English: Member States shall ensure that, following the suspicion of fish on a farm being infected with ISAV, an official investigation to confirm or rule out the presence of the disease is carried out as quickly as possible, applying the inspections and clinical examinations, as well as the collection and selection of samples and the methods for laboratory examination as laid down in Part III-VI of this Annex.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque les poissons d'une exploitation sont suspectés d'être infectés par le virus de l'AIS, une enquête officielle soit réalisée aussi rapidement que possible pour confirmer ou exclure la présence de la maladie, enquête fondée sur les inspections et examens cliniques, la collecte et la sélection d'échantillons et les méthodes de laboratoire prévus dans les parties III à VI de la présente annexe.
Slovak: Členské štáty zaisťujú, aby sa pri podozrení, že ryby v hospodárstve boli infikované vírusom ISA, vykonalo čo najrýchlejšie úradné vyšetrenie na potvrdenie alebo vylúčenie výskytu choroby, pričom sa použijú inšpekcie a klinické vyšetrenia, ako aj zber a výber vzoriek a metódy pre laboratórne vyšetrenie stanovené v časti III – VI tejto prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby w następstwie podejrzenia ryb w gospodarstwie o zakażenie wirusem ISAV przeprowadzono możliwie jak najszybciej urzędowe dochodzenie mające na celu potwierdzenie występowania choroby lub jej wykluczenie, z zastosowaniem inspekcji i badań klinicznych oraz przez pobranie i dobór próbek i metod badania laboratoryjnego, zgodnie z częściami III–VI niniejszego Załącznika.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy gazdaságban a halak ISAV-val való fertőzöttségének gyanúja merül fel, a betegség jelenlétét megerősítő vagy kizáró hivatalos vizsgálatot az e melléklet III.-VI. részében megállapított ellenőrzések és klinikai vizsgálatok, valamint mintavételi és mintaválogatási, illetve laboratóriumi vizsgálati módszerek alkalmazásával a lehető legrövidebb idő alatt elvégezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo izvedbo uradne preiskave, ko se pojavi sum, da so ribe v ribogojnici okužene z virusom ISA, zaradi čim prejšnje potrditve ali izključitve prisotnosti bolezni, pri čemer uporabijo preglede in klinične preiskave, kakor tudi odvzem in odbiro vzorcev ter metode za laboratorijske preskuse, določene v delu III-VI te priloge.
Romanian: Statele membre se asigură ca, în cazul în care peștii dintr-o exploatație sunt suspectați de a fi infectați cu virusul AIS, să aibă loc o anchetă oficială cât mai repede posibil pentru confirmarea sau excluderea prezenței bolii, anchetă care să se bazeze pe inspecții și examene clinice, pe colectarea și selectarea probelor și pe metodele de laborator prevăzute în părțile III-VI din prezenta anexă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че когато за рибите от рибовъдна ферма има съмнение, че са заразени с вируса на ISA, се провежда колкото е възможно по-бързо официално разследване, което да потвърди или изключи наличието на болестта, базирано върху проверките и клиничните изследвания, както и на събирането и подбора на проби и методите за лабораторно изследване, предвидени в части III—VI от настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kalade ISA viiruse kahtluse korral tehakse kasvanduses võimalikult kiiresti ametlik kontroll, mis haiguse esinemist kinnitab või välistab, kohaldades käesoleva lisa III-VI osas sätestatud kontrolle ja kliinilisi läbivaatusi ning ka proovide kogumist ja valimist ning laboratoorse läbivaatuse meetodeid.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai saimniecībā, rodoties aizdomām par zivju inficēšanos ar ISAV, iespējami ātri tiktu veikta oficiāla izmeklēšana ar mērķi apstiprināt vai noliegt slimības iespējamību, veicot pārbaudes un klīniskos izmeklējumus, paraugu ņemšanu un atlasi, kā arī laboratoriskās pārbaudes, kā tas noteikts pielikuma III līdz VI daļā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įtarus ūkyje veisiamų žuvų užkrėtimą ILAV, ir siekiant patvirtinti arba paneigti ligos buvimą, nedelsiant pradedamas viešasis tyrimas, atliekant patikrinimus ir klinikinius tyrimus ir imant mėginius, juos atrenkant ir taikant laboratorinės analizės metodus, kaip nustatyta šio priedo III–VI dalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, wara suspett li l-ħut ta' post fejn jitrabba l-ħut huwa nfettat bl-ISAV, investigazzjoni uffiċjali biex tkun ikkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda għandha tkun magħmula mill-aktar malajr possibbli, u għandhom ukoll ikunu applikati l-ispezzjonijiet u l-eżaminazzjonijiet kliniċi, kif ukoll, il-kollezzjoni u s-selezzjoni ta' kampjuni u l-metodi ta' l-eżaminazzjonijiet tal-laboratorju kif stabbiliti fil-Part III-VI ta' dan l-Anness.