English: This declaration must be presented to, and annotated by, the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter accompany the consignment up to the oleochemical plant.
French: Cette déclaration doit être présentée à l'autorité compétente au poste d'inspection frontalier du point d'entrée de la marchandise sur le territoire de la Communauté pour y être visée par ladite autorité, et doit accompagner l'envoi jusqu'à l'usine oléochimique.
Spanish: Dicha declaración deberá presentarse para visado al veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo del primer punto de entrada de las mercancías en la Comunidad, y deberá acompañar al envío hasta la planta oleoquímica.
Italian: Tale dichiarazione dev'essere presentata all'autorità competente, e da essa vistata, al posto di ispezione frontaliero del primo punto d'entrata della merce nella Comunità e deve accompagnare la partita fino all'impianto oleochimico.
Portuguese: Essa declaração deve ser apresentada ao veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço do primeiro ponto de entrada da mercadoria no território da Comunidade e por ele visada, devendo acompanhar a remessa até à unidade de fabrico.
Dutch: Deze verklaring moet voor visering worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteit van de inspectiepost aan de grens waar de goederen het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen en moet de zending tot bij het oleochemische bedrijf vergezellen.
Danish: Denne erklæring skal forelægges for og påtegnes af myndighederne på det grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, og den skal derefter ledsage varepartiet, indtil det når det oliekemiske anlæg.
Swedish: En försäkran med detta innehåll skall lämnas till och fyllas i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen på den plats där varorna först kommer in i gemenskapen, och därefter åtfölja sändningen till den oleokemiska anläggningen.
Finnish: Tämä ilmoitus on esitettävä merkintöjen tekoa varten sen rajatarkastusaseman toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kautta tavarat ensimmäisen kerran tulevat yhteisön alueelle, ja sen on seurattava lähetystä öljykemian laitokseen asti.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να υποβάλλεται στον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης και να αναγράφονται σε αυτή τα σχόλια του κτηνιάτρου, στο πρώτο σημείο εισόδου των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, και στη συνέχεια να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τη μονάδα ελαιοχημικής μεταποίησης.
Czech: Toto prohlášení musí být předloženo k podpisu příslušnému orgánu na stanovišti hraniční kontroly v místě prvního vstupu zboží na území Společenství a zásilku dále provází až do tukového zařízení. (
Polish: Niniejsza deklaracja musi zostać przedstawiona właściwym władzom, i przez nie odnotowana, w punkcie kontroli granicznej w pierwszym miejscu wprowadzenia towarów do Wspólnoty, a później towarzyszyć przesyłce do zakładu tłuszczowego.
Hungarian: E nyilatkozatot az áruk Közösségbe történő első belépésének helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóságnak be kell mutatni és annak alá kell azt írnia, majd ezt követően a nyilatkozatnak egészen az olajkémiai üzemig kell kísérnie a szállítmányt.
Romanian: Această declarație trebuie prezentată autorității competente de la punctul de control la frontieră și adnotată de aceasta la primul punct de intrare a mărfurilor în Comunitate, apoi trebuie să însoțească lotul până la instalația oleochimică.
Bulgarian: Декларацията се представя на компетентния орган на граничния ветеринарен инспекционен пункт на мястото на влизане на стоката в Общността и след това придружава пратката до преработвателното предприятие.
Estonian: See deklaratsioon tuleb partii ühendusse sisenemisel esitada piiripunkti pädevale asutusele, kes kannab sellele oma märkused, ning seejärel peab see kuni õlikeemiaettevõtteni partiiga kaasas olema.
Latvian: Šī deklarācija jāiesniedz ievešanas robežkontroles punkta kompetentajai iestādei pirmajā preču iekļūšanas vietā Kopienā, kas tajā izdara atzīmi, pēc tam deklarācijai ir jābūt pie sūtījuma līdz tauku pārstrādes uzņēmumam.
Lithuanian: Ši deklaracija turi būti pateikta pirmojo įvežimo į Bendriją pasienio kontrolės posto kompetentingai institucijai, kuri ją anotuoja, o vėliau turi būti vežama kartu su siunta iki pat oleochemijos įmonės.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata dikjarazzjoni għall-effett ta’, u annotata, mill-awtorità kompetenti fil-post fil-fruntiera fejn isiru l-ispezzjonijiet fl-ewwel post tad-dħul tal-merkanzija fil-Komunità, u wara għandha timxi mal-kunsinna sa l-impjant oleokimiku.