FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (encompassing those situations where the ability to provide safe ATM services is affected, including situations where, by chance, the safe operation of aircraft has not been jeopardised).
Czech: (včetně situací, kdy je ovlivněna schopnost poskytovat bezpečné služby ATM, k nimž rovněž náležejí případy, kdy bezpečnost provozu letadla nebyla ohrožena jen náhodou).
English: The Commission shall develop specific software for the purpose of this Directive, in so doing, it shall take into account the need for compatibility with existing softwares in the Member States.
Estonian: Komisjon töötab käesoleva direktiivi kohaldamiseks välja eritarkvara, võttes arvesse liikmesriikide olemasolevate tarkvaradega kokkusobivuse vajadust.
English: Note 1:
German: Hinweis 1:
Danish: Note 1:
Slovak: Poznámka 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Maltese: Nota 1:
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive.
German: Auch wenn in diesem Anhang die meisten meldepflichtigen Ereignisse aufgeführt sind, so wird mit ihm jedoch kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.
Danish: Selv om dette bilag angiver de fleste af de indberetningspligtige hændelser, kan det ikke omfatte alt.
Slovak: Hoci je v tejto prílohe uvedená väčšina udalostí, ktorých hlásenie je povinné, zoznam nemôže byť úplný.
Romanian: Cu toate că prezenta anexă enumeră majoritatea evenimentelor cu raportare obligatorie, ea nu poate fi exhaustivă.
Bulgarian: Въпреки че настоящото приложение изрежда мнозинството от подлежащите на докладване събития, то не може да бъде изчерпателно.
Estonian: Kuigi käesolevas lisas loetletakse suuremat osa teatamist eeldavatest vahejuhtumistest, ei saa see olla kõikehõlmav.
Maltese: Għalkemm dan l-Anness fih lista ta' l-okkorenzi l-aktar li jiġu rrapurtati, ma jistax jinkludi kollox.
English: Note 2:
German: Hinweis 2:
Danish: Note 2:
Slovak: Poznámka 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Maltese: Nota 2:
English: This Annex does not include accidents.
German: In diesem Anhang sind keine Unfälle aufgeführt.
Danish: Dette bilag omfatter ikke havarier.
Slovak: Táto príloha neobsahuje nehody.
Romanian: Prezenta anexă nu include accidentele.
Bulgarian: Настоящото приложение не включва произшествия.
Estonian: Käesolev lisa ei hõlma õnnetusjuhtumeid.
Maltese: Dan l-Anness ma jinkludix aċċidenti.
English: Note 3:
German: Hinweis 3:
Danish: Note 3:
Slovak: Poznámka 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Maltese: Nota 3:
English: This Annex contains examples of reporting requirements covering aircraft operations, maintenance, repair and manufacture.
German: Dieser Anhang enthält Beispiele von Meldeanforderungen für Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Herstellung von Luftfahrzeugen.
Danish: Dette bilag indeholder eksempler på indberetningskrav i forbindelse med flyveoperationer samt vedligeholdelse, reparation og fremstilling af fly.
Slovak: Táto príloha obsahuje príklady požiadaviek na hlásenie týkajúcich sa prevádzky lietadla, údržby, opravy a výroby.
Romanian: Prezenta anexă conține exemple privind cerințele de raportare care se referă la utilizarea, întreținerea, repararea și fabricarea aeronavelor.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа примери на изисквания за докладване, отнасящи се до експлоатацията, поддръжката и производството на въздухоплавателни средства.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab näiteid õhusõiduki käitamist, tehnohooldust, remonti ja tootmist hõlmavate teatamisnõuete kohta.
Maltese: Dan l-Anness fih eżempji ta' kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ li jkopru tħaddim ta' l-ajruplan, manutenzjoni, tiswija u manifattura.
English: Note 4:
German: Hinweis 4:
Danish: Note 4:
Slovak: Poznámka 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Maltese: Nota 4:
English: Occurrences to be reported are those where the safety of operation was or could have been endangered or which could have led to an unsafe condition.
German: Meldepflichtig sind solche Ereignisse, bei denen die Betriebssicherheit gefährdet war oder hätte gefährdet sein können, oder solche Ereignisse, die zu einer unsicheren Betriebslage hätten führen können.
Danish: De indberetningspligtige hændelser er hændelser, hvor flyvesikkerheden har været eller kunne have været i fare, eller som kunne have ført til en farlig situation.
Slovak: Udalosti, ktorých hlásenie je povinné, sú také, pri ktorých bola alebo by mohla byť ohrozená bezpečnosť prevádzky, alebo ktoré by mohli viesť k nebezpečnej prevádzkovej situácii.
Romanian: Evenimentele care trebuie raportate sunt cele care au pus în pericol sau ar fi putut pune în pericol siguranța în exploatare sau care ar fi putut crea o situație de nesiguranță.
Bulgarian: Събитията, които трябва да се докладват, са тези, при които експлоатационната безопасност е била или би могла да бъде застрашена, или което би могло да създаде рискови условия.
Estonian: Teatatavad vahejuhtumid on need, mille puhul tegutsemise turvalisus oli või oleks võinud olla ohustatud või mis oleks võinud tekitada ohuolukorda.
Maltese: L-okkorrenzi li għandhom ikunu rappurtati huma dawk fejn l-operat ta' sigurtà kien jew seta' kien f'periklu u li seta' wassal għal kondizzjoni ta' periklu.
English: Note 5:
German: Hinweis 5:
Danish: Note 5:
Slovak: Poznámka 5:
Romanian: Nota 5:
Bulgarian: Забележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Maltese: Nota 5:
English: Specific operational approvals, e.g. RVSM, ETOPS, RNAV, or a design or maintenance programme, may have specific reporting requirements for failures or malfunctions associated with that approval or programme.
German: Für spezielle Zulassungen wie beispielsweise RVSM, ETOPS oder RNAV oder für Konzeptions- oder Wartungsprogramme gelten möglicherweise mit der betreffenden Zulassung bzw. dem betreffenden Programm verbundene Meldeanforderungen für Betriebsstörungen oder Fehlfunktionen.
Danish: Bestemte driftsgodkendelser, f.eks. RVSM, ETOPS, RNAV, eller et konstruktions- eller vedligeholdelsesprogram kan omfatte bestemte indberetningskrav i forbindelse med svigt eller fejlfunktioner.
Slovak: Špecifické prevádzkové schválenia, napr. RVSM, ETOP, RNAV, alebo koncepčný program, alebo program údržby môžu mať špecifické oznamovacie požiadavky na prevádzkové poruchy alebo chybné funkcie súvisiace so schválením alebo programom.
Romanian: Cerințele specifice în materie de notificare a defecțiunilor sau funcționării defectuoase pot necesita autorizații de exploatare specifice, de exemplu RSVM, ETOPS, RNAV sau un program specific de proiectare sau întreținere.
Bulgarian: Специфичните експлоатационни одобрения, например RVSM, ETOPS, RNAV, или проекта и програмата за поддръжка, могат да имат специфични изисквания за докладване за откази и неизправна работа, свързани с това одобрение или програма.
Estonian: Käitamisega seotud konkreetsete kinnitusmenetluste (RVSM, ETOPS ja RNAV) või projekteerimis- või tehnilise hoolduse programmide juurde võivad kuuluda konkreetsed nõuded kõnealuste kinnitusmenetluste või programmidega seotud riketest või alatalitustest teatamise kohta.
Maltese: Approvazzjonijiet ta' operat speċifiku eż: RVSM, ETOPS, RNAV, jew programm ta' disinn jew manutenzjoni, jista' jkollhom kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ speċifiċi għal difetti jew malfunzjonijiet assoċjati ta' dik l-approvazzjoni jew programm. INDIĊI A: B: Ċ: D: A.
English: This Annex does not include accidents and serious incidents.
German: In diesem Anhang sind keine Unfälle und schweren Störungen aufgeführt.
Danish: Dette bilag omfatter ikke havarier og alvorlige hændelser.
Slovak: V tejto prílohe nie sú obsiahnuté nehody a závažné incidenty.
Romanian: Prezenta anexă nu include accidente și incidente grave.
Bulgarian: Настоящото приложение не включва произшествия и сериозни инциденти.
Estonian: Käesolev lisa ei hõlma õnnetusjuhtumeid.
Maltese: Dan l-Anness ma jinkludix l-aċċidenti u l-inċidenti serji.
English: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
German: Dieser Anhang enthält Ereignisse im Zusammenhang mit Flugnavigationsdiensten (ANS), die eine tatsächliche oder mögliche Gefahr für die Flugsicherheit darstellen oder die die Bereitstellung sicherer Flugnavigationsdienste beeinträchtigen können.
Danish: Dette bilag omfatter hændelser i forbindelse med lufttrafiktjenester, der udgør en faktisk eller potentiel trussel mod flyvesikkerheden, eller som kan bringe ydelsen af sikre lufttrafiktjenester i fare.
Slovak: Táto príloha obsahuje udalosti v súvislosti s letovými navigačnými službami (ANS), ktoré predstavujú skutočné alebo potenciálne riziko pre bezpečnosť letu, alebo môžu ohroziť poskytovanie bezpečných ANS.
Romanian: Prezenta anexă include evenimentele ANS care reprezintă o amenințare reală sau potențială pentru siguranța zborului sau care pot compromite oferirea de servicii ANS sigure.
Bulgarian: Настоящото приложение включва ANS (аеронавигационно обслужване на събития, които представляват действителна или потенциална заплаха за безопасността на полета или могат да компрометират предоставянето на безопасни ANS.
Estonian: Käesolev lisa hõlmab aeronavigatsiooniteenustega (ANS) seotud vahejuhtumeid, mis kujutavad endast võimalikku ohtu lennuohutusele või mis võivad ohustada turvaliste aeronavigatsiooniteenuste osutamist.
Maltese: Dan l-Anness jinkludi okkorrenzi ANS li li joħolqu periklu attwali jew potenzali għas-sigurtà tat-titjira, jew jistgħu jikkompromettu l-għoti tas-servizzi siguri ANS.
English: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
German: Der Inhalt dieses Anhangs steht nicht der Meldung von Ereignissen, Situationen oder Gegebenheiten entgegen, die eine Gefahr für die Flugsicherheit darstellen könnten, wenn sie sich unter anderen, aber wahrscheinlichen Umständen wiederholen oder wenn zugelassen wird, dass sie ohne Abhilfe weiterbestehen.
Danish: Indholdet af dette bilag udelukker ikke indberetning af hændelser, situationer eller omstændigheder, der kunne bringe flyvesikkerheden i fare, hvis de blev gentaget under andre, men sandsynlige omstændigheder, eller hvis de fik lov til at fortsætte uændret.
Slovak: Obsah tejto prílohy nevylučuje hlásenie iných udalostí, situácií alebo podmienok, ktoré, ak by sa opakovali za iných, ale pravdepodobných okolností, alebo by mohli pokračovať bez nápravného zásahu, by mohli predstavovať hrozbu pre bezpečnosť lietadla.
Romanian: Conținutul prezentei anexe nu exclude raportarea oricărui eveniment, oricărei situație sau condiție care, dacă se repetă în împrejurări diferite dar asemănătoare sau dacă se permite să continue necorectate, pot duce la un risc pentru siguranța aeronavei.
Bulgarian: Съдържанието на настоящото приложение не изключва докладването на събитие, ситуация или условие, които се повторят в различни, но подобни обстоятелства или е позволено да останат некоригирани, биха могли да създадат риск за безопасността на въздухоплавателното средство.
Estonian: Käesolev lisa ei välista igast sellisest vahejuhtumist, olukorrast või asjaolust teatamist, mis erinevates, kuid võimalikes olukordades kordudes või korrigeerimatult jätkudes võiks põhjustada ohtu õhusõiduki turvalisusele.
Maltese: Il-kontenut ta' dan l-Anness m'għandux jeskludi r-rappurtar ta' xi okkorrenza, sitwazzjoni jew kondizzjoni li, jekk ripetuta f'ċirkostanzi differenti iżda simili jew mħollija tgħaddi mingħajr ma tissewwa, tista' toħloq periklu għas-sigurtà ta' l-ajruplan.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 , Council Common Position of 17 June 2002 and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. juuni 2001. aasta arvamus nõukogu 17. juuni 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: 1inability to restart a serviceable engine.
French: impossibilité de redémarrer un moteur en état de fonctionnement.
English: 1Ice detection/protection system
French: 1Système de protection/détection du givre
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001, Council Common Position of 17 June 2002 and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. birželio 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. birželio 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: CONTENTS A.
Latvian: SATURS A:
English: The databases shall be compatible with the software described in paragraph 3. 2. The competent authority designated in accordance with Article 5(1) receiving an occurrence report shall enter it into the databases and notify, whenever necessary, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certificated.
Bulgarian: Компетентният орган, определен в съответствие с член 5, параграф 1, който получава доклад за събитие, добавя доклада в базата данни и уведомява, когато това е необходимо, компетентния орган на държавата-членка, където събитието е настъпило, където въздухоплавателното средство е регистрирано, където въздухоплавателното средство е било произведено и/или където операторът е сертифициран.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
English: ACAS RAs.
German: ACAS-Anweisungen (RA).
Bulgarian: ACAS RA (бордна система за избягване на сблъскване във въздуха).
English: Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
German: Durch Triebwerk- oder Propellerstrahl verursachte erhebliche Schäden oder schwere Verletzungen.
Bulgarian: реактивна струя или струя на въздушното витло инциденти, които водят до сериозна повреда или сериозно нараняване.
English: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
German: Ausfall oder Fehlfunktion von mehr als einem Anzeigeschirm oder Computer für eine Anzeige-/Warnfunktion.
Danish: tab af eller svigt i mere end en skærmenhed eller computer, der indgår i visnings-/advarselsfunktionen.
Romanian: pierderea sau funcționarea necorespunzătoare a mai mult de o unitate de vizualizare sau calculator implicate în funcția de vizualizare/avertizare.
Bulgarian: загуба или неизправно функциониране на един дисплей или компютър, участващи във функцията “Визуализиране/предупреждаване”.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Spanish: Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de junio de 2003 relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 April 2003,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación el 9 de abril de 2003, Considerando lo siguiente:
English: The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade; nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.
Spanish: El índice de accidentes en la aviación civil ha permanecido prácticamente constante en el último decenio, lo que hace temer que el aumento previsto del tránsito pueda traducirse en un incremento del número de accidentes en un futuro próximo.
English: Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents(4), aims at preventing accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
Spanish: La Directiva 94/56/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil(4), tiene como objetivo la prevención de accidentes e incidentes facilitando la realización diligente de las investigaciones.
English: Experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
Spanish: La experiencia ha demostrado que en numerosas ocasiones, antes de que se produzca un accidente, una serie de incidentes y otras muchas deficiencias han revelado la existencia de riesgos para la seguridad.
English: The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective action.
Spanish: La mejora de la seguridad de la aviación civil requiere un mejor conocimiento de tales sucesos para facilitar el análisis y el control de las tendencias con objeto de emprender acciones correctoras.
English: When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community.
Spanish: Cuando tales sucesos implican aviones registrados en un Estado miembro o explotados por una empresa establecida en un Estado miembro, deben notificarse aun en caso de haberse producido fuera del territorio de la Comunidad.
English: Each Member State should set up mandatory reporting systems.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros debe instaurar sistemas de notificación obligatoria de sucesos.
English: Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
Spanish: Las distintas categorías de personal que trabaja en la aviación civil observan sucesos de interés para la prevención de accidentes y, por lo tanto, deben notificarlos.
English: The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.
Spanish: La eficacia de la detección de los posibles riesgos mejoraría considerablemente con el intercambio de información sobre sucesos.
English: Supporting software for the exchange of information between different systems is necessary.
Spanish: Son necesarios programas informáticos para el intercambio de información entre sistemas diferentes.
English: Safety information should be available to entities entrusted with regulating civil aviation safety or investigating accidents and incidents within the Community and, as appropriate, to the people who may learn from them and take or initiate the necessary action to improve safety.
Spanish: La información en materia de seguridad debe estar a disposición de los organismos a los que se confíe la reglamentación de la seguridad de la aviación civil o la investigación de accidentes e incidentes en la Comunidad y, si procede, de las personas que puedan aprender de ella y adoptar o emprender las acciones necesarias para mejorar la seguridad.
English: The sensitive nature of safety information is such that the way to ensure its collection is by guaranteeing its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation.
Spanish: Dada la naturaleza delicada de la información sobre seguridad, el modo de garantizar la recogida de la información es asegurarse de su confidencialidad, de la protección de las fuentes de información y la confianza del personal que trabaja en la aviación civil.
English: The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
Spanish: El público debe disponer de información de carácter general sobre el nivel de seguridad aérea.
English: Appropriate measures should be put in place to enable the setting up of confidential reporting schemes.
Spanish: Deben adoptarse medidas adecuadas que permitan la creación de sistemas confidenciales de notificación.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(5).
English: Consistency should be ensured with the technical reporting requirements developed by national experts in Eurocontrol and the Joint Aviation Authorities Organisation.
Spanish: Debe velarse por la coherencia con los requisitos técnicos de notificación definidos por los expertos nacionales en Eurocontrol y las autoridades aeronáuticas conjuntas (JAA).
English: The list of reportable occurrences should take into account the work of these two European organisations.
Spanish: La lista de sucesos que deben notificarse debe tener en cuenta el trabajo de estas dos organizaciones europeas.
English: Developments in the framework of the International Civil Aviation Organisation should also be taken into account.
Spanish: También deben tenerse en cuenta las innovaciones en el marco de la OACI.
English: Since the objective of the proposed action, namely the improvement of air safety, cannot be sufficiently achieved by the Member States because reporting systems operated by Member States in isolation are less efficient than a coordinated network with exchange of information enabling an earlier identification of possible safety problems, and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spanish: Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, la mejora de la seguridad aérea, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, debido a que los sistemas de notificación utilizados por los Estados miembros de una manera aislada son menos eficaces que una red coordinada con intercambio de información que haga posible una determinación más rápida de posibles problemas de seguridad y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
English: Objective
Spanish: Objetivo