FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, the Community producer imported coumarin from a country other than the PRC.
Spanish: Durante ese período, el productor comunitario importó cumarina de un país distinto a la RPC.
Portuguese: Durante o PI, o produtor comunitário importou cumarina de um país diverso da RPC.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak voerde de producent in de Gemeenschap cumarine in uit een ander land dan de Volksrepubliek China.
Danish: I undersøgelsesperioden importerede EF-producenten cumarin fra et andet land end Kina.
Swedish: Under undersökningsperioden importerade gemenskapstillverkaren kumarin från ett annat land än Folkrepubliken Kina.
Finnish: Yhteisön tuottaja toi tutkimusajanjaksolla kumariinia muusta maasta kuin Kiinan kansantasavallasta.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania výrobca spoločenstva dovážal kumarín z krajiny inej ako ČĽR.
Polish: Producent wspólnotowy przywoził w trakcie OD kumarynę z państwa innego niż ChRL.
Hungarian: A VI alatt a közösségi termelő egy a KN-től eltérő országból importált kumarint.
Slovenian: V obdobju preiskave je proizvajalec Skupnosti uvažal kumarin iz države, ki ni bila Kitajska.
Estonian: Ühenduse tootja importis uurimisperioodil kumariini muudest riikidest, välja arvatud Hiina.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražotājs importēja kumarīnu no valsts, kas nav ĶTR,
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu Bendrijos gamintojas importavo kumariną iš kitos šalies, bet ne iš KLR.
Maltese: Matul l-IP, il-produttur tal-Komunità importa l-coumarin minn pajjiż barra il-PRC.
English: On this basis, the apparent consumption of coumarin increased by 92 % during the period under review.
French: Sur cette base, la consommation apparente de coumarine a progressé de 92 % sur la période considérée.
Spanish: Sobre esta base, se constató que el consumo aparente de cumarina aumentó un 92 % durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: Calculado desta forma, o consumo aparente de cumarina aumentou em 92% durante o período objecto de reexame.
Dutch: Het zichtbaar verbruik van cumarine steeg tijdens de betrokken periode met 92 %.
Danish: På dette grundlag steg det synlige forbrug af cumarin 92 % i den undersøgte periode.
Swedish: På de grundvalen ökade den synbara förbrukningen med 92 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella kumariinin todettavissa oleva kulutus lisääntyi tarkastelujaksolla 92 prosenttia.
Slovak: Na základe toho, priama spotreba kumarínu sa zvýšila počas posudzovaného obdobia o 92 %.
Polish: Na tej podstawie, pozorna konsumpcja kumaryny wzrosła do 92 % w trakcie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: Ezek alapján a látható kumarinfogyasztás 92 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Na podlagi tega se je vidna poraba kumarina v obdobju pod pregledom povečala za 92 %.
Romanian: Pe această bază, consumul aparent de cumarină a crescut cu 92 % în perioada examinată.
Estonian: Selle põhjal suurenes nähtav kumariinitarbimine vaatlusperioodi jooksul 92 %.
Latvian: Pamatojoties uz šīm ziņām, kumarīna patēriņš izvērtējuma periodā palielinājās par 92 %.
Lithuanian: Tai rodo, kad kumarino suvartojimas nagrinėjamu laikotarpiu išaugo 92 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum apparenti tal-coumarin żdied b’92 % matul il-perjodu eżaminat.
English: The most significant increase took place between 1996 and 1997, i.e. + 82 %.
French: La hausse la plus forte est intervenue entre 1996 et 1997 (+ 82 %).
Spanish: El aumento más significativo, un 82 %, tuvo lugar entre 1996 y 1997.
Portuguese: O aumento mais significativo, de 82%, foi registado entre 1996 e 1997.
Dutch: De belangrijkste stijging vond plaats tussen 1996 en 1997, d.w.z. + 82 %.
Danish: Den største stigning fandt sted mellem 1996 og 1997 med 82 %.
Swedish: Den största ökningen skedde mellan 1996 och 1997 (+82 %).
Finnish: Tuotanto kasvoi eniten, 82 prosenttia, vuosina 1996 ja 1997.
Slovak: Najvýznamnejšie zvýšenie sa uskutočnilo v období medzi rokmi 1996 a 1997, t. j. +82 %.
Polish: Najbardziej znaczny wzrost miał miejsce między 1996 r. a 1997 r., tj. + 82 %.
Hungarian: A legjelentősebb növekedésre 1996 és 1997 között került sor (+ 82 %).
Slovenian: Porast je bil največji med letoma 1996 in 1997 (+ 82 %).
Romanian: Creșterea cea mai puternică a intervenit între 1996 și 1997 (+ 82 %).
Estonian: Kõige märgatavam suurenemine toimus aastatel 1996–1997, s.o 82 %.
Latvian: Visbūtiskākais palielinājums tika piedzīvots laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam, t.i., + 82 %.
Lithuanian: Reikšmingiausias augimas įvyko 1996–1997 m., t. y. + 82 %.
Maltese: Iż-żieda l-iktar sinjifikanti seħħet bejn l-1996 u l-1997, jiġifieri + 82 %.
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Omvang en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Sehem fil-volum u fis-suq
English: The market share of the imports from the PRC decreased by 25 percentage points during the period under review and were to be found between 1,5 and 3 %.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance de Chine a reculé de 25 points de pourcentage sur la période considérée et se situait entre 1,5 et 3 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de la RPC disminuyó un 25 % durante el período sujeto a reconsideración y se situó entre el 1,5 % y el 3 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias da RPC diminuiu em 25 pontos percentuais durante o período objecto de reexame, tendo-se situado entre 1,5% e 3%.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de Volksrepubliek China daalde met 25 procentpunten tijdens de onderzochte periode en vertegenwoordigde 1,5 à 3 %
Danish: Markedsandelen for importen fra Kina faldt 25 procentpoint i den undersøgte periode og blev fastslået til mellem 1,5 og 3 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Folkrepubliken Kina minskade med 25 procentandelar under skadeundersökningsperioden och konstaterades vara mellan 1,5 och 3 %.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta tulleen tuonnin markkinaosuus supistui 25 prosenttia tarkastelujaksolla, ja sen todettiin olevan 1,5-3 prosenttia.
Slovak: Trhový podiel dovozov z ČĽR poklesol počas posudzovaného obdobia o 25 percent a zistilo sa, že boli medzi 1,5 a 3 %.
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL zmalał o 25 punktów procentowych w trakcie okresu objętego przeglądem i wyniósł około 1,5 i 3 %.
Hungarian: A KN-ből származó behozatal piaci részesedése 25 százalékponttal csökkent a felülvizsgálati időszakban, és a vizsgálati eredmények szerint 1,5–3 % volt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Kitajske se je v obdobju pod pregledom zmanjšal za 25 odstotnih točk in je po rezultatih preiskave znašal med 1,5 % in 3 %.
Romanian: Cota de piață deținută de importurile provenite din China a scăzut cu 25 de puncte procentuale în perioada examinată și se situa între 1,5 % și 3 %.
Estonian: Hiinast pärit impordi turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 25 % ja selleks tuvastati 1,5–3 %.
Latvian: Tirgus daļa, kas attiecināma uz ievedumu no ĶTR, izvērtējuma periodā samazinājās par 25 procentu punktiem un sasniedza 1,5 līdz 3 %.
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 25 procentiniais punktais ir svyravo nuo 1,5 % iki 3 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ l-esportazzjoni mill-PRC naqas b’25 punti perċentwali matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat u kien jinsab bejn 1,5 u 3 %.
English: Production
Spanish: Producción
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Community industry's production doubled between 1996 and the IP.
French: La production de l'industrie communautaire a doublé entre 1996 et la période d'enquête.
Spanish: La producción de la industria comunitaria se duplicó entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: A produção da indústria comunitária duplicou entre 1996 e o PI.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verdubbelde tussen 1996 en het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion fordobledes mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning fördubblades mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kaksinkertaistui vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Produkcia výrobného odvetvia spoločenstva sa medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania zdvojnásobila.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego podwoiła się między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: A közösségi iparág termelése megkétszereződött 1996 és a VI között.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 1996 in obdobjem preiskave podvojila.
Romanian: Producția industriei comunitare s-a dublat între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine kahekordistus ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana laika posmā starp 1996. gadu un izmeklēšanas periodu dubultojās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba nuo 1996 iki TL padvigubėjo.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità rduppjat bejn l-1996 u l-IP.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
Spanish: Capacidad y utilización de la capacidad
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Slovak: Kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti
Romanian: Capacitățile și utilizarea capacităților
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas un tās izmantošana
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: Kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapacità
English: The total production capacity of the Community industry increased by 29 % over the period under review.
Spanish: La capacidad de producción total de la industria de la Comunidad aumentó un 29 % durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: A capacidade de produção total da indústria comunitária aumentou em 29% durante o período objecto de reexame.
Dutch: De totale productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de onderzochte periode met 29 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede produktionskapacitet steg 29 % i løbet af den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkningskapacitet ökade med 29 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaistuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla 29 prosenttia.
Slovak: Celková výrobná kapacita výrobného odvetvia spoločenstva poklesla počas posudzovaného obdobia o 29 %.
Polish: Całkowita zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie objętym przeglądem o 29 %.
Hungarian: A közösségi iparág teljes termelőkapacitása 29 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Skupne proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti so se v obdobju pod pregledom povečale za 29 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine tootmisvõimsus suurenes vaatlusperioodil 29 %.
Latvian: Kopējās Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas izvērtējuma periodā palielinājās par 29 %.
Lithuanian: Bendri gamybos pajėgumai Bendrijos pramonėje šakoje nagrinėjamu laikotarpiu išaugo 29 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni totali tal-Komunità żdiedet b’29 % fil-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat.
English: Capacity utilisation increased by 56 % between 1996 and the IP.
French: Le taux d'utilisation des capacités a augmenté de 56 % entre 1996 et la période d'enquête.
Spanish: La utilización de la capacidad aumentó un 56 % entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: A utilização das capacidades instaladas aumentou em 56% entre 1996 e o PI.
Dutch: De capaciteitsbenutting steeg tussen 1996 en het OT met 56 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen steg 56 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade med 56 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste nousi 56 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Slovak: Využitie kapacity sa zvýšilo o 56 % v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Między rokiem 1996 a OD wykorzystanie zdolności produkcyjnych wzrosło o 56 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság 56 %-kal nőtt 1966 és a VI között.
Slovenian: Izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 56 %.
Romanian: Nivelul de utilizare a capacităților a crescut cu 56 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste suurenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 56 %.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 56 %.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas nuo 1996 m. iki TL išaugo 56 %.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità żdiedet b’56 % bejn l-1996 u l-IP.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
Spanish: Ventas en la Comunidad
Portuguese: Vendas na Comunidade
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap
Danish: Salget i Fællesskabet
Swedish: Försäljning i gemenskapen
Finnish: Myynti yhteisössä
Slovak: Predaje v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Romanian: Vânzările în Comunitate
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdevumi Kopienā
Lithuanian: Pardavimas Bendrijoje
Maltese: (ċ) Bejgħ fil-Komunità
English: The sales volume of the Community industry significantly increased during the period under review.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a fortement augmenté sur la période considérée.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou significativamente durante o período objecto de reexame,
Dutch: De verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen aanzienlijk tijdens de onderzochte periode.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde steg betydeligt i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä kasvoi tarkastelujaksolla merkittävästi.
Slovak: Objem predajov výrobného odvetvia spoločenstva sa značne zvýšil počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie wzrosła w trakcie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési volumene jelentősen nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obdobju pod pregledom bistveno povečal.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut puternic în perioada examinată.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul suurenes märkimisväärselt ühenduse tootmisharu müügimaht.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi būtiski palielinājās izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduodamas kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu pastebimai išaugo.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet sinjifikattivament matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat.
English: Stocks
Spanish: Existencias
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: The Community industry's end of year stocks decreased by 8 % during the period under review.
French: Les stocks de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont reculé de 8 % sur la période considérée.
Spanish: Las existencias de la industria de la Comunidad a finales de año disminuyeron un 8 % durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: As existências da indústria comunitária no final do ano diminuíram em 8% durante o período objecto de reexame.
Dutch: De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalden tijdens de onderzochte periode met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ved årets udgang faldt 8 % i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins lager vid årets slut minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvuoden varastot vähentyivät tarkastelujaksolla kahdeksan prosenttia.
Slovak: Koncoročné zásoby výrobného odvetvia spoločenstva poklesli počas posudzovaného obdobia o 8 %.
Polish: Zapasy przemysłu wspólnotowego na koniec roku spadły o 8 % w trakcie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: A közösségi iparág év végi készletei 8 %-al csökkentek a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Zaloge industrije Skupnosti ob koncu leta so se v obdobju podpregledom zmanjšale za 8 %.
Romanian: Stocurile industriei comunitare la sfârșitul exercițiului au scăzut cu 8 % pentru perioada examinată.
Estonian: Ühenduse tootmisharu aastalõpuvarud vähenesid vaatlusperioodi jooksul 8 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares gada beigu krājumu apjoms samazinājās par 8 % izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės atsargos metų pabaigoje sumažėjo 8 %.
Maltese: Il-ħażniet ta’ l-aħħar tas-sena ta’ l-indutrija tal-Komunità naqsu bi 8 % matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat.
English: Market share
French: Part de marché
Spanish: Cuota de mercado
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq
English: The market share of the Community industry rose by 27 percentage points during the period under review.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a augmenté de 27 points de pourcentage sur la période considérée.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó 27 puntos porcentuales durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou em 27 pontos percentuais durante o período objecto de reexame.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg tijdens de onderzochte periode met 27 procentpunten.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel steg 27 procentpoint i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 27 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 27 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva vzrástol počas posudzovaného obdobia o 27 percent.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o 27 punktów procentowych w trakcie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése a 27 százalékponttal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obdobju pod pregledom povečal za 27 odstotnih točk.
Romanian: Cota de piață deținută de industria comunitară a crescut cu 27 de puncte procentuale în perioada examinată.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa suurenes vaatlusperioodi jooksul 27 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa izvērtējuma periodā palielinājās par 27 procentu punktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės rinkos dalis pakilo 27 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ l-inustrija tal-Komunità żdied b’27 punti perċentwali matul il-perjodu li qigħed ikun reviżjonat.
English: Prices
French: Prix
Spanish: Precios
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețurile
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: The Community producer's average net sales price decreased by 14 % between 1996 and the IP.
French: Le prix de vente net moyen du producteur communautaire a baissé de 14 % entre 1996 et la période d'enquête.
Spanish: El precio neto de venta medio del productor comunitario disminuyó un 14 % entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: Os preços de venda médios líquidos do produtor comunitário diminuíram em 14% entre 1996 e o PI.
Dutch: De gemiddelde nettoverkoopprijs van de producent in de Gemeenschap daalde tussen 1996 en het OT met 14 %.
Danish: EF-producentens gennemsnitlige nettosalgspriser faldt 14 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapstillverkarens genomsnittliga nettoförsäljningspris minskade med 14 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajan keskimääräinen nettomyyntihinta laski 14 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Priemerná čistá predajná cena výrobcu spoločenstva poklesla o 14 % medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Średnie ceny sprzedaży netto producenta wspólnotowego spadły o 14 % między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: A közösségi termelő átlagos nettó értékesítési ára 1996-tól a VI-ig 14 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna neto prodajna cena proizvajalca Skupnosti se je med letom 1996 in obdobjem preiskave znižala za 14 %.
Romanian: Prețul de vânzare net mediu al producătorului comunitar a scăzut cu 14 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootja keskmine netomüügihind vähenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 14 %.
Latvian: Kopienas ražotāju vidējā tīrā pārdošanas cena laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojo vidutinė galutinė pardavimo kaina nuo 1996 m. iki TL sumažėjo 14 %.
Maltese: Il-prezz nett medju tal-produttur tal-Komunità naqas b’14 % bejn l-1996 u l-IP.
English: Profitability
French: Rentabilité
Spanish: Rentabilidad
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winst
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitatea
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
Spanish: Flujo de tesorería y capacidad de reunir capital
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Cash flow en vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšenia kapitálu
Polish: Przepływ środków pieniężnych i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Cash flow (készpénzforgalom) és tőkeszerzési lehetőségek
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de trezorerie și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir gebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Dħul u ħruġ tal-flus u abilità li jinġabar il-kapital