FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 111 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended to take account of the introduction of the single currency from 1 January 2002.
French: Il convient d'adapter l'annexe 111 du règlement (CEE) n° 2454/93 afin de tenir compte de l'instauration de la monnaie unique à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É conveniente adaptar o anexo 111 do Regulamento (CEE) n° 2454/93 a fim de ter em conta a introdução da moeda única a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: příloha 111 nařízení (EHS) č. 2454/93 se musí rovněž změnit tak, aby zohledňovala zavedení jednotné měny od 1. ledna 2002;
Slovak: Príloha 111 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnilo zavedenie spoločnej meny od 1. januára 2002.
Polish: Należy wprowadzić zmiany do załącznika 111 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uwzględniające ustanowienie jednej waluty od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 111. mellékletét módosítani kell, figyelembe véve az egységes valuta 2002. január 1-jétől történő bevezetését.
Slovenian: Priloga 111 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se mora spremeniti, da bi se upoštevala uvedba enotne valute od 1. januarja 2002.
Romanian: Este necesară adaptarea anexei 111 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 pentru a se ține seama de introducerea monedei unice începând cu 1 ianuarie 2002.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 111 tuleks muuta, arvestades ühisraha kasutuselevõtmist 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2454/93 111. pielikums, lai ņemtu vērā vienotas valūtas ieviešanu no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 111 priedą, kad būtų atsižvelgta į bendrosios valiutos įvedimą nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Anness 111 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ikunu emendati biex iqisu l-introduzzjoni tal-valuta waħdanija mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 as well as Regulations (EC) No 2787/2000 and (EC) No 993/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 ainsi que les règlements (CE) n° 2787/2000 et (CE) n° 993/2001 en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 bem como os Regulamentos (CE) n° 2787/2000 e (CE) n° 993/2001 devem ser alterados em conformidade.
Slovak: V súlade s tým by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2454/93, ako aj nariadenia (ES) č. 2787/2000 a (ES) č. 993/2001.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 oraz w rozporządzeniach (WE) nr 2787/2000 i (WE) nr 993/2001.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2454/93/EGK, valamint a 2787/2000/EK és a 993/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 in uredbi (ES) št. 2787/2000 in (ES) št. 993/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, precum și a Regulamentelor (CE) nr. 2787/2000 și (CE) nr. 993/2001.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 ning määrusi (EÜ) nr 2787/2000 ja (EÜ) nr 993/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2454/93, kā arī Regula (EK) Nr. 2787/2000 un (EK) Nr. 993/2001 tāpēc attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 bei Reglamentus (EB) Nr. 2787/2000 ir (EB) Nr. 993/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 kif ukoll ir-Regolament (KE) Nru 2787/200 u (KE) Nru 993/2001 għandhom għalhekk ikunu emendati minħabba f'hekk.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Maltese: Punt 3 huwa mibdul b'li ġej:
English: Point 10 is replaced by the following:
French: Le point 10 est remplacé par le texte suivant:
Polish: Punkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 10. punktu:
Maltese: Punt 10 huwa mibdul b'li ġej:
English: "Beneficiary countries or territories to which preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community for certain countries or territories apply". 3.
Maltese: "Pajjiżi jew territorji benefiċjarji lil għalihom japplikaw miżuri ta' tariffa preferenzjali adottati unilateralment mill-Komunità għal ċerti pajjiżi jew territorji"
English: the goods were defective at the moment referred to by Article 67 of the Code;
French: que ces marchandises étaient défectueuses au moment visé à l'article 67 du code;
Portuguese: As mercadorias estavam defeituosas no momento referido no artigo 67° do código;
Czech: zboží bylo v okamžiku uvedeném v článku 67 kodexu vadné;
Slovak: v čase, ktorý sa uvádza v článku 67 kódexu, bol tovar vadný,
Polish: w czasie określonym w art. 67 Kodeksu towary były wadliwe;
Hungarian: az áru a Vámkódex 67. cikke szerint említett időpontban hibás volt;
Slovenian: je bilo blago pomanjkljivo v trenutku, predvidenem v členu 67 zakonika ;
Romanian: că aceste mărfuri erau defecte în momentul menționat la articolul 67 din cod;
Estonian: kaup oli defektne seadustiku artiklis 67 nimetatud hetkel;
Latvian: precēm bija trūkumi brīdī, kas minēts Kodeksa 67. pantā;
Lithuanian: prekės turėjo defektų Kodekso 67 straipsnyje numatytu metu;
Maltese: l-oġġetti kienu diffettużi fil-mument imsemmi bl-Artikolu 67 tal-Kodiċi;
English: the seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;
French: que le vendeur a effectué la modification en application d'une obligation contractuelle de garantie prévue par le contrat de vente conclu avant la mise en libre pratique desdites marchandises, et
Portuguese: O vendedor efectuara a alteração nos termos da obrigação contratual de garantia prevista pelo contrato de venda concluído antes da introdução da livre prática;
Czech: prodejce provedl úpravu v rámci plnění závazku záruky stanoveného v kupní smlouvě, jež byla uzavřena před propuštěním zboží do volného oběhu;
Slovak: predávajúci cenu upravil v rámci plnenia záručnej povinnosti ustanovenej v kúpno-predajnej zmluve, ktorá sa uzatvorila ešte pred prepustením tovaru do voľného obehu,
Polish: sprzedający dokonał dostosowania, wypełniając zobowiązanie gwarancyjne przewidziane w umowie sprzedaży, zawartej przed dopuszczeniem towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: az eladó a termékek szabad forgalomba bocsátása előtt kötött adásvételi szerződésben meghatározott garanciavállalási kötelezettség teljesítése során kiigazítást tett;
Slovenian: je prodajalec popravil ceno zaradi izvajanja garancijskih obveznosti iz prodajne pogodbe, sklenjene pred sprostitvijo blaga v prosti promet;
Romanian: că vânzătorul a efectuat modificarea în conformitate cu obligația contractuală de garanție prevăzută de contractul de vânzare încheiat înainte de punerea în liberă circulație a mărfurilor menționate anterior
Estonian: müüja korrigeeris hinda garantiikohustust täites müügilepingu kohaselt, mis oli sõlmitud enne kauba vabasse ringlusse lubamist;
Latvian: pārdevējs grozījumu izdarīja, izpildot līgumisku galvojuma pienākumu, ko paredz pirkuma līgums, kas noslēgts pirms preču laišanas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: pardavėjas patikslino kainą vykdydamas garantinį įsipareigojimą, numatytą pardavimo sutartyje, sudarytoje prieš išleidžiant prekes į laisvą apyvartą;
Maltese: il-bejjiegħ għamel l-aġġustament fil-qadi ta' obbligu ta' garanzija provdut fil-kuntratt tal-bejgħ, konkluż qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' l-oġġetti;
English: the defective nature of the goods has not already been taken into account in the relevant sales contract.
French: que le caractère défectueux desdites marchandises n'a pas déjà été pris en compte dans le contrat de vente y afférent.
Portuguese: O carácter defeituoso das mercadorias não fora ainda tomado em consideração.
Czech: vadnost zboží nebyla v příslušné kupní smlouvě ještě vzata v úvahu.
Slovak: vadnosť tovaru sa už nezohľadnila v príslušnej kúpno-predajnej zmluve.
Polish: wadliwy stan towarów nie został wcześniej uwzględniony w odnośnej umowie sprzedaży.
Hungarian: a vonatkozó adásvételi szerződésben még nem vették figyelembe a termékek hibás természetét.
Slovenian: pomanjkljiva narava blaga še ni bila upoštevana v zadevni prodajni pogodbi.
Romanian: că defectul mărfurilor menționate n-a fost luat în considerare în contractul de vânzare aferent.
Estonian: kauba defektset laadi ei ole asjaomases müügilepingus arvesse võetud.
Latvian: fakts, ka precēm ir trūkumi, vēl nav ņemts vērā attiecīgajā pirkuma līgumā.
Lithuanian: atitinkamoje pardavimo sutartyje dar nebuvo atsižvelgta į tai, kad prekės turi defektų.
Maltese: (ċ) in-natura difettuża ta' l-oġġetti ma kinietx ikkunsidrata diġa fil-kuntratt tal-bejgħ rilevanti.
English: Paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O n° 3 é alterado como segue:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3 se spremeni:
Romanian: Alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: Point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod c) sa nahrádza týmto:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Maltese: Punt (ċ) huwa mibdul b'li ġej:
English: In paragraph 4, the following second subparagraph is added:
French: Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: V odseku 4 sa pridáva tento druhý pododsek:
Romanian: La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine teine lõik:
Maltese: Fil-paragrafu 4, it-tieni paragrafu li ġej jiżdied:
English: Article 296(2) is amended as follows: (a) In point (a), the second sentence is deleted.
Maltese: L-Artikolu 296(2) huwa emendat kif ġej:
English: In point (b), the first subindent of the ninth indent is replaced by the following:
French: Au point b), le premier sous-tiret du neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V bode b) sa prvá podzarážka deviatej zarážky nahrádza týmto:
Romanian: La litera (b), prima subliniuță de la a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti b üheksanda taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
Maltese: Fil-punt (a), it-tieni sentenza hija mħassra.
English: In Article 345(1), the first subparagraph is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n° 1, primeiro parágrafo, do artigo 345° passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: 345 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „1.
Polish: Art. 345 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 345(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 345. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 345 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "1.
Maltese: Fl-Artikolu 345(1), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej:
English: The following paragraph 1a is inserted:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 1a:
Polish: Dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 1a:
Romanian: Se introduce următorul alineat (1a):
Estonian: lisatakse lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Maltese: Il-paragrafu 1a li ġej huwa mdaħħal:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Maltese: Il-Punt 2 huwa mibdul b'li ġej:
English: the goods entered for the procedure were actually presented intact at the office of destination;
French: la marchandise placée sous le régime a effectivement été présentée intacte au bureau de destination;
Portuguese: A mercadoria sujeita ao regime tiver sido efectivamente apresentada intacta à estância de destino;
Czech: zboží propuštěné do režimu tranzitu bylo celnímu úřadu v místě určení skutečně předloženo v nezměněném stavu;
Slovak: tovar, ktorý sa uviedol do režimu, sa na colnom úrade určenia predložil naozaj v neporušenom stave,
Polish: towary objęte procedurą zostały faktycznie przedstawione w stanie nienaruszonym w urzędzie przeznaczenia;
Hungarian: az eljárás alá vont áruk sértetlen állapotban mutatták be a rendeltetési vámhivatalnak;
Slovenian: blago, dano v postopek, je bilo namembnemu uradu predloženo dejansko nespremenjeno;
Romanian: marfa plasată sub regim vamal a fost efectiv prezentată intactă la biroul de destinație;
Estonian: protseduurile suunatud kaup esitati tegelikult sihttolliasutuses puutumatul kujul;
Latvian: preces, kas atrodas kādā procedūrā, neskartas faktiski uzrādīja saņēmējā muitas iestādē;
Lithuanian: procedūrai įforminti pateiktos prekės paskirties įstaigoje buvo pateiktos nesugadintos;
Maltese: l-oġġetti mdaħħla għall-proċedura kienu attwalment preżentati intatti fl-uffiċċju ta' destinazzjoni;
English: the office of destination has been able to ensure that the goods were assigned a customs-approved treatment or use or were placed in temporary storage at the end of the transit operation;
French: le bureau de destination a été en mesure de garantir que cette même marchandise a reçu une destination douanière ou a été placée en dépôt temporaire à l'issue de l'opération de transit, et
Portuguese: A estância de destino tiver assegurado que a mercadoria recebeu um destino aduaneiro ou foi colocada em depósito temporário na sequência da operação de trânsito; e
Czech: celní úřad určení byl schopen zajistit, aby zboží bylo na konci tranzitní operace přiděleno celně schválené určení nebo aby bylo dočasně uskladněno;
Slovak: colný úrad určenia dokázal zabezpečiť, aby sa tovaru predpísalo colne schválené zaobchádzanie alebo použitie alebo aby sa po ukončení tranzitnej operácie dočasne uskladnil,
Polish: urząd przeznaczenia mógł zapewnić nadanie towarom przeznaczenia celnego lub zostały one poddane składowaniu czasowemu po zakończeniu procedury tranzytowej;
Hungarian: a rendeltetési vámhivatal megállapította, hogy az árutovábbítási eljárás befejezésekor az áru vámjogi sorsa rendezésre került, vagy átmeneti megőrzésbe helyzeték;
Slovenian: namembni urad je lahko zagotovil, da je bila ob koncu tranzitnega postopka za blago določena carinsko dovoljena raba ali uporaba blaga ali skladiščenje v začasnem skladišču;
Romanian: biroul de destinație a fost în măsură să garanteze că această marfă a primit o destinație vamală sau a fost plasată în depozit temporar la încheierea operațiunii de tranzit
Estonian: sihttolliasutus on suutnud tõendada, et transiitveo lõpus on kaubale määratud tollikäitlusviis või kaup on ajutiselt ladustatud;
Latvian: saņēmēja muitas iestāde varēja pārliecināties par preču nodošanu muitas noteikumos atzītai izmantošanai vai par to ievietošanu pagaidu glabāšanā tranzīta darbības beigās;
Lithuanian: paskirties įstaiga galėjo užtikrinti, kad baigus tranzito operaciją prekėms buvo taikomi muitinės sankcionuoti veiksmai arba jos buvo atiduotos laikinam saugojimui;
Maltese: l-uffiċċju ta' destinazzjoni seta' jiżgura li l-oġġetti kienu assenjati trattament jew użu approvat mid-dwana jew tqegħdu f'ħażna temporanja fl-aħħar ta' l-operazzjoni ta' transitu;
English: where the time limit set under Article 356 has not been complied with and paragraph 3 of that Article does not apply, the goods have nevertheless been presented at the office of destination within a reasonable time."
French: lorsque le délai fixé conformément à l'article 356 n'a pas été respecté et que le paragraphe 3 dudit article n'est pas applicable, la marchandise a néanmoins été présentée au bureau de destination dans un délai raisonnable."
Portuguese: Se o prazo fixado em conformidade com o artigo 356° não tiver sido respeitado e o n° 3 do referido artigo não se aplicar, a mercadoria tiver sido apresentada à estância de destino dentro de um prazo razoável.";
Czech: pokud nebyla dodržena lhůta stanovená v článku 356 a odstavec 3 tohoto článku nelze použít, avšak zboží bylo přesto v přijatelné době předloženo celnímu úřadu určení.“;
Slovak: tam, kde sa nedodržala lehota, ktorá sa určila podľa článku 356, a neuplatňuje sa odsek 3 spomínaného článku, tovar sa na colnom úrade napriek tomu predložil v primeranom čase."
Polish: w przypadku gdy został przekroczony termin określony na podstawie art. 356 i nie ma zastosowania ust. 3 tego artykułu, a towary zostały jednak przedstawione w urzędzie przeznaczenia w odpowiednim terminie."
Hungarian: ha a 356. cikkben meghatározott határidőnek nem tettek eleget és ugyanazon cikk (3) bekezdése nem alkalmazható, ennek ellenére a termékeket belátható időn belül bemutatták a rendeltetési vámhivatalnak.”
Slovenian: če rok iz člena 356 ni bil upoštevan in se ne uporablja odstavek 3 navedenega člena, blago pa je bilo vseeno predloženo namembnemu uradu v razumnem času."
Romanian: atunci când termenul stabilit în conformitate cu articolul 356 nu a fost respectat și alineatul (3) din articolul menționat anterior nu se aplică, marfa a fost totuși prezentată la biroul de destinație într-un termen rezonabil.”
Estonian: artikli 356 alusel sätestatud tähtajast ei ole kinni peetud ning kõnesoleva artikli lõiget 3 ei kohaldata, kuid kaup on sellest olenemata sihttolliasutuses esitatud mõistliku aja jooksul."
Latvian: ja nav ievērots 3 56. pantā paredzētais termiņš un minētā panta 3. punkts nav piemērojams, preces tomēr ir uzrādītas saņēmējā muitas iestādē saprātīgā laika periodā.";
Lithuanian: jei nebuvo laikomasi 356 straipsnyje nustatyto termino ir netaikoma šio straipsnio 3 dalies, prekės vis tiek buvo pateiktos paskirties įstaigai per pagrįstą laikotarpį.";
Maltese: (ċ) meta t-terminu ffissat taħt l-Artikolu 356 ma kienx imħares u l-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu ma japplikax, l-oġġetti kienu madankollu preżentati fl-uffiċċju ta' destinazzjoni fi żmien raġonevoli."
English: Point 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza týmto:
Romanian: Punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-punt 7 huwa mibdul b'li ġej:
English: where a time limit set in the authorisation was not observed, the goods or products nevertheless arrived at the specified premises or destination within a reasonable time."
French: lorsque le délai, fixé le cas échéant par l'autorisation, n'a pas été respecté, cette marchandise ou ce produit est néanmoins arrivé à ladite installation ou audit lieu de destination dans un délai raisonnable."
Portuguese: Se o prazo, eventualmente fixado na autorização, não tiver sido respeitado, essa mercadoria ou esse produto terem chegado às referidas instalações ou ao referido local de destino dentro de um prazo razoável.".
Czech: pokud nebyla dodržena lhůta stanovená v povolení, avšak zboží nebo produkty přesto v přijatelné době dorazily do stanovené provozovny nebo na místo určení.“;
Slovak: tam, kde sa nedodržal limit, ktorý je určený v povolení, tovar alebo výrobky napriek tomu došli do uvedenej prevádzky alebo miesta určenia v primeranom čase."
Polish: w przypadku gdy nie dotrzymano terminu określonego w zezwoleniu, a towary lub produkty dotarły jednak do określonego obiektu lub na miejsce przeznaczenia w odpowiednim terminie."
Hungarian: ha az engedélyben megállapított határidőt nem tartották be, az áruk vagy termékek azonban belátható időn belül megérkeztek a meghatározott helyszínre vagy rendeltetési helyre.”
Slovenian: če rok, določen v dovoljenju, ni bil upoštevan, blago pa je kljub temu prispelo v določene poslovne prostore ali namembni kraj v razumnem času."
Romanian: atunci când termenul, fixat de autorizație, dacă este cazul, nu a fost respectat, această marfă sau acest produs a ajuns totuși la locația respectivă sau la locul respectiv de destinație într-un termen rezonabil.”
Estonian: loas kindlaksmääratud tähtajast ei ole kinni peetud, kuid kaup või tooted on sellest olenemata saabunud ettenähtud valdustesse või sihtkohta mõistliku aja jooksul."
Latvian: ja nav ievērots atļaujā norādītais termiņš, preces vai produkti tomēr ir nonākuši norādītajās telpās vai galamērķī saprātīgā laikā."
Lithuanian: jei nebuvo laikomasi leidime nustatyto termino, prekės arba produktai vis tiek buvo pristatyti į nurodytas patalpas arba paskirties vietą per pagrįstą laiką."
Maltese: meta terminu magħmul fl-awtorizzazzjoni ma kienx osservat, l-oġġetti jew il-prodotti madankollu waslu f'post jew destinazzjoni speċifikati fi żmien raġonevoli."