English: However, at the time of the inspection visit there were no establishments approved in conformity with the Community legislation and the inspection team was not able to verify the inspection capacity of the competent authorities as regards the land establishments.
French: Toutefois, au moment de l'inspection, aucun établissement n'avait été agréé conformément à la législation communautaire et l'équipe d'inspection n'a pas été en mesure de vérifier la capacité de contrôle des autorités compétentes, en ce qui concerne les établissements.
Portuguese: Não obstante, no momento da visita de inspecção não havia estabelecimentos aprovados em conformidade com a legislação comunitária e a equipa de inspectores não pôde verificar a capacidade de inspecção das autoridades competentes no tocante aos estabelecimentos em terra.
Czech: V době inspekční návštěvy zde však nebylo žádné zařízení schválené v souladu s právními předpisy Společenství a inspekční skupina nemohla ověřit způsobilost příslušných orgánů, pokud jde o kontrolu zařízení na souši.
Slovak: v čase inšpekčnej návštevy však neboli žiadne zariadenia schválené ako vyhovujúce právnym predpisom spoločenstva a inšpekčná skupina nebola schopná preveriť inšpekčnú kapacitu príslušných úradov v súvislosti s miestnymi prevádzkarňami.
Polish: Jednakże w czasie inspekcji żadne przedsiębiorstwo nie zostało uznany za zgodne z prawodawstwem wspólnotowym, a grupa inspekcyjna nie mogła zweryfikować możliwości inspekcyjnych właściwych organów w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás idején még nem volt a közösségi jogszabályokkal összhangban engedélyezett létesítmény, és az ellenőrző csoport az illetékes hatóságok létesítményekre vonatkozó ellenőrző képességét sem tudta megvizsgálni.
Slovenian: Vendar v času inšpekcijskega obiska noben odobren obrat ni bil v skladu z zakonodajo Skupnosti in skupina inšpektorjev ni mogla preveriti inšpekcijskih zmogljivosti pristojnih organov glede obratov na kopnem.
Romanian: Cu toate acestea, la momentul inspecției nici una din unități nu fusese desemnată în conformitate cu legislația comunitară, iar echipa de inspecție nu a fost în măsură să verifice capacitatea de control a autorităților competente în ceea ce privește unitățile.
Bulgarian: Независимо от това, по време на посещението с цел инспекция не е имало предприятия, одобрени в съответствие със законодателството на Общността, и екипът инспектори не е могъл да потвърди способността на компетентните органи по отношение на инспекция на предприятията на сушата.
Estonian: Siiski ei olnud kontrollkäigu ajal ühtki ühenduse õigusaktide kohaselt heakskiidetud ettevõtet ning ühenduse inspektorid ei saanud kontrollida pädevate asutuste töömahtu kaldal asuvate ettevõtete osas.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizītes laikā nebija saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem apstiprinātu uzņēmumu un pārbaudes grupa nevarēja pārbaudīt kompetento iestāžu kontroles kompetenci attiecībā uz cietzemes uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau patikrinimų metu nė viena įmonė nepatvirtinta atitinkančia Bendrijos teisės aktus, be to, tikrinimo grupė negalėjo patikrinti, ar kompetentingos institucijos gali tikrinti įmones.
Maltese: Madankollu, fil-ħin ta' l-ispezzjoni ma kien hemm l-ebda stabbilimenti approvati in konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità u t-tim li għamel l-ispezzjoni ma setax jivverifika l-kapaċità ta' l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu spezzjonijiet in rigward stabbilimenti terrestri.