English: As regards each of those aspects, therefore, Commission Directive 77/794/EEC of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax(3), as last amended by Directive 86/489/EEC(4), should be amended accordingly.
French: Il en résulte que, concernant tous ces aspects, il convient de modifier en conséquence la directive 77/794/CEE de la Commission du 4 novembre 1977 fixant les modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions de la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane et relative à la taxe sur la valeur ajoutée(3), modifiée en dernier lieu par la directive 86/489/CEE(4).
German: Die Richtlinie 77/794/EWG der Kommission vom 4. November 1977 zur Festsetzung der Durchführungsbestimmungen zu bestimmten Artikeln der Richtlinie 76/308/EWG des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen und bezüglich der Mehrwertsteuer(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/489/EWG(4), sollte entsprechend geändert werden.
Czech: Směrnice Komise 77/794/EHS ze dne 4. listopadu 1977, kterou se provádějí některá ustanovení směrnice 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel[3], naposledy pozměněná směrnicí 86/489/EHS[4] by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto by sa vo vzťahu ku každému z týchto hľadísk mala príslušne zmeniť a doplniť smernica Komisie 77/794/EHS zo 4. novembra 1977, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z operácií tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a záručného fondu, poľnohospodárskych poplatkov a ciel a vo vzťahu k dani z pridanej hodnoty[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/489/EHS[4].
Polish: W zakresie każdego z tych aspektów oraz w odniesieniu do podatku od wartości dodanej[3], zmienionego ostatnio dyrektywą 86/489/EWG[4] należy zmienić dyrektywę Komisji 77/794/EWG z dnia 4 listopada 1977 r. ustalającą szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów dyrektywy 76/308/EWG w sprawie wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń wynikających z czynności stanowiących część systemu finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz rolnicze opłaty wyrównawcze i należności celne.
Hungarian: A fenti vonatkozások tekintetében tehát a legutóbb a 86/489/EGK irányelvvel[3] módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rendszerének részét képező műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból, valamint a hozzáadott érték adókból eredő követelések behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegélyről szóló 76/308/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1977. november 4-i 77/794/EGK bizottsági irányelvet[4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba v zvezi z vsakim od teh vidikov spremeniti Direktivo Komisije 77/794/EGS z dne 4. novembra 1977 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Direktive 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev, izhajajočih iz poslovanja, ki je del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada in kmetijskih prelevmanov in carin ter v zvezi z davkom na dodano vrednost [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/489/EGS [4].
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 77/794/CEE a Comisiei din 4 noiembrie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții din Directiva 76/308/CEE privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor rezultate din operațiuni cuprinse în sistemul de finanțare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, precum și a prelevărilor agricole și drepturilor vamale și privind taxa pe valoarea adăugată, modificată ultima dată prin Directiva 86/489/CEE, să fie modificată în consecință, în ceea ce privește toate aspectele menționate anterior.
Estonian: Seetõttu tuleks kõigi nende aspektidega seoses vastavalt muuta komisjoni 4. novembri 1977. aasta direktiivi 77/794/EMÜ, millega kehtestatakse direktiivi 76/308/EMÜ (vastastikuse abi kohta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvatest meetmetest tulenevate nõuete, põllumajandusmaksude ja tollimaksude ning käibemaksu sissenõudmisel) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud direktiiviga 86/489/EMÜ.4
Latvian: Katrā no šiem aspektiem attiecīgi jāgroza Komisijas 1977. gada 4. novembra Direktīva 77/794/EEK, kurā sīki izstrādāti noteikumi, kā īstenot dažus noteikumus Direktīvā 76/308/EEK par savstarpēju palīdzību prasījumu, kas radušies no darbībām, kuras ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansēšanas sistēmas, piedziņā, kā arī lauksaimniecības maksājumu un muitas nodokļu piedziņā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/489/EEK[4].
Lithuanian: Todėl, kalbant apie visus šiuos aspektus, atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista 1977 m. lapkričio 4 d. Komisijos direktyva 77/794/EEB, nustatanti išsamias kai kurių Direktyvos 76/308/EEB nuostatų įgyvendinimo taisykles dėl savitarpio pagalbos patenkinant pretenzijas, kylančias dėl operacijų, kurios įeina į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansavimo sistemą, ir dėl žemės ūkio produktų importo išlyginamųjų bei muito mokesčių susigrąžinimo([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/489/EEB([4]).
Maltese: Fir-rigward ta' kull wieħed minn dawn l-aspetti, għalhekk, id-Direttiva tal-Kummissjoni 77/794 ta' l-4 ta' Novembru 1977 li tippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/308KEE fuq l-għajnuna reċiproka għall-irkupru ta' talbiet li jirriżultaw minn operazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema tal-finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew ghall-Gwida u Garanzija, u ta' imposti agrikoli u ta' dazji tad-dwana u fir-rigward tat-taxxa dwar il-valur miżjud(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/489(4), għandha tkun emendata kif jixraq,.