FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the molluscs originate and have been harvested in a territory listed in Annex I;
French: les mollusques proviennent d'un territoire visé à l'annexe I et y ont été récoltés;
German: die Weichtiere aus einem der Gebiete gemäß Anhang I stammen und dort geerntet wurden und
Spanish: los moluscos sean originarios de un territorio enumerado en el anexo I y hayan sido recolectados en el mismo, y
Italian: i molluschi siano originari di uno dei territori elencati nell'allegato I, nel quale sono stati raccolti; nonché
Portuguese: Os moluscos sejam originários de um território constante do anexo I e tenham sido colhidos nesse território;
Danish: Bløddyrene har oprindelse og er høstet i et område, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Blötdjuren har sitt ursprung i och har skördats i ett område som finns med i bilaga I.
Finnish: nilviäiset ovat peräisin ja ne on korjattu liitteessä I mainitulta alueelta; ja
Greek: τα μαλάκια προέρχονται και έχουν συλλεχθεί σε έδαφος περιλαμβανόμενο στο παράρτημα I και
Czech: měkkýši pocházejí z území uvedeného v příloze I a byli na tomto místě též sklizeni;
Slovak: mäkkýše pochádzajú a boli zozbierané na území uvedenom v prílohe I;
Polish: mięczaki pochodzą lub były zebrane na terytoriach umieszczonych na liście w załączniku 1;
Slovenian: mehkužci izvirajo z ozemlja in so bili nabrani na ozemlju iz Priloge I;
Romanian: moluștele provin și au fost recoltate dintr-unul din teritoriile enumerate în anexa I;
Estonian: molluskid on pärit ja on püütud I lisas nimetatud territooriumilt;
Latvian: mīkstmiešu izcelsmes un ievākšanas teritorija ir kāda no I pielikumā minētajām;
Lithuanian: moliuskai yra kilę ir surinkti teritorijoje, įtrauktoje į I priede pateiktą sąrašą;
English: either: "[Live molluscs](1) [and](2) [Eggs](3) [and](4) [Gametes](5) certified for further growth, fattening or relaying into European Community coastal zones and farms except those with a Community approved program or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens";
Lithuanian: "[Gyvi moliuskai] [1] [ir] [2] [kiaušinėliai] [3] [ir] [4] [gametos] [5], sertifikuoti tolesniam auginimui arba išsivalymui Europos bendrijos pakrančių zonose ir ūkiuose, išskyrus pagal Bendrijos patvirtintą programą arba statusą, dėl bonamiozės (Bonamia ostreae) ir marteiliozės (Marteilia refringens)";
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Management Provisions
French: Dispositions en matière de gestion
German: Vorschriften für den betrieblichen Seuchenschutz
Spanish: Disposiciones de gestión
Italian: Disposizioni in materia di gestione
Portuguese: Disposições de gestão
Danish: Forvaltningsbestemmelser
Swedish: Förvaltningsbestämmelser
Finnish: Hallintoa koskevat säännökset
Greek: Διαχειριστικές διατάξεις
Czech: Ustanovení týkající se řízení
Slovak: Opatrenia na riadenie systému
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: Irányítási rendelkezések
Slovenian: Določbe o upravljanju
Romanian: Dispoziții de gestionare
Estonian: Haldamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi vadības jomā
Lithuanian: Administravimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Amministrattivi
English: live molluscs, their eggs and gametes, for further growth, fattening or relaying; and
French: mollusques vivants, ainsi que de leurs oeufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage;
German: lebenden Weichtieren, ihren Eiern und Gameten zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung und
Spanish: moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación, y
Portuguese: Moluscos vivos e seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda ou afinação; e
Danish: levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning
Swedish: levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning eller återutläggning, och
Greek: ζώντων μαλακίων, των αυγών και των γαμετών τους, για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάστασή τους και
Slovak: živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie
Estonian: edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskid, nende mari ja sugurakud ning
English: which has a precise geographical delimitation and consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems; or
French: qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
German: das geografisch genau abgegrenzt ist und aus einem homogenen System von Wasserressourcen oder einer Reihe derartiger Systeme besteht oder
Spanish: que tenga una delimitación geográfica precisa y consista en un sistema hidrológico homogéneo o en una serie de tales sistemas, o
Portuguese: com uma delimitação geográfica precisa, que consiste num sistema hidrológico homogéneo ou numa série de tais sistemas, ou
Danish: som er geografisk klart afgrænset og udgør et homogent hydrologisk system eller en række af sådanne systemer, eller
Swedish: som har en exakt geografisk avgränsning och som utgör ett enhetligt hydrologiskt system, eller
Greek: η οποία έχει ακριβή γεωγραφική οριοθέτηση και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα ή σύνολο τέτοιων συστημάτων ή
Estonian: millel on täpsed geograafilised piirid ja mis moodustab homogeense hüdroloogilise süsteemi või selliste süsteemide rühma või
English: "molluscs" means aquatic organisms belonging to the Phylum Mollusca, classes Bivalvia and Gastropoda; originating from a farm, including any establishment, harvested natural bed or, in general, any geographical defined installation in which molluscs are reared or kept with a view to their being placed on the market;
French: "mollusques" les organismes aquatiques appartenant aux classes Bivalvia et Gastropoda de la famille Phylum mollusca et provenant d'une exploitation, c'est-à-dire tout établissement, tout gisement naturel exploité ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée dans laquelle des mollusques sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
Spanish: "moluscos", organismos acuáticos pertenecientes al Phylum Mollusca, clases Bivalvia y Gastropoda, procedentes de una explotación, incluido todo establecimiento, banco natural explotado o, en general, cualquier instalación geográficamente definida donde se críen o mantengan moluscos destinados a su comercialización;
Italian: "molluschi": organismi acquatici appartenenti al tipo mollusca, classi bivalvia e gastropoda, originari di un'azienda, stabilimento, banco naturale coltivato o, in generale, qualsiasi impianto geograficamente definito, nel quale i molluschi sono allevati o tenuti in vista della commercializzazione;
Danish: "bløddyr": organismer, der lever i vand, og som tilhører phylum mollusca, grupperne bivalvia og gastropoda, med oprindelse på et akvakulturbrug, herunder enhver virksomhed eller naturlig banke eller generelt ethvert geografisk afgrænset anlæg, hvor der opdrættes eller holdes bløddyr med henblik på afsætning
Swedish: blötdjur: vattenlevande organismer som tillhör stammen Mollusca, klasserna Bivalvia och Gastropoda, med ursprung på en odling, även anläggningar, exploaterade naturliga förekomster eller, i allmänhet, varje geografiskt definierad verksamhet där blötdjur odlas eller hålls i syfte att saluföras.
Finnish: "nilviäisellä" tarkoitetaan vesiviljeltyä organismia, joka kuuluu nilviäisten (Mollusca) pääjakson luokkaan Bivalvia tai Gastropoda ja joka on peräisin viljelylaitoksesta, mukaan luettuna mikä tahansa laitos, luonnonvarainen kanta tai yleisesti mikä tahansa maantieteellisesti määritelty laitos, jossa nilviäisiä kasvatetaan tai pidetään niiden markkinoille saattamista varten;
Romanian: prin „moluște” se înțelege organismele acvatice care fac parte din familia Phylum Mollusca, clasele Bivalvia și Gastropoda, care provin de la o fermă, inclusiv orice unitate, banc natural exploatat sau, în general, orice instalație definită geografic în care se cresc moluște în vederea introducerii pe piață;
Latvian: "mīkstmieši" ir jūras organismi, kas pieder mīkstmiešu tipam, gliemeņu un gliemežu klasei, kuru izcelsmes vieta ir audzētava, tostarp jebkurš uzņēmums, apsaimniekota dabīgā gultne vai vispār jebkurš ģeogrāfiski norobežots objekts, kurā tiek audzēti vai turēti mīkstmieši, lai tos laistu tirgū;
English: the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
French: le lot concerné offre les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répond aux exigences complémentaires spécifiques prévues dans le certificat de police sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe II en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III;
German: die Sendung die Garantieanforderungen erfüllt, einschließlich der Verpackungs- und Etikettierungsbedingungen und ggf. aller zusätzlich erforderlichen Garantien, die in der unter Berücksichtigung der Erläuterungen gemäß Anhang III ausgestellten Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II festgelegt sind, und
Spanish: el envío cumpla las garantías, incluidas las relativas al envasado y etiquetado y los requisitos adicionales específicos apropiados, establecidas en el certificado veterinario elaborado de conformidad con el modelo previsto en el anexo II, teniendo cuenta las notas explicativas del anexo III, y
Portuguese: A remessa respeite as garantias, incluindo as relativas à embalagem e à rotulagem e os requisitos específicos adicionais adequados, conforme previsto no certificado sanitário elaborado em conformidade com o modelo do anexo II, atendendo às notas explicativas do anexo III; e
Danish: Sendingen opfylder de garantier, herunder de paknings- og mærkningsgarantier og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i dyresundhedscertifikatet, som er udarbejdet efter modellen i bilag II under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag III.
Swedish: Sändningen uppfyller de garantier, även när det gäller förpackning och märkning samt särskilda tilläggskrav, som fastställts i djurhälsointyget som utfärdats i enlighet med mallen i bilaga II, med beaktande av förklaringarna i bilaga III.
English: complies with the conditions laid down in Article 3(1) and Article 6 of this Decision; or
French: répondent aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 6 de la présente décision, ou
German: die Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 dieser Entscheidung erfüllt oder
Spanish: se ajuste a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 6 de la presente Decisión, o
Italian: soddisfi i requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 6 della presente decisione, oppure
Portuguese: Respeitar as condições constantes do n.° 1 do artigo 3.° e do artigo 6.° da presente decisão; ou
Danish: opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 6 i denne beslutning, eller
Swedish: Den uppfyller villkoren i artikel 3.1 och artikel 6 i det här beslutet, eller
Slovenian: v skladu s pogoji, določenimi v členu 3(1) in členu 6 te odločbe, ali
English: >PIC FILE= "L_2003302EN.003001.TIF">ANNEX III
Danish: >PIC FILE= "L_2003302DA.003001.TIF">BILAG III
English: The "place of harvest" should be the last place the molluscs were in contact with natural waters in the exporting country, like purification centres or intermediate storage places where molluscs are kept before exported to the Community.ANNEX IV
Danish: Høststedet skal være det sted, hvor bløddyrene sidst har været i kontakt med vandet i naturlige vandområder i eksportlandet, f.eks. renseanlæg eller midlertidige oplagringssteder, hvor bløddyr opbevares, inden de eksporteres til EF.BILAG IV
English: Retain as appropriate. (19) Retain as appropriate.ANNEX V
Danish: Det ikke gældende overstreges.BILAG V
English: "further processing" means preparation and processing before human consumption, by any kind of measures and techniques that produce waste or by-products which could cause a risk of spreading of diseases, including:
Czech: "dalším zpracováním" příprava a zpracování před lidskou spotřebou, jakýmkoliv způsobem a technikou, kterými vnikají odpady nebo vedlejší produkty, které by mohly znamenat riziko šíření chorob, včetně:
Slovak: "ďalšie spracovanie" znamená prípravu a spracovanie pred ľudskou konzumáciouvšetkými spôsobmi a metódami spracovania, ktoré vytvárajú odpad alebo vedľajšieprodukty, ktoré môžu zapríčiniť riziko rozširovania chorôb, vrátane:
Polish: "dalsze przetwarzanie" oznacza przygotowanie i przetwarzanie przed konsumpcją, za pomocą jakichkolwiek środków i technik, które wytwarzają odpady lub produkty uboczne mogące powodować ryzyko rozprzestrzeniania się chorób, włącznie z:
Slovenian: "nadaljnja predelava" pomeni pripravo in predelavo pred uporabo za prehrano ljudi s katero koli vrsto ukrepov ali tehnik, ki proizvajajo odpadke ali stranske proizvode, ki bi lahko povzročili tveganje, da se bolezni razširijo, vključno:
Romanian: prin „transformare suplimentară” se înțelege pregătirea și transformarea anterioare consumului uman, prin orice tip de măsuri și metode care produc deșeuri sau subproduse care ar putea atrage riscul răspândirii bolilor, inclusiv:
English: putting live molluscs into water in order to allow them to recover during or after transport (immersion), conditioning, cleaning, purification, thawing, and operations affecting the anatomical wholeness such as shucking;
Czech: ponoření měkkýšů do vody, aby se zotavili během nebo v důsledku dopravy, dále včetně balení, mytí, čištění, rozmrazování a postupů, jimiž dojde k porušení anatomické celistvosti měkkýšů, jako je například odstranění krunýře, loupání;
Slovak: vloženiaživých mäkkýšov do vody, aby sa zregenerovali počas prepravy alebo po nej(ponorenie), kondiciovanie, čistenie, rozmrazovanie a postupy ovplyvňujúceanatomickú neporušenosť ako vylupovanie;
Polish: wpuszczaniem żywych mięczaków do wody w celu umożliwienia im odzyskania dobrej formy w trakcie lub po transporcie (zanurzenie), odżywianiem, czyszczeniem, oczyszczaniem, rozmrażaniem oraz działaniami wpływającymi na anatomiczną całość, takimi jak patroszenie;
Slovenian: s polaganjem živih mehkužcev v vodo, da se jim omogoči okrevanje med prevozom ali po njem (potopitev), dodelavo, čiščenjem, prečiščevanjem, odmrzovanjem in postopki, ki vplivajo na anatomsko celovitost, kakor je odstranjevanje lupine;
Romanian: introducerea moluștelor vii în apă pentru a permite recuperarea acestora în timpul transportului sau ulterior (imersiune), condiționarea, curățarea, purificarea, decongelarea și operațiunile care afectează integritatea anatomică, cum ar fi decorticarea;
English: "Live molluscs certified for export to the European Community(14) [including to zones having Community approved status or program as regards [Bonamia ostreae](15) [and](16) [Marteilia refringens](17) [for immediate human consumption](18) [for further processing in approved import centres before human consumption](19)". (1) Retain as appropriate. (2) Retain as appropriate. (3) Retain as appropriate. (4) Retain as appropriate. (5) Retain as appropriate. (6) Retain as appropriate. (7) Retain as appropriate.
Polish: bądź: "[Żywe mięczaki] [6] [oraz] [7] [Jaja] [8] [oraz] [9] [Gamety] [10] zatwierdzone do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia w strefach przybrzeżnych i gospodarstwach Wspólnoty Europejskiej, oprócz tych z programem zatwierdzonym przez Wspólnotę lub statusem w odniesieniu do Bonamia ostreae i Marteilia refringens"; bądź: "Żywe mięczaki zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty Europejskiej [11] [włącznie ze strefami posiadającymi status lub program zatwierdzony przez Wspólnotę, jeśli chodzi o [Bonamia ostreae] [oraz] [Marteilia refringens] [12] [do bezpośredniej konsumpcji] [13] [do dalszego przetwarzania w zatwierdzonych centrach importowych przed konsumpcją] [14] [1] Zostawić właściwe. [2] Zostawić właściwe. [3] Zostawić właściwe. [4] Zostawić właściwe. [5] Zostawić właściwe. [6] Zostawić właściwe. [7] Zostawić właściwe. [8] Zostawić właściwe. [9] Zostawić właściwe. [10] Zostawić właściwe. [11] Zostawić właściwe. [12] Zostawić właściwe. [13] Zostawić właściwe. [14] Zostawić właściwe.".
English: "[Live molluscs](6) [and](7) [Eggs](8) [and](9) [Gametes](10) certified for further growth, fattening or relaying into European Community coastal zones and farms including those with a Community approved program or status, with regard to [Bonamia ostreae] [and] [Marteilia refringens]";
Polish: "[Żywe mięczaki] [6] [oraz] [7] [Jaja] [8] [oraz] [9] [Gamety] [10] zatwierdzone do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia w strefach przybrzeżnych i gospodarstwach Wspólnoty Europejskiej, oprócz tych z programem zatwierdzonym przez Wspólnotę lub statusem w odniesieniu do Bonamia ostreae i Marteilia refringens";
English: "Live molluscs certified for export to the European Community [including to zones having Community approved status or program as regards [Bonamia ostreae] [and] [Marteilia refringens] [for immediate human consumption] [for further processing in approved import centres before human consumption]
Polish: "Żywe mięczaki zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty Europejskiej [włącznie ze strefami posiadającymi status lub program zatwierdzony przez Wspólnotę, jeśli chodzi o [Bonamia ostreae] [oraz] [Marteilia refringens] [do bezpośredniej konsumpcji] [do dalszego przetwarzania w zatwierdzonych centrach importowych przed konsumpcją]
English: "molluscs" means aquatic organisms belonging to the Phylum Mollusca, classes Bivalvia and Gastropoda originating from a farm, including any establishment, harvested natural bed or, in general, any geographical defined installation in which molluscs are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Slovak: "mäkkýše" znamenajú vodné organizmy patriace k druhu Phylum Mollusca triedyBivalvia a Gastropoda, pochádzajúce z chovných fariem, vrátane všetkýchprevádzkarní, prírodného dna, na ktorom sa vykonáva zber alebo vo všeobecnostiakéhokoľvek geograficky definovaného zariadenia, v ktorom sa mäkkýše chovajú alebo udržujú s cieľom umiestniť ich na trh;
English: Statements as regard live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, relaying or human consumption in the European Community to be issued by the competent authority at the border inspection post to complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC.
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét určených na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu v Európskej únii vydané príslušným úradom na hraničnej inšpekčnej stanici na vyplnenie dokladu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 92/527/ES.
English: The competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC with one of the following statements as appropriate: Statements: either:
Slovak: Zodpovedný úrad na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte dovozu uvedie do dokladu uvedenému v prílohe k rozhodnutiu č. 92/527/ES jedno z nasledujúcich vyhlásení: Vyhlásenia:
English: Statements as regard live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, relaying or human consumption in the European Community to be issued by the competent authority at the border inspection post to complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC The competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC with one of the following statements as appropriate:
Slovenian: Izjave glede živih mehkužcev, njihovih iker in gamet, namenjenih za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi v Evropski skupnosti, ki jih izda pristojni organ na mejni kontrolni točki za dopolnitev dokumenta iz Priloge k Odločbi 92/527/EGS Pristojni organ na mejni kontrolni točki v državi članici prihoda izpolni dokument iz Priloge k Odločbi 92/527/EGS z eno od naslednjih izjav, če je to primerno: