English: pigs kept in subunits recently visited by external visitors who had recent close contact with ASF-suspected or infected pigs or for whom other particularly risky contacts with a potential source of the ASF virus have been identified,
French: porcs détenus dans des sous-unités récemment visitées par des visiteurs extérieurs qui sont récemment entrés en contact étroit avec des porcs suspects ou infectés par la peste porcine africaine ou qui ont été reconnus avoir eu des contacts particulièrement risqués avec une source potentielle de virus de la peste africaine,
Dutch: varkens die in subeenheden worden gehouden die recentelijk zijn bezocht door externe bezoekers die kort daarvoor in contact waren met varkens waarbij besmetting met AVP wordt vermoed of is bevestigd, of van wie is geweten dat zij andere bijzonder risicovolle contacten met een potentiële bron van het AVP-virus hebben gehad;
Danish: svin, der holdes i underenheder, hvor der for nylig er kommet personer udefra, som inden for den seneste tid har været i nær kontakt med svin, der mistænkes for at være eller er inficeret med afrikansk svinepest, eller personer udefra, hvorom det er blevet fastslået, at de har haft anden særligt risikabel kontakt med en potentiel kilde til afrikansk svinepestvirus
Czech: prasat držených v podjednotce navštívené v poslední době externími návštěvníky, kteří přišli nedávno do blízkého kontaktu s prasaty podezřelými z infekce či infikovanými AMP nebo u kterých byly zjištěny jiné zvláště rizikové kontakty s možným zdrojem viru AMP,
Slovak: ošípaných držaných v podjednotkách, ktoré nedávno navštívili návštevníci, ktorí nedávno mali blízky kontakt s ošípanými podozrivými z ASF alebo s infikovanými ošípanými, alebo pri ktorých boli identifikované iné zvlášť rizikové kontakty s potenciálnymi zdrojmi vírusu ASF,
Polish: trzymanych w podjednostkach ostatnio odwiedzanych przez osoby z zewnątrz, które miały ostatnio bliski kontakt z trzodą chlewną zakażoną lub podejrzaną o zakażenie APŚ lub co do których stwierdzono inne szczególnie ryzykowne kontakty z potencjalnym źródłem wirusa APŚ,
Hungarian: olyan alegységben tartott sertések, amelyet a közelmúltban olyan külső látogatók kerestek fel, akik nemrég közeli érintkezésbe kerültek ASP-fertőzöttségre gyanús vagy ASP-vel fertőzött sertésekkel, vagy akik esetében megállapították, hogy egyéb, különösen kockázatos érintkezésbe kerültek az ASP-vírus lehetséges forrásával,
Slovenian: prašiče, nastanjene v podenotah, ki so jih pred nedavnim obiskali zunanji obiskovalci, ki so bili pred kratkim v tesnem stiku s prašiči, osumljenimi okužbe ali okuženimi z virusom APK, ali za katere se ugotovijo drugi, posebej tvegani stiki s potencialnim virom virusa APK,
Romanian: porci deținuți în subunități recent vizitate de vizitatori externi, care au intrat de curând în contact strâns cu porci suspecți sau infectați cu pestă porcină africană sau care au fost recunoscuți că au avut contacte deosebit de riscante cu o sursă potențială de virus de pestă africană;
Bulgarian: свине, държани в подразделения наскоро посетени от външни лица, които скоро са имали контакт със свине, за които има съмнение, че са заразени, или са заразени с АЧС или други особено рискови контакти, за които е бил идентифициран потенциален източник на вируса на АЧС,
Estonian: sead, keda on peetud allüksustes, mida on hiljuti külastanud sellised külastajad väljaspoolt ettevõtet, kes on hiljuti puutunud kokku taudikahtlaste või nakatunud sigadega või kelle puhul on kindlaks tehtud, et neil on olnud mõni muu ohtlik kokkupuude võimaliku sigade aafrika katku viiruse allikaga,
Latvian: cūkas, kuras tur tādās apakšvienībās, ko nesen apmeklējušas nepiederošas personas, kuras nesen nonākušas ciešā saskarē ar ĀCM iespējami inficētām vai inficētām cūkām vai attiecībā uz kurām atklājusies cita īpaši riskanta saskare ar iespējamu ĀCM vīrusu avotu,
Lithuanian: kiaulių, laikomų padaliniuose, kuriuose neseniai lankėsi pašaliniai asmenys, neseniai turėję artimą kontaktą su AKM įtariamomis arba užsikrėtusiomis kiaulėmis, arba turėję ypač pavojingą kontaktą su galimu AKM viruso šaltiniu,
Maltese: ħnieżer miżmuma f'subunits reċentement viżitati minn viżitaturi esterni li reċentement kellhom kuntatt mill-qrib ma ħnieżer li kienu infettati jew suspettati li huma infettati bil-ASF jew li kellhom xi kuntatt partikolarment riskjuż ma fond potenzali tal-mikrobu ta' l-ASF,