English: If no payment has been made within that time limit, the Office shall notify the holder that the registered Community design has from the outset not had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: À défaut de paiement dans ce délai, l'Office communique au titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
German: Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Zahlung, teilt das Amt dem Inhaber mit, dass für das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen als von Anfang an nicht eingetreten gelten.
Spanish: Si no se efectúa el pago en dicho plazo, la Oficina notificará al titular que el dibujo o modelo comunitario registrado no ha producido en ningún momento los efectos establecidos en el presente Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Se i pagamenti non vengono effettuati entro tale termine l'Ufficio comunica al titolare che il disegno o modello comunitario registrato è privo, fin dall'inizio, degli effetti previsti dal regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Se não for efectuado qualquer pagamento nesse prazo, o Instituto comunicará ao titular de que o desenho ou modelo não produziu, desde o início, os efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Indien de betaling niet binnen deze termijn is verricht, stelt het Bureau de houder ervan in kennis dat het ingeschreven Gemeenschapsmodel van het begin af aan niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen heeft gehad.
Danish: Er betaling ikke sket inden for denne frist, meddeler Harmoniseringskontoret indehaveren, at det registrerede EF-design anses for ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger.
Swedish: Om tiden löper ut utan att någon betalning görs, skall byrån meddela rättsinnehavaren att den registrerade gemenskapsformgivningen redan från början saknat sådan rättsverkan som anges i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Jos maksuja ei suoriteta määräajassa, viraston on ilmoitettava mallinhaltijalle, että rekisteröidyllä yhteisömallilla ei alun alkaenkaan ole ollut asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia.
Czech: Nedojde-li ve stanovené lhůtě k žádné platbě, oznámí úřad majiteli, že zapsaná (průmyslový) vzor Společenství neměl od samého počátku účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Ak sa v tejto lehote neuskutočnila žiadna platba, úrad oznámi majiteľovi, že zapísaný dizajn spoločenstva od počiatku nemal účinky uvedené v nariadení (ES) č. 6/2002.
Polish: W przypadku niewniesienia w tym terminie żadnej płatności, Urząd powiadamia właściciela, że zarejestrowany wzór wspólnotowy nie wywołuje od samego początku skutków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ha e határidőn belül a díjak megfizetésére nem kerül sor, a Hivatal értesíti a jogosultat arról, hogy a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom keletkezésétől fogva nem rendelkezik a 6/2002/EK rendeletben meghatározott joghatásokkal.
Slovenian: Če v tem roku ne pride do plačila, urad obvesti imetnika, da registrirani model Skupnosti že od začetka nima učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: În cazul în care plata nu se face în acest termen, Oficiul comunică titularului că desenul sau modelul comunitar înregistrat se consideră a nu fi avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Ако не е извършено никакво плащане в рамките на този срок, Службата уведомява притежателя, че се приема, че регистрираният промишлен дизайн на Общността не е произвел от самото начало ефектите, изброени в Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui makset ei sooritata kõnealuse aja jooksul, teatab amet omanikule, et registreeritud ühenduse disainilahendusel ei ole algusest peale olnud määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud mõju.
Latvian: Ja šajā termiņā maksājumi nav nokārtoti, Birojs paziņo īpašniekam, ka reģistrētais Kopienas dizainparaugs jau no paša sākuma nav radījis Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas.
Lithuanian: Jeigu per tą terminą mokesčiai nesumokami, Tarnyba praneša savininkui, kad registruotasis Bendrijos dizainas laikomas iš pat pradžių neturėjusiu Reglamente (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios.
Maltese: Jekk ma sar l-ebda ħlas f’ dak il-perjodu ta’ żmien limitat, l-uffiċċju jrid jinnotifika lill-possessur li d-disinn komunitarju reġistrat sa mill-bidu ma’ kellux effetti speċifikati fir-regolament (KE) Nru 6/2002.