FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite a 16 % increase in consumption between 1997 and 1999, the Community industry lost over 7 percentage points market share.
French: Malgré une hausse de 16 % de la consommation entre 1997 et 1999, l'industrie communautaire a perdu plus de 7 points de pourcentage de part de marché.
Portuguese: Não obstante um aumento de 16 % do consumo entre 1997 e 1999, a indústria comunitária perdeu mais de 7 pontos percentuais da sua parte de mercado.
Danish: Trods en forbrugsstigning på 16 % mellem 1997 og 1999 mistede EF-erhvervsgrenen over 7 procentpoint markedsandele.
Slovak: Napriek tomu, že spotreba medzi rokmi 1997 a 1999 vzrástla, dané priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo viac ako 7 percentuálnych bodov čo sa týka podielu na trhu.
Polish: Pomimo 16 % wzrostu konsumpcji w okresie między 1997 r. a 1999 r., przemysł wspólnotowy stracił ponad 7 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a fogyasztás 1997 és 1999 között 16 %-kal nőtt, a közösségi iparág több mint 7 százalékpontot veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: Kajti kljub povečanju porabe med letoma 1997 in 1999 za 16 % se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za več kot 7 odstotnih točk.
Estonian: Ehkki ajavahemikus 1997–1999 kasvas tarbimine 16 %, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa üle 7 %.
Latvian: Neraugoties uz 16 % patēriņa pieaugumu no 1997. līdz 1999. gadam, Kopienas ražošanas nozare zaudēja vairāk nekā 7 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Nors 1997–1999 m. suvartojimas padidėjo 16 %, Bendrijos pramonė neteko daugiau kaip 7 procentinių punktų rinkos dalies.
Maltese: Minkejja ż-żieda ta’ 16 % fil-konsum bejn l-1997 u l-1999, l-industrija tal-Komunità tilfet aktar minn 7 punti perċentwali mis-suq ta’ l-ishma.
English: Notwithstanding this recovery the growth experienced by the Community industry during the period considered was extremely negative compared to the growth in consumption.
French: Malgré cela, l'industrie communautaire a connu une évolution très négative au cours de la période considérée par rapport à l'évolution de la consommation.
Portuguese: Apesar desta recuperação, o crescimento da indústria comunitária durante o período considerado foi extremamente negativo em relação ao crescimento do consumo.
Danish: Uanset dette genopsving var EF-erhvervsgrenens vækst i den undersøgte periode yderst negativ sammenlignet med væksten i forbruget.
Slovak: Napriek tomuto zlepšeniu bol rast zaznamenaný daným priemyselným odvetvím spoločenstva počas posudzovaného obdobia mimoriadne negatívny v porovnaní s rastom spotreby.
Polish: Pomimo tej poprawy wzrost, jaki był udziałem przemysłu wspólnotowego w rozważanym okresie, był skrajnie negatywny w porównaniu ze wzrostem konsumpcji.
Hungarian: A helyzet javulásától függetlenül a szóban forgó időszak alatt a közösségi iparág növekedése a fogyasztás növekedéséhez képest kifejezetten rossz volt.
Slovenian: Kljub temu pozitivnemu gibanju je bila rast, ki jo je beležila industrija Skupnosti v zadevnem obdobju, v primerjavi s rastjo porabe izredno slaba.
Estonian: Olukorra paranemisest hoolimata oli ühenduse tootmisharu kasv vaatlusalusel perioodil tarbimise kasvuga võrreldes siiski äärmiselt negatiivne.
Latvian: Neraugoties uz zaudētās daļas atgūšanu, pieaugums, ko apskatāmajā laika posmā pieredzēja Kopienas ražošanas nozare, bija ārkārtīgi negatīvs, salīdzinot ar patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Nepaisant šio atgavimo, Bendrijos pramonės augimas svarstomu laikotarpiu buvo ypač menkas, palyginti su suvartojimo didėjimu.
Maltese: Minkejja dan l-irkupru, it-tkabbir li sar mill-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat kien ħażin ħafna meta mqabbel mat-tkabbir fil-konsum.
English: Prices development and cost of manufacturing
French: Évolution des prix et coûts de fabrication
Portuguese: Evolução dos preços e custo de produção
Danish: Prisudvikling og produktionsomkostninger
Slovak: Cenový vývoj a výrobné náklady
Polish: Zmiany cen i kosztów produkcji
Hungarian: Az árak alakulása és a gyártási költségek
Slovenian: Gibanje cen in stroški izdelave
Estonian: Hindade areng ja tootmiskulud
Latvian: Cenu izmaiņas un ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Kainų raida ir gamybos sąnaudos
Maltese: L-Iżvilupp tal-prezzijiet u n-nefqa tal-manifattura
English: In the period from 1997 to 1999, average prices decreased by 12 %.
French: De 1997 à 1999, les prix moyens ont diminué de 12 %.
Portuguese: No período compreendido entre 1997 e 1999, os preços médios diminuíram 12 %.
Danish: I perioden fra 1997 til 1999 faldt gennemsnitspriserne med 12 %.
Slovak: V období od roku 1997 do roku 1999 priemerné ceny klesli o 12 %.
Polish: W okresie od 1997 r. do 1999 r. średnie ceny zmniejszyły się o 12 %.
Hungarian: 1997 és 1999 között az átlagárak 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1999 so se povprečne cene znižale za 12 %.
Estonian: Ajavahemikus 1997–1999 langesid keskmised hinnad 12 %.
Latvian: Laika posmā no 1997. līdz 1999. gadam vidējās cenas kritās par 12 %.
Lithuanian: 1997–1999 m. vidutinės kainos nukrito 12 %.
Maltese: Fil-perjodu mis-sena 1997 sa l-1999, il-prezzijiet medji naqsu bi 1 %.
English: Subsequently, in 2000 and during the expiry IP, prices recovered significantly.
French: Par la suite, en 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, les prix sont sensiblement remontés.
Portuguese: Posteriormente, em 2000 e durante o período de inquérito de reexame da caducidade, os preços recuperaram significativamente.
Danish: Følgelig blev priserne betydeligt forbedret i 2000 og i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Následne, v roku 2000 a počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa ceny podstatne zvýšili.
Polish: Następnie, w 2000 r. oraz w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem, ceny poprawiły się znacznie.
Hungarian: Ezt követően 2000-ben és a lejárati VI során az árak jelentősen emelkedtek.
Slovenian: Med letom 2000 in obdobjem preiskave zaradi izteka so se nato cene ponovno bistveno zvišale.
Estonian: Hiljem, 2000. aastal ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimus märkimisväärne hinnatõus.
Latvian: Pēc tam 2000. gadā un termiņa beigu ILP laikā cenas atkal ievērojami pieauga.
Lithuanian: Po to, 2000 m. ir galiojimo pabaigos TL, kainos vėl ženkliai padidėjo.
Maltese: Wara, fis-sena 2000 u matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien, il-prezzijiet irkupraw b’mod sostanzjali.
English: The investigation however indicated that the increase in the sales price was linked to the increase in the costs which is explained below.
French: L'enquête a toutefois montré que l'augmentation du prix de vente était liée à l'augmentation des coûts qui est expliquée ci-dessous.
Portuguese: O inquérito revelou, porém, que o aumento do preço de venda estava ligado ao aumento dos custos que é explicado em seguida.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at stigningen i salgspriserne var knyttet til øgede omkostninger, således som der gøres rede for det nedenfor.
Slovak: Šetrenie však ukázalo, že zvýšenie predajných cien súviselo so zvýšením nákladov, čo je vysvetlené nižšie.
Polish: Dochodzenie jednakże wykazało, że podwyżka cen sprzedaży związana była ze wzrostem kosztów, co zostało wyjaśnione poniżej.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy az értékesítési árak növekedése a költségek növekedéséből adódott (lásd az alábbiakat).
Slovenian: Preiskava pa je pokazala, da je bilo povišanje prodajnih cen povezano z povečanjem stroškov, kar je razloženo spodaj.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et müügihinna tõus oli seotud kulude suurenemisega, nagu allpool seletatud.
Latvian: Izmeklēšana tomēr norādīja, ka pārdošanas cenu pieaugums bija saistīts ar izmaksu pieaugumu, kas ir izskaidrots turpmāk.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad pardavimo kainos padidėjimas buvo susijęs su gamybos sąnaudų padidėjimu, apie kurį yra paaiškinta toliau.
Maltese: Madankollu, l-istħarriġ wera li ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ kellha x’taqsam maż-żieda fin-nefqa, kif hemm imfisser hawn taħt.
English: The Community industry claimed that the unsatisfactory development of prices compared to costs was due to a strong price competition on the Community market in particular before the imposition of the anti-dumping measures in the year 2000.
French: L'industrie communautaire a fait valoir que l'évolution peu satisfaisante des prix par rapport aux coûts était due à une forte concurrence par les prix sur le marché de la Communauté, notamment avant l'institution des mesures antidumping en 2000.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que a evolução insatisfatória dos preços em relação aos custos se devia a uma forte concorrência ao nível dos preços no mercado comunitário, nomeadamente antes da instituição das medidas anti-dumping em 2000.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede, at den utilfredsstillende prisudvikling sammenholdt med udviklingen i omkostningerne skyldtes en stærk priskonkurrence på EF-markedet, navnlig før indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2000.
Slovak: Predstavitelia daného priemyselného odvetvia spoločenstva tvrdili, že neuspokojivý vývoj cien v porovnaní s nákladmi bol zapríčinený silnou súťažou v oblasti cien na trhu spoločenstva, najmä pred uložením antidumpingových opatrení v roku 2000.
Polish: Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego stwierdzili, że niezadowalający rozwój cen w porównaniu z kosztami wynikał z silnej konkurencji cenowej na rynku wspólnotowym w szczególności przed wprowadzeniem środków antydumpingowych w roku 2000.
Hungarian: A közösségi iparág azt állította, hogy az áraknak a költségekhez viszonyított kedvezőtlen alakulását a közösségi piacon tapasztalható erős árverseny okozta, különösen a dömpingellenes intézkedéseknek a 2000. évi bevezetése előtt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da je bilo nezadovoljivo gibanje cen v primerjavi s stroški posledica močne cenovne konkurence na trgu Skupnosti še zlasti pred uvedbo protidampinških ukrepov v letu 2000.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et hindade ebapiisav areng võrreldes kuludega oli tingitud tugevast hinnakonkurentsist, mis valitses ühenduse turul eelkõige enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka neapmierinošajām cenu izmaiņām, salīdzinot ar izmaksām, par pamatu bija stipra cenu konkurence Kopienas tirgū, jo īpaši, pirms antidempinga pasākumu ieviešanas 2000. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tvirtino, kad nepakankamą kainų didėjimą palyginti su sąnaudomis lėmė didelė kainų konkurencija Bendrijos rinkoje, ypač iki antidempingo priemonių įvedimo 2000 m.
Maltese: L-industrija tal-Komunità iddikjarat li l-iżvilupp mhux sodisfaċenti tal-prezzijiet meta mqabbla man-nefqa seħħ minħabba l-kompetizzjoni b’saħħitha fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità, l-aktar qabel id-dħul fis-seħħ fis-sena 2000 tal-miżuri għal kontra d-dumping.
English: Between 1997 and 1999 the cost of production remained by and large stable.
French: Entre 1997 et 1999, les coûts de production sont restés généralement stables.
Portuguese: Entre 1997 e 1999, o custo de produção permaneceu essencialmente estável.
Danish: Fra 1997 til 1999 var produktionsomkostningerne generelt set stabile.
Slovak: Medzi rokmi 1997 a 1999 boli výrobné náklady vcelku stabilné.
Polish: Między 1997 r. a 1999 r. koszty produkcji były w miarę stabilne.
Hungarian: 1997 és 1999 között a gyártási költségek nagyjából állandóak voltak.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1999 so proizvodni stroški ostali v glavnem nespremenjeni.
Estonian: Ajavahemikus 1997–1999 püsisid tootmiskulud suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 1999. gadam ražošanas izmaksas saglabājās ļoti stabilas.
Lithuanian: 1997–1999 m. gamybos sąnaudos išliko pastovios.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1999 in-neqfa tal-produzzjoni baqgħet pjuttost stabbli.
English: However, it increased significantly, by 23 %, between 1999 and the expiry IP.
French: Cependant, ils ont sensiblement augmenté, de 23 %, entre 1999 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Porém, aumentou significativamente, 23 %, entre 1999 e o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: De steg dog betydeligt, nemlig med 23 %, mellem 1999 og udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Medzi rokom 1999 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení však podstatne vzrástli, a to o 23 %.
Polish: Wzrosły jednakże nieco, o 23 %, między 1999 r. a okresem dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: 1999 és a lejárati VI között azonban jelentősen, 23 %-kal nőttek.
Slovenian: Med letom 1999 in obdobjem preiskave zaradi izteka pa so se bistveno zvišali, in sicer za 23 %.
Estonian: aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suurenesid tootmiskulud siiski märkimisväärselt, koguni 23 %.
Latvian: Tomēr tās palielinājās būtiski, par 23 %, no 1999. gada līdz termiņa beigu ILP.
Lithuanian: Tačiau 1999 m. ir galiojimo pabaigos TL jos ženkliai išaugo – iki 23 %.
Maltese: Madankollu, din żdiedet sew, bi 23 %, bejn l-1999 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: The investigation showed that the significant increase in cost of production is linked to the fluctuation of the price of certain raw materials, such as paraxylene and ethylene glycol, which were directly influenced by the price of oil.
French: L'enquête a montré que l'augmentation substantielle des coûts de production était liée à la fluctuation des prix de certains types de matières premières, telles que le paraxylène et l'éthylène glycol, qui ont été directement influencés par les prix du pétrole.
Portuguese: O inquérito revelou que o aumento significativo do custo de produção está ligado à flutuação do preço de certas matérias-primas, tais como o paraxileno e o etilenoglicol, directamente influenciado pelo preço do petróleo.
Danish: Undersøgelsen viste, at den betydelige stigning i produktionsomkostningerne hænger sammen med udsvingene i prisen på visse råvarer som f.eks. paraxylen og ethylenglycol, som blev direkte påvirket af olieprisen.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že tento významný nárast výrobných nákladov súvisí s kolísaním ceny určitých surovín, ako napríklad paraxylén a glykoletylén, ktoré boli priamo ovplyvnené cenou ropy.
Polish: Dochodzenie wykazało, że znaczny wzrost kosztów produkcji związany jest ze zmianami cen niektórych surowców, takich jak paraksylen i glikol etylenowy, które uzależnione są bezpośrednio od cen ropy.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a gyártási költségek jelentős növekedését egyes nyersanyagok, mint például a paraxilol és az etilén-glikol árának ingadozása okozta, amelyet közvetlenül befolyásol az olaj ára.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bistveno povišanje proizvodnih stroškov povezano z nihanjem cen nekaterih surovin, kot sta paraksilen in etilenglikol, katerih cene so neposredno odvisne od cene nafte.
Estonian: Uurimine näitas, et tootmiskulude märkimisväärne suurenemine on seotud teatavate toorainete, näiteks paraksüleeni ja etüleenglükooli hindade kõikumisega, mida otseselt mõjutas naftahind.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka būtiskais ražošanas izmaksu pieaugums ir saistīts ar cenu svārstībām dažām izejvielām, piemēram, paraksilolam un etāndiolam, kuras tieši ietekmēja naftas cena.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad ženklus gamybos sąnaudų padidėjimas yra susijęs su tam tikrų žaliavų, tokių kaip paraksileno ir etileno glikolio, kainų pokyčiais, kuriems tiesioginę įtaką turėjo naftos kaina.
Maltese: L-istħarriġ wera li ż-żieda sostanzjali fin-nefqa tal-produzzjoni hija marbuta mat-tmewwiġ tal-prezz ta’ ċerti materjali mhux maħduma, bħalma huma l-paraxilene u l-glikol ta’ l-etilene, li kienu influwenzati direttament mill-prezz taż-żejt.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
Portuguese: Rentabilidade e cash-flow
Danish: Rentabilitet og likviditet
Slovak: Ziskovosť a hotovostný tok
Polish: Rentowność i przepływ środków
Hungarian: Nyereségesség és készpénzforgalom (cash-flow)
Slovenian: Donosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir pinigų srautai
Maltese: Il-Qligħ u l-likwidità
English: For this reason the analysis of profitability and cash flow covers the period from 1998 up to the expiry IP.
French: Pour cette raison, l'analyse de la rentabilité et des flux de liquidités porte sur la période comprise entre 1998 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Por este motivo, a análise da rentabilidade e do cash-flow abrange o período compreendido entre 1998 e o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Af den grund dækker analysen af rentabilitet og likviditet perioden fra 1998 frem til udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Z týchto dôvodov pokrýva analýza ziskovosti a hotovostného toku obdobie od roku 1998 až po obdobie šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Z tego powodu analiza rentowności i przepływu środków pieniężnych obejmuje okres od 1998 r. do okresu dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: Ezért a nyereségességet és a készpénzforgalmat az 1998 és a lejárati VI közötti időszakban elemzik.
Slovenian: Iz tega razloga je analiza donosnosti in denarnega toka zajela obdobje od leta 1998 do obdobja preiskave zaradi izteka.
Estonian: Seepärast hõlmab tasuvuse ja rahavoogude analüüs 1998. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelist ajavahemikku.
Latvian: Šā iemesla dēļ rentabilitātes un naudas plūsmas analīze attiecas uz laika posmu no 1998. gada līdz termiņa beigu ILP.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pelningumo ir pinigų srautų tyrimas apėmė laikotarpį nuo1998 m. iki galiojimo pabaigos TL.
Maltese: Għal din ir-raġuni l-analiżi tal-qligħ u l-liwidità tkopri l-perjodu mill-1998 sal-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: However, it should be noted that the trends observed on the basis of the data available for the period considered are in line with those resulting from the above table.
French: Il convient de noter, toutefois, que les tendances observées sur la base des données disponibles pour la période considérée correspondent à celles du tableau ci-dessus.
Portuguese: Porém, é de sublinhar que as tendências observadas com base nos dados disponíveis para o período considerado correspondem às tendências apresentadas no quadro anterior.
Danish: Det skal dog bemærkes, at de tendenser, der er observeret på grundlag af de foreliggende oplysninger for den undersøgte periode, er i overensstemmelse med dem, der fremgår af ovenstående tabel.
Slovak: Treba však pripomenúť, že tendencie pozorované na základe údajov dostupných vo vzťahu k posudzovanému obdobiu sú v súlade s tendenciami vyplývajúcimi z vyššie uvedenej tabuľky.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że tendencje zaobserwowane na podstawie danych dostępnych dla rozważanego okresu są zgodne z tymi, które wynikają z powyższej tabeli.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó időszak tekintetében rendelkezésre álló adatok alapján megfigyelt tendenciák összhangban vannak azokkal tendenciákkal, amelyekre a fenti táblázat alapján lehet következtetni.
Slovenian: Vendar pa je treba navesti, da so trendi, zabeleženi na podlagi razpoložljivih podatkov za zadevno obdobje, skladni s trendi, ki jih je mogoče razbrati iz zgornje preglednice.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et kättesaadavate andmete põhjal vaatlusaluse perioodi osas täheldatud suundumused on kooskõlas eespool esitatud tabelist nähtuvate suundumustega.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka tendences, kas, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, novērotas attiecībā uz apskatāmo laika posmu, saskan ar tendencēm, kas izriet no iepriekšējās tabulas.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad tendencijos, tirtos remiantis svarstomu laikotarpiu turimais duomenimis, atitinka tendencijas, matomas pirmiau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innutat li x-xejriet li ġew osservati fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli għall-perjodu kkonsidrat huma fi qbil ma’ dawk li ġejjin mit-tabella t’hawn fuq.
English: This level of profit was notably achieved because of the exceptionally low crude oil price that year.
French: Cela s'explique notamment par le prix du pétrole brut particulièrement bas cette année-là.
Portuguese: o que se explica, nomeadamente, pelo preço do petróleo que foi excepcionalmente baixo nesse ano.
Danish: Dette udbytteniveau blev især nået takket være den ualmindeligt lave pris på råolie det år.
Slovak: Táto úroveň zisku bola dosiahnutá hlavne vďaka mimoriadne nízkej cene surovej ropy v danom roku.
Polish: Taki poziom zysku został osiągnięty przede wszystkim dzięki wyjątkowo niskim cenom ropy naftowej w omawianym roku.
Hungarian: Ez a magas nyereség különösen az adott évben rendkívül alacsony nyersolajárra vezethető vissza.
Slovenian: Ti visoki dobički so bili predvsem posledica izredno nizke cene surove nafte v tem letu.
Estonian: Niisugune kasumitase saavutati eelkõige tänu sellele, et kõnealusel aastal oli toornafta hind erandlikult madal.
Latvian: Šo peļņas līmeni galvenokārt sasniedza tādēļ, ka minētajā gadā bija ārkārtīgi zema jēlnaftas cena.
Lithuanian: Šis pelningumo lygis būtent buvo pasiektas dėl ypač žemos žaliavinės naftos kainos tais metais.
Maltese: Dan il-livell ta’ qligħ kien inkiseb l-aktar minħabba li f’dik is-sena l-prezz taż-żejt mhux maħdum kien baxx ħafna.
English: Subsequently profitability deteriorated because the increase in the price of oil and thus of cost of production could not be compensated by proportional sale price increases.
French: La rentabilité s'est ensuite détériorée en raison du fait que l'augmentation du prix du pétrole et donc du coût de production n'a pu être compensée par une majoration proportionnelle du prix de vente.
Portuguese: Posteriormente, a rentabilidade deteriorou-se porque o aumento do preço do petróleo e, por conseguinte, o aumento do custo de produção, não foram compensados por aumentos proporcionais dos preços de venda.
Danish: Derefter forringedes rentabiliteten på grund af olieprisstigningen, og produktionsomkostningerne kunne således ikke kompenseres af proportionelle salgsprisstigninger.
Slovak: Následne sa ziskovosť znížila, pretože nárast ceny ropy a teda výrobných nákladov nebolo možné kompenzovať úmerným zvýšením predajných cien.
Polish: Następnie rentowność spadała z powodu wzrostu cen ropy, a więc koszty produkcji nie mogły być zrekompensowane odpowiednim wzrostem cen sprzedaży.
Hungarian: Ezt követően az olaj árának növekedése miatt a nyereségesség romlott, így a gyártási költségek növekedését nem tudták ellensúlyozni az értékesítési árak arányos növelésével.
Slovenian: Nato se je donosnost poslabšala, ker zvišanja cene nafte in s tem proizvodnih stroškov ni bilo mogoče izravnati z ustreznim povišanjem prodajnih cen.
Estonian: Hiljem tasuvus vähenes, sest proportsionaalne müügihindade tõus ei suutnud tasakaalustada naftahinna tõusu ja sellest tulenevat tootmiskulude suurenemist.
Latvian: Pēc tam rentabilitāte pasliktinājās naftas cenas pieauguma dēļ un tādējādi ražošanas izmaksu pieaugumu nevarēja kompensēt ar proporcionāliem pārdošanas cenu pieaugumiem.
Lithuanian: Po to pelningumas sumažėjo dėl naftos kainos padidėjimo ir todėl proporcingas pardavimo kainos didėjimas negalėjo kompensuoti gamybos sąnaudų.
Maltese: Wara, iżda, il-qligħ naqas għaliex iż-żieda fil-prezz taż-żejt, u għalhekk fin-nefqa tal-produzzjoni, ma setax jiġi kkumpensat b’żidiet proporzjonali fil-prezz tal-bejgħ.