FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC
French: Décision de la Commission du 29 septembre 2003 modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions applicables au collagène destiné à la consommation humaine et abrogeant la décision 2003/42/CE
Italian: Decisione della Commissione del 29 settembre 2003 recante modifica della direttiva 92/118/CEE del Consiglio per quanto riguarda le condizioni per il collagene destinato al consumo umano e abrogazione della decisione 2003/42/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Setembro de 2003 que altera a Directiva 92/118/CEE do Conselho no que respeita aos requisitos aplicáveis ao colagénio destinado ao consumo humano e que revoga a Decisão 2003/42/CE
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 september 2003 tot wijziging van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad wat betreft de voorschriften voor collageen voor menselijke consumptie en tot intrekking van Beschikking 2003/42/EG
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. září 2003, kterým se mění směrnice Rady 92/118/EHS, pokud jde o požadavky na kolagen určený k lidské spotřebě, a zrušuje rozhodnutí 2003/42/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/118/EHS, pokiaľ ide o požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu, a ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/42/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymagań dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz uchylająca decyzję 2003/42/WE
Hungarian: A Tanács határozata (2003. szeptember 29.) a 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az emberi fogyasztásra szánt kollagénre vonatkozó előírások tekintetében történő módosításáról és a 2003/42/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/118/EGS v zvezi z zahtevami za kolagen, namenjen za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2003/42/ES
Romanian: din 29 septembrie 2003 de modificare a Directivei 92/118/CEE a Consiliului privind condițiile aplicabile colagenului destinat consumului uman și de abrogare a Deciziei 2003/42/CE
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 29. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 92/118/EEK attiecībā uz prasībām kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2003/42/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugsėjo 29 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/118/EEB nuostatas dėl reikalavimų, nustatytų žmonėms vartoti skirtam kolagenui, ir panaikinantis Sprendimą 2003/42/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE rigward ir-rekwiżiti ta’ collagen maħsub għall-konsum uman li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2003/42/KE
English: (notified under document number C(2003) 3393)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3393]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3393]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3393]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3393)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3393)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3393)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2003) 3393)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3393. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3393)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3393)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3393)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3393)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: To ensure the safety of the raw material, it must derive from animals that pass ante and post mortem inspections as fit for human consumption.
French: Pour garantir la sécurité de la matière première, celle-ci doit provenir d'animaux déclarés propres à la consommation humaine à l'issue d'inspections ante et post mortem.
Italian: A garanzia della sicurezza di tali materie prime è necessario che esse derivino da animali sottoposti a ispezioni ante e post mortem volte a certificarne l'idoneità al consumo umano.
Portuguese: Por forma a garantir a segurança das matérias-primas, devem provir de animais sujeitos a inspecções ante-mortem e post-mortem e declarados próprios para o consumo humano.
Dutch: Met het oog op de veiligheid van de grondstoffen moeten die afkomstig zijn van dieren die bij een antemortem- en een postmortemkeuring geschikt zijn bevonden voor menselijke consumptie.
Czech: Aby byla zajištěna bezpečnost suroviny, musí pocházet ze zvířat, u nichž veterinární prohlídka před i po porážce prokázala způsobilost k lidské spotřebě.
Slovak: aby sa zaistila bezpečnosť suroviny, musí pochádzať zo zvierat, ktoré prešli ante a post mortem kontrolám ako vhodné pre ľudskú spotrebu;
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa surowiec musi pochodzić od zwierząt, które podczas badania przed i poubojowego uznano za zdatne do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A biztonságosság érdekében a nyersanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyek ante és post mortem vizsgálatuk alapján emberi fogyasztásra alkalmasnak minősültek.
Slovenian: Da bi zagotovili neoporečnost surovine, mora surovina izhajati iz živali, ki so ocenjene kot higiensko ustrezne za prehrano ljudi glede na inšpekcijski pregled ante in post mortem.
Romanian: Pentru garantarea siguranței materiei prime, aceasta trebuie să provină de la animale declarate adecvate consumului uman la încheierea inspecțiilor ante și post mortem.
Estonian: Tooraine ohutuse tagamiseks peab see olema saadud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse ja -järgse kontrolli ning tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.
Latvian: Lai nodrošinātu izejvielu nekaitīgumu, tās jāiegūst no dzīvniekiem, kuri pirmskaušanas un pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē ir atzīti par derīgiem lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žaliavos saugumą, ji turi būti gauta iš gyvūnų, kurie, kaip nustatyta atlikus patikrinimą iki ir po skerdimo, tinka žmonėms vartoti.
Maltese: Biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-materja prima, din trid tinkiseb minn annimali li jgħaddu minn spezzjonijiet qabel u wara l-qatla bħala li jkunu tajbin għall-konsum uman.
English: Such material must also be collected, transported, stored and handled in the most hygienic ways possible.
French: La matière première doit également être collectée, transportée, stockée et manipulée dans les meilleures conditions d'hygiène possibles.
Italian: Inoltre tali materie prime devono essere state trattate secondo la migliore pratica igienica al momento del prelievo, del trasporto, del magazzinaggio e della manipolazione.
Portuguese: Estas matérias devem igualmente ser recolhidas, transportadas, armazenadas e manipuladas da forma mais higiénica possível.
Dutch: Die grondstoffen moeten ook met de grootst mogelijke hygiëne worden verzameld, vervoerd, opgeslagen en behandeld.
Czech: Tento materiál musí být rovněž získáván, dopravován, skladován a zpracováván za co nejpřísnějších hygienických podmínek.
Slovak: táto surovina musí byť získaná, prepravená, skladovaná a spracovaná čo najhygienickejšími spôsobmi;
Polish: Taki materiał musi również być pozyskiwany, transportowany, przechowywany i poddawany obróbce w jak najbardziej higieniczny sposób.
Hungarian: Az ilyen anyagokat emellett a lehető leghigiénikusabb módon kell begyűjteni, szállítani, tárolni és kezelni.
Slovenian: Ravno tako je treba takšen material zbrati, prevažati, skladiščiti in obdelati na najbolj higienični način.
Romanian: De asemenea, materia primă trebuie să fie colectată, transportată, depozitată și manipulată în condiții cât mai bune de igienă.
Estonian: Tooraine peab ka olema kogutud, transporditud, ladustatud ja käideldud võimalikult hügieeniliselt.
Latvian: Šādas izejvielas arī jāsavāc, jāpārvadā, jāuzglabā un jāapstrādā cik vien iespējams vishigiēniskākajā veidā.
Lithuanian: Tokia žaliava taip pat privalo būti surenkama, vežama, sandėliuojama ir tvarkoma laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Tali materjal għndu jinġabar, jiġi ttrasportat, maħżun u mqandel fl-aktar manjiera iġjenika possibbli.
English: A model commercial document should also be prescribed to accompany the raw material during transportation and at time of delivery to the collection centres, tanneries and collagen processing plants.
French: Il convient également d'exiger qu'un document commercial type accompagne la matière première lors du transport et au moment de la livraison dans les centres de collecte, les tanneries et les usines de transformation de collagène.
Italian: Inoltre dovrebbe essere imposto un modello di documento commerciale che accompagni dette materie prime durante il trasporto e al momento della consegna ai centri di raccolta, alle concerie e agli stabilimenti di elaborazione di collagene.
Portuguese: Deve também estabelecer-se um modelo de documento comercial para acompanhar as matérias-primas durante o transporte e aquando da entrega nos centros de recolha, nas fábricas de curtumes e nas unidades de transformação de colagénio.
Dutch: Voorts moet er een model worden voorgeschreven voor een handelsdocument dat deze grondstoffen moet vergezellen tijdens het vervoer, bij de levering in de verzamelcentra, in de leerlooierijen en in de collageenfabrieken.
Czech: Rovněž je třeba stanovit vzor obchodního dokladu, který provází suroviny při dopravě a dodání do sběrných středisek, koželužen a zařízení na výrobu kolagenu.
Slovak: súčasne je potrebné predpísať vzor obchodného dokladu, ktorý bude sprevádzať surovinu počas jej dopravy a v čase jej dodania zberným strediskám, garbiarňam a zariadeniam na výrobu kolagénu;
Polish: Powinien zostać również określony wzór dokumentu handlowego towarzyszącego surowcowi podczas transportu oraz w czasie dostarczania go do centrów gromadzenia, garbarni i zakładów przetwarzania kolagenu.
Hungarian: Ezen kívül meg kell határozni továbbá egy kereskedelmi okmánymintát, amely az ilyen nyersanyag-szállítmányokat kíséri a szállítás alatt és a gyűjtőközpontokba, cserzőüzemekbe és kollagénfeldolgozó üzemekbe történő beszállításkor.
Slovenian: Prav tako je treba predpisati vzorčni komercialni dokument, ki naj spremlja surovino med prevozom in pri dostavi v zbiralnice kož, strojarne in obrate za proizvodnjo kolagena.
Romanian: Este, de asemenea, necesar ca un document comercial tip să însoțească materia primă în timpul transportului și în momentul livrării în centrele de colectare, tăbăcării și întreprinderile de prelucrare a colagenului.
Estonian: Tuleks ette näha ka näidis äridokumendist, mis peab olema toorainega kaasas transpordi ajal ning kogumiskeskustesse, parkimistöökodadesse ja kollageeni töötlemisettevõtetesse tarnimise ajal.
Latvian: Jānosaka arī, ka tirdzniecības dokumenta paraugs jāpievieno izejvielām pārvadāšanas laikā, kā arī piegādes laikā savākšanas centros, miecētavās un kolagēna pārstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytas pavyzdinis prekybos dokumentas, kurį būtina turėti vežant ir pristatant žaliavą į surinkimo centrus, raugyklas ir kolageno perdirbimo įmones.
Maltese: Dokument kummerċjali mudell għandu jiġi ukoll preskritt biex jakkumpanja l-materja prima matul it-trsportazzjoni u waqt il-konsenja liċ-ċentri tal-ġbir, liċ-ċentri ta’ l-ikkunzar u lill-impjanti li jipproċessaw il-collagen.
English: Pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to 2000 include, on a provisional basis, generally accepted standards as regards contamination.
Italian: In attesa di una valutazione scientifica di tali norme, è opportuno inserire temporaneamente delle norme in materia di contaminazione generalmente accettate.
Dutch: In afwachting van een wetenschappelijke evaluatie van die normen is het wenselijk voorlopig algemeen aanvaarde normen ten aanzien van verontreiniging aan te houden.
English: The requirements for packaging, storage and transport of the finished product should also be laid down.
French: Il y a également lieu d'arrêter les exigences en matière de conditionnement, de stockage et de transport des produits finis.
Italian: Devono inoltre essere stabilite le norme riguardanti l'imballaggio, il magazzinaggio e il trasporto dei prodotti finiti.
Portuguese: É também necessário estabelecer os requisitos em matéria de acondicionamento, armazenagem e transporte dos produtos acabados.
Dutch: Er moeten tevens voorschriften worden vastgesteld voor verpakking, opslag en vervoer van eindproducten.
Czech: Rovněž je třeba stanovit předpisy pro balení, skladování a dopravu hotového produktu.
Slovak: súčasne je potrebné určiť požiadavky na balenie, skladovanie a dopravu hotového výrobku;
Polish: Powinny zostać również określone wymagania dla pakowania, przechowywania i transportu produktów końcowych.
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá a végtermék csomagolásával, tárolásával és szállításával kapcsolatos követelményeket is.
Slovenian: Določiti je treba tudi zahteve za embalažo, skladiščenje in prevoz končnih proizvodov.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se stabilească cerințele în ceea ce privește ambalarea, depozitarea și transportul produselor finite.
Estonian: Kehtestada tuleks ka valmistoote pakendamise, ladustamise ja transpordi nõuded.
Latvian: Jānosaka arī prasības attiecībā uz galaprodukta iepakošanu, uzglabāšanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti galutinio produkto pakavimo, sandėliavimo ir vežimo reikalavimus.
Maltese: Il-ħtiġijiet għall-imballeġġjar, il-ħżin, u t-trasport tal-prodotti lesti għandhom jiġu ukoll preskritti.
English: Specimens of health certificates to accompany the imported collagen and raw material destined for the production of collagen for human consumption should be drawn up.
French: Il y a lieu d'établir des modèles pour les certificats sanitaires devant accompagner, lors de l'importation, le collagène et les matières premières destinées à la production de collagène pour la consommation humaine.
Italian: È opportuno elaborare modelli di certificati sanitari destinati ad accompagnare l'importazione del collagene e delle materie prime per la produzione di collagene destinato al consumo umano.
Portuguese: Devem também elaborar-se modelos de certificados sanitários destinados a acompanhar o colagénio importado, bem como as matérias-primas importadas para a produção de colagénio destinado ao consumo humano.
Dutch: Ook moeten modellen worden opgesteld voor gezondheidscertificaten die de invoer van collageen voor menselijke consumptie en grondstoffen voor de vervaardiging daarvan moeten vergezellen.
Czech: Je třeba vypracovat vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti, která mají doprovázet dovážený kolagen a suroviny pro výrobu kolagenu k lidské spotřebě.
Slovak: je potrebné vypracovať vzory veterinárnych osvedčení, ktoré budú sprevádzať dovážaný kolagén a surovinu, určenú na výrobu kolagénu na ľudskú spotrebu;
Polish: Powinny zostać sporządzone wzory świadectw zdrowia, które mają towarzyszyć importowanemu kolagenowi i surowcowi przeznaczonemu do produkcji kolagenu do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Össze kell állítani továbbá az importált kollagén és az emberi fogyasztásra szánt kollagén előállítására szolgáló importált nyersanyagok egészségügyi bizonyítványmintáit is.
Slovenian: Pripraviti je treba vzorce zdravstvenih spričeval, ki naj spremljajo uvožen kolagen in surovine za proizvodnjo kolagena, namenjenega za prehrano ljudi.
Romanian: Trebuie stabilite modelele pentru certificatele de sănătate animală care însoțesc, la import, colagenul și materiile prime destinate producției de colagen pentru consumul uman.
Estonian: Tuleks koostada imporditud kollageeni ja inimtoiduks ettenähtud kollageeni toorainega kaasas olevate terviseohutussertifikaatide näidised.
Latvian: Jāsagatavo veterināro sertifikātu paraugi, kuri jāpievieno importētajam kolagēnam un tām izejvielām, kas paredzētas pārtikā lietojamā kolagēna ražošanai.
Lithuanian: Reikėtų parengti veterinarijos sertifikatų, kuriuos reikia pridėti prie importuoto kolageno ir žaliavų, skirtų žmonėms vartoti skirto kolageno gamybai, pavyzdžius.
Maltese: Għandhom jiġu preskritti kampjuni ta’ ċertifikati tas-sanità li għandhom jakkumpanjaw il-collagen importat u l-materja prima ddestinata għall-produzzjoni ta’ collagen għall-konsum uman.
English: It is also necessary for the Commission to recognise conditions offering equivalent guarantees based on a proposal submitted by a third country.
French: Il est également nécessaire que la Commission reconnaisse des conditions offrant des garanties équivalentes, sur la base d'une proposition présentée par un pays tiers.
Italian: Inoltre è necessario che la Commissione proceda al riconoscimento di condizioni che offrono garanzie equivalenti, basate su una proposta presentata da un paese terzo.
Portuguese: É igualmente necessário que a Comissão reconheça a existência de condições que ofereçam garantias equivalentes com base numa proposta apresentada por um país terceiro.
Dutch: Voorts moet de Commissie op verzoek van een derde land voorschriften die gelijkwaardige garanties bieden als zodanig erkennen.
Czech: Rovněž je třeba, aby Komise na základě návrhu třetí země uznala podmínky, které poskytují rovnocenné záruky.
Slovak: Komisia musí súčasne uznať podmienky, poskytujúce rovnaké záruky, na základe návrhu predloženého treťou krajinou;
Polish: Jest również konieczne, aby zostały przyjęte przez Komisję warunki oparte na wniosku przedłożonym przez państwo trzecie, oferujące równoważne gwarancje.
Hungarian: Ezen túlmenően, az érintett harmadik országok által benyújtott javaslatok alapján a Bizottságnak el kell ismernie az egyenértékű biztosítékokat nyújtó feltételeket is.
Slovenian: Prav tako je potrebno, da Komisija na podlagi ustreznih predlogov tretjih držav odobri pogoje, ki nudijo enakovredna jamstva.
Romanian: De asemenea, Comisia trebuie să recunoască condițiile care oferă garanții echivalente, pe baza unei propuneri prezentate de o țară terță.
Estonian: Samuti on vaja, et komisjon tunnustaks samaväärseid garantiisid pakkuvaid tingimusi kolmanda riigi esitatud ettepaneku alusel.
Latvian: Komisijai arī ir jāatzīst par pamatotiem nosacījumi, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas, pamatojoties uz trešās valsts iesniegto piedāvājumu.
Lithuanian: Taip pat būtina, kad Komisija trečiosios šalies siūlymu pripažintų lygiavertes garantijas suteikiančias sąlygas.
Maltese: Huwa ukoll neċessarju għall-Kummissjoni li tirrikonoxxi kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti bbażati fuq proposta mressqa minn pajjiż terz.
English: That error should be corrected.
French: Il y a lieu de rectifier cette erreur.
Italian: Tale errore deve essere corretto.
Portuguese: Esse erro deve ser corrigido.
Dutch: Deze fout moet worden hersteld.
Czech: Tuto chybu je třeba opravit.
Slovak: táto chyba by mala byť opravená;
Polish: Błąd ten powinien zostać poprawiony.
Slovenian: Ta napaka se mora popraviti.
Romanian: Această greșeală trebuie corectată.
Estonian: See viga tuleks parandada.
Latvian: Minētā kļūda ir jāizlabo.
Lithuanian: Dėl to tą klaidą reikėtų ištaisyti.
Maltese: Dak l-iżball għandu jiġi kkorreġut.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex II to Directive 92/118/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la directive 92/118/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Italian: L'allegato II della direttiva 92/118/CEE è modificato conformemente all'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Directiva 92/118/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Czech: Příloha II směrnice 92/118/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II smernice 92/118/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 92/118/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Direkitvi 92/118/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Directiva 92/118/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2