English: In view of the above, it is concluded that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised by a negative development of production, sales volumes, prices, market share, profitability, return on investment, cash flow and employment duly adjusted to take account of the relocation to Hungary, was caused by the subsidised imports concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire, caractérisé par une évolution négative de la production, du volume des ventes, des prix, de la part de marché, de la rentabilité, du rendement des investissements, des flux de liquidités et de l'emploi, dûment ajusté pour tenir compte de la délocalisation en Hongrie, a été causé par les importations concernées faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Perante o que precede, conclui-se que as importações objecto de subvenções em questão causaram o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, caracterizado por uma evolução negativa da produção, dos volumes de vendas, dos preços, da parte de mercado, da rentabilidade, do rendimento dos investimentos, do cash flow e do emprego, devidamente ajustados para ter em conta a transferência de parte da produção para a Hungria.
Czech: S ohledem na výše uvedené se dochází k závěru, že materiální újmu utrpěnou výrobním odvětvím Společenství, která je charakterizována negativním vývojem výroby, objemů prodeje, cen, podílu na trhu, ziskovosti, návratnosti investic, hotovostním tokem a zaměstnaností, řádně upraveným tak, aby zohledňoval přemístění do Maďarska, způsobily dotyčné subvencované dovozy.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, dospelo sa k záveru, že závažná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, ktoré je charakterizované negatívnym vývojom výroby, objemu predajov, cien, trhového podielu, ziskovosti, návratnosti investícií, peňažného toku a zamestnanosti náležite upravené, aby sa zohľadnilo premiestnenie do Maďarska, bolo spôsobené posudzovanými dotovanými dovozmi.
Polish: W świetle powyższego, uznaje się że szkoda majątkowa doznana przez przemysł wspólnotowy, polegająca na negatywnym rozwoju produkcji, wielkości sprzedaży, cen, udziału rynkowego, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływu środków pieniężnych oraz zatrudnienia, odpowiednio skorygowana dla uwzględnienia przemieszczenia na Węgry, została spowodowana przez przedmiotowy subsydiowany przywóz.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágnak okozott kár, ami a termelés Magyarországra történő áthelyezésének figyelembevétele céljából megfelelően kiigazítva a termelés, az értékesítési volumen, az árak, a piaci részesedés, a nyereségesség, a beruházások megtérülésének, a készpénzforgalom és foglalkoztatás negatív tendenciái alapján állapítható meg, a szóban forgó szubvencionált behozatal eredménye.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe se ugotavlja, da je bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, za katero je značilen negativen razvoj proizvodnje, obsega prodaje, cen, tržnega deleža, donosnosti, donosnosti naložb, denarnega toka in zaposlovanja, ustrezno prilagojenih zaradi upoštevanja premestitve na Madžarsko, povzročil zadevni subvencionirani uvoz.
Bulgarian: Предвид гореизложеното се заключава, че материалните щети, понесени от индустрията на Общността, характеризиращи се с негативно развитие на производството, на обема на продажбите, на цените, пазарния дял, рентабилността, възвръщането на инвестициите, ликвидните парични потоци и работните места, надлежно проверени и предвид преместването в Унгария, се причинени от засегнатия внос, представляващ предмет на субсидии.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldatakse, et ühenduse tööstusele tekkinud oluline kahju, mida iseloomustab toodangu, müügimahtude, hindade, turuosa, tasuvuse, investeeringutasuvuse, rahakäibe ja tööhõive muutumine ebasoodsas suunas, võttes sobivalt arvesse ümberpaigutamist Ungarisse, tulenes kõnealusest subsideeritud impordist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka būtiskos zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei un ko raksturo ražošanas, pārdošanas apjomu, cenu, tirgus daļas, rentabilitātes, peļņas no ieguldījumiem, naudas plūsmas un nodarbinātības negatīva attīstība, un kas pienācīgi koriģēti, lai ņemtu vērā pārvietošanu uz Ungāriju, izraisīja attiecīgais subsidētais imports.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus daroma išvada, kad žymią žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė ir kurią apibūdina neigiama gamybos, parduodamo kiekio, kainų, rinkos dalies, pelningumo, investicijų grąžos, grynųjų pinigų srautų ir dirbančiųjų skaičiaus raida, tinkamai pakoreguota atsižvelgiant į perkėlimą į Vengriją, padarė nagrinėjamas subsidijuojamas importas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li l-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità, li hija kkaratterizzata minn żvilupp negattiv tal-produzzjoni, tal-volumi tal-bejgħ, tal-prezzijiet, tas-sehem tas-suq, tal-profitt, tal-profitt mill-investment, tal-cash flow u ta’ l-impieg, aġġustat kif għandu jkun biex iqis ir-rilokazzjoni ta’ parti mill-produzzjoni fl-Ungerija, kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet sussidjati konċernati.