English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid "Commercial Invoice" issued by Futura Polymers Ltd and containing the information listed in the Annex of Regulation (EC) No 2604/2000.
French: Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture commerciale, en bonne et due forme, délivrée par Futura Polymers Ltd et contenant les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2604/2000.
Italian: Al fine di garantire un effettivo rispetto ed un efficace controllo dell'impegno, al momento della richiesta di immissione in libera pratica, nel quadro dell'impegno, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione ai servizi doganali dello Stato membro interessato di una fattura commerciale valida rilasciata dalla Futura Polymers Ltd. e contenente le informazioni elencate nell'allegato del regolamento (CE) n. 2604/2000.
Portuguese: A fim de assegurar o cumprimento e controlo efectivos do compromisso, quando a introdução em livre prática for solicitada em conformidade com o compromisso, a isenção do direito estará subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em causa, de uma "factura comercial" válida, emitida pela Futura Polymers Industries Ltd. e que contenha as informações enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n° 2604/2000.
Dutch: Om de nakoming en doeltreffende controle van de verbintenis te waarborgen, geldt de vrijstelling van het recht uitsluitend indien bij de aangifte om het betrokken product in het vrije verkeer te brengen ingevolge de verbintenis, bij de douanediensten van de betrokken lidstaat een geldigde "handelsfactuur" wordt overgelegd die is opgesteld door de betrokken onderneming en die de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 vermelde gegevens bevat.
Swedish: I syfte att tillse att åtagandet faktiskt efterlevs och övervakas när ansökan om övergång till fri omsättning enligt åtagandet uppvisas bör tullbefrielse endast beviljas under förutsättning att en giltig faktura, som innehåller de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2604/2000 och som utfärdats av Futura Plymers Ltd., uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndighet.
Finnish: Sitoumuksen tosiasiallisen noudattamisen ja sen valvonnan varmistaminen edellyttää, että sitoumukseen perustuvan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen johdosta on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille Futura Polymers Ltd:n laatima pätevä kauppalasku, joka sisältää asetuksen (EY) N:o 2604/2000 liitteessä luetellut tiedot.
Czech: Pro zajištění účinného dodržování a sledování závazku je osvobození od cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu podle závazku podmíněno předložením platné obchodní faktury vystavené společností Futura Polymers Ltd a obsahující informace uvedené v příloze nařízení (ES) č. 2604/2000 celním orgánům dotyčného členského státu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo efektívne zohľadňovanie a monitorovanie vyrovnávacieho opatrenia, oslobodenie od cla bude v prípade podania žiadosti o vypustenie do voľného obehu na základe vyrovnávacieho opatrenia podmienené predložením platnej "obchodnej faktúry" vystavenej spoločnosťou Futura Polymers Ltd colnej službe príslušného členského štátu, pričom táto faktúra bude obsahovať informácie uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2604/2000.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy zostaje okazany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodny ze zobowiązaniem, zwolnienie z cła jest uwarunkowane okazaniem służbie celnej przedmiotowego Państwa Członkowskiego ważnej "faktury handlowej" wydanej przez Futura Polymers Ltd. i zawierającej informacje wyszczególnione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2604/2000.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatékony érvényesítése és ellenőrzése érdekében a kötelezettségvállalás értelmében a szabad kereskedelmi forgalomba kerülésre vonatkozó kérelem benyújtásakor a vámmentesség előfeltételeként az érintett tagállam vámszervéhez be kell nyújtani egy érvényes "kereskedelmi számlát" is, amelyet a Futura Polymers Ltd állított ki, valamint amely tartalmazza a 2604/2000/EK rendelet mellékletében felsorolt információkat.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito izpolnjevanje zavez in njihovo nadzorovanje, je treba pri predložitvi zahtevka za sprostitev v prost promet v skladu z zavezo za oprostitev plačila dajatve, carinski službi zadevne države članice predložiti veljaven "trgovski račun", ki ga izda Futura Polymers Ltd in vsebuje podatke navedne v prilogi k Uredbi (ES) št. 2604/2000.
Romanian: În vederea asigurării respectării angajamentului și pentru un control eficient al acestuia, la momentul cererii de punere în liberă practică în conformitate cu angajamentul, scutirea de drept este condiționată de prezentarea autorităților vamale competente ale statului membru în cauză a unei facturi comerciale în bună și cuvenită formă emisă de Futura Polymers Ltd, care să conțină informațiile indicate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2604/2000.
Estonian: Selleks et tagada kohustuse tõhus täitmine ja kontroll, antakse tollimaksuvabastus kõnealuse kohustuse kohase vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel ainult siis, kui asjaomase liikmesriigi tolliasutusele esitatakse kehtiv faktuurarve, mille on välja andnud Futura Polymers Ltd ja mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2604/2000 lisas loetletud andmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu saistību efektīvu izpildi un uzraudzību pēc tam, kad ir iesniegts lūgums par laišanu brīvā apgrozībā, ievērojot saistības, atbrīvojumu no maksājuma saņem ar noteikumu, ka attiecīgās dalībvalsts muitas dienestam ir iesniegts spēkā esošs saistību rēķins, ko izsniedzis Futura Polymers Ltd un kurā ir ietverta Regulas (EK) Nr. 2604/2000 pielikumā norādītā informācija.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir stebėseną, remiantis įsipareigojimu pateikus prašymą išleisti produktą į laisvą apyvartą, nuo muito produktas atleidžiamas atitinkamos valstybės narės muitinei pateikus „Futura Polymers Ltd“ išduotą „prekybinę sąskaitą“, kurioje nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 priede išvardyta informacija.
Maltese: Biex ikunu żgurati r-rispett effettiv u l-monitoraġġ ta’ l-impenn, meta hija ppreżentata t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera bis-saħħa ta’ l-impenn, l-eżenzjoni mid-dazju tiddependi fuq il-preżentazzjoni lis-servizz doganali ta’ l-Istat Membru ikkonċernat ta’ "Fattura Kummerċjali" valida maħruġa minn Futura Polymers Ltd u li jkollha l-informazzjoni elenkata fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000.