FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
Italian: Qualora la BCE dovesse condurre operazioni bilaterali, la selezione delle controparti verrebbe, in tali occasioni, effettuata dalla BCE secondo un sistema di rotazione fra quelle controparti nell'area dell'euro idonee a condurre aste veloci e operazioni bilaterali, in modo da garantire un accesso paritario.
Polish: Gdyby EBC miał realizować operacje dwustronne, wybór kontrahentów byłby w takim przypadku dokonany przez EBC zgodnie z systemem rotacji spośród tych kontrahentów w strefie EURO, którzy kwalifikują się do szybkich przetargów i operacji dwustronnych w celu zapewnienia równoprawnego dostępu.
Hungarian: Ha az EKB végez kétoldalú műveleteket, akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az EKB az euro-övezetbeli ügyfelek közül rotációs rendszerben választja ki azokat, amelyek a gyorstenderben és a kétoldalú eljárásokban való részvételre alkalmasnak.
Slovenian: Kolikor izvaja dvostranske operacije ECB, ECB zaradi zagotovitve enakopravnega dostopa izbere sodelujoče stranke v skladu z sistemom kroženja med tistimi sodelujočimi strankami v euroobmočju, ki so primerne za hitre avkcije in dvostranske operacije.
Estonian: Kui EKP peaks teostama kahepoolseid toiminguid, valib EKP võrdse juurdepääsu tagamiseks vastaspooled rotatsiooni korras nende euroalal tegutsevate vastaspoolte seast, kes on kõlbulikud kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete toimingute jaoks.
Latvian: Ja ECB būtu jāveic divpusējās operācijas, darījumu partneru atlasi šādos gadījumos veiktu ECB, piemērojot rotācijas principu tiem darījumu partneriem eirozonā, kas atbilst ātrajām izsolēm un divpusējām operācijām, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Italian: Sanzioni in caso di inadempienza della controparte ai propri obblighi
Polish: Sankcje w przypadku niewykonania zobowiązań przez kontrahenta
Hungarian: Szankciók az ügyfelek kötelezettségszegése esetén
Slovenian: Sankcije v primeru neizpolnitve obveznosti sodelujoče stranke
Estonian: Vastaspoolte kohustuste rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas gadījumā, kad darījumu partneri nepilda saistības
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
Italian: Le relative sanzioni e le norme procedurali per la loro applicazione sono specificate nei summenzionati regolamenti.
Polish: Odpowiednie sankcje i zasady proceduralne ich stosowania określone są w wyżej wspomnianych rozporządzeniach.
Hungarian: Az alkalmazható szankciókat, valamint az alkalmazásuk során követendő eljárásokat a fent említett rendeletek részletezik.
Slovenian: Ustrezne sankcije in postopkovna pravila za njihovo uporabo so določeni v zgoraj navedenih uredbah.
Estonian: Asjaomased sanktsioonid ja nende kohaldamise menetluskord on sätestatud eespool nimetatud määrustes.
Latvian: Atbilstošās sankcijas un to piemērošanas kārtība ir izklāstīta iepriekšminētajās regulās.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
Italian: Inoltre, nei casi di infrazioni gravi all'obbligo di detenere riserve, l'Eurosistema può sospendere la possibilità delle controparti di partecipare alle operazioni di mercato aperto.
Polish: Ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerw obowiązkowych, Eurosystem może zawiesić udział kontrahentów w operacjach otwartego rynku.
Hungarian: Ezenkívül a kötelező tartalékolási előírások komoly megszegése esetén az euro-rendszer az ügyfelek nyíltpiaci műveletekben való részvételét felfüggesztheti.
Slovenian: Poleg tega lahko v primeru hude kršitve obveznosti obveznih rezerv Eurosistem sodelujočim strankam prepove udeležbo v operacijah odprtega trga.
Estonian: Lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes.
Latvian: Turklāt obligāto rezervju prasību nopietnu pārkāpumu gadījumā eirosistēma var pārtraukt darījumu partneru dalību atklātā tirgus operācijās.
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
Italian: Conformemente alle disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalla rispettiva banca centrale nazionale (o dalla BCE), l'Eurosistema impone sanzioni pecuniarie alle controparti o sospende le stesse dalla partecipazione alle operazioni di mercato aperto qualora esse non rispettino le proprie obbligazioni conformemente alle disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalle banche centrali nazionali (o dalla BCE) come stabilito di seguito.
Polish: Zgodnie z postanowieniami zawartymi w ustaleniach umownych lub normatywnych stosowanych przez odpowiedni krajowy bank centralny (lub przez EBC), Eurosystem nakłada kary finansowe na kontrahentów lub zawiesza ich udział w operacjach otwartego rynku, jeżeli kontrahenci nie wykonują swoich zobowiązań wynikających z ustaleń umownych lub normatywnych stosowanych przez krajowy bank centralny (lub przez EBC) jak określono poniżej.
Hungarian: Az egyes tagállamok nemzeti központi bankjai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezések előírásaival összhangban, az euro-rendszer pénzbírságot szab ki azokra az ügyfelekre, illetve felfüggeszti azoknak a feleknek a nyíltpiaci műveletekben való részvételét, akik az egyes nemzeti központi bankok (vagy az EKB) által alkalmazott és az alábbiakban meghatározott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezésekből rájuk háruló kötelezettségeik teljesítését elmulasztják.
Slovenian: V skladu s pogodbenimi in javnopravnimi ureditvami, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka (ali ECB), Eurosistem sodelujočim strankam naloži denarne kazni ali jim prepove sodelovati v operacijah odprtega trga, če sodelujoče stranke ne izpolnijo svojih obveznosti v skladu s pogodbenimi ali javnopravnimi ureditvami, ki jih uporabljajo nacionalne centralne banke (ali ECB), kakor je navedeno spodaj.
Estonian: Eurosüsteem kohaldab vastaspoolte suhtes rahatrahve või peatab vastaspoolte osaluse avaturutehingutes vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt, kui vastaspooled ei täida vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätetest tulenevaid kohustusi nii, nagu allpool sätestatud.
Latvian: Saskaņā ar līguma vai regulējošiem nosacījumiem, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka (vai ECB), eirosistēma piemēro darījumu partneriem finansiālus sodus vai pārtrauc darījumu partneru dalību atklātā tirgus operācijās, ja darījumu partneri neievēro to saistības, kas izriet no līgumiskiem vai regulējošiem nosacījumiem, ko piemēro valstu centrālās bankas (vai ECB), kā norādīts turpmāk.
English: In addition, a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
Italian: Inoltre, una misura di sospensione da prendere nei confronti della controparte inadempiente può essere applicata alle filiali della stessa istituzione situate in altri Stati membri.
Polish: Ponadto zawieszenie zastosowane w stosunku do naruszającego zasady kontrahenta może być stosowane do oddziałów tej samej instytucji usytuowanych w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen túl, a kötelezettségeit megszegő fél ellen alkalmazott felfüggesztés hatálya az adott intézmény más tagállamokban található fióktelepeire is kiterjeszthető.
Slovenian: Poleg tega se ukrep prepovedi, izrečen sodelujoči stranki, ki ne izpolnjuje pravil, lahko uporabi za podružnice iste institucije, ki so locirane v drugih državah članicah.
Estonian: Lisaks eeskirju mittetäitnud vastaspoolele võib peatamismeetmeid rakendada ka sama asutuse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes.
Latvian: Turklāt darbības apturēšanu, ko piemēro darījumu partnerim, kas nepilda saistības, var piemērot tās pašas iestādes filiālēm, kas atrodas citās dalībvalstīs.
English: Where, as an exceptional measure, this is required given the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
Italian: Ove, come misura eccezionale, questa si riveli necessaria data la gravità di un caso di inadempienza, come dimostrato, ad esempio, dalla sua frequenza o durata, una controparte può essere sospesa da tutte le operazioni future di politica monetaria per un certo periodo di tempo.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, jako środek wyjątkowy, zważywszy na powagę naruszenia, czego dowodem może być na przykład jego częstotliwość lub długotrwałość, kontrahent może zostać zawieszony od udziału we wszystkich przyszłych operacji polityki pieniężnej przez pewien okres czasu.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a kötelességszegés gyakoriság vagy időtartam alapján megállapított súlyossága ezt indokolttá teszi, az ügyfél minden további monetáris politikai művelethez való hozzáférése egy bizonyos időtartamra kivételesen felfüggeszthető.
Slovenian: Kjer se to kot izredni ukrep zahteva zaradi resnosti primera neizpolnitve, zaradi na primer pogostosti ali trajanja neizpolnitve, se lahko sodelujoči stranki za določeno časovno obdobje prepove sodelovanje v vseh prihodnjih operacijah monetarne politike.
Estonian: Kui see on erandliku meetmena vajalik täitmatajätmise tõsiduse tõttu (näiteks sagedane või pikaajaline rikkumine), võib teatavaks ajavahemikuks peatada vastaspoole osalemise kõigis edasistes rahapoliitika toimingutes.
Latvian: Gadījumā, kad izņēmuma kārtā šis pasākums noteikts sakarā ar pārkāpuma smagumu, par ko liecina, piemēram, tā biežums un ilgums, darījumu partnerim uz noteiktu laiku var liegt dalību jebkādās nākotnes monetārās politikas operācijās.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
Italian: Le sanzioni pecuniarie, imposte dalle banche centrali nazionali in caso di inadempienza in relazione a un'infrazione delle norme concernenti operazioni d'asta, transazioni bilaterali, attività sottostanti, procedure di fine giornata o condizioni di accesso all'operazione di rifinanziamento marginale, saranno calcolate a un tasso predeterminato (cfr. Allegato 6).
Polish: Kary finansowe nakładane przez krajowe banki centralne w przypadku naruszenia zasad dotyczących operacji przetargowych, transakcji dwustronnych, aktywów podstawowych, procedur końca dnia lub warunków dostępu do kredytu marginalnego oblicza się według określonej z góry stopy karnych odsetek (przedstawionej w załączniku 6).
Hungarian: A tenderre, a kétoldalú ügyletre, a fedezeti eszközökre, a napvégi eljárásra és a betéti rendelkezésre állás igénybevételének alkalmassági feltételeire vonatkozó előírások megszegéséért a nemzeti központi bankok által kiszabott pénzbírságokat egy előre meghatározott (a 6. mellékletben megállapított) kulcs alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Denarne kazni, ki jih naložijo nacionalne centralne banke v primeru neizpolnitve v povezavi s kršitvami pravil, ki se nanašajo na avkcije, dvostranske transakcije, finančno premoženje za zavarovanje terjatev, postopke ob koncu dneva ali pogoje dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja, se izračuna po v naprej opredeljeni zamudni obrestni meri (kakor je navedeno v Prilogi 6).
Estonian: Pakkumistoiminguid, kahepoolseid tehinguid, alusvara, päevalõpumenetlusi või laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi käsitlevate eeskirjade täitmatajätmisega seotud rikkumise korral liikmesriikide keskpankade poolt kehtestatavad rahatrahvid arvutatakse eelnevalt kindlaks määratud trahvimäära põhjal (nagu on sätestatud 6. lisas).
Latvian: Finansiālos sodus, ko piemēro valstu centrālās bankas gadījumā, kad pieļauti pārkāpumi attiecībā uz izsoļu darbības noteikumiem, divpusējiem darījumiem, pakārtotajiem aktīviem, procedūrām dienas beigās vai piekļuves nosacījumiem rezerves kreditēšanas mehānismam, aprēķina pēc iepriekš noteiktas sodu likmes (kā izklāstīts 6. pielikumā).
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence
Italian: Sospensione o esclusione per motivi prudenziali
Polish: Zawieszenie lub wyłączenie ze względu na wymogi ostrożności
Hungarian: Felfüggesztés vagy kizárás prudenciális okokból
Slovenian: Prepoved dostopa ali izključitev zaradi razlogov varnega poslovanja
Estonian: Ajutine või alaline peatamine ettevaatuspõhimõtete tõttu
Latvian: Piekļuves pārtraukšana vai liegšana piesardzības apsvērumu dēļ
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem may suspend or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
Italian: Conformemente alle disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalla rispettiva banca centrale nazionale (o dalla BCE), l'Eurosistema può, per motivi prudenziali, sospendere o escludere le controparti dall'accesso agli strumenti di politica monetaria.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ustaleń umownych lub normatywnych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub przez EBC), Eurosystem może zawiesić lub wyłączyć dostęp kontrahentów do instrumentów polityki pieniężnej ze względu na wymogi ostrożności.
Hungarian: Az adott tagállami nemzeti központi bank (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezésekkel összhangban az euro-rendszer prudenciális okokból az ügyfelek monetáris politikai eszközökhöz történő hozzáférését felfüggesztheti vagy megszüntetheti.
Slovenian: V skladu s pogodbenimi in javnopravnimi ureditvami, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka (ali ECB), lahko Eurosistem iz razlogov varnega poslovanja sodelujočim strankam prepove dostop ali jih izključi iz uporabe instrumentov monetarne politike.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatava lepingulise või regulatiivse korra sätete kohaselt võib eurosüsteem ettevaatuspõhimõtete tõttu peatada ajutiselt või alaliselt vastaspoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele.
Latvian: Saskaņā ar līgumiskiem vai regulējošiem nosacījumiem, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka (vai ECB), eirosistēma var pārtraukt vai liegt darījumu partnera piekļuvi monetārās politikas instrumentiem piesardzības apsvērumu dēļ.
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the "default" of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
Italian: Inoltre, la sospensione o l'esclusione delle controparti possono essere autorizzate in alcuni casi di inadempimento di una controparte, definiti nelle disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalle banche centrali nazionali.
Polish: Ponadto zawieszenie lub wyłączenie kontrahentów może być uzasadnione w pewnych przypadkach kwalifikujących się do określenia jako "niedotrzymanie warunków" przez kontrahenta określonych w ustaleniach umownych lub normatywnych stosowanych przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Ezen túl, az ügyfél felfüggesztésére, illetve kizárására sor kerülhet olyan esetekben is, amelyek nemzeti központi bankok által alkalmazott szerződéses és szabályozási rendelkezések szerint az ügyfél részéről "mulasztásnak" minősülnek.
Slovenian: Poleg tega se lahko prepoved dostopa ali izključitve sodelujočih strank odobri v nekaterih primerih, ki sodijo pod pojem "neizpolnitve" sodelujoče stranke, kakor je opredeljena v pogodbenih ali javnopravnih ureditvah, ki jih uporabljajo nacionalne centralne banke.
Estonian: Lisaks sellele võib vastaspoolte juurdepääsu alaline või ajutine peatamine olla põhjendatud teatavatel juhtudel, kui vastaspool jätab täitmata lepingulised kohustused, mis on määratletud liikmesriikide keskpankade rakendatavas lepingulises või regulatiivses korras.
Latvian: Turklāt darījumu partneru piekļuves pārtraukšanas vai liegšanas pasākumus var piemērot dažos gadījumos, kas attiecināmi uz jomu kāda darījumu partnera "saistību nepildīšana", kā tā definēta līgumiskos vai regulējošos nosacījumos, ko piemēro valstu centrālās bankas.
English: CHAPTER 3
Italian: CAPITOLO 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: OPEN MARKET OPERATIONS
Italian: OPERAZIONI DI MERCATO APERTO
Polish: OPERACJE OTWARTEGO RYNKU
Hungarian: NYÍLTPIACI MŰVELETEK
Slovenian: OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
Estonian: AVATURUTEHINGUD
Latvian: ATKLĀTĀ TIRGUS OPERĀCIJAS
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem's monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Italian: Le operazioni di mercato aperto svolgono un ruolo importante per la conduzione della politica monetaria dell'Eurosistema, nel perseguire gli obiettivi di controllare i tassi di interesse, di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di segnalare l'orientamento della politica monetaria.
Polish: Operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu, realizując cele sterowania stopami procentowymi, zarządzania sytuacją płynności na rynku i sygnalizowania pozycji polityki pieniężnej.
Hungarian: A nyíltpiaci műveletek fontos szerepet játszanak az euro-rendszer monetáris politikájában, a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában, valamint a monetáris politika aktuális helyzetének jelzésében.
Slovenian: Operacije odprtega trga igrajo pomembno vlogo v monetarni politiki Eurosistema, pri uresničevanju ciljev uravnavanja obrestnih mer, uravnavanju likvidnost na trgu in signaliziranju naravnanosti monetarne politike.
Estonian: Avaturutehingud mängivad eurosüsteemi rahapoliitikas olulist rolli seoses intressimäärade suunamisega, likviidsuse haldamisega turul ja rahapoliitika seisukohtade väljendamisega.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas ir primāri nozīmīgas eirosistēmas monetārajā politikā kā monetārās politikas vadīšanas instruments, ko izmanto tam, lai vadītu procentu likmes un likviditāti un norādītu uz monetārās politikas virzību.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Hungarian: Céljukat, gyakoriságukat és eljárásaikat tekintve az euro-rendszer nyíltpiaci műveletei négy csoportra oszthatók: elsődleges refinanszírozó műveletek, hosszabb távú refinanszírozó műveletek, finomhangoló műveletek és strukturális műveletek.
Latvian: Atbilstīgi to mērķiem, biežumam un procedūrām, eirosistēmas atklātā tirgus operācijas var iedalīt četrās kategorijās: galvenās refinansēšanas operācijas, ilgtermiņa refinansēšanas operācijas, precizējošas operācijas un strukturālas operācijas.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
Italian: Per quanto riguarda gli strumenti, le operazioni temporanee sono il principale strumento di mercato aperto dell'Eurosistema e possono essere utilizzate in tutte e quattro le categorie di operazioni, mentre i certificati di debito possono essere utilizzati per operazioni di assorbimento di liquidità di carattere strutturale.
Polish: Jeżeli chodzi o stosowane instrumenty, transakcje warunkowe stanowią główny instrument otwartego rynku Eurosystemu i można je wykorzystywać we wszystkich czterech kategoriach operacji, podczas gdy certyfikaty dłużne można wykorzystywać w strukturalnych operacjach absorbowania płynności.
Hungarian: Ami az alkalmazott eszközöket illeti, a penziós ügyletek jelentik az euro-rendszer nyíltpiaci eszközeinek legfontosabb típusát, és a fenti négy műveleti kategória mindegyikében alkalmazhatók, míg a kötvények a strukturális többlet csökkentésére szolgáló műveleteknél használhatók.
Slovenian: Z vidika uporabljenih instrumentov so povratne transakcije poglavitni instrument operacij odprtega trga Eurosistema in se lahko uporabijo v vseh štirih kategorijah operacij, medtem ko se dolžniški certifikati lahko uporabijo za operacije strukturnega umika likvidnosti.
Estonian: Kasutatavatest instrumentidest on pöördtehingud peamised eurosüsteemi avaturuinstrumendid ning neid võib kasutada kõigis neljas toimingute kategoorias, samas kui võlasertifikaate võib kasutada struktuurseteks absorbeerimistoiminguteks.
Latvian: Attiecībā uz izmantotajiem instrumentiem reversie darījumi ir galvenais eirosistēmas atklātā tirgus instruments, un to var izmantot visās četrās operāciju kategorijās, bet parāda vērtspapīrus var izmantot tikai strukturālās likviditāti absorbējošās operācijās.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Hungarian: Ezen túl, az euro-rendszernek a finomhangoló műveletek végrehajtásához három további eszköz áll rendelkezésére: az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek, a deviza-swapok és a lekötött betétek gyűjtése.
Latvian: Turklāt, eirosistēmai ir pieejami trīs instrumenti precizējošo operāciju veikšanai: tiešie darījumi, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi un termiņnoguldījumu pieņemšana.
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
Italian: I paragrafi seguenti analizzano in dettaglio le caratteristiche dei diversi tipi di strumenti di mercato aperto utilizzati dall'Eurosistema.
Polish: W następnych sekcjach szczegółowo przedstawiono charakterystykę poszczególnych rodzajów instrumentów otwartego rynku wykorzystywanych przez Eurosystem.
Hungarian: Az alábbi szakaszok részletesen tartalmazzák az euro-rendszer által használt nyíltpiaci eszközök egyes típusainak különös jellemzőit.
Slovenian: V naslednjih oddelkih so podrobno predstavljene značilnosti posameznih vrst instrumentov odprtega trga, ki jih uporablja Eurosistem.
Estonian: Järgmistes punktides tutvustatakse üksikasjalikult eurosüsteemis kasutatavate eri liiki avaturuinstrumentide konkreetseid omadusi.
Latvian: Turpmākajās iedaļās ir detalizēti izklāstītas dažādo eirosistēmā izmantoto atklātā tirgus instrumentu īpašās iezīmes.
English: Reverse transactions
Italian: Operazioni temporanee
Polish: Transakcje warunkowe
Hungarian: Penziós ügyletek
Slovenian: Povratne transakcije
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi