FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 26.3 of the Statute, the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
French: Conformément à l'article 26.3 des statuts, le directoire de la BCE établit un bilan consolidé du SEBC pour les besoins de l'analyse et de la gestion.
Czech: Podle článku 26.3 statutu sestavuje Výkonná rada ECB konsolidovanou rozvahu ESCB pro analytické a provozní účely.
Polish: Zgodnie z art. 26 ust. 3 Statutu Zarząd EBC sporządza dla celów związanych z działalnością analityczną i operacyjną bilans skonsolidowany ESBC.
Hungarian: Az Alapokmány 26.3. cikkének megfelelően az EKB Igazgatósága elemzési és működtetési célokból összeállítja a KBER összevont (konszolidált) mérlegét.
Slovenian: V skladu s členom 26.3 Statuta Izvršilni odbor ECB pripravi konsolidirano bilanco stanja ESCB za analitične in operativne namene.
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklile 26.3 koostab EKP juhatus analüüsi ja tegevuse eesmärgil EKPS konsolideeritud bilansi.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 26.3 pantu ECB Valde sastāda ECBS konsolidēto bilanci analīzes un darbības nolūkiem.
Maltese: Skond l-Artiklu 26.3 tal-Istatut, Il-Board Eżekuttiv tal-BĊE għandu jħejji balance-sheet konsolidata tal-SEBĊ għall-iskopijiet analitiċi u operazzjonali.
English: According to Article 26.4 of the Statute, the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute.
French: Conformément à l'article 26.4 des statuts, le conseil des gouverneurs de la BCE arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information financière relatives aux opérations des banques centrales nationales (BCN) des États membres participants, aux fins de l'application de l'article 26 des statuts.
Czech: Podle článku 26.4 statutu stanoví Rada guvernérů ECB k uplatňování článku 26 statutu pravidla potřebná pro standardizaci účtování a vykazování operací národních centrálních bank zúčastněných členských států.
Polish: Zgodnie z art. 26 ust. 4 i w celu wykonania postanowień art. 26 Statutu, Rada Prezesów EBC ustala niezbędne zasady dotyczące ujednolicenia standardów rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do operacji przeprowadzanych przez krajowe banki centralne (KBC) uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Alapokmány 26.4. cikkének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa megállapítja a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-i) által végzett műveletek számvitelének egységesítéséhez szükséges szabályokat az Alapokmány 26. cikkének alkalmazása érdekében.
Slovenian: Svet ECB določi v skladu s členom 26.4 Statuta za uporabo člena 26 Statuta potrebna pravila za standardizacijo računovodstva in finančnega poročanja za aktivnosti, ki jih izvajajo nacionalne centralne banke (NCB) sodelujočih držav članic.
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklile 26.4 kehtestab EKP nõukogu vajalikud eeskirjad osalevate liikmesriikide keskpankade tehingute raamatupidamisarvestuse ja finantsaruandluse standardiseerimiseks seoses põhikirja artikli 26 kohaldamisega.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 26.4 pantu ECB Padome izdod vajadzīgos noteikumus iesaistīto dalībvalstu centrālo banku (VCB) veikto operāciju uzskaites un paziņošanas standartizēšanai, lai varētu piemērot Statūtu 26. pantu.
Maltese: Skond l-Artiklu 26.4 tal-Istatut, Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jistabbilixxi r-regoli meħtieġa għall-istandardizzazzjoni tal-kontijiet u r-rapportar finanzjarju ta' l-operazzjonijiet involuti mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) tal-Istati Membri parteċipanti dwar l-applikazzjoni ta' l-Artiklu 26 tal-Istatut.
English: Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute (EMI).
French: Les travaux préparatoires menés par l'Institut monétaire européen (IME) ont été dûment pris en considération.
Czech: Náležitá pozornost byla věnována přípravné práci Evropského měnového institutu (EMI).
Polish: Wzięto pod uwagę prace przygotowawcze przeprowadzone przez Europejski Instytut Monetarny (EIM).
Hungarian: Az Európai Monetáris Intézet (EMI) által végzett előkészítő munka kellő figyelmet kapott.
Slovenian: Priprave, ki jih je izvedel Evropski monetarni inštitut (EMI), so bile primerno upoštevane.
Estonian: Asjakohaselt on arvesse võetud Euroopa Rahainstituudi (ERI) läbiviidud ettevalmistustööd.
Latvian: Pienācīgi vērā tika ņemts sagatavošanas darbs, ko veicis Eiropas Monetārais institūts (EMI).
Maltese: Għandhu tingħata konsiderazzjoni partikulari għax-xogħol preparatorju imwettaq mill-Istitut Monetarju Ewropew (IME).
English: The content of Guideline ECB/2000/18 will now be significantly amended.
French: Le contenu de l'orientation BCE/2000/18 fait l'objet de modifications importantes.
Czech: Obecné zásady ECB/2000/18 budou podstatně pozměněny.
Polish: Tekst Wytycznych nr EBC/2000/18 zostanie w znaczącym zakresie zmieniony;
Hungarian: Az EKB/2000/18 iránymutatás tartalma jelentősen módosul.
Slovenian: Vsebina Smernice ECB/2000/18 se bo zdaj občutno spremenila.
Estonian: Suunise EKP/2000/18 sisu muudetakse nüüd oluliselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/18 saturu tagad ievērojami grozīs.
Maltese: Il-kontenut tal-Linja gwida BĊE/2000/18 għandu issa jkun sinifikament emendat.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du SEBC bien que le traité instituant la Communauté européenne n'énonce aucune obligation en ce sens.
Czech: ECB připisuje velký význam zvýšení transparentnosti regulativního rámce Evropského systému centrálních bank (ESCB), i když Smlouva o založení Evropského společenství v tomto ohledu neukládá žádnou povinnost.
Polish: Pomimo braku wyraźnego wskazania takiego obowiązku w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską, EBC przykłada wielką wagę do zwiększenia przejrzystości regulacji dotyczących ESBC;
Hungarian: Az EKB nagy hangsúlyt fektet a KBER keretszabályainak fokozott átláthatóságára, annak ellenére, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján nem áll fenn ilyen irányú kötelezettsége.
Slovenian: ECB pripisuje velik pomen povečanju preglednosti regulativnega okvira ESCB, čeprav Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti tega ne predpisuje.
Estonian: EKP omistab suurt tähtsust EKPS õigusliku raamistiku läbipaistvuse suurendamisele, hoolimata sellekohase kohustuse puudumisest Euroopa Ühenduse asutamislepingus.
Latvian: ECB piešķir lielu nozīmi ECBS reglamentējošo noteikumu pārskatāmības veicināšanai, pat ja Eiropas Kopienas dibināšanas līgums to neuzliek par pienākumu.
Maltese: Il-BĊE jagħti mportanza kbira għat-tisħieħ tat-trasparenza tal-qafas regolarorju tal-SEBĊ anki fl-assenza ta' l-obbligu li jsir dan permezz tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu Wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta predstavljajo smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklile 12.1 ja artiklile 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1 un 14.3 pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību aktu daļa,
Maltese: B'konformità ma' l-Artiklu 12.1 u ma l-Artiklu 14.3 ta' l-Istatut, il-linji gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali tal-liġi tal-Komunità,
English: "banknote allocation key": shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs' share in such total, under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(2),
French: "clé de répartition des billets": les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital souscrit à la part des BCN dans ce total, en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros(2),
Slovenian: "ključ za razdelitev bankovcev" pomeni odstotke, ki izhajajo iz upoštevanja deleža ECB v skupni količini izdanih evrobankovcev in uporabe ključa vpisanega kapitala na deležu NCB v tej skupni količini, v skladu s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju evrobankovcev [2],
Estonian: Pangatähtede jaotamise alus - protsentuaalsed väärtused, mis tulenevad EKP osa arvessevõtmisest euro pangatähtede koguemissioonis ja RKPde osa suhtes nimetatud koguväärtusest kapitali märkimise aluse kohaldamisest vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta[2],
Latvian: "banknošu izvietošanas atslēga": ir procenti, kas rodas, ņemot vērā ECB daļu kopējā eiro banknošu emisijā un piemērojot parakstītā kapitāla atslēgu VCB daļai šādā kopsummā saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par eiro banknošu emisiju[2],
English: "consolidation":
Czech: "konsolidací" :
Polish: "konsolidacja":
Slovenian: "konsolidacija"
Maltese: "konsolidazzjoni" :
English: shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity,
Czech: rozumí účetní postup, kterým se slučují finanční údaje různých samostatných právních subjektů, jako by se jednalo o jeden subjekt,
Polish: operacja rachunkowa, w wyniku której dane finansowe różnych odrębnych osób prawnych są zebrane w taki sposób, jakby osoby te stanowiły jeden podmiot,
Slovenian: pomeni računovodski proces, s katerim se finančni podatki več posamičnih pravnih oseb združijo, kakor da pripadajo enemu subjektu,
Maltese: għandha tfiser il-proċess tal-kontijiet li permezz tiegħu il-figuri finanzjarji tad-diversi entitajiet legali separati huma aggruppati bħalli kieku dawn kienu entità waħda,
English: "ESCB accounting and financial reporting purposes":
Czech: "účetními a vykazovacími účely ESCB" :
Polish: "cele ESBC w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości finansowej":
Slovenian: "računovodski nameni in nameni finančnega poročanja ESCB"
Maltese: "proposti tal-kontijiet SEBĊ u r-raportaġġ finanzjarju" :
English: shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute,
Czech: rozumějí účely, ke kterým ECB sestavuje finanční výkazy uvedené v příloze I podle článků 15 a 26 statutu,
Polish: cele, dla których EBC sporządza sprawozdania finansowe wskazane w załączniku I, zgodnie z art. 15 i art. 26 Statutu,
Slovenian: pomeni namene, za katere ECB pripravlja računovodske izkaze iz Priloge I v skladu s členoma 15 in 26 Statuta,
Maltese: għandha tfiser l-iskopijiet li dwarhom il-BĊE jipproduċu l-istqarrijiet finanzjarji elekati fl-Anness I b'konformirà ma l-Artikli 15 u 26 tal-Istatur,
English: "national central banks" (NCBs):
Czech: "národními centrálními bankami" :
Polish: "krajowe banki centralne" (KBC):
Slovenian: "nacionalne centralne banke" (NCB)
Maltese: "banek ċentrali nazzjonali" (KBC) :
English: shall mean the NCBs of participating Member States,
Czech: rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států,
Polish: banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,
Slovenian: pomeni NCB sodelujočih držav članic,
Maltese: (BĊN): għandha tfisser il-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti,
English: "participating Member States":
Czech: "zúčastněnými členskými státy" :
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie":
Slovenian: "sodelujoče države članice"
Maltese: "l-Istati Membri parteċipanti" :
English: shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community,
Czech: rozumějí členské státy, které přijaly euro podle Smlouvy o založení Evropského společenství,
Polish: Państwa Członkowskie, które przyjęły walutę euro zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Slovenian: pomeni države članice, ki so sprejele evro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Maltese: għandha tfisser l-Istati Membri li jkunu addottat il-euro b'konformità mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: "non-participating Member States":
Czech: "nezúčastněnými členskými státy" :
Polish: "nieuczestniczące Państwa Członkowskie":
Slovenian: "nesodelujoče države članice"
Maltese: "l-Istati Membri mhux parteċipanti" :
English: shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty,
Czech: rozumějí členské státy, které nepřijaly euro podle Smlouvy,
Polish: Państwa Członkowskie, które nie przyjęły waluty euro zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Slovenian: pomeni države članice, ki niso sprejele evra v skladu s Pogodbo,
Maltese: għandha tfisser l-Istati Membri li ma jkunux addottaw il-euro b'konformità mat-Trattat,
English: "Eurosystem": shall mean the NCBs and the ECB,
French: "Eurosystème": les BCN et la BCE,
Hungarian: "euro-rendszer" : az NKB-k és az EKB,
Slovenian: "Evrosistem" pomeni NCB in ECB,
Estonian: Eurosüsteem - RKPd ja EKP,
Latvian: "Eirosistēma": ir VCB un ECB,
English: "transitional period":
Czech: "přechodným obdobím" :
Polish: "okres przejściowy":
Slovenian: "prehodno obdobje"
Maltese: "perjodu transitorju" :
English: shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
Czech: rozumí období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001,
Polish: okres od dnia 1 stycznia 1999 roku do dnia 31 grudnia 2001 roku,
Slovenian: pomeni obdobje, ki se začne 1. januarja 1999 in konča 31. decembra 2001,
Maltese: għandha tfisser il-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 1999 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2001,
English: "quarterly revaluation date":
Czech: "dnem čtvrtletního přecenění" :
Polish: "kwartalna data przeszacowania":
Slovenian: "datum četrtletnega prevrednotenja"
Maltese: "id-data ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid f'kull kwart tas-sena" :
English: shall mean the date as at the last calendar day of a quarter.
Czech: rozumí poslední kalendářní den čtvrtletí.
Polish: ostatni dzień kalendarzowy danego kwartału.
Slovenian: pomeni datum zadnjega koledarskega dne v četrtletju.
Maltese: għandha tfiser id-data fl-aħħar jum kalendarji tal-kwart tas-sena.
English: economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
French: réalité économique et transparence: les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.
Slovenian: realnost in preglednost: računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost, so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti.
Estonian: tegelik majanduslik olukord ja läbipaistvus: raamatupidamismeetodid ja finantsaruandlus kajastavad tegelikku majanduslikku olukorda, on läbipaistvad ja juhinduvad sellistest kvaliteediprintsiipidest nagu arusaadavus, asjakohasus, usaldusväärsus ja võrreldavus.
Latvian: saimnieciskā realitāte un pārskatāmība: grāmatvedības metodes un finanšu ziņojumi atspoguļo saimniecisko realitāti, ir pārskatāmi un pēc savām kvalitatīvajām īpašībām ir saprotami, attiecināmi, droši un salīdzināmi;
English: prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
Hungarian: prudens működés: az eszközök és források értékelése, valamint a bevételek elszámolása a prudens működés elvén alapul.
Slovenian: previdnost: vrednotenje sredstev in obveznosti ter priznavanje prihodkov se izvede previdno.
Estonian: usaldatavus: varade ja kohustuste väärtuse hindamist ja tuluarvestust teostatakse usaldatavuse põhimõttest lähtudes.
Latvian: piesardzība: aktīvu un pasīvu vērtēšanu un ienākumu atspoguļošanu veic piesardzīgi;
English: post-balance-sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d'approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
Hungarian: mérlegfordulónapot követő események: az eszközöket és forrásokat korrigálni kell az éves mérleg fordulónapja és a pénzügyi kimutatások megfelelő testületek általi jóváhagyásának napja között bekövetkező gazdasági események hatásaival, amennyiben azok kihathatnak az eszközök és források mérlegfordulónap szerinti állapotára.
Slovenian: dogodki po datumu bilance stanja: sredstva in obveznosti se prilagodijo dogodkom, ki se zgodijo med datumom letne bilance stanja in datumom, ko pristojni organi odobrijo računovodske izkaze, če navedeni dogodki vplivajo na stanje sredstev ali obveznosti na datum bilance stanja.
Estonian: bilansipäevajärgsed sündmused: varasid ja kohustusi korrigeeritakse sündmuste osas, mis toimuvad aastabilansi kuupäeva ja raamatupidamisaruannete asjaomaste organite poolt heakskiitmise kuupäeva vahelisel ajal, kui need mõjutavad varade ja kohustuste tingimusi bilansipäeval.
Latvian: notikumi pēc bilances slēgšanas: aktīvus un pasīvus koriģē, ņemot vērā notikumus, kas notiek starp gada bilances slēgšanas dienu un datumu, kurā kompetentās iestādes apstiprina finanšu pārskatus, ja tie ietekmē aktīvu vai pasīvu stāvokli bilances slēgšanas dienā;
English: materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution;
French: importance relative: les écarts par rapport aux règles comptables, y compris ceux qui ont une incidence sur le compte de résultat des BCN et de la BCE, ne sauraient être admis, à moins qu'ils puissent raisonnablement être considérés comme non significatifs dans le contexte général et au regard de la présentation des comptes financiers de l'institution déclarante;
Hungarian: lényegesség elve: a számviteli szabályoktól való eltérések, az egyes NKB-k és az EKB eredménykimutatására kiható eltéréseket is beleértve, csak abban az esetben engedhetők meg, ha azok általános összefüggésben és a jelentést készítő intézmény pénzügyi elszámolásának kellő mérlegelése alapján nem minősülnek lényegesnek;
Slovenian: pomembnost: odstopanja od računovodskih pravil, vključno s tistimi, ki vplivajo na izračun izkazov poslovnega izida posameznih NCB in ECB, niso dovoljena, razen če se lahko zanje utemeljeno presodi, da so nepomembna v vsesplošnem okviru in predstavitvi računovodskih izkazov poročevalne institucije;
Estonian: olulisus: kõrvalekalded raamatupidamiseeskirjadest, sealhulgas nendest, mis mõjutavad RKPde ja EKP kasumiaruande arvutamist, ei ole lubatud, kui ei ole võimalik põhjendatult otsustada, et need on aruandeasutuse raamatupidamisaruannete üldises kontekstis ja esitusviisis ebaolulised;
Latvian: būtiskums: nav atļauta atkāpšanās no grāmatvedības noteikumiem, ieskaitot tos, kas ietekmē peļņas un zaudējumu pārskatu sastādīšanu atsevišķām VCB un ECB, ja vien to pamatoti nevar novērtēt kā nebūtisku kopējā ziņotājas iestādes finanšu pārskatu kontekstā un noformējumā;
English: going concern basis:
Czech: předpoklad trvání podniku:
Polish: zasada ciągłości:
Slovenian: načelo časovne neomejenosti delovanja:
Maltese: il-bażi ta' l-attività kurrenti:
English: accounts shall be prepared on a going concern basis;
Czech: účty se připravují za předpokladu nepřetržitosti činnosti podniku;
Polish: rachunkowość prowadzi się przy założeniu, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
Slovenian: izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;
Maltese: il-kontijiet għandhom ikunu ippreparati fuq il-bażi ta' l-attività kurrenti;
English: the accruals principle:
Czech: akruální princip:
Polish: zasada memoriałowa:
Slovenian: načelo upoštevanja nastanka poslovnega dogodka:
Maltese: il-prinċipju tat-tkattir (accruals):
English: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
Czech: výnosy a náklady se zaúčtují v účetním období, ve kterém vznikly, a nikoli v období, kdy došlo k platbám;
Polish: przychody lub wydatki są ujmowane w księgach w tych okresach obrachunkowych, w których zostały osiągnięte lub poniesione, a nie w tych okresach, w których zostały faktycznie otrzymane lub wypłacone;
Slovenian: prihodki in odhodki se priznajo v obračunskem obdobju, v katerem so zasluženi ali povzročeni ter ne glede na obdobje, v katerem so prejeti ali plačani;
Maltese: l-introjtu u l-ispejjes għandhom ikunu rikonoxxuti fil-perjodu tal-kontijiet li fih ikunu mwettqa jew minfuqa u mhux skond il-perjodu li fih ikunu akkwistati jew imħallsa;
English: consistency and comparability:
Czech: konzistence a srovnatelnost:
Polish: zasada spójności i porównywalności:
Slovenian: doslednost in primerljivost:
Maltese: konsistenza u komparabiltà:
English: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements.
Czech: kritéria pro oceňování rozvahy a zachycování výnosů se uplatňují důsledně ve smyslu jednotného a nepřetržitého přístupu v rámci ESCB k zajištění srovnatelnosti finančních výkazů.
Polish: kryteria wyceny bilansu i księgowania przychodów są stosowane konsekwentnie w wymiarze wspólnotowym i ciągłości metod stosowanych w ESBC po to, aby możliwe było porównywanie informacji zawartych w sprawozdaniach finansowych.
Slovenian: merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo dosledno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa znotraj ESCB zaradi zagotavljanja primerljivosti podatkov v računovodskih izkazih.
Maltese: il-kriterja għall-valutazzjoni tal-balance-sheet u r-rikonoxximent ta' l-introjtu għandha tkun applikata b'mod konsistenti f'dawk li huma termini tal-komunalità u l-kontinwità tar-resqien li ħdan il-SEBĊ sabiex jassiguraw komparabiltà tad-data fir-rendikonti finanzjarji.