English: The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
French: Le rendement des chaudières exclues du champ d'application de la directive 92/42/CEE doit être conforme aux instructions du fabricant et aux législations nationale et locale en matière de rendement.
Spanish: El rendimiento de las calderas excluidas de la Directiva 92/42/CEE se ajustará a lo indicado en las instrucciones del fabricante y en la legislación local o nacional sobre rendimiento.
Italian: Le caldaie che non rientrano nella direttiva 92/42/CEE devono conformarsi alle istruzioni del fabbricante e alla legislazione nazionale e locale in materia di rendimento energetico.
Portuguese: O rendimento das caldeiras não abrangidas pela Directiva 92/42/CEE deve obedecer às instruçġes do fabricante e à legislação nacional e local na matéria.
Dutch: Het rendement van ketels die niet onder Richtlijn 92/42/EEG vallen, moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant en met inzake het rendement geldende nationale en lokale wetgeving.
Swedish: Pannor som inte omfattas av direktiv 92/42/EEG skall ha en verkningsgrad som uppfyller tillverkarens instruktioner och nationell och lokal lagstiftning om verkningsgrad.
Finnish: Direktiivin 92/42/ETY soveltamisalaan kuulumattomien kattiloiden hyötysuhteen on oltava valmistajan ohjeiden ja hyötysuhdetta koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukainen.
Czech: Účinnost kotlů vyňatých z oblasti působnosti směrnice 92/42/EHS musí být v souladu s pokyny výrobce a s vnitrostátními a místními právními předpisy o účinnosti.
Slovak: Účinnosť kotlov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 92/42/EHS, musí byť v súlade s pokynmi výrobcu a národnými a miestnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa účinnosti.
Polish: Wydajność kotłów grzewczych wyłączonych z dyrektywy 92/42/EWG jest zgodna ze wskazaniami producenta oraz z krajowym i lokalnym ustawodawstwem dotyczącym wydajności.
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó kazánok hatásfokának meg kell felelnie a gyártó utasításainak, valamint a hatásfokra vonatkozó nemzeti és helyi jogszabályoknak.
Slovenian: Učinkovitost ogrevalnih kotlov, izključenih iz področja uporabe Direktive 92/42/EGS, je v skladu z navodili proizvajalca in z nacionalno in lokalno zakonodajo o učinkovitosti.
Romanian: Randamentul cazanelor excluse din Directiva 92/42/CEE respectă instrucțiunile producătorului și legislația națională și locală privind randamentul.
Bulgarian: Ефективността на котлите, които не са включени в Директива 92/42/ЕИО отговарят на инструкциите на производителя и на националното и местното законодателство относно ефективността.
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ mõjualasse mittekuuluvad veesoojendid peavad vastama valmistaja juhendile ja siseriiklikele ning kohalikele efektiivsust käsitlevatele õigusaktidele.
Latvian: Direktīvā 92/42/EEK neietverto apkures katlu efektivitāte atbilst ražotāja norādījumiem, kā arī valsts un vietējiem tiesību aktiem par efektivitāti.
Lithuanian: Katilų, kuriems netaikoma Direktyva 92/42/EEB, naudingumas turi atitikti gamintojo instrukcijas bei naudingumą reglamentuojančių nacionalinių ir vietinių teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-effiċjenza tal-bajli eskluża mid-Direttiva 92/42/KEE għandha tikkonforma ma’ l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u mal-leġislazzjoni nazzjonali u lokali dwar l-effiċjenza.