FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 38(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 38, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002[2], a zejména na čl. 38 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru1, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 680/20022, a najmä na jeho článok 38 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002, w szczególności jego art. 38 ust. 6; a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 38. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 38(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei, în special articolul 38 alineatul (6), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1260/2001на Съвета от 19 юни 2001 относно общата организация на пазара в сектор захар , изменен с Регламент (ЕО) № 680/2002 на Комисията , и по- специално член 38, параграф 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002,2 eriti selle artikli 38 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/20022, un jo īpaši tās 38. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 ([2]), ypač į jo 38 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1260/2001 tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2001 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 38(6) tiegħu,
English: For the 2000/2001 and previous marketing years, the adjustment aid and additional aid were determined, inter alia, on the basis of the applicable storage levy.
French: Pour la campagne de commercialisation 2000/2001 et les campagnes précédentes l'aide d'adaptation et l'aide complémentaire ont été déterminées entre autres en fonction de la cotisation de stockage en vigueur.
Czech: Pro hospodářský rok 2000/2001 a předcházející hospodářské roky byla podpora na přizpůsobení a doplňková podpora stanovena mimo jiné na základě použitelné dávky ze skladování.
Slovak: Pomoc na prispôsobenie a dodatková pomoc na roky 2000/2001 a na predchádzajúce hospodárske roky boli stanovené, inter alia, na základe uplatniteľného skladovacieho odvodu.
Polish: Dla roku gospodarczego 2000/2001 i poprzednich lat pomoc dostosowawcza i pomoc dodatkowa była ustalona, między innymi, na bazie obowiązujących opłat składowych.
Hungarian: A 2000/2001. és az ezt megelőző gazdasági évekre a kiigazítási támogatás, illetve a kiegészítő támogatás többek között a vonatkozó tárolási díj alapján került meghatározásra.
Slovenian: Za tržno leto 2000/2001 in predhodna tržna leta sta bili izravnalna pomoč in dodatna pomoč med drugim določeni na podlagi veljavne dajatve za skladiščenje.
Romanian: Pentru anul de comercializare 2000/2001 și pentru anii de comercializare precedenți, ajutorul de adaptare și ajutorul suplimentar au fost stabilite, printre altele, în funcție de cheltuielile de depozitare în vigoare.
Bulgarian: За 2000/2001 пазарна година и предишни пазарни години помощта за приспособяване и допълнителната помощ бяха определени, inter alia, въз основа на приложимия налог за съхранение.
Estonian: 2000/2001. ja eelnevateks turustusaastateks määrati kohandusabi ja põhitoetus kindlaks muuhulgas kohaldatava laomaksu põhjal.
Latvian: 2000./2001. tirdzniecības gadā un iepriekšējos tirdzniecības gados koriģējošo atbalstu un papildu atbalstu noteica, inter alia, pamatojoties uz piemērojamo uzglabāšanas nodevu.
Lithuanian: 2001/2002 ir ankstesniems prekybos metams sureguliavimo pagalba ir papildoma pagalba buvo nustatomos, inter alia, pagal taikomą sandėliavimo mokestį.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2000/2001 u għas-snin ta' qabel, l-għajnuna ta' aġġustament u l-għajnuna addizzjonali kienu ġew determinati, fost l-oħrajn, abbażi taċ-charge applikabbli dwar ħażniet.
English: The level of the aid set for the 2001/2002 marketing year is commensurate with developments in the situation in particular after the abolition of the compensation system for storage costs.
French: Le niveau des aides établi pour la campagne 2001/2002 apparaît adapté à l'évolution de la situation, notamment après l'abrogation du régime de péréquation des frais de stockage.
Czech: Výše podpor stanovená pro hospodářský rok 2001/2002 odpovídá vývoji situace, zejména po zrušení režimu vyrovnávacích plateb za náklady na skladování.
Slovak: Úroveň pomoci stanovená na hospodársky rok 2001/2002 zodpovedá vývoju situácie predovšetkým po zrušení systému náhrad pre náklady na skladovanie.
Polish: Wysokość pomocy ustalonej na rok gospodarczy 2001/2002 jest proporcjonalna do rozwoju sytuacji, w szczególności po zniesieniu systemu rekompensat za koszty składowania.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági évre megállapított támogatás mértéke arányban áll a - különösen a tárolási költségek kompenzációs rendszerének eltörlését követően - kialakult helyzet fejleményeivel.
Slovenian: Višina pomoči, določena za tržno leto 2001/2002, je sorazmerna z razvojem stanja zlasti po odpravi sistema nadomestil za stroške skladiščenja.
Romanian: Nivelul ajutoarelor stabilit pentru anul de comercializare 2001/2002 apare adaptat la evoluția situației, în special după abrogarea sistemului de repartizare echitabilă a cheltuielilor de depozitare.
Bulgarian: Нивото на помощта, определено за 2001/2002 пазарна година е пропорционално с развитието в ситуацията по-специално след отмяната на компенсаторната система за разходи за съхранение.
Estonian: 2001/2002. turustusaastaks kehtestatud abi määr vastab olukorra arengule, eelkõige pärast laokulude tagatissüsteemi kaotamist.
Latvian: 2001./2002. tirdzniecības gadam noteiktais atbalsta apjoms atbilst attīstības tendencēm it īpaši pēc uzglabāšanas izdevumu kompensāciju sistēmas atcelšanas.
Lithuanian: 2001/2002 prekybos metams nustatytos pagalbos suma atitinka besikeičiančią padėtį, visų pirma susidariusią panaikinus sandėliavimo išlaidų kompensavimo sistemą.
Maltese: Il-livell ta' għajnuniet stabbilit għas-sena ta' marketing 2001/2002 jidher adattat għall-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni, b'mod partikolari wara l-eliminazzjoni tar-reġim ta' prekwotazzjoni ta' l-ispejjeż ta' ħażna.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1646/2001 is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1646/2001 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Polish: Art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1646/2001 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1646/2001 se nadomesti z naslednjim: "Člen 3
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейската Общност.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. Júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 юли 2002 година.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2002.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2002.
English: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1646/2001 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1646/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1646/2001 sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1646/2001/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1646/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 1646/2001 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1646/2001 artikkel 3 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1646/2001 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1646/2001 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1646/2001 hu ssostitwit mit-test li ġej:
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: That amount may be adjusted in accordance with Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 where the economic conditions, in particular the interest rate, prevailing prior to the beginning of one of the marketing years in question are significantly different f rom those existing when the amount was fixed for the first time."
Latvian: Minēto apjomu var koriģēt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 4. punktu, ja ekonomikas apstākļi un jo īpaši procentu likme, sākoties kādam no minētajiem tirdzniecības gadiem, ievērojami atšķiras no apstākļiem un likmes tajā laikā, kad apjomu noteica pirmo reizi.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedodal svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. cukru nie dostarczył opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителния комитет по захарта не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor ma ta l-ebda opinjoni matul iż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: "Article 3 1. The adjustment aid and the additional basic aid referred to respectively in Article 38(1) and (3) of Regulation (EC) No 1260/2001 are fixed, as a result of the adjustment referred to in Article 38(4), to EUR 2,92 per 100 kg of sugar, expressed as white sugar, for the 2002/2003 to 2005/2006 marketing years.
Bulgarian: “Член 3 1. Помощта за приспособяване и допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, са определени в резултат от приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, на 2,92 EUR на 100 кг захар, изразено като бяла захар, за пазарните години от 2002/2003 до 2005/2006.