FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types): certificates of conformity for each stage.
French: Annexe (uniquement dans le cas de type de véhicules multi-étapes): certificats de conformité pour chaque étape.
Portuguese: Anexos (aplicável apenas a modelos de veículos completados em várias fases): certificados de conformidade para. cada fase.
Polish: Załączone dokumenty (tylko w przypadku wielostopniowych typów pojazdu): świadectwa zgodności dla każdego etapu.
Hungarian: Mellékletek: (kizárólag a több szakaszban gyártott járműtípusok esetében): az egyes gyártási szakaszok megfelelőségi igazolása.
English: The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left(44).
French: L'engin interchangeable tracté ne peut être immatriculé à titre permanent sans faire l'objet d'autres réceptions, pour une circulation à: droite/gauche(44).
Portuguese: O veículo não pode ser matriculado a título definitivo sem outras homologações, para uma circulação: à direita/à esquerda(44).
Finnish: Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman muita tyyppihyväksyntiä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(44)
Polish: Pojazd nie może zostać zarejestrowany na stałe, bez uzyskania dodatkowych homologacji, do uczestniczenia w lewostronnym/prawostronnym[39] ruchu drogowym.
Hungarian: A jármű további típusjóváhagyás nélkül nem vehető állandó nyilvántartásba a jobboldali/baloldali[44] közúti közlekedési rendben.
Bulgarian: Превозното средство не може да получи постоянна регистрация, без да са необходими по-нататъшни одобрения, за дясно/ляво движение .
Estonian: Sõidukit ei või ilma täiendavate kinnitusteta registreerida alaliseks kasutamiseks parempoolse/vasakpoolse[38] liikluse puhul.
English: Attachment: certificates of conformity for each stage.
French: Annexe: certificats de conformité pour chaque étape.
Portuguese: Anexos: certificados de conformidade para cada fase.
Polish: Załączone dokumenty: świadectwa zgodności dla każdego etapu.
Hungarian: Mellékletek: az egyes gyártási szakaszok megfelelőségi igazolása.
Estonian: Lisa: vastavussertifikaadid iga etapi jaoks.
English: Comments(56):...
French: Remarques(56)...
Portuguese: Observações(56)...
Finnish: Huomautuksia(56)...
Bulgarian: Забележки …
Estonian: Märkused:[44]
English: State the test method used.
French: Indiquer la méthode d'essai utilisée.
Portuguese: Indicar o método de ensaio utilizado.
Finnish: Ilmoitettava käytetty testimenetelmä.
Estonian: Märgitakse kasutatud meetod.
English: (19):Delete whichever does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
English: The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 10, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Portuguese: O número máximo de veículos de um ou de vários modelos postos em circulação em cada Estado-Membro de acordo com o processo previsto no artigo 10.0 deve ser inferior ou igual a 10 % dos veículos do conjunto dos modelos em questão postos em circulação durante os dois anos anteriores nesse Estado-Membro, sem todavia poder ser inferior a 20.
Finnish: 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltiossa käyttöön otettavien kyseisten tyyppien mukaisten ajoneuvojen enimmäismäärä saa olla enintään 10 prosenttia kahtena edellisvuotena kyseisessä jäsenvaltiossa käyttöön otettujen kaikkien asianomaisten tyyppien mukaisten ajoneuvojen lukumäärästä kuitenkin siten, että kyseinen enimmäismäärä ei voi olla alle 20.
English: DIRECTIVE 2003/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 2003/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 26 May 2003
Portuguese: de 26 de Maio de 2003
English: on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Portuguese: relativa à homologação de tractores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos e que revoga a Directiva 74/150/CEE
English: In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Portuguese: No âmbito da harmonização dos procedimentos de homologação, tornou-se indispensável alinhar o disposto na Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, pelo disposto na Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques, e na Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas.
English: As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), the various international regulations to which the Community has acceded must be complied with.
Portuguese: No seguimento da Decisão 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, às máquinas e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições («Acordo de 1958 revisto»), é necessário cumprir as diferentes regulamentações internacionais a que a Comunidade aderiu.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: «EC type-approval» means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant technical requirements of this Directive;
Portuguese: «Homologação CE», o procedimento através do qual um Estado-Membro certifica que um modelo de veículo ou um tipo de sistema, componente ou unidade técnica satisfaz os requisitos técnicos aplicáveis da presente directiva.
English: the EC type-approval of systems, components and separate technical units may also be referred to as «EC component type-approval»;
Portuguese: A homologação CE de sistemas, componentes ou unidades técnicas pode também ser denominada «homologação CE de componentes»;
English: «multi-stage EC type-approval» means the procedure whereby one or more Member States certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed vehicle type satisfies the relevant technical requirements of this Directive;
Portuguese: «Homologação CE em várias fases», o procedimento através do qual um ou mais Estados-Membros certificam que, consoante o respectivo estado de acabamento, um modelo de veículo incompleto ou completado satisfaz os requisitos técnicos aplicáveis da presente directiva;
English: «approval of single vehicles» means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle approved individually satisfies the national requirements;
Portuguese: «Homologação individual de veículos», o procedimento através do qual um Estado-Membro certifica que um veículo homologado individualmente preenche os requisitos nacionais;
English: «vehicle» means any tractor, trailer or interchangeable towed machinery, whether complete, incomplete or completed, which is intended to be used in agriculture or forestry;
Portuguese: «Veículo», qualquer tractor, reboque, máquina intermutável rebocada, completos, incompletos ou completados, destinados a serem utilizados na agricultura ou na silvicultura;
English: «vehicle category» means any set of vehicles which have identical design characteristics;
Portuguese: «Categoria de veículo», conjunto de veículos que possuem características idênticas de concepção;
English: «type of vehicle» means vehicles of a particular category which do not differ in the essential respects referred to in Annex II, Chapter A;
Portuguese: «Modelo de veículo», os veículos de uma categoria específica, idênticos pelo menos nos aspectos essenciais referidos no capítulo A do anexo II.
English: «base vehicle» means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage EC type-approval process;
Portuguese: «Veículo de base», qualquer veículo incompleto cujo número de identificação seja mantido durante as fases subsequentes do processo de homologação CE em várias fases;
English: «incomplete vehicle» means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
Portuguese: «Veículo incompleto», qualquer veículo que ainda precise de ser completado em pelo menos uma fase para satisfazer todos os requisitos técnicos da presente directiva;
English: «completed vehicle» means a vehicle resulting from the process of multi-stage EC type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
Portuguese: «Veículo completado», qualquer veículo resultante do processo de homologação CE em várias fases e que satisfaça todos os requisitos aplicáveis da presente directiva;
English: «tractor» means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry tractor having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers;
Portuguese: «Tractor», qualquer tractor agrícola ou florestal com rodas ou lagartas, a motor, tendo pelo menos dois eixos e uma velocidade máxima por construção não inferior a 6 km/h, cuja função resida essencialmente na sua potência de tracção e que seja especialmente concebido para puxar, empurrar, suportar ou accionar determinadas máquinas intermutáveis destinadas a utilizações agrícolas ou florestais, ou para puxar reboques agrícolas ou florestais.
English: «trailer» means any towed agricultural or forestry trailer intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes;
Portuguese: «Reboque», qualquer reboque agrícola ou florestal, essencialmente destinado ao transporte de cargas e concebido para ser acoplado a um tractor para efeitos de exploração agrícola ou florestal.
English: «interchangeable towed machinery» means any instrument used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor and changes or adds to its functions;
Portuguese: «Máquinas intermutáveis rebocadas», dispositivo utilizado em agricultura ou silvicultura, concebido para ser puxado por um tractor e que modifica a função deste último ou lhe dá uma função nova.
English: «system» means a set of devices, combined to perform a specific function in a vehicle;
Portuguese: «Sistema», conjunto de dispositivos combinados para a efectuar uma determinada função num veículo;
English: «component» means a device, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle;
Portuguese: «Componente», um dispositivo destinado a fazer parte integrante de um veículo, que pode ser homologado independentemente do veículo;
English: «separate technical unit» means a device, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles;
Portuguese: «Unidade técnica», um dispositivo destinado a fazer parte de um veículo, que pode ser homologado separadamente mas apenas em relação a um ou mais modelos especificados de veículos;
English: «manufacturer» means the natural or legal person who is responsible to the EC type-approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production, regardless of whether that person be directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit;
Portuguese: «Fabricante», a pessoa singular ou colectiva responsável perante a entidade competente em matéria de homologação CE por todos os aspectos do processo de homologação e por assegurar a conformidade da produção, esteja ou não essa pessoa implicada directamente em todas as fases de construção de um veículo, sistema, componente ou unidade técnica separada;
English: In the following where reference is made to the term «manufacturer» it must be understood as a manufacturer or his representative.
Portuguese: Sempre que seguidamente se faça referência ao termo «fabricante» deve entender-se o fabricante ou o seu representante;
English: «entry into service» means the first use for its intended purpose within the Community of any vehicle which requires no installation or adjustment by the manufacturer or a third party designated by him prior to its first use;
Portuguese: «Entrada em circulação», a primeira utilização de um veículo na Comunidade, conforme a utilização a que se destina.
English: «EC type-approval authority» means the authority in a Member State which is responsible for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, and which issues and, where appropriate, withdraws EC type-approvals, serves as the contact point for the EC type-approval authorities in the other Member States and checks the measures taken by the manufacturer in order to ensure product conformity;
Portuguese: «Entidades competentes em matéria de homologação CE», as entidades de um Estado-Membro responsáveis por todos os aspectos da homologação de um modelo de veículo ou de um tipo de sistema, componente ou unidade técnica que procedem à emissão e, se for caso disso, à revogação da homologação CE, asseguram a ligação com as entidades correspondentes dos outros Estados-Membros e verificam as disposições tomadas pelo fabricante para assegurar a conformidade da produção;
English: «technical service» means the organisation or body that has been appointed as a testing laboratory to carry out tests or inspections on behalf of the EC type-approval authority in a Member State;
Portuguese: «Serviço técnico», a organização ou organismo credenciado como laboratório de ensaio para proceder a ensaios ou inspecções em nome das entidades de um Estado-Membro competentes em matéria de homologação CE.
English: «separate directives» means the directives listed in Annex II, Chapter B;
Portuguese: «Directivas específicas», as directivas que figuram no capítulo B do anexo II;
English: «EC type-approval certificate» means one of the forms appearing in Annex II, Chapter C, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the EC type-approval authority;
Portuguese: «Ficha de homologação CE», uma das fichas que figuram no capítulo C do anexo II, ou no anexo correspondente de uma directiva específica, que indique as informações a fornecer pelas entidades competentes em matéria de homologação;
English: «information document» means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
Portuguese: «Ficha de informações», uma das fichas que figuram no anexo I ou no anexo correspondente de uma directiva específica, que indique as informações a fornecer pelo requerente;
English: «information folder» means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the technical service or EC type-approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
Portuguese: «Dossier de fabrico», o dossier ou ficheiro completo, contendo nomeadamente os dados, desenhos e fotografias exigidos no anexo I, fornecido pelo requerente ao serviço técnico ou às entidades competentes em matéria de homologação, de acordo com a ficha de informações de uma directiva específica ou da presente directiva;
English: «information package» means the information folder plus any test reports or other documents that the technical services or EC type-approval authority has added to the information folder while carrying out its tasks;
Portuguese: «Dossier de homologação», o dossier de fabrico, acompanhado dos relatórios de ensaios ou de outros documentos que lhe tenham sido apensos pelos serviços técnicos ou pelas entidades competentes em matéria de homologação no desempenho das respectivas funções;
English: «index to the information package» means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages;
Portuguese: «Índice do dossier de homologação», o documento no qual se apresenta o conteúdo do dossier de homologação, devidamente numerado ou marcado de forma a permitir identificar claramente todas as páginas;
English: «certificate of conformity» means the document set out in Annex III, delivered by the manufacturer, in order to certify that a particular vehicle, approved according to this Directive, complies with all applicable regulatory instruments at the time of its production and stating that it may be registered or put into service in all Member States without any additional inspection.
Portuguese: «Certificado de conformidade», o documento previsto no anexo III, emitido pelo fabricante, por forma a certificar que um determinado veículo homologado de acordo com o disposto na presente directiva cumpre o disposto em todos os instrumentos reguladores aplicáveis no momento da sua produção e que ateste que pode ser registado ou colocado em circulação nos Estados-Membros sem qualquer inspecção adicional.
English: The amendment shall be considered to be an «extension» and the type-approval authority in the Member State which granted the initial EC type-approval shall issue a revised EC type-approval certificate bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases:
Portuguese: A alteração deve ser considerada como uma «extensão» e as entidades competentes em matéria de homologação CE do Estado-Membro que tiver procedido à homologação CE inicial devem elaborar uma ficha de homologação revista, a que atribuirão um número de extensão, que deve indicar claramente os fundamentos da extensão e a data da nova emissão:
English: Model information documents
Portuguese: Modelos de fichas de informações
English: Annex II:
Portuguese: Anexo II
English: Chapter A
Portuguese: Capítulo A
English: Chapter B
Portuguese: Capítulo B
English: Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of vehicle. EC type-approval;
Portuguese: Definição dos veículos destinados a utilizações específicas e lista de requisitos a cumprir para efeitos da respectiva homologação CE;
English: applicability of the separate directives to special-purpose vehicles
Portuguese: Aplicabilidade das directivas específicas aos veículos destinados a utilizações específicas
English: Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Portuguese: Procedimentos a seguir durante o processo de homologação CE de um veículo
English: Chapter C
Portuguese: Capítulo C
English: Vehicle EC type-approval certificate
Portuguese: Ficha de homologação de um veículo
English: Numbering system for the EC type-approval certificate
Portuguese: Sistema de numeração das fichas de homologação CE
English: EC certificate of conformity
Portuguese: Certificado de conformidade CE
English: Procedures to ensure conformity of production
Portuguese: Procedimentos relativos à conformidade da produção
English: Limits for small-series and end-of-series vehicles
Portuguese: Limites das pequenas séries e dos veículos de fim de série
English: Annex VI
Portuguese: Anexo VI
English: List of EC type-approvals issued under separate directives
Portuguese: Lista de homologações CE concedidas com base em directivas específicas
English: Annex VII
Portuguese: Anexo VII
English: Procedures to be followed during multi-stage EC type-approval
Portuguese: Procedimentos a seguir durante o processo de homologação CE em várias fases
English: Annex VIII
Portuguese: Anexo VIII
English: Correlation table
Portuguese: Tabela de correspondências
English: Category T1: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm.
Portuguese: categoria T1: tractores com rodas, cuja velocidade máxima por construção não é superior a 40 km/h, em que a via mínima do eixo mais próximo do condutor é igual ou superior a 1 150 mm, cuja massa sem carga em ordem de marcha é superior a 600 kg e cuja distância ao solo é inferior ou igual a 1 000 mm.
English: Category T2: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. However, where the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
Portuguese: categoria T2: tractores com rodas, cuja velocidade máxima por construção não é superior a 40 km/h, cuja via mínima é inferior a 1 150 mm, cuja massa sem carga em ordem de marcha é superior a 600 kg e cuja distância ao solo é inferior ou igual a 600 mm; todavia, se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor (medida em relação ao solo) e a média das vias mínimas de cada eixo for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção é limitada a 30 km/h.
English: Category R1: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg.
Portuguese: categoria R1: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é inferior ou igual a 1 500 kg.
English: Category R2: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg.
Portuguese: categoria R2: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 1 500 kg e inferior ou igual a 3 500 kg.
English: Category R3: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg.
Portuguese: superior a 3 500 kg e inferior ou igual a 21 000 kg.