FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Kreis Ludwigshafen: the Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Portuguese: no Kreis Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Dutch: In de Kreis Ludwigshafen: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
Swedish: I distriktet Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
English: In the Kreis Südwestpfalz: the Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Portuguese: no Kreis Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Dutch: In de Kreis Südwestpfalz: de gemeenten Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Swedish: I distriktet Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land och Thaleischweiler-Fröschen;
English: the municipalities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Portuguese: municípios de Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben e Knopp-Labach.
Dutch: de gemeenten Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben en Knopp-Labach.
Swedish: delkommunerna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och Knopp-Labach.
English: Saarland
Portuguese: Sarre
Dutch: Saarland:
Swedish: Saarland:
English: In the Kreis Merzig-Wadern: the Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen and Wadern;
Portuguese: no Kreis Merzig-Wadern: Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen e Wadern;
Dutch: In de Kreis Merzig-Wadern: de gemeenten Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen en Wadern;
Swedish: I distriktet Merzig-Wadern: Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen och Wadern.
English: In the Kreis Saarlouis: the Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz and Saarlouis;
Portuguese: no Kreis Saarlouis: Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz e Saarlouis;
Dutch: In de Kreis Saarlouis: de gemeenten Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz en Saarlouis;
Swedish: I distriktet Saarlouis: Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz och Saarlouis.
English: In the Kreis Sankt Wendel: the Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden and Tholey.
Portuguese: no Kreis Sankt Wendel: Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden e Tholey.
Dutch: In de Kreis Sankt Wendel: de gemeenten Nonnweiler, Nohfelden en Tholey.
Swedish: I distriktet Sankt Wendel: Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden och Tholey.
English: Luxembourg:
Portuguese: Luxemburgo:
Dutch: Luxemburg:
Swedish: Luxemburg:
English: the whole territory of Luxembourg.
Portuguese: a totalidade do território do Luxemburgo.
Dutch: het hele grondgebied van Luxemburg.
Swedish: Hela landet
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
English: OJ L 315, 19.11.2002, p. 14.
Portuguese: JO L 315 de 19.11.2002, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14.
Swedish: EGT L 315, 19.11.2002, s. 14.
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 37.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 37.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 37.
English: OJ L 126, 20.5.1999, p. 21.
Portuguese: JO L 126 de 20.5.1999, p. 21.
Dutch: PB L 126 van 20.5.1999, blz. 21.
Swedish: EGT L 126, 20.5.1999, s. 21.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 47.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 52.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 52.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 43.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 43.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 43.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO L 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
English: OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
Portuguese: JO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Dutch: PB L 275 van 18.11.1995, blz. 30.
Swedish: EGT L 275, 18.11.1995, s. 30.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
English: L_2003183EN.004601.rtf
Dutch: L_2003183NL.004601.rtf
Swedish: L_2003183SV.004601.rtf
English: In response to classical swine fever in certain bordering parts of France, Germany and Luxembourg, the Commission has adopted: Decision 2002/626/EC of 25 July 2002 approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle;
Dutch: In verband met uitbraken van klassieke varkenspest in bepaalde grensgebieden van Frankrijk, Duitsland en Luxemburg heeft de Commissie de volgende beschikkingen vastgesteld: Beschikking 2002/626/EG van 25 juli 2002 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in de departementen Moselle en Meurthe-et-Moselle;
English: Decision 2002/1009/EC of 27 December 2002 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg;
Dutch: Beschikking 2002/1009/EG van 27 december 2002 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in België, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg;
English: Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland;
Dutch: Beschikking 2003/135/EG van 27 februari 2003 inzake de goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in Duitsland, namelijk in de Länder Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saarland;
Romanian: Decizia 2003/135/CE a Comisiei din 27 februarie 2003 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și de vaccinare de urgență împotriva pestei porcine clasice la porcii sălbatici în Germania, în landurile Saxonia Inferioară, Renania de Nord – Westfalia, Renania-Palatinat și Saar;
English: Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg;
Dutch: Beschikking 2003/136/EG van 27 februari 2003 inzake de goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in Luxemburg;
Romanian: Decizia 2003/136/CE a Comisiei din 27 februarie 2003 privind aprobarea planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice în Luxemburg;
English: Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium.
Dutch: Beschikking 2003/363/EG van 14 mei 2003 tot goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van België.
Romanian: Decizia 2003/363/CE a Comisiei din 14 mai 2003 privind aprobarea planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone ale Belgiei.
English: L_2003183EN.004901.rtf
Dutch: L_2003183NL.004901.rtf
Swedish: L_2003183SV.004901.rtf
English: the territory of the department Moselle located: (i) north of the river Moselle from the town of Thionville until the border of Luxembourg; and (ii) east of the motorway A31 from the city of Thionville until the border with Luxembourg.
Dutch: het grondgebied van het departement Moselle: i) ten noorden van de Moezel van Thionville tot de grens met Luxemburg en ii) ten oosten van de autoweg A31 van Thionville tot de grens met Luxemburg.
Swedish: Det område i departementet Moselle som är beläget i) norr om floden Mosel från staden Thionville till gränsen med Luxemburg och ii) öster om motorväg A31 från staden Thionville till gränsen med Luxemburg.
English: In the Kreis Euskirchen: the Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
Dutch: In de Kreis Euskirchen: de gemeenten Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
English: Mechernich, Nettersheim and Zuelpich;
Dutch: Mechernich, Nettersheim en Zülpich;
English: a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking procedure laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
Swedish: en officiell veterinär har utfört en klinisk undersökning med avseende på klassisk svinpest i enlighet med kontrollförfarandet i kapitel IV del A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG, och punkterna 1, 2, och 3 i kapitel IV del D av samma bilaga och
English: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
English: Commission Decision of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg (notified under document number C(2003) 2535)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2003, kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2535 all)
English: In response to classical swine fever in certain bordering parts of France, Germany and Luxembourg, the Commission has adopted: Decision 2002/626/EC of 25 July 2002 approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle(3);
French: Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones limitrophes de la France, de l'Allemagne et du Luxembourg, la Commission a arrêté les décisions suivantes: la décision 2002/626/CE du 25 juillet 2002 portant approbation du plan présenté par la France en vue de l'éradication de la peste porcine classique en Moselle et Meurthe-et-Moselle(3);
Slovenian: Zaradi klasične prašičje kuge v nekaterih obmejnih predelih Francije, Nemčije in Luksemburga je Komisija sprejela: Odločbo 2002/626/ES z dne 25. julija 2002 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Francija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v departmajih Moselle in Meurthe-et-Moselle [3];
Estonian: Sigade klassikalisele katku esinemise tõttu teatavatel Prantsusmaa, Saksamaa ja Luksemburgi piirialadel on komisjon vastu võtnud: 25. juuli 2002. aasta otsuse 2002/626/EÜ Prantsusmaa esitatud plaani heakskiitmise kohta sigade klassikalise katku tõrjeks metssigadel Moselle'is ja Meurthe-et-Moselle'is;
Latvian: Reaģējot uz klasisko cūku mēri dažos Francijas, Vācijas un Luksemburgas pierobežas apgabalos, Komisija ir pieņēmusi: 2002. gada 25. jūlija Lēmumu 2002/626/EK, ar kuru apstiprina Francijas iesniegto plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Mozelē un Mertā un Mozelē[3];
Maltese: Bħala riżultat tad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti żoni fil-fruntieri ta' Franza, tal-Ġermanja u tal-Lussemburgu, il-Kummissjoni adottat: id-Deċiżjoni 2002/626/KE tal-25 ta' Lulju 2002 li tapprova l-pjan mogħti minn Franza għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer mill-ħnieżer slavaġ f'Moselle u f'Meurthe-et-Moselle(3);
English: Decision 2002/1009/EC of 27 December 2002 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg(4);
French: la décision 2002/1009/CE de la Commission du 27 décembre 2002 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg(4);
Spanish: Decisión 2002/1009/CE, de 27 de diciembre de 2002, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo(4);
Czech: rozhodnutí Komise 2002/1009/ES ze dne 27. prosince 2002 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku [4];
Slovak: Rozhodnutie 2002/1009/ES z 27. decembra 2002 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku [4];
Polish: decyzję 2002/1009/WE z dnia 27 grudnia 2002 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu [4];
Hungarian: Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2002. december 27-i 2002/1009/EK határozat [4];
Slovenian: Odločbo 2002/1009/ES z dne 27. decembra 2002 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu [4];
Romanian: Decizia 2002/1009/CE a Comisiei din 27 decembrie 2002 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Belgia, Franța, Germania și Luxemburg;
Bulgarian: Решение 2002/1009/ЕО на Комисията от 27 декември 2002 г. относно защитните мерки срещу класическата чума по свинете в Белгия, Франция, Германия и Люксембург;
Estonian: 3 27. detsembri 2002. aasta otsuse 2002/1009/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis;
Latvian: gada 27. decembra Lēmumu 2002/1009/EK par aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā[4];
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 27 d. Sprendimą 2002/1009/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge [4];
Maltese: id-Deċiżjoni 2002/1009/KE tas-27 ta' Diċembru 2002 dwar miżuri ta' protezzjoni li jirrelataw mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu(4);
English: Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg(6);
French: la décision 2003/136/CE de la Commission du 27 février 2003 relative à l'approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique au Luxembourg(6);
Spanish: Decisión 2003/136/CE, de 27 de febrero de 2003, por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica en Luxemburgo(6);
Czech: rozhodnutí Komise 2003/136/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů na eradikaci klasického moru prasat u černé zvěře a na nouzové očkování černé zvěře proti klasickému moru prasat v Lucembursku [6];
Slovak: Rozhodnutie 2003/136/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a na núdzové očkovanie diviakov proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku [6];
Polish: decyzję 2003/136/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Luksemburgu [6];
Hungarian: Luxemburgban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/136/EK határozat [6];
Slovenian: Odločbo 2003/136/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih razmerah v Luksemburgu [6];
Bulgarian: Решение 2003/136/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете при дивите свине и спешното ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете в Люксембург;
Estonian: 5 27. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/135/EÜ sigade klassikalise katku likvideerimisplaanide heakskiitmise kohta metssigadel ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kohta sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis;
Latvian: gada 27. februāra Lēmumu 2003/136/EK, ar ko apstiprina klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri Luksemburgā[6];
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Sprendimą 2003/136/EB dėl klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir skubios šernų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro programų parvirtinimo Liuksemburge [6];
Maltese: id-Deċiżjoni 2003/136/KE tas-27 ta' Frar 2003 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet kontra l-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u l-vaċċinazzjoni ta' emerġenza għall-ħnieżer slavaġ kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Lussemburgu(6);
English: Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium(7).
French: la décision 2003/363/CE de la Commission du 14 mai 2003 relative à l'approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Belgique(7).
Spanish: Decisión 2003/363/CE, de 14 de mayo de 2003, por la que se aprueba el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes en determinadas zonas de Bélgica(7).
Czech: rozhodnutí Komise 2003/363/ES ze dne 14. května 2003 o schválení plánu na eradikaci klasického moru prasat u černé zvěře v některých oblastech Belgie [7].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v niektorých oblastiach Belgicka [7];
Polish: decyzję 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii [7].
Hungarian: Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK határozat [7];
Slovenian: Odločbo 2003/363/ES z dne 14. maja 2003 o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih v Belgiji [7].
Bulgarian: Решение 2003/363/ЕО на Комисията от 14 май 2003 г. за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине в определени области на Белгия.
Estonian: 6 14. mai 2003. aasta otsuse 2003/363/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade klassikalise katku likvideerimisplaan metssigadel Belgia teatavates piirkondades7.
Latvian: gada 14. maija Lēmumu 2003/363/EK, ar ko apstiprina savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu dažos Beļģijas apgabalos[7].
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. Sprendimą 2003/363/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro likvidavimo programą šernams tam tikrose Belgijos srityse [7].
Maltese: id-Deċiżjoni 2003/363/KE ta' l-14 ta' Mejju 2003 li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'ċerti żoni tal-Belġju(7).
English: The health certificate provided for in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC(9) accompanying pigs dispatched from the Member States concerned shall be completed by the following:
French: Le certificat sanitaire prévu à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE du Conseil(9) accompagnant les porcs expédiés par les États membres concernés est complété par la mention suivante:
Spanish: El certificado sanitario que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 64/432/CEE del Consejo(9), acompañe a los cerdos expedidos desde los Estados miembros afectados deberá completarse con el texto siguiente:
Czech: Ve veterinárním osvědčení podle čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 64/432/EHS [9], které doprovází prasata odesílaná z dotyčných členských států, se doplňuje toto:
Slovak: Vo veterinárnom osvedčení ustanovenom v článku 5 ods. 1 smernice Rady 64/432/EHS [9], ktoré sprevádza ošípané odoslané z dotknutých členských štátov, sa dopĺňa toto:
Polish: W świadectwie zdrowia przewidzianym w art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 64/432/EWG [9] towarzyszącego świniom wysyłanym z zainteresowanych Państw Członkowskich dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az érintett tagállamokból szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK tanácsi irányelv [9] 5. cikkének (1) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítvány a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, predvideno v členu 5(1) Direktive Sveta 64/432/EGS [9], ki spremlja prašiče, odposlane iz zadevnih držav članic, se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE a Consiliului, care însoțește porcii expediați de statele membre respective se completează cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Здравният сертификат, предвиден в член 5, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета, който придружава свинете, изпратени от заинтересованите държави-членки се допълва със следното:
Estonian: Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 5 lõikes 1 ettenähtud terviseohutuse sertifikaati,9 mis on asjaomastest liikmesriikidest lähetatud sigadega kaasas, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK [9] 5. panta 1. punktā paredzēto veterināro (veselības) sertifikātu, ko sūta kopā ar cūkām no attiecīgajām dalībvalstīm, papildina šādi:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas, numatytas Tarybos direktyvos 64/432/EEB [9] 5 straipsnio 1 dalyje, kuris būna kartu su iš susijusių valstybių narių išsiunčiamomis kiaulėmis, papildomas šia pastaba:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE(9) li jakkompanja 'l-ħnieżer mibgħuta mill-Istati Membri kkonċernati għandu jitlesta b'dan li ġej: