English: By Decision 1999/753/EC of 29 July 1999(1) the Council approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(2) (hereinafter referred to as the "TDC Agreement").
French: Par décision 1999/753/CE du 29 juillet 1999(1), le Conseil a approuvé l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part(2) (ci-après dénommé "accord CDC").
Spanish: A través de la Decisión 1999/753/CE de 29 de julio de 1999(1) el Consejo aprobó la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra(2) (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo CDC").
Danish: Ved afgørelse 1999/753/EF(1) godkendte Rådet den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side(2) i det følgende benævnt "TDC-aftalen".
Swedish: Genom beslut 1999/753/EG av den 29 juli 1999(1) godkände rådet provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan(2), (nedan kallat "TDC-avtalet").
Greek: Με την απόφαση 1999/753/ΕΚ της 29ης Ιουλίου 1999(1), το Συμβούλιο ενέκρινε την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου(2), η οποία εφεξής αποκαλείται "Συμφωνία ΕΑΣ".
Czech: Rozhodnutím 1999/753/ES ze dne 29. července 1999 [1] schválila Rada prozatímní provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé [2] (dále jen "dohoda ORS").
Slovak: Rozhodnutím 1999/753/ES z 29. júla 1999 [1] schválila Rada dočasné uplatňovanie Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej [2] (ďalej len "dohoda o ORS").
Polish: Na mocy decyzji 1999/753/WE z dnia 29 lipca 1999 r. [1], Rada zatwierdziła tymczasowe stosowanie Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony [2] (zwaną dalej "Umową TDC").
Hungarian: A Tanács az 1999. július 29-i 1999/753/EK határozatával [1] jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: TDC-megállapodás) ideiglenes alkalmazását.
Slovenian: Svet je s Sklepom 1999/753/ES 29. julija 1999 [1] odobril začasno uporabo Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi [2] (v nadaljevanju "Sporazum TRS").
Romanian: Prin Decizia 1999/753/CE din 29 iulie 1999, Consiliul a aprobat aplicarea provizorie a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul CDC”).
Bulgarian: С Решение 1999/753/EО от 29 юли 1999 г. Съветът одобри временното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна (наричано по-долу „споразумение ТРС“).
Estonian: Nõukogu kiitis heaks 29. juuli 1999. aasta otsusega 1999/753/EÜ1 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu2 (edaspidi "kaubandus-, arengu- ja koostööleping") ajutise kohaldamise.
Latvian: Ar 1999. gada 29. jūlija Lēmumu 1999/753/EK 1 Padome apstiprināja protokolu par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republikas, no otras puses, savstarpējo tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu 2 (še turpmāk "TDC nolīgums").
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Sprendimu 1999/753/EB [1] Taryba patvirtino Laikinąjį susitarimą dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos (toliau – PPB susitarimas) [2].
Maltese: Bid-Deċiżjoni 1999/753/KE tad-29 ta' Lulju 1999 [1] il-Kunsill approva l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim fuq il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq l-oħra [2] (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala l-Ftehim "TDC").