FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directorate-General to which the Office is attached should assist the Management Committee, be responsible for maintaining regular contacts with all the offices and ensure that the running of the different offices is consistent.
French: Il convient que la direction générale de rattachement de l'Office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices.
Czech: Generální ředitelství, ke kterému je úřad přičleněn, je nápomocno řídícímu výboru, odpovídá za udržování pravidelného styku se všemi úřady a zajistí, aby činnost různých úřadů byla provázaná.
Slovak: Generálne riaditeľstvo, ku ktorému je úrad pričlenený, má pomáhať Riadiacemu výboru, byť zodpovedné za udržiavanie pravidelných kontaktov so všetkými úradmi a zabezpečiť, aby riadenie rôznych úradov bolo zladené.
Polish: Dyrekcja generalna, przy której ustanowiony jest Urząd, powinna wspierać komitet zarządzający, odpowiadać za utrzymywanie regularnych kontaktów ze wszystkimi urzędami i zapewnić spójność funkcjonowania różnych urzędów.
Hungarian: Az a főigazgatóság, amelyhez a hivatalt csatolják, támogatja az irányítóbizottságot, felelős az egyes hivatalok közötti rendszeres kapcsolattartásért, és biztosítja a különböző hivatalok koherens működését.
Slovenian: Generalni direktorat, s katerim je Urad povezan, naj pomaga upravljalnemu odboru, odgovoren naj bo za vzdrževanje rednih stikov z vsemi uradi in zagotavlja, da je delovanje različnih uradov skladno.
Romanian: Direcția generală căreia îi este atașat oficiul ar trebui să asiste comitetul de gestionare, să răspundă de menținerea legăturilor regulate cu toate oficiile și să asigure funcționarea consecventă a diverselor oficii.
Estonian: Peadirektoraat, mille juurde amet luuakse, peaks aitama korralduskomiteed, vastutama kõikide ametitega korrapärase kontakti hoidmise eest ja tagama, et erinevate ametite juhtimine on järjepidev.
Latvian: ģenerāldirektorāts, kuram piesaistīts birojs, palīdz Pārvaldības komitejai, ir atbildīgs par pastāvīgu kontaktu uzturēšanu ar visiem birojiem un nodrošina, ka dažādu biroju darbība ir konsekventa.
Lithuanian: Generalinis direktoratas prie kurio yra įstaiga, turėtų talkinti Vadybos komitetui, atsakyti už reguliarių santykių su visomis įstaigomis palaikymą ir užtikrinti, kad įvairių įstaigų darbas būtų darnus.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali ma' liema l-Uffiċċju hu assoċjat għandu jassisti lill-Kumitat ta' Ġestjoni, jkun responsabbli għall-manteniment ta' kuntatti regolari ma' l-uffiċċji kollha u jassigura li l-amministrazzjoni ta' l-uffiċċji differenti hi konsistenti.
English: The Commission Decision of 18 September 2002 constitutes a Supplementary and Amending Letter to the preliminary draft budget for 2003 and creates the budgetary framework for the establishment of the Office,
French: La décision de la Commission du 18 septembre 2002 porte lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget pour l'année 2003 et crée ainsi la structure d'accueil budgétaire pour la création de l'Office,
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. září 2002 představuje návrh na opravu a dodatek k předběžnému návrhu rozpočtu pro rok 2003 a vytváří rozpočtový rámec pro zřízení úřadu,
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2002 predstavuje doplnkovú a pozmeňujúcu listinu k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2003 a vytvára rozpočtový rámec pre zriadenie úradu,
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 września 2002 r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na rok 2003 i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu,
Hungarian: A 2002. szeptember 18-i bizottsági határozat a 2003-ra vonatkozó előzetes költségvetési tervezet kiegészítésére és módosítására irányuló indítványt testesít meg, és létrehozza a hivatal felállításának költségvetési keretét,
Slovenian: Sklep Komisije z dne 18. septembra 2002 predstavlja amandma k predlogu proračuna za leto 2003 in ustvarja proračunski okvir za ustanovitev Urada –
Romanian: Decizia Comisiei din 18 septembrie 2002 constituie o scrisoare rectificativă și suplimentară la proiectul preliminar de buget pentru anul 2003 și instituie cadrul bugetar pentru crearea oficiului.
Estonian: Komisjoni 18. septembri 2002. aasta otsus on 2003. aasta esialgse eelarveprojekti täiendus- ja parandusettepanek ning selle otsusega luuakse ameti loomiseks eelarveraamistik,
Latvian: Komisijas 2002. gada 18. septembra Lēmums veido 2003. gada Provizoriskā budžeta projekta grozījumu un papildinājumu vēstuli un veido pamatbudžetu biroja izveidošanai,
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie 2003 m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2002 tikkostitwixxi Ittra Supplimentarja u li Temenda għall-abbozz preliminari tal-baġit għall-2003 u toħloq il-qafas tal-baġit għall-istabbiliment ta' l-Uffiċċju,
English: administering the acquisition, leasing and maintenance of the moveable and immovable property of the Commission together with the associated inventories and questions relating to VAT;
French: de gérer l'acquisition, la location en crédit-bail et l'entretien des biens mobiliers et immobiliers de la Commission, ainsi que les inventaires et dossiers TVA qui s'y rattachent;
Czech: spravuje záležitosti týkající se pořizování, pronájmu a údržby movitého a nemovitého majetku Komise a jeho příslušenství, jakož i související otázky týkající se DPH;
Slovak: správu akvizície, prenájmu a údržbu hnuteľného a nehnuteľného majetku Komisie spolu s pričleneným inventárom a otázkami súvisiacimi s DPH;
Polish: zarządzanie nabywaniem, wynajmowaniem i utrzymaniem mienia ruchomego i nieruchomego Komisji wraz z odnoszącymi się do niego zapasami i załatwianiem spraw dotyczących podatku VAT;
Hungarian: a Bizottság ingó és ingatlan vagyontárgyai beszerzése, bérlete és karbantartása, az ezekhez kapcsolódó készletnyilvántartások és a hozzáadottérték-adóval összefüggő kérdések;
Slovenian: upravljanje pridobivanja, najema in vzdrževanja premičnega in nepremičnega premoženja Komisije skupaj s povezanimi zalogami in vprašanji v zvezi z DDV;
Romanian: administrarea activităților de achiziție, închiriere și întreținere a bunurilor mobile și imobile ale Comisiei împreună cu inventarul aferent și documentația aferente referitoare la TVA;
Estonian: komisjoni vallas- ja kinnisvara omandamise, rentimise ja hooldamise eest ning nendega seotud inventari ja käibemaksuküsimuste eest;
Latvian: Komisijas kustamā un nekustamā īpašuma administrēšanu, iegādi, iznomāšanu un uzturēšanu kopā ar saistītajiem krājumiem un jautājumiem, kas attiecas uz PVN;
Lithuanian: Komisijos kilnojamojo ir nekilnojamojo turto įsigijimo, lizingo ir priežiūros tvarkymą, kartu su susijusiomis atsargomis bei su PVM susijusiais klausimais;
Maltese: l-amministrazzjoni ta' l-akkwist, il-kera u l-manteniment tal-proprjetà mobbli u immobbli tal-Kummissjoni flimkien ma' l-inventarji assoċjati u kwistjonijiet relatati mal-VAT;
English: organising removals and space management;
French: d'organiser les déménagements et la gestion des espaces;
Czech: organizuje stěhování a správu využívání prostor;
Slovak: organizovanie sťahovaní a správu priestorov;
Polish: organizowanie przeprowadzek i organizację przestrzeni;
Hungarian: a költözések és a helyiséggazdálkodás szervezése;
Slovenian: organiziranje odstranitev in upravljanje prostora;
Romanian: organizarea mutărilor și gestionarea spațiilor;
Estonian: kolimise korraldamise ja ruumide haldamise eest;
Latvian: atbrīvošanas un telpu izmantošanas organizēšanu;
Lithuanian: persikraustymų organizavimą ir patalpų administravimą;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' dak li għandu jitneħħa u l-ġestjoni ta' l-ispazju;
English: administering:
French: de gérer:
Czech: spravuje
Slovak: správu:
Polish: administrowanie:
Hungarian: a következők igazgatása:
Slovenian: upravljanje:
Romanian: administrarea:
Estonian: järgmiste valdkondade haldamise eest:
Latvian: šādu nozaru administrēšanu:
Lithuanian: administravimą:
Maltese: (ċ) l-amministrazzjoni:
English: transport services for staff and goods for internal purposes;
French: les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes;
Czech: dopravní služby pro zaměstnance a zboží pro vnitřní účely;
Slovak: dopravných služieb pre zamestnancov a tovar pre vnútorné účely;
Polish: usługami transportowymi dotyczącymi pracowników i towarów do celów wewnętrznych;
Hungarian: a személyzet és az áruk belső célokat szolgáló szállítása;
Slovenian: prevoznih storitev za osebje in blago za notranje potrebe;
Romanian: serviciilor de transport de personal și mărfuri pentru nevoile interne ale oficiului;
Estonian: töötajate ja kaupade asutusesiseseks otstarbeks veoteenuste pakkumine;
Latvian: transporta pakalpojumi personālam un preces iekšējai lietošanai;
Lithuanian: darbuotojams skirtų ir vidaus paskirties prekių transporto paslaugų;
Maltese: tas-servizzi tat-trasport għall-istaff u affarijiet għal skopijiet interni;
English: implementing rules relating to the physical security of buildings, on the basis of the instructions of the Security Directorate of the Directorate-General for Personnel and Administration, and in particular administering the "security contract" (contrat gardiennage);
French: de mettre en oeuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments sur la base des instructions de la DG personnel et administration/Direction sécurité et, notamment, de gérer le "contrat gardiennage";
Czech: provádí předpisy týkající se fyzické bezpečnosti budov na základě pokynů ředitelství pro bezpečnost generálního ředitelství pro personál a administrativu, a zejména řídí ostrahu ("contrat gardiennage");
Slovak: vykonávanie pravidiel týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti budov na základe pokynov Riaditeľstva pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstve pre personál a administratívu, a najmä správu "zmlúv o bezpečnosti";
Polish: przepisy wykonawcze odnoszące się do fizycznego zabezpieczenia budynków, na podstawie instrukcji Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji, w szczególności administrowanie "umową o bezpieczeństwie" (contrat gardiennage);
Hungarian: a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság Biztonsági Igazgatóságától kapott utasítások alapján az épületek fizikai biztonságával kapcsolatos előírások végrehajtása, és különösen a biztonsági szerződéssel összefüggő igazgatási feladatok ellátása;
Slovenian: izvedbena pravila v zvezi s fizično varnostjo objektov na podlagi navodil varnostnega direktorata Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve, in zlasti upravljanje "varnostne pogodbe" (contrat gardiennage);
Romanian: punerea în aplicare a regulilor de securitate fizică a clădirilor, pe baza instrucțiunilor Direcției de securitate a Direcției Generale Administrație și Personal, în special administrarea „contractului de securitate” (contrat gardiennage);
Estonian: hoonete ohutuseeskirjade rakendamise eest personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi julgeolekudirektoraadi instruktsioonide alusel ning eelkõige "julgeolekulepingu" (contratgardiennage) haldamise eest;
Latvian: noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz ēku praktisko drošību, pamatojoties uz Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta Drošības direktorāta norādēm, jo īpaši "drošības līguma" (contrat gardiennage) vadību;
Lithuanian: taisyklių, reglamentuojančių pastatų fizinę apsaugą, remiantis Personalo ir administracijos generalinio direktorato Apsaugos departamento nurodymais, įgyvendinimą, ypač "apsaugos sutarčių" (contrat gardiennage) administravimą;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' regoli relatati mas-sigurtà fiżika ta' bini, fuq il-bażi ta' l-istruzzjonijiet tad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni, u partikolarment l-amministrazzjoni tal-"kuntratt tas-sigurtà" (contrat gardiennage);
English: administering the social welfare facilities provided for staff of the Community institutions, such as restaurants, self-service canteens, staff shops and sports centres;
French: de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.;
Czech: spravuje zařízení sociální péče poskytovaná pracovníkům orgánů Společenství, například restaurace, jídelní a nápojové automaty, obchody pro pracovníky a sportovní střediska;
Slovak: správu zariadení sociálneho zabezpečenia, ktoré sú poskytované zamestnancom inštitúcií spoločenstva, ako sú reštaurácie, samoobslužné jedálne, zamestnanecké predajne a športové strediská;
Polish: administrowanie infrastrukturą opieki społecznej zapewnionej pracownikom instytucji Wspólnoty, takich jak restauracje, stołówki samoobsługowe, sklepy dla pracowników i ośrodki sportowe;
Hungarian: a közösségi intézmények személyzete számára biztosított szociális jóléti létesítmények – éttermek, önkiszolgáló étkezdék, a személyzet számára biztosított boltok és sportközpontok – igazgatása;
Slovenian: upravljanje ugodnosti socialnega varstva, zagotovljenih za osebje institucij Skupnosti, kot so restavracije, samopostrežne menze, trgovine za osebje in športni centri;
Romanian: administrarea utilităților sociale puse la dispoziția personalului instituțiilor comunitare, precum restaurantele, cantinele în regim de autoservire, magazinele pentru personal și centrele sportive;
Estonian: ühenduse institutsioonide töötajatele sotsiaalset heaolu pakkuvate asutuste, näiteks restoranide, sööklate, poodide ja spordikeskuste haldamise eest;
Latvian: Kopienas iestāžu personālam paredzēto sociālās labklājības atvieglojumu, piemēram, restorānu, pašapkalpošanās ēdnīcu, personāla veikalu un sporta centru administrēšanu;
Lithuanian: tokių socialinės gerovės infrastruktūros objektų kaip restoranų, savitarnos valgyklų, nedidelių parduotuvių ir sporto centrų, skirtų Bendrijos institucijų darbuotojams, administravimą;
Maltese: l-amministrazzjoni tal-faċilitajiet tas-sigurtà soċjali pprovduti għall-istaff ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, bħal ristoranti, ħwienet ta' l-istaff u ċentri ta' l-isport;
English: providing services to the institutions covering certain social welfare facilities such as crèches and after-school child-minding services;
French: de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires;
Czech: poskytuje orgánům služby zabezpečující některá zařízení sociální péče, například jesle a služby hlídání dětí po vyučování;
Slovak: poskytovanie služieb inštitúciám, ktoré zahrňujú niektoré zariadenia sociálneho zabezpečenia, ako sú jasle a služby opatery detí po vyučovaní;
Polish: świadczenie usług dla instytucji, obejmujące niektóre składniki infrastruktury opieki społecznej takie jak żłobki i opieka nad dziećmi po godzinach szkolnych.
Hungarian: egyes szociális jóléti létesítményeket magában foglaló szolgáltatások – úgymint bölcsődék és iskolai napközik – biztosítása az intézmények számára;
Slovenian: opravljanje storitev za institucije, ki zajemajo nekatere ugodnosti socialnega varstva kot so otroške jasli in varstvo otrok po šoli;
Romanian: furnizarea în beneficiul instituțiilor a unor servicii aferente utilităților sociale precum creșele și centrele de supraveghere a copiilor după orele de școală;
Estonian: institutsioonidele sotsiaalset heaolu pakkuvate teenuste, näiteks lastesõimede ja pikapäevarühmade teenuste pakkumise eest;
Latvian: pakalpojumu nodrošināšanu iestādēm, kas ietver dažus sociālās labklājības atvieglojumus, piemēram, bērnudārziem un pēcskolas bērnu uzraudzības iestādēm;
Lithuanian: paslaugų, susijusių su tam tikromis socialinės gerovės paslaugomis kaip priežiūra lopšeliuose ir vaikų priežiūra po mokyklos, teikimą institucijoms;
Maltese: il-proviżjoni ta' servizzi lill-istituzzjonijiet li jkopru ċerti faċilitajiet tas-sigurtà soċjali bħal crèches u servizzi li jieħdu ħsieb it-tfal wara l-iskola;
English: adopting the necessary measures to ensure compliance with health and safety requirements in Commission buildings.
French: de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d'hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
Czech: přijímá nezbytná opatření k zajištění dodržování hygienických a bezpečnostních požadavků v budovách Komise.
Slovak: prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek, pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť v budovách Komisie.
Polish: przyjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z wymogami bezpieczeństwa i higieny pracy w budynkach Komisji.
Hungarian: a szükséges intézkedések elfogadása a Bizottság épületeiben az egészségügyi és biztonsági előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: sprejetje potrebnih ukrepov, da se zagotovi skladnost z zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami v objektih Komisije.
Romanian: luarea măsurilor necesare menite să asigure respectarea cerințelor de sănătate și securitate în clădirile Comisiei.
Estonian: vajalike meetmete vastuvõtmise eest tagamaks, et komisjoni hoonetes järgitakse tervishoiu- ja ohutusnõudeid.
Latvian: vajadzīgo pasākumu pieņemšanu, lai nodrošinātu atbilstību higiēnas un drošības prasībām Komisijas ēkās.
Lithuanian: būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas sveikatos ir saugos reikalavimų laikymasis Komisijos pastatuose, patvirtinimą.
Maltese: l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jiġi assigurat il-ħarsien ta' ħtiġijet tas-saħħa u s-sigurtà f'bini tal-Kummissjoni.
English: the Secretary-General of the Commission;
French: du secrétaire général de la Commission;
Czech: generálního tajemníka Komise;
Slovak: generálneho tajomníka Komisie;
Polish: sekretarza generalnego Komisji;
Hungarian: a Bizottság főtitkára;
Slovenian: generalni sekretar Komisije;
Romanian: secretarul-general al Comisiei;
Estonian: komisjoni peasekretär;
Latvian: Komisijas ģenerālsekretārs;
Lithuanian: Komisijos Generalinis Sekretorius;
Maltese: is-Segretarju-Ġenerali tal-Kummissjoni;
English: the Director-General of the Directorate-General for Personnel and Administration;
French: du directeur général de la DG personnel et administration;
Czech: generálního ředitele pro personál a administrativu;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji;
Hungarian: a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Administrație și Personal;
Estonian: personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Personalo ir administracijos generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni;
English: the Director-General of the Directorate-General Budget;
French: du directeur général de la direction générale du budget;
Czech: generálního ředitele pro rozpočet;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre rozpočet;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu;
Hungarian: a Költségvetési Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za proračun;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Buget;
Estonian: eelarve peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Budžeta ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Biudžeto generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: (ċ) id-Direttur Ġenerali tad- Direttorat Ġenerali tal-Baġit;
English: the Director-General of the Directorate-General for External Relations;
French: du directeur général de la direction générale des relations extérieures;
Czech: generálního ředitele pro vnější vztahy;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych;
Hungarian: a Külkapcsolati Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje odnose;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Relații Externe;
Estonian: välissuhete peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Išorės ryšių generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni;
English: the Director-General of the Directorate-General for Employment and Social Affairs;
French: du directeur général de la direction générale "emploi et affaires sociales";
Czech: generálního ředitele pro zaměstnanost a sociální věci;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a sociálne veci;
Polish: dyrektora generalnego Dyrektoriatu Generalnego ds. Zatrudnienia i Spraw Społecznych;
Hungarian: a Foglalkoztatási és Szociális Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za zaposlovanje in socialne zadeve;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă și Probleme Sociale;
Estonian: tööhõive ja sotsiaalpoliitika peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Nodarbinātības un sociālo lietu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Užimtumo ir socialinių reikalų generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Impieg u l-Affarijiet Soċjali;
English: two staff representatives;
French: de deux représentants du personnel;
Czech: dvou zástupců zaměstnanců;
Slovak: dvoch zástupcov zamestnancov;
Polish: dwóch przedstawicieli pracowników;
Hungarian: két személyzeti képviselő;
Slovenian: dva predstavnika zaposlenih;
Romanian: doi reprezentanți ai personalului;
Estonian: kaks töötajate esindajat;
Latvian: divi pārstāvji no personāla;
Lithuanian: du darbuotojų atstovai;
Maltese: żewġ rappreżentanti ta' l-istaff;
English: a representative of the other Community institutions.
French: d'un représentant des autres institutions communautaires.
Czech: zástupce ostatních orgánů Společenství.
Slovak: zástupcu ostatných inštitúcií spoločenstva.
Polish: przedstawiciela innej instytucji Wspólnoty.
Hungarian: egyéb közösségi intézmények egy képviselője.
Slovenian: predstavnik drugih institucij Skupnosti.
Romanian: un reprezentant al celorlalte instituții comunitare.
Estonian: üks esindaja teistest ühenduse institutsioonidest.
Latvian: citu Kopienas iestāžu pārstāvis.
Lithuanian: kitų Bendrijos institucijų atstovas.
Maltese: rappreżentant ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji l-oħra.
English: secretariat: its role and organisational link;
French: secrétariat: rôle et rattachement;
Czech: sekretariát: jeho úloha a organizační propojení;
Polish: sekretariat: jego rola i powiązania organizacyjne;
Hungarian: titkárság: a titkárság szerepe és szervezeti kapcsolatai;
Slovenian: sekretariat: njegova vloga in organizacijska povezava;
Estonian: sekretariaat: selle ülesanded ja koht organisatsioonis;
Latvian: sekretariāts: tā loma un organizatoriskā saikne;
Lithuanian: sekretoriatą: jo vaidmenį ir organizacinę sąsają;
Maltese: is-segretarjat ir-rwol tiegħu u l-konnessjoni ta' l-organizzazzjoni;
English: rules for forwarding documents.
French: modalités de transmission des documents.
Czech: pravidla pro předávání dokumentů.
Slovak: pravidlá pre predkladanie dokumentov.
Polish: reguły przesyłania dokumentów.
Hungarian: dokumentumok továbbításának szabályai.
Slovenian: pravila za posredovanje dokumentov.
Romanian: normele privind transmiterea documentelor.
Estonian: dokumentide edastamise eeskirjad.
Latvian: dokumentu nodošanas noteikumi.
Lithuanian: dokumentų siuntimo taisykles.
Maltese: (ċ) ir-regoli biex jintbagħtu d-dokumenti.