja magának a jogot a kilencedik EFA Közép-afrikai Köztársaságnak nyújtott támogatása évi 20 %-os csökkentésére, a konzultációk lezárásának évétől kezdődően.
Slovenian: Če srednjeafriške oblasti sprejetih obvez ne bi izpolnile, si Evropska skupnost pridržuje pravico, da zmanjša dodeljena sredstva, namenjena Srednjeafriški republiki v okviru devetega ERS, za 20 % na leto od zaključka posvetovanj dalje.
Estonian: Kui Kesk-Aafrika ametivõimud ei täida neile antud kohustusi, jätab Euroopa Ühendus endale õiguse vähendada üheksandas EAFis Kesk-Aafrika Vabariigile määratud eraldist 20 % võrra aastas alates nõupidamiste lõppemisest.
Latvian: Saistību, kuras uzņēmušās Centrālāfrikas institūcijas, neizpildes gadījumā Eiropas Kopiena patur tiesības samazināt devīto EAF asignējumu Centrālāfrikas Republikai par 20 % gadā, beidzoties apspriedēm.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu Centrinės Afrikos valdžios institucijos nevykdys savo įsipareigojimų, Europos bendrija pasilieka teisę sumažinti devintąjį EPF asignavimą Centrinės Afrikos Respublikai 20 % per metus, pradedant nuo konsultacijų pabaigos.
Maltese: Fil-każ tan-nuqqas ta' twettiq ta' l-impenni magħmula mill-Awtoritajiet Ċentrali ta' l-Afrika, l-Komunità Ewropea żżomm d-dritt li tnaqqas id-disa allokazzjoni EDF lir-Repubblika Ċentrali ta' l-Afrika b' 20 % fis-sena tal-konsultazzjonijiet
English: The European Union will continue to follow the situation closely and to monitor the continuation of the transition process.
Czech: Evropská unie bude nadále podrobně sledovat situaci a pokračování procesu přechodu.
Slovak: Európska únia bude naďalej zblízka sledovať situáciu a monitorovať pokračovanie procesu prechodu.
Polish: Unia Europejska będzie nadal dokładnie śledziła rozwój sytuacji oraz będzie monitorowała przeprowadzanie procesu transformacji.
Hungarian: Az Európai Unió továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet és az átalakulás folytatását.
Slovenian: Evropska unija bo še naprej pozorno spremljala razmere in nadaljevanje procesa prehoda.
Estonian: Euroopa Liit jälgib olukorda ka edaspidi tähelepanelikult ning jälgib ka üleminekuprotsessi jätkamist.
Latvian: Eiropas Savienība turpinās sekot situācijai un uzraudzīt pārejas procesa turpināšanos.
Lithuanian: Europos Sąjunga toliau įdėmiai seks situaciją ir pereinamojo laikotarpio procesus.
English: It sincerely hopes that a strengthened and close political dialogue with the Central African Authorities will continue with a view to accompanying the return to the rule of law and achieving social and economic stability in the Central African Republic.
Czech: Velmi doufá, že obnovu právního státu a dosažení sociální a hospodářské stability ve Středoafrické republice bude provázet intenzivní pravidelný politický dialog se středoafrickými orgány.
Slovak: Úprimne dúfa, že posilnený a úzky politický dialóg so stredoafrickými orgánmi bude pokračovať s cieľom sprevádzať návrat k zákonnosti a dosiahnutia sociálnej a ekonomickej stability v Stredoafrickej republike.
Polish: Unia Europejska wyraża również szczerą nadzieję, że wzmocniony i bliski dialog polityczny z władzami Afryki Środkowej będzie trwał nadal w celu umożliwienia przywrócenia zasad państwa prawnego i uzyskania stabilizacji społecznej i gospodarczej w Republice Środkowej Afryki.
Hungarian: Őszintén reméli, hogy tovább folyik a közép-afrikai hatóságokkal folytatott megerősödött és szoros politikai párbeszéd azzal a céllal, hogy végigkísérje a jogállamiság visszatérését valamint a szociális és gazdasági stabilitás elérését a Közép-afrikai Köztársaságban.
Slovenian: Resnično upa, da se bo okrepljen in tesen politični dialog s srednjeafriškimi oblastmi nadaljeval z namenom vrnitve k pravni državi ter doseganja socialne in gospodarske stabilnosti v Srednjeafriški republiki.
Estonian: Euroopa Liit loodab siiralt, et Kesk-Aafrika ametivõimudega jätkatakse tõhustatud ja tihedat poliitilist dialoogi eesmärgiga taastada õigusriik ja saavutada sotsiaalne ja majanduslik stabiilsus Kesk-Aafrika Vabariigis.
Latvian: Tā ļoti cer, ka pastiprināts un ciešs politiskais dialogs ar Centrālāfrikas institūcijām turpināsies, lai līdzdarbotos atgriešanās pie tiesiskuma procesā un sasniegtu sociālo un ekonomisko stabilitāti Centrālāfrikas Republikā.
Lithuanian: Ji nuoširdžiai tikisi, kad glaudus ir intensyvus politinis dialogas su Centrinės Afrikos valdžios institucijomis lydės grįžimą prie teisinės valstybės principų ir socialinio ir ekonominio stabilumo pasiekimą Centrinės Afrikos Respublikoje.
English: Please accept, Mr Prime Minister, the expression of our highest consideration,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane ministerský předsedo, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, vážený pán predseda vlády, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie Prezesie Rady Ministrów, wyrazy naszego najwyższego poważania,
Hungarian: Kérem, Miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, gospod ministrski predsednik, izraz našega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud hr peaminister, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine,
Latvian: Ministru prezidenta kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Pone Ministre Pirmininke, leiskite išreikšti Jums savo aukščiausią pagarbą,
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Prim Ministru, l-espressjoni l-iktar għolja tal-konsiderazzjoni tagħna
English: Done at Brussels
Czech: V Bruselu
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Brüssel
Latvian: Briselē
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussel
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement, namely respect for democratic principles and the rule of law on which the ACP-EU partnership is based, were violated by the military coup of 15 March 2003, which was condemned by the European Union in its statement of 21 March 2003.
Czech: Podstatné prvky článku 9 dohody z Cotonou, totiž dodržování demokratických principů a zásad právního státu, na nichž je založeno partnerství AKT-ES, byly porušeny vojenským pučem ze dne 15. března 2003, který Evropská unie odsoudila v prohlášení ze dne 21. března 2003;
Slovak: základné prvky článku 9 Dohody z Cotonou, menovite rešpektovanie zásad demokracie a zákonnosti, na ktorom sa partnerstvo AKT-EU zakladá, boli porušené vojenským prevratom z 15. marca 2003, ktorý Európska únia odsúdila vo svojom vyhlásení 21. marca 2003;
Polish: Zasadnicze elementy art. 9 Umowy z Kotonu, mianowicie poszanowanie zasad demokratycznych i państwa prawnego, na których oparte jest partnerstwo AKP-UE, zostały naruszone przez przewrót wojskowy z dnia 15 marca 2003 r., który został potępiony przez Unię Europejską w jej oświadczeniu z dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: A Cotonou-i Megállapodás 9. cikkének alapvető elemei, nevezetesen az AKCS-EK együttműködés alapját képező demokratikus alapelvek és a jogállamiság tisztelete, komoly sérelmet szenvedtek a 2003. március 15-i katonai puccs során, amelyet az Európai Unió 2003. március 21-i nyilatkozatában elítélt.
Slovenian: Državni udar z dne 15. marca 2003, ki ga je Evropska unija obsodila v svoji izjavi z dne 21. marca 2003, pomeni kršitev bistvenih elementov člena 9 Sporazuma iz Cotonouja, na katerih temelji partnerstvo AKP-ES, namreč spoštovanje demokratičnih načel in pravne države.
Estonian: Cotonou lepingu artikli 9 olulist osa, nimelt demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamist, millel AKV-EÜ partnerlus põhineb, rikuti 15. märtsil 2003. aastal sõjaväelise riigipöördega, mille Euroopa Liit mõistis hukka oma 21. märtsi 2003. aasta teadaandes.
Latvian: Kotonū nolīguma 9. panta būtiski elementi, proti, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošana, uz kā balstās ĀKK un EK partnerattiecības, ir pārkāpti ar 2003. gada 15. marta militāro apvērsumu, kuru Eiropas Savienība nosodīja 2003. gada 21. marta paziņojumā;
Lithuanian: Esminiai Kotonu susitarimo 9 straipsnio teiginiai, o būtent pagarba demokratijos principams ir teisinės valstybės principams, kuriais remiasi AKR ir EB partnerystės susitarimas, buvo pažeisti per 2003 m. kovo 15 d. įvykdytą karinį perversmą, kurį Europos Sąjunga pasmerkė savo 2003 m. kovo 21 d. pareiškimu.
Maltese: L-elementi essenżjali ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Cotonou, bażikament rispett għall-prinċipji demokratiċi u s-supremazija tal-liġI fuq liema is-sħubija ACP-KE hija bbażata, kienu miksura min kolp militari tal-15 ta' Marzu 2003, li kien ikkundannat mill-Unjoni Ewropea fl-istqarrija tagħha tal-21 ta' Marzu 2003
English: At the end of this period the European Union considers overall that a process of transition towards the return to constitutional rule has begun.
Czech: Na konci tohoto období lze podle názoru Evropské unie obecně konstatovat, že byl zahájen proces obnovy ústavnosti.
Slovak: ku koncu tohto obdobia Európska únia celkovo posúdi, či sa proces prechodu k návratu k ústavnému poriadku začal.
Polish: Pod koniec tego okresu Unia Europejska uznaje ogólnie, że proces przejścia w kierunku powrotu do rządów konstytucyjnych został rozpoczęty.
Hungarian: Ezen időszak végén az Európai Unió általánosságban úgy ítéli, hogy az alkotmányos szabályokhoz való visszatérés felé történő átmenet folyamata elkezdődött.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja Evropska unija na splošno ugotavlja, da se je začel prehod k vrnitvi k ustavni ureditvi.
Estonian: Kõnealuse perioodi lõpus arvab Euroopa Liit üldiselt, et üleminek põhiseadusliku korra taastamisele on alanud.
Latvian: šā laikposma beigās Eiropas Savienība kopumā izvērtē, vai ir sācies pārejas process uz atgriešanos pie konstitucionālajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, Europos Sąjunga iš esmės laikys, kad posūkis link grįžimo prie konstitucinės santvarkos yra prasidėjęs.
English: Appropriate measures should accordingly be adopted under Article 96 of the Cotonou Agreement,
Czech: Je třeba přijmout vhodná opatření v rámci článku 96 dohody z Cotonou,
Slovak: preto sa podľa článku 96 Dohody z Cotonou príjmu vhodné opatrenia,
Polish: Właściwe środki powinny w związku z tym zostać przyjęte na mocy art. 96 Umowy z Kotonu,
Hungarian: A Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján ezért megfelelő intézkedéseket kell elfogadni,
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja -
Estonian: Seetõttu tuleks vastu võtta asjaomased meetmed Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt,
Latvian: saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu jāpieņem attiecīgi pasākumi,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia priimti atitinkamas priemones pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį,
Maltese: Miżuri xierqa għandhom għalhekk jiġu addottati taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou
English: The European Union was pleased to note that the Central African Authorities made certain commitments, in particular to ensure the return to constitutional rule, to maintain a multi-party political system and to launch a national dialogue;
Czech: Evropská unie vzala s potěšením na vědomí, že středoafrické orgány přijaly určité závazky, zejména ohledně zajištění obnovy ústavnosti, zachování pluralitního politického systému a zahájení národního dialogu;
Slovak: Európsku úniu potešilo, že stredoafrické orgány prijali určité záväzky, najmä zabezpečiť návrat k ústavnému riadeniu štátu, zachovať politický systém viacerých strán a spustiť verejný dialóg;
Polish: Unia Europejska z przyjemnością zauważyła, że władze Afryki Środkowej podjęły pewne zobowiązania, w szczególności w celu zapewnienia powrotu do rządów konstytucyjnych, w celu utrzymania wielopartyjnego systemu politycznego oraz wszczęcia dialogu narodowego;
Hungarian: Az Európai Unió megelégedéssel nyugtázta, hogy a Közép-afrikai hatóságok külön kötelezettségeket vállaltak, különösen annak biztosítására, hogy az alkotmányos szabályokhoz visszatérjenek, politikai többpártrendszert tartsanak fenn és nemzeti párbeszédet kezdjenek;
Estonian: Euroopa Liidul on hea meel märkida, et Kesk-Aafrika ametivõimud võtsid teatavaid kohustusi, eelkõige põhiseadusliku korra taastamise tagamiseks, et säilitada mitmeparteiline poliitiline süsteem ja käivitada siseriiklik dialoog;
Latvian: Eiropas Savienību iepriecināja tas, ka Centrālāfrikas institūcijas ir uzņēmušās noteiktas saistības, jo īpaši, lai nodrošinātu atgriešanos pie konstitucionāliem noteikumiem, saglabātu daudzpartiju politikas sistēmu un uzsāktu valsts dialogu;
Lithuanian: Europos Sąjunga su džiaugsmu pastebėjo, kad Centrinės Afrikos valdžia imasi tam tikrų įsipareigojimų, ypač tų, kuriais siekiama sugrąžinti konstitucinę santvarką, palaikyti daugiapartinę politinę sistemą ir užmegzti nacionalinį dialogą;
English: to restructure the defence and security forces;
Czech: restrukturalizace branných a bezpečnostních sil;
Slovak: reštrukturalizovať obranné a bezpečnostné sily;
Polish: w celu dokonania restrukturyzacji sił obrony i bezpieczeństwa;
Hungarian: a védelmi és biztonsági erőket átszervezzék;
Estonian: et ümber korraldada kaitse- ja julgeolekuväed;
Lithuanian: taip pat restruktūrizuoti gynybos ir saugumo pajėgas;
Maltese: tagħmel ristrutturazzjoni tad-difiża u forzi tas-sigurtà:
English: to improve the management of public finances and to fight against corruption so as to properly meet its sovereign obligations on expenditure, first and foremost the regular payment of salaries.
Czech: zlepšení správy veřejných financí a boje proti korupci pro zajištění pravidelného plnění státních závazků v oblasti výdajů, a především pravidelného vyplácení platů.
Slovak: zlepšiť riadenie verejných financií a boj proti korupcií, aby štát náležite splnil svoje zvrchované záväzky v oblasti výdavkov, najmä pravidelného vyplácania miezd.
Polish: w celu poprawy zarządzania finansami publicznymi oraz prowadzenia walki z korupcją, mając na względzie właściwe spełnienie ich suwerennych zobowiązań dotyczących wydatków, przede wszystkim dokonywania regularnych wypłat wynagrodzeń.
Hungarian: javítsák az államháztartási fegyelmet és harcoljanak a korrupció ellen azért, hogy a kiadási oldalon a főbb kötelezettségeknek, mindenek előtt a bérek rendszeres kifizetésének megfelelően eleget tehessenek.
Estonian: et parandada riigi finantside haldamist ja võidelda korruptsiooni vastu selleks, et täita nõuetekohaselt suveräänseid kulukohustusi, esiteks ja eelkõige maksta korrapäraselt töötasusid.
Lithuanian: pagerinti viešųjų finansų valdymą ir kovoti su korupcija, kad galėtų tinkamai vykdyti savo nepriklausomus įsipareigojimus dėl išlaidų, visų pirma susijusius su laiku atliekamu atlyginimų mokėjimu.
Maltese: titjib tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni biex tintlaħaq is-sovranità dwar l-obbligazzjonijiet ta' spejjeż, l-ewwel u qabel kollox il-pagament regolari ta' salarji