English: Accordingly, a financial regulation was adopted by Decision 2000/265/EC(3) setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
French: Par conséquent, un règlement financier a été adopté par la décision 2000/265/CE(3), qui établit des règles spécifiques définissant les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour faire face aux frais liés à la conclusion des contrats, remplir les obligations découlant des contrats conclus, ainsi que les modalités relatives au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, et à la reddition et à la vérification des comptes.
Italian: Di conseguenza è stato adottato con decisione 2000/265/CE(3) un regolamento finanziario che stabilisce norme specifiche per definire le modalità relative alla fissazione e all'esecuzione del bilancio necessario a far fronte alle spese sostenute durante la conclusione dei contratti, all'adempimento degli obblighi derivanti dai contratti già conclusi, alla riscossione dei contributi che sono a carico degli Stati interessati nonché al rendimento e alla verifica dei conti.
Czech: V důsledku toho bylo rozhodnutím 2000/265/ES[3] přijato finanční nařízení, které stanoví zvláštní pravidla vymezující postupy pro sestavení a plnění rozpočtu, který je nezbytný pro krytí nákladů souvisejících s uzavíráním smluv a s plněním závazků vyplývajících z uzavřených smluv, jakož i postupy pro hrazení příspěvků, které poskytují dotčené státy, a pro předkládání a kontrolu účetnictví.
Slovak: V súlade s tým bolo rozhodnutím 2000/265/ES [3] prijaté finančné nariadenie, ktoré stanovuje špecifické pravidlá na vymedzenie podrobných postupov pri zostavovaní a realizáciu rozpočtu, ktorý je nevyhnutný na krytie všetkých nákladov vzniknutých pri uzatváraní zmlúv, záväzkov vyplývajúcich z uzavretých zmlúv, pri vymáhaní príspevkov, ktoré majú príslušné štáty platiť a na predkladanie a revíziu účtov.
Polish: Odpowiednio, na mocy decyzji 2000/265/WE[3], przyjęto rozporządzenie finansowe określające szczególne reguły określania szczegółowych procedur ustanawiania i wykonywania budżetu wymagane do pokrycia wszelkich wydatków ponoszonych w trakcie zawierania umów, zobowiązań wynikających z zawartych umów, odzyskiwania składek, które mają być wpłacane przez zainteresowane państwa, oraz przedstawiania i kontrolowania rachunków.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/265/EK határozattal [3] pénzügyi szabályzatot fogadtak el, amely meghatározza a szerződések megkötése során felmerült költségek kifizetéséhez, a fenti szerződések megkötéséből eredő kötelezettségek teljesítéséhez, az érintett tagállamok által fizetendő hozzájárulások beszedéséhez, valamint az elszámolások végzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges költségvetés megállapítására és végrehajtására vonatkozó részletes eljárások meghatározásának konkrét szabályait.
Slovenian: V skladu s tem je bila s Sklepom 2000/265/ES [3] sprejeta finančna uredba, ki določa posebna pravila, ki opredeljujejo podrobne postopke za pripravo in izvrševanje proračuna, potrebnega za kritje stroškov, ki nastanejo pri sklepanju pogodb, za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz navedenih pogodb, ko so te sklenjene, za izterjavo prispevkov, ki naj jih plačajo zadevne države, ter za pripravo in revidiranje izkazov.
Romanian: În consecință, prin Decizia 2000/265/CE s-a adoptat un regulament financiar conținând reguli speciale de definire a normelor metodologice privind întocmirea și execuția bugetului necesar acoperirii cheltuielilor legate de încheierea contractelor, respectarea obligațiilor ce decurg din aceste contracte, precum și procedurile de recuperare a contribuțiilor ce revin statelor în cauză și cele de verificare și încheiere a conturilor.
Bulgarian: Съответно беше приет финансов регламент с Решение 2000/265/ЕО, постановяващ специфични правила за определянето на подробни процедури по съставянето и изпълнението на бюджета, който се изисква, за да се посрещат всякакви разходи, появили се в процеса на сключване на договорите, задълженията, произтичащи от тези сключени вече договори, за покриване на вноските, които трябва да се заплащат от заинтересованите държави и одита на счетоводните сметки.
Estonian: Seetõttu võeti otsuse 2000/265/EÜ[3] alusel vastu finantsmäärus, millega kehtestatakse erieeskirjad, milles määratletakse lepingute sõlmimise käigus tekkinud kulutuste katmiseks ja nimetatud lepingute sõlmimisest tulenevate kohustuste täitmiseks vajaliku eelarve koostamise ja täitmise, asjaomaste riikide poolt tehtavate sissemaksete sissenõudmise ning raamatupidamisaruannete esitamise ja auditeerimise üksikasjalik kord.
Latvian: Attiecīgi ar Lēmumu 2000/265/EK[3] pieņemta finanšu regula, ar ko nosaka īpašus noteikumus, kas definē sīki izstrādātas procedūras budžeta izveidei un izpildei, kas vajadzīgs, lai segtu jebkuras izmaksas, kas rodas, slēdzot līgumus, pildot saistības, kuras izriet no šiem līgumiem, ja tos noslēdz, lai atgūtu ieguldījumus, kas jāmaksā attiecīgajām dalībvalstīm, kā arī lai iesniegtu pārskatus un veiktu pārskatu revīziju.
Lithuanian: Sprendimu 2000/265/EB([3]) buvo priimtas finansinis reglamentas, kuriame išdėstytos konkrečios taisyklės, nustatančios išsamią tvarką, kaip sudaryti ir vykdyti biudžetą, būtiną sudarant sutartis atsirandančioms išlaidoms apmokėti, sudarant sutartis atsirandantiems įsipareigojimams vykdyti, kaip išieškoti atitinkamų valstybių mokėtinus įnašus ir kaip pateikti bei tikrinti sąskaitas.
Maltese: Bħala konsegwenza, regolament finanzjarju ġie addotat mid-Deċiżjoni Nru.2000/265/KE [3] li jistabbilixxi regoli speċifiċi biex jiddefinixxu l-proċeduri ddettaljati biex jiġu stabbiliti u mplementati l-estimi neċessarji biex jintlaħaq l-infiq sostenut waqt il-konklużjoni tal-kuntratti, l-obbligi li jqumu taħt dawk il-kuntratti la darba ġew konklużi, biex jiġu rrekuperati l-kontribuzzjonijiet li għandhom jiġu mħallsa mill-Istati kkonċernati u għall-preżentazzjoni u l-verifika tal-kontijiet.