FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following:
Czech: v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: pod hlavičkou "fyzické osoby" sa nahradí týmto:
Polish: zastępuje się wyrazami:
Maltese: taħt l-intestatura "Persuni Naturali" għandhom jiġu sostitwiti kif ġej:
English: Saudi passport No A-992535".
French: passeport saoudien n° A-992535."
Czech: saúdský cestovní pas č. A-992535".
Slovak: saudský pas č. A-992535".
Polish: paszport saudyjski nr A-992535".
Hungarian: szaúd-arábiai útlevélszám: A–992535".
Slovenian: potni list Savdove Arabije št. A-992535".
Romanian: pașaport saudit nr. A-992535.”
Latvian: Saūda pase Nr. A-992535".
Lithuanian: Saudo Arabijos paso Nr. A-992535".
Maltese: passaport Sawdi Nru A-992535".
English: The following natural persons shall be added to the heading "Natural persons"
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňují nové záznamy, které znějí:
English: (a) Bahaji, Said, formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany;
Czech: Bahaji, Said, původně žijící na adrese Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Německo;
Hungarian: Bahaji, Said, korábbi lakhelye: Bunatwiete 23, D–21073 Hamburg, Németország;
Romanian: Bahaji, Said, reședința precedentă Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germania;
Maltese: Bahaji, Said, li kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja;
English: "Wa'el Hamza Julaidan
Czech: "Wa´el Hamza Julaidan
English: (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani);
Czech: (také znám jako Wa´il Hamza Julaidan, Wa´el Hamza Jalaidan, Wa´il Hamza Jalaidan, Wa´el Hamza Jaladin, Wa´il Hamza Jaladin a Abu Al-Hasan al Madani);
English: under the heading "Legal persons, groups and entities" shall be replaced with the following: "Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".
French: sous la rubrique "Personnes morales, groupes et entités" sont remplacées par les données suivantes: "Eastern Turkistan Islamic Movement ou East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (mouvement islamique du Turkistan oriental) (alias Eastern Turkistan Islamic Party ou Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)."
English: The following natural persons shall be added to the heading "Natural persons": (a) Bahaji, Said, formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany;
French: Les personnes suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques": a) Bahaji, Said, ayant résidé Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Allemagne;
English: Saudi passport No A-992535" under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following: "Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani);
French: passeport saoudien n° A-992535" sous la rubrique "Personnes physiques" sont remplacées par les données suivantes: "Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, et Abu Al-Hasan al Madani),
Slovenian: potni list Savdove Arabije št. A-992535" pod naslovom "Fizične osebe" se nadomesti z naslednjim: "Wa'el Hamza Julaidan (tudi Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, in Abu Al-Hasan al Madani);
English: Saudi passport No A-992535" under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following:
Bulgarian: саудитски паспорт № А-992535, в заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Lithuanian: Saudo Arabijos paso Nr. A-992535" antraštėje "Fiziniai asmenys" pakeičiamas taip:
English: The entry "Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party)" under the heading "Legal persons, groups and entities" shall be replaced with the following: "Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".
Slovenian: Vpis "Eastern Turkistan Islamic Movement ali East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (tudi Eastern Turkistan Islamic Party)" pod naslovom "Pravne osebe, skupine in organizacije" se nadomesti z naslednjim: "Eastern Turkistan Islamic Movement ali East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (tudi Eastern Turkistan Islamic Party ali Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".
Latvian: Ierakstu "Eastern Turkistan Islamic Movement jeb East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (arī Eastern Turkistan Islamic Party)", kas minēts pozīcijā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas", aizstāj ar šādu: "Eastern Turkistan Islamic Movement jeb East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (arī Eastern Turkistan Islamic Party vai Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".
English: under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following: "Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani);
Latvian: "Wa'el Hamza Julaidan (arī Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin un Abu Al-Hasan al Madani);
English: place of birth: Essaouria, Morocco; citizenship: Morocco;
Slovenian: kraj rojstva: Essaouria, Maroko;
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in entitete, ki so po tej uredbi zajete v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir finansiniai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-ANNESS I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, gruppi u entitajiet koperti bl-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzenie to musi niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának wbiztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Biex jassigura li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (aka Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; aka Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; aka Bin al Shibh, Ramzi);
Hungarian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (más néven Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; más néven Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; más néven Bin al Shibh, Ramzi);
English: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany;
French: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Allemagne,
Czech: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Německo;
Slovak: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemecko;
Polish: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Niemcy; data urodzenia:
Hungarian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D–21073 Hamburg, Németország;
Slovenian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemčija;
Romanian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraβe 13, D-21073 Hamburg, Germania,
Estonian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Saksamaa;
Latvian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany;
Lithuanian: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburgas, Vokietija;
Maltese: El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja;
English: Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Germany;
French: Essabar, Zakarya (alias Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Allemagne,
Czech: Essabar, Zakarya (také znám jako Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Německo;
Slovak: Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Nemecko;
Polish: Essabar, Zakarya (alias Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Niemcy;
Hungarian: Essabar, Zakarya (más néven Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D–22419 Hamburg, Németország;
Slovenian: Essabar, Zakarya (tudi Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Nemčija;
Romanian: Essabar, Zakarya (alias Essabar, Zakaryia), Dortmunder Straβe 38, D-22419 Hamburg, Germania,
Estonian: Essabar, Zakarya (teise nimega Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Essabar, Zakarya (arī Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Germany;
Lithuanian: Essabar, Zakarya (dar žinomas kaip Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburgas, Vokietija;
Maltese: Essabar, Zakarya (bħal ma hu magħruf Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, il-Ġermanja;
English: place of birth:
Polish: miejsce urodzenia:
Bulgarian: място на раждане:
Maltese: post tat-twelid:
English: Haselünne (Lower Saxony), Germany;
Polish: Haselünne (Dolna Saksonia), Niemcy;
Maltese: Haselünne (Saxony t'Isfel), il-Ġermanja;
English: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (aka Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
French: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Czech: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (také znám jako Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Slovak: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (aka Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Polish: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Slovenian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (tudi Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Romanian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Estonian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (teise nimega Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Latvian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (arī Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Lithuanian: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (dar žinomas kaip Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
Maltese: Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (bħal ma hu magħruf Omar, Ramzi Mohamed Abdellah;
English: Hadramawt, Yemen or Khartoum, Sudan;
Polish: Hadramawt w Jemenie lub Chartum w Sudanie;
Maltese: Hadramawt, Jemen jew Khartoum, Sudan;
English: citizenship:
Polish: obywatelstwo:
Bulgarian: гражданство:
Maltese: ċittadinanza:
English: Sudan or Yemen;
Polish: sudańskie lub jemeńskie;
Maltese: Sudan jew Jemen;
English: Marrakesh, Morocco;
Polish: Marrakesz, Maroko;
Maltese: Marrakesh, il-Marokk;
English: Morocco;
Polish: marokańskie;
Maltese: Il-Marokk;
English: Essaouria, Morocco;
Polish: Essaouria w Maroku;
Maltese: Essaouria, il-Marokk;
English: 22 January 1958;
Polish: 22 stycznia 1958 r.;
Maltese: 22 ta' Jannar 1958;
English: Al-Madinah, Saudi Arabia;
Polish: Al-Madinah w Arabii Saudyjskiej;
Maltese: Al-Madinah, Għarabja Sawdija;
English: The following natural persons shall be added to the heading "Natural persons": (a)
Polish: 2.a)b)c)d) W pozycji "osoby fizyczne" dodaje się następujące osoby fizyczne:
English: provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg; (b)
Polish: paszport tymczasowy niemiecki nr 28642163 wydany przez miasto Hamburg;
English: date of birth
Polish: data urodzenia:
English: 3 April 1977;
Polish: 3 kwietnia 1977 r.;
English: place of birth Haselünne (Lower Saxony), Germany;
Romanian: la Haselünne (Saxonia Inferioară), Germania;
English: place of birth Hadramawt, Yemen or Khartoum, Sudan;
Romanian: la Hadramawt, Yemen sau Khartoum, Sudan;
English: citizenship Sudan or Yemen;
Romanian: cetățean sudanez sau yemenit;
English: place of birth Marrakesh, Morocco;
Romanian: la Marrakesch, Maroc
English: citizenship Morocco;
Romanian: cetățean marocan;
English: place of birth Essaouria, Morocco;
Romanian: la Essaouria, Maroc;
English: date of birth 22 January 1958;
Romanian: născut la 22 ianuarie 1958
English: place of birth Al-Madinah, Saudi Arabia;
Romanian: la Al-Madinah, Arabia Saudită;
English: Saudi passport No A-992535" Saudi passport No A-992535" under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following:
Romanian: pașaport saudit nr. A-992535” din rubrica „Persoane fizice” se înlocuiesc cu următoarele date: