FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SOFT_UPGRADE: No user may upgrade TOE's software.
French: ACTU._LOGICIEL: Aucun utilisateur n'est habilité à procéder à une actualisation quelconque du logiciel de la cible d'évaluation
German: SOFT_UPGRADE Ein Upgrading der PO-Software durch Benutzer ist nicht gestattet.
Spanish: SOFT_UPGRADE: Ninguno de los usuarios puede actualizar el software del TOE.
Portuguese: SOFT_UPGRADE: Nenhum utilizador pode reformar (upgrade) o suporte lógico (software) do TOE.
Finnish: SOFT_UPGRADE: Kukaan käyttäjä ei saa päivittää arviointikohteen ohjelmistoja.
Czech: SOFT_UPGRADE Žádný z uživatelů nemůže modernizovat programové vybavení TOEe.
English: FILE_STRUCTURE: Files structure and access conditions shall be created before end of phase 6 of TOE's life-cycle and then locked from any future modification or deletion by any user.
French: STRUCTURE_FICHIER: La structure des fichiers ainsi que les conditions d'accès seront définies avant la fin de la phase 6 du cycle de vie de la cible d'évaluation, puis verrouillées afin de décourager toute tentative de modification ou de suppression par un utilisateur quelconque
German: FILE_STRUCTURE Dateistruktur und -zugriffsbedingungen werden vor dem Ende der Phase 6 des Lebenszyklus des PO geschaffen und anschließend gegen jegliche spätere Änderung oder Löschung durch Benutzer gesperrt.
Spanish: FILE_STRUCTURE: La estructura de los archivos y las condiciones de acceso deberán crearse antes de que termine la fase 6 del ciclo de vida del TOE, y posteriormente no podrán ser modificados ni borrados por ningún usuario.
Portuguese: FILE_STRUCTURE: A estrutura dos ficheiros e as condições de acesso devem ser criadas antes de terminar a fase 6 do ciclo de vida do TOE, bloqueando-se em seguida a possibilidade de quaisquer modificações ou apagamento subsequentes.
Finnish: FILE_STRUCTURE: Tiedostorakenteet ja käyttöehdot on luotava ennen arviointikohteen elinkaaren kuudennen vaiheen päättymistä ja lukittava sen jälkeen siten, ettei kukaan käyttäjä voi jälkeenpäin muuttaa tai poistaa niitä.
Czech: FILE_STRUCTURE Struktura souborů a podmínky přístupu musí být vytvořeny před koncem fáze 6 životního cyklu TOE a pak musí být uzamčeny proti jakékoliv budoucí změně nebo vymazání kterýmkoliv uživatelem.
English: The TOE shall hold permanent identification data.
French: La cible d'évaluation sauvegardera dans sa mémoire des données d'identification permanentes.
German: Das PO muss die Kenndaten dauerhaft gespeichert halten.
Spanish: El TOE deberá guardar datos de identificación permanentes.
Portuguese: O TOE deve guardar dados permanentes de identificação.
Finnish: Arviointikohteen on säilytettävä pysyvät tunnistetiedot.
Czech: TOE musí udržovat trvalá identifikační data.
Slovak: TOE musí vo svojej pamäti uchovávať svoje identifikačné dáta.
Hungarian: A TOE állandó azonosítási adatokat tárol.
Slovenian: TOE mora hraniti trajne identifikacijske podatke.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да съхрани в паметта си постоянните данни за идентифициране.
Latvian: TOE saglabā pastāvīgus identifikācijas datus.
Maltese: It-TOE għandu jżomm data permanenti ta' identifikazzjoni.
English: There shall be an indication of the time and date of the TOE's personalisation.
French: L'heure et la date de personnalisation de la cible d'évaluation feront l'objet d'une indication
German: Uhrzeit und Datum der Personalisierung des PO werden angegeben.
Spanish: Deberá existir una indicación de la fecha y la hora en que se haya producido la personalización del TOE.
Portuguese: Deve ser dada uma indicação sobre a hora e a data da personalização do TOE.
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä tieto päivämäärästä ja ajasta, jolloin arviointikohteelle annettiin haltijan henkilötiedot.
Czech: Musí být zajištěno uvedení času a data personalizace TOE.
Slovak: Musí existovať údaj o čase a dátume personalizácie TOE.
Hungarian: Meg kell adni a TOE személyre szabásának időpontját és dátumát.
Slovenian: Datum in čas personalizacije TOE morata biti označena.
Latvian: Jābūt TOE personalizācijas datuma un laika indikācijai.
Maltese: Għandu jkun indikazzjoni tal-ħin u d-data tal-personalizzazzjoni tat-TOE.
English: This indication shall remain unalterable.
French: qui se devra d'être inaltérable.
German: Diese Angaben sind von einer Änderung ausgeschlossen.
Spanish: Dicha indicación permanecerá inalterable.
Portuguese: Essa indicação deve permanecer inalterável.
Finnish: Näiden tietojen on säilyttävä muuttumattomina.
Czech: Údaje musí být nezaměnitelné.
Slovak: Tento údaj sa nesmie dať zmeniť
Hungarian: E jelzés megváltoztathatatlan marad.
Slovenian: Ta oznaka mora biti taka, da se je ne da spreminjati.
Latvian: Šī indikācija ir neizmaināma.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tibqa' li ma tkunx tista' tiġi mibdula.
English: The TOE must monitor events that indicate a potential violation of its security.
French: La cible d'évaluation doit surveiller les événements qui indiquent une atteinte potentielle à sa sécurité.
German: Die PO muss Ereignisse, die auf eine potentielle Sicherheitsverletzung des PO hindeuten, überwachen.
Spanish: El TOE debe realizar un seguimiento de los incidentes que indiquen una violación potencial de su seguridad.
Portuguese: O TOE deve acompanhar (monitor) os incidentes que indiquem potencial violação da sua segurança.
Finnish: Arviointikohteen on seurattava tapauksia, jotka ovat merkkinä sen tietoturvan mahdollisesta loukkaamisesta.
Czech: TOE musí sledovat události, které označují možná poškozování jeho bezpečnost.
Slovak: TOE musí monitorovať udalosti, ktoré znamenajú potenciálne ohrozenie jeho bezpečnosti.
Hungarian: A TOE-nek ellenőriznie kell azon eseményeket, amelyek potenciálisan veszélyeztethetik a biztonságát.
Slovenian: TOE mora spremljati dogodke, ki kažejo na morebitno kršenje njene varnosti.
Romanian: Obiectivul de evaluare trebuie să monitorizeze evenimentele care indică o posibilă violare a securității lui.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да следи събитията, които посочват потенциално нарушаване на сигурността му.
Latvian: TOE uzrauga notikumus, kas norāda uz iespējamajiem tā aizsardzības pārkāpumiem.
Maltese: It-TOE irid josserva okkażjonijiet li jindikaw vjolazzjoni potenzjali tas-sigurtà tiegħu.
English: Assignment (FAU_SAA.1.2) Subset of defined auditable events:
German: Zuweisung (FAU_SAA.1.2) Teilmenge von beschriebenen auditierbaren Ereignissen:
Spanish: Asignación (FAU_SAA.1.2) Subconjunto de incidentes auditables definidos:
Portuguese: Assignment (FAU_SAA.1.2) Subconjunto de incidentes definidos passíveis de auditoria:
Finnish: Tehtävä (FAU_SAA.1.2) Määriteltyjen seurattavien tapausten alaryhmä:
Czech: Přiřazení (FAU_SAA.1.2) Dílčí sada definovaných událostí podléhajících auditu.
Slovak: Priradenie (FAU_SAA.1.2) Podmnožina definovaných auditu podliehajúcich udalostí:
Slovenian: Prireditev (FAU_SAA.1.2) Podmnožica opredeljenih revizijskih dogodkov::
Bulgarian: Задание (FAU_SAA.1.2) Определена подгрупа от събития за анализиране:
Maltese: Assenjament (FAU SAA.1.2) Twaqqif mhux sħiħ ta' okkażjonijiet definiti ta' verifika:
English: Assignment (FDP_SDI.2.2) Actions to be taken: warn the entity connected,
German: Zuweisung (FDP_SDI.2.2) Vorzunehmende Handlungen: Warnung der angeschlossenen Geräteeinheit.
Spanish: Asignación (FDP_SDI.2.2) Acciones que es preciso adoptar: enviar una advertencia a la entidad conectada,
Portuguese: Assignment (FDP_SDI.2.2) Acções a empreender: alertar a entidade conectada.
Finnish: Tehtävä (FDP_SDI.2.2) Tehtävät toimet: varoitetaan kytkettynä olevaa laitekokonaisuutta.
Czech: Přiřazení (FDP_SDI.2.2) Akce, které je třeba vykonat: varování připojené jednotky.
English: Basic data authentication
French: Authentification des données de base
German: Basisdatenauthentisierung
Spanish: Autentificación de los datos básicos
Portuguese: Autenticação de dados de base
Finnish: Perustietojen todentaminen
Czech: Prokázání totožnosti základních dat
Slovak: Autentifikácia základných dát
Hungarian: Alapadatok hitelesítése
Slovenian: Osnovna avtentifikacija podatkov
Romanian: Autentificarea datelor de bază
Bulgarian: Удостоверяване на базовите данни
Latvian: Pamata datu autentizācija
Maltese: Awtentikazzjoni bażika tad-data
English: Assignment (FDP_DAU.1.1) List of objects or information types: activity data.
German: Zuweisung (FDP_DAU.1.1) Liste von Objekten bzw. Informationsarten: Tätigkeitsdaten.
Spanish: Asignación (FDP_DAU.1.1) Lista de objetos o tipos de información: Datos de actividad.
Portuguese: Assignment (FDP_DAU.1.1) Lista de objectos ou tipos de informação: Dados de actividade.
Finnish: Tehtävä (FDP_DAU.1.1) Luettelo kohteista tai tietojen tyypistä: Toimintaa koskevat tiedot.
Czech: Přiřazení (FDP_DAU.1.1) Soupis typů předmětů nebo informací: data o činnostech.
Bulgarian: Задание (FDP_DAU.1.1) Списък на обекти или типове информация: Данни относно дейностите.
English: Assignment (FDP_DAU.1.2) List of subjects: any.
German: Zuweisung (FDP_DAU.1.2) Liste von Subjekten: beliebige.
Spanish: Asignación (FDP_DAU.1.2) Lista de sujetos: Cualquiera.
Portuguese: Assignment (FDP_DAU.1.2) Lista de sujeitos: Quaisquer.
Finnish: Tehtävä (FDP_DAU.1.2) Luettelo käyttäjistä: Mikä tahansa.
Czech: Přiřazení (FDP_DAU.1.2) Soupis témat: jakékoliv.
Bulgarian: Задание (FDP_DAU.1.2) Списък на субектите: Всеки субект.
English: Selection (FPT_TST.1.1): during initial start-up, periodically during normal operation.
French: Sélection (FPT_TST.1.1): pendant la phase de mise en route initiale et régulièrement en cours d'exploitation normale.
German: Auswahl (FPT_TST.1.1): beim ersten Einschalten sowie regelmäßig während des normalen Betriebs.
Spanish: Selección (FPT_TST.1.1): en el momento de la puesta en marcha, periódicamente durante el funcionamiento normal.
Portuguese: Selection (FPT_TST.1.1): no arranque e periodicamente durante o funcionamento normal.
Finnish: Valinta (FPT_TST.1.1): ensi kertaa käynnistettäessä, määräajoin normaalin käytön aikana.
Czech: Výběr (FPT_TST.1.1): v průběhu počátečního nastartování, pravidelně při obvyklé činnosti.
Hungarian: Kiválasztás (FPT_TST.1.1): az első bekapcsoláskor, rendes működés közben időközönként.
Bulgarian: Селектиране (FPT_TST.1.1): по време на първоначалното пускане в действие и редовно по време на нормална експлоатация.
English: during initial start-up means before code is executed (and not necessarily during Answer To Reset procedure).
French: dans le cas présent, l'expression "pendant la phase de mise en route initiale" signifie avant l'exécution du code [et pas nécessairement pendant la procédure Answer To Reset (réponse à une réinitialisation)].
German: "Beim ersten Einschalten" bedeutet: bevor der Code ausgeführt wird (und nicht notwendigerweise während Antwort auf Rücksetzverfahren).
Spanish: en el momento de la puesta en marcha significa antes de que se ejecute el código (y no necesariamente durante el procedimiento Answer To Reset).
Portuguese: "no arranque" significa antes de executado o código (e não necessariamente durante o procedimento Answer To Reset).
Finnish: "ensi kertaa käynnistettäessä" tarkoittaa ennen kuin ohjelmakoodia on suoritettu (eikä välttämättä ATR-toiminnon aikana).
Slovak: Pri prvom zapnutí znamená predtým, než sa vykoná kód (a nie nevyhnutne počas odpovede na postup resetovania).
Slovenian: med začetnim zagonom pomeni pred izvajanjem programa (ne pa nujno med postopkom odgovora na ponastavitev).
Romanian: în timpul primei puneri în funcțiune înseamnă înainte de executarea codului (și nu neapărat în timpul procedurii Răspuns la reinițializare (Answer To Reset))
Bulgarian: в настоящия случай изразът "по време на първоначалното пускане в действие" означава преди изпълнението на кода [а не задължително по време на процедурата Answer To Reset (отговор на реинициализиране)].
Maltese: matul il-bidu tal-ħidma tal-bidu tfisser qabel il-kodiċi jkun ikkompilat (u mhux bilfors matul il-proċedura ta' Tweġiba Għal Bidu mill-Ġdid).
English: The TOE's self tests shall include the verification of the integrity of any software code not stored in ROM.
French: Les essais automatiques de la cible d'évaluation comporteront une vérification de l'intégrité de tout code logiciel non enregistré dans la mémoire morte.
German: Die Selbsttests des PO beinhalten die Integritätsfeststellung eines jeglichen nicht im ROM abgelegten Softwarecodes.
Spanish: Las comprobaciones automáticas del TOE deberán incluir la verificación de integridad de los códigos de software que no estén almacenados en la memoria ROM.
Portuguese: Os auto-ensaios do TOE devem incluir a verificação da integridade de todos os códigos informáticos não memorizados na ROM.
Finnish: Arviointikohteen itse suorittamiin testeihin on sisällyttävä kaikkien muiden kuin ROM-muistiin tallennettujen ohjelmistokoodien eheyden todentaminen.
Czech: Autotest TOE musí zahrnovat ověření úplnosti jakéhokoliv kódu programového vybavení, který není uložen na ROM.
Slovak: Samoskúšky TOE zahŕňajú overenie integrity každého softwarového kódu, ktorý nie je uložený v ROM.
Hungarian: A TOE önellenőrzései tartalmazzák a ROM-ban nem tárolt bármely szoftverkód integritásának ellenőrzését.
Slovenian: Preskusi lastnega delovanja TOE morajo vključevati preverjanje celovitosti programov, ki niso shranjeni v ROM.
Bulgarian: Автоматичните тествания на зададеното състояние за оценка на системата трябва да включват проверка на целостта на всеки софтуерен код, който не е записан в постоянната памет.
Latvian: TOE paštestēšanā ietilpst ROM nesaglabātas darba programmatūras integritātes verifikācija.
Maltese: It-testijiet minnhom infushom tat-TOE għandhom jinkludu l-verifikazzjoni ta' l-integrità ta' kull kodiċi tas-software mhux maħżun fir-ROM.
English: Upon detection of a self test error the TSF shall warn the entity connected.
French: En cas de détection d'une erreur d'essai automatique, la fonction de sécurité de la cible d'évaluation avertira l'entité connectée.
German: Bei Erkennen eines Fehlers während der Selbstprüfung warnt die TSF die angeschlossene Geräteeinheit.
Spanish: Si se detecta un error de comprobación automática, la función TSF deberá enviar una advertencia a la entidad conectada.
Portuguese: Ao detectar um erro de auto-ensaio, a TSF deve alertar a entidade conectada.
Finnish: Jos havaitaan virhe itse suoritetussa testissä, arviointikohteen tietoturvatoiminnon on varoitettava kytkettynä olevaa laitekokonaisuutta.
Czech: Po zjištění závady v autotesty musí TSF varovat připojenou jednotku.
Slovak: Po zistení chyby pri samoskúške TSF varuje pripojenú prístrojovú jednotku.
Hungarian: Önellenőrzési hiba észlelésekor a TSF figyelmezteti a csatlakoztatott entitást.
Slovenian: Ob zaznani napaki med preskušanjem lastnega delovanja mora TSF opozoriti povezani osebek.
Bulgarian: В случай на откриване на грешка при автоматичното тестване, функцията по обезпечаване на сигурността на зададеното състояние за оценка на системата трябва да изпрати предупреждение до свързаното устройство.
Latvian: Konstatējot paštestēšanas kļūdu, TSF brīdina pievienoto entītiju.
Maltese: Fuq kxif ta' żball ta' test minnu nnifsu it-TSF għandu javża lill-entità mqabbda.
English: After OS testing is completed, all testing-specific commands and actions shall be disabled or removed.
French: Aux termes des essais auxquels le système d'exploitation se doit d'être soumis, toutes les commandes et actions propres à leur exécution seront désactivées ou supprimées.
German: Nach Abschluss der OS-Prüfung werden alle speziellen Prüfbefehle und -handlungen deaktiviert bzw. entfernt.
Spanish: Una vez haya terminado la verificación del OS, todos los comandos y las acciones con fines específicos de verificación deberán ser desactivados o eliminados.
Portuguese: Terminado o ensaio do sistema, os comandos e acções específicos de ensaio devem ser todos desactivados ou removidos.
Finnish: Kun käyttöjärjestelmän testaus on suoritettu, kaikki testaukseen liittyvät komennot ja toiminnot on tehtävä toimintakyvyttömiksi tai poistettava.
Czech: Po dokončení zkoušky OS musí být veškeré povely specifické pro zkoušku zablokovány nebo odstraněny.
Slovak: Po dokončení OS skúšky, všetky špeciálne skúšobné príkazy a kroky sa deaktivujú alebo odstránia.
Hungarian: Az OS-vizsgálat befejezése után a vizsgálattal kapcsolatos minden parancsot és tevékenységet dezaktiválni kell, vagy el kell azokat távolítani.
Slovenian: Po zaključenem preskusu OS je treba vse ukaze in akcije, namenjene posebej preskušanju, onesposobiti ali odstraniti.
Bulgarian: Според изискванията на изпитанията, на които операционната система трябва да се подложи, всички команди и действия, свързани с тяхното изпълнение, трябва да бъдат дезактивирани или премахнати.
Latvian: Pēc operētājsistēmas testēšanas pabeigšanas visas tikai ar testēšanu saistītās komandas un darbības jāatspējo vai jāizņem.
Maltese: Wara li spezzjonar OS ikun lest, il-kmandi ta' l-ispezzjonar speċifiku kollu u l-azzjonijiet għandhom ikunu magħmula ma jaħdmux jew imneħħija.
English: It shall not be possible to override these controls and restore them for use.
French: Il ne sera possible ni de remplacer ni de rétablir ces commandes aux fins d'utilisation ultérieure.
German: Es darf nicht möglich sein, diese Steuerungen zu überschreiben und zur erneuten Verwendung zu reaktivieren.
Spanish: No deberá ser posible anular dichos controles y recuperarlos para el uso.
Portuguese: Não deve ser possível contornar estes controlos ou restaurá-los para reutilização.
Finnish: Näiden valvontatoimien kumoaminen ja mainittujen komentojen ja toimintojen uudelleenkäyttöönotto ei saa olla mahdollista.
Czech: Nesmí být možné tyto kontroly potlačit a obnovit je pro užívání.
Slovak: Nesmie byť možné prepisovať tieto riadiace prvky a znovu ich aktivovať za účelom ďalšieho použitia.
Hungarian: E vezérléseket nem lehet felülírni és későbbi használatra helyreállítani.
Slovenian: Ne sme biti mogoča kasnejša preglasitev teh ukrepov in obnova ukazov in akcij za uporabo.
Bulgarian: Не трябва да има възможност за тяхната замяна или възстановяване с цел по-късното им използване.
Latvian: Nedrīkst būt iespēju šos iestādījumus anulēt un tos atjaunot vēlākai lietošanai.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li jitwettqu dawn il-kontrolli u jaħżnuhom għall-użu.
English: Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.
French: Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.
German: Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.
Spanish: Durante un estado del ciclo de vida, jamás se accederá a un comando asociado exclusivamente a otro estado.
Portuguese: Durante uma determinada fase do ciclo de vida, nunca deve ser possível o acesso a um comando associado exclusivamente a outra fase.
Finnish: Komentoa, joka liittyy yksinomaan tiettyyn elinkaaren vaiheeseen, ei saa käyttää muiden vaiheiden aikana.
Czech: Povely spojené výhradně se stavem jednoho životního cyklu nesmějí být nikdy přístupné v průběhu jiného stavu.
Slovak: K príkazu spojenému výlučne s jedným štádiom cyklu životnosti, nesmie byť nikdy prístup počas iného štádia.
Hungarian: A kizárólag egyetlen életciklus állapothoz tartozó parancs sohasem érhető el egy másik állapotban.
Slovenian: Ukazi, povezani izključno z enim stanjem v življenjskem ciklu, ne smejo biti dosegljivi v nobenem drugem stanju.
Bulgarian: Командите, които са свързани изключително с определена фаза от цикъла на живот, трябва да останат недостъпни през следващите фази на този цикъл.
Latvian: Komandas, kas saistītas tikai ar vienu aprites cikla posmu, nedrīkst būt pieejamas citos posmos.
Maltese: Kmand assoċjat esklużivament ma' stat ta' ċiklu ta' eżistenza wieħed m'għandu jkun qatt mogħti aċċess matul stat ieħor.
English: There shall be no way to analyse, debug or modify TOE's software in the field.
French: Le logiciel d'exploitation de la cible d'évaluation sera impossible à analyser, modifier ou dépanner sur site.
German: Es darf keine Möglichkeit gegeben sein, die Software des PO bei der Praxisanwendung zu analysieren, auszuprüfen oder abzuändern.
Spanish: Debe ser imposible analizar, depurar o modificar sobre el terreno el software del TOE.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de analisar, esmiuçar (debug) ou modificar o suporte lógico (software) do TOE no campo.
Finnish: Arviointikohteen ohjelmistojen käyttöolosuhteissa tapahtuvan analysoinnin tai korjailun on oltava mahdotonta.
Czech: Nesmí existovat žádný způsob, jak při užívání TOE analyzovat, ladit nebo měnit programové vybavení.
Slovak: Nesmie existovať možnosť analyzovať, ladiť alebo meniť software TOE pri praktickom používaní.
Hungarian: A TOE szoftverjét a gyakorlati alkalmazásban nem lehet elemezni vagy módosítani, illetve nem lehet a programhibáit elhárítani.
Bulgarian: Трябва да бъде невъзможно извършването на анализ, изменение или коригиране по месторабота на потребителя на операционната система на зададеното състояние за оценка на системата.
Latvian: Nedrīkst būt iespēju analizēt vai atkļūdot TOE programmatūru ārpus darbnīcas.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda mod biex ikun analizzat, ifittex difetti jew jimmodifika s-software tat-TOE fil-qasam.
English: Power supply
French: Alimentation
German: Stromversorgung
Spanish: Suministro eléctrico
Portuguese: Alimentação energética
Finnish: Virtalähde
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Napajanje
Romanian: Alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Захранване
Latvian: Barošanas strāva
Maltese: Provvista ta' enerġija
English: The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
French: La cible d'évaluation se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.
German: Bei Unterbrechungen bzw. der Stromversorgung bzw. bei Stromschwankungen verbleibt das PO im Sicherheitsstatus.
Spanish: El TOE mantendrá las condiciones de seguridad durante las interrupciones u oscilaciones del suministro eléctrico.
Portuguese: O TOE deve preservar um estado de segurança durante cortes ou variações na alimentação energética.
Finnish: Arviointikohteen on säilytettävä suojattu toimintatila virtakatkoksen tai jännitevaihteluiden aikana.
Czech: TOE musí v průběhu přerušení napájení nebo v průběhu jeho změn uchovat bezpečný stav.
Slovak: TOE musí zachovávať bezpečnostný stav počas prerušenia alebo zmien napájania.
Hungarian: A TOE az áramellátás megszakadása vagy ingadozása esetén is megőrzi biztonságos állapotát.
Slovenian: TOE mora med izpadom ali nihanji napajanja ostati v varnem stanju.
Bulgarian: По време на прекъсвания или колебания в захранването, зададеното състояние за оценка на системата трябва да се намира в задоволителна степен на защита срещу неоторизиран достъп.
Latvian: TOE saglabā aizsardzību barošanas strāvas atslēgšanās vai svārstību laikā.
Maltese: It-TOE għandu jippriserva stat ta' sigurezza matul il-qtugħ jew varjazzjonijiet fil-provvista ta' enerġija.