English: Under Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003(7), hides and skins within the meaning of Directive 92/118/EEC, derived from healthy ruminants and collagen derived from such hides and skins are not subject to restrictions on placing on the market.
French: Conformément au règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(7), les peaux au sens de la directive 92/118/CEE, provenant de ruminants sains, et le collagène dérivé de ces peaux ne font pas l'objet de restrictions à la mise sur le marché.
Italian: In base al regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2003 della Commissione(7), le pelli derivate da ruminanti sani, secondo la definizione della direttiva 92/118/CEE, nonché il collagene derivato da tali pelli non sono soggetti a restrizioni quanto alla loro immissione in commercio.
Portuguese: Ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2003 da Comissão(7), os couros e peles, na acepção da Directiva 92/118/CEE, provenientes de ruminantes saudáveis e o colagénio derivado desses couros e peles não estão sujeitos a restrições em matéria de colocação no mercado.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2003 van de Commissie(7), mogen huiden van gezonde herkauwers, als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG, alsmede collageen dat van dergelijke huiden is vervaardigd, zonder beperkingen in de handel worden gebracht.
Czech: Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [6], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1234/2003 [7], nepodléhají kůže a kožky ve smyslu směrnice 92/118/EHS získané ze zdravých přežvýkavců a kolagen získaný z těchto kůží a kožek omezením při uvádění na trh.
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1234/2003 [7], kože a kožky v zmysle smernice 92/118/EHS, pochádzajúce zo zdravých prežúvavcov a kolagén pochádzajúci z týchto kožiek a koží nepodliehajú obmedzeniam pri uvedení na trh;
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1234/2003 [7], futra i skóry w rozumieniu dyrektywy 92/118/EWG, pochodzące od zdrowych przeżuwaczy oraz kolagen pochodzący z takich futer i skór nie podlegają ograniczeniom co do wprowadzania na rynek.
Hungarian: A legutóbb az 1234/2003/EK bizottsági rendelettel [6] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [7] szerint az egészséges kérődzőkből származó, a 92/118/EGK irányelv szerinti irha és bőr, valamint az ilyen irhából és bőrből előállított kollagén forgalomba hozatalára nem vonatkoznak korlátozások.
Slovenian: Skladno z Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o predpisih za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje določenih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1234/2003 [7], omejitve pri dajanju na trg ne veljajo za kože v smislu Direktive 92/118/EGS, ki se pridobivajo iz zdravih prežvekovalcev in za kolagen, pridobljen iz takih kož.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2003 al Comisiei, pieile în înțelesul Directivei 92/118/CEE, provenind de la rumegătoare sănătoase și colagenul derivat din aceste piei nu fac obiectul restricției la introducerea pe piață.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad,6 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1234/2003,7 ei kohaldata turuleviimisel piiranguid toornahale direktiivi 92/118/EMÜ tähenduses, mis on saadud tervetelt mäletsejalistelt, ning sellisest toornahast saadud kollageenile.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus konkrētu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1234/2003[7], ierobežojumi par laišanu tirgū neattiecas uz ādām Direktīvas 92/118/EEK nozīmē, kas ir iegūtas no veseliem atgremotājiem, un uz kolagēnu, kas iegūts no šādām ādām.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1234/2003 [7], sveikų atrajotojų kailiams ir odoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/118/EEB, ir iš jų gautam kolagenui netaikomi pateikimo į rinką apribojimai.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ ċerti enċifalopatija sponġiformi transmissibbli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2003 [7], ġlud fis-sens tad-Direttiva 92/118/KEE, miksuba minn ruminanti b’saħħithom u collagen miksub minn tali ġlud mhux suġġett għal restrizzjonijiet dwar il-marketing.