English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
French: Conformément aux dispositions de la directive 2000/29/CE, une participation financière de la Communauté peut être accordée aux États membres pour couvrir les dépenses directement liées aux mesures prises ou prévues pour lutter contre les organismes nuisibles provenant de pays tiers ou d'autres régions de la Communauté, afin de les éliminer ou, si ce n'est pas possible, de limiter leur propagation.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES mohou členské státy obdržet finanční příspěvek Společenství k pokrytí výdajů přímo souvisejících s přijatými nebo plánovanými zvláštními opatřeními, která jsou v boji proti škodlivým organizmům zavlečeným ze třetích zemí nebo jiných oblastí Společenství nezbytná k jejich eradikaci nebo alespoň k zabránění jejich dalšího šíření.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa môže poskytnúť podľa smernice 2000/29/ES členským štátom na pokrytie výdavkov priamo sa týkajúcich potrebných opatrení, ktoré sa vykonali alebo sa majú vykonať v boji proti škodlivým organizmom zavlečeným z tretích krajín alebo z iných oblastí do spoločenstva, na účel ich vyhubenia alebo, ak to nie je možné, na zabránenie ich rozširovaniu.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE udział finansowy Wspólnoty może być przyznany Państwom Członkowskim na pokrycie wydatków związanych bezpośrednio z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych organizmów wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowania lub, jeśli to niemożliwe, ich powstrzymania.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a tagállamoknak a közvetlenül a harmadik országokból vagy a Közösség egyéb területeiről behurcolt károsító szervezetek leküzdésére irányuló, azok megsemmisítését, vagy ha az nem lehetséges, visszaszorítását célzó védekezési intézkedésekkel kapcsolatosan megtett, illetve tervezett szükséges intézkedésekkel kapcsolatos költségek fedezésére.
Slovenian: Skladno z Direktivo 2000/29/ES se lahko državam članicam dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, neposredno povezanih s nujnimi ukrepi, ki so bili sprejeti ali načrtovani za boj proti škodljivim organizmom, vnesenim iz tretjih držav ali drugih območij v Skupnosti, da bi jih izkoreninili ali, če to ni mogoče, obvladali.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/29/CE, poate fi acordată statelor membre o contribuție financiară din partea Comunității pentru a acoperi cheltuielile direct legate de măsurile luate sau prevăzute pentru combaterea organismelor dăunătoare originare din țări terțe sau din alte regiuni ale Comunității, cu scopul de a le elimina sau, dacă nu este posibil, de a limita răspândirea lor.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/ЕО, на държавите-членки може да бъде предоставено финансово подпомагане от Общността за покриване на разходите, отнасящи се пряко до необходимите мерки, които са взети или са планирани с цел борба с вредители, въведени от трети страни или от други области в Общността, за тяхното унищожаване или, ако това не е възможно, за ограничаване на разпространението им.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ võib anda liikmesriikidele ühenduse rahalist toetust nende kulutuste katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide tõrjega nende hävitamise eesmärgil või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või võetavate vajalike meetmetega.
Latvian: Atbilstoši Direktīvai 2000/29/EK Kopiena var piešķirt finanšu iemaksas dalībvalstīm, lai segtu izdevumus, kas tieši attiecas uz nepieciešamajiem pasākumiem, kuri ir pieņemti vai tiek plānoti to kaitīgo organismu apkarošanai, kas ievesti no ārpuskopienas valstīm vai citiem Kopienas apgabaliem, lai tos izskaustu vai, ja tas nav iespējams, apturētu to izplatīšanos.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB Bendrijos finansinė parama valstybei narei gali būti teikiama norint padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis priemonėmis, kurių buvo imtasi arba kurios yra planuojamos kovai su kenksmingais organizmais, įvežtais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos vietovių, kad jie būtų naikinami arba, jeigu tai nėra įmanoma, būtų neleidžiama jiems plisti.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista' tingħata lill-Istati Membri sabiex ikopru l-ispejjeż maħluqa mill-miżuri meħuda jew previsti li jittieħdu fil-ġlieda kontra l-organiżmi li jagħmlu ħsara li ġejjin minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni oħra tal-Komunità, sabiex jiġu eliminati jew, jekk dan mhux possibbli, li titwaqqaf il-firxa tagħhom.