FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where "ex" appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
French: Dans les cas où un "ex" figure devant le code NC, le champ d'application des droits additionnels est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la désignation des marchandises et de la période d'application correspondante.
Portuguese: Nos casos em que figure um "ex" antes do código NC, o domínio de aplicação dos direitos adicionais é simultaneamente determinado pelo alcance do código NC e pelo da designação das mercadorias e do período de aplicação correspondente.
Czech: Tam, kde je před kódem KN uvedeno „ex“, je oblast působnosti doplňkových cel určena jak oblastí působnosti kódu KN, tak oblastí působnosti popisu produktů a odpovídající dobou uplatňování.
Slovak: Ak sa pred kódom KN nachádza výraz "ex", rozsah dodatočných ciel je daný rozsahom kódu KN, ako aj opisom výrobkov a zodpovedajúcou lehotou uplatnenia.
Polish: W przypadku, gdy "ex" występuje przed kodem CN, zakres dodatkowych ceł jest ustalany zarówno przez zakres kodu CN oraz opisu produktów, i także odpowiadającemu mu okresowi stosowania.
Hungarian: Ha a KN-kód előtt "ex" jelenik meg, a kiegészítő vámok hatályát mind a KN-kód és a termék megnevezésének hatálya, mind a megfelelő alkalmazási időszak határozza meg.
Slovenian: Kadar se pred oznako KN pojavi "ex", je področje uporabe dodatnih dajatev določeno s področjem uporabe oznake KN in poimenovanjem proizvodov ter ustreznim obdobjem uporabe.
Romanian: În cazul în care apare cuvântul „ex” în fața codului NC, domeniul de aplicare al taxelor suplimentare este determinat atât de domeniul de aplicare al codului NC, cât și de cel al descrierii produselor, precum și de perioada de aplicare corespunzătoare.
Bulgarian: В случаите, когато пред даден код от КН е отбелязано “ех”, приложеното поле на допълнителните мита се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от този на описанието на стоката и на съответния период на прилагане.
Estonian: Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse täiendavate tollimaksude reguleerimisala kindlaks CN-koodide reguleerimisala ja toodete kirjelduste reguleerimisala ning vastava kohaldamisaja alusel.
Latvian: Ja pirms KN koda ir "ex", tad papildu nodokļu darbības jomu nosaka gan pēc KN koda, gan produktu apraksta, gan atbilstošā piemērošanas perioda darbības jomas.
Lithuanian: Jeigu prieš KN kodą rašoma „ex“, vadinasi, kad papildomų mokesčių taikymo sritis yra nustatoma atsižvelgiant į KN kodo taikymo sritį ir į produktų aprašymą bei atitinkamą taikymo laikotarpį.
Maltese: Fejn hemm "ex" quddiem il-kodiċi NM, l-iskop tad-dazji addizzjonali huwa stabbilit sew bl-iskop tal-kodiċi NM u dak tad-deskrizzjoni tal-prodotti, u l-perjodu li jikkorrispondi ta' l-applikazzjoni.
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: Част А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2002.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 13-én.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Marzu 2002.
English: Franz Fischler
Czech: franz fischLer
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is replaced by:
Slovak: V tabuľke v článku 1 odseku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa nasledujúci text:
English: The following should therefore be adapted:
French: Il faut adapter en conséquence:
Portuguese: É, pois, necessário adaptar:
Czech: proto by se tedy měly přizpůsobit:
Slovak: Nasledujúce časti by sa preto mali upraviť:
Polish: Powinno zatem dostosować się, co następuje:
Hungarian: Ezért a következőket ki kell igazítani:
Slovenian: Zato bi bilo treba prilagoditi naslednje:
Romanian: Prin urmare trebuie adaptate următoarele:
Bulgarian: Следователно, следва да бъдат адаптирани:
Estonian: Seepärast tuleks kohandada:
Latvian: Tāpēc jāizdara šādi pielāgojumi:
Lithuanian: Dėl to reikėtų suderinti:
Maltese: Dan li ġej għalhekk għandu jiġi adottat:
English: The above adaptations should enter into force at the same time as Regulation (EC) No 2031/2001.
French: Il convient que les adaptations visées ci-dessus entrent en application en même temps que le règlement (CE) n° 2031/2001.
Portuguese: É conveniente que as adaptações referidas entrem em aplicação ao mesmo tempo que o Regulamento (CE) n.o 2031/2001.
Czech: výše uvedená přizpůsobení by se měla použít od stejného dne jako nařízení (ES) č. 2031/2001;
Slovak: Uvedené úpravy nadobudnú účinnosť v ten istý deň ako nariadenie (ES) č. 2031/2001.
Polish: Powyższe dostosowania powinny wejść w życie w tym samym czasie, co rozporządzenie (WE) nr 2031/2001.
Hungarian: A fenti kiigazítások a 2031/2001/EK rendelettel egy időben lépnek hatályba.
Slovenian: Zgornje prilagoditve začnejo veljati istočasno kot Uredba (ES) št. 2031/2001.
Romanian: Adaptările menționate anterior intră în vigoare la aceeași dată ca și Regulamentul (CE) nr. 2031/2001.
Bulgarian: Горепосочените изменения следва да влязат в сила едновременно с Регламент (ЕО) № 2031/2001.
Estonian: Eespool nimetatud kohandused peaksid jõustuma samal ajal kui määrus (EÜ) nr 2031/2001.
Latvian: Iepriekšminētajiem pielāgojumiem jāstājas spēkā vienlaikus ar Regulu (EK) Nr. 2031/2001.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti pakeitimai turėtų įsigalioti kartu su Reglamentu (EB) Nr. 2031/2001.
Maltese: L-adattamenti ta' hawn fuq għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt bħar-Regolament (KE) Nru 2031/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Meeting of Management Committees for fresh fruit and vegetables and for processed fruit and vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião conjunta dos Comités de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas e dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro čerstvé ovoce a zeleninu a produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom spoločného zasadnutia Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne ze wspólnym stanowiskiem Komitetów Zarządzających ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predpisuje ta uredba, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja Upravljalnih odborov za sveže sadje in zelenjavo in za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Întrunirii comune a comitetelor de gestionare pentru fructe și legume proaspete și pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съвместното заседание на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu ning puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteju apvienotās sanāksmes atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio šviežių vaisių ir daržovių bei perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetų posėdžio metu pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Laqgħa Konġunta tal-Kumitati ta' Ġestjoni għall-frott u l-ħxejjex friski u għhall-frott u l-ħxexxjex ipproċessati,