English: They do not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
French: Or, elle ne constitue pas pour autant un transport de marchandises dangereuses sur la voie publique au sens habituel du terme. Aucune des dispositions de la réglementation sur le transport de marchandises dangereuses ne devrait de ce fait s'y appliquer.
Spanish: No se trata de lo que normalmente se entiende por transporte de mercancías peligrosas en una vía pública y, por tanto, en este caso no debería ser de aplicación ninguna de las disposiciones de la reglamentación sobre mercancías peligrosas.
Italian: Ciò non costituisce trasporto di merci pericolose su strada pubblica nel normale senso del termine, per cui non dovrebbe essere applicabile nessuna delle disposizioni della normativa specifica.
Portuguese: Este tipo de operação não constitui, no sentido comum, transporte de mercadorias perigosas na via pública, pelo que não se lhe deverão aplicar as disposições relativas ao transporte de mercadorias perigosas.
Danish: Der er ikke tale om transport af farligt gods ad offentlig vej i udtrykkets sædvanlige forstand, og i sådanne tilfælde bør ingen af forskrifterne for farligt gods finde anvendelse.
Swedish: Sådana transporter utgör inte transport av farligt gods på allmän väg i termens vanliga bemärkelse, och ingen av bestämmelserna om farligt gods bör tillämpas i ett sådant fall.
Finnish: Tällaiset siirrot eivät ole vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä käsitteen tavanomaisessa merkityksessä, eikä niihin pitäisi soveltaa mitään vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia määräyksiä.
Czech: Nevzniká tím přeprava nebezpečných věcí po veřejné silnici v obvyklém slova smyslu a žádné z ustanovení předpisů pro nebezpečné věci se v tomto případě nepoužije.
Slovak: Nepredstavuje prepravu nebezpečného tovaru na verejnej ceste v zvyčajnom zmysle a v takom prípade by nemalo platiť žiadne z ustanovení predpisov o preprave nebezpečného tovaru.
Polish: Nie stanowi to przewozu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych w normalnym znaczeniu tego wyrażenia i w tego rodzaju przypadkach nie powinien być stosowany żaden z przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Ez a szó szokásos értelmében nem jelenti veszélyes áruk közúton történő szállítását, és ebben az esetben a veszélyes árukra vonatkozó szabályozás egyik rendelkezését sem kell alkalmazni.
Slovenian: To ne predstavlja prevoza nevarnih snovi po javno cesti v običajnem pomenu besede, in v tem primeru se ne uporablja nobena določba iz predpisov o nevarnem blagu.
Bulgarian: Те не представляват превоз на опасни товари през обществен път в обичайния смисъл на термина и нито една от разпоредбите на нормативната уредба за опасни товари не трябва да се прилагат в този случай.
Estonian: Märkused: Selline olukord võib hõlpsasti tekkida kaupade vedamisel ettevõtetes, mis paiknevad kahel pool maanteed.
Latvian: Tas nav bīstamo kravu pārvadājums pa koplietošanas ceļu termina parastā nozīmē, un šādā gadījumā nav jāpiemēro noteikumi par bīstamajām kravām.
Lithuanian: Toks vežimas, atsižvelgiant į įprastą termino reikšmę, nelaikytinas pavojingų krovinių vežimu keliais ir tokiu atveju neturėtų būti taikoma jokia pavojingų krovinių reglamentų nuostata.
Maltese: Dawn ma jkunux jikkostitwixxu it-trasport ta' merkanzija perikoluza fi triq pubblika fis-sens normali tal-kelma, u l-ebda waħda mid-disposizzjonijiet tar-regolamenti ta' l-merkanzija perikoluza m'għandhom ikunu japplikaw f'każ bħal dan.