English: If in the course of the calendar year the tariff ceiling, as provided for in Annex II, has been reached, the Commission may in accordance with the procedure in Article 7(2) adopt a Regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of imports of the products concerned.
French: Si, au cours de l'année civile, le plafond tarifaire prévu à l'annexe II est atteint, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, arrêter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concernés.
Portuguese: Se durante um ano civil o limite pautal, previsto no anexo II, for alcançado, a Comissão pode aprovar nos termos do n.o 2 do artigo 7.o um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros relativamente às importações dos produtos em causa.
Czech: Jestliže je v průběhu kalendářního roku dosaženo celního stropu stanoveného v příloze II, může Komise postupem podle čl. 7 odst. 2 přijmout nařízení, kterým se třetím zemím do konce kalendářního roku znovu zavedou cla z dovozu dotyčných produktů.
Slovak: Ak sa v priebehu kalendárneho roka dosiahne colný strop, ako je určený v prílohe II, Komisia môže v súlade s postupom článku 7 ods. 2 prijať nariadenie znovu zavádzajúce do konca kalendárneho roka clá uplatniteľné pre tretie krajiny v súvislosti s dovozom daných výrobkov.
Polish: Jeżeli w czasie trwania roku kalendarzowego został osiągnięty poziom plafonu taryfowego przewidzianego w załączniku II, Komisja może zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2 przyjąć rozporządzenie ustanawiające ponownie na okres do końca roku kalendarzowego opłaty celne mające zastosowanie do państw trzecich w odniesieniu do przywozu przedmiotowych produktów.
Hungarian: Ha a naptári év során a II. mellékletben előírt vámplafont elérik, akkor a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésének eljárásával összhangban olyan rendeletet fogadhat el, amely ismételten megállapítja - az adott naptári év végéig - az érintett termékek behozatala tekintetében a harmadik országokra alkalmazandó vámokat.
Slovenian: Če je med koledarskim letom tarifni plafon, kakor je predviden v Prilogi II, dosežen, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) sprejme uredbo o ponovni uvedbi carin do konca koledarskega leta, ki se uporabljajo pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav.
Romanian: În cazul în care, în cursul anului calendaristic, a fost atins plafonul tarifar prevăzut la anexa II, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2), un regulament de restabilire, până la sfârșitul anului calendaristic luat în considerare, a drepturilor vamale aplicabile țărilor terțe pentru importurile produselor respective.
Estonian: Kui kalendriaasta jooksul on II lisas sätestatud tariifilagi saavutatud, võib komisjon artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta määruse, millega kuni kalendriaasta lõpuni taaskehtestatakse kolmandatele riikidele tollimaksud asjakohaste toodete impordi suhtes.
Latvian: Ja kalendārā gada laikā ir sasniegti tarifu griesti, kādi paredzēti II pielikumā, Komisija saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt regulu, ar kuru līdz minētā kalendārā gada beigām atkārtoti ievieš muitas nodokļus, kas saistībā ar attiecīgo produktu importu piemērojami trešām valstīm.
Lithuanian: Jeigu per kalendorinius metus pasiekiama II priede nustatyta viršutinė tarifų riba, vadovaudamasi 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, Komisija gali priimti reglamentą, iš naujo iki kalendorinių metų pabaigos nustatančiame trečiosioms šalims taikomus muitus už svarstomų produktų importą.
Maltese: Jekk matul is-sena kalendarja l-limitu tat-tariffi, kif ipprovdut fl-Anness II, jintlaħaq, il-Kummissjoni tista' bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 7. tadotta r-Regolament li jirristabbilixxi, sa l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal terzi pajjiżi rigward l-impjewtazzjonijiet tal-prodotti konċernati.