English: One exporting producer reiterated its claim for an adjustment pursuant to Article 2(10)(b) for an amount corresponding to an indirect tax borne by the like product when intended for consumption in India and refunded in respect of the product exported to the Community.
French: Un producteur-exportateur a réitéré sa demande d'ajustement, au titre de l'article 2, paragraphe 10, point b), pour un montant correspondant à une taxe indirecte supportée par le produit similaire destiné à la consommation en Inde et remboursée en cas d'exportation du produit vers la Communauté.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o, um produtor-exportador solicitou um ajustamento para ter em conta um montante correspondente a um imposto indirecto que onerava o produto similar quando destinado a ser consumido na Índia e reembolsado quando exportado para a Comunidade.
Czech: Jeden vyvážející výrobce požadoval opakovaně úpravu podle čl. 2 odst. 10 písm. b) u částky odpovídající nepřímé dani u obdobného výrobku, je-li určen ke spotřebě v Indii, která se v případě výrobku vyváženého do Společenství vrací.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca zopakoval svoj nárok na úpravu v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) pre čiastku zodpovedajúcu nepriamej dani, ktorú podobný výrobok znáša, ak je určený pre spotrebu v Indii a ktorá mu je navrátená u výrobku vyvezeného do spoločenstva.
Polish: Jeden z producentów eksportujących powtórzył swoje roszczenie o korektę, na mocy art. 2 ust. 10 lit. b), o kwotę odpowiadającą podatkowi pośredniemu płatnemu z tytułu podobnego produktu w przypadku, gdy jest on przeznaczony do konsumpcji w Indiach, i refundowanemu w odniesieniu do produktu wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Egy exportáló termelő fenntartotta, hogy kiigazítást kér az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése b) pontja szerint olyan nagyságrendben, amely megfelel egy a hasonló termékre Indiában történő fogyasztás esetére kirótt közvetett adónak, amelyet a Közösségbe kivitt termékre visszatérítettek.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ponovil svojo zahtevo po prilagoditvi v skladu s členom 2(10)(b) v višini posrednega davka, ki bremeni enak izdelek, namenjen za porabo v Indiji, in se povrne za izdelek, izvožen v Skupnost.
Estonian: Üks eksportiv tootja kordas oma taotlust teha artikli 2 lõike 10 punkti b alusel kohandus samasuguse, Indias tarbimiseks ettenähtud toote eest tasutud kaudsele maksule vastava summa osas, mis tagastatakse toote ühendusse eksportimisel.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs atkārtoti pauda savu prasījumu par pielāgojumu atbilstoši 2. panta 10. punkta b) apakšpunktam attiecībā uz daudzumu, kas atbilst netiešajam nodoklim, ko piemēro līdzīgam ražojumam, ja tas paredzēts patēriņam Indijā un atmaksāts attiecībā uz ražojumu, kas eksportēts uz Kopienu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pakartojo savo pretenziją dėl sumos, atitinkančios vidaus vartojimui Indijoje skirtam panašiam produktui taikomą netiesioginį mokestį, kuris gražinamas produktą eksportavus į Bendriją, pakoregavimo pagal 2 straipsnio 10 dalies b punktą.
Maltese: Produttur ta' esportazzjoni sostna l-pretensjoni tieħu għal aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(b) għal ammont li jikkorrispondi għal taxxa ndiretta sopportata mill-prodott li jixxiebaħ meta maħsub għall-konsum fl-Indja u rimborżat fejn jidħol il-prodott esportat lejn il-Kommunità.