FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2051/97 should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 2051/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 2051/97 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2051/97 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2051/97 powinno dlatego utracić moc.
Hungarian: A 2051/97/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2051/97 je torej treba razveljaviti.
Romanian: În consecință, ar trebui abrogat Regulamentul (CE) nr. 2051/97.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2051/97 следователно следва да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2051/97 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EK) Nr. 2051/97.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2051/97 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 2051/97 għandu jiġi rrevokat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Mерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għal dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Fitosanitarju Permanenti,
English: general information on the appearance of the relevant harmful organism, including details as the date on which its presence was suspected or confirmed, and the presumed cause of the appearance;
French: des informations générales concernant l'apparition de l'organisme nuisible en question, notamment la date à laquelle celle-ci a été suspectée ou confirmée ainsi que son origine présumée;
Czech: všeobecné informace o výskytu dotyčného škodlivého organismu, včetně přesných údajů o dni, kdy vzniklo podezření na jeho přítomnost nebo se toto podezření potvrdilo, a předpokládaná příčina výskytu;
Slovak: všeobecné informácie o výskyte príslušného škodlivého organizmu, vrátane podrobností ako je dátum podozrenia z prítomnosti alebo potvrdenia prítomnosti a predpokladaná príčina výskytu,
Polish: ogólne informacje na temat pojawienia się odnośnego szkodliwego organizmu, w tym szczegóły takie, jak: data podejrzenia lub potwierdzenia jego pojawienia się oraz przypuszczalna przyczyna tego pojawienia się;
Hungarian: általános tájékoztatást a kérdéses károsító szervezet megjelenéséről, beleértve a szervezet megjelenésének feltételezett vagy megerősített időpontjára, illetve a megjelenés feltételezett okaira vonatkozó adatokat;
Slovenian: splošne informacije o pojavu zadevnega škodljivega organizma, vključno s podrobnostmi, kot je datum, ko se je pojavil ali je bil potrjen sum njegove navzočnosti, ter domnevni vzrok pojava;
Romanian: informațiile generale privind apariția organismului dăunător în cauză, în special data la care i-a fost suspectată sau confirmată prezența, precum și presupusa sa origine.
Bulgarian: обща информация относно появата на съответния вредител, включително сведения като датата, на която е било заподозряно или потвърдено неговото наличие и предполагаемата причина за появата;
Estonian: üldine teave asjakohase kahjuliku organismi esinemise kohta, sealhulgas täpne kuupäev, millal on selle esinemist kahtlustatud või kinnitatud, ning ilmnemise eeldatav põhjus;
Latvian: vispārēju informāciju par attiecīgā kaitīgā organisma klātbūtni un iespējamo šādas klātbūtnes cēloni, tostarp detalizētāku informāciju, kā piemēram, dienu, kurā to klātbūtne tika nojausta vai apstiprināta;
Lithuanian: bendra informacija apie atitinkamų kenksmingų organizmų pasirodymą, įskaitant datą, kurią yra įtariamas ar buvo patvirtintas jų pasirodymas, ir numanomą jų pasirodymo priežastį;
English: a copy of the notification of the presence or of the appearance of the relevant organism, in accordance with Article 16(1) or (2) of Directive 2000/29/EC;
French: une copie de la notification de la présence ou de l'apparition de l'organisme nuisible concerné, conformément à l'article 16, paragraphe 1 ou 2, de la directive 2000/29/CE;
Czech: opis oznámení o přítomnosti nebo výskytu dotyčného organismu podle čl. 16 odst. 1 nebo 2 směrnice 2000/29/ES;
Slovak: kópiu oznámenia o prítomnosti alebo výskyte príslušného organizmu v súlade s článkom 16 ods. 1 alebo 2 smernice 2000/29/ES,
Polish: kopię powiadomienia o obecności lub pojawieniu się odnośnego organizmu, zgodnie z art. 16 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2000/29/WE;
Hungarian: a kérdéses károsító szervezet előfordulására vagy megjelenésére vonatkozó értesítés másolata a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: kopijo obvestila o navzočnosti ali pojavu zadevnega organizma skladno s členom 16(1) ali (2) Direktive 2000/29/ES;
Romanian: o copie a notificării prezenței sau apariției organismului dăunător în cauză, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) sau (2) din Directiva 2000/29/CE;
Bulgarian: копие на уведомлението за наличието или появата на съответния вредител съгласно член 16, параграфи 1 или 2 от Директива 2000/29/ЕО;
Estonian: koopia direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 või 2 alusel esitatud asjaomase kahjuliku organismi esinemise või ilmnemise teatisest;
Latvian: paziņojuma par attiecīgā organisma klātbūtni vai atrašanos kopija, saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: pranešimo apie atitinkamo kenksmingo organizmo buvimą arba pasirodymą kopiją pagal Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 arba 2 dalis;
English: information on inspections, testing and other actions undertaken to determine the nature and extent of the appearance of the relevant harmful organism, including the method used for these actions;
French: les informations concernant les inspections, analyses et autres mesures prises pour déterminer la nature de l'organisme nuisible concerné, l'importance de la contamination, ainsi que la méthodologie utilisée à cet effet;
Czech: informace o inspekcích, testech a jiných činnostech prováděných za účelem stanovení povahy a rozsahu výskytu dotyčného škodlivého organismu, včetně metod použitých pro tato ošetření;
Slovak: informáciu o kontrolách, testovaní a ďalších postupoch vykonaných s cieľom určenia charakteru a rozsahu výskytu príslušného škodlivého organizmu, vrátane metódy použitej pre tieto postupy,
Polish: informacje na temat inspekcji, badań i innych działań podjętych w celu ustalenia charakteru i rozmiarów pojawienia się odnośnego szkodliwego organizmu, w tym metody zastosowanej wobec tych działań;
Hungarian: a kérdéses károsító szervezet megjelenése jellegének, valamint mértékének meghatározására végzett ellenőrzésekkel, vizsgálatokkal és egyéb tevékenységekkel kapcsolatos információk, beleértve az e tevékenységek során alkalmazott módszereket;
Slovenian: informacije o inšpekcijskih pregledih, testiranju in drugih ukrepih, izvršenih zaradi ugotavljanja narave in obsega pojava zadevnega škodljivega organizma, vključno z metodo, uporabljeno pri teh ukrepih;
Romanian: informațiile privind inspecțiile, analizele și alte măsuri luate pentru stabilirea naturii organismului dăunător în cauză, importanța contaminării, precum și metodologia utilizată în acest scop;
Bulgarian: информация за проверки, тестуване и други действия, предприети за откриване на естеството и степента на поява на съответния вредител, включително за използвания при тези действия метод;
Estonian: teave kontrollide, katsete ja muude toimingute kohta, mis on tehtud asjaomase kahjuliku organismi esinemise laadi ja ulatuse kindlaksmääramiseks, sealhulgas nendeks toiminguteks kasutatud meetod;
Latvian: informācija par pārbaudēm, testēšanu un citām darbībām, ko veic, lai noteiktu attiecīgā kaitīgā organisma klātbūtnes īpašības un izplatību, tai skaitā par šajās darbībās izmantotajiem paņēmieniem;
Lithuanian: informaciją apie tikrinimą, bandymus ir kitus veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant nustatyti kenksmingo organizmo pasirodymo pobūdį ir apimtį, įskaitant šių veiksmų atlikimo būdą;
Maltese: l-informazzjoni rigward spezzjonijiet, testijiet jew miżuri oħra meħuda sabiex tiġi ddeterminata n-natura ta' l-organiżmu li jagħmel il-ħsara kkonċernat, kif ukoll il-metodoloġija użata għal dawn il-miżuri;
English: information on the identity of the consignment in accordance with the provisions of Article 23(4) of Directive 2000/29/EC or if not possible the reasons why it cannot be identified.
French: des informations sur l'identité du lot conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pu être identifié.
Czech: údaje o totožnosti zásilky podle čl. 23 odst. 4 směrnice 2000/29/ES nebo případně důvody, proč ji nelze identifikovat.
Slovak: informáciu o totožnosti zásielky v súlade s ustanoveniami článku 23 ods. 4 smernice 2000/29/ES alebo, ak to nie je možné, dôvody, prečo ju nemožno identifikovať.
Polish: informacje na temat tożsamości przesyłki, zgodnie z przepisami art. 23 ust. 4 dyrektywy 2000/29/WE lub, jeśli to niemożliwe, przyczyny niemożności jej zidentyfikowania.
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a szállítmány azonosítására szolgáló adatok, vagy ha ez nem lehetséges, az azonosíthatatlanság oka.
Slovenian: informacije o istovetnosti pošiljke skladno z določbami člena 23(4) Direktive 2000/29/ES ali, če to ni mogoče, razloge, zakaj je ni mogoče identificirati.
Romanian: informații privind identitatea lotului în conformitate cu dispozițiile articolului 23 alineatul (4) din Directiva 2000/29/CE sau motivele pentru care nu a putut fi identificat, după caz.
Bulgarian: информация относно идентичността на пратката съгласно разпоредбите на член 23, параграф 4 от Директива 2000/29/ЕО или, ако това не е възможно, причините, поради които тя не може да бъде идентифицирана.
Estonian: teave saadetise kohta vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 4 sätetele või kui see ei ole võimalik, siis põhjendus, miks saadetist ei saa identifitseerida.
Latvian: informācija par sūtījuma identitāti saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 4. punkta noteikumiem, vai, ja tas nav iespējams, tad iemesli, kāpēc to nevar identificēt.
Lithuanian: informaciją apie siuntos tapatybę pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 4 dalies nuostatas arba, jeigu neįmanoma, priežastis, dėl kurių ji negali būti nustatyta.
Maltese: informazzjoni fuq l-identità tal-lott skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 23(4), tad-Direttiva 2000/29/KE jew, skond il-każ, fuq ir-raġunijiet li għalihom ma setgħetx tkun identifikata.
English: for inspections and analyses, through a summary table indicating, inter alia, their dates, places and the unit costs;
French: pour les inspections et analyses, un tableau récapitulatif précisant notamment la date, le lieu et le coût unitaire;
Czech: pro inspekce a rozbory uvést shrnující tabulku, ve které jsou mimo jiné uvedeny data, místa a náklady na jednotku;
Slovak: pre inšpekcie a analýzy prostredníctvom prehľadnej tabuľky, ktorá uvádza inter alia ich dátumy, miesta a jednotkové náklady,
Polish: odnośnie do inspekcji i analiz, w postaci tabeli podsumowującej, wskazującej, między innymi, ich daty, miejsca i koszty jednostkowe;
Hungarian: vizsgálatok és elemzések esetén összefoglaló táblázatban, feltüntetve többek között a vizsgálatok és elemzések időpontját, helyét és egységköltségét;
Slovenian: za inšpekcijske preglede in analize v zbirni tabeli, ki med drugim izkazuje njihove datume, kraje in stroške na enoto;
Romanian: pentru inspecții și analize, un tabel recapitulativ care precizează în special data, locul și costul unitar;
Bulgarian: при проверки и анализи, чрез обобщителни таблици, които посочват, inter alia , техните дати, места и единичната себестойност;
Estonian: kontrollide ja analüüside kohta kokkuvõtlik tabel, milles on muu hulgas esitatud nende kuupäevad, kohad ja ühiku hind;
Latvian: pārbaudēm un analīzēm - kopsavilkuma tabulā, inter alia, norāda to laiku, vietu un vienības izmaksas;
Lithuanian: remiantis suvestine lentele, nurodančia, inter alia, datas, vietoves ir vieneto sąnaudas, apie atliekamus tikrinimus ir analizes;
English: for treatments referred to in paragraph 1(c), the list of holdings/places treated, and the quantity of plants/areas treated;
French: pour les traitements visés au paragraphe 1, point c), la liste des exploitations ou des lieux traités ainsi que la quantité de végétaux ou les superficies traitées;
Czech: pro ošetření uvedená v odst. 1 písm. c) uvést seznam ošetřených podniků/míst a množství ošetřených rostlin nebo ploch;
Slovak: pre ošetrenia uvedené v odseku 1 písm. c), zoznam miest uchovávania (miest ošetrenia) a množstvo ošetrených rastlín/oblastí,
Polish: odnośnie do zabiegów określonych w ust. 1 lit. c) - wykaz gospodarstw/miejsc poddanych zabiegom i ilość zakładów/obszarów poddanych zabiegom;
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja szerinti kezelések esetén a kezelt gazdaságok vagy helyek listáját, valamint a kezelt növények, illetve területek mennyiségét;
Slovenian: za tretiranja iz odstavka 1(c) seznam tretiranih posestev/krajev in tretirano količino rastlin/območij;
Romanian: pentru tratamentele menționate la alineatul (1) litera (c), lista cu exploatațiile sau locurile tratate, precum și cantitatea de plante sau suprafețele tratate;
Bulgarian: при третиранията, посочени в параграф 1, буква в), списък на третираните предприятия/места и количеството третирани растения/райони;
Estonian: lõike 1 punktis c osutatud töötluste kohta töödeldud põllumajandusettevõtete/kohtade loetelu ning töödeldud taimede/piirkondade hulk;
Latvian: punkta c) apakšpunktā minētajai apstrādei - saimniecību/vietu uzskaitījumu un apstrādāto uzņēmumu/platību daudzumu;
Lithuanian: sąrašas apdorojimų, nurodytų 1 dalies c pastraipoje, atliktų ūkiuose (vietovėse), ir apdorotų augalų (ar) vietovių kiekis;
Maltese: għat-trattamenti li jissemmew fil-paragrafu 1(ċ), il-lista ta' oqsma/postijiet ittrattati kif ukoll il-kwantità ta' pjanti/żoni ttrattati;
English: for payments referred to in paragraph 1(d), the list of beneficiaries.
French: pour les versements visés au paragraphe 1, point d), la liste des bénéficiaires.
Czech: pro platby uvedené v odst. 1 písm. d) uvést seznam příjemců.
Slovak: pre platby uvedené v odseku 1 písm. d), zoznam príjemcov.
Polish: odnośnie do wypłat określonych w ust. 1 lit. d) - listę beneficjentów.
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja szerinti kifizetések esetén a támogatottak listáját.
Slovenian: za plačila iz odstavka 1(d) seznam koristnikov.
Romanian: pentru plățile menționate la alineatul (1) litera (d), lista beneficiarilor.
Bulgarian: при плащанията, посочени в параграф 1, буква г), списък на бенефициерите.
Estonian: lõike 1 punktis d osutatud maksete kohta hüvitise saajate loetelu.
Latvian: punkta d) apakšpunktā minēto maksājumu saņēmēju sarakstu.
Lithuanian: išmokų, nurodytų 1 dalies d pastraipoje, gavėjų sąrašas.
Maltese: (ċ) għall-pagamenti li jissemmew fil-paragrafu 1(d), il-lista tal-benefiċjarji.
English: If applicable, the rate of degressivity of the financial contribution shall also be mentioned.
French: Le cas échéant, le taux de dégressivité de la participation financière doit être indiqué également.
Czech: V případě potřeby se uvádí rovněž koeficient degrese.
Slovak: Ak je to náležité, uvedie sa tiež miera poklesu finančného príspevku.
Polish: Gdzie stosowne, wspomina się również wskaźnik stopniowego obniżania udziału finansowego.
Hungarian: Ha helyénvaló, említeni kell a pénzügyi hozzájárulás degresszivitásának mértékét.
Slovenian: Če je primerno, se omeni tudi stopnja degresivnosti finančnega prispevka.
Romanian: Rata diminuării contribuției financiare trebuie indicată de asemenea, după caz.
Bulgarian: Когато е приложимо, също така се посочва и процентът на прогресивно намаляване на финансовата помощ.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse ka rahalise toetuse vähenemismäär.
Latvian: Vajadzības gadījumā, norāda arī finanšu iemaksu samazināšanas likmi.
Lithuanian: Jeigu reikia, taip pat nurodomas finansinės paramos proporcingo mažėjimo santykis.
Maltese: Jekk applikabbli, ir-rata ta' nuqqas tal-kontribuzzjoni finanzjarja wkoll għandha tissemma.
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2002/36/EC, and in particular the last subparagraph of Article 23(5) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată de Directiva 2002/36/CE a Comisiei, în special ultimul paragraf din articolul 23 alineatul 5, întrucât:
English: The application of Commission Regulation (EC) No 2051/97 of 20 October 1997 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a plant-health control financial contribution from the Community has shown that more detailed rules are necessary, and in particular the requirements concerning the information which Member States must submit to justify a claim for a Community financial contribution should be made more precise.
Romanian: Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2051/97 al Comisiei din 20 octombrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor privind alocarea unei contribuții financiare din partea Comunității pentru „controlul fitosanitar” a indicat necesitatea detalierii normelor menționate, în special a cerințelor privind informațiile pe care statele membre trebuie să le prezinte pentru motivarea cererii lor pentru alocarea unei contribuții financiare din partea Comunității.
English: In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului, măsurile veterinare și fitosanitare luate în conformitate cu dispozițiile comunitare sunt finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garanție”.
English: Without prejudice to the provisions of Article 23(4), first subparagraph, of Directive 2000/29/EC, Member States' applications for the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control pursuant to Article 23(5)
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 23 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, cererile statelor membre pentru alocarea, în conformitate cu articolul 23 alineatul (5)
English: of Directive 2000/29/EC shall be submitted in writing by 30 April at the latest of each year by the authority referred to in Article 1(4) of that Directive for examination in that year and addressed to the Commission of the European Communities, Health and Consumer Protection Directorate General, B-1049 Brussels, Belgium.
Romanian: din Directiva 2000/29/CE, unei contribuții financiare din partea Comunității pentru controlul fitosanitar se fac în scris, până la 30 aprilie a fiecărui an, de către autoritatea menționată la articolul 1 alineatul (4) din directiva menționată, pentru a fi examinate în același an și se adresează Comisiei Europene, direcția generală „Sănătatea și protecția consumatorilor”, B-1049 Bruxelles.