FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this very transparent market, significant imports of low priced PTY from any country of origin are likely to cause injury to the Community industry to a degree that can be considered material.
French: Sur ce marché très transparent, des importations significatives de PTY à bas prix originaire de n'importe quel pays sont susceptibles de causer un préjudice à l'industrie communautaire, dont l'ampleur peut être considérée comme importante.
Portuguese: Neste mercado muito transparente, volumes significativos de importações de PTY a preços reduzidos, independentemente do país de proveniência, causarão provavelmente prejuízo à indústria comunitária atingindo um nível que pode ser considerado importante.
Czech: Na tomto velmi transparentním trhu by zvýšené dovozy PTY za nízké ceny z kterékoli země původu pravděpodobně způsobily výrobnímu odvětví Společenství škody v rozsahu, který lze považovat za značný.
Slovak: Na tomto veľmi transparentom trhu značné dovozy priadze za nízke ceny z akejkoľvek krajiny pôvodu s pravdepodobnosťou spôsobia priemyselnému odvetviu spoločenstva ujmu v takej miere, ktorú možno považovať za závažnú.
Polish: Na tym bardzo przejrzystym rynku znaczny przywóz taniej PTY, pochodzącej z jakiegokolwiek kraju, może spowodować szkodę dla przemysłu Wspólnoty w stopniu, jaki można uważać za materialny.
Hungarian: Ezen a nagyon átlátható piacon a PTY bármely országból származó, alacsony árú nagyobb mennyiségű behozatala valószínűleg olyan kárt okoz a közösségi iparnak, amelyet jelentősnek lehet tekinteni.
Slovenian: Na tem zelo transparentnem trgu večji uvoz poceni TPP s poreklom iz katere koli države industriji Skupnosti utegne povzročiti škodo, ki se lahko šteje za znatno.
Romanian: Pe această piață foarte transparentă, importurile semnificative de PTY la preț scăzut originare din orice țară pot să cauzeze un prejudiciu industriei comunitare, de o amploare care poate fi considerată semnificativă.
Estonian: Sellel väga läbipaistval turul kahjustab madala hinnaga tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ulatuslik import mis tahes riigist tõenäoliselt ühenduse tootmisharu määral, mida võib pidada oluliseks.
Latvian: Šajā ļoti pārredzamajā tirgū nozīmīgs TPP imports par zemu cenu no jebkuras izcelsmes valsts visdrīzāk radītu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei tādā apmērā, ko var uzskatīt par būtisku.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad šioje labai skaidrioje rinkoje didelis žemų kainų PTS importas iš bet kurios kilmės šalies padarys tokią žalą Bendrijos pramonei, kuri galėtų būti laikoma materialine.
Maltese: F'dan is-suq tant trasparenti, importazzjonijiet sinnifikanti ta' PTY bi prezz baxx minn kwalunkwe pajjiż ta' oriġini, jistgħu jikkawżaw danni lill-industrija tal-Kommunità, f'estrem li jista' jiġi kunsidrat bħala materjali.
English: As to imports from remaining third countries, in absence of any comments, the provisional conclusion that these imports cannot be considered as having had injurious effects on the Community industry is also confirmed.
French: Quant aux importations en provenance des pays tiers restants, en l'absence de tout commentaire, la conclusion provisoire selon laquelle ces importations ne peuvent pas être considérées comme ayant eu des effets préjudiciables sur l'industrie communautaire, est également confirmée.
Portuguese: Relativamente aos outros países terceiros, na falta de outros comentários, é igualmente confirmada a conclusão de que tais importações não podem ter tido efeitos prejudiciais sobre a indústria comunitária.
Czech: Pokud jde o dovozy ze zbývajících třetích zemí, při absenci připomínek se také potvrzuje předběžný závěr, že tyto dovozy nelze považovat za příčinu škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na dovozy z ostatných tretích krajín sa pre absenciu akýchkoľvek pripomienok potvrdzuje tiež dočasný záver, že tieto dovozy nemožno považovať za ujmu spôsobujúce účinky na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W kwestii przywozu z pozostałych państw trzecich, z braku jakichkolwiek uwag, potwierdza się tymczasowy wniosek, w myśl którego przywozów tych nie należy uważać za szkodliwie wpływające na przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ami a többi harmadik országból származó behozatalt illeti, észrevételek hiányában azt az előzetes következtetés is megerősítették, hogy ez nem tekinthető olyannak, amely kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Ker glede uvoza iz preostalih tretjih držav niso bile predložene nobene pripombe, se potrdi tudi začasni sklep, da se ta uvoz ne more šteti za vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește importurile din țările terțe rămase, în lipsa oricărui comentariu, se confirmă, la rândul său, concluzia provizorie conform căreia aceste importuri nu pot fi considerate ca având efecte prejudiciabile asupra industriei comunitare.
Estonian: Et märkusi ei olnud, kiideti järelejäänud kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes heaks esialgne järeldus, et kõnealust importi ei saa käsitleda ühenduse tootmisharule kahju tekitanud impordina.
Latvian: Attiecībā uz importu no atlikušajām trešajām valstīm, tā kā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina arī pagaidu secinājumu, ka nevar uzskatīt, ka šis imports būtu radījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų apie importą iš likusių trečiųjų šalių, taip pat patvirtinama laikinoji išvada, kad negalima laikyti, jog šis importas turėjo žalingo poveikio Bendrijos pramonei.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi li jifdal, fl-assenza ta' kummenti, il-konklużjoni proviżorja li dawn l-importazzjonijiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati li kellhom effetti dannużi fuq l-industrija tal-Kommunità ġiet ukoll konfermata.
English: The table below, based on information received by certain companies and contained in the complaint, shows the evolution of sales volume and market share of the other Community producers.
French: Le tableau ci-dessous, qui repose sur les informations reçues de certaines sociétés et contenues dans la plainte, montre l'évolution du volume et de la part de marché des ventes des autres producteurs communautaires.
Portuguese: O quadro acima, que se baseia em informações recebidas de algumas empresas e incluído na denúncia, revela a evolução do volume de vendas e da parte de mercado dos outros produtores comunitários.
Czech: Základem níže uvedené tabulky jsou údaje získané od některých podniků a obsažené ve stížnosti, které ukazují vývoj objemu prodeje a podílu na trhu jiných výrobců ze Společenství.
Slovak: Uvedená tabuľka, vychádzajúca z informácií získaných určitými spoločnosťami a obsiahnutých v sťažnosti, ukazuje vývoj objemu predaja a trhového podielu ostatných výrobcov spoločenstva.
Polish: Poniższa tabela, w oparciu o informacje otrzymane od niektórych spółek i zawarte w zażaleniu, pokazuje ewolucję wielkości sprzedaży i udziałów w rynku innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: A bizonyos vállalatoktól kapott és a panaszban szereplő információkon alapuló alábbi táblázat a többi közösségi termelő értékesítési volumenének és piaci részesedésének alakulását mutatja.
Slovenian: Spodnja preglednica, ki temelji na informacijah, prejetih od nekaterih podjetij, in informacijah iz pritožbe, prikazuje gibanje obsega prodaje in tržnega deleža drugih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Tabelul următor, care are la bază informații primite de la anumite societăți și cuprinse în plângere, arată evoluția volumului și a cotei de piață a vânzărilor celorlalți producători comunitari.
Estonian: Allpool olevas tabelis, mis on koostatud teatavatelt äriühingutelt saadud ning kaebuses sisalduvate andmete põhjal, on esitatud muude ühenduse tootjate müügimahu ja turuosa liikumine.
Latvian: tālāk norādītā tabula, kas balstīta uz informāciju, ko saņēma no atsevišķām uzņēmējsabiedrībām un kas ietverta sūdzībā, parāda pārdošanas apjoma attīstību un citu Kopienas ražotāju tirgus daļu.
Lithuanian: Remiantis tam tikrų bendrovių gauta ir skunde nurodyta informacija, toliau pateikiamoje lentelėje parodyta kitų Bendrijos gamintojų pardavimų apimties ir rinkos dalies raida.
Maltese: It-tabella t'hawn isfel, bażata fuq informazzjoni mogħtija minn ċerti kumpanniji u miżmuma fil-pretensjoni, turi l-evoluzzjoni tal-volum ta' bejgħ u sehem tas-suq tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità.
English: From the above data, it can be seen that the other Community producers' sales volume of PTY in the period 1996 to IP significantly decreased both in absolute and relative terms.
French: Il ressort de ces données que le volume des ventes des autres producteurs communautaires de PTY a sensiblement diminué de 1996 à la période d'enquête, tant en termes absolus que relatifs.
Portuguese: Dos dados do quadro se depreende que o volume de vendas dos outros produtores comunitários de PTY, no período compreendido entre 1996 e o PI, diminuiu significativamente quer em termos absolutos quer em termos relativos.
Czech: Ze shora uvedených údajů je zřejmé, že objem prodeje PTY jiných výrobců ze Společenství v období od roku 1996 do OŠ značně poklesl, a to absolutně i relativně.
Slovak: Z uvedených údajov možno vidieť, že objem predaja priadze ostatných výrobcov spoločenstva v období od roku 1996 do VL významne poklesol, v absolútnom ako aj relatívnom chápaní.
Polish: Z powyższych danych można wnioskować, że wielkość sprzedaży innych producentów wspólnotowych odnośnie do sprzedaży PTY od 1996 r. do okresu IP znacznie zmalała, jeśli chodzi o wartości względne i bezwzględne.
Hungarian: A fenti adatokból látható, hogy a többi közösségi termelő PTY-értékesítésének volumene 1996 és a VI közötti szakaszban mind abszolút értékben, mind relatív értelemben jelentősen csökkent.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov je razvidno, da se je obseg prodaje TPP drugih proizvajalcev Skupnosti v obdobju od leta 1996 do obdobja preiskave bistveno zmanjšal tako absolutno kot relativno.
Romanian: Din aceste date rezultă că volumul vânzărilor celorlalți producători de PTY a scăzut semnificativ între 1996 și perioada de anchetă, atât în termeni absoluți, cât și relativi.
Estonian: Eespool esitatud andmed näitavad, et muude ühenduse tootjate tekstureeritud polüesterfilamentlõnga müügimaht ajavahemikus 1996. aastast uurimisperioodini kahanes märkimisväärselt nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses.
Latvian: No iepriekšminētajiem datiem var redzēt, ka citu Kopienas ražotāju TPP pārdošanas apjoms laika posmā no 1996. gada līdz ILP būtiski samazinājās gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē;
Lithuanian: Šie duomenys rodo, kad nuo 1996 metų iki TL kitų Bendrijos gamintojų PTS pardavimų apimtis smarkiai sumažėjo absoliučia ir santykine prasme.
Maltese: Mill-informazzjoni t'hawn fuq, wieħed jista' jara illi l-volum ta' bejgħ ta' PTY tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità, fil-perjodu bejn l-1996 u l-IP, naqas b'mod sinnifikattiv, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi.
English: Given the above, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry during the IP.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les autres producteurs communautaires n'ont pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Atendendo ao que precede, concluiu-se que os outros produtores comunitários não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o PI.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému se dospělo k závěru, že jiní výrobci ze Společenství nepřispěli ke škodám způsobeným výrobnímu odvětví Společenství v OŠ.
Slovak: Z uvedeného sa usudzuje, že ostatní výrobcovia spoločenstva neprispeli k ujme, ktorú počas VL utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Zgodnie z powyższym uznaje się, że inni producenci wspólnotowi nie przyczynili się do szkody ponoszonej przez przemysł Wspólnoty w okresie IP.
Hungarian: A fentiekre tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a többi közösségi termelő nem járult hozzá a közösségi ipar által a VI alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se ugotovi, da drugi proizvajalci Skupnosti niso prispevali k škodi, povzročeni industriji Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se concluzionează că ceilalți producători comunitari nu au contribuit la prejudiciul suportat de industria comunitară pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldatakse, et muud ühenduse tootjad ei ole uurimisperioodil kaasa aidanud ühenduse tootmisharu kahjustamisele.
Latvian: ņemot vērā augstākminēto, secina, ka citi Kopienas ražotāji nav veicinājuši zaudējumus, ko cieta Kopienas ražošanas nozare ILP laikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad TL metu kiti Bendrijos gamintojai neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Skond dak li ingħad hawn fuq, huwa konkluż illi l-produtturi l-oħra tal-Kommunità ma kkontribwewx għad-danni sofferti mill-industrija tal-Kommunità waqt l-IP.
English: Certain interested parties argued that the heavy investments made by the Community industry during the period under consideration actually also caused a deterioration of its financial situation.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que les gros investissements réalisés par l'industrie communautaire au cours de la période considérée ont en fait également causé une détérioration de sa situation financière.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os avultados investimentos efectuados pela indústria comunitária durante o período considerado provocaram efectivamente a deterioração da sua actual situação financeira.
Czech: Některé dotčené strany namítaly, že zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství způsobily také rozsáhlé investice, které v posuzovaném období uskutečnil.
Slovak: Určité zainteresované strany argumentovali, že vysoké investície vykonané priemyselným odvetvím spoločenstva počas predmetného obdobia tiež spôsobili zhoršenie jeho finančnej situácie.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ogromne inwestycje zrealizowane przez przemysł Wspólnoty w badanym okresie w rzeczywistości spowodowały pogorszenie się jego sytuacji finansowej.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a közösségi ipar által a mérlegelési időszak alatt végzett komoly beruházások valójában szintén a pénzügyi helyzet romlását okozták.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so velike naložbe industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju tudi povzročile poslabšanje njenega finančnega položaja.
Romanian: Anumite părți în cauză au precizat că investițiile importante realizate de industria comunitară în cursul perioadei examinate au cauzat, de asemenea, o deteriorare a situației sale financiare.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et tegelikult halvendasid ka vaatlusaluse perioodi kestel tehtud ühenduse tootmisharu suured investeeringud tootmisharu finantsolukorda.
Latvian: Atsevišķas ieinteresētās puses apgalvoja, ka lielie ieguldījumi, ko veica Kopienas ražošanas nozare izskatīšanas laika posmā, faktiski arī radīja tās finanšu stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad didelės Bendrijos pramonės investicijos nagrinėjamu laikotarpiu faktiškai taip pat prisidėjo prie jos finansinės padėties pablogėjimo.
Maltese: Ċertu partijiet interessati argumentaw illi l-investimenti goffi li saru mill-industrija tal-Kommunità waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni attwalment ukoll ikkawżaw deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.
English: As explained above, the investments made by the Community industry were related to an increase of its production capacity.
French: Comme expliqué ci-dessus, les investissements réalisés par l'industrie communautaire étaient liés à une augmentation de ses capacités de production.
Portuguese: Tal como acima referido, os investimentos efectuados pela indústria comunitária estavam relacionados com o aumento da sua capacidade de produção.
Czech: Jak je vysvětleno výše, investice výrobního odvětví Společenství sloužily ke zvýšení jeho výrobních kapacit.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, investície priemyselného odvetvia spoločenstva sa týkali zvýšenia vlastnej výrobnej kapacity.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, inwestycje zrealizowane przez przemysł Wspólnoty dotyczyły wzrostu jego zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a közösségi ipar beruházásai összefüggtek a gyártási kapacitás fokozása volt.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno zgoraj, so bile naložbe industrije Skupnosti namenjene povečanju njenih proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: După cum s-a explicat anterior, investițiile realizate de industria comunitară erau legate de o creștere a capacităților sale de producție.
Estonian: Nagu on eespool selgitatud, olid ühenduse tootmisharu investeeringud seotud tootmisvõimsuse suurendamisega.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, ieguldījumi, ko izdarījusi Kopienas ražošanas nozare, bija saistīti ar tās ražošanas jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, Bendrijos pramonės investicijos buvo susijusios su jos gamybos pajėgumų didinimu.
Maltese: Kif spjegat iktar ‘l fuq, l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Kommunità kienu relatati ma żieda tal-kapaċità ta' produzzjoni tagħha.
English: The capacity increase in the period 1999 to IP, therefore, indeed hat a negative impact on the financial situation of the Community industry.
French: L'augmentation des capacités de 1999 à la période d'enquête a donc bien eu des retombées négatives sur la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: O aumento da capacidade instalada no período compreendido entre 1999 e o PI, por conseguinte, teve efectivamente um impacto negativo na situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: Zvýšenie kapacity v období od roku 1999 do VL preto naozaj malo negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Hungarian: Az 1999 és a VI közötti kapacitásnövekedés valóban negatív hatást gyakorolt a közösségi ipar pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Povečanje proizvodnih zmogljivosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave je dejansko negativno vplivalo na finančni položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Creșterea capacităților între 1999 și perioada de anchetă a avut, așadar, efecte negative asupra situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Võimsuse suurendamine ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini avaldas tõepoolest negatiivset mõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale.
Latvian: Jaudas pieauga laika posmā no 1999. gada līdz ILP, tādēļ tiešām negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli.
Lithuanian: Todėl pajėgumų padidinimas nuo 1999 metų iki TL iš tikrųjų neigiamai paveikė Bendrijos pramonės finansinę padėtį.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, allura, kellu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: It is therefore clear that in the absence of dumped imports from India, the Community industry would have been able to maintain its sales prices at the level of 1998 and to increase its volume of production and sales.
French: Il est donc clair qu'en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de l'Inde, l'industrie communautaire aurait pu maintenir ses prix de vente au niveau de 1998 et augmenter son volume de production et de ventes.
Portuguese: É pois evidente que, na ausência das importações objecto de dumping originárias da Índia, a indústria comunitária teria tido capacidade para manter os seus preços de vendas ao nível praticado em 1998, bem como para aumentar os seus volume de produção e de vendas.
Czech: Je proto zřejmé, že kdyby nebylo dumpingových dovozů z Indie, bylo by výrobní odvětví Společenství schopno udržet své prodejní ceny na úrovni roku 1998 a zvýšit objem své výroby a prodeje.
Slovak: Je preto zrejmé, že za neprítomnosti dumpingových dovozov z Indie by si priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné zachovať svoje predajné ceny na úrovni z roku 1998 a zvýšiť vlastný objem výroby a predaja.
Polish: Jest więc oczywiste, że w przypadku braku przywozu towarów po cenach dumpingowych z Indii przemysł Wspólnoty byłby w stanie utrzymać sprzedaż i ceny z 1998 r. oraz podnieść wielkość produkcji i sprzedaży.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy az Indiából származó dömpingelt behozatal nélkül a közösségi ipar az 1998. évi szinten tudta volna tartani értékesítési árait, és növelni tudta volna termelési és értékesítési volumenét.
Slovenian: Zato je jasno, da bi industrija Skupnosti brez dampinškega uvoza iz Indije lahko svoje prodajne cene obdržala na ravni iz leta 1998 ter povečala obseg svoje proizvodnje in prodaje.
Romanian: Prin urmare, este evident că, în lipsa importurilor ce fac obiectul unui dumping din India, industria comunitară ar fi putut să își mențină prețurile de vânzare la nivelul din 1998 și să își crească volumul producției și al vânzărilor.
Estonian: Seetõttu on selge, et Indiast pärit dumpinguhinnaga impordi puudumise korral oleks ühenduse tootmisharu suutnud hoida müügihinnad 1998. aasta tasemel ning suurendada tootmis- ja müügimahtu.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka gadījumā, ja nebūtu importa dempinga no Indijas, Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi saglabāt savas pārdošanas cenas 1998. gada līmenī un palielināt savu ražošanas un pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad Bendrijos pramonė būtų galėjusi išlaikyti savo 1998 metų lygio pardavimo kainas ir padidinti savo gamybos ir pardavimų apimtis, jeigu nebūtų buvę importo dempingo kaina iš Indijos.
Maltese: Għaldaqstant huwa ċar illi fl-assenza ta' mportazzjonijiet dumped mill-Indja, l-industrija tal-Kommunità kienet tkun tista' żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha fil-livell tal-1998 u li żżid il-volum ta' produzzjoni u bejgħ tagħha.
English: Whilst Community consumption increased overall during the period under consideration, it decreased in the period 1999 to IP.
French: Alors que la consommation communautaire a globalement augmenté sur la période considérée, elle a diminué de 1999 à la période d'enquête.
Portuguese: Apesar de um aumento global registado durante o período considerado, o consumo diminuiu no período compreendido entre 1999 e o PI.
Czech: Zatímco během posuzovaném období došlo ke zvýšení spotřeby ve Společenství, v období od roku 1999 do OŠ spotřeba klesla.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba spoločenstva počas predmetného obdobia rástla, v období od roku 1999 do VL klesala.
Polish: O ile podczas badanego okresu konsumpcja Wspólnoty zwiększała się, od 1999 r. do okresu IP uległa zmniejszeniu.
Hungarian: Míg a közösségi fogyasztás a mérlegelési időszak alatt összességében nőtt, az 1999-től a VI-ig tartó időszakban csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je poraba Skupnosti v obravnavanem obdobju na splošno povečala, se je v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave zmanjšala.
Romanian: În timp ce consumul comunitar global a crescut în perioada examinată, acesta a scăzut între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tarbimine, mis vaatlusalusel perioodil üldiselt suurenes, vähenes ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Lai gan Kopienas patēriņš izskatīšanas laika posmā kopumā pieauga, tas samazinājās laika posmā no 1999. gada līdz ILP.
Lithuanian: Nors nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos vartojimas apskritai padidėjo, laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL jis sumažėjo.
Maltese: Filwaqt li l-konsum tal-Kommunità żdied waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, naqas fil-perjodu mill-1999 sa l-IP.