FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be equal to 6 % of net basic salary;
Slovak: sa rovná 6 % čistého základného platu;
Polish: wynosi 6 % wynagrodzenia podstawowego netto;
Hungarian: a nettó alapfizetés 6 %-ának felel meg;
Estonian: on 6 % netopõhipalgast;
Latvian: ir vienāds ar 6 % no neto pamatalgas;
Lithuanian: yra 6 % grynosios bazinės mėnesinės algos dydžio;
Maltese: għandha tkun 6 % tas-salarju bażiku net;
English: in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse.
Slovak: v prípade ženatého/vydatej zamestnanca/zamestnankyne, ktorý/ktorá nemá závislé osoby, ale ktorého manželka/ktorej manžel je zárobkovo činná/činný, príspevok, ktorý sa má vyplatiť, predstavuje rozdiel medzi čistým základným platom pre tarifný stupeň B3, zaradenie 1, zvýšeným o príspevok, na ktorý by mal zamestnanec teoreticky nárok, a príjmami manželky/manžela.
Polish: w przypadku pracowników nie mających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek wykonuje pracę zarobkową, dodatek stanowi różnicę między wynagrodzeniem podstawowym netto kategorii B3 stopnia 1 powiększoną o dodatek formalnie przysługujący pracownikowi, a zarobkami współmałżonka.
Hungarian: a személyzet házasságban élő tagjai esetében, akiknek nincsenek eltartottaik, de akiknek a házastársa kereső munkaviszonyban áll, a fizetendő juttatás a B3 besorolás 1. fokozatának megfelelő alapfizetés és a személyzet tagja részére elméletben fizetendő juttatás összegének, valamint a házastárs megkeresett jövedelmének a különbözete.
Estonian: abielus töötajale, kellel ei ole ülalpeetavaid ja kelle abikaasa on tasulisel tööl, makstakse toetust summas, mille moodustab vahe ühelt poolt ametijärgu B3 esimese palgaastme netopõhipalga suuruse ja töötajal teoreetiliselt saada oleva toetuse ning teiselt poolt tema abikaasa töötasu vahel.
Latvian: ja precētam personālam loceklim nav apgādājamo un viņa laulātajam ir algots darbs, izmaksājamā pabalsta apjoms ir starpība starp B3 pakāpes 1 līmeņa neto pamatalgu, kam pieskaitīts pabalsts, ko personāla loceklim teorētiski tiesības saņemt, un laulātā nopelnīto ienākumu.
Lithuanian: susituokusiam tarnautojui, kuris neturi išlaikytinių, tačiau kurio sutuoktinis dirba ir gauna atlyginimą, mokėtina pašalpa apskaičiuojama kaip skirtumas tarp B3 rango 1 lygio grynosios bazinės mėnesinės algos, prie kurios pridedama pašalpa, kurią gauti tarnautojas teoriškai turėtų teisę, ir sutuoktinio uždirbtų pajamų.
Maltese: (ċ) f’każ ta’ membru tal-persunal mingħajr dipendenti imma fejn il-persuna hija miżżewġa, u fejn ir-raġel jew martu huwa jew hija impjegat jew impjegata bil-qliegħ, il-konċessjoni pagabbli għandha tkun id-differenza bejn is-salarju bażiku net għall-grad B3 pass 1 flimkien mal-konċessjoni pagabbli oriġinarjament lill-membru tal-persunal, u l-paga mħallsa tar-raġel jew martu.
English: If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
Polish: Jeżeli zarobki współmałżonka są równe lub przekraczają tę sumę, dodatek nie jest wypłacany;
Hungarian: Abban az esetben, ha az utóbbi összeg az előbbivel megegyezik, vagy azt meghaladja, nem fizetendő juttatás;
Estonian: Kui viimasena nimetatud summa on sama suur või suurem kui esimene, siis toetust ei maksta;
Latvian: Ja pēdējā summa ir vienāda vai lielāka par pirmo, pabalstu nemaksā.
Lithuanian: Jei ši suma yra lygi pirmajai ar didesnė už ją, pašalpa nemokama;
Maltese: Jekk l-ammont ta’ l-aħħar huwa l-istess jew iktar minn dak ta’ qabel, m’għandux ikun hemm konċessjoni;
English: shall not be paid to a staff member whose spouse is a member of an international organisation and has a higher basic salary than the staff member.
Slovak: sa nevyplatí zamestnancovi/zamestnankyni, ktorého/ ktorej manželka/manžel je členkou/členom medzinárodnej organizácie a má vyšší základný plat ako zamestnanec/zamestnankyňa.
Polish: nie jest wypłacany na rzecz pracownika, którego współmałżonek jest członkiem organizacji międzynarodowej lub jeśli jego wynagrodzenie podstawowe jest wyższe niż pracownika.
Hungarian: nem folyósítandó a személyzet tagja részére abban az esetben, ha a személyzet tagjának házastársa maga is nemzetközi szervezet tagja, és alapfizetése meghaladja a személyzet tagjának alapfizetését.
Estonian: toetust ei maksta töötajale, kelle abikaasa töötab rahvusvahelises organisatsioonis ja kelle põhipalk on keskuse töötaja palgast suurem.
Latvian: netiek izmaksāts personāla loceklim, kura laulātais ir starptautiskas organizācijas loceklis un viņam ir lielāka pamatalga nekā personāla loceklim.
Lithuanian: nemokama tarnautojui, kurio sutuoktinis yra tarptautinės organizacijos narys ir gauna didesnę bazinę mėnesinę algą nei tarnautojas.
Maltese: m’għandiex titħallas jekk ir-raġel jew il-mara tal-membru tal-persunal huwa jew hija membru ta’ organizzazzjoni internazzjonali u fejn il-paga hija għola minn dik tal-membru tal-persunal taċ-Ċentru.
English: Children's and other dependants' allowance
Slovak: Príspevok na deti a iné závislé osoby
Polish: Dodatek na dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak utáni juttatás
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išlaikomo vaiko ar kito išlaikytinio pašalpa
Maltese: Konċessjoni għat-tfal u dipendenti oħrajn
English: shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility;
Slovak: sa vypláca zamestnancom, ktorí sa ako hlavné osoby nepretržite starajú buď o zákonne uznané dieťa alebo iného člena rodiny z dôvodu zákonnej alebo súdnej povinnosti alebo o dieťa, ktoré stratilo obidvoch rodičov alebo za ktoré prevzali zodpovednosť;
Polish: jest wypłacany na rzecz pracownika, na którego stałym utrzymaniu pozostaje prawnie uznane dziecko, inny członek rodziny na mocy zobowiązań prawnych lub sądowych lub dziecko, które straciło oboje rodziców i nad którym pracownik sprawuje opiekę;
Estonian: makstakse töötajale, kes peamiselt ja pidevalt peab ülal kas seaduslikult tunnustatud last või seadusjärgse või kohtuotsusega määratud kohustuse alusel mõnd teist pereliiget või vanemateta last, kes on tema vastutusel;
Latvian: tiek izmaksāts personāla locekļiem, kas galvenokārt un pastāvīgi uztur juridiski atzītu bērnu vai citu savas ģimenes locekli atbilstīgi likumiskiem un juridiskiem pienākumiem, vai uztur bērnu, kas ir zaudējis abus vecākus, un par kuru viņi ir uzņēmušies atbildību;
Lithuanian: mokama tarnautojams, kurie, vykdydami teisinę pareigą ar teismo įpareigojimą, iš esmės ir nuolat išlaiko teisiškai pripažintą vaiką ar kitą savo šeimos narį arba abiejų tėvų netekusį vaiką, už kurį jie yra prisiėmę atsakomybę;
Maltese: għandha titħallas lill-membri tal-persunal li prinċipalment u b’mod kontinwu imantnu tfal rikonoxxuti legalment jew xi membru tal-familja skond xi obbligazzjoni legali jew ġudizzjarju, jew tifel jew tifla li tilfu l-ġenituri tagħhom u fejn il-membri tal-persunal ħadu r-risponsabbiltà tagħhom;
English: shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board;
Slovak: predstavuje pevnú sumu na každú závislú osobu, ktorá sa stanovuje každý rok v stupnici schválenej správnou radou;
Polish: jest stałą kwotą przypadającą na każdą osobę pozostającą na utrzymaniu, wyznaczaną co roku w skali zatwierdzonej przez zarząd;
Hungarian: minden eltartott személy után fix összeg, amelyet az Igazgatóság által évente jóváhagyott bértáblának megfelelően állapítanak meg;
Estonian: on iga ülalpeetava kohta kindel summa, mis määratakse igal aastal kindlaks kavas, mille juhatus heaks kiidab;
Latvian: ir noteikta summa par katru apgādājamo, kas katru gadu norādīta Padomes apstiprinātā tabulā;
Lithuanian: yra už kiekvieną išlaikytinį mokama fiksuota suma, kuri kasmet nustatoma valdybos tvirtinamuose sąrašuose;
Maltese: għandha tkun ta’ ammont fiss għall-kull dipendent, stabbilit kull sena fl-iskala approvata mill-Bord;
English: where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
Hungarian: abban az esetben, ha mindkét házastárs nemzetközi szervezetnél dolgozik, annak a részére folyósítják, aki a háztartási juttatásban vagy azzal egyenértékű juttatásban részesül.
Latvian: ja abi laulātie strādā starptautiskās organizācijās, tas tiek izmaksāts tam, kurš saņem apgādnieka pabalstu un līdzvērtīgu pabalstu.
Lithuanian: jei abu sutuoktiniai dirba tarptautinėse organizacijose, mokama tam sutuoktiniui, kuris gauna šeimos pašalpą ar jai lygiavertę pašalpą.
Maltese: (ċ) fejn ir-raġel u l-mara jaħdmu għal organizzazzjonijiet internazzjonali, għandha titħallas lill min jirċievi l-konċessjoni għad-dar jew ta’ l-istess.
English: Education allowance
Slovak: Príspevok na vzdelanie
Polish: Dodatek na kształcenie
Hungarian: Oktatási juttatás
Slovenian: Dodatek za izobraževanje
Estonian: Õppetoetus
Latvian: Izglītības pabalsts
Lithuanian: Mokymosi pašalpa
Maltese: Konċessjoni għall-edukazzjoni
English: Handicapped children's and other dependants' allowance
Slovak: Príspevok na postihnuté deti a iné závislé osoby
Polish: Dodatek na niepełnosprawne dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak utáni juttatás
Slovenian: Dodatek za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu invalīdu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Neįgalių vaikų ir kitų išlaikytinių pašalpa
Maltese: Konċessjoni għat-tfal b’diżabilità u dipendenti oħra
English: An allowance for handicapped children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Slovak: Príspevok na postihnuté deti alebo nezaopatrené osoby sa vypláca zamestnancom, ktorí sú ako hlavné osoby nepretržite zodpovedné za starostlivosť o ne.
Polish: Dodatek na niepełnosprawne dzieci lub inne osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany na rzecz pracowników będących nieprzerwanie ich opiekunami.
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak utáni juttatásban a személyzet tagja akkor részesül, ha azok gondozásáért elsődlegesen és folyamatosan ő a felelős.
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused makstakse töötajale, kes on peamiselt ja pidevalt vastutav selliste isikute hooldamise eest.
Latvian: Pabalstu par bērniem invalīdiem un apgādājamiem invalīdiem maksā personāla locekļiem, kas ir galvenokārt un nepārtraukti atbildīgi par viņu aprūpi.
Lithuanian: pašalpa už neįgalius vaikus ar išlaikytinius mokama tarnautojams, kurie iš esmės ir nuolat yra atsakingi už rūpinimąsi jais.
Maltese: Konċessjoni għat-tfal b’diżabilità jew għal dipendenti oħra għandha titħallas lill-membri tal-persunal li huma prinċipalment u kontinwalment risponsabbli għall-kura tagħhom.
English: The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Slovak: Dieťa alebo nezaopatrená osoba musí spĺňať kritériá a podmienky uvedené v prílohe III.
Polish: Dzieci lub inne osoby pozostające na utrzymaniu muszą spełniać warunki określone w załączniku III.
Hungarian: A gyermeknek vagy eltartottnak meg kell felelnie a III. mellékletben foglalt kritériumoknak és feltételeknek.
Estonian: Laps või ülalpeetav peab vastama III lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Bērnam vai apgādājamam jāatbilst kritērijiem un nosacījumiem, kas izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Vaikas ar išlaikytinis turi atitikti III priede nustatytus kriterijus ir sąlygas;
Maltese: It-tfal jew dipendenti għandhom jaderixxu mal-kriterji u mal-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Anness III.
English: The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Slovak: Podrobnosti o prideľovaní a vyplácaní príspevku sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Szczegóły przyznawania i wypłaty dodatku są podane w załączniku IV.
Hungarian: A juttatás kiutalásával és folyósításával kapcsolatos részletes tudnivalók a IV. mellékletben találhatók.
Estonian: Kõnealuse toetuse määramise ja maksmise üksikasjad on esitatud IV lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par pabalstu piešķiršanu un izmaksāšanu ir sniegta IV pielikumā.
Lithuanian: pašalpos skyrimas ir mokėjimas aptartas IV priede.
Maltese: Id-dettalji għall-ħlas u għall-allokazzjoni tal-konċessjoni huma mniżżlin fl-Anness IV.
English: Rent allowance
Slovak: Príspevok na nájomné
Polish: Dodatek na czynsz najmu mieszkania
Hungarian: Lakbérpótlék
Estonian: Üüritoetus
Latvian: Īres maksas pabalsts
Lithuanian: Nuomos pašalpa
Maltese: Konċessjoni għall-Kera
English: This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1, A2, L1 and L2 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent - excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence - that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca mesačne zamestnancom zaradeným do tarifného stupňa B, C, A1, A2, L1 a L2, ktorí sú ubytovaní ako nájomníci alebo podnájomníci a platia nájomné — okrem servisných poplatkov, ktoré sa považujú za záväzok nájomníka v krajine pobytu — ktoré prevyšuje určený podiel ich pôžitkov.
Polish: Dodatek ten jest wypłacany na rzecz pracowników kategorii B, C, A1, L1 i L2, którzy są lokatorami lub współlokatorami opłacającymi czynsz – z wyjątkiem opłat obciążających lokatora w danym państwie - który przekracza ustalony odsetek ich uposażenia.
Hungarian: Ezt a juttatást a személyzet B, C, A1, A2, L1 és L2 besorolású tagjai részére fizetik, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, és akiknek – a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó – lakbére a jövedelmük bizonyos részét meghaladja.
Estonian: Seda toetust makstakse igakuiselt B, C, A1, L1 ja L2 ametijärgu töötajatele, kes on eluruumi üürnikud või allüürnikud ja maksavad üüriks summa, mis ületab teatava kindlaksmääratud osa nende töötasust; seejuures ei võeta arvesse teenustasusid, mille tasumine selles asukohariigis on üürniku kohustus.
Latvian: šo pabalstu izmaksā tiem B, C, A1, A2, L1 un L2 pakāpes personāla locekļiem katru mēnesi, kas ir īrnieki vai apakšīrnieki, un kas maksā īri - neietverot maksu par tiem pakalpojumiem, ko uzskata par saistošiem īrnieka mītnes valstī - kas pārsniedz viņu atalgojuma noteikto īpatsvaru;
Lithuanian: ši pašalpa kas mėnesį mokama B, C, A1, A2, L1 ir L2 rango tarnautojams, kurie yra nuomininkai ar subnuomininkai ir moka tam tikrą jų pajamų procentą viršijantį nuomos mokestį, neįskaičiuojant mokesčių už paslaugas, kurie nuomininkui skiriami gyvenamojoje šalyje;
Maltese: Din il-konċessjoni għandha titħallas kull xahar lill-membri tal-persunal ta’grad B, Ċ, A1, A2, L1 u L2 li huma kerrejja jew sub-kerrejja ta’ xi akkomodazzjoni u li jħallsu l-kera- dan jeskludi ħlas għas-servizzi li huma kkunsidrati bħala obbligazzjonijiet tal-kerrej fil-pajjiz tar-residenza li huwa iktar minn porzjon speċifiku tas-salarju tiegħu.
English: The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Slovak: Metóda výpočtu príspevku je uvedená v prílohe V.
Polish: Sposób naliczania dodatku jest określony w załączniku V.
Hungarian: A juttatás kiszámításának módszere az V. mellékletben található.
Estonian: Kõnealuse toetuse arvestamise meetod on sätestatud V lisas.
Latvian: pabalsta aprēķināšanas metode ir izklāstīta V pielikumā;
Lithuanian: pašalpos apskaičiavimo metodas nustatytas V priede;
Maltese: Il-metodu kif titħallas din il-konċessjoni huwa mniżżel fl-Anness V.
English: Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration and Personnel immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance.
Slovak: Zamestnanci, ktorí dostávajú príspevok na nájomné, okamžite informujú vedúceho administratívy a osobného oddelenia o akejkoľvek zmene okolností, ktorá by mohla mať vplyv na ich nárok na príspevok.
Polish: Pracownicy otrzymujący dodatek powinni niezwłocznie informować kierownika działu administracji i kadr o wszelkich zmianach, które mogłyby wpłynąć na ich uprawnienia do dodatku.
Hungarian: A személyzet lakbérpótlékban részesülő tagjai azonnal tájékoztatják az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjét a körülményeikben bekövetkező minden olyan változásról, amely a juttatásra való jogosultságot érintheti.
Estonian: Töötajad, kes saavad üüritoetust, peavad viivitamata teatama haldus- ja personalijuhile kõikidest olukorra muutustest, mis võiksid mõjutada nende õigust nimetatud toetust saada.
Latvian: personāla locekļi, kas saņem īres pabalstu, tūlīt informē Administrācijas un personāla vadītāju par jebkādām apstākļu izmaiņām, kuras var ietekmēt viņu tiesības uz pabalstu;
Lithuanian: nuomos pašalpą gaunantys tarnautojai nedelsdami informuoja administracijos ir personalo vadovą apie kiekvieną aplinkybių pasikeitimą, kuris galėtų paveikti jų teisę gauti šią pašalpą;
Maltese: (ċ) Il-membri tal-persunal li jirċievu konċessjoni għall-kera għandhom jinfurmaw immedjatament lil-Kap ta’ l-Amministrazzjoni u Persunal dwar xi tibdil fiċ-ċirkostanzi tagħhom li jistgħu jaffetwaw id-dritt tagħhom għal din il-konċessjoni.
English: The allowance shall not be paid to staff members:
Slovak: Príspevok sa nevypláca zamestnancom:
Polish: Dodatek nie jest wypłacany na rzecz pracowników:
Estonian: Kõnealust toetust ei maksta töötajatele:
Latvian: pabalstu neizmaksā tiem personāla locekļiem:
Lithuanian: pašalpa nemokama tiems tarnautojams:
Maltese: Il-konċessjoni m’għandiex titħallas lill-membri tal-persunal:
English: who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals;
Slovak: ktorí dostávajú podobnú dávku od vlády krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi;
Polish: którzy otrzymują podobne świadczenie od organów państwa, którego są obywatelami;
Estonian: kes saavad samalaadset toetust selle riigi ametiasutustelt, mille kodanikud nad on,
Latvian: kas saņem līdzīgu valsts pabalstu no tās valsts, kuras pilsoņi viņi ir;
Lithuanian: kurie gauna panašią nacionalinę išmoką iš tos valstybės, kurios piliečiai jie yra, Vyriausybės,
Maltese: li jirċievu konċessjoni nazzjonali simili mill-gvern tal-pajjiż taċ-ċittadinanza tagħhom;
English: whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
Slovak: ktorých manželka/manžel dostáva podobný príspevok od inej medzinárodnej organizácie.
Polish: których współmałżonek otrzymuje podobny dodatek od innej organizacji międzynarodowej.
Hungarian: ha házastársuk hasonló juttatást kap valamely más nemzetközi szervezettől.
Estonian: kelle abikaasa saab samalaadset toetust teisest rahvusvahelisest organisatsioonist.
Latvian: ja viņu laulātais saņem līdzīgu pabalstu no citas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: kurių sutuoktinis panašią pašalpą gauna iš kitos tarptautinės organizacijos.
Maltese: li r-raġel jew il-mara tagħhom jirċievu konċessjoni simili minn organizzazzjoni inetnazzjonali oħra.
English: Transport allowance
Slovak: Príspevok na dopravu
Polish: Zasiłek transportowy
Hungarian: Közlekedési pótlék
Slovenian: Dodatek za prevoz
Estonian: Transporditoetus
Latvian: Transporta pabalsts
Lithuanian: Transporto pašalpa
Maltese: Konċessjoni għat-trasport
English: Extra duties allowance
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti
Polish: Dodatek za obowiązki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő feladatok utáni juttatás
Slovenian: Dodatek za dodatne zadolžitve
Estonian: Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: Piemaksa par papildu pienākumiem
Lithuanian: Išmoka už papildomas pareigas
Maltese: Konċessjoni għal dmirijiet żejda
English: An extra duties allowance may be granted by the Director to staff members who are required, in the interests of the service, to assume temporarily part or all of the responsibilities of a staff member of a higher grade.
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti môže prideliť riaditeľ zamestnancom, ktorí sú povinní v služobnom záujme dočasne prevziať časť alebo celú zodpovednosť zamestnanca zaradeného do vyššieho tarifného stupňa.
Polish: Dodatek ten dyrektor może przyznać pracownikom, którzy w interesie Centrum zobowiązani są do czasowego przejęcia części lub całości obowiązków pracownika wyższej kategorii.
Hungarian: Az igazgató kiegészítő feladatok utáni juttatást engedélyezhet a személyzet azon tagja részére, akinek a szolgálat érdekében ideiglenesen a személyzet valamely magasabb besorolású tagjának feladatait részben vagy egészben át kell vállalnia.
Estonian: Direktor võib määrata tasu eriülesannete täitmise eest töötajale, kes peab asutuse huvides ajutiselt täitma endast kõrgema palgaastme töötaja ülesandeid kas täies mahus või osaliselt.
Latvian: Direktors piešķir piemaksu par papildus pienākumiem tiem personāla locekļiem, kuriem dienesta interesēs pieprasa uz laiku uzņemties augstākas pakāpes personāla locekļa pienākumus.
Lithuanian: tarnautojams, kuriems tarnybos interesais reikia laikinai imtis aukštesnio rango tarnautojo atsakomybės ar dalies jos, direktorius gali skirti išmoką už papildomas pareigas.
Maltese: Konċessjoni għal dmirijiet żejda tista’ tingħata mid-Direttur lill-membri tal-persunal li huma meħtieġa, fl-interessi tas-servizz, li jieħdu, b’mod temporanju, fir-responsabbiltà tagħhom id-dmirijiet ta’ membru tal-persunal ieħor ta’ kariga għola.
English: The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's continuous service in the higher grade post.
Slovak: Príspevok sa vyplatí na základe odmeny pre dve nasledujúce zaradenia v tarifnom stupni príslušného zamestnanca a nadobudne platnosť až keď riaditeľ potvrdí osobitné povinnosti zamestnanca a zamestnanec vykonával vyššiu funkciu nepretržite jeden mesiac.
Polish: Dodatek wypłacany jest na podstawie wynagrodzenia Dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia dwóch stopni kategorii pracownika i nie może zostać wypłacony bez zatwierdzenia przez dyrektora Centrum wykonywania dodatkowych obowiązków służbowych przypisanych do wyższej kategorii stanowiska przez pracownika nieprzerwanie przez okres jednego miesiąca.
Hungarian: A juttatás összege a személyzet érintett tagja besorolásán belül kettővel magasabb fokozatnak felel meg, s kizárólag akkor lép hatályba, amikor az igazgató megerősített a személyzet tagjának kiegészítő feladatát, és a személyzet tagja egy hónapon át folyamatosan szolgálatot teljesített a magasabb besorolású állásban.
Estonian: Kõnealuse tasu maksmise aluseks on asjaomase töötaja ametijärgust kahe astme võrra kõrgem töötasu ja seda hakatakse maksma alles siis, kui direktor on töötaja eriülesanded kinnitanud ja töötaja on ühe kuu jooksul pidevalt täitnud kõrgema ametijärguga töötaja ülesandeid.
Latvian: Pabalstu izmaksā, pamatojoties uz samaksu, par diviem papildus līmeņiem darbinieku pakāpē, un tas nestājas spēkā, kamēr direktors nav apstiprinājis darbinieku papildus pienākumus, un personāla loceklis ir pabeidzis darbu augstākas pakāpes amatā vienu mēnesi.
Lithuanian: Išmoką sudaro dviejų papildomų tarnautojo rango lygių atlyginimas, ir ji pradedama mokėti tik direktoriui patvirtinus papildomas tarnautojo pareigas bei tarnautojui aukštesnio rango pareigas ištisai ėjus vieną mėnesį.
Maltese: Il-konċessjoni għandha titħallas fuq bażi ta’ rimunerazzjoni ta’ żewġ passi addizzjonali fil-grad tal-membru tal-persunal u m’għandux jingħata effett sakemm id-Direttur jikkonferma d-dmirijiet żejda tal-membru tal-persunal u li l-membru tal-persunal għamel xahar kontinwu jagħti servizz fil-grad għola msemmi.