FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Throughout the period under consideration Community consumption developed as follows:
French: Tout au long de la période considérée, la consommation communautaire a évolué comme suit:
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo comunitário registou a seguinte evolução:
Slovak: V priebehu celého zvažovaného obdobia sa spotreba spoločenstva vyvíjala takto:
Polish: W okresie objętym badaniem konsumpcja Wspólnoty przebiegała jak następuje:
Hungarian: A közösségi fogyasztás a mérlegelési időszak folyamán a következőképpen alakult:
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je poraba Skupnosti gibala na naslednji način:
Estonian: Ühenduse tarbimine arenes vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Izpētes laikposmā Kopienas patēriņš attīstījās šādi.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį suvartojimas Bendrijoje kito taip:
Maltese: Matul il-perjodu investigat, il-konsum fil-Komunità kien kif ġej:
English: Subsidised imports from India
French: Importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde
Portuguese: Importações objecto de subvenções originárias da Índia
Slovak: Dotované dovozy z Indie
Polish: Przywóz subsydiowany z Indii
Hungarian: Indiából származó támogatott behozatal
Estonian: Subsideeritud import Indiast
Latvian: Subsidētais imports no Indijas
Lithuanian: Subsidijuotas importas iš Indijos
Maltese: Merkanzija ssussidjata mportata mill-Indja
English: It should be noted that in the period 1999 to IP, at a time when the overall Community consumption decreased, the Indian import volume almost doubled.
French: Il convient de noter que de 1999 à la période d'enquête, au moment où la consommation communautaire totale a diminué, le volume des importations a quasi doublé.
Portuguese: Note-se que no período compreendido entre 1999 e o PI, numa época em que se registava uma diminuição geral do consumo na Comunidade, o volume das importações originárias da Índia aumentou para cerca do dobro.
Slovak: Treba poznamenať, že v období od roku 1999 do IP, v čase, keď celková spotreba spoločenstva klesala, sa objem dovozu z Indie takmer zdvojnásobil;
Polish: Należy zauważyć, że w okresie od 1999 r do IP, w czasie gdy całkowita konsumpcja Wspólnoty zmniejszyła się, wielkość przywozu z Indii uległa niemal podwojeniu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 1999-től a VI-ig tartó időszakban, amikor a közösségi összfogyasztás csökkent, az indiai behozatal volumene csaknem megkétszereződött.
Slovenian: Treba je navesti, da se je od leta 1999 do obdobja preiskave, to pomeni v obdobju, ko se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala, obseg uvoza iz Indije skoraj podvojil.
Estonian: Tuleks märkida, et ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini, mil ühenduse kogutarbimine vähenes, India import peaaegu kahekordistus.
Latvian: Jāatzīmē, kalaikposmā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, kad kopējais Kopienas patēriņa apjoms samazinājās, no Indijas importēto ražojumu apjoms gandrīz divkāršojās.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL, kuomet sumažėjo bendras suvartojimas Bendrijoje, importo iš Indijos apimtis išaugo beveik du kartus.
Maltese: Wieħed jinnota li matul il-perjodu 1999 sal-PI, l-importazzjoni mill-Indja kwazi rduppjat fi żmien meta l-konsum ġenerali tal-Komunità naqas.
English: In parallel to the rapid increase of the import volumes between 1999 and the IP, their market share rose from 3,3 % to 6,7 %, while the overall Community consumption decreased.
French: Parallèlement à l'augmentation rapide de leur volume entre 1999 et la période d'enquête, la part de marché des importations a progressé de 3,3 % à 6,7 %, alors que la consommation communautaire a globalement diminué.
Portuguese: Paralelamente ao rápido aumento dos volumes de importação registado entre 1999 e o PI, a respectiva parte de mercado aumentou de 3,3 % para 6,7 %, enquanto que o consumo geral na Comunidade decrescia.
Slovak: Súbežne s rýchlym rastom objemov dovozu medzi rokom 1999 a IP sa ich podiel na trhu zvýšil z 3,3 % na 6,7 %, zatiaľ čo celková spotreba spoločenstva klesla;
Polish: Równocześnie z szybkim wzrostem wielkości przywozu między 1999 r. a IP jego udział w rynku wzrósł z 3,3 % do 6,7 %, podczas gdy ogólna konsumpcja Wspólnoty uległa zmniejszeniu.
Hungarian: A behozatal volumenének 1999 és a VI közötti gyors növekedésével párhuzamosan az indiai behozatal piaci részesedése 3,3 %-ról 6,7 %-ra nőtt, miközben a közösségi összfogyasztás csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je obseg uvoza iz Indije med letom 1999 ter obdobjem preiskave hitro povečeval in je njegov tržni delež zrasel s 3,3 % na 6,7 %, se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala.
Estonian: Paralleelselt impordimahtude kiire kasvuga 1999. aastast uurimisperioodini suurenes nende turuosa 3,3 protsendilt 6,7 protsendini, kusjuures ühenduse kogutarbimine vähenes.
Latvian: Vienlaikus ar importa apjomu straujo pieaugumu laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, tā tirgus daļa pieauga no 3,3 % līdz 6,7 %, kamēr kopējais Kopienas patēriņa apjoms samazinājās.
Lithuanian: Kartu su sparčiu importo apimties augimu nuo 1999 metų iki TL, jų rinkos dalis išaugo nuo 3,3 % iki 6,7 %, o bendras suvartojimas Bendrijoje sumažėjo.
Maltese: Iż-żieda mgħaġla fil-volum ta' importazzjoni bejn l-1999 u l-PI saret b'mod parallel mat-tkabbir fis-sehem tas-suq minn 3,3 % għal 6,7 %, waqt li l-konsum inġenerali fil-Komunità naqas.
English: The lowest price level was reached in the year 1999.
French: Le plus bas niveau de prix a été atteint en 1999.
Portuguese: O preço mais baixo foi atingido em 1999.
Slovak: Najnižšia cenová úroveň sa dosiahla v roku 1999;
Polish: Najniższy poziom cen został osiągnięty w 1999 r.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet 1999-ben érte el.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 1999.
Estonian: Hinnatase oli madalaim 1999. aastal.
Latvian: Viszemāko cenu līmeni konstatēja 1999. gadā.
Lithuanian: Mažiausias kainų lygis buvo pasiektas 1999 metais.
Maltese: Il-prezz laħaq l-aktar livell baxx matul is-sena 1999.
English: The methodology for the calculation of the undercutting margins, as explained under recitals 89 and 92 of the provisional Regulation, remained however unchanged.
French: La méthode de détermination des marges de sous-cotation, expliquée aux considérants 89 et 92 du règlement provisoire, est toutefois restée inchangée.
Portuguese: Todavia, não foi alterado o método de cálculo das margens de subcotação estabelecido nos considerandos 89 e 92 do regulamento provisório.
Slovak: Metodika výpočtu rozpätí znižovania, vysvetlená podrobne v bodoch 89 a 92 predbežného nariadenia, však zostala nezmenená.
Polish: Metody obliczania marginesów podcięcia cenowego, przedstawionych w akapitach 89 i 92 rozporządzenia tymczasowego, pozostają jednak bez zmian.
Hungarian: Az ár-alákínálási különbözet kiszámítására használt, az ideiglenes rendelet (89) és (92) preambulumbekezdésében ismertetett módszere azonban nem változott.
Slovenian: Metodologija za izračun stopenj nelojalnega nižanja cen, opisana v uvodnih izjavah 89 in 92 začasne uredbe, pa je ostala nespremenjena.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 89–92 kirjeldatud hinna allalöömise marginaalide arvutamise metoodikat siiski ei muudetud.
Latvian: Cenu samazinājuma starpības aprēķināšanas metodika, kas aprakstīta regulas projekta 89. un 92. apsvērumā, tomēr nav mainīta.
Maltese: Iżda l-metodoloġija li ntużat biex jikkalkulaw il-marġni tat-tnaqqis, kif spjegat fi premessi 89 sa 92 tar-Regolament proviżorju, baqgħet l-istess.
English: It is recalled that, for the purposes of analysing the price undercutting, prices for the different types of PTY originating in India were compared to prices for similar types produced and sold by the Community Industry.
French: Il convient de rappeler qu'aux fins de l'analyse de la sous-cotation des prix, les prix des différents types de PTY originaires de l'Inde ont été comparés aux prix des types de PTY similaires produits et vendus par l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, para a análise da subcotação, procedeu-se a uma comparação entre os preços dos diversos tipos de PTY originários da Índia e os preços dos produtos similares produzidos e vendidos pela indústria comunitária.
Slovak: Pripomíname, na účely analyzovania zníženia cien boli ceny rozličných druhov PTY pochádzajúcich z Indie porovnávané s cenami podobných druhov vyrábaných a predávaných priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Przypomina się, iż do celów analizy podcięcia cenowego ceny różnych rodzajów TWP pochodzących z Indii były porównywane z cenami podobnych rodzajów produktów produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az áralákínálás elemzésének céljából az Indiából származó PTY különféle típusainak árát a közösségi ipar által gyártott és értékesített hasonló típusok árával hasonlították össze.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se za analizo nelojalnega nižanja cen cene različnih tipov TPP s poreklom iz Indije primerjale s cenami podobnih tipov, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti.
Estonian: Tuletatakse meelde, et hinna allalöömise analüüsimiseks võrreldi Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga eri liikide hindu ühenduse tootmisharus toodetud ja müüdud sama liiki tekstureeritud polüesterfilamentlõnga hindadega.
Latvian: Jāatgādina, ka cenu samazinājuma analīzes nolūkā dažādu Indijas izcelsmes TPP veidu cenas tika salīdzinātas ar Kopienas ražošanas nozares ražotu un pārdotu līdzīgu TPP veidu cenām.
Lithuanian: Primenama, kad, siekiant išanalizuoti kainų numušimą, buvo lyginamos skirtingų tipų Indijos kilmės PTS kainos ir panašių tipų PTS, kuriuos gamina ir parduoda Bendrijos pramonė, kainos.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar, li bil-għan li ssir analiżi tat-tnaqqis fil-prezzijiet, prezzijiet ta' tipi differenti ta' PTY li oriġinaw mill-Indja kienu kkumparati ma prezzijiet oħra ta' tipi simili li kienu mmanifatturati u mibjugħa mill-Industrija Komunitarja.
English: A comparison of overall average prices, as suggested by the Indian exporting producers, would not take into consideration the existence of the various product types and lead to misleading results.
French: Une comparaison de l'ensemble des prix moyens, proposée par les producteurs-exportateurs indiens, ne permettrait pas de tenir compte de l'existence de différents types de produits et donnerait lieu à des résultats trompeurs.
Portuguese: A comparação da média global dos preços, sugerida pelos produtores-exportadores indianos, não teria em devida consideração a existência dos diversos tipos do produto e daria resultados enganosos.
Slovak: Porovnanie celkových priemerných cien, ako to navrhujú indickí vyvážajúci výrobcovia, by nezohľadňovalo existenciu rozličných druhov výrobkov a viedlo by k nesprávnym výsledkom;
Polish: Porównanie ogólnych średnich cen, proponowane przez indyjskich producentów eksportujących, nie brałoby pod uwagę istnienia różnych rodzajów produktu i prowadziłoby do wprowadzających w błąd wyników.
Hungarian: Az átlagos árak összehasonlítása – amint azt az indiai exportáló termelők javasolták – nem venné figyelembe a különféle terméktípusokat, és félrevezető eredményekhez vezetne.
Slovenian: S primerjavo splošnih povprečnih cen, kakor so jih predlagali indijski proizvajalci izvozniki, pa se ne bi upoštevali različni tipi proizvoda, kar bi dalo zavajajoče rezultate.
Estonian: India eksportivad tootjad pakuvad üldiste keskmiste hindade võrdlust, kuid selles jääksid arvesse võtmata eri tooteliigid, ning see viiks eksitavate tulemusteni.
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju ierosinātajā vispārējo vidējo cenu salīdzinājumā nav ņemts vērā tas, ka pastāv dažādi ražojuma veidi, un iegūtie rezultāti ir maldinoši.
Lithuanian: Bendrų vidutinių kainų palyginimas, kurį siūlė Indijos eksportuojantys gamintojai, neleistų atsižvelgti į skirtingus gaminių tipus ir būtų gauti klaidinantys rezultatai.
Maltese: Paragun tal-medja totali tal-prezzijiet, kif issuġerew il-produtturi esportaturi Indjani, ma kienx jippermetti li tkun ikkunsidrata l-eżistenza ta' tipi differenti ta' prodotti u dan kien iwassal għall-riżultati li ma jagħtux l-impressjoni korretta."
English: As far as average import prices are concerned, even though the trend during the period under consideration would be increasing, the Indian import prices would still significantly undercut the Community industry prices during the IP, i.e. from 23 % to 28 %.
French: En ce qui concerne les prix à l'importation moyens, la tendance au cours de la période considérée aurait été accentuée mais les prix à l'importation indiens auraient encore été sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, en l'occurrence de 23 % à 28 %.
Portuguese: Não obstante uma tendência para o aumento durante o período considerado, os preços médios de importação indianas subcotavam ainda significativamente os preços da indústria comunitária durante o PI, ou seja, de 23 % para 28 %.
Slovak: Pokiaľ ide o priemerné ceny dovozov, aj keby bol trend počas skúmaného obdobia stúpajúci, ceny dovozov z Indie by predsa len značne znížili ceny priemyselného odvetvia spoločenstva počas IP, t. j. z 23 % na 28 %.
Polish: Jeśli chodzi o średnie ceny importowe, nawet jeśli w okresie objętym badaniem istniała tendencja wzrostowa, ceny przy przywozie z Indii wciąż były niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego w okresie objętym badaniem, tzn. o 23 % do 28 %.
Hungarian: Ami az átlagos importárakat illeti, még ha a trend a mérlegelési időszak alatt növekedést mutatna is, az indiai importárak még ebben ez esetben is jelentősen alatta maradnának a vizsgálati időszak alatt a közösségi ipar árainak, mégpedig 23–28 %-kal.
Slovenian: Glede povprečne uvozne cene je bilo ugotovljeno, da so bile cene uvoza iz Indije kljub temu, da so se v obravnavanem obdobju zvišale, v obdobju preiskave še vedno bistveno nižje od cen industrije Skupnosti, in sicer za 23 % do 28 %.
Estonian: Isegi kui keskmiste impordihindade osas peaks vaatlusaluse perioodi jooksul väljenduma kasvutendents, lööksid Indiast pärit impordi hinnad ikkagi ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi kestel märkimisväärselt, see tähendab 23 %–28 % alla.
Latvian: Attiecībā uz vidējām importa cenām, kaut arī izpētes laikposmā tām bija tendence pieaugt, izmeklēšanas laikposmā Indijas importa cenas joprojām bija ievērojami mazākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, t.i., no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Kalbant apie vidutines importo kainas, net ir stiprėjant tendencijai per nagrinėjamą laikotarpį, importo iš Indijos kainos vis tiek smarkiai numušinėtų Bendrijos pramonės kainas per TL, t. y. nuo 23 % iki 28 %.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet medji ta' importazzjoni, minkejja li kien hemm tendenza li dawn kienu jkunu qed jiżdiedu matul il-perjodu kkonċernat, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-Indjana baqgħu xorta waħda ħafna inqas mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja matul il-PI, jiġifieri minn 23 % sa 28 %.
English: It is therefore concluded that even if the imports from the company for which a de minimis injury margin was established would be excluded for the purpose of the above analysis, the conclusions thereof would remain similar.
French: Il est donc conclu que même si les importations en provenance de la société pour laquelle une marge de préjudice de minimis été établie étaient exclues aux fins de l'analyse qui précède, les conclusions de cette dernière seraient identiques.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que mesmo se a empresa cuja margem de subvenção foi considerada de minimis fosse excluída do âmbito desta análise, as conclusões anteriores não seriam alteradas.
Slovak: Preto bol urobený záver, že aj keby dovozy od spoločnosti, pre ktorú bolo stanovené de minimis rozpätie ujmy, boli vylúčené na účely uvedenej analýzy, závery z toho by zostali podobné;
Polish: Dlatego wnioskuje się, że nawet jeśli wykluczy się do celów powyższej analizy przywóz ze spółki, dla której ustalono wysokość szkód poniżej poziomu de minimis, wnioski takiej analizy pozostaną podobne.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy még ha az azon vállalattól történő behozatalt, amelyre de minimis kárkülönbözetet állapítottak meg, kizárnák a fenti elemzésből, az azzal kapcsolatos következtetések nem változnának.
Slovenian: Zato se ugotovi, da tudi v primeru, da se uvoz podjetja, za katero je bila ugotovljena stopnja škode neznatna, pri zgornji analizi ne bi upošteval, to ne bi spremenilo sklepov analize.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et isegi juhul, kui de minimis kahjumarginaaliga äriühingu import jätta eespool nimetatud analüüsimisel arvesse võtmata, oleksid selle põhjal tehtud järeldused samad.
Latvian: Tāpēc secina, ka secinājumi būtu līdzīgi pat tad, ja iepriekšminētajā analīzē neņemtu vērā tā uzņēmuma ražojuma importu, kam konstatēja minimālo kaitējuma apmēru.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad net jeigu bendrovės, kuriai buvo nustatytas de minimis nuostolių skirtumas, importas nebūtų įtrauktas atliekant minėtąją analizę, jos išvados vis tiek būtų buvusios panašios.
Maltese: Bħala konklużjoni anki jekk, għall-finijiet ta' l-analiżi preċedenti, kellna neskludu l-importazzjoni mill-kumpanniji li għalihom kien stabbilit marġni ta' ħsara de minimis, il-konklużjonijiet kienu jkunu simili"
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Slovak: Situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni ta' l-Industrija Komunitarja
English: The data below show the evolution of the injury indicators during the period under consideration pertaining to the two remaining cooperating Community producers.
French: Les données ci-dessous montrent l'évolution des indicateurs de préjudice au cours de la période considérée pour les deux producteurs communautaires restants ayant coopéré.
Portuguese: Os dados a seguir demonstram a evolução dos indicadores do prejuízo durante o período considerado no que respeita aos dois restantes produtores comunitários que colaboraram.
Slovak: Údaje uvedené nižšie odzrkadľujú vývoj ukazovateľov ujmy počas skúmaného obdobia týkajúcich sa dvoch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov spoločenstva.
Polish: Poniższe dane przedstawiają zmiany wskaźników szkód w okresie objętym badaniem w odniesieniu do dwóch pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az alábbi adatok a kárra vonatkozó mutatók változását mutatják a mérlegelési időszak alatt a két fennmaradó együttműködő termelő tekintetében.
Slovenian: Spodnji podatki kažejo gibanje kazalcev škode za oba preostala sodelujoča proizvajalca Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Järgmise tabeli andmed näitavad kahe olemasoleva koostööd tegeva ühenduse tootja kahjunäitajate arengut vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Turpmāk sniegtie dati demonstrē kaitējuma rādītāju izmaiņas izpētes laikposmā attiecībā uz abiem atlikušajiem Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys rodo nuostolių rodiklių, susijusių su dviem likusiais bendradarbiaujančiais Bendrijos gamintojais, raidą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Id-data murija hawn taħt, turi l-andament ta' l-indikaturi tal-ħsara matul il-perjodu eżaminat li jikkonċernaw iż-żewġ produtturi Komunitarji li baqgħu jikkollaboraw.
English: For confidentiality reasons, since the Community industry only consists of two Community producers, the figures have been indexed.
French: Pour des raisons de confidentialité, dans la mesure où l'industrie communautaire ne se compose que de deux producteurs communautaires, les chiffres ont été présentés sous formes d'indices.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, dado que a indústria comunitária agrupa somente dois produtores comunitários, esses valores foram indexados.
Slovak: Kvôli utajenosti, keďže priemyselné odvetvia spoločenstva pozostávajú len z dvoch výrobcov spoločenstva, boli čísla indexované.
Polish: Ze względu na poufny charakter informacji, wynikający z faktu, iż przemysł wspólnotowy składa się tylko z dwóch producentów wspólnotowych, dane liczbowe zostały zindeksowane.
Hungarian: Az információk bizalmas jellege miatt – mivel a közösségi ipar csak két közösségi termelőből áll – a számadatokat indexálták.
Slovenian: Ker industrijo Skupnosti sestavljata samo dva proizvajalca Skupnosti, so iz razlogov zaupnosti podatki prikazani v obliki indeksov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb kahest ühenduse tootjast ning konfidentsiaalsuse huvides on andmed indekseeritud.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozari veido tikai divi ražotāji, konfidencialitātes ievērošanas nolūkā skaitļi ir indeksēti.
Lithuanian: Siekiant konfidencialumo, kadangi Bendrijos pramonę sudaro tik du Bendrijos gamintojai, duomenys buvo indeksuoti.
Maltese: Billi l-industrija Komunitarji tikkonsisti biss minn żewġ produtturi Komunitarji, il-figuri huma taħt forma ta' indiċi għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.
English: Production, production capacity and capacity utilisation (1996 = 100)
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités (1996 = 100)
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades (1996 = 100)
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity (1996 = 100)
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnych (1996 = 100)
Hungarian: Termelés, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás (1996 = 100)
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti (1996 = 100)
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine (1996 = 100)
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un tirgus ietilpības izmantošana (1996 = 100)
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas (1996 = 100)
Maltese: " Volum produttiv, kapaċità produttiva u Utillizazzjoni mill-Kapaċità (1996 = 100)
English: It should be noted that the major increase took place between the years 1996 and 1998.
French: Il convient de noter que la principale augmentation est intervenue entre les années 1996 et 1998.
Portuguese: Note-se que o maior aumento se verificou entre 1996 e 1998.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a legnagyobb mértékű növekedésre az 1996 és 1998 között került sor.
Slovenian: Treba je navesti, da je bila rast največja med letoma 1996 in 1998.
Estonian: Tuleks märkida, et oluline suurenemine toimus ajavahemikul 1996–1998.
Latvian: Jāatzīmē, ka vislielākais pieaugums bija vērojams laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad didžiausias augimas vyko nuo 1996 iki 1998 metų.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li ż-żieda kienet l-ikbar bejn 1996 u l-1998.
English: Thereafter the production volume followed an unsteady curve and reached, in the IP, a level comparable to the level it reached in 1998.
French: Ensuite, le volume de production a suivi une courbe instable et a atteint, pendant la période d'enquête, un niveau comparable à celui de 1998.
Portuguese: Seguidamente, o volume da produção acompanhou uma curva irregular e, no PI, atingiu um nível comparável ao registado em 1998.
Slovak: Následne objem výroby sledoval nestálu krivku a v IP dosiahol úroveň porovnateľnú s úrovňou, ktorú dosiahol v roku 1988;
Hungarian: Ezt követően a termelési volumen változó görbét mutatott, és a vizsgálati időszakban az 1998. évihez hasonló szintet ért el.
Slovenian: Po tem je obseg proizvodnje nihal in v obdobju preiskave dosegel raven, primerljivo z ravnijo iz leta 1998.
Estonian: Seejärel oli tootmismahu liikumiskõver ebaühtlane ning jõudis uurimisperioodil 1998. aasta tasemele.
Latvian: Pēc tam ražošanas apjoma izmaiņas bija nevienmērīgas un izmeklēšanas laikposmā tā līmenis bija salīdzināms ar 1998. gada līmeni.
Lithuanian: Po to gamybos apimtis svyravo, o per TL pasiekė lygį, panašų į pasiektąjį 1998 metais.
Maltese: Wara dan il-volum tal-produzzjoni wera andament instabbli u matul il-PI laħaq livell kumparabbli mal-livelli milħuqa fl-1998.