FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
French: Elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.
German: Sie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem Zweck festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
Spanish: Será incautada si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada.
Italian: È trattenuta qualora l'offerta non sia presentata entro i termini fissati o in caso di successivo ritiro dell'offerta presentata.
Portuguese: Será retida na ausência de apresentação de uma proposta no termo do prazo fixado para o efeito ou caso a proposta seja posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
Danish: Garantien bringes i anvendelse, hvis entreprenøren ikke har afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist, eller hvis han senere trækker sit bud tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos tarjousta ei ole jätetty määräpäivään mennessä tai jos tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Greek: Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.
Hungarian: Amennyiben a megjelölt határidőig nem érkezik be ajánlat, vagy az ajánlatot később visszavonják, a biztosíték összege elvész.
Slovenian: Če ponudba ni predložena do roka, ki je določen v razpisu, ali če ponudnik ponudbo umakne, se garancija unovči.
English: Article 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
English: Opening of tenders and requests to participate
French: Ouverture des offres et demandes de participation
German: Öffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Apertura de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Apertura delle offerte e domande di partecipazione
Portuguese: Abertura das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Opening van de offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Åbning af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Öppning av anbud och begäran att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten avaaminen
Greek: Αποσφράγιση των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής
Hungarian: Az ajánlatok, illetve a részvételi kérelmek felbontása
Slovenian: Odpiranje ponudb in prijav za sodelovanje
English: (Article 98(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 3)
Swedish: (Artikel 98.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(3) Finančne uredbe)
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 143(1) and (2) shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l'article 143, paragraphes 1 et 2, sont ouvertes.
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen in Artikel 143 Absätze 1 und 2 entsprechen, werden geöffnet.
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 143.
Italian: Sono aperte tutte le domande di partecipazione che hanno rispettato le disposizioni di cui all'articolo 143, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem as disposições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 143.o serão abertos.
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en offertes die aan artikel 141, leden 1 en 2, voldoen, worden geopend.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 143, stk. 1 og 2, åbnes.
Swedish: Varje begäran att få delta med anbud som uppfyller villkoren i artikel 143.1 och 143.2 skall öppnas.
Finnish: Kaikki 141 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τήρησαν τις διατάξεις του άρθρου 143 παράγραφοι 1 και 2 αποσφραγίζονται.
Hungarian: A 143. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.
Slovenian: Odprejo se vse prijave za sodelovanje in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 143(1) in (2).
English: Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(2), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
French: Pour les marchés d'un montant supérieur au seuil visé à l'article 129, paragraphe 2, l'ordonnateur compétent nomme une commission d'ouverture des offres.
German: Für Aufträge, deren Wert über dem in Artikel 129 Absatz 2 festgesetzten Schwellenwert liegt, setzt der Anweisungsbefugte einen Ausschuss für die Öffnung der Angebote ein.
Spanish: En el caso de contratos de cuantía superior al límite contemplado en el apartado 2 del artículo 129, el ordenador competente designará una comisión de apertura de las ofertas.
Italian: Per gli appalti d'importo superiore alla soglia di cui all'articolo 129, paragrafo 2, l'ordinatore competente nomina una commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: No caso de contratos de valor superior ao limiar referido no n.o 2 do artigo 129.o, o gestor orçamental competente designará, para o efeito, uma comissão de abertura das propostas.
Dutch: Voor opdrachten voor een hoger bedrag dan het in artikel 129, lid 2, bedoelde drempelbedrag stelt de bevoegde ordonnateur een commissie voor opening van de offertes aan.
Danish: For alle kontrakter, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene.
Swedish: För upphandlingar vars värde överstiger den beloppsgräns som anges i artikel 129.2 skall den behörige utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.
Finnish: Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 129 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää tarjousten avaamista varten lautakunnan.
Greek: Για τις συμβάσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει το κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 129 παράγραφος 2 ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών.
Hungarian: Amennyiben a szerződés értéke meghaladja a 129. cikk (2) bekezdésében megállapított küszöbértéket, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő bizottságot nevez ki az ajánlatok felbontására.
Slovenian: Kadar vrednost naročila presega mejni znesek iz člena 129(2), odgovorni odredbodajalec imenuje komisijo za odpiranje ponudb.
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
French: Cette commission est composée d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l'institution concernée sans lien hiérarchique entre elles.
German: Der Ausschuss setzt sich zusammen aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten des betreffenden Organs vertreten, und in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: Esta comisión estará compuesta, como mínimo, por tres personas que representen, por lo menos, a dos entidades organizativas de la Institución correspondiente sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: La commissione è composta da almeno tre persone che rappresentano almeno due entità organizzative dell'istituzione interessata senza vincolo gerarchico tra di loro.
Portuguese: Esta comissão será composta, no mínimo, por três pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da Instituição em causa sem qualquer relação hierarquia entre si.
Dutch: Deze commissie is samengesteld uit ten minste drie personen van ten minste twee verschillende organisatorische eenheden van de betrokken Instelling die ten opzichte van elkaar niet in een hiërarchische verhouding staan.
Danish: Udvalget består af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i den pågældende institution, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
Swedish: Kommittén skall ha minst tre medlemmar som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom institutionen i fråga, vilka sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
Finnish: Lautakunnassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta asianomaisen toimielimen organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση.
Hungarian: A bizottság legalább három személyből áll, akik az érintett intézmény legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységének képviselői.
Slovenian: Komisijo sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti zadevne institucije, ki hierarhično nista povezani med seboj.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
German: Zur Vermeidung von Interessenkonflikten unterliegen diese Personen den Verpflichtungen gemäß Artikel 52 der Haushaltsordnung.
Spanish: A los fines de prevenir cualquier situación de conflicto de intereses, tales personas se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento financiero.
Italian: Al fine di prevenire qualsiasi situazione di conflitto d'interessi, tali persone sono soggette agli obblighi di cui all'articolo 52 del regolamento finanziario.
Portuguese: No intuito de prevenir qualquer situação de conflito de interesses, estas pessoas estarão sujeitas às obrigações referidas no artigo 52.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Ter voorkoming van belangenconflicten zijn deze personen onderworpen aan de in artikel 52 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen.
Danish: For at undgå enhver interessekonflikt er disse personer omfattet af de forpligtelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 52.
Swedish: För att risken för intressekonflikt skall undvikas, skall kommitténs medlemmar omfattas av villkoren i artikel 52 i budgetförordningen.
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi henkilöihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Για να προλαμβάνονται καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 52 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az érdekellentétek elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov za te osebe veljajo obveznosti, določene v členu 52 Finančne uredbe.
English: In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l'article 254, en l'absence d'entités distinctes, l'obligation d'entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s'applique pas.
German: In den in Artikel 254 genannten Vertretungen und lokalen Stellen, die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt diese Verpflichtung.
Spanish: En las representaciones y unidades locales a que se refiere el artículo 254, si no existen entidades distintas, no será de aplicación la mencionada obligatoriedad de entidades organizativas sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: Nelle rappresentanze ed unità locali di cui all'articolo 254, in mancanza di entità distinte, non si applica l'obbligo dell'assenza di vincoli gerarchici tra le entità organizzative.
Portuguese: Nas representações e unidades locais a que se refere o artigo 254.o e na ausência de entidades distintas, não se aplicará a obrigação relativa às entidades orgânicas sem relação hierarquia entre si.
Dutch: In de in artikel 254 bedoelde vertegenwoordigingen en plaatselijke entiteiten die niet over verschillende eenheden beschikken, geldt de verplichting van organisatorische eenheden zonder hiërarchische verhouding niet.
Danish: I repræsentationerne og de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254, stilles der, hvis der ikke findes særskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
Swedish: I representationer och lokala enheter, enligt artikel 254, som inte har distinkta enheter, är bestämmelsen om enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
Finnish: Jos edustustoissa ja 254 artiklassa tarkoitetuissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
Greek: Στις αντιπροσωπείες και στις τοπικές διοικητικές μονάδες που προβλέπονται στο άρθρο 254 και ελλείψει διακριτών οργανικών οντοτήτων, η υποχρέωση ύπαρξης οργανικών οντοτήτων χωρίς ιεραρχική σχέση δεν ισχύει.
Hungarian: A 254. cikkben említett képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
Slovenian: Če predstavništva in lokalne enote iz člena 252 nimajo ločenih enot, zahteva glede organizacijskih enot, ki hierarhično nista povezani med seboj, ne velja.
English: One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
French: Un ou plusieurs membres de la commission d'ouverture paraphent les documents prouvant la date et l'heure d'envoi de chaque offre.
German: Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses paraphieren die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote stehen.
Spanish: Corresponderá a uno o más miembros de la comisión de apertura rubricar los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta.
Italian: Uno o più membri della commissione d'apertura siglano i documenti che provano la data e l'ora di spedizione di ogni offerta.
Portuguese: Um ou mais membros da comissão de abertura devem rubricar os documentos comprovativos da data e hora de envio de cada proposta.
Dutch: Een of meer leden van de openingscommissie paraferen de documenten die de datum en het tijdstip van verzending van elke offerte bewijzen.
Danish: Et eller flere medlemmer af udvalget skal parafere de dokumenter, der beviser hvornår (dato og klokkeslæt) hvert enkelt bud er afsendt.
Swedish: En eller flera medlemmar i den kommitté som öppnar anbuden skall parafera dokumenten som ett bevis på vilken dag och vilket klockslag anbuden sändes.
Finnish: Yksi tai useampi tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan jäsen merkitsee nimikirjaimensa tarjouksen lähetyspäivän ja -ajan osoittaviin asiakirjoihin.
Greek: Ένα ή περισσότερα από τα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης μονογραφούν τα έγγραφα που αποδεικνύουν την ημερομηνία και την ώρα αποστολής κάθε προσφοράς.
Hungarian: Az ajánlatbontó bizottság egy vagy több tagja kézjegyével látja el azon okmányokat, amelyek az egyes ajánlatok feladásának napját és időpontját tanúsítják.
Slovenian: En ali več članov komisije za odpiranje ponudb parafira dokumente, ki dokazujejo datum in čas, ko je bila posamezna ponudba odposlana.
English: They shall also initial:
French: En outre, ils paraphent:
German: Außerdem paraphieren sie:
Spanish: Rubricarán, además:
Italian: Siglano inoltre secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Devem, além disso, rubricar:
Dutch: Voorts paraferen zij:
Danish: Desuden paraferer de:
Swedish: Vidare skall de parafera:
Finnish: Ne merkitsevät nimikirjaimensa myös:
Greek: Επιπλέον μονογραφούν:
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá:
Slovenian: Prav tako tudi parafirajo:
English: either each page of each tender; or
French: soit chaque page de chaque offre;
German: entweder alle Seiten jedes Angebots,
Spanish: bien cada una de las páginas de cada oferta;
Italian: su ciascuna pagina di ciascuna offerta;
Portuguese: Cada página de cada proposta; ou
Dutch: hetzij elke bladzijde van elke offerte;
Danish: enten hver side i hvert enkelt bud, eller
Swedish: antingen samtliga sidor i samtliga anbud, eller
Finnish: joko jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle,
Greek: είτε κάθε σελίδα κάθε προσφοράς·
Hungarian: valamennyi ajánlat minden egyes oldalát; vagy
Slovenian: bodisi vsako stran vsake ponudbe bodisi
English: Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 138(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
French: En cas d'attribution par adjudication, conformément à l'article 138, paragraphe 1, point a), les prix mentionnés dans les offres conformes sont proclamés.
German: Bei der Vergabe im Preiswettbewerb gemäß Artikel 138 Absatz 1 Buchstabe a) werden die in den konformen Angeboten genannten Preise bekannt gegeben.
Spanish: En caso de concesión por adjudicación, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 138, serán desvelados los precios mencionados en las ofertas que sean conformes.
Italian: In caso di attribuzione per aggiudicazione, conformemente all'articolo 138, paragrafo 1, lettera a), vengono proclamati i prezzi indicati nelle offerte conformi.
Portuguese: No caso de adjudicação ao menor preço, em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 138.o, são proclamados os preços referidos nas propostas conformes.
Dutch: In geval van gunning bij aanbesteding overeenkomstig artikel 138, lid 1, onder a), worden de prijzen bekendgemaakt die zijn vermeld in de offertes die aan de eisen voldoen.
Danish: Ved ordretildeling i overensstemmelse med artikel 138, stk. 1, litra a), bekendtgøres prisen i de bud, der opfylder betingelserne. Udvalgets medlemmer underskriver protokollen om åbning af buddene.
Swedish: Vid tilldelning av kontrakt till lägstbjudande i enlighet med artikel 138.1 a skall priserna i alla de formellt godtagbara anbuden offentliggöras.
Finnish: Kun hankinta tehdään tarjouspyynnöllä 138 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, vaatimukset täyttävien tarjousten hinnat julkistetaan.
Greek: Σε περίπτωση ανάθεσης με μειοδοτικό διαγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι τιμές που περιλαμβάνονται στις προσφορές δημοσιοποιούνται.
Hungarian: Amennyiben a szerződést a 138. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban, a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempontja alapján ítélik oda, úgy a követelményeknek megfelelő ajánlatokban szereplő árakat közzé kell tenni.
Slovenian: Kadar se naročilo odda po avtomatskem postopku dodeljevanja v skladu s točko (a) člena 138(1), se cene iz ponudb, ki izpolnjujejo pogoje, objavijo.
English: Article 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
English: Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
French: Comité d'évaluation des offres et demandes de participation
German: Ausschuss für die Bewertung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Comité de evaluación de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Comitato di valutazione delle offerte e domande di partecipazione
Portuguese: Comissão de avaliação das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Evaluatiecomité voor offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Bedømmelsesudvalg for bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Kommittén med ansvar för utvärderingen av anbud och ansökningar att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten arviointikomitea
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Hungarian: Az ajánlatokat és a részvételi kérelmeket értékelő bizottság
Slovenian: Komisija za ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje
English: (Article 98(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 4)
Swedish: (Artikel 98.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(4) Finančne uredbe)