FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 35, 36 and 37 of this Regulation shall apply.
German: Für die Anwendung von Artikel 37 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten die Artikel 35, 36 und 37 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: A efectos de la aplicación del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 se aplicarán las disposiciones de los artículos 35, 36 y 37 del presente Reglamento.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 37, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1257/1999, si applicano le gli articoli 35, 36 e 37 del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos da execução do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, são aplicáveis as disposições dos artigos 35.o, 36.o e 37.o do presente regulamento.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 37, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 gælder de kriterier, der er fastsat i artikel 35, 36 og 37 i nærværende forordning.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 37.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall artiklarna 35, 36 och 37 i den här förordningen tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi sovelletaan tämän asetuksen 35, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 35, 36 και 37 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely čl. 37 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1257/1999 se použijí články 35, 36 a 37 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely druhého pododseku článku 37(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999 platia články 35, 36 a 37 tohto nariadenia.
Polish: Dla celów art. 37 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stosuje się art. 35, 36 i 37 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 37. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása céljából e rendelet 35., 36., és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se uporabljajo členi 35, 36 in 37 te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 37 lõike 3 teise lõigu kohaldamisel kohaldatakse käesoleva määruse artiklite 35, 36 ja 37 sätteid.
Latvian: Saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 37. panta 3. punkta otro daļu piemēro šis regulas 35., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą taikomi šio reglamento 35, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tieni sub-paragrafu tal-Artikolu 37(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-Artikoli 35, 36 u 37 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: In the event of a combination as envisaged in paragraph 1, the following provisions shall apply:
German: Im Fall einer Kombination im Sinne von Absatz 1 finden folgende Bestimmungen Anwendung:
Spanish: En caso de que exista la combinación contemplada en el apartado 1, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Ove ricorra una combinazione quale quella prevista al paragrafo 1 si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Quando ocorrer a combinação correspondente ao n.o 1, aplicam-se as seguintes disposições:
Danish: Ved en kombination som omhandlet i stk. 1 gælder følgende:
Swedish: När någon av de kombinationer som avses i punkt 1 uppstår
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhdistämisen tapauksessa:
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V případě kombinování ve smyslu odstavce 1 se použijí následující ustanovení:
Slovak: V prípade kombinácie, uvedenej v odseku 1, sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia:
Polish: W przypadku połączenia, jak przewidziano w ust. 1, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kombináció esetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V primeru kombinacije, predvidene v odstavku 1, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühendamise puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja atbalsti tiek kombinēti, kā paredzēts 1. punktā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Skiriant pirmoje dalyje numatytos formos paramą, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fil-każ tal-gkombinazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1, dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw:
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
German: Im Rahmen der Absätze 1 und 2 muss die Höhe der Beihilfe den Einkommensverlusten oder besonderen zusätzlichen Kosten aufgrund einer solchen Kombination Rechnung tragen.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, la cuantía de la ayuda tendrá en cuenta las pérdidas de renta y los costes adicionales específicos resultantes de la misma.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, l'entità dell'aiuto tiene conto delle perdite di reddito e dei costi aggiuntivi specifici derivanti dalla combinazione.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos números 1 e 2, o nível do apoio terá em conta as perdas de rendimento e os custos adicionais específicos resultantes da mesma.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af stk. 1 og 2 skal der ved fastsættelse af støttens størrelse tages hensyn til tabt indkomst og til de særlige ekstraomkostninger, som kombinationen medfører.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 och punkt 2 skall stödet beräknas på grundval av inkomstbortfall och särskilda merkostnader till följd av kombinationen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi tuen tasossa on otettava huomioon yhdistämisestä aiheutuvat tulonmenetykset ja erityiset lisäkustannukset.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 για τον καθορισμό του επιπέδου στήριξης λαμβάνονται υπόψη η απώλεια εισοδήματος και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από το συνδυασμό.
Czech: Pro účely použití odstavců 1 a 2 se při stanovení výše podpory zohlední ušlý příjem a zvláštní dodatečné náklady vyplývající z kombinování.
Slovak: Na účely uplatňovania odsekov 1 a 2 úroveň podpory zohľadní ušlý príjem a osobitné dodatočné náklady vyplývajúce z kombinácie.
Polish: Dla celów stosowania ust. 1 i 2 poziom wsparcia uwzględnia utracony dochód i specyficzne koszty dodatkowe wynikające z połączenia.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása céljából a támogatás mértékénél figyelembe kell venni a kombinációból származó bevételkiesést és konkrét többletköltségeket.
Slovenian: Za namene uporabe odstavkov 1 in 2 se pri ravni podpore upoštevajo izpad dohodka in posebni dodatni stroški, ki nastanejo zaradi kombinacije.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võetakse toetuse taseme määramisel arvesse sissetuleku vähenemist või konkreetseid ühendamisega kaasnevaid lisakulutusi.
Latvian: Lai piemērotu 1. un 2. punktu, nosakot atbalsta līmeni, ņem vērā negūtos ienākumus un īpašās papildu izmaksas, kas rodas kombinēšanas rezultātā.
Lithuanian: Nustatant paramos dydį pagal 1 ir 2 dalis, atsižvelgiama į negautas pajamas ir papildomas išlaidas, susijusias su paramos rūšių derinimu.
Maltese: Gġall-iskopijiet ta' applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, il-livell ta' għajnuna għandu jieħu kont tat-telf tad-dħul u ta' l-ispejjez speċifiċi addizzjonali li jirriżultaw minn din il-kombinazzjoni.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Under no circumstances may the same commitment be the subject of payments simultaneously under agri-environment support and another Community aid scheme.
German: In keinem Fall können für ein- und dieselbe Verpflichtung zugleich Zahlungen im Rahmen der Förderung von Agrarumweltmaßnahmen und aufgrund einer anderen gemeinschaftlichen Beihilferegelung geleistet werden.
Spanish: En ningún caso el mismo compromiso podrá beneficiarse al mismo tiempo de los pagos en virtud de la ayuda agroambiental y de cualquier otro régimen de ayuda comunitario.
Italian: Uno stesso impegno non può essere oggetto di contributi contemporaneamente a titolo di sostegno agroambientale e in virtù di un altro regime di aiuto comunitario.
Portuguese: Em nenhum caso, o mesmo compromisso pode ser objecto de pagamentos simultaneamente a título do apoio agroambiental e de um outro regime de ajuda comunitário.
Danish: For samme forpligtelse må der under ingen omstændigheder sideløbende udbetales støtte både under ordningen for støtte til miljøvenligt landbrug og under en anden fællesskabsstøtteordning.
Swedish: Ett och samma åtagande får aldrig samtidigt omfattas av utbetalningar inom stödordningen för miljövänligt jordbruk och inom en annan av gemenskapens stödordningar.
Finnish: Sama sitoumus ei saa missään tapauksessa olla samanaikaisesti maatalouden ympäristötukeen ja johonkin muuhun yhteisön tukijärjestelmään kuuluvien maksujen kohteena.
Greek: Σε καμία περίπτωση, για την ίδια ανάληψη υποχρέωσης, δεν μπορούν να πραγματοποιούνται πληρωμές στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης και στο πλαίσιο άλλου κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: V žádném případě nelze na stejný závazek poskytnout platbu současně v rámci podpory agroenvironmentálních opatření a v rámci jiného režimu podpor Společenství.
Slovak: Za žiadnych okolností nemôže byť ten istý záväzok súčasne predmetom platieb na základe agroenviromentálnej podpory a ďalšej podpornej schémy spoločenstva.
Polish: W żadnym przypadku to samo zobowiązanie nie może być przedmiotem płatności równocześnie w ramach wsparcia agrośrodowiskowego i w ramach innego programu pomocowego Wspólnoty.
Hungarian: Egyazon kötelezettségvállalásra vonatkozóan semmilyen körülmények között nem adható egyidejűleg agrár-környezetvédelmi és egyéb közösségi támogatás.
Slovenian: Za isto obveznost se ne smejo pod nobenim pogojem prejemati izplačila hkrati v okviru kmetijske okoljske podpore in na podlagi kakšnega drugega programa pomoči Skupnosti.
Estonian: Ühe ja sama kohustuse puhul ei tohi mingil juhul teha üheaegselt väljamakseid põllumajanduse keskkonnatoetuse ja ühenduse muu toetuskava alusel.
Latvian: Nekādos apstākļos uz tām pašām saistībām nevar vienlaicīgi attiecināt maksājumus saistībā ar agrovides atbalstu un saistībā ar citu Kopienas atbalsta shēmu.
Lithuanian: Tam pačiam įsipareigojimui jokiomis aplinkybėmis vienu metu negali būti išmokama pagal agrarinės aplinkosaugos ir bet kurią kitą Bendrijos pagalbos schemą.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza ma jista' l-istess impenn jieħu pagamenti fl-istess ħin taħt l-għajnuna agri-ambjentali u taħt xi skema ta' għajnuna oħra Kommunitarja.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Payments under rural development measures shall be made in full to the beneficiaries.
German: Die Zahlungen im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gehen in vollem Umfang an die Begünstigten.
Spanish: Los pagos realizados en virtud de las medidas de desarrollo rural se abonarán en su totalidad a los beneficiarios.
Italian: I pagamenti nell'ambito delle misure di sviluppo rurale sono versati integralmente ai beneficiari.
Portuguese: Os pagamentos a título das medidas de desenvolvimento rural serão integralmente pagos aos beneficiários.
Danish: Betalinger i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne udbetales i deres helhed til støttemodtagerne.
Swedish: Utbetalningarna inom ramen för åtgärder för utveckling av landsbygden skall i sin helhet göras till stödmottagarna.
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvät maksut maksetaan tuensaajille täysimääräisinä.
Greek: Οι πληρωμές για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους.
Czech: Platby v rámci opatření pro rozvoj venkova se vyplácejí v plné výši příjemcům.
Slovak: Platby na základe opatrení rozvoja vidieka sa poukážu užívateľom v plnej výške.
Polish: Płatności w ramach środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich są dokonywane na rzecz beneficjentów w pełnej wysokości.
Hungarian: A vidékfejlesztési intézkedések keretében a kifizetéseket a kedvezményezettek részére teljes összegben kell teljesíteni.
Slovenian: Izplačila na podlagi ukrepov za razvoj podeželja se v celoti izplačajo upravičencem.
Estonian: Maaelu arengumeetmetega seotud maksed tehakse täies ulatuses toetusesaajatele.
Latvian: Maksājumus saistībā ar lauku attīstības pasākumiem pilnā apjomā izmaksā atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Paramos gavėjams išmokamos visos išmokos, numatytos pagal kaimo plėtros priemones.
Maltese: Il-pagamenti taħt il-miżuri ta' żvilupp rurali għandhom jsiru fl-intier lill-benefiċjarji.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Programming
German: Programmplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmatyö
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Programování
Slovak: Programovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Programiranje
Estonian: Programmitöö
Latvian: Programmas izstrāde
Lithuanian: Programavimas
Maltese: Il-programmazjoni
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The rural development plans under Title III, Chapter II, of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation.
German: Die in Titel III Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 geregelten Entwicklungspläne für den ländlichen Raum werden entsprechend den Bestimmungen des Anhangs II der vorliegenden Verordnung vorgelegt.
Spanish: Los programas de desarrollo rural previstos en el título II del capítulo II del Reglamento (CE) n° 1257/1999, se presentarán de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: I piani di sviluppo rurale previsti al titolo III, capo II, del regolamento (CE) n. 1257/1999 sono presentati conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural previstos no título III, capítulo II, do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 serão apresentados de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Danish: Planer for udvikling af landdistrikterne som fastsat i afsnit III, kapitel II, i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal forelægges i overensstemmelse bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De planer för utveckling av landsbygden som föreskrivs i avdelning III kapitel II i förordning (EG) nr 1257/1999 skall utformas på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmat, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 III osastossa olevassa II luvussa, on esitettävä tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Plány rozvoje venkova uvedené v hlavě III kapitole II nařízení (ES) č. 1257/1999 se předkládají podle ustanovení přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Plány rozvoja vidieka podľa hlavy III kapitoly II nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa predložia v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: Plany rozwoju obszarów wiejskich, określone w rozdziale II tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, są przedkładane zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet III. címének II. fejezete szerinti vidékfejlesztési terveket e rendelet II. mellékletének megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja iz naslova III poglavja II Uredbe (ES) št. 1257/1999 se predložijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 II peatüki III jaotise kohased maaelu arengukavad esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Lauku attīstības plānus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 II nodaļas III sadaļu iesniedz saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 III antraštinės dalies II skyriuje numatyti kaimo plėtros planai pateikiami šio reglamento II priede nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjanijiet ta' żvilupp rurali taħt Titolu III, KAPITOLU II, tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandhom jiġu ppreżentati skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The approval of the programming documents referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall determine the overall amount of Community support.
German: Mit der Genehmigung der Programmplanungsdokumente im Sinne von Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsunterstützung festgesetzt.
Spanish: La aprobación de los documentos de programación contemplada en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 determinará el importe global de la ayuda comunitaria.
Italian: L'approvazione dei documenti di programmazione prevista dall'articolo 44, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1257/1999 determina l'importo complessivo del sostegno comunitario.
Portuguese: A aprovação dos documentos de programação referida no n.o 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 determinará o montante total do apoio comunitário.
Danish: Godkendelsen af programmeringsdokumenter i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 er bestemmende for den samlede fællesskabsstøtte.
Swedish: I det godkännande av programdokumenten som avses i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala beloppet för gemenskapsstöd fastställas.
Finnish: Yhteisön tuen kokonaismäärä määritetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 44 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelma-asiakirjojen hyväksynnän perusteella.
Greek: Η έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προσδιορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης.
Czech: Schválené programové dokumenty podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví celkovou částku podpory Společenství.
Slovak: Schválenie programovacích dokumentov uvedených v článku 44(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999 stanoví celkovú výšku podpory spoločenstva.
Polish: Zatwierdzenie dokumentów programowych określonych w art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 określa ogólną kwotę wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: A programozási dokumentumoknak az 1257/1999/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésében említett jóváhagyásakor meg kell határozni a közösségi támogatás teljes összegét.
Slovenian: Z odobritvijo programskih dokumentov iz člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se določi skupni znesek podpore Skupnosti.
Estonian: Ühenduse toetuse kogusumma määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõikes 2 osutatud programmdokumentide heakskiidu alusel.
Latvian: Apstiprinot Regulas (EK) Nr. 1257/1999 44. panta 2. punktā minētos plānošanas dokumentus, nosaka Kopienas atbalsta kopējo summu.
Lithuanian: Tvirtinant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 44 straipsnio 2 dalyje nurodytus programavimo dokumentus, nustatoma bendra Bendrijos paramos suma.
Maltese: L-approvazzjoni tad-dokumenti programmatiċi isemmija fl-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandha tiddetermina l-ammontanti tal-għajnuna Kommunitarji.
English: That amount shall include:
German: Dieser Betrag umfasst:
Spanish: Este importe incluirá:
Italian: Tale importo comprende:
Portuguese: Este montante compreende:
Danish: Denne støtte omfatter:
Swedish: Detta belopp omfattar följande:
Finnish: Tähän määrään kuuluvat:
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Tato částka zahrnuje:
Slovak: Táto podpora zahŕňa:
Polish: Kwota ta zawiera:
Hungarian: Az említett összeg a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ta znesek vključuje:
Estonian: See summa hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā summā ietilpst:
Lithuanian: Minėtąją sumą sudaro:
Maltese: Dan l-ammont għandu jinkludi:
English: However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.
German: Diese Beträge sind jedoch nicht im Gesamtbetrag der Gemeinschaftsunterstützung im Sinne von Absatz 1 enthalten.
Spanish: No obstante, dichos importes no se incluirán en el importe global de la ayuda comunitaria a que se refiere el apartado
Italian: Tuttavia, tali importi non sono compresi nell'importo complessivo del sostegno comunitario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, estes montantes não estão incluídos no montante global do apoio comunitário referido no n.o 1.
Danish: Disse beløb er dog ikke medregnet i den samlede fællesskabsstøtte som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Dessa belopp skall dock inte ingå i det totala belopp för gemenskapsstöd som avses i punkt 1.
Finnish: Nämä määrät eivät kuitenkaan sisälly 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön tuen kokonaismäärään.
Greek: Ωστόσο, τα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto částky se však nezahrnují do celkové částky podpory Společenství uvedené v odstavci 1.
Slovak: Avšak tieto čiastky nie sú zahrnuté do celkovej výšky podpory spoločenstva uvedenej v odseku 1.
Polish: Jednakże sumy te nie są zawarte w ogólnej sumie wspólnotowego wsparcia, określonej w ust. 1.
Hungarian: Mindazonáltal ezek az összegek nem tartoznak bele a közösségi támogatásnak az (1) bekezdésben említett teljes összegébe.
Slovenian: Vendar ti zneski niso vključeni v skupni znesek podpore Skupnosti iz odstavka 1.
Estonian: Need summad ei kuulu siiski lõikes 1 osutatud ühenduse toetuse kogusumma hulka.
Latvian: Tomēr minētās summas neiekļauj 1. punktā minētajā Kopienas atbalsta kopapjomā.
Lithuanian: Tačiau pirmiau nurodytos sumos neįtraukiamos į 1 dalyje nurodytą bendrą Bendrijos paramos sumą.
Maltese: Madankollu, dawn l-ammonti m'għandhomx ikunu inklużi fl-ammontanti ta għajnuna Komunitarja imsemmijja fil-paragrafu 1.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42