FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZFX (allele-specific), reverse: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3'
Portuguese: ZFX (alelo-específico), inverso: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3'
Polish: ZFX (właściwy dla allelomorfów), przeciwny: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3'
Estonian: ZFX (alleel-spetsiifiline), äraspidine praimer: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3'
Lithuanian: ZFX (specifinis alelių), atvirkštinis: 5"-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3"
English: ZFY (allele-specific), forward: 5'-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3'
Portuguese: ZFY (alelo-específico), directo: 5'-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3'
Polish: ZFY (właściwy dla allelomorfów), przesyłający: 5'-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3'
Lithuanian: ZFY (specifinis alelių), tiesioginis: 5"-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3"
English: ZFY (allele-specific), reverse: 5'-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3'
Portuguese: ZFY (alelo-específico), inverso: 5'-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3'
Polish: ZFY (właściwy dla allelomorfów), przeciwny: 5'-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3'
Lithuanian: ZFY (specifinis alelių), atvirkštinis: 5"-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3"
English: (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L. (1993) J. Reprod. Fertil.
Portuguese: (Kirkpatrick, B.W., e Monson, R.L. (1993) J.Reprod.Fertil.
English: ZFX forward: 5'-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3'
Portuguese: ZFX, directo: 5'-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3'
Polish: ZFX przesyłający: 5'-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3'
Hungarian: ZFX előre: 5'-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3'
Lithuanian: ZFX tiesioginis: 5"-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3"
English: ZFY forward: 5'-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3'
Portuguese: ZFY, directo: 5'-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3'
Polish: ZFY przesyłający: 5'-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3'
Hungarian: ZFY fordított: 5'-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3'
Lithuanian: ZFY tiesioginis: 5"-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3"
English: ZFX/Y reverse: 5'-CCAGTATGGATTCGCATGT-3'
Portuguese: ZFX/Y, inverso: 5'-CCAGTATGGATTCGCATGT-3'
Polish: ZFX/Y przeciwny: 5'-CCAGTATGGATTCGCATGT-3'
Hungarian: ZFX/Y fordított: 5'-CCAGTATGGATTCGCATGT-3'
Lithuanian: ZFX/Y atvirkštinis: 5"-CCAGTATGGATTCGCATGT-3"
English: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
French: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
Portuguese: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., e Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
Swedish: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., och Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
Hungarian: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265. o.)
Slovenian: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
Lithuanian: (Zinovieva N., Palma G., Müller M. ir Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)
English: PCR mastermixes have to be prepared on a clean bench, which is decontaminated after work using detergents and UV light.
French: Les "mastermix" de RCP doivent être préparés sur un plan de travail propre qui est décontaminé après au moyen de détergents et de rayons UV.
Portuguese: Preparar as misturas iniciais para a PCR numa bancada limpa e descontaminá-la, uma vez concluído o trabalho, com detergentes e luz UV.
Swedish: Mastermixer för PCR skall beredas i en sterilbänk som efter arbetet dekontamineras med hjälp av rengöringsmedel och UV-strålning.
Czech: PCR směsy mastermix musí být připravovány na čistém laboratorním stole, který je po práci očištěn pomocí detergentů a ultrafialového záření.
Slovak: PCR zmesi master mix sa musia pripraviť na čistom stole, ktorý sa po práci asanuje s použitím detergentov a UV žiarenia.
Polish: Mieszanki główne PCR muszą być przygotowywane na czystym stole laboratoryjnym, który został odkażony po pracy z użyciem substancji oczyszczających i światła UV.
Hungarian: A PCR mesterkeverékeket tiszta munkapadon kell elkészíteni, amelyet a munka befejeztével mosószerrel és UV fénnyel dekontaminálunk.
Slovenian: Izhodiščne zmesi za PCR se morajo pripraviti na čistem pultu, ki se po delu razkuži z detergenti in UV svetlobo.
Romanian: „Mastermix”-urile de RLP trebuie pregătite pe o suprafață de lucru curată care este decontaminată după aceea cu detergenți și raze UV.
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsiooni põhisegud tuleb valmistada puhtal laual, mis on pärast tööd saastusest puhastatud pesuvahendite ja UV-valgusega.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijas mastermix ir jāsagatavo uz tīra galda, ko pēc darba dezinficē, izmantojot mazgāšanas līdzekļus un UV gaismu.
Lithuanian: Pagrindiniai PGR mišiniai turi būti ruošiami ant švaraus darbastalio, nuo kurio baigus darbą teršalai pašalinami detergentais ir ultravioletiniais spinduliais.
Maltese: Mastermixes PCR għandhom jiġu ppreparati fuq bank nadif, li jkun dekontaminat wara x-xogħol billi jintużaw deterġenti u dawl UV.
English: The appearance of non-specific amplification products shall lead to optimisation (e.g. annealing temperature, MgCl2 concentration, primer concentrations etc.) to guarantee the accuracy of the results.
French: En cas d'apparition de produits d'amplification non spécifiques, il conviendra d'optimiser la méthode (par exemple, température d'hybridation, concentration de MgCl2, concentration des amorces etc.), afin de garantir la fiabilité des résultats.
Portuguese: Caso surjam produtos amplificados inespecíficos proceder-se-á à optimização do método (temperatura de hibridação, concentração de MgCl2, concentração de iniciador, etc.) de forma a garantir a precisão dos resultados.
Swedish: Vid förekomst av icke-specifika PCR-produkter skall metoden optimeras (t.ex. när det gäller hybridiseringstemperatur samt koncentration av MgCl2 och primrar) för att säkerställa resultatens riktighet.
Czech: V případě výskytu nespecifických amplifikačních produktů je nutné metodu vylepšit (např. teplotu žíhání, koncentraci MgCl2, koncentraci primeru atd.), aby byla zaručena spolehlivost výsledků.
Slovak: Objavovanie nešpecifikovaných amplifikačných produktov povedie k optimalizácii (napr. teplota pri annealingu, koncentrácie MgCl2, koncentrácie priméru, atď.) zabezpečujúcej presnosť výsledkov.
Polish: Pojawienie się nietypowych produktów wzmacniających prowadzi do optymalizacji (np. termiczne odprężanie temperatury, stężenie MgCl2, stężenia spłonek itd.) gwarancji dokładności rezultatów.
Hungarian: A nem-specifikus amplifikálási termékek megjelenése esetén optimálást kell végezni (pl.: hibridizáció hőmérséklete, MgCl2 koncentráció, primer koncentrációk; stb.) az eredmények pontosságának biztosítására,
Slovenian: Da se zagotovi natančnost rezultatov, se ob pojavu nespecifičnih pomnožkov postopek optimizira(npr.z temperaturo prileganja, koncentracijo MgCl2, koncentracijo začetnih oligonukleotidov itn.),
Romanian: În cazul în care apar produse de amplificare nespecifice, va trebui să se optimizeze metoda (de exemplu, temperatura de hibridare, concentrația de MgCl2, concentrația amorselor etc.), în scopul garantării fiabilității rezultatelor.
Estonian: Mittespetsiifiliste amplifikatsioonisaaduste esinemise korral tuleb meetodit optimeerida (nt anniilimistemperatuur, MgCl2 kontsentratsioon, praimeri kontsentratsioon jne), et tagada tulemuste täpsus.
Latvian: Gadījumā, ja parādās nespecifiski amplifikācijas produkti, būtu jāoptimizē metode (piemēram, DNS renaturācijas temperatūra, MgCl2 koncentrācija, praimeru koncentrācija u.tml.), lai garantētu rezultātu precizitāti.
Lithuanian: Atsiradus nebūdingų sustiprinimo produktų, metodas turi būti optimizuotas (pvz., pakoreguota atkaitinimo temperatūra, MgCl2 koncentracija, grunto koncentracijos ir pan.), kad būtų užtikrinti tikslūs rezultatai.
Maltese: L-introduzzjoni ta' prodotti ta' tkabbir mhux speċifiċi għandha twassal għall-aqwa titjib (eż. temperatura għall-għoti tat-tempra, konċentrazzjoni ta' MgCl2, konċentrazzjoni tal-kisja bażika) biex tiggarantixxi l-eżattezza tar-riżultati.
English: The analysis of the following controls has to be included in a set of samples: extraction control (no meat), negative PCR control, and reference samples (male and female beef but also one sample of meat other than beef).
French: L'analyse des contrôles suivants doit être incluse dans une série d'échantillons: contrôle d'extraction (sans viande), contrôle RCP négatif et échantillons de référence (viande bovine mâle et femelle ainsi qu'un échantillon de viande non bovine).
Portuguese: Incluir em cada conjunto de amostras as seguintes testemunhas: testemunha negativa da extracção (sem carne), testemunha negativa da PCR, amostras de referência (carne de bovino macho e fêmea, mas também uma amostra de carne de uma espécie diferente).
Swedish: Analys av följande kontroller skall ingå i en provserie: kontrollextraktion (utan kött), negativ PCR-kontroll samt referensprov (nötkött av handjur och hondjur samt ett prov av kött som inte kommer från nötkreatur).
Czech: Soubor vzorků musí obsahovat analýzu těchto kontrol: kontrola extrakce (bez masa), kontrola negativní PCR a referenčních vzorků (hovězí maso samčího a samičího pohlaví, avšak rovněž jeden vzorek jiného masa než hovězího).
Slovak: Sada vzoriek musí obsahovať analýzu nasledujúcich kontrol: kontrola extrakcie (bez mäsa), kontrola negatívnej PCR a referenčné vzorky (hovädzie mäso z býkov a kráv, ale tiež jedna vzorka z iného ako hovädzieho mäsa).
Polish: Analiza następujących kontroli musi być ujęta w zestawie próbek: kontrola ekstrakcji (niemięsa), kontrola negatywnej PCR i próbki referencyjne (wołowiny samic i samców, ale także jedna próbka mięsa innego niż wołowina).
Hungarian: Az alábbi kontrollok elemzésének szerepelnie kell a minták között: (hús nélküli) kivonási kontrol, negatív PCR kontrol, valamint referencia minták (hímivarú és nőivarú szarvasmarha húsa, valamint egy nem szarvasmarhából származó húsminta).
Estonian: Ühe proovide komplektiga tuleb teha järgmiste kontrollide analüüs: ekstraheerimise kontroll (ilma lihata), negatiivse polümeraasi ahelreaktsiooni kontroll ning standardproovide kontroll (isas- ja emasveiste liha ning üks proov muu looma kui veise lihast).
Latvian: Paraugu kopā ir jāiekļauj šādu kontroles pasākumu analīze: ekstrakcijas kontrole (bez gaļas), negatīvā polimerāzes ķēdes reakcijas kontrole un atsauces paraugi (vīriešu un sieviešu dzimuma liellopu gaļa, kā arī viens citas gaļas paraugs, kas nav liellopu gaļa).
Lithuanian: Tiriant mėginių partiją, reikia atlikti tokius kontrolinius bandymus: kontrolinį ekstrakcijos bandymą (be mėsos), kontrolinį neigiamos PGR bandymą ir etaloninių mėginių (jaučių ir karvių mėsos, tačiau vienas mėginys turi būti ne jautienos, o kitokios mėsos) tyrimą.
Maltese: L-analiżi tal-kontrolli li ġejjin għandha tiġi nkluża f'sett ta' kampjuni: il-kontroll tat-teħid ta' l-estratt (bla ebda laħam), kontroll negattiv ta' PCR, u kampjuni ta' referenza (ċanga maskili u femminili iżda wkoll kampjun wieħed ta' laħam ieħor għajr dak taċ-ċanga).
English: Moreover, revalidation shall be applied if key components in the procedure are changed, such as DNA polymerase (different supplier or product) or primers (new lot).
French: Une revalidation doit également être effectuée en cas de changement des composants essentiels de la procédure, notamment la polymérase ADN (fournisseur ou produit différent) ou les amorces (nouveau lot).
Portuguese: Além disso, proceder-se-á a uma revalidação caso haja alteração de elementos importantes do processo, tais como a polimerase do ADN (mudança de fornecedor ou de produto) ou os iniciadores (novo lote).
Swedish: Dessutom skall en ny validering göras om viktiga komponenter i processen förändras, exempelvis DNA-polymeras (ny leverantör eller produkt) eller primrar (nytt parti).
Czech: Kromě toho je nutné ověření platnosti opakovat, pokud došlo k podstatným změnám v postupu, například ke změně DNA-polymerázy (změna dodavatele nebo produktu) nebo primerů (nová šarže).
Slovak: Okrem toho je potrebné vykonávať opakovanú kontrola platnosti, ak sa kľúčové zložky v postupe zmenia, ako napríklad DNA-polymeráza (zmena dodávateľa, zmena produktu) alebo priméry (nová zásielka).
Polish: Ponadto należy zastosować powtórne uprawomocnienie, jeśli główne składniki procedury, takie jak polimeraza DNA (inny dostawca lub produkt) lub spłonki (nowa partia), zostały zmienione.
Hungarian: Ezen felül ismételt jóváhagyást kell végezni, amennyiben a folyamat kulcstényezői megváltoznak, mint például a DNS-polimeráz (másik szállító vagy termék), illetve a primer (új adag),
Slovenian: Ponovno preverjanje(validacija) se uporablja, če se spremenijo ključne sestavine v postopku, kot je DNA-polimeraza (različen dobavitelj ali proizvod) ali začetni oligonukleotidi (nova serija).
Romanian: Se efectuează de asemenea o revalidare în cazul în care se schimbă componentele esențiale ale procedurii, în special polimeraza ADN (furnizor sau produs diferit) sau amorsele (lot nou).
Estonian: Lisaks sellele tuleb teha uus valideerimine, kui on muutunud menetluse olulised tegurid, nt DNA polümeraas (teine tarnija või toode) või praimerid (uus partii).
Latvian: Turklāt ir jāveic atkārtota apstiprināšana gadījumā, ja izmainīti procedūras galvenie komponenti, piemēram, DNS polimerāze (cits piegādātājs vai produkts) vai praimeri (jauna partija).
Lithuanian: Be to, metodą reikia patvirtinti iš naujo, jeigu pakeičiamos pagrindinės sudėtinės dalys, pvz., DNR polimerazė (kitas tiekėjas ar pats produktas) arba gruntai (nauja partija).
Maltese: B'żieda ma' dan, validazzjoni mill-ġdid għandha tiġi applikata jekk jinbidlu komponenti essenzjali fil-proċedura, bħal polymerase tad-DNA (fornitur jew prodott differenti) jew kisjiet bażiċi (lott ġdid).
English: Good laboratory practice is deemed indispensable such as proper cleaning and decontamination of the working place and instruments used, aliquoting of primers, dedicated use of pipettes etc.
French: De bonnes pratiques de laboratoire sont indispensables, notamment un nettoyage et une décontamination convenables de la zone de travail et des instruments utilisés, l'aliquotage des amorces, l'utilisation de pipettes spéciales etc.
Portuguese: É indispensável a observância de boas práticas laboratoriais: limpeza e descontaminação adequada do local de trabalho e dos instrumentos, constituição de alíquotas de iniciadores, uso de pipetas exclusivas, etc.
Swedish: God laboratoriesed är nödvändig, såsom att noggrant rengöra och dekontaminera arbetsutrymmet och de instrument som använts, ta alikvoter av primrar och använda särskilt avdelade pipetter m.m.
Czech: Správná laboratorní praxi je nezbytně nutná, a to zejménačistění a dekontaminace pracovního místa a použitých nástrojů, alikvotace primerů, jednorázové používání pipet atd.
Slovak: Dobrá laboratórna prax sa považuje za neodmysliteľnú, podobne ako poriadne čistenie a asanovanie pracoviska a použitých nástrojov, správne dávkovanie primérov, používanie pipiet atď.
Polish: Rzetelna praktyka laboratoryjna: uznawana jest za niezbędną, tak jak właściwe czyszczenie i odkażanie stanowiska pracy oraz wykorzystywanych instrumentów, podwielokrotnianie spłonek, zastosowanie pipet zgodne z przeznaczeniem itd.
Hungarian: A jó laboratóriumi gyakorlat követése, mint például a munkaterület és a felhasznált eszközök megfelelő tisztítása és dekontaminációja, a primerek aliquot felosztása, a pipetták megfelelő célra történő használata, stb. nélkülözhetetlen.
Slovenian: Nujnaje dobra laboratorijska praksa, kot je ustrezno čiščenje in dekontaminacija delovnega mesta in uporabljenih instrumentov, alikvotiranje začetnih oligonukleotidov, uporaba za ta namen določenih pipet itn.
Romanian: Bunele practici de laborator sunt indispensabile, îndeosebi curățarea și decontaminarea corespunzătoare a zonei de lucru și a instrumentelor folosite, stabilirea de părți alicote de amorse, utilizarea de pipete speciale etc.
Estonian: Hea laboritava on esmatähtis, nt töökoha ja kasutatud instrumentide korralik puhastamine ja dekontaminatsioon, praimerite alikvootimine, ühekordsete pipettide kasutamine jne.
Latvian: Laba laboratorijas prakse ir obligāti nepieciešama, jo īpaši, pienācīga darba zonas un izmantoto instrumentu tīrīšana un dezinfekcija, praimeru alikvotā pārbaude, pipešu izmantošana vienam mērķim u.tml.
Lithuanian: Tinkama įprastinė laboratorijos darbo tvarka yra būtina, t. y. privaloma tinkamai išvalyti darbo vietą ir naudotus įrankius bei pašalinti nuo jų visus teršalus, parinkti gruntų alikvotines dalis, naudoti pipetes atitinkamiems reagentams ir pan.
Maltese: Prattika tal-laboratorju tajba hija meqjusa indispensabbli bħal tindif u dekontaminazzjoni kif inhu xieraq tal-post tax-xogħol u l-istrumenti wżati, l-għemil ta' alikwot tal-kisjiet bażiċi, użu apposta ta' pipetti eċċ.
English: Analysis of amplicons by gel electrophoresis
French: Analyse d'amplimères par électrophorèse sur gel
Portuguese: Análise de amplicões por electroforese em gel
Swedish: Analys av PCR-fragment med gelelektrofores
Czech: Analýza amplikonů gelovou elektroforézou
Slovak: Analýza amplikónov gélovou elektroforézou
Polish: Analiza substancji wzmacniających za pomocą elektroforezy żelowej
Hungarian: Az amplikonok elemzése gél-elektroforézissel
Slovenian: Analiza pomnoženih fragmentov DNA z elektroforezo v gelu
Estonian: Amplikonide analüüs geelelektroforeesiga
Latvian: Amplikonu analīze ar gēla elektroforēzi
Lithuanian: Amplikonų tyrimai elektroforeze gelyje
Maltese: Analiżi ta' amplicons b'elettroforeżi bil-ġell
English: The PCR fragments (amplicons) obtained are to be analysed by gel electrophoresis.
French: Les fragments obtenus à la suite de la RCP (amplimères) doivent être analysés par électrophorèse sur gel.
Portuguese: A análise dos fragmentos produzidos pela PCR (amplicões) é feita por electroforese em gel.
Swedish: De erhållna PCR-fragmenten skall analyseras med gelelektrofores.
Czech: Získané fragmenty PCR (amplikony) se analyzují gelovou elektroforézou.
Slovak: Získané fragmenty PCR (amplikóny) sa analyzujú gélovou elektroforézou.
Polish: Uzyskane fragmenty PCR (substancji wzmacniających) mają być poddane analizie za pomocą elektroforezy żelowej.
Hungarian: Gél-elektroforézis segítségével elemezni kell a kapott PCR töredékeket (amplikonokat).
Slovenian: S PCR dobljeni fragmenti (pomnoženi fragmenti DNA) se analizirajo z elektroforezo v gelu.
Romanian: Fragmentele obținute ca urmare a RLP (ampliconi) trebuie analizate prin electroforeză în gel.
Estonian: Saadud polümeraasi ahelreaktsiooni fragmente (amplikone) tuleb analüüsida geelelektroforeesiga.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijā iegūtie fragmenti (amplikoni) ir analizējami ar gēla elektroforēzi.
Lithuanian: Gautieji PGR fragmentai (amplikonai) turi būti ištirti elektroforeze gelyje.
Maltese: Frak ta' PCR (amplicons) miksuba għandhom jiġu analizzati bl-elettroforeżi bil-ġell.
English: Either agarose gels stained with ethidium bromide or polyacrylamide gels which are silver stained after completion of the electrophoretic separation are applicable.
French: Il est possible d'utiliser des gels d'agarose colorés au bromure d'éthidium ou des gels de polyacrylamide recevant une coloration argentée après la séparation électrophorétique.
Portuguese: Podem ser utilizados geles de agarose corados com brometo de etídio ou geles de poliacrilamida com coloração de prata após a separação electroforética.
Swedish: Antingen används agarosgeler infärgade med etidiumbromid eller polyakrylamidgeler som infärgas med silver efter den elektroforetiska separationen.
Czech: Je možné použít buď agarózové gely zbarvené ethidiumbromidem nebo polyakrylamidové gely, které jsou po skončení elektroforetické separace stříbřitě zbarvené.
Slovak: Po ukončení elektroforetického delenia možno použiť agarózne gély zafarbené etídiumbromidom alebo polyakrylamidové gély zafarbené striebrom.
Polish: Stosuje się albo żele agarozowe, barwione ethidium bromku, albo żele poliakrylamidowe, które są barwione na srebrno po zakończeniu separacji elektroforetycznej.
Hungarian: Az elektroforetikus szétválasztás befejezését követően mind az etil-bromiddal festett agaróz-gélek, mind pedig az ezüsttel festett poliakrilamid-gélek használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se bodisi agarozni geli, obarvani z etidijevim bromidom, ali poliakrilamidni geli, ki se po končanem ločevanju z elektroforezo separaciji obarvajo s srebrom.
Romanian: Se poate folosi gel de agaroză colorat cu bromură de etidiu sau gel de poliacrilamidă care capătă o culoare argintie după separarea electroforetică.
Estonian: Kasutatakse etiidiumbromiidiga värvitud agaroosgeeli või polüakrüülamiidgeeli, mis värvitakse hõbedaseks pärast elektroforeesiga eraldamist.
Latvian: Ir izmantojami vai nu agarozes gēli, kas iekrāsoti ar etīdija bromīdu, vai arī poliakrilamīdu gēli, kas ir iekrāsoti ar sudrabu, pēc elektroforētiskas sadalīšanas.
Lithuanian: Galima naudoti arba agarozės gelius, dažytus etidžio bromidu, arba poliakrilamido gelius, kurie nudažomi sidabru pabaigus elektroforezinį atskyrimą.
Maltese: Jistgħu jiġu applikati jew ġells ta' l-agarose imċappsa bl-ethidium bromide jew ġells tal-polyacrylamide li jkunu mċappsa bil-fidda wara t-tlestija tas-separazzjoni elettroforetika.
English: Documentation
French: Documentation
Portuguese: Documentação
Swedish: Dokumentation
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentare
Estonian: Dokumenteerimine
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The obtained results have to be properly documented (gel image, description of results, noting of any non-expected result).
French: Les résultats obtenus doivent être correctement documentés (image du gel, description des résultats, relevé éventuel de résultats inattendus).
Portuguese: Os resultados obtidos devem ser correctamente documentados (imagem do gel, descrição dos resultados, registo de eventuais resultados inesperados).
Swedish: De erhållna resultaten skall dokumenteras noggrant (bild av gelen, beskrivning av resultat, notering av oväntade resultat).
Czech: Získané výsledky musí být důkladně zaznamenány (vzhled gelu, popis výsledků, zaznamenání všech neočekávaných výsledků).
Slovak: Získané výsledky sa musia dôkladne zaznamenať (typ gélu, popis výsledkov, spozorovanie akéhokoľvek neočakávaného výsledku).
Polish: Uzyskane rezultaty muszą być odpowiednio udokumentowane (wzór żelu, opis rezultatów, z uwzględnieniem każdego nieoczekiwanego rezultatu).
Hungarian: A kapott eredményeket megfelelően dokumentálni kell (a gél képe, az eredmények leírása, a váratlan eredmények feljegyzése).
Slovenian: Dobljeni rezultati morajo biti ustrezno dokumentirani (slika gela, opis rezultatov, opomba o nepričakovanih rezultatih).
Romanian: Rezultate obținute trebuie să fie corect documentate (imaginea gelului, descrierea rezultatelor, eventuala evidență a rezultatelor neprevăzute).
Latvian: Iegūtie rezultāti ir pienācīgi jādokumentē (gēla veidols, rezultātu apraksts, jebkāda negaidīta rezultāta atzīmēšana).
Lithuanian: Gautieji rezultatai turi būti tinkamai įforminti dokumentais (gelio atvaizdas, rezultatų aprašymas, visų netikėtų rezultatų registravimas).
Maltese: Ir-riżultati miksuba għandhom jiġu dokumentati kif inhu xieraq (xbiha tal-ġell, deskrizzjoni ta' riżultati, teħid ta' noti ta' kull riżultat mhux mistenni).