FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances
French: Directive 2003/23/CE de la Commission du 25 mars 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives imazamox, oxasulfuron, éthoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl et cyazofamid
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/23/ES z 25. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid medzi účinné látky
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/23/WE z dnia 25 marca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia imazamoksu, oksasulfuronu, etoksysulfuronu, foramsulfuronu, oksadiargilu i cyjazofamidu jako substancji czynnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/23/EK IRÁNYELVE (2003. március 25.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az imazamox, oxaszulfuron, etoxiszulfuron, foramszulfuron, oxadiargil és ciazofamid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/23/ES z dne 25. marca 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, foramsulfuron, oksadiargil in ciazofamid na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/23/CE a Comisiei din 25 martie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active imazamox, oxasulforon, etoxisulforon, formasulforon, oxadiargil și ciazofamid
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/23/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 март 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активните вещества имазамокс, оксасулфурон, етоксисулфурон, форамсулфурон, оксадиарджил и циазофамид
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/23/EÜ, 25. märts 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete imasamoksi, oksasulfurooni, etoksüsulfurooni, foraamsulfurooni, oksadiargüüli ja tsüatsofamiidi lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/23/EK (2003. gada 25. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu tajā imazamoksu, oksasulfuronu, etoksisulfuronu, foramsulfuronu, oksadiargilu un ciazofamīdu kā aktīvās vielas
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/23/EB 2003 m. kovo 25 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos imazamoksas, oksasulfuronas, etoksisulfuronas, foramsulfuronas, oksadiargilas ir ciazofamidas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/23/KE tal-25 ta' Marzu 2003 biex temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/81/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/81/ES[2], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/WE z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/81/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/81/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/81/ES [2], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/81/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 2002/81//ЕО на Комисията , и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/81/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/81/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/81/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar prodotti li jipproteġu x-xtielii biex jitppoġġew fis-suq(1), kif kient l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE(2) u partikolarrment bl-Artikolu 6(1) ta' dan,
English: Commission Decision 1998/676/EC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 1998/676/CE du 17 novembre 1998(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations contenues dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 1998/676/ES[3] bylo potvrzeno, že je dokumentace "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1998/676/ES[3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v tom zmysle, že by sa mohol v zásade považovať za dokumentačný súbor údajov, ktorý spĺňa požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS na údaje a informácie.
Polish: Decyzją Komisji 1998/676/WE [3] stwierdzono, że dokumentacja jest "kompletna" w takim rozumieniu, że należy ją uważać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, ustanowione w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1998/676/EK bizottsági határozat[3] megerősítette, hogy a dosszié "teljes", azaz elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Odločba Komisije 1998/676/ES [3] je potrdila, da je dokumentacija popolna v smislu, ko se lahko šteje, da načeloma zadovoljuje zahteve glede podatkov iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 1998/676/CE din 17 noiembrie 1998, s-a confirmat că dosarul este „conform”, în sensul că se poate considera că întrunește, în principiu, cerințele de date și informații stabilite de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 1998/676/ЕО на Комисията потвърди, че досието е “пълно”, тоест може да се счита за отговарящо, по принцип, на изискванията за данни и информация в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 1998/676/EÜ3 kinnitati, et toimik oli täielik, kuna seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1998/676/EK [3]apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1998/676/EB([3]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y. kad jie galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1998/676/KE(3) ikkonfermat li d-dokument kien "lest" fis-sens li jista' jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, it-tagħrif u l-informazzjoni meħtieġa ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/237/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/237/CE de la Commission(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/237/ES[4].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/237/ES[4] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/237/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/237/EK bizottsági határozat[4] értelmében a kérelem teljesnek minősült.
Slovenian: Vloga je bila z Odločbo Komisije 1999/237/ES [4] ugotovljena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 1999/237/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 1999/237/ЕО на Комисията .
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/237/EÜ.4
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/237/EK [4]paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/237/EB([4]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/591/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/591/CE de la Commission(5).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/591/ES[5].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/591/ES[5] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/591/WE [5] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 97/591/EK bizottsági határozat[5] értelmében a kérelem teljesnek minősült.
Slovenian: Vloga je bila z Odločbo Komisije 97/591/ES [5] ugotovljena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 97/591/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 97/591/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/591/EÜ.5
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/591/EK [5]paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/591/EB([5]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs.
Maltese: Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/591/KE(5).
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/540/EC(6).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/540/CE de la Commission(6).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/540/ES[6].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/540/ES[6] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 2000/540/WE [6] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 2000/540/EK bizottsági határozat[6] értelmében a kérelem teljesnek minősült.
Slovenian: Vloga je bila z Odločbo Komisije 2000/540/ES [6] ugotovljena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 2000/540/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 2000/540/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/540/EÜ.6
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/540/EK [6]paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/540/EB([6]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs.
Maltese: Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/540/KE(6).
English: This application was declared complete by Commission Decision 98/398/EC(7).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 98/398/CE de la Commission(7).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/398/ES[7].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 98/398/ES[7] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 98/398/WE [7] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 98/398/EK bizottsági határozat[7] értelmében a kérelem teljesnek minősült.
Slovenian: Vloga je bila z Odločbo Komisije 98/398/ES [7] ugotovljena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 98/398/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 98/398/ЕО на Комисията .
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 98/398/EÜ.7
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/398/EK [7]paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/398/EB([7]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs.
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/412/EC(8).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/412/CE de la Commission(8).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/412/ES[8].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/412/ES[8] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 2000/412/WE [8] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 2000/412/EK bizottsági határozat[8] értelmében a kérelem teljesnek minősült.
Slovenian: Vloga je bila z Odločbo Komisije 2000/412/ES [8] ugotovljena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 2004/412/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 2000/412/ЕО на Комисията .
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/412/EÜ.8
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/412/EK [8]paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/412/EB([8]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs.
Maltese: Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/412/KE(8).
English: The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox),
Slovak: Navrhnuté spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa látky dňa 9. septembra 1999 (imazamox),
English: 10 May 2000 (oxasulfuron),
Slovak: mája 2000 (oxasulfuron),
English: 20 May 1998 (ethoxysulfuron),
Slovak: mája 1998 (ethoxysulfuron),
English: 1 June 2001 (foramsulfuron),
Slovak: júna 2001 (foramsulfuron),
English: 20 July 1999 (oxadiargyl) and
Slovak: júla 1999 (oxadiargyl) a
English: 27 August 2001 (cyazofamid).
Slovak: augusta 2001 (cyazofamid).
English: The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid.
French: Cet examen a été achevé le 3 décembre 2002 sous la forme des rapports d'examen de l'imazamox, de l'oxadiargyl, de l'oxasulfuron, de l'éthoxysulfuron, du foramsulfuron et du cyazofamid par la Commission.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 3. prosince 2002 formou zpráv Komise o přezkoumání imazamoxu, oxadiargylu, oxasulfuronu, ethoxysulfuronu, foramsulfuronu a kyazofamidu.
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 3. decembra 2002 vo forme revíznych správ Komisie pre imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron a cyazofamid.
Polish: Przegląd zakończył się w dniu 3 grudnia 2002 r. formie sprawozdań kontrolnych opracowanych przez Komisję w odniesieniu do imazamoksu, oksadiargilu, oksasulfuronu, etoksysulfuronu, foramsulfuronu i cyjazofamidu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2002. december 3-án a Bizottságnak az imazamoxra, az oxadiargilra, az oxaszulfuronra, az etoxiszulfuronra, a foramszulfuronra és a ciazofamidra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil zaključen 3. decembra 2002 v obliki revizijskih poročil Komisije za imazamoks, oksadiargil, oksasulfuron, etoksisulfuron, foramsulfuron in ciazofamid.
Romanian: Examinarea s-a încheiat la data de 3 decembrie 2002 sub forma rapoartelor de revizuire ale Comisiei pentru imazamoz, oxadiargil, oxasulforon, etoxisulforon, foramsulforon și ciazofamid.
Bulgarian: Този преглед приключи на 3 декември 2002 г. под формата на анализни доклади на Комисията за имазамокса, оксасулфурона, етоксисулфурона, форамсулфурона, оксадиарджила и за циазофамида.
Estonian: See läbivaatamine lõpetati 3. detsembril 2002 ning vormistati komisjoni aruannetena imasamoksi, oksadiargüüli, oksasulfurooni, etoksüsulfurooni, foraamsulfurooni ja tsüatsofamiidi kohta.
Latvian: Izskatīšanu pabeidza 2002. gada 3. decembrī kā Komisijas pārskata ziņojumus par imazamoksu, oksadiargilu, oksasulfuronu, etoksisulfuronu, foramsulfuronu un ciazofamīdu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2002 m. gruodžio 3 d. pateikiant Komisijos imazamokso, oksadiargilo, oksasulfurono, etoksisulfurono, foramsulfurono ir ciazofamido peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet iffinalizzata fil-format tar-rapporti riveduti tal-Kummissjoni fit-3 ta' Diċembru 2002 għall-imazamox, oxadiargyl, oxasulfron, ethoxysulfuron, foramsulfuron u cyazofamid.
English: In a first consultation the Scientific Committee was invited to comment on the occurrence of uterine tumours in rats.
French: Lors d'une première consultation, le comité scientifique a été invité à émettre des observations sur l'occurrence de tumeurs utérines chez les rats.
Czech: Při první konzultaci byl vědecký výbor požádán, aby se vyjádřil k výskytu děložních tumorů u potkana.
Slovak: V prvej konzultácii bol vedecký výbor požiadaný o pripomienky k výskytu nádorov maternice u potkanov.
Polish: W pierwszej konsultacji Komitet Naukowy został poproszony o przedstawienie opinii na temat występowania guzów macicy u szczurów.
Hungarian: Az első konzultáció során a tudományos bizottságot arra kérték fel, hogy mondjon véleményt a patkányokban előforduló méhdaganatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Na prvem posvetovanju so Znanstveni odbor povabili, naj razloži pojavljanje materničnih novotvorb pri podganah.
Romanian: În cadrul primei consultări, Comitetului științific i s-a adresat invitația de a expune observațiile cu privire la incidența tumorii uterine la șobolani.
Bulgarian: При първата консултация, научният комитет беше поканен да коментира възникването на туморите на матката при плъховете.
Estonian: Esimese konsultatsiooni käigus paluti teaduskomiteel kommenteerida emakakasvajate esinemist rottidel.
Latvian: Pirmajā konsultācijā Zinātnisko komiteju lūdza skaidrot dzemdes audzēju rašanos žurkām.
Lithuanian: Klausiant nuomonės pirmą kartą, buvo paprašyta pateikti Mokslinio komiteto pastabas apie žiurkių gimdos vėžio atvejus.
Maltese: Il-Kumitattax-Xjenza fl-ewwel konsultazzjoni kien mistieden biex jagħti l-kummenti tiegħu dwar it-tumuri uterini li jidhru fil-firien.
English: In its opinion(9) the Committee considered the increase in uterine tumour incidence in rats of no relevance to human risk as it occurred only at a high dose causing marked general toxicity.
French: Dans son avis(9), le comité a estimé que l'augmentation de l'incidence des tumeurs utérines chez les rats n'avait pas de pertinence pour les risques chez l'homme, étant donné qu'elle apparaissait uniquement à une dose élevée provoquant une toxicité générale notable.
Czech: Ve svém stanovisku výbor[9] usoudil, že zvýšený výskyt děložních tumorů u potkana nepředstavuje žádné riziko pro člověka, neboť k němu dochází pouze při vysokých dávkách způsobujících zřetelné toxické účinky.
Slovak: Vo svojom stanovisku[9]výbor usúdil, že zvýšenie výskytu nádorov maternice u potkanov nie je závažné pre ohrozenie ľudí, nakoľko sa vyskytovalo iba pri vysokej dávke spôsobujúcej výraznú všeobecnú toxicitu.
Polish: W swojej opinii [9] Komitet uznał, że występuje wzrost liczby przypadków guza macicy u szczurów, jednak nie ma to związku z zagrożeniem dla ludzi, ponieważ ten wzrost miał miejsce wyłącznie przy wysokich dawkach wywołujących wyraźną toksyczność ogólną.
Hungarian: Véleményében[9] a bizottság a patkányok méhdaganata előfordulási gyakoriságának megnövekedését nem értékelte úgy, mint az emberre is vonatkozó veszélyt, mivel kizárólag feltűnő általános toxicitást okozó magas dózisok esetén fordult elő.
Slovenian: V svojem mnenju [9] je odbor pojasnil, da večje pojavljanje materničnih novotvorb ni povezano s tveganjem pri ljudeh, saj se je pojavilo samo pri visokih odmerkih, ki so bili opazno splošno toksični.
Romanian: În avizul său, comitetul a considerat că incidența crescută a numărului de tumori uterine la șobolani nu este relevantă pentru riscurile la om, dat fiind că apare doar în cazul unei doze mari care duce la o toxicitate generală considerabilă.
Bulgarian: В становището си комитетът счете, че нарастването на случаите на тумор на матката при плъховете не е съотносимо с рисковете при хората, като се има предвид, че появата е само при висока доза, предизвикваща изразена обща токсичност.
Estonian: Oma arvamuses9 leidis komitee, et emakakasvajate arvukuse kasv rottidel ei ole seotud inimeste puhul esinevate riskidega, kuna see ilmnes ainult märkimisväärset üldmürgitust põhjustavate suurte annuste juures.
Latvian: Atzinumā [9]Komiteja pauda viedokli, ka dzemdes audzēju rašanās pieaugums žurkām nav riska faktors cilvēkiem, jo audzēji rodas tikai tad, ja lietotas lielas devas, kas izraisa izteiktu vispārējo toksicitāti.
Lithuanian: Pateiktoje nuomonėje([9]) komitetas padarė išvadą, kad žiurkių gimdos vėžio atvejų dažnio padidėjimas neturi nieko bendra su rizika žmonėms, kadangi tai pasitaiko esant didelei dozei, sukeliančiai didelį bendrą toksiškumą.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu (9) il-Kumitat ikkonsidra, li għalkemm it-tumuri uterini fil-firien żdiedu dawn ma huma tal-ebda relevanza għar-riskju tal-bniedem minħabba li dehru biss f'doża għolja fejn ikkawżaw tossiċita ġenerali mmarkata.
English: No additional mechanistic studies were deemed necessary.
French: Aucune étude supplémentaire des mécanismes n'a été jugée nécessaire.
Czech: Další studie mechanismu působení nebyly považovány za nutné.
Slovak: Ďalšie štúdie mechanizmu pôsobenia neboli považované za potrebné.
Polish: Żadne dodatkowe badania mechanistyczne nie zostały uznane za niezbędne.
Hungarian: További mechanisztikus tanulmányok nem bizonyultak szükségesnek.
Slovenian: Bili so mnenja, da dodatne študije delovanja niso potrebne.
Romanian: Nu s-a considerat a fi necesare studii suplimentare ale mecanismului.
Bulgarian: Не беше счетено за необходимо никакво друго допълнително проучване на механизмите.
Estonian: Täiendavate mehaaniliste uuringute läbiviimist ei peetud vajalikuks.
Latvian: Uzskata, ka nav nepieciešami papildu pētījumi par parādības mehānismiem.
Lithuanian: Manoma, kad papildomai tirti mechanizmus nebūtina.
Maltese: Ma nħassitx il-ħtieġa li jsiru studji mekaniċi adizzjonali