FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular it is worth noting that consumers are receptive to processed products because they are easy to prepare.
Dutch: Met name zij opgemerkt dat de consumenten open staan voor het gebruik van verwerkte producten omdat ze gemakkelijk klaar te maken zijn.
Swedish: Det bör påpekas att konsumenterna är positivt inställda till bearbetade produkter eftersom de är lätta att tillreda.
Czech: Zejména je zaznamenávána vstřícnost spotřebitelů ke zpracovaným výrobkům, které se mohou snadno připravovat.
Slovak: Najmä treba poznamenať, že spotrebitelia uprednostňujú spracované produkty, pretože tieto sa dajú ľahko pripraviť.
Polish: W szczególności warto zwrócić uwagę na to, że konsumenci gotowi są przyjąć przetworzone produkty ze względu na to, że są one łatwe w przygotowaniu do spożycia.
Hungarian: Különösen érdemes megjegyezni, hogy könnyű elkészíthetőségük miatt a fogyasztók fogékonyak a feldolgozott termékekre.
Slovenian: Zlasti je treba omeniti, da so porabniki dovzetni za predelane proizvode, ker jih je lahko pripraviti.
Estonian: Eelkõige tuleks märkida, et tarbijad on töödeldud toodete suhtes positiivselt meelestatud, kuna neid on lihtne kasutada.
Latvian: Jo īpaši ir vērts atzīmēt, ka patērētāji labprāt izvēlas apstrādātus produktus, jo tie ir viegli pagatavojami.
Lithuanian: Visų pirma reikia atkreipti dėmesį į tai, kad vartotojai labiau domisi perdirbtais produktais, kadangi juos lengva gaminti.
Maltese: B'mod partikolari ta’ min jinnota illi l-konsumaturi jaċċettaw il-prodotti pproċessati minħabba li huma faċli biex tippreparahom.
English: This is therefore a market with growth potential which can also benefit basic production.
Dutch: Het is dus een markt die nog kan worden verruimd, een ontwikkeling waarvan de basisproductie kan profiteren.
Swedish: Marknaden kan alltså utvidgas, vilket även gynnar frukt- och grönsakssektorn som tillhandahåller råvarorna.
Czech: Bylo by tedy možné rozšířit tento trh, z čehož by měla prospěch i základní produkce.
Slovak: Z tohto dôvodu ide o trh s potenciálom rastu, ktorý môže profitovať aj zo základnej výroby.
Polish: Dlatego też jest to rynek o potencjale wzrostowym, który może przynieść korzyści także produkcji podstawowej.
Hungarian: Ez tehát egy növekedési lehetőséggel bíró piac, ami az alapanyag-termelésre nézve is kedvező lehet.
Slovenian: Gre torej za trg z možnostjo rasti, ki lahko koristi tudi osnovni pridelavi.
Estonian: Seetõttu on tegemist kasvupotentsiaaliga turuga, mis võib tulla kasuks ka põhitoodangule.
Latvian: Tādēļ šim tirgum ir izaugsmes iespējas, kas var dot labumu arī pamatražošanai.
Lithuanian: Dėl to ši rinka turi galimybių plėstis, o tai gali būti naudinga pagrindinei gamybai.
Maltese: Għalhekk dan huwa suq b’potenzjal ta’ tkabbir li jista' jkun ta’ benefiċċju wkoll għall-produzzjoni bażika.
English: The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Dutch: Het product moet een jonger imago en een moderner presentatie krijgen, met de daarop aansluitende informatie om de consumptie ervan aan te moedigen.
Swedish: Målet är att aktualisera produkternas image och presentationsformer och att öka kännedomen och kunskapen i syfte att öka konsumtionen.
Czech: Je třeba vytvořit moderní a „mladý“ image výrobku a poskytnout o něm informace za účelem podpory spotřeby.
Slovak: Imidž výrobku sa musí zmodernizovať a omladiť s uvedením informácií potrebných na povzbudzovanie spotreby.
Polish: Trzeba zmodernizować wizerunek produktu i odmłodzić go, podając informacje potrzebne do zachęcenia do konsumpcji.
Hungarian: Korszerűsíteni és „fiatalítani” kell az e termékekről alkotott képet, a fogyasztást ösztönző információk közvetítésével.
Slovenian: Podobo proizvoda je treba posodobiti in pomladiti ob zagotavljanju informacij, ki so potrebne za spodbujanje porabe.
Estonian: Toote imagot on vaja uuendada ja muuta nooruslikumaks, esitades tarbimise soodustamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Produkta tēlu vajag modernizēt un padarīt jaunatnei atbilstošāku, sniedzot patēriņa veicināšanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Reikia atnaujinti šių produktų įvaizdį ir padaryti jį jaunatviškesnį, pateikiant vartojimui skatinti reikalingą informaciją.
Maltese: Id-dehra tal-prodott teħtieġ li tiġi mmodernizzata u magħmula aktar żagħżugħa, billi jingħata t-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi inkoraġġit il-konsum.
English: Housewives.
Dutch: Huisvrouwen.
Swedish: Hushållen.
Czech: Domácnosti.
Slovak: Ženy v domácnosti.
Polish: Gospodynie domowe.
Hungarian: Háziasszonyok.
Slovenian: Gospodinje.
Estonian: Koduperenaised.
Latvian: Mājsaimnieces.
Lithuanian: Namų šeimininkės
Maltese: In-nisa tad-dar.
English: Ease of use.
Dutch: Eenvoudig gebruik.
Swedish: Produkterna är lätta att använda.
Czech: Snadnost použití.
Slovak: Ľahkosť používania.
Polish: Łatwe w użyciu.
Hungarian: Egyszerű felhasználás.
Slovenian: Preprosta uporaba.
Estonian: Kasutajasõbralikkus.
Latvian: Viegla izmantošana.
Lithuanian: Paprasta naudoti
Maltese: Il-faċilità ta' l-użu.
English: Variety of supply and availability throughout the year.
Dutch: Ruime keus en verkrijgbaarheid het hele jaar door.
Swedish: Utbudet av produkter är stort och produkterna finns året om.
Czech: Rozmanitost nabídky výrobků a jejich dostupnost během celého roku.
Slovak: Rozmanitosť dodávok a celoročná dostupnosť.
Polish: Wybór zaopatrzenia i całoroczna dostępność.
Hungarian: A kínálat változatossága és évszaktól független elérhetősége.
Slovenian: Raznolikost ponudbe in razpoložljivost skozi vse leto.
Estonian: Tarnete mitmekesisus ja kättesaadavus kogu aasta jooksul.
Latvian: Piedāvājuma daudzveidība un pieejamība visu gadu.
Lithuanian: Pasiūlos įvairovė ir galimybė vartoti ištisus metus
Maltese: Il-varjetà tal-provvista u d-disponibbiltà matul is-sena.
English: Electronic channels (Internet site).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbsidor).
Czech: Elektronické nástroje (síť Internet).
Slovak: Elektronické kanály (internetové stránky).
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
Slovenian: Elektronsko orodje (spletna stran).
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebilehed).
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (interneta mājas lapa).
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas)
Maltese: Il-kanali elettroniċi (sit ta' l-Internet).
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar)
Czech: Kontakty s médii (například specializovanými novináři, časopisy pro ženy).
Slovak: Kontakty s médiami (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač).
Polish: Kontakty rzeczników z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca).
Hungarian: PR-kapcsolat a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok).
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi).
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naistele suunatud ajakirjandus).
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar masu informācijas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šai jomā, sieviešu žurnāliem).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims)
Maltese: Il-kuntatti tal-PR mal-medja (p.e. il-ġurnalisti speċjalizzati, l-istampa tan-nisa).
English: Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures over de producten en recepten).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, recept).
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o výrobcích a recepty).
Slovak: Ostatné kanály (letáky a brožúry s charakterizovaním a predstavením produktov a recepty).
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury opisujące cechy produktów i podające przepisy kulinarne).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok és brosúrák a termékekről és receptekről).
Slovenian: Drugi kanali (letaki in brošure, ki predstavljajo proizvode in recepte).
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja kataloogid toodete ja retseptidega).
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas un brošūras ar produktu aprakstiem un receptēm).
Lithuanian: Kiti kanalai (informavimo lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktų savybes ir patiekalų receptus)
Maltese: Kanali oħra (il-karti volanti u l-opuskoli li jitkellmu dwar il-prodotti u r-riċetti).
English: Visual media.
Dutch: Visuele media.
Swedish: Audiovisuella medier.
Czech: Vizuální média.
Slovak: Vizuálne médiá.
Polish: Media wizualne.
Hungarian: Vizuális média.
Slovenian: Vizualni mediji.
Estonian: Visuaalne meedia.
Latvian: Vizuālie informācijas nesēji.
Lithuanian: Vaizdo priemonės
Maltese: Il-medja viżiva.
English: Women's press, culinary press, professional press.
Dutch: Damesbladen, culinaire en vaktijdschriften.
Swedish: Damtidningar, mattidningar och fackpress.
Czech: Tiskoviny pro ženy, kulináře a odborníky.
Slovak: Ženská tlač, kulinárska tlač, odborná tlač.
Polish: Prasa kobieca, prasa kulinarna, prasa fachowa.
Hungarian: Női magazinok, gasztronómiai lapok, egyéb szaksajtó.
Slovenian: Ženski časopisi, kulinarični časopisi, strokovni časopisi.
Estonian: Naistele suunatud ajakirjandus, kulinaariaalane ajakirjandus, erialane ajakirjandus.
Latvian: Preses izdevumi sievietēm, preses izdevumi par kulināriju, preses izdevumi profesionāļiem.
Lithuanian: Leidiniai, skirti moterims, kulinariniai leidiniai ir leidiniai specialistams.
Maltese: L-istampa tan-nisa, l-istampa tal-kċina, l-istampa professjonali.
English: EUR 3 million.
Dutch: 3 miljoen EUR.
Swedish: 3 miljoner euro.
Czech: 3 milióny eur.
Slovak: 3 milióny EUR.
Polish: 3 mln EUR.
Hungarian: 3 millió euró
Slovenian: 3 milijone eurov.
Estonian: 3 miljonit eurot.
Latvian: EUR 3 miljoni
Lithuanian: 3 milijonai eurų.
Maltese: EUR 3 miljuni
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: EUR 4 million.
Dutch: 4 miljoen EUR.
Czech: 4 milióny eur.
Slovak: 4 milióny EUR.
Polish: 4 mln EUR.
Hungarian: 4 millió euró
Estonian: 4 miljonit eurot.
Latvian: EUR 4 miljoni
Lithuanian: 4 milijonai eurų.
Maltese: EEUR 4 miljuni.
English: EUR 6 million.
Dutch: 6 miljoen EUR.
Czech: 6 miliónů eur.
Slovak: 6 miliónov EUR.
Polish: 6 mln EUR.
Hungarian: 6 millió euró
Slovenian: 6 milijonov eurov.
Estonian: 6 miljonit eurot.
Latvian: EUR 6 miljoni
Lithuanian: 6 milijonai eurų.
Maltese: EUR 6 miljuni
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: 24-36 months, with targets set for each stage.
Dutch: 24 tot 36 maanden, met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Swedish: 24-36 månader, med nya mål för varje etapp.
Slovak: 24 - 36 mesiacov so stanovenými krátkodobými cieľmi pre každú etapu.
Polish: 24-36 miesięcy, z celami określonymi dla każdego etapu.
Hungarian: 24-36 hónap, minden szakaszban a célkitűzések meghatározásával.
Slovenian: 24–36 mesecev, z določenimi cilji za vsako fazo.
Estonian: 24-36 kuud, eesmärgid on seatud igaks etapiks.
Latvian: 24-36 mēneši, nosakot mērķus katram posmam.
Lithuanian: 24–36 mėnesiai, nustatant tikslus kiekvienam etapui.
Maltese: 24-36 xahar, b’miri mfassla għal kull stadju..
English: Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, receptuur).
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, beredningsmetoder).
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, spôsoby prípravy).
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody przetwórcze).
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és élvezeti érték, elkészítési módszerek).
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, metode priprave).
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, valmistamisviisid).
Latvian: Kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, gatavošanas metodes).
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai)
Maltese: Il-kwalità (is-salvagward, il-valur nutrimentali u t-togħma, il-metodi tal-preparazzjoni).
English: the information and supporting documents supplied are accurate,
Polish: dostarczane informacje i dokumenty towarzyszące są dokładne,
English: In the interests of sound financial management and in order to avoid any danger that payments to be made take up the whole of the Community financial contribution and leave no balance to pay, provision should be made for advances and intermediate payments not to exceed 80 % of the Community contribution. To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent authorities within a specified time limit.
Dutch: Ter wille van een goed financieel beheer en om te voorkomen dat de bijdrage van de Gemeenschap volledig wordt uitbetaald via de tussentijdse betalingen, zodat er geen saldo meer te betalen valt, dient te worden bepaald dat het voorschot en de verschillende tussentijdse betalingen samen niet meer mogen bedragen dan 80 % van de communautaire bijdrage en dat de aanvraag voor de saldobetaling binnen een bepaalde termijn door de bevoegde instantie moet zijn ontvangen.
English: Ease of preparation: fresh foods require no cooking.
Dutch: Gemak van de bereiding, rauw te eten - geen behoefte aan koken.
Swedish: Produkterna kan lätt dukas fram och ätas färska - inget arbete i köket.
Czech: Snadnost přípravy: spotřeba v čerstvém stavu, není nutno vařit.
Slovak: Ľahkosť prípravy: čerstvé potraviny nevyžadujú varenie.
Polish: Łatwość przygotowania: żywność zrobiona ze świeżych produktów nie wymaga gotowania.
Hungarian: Az elkészítés egyszerű: a friss táplálék nem igényel főzést.
Estonian: Lihtne valmistada: värsked puu- ja köögiviljad ei vaja töötlemist.
Latvian: Viegla pagatavošana: svaigi pārtikas produkti nav termiski jāapstrādā.
Lithuanian: Lengva paruošti – šviežių produktų nereikia gaminti
English: Detailed rules should be laid down for applying the measures to provide information about, and to promote, agricultural products and, secondarily, foodstuffs on the internal market.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten en, bijkomend, voor levensmiddelen op de binnenmarkt moeten worden vastgesteld.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden för jordbruksprodukter, och som ett komplement, för livsmedelsprodukter.
Czech: je třeba stanovit prováděcí pravidla k opatřením stanoveným pro informační a propagační opatření pro zemědělské produkty a doplňkově rovněž pro potraviny na vnitřním trhu;
Slovak: By sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania opatrení na poskytovanie informácií a na podporovanie poľnohospodárskych výrobkov a sekundárne aj potravín na vnútornom trhu.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania środków zmierzających do rozpowszechnienia informacji i promowania produktów rolnych oraz środków spożywczych na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a mezőgazdasági termékek, és másodlagosan az élelmiszerek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések alkalmazásáról.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za uporabo ukrepov za zagotavljanje informacij o kmetijskih proizvodih, in dodatno tudi o živilih, in za njihovo promocijo na notranjem trgu.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad põllumajandussaaduste- ja toodete ning toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohaldamiseks siseturul.
Latvian: būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot pasākumus, lai iekšējā tirgū izplatītu informāciju par lauksaimniecības produktiem un bez tam arī par pārtikas produktiem, kā arī lai tos veicinātu;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias informavimo ir skatinimo priemonių apie žemės ūkio ir – papildomai – apie maisto produktų vidaus rinkoje taikymo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri għalbiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli u l-promozzjoni tagħhom u, fit-tieni lok, dwar l-oġġetti ta' l-ikel fis-suq intern.
English: In the interests of sound management, the frequency with which lists of themes and products eligible under these measures are to be drawn up should be specified.
Dutch: Met het oog op een goed beheer moet worden bepaald hoe vaak en wanneer de lijst van thema's en producten die in aanmerking kunnen komen voor de bovenbedoelde afzetbevorderings- en voorlichtingsacties, wordt vastgesteld.
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning bör det fastställas hur ofta en förteckning över produkter och marknader som kan bli föremål för nedan angivna åtgärder bör sammanställas.
Czech: v zájmu řádné správy je třeba stanovit, jak často se bude vypracovávat seznam témat a produktů, na něž se vztahují výše uvedená opatření;
Slovak: V záujme správneho riadenia by sa mala určiť frekvencia, s akou sa majú vypracúvať zoznamy tém a výrobkov prichádzajúcich do úvahy na základe týchto opatrení.
Polish: W interesie dobrego gospodarowania należy określić częstotliwość, z jaką powinny być sporządzane listy tematów i produktów objętych tymi środkami.
Hungarian: A megfelelő igazgatás érdekében meg kell határozni azt a gyakoriságot, amely szerint az említett intézkedések hatálya alá tartozó témakörök és termékek jegyzékét el kell készíteni.
Slovenian: Za zagotovitev urejenega poslovanja je treba določiti, kako pogosto naj se sestavljajo seznami tem in proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za te ukrepe.
Estonian: Korrektse juhtimise huvides tuleks määratleda nende meetmete tingimustele vastavate teemade ja toodete loetelude koostamise sagedus.
Latvian: pareizas vadības labad būtu jānosaka, cik bieži jāizstrādā to tematu un produktu saraksti, uz kuriem var attiecināt šos pasākumus;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikimą valdymą, reikėtų nustatyti minėtų priemonių sąlygas atitinkančių temų ir produktų sąrašų sudarymo datas.
Maltese: Fl-interess ta’ maniġġjar sod, għandha tiġi speċifikata l-frekwenza li biha jridu jitfasslu listi tat-temi u tal-prodotti eliġibbli skond dawn il-miżuri.
English: In order to prevent any risk of distortion of competition, guidelines should be drawn up on the way the specific origin of products covered by promotion and information campaigns is to be referred to.
Dutch: Om elk gevaar voor concurrentievervalsing te voorkomen, moeten richtsnoeren worden vastgesteld inzake de verwijzing naar de bijzondere oorsprong van de producten waarvoor afzetbevorderings- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd.
Swedish: För att undvika snedvridning av konkurrensen bör det fastställas riktlinjer för hur det i informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder får hänvisas till produkters särskilda ursprung.
Czech: v zájmu zamezení narušení hospodářské soutěže je třeba vypracovat hlavní směry, jak postupovat při odkazu na zvláštní původ produktů, na které se vztahují propagační a informační kampaně;
Slovak: S cieľom zabrániť akémukoľvek riziku deformácie hospodárskej súťaže by sa mali vypracovať usmernenia týkajúce sa spôsobu, akým sa má uvádzať špecifický pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahujú propagačné a informačné kampane.
Polish: W celu wyeliminowania ryzyka zakłócenia konkurencji należy sformułować wytyczne co do sposobu informowania o pochodzeniu produktów objętych kampaniami promocyjnymi i informacyjnymi.
Hungarian: A piaci verseny bármilyen torzulásának megelőzésére iránymutatásokat kell kidolgozni a tájékoztató és promóciós kampányokkal érintett termékek sajátos származására történő utalással kapcsolatosan.
Slovenian: Da bi preprečili kakršno koli nevarnost izkrivljanja konkurence, je treba določiti smernice o načinu sklicevanja na posebno poreklo proizvodov, ki jih zajemajo informacijski in promocijski ukrepi.
Estonian: Konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks tuleks koostada suunised müügiedendus- ja teavitamiskampaaniatega hõlmatud toodete päritolule osutamiseks.
Latvian: lai novērstu konkurences izkropļojumu risku, būtu jāizstrādā pamatnostādnes par to, kā norādīt to produktu konkrēto izcelsmi, uz kuriem attiecas veicināšanas un informācijas kampaņas;
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokios konkurencijos iškraipymo rizikos reikėtų parengti gaires dėl konkrečios produktų, įtrauktų į skatinimo ir informavimo kampanijas, kilmės nurodymo būdo.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għandhom jitfasslu l-linji gwida dwar il-mod li bih għandu jiġi rriferit l-oriġini speċifiku tal-prodotti koperti bil-kampanji tal-promozzjoni u tat-tagħrif.
English: The procedure for presenting programmes and selecting implementing bodies should be determined with a view to ensuring the broadest possible competition and free movement of services.
Dutch: De procedure voor de indiening van de programma's en de keuze van de uitvoeringsinstantie moet worden vastgesteld, om te zorgen voor een zo ruim mogelijke concurrentie terzake en om het vrije verkeer van diensten te waarborgen.
Swedish: Det bör fastställas ett förfarande för presentation av program och för val av verkställande organ så att konkurrensen blir så stor som möjligt och den fria rörligheten för tjänster kan säkras.
Czech: je žádoucí definovat postup pro předkládání programů a výběr výkonného subjektu tak, aby byla v co největším rozsahu zajištěna hospodářská soutěž a volný pohyb služeb;
Slovak: Postup predkladania programov a výberu vykonávacích orgánov by sa mal určiť s cieľom zabezpečiť čo možno najširšiu hospodársku súťaž a voľný pohyb služieb.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najszerszej konkurencji i swobodnego przepływu usług należy ustanowić procedurę prezentowania programów i wyboru organów wdrażających.
Hungarian: A programok benyújtására és a végrehajtó szervek kiválasztására szolgáló eljárást úgy kell meghatározni, hogy biztosított legyen a lehető legszélesebb körű piaci verseny és a szolgáltatások szabad mozgása.
Slovenian: Da bi zagotovili kar najširšo možno konkurenco in prosti pretok storitev, je treba določiti postopek za predstavitev programov in izbiro izvajalskih organov.
Estonian: Programmide esitamise ja rakendusorganite valimise korra kindlaksmääramisel võetakse arvesse maksimaalse võimaliku konkurentsi ja teenuste vaba liikumise tagamist.
Latvian: būtu jānosaka programmu iesniegšanas un to īstenotāju iestāžu izraudzīšanās procedūra, lai nodrošinātu pēc iespējas lielāku konkurenci un pakalpojumu sniegšanas brīvību;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo platesnę konkurenciją ir laisvą paslaugų judėjimą reikėtų nustatyti programų pristatymo ir jas vykdančių institucijų pasirinkimo tvarką.
Maltese: Il-proċedura sabiex jiġu ppreżentati l-programmi u magħżula l-korpi ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bil-ħsieb li jiżguraw l-aktar kompetizzjoni miftuħa possibbli u l-moviment ħieles tas-servizzi.