English: Furthermore, as mentioned above in recitals 7 and 8, the interim review was merely ancillary to the investigation initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation and should allow to amend or repeal the anti-dumping duty in force on imports of non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, if appropriate, on the basis of the findings of the investigation initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
French: En outre, comme indiqué aux considérants 7 et 8, le réexamen intermédiaire était simplement accessoire par rapport à l'enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement de base et devait permettre de modifier ou d'abroger le droit antidumping appliqué aux importations de briquets avec pierre, non rechargeables, et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, le cas échéant, sur la base des conclusions de l'enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement de base.
Portuguese: Além disso, tal como se refere nos considerandos n.os 7 e 8, o reexame intercalar tinha uma natureza meramente acessória em relação ao inquérito iniciado em conformidade com o disposto no artigo 5.o do regulamento de base, devendo, se fosse caso disso, permitir alterar ou revogar o direito anti-dumping em vigor sobre as importações de isqueiros de pedra não recarregáveis e certos isqueiros recarregáveis originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan com base nas conclusões do inquérito iniciado em conformidade com o disposto no artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Dále, jak je uvedeno v 7. a 8. bodu odůvodnění výše, byl prozatímní přezkum pouze pomocným prostředkem pro šetření zahájené podle článku 5 základního nařízení a měl by umožnit změnu nebo zrušení platného antidumpingového cla na dovoz neplnitelných kamínkových zapalovačů a některých plnitelných zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných či pocházejících z Tchaj-wanu na základě výsledků šetření zahájeného podle článku 5 základního nařízení.
Slovak: Navyše, ako je uvedené v bodoch 7 a 8 úvodných ustanovení, predbežné preskúmanie bolo len dodatkovým k preskúmaniu začatému podľa článku 5 základného nariadenia a malo umožniť prípadnú zmenu alebo zrušenie platného antidumpingového cla pri dovozoch znovu nenaplniteľných zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom a niektorých znovu naplniteľných zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane na základe zistení preskúmania začatého podľa článku 5 základného nariadenia.
Polish: Ponadto, jak określono powyżej w akapicie 7 i 8, przegląd tymczasowy miał charakter jedynie pomocniczy dla postępowania wszczętego na podstawie art. 5 podstawowego rozporządzenia i powinien pozwolić na zmianę lub uchylenie cła antydumpingowego obowiązującego w przywozie jednorazowych zapalniczek krzesiwowych i niektórych zapalniczek wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, jeżeli właściwe, na podstawie ustaleń postępowania wszczętego na podstawie art. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A (7) és (8) preambulumbekezdésben említettek szerint továbbá az időközi felülvizsgálat az alaprendelet 5. cikke alapján kezdeményezett vizsgálathoz képest másodrendű szerepet játszott, azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtók és egyes újratölthető öngyújtók behozatalára hatályban lévő dömpingellenes vám módosítását vagy hatályon kívül helyezését, megfelelő esetben az alaprendelet 5. cikke szerint kezdeményezett vizsgálat megállapításai alapján.
Slovenian: Poleg tega, kot je navedeno zgoraj v uvodnima izjavama 7 in 8, je bil vmesni pregled samo v pomoč pri preiskavi, sproženi v skladu s členom 5 osnovne uredbe in bi moral omogočiti spremembo ali razveljavitev veljavne protidampinške dajatve za uvoz vžigalnikov s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti in nekaterih znova napolnljivih vžigalnikov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana, če je primerno, na osnovi ugotovitev preiskave, sprožene v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on ka mainitud eeltoodud põhjendustes 7 ja 8, oli vahepealne läbivaatamine kõigest abiks algmääruse artikli 5 alusel algatatud uurimise juures ja peaks, kui see on asjakohane, võimaldama Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate ja teatavate taastäidetavate tulemasinate impordi suhtes kehtestatud kehtiva dumpinguvastase tollimaksu muutmist või kehtetuks tunnistamist algmääruse artikli 5 kohaselt algatatud uurimise järelduste alusel.
Latvian: Turklāt, kā minēts iepriekš 7. un 8. apsvērumā starpposma pārskats bija vienīgi palīgmateriāls izmeklēšanai, kas uzsākta ievērojot pamatregulas 5. pantu, un tam jāpieļauj iespēja grozīt vai atcelt antidempinga maksājumu, kurš ir spēkā neuzpildāmam krama šķiltavu un dažu uzpildāmu šķiltavu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, vai kuras ir sūtītas no Taivānas vai ir Taivānas izcelsmes, vajadzības gadījumā pamatojoties uz izmeklēšanas atzinumiem, kas uzsākta, ievērojot pamatregulas 5. pantu.
Lithuanian: Be to, kaip jau minėta 7 ir 8 konstatuojamosiose dalyse, šiame tyrime, pradėtame pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, tarpinė peržiūra buvo tik pagalbinio pobūdžio, ir turėtų sudaryti galimybę prireikus, remiantis pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį pradėto tyrimo duomenimis, iš dalies pakeisti ar panaikinti galiojantį antidempingo muitą, taikomą importuojamiems pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams su akmenukais ir tam tikriems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės.
Maltese: Iktar min hekk, kif imsemmi hawn fuq fir-recitals 7 u 8, ir-reviżjoni interim kienet biss anċillari għall-investigazzjoni mibdija skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku u għandhu jagħti spazju għal emendi jew twaqqif ta' dazju "anti-dumping" fuq importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied li ma jintmelewx u ċertu lajters lin jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati mill jew oriġinaw fit-Tajwan, jekk xieraq, fuq bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni li bdiet skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.