English: Because the financing agreement referred to in Article 166(1)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) restricted eligibility of expenditure to 2002, these appropriations can no longer be used in 2003.
French: En raison de la restriction de l'éligibilité des dépenses à l'année 2002 dans la convention de financement, visée à l'article 166, paragraphe 1, point a), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(2), ces crédits ne peuvent plus être utilisés en 2003.
Czech: Vzhledem k tomu, že dohoda o financování uvedená v čl. 166 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES, Eutarom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení použitelném na souhrnný rozpočet Evropských společenství[2] omezila použitelnost výdajů na rok 2002, nemohou být tyto položky již použity v roce 2003.
Slovak: Pretože dohoda o financovaní uvedená v článku 166 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] obmedzila oprávnenosť výdavkov na rok 2002, tieto rozpočtové prostriedky sa už nemôžu použiť v roku 2003.
Polish: Ponieważ Umowa dotycząca finansowania, określona w art. 166 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2], ograniczała kwalifikację wydatków do 2002 r., środki przyznane w budżecie nie mogą zostać wykorzystane w 2003 r.
Hungarian: Mivel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 166. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett finanszírozási megállapodás a kiadások támogathatóságát a 2002-es évre korlátozta, ezeket az előirányzatokat 2003-ban többé nem lehet felhasználni.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)[2] artikli 166 lõike 1 punktis a nimetatud rahastamislepinguga on piiratud 2002. aasta kulude abikõlblikkus, ning neid assigneeringuid ei saa kasutada 2003. aastal.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam[2],166. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto finansēšanas līgumu līdzekļi izmantojami tikai 2002. gadā, šīs apropriācijas nevar izmantot 2003. gadā.
Lithuanian: Kadangi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [2] 166 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas finansinis susitarimas apribojo teisę į išlaidas 2002 m., šie asignavimai jau nebegali būti naudojami 2003 m.
Maltese: Minħabba li l-ftehim finanzjarju msemmi fl-Artikolu 166(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea [2] irrestrinġa l-eliġibbiltà għall-2002, dawn l-approprjazzjonijiet ma jistgħux jibqgħu jintużaw fl-2003.