English: Without prejudice to Article 3, and following an invitation to tender, the Joint Undertaking may conclude a contract for the provision of services with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the activities provided for in point 3 of Article 2.
French: Sans préjudice de l'article 3, l'entreprise commune peut conclure, après un appel d'offres, un contrat de prestation de services avec des entreprises ou un consortium d'entreprises, notamment pour l'accomplissement des activités prévues à l'article 2, point 3.
German: Unbeschadet von Artikel 3 kann das gemeinsame Unternehmen nach einer Ausschreibung einen Dienstleistungsvertrag mit Unternehmen oder einem Unternehmenskonsortium insbesondere zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Nummer 3 schließen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, y previa licitación, la Empresa Común podrá suscribir un contrato de provisión de servicios con empresas o con un consorcio de empresas, en particular para la realización de las actividades previstas en el punto 3 del artículo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3.o, e após o lançamento de concursos, a empresa comum pode celebrar contratos de prestação de serviços com empresas ou com consórcios de empresas, nomeadamente para realização das acções previstas no ponto 3 do artigo 2.o
Dutch: Onverminderd artikel 3 kan de gemeenschappelijke onderneming na een aanbesteding een contract voor het verrichten van diensten sluiten met ondernemingen of een consortium van ondernemingen, met name voor de uitvoering van de in artikel 2, punt 3, bedoelde maatregelen.
Danish: Med forbehold af artikel 3 kan fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med virksomheder eller et virksomhedskonsortium, bl.a. med henblik på de i artikel 2, nr. 3), nævnte tiltag.
Finnish: Yhteisyritys voi erityisesti 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi tehdä tarjouspyyntömenettelyllä palvelujen toimittamista koskevan sopimuksen yritysten tai yritysten muodostaman yhteenliittymän kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, může společný podnik po vypsání nabídkového řízení uzavřít smlouvu o poskytování služeb s podniky nebo s konsorciem podniků, zejména za účelem provádění činností stanovených v bodu 3 článku 2.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 a po výzve na tender, môže spoločný podnik uzavrieť zmluvu o poskytovaní služieb s podnikom alebo konzorciom podnikov, ktorá sa týka najmä vykonávania činnosti uvedených v bode 3 článku 2.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül, a közös vállalkozás - pályázati felhívást követően - vállalkozásokkal vagy vállalkozások konzorciumával szolgáltatásnyújtásról szóló szerződést köthet, különösen a 2. cikk 3. pontjában előírt tevékenységek elvégzése céljából.
Slovenian: Brez vpliva na člen 3 skupno podjetje po objavi razpisa lahko sklene pogodbo za opravljanje storitev s podjetji ali konzorcijem podjetij, zlasti za izvajanje dejavnosti, predvidenih v točki 3 člena 2.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 3, în urma unui anunț de participare la licitație, întreprinderea comună poate încheia un contract de prestări servicii cu întreprinderi sau cu un consorțiu de întreprinderi, în special în vederea realizării activităților prevăzute la articolul 2 punctul 3.
Bulgarian: Без да засяга член 3 и след покана за участие в тръжна процедура, Съвместното предприятие може да сключи договор за предоставяне на услуги с предприятия или консорциум от предприятия, и по-специално за провеждане на дейностите, предвидени в точка 3 от член 2.
Estonian: Ilma, et see mõjutaks artikli 3 kohaldamist, võib ühisettevõte pärast pakkumiskutse avaldamist sõlmida ettevõtetega või ettevõtete konsortsiumiga teenusetarnelepingu, mille eesmärk on eelkõige artikli 2 punktis 3 nimetatud toimingute tegemine.
Latvian: Neskarot 3. pantu, kopuzņēmums pēc konkursa var slēgt līgumu ar uzņēmumiem vai uzņēmumu konsorciju par pakalpojumu sniegšanu, jo īpaši par 2. panta 3. punktā paredzēto darbību veikšanu.
Lithuanian: Nepažeisdama 3 straipsnio ir atsiliepdama į kvietimą dalyvauti konkurse, bendra įmonė gali sudaryti sutartį dėl paslaugų teikimo įmonėms ar įmonių konsorciumui, ypač vykdyti 2 straipsnio 3 punkte numatytą veiklą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, u wara sejħa għall-offerti bl-appalt, l-Impriża Konġunta tista' tikkonkludi kuntratt għall-provvista ta' servizzi ma' impriżi jew konsorzju ta' impriżi, b'mod partikolari biex iwettqu l-attivitajiet provduti fil-punt 3 ta' l-Artikolu 2.