FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment;
French: en prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement;
Portuguese: Prevendo a participação do público na elaboração de determinados planos e programas relativos ao ambiente;
Danish: offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet
Czech: přijetím ustanovení o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí;
Slovak: zabezpečovaním účasti verejnosti pri vypracovávaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia;
Polish: zapewnienie udziału społeczeństwa względem sporządzania niektórych planów i programów odnoszących się do środowiska;
Hungarian: a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozására vonatkozóan a nyilvánosság részvételére vonatkozó rendelkezések által;
Slovenian: s predvidenim sodelovanjem javnosti pri sestavi določenih načrtov in programov v zvezi z okoljem;
Romanian: instituirea participării publicului în urma elaborării anumitor planuri și programe privind mediul;
Bulgarian: предвиждане на участие на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда;
Estonian: sätestades üldsuse kaasamise teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse;
Latvian: paredzot sabiedrības līdzdalību dažu vides plānu un programmu izstrādē;
Lithuanian: nustatant visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas;
Maltese: tipprovdi għall-parteċipazzjoni tal-pubbliku rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ambjent;
English: improving the public participation and providing for provisions on access to justice within Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: en améliorant la participation du public et en prévoyant des dispositions relatives à l'accès à la justice dans les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil.
Portuguese: Melhorando a participação do público e prevendo disposiçġes sobre o acesso à justiça no âmbito das Directivas 85/337/CEE e 96/61/CE do Conselho.
Danish: bedre offentlig deltagelse, herunder fastsættelse af bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse inden for rammerne af direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF.
Czech: zlepšením účasti veřejnosti a přijetím ustanovení o přístupu k právní ochraně v rámci směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES.
Slovak: zlepšovaním účasti verejnosti a zabezpečením ustanovení o prístupe k spravodlivosti v smerniciach Rady 85/337/EHS a 96/61/ES.
Polish: poprawienie udziału społeczeństwa i ustanowienie przepisów w sprawie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w ramach dyrektyw Rady 85/337/EWG i 96/61/WE.
Hungarian: a nyilvánosság részvételének javítása által és a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv keretein belül az igazságszolgáltatáshoz való jogra vonatkozó rendelkezésekkel.
Slovenian: z boljšim sodelovanjem javnosti in predvidenimi določbami o dostopu do sodišč v okviru direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES.
Romanian: îmbunătățirea participării publicului și instituirea de dispoziții privind accesul la justiție prin Directivele 85/337/CEE și 96/61/CE ale Consiliului.
Bulgarian: подобряване на участието на обществеността и предвиждане на разпоредби за достъпа до правосъдие в рамките на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета.
Estonian: tõhustades üldsuse kaasamist ja sätestades õiguskaitse kättesaadavuse nõukogu direktiivides 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ.
Latvian: uzlabojot sabiedrības līdzdalību un paredzot noteikumus par iespēju griezties tiesās saistībā ar Padomes Direktīvām 85/337/EEK un 96/61/EK.
Lithuanian: gerinant visuomenės dalyvavimą ir įtvirtinant nuostatas dėl teisės kreiptis į teismus pagal Tarybos direktyvas 85/337/EEB ir 96/61/EB.
Maltese: ittejjeb il-parteċipazzjoni tal-pubbliku u tipprovdi disposizzjonijiet dwar l-aċċess għall-ġustizzja ġewwa d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE.
English: the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made;
French: le public soit habilité à formuler des observations et des avis, lorsque toutes les options sont envisageables, avant l'adoption des décisions concernant les plans et programmes;
Portuguese: O público tenha o direito de exprimir as suas observaçġes e opiniġes, quando estão abertas todas as opçġes, antes de serem tomadas decisġes sobre os planos e programas;
Danish: at offentligheden kan fremkomme med kommentarer og udtalelser, mens alle muligheder stadig står åbne, og inden der træffes afgørelser om planerne og programmerne
Czech: aby veřejnost měla právo vyjádřit své připomínky a stanoviska před přijetím rozhodnutí o plánech a programech, dokud jsou všechny možnosti výběru ještě otevřené;
Slovak: verejnosť bola oprávnená vyjadriť pripomienky a stanoviská, ak sú ešte otvorené všetky možnosti, pred uskutočnením rozhodnutí o plánoch a programoch;
Polish: społeczeństwo jest uprawnione do wyrażania komentarzy i opinii, kiedy wszystkie opcje są dostępne, zanim podjęte zostaną decyzje dotyczące planów i programów;
Hungarian: a nyilvánosság észrevételeit és véleményét kifejezésre juttathatja, amennyiben a tervekre, illetve programokra vonatkozó határozatok meghozatala előtt erre még minden lehetőség nyitva áll;
Slovenian: je javnost upravičena izraziti pripombe in mnenja, ko so pred sprejetjem odločitve o načrtih in programih odprte še vse možnosti;
Romanian: publicul are dreptul de a-și exprima observațiile și opiniile atunci când toate opțiunile sunt posibile, înainte de adoptarea deciziilor privind planurile și programele;
Bulgarian: обществеността има право да изразява коментари и мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по плановете и програмите;
Estonian: üldsusel oleks õigus esitada märkusi ja arvamusi, kui selleks on enne kavade ja programmidega seotud otsuste tegemist veel võimalus;
Latvian: sabiedrība ir tiesīga dot atsauksmes un paust viedokļus, kamēr vēl nav pieņemti lēmumi par konkrētajiem plāniem un programmām un ir iespējami dažādi risinājumi;
Lithuanian: visuomenė turėtų teisę pareikšti pastabas ir nuomones, kol visos pasirinkimo galimybės yra galimos dar iki priimant sprendimus dėl tų planų ir programų;
Maltese: il-pubbliku huwa initolat li jesprimi kummenti u opinjonijiet meta l-għażliet kollha jkunu miftuħa qabel ma jsiru d-deċiżjonijiet dwar il-pjani jew il-programmi;
English: in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
French: lors de l'adoption de ces décisions, il soit tenu dûment compte des résultats de la participation du public;
Portuguese: Ao tomar decisġes sobre os planos e programas, sejam devidamente tidos em consideração os resultados da participação do público;
Danish: at der, når disse afgørelser træffes, tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse
Czech: aby se při přijímání těchto rozhodnutí náležitě přihlíželo k výsledkům účasti veřejnosti;
Slovak: pri uskutočňovaní rozhodnutí boli riadne vzaté do úvahy výsledky účasti verejnosti;
Polish: w podejmowaniu takich decyzji przykłada się należytą uwagę do wyników udziału społeczeństwa;
Hungarian: a határozatok meghozatalakor a nyilvánosság részvételének eredményeit kellő mértékben figyelembe veszik;
Slovenian: se pri sprejemanju teh odločitev upošteva rezultate sodelovanja javnosti;
Romanian: rezultatele participării publicului sunt luate în considerare în mod corespunzător la adoptarea deciziilor în cauză;
Bulgarian: при вземането на тези решения следва да се държи точна сметка за резултатите от участието на обществеността;
Estonian: nimetatud otsuste tegemisel võetakse üldsuse osavõttu nõuetekohaselt arvesse;
Latvian: pieņemot minētos lēmumus, pienācīgi ievēro sabiedrības līdzdalības rezultātus;
Lithuanian: priimant tuos sprendimus būtų deramai atsižvelgiama į visuomenės dalyvavimo rezultatus;
Maltese: (ċ) fit-tfassil ta’ dawn id-deċiżjonijiet, għandu jingħata qies mistħoqq lir-riżultati tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku;
English: in Article 1(2), the following definitions shall be added:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, les définitions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 1.o são aditadas as seguintes definiçġes:
Danish: I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende definitioner:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se doplňují nové definice, které znějí:
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto definície:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) se dodajo naslednje opredelitve:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2), se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 се добавят следните определения:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 2 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu papildina ar šādām definīcijām:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje pridedami šie apibrėžimai:
Maltese: fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "'the public' means:
Czech: ""veřejností" :
Slovak: ""verejnosť" znamená :
Hungarian: ""nyilvánosság" :
Romanian: „«publicul»:
Maltese: ""il-pubbliku" : ifisser:
English: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
Czech: jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: jednu alebo viacero fyzických osôb, alebo právnických osôb a v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom alebo praxou ich združenia, organizácie alebo skupiny;
Hungarian: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei, illetve csoportjai;
Romanian: una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu legislația sau practica națională, asociațiile, organizațiile sau grupurile constituite de acestea;
Maltese: persuna jew iktar naturali jew legali, u, skond il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew il-gruppi tagħhom;
English: 'the public concerned' means:
Czech: "dotčenou veřejností" :
Slovak: "dotknutá verejnosť" znamená :
Hungarian: "érintett nyilvánosság" :
Romanian: «publicul interesat»:
Maltese: "il-pubbliku interessat" : ifisser:
English: the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2);
Slovak: verejnosť, ktorá je dotknutá alebo pravdepodobne dotknutá, alebo má záujem na postupoch environmentálneho rozhodovania uvedeného v článku 2 ods. 2;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett, a környezettel kapcsolatos döntéshozatali eljárásokban érintett vagy valószínűleg érintett, illetve abban érdekelt nyilvánosság;
Romanian: publicul afectat sau care ar putea fi afectat de sau care este interesat de procedurile de adoptare a deciziilor în domeniul mediului menționate la articolul 2 alineatul (2);
Maltese: il-pubbliku affettwat jew x’altarx li jiġi affettwat bil-proċeduri dwar it-tfassil tad-deċiżjonijiet dwar l-ambjent riferiti fl-Artikolu 2(2) jew li għandu interess fihom;
English: in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção;
Danish: Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Czech: v článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 4 zamenja z naslednjim:
Romanian: la articolul 1, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 2(3), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par les textes suivants:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 3 do artigo 2.o passar a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra a) og b), affattes således:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése a) és b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se točki (a) in (b) zamenjata z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3, букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl- l-Artikolu 2(3), il- punti (a) u (b) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.";
French: mettent à la disposition du public concerné les informations obtenues dans le cadre d'autres formes d'évaluation visée au point a), les informations relatives à la décision d'exemption et les raisons pour lesquelles elle a été accordée."
Portuguese: Colocarão à disposição do público interessado a informação recolhida através das outras formas de avaliação nos termos da alínea a), a informação relativa à isenção e os motivos para a concessão da mesma.".
Danish: stille oplysninger, der er fremkommet i henhold til andre former for vurdering som nævnt under litra a), oplysninger vedrørende en sådan undtagelse samt grundene til, at den er blevet indrømmet, til rådighed for den berørte offentlighed."
Czech: zpřístupní dotčené veřejnosti informace získané jinými formami posouzení ve smyslu písmene a), informace vztahující se k tomuto vynětí a důvody, proč tato výjimka byla udělena.";
Slovak: sprístupnia dotknutej verejnosti informácie získané pri iných formách posudzovania uvedených v bode a), informácie týkajúce sa rozhodnutia o výnimke a dôvody jej udelenia.";
Polish: udostępnić zainteresowanej społeczności informacje uzyskane zgodnie z innymi formami oceny, określonymi w lit. a), informacje odnoszące się do decyzji o wyłączeniu oraz powodów jego przyznania.";
Hungarian: az érintett nyilvánosság rendelkezésére bocsátják az a) pontban említett egyéb vizsgálati módok során szerzett információkat, a mentességről hozott határozatra vonatkozó adatokat, valamint a mentesség engedélyezésének okait.";
Slovenian: omogoči prizadeti javnosti dostop do podatkov, pridobljenih z drugimi oblikami presoje iz točke (a) in ki se nanašajo na opustitveno odločitev in razloge za dovolitev.";
Romanian: pun la dispoziția publicului interesat informațiile obținute prin alte forme de evaluare menționate la litera (a), informațiile privind decizia de scutire și motivele acordării acesteia.”;
Bulgarian: да предостави на заинтересованата общественост информацията, получена чрез други форми на оценяване, цитирана в буква а), информацията, отнасяща се до решението за освобождаване и до причините за предоставянето на това освобождаване“.
Estonian: teevad asjaomasele üldsusele kättesaadavaks punktis a nimetatud muu hindamisviisi põhjal saadud teabe, vabastamisotsusega seotud teabe ja vabastuse andmise põhused."
Latvian: attiecīgajai sabiedrības daļai dara zināmu informāciju, kas iegūta a) apakšpunktā minētajā cita veida novērtējumā, informāciju, kura attiecas uz atbrīvojumu un tā piešķiršanas iemesliem".
Lithuanian: supažindina suinteresuotą visuomenę su informacija, gauta naudojant kitas a punkte nurodytas vertinimo formas, informacija apie padarytą išimtį - procedūros netaikymą ir netaikymo motyvus.";
Maltese: jagħmlu disponibbli għall-pubbliku interessat it-tagħrif miksub taħt għamla jew oħra ta’ l-istima riferita fil-punt (a), it-tagħrif li jkollu x’jaqsam mad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni u r-raġunijiet għaliex tkun ġiet mogħti.";
English: in Article 6, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs:
French: À l'article 6, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 6, stk. 2 og 3, erstattes af følgende stykker:
Czech: v článku 6 se odstavce 2 a 3 nahrazují těmito odstavci:
Slovak: V článku 6 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmito odsekmi:
Polish: w art. 6 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: v členu 6 se odstavka 2 in 3 zamenjata z naslednjima:
Romanian: la articolul 6, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul alineat:
Bulgarian: В член 6, параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmistega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi li ġejjin:
English: the request for development consent;
French: la demande d'autorisation;
Portuguese: Pedido de aprovação;
Danish: ansøgningen om tilladelse
Czech: žádost o povolení;
Slovak: žiadosť o povolenie;
Polish: wniosku o zezwolenie na inwestycję;
Hungarian: engedély iránti kérelem;
Slovenian: zahteva za soglasje k posegu;
Romanian: cererea de autorizare;
Bulgarian: молбата относно съгласието за развитие;
Estonian: teostusloa taotlus;
Latvian: lūgums piešķirt atļauju;
Lithuanian: prašymą dėl leidimo vykdyti planuojamą veiklą;
Maltese: fuq it-talba għall-kunsens dwar l-iżvilupp;
English: the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
French: le fait que le projet fait l'objet d'une procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement et que, le cas échéant, l'article 7 est applicable;
Portuguese: O facto de o projecto estar sujeito a um processo de avaliação de impacto ambiental e, se for o caso, o facto de ser aplicável o artigo 7.o;
Danish: det forhold, at projektet er omfattet af en procedure med miljøkonsekvensvurdering, og eventuelt at artikel 7 gælder
Czech: skutečnost, že záměr podléhá posouzení vlivů na životní prostředí, a případně také skutečnost, že se na něj vztahuje článek 7;
Slovak: fakt, že projekt podlieha procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie a kde je to relevantné, fakt, že sa uplatňuje článok 7;
Polish: fakcie, że przedsięwzięcie poddane jest procedurze oceny wpływu na środowisko oraz, gdzie stosowne, fakt, że stosuje się art. 7;
Hungarian: a tény, hogy a projektet környezeti hatásvizsgálatnak kell alávetni, valamint, adott esetben, hogy a 7. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: dejstvo, da je za projekt treba izvesti postopek presoje vplivov na okolje in glede na primernost, da se uporablja člen 7;
Romanian: faptul că proiectul este supus unei proceduri de evaluare a impactului asupra mediului și, după caz, faptul că se aplică articolul 7;
Bulgarian: факта, че проектът подлежи на процедура за оценка на въздействието върху околната среда и, когато е целесъобразно, факта, че се прилага член 7;
Estonian: tõsiasi, et projekti keskkonnamõju tuleb hinnata, ja vajadusel tõsiasi, et selle suhtes kohaldatakse artiklit 7;
Latvian: tas, ka uz konkrēto projektu attiecas ietekmes uz vidi novērtējuma procedūra un, attiecīgā gadījumā, šīs direktīvas 7. pants;
Lithuanian: tai, kad projektui taikoma poveikio aplinkai vertinimo procedūra ir atitinkamais atvejais apie tai, kad taikomas 7 straipsnis;
Maltese: il-fatt illi l-proġett huwa bla ħsara għal proċedura ta’ l-istima ta’ l-impatt ambjentali u, meta rilevanti, il-fatt li japplika l-Artikolu 7;
English: the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
French: la nature des décisions possibles ou, lorsqu'il existe, le projet de décision;
Portuguese: A natureza de possíveis decisġes ou o projecto de decisão, caso exista;
Danish: karakteren af mulige afgørelser eller udkast til afgørelsen, hvis en sådan foreligger
Czech: povaha možných rozhodnutí nebo návrh rozhodnutí, je-li k dispozici;
Slovak: povaha možných rozhodnutí alebo, ak je jedno, návrhu rozhodnutia;
Polish: charakter możliwych decyzji lub, jeżeli jest tylko jedna, projektu decyzji;
Hungarian: a lehetséges határozatok vagy, amennyiben készült ilyen, a határozattervezet jellege;
Slovenian: vrsta možnih odločitev ali osnutek odločitve, če obstaja;
Romanian: natura posibilelor decizii sau, în cazul în care acesta există, proiectul de decizie;
Bulgarian: същността на вероятните решения, или на проекторешението, ако има такова;
Estonian: võimaliku otsuse laad ja olemasolu korral otsuse eelnõu;
Latvian: iespējamo lēmumu būtība vai - ja iespējams tikai viens lēmums - lēmuma projekts;
Lithuanian: galimų sprendimų pobūdį arba, jei jau vienas yra, to sprendimo projektą;
Maltese: in-natura tad-deċiżjonijiet possibbli jew, meta jkun hemm wieħed, l-abbozz tad-deċiżjoni;
English: an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
French: une indication concernant la disponibilité des informations recueillies en vertu de l'article 5;
Portuguese: Indicação da disponibilidade da informação recolhida nos termos do artigo 5.o;
Danish: hvorvidt de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5, er til rådighed
Czech: údaj o dostupnosti informací shromážděných podle článku 5;
Slovak: uvedenie dostupnosti informácií zhromaždených podľa článku 5;
Polish: wskazania dostępności informacji zebranych na podstawie art. 5;
Hungarian: az 5. cikk alapján összegyűjtött információk hozzáférhetőségére vonatkozó adatok;
Slovenian: navedba dostopnosti podatkov, zbranih v skladu s členom 5;
Romanian: o precizare privind disponibilitatea informațiilor colectate în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: указване на наличността на информацията, събрана съгласно член 5;
Estonian: teadaanne artikli 5 kohaselt kogutud teabe kättesaadavuse kohta;
Latvian: norāde uz tās informācijas pieejamību, kas savākta, ievērojot 5. pantu;
Lithuanian: apie pagal 5 straipsnį surinktos informacijos prieinamumą;
Maltese: indikazzjoni tad-disponibbiltà tat-tagħrif miġbur skond l-Artikolu 5;