English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97(5) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97(5) a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo(5) establecía un marco común para la recogida, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97(5) ha istituito un ambito comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97(5) instituiu um quadro comum para a recolha, elaboração, transmissão e avaliação das estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas na Comunidade.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97(5) vormde een gemeenschappelijk kader voor het verzamelen, opstellen, toezenden en evalueren van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van bedrijven in de Gemeenschap.
Swedish: Genom förordning (EG, Euratom) nr 58/97(5), upprättades en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97(5) luotiin yhteinen järjestelmä yritystoiminnan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97(5), θέσπισε ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97[5]stanovilo společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 [5] stanovilo spoločný rámec pre zber, kompiláciu, prenos a vyhodnocovanie štatistiky spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97[5] ustanowiło wspólne ramy dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet[5] közös keretrendszert hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 [5] je uvedla skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih poslovanja podjetij v Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru colectarea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor comunitare.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 установява обща рамка за събирането, изготвянето, предаването и оценката на статистически данни на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и икономическите резултати на предприятията в Общността.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97[5] on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97[5] ir izveidota vienota sistēma, lai vāktu, apkopotu, nosūtītu un novērtētu Kopienas statistiku par uzņēmējdarbības struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą;
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97[5] stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u t-twettiq tan-negozju fil-Komunità;