English: Employment aid granted to a firm on an individual basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours that firm over others which have not received such aid.
French: Les aides à l'emploi accordées à une entreprise à titre individuel peuvent avoir une incidence considérable sur la concurrence dans le marché en cause, car elles favorisent cette entreprise par rapport aux autres qui n'en ont pas bénéficié.
Spanish: La ayuda al empleo concedida de forma individual a una empresa puede tener una importante repercusión sobre la competencia en el mercado de referencia ya que beneficia a dicha empresa en comparación con otras que carecen de una ayuda semejante.
Italian: Gli aiuti a favore dell'occupazione concessi ad un'impresa su base individuale possono avere notevoli ripercussioni sulla concorrenza all'interno del mercato rilevante, in quanto favoriscono quell'impresa rispetto alle altre che non hanno beneficiato di tali aiuti.
Portuguese: Os auxílios ao emprego concedidos a uma dada empresa podem ter um impacto significativo na concorrência no mercado relevante, uma vez que favorecem essa empresa em relação às que não beneficiaram de tais auxílios.
Danish: Beskæftigelsesstøtte til fordel for en individuel virksomhed kan have stor indvirkning på konkurrencen på det relevante marked, idet en sådan støtte begunstiger denne virksomhed i forhold til andre, som ikke modtager samme støtte.
Swedish: Ett sysselsättningsstöd som beviljas ett enskilt företag kan ha en stor inverkan på konkurrensen på marknaden i fråga, eftersom det gynnar detta företag i förhållande till andra som inte erhållit sådant stöd.
Finnish: Yksittäiselle yritykselle myönnetyllä erillisellä työllisyystuella voi olla huomattava vaikutus kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla, koska se suosii kyseistä yritystä suhteessa muihin tukea saamattomiin yrityksiin.
Czech: Podpora zaměstnanosti poskytnutá jednotlivě určitému podniku může mít významný dopad na hospodářskou soutěž na relevantním trhu, protože zvýhodňuje tento podnik oproti jiným, které takovou podporu neobdržely.
Slovak: Pomoc pre zamestnanosť poskytnutá konkrétnej firme môže mať výrazný vplyv na súťaž na príslušnom trhu, pretože sa tým uprednostňuje táto firma pred ostatnými, ktorým takáto pomoc nebola poskytnutá.
Polish: Pomoc w zakresie zatrudnienia przydzielona firmie w sposób indywidualny może mieć duży wpływ na konkurencję na danym rynku, ponieważ faworyzuje taką firmę względem innych, które nie otrzymały takiej pomocy.
Hungarian: A vállalkozásoknak egyedi elbírálás alapján nyújtott foglalkoztatási támogatás jelentős hatást gyakorolhat az adott piacon folyó versenyre, mivel az adott vállalkozás előnyösebb helyzetbe kerül, mint azok, amelyek nem kaptak ilyen támogatást.
Slovenian: Pomoč za zaposlovanje, ki jo prejme eno samo podjetje, bi lahko močno vplivala na konkurenco na določenem trgu, ker daje prednost nekemu podjetju pred drugimi, ki te pomoči niso prejela.
Romanian: ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă acordate unei întreprinderi pe bază individuală pot avea un impact major asupra concurenței de pe piața respectivă, deoarece favorizează această întreprindere în raport cu celelalte, care nu au primit astfel de ajutoare;
Bulgarian: Помощта за заетост, предоставена на фирма на индивидуални начала може да има силно въздействие върху конкуренцията на съответния пазар, защото тя облагодетелства тази фирма в сравнение с другите, които не са получили такава помощ.
Estonian: Äriühingule antav tööhõive üksiktoetus võib avaldada märkimisväärset mõju asjaomasel turul valitsevale konkurentsile, sest selle kaudu antakse kõnealusele äriühingule eelis teiste äriühingute ees, kes sellist abi ei saanud.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas paredzēti kādam uzņēmumam individuāli, var ievērojami ietekmēt konkurenci konkrētajā tirgū, jo tie rada priekšrocības šim uzņēmumam salīdzinājumā ar pārējiem uzņēmumiem, kas šādu atbalstu nav saņēmuši.
Lithuanian: Firmai individualiai teikiama užimtumo pagalba gali turėti didelę įtaką konkurencijai atitinkamoje rinkoje, kadangi ši pagalba sukuria minėtai firmai geresnes sąlygas nei kitoms, tokios pagalbos negavusioms firmoms.
Maltese: Għajnuna dwar x-xogħol mogħtija lil ditta fuq bażi individwali jista' jkollha impatt prinċipali fuq il-kompetizzjoni fis-suq relevanti minħabba li tiffavorixxi lil dik id-ditta fuq oħrajn li ma jkunux irċevew dik l-għajnuna.