FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the producer Member States should be required to widely publicise the buy-back terms and a time limit should be laid down for the payment of the buy-back price to producers.
French: Il convient également de prévoir l'obligation pour les États membres producteurs d'assurer une large publicité des conditions de rachat ainsi qu'un délai maximal pour le versement de ces prix de rachat aux producteurs.
Czech: Rovněž je nutné vyžadovat od producentských členských států, aby zajistily řádné zveřejnění podmínek zpětného odkupu a stanovily lhůtu pro vyplácení cen za zpětný odkup producentům.
Slovak: Rovnako je nutné vyžadovať od producentských členských štátov, aby zaistili riadne zverejnenie podmienok spätného nákupu a stanovili lehotu na vyplácanie cien za spätný nákup producentom.
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie będące producentami powinny być zobowiązane do szerokiego rozpowszechnienia informacji na temat warunków wykupu, należy również ustanowić termin płatności kwot z tytułu wykupu na rzecz producentów.
Hungarian: A dohánytermelő tagállamoktól továbbá meg kell követelni, hogy a visszavásárlási feltételeket széles körben tegyék ismertté, és határidőt kell szabni a visszavásárlási árnak a termelők számára történő kifizetésére.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba od držav članic proizvajalk zahtevati, da javno objavijo pogoje odkupa in določiti skrajni rok za plačilo odkupne cene proizvajalcem.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă obligația ca statele membre producătoare să asigure o largă publicitate a condițiilor de răscumpărare, precum și un termen maxim pentru plata prețului de răscumpărare producătorilor.
Bulgarian: Освен това, от държавите-членки следва да се изисква широко да оповестяват условията за обратно изкупуване и да определят срок за плащането на производителите на цената за обратно изкупуване.
Estonian: Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagasiostu tingimused kõigile teatavaks tegema ning tuleks sätestada tootjatele tagasiostuhinna maksmise tähtaeg.
Latvian: Turklāt tāpat ir jāparedz ražotāju dalībvalstīm ir pienākums plaši izziņot atpirkšanas nosacījumus, kā arī maksimālais termiņš, kad ražotājiem ir jāsaņem šo atpirkšanas cenu maksājumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų reikalauti, kad valstybės narės augintojos plačiai skelbtų atpirkimo sąlygas, ir reikėtų nustatyti atpirkimo kainos mokėjimo augintojams terminą.
Maltese: Flimkien ma' dan, l-Istati Membri produtturi għandhom ikunu mitluba li jagħmlu l-kondizzjonijiet tax-xiri lura magħrufa għall-pubbliku b'mod estensiv, u għandu jiġi stabbilit limitu ta' ħin għall-ħlas tal-prezz ta' xiri lura lill-produtturi.
English: Most tobacco growers hold very small production quotas, the economic viability of which is extremely doubtful, especially in the case of types of tobacco sold at very low prices.
French: La plupart des producteurs de tabac sont titulaires de très petits quotas de production de tabac, dont la viabilité économique, notamment pour des tabacs qui sont vendus à des prix très bas, est extrêmement incertaine.
Czech: Většina producentů tabáku má velmi nízké produkční kvóty, jejichž hospodářská životaschopnost je mimořádně nejistá, zejména pokud jde o tabák, který se prodává za mimořádně nízké ceny.
Slovak: Väčšina producentov tabaku má veľmi nízke produkčné kvóty, ktorých hospodárska životaschopnosť je mimoriadne neistá, zvlášť v prípade odrôd tabaku, ktoré sa predávajú za mimoriadne nízke ceny.
Polish: Większość plantatorów tytoniu dysponuje bardzo małymi kontyngentami produkcyjnymi, a prawdopodobieństwo, że uprawa będzie ekonomicznie opłacalna jest niewielkie, zwłaszcza w przypadku gatunków tytoniu sprzedawanych po bardzo niskich cenach.
Hungarian: A legtöbb dohánytermelő nagyon kis termelési kvótával rendelkezik, amelynek gazdasági életképessége meglehetősen kétséges, különösen olyan dohányfajták esetében, amelyeknek eladási ára nagyon alacsony.
Slovenian: Večina pridelovalcev tobaka ima majhne proizvodne kvote, katerih ekonomska sposobnost preživetja je skrajnje vprašljiva, zlasti pri vrstah tobaka, ki se prodajajo po zelo nizkih cenah.
Romanian: Majoritatea cultivatorilor de tutun dețin cote de producție foarte mici, a căror viabilitate economică este foarte îndoielnică, în special în cazul tipurilor de tutun vândute la prețuri foarte mici.
Bulgarian: Повечето тютюнопроизводители притежават много малки производствени квоти, чиято икономическа приложимост е изключително спорна, особено когато се касае за тези видове тютюн, които се продават на много ниски цени.
Estonian: Enamikul tubakakasvatajatel on väga väiksed tootmiskvoodid, mille majanduslik elujõulisus on eelkõige väga madala hinnaga müüdavate tubakaliikide puhul küsitav.
Latvian: Vairumam tabakas audzētāju ir ļoti mazas ražošanas kvotas, kuru ekonomiskā dzīvotspēja ir ārkārtēji apšaubāma, it īpaši tādu tabakas veidu gadījumos, ko pārdod par ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Dauguma tabako augintojų turi labai mažas auginimo kvotas, kurių ekonominis gyvybingumas yra labai abejotinas, ypač kai tam tikros tabako rūšys yra parduodamos labai žemomis kainomis.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' dawk li jkabbru t-tabakk għandhom kwoti ta' produzzjoni żgħar ħafna li l-vijabilita' ekonomika tagħhom hija dubjuża, speċjalment fil-każ ta' tipi ta' tabakk li jinbiegħu bi prezzijiet baxxi ħafna.
English: In order to allow producers interested in selling their quotas for the 2002 harvest sufficient time in which to decide to leave the sector, the final date for announcing their decision should be deferred for the 2002 harvest year.
French: Afin d'assurer une période suffisante pour la prise de décision aux producteurs intéressés par la mise en vente de leurs quotas au titre de la récolte 2002, il y a lieu de reporter, pour cette récolte, la date limite prévue pour la communication de leur décision de quitter le secteur.
Czech: S cílem poskytnout producentům, kteří mají zájem prodat své kvóty na sklizeň 2002, dostatek času na rozhodnutí, je nutné posunout pro uvedený sklizňový rok konečný termín pro oznámení jejich rozhodnutí opustit odvětví.
Slovak: S cieľom poskytnúť producentom, ktorí majú záujem predať svoje kvóty počas zberu v roku 2002, dostatok času na rozhodnutie, je nutné posunúť pre uvedený hospodársky rok konečný termín na oznámenie ich rozhodnutia opustiť odvetvie.
Polish: Ponieważ producenci zainteresowani sprzedażą swoich kontyngentów na zbiory plonów z 2002 r., powinni mieć wystarczającą ilość czasu na podjęcie decyzji o opuszczeniu sektora, należy zmienić termin powiadomienia o decyzji w odniesieniu do zbioru plonów z 2002 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 2002. évre vonatkozó termelési kvótájuk eladásában érdekelt termelők számára elegendő idő maradjon annak eldöntésére, hogy el akarják-e hagyni az ágazatot, a döntésük bejelentésére kitűzött végső határidőt a 2002. betakarítási évre vonatkozóan el kell halasztani.
Slovenian: Da bi imeli proizvajalci, zainteresirani za prodajo kvot za letino 2002, dovolj časa za odločitev zapustiti sektor, je treba končni datum za objavo njihove odločitve za letino 2002 preložiti.
Romanian: Pentru a da producătorilor interesați să-și vândă cotele de producție pentru recolta din anul 2002 suficient timp în care să se hotărască să părăsească sectorul, data finală de anunțare a deciziei lor trebuie amânată pentru anul de recoltă 2002.
Bulgarian: За да се осигури на производителите, заинтересовани да продадат квотите си за реколта 2002 г., достатъчно време, през което да решат да напуснат сектора, крайният срок за обявяване на техните решения следва да се удължи за реколта 2002 г.
Estonian: Selleks et huvitatud tootjad saaksid teha otsuse oma 2002. saagiaasta kvoodi müümise kohta, tuleks otsuse teatavaks tegemise lõppkuupäeva 2002. saagiaasta puhul edasi lükata.
Latvian: Lai ražotājiem, kuri vēlas pārdot savas 2002. gada ražas kvotas, būtu pietiekami daudz laika lēmuma pieņemšanai, attiecībā uz šo ražu ir jāpagarina termiņš, kas paredzēts tam, lai paziņotu par sektora atstāšanu.
Lithuanian: Kad augintojai, suinteresuoti parduoti savo kvotas 2002 m. derliui, turėtų pakankamai laiko nuspręsti pasitraukti iš šio sektoriaus, paskutinė data savo sprendimui paskelbti turėtų būti nukelta į 2002 m. derliaus metus.
Maltese: Sabiex il-produtturi interessati fil-bejgħ tal-kwoti tagħhom għall-ħsad tal-2002 jkollhom biżżejjed ħin sabiex iħallu dan is-settur, id-data finali għax-xandir tad-deċiżjoni finali tagħhom għandha tkun differita għall-ħsad tal-2002.
English: Regulation (EC) No 2848/98 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2848/98 en conséquence.
Czech: Je nutné změnit nařízení (ES) č. 2848/98.
Slovak: Je nutné preto zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2848/98.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2848/98.
Hungarian: Ezért a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2848/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 следователно трябва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2848/98 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2848/98.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2844/98 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 għaldaqstant għandhu jkun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: Article 36 is replaced by the following: "Article 36
French: L'article 36 est remplacé par le texte suivant: "Article 36
Polish: Art. 36 otrzymuje brzmienie „Artykuł 36
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép: "36. cikk
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z: "Člen 36
Latvian: Regulas 36. pantu aizstāj ar šādu: "36. pants
English: Quota buy-backs for the 1999 and 2000 harvests
French: Rachat de quotas au titre des récoltes 1999 et 2000
Czech: Zpětný odkup kvót na sklizně 1999 a 2000
Slovak: Spätný nákup kvót pre zbery v rokoch 1999 a 2000
Polish: Kontyngenty wykupu na zbiory plonów z 1999 i 2000 r.
Hungarian: Az 1999. és 2000. évi betakarításra vonatkozó termelésikvóta-visszavásárlások
Slovenian: Odkup kvot za letini 1999 in 2000
Romanian: Răscumpărarea cotelor pentru recoltele din anii 1999 și 2000
Bulgarian: Обратно изкупуване на квоти за реколти 1999 и 2000 година
Estonian: ja 2000. saagiaasta kvootide tagasiostmine -
Latvian: Kvotu atpirkšana attiecībā uz 1999. un 2000. gada ražām
Lithuanian: Kvotos atpirkimas 1999 m. ir 2000 m. derliams
Maltese: Ix-xiri lura skond il-kwota għall-ħsad ta' l-1999 u ta' l-2000
English: Quota buy-back for the 2001 harvest
French: Rachat de quotas au titre de la récolte 2001
Czech: Zpětný odkup kvót na sklizeň 2001
Slovak: Spätný nákup kvót pre zber v roku 2001
Polish: Kontyngenty wykupu na zbiory plonów z 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi betakarításra vonatkozó termelésikvóta-visszavásárlások
Slovenian: Odkup kvot za letino 2001
Romanian: Răscumpărarea cotelor pentru recolta din anul 2001
Bulgarian: Обратно изкупуване на квоти за реколта 2001 година
Estonian: saagiaasta kvootide tagasiostmine
Latvian: Kvotu atpirkšana attiecībā uz 2001. gada ražu
Lithuanian: Kvotos atpirkimas 2001 m. derliui
Maltese: Ix-xiri lura skond il-kwota għall-ħsad ta' l-2001
English: Quota buy-backs for the 2002 and 2003 harvests
French: Rachat de quotas au titre de la récolte 2002 et 2003
Czech: Zpětný odkup kvót na sklizně 2002 a 2003
Slovak: Spätný nákup kvót pre zbery v rokoch 2002 a 2003
Polish: Kontyngenty wykupu na zbiory plonów z 2002 i 2003 r.
Hungarian: A 2002. évi betakarításra vonatkozó termelésikvóta-visszavásárlások
Slovenian: Odkup kvot za letini 2002 in 2003
Bulgarian: В.Обратно изкупуване на квоти за реколти 2002 и 2003 година
Estonian: ja 2003. saagiaasta kvootide tagasiostmine
Latvian: Kvotu atpirkšana attiecībā uz 2002. un 2003. gada ražām
Lithuanian: Kvotos atpirkimas 2002 m. ir 2003 m. derliui
Maltese: Ix-xiri lura skond il-kwota għall-ħsad ta' l- 2002 u ta' l-2003
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, as last amended by Regulation (EC) No 546/2002, and in particular Articles 14 and 14a thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 546/2002, în special articolele 14 și 14a, întrucât:
English: Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector, as last amended by Regulation (EC) No 1501/2002, set the amounts to which producers were entitled whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001 and subsequent harvests.
Romanian: Articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producție și ajutorul specific acordat asociațiilor de producători în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1501/2002, a stabilit sumele la care au dreptul producătorii ale căror cote au fost cumpărate pentru anii de recoltă 1999, 2000, 2001 și următorii în cadrul programului de răscumpărare a cotelor.