FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-imports into the Community of textile products listed in column 2 of the table attached to this Annex, effected in accordance with the Regulations on economic outward processing in force in the Community, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 2 of the Regulation where they are subject to specific quantitative limits given in column 4 of the table and have been re-imported after processing in the corresponding third country listed in column 1 for each of the quantitative limits specified.
French: Les réimportations dans la Communauté de produits textiles mentionnés dans la colonne 2 du tableau joint à la présente annexe, effectuées en conformité avec la réglementation en matière de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté, ne sont pas soumises aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement dès lors qu'elles sont soumises aux limites quantitatives spécifiques figurant dans la colonne 4 du tableau et sont effectuées après avoir fait l'objet d'un perfectionnement dans le pays tiers correspondant mentionné dans la colonne 1 pour chacune des limites quantitatives spécifiées.
Portuguese: A reimportação na Comunidade de produtos têxteis enumerados na coluna 2 do quadro apenso ao presente anexo, efectuada em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, não será sujeita aos limites quantitativos referidos no artigo 2.o do regulamento, desde que esteja sujeita aos limites quantitativos específicos indicados na coluna 4 do quadro e seja efectuada após ter sido objecto de aperfeiçoamento no país terceiro correspondente, enumerado na coluna 1, para cada limite quantitativo especificado.
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Les importations qui ne sont pas couvertes par la présente annexe peuvent être soumises à des limites quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à l'article 17 du règlement à condition que les produits en question soient soumis aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement.
Portuguese: As reimportações não abrangidas pelo presente anexo podem ser sujeitas a limites quantitativos específicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento, desde que os produtos em causa estejam sujeitos aos limites quantitativos previstos no artigo 2.o do presente regulamento.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectués selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre categorias, bem como a utilização antecipada ou o reporte de quantidades de limites específicos de um ano para o outro, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do presente regulamento.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:[DQC17]
Portuguese: Todavia, as transferências automáticas realizadas nos termos do n.o 1 só podem ser efectuadas dentro dos seguintes limites:
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: En cas de besoin d'importations supplémentaires, les limites quantitatives spécifiques peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.[DQC18]
Portuguese: Sempre que haja necessidade de efectuar importações suplementares, os limites quantitativos específicos podem ser ajustados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes les mesures prises au titre des paragraphes précédents.[DQC19]
Portuguese: A Comissão informará o ou os países terceiros em causa de quaisquer medidas adoptadas por força dos números anteriores.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
English: For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the Member States, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing, shall notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
French: Aux fins de l'application de l'article premier, les autorités compétentes des États membres, avant de délivrer des autorisations préalables conformément à la réglementation communautaire pertinente en matière de perfectionnement passif économique, notifient à la Commission les quantités visées dans les demandes d'autorisation qu'elles ont reçues.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 1.o, e antes de emitirem autorizações prévias em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, as autoridades competentes dos Estados-Membros notificarão a Comissão das quantidades que constam dos pedidos de autorização recebidos.
English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for re-importation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.[DQC20]
Portuguese: A Comissão notificará a sua confirmação da disponibilidade da(s) quantidade(s) solicitada(s) para reimportação dentro dos limites comunitários respectivos em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:[DQC21]
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, caso a caso:
English: the third country in which the goods are to be processed;
French: le pays tiers dans lequel les marchandises doivent être transformées;
Portuguese: o país terceiro em que as mercadorias serão objecto do aperfeiçoamento passivo;
English: the category of textile products concerned;
French: la catégorie de produits textiles concernée;
Portuguese: a categoria de produtos têxteis em causa;
English: the amount to be re-imported;
French: la quantité qu'il est prévu de réimporter;
Portuguese: a quantidade a reimportar;
English: the Member State in which the re-imported products are to be put into free circulation;
French: l'État membre dans lequel les produits réimportés doivent être mis en libre pratique;
Portuguese: o Estado-Membro em que os produtos reimportados serão introduzidos em livre prática;
English: an indication as to whether the requests relate to
French: une indication mentionnant si la demande concerne:
Portuguese: a indicação sobre se o pedido diz respeito:
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94(1), or to
French: un ancien bénéficiaire prétendant aux quantités réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil(1), ou
Portuguese: a um beneficiário anterior que solicite beneficiar das quantidades fixadas no n.o 4 do artigo 3.o ou em conformidade com o disposto no n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3036/94(1) ou
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation
French: un demandeur au titre de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, ou de l'article 3, paragraphe 5, dudit règlement.
Portuguese: a um requerente por força do n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o ou por força do n.o 5 do artigo 3.o do referido regulamento.
English: Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
French: Sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d'autres modes de communication, les notifications visées aux paragraphes précédents sont normalement transmises par voie électronique dans le cadre du réseau intégré mis en place à cet effet. Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.[DQC22]
Portuguese: Em geral, as notificações referidas nos números anteriores do presente artigo serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada para o efeito, a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limits, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of flexibilities foreseen in Article 3.
French: Les notifications des États membres, pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives communautaires, sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 3. Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.[DQC23]
Portuguese: Na medida do possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados em relação a cada categoria de produtos e a cada país terceiro em causa. As notificações apresentadas pelos Estados-Membros que não possam ser confirmadas pelo facto de as quantidades solicitadas já não se encontrarem disponíveis nos limites quantitativos comunitários serão arquivadas pela Comissão por ordem cronológica de recepção e confirmadas pela mesma ordem logo que haja novas quantidades disponíveis, mediante aplicação das flexibilidades previstas no artigo 3.o.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation ou à son expiration.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente depois de terem sido informadas de que uma quantidade não foi utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
English: Such unused quantities shall automatically be recredited to the quantities within the Community quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4) or to the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement reportée sur les quantités des limites quantitatives communautaires non réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94.[DQC24]
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente creditadas nas quantidades dos limites quantitativos comunitários não reservadas em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 3.o, ou com o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o, do Regulamento (CE) n.o 3036/94 do Conselho.
English: The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub-paragraph of Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 3036/94, shall automatically be added to the quantities within the Community quota that are not set aside pursuant to the first sub-paragraph of Article 3(4) or to the fifth sub-paragraph of Article 3(5) of the said Regulation.
French: Les quantités auxquelles il a été renoncé au titre de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil sont automatiquement ajoutées aux quantités du contingent communautaire qui ne sont pas réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, ou de l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, dudit règlement.[DQC25]
Portuguese: As quantidades relativamente às quais tenha sido apresentada uma renúncia nos termos do n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3036/94 do Conselho são automaticamente acrescentadas às quantidades do contingente comunitário que não tenham sido reservadas em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 3.o, ou o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o do referido regulamento.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3.[DQC26]
Portuguese: As quantidades referidas nos números anteriores devem ser notificadas à Comissão em conformidade com o n.o 3.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
Portuguese: O certificado de origem será emitido pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor em causa, em conformidade com a legislação comunitária em vigor e com o disposto no anexo III relativamente a todos os produtos abrangidos pelo presente anexo.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorizations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem as autorizações prévias referidas no artigo 4.o, bem como os espécimes de cunho do carimbo por elas utilizados.
English: TABLE
Portuguese: QUADRO
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TAP
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovak: Pascal Lamy
Maltese: Pascal Lamy
English: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China (non-MFA Agreement), Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Moldova, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered and of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Taiwan for which categories 1 to 123 are covered.
French: ne concerne que les produits des catégories 1 à 114, à l'exception des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Cambodge, Chine (accord non-AMF), Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Laos, Moldova, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Viêt Nam (catégories 1 à 161), ainsi que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, et Taïwan (catégories 1 à 123).
Lithuanian: Taikoma tik 1–114 kategorijoms, išskyrus Armėniją, Azerbaidžaną, Baltarusiją, Kambodžą, Kiniją (nepreferencinis susitarimas), Gruziją, Kazachstaną, Kirgiziją, Laosą, Moldovą, Mongoliją, Nepalą, Rusijos Federaciją, Tadžikistaną, Turkmėnistaną, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus, Uzbekistaną ir Vietnamą, kuriems taikomos 1–161 kategorijos, ir Bosniją ir Hercegoviną, Kroatiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir Taivaną, kuriems taikomos 1–123 kategorijos.
Maltese: Tkopri bill il-kategoriji 1 sa 114, bl-ċċezzjoni ta’ l-Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China (mhux ftehim ta’ l-MFA), Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Moldova, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Vietnam, għal liema kategoriji 1 sa 161 huma koperti u tal-Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia u Taiwan għal liema kategoriji 1 sa 123 huma koperti.
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.
French: Les facilités prévues à l'article 7 et à l'annexe VIII du présent règlement pour la Chine s'appliquent aux catégories et montants ci-dessus.
Slovak: Pre uvedené kategórie a množstvá sa uplatňujú rozmedzia ustanovené v článku 7 prílohy VIII k nariadeniu Rady (EHS) 3030/93 pre Čínu.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet 7. cikkében és VIII. mellékletében Kína tekintetében előírt rugalmasságok a fenti kategóriákra és mennyiségekre alkalmazandók.
Latvian: Pielāgojumus, kas paredzēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 7. pantā un VIII pielikumā attiecībā uz Ķīnu piemēro iepriekš minētajām kategorijām un daudzumiem.
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C à l'annexe V
Polish: Dodatek C do załącznika V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Latvian: V pielikuma C papildinājums
Lithuanian: V priedo C priedėlis
English: The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
French: Le régime commun applicable aux importations de produits textiles originaires des pays tiers doit être actualisé afin de tenir compte d'un certain nombre de changements récents.
Portuguese: As disposições do regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros devem ser actualizadas para ter em conta a recente evolução neste domínio.
Slovak: Spoločné pravidlá pre dovozy textilných výrobkov z tretích krajín sa majú aktualizovať tak, aby zohľadňovali mnohé udalosti posledného vývoja.
Polish: Wspólne reguły przywozu wyrobów włókienniczych z państw trzecich powinny zostać uaktualnione w celu uwzględnienia szeregu ostatnich wydarzeń.
Hungarian: A textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályait frissíteni kell a közelmúlt néhány fejlesztésének figyelembevétele céljából.
Slovenian: Skupna pravila za uvoz tekstilnih izdelkov iz tretjih držav je treba posodobiti, da bi tako upoštevali nedavni razvoj dogodkov.
Latvian: Ņemot vērā jaunākās izmaiņas, ir jāpapildina kopīgie noteikumi tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius pasikeitimus, tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrosios taisyklės turėtų būti atnaujintos.
Maltese: Ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu aġġornati sabiex jirriflettu numru ta' żviluppi riċenti.