English: The United Kingdom raised a formal objection in respect of harmonised standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 13 July 2000, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 18 July 2001(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC, especially those under points 2.1 and 3.2.2 of Annex I, thereto, because the design requirements for decorative glass-fronted fires are not sufficient to ensure a high level of safety.
French: Le Royaume-Uni a introduit une objection formelle à l'encontre de la norme harmonisée EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 13 juillet 2000 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 18 juillet 2001(5). Il a fait valoir que ladite norme ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de la directive 90/396/CEE, et en particulier à celles visées aux points 2.1 et 3.2.2 de l'annexe I, étant donné que les prescriptions de conception pour les cheminées décoratives à façade de verre ne sont pas suffisantes pour garantir un haut niveau de sécurité.
Portuguese: O Reino Unido apresentou uma objecção formal relativamente à norma harmonizada EN 613:2000, "Aparelhos de aquecimento independentes por convecção", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 13 de Julho de 2000, cujo número de referência foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 18 de Julho de 2001(5), argumentando que não cumpre integralmente os requisitos essenciais da Directiva 90/396/CEE, em particular os requisitos constantes dos pontos 2.1 e 3.2.2 do seu anexo I, em virtude de os requisitos de concepção para lareiras decorativas a gás com frentes em vidro não serem suficientes para garantir um nível de segurança elevado.
Slovak: Spojené kráľovstvo vznieslo formálnu námietku s ohľadom na harmonizovanú normu EN 613:2000 "Nezávislého dohovoru o plynových ohrievačoch", prijatú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 13. júla 2000, odkaz na číslo ktorej bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 18. júla 2001[5], na základe toho, že dostatočne nespĺňa základné požiadavky smernice 90/396/EHS, najmä tie, ktoré sú uvedené v bode 2.1 a 3.2.2 prílohy I, pretože určené požiadavky pre dekoratívne zasklené pece nedokážu dostatočne zabezpečiť vysoký stupeň bezpečnosti.
Polish: Zjednoczone Królestwo wniosło formalny sprzeciw dotyczący zharmonizowanej normy EN 613:2000 "Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeń opalane gazem", przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 13 lipca 2000 r., której numer referencyjny został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 18 lipca 2001 r.[5], na tej podstawie, że nie spełnia ona w całości wymogów zasadniczych dyrektywy 90/396/EWG, szczególnie tych wymienionych w ppkt 2.1 oraz 3.2.2 załącznika I, ponieważ wymogi projektu dla dekoracyjnych oszklonych pieców nie są wystarczające, żeby zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság formális kifogást emelt az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2000. július 13-án elfogadott EN 613:2000 "egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek" harmonizált szabvány tekintetében, amelynek hivatkozási számát 2001. július 18-án hirdették ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában[5], azon az alapon, hogy nem tesz teljes mértékben eleget a 90/396/EGK irányelv alapvető követelményeinek, különösen az I. melléklet 2.1. és 3.2.2. pontjaiban említett követelményeknek, mert a dekoratív üvegablakos gázkandallókra vonatkozó tervezési követelmények nem megfelelőek a magas szintű biztonság biztosításához.
Slovenian: Združeno kraljestvo je podalo uradni ugovor na usklajeni standard EN 613:2000 "Samostojne plinske konvekcijske grelne naprave", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 13. julija 2000 in čigar sklicna številka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti 18. julija 2001 [5], na podlagi tega, da osnovnih zahtev Direktive 90/396/EGS ne izpolnjuje v celoti, zlasti tistih iz točk 2.1 in 3.2.2 Priloge I k Direktivi, ker konstrukcijske zahteve za okrasne zastekljene plinske kamine ne zadostujejo za zagotavljanje visoke stopnje varnosti.
Romanian: Regatul Unit a înaintat o obiecțiune oficială în ceea ce privește standardul armonizat EN 613:2000 „Aparate de încălzire cu convecție independente care utilizează combustibili gazoși”, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 13 iulie 2000, al cărui număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 18 iulie 2001, motivând că standardul menționat nu respectă în întregime cerințele esențiale ale Directivei 90/396/CEE, în special pe cele menționate la punctele 2.1 și 3.2.2 din anexa I la directiva în cauză, dat fiind faptul că cerințele de proiectare pentru șemineurile decorative cu fațadă de sticlă nu sunt suficiente pentru a garanta un nivel ridicat de siguranță.
Bulgarian: Обединеното кралство повдигна формално възражение относно хармонизиран стандарт EN 613:2000 „Независими конвекторни отоплителни уреди с газово захранване“, приет от Европейският комитет по стандартизация (CEN) на 13 юли 2000 г., чийто референтен номер е публикуван в Официален вестник на Европейските общности на 18 юли 2001, въз основа на това, че той не задоволява напълно съществените изисквания на Директива 90/396/ЕИО, и особено онези по точки 2.1 и 3.2.2 от приложение 1 към нея, тъй като изискванията за дизайн на декоративни камини с предно стъкло не са достатъчни да осигурят високо ниво на безопасност.
Estonian: Ühendkuningriik esitas ametliku vastuväite Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt 13. juulil 2000 vastu võetud ühtlustatud standardi EN 613:2000 suhtes pealkirjaga "Individuaalsed gaasküttega konvektsioonkütteseadmed", mille viide on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas 18. juulil 2001,[5] põhjendusega, et see ei vasta täielikult direktiivi 90/396/EMÜ olulistele nõuetele, eriti selle I lisa punktides 2.1 ja 3.2.2 esitatud nõuetele, kuna dekoratiivsetele klaasist esiküljega küttekolletele esitatavad projekteerimisnõuded ei ole kõrge ohutuseastme tagamiseks piisavad.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir cēlusi formālu iebildumu pret saskaņoto standartu EN 613:2000 "Nepiestiprināti konvekcijas sildītāji, kuros izmanto gāzveida kurināmo", ko 2000. gada 13. jūlijā ir pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un kā atsauces numurs ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 2001. gada 18. jūlijā[5], pamatojoties uz to, ka tas neatbilst Direktīvas 90/396/EEK pamatprasībām pilnībā, jo īpaši prasībām tā I pielikuma 2.1. un 3.2.2. punktā, jo konstrukcijas prasības attiecībā uz kamīniem ar dekoratīvu stikla priekšpusi nav pietiekamas, lai nodrošinātu augstas pakāpes drošību.
Lithuanian: Didžioji Britanija pareiškė oficialų protestą dėl 2000 m. liepos 13 d. Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtinto suderinto standarto EN 613:2000 "Autonominiai konvekciniai dujiniai šildytuvai", kurio nuorodos numeris 2001 m. liepos 18 d. paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje([5]), nes šis standartas ne visiškai atitinka Direktyvoje 90/396/EEB nustatytus esminius reikalavimus, ypač nurodytus jos I priedo 2.1 ir 3.2.2 punktuose, kadangi dekoratyviniams šildytuvams su stikline priekine dalimi keliami reikalavimai yra nepakankami aukštam saugos lygiui užtikrinti.
Maltese: Ir-Renju Unit qajjem oġġezzjoni formali rigward l-istandard armonizzat EN 613:2000 "Heaters konvezzjonali indipendenti li jaqbdu bil-gass", adottat mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fit-13 ta' Lulju 2000, li n-numru tar-referenza tiegħu kien ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fit-18 ta' Lulju 2001 ([5]), għar-raġunijiet li ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 90/396/KEE, b'mod speċjali dawk taħt il-punti 2.1 u 3.2.2 ta' l-Anness I tagħha, minħabba li l-ħtiġiet tad-disinn ta' l-istrumenti bin-naħa ta' quddiem dekorattiv tal-ħġieġ mhumiex biżżejjed sabiex jiżguraw livell għoli ta' sigurtà.