FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
French: lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur;
German: wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist;
Spanish: Si es imposible proceder al cobro de los títulos de crédito debido a la antigüedad de los mismos o a la insolvencia del deudor.
Italian: quando è impossibile procedere al recupero a causa della vetustà del credito o dell'insolvibilità del debitore;
Portuguese: Quando for impossível recuperar os créditos em causa, dada a sua antiguidade ou a insolvência do devedor;
Dutch: wanneer het niet mogelijk is de schuldvordering in te vorderen wegens de leeftijd ervan of wegens insolventie van de debiteur;
Danish: det er umuligt at inddrive fordringen, fordi den er forældet, eller fordi debitor er insolvent
Swedish: Om det är omöjligt att inkassera fordran på grund av den tid som förflutit sedan den uppstod eller därför att gäldenären är insolvent.
Finnish: saamista ei voida periä, koska se on vanhentunut tai velallinen on maksukyvytön;
Greek: όταν είναι αδύνατη η είσπραξη της απαίτησης λόγω της παλαιότητάς της ή της αφερεγγυότητας του οφειλέτη·
Czech: pokud je inkaso pohledávky nemožné z důvodů jejího stáří nebo platební neschopnosti dlužníka;
Slovak: ak nie je možné vymôcť pohľadávku s ohľadom na jej dlhú dobu trvania alebo nesolventnosť dlžníka;
Polish: jeżeli nie można dokonać windykacji należności ze względu na wiek lub niewypłacalność dłużnika;
Hungarian: ha az összeg a követelés fennállásának időtartama, illetve az adós fizetésképtelensége következtében nem szedhető be;
Slovenian: kadar zneska terjatve ni mogoče izterjati zaradi zastaranja ali plačilne nesposobnosti dolžnika;
Romanian: dacă creanța nu poate fi recuperată datorită vechimii ei sau a insolvabilității debitorului;
Bulgarian: когато вземането не може да бъде събрано поради давност или несъстоятелността на длъжника;
Estonian: kui saadaolevat summat ei ole võimalik sisse nõuda selle aegumise või võlgniku maksejõuetuse tõttu;
Latvian: ja debitoru parādu nevar atgūt, ņemot vērā tā senumu vai parādnieka maksātnespēju;
Lithuanian: kai gautina suma negali būti susigrąžinta dėl jos senumo arba skolininko nemokumo;
Maltese: Meta l-ammont l-għandu jitħallas ma jistax ikun irkuprat minħabba ż-żmien jew li d-debitur m'għandux minn fejn iħallas;
English: where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
German: wenn die Einziehung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
Spanish: Cuando la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
Italian: quando il recupero lede il principio di proporzionalità.
Portuguese: Quando uma tal cobrança for incompatível com o princípio de proporcionalidade.
Dutch: wanneer de inning afbreuk doet aan het evenredigheidsbeginsel.
Danish: når inddrivelsen er i strid med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Om inkassering strider mot proportionalitetsprincipen.
Finnish: periminen on vastoin suhteellisuusperiaatetta.
Greek: όταν η είσπραξη θίγει την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: pokud je inkaso v rozporu se zásadou úměrnosti.
Slovak: ak je vymáhanie nezlučiteľné so zásadou proporcionality.
Polish: jeżeli windykacja jest niezgodna z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: ha a beszedés nem egyeztethető össze az arányosság elvével.
Slovenian: kadar izterjava ni skladna z načelom sorazmernosti.
Romanian: dacă recuperarea nu este conformă cu principiul proporționalității.
Bulgarian: когато събирането противоречи на принципа за пропорционалност.
Estonian: kui sissenõudmine ei ole kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam.
Lithuanian: kai susigrąžinimas prieštarauja proporcingumo principui.
Maltese: (ċ) meta l-irkupru ma jaqbilx mal-prinċipju tal-proporzjonalità
English: any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
French: l'éventuelle distorsion de concurrence qu'entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance;
German: etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund des Forderungsverzichts;
Spanish: la eventual distorsión de competencia que pudiere acarrear la renuncia al cobro del título de crédito;
Italian: eventuale distorsione della concorrenza provocata dalla rinuncia;
Portuguese: Eventuais distorções da concorrência provocadas pela renúncia à cobrança do crédito,
Dutch: de eventuele mededingingsvervalsing die het afzien van invordering van de schuldvordering zou meebrengen;
Danish: en eventuel konkurrenceforvridning, som afståelsen fra inddrivelse måtte medføre
Swedish: Risken för snedvridning av konkurrensen som ett beslut om att avstå från att inkassera fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perinnästä luopuminen aiheuttaa kilpailun vääristymistä;
Greek: την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα συνεπαγόταν η παραίτηση από την είσπραξη της απαίτησης·
Czech: narušení hospodářské soutěže, které by mohlo vzdání se inkasa pohledávky vyvolat;
Slovak: akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže, ktoré by bolo spôsobené zrieknutím sa vymáhania;
Polish: wszelkie zakłócenie konkurencji, które byłyby spowodowane przez odstąpienie od windykacji;
Hungarian: a beszedésről való lemondás által okozott versenytorzulás;
Slovenian: morebitno izkrivljanje konkurence, ki bi ga povzročil odstop od izterjave;
Romanian: orice denaturare a concurenței care ar fi cauzată de renunțarea la recuperare;
Bulgarian: евентуално нарушаване на конкуренцията, която би било причинено от отказа от събиране;
Estonian: konkurentsi moonutamine, mida sissenõudmisest loobumine võiks põhjustada;
Latvian: jebkurš konkurences izkropļojums, kuru radītu atgūšanas atcelšana;
Lithuanian: konkurencijos iškraipymą, kurį sukeltų išieškomos sumos atsisakymas;
Maltese: kull tgħawwiġ ta' kompetizzjoni li jista' jinqala' minħabba r-rinunzja ta' l-irkupru;
English: the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
German: wirtschaftliche und soziale Nachteile aufgrund der vollständigen Einziehung der Forderung.
Spanish: el perjuicio económico y social que pudiere dimanar del cobro total del título de crédito.
Italian: danno economico e sociale che deriverebbe da un recupero totale.
Portuguese: Prejuízos económicos e sociais eventualmente decorrentes da cobrança integral do crédito.
Dutch: de economische en sociale schade die de volledige inning van de schuldvordering tot gevolg zou hebben.
Danish: det økonomiske og sociale tab, som en fuldstændig inddrivelse af fordringen måtte medføre.
Swedish: Den ekonomiska och sociala skada som en fullständig inkassering av fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perintä sen kokonaismäärän suuruisena aiheuttaa taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
Greek: την οικονομική και κοινωνική ζημία που θα προέκυπτε από την πλήρη είσπραξη της απαίτησης.
Czech: hospodářskou a sociální škodu, kterou by způsobilo inkaso celé pohledávky.
Slovak: hospodárske a sociálne škody, ktoré by boli spôsobené, ak by sa dlh mal vymáhať v plnej výške.
Polish: szkody gospodarcze i społeczne, które byłyby spowodowane, jeżeli miałaby zostać przeprowadzona windykacja długu w całości.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi károk, amelyeket a tartozás teljes beszedése okozna.
Slovenian: gospodarsko in socialno škodo, ki bi lahko nastala, če bi se dolg izterjal v celoti.
Romanian: daunele economice și sociale care ar fi cauzate de recuperarea integrală a creanței.
Bulgarian: икономическите и социалните вреди, които биха били причинени от събирането на вземането в пълен размер.
Estonian: majanduslik ja sotsiaalne kahju, mida täieliku summa sissenõudmine võiks põhjustada.
Latvian: saimnieciskais un sociālais kaitējumu, kāds rastos, ja parāds būtu jāatgūst pilnīgi.
Lithuanian: ekonominę ir socialinę žalą, kuri būtų padaryta, jei visa skola nebūtų išieškota.
Maltese: id-danni soċjali u ekonomiċi li jistgħu jinqalgħu kieku d-dejn kellu jitħallas kollu.
English: is EUR 1000000 or more;
Czech: činí nejméně 1 000 000 EUR
Slovak: predstavuje najmenej 1000000 eur;
Polish: wynosi 1 000 000 EUR lub więcej;
Hungarian: legalább 1 000 000 euró;
Slovenian: presega 1 000 000 evrov;
Bulgarian: се равнява на 1 000 000 EUR или повече;
Latvian: EUR 1 000 000 vai vairāk;
Lithuanian: yra 1 000 000 eurų ar daugiau;
Maltese: hu EUR 1000000 jew ikbar;
English: is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
French: soit sur un montant supérieur ou égal à 100000 euros, dès lors qu'il représente ou dépasse 25 % de la créance constatée.
German: oder einen Betrag von mindestens 100000 Euro betrifft und mindestens 25 % der festgestellten Forderung ausmacht.
Spanish: a un importe igual o superior a 100000 euros, si la cantidad en cuestión representa o rebasa el 25 % del título de crédito devengado.
Italian: un importo superiore o pari a 100000 EUR, che rappresenti il 25 % del credito accertato o superi tale percentuale.
Portuguese: A um montante igual ou superior a 100000 euros, na medida em que o mesmo represente 25 % ou mais do crédito apurado.
Dutch: een bedrag van 100000 EUR of meer, indien dit bedrag ten minste 25 % van de vastgestelde schuldvordering omvat.
Danish: et beløb på 100000 EUR eller derover for så vidt som det udgør eller overstiger 25 % af den fastlagte fordring.
Swedish: 100000 euro eller mer, om detta utgör 25 % eller mer av den fastställda fordran.
Finnish: 100000 euroa tai enemmän, jos tämä summa on yli 25 prosenttia vahvistetun saamisen määrästä.
Greek: είτε ποσό ίσο ή ανώτερο των 100000 ευρώ, εφόσον αυτό αντιπροσωπεύει ή υπερβαίνει το 25 % της βεβαιωθείσας απαίτησης.
Czech: dosahuje nejméně 100 000 EUR, pokud představuje alespoň 25 % zjištěné pohledávky.
Slovak: predstavuje najmenej 100000 eur, ak to predstavuje najmenej 25 % z uznanej výšky pohľadávky.
Polish: wynosi 100 000 EUR lub więcej, w przypadku gdy stanowi to 25 % lub więcej ustalonej kwoty należności.
Hungarian: legalább 100 000 euró, amennyiben ezen összeg a megállapított követelés legalább 25 %-ának felel meg.
Slovenian: presega 100 000 evrov in ta znesek predstavlja več kakor 25 % ugotovljenega zneska terjatve.
Romanian: este egală sau mai mare decât 100 000 EUR, dacă reprezintă sau depășește 25 % din creanța constatată.
Bulgarian: се равнява на 100 000 EUR или повече, когато това представлява 25 % или повече от установеното вземане.
Estonian: 100 000 eurot või üle selle, kui see summa on üle 25 % kindlaksmääratud saadaolevast summast.
Latvian: EUR 1 00 000 vai vairāk un veido 25 % vai vairāk no konstatētā debitoru parāda.
Lithuanian: 100 000 eurų ar daugiau, kurie sudaro 25% ar daugiau nustatytos gautinos sumos.
Maltese: hu EUR 100000 jew ikbar, meta dan hu 25 % jew iktar ta' l-ammont stabbilit li għandu jitħallas.
English: where the commitments are provisional;
French: lorsqu'il s'agit d'engagements provisionnels;
German: wenn es sich um vorläufige Mittelbindungen handelt;
Spanish: cuando se trate de compromisos provisionales;
Italian: quando si tratta di impegni accantonati;
Portuguese: Quando se trate de autorizações provisionais;
Dutch: bij voorlopige vastleggingen;
Danish: når der er tale om foreløbige forpligtelser
Swedish: När det gäller preliminära åtaganden.
Finnish: kyseessä ovat alustavat sitoumukset;
Greek: όταν πρόκειται για προσωρινές δεσμεύσεις·
Czech: jedná se o předběžné závazky;
Slovak: ak sú záväzky predbežné;
Polish: jeżeli zobowiązania są tymczasowe;
Hungarian: amennyiben a kötelezettségvállalás előzetes;
Slovenian: kadar se obveznosti prevzamejo začasno;
Romanian: dacă angajamentele sunt provizorii;
Bulgarian: когато задълженията са временни;
Estonian: kui kulukohustused on esialgsed;
Latvian: ja saistības ir provizoriskas;
Lithuanian: kai įsipareigojimai yra preliminarūs;
Maltese: meta l-irbit ikun provviżorju;
English: where global commitments relate to financing agreements with third countries;
French: lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement avec des pays tiers;
German: wenn globale Mittelbindungen sich auf Finanzierungsvereinbarungen mit Drittländern beziehen;
Spanish: cuando se trate de compromisos globales referidos a convenios de financiación con terceros países;
Italian: quando gli impegni globali riguardano convenzioni di finanziamento con paesi terzi;
Portuguese: Quando as autorizações globais estiverem associadas a convenções de financiamento com países terceiros;
Dutch: bij globale vastleggingen die betrekking hebben op financieringsovereenkomsten met derde landen;
Danish: når samlede forpligtelser vedrører finansieringsaftaler med tredjelande
Swedish: När det gäller övergripande åtaganden knutna till finansieringsöverenskommelser med tredje land.
Finnish: kokonaissitoumukset koskevat kolmansien maiden kanssa tehtyjä rahoitussopimuksia;
Greek: όταν οι συνολικές δεσμεύσεις αφορούν χρηματοδοτικές συμβάσεις με τρίτες χώρες·
Czech: souhrnné závazky se vztahují na finanční dohody se třetími zeměmi;
Slovak: ak sa rámcové záväzky týkajú finančných dohôd s tretími krajinami;
Polish: jeżeli zobowiązania globalne odnoszą się do umów w sprawie finansowania zawartych z państwami trzecimi;
Hungarian: amennyiben a globális kötelezettségvállalás harmadik országgal kötött finanszírozási megállapodásra vonatkozik;
Slovenian: kadar se celotna obveznosti nanašajo na sporazume o financiranju s tretjimi državami;
Romanian: dacă angajamentele globale vizează acorduri de finanțare cu țări terțe;
Bulgarian: когато глобалните задължения се отнасят до споразумения за финансиране с трети страни;
Estonian: kui üldised kulukohustused on seotud kolmandate riikidega sõlmitud rahastamislepingutega;
Latvian: ja vispārējās saistības attiecas uz finansēšanas līgumiem ar trešām valstīm;
Lithuanian: kai bendro pobūdžio įsipareigojimai yra susiję su finansavimo susitarimais su trečiosiomis šalimis;
Maltese: meta r-rabtiet globali jkunu relatati ma' ftehim ta' finanzjament ma' pajjiżi terzi;
English: where the institution's decision constitutes the legal commitment;
French: lorsque la décision de l'institution constitue l'engagement juridique;
German: wenn der Beschluss des Organs die rechtliche Verpflichtung ist;
Spanish: cuando la decisión de la Institución constituya el compromiso jurídico;
Italian: quando la decisione dell'istituzione costituisce l'impegno giuridico;
Portuguese: Quando a decisão da Instituição constitui o compromisso jurídico;
Dutch: wanneer het besluit van de Instelling de juridische verbintenis vormt;
Danish: når institutionens afgørelse udgør den retlige forpligtelse
Swedish: När institutionens beslut i sig utgör ett rättsligt åtagande.
Finnish: oikeudellisena sitoumuksena on toimielimen päätös;
Greek: όταν η απόφαση του οργάνου συνιστά τη νομική δέσμευση·
Czech: rozhodnutí orgánu zakládá právní závazek;
Slovak: ak rozhodnutie orgánu predstavuje právny záväzok;
Polish: jeżeli decyzja instytucji stanowi zobowiązanie prawne;
Hungarian: amennyiben az intézmény döntése jogi kötelezettségvállalásnak minősül;
Slovenian: kadar sklep institucije predstavlja pravno obveznost;
Romanian: dacă decizia instituției constituie angajamentul juridic;
Bulgarian: когато самото решение на институцията представлява правно задължение;
Estonian: kui institutsiooni otsus on juriidiline kohustus;
Latvian: ja iestādes lēmums veido juridisko saistību;
Lithuanian: kai institucijos sprendimas yra teisinis įsipareigojimas;
Maltese: (ċ) meta l-impenn legali hu d-deċiżjoni ta' l-istituzzjoni;
English: expenditure relating to Members of the institution;
French: les dépenses liées aux membres de l'institution;
German: Ausgaben für die Mitglieder des Organs;
Spanish: gastos relativos a los miembros de la Institución;
Italian: le spese connesse ai membri dell'istituzione;
Portuguese: As despesas ligadas aos membros da Instituição;
Dutch: de leden van de Instelling;
Danish: udgifter vedrørende medlemmer af institutionen
Swedish: Kostnader för institutionens ledamöter.
Finnish: toimielinten jäseniin liittyvät menot;
Greek: οι δαπάνες για τα μέλη του οργάνου·
Czech: výdaje týkající se členů orgánů;
Slovak: výdavky, ktoré sa týkajú členov orgánu;
Polish: wydatki odnoszące się do członków instytucji;
Hungarian: az intézmény tagjaival kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki v zvezi s člani institucij;
Romanian: cheltuieli cu membrii instituției;
Bulgarian: разходи във връзка с членовете на институцията;
Estonian: institutsiooni liikmetega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas attiecas uz iestādes locekļiem;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su institucijos nariais;
Maltese: nfiq relatat ma' Membri ta' l-istituzzjoni;
English: training expenditure;
French: les dépenses de formation;
German: Ausgaben für Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: gastos de formación;
Italian: le spese di formazione;
Portuguese: As despesas de formação;
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelsesudgifter
Swedish: Utbildningskostnader.
Finnish: koulutusmenot;
Greek: οι δαπάνες επιμόρφωσης·
Czech: výdaje na vzdělávání;
Slovak: výdavky na odbornú prípravu;
Polish: wydatki na szkolenia;
Hungarian: képzési kiadások;
Slovenian: izdatki za usposabljanje;
Romanian: cheltuieli de formare profesională;
Bulgarian: разходи за обучение;
Estonian: koolituskulud;
Latvian: mācību izdevumi;
Lithuanian: išlaidos mokymui;
Maltese: (ċ) infiq għat-taħriġ;
English: expenditure on competitions, selection and recruitment;
French: les dépenses de concours, de sélection et de recrutement;
German: Ausgaben für Auswahlverfahren, Personalauswahl und Einstellungen;
Spanish: gastos de oposiciones, de selección y de contratación;
Italian: le spese di concorso, selezione e assunzione;
Portuguese: As despesas com concursos, selecção e recrutamento;
Dutch: vergelijkende onderzoeken, selectie en aanwerving;
Danish: udgifter til udvælgelsesprøver, udvælgelse og ansættelse
Swedish: Kostnader för uttagningsprov, urvalsförfaranden och rekrytering.
Finnish: kilpailuista, henkilöiden valinnasta ja palvelukseenotosta aiheutuvat menot;
Greek: οι δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και πρόσληψης·
Czech: výdaje na výběrová řízení, výběr a nábor;
Slovak: výdavky na výberové konania, výber a nábor pracovníkov;
Polish: wydatki na konkursy, selekcję i rekrutację;
Hungarian: versenyvizsgákkal, személyzeti felvétellel és alkalmazással kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za razpise, izbiranje in zaposlovanje;
Romanian: cheltuieli pentru concursuri, selecție și recrutare;
Bulgarian: разходи за конкурси, подбор и назначаване;
Estonian: konkursside, personalivaliku ja töölevõtmisega seotud kulud;
Latvian: izdevumi par konkursiem, izraudzīšanos un pieņemšanu darbā;
Lithuanian: išlaidos konkursams, darbuotojų parinkimui ir samdymui;
Maltese: infiq fuq kompetizzjoni, għażla u impjieg;
English: mission expenses;
French: les frais de missions;
German: Dienstreisekosten;
Spanish: gastos de misiones;
Italian: le spese di missioni;
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço;
Dutch: dienstreizen;
Danish: udgifter til tjenesterejser
Swedish: Kostnader för tjänsteresor.
Finnish: virkamatkakulut;
Greek: τα έξοδα αποστολών·
Czech: výdaje na služební cesty;
Slovak: výdavky na pracovnú cestu;
Polish: wydatki na wykonanie określonego zadania,
Hungarian: szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški službenih potovanj;
Romanian: cheltuieli pentru efectuarea de delegații;
Bulgarian: командировъчни;
Estonian: lähetuskulud;
Latvian: komandējumu izdevumi;
Lithuanian: komandiruočių išlaidos;
Maltese: infiq fuq missjonijiet;
English: representation expenses;
French: les frais de représentation;
German: Repräsentationskosten;
Spanish: gastos de representación;
Italian: le spese di rappresentanza;
Portuguese: As despesas de representação;
Dutch: representatie;
Danish: repræsentationsudgifter
Swedish: Representationskostnader.
Finnish: edustuskulut;
Greek: στ) τα έξοδα παράστασης·
Czech: výdaje na reprezentaci;
Slovak: výdavky na reprezentáciu;
Polish: wydatki reprezentacyjne,
Hungarian: reprezentációs kiadások;
Slovenian: reprezentančni stroški;
Romanian: cheltuieli de reprezentare;
Bulgarian: представителни разходи;
Estonian: esinduskulud;
Latvian: reprezentācijas izdevumi;
Lithuanian: reprezentacinės išlaidos;
Maltese: infiq ta' rappreżentazzjoni;
English: meeting expenses;
French: les frais de réunions;
German: Sitzungskosten;
Spanish: gastos de reuniones;
Italian: le spese per riunioni;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Dutch: vergaderingen;
Danish: mødeudgifter
Swedish: Kostnader för möten.
Finnish: kokouskulut;
Greek: τα έξοδα συνεδριάσεων·
Czech: výdaje na zasedání;
Slovak: výdavky na zasadnutia;
Polish: wydatki związane z posiedzeniami,
Hungarian: tanácskozásokkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški sejnin;
Romanian: cheltuieli cu reuniuni;
Bulgarian: разходи за срещи и събрания;
Estonian: istungikulud;
Latvian: izdevumi par sanāksmēm;
Lithuanian: susirinkimų išlaidos;
Maltese: infiq fuq laqgħat;
English: freelance interpreters and/or translators;
French: les interprètes et/ou traducteurs free-lance;
German: Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und/oder Übersetzer;
Spanish: gastos de intérpretes y traductores independientes;
Italian: gli interpreti e traduttori indipendenti;
Portuguese: As despesas com intérpretes e/ou tradutores free-lance;
Dutch: freelance tolken en/of vertalers;
Danish: free lance-tolke og/eller -oversættere
Swedish: Frilanstolkar och/eller -översättare.
Finnish: freelancetulkit ja/tai -kääntäjät;
Greek: οι διερμηνείς ή/και οι μεταφραστές free-lance·
Czech: externí tlumočníci a/nebo překladatelé;
Slovak: nezávislí tlmočníci a/alebo prekladatelia;
Polish: tłumaczy ustnych i/lub pisemnych zatrudnianych niezależnie;
Hungarian: szabadfoglalkozású tolmácsok és/vagy fordítók;
Slovenian: samostojni tolmači in/ali prevajalci;
Romanian: interpreți și/sau traducători independenți;
Bulgarian: устни и/или писмени преводачи на свободна практика;
Estonian: vabakutselised tõlgid ja/või tõlkijad;
Latvian: ārštata tulki un/vai tulkotāji;
Lithuanian: išlaidos laisvai samdomiems vertėjams žodžiu ar raštu;
Maltese: interpreti u tradutturi mhux tal-fiss;
English: exchanges of officials;
French: les échanges de fonctionnaires;
German: Ausgaben für den Austausch von Beamten;
Spanish: gastos derivados del intercambio de funcionarios;
Italian: gli scambi di funzionari;
Portuguese: As despesas com intercâmbios de funcionários;
Dutch: uitwisseling van ambtenaren;
Danish: udveksling af tjenestemae nd
Swedish: Utbyte av tjänstemän.
Finnish: virkamiesvaihto;
Greek: οι ανταλλαγές υπαλλήλων·
Czech: výměny úředníků;
Slovak: výmeny úradníkov;
Polish: wymiany urzędników,
Hungarian: tisztviselőcsere;
Slovenian: izmenjava uradnikov;
Romanian: schimburi de funcționari;
Bulgarian: обмен на официални представители;
Estonian: ametnike vahetus;
Latvian: ierēdņu apmaiņa;
Lithuanian: išlaidos apsikeičiant pareigūnais;
Maltese: tpartit ta' uffiċċjali;