FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd geoordeeld dat goedkeuring van maatregelen niet zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.
Danish: I den tidligere undersøgelse blev det anset for ikke at være i modstrid med Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse vid den förra undersökningen.
Finnish: Palautettakoon mieleen, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri predchádzajúcom vyšetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za stojace proti záujmu spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcie środków nie zostało uznane za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatban az intézkedések bevezetését nem tekintették ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na tem mestu je treba opomniti, da se je v prejšnji preiskavi zagovarjalo stališče, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Este necesar a reaminti că în urma anchetei precedente s-a considerat că instituirea măsurilor nu este contrară interesului comunitar.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka pēc iepriekšējās izmeklēšanas atzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad pirmajame tyrime nuspręsta, jog priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li, fl-investigazzjoni ta’ qabel, l-addozzjoni tal-miżuri kienet konsidrata li mhix kontra l-interess tal-Komunità.
English: From the 26 questionnaires sent, only one reply was received by the Commission services from an importers' association.
French: Les services de la Commission n'ont reçu qu'une seule réponse d'une association d'importateurs sur les 26 questionnaires envoyés.
Spanish: De los 26 cuestionarios enviados, los servicios de la Comisión solamente recibieron la respuesta de una asociación de importadores.
Portuguese: Dos 26 questionários enviados, a Comissão recebeu unicamente uma resposta de uma associação de importadores.
Dutch: Van de 26 verzonden vragenlijsten ontvingen de diensten van de Commissie slechts één ingevulde lijst van een organisatie van importeurs.
Danish: Af de 26 spørgeskemaer, der blev sendt ud, modtog Kommissionens tjenestegrene kun en besvarelse fra en importoersammenslutning.
Swedish: Av de 26 frågeformulär som skickades ut av kommissionen besvarades endast ett av en intresseorganisation för importörer.
Finnish: Lähetettyihin 26 kyselylomakkeeseen komission yksiköt saivat vastauksen ainoastaan yhdeltä tuojajärjestöltä.
Slovak: Z 26 poslaných dotazníkov, služby Komisie dostali iba jednu odpoveď od združenia dovozcov.
Polish: Spośród 26 wysłanych kwestionariuszy, służby Komisji otrzymały tylko jedną odpowiedź od stowarzyszenia importerów.
Hungarian: Az elküldött 26 kérdőívből csak egy válasz érkezett a Bizottsághoz egy importőrszövetségtől.
Slovenian: Od 26 poslanih vprašalnikov so službe Komisije odgovor prejele samo od združenja uvoznikov.
Romanian: Din cele 26 de chestionare trimise, serviciile Comisiei nu au primit decât un singur răspuns de la o asociație a importatorilor.
Estonian: Saadetud 26st küsimustikust said komisjoni talitused vastuse ainult ühelt importijate ühenduselt.
Latvian: No 26 izsūtītajām aptaujām Komisijas iestādes saņēma tikai vienu atbildi no importētāju asociācijas.
Lithuanian: Komisijos tarnybos iš 26 išsiųstų anketų gavo tik vieną atsakymą – iš importuotojų asociacijos.
Maltese: Mis-26 kwestjonarju li ntbagħtu, kienet riċevuta riposta waħda biss mis-servizzi tal-Kummissjoni minn assoċjazzjoni ta’ importaturi.
English: Questionnaires and/or information were received from five users (out of the 23 questionnaires sent).
French: Cinq utilisateurs ont répondu au questionnaire et/ou communiqué des informations (pour 23 questionnaires envoyés).
Spanish: Se recibieron cuestionarios o información de cinco usuarios (de los 23 cuestionarios enviados).
Portuguese: Foram recebidas respostas a questionários e/ou informações de cinco utilizadores (dos 23 questionários enviados).
Dutch: Vragenlijsten en/of informatie werden ontvangen van vijf afnemers (van de 23 vragenlijsten die waren verzonden).
Danish: Der blev modtaget spørgeskemaer og/eller oplysninger fra fem brugere (af de 23 spørgeskemaer, der blev sendt ud).
Swedish: Besvarade frågeformulär eller uppgifter mottogs från fem användare (av de 23 som erhöll frågeformulär).
Finnish: Vastaus kyselyyn ja/tai tietoja saatiin viideltä käyttäjältä (kyselylomakkeita lähetettiin 23).
Slovak: Boli obdržané dotazníky a/alebo informácie od piatich užívateľov (z 23 poslaných dotazníkov).
Polish: Kwestionariusze i/lub informacje otrzymano od pięciu użytkowników (z 23 wysłanych kwestionariuszy).
Hungarian: Öt felhasználótól kaptak kérdőívet és/vagy információt (a 23 elküldött kérdőívből).
Slovenian: Odgovori na vprašalnike in/ali informacije so bile prejeti od petih uporabnikov (od 23 poslanih vprašalnikov).
Romanian: Cinci utilizatori au răspuns la chestionar și/sau au comunicat informațiile (din 23 de chestionare trimise).
Estonian: Küsimustikud ja/või teavet saadi viielt kasutajalt (saadeti 23 küsimustikku).
Latvian: Pieci izmantotāji atbildējā uz jautājumiem aptaujā un/vai nosūtīja informāciju (no 23 izsūtītām aptaujām).
Lithuanian: Anketos ir (arba) informacija buvo gauta iš penkių vartotojų (iš 23 išsiųstų anketų).
Maltese: Kwestjonarji u/jew informazzjoni kienu riċevuti minn ħames utenti (minn fost it-23 kwestjonarju li ntbagħtu).
English: One other user was also against the prolongation of the measures.
Spanish: Otro usuario también se opuso a la prolongación de las medidas.
Portuguese: Um dos outros utilizadores manifestou-se igualmente contra a prorrogação das medidas.
Dutch: Een andere afnemer was tevens gekant tegen voortzetting van de maatregelen.
Danish: En anden bruger var også imod en forlængelse af foranstaltningerne.
Swedish: En annan användare motsatte sig också att åtgärderna fortsätter.
Finnish: Eräs toinenkin käyttäjä vastusti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
Slovak: Jeden ďalší užívateľ bol proti predĺženiu opatrení.
Polish: Inny użytkownik był także przeciwny przedłużeniu środków.
Hungarian: Egy további felhasználó szintén az intézkedések meghosszabbításával szemben foglalt állást.
Slovenian: En nadaljnji uporabnik se je prav tako izrekel proti podaljšanju ukrepov.
Estonian: Üks teine kasutaja oli samuti meetmete kehtivuse pikendamise vastu.
Latvian: Pēdējais no minētajiem izmantotājiem arī neatbalstīja pasākumu pagarināšanu.
Lithuanian: Dar vienas vartotojas taip pat nepritarė priemonių pratęsimui.
Maltese: Utent ieħor kien ukoll kontra t-titwil tal-miżuri.
English: The same user also mentioned the production difficulties suffered by the Community producer resulting in significant delivery delays.
French: Le même utilisateur a également évoqué les retards de livraison dus aux problèmes de production du producteur communautaire.
Spanish: El mismo usuario también mencionó las dificultades de producción experimentadas por el productor comunitario, que traen consigo importantes retrasos en las entregas.
Portuguese: O mesmo utilizador referiu ainda as dificuldades de produção com que se depara o produtor comunitário, e que resultam em atrasos significativos a nível do abastecimento.
Dutch: Dezelfde afnemer sprak verder over productiemoeilijkheden bij de producent van de Gemeenschap die hadden geleid tot belangrijke vertraging bij de levering.
Danish: Samme bruger nævnte også EF-producentens produktionsvanskeligheder, som førte til store forsinkelser i leverancerne.
Swedish: Samma användare nämnde även gemenskapstillverkarens produktionsproblem, vilka lett till betydande leveransförseningar.
Finnish: Sama käyttäjä mainitsi myös yhteisön tuottajalla olleista vaikeuksista, jotka johtivat toimitusten merkittäviin viivästyksiin.
Slovak: Ten istý užívateľ sa zmienil tiež o ťažkostiach pri výrobe, ktoré utrpel výrobca spoločenstva v dôsledku značných oneskorení pri dodávke.
Polish: Ten sam użytkownik wspomniał również o trudnościach produkcyjnych z jakimi borykał się producent wspólnotowy, prowadzących do znacznych opóźnień w dostawie.
Hungarian: Ugyanez a felhasználó megemlítette, hogy a közösségi termelő gyártási nehézségei jelentős szállítási késedelemhez vezettek.
Slovenian: Isti uporabnik je tudi navedel težave s proizvodnjo proizvajalca Skupnosti, posledica katerih so bile precejšnje zamude pri dobavi.
Romanian: Același utilizator a evocat, de asemenea, întârzierile de livrare datorate problemelor de producție ale producătorului comunitar.
Estonian: Sama kasutaja nimetas ka ühenduse tootja tootmisraskusi, mille tagajärjeks on märkimisväärsed viivitused tarnimisel.
Latvian: Šis pats izmantotājs arī minēja ražošanas grūtības, kas radušās Kopienas ražotājam, un kuru rezultāts bija būtiski piegādes kavējumi.
Lithuanian: Be to, tas pats vartotojas užsiminė apie Bendrijos gamintojo patiriamus gamybos sunkumus, dėl kurių pastebimai vėluoja tiekimas.
Maltese: L-istess utent semma’ ukoll id-diffikultajiet fil-produzzjoni mġarrba mill-produttur tal-Komunità li rriżultaw f’dewmien sinjifikanti fil-kunsinna.
English: Several interested parties argued that the current measures have led to the elimination of Chinese coumarin on the Community market, leading to a monopoly position of the Community industry.
Spanish: Varias partes interesadas sostuvieron que las medidas vigentes habían provocado la eliminación de la cumarina china del mercado comunitario, llevando a una posición de monopolio de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Várias partes interessadas argumentaram que as medidas actualmente em vigor conduziram à eliminação da cumarina chinesa do mercado comunitário, tendo criado uma situação de monopólio para a indústria comunitária.
Dutch: Een aantal belanghebbende partijen voerde aan dat de huidige maatregelen hebben geleid tot het verdwijnen van Chinees cumarine op de communautaire markt zodat de communautaire bedrijfstak een monopoliepositie inneemt.
Danish: Flere interesserede parter hævdede, at de nuværende foranstaltninger har betydet, at kinesisk cumarin er blevet fjernet fra markedet i Fællesskabet, hvilket har givet EF-erhvervsgrenen en monopolstilling.
Swedish: Flera berörda parter hävdade att de gällande åtgärderna har lett till att kinesiskt kumarin försvunnit från gemenskapsmarknaden, vilket medfört en monopolställning för gemenskapsindustrin.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että nykyiset toimenpiteet ovat johtaneet kiinalaisen kumariinin poistumiseen yhteisön markkinoilta ja samalla yhteisön tuotannonalan monopoliasemaan.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že súčasné opatrenia viedli k odstráneniu čínskeho kumarínu na trhu spoločenstva, vedúc k monopolnému postaveniu výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kilka zainteresowanych stron utrzymywało, że obecne środki doprowadzają do zniesienia chińskiej kumaryny na rynku wspólnotowym, prowadząc do monopolowej pozycji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Több érdekelt fél azt állította, hogy a jelenlegi intézkedések miatt a kínai kumarin kiszorult a közösségi piacról, és ezáltal a közösségi iparág monopolhelyzetbe került.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je dokazovalo, da so sedanji ukrepi izrinili kitajski kumarin s trga Skupnosti, kar je privedlo do monopolnega položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Mai multe părți interesate au susținut că măsurile actuale au înlăturat cumarina chinezească de pe piața comunitară, plasând industria comunitară în situație de monopol,
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et praegu kehtivate meetmete tõttu on ühenduse turult kõrvaldatud Hiina kumariin, mille tulemuseks on ühenduse tootmisharu monopoolne seisund.
Latvian: Atsevišķas ieinteresētās personas apgalvoja, ka esošie pasākumi ir izspieduši ĶTR kumarīnu no Kopienas tirgus, radot Kopienas ražošanas nozares monopolstāvokli.
Lithuanian: Keli suinteresuoti asmenys įrodinėjo, kad dabartinės priemonės lėmė Kinijos kumarino pašalinimą iš Bendrijos rinkos ir todėl leido Bendrijos pramonei užimti monopolinę padėtį.
Maltese: Diversi partijiet interessati argomentaw li l-miżuri preżenti wasslu għall-eleminazzjoni tal-coumarin Ċiniża mis-suq tal-Komunità, li wassal għal posizzjoni ta’ monopolju min-naħa ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: As already mentioned under recital 51, the Community industry increased its market share and thus can benefit from a strong position on the Community market.
French: Comme déjà évoqué au considérant 51, l'industrie communautaire a gagné des parts de marché et peut donc jouir d'une forte position sur le marché de la Communauté.
Spanish: Tal como se ha mencionado en el considerando 51, la industria de la Comunidad aumentó su cuota de mercado y puede por lo tanto beneficiarse de una posición fuerte en el mercado comunitario.
Portuguese: Tal como mencionado no ponto (51), a indústria comunitária aumentou a sua parte de mercado, e pôde, por conseguinte, beneficiar de uma posição forte no mercado comunitário.
Dutch: Zoals reeds opgemerkt bij overweging 51 steeg het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak die derhalve een sterke positie inneemt op de communautaire markt.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 51 øgede EF-erhvervsgrenen sin markedsandel og kan således drage fordel af en stærk position på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Som redan nämnts i skäl 51 ökade gemenskapsindustrin sin marknadsandel och kan således dra nytta av en stark ställning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 51 kappaleessa mainitaan, yhteisön tuotannonala kasvatti markkinaosuuttaan ja siten se pystyy hyötymään vahvasta asemasta yhteisön markkinoilla.
Slovak: Ako už bolo uvedené v úvodnej časti 51, výrobné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoj trhový podiel a tak mohlo využívať prospech zo silného postavenia na trhu spoločenstva.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 51, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku i w ten sposób może czerpać korzyści z silnej pozycji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az (51) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi iparág növelte piaci részesedését, és ki tudta használni a közösség piacon kialakult erős pozícióját.
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodni izjavi 51, je industrija Skupnosti povečala svoj tržni delež in lahko s tem izkoristi močan položaj na trgu Skupnosti.
Romanian: După cum s-a precizat deja la considerentul 51, industria comunitară a câștigat cote de piață și în consecință, poate să se bucure de o poziție puternică pe piața Comunității.
Estonian: Nagu põhjenduses 51 juba mainitud, suurendas ühenduse tootmisharu oma turuosa ja saab kasu tugevast seisundist ühenduse turul.
Latvian: Kā jau minēts 51. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare palielināja savu tirgus daļu, un tādējādi tā var gūt labumu no spēcīgā stāvokļa Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip jau minėta 51 konstatuojamoje dalyje, Bendrijos pramonė padidino savo rinkos dalį ir todėl galėjo pasinaudoti tvirta padėtimi Bendrijos rinkoje.
Maltese: Kif diġà ssemma’ fil-premessa 51, l-industrija tal-Komunità żiedet is-sehem tagħha fis-suq u għalhekk tista’ tibbenefika minn posizzjoni b’saħħitha fis-suq tal-Komunità.
English: Moreover, it should be noted that the world market for coumarin is characterised by operation of only a few producers.
French: Notons en outre que le marché mondial de la coumarine se caractérise par un petit nombre de producteurs.
Spanish: Por otra parte, debe señalarse que el mercado mundial de la cumarina se caracteriza porque solamente operan en él unos pocos productores.
Portuguese: Além disso, cumpre assinalar que o mercado mundial da cumarina se caracteriza pela existência de poucos produtores.
Dutch: Voorts moet worden opgemerkt dat de wereldmarkt voor cumarine wordt gekenmerkt door het feit dat er slechts een aantal producenten zijn.
Danish: Verdensmarkedet for cumarin er kendetegnet ved, at der kun er få producenter.
Swedish: Det bör vidare noteras att världsmarknaden för kumarin kännetecknas av att det endast finns några få tillverkare.
Finnish: Lisäksi olisi pantava merkille, että kumariinin maailmanmarkkinoille on ominaista tuottajien vähäisyys.
Slovak: Naviac, treba poznamenať, že svetový trh kumarínu je charakterizovaný pôsobením iba niekoľkých výrobcov.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że światowy rynek kumaryny charakteryzuje się działalnością zaledwie kilku producentów.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a kumarin-világpiacra jellemző, hogy mindössze néhány termelő van jelen a piacon.
Slovenian: Poleg tega je posebnost svetovnega trga kumarina ta, da na njem deluje le nekaj proizvajalcev.
Romanian: În afară de aceasta, este necesar a semnala că piața mondială de cumarină se caracterizează printr-un număr mic de producători.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et maailma kumariiniturule on iseloomulik ainult mõne tootja olemasolu.
Latvian: Bez tam jāņem vērā, ka kumarīna pasaules tirgu raksturo tikai dažu ražotāju darbība.
Lithuanian: Be to, reikėtų paminėti, kad pasaulinė kumarino rinka išsiskiria tuo, jog joje veikia tik keli gamintojai.
Maltese: Barra dan, wieħed irid jinnota li s-suq dinji tal-coumarin huwa kkaraterizzat mill-operazzjoni ta’ ftit produtturi biss.
English: On the basis of the above, it has been concluded that any competition-related concerns were considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que les préoccupations en matière de concurrence ne constituent pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Spanish: Basándose en lo anterior, se ha concluido que los asuntos relacionados con la competencia no constituían una razón convincente que abogara contra la continuación de las medidas.
Portuguese: Com base naquilo que precede, considerou-se que os aspectos relacionados com a concorrência não constituíam razões imperiosas contra a continuação das medidas.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt vastgesteld dat eventuele negatieve gevolgen voor de concurrentie geen dwingende reden vormen tegen voortzetting van de maatregelen.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at konkurrencemæssige bekymringer ikke udgør en tvingende grund til ikke at fortsætte med foranstaltningerne.
Swedish: På grundval av ovanstående dras slutsatsen att farhågor beträffande konkurrensen inte utgör något tvingande skäl mot att åtgärderna fortsätter.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että kilpailunäkökohdat eivät muodosta pakottavaa estettä toimenpiteiden voimassaolon jatkamiselle.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že akékoľvek obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže sa nepovažovali za predstavujúce závažný dôvod proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Na podstawie powyższego stwierdzono, że wszelkie obawy związane z konkurencją uznaje się za niestanowiące istotnej przyczyny przeciwko utrzymania środków.
Hungarian: A fent említettek alapján megállapították, hogy a versenyszempontok nem tekinthetők olyan kényszerítő oknak, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bil sprejet sklep, da se vsi pomisleki v zvezi s konkurenčnostjo niso šteli za prepričljiv razlog proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a concluzionat că preocupările în materie de concurență nu constituie un motiv imperios de a nu prelungi măsurile.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on jõutud järeldusele, et konkurentsiga seotud küsimused ei kujuta endast kaalukat põhjust jätta meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, tiek secināts, ka apsvērumus konkurences jomā nevar uzskatīt par pietiekamu iemeslu, kā dēļ pasākumi būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pirmiau pasakyta, padaryta išvada, kad visi su konkurencija susiję interesai nelaikomi įtikinama priežastimi nepratęsti priemonių.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, kien konkluż li kwalunkwe tħassib dwar il-kompetizzjoni ma jikkostitwix raġuni b’saħħitha biżżejjed kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que no existen razones convincentes de interés comunitario para no prorrogar las medidas antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se não existirem razões imperiosas de interesse da Comunidade contrárias à manutenção das medidas.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd vastgesteld dat er geen dwingende redenen zijn in verband met het belang van de Gemeenschap tegen voortzetting van de maatregelen.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderedes det, at der ikke er nogen tvingende grund til at være imod en fortsættelse af foranstaltningerne af hensyn til Fællesskabets interesser.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det med avseende på gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl att inte bibehålla åtgärderna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia, yhteisön etuun perustuvia syitä, jotka estäisivät toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému dospelo sa k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody v záujme spoločenstva proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma istotnych powodów dotyczących interesu Wspólnoty przeciwko utrzymaniu środków.
Hungarian: A fent említettek alapján megállapították, hogy nincs olyan közösségi érdeken alapuló kényszerítő ok, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se zagovarja stališče, da glede interesa Skupnosti ni prepričljivih razlogov proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Din motivele menționate mai sus, s-a concluzionat că interesul Comunității nu se opune imperios prelungirii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustatakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau pasakyta, padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nepratęsti priemonių dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Minħabba dak li ssemma’ hawn fuq, kien konkluż li ma jeżistux raġunijiet ta’ interess għall-Komunità b’saħħithom biżżejjed kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.