English: Direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
French: La détention, directe ou indirecte, de plus de 50 % de la valeur nominale du capital social émis dans une entité juridique, ou de la majorité des droits de vote des actionnaires ou des associés d'une telle entité par des sociétés publiques d'investissement, des investisseurs institutionnels ou des sociétés et des fonds de capital-risque ne crée pas en soi une relation de contrôle.
German: Halten öffentliche Beteiligungsgesellschaften, institutionelle Investoren oder Risikokapitalgesellschaften oder -fonds direkt oder indirekt mehr als 50 % des Nennwerts des ausgegebenen Gesellschaftskapitals einer Rechtsperson oder die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre bzw. Gesellschafter dieser Rechtsperson, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverhältnis.
Spanish: La posesión directa o indirecta de más del 50 % del valor nominal del capital emitido de una entidad jurídica, o de la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad por sociedades públicas de participación, inversores institucionales o sociedades y fondos de capital riesgo no constituirá por sí misma un vínculo de control.
Italian: Il fatto che enti di investimento pubblico, investitori istituzionali o imprese di capitale di rischio nonché fondi detengano direttamente o indirettamente più del 50 % del valore nominale delle azioni emesse di un soggetto giuridico o la maggioranza di diritti di voto degli azionisti o soci di tale soggetto giuridico non comporta di per sé una relazione di controllo.
Portuguese: A posse directa ou indirecta de mais de 50 % do valor nominal do capital social de uma entidade jurídica ou da maioria dos direitos de voto dos accionistas ou associados dessa entidade por sociedades públicas de investimento, investidores institucionais ou sociedades e fundos de capital de risco não constitui, por si só, uma relação de controlo.
Dutch: Het direct of indirect bezitten van meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitgegeven aandelenkapitaal in een juridische entiteit of een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een dergelijke entiteit door openbare participatiemaatschappijen, institutionele beleggers of risicobeleggingsmaatschappijen en fondsen schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding.
Danish: Den omstændighed, at offentlige holdingselskaber, institutionelle investorer eller venturekapitalselskaber og -fonde direkte eller indirekte besidder mere end 50 % af de udstedte kapitalandele i en retlig enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller deltagere, bevirker ikke i sig selv, at der foreligger et afhængighedsforhold.
Swedish: Om mer än 50 % av det nominella värdet av ett rättssubjekts aktiekapital eller majoriteten av aktieägarnas eller de associerades rösträtt i ett sådant rättssubjekt innehas, direkt eller indirekt av deltagande offentliga företag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag eller riskkapitalfonder skall detta inte anses utgöra ett kontrollförhållande.
Finnish: Se, että julkisilla sijoitusyhtiöillä, institutionaalisilla sijoittajilla tai pääomasijoitusyhtiöillä ja -rahastoilla on hallussaan suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeellelasketun osakepääoman nimellisarvosta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta, ei yksinään muodosta määräysvaltasuhdetta.
Greek: Η άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50 % επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας νομικής οντότητας ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων της συγκεκριμένης οντότητας από οργανισμούς δημοσίων επενδύσεων, θεσμικούς επενδυτές ή εταιρείες και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου δεν δημιουργεί αφ' εαυτής σχέση ελέγχου.
Czech: Přímé nebo nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného základního kapitálu právního subjektu nebo většiny hlasovacích práv akcionářů nebo společníků tohoto subjektu veřejnou investiční společností, institucionálními investory nebo společnostmi a fondy rizikového kapitálu nezakládá samo o sobě vztah kontroly.
Slovak: Priama alebo nepriama držba viac než 50 % nominálnej hodnoty vydaného základného imania právneho subjektu alebo väčšiny hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov uvedeného subjektu verejnými investičnými spoločnosťami, inštitucionálnymi investormi alebo spoločnosťami a fondmi rizikového kapitálu nezakladá samo o sebe vzťah kontroly.
Polish: Bezpośrednie lub pośrednie posiadanie więcej niż 50 % wartości nominalnej wyemitowanego kapitału akcyjnego osoby prawnej lub większości praw głosu akcjonariuszy lub jednostek stowarzyszonych danej osoby prawnej przez publiczne korporacje inwestycyjne, inwestorów instytucjonalnych lub spółki kapitału podwyższonego ryzyka i fundusze nie stanowi relacji natury kontrolnej.
Hungarian: Egy jogalany kibocsátott jegyzett tőkéje névértéke több mint 50%-ának, vagy az adott társaság részvényesi, illetve tulajdonosi szavazati joga többségének birtoklása önmagában nem jelent ellenőrző kapcsolatot állami befektetési társaságok, intézményi befektetők vagy kockázatitőke-társaságok és alapok esetében.
Slovenian: Če javne investicijske korporacije, institucionalni investitorji ali družbe in skladi tveganega kapitala v pravnem subjektu posredno ali neposredno posedujejo več kot 50 % nominalne vrednosti osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta, to ni samo po sebi nadzorovalno razmerje.
Estonian: Avaliku sektori investeerimisühingute, institutsionaalsete investorite, riskikapitaliühingute ja fondide otsene või kaudne osalus üle 50 % õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest või aktsionäride või osanike häälteenamuse omamine selles õigussubjektis ei moodusta iseenesest veel kontrollisuhet.
Latvian: Fakts, ka vairāk nekā 50 % no juridiskas vienības izlaistā pamatkapitāla nominālvērtības vai minētās vienības dalībnieku vai partneruzņēmumu balsstiesību vairākumu tieši vai netieši pārvalda atklātas ieguldījumu sabiedrības, ieguldītājinstitūcijas vai riska kapitāla sabiedrības un fondi, pats par sevi neveido savstarpējas kontroles attiecības.
Lithuanian: Viešųjų investicinių korporacijų, institucinių investuotojų ar rizikos kapitalo įmonių ir fondų tiesioginis ar netiesioginis daugiau kaip 50 % nominaliosios vertės juridinio subjekto išleisto akcinio kapitalo, arba akcininkų ar šio juridinio subjekto partnerių balso teisės daugumos turėjimas pats savaime valdymo santykių nesudaro.
Maltese: Żamma diretta jew indiretta ta' aktar minn 50 % tal-valur nominali tal-kapital ta' l-ishma maħruġ f' entità legali jew ta' maġġoranza ta' drittijiet ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti (shareholders) jew assoċjati ta' l-entità msemmija minn korporazzjonijiet ta' investimenti pubbliċi, investituri istituzzjonali jew kumpaniji ta' venture-capital u fondi, m'għandux fih innifsu jikkostitwixxi relazzjoni ta' kontroll.