FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VHS;
Italian: VHS;
Dutch: en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), een register bijhouden van levende vis, eieren en gameten die op het bedrijf worden binnengebracht of het die bedrijf verlaten, met alle informatie inzake levering en verzending, aantal of gewicht, grootte, oorsprong, leveranciers en bestemming en geconstateerde sterfte(6),] en
Hungarian: VHS;
English: IHN;
Italian: IHN;
Dutch: Referentienummer ORIGINEEL
Hungarian: IHN;
English: EHN;
Italian: EHN;
Dutch: Zij:
Hungarian: EHN;
English: spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis (IPN);
Dutch: hebben, sedert het verzamelen, geen contact meer gehad met andere levende vissen, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus dan die bedoeld in punt 6.1 van dit certificaat;
English: Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum); Furunculosis (Aeromonas salmonicida);
Dutch: zijn niet bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van de volgende ziekten: ISA; VHS; IHN;
Hungarian: bakteriális vesebetegség (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulózis (Aeromonas salmonicida),
English: Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri);
Italian: malattia della bocca rossa (ERM, Yersinia ruckeri);
Dutch: EHN; voorjaarsviremie van de karper (SVC);
Hungarian: vörösszáj-betegség (EBR, Yersinia ruckeri),
English: Gyrodactylus salaris;
Italian: Gyrodactylus salaris;
Dutch: infectieuze pancreatische necrose (IPN);
English: or due diseases caused by any other pathogen,
Italian: o a causa di una malattia clinica provocata da qualsiasi altro agente patogeno;
Dutch: Bacterial Kidney Disease (BKD, Renibacterium salmoninarum);
English: are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
French: ne sont frappés d'aucune interdiction pour des motifs de police sanitaire,
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di polizia sanitaria;
Dutch: Enteric Redmouth Disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris;
Hungarian: nem esnek semmilyen, állat-egészségügyi okokból elrendelt tilalom alá,
English: were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
French: ont été inspectés le jour du chargement et n'ont montré aucun signe clinique de maladie,
Italian: sono stati esaminati il giorno del carico e non presentavano segni clinici di malattia;
Dutch: of ziekten als gevolg van een ander pathogeen; zijn niet onderworpen aan verbodsbepalingen om veterinaire redenen;
Hungarian: a rakodás napján megvizsgálták, és nem mutatták betegség klinikai tüneteit,
English: [were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and
French: [ont fait l'objet d'un examen visuel portant sur un échantillon aléatoire de chacune des composantes du lot correspondant à une provenance donnée, sans qu'il y soit détecté de poisson appartenant à une autre espèce que celles dont la liste figure au point 5 du présent certificat;] et
Italian: [è stata effettuata un'ispezione visiva su un campione casuale rappresentativo della partita, compresi tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di pesci diverse da quelle specificate nel punto 5 del presente certificato] e
Dutch: zijn op de dag van lading onderzocht en hebben daarbij geen klinische ziektesymptomen vertoond;
Swedish: [genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäcktes utöver de som anges i punkt 5 i det här intyget], och
Hungarian: 8 (a szállítmány véletlenszerűen összeválogatott reprezentatív részét - beleértve a szállítmány minden különböző eredetű részét - szemrevételezéssel megvizsgálták, és nem mutattak ki az e bizonyítvány 5. pontjában meghatározott fajoktól eltérő fajokat), és
English: [have been disinfected in accordance with OIE(5) International Aquatic Animal Health Code, most recent edition;]
Italian: [sono stati disinfettati conformemente alle prescrizioni dell'edizione più recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE(5);]
Dutch: (8)[zijn onderzocht door middel van een individuele visuele controle van een aselect gekozen representatief deel van de zending met uiteenlopende oorsprong, waarbij geen andere vissoorten dan de in punt 5 van dit certificaat vermelde soorten zijn gevonden], en
Swedish: [har desinfekterats i enlighet med OIE:s(5) International Aquatic Animal Health Code, senaste utgåvan].
Hungarian: 9 (az OIE5 Víziállat-egészségügyi Kódexe legutóbbi kiadásával összhangban fertőtlenítették;)
English: Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, and Gyrodactylus salaris
French: Dispositions de police sanitaire spécifiques concernant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse, la virémie printanière de la carpe et Gyrodactylus salaris
Dutch: (9)[zijn gedesinfecteerd overeenkomstig de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE(8), laatste editie.]
Swedish: Särskilda djurhälsokrav beträffande VHS, IHN, SVC och Gyrodactylus salaris
Hungarian: A VHS, IHN, SVC betegségekre és a Gyrodactylus salaris kórokozóra vonatkozó különleges állat-egészségügyi követelmények
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish](1) [and](1) [eggs](1) [and](1) [gametes](1), referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards [VHS](1) [and](1) [IHN](1) , as they originate from:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) [e](1) [i gameti](1) di cui al punto 5 del presente certificato sono originari di un territorio che, oltre a offrire le garanzie indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle competenti autorità come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle aziende e zone della Comunità riconosciute per [VHS](1) [e](1) [IHN](1), qualora provengano:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de [levende vis](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) [gameten](1), als bedoeld in punt 5 van dit certificaat, komen uit een gebied(2) ten aanzien waarvan, onverminderd de in punt 6 van dit certificaat gegeven garanties, door de centrale bevoegde autoriteit wordt erkend dat het een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van bedrijven en gebieden in de Gemeenschap met een erkende status ten aanzien van [VHS](1) [en](1) [IHN](1), aangezien zij afkomstig zijn uit:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de [levande fiskar](1), [och] [ägg](1) [och] [könsceller](1) som avses i punkt 5 i detta intyg har sitt ursprung i ett territorium (2) som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av de behöriga myndigheterna som hållande en hälsostatus som är likvärdig med den som hålls i de odlingar och områden i gemenskapen med godkänd status avseende [VHS](1) [och](1) [IHN](1), eftersom de har sitt ursprung
English: Either
French: soit:
Dutch: Hetzij
Swedish: antingen
Hungarian: Vagy
English: [either [a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and:](1)
Italian: (1)[ o [da una zona litoranea in cui tutte le aziende sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente e:](1)
Dutch: [hetzij [een kustgebied waar alle bedrijven onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit, en:](1)
Swedish: [antingen [i ett kustområde där alla odlingar övervakas av de behöriga myndigheterna, och](1)
English: or [a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and:](1)
Italian: o [da una zona continentale in cui tutte le aziende sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente e:](1)
Dutch: of [een continentaal gebied waar alle bedrijven onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit, en:](1)
Swedish: eller [i ett fastlandsområde där alla odlingar övervakas av de behöriga myndigheterna, och](1)
English: or [a designated farm, where the water is supplied by means of a system which ensures also the complete inactivation of [VHS](1) [and](1) [IHN](1), that is under the supervision of the competent authority, and:]
Italian: o [da un'azienda designata in cui il sistema di alimentazione idrica garantisce la completa inattivazione di [VHS](1) [e](1) [IHN](1) e che si trova sotto la sorveglianza dell'autorità competente e:]
Dutch: of [een aangewezen bedrijf, waar het water wordt aangevoerd via een systeem dat ook de volledige inactivering van [VHS](1) [en](1) [IHN](1) garandeert, en dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit, en:]
Swedish: eller [i en särskilt godkänd odling där vattnet leds in via ett system som också fullständigt inaktiverar [VHS](1) [och](1) [IHN](1) och som övervakas av behöriga myndigheter, och]
English: or [a coastal zone in which there are no farms and the wild fish are:](1)
Italian: o [da una zona litoranea in cui non ci sono aziende e i pesci selvatici sono:](1)
Dutch: of [een kustgebied waar geen bedrijven zijn en de niet gekweekte vissen:](1)
Swedish: eller [i ett kustområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna](1)
English: or [a continental zone in which there are no farms and the wild fish are:](1) subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [VHS](1) [and](1) [IHN](1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
Dutch: of [een continentaal gebied waar geen bedrijven zijn en de niet gekweekte vissen:](1)
English: ["EC Model A" - at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program](12) ["EC Model B" - at least six years documented freedom, including a two-year surveillance program with reduced sample size](12) ["EC Special provisions" - new farms](13) ["EC Special provisions"- farms which recommence their activities](13) ["OIE" - methods as described in the OIE(5) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and [2.1.5.
Italian: ["CE Modello A" - indennità documentata da almeno quattro anni, compreso un programma di sorveglianza di due anni](12) ["CE Modello B" - indennità documentata da almeno sei anni, compreso un programma di sorveglianza di due anni su un campione di dimensioni ridotte](12) ["CE Disposizioni speciali" per le nuove aziende](13) ["CE Disposizioni speciali" per le aziende che riprendono la loro attività](13) ["UIE" - metodi descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici, quarta edizione, 2003, capitoli I.1.4 (disposizioni generali) e [2.1.5.
Dutch: onderworpen zijn aan gezondheidsinspecties, die worden uitgevoerd met een interval dat afgestemd is op de ontwikkeling van [VHS](1) [en](1) [IHN](1) en waar monsters zijn genomen die met negatief resultaat op deze pathogenen zijn onderzocht door een officieel erkend laboratorium, met behulp van monsternemings- en testmethoden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de methoden als bedoeld in de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG en Beschikking 2001/183/EC, aangezien gebruik is gemaakt van het volgende bewakingsplan:
Swedish: ["EG-modell A" - minst fyra års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram](12), ["EG-modell B" - minst sex års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram med reducerad provvolym](12) ["Särskilda EG-bestämmelser" - nya odlingar](13) ["Särskilda EG-bestämmelser" - odlingar som återupptar verksamheten](13) ["OIE" - metoder i enlighet med OIE:s(5) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Aquatic Animals, fjärde utgåvan, 2003, kapitlen I.1.4 (Allmänt) och [2.1.5.
Hungarian: („EK A-modell”: - legalább négyéves dokumentált mentesség, beleértve egy kétéves ellenőrzési programot)12 („EK B-modell”: - legalább hatéves dokumentált mentesség, beleértve egy kétéves, csökkentett mintanagysággal végrehajtott ellenőrzési programot)12 („EK Különleges rendelkezések”: - új gazdaságok)13 („EK Különleges rendelkezések”: - tevékenységüket újrakezdő gazdaságok)13 („OIE”: - Víziállat-betegségekre vonatkozó diagnosztikai tesztek kézikönyve, negyedik kiadás, 2003., 1.1.4.
English: (VHS)](1) [and](1) [2.1.2. (IHN)](1)](1)
Dutch: ["EG Model A" - tenminste 4 jaar gedocumenteerd vrij van ziekten, waarvan twee jaar met een bewakingsprogramma](12) ["EG Model B" - tenminste 6 jaar gedocumenteerd vrij van ziekten, waarvan twee jaar met een bewakingsprogramma met beperkte monsterneming](12) ["EG Speciale bepalingen" - nieuwe bedrijven](13) ["EG Speciale bepalingen" - bedrijven die opnieuw met hun activiteiten beginnen](13) ["OIE" - methoden als beschreven in het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE(5), vierde uitgave, 2003, Hoofdstukken: I.1.4 (General) en [2.1.5.
Hungarian: (VHS))1 (és)1 (2.1.2. (IHN))1)1
English: since at least 2 years free of clinical and other signs of [VHS](1) [and](1) [IHN](1), and
Italian: esenti da almeno due anni da segni clinici o di altro tipo che indichino la presenza di [VHS](1) [e](1) [IHN](1), e
Dutch: (VHS)](1) [en](1) [2.1.2. (IHN)](1)](1) sedert ten minste twee jaar vrij zijn van klinische of andere symptomen van [VHS](1) [en](1) [IHN](1), en
Swedish: sedan minst två år är fria från kliniska eller andra tecken på [VHS](1) [och](1) [IHN](1), och
English: all necessary measures(14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
Italian: sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di malattie.]
Dutch: alle noodzakelijke maatregelen(14) zijn getroffen om de binnenkomst van ziekten te voorkomen.] Referentienummer ORIGINEEL
Swedish: alla nödvändiga åtgärder(14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in.]
English: [a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible(7) to [VHS](1) [and](1) [IHN](1)] and
Italian: (1)[da un'azienda che non è collegata con acque costiere o di estuario e non contiene pesci delle specie indicate come specie sensibili (7) nei confronti di [VHS](1) [e](1) [IHN](1)] e
Dutch: (1)[een bedrijf dat niet in verbinding staat met kustwateren of estuariumwater en waar geen vissen verblijven van soorten die gevoelig(7) zijn voor [VHS](1) [en](1) [IHN](1)] en
Swedish: [i en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar och inte innehåller fisk av de arter som anses mottagliga(7) för [VHS](1) [och](1) [IHN](1) och
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish](1) [and](1) [eggs](1) [and](1) [gametes](1), referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to SVC, for [live fish](1) [and](1) [eggs](1) as:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) [e](1) [i gameti](1) di cui al punto 5 del presente certificato sono originari di un territorio che, oltre a offrire le garanzie indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle competenti autorità come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della Comunità che presentano garanzie supplementari riguardo alla SVC per [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) : Codice di riferimento N. ORIGINALE
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de [levende vis](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) [gameten](1), als bedoeld in punt 5 van dit certificaat, komen uit een gebied(2) ten aanzien waarvan, onverminderd de in punt 6 van dit certificaat gegeven garanties, door de centrale bevoegde autoriteit wordt erkend dat het een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van bedrijven en gebieden in de Gemeenschap, met aanvullende garanties ten aanzien van SVC, voor [levende vis](1) [en](1) [eieren](1) aangezien:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de [levande fiskar](1), [och] [ägg](1) [och] [könsceller](1) som avses i punkt 5 i detta intyg har sitt ursprung i ett territorium (2) som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av de behöriga myndigheterna som hållande en hälsostatus likvärdig med den som hålls av områden i gemenskapen för vilka det ges tilläggsgarantier med avseende på SVC för [levande fisk](1) [och](1) [ägg](1), eftersom
Hungarian: 15 [7.2. Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett (élő halak)1 (és)1 (ikra)1 (és)1 (ivarsejtek)1 olyan területről2 származnak, amelyet az e bizonyítvány 6. pontjában említett biztosítékokon kívül az illetékes hatóság a Közösségben a jóváhagyott egészségügyi állapottal vagy jóváhagyott programmal rendelkező gazdaságokkal vagy övezetekkel egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, és az (élő halak)1 (és)1 (ikrák)1 esetében megfelel az SVC-betegségre vonatkozó következő kiegészítő követelményeknek:
English: (1)[the fish are susceptible(7) to SVC and originate from:
Italian: (1)[i pesci sono sensibili (7) alla SVC e provengono: o:
Dutch: (1)[de vissen gevoelig(7) zijn voor SVC en afkomstig zijn van:
Swedish: (1)[fisken är mottaglig(7) för SVC och har sitt ursprung
Hungarian: 1 (a halak fogékonyak az SVC-betegséggel szemben és a következő helyről származnak:
English: either [a territory(1) in which SVC is a notifiable disease; and reports of suspected infection in cyprinids are immediately investigated by the competent authorities; and infected sites are designated as infected.
Dutch: hetzij [een gebied(1) waar SVC een meldingsplichtige ziekte is en meldingen van vermoede besmetting in cypriniden onmiddellijk onderzocht worden door de bevoegde autoriteiten, en besmette gebieden als besmet worden aangemerkt.
Swedish: antingen [i ett territorium(1) där SVC är en anmälningspliktig sjukdom, och rapporter om misstänkta fall av smittade karpfiskar genast utreds av de behöriga myndigheterna, och de smittade odlingarna ges status som smittade odlingar.
Hungarian: vagy (olyan területről1, amelyben az SVC bejelentési kötelezettség alá tartozik; a pontyfélék fertőződésének gyanújára vonatkozó bejelentéseket az illetékes hatóság azonnal kivizsgálja; a fertőzött helyeket fertőzöttnek minősítik.
English: The [live fish](1) [and](1) [eggs] do not originate from a site designated as infected by the competent authorities of the territory] (1) or [a farm that has, for the last two years, been subject to an annual inspection - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - by the local competent authorities and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative result;
Dutch: De [levende vis](1) [en](1) [eieren] zijn niet afkomstig van een door de bevoegde autoriteiten van het grondgebied als besmet aangemerkte zone] (1)
English: since at least two years only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm](1) Reference Code No ORIGINAL or [a farm that has been infected, but for the last three years, has been subject to an annual inspection by the local competent authorities - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative result, and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus;
Dutch: of [een bedrijf dat in de afgelopen twee jaar een jaarlijkse inspectie heeft ondergaan - in de periode van het jaar dat SVC gewoonlijk optreedt - door de plaatselijke bevoegde autoriteiten, en waar passende laboratoriumtests voor het isoleren van het SVC-virus zijn uitgevoerd met negatief resultaat, en waar sinds ten minste twee jaar alleen vis die als SVC-vrij was gecertificeerd is binnengebracht](1)
English: since at least three years, only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm](1) or [a farm that has been infected, but in which its population has been eliminated and its installation disinfected and only stock certified as free for SVC has thereafter been introduced to the farm.
Dutch: of [een bedrijf dat besmet is geweest, maar dat in de afgelopen drie jaar een jaarlijkse inspectie heeft ondergaan - in de periode van het jaar dat SVC gewoonlijk optreedt - door de plaatselijke bevoegde autoriteiten, en waar passende laboratoriumtests voor het isoleren van het SVC-virus zijn uitgevoerd met negatief resultaat, en waar na die periode gevoelige soorten die als vrij van de ziekte waren gecertificeerd zijn blootgesteld aan de gecontroleerde populatie, om de afwezigheid van het virus aan te tonen, en waar sinds ten minste drie jaar alleen als vrij van SVC gecertificeerde vis is binnengebracht](1)
English: For the last two years, been subject to an annual inspection - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - by the local competent authorities and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative results and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus](1) ]
Italian: Negli ultimi due anni le autorità locali competenti hanno eseguito nell'azienda ispezioni annuali, nel periodo dell'anno in cui ci si aspetta che la malattia si manifesti, e sono stati compiuti idonei test di laboratorio per isolare il virus della SVC con risultati negativi e, dopo questo periodo, le specie sensibili certificate indenni dalla malattia sono esposte alla popolazione sotto controllo per comprovare l'assenza del virus ](1) ]
Dutch: of [een bedrijf dat besmet is geweest, maar waar de populatie is geruimd en de inrichting ontsmet is, en waar sindsdien alleen als vrij van SVC gecertificeerde vis is binnengebracht, en dat in de afgelopen twee jaar een jaarlijkse inspectie heeft ondergaan - in de periode van het jaar dat SVC gewoonlijk optreedt - door de plaatselijke bevoegde autoriteiten, en waar passende laboratoriumtests voor het isoleren van het SVC-virus zijn uitgevoerd met negatief resultaat, en waar na die periode gevoelige soorten die als vrij van de ziekte waren gecertificeerd zijn blootgesteld aan de gecontroleerde populatie, om de afwezigheid van het virus aan te tonen](1) ]
Swedish: och som under de senaste två åren har genomgått årliga inspektioner av de lokala behöriga myndigheterna under den årstid då SVC förväntas uppträda, och lämpliga laboratorietest för isolering av SVC-viruset utförts med negativa resultat, och certifierat smittfria exemplar av arter som är mottagliga för sjukdomen efter den perioden exponerats för kontrollbeståndet för att påvisa att viruset inte längre förekommer](1) ]
Hungarian: Az utóbbi két évben a helyi illetékes hatóságok által elvégzett éves vizsgálatnak vetették alá az év azon részében, amikor az SVC-betegség általában jelentkezik, és negatív eredménnyel elvégezték az SVC vírusának kimutatására szolgáló megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat, amely időszakot követően a vírus hiányának bizonyítása érdekében a betegségtől mentesnek minősített fogékony fajokat hoztak érintkezésbe az ellenőrzött halállománnyal)1).