English: However, post-mortem examinations, processing of tissues for DIFT or PCR and serology using inactivated antigens, may be carried out at a lower containment level, provided that the minimum requirements of table 1 are fulfilled, basic hygiene is used and post-operational disinfection with safe disposal of carcases, tissues and sera are carried out.
French: Toutefois, les examens post mortem, la préparation des tissus pour le test d'immunofluorescence directe ou pour l'amplification en chaîne par polymérase, et les techniques sérologiques utilisant un antigène inactivé peuvent être effectués selon des prescriptions moins strictes, pour autant que les conditions minimales définies au tableau 1 soient respectées, que des normes d'hygiène de base soient appliquées et qu'il soit procédé aux opérations de désinfection à la fin des manipulations avec élimination des carcasses, des tissus et des sérums dans des conditions de sécurité.
Dutch: Postmortemonderzoeken, voorbewerking van weefsel ten behoeve van DIFT of PCR, en serologisch onderzoek met behulp van geïnactiveerd antigeen kunnen worden uitgevoerd bij een lager inperkingsniveau, voorzover aan de in tabel 1 vastgestelde minimumvoorschriften wordt voldaan, de basishygiëne gegarandeerd blijft en na de werkzaamheden wordt gedesinfecteerd, waarbij kadavers, weefsel en sera veilig worden afgevoerd.
Danish: Post mortem-undersøgelser, behandling af væv til DIFT eller PCR og serologi med anvendelse af inaktiveret antigen kan dog foregå på et lavere indeslutningsniveau, forudsat at minimumskravene i tabel 1 er opfyldt, og at der er garanteret grundlæggende hygiejne og desinfektion efter gennemført arbejde samt sikker bortskaffelse af kroppe, væv og sera.
Czech: Postmortální vyšetření, zpracovávání tkání pro DIFT nebo PCR a sérologie používající inaktivované antigeny se však mohou provádět při menším omezení za předpokladu, že jsou splněny minimální požadavky stanovené v tabulce 1, dodržuje se základní hygiena a po skončení pracovní doby se provádí dezinfekce s bezpečným zlikvidováním mrtvých těl, tkání a sér.
Slovak: Postmortálne vyšetrenia, spracovanie tkanív pre DIFT alebo PCR a sérologické vyšetrenia používajúce inaktivované antigény sa však môžu vykonávať na nižšej bezpečnostnej úrovni za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky v tabuľke 1, uplatňuje sa základná hygiena a vykonáva sa pooperačná dezinfekcia s bezpečným zlikvidovaním tiel zvierat, tkanív a sér.
Polish: Jednakże badania sekcyjne, przetwarzanie tkanek dla celów DIFT lub PCR oraz serologii przy użyciu dezaktywowanych antygenów, mogą zostać przeprowadzone na niższym poziomie bezpieczeństwa, pod warunkiem że spełnione są minimalne wymagania z Tabeli 1, podstawowe wymogi higieny oraz dezynfekcja po przeprowadzeniu danej operacji za pomocą bezpiecznej likwidacji tusz, tkanek i surowic.
Hungarian: Azonban levágást követő vizsgálatok, a szövetek direkt IF próbához vagy PCR vizsgálathoz történő előkészítése, valamint inaktivált antigénekkel végzett szerológiai vizsgálatok alacsonyabb biztonsági szinten is végezhetők, feltéve, hogy az 1. táblázatban foglalt minimumkövetelmények teljesülnek, betartják az alapvető higiéniai elveket és a tetemek, szövetek és vérsavók biztonságos megsemmesítésével elvégzik a műveleteket követő fertőtlenítést.
Slovenian: Vendar pa se lahko patoanatomske preiskave, obdelava tkiv za DIFT ali PCR in serološke preiskave z uporabo inaktiviranega antigena, izvajajo na nižji ravni obvladovanja, če so izpolnjene mimimalne zahteve iz tabele 1, da se uporabljajo osnovni higienski ukrepi in razkuževanje po delu ob varnem ravnanju in odstranjevanju živalskih trupov, tkiv in serumov.
Romanian: Cu toate acestea, examenele post-mortem, pregătirea țesuturilor pentru testul de imunofluorescență directă sau pentru amplificarea în lanț prin polimerază și tehnicile serologice care utilizează un antigen inactivat se pot efectua în conformitate cu unele prescripții mai puțin stricte, în măsura în care se respectă condițiile minime prevăzute de tabelul 1, se aplică normele de igienă de bază și se efectuează operațiuni de dezinfecție la încheierea lucrărilor, cu eliminarea carcaselor, a țesuturilor și a serurilor, în condiții de siguranță.
Bulgarian: Въпреки това постморталните изследвания, подготовката на тъканите за DIFT или PCR и серология, чрез използване на инактивирани антигени, могат да се извършат според по-малко стриктни изисквания, при условие че минималните условия, дефинирани в таблица 1, се спазват, основните хигиенни норми се прилагат и се извършват операциите по дезинфекция след завършване на манипулациите за отстраняване на труповете, на тъканите и на серумите в условията на безопасност.
Estonian: Tapajärgseid uuringuid, kudede töötlemist DIFT- või PCR-meetodi jaoks ja inaktiveeritud antigeeni kasutavaid seroloogilisi teste võib viia läbi madalamal ohutustasemel, tingimusel et täidetakse tabelis 1 sätestatud miinimumnõudeid, kohaldatakse põhilisi hügieeninõudeid ning toimingule järgnevat desinfitseerimist ja et rümpad, koed ning seerumid hävitatakse ohutult.
Latvian: Tomēr pēcnāves apskates, audu sagatavošanu DIFT vai PĶR vajadzībām un inaktivētu antigēnu seroloģisku izmantošanu var veikt, ievērojot mazāk stingrus noteikumus, ja ir izpildītas 1. tabulas obligātās prasības, tiek ievērota pamata higiēna un veikta noslēguma dezinfekcija, drošā veidā iznīcinot liemeņus, audus un serumus.
Lithuanian: Tačiau patologiniai anatominiai tyrimai, audinių apdorojimas IFA arba PGR metodais ir serologiniai tyrimai, naudojant inaktyvuotą antigeną, gali būti atliekami taikant mažesnius saugos reikalavimus, jeigu užtikrinami 1 lentelėje pateikti minimalūs reikalavimai, higienos sąlygos, o pasibaigus tyrimams atliekama dezinfekcija, saugiai sunaikinamos skerdenos, audiniai ir serumas.
Maltese: Madankollu, awtopsji, l-iproċessar ta' ċelluli għal DIFT jew PCR u seroloġija permezz ta' antigens inattivati, jistgħu jsiru b'inqas kontrolli sakemm il-kondizzjonijiet tat-tabella 1 jiġu sodisfatti, jkun hemm iġene baziku, issir disinfettazzjoni wara l-operazzjoni u il-karkassi, ic-celluli u is-serju jintramew b'mod xieraq.