English: Experience gained during preceding marketing years has shown that amendments should be made to Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice(3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95(4).
French: À la lueur de l'expérience acquise durant les campagnes de commercialisation précédentes, il apparaît opportun d'apporter des modifications au règlement (CEE) n° 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 299/95(4).
Czech: Zkušenosti z posledních hospodářských let ukázaly, že by nařízení Komise (EHS) č. 584/75 ze dne 6. března 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 299/954, mělo být pozměněno.
Slovak: Skúsenosti získané počas predchádzajúcich hospodárskych rokov ukázali, že v nariadení Komisie (EHS) č. 584/75 zo 6. marca 1975 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre zaraďovanie vývozných náhrad v odvetví ryže do výberového konania3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 299/95 4, malo by byť zmenené a doplnené.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego w ciągu wcześniejszych lat gospodarczych należy dokonać zmian w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 584/75 z dnia 6 marca 1975 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 299/95[4].
Hungarian: Az előző értékesítési évek során nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy a legutóbb a 299/95/EK rendelettel[3] módosított, a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. március 6-i 584/75/EGK bizottsági rendeletet[4] módosítani kell.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene v preteklih tržnih letih, kažejo, da je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 584/75 z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 299/95[4].
Romanian: În conformitate cu experiența dobândită în anii de comercializare precedenți, este oportun să se aducă modificări Regulamentului (CEE) nr. 584/75 al Comisiei din 6 martie 1975 de instituire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 299/95.
Bulgarian: Опитът, натрупан през предшестващите пазарни години показа, че е необходимо да бъдат направени изменения в Регламент (ЕИО) № 584/75 на Комисията от 6 март 1975 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на участие в търгове за възстановявания при износ на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 299/95 .
Estonian: Eelmistel turustusaastatel saadud kogemused on näidanud, et komisjoni 6. märtsi 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 584/75 (milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 299/954) tuleks muuta.
Latvian: Iepriekšējos tirdzniecības gados gūtā pieredze rāda, ka jāgroza Komisijas 1975. gada 6. marta Regula (EEK) Nr. 584/75, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus konkursu sistēmas piemērošanai attiecībā uz eksporta kompensācijām par rīsiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.299/954.
Lithuanian: Ankstesniais prekybos metais įgyta patirtis parodė, kad reikėtų iš dalies pakeisti 1975 m. kovo 6 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 584/75, nustatantį išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 299/95([4]).
Maltese: L-esperjenza miksuba matul is-snin preċedenti ta' marketing uriet li għandhom isiru emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 tas-6 ta' Marzu 1975 li jistabbilixxi regoli detalljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' tfigħ ta' offerti għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 299/95([4]).