English: It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, since the Galileo programme involves a major research and development component which justifies and will continue to justify the use of funds assigned to the research and development framework programmes.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune au titre de l'article 171 du traité, puisque le programme Galileo comporte une importante composante de recherche et développement, qui justifie et continuera de justifier le recours aux fonds affectés aux programmes-cadres de recherche et de développement.
German: Daher ist die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens gemäß Artikel 171 des Vertrags erforderlich, denn die äußerst umfangreiche Forschungs- und Entwicklungskomponente des Galileo-Programms rechtfertigt jetzt und auch in Zukunft den Einsatz von Mitteln aus den Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung.
Spanish: Por ello, es necesario crear una Empresa Común en virtud del artículo 171 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, dado que el programa Galileo incluye un importante componente de investigación y desarrollo que justifica y seguirá justificando la aplicación de fondos destinados a los programas marco de investigación y desarrollo.
Portuguese: É portanto necessário criar uma empresa comum ao abrigo do artigo 171.o do Tratado, uma vez que o programa Galileu tem uma importante componente de investigação e desenvolvimento que justifica e continuará a justificar a intervenção de fundos afectados aos programas-quadro de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk een gemeenschappelijke onderneming in de zin van artikel 171 van het Verdrag op te richten. Het Galileo-programma omvat namelijk een belangrijke onderzoek- en ontwikkelingscomponent, die nu en in de toekomst het gebruik van voor de kaderprogramma's op het gebied van onderzoek en ontwikkeling bestemde middelen rechtvaardigt.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171. Galileo-programmet omfatter en væsentlig forsknings- og udviklingsdel, som berettiger og vil fortsætte med at berettige anvendelsen af midler fra rammeprogrammerne for forskning og udvikling.
Finnish: Siten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys, koska Galileo-ohjelmaan kuuluu huomattava tutkimus- ja kehittämisosuus, minkä vuoksi sen rahoittaminen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmista on perusteltavissa nyt ja tulevaisuudessa.
Czech: je proto nezbytné zřídit podle článku 171 Smlouvy společný podnik vzhledem k tomu, že významnou součástí programu Galileo je výzkum a vývoj, který opravňuje a nadále bude opravňovat k čerpání fondů vyčleněných na rámcové programy výzkumu a vývoje.
Slovak: Je preto potrebné založiť spoločný podnik podľa článku 171 zmluvy, pretože program Galileo zahŕňa rozsiahlu výskumnú a vývojovú zložku, ktorá oprávňuje a bude naďalej oprávňovať k využívaniu fondov pridelených na výskumné a vývojové rámcové programy.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie Wspólnego Przedsiębiorstwa na mocy art. 171 Traktatu, ponieważ program Galileo pociąga za sobą znaczną część badań i rozwoju, co uzasadnia i będzie nadal uzasadniać użycie środków finansowych przekazanych na ramowe programy badań i rozwoju.
Hungarian: Ezért a Szerződés 171. cikke alapján közös vállalkozás létrehozására van szükség, mivel a Galileo programnak olyan jelentős kutatás-fejlesztési összetevője van, amely indokolja és a jövőben is indokolni fogja a kutatás-fejlesztési keretprogramokhoz rendelt pénzeszközök felhasználását.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupno podjetje po členu 171 Pogodbe, saj program Galileo vključuje veliko raziskovalno in razvojno komponento, ki opravičuje in bo še naprej opravičevala uporabo finančnih sredstev, dodeljenih okvirnim programom za raziskovanje in razvoj.
Romanian: Prin urmare, este necesară constituirea unei întreprinderi comune în conformitate cu articolul 171 din tratat, deoarece programul Galileo implică o componentă majoră de cercetare și dezvoltare care justifică și va continua să justifice utilizarea fondurilor alocate programelor-cadru de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се създаде Съвместно предприятие по смисъла на член 171 от Договора, тъй като програмата „Галилео“ изисква голям обем от научноизследователска и развойна дейност, което оправдава и за в бъдеще ще оправдава използването на средства за рамковите програми за изследвания и развитие.
Estonian: Seepärast on tarvis luua ühisettevõte vastavalt asutamislepingu artiklile 171, kuna Galileo programm sisaldab olulist teadus- ja arendustegevuse osa, mis praegu ning ka edaspidi õigustab teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidele eraldatud rahaliste vahendite kasutamist.
Latvian: tāpēc jāizveido kopuzņēmums saskaņā ar Līguma 171. pantu, jo “Galileo programma” iesaista svarīgu pētniecības un attīstības sastāvdaļu, kas attaisno un attaisnos turpmāk pētniecības un attīstības pamatprogrammām piešķirto līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Būtina įsteigti bendrą įmonę, remiantis Sutarties 171 straipsniu, kadangi „Galileo“ programa apima pagrindinį tyrimo ir taikomosios veiklos komponentą, kuris pagrindžia ir toliau pagrįs lėšų panaudojimą tyrimo ir taikomosios veiklos pamatinėms programoms.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li titwaqqaf Impriża Konġunta taħt l-Artikolu 171 tat-Trattat, billi l-programm Galileo jinvolvi riċerka prinċipali u komponent ta' żvilupp li jiġġustifika u għandu jkompli jiġġustifika l-użu tal-fondi assenjati għall-programmi ta' qafas ta' riċerka u żvilupp.