English: Directive 91/414/EEC provides that all packaging of plant-protection products is to show safety precautions for the protection of humans, animals or the environment, in the form of standard phrases selected as appropriate from those set out in Annex V of that Directive.
French: La directive 91/414/CEE prévoit que tout emballage de produits phytopharmaceutiques doit porter l'indication des précautions à prendre pour la protection de l'homme, des animaux ou de l'environnement, sous forme de phrases types, choisies de manière appropriée parmi celles figurant à l'annexe V de ladite directive.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví, že na všech obalech přípravků na ochranu rostlin musí být uvedeny bezpečnostní opatření pro ochranu člověka, zvířat nebo životního prostředí ve formě standardních vět vhodně vybraných z vět uvedených v příloze V uvedené směrnice.
Slovak: smernica 91/414/EHS ustanovuje, aby všetky balenia prípravkov na ochranu rastlín mali viditeľné bezpečnostné opatrenia na ochranu človeka, zvierat alebo prostredia vo forme vhodných všeobecných pokynov podľa prílohy V smernice.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG stanowi, że wszystkie opakowania środków ochrony roślin muszą wskazywać środki ostrożności służące ochronie ludzi, zwierząt lub środowiska naturalnego, w postaci standardowych zwrotów wybranych jako właściwe spośród standardowych zwrotów ustanowionych w załączniku V do tej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja, hogy a növényvédő szerek mindennemű csomagolásán fel kell tüntetni az emberi szervezet, az állatok és a környezet védelme érdekében követendő biztonságos használatra való figyelmeztetést, a szóban forgó irányelv V. mellékletében meghatározott szabványmondatok közül a megfelelő kiválasztásával.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS določa, da morajo biti na vsaki embalaži fitofarmacevtskih sredstev prikazani varnostni ukrepi za varstvo ljudi, živali ali okolje v obliki standardnih besedil, ustrezno izbranih med tistimi, ki so določeni v Prilogi V k navedeni direktivi.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede că orice ambalaj pentru produse fitosanitare trebuie să conțină indicații privind măsurile de precauție care trebuie luate pentru protecția omului, a animalelor și a mediului, sub formă de fraze standard, alese în mod corespunzător dintre cele prevăzute de anexa V la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда всички опаковки на продуктите за растителна защита, да показват предпазни мерки за безопасност за защита на хората, животните или околната среда избрани по целесъобразност от тези, установени в приложение V към посочената директива.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette, et taimekaitsevahendite pakenditel peavad olema inimeste, loomade või keskkonna kaitse ohutusabinõud standardlausetena, mis valitakse vastavalt vajadusele kõnealuse direktiivi V lisas esitatud lausete seast.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK paredz, ka uz visiem augu aizsardzības līdzekļu iepakojumiem jānorāda drošības pasākumi cilvēku, dzīvnieku vai vides aizsardzībai standarttekstu veidā, ko izvēlas atbilstoši minētās direktīvas V pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: Direktyva 91/414/EEB numato, kad ant visos augalų apsaugos produktų pakuotės standartinėmis frazėmis, atitinkamai atrinktomis iš tų, kurios nurodytos tos direktyvos V priede, turi būti nurodytos saugos priemonės žmonėms, gyvūnams ar aplinkai apsaugoti.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi illi l-ippakeġjar kollu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jrid juri prekawzjonijiet ta' sigurtàà għall-protezzjoni tan-nies, l-annimali jew l-ambjent, permezz tal-frazi standard l-iktar xierqa magħżula minn dawk imniżżla fl-Anness V ta' dik id-Direttiva.