FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2285/2002 of 10 December 2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement and repealing Regulation (EEC) No 3705/90
French: Règlement (CE) no 2285/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 relatif aux mesures de sauvegarde prévues par l'accord de partenariat ACP-CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 3705/90
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2285/2002 do Conselho de 10 de Dezembro de 2002 relativo à medidas de salvaguarda previstas no Acordo de Parceria ACP-CE e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 3705/90
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2285/2002 ze dne 10. prosince 2002 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o partnerství AKT-ES a o zrušení nařízení (ES) č. 3705/90
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2285/2002 z 10. decembra 2002 o ochranných opatreniach, ktoré sú ustanovené v Dohode o partnerstve AKT-ES, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3705/90
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2285/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie o Partnerstwie AKP-WE i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3705/90
Hungarian: A Tanács 2285/2002/EK rendelete (2002. december 10.) az AKCS-EK partnerségi megállapodásban előírt védintézkedésekrőlés a 3705/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2285/2002 z dne 10. decembra 2002 o zaščitnih ukrepih iz Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3705/90
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2285/2002 al Consiliului din 10 decembrie 2002 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul de parteneriat ACP-CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3705/90
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2285/2002 НА СЪВЕТА от 10 декември 2002 г. относно предпазните мерки, регламентирани в споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и отменящ Регламент (ЕИО) № 3705/90
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2285/2002, 10. detsember 2002, milles käsitletakse AKV–EÜ koostöölepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3705/90
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2285/2002 (2002. gada 10. decembris) par ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumā paredzētajiem aizsardzības pasākumiem un par Regulas (EEK) Nr. 3705/90 atcelšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2285/2002 2002 m. gruodžio 10 d. dėl apsaugos priemonių, numatytų AKR-EB partnerystės susitarime ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3705/90
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2285/2002 tal-10 ta’ Diċembru 2002 fuq il-miżuri ta’ Salvagwardja previsti fil-ACP-EC Ftehim tas-Sħubija u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3705/90
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: Member States shall provide the Commission with the information needed to justify their requests to apply safeguard measures.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires pour justifier leurs demandes d'application de mesures de sauvegarde.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as informações necessárias para justificar os seus pedidos de aplicação de medidas de salvaguarda.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi informace potřebné k odůvodnění svých žádostí o použití ochranných opatření.
Slovak: Členský štát poskytne Komisii všetky informácie potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti na uplatnenie ochranných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacji uzasadniających ich wnioski o zastosowanie środków ochronnych.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a védintézkedések alkalmazására vonatkozó kéréseiket alátámasztó információkat.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji informacije, potrebne za utemeljitev svojih zahtev za uporabo zaščitnih ukrepov.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare pentru a justifica solicitările acestora de aplicare a măsurilor de salvgardare.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, необходима за обосноваване на техните искания за прилагане на предпазни мерки.
Estonian: Liikmesriigid varustavad komisjoni kaitsemeetmete kohaldamise taotluste põhjendamiseks vajaliku teabega.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai sniedz informāciju, kas vajadzīga, lai pamatotu savus lūgumus piemērot aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, pateisinančią jų prašymą taikyti apsaugos priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex jiġġustifikaw it-talba tagħhom biex japplikaw miżuri ta’ Salvagwardji.
English: Where the Commission decides not to apply safeguard measures, any Member State may refer that decision to the Council within 10 working days of its notification.
French: Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
Portuguese: Se a Comissão decidir não aplicar medidas de salvaguarda, os Estados-Membros podem submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de dez dias úteis após a comunicação desta decisão.
Czech: Pokud se Komise rozhodne, že ochranná opatření nepoužije, může každý členský stát přednést toto rozhodnutí Radě do 10 pracovních dnů od okamžiku, kdy se o uvedeném rozhodnutí
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne neuplatniť ochranné opatrenia, každý členský štát môže postúpiť toto rozhodnutie Rade v priebehu desiatich pracovných dní od oznámenia.
Polish: W przypadku gdy Komisja decyduje o niestosowaniu środków ochronnych, każde Państwo Członkowskie może przedstawić tę decyzję Radzie w ciągu 10 dni roboczych od daty jej ogłoszenia.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem alkalmaz védintézkedéseket, ezt a határozatot az értesítéstől számított 10 munkanapon belül a tagállamok bármelyike a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Če se Komisija odloči, da ne bo uporabila zaščitnih ukrepov, lahko vsaka država članica v desetih delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila predloži Svetu odločitev Komisije.
Romanian: În cazul în care Comisia decide să nu aplice măsuri de salvgardare, orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la comunicarea acestei decizii.
Bulgarian: Когато Комисията реши да не прилага предпазни мерки, всяка държава-членка може да отнесе това решение до Съвета в рамките на 10 работни дни от уведомлението за него.
Estonian: Kui komisjon otsustab kaitsemeetmeid mitte kohaldada, võib iga liikmesriik suunata selle otsuse nõukogule 10 tööpäeva jooksul alates otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Ja Komisija nolemj nepiemērot aizsardzības pasākumus, tad jebkura dalībvalsts var šo lēmumu nodot izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia netaikyti apsaugos priemonių, bet kuri valstybė narė dėl tokio sprendimo gali kreiptis į Tarybą per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie jį.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tapplikax miżuri ta’ Salvagwardja, kwalsijasi Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem utli tan-notifikazzjoni tagħha.
English: In such a case, the Commission shall notify the ACP States and inform them of the opening of consultations as referred to in Article 9(1) of Annex V to the Cotonou Agreement.
French: Dans ce cas, la Commission en informe les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et leur notifie l'ouverture des consultations visées à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Portuguese: Neste caso, a Comissão deve informar desse facto os Estados ACP, notificando-lhes o início das consultas referidas no n.o 1 do artigo 9.o do anexo V do Acordo de Cotonou.
Czech: V takovém případě Komise uvědomí státy AKT a informuje je o zahájení konzultací podle čl. 9 odst. 1 přílohy V dohody z Cotonou.
Slovak: V takom prípade Komisia oznámi štátom AKT otvorenie porady, ako je uvedené v článku 9 ods. 1 prílohy V k dohode z Cotonou.
Polish: W takim przypadku Komisja powiadamia Państwa AKP, informując je o otwarciu konsultacji określonych w art. 9 ust. 1 załącznika V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság értesíti az AKCS-államokat és tájékoztatja azokat a cotonoui megállapodás V. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében említett konzultációk megkezdéséről.
Slovenian: V takem primeru Komisija o tem uradno obvesti države AKP in jih seznani z začetkom posvetovanj, kakor je navedeno v členu 9(1) Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: În acest caz, Comisia informează țările din Africa, din zona Caraibelor și din Pacific (ACP) cu privire la aceasta și le notifică acestora deschiderea consultărilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din anexa V la Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: В такъв случай, Комисията уведомява държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и ги информира за откриването на консултации, както е посочено в член 9, параграф 1 на Приложение V към Споразумението от Котону.
Estonian: Sellisel juhul teeb komisjon asja teatavaks AKV riikidele ja teavitab neid Cotonou lepingu V lisa artikli 9 lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide alustamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija nosūta paziņojumu ĀKK valstīm un informē tās par apspriežu atklāšanu, kā minēts Kotonu nolīguma V pielikuma 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija kreipiasi į AKR valstybes ir informuoja jas apie prasidedančias konsultacijas, kaip numatyta Kotonu susitarimo V priedo 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati ACP u tinformahom bil-ftuħ tal-konsultazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 9(1) ta’ l-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days after the conclusion of the consultations with the ACP States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de vingt jours ouvrables après la conclusion des consultations avec les États ACP.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de vinte dias úteis após a conclusão das consultas com os Estados ACP.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí do 20 pracovních dnů od skončení konzultací se státy AKT.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci dvadsiatich pracovných dní od uzavretia porady so štátmi AKT.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć odmienną decyzję w ciągu 20 dni roboczych od zakończenia konsultacji z Państwami AKP.
Hungarian: Az AKCS-államokkal folytatott konzultációk befejezését követő 20 munkanapon belül a Tanács – minősített többséggel – eltérő határozatot is elfogadhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v 20 delovnih dneh od zaključka posvetovanj z državami AKP.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de 20 de zile lucrătoare după închiderea consultărilor cu statele ACP.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на 20 работни дни след приключване на консултациите с държавите от АКТБ.
Estonian: 20 tööpäeva jooksul pärast AKV riikidega toimunud konsultatsioonide lõppemist võib nõukogu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu 20 darbdienu laikā pēc tam, kad ir beigušās apspriedes ar ĀKK valstīm.
Lithuanian: Taryba per 20 darbo dienų nuo konsultacijų su AKR valstybėmis pabaigos kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jopera b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jaddotta deċiżjoni different fi żmien 20 jum utli wara l-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet mal-Istati ACP.
English: Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Article 8 of Annex V to the Cotonou Agreement should be applied:
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate qu'il y a lieu d'appliquer des mesures de sauvegarde conformément à l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou:
Portuguese: Sempre que, a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa própria, a Comissão considerar que é conveniente aplicar as medidas de salvaguarda previstas no artigo 8.o do anexo V do Acordo de Cotonou:
Czech: Rozhodne-li Komise na žádost některého členského státu nebo u vlastního podnětu, že použije ochranná opatření stanovená v článku 8 přílohy V dohody z Cotonou:
Slovak: Ak Komisia na žiadosť členského štátu alebo z jej vlastnej iniciatívy rozhodne o uplatňovaní ochranných opatrení stanovených v článku 8 prílohy V k dohode z Cotonou, potom:
Polish: W przypadku gdy Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy zadecyduje o potrzebie stosowania środków ochronnych przewidzianych w art. 8 załącznika V do Umowy z Cotonou:
Hungarian: Ha a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére úgy határoz, hogy a cotonoui megállapodás V. melléklete 8. cikkében előírt védintézkedéseket alkalmazni kell, akkor:
Slovenian: Če se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči, da je zaščitne ukrepe iz člena 8 Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu treba uporabljati:
Romanian: În cazul în care Comisia, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, constată că este oportună aplicarea măsurilor de salvgardare, în conformitate cu articolul 8 din anexa V la Acordul de la Cotonou:
Bulgarian: Когато Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, реши, че следва да се прилагат предпазните мерки, регламентирани в член 8 на Приложение V към Споразумението от Котону:
Estonian: Kui komisjon otsustab mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel, et Cotonou lepingu V lisa artiklis 8 sätestatud kaitsemeetmeid tuleks kohaldada:
Latvian: Ja Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes nolemj, ka Kotonu nolīguma V pielikuma 8. pantā paredzētie aizsardzības pasākumi ir jāpiemēro, tad:
Lithuanian: Jeigu Komisija, prašoma valstybės narės ar savo iniciatyva, nusprendžia, kad apsaugos priemones, numatytas Kotonu susitarimo V priedo 8 straipsnyje, taikyti reikia:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, b’talba minn Stat Membru jew b’inizjattiva tagħha, tiddeċiedi li l-miżuri ta’ Salvagwardji previst fl-Artikolu 8 ta’ l-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou għandu jkun applikat:
English: it shall inform the Member States forthwith or, if it is responding to a Member State's request, within three working days of the date of receipt of that request,
French: elle en informe les États membres immédiatement ou, si elle répond à la demande d'un État membre, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de la date de réception de cette demande,
Portuguese: deve informar imediatamente os Estados-Membros ou, caso se trate da resposta a um pedido de um Estado-Membro, no prazo de três dias úteis a partir da data da recepção desse pedido,
Czech: sdělí to členským státům neprodleně, nebo jedná-li na žádost členského státu, do tří pracovních dnů ode dne přijetí této žádosti,
Slovak: následne informuje členské štáty alebo odpovie členskému štátu na jeho žiadosť v rámci troch pracovných dní od prijatia tejto žiadosti,
Polish: powiadamia o tym niezwłocznie Państwa Członkowskie lub, jeśli odpowiada na wniosek Państwa Członkowskiego, w ciągu trzech dni roboczych od daty otrzymania tego wniosku,
Hungarian: haladéktanul, vagy – ha valamely tagállam kérésére cselekszik – az adott kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül értesíti erről a tagállamokat,
Slovenian: s tem takoj seznani države članice ali, če deluje na zahtevo države članice, v treh delovnih dneh od datuma prejema te zahteve,
Romanian: aceasta informează de îndată statele membre sau, în cazul în care răspunde solicitării unui stat membru, în termen de trei zile lucrătoare de la data primirii solicitării;
Bulgarian: тя информира държавите-членки незабавно или, ако отговаря на искане на държава-членка, в рамките на три работни дни от датата на получаване на това искане,
Estonian: teatab ta sellest viivitamata liikmesriikidele või kui ta vastab liikmesriigi taotlusele, kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist,
Latvian: tā informē dalībvalstis tūlīt vai, ja tā atsaucas uz dalībvalsts lūgumu, trīs darbdienu laikā pēc lūguma saņemšanas,
Lithuanian: ji informuoja apie tai valstybes nares nedelsiant arba, jeigu atsako į valstybės narės prašymą, per tris darbo dienas nuo šio prašymo gavimo datos,
Maltese: għandu jinforma l-Istati Membri immedjatament jew, jekk qed jirrispondi t-talba ta’ Stat Membru, fi żmien tlett jiem utli mid-data ta’ l-irċevuta ta’ dik it-talba,
English: it shall consult a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative,
French: elle consulte un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission,
Portuguese: deve consultar um comité constituído por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão,
Czech: konzultuje výbor složeným ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise,
Slovak: poradí sa s výborom skladajúcim sa zo zástupcov členských štátov a predsedajúcim zástupcom Komisie,
Polish: zasięga opinii komitetu składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji,
Hungarian: konzultál a tagállamok képviselőiből álló bizottsággal, melyben a Bizottság képviselője látja el az elnöki tisztet,
Slovenian: se posvetuje z odborom, v katerem so predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije,
Romanian: aceasta consultă un comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei;
Bulgarian: тя се консултира с комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията,
Estonian: konsulteerib ta komiteega, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja,
Latvian: tā apspriežas ar komiteju, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis,
Lithuanian: ji tariasi su komitetu, kurio nariai yra valstybių narių atstovai, o pirmininkas – Komisijos atstovas,
Maltese: għandu jikkonsulta lill-kumitat magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni,
English: at the same time it shall inform the ACP States and notify them of the opening of consultations as referred to in Article 9(1) of Annex V to the Cotonou Agreement,
French: elle informe en même temps les États ACP et leur notifie l'ouverture des consultations visées à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe V de l'accord de Cotonou,
Portuguese: deve informar simultaneamente os Estados ACP, notificando-lhes o início das consultas referidas no n.o 1 do artigo 9.o do anexo V do Acordo de Cotonou,
Czech: současně uvědomí státy AKT a informuje je o zahájení konzultací podle čl. 9 odst. 1 přílohy V dohody z Cotonou,
Slovak: súčasne informuje štáty AKT a oznámi im otvorenie porady, ako je uvedené v článku 9 ods. 1 prílohy V k dohode z Cotonou,
Polish: jednocześnie informuje Państwa AKP i powiadamia je o otwarciu konsultacji określonych w art. 9 ust. 1 załącznika V do Umowy z Cotonou,
Hungarian: ezzel egy időben értesíti az AKCS-államokat és tájékoztatja azokat a cotonoui megállapodás V. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében említett konzultációk megkezdéséről,
Slovenian: sočasno s tem seznani države AKP in jih uradno obvesti o začetku posvetovanj, kakor je navedeno v členu 9(1) Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu,
Romanian: aceasta informează în același timp statele ACP și le notifică deschiderea consultărilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din anexa V la Acordul de la Cotonou;
Bulgarian: в същото време тя информира държавите от АКТБ и ги уведомява за откриването на консултации, както е предвидено в член 9, параграф 1 на Приложение V към Споразумението от Котону,
Estonian: teavitab ta samal ajal AKV riike ja teatab neile Cotonou lepingu V lisa artikli 9 lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide alustamisest,
Latvian: tā vienlaikus informē ĀKK valstis un nosūta tām ziņojumu par apspriežu atklāšanu, kā minēts Kotonu nolīguma V pielikuma 9. panta 1. punktā,
Lithuanian: tuo pat metu ji kreipiasi į AKR valstybes ir informuoja jas apie prasidedančias konsultacijas, kaip numatyta Kotonu susitarimo V priedo 9 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: fl-istess ħin għandu jinforma lill-Istati ACP u jinformahom bil-ftuħ tal-konsultazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 9(1) tal-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou,