English: Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
French: Lorsqu'un ou plusieurs gouverneurs deviennent membres du conseil des gouverneurs, les périodes de référence utilisées afin de calculer les parts de l'État membre de la BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres qui ont adopté l'euro devraient être identiques à celles utilisées lors de la dernière adaptation quinquennale des parts.
Czech: Pokud se jeden nebo dva guvernéři stanou členy Rady guvernérů, budou referenční období, která se použijí na výpočet podílů členského státu jejich národní centrální banky v souhrnném HDP v tržních cenách a v celkové souhrnné rozvaze MFI členských států, které přijaly euro, rovnocenná s obdobími, která se používala pro poslední pětiletou úpravu podílů.
Slovak: Keď sa jeden alebo viac guvernérov stanú členmi Rady guvernérov, referenčné obdobia, ktoré treba používať na výpočet podielov členského štátu ich príslušnej NCB na agregovanom HDP tc a na ABÚ PFI členských štátov, ktoré prijali euro, musia byť totožné s obdobiami, ktoré sa používajú pre poslednú päťročnú úpravu podielov.
Polish: W odniesieniu do jednego lub więcej prezesów stających się członkami Rady Prezesów, okresy odniesienia, które mają być stosowane do obliczenia udziałów odpowiednich Państw Członkowskich danych KBC, w łącznym PKB cr i w łącznym zagregowanym bilansie pieniężnym instytucji finansowych Państw Członkowskich, które przyjęły EUR powinny być identyczne z okresami stosowanymi w odniesieniu do ostatnich dostosowań udziałów dokonywanych co pięć lat.
Hungarian: Ha egy vagy több nemzeti központi bank elnöke válik a Kormányzótanács tagjává, az általa képviselt NKB tagállamának az eurót már bevezetett tagállamok aggregált PÁ-GDP-ben, illetve MPI-AM-ban kifejezett részesedése meghatározásakor alkalmazott referencia időszakoknak meg kell egyezniük a részesedések legutóbbi ötéves kiigazításakor alkalmazott időszakokkal.
Slovenian: Ko en guverner ali več postane član Sveta ECB, morajo biti referenčna obdobja, ki se uporabljajo za izračun deležev države članice njihove NCB v skupnem BDP tc in v SABS-MFI držav članic, ki so uvedle evro, enaka obdobjem, ki so bila uporabljena za zadnjo petletno uskladitev deležev.
Romanian: Atunci când unul sau mai mulți guvernatori devin membri ai Consiliului Guvernatorilor, perioadele de referință utilizate pentru calcularea cotelor statului membru căruia îi aparține BCN în cauză din PIB-ul total la prețul pieței și din bilanțul agregat total al IFM ale statelor membre care au adoptat euro ar trebui să fie identice cu cele utilizate în cadrul ultimei modificări cincinale a cotelor.
Bulgarian: В случаите, когато един или повече управители станат членове на Управителния съвет, референтните периоди, които се използват за изчисляване на дяловете на държавите-членки на съответните НЦБ в общия БНПпц и в ОАБПФИ на държавите-членки, които са приели еурото, следва да бъдат идентични с тези, използвани за последните петгодишни изчисления на дяловете.
Estonian: Kui nõukokku lisandub üks või mitu liiget, tuleks nende vastavate keskpankade päritoluliikmesriikide osa arvutamiseks euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu SKTth-s ja MA-KB-s kasutada samu võrdlusperioode, mida kasutati osade viimase viie aasta kohanduse puhul.
Latvian: Pēc tam, kad viens vai vairāki vadītāji ir kļuvuši par Padomes locekļiem, atsauces laika posmi, ko izmanto, lai aprēķinātu attiecīgo dalībvalstu VCB daļas kopējā IKP tc un TABS-MFI dalībvalstīs, kas ir pieņēmušas eiro, pilnībā atbilst tiem, kas izmantoti daļu pielāgošanai pēdējos piecos gados.
Lithuanian: Kai vienas ar keli valdytojai tampa Valdančiosios tarybos nariais, jų atitinkamo nacionalinio centrinio banko (NC banko) valstybės narės dalims eurą įvedusių valstybių narių BVP rk ir PFI-BAB skaičiuoti naudojami orientaciniai laikotarpiai turėtų būti tokie patys kaip ir laikotarpiai, naudoti paskutiniam kas penkerius metus atliekamam dalių patikslinimui.
Maltese: Malli wieħed jew aktar mill-gvernaturi jsiru membri tal-Kunsill Regolatorji, il-perjodi ta' riferenza li għandhom jintużaw biex jiġi kalkolati l-ishma ta' l-Istat Membru ta' l-NCBs rispettivi fil-GDP mp komplessiv u fit-TABS-MFI ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro għandhom ikun identiċi għal dawk użati għall-aħħar aġġustament kwinkwennjali ta' l-ishma.