English: For the purposes of checks on compliance with the obligation referred to in Article 1(1)(a), the customs authorities shall check that each cut in the first carton of the sample referred to in Article 2 is individually wrapped and that each package does not contain more than one cut.
French: Aux fins du contrôle du respect des conditions visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a), les autorités douanières examinent si chaque morceau contenu dans le premier carton de l'échantillon visé à l'article 2 est emballé individuellement et que chaque emballage ne contient pas plus d'un morceau.
Portuguese: Para efeitos do controlo do respeito das condições referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o, as autoridades aduaneiras examinarão se cada peça contida na primeira caixa da amostra referida no artigo 2.o se encontra embalada individualmente e se cada embalagem não contém mais do que uma peça.
Swedish: För att kontrollera att det villkor som avses i artikel 1.1 a är uppfyllt skall tullmyndigheterna undersöka om varje styckningsdel i den första kartongen i det prov som avses i artikel 2 är individuellt förpackad och att varje förpackning endast innehåller en styckningsdel.
Czech: Pro účely kontroly dodržování povinnosti podle čl. 1 odst. 1 písm. a) celní orgány prozkoumají, zda je každý kus z prvního kartonu vzorku podle článku 2 zabalen jednotlivě a zda každé balení obsahuje pouze jeden kus.
Slovak: Na účel kontrol súladu s povinnosťou uvedenou v článku 1 (1) a) colné orgány overia, že každý diel z prvej krabice vo vzorke, na ktorú sa vzťahuje článok 2, je osobitne zabalený a že žiadne z balení neobsahuje viac ako jeden diel.
Polish: Do celów kontroli zgodności ze zobowiązaniami, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), organy celne kontrolują, czy każdy kawałek mięsa w pierwszym kartonie próbek, o których mowa w art. 2, jest oddzielnie opakowany i czy żaden pakunek nie zawiera więcej niż jednego kawałka.
Hungarian: A vámhatóságok az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti kötelezettségeknek való megfelelés ellenőrzése során azt vizsgálják, hogy 2. cikkben szereplő minta első dobozában található minden darab hús egyedileg van-e csomagolva, és az egyes csomagok nem tartalmaznak egynél több húsdarabot.
Slovenian: Pri pregledovanju izpolnjevanja obveznosti iz člena 1(1)(a) carinski organi preverijo, da je vsak kos v prvi škatli vzorca iz člena 2 zavit posebej, in da vsak zavoj vsebuje največ en kos.
Romanian: În scopul efectuării controalelor de respectare a condițiilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a), autoritățile vamale verifică faptul că fiecare bucată din primul carton al eșantionului prevăzut la articolul 2 este ambalată individual și că nici un pachet nu conține mai mult de o bucată.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kohustuste täitmise kontrollimise eesmärgil kontrollivad tolliasutused, et iga jaotustükk artiklis 2 osutatud proovi esimeses kastis on eraldi pakendatud ning ükski pakend ei sisalda rohkem kui ühte jaotustükki.
Latvian: Lai pārbaudītu 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās prasības izpildi, muitas iestādes pārbauda, vai katrs izcirtnis pirmajā parauga kastē, kas minēta 2. pantā, ir atsevišķi iesaiņots, un vai katrā iesaiņojumā nav vairāk par vienu izcirtni.
Lithuanian: Tikrindama, ar vykdomas 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtas reikalavimas, muitinė patikrina, ar kiekvienas pirmoje 2 straipsnyje minėto mėginio dėžutėje esantis gabalas yra įpakuotas atskirai ir ar nė vienoje pakuotėje nėra daugiau kaip vieno gabalo.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-iċċekkjar fuq konformità ma' l-obbligu msemmi fl-Artikolu 1(1)(a), l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiċċekkjaw li kull qatgħa fl-ewwel kartuna tal-kampjun imsemmija fl-Artikolu 2 hija mgeżwra individwalment u li kull pakkett ma jkunx fih aktar minn qatgħa waħda.