English: the promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including dissemination of best practices and new cross-cutting technologies, awareness campaigns and the creation of institutional structures aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
French: la promotion des systèmes et des équipements énergétiques durables afin d'accélérer leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation des technologies plus performantes, y compris la diffusion de meilleures pratiques et de nouvelles technologies génériques, des campagnes de sensibilisation et la création de structures institutionnelles visant la mise en oeuvre du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe dans le cadre du protocole de Kyoto;
German: die Förderung von Systemen und Geräten im Bereich der nachhaltigen Energie mit dem Ziel, ihre Marktdurchdringung zu beschleunigen und Investitionen anzukurbeln, die den Übergang von der Demonstration zur Vermarktung leistungsfähigerer Technologien erleichtern, einschließlich der Verbreitung vorbildlicher Verfahren und neuer bereichsübergreifender Technologien, Sensibilisierungsmaßnahmen und Schaffung von institutionellen Strukturen für die Umsetzung des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung und die gemeinsame Umsetzung im Rahmen des Protokolls von Kyoto;
Spanish: la promoción de sistemas y equipos en el ámbito de la energía sostenible a fin de acelerar su penetración en el mercado y estimular las inversiones, facilitando la transición de la demostración a la comercialización de tecnologías de mayor rendimiento, incluida la difusión de prácticas idóneas y de nuevas tecnologías multidisciplinares, campañas de sensibilización y la creación de estructuras institucionales con miras a aplicar el mecanismo para un desarrollo limpio y a la aplicación conjunta en el marco del Protocolo de Kioto;
Portuguese: Promoção de sistemas energéticos e equipamentos sustentáveis, a fim de acelerar a sua penetração no mercado e incentivar investimentos que facilitem a transição da demonstração para a comercialização das tecnologias mais eficientes, incluindo a difusão de boas práticas e de novas tecnologias interdisciplinares, campanhas de sensibilização e a criação de estruturas institucionais destinadas à implementação do mecanismo que visa um desenvolvimento limpo e a uma implementação conjunta no âmbito do Protocolo de Quioto;
Danish: fremme af systemer og udstyr til bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, der kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, herunder udbredelse af bedste praksis og nye tværgående teknologier, oplysningskampagner og skabelse af institutionelle strukturer med henblik på gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse inden for rammerne af Kyoto-protokollen
Swedish: Främjande av system och utrustning på området hållbar energianvändning, så att dessa snabbare kan slå igenom på marknaden, och för att stimulera investeringar som underlättar övergången från demonstrationsstadium till saluföring av effektivare teknik, t.ex. genom spridning av bästa metoder och ny sektorsöverskridande teknik, åtgärder för medvetandegörande och skapande av institutionella strukturer för genomförandet av mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande inom ramen för Kyotoprotokollet.
Czech: propagaci udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, včetně šíření nejlepších postupů a nových průřezových technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních struktur zaměřených na provádění mechanismu čistého rozvoje a na společné provádění v rámci Kjótského protokolu;
Slovak: podporou trvalo udržateľných energetických systémov a zariadenia, aby sa uľahčil ich prienik na trh, a stimuláciou zmeny účelu investícií z predvádzania účinnejších technológií na ich marketing, vrátane šírenia najlepšej praxe a nových prierezových technológií, kampaní na vytvorenie povedomia a vytvorenie inštitucionálnych štruktúr zameraných na implementáciu čistých rozvojových mechanizmov a spoločnej implementácie v rámci Kjótskeho protokolu;
Polish: wspierania trwałych systemów energetycznych i urządzeń w celu przyspieszenia ich przenikania na rynek oraz stymulowania inwestycji w celu ułatwienia przejścia od prezentacji do wprowadzenia do obrotu bardziej wydajnych technologii, włącznie z upowszechnianiem najlepszych praktyk i nowych ogólnych technologii, kampanii uświadamiających i tworzenia struktur instytucjonalnych skierowanych na wdrażanie mechanizmu czystego rozwoju oraz wspólnego wdrożenia w ramach Protokołu z Kioto;
Hungarian: a fenntartható energiaágazat rendszerei és berendezései piaci elterjedése gyorsításának támogatása és a befektetések ösztönözése azért, hogy megkönnyítsék a hatékonyabb technológiáknak a bemutatástól az értékesítésig való eljutását, beleértve a legjobb gyakorlat és az átfogó technológiák elterjesztését, a tudatosságot fokozó intézkedéseket, valamint a környezet megőrzését szolgáló mechanizmus létrehozásának és közösségi végrehajtásának a Kiotói Jegyzőkönyvön alapuló struktúrája kialakítását;
Slovenian: spodbujanje trajnostnih energetskih sistemov in opreme, da se pospeši njihova uveljavitev na trgu in spodbudi naložbe ter se pri tem bolj učinkovitim tehnologijam omogoči prehod od njihove demonstracije k trženju, vključno z razširjanjem najboljših praks in novih generičnih tehnologij, kampanjami za ozaveščanje in oblikovanjem institucionalnih struktur, ki so namenjene izvajanju mehanizmov za čisti razvoj in skupno izvajanje v okviru Kjotskega protokola;
Estonian: säästvate energiasüsteemide ja seadmete edendamine, et kiirendada nende turuosa suurenemist ja ergutada investeeringuid, mis hõlbustavad üleminekut tõhusamate tehnoloogiate esitlemiselt nende turustamisele, sealhulgas parimate tavade ja uute valdkondadevaheliste tehnoloogiate levitamine, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning institutsionaalsete struktuuride loomine, mille eesmärgiks on puhta arendustegevuse mehhanismid ja nende ühine rakendamine Kyoto protokolli kohaselt;
Latvian: ilgtspējīgu energosistēmu un iekārtu veicināšana, lai paātrinātu to nonākšanu tirgū un veicinātu ieguldījumus, kas atvieglotu efektīvāku tehnoloģiju pāreju no demonstrēšanas līmeņa uz tirgdarbību, ietverot labas prakses un jaunu starpnozaru tehnoloģiju izplatīšanu, reklāmas kampaņas un institucionālu struktūru radīšanu, lai īstenotu tīras attīstības mehānismu saskaņā ar Kioto protokolu;
Lithuanian: remti darnios energetikos sistemas ir įrangą, siekiant paspartinti jų skverbimąsi į rinką ir skatinti investicijas, kad būtų lengviau pereiti nuo efektyvesnių technologijų demonstravimo prie prekybos tokiomis technologijomis, įskaitant geriausios praktikos ir naujų kelias sritis apimančių technologijų skleidimą, informavimo kampanijas ir institucinių struktūrų, skirtų švarios plėtros mechanizmams diegti ir bendrai įgyvendinti vadovaujantis Kioto protokolo nuostatomis, kūrimą;
Maltese: (ċ) il-promozzjoni tas-sistemi ta’ eneġija sostenibbli u t-tagħmir sabiex titħaffef il-penetrazzjoni fis-suq u jitqajjem investiment biex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni mid-dimostrazzjoni għall-kummerċ ta’ teknoloġiji aktar effiċjenti, inkluż it-tixrid ta’ l-aħjar prattiċi u teknoloġiji ġodda li jmorru kontra l-kurrent, kampanji ta’ għarfien u l-ħolqien ta’ strutturi istituzzjonali maħsuba biex jimplimentaw l-mekkaniżmu ta’ żvilupp nadif u l-implimentazzjoni konġunta taħt il-Protokoll ta’ Kyoto;