English: Regarding the definitive anti-dumping measures in force against non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, the Commission considered that should it be determined that, on the basis of the findings of the investigation initiated in accordance with Article 5 of the basic Regulation, measures are to be imposed on disposable lighters originating in the People's Republic of China, the continued imposition of the measures imposed by Regulation (EC) No 1824/2001 would no longer be appropriate, and Regulation (EC) No 1824/2001 would have to be amended or repealed accordingly.
French: En ce qui concerne les mesures antidumping définitives actuellement appliquées aux importations de briquets avec pierre non rechargeables et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, la Commission a estimé que, s'il apparaissait qu'il convenait d'instituer des mesures à l'encontre des briquets jetables originaires de la République populaire de Chine, sur la base des conclusions de l'enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement de base, le maintien des mesures instituées par le règlement (CE) n° 1824/2001 ne serait plus justifié et ce dernier devrait être modifié ou abrogé en conséquence.
Portuguese: No que respeita às medidas anti-dumping definitivas em vigor em relação aos isqueiros de pedra não recarregáveis e a certos isqueiros recarregáveis originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan, a Comissão considerou que, na eventualidade de se determinar, com base nas conclusões do inquérito iniciado em conformidade com o disposto no artigo 5.o do regulamento de base, que devem ser instituídas medidas em relação aos isqueiros descartáveis originários da República Popular da China, as medidas instituídas por força do Regulamento (CE) n.o 1824/2001 devem deixar de estar em vigor, pelo que o Regulamento (CE) n.o 1824/2001 deverá ser revogado ou alterado.
Czech: Pokud jde o platná konečná antidumpingová opatření proti neplnitelným kamínkovým zapalovačům a některým plnitelným zapalovačům pocházejícím z Čínské lidové republiky nebo z ní zasílaných, domnívala se Komise, že v případě, že by bylo na základě výsledků přezkumu zahájeného v souladu s článkem 5 základního nařízení shledáno, že je třeba na jednorázové zapalovače pocházející z Čínské lidové republiky uložit clo, nebylo by již vhodné nadále uplatňovat opatření zavedená nařízením (ES) č. 1824/2001 a nařízení (ES) č. 1824/2001 by muselo být patřičně změněno nebo zrušeno.
Slovak: Vzhľadom na platné definitívne antidumpingové opatrenia proti znovu nenaplniteľným zapaľovačom s kamienkovým zapaľovacím systémom a niektorým znovu naplniteľným zapaľovačom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaným z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane dospela Komisia k názoru, že ak by sa na základe zistení preskúmania, začatého v súlade s článkom 5 základného nariadenia, museli určiť ochranné opatrenia pri dovoze jednorazových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zachovanie ochranných opatrení, uplatnených nariadením (ES) č. 1824/2001, by prestalo byť primerané a nariadenie (ES) č. 1824/2001 by sa muselo podľa toho zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
Polish: W odniesieniu do ostatecznych środków antydumpingowych obowiązujących wobec jednorazowych zapalniczek krzesiwowych i niektórych zapalniczek nadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, Komisja uznała, że w przypadku ustalenia, że na podstawie zebranych informacji w trakcie postępowania wszczętego zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia, środki mają zostać nałożone na jednorazowe zapalniczki pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, dalsze nakładanie środków nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1824/2001 nie byłoby dłużej właściwe, a rozporządzenie (WE) nr 1824/2001 musiałoby zostać odpowiednio zmienione lub uchylone.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtók és egyes újratölthető öngyújtók tekintetében hatályban lévő végleges dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság úgy találta, hogy amennyiben az alaprendelet 5. cikkének megfelelően kezdeményezett vizsgálat eredményei alapján arra az elhatározásra jutnának, hogy intézkedéseket kell bevezetni a Kínai Népköztársaságból származó eldobható öngyújtókra vonatkozóan, az 1824/2001/EK rendelettel bevezetett intézkedések folytatólagos alkalmazása a továbbiakban nem lenne helyénvaló, és az 1824/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellene, illetve hatályon kívül kellene helyezni.
Slovenian: Glede dokončnih veljavnih protidampinških ukrepov proti vžigalnikom s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti, in nekaterih napolnljivih vžigalnikov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana, je Komisija menila, da če bi se določilo, da je treba, na podlagi ugotovitev preiskave, sprožene v skladu s členom 5 osnovne uredbe, naložiti ukrepe glede vžigalnikov za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, stalno nalaganje ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1824/2001, ne bi bilo več ustrezno in Uredba (ES) št. 1824/2001 bi morala biti ustrezno spremenjena ali razveljavljena.
Estonian: Seoses kehtivate lõplike dumpinguvastaste meetmetega Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate ja teatavate taastäidetavate tulemasinate dumpingu vastu leidis komisjon, et kui peaks kindlaks tehtama, et algmääruse artikli 5 kohaselt algatatud uurimise järelduste alusel tuleb Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordselt täidetavate tulemasinate suhtes kehtestada meetmed, siis ei oleks määrusega (EÜ) nr 1824/2001 kehtestatud meetmete rakendamise jätkamine enam asjakohane ja määrust (EÜ) nr 1824/2001 tuleks vastavalt muuta või tunnistada see kehtetuks.
Latvian: Attiecībā uz galīgiem antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā pret neuzpildāmu krama šķiltavu un dažu uzpildāmu šķiltavu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, vai kuras ir sūtītas no Taivānas vai ir Taivānas izcelsmes, Komisija uzskatīja, ka ja būtu noteikts, ka, pamatojoties uz izmeklēšanas atzinumiem, kas uzsākti saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, jāpiemēro pasākumi Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vienreizlietojamām šķiltavām, turpmāka pasākumu piemērošana, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 1824/2001 turpmāk nebūtu lietderīga un attiecīgi būtu jāgroza un jāatceļ Regula (EK) Nr. 1824/2001.
Lithuanian: Dėl galiojančių antidempingo priemonių, taikomų pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams su akmenukais ir tam tikriems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės, Komisija manė, kad jei, remiantis pagrindinio reglamento 5 straipsniu, būtų nuspręsta, jog Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vienkartiniams žiebtuvėliams turi būti įvestos priemonės, tolesnis priemonių, įvestų Reglamentu (EB) Nr. 1824/2001, taikymas būtų netikslingas, ir Reglamentas (EB) Nr. 1824/2001 turėtų būti atitinkamai pakeistas arba panaikintas.