English: The Commission shall establish and make public, including on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website an information package providing proposers and interested parties with practical information on the programme, participation rules, methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of payment.
French: La Commission établit et rend public, y compris via le service d'information sur la recherche et le développement communautaires (Cordis) ou le site Internet correspondant, un dossier d'information qui donne aux auteurs de propositions et aux parties intéressées des informations pratiques sur le programme, les modalités de participation, les modes de gestion des propositions et des projets, les formulaires de demande, les règles de soumission des propositions, les contrats types, les frais admissibles, la contribution financière maximale admissible et les modalités de paiement.
German: Die Kommission erstellt ein Informationspaket und macht es der Öffentlichkeit zugänglich, einschließlich auf der Website des Informationsdienstes der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (CORDIS) oder einer entsprechenden Website, um Bewerbern und Interessierten praktische Informationen über das Programm, die Modalitäten für die Beteiligung und für die Verwaltung von Vorschlägen und Projekten zur Verfügung zu stellen. Das Informationspaket enthält ferner Antragsformulare, Vorschriften für die Einreichung von Vorschlägen, Musterverträge, Angaben über erstattungsfähige Kosten und Hoechstsätze der finanziellen Unterstützung sowie Zahlungsmodalitäten.
Spanish: La Comisión elaborará y dará a conocer, incluso en el Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios (CORDIS) o en el correspondiente sitio de Internet, un expediente informativo que proporcionará a los posibles candidatos y partes interesadas información de carácter operativo sobre el programa, las normas de participación, las normas relativas a la gestión de las propuestas y proyectos, los formularios de solicitud, los requisitos para la presentación de propuestas, los modelos de contrato, los costes autorizados, la contribución financiera máxima y las formas de pago.
Italian: La Commissione prepara e rende pubblico, sia nell'ambito del servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo (Cordis) sia nel corrispondente sito web, un pacchetto di informazioni per i proponenti e le parti interessate contenente informazioni pratiche su programma, modalità di partecipazione e gestione delle proposte e dei progetti, formulari di richiesta, regole per la presentazione delle proposte, contratti tipo, costi ammissibili, importo massimo ammissibile dei finanziamenti e modalità di pagamento.
Portuguese: A Comissão elaborará e facultará ao público, incluindo no Serviço de Informação da Investigação e Desenvolvimento Comunitária (Cordis) ou no correspondente sítio web, um pacote informativo que dê aos proponentes e às partes interessadas informações práticas sobre o programa, as modalidades de participação, os modos de gestão das propostas e projectos, os formulários de candidatura, as regras de apresentação das propostas, os contratos-modelo, as despesas admissíveis, a comparticipação financeira máxima admissível e as modalidades de pagamento.
Dutch: De Commissie stelt een informatiepakket samen en maakt dit publiek beschikbaar onder meer op de website van CORDIS (Informatiedienst voor communautair onderzoek en ontwikkeling) of op een overeenkomstige website. Dit pakket bevat voor indieners van voorstellen en belangstellenden informatie over de werking van het programma, wijze van deelname en wijze waarop voorstellen en projecten worden beheerd, aanvraagformulieren, regels voor de indiening van voorstellen, modelcontract(en), toegestane kosten, maximale financiële bijdrage en betalingsregeling.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och via Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (CORDIS) eller motsvarande webbplats offentliggöra ett informationspaket som ger sökande och berörda parter praktisk information om programmet som innehåller villkor för deltagande och uppgifter om hanteringen av ansökningar och projekt, ansökningsblanketter, regler för inlämnande av ansökningar, standardkontrakt, tillåtna kostnader, högsta möjliga bidragsbelopp samt betalningsvillkor.
Finnish: Komissio laatii ja saattaa yleisesti saataville, myös Cordis-tietopalvelussa (yhteisön tutkimus- ja kehitysasioiden tietopalvelu) ja tai vastaavassa www-sivustossa, tietopaketin, jossa ovat hakijoille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille annettavat käytännön tiedot ohjelmasta, osallistumissäännöistä sekä ehdotusten ja hankkeiden hallinnointia koskevista säännöistä, hakemuslomakkeista, ehdotusten jättämistä koskevista säännöistä, vakiosopimuksista, hyväksyttävistä kustannuksista, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärästä sekä maksuehdoista.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί και δημοσιεύει, μεταξύ άλλων μέσω της υπηρεσίας παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης (CORDIS) ή αντίστοιχης θέσης (site) του διαδικτύου ενημερωτικό φάκελο προοριζόμενο για υποψηφίους και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, όπου περιέχονται πληροφορίες γύρω από το πρόγραμμα και τη συμμετοχή σε αυτό, λεπτομέρειες για τη διαχείριση προτάσεων και έργων, έντυπα υποψηφιοτήτων, κανόνες υποβολής προτάσεων, τυποποιημένες συμβάσεις, επιλέξιμες δαπάνες, μέγιστη δυνατή χρηματοδοτική συμμετοχή και ρυθμίσεις πληρωμής.
Czech: Komise vytvoří a zpřístupní veřejnosti, včetně informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (CORDIS) nebo odpovídající internetové stránky, soubor informací poskytující navrhovatelům a zúčastněným stranám praktické údaje o programu, pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové smlouvy, informace o přípustných nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku a informace o metodách plateb.
Slovak: Komisia zriadi a sprístupní verejnosti, v Informačnej službe spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na odpovedajúcej webovej stránke informačný balík poskytujúci subjektom podávajúcim návrhy a zainteresovaným stranám praktické informácie o programe, pravidlách účasti, metódach riadenia návrhov a projektov, formulároch žiadosti, pravidlách pre predloženie návrhov, vzorových zmluvách, povolených nákladoch, maximálnom povolenom finančnom príspevku a metódach platby.
Polish: Komisja ustanawia i podaje do wiadomości publicznej, w tym poprzez wspólnotowy serwis informacyjny badań i rozwoju (CORDIS) lub odpowiednią stronę internetową pakiet informacyjny dostarczający wnioskodawcom i zainteresowanym stronom praktycznych informacji dotyczących programu, regułach uczestnictwa, metodach zarządzania wnioskami i projektami, drukach wniosków, regułach składania wniosków, umowach wzorcowych, dopuszczalnych kosztach, dopuszczalnej maksymalnej granicy wsparcia finansowego oraz sposobach płatności.
Hungarian: A Bizottság egy információs csomagot hoz létre és tesz közzé, többek között a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS) honlapján vagy hasonló honlapon, amely az ajánlattevők és az érdekelt felek számára gyakorlati információkat nyújt a programmal, részvételi szabályokkal, a javaslatok és projektek kezelésével, a pályázati űrlapokkal, a pályázatok benyújtásnak szabályaival, a típusszerződésekkel, az engedélyezett költségekkel, az engedélyezett legmagasabb pénzügyi hozzájárulással és a fizetési módokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija pripravi in objavi opisno dokumentacijo, vključno na spletni strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) ali drugi ustrezni spletni strani, ki predlagateljem ali zainteresiranim strankam zagotavlja praktične informacije o programu, pogojih za udeležbo in metodah obravnavanja predlogov in projektov, obrazcih za vlogo, predpisih za predložitev vloge, vzorčnih pogodbah, dovoljenih stroških, najvišjem finančnem prispevku in načinu plačevanja.
Romanian: Comisia stabilește și face public un dosar de prezentare informativ care să furnizeze autorilor de propuneri și părților interesate informații practice despre program, modalitățile de participare, metode de gestionare a propunerilor și proiectelor, formulare de solicitare, reguli pentru depunerea proiectelor, contracte model, costuri eligibile, contribuția financiară maximă acceptată și modalități de plată.
Estonian: Komisjon koostab ja avalikustab teabekogumi, sealhulgas ühenduse teadus- ja arendusteabe keskuse kaudu (CORDIS) või selle kodulehel, mis annab ettepaneku tegijatele ja huvitatud pooltele praktilist teavet programmi, osalemiseeskirjade, ettepanekute ja projektide haldamise, taotlusvormide, ettepanekute esitamise eeskirjade, näidislepingute, lubatavate kulude, suurima lubatava finantsabi ja makseviiside kohta.
Latvian: Komisija izveido un nodod atklātībā, tostarp ar Kopienas Pētniecības un attīstības informācijas dienesta (Cordis) vai attiecīgās tīmekļa vietnes starpniecību, informācijas paketi, kas priekšlikumu iesniedzējiem un ieinteresētajām personām sniedz praktisku informāciju par programmu, piedalīšanās noteikumiem, administratīvajām metodēm attiecībā uz priekšlikumiem un projektiem, pieteikumu veidlapām, priekšlikumu iesniegšanas noteikumiem, līgumu paraugiem, pieļaujamām izmaksām, maksimālo pieļaujamo finansiālo ieguldījumu un maksāšanas veidiem.
Lithuanian: Komisija nustato ir paskelbia, taip pat ir Bendrijos mokslinių tyrimų ir plėtros informacinės paslaugos (CORDIS) duomenų bazėje ar atitinkamame tinklalapyje, informacijos paketą, kuris suteikia pasiūlymų teikėjams ir suinteresuotosioms šalims praktinės informacijos apie programą, dalyvavimo taisykles, pasiūlymų ir projektų valdymo metodus, paraiškų formas, pasiūlymų pateikimo taisykles, sutarčių modelius, leistinas išlaidas, didžiausią galimą finansinę pagalbą ir atsiskaitymo metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippublika, inklużi fis-Servizz ta' r-Riċerka tal-Komunità u l-Iżvilupp ta' Informazzjoni (CORDIS), jew website korripondenti, pakkett ta' informazzjoni li jipprovdi lil min jipproponi u partijiet interssati oħrajn b'informazzjoni prattika dwar il-programm, regoli ta' parteċipazzjoni, metodi ta' kif għandhom jitmexxew il-proposti u l-proġetti, formoli ta' applikazzjoni, regoli għas-sottomissjoni ta' proposti, mudelli ta' kuntratti, nefqa permessibbli, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima permessibbli u metodi ta' pagament.