English: The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant authority on the date when the request for recovery is signed.
French: Le taux de change à utiliser aux fins de l'application du paragraphe 1 est le dernier cours de vente constaté sur le ou les marchés de change les plus représentatifs de l'État membre de l'autorité requérante à la date où la demande de recouvrement est signée.
German: Der bei Anwendung von Absatz 1 zugrunde zu legende Umrechnungskurs ist der letzte Briefkurs, der an dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des Mitgliedstaates der ersuchenden Behörde am Tag der Unterzeichnung des Ersuchens festgestellt wird.
Czech: Jako směnný kurz pro účely odstavce 1 se použije poslední prodejní kurz zaznamenaný na nejreprezentativnějším devizovém trhu nebo trzích členského státu dožadujícího orgánu v den podpisu žádosti o vymáhání pohledávky.
Slovak: Prevodným kurzom, ktorý sa má použiť pre účely odseku 1, je ostatný predajný kurz zaznamenaný na najreprezentatívnejšom devízovom trhu alebo trhoch členského štátu dožadujúceho orgánu v deň, kedy je podpísaná žiadosť o vymáhanie pohľadávky.
Polish: Kursem walutowym stosowanym do celów wymienionych w ust. 1 jest ostatni kurs sprzedaży zanotowany na najbardziej reprezentatywnym rynku walutowym lub reprezentatywnych rynkach walutowych Państwa Członkowskiego organu wnioskującego, z dnia, w którym wniosek o windykację został podpisany.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján alkalmazandó átváltási árfolyam a megkereső hatóság tagállamának legmértékadóbb devizapiacán vagy piacain a behajtásra vonatkozó megkeresés aláírásának napján jegyzett legutolsó eladási árfolyam.
Slovenian: Za namene prvega odstavka se uporablja prodajni menjalni tečaj, ugotovljen na reprezentativnem menjalnem trgu ali trgih države članice organa prosilca na dan, ko je prošnja za izterjavo podpisana.
Romanian: Rata de schimb utilizată pentru aplicarea alineatului (1) este ultimul curs de vânzare constatat pe piața sau piețele valutare cele mai reprezentative ale statului membru al autorității solicitante la data semnării cererii de recuperare.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatav vahetuskurss on taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigi ühel või mitmel kõige tüüpilisemal valuutaturul sissenõudmistaotluse allkirjastamise päeval registreeritud viimane müügikurss.
Latvian: Šā panta pirmās daļas vajadzībām lietojamais valūtas kurss ir pēdējais pārdošanas kurss iesniedzējas iestādes dalībvalsts visreprezentatīvākajā valūtas tirgū vai tirgos dienā, kad parakstīts pieprasījums veikt prasījuma piedziņu.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas, kuris turi būti naudojamas taikant šio straipsnio 1 dalį, - tai naujausias pardavimo kursas, užfiksuotas prašymo patenkinti pretenziją pasirašymo dieną būdingiausioje institucijos pareiškėjos valstybės narės valiutų keitimo rinkoje arba rinkose.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għall-finijiet tal-paragrafu 1 għandha tkun l-aħħar rata tal-bejgħ reġistrata fuq l-aktar suq jew swieq tal-kambju rappreżentattiv/i ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità fid-data meta t-talba għall-irkupru hija iffirmata.