FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces
French: Décision de la Commission du 19 août 2003 concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Agosto de 2003 relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado denominado Traces
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. srpna 2003 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému Traces
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako Traces
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 sierpnia 2003 r. dotycząca opracowania zintegrowanego skumputeryzowanego systemu weterynaryjnego pod nazwą Traces
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 19.) a Traces néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. avgusta 2003 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema Traces
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 august 2003 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat numit Traces
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 август 2003 година относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система, наречена TRACES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 19. augusts) par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas Traces attīstību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 19 d. dėl integruotosios kompiuterinės veterinarijos sistemos, vadinamos Traces, sukūrimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Awissu 2003 dwar l-iżvilupp ta' sistema kompjuterizzata integrata magħrufa bħala Traces
English: (notified under document number C(2003) 2983)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2983]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2983]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2983)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2983)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2983)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2983. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)2983)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2983]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)2983)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2983)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 2983)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2003) 2983)
English: For the development of the new Animo system referred to in Article 1 the Commission shall have a budget of EUR 300000.
French: Pour permettre le développement du nouveau système ANIMO visé à l'article 1er, la Commission dispose de 300000 euros.
Portuguese: Para permitir o desenvolvimento do novo sistema ANIMO referido no artigo 1.o, a Comissão dispõe de 300000 euros.
Czech: Pro vývoj nového systému Animo uvedeného v článku 1 má Komise k dispozici rozpočet ve výši 300000 eur.
Slovak: Na vývoj nového systému Animo uvedeného v článku 1 bude mať Komisia rozpočet 300000 EUR.
Polish: Budżet Komisji na opracowanie nowego systemu Animo określonego w art. 1 wynosi 300000 EUR
Hungarian: Az 1. cikkben említett új Animo rendszer kifejlesztésére a Bizottság költségvetése 300000 EUR.
Slovenian: Za razvoj novega sistema Animo iz člena 1 ima Komisija na voljo 300 000 EUR.
Romanian: Comisia dispune de 300 000 EUR pentru a permite dezvoltarea noului sistem Animo, menționat la articolul 1.
Bulgarian: За разработване на новата система „Анимо“, посочена в член 1, Комисията разполага с бюджет от 300 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 märgitud ANIMO süsteemi väljaarendamiseks on komisjoni käsutuses 300 000 eurot.
Latvian: Komisijas budžets 1. pantā minētās jaunās Animo sistēmas attīstīšanai ir EUR 300 000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytai naujajai Animo sistemai sukurti skiriama 300000 eurų.
Maltese: Għall-iżvilupp tas-sistema ġdida Animo l-Kummissjoni għandha bagit ta' EUR 300000.
English: The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign on behalf of the Commission the contracts needed to implement this Decision.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer au nom de la Commission les contrats nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Saúde e da Protecção dos Consumidores está autorizado a assinar, em nome da Comissão, os contratos necessários para dar cumprimento à presente decisão.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele je oprávněn podepsat jménem Komise smlouvy nezbytné k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľov je splnomocnený podpisovať v mene Komisie zmluvy potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest upoważniony do podpisania w imieniu Komisji Europejskiej umów niezbędnych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatója felhatalmazást kap arra, hogy a Bizottság nevében az e határozat végrehajtásához szükséges szerződéseket aláírja.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpisovanje pogodb, potrebnih za izvajanje te odločbe, v imenu Komisije.
Romanian: Directorul general al direcției generale „Sănătatea și protecția consumatorilor” este autorizat să semneze, în numele Comisiei, contractele necesare aplicării prezentei decizii.
Bulgarian: Генералният директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ е упълномощен да подпише от името на Комисията необходимите за прилагането на настоящото решение договори.
Estonian: Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor volitatakse käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikele lepingutele komisjoni nimel alla kirjutama.
Latvian: Veselības aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots Komisijas vārdā parakstīt līgumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato generalinis direktorius įpareigojamas Komisijos vardu pasirašyti šio sprendimo įgyvendinimui būtinas sutartis.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur għandu jkun awtorizzat jiffirma f'isem il-Kummissjoni l-kuntratti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 19 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Awissu 2003.
English: Commission Decision of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces (notified under document number C(2003) 2983)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. august 2003, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi Traces väljatöötamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2983 all)
English: Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo)(6), defines the principles governing the communications network linking veterinary units.
French: La décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO)(6) définit les principes du maillage des communications entre les unités vétérinaires.
Portuguese: A Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO)(6) define os princípios da malha de comunicações entre as unidades veterinárias.
Czech: rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo) [6] vymezuje zásady, jimiž se řídí komunikační síť spojující veterinární jednotky;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) [6] definuje zásady, ktorými sa riadi komunikačná sieť spájajúca veterinárne jednotky.
Polish: Decyzja Komisji 91/398/EWG z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo) [6] określa zasady regulujące sieć łączności między jednostkami weterynaryjnymi.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (Animo) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozat [6] meghatározza az állat-egészségügyi egységeket összekötő kommunikációs hálózatra irányadó elveket.
Slovenian: Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [6] določa načela, ki urejajo komunikacijsko omrežje za povezavo med veterinarskimi enotami.
Romanian: Decizia 91/398/CEE a Comisiei din 19 iulie 1991 privind rețeaua informatizată de legătură între autoritățile veterinare (Animo) definește principiile rețelei de comunicații între unitățile veterinare.
Bulgarian: Решение 91/398/ЕИО на Комисията от 19 юли 1991 г. относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи („Анимо“) определя принципите на комуникационната мрежа, която свързва ветеринарните звена.
Estonian: Komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsuses 91/398/EMÜ veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO)6 kohta on sätestatud veterinaarasutusi ühendava sidevõrgu põhimõtted.
Latvian: Komisijas 1991. gada 19. jūlija Lēmumā 91/398/EEK par datorizētu tīklu, kas savieno veterinārās iestādes (Animo), [6]ir definēti principi attiecībā uz sakaru tīklu, kurš savieno veterinārās struktūrvienības.
Lithuanian: 1991 m. liepos 19 d. Komisijos sprendime 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo) [6] apibrėžti principai, reglamentuojantys veterinarijos padalinius jungiančio ryšių tinklo darbą.
Maltese: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju 1991 dwar netwerk kompjuterizzata li tgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo)([6] ) tiddefinixxi l-prinċipji li jirregolaw in-netwerk ta' komunikazzjonijiet li tikkollega l-unitajiet veterinarji.
English: Commission Decision 92/563/EEC of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the Shift project(7), lays down that the Commission must develop the relevant databases.
French: La décision 92/563/CEE de la Commission du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift(7) charge la Commission de développer les bases de données pertinentes.
Portuguese: A Decisão 92/563/CEE da Comissão, de 19 de Novembro de 1992, relativa à base de dados respeitante às condições comunitárias de importação prevista pelo projecto Shift(7), encarrega a Comissão de desenvolver as bases de dados pertinentes.
Czech: rozhodnutí Komise 92/563/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o databázi týkající se dovozních podmínek Společenství, kterou předpokládá projekt Shift [7], stanoví, že Komise musí vyvíjet příslušné databáze;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/563/EHS z 19. novembra 1992 o databáze týkajúcej sa dovozných podmienok spoločenstva, ktorú predpokladá projekt Shift [7], stanovuje, že Komisia musí vyvinúť príslušné databázy.
Polish: Decyzja Komisji 92/563/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie bazy danych obejmującej wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu, przewidzianej projektem SHIFT [7], stanowi, że Komisja zobowiązana jest opracować odpowiednie bazy danych.
Hungarian: A Shift programban kitűzött, a közösségi behozatali követelményekre vonatkozó adatbázis létrehozásáról szóló, 1992. november 19-i 92/563/EGK bizottsági határozat [7] megállapítja, hogy a Bizottságnak ki kell fejlesztenie a vonatkozó adatbázisokat.
Slovenian: Odločba Komisije 92/563/EGS z dne 19. novembra 1992 o podatkovni bazi v zvezi z zahtevami Skupnosti za uvoz, predvidenih v projektu Shift [7], določa, da mora Komisija razviti ustrezne podatkovne baze.
Romanian: Decizia 92/563/CEE a Comisiei din 19 noiembrie 1992 privind baza de date referitoare la normele comunitare de import, prevăzută de proiectul Shift impune Comisiei să dezvolte baze de date pertinente.
Bulgarian: Решение 92/563/ЕИО на Комисията от 19 ноември 1992 г. за базата данни относно изискванията на Общността за внос, предвидени в проекта “Shift” установява, че Комисията трябва да разработи съответните бази данни.
Estonian: Komisjoni 19. novembri 1992. aasta otsuses 92/563/EMÜ projektiga SHIFT7 ette nähtud andmebaasi kohta, mis hõlmab ühenduse impordinõudeid, on sätestatud, et komisjon peab arendama välja asjakohased andmebaasid.
Latvian: Komisijas 1992. gada 19. novembra Lēmumā 92/563/EEK par Kopienas importa prasībām atbilstošu datu bāzi, ko paredz Shift projekts[7], ir noteikts, ka Komisijai ir jāattīsta attiecīgās datu bāzes.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendime 92/563/EEB dėl Bendrijos importo reikalavimus atitinkančios duomenų bazės, numatytos SHIFT projektu [7], nustatyta, kad Komisija turi sukurti atitinkamas duomenų bazes.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/563/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-database li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità maħsuba mill-proġett Shift([7]), tistabbilixxi li l-Kummissjoni trid tiżviluppa d-databases relevanti.
English: Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system(9) lays down that in a second phase, the Commission is to develop the new Animo system.
French: La décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d'un système informatique intégré(9), prévoit que dans un deuxième temps la Commission élabore le nouveau système ANIMO.
Portuguese: A Decisão 2003/24/CE da Comissão, de 30 de Dezembro de 2002, relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado(9), prevê que, numa segunda fase, a Comissão elabore o novo sistema ANIMO.
Czech: rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [9] stanoví, že ve druhé fázi Komise vyvine nový systém Animo;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému [9] stanovuje, že v druhej fáze má Komisia vyvinúť nový systém Animo.
Polish: Decyzja Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego [9] stanowi, że w drugim etapie Komisja ma opracować nowy system Animo.
Hungarian: Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozat [9] megállapítja, hogy a második szakaszban a Bizottságnak ki kell fejlesztenie az új Animo rendszert.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema [9] določa, da mora Komisija v drugi fazi razviti nov sistem Animo.
Romanian: Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic integrat, prevede ca, într-o a doua etapă, Comisia să elaboreze noul sistem Animo.
Bulgarian: Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система установява, че във втора фаза Комисията предстои да разработи новата система „Анимо“.
Estonian: Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsus 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljaarendamise kohta9 sätestab, et teises etapis peab komisjon välja arendama uue ANIMO süsteemi.
Latvian: Komisijas 2002. gada 30. decembra Lēmumā 2003/24/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas attīstību [9]ir noteikts, ka otrajā etapā Komisijai ir jāizveido jaunā Animo sistēma.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendime 2003/24/EB dėl integruotosios kompiuterinės veterinarijos sistemos [9] nustatyta, kad antrajame etape Komisija turi sukurti naują Animo sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE tat-30 ta' Diċembru 2002 dwar l-iżvilupp ta' sistema kompjuterizzata integrata([9] ) tistabbilixxi li fit-tieni fażi l-Komunità trid tiżviluppa s-sistema ġdida Animo.
English: In order to optimise the functions and user interfaces, the Member States need to be closely involved in developing an integrated computerised veterinary system.
French: Pour optimiser les fonctionnalités et les interfaces utilisateurs, les États membres doivent être étroitement associés à l'élaboration d'un système informatique vétérinaire intégré.
Portuguese: Para optimizar as funcionalidades e as interfaces dos utilizadores, os Estados-Membros devem ser estreitamente associados ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado.
Czech: v zájmu optimalizace funkcí a uživatelských rozhraní musí být členské státy úzce zapojeny do vývoje integrovaného počítačového veterinárního systému;
Slovak: Aby sa optimalizovala činnosť a užívateľské rozhranie, členské štáty potrebujú úzko sa podieľať na rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému.
Polish: W celu zoptymalizowania funkcji i interfejsów użytkowników, Państwa Członkowskie powinny się aktywnie zaangażować w opracowanie skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
Hungarian: A funkciók és a felhasználói felületek optimalizálása érdekében a tagállamokat szorosan be kell vonni az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztésébe.
Slovenian: Pri razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema morajo biti države članice čim bolj udeležene, da se optimizirajo funkcije in uporabniški vmesniki.
Romanian: Pentru optimizarea funcționalităților și interfețelor utilizatori, statele membre trebuie să se asocieze strâns în vederea elaborării unui sistem informatic veterinar integrat.
Bulgarian: С оглед на оптимизиране на функциите и потребителския интерфейс, държавите-членки следва да участват пряко в разработването на интегрирана компютъризирана ветеринарна система.
Estonian: Funktsioonide ja kasutajaliideste optimeerimiseks on vajalik ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi arendamises tihe koostöö liikmesriikidega.
Latvian: Lai optimizētu funkcijas un lietotāja saskarnes, dalībvalstīm ir cieši jāiesaistās integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidošanā.
Lithuanian: Siekdamos optimizuoti funkcijas ir vartotojų (tinklo sąsajas, valstybės narės turi kartu aktyviai kurti integruotąją kompiuterinę veterinarijos sistemą.
Maltese: Sabiex isir l-aħjar użu mill-funzjonijiet u l-interfaces ma' l-utenti, l-Istati Membri jridu jinvolvu rwieħhom mill-qrib fl-iżvilupp ta' sistema veterinarja kompjuteriżżata integrata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерките са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,