English: Provisions should therefore be made to identify the border inspection post where products of animal origin coming from Romania could be checked at the border with Hungary, and to provide appropriate derogation to the requirements applicable to the inspection facilities for products of animal origin at this border inspection post.
French: Il convient donc de déterminer le poste d'inspection frontalier où les produits d'origine animale en provenance de Roumanie peuvent être contrôlés à la frontière avec la Hongrie et de prévoir une dérogation appropriée aux exigences applicables aux installations de contrôle des produits d'origine animale dans ce poste d'inspection frontalier.
Spanish: Por tanto, es preciso adoptar disposiciones por las que se determinen los puestos de inspección donde puedan controlarse en la frontera con Hungría los productos de origen animal procedentes de Rumania, y por las que se establezcan las excepciones pertinentes referentes a los requisitos aplicables que deban reunir en esos puestos fronterizos las instalaciones de inspección de los citados productos.
Portuguese: Devem, por conseguinte, tomar-se providências para identificar o posto de inspecção fronteiriço em que os produtos de origem animal provenientes da Roménia podem ser controlados na fronteira com a Hungria e para conceder a derrogação adequada às exigências aplicáveis às instalações de inspecção dos produtos de origem animal nesse posto de inspecção.
Dutch: Er moet derhalve worden vastgesteld in welke grensinspectiepost producten van dierlijke oorsprong uit Roemenië aan de grens met Hongarije kunnen worden gecontroleerd, waarbij moet worden voorzien in een passende afwijking van de eisen die op de controlevoorzieningen voor producten van dierlijke oorsprong in deze grensinspectiepost van toepassing zijn.
Finnish: Siksi olisi säädettävä sellaisen rajatarkastusaseman määrittämisestä, jolla Romaniasta tuotavat eläinperäiset tuotteet voidaan tarkastaa Unkarin vastaisella rajalla, sekä säädettävä asianmukaisesta poikkeuksesta vaatimuksiin, joita sovelletaan eläinperäisten tuotteiden tarkastustiloihin kyseisellä rajatarkastusasemalla.
Czech: mělo by tedy být určeno stanoviště hraniční konty, kde by se mohly produkty živočišného původu pocházející z Rumunska na hranici s Maďarskem kontrolovat, a měla by se stanovena vhodná odchylka od požadavků na kontrolní zařízení, pokud jde o produkty živočišného původu na tomto stanovišti hraniční kontroly;
Slovak: Mali by sa preto prijať ustanovenia na identifikáciu hraničných inšpekčných stanovíšť na hraniciach s Maďarskom, kde by sa mohli kontrolovať výrobky živočíšneho pôvodu z Rumunska, a stanoviť príslušné výnimky z platných požiadaviek na inšpekčné zariadenia pre výrobky živočíšneho pôvodu na týchto hraničných inšpekčných stanovištiach.
Polish: Dlatego powinny zostać opracowane przepisy określające punkty kontroli granicznej, w których produkty pochodzenia zwierzęcego przewożone z Rumunii mogą być poddawane kontroli na granicy z Węgrami oraz udzielenie właściwego odstępstwa od przepisów stosowanych w inspekcji zabezpieczeń produktów pochodzenia zwierzęcego w tych punktach kontroli granicznej.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azt az állat-egészségügyi határállomást, ahol a Romániából érkező állati eredetű termékeknek a magyar határon történő ellenőrzését végzik, és megfelelő eltérést kell biztosítani az ezen állat-egészségügyi határállomáson állati eredetű termékek ellenőrzését végző létesítményekre alkalmazandó követelményektől.
Slovenian: Na meji z Madžarsko je zato treba določiti mejne kontrolne točke, kjer se lahko pregledajo proizvodi živalskega izvora, ki prihajajo iz Romunije, in predpisati ustrezno odstopanje od zahtev, ki veljajo za objekte in naprave za preglede proizvodov živalskega izvora na tej mejni kontrolni točki.
Estonian: Seetõttu oleks vaja sätestada piiripunkt, kus võiks Ungari piiril kontrollida Rumeeniast tulevaid loomse päritoluga tooteid, ja lubada asjakohased erandid inspekteerimisrajatistele kohaldatavatest nõuetest, mida kohaldatakse selles piiripunktis loomse päritoluga toodete kontrollimise suhtes.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā noteikumi robežkontroles punkta identificēšanai, kur uz Ungārijas robežas pārbaudītu Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktus, kā arī lai noteiktu attiecīgas atkāpes no prasībām, kas piemērojamas dzīvnieku valsts produktu inspekcijas iekārtām šajā robežkontroles punktā.
Lithuanian: Todėl Rumunijos ir Vengrijos pasienyje reikėtų nustatyti pasienio kontrolės postą, kuriame būtų galima patikrinti iš Rumunijos atvežamus gyvūninės kilmės produktus, ir numatyti atitinkamą nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo reikalavimų, taikytinų šiame pasienio kontrolės poste esantiems gyvūninės kilmės produktų tikrinimo įrenginiams.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru sabiex tiġi identifikata l-posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fejn prodotti li joriġinaw minn annimali ġejjin mir-Romanija jistgħu jiġu ċċekkjati fuq il-fruntiera ma' l-Ungerija, u tiġi provduta derogaxierqa għall-ħtiġiet applikabbli għall-faċilitajiet ta' spezzjoni għall-prodotti li joriġinaw minn annimali f'din il-posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.