FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
French: Dans cette limite, la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas.
Italian: Entro i limiti citati non si applica la riduzione proporzionale di cui all'articolo 4, paragrafo 4, del citato regolamento.
Dutch: Zolang dit maximumaantal niet wordt overschreden, wordt de in artikel 4, lid 4, van die verordening bedoelde evenredige vermindering niet toegepast.
Danish: Inden for denne grænse gælder den forholdsmæssige nedsættelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning, ikke.
Swedish: Inom denna gräns skall den proportionella minskning som avses i artikel 4.4 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Tähän enimmäismäärään asti ei sovelleta mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua suhteellista vähennystä.
Czech: Poměrné snížení uvedené v čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení se v rámci tohoto počtu nepoužije.
Slovak: Proporčné zníženie uvedené v článku 4 ods. 4 tohto nariadenia sa v rámci tohoto obmedzenia neuplatňuje.
Polish: Proporcjonalne zmniejszenie, wymienione w art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia, nie ma zastosowania w ramach tego limitu.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett arányos csökkentést e határon belül nem kell alkalmazni.
Slovenian: Sorazmerno zmanjšanje iz člena 4(4) omenjene uredbe v okviru te omejitve se ne uporablja.
Romanian: În această limită, nu se aplică reducerea proporțională menționată în articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul respectiv.
Bulgarian: Пропорционалното намаление, посочено в член 4, параграф 4 от цитирания регламент, не се прилага в рамките на този лимит.
Estonian: Kui seda ülemmäära ei ületata, nimetatud määruse artikli 4 lõikes 4 osutatud võrdelist vähendamist ei kohaldata.
Latvian: Ja šis ierobežojums nav pārsniegts, minētās regulas 4. panta 4. punktā minēto proporcionālo samazinājumu nepiemēro.
Lithuanian: Tose ribose netaikomas proporcingas sumažinimas, nurodytas to reglamento 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: It-tnaqqis proporzjonat imsemmi fl-Artikolu 4(4) ta’ dak ir-Regolament m’għandux japplika f’dak il-limitu.
English: A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers each year.
French: Un complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999 est versé aux producteurs de viande bovine chaque année;
Italian: Ai produttori di carni bovine è versata ogni anno un'integrazione del premio per il mantenimento delle vacche nutrici previsto all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Dutch: Aan de rundvleesproducenten wordt jaarlijks een toeslag op de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde premie voor het aanhouden van zoogkoeien toegekend;
Danish: Der udbetales hvert år oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for opretholdelse af ammekohold, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Ett tillägg till am- och dikobidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall varje år betalas ut till nötköttsproducenterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille vuosittain.
Czech: Producentům hovězího a telecího masa se každoročně vyplácí doplňková podpora k prémii na zachování chovu krav bez tržní produkce mléka, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Každý rok sa producentom hovädzieho a teľacieho mäsa vypláca doplnková podpora k prémii pre chov dojčiacich kráv ustanovený v článku 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Dodatek do premii za prowadzenie hodowli krów mamek, określony w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, jest wypłacany producentom wołowiny i cielęciny co roku.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében előírt, az anyatehenek tartásához nyújtott kiegészítő támogatást fizetnek a marha- és borjútenyésztőknek évenként.
Slovenian: Dodatek k premiji za ohranjanje krav dojilj iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se plača proizvajalcem govejega in telečjega mesa.
Romanian: Se acordă producătorilor de carne de vită și mânzat, în fiecare an, un supliment la prima pentru menținerea cirezii de vaci de lapte, prevăzută în articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999;
Bulgarian: Добавка към премията за поддръжка на крави с бозаещи телета, предвидена в член 6 от Регламент (EO) № 1254/1999, се изплаща на производителите на говеждо и телешко месо всяка година.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 6 ettenähtud ammlehmade eest makstavale lisatasule makstakse veise- ja vasikaliha tootjatele igal aastal täiendavat lisatasu.
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantā paredzētajai piemaksai par zīdītājgovju saglabāšanu liellopu gaļas ražotājiem katru gadu izmaksā papildu piemaksu.
Lithuanian: Kiekvienais metais jautienos ir veršienos gamintojams mokamas priemokos priedas už karvių žindenių laikymą, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje.
Maltese: Iż-żieda fil-premium għaż-żamma ta’ baqar li jreddgħu previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi mħallas lill-produtturi ta’ ċanga u vitella kull sena.
English: The amount of this supplement shall be EUR 48,3 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
French: le montant de ce complément est de 48,3 euros par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.
Italian: L'importo di tale integrazione è pari a 48,3 EUR per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di presentazione della domanda.
Dutch: deze toeslag bedraagt 48,3 EUR per zoogkoe die op de datum van indiening van de aanvraag door de producent wordt gehouden.
Danish: Tillægget er på 48,3 EUR pr. ammeko, som indgår i producentens bedrift den dag, ansøgningen indgives.
Swedish: Detta tillägg skall uppgå till 48,3 euro för varje am- och diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
Finnish: Lisäosa on 48,3 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohti.
Czech: Částka doplňkové podpory činí 48,3 EUR na krávu bez tržní produkce mléka chovanou producentem ke dni podání žádosti.
Slovak: Čiastka tejto doplnkovej podpory je 48,3 EUR na dojčiacu kravu chovanú producentom v deň podania žiadosti.
Polish: Kwota tego dodatku wynosi 48,3 EUR za jedną krowę mamkę trzymaną przez producenta w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A kiegészítő támogatás összege a tenyésztő által a kérelem benyújtásának napján tartott minden egyes anyatehén után 48,3 euró.
Slovenian: Ta dodatek znaša 48,3 EUR na kravo dojiljo, ki jo ima proizvajalec na dan vložitve zahtevka.
Romanian: valoarea acestui supliment este de 48,3 euro pe cap de vacă de lapte deținută de producător în ziua depunerii cererii.
Bulgarian: Стойността на тази добавка е EUR 48,3 за крава с бозаещо теле, държана от производителя на деня, в който е подадена молбата.
Estonian: Täiendava lisatasu suurus on 48,3 eurot iga ammlehma kohta, kes kuulub tootjale taotluse esitamise päeval.
Latvian: Šī papildu piemaksa par zīdītājgovi, kas pieteikuma iesniegšanas dienā ir ražotāja īpašumā, ir EUR 48,3.
Lithuanian: Šio priedo suma - 48,3 eurų už karvę žindenę, kurią gamintojas laikė prašymo padavimo dieną.
Maltese: L-ammont ta’ din iż-żieda għandu jkun ta’ EUR 48,3 għal kull baqra li treddgħa miżmuma mill-produttur fil-ġurnata li tkun mibgħuta l-applikazzjoni.
English: Detailed rules for applying paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 13 bis, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2 og 3 vedtages efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 2 och 3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2.
Finnish: Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 a artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3 se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 13a odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13a ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1, 2 i 3 przyjmuje się zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13a ust. 2.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 13a. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi odstavkov 1, 2 in 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13a(2).
Romanian: Normele de aplicare a alineatelor (1), (2) și (3) se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 13a alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на параграфи 1, 2 и 3 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13a, параграф 2.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 13a lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par 1., 2. un 3. punkta piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių taikymo išsamios taisyklės priimamos 13a straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu adottati in konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13a(2).
English: They may also provide for an amendment of the limit referred to in paragraph 2.";
French: Elles peuvent prévoir aussi une révision de la limite visée au paragraphe 2."
Italian: Esse possono inoltre contemplare una revisione del limite fissato al paragrafo 2."
Dutch: Deze bepalingen kunnen ook een aanpassing van het in lid 2 genoemde maximumaantal omvatten.";
Danish: De kan også omfatte en revision af den i stk. 2 omhandlede grænse."
Swedish: De kan även omfatta en översyn av den gräns som anges i punkt 2."
Finnish: Niihin voi kuulua myös 2 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän tarkistus."
Czech: Mohou též stanovit změnu nejvyššího množství uvedeného v odstavci 2."
Slovak: Môžu tiež ustanoviť zmenu a doplnenie hranice uvedenej v odseku 2.
Polish: Mogą one także uwzględniać zmiany limitów określonych w ust. 2.
Hungarian: Ezek a szabályok a (2) bekezdésben említett felső határ módosításáról is rendelkezhetnek. *";
Slovenian: Predvidijo lahko tudi spremembe omejitve iz odstavka 2. * UL L 160, 26.6.1999, str. 21.";
Romanian: Ele pot prevedea, de asemenea, o revizuire a limitei menționate în alineatul (2).
Bulgarian: Те могат също така да предвидят изменение на лимита, посочен в параграф 2.
Estonian: Samuti võib sätestada lõikes 2 osutatud ülemmäära muutmise.
Latvian: Tajos var paredzēt arī 2. punktā minētā ierobežojuma grozīšanu.
Lithuanian: Jose taip pat gali būti numatyta galimybė iš dalies keisti 2 dalyje nurodytą ribą.
Maltese: Għandhom jipprovdu għal emenda tal-limitu msemmi fil-paragrafu 2.";
English: Article 7 shall be deleted;
French: L'article 7 est supprimé.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Dutch: artikel 7 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 7 ophæves.
Swedish: Artikel 7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artikla.
Czech: článek 7 se zrušuje;
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 7;
Hungarian: A 7. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 7 se črta;
Romanian: Articolul 7 se elimină.
Bulgarian: Член 7 се заличава.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. pantu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jkun imħassar;
English: The amount of the aid shall be not more than EUR 603 per hectare.
French: Le montant maximal de l'aide est de 603 euros par hectare.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto è pari a 603 EUR per ettaro.
Dutch: De steun bedraagt ten hoogste 603 EUR per hectare.
Danish: Det maksimale støttebeløb er på 603 EUR pr. ha.
Swedish: Stödet skall uppgå till högst 603 euro per hektar.
Finnish: Tuki on enintään 603 euroa hehtaarilta.
Czech: Částka podpory nesmí přesahovat 603 EUR na hektar.
Slovak: Čiastka podpory nie je väčšia než 603 EUR na hektár.
Polish: Kwota pomocy nie przekracza 603 EUR na hektar.
Hungarian: A támogatás összege legfeljebb 603 euró hektáronként.
Slovenian: Znesek pomoči ne presega 603 EUR na hektar.
Romanian: Valoarea maximă a ajutorului este de 603 euro la hectar.
Bulgarian: Стойността на помощта не надхвърля EUR 603 на хектар.
Estonian: Toetuse suurus on kuni 603 eurot hektari kohta.
Latvian: Atbalsta apjoms nepārsniedz EUR 603 par hektāru.
Lithuanian: Pagalbos dydis negali būti didesnis kaip 603 eurų už hektarą.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna m’għandhiex tkun ta’ iktar minn EUR 603 għal kull ettaru.
English: Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production.
French: Une aide à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientée vers la production de vins 'v.q.p.r.d.' dans les zones de production traditionnelle.
Italian: È concesso un aiuto all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali.
Dutch: Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-wijn in de traditionele productiegebieden.
Danish: Der ydes hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd i de traditionelle produktionsområder.
Swedish: Ett stöd per hektar skall beviljas för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Finnish: Hehtaaritukea myönnetään sellaisten viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinit) perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Czech: Podpora na hektar se poskytuje na obdělávání vinic s cílem udržet v tradičních pěstitelských oblastech produkci jakostního vína s. o.
Slovak: Pre stále pestovanie viniča na výrobu akostných vín psr v tradičných oblastiach produkcie sa poskytuje podpora na hektár.
Polish: Pomoc na hektar przyznawana jest na kontynuowanie uprawy winorośli służącej do produkcji win markowych produkowanych w określonych regionach na tradycyjnych obszarach produkcji.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást nyújtanak a hagyományos szőlőtermő vidékeken a m.t. minőségi bort adó szőlők folyamatos termeléséhez.
Slovenian: Pomoč na hektar se odobri za trajno obdelovanje vinske trte za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo na tradicionalnih proizvodnih območjih.
Romanian: Se acordă un ajutor la hectar pentru menținerea culturii viței de vie orientate spre producția de vinuri « v.c.p.r.d. » în zonele de producție tradițională.
Estonian: Hektari kohta makstavat toetust antakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide valmistamiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks tavapärastes tootmispiirkondades.
Latvian: Atbalstu par hektāru piešķir, ja vīnogulājus pastāvīgi audzē tradicionālajās vīnogu audzēšanas zonās kvalitatīvu NRR vīnu ražošanai.
Lithuanian: Pagalba už hektarą suteikiama už nepertraukiamą vynuogių, skirtų kokybiškų vynų gamybai, auginimą tradiciniuose auginimo plotuose.
Maltese: Għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata għall-koltivazzjoni kontinwata ta’ dwieli għall-produzzjoni ta’ inbejjed ta’ kwalità psr fl-oqsma tradizzjonali ta’ produzzjoni.
English: The following areas shall be eligible for aid:
French: Bénéficient de l'aide, les superficies:
Italian: L'aiuto è concesso per le superfici:
Dutch: De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
Danish: Der udbetales støtte for arealer
Swedish: Stöd skall betalas ut för områden
Finnish: Tukea maksetaan aloille
Czech: Podpora se vyplácí na plochy:
Slovak: Podpora sa vypláca na nasledovné oblasti:
Polish: Do otrzymania pomocy mogą być uprawnione następujące obszary:
Hungarian: A támogatást olyan termőterületek után folyósítják, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Do pomoči so upravičena naslednja območja:
Romanian: Ajutorul se acordă pentru suprafețele:
Bulgarian: Следните области се допускат за помощ:
Estonian: Toetust antakse maa-alade puhul,
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu ir par šādām platībām:
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikiama šiems plotams:
Maltese: L-oqsma segwenti huma eliġibbli għall-għajnuna:
English: The amount of the aid shall be EUR 476 per hectare per year.
French: Le montant de l'aide est de 476 euros par hectare et par an.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari a 476 EUR per ettaro e per anno.
Dutch: De steun bedraagt 476 EUR per hectare en per jaar.
Danish: Støttebeløbet er på 476 EUR pr. ha pr. år.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 476 euro per hektar och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 476 euroa hehtaarilta.
Czech: Podpora činí 476 EUR na hektar a rok.
Slovak: Čiastka podpory činí 476 EUR na hektár a rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 476 EUR na hektar rocznie.
Hungarian: A támogatás mértéke évenként 476 euró hektáronként.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 476 EUR na hektar letno.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 476 euro la hectar pe an.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 476 на хектар на година.
Estonian: Toetuse summa on 476 eurot hektari kohta aastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 476 par hektāru gadā.
Lithuanian: Pagalbos dydis - 476 eurų vienam hektarui per metus.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandha tkun ta’ EUR 476 għal kull ettaru fis-sena.
English: the programme shall include in particular means for improving vinification, storage and distribution conditions.
French: ce programme comporte notamment des moyens pour l'amélioration des conditions de vinification, de stockage et de distribution.
Dutch: in dat programma moeten met name de middelen zijn aangegeven om de bereiding, de opslag en de afzet van de wijn te verbeteren.
Danish: Programmet skal navnlig omfatte midler til forbedring af betingelserne for vinfremstilling, oplagring og distribution.
Swedish: programmet skall framför allt omfatta en förbättring av förhållandena för vinframställning, lagring och distribution.
Finnish: Tähän ohjelmaan sisältyvät erityisesti välineet viiniyttämisen, varastoinnin ja jakelun edellytysten parantamiseksi.
Czech: Takový program zahrnuje zejména způsoby zlepšování podmínek vinifikace, skladování a odbytu.
Slovak: program zahrňuje najmä prostriedky pre zlepšenie podmienok pre prípravu vína, skladovanie a distribúciu.
Polish: program obejmuje w szczególności środki poprawiające warunki fermentacji, przechowywania i dystrybucji.
Hungarian: a program magában foglalja különösen a borkészítés, tárolás és forgalmazás feltételeinek javítását szolgáló eszközöket.
Slovenian: program vključuje zlasti sredstva za izboljšanje vinifikacije, skladiščenja in pogojev distribucije.
Romanian: acest program cuprinde în special mijloacele necesare pentru ameliorarea condițiilor de vinificație, depozitare și distribuție.
Bulgarian: програмата включва по-специално средства за подобряване на условията за зреене, съхраняване и разпространение на виното.
Estonian: see kava peab eelkõige hõlmama veinivalmistamis-, ladustamis- ja levitamistingimuste parandamise meetmeid.
Latvian: šajā programmā jo īpaši iekļauj līdzekļus vīndarības, uzglabāšanas un izplatīšanas apstākļu uzlabošanai.
Lithuanian: programoje turi būti numatytos svarbiausia vyno fermentavimosi, saugojimo ir prekybos gerinimo priemonės.
Maltese: il-programm għandu jinkludi b’mod partikolari mezzi għat-titjib tal-produzzjoni ta’ l-inbid, tal-ħażna u tal- kondizzjonijiet ta’ distribuzzjoni.
English: Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 shall not apply to the smaller Aegean islands.
French: Le titre II, chapitre II, du règlement (CE) n° 1493/1999 ne s'applique pas aux îles mineures.
Italian: Il titolo II, capo II, del regolamento (CE) n. 1493/1999 non si applica alle isole minori.
Dutch: Titel II, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is niet van toepassing voor de kleinere eilanden.
Danish: Afsnit II, kapitel II, i forordning (EF) nr. 1493/1999 gælder ikke for de mindre øer.
Swedish: Avdelning II kapitel II i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inte tillämpas på de mindre öarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston II luvun säännöksiä ei sovelleta pieniin saariin.
Czech: Kapitola II hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999 se pro menší ostrovy nepoužije.
Slovak: Kapitola II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa nevzťahuje na menšie ostrovy v Egejskom mori.
Polish: Rozdział II tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie ma zastosowania do mniejszych wysp Morza Egejskiego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. címének II. fejezetét nem kell alkalmazni a kisebb égei-tengeri szigetekre.
Slovenian: Poglavje II naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 se ne uporablja za manjše egejske otoke.
Romanian: Titlul II capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu se aplică insulelor mici.
Bulgarian: Глава II от дял II от Регламент (EO) № 1493/1999 не се прилага за малките острови в Егейско море.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise II peatükki ei kohaldata väiksemate Egeuse mere saarte suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļas noteikumus nepiemēro nelielajām Egejas jūras salām.
Lithuanian: Mažosioms Egėjo saloms netaikomas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies II skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma għandux japplika għall-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew.