English: At the same time, Community consumption increased by 1,25 million tonnes, low priced dumped imports increased by 867,000 tonnes (recital 163 of the provisional Regulation), and the Community industry lost 10,3 % of the Community market (recital 173 of the provisional Regulation).
French: Dans le même temps, la consommation communautaire s'est accrue de 1,25 million de tonnes, les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 867000 tonnes (considérant 163 du règlement provisoire) et l'industrie communautaire a perdu 10,3 % du marché communautaire (considérant 173 du règlement provisoire).
Portuguese: Paralelamente, o consumo comunitário aumentou cerca de 1250000 toneladas, as importações a baixos preços de dumping aumentaram 867000 toneladas [considerando (163) do regulamento que criou o direito provisório], e a indústria comunitária perdeu 10,3 % do mercado comunitário [considerando (173) do regulamento que criou o direito provisório].
Swedish: Gemenskapens förbrukning ökade samtidigt med 1,25 miljoner ton, den dumpade lågprisimporten ökade med 867000 ton (skäl 163 i förordningen om preliminär tull) och gemenskapsindustrin förlorade 10,3 % av gemenskapens marknad (skäl 173 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön kulutus nousi 1,25 miljoonaa tonnia, halpatuonti polkumyynnillä lisääntyi 867000 tonnilla (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 163 kappale) ja yhteisön tuotannonala menetti 10,3 prosenttia yhteisön markkinoista (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 173 kappale).
Slovak: Spotreba spoločenstva sa zároveň zvýšila o 1,25 miliónov ton, dumpingové dovozy za nízke ceny sa zvýšili o 867000 ton (odsek 163 dočasného nariadenia) a priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo 10,3 % trhu spoločenstva (odsek 173 dočasného nariadenia).
Polish: Jednocześnie zużycie wspólnotowe wzrosło o 1,25 miliona ton, przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych wzrósł o 867000 ton (akapit 163 rozporządzenia tymczasowego), a przemysł wspólnotowy utracił 10,3 % rynku Wspólnoty (akapit 173 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: A közösségi fogyasztás ugyanakkor 1,25 millió tonnával megemelkedett, az alacsony árú dömpingelt behozatal 867000 tonnával nőtt (lásd az ideiglenes rendelet (163) preambulumbekezdését), a közösségi ipar pedig elveszítette a közösségi piac 10,3 %-át (ideiglenes rendelet (173) preambulumbekezdése).
Slovenian: Obenem se je poraba v Skupnosti povečala za 1,25 milijona ton, dampinški uvoz z nizkimi cenami se je povečal za 867000 ton (uvodna izjava 163 začasne uredbe), industrija Skupnosti pa je izgubila 10,3 % trga Skupnosti (uvodna izjava 173 začasne uredbe).
Romanian: În același timp, consumul comunitar a crescut cu 1,25 milioane de tone, importurile la preț scăzut care fac obiectul unui dumping au crescut cu 867 000 de tone (motivul 163 din regulamentul provizoriu) și industria comunitară a pierdut 10,3 % din piața comunitară (motivul 173 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Samal ajal suurenes ühenduse tarbimine 1,25 miljoni tonni võrra, madala dumpinguhinnaga impordi maht kasvas 867000 tonni võrra (ajutise määruse põhjendus 163) ning ühenduse tootmisharu kaotas 10,3 % ühenduse turust (ajutise määruse põhjendus 173).
Latvian: Vienlaikus Kopienas patēriņš palielinājās par 1,25 miljoniem tonnu, importa dempings par zemām cenām palielinājās par 867 000 tonnu (pagaidu regulas 163. apsvērums), un Kopienas ražošanas nozare zaudēja 10,3 % Kopienas tirgus (pagaidu regulas 173. apsvērums).
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos vartojimas išaugo 1,25 mln. tonų, pigus importas dempingo kaina padidėjo 867000 tonų (laikinojo reglamento 163 konstatuojamoji dalis), o Bendrijos pramonė prarado 10,3 % Bendrijos rinkos (laikinojo reglamento 173 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Fl-istess ħin, bil-konsum tal-Komunità miżjud b'1,25 miljun tunnellata mettrika, importi li jifqgħu s-suq bi prezzijiet baxxi żdiedu b' 867,000 tunnellata mettrika (reċitazzjoni 163 tar-Regolament proviżorju), u l-industrija tal-Komunità tilfet 10,3 % tas-suq tal-Komunità (reċitazzjoni 173 tar-Regolament proviżorju).