FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three documents planned to be developed by the GAN and its technical advisers will cover the use of ex-weapons plutonium in nuclear reactors in Russia as follows:
French: Les 3 documents que la GAN et ses conseillers techniques prévoient d'élaborer porteront sur l'utilisation du plutonium provenant d'anciennes armes dans les réacteurs nucléaires russes et traiteront les points suivants:
Czech: Ve třech dokumentech, které má podle plánu vypracovat GAN se svými technickými poradci, bude zahrnuto využívání plutonia z jaderných zbraní v jaderných reaktorech v Rusku takto:
Slovak: V troch dokumentoch, ktoré má podľa plánu vypracovať GAN so svojimi technickými poradcami, bude zahrnuté využívanie plutónia z jadrových zbraní v jadrových reaktoroch v Rusku takto:
Polish: Trzy dokumenty, które planowo mają być opracowane przez GAN i jego doradców technicznych będą obejmować kwestię wykorzystania plutonu pochodzącego z broni w reaktorach jądrowych w Rosji w następujący sposób:
Hungarian: A GAN és technikai tanácsadói által kidolgozandó három dokumentum kiterjed a fegyverekből származó plutóniumnak az orosz reaktorokban történő felhasználására és a következőkről szól:
Slovenian: Ti trije dokumenti, ki jih bodo predvidoma pripraviti GAN in njegovi tehnični svetovalci, bodo obsegali uporabo plutonija za orožje v jedrskih reaktorjih v Rusiji, in sicer:
Estonian: Need kolm dokumenti, mida GAN koos oma tehniliste nõustajatega peab välja töötama, hõlmavad relvades kasutatava plutooniumi Venemaa tuumareaktorites kasutuselevõtu järgmisi aspekte:
Latvian: Minētie trīs dokumenti, kurus GAN un to tehniskajiem konsultantiem plānots izstrādāt, uz ieroču izcelsmes plutonija izmantošanu kodolreaktoros Krievijā attiecas šādi:
Lithuanian: Trijuose dokumentuose, kuriuos, planuojama, rengs GAN ir jos techniniai patarėjai, bus numatytas ginkluotei naudoto plutonio naudojimas Rusijos branduoliniuose reaktoriuose tokia tvarka:
Maltese: It-tlett dokumenti ippjanati li jkunu żviluppati mill-GAN u l-konsulenti tekniċi tagħha għandhom ukoll ikopru l-użu ta' dawk li qabel kienu l-armamenti tal-plutonju fir-reatturi nukleari fir-Russja kif ġej:
English: one further regulatory document on fire safety in nuclear fuel cycle facilities,
French: un nouveau document de réglementation sur la sécurité contre l'incendie dans les installations du cycle du combustible nucléaire,
Czech: jeden další předpis o požární bezpečnosti v zařízeních jaderného palivového cyklu,
Slovak: jeden ďalší predpis o požiarnej bezpečnosti v zariadeniach jadrového palivového cyklu,
Polish: jeden z kolejnych dokumentów normatywnych dotyczyć będzie bezpieczeństwa przeciwpożarowego w obiektach jądrowego cyklu paliwowego,
Hungarian: további szabályozási dokumentum a nukleáris üzemanyagciklus-létesítmények tűzbiztonságáról
Slovenian: še en predpis o požarni varnosti v napravah jedrskega gorivnega kroga,
Estonian: täiendav eeskiri tuumkütusetsükliga seotud ettevõtete tuleohutuse kohta,
Latvian: jauns reglamentējošais dokuments par ugunsdrošību kodoldegvielas cikla iekārtās,
Lithuanian: vienas vėlesnis norminis dokumentas dėl priešgaisrinės saugos branduolinio kuro ciklo įrenginiuose,
Maltese: dokument regolatorju wieħed ieħor dwar is-sigurtà kontra n-nirien fil-faċilitajiet taċ-ċiklu tal-karburanti nukleari,
English: review of design documentation on construction of a fuel fabrication facility at NIIAR site for the three lead test assemblies to be loaded in a VVER-1000 reactor;
French: l'examen de la documentation technique concernant la construction d'une installation de fabrication du combustible sur un site NIIAR pour les 3 assemblages d'essai principal pour les combustibles qui seront chargés dans un réacteur VVER-1000;
Czech: přezkum konstrukční dokumentace zařízení na výrobu paliva na stanovišti NIIAR pro tři vzorové zkušební soubory, které mají být založeny do reaktoru VVER-1000;
Slovak: prieskum konštrukčnej dokumentácie zariadení na výrobu paliva na stanovisku NIIAR pre tri vzorové skúšobné súbory, ktoré majú byť založené do reaktoru VVER-1000;
Polish: przegląd dokumentacji projektowej dotyczącej budowy zakładu produkcji paliwa na terenie NIIAR dla trzech ołowianych zestawów badawczych przeznaczonych do załadowania do reaktora VVER-1000;
Hungarian: üzemanyaggyártó létesítmény építésére vonatkozó tervezési dokumentáció felülvizsgálata a NIIAR helyszínén azon három LTA számára, amelyeket egy VVER-1000 reaktorban helyeznek el;
Slovenian: pregled projektne dokumentacije za gradnjo obrata za izdelavo goriva na zemljišču NIIAR za 3-LTA, ki bodo vloženi v reaktor VVER-1000;
Estonian: VVER-1000 reaktorisse paigutatava NIIAR alale ehitatava katsekomplekti (3-LTA) jaoks vajaliku tuumkütuse tootmise ettevõtte tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamine;
Latvian: tehniskās dokumentācijas pārskats degvielas ražošanas iekārtas būvniecībai NIIAR teritorijā trīs svina pārbaudes elementiem, kurus paredzēts ievietot VVER–1000 reaktorā;
Lithuanian: projektinių dokumentų dėl kuro gamybos įrenginių statybos NIIAR objekte, įkraunant tris bandomąsias rinkles VVER–1000 reaktoriuje, tikrinimas;
Maltese: reviżjoni tad-dokumentazzjoni tad-disinn dwar il-kostruzzjoni ta' faċilità għall-manifattura tal-karburanti f'sit fi NIIAR għal tlett assemblar li jwasslu għat-testijiet li għandhom ikunu mgħobbija f'reattur VVER-1000;
English: certification of the related equipment,
French: certification de l'équipement correspondant,
Czech: osvědčení příslušného zařízení,
Slovak: osvedčenie príslušného zariadenia,
Polish: certyfikacja odpowiednich urządzeń,
Hungarian: a kapcsolódó eszközökre vonatkozó igazolások,
Slovenian: izdaja potrdil za potrebno opremo,
Estonian: sellega seotud seadmete sertifitseerimine,
Latvian: attiecīgā aprīkojuma sertifikācija,
Lithuanian: susijusios įrangos sertifikavimas,
Maltese: ċertifikazzjoni ta' l-apparat relatat,
English: review of VNIINM design documentation on process modernisation for testing MOX fuel fabrication process using Russian materials, and certification of the related equipment.
French: l'examen de la documentation technique VNIINM concernant la modernisation du processus pour tester le processus de fabrication des combustibles MOX à l'aide des matériaux russes, et certification de l'équipement correspondant.
Czech: přezkum konstrukční dokumentace VNIINM pro modernizaci technologie zkoušení postupu výroby paliva MOX používajícího ruské materiály a osvědčení příslušného zařízení.
Slovak: prieskum konštrukčnej dokumentácie VNIINM pre modernizáciu technológie skúšania postupu výroby paliva MOX používajúceho ruské materiály a osvedčenie príslušného zariadenia.
Polish: przegląd dokumentacji projektowej VNINM dotyczącej modernizacji procesów w celu przetestowania procesu produkcji paliwa MOX przy użyciu materiałów rosyjskich oraz certyfikacja odpowiednich urządzeń.
Hungarian: az orosz anyagokat felhasználó MOX-üzemanyag előállítási folyamata vizsgálatának folyamatmodernizálására vonatkozó VNIINM tervezési dokumentáció felülvizsgálata, és a kapcsolódó eszközökre vonatkozó igazolások.
Slovenian: pregled projektne dokumentacije VNIINM o modernizaciji procesa za testiranje procesa izdelave goriva MOX z uporabo ruskih materialov in izdaja potrdil za potrebno opremo.
Estonian: VNIIM tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamine, mis käsitleb seguoksiidkütuse testimise protsessi moderniseerimist kasutades Vene päritolu materjale, ning sellega seotud seadmete sertifitseerimine
Latvian: VNIINM tehniskās dokumentācijas pārskats par procesa modernizēšanu, lai veiktu JOD degvielas ražošanas procesa pārbaudi, izmantojot Krievijas materiālus, un attiecīgā aprīkojuma sertifikācija.
Lithuanian: VNIINM projektinių dokumentų dėl MOX kuro gamybos proceso modernizavimo, panaudojant Rusijos medžiagas, tikrinimas ir susijusios įrangos sertifikavimas.
Maltese: reviżjoni tad-dokumentazzjoni tad-disinn VNIINM dwar il-proċess tal-modernizzazzjoni għat-testijiet fil-proċess tal-manifattura tal-karburant MOX bl-użu ta' materjali Russi, u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-apparat relatat.
English: The GAN expert reviews prepare the licensing of these activities, which are part of the MOX demonstration programme.
French: Les examens effectués par les experts de la GAN visent à préparer la délivrance de licences pour ces activités, qui font partie du programme de démonstration concernant les MOX.
Czech: Odborné přezkumy GAN připravují udělení licencí na tyto činnosti, které jsou součástí programu předvedení paliva MOX.
Slovak: Odborné prieskumy GAN pripravujú udelenie licencií na tieto činnosti, ktoré sú súčasťou programu predvedenia paliva MOX.
Polish: Przeglądy prowadzone przez ekspertów GAN stanowią przygotowanie do udzielenia licencji na te działania, które będą prowadzone w ramach programu demonstracji MOX.
Hungarian: A GAN szakértők felülvizsgálatai előkészítik e tevékenységek engedélyeztetését, amelyek részét képezik a MOX demonstrációs programnak.
Slovenian: Strokovnjaki GAN po pregledu pripravijo dovoljenja za te dejavnosti, ki so del programa za predstavitev MOX.
Estonian: GANi ekspertide esitatavad arvamused on ettevalmistuseks loa andmisele kõnealuste toimingute teostamiseks, mis moodustavad osa seguoksiidkütuse demonstreerimise programmist.
Latvian: Pārbaude, kuru veic GAN speciālisti, ievada šo JOD demonstrācijas programmā ietverto darbību licencēšanu.
Lithuanian: GAN ekspertų ataskaitose pateikiama informacija, reikalinga leidimų verstis šia veikla, kuri yra MOX demonstravimo programos dalis, išdavimui.
Maltese: Ir-reviżjonijiet mill-esperti tal-GAN għandhom jippreparaw il-liċenzar ta' dawn l-attivitajiet, li huma parti mill-programm ta' demostrazzjoni MOX.
English: In addition to reviewing the three GAN documents quoted, the EU safety experts will also review, in parallel to their US counterparts, the general safety regulations for nuclear fuel cycle facilities, a document under revision at GAN.
French: En plus de l'examen des 3 documents mentionnés de la GAN, les experts en sûreté de l'Union européenne étudieront aussi, en parallèle avec leurs homologues des États-Unis, la réglementation générale en matière de sûreté concernant les installations du cycle du combustible nucléaire, ce dernier document étant révisé par la GAN.
Czech: Kromě přezkumu tří citovaných dokumentů GAN bezpečnostní odborníci GAN též prověří, současně se svými protějšky v USA, obecné bezpečnostní předpisy pro zařízení jaderného palivového cyklu, dokument podléhající přezkumu v GAN. Projekt je z tohoto hlediska nezbytný, protože je umístěn na kritické cestě.
Slovak: Okrem prieskumu troch uvedených dokumentov GAN, bezpečnostní odborníci GAN tiež preveria, súčasne so svojimi partnermi na druhej strane v USA, všeobecné bezpečnostné predpisy pre zariadenia jadrového palivového cyklu, dokument podliehajúci prieskumu v GAN.
Polish: Poza przeglądem trzech wyżej wspomnianych dokumentów GAN, eksperci ds. bezpieczeństwa UE dokonają, równolegle z partnerami z USA, przeglądu ogólnych przepisów bezpieczeństwa dla obiektów jądrowego cyklu paliwowego – dokumentu, który obecnie jest przedmiotem przeglądu GAN.
Hungarian: Az említett három GAN dokumentum felülvizsgálatán túl az EU biztonsági szakértői az egyesült államokbeli szakértőkkel párhuzamosan felülvizsgálják a nukleáris üzemanyagciklus-létesítmények általános biztonsági előírásait is, amely dokumentumot a GAN jelenleg dolgozza át.
Slovenian: Poleg pregleda treh navedenih dokumentov GAN bodo strokovnjaki EU za varnost, skupaj s svojimi kolegi iz Združenih držav, pregledali tudi splošne varnostne predpise za naprave jedrskega gorivnega kroga, dokument, ki ga pregleduje GAN.
Estonian: Lisaks nimetatud kolme GANi dokumendi läbivaatamisele, vaatavad EL turvaeksperdid üheaegselt oma USA partneritega läbi ka tuumkütusetsükliga seotud ettevõtete üldised turvaeeskirjad, mida GAN on käesoleval ajal läbi vaatamas.
Latvian: Papildus trīs nosaukto GAN dokumentu pārbaudei ES drošības speciālisti vienlaikus ar Savienoto Valstu speciālistiem pārbauda arī vispārējos drošības noteikumus kodoldegvielas cikla iekārtām, kurus pašlaik pārbauda GAN.
Lithuanian: ES saugos ekspertai patikrina ne tik tris pirmiau minimus GAN dokumentus, bet kartu su savo JAV kolegomis – ir bendruosius branduolinio kuro ciklo įrenginių saugos nuostatus, kuriuos dabar tikrina GAN.
Maltese: B'żieda mar-reviżjoni tat-tlett dokumenti GAN ikkwotati, l-esperti tas-sigurtà UE għandhom jirrevedu wkoll, b'mod parallel mal-kontra-partijiet US tagħhom, ir-regolament dwar is-sigurtà ġenerali għall-faċilitajiet taċ-ċiklu tal-karburant nukleari, dokument li bħal issa qiegħed ikun revedut fi GAN.
English: MOX Demonstration
French: Démonstration concernant les MOX
Czech: Předvedení MOX
Slovak: Predvedenie MOX
Polish: Demonstracja MOX
Hungarian: MOX-üzemanyag demonstráció
Slovenian: Predstavitev MOX
Estonian: Seguoksiidkütuse demonstreerimine
Latvian: JOD demonstrācija
Lithuanian: MOX demonstravimas
Maltese: Demostrazzjoni MOX
English: Under the Joint Action, EUR 1300000 and EUR 1500000 have already been allocated to support the start of this development by the Joint Action 1999/878/CFSP and Council Decision 2001/493/CFSP, respectively.
French: Des montants de 1300000 euros et de 1500000 euros ont déjà été alloués pour aider au démarrage de l'activité en vertu, respectivement, de l'action commune 1999/878/PESC et de la décision 2001/493/PESC du Conseil.
Czech: Na základě společné akce již bylo přiděleno 1 300 000 EUR a 1 500 000 EUR na podporu tohoto vývoje, a to společnou akcí 1999/878/SZBP a rozhodnutím Rady 2001/493/SZBP, v uvedeném pořadí.
Slovak: Na základe jednotnej akcie už bolo pridelených 1300000 eur a 1500000 eur na podporu tohto vývoja, a to jednotnou akciou 1999/878/SZBP a rozhodnutím Rady 2001/493/SZBP, v uvedenom poradí.
Polish: W ramach wspólnego działania przydzielono już odpowiednio kwoty 1300000 EUR i 1500000 EUR, celem wsparcia działań na mocy wspólnego działania 1999/878/WPZiB i decyzji Rady 2001/493/WPZiB.
Hungarian: Már sor került 1300000 euró és 1500000 euró kiutalására e fejlesztés elindításának támogatása érdekében, az 1999/878/KKBP együttes fellépés illetve a 2001/493/KKBP határozat keretében.
Slovenian: V skladu s skupnimi ukrepi je bilo kot podpora za začetek tega razvoja dodeljenih že 1 300 000 EUR in 1 500 000 EUR, in sicer po Skupnih ukrepih 1999/878/SZVP oziroma Sklepu Sveta 2001/493/SZVP.
Estonian: Ühismeetme kohaselt on GANile kõnealuste dokumentide väljatöötamise alustamiseks juba eraldatud 1 300 000 eurot ühismeetme 1999/878/ÜVJP alusel ja 1 500 000 eurot nõukogu otsuse 2001/493/ÜVJP alusel.
Latvian: Saskaņā ar Vienoto rīcību jau ir atvēlēti EUR 1300000 un EUR 1500000, lai attiecīgi ar Vienoto rīcību 1999/878/KĀDP un Padomes Lēmumu 2001/493/KĀDP atbalstītu šīs izstrādes uzsākšanu.
Lithuanian: Pagal Bendruosius veiksmus jau paskirta 1300000 ir 1500000 eurų siekiant padėti pradėti plėtrą remiantis atitinkamai Bendraisiais veiksmais 1999/878/BUSP ir Tarybos sprendimu 2001/493/BUSP.
Maltese: Permezz ta' l-Azzjoni Konġunta, EUR 1300000 u EUR 1500000 kienu diġa ġew allokati bħala appoġġ għall-bidu ta' dan l-iżvilupp mill-Azzjoni Konġunta 1999/878/PESK u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/493/PESK, rispettivament.
English: The basis is mainly given by an overall programme for MOX demonstration elaborated in 2000 by the Bochvar Institute, approved by Minatom and accepted by GAN.
French: La base est principalement fournie par l'ensemble du programme pour la démonstration concernant les MOX élaboré en 2000 par l'institut Bochvar, approuvé par le Minatom (ministère de l'énergie atomique russe) et accepté par la GAN.
Czech: Základ tvoří zejména celkový program pro předvedení MOX, který v roce 2000 vypracoval institut Bochvar, schválil Minatom a přijal GAN.
Slovak: Základ tvorí najmä celkový program pre predvedenie MOX, ktorý v roku 2000 vypracoval inštitút Bochvar, schválil Minatom a prijal GAN.
Polish: Ich podstawą jest przede wszystkim program demonstracji MOX opracowany w 2000 r. przez Instytut Bochvar, zatwierdzony przez Minatom i zaakceptowany przez GAN.
Hungarian: Az alapot főként a Bochwar Intézet által 2000-ben kidolgozott, a Minatom által jóváhagyott és a GAN által elfogadott átfogó MOX-üzemanyag demonstrációs program képezi.
Slovenian: Glavna podlaga je celovit program za predstavitev MOX, ki ga je leta 2000 izdelal Inštitut Bochvar, potrdil Minatom, sprejel pa GAN.
Estonian: Aluseks võetakse peamiselt seguoksiidkütuse demonstreerimise programm, mille on 2000.aastal on välja töötanud Bochvari instituut, heaks kiitnud Minatom ja vastu võtnud GAN.
Latvian: Tās pamatojumu galvenokārt veido vispārējā JOD demonstrācijas programma, kuru 2000. gadā izstrādāja Bočvara Institūtā, apstiprināja Minatom un pieņēma GAN.
Lithuanian: Veiksmų pagrindas – daugiausia bendroji MOX demonstravimo programa, kurią 2000 m. parengė Bochvaro institutas, patvirtino Minatomas, ir kuriai pritarė GAN.
Maltese: Il-bażi huwa prinċipalment mogħti bil-programm globali għad-demostrazzjoni tal-MOX kif eleborat fil-2000 mill-Istitut Bochvarm approvat minn Minatom u aċċettat minn GAN.
English: This programme is made of a sequence of many steps leading finally to the loading of three MOX fuel assemblies (lead test assemblies, LTA) into a VVER-1000 reactor at Balakovo.
French: Ce programme se compose d'une séquence d'étapes conduisant finalement au chargement de 3 assemblages de combustibles MOX (assemblages d'essai principal - LTA) dans un réacteur VVER-1000 à Balakovo.
Czech: Tento program je tvořen posloupností mnoha kroků, které nakonec vedou k založení tří palivových souborů MOX (vzorové zkušební soubory, LTA) do reaktoru VVER-1000 v Balakovo.
Slovak: Tento program je tvorený postupnosťou mnohých krokov, ktoré nakoniec vedú k založeniu troch palivových súborov MOX (vzorové skúšobné súbory, LTA) do reaktoru VVER-1000 v Balakove.
Polish: Na program ten składa się wiele kolejnych działań prowadzących ostatecznie do załadowania trzech porcji paliwa MOX (ołowianych zestawów badawczych, LTA) do reaktora VVER-1000 w Bałakowie.
Hungarian: E program lépések sorozatából áll, amelyeknek végeredménye három MOX-üzemanyag fűtőelem (LTA) elhelyezése egy VVER-1000 reaktorba, Balkovóban.
Slovenian: Program je sestavljen iz številnih zaporednih faz, ki na koncu pripeljejo do vložitve treh gorivnih svežnjev MOX (testnih gorivnih svežnjev, LTA) v reaktor VVER-1000 v Balakovu.
Estonian: Käesolev programm koosneb mitmest järjestikusest etapist, mis lõpuks viivad kolme seguoksiidkütuse katsekomplekti (lead test assembly, LTA) paigaldamiseni Balakovo VVER-1000 reaktorisse.
Latvian: Šo programmu veido daudzi secīgi posmi, kuru rezultātā VVER–1000 reaktorā Balakovā tiks ievietoti trīs JOD degvielas elementi (svina pārbaudes elementi).
Lithuanian: Šią programą sudaro daugelio pakopų seka, kurios pabaigoje trys MOX kuro rinklės (bandomosios rinklės, LTA) įkraunamos VVER–1000 Balakovo reaktoriuje.
Maltese: Dan il-programm huwa iffurmat minn sekwenza ta' diversi stadji li jwasslu finalment għat-tagħbija ta' tlett assemblar tal-karburant MOX (assemblar tat-twassil għal test, LTA) ġewwa reattur VVER-1000 fi Balakovo.
English: It is thus also referred to as the 3-LTA programme.
French: Par conséquent, il est aussi dénommé "programme des 3 LTA".
Czech: Je tudíž rovněž citován jako program 3-LTA.
Slovak: Je preto rovnako uvádzaný ako program 3-LTA.
Polish: Z tego względu program ten znany jest również pod nazwą programu 3-LTA.
Hungarian: Ezért e programot 3-LTA programnak is nevezik.
Slovenian: Zato se imenuje tudi program 3-LTA.
Estonian: Seetõttu nimetatakse seda ka 3-LTA programmiks.
Latvian: Tādēļ to dēvē arī par trīs svina pārbaudes elementu programmu.
Lithuanian: Ši programa dar vadinama 3–LTA programa.
Maltese: Dan huwa wkoll referut bħala il-programm 3-LTA.
English: The project has been implemented under the French-German-Russian Agreement of 1998, by the CEA (Commissariat à l'energie atomique), who passed direct contracts with the Russian institutes designated by the Minatom.
French: Le projet a été mis en oeuvre en vertu de l'accord franco-germano-russe de 1998 par le CEA, qui a conclu des contrats directs avec les instituts russes désignés par le Minatom.
Czech: Projekt byl proveden podle francouzsko-německo-ruské dohody z roku 1998 komisariátem CEA (Commissariat l'energie atomique), který uzavřel přímé smlouvy s ruskými instituty určenými Minatomem.
Slovak: Projekt sa uskutočnil podľa francúzsko-nemecko-ruskej dohody z roku 1998 komisariátom CEA (Commissariat à l'energie atomique), ktorý uzatvoril priame zmluvy s ruskými inštitútmi určenými Minatomom.
Polish: Projekt jest wdrażany w ramach umowy z 1998 r. między Francją, Niemcami i Rosją, przez CEA (Commissariat à l'énergie atomique – Komitet ds. Energii Atomowej), który podpisał bezpośrednie umowy z instytutami rosyjskimi wyznaczonymi przez Minatom.
Hungarian: E projektet az 1998. évi francia–német–orosz megállapodás alapján a CEA (Commissariat à l'énergie atomique) hajtotta végre, amely közvetlen szerződéseket kötött a Minatom által kijelölt orosz intézetekkel.
Slovenian: Projekt je v skladu s Francosko-nemško-ruskim sporazumom iz leta 1998 izvedel CEA (Commissariat l'énergie atomique), ki je sklenil pogodbe neposredno z ruskimi inštituti, ki jih je določil Minatom.
Estonian: Projekti viis Prantsusmaa, Saksamaa ja Venemaa vahel 1998. aastal sõlmitud kokkuleppe alusel ellu CEA (Commissariat l'énergie atomique), kes sõlmis otselepingud Minatomi määratud Venemaa uurimisasutustega.
Latvian: Šo projektu saskaņā ar Francijas, Vācijas un Krievijas 1998. gada nolīgumu īstenoja Atomenerģijas komisariāts (Commissariat à l'energie atomique, CEA), kas noslēdza tiešus līgumus ar Minatom izraudzītajiem institūtiem.
Lithuanian: Projektą pagal 1998 m. Prancūzijos, Vokietijos ir Rusijos susitarimą įgyvendina CEA (Commissariat à l'énergie atomique), kuris sudarė tiesiogines sutartis su Minatomo paskirtais Rusijos institutais.
Maltese: Dan il-proġett kien ġie implementat permezz tal-Ftehim Franza-Ġermanja-Russja tal-1998, mill-CEA (Commissariat à l'energie atomique), li għaddiet kuntratti diretti ma l-istituti Russi innominati minn Minatom.
English: By mid 2003, 12 contracts, from a total of 15, covering as many steps of the programme, were being executed at five different institutes of Minatom.
French: Vers le milieu de 2003, 12 contrats sur 15 au total couvrant autant de phases du programme étaient en cours d'exécution dans 5 instituts différents du Minatom.
Czech: Do poloviny roku 2003 bylo v pěti různých institutech Minatomu prováděno 12 smluv z celkového počtu 15, pokrývajících právě tolik kroků programu.
Slovak: Do polovice roku 2003 sa v piatich rôznych inštitútoch Minatomu uskutočnilo 12 zmlúv z celkového počtu 15, pokrývajúcich práve toľko krokov programu.
Polish: Do połowy 2003 r., z łącznej liczby 15 umów 12 było już w fazie realizacji w pięciu różnych instytutach Minatomu. Obejmowały one wiele działań programowych.
Hungarian: 2003 közepére a program számos elemére kiterjedő összesen 15 szerződésből 12 megvalósítását kezdték meg a Minatom 5 különböző intézetében.
Slovenian: Do sredine 2003 se je od skupno 15 pogodb na petih različnih Minatomovih inštitutih izvajalo 12 pogodb, ki so zajemale ravno toliko faz programa.
Estonian: aasta keskpaigaks oli viies erinevas Minatomi uurimisasutuses täidetud kaksteist viietestkümnest ettenähtud lepingust, mis hõlmavad vastava arvu programmi etappe.
Latvian: Līdz 2003. gada vidum no pavisam 15 līgumiem, kas attiecās uz tādu pašu programmas posmu skaitu, piecos dažādos Minatom institūtos tika pildīti 12 līgumi.
Lithuanian: Iki 2003 m. vidurio iš visų penkiolikos sutarčių, aprėpiančių tiek pat programos pakopų, dvylika buvo vykdomos penkiuose įvairiuose Minatomo institutuose.
Maltese: Sa nofs il-2003, 12 il-kuntratt, minn total ta' 15, li jkopru l-istess numru ta' stadji tal-progremm, kienu ġew eżegwiti f'ħames istituti differenti ta' Minatom.