FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
French: Structure d'accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants
German: Einstellung der zweckgebundenen Einnahmen und Bereitstellung der entsprechenden Mittel
Spanish: Estructura presupuestaria de los ingresos afectados y habilitación de los créditos correspondientes
Italian: Struttura d'accoglienza delle entrate con destinazione specifica ed apertura dei corrispondenti stanziamenti
Portuguese: Estrutura de acolhimento das receitas afectadas e abertura das dotações correspondentes
Dutch: Structuur voor de opneming van de bestemmingsontvangsten en opvoering van de betrokken kredieten
Danish: Opførelse på budgettet af formålsbestemte indtægter og af de tilsvarende bevillinger
Swedish: Bokföring i budgeten av inkomster avsatta för särskilda ändamål samt behandling av motsvarande anslag
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen esittäminen talousarviossa ja niitä vastaavien määrärahojen avaaminen
Greek: Δομή υποδοχής των εσόδων για ειδικό προορισμό και άνοιγμα των αντίστοιχων πιστώσεων
Czech: Skladba účelově vázaných příjmů a poskytnutí odpovídajících položek
Slovak: Štruktúra na vyrovnanie priradených príjmov a poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov
Polish: Struktura mająca na celu dostosowanie dochodów przyznanych na określony cel i zapewnienie odpowiednich środków
Hungarian: A célhoz kötött bevételek beállítása és megfelelő előirányzatok képzése
Slovenian: Členitev namenskih prejemkov in zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev
Romanian: Structura pentru intrarea veniturilor atribuite și constituirea creditelor corespunzătoare
Bulgarian: Структура за отчитане на планираните приходи и предвиждане на съответните бюджетни кредити
Estonian: Sihtotstarbeliste tulude paigutamise struktuur ja vastavate assigneeringute eraldamine
Latvian: Struktūra piešķirto ieņēmumu un atbilstošo apropriāciju piešķiršanas kārtošanai
Lithuanian: Struktūra, skirta paskirtoms įplaukoms ir atitinkamų asignavimų skyrimui atspindėti
Maltese: Struttura biex takkomoda dħul assenjat u provvediment ta' appropjazzjonijiet korrispondenti
English: (Article 18 of the Financial Regulation)
French: (Article 18 du règlement financier)
German: (Artikel 18 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 18 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 18 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 18.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 18 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 18)
Swedish: (Artikel 18 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 18 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 18 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 18 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 18. cikke)
Slovenian: (Člen 18 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 18 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 18 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 18)
Latvian: (Finanšu regulas 18. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 18 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 18 of the Finanzjarju Regulation)
English: Without prejudice to Articles 12 and 13, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
French: Sans préjudice des articles 12 et 13, la structure d'accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte:
German: Unbeschadet Artikel 12 und 13 werden die zweckgebundenen Einnahmen wie folgt in den Haushaltsplan eingestellt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 12 y 13, la estructura presupuestaria de los ingresos afectados incluirá:
Italian: Fatti salvi gli articoli 12 e 13, la struttura d'accoglienza di bilancio per le entrate con destinazione specifica comporta quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 12.o e 13.o, a estrutura de acolhimento orçamental das receitas afectadas incluirá:
Dutch: Onverminderd de artikelen 12 en 13 omvat de structuur voor de opneming van de bestemmingsontvangsten in de begroting:
Danish: Uden at dette berører artikel 12 og 13, omfatter budgetstrukturen for de formålsbestemte indtægter følgende:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 13 skall inkomster avsatta för särskilda ändamål behandlas på följande sätt i budgeten:
Finnish: Rajoittamatta 12 ja 13 artiklan soveltamista käyttötarkoitukseensa sidotut tulot esitetään talousarviossa seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 και 13, η δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό των εσόδων για ειδικό προορισμό περιλαμβάνει:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 12 a 13, jsou účelově vázané příjmy zaznamenávány do rozpočtu takto:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté články 12 a 13, štruktúra pre vyrovnávanie pripísaných príjmov v rozpočte obsahuje:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 12 i 13 struktura mająca na celu dostosowanie przyznanych w budżecie dochodów na określony cel obejmuje:
Hungarian: A 12. és 13. cikk sérelme nélkül, a célhoz kötött bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő:
Slovenian: Brez poseganja v člena 12 in 13 členitev namenskih prejemkov v proračunu obsega:
Romanian: Fără să aducă atingere articolelor 12 și 13, structura pentru intrarea la buget a veniturilor atribuite include:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12 и 13, структурата за отчитане на планираните приходи в бюджета включва:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 12 ja 13 kohaldamist, esitatakse sihtotstarbelises tulud eelarves järgmiselt:
Latvian: Neskarot 12. un 13. pantu, struktūru, kas paredzēta piešķirto ieņēmumu kārtošanai budžetā, veido:
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 ir 13 straipsnių, struktūrą paskirtosioms įplaukoms atspindėti biudžete sudaro:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 12 u 13, l-istruttura li takkomoda dħul assenjat fil-budget irid ikollha:
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, if the amount of such revenue is foreseeable, it shall be entered on the line. If it is not foreseeable, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jos määrä ei ole ennakoitavissa, budjettikohta varustetaan pm-merkinnällä ja arvio tuloista mainitaan tiedoksi budjettikohdan selvitysosassa.
Bulgarian: В случаите по буква а) от параграф 1 ако размерът на приходите е предвидим, той подлежи на вписване в съответния ред. Ако не е предвидим, в съответния ред се прави символичен запис (p.m.) и разчетът за приходите се посочва за сведение в бележките.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Contributions from Member States to research programmes
French: Contributions des États membres à des programmes de recherche
German: Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen
Spanish: Contribuciones de los Estados Miembros a programas de investigación
Italian: Contributi degli Stati membri a programmi di ricerca
Portuguese: Contribuições dos Estados-Membros para programas de investigação
Dutch: Bijdragen van de lidstaten voor onderzoeksprogramma's
Danish: Medlemsstaternes bidrag til forskningsprogrammer
Swedish: Medlemsstaternas bidrag till forskningsprogram
Finnish: Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet tutkimusohjelmiin
Greek: Συνεισφορές των κρατών μελών για ερευνητικά προγράμματα
Czech: Příspěvky členských států na výzkumné programy
Polish: Wkłady Państw Członkowskich na programy badawcze
Hungarian: A tagállamok hozzájárulása a kutatási programokhoz
Slovenian: Prispevki držav članic za raziskovalne programe
Romanian: Contribuțiile statelor membre la programele de cercetare
Bulgarian: Вноски от държавите членки за научноизследователски програми
Estonian: Liikmesriikide osamaksud teadusprogrammidesse
Latvian: Dalībvalstu iemaksas zinātniskās izpētes programmām
Lithuanian: Valstybių narių įnašai į mokslinių tyrimų programas
Maltese: Kontribuzzjonijiet minn Stati Membri għal programmi ta' riċerka
English: (Article 18(1)(a) of the Financial Regulation)
French: [Article 18, paragraphe 1, point a), du règlement financier]
German: (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra a) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 18, paragrafo 1, lettera a) del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 1, alínea a), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (artikel 18, lid 1, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra a))
Swedish: (Artikel 18.1 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: (Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 18 odst. 1 písm. a) finančního nařízení)
Slovak: Príspevky členských štátov na výskumné programy(Článok 18 ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 18(1)(a) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 18 alineatul (1) litera (a) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 18, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt a)
Latvian: (Finanšu regulas 18. panta 1. a) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies a punktas)
Maltese: (L-Artikolu 18(1)(a) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
French: Recettes affectées résultant de la participation des pays AELE à certains programmes communautaires
German: Zweckgebundene Einnahmen aus den Beteiligungen der EFTA-Staaten an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen
Spanish: Ingresos afectados procedentes de la participación de los países de la AELC en determinados programas comunitarios
Italian: Entrate con destinazione specifica risultanti dalla partecipazione dei paesi EFTA a taluni programmi comunitari
Portuguese: Receitas afectadas que resultam da participação dos países EFTA em certos programas comunitários
Dutch: Bestemmingsontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de EVA-Staten aan bepaalde communautaire programma's
Danish: Formålsbestemte indtægter, der skyldes EFTA-landenes deltagelse i visse fællesskabsprogrammer
Swedish: Inkomster som avsätts till följd av Eftaländernas deltagande i vissa gemenskapsprogram
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka saadaan EFTA-valtioiden osallistumisesta tiettyihin yhteisön ohjelmiin
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό που προκύπτουν από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα
Czech: Účelově vázané příjmy vyplývající z účasti zemí ESVO na některých programech Společenství
Polish: Przyznane dochody wynikające z udziału Państw EFTA w niektórych programach wspólnotowych
Hungarian: Az EFTA-államok egyes közösségi programokban való részvételéből eredő, célhoz kötött bevételek
Slovenian: Namenski prejemki na podlagi sodelovanja držav EFTA v določenih programih Skupnosti
Romanian: Venituri atribuite rezultate din participarea statelor AELS la anumite programe comunitare
Bulgarian: Планирани приходи в резултат от участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Общностите
Estonian: Sihtotstarbelised kulud, mis tulenevad EFTA riikide osalemisest teatavates ühenduse programmides
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi no EBTA dalībvalstu līdzdalības dažās Kopienas programmās
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos, atsirandančios dėl EFTA valstybių dalyvavimo tam tikrose Bendrijos programose
Maltese: Dħul assenjat li jirriżulta fil-partteċipazzjoni ta' Stati fl-EFTA f'xi programmi tal-Komunità
English: (Article 18(1)(d) of the Financial Regulation)
French: [Article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier]
German: (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 18, paragrafo 1, lettera d) del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 1, alínea d), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d))
Swedish: (Artikel 18.1 d i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohta)
Greek: (Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení)
Slovak: Pripísané príjmy vyplývajúce z účasti štátov EZVO na určitých programoch spoločenstva(Článok 18 ods. 1 písm. d) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (Člen 18(1)(d) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 18 alineatul (1) litera (d) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt d)
Latvian: (Finanšu regulas 18. panta 1. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies d punktas)
Maltese: (L-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows:
French: La structure d'accueil budgétaire pour les participations des États AELE à certains programmes communautaires est la suivante:
German: Die Beteiligungen der EFTA-Staaten an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen werden im Haushaltsplan wie folgt ausgewiesen:
Spanish: La estructura presupuestaria para consignar la participación de los Estados AELC en ciertos programas comunitarios será la siguiente:
Italian: La struttura per la registrazione in bilancio delle partecipazioni degli Stati EFTA a taluni programmi comunitari è la seguente:
Portuguese: A estrutura de acolhimento orçamental das participações dos Estados da EFTA em determinados programas comunitários é a seguinte:
Dutch: De structuur voor de opneming in de begroting van de deelneming van de EVA-Staten aan bepaalde communautaire programma's is de volgende:
Danish: EFTA-staternes bidrag til visse fællesskabsprogrammer opføres således på budgettet:
Swedish: Eftaländernas deltagande i vissa gemenskapsprogram skall redovisas i budgeten på följande sätt:
Finnish: EFTA-valtioiden osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin esitetään talousarviossa seuraavasti:
Greek: Η δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό της συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα είναι η ακόλουθη:
Czech: Příspěvky států ESVO na některé programy Společenství se vykazují v rozpočtu takto:
Slovak: Štruktúra rozpočtu na vyrovnanie účasti štátov EZVO na určitých programoch spoločenstva je takáto:
Polish: Strukturę budżetu mającą na celu dostosowanie do uczestnictwa Państw EFTA w niektórych programach wspólnotowych ustala się w następujący sposób:
Hungarian: Az EFTA-államok egyes közösségi programokban való részvételének könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő:
Slovenian: Da bi se v proračun lahko vključilo sodelovanje držav EFTA v določenih programih Skupnosti, je proračun razčlenjen tako:
Romanian: Structura bugetară pentru înregistrarea participării statelor AELS la anumite programe comunitare este după cum urmează:
Bulgarian: Бюджетната структура за отразяване на участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Общностите е както следва:
Estonian: EFTA riikide osalemine teatavates ühenduse programmides esitatakse eelarves järgmiselt:
Latvian: Budžeta struktūra, lai kārtotu EBTA dalībvalstu līdzdalību dažās Kopienas programmās, ir šāda:
Lithuanian: Biudžeto struktūra, skirta EFTA valstybių dalyvavimui tam tikrose Bendrijos programose atspindėti, yra tokia:
Maltese: L-istruttura tal-budget biex takkomoda lill-Istati fl-EFTA f'xi programmi tal-Komunità tkun kif ġej:
English: The estimated amount shall be shown in the budget remarks;
French: Le montant prévu est indiqué dans les commentaires budgétaires;
German: Der vorgesehene Betrag wird in den Erläuterungen zu dieser Linie angegeben;
Spanish: El importe previsto se indicará en los comentarios del presupuesto;
Italian: L'importo previsto è indicato nei commenti del bilancio;
Portuguese: O montante previsto será indicado nas observações orçamentais;
Dutch: Het geraamde bedrag wordt in de begrotingstoelichting vermeld;
Danish: Det forudsete beløb angives i budgetanmærkningerne
Swedish: Det planerade beloppet skall anges i budgetanmärkningarna.
Finnish: Määrä esitetään talousarvion selvitysosissa;
Greek: Το προβλεπόμενο ποσό αναγράφεται στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού·
Czech: Stanovená částka je uvedena v poznámkách rozpočtu;
Slovak: Odhadovaná čiastka sa uvádza v pripomienkach k rozpočtu;
Polish: Szacowana kwota jest wykazana w uwagach do budżetu;
Hungarian: A becsült összeg a költségvetési megjegyzések között szerepel;
Slovenian: Ocenjeni znesek se navede v pripombah k proračunu;
Romanian: Cuantumul estimat este prezentat în comentariile la buget;
Bulgarian: Прогнозите се посочват в бележките към бюджета;
Estonian: Hinnanguline summa esitatakse eelarve selgitustes;
Latvian: Iespējamo summu norāda budžeta piezīmēs;
Lithuanian: Vertinimo būdu nustatyta suma parodoma biudžeto paaiškinimuose;
Maltese: L-ammont stmat jintwera fir-rimarki tal-budget;
English: Whenever such additional appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
French: À la suite d'un tel renforcement, la Commission fait appel, dans les meilleurs délais, aux contributions correspondantes des États AELE.
German: Nach einer derartigen Aufstockung ruft die Kommission so bald wie möglich die entsprechenden Beiträge der EFTA-Staaten ab.
Spanish: Tras la realización de tal ampliación de créditos, la Comisión recurrirá, cuanto antes, a las contribuciones correspondientes de los Estados AELC.
Italian: Successivamente al rafforzamento, la Commissione chiede tempestivamente i corrispondenti contributi degli Stati EFTA.
Portuguese: Na sequência de tal reforço, a Comissão mobilizará, o mais rapidamente possível, as contribuições correspondentes dos Estados da EFTA.
Dutch: Na een dergelijke verhoging vraagt de Commissie zo spoedig mogelijk de bijbehorende bijdragen van de EVA-Staten op.
Danish: Når en sådan forøgelse har fundet sted, indkalder Kommissionen snarest de relevante beløb fra EFTA-staterne.
Swedish: Efter en sådan ökning skall kommissionen så fort som möjligt begära in motsvarande bidrag från Eftaländerna.
Finnish: Määrärahalisäyksen jälkeen komissio pyytää sitä vastaavat EFTA-valtioiden rahoitusosuudet maksettavaksi mahdollisimman pian.
Greek: Στη συνέχεια της ενίσχυσης αυτής, η Επιτροπή προβαίνει το συντομότερο δυνατό σε πρόσκληση καταβολής των αντίστοιχων συνεισφορών των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Po takovém přidání položek, vyzve Komise co nejdříve státy ESVO k poskytnutí odpovídajících příspěvků.
Slovak: Ak sa takéto dodatočné rozpočtové prostriedky poskytnú, Komisia čo najskôr vyberie príslušné príspevky od štátov EZVO.
Polish: W każdym przypadku gdy takie dodatkowe środki są zapewnione, Komisja, w najszybszym możliwym terminie, wzywa do wniesienia odpowiednich wkładów Państw EFTA.
Hungarian: Amennyiben ilyen kiegészítő előirányzatok képzésére kerül sor, úgy a Bizottság a lehető leghamarabb lehívja az EFTA-államoktól a megfelelő hozzájárulásokat.
Slovenian: Kadar se zagotovijo taka dodatna proračunska sredstva, Komisija čim prej odpokliče ustrezne prispevke iz držav članic EFTA.
Romanian: Ori de câte ori se prevăd astfel de credite suplimentare, Comisia solicită, cât mai curând posibil, contribuțiile corespunzătoare de la statele AELS.
Bulgarian: След предоставянето на такава подкрепа, Комисията във възможно най-кратки срокове отправя покана към държавите от ЕАСТ да направят съответните вноски.
Estonian: Kui niisugused lisaassigneeringud on ette nähtud, taotleb komisjon EFTA riikidelt vastavate osamaksude maksmist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Visos gadījumos, kad tiek paredzēti šādas papildu apropriācijas, Komisija cik ātri vien iespējams pieprasa attiecīgās iemaksas no EBTA dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai tik yra skirti tokie papildomi asignavimai, Komisija kuo skubiau pareikalauja atitinkamų įnašų iš EFTA valstybių.
Maltese: Kull meta appropjazzjonijiet addizjonali ta' dan it-tip ikunu pprovduti, il-Kummissjoni, malajr kemm jista' jkun, trid titlob il-kontribuzzjonijiet korrispondenti mill-Istati fl-EFTA.
English: The Commission shall inform the budgetary authority each year of any such decisions taken.
French: La Commission informe chaque année l'autorité budgétaire des décisions ainsi prises.
German: Die Kommission teilt der Haushaltsbehörde alljährlich mit, welche diesbezüglichen Beschlüsse sie gefasst hat.
Spanish: La Comisión informará anualmente a la Autoridad Presupuestaria de las decisiones adoptadas.
Italian: La Commissione informa ogni anno l'autorità di bilancio delle decisioni così adottate.
Portuguese: A Comissão informará anualmente a Autoridade Orçamental das decisões adoptadas neste contexto.
Dutch: De Commissie stelt elk jaar de begrotingsautoriteit in kennis van deze overschrijvingen.
Danish: Kommissionen underretter hvert år budgetmyndigheden om de således trufne afgørelser.
Swedish: Kommissionen skall varje år informera budgetmyndigheten om de beslut som har fattats på detta sätt.
Finnish: Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle joka vuosi tiedon tällaisista päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε έτος την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις αποφάσεις που έλαβε κατ' αυτό τον τρόπο.
Czech: Komise informuje každoročně rozpočtový orgán o těchto rozhodnutích.
Slovak: Komisia každý rok informuje rozpočtový orgán o všetkých takýchto prijatých opatreniach.
Polish: Komisja każdego roku powiadamia władzę budżetową o każdej takiej podjętej decyzji.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja a költségvetési hatóságot valamennyi ilyen döntéséről.
Slovenian: Komisija o takšnih sprejetih sklepih vsako leto obvesti proračunski organ.
Romanian: Comisia informează anual autoritatea bugetară cu privire la deciziile luate în acest sens.
Bulgarian: Комисията уведомява бюджетния орган ежегодно за взетите в тази връзка решения.
Estonian: Komisjon teavitab igal aastal eelarvepädevaid institutsioone niisugustest otsustest.
Latvian: Komisija katru gadu informē budžeta lēmējinstitūciju par ikvienu šādu lēmumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija biudžeto valdymo institucijai praneša apie visus tokius priimtus sprendimus.
Maltese: Kull sena il-Kummissjoni tgħarraf lill-awtorità tal-budget dwar deċiżjonijiet ta' dan it-tip.