FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 24 February 2003 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 24. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2001/218/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa uz laiku veikt papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 vasario 24 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/218/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių prieš Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatīšanos attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama
Lithuanian: (pušų nematodo) platinimą iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė
English: (notified under document number C(2003) 581)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 581]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 581)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 581)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 581)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 581. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 581)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 581)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 581)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 581)
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1), as last amended by Directive 2002/89/EC(2), and in particular Article 16(3) thereof,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), modifiée par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/89/ES[2], a zejména na čl. 16 odst. 3 této směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty[1] organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/89/WE[2], w szczególności jej art. 16 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/89/EK irányelvvel [1] módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih zaščite proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/89/ES [2] in zlasti člena 16(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 2002/89/EÜ,2 eriti selle artikli 16 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2002/29/EK par aizsargpasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu Kopienā un pret to izplatību Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/89/EK[2], un jo īpaši tās 16. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės mėn. 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/89/EB, ypač į jos 16 straipsnio 3 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introdużżjoni fil-Komunità ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti u kontra it-tixrid tagħhom fil-Komunità(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/89/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha,
English: The Commission adopted Decision 2001/218/EC of 12 March 2001, requiring Member States to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Komisija 2001. gada 12. martā pieņēma Lēmumu 2001/218/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: 2001 m. kovo 12 d. Komisija priėmė Sprendimą 2001/218/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių prieš Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/218/KE tat-12 ta' Marzu 2001, li teħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali kontra d-dissiminazzjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode, PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur(3), as amended by Decision 2002/124/EC(4).
Latvian: (priedes koksnes nematode (PKN)) izplatīšanos attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama[3], kas grozīta ar Lēmumu 2002/124/EK[4].
Lithuanian: (pušų nematodo, PN) platinimą iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/124/EB.
Maltese: (in-nematojdi tal-pini, PWN) f'dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix(3), kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/124/KE(4).
English: However, trees showing symptoms of infestation by the PWN were still found during surveys of those areas.
French: Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans cette zone.
Czech: Při šetřeních v této oblasti však byly stále ještě nacházeny stromy vykazující příznaky napadení háďátkem.
Slovak: Napriek tomu sa počas prieskumov uvedených oblastí opäť našli stromy s príznakmi napadnutia PWN;
Polish: Jednakże podczas badań przeprowadzonych na odnośnych obszarach nadal znajdują się drzewa wykazujące objawy porażenia przez węgorka sosnowca.
Hungarian: E területek felmérése során azonban még mindig fellelhetők voltak fenyőfa fonalféreggel való fertőzöttség jeleit mutató fák.
Slovenian: Vendar so bila med sistematičnimi pregledi teh območij še vedno najdena drevesa, ki so imela simptome napada borove ogorčice.
Estonian: Siiski on nendel aladel tehtud uuringutel veel leitud männi nematoodiga nakatumise tunnustega puid.
Latvian: Tomēr koki, kuros redzamas PKN invāzijas pazīmes, joprojām bija sastopami minētajos rajonos apsekojumu laikā.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimus šiose zonose vis dar randama medžių, turinčių apsikrėtimo PN požymių.
Maltese: B'dana kollu, siġar li juru s-sintomi ta' l-infestazzjoni mill-PWN xorta waħda instabu matul stħarriġ f'dawk iż-żoni.
English: It may also be necessary for the other Member States to continue to adopt additional measures to protect their territories from the PWN.
French: Il peut également être nécessaire que les autres États membres continuent de prendre des mesures supplémentaires pour protéger leurs territoires contre cet organisme.
Czech: Rovněž pro ostatní členské státy může být nezbytné nadále přijímat doplňková opatření na ochranu svých území proti háďátku.
Slovak: Tiež môže byť potrebné, aby ostatné členské štáty aj naďalej prijímali dodatočné opatrenia na ochranu svojich území pred PWN.
Polish: Konieczne jest także, aby pozostałe Państwa Członkowskie dalej podejmowały dodatkowe środki w celu ochrony ich terytoriów przed węgorkiem sosnowca.
Hungarian: A többi tagállam számára további kiegészítő intézkedések elfogadása válhat szükségessé annak érdekében, hogy megvédjék területüket a fenyőfa fonalférgétől.
Slovenian: Mogoče bodo morale tudi druge države članice nadaljevati s sprejemanjem dodatnih ukrepov za zaščito njihovih ozemelj pred borovo ogorčico.
Estonian: Samuti võib olla tarvis, et teised liikmesriigid jätkaksid lisameetmete võtmist oma territooriumide kaitseks männi nematoodi eest.
Latvian: Citām dalībvalstīm arī var būt nepieciešamība turpināt pieņemt papildu pasākumus, lai aizsargātu savas teritorijas no PKN.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms gali tekti toliau taikyti papildomas priemones saugant savo teritorijas nuo PN.
Maltese: Jista wkol ikunu meħtieġ għall-Istati Membri l-oħrajn li jibqgħu jadottaw il-miżuri addizzjonali sabiex jipprotieġu t-territorji tagħhom mill-PWN.
English: The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan shall be assessed continuously and amended when necessary.
French: Les résultats des mesures spécifiques et de la mise en oeuvre du plan à moyen terme seront soumis à une évaluation continue et, le cas échéant, seront modifiés.
Czech: Výsledky zvláštních opatření a provádění střednědobého plánu budou nepřetržitě vyhodnocovány a v případě potřeby změněny.
Slovak: Výsledky osobitných opatrení a vykonávania strednodobého plánu sa nepretržite posudzujú a menia a dopĺňajú podľa potreby;
Polish: Rezultaty zastosowania szczególnych środków oraz wykonania planu średniookresowego są poddawane ciągłej ocenie i zmianie w razie konieczności.
Hungarian: Az egyedi intézkedések, valamint a középtávú terv végrehajtásának eredményeit folyamatosan értékelik, és szükség esetén azokat módosítják.
Slovenian: Rezultate posebnih ukrepov in izvajanje srednjeročnega načrta se stalno ocenjuje in po potrebi spremeni.
Estonian: Erimeetmete ja keskmise pikkusega tõrjeprogrammi rakendamise tulemusi hinnatakse pidevalt ja vajaduse korral meetmeid ja programmi muudetakse.
Latvian: Īpašo pasākumu rezultātus, kā arī termiņa vidus plāna īstenošanas rezultātus novērtē pastāvīgi un nepieciešamības gadījumā groza.
Lithuanian: Konkrečių priemonių ir vidutinės trukmės plano įgyvendinimą būtina nuolat vertinti ir prireikus keisti.
Maltese: Ir-riżultati tal-miżuri speċifiċi u ta' l-implementazzjoni tal-pjan fin-nofs tal-perijodu għandhom ikunu assessjati kontinwament u emendati meta meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 Straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2001/218/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/218/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 2001/218//ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/218/ES sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W decyzji 2001/218/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/218/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/218/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/218/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/218/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/218/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/218/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is modified as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa upravuje takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mmodifikat kif ġej:
English: the following new paragraph shall be added after the second paragraph:"Portugal shall present by 15 March 2003 a mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.";
French: l'alinéa figurant ci-après est ajouté après le deuxième alinéa:"Le Portugal présente avant le 15 mars 2003 un plan d'éradication à moyen terme pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication."
Czech: za druhý pododstavec se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Portugalsko předloží do 15. března 2003 střednědobý eradikační plán k ochraně proti šíření háďátka s cílem jeho eliminace."
Hungarian: a második bekezdést követően a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki: "Portugália 2003. március 15-ig benyújtja a fenyőfa fonalférgétől való mentesítés céljából, annak elterjedése elleni védekezésre irányuló középtávú mentesítési tervét.";
Slovenian: Za drugim odstavkom se doda naslednji nov odstavek: "Portugalska do 15. marca 2003 predloži srednjeročni načrt izkoreninjenja za obvladovanje širjenja borove ogorčice s ciljem, da se jo izkorenini.";
Latvian: otrajai daļai pievieno šādu jaunu daļu: "Līdz 2003. gada 15. martam Portugāle uzrāda termiņa vidus kaitīgo organismu apkarošanas plānu, lai kontrolētu PKN izplatību, ar mērķi to apkarot."
Lithuanian: „Iki 2003 m. kovo 15 d. Portugalija pateikia vidutinės trukmės likvidavimo planą PN plitimui kontroliuoti siekdama visai jį išnaikinti.“
Maltese: il-paragrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud wara t-tieni paragrafu: "Il-Portugall għandu jippreżenta sal-15 ta' Marzu 2003 pjan ta' nofs il-perijodu dwar l-eradikazzjoni għall-kontroll u t-tixrid tal-PWN bil-għan ta' l-eradikazzjoni tagħha.";
English: Article 4 is modified as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa upravuje takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mmodifikat kif ġej:
English: "(ii) obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be officially tested for the presence of the PWN and of Monochamus spp.;
French: "ii) issu d'arbres autres que ceux visés au point i): est soumis à un test officiel de dépistage de la présence du nématode du pin et de Monochamus spp.;
Czech: "ii) získané z jiných stromů než z těch, které jsou uvedeny v podbodu i), musí být úředně testováno na přítomnost háďátka a Monochamus spp.;
Slovak: "ii) získané zo stromov, okrem stromov uvedených v pododseku i), sa úradne testujú na prítomnosť PWN a Monochamus spp.;
Polish: "ii) uzyskane z drzew innych niż wymienione w i) jest urzędowo poddane badaniom na obecność węgorka sosnowca i Monochamus spp.;
Hungarian: "ii. az i. alpontban említetteken kívüli fákból nyert faanyag esetében a faanyagot a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétére vonatkozó hatósági vizsgálatoknak vetik alá;
Slovenian: "(ii) pridobljen iz drevja, ki ni navedeno v podčlenu (i), se uradno testira na navzočnost borove ogorčice in hroščev Monochamus spp.;
Estonian: "ii) mis on saadud muudest kui alapunktis i osutatud puudest, kontrollitakse ametlikult männi nematoodi ja Monochamus spp. suhtes;
Latvian: "ii) kas iegūta no tiem kokiem, kas nav minēti i) apakšpunktā, oficiāli pārbauda PKN un Monochamus spp. klātbūtni;
Lithuanian: „(ii) gauta iš nuo medžių, išskyrus minėtus i papunktyje, oficialiai tiriama ieškant PN ir Monochamus spp.;
Maltese: "(ii) akwistat minn siġar apparti minn dawk referuti fis-subparagrafu (i) għandhom ikunu uffiċċjalment ittestjati għall-preżenza tal-PWN u tal-Monochamus spp.;
English: if the presence of the PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in subparagraph (i);
French: si la présence du nématode du pin ou de Monochamus spp. est confirmée, le bois est soumis aux dispositions visées au point i);
Czech: pokudse přítomnost háďátka nebo Monochamus spp.potvrdí, vztahují se na dřevo ustanovení podbodu i);
Slovak: ak sa prítomnosť HID alebo Monochamus spp. potvrdí, drevo podlieha ustanoveniam uvedeným v pododseku i);
Polish: jeśli potwierdzona zostanie obecność węgorka sosnowca lub Monochamus spp. drewno podlega przepisom określonym w i);
Hungarian: ha a fenyőfa fonalférge vagy a Monochamus spp. jelenlétét megerősítik, akkor a faanyagot az i. alpontban említett rendelkezéseknek kell alávetni;
Slovenian: če je navzočnost borove ogorčice ali hroščev Monochamus spp. potrjena, za les veljajo določbe iz pododstavka (i);
Estonian: kui männi nematoodi ja Monochamus spp. olemasolu leiab kinnitust, kohaldatakse puidu suhtes alapunktis i osutatud sätteid;
Latvian: ja PKN vai Monochamus spp. klātbūtni apstiprina, koksni pakļauj i) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: jeigu jų buvimo faktas patvirtinamas, medienai taikomos i papunktyje minimos nuostatos;
Maltese: jekk il-preżenza tal-PWN jew tal-Monochamus spp. tkun ikkonfermata, l-injam għandu jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet referuti fis-subparagrafu (i);
English: in the case of chips, be used for industrial purposes within such an approved processing plant, or
French: s'il s'agit de copeaux, à être exploités à des fins industrielles dans des usines de transformation agréées, ou
Czech: v případě štěpků použity pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě, nebo
Slovak: v prípade triesok použijú na priemyselné účely v takto schválenom spracovateľskom závode, alebo
Polish: w przypadku wiórów, wykorzystane do celów przemysłowych w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym, lub
Hungarian: a faanyagból készült apríték az ilyen jóváhagyott feldolgozóüzemen belül felhasználható ipari célra, vagy
Slovenian: v primeru lesnih sekancev, uporabi za industrijske namene znotraj takega odobrenega predelovalnega obrata, ali
Estonian: laastude puhul kasutatakse tööstuslikul otstarbel ühes sellises heakskiidetud töötlemisettevõttes või
Latvian: attiecībā uz šķeldām - tiek izmantotas rūpnieciskiem mērķiem šādā apstiprinātā pārstrādes uzņēmumā, vai
Lithuanian: ― skiedrų atveju, bus naudojamos pramoniniais tikslais tokioje patvirtintoje perdirbimo įmonėje, arba
Maltese: fil-każ ta' laqx, sabiex ikun użat għal skopijiet industrijali fi ħdan l-impjant approvat tal-ipproċċesar, jew
English: in the case of wood:
French: s'il s'agit de bois:
Czech: v případě dřeva:
Slovak: v prípade dreva:
Polish: w przypadku drewna:
Hungarian: a faanyagot:
Slovenian: v primeru lesa:
Estonian: puidu puhul:
Latvian: attiecībā uz koksni:
Lithuanian: ― medienos atveju:
Maltese: fil-każ ta' injam:
English: be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved.
French: à être soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes.
Czech: tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut.
Slovak: tepelne ošetrí takým spôsobom, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C po dobu 30 minút.
Polish: poddawane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 °C przez 30 minut.
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag maghőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot.
Slovenian: vročinsko obdela na tak način, da doseže sredica lesa minimalno temperaturo 56° C za najmanj 30 minut.
Estonian: kuumtöödeldakse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 °C.
Latvian: to termiski apstrādā tā, lai 30 minūtes minimālā koka kodola temperatūra sasniegtu 56 °C.
Lithuanian: ― apdorojama karščiu taip, kad 30 min. medžio šerdies temperatūra būtų ne mažesnė negu 56°C.
Maltese: ikun ittrattat bis-sħana f'tali mod li t-temperatura minima tal-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta tkun ġiet milħuqha.
English: Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or
French: Des mouvements ultérieurs de ce bois traité thermiquement peuvent être autorisés si le bois est accompagné d'un passeport phytosanitaire, ou
Czech: Další převoz takto tepelně ošetřeného dřeva může být povolen pouze, pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Slovak: Ďalšie premiestňovanie takto tepelne ošetreného dreva sa môže povoliť, ak je drevo sprevádzané rastlinným pasom, alebo
Polish: Dalsze przemieszczanie drewna poddanego obróbce termicznej może być dozwolone, jeżeli drewnu towarzyszy paszport roślin, lub
Hungarian: Ennek a hőkezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha a faanyaghoz növényútlevelet mellékelnek, vagy
Slovenian: Nadaljnje premeščanje tako toplotno obdelanega lesa se lahko dovoli, če je les opremljen z rastlinskim potnim listom, ali
Estonian: Sellise kuumtöödeldud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
Latvian: Turpmāku šādas termiski apstrādātas koksnes pārvietošanu var atļaut, ja koksnei pievieno auga pasi vai
Lithuanian: Taip apdorotą medieną galima gabenti toliau, jeigu ją lydi augalo pasas, arba
Maltese: Aktar moviment ta' injam bħal dan ittrattat bis-sħana jista jkun imħolli meta l-injam ikun akkumpanjat mill-passaport tal-pjanta, jew
English: be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs.
French: à être réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants.
Czech: zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna všechna živá háďátka.
Slovak: seká na triesky a plynuje s cieľom zabezpečiť neprítomnosť živých PWN.
Polish: rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca.
Hungarian: forgácsolják és füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából.
Slovenian: razseka na sekance in zaplini, da se zagotovi neokuženost z živimi borovimi ogorčicami.
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusa männi nematoodi puudumine.
Latvian: to šķeldo un apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN.
Lithuanian: ― susmulkinama į skiedras ir fumiguojama siekiant išnaikinti gyvus PN.
Maltese: ikunu miġjub laqx u ffumigat sabiex tkun assigurata l-libertà minn PWN ħajjin.
English: Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or
French: Des mouvements ultérieurs de ce bois traité par fumigation peuvent être autorisés si le bois est accompagné d'un passeport phytosanitaire, ou
Czech: Další převoz takto fumigovaného dřeva může být povolen pouze, pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Slovak: Ďalšie premiestňovanie takto plynovaného dreva sa môže povoliť, ak je sprevádzané rastlinným pasom, alebo
Polish: Dalsze przemieszczanie takiego fumigowanego drewna może być dozwolone, jeśli odnośne drewno posiada paszport roślin, lub
Hungarian: Ennek a füstkezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha növényútlevelet mellékelnek hozzá, vagy
Slovenian: Nadaljnje premeščanje tako razkuženega lesa se lahko dovoli, če je les opremljen z rastlinskim potnim listom, ali
Estonian: Sellise fumigeeritud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
Latvian: Turpmāku šādas apdūmotas koksnes pārvietošanu var atļaut, ja koksnei pievieno auga pasi vai
Lithuanian: Taip apdorotą medieną galima gabenti toliau, jeigu ją lydi augalo pasas, arba
Maltese: Aktar moviment ta' injam iffumigat bħal dan jista jkun imħolli meta dan ikun akkumpanjat mill-passaport tal-pjanta, jew