FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: in Article 11, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: la articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 от член 11 се замества със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn;
French: les travailleurs reçoivent un équipement respiratoire approprié et d'autres équipements de protection individuelle qu'ils doivent porter,
Portuguese: Os trabalhadores receberão equipamento respiratório adequado e de outros equipamentos de protecção individual, cujo porte é obrigatório;
Slovak: pracovníkom sa vydajú vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať;
Hungarian: a munkavállalók ellátása megfelelő légzőkészülékkel és más egyéni védőeszközzel, amelyet viselniük kell;
Slovenian: delavce opremi z ustrezno osebno varovalno opremo za zaščito dihal in drugo osebno varovalno opremo, ki jo morajo nositi;
Bulgarian: на работниците се раздава подходящо дихателно и друго персонално защитно оборудване, което трябва да бъде носено от тях;
Estonian: töötajatele antakse sobivad hingamisteede kaitsevahendid ja muud isiklikud kaitsevahendid, mille kasutamine on kohustuslik;
Lithuanian: išduoti darbuotojams tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones ir kitas dėvėti privalomas asmenines apsaugos priemones;
English: warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded;
French: des panneaux d'avertissement sont mis en place pour signaler que le dépassement de la valeur limite fixée à l'article 8 est prévisible,
Spanish: se pondrán paneles de advertencia para señalar que es previsible que se sobrepase el valor límite fijado en el artículo 8;
Portuguese: Serão colocados painéis de sinalização advertindo que é previsível a ultrapassagem do valor-limite estabelecido no artigo 8.o;
Slovak: zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení limitnej hodnoty ustanovenej v článku 8;
Slovenian: postavi opozorilne znake, ki opozarjajo na možnost prekoračitve mejne vrednosti iz člena 8;
Bulgarian: поставят се предупредителни знаци, указващи, че се предвижда граничната стойност, предвидена в член 8 да бъде превишена;
Lithuanian: iškabinti įspėjamuosius ženklus, kad numatoma viršyti 8 straipsnyje nustatytas ribines koncentracijų vertes;
Maltese: għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li juri li huwa prevvist li l-limitu tal-valur preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż;
English: the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.";
French: la dispersion de la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante en dehors des locaux/du site d'action est évitée."
Portuguese: Evitar-se-á a dispersão de poeiras de amianto ou de materiais que contenham amianto fora das instalações ou do local de acção.".
Czech: zabrání se rozšíření azbestového prachu nebo prachu z materiálů obsahujících azbest mimo objekt nebo pracovní prostor."
Slovak: zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo priestorov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť uskutočňuje.";
Polish: zapobieganie rozprzestrzenianiu się pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest poza teren zakładu lub poza miejsce prowadzenia działań."
Hungarian: az azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból keletkező por szétterjedésének megakadályozása a helyiségeken, illetve a munkaterületen kívülre.";
Slovenian: prepreči širjenje prahu iz azbesta ali materialov, ki vsebujejo azbest, zunaj prostorov ali lokacije, kjer se opravlja delo.";
Romanian: se împiedică răspândirea prafului provenit din azbest sau din materiale conținând azbest în afara construcției sau a zonei de lucru.”;
Bulgarian: предотвратява се разпространяването на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест, извън помещенията или площадката за действие;
Estonian: ära hoitakse asbestist või asbesti sisaldavast materjalist tekkiva tolmu levimist töökohast või -ruumist välja."
Latvian: novērš azbesta vai azbestu saturošu materiālu putekļu izplatīšanos ārpus telpām vai vietas, kurā notiek darbība."
Lithuanian: užkirsti kelią asbesto dulkėms ar asbesto turinčioms medžiagoms pasklisti už pastatų ar darbo zonos ribų.";
Maltese: (ċ) it-tixrid ta' trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit ta' l-azzjoni għandu jkun prevenut.";
English: in Article 12(2), the first two subparagraphs shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 2, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 12 los dos primeros párrafos se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 12.o, os dois primeiros parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se dva první pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 2 sa prvé dva pododseky nahradia takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 dwa pierwsze akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 12. cikkben a (2) bekezdés első két albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 12(2) se prva dva pododstavka nadomesti z:
Romanian: la articolul 12 alineatul (2), primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 2, първите две алинеи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kaks esimest lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punkta pirmās divas daļas aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies pirmos dvi pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 12(2), l-ewwel żewġ subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się art. 12a i 12b w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Romanian: se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
French: les propriétés de l'amiante et ses effets sur la santé, y compris l'effet synergique du tabagisme;
Spanish: las propiedades del amianto y sus efectos sobre la salud, incluido el efecto sinérgico del tabaquismo;
Portuguese: Às propriedades do amianto e aos seus efeitos sobre a saúde, incluindo o efeito sinérgico do tabagismo;
Czech: vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdraví, včetně synergického účinku kouření;
Slovak: vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie, vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia;
Polish: właściwości azbestu i jego skutków dla zdrowia, w połączeniu ze skutkami palenia tytoniu;
Hungarian: az azbeszt tulajdonságai és hatása az egészségre, beleértve a dohányzás ezt erősítő hatását;
Slovenian: lastnosti azbesta in njegovih vplivih na zdravje, vključno s sinergičnim učinkom kajenja;
Romanian: proprietățile azbestului și efectele sale asupra sănătății, inclusiv efectul de sinergie cu fumatul;
Bulgarian: свойствата на азбеста и неговото въздействие върху здравето, включително синергичния ефект с тютюнопушенето;
Estonian: asbesti omadused ja tema mõju tervisele, sealhulgas tema koosmõju suitsetamisega;
Latvian: azbesta īpašībām un tā ietekmi uz veselību, tostarp smēķēšanas sinerģisko iedarbību;
Lithuanian: asbesto savybes ir jo poveikį sveikatai, įskaitant sinergetinį rūkymo poveikį;
English: the types of products or materials likely to contain asbestos;
French: les types de produits ou matériaux susceptibles de contenir de l'amiante;
Spanish: los tipos de productos o materiales que puedan contener amianto;
Portuguese: Aos tipos de produtos ou materiais susceptíveis de conterem amianto;
Czech: typy výrobků nebo materiálů, které by mohly azbest obsahovat;
Slovak: typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest;
Polish: rodzajów wyrobów lub materiałów mogących zawierać azbest;
Hungarian: a feltehetően azbesztet tartalmazó termék-, illetve anyagfajták;
Slovenian: vrste izdelkov ali materialov, ki verjetno vsebujejo azbest;
Romanian: tipurile de produse și materiale care pot conține azbest;
Bulgarian: видовете продукти или материали, които е вероятно да съдържат азбест;
Estonian: asbesti sisaldada võivate toodete või materjalide liigid;
Latvian: tāda veida produktiem vai materiāliem, kuru sastāvā varētu būt azbests;
Lithuanian: produktų arba medžiagų, galinčių turėti asbesto, rūšis;
Maltese: it-tipi ta' prodotti u materjali li x'aktarx ikun fihom l-asbestos;
English: the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
French: les opérations pouvant entraîner une exposition à l'amiante et l'importance des contrôles préventifs pour minimiser l'exposition;
Spanish: las operaciones que puedan implicar una exposición al amianto y la importancia de los medios de prevención para minimizar la exposición;
Portuguese: Às operações susceptíveis de acarretar uma exposição ao amianto e à importância das medidas de prevenção para minimizar a exposição;
Czech: operace, které by mohly způsobit expozici azbestu, a význam preventivních kontrol s cílem minimalizovat expozici;
Slovak: činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;
Polish: prac mogących spowodować narażenie na działanie azbestu oraz znaczenia środków prewencji w minimalizacji narażenia;
Hungarian: a feltehetően azbesztnek való kitettséggel járó munkálatok, és az expozíció minimalizálására szolgáló megelőző ellenőrzések fontossága;
Slovenian: aktivnosti, ki lahko povzročijo izpostavljenost azbestu in pomena preventivnih ukrepov za zmanjševanje izpostavljenosti na najnižjo možno raven;
Romanian: operațiunile care pot conduce la expunere la azbest și importanța controalelor preventive pentru reducerea la minim a expunerii;
Bulgarian: операциите, които могат да доведат до експозиция на азбест и важността на профилактичния контрол за минимизиране на експозицията;
Estonian: toimingud, mille käigus võidakse asbestiga kokku puutuda, ning selle ärahoidmiseks rakendatavate abinõude tähtsus;
Latvian: darbībām, kas varētu izraisīt pakļautību azbesta iedarbībai, un preventīvo pārbaužu nozīmi šīs iedarbības samazināšanā līdz minimumam;
Lithuanian: darbą, kurį atliekant galėtų būti daromas asbesto poveikis, ir prevencinių kontrolės priemonių poveikiui sumažinti svarba;
Maltese: (ċ) l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f'esposizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta' kontrolli preventivi biex jiġi minimizzat l-esposizzjoni;
English: safe work practices, controls and protective equipment;
French: les pratiques professionnelles sûres, les contrôles et les équipements de protection;
Spanish: las prácticas profesionales seguras, los controles y los equipos de protección;
Portuguese: Às práticas profissionais seguras, aos controlos e aos equipamentos de protecção;
Czech: bezpečné pracovní postupy, kontroly a ochranná vybavení;
Slovak: bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky;
Polish: bezpiecznych metod pracy, kontroli narażenia i środków ochrony;
Hungarian: biztonságos munkavégzési módok, ellenőrzések és védőeszközök;
Slovenian: varnih delovnih praks, ukrepov in varovalne opreme;
Romanian: practicile profesionale sigure, controalele și echipamentele de protecție;
Bulgarian: практики за безопасна работа, контрол и защитни средства;
Estonian: ohutud töövõtted, meetmed ja kaitsevahendid;
Latvian: drošu darba praksi, pārbaudēm un aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: saugaus darbo praktiką, kontrolės priemones ir apsaugos priemones;
Maltese: prattiċi ta' xogħol bla perikolu, kontrolli u apparat protettiv;
English: the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
French: le rôle approprié, le choix, la sélection, les limites et la bonne utilisation de l'équipement respiratoire;
Spanish: la función, elección, selección, uso apropiado y limitaciones de los equipos respiratorios;
Portuguese: À função adequada, à escolha, à selecção, às limitações e à utilização correcta do equipamento respiratório;
Czech: vhodnou úlohu, volbu, výběr, omezení a správné použití dýchacího přístroje;
Slovak: vhodný výber, voľbu, úlohu, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov;
Polish: odpowiedniej roli, rodzaju, doboru, ograniczeń i właściwego używania masek ochronnych;
Hungarian: a légzőkészülékek szerepe, választéka, kiválasztása, korlátai és helyes alkalmazása;
Slovenian: ustrezne vloge, izbora, izbire, omejitev in pravilne uporabe opreme za zaščito dihal;
Romanian: rolul adecvat, alternativele, alegerea, limitările și modul corect de utilizare a echipamentelor respiratoare;
Bulgarian: подходящата роля, избор, подбор, ограничения и правилно използване на дихателното оборудване;
Estonian: hingamisseadmete otstarve, sortiment, valimine, piirangud ja nõuetekohane kasutamine;
Latvian: elpošanas aizsardzības līdzekļu lietderību, veidiem, izvēli, ierobežojumiem un pienācīgu lietošanu;
Lithuanian: atitinkamą kvėpavimo takų apsaugos priemonių svarbą, pasirinkimą, atranką, trūkumus ir tinkamą naudojimą;
Maltese: ir-rwol xieraq, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu kif imiss ta' apparat respiratorju;
English: emergency procedures;
French: les procédures d'urgence;
Spanish: los procedimientos de emergencia;
Portuguese: Aos procedimentos de emergência;
Czech: nouzové postupy;
Slovak: postupy v prípade núdze;
Polish: procedur ratunkowych w sytuacjach awaryjnych;
Hungarian: sürgősségi eljárások;
Slovenian: postopkov v primeru nevarnosti;
Romanian: procedurile de urgență;
Bulgarian: аварийни процедури;
Estonian: juhised hädaolukorraks;
Latvian: ārkārtējiem pasākumiem;
Lithuanian: tvarką kritišku atveju;
Maltese: proċeduri ta' emerġenza;
English: decontamination procedures;
French: les procédures de décontamination;
Spanish: los procedimientos de descontaminación;
Portuguese: Aos procedimentos de descontaminação;
Czech: dekontaminační postupy;
Slovak: postupy pri dekontaminácii;
Polish: procedur usuwania zanieczyszczeń;
Hungarian: dekontaminációs eljárások,
Slovenian: postopkov dekontaminacije;
Romanian: procedurile de decontaminare;
Bulgarian: процедури за очистване;
Estonian: saastatusest puhastamise kord;
Latvian: sanācijas procedūrām;
Lithuanian: nukenksminimo procedūras;
Maltese: proċeduri ta' dekontaminazzjoni;
English: waste disposal;
French: l'élimination des déchets;
Spanish: la eliminación de residuos;
Portuguese: À eliminação dos resíduos;
Czech: zneškodňování odpadu;
Slovak: likvidáciu odpadu;
Polish: utylizacji odpadów;
Hungarian: hulladékártalmatlanítás,
Slovenian: odstranjevanja odpadkov;
Romanian: eliminarea deșeurilor;
Bulgarian: процедури за изхвърляне на отпадъците;
Estonian: jäätmete kõrvaldamine;
Latvian: atkritumu apglabāšanu;
Lithuanian: atliekų šalinimą;
Maltese: rimi tal-iskart;
English: medical examination requirements.
French: les exigences en matière de surveillance médicale.
Spanish: las exigencias en materia de vigilancia de la salud.
Portuguese: Aos requisitos em matéria de vigilância médica.
Czech: požadavky na lékařský dohled.
Slovak: potrebu zdravotných vyšetrení.
Polish: wymogów w zakresie badań medycznych.
Hungarian: az orvosi felülvizsgálatok követelményei.
Slovenian: zahtev zdravniškega pregleda.
Romanian: cerințele în materie de control medical.
Bulgarian: изисквания за медицински прегледи.
Estonian: tervisekontrolli nõuded.
Latvian: medicīnisko apskašu prasībām.
Lithuanian: sveikatos patikrinimo reikalavimus.
Maltese: ħtiġiet ta' eżami mediku.
English: in Article 14(2), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 14.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: W art. 14 ust. 2 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésében a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 14(2) se točka b nadomesti z:
Romanian: la articolul 14 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(b)
Bulgarian: В член 14, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 14(2), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 15, point (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 3 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 3 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 15 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 15 punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikkben a 3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 15 se točka 3 nadomesti z:
Romanian: la articolul 15, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 15, il-punt (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 16, point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 2 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 2 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 16 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 16 punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikkben a 2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 16 se točka 2 nadomesti z:
Romanian: la articolul 16, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от член 16, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 16, il-punt 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 16 the following point shall be added:
French: À l'article 16, le point suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 16 se añade el punto siguiente:
Portuguese: Ao artigo 16.o, é aditado o seguinte ponto:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 16 sa pridáva tento bod:
Polish: W art. 16 dodaje się punkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: a 16. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 16 se doda naslednja točka:
Romanian: la articolul 16 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 16 се добавя следната точка:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnyje pridedamas toks punktas:
Maltese: fl-Artikolu 16, il-punt ġdid li ġej għandu jiżdied:
English: in Annex II, point 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 3 del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 3 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: W załączniku II punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi II se točka 3 nadomesti z:
Romanian: la anexa II, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ, точка 3 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness II, il-punt 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de... de Abril de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.