English: Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
French: Lorsqu'un ou plusieurs pays deviennent États membres et que leurs banques centrales nationales respectives deviennent membres du SEBC, les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques sur la population et le produit intérieur brut aux prix courants du marché sont identiques à celles utilisées pour la dernière adaptation quinquennale de la clé de répartition effectuée conformément aux articles 29.1 et 29.3 des statuts.
Portuguese: Quando um ou mais países se tornarem Estados-Membros, passando os respectivos bancos centrais nacionais a integrar o SEBC, os períodos de referência a utilizar no que diz respeito às estatísticas sobre a população e o produto interno bruto a preços correntes de mercado serão os mesmos que os utilizados na última adaptação quinquenal da tabela de repartição, tal como definido nos nºs 1 e 3 do artigo 29º dos estatutos.
Czech: Když se jedna nebo více zemí stane členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, použijí se pro statistické údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách stejná referenční období jako pro úpravu za posledních pět let, stanovenou v článcích 29.1 a 29.3 statutu.
Slovak: Ak sa jedna alebo viac krajín stanú členskými štátmi Európskej únie a ich príslušné národné centrálne banky sa stanú časťou ESCB, referenčné obdobia, ktoré sa použijú pre štatistické údaje o obyvateľstve a hrubý domáci produkt pri aktuálnych trhových cenách, budú rovnaké, ako štatistické údaje a HDP pri aktuálnych trhových cenách uplatňované na päťročné nastavenie definované v článkoch 29.1. a 29.3. štatútu.
Polish: Dla jednego lub więcej państw stających się Państwami Członkowskimi oraz ich odpowiednich krajowych banków centralnych stających się częścią Europejskiego Systemu Banków Centralnych okresy referencyjne, które mają być stosowane do celów danych statystycznych dotyczących zaludnienia oraz produktu narodowego brutto w aktualnych cenach rynkowych, są identyczne z zastosowanymi do celów ostatniego dostosowywania dokonywanego co pięć lat, zgodnie z art. 29.1 i 29.3 Statutu.
Hungarian: Amikor egy vagy több ország az Európai Unió tagállamává válik, és nemzeti központi bankjaik a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaivá válnak, a népességre és a folyó piaci áron számított bruttó hazai termékre vonatkozó statisztikai adatok referencia időszaka megegyezik az Alapokmány 29.1. és 29.3. cikkében meghatározott utolsó ötéves kiigazításhoz használt időszakkal.
Slovenian: Ko ena ali več držav postanejo države članice in njihove centralne banke postanejo del ESCB, morajo biti referenčna obdobja, ki se uporabljajo za statistične podatke o prebivalstvu in bruto domačem proizvodu v tekočih tržnih cenah, enaka kot obdobja, ki so bila uporabljena za zadnjo petletno uskladitev, kot je opredeljeno v členih 29.1 in 29.3 Statuta.
Romanian: Atunci când una sau mai multe țări devin state membre și băncile lor centrale naționale intră în SEBC, perioadele de referință care vor fi utilizate în datele statistice privind populația și produsul intern brut la prețurile curente ale pieței sunt identice cu cele aplicate pentru ultima ajustare cincinală, conform definiției de la articolele 29.1 și 29.3 din statut.
Bulgarian: След като една или повече страни са станали държави-членки и съответните им национални централни банки са станали част от ЕСЦБ, референтните периоди, които трябва да бъдат използвани за статистически данни за населението и брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени са идентични с тези, приложени при коригирането за последния петгодишен период, както е определено в членове 29.1 и 29.3 от Устава.
Estonian: Kui üks või mitu riiki saavad liikmesriikideks ja nende vastavad riikide keskpangad saavad EKPS-i osaks, kasutatakse rahvastikku ja sisemajanduse kogutoodangut turuhindades hõlmavate statistiliste andmete osas samu võrdlusperioode, mida kasutati viimase viie aasta kohanduse puhul, nagu see on määratletud põhikirja artiklites 29.1 ja 29.3.
Latvian: Kad viena vai vairākas valstis kļūst par dalībvalstīm un to attiecīgās valstu centrālās bankas kļūst par daļu no ECBS, pārskata periodi, kas jāizmanto attiecībā uz statistikas datiem par iedzīvotāju skaitu un iekšzemes kopproduktiem pašreizējās tirgus cenās, ir identiski tiem, kas piemēroti iepriekšējai piecgadu korekcijai, kā noteikts Statūtu 29.1. un 29.3. pantā.
Lithuanian: Vienai ar kelioms valstybėms tapus valstybėmis narėmis ir jų atitinkamiems nacionaliniams centriniams bankams tapus ECBS dalimi, gyventojų skaičiaus ir bendrojo vidaus produkto einamosiomis rinkos kainomis statistiniams duomenims naudojami tiriamieji laikotarpiai atitinka laikotarpius, taikytus paskutiniam penkerių metų patikslinimui pagal Statuto 29.1 ir 29.3 straipsnius.
Maltese: Meta wieħed jew iżjed pajjiżi jsiru Stati Membri u l-banek ċentrali nazzjonali tagħhom jsiru parti mill-ESCB, il-perjodi ta' referenza li għandhom jintużaw għad-data statistika dwar il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti għandhom ikunu identiċi għal dawk użati għall-aħħar aġġustamenti kwinkwennjali kif definit fl-Artikoli 29.1 u 29.3 ta' l-Istatut.