FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leaded lights and the like;
Spanish: vidrieras emplomadas y artículos análogos;
Dutch: glas in lood;
Swedish: blyinfattade rutor o.d. av glas;
Finnish: lyijykehysteiset ikkunaruudut ja niiden kaltaiset tavarat;
Romanian: felinare și altele asemănătoare;
Bulgarian: оловно стъкло за осветителни тела и други подобни изделия;
Lithuanian: mozaikos ir panašūs puošybiniai gaminiai bei dirbiniai;
English: multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms
Spanish: vidrio multicelular o vidrio celular, en baldosas, placas o formas análogas
Dutch: multicellulair of schuimglas, in blokken, in platen of in dergelijke vormen
Swedish: cellglas i form av block, plattor eller liknande former
Finnish: solu- tai vaahtolasi laattoina, levyinä tai niiden kaltaisessa muodossa
Romanian: sticlă multicelulară sau sticlă spongioasă în blocuri, plăci sau în forme similare
Bulgarian: стъкло, сглобено във витражи, "пеностъкло" на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми
Lithuanian: akytasis stiklas arba putstiklis, blokų, plokščių pavidalo
English: Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked;
Spanish: Vidrios para relojes o gafas sin labrado óptico;
Dutch: Horlogeglazen en brillenglazen, niet optisch bewerkt;
Swedish: Urglas och liknande glas, glas för glasögon, ej optiskt bearbetade;
Finnish: Kellonlasit, optisesti työstämättömät lasit silmälaseihin;
Romanian: Sticlă pentru ceasuri de masă sau perete, pentru ceasuri de mână sau pentru ochelari, neprelucrată optic;
Bulgarian: Часовникарски стъкла, стъкла за обикновени или медицински очила, необработени оптически;
Lithuanian: Įvairių tipų laikrodžių stiklai, optiškai neapdirbti akinių stiklai;
English: hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Spanish: esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de dichos vidrios
Dutch: holle glazen, bollen en bolsegmenten voor de vervaardiging van deze glazen
Swedish: glasglober och segment av glasglober för tillverkning av sådana glas
Finnish: tällaisten lasien valmistukseen käytettävät ontot lasipallot ja niiden segmentit
Romanian: sfere goale și segmente ale acestora, pentru prelucrarea acestor tipuri de sticlă
Bulgarian: кухи топки и сегментите им за производството на такива стъкла
Lithuanian: tuščiavidurės stiklinės sferos ir jų segmentai, skirti tokių stiklų gamybai
English: articles of such mixtures;
Spanish: artículos de dichas mezclas;
Dutch: werken van deze mengsels;
Swedish: varor av sådana blandningar;
Finnish: tällaisista sekoituksista valmistetut tavarat;
Romanian: articole din astfel de amestecuri;
Bulgarian: изделия от тези смеси;
Lithuanian: dirbiniai ir gaminiai iš tokių mišinių;
English: friction material for brakes, clutches and the like, not mounted
Spanish: guarniciones y fricción para frenos, embragues y similares, sin montar
Dutch: wrijvingsmateriaal, niet gemonteerd, voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen
Swedish: friktionsmaterial för bromsar, kopplingar o.d., omonterade
Finnish: kitkamateriaali jarruja, kytkimiä ja niiden kaltaisia tavaroita varten, asentamaton
Romanian: material de fricțiune pentru frâne, ambreiaje și altele asemănătoare, nemontate
Bulgarian: триещи се материали за спирачки, съединители и други подобни изделия, немонтирани
Lithuanian: frikcinės medžiagos, skirtos nesumontuotiems stabdžiams, sankaboms arba panašioms detalėms
English: Zinc bars, rods, profiles and wire;
Spanish: Barras, varillas, perfiles y alambre de cinc;
Dutch: Staven, profielen en draad, van zink;
Swedish: Stång, profiler och tråd av zink;
Finnish: Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka;
Romanian: Bare, tije, profile și sârmă din zinc;
Bulgarian: Цинкови пръти, профили и телове;
Lithuanian: Cinko juostos, strypai, profiliuočiai ir viela;
English: zinc plates, sheets, strip and foil
Spanish: planchas, hojas, tiras y hojas delgadas de cinc
Dutch: platen, bladen en strippen, van zink
Swedish: plåt, band och folier av zink
Finnish: sinkkilevyt, -nauhat ja -folio
Romanian: plăci, foi, benzi și folii din zinc
Bulgarian: цинкови плочи, листове и ленти
Lithuanian: cinko plokštės, lakštai, juostelės ir folija
English: cermets;
Spanish: aleaciones metalocerámicas;
Swedish: kermeter;
Finnish: kermetit;
Romanian: materiale metalo-ceramice;
Lithuanian: kermetas (metalo keramika);
English: ash and residues, containing metals or metallic compounds
Spanish: ceniza y residuos que contengan metales o compuestos metálicos
Swedish: aska och återstoder, innehållande metaller eller metallföreningar
Finnish: tuhka ja jätteet, joissa on metalleja tai metalliyhdisteitä
Romanian: cenușă și reziduuri, conținând metale sau compuși metalici
Lithuanian: pelenai ir kiti likučiai, kuriuose yra metalų arba metalų junginių
English: Group 28.2 Tanks, reservoirs and containers of metal;
Spanish: Grupo 28.2 Depósitos, cisternas y recipientes de metal;
Dutch: Groep 28.2 Tanks, reservoirs en bergingsmiddelen, van metaal;
Swedish: Grupp 28.2 Cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall;
Finnish: Kolminumerotaso 28.2 Metallisäiliöt, -altaat ja -astiat;
Romanian: Grupa 28.2 Tancuri, rezervoare și containere din metal;
English: central heating radiators and boilers
Spanish: radiadores y calderas para calefaccion central
Dutch: radiatoren en ketels voor centrale verwarming
Swedish: radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Finnish: keskuslämmityspatterit ja -kattilat
Romanian: radiatoare și cazane pentru încălzirea centrală
Lithuanian: centrinio šildymo radiatoriai ir katilai
English: Group 28.4 Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal;
Spanish: Grupo 28.4 Servicios de forja, estampación y embutición de metales;
Dutch: Groep 28.4 Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal;
Swedish: Grupp 28.4 Smidning, pressning, prägling och valsning av metall;
Finnish: Kolminumerotaso 28.4 Metallin takomis-, puristamis-, meistämis- ja valssauspalvelut;
Romanian: Grupa 28.4 Servicii de forjare, presare, matrițare și profilare prin laminarea metalelor;
Bulgarian: Група 28.4 Услуги по коване, щамповане и валцоване на метал;
English: Class 28.40 Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal;
Spanish: Clase 28.40 Servicios de forja, estampación y embutición de metales;
Dutch: Klasse 28.40 Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal;
Swedish: Undergrupp 28.40 Arbeten med smidning, pressning, prägling och valsning av metall;
Finnish: Nelinumerotaso 28.40 Metallin takomis-, puristamis-, meistämis- ja valssauspalvelut;
Romanian: Clasa 28.40 Servicii de forjare, presare, matrițare și profilare prin laminare a metalelor;
Bulgarian: Клас 28.40 Услуги по коване, щамповане и валцоване на метал;
English: Group 28.5 Treatment and coating services of metal;
Spanish: Grupo 28.5 Servicios de tratamiento y revestimiento de metales;
Dutch: Groep 28.5 Oppervlaktebehandeling van metaal;
Swedish: Grupp 28.5 Beläggning och överdragning av metall;
Finnish: Kolminumerotaso 28.5 Metallin työstö- ja päällystämispalvelut;
Romanian: Grupa 28.5 Servicii de tratare și acoperire a metalelor;
Bulgarian: Група 28.5 Услуги по обработка и нанасяне на покритие на метал;
English: general mechanical engineering services
Spanish: servicios de ingeniería mecánica general
Dutch: algemene metaalbewerking
Swedish: metallegoarbeten
Finnish: metallin mekaaniset työstöpalvelut
Romanian: servicii generale de construcții de mașini
Bulgarian: общи услуги по механично обработване на метал
Lithuanian: bendrosios mechaninės technologijos paslaugos
English: Air or vacuum pumps;
Spanish: Bombas de aire o de vacío;
Dutch: Luchtpompen, vacuümpompen;
Swedish: Luft- eller vakuumpumpar;
Finnish: Ilma- tai tyhjiöpumput;
Romanian: Pompe de aer sau pompe de vidare;
Bulgarian: Въздушни или вакуум-помпи;
Lithuanian: Oro arba vakuuminiai siurbliai;
English: air or other gas compressors
Spanish: compresores de aire u otros gases
Dutch: compressoren voor lucht of voor andere gassen
Swedish: kompressorer för luft eller andra gaser
Finnish: ilma- tai kaasukompressorit
Romanian: compresoare de aer sau de alte gaze
Bulgarian: въздушни компресори или компресори за други газове
Lithuanian: oro arba kitų dujų kompresoriai
English: Parts of pumps;
Spanish: Partes de bombas;
Dutch: Delen van pompen;
Swedish: Delar till vätskepumpar;
Finnish: Pumppujen osat;
Romanian: Piese pentru pompe;
Lithuanian: Siurblių dalys;
English: parts of liquid elevators
Spanish: partes de elevadores de líquidos
Dutch: delen van elevatoren voor vloeistoffen
Swedish: delar till vätskeelevatorer
Finnish: neste-elevaattoreiden osat
Romanian: piese pentru elevatoare de lichid
Lithuanian: skysčių keltuvų dalys
English: Gears and gearing;
Spanish: Engranajes y ruedas de fricción;
Dutch: Getande overbrengingen en wrijvingswielen;
Swedish: Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner;
Finnish: Vaihteet ja vaihteistot;
Romanian: Pinioane și angrenaje;
Bulgarian: Зъбни предавки и фрикционни колела;
Lithuanian: Krumpliaračiai ir krumplinės pavaros;
English: ball or roller screws;
Spanish: husillos fileteados de bolas o rodillos;
Dutch: kogellager- en rollagerassen;
Swedish: kul- eller rullskruvar;
Finnish: kuula- tai rullaruuvit;
Romanian: melci cu bile sau role;
Bulgarian: сачмено-винтови или ролково-винтови двойки;
Lithuanian: rutuliniai ar ritininiai pavarų sraigtai;
English: gear boxes and other speed changers
Spanish: reductores, multiplicadores y variadores de velocidad
Dutch: versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen en anderszins aanpassen van de snelheid
Swedish: växellådor och andra utväxlingar
Finnish: vaihdelaatikot ja muut nopeudensäätelypyörästöt
Romanian: cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Bulgarian: скоростни кутии и други изменители на скоростта
Lithuanian: pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai
English: mechanical stokers and grates;
Spanish: alimentadores y parrillas mecánicos;
Dutch: automatische stookinrichtingen en mechanische roosters;
Swedish: mekaniska eldningsapparater (stokrar) och elstadsrostar;
Finnish: mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet ja arinat;
Romanian: focare și grătare cu încărcare mecanică;
Lithuanian: mechaninės kūryklos ir grotelės;
English: mechanical ash dischargers and the like
Spanish: descargadores mecánicos de cenizas y aparatos análogos
Dutch: mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Swedish: mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande
Finnish: mekaaniset tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Romanian: descărcătoare mecanice pentru cenușă și altele asemănătoare
Lithuanian: mechaniniai pelenų šalintuvai ir panašūs įtaisai
English: Pit-head winding gear;
Spanish: Tornos para los pozos de minas;
Dutch: Lieren voor mijnschachten;
Swedish: Gruvspel;
Finnish: Kaivosvintturit;
Romanian: Trolii pentru puțuri;
Bulgarian: Лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти;
Lithuanian: Viršutinės šachtos aikštelės lyniniai kėlimo įrenginiai;
English: winches specially designed for underground use;
Spanish: tornos especialmente proyectados para el interior de las minas;
Dutch: lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw;
Swedish: vinschar speciellt konstruerade för användning under jord;
Finnish: vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi maan alla;
Romanian: vinciuri proiectate special pentru utilizare în subteran;
Bulgarian: лебедки специално предназначени за подземна работа;
Lithuanian: gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams;
English: other winches;
Spanish: otros tornos;
Dutch: andere lieren;
Swedish: andra vinschar;
Finnish: muut vintturit;
Romanian: alte trolii;
Bulgarian: други лебедки;
Lithuanian: kitos gervės;
English: Jacks;
Spanish: Gatos;
Finnish: Väkivivut;
Romanian: Cricuri;
Bulgarian: Крикове;
Lithuanian: Kėlikliai;
English: Fork-lift trucks, other works trucks;
Spanish: Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación;
Dutch: Vorkheftrucks; andere transportwagentjes;
Swedish: Gaffeltruckar, andra truckar;
Finnish: Haarukkatrukit, muut trukit;
Romanian: Încărcătoare cu furcă, alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat;
Bulgarian: Кари-високоповдигачи; други товаро-разтоварни кари;
Lithuanian: Automobiliniai krautuvai su šakiškuoju griebtuvu, kitos gamyklose naudojamos važiuoklės;
English: tractors of the type used on railway station platforms
Spanish: tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
Dutch: trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes
Swedish: dragtruckar som används på järnvägsperronger
Finnish: traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla
Romanian: dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Bulgarian: кари-влекачи, използвани в железниците
Lithuanian: vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformose
English: Producer gas or water gas generators;
Spanish: Generadores de gas pobre o de gas de agua;
Dutch: Generatoren voor watergas of voor luchtgas;
Swedish: Generatorer för gengas eller vattengas;
Finnish: Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit;
Romanian: Generatoare de gaz de gazogen sau de gaz de apă;
Bulgarian: Въздушни или водни газгенератори;
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai;
English: acetylene gas generators and the like;
Spanish: generadores de acetileno y gases análogos;
Dutch: acetyleenontwikkelaars en dergelijke;
Swedish: generatorer för framställning av acetylengas o.d.;
Finnish: asetyleenikaasugeneraattorit ja niiden kaltaiset laitteet;
Romanian: generatoare de gaz de acetilenă și altele asemănătoare;
Bulgarian: ацетиленови генератори и подобни газгенератори;
Lithuanian: acetileno dujų ir panašūs generatoriai;
English: distilling or rectifying plant
Spanish: aparatos de destilación o rectificación
Dutch: distilleer- en rectificeertoestellen
Swedish: maskiner och apparater för destillering eller rektifiering
Finnish: tislaus- tai rektifioimislaitteet
Romanian: uzine de distilare sau rectificare
Bulgarian: апарати за дестилация или ректификация
Lithuanian: distiliavimo arba rektifikavimo įrenginiai
English: Machinery for cleaning bottles, packing and weighing; spraying machinery;
Spanish: Aparatos para limpiar botellas, envasar y pesar, aparatos para pulverizar;
Dutch: Machines en toestellen voor het reinigen van flessen, voor het vullen of voor het wegen;
English: gaskets of metal sheeting
Spanish: juntas con cobertura metálica
Dutch: toestellen voor het spuiten
Swedish: packningar av metallplåt
Finnish: metallilevystä valmistetut tiivisteet
Romanian: învelișuri din folie metalizată
Lithuanian: tarpikliai iš lakštinio metalo
English: Personal and household weighing machines and scales;
Spanish: Balanzas domésticas o de personas;
Dutch: Personenweegtoestellen en huishoudweegschalen;
Swedish: Personvågar och hushållsvågar;
Finnish: Henkilövaa'at ja talousvaa'at;
Romanian: Utilaje și cântare pentru cântărire personală sau pentru uz casnic;
Bulgarian: Лични и домашни везни;
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti ir buitinės svarstyklės;
English: scales for continuous weighing of goods on conveyors;
Spanish: básculas de pesada continua sobre transportadores;
Dutch: toestellen voor het continu-wegen van goederen op transportbanden;
Swedish: vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer;
Finnish: vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten;
Romanian: cântare pentru cântărire continuă a bunurilor pe transportoare;
Lithuanian: konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės;
English: Gaskets of metal sheeting;
Spanish: Juntas con cobertura mecánica;
Dutch: Metalloplastische pakking;
Swedish: Packningar av metallplåt;
Finnish: Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä;
Romanian: Învelișuri din folie metalizată;
Bulgarian: Металопластични уплътнители;
Lithuanian: Tarpikliai iš lakštinio metalo;
English: mechanical seals
Spanish: juntas mecánicas de estanqueidad
Dutch: mechanische afdichtingen
Swedish: mekaniska tätningar
Finnish: mekaaniset tiivisteet
Romanian: etanșări mecanice
Bulgarian: механични уплътнители
Lithuanian: mechaniniai sandarikliai
English: Parts of centrifuges;
Spanish: Partes de centrifugadoras;
Dutch: Delen van centrifuges;
Swedish: Delar till centrifuger;
Finnish: Sentrifugien osat;
Romanian: Părți pentru centrifuge;
Bulgarian: Части за центрофуги;
Lithuanian: Centrifugų dalys;
English: parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases
Spanish: partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases
Dutch: delen van toestellen en apparaten voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen en gassen
Swedish: delar till maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser
Finnish: nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneiden ja -laitteiden osat
Romanian: piese pentru utilaje sau aparatură de filtrare sau purificare și aparatură pentru lichide sau gaze
Bulgarian: части за машини и апарати за филтриране или пречистване на течности или газове
Lithuanian: skysčių ar dujų filtravimo arba gryninimo įrenginių ir aparatų dalys
English: Agricultural and forestry machinery n.e.c.;
Spanish: Maquinaria agraria y para la silvicultura n.c.o.p.;
Dutch: Machines en werktuigen voor de landbouw of bosbouw, n.e.g.;
Swedish: Diverse andra jord- och skogsbruksmaskiner;
Finnish: Maanviljelys- ja metsänhoitokoneet, muualle luokittelemattomat;
Romanian: Utilaje agricole și forestiere n.a.p.;
Bulgarian: Други машини за селското и горското стопанство, некласифицирани другаде;
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos žemės ir miškų ūkio mašinos;
English: lawn or sports-ground rollers
Spanish: rodillos para césped o terrenos de deporte
Dutch: rollers voor sport- of grasvelden
Swedish: vältar för gräsmattor eller idrottsplatser
Finnish: nurmikko- tai urheilukenttäjyrät
Romanian: tăvăluge pentru gazon și pentru terenurile de sport
Bulgarian: валяци за градински площи или спортни площадки
Lithuanian: vejų ar sporto aikštelių volai
English: Machinery for preparing animal feeding stuffs;
Spanish: Maquinaria para preparar alimentos o piensos para animales;
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder;
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder;
Finnish: Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet;
Romanian: Utilaje pentru pregătirea hranei animale;
Bulgarian: Машини и апарати за подготвяне на храни или ярма за животни;
Lithuanian: Gyvulių pašarų (pašarinių medžiagų) paruošimo mašinos;
English: Parts for boring or sinking or excavating machinery;
Spanish: Partes de máquinas de sondeo, perforación o excavación;
Dutch: Delen van machines voor het boren of van graafmachines;
Swedish: Delar till borrmaskiner och till maskiner för grävning, brytning och schaktning;
Finnish: Poraus- ja kaivuukoneiden ja -laitteiden osat;
Romanian: Părți pentru utilaje de găurit sau săpat sau excavat;
Bulgarian: Части за машини за сондиране или пробиване или за други земни работи;
Lithuanian: Gręžimo ar šulinių iškasimo ar kasimo mašinų dalys;
English: parts of cranes
Spanish: partes de grúas
Dutch: delen van kranen
Swedish: delar till kranar
Finnish: nostokurkien osat
Romanian: părți de macara
Bulgarian: части за кранове
Lithuanian: kranų dalys
English: Parts of milking machines and dairy machinery;
Spanish: Partes de ordeñadoras y maquinaria para la industria lechera;
Dutch: Delen van melkmachines en machines en toestellen voor zuivelbedrijven;
Swedish: Delar till mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för mejerihantering;
Finnish: Lypsykoneiden sekä meijerikoneiden ja -laitteiden osat;
Romanian: Părți de utilaje pentru muls și utilaje pentru fabrici de lapte;
Bulgarian: Части за доилни апарати и за млекопреработващи машини;
Lithuanian: Melžimo įrenginių ir pienininkystės įrangos dalys;
English: parts of machinery for beverage processing
Spanish: partes de máquinas para la elaboración de bebidas
Dutch: delen van machines voor de bereiding of vervaardiging van dranken
Swedish: delar till maskiner och apparater för framställning av drycker
Finnish: juomien valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden osat
Romanian: părți de utilaje pentru prelucrarea băuturilor
Bulgarian: части за машини за производство на напитки
Lithuanian: gėrimų apdorojimo įrangos dalys
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials;
Spanish: Máquinas para la extrusión, el estirado, el texturado o el corte de materias textiles manufacturadas;
Dutch: Machines voor het extruderen, het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen;
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial;
Finnish: Koneet tekoainetta olevien tekstiiliaineiden puristamista, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten;
Romanian: Mașini pentru extrudarea, tragerea, texturarea și tăierea materialelor textile artificiale;
Bulgarian: Машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на синтетични или изкуствени текстилни материали;
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), tempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos;
English: machines for preparing textile fibres
Spanish: máquinas para la preparación de fibras textiles
Dutch: machines voor het bereiden van spinvezels
Swedish: maskiner för beredning av textilfibrer
Finnish: tekstiilikuitujen käsittelykoneet
Romanian: utilaje pentru prepararea fibrelor textile
Bulgarian: машини за подготовка на текстилни влакна
Lithuanian: tekstilės pluoštų paruošimo mašinos
English: Knitting machines;
Spanish: Tricotosas;
Dutch: Breimachines;
Finnish: Neulekoneet;
Romanian: Mașini de tricotat;
Bulgarian: Машини за плетени платове;
Lithuanian: Mezgimo mašinos;
English: stitch-bonding machines and similar machines;
Spanish: máquinas de cosido por cadeneta y máquinas análogas;
Dutch: naaibreimachines («stitch-bonding»-machines) en dergelijke;
Finnish: ommelkangaskoneet ja niiden kaltaiset koneet;
Romanian: mașini de încheiat tricotaje și mașini similare;
Bulgarian: машини за оплитане на бродерия и подобни машини;
Lithuanian: mezgimo ir susiuvimo bei panašios mašinos;
English: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics;
Spanish: Maquinaria para lavar, limpiar, escurrir, planchar, prensar, secar, enrollar, etc., hilados textiles y tejidos;
Dutch: Machines en toestellen voor het wassen, wringen, strijken, persen, bleken, verven, appreteren en dergelijke van garens en weefsels;
Swedish: Maskiner och apparater för tvättning eller annan rengöring, vridning, torkning, strykning, pressning, färgning, upprullning o.d. av textilgarn och textilvävnader;
Finnish: Koneet ja laitteet tekstiililankojen ja -kankaiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, silittämistä, prässäämistä, värjäämistä, käärimistä tai sen kaltaista käsittelyä varten;
Romanian: Mașini pentru spălare, curățare, stoarcere, călcare, presare, vopsire, bobinare și alte operațiuni asemănătoare a fibrelor și țesăturilor textile;
Bulgarian: Машини и устройства за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване, избелване, боядисване, навиване и развиване на текстилни прежди и платове;
Lithuanian: Tekstilės verpalų ir medžiagų skalbimo, valymo, gręžimo, laidymo, dažymo, pervijimo ir panašios mašinos;
English: machinery for finishing of felt
Spanish: maquinaria para el acabado del fieltro
Dutch: machines voor het afwerken van vilt
Swedish: maskiner och apparater för efterbehandling av filt
Finnish: koneet ja laitteet huovan viimeistelyä varten
Romanian: mașini de finisare a fetrului
Bulgarian: машини и устройства за производство или довършване на филц
Lithuanian: veltinio apdailos mašinos
English: Laundry-type washing machines;
Spanish: Máquinas para lavar ropa;
Dutch: Wasmachines;
Swedish: Vattentvättmaskiner för tvätterier;
Finnish: Pesulatyyppiset pyykinpesukoneet;
Romanian: Mașini de spălat de tipul mașinilor de spălat rufe;
Bulgarian: Перални машини;
Lithuanian: Skalbyklose naudojamos skalbyklės;
English: dry-cleaning machines;
Spanish: máquinas de limpieza en seco;
Dutch: machines voor het droog reinigen;
Swedish: kemtvättmaskiner;
Finnish: koneet kemiallista pesua varten;
Romanian: mașini de curățare chimică;
Bulgarian: машини за химическо чистене;
Lithuanian: sausojo valymo mašinos;