FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the product being a cheese for consumption primarily by the final consumer (but also by commercial purchasers, such as restaurants, food factories, etc.), the general public is relevant.
French: Dans le cas présent, s'agissant d'un fromage à consommer principalement par le consommateur final (mais aussi par des acheteurs commerciaux tels que les restaurants, les industries alimentaires, etc.), la cible en question est le grand public.
Portuguese: No caso em apreço, tratando-se de um queijo consumido principalmente pelo consumidor final (mas também por compradores comerciais, como restaurantes, indústrias alimentares, etc.), o destinatário é o grande público.
Czech: V tomto případě, kdy je výrobkem sýr určený ke spotřebě především konečným spotřebitelům (ale také komerčním spotřebitelům, jako jsou restaurace, potravinářské závody atd.), je dotyčným obyvatelstvem široká veřejnost.
Slovak: V tomto prípade je výrobkom syr určený na spotrebu hlavne konečným spotrebiteľom (ale tiež komerčnými zákazníkmi, ako sú reštaurácie, potravinárske podniky atď.), široká verejnosť je významná.
Polish: W tym wypadku produkt, jeśli chodzi o ser przeznaczony do spożycia głównie przez końcowego konsumenta (ale również przez nabywców do celów handlowych, takich jak restauracje, zakłady przemysłu spożywczego itp.), określonym celem ogół społeczeństwa.
Hungarian: Ebben az esetben a nagyközönség az érintett, mivel elsősorban végső fogyasztóknak (de üzleti vásárlóknak is, mint éttermek, élelmiszer-feldolgozók stb.) szánt sajtról van szó.
Slovenian: V obravnavanem primeru je proizvod sir, namenjen primarno porabi končnega potrošnika (toda tudi komercialnim kupcem kot so restavracije, živilska industrija itd.), torej širši javnosti.
Romanian: În cazul de față, dat fiind că este vorba de o brânză destinată în primul rând consumatorului final (dar și cumpărătorilor comerciali, precum restaurantele, industriile alimentare etc.), obiectivul îl reprezintă publicul larg.
Bulgarian: В настоящия случай, тъй като продуктът е сирене за консумация преди всичко от крайния потребител ( но също и от търговци като ресторанти, фабрики за хранителни и т.н.), то обществеността има практическо значение.
Estonian: Käesoleval juhul, kui on tegemist eelkõige lõpptarbija (kuid ka kaubanduslike ostjate, nt restoranide, toiduainetööstuse jne) poolt tarbimiseks ettenähtud juustuga, on oluline üldsuse arvamus.
Latvian: Šajā gadījumā, kad minētais produkts ir siers, kas galvenokārt paredzēts patēriņam galapatērētājiem (bet arī preču iepircējiem, piemēram, restorāniem, pārtikas uzņēmumiem u.c.), būtiska nozīme ir plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Šiuo atveju produktas - tai sūris, pirmiausia skirtas vartoti galutiniam vartotojui (bet taip pat ir komerciniams pirkėjams, tokiems kaip restoranai, maisto fabrikai ir t.t.), taigi plačioji visuomenė yra tiesiogiai susijusi.
Maltese: Fil-każ preżenti, ladarba l-prodott huwa ġobon għall-konsum primarjament mill-konsumatur finali (iżda wkoll minn xerrejja kummerċjali, bħal ristoranti, fabbriki ta' l-ikel eċċ), il-pubbliku ġenerali huwa rilevanti.
English: Therefore, it is with regard to the general public that the designation or indication in question must have lost its original geographical meaning.
French: Par conséquent, c'est aux yeux du grand public que l'appellation ou indication en cause doit avoir perdu sa signification géographique d'origine.
Portuguese: Consequentemente, importa determinar se, para o grande público, a denominação ou indicação em causa perdeu o seu significado geográfico de origem.
Czech: Proto musí označení ztratit svůj původní zeměpisný význam z pohledu široké veřejnosti.
Slovak: Preto pokiaľ ide o širokú verejnosť, označenie alebo predmetné označenie muselo stratiť svoj pôvodný zemepisný význam.
Polish: Dlatego też od ogółu społeczeństwa zależy czy dana nazwa lub oznaczenie ma utracić swoje pierwotne znaczenie geograficzne.
Hungarian: Következésképpen a megjelölésnek vagy jelzésnek a nagyközönség számára el kellett veszítenie eredeti földrajzi jelentését.
Slovenian: Zatorej je za širšo javnost zadevna označba izgubila svoj izvorni geografski pomen.
Romanian: În consecință, trebuie ca denumirea sau indicația respectivă să-și fi pierdut semnificația geografică de origine tocmai în rândul publicului larg.
Bulgarian: По тази причина, с оглед на обществеността, това наименование или означение трябва да е загубило своето първоначално географско значение.
Estonian: Seepärast peab kõnealune nimetus või tähis olema kaotanud oma esialgse geograafilise tähenduse üldsuse arvates.
Latvian: Tāpēc attiecīgajam nosaukumam vai norādei jāzaudē sava sākotnējā ģeogrāfiskā nozīme plašā sabiedrībā.
Lithuanian: Todėl atitinkama nuoroda ar pavadinimas turi būti praradę savo pradinę geografinę reikšmę plačiajai visuomenei.
Maltese: Għalhekk, huwa mal-pubbliku ġenerali li d-denominazzjoni jew l-indikazzjoni in kwistjoni tkun tilfet it-tifsira ġeografika oriġinali tagħha.
English: "Feta" cheese produced from cow's milk represents 34 % of total Community production, and is largely destined for third countries.
French: Le fromage Feta à base de lait de vache, représentant 34 % de la production totale communautaire, est quant à lui largement destiné aux pays tiers.
Portuguese: o queijo "Feta" à base de leite de vaca representa 34 % da produção comunitária total e destina-se, principalmente, aos países terceiros.
Swedish: Produktionen av fetaost av komjölk står för 34 % av den totala produktionen i gemenskapen och är huvudsakligen avsedd att gå på export till tredjeland.
Czech: sýr „Feta“ vyrobený z kravského mléka představuje 34 % celkové výroby ve Společenství a je převážně určen pro třetí země;
Slovak: Syr "Feta" vyrobený z kravského mlieka predstavuje 34 % celkovej výroby spoločenstva, ktorá je vo veľkej miere určená pre tretie krajiny.
Polish: Ser "Feta" na bazie mleka krowiego stanowi 34 % całkowitej produkcji Wspólnoty i jest w dużej części przeznaczony dla państw trzecich.
Hungarian: A tehéntejből készült feta sajt a közösségi össztermelés 34%-át adja, nagyrészt harmadik országok piacára szánva.
Slovenian: "Feta" sir, proizveden iz kravjega mleka, predstavlja 34 % celotne proizvodnje Skupnosti in je večinoma namenjen v tretje države.
Romanian: Brânza „Feta” din lapte de vacă reprezintă 34 % din producția comunitară totală și este destinată în mare parte țărilor terțe.
Bulgarian: сиренето “Feta”, произведено от краве мляко, представлява 34% от общото производство в Общността и е предимно предназначено за трети страни.
Estonian: Lehmapiimast toodetud fetajuust moodustab 34 % ühenduse kogutoodangust ning on peamiselt ette nähtud kolmandate riikide jaoks.
Latvian: No govs piena ražotais Feta siers veido 34 % no visas Kopienas produkcijas un galvenokārt ir paredzēts trešām valstīm.
Lithuanian: iš karvės pieno gaminamas „Feta“ sūris sudaro 34 % viso Bendrijoje pagaminamo šio sūrio ir daugiausia skirtas trečiosioms šalims.
Maltese: il-ġobon "Feta" prodott mill-ħalib tal-baqra jirrappreżenta 34 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità u huwa l-aktar iddestinat għal pajjiżi terzi.
English: Although the Committee conceded that 'Feta' consumption is certainly much higher than this in Denmark and Germany, it is still 15 times and 36 times lower than in Greece, respectively.
French: Au Danemark et en Allemagne, la consommation de Feta est, selon le comité, certes plus élevée mais néanmoins respectivement 15 et 36 fois inférieure à celle de la Grèce.
Portuguese: Na Dinamarca e na Alemanha, o consumo de "Feta" é, segundo o Comité, sem dúvida superior, embora 15 e 36 vezes, respectivamente, inferior ao consumo na Grécia.
Swedish: Kommittén påpekar att konsumtionen i Tyskland och Danmark visserligen är högre, men icke desto mindre 15 respektive 36 gånger lägre än i Grekland.
Czech: Ačkoliv výbor uznal, že spotřeba sýru „Feta“ je mnohem vyšší v Dánsku a v Německu, je stále 15krát a 36krát nižší než v Řecku.
Slovak: Hoci výbor pripustil, že spotreba syra "Feta" je určite omnoho vyššia v Dánsku a Nemecku, ako sa uvádza pre ostatné krajiny, je stále 15 až 36-krát nižšia ako v Grécku.
Polish: W Danii i w Niemczech konsumpcja sera "Feta" jest oczywiście wyższa, ale jest jednak odpowiednio 15 i 36 razy niższa od konsumpcji w Grecji.
Hungarian: Habár Dániában és Németországban a fetasajtfogyasztás jóval nagyobb ennél, emelte ki a bizottság, még mindig 15-ször, illetve 36-szor kisebb, mint Görögországban.
Slovenian: Čeprav odbor priznava, da je poraba sira "Feta" nedvomno mnogo višja na Danskem in v Nemčiji, je še vedno petnajstkrat oziroma šestintridesetkrat nižja kakor v Grčiji.
Romanian: Deși comitetul admite că în Danemarca și în Germania consumul de brânză „Feta” este mai ridicat, acesta este de 15 și respectiv de 36 de ori mai mic decât cel din Grecia.
Bulgarian: Въпреки че Комитетът приема, че консумацията на “Feta” е несъмнено много по-висока от тази в Дания и Германия, все пак тя е съответно 15 и 36 пъти по-ниска от тази в Гърция.
Estonian: Kuigi komitee möönis, et fetajuustu tarbimine Taanis ja Saksamaal on sellest näitajast kindlasti suurem, on see siiski vastavalt 15 ja 36 korda väiksem kui Kreekas.
Latvian: Kaut arī Komiteja atzina, ka Dānijā un Vācijā Feta patēriņš noteikti ir ievērojami lielāks par minēto skaitli, tas tomēr attiecīgi ir 15 un 36 reizes zemāks nekā Grieķijā.
Lithuanian: Nors Komitetas pripažino, kad „Feta“ kur kas daugiau suvartojama Danijoje ir Vokietijoje, vis dėlto jo ten suvartojama atitinkamai 15 ir 36 kartus mažiau negu Graikijoje.
Maltese: Minkejja li l-Kumitat ikkonċeda li l-konsum tal-"Feta" huwa ċertament aktar għoli minn hekk fid-Danimarka u l-Germanja, huwa xorta waħda 15-il darba u 36-il darba inqas milli fil-Greċja, rispettivament.
English: According to the Committee, 'Feta' consumption as a proportion of total per capita consumption of cheese is also significant: in Greece in particular 10,5 kg of 'Feta' is consumed per person per year out of an annual consumption of 14 kg of cheese;
French: Selon le comité, la consommation de Feta rapportée à la consommation totale de fromage par habitant est également significative: en particulier, en Grèce sont consommés 10,5 kg de Feta par an et par habitant pour une consommation annuelle de 14 kg de fromage par an;
Portuguese: De acordo com o comité, o consumo de "Feta" proporcionalmente ao consumo total de queijo per capita também é, significativo: em particular, na Grécia são consumidos 10,5 kg de "Feta" per capita por ano, para um consumo anual de 14 kg de queijo por ano;
Czech: Podle výboru je rovněž důležitý poměr spotřeby sýru „Feta“ k celkové spotřebě sýru na hlavu: v Řecku je 10,5 kg sýru „Feta“ na osobu konzumováno v rámci celkové roční spotřeby 14 kg;
Slovak: Podľa výboru je spotreba syra "Feta" ako podiel v celkovej spotrebe syra na hlavu tiež významná: v Grécku sa z ročnej spotreby 14 kg syra spotrebuje najmä 10,5 kg syra "Feta" na osobu ročne;
Polish: Według Komitetu, konsumpcja sera "Feta" w stosunku do całkowitej konsumpcji sera na mieszkańca jest również znacząca: w szczególności w Grecji konsumuje się rocznie 10,5 kg sera "Feta" na mieszkańca przy rocznej konsumpcji sera 14 kg;
Hungarian: A bizottság szerint a feta sajt fogyasztása szignifikáns az egy főre eső összes sajtfogyasztás arányában is: nevezetesen Görögországban az egy főre jutó éves sajtfogyasztás 14 kg, amiből 10,5 kg a feta sajt.
Estonian: Komitee arvamuse kohaselt on oluline ka fetajuustu tarbimise suhe juustu kogutarbimisse elaniku kohta: Kreekas tarbitakse nimelt 10,5 kg fetajuustu inimese kohta aastas, kusjuures aastane juustu kogutarbimine on 14 kg;
Latvian: Saskaņā ar Komitejas teikto, nozīmīga ir arī Feta patēriņa daļa kopējā siera patēriņā uz vienu iedzīvotāju: jo īpaši Grieķijā viens iedzīvotājs gadā patērē 14 kg siera, no tiem 10,5 kg Feta siera;
Lithuanian: Komiteto nuomone, suvartojamas „Feta“ kiekis, kaip dalis nuo apskritai suvartojamo sūrio kiekio , taip pat yra reikšminga: Graikijoje iš 14 kg vieno žmogaus per metus suvartojamo sūrio 10,5 kg sudaro būtent „Feta“;
Maltese: Skond il-Kumitat, il-konsum ta "Feta" bħala proporzjon tal-konsum ta' ġobon totali għal kull ras huwa wkoll sinifikanti: fil-Greċja partikolarment 10,5 kg ta' "Feta" jiġi kkunsmat minn kull persuna fis-sena minn konsum totali ta' 14 kg ġobon;
English: in Denmark that ratio is 0,7 kg of "Feta" to 15 kg of cheese;
French: au Danemark 0,7 kg par an et par habitant pour une consommation annuelle de 15 kg de fromage;
Portuguese: na Dinamarca, 0,7 kg per capita por ano, para um consumo anual de 15 kg de queijo;
Swedish: I Danmark konsumeras 0,7 kg fetaost per person och år mot 15 kg annan ost.
Slovak: v Dánsku je tento pomer 0,7 kg "Fety" na 15 kg syra;
Polish: w Danii konsumpcja roczna wynosi 0,7 kg na mieszkańca przy rocznej konsumpcji sera 15 kg;
Hungarian: Dániában ez az arány 15 kg sajtból 0,7 kg,
Slovenian: na Danskem je to razmerje 0,7 kg "Feta" na 15 kg sira;
Romanian: în Danemarca raportul este de 0,7 kg anual și pe cap de locuitor la un consum de brânză de 15 kg anual;
Bulgarian: в Дания това съотношение е 0,7 кг “Feta”към 15 кг сирене;
Estonian: Taanis on see suhe 0,7 kg fetajuustu 15 kg juustu kohta kokku;
Latvian: Dānijā - 15 kg siera, no tiem 0,7 kg "Feta" siera;
Lithuanian: Danijoje šis santykis yra 0,7 kg „Feta“ 15 kg sūrio apskritai;
Maltese: fid-Danimarka dak il-proporzjon hu ta' 0,7 kg "Feta" għal 15 kg ġobon;
English: in France, 0,13 kg of "Feta" to 20 kg of cheese;
French: en France 0,13 kg de Feta par an et par habitant pour une consommation annuelle de 20 kg de fromage;
Portuguese: em França, 0,13 kg de "Feta" per capita por ano, para um consumo anual de 20 kg de queijo;
Swedish: I Frankrike konsumeras 0,13 kg fetaost per person och år mot 20 kg annan ost.
Slovak: vo Francúzsku, 0,13 kg "Feta" na 20 kg syra;
Polish: we Francji roczna konsumpcja sera "Feta" wynosi 0,13 kg na mieszkańca przy rocznej konsumpcji sera 20 kg;
Hungarian: Franciaországban 20 kg sajtból 0,13 kg,
Slovenian: v Franciji 0,13 kg "Feta" na 20 kg sira;
Romanian: în Franța raportul este de 0,13 kg de brânză „Feta” anual și pe cap de locuitor la un consum de brânză de 20 kg anual;
Bulgarian: във Франция 0,13 кг “Feta” към 20 кг сирене;
Estonian: Prantsusmaal 0,13 kg fetajuustu 20 kg juustu kohta kokku;
Latvian: Francijā - 20 kg siera, no tiem 0,13 kg Feta;
Lithuanian: Prancūzijoje - 0,13 kg „Feta“ 20 kg sūrio apskritai;
Maltese: fi Franza 0,13 kg "Feta" għal 20 kg ġobon;
English: in Germany, 0,29 kg of "Feta" to 19 kg of cheese.
French: en Allemagne, 0,29 kg de Feta par an et par habitant pour une consommation annuelle de 19 kg de fromage.
Portuguese: na Alemanha, 0,29 kg de "Feta" per capita por ano, para um consumo anual de 19 kg de queijo.
Swedish: I Tyskland är motsvarande konsumtion 0,29 kg fetaost per person och år mot 19 kg annan ost.
Slovak: v Nemecku, 0,29 kg "Fety" na 19 kg syra.
Polish: w Niemczech roczna konsumpcja sera "Feta" wynosi 0,29 kg na mieszkańca przy rocznej konsumpcji sera 19 kg.
Hungarian: míg Németországban 19 kg sajtból 0,29.
Slovenian: v Nemčiji 0,29 kg "Feta" na 19 kg sira.
Romanian: în Germania, raportul este de 0,29 kg de brânză „Feta” anual și pe cap de locuitor la un consum de brânză de 19 kg anual.
Bulgarian: в Германия 0,29 кг “Feta” към 19 кг сирене.
Estonian: Saksamaal 0,29 kg fetajuustu 19 kg juustu kohta kokku.
Latvian: Vācijā - 19 kg siera, no tiem 0,29 kg Feta.
Lithuanian: Vokietijoje - 0,29 kg „Feta“ 19 kg sūrio apskritai.
Maltese: fil-Germanja, 0,29 kg "Feta" għal 19 kg ġobon.
English: according to the Committee, "Feta" is "generally present(ed) as being of Greek origin [...]".
French: Selon le comité, il s'agit d'un "produit généralement présenté comme d'origine grecque (...)".
Portuguese: De acordo com o comité, trata-se de um "produto geralmente apresentado como de origem grega".
Swedish: Enligt kommittén är det fråga om en "produkt som i allmänhet framställs som varande av grekiskt ursprung".
Czech: podle výboru se sýr [...] „většinou upravuje (upravoval), jako by pocházel z Řecka [...]“;
Slovak: podľa výboru sa "Feta" "vo všeobecnosti prezentuje (prezentoval) ako s pôvodom v Grécku [...]".
Polish: Według Komitetu, chodzi o "produkt generalnie prezentowany jako produkt pochodzenia greckiego (...)".
Hungarian: A bizottság szerint a feta „kiszerelése általában görög eredetre utal […]”.
Slovenian: Po mnenju odbora se "Feta""na splošno ponuja kot proizvod grškega izvora […]".
Romanian: Potrivit comitetului, este vorba de un „produs prezentat de obicei ca un produs de origine greacă (…)”.
Bulgarian: според Комитета, “Feta” “обикновено се представя като сирене от гръцки произход[…] ”.
Estonian: vastavalt komitee arvamusele osutab "feta" "üldiselt Kreeka päritolule []".
Latvian: saskaņā ar Komitejas teikto Feta sieru "parasti pasniedz kā Grieķijas izcelsmes sieru (..)".
Lithuanian: Komiteto nuomone, „Feta“ „paprastai pristato(-mas) kaip sūrį(-is), kurio kilmės šalis - Graikija [...]“.
Maltese: skond il-Kumitat, il-"Feta" ġeneralment jiġi ppreżentat bħala li huwa ta' oriġini Griega [...]".
English: The Committee 'concludes unanimously that the designation "Feta" is non-generic, in particular for the following reasons.
French: Le comité «conclut à l'unanimité au caractère non générique de la dénomination Feta, notamment pour les motifs suivants:
Portuguese: O comité «conclui por unanimidade que a denominação "Feta" tem um carácter não genérico, nomeadamente pelas seguintes razões:
Swedish: Kommittén konstaterar enhälligt att "beteckningen, "Feta" inte är generisk av följande skäl:
Czech: výbor dochází k jednomyslnému závěru, že označení „Feta“ není zdruhovělé, zejména z těchto důvodů:
Slovak: Výbor "jednomyseľne dospel k názoru, že označenie Feta je nedruhové, najmä z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Komitet "jednogłośnie stwierdza, że nazwa "Feta" z następujących powodów nie jest nazwą o charakterze powszechnym.
Hungarian: A bizottság „egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a »feta« megjelölés nem szokásos elnevezés, elsősorban a következő okok miatt:
Slovenian: Odbor „soglasno sklene, da pri označbi "Feta" ne gre za generično označbo, zlasti zaradi naslednjih razlogov.
Romanian: Comitetul „conchide în unanimitate că denumirea «Feta» are un caracter negeneric, în special din următoarele motive:
Bulgarian: Комитетът “единодушно прави заключение, че наименованието “Feta” не е родово, по-специално поради следните причини.
Estonian: Komitee "jõudis ühehäälselt arvamusele, et nimetus "feta" ei ole üldnimetus eelkõige järgmistel põhjustel.
Latvian: Komiteja "vienprātīgi secina, ka apzīmējumam Feta piemīt atšķirīgs raksturs, jo īpaši turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komitetas „vienbalsiai nusprendžia, kad nuoroda „Feta“ yra nebendrinė, visų pirma dėl šių priežasčių.
Maltese: Il-Kumitat "jikkonkludi unanimament li d-denominazjoni "Feta" mhix ġenerika, partikolarment għar-raġunijiet li ġejjin.
English: Production and consumption of "Feta" are heavily concentrated in Greece.
French: La production et la consommation de Feta sont massivement concentrées en République hellénique.
Portuguese: A produção e o consumo de "Feta" estão maioritariamente concentrados na Grécia.
Swedish: Produktionen och konsumtionen av fetaost koncentreras till övervägande delen till Grekland.
Czech: výroba a spotřeba sýru „Feta“ jsou silně soustředěny do Řecka.
Slovak: Výroba a spotreba syra Feta sa sústreďujú vo veľkej miere v Grécku.
Polish: Produkcja i konsumpcja sera "Feta" jest w dużej części skoncentrowana w Republice Greckiej.
Hungarian: A fetasajttermelés és -fogyasztás elsősorban Görögországra koncentrálódik.
Slovenian: Proizvodnja in poraba "Feta" sta močno skoncentrirani v Grčiji.
Romanian: Producția și consumul de brânză «Feta» sunt concentrate masiv în Republica Elenă.
Bulgarian: Производството и консумацията са силно концентрирани в Гърция.
Estonian: Fetajuustu tootmine ja tarbimine on peamiselt koondunud Kreekasse.
Latvian: Feta siera ražošana un patēriņš galvenokārt koncentrējas Grieķijā.
Lithuanian: Daugiausia „Feta“ pagaminama ir suvartojama Graikijoje.
Maltese: Il-produzzjoni u l-konsum ta' "Feta" huma kkonċentrati bis-sħiħ fil-Greċja.
English: It cannot therefore be concluded that the designation "Feta" is generic, since the original Greek product is dominant on the Community market.
French: Il ne peut donc être conclu au caractère générique de la dénomination Feta puisque sur le marché unique le produit grec original est dominant.
Portuguese: Por conseguinte, o carácter genérico da denominação "Feta" não pode ser aceite, uma vez que no mercado único o produto original grego predomina.
Swedish: Det är därför inte möjligt att dra slutsatsen att beteckningen "Feta" har blivit generisk eftersom det är den grekiska originalprodukten som dominerar på den inre marknaden.
Czech: Nelze proto dojít k závěru, že označení „Feta“ je zdruhovělé, neboť původní řecký výrobek je na trhu Společenství dominantní.
Slovak: Preto záver, že označenie Feta je druhové, nie je možný, keďže pôvodný grécky výrobok dominuje na trhu spoločenstva.
Polish: Nie można więc stwierdzić, że nazwa "Feta" jest nazwą o charakterze powszechnym, gdyż na jednolitym rynku dominuje oryginalny produkt grecki.
Hungarian: Ennélfogva nem vonható le az a következtetés, hogy a feta elnevezés szokásos elnevezés, mivel az eredeti görög termék uralja a közösségi piacot.
Slovenian: Zato ni mogoče zaključiti, da je oznaka "Feta" generična, kajti izvirni grški proizvod prevlada na skupnem trgu Skupnosti.
Romanian: În consecință, nu se poate trage concluzia că denumirea «Feta» are un caracter generic deoarece produsul grec original este dominant pe piața unică.
Bulgarian: По тази причина не може да се направи заключение, че наименованието “Feta” е родово, тъй като оригиналният гръцки продукт е доминиращ на пазара на Общността.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et nimetus "feta" on üldnimetus, kuna ühenduse turul domineerib Kreeka originaaltoode.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka apzīmējumam Feta piemīt vispārīgs raksturs, jo Kopienas tirgū dominē sākotnējais Grieķijas produkts.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad nuoroda „Feta“ yra bendrinė, nes Bendrijos rinkoje vyrauja pradiniai Graikijos produktai.
Maltese: Ma tistax għalhekk issir konklużjoni li d-denominazzjoni "Feta" hija ġenerika, ladarba l-prodott oriġinali Grieg huwa dominanti fis-suq tal-Komunità.