English: The Commission, having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, and after consultation of the Advisory Committee, announced by a notice ("notice of initiation") published in the Official Journal of the European Communities(8) the initiation of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with regard to imports into the Community of PSF originating in Belarus, limited in scope to the examination of dumping.
French: La Commission ayant établi qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire, elle a annoncé, après consultation du comité consultatif, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(8), l'ouverture d'une enquête, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en ce qui concerne les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus, portant uniquement sur l'examen du dumping.
Portuguese: A Comissão, tendo decidido que existiam elementos de prova suficientes para dar início a um reexame intercalar, e após consulta do Comité Consultivo, anunciou num aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(8) a abertura de um inquérito, limitado ao exame do dumping, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, relativamente às importações na Comunidade de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Danish: Kommissionen fastslog, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse, og offentliggjorde efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse (i det følgende benævnt "indledningsmeddelelsen") i De Europæiske Fællesskabers Tidende(8) om indledning af en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen vedrørende importen til EF af PSF med oprindelse i Belarus, idet undersøgelsen kun omfattede dumpingaspektet.
Slovak: Po zistení, že existujú dostatočné dôkazy pre začatie predbežného preskúmania a po konzultáciách s poradným výborom Komisia informovala prostredníctvom oznámenia ("oznámenie o začatí šetrenia") uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [8] o začatí šetrenia podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia vo vzťahu k dovozom PSF s pôvodom v Bielorusku do spoločenstva, rozsahom obmedzeného na preskúmanie dumpingu.
Polish: Ustaliwszy istnienie wystarczających dowodów pozwalających na wszczęcie przeglądu tymczasowego i po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła, poprzez zawiadomienie ("zawiadomienie o wszczęciu postępowania") opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [8], wszczęcie, na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dochodzenia w kwestii przywozu do Wspólnoty WPO pochodzących z Białorusi, ograniczonego w swoim zakresie do badania dumpingu.
Hungarian: A Bizottság, miután megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az időközi felülvizsgálat kezdeményezésére, a Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [8] közzétett értesítéssel ("a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés") bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményez a Fehéroroszországból származó VPSZ közösségi behozatalával kapcsolatban, amelynek hatályát a dömping vizsgálatára korlátozta.
Slovenian: Komisija je po ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek vmesnega pregleda in po posvetovanju s Svetovalnim odborom v Uradnem listu Evropskih skupnosti [8] objavila obvestilo o začetku preiskave v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe v zvezi z uvozom RPV s poreklom iz Belorusije v Skupnost, omejene na preučitev vprašanja dampinga.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et vahepealse läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning avaldas Euroopa Ühenduste Teatajas [8] teate (edaspidi "algatamisteade") Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude ühendusse importimist käsitleva uurimise algatamise kohta algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel, kusjuures uurimine piirdub dumpingu kontrollimisega.
Latvian: Komisija, noskaidrojot, ka pastāv pietiekami pierādījumi, lai uzsāktu starpposma pārskatīšanu, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto paziņojumu ("paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu") [8]paziņoja par izmeklēšanas uzsākšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam ar ierobežotu darbības jomu - tikai attiecībā uz dempinga izmeklēšanu saistībā ar Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ importu Kopienā.
Lithuanian: Nustačiusi, kad trapinei peržiūrai pradėti įrodymų pakanka, ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu [8] (pranešimas apie tyrimo pradžią) paskelbė, jog pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pradėtas Baltarusijos kilmės PŠP importo į Bendriją tyrimas, apsiribojantis dempingo nagrinėjimu.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li stabbiliet li kien hemm xhieda biżżejjed biex tkun tista’ tibda r-reviżjoni interim, u wara l-konsultazzjonijiet li din għamlet mal-Kumitat Konsultattiv, ħabbret b’avviż ("l-avviż ta’ l-introduzzjoni") li ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [8], il-bidu ta’ stħarriġ skond l-Artiklu 11(3) tar-Regolament bażiku dwar il-prodotti impurtati tal-FEP li jkunu ġejjin mill-Belarus, u li dan għandu x’jaqsam biss mal-kwistjoni tad-dumping.