English: On 11 March 2002 the South African authorities sent the Commission a request for approval of checking operations performed by the Perishable Products Export Control Board (PPECB) under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
French: Le 11 mars 2002, les autorités sud-africaines ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées par l'office de contrôle à l'exportation des produits périssables (PPECB), sous la responsabilité du ministère de l'agriculture.
Portuguese: Em 11 de Março de 2002, as autoridades da África do Sul transmitiram à Comissão um pedido de aprovação das operações de controlo realizadas pelo serviço de controlo na exportação dos produtos perecíveis (PPECB), sob a responsabilidade do Ministério da Agricultura.
Czech: Dne 11. března 2002 jihoafrické orgány předaly Komisi žádost o schválení kontrol, které provádí Kontrolní úřad pro vývoz produktů podléhajících zkáze (PPECB) spadající pod ministerstvo zemědělství.
Slovak: marca 2002 príslušné juhoafrické orgány zaslali žiadosť Komisii o schválenie kontrol operácií, ktoré vykonáva kontrolná rada pre vývoz produktov podliehajúcich skaze (PPECB) za zodpovednosti ministerstva poľnohospodárstva.
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. władze Republiki Południowej Afryki wysłały do Komisji wniosek w sprawie zatwierdzenia czynności kontrolnych wykonywanych przez Urząd ds. Kontroli Wywozowej Produktów Łatwo Psujących się (PPECB)pod nadzorem Ministerstwa Rolnictwa.
Hungarian: 2002. március 11-én a dél-afrikai hatóságok kérelmezték, hogy a Bizottság hagyja jóvá a Romlandó Termények Kivitelét Ellenőrző Hivatal (PPECB) által a Mezőgazdasági Minisztérium felügyelete alatt végzett ellenőrzési tevékenységet.
Slovenian: Dne 11. marca 2002 so južnoafriške oblasti poslale Komisiji zahtevek za odobritev kontrolnih postopkov, ki jih izvaja Komisija za nadzor izvoza hitro pokvarljivega blaga (PPECB), ki je v pristojnosti Ministrstva za kmetijstvo.
Romanian: La 11 martie 2002, autoritățile sud-africane au transmis Comisiei o cerere de aprobare a operațiunilor de control realizate de Oficiul de control la export al produselor alimentare perisabile (PPECB), sub responsabilitatea Ministerului Agriculturii.
Bulgarian: На 11 март 2002 г. южноафриканските власти са изпратили на Комисията искане за одобрение на проверките, извършвани от Контролния съвет по износа на нетрайни продукти (PPECB)под ръководството на Министерството на земеделието.
Estonian: märtsil 2002 saatsid Lõuna-Aafrika ametiasutused komisjonile taotluse kiita heaks kontrollitoimingud, mida teostab Kiirestiriknevate Toodete Ekspordi Kontrolli Komitee (PPECB) põllumajandusministeeriumi vastutusel.
Latvian: Dienvidāfrikas iestādes 2002. gada 11. martā nosūtīja Komisijai pieprasījumu apstiprināt pārbaudes, ko veic Ātri bojājošos produktu eksporta kontroles padome (PPECB) Lauksaimniecības ministrijas uzraudzībā.
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Pietų Afrikos valdžios institucijos nusiuntė Komisijai prašymą dėl patikrinimo operacijų, kurias atlieka Greitai gendančių produktų eksporto kontrolės valdyba (PPECB), už kurią atsakinga Žemės ūkio ministerija, patvirtinimo.
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2002 l-awtoritajiet ta' l-Afrika t'Isfel bagħtu talba lill-Kummissjoni għall approvazzjoni ta' operazzjonijiet ta' verifika mwettqa mill-Bord tal-Kontroll ta' l-Esportazzjoni tal-Prodotti li Jitħassru (BKEPJ) taħt ir-responsabbiltà tal-Ministeru ghall-agrikoltura.