FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2002 of 11 July 2002 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 1252/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1252/2002 da Comissão de 11 de Julho de 2002 relativo à autorização provisória de um novo aditivo em alimentos para animais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1252/2002 ze dne 11. července 2002 o dočasném povolení nového užití doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1252/2002 z 11. júla 2002 o dočasnom povolení novej doplnkovej látky v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1252/2002 z dnia 11 lipca 2002 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowy dodatek paszowy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1252/2002/EK RENDELETE (2002. július 11.) egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1252/2002 z dne 11. julija 2002 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1252/2002 al Comisiei din 11 iulie 2002 privind autorizarea temporară a unui aditiv nou în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1252/2002 НА КОМИСИЯТА от 11 юли 2002 година за временно разрешаване на нова добавка към храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1252/2002, 11. juuli 2002, uue söödalisandi ajutise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1252/2002 (2002. gada 11. jūlijs) par pagaidu atļauju izmantot jaunu barības piedevu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1252/2002 2002 m. liepos 11 d. dėl laikino leidimo naudoti naują priedą pašaruose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1252/2002 tal-11 ta' Lulju 2002 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittiv ġdid fit-tgħam
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001(2), and in particular Articles 3 and 9e thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9 sexies,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2205/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 9.oE,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 2205/2001 [2], a zejména na články 3 a 9e této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách([1]), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 2205/2001([2]), a najmä na jej články 3 a 9e,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2205/2001[2], w szczególności jej art. 3 i 9e,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2205/2001/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 3. és 9e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2205/2001 [2] in zlasti členov 3 in 9e Direktive, ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 година относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент на Комисията (ЕО) № 2205/2001, и по-специално членове 3 и 9д от нея, като има пред вид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2205/2001,2 eriti selle artikleid 3 ja 9e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2205/2001[2], un jo īpaši tās 3. un 9.e. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl priedų pašaruose([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2205/2001([2]), ir ypač į jos 3 ir 9e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fit-tgħam ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2205/2001([2]), u partikolarment l-Artikoli 3 u 9e miġjuba fih,
English: Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive or new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a). Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para novas utilizações de aditivos desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3.oA da mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usados na alimentação dos animais, têm um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o Essa alteração provisória pode ser concedida por um período que pode ir até quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da referida directiva.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive določa, da se začasno dovoljenje za nov dodatek ali nov način uporabe dodatka lahko izda, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3a(b) do (e) in če se na podlagi razpoložljivih rezultatov utemeljeno domneva, da ima ob uporabi v prehrani živali enega od učinkov iz člena 2(a). Takšna začasna dovoljenja se za dodatke iz Dela II Priloge C k navedeni direktivi dodelijo za obdobje do štirih let.
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
French: Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Portuguese: Contudo, esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3).
Czech: Tato ochrana by však měla být zajištěna uplatněním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [3].
Slovak: Takáto ochrana by však mala byť zabezpečená uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12.júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci([3]).
Polish: Taka ochrona powinna być jednakże zapewniona przez zastosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy[3];
Hungarian: Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv[3] alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Takšna zaščita se zagotovi z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
Bulgarian: Тези предпазни мерки следва да бъдат осигурени чрез прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за подобряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta)3 kohaldamisega.
Latvian: Šāda aizsardzība tomēr jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par tādu pasākumu piemērošanu, kas paredzēti, lai uzlabotu darba drošību un darbinieku veselības aizsardzību darbavietās[3].
Lithuanian: Tačiau tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatai darbe gerinti nustatymo([3]).
Maltese: Protezzjoni bħal din għandha madankollu tiġi żgurata mill-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol ([3]).
English: The preparation belonging to the group "Preservatives" listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des "agents conservateurs" figurant à l'annexe du présent règlement est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions définies à l'annexe.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo "Conservantes" constantes do anexo ao presente regulamento são autorizadas para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Přípravek náležející do skupiny "konzervantů", uvedený v příloze tohoto nařízení, se povoluje pro použití jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "Konzervačné látky" uvedený v prílohe tohto nariadenia je povolený na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok uvedených v prílohe.
Polish: Preparat należący do grupy "Środki konserwujące", wymieniony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje dopuszczony do użytku jako dodatek w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő, a "Tartósítószerek" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezésre kerül.
Slovenian: Preparat, ki sodi v skupino "Konzervansi" iz Priloge k tej uredbi, se lahko uporablja kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: Preparatul aparținând grupei „conservanți” menționat în anexa la prezentul regulament este autorizat pentru utilizare ca aditiv în alimentația animalelor în condițiile stabilite în anexă.
Bulgarian: Препаратът, принадлежащ към групата “Консерванти”, посочено в приложението към настоящия регламент, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животни при спазване на условията, определени в приложението.
Estonian: Konservantide rühma kuuluvat käesoleva määruse lisas loetletud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Preparātu, kas pieder šīs regulas pielikumā uzskaitīto "Konservantu" grupai, atļauts izmantot kā piedevu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytai konservantų grupei priklausantį preparatą priede nurodytomis sąlygomis leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mitybai.
Maltese: Il-preparazzjoni li tappartjenti għall-grupp "Preservattivi" mniżżla f'lista fl-Anness mar-Regolament preżenti hija awtorizzata għall-użu bħala addittiv fin-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive.
French: Cette autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE.
Czech: Toto dočasné povolení může být uděleno na dobu nejvýše čtyř let v případě doplňkových látek uvedených v části II přílohy C směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno udeliť na obdobie do štyroch rokov, ak ide o doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C smernice.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może być udzielone na okres do czterech lat w przypadku dodatków wymienionych w części II załącznika C do tej dyrektywy;
Hungarian: Az irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében ilyen ideiglenes engedély legfeljebb négy évre adható.
Romanian: Autorizarea temporară se poate acorda pe o perioadă de până la patru ani în cazul aditivilor menționați în partea II din anexa C la directiva respectivă.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да се издаде за период до 4 години в случай на добавки, посочени в Част ІІ от Приложение В на същата директива.
Estonian: Nimetatud ajutisi lubasid antakse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var dot uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas minētas direktīvas C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Toks laikinas leidimas naudoti priedą gali būti suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui kalbant apie direktyvos C priedo II dalyje nurodytus priedus.
Maltese: Awtorizzazzjoni proviżorja bħal din tista' tingħata għal perjodu sa erba' snin fil-każ ta' addittivi riferiti f' Parti II ta' l-Anness Ċ mad-Direttiva.
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives and new uses of additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de ladite directive.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que os novos aditivos ou as novas utilizações de aditivos podem ser autorizados na sequência da análise de um pedido efectuado em conformidade com o artigo 4.o da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek mohou být povolena po přezkoumání žádosti předložené v souladu s článkem 4 této směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky a nové používanie doplnkových látok možno povoliť po preskúmaní žiadosti podľa článku 4 smernice.
Polish: dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że nowe dodatki i nowe zastosowanie dodatków mogą być objęte zezwoleniem po rozpatrzeniu wniosku sporządzonego zgodnie z art. 4 dyrektywy;
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy új adalékanyagokat és adalékanyagok új alkalmazásait az irányelv 4. cikke szerint elvégzett vizsgálat után lehet engedélyezni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se novi dodatki in novi načini uporabe dodatkov lahko dovolijo po pregledu vloge, predložene v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza aditivi noi și utilizări noi de aditivi după examinarea cererii întocmite în conformitate cu articolul 4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО постановява, че нови добавки, както и нова употреба на добавките, могат да бъдат разрешени, след преглед на молбата, изготвена в съответствие с член 4 от посочената директива.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et uusi söödalisandeid ja söödalisandite uusi kasutusviise võib lubada pärast vastavalt direktiivi artiklile 4 esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka jaunas piedevas un jaunus piedevu lietošanas veidus var atļaut izmantot pēc tam, kad izskatīts pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad gali būti leidžiama naudoti ir naujus priedus, ir priedus naujoms paskirtims įvertinus prašymą, pateiktą pagal direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda u użu ġdid ta' addittivi jistgħu jiġu awtorizzati wara li tiġi riveduta applikazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.