English: Common standards relating to the implementation of the uniform format for visas are essential to meet high technical standards and to facilitate detection of forged or falsified visa stickers.
French: Il est essentiel de disposer de normes communes concernant la mise en oeuvre du modèle type de visa pour répondre à des normes techniques de haut niveau et pour faciliter la détection des vignettes visa contrefaites ou falsifiées.
German: Um einen hohen technischen Standard zu erreichen und die Aufdeckung von Fälschungen oder Verfälschungen der Visummarken zu erleichtern, sind gemeinsame Normen für die Anwendung der einheitlichen Visummarke erforderlich.
Swedish: Gemensamma normer för genomförandet av den enhetliga utformningen av viseringar krävs för att hålla den tekniska standarden på en hög nivå och göra det lättare att upptäcka efterbildade eller förfalskade viseringsmärken.
Finnish: Yhtenäisen viisumin kaavan soveltamista koskevat yhteiset vaatimukset ovat erittäin tärkeät, jotta voidaan täyttää korkeat tekniset vaatimukset ja helpottaa väärennettyjen tai väärien viisumitarrojen paljastamista.
Czech: Společné normy pro používání jednotného vzoru víz jsou nezbytné pro dosažení vysoké technické úrovně a pro usnadnění odhalování padělaných nebo pozměněných vízových štítků.
Slovak: spoločné štandardy týkajúce sa zavedenia jednotného formátu víz sú rozhodujúce pre splnenie vysokých technických požiadaviek a na uľahčenie odhalenia falošných vízových nálepiek;
Polish: Wspólne standardy odnoszące się do wprowadzenia jednolitego formularza wizowego są niezbędne do spełnienia wysokich standardów technicznych i ułatwienia wykrywania podrobionych lub sfałszowanych naklejek wizowych.
Hungarian: A magas szintű műszaki előírásoknak való megfelelés és a hamis vagy hamisított vízumbélyegek egyszerűbb felismerése érdekében közös normák szükségesek a vízumok egységes formátumának végrehajtására.
Slovenian: Skupni standardi glede izvajanja enotnega formata vizumov so bistveni za izpolnjevanje visokih tehničnih standardov in omogočanje odkrivanja ponarejenih ali prenarejenih nalepk za vizume.
Romanian: Pentru a se atinge un nivel tehnic înalt și pentru a se depista mai ușor vizele contrafăcute sau falsificate este esențială existența standardelor comune cu privire la introducerea modelului uniform de viză.
Bulgarian: Общите стандарти, които са свързани с прилагането на единия формат за визи, са от основно значение за спазване на повишените технически стандарти и за улесняване разкриването на преправени или неистински визови стикери.
Estonian: Et täita kõrgeid tehnilisi standardeid ning hõlbustada võltsitud või järeletehtud viisakleebiste tuvastamist, on hädavajalikud ühtse viisavormi kasutamise ühisstandardid.
Latvian: Kopīgi standarti attiecībā uz vienota parauga vīzu ieviešanu ir būtiski, lai atbilstu augstajiem tehniskajiem standartiem un palīdzētu atklāt neīstas vai viltotas vīzu uzlīmes.
Lithuanian: Bendri vienodos vizų formos įgyvendinimo standartai yra svarbūs laikantis aukštų techninių standartų ir lengvinant padirbtų ar suklastotų vizos įklijų nustatymą.
Maltese: Huma meħtieġa standards komuni dwar l-implimentazzjoni tal-format uniformi għall viżi biex jintlaħqu standards għoljin u biex ikun faċilitat il-kxif tal-falsifikazzjoni ta' l-istikers tal-viża.