FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant moment to determine if there is a cross-border dispute is the time when the application is submitted, in accordance with this Directive.
French: Le moment pertinent pour déterminer si l'on est en présence d'un litige transfrontalier est le moment auquel la demande est introduite conformément à la présente directive.
Finnish: Se, onko riita-asia rajat ylittävä, määräytyy sen ajankohdan mukaan, jona hakemus esitetään tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Rozhodujícím okamžikem při určení, zda jde o přeshraniční spor, je okamžik, kdy je žádost v souladu s touto směrnicí podána.
Slovak: Dôležitým momentom na určenie toho, či ide o cezhraničný spor, je v súlade s touto smernicou čas podania žiadosti.
Polish: Określenia, czy ma miejsce spór transgraniczny, dokonuje się w momencie złożenia wniosku zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Annak meghatározására, hogy a jogvita határon átnyúló vonatkozású-e, a kérelem ezen irányelvvel összhangban történő benyújtásának időpontjában kerül sor.
Slovenian: Relevantni trenutek za odločitev, ali gre za čezmejni spor, je čas vložitve zahtevka v skladu s to direktivo.
Romanian: Momentul relevant pentru a stabili dacă este vorba de un litigiu transfrontalier este momentul depunerii cererii, în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Vaidluse piiriülesuse kindlaksmääramisel on määravaks hetk, mil kooskõlas käesoleva direktiiviga esitatakse taotlus.
Lithuanian: Esminis momentas pagal šią direktyvą nustatant, ar yra tarptautinis ginčas, yra prašymo pateikimo laikas.
Maltese: Il-mument relevanti li jiddetermina jekk kienx hemm tilwima ta' bejn konfini huwa l-ħin meta l-applikazzjoni tkun sottomessa, skond din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: RIGHT TO LEGAL AID
French: DROIT À L'AIDE JUDICIAIRE
Finnish: OIKEUS OIKEUSAPUUN
Czech: PRÁVO NA PRÁVNÍ POMOC
Slovak: PRÁVO NA PRÁVNU POMOC
Polish: PRAWO DO POMOCY PRAWNEJ
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉGHEZ VALÓ JOG
Slovenian: PRAVICA DO PRAVNE POMOČI
Romanian: DREPTUL LA ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Estonian: ÕIGUS TASUTA ÕIGUSABILE
Latvian: TIESĪBAS UZ JURIDISKO PALĪDZĪBU
Lithuanian: TEISĖ Į TEISINĘ PAGALBĄ
Maltese: DRITT GĦAL GĦAJNUNA LEGALI
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Right to legal aid
French: Droit à l'aide judiciaire
Finnish: Oikeus oikeusapuun
Czech: Právo na právní pomoc
Slovak: Právo na právnu pomoc
Polish: Prawo do pomocy prawnej
Hungarian: A költségmentességhez való jog
Romanian: Dreptul la asistență judiciară
Estonian: Õigus tasuta õigusabile
Latvian: Tiesības uz juridisko palīdzību
Lithuanian: Teisė į teisinę pagalbą
Maltese: Dritt għal għajnuna legali
English: Legal aid is considered to be appropriate when it guarantees:
French: L'aide judiciaire est considérée comme appropriée lorsqu'elle garantit:
Finnish: Oikeusavun katsotaan olevan asianmukaista, kun sillä varmistetaan:
Czech: Právní pomoc se považuje za přiměřenou, jestliže zaručuje
Slovak: Právna pomoc sa považuje za primeranú, keď zaručuje:
Polish: Pomoc prawna jest uważana za właściwą, kiedy gwarantuje:
Hungarian: A költségmentesség akkor tekinthető megfelelőnek, ha biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Šteje se, da je pravna pomoč ustrezna, če zagotavlja:
Romanian: Asistența judiciară se consideră a fi corespunzătoare atunci când garantează:
Estonian: Tasuta õigusabi peetakse asjakohaseks, kui see tagab:
Latvian: Juridisko palīdzību uzskata par atbilstīgu, ja tā garantē:
Lithuanian: Teisinė pagalba laikoma tinkama, kai ji užtikrina:
Maltese: Għajnuna legali hija kkonsidrata xierqa meta tiggarantixxi:
English: Member States may request that legal aid recipients pay reasonable contributions towards the costs of proceedings taking into account the conditions referred to in Article 5.
French: Les États membres peuvent demander aux bénéficiaires de l'aide judiciaire une contribution raisonnable aux frais de justice en tenant compte des conditions visées à l'article 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia oikeusavun saajaa suorittamaan kohtuullisen osuuden menettelyn kustannuksista ottaen huomioon 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby příjemci právní pomoci zaplatili přiměřené příspěvky na úhradu nákladů soudního řízení s přihlédnutím k podmínkám uvedeným v článku 5.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby príjemcovia právnej pomoci zaplatili primerané príspevky na náklady konania zohľadňujúc podmienky uvedené v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać od korzystających z pomocy prawnej uiszczenia odpowiedniej części kosztów procesu, biorąc pod uwagę warunki określone w art. 5.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy – figyelemmel az 5. cikkben említett feltételekre – a költségmentesség kedvezményezettjei az eljárási költségekhez ésszerű mértékben járuljanak hozzá.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da prejemniki pravne pomoči plačajo razumen prispevek h kritju stroškov postopka, pri čemer se upoštevajo pogoji iz člena 5.
Romanian: Statele membre pot solicita beneficiarilor asistenței judiciare să contribuie în mod rezonabil la cheltuielile de judecată ținând cont de condițiile menționate la articolul 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et tasuta õigusabi saajad maksaksid mõistliku osa menetluskuludest, võttes arvesse artiklis 5 osutatud tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt juridiskās palīdzības saņēmējus izdarīt samērīgas iemaksas tiesāšanās izdevumu segšanai, ņemot vērā 5. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad teisinės pagalbos gavėjai įmokėtų atitinkamus įmokas atlyginant bylinėjimosi išlaidas atsižvelgiant į 5 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jitolbu li riċevituri ta' għajnuna legali jħallsu kontribuzzjonijiet raġonevoli għall-ispejjeż tal-proċeduri filwaqt li jqisu l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5.
English: Non-discrimination
French: Non-discrimination
Finnish: Syrjintäkielto
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie
Polish: Zasada niedyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Romanian: Nediscriminare
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
English: Member States shall grant legal aid without discrimination to Union citizens and third-country nationals residing lawfully in a Member State.
French: Les États membres accordent le bénéfice de l'aide judiciaire, sans discrimination, aux citoyens de l'Union et aux ressortissants de pays tiers en situation régulière de séjour dans l'un des États membres.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeusapua ilman syrjintää Euroopan unionin kansalaisille ja niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
Czech: Členské státy poskytují právní pomoc bez rozdílu občanům Unie a občanům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě.
Slovak: Členské štáty poskytnú právnu pomoc bez diskriminácie občanov únie a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają pomoc prawną, kierując się zasadą niedyskryminacji wobec obywateli Unii i osób pochodzących z krajów trzecich, legalnie przebywających na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok megkülönböztetés nélkül nyújtanak költségmentességet az Unió polgárainak és az egyes tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak.
Slovenian: Države članice podeljujejo pravno pomoč brez razlikovanja med državljani Unije in državljani tretjih držav, ki zakonito bivajo v eni izmed držav članic.
Romanian: Statele membre acordă asistență judiciară fără discriminare cetățenilor Uniunii și cetățenilor țărilor terțe care locuiesc în mod legal într-un stat membru.
Estonian: Liikmesriigid annavad tasuta õigusabi, diskrimineerimata liidu kodanikke ja kolmandate riikide kodanikke, kes elavad seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis bez jebkādas diskriminācijas piešķir juridisko palīdzību Savienības pilsoņiem un trešo valstu pilsoņiem, kas likumīgi dzīvo dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės teikia teisinę pagalbą nediskriminuodamos Sąjungos piliečių ir trečiųjų šalių piliečių, teisėtai gyvenančių bet kurioje valstybėje narėje.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CONDITIONS AND EXTENT OF LEGAL AID
French: CONDITIONS ET ÉTENDUE DE L'AIDE JUDICIAIRE
Finnish: OIKEUSAVUN EDELLYTYKSET JA LAAJUUS
Czech: PODMÍNKY A ROZSAH PRÁVNÍ POMOCI
Slovak: PODMIENKY A ROZSAH PRÁVNEJ POMOCI
Polish: WARUNKI I ZAKRES POMOCY PRAWNEJ
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉG FELTÉTELEI ÉS MÉRTÉKE
Slovenian: POGOJI IN OBSEG PRAVNE POMOČI
Romanian: CONDIȚII DE ACORDARE A ASISTENȚEI JUDICIARE ȘI NIVELUL ACESTEIA
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TINGIMUSED JA ULATUS
Latvian: JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS NOSACĪJUMI UN APMĒRS
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS SĄLYGOS IR DYDIS
English: Conditions relating to financial resources
French: Conditions de ressources financières
Finnish: Varoja koskevat edellytykset
Czech: Podmínky týkající se finančních prostředků
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na finančné prostriedky
Polish: Warunki dotyczące środków finansowych
Hungarian: A pénzügyi forrásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi s finančnimi viri
Romanian: Condiții privind resursele financiare
Estonian: Rahaliste vahenditega seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz finanšu līdzekļiem
Lithuanian: Su finansiniais ištekliais susijusios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet konnessi ma' riżorsi finanzjarji
English: Member States may define thresholds above which legal aid applicants are deemed partly or totally able to bear the costs of proceedings set out in Article 3(2).
French: Les États membres peuvent établir des seuils au-dessus desquels le candidat à l'aide judiciaire est présumé pouvoir faire face à tout ou partie des frais de justice visés à l'article 3, paragraphe 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa rajoja, joiden ylittyessä oikeusavun hakijoiden katsotaan kykenevän osittain tai kokonaan vastaamaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyn kustannuksista.
Czech: Členské státy mohou určit hranice, při jejichž překročení jsou žadatelé o právní pomoc považováni za zcela nebo částečně schopné nést náklady soudního řízení uvedené v čl. 3 odst. 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdefiniować progi, na podstawie których można przypuszczać, iż przekraczający je wnioskodawca może częściowo lub całkowicie pokryć koszty procesu ujęte w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok küszöbértéket határozhatnak meg, amely felett a költségmentességet kérelmező személy részben vagy teljes egészében képesnek tartható a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárási költségek viselésére.
Slovenian: Države članice lahko določijo prage, nad katerimi se prosilci za pravno pomoč štejejo delno ali v celoti sposobni nositi stroške postopka, določene v členu 3(2).
Romanian: Statele membre pot stabili praguri peste care se prezumă că solicitantul asistenței judiciare poate suporta, în tot sau în parte, cheltuielile de judecată menționate la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata kindlaks künniseid, millest alates eeldatakse taotlejate puhul, et nad on võimelised kandma osaliselt või täielikult artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluskulusid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt robežas, kuras pārsniedzot juridiskās palīdzības pieprasītājus uzskata par spējīgiem pilnībā vai daļēji segt 3. panta 2. punktā minētos tiesāšanās izdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ribas, kurias viršijus teisinės pagalbos prašytojai yra laikomi iš dalies ar visiškai galinčiais atlyginti 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas bylinėjimosi išlaidas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddefinixxu l-limiti li ‘l fuq minnhom applikanti għal għajnuna legali jitqiesu parzjalment jew totalment kapaċi jġorru l-ispejjeż tal-proċeduri ddikjarati fl-Artikolu 3(2).
English: These thresholds shall be defined on the basis of the criteria defined in paragraph 2 of this Article.
French: Ces seuils sont définis sur la base des critères définis au paragraphe 2 du présent article.
Finnish: Nämä rajat määritellään tämän artiklan 2 kohdassa esitettyjä perusteita noudattaen.
Czech: Tyto se určí na základě kritérií stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Polish: Progi te są definiowane na podstawie czynników opisanych w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezeket a küszöbértékeket az e cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján határozzák meg.
Slovenian: Te prage se določi na podlagi meril iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Aceste praguri se definesc pe baza criteriilor stabilite la alineatul (2) din prezentul articol.
Estonian: Need künnised määratakse kindlaks käesoleva artikli lõikes 2 määratletud kriteeriumide põhjal.
Latvian: Šīs robežas nosaka, pamatojoties uz šā panta 2. punktā formulētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šios ribos nustatomos remiantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais.
Maltese: Dawn il-limiti għandhom ikunu ddefiniti fuq il-bażi tal-kriterji ddefiniti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Legal aid does not need to be granted to applicants in so far as they enjoy, in the instant case, effective access to other mechanisms that cover the cost of proceedings referred to in Article 3(2).
French: L'aide judiciaire peut ne pas être accordée au demandeur s'il a, dans le cas concerné, un accès effectif à d'autres mécanismes par lesquels les frais de justice visés à l'article 3, paragraphe 2, sont pris en charge.
Finnish: Oikeusapua ei ole tarpeen myöntää hakijalle, jolla on kyseisessä tapauksessa tosiasiassa mahdollisuus turvautua muuhun järjestelyyn, joka kattaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut menettelyn kustannukset.
Czech: Právní pomoc nemusí být žadatelům poskytnuta, jestliže mají v daném případě účinný přístup k jiným způsobům úhrady nákladů řízení uvedených v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Právna pomoc sa nemusí poskytnúť žiadateľom vtedy, ak v naliehavom prípade majú efektívny prístup k iným mechanizmom, ktoré pokryjú náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2
Polish: Udzielenie pomocy prawnej nie jest konieczne, gdy wnioskodawcy mają zapewniony skuteczny dostęp do innych mechanizmów mogących pokryć koszty procesu opisane w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Nem kell költségmentességet adni a kérelmező személynek, amennyiben az érintett ügyben hatékonyan hozzáfér – a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárási költségeket fedező – más mechanizmusokhoz.
Slovenian: Pravne pomoči ni treba zagotoviti prosilcem, ki imajo v konkretni zadevi dejanski dostop do drugih mehanizmov, ki krijejo stroške postopka iz člena 3(2).
Romanian: Asistența judiciară poate să nu fie acordată solicitantului în cazul în care acesta are, în respectivul caz, un acces efectiv la alte mecanisme prin care sunt suportate cheltuielile de judecată menționate la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Tasuta õigusabi ei pruugita taotlejatele anda, kui neil on konkreetsel juhul reaalne juurdepääs muudele mehhanismidele, mis katavad artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluskulusid.
Latvian: Juridiskā palīdzība nav jāpiešķir pieprasītājiem, ja tiem konkrētajā lietā ir faktiski pieejami citi mehānismi, kas sedz 3. panta 2. punktā minētos tiesāšanās izdevumus.
Lithuanian: Teisinės pagalbos galima nesuteikti prašytojams, kai jie svarstomojoje byloje turi galimybę veiksmingai pasinaudoti kitais mechanizmais, kuriais padengiamos 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos bylinėjimosi išlaidos.
Maltese: Għajnuna legali ma teħtieġx li tingħata lil applikanti sakemm igawdu, fil-każ istanti, aċċess effettiv għal mekkaniżmi oħra li jkopru l-ispiża tal-proċeduri li jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2).
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Conditions relating to the substance of disputes
French: Conditions liées au fond du litige
Finnish: Riita-asian perusteisiin liittyvät edellytykset
Czech: Podmínky týkající se podstaty sporu
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na podstatu sporov
Polish: Warunki dotyczące istoty sporu
Hungarian: A jogviták tárgyára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z vsebino spora
Romanian: Condiții privind fondul litigiilor
Estonian: Vaidluste sisuga seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz strīdu būtību
Lithuanian: Su ginčų esme susijusios sąlygos
English: Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the competent authorities.
French: Les États membres peuvent prévoir que les demandes d'aide judiciaire relatives à une action paraissant manifestement non fondée peuvent être rejetées par les autorités compétentes.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset viranomaiset voivat hylätä oikeusapuhakemuksen, jos se koskee ilmeisen perusteetonta kannetta.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že příslušné orgány mohou zamítnout žádosti o právní pomoc ohledně žalob, které se jeví jako zjevně neopodstatněné.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že príslušné orgány môžu zamietnuť žiadosti o právnu pomoc vo vzťahu k žalobám, ktoré sa ukážu byť zjavne neopodstatnenými.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić o możliwości odrzucenia wniosku o pomoc prawną przez właściwe organy, jeśli wnioskodawca ma na celu podjęcie działań, które wydają się oczywiście bezzasadne.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a nyilvánvalóan megalapozatlannak tűnő keresetekre vonatkozó költségmentesség iránti kérelmet az illetékes hatóságok elutasíthatják.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da pristojni organi lahko zavrnejo vloge za pravno pomoč v zvezi s postopki, ki so očitno neutemeljeni.
Romanian: Statele membre pot dispune ca cererile de asistență judiciară privind acțiuni care par a fi în mod evident neîntemeiate să poată fi respinse de autoritățile competente.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et pädevad asutused võivad ilmselt alusetute hagide puhul tasuta õigusabi taotlusi rahuldamata jätta.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka juridiskās palīdzības pieprasījumus lietās, kad prasījumi šķiet nepārprotami nepamatoti, kompetentās iestādes var noraidīt.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad teisinės pagalbos prašymus ieškiniams, kurie atrodo akivaizdžiai nepagrįsti, kompetentingos institucijos gali atmesti.
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu li applikazzjonijiet għal għajnuna legali għal azzjonijijiet li evidentement jidhru li huma bla bażi jistgħu jkunu rrifjutati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: If pre-litigation advice is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case in so far as access to justice is guaranteed.
French: Si des conseils précontentieux sont offerts, l'octroi de toute aide judiciaire supplémentaire peut être refusé ou supprimé pour des raisons liées au bien-fondé de l'affaire, pour autant que l'accès à la justice soit garanti.
Finnish: Jos ennen oikeudenkäyntiä annetaan apua, oikeusavun jatkumisesta voidaan tehdä kielteinen päätös tai jatkuminen voidaan peruuttaa asian perusteisiin liittyvillä perusteilla, jos oikeussuojan saatavuus varmistetaan.
Czech: Je-li právní pomoc poskytnuta před zahájením sporu, může být poskytnutí další právní pomoci zamítnuto nebo zastaveno s ohledem na vyhlídky na úspěch ve věci samé, pokud je přístup ke spravedlnosti zaručen.
Slovak: Ak je ponúknuté poradenstvo pred súdnym procesom, výhoda ďalšej právnej pomoci sa môže odmietnuť alebo zrušiť z dôvodov súvisiacich so skutkovou podstatou veci vtedy, ak je prístup k spravodlivosti zaručený.
Polish: Jeśli oferowane jest doradztwo przedsporne, można odmówić lub unieważnić przyznanie dalszej pomocy prawnej na podstawach dotyczących istoty sprawy, dopóki zagwarantowany jest dostęp do wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Per előtti tanácsadás felajánlása esetén a további költségmentesség az ügy érdemére vonatkozó okból megtagadható vagy visszavonható, amennyiben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosított.
Slovenian: Če je ponujena predpravdna pomoč, se nadaljnja pravna pomoč lahko odkloni ali prekliče iz razlogov v zvezi s samo vsebino zadeve, če je zagotovljen dostop do pravnega varstva.
Romanian: În cazul în care se oferă consiliere în faza precontencioasă, acordarea de asistență judiciară suplimentară poate fi refuzată sau poate înceta din motive privind temeinicia cauzei, cu condiția ca accesul la justiție să fie garantat.
Estonian: Kui tasuta õigusabi taotlejale pakutakse kohtumenetluse eelset nõustamist, võidakse asja sisuga seotud põhjustel keelduda talle edasist tasuta õigusabi andmast või selle tühistada, kui õiguskaitse kättesaadavus on tagatud.
Latvian: Ja piedāvā pirmstiesas konsultāciju, turpmāku juridisko palīdzību var atteikt vai anulēt, pamatojoties uz lietas būtību, ciktāl ir garantēta tiesas pieejamība.
Lithuanian: Jei suteikiamos ikiteisminės konsultacijos, naudojimasis tolesne teisine pagalba gali būti nutraukiamas ar panaikinamas dėl su bylos esme susijusių aplinkybių, jeigu užtikrinama teisė kreiptis į teismą.
Maltese: Jekk ikun offrut parir qabel il-litigazzjoni, il-benefiċċju ta' iktar għajnuna legali jista' jkun irrifjutat jew imħassar għal raġunijiet konnessi mal-meriti tal-każ sakemm aċċess għal ġustizzja jkun iggarantit.
English: Costs related to the cross-border nature of the dispute
French: Frais liés au caractère transfrontalier de la procédure
Finnish: Riita-asian rajat ylittävään luonteeseen liittyvät kustannukset
Czech: Náklady související s přeshraniční povahou sporu
Slovak: Náklady súvisiace s cezhraničným charakterom sporu
Polish: Koszty związane z transgranicznym charakterem sporu
Hungarian: A jogvita határon átnyúló vonatkozású jellegéhez kapcsolódó költségek
Slovenian: Stroški, povezani s čezmejno naravo spora
Romanian: Cheltuieli legate de caracterul transfrontalier al unui litigiu
Estonian: Vaidluste piiriülesusega seotud kulud
Latvian: Izdevumi, kas saistīti ar strīda pārrobežu raksturu
Lithuanian: Su ginčo tarptautiniu pobūdžiu susijusios išlaidos