FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: workshop card number, card issuing Member State and card expiry date.
French: numéro de la carte d'atelier, État membre ayant délivré la carte et date d'expiration de la carte.
German: Werkstattkartennummer, ausstellender Mitgliedstaat und Ablauf der Gültigkeit der Karte.
Spanish: número de la tarjeta del centro de ensayo, Estado miembro que haya expedido la tarjeta y fecha de caducidad de la tarjeta.
Portuguese: número, Estado-Membro emissor e prazo de validade do cartão de centro de ensaio.
Finnish: korjaamokortin numero, kortin myöntänyt jäsenvaltio ja kortin viimeinen voimassaolopäivä.
Czech: číslo karty dílny, členský stát vydávající kartu a datum skončení platnosti karty.
Slovak: číslo dielenskej karty, štát, ktorý kartu vydal a dátum skončenia platnosti karty.
Polish: numer karty warsztatowej, Państwo Członkowskie wydające kartę i data ważności karty.
Hungarian: műhelykártya száma, a kártyát kiállító tagállam és a kártya érvényességi ideje.
Slovenian: številka delavniške kartice, država izdajateljica kartice in datum poteka veljavnosti kartice.
Romanian: ― numărul cardului atelierului, statul membru emitent al cardului și data expirării cardului.
Bulgarian: номера на цеховата карта, държавата-членка, която я е издала, и датата на валидност на картата.
Latvian: darbnīcas kartes numurs, kartes izdevēja dalībvalsts un kartes derīguma termiņš.
Maltese: in-numru tal-biljett tal-post tax-xogħol, l-Istat Membru li ħareġ il-biljett u d-data ta' l-iskadenza tal-biljett.
English: date and time of the control,
French: date et heure du contrôle,
German: Datum und Uhrzeit der Kontrolle,
Spanish: fecha y hora del control,
Portuguese: data e hora do controlo,
Finnish: tarkastuksen päivämäärä ja aika,
Czech: datum a čas kontroly,
Slovak: dátum a čas kontroly,
Polish: data i godzina kontroli,
Hungarian: ellenőrzés dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in časnadzora,
Romanian: ― data și ora controlului,
Bulgarian: дата и часа на извършения контрол,
Latvian: kontroles datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tal-kontroll,
English: control card number and card issuing Member State,
French: numéro de la carte de contrôleur et État membre qui l'a délivrée,
German: Kontrollkartennummer und ausstellender Mitgliedstaat,
Spanish: número de la tarjeta de control y Estado miembro que haya expedido la tarjeta,
Portuguese: número e Estado-Membro emissor do cartão de controlo,
Finnish: tarkastuskortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio,
Czech: číslo kontrolní karty a členský stát vydávající kartu,
Slovak: číslo kontrolnej karty a členský štát, ktorý kartu vydal,
Polish: numer karty kontrolnej i Państwo Członkowskie wydające kartę,
Hungarian: ellenőrzőkártya száma és a kiállító tagállam,
Slovenian: številka in država izdajateljica nadzorne kartice,
Romanian: ― numărul cardului de control și statul membru emitent,
Bulgarian: номера на картата на контрольора и държавата-членка, която я е издала,
Latvian: kontrolkartes numurs un izdevēja dalībvalsts,
Maltese: in-numru tal-biljett tal-kontroll u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading).
French: type de contrôle (affichage et/ou tirage papier et/ou téléchargement depuis l'UEV et/ou téléchargement depuis la carte).
German: Art der Kontrolle (Anzeigen und/oder Drucken und/oder Herunterladen von der Fahrzeugeinheit und/oder Herunterladen von der Karte).
Spanish: tipo de control (visualización o impresión o transferencia de los datos de la VU o transferencia de los datos de la tarjeta).
Portuguese: tipo do controlo (visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou descarregamento do cartão).
Finnish: tarkastuksen tyyppi (tietojen näyttö ja/tai tulostus ja/tai ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi ja/tai kortin tietojen kopiointi).
Czech: typ kontroly (zobrazování nebo tisk nebo stahování dat z celku ve vozidle nebo stahování dat z karty).
Slovak: druh kontroly (zobrazovanie, tlač alebo stiahnutie z jednotky vozidla alebo stiahnutie z karty).
Polish: typ kontroli (wyświetlanie i/lub drukowanie i/lub wczytywanie danych z VU i/lub wczytywanie danych z karty).
Hungarian: ellenőrzés típusa (kijelzés, illetve nyomtatás, illetve letöltés, illetve kártyaletöltés).
Slovenian: vrsta nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatkov iz VU in/ali prenos podatkov iz kartice).
Romanian: ― tipul controlului (afișaj și/sau tipărire și/sau descărcare din UV și/sau descărcare de pe card).
Bulgarian: типа на контрола (изобразяване на данните и/или отпечатване на хартия и/или прехвърляне на данни от блока и/или прехвърляне на данни от картата).
Latvian: kontroles veids (datu izvadīšana uz ekrāna un/vai izdrukāšana un vai noņemšana no transportlīdzekļa bloka un/vai kartes).
Maltese: it-tip tal-kontroll (juri u/jew jipprintja u/jew iniżżel il-UV u/jew iniżżel il-biljett).
English: lock-in date and time,
French: date et heure du verrouillage,
German: Sperrung (/Lock-in) - Datum und Uhrzeit,
Spanish: fecha y hora de activación del bloqueo,
Portuguese: data e hora de início do bloqueamento (/lock-in),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin lukitus tehtiin,
Czech: datum a čas uzamčení,
Slovak: dátum a čas zablokovania,
Polish: data i godzina założenia blokady,
Hungarian: lezárás dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas vklopa blokade,
Romanian: ― data și ora blocării,
Bulgarian: дата и час на блокировката,
Latvian: bloķēšanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tas-sokra ġewwa,
English: lock-out date and time,
French: date et heure du déverrouillage,
German: Entsperrung (/Lock-out) - Datum und Uhrzeit,
Spanish: fecha y hora de desactivación del bloqueo,
Portuguese: data e hora de cessação do bloqueamento (/lock-out),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin lukitus avattiin,
Czech: datum a čas odemknutí,
Slovak: dátum a čas odblokovania,
Polish: data i godzina zdjęcia blokady,
Hungarian: kioldás dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas izklopa blokade,
Romanian: ― data și ora deblocării,
Bulgarian: дата и час на отблокирането,
Latvian: atbloķēšanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tas-sokra barra,
English: company card number and card issuing Member State,
French: numéro de la carte d'entreprise et État membre ayant délivré cette carte,
German: Unternehmenskartennummer und ausstellender Mitgliedstaat,
Spanish: número de la tarjeta de la empresa y Estado miembro que la haya expedido,
Portuguese: número e Estado-Membro emissor do cartão da empresa,
Finnish: yrityskortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio,
Czech: číslo karty podniku a členský stát vydávající kartu,
Slovak: číslo podnikovej karty a štát, ktorý kartu vydal,
Polish: numer karty firmowej i Państwo Członkowskie wydające kartę,
Hungarian: vállalkozás adatkártyájának száma és a kártyát kiállító tagállam,
Slovenian: številka in država izdajateljica kartice podjetja,
Romanian: ― numărul cardului societății și statul membru emitent al cardului,
Bulgarian: номера на картата на предприятие и държавата-членка, която я е издала,
Latvian: uzņēmuma kartes numurs un izdevēja dalībvalsts,
Maltese: in-numru tal-biljett tal-kumpanija u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
English: company name and address.
French: nom et adresse de l'entreprise.
German: Name und Anschrift des Unternehmens.
Spanish: nombre y dirección de la empresa.
Portuguese: nome e endereço da empresa.
Finnish: yrityksen nimi ja osoite.
Czech: jméno a adresa podniku.
Slovak: meno a adresa podniku.
Polish: nazwa (nazwisko) i adres firmy.
Hungarian: vállalkozás neve és címe.
Slovenian: ime in naslov podjetja.
Romanian: ― numele și adresa societății.
Bulgarian: име и адрес на предприятието,
Latvian: uzņēmuma nosaukums un adrese.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kumpanija,
English: date and time of downloading,
French: date et heure du téléchargement,
German: Datum und Uhrzeit des Herunterladens,
Spanish: fecha y hora de la transferencia,
Portuguese: data e hora do descarregamento,
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin kopiointi suoritettiin,
Czech: datum a čas stahování dat,
Slovak: dátum a čas stiahnutia,
Polish: data i godzina wczytania danych,
Hungarian: letöltés dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas prenosa,
Romanian: ― data și ora descărcării,
Bulgarian: дата и час на прехвърлянето на данни,
Latvian: informācijas noņemšanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tat-tniżżil,
English: company or workshop card number and card issuing Member State,
French: numéro de la carte d'entreprise ou d'atelier et État membre ayant délivré la carte,
German: Unternehmens- oder Werkstattkartennummer und ausstellender Mitgliedstaat,
Spanish: número de la tarjeta de la empresa o de la tarjeta del centro de ensayo y Estado miembro que haya expedido la tarjeta,
Portuguese: número e Estado-Membro emissor do cartão de empresa ou de centro de ensaio,
Finnish: yritys- tai korjaamokortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio,
Czech: číslo karty podniku nebo karty dílny a členský stát vydávající kartu,
Slovak: číslo podnikovej alebo dielenskej karty a štát, ktorý kartu vydal,
Polish: numer karty firmowej lub warsztatowej, Państwo Członkowskie wydające kartę,
Hungarian: vállalkozás adatkártyájának száma vagy műhelykártya száma és a kártyát kiállító tagállam,
Slovenian: številka in država izdajateljica kartice podjetja,
Romanian: ― numărul cardului societății sau al atelierului și statul membru emitent al cardului,
Bulgarian: номера на картата на предприятие или на цеховата карта и държавата-членка, която я е издала,
Latvian: uzņēmuma vai darbnīcas kartes numurs un kartes izdevēja dalībvalsts,
Maltese: in-numru tal-biljett tal-kumpanija jew tal-post tax-xogħol u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
English: company or workshop name.
French: nom de l'entreprise ou de l'atelier.
German: Name des Unternehmens oder der Werkstatt.
Spanish: nombre de la empresa o del centro de ensayo.
Portuguese: nome da empresa ou do centro de ensaio.
Finnish: yrityksen tai korjaamon nimi.
Czech: jméno podniku nebo dílny.
Slovak: meno a adresa podniku alebo dielne.
Polish: nazwa (nazwisko) firmy lub warsztatu.
Hungarian: vállalkozás vagy műhely neve.
Slovenian: ime podjetja ali delavnice.
Romanian: ― numele societății sau al atelierului.
Bulgarian: име и адрес на предприятието или на цеха.
Latvian: uzņēmuma vai darbnīcas nosaukums.
Maltese: l-isem tal-kumpanija jew il-post tax-xogħol.
English: date and time of the entry,
French: date et heure de la saisie,
German: Datum und Uhrzeit der Eingabe,
Spanish: fecha y hora de la entrada,
Portuguese: data e hora da introdução,
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tieto syötettiin,
Czech: datum a čas zadání dat,
Slovak: dátum a čas zápisu,
Polish: data i godzina wprowadzenia danych,
Hungarian: betáplálás dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas vnosa,
Romanian: ― data și ora introducerii,
Bulgarian: дата и час на въвеждането,
Latvian: kontroles datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tad-dħul,
English: type of specific condition.
French: type de condition particulière.
German: Art der spezifischen Bedingung.
Spanish: tipo de condición específica.
Portuguese: tipo de condição especial.
Finnish: erityisolosuhteiden tyyppi.
Czech: druh zvláštní podmínky.
Slovak: druh špecifickej podmienky.
Polish: rodzaj stanu szczególnego.
Hungarian: különleges körülmény típusa.
Slovenian: vrsta posebnega stanja.
Romanian: ― tipul situației speciale,
Bulgarian: тип на особеното условие.
Latvian: īpašā nosacījuma veids.
Maltese: it-tip tal-kondizzjoni speċifika.
English: to identify the card type, the card holder, the previously used vehicle, the date and time of the last card withdrawal and the activity selected at that time,
French: identifier le type de la carte, le détenteur de la carte, le véhicule utilisé précédemment, la date et l'heure du dernier retrait et l'activité sélectionnée à ce moment,
German: zur Identifizierung der Kartenart, des Karteninhabers, des zuvor genutzten Fahrzeugs, des Datums und der Uhrzeit der letzten Kartenentnahme und der zu jenem Zeitpunkt gewählten Tätigkeit,
Spanish: identificar el tipo de tarjeta, al titular de la tarjeta, el anterior vehículo empleado, la fecha y hora en que se retirara la tarjeta por última vez y la actividad seleccionada entonces,
Portuguese: identificar o tipo e o titular do cartão, o veículo utilizado anteriormente, a data e a hora da última retirada do cartão e a actividade seleccionada nesse momento,
Finnish: tunnistaa kortin tyyppi, kortin haltija, aiemmin käytetty ajoneuvo, päivämäärä ja aika, jolloin kortti viimeksi poistettiin, sekä tuolloin valittu toiminnan tyyppi,
Czech: identifikaci typu karty, držitele karty, předcházejícího použitého vozidla, data a času posledního vyjmutí karty a v té době navolené činnosti,
Slovak: identifikáciu typu karty, držiteľa karty, predtým použitého vozidla, dátum a čas posledného vytiahnutia karty a činnosť zvolenú v tomto čase,
Polish: rozpoznania typu karty, posiadacza karty, wcześniej używanego pojazdu, daty i godziny ostatniego wyjęcia karty i czynności wybranej dla tego czasu,
Hungarian: a kártyatípus, a kártyatulajdonos, az előzőleg használt jármű, az utolsó kártyakivétel dátuma és időpontja és az ezen időpontban kiválasztott tevékenység azonosítása,
Slovenian: identifikacijo vrste kartice, imetnika kartice, prej uporabljanega vozila, datuma in časa zadnjega izvleka kartice in takrat izbrane dejavnosti,
Romanian: ― pentru a identifica tipul cardului, titularul cardului, vehiculul folosit anterior, data și ora ultimei retrageri a cardului și activitatea selectată în momentul respectiv,
Bulgarian: идентифициране на типа на картата, на притежателя на картата, на използваното преди това превозно средство, на датата и часа на последното изваждане на картата и на дейността, която е била избрана в този момент,
Latvian: kartes veida, kartes turētāja, iepriekš izmantotā transportlīdzekļa, kartes pēdējās izņemšanas datuma un laika, kā arī tajā laikā izvēlētās darbības identificēšanai,
Maltese: biex tidentifika t-tip tal-biljett, min għandu l-pussess tal-biljett, il-vettura użata qabel, id-data u l-ħin ta' l-aħħar irtirar tal-biljett u l-attività magħżula f'dak il-ħin,
English: to check that last card session was correctly closed,
French: vérifier que la dernière session a été correctement clôturée,
German: zur Kontrolle des korrekten Abschlusses des letzten Kartenvorgangs,
Spanish: comprobar que la última sesión de la tarjeta se cerró correctamente,
Portuguese: verificar se a última sessão do cartão foi correctamente encerrada,
Finnish: tarkastaa, että viimeisin kortin käyttöjakso lopetettiin oikein,
Czech: kontrole řádného ukončení posledního použití karty,
Slovak: kontrolu správneho uzatvorenia poslednej relácie karty,
Polish: sprawdzenia czy ostatnia sesja karty jest prawidłowo zamknięta,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az utolsó kártyakapcsolat megfelelő lezárása megtörtént-e,
Slovenian: preverjanje, ali je bila zadnja seja s kartico pravilno zaključena,
Romanian: ― pentru a verifica dacă ultima sesiune pe card a fost încheiată corect,
Bulgarian: проверяване, че последната сесия е била приключена правилно,
Latvian: lai pārbaudītu, ka kartes pēdējā sesija ir noslēgta pareizi,
Maltese: biex tiċċekkja li l-aħħar sessjoni tal-biljett ingħalaq b'mod korrett,
English: to compute the driver's continuous driving time, cumulative break time and cumulated driving times for the previous and the current week,
French: calculer le temps de conduite continue du conducteur, le temps de pause cumulé et les temps de conduite cumulés pour la semaine précédente et la semaine en cours,
German: zur Berechnung der ununterbrochenen Lenkzeit, der kumulativen Pausenzeit und der kumulierten Lenkzeit für die vorangegangene und für die laufende Woche,
Spanish: calcular el tiempo de conducción continua del conductor, su tiempo de descanso acumulado y sus tiempos de conducción acumulados durante la semana anterior y la actual,
Portuguese: relativamente às semanas anterior e em curso, calcular o tempo de condução contínua do condutor, o tempo acumulado de pausas e o tempo acumulado de condução,
Finnish: laskea kuljettajan keskeytymätön ajoaika, yhteenlaskettu taukoaika sekä edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
Czech: výpočtu dobu řidičovy nepřetržité jízdy, souhrnné doby přestávek a souhrnné doby jízdy v předchozím a probíhajícím týdnu,
Slovak: výpočet nepretržitého času vedenia vozidla vodičom, kumulovaný čas prestávok a kumulované časy vedenia za predchádzajúci a súčasný týždeň,
Polish: wyliczenia dla kierowcy: nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu, skumulowanego czasu przerwy i skumulowanego czasu prowadzenia za poprzedni i obecny tydzień,
Hungarian: a járművezető folyamatos járművezetési idejének, halmozott szünetidejének és halmozott járművezetési idejének kiszámítása, a megelőző és a folyó hétre vonatkozóan,
Slovenian: izračun voznikovega časa neprekinjene vožnje, skupnega časa odmorov in skupnega časa vožnje v preteklem in tekočem tednu,
Romanian: ― pentru a calcula timpul de conducere continuă, durata cumulată a pauzelor și durata cumulată de conducere pentru șofer pentru săptămâna respectivă și pentru cea anterioară,
Bulgarian: изчисляване на времето на непрекъснато кормуване на водача, общото време на прекъсване и на общото време на кормуване за предишната и настоящата седмица,
Latvian: vadītāja nepārtrauktā autovadīšanas laika, kopējā pārtraukumu laika un kopējā braukšanas laika aprēķināšanai iepriekšējā un pašreizējā nedēļā,
Maltese: biex tqabbel il-ħin kontinwu ta' sewqan tas-sewwieq, il-ħin kumulattiv ta' serħan u l-ħinijiet kumulattivi ta' ħinijiet ta' sewqan għall-ġimgħa ta' qabel u kurrenti,
English: to print requested printouts related to data recorded on a driver card,
French: imprimer les demandes d'impression de données enregistrées sur une carte de conducteur,
German: zur Anfertigung von Ausdrucken von auf einer Fahrerkarte aufgezeichneten Daten,
Spanish: imprimir, previa solicitud, los datos registrados en una tarjeta de conductor,
Portuguese: fazer as impressões que se pretendam dos dados registados num cartão de condutor,
Finnish: tulostaa tarvittavia tulosteita, jotka liittyvät kuljettajakortille tallennettuihin tietoihin,
Czech: výtisku požadovaných dat zaznamenaných na kartě řidiče,
Slovak: tlač požadovaných výstupov vzťahujúcich sa k dátam zaznamenaným na karte vodiča,
Polish: wydrukowania żądanych wydruków związanych z danymi zarejestrowanymi na karcie kierowcy,
Hungarian: a járművezetői kártyán rögzített adatok kért kinyomatának kinyomtatása,
Slovenian: tiskanje zahtevanih izpisov nanašajočih se na podatke zapisane na voznikovi kartici,
Romanian: ― pentru a tipări documentele necesare privind datele înregistrate pe un card al șoferului,
Bulgarian: отпечатване на заявките за печат на данните, записани на карта на водач,
Latvian: vadītāja kartē ierakstīto datu izdrukāšanai,
Maltese: biex jistampa l-printouts mitluba rrelatati mad-data rrekordjata fuq biljett tas-sewwieq,
English: to download a driver card to external media.
French: télécharger une carte de conducteur sur un média externe.
German: zum Herunterladen einer Fahrerkarte auf externe Datenträger auslesen können.
Spanish: transferir a medios externos la información contenida en una tarjeta de conductor.
Portuguese: descarregar um cartão de condutor para meios externos.
Finnish: kopioida kuljettajakortin tietoja ulkoiselle tietovälineelle.
Czech: stažení dat z karty řidiče na externí média.
Slovak: stiahnutie karty vodiča na vonkajšie médium.
Polish: przesłania danych z karty kierowcy do zewnętrznego nośnika.
Hungarian: járművezetői kártya letöltése külső adathordozóra.
Slovenian: prenos podatkov z voznikove kartice na zunanje medije.
Romanian: ― pentru a descărca datele de pe un card al șoferului pe un suport extern.
Bulgarian: прехвърляне на данни от карта на водач към външна медия.
Latvian: lai uz ārējiem informācijas nesējiem noņemtu vadītāja kartē saglabātos datus.
Maltese: biex iniżżel biljett tas-sewwieq għal fuq medja esterna.
English: data related to menu access,
French: des données relatives à l'accès aux menus,
German: Menüzugangsdaten,
Spanish: los datos relacionados con el acceso a los menús,
Portuguese: dados relativos a aviso (alerta),
Finnish: valikkojen käyttöön liittyvät tiedot,
Czech: data vztahující se k přístupovému menu,
Slovak: dáta týkajúce sa prístupu k menu,
Polish: informacje związane z dostępem do menu,
Hungarian: a menü elérésére vonatkozó adatok,
Slovenian: podatke povezane z dostopom do menijev,
Romanian: ― date privind accesul la meniu,
Bulgarian: данни относно достъпа до менютата,
Latvian: ar piekļuvei izvēlnēm saistītos datus,
Maltese: data relatata ma' l-aċċess tal-menu,
English: other data requested by a user.
French: d'autres données demandées par l'utilisateur.
German: andere von einem Benutzer angeforderte Daten.
Spanish: otros datos que solicite un usuario.
Portuguese: dados relativos ao acesso ao menu,
Finnish: muut käyttäjän pyytämät tiedot.
Czech: ostatní údaje požadované uživatelem.
Slovak: ostatné dáta požadované užívateľom.
Polish: inne informacje, których zażąda użytkownik.
Hungarian: felhasználó által kért egyéb adatok.
Slovenian: druge podatke po zahtevah uporabnika.
Romanian: ― alte date solicitate de utilizator.
Bulgarian: други данни, поискани от потребителя.
Latvian: citus lietotāja pieprasītos datus.
Maltese: data oħra mitluba minn utent.
English: the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver),
French: heure locale (TUC + correction fixée par le conducteur),
German: die Ortszeit (UTC + Einstellung durch den Fahrer),
Spanish: la hora local (hora correspondiente al tiempo universal coordinado + desfase introducido por el conductor),
Portuguese: hora local (hora UTC, com compensação introduzida pelo condutor),
Finnish: paikallinen aika (UTC-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),
Czech: místní čas (jako výsledek referenčního času UTC + časového posunu nastaveného řidičem),
Slovak: miestny čas (ako výsledok času UTC + posun nastavený vodičom),
Polish: miejscowy czas (czas UTC + przesunięcie wprowadzone przez kierowcę),
Hungarian: helyi idő (UTC idő + a járművezető által végzett beállítás),
Slovenian: lokalni čas (seštevek časa UTC in zamika časa, ki ga je nastavil voznik),
Romanian: ora locală (rezultată pe baza orei UTC + decalajul setat de șofer),
Bulgarian: местно време (координирано универсално време + корекция, фиксирана от водача),
Latvian: vietējais laiks (pasaules laiks + vadītāja ievadītā korekcija),
Maltese: il-ħin lokali (b'riżultat tal-ħin ta' UTC + id-differenza kif kien settjat mis-sewwieq),
English: the mode of operation,
French: mode de fonctionnement,
German: die Betriebsart,
Spanish: el modo de funcionamiento,
Portuguese: modo de funcionamento,
Finnish: laitteen toimintatila,
Czech: provozní režim,
Slovak: režim činnosti,
Polish: tryb pracy,
Hungarian: működési mód,
Slovenian: režim delovanja,
Romanian: ― modul de funcționare,
Bulgarian: режим на функциониране,
Latvian: darbības režīms,
Maltese: il-mod ta' l-operazzjoni,
English: the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,
French: activité en cours du conducteur et du convoyeur,
German: die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,
Spanish: la actividad actual del conductor y la del segundo conductor,
Portuguese: actividade em curso do condutor e actividade em curso do ajudante,
Finnish: kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi,
Czech: aktuální činnost řidiče a aktuální činnost druhého řidiče,
Slovak: súčasná činnosť vodiča a súčasná činnosť druhého vodiča,
Polish: bieżącą czynność kierowcy i bieżącą czynność współkierowcy,
Hungarian: a járművezető és a járműkísérő folyamatban lévő tevékenysége,
Slovenian: tekočo dejavnost voznika in tekočo dejavnost sovoznika,
Romanian: ― activitatea șoferului în momentul respectiv și activitatea copilotului în momentul respectiv,
Bulgarian: активната в момента дейност на водача и на помощник-водача,
Latvian: vadītāja pašreizējā darbība un otra vadītāja pašreizējā darbība,
Maltese: l-attività kurrenti tas-sewwieq u l-attività kurrenti ta' l-assistent sewwieq,