English: The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants' bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Portuguese: Os factos, definitivamente estabelecidos pela Comissão, demonstram que, relativamente a todas as operações de montagem efectuadas pelos requerentes, o valor das peças originárias da República Popular da China que foram utilizadas nas operações de montagem é inferior a 60 % do valor total das peças utilizadas nessas operações de montagem, não sendo, por conseguinte, abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Czech: konečné údaje, které Komise zjistila, ukazují, že hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly k sestavování použity, byla pro všechny montážní operace těchto žadatelů nižší než 60 % celkové hodnoty všech součástí využitých při montážních operacích a že tedy spadají mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: Fakty, ktoré Komisia nakoniec zistila, ukazujú, že v prípade všetkých bicyklových montáží týchto žiadateľov bola hodnota súčastí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré použili počas montáže, nižšia ako 60 % celkovej hodnoty súčastí použitých počas montáže, a preto spadajú mimo rozsah článku 13 ods. 2 tohto základného nariadenia.
Polish: Stan faktyczny ostatecznie ustalony przez Komisję wskazuje, że w przypadku wszystkich operacji montażowych wnioskodawców, wartość części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wykorzystywanych w tych operacjach, wynosiła poniżej 60 % całkowitej wartości części używanych w tych operacjach – i dlatego wspomniane operacje montażowe nie wchodzą w zakres art. 13 ust. 2 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: A Bizottság által véglegesen megállapított tények azt mutatják, hogy az összeszerelés során felhasznált, a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke minden fenti kérelmező kerékpár-összeszerelési műveletére vonatkozóan a fenti összeszerelési műveletekben felhasznált alkatrészek teljes értékének 60 %-ánál kisebb, és ezért azok kívül esnek az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatókörén.
Slovenian: Dejstva, kakor jih je dokončno potrdila Komisija, kažejo, da je vrednost delov koles s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih vsi navedeni vlagatelji uporabljajo pri sestavljanju, manjša od 60 % skupne vrednosti delov, ki se uporabljajo v postopkih sestavljanja, tako da ti vložniki ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) osnovne uredbe.
Romanian: Faptele stabilite în final de către Comisie arată că, pentru operațiunile de asamblare ale bicicletelor efectuate de toți reclamanții, valoarea pieselor originare din Republica Populară Chineză folosite pentru operațiunile de asamblare este mai mică de 60 % din valoarea totală a pieselor utilizate pentru aceste operațiuni. În consecință, aceștia din urmă nu cad sub incidența articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Komisjoni poolt lõplikult väljaselgitatud faktid näitavad, et kõikide nende taotlejate jalgratta koostetööde puhul on Hiina Rahvavabariigist pärinevate koostetöödel kasutatud varuosade väärtus 60 % madalam kui nendes koostetöödes kasutatud varuosade koguväärtus ja seega jäävad need algmääruse artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.
Latvian: No faktiem izriet, kā Komisija galīgi noskaidrojusi, ka visu šo pieteikumu iesniedzēju montāžas procesos to Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība, kas tika izmantotas to montāžas procesā, bija zemāka nekā 60 % no šajā montāžas procesā izmantoto daļu kopvērtības, un tādēļ uz montāžas procesu neattiecas Pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma.
Lithuanian: Kaip galutinai nustatė Komisija, faktai rodo, kad visose šių pareiškėjų dviračių rinkimo operacijose Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių, naudojamų rinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė kaip 60 % bendros dalių, naudojamų šiose rinkimo operacijose, vertės ir kad dėl šios priežasties jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal dawn l-operazzjonijiet kollha ta’ l-immuntar ta’ roti ta’ l-applikanti, l-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu wżati fl-operazzjonijiet ta’ immuntar tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f’dawn l-operazzjonijiet ta’ immuntar tagħhom, u huma, għalhekk, jaqgħu barra l-ambitu ta’ Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.