FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
English: of 18 July 2003
Portuguese: de 18 de Julho de 2003
Dutch: van 18 juli 2003
Swedish: av den 18 juli 2003
English: concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg
Portuguese: no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in België, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg
Swedish: om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Belgien, Frankrike, Tyskland och Luxemburg
English: (notified under document number C(2003) 2535)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2535]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 2535]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2535]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2535)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 2535]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2535)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 2535]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2535)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2535. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2535)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2535]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)2535)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2535)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2535)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2003) 2535)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EEG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 10, lid 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG, särskilt artikel 10.4 i detta, och
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Belgium, France, Luxembourg and Germany (hereinafter: «the Member States concerned») shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:
Portuguese: A Bélgica, a França, o Luxemburgo e a Alemanha (adiante designados por «Estados-Membros em causa») assegurarão que não sejam expedidos desses Estados-Membros suínos, salvo se estes:
Dutch: België, Frankrijk, Luxemburg en Duitsland (hierna «de betrokken lidstaten» genoemd) zien erop toe dat vanop hun grondgebied geen varkens worden verzonden, tenzij die dieren:
Swedish: Belgien, Frankrike, Luxemburg och Tyskland (nedan kallade «de berörda medlemsstaterna») skall se till att inga svin avsänds från de medlemsstaterna om dessa inte
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States concerned shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa assegurarão que não sejam expedidas remessas de sémen de suíno, salvo se o sémen for originário de varrascos mantidos em centros de colheita conformes com a alínea a) do artigo 3.o da Directiva 90/429/CEE do Conselho e situados fora das zonas constantes do anexo.
Dutch: De betrokken lidstaten zien erop toe dat vanop hun grondgebied geen partijen varkenssperma worden verzonden, tenzij het sperma verkregen is van beren die worden gehouden in een spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad, dat is gelegen buiten de in de bijlage vermelde gebieden.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att endast sådan svinsperma sänds som kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som anges i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG och är belägna utanför de områden som anges i bilagan.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The health certificate provided for in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from the Member States concerned shall be completed by the following:
Portuguese: O certificado sanitário previsto no n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho, que acompanha os suínos expedidos dos Estados-Membros em causa, deve conter a seguinte declaração:
Dutch: Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad, waarvan uit de betrokken lidstaten verzonden varkens vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht:
Swedish: Det hälsointyg som avses i artikel 5.1 i rådets direktiv 64/432/EEG och som skall åtfölja svin som sänds från de berörda medlemsstaterna skall kompletteras med följande:
English: «Animals in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg».
Portuguese: «Animais conformes com a Decisão 2003/526/CE da Comissão, de 18 de Julho de 2003, no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo.».
Dutch: «Deze dieren voldoen aan Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in België, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg».
Swedish: «Djur i enlighet med kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Belgien, Frankrike, Tyskland och Luxemburg.».
English: «Semen in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg».
Portuguese: «Sémen conforme com a Decisão 2003/526/CE da Comissão, de 18 de Julho de 2003, no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo.».
Dutch: «Dit sperma voldoet aan Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in België, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg».
Swedish: «Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Belgien, Frankrike, Tyskland och Luxemburg.».
English: The health certificate provided for in Article 1 of Commission Decision 95/483/EEC accompanying embryos and ova of swine dispatched from Belgium, France, Germany and Luxembourg shall be completed by the following:
Portuguese: O certificado sanitário previsto no artigo 1.o da Decisão 95/483/CEE da Comissão, que acompanha os embriões e óvulos de suíno expedidos da Bélgica, de França, da Alemanha e do Luxemburgo, deve conter a seguinte declaração:
Dutch: Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 1 van Beschikking 95/483/EEG van de Commissie, waarvan uit de betrokken lidstaten verzonden eicellen en embryo's van varkens vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht:
Swedish: Det hälsointyg som avses i artikel 1 i kommissionens beslut 95/483/EEG och som skall åtfölja embryon och ägg av svin som sänds från Belgien, Frankrike, Tyskland och Luxemburg skall kompletteras med följande:
English: «Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg».
Portuguese: «Embriões/óvulos conformes com a Decisão 2003/526/CE da Comissão, de 18 de Julho de 2003, no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo.».
Dutch: «Deze embryo's/eicellen voldoen aan Beschikking 2003/526/EG van de Commissie van 18 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in België, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg.».
Swedish: «Embryon/ägg i enlighet med kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Belgien, Frankrike, Tyskland och Luxemburg.».
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Member States concerned shall ensure that the provisions laid down in the second, fourth, fifth, sixth and seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa assegurarão que as disposições do n.o 2, segundo, quarto, quinto, sexto e sétimo travessões da alínea b), do artigo 15.o da Directiva 2001/89/CE do Conselho sejam aplicadas nas explorações suinícolas situadas nas zonas constantes do anexo.
Dutch: De betrokken lidstaten zien erop toe dat het bepaalde in artikel 15, lid 2, onder b), tweede, vierde, vijfde, zesde en zevende streepje, van Richtlijn 2001/89/EG wordt toegepast op de varkenshouderijbedrijven die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG tillämpas i de anläggningar för svin som är belägna i de områden som anges i bilagan.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking procedure laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex;
Portuguese: Tenha sido efectuado, por um veterinário oficial, um exame clínico de rastreio da peste suína clássica, em conformidade com o procedimento estabelecido na parte A e nos pontos 1, 2 e 3 da parte D do capítulo IV do anexo da Decisão 2002/106/CE da Comissão;
Dutch: door een officiële dierenarts een klinisch onderzoek op klassieke varkenspest is uitgevoerd volgens de controleprocedure die is vastgelegd in hoofdstuk IV, deel A en deel D, punten 1, 2 en 3, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG van de Commissie;
English: The minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the group of pigs to be moved.
French: Le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage doit être suffisant pour permettre la détection d'une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % pour le groupe de porcs à expédier.
Spanish: Se ha de tomar muestra de un número de porcinos de dicho grupo suficiente como para detectar un 10 % de seroprevalencia, con un 95 % de confianza.
Portuguese: O número de suínos a submeter à colheita de amostras será, no mínimo, o que permitir a detecção de uma seroprevalência de 10 % no grupo de suínos a expedir, com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te bemonsteren varkens moet toereikend zijn voor de detectie bij de te vervoeren groep varkens van een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 %.
Swedish: Det skall tas prov från minst så många svin att det med 95 % konfidens kan påvisas en seroprevalens på 10 % i den svingrupp som skall flyttas.
Czech: Minimální počet prasat k odebrání vzorku musí umožnit zjištění séroprevalence 10 % se spolehlivostí 95 % u skupiny prasat určené k přesunutí.
Slovak: Minimálny počet ošípaných k odobratiu vzorky musí umožniť zistenie séroprevalencie 10 % so spoľahlivosťou 95 % pri skupine ošípaných určenej na odoslanie.
Polish: Minimalna liczba świń, od których zostaną pobrane próbki, musi być wystarczająca, aby zapewnić 10 % wskaźnik serologiczny częstości występowania z 95 % pewnością w grupie świń, która ma zostać przeniesiona.
Hungarian: A mintavételben érintett sertések legkisebb számának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a szállítandó sertések csoportjában a 10 %-os szerológiai előfordulás kimutatását 95 %-os megbízhatósággal.
Slovenian: Najmanjše število prašičev za vzorčenje mora biti zadostno, da se v skupini prašičev, namenjenih za odpošiljanje, omogoči odkrivanje 10 % serološke obolelosti s 95 % stopnjo zaupnosti.
Romanian: Numărul minim de porci supus prelevării de probe trebuie să fie suficient pentru a permite detectarea unei seroprevalențe de 10 %, cu un nivel al încrederii de 95 %, pentru grupul de porci care urmează a fi expediat.
Bulgarian: Минималният брой свине, от които трябва да се вземе проба, трябва да бъде достатъчен, за да позволи откриването на преобладаваща серопозитивност от 10 % с ниво на надеждност 95 % за групата свине, които трябва да бъдат изпратени.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 10 % seropositiivsete sigade tuvastamine üleviidavate sigade grupis.
Latvian: Paraugi jāņem vismaz no tāda cūku skaita, kas ir pietiekams, lai ļautu noteikt 10 % seroprevalanci ar 95 % ticamību pārvietojamo cūku grupā.
Lithuanian: Gabenamų kiaulių minimalaus tiriamo skaičiaus turi užtekti 10 % sergamumui, esant 95 % patikimumui, nustatyti.
Maltese: In-numru minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jkun suffiċjenti biex iħalli l-iskoperta ta' seroprevalenza ta' l-10 % b'kredibilità ta' 95 % fil-grupp ta' majjali li se jiġu trasportati.
English: However, (c) shall not apply to pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
French: Toutefois, le point c) ne s'applique pas aux porcs à expédier directement vers des établissements d'abattage afin d'être immédiatement abattus.
Spanish: No obstante, lo especificado en la letra c) no se aplicará al porcino que sea trasladado directamente a mataderos para su inmediato sacrificio.
Portuguese: A alínea c) não se aplica, porém, aos suínos a expedir directamente para matadouros com vista a abate imediato.
Dutch: Het bepaalde onder c) is evenwel niet van toepassing voor varkens die direct naar het slachthuis worden verzonden om daar onmiddellijk te worden geslacht.
Swedish: I fall där svin skall transporteras direkt till slakteri för omedelbar slakt skall led c emellertid inte tillämpas.
Czech: Ustanovení písmene c) se však nepoužijí u prasat, která se mají přesunout přímo na jatka za účelem okamžité porážky.
Slovak: Ustanovenia písmena (c) sa však nevzťahujú na ošípané, ktoré sa majú presunúť priamo na bitúnok na účely okamžitej porážky.
Polish: Jednakże lit. c) nie ma zastosowania do świń przeniesionych bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: A c) pont azonban nem vonatkozik azokra a sertésekre, amelyeket azonnali levágás céljából közvetlenül a vágóhídra szállítanak.
Slovenian: Vendar se (c) ne uporablja za prašiče, ki jih je treba prepeljati neposredno v klavnice zaradi takojšnjega zakola.
Romanian: Cu toate acestea, litera (c) nu se aplică porcilor care urmează să fie expediați direct spre unitățile de sacrificare pentru a fi sacrificați imediat.
Bulgarian: Въпреки това буква в) не се прилага по отношение на свине, които следва да бъдат изпратени директно към кланиците с цел незабавно клане.
Estonian: Punkti c ei kohaldata sigade suhtes, kes viiakse koheseks tapmiseks otse tapamajadesse.
Latvian: Tomēr c) apakšpunktu neattiecina uz cūkām, kuras pārvieto tieši uz kautuvēm, lai veiktu tūlītēju kaušanu.
Lithuanian: Tačiau c punktas netaikomas kiaulėms, numatytoms vežti tiesiai į skerdyklas neatidėliotinam paskerdimui.
Maltese: Madankollu (ċ) m'għandhiex tapplika għal majjali li se jiġu trasportati direttament fil-biċċeriji bl-iskop li jiġu maqtula immedjatament.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează fără întârziere Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw immedjatament il-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10