FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 20, the following indication: "Rice originating in... (name of the country referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001) imported pursuant to Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 2501/2001".
French: dans la case 20, la mention: "Riz originaire de... [mention du pays visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001] importé en application de l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil."
Portuguese: Na secção 20, a seguinte indicação: "Arroz originário de... (nome do país referido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001) importado em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho.".
Czech: v kolonce 20 tento údaj: "Rýže pocházející z... (název země uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2501/2001) dovezená podle čl. 5 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001."
Polish: sekcja 20 - następujące wskazanie: "Ryż pochodzący z... (nazwa kraju wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001) przywożony na mocy art. 9 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001".
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzés: "A -ból/-ből (a 2501/2001/EK rendelet 1. mellékletében említett ország neve) származó, a 2501/2001/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján importált rizs".
Slovenian: V rubriki 20 naslednjo navedbo: "Riž s poreklom iz...(ime države iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2501/2001), uvožen v skladu s členom 9(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001".
Latvian: ailē šāda norāde: "Rīsu izcelsmes valsts ir (Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumā minētas valsts nosaukums); ievedums saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 9. panta 5. punktu".
Maltese: fit-Taqsima 20, l-indikazzjoni segwenti: " Ross li joriġina fil-... (isem tal-pajjiż imsemmi f'Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001) impurtat skond Artikolu 9(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001".
English: The import licence shall contain, in section 24, the following information: "Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 1401/2002)".
French: Le certificat d'importation comporte dans la case 24 l'information suivante: "Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n° 1401/2002]."
Portuguese: O certificado de importação deverá incluir, na secção 24, a seguinte informação: "Isenção de direito aduaneiro até ao limite da quantidade indicada nas secções 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 1401/2002].".
Czech: V dovozní licenci se v kolonce 24 uvede tento údaj: "Osvobození od cla až do výše množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 1401/2002)."
Polish: Pozwolenie na przywóz zawiera, w sekcji 24, następującą informację: "Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz (rozporządzenia (WE) nr 1401/2002)".
Hungarian: A behozatali engedély 24. rovatába a következő adatot kell feltüntetni: "Vámmentesség az ennek az engedélynek (1401/2002/EK rendelet) 17. és 18. szakaszában megjelölt mennyiségig".
Slovenian: Uvozno dovoljenje vsebuje v rubriki 24 naslednji podatek: "Oprostitev plačila carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 1401/2002)".
Latvian: Ievešanas atļaujas 24. ailē iekļauj šādu norādi: "Piešķirts atbrīvojums no muitas nodokļa par daudzumu, kas nepārsniedz šās atļaujas 17. un 18. ailē norādīto daudzumu (Regula (EK) Nr. 1401/2002)".
Maltese: Il-liċenza ta' l-importazzjoni għandha tinkludi, fit-Taqsima 24, l-informazzjoni segwenti: "Eżenzjoni mid-dazju doganali sal-kwantitá indikata fit-taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċenza (Regolament (KE) Nru 1401/2002)".
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted,
French: de la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé, depuis douze mois au moins, une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée;
Portuguese: Elementos de prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que, pelo menos durante os 12 últimos meses, exerceu uma actividade comercial no sector do arroz e está registado no Estado-Membro em que é apresentado o pedido;
Czech: důkaz, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně 12 měsíců a která má sídlo v členském státě, kde se žádost podává;
Slovak: dôkazom, že žiadateľ je fyzickou alebo právnickou osobou vykonávajúcou obchodnú činnosť v sektore ryže najmenej 12 mesiacov a registrovanou v členskom štáte, v ktorom sa predkladá žiadosť;
Polish: dowodem, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub osobą prawną prowadzącą działalność gospodarczą w sektorze ryżu przez minimum 12 miesięcy, zarejestrowaną w Państwie Członkowskim, w którym jest składany wniosek,
Hungarian: igazolás arról, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a rizságazatban, és regisztrálták abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtotta;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki opravlja trgovinsko dejavnost v sektorju riža najmanj 12 mesecev in je registriran v državi članici, v kateri se vlaga zahtevek,
Romanian: de dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică care a desfășurat o activitate comercială în sectorul orezului pe parcursul a douăsprezece luni cel puțin și că acesta este înregistrat în statul membru în care se prezintă cererea;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on tegelnud äritegevusega riisisektoris vähemalt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud,
Latvian: pierādījumu tam, ka pieprasītājs ir fiziska vai juridiska persona, kas vismaz 12 mēnešus veikusi saimniecisku darbību rīsu nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris užsiėmė prekybos veikla ryžių sektoriuje ne mažiau kaip 12 mėnesių ir kuris yra registruotas toje valstybėje narėje, kurioje pateikiama paraiška;
Maltese: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li kien attiv kummerċjalment fis-settur tar-ross għal mill-inqas 12-il xahar u li huwa rreġistrat fl-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni,
English: the phrase "Quota - Regulation (EC) No 1401/2002";
French: la mention "Contingent - règlement (CE) n° 1401/2002";
Portuguese: A indicação Contingente-Regulamento (CE) n.o 1401/2002;
Czech: údaj "Kvóta - nařízení (ES) č. 1401/2002";
Slovak: slovné spojenie "Kvóta – nariadenie (ES) č. 1401/2002";
Polish: stwierdzenie "kontyngent - rozporządzenie (WE) nr 1401/2002";
Hungarian: a "kontingens - 1401/2002/EK rendelet" kifejezés;
Slovenian: frazo "Kvota - Uredba (ES) št. 1401/2002";
Romanian: mențiunea „Contingent – Regulamentul (CE) nr. 1401/2002”;
Estonian: sõnad "Kvoot - määrus (EÜ) nr 1401/2002";
Latvian: norādi "Kvota Regula (EK) Nr. 1401/2002";
Lithuanian: frazė "Kvota - Reglamentas (EB) Nr. 1401/2002";
Maltese: il-frażi "Kwota - Regolament (KE) Nru1401/2002";
English: the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which delivery is being made;
French: la date de chargement du riz dans le pays d'exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation au titre de laquelle la livraison est effectuée;
Portuguese: A data de embarque do arroz no país exportador beneficiário e a campanha de comercialização a título da qual a entrega é efectuada;
Czech: datum, kdy byla rýže ve zvýhodněné vyvážející zemi naložena, a hospodářský rok, v němž se dodávka uskutečňuje;
Slovak: dátum naloženia ryže vo vyvážajúcej najmenej rozvinutej krajine a trhový, vzhľadom na ktorý sa robí dodávka,
Polish: datę załadunku ryżu w kraju beneficjencie wywożącym i rok gospodarczy, do którego odnosi się dana dostawa;
Hungarian: a rizs berakodásának időpontja a kedvezményezett exportőr országban, továbbá a gazdasági év, amelyben a szállítás megtörténik;
Slovenian: datum nakladanja riža v upravičeni državi izvoznici in tržno leto, v katerem se dobava opravlja;
Romanian: data de încărcare a orezului în țara exportatoare beneficiară și anul de comercializare pentru care s-a efectuat livrarea;
Estonian: riisi laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse;
Latvian: rīsu iekraušanas datumu kvotas izmantotājā izvešanas valstī un tirdzniecības gadu, par kuru tiek veikta piegāde;
Lithuanian: ryžių pakrovimo lengvata pasinaudojančioje šalyje eksportuotojoje data ir rinkos metai, kuriais prekės pristatomos;
Maltese: id-data tat-tagħbija tar-ross fil-pajjiż benefiċjarju ta' l-esportazzjoni, u s-sena tas-suq li fir-rigward tagħha tkun qegħda ssir il-konsenja;
English: CN code 1006, broken down by eight-digit CN codes.
French: le code NC 1006 (code NC à huit chiffres).
Portuguese: O código NC 1006 (repartido em códigos NC de oito dígitos).
Czech: kód KN 1006 (osmimístný kód KN).
Slovak: číselný kód KN 1006 rozdelený na osemmiestne číselné kódy KN.
Polish: kod CN 1006, podany według ośmiocyfrowego kodu CN.
Hungarian: az 1006 KN-kód, nyolcjegyű KN-kódok szerinti bontásban.
Slovenian: oznako KN 1006, razdeljeno na osemmestne oznake KN.
Romanian: codul NC 1006 (codul NC cu opt cifre).
Estonian: CN-kood 1006, liigitatud kaheksakohalise CN-koodi alusel.
Latvian: KN koda 1006 sadalījumu pa astoņciparu KN kodiem.
Lithuanian: KN kodas 1006, sugrupuojant prekes pagal aštuonių skaitmenų KN kodus.
Maltese: (ċ) il-kodiċi tan-NM 1006, ridott f'kodiċi tan-NM bi tmien numri.
English: on the last working day of the second subsequent month, the quantities, broken down by eight-digit CN codes, by country of origin actually entered for free circulation during each month.
French: le dernier jour ouvrable du deuxième mois qui suit, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine, effectivement mises en libre pratique au cours de chaque mois.
Portuguese: No último dia útil do segundo mês seguinte, as quantidades, repartidas por códigos NC de oito dígitos e por país de origem, efectivamente introduzidas em livre prática durante cada mês.
Czech: v poslední pracovní den druhého následujícího měsíce množství, která byla v každém měsíci skutečně propuštěna do volného oběhu, rozdělená podle osmimístných kódů KN a podle země původu.
Slovak: v posledný pracovný deň nasledujúceho druhého mesiaca, množstvá rozpísané na osemmiestne číselné kódy KN, podľa krajiny pôvodu skutočne prepustené do režimu voľný obeh v každom mesiaci.
Polish: w ostatnim dniu roboczym drugiego kolejnego miesiąca o ilościach, podzielonych według ośmiocyfrowego kodu CN i krajów pochodzenia, faktycznie wprowadzonych do wolnego obrotu w ciągu każdego miesiąca.
Hungarian: a soron következő második hónap utolsó munkanapján azokról a nyolcjegyű KN-kódok szerint csoportosított mennyiségekről, amelyek az egyes hónapokban származási országok szerint ténylegesen szabad kereskedelmi forgalomba kerültek.
Slovenian: na zadnji delovni dan drugega naslednjega meseca o količinah, razdeljenih na osem-mestne oznake KN, po državi porekla, ki so dejansko vstopile v prosti promet vsak mesec.
Romanian: în ultima zi lucrătoare din a doua lună care urmează, cantitățile, defalcate pe codul NC cu opt cifre și pe țara de origine, efectiv puse în liberă circulație pe parcursul fiecărei luni.
Estonian: järgneva teise kuu viimasel tööpäeval kaheksakohaliste CN-koodide ja päritoluriikide alusel liigitatud kogused, mis on tegelikult igal kuul vabasse ringlusse lubatud.
Latvian: katra nākamā mēneša pēdējā darba dienā pa astoņciparu KN kodiem un pa izcelsmes valstīm grupētus daudzumus, kas katrā mēnesī faktiski laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: paskutinę po to einančio antro mėnesio darbo dieną, nurodydamos pagal aštuonių skaitmenų KN kodus ir kilmės šalį sugrupuotus kiekius, kurie buvo išleisti į laisvą apyvartą per kiekvieną mėnesį.
Maltese: (ċ) fl-aħħar ġurnata tax-xogħol tat-tieni xahar sussegwenti, bil-kwantitajiet, ridotti f'kodiċi tan- NM bi tmien numri, bil-pajjiż ta' l-oriġini li attwalment daħlu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'kull xahar.