FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public health policy measures (Article 152 of EC Treaty) and consumer protection measures (Article 153 of EC Treaty);
French: les mesures de santé publique (article 152 du traité CE) et les mesures de protection du consommateur (article 153 du traité CE);
Portuguese: Medidas no âmbito da política de saúde pública (artigo 152.o do Tratado CE) e medidas de defesa dos consumidores (artigo 153.o do Tratado CE);
Czech: opatření v oblasti veřejného zdraví (článek 152 Smlouvy o ES) a opatření na ochranu spotřebitelů (článek 153 Smlouvy o ES);
Slovak: politické opatrenia v oblasti verejného zdravia (článok 152 Zmluvy o ES) a opatrenia na ochranu spotrebiteľa (článok 153 Zmluvy o ES);
Polish: środki polityki ochrony zdrowia publicznego (art. 152 Traktatu WE) i środki ochrony konsumentów (art. 153 Traktatu WE);
Hungarian: közegészségügyi intézkedések (az EK-Szerződés 152. cikke) és fogyasztóvédelmi intézkedések (az EK-Szerződés 153. cikke);
Slovenian: ukrepi javno-zdravstvene politike (člen 152 Pogodbe o ES) in ukrepi za varstvo potrošnikov (člen 153 Pogodbe o ES);
Romanian: măsuri privind politicile de sănătate publică (articolul 152 din Tratatul CE) și măsuri de protecție a consumatorului (articolul 153 din Tratatul CE);
Estonian: rahvatervise poliitika meetmed (EÜ asutamislepingu artikkel 152) ja tarbijakaitsemeetmed (EÜ asutamislepingu artikkel 153);
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzības politikas pasākumi (EK Līguma 152. pants) un patērētāju aizsardzības pasākumi (EK Līguma 153. pants);
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos politikos priemonės (Europos bendrijos steigimo sutarties 152 straipsnis) ir vartotojų apsaugos priemonės (Europos bendrijos steigimo sutarties 153 straipsnis);
Maltese: (ċ) miżuri dwar il-politika tas-saħħa pubblika (l-Artikolu 152 tat-Trattat tal-KE) u miżuri dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (l-Artikolu 153 tat-Trattat tal-KE);
English: policy on research and technological development (Articles 163 to 173 of EC Treaty);
French: la politique de recherche et de développement technologique (articles 163 à 173 du traité CE);
Portuguese: Política de investigação e desenvolvimento tecnológico (artigos 163.o a 173.o do Tratado CE);
Czech: politika výzkumu a technického rozvoje (články 163 až 173 Smlouvy o ES);
Slovak: politika v oblasti výskumu a technologického rozvoja (články 163 a 173 Zmluvy o ES);
Polish: polityka w zakresie badań i rozwoju technologii (art. 163–173 Traktatu WE);
Hungarian: kutatási és technológiai fejlesztési politika (az EK-Szerződés 163–173. cikke);
Slovenian: politika na področju raziskav in tehnološkega razvoja (členi 163 do 173 Pogodbe o ES);
Romanian: politica privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică (articolele 163 – 173 din Tratatul CE);
Estonian: teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega seotud poliitika (EÜ asutamislepingu artiklid 163-173);
Latvian: pētniecības un tehnoloģiju attīstības politika (EK Līgumu 163. līdz 173. pants);
Lithuanian: tyrimų politika ir technologinė plėtra (Europos bendrijos steigimo sutarties 163173 straipsniai);
Maltese: politika dwar riċerka u żvilupp teknoloġiku (l-Artikoli 163 sa 173 tat-Trattat tal-KE);
English: environmental policy (Articles 174 to 176 of EC Treaty);
French: la politique de l'environnement (articles 174 à 176 du traité CE);
Portuguese: Política no domínio do ambiente (artigos 174.o a 176.o do Tratado CE);
Czech: environmentální politika (články 174 až 176 Smlouvy o ES);
Slovak: politika v oblasti životného prostredia (články 174 až 176 Zmluvy o ES);
Polish: polityka w dziedzinie chrony środowiska (art. 174–176 Traktatu WE);
Hungarian: környezetvédelmi politika (az EK-Szerződés 174–176. cikke);
Slovenian: okoljska politika (členi 174 do 176 Pogodbe o ES);
Romanian: politica de mediu (articolele 174 – 176 din Tratatul CE);
Estonian: keskkonnapoliitika (EÜ asutamislepingu artiklid 174-176);
Latvian: vides politika (EK Līguma 174. līdz 176. pants);
Lithuanian: aplinkos apsaugos politika (Europos bendrijos steigimo sutarties 174176 straipsniai);
Maltese: politika ambjentali (l-Artikolu 174 sa 176 tat-Trattat tal-KE);
English: development policy (Articles 177 to 181 of EC Treaty);
French: la politique de développement (articles 177 à 181 du traité CE);
Portuguese: Política de desenvolvimento (artigos 177.o a 181.o do Tratado CE);
Czech: rozvojová politika (články 177 až 181 Smlouvy o ES);
Slovak: politika v oblasti rozvoja (články 177 až 181 Zmluvy o ES);
Polish: polityka rozwoju (art. 177–181 Traktatu WE);
Hungarian: fejlesztéspolitika (az EK-Szerződés 177–181. cikke);
Slovenian: razvojna politika (členi 177 do 181 Pogodbe o ES);
Romanian: politica de dezvoltare (articolele 177 – 181 din Tratatul CE);
Estonian: arengukoostööpoliitika (EÜ asutamislepingu artiklid 177-181);
Latvian: attīstības politika (EK Līguma 177. līdz 181. pants);
Lithuanian: plėtros politika (Europos bendrijos steigimo sutarties 177181 straipsniai);
Maltese: politika għall-iżvilupp (l-Artikolu 177 sa 181 tat-Trattat tal-KE);
English: other policies of the European Community that may concern even partially the specific activities of the Codex Alimentarius Commission.
French: d'autres politiques de la Communauté européenne qui peuvent concerner, même de manière partielle, les activités spécifiques de la commission du Code alimentaire
Portuguese: Outras políticas da Comunidade Europeia que possam dizer respeito, ainda que parcialmente, às actividades específicas da Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: jiné politiky Evropského společenství, které se mohou, byť jen částečně, týkat zvláštních činností Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: iné politiky Európskeho spoločenstva, ktoré sa môžu týkať, hoci čiastočne, aktivít Komisie pre Codex Alimentarius.
Hungarian: az Európai Közösség egyéb politikái, amelyek akár részben is érinthetik a Codex Alimentarius Bizottság tevékenységeit.
Slovenian: druge politike Evropske skupnosti, ki se, čeprav samo delno, nanašajo na specifične dejavnosti Komisije Codex Alimentarius.
Romanian: alte politici ale Comunității Europene care pot viza chiar și parțial activitățile specifice ale Comisiei Codex Alimentarius.
Estonian: Euroopa Ühenduse muu poliitika, mis võib olla osaliselt seotud Codex Alimentarius'e komisjoni tegevusega.
Latvian: citas Eiropas Kopienas politikas, kas var pat daļēji attiekties uz Codex Alimentarius Komisijas konkrētām darbībām.
Lithuanian: kitų Europos bendrijos politikos sričių, kurios gali būti iš dalies susijusios su Maisto kodekso komisijos konkrečia veikla.
Maltese: politika oħra tal-Komunità Ewropea li tista’ tikkonċerna b’mod anki mhux komplet l-attivitajiet speċifiċi tal-Kummissjoni Codex Alimentarius.
English: its proposals regarding the exercise of responsibilities on a particular topic;
French: de ses propositions concernant l'exercice des responsabilités à propos d'un sujet particulier;
Portuguese: Das suas propostas relativamente ao exercício de competências no respeitante a assuntos específicos;
Czech: svých návrzích týkajících se výkonu odpovědnosti v určité otázce;
Slovak: svojich návrhoch týkajúcich sa výkonu zodpovedností pre konkrétnu záležitosť;
Polish: jej propozycjach dotyczących sposobu wykonywania obowiązków w związku z poszczególnymi tematami;
Hungarian: egy adott témával kapcsolatos kötelezettségek gyakorlására vonatkozó javaslatai;
Slovenian: njenih predlogih glede izvajanja odgovornosti za določeno vprašanje;
Romanian: propunerile sale privind exercitarea responsabilităților asupra unui anumit subiect;
Estonian: komisjoni ettepanekud seoses vastutuse jaotusega iga konkreetse teema puhul;
Latvian: tās priekšlikumiem attiecībā uz pienākumu pildīšanu saistībā ar konkrētām tēmām;
Lithuanian: pateikiant pasiūlymus dėl atsakomybės prisiėmimo konkrečiu klausimu;
Maltese: proposti tagħha rigward l-eżerċitar tar-responsabbiltajiet fuq suġġett partikolari;
English: its proposals in regard to statements on a particular topic.
French: de ses propositions en ce qui concerne les déclarations relatives à un sujet particulier.
Portuguese: Das suas propostas relativamente a declarações respeitantes a assuntos específicos.
Czech: svých návrzích týkajících se prohlášení k určité otázce.
Slovak: svojich návrhoch týkajúcich sa vyhlásení ku konkrétnej záležitosti.
Polish: jej propozycjach oświadczeń w sprawie poszczególnych tematów.
Hungarian: egy adott témával kapcsolatos nyilatkozatokra vonatkozó javaslatai.
Slovenian: njenih predlogih glede izjav o določenem vprašanju.
Romanian: propunerile sale cu privire la declarațiile asupra unui anumit subiect.
Estonian: komisjoni ettepanekud seoses avaldustega iga konkreetse teema puhul.
Latvian: tās priekšlikumiem attiecībā uz paziņojumiem par konkrētām tēmām.
Lithuanian: pateikiant pasiūlymus dėl pareiškimų konkrečiu klausimu.
Maltese: proposti tagħha rigward stqarrijiet fuq suġġett partikolari.
English: Arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for Codex Alimentarius Meetings and statements and exercise of voting rights 1.
Maltese: Arranġament bejn il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar preparamenti għal-Laqgħat tal-Codex Alimentarius u dikjarazzjonijiet u eżerċitar tad-dritt tal-vot.
English: other policies of the European Community that may concern even partially the specific activities of the Codex Alimentarius Commission.ANNEX IIIArrangement between the Council and the Commission regarding preparation for Codex Alimentarius Meetings and statements and exercise of voting rights
Polish: pozostałe polityki Wspólnoty Europejskiej, które mogą dotyczyć nawet tylko częściowo określonych działań Komisji Kodeksu Żywnościowego. ZAŁĄCZNIK III Porozumienie między Radą a Komisją dotyczące przygotowania do posiedzeń Kodeksu Żywnościowego, wydawania oświadczeń i wykonywania prawa do głosowania
English: Yours faithfully,
Slovak: S úctou,
English: Chair,
Slovak: predsedníctvo,
English: Committee of Permanent Representatives
Slovak: Výbor stálych zástupcov
English: (Part 1) Mr Diouf
Slovak: (časť 1) Pán Diouf
English: Arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for Codex Alimentarius Meetings and statements and exercise of voting rights.
Slovak: Úpravy dohodnuté medzi Radou a Komisiou o príprave na zasadanie Komisie pre Codex Alimentarius a výkone hlasovacích práv.
English: Alemanno
Slovenian: Alemanno
English: Alessandro PIGNATTI
Slovenian: Alessandro PIGNATTI
English: Mr Diouf
Slovenian: Gospod Diouf
English: United Nations Food and Agriculture Organisation Via delle Terme di Caracalla
Slovenian: Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, Via delle Terme di Caracalla
English: I - 00100 Rome
Slovenian: I- 00100 Rim