English: Cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC(1) amending Directive 76/769/EEC(2) relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Le traitement de surface au cadmium, sauf les applications interdites par la directive 91/338/CEE(1) portant modification de la directive 76/769/CEE(2) relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
German: Cadmium-Beschichtungen, ausgenommen Verwendungen, die gemäß der Richtlinie 91/338/EWG(1) zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(2) über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen verboten sind.
Spanish: El cadmiado a excepción de aplicaciones prohibidas conforme a la Directiva 91/338/CEE del Consejo(1) por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE(2) sobre restricciones a la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.
Italian: Cadmiatura, ad eccezione delle applicazioni vietate a norma della direttiva 91/338/CEE(1) recante modifica della direttiva 76/769/CEE(2) relativa alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi.
Portuguese: Banho de cádmio excepto para aplicações proibidas ao abrigo da Directiva 91/338/CEE do Conselho(1) que altera a Directiva 76/769/CEE(2) relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas
Dutch: Cadmium aangewend in een oppervlaktebehandeling (cadmeren), behoudens in toepassingen die verboden zijn uit hoofde van Richtlijn 91/338/EEG van de Raad(1) houdende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG(2) inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: Overfladebehandling med cadmium undtagen anvendelser, der er forbudt i henhold til direktiv 91/338/EØF(1) om ændring af direktiv 76/769/EØF(2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Swedish: Kadmiumbeläggning med undantag för sådan användning som är förbjuden enligt direktiv 91/338/EEG(1) om ändring av direktiv 76/769/EEG(2) om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
Finnish: Kadmiumpinnoitus lukuun ottamatta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY(1)muuttamisesta annetussa direktiivissä 91/338/ETY(2) kielletyt käyttötarkoitukset.
Greek: Επίστρωση με κάδμιο εκτός των εφαρμογών που έχουν απαγορευθεί δυνάμει της οδηγίας 91/338/ΕΟΚ(1) για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ(2) περί περιορισμών εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Czech: Použití kadmia s výjimkou použití zakázaných směrnicí 91/338/EHS[11], kterou se mění směrnice 76/769/EHS[12] týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Pokovovanie kadmiom okrem použitia, ktoré je zakázané na základe smernice 91/338/EHS[11], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS[12] týkajúca sa obmedzení predaja a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Kadmowanie z wyjątkiem zastosowań zakazanych na mocy dyrektywy 91/338/EWG[11] zmieniającej dyrektywę 76/769/EWG[12] odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: Kadmiumbevonatok, kivéve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK irányelv[11] módosításáról szóló 91/338/EGK irányelv[12] alapján tiltott alkalmazásokat.
Slovenian: Kadmijevo galvaniziranje, razen za uporabo, prepovedano po Direktivi 91/338/EGS [11], ki spreminja Direktivo 76/769/EGS [12], ki se nanaša na omejitve pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in preparatov.
Romanian: Placarea cu cadmiu, cu excepția aplicațiilor interzise, conform Directivei 91/338/CEE de modificare a Directivei 76/769/CEE, cu privire la restricționarea comercializării și a folosirii anumitor substanțe și preparate periculoase.
Bulgarian: Кадмиево покритие освен заявките забранени в съответствие с Директива 91/338/ЕИО за изменение на Директива 76/769/ ЕИО относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати.
Estonian: Kaadmiumiga katmine, välja arvatud otstarbel, mis on keelatud direktiiviga 91/338/EMÜ,[11] millega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramise kohta.[12]
Latvian: Kadmija platējums ar izņēmumu attiecībā uz izmantošanu, kas aizliegta saskaņā ar Direktīvu 91/338/EEK[11], ar ko groza Direktīvu 76/769/EEK[12] attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem.
Lithuanian: Plakiravimas kadmiu, išskyrus panaudojimą, uždraustą pagal Direktyvą 91/338/EEB([11]), iš dalies pakeičiančią Direktyvą 76/769/EEB([12]) dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos ir naudojimo apribojimų.
Maltese: Il-banjar bil-kadmju għajr għall-applikazzjonijiet ipprojbiti skond id-Direttiva 91/338/KEE [1] li temenda d-Direttiva 76/769/KEE [2] li għandha x’taqsam mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi.