FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production of fish, crayfish etc., produced on the holding.
French: Production de poissons, d'écrevisses, etc., élevés sur l'exploitation.
Spanish: Producción de peces, cangrejos, etc. criados en la explotación.
Italian: Itticoltura esercitata nell'azienda.
Swedish: Produktion av fisk, kräftor osv. som odlas på jordbruksföretaget.
Greek: Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ., που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση.
Czech: Produkce ryb, raků atd. chovaných v zemědělském podniku.
Slovak: Produkcia rýb, rakov atď. na farme.
Polish: Produkcja ryb, raków itp. w gospodarstwie.
Hungarian: Halak, rákok stb. tenyésztése az üzemben.
Slovenian: Prireja rib, vodnih rakov, itd., ki se gojijo na gospodarstvu.
Romanian: Producția de pești, raci etc. în cadrul exploatației.
Estonian: Põllumajandusettevõttes toodetud kalad, vähid jms toodang.
Latvian: Zivju, vēžu u.c. audzēšana saimniecībā.
Lithuanian: Žuvų, vėžių ir t.t., auginamų ūkyje, produkcija.
Maltese: Produzzjoni ta' ħut, gambli eċċ., prodotti fl-impriża.
English: Activities involving only fishing are excluded.
French: Les activités relevant de la seule pêche sont exclues.
German: Reine Fischfangtätigkeiten sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirán las actividades pesqueras.
Italian: Sono escluse le attività concernenti esclusivamente la pesca.
Danish: Aktiviteter, som kun omfatter fiskeri, medtages ikke.
Swedish: Verksamhet som endast berör fiske ingår inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που αφορούν μόνο αλιεία.
Czech: Činnosti zahrnující pouze rybolov se nevykazují.
Slovak: Činnosti zahrňujúce iba chytanie rýb sú vylúčené.
Polish: Wyłączone są działania obejmujące tylko połowy.
Hungarian: Nem tartoznak ide a kizárólag halászattal kapcsolatos tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, ki vključujejo samo ribolov, so izključene.
Romanian: Nu sunt cuprinse activitățile care țin numai de pescuit.
Bulgarian: Дейностите, които са свързани само с риболов, се изключват.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu tegevus, mis hõlmab ainult kalapüüki.
Latvian: Šajā apakšpunktā neiekļauj darbības, kas saistītas tikai ar zveju.
Lithuanian: Vien tik su žuvininkyste susijusi veikla neįtraukiama.
Maltese: Attivitajiet li jinvolvu sajd biss huma esklużi..
English: M/1 (f) Renewable energy production (wind energy, strawburning, etc.)
French: M/1 f) Production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: M/1 f) Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Spanish: M/1 f) Producción de energía renovable (energía eólica, quema de paja, etc.)
Danish: M/1 f) Produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Swedish: M/1 f) Produktion av förnyelsebar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Greek: M/1 στ) Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση αχύρου κ.λπ.)
Czech: M/1 f) Produkce energie z obnovitelných zdrojů (větrná energie, spalování slámy atd.)
Slovak: M/1 f) Obnoviteľná výroba energie (veterná energia, pálenie slamy atď.)
Polish: M/1 f) Produkcja energii odnawialnej (energii wiatru, ze spalania słomy itp.)
Hungarian: M/1 f) Megújulóenergia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: M/1 (f) Proizvodnja obnovljivih energetskih virove (energija vetra, zažiganje slame itd.)
Romanian: Producția de energie alternativă regenerabilă (energia eoliană, arderea paielor etc.)
Bulgarian: М/1 е) Производство на енергия от възобновими енергоизточници (енергията от вятъра, изгаряне на слама и т.н.
Estonian: M/1 f) Taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
Latvian: M/1. f) Atjaunojamās (vēja, salmu dedzināšanas u.c.) enerģijas ražošana
Lithuanian: M/1 f) Atsinaujinančiosi energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t.t.) I.
Maltese: M/1(f) Produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded (enerġija mir-riħ ħruq tat-tiben, eċċ.)
English: Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
French: L'énergie renouvelable produite pour les seuls besoins propres de l'exploitation n'est pas enregistrée ici.
German: Nur für den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuerbare Energie fällt nicht hierunter.
Spanish: No se incluirá aquí la energía renovable producida para las propias necesidades de la explotación.
Italian: Non è compresa l'energia rinnovabile prodotta soltanto ad uso esclusivo dell'azienda.
Danish: Vedvarende energi, der kun produceres til bedriftens eget brug, medtages ikke her.
Swedish: Förnyelsebar energi som produceras endast för jordbruksföretagets egenförbrukning redovisas inte här.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Czech: Energie vyrobená z obnovitelných zdrojů pouze pro potřeby zemědělského podniku se sem nezahrnuje.
Slovak: Obnoviteľná energia vyrobená iba pre vlastné využitie farmy tu nie je zahrnutá.
Polish: Nie włącza się tu energii odnawialnej, produkowanej na własne potrzeby gospodarstwa.
Hungarian: Nem tartozik ide a megújulóenergia-termelés akkor, ha kizárólag az üzem saját használatára történik.
Slovenian: Obnovljivi energetski viri, proizvedeni samo za lastno uporabo gospodarstva, ne spadajo sem.
Romanian: Energia alternativă regenerabilă produsă numai pentru nevoile proprii ale exploatației nu se înregistrează aici. M/1 g)
Bulgarian: Тук не се включва възобновимата енергия, произвеждана само за собствено потребление на стопанството.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu põllumajandusettevõtte oma tarbeks toodetud taastuv energia.
Latvian: Šajā apakšpunktā neiekļauj atjaunojamo enerģiju, ko ražo tikai saimniecības pašas izmantošanai.
Lithuanian: Vien tik paties ūkio vartojimui gaminama atsinaujinanti energija čia neįtraukiama.
Maltese: Produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded għall-użu ta' l-impriża biss mhix inkluża hawn.
English: M/1 (g) Contractual work (using equipment of the holding)
French: M/1 g) Travaux à façon (avec le matériel de l'exploitation)
German: M/1 g) Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Spanish: M/1 g) Trabajos bajo contrato (realizados con el material de la explotación)
Danish: M/1 g) Underleverandørarbejde (når bedriftens materiel anvendes)
Swedish: M/1 g) Entreprenadarbete (med jordbruksföretagets utrustning)
Greek: M/1 ζ) Εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
Czech: M/1 g) Smluvní práce (s využitím zařízení zemědělského podniku)
Slovak: M/1 g) Zmluvná práca (za použitia zariadenia farmy)
Polish: M/1 g) Prace kontraktowe (przy wykorzystaniu urządzeń należących do gospodarstwa)
Hungarian: M/1 g) Szerződéses munka (az üzem saját eszközeivel)
Slovenian: M/1 (g) Pogodbena dela (z uporabo opreme gospodarstva)
Romanian: Lucrări efectuate cu materialul clientului (cu echipamentul exploatației)
Bulgarian: М/1 ж) Работа по договор (с използване на оборудване от стопанството)
Estonian: M/1 g) Lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
Latvian: M/1. g) Līgumdarbs (kurā izmanto saimniecības ierīces)
Lithuanian: M/1 g) Darbas pagal sutartį (naudojant ūkiui priklausančią techniką) I.
Maltese: M/1(g) Xogħol kuntrattwali (bl-użu ta' tagħmir ta' l-impriża)
English: M/1 (h) Other
French: M/1 h) Autres
German: M/1 h) Sonstige
Spanish: M/1 h) Otros
Danish: M/1 h) Andet
Swedish: M/1 h) Övrigt
Greek: M/1 η) Άλλες
Czech: M/1 h) Ostatní
Slovak: M/1 h) Ostatné
Polish: M/1 h) Inne
Hungarian: M/1 h) Egyéb
Slovenian: M/1 (h) Drugo
Romanian: M/1 h) Altele
Bulgarian: М/1 з) Други
Estonian: M/1 h) Muud
Latvian: M/1. h) Citi
Lithuanian: M/1 h) Kita veikla I.
Maltese: M/1(h) Oħrajn
English: Other gainful activities not mentioned elsewhere, inter alia, raising fur animals.
French: Autres activités lucratives non mentionnées ailleurs comme, entre autres, l'élevage d'animaux à fourrure.
Spanish: Otras actividades lucrativas no mencionadas en otra parte, entre otras, la cría de animales de peletería.
Italian: Altre attività lucrative non menzionate altrove, tra cui l'allevamento di animali da pelliccia.
Swedish: Övrig inkomstbringande verksamhet som inte redovisas på annat håll, bland annat uppfödning av pälsdjur.
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν αναφέρονται αλλού, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της εκτροφής γουνοφόρων ζώων.
Czech: Ostatní výdělečné činnosti j.n., např. chov kožešinových zvířat.
Slovak: Ostatné ziskové činnosti neuvedené inde, inter alia, chov kožušinových zvierat.
Polish: Inne działalności zarobkowe niewspomniane gdzie indziej, m.in. hodowla zwierząt futerkowych.
Hungarian: Egyéb, máshol nem említett kereső tevékenységek, például prémes állatok tenyésztése.
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti, ki niso navedene drugje, med drugim reja živali za krzno.
Romanian: Alte activități lucrative nemenționate în altă parte, între altele, creșterea animalelor pentru blană.
Estonian: Mujal märkimata ettevõtlus, sealhulgas karusloomade kasvatamine.
Latvian: Citi algoti darbi, kas nav minēti citur, inter alia kažokzvēru audzēšana.
Lithuanian: Kita kitur nepaminėta pelninga veikla, inter alia, kailinių žvėrelių auginimas. N.
Maltese: Attivitajiet ta' qligħ oħrajn mhux imsemmija band'oħra, inter alia, trobbija ta' annimali għall-ġilda.
English: N/1 Source of irrigation water
French: N/1 Origine de l'eau d'irrigation
German: N/1 Quelle des Bewässerungswassers
Spanish: N/1 Fuente de agua de riego
Danish: N/1 Vand til kunstvanding
Swedish: N/1 Vattenkällor för bevattning
Greek: N/1 Πηγή των αρδευτικών υδάτων
Czech: N/1 Zdroj zavlažovací vody
Slovak: N/1 Zdroj zavlažovacej vody
Polish: N/1 Źródło wody do nawadniania
Hungarian: N/1 Öntözővízforrás
Slovenian: N/1 Vir vode za namakanje
Romanian: Originea apei pentru irigații
Bulgarian: Н/1 Източник на вода за напояване
Estonian: N/1 Niisutusvee päritolu
Latvian: Apūdeņošanas ūdens avots
Lithuanian: N/1 Drėkinamui skirto vandens šaltinis I.
Maltese: N/1 Sorsi ta' ilma għall-irrigazzjoni
English: The source of the irrigation water used on the holding from where all water or the biggest volume comes.
French: Origine de l'eau d'irrigation utilisée dans l'exploitation, d'où provient toute l'eau ou le plus gros volume d'eau.
Spanish: Fuente de agua de riego utilizada en la explotación de la que procede la totalidad o la mayor parte de su volumen.
Italian: La fonte dell'acqua per l'irrigazione utilizzata nell'azienda, da cui proviene tutta l'acqua o la maggior parte di essa.
Swedish: Den vattentäkt där jordbruksföretaget hämtar allt eller den största delen av sitt bevattningsvatten.
Greek: Η πηγή των αρδευτικών υδάτων που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση, από την οποία προέρχεται το σύνολο ή ο μεγαλύτερος όγκος των υδάτων.
Czech: Zdroj zavlažovací vody používané v zemědělském podniku, odkud pochází všechna voda nebo její největší objem.
Slovak: Zdroj zavlažovacej vody používaný na farme odvšadiaľ, kde prichádza všetka voda alebo jej najväčší objem.
Polish: Źródło, skąd pochodzi woda używana w gospodarstwie do nawadniania - całość lub największa ilość.
Hungarian: Az üzem területén felhasznált öntözővíz forrása, ahonnan az összes víz vagy a víz legnagyobb mennyisége származik.
Slovenian: Vir vode za namakanje, ki se uporablja na gospodarstvu, iz katerega prihaja vsa voda ali največji del vode.
Romanian: Originea apei pentru irigații utilizată în cadrul exploatației, de unde provine toată apa sau cel mai mare volum de apă.
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava niisutusvee päritolu, millest saadakse kogu vesi või suurem osa sellest.
Latvian: Apūdeņošanas ūdens avots, no kura saimniecība saņem visu ūdeni apūdeņošanai vai tā lielāko daļu.
Lithuanian: Ūkyje naudojamas drėkinamui skirto vandens šaltinis, iš kurio gaunamas visas vanduo arba didžioji jo dalis.
Maltese: Sorsi ta' ilma għall-irrigazzjoni użat fl-impriża minn fejn l-ilma kollu jew l-ikbar volum jiġi.
English: A holding can use one or more sources of water for irrigation, depending on the weather or pricing conditions.
French: Une exploitation peut utiliser de l'eau pour l'irrigation d'une ou plusieurs origines, selon les conditions climatiques ou tarifaires.
German: Ein landwirtschaftlicher Betrieb kann je nach Witterungs- oder Preisbedingungen für das Bewässerungswasser eine oder mehrere Quellen nutzen.
Spanish: Una explotación puede utilizar una o más fuentes de agua para el riego, en función del clima y de las tarifas.
Italian: Un'azienda può utilizzare una o più fonti d'acqua per irrigazione, in funzione del tempo o delle tariffe.
Danish: En bedrift kan alt efter vejr- eller prisforholdene anvende en eller flere vandkilder til kunstvanding.
Swedish: Ett jordbruksföretag kan använda en eller flera vattentäkter för bevattning beroende på väderleksförhållanden och prisnivåer.
Greek: Μια εκμετάλλευση μπορεί να χρησιμοποιεί μία ή περισσότερες πηγές αρδευτικών υδάτων, ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες ή τις τιμές.
Czech: Zemědělský podnik může používat jeden nebo více zdrojů vody na zavlažování v závislosti na počasí nebo na cenových podmínkách.
Slovak: Farma môže používať jeden alebo viacero zdrojov vody na zavlažovanie v závislosti od počasia alebo cenových podmienok.
Polish: Gospodarstwo może wykorzystywać do nawodnień jedno lub więcej źródeł wody, zależnie od pogody lub warunków cenowych.
Hungarian: Az üzem egy vagy több forrásból használhat öntözővizet, az időjárástól vagy az ártól függően.
Slovenian: Gospodarstvo lahko glede na vremenske in cenovne pogoje za namakanje uporablja en vir ali več virov vode.
Romanian: O exploatație poate utiliza una sau mai multe surse de apă pentru irigații, în funcție de condițiile climatice sau tarifare.
Bulgarian: Едно стопанство може да използва един или повече източници на вода за напояване, в зависимост от климатичните условия или цената на водата.
Estonian: Põllumajandusettevõte võib sõltuvalt ilmast või hinnatingimustest kasutada ühte või mitut niisutusveeallikat.
Latvian: Saimniecībā apūdeņošanai var izmantot vienu vai vairākus ūdens avotus atkarībā no laika apstākļiem vai cenu nosacījumiem.
Lithuanian: Ūkis gali naudoti vieną ar daugiau vandens šaltinių drėkinimui, atsižvelgiant į oro ar kainų sąlygas.
Maltese: Impriża tista' tuża waħda jew aktar sorsi ta' ilma għall-irrigazzjoni, skond kondizzjonijiet ta' temp jew prezz.
English: Here information is collected on the source that would be used during a normal or dry year.
French: L'information collectée ici concerne l'origine qui serait utilisée au cours d'une année normale ou sèche.
German: Hier werden Angaben zu der Quelle erhoben, die in der Regel in einem normalen oder trockenen Jahr genutzt wird.
Spanish: Debe consignarse la información sobre la fuente que se utilizaría en un año normal o seco.
Italian: Vengono raccolte le informazioni sulla fonte che sarebbe utilizzata durante un anno normale o di siccità.
Danish: Her angives oplysninger om den vandkilde, der anvendes i et normalt eller tørt år.
Swedish: De uppgifter som redovisas här gäller för den källa som används under ett normalt eller torrt år.
Greek: Στο σημείο αυτό συλλέγονται πληροφορίες για την πηγή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός κανονικού ή ξηρού έτους.
Czech: Uvádí se zde údaje o zdroji, který se zpravidla používá během běžného nebo suchého roku.
Slovak: Táto informácia sa zbiera pre zdroj, ktorý by sa používal počas bežného alebo suchého roka.
Polish: Tu zbiera się informację o źródle, którego można by używać w roku normalnym lub suchym.
Hungarian: Ebben az esetben a szokásos vagy száraz év során használandó forrásról kell adatokat szolgáltatni.
Slovenian: Tu se zberejo podatki o viru, ki bi se uporabljal v običajnem ali suhem letu.
Romanian: Se culeg informații referitoare la sursa care ar fi utilizată în cursul unui an normal sau secetos.
Bulgarian: Тук се събира информация относно източника, който се използва през нормална и през суха година.
Estonian: Käesoleva kategooria puhul kogutakse andmeid selle allika kohta, mida kasutatakse tavalise või kuiva aasta korral.
Latvian: Šajā punktā vāc datus par avotu, kuru izmantotu parastā vai sausā gadā.
Lithuanian: Čia informacija renkama apie normaliais ar sausringais metais naudojamą šaltinį.
Maltese: Hawnhekk informazzjoni tinġabar fuq is-sors li jintuża f'sena normali jew niexfa.
English: If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.
French: Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.
German: Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.
Spanish: En caso de que el año precedente a la encuesta hubiera sido anormalmente lluvioso, la información deberá referirse a otro año.
Italian: Se nell'anno che precede l'indagine si è avuta una piovosità eccezionale, i dati dovrebbero riferirsi ad un altro anno.
Danish: Hvis det år, der går forud for undersøgelsen, var usædvanlig regnfuldt, bør dataene vedrøre et andet år.
Swedish: Om det under det år som föregår undersökningen varit onormalt regnigt skall uppgifterna gälla ett annat år.
Greek: Αν κατά το έτος που προηγείται της έρευνας είχε επικρατήσει ασυνήθιστα βροχερός καιρός, τα δεδομένα πρέπει να αφορούν κάποιο άλλο έτος.
Czech: Pokud měl rok předcházející statistickému zjišťování abnormální dešťové a povětrnostní podmínky, údaje by se měly týkat jiného roku.
Slovak: Ak rok predchádzajúci štatistickému zisťovaniu mal nadnormálne dažďové poveternostné podmienky, údaje by sa mali týkať ďalšieho roka.
Polish: Jeśli rok poprzedzający przegląd był nienormalnie deszczowy, dane powinny dotyczyć innego roku.
Hungarian: Amennyiben az összeírást megelőző év rendellenesen esős időjárású volt, az adatoknak egy másik évre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Če je bilo leto pred raziskovanjem neobičajno deževno, naj se podatki nanašajo na drugo leto.
Romanian: Dacă, în cursul anului care precede ancheta, s-a înregistrat un volum de ploi anormal de mare, datele trebuie să se refere la alt an.
Bulgarian: Ако предшестващата проучването година е била необичайно дъждовна, събираните данни следва да бъдат от друга година.
Estonian: Kui vaatlusaastale eelnenud aasta oli ebatavaliselt vihmane, tuleks andmeid koguda mõne muu aasta kohta.
Latvian: Ja gadā pirms apsekojuma ir bijuši neparasti lietaini laika apstākļi, tad jāvāc dati par citu gadu.
Lithuanian: Jeigu prieš tyrimą buvusiais metais buvo neįprastai lietingos oro sąlygos, duomenis reikia pateikti už kitus metus.
Maltese: Jekk is-sena ta' qabel l-istħarriġ kellha kondizzjonijiet ta' temp b'xita anormali, id-data għandħa tikkonċerna sena oħra.
English: N/1 (a) Groundwater
French: N/1 a) Eaux souterraines
German: N/1 a) Grundwasser
Spanish: N/1 a) Aguas subterráneas
Danish: N/1 a) Grundvand
Swedish: N/1 a) Grundvatten
Greek: N/1 α) Υπόγεια ύδατα
Czech: N/1 a) Podzemní voda
Slovak: N/1 a) Podzemná voda
Polish: N/1 a) Woda gruntowa
Hungarian: N/1 a) Talajvíz
Slovenian: N/1 (a) Podtalnica
Romanian: N/1 a) Ape subterane
Bulgarian: Н/1 а) Подпочвени води
Estonian: N/1 a) Põhjavesi
Latvian: N/1. a) Gruntsūdens
Lithuanian: N/1 a) Požeminis vanduo I.
Maltese: N/1 (a) Ilma ta' l-art
English: Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or alike.
French: Alimentation en eau utilisant une eau pompée à partir d'un puits foré ou creusé ou d'une source naturelle ou similaire, dont le prélèvement se fait à l'intérieur ou à proximité de l'exploitation.
Spanish: Aguas subterráneas, situadas bajo la explotación o cerca de ella, extraídas mediante bombas de pozos perforados o excavados, o que fluyen libremente de manantiales naturales o similares.
Italian: Fonti situate nell'azienda o nelle vicinanze, che utilizzano acqua pompata da pozzi forati o scavati o che fluisce liberamente da fonti naturali o simili.
Swedish: Vattentäkter som är belägna på eller i närheten av jordbruksföretaget och vars vatten pumpas upp från borrade eller grävda brunnar eller från grundvattenkällor eller dylikt.
Greek: Υδάτινες πηγές που βρίσκονται μέσα ή κοντά στην εκμετάλλευση, η οποία χρησιμοποιεί νερό που αντλείται από πηγάδια ανοιγμένα με γεώτρηση ή εκσκαφή ή από φυσικές υπόγειες πηγές ύδατος ελεύθερης ροής ή από παρόμοιες πηγές.
Czech: Vodní zdroje nacházející se v zemědělském podniku nebo blízko něj využívající vodu čerpanou z vyvrtaných nebo vykopaných studní nebo z volně tekoucích přírodních podzemních pramenů apod.
Slovak: Vodné zdroje nachádzajúce sa na farme alebo blízko farmy, využívajúce vodu čerpanú z vyvŕtaných alebo vykopaných studní alebo z voľne tečúcich prírodných podzemných prameňov alebo podobne.
Polish: Źródła wody znajdujące się na terenie gospodarstwa lub w jego pobliżu, wykorzystujące wodę pompowaną ze studni wierconych albo wykopanych, z naturalnych źródeł swobodnie płynącej wody gruntowej lub źródeł podobnych.
Hungarian: Az üzem területén vagy a közvetlen közelében található, fúrt vagy ásott kutakból szivattyúzott vagy felszíni forrásokból származó vizet felhasználó vízforrások.
Slovenian: Vodni viri na ozemlju gospodarstva ali v njegovi bližini, katerih voda prihaja iz vrtanih ali izkopanih vodnjakov ali iz prosto tekočih naravnih izvirov podtalnice ali podobnega.
Romanian: Surse de apă, situate în interiorul sau în apropierea exploatației, care utilizează apă pompată dintr-un puț forat sau săpat sau dintr-un izvor natural sau similar
Estonian: Põllumajandusettevõtte maa-alal või selle läheduses asuvad veeallikad, mille vesi on pärit puurkaevust või salvkaevust või vabalt voolavast looduslikust põhjaveeallikast või mõnest muust samalaadsest allikast.
Latvian: Ūdens avoti, kas atrodas saimniecībā vai tuvu tai un kur izmanto ūdeni, kuru sūknē no urbtām vai raktām akām vai brīvi tekošiem dabīgiem gruntsūdens avotiem, vai līdzīgi avoti.
Lithuanian: Ūkyje ar netoli jo esantys vandens šaltiniai, naudojantys vandenį, pumpuojamą iš gręžinių, šulinių arba natūraliai tekančių požeminio vandens šaltinių ir panašių į juos telkinių.
Maltese: Sorsi ta' ilma, postati fuq jew ħdejn l-impriża, li jużaw ilma ppompjat minn bjar mtaqqba jew mħaffra jew minn għejun ta' ilma tal-art naturali li jnixxu mingħajr xkiel jew simili.