FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system
French: Décision de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Dezembro de 2002 relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 grudnia 2002 r. dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. december 30.) az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 декември 2002 година относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 30. decembris), par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidi
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. gruodžio 30 d. dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Diċembru 2002 li tirrigwarda l-iżvilupp ta' sistema veterinarja integrata u komputerizzata
English: (notified under document number C(2002) 5496)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5496]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5496]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5496)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 5496)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5496)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5496. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K (2002) 5496)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 5496)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru C(2002) 5496)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5496)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2002) 5496)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(5), as last amended by Decision 2001/572/EC(6), and in particular Articles 37 and 37a thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(6), et notamment son article 37 et son article 37 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/572/CE(6), e, nomeadamente, os seus artigos 37.o e 37.o A,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[5], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/572/ES[6], a zejména na články 37 a 37a uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS zo dňa 26. júna 1990 o niektorých výdavkoch vo veterinárnej oblasti[5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/572/ES[6], a najmä na články 37 a 37a uvedeného rozhodnutia,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[5], ostatnio zmienioną decyzją 2001/572/WE[6], w szczególności jej art. 37 i 37a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/572/EK határozattal [5] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [6] és különösen annak 37. és 37a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/572/ES [6], in zlasti členov 37 in 37a Odločbe,
Romanian: Având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, modificată ultima dată de Decizia 2001/572/CE, în special articolul 37 și articolul 37a,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Решение 2001/572/ЕО, и по-специално членове 37 и 37а от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,5 viimati muudetud otsusega 2001/572/EÜ,6 eriti selle artikleid 37 ja 37a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/572/EK[6], un jo īpaši tā 37. un 37.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/572/EEB [6], ypač į jo 37 ir 37a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju(ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 19.), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/572/KE, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 37(a) tagħha,
English: The Community shall as soon as possible set up a computer system integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture.
French: La Communauté met en place dans les meilleurs délais un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes ANIMO et Shift dans le cadre d'une architecture unique.
Portuguese: A Comunidade implantará o mais rapidamente possível, com uma arquitectura única, um sistema informático que integre as funcionalidades dos sistemas ANIMO e SHIFT.
Czech: Společenství co možná nejdříve vytvoří počítačový systém, v němž budou funkce systémů ANIMO a SHIFT integrovány do jednoho systému.
Slovak: Spoločenstvo čo najskôr vytvorí počítačový systém, v ktorom budú funkcie systémov ANIMO a SHIFT integrované do jedného systému.
Polish: Wspólnota powinna możliwie jak najszybciej stworzyć system komputerowy integrujący funkcje systemów ANIMO i SHIFT w jedną architekturę.
Hungarian: A Közösség a lehető leghamarabb olyan számítógépes rendszert állít fel, amely az ANIMO és a SHIFT-rendszerek funkcióit egységes szerkezetbe integrálja.
Slovenian: Skupnost čim prej vzpostavi računalniški sistem, ki funkcije sistemov Animo in Shift integrira v enotno strukturo.
Romanian: Comunitatea constituie în cel mai scurt timp un sistem informatic care să integreze funcțiile sistemelor ANIMO și Shift în cadrul unei structuri unice.
Bulgarian: Общността създава във възможно най-кратки срокове компютърна система, която интегрира функциите на системите „Анимо“ и “Shift” в единна архитектура.
Estonian: Ühendus rajab võimalikult kiiresti arvutisüsteemi, mille arhitektuur hõlmaks nii süsteemi ANIMO kui SHIFT funktsioone.
Latvian: Tiklīdz iespējams Kopiena izveido datorsistēmu, kura apvieno ANIMO un SHIFT sistēmu funkcijas vienā arhitektūrā.
Lithuanian: Bendrija kaip galima greičiau sukurs kompiuterinę sistemą, sujungiančią ANIMO ir SHIFT sistemų funkcijas į vieną architektūrą.
Maltese: Il-Komunità għandha tistabbilixxi malajr kemm jista' jkun sistema bil-kompjuter li tintegra l-funzjonijiet tas-sistami ANIMO u SHIFT f'disinn wieħed ta' bini.
English: The technical specifications of this system are set out in the Annex.
French: Les spécifications techniques de ce système sont définies en annexe.
Portuguese: As especificações técnicas do sistema são definidas no anexo.
Czech: Technické specifikace tohoto systému jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Technické špecifikácie tohto systému sú stanovené v prílohe.
Polish: Specyfikacje techniczne przedmiotowego systemu zostały wymienione w Załączniku.
Hungarian: E rendszer műszaki előírásait a melléklet határozza meg.
Slovenian: Tehnične specifikacije tega sistema so določene v Prilogi.
Romanian: Specificațiile tehnice ale acestui sistem sunt definite de anexă.
Bulgarian: Техническите спецификации на тази система са посочени в приложението.
Estonian: Selle süsteemi tehniline kirjeldus on toodud lisas.
Latvian: Šīs sistēmas tehniskā specifikācija norādīta pielikumā.
Lithuanian: Šios sistemos techninė specifikacija pateikiama priede.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' din i-sistema huma ddikjarati fl-Anness.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the first phase, the Commission shall draw up the specifications for the new Animo system, analyse the system and present a prototype.
French: Dans un premier temps, la Commission élabore les spécifications du nouveau système ANIMO, fait son analyse et présente un prototype.
Portuguese: Numa primeira fase, a Comissão elaborará as especificações do novo sistema ANIMO, fará uma análise do mesmo e apresentará um protótipo.
Czech: V první fázi Komise vypracuje specifikace pro nový systém ANIMO, provede analýzu systému a představí prototyp.
Slovak: V prvej fáze Komisia vypracuje špecifikácie pre nový systém ANIMO, urobí analýzu systému a predstaví prototyp.
Polish: W pierwszym etapie, Komisja opracowuje specyfikacje dla nowego systemu Animo, analizuje system i przedstawia prototyp.
Hungarian: A Bizottság az első szakaszban kidolgozza az új Animo-rendszer előírásait, elemzi a rendszert, és bemutat egy prototípust.
Slovenian: V prvi fazi Komisija pripravi specifikacije za novi sistem Animo, analizira sistem in predstavi prototip.
Romanian: Într-o primă etapă, Comisia elaborează specificațiile noului sistem ANIMO, îl analizează și prezintă un prototip.
Bulgarian: През първата фаза Комисията изготвя спецификациите за новата система „Анимо“, анализира системата и представя прототип.
Estonian: Esimesel etapil koostab komisjon uue ANIMO-süsteemi kirjelduse, analüüsib seda ja esitab selle prototüübi.
Latvian: Pirmajā fāzē Komisija nosaka specifikācijas jaunajai Animo sistēmai, izanalizē sistēmu un prezentē tās prototipu.
Lithuanian: Pirmajame etape Komisija parengia naujos "Animo" sistemos specifikacijas, išanalizuoja sistemą ir pateikia prototipą.
Maltese: Fl-ewwel fażi, il-Kummissjoni għandha tfassal l-ispeċifikazzjonijiet għas-sistema ġdida Animo, tanalizza s-sistema u tippreżenta prototip.
English: The Commission shall have a budget of EUR 200000 for that work.
French: À cette fin la Commission dispose de 200000 euros.
Portuguese: A Comissão disporá, para o efeito, de 200000 euros.
Czech: Rozpočet Komise pro tento úkol činí 200 000 EUR.
Slovak: Rozpočet Komisie na túto úlohu je 200 000 eur.
Polish: Budżet Komisji na wykonanie przedmiotowych prac wynosi 200 000 EUR
Hungarian: A Bizottság erre a munkára 200000 EUR költségvetéssel rendelkezik.
Slovenian: Za navedeno delo ima Komisija na voljo 200 000 EUR.
Bulgarian: За изпълнението на тази работа Комисията разполага с бюджет от 200 000 EUR.
Estonian: Selleks tööks on komisjonil eelarve suurusega 200 000 eurot.
Latvian: Komisija budžets šim nolūkam ir EUR 200 000.
Lithuanian: Tam darbui Komisijai skiriamas 200000 eurų biudžetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha budget ta' EUR 200000 għal dan ix-xogħol.
English: In the second phase, the Commission shall develop the new Animo system and make the database available to the Member States.
French: Dans un deuxième temps la Commission élabore le nouveau système ANIMO et met à la disposition des États membres la base de données.
Portuguese: Numa segunda fase, a Comissão desenvolverá o novo sistema ANIMO e colocará a base de dados à disposição dos Estados-Membros.
Czech: Ve druhé fázi Komise vyvine nový systém ANIMO a zpřístupní databázi členským státům.
Slovak: V druhej fáze Komisia vyvinie nový systém ANIMO a sprístupní databázu členským štátom.
Polish: W drugim etapie, Komisja opracowuje nowy system Animo i udostępnia Państwom Członkowskim bazę danych.
Hungarian: A második szakaszban a Bizottság kifejleszti az új Animo-rendszert, és az adatbázist a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: V drugi fazi Komisija razvije novi sistem Animo in da podatkovno bazo na voljo državam članicam.
Bulgarian: През втората фаза Комисията разработва новата система „Анимо“ и предоставя базата данни на разположение на държавите-членки.
Estonian: Teisel etapil töötab komisjon välja uue ANIMO-süsteemi ja teeb andmebaasi liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Otrajā fāzē Komisija attīsta jauno Animo sistēmu un padara datu bāzi pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Antrajame etape Komisija sukuria naująją "Animo" sistemą, kuria galėtų naudotis valstybės narės.
Maltese: Fit-tieni fażi, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa s-sistema l-ġdida Animo u tagħmel id-databases disponibbli lill-Istati Membri.
English: The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts needed to implement this Decision.
French: Le directeur général de la direction générale pour la santé et la protection du consommateur est autorisé à signer au nom de la Commission des Communautés européennes les contrats nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral Saúde e Protecção dos Consumidores fica autorizado a assinar, em nome da Comissão Europeia, os contratos necessários à execução da presente decisão.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele je oprávněn podepsat jménem Komise Evropských společenství smlouvy nezbytné k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je oprávnený podpísať menom Komisie Európskych spoločenstiev zmluvy potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest upoważniony do podpisania umów niezbędnych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatóját fel kell hatalmazni az e határozat végrehajtásához szükséges szerződések aláírására.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpisovanje pogodb, potrebnih za izvajanje te odločbe.
Romanian: Directorul general al Direcției generale pentru sănătatea și protecția consumatorului este autorizat să semneze în numele Comisiei Comunităților Europene contractele necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Генералният директор на Генералната дирекция “Здравеопазване и защита на потребителите” е оправомощен да подписва договорите, необходими за изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor volitatakse käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikele lepingutele alla kirjutama.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt līgumus, kas vajadzīgi šī lēmuma ieviešanai.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti sutartis, kurių reikia šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali tas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumaturi għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratti meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Cette décision est adressée aux États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli dňa 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Strategic applications are developed in JAVA using BEA Weblogic.
French: Les applications stratégiques sont développées en JAVA avec le produit BEA Weblogic.
Portuguese: As aplicações estratégicas serão desenvolvidos em JAVA, com o produto BEA Weblogic.
Czech: Strategické aplikace jsou vyvinuty v JAVA s využitím BEA Weblogic.
Slovak: Strategické aplikácie sú vyvinuté v JAVA s využitím BEA Weblogic.
Polish: Aplikacje strategiczne opracowuje się w JAVA, z zastosowaniem BEA Weblogic.
Hungarian: A stratégiai alkalmazások fejlesztése JAVA-ban, BEA Weblogic felhasználásával történik.
Slovenian: Strateške aplikacije so razvite v JAVI, pri čemer se uporabi BEA Weblogic.
Romanian: Aplicațiile strategice sunt dezvoltate în JAVA cu produsul BEA Weblogic.
Bulgarian: Стратегически приложения се разработват в JAVA с използване на BEA Weblogic.
Estonian: Strateegilisi rakendusi arendatakse programmeerimiskeeles JAVA, kasutades BEA Weblogic serverit.
Latvian: Stratēģiskās lietojumprogrammas izveidotas JAVA programmēšanas valodā, izmantojot BEA Weblogic.
Lithuanian: Strateginės programos sukurtos naudojant JAVA ir BEA Weblogic.
Maltese: L-applikazzjonijiet strateġiċi huma żviluppati fil-JAVA bl-użu tal-BEA Weblogic.
English: The network protocol is IP, and, where necessary for security reasons, a private data-network, TESTA II, and security protocols such as Secure Socket Layer (SSL) and Public Key Infrastructure (PKI) are used.
French: Le protocole de réseau est IP, avec recours - lorsque la sécurité l'exige - à un réseau privé de données TESTA II et à des protocoles de sécurité tels que Secure Socket Layer (SSL) ou Public Key Infrastructure (PKI).
Portuguese: O protocolo de rede será IP, com recurso - se a segurança o exigir - a uma rede privada de dados TESTA II e a protocolos de segurança, como o Secure Socket Layer (SSL) ou o Public Key Infrastructure (PKI).
Czech: Síťovým protokolem je IP, je-li to nezbytné z bezpečnostních důvodů, užívá se soukromá datová síť TESTA II a bezpečnostní protokoly jako Secure Socket Layer (SSL) a Public Key Infrastructure (PKI).
Slovak: Sieťovým protokolom je IP, ak je to potrebné z bezpečnostných dôvodov, používa sa súkromná dátová sieť TESTA II a bezpečnostné protokoly ako Secure Socket Layer (SSL) a Public Key Infrastructure (PKI).
Polish: Protokołem sieciowym jest IP, a w przypadkach podyktowanych względami bezpieczeństwa stosuje się prywatną sieć danych TESTA II oraz protokoły bezpiecznej komunikacji SSL i PKI.
Hungarian: IP-hálózati protokollt használnak, valamint, ha az biztonsági okokból szükséges, egy magán adathálózatot, a TESTA II-t, valamint olyan biztonsági protokollokat, mint például a Secure Socket Layer (SSL) és a nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI).
Slovenian: Protokol omrežja je IP, po potrebi, zaradi varnosti, pa se uporabljajo zasebno podatkovno omrežje TESTA II ter varnostni protokoli kakor sta Secure Socket Layer (SSL) in Public Key Infrastructure (PKI).
Romanian: Protocolul de rețea este IP, cu utilizarea – când este nevoie din motive de securitate – unei rețele private de date TESTA II și a unor protocoale de securitate cum sunt Secure Socket Layer (SSL) sau Public Key Infrastructure (PKI).
Bulgarian: Мрежовият протокол е ІР, а когато е необходимо поради причини, свързани със сигурността, се използват частна мрежа данни като TESTA II и протоколи за сигурност като Secure Socket Layer (SSL) и Public Key Infrastructure (PKI).
Estonian: Sidestandardina on kasutusel IP ja vajaduse korral kasutatakse turvalisuse tagamiseks privaatset andmesidevõrku TESTA II ning andmeturbestandardeid nagu Secure Socket Layer (SSL) ja Public Key Infrastructure (PKI).
Latvian: Tīkla protokols ir IP un, ja nepieciešams drošības nolūkā, lieto privātu datu tīklu, TESTA II, un drošības protokolus tādus kā Secure Socket Layer (SSL) un Public Key Infrastructure (PKI).
Lithuanian: Tinklo protokolas yra IP, o prireikus saugumo sumetimais naudojamas privatus duomenų tinklas TESTA II ir apsaugos protokolai, tokie kaip Secure Socket Layer (SSL) ir Public Key Infrastructure (PKI).
Maltese: Il-protokoll tan-network huwa IP, u, meta meħtieġ għar-raġunijiet ta' sigurtà, data-network, TESTA II, u jintużaw protokolli tas-sigurtà bħas-Secure Socket Layer (SSL) u l-Public Key Infrastructure (PKI).
English: Data is exchanged between applications using the XML standard.
French: Les échanges de données entre applications sont réalisées selon le standard XML.
Portuguese: O intercâmbio de dados entre aplicações processar-se-á pela norma XML.
Czech: Data se mezi dvěma aplikacemi vyměňují podle standardu XML.
Slovak: Dáta sa medzi dvoma aplikáciami vymieňajú podľa štandardu XML.
Polish: Dane między aplikacjami wymienia się z zastosowaniem standardu XML.
Hungarian: Az adatcsere XML-szabványt használó alkalmazások között történik.
Slovenian: Podatki se med aplikacijami izmenjujejo z uporabo standarda XML.
Romanian: Schimburile de date între aplicații sunt realizate în conformitate cu standardul XML.
Bulgarian: Данните се обменят между приложенията, като се използва XML стандарт.
Estonian: Rakendused vahetavad andmeid, kasutades XML-standardit.
Latvian: Notiek datu apmaiņa starp lietojumprogrammām, izmantojot XML standartu.
Lithuanian: Skirtingų programų keitimasis duomenimis vykdomas naudojant XML standartą.
Maltese: L-informazzjoni tiġi skambjata bejn l-applikazzjonijiet bl-użu ta' l-istandard XML.
English: Statistical reports are generated from BO (Business Object) and cartographic software.
French: Les rapports statistiques sont développés à partir de BO (Business Object) et d'un logiciel cartographique.
Portuguese: Os relatórios estatísticos serão elaborados a partir de BO (Business Object) e de um programa cartográfico.
Czech: Statistické zprávy se vytvářejí pomocí BO (Business Object) a kartografického programového vybavení.
Slovak: Štatistické správy sa vytvárajú pomocou BO (Business Object) a kartografického programového vybavenia.
Polish: Raporty statystyczne generowane są z BO (Business Object) oraz z oprogramowania kartograficznego.
Hungarian: A statisztikai jelentések generálása BO (üzleti objektum) és kartográfiai szoftverből történik.
Slovenian: Statistična poročila se izdelajo s pomočjo BO (Business Object) in kartografske programske opreme.
Romanian: Rapoartele statistice sunt dezvoltate cu BO (Business Object) și cu un software cartografic.
Bulgarian: Статистическите отчети се генерират от BO (Business Object) и картографски софтуер.
Estonian: Statistilised aruanded tehakse BO (Business Object) ja kartograafilise tarkvara abil.
Latvian: Statistikas ziņojumus rada BO (biznesa objekta) un kartogrāfijas programmatūrā.
Lithuanian: Statistinės ataskaitos sudaromos iš BO (Business Object) ir kartografinės programinės įrangos.
Maltese: Ir-rapporti statistiċi jiġu ġġenerati mill-BO (l-Oġġett tan-Negozju) u s-software kartografiku.