English: "irregularity" means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it through unjustified expenditure;
French: "irrégularité": toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet, par des dépenses non fondées, de porter préjudice au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celle-ci;
German: "Unregelmäßigkeit" ist ein Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht oder die Mißachtung einer vertraglichen Verpflichtung durch die Handlung oder Unterlassung einer Rechtsperson, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den Gesamthaushalt der Europäischen Union oder einen von ihr verwalteten Haushalt verursacht oder verursachen würde.
Spanish: "irregularidad": toda infracción de una disposición del Derecho comunitario o cualquier otro incumplimiento de una obligación contractual resultante de una acción u omisión de una entidad jurídica, que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea o los presupuestos gestionados por ésta al ocasionar un gasto indebido;
Italian: "irregolarità": qualsiasi violazione di una disposizione del diritto comunitario o qualsiasi inadempimento di un obbligo contrattuale derivante da un atto o conseguenza di un'omissione da parte di un soggetto giuridico che ha o potrebbe avere l'effetto di arrecare pregiudizio al bilancio generale dell'Unione europea o ai bilanci gestiti da queste a causa di una spesa indebita;
Portuguese: "Irregularidade", qualquer violação de uma disposição do direito comunitário ou de uma obrigação contratual que resulte de acto ou omissão de uma entidade jurídica que tenha ou possa ter por efeito lesar o orçamento geral da União Europeia ou orçamentos administrados por ela por uma despesa indevida.
Dutch: "onregelmatigheid": schending van een bepaling van het Gemeenschapsrecht of niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handelen of nalaten van een juridische entiteit dat een nadelig effect heeft of zou hebben op de algemene begroting van de Gemeenschappen of door de Gemeenschappen beheerde budgetten door een ongerechtvaardigde uitgave;
Danish: "uregelmæssighed": enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift
Swedish: oegentlighet: varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig förpliktelse som är följden av ett rättssubjekts handling eller underlåtenhet och som på grund av otillbörliga utgifter har lett till eller skulle kunna leda till skada för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar,
Finnish: "väärinkäytöksellä" yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voi olla Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai sen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko;
Greek: "παρατυπία", κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης, η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη μιας νομικής οντότητας και η οποία ζημιώνει ή ενδέχεται να ζημιώσει, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης, το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προϋπολογισμούς που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: "nesrovnalostí" porušení právních předpisů Společenství nebo jiné porušení smluvních povinností vyplývající z jednání nebo opomenutí právního subjektu, které má nebo by mělo prostřednictvím neodůvodněných výdajů nepříznivý dopad na souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované;
Slovak: "nezrovnalosť" je akékoľvek porušenie právneho predpisu spoločenstva alebo iné porušenie zmluvných povinností vyplývajúce z konania právneho subjektu alebo z opomenutia zapríčineného týmto subjektom, ktoré má alebo by malo prostredníctvom neodôvodnených výdavkov nepriaznivý dopad na všeobecný rozpočet Európskej únie alebo rozpočty ňou spravované;
Polish: "nieprawidłowość" oznacza naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub naruszenie zobowiązania umownego, wynikające z działania lub zaniechania osoby prawnej, które powoduje lub powodowałoby naruszenie nieuzasadnionymi wydatkami ogólnego budżetu Unii Europejskiej lub budżetów przez nią zarządzanych;
Hungarian: „szabálytalanság”: a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek vagy egy jogi aktusból fakadó szerződéses kötelezettségnek egy jogalany által cselekvéssel vagy mulasztással történő megszegése, amely az indokolatlan kiadások révén hátrányosan befolyásolhatja az Európai Unió általános költségvetését vagy az Unió által kezelt költségvetéseket;
Slovenian: "nepravilnost" pomeni katero koli kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali katero koli kršitev pogodbene obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja pravnega subjekta, ki z neupravičenimi odhodki ima ali bi lahko imelo učinek poseganja v splošni proračun Evropske unije ali proračune, ki jih ta upravlja;
Estonian: eeskirjade eiramine - ühenduse õiguse sätte või lepingust tulenevate kohustuste rikkumine, mis tuleneb õigussubjekti tegevusest või tegevusetusest, mis kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või selle hallatavaid eelarveid põhjendamatute kulutuste tõttu;
Latvian: "Pārkāpums" ir Kopienas tiesību noteikumu pārkāpums vai līgumsaistību neizpilde, kas radusies juridiskas vienības veiktas tādas darbības vai bezdarbības dēļ, kura ir atstājusi vai būtu atstājusi traucējošu ietekmi uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu vai uz tās pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.
Lithuanian: "pažeidimas" - tai bet kurios bendrijos teisės nuostatų pažeidimas ar sutartinio įsipareigojimo nesilaikymas dėl juridinio subjekto veiksmo ar aplaidumo, pažeidžiančio bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą ar biudžetus, kuriuos jis tvarko turėdamas nepagrįstų išlaidų;
Maltese: "irregolarita" tfisser xi ksur ta' dispożizzjoni ta' liġi Komunitarja jew xi ksur ta' obbligazzjoni kontrattwali li jirrisulta minn azzjoni jew tħollija barra minn entità legali li għandha, jew jista' jkollha, l-effett li tippreġudika l-estimi ġenerali tal-Unjoni Ewropea jew estimi mmexxija minnha permezz ta' spiża mhux ġustifikata;