English: The percentage of physical checks carried out on products not listed in Annex I to the Treaty shall not be taken into account when calculating the overall rate of 5 % for all sectors.
French: Le pourcentage de contrôles physiques effectués en ce qui concerne les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité n'est pas pris en compte dans le calcul du taux global de 5 % à respecter pour tous les secteurs.
German: Der Prozentsatz der Warenkontrollen, der bei den nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren vorgenommen wird, wird bei der Berechnung des für alle Sektoren einzuhaltenden globalen Prozentsatzes von 5 % nicht berücksichtigt.
Italian: La percentuale di controlli fisici effettuati nel caso delle merci non comprese nell'allegato I del trattato non è presa in considerazione ai fini del calcolo dell'aliquota globale del 5 % da rispettare in tutti i settori.
Portuguese: A percentagem de controlos físicos efectuados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado não será tomada em consideração no cálculo da percentagem global de 5 % para todos os sectores.
Dutch: Het percentage uitgevoerde fysieke controles van niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende producten wordt niet meegerekend om het voor alle sectoren samen geldende percentage van 5 % te bereiken.
Danish: Der tages ikke hensyn til procentsatsen for fysisk kontrol, der er foretaget af varer uden for traktatens bilag l, ved beregningen af den samlede procentsats på 5 %, der skal overholdes for alle varesektorer.
Swedish: Den procentandel fysiska kontroller som utförs avseende varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget skall inte tas med i beräkningen av den obligatoriska andelen på 5 % kontroller som gäller för alla områden.
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille tuotteille tehtyjen fyysisten tarkastusten prosentuaalista osuutta ei oteta huomioon laskettaessa kaikilla aloilla noudatettavaa 5 prosentin tarkastusastetta.
Czech: Procento fyzických kontrol prováděných u zboží nezahrnutého v příloze I Smlouvy se nevezme v úvahu ve výpočtu celkové 5 % míry, která má být dodržena pro všechna odvětví.
Slovak: Percento fyzických kontrol uskutočnených na produktoch neuvedených v prílohe I zmluvy sa nebude brať do úvahy, keď sa bude počítať celkový pomer 5 % za všetky sektory.
Polish: Ilość procentowa przeprowadzonych bezpośrednich kontroli produktów niewymienionych w załączniku I do Traktatu nie jest uwzględniana przy obliczaniu ogólnego wskaźnika 5 % dla wszystkich sektorów.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő termékekkel kapcsolatban elvégzett fizikai ellenőrzések aránya az összes ágazatra vonatkozó általános 5 %-os arány kiszámításánál nem vehető figyelembe.
Slovenian: pri izračunu 5 % skupne stopnje za vse sektorje se odstotek fizičnih pregledov, opravljenih na proizvodih, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, ne upošteva.
Romanian: Procentul de controale fizice efectuate asupra mărfurilor care nu figurează în anexa I la tratat nu se ia în considerare în calculul procentului global de 5% care trebuie respectat pentru toate sectoarele.
Bulgarian: Процентът на физически проверки, осъществявани за продукти, които не са изброени в приложение І към Договора, не се взема под внимание при изчисляване на общата норма от 5 % за всички сектори.
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata toodete puhul teostatavate füüsiliste kontrollide protsendimäära ei võeta arvesse kõikide sektorite üldise 5 % määra arvutamisel.
Latvian: tādu fizisko pārbaužu procentuālo daudzumu, kas veiktas Līguma I pielikumā neuzskaitītajiem produktiem, aprēķinot vispārējo 5 % likmi visām nozarēm, neņem vērā.
Lithuanian: Apskaičiuojant visiems sektoriams bendrą 5 % normą, neatsižvelgiama į Sutarties I priede nenurodytų produktų fizinių patikrinimų procentinį dydį.