FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, when animals are admitted, the owner or person in charge of the centre shall ensure they are accompanied by health documents or appropriate certificates for the species and categories involved;
French: À cet effet, lorsque des animaux sont admis, le propriétaire ou la personne responsable du centre s'assure qu'ils sont accompagnés des documents sanitaires ou des certificats appropriés pour les espèces et catégories concernées;
Czech: Za tímto účelem majitel sběrného střediska nebo osoba pověřená jeho vedením při přijetí zvířat ověří, zda jsou vybavena veterinárními dokumenty nebo osvědčeními příslušnými pro dotyčný druhy a kategorii;
Slovak: Majiteľ alebo osoba poverená vedením strediska preto pri prijímaní zvierat zabezpečí, aby k zvieratám boli priložené veterinárne doklady alebo príslušné osvedčenia pre dotyčné druhy a kategórie;
Polish: W tym celu, kiedy zwierzęta są przyjmowane, właściciel albo osoba odpowiedzialna w punkcie zapewniają, aby towarzyszyły im świadectwa zdrowia albo odpowiednie świadectwa dla gatunków i kategorii, objętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: E célból az állatok fogadásakor a tulajdonos vagy a gyűjtőállomásért felelős személy biztosítja, hogy az állatokat az érintett fajra, illetve kategóriára vonatkozó egészségügyi okmányok vagy megfelelő bizonyítványok kísérjék;
Slovenian: V ta namen lastnik ali upravljavec zbirališče ob sprejemu živali zagotovi, da živali spremljajo ustrezni veterinarski dokumenti ali ustreznega spričevala za zadevne vrste in kategorije živali;;
Romanian: În acest scop, proprietarul sau persoana responsabilă de centru se asigură că animalele sunt însoțite, la intrare, de documente de sănătate sau de certificate adecvate pentru speciile și categoriile în cauză;
Estonian: Selleks peab keskuse omanik või keskuse eest vastutav isik loomade vastuvõtmisel tagama, et loomadega on kaasas vastavate loomaliikide ja -kategooriate osas nõutavad veterinaardokumendid või vastavad tõendid;
Latvian: Šajā sakarā centra īpašnieks vai par centru atbildīgā persona nodrošina, ka, pieņemot dzīvniekus, tiem pievienoti attiecīgajām sugām un kategorijām paredzēti veterinārie dokumenti vai attiecīgie sertifikāti;
Lithuanian: Todėl, priimdamas gyvulius, centro savininkas arba už centrą atsakingas asmuo užtikrina, kad gyvuliai būtų tinkamai paženklinti ir turėtų veterinarinius dokumentus arba atitinkamus sertifikatus, reikalingus tai gyvulių rūšiai ir kategorijai;
Maltese: Għal dan il-għan, meta l-annimali jitħallew jidħlu, is-sid jew il-persuna inkarigata miċ-Ċentru għandu jassigura li jkollhom id-dokumenti tas-saħħa jew iċ-ċertifikati appropjati għall-ispeċi jew il-kategoriji involuti;
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja člena:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: Direktyva papildoma šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħlin:
English: "Article 8b
French: "Article 8 ter
Czech: "Článek 8b
Slovak: "Článok 8b
Polish: "Artykuł 8b
Hungarian: "8b. cikk
Slovenian: "Člen 8b
Estonian: "Artikkel 8b
Latvian: "8.b pants
Lithuanian: "8b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8b
English: To this end, the dealer shall ensure that the animals are properly identified and are accompanied by health documents as appropriate in accordance with this Directive;
French: À cet effet, le négociant s'assure que les animaux sont correctement identifiés et accompagnés des documents sanitaires appropriés conformément à la présente directive;
Czech: Za tímto účelem obchodník zajistí, aby zvířata byla řádně označena a vybavena příslušnými veterinárními doklady v souladu s touto směrnicí;
Slovak: Predajcovia preto zabezpečia, aby zvieratá boli riadne identifikované a aby k nim boli priložené príslušné veterinárne doklady v súlade s touto smernicou;
Polish: W tym celu pośrednik zapewnia, że zwierzęta są właściwie zidentyfikowane, i towarzyszą im stosowne dokumenty zdrowia zgodne z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: E célból a kereskedő biztosítja, hogy az állatok megfelelő azonosítással legyenek ellátva és azokat adott esetben ezen irányelvnek megfelelő egészségügyi okmányok kísérjék;
Slovenian: V ta namen trgovec zagotovi, da so živali ustrezno označene in da jih spremlja veterinarska dokumentacija, ki je v skladu s to direktivo;
Romanian: În acest scop, comerciantul se asigură că animalele sunt identificate corect și însoțite de documente de sănătate adecvate în conformitate cu prezenta directivă;
Estonian: Selleks peab vahendaja tagama, et loomad on nõuetekohaselt identifitseeritud ja nendega on kaasas käesolevale direktiivile vastavad veterinaartõendid;
Latvian: Šajā sakarā tirgotājs nodrošina, ka dzīvnieki ir pienācīgi identificēti un saskaņā ar šo direktīvu tiem pievienoti attiecīgie veterinārie dokumenti;
Lithuanian: Todėl, priimdamas gyvulius, prekiautojas užtikrina, kad gyvuliai būtų tinkamai paženklinti ir turėtų veterinarinius dokumentus, išduotus šios direktyvos nustatyta tvarka;
Maltese: Għal dan il-għan, in-negozjant għandu jassigura li l-annimali jkunu identifikati kif xieraq u akkompanjati mid-dokumenti tas-saħħa appropjati skond din id-Direttiva;
English: appropriate facilities of sufficient capacity and, in particular, inspection facilities and isolation facilities so that all animals can be isolated in the event of an outbreak of a contagious disease,
French: des installations appropriées d'une capacité suffisante et en particulier des infrastructures d'inspection et des infrastructures d'isolement appropriées de manière à pouvoir isoler tous les animaux en cas d'apparition d'une maladie contagieuse,
Czech: vhodné prostory o dostatečné kapacitě a zejména prostory pro vyšetření a izolaci, aby zvířata mohla být v případě vzplanutí nakažlivé choroby izolována,
Slovak: vhodné zariadenia dostačujúcej kapacity a najmä zariadenia na inšpekciu a izoláciu, aby sa všetky zvieratá mohli izolovať v prípade ohniska nákazlivej choroby,
Polish: odpowiednie pomieszczenia o dostatecznej pojemności, w szczególności, pomieszczenia do kontroli oraz pomieszczenia do izolowania tak, aby wszystkie zwierzęta mogły zostać odizolowane w przypadku wybuchu epidemii choroby zakaźnej,
Hungarian: kielégítő kapacitású megfelelő eszközök, különösen vizsgálati és elkülönítési eszközök, annak érdekében, hogy egy fertőző betegség kitörése esetén minden állat elkülöníthető legyen,
Slovenian: ustrezne objekte zadostnih prostorskih zmogljivosti, zlasti za preglede in izolacijo, da se lahko vse živali v primeru izbruha kužne bolezni izolirajo,
Romanian: de unități adecvate cu o capacitate suficientă și, în special, de infrastructuri de inspecție și infrastructuri de izolare adecvate pentru a putea izola toate animalele în cazul apariției unei boli contagioase,
Estonian: asjakohased, piisavalt suured ruumid, ja eelkõige kontrollimise ja isoleerimise ruumid selleks, et loomi oleks nakkushaiguse puhkemise korral võimalik isoleerida,
Latvian: atbilstošām un pietiekami ietilpīgām iekārtām, jo īpaši iekārtām dzīvnieku pārbaudei un izolācijai, lai lipīgas slimības uzliesmojuma gadījumā varētu izolēt visus dzīvniekus,
Lithuanian: tinkamas pakankamo dydžio patalpas, ypač tinkamas patalpas gyvuliams tikrinti ir izoliuoti, kad visus gyvūnus ligos protrūkio atveju galima būtų izoliuoti,
Maltese: faċilitajiet xierqa u spazju biżżejjed u, b’mod partikolari, faċilitajiet għall-ispezzjoni u faċilitajiet għall-iżolament biex l-annimali jkunu jistgħu jiġu iżolati fil-każ ta’ tifqiegħa ta’ marda kontaġjuża,
English: appropriate facilities for unloading and where necessary adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
French: des installations appropriées pour décharger les animaux et, au besoin, les héberger convenablement, les abreuver et les nourrir et leur administrer tout traitement dont ils doivent faire l'objet;
Portuguese: de instalações apropriadas que permitam descarregar e se necessário acomodar convenientemente os animais, abeberá-los, alimentá-los e administrar-lhes todos os tratamentos necessários;
Czech: vhodné prostory pro vykládání zvířat a v případě potřeby odpovídající ustájení zvířat, pro jejich napájení a krmení a pro poskytování nezbytného ošetření;
Slovak: vhodné zariadenia na vykladanie, a kde je to potrebné na primerané ustajnenie vhodného štandardu pre zvieratá, na ich napájanie a kŕmenie a na to, aby sa im poskytlo akékoľvek potrebné ošetrenie;
Polish: odpowiednie obiekty i urządzenia do rozładunku oraz, w razie potrzeby, pomieszczenia o odpowiednim standardzie do trzymania zwierząt, ich pojenia i karmienia oraz oporządzania;
Hungarian: a kirakodásra és adott esetben az állatok megfelelő színvonalú elhelyezésére, itatására és etetésére, valamint a szükséges kezelések elvégzésére szolgáló megfelelő eszközök;
Slovenian: primerno opremo za raztovarjanje in po potrebi za ustrezno in pravilno nastanitev živali kot tudi za napajanje in krmljenje ter po potrebi drugo oskrbovanje živali;
Romanian: de unități adecvate pentru descărcarea animalelor și, dacă este necesar, pentru adăpostirea lor în condiții adecvate, adăparea, hrănirea și administrarea oricărui tratament necesar;
Estonian: vajalikud ruumid mahalaadimiseks ning vajaduse korral standarditele vastavad sobivad laudad, samuti nende jootmiseks, söötmiseks ja nende käsitlemiseks vajalikud ruumid;
Latvian: atbilstošām iekārtām dzīvnieku izkraušanai un, ja vajadzīgs, adekvātām piemērota standarta dzīvnieku mītnēm, iekārtām dzīvnieku dzirdīšanai un barošanai, kā arī iekārtām, kas vajadzīgas lai veiktu nepieciešamo aprūpi;
Lithuanian: gyvuliams pakrauti ir iškrauti tinkamus įrenginius ir gyvuliams laikyti, girdyti, šerti ir prižiūrėti tinkančias standartines patalpas;
Maltese: faċilitajiet xierqa għat-tħottija u fejn neċessarju akkomodazzjoni adekwata ta’ livell xieraq għall-annimali, għat-tisqija u t-tagħlif tagħhom, u biex jingħatalhom kwalunkwe trattament neċessarju;
English: an appropriate reception area for litter and manure,
French: d'une surface suffisante pour la réception de la litière et du fumier,
Portuguese: de uma área de recepção adequada para as camas e o estrume,
Czech: dostatečné prostory pro podestýlku a hnůj,
Slovak: vhodný priestor pre podstielku a hnoj,
Polish: odpowiedni obszar przeznaczony na ściółkę i obornik,
Hungarian: megfelelő lerakóhely az alom és a trágya számára,
Slovenian: primeren sprejemni prostor za steljo in gnoj,
Romanian: de o suprafață suficientă pentru depozitarea așternutului de paie și a gunoiului de grajd,
Estonian: asjakohased ruumid allapanu ja sõnniku vastuvõtmise jaoks,
Latvian: pietiekami lielai platībai pakaišu un kūtsmēslu glabāšanai,
Lithuanian: tinkamas patalpas pakratams ir mėšlui laikyti,
Maltese: post xieraq fejn jinġabar iż-żibel u d-demel,
English: an appropriate system for collecting waste water;
French: d'un système adéquat pour la collecte des eaux usées;
Portuguese: de um sistema adequado de recolha das águas usadas;
Czech: vhodný systém pro sběr odpadních vod;
Slovak: vhodný systém na zber odpadovej vody,
Polish: odpowiedni system odprowadzania ścieków;
Hungarian: megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer;
Slovenian: primeren sistem za zbiranje odpadne vode;
Romanian: de un sistem adecvat pentru colectarea apelor uzate;
Estonian: asjakohane süsteem heitvee kogumise jaoks;
Latvian: atbilstošai sistēmai notekūdeņu savākšanai;
Lithuanian: tinkamą nuotekų surinkimo sistemą;
Maltese: sistema xierqa għall-ġbir ta’ l-ilma żejjed;
English: species and number of animals carried,
French: l'espèce et le nombre des animaux transportés;
Czech: druh a počet převážených zvířat,
Slovak: druh a počet prepravovaných zvierat,
Polish: gatunki i liczbę przewożonych zwierząt,
Hungarian: a szállított állatok faja és száma,
Slovenian: vrsta in število živali, ki se prevažajo,
Romanian: specia și numărul animalelor transportate;
Estonian: veetavate loomade liik ja arv;
Latvian: pārvadāto dzīvnieku suga un skaits;
Lithuanian: vežamų gyvulių rūšys ir skaičius;
Maltese: l-ispeċi u l-ammont ta’ l-annimali trasportati,
English: date and place of disinfection,
French: la date et le lieu de la désinfection;
Czech: datum a místo dezinfekce,
Slovak: dátum a miesto dezinfekcie,
Polish: datę i miejsce dezynfekcji,
Hungarian: a fertőtlenítés időpontja és helye,
Slovenian: datum in kraj razkuževanja,
Romanian: data și locul dezinfecției;
Estonian: desinfitseerimise kuupäev ja koht;
Latvian: dezinfekcijas datums un vieta;
Lithuanian: dezinfekavimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tad-disinfezzjoni,
English: the transport of animals is entrusted to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge.
French: le transport des animaux soit confié à des personnes qui possèdent les aptitudes, les compétences professionnelles et les connaissances nécessaires.
Czech: přeprava zvířat bude svěřena personálu, který má dostatečné schopnosti, profesní kompetenci a znalosti.
Slovak: preprava zvierat sa zverí pracovníkom, ktorí majú potrebné schopnosti, odbornú kvalifikáciu a znalosti.
Polish: transport zwierząt jest powierzany pracownikom posiadającym niezbędne umiejętności, kwalifikacje zawodowe i wiedzę.
Hungarian: az állatok szállítását olyan személyzetre bízzák, amely rendelkezik a szükséges képességekkel, szakmai alkalmassággal és tudással.
Slovenian: da bodo prevoz živali zaupali osebju, ki ima za to potrebne sposobnosti, strokovno usposobljenost in znanje.
Romanian: să încredințeze transportul animalelor unor persoane care posedă aptitudinile, competențele profesionale și cunoștințele necesare.
Estonian: loomade vedu usaldatakse nende töötajate hooleks, kellel on selleks vajalikud võimed, ametialane pädevus ja teadmised.
Latvian: ka dzīvnieku pārvadāšana tiek uzticēta darbiniekiem ar vajadzīgajām spējām, profesionālo kompetenci un zināšanām.
Lithuanian: gyvulių pervežimas bus patikėtas darbuotojams, pasižymintiems reikiamais sugebėjimais, profesine kompetencija ir žiniomis.
Maltese: it-trasport ta’ l-annimali jkun inkarigat minnu persunal li jkollu l-kapaċità, kompetenza professjonali u l-konoxxenza neċessarji.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z:
Romanian: ” Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to either model I, II or III set out in Annex E, as appropriate. The certificate shall consist of a single sheet or, where more than one page is required, shall be in such a form that any two or more pages are part of an integrated whole and indivisible and shall contain a serial number.
French: Les ovins et les caprins doivent être accompagnés au cours de leur transport vers leur lieu de destination d'un certificat sanitaire conforme selon le cas au modèle I, II ou III figurant à l'annexe E. Ce certificat doit consister en un seul feuillet, ou, lorsque plus d'une page est nécessaire, être présenté de manière que chaque paire ou groupe de pages fasse partie d'un tout indivisible, et comporter un numéro de série.
Czech: Ovce a kozy musí být během přepravy do místa určení doprovázeny veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru I, případně vzoru II nebo III uvedenému v příloze E. Osvědčení se skládá z jediného listu nebo, je-li třeba více než jedné strany, je vyhotoveno tak, aby jakékoliv dvě nebo více stran byly součástí nedílného celku a aby osvědčení mělo pořadové číslo.
Slovak: Ovce a kozy musí počas prepravy do miesta určenia sprevádzať veterinárne osvedčenie, ktoré je v súlade s jedným zo vzorov I, II alebo III uvedených v prílohe E. Osvedčenie musí pozostávať z jedného listu alebo tam, kde je to potrebné, z viac ako jedného listu, musí mať takú formu, aby dve alebo viac strán bolo neoddeliteľnou súčasťou celku a mali uvedené poradové číslo.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 14. pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juuli 2004.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 1. jūlijam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 Lulju 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw dwar dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: ZaRradu
Polish: Wimieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Drys
French: Drys
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX E
French: "ANNEXE E
Czech: "PŘÍLOHA E
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "E LISA
English: The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/EEC and in Article 2 of Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC shall apply as far as applicable.
Latvian: Definīcijas, kas norādītas Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā un 2. pantā 1991. gada 19. novembra Direktīvai 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā un ar ko groza Direktīvu 90/425/EEK un 91/496/EEK, piemēro tiktāl, ciktāl tās ir piemērojamas;
English: Council Directive 91/68/EEC(4) lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
French: La directive 91/68/CEE du Conseil(4) établit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
Czech: Směrnice Rady 91/68/EHS[4] stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: smernica Rady 91/68/EHS [4] ustanovuje veterinárne podmienky, ktorými sa upravuje obchod s ovcami a kozami v rámci spoločenstva;
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG [4] ustala warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv [4] meghatározza a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Romanian: Directiva 91/68/CEE a Consiliului stabilește condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar cu ovine și caprine.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 91/68/EMÜ4 sätestatakse ühendusesisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Padomes Direktīva 91/68/EEK[4] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/68/EEB [4] nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE [4] tniżżel l-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ tan-nagħaġ u l-mogħoż ġewwwa l-Komunità.