FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third States making significant military contributions to the EU-led operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions militaires significatives à l'opération menée par l'Union européenne ont les mêmes droits et obligations en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'opération que les États membres de l'Union européenne qui participent à l'opération.
Czech: Třetí státy, které poskytují operaci pod vedením Evropské unie významné vojenské příspěvky, mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Slovak: Tretie štáty, ktoré významným spôsobom prispievajú k operácii pod vedením Európskej únie, majú s ohľadom na denné riadenie operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
Polish: Państwa trzecie wnoszące znaczne wkłady wojskowe do operacji, której przewodzi UE, mają takie same prawa i obowiązki w warunkach codziennego zarządzania operacją, jak Państwa Członkowskie UE biorące udział w operacji.
Hungarian: Az EU által vezetett művelethez katonailag jelentős mértékben hozzájáruló harmadik államoknak ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak a művelet napi irányítása tekintetében, mint a műveletben részt vevő EU tagállamoknak.
Slovenian: Tretje države, ki znatno prispevajo k vojaški operaciji, ki jo vodi EU, imajo enake pravice in dolžnosti v zvezi z vsakodnevnim vodenjem operacije kakor države članice EU, ki sodelujejo v tej operaciji.
Estonian: Euroopa Liidu juhitavasse operatsiooni märkimisväärse sõjalise panuse andnud kolmandatel riikidel on operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel EL liikmesriikidel.
Latvian: Trešām valstīm, kas sniedz ievērojamu ieguldījumu ES vadītajā operācijā, attiecībā uz operācijas pastāvīgo vadību ir tieši tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurių karinis indėlis į ES vadovaujamą operaciją yra reikšmingas, kasdieninio operacijos valdymo klausimais turi tas pačias teises ir įsipareigojimus, kaip ir operacijoje dalyvaujančios valstybės narės.
Maltese: Dawk l-Istati Terzi li jagħtu kontribuzzjonijiet militari għall-operazzjoni mmexxija mill-UE għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi f'dak li għandu j'aqsam ma' l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta' l-UE li jieħdu sehem fl-operazzjoni.
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take relevant decisions on the setting-up of a committee of contributors, in case that the third States provide significant military contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes sur l'établissement d'un Comité des contributeurs, au cas où les États tiers apportent des contributions militaires significatives.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal rozhodnutí o zřízení výboru přispěvatelů, pokud třetí státy poskytnou významné vojenské příspěvky.
Slovak: Rada týmto poveruje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov, ak tretie štáty významným spôsobom prispievajú k operácii z vojenského hľadiska.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia stosownych decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników, w przypadku gdy państwa trzecie wnoszą znaczne wkłady wojskowe.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza a résztvevők bizottsága létrehozására vonatkozó határozatokat, amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak.
Slovenian: Svet pooblašča Politični in varnostni odbor, da sprejme potrebne sklepe o ustanovitvi odbora držav dajalcev prispevkov v primeru, če tretje države sodelujejo z znatnim vojaškim prispevkom k operaciji.
Estonian: Juhul kui kolmandad riigid peaksid pakkuma olulist sõjalist toetust, lubab nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteel võtta vastu asjakohased otsused toetajate komitee moodustamise kohta.
Latvian: Padome ar šo pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt vajadzīgos lēmumus par ieguldījuma sniedzēju komitejas izveidi, ja trešās valstis sniedz ievērojamu militāru ieguldījumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba įgalioja Politinį ir saugumo komitetą priimti atitinkamus sprendimus dėl bendradarbiaujančiųjų šalių komiteto sudarymo tuo atveju, kai trečiųjų šalių karinis indėlis yra reikšmingas.
Maltese: Il-Kunsill qiegħed hawnhekk jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà sabiex jieħu d-deċiżjonijiet neċessarji, fuq l-istabbiliment ta' kumitat ta' kontributuri, fil-każ li stati terzi jipprovdu kontrbuzzjonijiet militari sinifikanti.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansiniai susitarimai
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The Council shall set up a financial mechanism to cover the common costs of the operation referred to in Article 1.
French: Le Conseil établit un mécanisme financier destiné à couvrir les coûts communs de l'opération visée à l'article 1er.
Czech: Rada stanoví finanční mechanismy k úhradě společných nákladů operace uvedených v článku 1.
Slovak: Rada vytvorí finančný mechanizmus na krytie spoločných nákladov operácie podľa článku 1.
Polish: Rada ustala mechanizm finansowy dla pokrycia kosztów ogólnych operacji określonej w art. 1.
Hungarian: A Tanács pénzügyi mechanizmust hoz létre az 1. cikkben említett művelet közös költségeinek fedezésére.
Slovenian: Svet vzpostavi ustrezen finančni mehanizem za pokrivanje skupnih stroškov operacije, navedenih v členu 1.
Estonian: Nõukogu loob artiklis 1 viidatud operatsiooni ühiste kulude katteks rahastusmehhanismi.
Latvian: Padome izveido finansēšanas mehānismu, lai segtu 1. pantā minētās kopējās operācijas izmaksas.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos operacijos išlaidoms padengti Taryba sukuria finansinį mechanizmą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi mekkaniżmu finanzjarju sabiex ikopri l-ispejjeż komuni ta' l-operazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 1.
English: For the purposes for this operation:
French: Aux fins de la présente opération:
Czech: Pro účely této operace
Slovak: Na účely tejto operácie:
Polish: Do celów niniejszej operacji:
Hungarian: E művelet alkalmazásában:
Slovenian: V namene te operacije:
Estonian: Käesoleva operatsiooni puhul:
Latvian: Attiecībā uz šo operāciju:
Lithuanian: Šioje operacijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din l-operazzjoni:
English: barracks and lodging for the forces as a whole shall be eligible for payment as common, - costs,
French: les coûts afférents au casernement et au logement des forces dans leur ensemble pourront être financés en tant que coûts communs,
Czech: mohou být souhrnné náklady na ubikace a ubytování ozbrojených sil hrazeny jako společné náklady,
Slovak: sa náklady na kasárne a ubytovanie pre ozbrojené sily považujú za spoločné náklady,
Hungarian: laktanyákkal kapcsolatos költségeket és a haderő egészének elszállásolását közös költségként kell finanszírozni,
Estonian: kuuluvad vägede kasarmud ja majutus tervikuna maksmisele ühiste kuludena,
Latvian: ar kazarmām un spēku izmitināšanu saistītie izdevumi ir uzskatāmi par kopējām izmaksām,
English: expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
French: les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne pourront pas être financés en tant que coûts communs.
Czech: nemohou být souhrnné výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil hrazeny jako společné náklady.
Slovak: sa výdavky na prepravu ozbrojených síl nepovažujú za spoločné náklady.
Polish: wydatki związane z transportem sił w ogóle nie kwalifikują się do zapłaty jako wspólne koszty.
Hungarian: a haderő egészének szállításával kapcsolatos kiadásokat nem kell közös költségként finanszírozni.
Slovenian: celota izdatkov v zvezi s prevozom vojaških sil se ne krije iz skupnega plačila.
Estonian: ei kuulu vägede transpordiga seotud kulud tervikuna maksmisele ühiste kuludena.
Latvian: ar spēku transportēšanu saistītie izdevumi nav uzskatāmi par kopējām izmaksām.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su pajėgų kaip visumos perdislokavimu, nėra laikomos tinkamomis apmokėti kaip bendras išlaidas.
Maltese: In-nefqa relatata mat-trasport tal-forzi kollha m'għandhomx ikunu eligibbli għall-ħlas bħala spejjeż komuni.
English: The financial reference amount shall be EUR 4700000.
French: Le montant de référence financière est 4700000 euros.
Czech: Finanční referenční částka činí 4 700 000 eur.
Slovak: Referenčná suma financií je 4700000 eur.
Polish: Ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 4700000 EUR.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeg 4700000 euró.
Slovenian: Finančni referenčni znesek je 4 700 000 EUR.
Estonian: Lähtesumma on 4 700 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums ir EUR 4 700 000.
Lithuanian: Orientacinė finansinė3 suma yra 4700000 eurų.
Maltese: L-amount ta' refernza finanzjarja għandu jkun ta' 4700000 EUR.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Relations with NATO
French: Relations avec l'OTAN
Czech: Vztahy s NATO
Slovak: Vzťahy s NATO
Polish: Stosunki z NATO
Hungarian: Kapcsolat a NATO-val
Slovenian: Odnosi z NATO
Estonian: Suhted NATOga
Latvian: Attiecības ar NATO
Lithuanian: Ryšiai su NATO
Maltese: Relazzjonijiet man-NATO
English: Contacts and meetings between EU and NATO should be stepped up during the preparation and conduct of the operation, in the interests of transparency, consultation and cooperation between the two organisations.
French: Il y a lieu d'accroître les contacts et les réunions entre l'Union européenne et l'OTAN pendant la préparation et la conduite de l'opération, dans l'intérêt de la transparence, de la consultation et de la coopération entre les deux organisations.
Czech: Styky a setkání Evropské unie s NATO budou během příprav a provádění operace prohloubeny v zájmu transparentnosti, konzultace a spolupráce obou organizací.
Slovak: V záujme transparentnosti, konzultácií a spolupráce medzi EÚ a NATO by sa mali počas prípravy a vykonávania operácie viesť intenzívne kontakty a stretnutia medzi EÚ a NATO.
Polish: Kontakty i spotkania między UE a NATO powinny być wzmocnione podczas przygotowań i prowadzenia operacji w interesie przejrzystości, konsultacji i współpracy między obiema organizacjami.
Hungarian: Az EU és a NATO közötti kapcsolatokat és találkozókat a művelet előkészítése és lefolytatása során a két szervezet közötti átláthatóság, konzultáció és együttműködés érdekében fokozni kell.
Slovenian: Stiki in sestanki med EU in NATO se okrepijo v času priprave in vodenja operacije v interesu zagotavljanja preglednosti, posvetovanj in sodelovanja med obema organizacijama.
Estonian: EL ja NATO vahelisi sidemeid ja kohtumisi tuleks nende organisatsioonide vahelise läbipaistvuse, nõupidamise ja koostöö huvides operatsiooni ettevalmistamise ja läbiviimise ajal tihendada.
Latvian: ES un NATO kontaktiem un sanāksmēm operācijas plānošanas un norises laikā jākļūst biežākiem, lai nodrošinātu pārredzamību un šo organizāciju savstarpējas konsultācijas un sadarbību.
Lithuanian: Skaidrumo, konsultavimo ir dviejų organizacijų bendradarbiavimo labui ES ir NATO ryšiai ir susitikimai turėtų būti suaktyvinami rengiant operaciją ir jai vykstant.
Maltese: Il-kuntatti u laqgħat bejn l-UE u n-NATO għandhom jiġu intensifikati matul il-preparazzjoni u l-kondotta ta' l-operazzjoni, fl-interess tat-transparenza, il-konsultazzjoni u l-koperazzjonibejn iż-żewg organizzazzjonijiet.
English: This should include meetings at PSC/NAC and Military Committee level and regular contacts between EU and NATO Commanders in the region.
French: Cela devrait comprendre des réunions au niveau du COPS/NAC et du Comité militaire et des contacts réguliers entre les commandants de l'Union européenne et de l'OTAN dans la région.
Czech: Mezi ně by měly patřit setkání na úrovni Politického a bezpečnostního výboru/Severoatlantické rady a Vojenského výboru a pravidelné kontakty mezi veliteli Evropské unie a NATO v oblasti.
Slovak: K tomu patria stretnutia na úrovni PBV/NAC a na úrovni Vojenského výboru, ako aj pravidelné kontakty medzi veliteľmi EÚ a NATO v regióne.
Polish: Powinny się w tym zawierać spotkania na szczeblu PSC/Rady Północnoatlantyckiej (NCA) i Komitetu Wojskowego oraz regularne kontakty między UE i dowódcami NATO w regionie.
Hungarian: Ennek ki kell terjednie a PBB/Észak-atlanti Tanács és katonai bizottsági szinten tartott ülésekre és a régió EU és NATO parancsnokai közötti rendszeres kapcsolatokra.
Slovenian: To obsega sestanke na ravni Politično vojaškega odbora/Severnoatlantskega sveta (PSC/NAC) in Vojaškega odbora ter redne stike med poveljniki EU in NATO na področju.
Estonian: Selle hulka peaks kuuluma kohtumised poliitika- ja julgeolekukomitee / Põhja-Atlandi nõukogu ning Sõjalise Komitee tasemel ning korrapärased kontaktid EL ja NATO vägede juhatajate vahel piirkonnas.
Latvian: Tostarp jānotiek sanāksmēm Politikas un drošības komitejas, Ziemeļatlantijas Padomes un Militārās komitejas līmenī un jābūt regulāriem kontaktiem starp šī reģiona ES un NATO komandieriem.
Lithuanian: Tai turėtų aprėpti susitikimus PSK/ŠAT ir Karinio komiteto lygmenyje bei nuolatinius ES ir NATO vadų ryšius regione.
Maltese: Dan għandu jinkludi laqgħat fil-livell tal-PSC/NAC u l-Kumitat Militari and kuntatti regolari bejn l-UE u l-Kmandanti tan-NATO fir-regjun.
English: Throughout the operation NATO shall be kept informed on the use of NATO assets and capabilities.
French: Tout au long de l'opération, l'OTAN est tenue informée de l'utilisation de ses moyens et capacités.
Czech: V průběhu operace bude NATO informováno o využití prostředků a možností NATO.
Slovak: Počas operácie je NATO informované o využívaní jeho prostriedkov a kapacít.
Polish: Podczas operacji NATO jest informowane o korzystaniu ze środków i zasobów NATO.
Hungarian: A művelet során a NATO-t folyamatosan tájékoztatni kell a NATO eszközeinek és képességeinek használatáról.
Slovenian: NATO je med celotnim potekom operacije obveščen o uporabi sredstev in zmogljivosti NATA.
Estonian: Kogu operatsiooni vältel hoitakse NATOt kursis tema vahendite kasutamisega.
Latvian: Visas operācijas laikā NATO tiek informēta par NATO līdzekļu un potenciāla izmantošanu.
Lithuanian: Per visą operacijos laikotarpį NATO yra informuojama apie NATO turto ir pajėgumų panaudojimą.
Maltese: Matul l-operazzjoni in-NATO għandha tinżamm informata fuq l-użu ta' assi u kapacitajiet tan-NATO.
English: The PSC shall inform the NAC before proposing to the Council the termination of the operation.
French: Le COPS informe le Conseil de l'Atlantique Nord avant de proposer au Conseil de mettre fin à l'opération.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vyrozumí Severoatlantickou radu předtím, než Radě navrhne ukončení operace.
Slovak: PBV informuje NAC predtým, ako navrhne Rade ukončenie operácie.
Polish: PSC informuje Radę Północnoatlantycką (NAC) przed zaproponowaniem Radzie zakończenia operacji.
Hungarian: A PBB tájékoztatja az Észak-atlanti Tanácsot, mielőtt javaslatot tesz a Tanácsnak a művelet befejezésére.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PSC) še pred sporočitvijo predloga Svetu o končanju operacije o tem obvesti Severnoatlantski svet (NAC).
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teatab enne, kui teeb Euroopa Nõukogule ettepaneku operatsioon lõpetada, sellest Põhja-Atlandi Nõukogule.
Latvian: Politikas un drošības komiteja informē Ziemeļatlantijas Padomi par nodomu sniegt Padomei ierosinājumu par operācijas izbeigšanu.
Lithuanian: Prieš siūlydamas Tarybai nutraukti operaciją, PSK apie tai praneša ŠAT.
Maltese: Il-PSC għandu jinforma lin-NAC qabel jipproponi it-terminazzjoni ta' l-operazzjoni lill-Kunsill.
English: The entire chain of command will remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the operation, after consultation between the two organisations.
French: L'ensemble de la chaîne de commandement demeurera sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'Union européenne pendant toute la durée de l'opération, après consultation entre les deux organisations.
Czech: Celá linie velení podléhá během operace politické kontrole a strategickému řízení Evropské unie, po konzultacích mezi oběma organizacemi.
Slovak: Celková štruktúra vydávania rozkazov zostáva počas operácie po porade medzi oboma organizáciami pod politickou kontrolou a strategickým vedením EÚ.
Polish: Cały szereg rozkazów pozostanie pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym UE podczas operacji, po konsultacji między obiema organizacjami.
Hungarian: A művelet során a teljes szolgálati út mindvégig az EU politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása alatt marad, a két szervezet között folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Po posvetovanju med obema organizacijama celotna struktura poveljevanja ostaja pod nadzorom in strateško usmeritvijo EU za čas trajanja celotne operacije.
Estonian: Kogu käsuliin allub pärast mõlema organisatsiooni vahelist nõupidamist terve operatsiooni vältel EL poliitilisele kontrollile ja strateegilisele juhtimisele.
Latvian: Visa komandķēde pēc savstarpējām abu organizāciju konsultācijām visas operācijas laikā paliek ES politiskā kontrolē un stratēģiskā vadībā.
Lithuanian: Visa vadovavimo grandinė liks ES politinės priežiūros ir strateginio vadovavimo akiratyje visos operacijos metu, abiems organizacijoms pasitarus.
Maltese: Il-katina ta' kmand kollha kemm hi sa tibqa' taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strategika tal-UE matul l-operazzjoni kollha, wara konsultazzjoni bejn iż-żewg operazzjonijiet.
English: In that framework the Operation Commander will report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant de l'opération rendra compte de la conduite de l'opération exclusivement aux organes de l'Union européenne.
Czech: V tomto rámci je velitel operace odpovědný za vedení operace pouze orgánům Evropské unie.
Slovak: V tomto rámci podáva veliteľ operácie správy o vykonávaní operácie len orgánom EÚ.
Polish: W tym zakresie dowódca operacji złoży sprawozdanie o prowadzeniu operacji wyłącznie organom UE.
Hungarian: E kereten belül a műveleti parancsnok csak az EU szerveinek tesz jelentést a művelet lefolytatásáról.
Slovenian: Poveljnik operacije v tem okviru o vodenju operacije poroča samo telesom EU.
Estonian: Kõnealustes raamides annab operatsiooni juhataja operatsiooni läbiviimisest aru üksnes EL asutustele.
Latvian: Tādēļ operācijas komandieris ziņo par operācijas norisi tikai ES iestādēm.
Lithuanian: Pagal šią sistemą Operacijos vadas praneš apie operacijos vykdymą tik ES valdžios institucijoms.
Maltese: F'dak il-kwadru il-Kmadant ta' l-Operazzjoni sa jirraporta fuq it-twettieq ta' l-operazzjoni lil korpi ta' l-UE biss.
English: NATO will be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and the Chairman of the Military Committee.
French: L'OTAN sera informée de l'évolution de la situation par les organes appropriés, en particulier le COPS et le président du Comité militaire.
Czech: NATO bude příslušnými orgány informováno o vývoji situace, zejména Politickým a bezpečnostním výborem a předsedou Vojenského výboru.
Slovak: NATO je o vývoji situácie informované zo strany príslušných orgánov, najmä PBV a predsedu Vojenského výboru.
Polish: NATO będzie informowane o rozwoju sytuacji przez właściwe organy, w szczególności przez PSC oraz przez przewodniczącego Komitetu Wojskowego.
Hungarian: A NATO-t a megfelelő szervek, különösen a PBB és a Katonai Bizottság elnöke tájékoztatja a helyzet alakulásáról.
Slovenian: NATO o stanju razvoja položaja obveščajo ustrezna telesa, zlasti PSC in predsednik Vojaškega odbora.
Estonian: NATOt teavitatakse sündmuste arengust asjaomaste asutuste, eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ja Sõjalise Komitee esimehe kaudu.
Latvian: Attiecīgās iestādes, jo īpaši Politikas un drošības komiteja un Militārās komitejas priekšsēdētājs, informēs NATO par situācijas attīstību.
Lithuanian: Apie padėties raidą NATO bus pranešama atitinkamoms įstaigoms nusiunčiant pranešimus, ir visų pirma - PSK ir Karinio komiteto pirmininkui.
Maltese: In-NATO sa tkun informata bl-iżviluppi fis-sitwazzjoni bil-korpi addattati, b'mod partikolari l- PSC u l-President tal-Kumitat Militari.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Release of classified information to NATO and third States
French: Communication d'informations classifiées à l'OTAN et à des États tiers
Czech: Poskytování utajovaných skutečností NATO a třetím státům
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností NATO a tretím štátom
Polish: Ujawnienie informacji niejawnych NATO i państwom trzecim
Hungarian: Minősített információk kiadása a NATO és harmadik államok részére
Slovenian: Sporočanje zaupnih informacij NATO in tretjim državam
Estonian: Salastatud teabe avaldamine NATO-le ja kolmandatele riikidele
Latvian: Klasificētas informācijas izplatīšana NATO un trešām valstīm
Lithuanian: Įslaptintos informacijos platinimas NATO ir trečiosioms valstybėms
Maltese: Komunikazzjoni ta' nformazzjoni klassifikata lin-NATO u l-Istati terzi