English: For each lot and each origin concerned, during the completion of the customs import formalities with a view to release for free circulation, the competent authorities shall make a comparison of the value shown in the customs declaration and the minimum import price shown, for the product in question, in the Community legislation, as referred to in Annex II, applicable to the imports in question.
French: Pour chaque lot et chaque origine concernée, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en vue de la mise en libre pratique, les autorités compétentes comparent la valeur figurant sur la déclaration en douane au prix minimal à l'importation indiqué, pour le produit en cause, dans la réglementation communautaire, visée à l'annexe II, applicable aux importations concernées.
Czech: Příslušné orgány porovnají u každé dávky a původu zboží při plnění dovozních celních formalit za účelem propuštění zboží do volného oběhu hodnotu uvedenou v celním prohlášení a minimální dovozní cenu uvedenou pro daný produkt v příslušném předpisu Společenství uvedeném v příloze II, která je použitelná při daných dovozech.
Slovak: Pri vybavovaní colných dovozných formalít pred uvedením do voľného obehu colné orgány porovnajú pre každé príslušné množstvo a každú príslušnú krajinu pôvodu hodnotu uvedenú v colnej deklarácii s minimálnou dovoznou cenou príslušného výrobku stanovenou v právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe II platných pre príslušný dovoz.
Polish: Dla każdej partii i każdego pochodzenia związanego z partią w czasie przeprowadzania formalności celnych w związku z dopuszczeniem do swobodnego obrotu, właściwe władze porównują wartość wykazaną w zgłoszeniu celnym z minimalną ceną importową w odniesieniu do omawianego produktu, wykazaną w prawodawstwie wspólnotowym określonym w załączniku II, stosowane do omawianego przywozu.
Hungarian: A szabad forgalomba hozatal céljából végzett importvámkezelés során az illetékes hatóságok minden érintett tételre és származásra vonatkozóan összehasonlítják a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett értéket a kérdéses termékre vonatkozó, minimum importárral, amelyet a II. mellékletben feltüntetett, a szóban forgó importra alkalmazandó közösségi joganyagban lehet megtalálni.
Slovenian: Za vsako pošiljko in vsako zadevno poreklo pristojni organi med opravljanjem uvoznih carinskih formalnosti z namenom sprostitve v prost promet primerjajo vrednost, prikazano v carinski deklaraciji, in minimalno uvozno ceno za zadevni proizvod, razvidno iz zakonodaje Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi II, ki se uporablja za zadevni uvoz.
Estonian: Iga partii ja asjakohase päritoluriigi osas võrdlevad pädevad asutused vabasse ringlusse lubamisega seotud impordiformaalsuste täitmise ajal tollideklaratsioonis osutatud väärtust minimaalse impordihinnaga, mis on asjaomase toote kohta esitatud II lisas osutatud ühenduse õigusaktis ning mida kohaldatakse asjaomase impordi puhul.
Latvian: Kārtojot muitas importa formalitātes, kas vajadzīgas, lai katru attiecīgo partiju un attiecīgās izcelsmes produktus laistu brīvā apgrozībā, kompetentās iestādes salīdzina attiecīgā veida produktu vērtību, kura norādīta muitas deklarācijā, un minimālo importa cenu, kas paredzēta II pielikumā minētajos Kopienas tiesību aktos un attiecas uz attiecīgo importa darījumu.
Lithuanian: Atlikdamos muitinės importo formalumus, siekiant išleisti prekes į laisvą prekybą, kompetentingos institucijos kiekvienos konkrečios grupės ir kilmės šalies atveju palygina muitinės deklaracijoje nurodytą prekės vertę bei minimalią importo kainą, nurodomą konkrečiam produktui II priede minimuose Bendrijos teisės aktuose, kurie taikomi svarstomam importui.
Maltese: Għal kull lott u kull oriġini konċernat, matul it-tlestija tal-formalitajiet doganali ta' importazzjoni bil-għan tar-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni libera, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqabblu l-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali u l-prezz minimu ta' importazzjoni muri, għall-prodott in kwistjoni, fil-leġislazzjoni tal-Komunità, kif imsemmi fl-Anness II, applikabbli għall-importazzjonijiet in kwistjoni.