FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following tests must be performed for whole blood and apheresis donations, including autologous predeposit donations:
French: Les tests suivants doivent être pratiqués sur les dons de sang total ou les dons par aphérèse, y compris les dons de sang autologues par prélèvement préalable:
German: Für Vollblut- und Apheresespenden, einschließlich Spenden für spätere Eigenbluttransfusionen, müssen folgende Tests durchgeführt werden:
Spanish: Para las donaciones de sangre total y las donaciones por aféresis, incluidas las autodonaciones de predepósito, deberán realizarse los análisis siguientes:
Italian: I seguenti test devono essere effettuati per le donazioni di sangue intero e d'aferesi, comprese le unità di predeposito per autotrasfusione:
Portuguese: Devem ser realizadas as seguintes análises às unidades de sangue total e de aférese, incluindo as unidades para transfusão autóloga obtidas por colheita prévia:
Dutch: De volgende tests moeten verricht worden voor volbloed- en aferesedonaties, met inbegrip van autologe donaties die op voorhand zijn gedeponeerd:
Danish: Der skal foretages følgende testning af fuldblod og aferesetapninger, herunder prædeponerede tapninger til autotransfusion:
Swedish: Följande kontroller måste genomföras av tappat helblod och aferes, inbegripet autolog blodtransfusion där blod deponeras i förväg:
Finnish: Seuraavat tutkimukset on suoritettava kokoveren- ja afereesiluovutusten osalta, oman veren ennakkoluovutus mukaan lukien:
Czech: V případě odběrů plné krve a aferéz, včetně autologních, předem uložených odběrů, musí být provedeno toto vyšetření:
Slovak: Pri odbere celej krvi alebo plazmy vrátane odberu autológnej krvi sa musia vykonať tieto skúšky:
Polish: Należy przeprowadzać następujące badania pobranej krwi pełnej i naznaczonej aferezą w tym wstępnych pobrań autologicznych:
Hungarian: A teljes vér és az aferezises véradások vonatkozásában - beleértve az autotranszfúzió céljára történő előzetes véradást - az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Za odvzeto polno kri in aferezo, vključno s preoperativno odvzeto avtologno krvjo, je treba opraviti naslednje teste:
Estonian: Täisvere- ja afereesannetuste, sealhulgas autoloogsete eelsäilitatud annetuste puhul tuleb teha järgmised uuringud:
Latvian: Ar nesadalītām asinīm un aferēzes ziedojumiem, kā arī autologiem iepriekšējiem ziedojumiem, jāveic šādas testēšanas:
Lithuanian: Visas surinktas kraujas, kraujas skirtas aferezei, taip pat ir autologinei transfuzijai iš anksto surinktas kraujas turi būti ištirtas, atliekant šiuos tyrimus:
Maltese: It-testijiet li ġejjin iridu jitwettqu fuq donazzjonijiet ta' demm sħiħ u apheresis, inklużi donazzjonijiet autologous predeposit:
English: ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: grupo ABO (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Italian: Gruppo ABO (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento).
Portuguese: grupo ABO (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: ABO-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
Danish: ABO-type (kræves ikke ved plasma, der kun er beregnet til fraktionering)
Swedish: Gruppering enligt ABO-systemet (krävs inte för plasma som enbart är avsedd för fraktionering)
Finnish: ABO-veriryhmä (ei vaadita ainoastaan fraktiointiin tarkoitetun veriplasman osalta),
Czech: ABO skupina (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Slovak: na skupinu ABO (nevyžaduje sa pri plazme určenej len na frakcionáciu)
Polish: grupę ABO (nie wymaga się w odniesieniu do osocza przeznaczonego jedynie do frakcjonowania).
Hungarian: AB0 vércsoport (a kizárólag frakcionálás céljára szánt vérplazma esetén nem szükséges),
Slovenian: krvna skupina AB0 (ne velja za plazmo, namenjeno izključno predelavi)
Estonian: ABO-süsteemi veregrupp (ei nõuta ainult fraktsioneerimiseks mõeldud plasma puhul),
Latvian: ABO grupa (nav vajadzīga plazmai, kas paredzēta tikai frakcionēšanai),
Lithuanian: ABO grupės nustatymą (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Maltese: il-Grupp ABO (mhux meħtieġ għal plasma maħsuba biss għal frazzjonazzjoni)
English: Rh D Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: groupe Rh D (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: Rh D-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: grupo Rh D (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Italian: Determinazione del gruppo Rh D (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento).
Portuguese: grupo Rh D (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: Rh D-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
Danish: RhD-type (kræves ikke ved plasma, der kun er beregnet til fraktionering)
Swedish: Rh (D)-gruppering (krävs inte för plasma som enbart är avsedd för fraktionering)
Finnish: RhD-veriryhmän määritys (ei vaadita ainoastaan fraktiointiin tarkoitetun veriplasman osalta),
Czech: Rh D skupina (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Slovak: na skupinu Rh D (nevyžaduje sa pri plazme určenej len na frakcionáciu)
Polish: grupę Rh D - Rh D plus lub Rh D minus (nie wymaga się w odniesieniu do osocza przeznaczonego jedynie do frakcjonowania),
Hungarian: Rh(D) vércsoport (a kizárólag frakcionálás céljára szánt vérplazma esetén nem szükséges),
Slovenian: krvna skupina Rh D (ne velja za plazmo, namenjeno izključno predelavi)
Estonian: RhD-süsteemi grupp (ei nõuta ainult fraktsioneerimiseks mõeldud plasma puhul),
Latvian: Rh D grupa (nav vajadzīga plazmai, kas paredzēta tikai frakcionēšanai),
Lithuanian: Rh D grupės nustatymą (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Maltese: il-Grupp Rh D (mhux meħtieġ għal plasma maħsuba biss għal frazzjonazzjoni)
English: testing for the following infections in the donors:
German: Tests auf folgende Infektionen beim Spender:
Spanish: detección de las siguientes infecciones en los donantes:
Italian: Test per determinare le seguenti infezioni nel donatore:
Portuguese: detecção das seguintes infecções nos dadores:
Dutch: Testen op de aanwezigheid van de volgende infectieziekten bij de donors:
Danish: Testning for følgende infektioner hos donorerne:
Swedish: Sållningstest av följande infektioner hos blodgivaren:
Finnish: verenluovuttajien tutkimus seuraavien infektioiden osalta:
Czech: vyšetření na následující infekce u dárců:
Slovak: skúška na zistenie týchto infekcií u darcov:
Polish: badanie dotyczące następujących chorób zakaźnych u dawców:
Hungarian: a donorok vizsgálata az alábbi fertőzésekre nézve:
Slovenian: testiranje za ugotavljanje naslednjih označevalcev okužb krvodajalcev:
Estonian: doonorite uurimine järgmiste nakkushaiguste suhtes:
Latvian: donoru testēšana uz šādām infekcijām:
Lithuanian: tiriant šias donorų infekcijas:
Maltese: testjar għall-infezzjonijiet li ġejjin fid-donaturi:
English: Hepatitis B (HBs-Ag)
German: Hepatitis B (HBs-Ag),
Spanish: Hepatitis B (HBs-Ag),
Italian: Epatite B (HBs-Ag)
Portuguese: hepatite B (HBs-Ag),
Dutch: Hepatitis B (HBs-Ag),
Danish: Hepatitis B (HbsAg)
Swedish: Hepatit B (HBsAg)
Finnish: hepatiitti B (HBs-Ag)
Czech: hepatitida B (HBs-Ag),
Polish: wirusowe zapalenie wątroby typu B (HBs-Ag),
Hungarian: Hepatitis-B (HBs Antigén),
Slovenian: hepatitis B (HBs-Ag)
Estonian: B-hepatiit (HBs-Ag),
Latvian: B hepatīts (HBs-Ag),
Lithuanian: B hepatitą (HBs-Ag),
Maltese: Hepatitis B (HBs-Ag)
English: Hepatitis C (Anti-HCV)
French: hépatite C (Anti-VHC),
German: Hepatitis C (Anti-HCV),
Spanish: Hepatitis C (Anti-HCV),
Italian: Epatite C (Anti-HCV)
Portuguese: hepatite C (Anti-HCV),
Dutch: Hepatitis C (Anti-HCV),
Danish: Hepatitis C (Anti-HCV)
Swedish: Hepatit C (HCV-antikroppar)
Finnish: hepatiitti C (anti-HCV)
Czech: hepatitida C (anti-HCV),
Polish: wirusowe zapalenie wątroby typu C (Anti-HCV),
Hungarian: Hepatitis-C Antitest,
Slovenian: hepatitis C (anti-HCV)
Estonian: C-hepatiit (anti-HCV),
Latvian: C hepatīts (Anti-HCV),
Lithuanian: C hepatitą (Anti-HCV),
Maltese: Hepatitis C (Anti-HCV)
English: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2)
French: VIH I/II (Anti-VIH I/II).
German: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Spanish: VIH 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Italian: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2)
Portuguese: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Dutch: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Danish: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2)
Swedish: HIV 1/2 (HIV 1/2-antikroppar)
Finnish: HIV 1/2 (anti-HIV 1/2).
Czech: HIV (anti-HIV).
Polish: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Hungarian: HIV 1-2 Antitest.
Slovenian: HIV 1/2 (anti-HIV 1/2)
Estonian: HIV 1/2 (anti-HIV 1/2).
Latvian: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Lithuanian: ŽIV 1/2 (Anti-ŽIV 1/2)
Maltese: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2)
English: Decision of the European Parliament of 18 December 2002 and Decision of the Council of 16 December 2002.
French: Décision du Parlement européen du 18 décembre 2002 et décision du Conseil du 16 décembre 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 und Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2002 y Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 2002.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 2002 e decisione del Consiglio del 16 dicembre 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2002 e decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 2002.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 18.12.2002 og Rådets afgørelse af 16.12.2002.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 18 december 2002 och rådets beslut av den 16 december 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. joulukuuta 2002 ja neuvoston päätös, tehty 16. joulukuuta 2002.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2002 r. oraz decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. december 18-i határozata és a Tanács 2002. december 16-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2002 ter Sklep Sveta z dne 16. decembra 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 2002 și Decizia Consiliului din 16 decembrie 2002.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2002. aasta otsus ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001 (OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 289), Council Common Position of 14 February 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p. 93) and Decision of the European Parliament of 12 June 2002 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 18 December 2002 and Decision of the Council of 16 December 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement, uitgebracht op 6 september 2001 (PB C 72 E van 21.3.2002, blz. 289), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 februari 2002 (PB C 113 E van 14.5.2002, blz. 93), en besluit van het Europees Parlement van 12 juni 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), besluit van het Europees Parlement van 18 december 2002 en besluit van de Raad van 16 december 2002.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required in Annexes II and IV and under Article 29(b), (c) and (d). The records shall be kept for a minimum of 15 years.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar que os serviços de sangue mantenham registos actualizados das informações requeridas nos anexos II e IV e ao abrigo das alíneas b), c) e d) do artigo 29.o Os registos devem ser conservados durante, pelo menos, 15 anos.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
French: Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE
German: Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG
Spanish: Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes y por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE
Portuguese: Directiva 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos e que altera a Directiva 2001/83/CE
Dutch: Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG van de Raad
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 152,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 4 do seu artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder a),
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 November 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 4 novembre 2002,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 4. November 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4), e à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 4 de Novembro de 2002,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4), en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 4 november 2002 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd,
English: The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality and safety of whole blood and blood components be ensured in order to prevent in particular the transmission of diseases.
French: L'ampleur de l'utilisation thérapeutique du sang humain impose d'assurer la qualité et la sécurité du sang total et des composants sanguins afin de prévenir notamment la transmission des maladies.
German: Das Ausmaß, in dem menschliches Blut therapeutisch verwendet wird, macht es erforderlich, dass insbesondere zur Verhütung der Übertragung von Krankheiten die Qualität und Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen gewährleistet wird.
Spanish: La amplitud con la que se utiliza la sangre humana en medicina exige que deba garantizarse la calidad y seguridad de la sangre y de sus componentes a fin de evitar, en particular, la transmisión de enfermedades.
Portuguese: A amplitude da utilização terapêutica do sangue humano exige que se garanta a qualidade e segurança do sangue total e dos componentes sanguíneos de modo a prevenir, em especial, a transmissão de doenças.
Dutch: Gezien de omvang van het therapeutische gebruik van menselijk bloed moeten de kwaliteit en de veiligheid van bloed en bloedbestanddelen worden gewaarborgd met name om de overdracht van ziekten te voorkomen.
English: The availability of blood and blood components used for therapeutic purposes is dependent largely on Community citizens who are prepared to donate.
French: La disponibilité du sang et des composants sanguins utilisés à des fins thérapeutiques dépend largement des citoyens de la Communauté qui sont disposés à effectuer des dons.
German: Die Verfügbarkeit von Blut und Blutbestandteilen für therapeutische Zwecke hängt weitgehend davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Blutspende bereit sind.
Spanish: La disponibilidad de sangre y de sus componentes utilizados para fines terapéuticos depende en gran medida de la voluntad de los ciudadanos de la Comunidad que estén dispuestos a realizar donaciones.
Portuguese: A disponibilidade do sangue e dos componentes sanguíneos utilizados para fins terapêuticos depende em grande medida dos cidadãos da Comunidade que estão dispostos a dar sangue.
Dutch: De beschikbaarheid van bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden is grotendeels afhankelijk van de bereidheid van de burgers van de Gemeenschap om bloed af te staan.
English: In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken making appropriate use of scientific progress in the detection and inactivation and elimination of transfusion transmissible pathogenic agents.
French: Afin de préserver la santé publique et de prévenir la transmission de maladies infectieuses, toutes les mesures de précaution doivent être prises lors de leur collecte, de leur transformation, de leur distribution et de leur utilisation en exploitant comme il se doit les progrès scientifiques en matière de détection, d'inactivation et d'élimination des agents pathogènes transmissibles par transfusion.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Verhütung der Übertragung von Infektionskrankheiten müssen bei deren Gewinnung, Verarbeitung, Verteilung und Verwendung alle erdenklichen Vorsichtsmaßnahmen bei entsprechender Berücksichtigung des wissenschaftlichen Fortschritts im Bereich des Nachweises, der Inaktivierung und der Beseitigung von durch Transfusionen übertragbaren Krankheitserregern getroffen werden.
Spanish: Con el fin de preservar la salud pública y evitar la transmisión de enfermedades infecciosas, hay que tomar todas las medidas de precaución durante su extracción, tratamiento, distribución y utilización, recurriendo debidamente a los progresos científicos realizados en la identificación, neutralización y eliminación de agentes patógenos transmisibles por transfusión.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública e prevenir a transmissão de doenças infecciosas, devem ser tomadas todas as medidas de precaução durante a sua colheita, processamento, distribuição e utilização, fazendo uso adequado dos progressos científicos em matéria de detecção, inactivação e eliminação dos agentes patogénicos transmissíveis por transfusão.
Dutch: Om de volksgezondheid te beschermen en de overdracht van infectieziekten te voorkomen, moeten bij het inzamelen, bewerken, distribueren en gebruiken ervan alle voorzorgsmaatregelen worden genomen, waarbij op passende wijze gebruikgemaakt wordt van de vooruitgang van de wetenschap op het gebied van het opsporen, inactiveren en elimineren van via transfusie overdraagbare ziekteverwekkers.
English: The quality, safety, and efficacy requirements of proprietary industrially-prepared medicinal products derived from human blood or plasma were ensured through Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(5).
French: Les exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité relatives aux spécialités pharmaceutiques préparées industriellement à partir du sang ou du plasma humains ont été fixées par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(5).
German: Die Anforderungen an Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit gewerblich hergestellter Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma wurden in der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel(5) festgelegt.
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano(5), fixa os requisitos de qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos preparados industrialmente a partir do sangue ou do plasma humano.
Dutch: De eisen inzake de kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van op industriële wijze vervaardigde, uit menselijk bloed of plasma bereide farmaceutische specialiteiten zijn geregeld bij Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik(5).