FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the publication of the notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of 3,5" microdisks originating in Hong Kong and Korea, the Commission received, in June 1999, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se konci doby platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy 3,5″ disket z Hongkongu a Koreje, Komise v červnu 1999 obdržela žádost o přezkum těchto opatření na základě čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále "základní nařízení").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platnosti antidumpingových opatrení platných pre 3,5″ mikrodisky s pôvodom v Hongkongu a Kórei Komisia v júni 1999 obdržala žiadosť o preverenie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 ("základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu ogłoszenia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Hongkongu i Korei, w czerwcu 1999 r., Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie oceny tych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie bazowe").
Hungarian: A Hongkongból és Koreából származó 3,5″ mikrolemezek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályának közelgő lejártáról szóló hirdetmény közzétételét követően a Bizottság 1999. júniusában az ezeknek az intézkedéseknek a felülvizsgálatára irányuló felkérést kapott a 384/96/EK rendelet ("az alaprendelet") 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližajočem se izteku protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Hongkonga in Koreje, je Komisija junija 1999 prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba").
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Hongkongist ja Koreast pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta sai komisjon 1999. aasta juunis taotluse need meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel läbi vaadata.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas sakarā ar to, ka drīz beidzas termiņš antidempinga pasākumiem, kas piemērojami 3,5 collu mikrodisku importam, kura izcelsme ir Honkongā un Korejā, Komisija 1999. gada jūnijā saņēma lūgumu izvērtēt šos pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Honkongas ir Korėjos Respublika, importui taikomų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą, Komisija 1999 m. birželio mėnesį gavo prašymą peržiūrėti tas priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 ("Pagrindinio Reglamento") 11 straipsnio 2 dalį.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation(7) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem Komise rozhodla, že existuje dostatečný důkaz pro zahájení přezkumu v souvislosti s uplynutím doby platnosti a tento přezkum [7] zahájila na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po konzultácii s poradným výborom a zistení, že existujú dostatočné dôkazy na zahájenie preverovania skončenia platnosti, Komisia zahájila skúmanie [7] podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do przeprowadzenia oceny w związku z wygaśnięciem, Komisja wszczęła dochodzenie [7] zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: Miután a Bizottság a Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll fenn a hatályvesztési felülvizsgálat kezdeményezésére, az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően vizsgálatot kezdeményezett [7].
Slovenian: Komisija, ki je po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, je začela preiskavo [7] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kehtivuse lõppemist käsitleva läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise [7] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka būtu pietiekams pamatojums uzsākt pārskatīšanas procedūru sakarā ar pasākumu termiņa beigām, Komisija uzsāka izmeklēšanu[7] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu buvo nuspręsta, jog yra pakankamas pagrindas inicijuoti galiojimo pabaigos peržiūrą, ir Komisija, remdamasi Pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, pradėjo tyrimą.
Maltese: Wara li ddeterminat wara li kkonsultata il-Kumitat tal-Pariri, li kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu tar-rieżami ta’ l-iskadenza, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni [7] bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
English: The investigation of the likelihood of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 ("IP").
Czech: Zkoumání pravděpodobnosti pokračování a opakování dumpingu probíhalo v období od 1. září 1998 do 31. srpna 1999 (dále "zkoumané období").
Slovak: Skúmanie pravdepodobnosti pokračovania a opakovania dumpingu pokrývalo obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 1999 ("IP").
Polish: Dochodzenie dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub powtórnego zaistnienia dumpingu obejmowało okres od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 1999 r. ("OD").
Hungarian: A dömping folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata az 1998. szeptember 1-jétől 1999. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozott ("VI").
Slovenian: Preiskava verjetnosti nadaljevanja in ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. septembra 1998 do 31. avgusta 1999 (v nadaljnjem besedilu "OP").
Estonian: Dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. septembrist 1998 kuni 31. augustini 1999 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana saistībā ar dempinga turpināšanās un at kārtošanās iespējamību aptvēra laiku no 1998. gada 1. septembra līdz 1999. gada 31. augustam ("izmeklēšanas laiks").
Lithuanian: Dempingo tęsimosi arba atsinaujinimo tikimybės tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 1999 m. rugpjūčio 31 dienos ("TL").
Maltese: L-investigazzjoni tal-probabbilità tat-tkomplija u jew li jkun hemm mill-ġdid id-dumping kopra l-perjodu mill-1 ta’ Settembru 1998 sal-31 ta’ Awwissu 1999 ("IP").
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received full replies from three Community producers ("the cooperating Community producers") and one unrelated importer of 3,5" microdisks originating in Hong Kong.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým zainteresovaným stranám a obdržela úplné odpovědi od tří výrobců Společenství ("spolupracující výrobci ze Společenství") a od jednoho nezávislého dovozce 3,5″ disket pocházejících z Hongkongu.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, ktorých zainteresovanosť bola známa a obdržala úplné odpovede od troch výrobcov spoločenstva (ďalej len "spolupracujúci výrobcovia spoločenstva") a od jedného nespriazneného dovozcu 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Hongkongu.
Polish: Wszystkim stronom uznanym za zainteresowane Komisja przesłała kwestionariusz. Wyczerpujące odpowiedzi nadeszły od trzech producentów wspólnotowych ("współpracujących producentów wspólnotowych") i jednego niezależnego importera dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Hongkongu.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az összes ismert érintett fél részére, és ezekre három közösségi gyártótól ("az együttműködő közösségi gyártók"), valamint a Hongkongból származó 3,5″ mikrolemezeket importáló független vállalattól kapott választ.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, poslala vprašalnike in prejela popolne odgovore od treh proizvajalcev Skupnosti ("sodelujoči proizvajalci Skupnosti") in enega nepovezanega uvoznika 3,5-palčnih disket s poreklom iz Hongkonga.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele ja sai täieliku vastuse kolmelt ühenduse tootjalt (edaspidi "koostööd teinud ühenduse tootjad") ja ühelt Hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide sõltumatult importijalt.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visām tai zināmajām iesaistītajām pusēm un saņēma izsmeļošas atbildes no trim Kopienas ražotājiem ("Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās") un viena nesaistīta Honkongas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku importētāja.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visoms šalims, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma ir gavo išsamius atsakymus iš trijų Bendrijos gamintojų ("bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų") ir vieno nesusijusio 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalis Honkongas, importuotojo.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa u rċeviet risposti sħaħ minn tliet produtturi tal-Komunità ("il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw") u importatur ieħor mhux relatat ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw minn Hong Kong.
English: The Commission sought and verified all information they deemed necessary for the purposes of determining whether there was a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether maintaining the measures would not be against the Community interest.
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které se považují za nezbytné k rozhodnutí o tom, zda existuje pravděpodobnost pokračování nebo opakování dumpingu a poškození a zda zachování těchto opatření nebude v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania dumpingu alebo ujmy a či zachovanie opatrení nebude proti záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja poszukiwała i sprawdzała wszelkie informacje uważane za niezbędne w celu stwierdzenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuowania lub powtórnego zaistnienia dumpingu i powstania szkód, a także czy utrzymywanie środków nie byłoby sprzeczne z interesem wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság megkeresett és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükséges tartott annak meghatározásához, hogy fennáll-e a dömping és kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége, illetve hogy az intézkedések fenntartása ütközne-e a közösségi érdekekkel.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter ali bi bila ohranitev ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks selleks, et teha kindlaks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning see, kas meetmete säilitamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Komisija savāca un pārbaudīja visu informāciju, kas, pēc tās ieskatiem, būtu vajadzīga, lai noteiktu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un lemtu par to, vai šo pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą jos nuomone reikalingą informaciją siekdama nustatyti, ar yra dempingo ir žalos tęsimosi arba atsinaujinimo tikimybė ir ar priemonių išlaikymas nepakenktų Bendrijos interesui.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa għall-iskop tad-determinazzjoni jekk kienx hemm il-probabbilità tat-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping u ħsara u jekk it-tkomplija tal-miżuri jkunux kontra l-interess tal-Komunità.
English: On this basis, the 3,5" microdisks as defined above are to be considered as one product.
Czech: Z tohoto důvodu se 3,5″ diskety podle výše uvedené definice mají posuzovat jako jeden výrobek.
Slovak: Z toho vyplýva, že uvedené 3,5″mikrodisky sa považujú za jeden výrobok.
Polish: Na tej podstawie, dyskietki 3,5-calowe, jak określono powyżej uznaje się za jeden produkt.
Hungarian: Ennek alapján a fent leírt 3,5″ mikrolemezeket egy terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Na tej podlagi je treba 3,5-palčne diskete, kot so opredeljene zgoraj, šteti za en izdelek.
Estonian: Selle põhjal käsitletakse eespool määratletud 3,5tolliseid mikrodiskette ühe tootena.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētie 3,5 collu mikrodiski ir uzskatāmi par vienādiem ražojumiem.
Lithuanian: Tuo remiantis, pirmiau nurodyti 3,5″ mikrodiskai laikomi vienu produktu.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kif definiti fuq għandhom ikunu ikkonsidrati bħala prodott wieħed.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA LUB POWTÓRNEGO ZAISTNIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITÀ TAL-KONTINWAZZJONI JEW LI JERĠA’ JKUN HEMM DUMPING
English: The market share represented by imports of 3,5"microdisks from Hong Kong was significant at the time of the original investigation, when it represented more than 10 % of the total Community consumption.
Czech: Podíl na trhu v případě 3,5″ disket dovážených z Hongkongu byl v době původního šetření významný, tehdy činil více než 10 % celkové spotřeby v rámci Společenství.
Slovak: Trhový podiel 3,5″ mikrodiskov z Hongkongu bol významný v čase pôvodného skúmania, keď predstavoval viac ako 10 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Udział w rynku dyskietek 3,5-calowych przywożonych z Hongkongu był znaczący w okresie prowadzenia pierwotnego dochodzenia, kiedy to stanowił ponad 10 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego.
Hungarian: A Hongkongból származó 3,5″ mikrolemezek behozatala által képviselt piaci részesedés az eredeti vizsgálat idején jelentős volt, a teljes közösségi fogyasztás több mint 10 %-át képviselte.
Slovenian: Tržni delež uvoza 3,5-palčnih disket iz Hongkonga je bil v času prvotne preiskave velik, saj je takrat znašal več kot 10 % skupne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide turuosa oli esialgse uurimise ajal märkimisväärne, moodustades enam kui 10 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā 3,5 collu mikrodisku imports no Honkongas veidoja ievērojamu tirgus daļu, apmierinot vairāk nekā 10 % Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Iš Honkongo importuojamų 3,5″ mikrodiskų rinkos dalis buvo žymi pirminio tyrimo metu, kai ji sudarė 10 % bendro Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Is-sehem fis-suq rappreżentat minn importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier minn Hong Kong kien sinifikanti fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni oriġinali, meta rrappreżenta aktar minn 10 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: As far as Hong Kong is concerned, four out of the 10 companies contacted came forward and stated that they were no longer producing or selling the product concerned to the Community.
Czech: Pokud jde o Hongkong, čtyři z deseti oslovených společností vyšly vstříc a uvedly, že již nevyrábějí dotyčný výrobek ani jej neprodávají do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o Hongkong, predstavili sa štyri z desiatich kontaktovaných spoločností a uviedli, že už nevyrábajú ani nepredávajú posudzovaný výrobok spoločenstvu.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to Hongkongu, cztery z dziesięciu przedsiębiorstw, z którymi nawiązano kontakt wystąpiły z oświadczeniem, że już nie wytwarzają lub nie sprzedają rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Hongkongot illetően az a négy cég, amely a 10 megkeresett cég közül jelentkezett, azt állította, hogy az érintett terméket már nem állítja elő, illetve azt nem értékesíti a Közösség felé.
Slovenian: V Hongkongu so se odzvala štiri podjetja od desetih, s katerimi je bil vzpostavljen stik, in izjavila, da so opustila proizvodnjo oziroma prodajo zadevnega izdelka Skupnosti.
Estonian: Hongkongi kümnest äriühingust, kellega oli ühendust võetud, andsid neli endast teada ja teatasid, et nad ei tooda ega müü ühenduses enam vaatlusalust toodet.
Latvian: Attiecībā uz Honkongu, četras no 10 aptaujātajām uzņēmējsabiedrībām atsūtīja atbildi, paziņojot, ka tās vairs neražo vai nepārdod attiecīgos ražojumus Kopienai.
Lithuanian: Keturios iš 10 Honkongo įmonių, su kuriomis buvo susisiekta, atsakė ir pareiškė, kad jos daugiau negamina arba neparduoda aptariamo produkto Bendrijai.
Maltese: Fir-rigward ta’ Hong Kong, erbgħa minn 10 kumpanniji kkuntattjati stqarrew li ma kienux qegħdin jipproduċu jew ibiegħu iżjed il-prodott ikkonċernat lill-Komunità.
English: In the case of Korea, neither of the two companies named in the request for a review replied to the questionnaire.
Czech: V případě Koreje ani jedna ze dvou společností uvedených v žádosti o přezkum na dotazník nereagovala.
Slovak: V prípade Kórei žiadna z dvoch spoločností uvedených v žiadosti o preverenie neodpovedala na dotazník.
Polish: W przypadku Korei, żadne z dwóch przedsiębiorstw wymienionych we wniosku o przeprowadzenie oceny nie odpowiedziała na kwestionariusz.
Hungarian: Korea esetében a felülvizsgálatra irányuló felkérésben megnevezett két cég közül egyik sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: V primeru Koreje nobeno od dveh podjetij, navedenih v zahtevi za pregled, ni odgovorilo na vprašalnik.
Estonian: Mitte kumbki kahest läbivaatamistaotluses nimetatud Korea äriühingust ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Korejas gadījumā, neviena no abām termiņa izvērtēšanas lūgumā nosauktajām uzņēmējsabiedrībām uz anketu neatbildēja.
Lithuanian: Nė viena iš dviejų prašyme peržiūrėti įvardintų Korėjos įmonių neatsakė į klausimyną.
Maltese: Fil-każ tal-Korea, l-ebda waħda miż-żewġ kumpanniji imsemmija fit-talba għar-rieżami ma rrispondew il-kwestjonarju.
English: Under these circumstances, findings concerning Hong Kong and Korea were established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Czech: Za těchto okolností byly formulovány závěry týkající se Hongkongu a Koreje na základě dostupných faktů, v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností boli zistenia týkajúce sa Hongkongu a Kórei určené na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach wyniki badań dotyczące Hongkongu i Korei ustalono na podstawie posiadanych informacji o stanie faktycznym, zgodnie z art. 18 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Hongkongra és Koreára vonatkozó ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló adatok szolgáltak.
Slovenian: V teh okoliščinah so bile ugotovitve v zvezi s Hongkongom in Korejo oblikovane na podlagi razpoložljivih informacij v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seoses sellega tehti Hongkongi ja Koread käsitlevad järeldused olemasolevate faktide põhjal kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Šādos apstākļos atzinumus par Honkongu un Koreju sniedza, pamatojoties uz pieejamiem faktiem, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis duomenys apie Honkongą ir Korėją buvo gauti remiantis turimais faktais laikantis Pagrindinio Reglamento 18 straipsnio.
Maltese: Skond dawn iċ-ċirkostanzi, is-sejbien dwar Hong Kong u l-Korea kien stabbilit fuq il-bażi ta’ fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: Hong Kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Hong Kong
English: In view of the non-cooperation, normal value was established on the basis of the information provided in the request for review, which was the only reliable information available.
Czech: Vzhledem k odmítnutí spolupráce byla stanovena obvyklá hodnota na základě informací uvedených v žádosti o přezkum, což byly jediné dostupné spolehlivé informace.
Slovak: Vzhľadom na nespoluprácu bola bežná hodnota určená na základe informácií poskytnutých v žiadosti o preverovanie, ktoré predstavovali jediné spoľahlivé dostupné informácie.
Polish: Z uwagi na brak współpracy, wartość normalną ustalono na podstawie informacji przedstawionych we wniosku o przeprowadzenie oceny, będących jedynymi dostępnymi wiarygodnymi informacjami.
Hungarian: Az együttműködés hiányában a szokásos értéket a felülvizsgálatra irányuló felkérésben nyújtott információk alapján állapították meg; ez volt az egyetlen megbízható forrás.
Slovenian: Normalna vrednost je bila glede na nesodelovanje ugotovljena na podlagi informacij, navedenih v zahtevi za pregled, ki so bile edine zanesljive razpoložljive informacije.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu määrati normaalväärtus läbivaatamistaotluses esitatud teabe põhjal, mis oli ainus usaldusväärne teave.
Latvian: Ņemot vērā nevēlēšanos sadarboties, normālo vērtību noteica pamatojoties uz informāciju, kas sniegta termiņa izvērtēšanas lūgumā, kura bija vienīgā drošā informācija, ko izdevās iegūt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nebendradarbiavimą normalioji vertė buvo nustatyta remiantis prašyme peržiūrėti pateikta informacija, kuri buvo vienintelė turima patikima informacija.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni provduta fit-talba għar-rieżami, li kienet l-unika informazzjoni affidabbli disponibbli.