FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in partnership with Member States, may establish project groups to carry out specific tasks to be completed within a specified time scale.
French: La Commission, en partenariat avec les États membres, peut mettre en place des groupes de projet pour effectuer certaines tâches spécifiques devant être réalisées dans un délai donné.
English: Training activities
French: Actions de formation
English: In order to encourage structured cooperation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in cooperation with the Commission:
French: Afin d'encourager une coopération structurée entre les organismes nationaux de formation et les fonctionnaires chargés de la formation douanière dans les administrations, les pays participants, en coopération avec la Commission:
English: set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of Community customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
French: établissent des normes de formation, développent les programmes de formation existants et, s'il y a lieu, en conçoivent de nouveaux, afin de créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires couvrant l'ensemble des règles et procédures douanières communautaires de manière à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes nécessaires;
English: where appropriate, open customs training courses provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
French: ouvrent aux fonctionnaires de tous les pays participants, lorsque cela s'avère approprié, les cours de formation douanière dispensés à leurs propres fonctionnaires;
English: develop the necessary common tools for customs training and customs training management, including the development of an organisational framework.
French: mettent en place les outils communs nécessaires à la formation douanière et à sa gestion, y compris l'établissement d'un cadre organisationnel.
English: Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
French: Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes communs de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant.
English: Monitoring actions
French: Actions de suivi
English: The Commission, in partnership with the Member States and, where appropriate, in close consultation with the economic operators, shall arrange for the monitoring of specific sectors of Community customs rules and procedures.
French: La Commission, en partenariat avec les États membres, et, le cas échéant, en étroite concertation avec les opérateurs économiques, met en place un suivi de certains secteurs de la réglementation et des procédures douanières communautaires.
English: Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
French: Ce suivi est exercé par des équipes mixtes composées de fonctionnaires des services douaniers des États membres et de la Commission.
English: These teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in the Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
French: Sur la base d'une approche thématique ou régionale, ces équipes visitent différents points du territoire douanier de la Communauté où les administrations douanières accomplissent leurs fonctions.
English: At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
French: À l'issue de ces visites, elles rédigent un rapport présentant et analysant les meilleures méthodes de travail ainsi que toutes les difficultés constatées dans l'application de la réglementation et, s'il y a lieu, elles formulent des recommandations pour adapter tant les règles communautaires que les méthodes de travail afin d'améliorer l'efficience des activités douanières dans leur ensemble.
English: These experts' reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
French: Ces rapports d'experts sont transmis aux États membres et à la Commission.
English: External actions in the form of technical assistance and training
French: Actions externes sous la forme d'assistance technique et de formation
English: The Commission shall ensure the coordination of the training and technical assistance and cooperation actions carried out by the Community and the Member States with third countries' administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
French: La Commission assure la coordination des actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées par la Communauté et les États membres avec les administrations de pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communautaires, tant externes qu'internes.
English: The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and cooperation actions for the benefit of:
French: La Commission assure également la mise en oeuvre des actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées à l'intention:
English: the candidate countries to enable them to comply with Community customs legislation.
French: des pays candidats afin de leur permettre de se conformer à la réglementation douanière communautaire.
English: Particular attention shall be paid to the interconnectivity of customs information and technology systems;
French: Une attention particulière est accordée à l'interconnectivité des systèmes informatiques douaniers;
English: third countries to support them in the modernisation of their customs administrations in order to improve both the conditions for the development of legitimate trade and the cooperation with customs administrations in the European Union.
French: des pays tiers afin de les aider à moderniser leurs administrations douanières dans le but d'améliorer les conditions du développement du commerce licite et la coopération avec les administrations douanières de l'Union européenne.
English: Other actions
French: Autres actions
English: The Commission may, in partnership with the Member States, develop and use any other actions necessary to meet the objectives of the programme.
French: La Commission peut, en partenariat avec les États membres, élaborer et utiliser toute autre action qui s'avérerait nécessaire pour réaliser les objectifs du programme.
English: Fixing objectives and indicators
French: Fixation d'objectifs et d'indicateurs
English: All actions to be taken under this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation and a clear indication of the anticipated costs and shall be constructed so that the results achieve the expected impact of the action.
French: Toutes les actions à mener au titre du présent programme visent des objectifs précis et sont assorties d'indicateurs mesurables afin de garantir une évaluation convenable et de disposer d'une indication précise des coûts prévus et sont conçues de manière à ce que les résultats correspondent à l'impact attendu de l'action.
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: Financial framework
French: Enveloppe financière
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 133 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, durant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, est fixée à 133 millions d'euros.
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les dépenses nécessaires à l'exécution du programme sont réparties entre la Communauté et les pays participants conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: The Community shall bear expenditure as follows:
French: La Communauté prend à sa charge:
English: the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the communication and information exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated subcontractor;
French: les frais de conception, d'achat, d'installation et d'entretien des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations visés à l'article 5, ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné;
English: the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 6 to 10;
French: les frais de voyage et de séjour encourus par les pays participants dans le cadre des activités d'analyse comparative, des échanges de fonctionnaires, des séminaires, des ateliers, des groupes de projet et des actions de formation et de suivi visées aux articles 6 à 10;
English: the organisational costs of seminars and workshops;
French: les coûts liés à l'organisation de séminaires et d'ateliers;
English: the costs relating to the actions referred to in Articles 11 and 12.
French: les coûts liés aux actions visées aux articles 11 et 12.
English: The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(8), determine the rules relating to the payment of expense and shall communicate them to participating countries.
French: La Commission détermine, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(8), les règles concernant le paiement des dépenses et les communique aux pays participants.
English: Participating countries shall bear expenditure as follows:
French: Les pays participants prennent à leur charge:
English: all costs other than those mentioned in 2(a) relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated subcontractor;
French: tous les frais autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, point a), relatifs à la mise en place et au fonctionnement des éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations prévus à l'article 5, ainsi que les frais relatifs au fonctionnement courant des éléments communautaires de ces systèmes installés dans leurs locaux ou dans ceux d'un sous-traitant désigné;
English: the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with 2(b), 2(c) and 2(d), and the actual cost of the activity;
French: la différence entre le coût supporté par la Communauté conformément au paragraphe 2, points b), c) et d), et le coût réel de l'activité;
English: the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials as specified in Article 9(2).
French: les frais de formation initiale et de formation continue de leurs fonctionnaires, notamment de formation linguistique, spécifiées à l'article 9, paragraphe 2.
English: Financial Control
French: Contrôle financier
English: Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
French: Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier et, s'il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, notamment par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et par la Cour des comptes.
English: Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
French: Toute subvention accordée conformément à la présente décision est soumise à l'approbation écrite préalable des bénéficiaires.
English: That agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries of an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: Cette approbation comprend l'acceptation, par les bénéficiaires, de la réalisation d'un audit par la Cour des comptes concernant l'utilisation des fonds octroyés.
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
English: The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 18(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent programme sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: Committee
French: Comité
English: The Commission shall be assisted by the Customs 2007 Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité Douane 2007 (ci-après dénommé "comité").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Article 19
French: Article 19
English: Evaluation and reports
French: Évaluation et rapports
English: This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation permanente, réalisée par la Commission en collaboration avec les pays participants.
English: The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities and shall be based on a format, criteria and indicators established during the first year of the programme.
French: Elle est assurée au moyen des rapports visés au paragraphe 2 et d'activités spécifiques; elle se fonde sur un format, des critères et des indicateurs établis durant la première année du programme.
English: Participating countries shall forward to the Commission:
French: Les pays participants transmettent à la Commission:
English: by 30 June 2005 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
French: pour le 30 juin 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme, et
English: by 31 December 2007 at the latest, a final report on the effectiveness and efficiency of the programme.
French: pour le 31 décembre 2007 au plus tard, un rapport final sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil:
English: by 31 December 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
French: pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme;
English: by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
French: pour le 30 juin 2008 au plus tard, un rapport final sur l'impact du programme.
English: These reports shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
French: Ces rapports sont également transmis, pour information, au Comité économique et social.
English: The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the functioning of the internal market.
French: Le rapport final visé au paragraphe 3 présente l'ensemble des progrès accomplis pour chaque action du programme et il comporte une analyse des forces et faiblesses des divers systèmes informatiques douaniers concourant au fonctionnement du marché intérieur.
English: The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for economic operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
French: Il formule toute proposition utile pour qu'un traitement identique soit appliqué aux opérateurs économiques en tout point du territoire douanier communautaire et pour que la collecte des informations serve utilement la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Article 20
French: Article 20
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
English: Addressees
French: Destinataires
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Done at Brussels, 11 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2003.
English: Efthymiou
French: Efthymiou
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2002.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 décembre 2002.
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v spoločenstve
English: (Customs 2007)
Slovak: (Colníctvo 2007)
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 16 December 2002.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2002 r.
English: The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities
French: Elle est assurée au moyen des rapports visés au paragraphe 2 et d'activités spécifiques;
English: and shall be based on a format, criteria and indicators established during the first year of the programme.
French: elle se fonde sur un format, des critères et des indicateurs établis durant la première année du programme.
English: For the purposes of this Decision, "benchmarking"
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "análise comparativa"
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder "benchmarking"
Danish: I denne beslutning forstås ved benchmarking:
Swedish: I detta beslut avses med "metod- och resultatjämförelser"
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan "esikuva-analyysillä"
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "συγκριτική αξιολόγηση"
Latvian: Šajā lēmumā "salīdzinošā novērtēšana"
English: means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance, and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Portuguese: a comparação de métodos de trabalho ou a utilização de indicadores de resultados, aprovados em comum, para identificar as diferenças dos resultados dos processos analisados, a fim de partilhar experiências e tirar lições das boas práticas com vista a melhorar a eficiência e a eficácia dos procedimentos.
Dutch: verstaan, het vergelijken van werkmethoden of het gebruik van overeengekomen, gemeenschappelijke indicatoren voor prestatiebeoordeling, die worden gebruikt voor het vaststellen van verschillen in prestatieniveaus en betrokken processen, om op basis daarvan ervaringen te kunnen uitwisselen en van goede werkwijzen te leren om de efficiëntie en effectiviteit te kunnen verbeteren.
Danish: sammenligning af arbejdsmetoder eller anvendelse af aftalte, fælles indikatorer til måling af præstationer, hvorefter der kan identificeres forskelle i præstationer og processer med henblik på at dele erfaringer og lære af god praksis for således at forbedre effektiviteten.
Swedish: jämförelser mellan olika arbetsmetoder eller användning av överenskomna gemensamma indikatorer för prestationsmätning för att konstatera eventuella skillnader i prestanda, och processer i syfte att få till stånd ett erfarenhetsutbyte där man kan dra lärdom av bra metoder och på så sätt göra verksamheten effektivare och mer verkningsfull.
Finnish: työmenetelmien vertailua tai suorituskykyä mittaavien yhteisesti sovittujen indikaattorien käyttöä suorituskyvyn erojen ja taustalla olevien prosessien yksilöimiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
Greek: νοείται η σύγκριση εργασιακών μεθόδων ή η χρήση συμφωνηθέντων, κοινών δεικτών μέτρησης των επιδόσεων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να εντοπιστούν διαφορές στις επιδόσεις, και τις διαδικασίες με σκοπό την από κοινού αποκόμιση εμπειριών και διδαγμάτων από ορθές πρακτικές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα.
Latvian: ir darba metožu salīdzināšana vai tādu lietošana, par kurām vienojas, darbības novērtēšanas kopīgie rādītāji, ko lieto darbības atšķirību noteikšanai, kā arī ar to saistīti procesi, lai efektivitātes uzlabošanas nolūkā dalītos pieredzē un mācītos no labas prakses.
English: If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country,
Latvian: Vajadzības gadījumā, un jo īpaši - ņemot vērā katras līdzdalības valsts tiesību sistēmas īpašās prasības,
English: the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
Latvian: līdzdalības valstu kompetentās iestādes var ierobežot šo pilnvarojumu.
English: Article 20 Entry into force This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ 20. napon lép hatályba.