FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 95,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2 of Directive 2001/101/EC is replaced by the following:
German: Artikel 2 der Richtlinie 2001/101/EG wird wie folgt ersetzt:
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2001/101/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 směrnice 2001/101/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 smernice 2001/101/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 2001/101/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/101/EK irányelv 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 2 din Directiva 2001/101/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Директива 2001/101/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 2001/101/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2001/101/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Member States shall authorise trade in products that are in conformity with Directive 2000/13/EC from 1 January 2003.
French: Les États membres autorisent les échanges de produits conformes aux dispositions de la directive 2000/13/CE à partir du 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Handel mit Erzeugnissen, die mit der Richtlinie 2000/13/EG vom 1. Januar 2003 übereinstimmen.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão o comércio de produtos conformes com a Directiva 2000/13/CE, alterada pela presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Členské státy povolí obchod s výrobky, které jsou v souladu se směrnicí 2000/13/ES od 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty povolia obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade so smernicou 2000/13/ES od 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zezwolą na handel produktami zgodnymi z dyrektywą 2000/13/WE od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok 2003. január 1-jétől engedélyezik a 2000/13/EK irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice dovolijo trgovino s proizvodi, ki so v skladu z Direktivo 2000/13/ES, od 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre autorizează comerțul cu produse care sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които са съобразени с Директива 2000/13/ЕО, от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad direktiivile 2000/13/EÜ vastavate toodetega kauplemist alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Dalībvalstis no 2003. gada 1. janvāra atļauj tādas produkcijas tirdzniecību, kas atbilst Direktīvai 2000/13/EK.
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2003 m. sausio 1 d. leidžia prekiauti produktais, kurie atitinka Direktyvą 2000/13/EB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li huma skond id-Direttiva 2000/13/KE mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Member States shall prohibit, with effect from 1 July 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC.
French: Les États membres interdisent, à partir du 1er juillet 2003, les échanges de produits non conformes aux dispositions de la directive 2000/13/CE.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen den Handel mit Erzeugnissen, die mit der Richtlinie 2000/13/EG nicht übereinstimmen, ab dem 1. Juli 2003.
Portuguese: Proibirão o comércio de produtos não conformes com a Directiva 2000/13/CE, alterada pela presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Členské státy zakáží s účinkem od 1. července 2003 obchod s výrobky, které nejsou v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
Slovak: Členské štáty zakážu, s účinnosťou od 1. júla 2003, obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou 2000/13/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zabronią, z mocą od dnia 1 lipca 2003 r., handlu produktami niezgodnymi z dyrektywą 2000/13/WE.
Hungarian: A tagállamok 2003. július 1-jei hatállyal megtiltják a 2000/13/EK irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice prepovejo trgovino s proizvodi, ki niso v skladu z Direktivo 2000/13/ES, z učinkom od 1. julija 2003.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2003, statele membre interzic comerțul cu produse care nu sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват, считано от 1 юли 2003 г., търговията с продукти, които не са съобразени с Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid keelavad direktiivile 2000/13/EÜ mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis no 2003. gada 1. jūlija aizliedz tādas produkcijas tirdzniecību, kas neatbilst Direktīvai 2000/13/EK.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. valstybės narės draudžia prekiauti produktais, kurie neatitinka Direktyvos 2000/13/EB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, b'effett mill-1 ta' Lulju 2003, il-kummerċ fil-prodotti li mhumiex skond id-Direttiva 2000/13/KE.
English: However, products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC and which were labelled before 1 July 2003 shall be authorised while stocks last."
French: Toutefois, les produits non conformes aux dispositions de la directive 2000/13/CE et qui ont été étiquetés avant le 1er juillet 2003 sont autorisés jusqu'à épuisement des stocks."
German: Mit der Richtlinie 2000/13/EG nicht übereinstimmende Erzeugnisse, die vor dem 1. Juli 2003 etikettiert wurden, dürfen jedoch vermarktet werden, bis die Lagervorräte erschöpft sind."
Portuguese: Todavia, são permitidos, até ao esgotamento das existências, os produtos não conformes com a directiva, rotulados antes de 1 de Julho de 2003.".
Czech: Obchod s výrobky, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí a které byly označeny před 1. červencem 2003, je však povolen do vyčerpání zásob."
Slovak: Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade so smernicou 2000/13/ES a ktoré boli označené pred 1. júlom 2003, sú povolené do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże zezwala się na handel produktami, które są niezgodne z dyrektywą 2000/13/WE, a które były etykietowane przed dniem 1 lipca 2003 r., do czasu wyczerpania zapasów."
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvnek meg nem felelő, és a 2003. július 1. előtt címkézett termékek azonban a készletek erejéig még engedélyezettek."
Slovenian: Proizvodi, ki niso v skladu z Direktivo 2000/13/ES in so bili označeni pred 1. julijem 2003, se vendarle dovolijo do porabe zalog."
Romanian: Cu toate acestea, produsele care nu sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE și care au fost etichetate înainte de 1 iulie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.”
Bulgarian: Въпреки това продукти, които не са съобразени с Директива 2000/13/ЕО, и които са били етикетирани преди 1 юли 2003 г., са разрешени до изчерпване на складовите наличности.“
Estonian: Direktiivile 2000/13/EÜ mittevastavate toodetega, mis on märgistatud enne 1. juulit 2003, lubatakse siiski kaubelda kuni varude ammendumiseni."
Latvian: Tomēr tādas produkcijas tirdzniecību, kas neatbilst Direktīvai 2000/13/EK un kas marķēta pirms 2003. gada 1. jūlija, atļauj, līdz izbeidzas krājumi."
Lithuanian: Tačiau produktais, kurie neatitinka Direktyvos 2000/13/EB ir kurie paženklinti iki 2003 m. liepos 1 d., leidžiama prekiauti kol baigiasi jų atsargos."
Maltese: Madankollu, il-prodotti li mhumiex skond id-Direttiva 2000/13/KE u li kienu ttikkettjati qabel l-1 ta' Lulju 2003 għandhom jiġu awtorizzati sakemm idumu l-ħażniet."
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20-ty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2002.
German: Brüssel, den 6. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2 of Directive 2001/101/EC is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 de la directive 2001/101/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Slovenian: Člen 2 Direktive 2001/101/ES se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Latvian: Direktīvas 2001/101/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: " 2. pants
Lithuanian: Direktyvos 2001/101/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
English: David Byrne
German: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Directive 2001/101/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2001/101/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/101/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 2001/101/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnici 2001/101/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: smernica 2001/101/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 2001/101/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/101/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/101/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2001/101/CE trebuie, prin urmare, să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2001/101/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/101/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2001/101/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/101/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2001/101/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul trofic și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttivai huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,