FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission provisions on Security(1) established as an Annex to the Internal Rules of Procedure of the Commission, provide for a member of the Commission to be responsible for security matters and for implementation of the Commission's security policy.
French: Les dispositions de la Commission en matière de sécurité(1) qui figurent en annexe au règlement intérieur de la Commission, prévoient qu'un membre de la Commission est chargé des questions de sécurité et de la mise en oeuvre de la politique de sécurité de la Commission.
Czech: Bezpečnostní předpisy Komise [1] obsažené v příloze jednacího řádu Komise stanoví, že některý člen Komise odpovídá za bezpečnostní otázky a za provádění bezpečnostní politiky Komise.
Slovak: Ustanovenia Komisie o bezpečnosti [1], stanovené ako príloha k vnútornému rokovaciemu poriadku Komisie, ustanovujú člena Komisie, ktorý má byť zodpovedný za záležitosti bezpečnosti a za vykonanie bezpečnostnej politiky Komisie.
Polish: Przepisy Komisji w sprawie bezpieczeństwa [1], ustanowione jako Załącznik do regulaminu wewnętrznego Komisji, przewidują odpowiedzialność członka Komisji za sprawy bezpieczeństwa oraz za wdrażanie polityki bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: A Bizottság biztonsági rendelkezései [1], amelyek a Bizottság belső eljárási szabályzatának mellékleteként jöttek létre, előírják, hogy a Bizottság valamelyik tagja vállaljon felelősséget a biztonsági ügyekért és a Bizottság biztonságpolitikájának végrehajtásáért.
Slovenian: Določbe Komisije o varnosti[1], izdelane kot Priloga k internemu poslovniku Komisije, predvidevajo člana Komisije, ki je odgovoren za varnostne zadeve in za izvajanje varnostne politike Komisije.
Romanian: Dispozițiile Comisiei în materie de securitate, care figurează în anexa la regulamentul de procedură al Comisiei, prevăd desemnarea unui membru al Comisiei ca responsabil pentru problemele de securitate și punerea în aplicare a politicii de securitate a Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите на Комисията по сигурността, установени като приложение към процедурния правилник на Комисията, определят член на Комисията да носи отговорността по въпросите на сигурността и по изпълнението на политиката на Комисията по сигурността.
Estonian: Komisjoni julgeolekusätted,[1] mis on kehtestatud komisjoni sisemiste protseduurireeglite lisana, näevad ette, et komisjoniliige peab vastutama julgeolekuküsimuste ja komisjoni julgeolekupoliitika rakendamise eest.
Latvian: Komisijas noteikumi par drošību[1], kas iekļauti Komisijas reglamenta pielikumā, paredz, ka ir jābūt Komisijas loceklim, kas atbild par drošības jautājumiem un Komisijas drošības politikas īstenošanu.
Lithuanian: Komisijos nuostatos dėl saugumo([1]), pridedamos prie Komisijos darbo tvarkos taisyklių kaip priedas, numato, kad Komisijos narys yra atsakingas už saugumo reikalus ir Komisijos saugumo politikos įgyvendinimą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-Sigurta‘ [1] stabbiliti bħala l-Anness għar-Regoli Interni ta' Proċedura tal-Kummissjoni, jipprovdu li membru tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli għall-affarijiet tas-sigurta‘ u għall-implimentazzjoni tal-politka tas-sigurta' tal-Kummissjoni.
English: The general principles established in section 2 of the Annex to the Provisions on security establish general principles of legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality) which apply equally to crisis management.
French: Le point 2 de l'annexe des dispositions en matière de sécurité fixe des principes généraux de légalité, de transparence, de responsabilité et de subsidiarité (proportionnalité), qui s'appliquent également à la gestion des crises,
Czech: Bod 2 přílohy o bezpečnostních předpisech stanoví obecné zásady legality, transparentnosti, odpovědnosti a subsidiarity (proporcionality), které se rovněž vztahují na krizové řízení.
Slovak: Všeobecné zásady stanovené v oddiele 2 prílohy k ustanoveniam o bezpečnosti stanovujú všeobecné zásady zákonnosti, prehľadnosti, zodpovednosti a subsidiarity, ktoré sa rovnako uplatňujú na riadenie krízy.
Polish: Zasady ogólne ustanowione w sekcji 2 Załącznika do przepisów w sprawie bezpieczeństwa ustanawiają ogólne zasady praworządności, przejrzystości, odpowiedzialności i pomocniczości (proporcjonalności), które na równi stosuje się do zarządzania kryzysami.
Hungarian: A biztonsági rendelkezések mellékletének 2. szakasza megállapítja a törvényesség, az átláthatóság, az elszámolási kötelezettség és a szubszidiaritás (arányosság) elvét, amelyek a válságkezelésre is vonatkoznak.
Slovenian: Splošna načela, določena v oddelku 2 Priloge k Določbam o varnosti, določajo splošna načela spoštovanja predpisov, preglednosti, odgovornosti in subsidiarnosti (sorazmernosti), ki se enako uporabljajo za krizno upravljanje.
Romanian: Principiile generale stabilite la secțiunea 2 din anexa la dispozițiile în materie de securitate instituie principiile generale ale legalității, transparenței, responsabilității și subsidiarității (proporționalității), care se aplică în egală măsură în gestionarea crizelor.
Bulgarian: Общите принципи, определени в раздел 2 от приложението към разпоредбите по сигурността, определят общите принципи на законосъобразност, прозрачност, отчетност и субсидиарност (пропорционалност), които се прилагат еднакво към управлението на кризите.
Estonian: Julgeolekusätete lisa 2. jaotises sätestatud üldiste põhimõtetega nähakse ette üldised õiguspärasuse, läbipaistvuse, aruandluse ja subsidiaarsuse (proportsionaalsuse) põhimõtted, mida kohaldatakse ka kriisijuhtimise suhtes.
Latvian: Drošības noteikumu pielikuma 2. iedaļā noteiktie vispārīgie principi paredz vispārīgus likumības, pārredzamības, atbildības un subsidiaritātes (proporcionalitātes) principus, ko piemēro arī krīzes pārvarēšanai.
Lithuanian: Nuostatų dėl saugumo priedo 2 skirsnyje išdėstyti bendrieji principai apima bendruosius teisėtumo, skaidrumo, atskaitomybės ir subsidiarumo (proporcingumo) principus, kurie vienodai taikomi krizių valdymui.
Maltese: Il-prinċipji ġenerali stabbiliti fit-taqsima 2 ta' l-Anness tad-Dispożizzjonijiet dwar is-sigurta‘ jfasslu prinċipji ġenerali ta' legalita', trasparenza, responsabbilta‘ u sussidjarjeta‘ (proporzjonalita‘) li japplikaw għall-immaniġġjar ta' kriżi.
English: the Member of the Commission responsible for security matters may take any decision he/she considers necessary to protect the staff and assets of the Commission from such threat;
French: le membre de la Commission chargé des questions de sécurité peut prendre toute décision qu'il juge nécessaire pour protéger le personnel et les biens de la Commission contre ces menaces;
Czech: člen Komise odpovědný za bezpečnostní otázky může kdykoliv přijmout jakékoliv rozhodnutí, které považuje za nezbytné pro ochranu pracovníků a majetku Komise před takovou hrozbou;
Slovak: člen Komisie zodpovedný za záležitosti bezpečnosti môže prijať akékoľvek rozhodnutie, ktoré považuje za potrebné na ochranu pracovníkov a majetku Komisie pred takýmto ohrozením;
Polish: członek Komisji odpowiedzialny za sprawy bezpieczeństwa może podjąć każdą decyzję, którą uzna za niezbędną do ochrony personelu oraz majątku Komisji przed takim zagrożeniem;
Hungarian: a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja meghozhat minden olyan döntést, amelyet szükségesnek ítél a Bizottság alkalmazottainak és vagyonának védelme érdekében;
Slovenian: član Komisije, odgovoren za varnostne zadeve, lahko sprejme katero koli odločitev, za katero meni, da je potrebna za zaščito osebja in premoženja Komisije pred tako grožnjo;
Romanian: membrul Comisiei responsabil de problemele de securitate poate lua orice decizie pe care o consideră necesară pentru protecția personalului și a bunurilor Comisiei împotriva unor astfel de amenințări;
Bulgarian: членът на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността, може да вземе всяко решение, което той/тя счита за необходимо, за да бъдат защитени персоналът и активите на Комисията от такава заплаха;
Estonian: võib komisjoni julgeolekuküsimuste eest vastutav liige võtta vastu otsuseid, mida ta peab komisjoni töötajate ja varade ohu eest kaitsmiseks vajalikuks;
Latvian: Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, var pieņemt visus lēmumus, ko viņš uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu Komisijas personālu un aktīvus attiecīgu draudu gadījumā.
Lithuanian: už saugumo reikalus atsakingas Komisijos narys gali priimti bet kokį sprendimą, kuris jo (jos) manymu yra būtinas, norint apsaugoti Komisijos personalą ir turtą nuo tokios grėsmės;
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-affarijiet tas-sigurta‘ jista' jieħu deċiżjonijiet li huwa/hija jaħseb li huma xierqa għall-protezzjoni ta' l-impjegati u l-assi tal-Kummissjoni minn dik it-theddida;
English: in situations of extreme emergency the Director of the Commission Security Office may take similar decisions to those provided for in paragraph 1 acting where possible in consultation with the Management Group.
French: dans les situations d'urgence extrême, le directeur du bureau de sécurité de la Commission peut prendre des décisions similaires à celles visées au point 1, si possible en concertation avec le groupe de gestion.
Czech: v situacích krajní tísně může ředitel bezpečnostní kanceláře Komise, pokud možno po dohodě s řídicí skupinou, přijmout rozhodnutí odpovídající rozhodnutím uvedeným v bodě 1.
Slovak: v situáciách mimoriadnej naliehavosti riaditeľ Bezpečnostného úradu Komisie môže prijať rozhodnutia podobné tým, ktoré sú ustanovené v odseku 1 konajúc tam, kde je to možné, po konzultácii s riadiacou skupinou.
Polish: w sytuacji wyjątkowego zagrożenia dyrektor Urzędu ds. Bezpieczeństwa Komisji może podjąć decyzje podobne do przewidzianych w ust. 1, działając tam gdzie jest możliwe w uzgodnieniu z grupą do spraw zarządzania.
Hungarian: rendkívüli szükséghelyzetben a Bizottság Biztonsági Irodájának igazgatója – lehetőség szerint az irányító csoporttal konzultálva – az (1) bekezdésben előírtakhoz hasonló döntést hozhat.
Slovenian: v izredno nujnih primerih lahko direktor Urada Komisije za varnost sprejme odločitve, podobne odločitvam, ki so predvidene v odstavku 1, če je možno po posvetovanju s skupino za upravljanje.
Romanian: în situații de extremă urgență, directorul Biroului de securitate al Comisiei poate lua decizii similare celor menționate la punctul (1), dacă este posibil prin consultarea grupului de gestionare.
Bulgarian: в ситуации на крайна неотложност директорът на Службата по сигурност към Комисията може да вземе подобни решения като тези, определени в параграф 1, като действа където е възможно след консултация с Групата за управление.
Estonian: äärmises hädaolukorras võib komisjoni julgeolekubüroo direktor võtta vastu lõikes 1 sätestatud otsustele sarnaseid otsuseid, pidades võimaluse korral nõu juhtimisrühmaga.
Latvian: Galējas nepieciešamības gadījumā lēmumus, kas līdzīgi 1. punktā minētajiem lēmumiem, var pieņemt Komisijas Drošības dienesta direktors, iespēju robežās apspriežoties ar Vadības grupu.
Lithuanian: ypatingos skubos situacijose Komisijos saugumo biuro direktorius gali priimti sprendimus, panašius į nurodytus 1 dalyje, konsultuodamasis, jei įmanoma, su Valdymo grupe.
Maltese: F'sitwazzjonijiet ta' emerġenza estrema d-Direttur ta' l-Uffiċċju tas-Sigurta‘ tal-Kummissjoni jista' jieħu deċiżjonijiet simili għal dawk provduti fil-paragrafu 1, huwa jaġġixxi fejn huwa possibbli f'konsultazzjoni mal-Grupp amministrattiv.
English: in situations of extreme emergency the head of a Commission mission or delegation or of a representation or regional representation in the Member States may take similar decisions to those provided for in paragraph 1.
French: dans les situations d'urgence extrême, un chef de mission ou de délégation ou d'une représentation ou représentation régionale dans les États membres de la Commission peut prendre des décisions similaires à celles visées au point 1.
Czech: v situacích krajní tísně může vedoucí mise nebo delegace Komise nebo vedoucí zastoupení nebo oblastního zastoupení v členských státech přijmout rozhodnutí odpovídající rozhodnutím uvedeným v bodě 1.
Slovak: v situáciách mimoriadnej naliehavosti vedúci misie Komisie alebo delegácie, alebo zastúpenia, alebo regionálneho zastúpenia v členských štátoch môže prijať rozhodnutia obdobné ako rozhodnutia, ktoré sú ustanovené v odseku 1.
Polish: w sytuacji wyjątkowego zagrożenia szef misji Komisji lub delegacji lub przedstawicielstwa albo regionalnego przedstawicielstwa w Państwach Członkowskich może podjąć decyzje podobne do przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: rendkívüli szükséghelyzetben a Bizottság valamely missziójának vagy küldöttségének, tagállami képviseletének vagy regionális képviseletének a vezetője az (1) bekezdésben előírtakhoz hasonló döntést hozhat.
Slovenian: v izredno nujnih primerih lahko vodja misije ali delegacije Komisije ali predstavništva ali regionalnega predstavništva v državah članicah sprejme odločitve, podobne odločitvam, ki so predvidene v odstavku 1.
Romanian: în situații de extremă urgență, șeful unei misiuni sau delegații a Comisiei, sau al unei reprezentanțe ori reprezentanțe regionale în statele membre poate lua decizii similare celor menționate la punctul 1.
Bulgarian: в ситуации на крайна неотложност ръководителят на мисията, на делегацията, на представителството или на регионалното представителство на Комисията в държавите-членки може да вземе сходни на решенията, предвидени в параграф 1.
Estonian: äärmises hädaolukorras võib komisjoni välisesinduse või delegatsiooni juht või liikmesriigi esinduse või piirkondliku esinduse juht võtta vastu lõikes 1 sätestatud otsusele sarnase otsuse.
Latvian: Galējas nepieciešamības gadījumā lēmumus, kas līdzīgi 1. punktā minētajiem lēmumiem, var pieņemt Komisijas misijas vai delegācijas, pārstāvniecības vai reģionālās pārstāvniecības vadītājs dalībvalstīs.
Lithuanian: ypatingos skubos situacijose Komisijos misijos, delegacijos, atstovybės ar regioninės atstovybės valstybėje narėje vadovas gali priimti sprendimus, panašius į nurodytus 1 dalyje.
Maltese: F'sitwazzjonijiet ta' emerġenza estrema l-kap ta' missjoni jew delegazzjoni tal-Kummissjoni jew ta' rapprezentazzjoni jew rapprezentazzjoni reġjunali fl-Istati Membri jista' jieħu deċiżjonijiet simili għal dawk stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: ANNEXCOMMISSION PROVISIONS ON OPERATIONAL PROCEDURES FOR CRISIS MANAGEMENT
Maltese: ANNESS ID-DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PROĊEDURI OPERAZZJONALI GĦALL-IMANIĠĠJAR TA' KRIŻI TAL-KUMMISSJONI
English: It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Office, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and administration, and Press, and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances. It shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of crisis.
Slovak: Pozostáva z člena predsedníckeho kabinetu a člena Komisie zodpovedného za záležitosti bezpečnosti, riaditeľa Bezpečnostného úradu Komisie, generálnych riaditeľov právnych služieb, pre pracovníkov a správu a tlač a takých iných osôb, ako námestník generálneho tajomníka považuje za vhodných za daných okolností.
English: Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation;
Slovak: Akékoľvek uplatnenie právomocí sa okamžite oznámi členovi Komisie zodpovednému za záležitosti bezpečnosti, za kontrolu a tam, kde je to vhodné, za potvrdenie, zmenu alebo zrušenie;
English: Vice-President ANNEX
Bulgarian: Заместник-председател
English: It shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission,
Bulgarian: Тази група е отговорна да консултира Комисията, и по-специално члена на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността, във връзка с подходящите мерки, които трябва да бъдат взети, за да бъдат защитени персоналът и активите на Комисията.
English: and ensure its operational effectiveness, in the event of crisis.
Bulgarian: Тя гарантира оперативната ефективност на Комисията в случай на криза.