English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents(2) in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/476/CE de la Commission du 10 juin 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché.
German: Die Umweltkriterien gemäß der Entscheidung 1999/476/EG der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Waschmittel(2) sind aufgrund der Entwicklungen auf dem Markt zu überarbeiten.
Spanish: Procede revisar los criterios ecológicos establecidos por la Decisión 1999/476/CE de la Comisión, de 10 junio 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa(2), de manera que se tenga en cuenta la evolución del mercado.
Portuguese: É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico definidos na Decisão 1999/476/CE da Comissão, de 10 de Junho de 1999, relativa ao estabelecimento de critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico aos detergentes para roupa(2) por forma a ter em conta a evolução do mercado.
Dutch: De milieucriteria die zijn vastgesteld bij Beschikking 1999/476/EG van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen(2), dienen te worden herzien teneinde ze in overeenstemming te brengen met de ontwikkelingen op de markt.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at revidere de miljøkriterier, der blev fastsat i Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilvaskemidler(2), i overensstemmelse med udviklingen på markedet.
Swedish: Det är lämpligt att se över de miljökriterier som fastställts i kommissionens beslut 1999/476/EG av 10 juni 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för tvättmedel(2) i syfte att anpassa dessa kriterier till marknadsutvecklingen.
Finnish: On syytä tarkistaa ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 1999/476/EY(2) vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 1999/476/ES ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům [2], s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je potrebné zmeniť ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky [2], aby odrážali vývoj na trhu;
Polish: Właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym[2], tak aby kryteria te odzwierciedlały rozwój rynku.
Hungarian: A piaci fejlemények figyelembevétele érdekében helyénvaló azoknak az ökológiai kritériumoknak a felülvizsgálata, amelyeket a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. június 10-i 1999/476/EK bizottsági határozat [2] állapított meg.
Slovenian: Primerno je spremeniti okoljska merila, ki so določena v Odločbi Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo [2], da bi odražala razvoj na trgu.
Romanian: Se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 1999/476/CE a Comisiei din 10 iunie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți de rufe, astfel încât acestea să reflecte evoluția pieței.
Bulgarian: Уместно е, с оглед отразяване на развитието на пазара, да се преразгледат екологичните изисквания, установени с Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. за установяване на екологични изисквания за получаване на екомаркировка на Общността за перилни детергенти .
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 10. juuni 1999. aasta otsusega 1999/476/EÜ, millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.[2]
Latvian: Lai atspoguļotu pārmaiņas tirgū, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas Lēmumu 1999/476/EK (1999. gada 10. jūnijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem2.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, būtina tikslinti ekologinius kriterijus, nurodytus 1999 m. birželio 10 d. Komisijos sprendime 1999/476/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą [2].
Maltese: Huwa xieraq li jiġu riveduti il-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/476/KE ta' l-10 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għad-deterġenti tal-londri ([2]) sabiex jirrifletti l-iżviluppi tas-suq.