FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the book value of the participations in other entities of the group.
French: de la valeur comptable des participations dans d'autres entités du groupe.
German: dem Buchwert der Beteiligungen an anderen Unternehmen der Gruppe.
Spanish: el valor contable de las participaciones en otras entidades del grupo.
Italian: del valore contabile delle partecipazioni in altre imprese del gruppo.
Portuguese: do valor contabilístico das participações noutras entidades do grupo.
Dutch: de boekwaarde van de deelnemingen in andere entiteiten van de groep.
Swedish: det bokförda värdet av ägarintressen i andra enheter i gruppen.
Finnish: muissa ryhmän yrityksissä omistettujen osuuksien kirjanpitoarvo.
Greek: της λογιστικής αξίας των συμμετοχών σε άλλες οντότητες του ομίλου.
Czech: účetní hodnoty účasti v jiných podnik skupiny.
Slovak: účtovnej hodnoty účastí v iných subjektoch skupiny.
Polish: wartości księgowej udziałów kapitałowych w innych podmiotach grupy.
Hungarian: a csoport más vállalkozásaiban lévő részesedések könyv szerinti értéke.
Slovenian: knjigovodske vrednosti udeležbe v drugih osebah v skupini.
Romanian: a valorii contabile a participațiilor în alte entități din cadrul grupului.
Bulgarian: на балансовата стойност на участията в други образувания на групировката.
Estonian: kontserni muudes üksustes olevate osaluste bilansiline väärtus.
Latvian: citās grupas vienībās turēto līdzdalību uzskaites vērtību.
Lithuanian: kitose grupės įmonėse įsigytų kapitalo dalių buhalterinę vertę.
Maltese: il-valur skond il-kotba tal-parteċipazzjonijiet fl-entitajiet l-oħra tal-grupp.
English: the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
French: de l'exigence de solvabilité de l'entreprise mère ou de l'entreprise faîtière visée au point i), et
German: der Solvenzanforderung, an das unter Ziffer i) genannte Mutterunternehmen oder an das Unternehmen an der Spitze und
Spanish: el requisito de solvencia de la empresa matriz o de la entidad que encabece el conglomerado mencionada en el inciso i), y
Italian: del requisito di solvibilità dell'impresa madre o della capogruppo di cui al punto i), e
Portuguese: do requisito de solvência da empresa-mãe ou da empresa que lidera o conglomerado referida em i), e
Dutch: het solvabiliteitsvereiste van de moederonderneming of de entiteit aan het hoofd als bedoeld onder i), en
Finnish: emoyrityksen tai i alakohdassa tarkoitetun johdossa olevan yrityksen vakavaraisuusvaatimus, ja
Greek: της απαίτησης φερεγγυότητας της μητρικής επιχείρησης ή της αναφερθείσας στο στοιχείο i) επικεφαλής οντότητας και
Slovak: požadovanej kapitálovej primeranosti materského podniku alebo vrcholového subjektu uvedeného v bode i) a
Polish: wymogu wypłacalności przedsiębiorstwa dominującego lub podmiotu stojącego na czele konglomeratu określonego w pkt i); oraz
Slovenian: zahtevanega minimalnega kapitala matičnega podjetja ali vodilnega podjetja iz točke (i), in
Romanian: cerinței de solvabilitate pentru întreprinderea mamă sau pentru întreprinderea care se află la conducere menționată la punctul (i), și
Bulgarian: от изискването за платежоспособност на предприятието-майка или на предприятието на върха, посочено в точка i) и
Latvian: iepriekšējā ievilkumā minētā mātesuzņēmuma vai vadošās vienības maksātspējas normu, un
Lithuanian: i papunktyje nurodytos patronuojančios arba vadovaujančios įmonės mokumo reikalavimo sumą, ir
English: the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirements;
French: de la valeur comptable des participations de celle-ci dans d'autres entités du groupe ou des exigences de solvabilité de ces entités, le montant le plus élevé des deux étant retenu;
German: je nachdem welcher Wert der höhere ist - dem Buchwert der Beteiligungen dieses Unternehmens an anderen Unternehmen der Gruppe oder den Solvabilitätsanforderungen an diese anderen Unternehmen;
Spanish: el mayor entre el valor contable de la participación de aquella en otras entidades del grupo y los requisitos de solvencia de estas entidades;
Italian: del valore più alto tra il valore contabile della partecipazione della predetta in altre imprese del gruppo e il requisito di solvibilità di tali imprese;
Portuguese: do valor contabilístico das participações desta noutras entidades do grupo ou o requisito de solvência destas entidades, consoante o valor que for mais elevado;
Dutch: de boekwaarde van de deelnemingen van eerstgenoemden in andere entiteiten van de groep of de solvabiliteitsvereisten van deze entiteiten als dat bedrag hoger uitvalt;
Finnish: seuraavista suurempi: edellä tarkoitetun yrityksen muissa ryhmän yrityksissä omistamien osuuksien kirjanpitoarvo ja näiden yritysten vakavaraisuusvaatimukset;
Greek: της υψηλότερης λογιστικής αξίας μεταξύ, αφενός, της συμμετοχής που κατέχει αυτή στις άλλες οντότητες του ομίλου, και αφετέρου, των απαιτήσεων φερεγγυότητας αυτών των οντοτήτων·
Czech: vyšší z účetních hodnot účasti tohoto podniku v jiných podnicích ve skupině a požadavků solventnosti těchto podniků;
Slovak: vyššej hodnoty z účtovnej hodnoty účasti vyššie uvedených podnikov v iných subjektoch v skupine a z kapitálových požiadaviek týchto subjektov;
Polish: najwyższej wartości księgowej udziałów kapitałowych posiadanych przez ten ostatni podmiot w innych podmiotach grupy oraz wymogów wypłacalności tych podmiotów;
Hungarian: az előbbi által a csoporthoz tartozó más vállalkozásokban birtokolt részesedések könyv szerinti értéke, illetve e vállalkozások fizetőképességi követelményei, amelyik összeg a magasabb;
Slovenian: višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
Romanian: a valorii contabile a participațiilor acesteia în alte entități din cadrul grupului sau a cerințelor de solvabilitate pentru aceste entități;
Bulgarian: балансовата стойност на участията й в други образувания на групировката или изискванията за платежоспособност на тезиобразувания, като се взима предвид най-високата стойност на двете;
Estonian: eespool nimetatud ettevõtja osalus kontserni muudes üksustes või nende üksuste maksejõulisuse nõuded, olenevalt sellest, kumma bilansiline väärtus on suurem;
Latvian: uzskaites vērtību minētās vienības līdzdalībai citās grupas vienībās vai šo vienību maksātspējas normai, ņemot vērā tikai lielāko no šīm abām vērtībām;
English: by the competent authorities with respect to the regulated entities;
French: par les autorités compétentes en ce qui concerne les entités réglementées;
German: durch die zuständigen Behörden an die beaufsichtigten Unternehmen im Finanzkonglomerat;
Italian: dalle autorità competenti per quanto riguarda le imprese regolamentate;
Portuguese: por parte das autoridades competentes, no que diz respeito às entidades regulamentadas;
Dutch: door de bevoegde autoriteiten ten aanzien van de gereglementeerde entiteiten;
Swedish: av de behöriga myndigheterna när det gäller reglerade enheter.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten toteutettava aiheellisia toimenpiteitä säänneltyjen yritysten osalta;
Greek: από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις ρυθμιζόμενες οντότητες·
Czech: příslušnými orgány ve vztahu k regulovaným podnikům;
Slovak: príslušnými orgánmi vo vzťahu k regulovaným subjektom;
Hungarian: szabályozott vállalkozás esetében az illetékes hatóságok;
Slovenian: pristojnih organov za regulirane osebe;
Romanian: de către autoritățile competente în ceea ce privește entitățile reglementate;
Bulgarian: от компетентните органи, когато става въпрос за регулираните образувания;
Estonian: pädevad asutused, kui tegemist on reguleeritud üksustega;
Latvian: kompetentajām iestādēm - attiecībā uz regulētām vienībām;
Lithuanian: kompetentingos institucijos taiko priemones kontroliuojamoms įmonėms;
Maltese: mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' entitajiet regolati;
English: instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC;
French: les instruments visés à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 79/267/CEE
Finnish: direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet;
Latvian: instrumenti, kas minēti Direktīvas 79/267/EEK 18. panta 3. punktā;
Maltese: strumenti msemmija fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 79/267/KEE;
English: " (b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Maltese: " (b) it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group; the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules, and
German: den Solvenzanforderungen an jedes beaufsichtigte und unbeaufsichtigte der Finanzbranche angehörende Unternehmen der Gruppe, die gemäß den einschlägigen branchenspezifischen Vorschriften errechnet werden, und
Swedish: solvenskraven för varje reglerad och icke reglerad enhet inom den finansiella sektorn i gruppen, där solvenskraven skall beräknas enligt bestämmelserna i särreglerna, och
Lithuanian: kiekvienos grupei priklausančios kontroliuojamos ir nekontroliuojamos finansinio konglomerato įmonės mokumo reikalavimus, apskaičiuotus pagal atitinkamo sektoriaus taisykles, ir
Maltese: l-ħtiġiet ta' solvibilità għal kull entità fis-settur finanzjarju regolata u mhux regolata għandhom jiġu kalkolati skond ir-regoli settorali relevanti, u
English: the sum of - the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and - the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirements; the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
Maltese: is-somma ta' - il-ħtiġiet ta' solvibilità ta' l-impriża prinċipali jew il-kap riferit f'(i), u - l-għola tal-valur tal-kotba tal-parteċipazzjoni ta' din imsemmija l-aħħar f'entitajiet oħra fil-grupp u l-ħtiġiet ta' solvibilità ta' dawn l-entitajiet; il-ħtiġiet ta' solvibilità ta' dawn imsemmija l-aħħar għandu jingħata kont tagħhom għas-sehem proporzjonali tagħhom kif hemm provdut fl-Artikolu 6(4) u skond it-Taqsima I ta' dan l-Anness.
English: Method 4: Combination of methods 1, 2 and 3 Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
Maltese: Metodu 4: Kombinazzjoni tal-metodi 1, 2 u 3 L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu kombinazzjoni tal-metodi 1,2 u 3, jew kombinazzjoni ta' tnejn minn dawn il-metodi.
English: ANNEX II TECHNICAL APPLICATION OF THE PROVISIONS ON INTRA-GROUP TRANSACTIONS AND RISK CONCENTRATION
Maltese: L-ANNESS II APPLIKAZZJONI TEKNIKA TAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' TRANSAZZJONIJIET BEJN IL-GRUPP U KONĊENTRAZZJONI TA' RISKJU
English: "subsidiary undertaking" shall mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered as subsidiary undertakings of the parent undertaking;
Portuguese: "Empresa filial", uma empresa filial na acepção do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE e qualquer empresa sobre a qual, no parecer das autoridades competentes, é efectivamente exercida uma influência dominante por uma empresa-mãe; todas as filiais de filiais devem ser igualmente consideradas filiais da empresa-mãe.
English: "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Portuguese: Uma relação de controlo, ou seja, a relação existente entre uma empresa-mãe e uma filial, tal como prevista nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE, ou uma relação da mesma natureza entre qualquer pessoa singular ou colectiva e uma empresa; considera-se que a filial de uma filial é igualmente filial da empresa-mãe de que ambas dependem.
English: "risk concentration" shall mean all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate; such exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
German: "Risikokonzentration" sind alle mit Ausfallrisiko behafteten Engagements der Unternehmen eines Finanzkonglomerats, die groß genug sind, um die Solvabilität oder die allgemeine Finanzlage der beaufsichtigten Unternehmen des Finanzkonglomerats zu gefährden, wobei die Ausfallgefahr durch ein Gegenparteiausfallrisiko/Kreditrisiko, ein Anlagerisiko, ein Versicherungsrisiko, ein Marktrisiko, durch sonstige Risiken oder durch eine Kombination bzw. durch Wechselwirkungen zwischen diesen Risiken bedingt sein kann.
Portuguese: "Concentração de riscos", qualquer exposição a riscos que implique eventuais perdas a suportar pelas entidades de um conglomerado financeiro, desde que essa exposição seja suficientemente elevada para pôr em perigo a solvência ou a situação financeira geral das entidades regulamentadas do conglomerado financeiro; essa exposição pode resultar de riscos de contraparte/de crédito, de investimento, de seguro, de mercado ou de outros riscos ou de uma combinação ou interacção destes riscos.
Dutch: risicoconcentratie: alle door entiteiten in een financieel conglomeraat ingenomen potentieel verliesgevende posities die groot genoeg zijn om de solvabiliteit of de financiële positie in het algemeen van de gereglementeerde entiteiten in het financiële conglomeraat in gevaar te brengen, als gevolg van tegenpartijrisico/kredietrisico, beleggingsrisico, verzekeringsrisico, marktrisico, andere risico's, of een combinatie of wisselwerking van deze risico's.
English: In order to apply such supplementary supervision, at least one of the entities must be a regulated entity as referred to in Article 1 and the conditions set out in Article 2(14)(d) and (e) must be met. The relevant competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided for by this Directive.
Portuguese: Para se aplicar essa supervisão complementar, pelo menos uma das entidades deve ser uma das entidades regulamentadas referidas no artigo 1.o e devem ser satisfeitas as condições referidas nas alíneas d) e e) do ponto 14 do artigo 2.o As autoridades competentes relevantes tomam a sua decisão, tendo em conta os objectivos da supervisão complementar, nos termos previstos na presente directiva.
English: Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Portuguese: Sem prejuízo das regras sectoriais, no caso referido no n.o 3 do artigo 5.o, as autoridades competentes verificam se as entidades regulamentadas cuja empresa-mãe esteja sediada fora da Comunidade estão sujeitas, por parte de uma autoridade competente do país terceiro, a uma supervisão equivalente à prevista nas disposições da presente directiva relativas à supervisão complementar das entidades regulamentadas a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o A verificação é efectuada pela autoridade competente que seria o coordenador caso fossem aplicáveis os critérios enunciados no n.o 2 do artigo 10.o, a pedido da empresa-mãe ou de qualquer das entidades regulamentadas autorizadas na Comunidade, ou por iniciativa própria.
English: That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared by the Financial Conglomerates Committee in accordance with Article 21(5). For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision.
Portuguese: A referida autoridade competente consulta as demais autoridades competentes relevantes e tem em conta as orientações aplicáveis preparadas pelo Comité dos Conglomerados Financeiros nos termos do n.o 5 do artigo 21.o Para este efeito, a autoridade competente consulta o comité antes de tomar uma decisão.
English: In the absence of equivalent supervision referred to in paragraph 1, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions concerning the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Portuguese: Na ausência de uma supervisão equivalente tal como referida no n.o 1, os Estados-Membros aplicam às entidades regulamentadas, por analogia, as disposições sobre a supervisão complementar das entidades regulamentadas referidas no n.o 2 do artigo 5.o Em alternativa, as autoridades competentes podem recorrer a um dos métodos previstos no n.o 3.
English: 'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;"
German: 'gemischtes Unternehmen': ein Mutterunternehmen, das keine Finanz-Holdinggesellschaft, kein Kreditinstitut und keine gemischte Finanz-Holdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002/87/EG ist und zu dessen Tochterunternehmen mindestens ein Kreditinstitut gehört."
Spanish: 'sociedad mixta de cartera': una empresa matriz, distinta de una sociedad financiera de cartera o una entidad de crédito o una sociedad financiera mixta de cartera a los efectos de la Directiva 2002/87/CE, cuyas empresas filiales incluyan por lo menos una entidad de crédito;".
Italian: un'impresa madre, diversa da una società di partecipazione finanziaria o da un ente creditizio o da una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi della direttiva 2002/87/CE, avente come impresa figlia almeno un ente creditizio;"
Portuguese: 'Companhia mista': uma empresa-mãe que não é uma companhia financeira ou uma instituição de crédito ou uma companhia financeira mista na acepção da Directiva 2002/87/CE, sendo pelo menos uma das filiais uma instituição de crédito.".
Dutch: 'gemengde holding': een moederonderneming die geen financiële holding, kredietinstelling of gemengde financiële holding in de zin van Richtlijn 2002/87/EG is en die onder haar dochterondernemingen ten minste één kredietinstelling telt;";
Swedish: holdingföretag med blandad verksamhet: ett moderföretag som inte är ett finansiellt holdingföretag, ett kreditinstitut eller ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i direktiv 2002/87/EG, vilket har minst ett kreditinstitut bland sina dotterföretag.".
Greek: 'μεικτή εταιρεία χαρτοφυλακίου': μητρική εταιρεία, η οποία δεν είναι χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών κατά την έννοια της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, και μεταξύ των θυγατρικών της οποίας περιλαμβάνεται ένα τουλάχιστον πιστωτικό ίδρυμα."
Hungarian: "vegyes tevékenységű holdingtársaság": olyan anyavállalat, amely nem pénzügyi holding társaság, hitelintézet vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében, és amelynek leányvállalatai közül legalább egy hitelintézet;"
Slovenian: "mešani holding" pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali kreditna institucija ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, katerega hčerinska podjetja zajemajo najmanj eno kreditno institucijo;"
Bulgarian: “смесена холдингова компания”: предприятие–майка, което не е финансова холдингова компания, нито кредитна институция, нито смесена финансова холдингова компания, по смисъла на Директива 2002/87/ЕО, което има сред дъщерните си предприятия поне една кредитна институция;”
English: instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC;"
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 18 Absatz 3 der Richtlinie 79/267/EWG."
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 79/267/CEE.";
Italian: strumenti di cui all'articolo 18, paragrafo 3 della direttiva 79/267/CEE,"
Portuguese: os instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 79/267/CEE.".
Dutch: de in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 79/267/EEG bedoelde instrumenten;";
Swedish: de instrument som avses i artikel 18.3 i direktiv 79/267/EEG.".
Greek: τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3."
Hungarian: a 79/267/EGK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök;"
Slovenian: instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS;"
Romanian: instrumentele menționate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 79/267/CEE
Bulgarian: инструментите, посочени в член 18, параграф 3 от Директива 79/267/ЕИО”;
English: Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 48. These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
Portuguese: As autoridades competentes exigem às instituições de crédito que lhes notifiquem quaisquer operações significativas com essas entidades, que não os casos referidos no artigo 48.o Estes procedimentos e operações significativas são objecto de supervisão por parte das autoridades competentes.
English: Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision under Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in Article 52. The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if the fourth subparagraph were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Portuguese: Quando uma instituição de crédito, cuja empresa-mãe seja uma instituição de crédito ou uma companhia financeira sediada fora da Comunidade, não estiver sujeita a supervisão numa base consolidada em conformidade com o disposto no artigo 52.o, as autoridades competentes verificam se a instituição de crédito está sujeita, por parte de uma autoridade competente do país terceiro, a uma supervisão numa base consolidada equivalente daquela regida pelos princípios estabelecidos no artigo 52.o A verificação é efectuada pela autoridade competente que seria responsável pela supervisão numa base consolidada caso fosse aplicável o quarto parágrafo, a pedido da empresa-mãe ou de qualquer uma das entidades regulamentadas autorizadas na Comunidade ou por iniciativa própria.