English: The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to property.
French: Les objectifs du code sont de garantir la sécurité en mer et la prévention des lésions corporelles ou des pertes en vies humaines et d'empêcher les atteintes à l'environnement, en particulier l'environnement marin, ainsi que les dommages matériels.
Portuguese: São objectivos do código garantir a segurança no mar e prevenir os danos corporais ou a perda de vidas humanas, assim como evitar danos no ambiente, em particular no meio marinho, e danos materiais.
Danish: Målsætningerne med koden er at tilvejebringe sikkerhed til søs, at forebygge legemlig skade og tab af menneskeliv, samt undgå skade på miljøet, især havmiljøet, og på ejendom.
Swedish: Målsättningarna med koden är att säkerställa säkerheten till sjöss, förhindra att människor skadas eller omkommer samt undvika skador på miljön, i synnerhet på den marina miljön, och på egendom.
Czech: Cílem předpisu je zajistit bezpečnost na moři, zabránit zraněním lidí nebo ztrátám na životech a vyhnout se škodám na životním prostředí, zejména mořském prostředí, a škodám na majetku.
Slovak: Cieľom kódexu je zaručiť bezpečnosť na mori, prevenciu proti zraneniam osôb alebo stratám na životoch a zabrániť poškodzovaniu životného prostredia, najmä morského prostredia, a poškodzovaniu majetku.
Polish: Cele Kodeksu mają zapewnić bezpieczeństwo na morzu, zapobieganiu obrażeniom lub utracie życia przez ludzi oraz unikaniu zniszczenia środowiska, w szczególności środowiska morskiego i własności.
Hungarian: A szabályzat célja a biztonság biztosítása a tengeren, a személyi sérülések vagy halálesetek megelőzése, a környezeti károk megakadályozása, különös tekintettel a tengeri környezetre, valamint a vagyontárgyakra.
Slovenian: Cilji Kodeksa so zagotavljanje varnosti na morju, varovanje ljudi pred telesnimi poškodbami ali izgubo življenj ter preprečevanje škode okolju, zlasti morskemu, in lastnini.
Romanian: Obiectivele codului sunt garantarea siguranței pe mare și prevenirea vătămării corporale sau a pierderii de vieți omenești și pentru a preveni agresarea mediului, în special a mediului marin, precum și vătămarea proprietății.
Bulgarian: Целите на Кодекса са да осигури безопасност в морето и предотвратяване на физически наранявания на хора или загуба на човешки животи и да се предотврати увреждането и причиняването на материални щети на околната среда, особено на морската околна среда.
Estonian: Koodeksi eesmärk on meresõiduohutuse tagamine, inimvigastuste ja inimelude kaotuse vältimine ning keskkonna-, eelkõige merekeskkonna- ja varakahjustuste vältimine.
Latvian: Kodeksa mērķis ir veicināt drošību uz jūras, novērst cilvēku ievainošanu vai dzīvības zaudēšanu, kā arī izvairīties no kaitējuma apkārtējai videi, jo īpaši jūras videi, un īpašumam.
Lithuanian: Kodekso tikslas yra užtikrinti saugą jūroje, apsaugoti žmones nuo sužeidimų arba gyvybės praradimo, užtikrinti, kad nebūtų padaryta žala aplinkai, visų pirma jūros aplinkai ir turtui.
Maltese: L-objettivi tal-Kodiċi huma li tiġi assigurata s-sigurtà fuq il-baħar, il-prevenzjoni ta' dannu uman jew ta' mewt, u l-prevenzjoni ta' dannu lill-ambjent, b'mod partikolari, lill-ambjent marin, u lill-proprjetà.