FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beyond that date, no applications for an advance may be made.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan het voorschot niet meer worden aangevraagd.
Swedish: Efter det att tidsfristen löpt ut får förskott inte längre begäras.
Czech: Po uplynutí této lhůty již o zálohu nelze žádat.
Slovak: Po uplynutí tohto dátumu sa nemôžu podávať žiadne žiadosti o poskytnutie zálohy.
Polish: Po tym terminie wniosków o zaliczki składać nie można.
Hungarian: E határidőn túl semmilyen előlegfizetési kérelem nem adható be.
Slovenian: Po tem datumu vloge za predplačilo ni več mogoče vložiti.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva ettemaksetaotlusi esitada ei saa.
Latvian: Pēc minētā termiņa beigām avansa pieprasījumus nepieņem.
Lithuanian: Vėliau nurodytos datos pateiktos išankstinio mokėjimo paraiškos nepriimamos.
Maltese: Wara din id-data, ma tista' ssir l-ebda applikazzjoni għal avvanz.
English: The advance payment may amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned.
Dutch: Het voorschot mag niet meer bedragen dan 30 % van het bedrag van de jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap en van die van de betrokken lidstaat (lidstaten).
Swedish: Förskottet får täcka högst 30 % av gemenskapens och den eller de berörda medlemsstaternas årliga bidrag.
Czech: Záloha může krýt nejvýše 30 % ročního příspěvku od Společenství a dotyčného členského státu nebo dotyčných členských států.
Slovak: Záloha nemôže byť vyššia ako 30 % ročného príspevku od spoločenstva a príslušného členského štátu/štátov.
Polish: Zaliczka nie może być wyższa niż 30 % rocznego udziału Wspólnoty i uczestniczącego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az előleg összege nem haladhatja meg a Közösség és az érintett tagállam(ok) által nyújtott éves pénzügyi hozzájárulás 30%-át.
Slovenian: Predplačilo lahko znaša največ 30 % letnega prispevka Skupnosti in zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
Estonian: Ettemakse võib moodustada kuni 30 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) aastasest rahalisest toetusest.
Latvian: Avansa maksājums nedrīkst pārsniegt 30 % no Kopienas un attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu ikgada iemaksas summas.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas gali sudaryti ne daugiau kaip 30 % metinio Bendrijos ir suinteresuotos valstybės narės (-ių) įnašo.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem jista' jammonta għal mhux aktar minn 30 % tal-kontribuzzjoni annwali Komunitarja u mill-Pajjiż/i Membru/i interessat/i.
English: The Member State shall pay the advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
Dutch: De lidstaat moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaanvraag betalen.
Swedish: Medlemsstaten skall betala ut förskottet inom 30 kalenderdagar från den dag då ansökan om förskott lämnades in.
Czech: Členský stát vyplácí zálohu do třiceti kalendářních dní po podání žádosti o zálohu.
Slovak: Členský štát zaplatí zálohu do 30 kalendárnych dní po predložení žiadosti o poskytnutie zálohy.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca zaliczkę w terminie 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o jej wypłatę.
Hungarian: A tagállam az előlegfizetési kérelem benyújtásának napjától számított 30 naptári napon belül kifizeti az előleget.
Slovenian: Država članica plača predplačilo v 30 koledarskih dneh od predložitve vloge za plačilo predplačila.
Estonian: Liikmesriik teeb ettemakse 30 kalendripäeva jooksul alates ettemaksetaotluse esitamisest.
Latvian: Dalībvalsts izmaksā avansu 30 kalendāro dienu laikā pēc avansa izmaksas pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybė narė išankstinį mokėjimą atlieka per 30 kalendorinių dienų nuo išankstinio mokėjimo paraiškos pateikimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu jħallas l-avvanz fi żmien 30 jum kalendarju tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.
English: Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96(6) shall apply.
Dutch: Bij overschrijding van deze termijn geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie(6).
Swedish: Om det skulle uppstå försening skall artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96(6) tillämpas.
Czech: V případě prodlení se použijí pravidla stanovená v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 296/96.
Slovak: Ak sa platba realizuje neskoro, bude sa uplatňovať článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/961.
Polish: W przypadku zwłoki stosuje się art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96[6].
Hungarian: Késedelmes kifizetés esetén a 296/96/EK bizottsági rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se z izplačilom zamudi, se uporablja člen 4 UredbeKomisije (ES) št. 296/96 [6].
Estonian: Makse hilinemise korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 296/966 artiklit 4.
Latvian: Ja maksājumu izdara ar kavēšanos, tad piemēro 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/96 6.
Lithuanian: Jeigu mokėjimas vėluoja, taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [6] 4 straipsnis.
Maltese: Fejn il-ħlas isir tard, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [6].
English: The advance shall be paid on condition that the contractor lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Dutch: Het voorschot wordt slechts betaald als de contractant overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 ten gunste van de lidstaat een zekerheid heeft gesteld die gelijk is aan 110 % van dit voorschot.
Swedish: Förskottet skall utbetalas under förutsättning att avtalsparten ställer en säkerhet på 110 % av det förskotterade beloppet till medlemsstaten i enlighet med villkoren i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
Czech: Záloha se vyplácí pod podmínkou, že smluvní strana poskytne ve prospěch členského státu jistotu ve výši 110 % této zálohy; na poskytnutí jistoty se vztahují podmínky stanovené v hlavě III nařízení (EHS) č.
Slovak: Záloha sa vyplatí pod podmienkou, že zmluvná strana zloží zábezpeku, ktorá sa rovná 110 % tejto zálohy v prospech členského štátu v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Warunkiem wypłaty zaliczki jest złożenie przez wykonawcę zabezpieczenia w wysokości 110 % zaliczki na rzecz Państwa Członkowskiego, zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az előleg azzal a feltétellel folyósítható, hogy a szerződő fél a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően a tagállam javára az előleg 110%-ával egyenlő biztosítékot helyez letétbe.
Slovenian: Predplačilo se izplača šele, ko pogodbenica v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85 v korist države članice položi varščino, ki znaša 110 % tega predplačila.
Estonian: Ettemakse saamiseks peab lepinguosaline vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele esitama liikmesriigile tagatise, mis moodustab 110 % kõnealusest ettemaksest.
Latvian: Avansu izmaksā ar nosacījumu, ka līgumslēdzējs iemaksā dalībvalstij drošības naudu 110 % apmērā no minētā avansa summas, to veicot saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas atliekamas tik tuo atveju, jei sutarties vykdytojas pateikia pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalį valstybei narei užstatą, sudarantį 110 % išankstinio mokėjimo sumos.
Maltese: L-avvanz għandu jitħallas bil-kondizzjoni illi l-kuntrattur jiddepożita garanzija egwali għal 110 % ta’ dan l-avvanz favur l-Istat Membru skond it-Titolu III tar- Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract expires.
Dutch: De aanvragen voor de tussentijdse betalingen van de bijdrage van de Gemeenschap en van die van de lidstaten moeten worden ingediend vóór het einde van de kalendermaand die volgt op het einde van elke periode van drie maanden berekend vanaf de datum van ondertekening van het contract.
Swedish: Ansökningar om mellanliggande betalningar av gemenskapens eller medlemsstaternas bidrag skall lämnas in före utgången av den kalendermånad som följer på varje period om tre månader från den dag då avtalet undertecknas.
Czech: Žádosti o prozatímní platby příspěvku od Společenství a členských států se podávají před koncem kalendářního měsíce následujícího po měsíci uplynutí každého čtvrtletí ode dne podpisu smlouvy.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomocných platieb z príspevkov spoločenstva a členského štátu sa predkladajú pred koncom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom uplynie každé obdobie troch mesiacov vypočítané od dátumu podpísania zmluvy.
Polish: Wnioski o wypłaty częściowe udziałów Wspólnoty i Państwa Członkowskiego należy składać przed końcem miesiąca kalendarzowego po miesiącu, w którym upływa każdy trzymiesięczny okres obliczany od daty podpisania umowy.
Hungarian: A Közösség és a tagállam pénzügyi hozzájárulásainak közbenső kifizetésére irányuló kérelmeket annak a naptári hónapnak a végéig kell benyújtani, amely azt a hónapot követi, amely során a szerződés aláírása dátumától számított egyes három hónapos időszakok lejárnak.
Slovenian: Vloge za vmesna plačila prispevkov Skupnosti in držav članic se predložijo pred koncem koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem poteče posamično obdobje treh mesecev, šteto od datuma podpisa pogodbe.
Estonian: Ühenduse ja liikmesriikide rahalise toetuse vahemaksetaotlused esitatakse enne selle kalendrikuu lõppemist, mis järgneb igale kolme kuu pikkusele ajavahemikule, mille algust arvutatakse lepingu allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Kopienas un dalībvalsts iemaksu starpposmu maksājumu pieprasījumus iesniedz līdz tā kalendārā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā beidzas kārtējais trīs mēnešu laika posms, ko aprēķina no līguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Paraiškos dėl Bendrijos ir valstybių narių tarpinių mokėjimų pateikiamos iki kalendorinio mėnesio, einančio po to, kurį baigiasi kiekvienas nuo sutarties pasirašymo datos skaičiuojamas trijų mėnesių laikotarpis, pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ħlasijiet intermedji Komunitarji u l-kontribuzzjonijiet ta' l-Istat Membru għandhom jiġu sottomessi qabel it-tmien tax-xahar kalendarju ta’ wara x-xahar li fih jiskadi kull perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur ikkalkolat mid-data tal-firma tal-kuntratt.
English: Such applications shall cover the expenditure incurred during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
Dutch: Deze aanvragen betreffen de in die periode van drie maanden gedane uitgaven en moeten vergezeld gaan van een financieel overzicht, van de betrokken bewijsstukken en van een tussentijds verslag over de uitvoering van het contract.
Swedish: Dessa ansökningar skall gälla utgifter under den aktuella tremånadersperioden och skall åtföljas av en ekonomisk sammanställning och utgiftsverifikationer samt en interimsrapport om genomförandet av avtalet.
Czech: Tyto žádosti se týkají výdajů za dané čtvrtletí a je k nim připojena souhrnná finanční zpráva, příslušné doklady a prozatímní zpráva o plnění smlouvy.
Slovak: Takéto žiadosti sa vzťahujú na výdavky, ktoré vzniknú v príslušnom kvartáli a sú doložené sumárnym finančným výkazom, relevantnými podpornými dokladmi a predbežnou správou o implementácii zmluvy.
Polish: Takie wnioski obejmują wydatki poniesione w danym kwartale i załącza się do nich zbiorcze zestawienie finansowe, stosowne związane dokumenty i częściowe sprawozdanie z wdrożenia umowy.
Hungarian: Az ilyen kérelmek az adott negyedévben felmerült kiadásokat fedezik, és a kérelemhez egy összefoglaló pénzügyi kimutatást, a kapcsolódó alátámasztó okmányokat és a szerződés végrehajtásáról szóló közbenső jelentést kell csatolni.
Slovenian: Takšne vloge zajemajo izdatke, ki so nastali v zadevnem četrtletju, spremljati pa jih morajo povzetek finančnega poročila, ustrezni spremni dokumenti in vmesno poročilo o izvajanju pogodbe.
Estonian: Sellised taotlused hõlmavad asjaomases kvartalis tehtud kulutusi ning neile lisatakse kokkuvõtlik raamatupidamisaruanne, asjakohased täiendavad dokumendid ning vahearuanne lepingu täitmise kohta.
Latvian: Šie pieprasījumi attiecas uz izdevumiem, kas radušies attiecīgajā ceturksnī, un tiem pievieno finanšu pārskata kopsavilkumu, attiecīgos attaisnojošos dokumentus un starpziņojumu par līguma izpildi.
Lithuanian: Minėtose paraiškose nurodomos per atitinkamą ketvirtį patirtos išlaidos, pridedama finansinės ataskaitos santrauka, atitinkami patvirtinamieji dokumentai ir tarpinė sutarties vykdymo ataskaita.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikopru l-infiq magħmul matul il-kwart tas-sena interessata u għandhom jiġu akkumpanjati minn dikjarazzjoni sommarja finanzjarja, id-dokumenti rilevanti ta’ appoġġ u kull rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt.
English: Where no expenditure has been incurred during the quarter concerned, a statement to that effect shall be submitted within the same time limit as for applications for intermediate payments.
Dutch: Wanneer in de betrokken periode van drie maanden geen uitgaven zijn gedaan, wordt dit gemeld binnen dezelfde termijn als die welke geldt voor de aanvragen om tussentijdse betaling.
Swedish: Om det inte har förekommit några utgifter under den aktuella tremånadersperioden skall detta meddelas inom samma tidsfrist som gäller för ansökningarna om mellanliggande betalningar.
Czech: V případě, že k žádným výdajům během daného čtvrtletí nedošlo, se tato informace sděluje ve stejných lhůtách jako informace týkající se žádostí o meziplatby.
Slovak: Tam, kde v priebehu príslušného kvartálu nevznikli žiadne výdavky, sa predloží v tomto zmysle vyhlásenie v tej istej lehote ako v prípade žiadostí o pomocné platby.
Polish: W przypadku gdy w danym kwartale nie było wydatków, należy złożyć informujące o tym zestawienie w takim samym terminie jak w przypadku wniosków o wypłaty częściowe.
Hungarian: Amennyiben az adott negyedév során nem merültek fel kiadások, akkor az közbenső kifizetésekre vonatkozó kérelmekre előírt határidőn belül kell ilyen értelmű kimutatást benyújtani.
Slovenian: Kadar v četrtletju ni bilo nobenih izdatkov, se izjava o tem predloži v enakem roku kakor za vloge za vmesna plačila.
Estonian: Kui kõnealuse kvartali jooksul ei ole kulutusi tehtud, siis teavitatakse sellest sama tähtaja jooksul, mis on ette nähtud vahemaksetaotluste esitamiseks.
Latvian: Ja attiecīgajā ceturksnī izdevumu nav, par to iesniedz paziņojumu tajā pašā termiņā, kas noteikts starpposmu maksājumu pieprasījumu iesniegšanai.
Lithuanian: Jeigu per atitinkamą ketvirtį jokių išlaidų nepatiriama, atitinkama ataskaita pateikiama per tokį patį terminą, kaip paraiškos dėl tarpinių mokėjimų.
Maltese: Fejn ma jiġi miġrur l-ebda nfiq matul il-kwart tas-sena interessata, id-dikjarazzjoni għal dan l-effett għandha tiġi sottomessa fl-istess limitu taż-żmien bħal dak ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedji.
English: Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment and the relevant documents are submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Dutch: Voor elke betalingsaanvraag geldt dat, wanneer de aanvraag om tussentijdse betaling met de nodige documenten te laat wordt ingediend, het te betalen bedrag behoudens overmacht met 3 % per volle maand vertraging wordt verlaagd.
Swedish: Utom vid force majeure skall varje försenad ansökan om mellanliggande betalning åtföljd av dokumentation innebära att betalningsbeloppet minskas med 3 % per varje hel månads försening.
Czech: Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o meziplatby a patřičných dokladů snižuje platba o 3 % za celý měsíc prodlení.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, ak sa žiadosť o pomocnú platbu a príslušné doklady predložia neskoro, platba sa zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý je oneskorená.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej w sytuacji złożenia wniosku o wypłatę częściową i odnośnych dokumentów po terminie płatność jest zmniejszana o 3 % za każdy cały miesiąc spóźnienia.
Hungarian: A vis maior eseteket kivéve, ha az közbenső kifizetésre vonatkozó kérelmet és a kapcsolódó okmányokat késedelmesen nyújtják be, akkor a kifizetendő összeget 3%-kal kell csökkenteni a késedelem minden teljes hónapjára számítva.
Slovenian: Kadar se s predložitvijo vloge za vmesno plačilo in ustreznih dokumentov zamudi, se razen v primerih višje sile plačilo zniža za 3 % za vsak poln zapozneli mesec.
Estonian: Vahemaksetaotluste ja asjakohaste dokumentide hilinenud esitamise korral vähendatakse väljamakset 3 % iga ületatud täiskuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja starpposma maksājuma pieprasījums un attiecīgie dokumenti ir iesniegti ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, maksājumu samazina par 3 % par katru kavētu veselu mēnesi.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu paraiška dėl tarpinio mokėjimo ir atitinkami dokumentai pateikiami pavėluotai, už kiekvieną visą pavėluotą mėnesį mokėtinas mokėjimas sumažinamas 3 %.
Maltese: Għajr f’każi ta’ forza maġġuri, fejn l-applikazzjoni għall-ħlas intermedju u d-dokumenti rilevanti jiġu sottomessi tard, il-ħlas għandu jiġi mnaqqas bi 3 % għal kull xahar sħiħ li fih ma jkunx għadu tħallas.
English: Intermediate payments and the advance payment referred to in Article 11(1) taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States concerned.
Dutch: Deze betalingen en de betaling van het in artikel 11, lid 1, bedoelde voorschot, mogen in totaal niet meer bedragen dan 80 % van de hele jaarlijkse financiële bijdrage van de Gemeenschap en van de betrokken lidstaten.
Swedish: Dessa utbetalningar och det förskott som avses i artikel 11.1 får totalt inte överstiga 80 % av gemenskapens eller medlemsstaternas årliga sammanlagda finansiella bidrag.
Czech: Tyto platby a zálohové platby uvedené v čl. 11 odst. 1 nesmí celkově překročit 80 % všech ročních finančních příspěvků od Společenství a dotyčných členských států.
Slovak: Pomocné platby a zálohy uvedené v článku 11 (1) nemôžu spolu prekročiť 80 % celkového ročného finančného príspevku zo strany spoločenstva a dotknutých členských štátov.
Polish: Wypłaty częściowe i zaliczka, o których mowa w art. 11 ust. 1, zsumowane razem nie mogą przekroczyć 80 % całego rocznego udziału finansowego Wspólnoty i uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében említett közbenső kifizetések és előlegfizetések együttes összege nem haladhatja meg a Közösség és az érintett tagállam(ok) teljes éves pénzügyi hozzájárulásának 80%-át.
Slovenian: Vsota vmesnih plačil in predplačila iz člena 11(1) ne sme presegati 80 % celotnega letnega finančnega prispevka Skupnosti in zadevnih držav članic.
Estonian: Vahemaksete ja artikli 11 lõikes 1 nimetatud ettemakse kogusumma ei tohi olla üle 80 % ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide kogu rahalisest toetusest.
Latvian: Starpposmu maksājumi un 11. panta 1. punktā minētais avansa maksājums kopumā nedrīkst pārsniegt 80 % no Kopienas un attiecīgo dalībvalstu kopējās ikgada finanšu iemaksas.
Lithuanian: Tarpinių mokėjimų ir 11 straipsnio 1 dalyje nurodyto išankstinio mokėjimo bendra suma negali sudaryti daugiau kaip 80 % viso metinio finansinio Bendrijos ir atitinkamų valstybių narių įnašo.
Maltese: Il-ħlasijiet intermedji u l-ħlas bil-quddiem riferit fl-Artikolu 11 (1) meħuda flimkien ma jistgħux jaqbżu t-80 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali totali Komunitarja u ta' l-Istati Membri interessati.
English: Once that level is reached, no more intermediate payment applications shall be submitted.
Dutch: Wanneer dit percentage is bereikt, kunnen geen verdere aanvragen om tussentijdse betalingen worden ingediend.
Swedish: När denna gräns är uppnådd får inga ansökningar om mellanliggande utbetalning inlämnas.
Slovak: Len čo sa táto úroveň dosiahne, nepodávajú sa žiadne ďalšie žiadosti o pomocné platby.
Polish: Po osiągnięciu tego progu wnioski o wypłaty częściowe nie mogą być składane.
Hungarian: E szint elérését követően nem nyújtható be további kérelem közbenső kifizetésekre.
Slovenian: Ko je ta raven dosežena, ni več mogoče vložiti nobenih prošenj za vmesno plačilo.
Estonian: Pärast kõnealuse taseme saavutamist vahemaksetaotlusi enam ei esitata.
Latvian: Kad izmaksāts minētais daudzums, starpposma maksājuma pieprasījumus vairs neiesniedz.
Lithuanian: Pasiekus šią ribą paraiškos dėl tarpinių mokėjimų nebeteikiamos.
Maltese: Ġaladarba dan il-livell ikun milħuq, ma għandhomx jiġu sottomessi iktar applikazzjonijiet għall-ħlas intermedju.
English: Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.
Dutch: De aanvraag om betaling van het saldo moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de in het contract bedoelde acties voor het betrokken jaar zijn voltooid.
Swedish: Ansökan om slutbetalning skall lämnas in senast fyra månader efter den dag då de årliga åtgärder som föreskrivs i avtalet avslutas.
Slovak: Žiadosti o splatenie zostatku sa podávajú do štyroch mesiacov po splnení ročných opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Wnioski o wypłatę salda należy składać w ciągu czterech miesięcy po zakończeniu rocznych środków objętych umową.
Hungarian: A maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmek a szerződésben foglalt éves intézkedések végrehajtásától számított négy hónapon belül nyújthatók be.
Slovenian: Vloge za plačilo preostalega zneska se predložijo v štirih mesecih po izpolnitvi letnih ukrepov, ki jih zajema pogodba.
Estonian: Lõppsumma maksetaotlused esitatakse nelja kuu jooksul pärast lepinguga hõlmatud iga-aastaste meetmete lõpetamist.
Latvian: Atlikuma izmaksas pieprasījumus iesniedz četros mēnešos pēc tam, kad pabeigti ikgada pasākumi, uz kuriem attiecas līgums.
Lithuanian: Paraiškos dėl likučio išmokėjimo pateikiamos per keturis mėnesius nuo sutartyje numatytų metinių priemonių įvykdymo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu sottomessi fi żmien erba' xhur mit-tkomplija tal-miżuri annwali koperti bil-kuntratt.
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by:
Dutch: Deze aanvraag wordt slechts als ingediend beschouwd, als zij vergezeld gaat van:
Swedish: För att betraktas som inlämnad skall den åtföljas av
Slovak: Ak sa majú považovať za náležite podané, súčasťou žiadostí musí byť:
Polish: Aby wniosek był uznany za prawidłowo złożony, należy do niego dołączyć:
Hungarian: A kérelmeket akkor lehet megfelelően benyújtottnak tekinteni, ha a következőket csatolják hozzá:
Slovenian: Vloge veljajo za pravilno predložene, če vsebujejo:
Estonian: Nõuetekohaselt esitatuks loetakse taotlused, millele on lisatud:
Latvian: Pieprasījumus uzskata par pareizi iesniegtiem, ja tiem pievienots:
Lithuanian: Paraiškos laikomos tinkamai pateiktomis tada, kai prie jų pridedama:
Maltese: Għalbiex jiġu kkunsidrati bħala sottomessi kif xieraq, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn: