FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 80, stk. 2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,(4)
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy(4), keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru, tā kā ir šādi apsvērumi.
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Waqt li jaġixxu in konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi:
English: The measures required to implement the Directives in force in the field of maritime safety should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures requises pour la mise en oeuvre des directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil.
German: Die zur Durchführung der geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de las directivas vigentes en el ámbito de la seguridad marítima deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Estas medidas devem ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De voor uitvoering van de van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de gældende direktiver inden for sikkerhed til søs bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
Finnish: Voimassa olevien meriturvallisuusalan direktiivien täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Czech: Opatření nutná k provedení směrnic platných v oblasti námořní bezpečnosti mají být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie smerníc platných v oblasti námornej bezpečnosti by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES.
Polish: Środki niezbędne dla wykonania obowiązujących dyrektyw w dziedzinie bezpieczeństwa na morzu powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE.
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonsága terén hatályban lévő irányelvek végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje direktiv, veljavnih na področju varnosti v pomorskem prometu, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea directivelor în vigoare în domeniul siguranței maritime ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнение на действащите директиви в областта на морската безопасност, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Estonian: Meresõiduohutuse valdkonnas kehtivate direktiivide rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta nõukogu otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud korras.
Latvian: Pasākumi, kas ir vajadzīgi, lai īstenotu direktīvas, kuras ir spēkā kuģošanas drošības jomā, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos sprendimu 1999/468/EB, turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos galiojančioms direktyvoms jūrų saugumo srityje įgyvendinti.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttivi fis-seħħ fil-kamp ta' sigurtà marittima għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE niniejszĄ dyrektywĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Strekking
Danish: Formål
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Amendment to Directive 93/75/EEC
French: Modification de la directive 93/75/CEE
German: Änderung der Richtlinie 93/75/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/75/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 93/75/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 93/75/EEG
Danish: Ændring af direktiv 93/75/EØF
Finnish: Direktiivin 93/75/ETY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 93/75/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 93/75/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 93/75/EWG
Hungarian: A 93/75/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 93/75/EGS
Romanian: Modificare a Directivei 93/75/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 93/75/ЕИО
Estonian: Direktiivi 93/75/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 93/75/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 93/75/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 93/75/KEE
English: Directive 93/75/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/75/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 93/75/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/75/CEE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 93/75/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/75/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 93/75/EØF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 93/75/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/75/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/75/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/75/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/75/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/75/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/75/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/75/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 93/75/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 93/75/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/75/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2, points (e), (f), (g), (h) and (i) shall be replaced by the following:
French: l'article 2, les points e), f), g), h), et i) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 werden die Buchstaben e), f), g), h) und i) wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, las letras e), f), g), h) e i) se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas e), f), g), h) e i) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 worden de punten e), f), g), h), en i) vervangen door:
Danish: I artikel 2 affattes litra e), f), g), h) og i) således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan e, f, g, h ja i alakohta seuraavasti:
Slovak: v článku 2 sa prísmená e), f), g), h) a i) nahrádzajú takto:
Polish: 2 lit. e), f), g), h) oraz i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikkben az e), f), g), h) és i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točke (e), (f), (g), (h) in (i) nadomestijo:
Romanian: la articolul 2, literele (e), (f), (g), (h) și (i) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 2, д), е), ж), з) и и) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punktid e, f, g, h ja i asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta e), f), g), h) un i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio e, f, g, h ir i punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punti (e), (f), (g), (h) u (i) għandhom jiġu sostitwiti b' li ġej:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti:
Romanian: articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 12 għandu jkun sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "Article 12
German: "Artikel 12
Spanish: "Artículo 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Dutch: "Artikel 12
Danish: "Artikel 12
Finnish: " 12 artikla
Czech: „Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: "Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgelegt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Czech: 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahrejn.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.".
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.".
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád. *
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Amendment to Directive 94/57/EC
French: Modification de la directive 94/57/CE
German: Änderung der Richtlinie 94/57/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 94/57/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 94/57/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 94/57/EG
Danish: Ændring af direktiv 94/57/EF
Finnish: Direktiivin 94/57/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 94/57/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 94/57/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 94/57/WE
Hungarian: A 94/57/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 94/57/ES
Romanian: Modificare a Directivei 94/57/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 94/57/ЕО
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 94/57/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 94/57/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 94/57/KE
English: Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 94/57/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 94/57/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 94/57/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 94/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 94/57/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 94/57/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 94/57/ES se mění takto: V čl.
Slovak: Smernica 94/57/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/57/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 94/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/57/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/57/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/57/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2(d), the words "in force on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: À l'article 2, point d), les termes "en vigueur le 19 décembre 2001" sont remplacés par les termes "dans sa version actualisée".
German: In Artikel 2 Buchstabe d) werden die Worte "die am 19. Dezember 2001 in Kraft sind" ersetzt durch "in der jeweils geltenden Fassung".
Spanish: En la letra d) del artículo 2, la mención "vigentes el 19 de diciembre de 2001" se sustituirá por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: Na alínea d) do artigo 2.o, a expressão "em vigor em 19 de Dezembro de 2001", é substituída por "na versão actualizada";
Dutch: in artikel 2, onder d), worden de woorden "op 19 december 2001" geschrapt en vervangen door "in de versie die van kracht is";
Danish: I artikel 2, litra d), ændres "der var gældende den 19. december 2001" til "i den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 2 artiklan d alakohdassa ilmaisu "19 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olevia" ilmaisulla "kulloinkin voimassa olevia";
Czech: 2 písm. d) se slova „k 19. prosinci 2001“ nahrazují čárkou a slovy „v platném znění“.
Slovak: v článku 2 písm. d) sa slová "platné k 19. decembru 2001" nahrádzajú slovami "platné v ich aktualizovanom znení";
Polish: w art. 2 lit. d) wyrazy „obowiązujące w dniu 19 grudnia 2001 r.” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 2. cikk d) pontjában a „2001. december 19-én hatályos” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos” kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(d) se besede "veljavnimi na dan 19. decembra 2001" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la articolul 2 litera (d), sintagma „în vigoare la 19 decembrie 2001” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: В член 2, г) думите “в сила към 19 декември 2001 г.” се заменят с “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: Artikli 2 punktis d asendatakse sõnad "19. detsembril 2001 jõus olevate" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: Direktīvas 2. panta d) apakšpunktā vārdus "kas ir spēkā 2001. gada 19. decembrī" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 2 straipsnio d punkto žodžiai „kurie galioja 2001 m. gruodžio 19 d.“ keičiami žodžiais „jų naujausia redakcija“;
Maltese: fl-Artikolu 2(d), il-kliem 'fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru ta' l-2001' għandu jiġi sostitwit bil-'fil-verżjoni aġġornata tiegħu';