FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gases must be collected in such a way that there is not sufficient condensation to have a significant effect on the nature of the exhaust gases at the test temperature;
French: La collecte des gaz doit se faire sans condensation susceptible d'altérer notablement la nature des gaz d'échappement à la température d'essai.
Portuguese: A recolha dos gases deve processar-se de modo a que não haja condensação suficiente para alterar apreciavelmente a natureza dos gases de escape à temperatura de ensaio.
Swedish: Gaserna måste samlas upp på så sätt att det inte förekommer sådan kondensation som kan ha en betydande inverkan på avgaserna vid provtemperaturen.
Czech: Jímání plynů musí být takové, aby nedocházelo ke kondenzaci, jež by mohla mít významný účinek na povahu výfukových plynů při zkušební teplotě;
Slovak: Zachytávanie plynov musí byť také, aby nedochádzalo k takej kondenzácii, ktorá by mohla podstatnejšie ovplyvniť povahu výfukových plynov pri testovacej teplote;
Polish: Spaliny muszą być odbierane w taki sposób, aby nie występowała kondensacja mająca znaczący wpływ na właściwości spalin przy temperaturze badania;
Hungarian: A gázokat úgy kell összegyűjteni, hogy a kondenzáció ne legyen olyan mértékű, hogy jelentős hatást gyakoroljon a kipufogógázok természetére a vizsgálati hőmérsékleten;
Slovenian: Pri zbiranju izpušnih plinov ne sme nastati kondenzacija, ki bi lahko v precejšnji meri vplivala na naravo izpušnih plinov pri preskusni temperaturi;
Bulgarian: Събирането на газовете трябва да се извършва без допускане на конденз, който може да предизвика чувствителна промяна в характера на отработилите газове при температурата на изпитването.
Estonian: Gaaside kogumisel tuleb jälgida, et kondenseerumine ei mõjutaks oluliselt heitgaaside omadusi katsetemperatuuril;
Latvian: Gāzes jāsavāc tā, lai testā sasniegtās temperatūras ietekmē nenotiek kondensācija, kas var būtiski izmainīt izplūdes gāzu īpašības;
Lithuanian: Dujos turi būti surenkamos taip, kad nesusidarytų toks kondensato kiekis, kuris galėtų pastebimai paveikti išmetamųjų dujų sudėtį esant bandymo metu nusistovėjusiai temperatūrai.
Maltese: Il-gassijiet għandhom jinġabru b'tali mod li ma jkun hemmx kondensazzjoni biżżejjed li jista' jkollha effett konsiderevoli fuq in-natura tal-gassijiet ta' l-egżost fit-temperatura tat-test;
English: This connecting tube and the gas-collection equipment must be made of stainless steel, or of another material which will not affect the composition of the gases collected and will resist their temperature;
French: Ce tuyau et le dispositif de collecte sont en acier inoxydable, ou en un autre matériau n'altérant pas la composition des gaz recueillis et résistant à la température de ces gaz.
Portuguese: Este tubo e o dispositivo de recolha devem ser de aço inoxidável ou de outro material que não altere a composição dos gases recolhidos e resista às temperaturas dos mesmos.
Swedish: Detta rör och gasuppsamlingssystemet skall vara av rostfritt stål, eller av ett annat material som inte påverkar sammansättningen av de uppsamlade gaserna och som motstår deras temperatur.
Czech: Toto spojovací potrubí i zařízení k jímání plynů musí být zhotoveno z nerezavějící oceli nebo jiného materiálu neovlivňujícího složení jímaných plynů a odolávajícího jejich teplotám;
Slovak: Toto spojovacie potrubie i zariadenie na odber vzoriek plynov musí byť zhotovené z nehrdzavejúcej ocele alebo iného materiálu, ktorý neovplyvňuje zloženie zachytávaných plynov a odoláva ich teplote;
Polish: Rura łącząca oraz urządzenie zasysania spalin muszą być wykonane ze stali nierdzewnej lub z innego materiału, który nie powoduje zmiany składu pobranych spalin i jest odporny na ich temperaturę.
Hungarian: Ez az összekötő cső vagy a gázgyűjtő berendezés rozsdamentes acélból vagy más olyan anyagból készül, amely nem befolyásolja az összegyűjtött gázok összetételét és ellenáll azok hőmérsékletének;
Slovenian: Ta vezna cev in oprema za zbiranje izpušnih plinov morajo biti narejene iz nerjavnega jekla ali iz drugega materiala, ki ne vpliva na sestavo zbranih izpušnih plinov in ki je obstojen na temperaturo le-teh;
Romanian: Tubul și dispozitivul de colectare sunt din oțel inoxidabil sau din alt material care să nu modifice compoziția gazelor prelevate și care să reziste la temperatura gazului.
Bulgarian: Тази тръба и устройството за събиране на газове са от неръждаема стомана или от друг материал, който не променя състава на събраните газове и е устойчив на температурните въздействия на тези газове.
Estonian: See ühendustoru ja gaasikogumisseade peavad olema valmistatud roostevabast terasest või muust niisugusest materjalist, mis ei mõjuta kogutud heitgaaside koostist ja on heitgaaside temperatuuri suhtes vastupidav;
Latvian: Savienošanas caurule un gāzu savākšanas iekārta jāizgatavo no nerūsējoša tērauda vai cita materiāla, kas neietekmē savākto gāzu maisījuma sastāvu un iztur to temperatūru;
Lithuanian: Šis jungiamasis vamzdis ir dujų surinkimo įranga turi būti pagaminta iš nerūdijančio plieno ar kitos medžiagos, kuri neturėtų įtakos surenkamų dujų sudėčiai ir išlaikytų jų temperatūrą;
Maltese: Dan it-tubu li jgħaqqad u l-apparat tal-ġbir tal-gass għandhom ikunu magħmulha minn azzar li ma jsaddadx, jew minn xi materjal ieħor li ma jaffettwax il-kompożizzjoni tal-gassijiet miġbura u jirreżisti għat-temperatura tagħhom;
English: This exchanger must be equipped with a pre-heating system capable of bringing the gases up to operating temperature (± 5 °C) before the test commences;
French: Cet échangeur doit être pourvu d'un système de préchauffage capable de porter les gaz à sa température de fonctionnement (± 5 °C) avant le démarrage de l'essai.
Portuguese: Este permutador deve dispor de um sistema de pré-aquecimento capaz de levar os gases à temperatura de funcionamento (± 5 °C) antes do início do ensaio.
Swedish: Värmeväxlaren måste vara utrustad med ett uppvärmningssystem som kan värma upp gaserna till dess drifttemperatur (± 5 °C) innan provningen börjar.
Czech: Tento výměník musí být vybaven předehřívacím systémem schopným zahřívat plyny na provozní teplotu (s dovolenou odchylkou 5 °C) před zahájením zkoušky;
Slovak: Tento výmenník musí byť vybavený predhrievacím systémom, ktorý je schopný uviesť plyny na ich prevádzkovú teplotu (s toleranciou ± 5 °C) pred začiatkom testu;
Polish: Wymiennik ten musi być wyposażony w układ wstępnego podgrzewania, zdolny doprowadzić spaliny do temperatury pracy (5 °C) przed rozpoczęciem badania;
Hungarian: Ezt a hőcserélőt olyan előfűtő rendszerrel kell felszerelni, amely képes a gázok hőmérsékletét üzemi hőmérsékletre növelni (5 oC) a vizsgálat megkezdése előtt;
Slovenian: Ta izmenjevalnik mora biti opremljen s sistemom za ogrevanje, ki omogoča ogretjenaprave na delovno temperaturo (± 5 °C) pred začetkom preskusa;
Romanian: Schimbătorul de căldură se prevede cu un sistem de preîncălzire care să ducă gazul la temperatura sa de funcționare (± 50 C) înainte de începerea testului.
Bulgarian: Този топлообменник трябва да притежава система за предварително затопляне, която да бъде в състояние да загрее газовете до работната температура (± 5 °C) преди започването на изпитването.
Estonian: Soojusvaheti peab olema varustatud eelsoojendussüsteemiga, mis võimaldab gaaside temperatuuri enne katse algust tõsta töötemperatuurini (5 °C);
Latvian: Šis siltummainis jāaprīko ar iepriekšējas sasildīšanas sistēmu, lai pirms testa sākšanas uzsildītu gāzes līdz darba temperatūrai (ar pielaidi ± 5 °C).
Lithuanian: Šis šilumokaitis turi turėti pašildymo sistemą, kuri prieš prasidedant bandymui sušildytų dujas iki darbinės temperatūros (5 °C);
Maltese: Dan l-apparat li jibdel għandu jkun mgħammar b'sistema ta' saħna minn qabel li tkun kapaċi tgħolli l-gassijiet għat-temperatura operattiva (± 5 °C) qabel ma jibda t-test;
English: The pump must guarantee constant flow of a sufficient volume in order to ensure that all the exhaust gases are sucked in.
French: Le débit constant doit être suffisant pour garantir l'aspiration de la totalité des gaz d'échappement.
Portuguese: A bomba deve garantir um débito constante de volume suficiente para assegurar a aspiração da totalidade dos gases de escape.
Swedish: Pumpen måste garantera ett jämnt flöde av en tillräcklig volym för att försäkra att alla avgaser sugs in.
Czech: Čerpadlo musí zaručovat konstantní průtok dostatečného objemu, aby se zajistilo nasávání celého množství výfukových plynů.
Slovak: Čerpadlo musí zaručovať konštantný prietok s dostatočným objemom, aby bolo zaručené nasávanie všetkých výfukových plynov.
Polish: Pompa musi zapewniać stały przepływ dostatecznie dużej objętości, aby była pewność, że zassane zostały wszystkie spaliny.
Hungarian: A szivattyúnak állandó megfelelő térfogatáramot kell garantálnia annak érdekében, hogy az összes kipufogógázt beszívhassa.
Slovenian: Črpalka mora zagotavljati zadosten konstanten prostorninski pretok zaradi vsesavanja vseh izpušnih plinov.
Romanian: Pompa trebuie să garanteze un debit constant cu un volum suficient pentru a asigura aspirarea tuturor gazelor de eșapament.
Bulgarian: Постоянният дебит трябва да бъде достатъчен, за да гарантира засмукването на целия поток от отработили газове.
Estonian: Pump peab kindlustama piisava mahuga konstantse voolu nii, et kogu heitgaas imetaks sisse.
Latvian: Sūknim jānodrošina pietiekama tilpuma konstanta plūsma, lai iesūktu visas izplūdes gāzes.
Lithuanian: Siurblys turi užtikrinti tolygų pakankamo tūrio srautą, kad būtų įsiurbtos visos išmetamosios dujos.
Maltese: Il-pompa għandha tiggarantixxi għoti ta' volum suffiċjenti biex tiżgura li l-gassijiet kollha ta' l-egżost huma miġbuda 'l ġewwa.
English: A device which uses a critical flow venturi may also be used;
French: Un dispositif utilisant un Venturi à flot critique peut aussi être utilisé.
Portuguese: Pode também utilizar-se um dispositivo com um Venturi de fluxo crítico.
Swedish: En anordning som använder ett venturirör för kritiskt flöde kan också användas.
Czech: Lze rovněž použít zařízení s Venturiho trubicí s kritickým prouděním;
Slovak: Môže sa použiť aj zariadenie s Venturiho trubicou s kritickým prúdením;
Polish: W tym celu można zastosować także zwężkę Venturiego o przepływie krytycznym;
Hungarian: Kritikus áramlású Venturi-csövet használó eszköz szintén alkalmazható;
Slovenian: Lahko se uporabi tudi naprava, ki ima venturijevo cev s kritičnim pretokom;
Romanian: Se poate utiliza și un dispozitiv prevăzut cu un difuzor de aer cu debit critic.
Bulgarian: Също може да бъде използвано устройство, използващо тръба на Вентури с критичен поток.
Estonian: Võib kasutada ka kriitilise voolu Venturi toru sisaldavat seadet;
Latvian: Var izmantot arī ierīci ar kritiskās plūsmas Venturi cauruli;
Lithuanian: Galima naudoti ir kritinio srauto difuzorių;
Maltese: Apparat li juża critical flow venturi wkoll jista' jintuża';
English: The minimum rate of flow of the gases in the two sampling systems described above must be at least 150 l/h;
French: Le débit minimal d'écoulement du flux gazeux dans les deux systèmes d'échantillonnage ci-dessus doit être d'au moins 150 l/h.
Portuguese: O caudal mínimo do fluxo gasoso nos dois sistemas de amostragem acima referidos deve ser de pelo menos 150 l/h.
Swedish: Gasernas lägsta genomströmningshastighet i de två system som beskrivs ovan måste vara lägst 150 l/h.
Czech: Minimální průtok proudění plynů do obou výše zmíněných vzorkovacích systémů musí být nejméně 150 litrů/h;
Slovak: Minimálna rýchlosť prúdenia plynov v oboch vyššie opísaných vzorkovacích systémoch musí byť najmenej 150 l/h;
Polish: Minimalny przepływ gazów w obu wymienionych układach pobierania próbek, opisanych powyżej, musi wynosić co najmniej150 l/h;
Hungarian: A fentiekben leírt két mintavevő rendszerben a gázáram minimális hozamának legalább 150 l/h-nak kell lennie;
Slovenian: Najmanjši pretok plinov v obeh zgoraj opisanih sistemih za vzorčenje mora biti najmanj 150 l/h;
Romanian: Debitul minim al gazelor în sistemele de eșantionare menționate trebuie să fie de cel puțin 150 l/h.
Bulgarian: Минималният дебит на преминаване на газовия поток в двете системи за вземане на проби, посочени по-горе, трябва да бъде не по-малко от 150 л/ч.
Estonian: Kahes eespool kirjeldatud proovivõtusüsteemis peab gaaside minimaalne voolukiirus olema vähemalt 150 l/h;
Latvian: Gāzu plūsmas minimālajam ātrumam divās iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas sistēmās jābūt vismaz 150 l/h.
Lithuanian: Dujų debitas į dvi pirmiau aprašytas mėginių ėmimo sistemas turi būti ne mažesnis kaip 150 l/h;
Maltese: Ir-rata minima ta' ċirkolazzjoni tal-gassijiet fiż-żewġ sistemi ta' teħid ta' kampjuni deskritti hawn fuq għandha tkun ta' mill-anqas 150 l/s;
English: Particular care must be taken to ensure that they do not affect the concentrations of gaseous components in the samples;
French: On veillera tout particulièrement à ce qu'ils ne modifient pas les concentrations des composants gazeux des échantillons.
Portuguese: Deve haver um cuidado especial em garantir que eles não alterem as concentrações dos componentes gasosos das amostras.
Swedish: Största noggrannhet skall iakttas för att säkerställa att de inte påverkar koncentrationen av gasformiga ämnen i proven.
Czech: Zvlášť je třeba dbát na to, aby filtry nezpůsobovaly změnu koncentrace plynných složek vzorků;
Slovak: Je potrebné dbať najmä na to, aby neovplyvňovali koncentrácie plynných zložiek vo vzorkách;
Polish: Szczególna uwaga musi być zwrócona, aby nie wpływały one na stężenie składników gazowych w próbkach;
Hungarian: Különös gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy azok ne befolyásolják a mintákban levő gáznemű összetevők koncentrációját;
Slovenian: Treba je zlasti poskrbeti, da se zagotovi, da ti ne vplivajo na koncentracije plinastih sestavin vzorcev;
Romanian: Se va acorda o atenție deosebită ca acestea din urmă să nu modifice concentrațiile din compușii gazoși prelevați.
Bulgarian: Трябва да се наблюдава по-специално те да не предизвикат промяна в концентрациите на газовите компоненти на пробите.
Estonian: Eriti tuleb vaadata, et filtrid ei mõjutaks gaasiliste komponentide kontsentratsioone proovides;
Latvian: Jāpievērš īpaša uzmanība, lai nodrošinātu, ka tie nemaina gāzu paraugu sastāvdaļu koncentrācijas.
Lithuanian: Būtinai reikia pasirūpinti, kad jie nepakeistų dujų, sudarančių mėginį, koncentracijų;
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tittieħed sabiex jiġi żgurat li huma ma jaffettwawx il-konċentrazzjonijiet ta' komponenti ta' gassijiet fil-kampjuni;
English: These sampling bags must have automatic sealing devices on the side of the bag which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test;
French: Ces gaz d'échantillonnage doivent être à fermeture automatique sur le côté du sac et pouvoir être fixés rapidement de manière étanche, soit sur le circuit d'échantillonnage, soit sur le circuit d'analyse en fin d'essai.
Portuguese: Estes sacos devem possuir de lado um dispositivo de fecho automático, que possa ser rápida e hermeticamente fechado, quer no circuito de amostragem quer no circuito de análise no final do ensaio.
Swedish: Dessa provsäckar skall ha automatiska förseglingsanordningar på sidan, som kan stängas snabbt och lufttätt, antingen på provtagnings- eller analysanordningen i slutet av provningen.
Czech: Tyto vaky k jímání vzorků musí mít na boku samočinný těsnicí uzávěr, který musí být možné uzavřít rychle a těsně, a to buď v jímacím okruhu, nebo v okruhu analýzy na konci zkoušky;
Slovak: Vaky musia mať samočinný uzáver v bočnej stene vaku a musia sa dať rýchle a tesne uzavrieť tak, aby sa zabránilo úniku nielen v okruhu odberu vzoriek, ale aj v analytickom okruhu na konci testu;
Polish: Muszą być one wyposażone w automatyczne urządzenie uszczelniające z boku torby, które można szybko i szczelnie zamknąć w obwodzie pobierania próbek lub w obwodzie analizowania po zakończeniu badania.
Hungarian: Ezeket a mintavevő zsákokat a zsák oldalán olyan automatikus zárószerkezettel kell ellátni, amely gyorsan és légmentesen zárható, akár a mintavevő körön, akár az elemző körön a vizsgálat végén;
Slovenian: Te vreče morajo imeti samodejne zapiralne naprave s hitro spojko, ki omogočajo plinotesen priključek bodisi na cev za vzorčenje ali pa na analizni sistem na koncu preskusa;
Romanian: Săculeții de prelevare trebuie prevăzuți cu dispozitive de etanșare automată pe laterală în vederea închiderii rapide și etanșe fie pe circuitul de prelevare, fie pe circuitul de analiză la finele testului.
Bulgarian: Тези торбички трябва да бъдат с автоматично затваряне от външната им страна и трябва да могат да бъдат бързо и без изпускане свързвани или към кръга за вземане на проба, или към кръга за извършване на анализ в края на изпитването.
Estonian: Kõnealuste proovivõtukottide külgedel peavad olema automaatsed sulgurid, millega saab koti katse lõpus kas proovivõtuahelas või analüüsiahelas kiiresti ja tihedalt sulgeda;
Latvian: Paraugu ņemšanas maisiem jābūt automātiski noslēdzamiem tā, lai varētu ātri un stingri noslēgt vai nu paraugu ņemšanas kontūru, vai analīzes kontūru pārbaudes beigās.
Lithuanian: Tokie mėginių ėmimo maišai turi būti su automatiniais hermetizavimo įtaisais maišo šone, kurie, bandymui pasibaigus greitai ir sandariai užsivertų, nesvarbu, ar maišai būtų prijungti prie mėginių ėmimo linijos, ar analizės įrangos linijos;
Maltese: Dawn il-boroż ta' kampjuni għandu jkollhom apparat ta' għeluq awtomatiċi fuq in-naħa tal-borża li jkun jista' jingħalaq malajr u ssikkat, kemm fuq iċ-ċirkwit ta' teħid ta' kampjuni jew fuq iċ-ċirkwit ta' l-analiżi fit-tmiem tat-test;
English: before pump P1 in order to measure the difference in pressure between the mixture of exhaust gases and dilution air and the atmosphere;
French: avant la pompe P1 pour déterminer la dépression du mélange "gaz d'échappement-air de dilution" par rapport à l'atmosphère,
Portuguese: antes da bomba P1, para medir a diferença de pressão entre a mistura gases de escape-ar de diluição e a atmosfera;
Swedish: före pumpen P1 för mätning av tryckskillnaden mellan avgas/luft-blandningen och luften,
Czech: před čerpadlem P1, k stanovení rozdílu tlaku mezi směsí výfukových plynů s ředicím vzduchem a atmosférou;
Slovak: pred čerpadlom P1, na meranie rozdielu tlaku medzi zmesou výfukových plynov a riediaceho vzduchu a atmosférickým tlakom;
Polish: przed pompą P1 w celu mierzenia różnicy ciśnienia między mieszaniną spalin i powietrza rozrzedzającego a ciśnieniem atmosferycznym;
Hungarian: g1: a P1 szivattyú előtt, a kipufogógáz és a hígító levegő keveréke, valamint az atmoszférikus nyomás közötti nyomáskülönbség mérésére;
Slovenian: pred črpalko P1 za merjenje razlike tlaka mešanice izpušnih plinov in razredčenega zraka ter atmosfere;
Romanian: înainte de pompa P1 pentru determinarea diferenței de presiune între amestecul de gaze de eșapament, aerul de diluție și atmosferă;
Bulgarian: преди помпата Р1, за да се определи разреждането на сместа “отработили газове - първичен въздух” по отношение на атмосферното налягане,
Estonian: pumba P1 ette, et mõõta heitgaaside segu ja lahjendusõhu rõhu ning atmosfäärirõhu erinevust;
Latvian: pirms sūkņa P1, lai mērītu spiediena starpību starp izplūdes gāzu un gaisa maisījumu un atmosfēru;
Lithuanian: prieš siurblį P1, išmetamųjų dujų mišinio bei skiedimui naudojamo oro ir atmosferos slėgio skirtumui matuoti;
Maltese: qabel pompa P, sabiex ikejjel id-differenza tal-pressjoni bejn it-taħlita ta' gassijiet ta' egżost u l-arja li tħallat u l-atmosfera;
English: before and after pump P1 in order to measure the increase in pressure exerted on the flow of gas;
French: après et avant la pompe P1, pour évaluer l'augmentation de la pression induite dans le flux de gaz.
Portuguese: antes e após a bomba P1, para medir o aumento da pressão induzido no fluxo de gás.
Swedish: före och efter pumpen P1 för mätning av tryckökningen förorsakad av gasströmningen.
Czech: před čerpadlem P1 a za ním, k měření vzrůstu tlaku v proudu plynů;
Slovak: pred a za čerpadlom P1, na meranie zvýšenia tlaku vyvolaného v prúde plynov;
Polish: przed i za pompą P1 w celu mierzenia wzrostu ciśnienia wywieranego na przepływające spaliny;
Hungarian: g2: a P1 szivattyú előtt és mögött, a gázáramban fellépő nyomásnövekedés mérésére;
Slovenian: pred in za črpalko P1 za merjenje povečanja tlaka na toku plina;
Romanian: înainte și după pompa P1 pentru determinarea creșterii de presiune indusă în fluxul de gaze.
Bulgarian: след и преди помпата Р1, за да се прецени увеличаването на налягането, предизвикано в газовия поток.
Estonian: pumba P1 ette ja taha, et mõõta gaasivoolus esinevat rõhutõusu;
Latvian: pirms un aiz sūkņa P1, lai mērītu gāzes plūsmas spiediena pieaugumu.
Lithuanian: prieš ir už siurblio P1, dujų srautą veikiančio slėgio padidėjimui matuoti;
Maltese: qabel u wara pompa P, sabiex ikejjel iż-żieda fil-pressjoni magħmulha fuq iċ-ċirkolazzjoni tal-gass;
English: Rapid-action valves must be used.
French: Les robinets doivent être à action rapide.
Swedish: Snabbventiler skall användas.
Czech: Tyto ventily musí být rychločinné.
Slovak: Tieto ventily musia byť rýchločinné.
Polish: Muszą być stosowane zawory szybko działające.
Hungarian: A szelepnek gyorsműködésű szelepnek kell lennie.
Romanian: Se utilizează robineți cu acțiune rapidă.
Bulgarian: Крановете трябва да са бързодействащи.
Estonian: Tuleb kasutada kiirventiile.
Latvian: Jāizmanto ātras darbības vārsti.
Lithuanian: Turi būti naudojami greitojo veikimo vožtuvai.
Maltese: Valvoli ta' azzjoni rapida għandhom jintużaw.
English: They must be manufactured from materials which do not affect the composition of the gases;
French: Ils doivent être fabriqués avec des matériaux qui ne provoquent pas d'altérations dans la composition des gaz;
Swedish: De skall tillverkas av material som inte påverkar gasernas sammansättning.
Czech: Musí být zhotoveny z materiálů, které neovlivňující složení plynů;
Slovak: Musia byť vyrobené z materiálov, ktoré neovplyvňujú zloženie plynov;
Polish: Muszą być one wykonane z materiałów, które nie wpływają na skład spalin;
Hungarian: A szelepnek olyan anyagból kell készülnie, amely nem befolyásolja a gázok összetételét;
Romanian: Aceștia trebuie să fie fabricați din materiale care să nu modifice compoziția gazelor;
Bulgarian: Те трябва да са изработени от материали, които не предизвикват промени в състава на газовете;
Estonian: Ventiilid peavad olema valmistatud materjalist, mis ei mõjuta gaaside koostist;
Latvian: Tie jāizgatavo no materiāliem, kas neietekmē gāzu sastāvu;
Lithuanian: Jie turi būti pagaminti iš medžiagų, neturinčių įtakos dujų sudėčiai;
English: they must also have discharge cross-sections and shapes which minimise load losses as far as technically possible.
French: ils doivent en outre avoir des sections d'écoulement et des formes qui réduisent les pertes de charge au minimum techniquement possible.
Portuguese: devem, além disso, ter secções de escoamento e formas que minimizem tanto quanto é tecnicamente possível as perdas de carga.
Swedish: De skall också ha ett utloppstvärsnitt och en form som minimerar strömningsförlusten så långt det är tekniskt möjligt.
Czech: kromě toho jejich průtočné průřezy a tvary musí být dále takové, aby se ztráty plnění zmenšily na technicky možné minimum.
Slovak: okrem toho ich prietokové prierezy a tvary musia byť také, aby sa straty pri plnení zmenšili na technicky možné minimum.
Polish: muszą mieć także przekrój wypływowy i kształt, pozwalające zminimalizować straty ciśnienia w technicznie możliwym stopniu.
Hungarian: olyan átfolyási keresztmetszettel és alakkal kell rendelkeznie, amely - amennyire ez műszakilag lehetséges - a töltési veszteségeket minimálisra csökkenti.
Slovenian: morajo imeti tak prosti presek in obliko izhoda, da so izgube obremenitve tako majhne, kot je to tehnično mogoče.
Bulgarian: освен това, те трябва да притежават такива сечения за оттичане навън и форми, които намаляват тегловните загуби до технически възможния минимум.
Estonian: ventiilide väljalaskeääriku ristlõige ja kuju peavad võimaldama hoida koormuskadu nii väikesena kui tehniliselt vähegi võimalik.
Latvian: to izejas šķērsgriezumam un formai jābūt tādiem, lai cik vien tehniski iespējams samazinātu satura zudumus.
Lithuanian: jų ištekėjimo angos skersmuo ir forma turi būti tokie, kad apkrovos nuostoliai būtų sumažinti tiek, kiek tik techniškai įmanoma.