FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the manufacturer of the equipment,
Danish: navn og adresse på fabrikanten af apparatet,
English: manufacturer's part number and year of manufacture of the equipment,
Danish: fabrikantens reservedelsnummer og apparatets fremstillingsår,
English: equipment serial number,
Danish: apparatets serienummer,
English: approval mark for the equipment type.
Danish: kontrolapparattypens godkendelsesmærke.
English: When physical space is not sufficient to show all abovementioned details, the descriptive plaque shall show at least: the manufacturer's name or logo, and the equipment's part number.
Danish: Når der ikke er tilstrækkelig plads til at angive alle ovenstående enkeltheder, skal skiltet i det mindste angive: Fabrikantens navn eller mærke, og apparatets reservedelsnummer.
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR TACHOGRAPH CARDS
Danish: KONSTRUKTIONS- OG FUNKTIONSKRAV TIL FARTSKRIVERKORT
English: Visible data
Danish: Synlige data
English: The front page will contain:
Danish: Forsiden indeholder:
English: the words "Driver card" or "Control card" or "Workshop card" or "Company card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card, according to the type of the card;
Danish: svarende til kortets art, ordet "Førerkort" eller "Kontrolkort" eller "Værkstedskort" eller "Virksomhedskort", trykt med store typer på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, som har udstedt kortet.
English: the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
Danish: de samme ord på de andre fællesskabssprog, trykt sådan, at de danner baggrunden på kortet:
English: the name of the Member State issuing the card (optional);
Danish: navnet på den medlemsstat, der har udstedt kortet (ikke obligatorisk);
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
Danish: den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke, trykt med negativ skrift i et blåt rektangel og omgivet af 12 gule stjerner.
English: The distinguishing signs shall be as follows:
Danish: Nationalitetsmærkerne er følgende:
English: B Belgium
Danish: B Belgien
English: DK Denmark
Danish: DK Danmark
English: D Germany
Danish: D Tyskland
English: GR Greece
Danish: GR Grækenland
English: E Spain
Danish: E Spanien
English: F France
Danish: F Frankrig
English: IRL Ireland
Danish: IRL Irland
English: I Italy
Danish: I Italien
English: L Luxembourg
Danish: L Luxembourg
English: NL The Netherlands
Danish: NL Nederlandene
English: A Austria
Danish: A Østrig
English: P Portugal
Danish: P Portugal
English: FIN Finland
Danish: FIN Finland
English: S Sweden
Danish: S Sverige
English: UK The United Kingdom;
Danish: UK Det Forenede Kongerige
English: information specific to the card issued, numbered as follows:
Danish: oplysninger, der er specifikke for det udstedte kort, nummereret som følger:
English: dates shall be written using a "dd/mm/yyyy" or "dd.mm.yyyy" format (day, month, year);
Danish: datoer skrives i formatet "dd/mm/yyyy" eller "dd.mm.yyyy" (dag, måned, år).
English: the reverse page will contain:
Danish: Bagsiden indeholder:
English: an explanation of the numbered items which appear on the front page of the card;
Danish: en forklaring til de nummererede punkter på kortets forside;
English: with the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the card may also be added, such addition will not alter in any way the use of the model as a tachograph card.
Danish: med indehaverens udtrykkelige skriftlige godkendelse kan der tilføjes data, som ikke har forbindelse med administrationen af kortet; sådanne tilføjelser ændrer ikke på nogen måde modellens anvendelse som fartskriverkort.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.003501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.003501.TIF">
English: Tachograph cards shall be printed with the following background predominant colours:
Danish: Fartskriverkort skal være trykt med følgende dominerende baggrundsfarve:
English: driver card: white,
Danish: førerkort: hvid,
English: control card: blue,
Danish: kontrolkort: blå,
English: workshop card: red,
Danish: værkstedskort: rød,
English: company card: yellow.
Danish: virksomhedskort: gul.
English: Tachograph cards shall bear at least the following features for protection of the card body against counterfeiting and tampering:
Danish: Fartskriverkort skal have mindst følgende egenskaber til beskyttelse mod forfalskning og indgreb fra uvedkommende:
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing,
Danish: sikkerhedsbaggrund med fint slangeornament og regnbuetryk,
English: in the area of the photograph, the security design background and the photograph shall overlap,
Danish: i fotografiets område skal sikkerhedsbaggrund og fotografi overlappe,
English: at least one two-coloured microprint line.
Danish: mindst én tofarvet mikroprintlinje.
English: After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Danish: Medlemsstaterne kan efter at have rådført sig med Kommissionen tilføje farve eller mærker som f.eks. nationale symboler og sikkerhedsdetaljer, uden at dette berører de øvrige bestemmelser i bilaget.
English: The system security aims at protecting integrity and authenticity of data exchanged between the cards and the recording equipment, protecting the integrity and authenticity of data downloaded from the cards, allowing certain write operations onto the cards to recording equipment only, ruling out any possibility of falsification of data stored in the cards, preventing tampering and detecting any attempt of that kind.
Danish: Sikringen af systemet skal beskytte integritet og ægthed af data, som udveksles mellem kort og kontrolapparat, beskytte integritet og ægthed af data, som overføres fra kortene, bevirke, at visse skriveprocedurer på kortene er forbeholdt kontrolapparatet, udelukke forfalskning af data, som opbevares på kortene, forhindre indgreb fra uvedkommende og afsløre ethvert forsøg derpå.
English: In order to achieve the system security, the tachograph cards shall meet the security requirements defined in the tachograph cards generic security target (Appendix 10).
Danish: Af hensyn til systemets sikkerhed skal fartskriverkortene opfylde sikkerhedsforskrifterne i de fælles sikkerhedsmål for fartskriverkort (tillæg 10).
English: Tachograph cards shall be readable by other equipment such as personal computers.
Danish: Fartskriverkort skal kunne læses med andet udstyr som f.eks. pc'er.
English: Standards
Danish: Standarder
English: The tachograph cards shall comply with the following standards:
Danish: Fartskriverkort skal være i overensstemmelse med følgende standarder:
English: ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics,
Danish: ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics,
English: ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts:
Danish: ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts:
English: Part 1: Physical characteristics,
Danish: Part 1: Physical characteristics,
English: Part 2: Dimensions and location of the contacts,
Danish: Part 2: Dimensions and location of the contacts,
English: Part 3: Electronic signals and transmission protocols,
Danish: Part 3: Electronic signals and transmission protocols,
English: Part 4: Inter-industry commands for interchange,
Danish: Part 4: Inter-industry commands for interchange,
English: Part 8: Security related inter-industry commands,
Danish: Part 8: Security related inter-industry commands,
English: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods.
Danish: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods.
English: Environmental and electrical specifications
Danish: Miljømæssige og elektriske specifikationer
English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory and at least in the temperature range - 25 °C to + 70 °C with occasional peaks of up to + 85 °C, "occasional" meaning not more than 4 hours each time and not over 100 times during the lifetime of the card.
Danish: Fartskriverkort skal kunne fungere korrekt under alle de klimabetingelser, som normalt optræder på fællesskabets område, og det mindste i temperaturområdet - 25 °C til + 70 °C med lejlighedsvise maksima på indtil + 85 °C, idet der ved "lejlighedsvis" forstås højst 4 timer ad gangen og højst 100 gange i løbet af kortets levetid.
English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly in the humidity range 10 % to 90 %.
Danish: Fartskriverkort skal kunne fungere korrekt i fugtighedsintervallet 10 % til 90 %.
English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.
Danish: Fartskriverkort skal kunne fungere korrekt i fem år, hvis de anvendes i overensstemmelse med de miljømæssige og elektriske specifikationer.
English: During operation, the tachograph cards shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995(11), related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.
Danish: Fartskriverkort skal under drift være i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 95/54/EF af 31. oktober 1995 om elektromagnetisk kompatibilitet(10), og skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger.
English: Data storage
Danish: Datalagring
English: For the purpose of this paragraph,
Danish: Med henblik på bestemmelserne i dette afsnit skal
English: times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified,
Danish: klokkeslæt registreres med en opløsning på et minut, medmindre andet er angivet,
English: odometer values are recorded with a resolution of one kilometre,
Danish: kilometerstand registreres med en opløsning på en kilometer,
English: speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
Danish: hastighed registreres med en opløsning på 1 km/h.
English: The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in Appendix 2.
Danish: Fartskriverkortets funktioner, kommandoer og logiske strukturer, som opfylder datalagringsbestemmelserne, er nærmere angivet i tillæg 2.
English: This paragraph specifies minimum storage capacity for the various application data files.
Danish: I dette afsnit fastsættes tilladelig mindste lagerkapacitet til applikationens forskellige datafiler.
English: The tachograph cards shall be able to indicate to the recording equipment the actual storage capacity of these data files.
Danish: Fartskriverkortene skal til kontrolapparatet kunne angive den faktiske lagerkapacitet til disse datafiler.
English: Any additional data that may be stored on tachograph cards, related to other applications eventually borne by the card, shall be stored in accordance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12).
Danish: Skal kortet herudover benyttes til lagring af andre data vedrørende andre applikationer, som kortet understøtter, skal disse lagres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF(11).
English: Card identification and security data
Danish: Data vedrørende kortidentifikation og -sikkerhed
English: Application identification
Danish: Identifikation af applikation
English: The tachograph cards shall be able to store the following application identification data:
Danish: Fartskriverkort skal kunne lagre følgende data til identifikation af applikationen:
English: tachograph application identification,
Danish: identifikation af fartskriverapplikation,
English: type of tachograph card identification.
Danish: identifikation af fartskriverkortets type.
English: Chip identification
Danish: Identifikation af chip
English: The tachograph cards shall be able to store the following integrated circuit (IC) identification data:
Danish: Fartskriverkort skal kunne lagre følgende data til identifikation af IC (IC = integreret kreds):
English: IC serial number,
Danish: IC-serienummer,
English: IC manufacturing references.
Danish: IC-produktionshenvisninger.
English: IC card identification
Danish: Identifikation af IC-kort
English: The tachograph cards shall be able to store the following smart card identification data:
Danish: Fartskriverkort skal kunne lagre følgende data til identifikation af chipkort:
English: card serial number (including manufacturing references),
Danish: kortets serienummer (herunder produktionshenvisninger),
English: card type approval number,
Danish: kortets typegodkendelsesnummer,
English: card personaliser identification (ID),
Danish: identifikation af kortnavn (ID),
English: embedder ID,
Danish: indlejrer-ID,
English: IC identifier.
Danish: IC-navn.
English: The tachograph cards shall be able to store the following security elements data:
Danish: Fartskriverkort skal kunne lagre følgende data vedrørende sikkerhedselementer:
English: card certificate,
Danish: kortattest,
English: card private key.
Danish: privat kodenøgle for kortet.
English: Driver card
Danish: Førerkort
English: Card identification
Danish: Identifikation af kort
English: The driver card shall be able to store the following card identification data:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data til identifikation af kortet:
English: card number,
Danish: kortnummer,
English: issuing Member State, issuing authority name, issue date,
Danish: udstedende medlemsstat, navn på udstedende myndighed, udstedelsesdato,
English: card beginning of validity date, card expiry date.
Danish: startdato på kortets gyldighedsperiode, kortets udløbsdato.
English: Card holder identification
Danish: Identifikation af kortindehaver
English: The driver card shall be able to store the following card holder identification data:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data til identifikation af kortindehaver:
English: surname of the holder,
Danish: indehaverens efternavn,
English: first name(s) of the holder,
Danish: indehaverens fornavn(e),
English: date of birth,
Danish: fødselsdato,
English: preferred language.
Danish: foretrukket sprog.
English: Driving licence information
Danish: Oplysninger om førerbevis
English: The driver card shall be able to store the following driving licence data:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende førerbevis:
English: issuing Member State, issuing authority name,
Danish: udstedende medlemsstat, navn på udstedende myndighed,
English: driving licence number (at the date of the issue of the card).
Danish: førerbevisets nummer (på kortets udstedelsesdato).
English: Vehicles used data
Danish: Data vedrørende anvendte køretøjer
English: The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used, and for each period of use of a given vehicle that day (a period of use includes all consecutive insertion/withdrawal cycle of the card in the vehicle, as seen from the card point of view), the following data:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data for hver kalenderdag, kortet er blevet anvendt, og for hver anvendelsesperiode for et givet køretøj den pågældende dag (en sådan periode omfatter alle på hinanden følgende cyklusser med isætning/udtagning af kortet i køretøjet, som det "ses" af kortet):
English: date and time of first use of the vehicle (i.e. first card insertion for this period of use of the vehicle, or 00.00 if the period of use is on-going at that time),
Danish: dato og klokkeslæt for første anvendelse af køretøjet (dvs. første kortisætning til denne anvendelsesperiode for køretøjet, eller 00h00, hvis det pågældende tidspunkt er inden for anvendelsesperioden),
English: vehicle odometer value at that time,
Danish: køretøjets kilometerstand på det pågældende tidspunkt,
English: date and time of last use of the vehicle, (i.e. last card withdrawal for this period of use of the vehicle, or 23.59 if the period of use is on-going at that time),
Danish: dato og klokkeslæt for seneste anvendelse af køretøjet (dvs. første kortudtagning med henblik på denne anvendelsesperiode for køretøjet, eller 23h59, hvis det pågældende tidspunkt er inden for anvendelsesperioden),
English: VRN and registering Member State.
Danish: køretøjets registreringsnummer og den indregistrerende medlemsstat.
English: The driver card shall be able to store at least 84 such records.
Danish: Førerkortet skal kunne lagre mindst 84 sådanne poster.
English: The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used or for which the driver has entered activities manually, the following data:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data for hver kalenderdag, hvor kortet har været anvendt, eller hvor føreren har indtastet aktiviteter manuelt:
English: the date,
Danish: dato,
English: a daily presence counter (increased by one for each of these calendar days), - the total distance travelled by the driver during this day,
Danish: en tæller for daglig tilstedeværelse (øges med én for hver af de pågældende kalenderdage),
English: a driver status at 00.00,
Danish: førerstatus kl. 00.00,
English: whenever the driver has changed of activity, and/or has changed of driving status, and/or has inserted or withdrawn his card:
Danish: samlet distance tilbagelagt af føreren den pågældende dag, - hver gang føreren har skiftet aktivitet og/eller kørestatus og/eller har isat eller udtaget sit kort:
English: the card status (INSERTED, NOT INSERTED),
Danish: kortstatus (ISAT, IKKE ISAT),
English: the time of the change.
Danish: tidspunkt for ændringen.
English: The driver card memory shall be able to hold driver activity data for at least 28 days (the average activity of a driver is defined as 93 activity changes per day).
Danish: Førerkortets lager skal kunne opbevare data vedrørende førerens aktivitet i mindst 28 dage (gennemsnitsaktiviteten for en fører defineres som 93 aktivitetsskift pr. dag).
English: The data listed under requirements 197 and 199 shall be stored in a way allowing the retrieval of activities in the order of their occurrence, even in case of a time overlap situation.
Danish: De under forskrift 197 og 199 angivne data skal opbevares på en måde, som giver mulighed for at hente aktiviteterne i den rækkefølge, de har fundet sted, også når der er tidsmæssig overlapning.
English: The driver card shall be able to store the following data related to places where daily work periods begin and/or end, entered by the driver:
Danish: Førerkortet skal kunne opbevare følgende data vedrørende de steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter, og som er indlæst af føreren:
English: the date and time of the entry (or the date/time related to the entry if the entry is made during the manual entry procedure),
Danish: dato og klokkeslæt for indlæsningen (eller dato/klokkeslæt knyttet til indlæsningen, når indlæsning fandt sted under den manuelle indlæsningsprocedure),
English: The driver card memory shall be able to hold at least 42 pairs of such records.
Danish: Førerkortets lager skal kunne rumme mindst 42 par poster af denne art.
English: The driver card shall be able to store data related to the following faults detected by the recording equipment while the card was inserted:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre data vedrørende følgende hændelser, som kontrolapparatet har detekteret, mens kortet var isat:
English: time overlap (where this card is the cause of the event),
Danish: Tidsoverlapning (når kortet er årsag til denne hændelse),
English: card insertion while driving (where this card is the subject of the event),
Danish: Isætning af kort under kørslen (når kortet er genstand for denne hændelse),
English: last card session not correctly closed (where this card is the subject of the event),
Danish: Seneste kortsession ikke korrekt afsluttet (når kortet er genstand for denne hændelse),
English: power supply interruption,
Danish: Afbrydelse i strømforsyningen,
English: motion data error,
Danish: Fejl i køredata,
English: security breach attempts.
Danish: Forsøg på sikkerhedsbrud.
English: The driver card shall be able to store the following data for these faults:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende disse hændelser:
English: event code,
Danish: Hændelseskode,
English: date and time of beginning of the event (or of card insertion if the event was on-going at that time),
Danish: Startdato og -klokkeslæt for hændelsen (eller for isætning af kortet, hvis dette fandt sted i hændelsesperioden),
English: date and time of end of the event (or of card withdrawal if the event was on-going at that time),
Danish: Slutdato og -klokkeslæt for hændelsen (eller for udtagning af kortet, hvis dette fandt sted i hændelsesperioden),
English: VRN and registering Member State of vehicle in which the event happened.
Danish: køretøjets registreringsnummer og den medlemsstat, som har indregistreret det køretøj, hvor hændelsen optrådte.
English: For the "time overlap" event:
Danish: For hændelsen "tidsoverlapning":
English: date and time of beginning of the event shall correspond to the date and time of the card withdrawal from the previous vehicle,
Danish: Hændelsens startdato og -klokkeslæt skal svare til dato og klokkeslæt for udtagning af kortet fra det foregående køretøj,
English: date and time of end of the event shall correspond to the date and time of card insertion in current vehicle,
Danish: Hændelsens slutdato og -klokkeslæt skal svare til dato og klokkeslæt for isætning af kortet i det aktuelle køretøj,
English: vehicle data shall correspond to the current vehicle raising the event.
Danish: Køretøjsdata skal svare til det aktuelle køretøj, som giver anledning til hændelsen.
English: For the "last card session not correctly closed" event:
Danish: For hændelsen "Seneste kortsession ikke korrekt afsluttet"
English: date and time of beginning of event shall correspond to the card insertion date and time of the session not correctly closed,
Danish: skal hændelsens startdato og -klokkeslæt svare til dato og klokkeslæt for ukorrekt afslutning af sessionen,
English: date and time of end of event shall correspond to the card insertion date and time of the session during which the event was detected (current session),
Danish: skal hændelsens slutdato og -klokkeslæt svare til dato og klokkeslæt for isætning af kortet ved den session, under hvilken hændelsen blev konstateret (den aktuelle session),
English: vehicle data shall correspond to the vehicle in which the session was not correctly closed.
Danish: skal køretøjsdata svare til det køretøj, i hvilket sessionen ikke blev afsluttet korrekt.
English: The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e. 36 events).
Danish: Førerkortet skal kunne lagre data for de seks senest optrådte hændelser af hver type (dvs. 36 hændelser).
English: card fault (where this card is the subject of the event),
Danish: Kortfejl (når kortet er genstand for hændelsen),
English: recording equipment fault.
Danish: Fejl ved kontrolapparatet.
English: fault code,
Danish: fejlkode,
English: date and time of beginning of the fault (or of card insertion if the fault was on-going at that time),
Danish: startdato og -klokkeslæt for hændelsen (eller for isætning af kortet, hvis dette fandt sted inden for hændelsesperioden),
English: date and time of end of the fault (or of card withdrawal if the fault was on-going at that time),
Danish: slutdato og -klokkeslæt for fejlen (eller for udtagning af kortet, hvis dette fandt sted inden for hændelsesperioden),
English: VRN and registering Member State of vehicle in which the fault happened.
Danish: køretøjets registreringsnummer og den medlemsstat, som har indregistreret det køretøj, hvor fejlen optrådte.
English: The driver card shall be able to store data for the twelve most recent faults of each type (i.e. 24 faults).
Danish: Førerkortet skal kunne lagre data for de tolv senest optrådte hændelser af hver type (dvs. 24 hændelser).