FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Member State holding the Presidency is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the incoming or next incoming Presidency shall take the initiative to hold the meeting.
French: Si l'État membre qui assure la présidence n'est pas représenté dans le pays tiers ou l'organisation internationale concerné(e), le représentant de l'État membre qui assure la présidence suivante ou celle qui suit cette dernière prend l'initiative de la réunion.
Czech: Pokud není předsedající členský stát v dotyčné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci zastoupen, dává k setkání podnět zástupce nadcházejícího předsedajícího členského státu nebo členského státu následujícího po něm.
Slovak: Ak štát, ktorý predsedá Rade Európskej únie, nie je zastúpený v dotknutej v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, potom iniciatívu usporiadania zasadnutia preberá predstaviteľ nastupujúceho alebo ďalšieho nastupujúceho predsedníckeho štátu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie sprawujące prezydencję nie jest reprezentowane w poszczególnym państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej, wówczas przedstawiciel państwa, które ma sprawować kolejną lub następną prezydencję podejmuje inicjatywę organizacji tych spotkań.
Hungarian: Amennyiben az elnökséget betöltő tagállamnak az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szervezetnél nincs képviselője, a következő vagy az azután következő elnökséget betöltő tagállam képviselője kezdeményezi az ülések megtartását.
Slovenian: Če predsedujoča država članica ni zastopana v tretji državi ali mednarodni organizaciji, prevzame pobudo za sklic sestanka zastopnik prihodnjega ali temu sledečega predsedstva.
Romanian: În cazul în care statul membru care deține președinția nu este reprezentat în țara terță sau în organizația internațională respectivă, reprezentantul statului membru care deține președinția următoare sau pe cea care va urma acesteia din urmă ia inițiativa reuniunii.
Estonian: Kui eesistujaks olev liikmesriik ei ole kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis esindatud, algatab kohtumise korraldamise järgmise või ülejärgmise eesistujariigi esindaja.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas ir prezidentvalsts, nav pārstāvēta attiecīgajā trešā valstī vai starptautiskajā organizācijā, tad nākamās vai aiznākamās prezidentvalsts pārstāvis uzņemas iniciatīvu rīkot minētās sanāksmes.
Lithuanian: Jei pirmininkaujančiai valstybei narei nėra atstovaujama atitinkamoje trečiojoje valstybėje ar tarptautinėje organizacijoje, iniciatyvos rengti susitikimą imasi po to ar dar vėliau pirmininkausianti valstybė narė.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li f'idejh ikollu l-Presidenza ma jkunx irrappreżentat fil-pajjiż terz jew fl-organizzazjoni internazzjonali interessata, allura r-rappreżentant tal-Presidenza l-ġdida jew ta' dik li jkun imiss wara din għandhom jieħdu l-inizjattiva li jżommu dawn il-laqgħat.
English: The Commission and Europol shall, where appropriate, be invited to such meetings.
French: La Commission et Europol sont, le cas échéant, invités à ces réunions.
Czech: Ve vhodných případech je na taková setkání pozvána Komise a Europol.
Slovak: Komisia a Europol môžu byť podľa potreby prizvané na tieto zasadnutia.
Polish: Komisja i Europol, gdzie sytuacja tego wymaga, zapraszane są do uczestnictwa w tych spotkaniach.
Hungarian: A Bizottságot és az Europolt megfelelő esetben meg kell hívni az ilyen ülésekre.
Slovenian: Komisijo in Europol se, če je to potrebno, povabi na te sestanke.
Romanian: După caz, Comisia și Europol sunt invitate la aceste reuniuni.
Estonian: Vajaduse korral kutsutakse sellistele kohtumistele komisjon ja Europol.
Latvian: Attiecīgā gadījumā uz šādām sanāksmēm uzaicina Komisiju un Eiropolu.
Lithuanian: Į tokius susitikimus tam tikrais atvejais yra kviečiama Komisija ir Europolas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Europol għandhom, meta approprjat, ikunu mistiedna għal dawn il-laqgħat.
English: Member States shall ensure that its liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one another with assistance in contacts with the authorities of the host State.
French: Les États membres veillent à ce que leurs officiers de liaison qui sont envoyés dans le même pays tiers ou auprès de la même organisation internationale s'aident mutuellement dans leurs contacts avec les autorités du pays hôte.
Czech: Členské státy zajistí, aby si jejich styční důstojníci vyslaní do stejné třetí země nebo mezinárodní organizace poskytovali navzájem pomoc při kontaktech s orgány hostitelského státu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si ich styční dôstojníci vyslaní do tej istej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie poskytovali navzájom pomoc v styku s orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że ich oficerowie łącznikowi oddelegowani do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej zapewniają sobie pomoc w kontaktach z władzami państwa przyjmującego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ugyanazon harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőik segítsék egymást a fogadó állam hatóságaival való kapcsolattartásban.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da si njihovi častniki za zvezo, napoteni v isto tretjo državo ali mednarodno organizacijo, med seboj pomagajo pri vzpostavljanju stikov z organi države gostiteljice.
Romanian: Statele membre se asigură că ofițerii lor de legătură care sunt trimiși în aceeași țară terță sau la aceeași organizație internațională se ajută reciproc în contactele pe care le au cu țara gazdă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende samasse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni lähetatud kontaktametnikud abistavad üksteist kontakti võtmisel vastuvõtjariigi asutustega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās sadarbības koordinatori, kas norīkoti darbā vienā trešā valstī vai starptautiskajā organizācijā, cits citam sniedz palīdzību attiecībā uz sakariem ar uzņēmējas valsts iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų ryšių palaikymo pareigūnai, pasiųsti į tą pačią trečiąją valstybę ar tarptautinę organizaciją teiktų vieni kitiems pagalbą palaikant ryšius su priimančiosios valstybės valdžios institucijomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-uffiċjali tagħhom tal-kuntatt mogħtija postijiet fl-istess pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jipprovdu l-għajnuna lil xulxin fil-kuntatti ma' l-awtorità ta' l-Istat li jospitahom.
English: Where relevant, Member States may agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
French: Lorsqu'il y a lieu, les États membres peuvent convenir que leurs officiers de liaison se répartissent les tâches à accomplir.
Czech: Ve vhodných případech se mohou členské státy dohodnout, že si jejich styční důstojníci rozdělí úkoly mezi sebou.
Slovak: Ak je to primerané, členské štáty sa môžu dohodnúť, že ich styční dôstojníci sa spoločne podieľajú na plnení svojich úloh.
Polish: W przypadku gdy jest to właściwe, Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę, aby ich oficerowie łącznikowi dzielili swoje zadania między sobą.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok megállapodhatnak arról, hogy összekötő tisztviselőik felosszák maguk között a feladatokat.
Slovenian: Države članice se, če je to potrebno, lahko dogovorijo, da si njihovi častniki za zvezo delijo naloge.
Romanian: Atunci când este cazul, statele membre pot conveni ca ofițerii lor de legătură să își repartizeze sarcinile pe care le au de îndeplinit.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid kokku leppida, et nende kontaktametnikud jagavad omavahel ülesandeid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstis var vienoties par to, ka to sadarbības koordinatori sadala uzdevumus savā starpā.
Lithuanian: Kai tinka, valstybės narės gali susitarti, kad ryšių palaikymo pareigūnai tarpusavyje dalintųsi užduotimis.
Maltese: Meta rilevanti, l-Istati Membri jistgħu jiftiehmu illi l-uffiċjali tagħhom tal-kuntatt għandhom jaqsmu l-kompiti bejn xulxin.
English: Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.
French: Les États membres peuvent convenir, au niveau bilatéral ou multilatéral, que les officiers de liaison qui sont envoyés par l'un d'eux dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale veillent également aux intérêts d'un ou de plusieurs autres États membres.
Czech: Členské státy se mohou dvoustranně nebo mnohostranně dohodnout, že styční důstojníci vyslaní členským státem do třetí země nebo mezinárodní organizace budou rovněž dbát zájmů jednoho nebo více jiných členských států.
Slovak: Členské štáty sa môžu bilaterálne alebo multilaterálne dohodnúť, že styční dôstojníci vyslaní jedným členským štátom do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie majú na starosti záujmy jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dwustronnie lub wielostronnie wyrażać zgodę, aby oficerowie łącznikowi oddelegowani do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej przez Państwo Członkowskie dbali również o interesy jednego lub więcej innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok két- vagy többoldalú megállapodást köthetnek arról, hogy egy tagállam által egy harmadik országba vagy egy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselők egyúttal egy vagy több más tagállam érdekeit is képviselik.
Slovenian: Države članice se lahko dvostransko in večstransko dogovorijo, da častniki za zvezo, ki jih je država članica napotila v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, skrbijo tudi za koristi ene ali več drugih držav članic.
Romanian: Statele membre pot conveni, la nivel bilateral sau multilateral, ca ofițerii de legătură care sunt trimiși de unul dintre ele într-o țară terță sau la o organizație internațională să vegheze și la interesele unuia sau mai multor alte state membre.
Estonian: Liikmesriigid võivad kahe- või mitmepoolselt kokku leppida, et ühest liikmesriigist kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni lähetatud kontaktametnik esindab ka ühe või mitme muu liikmesriigi huve.
Latvian: Dalībvalstis var divpusēji vai daudzpusēji vienoties, ka sadarbības koordinatori, ko dalībvalsts ir norīkojusi darbā trešā valstī vai starptautiskā organizācijā, arī rūpējas par vienas vai vairāku citu dalībvalstu interesēm.
Lithuanian: Valstybės narės gali dvišaliais ar daugiašaliais pagrindais susitarti, kad ryšių palaikymo pareigūnai, pasiųsti į kurią nors trečiąją valstybę ar tarptautinę organizaciją, taip pat rūpintųsi vienos ar daugiau kitų valstybių narių interesais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiftiehmu b'mod bilaterali jew multilaterali illi l-uffiċjali tal-kuntatt li jkunu mogħtija l-post f'pajjiż terz jew ma' organizzazzjoni internazzjonali minn Stat Membru għandhom iħarsu wkoll l-interessi ta' Stat membru ieħor jew iktar.
English: Cooperation between Member States regarding the exchange of information via liaison officers in third countries
French: Coopération entre les États membres en ce qui concerne l'échange d'informations par l'intermédiaire d'officiers de liaison dans les pays tiers
Czech: Spolupráce mezi členskými státy při výměně informací prostřednictvím styčných důstojníků ve třetích zemích
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi v súvislosti s výmenou informácií prostredníctvom styčných dôstojníkov v tretích krajinách
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi w sprawie wymiany informacji za pośrednictwem oficerów łącznikowych w państwach trzecich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok között a harmadik országokban tartózkodó összekötő tisztviselők útján történő információcsere tekintetében
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami glede izmenjave informacij preko častnikov za zvezo v tretjih državah
Romanian: Cooperarea între statele membre în ceea ce privește schimbul de informații prin intermediul ofițerilor de legătură din țările terțe
Estonian: Liikmesriikide koostöö seoses teabevahetusega kolmandates riikides asuvate kontaktametnike kaudu
Latvian: Dalībvalstu sadarbība attiecībā uz informācijas apmaiņu, izmantojot sadarbības koordinatorus trešās valstīs
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas keičiantis informacija per ryšių palaikymo pareigūnus trečiosiose valstybėse
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri li jirrigwardaw l-iskambju ta' l-informazzjoni permezz l-uffiċjali tal-kuntatt f'pajjiżi terzi
English: National authorities shall assess, in accordance with national law and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.
French: Conformément à leur législation nationale et en fonction de la gravité de la menace, les autorités nationales jugent de l'opportunité d'informer les États membres concernés.
Czech: Vnitrostátní orgány zhodnotí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a podle závažnosti hrozby potřebu dotyčný členský stát informovat.
Slovak: Vnútroštátne orgány, v súlade s vnútroštátnym právom a podľa závažnosti hrozby, posúdia, či majú byť dotyčné členské štáty informované.
Polish: Władze krajowe oceniają, zgodnie z prawem krajowym oraz ze stopniem zagrożenia, czy zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zostać poinformowane.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a nemzeti joggal és a fenyegetés súlyosságával összhangban értékelik, kell-e értesíteni az érintett tagállamot.
Slovenian: Državni organi v skladu z nacionalnim pravom in resnostjo grožnje ocenijo, ali bi bilo treba obvestiti državo članico ali ne.
Romanian: În conformitate cu dreptul intern și în funcție de gravitatea amenințării, autoritățile naționale evaluează dacă este sau nu oportun să informeze statele membre interesate.
Estonian: Siseriiklikud asutused hindavad siseriikliku õiguse kohaselt ja vastavalt ohu suurusele, kas teatada sellest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Valstu iestādes saskaņā ar valstu tiesību aktiem un atbilstoši draudu nopietnībai izvērtē, vai attiecīgā dalībvalsts ir jāinformē.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos pagal nacionalinę teisę ir grėsmės rimtumą įvertina, ar atitinkamos valstybės narės turėtų būti apie tai informuojamos.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jistmaw, skond il-liġijiet nazzjonali u skond il-gravità tat-tehdida, jekk l-Istati Membri interessati għandhomx jiġu imgħarrfa.
English: Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.
French: Les États membres traitent toute demande visée au paragraphe 3 dans le respect de leur législation nationale et des instruments internationaux pertinents et indiquent le plus rapidement possible s'ils peuvent y accéder.
Czech: Členské státy se musí zabývat jakoukoliv žádostí uvedenou v odstavci 3 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a odpovídajícími mezinárodními akty a musí co nejdříve uvést, zda jí lze vyhovět.
Slovak: Členské štáty sa zaoberajú každou žiadosťou uvedenou v ods. 3 v súlade s ich príslušným vnútroštátnym právom a príslušnými medzinárodnými dokumentmi, a čo možno najrýchlejšie oznámia, či takáto žiadosť môže byť splnená.
Polish: Państwa Członkowskie postępują z każdym wnioskiem w sposób określony w ust. 3 zgodnie z ich odpowiednim prawem krajowym i odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz decydują w najkrótszym możliwym terminie, czy wniosek ten może zostać przyjęty.
Hungarian: A tagállamok saját nemzeti joguk és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközök szerint kezelik a (3) bekezdésben leírt megkereséseket, és a lehető leghamarabb nyilatkoznak arról, hogy az ilyen megkeresés teljesíthető-e.
Slovenian: Države članice obravnavajo vsako zaprosilo iz odstavka 3 v skladu s svojim nacionalnim pravom in veljavnimi mednarodnimi dogovori ter čim hitreje potrdijo, ali zaprosilu lahko ugodijo.
Romanian: Statele membre examinează oricare cerere prevăzută la alineatul (3), cu respectarea dreptului intern și a instrumentelor internaționale pertinente și indică în cel mai scurt timp posibil dacă cererea poate fi satisfăcută.
Estonian: Liikmesriigid käsitlevad iga lõikes 3 kirjeldatud taotlust oma vastava siseriikliku õiguse ja asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide kohaselt ning teatavad võimalikult kiiresti, kas seda taotlust saab täita.
Latvian: Dalībvalstis jebkuru pieprasījumu, kas aprakstīts 3. punktā, izskata saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem un attiecīgajiem starptautiskiem dokumentiem un pēc iespējas ātrāk paziņo par to, vai šo lūgumu var izpildīt.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuri tokį prašymą, kaip apibūdinta šio straipsnio 3 dalyje, įvertina pagal savo atitinkamą nacionalinę teisę bei atitinkamus tarptautinius dokumentus ir kuo greičiausiai atsako, ar toks prašymas gali būti patenkintas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrattaw kull talba kif deskritt fil-paragrafu 3 skond il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom u l-istrumenti internazzjonali rilevanti, u għandhom jiddikjaraw bil-ħeffa kemm jista' jkun jekk tistax tiġi sodisfatta din it-talba.
English: The performance of the tasks described in paragraph 1 and 2 must not hinder liaison officers in the performance of their original duties.
French: L'exercice des fonctions décrites aux paragraphes 1 et 2 ne doit pas empêcher les officiers de liaison de s'acquitter de leur mission initiale.
Czech: Plnění úkolů popsaných v odstavcích 1 a 2 nesmí bránit styčným důstojníkům při plnění jejich původních povinností.
Slovak: Plnenie úloh uvedených v ods. 1 a 2 nesmie brániť styčným dôstojníkom pri plnení ich pôvodných povinností.
Polish: Realizacja zadań określonych w ust. 1 i 2 nie może utrudniać oficerom łącznikowym wykonywania ich podstawowych obowiązków.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben leírt feladatok elvégzése nem akadályozhatja az összekötő tisztviselőket eredeti feladataik ellátásában.
Slovenian: Izvajanje nalog iz odstavka 1 in 2 ne sme ovirati častnikov za zvezo pri opravljanju njihovih osnovnih dolžnosti.
Romanian: Exercitarea sarcinilor descrise la alineatele (1) și (2) nu trebuie să-i împiedice pe ofițerii de legătură să își îndeplinească misiunea inițială.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud ülesannete täitmine ei tohi takistada kontaktametnikke nende esmaste kohustuste täitmisel.
Latvian: To uzdevumu izpilde, kas aprakstīti 1. un 2. punktā, nedrīkst kavēt sadarbības koordinatoru tā sākotnējo pienākumu izpildē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje apibūdintų uždavinių atlikimas neturi trukdyti ryšių palaikymo pareigūnams atlikti savo pirmines pareigas.
Maltese: It-twettiq tax-xogħol tal-kompiti deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ma għandux jimpedixxi lill-uffiċjali tal-kuntatt fit-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet oriġinali tagħhom.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Joint seminars for liaison officers
French: Séminaires communs destinés aux officiers de liaison
Czech: Společné semináře pro styčné důstojníky
Slovak: Spoločné semináre pre styčných dôstojníkov
Polish: Wspólne seminaria dla oficerów łącznikowych
Hungarian: Közös szemináriumok összekötő tisztviselőknek
Slovenian: Skupni seminarji za častnike za zvezo
Romanian: Seminarii comune pentru ofițerii de legătură
Estonian: Kontaktametnike ühised seminarid
Latvian: Kopīgi sadarbības koordinatoru semināri
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų bendri seminarai
Maltese: Is-seminars konġunti għall-uffiċjali tal-kuntatt
English: The Commission and Europol shall be invited to such seminars.
French: La Commission et Europol sont invités à participer à ces séminaires.
Czech: Na tyto semináře je pozvána Komise a Europol.
Polish: Komisja oraz Europol zapraszane są do udziału w tych seminariach.
Hungarian: A Bizottságot és az Europolt az ilyen szemináriumokra meg kell hívni.
Slovenian: Komisija in Europol sta vabljena na te seminarje.
Romanian: Comisia și Europol sunt invitate să participe la aceste seminarii.
Estonian: Sellistele seminaridele kutsutakse komisjon ja Europol.
Latvian: Uz šādiem semināriem uzaicina Komisiju un Eiropolu.
Lithuanian: Komisija ir Europolas kviečiami į šiuos seminarus.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Europol għandhom ikunu mistiedna għal dawn is-seminarji.
English: Participation in the seminars described in paragraph 1 must not hinder liaison officers in the performance of their original duties.
French: La participation aux séminaires visés au paragraphe 1 ne doit pas empêcher les officiers de liaison de s'acquitter de leur mission initiale.
Czech: Účast na seminářích popsaných v odstavci 1 nesmí bránit styčným důstojníkům při plnění jejich původních povinností.
Slovak: Účasť na seminároch uvedených v ods. 1 nesmie prekážať styčným dôstojníkom pri plnení ich základných povinností.
Polish: Uczestnictwo w seminariach określonych w ust. 1 nie może utrudniać oficerom łącznikowym wykonywania ich podstawowych obowiązków.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt szemináriumokon való részvétel nem akadályozhatja az összekötő tisztviselőket eredeti feladataik ellátásában.
Slovenian: Sodelovanje na seminarjih iz odstavka 1 ne sme ovirati častnikov za zvezo pri opravljanju njihovih osnovnih dolžnosti.
Romanian: Participarea la seminariile prevăzute la alineatul (1) nu trebuie să-i împiedice pe ofițerii de legătură să își îndeplinească de misiunea inițială.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud seminaridel osalemine ei tohi takistada kontaktametnikke nende esmaste kohustuste täitmisel.
Latvian: Dalība 1. punktā aprakstītajos semināros nedrīkst kavēt sadarbības koordinatorus to sākotnējo pienākumu izpildē.
Lithuanian: Dalyvavimas šio straipsnio 1 dalyje apibūdintuose seminaruose neturi trukdyti ryšių palaikymo pareigūnams atlikti savo pirmines pareigas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fis-seminars deskritti fil-paragrafu 1 ma għandhiex timpedixxi lill-uffiċjali tal-kunttt mit-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet oriġinali tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Competent national authorities
French: Autorités nationales compétentes
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány
Polish: Właściwe organy krajowe
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok
Slovenian: Pristojni državni organi
Romanian: Autoritățile naționale competente
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused
Latvian: Kompetentās valstu iestādes
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali