FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that:
German: Die Mitgliedstaaten können die Umwandlung einer Verpflichtung in eine andere während des laufenden Verpflichtungszeitraums unter folgenden Voraussetzungen genehmigen:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la transformación de un compromiso en otro durante el período de ejecución de aquél, en las
Italian: In corso d'esecuzione dell'impegno, gli Stati membri possono autorizzare la trasformazione di detto impegno in un altro impegno alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a transformação de um compromisso num outro durante o seu período de cumprimento, desde que:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at en forpligtelse omdannes til en anden forpligtelse i løbet af forpligtelsesperioden, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Under ett åtagandes löptid får medlemsstaterna på följande villkor tillåta att det omvandlas till ett annat åtagande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan tehtyjen sitoumusten vaihtamiseen toiseksi niiden voimassaoloaikana seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, διαρκούσης της περιόδου εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρεώσεως να επιτρέψουν τη μετατροπή της σε άλλη υποχρέωση, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy mohou v době provádění závazku povolit jeho přeměnu na jiný závazek za podmínky, že:
Slovak: Členský štát môže povoliť, aby sa jeden záväzok počas obdobia jeho pôsobenia zmenil na iný za podmienky, že:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przekształcenie jednego zobowiązania w inne zobowiązanie podczas okresu jego ważności pod warunkiem, że:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo, da se obveznost v času uresničevanja pretvori v drugo, pod pogojem da:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kohustuse selle täitmise ajal teiseks kohustuseks ümber muuta, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut aizstāt vienas saistības ar citām to spēkā esamības laikā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti įsipareigojimo vykdymo laikotarpiu jį pakeisti kitu su sąlyga, kad:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw impenn wieħed li jinbidel f'ieħor matul il-perjodu ta' l-operazzjoni, bil-kondizzjoni li:
English: the existing commitment is significantly reinforced; and
German: die bereits eingegangene Verpflichtung wird wesentlich erweitert;
Spanish: que el compromiso existente se refuerce de forma significativa;
Italian: che l'impegno esistente risulti significativamente rafforzato;
Portuguese: O compromisso existente seja significativamente reforçado;
Danish: den eksisterende forpligtelse skærpes væsentligt, og
Swedish: Att det löpande åtagandet förstärks på ett märkbart sätt.
Finnish: voimassa oleva sitoumus tehostuu merkittävästi;
Polish: istniejące zobowiązanie jest znacząco wzmocnione; i
Slovenian: se obstoječa obveznost znatno okrepi in;
Estonian: b)sellega tõhustatakse märkimisväärselt olemasolevat kohustust ja
Latvian: spēkā esošās saistības ir ievērojami pastiprinātas un
Lithuanian: esamas įsipareigojimas gerokai padidinamas, ir
English: the approved programme includes the commitments concerned.
German: die betreffenden Verpflichtungen sind in dem genehmigten Umweltprogramm enthalten.
Spanish: que el programa aprobado incluya los compromisos en cuestión.
Italian: che il programma approvato comprenda gli impegni di cui si tratta.
Portuguese: O programa aprovado inclua os compromissos em questão.
Danish: det godkendte program omfatter de pågældende forpligtelser.
Swedish: Att åtagandena i fråga ingår i det godkända programmet.
Finnish: kyseiset sitoumukset sisältyvät hyväksyttyyn ohjelmaan.
Czech: schválený program obsahuje dotyčné závazky.
Slovak: schválený program zahŕňa príslušné záväzky.
Polish: zatwierdzony pogram obejmuje zobowiązania, których ono dotyczy.
Slovenian: da odobreni program vključuje zadevne obveznosti.
Estonian: c)heakskiidetud programm sisaldab asjaomaseid kohustusi.
Latvian: attiecīgās saistības iekļautas apstiprinātā programmā.
Lithuanian: minėti įsipareigojimai yra numatyti patvirtintoje programoje.
Maltese: il-programm approvat jinkludi l-impenji in kwistjoni.
English: The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
German: Die Agrarumweltverpflichtung erlischt, ohne dass eine Rückzahlung gefordert wird.
Spanish: El compromiso agroambiental terminará sin que se exija el reembolso.
Italian: L'impegno agroambientale cessa senza dar luogo a rimborso.
Portuguese: O compromisso agroambiental terminará sem que haja lugar a um reembolso.
Danish: Forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug ophører, uden at der kræves tilbagebetaling.
Swedish: När ett åtagande om miljövänligt jordbruk upphör får det inte ställas några krav på återbetalning.
Greek: Η γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση τερματίζεται χωρίς να απαιτείται κάποια επιστροφή.
Czech: Agroenvironmentální závazek zanikne, aniž bude požadováno vrácení podpory.
Slovak: Agroenviromentálny záväzok skončí bez toho, aby sa požadovalo preplatenie.
Polish: Zobowiązanie agro - środowiskowe wygasa, przy czym zwrot wydatków nie jest wymagany.
Hungarian: Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás visszatérítés nélkül szűnik meg.
Slovenian: Kmetijska okoljska obveznost preneha, ne da bi se zahtevalo povračilo.
Estonian: Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustus lõpeb, ilma et tagasimaks oleks nõutav.
Latvian: Agrovides saistības izbeidzas bez atmaksāšanas prasības.
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimas panaikinamas neišmokant kompensacijos.
Maltese: L-impenn agri-ambjentali għandu jispiċċa mingħajr rifużjoni.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 7 DALIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Eligible expenditure may include:
German: Die zuschussfähigen Ausgaben können umfassen:
Spanish: El gasto subvencionable podrá cubrir:
Italian: Le spese ammissibili possono riguardare quanto segue:
Portuguese: As despesas elegíveis podem dizer respeito:
Danish: De støtteberettigede udgifter kan omfatte:
Swedish: Stödberättigande utgifter får avse
Finnish: Tukikelpoisiin menoihin voi kuulua:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να αφορούν:
Czech: Výdaje způsobilé pro podporu se mohou týkat:
Slovak: Podporovateľné výdavky môžu zahŕňať:
Polish: Kwalifikujące się wydatki mogą obejmować:
Slovenian: Upravičeni izdatki lahko vključujejo:
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused võivad hõlmata:
Latvian: Atbalstu var saņemt par šādiem izdevumiem:
Lithuanian: Paramos skyrimo sąlygas atitinkančios išlaidos gali apimti:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu:
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to:
German: Das Vorhandensein normaler Absatzmöglichkeiten im Sinne des Artikels 26 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird auf der geeigneten Ebene beurteilt nach
Spanish: A efectos del apartado 3 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, la existencia de salidas normales al mercado se evaluará en el nivel apropiado en relación con:
Italian: Ai fini dell'articolo 26, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1257/1999, l'esistenza di normali sbocchi di mercato è valutata, al livello opportuno, in riferimento ai seguenti fattori:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
Danish: I forbindelse med artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 foretages vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, på det relevante plan med hensyn til:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 26.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå på grundval av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 26 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η ύπαρξη κανονικών διεξόδων στις αγορές αξιολογείται στο ενδεδειγμένο επίπεδο σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely čl. 26 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se existence běžných odbytišť posuzuje na vhodné úrovni z hlediska :
Slovak: Na účely článku 26(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa existencia bežných trhových odbytíšť ohodnotí na vhodnej úrovni vo vzťahu k:
Polish: Dla celów art. 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 istnienie zwykłych rynkowych możliwości zbytu oceniane jest na właściwym poziomie z uwagi na:
Slovenian: Za namene člena 26(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se obstoj običajnih trgov oceni na ustrezni ravni glede na:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 26 lõike 3 kohaldamisel hinnatakse asjakohasel tasemel tavalise turuväljundi olemasolu, võttes arvesse:
Latvian: Piemērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 26. panta 3. punktu, normālu noieta tirgu pastāvēšanu vērtē atbilstīgā līmenī pēc:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 26 straipsnio 3 dalį atitinkamu lygiu turi būti nustatyta, ar egzistuoja tinkamos realizavimo rinkos:
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-eżistenza ta' żbokki normali tas-suq għandha tiġI stmata fil-livell approprijat skond il-:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 8 DALIS
Maltese: TAQSIMA 8
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be:
German: Als Wälder, die gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 von den Beihilfen für die Forstwirtschaft ausgeschlossen sind, gelten
Spanish: Los bosques excluidos de la ayuda a la silvicultura, de conformidad con el apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, serán:
Italian: Le foreste escluse dal sostegno a norma dell'articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1257/1999 sono le seguenti:
Portuguese: As florestas excluídas do apoio à silvicultura por força do n.o 3 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 serão:
Danish: De skove, der efter artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 ikke kan ydes skovbrugsstøtte til, omfatter:
Swedish: Följande skogar får inte omfattas av skogsbruksstöd enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti metsätaloudelle myönnettävän tuen ulkopuolelle suljettujen metsien on oltava:
Greek: Τα δάση που εξαιρούνται από την παροχή στήριξης στη δασοκομία, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 είναι τα εξής:
Czech: Lesy vyloučené z podpory lesnictví podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 jsou:
Slovak: Lesy vylúčené z podpory lesníctva na základe článku 29(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999 sú:
Polish: Lasy wykluczone ze wsparcia na mocy art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 są to:
Slovenian: Gozdovi, izključeni iz podpore za gozdarstvo na podlagi člena 29(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, so:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 29 lõikele 3 ei anta metsamajandusele antavat toetust järgmistele metsadele:
Latvian: Meži, uz ko neattiecas mežsaimniecības atbalsts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 29. panta 3. punktu, ir:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 29 straipsnio 3 dalį parama miškininkystei neskiriama:
Maltese: Il-foresti esklużi mill-għajnuna għall-afforestazzjoni taħt Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 huma:
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support under Article 31 of that Regulation has been granted.
German: Flächen, für die im Rahmen von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 eine Beihilfe gewährt wurde, kommen für eine Beihilfe gemäß Artikel 32 der genannten Verordnung nicht in Betracht.
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no podrá concederse para aquellas superficies que hayan recibido ayuda con arreglo al artículo 31 de dicho Reglamento.
Italian: Non può essere concesso un sostegno a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1257/1999 per superfici oggetto di sostegno a norma dell'articolo 31 del medesimo regolamento.
Portuguese: O apoio previsto no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 pode não ser concedido para superfícies relativamente às quais tenha sido concedido o apoio previsto no artigo 31.o daquele mesmo regulamento.
Danish: Støtte i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan ikke ydes til arealer, for hvilke der er ydet støtte i henhold til samme forordnings artikel 31.
Swedish: Stöd enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för arealer för vilka stöd har beviljats enligt artikel 31 i samma förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan mukaista tukea ei voida myöntää aloille, joille on jo myönnetty saman asetuksen 31 artiklan mukaista tukea.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 δεν μπορεί να παρέχεται για εκτάσεις για τις οποίες έχει παρασχεθεί στήριξη στο πλαίσιο του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podporu podle článku 32 nařízení (ES) č. 1257/1999 nelze poskytnout na plochy, na které již byla poskytnuta podle článku 31 uvedeného nařízení.
Slovak: Podporu podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1257/1999 nie je možné poskytnúť na plochy, na ktoré sa poskytla podpora na základe článku 31 tohto nariadenia.
Polish: Wsparcie na mocy art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 nie może być przyznawane w stosunku do obszarów, dla których przyznane zostało wsparcie przewidziane w art. 31 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 32. cikkében foglalt támogatás nem adható olyan térségek részére, amelyek az említett rendelet 31. cikke alapján részesültek támogatásban.
Slovenian: Podpora iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1257/1999 se ne odobri za območja, za katera je bila odobrena podpora po členu 31 navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 32 alusel ei tohi anda toetust piirkondadele, millele on toetust antud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 31.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 32. pantā, nevar piešķirt par platībām, par kurām piešķirts minētās regulas 31. pantā paredzētais atbalsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnyje nurodyta parama negali būti skiriama plotams, kuriems jau buvo skirta parama pagal to reglamento 31 straipsnį.
Maltese: L-għajnuna prevista taħt l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma tingħatax għal arei li għalihom tkun ingħatat l-għajnuna taħt l-Artikolu 31 ta' dak ir-Regolament.
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 9 DALIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Rules common to several measures
German: Allgemeine Vorschriften für verschiedene Maßnahmen
Spanish: Normas comunes a diversas medidas
Italian: Disposizioni comuni a più misure
Portuguese: Regras comuns a várias medidas
Danish: Fælles regler for flere foranstaltninger
Swedish: Gemensamma regler för flera åtgärder
Finnish: Useita toimenpiteitä koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κανόνες κοινοί σε πλείονα μέτρα
Czech: Společná pravidla pro několik opatření
Slovak: Pravidlá spoločné pre niekoľko opatrení
Polish: Zasady wspólne dla większej liczby środków
Hungarian: Több intézkedésre vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za različne ukrepe
Estonian: Mitmeid meetmeid hõlmavad eeskirjad
Latvian: Vairākiem pasākumiem kopīgi noteikumi
Lithuanian: Kelioms priemonėms taikomos bendros taisyklės
Maltese: Regoli komuni għal diversi miżuri
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Member States shall set out verifiable standards in their rural development plans.
German: Die Mitgliedstaaten legen in ihren Plänen zur Entwicklung des ländlichen Raums überprüfbare Standards fest.
Spanish: Los Estados miembros definirán en sus programas de desarrollo rural las prácticas normales comprobables.
Italian: Gli Stati membri definiscono norme cogenti o meno verificabili nei loro piani di sviluppo rurale.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão nos seus planos de desenvolvimento rural práticas passíveis de verificação.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres planer for udvikling af landdistrikterne fastsætte normer, der kan kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder i planerna för utveckling av landsbygden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä maaseudun kehittämissuunnitelmissaan todennettavissa olevat normit.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης προδιαγραφές που μπορούν να ελεγχθούν.
Czech: Členské státy stanoví ve svých plánech rozvoje venkova ověřitelné standardy.
Slovak: Členské štáty stanovia vo svojich plánoch rozvoja vidieka overiteľné normy.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają sprawdzalne normy w swoich planach rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A tagállamok vidékfejlesztési terveikben ellenőrizhető előírásokat állapítanak meg.
Slovenian: Države članice v svojih načrtih za razvoj podeželja opredelijo preverljive standarde.
Estonian: Liikmesriigid näevad oma maaelu arengukavades ette kontrollitavad standardid.
Latvian: Pārbaudāmos standartus dalībvalstis nosaka lauku attīstības plānos.
Lithuanian: Valstybės narės savo kaimo plėtros planuose nustato standartus, kuriuos galima patikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-istandards li jistgħu jiġu verifikati fil-pjanijiet ta' żvilupp rurali tagħhom.
English: These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements.
German: Diese Standards umfassen mindestens die Einhaltung von verpflichtenden allgemeinen Umweltauflagen.
Spanish: Estas prácticas normales incluirán, como mínimo, el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios generales.
Italian: Tali norme comprendono, almeno, l'osservanza delle prescrizioni generali vincolanti in materia ambientale.
Portuguese: De qualquer modo, essas práticas incluirão no mínimo o respeito das exigências ambientais obrigatórias de carácter geral.
Danish: Disse normer skal som minimum omfatte overholdelsen af generelle obligatoriske miljøkrav.
Swedish: Dessa standarder skall minst innefatta hänsyn till allmänna obligatoriska miljökrav.
Finnish: Näihin normeihin kuuluu vähintään ympäristöä koskevien yleisten ja pakollisten vaatimusten noudattaminen.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τη συμμόρφωση προς τις γενικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Czech: Tyto standardy zahrnují alespoň dodržování obecně závazných ekologických požadavků.
Slovak: Tieto normy budú ukladať prinajmenšom všeobecné povinné environmentálne požiadavky.
Polish: Normy te prowadzą co najmniej do przestrzegania ogólnych obowiązujących wymagań w dziedzinie środowiska naturalnego.
Hungarian: Ezen előírások legalább az általánosan kötelező környezetvédelmi követelmények teljesítésére kiterjednek.
Slovenian: Ti standardi vsebujejo najmanj upoštevanje splošnih obveznih okoljskih zahtev.
Estonian: Nende standardite hulka kuulub igal juhul üldiste kohustuslike keskkonnanõuete järgimine.
Latvian: Šie standarti vismaz atbilst vispārējām obligātām vides prasībām.
Lithuanian: Šiuose standartuose bent jau turi būti reikalaujama laikytis bendrųjų privalomų aplinkos reikalavimų.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom mill-inqas jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali ambjentali obbligatorji.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30