FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency measures for food and feed of Community origin or imported from a third country
French: Mesures d'urgence applicables aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux d'origine communautaire ou importés d'un pays tiers
German: Sofortmaßnahmen in Bezug auf Lebensmittel und Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft oder auf aus Drittländern eingeführte Lebensmittel und Futtermittel
Spanish: Medidas de emergencia para alimentos y piensos de origen comunitario o importados de un país tercero
Italian: Misure urgenti per alimenti e mangimi di origine comunitaria o importati da un paese terzo
Portuguese: Medidas de emergência aplicáveis aos géneros alimentícios e alimentos para animais de origem comunitária ou importados de países terceiros
Dutch: Noodmaatregelen betreffende uit de Gemeenschap afkomstige of uit een derde land ingevoerde levensmiddelen en diervoeders
Danish: Beredskabsforanstaltninger for fødevarer og foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland
Swedish: Nödåtgärder för livsmedel och foder som har sitt ursprung i gemenskapen eller som importeras från ett tredje land
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita ja rehuja koskevat kiireelliset toimenpiteet
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα
Czech: Mimořádná opatření u potravin a krmiv pocházejících ze Společenství nebo dovezených ze třetí země
Slovak: Mimoriadne opatrenia pre potraviny a krmivá pochádzajúce zo spoločenstva alebo dovezené z tretích krajín
Polish: Środki nadzwyczajne dla żywności i pasz pochodzących ze Wspólnoty lub przywożonych z państwa trzeciego
Hungarian: A Közösségből származó vagy harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó szükségintézkedések
Slovenian: Ukrepi v nujnih primerih za živila in krmo s poreklom iz Skupnosti ali uvoženih iz tretjih držav
Bulgarian: Спешни мерки за храни и фуражи, които произхождат от Общността или са внесени от трета страна
Estonian: Kiireloomulised meetmed seoses ühendusest pärit või kolmandast riigist imporditud toidu ja söödaga
Latvian: Ārkārtas pasākumi attiecībā uz pārtiku un barību, kuras izcelsme ir Kopienā vai kura importēta no kādas trešās valsts
Lithuanian: Bendrijos kilmės arba iš trečiųjų šalių importuojamam maistui ir pašarams taikomos padarinių likvidavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' emerġenza ta' ikel u għalf li joriġina mill-Komunità jew importat minn pajjiż terz
English: suspension of the placing on the market or use of the feed in question;
French: suspension de la mise sur le marché ou de l'utilisation des aliments pour animaux en question;
German: Aussetzung des Inverkehrbringens oder der Verwendung des fraglichen Futtermittels,
Spanish: suspensión de la comercialización o del uso del pienso en cuestión;
Italian: sospensione dell'immissione sul mercato o dell'utilizzo del mangime in questione;
Portuguese: suspensão da colocação no mercado do alimento para animais em questão;
Dutch: opschorting van het in de handel brengen of het gebruik van het betrokken diervoeder;
Danish: suspension af markedsføringen eller anvendelsen af det pågældende foder
Swedish: Skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av fodret i fråga.
Finnish: kyseisen rehun markkinoille saattamisen tai käytön keskeyttäminen;
Greek: αναστολή της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης των εν λόγω ζωοτροφών,
Czech: pozastavení uvádění dotyčných krmiv na trh nebo jejich používání;
Slovak: pozastavenie umiestňovania na trhu alebo používania príslušného krmiva;
Polish: zawieszenie wprowadzania na rynek lub spożywania danej paszy;
Hungarian: a szóban forgó takarmány forgalomba hozatalának vagy felhasználásának felfüggesztése;
Bulgarian: спиране на пускането на пазара или употребата на въпросните фуражи;
Estonian: kõnealuse sööda turuleviimise või kasutamise peatamine;
Latvian: aptur attiecīgās barības laišanu tirgū vai izmantošanu;
Lithuanian: sustabdo minimų pašarų pateikimą į rinką arba vartojimą;
Maltese: is-sospensjoni tat-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' l-għalf in kwistjoni;
English: laying down special conditions for the food or feed in question;
French: fixation de conditions particulières pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux en question;
German: Festlegung besonderer Bedingungen für das fragliche Lebensmittel oder Futtermittel,
Spanish: establecimiento de condiciones especiales para ese alimento o pienso;
Italian: determinazione di condizioni particolari per l'alimento o il mangime in questione;
Portuguese: estabelecimento de condições especiais relativamente ao género alimentício ou ao alimento para animais em questão;
Dutch: vaststelling van bijzondere voorwaarden voor het betrokken levensmiddel of diervoeder;
Danish: fastsættelse af særlige betingelser for den pågældende fødevare eller det pågældende foder
Swedish: Fastställa särskilda villkor för livsmedlet eller fodret i fråga.
Finnish: erityisten edellytysten vahvistaminen kyseiselle elintarvikkeelle tai rehulle;
Greek: καθορισμός ειδικών όρων για τα εν λόγω τρόφιμα ή ζωοτροφές,
Czech: stanovení zvláštních podmínek pro dotyčné potraviny nebo krmiva;
Slovak: stanovenie osobitných podmienok pre príslušné potraviny alebo krmivá;
Polish: ustanowienie specjalnych warunków dla danej żywności lub pasz;
Hungarian: a szóban forgó élelmiszerre vagy takarmányra vonatkozó különös feltételek meghatározása;
Bulgarian: определяне на специални условия за въпросните храни и фуражи;
Estonian: eritingimuste kehtestamine kõnealuse toidu või sööda suhtes;
Latvian: izstrādā īpašus nosacījumus attiecībā uz konkrēto pārtiku vai barību;
Lithuanian: šiam maistui arba pašarams nustato specialius reikalavimus;
Maltese: tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-ikel jew l-għalf in kwistjoni;
English: any other appropriate interim measure;
French: toute autre mesure conservatoire appropriée;
German: jede sonst geeignete vorläufige Maßnahme;
Spanish: cualquier otra medida provisional adecuada;
Italian: qualsiasi altra misura provvisoria adeguata;
Portuguese: qualquer outra medida provisória adequada.
Dutch: elke andere passende tijdelijke maatregel;
Danish: andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger
Swedish: Vidta andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
Finnish: jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Greek: κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο,
Czech: jakékoli jiné vhodné dočasné opatření;
Slovak: akékoľvek ďalšie vhodné dočasné opatrenia;
Polish: każdy inny stosowny środek tymczasowy;
Hungarian: más, megfelelő ideiglenes intézkedések meghozatala;
Bulgarian: всяка друга подходяща временна мярка;
Estonian: mis tahes muud asjakohased ajutised meetmed;
Latvian: pieņem jebkurus citus atbilstīgus pagaidu pasākumus;
Lithuanian: imasi kitų tinkamų laikinų priemonių;
Maltese: kull miżura oħra interim adattata;
English: laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;
French: fixation de conditions particulières pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux en question provenant de tout ou partie du pays tiers concerné;
German: Festlegung besonderer Bedingungen für das fragliche Lebensmittel oder Futtermittel aus dem gesamten betroffenen Drittland oder einem Gebiet dieses Landes,
Spanish: establecimiento de condiciones especiales para el alimento o el pienso procedente de la totalidad o de parte del territorio del país tercero en cuestión;
Italian: determinazione di condizioni particolari per l'alimento o il mangime in questione in provenienza da tutto il paese terzo interessato o da parte del suo territorio;
Portuguese: estabelecimento de condições especiais relativamente ao género alimentício ou ao alimento para animais em questão proveniente da totalidade ou parte do território do país terceiro em causa;
Dutch: vaststelling van bijzondere voorwaarden voor het betrokken levensmiddel of diervoeder uit het betrokken derde land of een deel daarvan;
Danish: fastsættelse af særlige betingelser for den pågældende fødevare eller det pågældende foder fra det berørte tredjeland eller dele deraf
Swedish: Fastställa särskilda villkor för det livsmedel eller det foder som importeras från hela eller en del av det berörda tredje landet.
Finnish: erityisten edellytysten vahvistaminen tälle kyseisestä kolmannesta maasta tai sen osasta peräisin olevalle elintarvikkeelle tai rehulle;
Greek: καθορισμός ειδικών όρων για τα εν λόγω τρόφιμα ή ζωοτροφές από ολόκληρη ή μέρος της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας,
Czech: stanovení zvláštních podmínek pro dotyčné potraviny nebo krmiva dovážené z celého území dotyčné třetí země nebo z části jejího území;
Slovak: stanovenie osobitných podmienok pre príslušné potraviny alebo krmivá zo zúčastnenej tretej krajiny, a to z celej alebo z jej časti;
Polish: ustanowienie specjalnych warunków dla żywności lub pasz, o których mowa, w całym danym państwie trzecim lub jego części;
Hungarian: az érintett harmadik országból vagy annak egy részéből behozott élelmiszerre vagy takarmányra vonatkozó különös feltételek meghatározása;
Bulgarian: определяне на специални условия за въпросните храни и фуражи от цялата или от част от територия на съответната трета страна;
Estonian: eritingimuste kehtestamine kõnealuse kolmandast riigist või selle osast pärit toidu või sööda suhtes;
Latvian: izstrādā īpašus nosacījumus attiecībā uz konkrēto pārtiku vai barību no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas;
Lithuanian: šiam iš visos trečiosios šalies arba iš jos dalies importuojamam maistui arba pašarams nustato specialius reikalavimus;
Maltese: tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-ikel jew l-għalf in kwistjoni mill-pajjiż terz kollu jew dik il-parti kkonċernata;
English: any other appropriate interim measure.
French: toute autre mesure conservatoire appropriée.
German: jede sonst geeignete vorläufige Maßnahme.
Spanish: cualquier otra medida provisional adecuada.
Italian: qualsiasi altra misura provvisoria adeguata.
Portuguese: qualquer outra medida provisória adequada.
Dutch: elke andere passende tijdelijke maatregel.
Danish: andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Vidta andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
Finnish: jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Greek: κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο.
Czech: jakékoli jiné vhodné dočasné opatření.
Slovak: akékoľvek ďalšie vhodné dočasné opatrenia.
Polish: każdy inny stosowny środek tymczasowy.
Hungarian: más, megfelelő ideiglenes intézkedések meghozatala.
Bulgarian: всяка друга подходяща временна мярка.
Estonian: mis tahes muud asjakohased ajutised meetmed.
Latvian: pieņem jebkurus citus atbilstīgus pagaidu pasākumus.
Lithuanian: imasi kitų tinkamų laikinų priemonių.
Maltese: kull miżura oħra interim adattata;
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54°
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Other emergency measures
French: Autres mesures d'urgence
German: Sonstige Sofortmaßnahmen
Spanish: Otras medidas de emergencia
Italian: Altre misure urgenti
Portuguese: Outras medidas de emergência
Dutch: Andere noodmaatregelen
Danish: Andre beredskabsforanstaltninger
Swedish: Andra nödåtgärder
Finnish: Muut kiireelliset toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα έκτακτης ανάγκης
Czech: Jiná mimořádná opatření
Slovak: Ostatné mimoriadne opatrenia
Polish: Inne środki nadzwyczajne
Hungarian: Egyéb szükségintézkedések
Slovenian: Drugi nujni ukrepi
Bulgarian: Други спешни мерки
Estonian: Muud kiireloomulised meetmed
Latvian: Citi ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Kitos padarinių likvidavimo priemonės
Maltese: Miżuri oħra ta' emerġenza
English: Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and where the Commission has not acted in accordance with Article 53, the Member State may adopt interim protective measures. In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
Spanish: Cuando un Estado miembro informe oficialmente a la Comisión de la necesidad de adoptar medidas de emergencia y la Comisión no haya actuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, dicho Estado miembro podrá adoptar medidas provisionales de protección, en cuyo caso deberá informar inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión.
English: The Member State may maintain its national interim protective measures until the Community measures have been adopted.
French: L'État membre peut maintenir les mesures conservatoires qu'il a prises au niveau national jusqu'à l'adoption des mesures communautaires.
German: Der Mitgliedstaat darf seine vorläufigen nationalen Schutzmaßnahmen so lange beibehalten, bis die Gemeinschaftsmaßnahmen erlassen sind.
Spanish: El Estado miembro podrá mantener sus medidas provisionales de protección hasta que se adopten las medidas comunitarias.
Italian: Lo Stato membro può lasciare in vigore le proprie misure cautelari provvisorie fino all'adozione delle misure comunitarie.
Portuguese: O Estado-Membro pode manter as suas medidas de protecção provisórias até serem adoptadas medidas comunitárias.
Dutch: De lidstaat mag zijn nationale tijdelijke beschermende maatregelen handhaven totdat de communautaire maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten kan opretholde de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger, indtil der er blevet vedtaget fællesskabsforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten kan vidmakthålla den nationella, tillfälliga skyddsåtgärden tills dess att gemenskapsåtgärder har antagits.
Finnish: Jäsenvaltio voi jatkaa kansallisten väliaikaisten suojelutoimenpiteiden soveltamista siihen saakka, kunnes yhteisön toimenpiteet on hyväksytty.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα εθνικά προσωρινά μέτρα προστασίας που έχει λάβει έως ότου θεσπιστούν τα κοινοτικά μέτρα.
Czech: Členský stát může zachovat svá dočasná vnitrostátní ochranná opatření do doby, než budou přijata opatření Společenství.
Slovak: Členský štát môže zachovať svoje národné dočasné ochranné opatrenia dovtedy, kým nebudú prijaté opatrenia spoločenstva.
Polish: Państwo Członkowskie może utrzymać swoje tymczasowe krajowe środki ochronne, dopóki nie zostaną przyjęte środki Wspólnoty.
Hungarian: A tagállam mindaddig fenntartja saját ideiglenes védőintézkedéseit, amíg a Közösség nem vezeti be saját intézkedéseit.
Slovenian: Države članice lahko svoje začasne zaščitne ukrepe ohranijo do sprejetja ukrepov Skupnosti.
Bulgarian: Държавите-членки могат да продължават да прилагат националните си временни защитни мерки до приемането на мерки на Общността.
Estonian: Liikmesriik võib säilitada riigisisesed ajutised kaitsemeetmed ühenduse meetmete vastuvõtmiseni.
Latvian: Dalībvalsts piemēro valsts pagaidu aizsardzības pasākumus, līdz tiek pieņemti Kopienas pasākumi.
Lithuanian: Nacionalines laikinąsias apsaugos priemones valstybė narė gali taikyti tol, kol bus priimtos Bendrijos priemonės.
Maltese: L-Istat Membru jista’ jżomm il-miżuri interim nazzjonali protettivi sakemm jiġu adottati l-miżuri tal-Komunità.
English: CRISIS MANAGEMENT
French: GESTION DES CRISES
German: KRISENMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE CRISIS
Italian: GESTIONE DELLE CRISI
Portuguese: GESTÃO DE CRISES
Dutch: CRISISMANAGEMENT
Danish: KRISESTYRING
Swedish: KRISHANTERING
Finnish: KRIISINHALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ KRIZÍ
Slovak: RIADENIE KRÍZY
Polish: ZARZĄDZANIE KRYZYSAMI
Hungarian: VÁLSÁGKEZELÉS
Slovenian: OBVLADOVANJE KRIZNIH RAZMER
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
Estonian: KRIISIREGULEERIMINE
Latvian: KRĪZES VADĪBA
Lithuanian: KRIZIų VALDYMAS
Maltese: IMMANIĠĠJAR TA' KRIŻI
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55°
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: General plan for crisis management
French: Plan général de gestion des crises
German: Allgemeiner Plan für das Krisenmanagement
Spanish: Plan general para la gestión de crisis
Italian: Piano generale per la gestione delle crisi
Portuguese: Plano geral de gestão de crises
Dutch: Algemeen plan voor crisismanagement
Danish: Generel krisestyringsplan
Swedish: Allmän plan för krishantering
Finnish: Kriisinhallinnan yleissuunnitelma
Greek: Γενικό σχέδιο για τη διαχείριση κρίσεων
Czech: Obecný plán řízení krizí
Slovak: Všeobecný plán riadenia krízy
Polish: Plan ogólny zarządzania kryzysami
Hungarian: Általános válságkezelési terv
Slovenian: Splošni načrt za obvladovanje kriznih razmer
Bulgarian: Общ план за управление на кризите
Estonian: Kriisireguleerimise üldkava
Latvian: Vispārējais krīzes vadības plāns
Lithuanian: Bendrasis krizių valdymo planas
Maltese: Pjan ġenerali għall-immaniġġjar ta' kriżi
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56°
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Crisis unit
French: Cellule de crise
German: Krisenstab
Spanish: Célula de crisis
Italian: Unità di crisi
Portuguese: Unidade de crise
Dutch: Crisiseenheid
Danish: Krisestab
Swedish: Krisenhet
Finnish: Kriisiyksikkö
Greek: Μονάδα κρίσης
Czech: Krizová jednotka
Slovak: Krízová jednotka
Polish: Jednostka kryzysowa
Hungarian: Válságkezelő egység
Slovenian: Krizna enota
Bulgarian: Кризисно звено
Estonian: Kriisikeskus
Latvian: Krīzes centrs
Lithuanian: Krizių valdymo grupė
Maltese: Unita tal-kriżijiet
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57°
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Tasks of the crisis unit
French: Missions de la cellule de crise
German: Aufgaben des Krisenstabs
Spanish: Funciones de la célula de crisis
Italian: Compiti dell'unità di crisi
Portuguese: Tarefas da unidade de crise
Dutch: Taken van de crisiseenheid
Danish: Krisestabens opgaver
Swedish: Krisenhetens uppgifter
Finnish: Kriisiyksikön tehtävät
Greek: Καθήκοντα της μονάδας κρίσης
Czech: Úkoly krizové jednotky
Slovak: Úlohy krízovej jednotky
Polish: Zadania jednostki kryzysowej
Hungarian: A válságkezelő egység feladatai
Slovenian: Naloge krizne enote
Bulgarian: Задачи на кризисното звено
Estonian: Kriisikeskuse ülesanded
Latvian: Krīzes centra uzdevumi
Lithuanian: Krizių valdymo grupės uždaviniai
Maltese: Xogħlijiet tal-unita tal-kriżijiet
English: The crisis unit shall keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
French: La cellule de crise tient le public informé des risques en question et des mesures prises à cet égard.
German: Der Krisenstab informiert die Öffentlichkeit über die bestehenden Risiken und die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La célula de crisis mantendrá informado al público sobre los riesgos presentes y las medidas adoptadas.
Italian: L'unità di crisi tiene informato il pubblico dei rischi in gioco e delle misure adottate.
Portuguese: A unidade de crise manterá a população informada dos riscos envolvidos e das medidas adoptadas.
Dutch: De crisiseenheid informeert het publiek over de betrokken risico's en de getroffen maatregelen.
Danish: Kriseenheden holder offentligheden underrettet om risikoen og om de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Krisenheten skall hålla allmänheten informerad om de risker som föreligger och vidtagna åtgärder.
Finnish: Kriisiyksikkö tiedottaa yleisölle asiaan liittyvistä riskeistä ja toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η μονάδα κρίσης ενημερώνει το κοινό για τους σχετικούς κινδύνους και για τα λαμβανόμενα μέτρα.
Czech: Krizová jednotka informuje veřejnost o existujících rizicích a o přijatých opatřeních.
Slovak: Krízová jednotka bude informovať verejnosť o príslušných rizikách a o prijatých opatreniach.
Polish: Jednostka kryzysowa informuje na bieżąco opinię publiczną o występującym ryzyku i podjętych środkach.
Hungarian: A válságkezelő egység tájékoztatja a közvéleményt a kockázatokról és a hozott intézkedésekről.
Slovenian: Krizna enota obvešča javnost o obstoječih tveganjih in sprejetih ukrepih.
Bulgarian: Кризисното звено информира обществеността за съответните рискове и за предприетите мерки.
Estonian: Kriisikeskus teavitab üldsust asjakohastest riskidest ja võetud meetmetest.
Latvian: Krīzes centrs regulāri informē sabiedrību par iesaistīto risku un veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Krizių valdymo grupė nuolat informuoja visuomenę apie gręsiantį pavojų ir taikomas priemones.
Maltese: Il-unita tal-kriżijiet għandu jżomm lill-pubbliku mgħarraf bir-riskji nvoluti u bil-miżuri meħuda.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: PROCEDURES AND FINAL PROVISIONS
French: PROCÉDURES ET DISPOSITIONS FINALES
German: VERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: PROCEDURE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: PROCEDURES EN SLOTBEPALINGEN
Danish: PROCEDURER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYT JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: POSTUPY A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: POSTUPY A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PROCEDURY I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ELJÁRÁSOK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKI IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MENETLUSED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PROCEDŪRAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪROS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROĊEDURI U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: COMMITTEE AND MEDIATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE COMITÉ ET DE MÉDIATION
German: AUSSCHUSS- UND VERMITTLUNGSVERFAHREN
Spanish: COMITÉ Y PROCEDIMIENTOS DE MEDIACIÓN
Italian: PROCEDURA DEL COMITATO E PROCEDURA DI MEDIAZIONE
Portuguese: COMITOLOGIA E PROCESSO DE MEDIAÇÃO
Dutch: COMITÉPROCEDURE EN BEMIDDELINGSPROCEDURE
Danish: KOMITÉ OG MÆGLINGSPROCEDURER
Swedish: KOMMITTÉ- OCH MEDLINGSFÖRFARANDEN
Finnish: KOMITEA- JA SOVITTELUMENETTELYT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
Czech: VÝBOR A POSTUPY ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Slovak: VÝBOR A SPROSTREDKOVATEĽSKÉ POSTUPY
Polish: KOMITET I PROCEDURY MEDIACYJNE
Hungarian: BIZOTTSÁGI ÉS KÖZVETÍTÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: ODBOR IN POSTOPKI POSREDOVANJA
Bulgarian: КОМИТЕТ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОСРЕДНИЧЕСТВО
Estonian: KOMITEE- JA KOKKULEPPEMENETLUSED
Latvian: KOMITEJA UN STARPNIECĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: KOMITETAS IR TARPININKAVIMO PROCEDŪROS
Maltese: KUMITAT U PROĊEDURI TA' MEDJAZZJONI
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58°
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58