English: In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
French: Conformément à la réglementation sur les Fonds structurels et de cohésion, le remboursement total ou partiel des acomptes versés au titre d'une intervention n'a pas pour effet de réduire la participation des fonds à l'intervention concernée.
German: Gemäß der Regelung für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds bewirkt die Rückzahlung des vollen Betrags oder eines Teils der im Rahmen einer Intervention geleisteten Vorauszahlungen keine Kürzung der Beteiligung der Fonds an der betreffenden Intervention.
Spanish: De acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión, el reembolso total o parcial de los anticipos efectuados con arreglo a una intervención comunitaria no podrá tener por efecto reducir la participación de los fondos en la intervención en cuestión.
Italian: Conformemente alla normativa sui fondi strutturali e di coesione, il rimborso totale o parziale degli acconti versati a titolo di un intervento non ha per effetto la riduzione della partecipazione dei fondi all'intervento interessato.
Portuguese: Em conformidade com a regulamentação sobre os Fundos Estruturais e de Coesão, o reembolso total ou parcial de adiantamentos pagos a título de uma intervenção não terá por efeito a redução da participação dos Fundos na intervenção em causa.
Dutch: Overeenkomstig de regelgeving inzake de Structuurfondsen en het Cohesiefonds heeft de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van uit hoofde van een interventie verrichte vooruitbetalingen geen vermindering van de deelname van de Fondsen aan de betrokken interventie tot gevolg.
Danish: I overensstemmelse med forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden medfører hel eller delvis tilbagebetaling af forskud udbetalt i forbindelse med en foranstaltning ikke en reduktion af fondenes bidrag til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Enligt reglerna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden får fullständiga eller delvisa återbetalningar av förskott som betalats ut som en del av en åtgärd inte leda till att fondernas samlade bidrag till åtgärden i fråga minskar.
Finnish: Tukitoimenpiteen yhteydessä maksettujen ennakoiden täydellinen tai osittainen takaisinmaksu ei rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien säädösten mukaisesti johda asianomaisen rahaston rahoitusosuuden supistamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί Διαρθρωτικών Ταμείων και Ταμείου Συνοχής, η επιστροφή, εν όλω ή εν μέρει, των προπληρωμών που καταβάλλονται στο πλαίσιο μιας παρέμβασης δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής των εν λόγω ταμείων στην εκάστοτε παρέμβαση.
Czech: V souladu s právní úpravou strukturálních fondů a Fondu soudržnosti nevede celé nebo částečné vrácení záloh poskytnutých na určitou operaci snížení příspěvku z fondů na uvedenou operaci.
Slovak: V súlade s nariadeniami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, platby v plnej výške alebo v časti platieb na účet s ohľadom na danú operáciu nemajú účinok zníženia príspevku na dotknutú operáciu z fondu.
Polish: Zgodnie z przepisami w sprawie Funduszy Strukturalnych i Funduszu Spójności pełna lub częściowa spłata płatności na rachunkach w kwestii danych operacji nie powoduje obniżenia składki z Funduszu na operację, której to dotyczy.
Hungarian: A strukturális alapokról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletekkel összhangban az egy adott művelet tekintetében kifizetett előlegek teljes vagy részleges visszafizetése nem csökkenti az Alapból az érintett művelet tekintetében teljesített hozzájárulást.
Slovenian: V skladu s predpisi o strukturnih skladih in kohezijskem skladu vračilo celotnega predplačila ali dela predplačil v zvezi z določeno aktivnostjo ne sme imeti učinka znižanja pomoči iz sklada za to aktivnost.
Romanian: În conformitate cu normele privind fondurile structurale și fondul de coeziune, rambursarea integrală sau parțială a avansurilor pentru o anumită operațiune nu are ca efect reducerea contribuției Fondului la operațiunea în cauză.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на регламентите за структурните фондове и фонда за сближаване пълното или частично възстановяване на предплати във връзка с дадена операция не може да води до намаляване на приноса на фонда към съответната операция.
Estonian: Struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevate eeskirjade kohaselt ei tähenda ettemaksete täielik või osaline tagasimaksmine toimingu puhul selle toiminguga seotud fondi osamaksu vähendamist.
Latvian: Saskaņā ar regulām par Struktūrfondiem un Kohēzijas fondu par attiecīgo darbību piešķirto avansu pilnīga vai daļēja atmaksa nesamazina fonda iemaksu attiecīgajai darbībai.
Lithuanian: Vadovaujantis reglamentais dėl Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo, dėl visiškai ar iš dalies grąžintų konkrečiai veiklai išmokėtų į sąskaitą sumų neturi būti mažinamas Fondo įnašas į atitinkamą veiklą.
Maltese: Skond ir-regolamenti dwar il-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni, il-ħlas lura sħiħ jew f' parti minn pagamenti akkont għal xi operazzjoni ma jnaqqasx il-kontribuzzjoni mill-Fond għall-operazzjoni kkonċernata.