FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue its investigations.
French: Compte tenu des informations qui lui sont communiquées par l'autorité requise, l'autorité requérante peut demander à cette dernière de poursuivre ses recherches.
German: Die ersuchende Behörde kann die ersuchte Behörde auf Grund der ihr übermittelten Angaben ersuchen, die Ermittlungen fortzusetzen.
Czech: Dožadující orgán může na základě informací, které obdržel od dožádaného orgánu, tento orgán požádat, aby pokračoval v šetření.
Slovak: Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže dožadujúci orgán požiadať dožiadaný orgán o pokračovanie šetrení.
Polish: Organ wnioskujący, uwzględniając informacje, jakie uzyskał od organu współpracującego, może zwrócić się do tego organu o dalsze prowadzenie dochodzenia.
Hungarian: A megkeresett hatóságtól kapott tájékoztatás fényében a megkereső hatóság az előbbit felkérheti a vizsgálat folytatására.
Slovenian: Organ prosilec lahko na podlagi od zaprošenega organa prejetih podatkov od slednjega zahteva nadaljevanje poizvedovanj.
Romanian: Ținând seama de informațiile care îi sunt comunicate de autoritatea solicitată, autoritatea solicitantă îi poate cere acesteia să continue cercetările.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib saadud teabe alusel paluda taotluse saanud asutusel uurimist jätkata.
Latvian: Atkarībā no informācijas, ko sniegusi pieprasījuma saņēmēja iestāde, iesniedzēja iestāde var lūgt saņēmēju iestādi turpināt izziņu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į iš institucijos, į kurią kreipiamasi, gautą informaciją, institucija pareiškėja gali kreiptis į minėtą instituciją su prašymu toliau tęsti tyrimą.
Maltese: Fid-dwal ta' l-informazzjoni riċevuta mill-awtorità mitluba, l-awtorità applikanti tista' titlob li din ta' l-aħħar tkompli l-investigazzjonijiet tagħha.
English: That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
German: Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung über das Ergebnis der von der ersuchten Behörde durchgeführten Ermittlungen schriftlich gestellt werden. Die ersuchte Behörde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprüngliche Ersuchen.
Czech: Tato žádost musí být podána písemně do dvou měsíců od obdržení sdělení o výsledku šetření provedeného dožádaným orgánem a dožádaný orgán ji vyřídí v souladu s ustanoveními, která platí pro původní žádost.
Slovak: Táto žiadosť sa predkladá písomne do dvoch mesiacov odo dňa obdržania oznámenia o výsledku šetrení vykonaných dožiadaným orgánom a dožiadaný orgán s ňou zaobchádza v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na pôvodnú žiadosť.
Polish: Wniosek taki musi zostać sporządzony w formie pisemnej w okresie dwóch miesięcy od dnia otrzymania informacji o wynikach dochodzenia przeprowadzonego przez organ współpracujący, wniosek taki jest traktowany przez organ współpracujący zgodnie z przepisami przewidzianymi dla wniosku wstępnego.
Hungarian: Ezt a megkeresést írásban készítik el a megkeresett hatóság által végrehajtott vizsgálat eredményéről szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül, és azt a megkeresett hatóság az eredeti megkeresésre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kezeli.
Slovenian: Ta prošnja se sestavi v pisni obliki v dveh mesecih od prejema obvestila o izidu poizvedovanj, ki jih je opravil zaprošeni organ, zaprošeni organ pa jo obravnava v skladu z določbami, veljavnimi za prvotno prošnjo.
Romanian: Cererea în cauză se face în scris, în termen de două luni de la data comunicării rezultatului cercetărilor efectuate de autoritatea solicitată. Cererea este procesată de autoritatea solicitată conform dispozițiilor prevăzute pentru cererea inițială.
Estonian: See taotlus esitatakse kirjalikult kahe kuu jooksul pärast tehtud uurimise tulemusi sisaldava teate kättesaamist taotluse saanud asutuselt, kusjuures taotluse saanud asutus menetleb seda esialgse taotluse suhtes kehtivate sätete kohaselt.
Latvian: Šāds pieprasījums izdarāms rakstveidā divu mēnešu laikā pēc tam, kad saņemts paziņojums par saņēmējas iestādes veiktās izziņas rezultātiem, un saņēmēja iestāde ar šo pieprasījumu rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie institucijos, į kurią kreipiamasi, atlikto tyrimo rezultatus, o institucija, į kurią kreipiamasi tą prašymą nagrinėja vadovaudamasi pirmajam prašymui taikytomis nuostatomis.
Maltese: Dik it-talba għandha issir bil-miktub fi żmien xahrejn mill-irċevuta tan-notifika ta' l-eżitu ta' l-investigazzjoni magħmula mill-awtorità mitluba, u għandha tkun trattata mill-awtorità mitluba skond id-dispożizzjonijiet li japplikaw għat-talba inizjali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
French: Une telle notification doit être faite par l'autorité requise dès qu'elle a arrêté sa décision et, en tout état de cause, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande.
German: Die ersuchte Behörde übersendet diese Mitteilung, sobald sie den Beschluss gefasst hat, spätestens jedoch vor Ablauf von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestätigt wurde.
Czech: Dožádaný orgán zašle toto sdělení, jakmile přijal své rozhodnutí, v každém případě však nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy bylo potvrzeno přijetí žádosti.
Slovak: Takéto oznámenie vykoná dožiadaný orgán hneď ako prijme príslušné rozhodnutie a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa potvrdenia o obdržaní žiadosti.
Polish: Takie powiadomienie musi zostać dokonane przez organ współpracujący niezwłocznie po podjęciu przez niego decyzji, a w każdym przypadku w okresie trzech miesięcy od daty potwierdzenia otrzymania wniosku.
Hungarian: Ezt az értesítést a megkeresett hatóság döntésének meghozatalát követően azonnal, de mindenképpen a megkeresés kézhezvételének visszaigazolásától számított három hónapon belül megküldi.
Slovenian: Zaprošeni organ to obvestilo pošlje, takoj ko sprejme odločitev, vsekakor pa v treh mesecih od datuma potrditve prejema prošnje.
Romanian: Notificarea se transmite de către autoritatea solicitată de îndată ce adoptă decizia în cauză și, în orice caz, înainte de expirarea unui termen de trei luni de la data confirmării de primire a cererii.
Estonian: Taotluse saanud asutus saadab nimetatud teate kohe, kui on otsuse vastu võtnud, ja igal juhul kolme kuu jooksul pärast taotluse kättesaamisest teatamist.
Latvian: Paziņojumu par atteikumu pieprasījuma saņēmēja iestāde nosūta, tiklīdz tā ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu, katrā gadījumā triju mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas apstiprinājuma.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, tokį pranešimą siunčia iš karto, kai priima sprendimą atmesti prašymą, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo gavimo patvirtinimo dienos.
Maltese: Din in-notifika għandha tingħata mill-awtorità mitluba hekk kif tieħu d-deċiżjoni tagħha u f'kull każ fi żmien tliet xhur mid-data tar-rikonoxximent ta' l-irċevuta tat-talba.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
French: L'autorité requérante peut à tout moment retirer la demande de renseignements qu'elle a transmise à l'autorité requise.
German: Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
Czech: Dožadující orgán může vzít žádost o informace, kterou zaslal dožádanému orgánu kdykoliv zpět.
Slovak: Dožadujúci orgán môže kedykoľvek stiahnuť žiadosť o informácie, ktorú poslal dožiadanému orgánu.
Polish: Organ wnioskujący może w każdym momencie wycofać wniosek o udzielenie informacji, jaki przedłożył organowi współpracującemu.
Hungarian: A megkereső hatóság bármikor visszavonhatja a megkeresett hatóságnak elküldött, információ iránti megkeresést.
Slovenian: Organ prosilec lahko kadarkoli umakne prošnjo za podatke, ki jo je poslal zaprošenemu organu.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate să retragă în orice moment cererea de informații pe care a transmis-o autorității solicitate.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib saadetud teabetaotluse igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Iesniedzēja iestāde jebkurā brīdī var atsaukt pieprasījuma saņēmējai iestādei nosūtītu informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali bet kuriuo metu atsiimti institucijai, į kurią kreipiamasi, nusiųstą prašymą suteikti informaciją.
Maltese: L-awtorità applikanti tista' f'kull żmien tirtira t-talba għall-informazzjoni li tkun bagħtet lill-awtorità mitluba.
English: The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority in writing.
French: La décision de retrait est communiquée par écrit à l'autorité requise.
German: Die Rücknahmeentscheidung wird der ersuchten Behörde schriftlich mitgeteilt.
Czech: Rozhodnutí o zpětvzetí žádosti sdělí dožádanému orgánu písemně.
Slovak: Rozhodnutie o stiahnutí žiadosti sa dožiadanému orgánu oznamuje písomne.
Polish: Decyzja o wycofaniu wniosku jest przekazywana organowi współpracującemu w formie pisemnej.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozatot írásban juttatja el a megkeresett hatóságnak.
Slovenian: Odločitev o umiku se v pisni obliki posreduje zaprošenemu organu.
Romanian: Decizia de retragere se comunică autorității solicitate în scris.
Estonian: Tagasivõtmisotsus edastatakse taotluse saanud asutusele kirjalikult.
Latvian: Lēmumu par atsaukšanu saņēmējai iestādei nosūta rakstveidā.
Lithuanian: Apie sprendimą atsiimti prašymą institucijai, į kurią kreipiamasi, pranešama raštu.
Maltese: Id-deċiżjoni biex tirtira għandha tkun trasmessa lill-awtorità mitluba bil-miktub.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: REQUESTS FOR NOTIFICATION
French: DEMANDES DE NOTIFICATION
German: ZUSTELLUNGSERSUCHEN
Czech: ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
Polish: WNIOSEK O POWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉSI KÉRELEM
Slovenian: PROŠNJA ZA VROČITEV
Romanian: CERERI DE NOTIFICARE
Estonian: TEATAMISTAOTLUSED
Latvian: PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAI PRANEŠTI
Maltese: TALBIET GĦAN-NOTIFIKA
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The request for notification referred to in Article 5 of Directive 76/308/EEC shall be made out in writing in duplicate in accordance with the model in Annex II to this Directive.
French: La demande de notification visée à l'article 5 de la directive 76/308/CEE est établie par écrit en double exemplaire selon le modèle figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Das Zustellungsersuchen nach Artikel 5 der Richtlinie 76/308/EWG wird nach dem Muster in Anhang II der vorliegenden Richtlinie schriftlich in doppelter Ausfertigung gestellt.
Czech: Žádost o doručení podle článku 5 směrnice 76/308/EHS se podává písemně ve dvojím vyhotovení podle vzoru uvedeného v příloze II této směrnice.
Slovak: Žiadosť o oznámenie uvedená v článku 5 smernice 76/308/EHS sa vykonáva v písomnej forme v súlade so vzorom v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Wniosek o powiadomienie określony w art. 5 dyrektywy 76/308/EWG jest sporządzany w formie pisemnej, w dwóch egzemplarzach, według wzoru zamieszczonego w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/308/EGK irányelv 5. cikkében említett, értesítési megkeresést írásban, két példányban kell kiállítani az ezen irányelv II. mellékletében megadott mintának megfelelően.
Slovenian: Prošnja za vročitev iz člena 5 Direktive 76/308/EGS se sestavi v pisni obliki v dveh izvodih skladno z vzorcem v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Cererea de notificare menționată la articolul 5 din Directiva 76/308/CEE se întocmește în scris, în două exemplare, conform modelului din anexa II la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 5 nimetatud teatamistaotlus koostatakse kirjalikult kahes eksemplaris kooskõlas käesoleva direktiivi II lisas esitatud näidisega.
Latvian: Direktīvas 76/308/EEK 5. pantā minētais paziņojuma pieprasījums iesniedzams rakstveidā divos eksemplāros pēc šās direktīvas II pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Direktyvos 76/308/EEB 5 straipsnyje nurodytas prašymas pranešti pateikiamas raštu dviem egzemplioriais pagal šios direktyvos II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: It-talba għan-notifika msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 76/308/KEE għandha issir bil-miktub f'duplikat skond il-mudell fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: The said request shall bear the official stamp of the applicant authority and shall be signed by an official thereof duly authorised to make such a request.
French: Elle porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande.
German: Es wird mit dem Dienststempel der ersuchenden Behörde versehen und ist von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten dieser Behörde zu unterzeichnen.
Czech: Uvedená žádost musí být opatřena úředním razítkem dožadujícího orgánu a podepsána řádně zplnomocněným úředníkem tohoto orgánu.
Slovak: Spomínaná žiadosť musí niesť odtlačok úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu a musí byť podpísaná úradníkom tohto orgánu riadne oprávneným na podanie takejto žiadosti.
Polish: Wniosek taki jest opatrzony pieczęcią urzędową organu wnioskującego i jest podpisany przez urzędnika tego organu, odpowiednio upoważnionego do przedłożenia takiego wniosku.
Hungarian: Az említett megkeresésen szerepel a megkereső hatóság hivatalos bélyegzője és a hatóság ilyen megkeresésre felhatalmazott tisztviselőjének aláírása.
Slovenian: Navedena prošnja ima uradni žig organa prosilca in ga podpiše njegov uradnik, ustrezno pooblaščen za vložitev te prošnje.
Romanian: Ea poartă ștampila oficială a autorității solicitante și este semnată de un reprezentant al acesteia, care este autorizat să formuleze o astfel de cerere.
Estonian: Nimetatud taotlusel peab olema taotluse esitanud asutuse ametlik tempel ja kõnealuse asutuse ametniku allkiri, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama.
Latvian: Minētajā pieprasījumā jābūt iesniedzējas iestādes oficiālajam zīmogam, un tas jāparaksta iesniedzējas iestādes amatpersonai, kura ir pienācīgi pilnvarota šādu pieprasījumu iesniegt.
Lithuanian: Ant minėto prašymo turi būti oficialus institucijos pareiškėjos antspaudas ir tokį prašymą pateikti tinkamai įgalioto pareigūno parašas.
Maltese: It-talba imsemmija għandha jkollha t-timbru uffiċjali ta' l-awtorità applikanti u għandha tkun iffirmata minn uffiċjal tagħha debitament awtorizzat biex jagħmel din it-talba.
English: Two copies of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
French: À la demande visée à l'alinéa précédent doivent être joints en double exemplaire l'acte ou la décision dont la notification est demandée.
German: Dem Ersuchen ist die Verfügung oder Entscheidung in doppelter Ausfertigung beizufügen, um deren Zustellung ersucht wird.
Czech: K žádosti se ve dvojím vyhotovení připojí akt nebo rozhodnutí, o jehož doručení je příslušný orgán žádán.
Slovak: K žiadosti sa pripoja dve kópie právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.
Polish: Do wniosku należy dołączyć w dwóch egzemplarzach instrument lub decyzję, których notyfikacja jest wnioskowana.
Hungarian: Az okmány vagy határozat - amelyről értesítést kértek - két példánya csatolandó a megkereséshez.
Slovenian: Dva izvoda dokumenta ali odločbe, za katero se zahteva vročitev, se priložita prošnji.
Romanian: Cererea menționată la primul paragraf este însoțită de actul sau decizia a cărui/cărei notificare se solicită, în două exemplare.
Estonian: Taotlusele lisatakse kaks koopiat sellest juriidilisest dokumendist või otsusest, millest teatamist taotletakse.
Latvian: Pieprasījumam pievieno paziņojama pieprasījumā minēto aktu vai lēmumu divos eksemplāros.
Lithuanian: Prie prašymo pridedamos dvi dokumento arba sprendimo, apie kurį prašoma pranešti, kopijos.
Maltese: Żewġ kopji ta' l-istrument jew tad-deċiżjoni, li tintalab in-notifika tagħhom, għandhom jithemżu mat-talba.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification in writing as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
French: L'autorité requise accuse réception par écrit de la demande de notification dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception.
German: Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Eingang, schriftlich den Eingang des Zustellungsersuchens.
Czech: Dožádaný orgán potvrdí co nejdříve písemně přijetí žádosti o doručení, nejpozději však do sedmi dnů po jejím doručení.
Slovak: Dožiadaný orgán potvrdí obdržanie žiadosti o oznámenie písomne čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa obdržania takejto žiadosti.
Polish: Organ współpracujący potwierdza niezwłocznie w formie pisemnej otrzymanie wniosku o powiadomienie, a w każdym przypadku, w okresie siedmiu dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A megkeresett hatóság az értesítés iránti megkeresés kézhezvételét a lehető legkorábban, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül írásban visszaigazolja.
Slovenian: Zaprošeni organ pisno potrdi prejem prošnje za vročitev čim prej in vsekakor v sedmih dneh od njenega prejema.
Romanian: Autoritatea solicitată confirmă primirea cererii de notificare, în scris, în cel mai scurt timp și, în orice caz, în termen de șapte zile de la data primirii.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab teatamistaotluse kättesaamisest kirjalikult niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde iespējami drīz, ne vēlāk kā septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas, rakstveidā apstiprina, ka paziņojuma pieprasījums ir saņemts.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, raštu patvirtina, kad gavo prašymą pranešti, kaip įmanoma greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo jo gavimo.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tirrikonoxxi l-irċevuta tat-talba għan-notifika bil-miktub kemm jista' jkun possibbli u f'kull każ fi żmien sebat ijiem minn din l-irċevuta.
English: Immediately upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
French: Dès réception de la demande de notification, l'autorité requise prend les mesures nécessaires en vue de procéder à cette notification conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre dans lequel elle a son siège.
German: Nach Eingang des Ersuchens trifft die ersuchte Behörde die erforderlichen Maßnahmen, um die Zustellung gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates vorzunehmen, in dem sie ihren Sitz hat.
Czech: Ihned po přijetí žádosti přijme dožádaný orgán nezbytná opatření k provedení doručení v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém má sídlo.
Slovak: Okamžite po obdržaní žiadosti o oznámenie prijme dožiadaný orgán opatrenia potrebné na vykonanie oznámenia v súlade s právom platným v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o powiadomienie organ współpracujący podejmuje niezwłocznie niezbędne środki w celu dokonania powiadomienia zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwie Członkowskim, w którym organ ma swoją siedzibę.
Hungarian: A megkeresett hatóság az értesítés iránti megkeresés kézhezvételét követően azonnal meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy a székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályaival összhangban értesítést küldjön.
Slovenian: Takoj po prejemu prošnje za vročitev zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo vročitve v skladu z veljavno zakonodajo v državi članici, v kateri ima sedež.
Romanian: Imediat după primirea cererii de notificare, autoritatea solicitată ia toate măsurile necesare pentru realizarea notificării în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statul membru în care își are sediul.
Estonian: Kohe pärast teatamistaotluse saamist võtab taotluse saanud asutus teatamiseks vajalikke meetmeid oma asukohaliikmesriigi kehtivate õigusnormide kohaselt.
Latvian: Tūlīt pēc paziņojuma pieprasījuma saņemšanas saņēmēja iestāde saskaņā ar tās dalībvalstī spēkā esošajiem likumiem veic vajadzīgos paziņošanas pasākumus.
Lithuanian: Gavusi prašymą pranešti institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama imasi būtinų priemonių pateikti pranešimą pagal valstybėje narėje, kurioje ji yra įsikūrusi, galiojančius įstatymus.
Maltese: Minnufih ma' l-irċevuta tat-talba għan-notifika, l-awtorità mitluba għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex issir in-notifika skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tinsab.