FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum purchase price of standard quality raw sugar (cif, free out of European ports of the Community) to be paid by the refiners shall apply to imports under the quotas referred to in Article 3(1).
French: Un prix minimal d'achat de sucre brut de la qualité type (caf franco départ ports européens de la Communauté), à payer par les raffineurs, s'applique aux importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1.
Portuguese: Aplica-se um preço de compra mínimo ao açúcar em bruto da qualidade-tipo (preço cif, livre de encargos, nos portos europeus da Comunidade), a pagar pelos refinadores ao abrigo dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 3.o
Swedish: Ett lägsta inköpspris för råsocker av standardkvalitet (cif gemenskapens europeiska hamnar) som skall betalas av raffinaderierna skall tillämpas på import inom ramen för de kvoter som anges i artikel 3.1.
Czech: Na dovozy uskutečňované v rámci kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 se použije minimální kupní cena pro surový cukr standardní jakosti (CIF, franko evropské přístavy Společenství), kterou hradí rafinerie.
Slovak: Minimálna nákupná cena surového cukru štandardnej kvality (CIF, franko európske prístavy spoločenstva), ktorá sa má zaplatiť rafinérmi, sa uplatňuje na dovozy podľa kvót uvedených v článku 3 ods. 1
Polish: Minimalna cena nabycia cukru trzcinowego standardowej jakości (CIF, wolna poza europejskimi portami Wspólnoty) płacona przez rafinerów ma zastosowanie na przywóz objęty tymi kontyngentami, określonymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek keretében történő behozatalra a standard minőségű nyerscukorért a finomítók által fizetendő minimális vételárat (CIF, a Közösség európai kikötőiből díjmentesen szállítva) kell alkalmazni.
Slovenian: Najnižja nakupna cena za standardno kakovost surovega sladkorja (cif, prosto iz evropskih pristanišč Skupnosti), ki jo morajo plačati rafinerji, velja za uvoz v okviru kvot iz člena 3(1).
Estonian: Rafineerijate poolt makstav standardkvaliteediga toorsuhkru minimaalne ostuhind (CIF, tasuta sadam ühenduse Euroopa piirkonnas) kehtib artikli 3 lõikes 1 osutatud kvootide alusel toimuvale impordile.
Latvian: Minimālo standarta kvalitātes jēlcukura pirkuma cenu (CIF, franko, izejot no Kopienas Eiropas ostām), kas jāmaksā rafinētājiem, piemēro importam saskaņā ar 3. panta 1. punktā minētajām kvotām.
Lithuanian: Minimali standartinės kokybės žaliavinio cukraus kaina (CIF europiniuose Bendrijos uostuose kaina), kurią turi sumokėti rafinuotojai, taikoma prekėms, importuojamoms pagal 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas.
Maltese: Prezz minimu tax-xiri għall-kwalità standard ta' zokkor mhux raffinat (cif, ħieles barra l-portijiet Ewropej tal-Komunità) li għandu jitħallas mir-raffinaturi għandu japplika għall-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Imports under the quotas referred to in Article 3(1) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1464/95, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, nécessitent un certificat d'importation délivré conformément aux règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1464/95, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: As importações ao abrigo dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 3.o estão subordinadas à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e com o Regulamento (CE) n.o 1464/95, sob reserva das disposições do presente regulamento.
Swedish: För import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 3.1 skall det, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, krävas en importlicens som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2001 och förordning (EG) nr 1464/95.
Czech: Pro dovozy uskutečňované v rámci kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 se vyžaduje dovozní licence vydaná podle nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1464/95, s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Pri dovozoch uskutočňovaných v rámci kvót uvedených v článku 3 ods. 1 sa vyžaduje dovozná licencia vydaná podľa nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1464/95 s výhradou ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Przywóz objęty kontyngentami określonymi w art. 3 ust. 1 wymaga pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1291/2000 i rozporządzeniem (WE) nr 1464/95, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek keretében történő behozatalhoz - e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel - az 1291/2000/EK és az 1464/95 rendeletnek megfelelően kiállított behozatali engedély szükséges.
Slovenian: Uvoz v okviru kvot iz člena 3(1) je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000 in Uredbo (ES) št. 1464/95, ob upoštevanju določb sedanje uredbe.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud kvootide alusel importimiseks on vastavalt käesoleva määruse sätetele vaja vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000 ja määrusele (EÜ) nr 1464/95 välja antud impordilitsentsi.
Latvian: Importam saskaņā ar 3. panta 1. punktā minētajām kvotām nepieciešama ievešanas atļauja, kura izsniegta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1291/2000 un Regulai (EK) 1464/95, kas ir pakļautas šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Prekes importuojant pagal 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas būtina pateikti importo licenciją, išduotą vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1291/2000 ir Reglamentu (EB) Nr. 1464/95 bei šio reglamento nuostatomis.
Maltese: L-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jeħtieġu liċenza ta' importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u r-Regolament (KE) Nru 1464/95, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Applications for licences shall be submitted by the refiners to the competent body of the Member States referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les demandes de certificat doivent être présentées par les raffineurs auprès de l'organisme compétent des États membres visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser apresentados pelos refinadores ao organismo competente dos Estados-Membros referidos no n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Swedish: Ansökan om licens skall inges av raffinaderiet till det behöriga organet i de medlemsstater som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: Žádosti o licence podávají rafinerie příslušnému subjektu členských států uvedených v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Žiadosti o licencie podávajú rafinéri príslušnému subjektu členských štátov uvedených v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Wnioski o pozwolenia są składane przez rafinerów właściwym organom Państw Członkowskich określonym w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A finomítóknak az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett tagállamok illetékes szerveihez kell benyújtaniuk az engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: Rafinerji vložijo zahtevke za dovoljenja pristojnemu organu v državah članicah, iz člena 39(2) Uredbe (ES) 1260/2001.
Estonian: Rafineerija esitab litsentsitaotluse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 osutatud pädevale asutusele.
Latvian: Atļauju pieteikumus rafinētāji iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā.
Lithuanian: Paraiškas dėl importo licencijų išdavimo rafinuotojai pateikia Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje paminėtoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jintbagħtu mir-raffineriji lill-korp kompetenti ta' l-Istati Membri msemmi fl-Artikolu 39(2) tar-regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: This application shall be accompanied by a declaration by which the refiner undertakes to refine the quantity of raw sugar in question before the end of the marketing year during which it is imported.
French: et être accompagnées d'une déclaration par laquelle le raffineur s'engage à raffiner la quantité de sucre brut en cause avant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle elle est importée.
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados de uma declaração nos termos da qual os refinadores se comprometem a refinar a quantidade de açúcar em bruto em causa antes do fim da campanha de comercialização durante a qual é importada.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av en försäkran från raffinaderiet att det åtar sig att raffinera den aktuella kvantiteten råsocker under samma regleringsår som det importeras.
Czech: K žádostem musí být přiloženo prohlášení, v němž se rafinerie zavazuje, že rafinaci dotyčného množství surového cukru provede do konce hospodářského roku, během něhož je toto množství dovezeno.
Slovak: K žiadostiam sa musí priložiť prehlásenie, v ktorom sa rafinér zaväzuje, že rafináciu príslušného množstva surového cukru uskutoční do konca hospodárskeho roku, v priebehu ktorého sa toto množstvo dovezie.
Polish: Wnioskom tym towarzyszy deklaracja rafinera, w której zobowiązuje się on do przeprowadzenia rafinacji danej ilości cukru surowego przed końcem roku gospodarczego przywozu.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell egy nyilatkozatot, amelyben a finomító a nyerscukor szóban forgó mennyiségének finomítását annak a gazdasági évnek a vége előtt vállalja, amelyben a behozatalra sor került.
Slovenian: Ta zahtevek spremlja izjava, s katero se rafiner obveže, da bo zadevno količino sladkorja rafiniral do konca tržnega leta, v katerem je uvožena.
Estonian: Taotlusele lisatakse deklaratsioon, millega rafineerija kohustub rafineerima asjaomase toorsuhkrukoguse sellel turustusaastal, mil ta selle koguse impordib.
Latvian: Šim pieteikumam pievieno apliecinājumu, ka rafinētājs apņemas rafinēt attiecīgo jēlcukura daudzumu līdz tā tirdzniecības gada beigām, kurā tas ir importēts.
Lithuanian: Šią paraišką lydi deklaracija, kuria rafinuotojas įsipareigoja iki atitinkamų prekybos metų pabaigos rafinuoti tais metais įvežtą žaliavinio cukraus kiekį.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni li fiha r-raffinatur jintrabat li jirraffina il-kwantità ta' zokkor mhux raffinat in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena tas-suq li fiha jiġi importat.
English: Import licences may be issued only within the limits of the quotas referred to in Article 3(1).
Swedish: Importlicenser får endast utfärdas inom ramen för de kvoter som avses i artikel 3.1.
Czech: Dovozní licence smějí být vydávány pouze do výše kvót uvedených v čl. 3 odst. 1.
Polish: Pozwolenia na przywóz mogą być wydawane tylko w granicach kontyngentów określonych w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Behozatali engedélyeket csak a 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek keretein belül lehet kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se lahko izdajo samo v okviru meja kvot iz člena 3(1).
Estonian: Impordilitsentse võib välja anda üksnes artikli 3 lõikes 1 osutatud kvootide piires.
Latvian: Ievešanas atļaujas var izsniegt tikai 3. panta 1. punktā minēto kvotu robežās.
Lithuanian: Importo licencijos gali būti išduotos, tik jeigu neviršytos 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jinħarġu biss fil-limiti tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: These licences shall be issued by the Member States of import concerned.
Swedish: Licenserna skall utfärdas av de berörda importerande medlemsstaterna.
Czech: Vydávají je dotyčné členské státy dovozu.
Polish: Pozwolenia te są wydawane przez Państwa Członkowskie przedmiotowego przywozu.
Hungarian: Az engedélyeket az érintett behozatal szerinti tagállamok állítják ki.
Slovenian: Ta dovoljenja izdajo zadevne države članice uvoza.
Estonian: Kõnealuseid litsentse annavad välja asjaomased importivad liikmesriigid.
Latvian: Šīs atļaujas izsniedz attiecīgās importētājas dalībvalstis.
Lithuanian: Šias licencijas išduoda importuojanti valstybė narė.
Maltese: Dawn il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-Istati membri ta' importazzjoni konċernati.
English: Refiners may transfer licences to other refiners.
French: Les raffineurs peuvent céder des certificats à d'autres raffineurs.
Portuguese: Os refinadores podem transferir os certificados para outros refinadores.
Swedish: Ett raffinaderi får överlåta licenser till andra raffinaderier.
Czech: Rafinerie mohou převádět licence na jiné rafinerie.
Slovak: Rafinéri môžu prevádzať licencie na iných rafinérov.
Polish: Rafinerzy mogą przenosić pozwolenia na innych rafinerów.
Hungarian: A finomítók engedélyeiket átruházhatják más finomítókra.
Slovenian: Rafinerji lahko svoja dovoljenja prenesejo na druge rafinerje.
Estonian: Rafineerija võib litsentsi loovutada teisele rafineerijale.
Latvian: Rafinētāji var nodot atļaujas citiem rafinētājiem.
Lithuanian: Rafinuotojai gali perleisti kitiems rafinuotojams savo importo licencijas.
Maltese: Ir-raffinaturi jistħu jittrasferixxu l-liċenzi lill-raffinaturi oħra.
English: In this case, the refiner informs without delay the competent authority of the Member State having issued the original licences.
French: Dans ce cas, le raffineur en informe immédiatement l'autorité compétente de l'État membre qui les a délivrés.
Portuguese: Nesse caso, informam sem demora a autoridade competente do Estado-Membro que emitiu os certificados originais.
Swedish: Raffinaderiet skall i så fall omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat de ursprungliga licenserna.
Czech: V takovém případě rafinerie neprodleně informuje příslušný orgán členského státu, který původní licence vydal.
Slovak: V takomto prípade rafinér bez meškania informuje príslušný orgán členského štátu, ktorý vydal pôvodné licencie.
Polish: W tym przypadku rafiner niezwłocznie powiadamia właściwy organ Państwa Członkowskiego, który wydał pierwotne pozwolenie.
Hungarian: Ebben az esetben a finomító haladéktalanul tájékoztatja az eredeti engedélyt kiállító tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: V tem primeru rafiner brez odlašanja obvesti pristojni organ države članice, ki je izdal prvo dovoljenje.
Estonian: Sel juhul teavitab rafineerija viivitamatult algse litsentsi välja andnud liikmesriigi pädevat asutust.
Latvian: Šādā gadījumā rafinētājs to nekavējoties paziņo dalībvalsts kompetentai iestādei, kas izsniegusi sākotnējās atļaujas.
Lithuanian: Šiuo atveju suinteresuotos šalys nedelsdamos apie tai praneša valstybės narės, kurioje buvo išduotos licencijos, kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: Fdan il-każ, ir-raffinatur għandu jinforma mingħajr demien lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ikun ħareġ il-liċenzi oriġinali.
English: However, the obligations to import and refine are not transferable and Article 9 of Regulation No 1291/2000 shall continue to apply.
French: Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 reste applicable.
Portuguese: Todavia, as obrigações de importação e refinação não são transmissíveis e o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 continua a aplicar-se.
Swedish: Förpliktelsen att importera och raffinera skall emellertid inte gå att överlåta och bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall fortsätta att tillämpas.
Czech: Povinnosti týkající se dovozu a rafinace však převoditelné nejsou a nadále je nutné používat článek 9 nařízení 1291/2000.
Slovak: Povinnosti týkajúce sa dovozu a rafinácie však nie sú prevoditeľné a naďalej je potrebné uplatňovať článok 9 nariadenia 1291/2000.
Polish: Jednakże zobowiązanie do przywozu i przeprowadzenia rafinacji jest niezbywalne oraz nadal stosuje się art. 9 rozporządzenia nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatalra és finomításra vonatkozó kötelezettségek azonban nem ruházhatók át, és az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkét továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar obveznosti uvoza in rafiniranja niso prenosljive in se člen 9 Uredbe št. 1291/2000 še naprej uporablja.
Estonian: Importimise ja rafineerimise kohustused ei ole siiski loovutatavad ning jätkuvalt kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklit 9.
Latvian: Pienākums importēt un rafinēt nav nododams citiem, un jāturpina piemērot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. pants.
Lithuanian: Prievolė importuoti ir rafinuoti neperleidžiama, ir toliau taikomas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnis.
Maltese: Madankollu, l-obbligi għall-importazzjoni u r-raffinar ma humiex trasferibbli u l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1291/2000 għandu jibqa jgħodd.
English: Import licences shall be valid from the date on which they are issued until the end of the marketing year in respect of which they are issued.
French: Les certificats d'importation sont valables de la date de leur délivrance à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos a partir da data da sua emissão até ao fim da campanha de comercialização para a qual são emitidos.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga från och med utfärdandedagen till och med utgången av det regleringsår för vilket de har utfärdats.
Czech: Dovozní licence jsou platné ode dne vydání do konce hospodářského roku, pro který byly vydány.
Slovak: Dovozné licencie sú platné odo dňa vydania do konca hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne od daty ich wydania do końca roku gospodarczego, na który zostały wydane.
Hungarian: A behozatali engedélyek kiállításuk napjától annak a gazdasági évnek a végéig érvényesek, amelyre vonatkozóan azokat kiállították.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna od datuma, na katerega so izdana, do konca tržnega leta, v zvezi s katerim so izdana.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast kuni selle turustusaasta lõpuni, milleks nad on välja antud.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas no to izsniegšanas datuma līdz tā tirdzniecības gada beigām, kuram tās ir izsniegtas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki atitinkamų gamybos metų, kuriems jos buvo išduotos, pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data li fiha jinħarġu sa l-aħħar tas-sena tas-suq li fir-rigward tagħha ikunu inħarġu.
English: However, where in accordance with paragraph 8 a licence is issued before the quota has been opened, the licence shall be valid only from the date of the quota opening.
French: Toutefois, lorsque, conformément au paragraphe 8, un certificat est délivré avant que le contingent ne soit ouvert, ce certificat n'est valable qu'à compter de la date d'ouverture dudit contingent.
Portuguese: Todavia, quando, em conformidade com o n.o 8, o certificado for emitido antes de o contingente ter sido aberto, só será válido a partir da data de abertura do contingente.
Swedish: Om en licens i enlighet med punkt 8 utfärdas innan kvoten har öppnats skall licensen emellertid vara giltig först från och med den dag då kvoten öppnas.
Czech: Pokud je však podle odstavce 8 licence vydána dříve než je otevřena kvóta, tato licence je platná až ode dne otevření kvóty.
Slovak: Ak je však podľa odseku 8 licencia vydávaná skôr, ako je otvorená kvóta, táto licencia je platná až odo dňa otvorenia kvóty.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy zgodnie z ust. 8 pozwolenie jest wydane przed otwarciem kontyngentu, jest ważne wyłącznie od daty otwarcia kontyngentu.
Hungarian: Ha azonban egy engedélyt a (8) bekezdésnek megfelelően a kontingens megnyitása előtt állítottak ki, az engedély csak a kontingens megnyitásának napjától kezdve érvényes.
Slovenian: Vendar je dovoljenje veljavno šele od datuma odprtja kvote, če je izdano pred odprtjem kvote v skladu z odstavkom 8.
Estonian: Kui litsents on vastavalt lõikele 8 välja antud enne kvoodi avanemist, on ta siiski kehtiv üksnes alates kvoodi avanemise kuupäevast.
Latvian: Ja atļauja ir izsniegta saskaņā ar 8. punktu pirms kvotas atklāšanas, atļauja ir derīga tikai no kvotas atklāšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau tuomet, kai, vadovaujantis 8 dalimi, licencija buvo išduota iki kvotos atidarymo, ji galioja tik nuo kvotos atidarymo dienos.
Maltese: Madankollu, fejn skond il-paragrafu 8 liċenza tinħareġ qabel ma l-kwota tkun infetħet, il-liċenza għandha tkun valida biss mid-data tal-ftuħ tal-kwota.
English: The security relating to the licences shall be EUR 0,30 per 100 kg net weight of sugar.
French: La garantie liée aux certificats est de 0,30 euro par 100 kg poids net de sucre.
Portuguese: A garantia relativa aos certificados é de 0,30 euros por 100 quilogramas de peso líquido de açúcar.
Swedish: Säkerheten för licenserna skall uppgå till 0,30 euro per 100 kg nettovikt socker.
Czech: Jistota související s licencemi činí 0,30 eur na 100 kg čisté hmotnosti cukru.
Slovak: Zabezpečenie týkajúce sa licencií činí 0,30 EUR na 100 kg čistej hmotnosti cukru.
Polish: Zabezpieczenia odnoszące się do pozwoleń wynoszą 0,30 EUR na 100 kg wagi netto cukru.
Hungarian: Az engedélyekre vonatkozó biztosíték a cukor 100 kg nettó tömege után 0,30 euró.
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja je 0,30 evrov na 100 kg neto teže sladkorja.
Estonian: Impordilitsentside tagatis on 0,30 eurot suhkru netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Garantija par atļaujām ir EUR 0,30 par 100 kilogramiem cukura tīrsvara.
Lithuanian: Užstato už licencijas dydis sudaro 0,30 eurų už 100 kg nuo bendro cukraus kiekio.
Maltese: Il-garanzija li tirrelata mal-liċenzi għandha tkun ta' ewro 0,30 kull 100 kg piż nett ta' zokkor.
English: Import licence applications and licences themselves shall include the following entries:
French: Les demandes de certificat d'importation et les certificats doivent comporter les mentions suivantes:
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação e os próprios certificados devem conter as seguintes indicações:
Swedish: I ansökan om importlicens och i importlicensen skall följande anges:
Czech: Žádosti o dovozní licence a licence samotné musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie a o licencie samotné obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeken és magukon az engedélyeken a következő bejegyzéseknek kell szerepelniük:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised märked:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose dėl importo licencijų išdavimo ir pačiose licencijose daromi tokie įrašai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni u l-liċenzi nfushom għandhom jinkludu d-dħul li ġej:
English: Quota order No... (No referred to in Article 3(1))".
French: Contingent n°... (n° d'ordre précisé à l'article 3, paragraphe 1)".
Portuguese: Número de ordem do contingente... (número referido no n.o 1 do artigo 3.o)".
Swedish: Löpnummer... (nummer som avses i artikel 3.1)".
Czech: Kvóta č. (pořadové číslo uvedené v čl. 3 odst. 1)".
Slovak: Kvóta č… (poradové číslo uvedené v článku 3 ods. 1)".
Polish: Nr porządkowy kontyngentu... (nr określony w art. 3 ust. 1)".
Hungarian: A kontingens sorszáma: (a 3. cikk (1) bekezdésében említett szám)".
Slovenian: Zaporedna št. kvote: (št. je navedena v členu 3(1))".
Estonian: Kvoot nr... Quota order No... (artikli 3 lõikes 1 osutatud number)".
Latvian: Kvotas rīkojuma Nr. (Nr., kas minēts 3. panta 1. punktā)".
Lithuanian: Kvotos serijos Nr… (3 straipsnio 1 dalyje paminėtas Nr.)".
Maltese: Ordni tal-kwota Nru… (In-Nru msemmi fl-Artikolu 3(1))."