FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is however recalled that although Indonesian imports decreased between 1998 and 2000, they slightly increased between 2000 and the IP without reaching the level of 1998.
Portuguese: Convém, no entanto, relembrar que, apesar de terem diminuído entre 1998 e 2000, as importações originárias da Indonésia registaram um ligeiro aumento entre 2000 e o PI, sem contudo alcançarem o nível de 1998.
Czech: Je však třeba připomenout, že ačkoli se indonéské dovozy v době mezi roky 1998 a 2000 snížily, v období mezi rokem 1998 a OŠ opět slabě stouply, aniž dosáhly úrovně roku 1998.
Slovak: Avšak pripomenulo sa, že hoci poklesli indonézske dovozy v období medzi rokmi 1999 a 2000, mierne sa zvýšili medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania bez toho, aby dosiahli úroveň roku 1998.
Hungarian: Azonban felidézték, hogy bár az indonéz behozatal 1998 és 2000 között csökkent, 2000 és a vizsgált időszak között enyhén nőtt, az 1998-as szintet azonban nem érte el.
Slovenian: Vendar je ustrezno navesti, da se je uvoz iz Indonezije kljub padcu med letoma 1998 in 2000 rahlo povečal med letom 2000 in obdobjem preiskave, ni pa dosegel ravni iz leta 1998.
Romanian: Cu toate acestea, s-a amintit că, dacă importurile indoneziene au scăzut între 1998 și 2000, acestea au crescut ușor între 2000 și perioada de anchetă, fără să ajungă, totuși, la nivelul din 1998.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et kuigi import Indoneesiast vähenes aastatel 1998–2000, suurenes see veidi 2000. aastast uurimisperioodi lõpuni, jõudmata siiski 1998. aasta tasemele.
Latvian: Tomēr atgādina, ka, lai arī no 1998. gada līdz 2000. gadam Indonēzijas imports samazinājās, no 2000. gada līdz IL tas mazliet palielinājās, tomēr nesasniedzot 1998. gada apjomu.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad, nors 1999–2000 m. importas iš Indonezijos mažėjo, jis šiek tiek išaugo nuo 2000 m. iki TL pabaigos, visgi nepasiekdamas 1998 m. lygio.
Maltese: Huwa madankollu mfakkar li għalkemm importazzjonijiet Indonesjani naqqsu bejn l-1998 u l-2000, żdiedu bi ftit bejn l-2000 u l-IP mingħajr ma laħqu l-livell ta’ l-1998.
English: Imports from other third countries
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importuri provenite din alte țări terțe
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The import volume from other third countries increased by 17 % between 1998 and the IP while their market share increased by more than 5 percentage points during the same period.
Portuguese: O volume das importações provenientes de outros países terceiros aumentou 17 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte de mercado aumentado mais de 5 pontos percentuais durante o mesmo período.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí se v období mezi rokem 1998 a OŠ zvýšil o 17 %, zatímco jejich podíl na trhu stoupl v tomtéž období pouze o 5 procentních bodů.
Slovak: Objem dovozov z ostatných tretích krajín sa zvýšil o 17 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, pričom ich trhový podiel sa počas rovnakého obdobia zvýšil o viac ako 5 percent.
Polish: Wielkość przywozu z państw trzecich wzrosła o 17 % o między 1998 r. a OD, podczas gdy ich udział w rynku wzrósł o ponad 5 punktów procentowych w tym samym okresie.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatal 1998 és a vizsgált időszak között 17 %-kal nőtt, miáltal piaci részesedésük ugyanebben az időszakban több mint 5 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je povečal za 17 % med letom 1998 in obdobjem preiskave, njihov tržni delež pa se je v istem obdobju povečal za več kot 5 odstotnih točk.
Romanian: Volumul importurilor din alte țări terțe a crescut cu 17 % între 1998 și perioada de anchetă și cota lor de piață cu mai mult de 5 procente în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest imporditud kauba maht suurenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 17 % ja samal ajal suurenes nende riikide turuosa rohkem kui 5 %.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm no 1998. gada līdz IL palielinājās par 17 %, kamēr tā tirgus daļa palielinājās par vairāk nekā pieciem procentu punktiem tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis padidėjo 17 %, o jų rinkos dalis – daugiau kaip 5 %.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żdied b’ 17 % bejn l-1998 u l-IP waqt li s-sehem tas-suq tagħhom żdied b’aktar minn 5 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: The average unit price of imports from third countries decreased by 16 % between 1998 and the IP.
Portuguese: O preço médio por unidade das importações provenientes de países terceiros diminuiu 16 % entre 1998 e o PI.
Czech: Průměrná cena za kus u dovozů ze třetích zemí se v období mezi rokem 1998 a OŠ snížila o 16 %.
Slovak: Priemerná jednotková cena dovozov z tretích krajín poklesla o 16 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Średnia cena jednostkowa przywozu z państw trzecich spadła o 16 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal átlagos egységára 1998 és a vizsgált időszak között 16 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna cena za enoto uvoženih izdelkov iz tretjih držav se je med letom 1998 in obdobjem preiskave znižala za 16 %.
Romanian: Prețul unitar mediu al importurilor provenite din țări terțe a scăzut cu 16 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud kauba keskmine ühikuhind vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 16 %.
Latvian: Vienas vienības vidējās cenas importprecēm no trešām valstīm no 1998. gada līdz IL samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš trečiųjų šalių vieneto kaina sumažėjo 16 %.
Maltese: Il-prezz medju kull unità tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi naqas b’ 16 % bejn l-1998 u l-IP.
English: India
Portuguese: Índia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Romanian: India
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: It was firstly examined whether imports originating in India might have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Em primeiro lugar, procurou-se determinar se as importações originárias da Índia poderiam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Nejdříve se zkoumalo, zda ke škodám způsobeným výrobnímu odvětví Společenství mohly přispět dovozy z Indie.
Slovak: Najskôr sa preskúmalo, či dovozy s pôvodom v Indii mohli prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Na początku zbadano, czy przywóz pochodzący z Indii mógł przyczynić się do szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Először azt vizsgálták meg, hogy az Indiából származó behozatal hozzájárulhatott-e a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Najprej je bilo preučeno, ali bi lahko uvoz s poreklom iz Indije prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Mai întâi s-a examinat dacă importurile originare din India puteau să contribuie la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Estonian: Kõigepealt uuriti, kas Indiast pärineva kauba import võib olla kaasa aidanud ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele.
Latvian: Vispirms pārbaudīja, vai Indijas izcelsmes imports varēja veicināt zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Iš pradžių buvo išnagrinėta, ar Indijos kilmės importas galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Ġie eżaminat l-ewwel jekk importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja setgħux ikkontribbwew għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: Consideration was also given to whether the absorption of the anti-dumping measures imposed in 1997 on imports from the PRC might have led to or contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Analisou-se igualmente se a absorção das medidas anti-dumping instituídas em 1997 sobre as importações originárias da RPC poderia ter conduzido ou contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Bylo rovněž zkoumáno, zda přijetí antidumpingových opatření uplatněných v roce 1997 vůči dovozům z ČLR mohlo vést nebo přispět ke škodám způsobeným výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Pozornosť sa venovala tiež tomu, či pohltenie antidumpingových opatrení uložených v roku 1997 na dovozy z Čínskej ľudovej republiky mohlo viesť alebo prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Rozpatrzono, czy przyjęcie środków antydumpingowych nałożonych w 1997 r. na przywóz z ChRL mogło doprowadzić lub przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy az 1997-ben a KNK-ból származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vámok, amelyek hatását az érintett exportőrök viselték, okozhatta-e vagy hozzájárulhatott-e a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Bilo je tudi preučeno, ali bi lahko prevzem protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997 za uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, povzročil škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ali prispeval k njej.
Romanian: S-a examinat, de asemenea, dacă asumarea măsurilor antidumping instituite în 1997 privind importurile provenite din Republica Populară Chineză ar fi cauzat sau contribuit la cauzarea prejudiciului suferit de către industria comunitară.
Estonian: Uuriti ka seda, kas Hiina Rahvavabariigist importimise suhtes 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastaste meetmete rakendamine on võinud põhjustada ühenduse tööstusharule kahju või sellele kaasa aidanud.
Latvian: Apsvēra to, vai antidempinga pasākumu absorbcija, ko 1997. gadā uzlika ĶTR, būtu varējusi novest pie zaudējumiem, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, vai arī tos veicināt.
Lithuanian: Taip pat buvo apsvarstyta, ar dėl 1997 m. importui iš KLR įvestų antidempingo priemonių absorbavimas galėjo padaryti ar prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Ingħatat konsiderazzjoni ukoll dwar jekk l-assorbiment tal-miżuri kontra d-dumping imposti fl-1997 fuq importazzjonijiet mir-PRC setgħetx wasslet jew ikkontribbwiet għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: In order to determine whether imports from Hungary, in isolation, caused injury to the Community industry, the level of imports and prices on the Community market were examined.
Portuguese: Para determinar se as importações originárias da Hungria, consideradas isoladamente, causaram prejuízo à indústria comunitária, a Comissão examinou o nível e os preços das importações no mercado comunitário.
Czech: Aby bylo možno určit, zda dovozy z Maďarska byly samy o sobě příčinou škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství, byl proveden přezkum objemu dovozů a cen na trhu Společenství.
Slovak: S cieľom určenia, či dovozy z Maďarska, ak sú vzaté samotné, spôsobovali ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva, preskúmala sa úroveň dovozov a cien na trhu spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia czy wyodrębniony przywóz z Węgier spowodował szkody w przemyśle wspólnotowym zbadano poziom przywozu i cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a Magyarországról származó behozatal önmagában okozott-e kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, megvizsgálták a közösségi piacra vonatkozó behozatal mennyiségét, és az alkalmazott behozatali árak szintjét.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je uvoz iz Madžarske sam po sebi povzročil škodo industriji Skupnosti, je bil preučen obseg uvoza in cene na trgu Skupnosti.
Romanian: Pentru a determina dacă importurile provenite din Ungaria, luate separat, au cauzat un prejudiciu industriei comunitare, au fost examinate nivelul și prețurile lor pe piața Comunității.
Estonian: Et teha kindlaks, kas import Ungarist eraldi võttes kahjustas ühenduse tööstusharu, uuriti imporditud kauba mahte ja hindu ühenduse turul.
Latvian: Lai noteiktu, vai imports no Ungārijas, atsevišķi ņemot, izraisīja zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei, aplūkoja jautājumu par to, kāds līmenis bijis importam un cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar vien tik importas iš Vengrijos atskirai padarė žalą Bendrijos pramonei, buvo išnagrinėtas importo ir kainų lygis Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk importazzjonijiet mill-Ungerija, f’iżolazzjoni, ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Komunità, il-livelli ta’ importazzjonijiet u prezzijiet fis-suq tal-Komunità ġew eżaminati.
English: The analysis as regards Hungarian imports between 1998 and the IP was based on data provided in the questionnaire reply of the Community producer, whose plant in Hungary represents the sole Hungarian producer.
Portuguese: A análise respeitante às importações originárias da Hungria registadas entre 1998 e o período de inquérito baseou-se nos dados fornecidos na resposta ao questionário dada pelo produtor comunitário cuja fábrica na Hungria constitui o único produtor nesse país.
Czech: Analýza týkající se maďarských dovozů v období mezi rokem 1998 a OŠ byla založena na údajích uvedených v dotazníku vyplněném a vráceném výrobcem ve Společenství, jehož závod v Maďarsku představuje jediného maďarského výrobce.
Slovak: Analýza pokiaľ ide o maďarské dovozy medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania sa opierala o údaje poskytnuté v odpovedi na dotazník výrobcu spoločenstva, ktorého závod v Maďarsku predstavuje jediného maďarského výrobcu.
Polish: Analiza dotycząca przywozu węgierskiego między 1998 r. a OD została oparta na danych zawartych w kwestionariuszu dostarczonym przez producenta wspólnotowego, którego zakład na Węgrzech reprezentuje jedynego węgierskiego producenta.
Hungarian: Az 1998 és a vizsgált időszak között a Magyarországról származó behozatal alakulását azokra az adatokra támaszkodva elemezték, amelyeket a kérdőívre adott válaszában az a közösségi gyártó adott meg, amely egyetlenként rendelkezik az érintett terméket előállító magyarországi gyártóvállalat.
Slovenian: Preiskava v zvezi z uvozom iz Madžarske med letom 1998 in obdobjem preiskave je temeljila na podatkih, ki jih je v odgovoru na vprašalnik zagotovil proizvajalec v Skupnosti, čigar obrat na Madžarskem predstavlja edinega madžarskega proizvajalca.
Romanian: Analiza importurilor din Ungaria între 1998 și perioada de anchetă se bazează pe datele furnizate în răspunsul la chestionarul producătorului comunitar a cărui uzină din Ungaria reprezintă singura unitate de producție din Ungaria.
Estonian: Ungarist pärinevat importi 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni uuriti andmete põhjal, mis sisaldusid selle ühenduse tootja vastuses küsimustikule, kelle tehas Ungaris kujutab endast ainsat Ungari tootjat.
Latvian: Analīzi attiecībā uz Ungārijas importu no 1998. gada līdz IL pamatoja ar datiem no aptaujas anketas, uz ko atbildēja Kopienas ražotājs, kura rūpnīca Ungārijā pārstāv vienīgo Ungārijas ražotāju.
Lithuanian: Vengrijos importo nuo 1998 m. iki TL pabaigos analizė buvo grindžiama duomenimis, pateiktais Bendrijos gamintojo, kurio gamykla Vengrijoje yra vienintelis Vengrijos gamintojas, atsakymais į klausimyną.
Maltese: L-analiżi rigward importazzjonijiet Ungeriżi bejn l-1998 u l-IP kienet ibbażata fuq magħrufa data provvduti fir-risposta tal-kwestjonarju tal-produttur tal-Komunità, li l-impjant tiegħu fl-Ungerija jirrappreżenta l-uniku produttur ta’ l-Ungerija.
English: During the period considered, imports of RBMs originating in Hungary increased in volume.
Portuguese: No decurso do período considerado, verificou-se um aumento do volume das importações de mecanismos de argolas originários da Hungria.
Czech: Během sledovaného období se objem dovozů MKP pocházejících z Maďarska zvýšil.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zvýšili dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Maďarsku čo sa týka objemu.
Polish: W rozpatrywanym okresie przywóz mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Węgier zwiększył się ilościowo.
Hungarian: A meghatározott időszak alatt a gyűrűs iratrendező szerkezetek Magyarországról származó behozatala nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povečal obseg uvoza obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Madžarske.
Romanian: În cursul perioadei luate în considerare, importurile de mecanisme de îndosariat cu inele au crescut în volum.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes Ungarist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi maht.
Latvian: Attiecīgajā periodā Ungārijas izcelsmes GSM importa apjomi pieauga.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Vengrijos kilmės ŽSM importo apimtis išaugo.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, importazzjonijiet ta’ RBMs li joriġinaw fl-Ungerija żdiedu fil-volum.
English: The Hungarian production of RBMs of the Community industry was analysed and compared to the Austrian production.
Portuguese: A Comissão analisou a produção na Hungria de mecanismos de argolas da indústria comunitária, comparando-a com a produção efectuada na Áustria.
Czech: Maďarská výroba MKP výrobního odvětví Společenství byla analyzována a srovnána s rakouskou výrobou.
Slovak: Analyzovala sa maďarská výroba mechanizmov krúžkových blokov výrobného odvetvia spoločenstva a bola porovnaná s rakúskou produkciou.
Polish: Węgierska produkcja mechanizmów kołowych do segregatorów przemysłu wspólnotowego poddana została analizie oraz porównana do produkcji austriackiej.
Hungarian: Elemezték a közösségi gazdasági ágazat magyarországi gyűrűsiratrendezőszerkezet-termelését, és összehasonlították azt az osztrák termeléssel.
Slovenian: Proizvodnja obročkastih mehanizmov za mape industrije Skupnosti na Madžarskem je bila preučena in primerjana z avstrijsko proizvodnjo.
Romanian: Producția de mecanisme de îndosariat cu inele a industriei comunitare realizată în Ungaria a fost analizată și comparată cu producția austriacă.
Estonian: Uuriti Ungaris ühenduse tööstusharu toodetavaid spiraalköiteseadiseid ja võrreldi neid Austrias toodetavate spiraalköiteseadistega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares GSM Ungārijas produkciju analizēja un salīdzināja ar Austrijas produkciju.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ŽSM gamyba Vengrijoje buvo išanalizuota ir palyginta su gamyba Austrijoje.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-Ungerija ta’ RBMs fl-industrija tal-Komunità ġiet analizzata u paragunata mal-produzzjoni Awstrijaka.
English: On the basis of the above, it was concluded that imports from Hungary did not materially contribute to deteriorate the situation of the Community industry.
Portuguese: Perante o que precede, concluiu-se que as importações provenientes da Hungria não contribuíram de forma importante para a deterioração da situação da indústria comunitária.
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplynul závěr, že dovozy z Maďarska nepřispěly nijak významně ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, dospelo sa k záveru, že dovozy z Maďarska neprispievali podstatnou mierou k zhoršovaniu situácie výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W oparciu o powyższe uznano, ze przywóz z Węgier materialnie nie przyczynił się do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a Magyarországról származó behozatal nem járult hozzá jelentős mértékben a közösségi ipar helyzetének romlásához.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da uvoz iz Madžarske ni bistveno prispeval k poslabšanju položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Pe baza celor arătate, s-a concluzionat că importurile provenite din Ungaria nu au contribuit în mod semnificativ la deteriorarea situației industriei comunitare.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiti, et import Ungarist ei aidanud oluliselt kaasa ühenduse tööstusharu olukorra halvenemisele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secināja, ka imports no Ungārijas īpaši neveicināja Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais dalykais buvo padaryta išvada, kad importas iš Vengrijos iš esmės neprisidėjo prie Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan imsemmi fuq, ġie konkluż li importazzjonijiet mill-Ungerija ma kkontribbwixxewx materjalment biex tiddeterjora s-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In this respect, imports from Thailand significantly increased during the period considered since they started in 1998 with around one million units and rose to more than 23 million units in the IP.
Portuguese: A este respeito, as importações originárias da Tailândia aumentaram significativamente durante o período considerado, dado que começaram a afluir em 1998, com 1 milhão de unidades, e aumentaram para mais de 23 milhões de unidades no período de inquérito.
Czech: Dovozy z Thajska se během sledovaného období značně zvýšily, neboť v roce 1998 začaly dovozem cca jednoho miliónu kusů a v OŠ dosáhly již více než 23 miliónů kusů.
Slovak: Z tohto hľadiska, počas posudzovaného obdobia sa významne zvýšili dovozy z Thajska, nakoľko začínali v roku 1998 s približne jedným miliónom výrobkov a vzrástli na viac ako 23 miliónov výrobkov v období vyšetrovania.
Polish: W tym względzie przywóz z Tajlandii wzrósł znacząco podczas rozpatrywanego okresu, poczynając od około miliona jednostek w 1998 r. do ponad 23 milionów jednostek w OD.
Hungarian: E tekintetben a meghatározott időszak alatt a Thaiföldről származó behozatal jelentősen nőtt, mert a behozatal 1998-ban körülbelül egymillió darabbal indult, míg a vizsgált időszakban már több mint 23 millió darabot szállítottak.
Slovenian: Uvoz s Tajske se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, glede na to, da se je leta 1998 začel s približno enim milijonom enot in zrasel na več kot 23 milijonov enot v obdobju preiskave.
Romanian: Acestea au început în 1998 cu aproape un milion de unități și au ajuns la mai mult de 23 milioane de unități în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Seoses sellega tõdeti, et import Taist suurenes vaatlusperioodil oluliselt, kuna see algas 1998. aastal umbes ühe miljoni ühikuga ja oli uurimisperioodil juba rohkem kui 23 miljonit ühikut.
Latvian: Šajā sakarā, imports no Taizemes attiecīgajā laika posmā ievērojami palielinājās, jo tas sākās 1998. gadā ar apmēram vienu miljonu vienību un pieauga līdz vairāk nekā 23 miljoniem vienību IL.
Lithuanian: Kalbant apie tai, importas iš Tailando per nagrinėjamą laikotarpį žymiai išaugo, nes 1998 m. jis prasidėjo importavus maždaug 1 mln. vienetų, o TL metu padidėjo iki daugiau kaip 23 mln. vienetų.
Maltese: F’dan ir-rigward, importazzjonijiet mit-Tajlandja żdiedu sinifikament matul il-perjodu kkonsidrat min meta bdew fl-1998 b’madwar miljun unit u żdiedu għal aktar minn 23 miljun unit fil-IP.