FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 March 2003 concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
French: Décision du Conseil du 18 mars 2003 concernant la non-inscription de l'aldicarbe à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
German: Entscheidung des Rates vom 18. März 2003 über die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. března 2003 o nezařazení aldikarbu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. marca 2003 týkajúce sa nezaradenia aldicarbu do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS a odobratia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 marca 2003 r. dotycząca niewłączenia aldikarbu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
Hungarian: A Tanács határozata (2003. március 18.) az aldikarbnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 18. marca 2003 o nevključitvi aldikarba v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 martie 2003 privind neînscrierea aldicarbului în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 март 2003 година относно изключването на алдикарб от приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттегляне на разрешителните, предоставени за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. märts 2003, aldikarbi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 18. marts) par aldikarba neiekļaušanu Komisijas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsaukšanu, kuros ir minētā aktīvā viela
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. kovo 18 d. dėl aldikarbo neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2003 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni ta' l-aldicarb fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet dwar prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li għandhom din is-sustanza attiva
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1) and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 třetí a čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], najmä na tretí a štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2 akapit trzeci i czwarty,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, în special articolul 8 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и по-специално член 8, параграф 2, алинеи трета и четвърта от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 eriti selle artikli 8 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta trešo un ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies trečiąją ir ketvirtąją pastraipas,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjant fis-suq (1) u b'mod partikolari t-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wurden die Durchführungsbestimmungen für dieses Programm festgelegt.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uskutočnenie tohto programu boli ustanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92.
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega programa so bila določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilește normele de punere în aplicare a programului menționat anterior.
Bulgarian: Подробни правила за провеждането на тази програма бяха определени в Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šīs programmas īstenošanai ir paredzēti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo parengtos Reglamente (EEB) Nr. 3600/92,
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-programm ġew stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Committee for Plants.
French: Le dossier et les informations résultant de l'examen ont également été soumis au comité scientifique des plantes.
German: Die Unterlagen und Informationen aus der Bewertung wurden auch dem Wissenschaftlichen Pflanzenausschuss vorgelegt.
Czech: Dokumentace a informace z přezkoumání byly rovněž předloženy Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: Dokumentačný súbor údajov a informácie z prehodnocovania boli predložené aj Vedeckému výboru pre rastliny.
Polish: Dokumentacja oraz informacje pochodzące z przeglądu również zostały przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin.
Hungarian: A dossziét és a felülvizsgálatból származó információkat a növény-egészségügyi tudományos bizottsághoz is benyújtották.
Slovenian: Dokumentacija in podatki iz ocene so bili predloženi tudi Znanstvenemu odboru za rastline.
Romanian: Dosarul și informațiile obținute în urma examinării au fost prezentate de asemenea Comitetului științific al plantelor.
Bulgarian: Досието и информацията от това разглеждане бяха предоставени също така и на Научния комитет по растенията.
Estonian: Läbivaatamisega seotud toimik ja teave esitati ka taimede teaduskomiteele.
Latvian: Pārskata dokumentācija un informācija ir iesniegta arī Augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Be to, dokumentai ir peržiūros medžiaga buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui.
Maltese: Id-dokument u t-tagħrif mir-reviżjoni ġew mogħtija wkoll lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.
English: The Committee was asked to comment on the ecotoxicological risk assessment, including the risk to small birds.
French: Le comité a été invité à formuler ses observations sur l'évaluation des risques écotoxicologiques, y compris sur les risques pour les petits oiseaux.
German: Der Ausschuss wurde gebeten, eine Stellungnahme zu der ökotoxikologischen Risikobewertung einschließlich des Risikos für Kleinvögel abzugeben.
Czech: Výbor byl požádán, aby předložil připomínky k posouzení ekotoxikologického rizika včetně rizika pro drobné ptactvo.
Slovak: Výbor bol požiadaný o pripomienky k posúdeniu ekotoxikologického rizika, vrátane rizika pre malé vtáky.
Polish: Do Komitetu wystąpiono o zajęcie stanowiska w sprawie ekotoksykologicznej oceny zagrożenia, w tym zagrożenia dla małych ptaków.
Hungarian: A bizottságot felkérték, hogy fűzzön szakvéleményt az ökotoxikológiai kockázatértékeléshez, beleértve a kistestű madarakra jelentett kockázatot.
Slovenian: Odbor se je zaprosilo za stališče glede ocene ekotoksikološkega tveganja, vključno s tveganjem za male ptice.
Romanian: Comitetul a fost invitat să-și formuleze observațiile privind evaluarea riscurilor ecotoxicologice, inclusiv riscurile pentru păsările mici.
Bulgarian: Изискано бе становището на Комитета по оценката за екотоксикологичния риск, включително рисковете за малките птици.
Estonian: Komiteel paluti esitada kommentaarid keskkonnamürgisusega seotud riskide analüüsi, sealhulgas väikelindudele esineva riski analüüsi kohta.
Latvian: Komitejai prasīja atsauksmes par ekotoksikoloģiskā riska novērtējumu, iekļaujot risku maziem putniem.
Lithuanian: Komitetas buvo paprašytas pateikti pastabas apie ekotoksikologinį rizikos įvertinimą, įskaitant riziką mažiems paukščiams.
Maltese: Il-Kumitat ġie mistoqsi biex jikkumenta dwar l-istima ta' riskju minħabba effetti tossiċi fuq l-ekoloġija, li tinkludi wkoll ir-riskju għall-għasafar żgħar.
English: The Committee noted that the risk assessment for the exposure of small birds to granules critically depends on the assumption that more than 99 % of the granules are incorporated into the soil.
French: Le comité a fait remarquer que l'évaluation des risques pour les petits oiseaux exposés aux granulés repose essentiellement sur l'hypothèse selon laquelle 99 % des granulés sont incorporés dans le sol.
German: Der Ausschuss stellte fest, dass die Risikobewertung für die Gefährdung von Kleinvögeln durch Granulate entscheidend von der Annahme abhängt, dass mehr als 99 % der Granulate vom Boden aufgenommen werden.
Czech: Výbor poznamenal, že hodnocení rizika expozice drobného ptactva granulím rozhodujícím způsobem závisí na předpokladu, že více než 99 % granulí je zapraveno do půdy.
Slovak: Výbor poznamenal, že posúdenie rizika pri vystavení malých vtákov granulám kriticky závisí od predpokladu, že viac ako 99 % granúl bude zapracovaných do pôdy.
Polish: Komitet zauważył, że ocena zagrożenia narażenia małych ptaków granulkami zależy istotnie od założenia, że więcej niż 99 % granulek jest wprowadzanych do gleby.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a kistestű madaraknak a granulátumoknak való kitettségére vonatkozó kockázatértékelés kritikusan függ azon feltételezéstől, hogy a granulátumok több mint 99 %-a beépül a talajba.
Slovenian: Odbor je ugotovil, da je ocena tveganja izpostavljenosti malih ptic zrncem kritično odvisna od predpostavke, da je več kot 99 % zrnc vdelanih v tla.
Romanian: Comitetul a remarcat că evaluarea riscurilor pentru păsările mici expuse la granulele produsului se bazează esențial pe ipoteza conform căreia 99 % din granule sunt încorporate în sol.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че оценката за риска при излагане на малките птици на въздействието на гранулите изключително силно се влияе от предположението, че над 99% от гранулите са смесени с почвата.
Estonian: Komitee märkis, et riskianalüüs väikelindude kokkupuute kohta graanulitega sõltub kriitilisel määral eeldusest, et üle 99 % graanulitest segunevad mullaga.
Latvian: Komiteja norādīja, ka granulu iedarbības risks uz maziem putniem izšķirīgi ir atkarīgs no pieņēmuma, ka vairāk nekā 99 % granulu iejaucas augsnē.
Lithuanian: Komitetas pažymėjo, kad mažų paukščių veikimo granulėmis rizikos įvertinimas labai priklauso nuo daromos prielaidos, kad daugiau kaip 99 % granulių yra įterpiama į dirvožemį.
Maltese: Il-Kumitat innota li l-istima ta' riskju għall-għasafar żgħar esposti għall-qamħ żgħir tiddependi b'mod kritiku fuq is-suppożizzjoni li iktar minn 99 % tal-qamħ żgħir jinstabu fil-ħamrija.
English: Therefore, the Commission invited the notifier to complete its dossier by 31 December 2001 at the latest for a limited range of representative uses.
French: C'est pourquoi la Commission a invité l'auteur de la notification à compléter son dossier pour le 31 décembre 2001 au plus tard en ce qui concerne un nombre limité d'utilisations représentatives.
German: Die Kommission hat den Antragsteller daher gebeten, seine Unterlagen bis spätestens 31. Dezember 2001 für eine begrenzte Palette repräsentativer Verwendungen zu vervollständigen.
Czech: Komise tedy vyzvala oznamovatele, aby nejpozději do 31. prosince 2001 doplnil dokumentaci pro omezený rozsah reprezentativních použití.
Slovak: Preto Komisia vyzvala oznamovateľa, aby najneskôr do 31. decembra 2001 doplnil svoj dokumentačný súbor údajov pre obmedzený reprezentatívny rozsah použitia.
Polish: Dlatego Komisja wystąpiła do powiadamiającego o skompletowanie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2001 r., dokumentacji dotyczącej ograniczonego zakresu zastosowań reprezentatywnych.
Hungarian: Ezért a Bizottság felkérte a bejelentőt dossziéjának legkésőbb 2001. december 31-ig történő kiegészítésére, reprezentatív felhasználási módok egy korlátozott körére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je zato pozvala prijavitelja, naj dopolni svojo dokumentacijo najpozneje do 31. decembra 2001 za omejen nabor reprezentativnih rab.
Romanian: Din acest motiv, Comisia a invitat autorul notificării să-și completeze dosarul până în 31 decembrie 2001, în ceea ce privește un număr limitat de utilizări reprezentative.
Bulgarian: На това основание Комисията покани нотификатора най-късно до 31 декември 2001 г. да допълни своето досие с данни за един ограничен диапазон от представителни употреби.
Estonian: Seepärast palus komisjon teavitajal koostada oma toimik piiratud hulga tavapäraste kasutusviiside kohta hiljemalt 31. detsembriks 2001.
Latvian: Tādēļ Komisija uzaicināja paziņojuma sniedzēju pabeigt dokumentāciju vismaz līdz 2001. gada 31. decembrim raksturīgas izmantošanas ierobežotam diapazonam.
Lithuanian: Dėl to Komisija paprašė, kad dokumentus dėl riboto tipinių naudojimo atvejų pranešėjas parengtų ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għalhekk, il-Kumitat stieden lin-notifikatur biex ilesti d-dokument tiegħu sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001 għal firxa limitata ta' użu rappreżentattiv.
English: Upon receipt of the additional information, the review was finalised on 18 October 2002 in the format of the Commission review report for aldicarb, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Après réception des informations complémentaires, l'examen a été achevé le 18 octobre 2002, et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'aldicarbe par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Nach Eingang dieser zusätzlichen Informationen wurde die Prüfung am 18. Oktober 2002 mit dem Beurteilungsbericht der Kommission für Aldicarb gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 abgeschlossen.
Czech: Po obdržení dodatečných informací bylo přezkoumání dokončeno dne 18. října 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání aldikarbu v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Po obdržaní dodatočných informácií bolo posudzovanie ukončené 18. októbra 2002 vo forme revíznej správy komisie pre aldicarb v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Po otrzymaniu dodatkowych informacji, przegląd zakończono w dniu 18 października 2002 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego aldikarbu, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A kiegészítő információk kézhezvételekor a felülvizsgálatot a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (6) bekezdésével összhangban 2002. október 18-án a Bizottság aldikarbra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Po prejemu dodatnih podatkov je bil pregled zaključen 18. oktobra 2002 v obliki poročila Komisije o pregledu aldikarba v skladu s členom 7(6) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: După primirea datelor complementare, examinarea s-a încheiat în 18 octombrie 2002 și concluziile au fost consemnate de Comisie în raportul de examinare al aldicarbului, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: След получаване на тази допълнителна информация процедурата по разглеждането приключи на 18 октомври 2002 г. под формата на доклад на Комисията за алдикарба, съгласно член 7, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 .
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati täiendava teabe saamisel 18. oktoobril 2002 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena aldikarbi kohta.
Latvian: Pēc papildu informācijas saņemšanas pārskats ir pabeigts Komisijas pārskata ziņojuma veidā par aldikarbu 2002. gada 18. oktobrī saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punktu.
Lithuanian: Gavus papildomos informacijos, peržiūra buvo baigta 2002 m. spalio 18 d. pateikiant Komisijos aldikarbo peržiūros ataskaitą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Meta ġiet riċevuta informazzjoni addizzjonali, ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fit-18 t'Ottubru 2002 bħala rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għal aldicarb, skond l-Artikolu 7(6) tar-Regolamenti (KEE) Nru 3600/92.
English: It is appropriate to take this decision in view of the high risk of aldicarb in its present granular formulation in particular to small birds.
French: Au vu des risques élevés que présente l'aldicarbe sous sa formule actuelle, notamment pour les petits oiseaux, il convient d'adopter la présente décision.
German: Diese Entscheidung sollte angesichts des hohen Risikos von Aldicarb in seiner derzeitigen Granulatform - insbesondere für Kleinvögel - getroffen werden.
Czech: Je vhodné přijmout toto rozhodnutí vzhledem k vysokému riziku, které představuje současná granulovaná úprava aldikarbu především pro drobné ptactvo.
Slovak: Je potrebné prijať toto rozhodnutie s ohľadom na vysoké riziko aldicarbu v granulovanom formulovanom prípravku najmä pre malé vtáky.
Polish: Przyjęcie niniejszej decyzji jest właściwe ze względu na wysokie zagrożenie powodowane przez aldikarb, w jego obecnej formie użytkowej granulatu, w szczególności dla małych ptaków.
Hungarian: Tekintetbe véve az aldikarb jelenlegi, granulátum kiszerelésében, különösen a kistestű madarakra jelentett magas kockázatát, indokolt e határozat meghozatala.
Slovenian: Ta odločitev je ustrezna glede na visoko rizičnost aldikarba v njegovi sedanji granulatni obliki, zlasti za male ptice.
Romanian: Având în vedere riscurile mari pe care le prezintă aldicarbul în formula sa actuală, în special pentru păsările mici, prezenta decizie ar trebui adoptată.
Estonian: Käesoleva otsuse tegemine on asjakohane, pidades silmas suurt riski, mida aldikarb oma praegusel teralisel kujul eelkõige väikelindudele kujutab.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt šo lēmumu, ņemot vērā aldikarba radīto lielo risku tā pašreizējā granulētā preparāta veidā jo īpaši maziem putniem.
Lithuanian: Tikslinga priimti šį sprendimą atsižvelgiant į didelę aldikarbo riziką, visų pirma, mažiems paukščiams, jį naudojant dabartiniu granulių pavidalu.
Maltese: Hu xieraq li din id-deċiżjoni tittieħed minħabba r-riskju għoli ta' l-aldicarb fil-forma preżenti tagħha ta' qamħ żgħir b'mod partikolari għal għasafar żgħar.