English: In addition to the Employment guidelines and their associated Employment recommendations, Member States should fully implement the Broad economic policy guidelines and ensure that the two instruments operate in a consistent way.
French: Outre les présentes lignes directrices pour l'emploi et les recommandations pour l'emploi qui y sont associées, les États membres devraient pleinement mettre en oeuvre les grandes orientations des politiques économiques et veiller à ce que ces deux instruments fonctionnent de manière cohérente.
Italian: Oltre agli orientamenti per l'occupazione e alle raccomandazioni per l'occupazione loro associate, gli Stati membri dovrebbero dare piena attuazione agli indirizzi di massima per le politiche economiche e garantire l'interazione coerente dei due strumenti.
Portuguese: Para além das orientações para o emprego que agora se apresentam e das Recomendações que lhe estão associadas, os Estados-Membros deverão aplicar na íntegra as orientações gerais das Políticas Económicas (OGPE), assegurando uma articulação coerente entre os dois instrumentos.
Swedish: Förutom dessa sysselsättningsriktlinjer och de tillhörande rekommendationerna för sysselsättningen bör medlemsstaterna helt och fullt genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och se till att de två redskapen fungerar enligt samma principer.
Finnish: Jäsenvaltiot panevat täytäntöön näiden työllisyyden suuntaviivojen ja niihin liittyvien työllisyyspolitiikan suositusten lisäksi talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja varmistavat, että nämä kaksi välinettä toimivat yhdenmukaisesti.
Czech: Kromě hlavních zásad zaměstnanosti a k nim připojených doporučení zaměstnanosti by členské státy měly plně provádět hlavní směry hospodářských politik a zajistit, aby tyto dva nástroje fungovaly soudržně.
Slovak: Okrem týchto usmernení zamestnanosti a s nimi spojených odporúčaní pre zamestnanosť budú členské štáty plne vykonávať zásady všeobecnej hospodárskej politiky, aby zabezpečili, že tieto dva nástroje budú pôsobiť konzistentne.
Polish: Oprócz wytycznych zatrudnienia i towarzyszących im zaleceń dotyczących zatrudnienia, Państwa Członkowskie powinny w pełni wprowadzać w życie ogólne kierunki polityki gospodarczej i zapewnić spójne działanie obu tych instrumentów.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatások és az azokhoz kapcsolódó foglalkoztatási ajánlások mellett a tagállamok teljes mértékben végrehajtják az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és biztosítják, hogy a két eszköz egymással összhangban működjön.
Slovenian: Poleg smernic za zaposlovanje in z njimi povezanih priporočil za zaposlovanje, bi morale države članice v celoti izvajati širše smernice gospodarske politike in zagotoviti dosledno delovanje obeh instrumentov.
Romanian: În mod suplimentar față de Liniile directoare pentru ocuparea forței de muncă și Recomandările pentru ocuparea forței de muncă asociate acestora, statele membre ar trebui să pună în aplicare pe deplin Orientările generale de politică economică și să se asigure că cele două instrumente funcționează în mod coerent.
Bulgarian: Освен настоящите насоки за заетостта и препоръките за заетостта, които са свързани с тях, държавите-членки би трябвало да осъществят напълно общите насоки за икономическите политики и да следят тези два инструмента да действат съгласувано.
Estonian: Peale tööhõivesuuniste ja nendega seotud tööhõivesoovituste peaksid liikmesriigid täielikult ellu viima ka majanduspoliitika üldsuunised ning tagama, et mõlemad dokumendid toimivad teineteisega kooskõlas.
Latvian: Dalībvalstīm ir pilnībā jāīsteno ne vien nodarbinātības pamatnostādnes un ar tām saistītie ieteikumi, bet arī ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes un jānodrošina abu instrumentu konsekventa darbība.
Lithuanian: Be Užimtumo gairių ir su jomis susijusių Užimtumo rekomendacijų valstybės narės turi pilnai įgyvendinti Bendrąsias ekonominės politikos gaires ir užtikrinti, kad šios dvi priemonės veiktų darniai.
Maltese: B'żieda mal-linji gwida dwar ix-xogħol u r-rakkomandazzjonijiet tagħhom dwar ix-xogħol, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw bis-sħiħ linji gwida wiesgħa ta' politika ekonomika u jassiguraw li ż-żewġ strumenti joperaw b'mod konsistenti.