FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 7, point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 7 wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se bod 1 nahrazuje tímto: „
Slovak: v článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: 7 pkt. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se točka 1 nadomesti:
Romanian: la articolul 7, alineatul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 7, il-punt 1 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amendment to Directive 95/21/EC
French: Modification de la directive 95/21/CE
German: Änderung der Richtlinie 95/21/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 95/21/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 95/21/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 95/21/EG
Danish: Ændring af direktiv 95/21/EF
Finnish: Direktiivin 95/21/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 95/21/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 95/21/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 95/21/WE
Hungarian: A 95/21/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 95/21/ES
Romanian: Modificare a Directivei 95/21/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 95/21/ЕО
Estonian: Direktiivi 95/21/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 95/21/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 95/21/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 95/21/KE
English: Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/21/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/21/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/21/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 95/21/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 95/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/21/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/21/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 95/21/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/21/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/21/KE hija hawnhekk emendata b' li ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 18, point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 18 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 18 pkt. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se točka 1 nadomesti z naslednjo točko:
Romanian: la articolul 18, alineatul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 18, il-punt 1 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: Article 19 is hereby amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
German: Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 19 ændres således:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: článok 19 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 19 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "(c) update, in Article 2(1), the list of international conventions which are relevant for the purposes of this Directive."
German: "c) in Artikel 2 Absatz 1 die Liste internationaler Instrumente, die für die Zwecke dieser Richtlinie in Betracht kommen, zu aktualisieren."
Spanish: "c) actualizar, en el apartado 1 del artículo 2, la lista de convenios internacionales pertinentes a efectos de la presente Directiva.".
Portuguese: "c) Actualizar no ponto 1 do artigo 2.o a lista de convenções internacionais pertinentes para efeitos da presente directiva.".
Dutch: "c) in artikel 2, lid 1, de lijst bijwerken van internationale verdragen die voor de toepassing van deze richtlijn relevant zijn";
Danish: "c) i artikel 2, stk. 1, at ajourføre listen over internationale konventioner, der er relevante for dette direktiv"
Finnish: "c) 2 artiklan 1 kohdassa olevan, tämän direktiivin soveltamisen kannalta merkityksellisiä kansainvälisiä yleissopimuksia koskevan luettelon ajantasaistamiseksi."
Czech: a ktualizovat seznam mezinárodních smluv, které jsou významné pro účely této směrnice, uvedený v čl.
Slovak: "(c) aktualizovania zoznamu medzinárodných dohovorov uvedených v článku 2 ods. 1, ktoré sú relevantné na účely tejto smernice."
Polish: „c) zaktualizowania w art. 2 ust. 1, wykazu międzynarodowych konwencji, które są istotne do celów niniejszej dyrektywy.” b) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: „c) a 2. cikk (1) bekezdésében, az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó nemzetközi egyezmények jegyzékének frissítése.”
Slovenian: "(c) ažuriranja seznama mednarodnih konvencij, ki so pomembne za namene te direktive, v členu 2(1)."
Romanian: „(c) actualizează, la articolul 2 alineatul (1), lista convențiilor internaționale pertinente în sensul prezentei directive.”
Bulgarian: актуализация, в член 2, параграф 1, на списъка с международните конвенции, които имат отношение към предмета на настоящата директива’
Estonian: "c) artikli 2 lõikes 1 ajakohastatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel oluliste rahvusvaheliste konventsioonide loetelu.";
Latvian: "c) direktīvas 2. panta 1. punktā atjaunina to starptautisko konvenciju sarakstu, kas attiecas uz šo direktīvu."
Lithuanian: „c) pagal 2 straipsnio 1 dalį siekiant atnaujinti tarptautinių konvencijų, svarbių šios direktyvos tikslams, sąrašą.“
Maltese: '(ċ) aġġorna, fl-Artikolu 2(1), il-lista ta' konvenzjonijiet internazzjonali li huma relevanti għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva.'
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Amendment to Directive 96/98/EC
French: Modification de la directive 96/98/CE
German: Änderung der Richtlinie 96/98/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 96/98/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 96/98/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/98/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/98/EF
Finnish: Direktiivin 96/98/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 96/98/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 96/98/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 96/98/WE
Hungarian: A 96/98/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 96/98/ES
Romanian: Modificare a Directivei 96/98/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 96/98/ЕО
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 96/98/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 96/98/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 96/98/KE
English: Directive 96/98/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/98/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/98/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/98/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 96/98/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/98/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 96/98/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/98/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 96/98/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/98/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/98/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/98/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/98/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 96/98/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/98/ЕО се изменя с настоящото както следва:
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/98/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 96/98/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/98/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, points (c), (d) and (n), the words "in force on 1 January 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: À l'article 2, points c), d) et n), les termes "en vigueur au 1er janvier 2001" sont remplacés par les termes "dans sa version actualisée".
German: In Artikel 2 Buchstaben c), d) und n) werden die Worte "in der am 1. Januar 2001 gültigen Fassung" ersetzt durch "in der jeweils geltenden Fassung".
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue: a) en la letra c), se suprimirá la mención "el 1 de enero de 2001"; b) en las letras d) y n), la mención "vigentes el 1 de enero de 2001" se sustituirá por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: No artigo 2.o, alíneas c), d) e n), a expressão "em vigor em 1 de Janeiro de 2001" é substituída por "na versão actualizada";
Dutch: in artikel 2, onder c), d) en n), worden de woorden "op 1 januari 2001" geschrapt en vervangen door "in de versie die van kracht is";
Danish: I artikel 2, litra c), d) og n), ændres "som er gældende den 1. januar 2001" til i "den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 2 artiklan c, d ja n alakohdassa ilmaus "1 päivänä tammikuuta 2001" ilmauksella "kulloinkin".
Czech: V článku 2 se v písmenech c), d) a n) slova „ve znění platném k 1. lednu 2001“ nahrazují slovy „v platném znění“.
Slovak: v článku 2 v písm. (c), (d) a (n) sa slová "platné k1. januáru 2001" nahrádzajú slovami "v ich aktualizovanom znení";
Polish: w art. 2 lit. c), d) i n) wyrazy „obowiązujące w dniu 19 grudnia 2001 r.” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 2. cikk c), d) és n) pontjában a „2001. január 1-jén hatályban lévő” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos változatban” kifejezés lép;
Slovenian: v točkah (c), (d) in (n) člena 2 se besede "ki veljajo na dan 1. januarja 2001" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la articolul 2, literele (c), (d) și (n), sintagma „în vigoare la 1 ianuarie 2001” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в член 2, букви в), г) и н), думите “в сила от 1 януари 2001 г.” се заменят с “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: Artikli 2 punktides c, d ja n asendatakse sõnad "jõus 1. jaanuaril 2001" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: Direktīvas 2. panta c), d) un n) apakšpunktā vārdus "kas ir spēkā 2001. gada 1. janvārī" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 2 straipsnio c, d ir n punktų žodžiai „tai pagal 2001 m. sausio 1 d. galiojančios“, „galiojančiais 2001 m. sausio 1“ ir „galiojantys 2001 m. sausio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „jų naujausia redakcija“ ;
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (ċ), (d) u (n), il-kliem 'fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001' għandu jiġi sostitwit 'fil-verżjoni aġġornata tiegħu';
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti:
Romanian: articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 17 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: "Article 17
German: "Artikel 17
Spanish: "Artículo 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Dutch: "Artikel 17
Danish: "Artikel 17
Finnish: " 17 artikla
Czech: „Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: "Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order:
French: La présente directive peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, afin:
German: Die Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 geändert werden, um
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18 con objeto de:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, tendo em vista:
Dutch: De richtlijn kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 18, lid 2, met het oog op:
Danish: Dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, med henblik på:
Finnish: Direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Czech: Tato směrnice může být změněna postupem podle čl. 18 odst. 2 s cílem
Slovak: Táto smernica sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może zostać zmieniona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2, w celu:
Hungarian: Ezt az irányelvet a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint lehet módosítani a következők biztosítására:
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni po postopku, določenem v členu 18(2), zato da:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2):
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменяна в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2 с цел:
Estonian: Käesolevat direktiivi võib muuta artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras, et:
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto procedūru, lai
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, galima pakeisti šią direktyvą, kad:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2), sabiex:
English: to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive,
French: d'appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications ultérieures des instruments internationaux,
German: spätere Änderungen internationaler Instrumente in diese Richtlinie zu übernehmen;
Spanish: aplicar a los efectos de la presente Directiva las enmiendas que se introduzcan en los instrumentos internacionales,
Portuguese: a aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações ulteriormente introduzidas nos instrumentos internacionais,
Dutch: de toepassing voor de doeleinden van deze richtlijn van de achtereenvolgende wijzigingen van de internationale instrumenten;
Danish: at anvende senere ændringer af internationale instrumenter i forbindelse med dette direktiv
Finnish: kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan,
Czech: uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů,
Slovak: sa uplatnili následné zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice,
Polish: zastosowania późniejszych zmian w międzynarodowych instrumentach do celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a nemzetközi okmányok módosításainak átvétele ezen irányelvbe,
Slovenian: se uporabijo naknadne spremembe mednarodnih instrumentov za namene te direktive,
Romanian: pentru a aplica modificărilor ulterioare aduse instrumentelor internaționale în sensul prezentei directive,
Bulgarian: да се приложат последващи изменения на международните актове, които имат отношение към предмета на настоящата директива,
Estonian: võtta rahvusvahelise õiguse aktide edasised muudatused üle käesolevasse direktiivi,
Latvian: piemērotu šai direktīvai turpmākos starptautisko tiesību instrumentu grozījumus,
Lithuanian: šios direktyvos tikslams būtų galima pritaikyti vėlesnius tarptautinių dokumentų pakeitimus,
Maltese: -jiġu applikati emendi sussegwenti ta' strumenti internazzjonali għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva,
English: to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
French: de mettre à jour l'annexe A, tant par l'introduction de nouveaux équipements que par le transfert d'équipements de l'annexe A.2 à l'annexe A.1 et vice versa,
German: Anhang A zu aktualisieren, indem weitere Ausrüstungen aufgenommen und Ausrüstungen von Anhang A.2 in Anhang A.1 und umgekehrt übernommen werden;
Spanish: actualizar el anexo A tanto para incluir en él nuevos equipos como para pasar equipos del anexo A.2 al anexo A.1 y viceversa,
Portuguese: a actualização do anexo A, quer pelo aditamento de novos equipamentos quer pela transferência de equipamentos do anexo A.2 para o anexo A.1 e vice-versa,
Dutch: de bijwerking van bijlage A door opname daarin van nieuwe uitrusting en overschrijving van uitrusting van bijlage A.2 naar bijlage A.1 en vice versa;
Danish: at ajourføre bilag A både ved at tilføje nyt udstyr og ved at overføre udstyr fra bilag A.2 til bilag A.1 og omvendt
Finnish: liitteen A saattamiseksi ajan tasalle lisäämällä siihen uusia varusteita sekä siirtämällä varusteita liitteestä A.2 liitteeseen A.1 ja päinvastoin,
Czech: aktualizovat přílohu A jak zavedením nových zařízení, tak převedením zařízení z přílohy A.2 do přílohy A.1 a naopak,
Slovak: sa aktualizovala príloha A, zavedením nových zariadení ako aj prevzatím zariadenia z prílohy A.2 do prílohy A.1 a naopak,
Polish: zaktualizowania załącznika A, zarówno przez wprowadzenie nowego wyposażenia oraz poprzez przeniesienie wyposażenia z załącznika A.2 do załącznika A.1 i odwrotnie,
Hungarian: az A. melléklet frissítése, egyrészt az új felszerelések bejegyzése, másrészt a felszerelések az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe, és fordítva történő átvezetése által,
Slovenian: se ažurira Priloga A, z vnosom nove opreme ter prenosom opreme iz Priloge A.2 v Prilogo A.1 in obratno,
Romanian: pentru actualizarea anexei A, atât prin introducerea de echipament nou, cât și prin transferul echipamentului din anexa A.2 în anexa A.1 și invers,
Bulgarian: да се актуализира приложение А, както чрез въвеждане на ново оборудване, така и чрез прехвърляне на оборудване от приложение А.2 към приложение А.1 и обратно,
Estonian: ajakohastada A lisa uue varustuse lisamisega ja varustuse ülekandmisega A.2 lisast A.1 lisasse ja vastupidi,
Latvian: atjauninātu A pielikumu, gan ieviešot jaunas iekārtas, gan pārceļot iekārtas no A.2 pielikuma uz A.1 pielikumu un otrādi,
Lithuanian: diegiant naują įrangą ir ją perrašant iš A.2 priedo į A.1 priedą ir atvirkščiai, būtų galima atnaujinti A priedą,
Maltese: jiġi aġġornat l-Anness A, kemm billi jiġi introdott tagħmir ġdid u billi jiġi trasferit tagħmir mill-Anness A.2 għall-Anness A.1 u viċe-versa,
English: to include other standardisation organisations in the definition of 'testing standards' in Article 2.
French: d'inclure d'autres organisations de normalisation dans la définition des 'normes d'essai' figurant à l'article 2.
German: weitere Normungsorganisationen in die Definition des Begriffs 'Prüfnormen' in Artikel 2 aufzunehmen.
Spanish: incluir otras organizaciones de normalización en la definición de normas de ensayo del artículo 2.
Portuguese: a inclusão de outras organizações de normalização na definição de 'normas de ensaio' do artigo 2.o
Dutch: toevoeging van normalisatieorganisaties in de definitie van beproevingsnormen in artikel 2.
Danish: at medtage andre standardiseringsorganisationer i definitionen af prøvningsstandarder i artikel 2.
Finnish: muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan 'testausstandardien' määritelmään.
Czech: zahrnout jiné normalizační organizace do definice „zkušebních norem“ uvedené v článku 2.
Slovak: sa začlenili ďalšie normalizačné organizácie do definície "testovacích noriem" v článku 2.
Polish: dodania w art. 2 innych organizacji standaryzacyjnych do definicji „norm badań”.
Hungarian: egyéb szabványügyi szervezetek felvétele a 2. cikk szerinti „vizsgálati követelmények” meghatározásba.
Slovenian: se vključijo druge organizacije za standardizacijo v opredelitev "standardov preskušanja" v členu 2.
Romanian: pentru a include alte organizații de standardizare în definiția „standardelor de testare” din articolul 2.
Bulgarian: да се включат други стандартизиращи организации в определянето на “стандарти за изпитване” в член 2.
Estonian: hõlmata artiklis 2 sisalduva "katsestandardite" määratlusega muid standardiorganisatsioone.
Latvian: iekļautu 2. pantā "testēšanas standartu" definīcijā citas standartizācijas organizācijas.
Lithuanian: kitas standartizacijos organizacijas būtų galima įtraukti į 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą „bandymo standartai“.
Maltese: jiġu inklużi organizzazzjonijiet oħrajn ta' standardizzazzjoni fid-definizzjoni ta' 'standards ta' testing' fl-Artikolu 2.