English: At the end of 2003, the Commission shall inform the Council of the results of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking in accordance with Article 4 of its Statutes.
French: À la fin de 2003, la Commission informe le Conseil des résultats de la procédure d'appel d'offres lancée par l'entreprise commune conformément à l'article 4 de ses statuts.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat Ende 2003 über die Ergebnisse der vom gemeinsamen Unternehmen gemäß Artikel 4 seiner Satzung vorgenommenen Ausschreibung.
Spanish: A finales de 2003 la Comisión informará al Consejo de los resultados del procedimiento de licitación abierto por la Empresa Común con arreglo al artículo 4 de su Estatuto.
Portuguese: No final de 2003, a Comissão informará o Conselho dos resultados do concurso lançado pela empresa comum, nos termos do artigo 4.o dos seus estatutos.
Dutch: De Commissie stelt de Raad eind 2003 in kennis van de resultaten van de door de gemeenschappelijke onderneming overeenkomstig artikel 4 van haar statuten ingeleide aanbestedingsprocedure.
Danish: Kommissionen underretter ved udgangen af 2003 Rådet om resultaterne af den udbudsprocedure, som fællesforetagendet har indledt i overensstemmelse med artikel 4 i dets vedtægter.
Finnish: Vuoden 2003 lopussa komissio ilmoittaa neuvostolle sen tarjouskilpailumenettelyn tuloksista, jonka yhteisyritys on käynnistänyt yhtiöjärjestyksensä 4 artiklan mukaisesti.
Czech: Na konci roku 2003 Komise uvědomí Radu o výsledcích nabídkového řízení vypsaného společným podnikem v souladu s článkem 4 jeho stanov.
Slovak: Na konci roku 2003 Komisia informuje Radu o výsledkoch tendrového postupu začatého spoločným podnikom v súlade s článkom 4 stanov.
Polish: Pod koniec 2003 r. Komisja powiadamia Radę o wynikach procedury przetargowej uruchomionej przez Wspólne Przedsiębiorstwo zgodnie z art. 4 jego statutu.
Hungarian: 2003 végén a Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a közös vállalkozás által a közös vállalkozás alapszabályának 4. cikkével összhangban indított pályázati eljárás eredményéről.
Slovenian: Ob koncu leta 2003 Komisija obvesti Svet o rezultatih razpisnega postopka, ki ga je sprožilo skupno podjetje v skladu s členom 4 svojega statuta.
Romanian: La sfârșitul anului 2003, Comisia informează Consiliul cu privire la rezultatele procedurii de participare la licitație, lansată de întreprinderea comună în conformitate cu articolul 4 din statutul său.
Bulgarian: В края на 2003 г. Комисията информира Съвета за резултатите от конкурсните процедури, открити от Съвместното предприятие съгласно член 4 от Устава му.
Estonian: aasta lõpus teeb komisjon nõukogule teatavaks ühisettevõtte poolt vastavalt selle põhikirja artiklile 4 algatatud pakkumismenetluse tulemused.
Latvian: Komisija 2003. gada beigās informē Padomi par izsoles rezultātiem, ko uzsācis kopuzņēmums saskaņā ar tā Statūtu 4. pantu.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje Komisija informuoja Tarybą apie konkurso, kurį bendra įmonė pradėjo remdamasi savo įstatų 4 straipsniu, rezultatus.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-2003, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultati tal-proċedura ta' offerta bl-appalt illanċjata mill-Impriża konġunta skond l-Artikolu 4 ta' l-Istatuti Tagħha.