FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/20012, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa stanovuje systém podpory pre pestovateľov niektorých jednoročných plodín1 a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/20012 a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/20012, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel1 módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/20012, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001(2), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/2001 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2000 u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi:
English: In this situation where the farmer is both the producer and the processor of that raw material, there is a higher risk of fraud.
French: Dans cette situation où l'agriculteur est à la fois le producteur et le transformateur de ladite matière, le risque de fraude est plus élevé.
Czech: V této situaci je zemědělec zároveň producentem i zpracovatelem dané suroviny a tím se zvyšuje riziko podvodu.
Slovak: V takejto situácii, keď farmár je súčasne pestovateľom a aj spracovateľom predmetnej suroviny, hrozí väčšie riziko podvodu.
Polish: W sytuacji gdy rolnik jest jednocześnie producentem i przetwórcą wymienionego surowca, występuje większe ryzyko nadużycia finansowego.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági termelő egyben a nyersanyag termelője és feldolgozója is, a csalás kockázata nagyobb.
Slovenian: Kadar je kmet pridelovalec in predelovalec surovine, je nevarnost goljufije večja.
Estonian: Kõnealuses olukorras, kus talupidaja on nii tooraine tootja kui töötleja, valitseb suurem pettuseoht.
Latvian: Situācijā, kad zemnieks ir gan minēto izejvielu ražotājs, gan pārstrādātājs, pastāv lielāks krāpšanas risks.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pats ūkininkas tam tikrą žaliavą augina ir perdirba, atsiranda didesnė apgaulės rizika.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni fejn il-bidwi jkun kemm il-produttur u dak li jipproċcessa dik il-materja prima, hemm riskju ikbar ta' frodi.
English: Specific additional measures are therefore needed to ensure closer monitoring of the use to which the raw material is put.
French: Il convient donc de prévoir des mesures spécifiques complémentaires permettant d'assurer un meilleur contrôle de l'utilisation de la matière première.
Czech: Měla by proto být přijata zvláštní doplňková opatření, aby byla zajištěna lepší kontrola použití dané suroviny.
Slovak: Z tohto dôvodu sú potrebné ďalšie osobitné opatrenia na zabezpečenie prísnejšieho monitorovania využívania tejto suroviny.
Polish: Dlatego istnieje potrzeba opracowania dodatkowych środków zapewniających dokładniejsze monitorowanie sposobu wykorzystania omawianych surowców.
Hungarian: Ezért különleges kiegészítő intézkedések szükségesek a nyersanyag-felhasználás szigorúbb nyomon követése érdekében.
Slovenian: Zato so potrebni posebni dodatni ukrepi za zagotavljanje natančnejšega nadzora nad uporabo surovin.
Estonian: Seepärast on vaja täiendavaid erimeetmeid, et tagada tooraine kasutamise hoolikam jälgimine.
Latvian: Tādēļ vajadzīgi īpaši papildu pasākumi, lai nodrošinātu stingrāku pārraudzību attiecībā uz izejvielu izmantošanu.
Lithuanian: Dėl to, siekiant užtikrinti griežtesnį žaliavos naudojimo monitoringą, reikalingos specialios papildomos priemonės.
Maltese: Miżuri speċifiċi addizzjonali huma għalhekk meħtieġa biex jiġi żgurat monitorjar aktar mill-qrib ta' l-użu li għalih tintuża il-materja prima.
English: Denaturing is required to prevent these products from being used for human or animal consumption and makes it possible to dispense with further checks.
French: Cette opération est imposée pour éviter l'utilisation de ces produits dans l'alimentation humaine ou animale et permet de ne pas exiger de contrôles supplémentaires.
Czech: Denaturace je vyžadována, aby se zabránilo používání těchto produktů k výživě lidí nebo zvířat a aby mohlo být upuštěno od dalších kontrol.
Slovak: Denaturácia (zámerné znečistenie) sa vyžaduje z takého dôvodu, aby sa zabránilo používaniu týchto produktov pre ľudskú alebo pre živočíšnu spotrebu a taktiež umožňuje zaobísť sa bez ďalších kontrol.
Polish: Denaturacja jest wymagana w celu przeciwdziałania wykorzystywaniu tych produktów do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i umożliwia zrezygnowanie z dalszych kontroli.
Hungarian: A denaturálás e termékek emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra történő felhasználásának megakadályozása érdekében kötelező, amely lehetővé teszi a további ellenőrzések mellőzését.
Slovenian: Denaturacija je potrebna za preprečitev uporabe takih proizvodov za prehrano ljudi ali živali, in zaradi tega nadaljnji pregledi niso potrebni.
Estonian: Denatureerimist nõutakse selleks, et takistada kõnealuste toodete kasutamist inim- või loomatoiduna ning et pääseda hilisemast kontrollimisest.
Latvian: Denaturēšana nepieciešama, lai šos produktus neizmantotu pārtikā vai dzīvnieku barībā, un tā dod iespēju veikt turpmākas pārbaudes.
Lithuanian: Denatūravimas reikalingas tam, kad minėtieji produktai nebūtų vartojami žmonių arba gyvūnų vartojimui ir galėtų padėti apsieiti be tolesnių patikrų.
Maltese: L-isnaturar huwa meħtieġ biex jiġi evitat li dawn il-prodotti jintużaw għall-konsum tal-bniedem jew ta' l-annimali u jagħmilha possibbli li ma jkunx hemm bżonn ta' aktar verifiki.
English: After denaturing, as the by-products of manufacturing non-food products can no longer be used for human or animal consumption, particularly in the case of oilseeds, the profitability of oilseed crops grown on land set aside is accordingly reduced.
French: Après cette dénaturation, les sous-produits de la fabrication des produits non alimentaires ne pouvant plus être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, notamment pour les graines oléagineuses, la rentabilité des cultures d'oléagineux sur les terres en jachère en est diminuée.
Czech: Protože vedlejší produkty vzniklé při výrobě nepotravinářských produktů, zejména pokud jde o olejnatá semena, nemohou být po denaturaci použity k výživě lidí nebo zvířat, je rentabilita olejnin pěstovaných na půdě vyňaté z produkce nižší.
Slovak: Po denaturácii, keďže vedľajšie produkty výroby nepotravinových výrobkov sa už nedajú ďalej používať na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu, a to najmä v prípade olejnín, rentabilita olejnín pestovaných na pôde vyňatej z obrábania primerane poklesne.
Polish: Z uwagi na fakt, iż po denaturacji produkty uboczne z procesu wytwarzania produktów nieżywnościowych nie mogą być przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, w szczególności w przypadku nasion roślin oleistych, rentowność upraw roślin oleistych na gruntach odłogowanych zostaje odpowiednio zmniejszona.
Hungarian: Különösen az olajos magvak esetében a denaturálást követően a nem étkezési célú termékek előállításának melléktermékei többé nem használhatók fel emberi vagy állati fogyasztásra, így a pihentetett földterületeken termesztett olajos magvak jövedelmezősége ennek megfelelően csökken.
Slovenian: Po denaturaciji se donosnost oljnic, gojenih na zemljiščih v prahi, ustrezno zmanjša, ker se stranski proizvodi pri proizvodnji neživil ne morejo več uporabljati za prehrano ljudi ali živali, zlasti v primeru oljnic.
Estonian: Eriti õliseemnete puhul ei saa muude kui toidukaupade valmistamise kõrvalsaadusi pärast denatureerimist enam inim- või loomatoiduks kasutada, sellega väheneb tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatud õliseemnekultuuride tasuvus.
Latvian: Pēc denaturēšanas, tā kā nepārtikas produktu ražošanas blakusproduktus vairs nevar izmantot pārtikā vai dzīvnieku barībai, jo īpaši eļļas augu sēklu gadījumā, attiecīgi samazinās rentabilitāte, audzējot eļļas augu sēklas atmatā.
Lithuanian: Kadangi po denatūravimo ne maistui skirtų šalutinių produktų nebegalima naudoti žmonių arba gyvūnų vartojimui, ypač aliejinių sėklų, todėl atitinkamai sumažėja atskirtoje žemėje išaugintų aliejinių augalų pelningumas.
Maltese: Wara l-isnaturar, billi l-biprodotti ta' prodotti manifatturati mhux għall-ikel ma jistgħux jintużaw aktar għall-konsum tal-bniedem jew ta' l-annimali, b'mod partikolari fil-każ taż-żerriegħa taż-żejt, il-profitt ta' l-uċuh taż-żerriegħa taż-żejt imkabbra fuq art imwarrba hija b'hekk imnaqqsa.
English: It is difficult to establish a representative yield for maize before 31 July, in view of the late sowing date and the difficult weather conditions in some Member States.
French: Compte tenu de son emblavement tardif et de conditions climatiques difficiles dans certains États membres, la date du 31 juillet est difficile à respecter pour le maïs.
Czech: Vzhledem k pozdnímu termínu pro výsev a nepříznivým klimatickým podmínkám v některých členských státech je stanovení reprezentativního výnosu pro kukuřici do 31. července obtížné.
Slovak: Je ťažké do 31. júla stanoviť reprezentatívny výnos v prípade kukurice vzhľadom na neskorší dátum sejby a ťažké poveternostné podmienky v niektorých členských štátoch.
Polish: Trudno jest ustanowić reprezentatywny plon w przypadku kukurydzy przed 31 lipca z uwagi na późny termin jej wysiewu oraz trudne warunki atmosferyczne w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Tekintettel a kukorica kései vetési időpontjára és egyes tagállamok kedvezőtlen időjárási körülményeire, július 31. előtt nehéz megállapítani a kukorica reprezentatív hozamát.
Slovenian: Glede na pozno setev in težke vremenske razmere nekaterih držav članic je za koruzo težko določiti reprezentativni donos pred 31. julijem.
Estonian: Maisi puhul on tüüpilist saagist raske kehtestada enne 31. juulit, pidades silmas hilist külvikuupäeva ja raskeid ilmastikutingimusi teatavates liikmesriikides.
Latvian: Ņemot vērā novēloto sēju un mainīgos laika apstākļus dažās dalībvalstīs, kukurūzas reprezentatīvo ražu ir sarežģīti noteikt pirms 31. jūlija.
Lithuanian: Tipinį kukurūzų derlingumą nustatyti iki liepos 31 d. yra sunku dėl vėlyvos jų sėjos ir kai kuriose valstybėse narėse nepalankių oro sąlygų.
Maltese: Huwa diffiċili li tiġi stabbilita produzzjoni rappreżentattiva għall-qamħirrum qabel il-31 ta' Lulju, minħabba d-data taż-żriegħ tard u l-kondizzjonijiet diffiċili tat-temp f'xi Stati Membri.
English: The same date should therefore apply for maize as for sunflower seeds.
French: Il convient dès lors d'accorder pour cette céréale le même délai que pour les graines de tournesol.
Czech: Na slunečnicová semena by se proto mělo vztahovat stejné datum jako na kukuřici.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal uplatňovať ten istý dátum pre kukuricu aj pre slnečnicové semeno.
Polish: Dlatego w przypadku kukurydzy należy stosować ten sam termin, jaki jest przewidziany dla nasion słonecznika.
Hungarian: Ezért a kukorica esetében ugyanazt az időpontot kell alkalmazni, mint a napraforgónál.
Slovenian: Zaradi tega naj bi za koruzo veljal isti datum kot za sončnična semena.
Estonian: Seepärast tuleks maisi ja päevalilleseemnete suhtes kohaldada sama kuupäeva.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz kukurūzu būtu jāpiemēro tas pats datums, kas saulespuķu sēklu gadījumā.
Lithuanian: Dėl to kukurūzams ir saulėgrąžų sėkloms reikėtų taikyti tą pačią datą.
Maltese: L-istess data għandha għalhekk tkun tgħodd għall-qamħirrum bħal dik taż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: Regulation (EC) No 2461/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2461/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2461/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2461/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2461/1999 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2461/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2461/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2461/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 huwa b'dan emdendat kif ġej:
English: Article 3(4) is replaced by the following: "4.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 4 se nahrazuje tímto: "4.
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim: "4.
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis keičiama taip: "4.
Maltese: L-Artikolu 3(4) huwa mibdul b'dan li ġej: "4.
English: No twithstanding paragraphs 2 and 3, Member States may permit applicants:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti:
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocombustibles;
Czech: k výrobě energie nebo biopaliva ve svém hospodářství;
Slovak: na výrobu energie alebo bionafty na statku;
Polish: jako surowca do produkcji energii elektrycznej lub biopaliw w danym gospodarstwie rolnym;
Hungarian: a saját gazdaságukban energia vagy bio-hajtóanyag előállítására való felhasználását;
Slovenian: za proizvodnjo elektrike ali biogoriv na gospodarstvu;
Estonian: talumajapidamises energia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: elektrības vai biodegvielas ražošanai savā saimniecībā;
Lithuanian: savo ūkyje energijai arba biokurui gaminti.
Maltese: għall-produzzjoni fuq il-propjeta' agrikola ta' enerġija jew bijo-karburanti;
English: In the cases listed in the first subparagraph, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 4, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, le demandeur s'engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 4, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration.
Czech: V případech podle prvního pododstavce se žadatel zaváže prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 4, že použije nebo přímo zpracuje surovinu, která je v prohlášení uvedena.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom pododseku sa žiadatelia musia zaviazať prehlásením namiesto zmluvy uvedenej v článku 4, používať alebo spracovávať priamo suroviny, na ktoré sa vzťahuje toto prehlásenie.
Polish: W przypadkach wymienionych w akapicie pierwszym wnioskodawcy przyjmują zobowiązanie, składając stosowne oświadczenie zamiast umowy określonej w art. 4 do bezpośredniego wykorzystywania lub przetwarzania surowców wymienionych w oświadczeniu.
Hungarian: Az első albekezdésben felsorolt esetekben a kérelmezők egy, a 4. cikkben említett szerződés helyébe lépő nyilatkozattal vállalják a nyilatkozatban szereplő nyersanyagok közvetlen felhasználását vagy feldolgozását.
Slovenian: V primerih, navedenih v prvem pododstavku, se vlagatelji z izjavo namesto s pogodbo iz člena 4 zavežejo, da bodo neposredno uporabili ali predelali surovino, ki jo zajema izjava.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud juhtudel kohustub taotleja artiklis 4 nimetatud lepingut asendava avaldusega viivitamata kasutama või töötlema nimetatud avalduses käsitletud tooraine.
Latvian: Pirmajā daļā uzskaitītajos gadījumos pieteicējs deklarācijā, kas aizvieto 4. pantā minēto līgumu, apņemas izmantot vai tieši pārstrādāt deklarācijā paredzētās izejvielas.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje išvardytais atvejais pareiškėjai, vietoj 4 straipsnyje nurodytos sutarties pateikdami deklaraciją, įsipareigoja tiesiogiai naudoti arba perdirbti joje nurodytą žaliavą.
Maltese: Fil-każi elenkati fl-ewwel subartikolu, l-applikanti għandhom jintrabtu, permezz ta' dikjarazzjoni mniżżla fil-kuntratt riferit fl-Artikolu 4, li jużaw jew jipproċessaw direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni.
English: In addition, applicants must have all the raw material harvested weighed by a body or an undertaking designated by the Member State and must keep separate accounts for the raw material used and the products and by-products resulting from its processing.
French: En outre, le demandeur doit faire peser toute la matière première récoltée par un organisme ou une entreprise désignés par l'État membre et mettre en place une comptabilité spécifique de la matière première utilisée et des produits et sous-produits issus de la transformation.
Czech: Navíc musí žadatel nechat všechnu sklizenou surovinu zvážit subjektem nebo podnikem určeným členským státem a musí vést zvláštní účetnictví pro použitou surovinu a pro produkty a vedlejší produkty vzniklé při zpracování.
Slovak: Navyše, žiadatelia musia nechať všetky zozbierané suroviny odvážiť orgánu alebo podniku poverenému členským štátom a musia viesť samostatné účty pre použité suroviny a pre výrobky a vedľajšie výrobky získané ich spracovaním.
Polish: Ponadto wnioskodawcy muszą zlecić zważenie całości zbieranych surowców przez organ lub przedsiębiorstwo wyznaczone przez Państwo Członkowskie oraz muszą prowadzić oddzielną ewidencję wykorzystanego surowca oraz produktów i produktów ubocznych otrzymywanych w procesie przetwarzania tego surowca.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmezőknek az összes betakarított nyersanyagot le kell méretniük valamely, a tagállam által kijelölt hatósággal vagy vállalkozással, valamint a felhasznált nyersanyagokra, és a feldolgozásukból származó termékekre és melléktermékekre vonatkozóan külön elszámolást kell vezetniük.
Slovenian: Poleg tega morajo vlagatelji vso surovino stehtati pri organu ali podjetju, ki ga določi država članica, in voditi ločeno evidenco za uporabljeno surovino in proizvode ter stranske proizvode, ki nastanejo pri njeni predelavi.
Estonian: Lisaks sellele peab taotleja laskma kogu koristatud tooraine liikmesriigi poolt määratud asutuses või ettevõttes ära kaaluda ning peab pidama eraldi arvestust kasutatud tooraine ja selle töötlemisel saadud toodete ja kõrvalsaaduste kohta.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējam jānodrošina, ka visas novāktās izejvielas nosver dalībvalsts izraudzīta iestāde vai uzņēmums, un viņam jāveic atsevišķa uzskaite par izmantotajām izejvielām, kā arī par produktiem un blakusproduktiem, kas radušies, tās pārstrādājot.
Lithuanian: Be to, visą išaugintą žaliavą pareiškėjai privalo pateikti valstybės narės paskirtai institucijai arba įmonei pasverti ir atskirai įtraukti į apskaitą sunaudotą žaliavą bei jos perdirbimo ir šalutinius produktus.
Maltese: B'żieda, l-applikanti għandhom jkollhom il-materja prima kollha maħsuda miżuna minn korp jew impriża nominata mill-Istat Membru u għandhom iżommu kontijiet separati għall-materja prima wżata u l-prodotti u prodotti sussidjarji li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħha.
English: However, where the entire plant is used, weighing may be replaced by volumetric measurement of the raw material.
French: Toutefois, en cas d'utilisation de la plante entière, le pesage peut être remplacé par la détermination volumétrique de la matière première.
Czech: Je-li však použita celá rostlina, lze místo vážení změřit objem dané suroviny.
Slovak: Avšak tam, kde je využitá celá rastlina, váženie sa môže nahradiť volumetrickým meraním suroviny.
Polish: Jednakże w przypadku wykorzystania całości upraw ważenie można zastąpić przez pomiar objętościowy surowca.
Hungarian: Amennyiben azonban az összes növényt felhasználják, akkor a tömeg mérése a nyersanyag köbözésével is helyettesíthető.
Slovenian: Kadar pa se uporabi cela rastlina, se lahko tehtanje nadomesti z merjenjem volumna surovine.
Estonian: Kui kasutatakse tervet taime, võib kaalumise siiski asendada tooraine mahu mõõtmisega.
Latvian: Tomēr gadījumā, kad izmanto visu augu, svēršanu var aizstāt ar izejvielas volumetrisku mērījumu.
Lithuanian: Tačiau, kai naudojamas visas augalas, žaliavos svėrimą galima pakeisti tūrio matavimu.
Maltese: Iżda, fejn tintuża l-pjanta kollha, l-użin jista' jiġi mibdul b'kejl volumetriku tal-materja prima.