English: Such records shall be made available to the Commission at its specific request for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks, without prejudice to the requirement to supply annual reports under Article F(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94.
French: De telles informations comptables sont mises à la disposition de la Commission sur sa demande spécifique pour lui permettre d'effectuer des contrôles sur pièces et sur place, sans préjudice de l'obligation de communiquer des rapports annuels prévue à l'article F, paragraphe 4, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94.
Portuguese: Essas informações serão colocadas à disposição da Comissão, mediante pedido desta, para efeitos de realização de controlos documentais e no local, sem prejuízo da exigência de envio de relatórios anuais prevista no nº 4 do artigo F do anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94.
Danish: De skal stilles til rådighed for Kommissionen på dennes anmodning med henblik på gennemførelse af dokumentkontrol og kontrol på stedet, uden at dette dog berører pligten til at fremsende årlige rapporter i overensstemmelse med artikel F, stk. 4, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94.
Greek: Οι εν λόγω καταχωρίσεις τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής ύστερα από ειδική αίτηση με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων τεκμηρίωσης και επιτόπιων ελέγχων, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται από το άρθρο ΣΤ παράγραφος 4 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Czech: Tyto záznamy se poskytují Komisi na základě její zvláštní žádosti pro účely provádění kontrol dokumentace a kontrol na místě, aniž je dotčena povinnost předkládat výroční zprávy podle čl. F odst. 4 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: Vždy keď o ne Komisia požiada, takéto záznamy sa jej poskytnú na účel vykonania kontroly dokumentov a kontroly na mieste bez toho, aby tým bola dotknutá požiadavka predkladať výročné správy podľa článku F ods. 4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94.
Polish: Dokumentacja ta udostępniana jest Komisji na jej szczególne żądanie do celów przeprowadzenia kontroli dokumentacji na miejscu, bez naruszenia wymogu dostarczania sprawozdań rocznych na mocy art. F ust. 4 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartásokat a Bizottság számára, annak külön kérésére, rendelkezésre kell bocsátani, hogy iratokon alapuló és helyszíni ellenőrzéseket végezzen, az 1164/94/EK rendelet II. melléklete F. cikkének (4) bekezdésében előírt éves jelentésadási kötelezettségre vonatkozó követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Take evidence so na izrecno zahtevo na voljo Komisiji zaradi izvedbe pregleda dokumentov in pregledov na kraju samem, brez poseganja v obveznost pošiljanja letnih poročil po členu F(4) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94.
Romanian: Aceste evidențe se pun la dispoziția Comisiei la cererea expresă a acesteia în vederea efectuării de verificări asupra documentelor sau la fața locului, fără a aduce atingere cerinței de prezentare a rapoartelor anuale prevăzută la articolul F alineatul (4) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: Sellised andmed esitatakse komisjonile viimase eritaotlusel dokumentide ja kohapealsete kontrollimiste tegemiseks, ilma et see piiraks aastaaruande esitamise nõuet vastavalt määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli F punktile 4.
Latvian: Šādus uzskaites dokumentus, neskarot Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma F panta 4. punktā minēto prasību iesniegt gada ziņojumus, iesniedz Komisijai pēc tās īpaša pieprasījuma dokumentu pārbaudei un pārbaužu veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Jie pateikiami Komisijai, kai ji to specialiai prašo, kad atliktų dokumentų patikrinimus ir patikrinimus vietoje, nepažeidžiant reikalavimo pateikti metines ataskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo F straipsnio 4 dalį.
Maltese: Records bħal dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni fuq talba speċifika tagħha għall-għan li jitwettqu kontrolli dokumentarji u fuq il-post, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jiġu pprovduti rapporti annwali taħt Artikolu F(4) ta’ Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94.