FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22, where appropriate control systems are in place in Member States prior to the application of this Regulation, transitional measures shall be adopted, in accordance with paragraph 1, to permit the continued use in feed of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances for a period of not more than four years as from 1 November 2002. These measures shall ensure that there is no undue risk to animal or public health during the transitional period.
Polish: W odniesieniu do zakazu żywienia odpadami gastronomicznymi, określonego w art. 22, w przypadku gdy właściwe jest użycie systemów kontroli w Państwach Członkowskich przed zastosowaniem niniejszego rozporządzenia, przyjmowane są środki przejściowe, zgodnie z ust. 1, w celu zezwolenia na stałe wykorzystywanie w paszach niektórych typów odpadów gastronomicznych w ściśle kontrolowanych warunkach przez okres nie dłuższy niż cztery lata od dnia 1 listopada 2002 r. Środki te gwarantują wyeliminowanie zbędnego ryzyka w odniesieniu do zdrowia ludzi i zwierząt w okresie przejściowym.
English: "batch" means a unit of prod 2000 uction produced in a single plant using uniform production parameters - or a number of such units, when stored together - and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;
Polish: „partia” oznacza jednostkę produkcyjną wytworzoną w jednym zakładzie z wykorzystaniem jednolitych parametrów produkcyjnych - lub pewną ilość jednostek, jeżeli są przechowywane razem - które mogą być identyfikowane w celu wycofania i ponownego przetworzenia lub usuwania, jeżeli badania wykażą taką konieczność;
English: "raw petfood" means petfood which has not unde 2000 rgone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
Polish: „surowa karma dla zwierząt domowych” oznacza pokarm dla zwierząt domowych, którego nie poddano żadnemu innemu procesowi konserwującemu niż schłodzenie, zamrożenie lub szybkie zamrożenie w celu utrzymania właściwego stanu;
English: "technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatin and glue, organic fertilizers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products; 55. "unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Polish: „produkty techniczne” oznaczają produkty bezpośrednio otrzymane z niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, przeznaczone do celów innych niż spożycie przez ludzi lub zwierzęta, włącznie z garbowanymi i poddanymi obróbce skórami, trofeami myśliwskimi, przetworzoną wełną, sierścią, szczeciną, piórami i ich częściami, surowicą pochodzącą od koniowatych, produktami z krwi, środkami farmakologicznymi, wyrobami medycznymi, kosmetykami, produktami kostnymi do wyrobu porcelany, żelatyną i klejem, organicznymi nawozami sztucznymi, dodatkami do wzbogacania gleby, tłuszczami wytopionymi, pochodnymi tłuszczu, przetworzonym obornikiem, mlekiem i przetworami mlecznymi;
English: "unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning; 57. "unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
Polish: „nieprzetworzone pióra lub ich części” oznaczają pióra i ich części, które nie były poddawane działaniu strumienia pary wodnej ani w inny sposób zabezpieczane przed przenoszeniem czynników chorobotwórczych;
English: ANNEX II HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND TRANSPORT OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
Polish: WYMAGANIA HIGIENICZNE DOTYCZĄCE GROMADZENIA I PRZEWOZU PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO ORAZ PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH
English: The competent authority must take the necessary measures to control the collection, transport, use and disposal of animal by-products and processed products, including by checking the keeping of required records and 2000 documents and, when this Regulation requires it or the competent authority considers it necessary, by sealing.
Polish: Właściwe władze muszą podjąć środki niezbędne do kontroli gromadzenia, przewozu, wykorzystywania i usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, między innymi przez sprawdzanie przechowywania wymaganej dokumentacji i dokumentów oraz, w przypadkach gdy niniejsze rozporządzenie tego wymaga lub właściwe władze uznają to za niezbędne, przez stosowanie plomb.
English: Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant m 2000 ust be minimised in their amount and harmfulness.
Polish: Ilość i szkodliwość pozostałości powstałych w wyniku eksploatacji spalarni lub współspalarni musi być zredukowana do minimum.
English: The animal by-products must be cooked in such a manner that the time-temperature re 2000 quirements are achieved at the same time.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy podgrzewać w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowe były osiągane jednocześnie.
English: If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed. Time, temperature and pressure
Polish: Jeżeli kontrole ujawnią istnienie cząstek większych niż 20 mm, przetwarzanie należy wstrzymać i dokonać naprawy przed jego wznowieniem.
English: The mixture must then be introduced into a heat converter and be heated to a core temperature of... °C for at least... minutes. The progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Polish: Następnie mieszankę należy wprowadzić do konwertora cieplnego i ogrzewać do temperatury wnętrza ... °C przez co najmniej ... min. Przemieszczanie się produktu w konwertorze musi być kontrolowane za pomocą sterowania mechanicznego ograniczając jego przesunięcia, w taki sposób aby przy końcu obróbki cieplnej produkt przeszedł cykl, w którym zarówno czas obróbki, jak i temperatura były wystarczające.
English: the temperature 2000 must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
Polish: temperaturę należy monitorować za pomocą stałego termometru elektrycznego, a jej wykres musi być sporządzany w czasie rzeczywistym; b)
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematic 2000 ally.
Polish: Środki zapobiegawcze przed ptakami, gryzoniami, owadom i innym szkodnikom muszą być systematycznie podejmowane.
English: Products in conveyors, elevators and bins must be protected fro 2000 m casual contamination.
Polish: Produkty w przenośnikach, wyciągach i zbiornikach muszą być zabezpieczone przed przypadkowym zakażeniem.
English: in the case of an aci 2000 dified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
Polish: w przypadku zakwaszanego przetworu mlecznego, proces, w którym zmniejszany jest odczyn pH i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę poniżej 6.
English: REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS CHAPTER I<B 2000 R>Requirements for the approval of petfood and technical plants
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE WPROWADZANIA NA RYNEK KARMY DLA ZWIERZĄT DOMOWYCH, GRYZAKÓW DLA PSÓW I PRODUKTÓW TECHNICZNYCH
English: The placing on the market of & 2000 quot;guano" is not subject to any animal health conditions.
Polish: Wprowadzanie na rynek „guano” nie podlega warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
English: Trade i 2000 n treated hides and skins is authorised on condition that the commercial document provided for in Annex II accompanies each consignment and attests that:
Polish: Handel wyprawionymi skórami i skórkami jest dozwolony pod warunkiem, że dokument handlowy przewidziany w załączniku II towarzyszy każdej przesyłce i zaświadcza, że: a)
English: that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional 2000 list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat(6);
Polish: znajdujących się na jednym z wykazów w załączniku do decyzji Komisji 94/86/WE z 16 lutego 1994 r. formułującym tymczasowy wykaz państw trzecich, z których na przywóz dziczyzny Państwa Członkowskie udzielają zezwolenia,
English: following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the technical plant. 2. Each consignment must be accompanied by:
Polish: po kontroli dokumentów przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE, produkty są przewożone bezpośrednio do zakładu technicznego. Każdej przesyłce musi towarzyszyć:
English: a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information: (i) the country of origin,
Polish: dokument handlowy opatrzony pieczęcią właściwych władz nadzorujących przedsiębiorstwo pochodzenia, obejmujący następujące informacje: (i) kraj pochodzenia,
English: the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and (iv) the fact that the product was:
Polish: rodzaj produktu (kości suszone / produkt z kości suszonych / rogi suszone / produkty z rogów suszonych / kopyta suszone/ produkty z kopyt suszonych) oraz (iv) stwierdzenie stanu faktycznego, że produkt:
English: derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or - dried for 42 days at an average temperature of at least 20 °C, or
Polish: został otrzymany ze zdrowych zwierząt ubitych w rzeźni lub był suszony przez 42 dni w średniej temperaturze co najmniej 20 °C lub
English: heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or - ashed for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
Polish: był podgrzewany przez jedną godzinę do temperatury jego wnętrza co najmniej 80 °C przed suszeniem lub był spopielany przez jedną godzinę do temperatury wnętrza przynajmniej 80 °C przed suszeniem lub
English: underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers; and
Polish: został poddany procesowi zakwaszania w taki sposób, że odczyn pH został utrzymany na poziomie poniżej 6 w wnętrzu produktu przez co najmniej jedną godzinę przed suszeniem oraz na żadnym etapie nie jest przeznaczony do wykorzystania w pożywieniu, paszach, organicznych nawozach sztucznych lub dodatkach do wzbogacania gleby oraz
Romanian: supus unui proces de acidificare astfel încât pH-ul să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră înainte de deshidratare și nu este destinat, în nici o etapă, folosirii ca hrană, materii prime pentru furaje, îngrășăminte organice sau amelioratori de soluri și
Latvian: tam veikta paskābināšana, vismaz vienu stundu pirms žāvēšanas pH līmeni vidusdaļā izturot zemāku par 6, un to nevienā posmā nav paredzēts pārvērst jebkāda veida izmantošanai pārtikā, barības sastāvdaļās, organiskajā mēslojumā vai augsnes ielabotājos; un
English: they consist only of animal by-products referred to in Article 6(1)(a); 3. they have been deep frozen at the 2000 plant of origin;
Polish: zawierają jedynie produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w art. 6 ust. 1 lit. a); zostały poddane głębokiemu zamrożeniu w zakładzie pochodzenia;
English: they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents; 5. they were packed in new packaging preventing any leakage;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, by uniknąć zakażenia czynnikami chorobotwórczymi; umieszczono je w nowych opakowaniach zapobiegających wyciekom;
English: following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleochemical plant where they will be processed; 3. a declaration made by the importer accompanies each consignment.
Polish: po kontroli dokumentów przewidzianej dyrektywą 97/78/WE oraz zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 9 ust. 4 wspomnianej dyrektywy, produkty są przewożone do zakładu tłuszczowego, w którym zostaną przetworzone; każdej przesyłce towarzyszy deklaracja sporządzona przez importera.
English: The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it. The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Portuguese: O original deve acompanhar a remessa até ao seu destino final e deve ser conservado pelo destinatário, devendo uma cópia ser conservada pelo produtor e a outra pelo transportador.
English: Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health. Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Portuguese: O leite cru e o colostro devem ser produzidos em condições que dêem garantias adequadas em matéria de sanidade animal que podem ser estabelecidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
English: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.";
Portuguese: "Produtos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura, originários de uma exploração não sujeita a restrições devido à ocorrência de doenças das abelhas e recolhidos no centro de uma região que, num raio de três quilómetros, não está sujeita a restrições devidas à loque americana, que é uma doença de notificação obrigatória, há pelo menos 30 dias";
Slovenian: "Proizvodi čebelarstva, namenjeni izključni uporabi v čebelarstvu, ki izvirajo s gospodarstva, za katerega ne veljajo omejitve zaradi pojava bolezni čebel, in so se zbirali v središču območja v polmeru 3 kilometrov, za katero ne veljajo omejitve zaradi hude gnilobe čebelje zalege, ki je obvezno prijavljiva bolezen, najmanj 30 dni.";
Estonian: "Ainult mesinduses kasutatavad mesindustooted, mis on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes ei ole kohaldatud mesilaste haigustest tulenevaid piiranguid, ja mis on korjatud 3kilomeetrise raadiusega piirkonna keskelt, mille suhtes ei ole vähemalt 30 päeva jooksul kehtestatud ameerika haudmemädanikust (millest teatamine on kohustuslik) tulenevaid piiranguid."
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies). The original must accompany the consignment to its final destination.
Portuguese: O documento comercial deve ser feito pelo menos em triplicado (um original e duas cópias).
English: The receiver must retain it. The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Portuguese: O original deve acompanhar a remessa até ao seu destino final e deve ser conservado pelo destinatário, devendo uma cópia ser conservada pelo produtor e a outra pelo transportador.
English: The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex V, Chapter III. The critical control points may include:
Swedish: Kritiska kontrollpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod enligt vad som anges i kapitel III i bilaga V. Dessa kontrollpunkter får omfatta följande:
English: The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex V, Chapter III. The critical control points must at least include:
Swedish: Kritiska kontrollpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod enligt vad som anges i kapitel III i bilaga V. Dessa kritiska kontrollpunkter skall minst omfatta
English: The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j). However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
Swedish: De enda animaliska biprodukter som får användas för att tillverka sällskapsdjursfoder och tuggben är de som avses i artikel 6.1 a-6.1 j. Obehandlat sällskapsdjursfoder får dock tillverkas endast av de animaliska biprodukter som anges i artikel 6.1 a.
English: Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k). They must be securely enclosed in packaging and dry.
Swedish: Obearbetad ull, obearbetat hår, obearbetad svinborst, och obearbetade fjädrar och delar av fjädrar måste komma från de djur som anges i artikel 6.1 c eller 6.1 k. De skall vara säkert förpackade och torra.
English: Animal by-products that pass through the Community in transit, and those originating in the Community and destined for export, can create a risk for animal and public health within the Community. Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty, ktoré prechádzajú spoločenstvom, a tie, ktoré vznikajú v spoločenstve a sú určené na vývoz, môžu vytvoriť riziko pre zdravie zvierat a zdravie ľudí v rámci spoločenstva. niektoré požiadavky určené týmto nariadením by preto mali platiť pre tieto presuny.
English: Samples of processed products destined for biogas or composting plants or landfill, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores
Slovak: Vzorky spracovaných výrobkov určených pre zariadenia na výrobu bioplynu alebo kompostu alebo na skládku, odobraté bezprostredne po tepelnom spracovaní, nesmú obsahovať tepelne odolné spóry patogénnych baktérií
English: (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Slovak: (Clostridium perfringens neprítomný v 1 g výrobkov).
English: Raw material 1. The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Slovak: Surovina 1. Jediné živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa môžu použiť pri výrobe krmiva pre domáce zvieratá a psích žuvačiek, sú produkty uvedené v článku 6 (1) a) až j).
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 where:
Slovak: Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, kde:
Latvian: Salmonella: nav konstatēts 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 kur
English: be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
Slovak: obsahovať enterobacteriaceae (na základe počtu aerobných baktérií:
Romanian: să nu conțină enterobacteriaceae (pe baza numărului de bacterii anaerobe:
English: and (d) they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
Slovak: musia byť skladované tak, aby sa po spracovaní vylúčila možnosť ich kontaminácie alebo sekundárnej infekcie a navlhnutia.
English: and either (d) originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vesicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny, v ktorej nebol zaznamenaný žiaden prípad slintačky a krívačky aspoň počas 24 mesiacov a nebol zaznamenaný žiaden prípad vezikulárnej stomatitídy, vezikulárnej choroby ošípaných, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, horúčky Rift Valley, modrého jazyka, africkej choroby koní, klasického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo moru hydiny počas 12 mesiacov u vnímavých druhov a v ktorých očkovanie proti týmto chorobám nebolo vykonané aspoň 12 mesiacov.
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Slovak: Africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (všetky typy vrátane VEE), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, sneť slezinná;
Slovenian: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, encefalomielitis pri kopitarjih (vse vrste, vključno z venezuelskim encefalomielitisom – VEE), kužno malokrvnost, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
Romanian: pesta ecvină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv EEV), anemia ecvină infecțioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Bulgarian: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително VЕЕ), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
Latvian: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši, zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot VEE), zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, Sibīrijas mēris;
Maltese: il-marda taż-żwiemel Afrikana, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (it-tipi kollha inkluża l-VEE), enemija infettiva ekwina, l-istomatite veżikulari, ir-rabja, l-anthrax;
English: and (e) to limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Slovak: lúhované kože (spracované pomocou lúhu a ponorené v soľnom roztoku s pH 12 až 13 aspoň počas ôsmich hodín).
English: be checked by the competent authority in accordance with Article 26 and
Estonian: alluma pädevate ametiasutuste läbiviidavale kontrollile vastavalt artiklile 26 ning
English: have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22 and
Estonian: on käideldud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt VII lisale ning viisil, mis tagab vastavuse artiklile 22 ning
English: when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII and
Estonian: VII lisa asjakohases peatükis sätestatud erinõuetele, kui toodet on võimalik kasutada nii tehnilise toote kui söödatoorainena ja kui VIII lisas ei ole selle toote jaoks erinõudeid sätestatud ning
English: have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI and
Estonian: on käsitletud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt VI lisale ning
English: the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste and
Estonian: muude põllumajandusloomade kui karusloomade toitmine toidujäätmetega või söödatoorainega, mis sisaldab toidujäätmeid või on saadud toidujäätmetest ning
English: the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes and
Estonian: kasutada loomseid kõrvalsaadusi diagnostika, haridustegevuse ja teadusuuringute eesmärgil ning
English: the use made of the derogations referred to in paragraph 2 and
Estonian: lõikes 2 osutatud erandite kasutamisest ning
English: Category 3 material and
Estonian: kategooria materjal ning