FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distributor pump
French: pompe à distributeur
German: Verteilereinspritzpumpe
Italian: pompa distributore
Czech: čerpadlo s rozdělovačem
Slovak: rozvádzacie čerpadlo
Polish: pompa rozdzielcza
Hungarian: adagoló szivattyú
Slovenian: razdelilna tlačilka
Romanian: pompă rotativă de distribuție
Bulgarian: разпределителна помпа
Estonian: jaoturpump
Latvian: sadalītājsūknis
Lithuanian: paskirstomasis siurblys
English: single element
French: élément unique
German: Einzeleinspritzung
Italian: elemento singolo
Czech: jednotlivý prvek
Slovak: jednoduché vstrekovanie
Polish: element pojedynczy
Hungarian: egyedi befecskendezés
Slovenian: enojni element
Romanian: element unic
Bulgarian: общ компонент
Estonian: üksikpump
Latvian: vienelementa
Lithuanian: atskiras elementas
English: unit injector.
French: injecteur d'unité
German: Pumpe-Düse-System
Italian: iniettore unitario
Czech: vstřikovací jednotka
Slovak: vstrekovacia jednotka.
Polish: zespół wtryskiwacza.
Hungarian: szivattyú-fúvóka rendszer.
Slovenian: sistem tlačilka-šoba.
Romanian: injector de unitate.
Bulgarian: инжектор на блока
Estonian: pump-pihusti.
Latvian: vienības smidzinātājs.
Lithuanian: siurblys-purkštuvas
English: For petrol:
French: pour l'essence:
German: für Benzin
Italian: per la benzina
Czech: pro benzin:
Slovak: Pre benzín:
Polish: Dla benzyny:
Hungarian: Benzinüzem esetén:
Slovenian: Za bencin:
Romanian: Pentru benzină:
Bulgarian: за бензинов двигател:
Estonian: Bensiini puhul:
Latvian: Benzīnam:
Lithuanian: Benzino:
English: carburettor
French: carburateur
German: Vergaser
Italian: carburatore
Czech: karburátor
Slovak: karburátor
Polish: gaźnik
Hungarian: porlasztó
Slovenian: uplinjač
Romanian: carburator
Bulgarian: карбуратор
Estonian: karburaator
Latvian: karburatora
Lithuanian: karbiuratorius
English: port fuel injection
French: injection indirecte
German: Indirekte Einspritzung
Italian: iniezione indiretta carburante
Czech: nepřímý vstřik
Slovak: nepriame vstrekovanie
Polish: wtrysk paliwa do kolektora dolotowego
Hungarian: közvetett tüzelőanyag-befecskendezés
Slovenian: indirektno vbrizgavanje
Romanian: injecție indirectă
Bulgarian: непряко впръскване
Estonian: kaudne sissepritse
Latvian: ar iesmidzināšanu ieplūdes kanālos
Lithuanian: netiesioginis įpurškimas
English: direct injection.
French: injection directe
German: Direkteinspritzung
Italian: iniezione diretta
Czech: přímý vstřik
Slovak: priame vstrekovanie.
Polish: wtrysk bezpośredni.
Hungarian: közvetlen befecskendezés.
Slovenian: direktno vbrizgavanje.
Romanian: injecție directă.
Bulgarian: пряко впръскване
Estonian: otsesissepritse.
Latvian: ar iesmidzināšanu cilindrā.
Lithuanian: tiesioginis įpurškimas.
English: Miscellaneous features
French: Divers
German: Sonstige Merkmale
Italian: Caratteristiche varie:
Czech: Různé vlastnosti:
Slovak: Rôzne vlastnosti
Polish: 6.9.Właściwości różne
Hungarian: Vegyes jellemzők
Slovenian: Razne lastnosti
Romanian: Caracteristici diverse
Bulgarian: Други
Estonian: Muud omadused
Latvian: Dažādas pazīmes
Lithuanian: Įvairios savybės
English: Exhaust gas recirculation
French: recirculation des gaz d'échappement
German: Abgasrückführung
Italian: ricircolo dei gas di scarico
Czech: recirkulace výfukových plynů
Slovak: recirkulácia výfukových plynov
Polish: powtórny obieg gazów wydechowych
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj
Romanian: recircularea gazelor de eșapament
Bulgarian: повторна циркулация на отработените газове
Estonian: Heitgaasitagastus
Latvian: atgāzu recirkulācija
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija
English: Water injection/emulsion
French: injection/émulsion d'eau
German: Wassereinspritzung/Emulsion
Italian: iniezione d'acqua/emulsione
Czech: vstřikování vody/emulze
Slovak: vstrekovanie vody/emulzia vody
Polish: wtrysk woda/emulsja
Hungarian: vízbefecskendezés/emulzió
Slovenian: vbrizgavanje vode/emulzije
Romanian: injecție/emulsie cu apă
Bulgarian: впръскване / водна емулсия
Estonian: Vee pihustamine/emulsioon
Latvian: ūdens iesmidzināšana/emulģēšana
Lithuanian: Vandens įpurškimas/emulsija
English: Air injection
French: injection d'air
German: Lufteinblasung
Italian: iniezione di aria
Czech: přípusť vzduchu
Slovak: vstrekovanie vzduchu
Polish: wtrysk powietrza
Hungarian: levegőbefúvás
Slovenian: vpihavanje zraka
Romanian: injecție cu aer
Bulgarian: впръскване на въздух
Estonian: Õhu sissepuhe
Latvian: gaisa iesmidzināšana
Lithuanian: Oro įpūtimas
English: Charge cooling system
French: système de refroidissement de charge
German: Ladeluftkühlung
Italian: sistema di raffreddamento della sovralimentazione
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu
Slovak: plniaci chladiaci systém
Polish: układ chłodzenia powietrza doładowującego
Hungarian: feltöltőlevegő-hűtő
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega zraka
Romanian: sistem de răcire a sarcinii
Bulgarian: системи за охлаждане при натоварване
Estonian: Õhu vahejahuti
Latvian: turbopūtes dzesēšanas sistēma
Lithuanian: Pripūtimo aušinimo sistema
English: Ignition type (compression, spark).
French: type d'allumage (par compression, commandé)
German: Art der Zündung (Selbstzündung, Fremdzündung)
Italian: tipo di accensione (a compressione, a scintilla)
Czech: druh zapalování (kompresí, jiskrou)
Slovak: typ zapaľovania (vznetové, zážihové).
Polish: typ zapłonu (samoczynny, iskrowy).
Hungarian: a gyújtás típusa (kompressziós, külső).
Slovenian: vrsta vžiga (kompresijski, prisilni).
Romanian: tip de aprindere (prin comprimare, prin scânteie).
Bulgarian: тип на запалване (чрез компресия, принудително)
Estonian: Süüte tüüp (surve, säde).
Latvian: aizdedzes veids (kompresijas aizdedze, dzirksteļaizdedze).
Lithuanian: Uždegimo tipas (suspaudimas, kibirkštinis).
English: Exhaust after-treatment
French: Post-traitement des gaz d'échappement
German: Abgasnachbehandlung
Italian: Post-trattamento dello scarico:
Czech: Následné zpracování výfukových plynů
Slovak: Dodatočná úprava výfukových plynov
Polish: Obróbka wykańczająca spalin
Hungarian: A kipufogógáz utókezelése
Slovenian: Naknadna obdelava izpušnih plinov
Romanian: Posttratare a gazelor de eșapament
Bulgarian: Вторична обработка на отработените газове
Estonian: Heitgaasi järeltöötlus
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrāde
Lithuanian: Išmetamųjų dujų papildomas apdorojimas
English: Oxidation catalyst
French: catalyseur d'oxydation
German: Oxidationskatalysator
Italian: catalizzatore di ossidazione
Czech: oxidační katalyzátor
Slovak: oxidačný katalyzátor
Polish: katalizator utleniający
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Romanian: catalizator de oxidare
Bulgarian: окислителен катализатор
Estonian: Oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: oksidēšanas katalizators
Lithuanian: Oksidavimo katalizatorius
English: Reduction catalyst
French: catalyseur de réduction
German: Reduktionskatalysator
Italian: catalizzatore di riduzione
Czech: redukční katalyzátor
Slovak: redukčný katalyzátor
Polish: katalizator redukcyjny
Hungarian: redukáló katalizátor
Slovenian: redukcijski katalizator
Romanian: catalizator de reducere
Bulgarian: редуциращ катализатор
Estonian: Reduktsioonikatalüsaator
Latvian: reducēšanas katalizators
Lithuanian: Redukavimo katalizatorius
English: Three way catalyst
French: catalyseur à trois voies
German: Dreiwegekatalysator
Italian: catalizzatore a tre vie
Czech: třícestný katalyzátor
Slovak: trojcestný katalyzátor
Polish: katalizator trójdrożny
Hungarian: hármas katalizátor
Slovenian: tristezni katalizator
Romanian: catalizator cu trei căi
Bulgarian: трипътен катализатор
Estonian: Kolmekäiguline katalüsaator
Latvian: trīsceļu katalizators
Lithuanian: 3 procesų katalizatorius
English: Thermal reactor
French: réacteur thermique
German: Thermoreaktor
Italian: reattore termico
Czech: tepelný reaktor
Slovak: tepelný reaktor
Polish: reaktor cieplny
Hungarian: hőreaktor
Slovenian: toplotni reaktor
Romanian: reactor termic
Bulgarian: термичен реактор
Estonian: Termoneutralisaator
Latvian: siltumreaktors
Lithuanian: Terminis degintuvas
English: Particulate trap.
French: filtre à particules.
German: Partikelfilter
Italian: trappola del particolato;
Czech: filtr částic"
Slovak: filter tuhých častíc"
Polish: eliminator pyłów".
Hungarian: részecskecsapda."
Slovenian: filter za delce."
Romanian: filtru pentru macroparticule.
Estonian: Kübemepüüdur.
Latvian: daļiņu filtrs."
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė
English: The following sections shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Abschnitte werden eingefügt:
Italian: vengono aggiunti i seguenti punti:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto body: "4.
Polish: dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: A függelék a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednje točke:
Romanian: se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: вмъкват се следните точки:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādas iedaļas:
Lithuanian: įterpiami šie skirsniai:
English: FUEL FEED FOR PETROL ENGINES
French: ALIMENTATION EN CARBURANT POUR LES MOTEURS À ESSENCE
German: KRAFTSTOFFSYSTEM FÜR BENZINMOTOREN
Italian: ALIMENTAZIONE DEL CARBURANTE PER I MOTORI A BENZINA
Czech: DODÁVKA PALIVA PRO BENZINOVÉ MOTORY
Slovak: DODÁVKA PALIVA PRE BENZÍNOVÉ MOTORY
Polish: ZASILANIE PALIWEM SILNIKÓW BENZYNOWYCH
Hungarian: TÜZELŐANYAG-ELLÁTÁS BENZIMOTOROK ESETÉN
Slovenian: NAPAJANJE Z GORIVOM ZA BENCINSKE MOTORJE
Romanian: ALIMENTARE CU CARBURANT PENTRU MOTOARELE CU BENZINĂ
Estonian: BENSIINIMOOTORITE KÜTUSETOIDE
Latvian: DEGVIELAS PADEVE BENZĪNA MOTORIEM
Lithuanian: DEGALŲ TIEKIMAS BENZININIAMS VARIKLIAMS
English: Carburettor:...
French: Carburateur...
German: Vergaser...
Italian: Carburatore...
Czech: Karburátor:
Slovak: Karburátor: …
Polish: Gaźnik:
Hungarian: Porlasztó
Slovenian: Uplinjač: …
Romanian: Carburator:...
Estonian: Karburaator:
English: Make(s):...
French: Marque(s):...
German: Marke(n):...
Italian: Marca o marche:...
Czech: Značka (značky):
Slovak: Značka(y): …
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka(-e):
Romanian: Marcă (mărci):...
Bulgarian: Марка(и):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(-s):
English: Type(s):...
French: Type(s):...
German: Typ(en):...
Italian: Tipo o tipi:...
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(y): …
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip (-i):
Romanian: Tip (tipuri):...
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp (tüübid):
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas (-ai):
English: Type(s)...
French: Type(s):...
German: Typ(en):...
Italian: Tipo o tipi:... 4.3.
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(y): …
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip(-i):
Romanian: Tip (tipuri):...
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp (tüübid)
English: Direct injection:...
French: Injection directe...
German: Direkteinspritzung...
Italian: Iniezione diretta...
Czech: Přímý vstřik:
Slovak: Priame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové: …
Polish: Wtrysk bezpośredni:
Hungarian: Közvetlen befecskendezés
Slovenian: … 4.3 Direktno vbrizgavanje: …
Romanian: Injecție directă: …
Bulgarian: Пряко впръскване ...
Estonian: Otsesissepritse:
Latvian: Iesmidzināšana cilindrā:
English: Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle;
French: Débit de carburant [g/h] et rapport air/carburant au régime nominal en position pleins,
German: Kraftstoffdurchfluss [g/h] und Luft/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und weit geöffneter Drosselklappe
Italian: Flusso del carburante [g/h] e rapporto aria/carburante al regime nominale e con la valvola a farfalla completamente aperta;
Czech: Průtok paliva (g/h) a poměr vzduch/palivo při jmenovitých otáčkách a plně otevřené škrticí klapce";
Slovak: Prietok paliva [g/h] a pomer vzduch/palivo pri menovitých otáčkach a naplno otvorenej škrtiacej klapke."
Polish: Przepływ paliwa [g/h] oraz stosunek powietrze/paliwo przy prędkości znamionowej i pełnym otwarciu przepustnicy";
Hungarian: Tüzelőanyag-áram [g/h] és levegő/tüzelőanyag arány névleges fordulatszámnál és teljesen nyitott fojtószelepnél";
Slovenian: Pretok goriva [v g/h] in razmerje zrak/gorivo pri nazivni vrtilni frekvenci in široko odprti loputi uplinjača"
Romanian: Debit de carburant [g/h] și raport aer/carburant la turație nominală cu supapa de admisie în poziția deschis complet;
Bulgarian: Разходът на гориво [g/h] и съотношението въздух/гориво при номинален режим в положение на напълно отворена дроселова клапа”,
Estonian: Kütusevool (g/h) ja õhu-kütuse suhe nimipöörlemissagedusel ja täielikult avatud drosseli korral";
Latvian: Degvielas plūsma (g/h) un gaisa/degvielas attiecība pie nominālā apgriezienu skaita un plaši atvērta droseļvārsta",
Lithuanian: Degalų srautas [g/h] ir oro/degalų santykis esant vardiniam apsisukimų dažniui ir plačiai atidarytai sklendei";
English: current section 4 shall become section 5 and the following points shall be added:
French: le point 4 actuel est renuméroté point 5 et est modifié par l'ajout des points suivants:
German: Abschnitt 4 wird Abschnitt 5 und wird wie folgt geändert:
Italian: l'attuale punto 4 diventa punto 5 e sono aggiunti i seguenti punti:
Czech: dosavadní bod 4 se označuje jako bod 5 a vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: pôvodný bod 4 sa stáva bodom 5 a doplnia sa tieto body:
Polish: obecny pkt 4 otrzymuje oznaczenie pkt 5 oraz dodaje się następujące podpunkty:
Hungarian: a jelenlegi 4. pont számozása 5. pontra változik, és a következő alpontokkal egészül ki: "5.3.
Slovenian: sedanja točka 4 postane točka 5 in se ji dodajo naslednje točke:
Romanian: punctul 4 actual devine punctul 5 și se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: настоящата точка 4 се преномерира в точка 5 и се изменя и допълва със следните точки:
Estonian: praegusest punktist 4 saab punkt 5 ja sellele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: esošā 4. iedaļa kļūst par 5. iedaļu, un tai pievieno šādus punktus:
Lithuanian: dabartinis 4 skirsnis tampa 5 skirsniu ir įrašomi šie punktai:
English: Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
French: Système de distribution variable (si applicable, et côté admission et/ou échappement)
German: Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass)
Italian: Sistema variabile di registrazione della valvola (se applicabile e dove: aspirazione e/o scarico)
Czech: "5.3 Systém s proměnným časováním ventilů (přichází-li v úvahu a zda pro sání nebo výfuk)
Slovak: "5.3 Systém meniteľného časovania ventilov (pokiaľ je použiteľný a na ktorom mieste: nasávanie a/alebo výfuk)
Polish: Zmienny układ rozrządu zaworowego (tam gdzie ma zastosowanie oraz dla zasysania i/lub wydechu)
Hungarian: Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)
Romanian: Sistem de distribuție variabilă cu supape (dacă este cazul, la admisie și/sau eșapament)
Bulgarian: Система за променливо разпределение (ако е приложима, и местоположение на всмукателен и/или изпускателен колектор)
Estonian: Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (olemasolu korral ja kus: sisselase ja/või väljalase)
Latvian: Regulējama vārsta atvēršanas vai aizvēršanas sistēma (ja to izmanto, un ieplūdei un/vai izplūdei)
Lithuanian: Kintamojo vožtuvų reguliavimo sistema (jei taikoma, ir įleidimo ir (arba) išleidimo)
English: Cam phase shift angle;
French: Angle de déphasage de came,
German: Nockenverstellwinkel
Italian: Angolo di sfasamento di camma,
Czech: Úhel přestavení vačky";
Slovak: Uhol nastavenia vačky"
Polish: Kąt przestawienia fazy krzywki";
Hungarian: Bütyökállítási szög";
Slovenian: Kot prestavitve odmikača"
Romanian: Unghi de defazaj al camei;
Bulgarian: Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал”,
Estonian: Nuki faasinihkenurk";
Latvian: Ekscentra fāzes nobīdes leņķis",
Lithuanian: Kumštelių fazės poslinkio kampas";
English: PORTING CONFIGURATION
French: CONFIGURATION DES LUMIÈRES
German: SCHLITZANORDNUNG
Italian: CONFIGURAZIONE LUCI
Czech: KONFIGURACE KANÁLŮ
Slovak: USPORIADANIE KANÁLIKOV
Polish: KONFIGURACJA SZCZELIN
Hungarian: A FURATOK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZMESTITEV KANALOV
Romanian: CONFIGURAȚIA ORIFICIILOR
Estonian: AVADE PAIGUTUS
Latvian: ATVERES KONFIGURĀCIJA
Lithuanian: ANGŲ KONFIGŪRACIJA
English: Position, size and number
French: Position, taille et nombre - les points suivants sont ajoutés:
German: Folgender Abschnitt wird hinzugefügt:
Italian: Posizione, dimensione e numero
Czech: Poloha, rozměr a počet"
Slovak: Poloha, rozmery a počet – DopĹŇajú sa tieto body:"
Polish: Pozycja, wielkość i ilość"
Hungarian: Helyzet, méret és darabszám"
Slovenian: Lega, velikost in število"
Romanian: Poziție, dimensiuni și număr
Bulgarian: Положение, размери и брой”
Estonian: Paigutus, suurus ja arv"
Latvian: Vieta, lielums un skaits
Lithuanian: Padėtis, dydis ir kaičius
English: IGNITION SYSTEM
French: SYSTÈME D'ALLUMAGE
German: ZÜNDANLAGE
Italian: SISTEMA DI INIEZIONE
Czech: SYSTÉM ZAPALOVÁNÍ
Slovak: SYSTÉM ZAPAĽOVANIA
Polish: UKŁAD ZAPŁONU
Hungarian: GYÚJTÁS
Slovenian: VŽIGALNI SISTEM
Romanian: SISTEM DE APRINDERE
Bulgarian: ЗАПАЛИТЕЛНА СИСТЕМА
Estonian: SÜÜTESÜSTEEM
Latvian: AIZDEDZES SISTĒMA
Lithuanian: UŽDEGIMO SISTEMA
English: Ignition coil
French: Bobine d'allumage
German: Zündspule
Italian: Bobina di accensione
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Cievka zapaľovania
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercses
Slovenian: Vžigalna tuljava
Romanian: Bobină de aprindere
Bulgarian: Запалителна бобина
Estonian: Süütepool
Latvian: Indukcijas spole
Lithuanian: Uždegimo ritė
English: Number:...
French: Nombre:...
German: Anzahl:...
Italian: Numero
Czech: Počet:
Slovak: Počet: …
Polish: Ilość:
Hungarian: Szám:
Slovenian: Število:
Romanian: Număr:...
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
English: Spark plug(s):...
French: Bougie(s) d'allumage
German: Zündkerze(n)
Italian: Candela o candele
Czech: Zapalovací svíčka (svíčky):
Slovak: Zapaľovacia(e) sviečka(y): …
Polish: Świeca(-e) zapłonowa(-e):
Hungarian: Gyújtógyertya (gyújtógyertyák)
Slovenian: Vžigalna(-e) svečka(-e): …
Romanian: Bujie (bujii) de aprindere: …
Estonian: Süüteküünal (süüteküünlad):
Latvian: Aizdedzes svece(-s):
English: Magneto:...
French: Alternateur
German: Magnetzündung
Italian: Magnete
Czech: Magneto:
Slovak: Magnetové zapaľovanie: …
Polish: Prądnica:
Hungarian: Mágneses gyújtás
Slovenian: Magnetni vžigalni sistem: …
Romanian: Magnetou:..
Bulgarian: Променливотоков генератор
Estonian: Magneeto:
Latvian: Magneto:
English: Ignition timing:...
French: Calage de l'allumage
German: Zündeinstellung
Italian: Messa in fase dell'accensione
Czech: Časování zážehu:
Slovak: Časovanie zapaľovania: …
Polish: Rozrząd zapłonu:
Hungarian: Gyújtásbeállítás
Slovenian: Nastavitev vžiga: …
Romanian: Reglarea aprinderii: …
Bulgarian: Регулировка на запалването
Estonian: Süüte ajastus:
Latvian: Aizdedzes laikiestate:
English: Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]...
French: Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]
German: Zündzeitpunkt vor OT [oKW]...
Italian: Anticipo statico rispetto al punto morto superiore [gradi di rotazione dell'albero a gomito]:...
Czech: Statický předstih vzhledem k horní úvrati (ve stupních otočení klikového hřídele)
Slovak: Statické časovanie zapaľovania pred hornou úvraťou (stupne kľukového hriadeľa): …
Polish: Wyprzedzenie statyczne odnoszące się do górnego punktu zwrotnego (kąt obrotu wału korbowego):
Hungarian: Gyújtási időpont a felső holtponthoz képest (forgattyú szögben)
Slovenian: Predvžig glede na gornjo mrtvo točko bata [stopinje kota zavrtitve ročične gredi] …
Romanian: Avans static față de punctul mort superior [grad de rotire a arborelui cotit] …
Bulgarian: Статичен аванс по отношение на ГМТ [в градуси на завъртане на коляновия вал]
Estonian: Ülemise surnud punkti (väntvõlli pöördenurgad) suhtes eelnev staatiline
Latvian: Aizdedzes apsteidze attiecībā pret augšējo maiņas punktu (kloķvārpstas leņķis grādos)
English: Advance curve, if applicable:…
French: Courbe d'avance à l'allumage, si applicable:…
German: Zündverstellkurve, sofern vorhanden:...
Italian: Curva di anticipo, se applicabile:...;
Czech: Křivka předstihu zapalování (je-li k dispozici)
Slovak: Krivka predstihu vstreku, ak je k dispozícii: …"
Polish: Krzywa wyprzedzenia, jeżeli ma zastosowanie:
Hungarian: Gyújtásállítási görbe, ha alkalmazható
Slovenian: Krivulja prestavitve vžiga, če obstaja: …"
Romanian: Curbă de avans, dacă este cazul: …
Bulgarian: Крива на аванса на запалването, ако може да се приложи:
Estonian: Vajaduse korral reguleerkõver: "
English: Equipment specifications according to section 1(A) of Annex I:
French: Spécifications des équipements visés au point 1 a) de l'annexe I
German: Vorschriften für Maschinen und Geräte nach Anhang I Abschnitt 1 A:
Italian: Specifiche delle macchine conformemente all'allegato I, parte 1 A:
Czech: "3.6.1 Specifikace pro pojízdné stroje podle bodu 1 písm. A přílohy I:
Slovak: "3.6.1 Špecifikácie podľa bodu 1(A) prílohy I:
Polish: Wymagania techniczne dla urządzeń zgodnie z pkt 1 A załącznika I:
Hungarian: A berendezésre vonatkozó előírások az I. melléklet 1.A. pontja szerint:
Slovenian: "3.6.1 Specifikacije opreme v skladu s točko 1(A) Priloge I:
Romanian: Specificațiile echipamentelor în conformitate cu punctul 1 litera (A) din anexa I:
Bulgarian: Спецификации на оборудването, посочено в точка 1 а) на приложение I
Estonian: Seadmete spetsifikatsioonid I lisa punkti 1 A kohaselt:
Latvian: Iekārtu specifikācijas saskaņā ar I pielikuma 1.A iedaļu
Lithuanian: Įrangos specifikacijos pagal I priedo 1 skirsnio A punktą:
English: the following section shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Abschnitt wird eingefügt:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod
Polish: dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: įrašomas šis skirsnis:
English: section 3.6.3 shall be amended as follows:
French: le point 3.6.3 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 3.6.3 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 3.6.3 è modificato come segue:
Czech: bod 3.6.3 se mění takto:
Slovak: bod 3.6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ppkt 3.6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.6.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3.6.3 se spremeni:
Romanian: punctul 3.6.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 3.6.3 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 3.6.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.6.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Test sequence
French: Déroulement des essais
German: Prüffolge
Italian: Sequenza di prova
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu
Polish: Kolejność badania
Hungarian: Vizsgálatsorozat
Slovenian: Zaporedje preskusov
Romanian: Desfășurarea încercării
Bulgarian: Протичане на изпитванията
Estonian: Katseseeria
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymų seka
English: The test sequence shall be started.
French: On commence l'exécution de l'essai.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen.
Italian: Avviare la sequenza di prova.
Czech: Začne zkušební cyklus.
Slovak: Musí sa zahájiť testovací postup.
Polish: Wprowadza się kolejność badań.
Hungarian: Meg kell kezdeni a vizsgálatsorozatot.
Slovenian: Začne se zaporedje preskusov.
Romanian: Se începe efectuarea încercării.
Bulgarian: Започва изпълнението на изпитването.
Estonian: Katseseeria käivitatakse.
Latvian: Testa secību uzsāk.
Lithuanian: Pradedama vykdyti bandymų seka.