English: Where, pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 6/2002, an alleged infringer seeks to join the proceedings, he/she shall be subject to the relevant provisions of Articles 28, 29 and 30 of this Regulation, and shall in particular file a reasoned statement and pay the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Lorsque, en vertu de l'article 54 du règlement (CE) n° 6/2002, un contrefacteur présumé demande à participer à la procédure, il est soumis aux dispositions pertinentes des articles 28, 29 et 30 du présent règlement et, en particulier, à l'obligation de déposer une déclaration motivée et de payer la taxe visée à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Beantragt gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 ein angeblicher Rechtsverletzer den Beitritt zum Verfahren, so unterliegt er den einschlägigen Bestimmungen der Artikel 28, 29 und 30 der vorliegenden Verordnung und muss insbesondere eine Begründung seines Antrags einreichen sowie die Gebühr gemäß Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 entrichten.
Spanish: Cuando, de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (CE) n° 6/2002, el supuesto infractor trate de intervenir en el procedimiento, le serán de aplicación los preceptos pertinentes de los artículos 28, 29 y 30 del presente Reglamento, debiendo, en particular, presentar una declaración motivada y abonar la tasa correspondiente contemplada en el apartado 2 del artículo 52 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Il preteso contraffattore che chieda di partecipare al procedimento in applicazione dell'articolo 54 del regolamento (CE) n. 6/2002 è soggetto alle disposizioni degli articoli 28, 29 e 30 del presente regolamento e, in particolare, all'obbligo di presentare una dichiarazione motivata e di pagare la tassa di cui all'articolo 52, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Nos termos do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, se um presumido contrafactor pretender intervir no processo, estará sujeito ao disposto nos artigos 28.o, 29.o e 30.o e deverá, em especial, apresentar um requerimento fundamentado e pagar a taxa prevista no n.o 2 do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Wanneer een vermeende inbreukmaker overeenkomstig artikel 54 van Verordening (EG) nr. 6/2002 aan de procedure wil deelnemen, moet hij de relevante bepalingen van de artikelen 28, 29 en 30 van de onderhavige verordening naleven en met name een met redenen omklede verklaring indienen en de in artikel 52, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 bedoelde taks betalen.
Danish: Ønsker en påstået designkrænker at indtræde i sagen i henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 6/2002, underlægges han de relevante bestemmelser i artikel 28, 29 og 30 og skal specielt indgive en begrundet begæring og betale det i artikel 52, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 omhandlede gebyr.
Swedish: Om den som påstås göra intrång i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 6/2002, begär att få inträda i förfarandet, skall denne följa de relevanta bestämmelserna i artiklarna 28-30 i denna förordning samt lämna in ett motiverat yttrande och betala den ogiltighetsavgift som anges i artikel 52.2 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Jos väitetty loukkaaja tekee menettelyyn osallistumista koskevan pyynnön asetuksen (EY) N:o 6/2002 54 artiklan mukaisesti, häneen sovelletaan tämän asetuksen 28, 29 ja 30 artiklan asiaa koskevia säännöksiä ja hänen on erityisesti esitettävä pyynnön perusteet sekä suoritettava asetuksen (EY) N:o 6/2002 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu.
Czech: Požádá-li podle článku 54 nařízení (ES) č. 6/2002 údajný porušitel o účast v řízení, podléhá příslušným ustanovením článků 28, 29 a 30 tohoto nařízení, zejména pak musí podat odůvodnění své žádosti a zaplatit poplatek podle čl. 52 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Ak sa podľa článku 54 nariadenia (ES) č. 6/2002 osoba údajne porušujúca autorské práva dožaduje, aby bola účastníkom konania, podlieha príslušným ustanoveniam článkov 28, 29 a 30 tohto nariadenia a musí najmä predložiť odôvodnené vyhlásenie a uhradiť poplatok uvedený v článku 52 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Jeżeli na podstawie art. 54 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 domniemany sprawca naruszenia wnosi o przystąpienie do postępowania, podlega on odpowiednim przepisom art. 28, 29 i 30 niniejszego rozporządzenia i musi w szczególności złożyć uzasadnienie swojego wniosku, jak również musi uiścić opłatę określoną w art. 52 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ha a 6/2002/EK rendelet 54. cikke alapján az eljárásba vélelmezett bitorló kíván belépni, reá e rendelet 28., 29. és 30. cikkének megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni, és be kell nyújtania különösen az indokolással ellátott nyilatkozatát, valamint meg kell fizetnie a 6/2002/EK rendelet 52. cikkének (2) bekezdésében említett díjat.
Slovenian: Če se v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 6/2002 domnevni kršitelj želi udeležiti postopka, zanj veljajo ustrezne določbe členov 28, 29 in 30 te uredbe ter zlasti predložitev obrazložene izjave in plačilo pristojbine iz člena 52(2) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Dacă, în temeiul articolului 54 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, un presupus vinovat de contrafacere solicită să participe la procedură, acesta se supune dispozițiilor relevante din articolele 28, 29 și 30 din prezentul regulament și, în special, obligației de a depune o declarație motivată și de a achita taxa prevăzută la articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Когато, съгласно член 54 от Регламент (ЕО) № 6/2002, предполагаем нарушител, поиска да участва в производството, той се подчинява на съответните разпоредби на членове 28, 29 и 30 от настоящия регламент, и по-специално трябва да представи мотивирано становище и да внесе таксата, посочена в член 52, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 54 kohaselt soovib menetlusse astuda väidetav õigusrikkuja, kohaldatakse tema suhtes käesoleva määruse artiklite 28, 29 ja 30 asjaomaseid sätteid ning eelkõige peab ta esitama põhjendatud teatise ja tasuma määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 52 lõikes 2 osutatud lõivu.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 54. pantu, varbūtējais pārkāpējs vēlas piedalīties tiesas procesā, uz viņu attiecas šīs regulas 28., 29. un 30. panta attiecīgie noteikumi un jo īpaši viņš/viņa iesniedz pamatotu lietas izklāstu un samaksā Regulas (EK) Nr. 6/2002 52. panta 2. punktā norādīto nodevu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 54 straipsnio nuostatas įtariamasis teisių pažeidimu siekia būti įtrauktas į bylos nagrinėjimą kaip šalis, jis/ji turi atitikti atitinkamas šio reglamento 28, 29 ir 30 straipsnių nuostatas ir visų pirma turi paduoti motyvuotą pareiškimą ir sumokėti Reglamento (EB) Nr. 6/2002 52 straipsnio 2 dalyje paminėtą mokestį.
Maltese: Fejn, in segwitu ta’ l-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, wieħed li allegatament wettaq rejat jipprova jkun parti mill-proċedimenti, hu/hi jkun soġġett għall-provedimenti rilevanti ta’ l-Artikoli 28, 29 u 30 ta’ dan ir-Regolament, u jrid jissottometti Partikolarment dikjarazzjoni raġunata u jħallas il-miżata msemmija fl-Artikolu 52(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.