English: These lists could not be made publicly available before the deadline had expired on 28 March 2002 for submitting notifications of existing active substances in one or more product types in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000.
French: Ces listes n'ont pu être publiées avant l'expiration du délai fixé au 28 mars 2002 pour la notification des substances actives existantes pour un ou plusieurs types de produits conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000.
German: Diese Listen konnten nicht vor Ablauf der Frist vom 28. März 2002 für die Notifizierung alter Wirkstoffe in einer oder mehreren Produktarten gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 veröffentlicht werden.
Spanish: Dichas listas no pudieron publicarse antes de que venciera el plazo de 28 de marzo de 2002 para notificar las sustancias activas existentes en uno o varios tipos de productos de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1896/2000.
Portuguese: Essas listas não podiam ser disponibilizadas ao público antes de 28 de Março de 2002, termo do prazo de notificação das substâncias activas existentes num ou mais tipos de produtos, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000.
Dutch: Deze lijsten konden niet publiekelijk beschikbaar worden gesteld voordat de termijn voor de indiening van kennisgevingen voor bestaande werkzame stoffen in een of meer productsoorten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 op 28 maart 2002 was verstreken.
Danish: Disse lister kunne ikke offentliggøres, før fristen udløb den 28. marts 2002 for indgivelse af anmeldelser af eksisterende aktive stoffer for en eller flere produkttyper i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000.
Swedish: Dessa förteckningar kunde inte göras tillgängliga för allmänheten före den 28 mars 2002, dvs. före utgången av tidsfristen för anmälan av existerande verksamma ämnen i en eller flera produkttyper i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000.
Czech: Tyto seznamy nemohly být zveřejněny před uplynutím konečného termínu pro předložení oznámení existujících účinných látek pro jeden nebo více typů přípravků podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 dne 28. března 2002.
Slovak: Tieto zoznamy nemôžu byť zverejnené pred uplynutím lehoty 28. marca 2002, ktorá je stanovená na zasielanie oznámení účinných látok existujúcich v jednom alebo viacerých druhoch výrobkov v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000.
Polish: Wykazy te nie mogą być dostępne publicznie przed terminem przedłożenia zgłoszeń istniejących substancji czynnych w jednym lub kilku rodzajach produktu zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000, który upływa w dniu 28 marca 2002 r.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésével összhangban nem lehetett nyilvánosságra hozni a létező hatóanyagok egy vagy több terméktípusra vonatkozóan történő bejelentése benyújtási határidejének 2002. március 28-i lejárta előtt.
Slovenian: Teh seznamov ni bilo mogoče dati na voljo javnosti, dokler ni 28. marca 2002 potekel rok za predložitev prijave obstoječih aktivnih snovi v eno ali več vrst pripravkov skladno s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000.
Estonian: Neid loetelusid ei olnud võimalik avalikkusele kättesaadavaks teha enne tähtaja lõppemist 28. märtsil 2002, milleks tuli vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 esitada teatised ühes või mitmes tootekategoorias kasutatavate olemasolevate toimeainete kohta.
Latvian: Šos sarakstus nebija iespējams darīt pieejamus plašai sabiedrībai, pirms 2002. gada 28. martā beidzās termiņš paziņojumu iesniegšanai par esošajām aktīvajām vielām vienā vai vairākos produkcijas veidos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šie sąrašai neturėtų būti viešai prieinami, kol pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalį 2002 m. kovo 28 d. nepasibaigs gautinis pranešimų apie esamas veikliąsias medžiagas viename ar keliuose produktų tipuose pateikimo terminas.
Maltese: Dawn il-listi ma setgħux jiġu ppubblikati qabel ma għalqet l-iskadenza ffissata għat-28 ta' Marzu 2002 biex jissottomettu n-notifika tas-sustanzi attivi eżistenti għal wieħed jew uħud mill-prodotti skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000.