FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail, generally known as the RID, as applicable with effect from 1 July 2001.
French: L'annexe de la directive 96/49/CE mentionne le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, généralement connu sous le nom de RID, tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/49/CE menciona o regulamento relativo ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas, geralmente conhecido sob a designação de RID, aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Danish: I bilaget til direktiv 96/49/EF nævnes reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane, alment kendt under navnet RID, i udgaven gældende fra den 1. juli 2001.
Czech: Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí, obecně známý jako RID, ve znění platném od 1. července 2001.
Slovak: Príloha k smernici 96/49/ES obsahuje Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru, všeobecne známy ako "RID", uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2001.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE odnosi się do Regulaminu dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych, ogólnie znane jako RID, stosowany z mocą od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv melléklete tartalmazza a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló - általánosan RID-ként ismert - Szabályzatot, a 2001. július 1-jétől hatályos formájában.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES se sklicuje na Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, splošno znan kot RID, kakor velja od 1. julija 2001.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ lisa sisaldab alates 1. juulist 2001 kohaldatavaid ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude korda (RID).
Latvian: Direktīvas 96/49/EK pielikumā atsaucas uz bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumiem, ko parasti pazīst ar nosaukumu RIDun ko piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB priede nurodomos Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės, paprastai vadinamos RID, įsigaliosiančios nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE jirreferi għar-Regolament li jirrigwarda t-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija, magħruf b'mod ġenerali bħala r-RID, kif japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2001.
English: The RID is updated every two years.
French: Le RID est mis à jour tous les deux ans.
Portuguese: O RID é actualizado de dois em dois anos.
Danish: RID ajourføres hvert andet år.
Czech: RID je aktualizován každé dva roky.
Slovak: RID sa aktualizuje každé dva roky.
Polish: Regulamin RID jest uaktualniany co dwa lata.
Hungarian: A RID felülvizsgálatára kétévente kerül sor.
Slovenian: RID se ažurira vsaki dve leti.
Estonian: RIDi ajakohastatakse iga kahe aasta järel.
Latvian: RID atjauno reizi divos gados.
Maltese: Ir-RID jiġi aġġornat kull sentejn.
English: It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE.
Portuguese: É por conseguinte necessário alterar o anexo da Directiva 96/49/CE.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 96/49/EF.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 96/49/ES.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian do załącznika do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Ezért a 96/49/EK irányelv mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo k Direktivi 96/49/ES.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 96/49/EÜ lisa muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies keisti Direktyvos 96/49/EB priedą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Anness mad-Direttiva 96/49/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses visé à l'article 9 de la directive 96/49/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o Transporte de Mercadorias Perigosas previsto no artigo 9.o da Directiva 96/46/CE,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for transport af farligt gods, der er nævnt i artikel 9 i direktiv 96/49/EF -
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru uvedeného v článku 9 smernice 96/49/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, określone w art. 9 dyrektywy 96/49/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/49/EK irányelv 9. cikkében említett, a veszélyes áruk szállításával foglakozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga iz člena 9 Direktive 96/49/ES -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ettenähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 96/49/EK 9. pantā paredzētā Bīstamo kravu pārvadājumu komiteja,
Lithuanian: Kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/49/EB 9 straipsnyje nurodyto Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport tal-merkanzija perikoluża riferit fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/49/EC,