English: However, with regard to the parallel anti-subsidy proceeding in respect of India, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97(4) ("the basic anti-subsidy Regulation") and Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation.
French: Toutefois, pour ce qui est de la procédure antisubventions parallèle concernant l'Inde, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2026/97(4) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions") et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere al procedimiento antisubvenciones paralelo que afecta a la India, de conformidad con el apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo(4) ("el Reglamento antisubvenciones de base") y el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base, ningún producto podrá estar sujeto a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o processo anti-subvenções que decorre em paralelo no que respeita à Índia, em conformidade com o n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97(4) (a seguir designado "regulamento anti-subvenções de base") e com o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, nenhum produto pode ser simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Dutch: Gelet evenwel op de parallelle antisubsidieprocedure ten aanzien van India wordt erop gewezen dat overeenkomstig artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2026/97(4) ("de basisantisubsidieverordening") en artikel 14, lid 1, van de basisantidumpingverordening van geen enkel product, met het doel het hoofd te bieden aan één en dezelfde situatie die door dumping of door de invoer van gesubsidieerde producten is ontstaan, zowel antidumpingrechten als compenserende rechten mogen worden geheven.
Swedish: Med hänsyn till det parallella antisubventionsförfarandet avseende Indien måste dock beaktas att, enligt artikel 24.1 i rådets förordning (EG) nr 2026/97(4) (nedan kallad antisubventionsgrundförordningen) och artikel 14.1 i grundförordningen, ingen produkt får beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
Czech: Avšak s ohledem na souběžné antisubvenční řízení vůči k Indii podle čl. 24 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 [4] (dále jen "základní antisubvenční nařízení") a čl. 17 odst. 1 základního nařízení, žádný výrobek nesmí být pro účely nápravy jedné a téže situace, vyplývající z dumpingu nebo vývozních subvencí, vystaven jak antidumpingovým, tak vyrovnávacím clům.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o súčasné protidotačné konanie čo sa týka Indie v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia rady (ES) č. 2026/97 [4] (ďalej len "základné protidotačné nariadenie") a článkom 14ods.1 základného nariadenia, žiaden výrobok nemá podliehať antidumingovým ako aj vyrovnávacím clám na účely riešenia jednej a tej istej situácie vznikajúcej z dumpingu alebo z vývoznej dotácie.
Polish: Jednakże w odniesieniu do równoległego postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do Indii, zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 [4] ("podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne") oraz art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, żaden produkt nie podlega zarówno cłu antydumpingowemu i cłu wyrównawczemu w przypadku jednej i tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu.
Hungarian: Az Indiával szemben párhuzamosan folyó szubvencióellenes eljárásra tekintettel azonban figyelembe kell venni, hogy a 2026/97/EK tanácsi rendelet[4] 24. cikkének (1) bekezdésével (a továbbiakban "a szubvencióellenes alaprendelet") és az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban egy termékre nem vethető ki egyidejűleg dömpingellenes vám és kiegyenlítő vám egy azonos dömpingből vagy exportszubvencióból adódó helyzet kezelése érdekében.
Slovenian: Vendar pa glede na vzporedni protisubvencijski postopek za Indijo v skladu s členom 24(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 [4] ("osnovna protisubvencijska uredba") in členom 14(1) osnovne uredbe za noben izdelek ne veljata hkrati protidampinška in izravnalna dajatev, da bi reševali isto situacijo, ki je nastala zaradi dampinga ali izvozne subvencije.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește procedura compensatorie paralelă privind India, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 (denumit în continuare „regulament de bază antisubvenții”) și cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate fi supus, în același timp, unor drepturi antidumping și unor drepturi compensatorii pentru a remedia una și aceeași situație care rezultă în urma unui dumping sau a acordării unei subvenții la export.
Estonian: Seoses India suhtes samaaegselt kohaldatava subsiidiumivastase menetlusega ei tohi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 [4] (edaspidi "subsiidiumivastane algmäärus") artikli 24 lõikele 1 ja algmääruse artikli 14 lõikele 1 kohaldada ühegi toote suhtes korraga dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse, et parandada dumpingust või ekspordi subsideerimisest tulenevat üht ja sama olukorda.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz paralēlo antisubsidēšanas procedūru Indijas gadījumā, saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 [4] (antisubsidēšanas pamatregula) 24. panta 1. punktu un pamatregulas 14. panta 1. punktu nevienam ražojumam neuzliek gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumus, lai risinātu vienu situāciju, kas radusies sakarā ar dempingu un eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tuo pat metu vykdomą apsaugos nuo Indijos subsidijų procesą, vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 [4] (pagrindinis apsaugos nuo subsidijų reglamentas) 24 straipsnio 1 dalimi ir pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi, tai pačiai padėčiai, susidariusiai dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo, pakeisti jokiems produktams netaikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai.
Maltese: madankollu, b’konsiderazzjoni tal-proċeduri paralleli kontra s-sussidju fejn tidħol l-Indja, bi Ftehim ma l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No2026/97 [4] ("regolament bażiku kontra s-sussidju") u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott ma għandu jkun suġġett kemm ta’ "anti-dumping" u dażju u dmirijiet għall-għan li jinnegozja ma l-istess sitwazzjoni li tfiġġ min "dumping" u sussidju fuq esportazzjoni.