FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The motion sensor shall ensure that motion data may only been processed and derived from sensor mechanical input.
French: Le détecteur de mouvement doit présenter toutes les garanties que les données de mouvement traitées proviennent exclusivement de l'entrée mécanique du détecteur.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber stellt sicher, dass nur vom mechanischen Gebereingang stammende Weg- und Geschwindigkeitsdaten angenommen und verarbeitet werden.
Spanish: El sensor de movimiento deberá garantizar que los datos de movimiento sólo se pueden procesar y extraer de la entrada mecánica.
Portuguese: O sensor de movimentos deve assegurar que os dados de movimento só possam ser processados e derivados a partir de entradas (input) mecânicas no sensor.
Finnish: Liiketunnistimen on varmistettava, että liikedata on voitu saada vain käsittelemällä tunnistimen mekaaniseen tulosignaaliin perustuvia tietoja ja niistä johtamalla.
Czech: Snímač pohybu musí zajistit, že data o pohybu jsou zpracovávána a dodávána pouze z mechanického vstupu snímače.
Slovak: Snímač pohybu musí zabezpečiť, aby sa pohybové dáta mohli spracovávať a odvodzovať len z mechanického vstupu snímača.
Polish: ACR_101 Czujnik ruchu zapewnia by dane ruchowe mogły być przetwarzane i pobierane wyłącznie z mechanicznego wejścia czujnika.
Hungarian: ACR_101 A mozgásérzékelő biztosítja, hogy a feldolgozott mozgási adatok kizárólag az érzékelő mechanikai bemenetéből származnak.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora zagotavljati, da je mogoče obdelovati in izpeljevati le podatke o gibanju, ki izvirajo iz mehanskega vhoda zaznavala.
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да дава пълна гаранция, че обработените данни за движение произхождат единствено от механичното устройство на датчика.
Latvian: Kustības sensors nodrošina, ka kustības datus apstrādā un atvasina tikai no sensora mehāniskā ieejas signāla.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li d-data tal-moviment tista' biss tkun ipproċessata u dderivata mid-dħul mekkaniku tas-sensorju.
English: Internal data transfers
French: Transferts de données internes
German: Interne Datenübertragung
Spanish: Transferencias internas de datos
Portuguese: Transferências internas de dados
Finnish: Sisäiset tiedonsiirrot
Czech: Interní přenos dat
Slovak: Vnútorné prenosy dát
Polish: Wewnętrzne przesyłanie danych
Hungarian: Belső adatátvitel
Slovenian: Notranji prenosi podatkov
Romanian: Transferuri interne de date
Bulgarian: Трансфер на вътрешни данни
Latvian: Iekšēja datu pārnese
Maltese: Internal data transfers
English: The requirements of this paragraph apply only if the motion sensor makes use of physically separated parts.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application que si le détecteur de mouvement a recours à des pièces séparées physiquement.
German: Die Anforderungen dieses Absatzes gelten nur, wenn der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber physisch getrennte Teile nutzt.
Spanish: Las condiciones descritas en este apartado se aplican exclusivamente si el sensor de movimiento utiliza piezas separadas físicamente.
Portuguese: O disposto nesta secção aplica-se somente se o sensor de movimentos for composto por peças fisicamente separadas.
Finnish: Tämän kohdan vaatimukset koskevat vain liiketunnistimia, joissa on fyysisesti erillisiä osia.
Czech: Požadavky tohoto bodu se použijí pouze v případě, že je snímač pohybu tvořen fyzicky oddělenými částmi.
Slovak: Požiadavky tohto odseku platia len vtedy, keď snímač pohybu využíva fyzicky oddelené časti.
Polish: Wymagania tego punktu stosuje się tylko wtedy, gdy czujnik ruchu składa się z fizycznie oddzielonych części.
Hungarian: E bekezdés követelményei csak akkor érvényesek, ha a mozgásérzékelő fizikailag elkülönített alkatrészeket használ.
Slovenian: Zahteve te točke veljajo le, kadar zaznavalo gibanja uporablja fizično ločene dele.
Romanian: Cerințele enunțate în acest paragraf sunt valabile numai dacă senzorul de mișcare utilizează componente separate fizic.
Bulgarian: Изискванията, които са изложени в този параграф, се прилагат само ако датчикът за движение използва компоненти, които са физически разделени.
Latvian: Šajā punktā noteiktās prasības attiecas tikai uz kustības sensoriem ar fiziski nodalītām sastāvdaļām.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu japplikaw biss jekk is-sensorju tal-moviment jagħmel użu minn partijiet fiżikament isseparati.
English: If data are transferred between physically separated parts of the motion sensor, the data shall be protected from modification.
French: Si des données doivent être transférées entre des pièces séparées physiquement du détecteur de mouvement, il faut que celles-ci soient à l'abri de toute tentative de modification.
German: Werden Daten zwischen physisch getrennten Teilen des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers übertragen, müssen diese Daten gegen Verfälschungen geschützt werden.
Spanish: Si se transfieren datos entre piezas del sensor de movimiento que se encuentren separadas físicamente, dichos datos deberán estar protegidos de posibles modificaciones.
Portuguese: Se forem transferidos entre peças do sensor de movimentos fisicamente separadas, os dados devem ser protegidos contra o risco de modificação.
Finnish: Jos tietoja siirretään liiketunnistimen fyysisesti erillisten osien välillä, tiedot on suojattava niiden muuttamista vastaan.
Czech: Pokud jsou mezi fyzicky oddělenými částmi snímače pohybu přenášena data, musí být data chráněna před změnou.
Slovak: Ak sú dáta prenášané medzi fyzicky oddelenými časťami snímača pohybu, dáta sa musia chrániť pred zmenou.
Polish: ACR_102 Jeżeli dane przesyła się między fizycznie oddzielonymi częściami czujnika ruchu, dane te są zabezpieczone przed modyfikacją.
Hungarian: ACR_102 A mozgásérzékelő fizikailag elkülönített alkatrészei közti adatátvitel esetén az adatok védettek a hamisítási kísérletekkel szemben.
Slovenian: Če se podatki prenašajo med fizično ločenimi deli zaznavala gibanja, morajo biti zaščiteni pred spreminjanjem.
Bulgarian: Ако трябва данните да бъдат прехвърлени между физически разделените части на датчика за движение, тогава е необходимо те да бъдат подсигурени срещу всякакъв опит за тяхната промяна.
Latvian: Ja datu pārnese notiek starp kustības sensora fiziski nodalītām sastāvdaļām, datiem jābūt aizsargātiem pret sagrozīšanu.
Maltese: Jekk data hija ttrasferita bejn partijiet fiżikament isseparati tas-sensorju tal-moviment, id-data għandha tkun protetta minn tibdil.
English: Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
French: En cas de détection d'une erreur de transfert de données pendant un transfert interne, l'UEV devra procéder à une nouvelle transmission tandis que la fonction dédiée à la sécurité devra générer un rapport d'analyse de l'événement.
German: Bei Erkennen eines Datenübertragungsfehlers im Verlauf einer internen Datenübertragung wird die Übertragung wiederholt und über das Ereignis ein Auditprotokoll durch die SEF angelegt.
Spanish: Si se detecta un error durante una transferencia interna, la transmisión deberá repetirse y la función SEF deberá generar un registro de auditoría del incidente.
Portuguese: Se se detectar algum erro durante uma transferência interna de dados, a transmissão deve ser repetida e a SEF gerará um registo de auditoria do incidente.
Finnish: Jos havaitaan sisäisen tiedonsiirron aikana tapahtunut tiedonsiirtovirhe, siirto on uusittava ja SEF-toiminnon on luotava tapausta koskeva seurantatietue.
Czech: Po zjištění závady v interním přenosu v průběhu přenosu dat musí být přenos opakován a SEF musí vygenerovat záznam auditu o události.
Slovak: Po zistení chyby v prenose dát počas vnútorného prenosu, prenos sa opakuje a SEF generuje auditný záznam o udalosti.
Polish: W przypadku wykrycia błędu przesyłania danych podczas wewnętrznego przesyłania danych, transmisja jest powtarzana a funkcja SEF generuje rekord audytu.
Hungarian: ACR_203 Belső adatátvitel közbeni adatátviteli hiba észlelésekor az átvitel megismétlődik, és az SEF elemzési tételt generál az eseményről.
Slovenian: Če je med notranjim prenosom zaznana napaka pri prenosu podatkov, mora biti prenos podatkov ponovljen in SEF mora oblikovati zapis dogodka.
Bulgarian: В случай на засичане на грешка при трансфера на данни по време на вътрешен трансфер, UEV трябва да извърши ново прехвърляне, а функцията, свързана с обезпечаване на сигурността, трябва да генерира отчет за анализ на събитието.
Latvian: Iekšējās datu pārneses laikā konstatējot datu pārneses kļūdu, datu pārsūtīšana jāatkārto, un aizsardzības funkcija ģenerē notikuma kontroles ierakstu.
Maltese: Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
English: Stored data integrity
French: Intégrité des données enregistrées
German: Speicherdatenintegrität
Spanish: Integridad de los datos almacenados
Portuguese: Integridade dos dados memorizados
Finnish: Tallennettujen tietojen eheys
Czech: Úplnost (integrita) uložených dat
Slovak: Integrita uložených dát
Polish: Integralność przechowywanych danych
Hungarian: A tárolt adatok integritása
Slovenian: Celovitost shranjenih podatkov
Romanian: Integritatea datelor stocate
Bulgarian: Цялостност на записаните данни
Latvian: Saglabāto datu integritāte
Maltese: Integrità tad-data maħżuna
English: The motion sensor shall check user data stored in its memory for integrity errors.
French: Le détecteur de mouvement vérifiera les données utilisateur enregistrées dans sa mémoire afin de déceler tout défaut d'intégrité éventuel.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber prüft die in seinem Speicher abgelegten Benutzerdaten auf Integritätsfehler.
Spanish: El sensor de movimiento deberá comprobar la existencia de errores de integridad en los datos de usuario que almacena en su memoria.
Portuguese: O sensor de movimentos deve verificar a ocorrência de erros de integridade nos dados de utilização armazenados na sua memória.
Finnish: Liiketunnistimen on tarkastettava, että sen muistiin tallennetut käyttäjätiedot ovat eheät.
Czech: Snímač pohybu musí ověřit data o uživateli uložená ve své paměti s ohledem na závady v úplnosti (integritě).
Slovak: Snímač pohybu musí kontrolovať užívateľské dáta uložené vo svojej pamäti z hľadiska chýb integrity.
Polish: ACR_104 Czujnik ruchu sprawdza dane użytkownika przechowywane w jego pamięci pod względem błędów integralności.
Hungarian: ACR_104 A mozgásérzékelő ellenőrzi a memóriájában tárolt felhasználói adatokat minden esetleges integritási hiba felderítése céljából.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora preverjati napake celovitosti podatkov, shranjenih v svojem pomnilniku.
Bulgarian: Датчикът за движение извършва проверка на данните на потребителя, записани в паметта му, за да открие всяко евентуално нарушение на целостта им.
Latvian: Kustības sensors pārbauda, vai tā atmiņā saglabātajiem lietotāja datiem nav integritātes kļūdu.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jispezzjona għall-iżbalji ta' data integrata ta' l-utent maħżuna fil-memorja tiegħu.
English: Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an audit record.
French: En cas de détection d'un défaut d'intégrité affectant les données utilisateur mémorisées, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse.
German: Bei Erkennen eines Integritätsfehlers der Benutzerdaten generiert die SEF ein Auditprotokoll.
Spanish: Si se detecta un error de integridad en los datos de usuario almacenados, la función SEF deberá generar un registro de auditoría.
Portuguese: Se detectar algum erro de integridade nos dados de utilização memorizados, a SEF deve gerar um registo de auditoria.
Finnish: Jos tallennettujen käyttäjätietojen eheydessä havaitaan virhe, SEF-toiminnon on luotava seurantatietue.
Czech: Po zjištění závady v úplnosti (integritě) údajů o uživateli musí SEF vygenerovat záznam auditu události.
Slovak: Po zistení chyby integrity uložených dát, SEF generuje auditný záznam.
Polish: W przypadku wykrycia błędu integralności przechowywanych danych użytkownika, funkcja SEF generuje rekord audytu.
Hungarian: ACR_205 A tárolt felhasználói adatok integritási hibájának észlelésekor az SEF egy elemzési tételt generál.
Slovenian: Če ugotovi napako celovitosti shranjenih uporabniških podatkov, mora SEF oblikovati revizijski zapis.
Bulgarian: В случай на откриване на нарушаване на целостта на запаметените данни на потребителя, функцията, свързана с обезпечаване на сигурността, трябва да генерира отчет за анализ.
Latvian: Konstatējot saglabāto lietotāja datu integritātes kļūdu, aizsardzības funkcija ģenerē kontroles ierakstu.
Maltese: Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an audit record.
English: Reliability of service
French: Fiabilité du service
German: Zuverlässigkeit während des Betriebs
Spanish: Fiabilidad de servicio
Portuguese: Fiabilidade do serviço
Finnish: Luotettavuus käytössä
Czech: Spolehlivost funkce
Slovak: Spoľahlivosť služby
Polish: Wiarygodność usługi
Hungarian: Üzembiztonság
Slovenian: Zanesljivost storitev
Romanian: Fiabilitatea serviciului
Bulgarian: Надеждност на услугата
Latvian: Darbības drošums
Maltese: Sigurezza tas-servizz
English: The motion sensor shall run self-tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
French: Le détecteur de mouvement procédera à des essais automatiques durant sa phase de mise en route initiale ainsi qu'en cours d'exploitation normale afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber führt zur Funktionsprüfung beim ersten Einschalten sowie während des üblichen Betriebs Selbsttests durch.
Spanish: El sensor de movimiento deberá efectuar comprobaciones automáticas en el momento de la puesta en marcha y durante el funcionamiento normal, a fin de verificar su correcto funcionamiento.
Portuguese: O sensor de movimentos deve executar auto-ensaios de funcionamento correcto quer durante o arranque quer durante o funcionamento normal.
Finnish: Liiketunnistimen on itse suoritettava testejä sitä ensi kertaa käynnistettäessä sekä normaalin käytön aikana sen virheettömän toiminnan todentamiseksi.
Czech: Při prvém zapojení a v průběhu normálního provozu musí snímač pohybu ověřovat svou správnou funkci autotesty.
Slovak: Snímač pohybu vykoná samoskúšky pri prvom zapnutí a počas normálnej prevádzky, aby sa overila jeho správna činnosť.
Polish: RLB_102 Czujnik ruchu uruchamia auto testy, w czasie początkowego uruchomienia i w czasie normalnej pracy, w celu zweryfikowania prawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: RLB_102 A mozgásérzékelő önellenőrzéseket futtat le az első bekapcsoláskor és a rendes működés közben a megfelelő működés biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora med začetnim zagonom in med normalnim delovanjem opravljati preskuse lastnega delovanja, s katerimi preverja pravilno delovanje.
Bulgarian: Датчикът за движение изпълнява процедура по автоматични тествания по време на началната фаза на пускане в действие, както и по време на нормалната му експлоатация, с цел да се потвърди правилното му функциониране.
Latvian: Kustības sensors, to izmantojot pirmo reizi un katru reizi parastas ekspluatācijas apstākļos darbības pareizības pārbaudei veic paštestēšanu.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jwettaq spezzjonijiet hu stess, matul il-bidu tal-ħidma fil-bidu, u matul operazzjoni normali biex jivverifika l-operazzjoni korretta tiegħu.
English: The motion sensor self-tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
French: Les essais automatiques du détecteur de mouvement comporteront une vérification de l'intégrité des données de sécurité ainsi qu'une vérification de l'intégrité du code exécutable enregistré (pour autant qu'il ne soit pas enregistré dans la mémoire morte).
German: Die Selbsttests des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers beinhalten eine Integritätsprüfung der Sicherheitsdaten sowie eine Integritätsprüfung des gespeicherten Ausführungscodes (sofern dieser nicht im ROM gespeichert ist).
Spanish: Las comprobaciones automáticas del sensor de movimiento deberán incluir una verificación de la integridad de los datos de seguridad y una verificación de la integridad del código ejecutable almacenado (si no se encuentra en una memoria ROM).
Portuguese: Os auto-ensaios do sensor de movimentos incluirão uma verificação da integridade dos dados de segurança e uma verificação da integridade do código executável memorizado (se não estiver na ROM).
Finnish: Liiketunnistimen itse suorittamiin testeihin on sisällyttävä tietoturvadatan eheyden todentaminen sekä tallennettujen suoritettavien ohjelmakoodien eheyden todentaminen (ellei niitä ole tallennettu ROM-muistiin).
Czech: Autotest snímače pohybu musí zahrnovat ověření úplnosti (integrity) bezpečnostních dat a ověření úplnosti uloženého spouštěcího kódu (pokud není uložen na ROM).
Slovak: Samoskúšky snímača pohybu zahŕňajú overenie integrity bezpečnostných dát a overenie integrity uloženého vykonávacieho kódu (ak nie je v ROM).
Polish: Auto testy czujnika ruchu obejmują weryfikację integralności danych bezpieczeństwa przechowywanych w kodzie wynikowym, (jeżeli nie w pamięci ROM).
Hungarian: A mozgásérzékelő önellenőrzései tartalmazzák a biztonsági adatok és - amennyiben az nem a ROM-ban van - a tárolt végrehajtható kód integritásának igazolását.
Slovenian: Preskusi lastnega delovanja zaznavala gibanja morajo obsegati preverjanje celovitosti varnostnih podatkov in preverjanje celovitosti shranjenega izvršljivega programa (če ni shranjen v ROM).
Bulgarian: Автоматичните тествания на датчика за движение трябва да включват проверка на целостта на данните относно сигурността, както и проверка на целостта на записания изпълним код (при положение, че той не е записан в постоянната памет).
Latvian: Kustības sensora paštestēšanas funkcijās ietilpst drošības datu integritātes verifikācija un saglabātās darba programmas integritātes verifikācija (ja nav ROM).
Maltese: It-testijiet tas-sensorju tal-moviment innifsu għandhom jinkludu verifikazzjoni ta' l-integrità ta' data tas-sigurtà u verifikazzjoni ta' l-integrità tal-kodiċi maħżun li jista' jiġi esegwit (jekk mhux f'ROM).
English: Upon detection of an internal fault during self-test, the SEF shall generate an audit record (sensor fault).
French: En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (défaillance du détecteur).
German: Bei Erkennen einer internen Fehlfunktion während der Selbstprüfung erstellt die SEF ein Auditprotokoll (Geberstörung).
Spanish: Si se detecta un fallo interno durante una comprobación automática, la función SEF deberá generar un registro de auditoría (fallo del sensor).
Portuguese: Se for detectada alguma falha interna no decurso dos auto-ensaios, a SEF deve gerar um registo de auditoria (falha do sensor).
Finnish: Jos laitteen itse suorittaman testin aikana havaitaan virhe, SEF-toiminnon on luotava seurantatietue (vika liiketunnistimessa).
Czech: Po zjištění interní závady při autotestu musí SEF vygenerovat záznam auditu události (závada snímače).
Slovak: Po zistení vnútornej chyby počas samoskúšky, SEF generuje auditný záznam (chyba senzora).
Polish: RLB_103 W przypadku wykrycia wewnętrznej usterki w czasie auto testu funkcja SEF generuje rekord audytu (usterka czujnika).
Hungarian: RLB_103 Amennyiben az önellenőrzés belső hibát észlel, úgy az SEF egy elemzési tételt generál (érzékelő hiba).
Slovenian: Če med preskusom lastnega delovanja ugotovi interno napako, mora SEF oblikovati revizijski zapis (napaka zaznavala).
Bulgarian: В случай на откриване на вътрешна аномолия по време на автоматично изпитание, функцията, свързана със сигурността, трябва да генерира отчет за анализ (неизправност на датчика).
Latvian: Paštestēšanas laikā konstatējot iekšēju defektu, aizsardzības funkcija ģenerē kontroles ierakstu (sensora defekts).
Maltese: Fuq sejbien ta' difett intern matul it-test tiegħu stess, l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' verifika (difett tas-sensorju).
English: Software
French: Logiciel
German: Software
Spanish: Software
Portuguese: Suporte lógico
Finnish: Ohjelmistot
Czech: Programové vybavení
Slovak: Software
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftver
Slovenian: Programska oprema
Romanian: Software
Bulgarian: Софтуер
Latvian: Programmatūra
Maltese: Software
English: There shall be no way to analyse or debug the motion sensor software in the field.
French: Le logiciel du détecteur de mouvement sera impossible à analyser ou dépanner sur site.
German: Es darf keine Möglichkeit gegeben sein, die Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebersoftware bei der Praxisanwendung zu analysieren bzw. auszutesten.
Spanish: Debe ser imposible analizar o depurar sobre el terreno el software del sensor de movimiento.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de analisar ou esmiuçar (debug) o suporte lógico (software) do sensor de movimentos no campo.
Finnish: Liiketunnistimen ohjelmistojen käyttöolosuhteissa tapahtuvan analysoinnin tai korjailun on oltava mahdotonta.
Czech: Nesmí existovat žádný způsob, jak při užívání analyzovat nebo ladit programové vybavení snímače pohybu.
Slovak: Nesmie existovať možnosť analyzovať alebo ladiť software snímača pri praktickom používaní.
Polish: RLB_104 Analizowanie lub testowanie oprogramowania czujnika ruchu nie jest możliwe w warunkach polowych.
Hungarian: RLB_104 A mozgásérzékelő szoftverjét a gyakrolati felhasználás során nem lehet elemezni vagy a programhibáit elhárítani.
Slovenian: Programske opreme zaznavala gibanja na terenu ne sme biti mogoče analizirati ali odpravljati napak v njej.
Bulgarian: Следва да бъде невъзможно софтуерът на датчика за движение да бъде анализиран или коригиран по месторабота на потребителя.
Latvian: Nedrīkst būt iespēju analizēt vai atkļūdot kustības sensora programmatūru ārpus darbnīcas.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda mod biex ikun analizzat jew ifittex difetti tas-senorju tal-moviment tas-software fil-qasam.
English: Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
French: Les entrées provenant de sources externes ne seront en aucun cas acceptées comme des codes exécutables.
German: Eingaben aus externen Quellen dürfen als Ausführungscode nicht akzeptiert werden.
Spanish: No deberán aceptarse como código ejecutable las entradas procedentes de fuentes externas.
Portuguese: As entradas (inputs) de fontes externas não devem ser aceites como código executável.
Finnish: Ulkopuolelta syötettyä dataa ei saa hyväksyä suoritettavaksi ohjelmakoodiksi.
Czech: Vstupy z vnějších zdrojů nesmějí být použitelné jako spouštěcí kódy.
Slovak: Vstupy z vonkajších zdrojov nesmú byť akceptované ako vykonávací kód.
Polish: Wejścia z zewnętrznych źródeł nie przyjmują kodu wykonywalnego.
Hungarian: RLB_205 A külső forrásokból érkező bemenetek nem fogadhatók el végrehajtható kódként.
Slovenian: TOE ne sme sprejemati vhodov iz zunanjih virov kot izvršnih programov.
Bulgarian: Данните, въведени от външни източници, по никакъв начин не трябва да бъдат приемани като изпълними кодове.
Latvian: Ieejas signāli no ārējiem avotiem nedrīkst tikt uztverti kā darba programmas.
Maltese: Dħul minn sorsi esterni m'għandhomx ikunu aċċettati bħala kodiċi esegwit.
English: Physical protection
French: Protection matérielle
German: Physischer Schutz
Spanish: Protección física
Portuguese: Protecção física
Finnish: Fyysinen suojaus
Czech: Fyzická ochrana
Slovak: Fyzická ochrana
Polish: Ochrona fizyczna
Hungarian: Fizikai védelem
Slovenian: Fizična zaščita
Romanian: Protecție fizică
Bulgarian: Хардуердна защита
Latvian: Fiziskā aizsardzība
Maltese: Physical protection