FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
Italian: Ai sensi dell'art. 19.1 dello Statuto del SEBC, la BCE richiede agli istituti di credito insediati negli Stati membri di detenere riserve obbligatorie.
Polish: Na podstawie art. 19.1 Statutu ESBC, EBC wymaga od instytucji kredytowych ustanowionych w Państwach Członkowskich utrzymywania rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A KBER alapokmánya 19.1. cikkének megfelelően az EKB a tagállamokban létrehozott hitelintézetek számára előírja a kötelező tartalék tartását.
Slovenian: Na podlagi člena 19.1 Statuta ESCB zahteva ECB od kreditnih institucij, ustanovljenih v državah članicah, da izpolnjujejo obvezne rezerve.
Estonian: Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 19.1 kehtestab EKP liikmesriikides tegutsevate krediidiasutuste suhtes kohustusliku reservi nõude.
Latvian: Saskaņā ar ECBS statūtu 19. panta 1. punktu ECB pieprasa dalībvalstīs reģistrētām kredītiestādēm uzturēt obligātās rezerves.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Italian: Ciò implica che le filiali situate nell'area dell'euro di enti che non hanno insediamenti in quest'ultima sono anch'esse soggette al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema.
Polish: Oznacza to, że oddziały działające w strefie euro podmiotów nieposiadających zarejestrowanej siedziby w strefie euro również podlegają systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: Következésképpen az euro-övezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euro-övezetben működő fiókjai is az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá esnek.
Slovenian: To pomeni, da so podružnice v euroobmočju oseb, ki nimajo registriranega sedeža v euroobmočju, tudi obvezniki obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: See tähendab, et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem kehtib ka euroalal registreerimata kontoriga üksuste euroalal tegutsevate filiaalide suhtes.
Latvian: Tas nozīmē, ka uz eirozonā nereģistrētu iestāžu filiālēm, kas atrodas eirozonā, arī attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma.
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
Italian: Tuttavia, le filiali situate al di fuori dell'area dell'euro di istituti di credito insediati in quest'ultima non sono soggette a tale regime di riserva.
Polish: Jednakże oddziały zlokalizowane poza strefą euro instytucji kredytowych ustanowionych w strefie euro nie podlegają temu systemowi.
Hungarian: Ugyanakkor az euro-övezetben létrehozott hitelintézetek euro-övezeten kívüli fióktelepei nem tartoznak az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá.
Slovenian: Za podružnice kreditnih institucij, ustanovljenih v euroobmočju, ki so locirane izven euroobmočja, ta sistem ne velja.
Estonian: Euroalal tegutsevate krediidiasutuste väljaspool euroala asuvate filiaalide suhtes kõnealust süsteemi ei rakendata.
Latvian: Taču uz eirozonā reģistrētu iestāžu filiālēm, kas neatrodas eirozonā, eirosistēmas obligāto rezervju sistēma neattiecas.
English: Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
Italian: Sono automaticamente esentate dagli obblighi di riserva, con decorrenza dall'inizio del periodo di mantenimento in cui il provvedimento è stato adottato, le istituzioni la cui autorizzazione sia stata revocata o sospesa, o che l'autorità giudiziaria o qualsiasi altra autorità competente di uno Stato membro abbia deciso di sottoporre a procedure di liquidazione.
Polish: Instytucje będą automatycznie zwolnione z wymogów dotyczących rezerw od rozpoczęcia okresu utrzymywania, w którym ich zezwolenia na działalność zostają odebrane lub oddane, lub w których organ sądowy lub inny właściwy organ uczestniczącego Państwa Członkowskiego podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec instytucji.
Hungarian: Azonnal fel kell menteni az intézményeket a tartalékelőírások alól annak a tartalékolási időszaknak a kezdetétől, amelyben engedélyüket visszavonták vagy arról lemondtak, vagy amelynek során bírói hatóság, vagy a résztvevő tagállam bármely más illetékes hatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el.
Slovenian: Institucije bodo avtomatično izvzete iz sistema obveznih rezerv od začetka obdobja izpolnjevanja rezerv, v katerem jim je bilo trajno ali začasno odvzeto dovoljenje za poslovanje ali v katerem se je pravosodni ali katerikoli drugi pristojni organ sodelujoče države članice odločil sprožiti postopek likvidacije nad zadevno institucijo.
Estonian: Asutused vabastatakse kohustusliku reservi nõudest automaatselt alates selle reservide hoidmisperioodi algusest, mil nende tegevusluba tühistatakse või antakse üle või mille jooksul osaleva liikmesriigi õigusorgan või muu pädev asutus teeb otsuse käivitada asutuse suhtes likvideerimismenetlus.
Latvian: Iestādes automātiski tiek atbrīvotas no rezervju prasībām rezervju uzturēšanas perioda sākumā, kura laikā ir atsaukta to atļauja vai kura laikā iesaistītās dalībvalsts tiesu iestāde vai cita kompetentā iestāde pieņem lēmumu par iestādes likvidācijas procesa uzsākšanu.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions.
Italian: Conformemente al Regolamento del Consiglio dell'UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE e al Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria, la BCE può inoltre esentare, su base non discriminatoria, altre categorie di istituzioni dagli obblighi di riserva, qualora l'applicazione nei loro confronti non consentisse di raggiungere gli obiettivi generali perseguiti dal regime di riserva.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny i rozporządzeniem EBC w sprawie rezerw obowiązkowych, EBC może również zwolnić pewne kategorie innych instytucji z zobowiązań w ramach systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu na zasadach niedyskryminacyjnych, jeżeli cele tego systemu nie byłyby spełnione poprzez nałożenie tych zobowiązań na te konkretne instytucje.
Hungarian: A kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló EK tanácsi rendelet, valamint a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet szerint az EKB, hátrányos megkülönböztetés nélkül, másfajta intézményeket felmenthet az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszeréből eredő kötelezettségeik alól, amennyiben azoknak az adott intézményekre való alkalmazásával a rendszer nem érné el céljait.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke in Uredbe ECB o obveznih rezervah lahko ECB iz sistema izpolnjevanja obveznih rezerv Eurosistema izvzame tudi druge kategorije institucij na nediskriminatorni osnovi, če cilji tega sistema ne bi bili doseženi z vključitvijo teh institucij v sistem obveznih rezerv.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja EKP määrusele kohustuslike reservide kohta võib EKP mittediskrimineerivalt vabastada eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kohustustest ka muid asutuste klasse, kui nõuete kehtestamisega nende konkreetsete asutuste suhtes ei täidetaks selle süsteemi eesmärke.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu un ECB Regulu par obligātajām rezervēm ECB nediskriminējošā veidā var atbrīvot arī citu iestāžu grupas no to saistībām eirosistēmas obligāto rezervju sistēmā, ja eirosistēmas obligāto rezervju sistēmas mērķi netiks sasniegti, piemērojot šīs saistības konkrētajām iestādēm.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
Italian: Nel decidere su tali esenzioni, la BCE prende in considerazione uno o più dei seguenti criteri:
Polish: W decyzjach dotyczących zwolnień EBC każdorazowo bierze pod uwagę następujące kryteria:
Slovenian: Pri sklepanju o tovrstnih izjemah ECB upošteva eno naslednje merilo ali več:
Estonian: Sellise vabastuse otsustamisel võtab EKP arvesse ühte või mitut järgmist tingimust:
Latvian: Lēmumā par katru no šādiem atbrīvojumiem ECB ņem vērā vienu vai vairākus šādus kritērijus:
English: the institution is pursuing special purpose functions,
Italian: l'istituzione persegue finalità particolari,
Slovenian: institucija opravlja funkcije posebnega namena,
Estonian: asutus täidab eriülesandeid,
Latvian: iestāde veic īpašas mērķfunkcijas,
English: the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/or
Italian: l'istituzione non esercita attività bancaria in concorrenza con altri istituti di credito, e/o
Hungarian: az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetek versenytársaként és/vagy,
Slovenian: institucija ne izvaja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami, in/ali
Estonian: asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja/või
Latvian: iestāde neveic aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm,
English: the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
Italian: l'istituzione ha tutti i suoi depositi destinati a progetti di sviluppo e assistenza regionale e/o internazionale.
Polish: wszystkie depozyty instytucji są przeznaczone na cele związane z regionalną i/lub międzynarodową pomocą rozwojową.
Hungarian: az intézmény összes betétje regionális és/vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra van elkülönítve.
Slovenian: institucija uporablja vse svoje depozite za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
Estonian: kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja/või rahvusvaheliseks arenguabiks.
Latvian: visi iestādes noguldījumi ir iezīmēti mērķiem, kas ir saistīti ar reģionālo un/vai starptautisko palīdzību attīstības jomā.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Italian: La BCE predispone e gestisce un elenco di istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema.
Polish: EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji podlegających systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját elkészíti és rendszeresen frissíti.
Slovenian: ECB oblikuje in vodi seznam institucij, za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: EKP koostab nimekirja asutustest, kelle suhtes kehtib eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteem, ning haldab seda.
Latvian: ECB izveido un uztur to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
Latvian: Tāpat ECB publisko to iestāžu sarakstu, kas ir atbrīvotas no saistībām eirosistēmas obligāto rezervju sistēmā citu iemeslu dēļ, kas nav reorganizācijas pasākumi.
English: Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Italian: Le controparti fanno affidamento su queste liste per decidere se le proprie passività risultino detenute verso istituzioni anch'esse soggette agli obblighi di riserva.
Polish: Kontrahenci mogą korzystać z tych wykazów przy ustalaniu, czy posiadają zobowiązania wobec innej instytucji, która sama podlega systemowi rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A jegybanki ügyfélkörbe tartozó intézmények e listák segítségével eldönthetik, hogy kötelezettségeik olyan intézmények felé állnak-e fenn, amelyek a tartalékolási előírások hatálya alá esnek.
Slovenian: Sodelujoče stranke se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju, ali so njihove obveznosti terjatve druge institucije, ki je obveznik obveznih rezerv.
Estonian: Vastaspooled saavad nende loendite põhjal kindlaks teha, kas neil on kohustusi mõne teise asutuse ees, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet.
Latvian: Darījumu partneri var balstīties uz šiem sarakstiem, lemjot, vai to saistības ir parāds iestādei, uz kuru attiecas rezervju prasības.
English: The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period.
Italian: Le liste, disponibili al pubblico l'ultimo giorno operativo dell'Eurosistema di ciascun mese solare, sono valide per il calcolo dell'aggregato soggetto a riserva relativo al periodo di mantenimento successivo.
Polish: Wykazy udostępniane publicznie ostatniego dnia roboczego Eurosystemu każdego miesiąca kalendarzowego wykorzystuje się do obliczenia podstawy rezerwy na kolejny okres utrzymywania.
Hungarian: Az egyes naptári hónapok utolsó euro-rendszer-munkanapján nyilvánosságra hozott listák a következő tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap kiszámítására érvényesek.
Slovenian: Seznami, dostopni javnosti na zadnji delovni dan Eurosistema v vsakem koledarskem mesecu, so veljavni za izračun osnove za rezerve za naslednje obdobje izpolnjevanja rezerv.
Estonian: Loeteluid, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks eurosüsteemi iga kalendrikuu viimasel pangapäeval, kasutatakse järgmise reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks.
Latvian: Saraksti, kas ir publiski pieejami katra kalendārā mēneša pēdējā eirosistēmas darba dienā, ir piemēroti rezervju bāzes aprēķināšanai sekojošam izpildes periodam.
English: Determination of minimum reserves
Italian: Determinazione della riserva dovuta
Polish: Określenie rezerw obowiązkowych
Hungarian: A kötelező tartalék meghatározása
Slovenian: Določitev obveznih rezerv
Estonian: Kohustusliku reservi määratlemine
Latvian: Obligāto rezervju noteikšana
English: The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Italian: L'aggregato soggetto a riserva di un'istituzione viene definito in rapporto alle voci di bilancio.
Polish: Podstawę rezerwy instytucji określa się w odniesieniu do elementów jej zestawienia bilansowego.
Hungarian: Egy intézmény tartalékalapját a mérlegtételek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Osnova za rezerve posamezne institucije se določi glede na sestavine njene bilance stanja.
Estonian: Asutuse reservibaas määratakse kindlaks tema bilansielementide põhjal.
Latvian: Iestādes rezervju bāzi nosaka saistībā ar elementiem tās bilancē.
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Section 7.5).
Latvian: Par bilances datiem valstu centrālajām bankām tiek ziņots saskaņā ar vispārējo ECB naudas un banku darbības statistikas sistēmu (skatīt 7.5. iedaļu).
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month.
Italian: Per le istituzioni soggette agli obblighi di segnalazione integrale, i dati di bilancio di fine mese vengono utilizzati ai fini della determinazione dell'aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento che ha inizio nel corso del mese successivo.
Polish: Dla instytucji podlegających wymogom pełnej sprawozdawczości, do ustalenia podstawy rezerwy na okres utrzymywania rozpoczynający się w następnym miesiącu kalendarzowym wykorzystuje się dane bilansowe na koniec bieżącego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: A teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett intézmények esetében az adott naptári hónap végére vonatkozó mérlegadatokat használják fel a következő naptári hónapban kezdődő tartalékteljesítési időszakra érvényes tartalékalap megállapításához.
Slovenian: Za institucije, za katere veljajo polne zahteve poročanja, se uporabijo podatki bilance stanja, ki se nanašajo na konec danega koledarskega meseca, z namenom določiti osnovo za rezervo za obdobje izpolnjevanja, ki se začne v naslednjem koledarskem mesecu.
Estonian: Täieliku aruandluskohustusega asutuste puhul kasutatakse konkreetse kalendrikuu bilansiandmeid selleks, et määrata kindlaks järgmisel kalendrikuul algava reservide hoidmisperioodi reservibaas.
Latvian: Iestādēm, uz kurām attiecas prasība sniegt pilnīgas ziņas, bilances datus, kas attiecas uz konkrētā kalendārā mēneša beigām, izmanto, lai noteiktu rezervju bāzi izpildes periodam, kas sākas nākamajā kalendārajā mēnesī.
English: The reporting framework for the ECB's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
Italian: Il quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE prevede la possibilità di esentare gli istituti di minore dimensione da alcuni obblighi di segnalazione.
Polish: Ramy sprawozdawcze dla statystyki pieniężnej i bankowej EBC obejmują możliwość zwolnienia małych instytucji z pewnych obowiązków sprawozdawczych.
Hungarian: Az EKB pénzügyi és banki statisztikájára vonatkozó adatszolgáltatási rendszere lehetővé teszi a kisebb intézmények jelentéstételi terheinek enyhítését.
Slovenian: Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko ECB predvideva možnost, da se majhne institucije delno razbremenijo bremena poročanja.
Estonian: EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteem võimaldab vabastada väikesed asutused osaliselt aruandluskoormusest.
Latvian: ECB naudas un banku darbības statistikas ziņošanas sistēmā ir ietverta iespēja daļēji atbrīvot nelielas iestādes no ziņošanas pienākuma.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
Italian: Tali istituzioni sono tenute soltanto a segnalare un numero limitato di dati di bilancio su base trimestrale (dati di fine trimestre), con un termine di presentazione posticipato di un mese rispetto a quello previsto per le istituzioni maggiori.
Polish: Instytucje, do których stosuje się ten przepis muszą tylko przekazywać ograniczony zestaw danych bilansowych co kwartał (dane kwartalne) w terminie, który jest dłuższy niż termin przewidziany dla większych instytucji.
Hungarian: Az e rendelkezés hatálya alá tartozó intézmények mérlegadataiknak csak bizonyos korlátozott részét kötelesek jelenteni negyedévente (mint negyedévvégi adatokat), és az adatszolgáltatás határideje is hosszabb a nagyobb intézmények számára előírtnál.
Slovenian: Institucije, za katere velja ta določba, morajo četrtletno poročati samo omejen nabor podatkov iz bilance stanja (po stanju na zadnji dan četrtletja) in s skrajnim rokom za pošiljanje poročil, ki je daljši od skrajnega roka, postavljenega za večje institucije.
Estonian: Asutused, kelle suhtes see säte kehtib, peavad esitama kord kvartalis (kvartalilõpu andmete seisuga) piiratud kogumi bilansiandmeid ning nende aruandlustähtaeg on pikem kui suurematel asutustel.
Latvian: Iestādēm, uz kurām attiecas šis noteikums, ik ceturksni (ceturkšņa beigās) jāziņo par ierobežotu bilances datu kopumu, un ziņošanas termiņš noteikts vēlāk, salīdzinot ar to, kas noteikts lielākām iestādēm.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
Italian: Per gli istituti di minore dimensione i dati di bilancio relativi a ciascun trimestre sono utilizzati per determinare, con un ritardo di un mese, l'aggregato soggetto a riserva per i tre successivi periodi di mantenimento mensili.
Polish: Dla tych instytucji dane bilansowe za konkretny kwartał wykorzystuje się do ustalenia, z miesięcznym poślizgiem, podstawy rezerwy na kolejne trzy miesięczne okresy utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Ezeknél az intézményeknél az adott negyedévre vonatkozóan jelentett mérlegadatokat egy hónapos késéssel a következő három, egy hónapig taró tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap megállapításához kell felhasználni.
Slovenian: Za te institucije se uporabijo podatki bilance stanja, ki se predložijo v poročilih za določeno četrtletje, da se z zamikom enega meseca določi osnova za rezerve za naslednja tri enomesečna obdobja izpolnjevanja rezerv.
Estonian: Nende asutuste puhul kasutatakse konkreetse kvartali kohta esitatud bilansiandmeid selleks, et määrata ühe kuu pikkuse viivitusega kindlaks kolme järjestikuse ühe kuu pikkuse reservide hoidmisperioodi reservibaas.
Latvian: Šīm iestādēm bilances datus, kas paziņoti par konkrēto ceturksni, izmanto, lai ar aizkavēšanos par vienu mēnesi noteiktu rezervju bāzi trīs sekojošiem vienu mēnesi ilgiem izpildes periodiem.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
Italian: Ai sensi del Regolamento del Consiglio dell'UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE, quest'ultima ha facoltà di includere nell'aggregato soggetto a riserva le passività derivanti dalla raccolta di fondi e quelle risultanti da voci fuori bilancio.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny, EBC może włączyć do podstawy rezerwy pasywa wynikające z zaakceptowania środków razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
Hungarian: A kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendelet alapján az EKB az intézmények tartalékalapjába jogosult bevenni pénzeszközök elfogadásából eredő kötelezettségeket, illetve mérlegen kívüli tételekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) glede uporabe obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke ima ECB pravico vključiti obveznosti iz naslova sprejemanja denarnih sredstev skupaj z obveznostmi iz naslova zunajbilančnih postavk v osnovo za rezerve.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt on EKP-l õigus arvata asutuste reservibaasi hulka vahendite aktsepteerimisest tulenevad kohustused ja bilansivälistest kirjetest tulenevad kohustused.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu ECB ir tiesīga iekļaut iestāžu rezervju bāzē saistības, kas rodas no līdzekļu pieņemšanas, kopā ar saistībām, kas rodas no ārpusbilances posteņiem.
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 11).
Estonian: Eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi puhul arvatakse reservibaasi tegelikult ainult sellised kohustuste kategooriad nagu "hoiused", "emiteeritud võlakirjad" ja "rahaturupaberid" (vt lahter 11).
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēmā rezervju bāzē faktiski ir iekļautas tikai saistību kategorijas "noguldījumi", "emitētās parādzīmes" un "naudas tirgus vērtspapīri" (skatīt 11. aili).