FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2286/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2286/2002 DO CONSELHO
English: of 10 December 2002
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2002
English: on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98
Portuguese: que estabelece o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico Estados (ACP) e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1706/98
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1)
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Pending ratification by the Member States of the European Community and the ACP States of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the «Cotonou Agreement», early application of this Agreement is provided for by Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement.
Portuguese: Na pendência da ratificação pela Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e pelos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico do Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, a seguir designado «Acordo de Cotonu», a Decisão n.o 1/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE, de 27 de Julho de 2000, relativa às medidas transitórias em vigor a partir de 2 de Agosto de 2000 até à entrada em vigor do Acordo de Parceria ACP-CE, prevê a aplicação antecipada desse acordo.
English: It should be specified that the advantages resulting from Annex V to the Cotonou Agreement are granted only to originating products within the meaning of its Protocol 1 concerning the definition of the concept of «originating products» and methods of administrative cooperation.
Portuguese: Há que especificar que as vantagens resultantes do anexo V do acordo de Cotonu são concedidas unicamente aos produtos originários na acepção do seu protocolo n.o 1 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: It should be stipulated that the rules on safeguard measures provided for in Council Regulation (EC) No 2285/2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EU Partnership Agreement and repealing Regulation (EEC) No 3705/90 apply to the products covered by this Regulation.
Portuguese: Deve determinar-se que são aplicáveis as regras em matéria de salvaguarda previstas no Regulamento (CE) n.o 2285/2002 do Conselho, relativo às medidas de salvaguarda previstas no Acordo de Parceria ACP-CE e que revoga o Regulamento (CE) n.o 3705/90.
English: Since this Regulation is to replace Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90, that Regulation should be repealed.
Portuguese: Dado que o presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n.o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 715/90, é necessário revogar o referido regulamento.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to the import of products originating in the ACP States, parties to the Cotonou Agreement.
French: Le présent règlement s'applique à l'importation de produits originaires des États ACP, parties à l'accord de Cotonou.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à importação de produtos originários dos Estados ACP, partes contratantes do Acordo de Cotonu.
Czech: Toto nařízení se použije pro dovoz produktů pocházejících ze států AKT, které jsou stranami dohody z Cotonou.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz výrobkov pochádzajúcich zo štátov AKT, strán Dohody z Cotonou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z państw AKP, stron Umowy z Cotonou.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Cotonou-i Megállapodásban részes AKCS-államokból származó termékek behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja pri uvozu proizvodov s poreklom iz držav AKP, pogodbenic Cotonoujskega sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică importului de produse originare din Statele ACP, părți la Acordul de la Cotonou.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste toodete impordi suhtes, mis on pärit AKV riikidest, kes on Cotonou lepingu osalised.
Latvian: 1.Šo regulu piemēro tādu produktu importam, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, kuras ir Kotonū Nolīguma puses.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktų, kurių kilmės šalys yra prie Kotonu susitarimo prisijungusios AKR šalys, importui.
Maltese: Dan ir-Regolament għuu japplika għall-impjewtazzjoni ta' prodotti li jjewiġinaw fi Stati ACP, partijiet fil-Ftehim Cotonou.
English: The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those in Protocol 1 of Annex V to the Cotonou Agreement.
French: Les règles d'origine applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont celles du protocole n° 1 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Portuguese: As regras de origem aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 são as que constam do protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Cotonu.
Czech: Pravidla původu použitelná na produkty uvedené v odstavci 1 jsou uvedena v protokolu 1 přílohy V k dohodě z Cotonou.
Slovak: Pravidlá o pôvode uplatniteľné na výrobky uvedené v odseku 1 sú pravidlá v protokole 1 prílohy V Dohody z Cotonou.
Polish: Reguły pochodzenia mające zastosowanie do produktów określonych w ust. 1 są tymi, jakie zawarto w Protokole 1 do załącznika V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékekre alkalmazandó származási szabályokat a Cotonou-i Megállapodás V. mellékletének 1. jegyzőkönyve tartalmazza.
Slovenian: Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz odstavka 1, so tista v Protokolu 1 Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: Regulile de origine aplicabile produselor prevăzute la alineatul (1) sunt cele din Protocolul nr. 1 din anexa V la Acordul de la Cotonou.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on esitatud Cotonou lepingu V lisa protokollis nr 1.
Latvian: Izcelsmes noteikumi, kas piemērojami 1. punktā minētajiem produktiem, ir tie, kas ir Kotonū Nolīguma V pielikuma 1. protokolā.
Lithuanian: 1 dalyje paminėtiems produktams taikytinos kilmės taisyklės pateiktos Kotonu susitarimo V priedo 1 protokole.
Maltese: Ir-regoli dwar l-jewiġini applikabbli għal prodotti riferuti fil-paragrafu 1 għuhom ikunu dawk fil-Protokoll 1 ta' l-Anness 5 għall-Ftehim ta' Cotonou.
English: Agricultural products originating in the ACP States shall be imported under the arrangements of Annex I to this Regulation, subject to the specific arrangements contained in Annex II.
French: Les produits agricoles originaires des États ACP sont importés au titre du régime de l'annexe I du présent règlement, sous réserve du régime spécifique prévu à l'annexe II.
Portuguese: Os produtos agrícolas originários dos Estados ACP são importados ao abrigo do regime previsto no anexo I do presente regulamento, sob reserva do regime específico estabelecido no anexo II.
Czech: Zemědělské produkty pocházející ze států AKT se dovážejí podle režimu přílohy I tohoto nařízení, s výhradou zvláštního režimu stanoveného v příloze II.
Slovak: Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo štátov AKT sa dovážajú podľa dojednaní prílohy I tohto nariadenia s výnimkou špecifických dojednaní uvedených v prílohe II.
Polish: Przywóz produktów rolnych pochodzących z państw AKP ma miejsce w ramach uzgodnień wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych zawartych w załączniku II.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó mezőgazdasági termékek behozatalát az e rendelet I. mellékletében megadott szabályozás szerint kell végezni, a II. melléklet különös szabályaira is figyelemmel. 2. cikk Az I. melléklet egyes termékeivel kapcsolatos különös rendelkezések
Slovenian: Kmetijski proizvodi s poreklom iz držav AKP se uvažajo v skladu z ureditvijo Priloge I k tej uredbi, ob upoštevanju posebne ureditve iz Priloge II.
Romanian: Produsele agricole originare din Statele ACP se importă în conformitate cu regimul din anexa I la prezentul regulament, sub rezerva regimului specific prevăzut la anexa II.
Estonian: AKV riikidest pärit põllumajandussaadusi ja -tooteid imporditakse käesoleva määruse I lisas sätestatud korra kohaselt, kui II lisas esitatud erikord ei näe ette teisiti.
Latvian: ĀKK valstu izcelsmes lauksaimniecības produktus importē saskaņā ar šīs regulas I pielikumā noteikto režīmu un pēc īpašā režīma, kas iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: AKR šalių kilmės žemės ūkio produktai importuojami vadovaujantis šio reglamento I priede pateiktomis nuostatomis, laikantis II priede pateiktų specialiųjų taisyklių.
Maltese: Prodotti agrikoli li jjewiġinaw fi Stati ACP għuhom ikunu impjewtati skond il-ftehim ta' l-Anness 1 ta' dan ir-Regolament, skond il-ftehim speċifiċi li jinsabu fl-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Specific provisions regarding certain products in Annex I
French: Dispositions spécifiques concernant certains produits de l'annexe I
Portuguese: Disposições específicas relativas a certos produtos incluídos no anexo I
Czech: Zvláštní ustanovení o některých produktech v příloze I
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa určitých výrobkov v prílohe I
Polish: Przepisy szczególne dotyczące niektórych produktów wymienionych w załączniku I
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z nekaterimi proizvodi v Prilogi I
Romanian: Dispoziții specifice privind anumite produse din anexa I
Estonian: Teatavaid I lisas esitatud tooteid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažiem produktiem I pielikumā
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos kai kuriems I priede nurodytiems produktams
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar ċerti prodotti fl-ANNESS I
English: For the purposes of the tariff ceilings and reference quantities referred to in Annex II the provisions of Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code shall apply.
Portuguese: Para efeitos dos limites pautais e das quantidades de referência referidos no anexo II, é aplicável o disposto no artigo 308.oD do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário.
English: The duties applicable shall be reduced by 50 %.
French: Les droits applicables sont réduits de 50 %.
Portuguese: Os direitos aplicáveis serão reduzidos de 50 %.
Czech: Použitelná cla se sníží o 50 %.
Slovak: Uplatniteľné zlá sa znížia o 50 %.
Polish: Takie stosowane opłaty są zmniejszane o 50 %.
Hungarian: Az alkalmazandó vámokat 50 %-kal csökkentik.
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo, se znižajo za 50 %.
Romanian: Drepturile aplicabile se reduc cu 50 %.
Estonian: Kohaldatavaid tollimakse vähendatakse 50 % võrra.
Latvian: Piemērojamos nodokļus samazina par 50 %.
Lithuanian: Taikytini muitai sumažinami 50 %.
Maltese: id-dazji applikabbli għuhom jitnaqqsu b'50 %.
English: When reference is made to this Article, the duty reduction referred to in Annex I shall not be applied when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, la réduction des droits visée à l'annexe I ne s'applique pas dans les cas où la Communauté, conformément à ses engagements dans le cadre du cycle d'Uruguay, applique des droits additionnels.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, a redução do direito referida no anexo I não é aplicável nos casos em que a Comunidade, em conformidade com os seus compromissos assumidos no âmbito do Uruguay Round, aplique direitos adicionais.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, snížení cla uvedené v příloze I se nepoužije, pokud Společenství v souladu se svými závazky v rámci uruguayského kola používá dodatečná cla.
Slovak: Pri odkaze na tento článok sa colné zníženie uvedené v prílohe I neuplatňuje, ak spoločenstvo v súlade so svojimi záväzkami z Uruguajského kola uplatňuje dodatočné clá.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu obniżka cła, określona w załączniku I, nie jest stosowana, jeżeli Wspólnota zgodnie ze swoimi zobowiązaniami w ramach Rundy Urugwajskiej stosuje cła dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az I. mellékletben említett vámcsökkentést nem kell alkalmazni, ha a Közösség - az Uruguayi Fordulón tett kötelezettségvállalásainak megfelelően - kiegészítő vámokat alkalmaz.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se znižanje carin iz Priloge I ne uporablja, kadar Skupnost v skladu z obveznostmi Urugvajskega kroga uporablja dodatne carine.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, reducerea drepturilor prevăzută la anexa I, nu se aplică în cazurile în care Comunitatea, în conformitate cu angajamentele din cadrul Rundei Uruguay, aplică drepturi suplimentare.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, ei kohaldata I lisas nimetatud tollimaksuvähendust juhul, kui ühendus kohaldab täiendavaid tollimakse vastavalt oma Uruguay vooru kohustustele.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, I pielikumā minēto nodokļu samazinājumu nepiemēro gadījumā, ja Kopiena saskaņā ar tās Urugvajas kārtas saistībām piemēro papildu nodokļus.
Lithuanian: Jeigu remiamasi šiuo straipsniu, I priede nurodytas sumažintas muitas netaikomas tuomet, kai, vadovaudamasi įsipareigojimais, prisiimtais Urugvajaus raundo metu, Bendrija taiko papildomus muitus.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, ir-riduzzjoni fid-dazju riferuta fl-Anness I ma għuhiex tkun applikata meta l-Komunità, bi qbil ma' l-impenji tagħha fl-Uruguay Round, tapplika dazji addizzjonali.
English: If an ACP State is not able to supply its annual allocation within quota 18, as provided for in Annex II, as a result of an actual or foreseeable decline of its exports due to a disaster such as drought, or cyclone or due to animal diseases and it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following calendar year, it may request, by 1 September of each calendar year at the latest, to reallocate the relevant quantities among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes, expressed in boneless meat.
Portuguese: Caso um Estado ACP não possa assegurar o fornecimento da quantidade anual que lhe tenha sido atribuída no âmbito do contingente 18, como referido no anexo II, devido a um declínio efectivo ou previsível das suas exportações na sequência de catástrofes como a seca, os ciclones ou as doenças dos animais, e caso esse mesmo Estado não pretenda beneficiar da possibilidade de um fornecimento durante o ano em curso ou no ano seguinte, pode pedir, o mais tardar em 1 de Setembro de cada ano civil, que se proceda a uma nova repartição entre os outros Estados interessados das quantidades em causa, expressas em carne desossada, até ao limite de 52 100 toneladas.
English: A decision on this request for reallocation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Une décision sur cette demande de nouvelle répartition sera prise conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
Portuguese: A decisão relativa ao referido pedido de nova repartição é tomada nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
Czech: Rozhodnutí o této žádosti o přerozdělení se přijímá postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie o tejto žiadosti ohľadne presunu sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2
Polish: Decyzja dotycząca wniosku o dokonanie ponownego przydziału przyjmowana jest zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 ust. 2.
Hungarian: Ezen újraelosztás iránti kérelemre vonatkozó határozatot a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Odločitev o tej zahtevi za prerazporeditev se sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Romanian: Se va lua o decizie în legătură cu această cerere de repartizare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Otsus nimetatud taotluse kohta tehakse artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par šo pieprasījumu veikt pārdali pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl šio prašymo dėl perskirstymo priimamas vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni dwar din it-talba għuha tittieħed skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 6(2).
English: The tariff quotas Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 and Q17 referred to in Annexes I and II shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 et Q17 visés aux annexes I et II sont gérés conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 e Q17 referidos nos anexos I e II serão geridos em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 309.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 a Q17 uvedené v přílohách I a II se řídí v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Q0, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 a Q17 uvedené v prílohách I a II sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 i Q17, określonymi w załącznikach I i II odbywa się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben említett Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 és Q17 vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezelik.
Slovenian: Tarifne kvote Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 in Q17 iz prilog I in II se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 și Q17 prevăzute la anexele I și II se gestionează în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: I ja II lisas nimetatud tariifikvoote Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 ja Q17 hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotas Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 un Q17, kas minētas I un II pielikumā, pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: I ir II prieduose paminėtos tarifų kvotos Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 ir Q17 taikomos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi Q9, Q10, Q13a, Q13b, Q14, Q15, Q16 u Q17 riferuti fl-Annessi I u II għuhm ikunu ġestiti skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: French overseas departments
French: Départements français d'outre-mer
Portuguese: Departamentos franceses ultramarinos
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: Francúzske zámorské departementy
Polish: Francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji
Romanian: Departamentele franceze de peste mări
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud
Latvian: Francijas aizjūras departamenti
Lithuanian: Prancūzijos užsienio departamentai
Maltese: Dipartimenti Franċiżi lil hinn minn Franza