FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
French: soit par récapitulation mensuelle des totaux des opérations, à la condition de conserver tous les documents permettant de vérifier ces opérations jour par jour, opération par opération.
German: oder in Form einer monatlichen Zusammenfassung der Gesamtbeträge der Vorgänge, vorausgesetzt, es werden alle Belege aufbewahrt, anhand deren die Vorgänge täglich, Vorgang für Vorgang überprüft werden können.
Spanish: bien por recapitulación mensual de los totales de las operaciones, con la condición de que se conserven todos los documentos que permitan comprobar tales operaciones por día y por operación.
Italian: mediante riepilogo mensile dei totali delle operazioni, a condizione che vengano conservati tutti i documenti che permettono di verificare tali operazioni giorno per giorno, operazione per operazione.
Portuguese: Ou por recapitulação mensal dos totais das operações, na condição de serem conservados todos os documentos que permitem verificar estas operações diariamente e operação a operação.
Dutch: hetzij door maandelijkse samenvatting van de totalen van de verrichtingen, mits alle documenten worden bewaard waarmee de verrichtingen elk afzonderlijk en per dag kunnen worden geverifieerd.
Danish: eller ved en månedlig sammenfatning af transaktionernes samlede beløb, forudsat at alle bilag opbevares, så enkelttransaktionerne dag for dag kan verificeres.
Swedish: Genom att transaktioner införs månatligen, förutsatt att dokumentationen bevaras så att varje enskild transaktion och dess datum kan identifieras.
Finnish: tai laatimalla kuukausittain tapahtumayhteenveto ja säilyttämällä kaikki asiakirjat, joiden perusteella tapahtumat voidaan varmentaa päivä- ja tapahtumakohtaisesti.
Greek: είτε με μηνιαία ανακεφαλαίωση των συνολικών ποσών των πράξεων, υπό τον όρο να διατηρούνται όλα τα έγγραφα που επιτρέπουν την επαλήθευση των πράξεων αυτών ανά ημέρα και ανά πράξη.
Hungarian: a különböző műveletek havonta összesített értékének formájában, feltéve hogy az egyes műveletek napi ellenőrzéséhez szükséges valamennyi okmány megőrzésre kerül.
Slovenian: v obliki mesečnih povzetkov skupnih zneskov operacij, če se hranijo vsi dokumenti, ki omogočajo preverjanje posameznih operacij na dnevni podlagi.
English: Article 217
French: Article 217
German: Artikel 217
Spanish: Artículo 217
Italian: Articolo 217
Portuguese: Artigo 217.o
Dutch: Artikel 217
Danish: Artikel 217
Swedish: Artikel 217
Finnish: 217 artikla
Greek: Άρθρο 217
Hungarian: 217. cikk
Slovenian: Člen 217
English: Validation of entries
French: Validation de l'enregistrement
German: Validierung des Eintrags
Spanish: Validación de los registros
Italian: Convalida della registrazione
Portuguese: Validação do registo
Dutch: Validering van de registratie
Danish: Validering af registreringer
Swedish: Validering av bokförda uppgifter
Finnish: Kirjauksen vahvistaminen
Greek: Επικύρωση της καταχώρησης
Hungarian: A bejegyzések érvényesítése
Slovenian: Potrjevanje knjižb
English: Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
French: Le caractère définitif des enregistrements repris au livre-journal et repris dans un livre d'inventaire est assuré par une procédure de validation qui interdit toute modification ou suppression de l'enregistrement.
German: Der endgültige Charakter der Einträge im Kontenjournal und in einem Bestandsverzeichnis wird gewährleistet durch ein Validierungsverfahren, das jegliche Änderung oder Streichung von Buchungseinträgen untersagt.
Spanish: Los asientos registrados en el libro diario y recogidos en un libro de inventario pasarán a ser definitivos mediante un procedimiento de validación que impida toda modificación o supresión del asiento.
Italian: Il carattere definitivo delle registrazioni nel libro giornale e in un libro d'inventario è garantito da una procedura di convalida che vieta qualsiasi modificazione o soppressione della registrazione.
Portuguese: O carácter definitivo dos registos no diário e no inventário será assegurado por um procedimento de validação, que proíbe qualquer modificação ou supressão desse registo.
Dutch: Het definitieve karakter van de boekingen in het journaal en het inventarisboek wordt gewaarborgd door een valideringsprocedure die iedere wijziging of schrapping van de boeking verbiedt.
Danish: Registreringerne i dagbogen og i formuefortegnelsen gøres definitive gennem en valideringsprocedure, der forbyder ændring eller sletning af oplysninger.
Swedish: De uppgifter som bokförs i dagboken och inventarieförteckningen blir definitiva genom ett valideringsförfarande, varefter inga uppgifter får ändras eller tas bort.
Finnish: Päiväkirjaan ja inventaariin tehtyjen kirjausten lopullisuus varmistetaan vahvistamismenettelyllä, jonka jälkeen kirjausten muuttaminen ja poistaminen ovat kiellettyjä.
Greek: Ο οριστικός χαρακτήρας των καταχωρήσεων στο ημερολόγιο και στο βιβλίο απογραφής επέρχεται μέσω διαδικασίας επικύρωσης, η οποία απαγορεύει κάθε τροποποίηση ή διαγραφή της καταχώρησης.
Hungarian: A naplóbejegyzések és a leltárkönyvi bejegyzések véglegesítése megfelelő érvényesítési eljárással történik, amely megtilt minden változtatást és törlést az egyes bejegyzéseket illetően.
Slovenian: Vpisovanje v dnevnik in v knjigo dolgoročnih sredstev se izvaja s postopkom potrjevanja, ki prepoveduje kakršno koli spremembo ali izbris knjižbe.
English: A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
French: Une procédure de clôture destinée à figer la chronologie et à garantir l'intangibilité des enregistrements est mise en oeuvre au plus tard avant la présentation des états financiers définitifs.
German: Ein Abschlussverfahren, das der definitiven Festschreibung der zeitlichen Reihenfolge der Buchungseinträge und der Gewährleistung ihrer Unantastbarkeit dient, kommt spätestens vor der Vorlage der endgültigen Jahresabschlüsse zur Anwendung.
Spanish: A más tardar, antes de la presentación de los estados financieros definitivos, se aplicará un procedimiento de cierre que afiance las fechas y garantice la intangibilidad de los asientos.
Italian: Al più tardi prima della presentazione degli stati finanziari definitivi è applicata una procedura di chiusura destinata a fissare la cronologia e garantire l'intangibilità delle registrazioni.
Portuguese: O mais tardar antes da apresentação das demonstrações financeiras definitivas, será lançado um procedimento de encerramento destinado a bloquear a cronologia e a garantir a inalterabilidade dos registos.
Dutch: Vóór de indiening van de definitieve financiële staten wordt een afsluitingsprocedure gevolgd om de chronologische volgorde vast te leggen en de onaantastbaarheid van de boekingen te garanderen.
Danish: En afslutningsprocedure, der fastfryser transaktionernes kronologi og sikrer, at oplysningerne ikke ændres, gennemføres inden aflæggelsen af det endelige årsregnskab.
Swedish: För att definitivt fastställa transaktionernas kronologi och säkerställa att inga uppgifter längre kan ändras skall alla konton avslutas innan de slutliga redovisningarna läggs fram.
Finnish: Ennen lopullisen tilinpäätöksen esittämistä sovelletun päättämismenettelyn tarkoituksena on vahvistaa aikajärjestys ja taata, että kirjaukset pysyvät muuttumattomina.
Greek: Το αργότερο πριν από την παρουσίαση των οριστικών δημοσιονομικών καταστάσεων, εφαρμόζεται μια διαδικασία κλεισίματος, η οποία οριστικοποιεί τις ημερομηνίες και εγγυάται το αμετάβλητο των καταχωρήσεων.
Hungarian: A bejegyzések időrendjének befagyasztására és sérthetetlenségének garantálására kidolgozott zárási eljárást legkésőbb a pénzügyi kimutatás elkészítése előtt végre kell hajtani.
Slovenian: Postopek zaključevanja, s katerim se zaključi vnos knjižb in zagotovi, da se knjižbe ne spreminjajo, se izvede najpozneje pred predstavitvijo končnih računovodskih izkazov.
English: Reconciliation and verification
French: Rapprochement et vérification
German: Abstimmung und Überprüfung
Spanish: Reconciliación y verificación
Italian: Riconciliazione e verifica
Portuguese: Conciliação e verificação
Dutch: Afstemming en verificatie
Danish: AFSTEMNING OG KONTROL
Swedish: Avstämning och kontroll
Finnish: Täsmäyttäminen ja varmentaminen
Greek: Συμφωνία και επαλήθευση
Hungarian: Egyeztetés és ellenőrzés
Slovenian: Usklajevanje in preverjanje
English: Article 218
French: Article 218
German: Artikel 218
Spanish: Artículo 218
Italian: Articolo 218
Portuguese: Artigo 218.o
Dutch: Artikel 218
Danish: Artikel 218
Swedish: Artikel 218
Finnish: 218 artikla
Greek: Άρθρο 218
Hungarian: 218. cikk
Slovenian: Člen 218
English: Reconciliation of accounts
French: Rapprochement des comptes
German: Abstimmung und Überprüfung
Spanish: Conciliación de cuentas
Italian: Riconciliazione
Portuguese: Conciliação das contas
Dutch: Afstemming van de rekeningen
Danish: Afstemning af konti
Swedish: Kontoavstämning
Finnish: Tilien täsmäyttäminen
Greek: Συμφωνία των λογαριασμών
Hungarian: Számlaegyeztetés
Slovenian: Usklajevanje kontov
English: Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in Article 209 correspond to the actual situation, in particular as regards:
French: Périodiquement, et au moins lors de chaque clôture comptable, le comptable vérifie que les données du livre d'inventaire visé à l'article 209 correspondent à la réalité et contrôle notamment:
German: Der Rechnungsführer überprüft regelmäßig, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss, ob die Daten des Bestandsverzeichnisses nach Artikel 209 der Wirklichkeit entsprechen, und kontrolliert insbesondere
Spanish: El contable comprobará, periódicamente y, al menos, cada vez que se proceda al cierre contable, que los datos del libro de inventario a que se refiere el artículo 209 se corresponden con la realidad, debiendo verificar en particular:
Italian: Periodicamente, ed almeno in occasione di ogni chiusura dei conti, il contabile verifica se i dati del libro d'inventario di cui all'articolo 209 corrispondono alla realtà, ed in particolare come segue:
Portuguese: Periodicamente, e pelo menos aquando de cada encerramento contabilístico, o contabilista deve verificar se os dados do livro do inventário a que se refere o artigo 209.o correspondem à realidade e controlar, nomeadamente:
Dutch: Periodiek, en ten minste bij elke afsluiting, verifieert de rekenplichtige of de gegevens in het in artikel 209 bedoelde inventarisboek met de werkelijkheid overeenkomen, en met name:
Danish: Regnskabsføreren kontrollerer jævnligt og i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning, at oplysningerne i formuefortegnelsen som omhandlet i artikel 209 stemmer overens med de virkelige forhold, bl.a. gennem:
Swedish: Räkenskapsföraren skall regelbundet och alltid i samband med att kontona avslutas se till att uppgifterna i inventarieförteckningen enligt artikel 209 stämmer överens med verkligheten; han skall bl.a. kontrollera
Finnish: Tilinpitäjä tarkastaa säännöllisin väliajoin ja viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä, että 209 artiklassa tarkoitetun inventaarin tiedot ovat todenmukaisia ja tarkastaa varsinkin:
Greek: Κατά διαστήματα, και τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών, ο υπόλογος επαληθεύει ότι τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής του άρθρου 209 αντιστοιχούν στην πραγματικότητα, και ιδίως ελέγχει:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő időszakonként, de legalább az elszámolások zárásakor ellenőrzi, hogy a 209. cikkben említett leltárkönyvben szereplő adatok megfelelnek-e a tényleges helyzetnek, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Računovodja redno in najmanj ob pripravi zaključnega računa preverja, če podatki v evidenci premoženja iz člena 209 ustrezajo dejanskemu stanju, zlasti glede:
English: cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
French: les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières;
German: die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen;
Spanish: los haberes bancarios, por conciliación de los extractos de cuenta remitidos por las entidades financieras;
Italian: gli averi in banca, mediante riconciliazione degli estratti conto trasmessi dalle istituzioni finanziarie,
Portuguese: Os activos nos bancos, mediante conciliação dos extractos de conta transmitidos pelas Instituições financeiras;
Dutch: de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels;
Danish: månedlig afstemning af bankindeståender med kontoudtog fra pengeinstitutterne
Swedish: banktillgodohavandena, genom avstämning mot kontoutdragen från de finansiella instituten, och
Finnish: pankkitalletukset täsmäyttämällä rahoituslaitosten toimittamat tiliotteet,
Greek: τις τραπεζικές καταθέσεις, με συμφωνία των αποσπασμάτων λογαριασμού που κοινοποιούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Hungarian: bankbetétek, az érintett pénzintézetek által kiállított számlakivonatokkal egyeztetve;
Slovenian: denarnih sredstev na računih, z usklajevanjem z izpiski finančnih institucij;
English: cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
German: die Barmittel durch Abstimmung mit den Angaben des Kassenbuchs.
Spanish: los fondos de caja, por conciliación con los datos del libro de caja.
Italian: i fondi detenuti in cassa, mediante riconciliazione con i dati del libro di cassa.
Portuguese: Os fundos em caixa, mediante conciliação com os dados do livro de caixa,
Dutch: de kasmiddelen, door afstemming met het kasboek.
Danish: afstemning af kassebeholdningen med oplysningerne i kassebogen.
Swedish: kassabehållningen, genom avstämning mot uppgifterna i kassaböckerna.
Finnish: käteisvarat täsmäyttämällä ne kassakirjan tietojen kanssa.
Greek: τα μετρητά που διατηρούνται στο ταμείο, με συμφωνία με τα δεδομένα του βιβλίου ταμείου.
Hungarian: pénztárkészlet, a pénztárkönyvben szereplő adatokkal egyeztetve.
Slovenian: denarnih sredstev v blagajni, z usklajevanjem z blagajniškim dnevnikom.
English: The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 224.
French: En ce qui concerne les comptes d'immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l'article 224.
German: Bei den Anlagekonten erfolgt diese Überprüfung gemäß Artikel 224.
Spanish: Por lo que se refiere a las cuentas de inmovilizaciones, esta comprobación se efectuará de acuerdo con las disposiciones del artículo 224.
Italian: Per quanto riguarda i conti delle immobilizzazioni, la verifica è realizzata secondo l'articolo 224.
Portuguese: No que diz respeito às contas de imobilizações, este exame efectuar-se-á em conformidade com as disposições do artigo 224.o
Dutch: Voor de rekeningen van de vaste activa wordt dit onderzoek uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 224.
Danish: For så vidt angår konti for anlægsaktiver foretages denne kontrol i overensstemmelse med artikel 224.
Swedish: Vad avser kontona för anläggningstillgångar skall motsvarande kontroll göras enligt bestämmelserna i artikel 224.
Finnish: Käyttöomaisuustilit tarkastetaan 224 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τους λογαριασμούς των παγίων στοιχείων ενεργητικού, ο ως άνω έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 224.
Hungarian: Az állóeszközök számláinak felülvizsgálatára a 224. cikkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Evidenca premoženja se pregleda v skladu s členom 224.
English: The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.
French: Les comptes de liaison interinstitutionnels sont rapprochés et apurés mensuellement.
German: Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden monatlich abgestimmt und abgeschlossen.
Spanish: Las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán y se liquidarán mensualmente.
Italian: I conti interistituzionali di collegamento sono riconciliati e liquidati mensilmente.
Portuguese: As contas de ligação interinstitucionais serão conciliadas e apuradas mensalmente.
Dutch: De rekeningen tussen de Instellingen worden maandelijks afgestemd en vereffend.
Danish: Mellemregningskonti mellem institutionerne afstemmes og afsluttes månedligt.
Swedish: De interinstitutionella gemensamhetskontona skall stämmas av och avslutas månatligen.
Finnish: Toimielinten väliset tilit täsmäytetään sekä tarkastetaan ja hyväksytään kuukausittain.
Greek: Οι διοργανικοί λογαριασμοί ανταλλαγής συμφωνούνται και εκκαθαρίζονται σε μηνιαία βάση.
Hungarian: Az intézményközi kapcsolatok számláinak egyeztetése és rendezése havonta történik.
Slovenian: Medinstitucionalni računi se usklajujejo in obračunavajo mesečno.
English: The suspense accounts shall be reviewed annually by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
French: Les comptes d'attente sont annuellement examinés par le comptable afin de les apurer dans les plus brefs délais.
German: Die Verwahrkonten werden vom Rechnungsführer jährlich überprüft, damit sie so rasch wie möglich abgeschlossen werden können.
Spanish: El contable examinará periódicamente las cuentas transitorias con el fin de liquidarlas cuanto antes.
Italian: I conti provvisori sono esaminati annualmente dal contabile al fine di procedere quanto prima alla loro liquidazione.
Portuguese: As contas provisórias são examinadas anualmente pelo contabilista, a fim de as apurar o mais rapidamente possível.
Dutch: Tussenrekeningen worden jaarlijks door de rekenplichtige onderzocht om deze zo spoedig mogelijk te vereffenen.
Danish: Interimskonti gennemgås årligt af regnskabsføreren, så de kan afsluttes hurtigst muligt.
Swedish: Räkenskapsföraren skall kontrollera interimskontona månatligen så att de kan avslutas med kort varsel.
Finnish: Tilinpitäjä tarkastaa väliaikaistilit vuosittain, jotta ne voidaan tarkastaa ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι εκκρεμείς λογαριασμοί εξετάζονται ετησίως από τον υπόλογο, έτσι ώστε να εκκαθαρίζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Hungarian: A függő számlák felülvizsgálatát évente végzi a számvitelért felelős tisztviselő, azok mielőbbi rendezése céljából.
Slovenian: Prehodne račune računovodja pregleda enkrat letno, da se lahko čimprej obračunajo.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
English: Budget accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: BEVILLINGSREGNSKABET
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Hungarian: Költségvetési számlák
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
English: Article 219
French: Article 219
German: Artikel 219
Spanish: Artículo 219
Italian: Articolo 219
Portuguese: Artigo 219.o
Dutch: Artikel 219
Danish: Artikel 219
Swedish: Artikel 219
Finnish: 219 artikla
Greek: Άρθρο 219
Hungarian: 219. cikk
Slovenian: Člen 219
English: Content and keeping of budget accounts
French: Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire
German: Inhalt und Führung der Bücher
Spanish: Contenido y teneduría de la contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Conteúdo e movimentação da contabilidade orçamental
Dutch: Inhoud en bijhouden van de begrotingsboekhouding
Danish: Føring af bevillingsregnskabet og dettes indhold
Swedish: Innehåll och förande av budgeträkenskaperna
Finnish: Talousarviokirjanpidon sisältämät tiedot ja kirjanpidon pitäminen
Greek: Περιεχόμενο και τήρηση της λογιστικής του προϋπολογισμού
Hungarian: A költségvetési számlák tartalma és vezetése
Slovenian: Vsebina proračunskega računovodstva in njegovo vodenje
English: (Article 137 of the Financial Regulation)
French: (Article 137 du règlement financier)
German: (Artikel 137 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 137 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 137 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 137.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 137 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 137)
Swedish: (Artikel 137 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 137 artikla)
Greek: (Άρθρο 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 137. cikke)
Slovenian: (Člen 137 Finančne uredbe)
English: The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget:
German: In der Haushaltsbuchführung wird für jede Untergliederung des Haushaltsplans folgendes ausgewiesen:
Spanish: En la contabilidad presupuestaria se registrará por cada subdivisión presupuestaria:
Italian: La contabilità di bilancio registra quanto segue, per ogni suddivisione del bilancio:
Portuguese: A contabilidade orçamental registará, para cada subdivisão do orçamento:
Dutch: In de begrotingsboekhouding worden voor elk onderdeel van de begroting geregistreerd:
Danish: Bevillingsregnskabet skal for hver underinddeling i budgettet vise:
Swedish: Budgeträkenskaperna skall för varje underavdelning i budgeten utvisa följande:
Finnish: Talousarviokirjanpidosta käy ilmi talousarvion kunkin alajaottelun osalta:
Greek: Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρούνται για κάθε υποδιαίρεσή του:
Hungarian: Az egyes költségvetési számlák valamennyi költségvetési alfejezet tekintetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Proračunsko računovodstvo za vsako podpodročje proračuna prikazuje:
English: in the case of expenditure:
French: en ce qui concerne les dépenses:
German: bei den Ausgaben:
Spanish: En lo referente a los gastos:
Italian: per quanto riguarda le spese:
Portuguese: No que diz respeito às despesas:
Dutch: wat betreft de uitgaven:
Danish: for så vidt angår udgifter:
Swedish: I fråga om utgifter:
Finnish: menojen osalta:
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Hungarian: kiadások esetén:
Slovenian: za izdatke:
English: the commitments and payments in respect of the financial year;
French: les engagements et les paiements de l'exercice;
German: die Mittelbindungen und Zahlungen des Haushaltsjahres;
Spanish: los compromisos y pagos del ejercicio.
Italian: gli impegni ed i pagamenti dell'esercizio;
Portuguese: As autorizações e aos pagamentos do exercício;
Dutch: de vastleggingen en de betalingen van het begrotingsjaar;
Danish: de indgåede forpligtelser og udførte betalinger i regnskabsåret.
Swedish: Åtaganden som ingåtts och betalningar som utförts under budgetåret.
Finnish: varainhoitovuoden aikana tehdyt maksusitoumukset ja suoritetut maksut;
Greek: οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους·
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségek és kifizetések;
Slovenian: prevzete obveznosti in plačila za zadevno proračunsko leto;
English: in the case of revenue:
French: en ce qui concerne les recettes:
German: bei den Einnahmen:
Spanish: En lo referente a los ingresos:
Italian: per quanto riguarda le entrate:
Portuguese: No que diz respeito às receitas:
Dutch: wat betreft de ontvangsten:
Danish: for så vidt angår indtægter:
Swedish: I fråga om inkomster:
Finnish: tulojen osalta:
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Hungarian: bevételek esetén:
Slovenian: za prihodke: