FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from in the following cases alone:
French: La règle de l'unicité de signataire pour l'engagement budgétaire et l'engagement juridique qui lui correspond peut ne pas s'appliquer dans les cas suivants uniquement:
German: Von der Regel, nach der die Mittelbindung und die ihr entsprechende rechtliche Verpflichtung von derselben Person unterzeichnet werden müssen, kann nur in folgenden Fällen abgewichen werden:
Spanish: La norma de signatario único en los compromisos presupuestarios y compromisos jurídicos correspondientes podrá no aplicarse únicamente en los siguientes casos:
Italian: La regola dell'unicità del firmatario per l'impegno di bilancio e l'impegno giuridico corrispondente può essere disapplicata soltanto nei seguenti casi:
Portuguese: A regra da unicidade do signatário da autorização orçamental e do compromisso jurídico que lhe corresponde pode não ser aplicada, exclusivamente nos seguintes casos:
Dutch: Van de regel dat de vastlegging en de bijbehorende juridische verbintenis dezelfde ondertekenaar moeten hebben, kan uitsluitend in de volgende gevallen worden afgeweken:
Danish: Reglen om én enkelt underskriver af den budgetmæssige forpligtelse og den tilsvarende retlige forpligtelse kan kun fraviges i følgende tilfælde:
Swedish: Undantag från regeln om att samma aktör skall underteckna det budgetmässiga åtagandet och det motsvarande rättsliga åtagandet skall endast medges i följande fall:
Finnish: Ainoat poikkeukset säännöstä, jonka mukaan talousarviositoumuksella ja sitä vastaavalla oikeudellisella sitoumuksella on oltava sama allekirjoittaja, ovat seuraavat tapaukset:
Greek: Ο κανόνας της υπογραφής από το ίδιο πρόσωπο της δημοσιονομικής δέσμευσης και της αντίστοιχης νομικής δέσμευσης μπορεί να μην εφαρμόζεται αποκλειστικά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Azon szabálytól, amely szerint ugyanazon személynek kell aláírni a költségvetési kötelezettségvállalást és az annak megfelelő jogi kötelezettségvállalást, csak az alábbi esetekben lehet eltérni:
Slovenian: Izjema od pravila, da mora biti samo en podpisnik za proračunske obveznosti in za ustrezne pravne obveznosti, je mogoča samo v naslednjih primerih:
English: where the commitments are provisional;
French: lorsqu'il s'agit d'engagements provisionnels;
German: wenn es sich um vorläufige Mittelbindungen handelt;
Spanish: cuando se trate de compromisos provisionales;
Italian: quando si tratta di impegni accantonati;
Portuguese: Quando se trate de autorizações provisionais;
Dutch: bij voorlopige vastleggingen;
Danish: når der er tale om foreløbige forpligtelser
Swedish: När det gäller preliminära åtaganden.
Finnish: kyseessä ovat alustavat sitoumukset;
Greek: όταν πρόκειται για προσωρινές δεσμεύσεις·
Hungarian: amennyiben a kötelezettségvállalás előzetes;
Slovenian: kadar se obveznosti prevzamejo začasno;
English: where global commitments relate to financing agreements with third countries;
French: lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement avec des pays tiers;
German: wenn globale Mittelbindungen sich auf Finanzierungsvereinbarungen mit Drittländern beziehen;
Spanish: cuando se trate de compromisos globales referidos a convenios de financiación con terceros países;
Italian: quando gli impegni globali riguardano convenzioni di finanziamento con paesi terzi;
Portuguese: Quando as autorizações globais estiverem associadas a convenções de financiamento com países terceiros;
Dutch: bij globale vastleggingen die betrekking hebben op financieringsovereenkomsten met derde landen;
Danish: når samlede forpligtelser vedrører finansieringsaftaler med tredjelande
Swedish: När det gäller övergripande åtaganden knutna till finansieringsöverenskommelser med tredje land.
Finnish: kokonaissitoumukset koskevat kolmansien maiden kanssa tehtyjä rahoitussopimuksia;
Greek: όταν οι συνολικές δεσμεύσεις αφορούν χρηματοδοτικές συμβάσεις με τρίτες χώρες·
Hungarian: amennyiben a globális kötelezettségvállalás harmadik országgal kötött finanszírozási megállapodásra vonatkozik;
Slovenian: kadar se celotna obveznosti nanašajo na sporazume o financiranju s tretjimi državami;
English: where the institution's decision constitutes the legal commitment;
French: lorsque la décision de l'institution constitue l'engagement juridique;
German: wenn der Beschluss des Organs die rechtliche Verpflichtung ist;
Spanish: cuando la decisión de la Institución constituya el compromiso jurídico;
Italian: quando la decisione dell'istituzione costituisce l'impegno giuridico;
Portuguese: Quando a decisão da Instituição constitui o compromisso jurídico;
Dutch: wanneer het besluit van de Instelling de juridische verbintenis vormt;
Danish: når institutionens afgørelse udgør den retlige forpligtelse
Swedish: När institutionens beslut i sig utgör ett rättsligt åtagande.
Finnish: oikeudellisena sitoumuksena on toimielimen päätös;
Greek: όταν η απόφαση του οργάνου συνιστά τη νομική δέσμευση·
Hungarian: amennyiben az intézmény döntése jogi kötelezettségvállalásnak minősül;
Slovenian: kadar sklep institucije predstavlja pravno obveznost;
English: where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers by delegation are responsible;
French: lorsque l'engagement global est mis en oeuvre par plusieurs engagements juridiques dont la responsabilité est confiée à des ordonnateurs compétents différents;
German: wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen vorgenommen wird, für die die Zuständigkeit verschiedenen zuständigen Anweisungsbefugten übertragen ist;
Spanish: cuando el compromiso global sea ejecutado por varios compromisos jurídicos cuya responsabilidad sea encomendada a diferentes ordenadores competentes;
Italian: quando l'impegno totale è eseguito per più impegni giuridici la cui responsabilità è assegnata a ordinatori competenti diversi;
Portuguese: Quando a autorização orçamental global é accionada através de vários compromissos jurídicos e é confiada a diferentes gestores orçamentais competentes;
Dutch: wanneer de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door verscheidene juridische verbintenissen waarvoor verschillende bevoegde ordonnateurs verantwoordelijk zijn;
Danish: når den samlede forpligtelse iværksættes gennem flere retlige forpligtelser, for hvilke ansvaret overdrages til forskellige kompetente anvisningsberettigede
Swedish: När det övergripande åtagandet genomförs i form av flera rättsliga åtaganden för vilka olika personer är behöriga utanordnare.
Finnish: kokonaissitoumus pannaan täytäntöön usealla oikeudellisella sitoumuksella ja vastuu niistä on siirretty eri toimivaltaisille tulojen ja menojen hyväksyjille;
Greek: όταν η συνολική δέσμευση υλοποιείται με πολλές νομικές δεσμεύσεις, η ευθύνη των οποίων ανατίθεται σε διαφορετικούς αρμόδιους διατάκτες·
Hungarian: amennyiben a globális kötelezettségvállalás végrehajtására több olyan jogi kötelezettségvállalás útján kerül sor, amelyekért különböző, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők felelősek;
Slovenian: kadar se celotna obveznost izvršuje z več pravnimi obveznostmi, za katere so odgovorni različni odredbodajalci na podlagi prenosa;
English: where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254.
French: lorsque, dans le cadre des régies d'avances ouvertes dans le domaine des actions extérieures, des engagements juridiques sont signés par des agents relevant des unités locales visées à l'article 254.
German: wenn im Rahmen der im Zusammenhang mit Maßnahmen im Außenbereich eingerichteten Zahlstellen rechtliche Verpflichtungen von Bediensteten der lokalen Stellen gemäß Artikel 254 unterzeichnet werden.
Spanish: cuando, en el marco de las administraciones de anticipos creadas en el sector de las acciones exteriores, los compromisos jurídicos sean firmados por agentes de las unidades locales contempladas en el artículo 252.
Italian: quando, nell'ambito delle casse di anticipi aperti nel settore delle relazioni esterne, gli impegni giuridici sono firmati da agenti che operano nelle unità locali di cui all'articolo 254.
Portuguese: Quando, no âmbito de fundos para adiantamentos criados no domínio das acções externas, forem assinados compromissos jurídicos por agentes ligados ás unidades locais referidas no artigo 254.o
Dutch: wanneer, in het kader van beheer van gelden ter goede rekening op het gebied van externe maatregelen, de juridische verbintenissen zijn ondertekend door personeelsleden die onder de in artikel 254 bedoelde plaatselijke entiteiten vallen.
Danish: når retlige forpligtelser, som led i forskudskonti, der åbnes i forbindelse med foranstaltninger udadtil, underskrives af ansatte henhørende under de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254.
Swedish: När det gäller förskottskonton som upprättats inom ramen för gemenskapens externa åtgärder, och de rättsliga åtagandena undertecknas av de anställda vid de lokala enheter som avses i artikel 254.
Finnish: ulkoisia toimia varten avattuihin ennakkotileihin liittyvien oikeudellisten sitoumusten allekirjoittajina ovat 254 artiklassa tarkoitettuihin paikallisyksiköihin kuuluvat henkilöt.
Greek: όταν, στο πλαίσιο παγίων προκαταβολών στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, οι νομικές δεσμεύσεις υπογράφονται από υπαλλήλους υπαγόμενους στις τοπικές διοικητικές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 254.
Hungarian: amennyiben a külső fellépések finanszírozására rendelkezésre álló előlegszámlákkal kapcsolatos jogi kötelezettségvállalásokat a 254. cikkben említett helyi szervhez tartozó személyzet tagjainak kell aláírniuk.
Slovenian: kadar mora v zvezi z blagajno predplačil, ki je na voljo za zunanje ukrepe, pravne obveznosti podpisati več uradnikov lokalnih enot iz člena 254.
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
English: Registration of individual legal commitments
French: Enregistrement des engagements juridiques individuels
German: Erfassung der rechtlichen Einzelverpflichtungen
Spanish: Registro de los compromisos jurídicos individuales
Italian: Registrazione degli impegni giuridici specifici
Portuguese: Registo dos compromissos jurídicos individuais
Dutch: Inschrijving van individuele juridische verbintenissen
Danish: Bogføring af retlige enkeltforpligtelser
Swedish: Registrering av enskilda rättsliga åtaganden
Finnish: Yksittäisten oikeudellisten sitoumusten kirjaaminen
Greek: Εγγραφή των ατομικών νομικών δεσμεύσεων
Hungarian: Az egyedi jogi kötelezettségvállalások nyilvántartása
Slovenian: Evidentiranje posameznih pravnih obveznosti
English: In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
French: Dans le cas d'un engagement budgétaire global suivi de plusieurs engagements juridiques individuels, l'ordonnateur compétent enregistre dans la comptabilité centrale les montants de ces engagements juridiques individuels successifs.
German: Im Falle von globalen Mittelbindungen, auf die mehrere rechtliche Einzelverpflichtungen folgen, erfaßt der zuständige Anweisungsbefugte die Beträge dieser aufeinander folgenden rechtlichen Einzelverpflichtungen in der zentralen Rechnungsführung.
Spanish: En el supuesto de compromiso presupuestario global seguido de varios compromisos jurídicos individuales, el ordenador competente registrará en la contabilidad central los importes de estos compromisos jurídicos individuales sucesivos.
Italian: Nel caso di un impegno di bilancio globale seguito da più impegni giuridici specifici, l'ordinatore competente registra nella contabilità centrale gli importi degli impegni giuridici specifici successivi.
Portuguese: No caso de uma autorização orçamental global seguida de vários compromissos jurídicos individuais, o gestor orçamental competente registará na contabilidade central os montantes destes compromissos jurídicos individuais sucessivos.
Dutch: In geval van een globale vastlegging gevolgd door verscheidene individuele juridische verbintenissen, schrijft de bevoegde ordonnateur de bedragen van deze opeenvolgende individuele juridische verbintenissen in de centrale boekhouding in.
Danish: Når der er tale om en samlet budgetmæssig forpligtelse efterfulgt af flere retlige enkeltforpligtelser, bogfører den kompetente anvisningsberettigede beløbene for disse på hinanden følgende retlige enkeltforpligtelser i det centrale regnskab.
Swedish: Om ett övergripande budgetmässigt åtagande följs av flera enskilda rättsliga åtaganden skall den behörige utanordnaren föra upp beloppen för dessa på varandra följande enskilda rättsliga åtaganden i de centrala räkenskaperna.
Finnish: Siinä tapauksessa, että talousarvioon tehdyn kokonaissitoumuksen jälkeen tehdään useita yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vie keskuskirjanpitoon kaikkien näiden yksittäisten oikeudellisten sitoumusten rahamäärät.
Greek: Στην περίπτωση συνολικής δημοσιονομικής δέσμευσης ακολουθούμενης από περισσότερες της μιας ατομικές νομικές δεσμεύσεις, ο αρμόδιος διατάκτης εγγράφει στην κεντρική λογιστική τα ποσά αυτών των διαδοχικών ατομικών νομικών δεσμεύσεων.
Hungarian: Amennyiben a globális költségvetési kötelezettségvállalást több egyedi jogi kötelezettségvállalás követi, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő rögzíti a központi elszámolásban ezen egymást követő, egyedi jogi kötelezettségvállalások összegét.
Slovenian: V primeru celotne proračunske obveznosti, ki ji sledi več posameznih pravnih obveznosti, odgovorni odredbodajalec zneske teh zaporednih posameznih pravnih obveznosti evidentira v centralni računovodski evidenci.
English: The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
French: L'ordonnateur compétent vérifie que leur montant cumulé ne dépasse pas le montant de l'engagement global qui les couvre.
German: Dabei vergewissert er sich, dass ihr Gesamtbetrag nicht den Betrag der entsprechenden globalen Mittelbindung übersteigt.
Spanish: El ordenador competente comprobará que el importe acumulado de los mismos no supera el importe del compromiso global del que forman parte.
Italian: L'ordinatore competente verifica che il relativo importo cumulato non supera l'importo dell'impegno globale che li copre.
Portuguese: O gestor orçamental competente assegurar-se-á de que o montante cumulado dos mesmos não excede o montante do compromisso global correspondente.
Dutch: De bevoegde ordonnateur gaat na dat het totale bedrag ervan het bedrag van de globale vastlegging niet overschrijdt.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kontrollerer, at det samlede beløb ikke overstiger beløbet for den samlede forpligtelse, der dækker dem.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall kontrollera att det samlade beloppet för åtagandena inte överstiger beloppet för det övergripande åtagande som täcker dem.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, ettei niiden yhteenlaskettu määrä ylitä sen kokonaissitoumuksen määrää, josta ne katetaan.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει ότι το σωρευτικό τους ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό της συνολικής δέσμευσης που τις καλύπτει.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a teljes összeg nem lépi-e túl a megfelelő globális kötelezettségvállalás összegét.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec preveri, da skupni znesek ne preseže zneska celotne obveznosti, ki jih pokriva.
English: The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
French: Ces enregistrements comptables portent mention des références de l'engagement global sur lequel ils sont imputés.
German: Bei diesen buchmäßigen Erfassungen werden die Referenzdaten der globalen Mittelbindung angegeben, auf die sie angerechnet werden.
Spanish: En los registros contables correspondientes se indicará la referencia del compromiso global al que se imputan.
Italian: Queste registrazioni contabili menzionano i riferimenti all'impegno globale sul quale sono imputate.
Portuguese: Estes registos contabilísticos devem indicar as referências da autorização global à qual são imputáveis.
Dutch: In deze boekhoudkundige inschrijvingen wordt melding gemaakt van de globale vastlegging waarop zij worden aangerekend.
Danish: Bogføringerne omfatter referencer vedrørende den samlede forpligtelse, som beløbene afskrives på.
Swedish: I räkenskaperna skall det finnas hänvisningar till det övergripande åtagande som beloppet skall bokföras under.
Finnish: Näissä kirjauksissa mainitaan tiedot kokonaissitoumuksesta, josta ne veloitetaan.
Greek: Αυτές οι λογιστικές εγγραφές μνημονεύουν τα στοιχεία της συνολικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζονται.
Hungarian: Az elszámolás során jelezni kell azon globális kötelezettségvállalás referenciaadatait, amelyekre az egyedi kötelezettségvállalásokat elkönyvelik.
Slovenian: Evidentiranje v računovodski evidenci vsebuje sklicevanje na celotno obveznost, proti kateri se posamezne obveznosti knjižijo.
English: The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
French: L'ordonnateur compétent procède à cet enregistrement comptable avant de signer l'engagement juridique individuel correspondant.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte nimmt diese buchmäßige Erfassung vor, bevor er die entsprechende rechtliche Einzelverpflichtung unterzeichnet.
Spanish: El ordenador competente efectuará el registro contable antes de firmar el compromiso jurídico individual correspondiente.
Italian: L'ordinatore competente procede a questa registrazione contabile prima di firmare il corrispondente impegno giuridico specifico.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá a este registo contabilístico antes de assinar o compromisso jurídico individual correspondente.
Dutch: De bevoegde ordonnateur verricht deze boekhoudkundige inschrijving voordat hij de bijbehorende individuele juridische verbintenis ondertekent.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede foretager først bogføringen og underskriver dernæst den tilsvarende retlige enkeltforpligtelse.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall bokföra beloppen innan han eller hon undertecknar det motsvarande enskilda rättsliga åtagandet.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee kirjauksen ennen vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή τη λογιστική εγγραφή πριν να υπογράψει την αντίστοιχη ατομική νομική δέσμευση.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő rögzíti az összegeket az elszámolásban, mielőtt aláírná a megfelelő, egyedi jogi kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec evidentira zneske v računovodski evidenci preden podpiše ustrezne posamezne pravne obveznosti.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
English: Administrative expenditure covered by provisional commitments
French: Dépenses administratives couvertes par des engagements provisionnels
German: Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden
Spanish: Gastos administrativos amparados por compromisos provisionales
Italian: Spese amministrative coperte da impegni accantonati
Portuguese: Despesas administrativas cobertas por autorizações provisionais
Dutch: Door voorlopige vastleggingen gedekte administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelser
Swedish: Administrativa utgifter som täcks av preliminära åtaganden
Finnish: Alustavilla sitoumuksilla katettavat hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες καλυπτόμενες από προσωρινές δεσμεύσεις
Hungarian: Előzetes kötelezettségvállalásokkal fedezett igazgatási kiadások
Slovenian: Upravni izdatki, ki se pokrivajo z začasnimi obveznostmi
English: Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
French: Sont considérées comme dépenses courantes de nature administrative pouvant donner lieu à des engagements provisionnels, notamment:
German: Als laufende Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden können, gelten insbesondere:
Spanish: Se considerarán gastos corrientes de carácter administrativo con posibilidad de originar compromisos provisionales, en particular:
Italian: Sono considerate spese correnti di natura amministrativa che possono dare luogo ad impegni accantonati, segnatamente le seguenti:
Portuguese: Consideram-se despesas correntes de natureza administrativa, susceptíveis de darem origem a autorizações provisionais, nomeadamente:
Dutch: Als lopende uitgaven van administratieve aard die tot voorlopige vastleggingen aanleiding kunnen geven, worden met name beschouwd de uitgaven voor:
Danish: Som løbende administrative driftsudgifter, der kan omfattes af foreløbige forpligtelser, betragtes bl.a. følgende:
Swedish: Särskilt följande kostnader skall betraktas som löpande administrativa utgifter som kan leda till preliminära åtaganden:
Finnish: Juoksevia hallintomenoja, joita voidaan kattaa alustavilla sitoumuksilla, ovat erityisesti:
Greek: Ως τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε προσωρινές δεσμεύσεις θεωρούνται ιδίως:
Hungarian: A rendszeres igazgatási kiadások közé tartozó tételek, amelyek előzetes kötelezettségvállalásokat eredményezhetnek, a következők:
Slovenian: Med postavke, ki se štejejo za rutinske upravne izdatke in ki lahko zahtevajo začasen prevzem obveznosti, spadajo: