FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that market operators adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
French: Les États membres veillent à ce que les opérateurs de marché adoptent des dispositions structurelles visant à empêcher et à déceler les pratiques de manipulations de marché.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Betreiber von Märkten strukturelle Vorkehrungen zur Vorbeugung gegen und zur Aufdeckung von Marktmanipulationspraktiken treffen.
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli operatori di mercato adottino disposizioni strutturali intese a prevenire e identificare pratiche di manipolazione del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os operadores de mercado adoptem as disposições estruturais necessárias para prevenir e detectar as práticas de manipulação de mercado.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de marktdeelnemers structurele voorzieningen treffen om marktmanipulatie te voorkomen en aan het licht te brengen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att marknadsoperatörerna antar strukturella bestämmelser som syftar till att förebygga och upptäcka otillbörlig marknadspåverkan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoiden toimijat toteuttavat rakenteellisia toimenpiteitä markkinoiden manipulointikäytäntöjen estämiseksi ja havaitsemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διαχειριστές των αγορών να λαμβάνουν διαρθρωτικά μέτρα για την πρόληψη και τον εντοπισμό πρακτικών χειραγώγησης της αγοράς.
Czech: Členské státy zajišťují, aby tržní subjekty přijaly strukturální opatření zaměřená na bránění praktikám manipulace s trhem a na jejich odhalování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia trhu prijali štrukturálne opatrenia zamerané na prevenciu a odhaľovanie praktík manipulácie s trhom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że rynkowe podmioty gospodarcze przyjmują przepisy strukturalne mające na celu zapobieganie manipulacjom rynkowym i wykrywanie ich.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da organizatorji trga sprejmejo strukturne predpise, za preprečevanje in odkrivanje praks tržnih manipulacij.
Romanian: Statele membre se asigură că operatorii de piață adoptă dispozițiile structurale ce urmăresc să prevină și să identifice practicile de manipulare a pieței.
Bulgarian: Държавите – членки следят операторите на пазара да приемат структурни разпоредби, насочени към предотвратяване или разкриване на практиките на манипулиране на пазара.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turul osalevad ettevõtjad võtavad vastu struktuurilised sätted, mille eesmärk on turuga manipuleeriva tegevuse tõkestamine ja avastamine.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus dalībnieki pieņem strukturālus noteikumus, kuru mērķis ir novērst un atklāt tirgus manipulācijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad rinkos operatoriai priimtų struktūrines nuostatas, skirtas užkirsti kelią rinkos manipuliavimo veiksmams arba juos atskleisti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li operaturi tas-suq jadottaw dispożizzjonijiet strutturali mmirati lejn il-prevenzjoni u l-kxif ta' prattiki ta' manipulazzjoni tas-suq.
English: Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist,
French: de telles modalités tiennent compte des règles, y compris de l'autorégulation, régissant la profession de journaliste,
German: Bei solchen Modalitäten werden die Regeln - einschließlich der Selbstkontrolle - für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt,
Italian: Tali modalità tengono conto delle norme, comprese quelle di autoregolamentazione, che disciplinano la professione di giornalista,
Portuguese: Essas modalidades devem ter em conta as normas, mesmo de auto-regulação, que regem a profissão de jornalista,
Dutch: in deze modaliteiten wordt rekening gehouden met de regels, inclusief zelfregulering, die gelden voor de journalistiek,
Swedish: Dessa villkor skall beakta de regler, inbegripet självreglering, som gäller för journalistyrket, och
Finnish: Tällaisissa säännöissä on otettava huomioon toimittajan ammattia ohjaavat säännöt, itsesääntely mukaan lukien,
Greek: Οι μέθοδοι αυτές λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της αυτορρύθμισης, που διέπουν το επάγγελμα του δημοσιογράφου,
Czech: Tyto úpravy berou v úvahu pravidla, kterými se řídí povolání novináře, včetně samoregulace;
Slovak: Takéto postupy musia brať do úvahy pravidlá, vrátane samoregulácie, ktorými sa spravuje povolanie novinára,
Polish: Takie ustalenia uwzględniają zasady regulujące wykonywanie zawodu dziennikarza, wraz z przepisami wewnętrznymi,
Romanian: respectivele modalități iau în considerare normele, inclusiv pe cele interne, ce reglementează profesia de jurnalist,
Bulgarian: тези начини трябва да са съобразени с правилата, включително на саморегулирането, от които се ръководи професията на журналиста,
Estonian: Selle korra puhul võetakse arvesse ajakirjanike kutsetegevust reguleerivaid eeskirju, kaasa arvatud enesekontrollimehhanisme,
Latvian: Šādās tehniskajās procedūrās ņem vērā noteikumus, kas reglamentē žurnālistu profesionālo darbību, tostarp pašregulējošos noteikumus,
Lithuanian: Tokiuose susitarimuose turi būti atsižvelgta į taisykles, įskaitant savireguliavimo, reglamentuojančias žurnalisto profesiją,
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jieħdu kont tar-regoli, inkluż ir-regolament proprju, li jirregolaw il-professjoni ta' ġurnalist,
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Each Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive to:
French: Chaque État membre applique les interdictions et obligations prévues par la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Verbote und Gebote dieser Richtlinie auf Handlungen an, die
Italian: Ogni Stato membro applica i divieti e gli obblighi fissati nella presente direttiva:
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica as proibições e obrigações previstas na presente directiva aos:
Dutch: De lidstaten passen de verbodsbepalingen en vereisten van deze richtlijn toe op:
Swedish: Varje medlemsstat skall tillämpa förbuden och kraven i detta direktiv på
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja vaatimuksia:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις απαγορεύσεις και τις υποχρεώσεις εκ της παρούσας οδηγίας:
Czech: Každý členský stát uplatňuje zákazy a povinnosti stanovené v této směrnici na
Slovak: Každý členský štát uplatní zákazy a požiadavky stanovené v tejto smernici na:
Polish: Każde Państwo Członkowskie stosuje zakazy i wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie do:
Hungarian: A tagállamok az ebben az irányelvben meghatározott tilalmakat és előírásokat alkalmazzák a következőkre:
Slovenian: Vsaka država članica uporabi prepovedi in zahteve, predvidene v tej direktivi, v zvezi z:
Romanian: Statele membre aplică interdicțiile și obligațiile prevăzute de prezenta directivă:
Bulgarian: Всяка държава – членка прилага забраните и задълженията предвидени от настоящата директива :
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab käesolevas direktiivis sätestatud keelde ja nõudeid:
Latvian: Visas dalībvalstis piemēro šajā direktīvā paredzētos aizliegumus un prasības attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taiko draudimus ir reikalavimus, numatytus šioje direktyvoje:
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
French: L'autorité compétente est investie de tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
German: Die zuständige Behörde ist mit allen Aufsichts- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten, die zur Ausübung ihrer Tätigkeit erforderlich sind.
Italian: All'autorità competente sono conferiti tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: A autoridade competente deve ser investida de todos os poderes de supervisão e de investigação necessários para o exercício das suas funções.
Dutch: Aan de bevoegde autoriteit worden alle toezichts- en onderzoeksbevoegdheden verleend die nodig zijn voor de vervulling van haar taken.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall få alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som den behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen sen tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει όλες τις εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης, που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της.
Czech: Příslušný orgán musí mít veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jeho funkcí.
Slovak: 1.Príslušný orgán dostane všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na výkon jeho funkcií.
Polish: Właściwe organy są wyposażone w uprawnienia nadzorcze i śledcze niezbędne do wypełniania ich funkcji.
Slovenian: Pristojni organ dobi vsa pooblastila za nadzor in preiskave, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
Romanian: Autoritatea competentă este investită cu toate competențele de supraveghere și de investigație necesare exercitării funcțiilor sale.
Bulgarian: Компетентният орган има всички надзорни и разследващи правомощия, необходими за изпълнението на неговите задължения.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb anda kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Latvian: Kompetentajai iestādei piešķir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kuras ir vajadzīgas tās uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai suteikiami visi priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, kurie yra reikalingi jos funkcijoms vykdyti.
English: It shall exercise such powers:
French: Elle exerce ces pouvoirs:
German: Sie macht von diesen Befugnissen folgendermaßen Gebrauch:
Italian: Essa esercita tali poteri:
Portuguese: Exerce esses poderes:
Dutch: Zij oefent deze bevoegdheden als volgt uit:
Swedish: Den skall utöva dessa befogenheter
Finnish: Se käyttää tällaisia valtuuksia
Greek: Ασκεί τις εξουσίες αυτές:
Czech: Tyto pravomoci vykonává
Slovak: Tieto právomoci uplatňuje:
Polish: Uprawnienia te wykonują:
Slovenian: Taka pooblastila izvaja:
Romanian: Autoritatea exercită competențele:
Bulgarian: Той упражнява тези правомощия :
Estonian: See asutus kasutab neid volitusi:
Latvian: Tā īsteno savas pilnvaras:
Lithuanian: Ji naudojasi tokiais įgaliojimais:
English: This Article shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions légales nationales sur le secret professionnel.
German: Innerstaatliche Rechtsvorschriften über das Berufsgeheimnis bleiben von diesem Artikel unberührt.
Italian: Questo articolo non pregiudica le disposizioni del diritto nazionale in materia di segreto professionale.
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se sem prejuízo das disposições legislativas nacionais em matéria de sigilo profissional.
Dutch: Dit artikel laat eventuele bepalingen van nationaal recht inzake het beroepsgeheim onverlet.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av nationella rättsliga bestämmelser om tystnadsplikt.
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθεσιών περί επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o profesním tajemství.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o zachovávaní služobného tajomstva.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla krajowych przepisów prawa w sprawie tajemnicy zawodowej.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti a szakmai titoktartásra vonatkozó nemzeti jogi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na nacionalne zakonske določbe o poslovni skrivnosti.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de drept intern cu privire la secretul profesional.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засяга приложението на законовите разпоредби на вътрешното право за професионалната тайна.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira ametisaladust käsitlevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar valstu tiesību normas par dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi pažeisti nacionalinės teisės nuostatų dėl profesinės paslapties.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ġuridiċi nazzjonali dwar is-segretezza professjonali.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres garantissent que ces mesures sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a garantire che tali misure siano efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que estas medidas sejam efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα αυτά να είναι αποτελεσματικά, ανάλογα και αποτρεπτικά.
Czech: Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że środki te będą skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezek az intézkedések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračajoči.
Romanian: Statele membre garantează că măsurile în cauză sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Държавите – членки правят необходимото тези мерки да бъдат ефикасни, съразмерни на нарушението и възпиращи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et need meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Dalībvalsts gādā par to, ka šie pasākumi ir efektīvi, samērā ar nodarījumu un preventīvi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tos priemonės būtų veiksmingos, adekvačios ir atgrasančios.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li dawn il-miżuri huma effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 12.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de défaut de coopération dans le cadre d'une enquête relevant de l'article 12.
German: Die Mitgliedstaaten legen im Einzelnen fest, wie die Verweigerung der Zusammenarbeit im Rahmen von Ermittlungen im Sinne von Artikel 12 zu ahnden ist.
Italian: Gli Stati membri fissano le sanzioni da applicare per l'omessa collaborazione alle indagini di cui all'articolo 12.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções a aplicar por falta de cooperação numa investigação realizada no âmbito do artigo 12.o
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die moeten worden toegepast indien geen medewerking wordt verleend bij een onderzoek uit hoofde van artikel 12.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva de påföljder som skall tillämpas för vägran att samarbeta vid en undersökning som omfattas av artikel 12.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä seuraamukset, joita sovelletaan, jos 12 artiklassa tarkoitetussa tutkimuksessa kieltäydytään yhteistyöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση μη συνεργασίας σε έρευνα που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Členské státy stanoví sankce, které mají být uvaleny za neposkytnutí spolupráce při vyšetřování podle článku 12.
Slovak: Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa majú uplatniť za nespoluprácu pri vyšetrovaní v zmysle článku 12.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą sankcje stosowane za odmowę współpracy przy czynnościach śledczych określonym w art. 12.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a 12. cikk hatálya alá tartozó vizsgálatban való együttműködés megtagadása esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabijo zaradi nesodelovanja v preiskavi iz člena 12.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile în caz de necooperare în cadrul unei investigații care intră sub incidența articolului 12.
Bulgarian: Държавите – членки определят санкциите, които се прилагат в случай на отказ за сътрудничество в рамките на разследване от категорията на предвидените в член 12.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 12 nimetatud uurimise käigus keeldutakse koostööst.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas par nesadarbošanos 12. pantā paredzētajā izmeklēšanā un pārbaudēs.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, kurias reikia taikyti už tai, kad nebendradarbiaujama 12 straipsnyje nurodytame tyrime.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati għal nuqqas ta' kooperazzjoni f'investigazzjoni koperta bl-Artikolu 12.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Member States shall ensure that an appeal may be brought before a court against the decisions taken by the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions prises par l'autorité compétente puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gegen Entscheidungen der zuständigen Behörde vor Gericht Rechtsmittel eingelegt werden können.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a disporre che le decisioni adottate dall'autorità competente siano impugnabili di fronte ad un organo giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as decisões tomadas pelas autoridades competentes possam ser objecto de recurso junto dos tribunais.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat tegen de besluiten van de bevoegde autoriteit bij de rechter beroep kan worden ingesteld.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndighetens beslut kan överklagas till domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής να επιδέχονται την άσκηση ενδίκων μέσων ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Členská státy zajišťují, aby se bylo možné proti rozhodnutím přijatým příslušným orgánem obrátit na soud.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam príslušných orgánov bolo možné podať na súd opravný prostriedok.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają prawo do wniesienia odwołania do sądu od decyzji podjętych przez właściwy organ.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság által hozott határozatok bíróság előtt megtámadhatók legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo možnost pritožbe na sodišče proti odločitvam pristojnega organa.
Romanian: Statele membre se asigură că deciziile luate de către autoritatea competentă pot face obiectul unei căi de atac în fața unei instanțe judecătoreștii.
Bulgarian: Държавите – членки следят решенията, взети от компетентния орган да подлежат на съдебно обжалване.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädeva asutuse otsuste peale võib esitada kohtule kaebuse.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai tiesā varētu iesniegt apelācijas pret kompetentās iestādes pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina galimybę paduoti apeliacinį skundą teismui dėl kompetentingos institucijos priimtų sprendimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li appell miġjub quddiem qorti kontra d-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16