English: Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional code which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by the company below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2 of this Article.
French: Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire transportées et facturées) par les sociétés visées ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.
Portuguese: As importações declaradas para introdução em livre prática, classificadas no código adicional TARIC seguinte, dos produtos produzidos e directamente exportados (isto é, facturados e expedidos) pela empresa abaixo indicada para uma empresa que opere na Comunidade na qualidade de importador, ficam isentas do direito anti-dumping previsto no artigo 1.o, desde que estejam preenchidas as condições fixadas no n.o 2 do presente artigo.
Czech: Dovozy výrobků deklarované k propuštění do volného oběhu pod následujícími doplňkovými kódy TARIC, které jsou uvedenou společností vyrobeny nebo přímo vyvezeny (tj. dodány a fakturovány) pro společnost, která ve Společenství působí jako dovozce, jsou od antidumpingového cla uloženého článkem 1 osvobozeny pod podmínkou, že se takové dovozy uskuteční v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: Dovoz, deklarovaný do voľného obehu pod nasledujúcimi dodatkovými číselnými znakmi TARIC, ktorý je vyrobený a priamo vyvezený (čiže dovezený a vyfakturovaný) spoločnosťou uvedenou v tabuľke pre spoločnosť v spoločenstve, ktorá vystupuje ako dovozca, je oslobodený od antidumpingového cla uloženého článkom 1, zabezpečujúc tak, že tento dovoz je dovezený podľa odseku 2 tohto článku.
Polish: Produkty przywiezione, zgłoszone do swobodnego obrotu pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC, produkowane i wywożone bezpośrednio (tj. dostarczane i fakturowane) przez jedno z przedsiębiorstw wymienionych poniżej do przedsiębiorstwa we Wspólnocie, działającego w charakterze importera, są zwolnione z cła antydumpingowego nałożonego art. 1, pod warunkiem że produkty te przywożone są zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Azok behozatalok, amelyeket a következő kiegészítő TARIC-kód alatt jelentették be a szabad forgalomba bocsátásra, és az alábbi táblázatban szereplő vállalat gyártotta és exportálta (azaz szállította és számlázta) őket közvetlenül egy, a Közösségben importőrként működő vállalat részére, mentesülnek az 1. cikk alapján kivetett dömpingellenes vám alól, amennyiben e behozatalok összhangban vannak e cikk (2) bekezdésével.
Slovenian: Uvoz, ki je deklariran za sprostitev v prosti promet pod naslednjima dodatnima oznakama TARIC ter proizveden v spodaj navedenih podjetjih in neposredno izvožen (odposlan in zaračunan) v podjetje v Skupnosti, ki deluje kot uvoznik, je oproščen protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1, če je uvožen v skladu s odstavkom 2 tega člena. Država Podjetje dodatna oznaka TARIC Češka republika Bovex s.r.o., Hercikova 4, 612 00 Brno A387 Slovaška Bohus s.r.o., Nálepkova 310, 976 45 Hronec A329
Romanian: Mărfurile declarate în vederea punerii în liberă circulație sub următoarele coduri adiționale TARIC, fabricate și exportate direct (adică transportate și facturate) de către societățile sus-menționate către o societate din cadrul Comunității care acționează ca importator sunt scutite de la plata drepturilor antidumping instituite la articolul 1, cu condiția ca ele să fie importate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Allpool esitatud TARICi lisakoodi kohaselt vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud kaubad vabastatakse artiklis 1 sätestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et allpool nimetatud äriühing on need tootnud ja otse eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale äriühingule ühenduses, ning et import toimub kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Importu, ko viens no turpmāk uzskaitītajiem uzņēmumiem deklarē laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar vienu no turpmāk uzskaitītajiem TARIC papildu kodiem un ko ražojis un tieši eksportējis (t.i., nosūtījis kravu un rēķinu) Kopienas uzņēmumam, kurš darbojas kā importētājs, atbrīvo no antidempinga maksājumiem, ko uzliek ar 1. pantu, ar noteikumu, ka ražojumus importē atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: Deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal šį papildomą TARIC kodą nurodytas importas, kurį įmonė pagaminto ir tiesiogiai eksportavo (t. y. išsiuntė ir pateikė sąskaitą) importuojančiai Bendrijos įmonei, atleidžiamas nuo 1 straipsniu įvesto antidempingo muito, jei šis produktas yra importuojamas, vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Importi ddikkjarati għal ħlas f’ċirkolazzjoni libera taħt il-kodiċi addizjonali TARIC li ġejjin li huma prodotti u esportati (i.e. trasbordati u rċevuti) mill-kumpannija msemmija hawn taħt għal kumpannija fil-Komunità li taħdem bħala l-importatur, għandhom jiġu eżentati mid-dazju kontra d-dumping impost mill-Artikolu 1 sakemm dawn l-importi huma mpurtati b’konformità ma’ paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Pajjiż Kumpannija Kodiċi addizjonali TARIC Ir-Repubblika Ċeka Bovex s.r.o., Hercikova 4, 612 00 Brno A387 L-Islovakkja Bohus s.r.o., Nálepkova 310, 976 45 Hronec A329