English: Based on the above, it is considered that while preventing serious disturbance caused by the recurrence of high volumes of dumped imports originating in Belarus, the proposed measures are likely to increase competition on the Community market.
French: Sur la base de ce qui précède, il est considéré que, tout en empêchant de sérieuses perturbations causées par la réapparition de volumes substantiels d'importations faisant l'objet d'un dumping originaires du Belarus, les mesures proposées pourraient intensifier la concurrence sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Tendo em conta o acima referido, considera-se que, embora impeçam as graves perturbações causadas pela reincidência de importações objecto de dumping originárias da Bielorrússia em grandes quantidades, as medidas propostas poderão intensificar a concorrência no mercado comunitário.
Danish: På grundlag af ovenstående fastslås det, at de foreslåede foranstaltninger kan forebygge alvorlige forstyrrelser som følge af fornyet import til dumpingpriser af store mængder varer med oprindelse i Belarus og sandsynligvis øge konkurrencen på EF-markedet.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je treba konštatovať, že navrhované opatrenia síce zabránia vážnemu narušeniu spôsobenému opätovnými dovozmi veľkých objemov dumpingových výrobkov s pôvodom v Bielorusku, avšak pravdepodobne zvýšia súťaž na trhu spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uważa się, że projektowane środki, zapobiegając poważnym zaburzeniom, spowodowanym ponownym pojawieniem się dużej wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych pochodzących z Białorusi, prawdopodobnie zwiększą konkurencję na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A fent említettek alapján úgy ítélték meg, hogy a javasolt intézkedések – miközben megakadályozzák a Fehéroroszországból származó, nagy mennyiségű dömpingelt behozatal megismétlődése által okozott súlyos piaci zavarokat – egyben növelik a versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Na podlagi navedenega je treba upoštevati, da bi se s predlaganimi ukrepi preprečile resnejše motnje, ki bi jih povzročila ponovitev večjega obsega dampinškega uvoza s poreklom iz Belorusije, in verjetno povečala konkurenca na trgu Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldu põhjal leitakse, et kavandatavad meetmed hoiavad ära tõsised häired, mille põhjustab Valgevenest pärineva dumpinguhinnaga impordi kordumine märkimisväärsetes kogustes, ning tõenäoliselt suurendavad konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, uzskata, ka, vienlaikus nepieļaujot nopietnus traucējumus, ko var radīt lielu apjomu Baltkrievijas izcelsmes importa dempinga atsākšanās, iecerētie pasākumi iespējams pastiprinās konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad, nors ir užkirsdamos kelią dideliems trikdymams, kuriuos sukėlė pasikartoję dideli Baltarusijos kilmės importo dempingo kainomis kiekiai, tikėtina, kad pasiūlytos priemonės padidins konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Ibbażat fuq dan t’hawn fuq, qed jitqies li waqt li tiġi evitata interruzzjoni serja li sseħħ bir-rikorrenza ta’ volumi għoljin ta’ prodotti impurtati mill-Belarus li jinbiegħu taħt il-prezz tas-suq, il-miżuri proposti x’aktarx iżidu l-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità.