FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No ingredient shall be included in the product that, at the time of application, is or may be assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof):
French: Le produit ne doit comprendre aucun ingrédient auquel, lors de la demande, l'une des phrases de risque suivantes (ou une combinaison de ces phrases de risque) est attribuée ou susceptible de l'être:
Portuguese: O produto não pode incluir ingredientes aos quais, no momento da apresentação da candidatura ao rótulo ecológico, tenha sido ou possa vir a ser atribuída alguma das seguintes frases de risco (ou suas combinações):
Czech: Výrobek nesmí obsahovat žádnou složku, které se při podání žádosti přiděluje nebo může přidělovat jedna z vět označujících specifickou rizikovost (nebo kombinace těchto vět):
Slovak: Vo výrobku sa nesmie nachádzať žiadna zložka, ktorej v čase podania žiadosti je, alebo môže byť priradená niektorá z nasledujúcich rizikových označení (alebo ich kombinácia):
Polish: W produkcie nie może występować żaden ze składników, który w czasie stosowania tego produktu jest lub może zostać przydzielony do którejkolwiek z następujących kategorii ryzyka (lub ich kombinacji):
Hungarian: A termék tartalmazhat olyan összetevőt, amelyek az alkalmazás idején a következő R-mondatok (vagy azok kombinációja) alá vannak besorolva vagy oda besorolhatók:
Slovenian: V proizvod se ne sme vključiti nobena sestavina, ki ji je v času uporabe dodeljen ali ji je mogoče dodeliti katerega od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij):
Romanian: În produs nu se include nici un produs căruia, la data aplicării, i se atribuie sau i se poate atribui oricare dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
Estonian: Tootes ei tohi olla koostisaineid, mille puhul on ette nähtud või mille puhul võidakse kasutuse ajal ette näha üks järgmistest hoiatusväljenditest (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge):
Latvian: Ražojumā nav tādu sastāvdaļu, kurām lietošanas laikā ir piešķirti vai var tikt piešķirti šādi riska brīdinājumi (vai to kombinācijas):
Lithuanian: Gaminio sudėtyje neturi būti nei vieno ingrediento, dėl kurio galėtų kilti toliau išvardyti pavojai:
Maltese: Ebda ingredjent m’għandu jiġi nkluż fi prodott li, fiż-żmien ta’ l-applikazzjoni, ikun jew jista’ jiġi assenjat xi waħda mill-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjoni tagħhom):
English: APEOs, APDs, EDTA, NTA
Portuguese: APEO, APD, EDTA, NTA
Czech: APEOs, APDs, EDTA, NTA
Slovak: APEO, APD, EDTA, NTA
Hungarian: APEO-k, APD-k, EDTA, NTA
Slovenian: Sestavine APEO, APD, EDTA, NTA
Romanian: APEO, APD, EDTA, NTA
Estonian: Alküülfenooletoksülaadid ja muud alküülfenoolide derivaadid, etüleendiamiintetraatsetaat, nitrilotriatsetaat
Latvian: APEO, APD, EDTA, NTA
Lithuanian: APEO, APD, EDTA, NTA
Maltese: (ċ) APEOs, APDs, EDTA, NTA
English: Phosphonates
French: Phosphonates
Portuguese: Fosfatos
Czech: Fosforitany
Slovak: Fosfonáty
Polish: Fosfoniany
Hungarian: Foszfonátok
Slovenian: Fosfonati
Romanian: Fosfonați
Estonian: Fosfonaadid
Latvian: Fosfonāti
Lithuanian: Fosfonatai
Maltese: Fosfonati
English: Nitromusks and polycyclic musks.
French: Nitromuscs et muscs polycycliques
Portuguese: Musks nitrados e policíclicos
Czech: Nitromošusy a polycyklické mošusy
Slovak: Nitropižmá a polycyklické pižmá
Polish: Piżma nitrowe i piżma policykliczne
Hungarian: Nitropézsmák és policiklusos pézsmák
Slovenian: Nitromošusi in policiklični mošusi.
Romanian: Nitromoscuri și moscuri policiclice
Estonian: Nitromuskused ja polütsüklilised muskused
Latvian: Muskusa nitrosavienojumi un policikliskie muskusa savienojumi
Lithuanian: Nitromuskusai arba policikliniai muskusai
Maltese: Nitromusks u polycyclic musks.
English: Code of practice
French: Code de bonne pratique
Portuguese: Código de conduta
Czech: Zásady dobré praxe
Slovak: Kódex praxe
Polish: Kodeks praktyk
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Kodeks prakse
Romanian: Codul de practică
Estonian: Tegevusjuhised
Latvian: Prakses kodekss
Lithuanian: Naudojimas praktikoje
Maltese: Kodiċi ta’ prattika
English: Primary packaging shall not exceed 2,5 grams per functional unit.
French: Le poids de l'emballage primaire ne doit pas dépasser 2,5 grammes par unité fonctionnelle.
Portuguese: A embalagem primária não pode exceder 2,5 g por unidade funcional.
Czech: Hmotnost primárního obalu nesmí překročit 2,5 g na funkční jednotku.
Slovak: Primárny obal nesmie prekročiť hodnotu 2,5 gramu na funkčnú jednotku.
Polish: Opakowanie podstawowe nie przekracza 2,5 gramów na jednostkę funkcjonalną.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás funkcionális egységenként nem haladhatja meg a 2,5 grammot.
Slovenian: Primarna embalaža ne sme presegati 2,5 gramov na funkcionalno enoto.
Romanian: Ambalajul primar nu depășește 2,5 grame pe unitate funcțională.
Estonian: Müügipakendi mass ühe pesuühiku kohta ei tohi ületada 2,5 grammi.
Latvian: Iepakojuma masa uz vienu funkcionālo vienību nedrīkst pārsniegt 2,5 g.
Lithuanian: Pirminės pakuotės svoris neturi viršyti 2,5 g/funkciniam vienetui.
Maltese: L-ippakkeġġar primarju m’għandux jeċċedi 2,5 grammi għal kull unità funzjonali.
English: Cardboard primary packaging shall consist of >= 80 % recycled material.
Czech: Primární lepenkový obal se musí skládat nejméně z 80 % recyklovaných materiálů.
Slovak: Kartónový primárny obal musí pozostávať z ≥ 80 % recyklovaného materiálu.
Hungarian: Az elsődleges kartoncsomagolás ≥ 80 %-ának újrafeldolgozott anyagból kell állnia.
Slovenian: Kartonasta primarna embalaža mora vsebovati ≥ 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Ambalajul primar din carton este produs în proporție ³ 80 % din materiale reciclate.
Lithuanian: Kartoninei pakuotei gaminti turi būti naudojama ≥ 80 % perdirbtų medžiagų.
Maltese: Pakkeġġar primarju tal-kartun għandu jikkonsisti fi ≥ = 80 % ta’ materjal riċiklat.
English: Plastic primary packaging shall be labelled according to ISO 1043.
French: Les emballages primaires en plastique doivent être étiquetés conformément à la norme ISO 1043.
Portuguese: As embalagens primárias em plástico devem ser rotuladas de acordo com a norma ISO 1043.
Czech: Plastové primární obaly musí být označeny podle normy ISO 1043.
Slovak: Plastický primárny obal musí byť označený podľa ISO 1043.
Polish: Podstawowe opakowanie z tworzyw sztucznych znakuje się zgodnie z ISO 1043.
Hungarian: Az elsődleges műanyag csomagolást az ISO 1043 szerint kell címkézni.
Slovenian: Plastična primarna embalaža mora biti označena v skladu z ISO 1043.
Romanian: Ambalajul primar din plastic se etichetează în conformitate cu ISO 1043.
Estonian: Plastist müügipakend märgistatakse ISO 1043 kohaselt.
Latvian: Primārais iepakojums no plastmasas ir marķēts saskaņā ar ISO 1043.
Lithuanian: Pirminė plastikinė pakuotė turi būti paženklinta pagal ISO 1043.
Maltese: (ċ) Pakkeġġar primarju tal-plastik għandu jkun tikkettjat skond OSI 1043.
English: If EN 50242:
Slovenian: Če se uporabi EN 50242:
Romanian: În cazul în care se utilizează încercarea EN 50242:
Lithuanian: Jei tikrinama EN 50242:
English: 1998 is used, the following modifications shall apply:
Slovenian: 1998, veljajo naslednje prilagoditve:
Romanian: 1998, se aplică următoarele modificări:
Lithuanian: naudojantis 1998, taikomi šie pakeitimai:
Maltese: 1998 jintuża, il-modifikazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent;
Czech: zkoušky se provádějí při teplotě 55 °C ± 2 °C s předmytím studenou vodou bez mycího prostředku;
Slovak: skúšky sa vykonajú pri 55 °C ± 2 °C s predmytím v studenej vode bez detergentu;
Hungarian: a vizsgálatot 55oC ± 2oC hőmérsékleten kell elvégezni mosogatószer nélküli hideg előmosogatással;
Slovenian: preskusi se opravijo pri 55 oC ± 2 oC s hladnim predpranjem brez detergenta;
Romanian: încercările se realizează la temperatura de 55 °C ± 2 °C cu prespălare cu apă rece, fără detergent;
Lithuanian: testai atliekami 55 °C ± 2 °C temperatūroje prieš tai praskalavus šaltu vandeniu be ploviklio;
Maltese: It-tewstijiet għandhom jitwettqu f’55 °C ± 2 °C b’ħasla kiesħa minn qabel mingħajr deterġent;
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
Portuguese: Informações a figurar na embalagem
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie na balení Na obale sa musí nachádzať tento text (alebo jeho ekvivalent):
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informații înscrise pe ambalaj
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni dwar il-pakkeġġar
English: http://europa.eu.int/ecolabel."
Slovak: http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovenian: http://europa.eu.int/ecolabel."
Romanian: http://europa.eu.int/ecolabel.
Lithuanian: http://europa.eu.int/ecolabel."
English: Dosage instructions
French: Instructions de dosage
Portuguese: Instruções de dosagem
Czech: Pokyny pro dávkování
Slovak: Pokyny na dávkovanie
Polish: Instrukcje dotyczące dozowania
Hungarian: Adagolási utasítások
Slovenian: Navodila o odmerjanju
Romanian: Instrucțiuni de dozare
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Norādījumi par devām
Lithuanian: Dozavimo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet tad-doża
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les ingrédients
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Czech: Informace o označování složek
Slovak: Informácie a označenie zložiek
Polish: Informacje i znakowanie składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó információk és azok címkézése
Slovenian: Podatki o sestavinah in njihovo označevanje
Romanian: Informații privind componentele și etichetarea acestora
Estonian: Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un to marķējums
Lithuanian: Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas
Maltese: (ċ) Informazzjoni u tikkettjar ta’ l-ingredjenti
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text "
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje turi būti šie įrašai:
English: If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply:
Czech: Jestliže se použije zkušební metoda stanovená normou EN 50242:1998, použijí se následující změny:
Slovak: Ak sa použije EN 50242:1998, platia tieto úpravy:
Hungarian: Amennyiben az EN 50242:1998 vizsgálatot végzik el, a következő módosításokat kell alkalmazni:
English: The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.
French: Le postulant indique ici la température ou la plage de températures recommandée, qui ne doit pas dépasser 55 °C.
Portuguese: Neste espaço, o requerente deve indicar a temperatura ou intervalo de temperaturas recomendado, que não podem exceder os 55 °C.
Hungarian: A kérelmező itt adhatja meg az ajánlott hőmérsékletet vagy hőmérsékleti tartományt, amely nem haladhatja meg az 55oC-t.
Estonian: Taotleja võib sellele lisada soovitatavad temperatuurid või temperatuurivahemiku, mis ei ületa 55 °C."
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažmentu, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka:
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili upoštevajo uporabo priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO14001 (Opomba:
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rakkomandati li jagħtu kont ta’ l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti ambjentali ta’ l-immaniġġar, bħal EMAS jew OSI14001, meta jistmaw applikazzjonijiet jew jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji (nota:
English: recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:
Slovak: návod na referenčný detergent (detergent B IEC 436) a oplachovací prostriedok (receptúra III) pozri v dodatku B v norme EN 50242:
Slovenian: recept za referenčni detergent (Detergent B IEC 436) in splakovalno sredstvo (formula III), glej dodatek B v standardu EN 50242:
Romanian: pentru rețeta detergentului de referință (detergentul B IEC 436) și a agentului de limpezire (formula III), a se vedea apendicele B din standardul EN 50242:
Maltese: riċetta għad-deterġent ta’ referenza (Deterġent B I EC 436) u aġent tat-tlaħliħ (formula III), ara Appendiċi B fl-i standard EN 50242:
English: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).
Slovak: 1998 (povrchovo aktívne látky sa skladujú vo vodotesných nádobách s maximálnym obsahom 1 kg na chladnom mieste a musia sa použiť do troch mesiacov).
Slovenian: 1998 (tenzide je treba hraniti na hladnem v neprepustnih posodah, ki držijo manj kot 1 kg, porabiti pa jih je treba v treh mesecih).
Romanian: 1998 (agenții tensioactivi trebuie păstrați într-un loc răcoros în containere etanșe cu o capacitate de cel mult 1 kg și trebuie folosiți în termen de trei luni).
Maltese: 1998 (it-tensidi għandhom jinħażnu f’post frisk f’kontenituri li ma jagħmlux ilma li ma jeċċedux il-kilogramma u għandhom jintużaw fi żmien tlett xhur).
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note, it is not required to implement such management schemes.).
Romanian: Organismelor competente li se recomandă să ia în considerare punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de management al mediului, precum EMAS sau ISO 14001, atunci când evaluează solicitările sau monitorizează respectarea criteriilor (notă, nu se solicită punerea în aplicare a acestor sisteme de management).
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria
French: les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés doivent être employées pour le calcul des critères écologiques.
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes dos detergentes mais frequentemente utilizados.
Polish: Poniższe dane w sprawie najczęściej stosowanych składników detergentów wykorzystuje się do obliczenia kryteriów ekologicznych
Romanian: Datele oferite în continuare privind componentele cel mai des utilizate pentru detergenți se folosesc la calcularea criteriilor ecologice
Estonian: Järgnevalt esitatud andmeid enim kasutatavate detergentide koostisainete kohta kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamiseks.
Latvian: Tālāk dotos datus par visbiežāk izmantotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām izmanto ekoloģisko kritēriju aprēķinos
English: (DID-list version 29 September 1998
Romanian: (Lista DID versiunea din 29 septembrie 1998)
English: Non-biodegradable organics (anaerobic):
Romanian: Substanțe organice non-biodegradabile (anaerob):
English: flow diagram to define correction factors (CF)(3)
Romanian: diagrama de definire a factorilor de corecție (FC).
English: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: The following text (or equivalent) shall appear on or in the product: "This eco-labelled detergent works well at low temperatures(3).
Slovak: "Tento detergent označený environmentálnou značkou má dobrú účinnosť pri nízkych teplotách [***] Žiadateľ tu uvedie odporúčanú teplotu alebo rozsah teplôt nepresahujúci 55 °C.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a monitorování, jak jsou dodržována kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
English: (note, it is not required to implement such management schemes.).
Czech: (Poznámka, provádění takových systémů řízení není povinné).
English: The exact formulation of the product shall be provided, including the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives, for mixtures, e.g. surfactants:
Czech: Předloží se přesné složení výrobku včetně přesného chemického popisu složek (např. identifikace podle Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC), číslo CAS, sumární a strukturní vzorce, čistota, druh a procentuální podíl nečistot, přísady, u směsí, např, povrchově aktivní látky:
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text ":
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text: