English: The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission, subject to the possibility provided for by Article 12(3) of Regulation (EEC) No 793/93 that, where a substance is produced or imported as such or in a preparation by several manufacturers or importers, further testing may be performed by one or more manufacturers or importers acting on behalf of the others.
French: Il convient également de demander aux fabricants et aux importateurs concernés de soumettre les substances en question à des essais, d'établir un compte rendu de ces essais, et de transmettre ce compte rendu, accompagné des résultats des essais, à la Commission, étant entendu que si, comme le prévoit l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 793/93, la substance a été produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais prévus pourront être effectués par un ou plusieurs fabricants ou importateurs agissant au nom des autres.
Portuguese: Deve também exigir-se aos fabricantes e importadores em causa que procedam a ensaios das referidas substâncias, elaborem um relatório sobre os ensaios e enviem os respectivos relatórios, juntamente com os resultados dos ensaios, à Comissão, sem prejuízo da possibilidade prevista no n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93 de, no caso de uma substância produzida ou importada, estreme ou contida numa preparação, por vários fabricantes ou importadores, poderem ser efectuados outros ensaios por um ou mais fabricantes ou importadores em nome dos outros fabricantes ou importadores.
Czech: Od dotčených výrobců a dovozců by také mělo být požadováno, aby tyto látky zkoušeli, zpracovali o těchto zkouškách zprávu a tyto zprávy zasílali současně s výsledky zkoušek Komisi s výhradou možnosti podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 793/93, kde v případě látky vyráběné nebo dovážené jako takové nebo obsažené v přípravku několika výrobci nebo dovozci může další zkoušky provádět jeden nebo více výrobců nebo dovozců, který jedná (kteří jednají) jménem ostatních.
Slovak: od príslušných výrobcov alebo dovozcov by sa taktiež malo vyžadovať, aby tieto látky testovali, vypracovávali správy z týchto testov a zasielali tieto správy spolu s výsledkami týchto testov Komisii, s výnimkou možnosti ustanovenej v článku 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 793/93, ktorý hovorí, že ak látku ako takú alebo ako súčasť nejakého prípravku vyrába alebo dováža niekoľko výrobcov alebo dovozcov, ďalšie testovanie môže vykonať jeden alebo niekoľkí výrobcovia alebo dovozcovia konajúci v mene ostatných;
Polish: Od zainteresowanych producentów i importerów należy również wymagać badania tych substancji, sporządzenia sprawozdania dotyczącego tych badań oraz przesłania Komisji tych sprawozdań wraz z wynikami badań, z zastrzeżeniem możliwości przewidzianej w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, że w przypadku gdy substancja jest produkowana lub przywożona jako taka lub w preparacie przez kilku producentów lub importerów, mogą być wykonane dalsze badania przez jednego lub więcej producentów lub importerów działających w imieniu pozostałych.
Hungarian: az érintett gyártók és importőrök számára elő kell írni továbbá azt is, hogy vizsgálják meg a szóban forgó anyagokat, a vizsgálatokról állítsanak össze jelentéseket, és ezeket a jelentéseket, a vizsgálati eredményekkel együtt juttassák el a Bizottságnak, figyelemmel arra - a 793/93/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében előírt - lehetőségre, hogy amennyiben egy anyagot több gyártó gyártja, illetve több importőr importálja létező anyagként, vagy készítmény formájában, akkor a vizsgálatokat egy vagy több gyártó, vagy importőr is elvégezheti a többi érintett gyártó, vagy importőr nevében;
Slovenian: Od teh proizvajalcev in uvoznikov je prav tako treba zahtevati, da preskusijo obravnavane snovi, da pripravijo poročilo o navedenih preskusih in da ta poročila, skupaj z rezultati preskusov, posredujejo Komisiji, skladno z možnostjo, predvideno v členu 12(3) Uredbe (EGS) št. 793/93, ki pravi, da kadar neko snov kot tako ali v obliki pripravka proizvajajo ali uvažajo različni proizvajalci ali uvozniki, lahko eden ali več proizvajalcev ali uvoznikov v imenu drugih izvede dodatno preskušanje.
Romanian: Producătorii și importatorii în cauză ar trebui să aibă obligația de a testa substanțele în cauză, de a întocmi rapoarte cu privire la testele respective și de a transmite Comisiei rapoartele respective, împreună cu rezultatele testelor, sub rezerva posibilității prevăzute la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 ca, în cazul în care o substanță este produsă sau importată ca atare sau sub formă de preparat de către mai mulți producători sau importatori, să se poată efectua teste suplimentare de către unul sau mai mulți producători sau importatori care acționează în numele celorlalți.
Bulgarian: Също така, се изисква от съответните производители и вносители да направят изпитвания със съответните вещества, да изготвят отчет от изпитванията и да го предоставят на Комисията заедно с резултатите от тях, като се има предвид, че ако, съгласно член 12 параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 793/93, веществото е произведено или внесено самостоятелно или в състава на препарат от няколко производители или вносители, предвидените изпитвания могат да бъдат извършени от един или няколко производители или вносители от името на другите.
Estonian: Asjaomased tootjad ja importijad peaksid olema kohustatud ka kõnesolevaid aineid katsetama, koostama katsete aruande ja edastama selle aruande koos katsetulemustega komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 12 lõikes 3 ettenähtud võimalusele, mille kohaselt juhul, kui ainet toodab või impordib eraldi või valmistise koostises mitu tootjat või importijat, võib edasisi katsetusi teha üks või mitu tootjat või importijat, kes toimivad ka teiste asjaomaste tootjate või importijate nimel.
Latvian: Pastāv arī prasība, lai minētie ražotāji un ievedēji pārbaudītu šaubīgās vielas, uzrakstītu ziņojumu par šiem testiem un līdz ar testu rezultātiem nosūtītu Komisijai viņu rīcībā esošo informāciju par šīm vielām, jo Regulas (EEK) Nr. 793/93 12. panta 3. punkts paredz iespēju turpmākās pārbaudes veikt vienam vai vairākiem ražotājiem vai ievedējiem, kuri darbojas viens otra interesēs, ja vielu ražo vai importē vairāki ražotāji vai ievedēji kā atsevišķu vielu vai kā kāda preparāta sastāvdaļu.
Lithuanian: Be to, iš atitinkamų gamintojų ir importuotojų turėtų būti pareikalauta bandyti konkrečias chemines medžiagas, parengti šių bandymų ataskaitas ir jas kartu su bandymų rezultatais perduoti Komisijai, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 793/93 12 straipsnio 3 dalyje numatytą galimybę leisti papildomus bandymus kitų vardu daryti vienam arba daugiau gamintojų arba importuotojų, jei cheminę medžiagą gamina arba importuoja keletas gamintojų arba importuotojų.
Maltese: Il-manifatturi u l-importaturi nvoluti għandhom ikunu meħtieġa wkoll li jittestjaw is-sustanzi in kwestjoni, li jagħmlu rapport dwar dawk it-testijiet u li jibagħtu dawn ir-rapporti, flimkien mar-riżultati tat-testijiet, lill-Kummissjoni, bla ħsara għall-possibiltà provduta mill-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 li, meta sustanza tkun prodotta jew importata kif inhi jew fi preparazzjoni minn diversi manufatturi jew importaturi, jistgħu jsiru testijiet ulterjuri minn manifattur jew importatur wieħed jew iżjed li jaġixxi f'isem l-oħrajn.