FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste des destinataires de celles-ci doit rester strictement limitée.
German: Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, muss der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben.
Spanish: Para garantizar el carácter confidencial de la información transmitida, la lista de sus destinatarios debe ser estrictamente limitada.
Italian: Per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, l'elenco dei relativi destinatari deve restare rigorosamente limitato.
Portuguese: Para preservar o carácter confidencial das informações transmitidas, a lista dos destinatários das informações deve ser restrita.
Dutch: Teneinde het vertrouwelijk karakter van de doorgegeven informatie te bewaren, moet de lijst van geadresseerden daarvan strikt beperkt blijven.
Danish: For at bevare oplysningernes fortrolige karakter skal antallet af modtagere være meget begrænset.
Swedish: För att bevara informationens konfidentiella karaktär skall antalet mottagare hållas mycket begränsat.
Finnish: Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrän on pysyttävä erittäin rajoitettuna.
Greek: Για να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, ο κατάλογος των αποδεκτών τους θα πρέπει να παραμένει αυστηρά περιοριστικός.
Czech: Aby se zajistila důvěrná povaha předávaných informací, musí zůstat seznam oprávněných osob přísně omezen.
Slovak: S cieľom zachovať dôvernú povahu postúpených informácií musí byť zoznam adresátov v rámci prísnych limitov.
Polish: W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów musi pozostawać ściśle ograniczona.
Hungarian: A továbbított információ bizalmas jellegének megőrzése végett a címzettek listáját szigorú korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Da bi ohranili zaupno naravo posredovanih podatkov, pa mora seznam naslovnikov ostati strogo omejen.
Romanian: Pentru a păstra natura confidențială a informațiilor transmise, lista de destinatari trebuie să fie menținută în limite stricte.
Bulgarian: За да се запази конфиденциалният характер на предаваната информация, списъкът на адресатите трябва да бъде строго ограничен.
Estonian: Edastatud andmete konfidentsiaalsuse säilitamiseks peab adressaatide loetelu jääma rangelt piiratuks.
Latvian: Lai saglabātu nosūtītās informācijas konfidenciālo raksturu, ir jāsaglabā stingri adrešu saraksta ierobežojumi.
Lithuanian: tam, kad būtų išsaugotas siunčiamos informacijos konfidencialumas, adresatų sąrašą būtina griežtai riboti.
Maltese: Sabiex tiġi ppreservata in-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni mgħoddija, il-lista ta' destinatarji għandha tibqa' f'limiti stretti.
English: The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
French: Le calcul de ces provisions repose pour l'essentiel sur des principes actuariels.
German: Die Berechnung dieser Rückstellungen basiert im Wesentlichen auf versicherungsmathematischen Grundsätzen.
Spanish: El cálculo de dichas provisiones se basa esencialmente en principios actuariales.
Italian: Il calcolo di queste ultime si basa essenzialmente su principi attuariali
Portuguese: O cálculo dessas provisões baseia-se essencialmente em princípios actuariais.
Dutch: Bij de berekening van deze voorzieningen wordt in hoofdzaak van actuariële beginselen uitgegaan.
Danish: Beregningen af disse hensættelser sker i det væsentlige efter aktuarmæssige principper.
Swedish: Beräkningen av dessa avsättningar baseras huvudsakligen på försäkringsmatematiska principer.
Finnish: Tämän vastuuvelan laskeminen perustuu pääosin vakuutusmatemaattisiin periaatteisiin.
Greek: Ο υπολογισμός των αποθεματικών αυτών πραγματοποιείται κυρίως βάσει αναλογιστικών αρχών.
Czech: Výpočet těchto rezerv je z větší části založen na pojistně matematických zásadách.
Slovak: Výpočet týchto opatrení vychádza najmä zo zásad poistnej matematiky.
Polish: Obliczenie takich rezerw opiera się w zasadniczej części na zasadach aktuarialnych.
Hungarian: Az ilyen tartalékok számítása legnagyobbrészt biztosításmatematikai elvekre épül.
Slovenian: Izračun takih rezervacij večinoma temelji na zavarovalno-tehničnih načelih.
Romanian: Calcularea unor astfel de provizioane se bazează, în majoritate, pe principii actuariale.
Bulgarian: Изчисляването на тези резерви се извършва в по - голямата си част с помощта на актюерски методи.
Estonian: Selliste eraldiste arvutamine rajaneb enamasti kindlustusmatemaatilistel põhimõtetel.
Latvian: Šādu rezervju aprēķināšana lielākoties notiek pēc aktuārprincipiem.
Lithuanian: šie atidėjimai didžiąja dalimi skaičiuojami taikant aktuarinius principus;
English: This requirement is an important element of prudential supervision for the protection of insured persons and policy holders.
French: Cette exigence constitue un élément important du système de surveillance prudentielle visant à protéger les intérêts des assurés et d'autres preneurs d'assurance.
German: Diese Vorschrift ist ein wichtiger Bestandteil des Aufsichtsrechts im Hinblick auf den Schutz der Versicherten und der Versicherungsnehmer.
Spanish: Este requisito constituye un elemento importante de la supervisión prudencial para la protección de los asegurados y tomadores de seguros.
Italian: Questo requisito costituisce un elemento importante del sistema di vigilanza prudenziale mirante a proteggere gli interessi degli assicurati e dei contraenti di assicurazione.
Portuguese: Este requisito é um elemento importante do sistema de supervisão prudencial para a protecção das pessoas seguradas e dos tomadores de seguros.
Dutch: Dit vereiste is een wezenlijk aspect van het stelsel van bedrijfseconomisch toezicht ter bescherming van de verzekerden en verzekeringnemers.
Danish: Dette krav er et vigtigt element i forsigtighedstilsynet for at beskytte forsikrede personer og forsikringstagere.
Swedish: Kravet är ett viktigt inslag i systemet för stabilitetstillsyn till skydd för försäkrade och försäkringstagare.
Finnish: Tämä vaatimus on tärkeä osa toiminnan vakauden valvontaa vakuutettujen henkilöiden ja vakuutuksenottajien suojelemiseksi.
Greek: Η απαίτηση αυτή αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστήματος προληπτικής εποπτείας για την προστασία των ασφαλισμένων και των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Czech: Tento požadavek je důležitým prvkem obezřetnostního dohledu pro ochranu pojištěných osob a pojistníků.
Slovak: Táto požiadavka je dôležitým prvkom obozretného dohľadu nad ochranou poistených osôb a držiteľmi poistiek.
Polish: Wymóg ten jest ważnym elementem nadzoru ostrożnościowego mającego na celu ochronę osób ubezpieczonych i ubezpieczających.
Hungarian: Ez a követelmény fontos eleme a biztosított személyek és a biztosítottak védelme érdekében végzett prudenciális felügyeletnek.
Slovenian: Ta zahteva je pomembna sestavina nadzora varnega in skrbnega poslovanja za zaščito zavarovancev in zavarovalcev.
Romanian: Această cerință este un element important de supraveghere prudențială pentru protecția asiguraților și a posesorilor polițelor de asigurare.
Bulgarian: Това изискване е важен елемент от финансовия надзор, целящ защита на застрахованите лица и титулярите на полици.
Estonian: See nõue on usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve oluline osa kindlustatud isikute ja kindlustusvõtjate kaitsmiseks.
Latvian: Šī prasība ir svarīgs konsultatīvās uzraudzības elements, lai aizsargātu apdrošinātās personas un apdrošinājuma ņēmējus.
Lithuanian: šis reikalavimas yra svarbus riziką ribojančios priežiūros, siekiant apsaugoti apdraustuosius ir draudėjus, elementas;
Maltese: Din il-ħtieġa hija element importanti ta' sorveljanza prudenti għall-protezzjoni ta' persuni assigurati u titolari ta' poloz.
English: This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only.
French: Cette marge devrait donc être différente selon qu'il s'agit de risque de placement, de risque de mortalité ou uniquement de risque de gestion.
German: Diese Spanne muss folglich unterschiedlich hoch sein, je nachdem, ob es sich um das Anlagerisiko, das Sterblichkeitsrisiko oder lediglich das Betriebsrisiko handelt.
Spanish: Este margen debe ser pues distinto según se trate de riesgo de inversión, de riesgo de mortalidad o únicamente de riesgo de gestión.
Portuguese: A margem deve ser diferente consoante se tratar de riscos de investimento, de riscos de mortalidade ou de meros riscos de gestão.
Dutch: Deze marge dient derhalve te verschillen naargelang het beleggingsrisico's, overlijdensrisico's of uitsluitend beheersrisico's betreft.
Danish: Denne margen bør være forskellig alt efter, om det drejer sig om investeringsrisiko, dødelighedsrisiko, eller udelukkende om driftsrisiko.
Swedish: Solvensmarginalen bör därför vara olika stor beroende på om det rör sig om placeringsrisk, dödsfallsrisk eller förvaltningsrisk.
Finnish: Solvenssimarginaalin tulisi vaihdella sen mukaan, liittyvätkö riskit sijoituksiin, kuolemaan vai pelkästään liiketoimintaan.
Czech: Tato míra se má proto lišit podle toho, zda se jedná o investiční riziko, riziko smrti nebo pouze o riziko správy.
Slovak: Táto miera by sa mala preto líšiť v závislosti od toho, či riziká sú investičné, z úmrtia alebo len zo správy.
Polish: Margines ten powinien być zatem różny w zależności od tego, czy ryzyka dotyczą lokat, śmierci czy jedynie zarządzania.
Hungarian: Ennek a tartaléknak ezért aszerint kell változnia, hogy a kockázat befektetési, halálozási vagy kizárólag gazdálkodási kockázat-e.
Slovenian: Ta kapital se mora torej spreminjati glede na to, ali se tveganja nanašajo samo na naložbo, smrt ali upravljanje.
Romanian: În consecință, marja ar trebui să varieze în funcție de cazurile în care este vorba de riscuri de investiții, deces sau numai de gestionare.
Bulgarian: Поради това границата на платежоспособността трябва да се променя в зависимост от това дали рисковете са породени от инвестиции, смърт или само от управление.
Estonian: Seetõttu peaks nimetatud marginaal varieeruma vastavalt sellele, kas riskid on seotud investeeringute, surma või ainult juhtimisega.
Latvian: Šai rezervei tādējādi ir jāmainās atkarībā no tā, vai risks saistīts ar ieguldījumu, nāves gadījumu vai tikai uzņēmuma vadību.
Lithuanian: dėl to ši atsarga turėtų priklausyti nuo to, ar tai yra investicijų, mirties ar tik valdymo rizika;
Maltese: Din il-marġini għandha għalhekk tvarja skond jekk ir-riskji humiex ta' investiment, mewt jew amministrazzjoni biss.
English: It is appropriate to apply the concept of regulated market also to life assurance activities.
French: Il convient d'appliquer le concept de marché réglementé également aux activités d'assurance vie.
German: Es ist angebracht, den Begriff des geregelten Marktes auch auf den Bereich der Lebensversicherung anzuwenden.
Spanish: Conviene aplicar el concepto de mercado regulado también a las actividades de seguros de vida.
Italian: È opportuno applicare il concetto di mercato regolamentato anche alle attività di assicurazione sulla vita.
Portuguese: Convém aplicar o conceito de mercado regulamentado também às actividades de seguros de vida.
Dutch: Het is aangewezen het begrip van "gereglementeerde markt" eveneens op het levensverzekeringsbedrijf toe te passen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt også at anvende begrebet "reguleret marked" på livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: Det är lämpligt att tillämpa begreppet "reglerad marknad" även för livförsäkringsverksamhet.
Finnish: On laajennettava säänneltyjen markkinoiden käsitettä myös henkivakuutustoimintaan.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοσθεί η έννοια της οργανωμένης αγοράς και στις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
Czech: Pojem regulovaného trhu je vhodné uplatnit také na činnosti životního pojištění.
Slovak: Je náležité použiť koncepciu regulovaného trhu aj pre činnosti životného poistenia.
Polish: Właściwe jest zastosowanie pojęcia rynku regulowanego także w stosunku do działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: A szabályozott piac fogalmát helyénvaló az életbiztosítási tevékenységre is alkalmazni.
Slovenian: Primerno je, da se koncept urejenega trga uporabi tudi za dejavnosti življenjskega zavarovanja.
Romanian: Este adecvat să se aplice conceptul pieței reglementate și activităților de asigurare de viață.
Bulgarian: Понятието за регулиран пазар е подходящо да бъде отнесено и към дейностите по животозастраховане.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohaldada reguleeritud turu mõistet ka elukindlustustegevusele.
Latvian: Ir lietderīgi piemērot regulēta tirgus jēdzienu arī dzīvības apdrošināšanas darbībām.
Lithuanian: reguliuojamos rinkos sąvoką tikslinga taikyti ir gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Huwa approprjat li jiġi applikat il-kunċett ta' suq regolat ukoll lil attivitajiet ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The whole or a specified part of this guarantee fund must consist of explicit asset items.
French: Ce fonds de garantie doit être constitué, en totalité ou pour une partie déterminée, par des éléments de patrimoine explicites.
German: Dieser Garantiefonds muss sich ganz oder zu einem bestimmten Teil aus expliziten Bestandteilen des Vermögens zusammensetzen.
Spanish: Dicho fondo de garantía debe estar constituido, en su totalidad o en una parte determinada, por elementos explícitos del patrimonio.
Italian: Tale fondo di garanzia deve essere costituito, nella sua globalità o per una parte determinata, da elementi espliciti del patrimonio.
Portuguese: Este fundo de garantia deve ser constituído, no todo ou em parte determinada, por elementos explícitos do seu património.
Dutch: Dit garantiefonds moet geheel of voor een bepaald gedeelte uit expliciete vermogensbestanddelen bestaan.
Danish: Denne garantifond skal helt eller delvis bestå af eksplicitte formuebestanddele.
Swedish: Denna garantifond skall i sin helhet eller till viss angiven del bestå av öppet redovisade tillgångar.
Finnish: Koko tämän takuurahaston tai tietyn osan siitä on koostuttava taseessa esitetyistä varoista.
Greek: Το σύνολο ή ένα καθορισμένο μέρος αυτού του κεφαλαίου εγγυήσεως θα πρέπει να αποτελείται από εμφανή περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Celý tento garanční fond nebo jeho specifikovaná část se musí skládat z přesně stanovených položek aktiv.
Slovak: Celý alebo špecifikovaná časť tohto garančného fondu musí pozostávať z explicitných položiek aktív.
Polish: Całość lub określona część funduszu gwarancyjnego musi się składać z określonych pozycji aktywów.
Hungarian: E biztonsági tőke teljes egészének vagy egy meghatározott részének közvetlen eszköztételekből kell állnia.
Slovenian: Celoten ali določen del tega zajamčenega kapitala morajo sestavljati eksplicitna sredstva.
Romanian: Întregul fond de garantare sau o parte determinată a acestuia trebuie să se constituie din elemente de patrimoniu explicite.
Bulgarian: Целият или определена част от този гаранционен фонд трябва да се състои от изрично определени за тази цел активи.
Estonian: Nimetatud garantiifond peab tervikuna või mingis konkreetses osas koosnema bilansis kajastatud varadest.
Latvian: Visam garantiju fondam vai tā konkrētai daļai jāsastāv no tiešo līdzekļu posteņiem.
Lithuanian: visą šį garantinį fondą ar tam tikrą jo dalį turi sudaryti įskaitytas turtas.
Maltese: Il-parti sħiħa jew speċifikata ta' dan il-fond ta' garanzija għandh tikkonsisti f'partiti espliċiti ta' assi.
English: The harmonisation of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance.
French: L'harmonisation du droit du contrat d'assurance n'est pas une condition préalable de la réalisation du marché intérieur des assurances.
German: Die Harmonisierung des für den Versicherungsvertrag geltenden Rechts ist keine Vorbedingung für die Verwirklichung des Binnenmarkts im Versicherungssektor.
Spanish: La armonización del derecho del contrato de seguro no es una condición previa para la realización del mercado interior de los seguros.
Italian: L'armonizzazione delle normative in materia di contratti di assicurazione non è una condizione preliminare per la realizzazione del mercato interno delle assicurazioni.
Portuguese: A harmonização do Direito das Obrigações aplicável aos contratos de seguro não constitui condição prévia para a realização do mercado interno dos seguros.
Dutch: De harmonisatie van het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten is geen prealabele voorwaarde voor de totstandbrenging van de interne markt voor verzekeringen.
Danish: Det er ikke en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for forsikringer, at der er sket en samordning af forsikringsaftaleretten.
Swedish: Harmoniseringen av försäkringsavtalsrätten är inte en förutsättning för att uppnå en inre marknad för försäkringar.
Finnish: Vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto.
Greek: Η εναρμόνιση του δικαίου που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ασφαλίσεων.
Czech: Harmonizace právních předpisů v oblasti pojistných smluv není předběžnou podmínkou pro dosažení vnitřního trhu v pojištění.
Slovak: Harmonizácia zmluvného poisťovacieho práva nie je predchádzajúcou podmienkou na dosiahnutie vnútorného trhu s poistením.
Polish: Harmonizacja prawodawstw dotyczących zobowiązań umownych w zakresie ubezpieczeń nie jest podstawowym warunkiem urzeczywistnienia rynku wewnętrznego w dziedzinie ubezpieczeń.
Hungarian: A biztosítási szerződésekre vonatkozó jog harmonizálása nem előfeltétele a belső piac elérésének a biztosítás terén.
Slovenian: Uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava ni predpogoj za dosego notranjega trga na področju zavarovanj.
Romanian: Armonizarea dreptului contractual pentru asigurări nu este o condiție prealabilă pentru realizarea pieței interne în domeniul asigurărilor.
Bulgarian: Хармонизацията на застрахователното договорно право не е предварително условие за изграждането на вътрешния застрахователен пазар.
Estonian: Elukindlustuslepinguid käsitlevate õigusaktide ühtlustamine ei ole elukindlustuse siseturu saavutamise eeltingimus.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas līgumtiesību saskaņošana nav priekšnoteikums dzīvības apdrošināšanas iekšējā tirgus izveidei.
Lithuanian: draudimo sutarčių teisės suderinimas nėra išankstinė sąlyga draudimo vidaus rinkai sukurti;
Maltese: L-armonizzazzjoni ta' liġi ta' kuntratt ta' assigurazzjoni mhijiex kondizzjoni a priori biex jintlaħaq is-suq intern fl-assigurazzjoni.
English: From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
French: Dans cette perspective, les systèmes d'approbation préalable des conditions d'assurance n'apparaissent pas justifiés.
German: In dieser Hinsicht erscheinen Systeme der Vorabgenehmigung von Versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.
Spanish: Desde esta óptica, los sistemas de aprobación previa de las condiciones de los seguros no se justifican.
Italian: In questa prospettiva i sistemi di approvazione preventiva delle condizioni assicurative non sembrano giustificati.
Portuguese: Nesta perspectiva, os sistemas de aprovação prévia das condições de seguro deixam de se justificar.
Dutch: Stelsels van voorafgaande goedkeuring van de verzekeringsvoorwaarden lijken in dit verband niet gerechtvaardigd.
Danish: Det forekommer ikke rimeligt at opretholde ordninger med forudgående godkendelse af forsikringsbetingelserne.
Swedish: Med detta synsätt förefaller det inte berättigat med ett system med förhandsgodkännande av avtalsvillkor.
Finnish: Tästä lähtökohdasta tarkasteltuna vakuutusehtojen ennakkohyväksyntäjärjestelmät eivät ole perusteltuja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δεν δικαιολογείται η εφαρμογή συστημάτων προηγούμενης έγκρισης των όρων ασφάλισης.
Czech: Z tohoto hlediska se systémy předběžného schvalování podmínek pojistek předem nezdají být odůvodněné.
Slovak: Z tohto hľadiska systémy na predchádzajúce schválenie poisťovacích podmienok sa nejavia ako odôvodnené.
Polish: Stąd wymogi systemu uprzedniego zatwierdzania warunków ubezpieczeń nie wydają się uzasadnione.
Hungarian: Ebből a szempontból a szerződési feltételek előzetes jóváhagyására irányuló rendszerek nem tűnnek indokoltnak.
Slovenian: S tega stališča se zdi, da sistemi za predhodno odobritev zavarovalnih pogojev niso upravičeni.
Romanian: Din acest punct de vedere, sisteme pentru aprobarea prealabilă a condițiilor de asigurare nu par a fi justificate.
Bulgarian: От тази гледна точка системите за предварително одобрение на условията по полиците не изглежда оправдана.
Estonian: Sellest seisukohast ei ole lepingutingimuste eelneva heakskiitmise süsteemid õigustatud.
Latvian: No šā viedokļa nav attaisnojamas apdrošināšanas nosacījumu iepriekšējas apstiprināšanas sistēmas.
Lithuanian: šiuo požiūriu atrodo, kad išankstinio draudimo sutarties sąlygų patvirtinimo sistemos nėra pagrįstos;
Maltese: Minn dan il-punt, sistemi għall-approvazzjoni minn qabel ta' kondizzjonijiet ta' polza ma jidhrux li huma ġustifikati.
English: This information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long.
French: Cette nécessité d'informations est d'autant plus importante que la durée des engagements peut être très longue.
German: Da die Dauer der Verpflichtungen sehr lang sein kann, ist diese Information für den Verbraucher noch wichtiger.
Spanish: Esta necesidad de información es aún más importante si se tiene en cuenta que los compromisos pueden ser de muy larga duración.
Italian: Le informazioni risultano tanto più necessarie in quanto la durata degli impegni può protrarsi per un arco di tempo molto lungo.
Portuguese: Esta necessidade de informações é tanto mais importante quanto maior for a duração dos compromissos, que poderá ser muito longa.
Dutch: Deze behoefte aan inlichtingen is nog sterker omdat de looptijd van de verbintenissen zeer lang kan zijn.
Danish: Dette behov for oplysninger er så meget desto større, som forpligtelserne kan være af meget lang varighed.
Swedish: Detta informationsbehov är så mycket större som åtagandena kan sträcka sig över lång tid.
Finnish: Tämän tiedottamisen tarpeellisuus on sitäkin tärkeämpää, koska sitoumusten kesto voi olla hyvin pitkä.
Greek: Αυτή η ανάγκη ενημέρωσης αποβαίνει σημαντικότερη και λόγω της πολύ μεγάλης διάρκειας των υποχρεώσεων.
Czech: Tento požadavek na poskytnutí informací je důležitý, protože trvání závazku může být velmi dlouhé.
Slovak: Táto požiadavka na informácie je o to dôležitejšia, keďže trvanie záväzku môže byť veľmi dlhé.
Polish: Ten wymóg informacji jest tym bardziej istotny, jako że czas trwania zobowiązań może być bardzo długi.
Hungarian: Ez a tájékoztatási követelmény annál is fontosabb, mivel a kockázatvállalások tartama igen hosszú lehet.
Slovenian: Ta zahteva o obveščanju je tem bolj pomembna, ker je lahko trajanje obveznosti zelo dolgo.
Romanian: Această cerință de informare este cu atât mai importantă cu cât durata angajamentelor poate fi foarte lungă.
Bulgarian: Това изискване за предоставяне на информация придобива още по-голямо значение, като се знае, че срокът на задължението може да бъде много дълъг.
Estonian: Teatamisnõue on veelgi olulisem seetõttu, et lepingute kehtivusaeg võib olla väga pikk.
Latvian: Šī informācijas prasība ir jo svarīga, ņemot vērā saistību iespējamo ilgumu.
Lithuanian: šis reikalavimas dėl informacijos yra tuo svarbus, kad įsipareigojimai gali būti labai ilgalaikiai;
Maltese: Din il-ħtieġa ta' informazzjoni hija iktar importanti ladarba d-durata ta' l-impenji tista' tkun twila ħafna.