FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the parcels were natural or agricultural areas which were not treated with products not listed in parts A and B of Annex II.
French: les parcelles étaient des zones naturelles ou agricoles qui n'étaient pas traitées avec des produits ne figurant pas à l'annexe II, parties A et B.
Spanish: las parcelas hayan sido terrenos naturales o agropecuarios que no se trataban con productos no incluidos en las partes A y B del anexo II;
Portuguese: As parcelas tenham consistido em superfícies naturais ou agrícolas não tratadas com produtos que não constam das partes A ou B do anexo II.
Finnish: tai lohkot ovat olleet luonnontilassa olevia aloja tai maatalousmaata, joita ei ole käsitelty liitteessä II olevaan A ja B osaan kuulumattomilla tuotteilla.
Czech: byly pozemky přírodními nebo zemědělskými oblastmi, které nebyly ošetřeny produkty nevyjmenovanými v částech A a B přílohy II.
Slovak: pozemky boli prírodné alebo poľnohospodárske plochy, ktoré neboli ošetrené produktmi neuvedenými v častiach A a B prílohy II.
Polish: działki rolnicze stanowiły obszary naturalne lub rolnicze, nie nawożone produktami nie wymienionymi w części A i B załącznika II.
Hungarian: a földtáblák olyan természeti vagy mezőgazdasági területek voltak, amelyeket a II. melléklet A. és B. részében nem szereplő termékekkel nem kezeltek.
Slovenian: so bile parcele naravna ali kmetijska območja, ki niso bila obdelana s proizvodi, ki niso uvrščeni na seznam v delih A in B Priloge II.
Romanian: parcelele erau suprafețe naturale sau agricole care nu au fost tratate cu produse care nu figurează în părțile A și B din anexa II.
Estonian: olid maatükid looduslikud või põllumajanduslikud alad, mida ei töödeldud II lisa A ja B jaos loetlemata toodetega.
Latvian: zemes gabali bija dabīgas platības vai lauksaimniecības zemes, kas netika apstrādātas ar produktiem, kuri nav uzskaitīti II pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: sklypai buvo natūralūs plotai arba žemės ūkio paskirties žemė, netvarkyta produktais, kurie nebuvo išvardyti II priedo A ir B dalyse.
Maltese: il-meded tal-art kienu żoni naturali jew agrikoli li ma kienux ġew ittrattati bil-prodotti elenkati fil-partijiet A u B t'L-Anness II.
English: parcels treated with a product not listed in parts A or B of Annex II as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
French: les parcelles traitées avec un produit ne figurant pas à l'annexe II, partie A ou B, dans le cadre d'essais scientifiques approuvés par l'autorité compétente de l'État membre.
Spanish: parcelas tratadas con un producto que no figure en la parte A o B del anexo II en el contexto de ensayos científicos aprobados por la autoridad competente del Estado miembro.
Portuguese: parcelas que tenham sido tratadas com um produto que não conste das partes A ou B do anexo II, no caso de experiências científicas aprovadas pela autoridade competente do Estado-Membro.
Swedish: Jordlotter som behandlats med en produkt som inte finns angiven i bilaga II del A eller B inom ramen för vetenskapliga försök som godkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: lohkoja on käsitelty liitteessä II olevaan A tai B osaan kuulumattomalla tuotteella jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien tieteellisten kokeilujen yhteydessä.
Czech: u pozemků, které jsou ošetřovány produktem neuvedeným v příloze II části A nebo B jako součást vědeckých testů schválených příslušným orgánem členského státu.
Slovak: pozemky ošetrené produktom neuvedeným v častiach A alebo B prílohy II ako súčasť vedeckých testov schválených príslušným orgánom členského štátu.
Polish: działki rolnicze poddane działaniu produktu nie wymienionego w części A lub B załącznika II jako części testów naukowych zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a földtáblákat a tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott tudományos vizsgálatok keretében a II. melléklet A. és B. részében nem szereplő termékkel kezelték.
Slovenian: za zemljišča, obdelana s proizvodom, ki ni uvrščen na seznam v delih A ali B Priloge II, v okviru znanstvenih preskusov, ki jih odobri pristojni organ oblasti države članice.
Romanian: parcele tratate cu un produs care nu este inclus în părțile A sau B din anexa II, în cadrul unor teste științifice aprobate de autoritatea competentă din statul membru.
Estonian: maatükkide puhul, mida on töödeldud II lisa A või B jaos loetlemata toodetega liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud teaduslike katsete osana.
Latvian: zemes gabaliem, ko apstrādā ar produktu, kas nav minēts II pielikuma A vai B daļā, saskaņā ar zinātniskām pārbaudēm, ko apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: sklypai buvo tvarkyti, naudojant II priedo A arba B dalyse neišvardytus produktus, kuris yra valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintų mokslinių tyrimų dalis.
Maltese: meded tal-art trattati bi prodott mhux elenkat fil-partijiet A jew B t'L-Anness II bħala parti minn testijiet xjentifiċi approvati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
English: Part B "Livestock and livestock products from the following species: bovine (including bubalus and bison species), porcine, ovine, caprine, equidae, poultry" is amended as follows:
Spanish: La parte B, "animales y productos animales de las siguientes especies: bovina (incluidas las especies Bubalus y bisonte), porcina, ovina, caprina, équidos y aves de corral", se modificará como sigue:
Portuguese: A parte B, intitulada "Animais e produtos animais das seguintes espécies: bovinos (incluindo as espécies bubalus e bison), suínos, ovinos, caprinos, equídeos e aves de capoeira" é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del B. "Djur och animalieprodukter från följande arter: nötkreatur (inklusive bubalus- och bisonarter), svin, får, getter, hästdjur och fjäderfä" skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan B osa "Eläimet ja niistä saatavat eläintuotteet seuraavista lajeista: nautaeläimet (mukaan lukien puhveli- ja biisonilajit), siat, lampaat ja vuohet, hevoseläimet ja siipikarja" seuraavasti:
Slovak: Časť B "Hospodárske zvieratá a živočíšne produkty z nasledovných hospodárskych zvierat: hovädzí dobytok (vrátane bulovcov a zubrov), ošípané, ovce, kozy, kone, hydina" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B "Zwierzęta gospodarskie oraz produkty zwierzęce z następujących gatunków: bydło (włącznie z gatunkami bawołu i bizona), trzoda chlewna, owce, kozy, koniowate, drób" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az "Állatok és szarvasmarhaféléből (beleértve a bivaly- és bölényfajokat is), sertés-, juh-, kecske- és lófélékből, valamint baromfiból készült állati termékek" című B. rész a következőképpen módosul:
Romanian: Partea B „Animale și produse animaliere din următoarele specii: bovine (inclusiv speciile de bivol și de bizon), porcine, ovine, caprine, ecvidee, păsări de curte” se modifică după cum urmează:
Estonian: B jagu "Järgmistesse liikidesse kuuluvad elusloomad ja nendest saadud loomsed saadused: veised (sealhulgas pühvlid ja piisonid), sead, lambad, kitsed, hobuslased, kodulinnud" muudetakse järgmiselt.
Latvian: B daļu "Šādu sugu dzīvnieki un lopkopības produkti: liellopi (tostarp bubalu un bizonu sugas), cūkas, aitas, kazas, zirgu dzimtas dzīvnieki, mājputni" groza šādi:
Lithuanian: B dalis "Gyvūnai ir toliau nurodytų rūšių gyvūninės kilmės produktai: galvijų (įskaitant bubalus ir bizonų rūšis), kiaulių, avių, ožkų, arklinių, naminių paukščių" iš dalies keičiama taip:
English: Part A "Fertilisers and soil conditioners" is amended as follows: In the table, the expiry date of "31 March 2002" for the use of composted or fermented household waste is replaced by "31 March 2006".
Spanish: La parte A, "Fertilizantes y acondicionadores del suelo" se modificará como sigue: En el cuadro, la fecha de expiración de "31 de marzo de 2002" para la utilización de residuos domésticos compostados o fermentados se sustituirá por "31 de marzo de 2006".
Portuguese: A parte A, intitulada "Fertilizantes e correctivos dos solos", é alterada do seguinte modo: No quadro, a data "31 de Março de 2002", respeitante à utilização dos produtos da compostagem ou fermentação de resíduos domésticos, é substituída por "31 de Março de 2006".
Swedish: Del A. "Gödningsmedel och markberedningsmedel" skall ändras på följande sätt: I tabellen skall datumet "den 31 mars 2002" gällande användningen av komposterat eller fermenterat hushållsavfall ersättas med "den 31 mars 2006".
Finnish: Muutetaan A osa "Lannoitteet ja maanparannusaineet" seuraavasti: Korvataan taulukossa kompostoidun tai fermentoidun kotitalousjätteen käyttöä koskeva päättymispäivä 31 päivä maaliskuuta 2002 päivämäärällä 31 päivä maaliskuuta 2006.
Polish: W części A "Nawozy i produkty do użyźniania gleby" wprowadza się następujące zmiany: W tabeli datę wygaśnięcia "31 marca 2002 r." dotyczącą wykorzystywania zakompostowanych lub sfermentowanych odpadów domowych zastępuje się datą "31 marca 2006 r.".
Hungarian: A "Trágyázó és talajjavító szerek" című A. rész a következőképpen módosul: A táblázatban a komposztált vagy fermentált háztartási hulladék felhasználására vonatkozó, "2002. március 31-ig" tartó érvényességi határidő helyébe "2006. március 31-ig" lép.
Latvian: A daļu "Mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji" groza šādi: Tabulā beigu termiņu "2002. gada 31. marts" kompostētu vai fermentētu sadzīves atkritumu izmantošanai aizstāj ar "2006. gada 31. marts".
Lithuanian: A dalis "Trąšos ir dirvos gerinimo priemonės" iš dalies keičiama taip: lentelėje kompostuotų ar fermentuotų buitinių atliekų naudojimo galiojimo data "2002 m. kovo 31 d." pakeičiama "2006 m. kovo 31 d."
English: In section C "Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically, referred to in Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91", the following is added to paragraph C.3: "Casings, until 1 April 2004 only".
Spanish: En la parte C, "Ingredientes de origen agrario que no hayan sido producidos ecológicamente, citados en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91"), en el punto 3 del apartado C se añadirá el texto siguiente: "Tripas, sólo hasta el 1 de abril de 2004.".
Portuguese: No ponto C.3 da parte C, intitulada "ingredientes de origem agrícola não produzidos biologicamente, referidos no n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91" é aditado o seguinte: "Tripas, apenas até 1 de Abril de 2004".
Swedish: I del C. "Ingredienser av jordbruksursprung som avses i artikel 5.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 och som inte producerats ekologiskt" skall följande läggas till i punkt C3: "Djurtarmar, endast till och med den 1 april 2004".
Finnish: Lisätään C osan "Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maataloudesta peräisin olevat tuotteet, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti" C.3 kohtaan seuraava: "Eläinten suolet, ainoastaan 1 päivään huhtikuuta 2004".
Polish: W sekcji C "Elementy pochodzenia rolniczego, nie wyprodukowane ekologicznie, wymieniony w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91", dodaje się do pkt C.3: "Obudowy, tylko do dnia 1 kwietnia 2004 r."
Hungarian: A "2092/91/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett, nem ökológiai eljárással előállított, mezőgazdasági eredetű összetevők" című C. szakasz a következő C.3. ponttal egészül ki: "Belek, csak 2004. április 1-jéig".
Estonian: C jaos "Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõikes 4 nimetatud põllumajandusest pärit koostisosad, mis ei ole mahepõllunduslikult toodetud" lisatakse lõikele C.3 järgmine: "Loomasooled, ainult kuni 1. aprillini 2004.
Latvian: C iedaļā "Lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav bioloģiski ražotas un kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. panta 4. punktā" punktam C.3 pievieno šo: "Zarnas, tikai līdz 2004. gada 1. aprīlim".
Lithuanian: C skirsnyje "Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnio 4 dalyje nurodyti ne iš ekologinės gamybos gauti žemės ūkio kilmės ingredientai", C.3 punkte įrašoma: "Žarnos - tik iki 2004 m. balandžio 1 d.".
English: Paragraph 1 of part A of Annex I "Plants and plant products" is replaced by the following: "1.1.
Spanish: El apartado 1 de la parte A del anexo I, "Vegetales y productos vegetales", se sustituirá por el texto siguiente: "1.1.
Portuguese: O ponto 1 da parte A, intitulada "Vegetais e produtos vegetais", passa a ter a seguinte redacção: "1.1.
Slovenian: Odstavek 1 dela A Priloge I "Rastline in rastlinski proizvodi" se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: I priedo A dalies "Augalai ir augaliniai produktai" 1 punktas pakeičiamas taip: "1.1.
English: "Fertilisers and soil conditioners" is amended as follows: In the table, the expiry date of "31 March 2002" for the use of composted or fermented household waste is replaced by "31 March 2006".
Slovenian: "Gnojila in dodatki za izboljšanje tal" se spremeni, kakor sledi: V preglednici se datum poteka uporabe kompostiranih ali fermentiranih gospodinjskih odpadkov "31. marec 2002" nadomesti z "31. marec 2006".
English: "Pesticides" is amended as follows:
Slovenian: "Pesticidi" se spremeni, kakor sledi:
Maltese: "Pestiċidi" hija emendata kif ġej:
English: In table III
Slovenian: V preglednici III
English: "Substances to be used only in traps and/or dispensers", the restriction on the use of pyrethroids for a period expiring on 31 March 2002 is deleted.
Slovenian: "Snovi, ki se lahko uporabljajo samo za pasti in/ali prašilnike" se omejitev uporabe piretroidov za obdobje, ki poteče 31. marca 2002, črta.
English: In table IV
Slovenian: V preglednici IV
English: "Other substances from traditional use in organic farming", the restriction on the use of mineral oils for a period expiring on 31 March 2002 is deleted.
Slovenian: "Druge snovi iz tradicionalne uporabe pri ekološkem kmetovanju" se omejitev uporabe mineralnih olj za obdobje, ki poteče 31. marca 2002, črta.
English: "Processing aids and other products which may be used for processing of ingredients of agricultural origin from organic production, referred to in Article 5(3)(d) and Article 5(5a)(e) of Regulation (EEC) No 2092/91" is amended as follows: the restriction on the use of sodium hydroxide to a period expiring on 31 March 2002 is deleted.
Slovenian: "Predelovalni pripomočki in drugi proizvodi, ki se lahko uporabljajo za predelavo sestavin kmetijskega izvora iz ekološke pridelave, navedeni v členu 5(3)(d) in členu 5(5a)(e) Uredbe (EGS) št. 2092/91" se spremeni, kakor sledi: omejitev uporabe natrijevega hidroksida na obdobje, ki poteče 31. marca 2002, se črta.
English: In section C
Slovenian: V oddelku C
English: "Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically, referred to in Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91", the following is added to paragraph C.3: "Casings, until 1 April 2004 only".
Slovenian: "Sestavine kmetijskega izvora, ki niso bile ekološko pridelane, iz člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91" se odstavku C.3 doda naslednje: "Čreva, samo do 1. aprila 2004."
English: Paragraph 1 of part A of Annex I
Maltese: Il-Paragrafu 1 tal-parti A t'L-Anness I
English: "Plants and plant products" is replaced by the following:
Maltese: "Pjanti u prodotti tal-pjanti" huwa mibdul b'dan li ġej:
English: A new table IIIa entitled
Maltese: Tabella ġdida IIIa intestata
English: "Preparations to be surface-spread between cultivated plants"
Maltese: "Preparazzjonijiet biex jinxterdu bejn ir-raddi fuq il-wiċċ bejn il-pjanti koltivati"
English: is added, with the following content:
Maltese: hija miżjuda, b'dan il-kontenut li ġej:
English: This product should accordingly be added to Annex II, Part B. (6) Metaldehyde is authorised for use as a molluscicide in organic farming for a period expiring on 31 March 2002.
Romanian: În consecință, acest produs ar trebui adăugat în anexa II partea B. Utilizarea metaldehidei ca moluscocid în agricultura ecologică este autorizată pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2002.
English: Part B "Livestock and livestock products from the following species:
Czech: Část B "Hospodářská zvířata a živočišné produkty z následujících druhů:
English: Upon approval by the competent authority, the inspection authority or body shall apply this derogation to individual operators. Member States will inform each other and the Commission on the derogations they have granted".
Czech: Kontrolní orgán nebo subjekt může použít tuto odchylku na jednotlivé provozovatele na základě souhlasu příslušného orgánu."