English: The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and points (a) and (c) of Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to point (b) of Article 7(1) of Directive 92/50/EEC, point (a) of Article 6(2) of Directive 93/37/EEC and point (c) of Article 5(1) of Directive 93/36/EEC.
French: Les seuils visés à l'article 157, point b), et à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c), en matière de marchés sont révisés tous les deux ans en application de l'article 7, paragraphe 1, point b), de la directive 92/50/CEE, de l'article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 93/37/CEE et de l'article 5, paragraphe 1, point c), de la directive 93/36/CEE.
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 157 Buchstabe b) und Artikel 158 Absatz 1 Buchstaben a) und c) für die Auftragsvergabe werden alle zwei Jahre gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/50/EWG, Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 93/37/EWG und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 93/36/EWG neu festgesetzt.
Spanish: Los límites contemplados en la letra b) del artículo 157 y en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 158 en materia de contratos serán revisados cada dos años en cumplimiento de la letra b) del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 92/50/CEE, de la letra a) del apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 93/37/CEE y de la letra c) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 93/36/CEE.
Italian: Le soglie di cui all'articolo 157, lettera b) e all'articolo 158, paragrafo 1, lettere a) e c), in materia di appalti sono rivisti ogni due anni a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/50/CEE, dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 93/37/CEE e dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 93/36/CEE.
Portuguese: Os limiares em matéria de contratos referidos na alínea b) do artigo 157.o e no n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 158.o serão revistos de dois em dois anos, em aplicação do n.o 1, alínea b), do artigo 7.o da Directiva 92/50/CEE, do n.o 2, alínea a), do artigo 6.o da Directiva 93/37/CEE e do n.o 1, alínea c), do artigo 5.o da Directiva 93/36/CEE.
Dutch: De in artikel 157, onder b), en artikel 158, lid 1, onder a) en c), bedoelde drempelbedragen voor de overheidsopdrachten worden om de twee jaar aangepast overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/50/EEG, artikel 6, lid 2, onder a), van Richtlijn 93/37/EEG en artikel 5, lid 1, onder c), van Richtlijn 93/36/EEG.
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, litra a) og c), for så vidt angår aftaler, revideres hvert andet år i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 92/50/EØF, artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 93/37/EØF og artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 93/36/EØF.
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 157 b och artiklarna 158.1 a och c i fråga om kontrakt skall revideras vartannat år enligt artikel 7.1 b i direktiv 92/50/EEG, artikel 6.2 a i direktiv 93/37/EEG samt artikel 5.1 c i direktiv 93/36/EEG.
Finnish: Edellä 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut hankintojen kynnysarvot tarkistetaan joka toinen vuosi direktiivin 92/50/ETY 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan, direktiivin 93/37/ETY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja direktiivin 93/36/ETY 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ), σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, αναθεωρούνται κάθε δύο έτη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο α) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ και του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ.
Czech: Limity uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 písm. a) a c) v oblasti zadávání zakázek se upravují každé dva roky podle čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice 92/50/EHS, čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 93/37/EHS a čl. 5 odst. 1 písm. c) směrnice 93/36/EHS.
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a v článku 158 ods. 1 písm. a) a c), ktoré sa týkajú zmlúv o verejnom obstarávaní sa upravujú každé dva roky na základe článku 7 ods. 1 písm. b) smernice 92/50/EHS, článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 93/37/EHS a článku 5 ods. 1 písm. c) smernice 93/36/EHS.
Hungarian: A 157. cikk b) pontjában és a 158. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett küszöbértékeket a beszerzési szerződések tekintetében kétévente kell kiigazítani a 92/50/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja, a 93/37/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja és a 93/36/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint.
Slovenian: Mejne vrednosti iz točke (b) člena 157 in točk (a) in (c) člena 158(1) v zvezi z oddajo javnih naročil se prilagajajo vsaki dve leti v skladu s točko (b) člena 7(1) Direktive 92/50/EGS, točko (a) člena 6(2) Direktive 93/37/EGS in točko (c) člena 5(1) Direktive 93/36/EGS.
Romanian: Pragurile prevăzute la articolul 157 litera (b) și articolul 158 alineatul (1) literele (a) și (c), pentru contractele de achiziții, se actualizează la fiecare doi ani în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 92/50/CEE, articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/37/CEE și al articolului 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 93/36/CEE.
Bulgarian: Праговете по член 157, буква б) и член 158, параграф 1, букви а) и в) по отношение на обществените поръчки се коригират на всеки две години съгласно член 7, параграф 1, буква б) от Директива 92/50/ЕИО, член 6, параграф 2, буква а) от Директива 93/37/ЕИО и член 5, параграф 1, буква в) от Директива 93/36/ЕИО.
Estonian: Artikli 157 punktis b ja artiklis 158 lõike 1 punktides a ja c nimetatud hankelepingute künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel direktiivi 92/50/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti b, direktiivi 93/37/EMÜ artikli 6 lõike 2 punkti a ja direktiivi 93/36/EMÜ 93/36/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti c kohaselt.
Latvian: Robežlielumus, kas minēti 157. panta b) punktā un 181. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, koriģē ik pēc diviem gadiem saskaņā ar Direktīvas 92/50/EEK 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Direktīvas 93/37/EEK 6. panta 2. punktu un Direktīvas 93/36/EEK 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Ribos, susijusios su viešaisiais pirkimais, nurodytos 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, tikslinamos kas dvejus metus pagal Direktyvos 92/50/EEB 7 straipsnio 1 dalį, Direktyvos 93/37/EEB 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir Direktyvos 93/36/EEB 5 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: Il-limiti msemmijin fil-punt(b) ta' l-Artikolu 157 u l-punti (a) u (ċ) ta' l-Artikolu 158(1) għall-appalti ta' ksib ikunu rranġati kull sentejn skond il-punt (b) ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 92/50/KEE, punt (a) ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 93/37/KEE u l-punt (ċ) ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/36/KEE.