FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 cm cuvette.
French: Cuvette de 1 cm.
Portuguese: Célula de 1 cm.
Czech: 1cm kyveta.
Slovak: 1 cm kyveta
Polish: 1 cm kuweta.
Hungarian: 1 cm-es küvetta.
Slovenian: 1-centimetrska kiveta.
Romanian: Cuvă de 1 cm.
Estonian: 1 cm küvett.
Latvian: Kivete, 1 cm.
Lithuanian: 1 cm kiuvetė.
Maltese: Cuvette ta' ċentimetru.
English: Samples are stored at room temperature prior to analysis.
French: Les échantillons sont entreposés à température ambiante avant d'être analysés.
Portuguese: As amostras devem ser armazenadas à temperatura ambiente até às análises.
Czech: Vzorky se před rozborem uchovávají při laboratorní teplotě.
Slovak: Pred analýzou sa vzorky skladujú pri izbovej teplote.
Polish: Próbki są przechowywane przed analizą w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Elemzésük előtt a minták tárolása szobahőmérsékleten történik.
Slovenian: Vzorci se pred analizo hranijo na sobni temperaturi.
Romanian: Eșantioanele se păstrează la temperatura camerei înainte de analiză.
Estonian: Enne analüüsimist säilitatakse proove toatemperatuuril.
Latvian: Paraugus pirms analīzes veikšanas glabā istabas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš analizę mėginiai laikomi esant kambario temperatūrai.
Maltese: Il-kampjuni huma maħżuna f'temperatura ambjentali qabel l-analiżi.
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantioanelor
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana
Lithuanian: Mėginių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Weigh 10 g of the sample into a 100 ml conical flask (5.1).
French: On introduit 10 g d'échantillon dans une fiole conique de 100 ml (point 5.1).
Portuguese: Pesar 10 g da amostra num erlenmeyer de 100 ml (5.1).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky (5.1) na 100 ml se odváží 10 g vzorku.
Slovak: Navážte 10 g vzorky do 100 ml kužeľovej banky (5.1.).
Polish: Odważyć 10 g próbki do 100 ml kolby stożkowej (5.1).
Hungarian: Mérjünk be 10 g mintát egy 100 ml-es Erlenmeyer-lombikba (5.1.).
Slovenian: Stehtamo 10 g vzorca v 100-mililitrsko erlenmajerico (5.1).
Romanian: Se introduc 10 g de eșantion într-un balon conic de 100 ml (pct. 5.1).
Estonian: 100 ml Erlenmeyeri kolbi (5.1) kaalutakse 10 g proovi.
Latvian: Iesver 10 g parauga 100 ml apaļkolbā (5.1).
Lithuanian: 100 ml kūginę kolbą (5.1) pasverkite 10 g mėginio.
Maltese: Iżen 10 g tal-kampjun f'conical flask tal-100 ml (5.1).
English: Transfer the contents of the flask to a 100 ml volumetric flask (5.3) with washings of ethanol (4.3).
French: Le contenu de la fiole est transvasé dans une fiole jaugée de 100 ml (point 5.3) et additionné des volumes d'éthanol utilisés pour le rinçage (point 4.3).
Portuguese: Transferir o conteúdo do erlenmeyer para um balão volumétrico de 100 ml (5.3), lavando com etanol (4.3).
Czech: Obsah Erlenmeyerovy baňky se převede za současného vyplachování ethanolem (4.3) do odměrné baňky na 100 ml (5.3).
Slovak: Preneste obsah banky do 100 ml odmernej banky (5.3.) s premytím etanolom (4.3.).
Polish: Przenieść zawartość kolb do 100 ml kolby pomiarowej (5.3) z popłuczynami etanolu (4.3).
Hungarian: Töltsük át a lombik tartalmát egy 100 ml-es mérőlombikba (5.3.), etanolos (4.3.) öblítés mellett.
Slovenian: Vsebino erlenmajerice prenesemo v 100-mililitrsko merilno bučko (5.3) ob splakovanju z etanolom (4.3).
Romanian: Se transvazează conținutul balonului într-un balon gradat de 100 ml (pct. 5.3) și se adaugă volume de etanol de spălare (pct. 4.3).
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прехвърля в 100-милилитрова колба (5.3) с измиване на етанола (4.3).
Estonian: Kolbi sisu viiakse 100 ml mõõtekolbi (5.3) ja lisatakse loputamiseks kasutatud etanool (4.3).
Latvian: Pārvieto kolbas saturu uz 100 ml mērkolbu (5.3) ar etanola skalojumiem (4.3).
Lithuanian: Kūginės kolbos turinį perneškite į 100 ml matavimo kolbą (5.3), plaudami etanoliu (4.3).
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-flask f'volumetric flask tal-100 ml (5.3) b'washings ta' ethanol (4.3).
English: Adjust to the calibration mark with ethanol (4.3) and place the flasks in a 20 oC water bath (5.4).
French: Compléter avec de l'éthanol (point 4.3) jusqu'au trait de jauge, puis placer les fioles dans un bain-marie à 20 ° C (point 5.4).
Portuguese: Completar o volume com etanol (4.3) até ao traço de aferição e colocar o balão num banho de água a 20 °C (5.4).
Czech: Objem se doplní ethanolem (4.3) po rysku a baňka se umístí do vodní lázně temperované na 20 °C (5.4).
Slovak: Upravte po kalibračnú značku etanolom (4.3.) a položte banku do 20 °C vodného kúpeľa (5.4.).
Polish: Nastawić do znaku kalibracji z etanolem (4.3) i umieścić kolby w 20 °C kąpieli wodnej (5.4).
Hungarian: Töltsük fel jelig etanollal (4.3.), és tegyük a lombikokat 20 °C hőmérsékletű vízfürdőbe (5.4.).
Slovenian: Do oznake dopolnimo z etanolom (4.3) in damo bučko v vodno kopel pri 20 °C (5.4).
Romanian: Se completează cu etanol (pct. 4.3) până la gradația de etalonare, apoi baloanele se pun într-o baie de apă la 20°C (pct. 5.4).
Bulgarian: Наглася се до калибровъчния знак с етанол (4.3) и колбите се поставят в 20° С водна баня (5.4). Наглася се до калибровъчния знак на 20° С.
Estonian: Täiendatakse etanooliga (4.3) kuni kalibreerimismärgini ja asetatakse kolvid 20 °C veevanni (5.4).
Latvian: Koriģē līdz kalibrēšanas atzīmei ar etanolu (4.3) un ievieto kolbas 20 oC ūdens vannā (5.4).
Lithuanian: Praskieskite etanoliu (4.3) iki žymės ir pastatykite kolbas į 20 °C vandens vonią (5.4).
Maltese: Aġġusta sal-calibration mark b'ethanol (4.3) u poġġi l-flasks f'water bath f'temperatura ta' 20 °C (5.4).
English: Adjust to the calibration mark at 20 oC.
French: Toujours à 20 °C, ajuster au trait de jauge.
Portuguese: Completar o volume até ao traço de aferição, a 20 °C.
Czech: Objem se doplní po rysku při 20 °C.
Slovak: Upravte po kalibračnú značku pri 20 °C.
Polish: Wyregulować do znaku kalibracji przy 20 °C.
Hungarian: Töltsük fel jelig 20 °C-on.
Slovenian: Dopolnimo do oznake pri 20 °C.
Romanian: Se completează până la semnul de etalonare, la temperatura de 20°C.
Estonian: Temperatuuril 20 °C täiendatakse kuni kalibreerimismärgini.
Latvian: Koriģē līdz 20 oC kalibrēšanas atzīmei.
Lithuanian: Praskieskite iki tūrio kalibravimo žymės esant 20 °C.
Maltese: Aġġusta sal-calibration mark f'temperatura ta' 20 °C.
English: Add a small amount of diatomaceous earth (4.2) and filter (5.5), discarding the first 20 ml.
French: Filtrer (point 5.5) après addition d'une petite quantité de terre d'infusoires (point 4.2), en rejetant les 20 premiers millilitres.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de terra de diatomáceas (4.2) e filtrar (5.5), rejeitando os primeiros 20 ml.
Czech: Přidá se malé množství křemeliny (4.2) a roztok se zfiltruje (5.5); prvních 20 ml se odstraní.
Slovak: Pridajte malé množstvo infuzóriovej hlinky (4.2.) a prefiltrujte (5.5.), odstráňte prvých 20 ml.
Polish: Dodać niewielką ilość ziemi okrzemkowej (4.2) i filtrować (5.5), odrzucając pierwsze 20 ml.
Hungarian: Adjunk hozzá kis mennyiségű kovaföldet (4.2.), és szűrjük le (5.5.) úgy, hogy az első 20 ml-t eldobjuk.
Slovenian: Dodamo majhno količino diatomejske zemlje (4.2), filtriramo (5.5) in zavržemo prvih 20 ml.
Romanian: Se adaugă o cantitate mică de diatomit (pct. 4.2) și se filtrează (pct. 5.5), eliminând primii 20 ml.
Estonian: Lisatakse väike kogus kobediatomiiti (4.2) ja filtreeritakse (5.5), esimesed 20 ml visatakse ära.
Latvian: Pievieno nelielu daudzumu diatomīta zemes (4.2) un filtrē (5.5), aizmetot pirmos 20 ml.
Lithuanian: Įdėkite truputį diatomito (4.2) ir filtruokite (5.5), išpildami pirmuosius 20 ml.
Maltese: Żid ammont żgħir ta' diatomaceous earth (4.2) u ffiltra (5.5), u armi l-ewwel 20ml.
English: Transfer 25 ml of the filtrate to a porcelain (or platinum) crucible (5.6).
French: Transvaser 25 ml du filtrat ainsi obtenu dans un creuset de porcelaine ou de platine (point 5.6).
Portuguese: Transferir 25 ml do filtrado para um cadinho de porcelana (ou de platina) (5.6).
Czech: 25 ml filtrátu se převede do porcelánového (nebo platinového) kelímku (5.6).
Slovak: Preneste 25 ml filtrátu do porcelánového/platinového téglika (5.6.).
Polish: Przenieść 25 ml filtratu do porcelanowego (lub platynowego) tygla (5.6).
Hungarian: Töltsünk át 25 ml-t a filtrátumból egy porcelán (vagy platina) tégelybe (5.6.).
Slovenian: Prenesemo 25 ml filtrata v porcelanasti (ali platinasti) lonček (5.6).
Bulgarian: 25 ml от филтрата се прехвърлят в порцеланов (или платинен) тигел (5.6).
Estonian: 25 ml filtraati viiakse portselanist (või plaatinast) tiiglisse (5.6).
Latvian: Pārvieto 25 ml filtrāta uz porcelāna (vai platīna) tīģeli (5.6).
Lithuanian: 25 ml filtrato įpilkite į porcelianinį (arba platininį) tiglį (5.6).
Maltese: Ittrasferixxi 25 ml tal-likwidu filtrat f'crucible tal-porċellana (jew tal-platinum) (5.6).
English: The filtrate must then be concentrated by gentle evaporation in a boiling water bath (5.7), with the addition of 5 ml of 15 % magnesium acetate solution (4.4).
French: Le filtrat doit ensuite être concentré par évaporation douce au bain-marie (point 5.7), après addition de 5 ml d'une solution d'acétate de magnésium à 15 % (point 4.4).
Portuguese: Concentrar, em seguida, o filtrado por evaporação suave num banho de água fervente (5.7), adicionando 5 ml da solução a 15 % de acetato de magnésio (4.4).
Czech: Filtrát se poté musí za přídavku 5 ml 15 % roztoku octanu hořečnatého (4.4) zkoncentrovat opatrným odpařováním na vroucí vodní lázni (5.7).
Slovak: Filtrát sa musí potom zahustiť jemným odparovaním na vodnom kúpeli s vriacou vodou (5.7.) pridaním 5 ml 15 % roztoku octanu horečnatého (4.4.).
Polish: Następnie filtrat musi być zagęszczony poprzez delikatne odparowywanie w kąpieli we wrzącej wodzie (5.7), z dodatkiem 5 ml 15 % roztworu octanu magnezu (4.4).
Hungarian: A filtrátumot ezután forró vízfürdőben (5.7.) végzett enyhe párologtatás mellett kell besűríteni 5 ml 15 %-os magnézium-acetát oldat (4.4.) hozzáadása mellett.
Slovenian: Nato filtrat koncentriramo z izhlapevanjem v vreli vodni kopeli (5.7) ob dodatku 5 ml 15-odstotne raztopine magnezijevega acetata (4.4).
Estonian: Seejärel tuleb filtraat kontsentreerida kerge aurustamise teel keeva vee vannis (5.7), lisades 5 ml 15 % magneesiumatsetaadi lahust (4.4).
Latvian: Pēc tam filtrāts ir jākoncentrē, viegli tvaicējot verdošā ūdens vannā (5.7), pievienojot 5 ml 15 % magnija acetāta šķīduma (4.4).
Lithuanian: Filtratas turi būti koncentruojamas, lėtai garinant verdančio vandens vonioje (5.7), pridėjus 5 ml 15 % magnio acetato tirpalo (4.4).
Maltese: Il-likwidu filtrat irid imbagħad jiġi konċentrat b'gentle evaporation f'boiling water bath (5.7), biż-żieda ta' 5ml ta' soluzzjoni 15 % magnesium acetate (4.4).
English: Place the crucibles on a hot plate (5.8) and heat until just dry.
French: Placer les creusets sur une plaque chauffante (point 5.8) et les laisser à chauffer jusqu'à ce qu'ils soient à peine secs.
Portuguese: Colocar o cadinho numa placa de aquecimento (5.8) e aquecer até à secura.
Czech: Kelímky se umístí na topnou desku (5.8) a zahřívají se, dokud se obsah neodpaří právě do sucha.
Slovak: Položte tégliky na horúci platňu (5.8) a zohrievajte kým nie sú suché.
Polish: Umieścić tygle na płycie grzejnej (5.8) i podgrzewać aż do wysuszenia.
Hungarian: Tegyük a tégelyeket főzőlapra (5.8.), és megszáradásig melegítsük azokat.
Slovenian: Lonček postavimo na ploščo za izparevanje (5.8) in segrevamo do izsušitve.
Romanian: Se așează creuzetele pe o placă fierbinte (pct. 5.8) și se încălzesc până sunt aproape uscate.
Estonian: Tiiglid asetatakse kuumutusplaadile (5.8) ja kuumutatakse täpselt kuivaks.
Latvian: Tīģeļus novieto uz plītiņas (5.8) un karsē vienīgi līdz izžūšanai.
Lithuanian: Pastatykite tiglius ant kaitinamosios plokštės (5.8) ir kaitinkite tol, kol susidaro sausas likutis.
Maltese: Poġġi l-crucibles fuq hot plate (5.8) u saħħan sakemm jixxuttaw.
English: Ash the residue by heating to incandescence at 600 oC in a muffle furnace (5.9) until the ash is white, minimum of one and a half hours but can be left overnight.
French: Le résidu sec calciné est porté à l'incandescence dans un four à moufle (point 5.9) réglé sur une température de 600 °C, et ce jusqu'à l'obtention de cendres blanches. L'opération dure au minimum 1 heure et demie, mais peut se prolonger toute une nuit.
Portuguese: Incinerar o resíduo, por aquecimento até à incandescência, a 600 °C, numa mufla (5.9), até as cinzas ficarem brancas, no mínimo durante 1,5 horas (mas podendo ser deixado de um dia para o outro).
Czech: Zbytek se zpopelní a žíhá v muflové peci (5.9) při 600 °C do bílého popela nejméně jednu a půl hodiny, může se však také žíhat přes noc.
Slovak: Spopolnite zvyšok ohrievaním do bieleho žiaru pri 600 °C v muflovej peci (5.9.), pokiaľ nie je popol biely, minimálne jeden a pol hodiny, môže tam byť ale aj cez noc.
Polish: Spopielić pozostałość przez podgrzanie do żarzenia w 600 °C w piecu muflowym (5.9) aż do uzyskania białego popiołu. Proces ten Skipping an unmatched table row ma trwać przez minimum półtorej godziny, ale można również zostawić przez noc.
Hungarian: Tokos kemencében (5.9.) 600 °C-ra izzítva hamvasszuk el a maradékot - amíg a hamu fehér színűvé nem válik - minimum másfél órán keresztül, vagy egy éjszakán át.
Slovenian: Preostanek sežgemo pri 600 °C v peči (5.9), dokler pepel ne pobeli. Postopek naj traja najmanj eno uro in pol, vendar lahko pustimo čez noč.
Romanian: Se calcinează reziduul uscat încălzindu-l până la incandescență, la 600°C, într-un cuptor închis (pct. 5.9) până se obține o cenușă albă. Operațiunea durează cel puțin o oră și jumătate, dar se poate prelungi toată noaptea.
Estonian: Jääk tuhastatakse muhvelahjus (5.9) temperatuuril 600 °C kuumutamisel hõõgumiseni, kuni tuhk on valge, vähemalt poolteist tundi, kuid selle võib jätta ahju ka ööseks.
Latvian: Atlikumu pārpelno, sakarsējot līdz kvēlei 600 oC mufeļkrāsnī (5.9), līdz pelni kļūst balti, vismaz pusotru stundu, bet var arī atstāt līdz rītam.
Lithuanian: Likutį iškaitinkite mufelinėje krosnyje (5.9) esant 600 °C tol, kol pelenai tampa baltais, bet ne trumpiau kaip pusantros valandos, tačiau galima palikti pernakt.
Maltese: Ġib ir-residwu rmied billi ssaħħan sa l-inkandexxenza f'temperatura ta' 600 °C f'muffle furnace(5.9) sakemm l-irmied isir abjad, minimu ta' siegħa u nofs imma jista' jitħalla matul il-lejl.
English: Take up the ash with 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) and transfer it with washings of distilled water (4.1) to a 50 ml volumetric flask (5.10),
Portuguese: Juntar 10 ml de ácido sulfúrico a 10 % (4.5) às cinzas e transferir a solução resultante, com lavagens sucessivas de água destilada (4.1), para um balão volumétrico de 50 ml (5.10);
English: and fill to the mark at room temperature with distilled water (4.1).
Portuguese: completar o volume até ao traço de aferição, à temperatura ambiente, com água destilada (4.1).
English: A 5 ml aliquot of this ash solution is to be used to prepare the sample solution of the photometric phosphate assay.
French: Une partie aliquote de 5 ml de cette solution de cendre est réservée à la préparation de la solution test à utiliser pour le dosage photométrique des phosphates.
Portuguese: Utilizar uma alíquota de 5 ml desta solução de cinzas na preparação da solução-amostra para a determinação fotométrica dos fosfatos.
Czech: 5ml alikvot tohoto roztoku popela se použije k přípravě roztoku pro stanovení fosforečnanů fotometricky.
Slovak: 5 ml podiel tohto roztoku popola sa má použiť na prípravu roztoku vzorky na fotometrické stanovenie.
Polish: 5 ml alikwot (jednakowa objętość roztworu rozdzielana do probówek) tego rozpuszczonego popiołu ma być używany do przygotowania próbnego roztworu do fotometrycznego oznaczania fosforanu.
Hungarian: Ennek a hamuoldatnak 5 ml-es aliquot mennyiségét kell felhasználni a fotometriás foszfátmérés mintaoldatának az elkészítéséhez.
Slovenian: 5-milimetrski alikvot te raztopine pepela se uporabi za pripravo vzorčne raztopine za fotometrični preskus.
Romanian: Se rezervă o parte alicotă de 5 ml din această soluție de cenușă pentru prepararea soluției de eșantion ce se utilizează pentru testarea fotometrică a fosfaților.
Estonian: Selle tuhalahuse 5 ml alikvooti kasutatakse proovilahuse valmistamiseks fosfaadi fotomeetriliseks määramiseks.
Latvian: Lai pagatavotu fotometriskās fosfāta pārbaudes parauga šķīdumu, izmanto šā pelnu šķīduma alikvoto daļu 5 ml.
Lithuanian: Šio pelenų tirpalo 5 ml alikvotinė dalis turi būti naudojama fotometrinei analizei skirto mėginio tirpalui paruošti.
Maltese: Parti ta' 5 ml ta' din is-soluzzjoni ta' rmied għandha tintuża biex tkun ippreparatas-soluzzjoni tal-kampjun tad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-fosfat bil-fotometrija.
English: Photometric phosphate assay
French: Dosage photométrique des phosphates
Portuguese: Determinação fotométrica dos fosfatos.
Czech: Stanovení fosforečnanů fotometricky
Slovak: Fotometrické stanovenie fosforečnanu
Polish: Fotometryczne oznaczanie (analiza) fosforanu.
Hungarian: Fotometriás foszfátmérés
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Testare fotometrică a fosfaților
Estonian: Fosfaadi fotomeetriline määramine
Latvian: Fotometriskā fosfāta pārbaude
Lithuanian: Fotometrinis fosfato nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-fosfat bil-fotometrija
English: Comparative solution
French: Solution comparative
Portuguese: Solução de comparação.
Czech: Srovnávací roztok
Slovak: Porovnávací roztok
Polish: Roztwór porównawczy
Hungarian: Összehasonlító oldat
Slovenian: Primerjalne raztopine
Romanian: Soluție comparativă
Estonian: Võrdluslahus
Latvian: Salīdzināmais šķīdums
Lithuanian: Palyginamasis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni komparattiva
English: Place 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) in a 50 ml volumetric flask (5.10) and fill to the mark with distilled water (4.1).
French: Introduire 10 ml d'acide sulfurique à 10 % (point 4.5) dans une fiole jaugée de 50 ml (point 5.10) et compléter jusqu'au repère volumétrique à l'aide d'eau distillée (point 4.1).
Portuguese: Deitar 10 ml de ácido sulfúrico a 10 % (4.5) num balão volumétrico de 50 ml (5.10) e completar o volume com água destilada até ao traço de aferição (4.1).
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml (5.10) se odměří 10 ml 10 % kyseliny sírové (4.5) a objem se doplní po rysku destilovanou vodou (4.1).
Slovak: Dajte 10 ml 10 % kyseliny sírovej (4.5.) do 50 ml odmernej banky a doplňte po značku destilovanou vodou (4.1.).
Polish: Umieścić 10 ml 10 % kwasu siarkowego (4.5) w 50 ml kolbie pomiarowej (5.10) i uzupełnić do znaku wodą destylowaną (4.1).
Hungarian: Tegyünk 10 ml 10 %-os kénsavat (4.5.) egy 50 ml-es mérőlombikba (5.10.), és töltsük fel jelig desztillált vízzel (4.1.).
Slovenian: 10 ml 10-odstotne žveplene kisline (4.5) nalijemo v 50-mililitrsko merilno bučko (5.10) in napolnimo do oznake z destilirano vodo (4.1).
Romanian: Se introduc 10 ml de acid sulfuric de 10% (pct. 4.5) într-un balon gradat (pct. 5.10) și se completează până la semn cu apă distilată (pct. 4.1).
Estonian: 10 ml 10 % väävelhapet (4.5) viiakse 50 ml mõõtekolbi (5.10) ja täiendatakse destilleeritud veega kuni märgini (4.1).
Latvian: Ievieto 10 ml 10 % sērskābes (4.5) 50 ml mērkolbā (5.10) un uzpilda līdz atzīmei ar destilētu ūdeni (4.1).
Lithuanian: 50 ml matavimo kolbą (5.10) įpilkite 10 ml 10 % sieros rūgšties (4.5) ir distiliuotu vandeniu (4.1) praskieskite iki žymės.
Maltese: Poġġi 10 ml ta' 10 % sulphuric acid (4.5) f'volumetric flask tal-50 ml (5.10) u imla sal-marka b'ilma distillat (4.1).
English: Add to a 5 ml aliquot of this solution (7.2.1.1), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8)
Portuguese: Num balão volumétrico de 20 ml (5.11), juntar a uma alíquota de 5 ml desta solução (7.2.1.1) 1 ml de ácido sulfúrico 1 N (4.6) e 2 ml do reagente para a determinação dos fosfatos (4.8);
English: and make up to 20 ml with distilled water (4.1).
Portuguese: completar o volume até 20 ml com água destilada (4.1).
English: Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 oC water bath (5.4) for 20 minutes.
French: Fermer sans enfoncer hermétiquement le bouchon, agiter et chauffer pendant 10 mn dans un bain d'eau à ébullition (point 5.7), puis laisser refroidir pendant 20 minutes dans un bain-marie à 20 °C (point 5.4).
Portuguese: Tapar, mantendo a tampa solta, agitar e aquecer o balão num banho de água fervente (5.7), durante 10 minutos, arrefecendo depois num banho de água a 20 °C (5.4), durante 20 minutos.
Czech: Baňka se volně uzavře zátkou, protřepe a zahřívá se 10 minut ve vroucí vodní lázni (5.7), poté se 20 minut chladí ve vodní lázni temperované na 20 °C (5.4).
Slovak: Zazátkujte s voľne vloženou zátkou, potraste a zohrievajte na vodnom kúpeli s vriacou vodou (5.7.) 10 minút, potom nechajte chladiť na vodnom kúpeli 20 °C vodou (5.4.) 20 minút.
Polish: Zatkać luźno zatyczką, wstrząsnąć i grzać w kąpieli z wrzącej wody (5.7) przez 10 minut, następnie schłodzić w 20 °C kąpieli wodnej (5.4) przez 20 minut.
Hungarian: Zárjuk le lazán behelyezett dugóval, rázzuk fel és melegítsük forró vízfürdőben (5.7.) 10 percen keresztül, majd hűtsük le 20 °C hőmérsékletű vízfürdőben (5.4.) 20 percen keresztül.
Slovenian: Zamašimo z rahlo vstavljenim zamaškom, pretresemo in segrevamo v vreli vodni kopeli (5.7) 10 minut, nato hladimo v vodni kopeli 20 minut pri 20 °C (5.4).
Romanian: Se închide, fără a fixa ermetic dopul, se agită și se încălzește într-o baie de apă clocotită (pct. 5.7) timp de 10 minute, apoi se lasă să se răcească într-o baie de apă (pct. 5.4) la 20°C timp de 20 de minute.
Estonian: Kolb korgitakse kergelt, seda loksutatakse ja kuumutatakse keeva vee vannis (5.7) 10 minutit, seejärel jahutatakse 20 °C veevannis (5.4) 20 minutit.
Latvian: Aizver ar brīvi ievietotu aizbāzni, sakrata, 10 minūtes karsē verdoša ūdens vannā (5.7) un pēc tam 20 minūtes dzesē 20 (C ūdens vannā (5.4).
Lithuanian: Užkimškite laisvai įstatytų kamščiu, supurtykite, 10 min šildykite verdančio vandens vonioje (5.7) ir 20 min aušinkite 20 °C vandens vonioje (5.4).
Maltese: Għalaq b'tapp mhux issikat, ħawwad u saħħan f'banju bl-ilma jagħli (5.7) għal 10 minuti, imbagħad berred f'banju bl-ilma f'temperatura ta' 20 °C (5.4) għal 20 minuta.
English: Fill a 1 cm cuvette (5.13) with this comparative solution.
French: Verser la solution comparative ainsi obtenue dans une cuvette de 1 cm (point 5.13).
Portuguese: Encher uma célula de 1 cm (5.13) com esta solução de comparação.
Czech: Tímto srovnávacím roztokem se naplní 1cm kyveta (5.13).
Slovak: Naplňte 1 cm kyvetu (5.13.) týmto porovnávacím roztokom.
Polish: Wypełnić 1 cm kuwetę (5.13) tym porównawczym roztworem.
Hungarian: Töltsünk meg ezzel az összehasonlító oldattal egy 1 cm-es küvettát (5.13.).
Slovenian: Napolnimo 1-centimetrsko kiveto (5.13) s to primerjalno raztopino.
Romanian: Se varsă această soluție comparativă într-o cuvă de 1 cm (pct. 5.13).
Estonian: 1 cm küvett (5.13) täidetakse selle võrdluslahusega.
Latvian: Uzpilda 1 cm kiveti (5.13) ar šo salīdzinošo šķīdumu.
Lithuanian: Šio palyginamojo tirpalo įpilkite į 1 cm kiuvetę (5.13).
Maltese: Imla cuvette ta' ċentimetru (5.13) b'din is-soluzzjoni komparattiva.
English: Sample solution
French: Solution d'échantillon
Portuguese: Solução-amostra.
Czech: Roztok vzorku
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbny
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Romanian: Soluție de eșantion
Estonian: Uuritav lahus
Latvian: Parauga šķīdums
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-kampjun
English: Add to a 5 ml aliquot of the ash solution (7.1.8), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8)
Portuguese: Num balão volumétrico de 20 ml (5.11), juntar a uma alíquota de 5 ml da solução de cinzas (7.1.8) 1 ml de ácido sulfúrico 1 N (4.6) e 2 ml do reagente para a determinação dos fosfatos (4.8);