FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions from 17 January 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 17 janvier 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 17 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 17 januari 2005.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 17. januar 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 17 januari 2005.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 17 päivästä tammikuuta 2005.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 17. ledna 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 17. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 17 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. január 17-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 17. januarja 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 17 януари 2005 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 17. jaanuarist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2005. gada 17. janvāra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2005 m. sausio 17 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mis-17 ta' Jannar 2005.
English: Where these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienia do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn id-dispożizzjonijiet huma adottati mill-Istati Membri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The following points 46 and 47 shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
French: Les points suivants 46 et 47 sont ajoutés à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
Portuguese: São aditados ao anexo I da Directiva 76/769/CEE os seguintes pontos 46 e 47:
Dutch: De volgende rubrieken 46 en 47 worden in bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG opgenomen:
Danish: Følgende punkter indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
Swedish: Följande punkter 46 och 47 skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Finnish: Lisätään kohdat 46 ja 47 direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraavasti:
Czech: Do přílohy I směrnice 76/769/EHS se doplňují body 46 a 47:
Slovak: V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body 46 a 47:
Polish: Punkty 46 i 47 dodaje się do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő 46. és 47. ponttal egészül ki:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisale lisatakse järgmised punktid 46 ja 47:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiais 46 ir 47 punktais:
Maltese: Il-punti 46 u 47 għandhom jiġu miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Having regard to the proposal from the Commission
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och av följande skäl:
English: The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Swedish: Miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
English: NP is classified as a "priority hazardous substance" in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Swedish: Nonylfenol klassificeras som "prioriterat farligt ämne" i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
English: Before 17 July 2004 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 17 juillet 2004 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, antes de 17 de Julho de 2004, as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva
Dutch: De lidstaten dienen voor 17 juli 2004 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 17. juli 2004 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 17 juli 2004 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen 17 päivää heinäkuuta 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 17. července 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. júla 2004.
Polish: Przed dniem 17 lipca 2004 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2004. július 17-e előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. julija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 17 iulie 2004, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Преди 17 юли 2004 г. държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 17. juuliks 2004.
Latvian: Līdz 2004. gada 17. jūlijam dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2004 m. liepos 17 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Qabel is-17 ta' Lulju 2004 Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: e informar a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: acrylaldehyde;
Finnish: akryylialdehydi;
Slovak: dimetylsulfát;
Polish: aldehyd akrylowy;
Estonian: akrüülaldehüüd,
Lithuanian: akrilaldehidui;
Maltese: acrylaldehyde;
English: nonylphenol
Finnish: nonyylifenoli;
English: phenol, 4-nonyl-, branched;
Finnish: fenoli, 4-nonyyli-, haarautunut;
English: Opinion of the European Parliament of 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal)
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
English: and Council Decision of 19 May 2003.
Czech: a rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2003.
English: The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(4). The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6 and 7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Estonian: Nonüülfenooli (NP) ja nonüülfenooletoksülaadi (NPE) poolt keskkonnale avaldatavaid riske hinnati vastavalt nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta.[4] Hindamisel tehti kindlaks nende riskide vähendamise vajadus ning toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE) kinnitas seda järeldust.
English: nonylphenol phenol,
Estonian: nonüülfenool fenool,
English: 4-nonyl-, branched;
Estonian: hargnenud ahelaga 4-nonüül,
English: tert-butyl methyl ether(6),
Estonian: tert-butüül-metüüleeter,[6]
English: adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Estonian: vastu võetud määruse (EMÜ) nr 793/93 raames, tehakse ettepanek riski piiramise strateegiaks NP ja NPE osas, soovitades eelkõige piirangute kohaldamist nende turustamisele ja kasutamisele.
English: Drys
French: Drys
Slovenian: Drys PRILOGA
English: Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2003/53/EK (2003. gada 18. jūnijs), ar ko 26. reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
English: (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)
Latvian: (nonilfenols, nonilfenola etoksilāts un cements)
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
English: Commission Recommendation 2001/838/EC of 7 November 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acrylaldehyde;
French: La recommandation 2001/838/CE de la Commission du 7 novembre 2001 sur les résultats de l'évaluation des risques et sur les stratégies de réduction des risques pour les substances acrylaldéhyde;
Portuguese: A Recomendação 2001/838/CE da Comissão, de 7 de Novembro de 2001, relativa aos resultados da avaliação dos riscos e às estratégias de redução dos riscos das seguintes substâncias: acrilaldeído;
Dutch: De Commissie heeft in Aanbeveling 2001/838/EG van 7 november 2001 inzake de resultaten van de risicobeoordeling en inzake de strategieën voor de beperking van de risico's voor de stoffen: acrylaldehyd;
Danish: Der blev i Kommissionens henstilling 2001/838/EF af 7. november 2001 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne acrylaldehyd;
Czech: V doporučení Komise 2001/838/ES ze dne 7. listopadu 2001 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích snižování rizik pro látky: akrylaldehyd; dimethyl-sulfát;
Hungarian: A 793/93/EGK rendelet keretében elfogadott, az akrilaldehid;
Slovenian: V Priporočilu Komisije 2001/838/ES z dne 7. novembra 2001 o rezultatih ocenjevanja tveganja in strategij za zmanjševanje tveganja za snovi: akrilaldehid;
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. novembra Ieteikums 2001/838/EK par riska novērtējuma rezultātiem un riska samazināšanas stratēģijām attiecībā uz šādām vielām: akrilaldehīds;
English: The CSTEE has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a confirmé les effets délétères sur la santé du chrome VI contenu dans le ciment.
Portuguese: O CCTEA confirmou os efeitos nefastos para a saúde da presença de crómio VI no cimento.
Dutch: Het WCTEM heeft de negatieve gevolgen voor de gezondheid van chroom(VI) in cement bevestigd.
Danish: CSTEE har bekræftet de negative sundhedsvirkninger af chrom VI i cement.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har bekräftat de negativa hälsoeffekterna av krom VI i cement.
Finnish: Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on vahvistanut sementissä olevan kromi VI:n haitalliset terveysvaikutukset.
Czech: CSTEE potvrdil škodlivé účinky šestimocného chromu v cementu na zdraví.
Slovak: VVTEŽP potvrdil, že šesťmocný chróm obsiahnutý v cemente má nepriaznivé účinky na zdravie.
Polish: CSTEE potwierdził negatywne skutki dla zdrowia chromu VI w cemencie.
Hungarian: A CSTEE megerősítette a cementben található króm(VI) egészségkárosító hatásait.
Slovenian: CSTEE je za krom VI v cementu potrdil škodljive učinke za zdravje.
Romanian: CȘTEM confirmă efectele adverse ale cromului VI din ciment asupra sănătății.
Bulgarian: НКТЕОС потвърди вредните ефекти върху здравето на хром VІ в цимента.
Estonian: CSTEE on kinnitanud tsemendis sisalduva kroom VI kahjulikku mõju tervisele.
Latvian: CSTEE ir apstiprinājusi, ka hroms (VI), kas ir cementa sastāvā, kaitīgi ietekmē veselību.
Lithuanian: CSTEE patvirtino neigiamą cemente esančio chromo (VI) poveikį sveikatai.
Maltese: Iċ-CSTEE ikkonferma l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-kromju VI fis-siment.