FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tester then sends an initialisation pattern,
French: Transmission d'une configuration d'initialisation par l'appareil d'essai
German: Das Prüfgerät überträgt anschließend eine Initialisierungssequenz.
Spanish: A continuación el verificador envía una pauta de inicialización.
Portuguese: O dispositivo de teste envia então um modelo (pattern) de inicialização.
Finnish: tämän jälkeen testauslaite lähettää alustusmerkkijonon,
Czech: zkušební zařízení pak vyšle inicializační sekvenci,
Slovak: skúšobné zariadenie potom odošle inicializačnú sekvenciu,
Polish: następnie tester wysyła kod inicjujący, -
Hungarian: ezután a vizsgálókészülék elküld egy inicializálási mintát,
Romanian: în continuare, aparatul de probă trimite o configurare de inițializare,
Bulgarian: Предаване на конфигурация за инициализиране от тестовата апаратура
Latvian: tad testeris nosūta inicializēšanas šablonu,
Maltese: dak li jkun qed jittestja mbagħad jibgħat disinn tal-bidu,
English: all information which is necessary to establish communication is contained in the response of the VU.
French: Toutes les informations nécessaires à l'établissement d'une communication sont contenues dans la réponse de l'UEV.
German: Alle zum Aufbau der Kommunikation benötigten Informationen sind in der Antwort der FE enthalten.
Spanish: Toda la información necesaria para establecer la comunicación está contenida en la respuesta de la VU.
Portuguese: Toda a informação necessária ao estabelecimento da comunicação está contida na resposta da VU.
Finnish: kaikki viestintäyhteyden luomisessa tarvittavat tiedot sisältyvät ajoneuvoyksikön vastaukseen.
Czech: veškeré informace, které jsou potřebné pro zajištění komunikace jsou obsaženy v odezvě celku ve vozidle.
Slovak: všetky informácie, ktoré sú potrebné na vytvorenie komunikácie sú obsiahnuté v odpovedi JV.
Polish: wszystkie informacje niezbędne do nawiązania komunikacji zawarte są w odpowiedzi VU.
Hungarian: a JE válasza tartalmazza az összes olyan információt, amely szükséges a kommunikáció létrehozásához.
Slovenian: nato preskuševalnik pošlje inicializacijski vzorec, - odgovor VU vsebuje vse podatke, potrebne za vzpostavitev komunikacije.
Romanian: toate informațiile necesare inițializării comunicării sunt incluse în răspunsul UV.
Bulgarian: Всички необходими информации за установяването на връзка се съдържат в отговора на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: visa komunikācijas izveidošanai vajadzīgā informācija ir transportlīdzekļa bloka atbildes ziņojumā.
Maltese: l-informazzjoni kollha li hija neċessarja biex tiġi stabbilita l-komunikazzjoni tinstab fir-rispons tal-VU.
English: all communication parameters are set to values defined in Table 4 according to the key bytes,
French: Les valeurs attribuées à l'ensemble des paramètres de communication sont celles définies dans le tableau 4 en fonction des octets clés.
German: Alle Kommunikationsparameter werden entsprechend der Schlüssel-Bytes auf die Werte in Tabelle 5 gesetzt.
Spanish: Todos los parámetros de comunicación se configuran con los valores definidos en la tabla 4 de acuerdo con los bytes clave.
Portuguese: Os parâmetros de comunicação são todos colocados em valores definidos no quadro 4, em conformidade com os bytes-chave.
Finnish: Kaikki viestintäparametrit on asetettu avaintavujen mukaisiin taulukossa 4 - Viestinnässä käytettävät ajoitusarvot - määriteltyihin arvoihin.
Czech: se veškeré komunikační parametry nastaví podle klíčových bajtů na hodnoty definované v tabulce 4,
Slovak: všetky komunikačné parametre sa nastavia na hodnoty definované v tabuľke 4 podľa kľúčových bajtov,
Polish: wszystkie parametry komunikacyjne zostają ustawione na wartości zdefiniowane w tabeli 4 zgodnie z bajtami kluczowymi,
Hungarian: az összes kommunikációs paramétert a 4. táblázatban megadott értékekre kell beállítani, a kulcsbájtoknak megfelelően,
Slovenian: so vsi komunikacijski parametri nastavljeni na vrednosti v tabeli 4 glede na ključne bajte,
Romanian: tuturor parametrilor de comunicare le sunt atribuite valorile definite în tabelul 4 în funcție de octeții cheie,
Bulgarian: Стойностите, които са определени за всички параметри за връзка, са описани в таблица 4 в зависимост от ключовите байтове.
Latvian: visi komunikācijas parametri ir iestatīti uz vērtībām, kas pēc atslēgas baitiem norādīti 4. tabulā,
Maltese: il-parametri kollha tal-komunikazzjoni huma stabbiliti f'valuri ddefiniti f'Tabella 4 skond il-key bytes,
English: the VU is waiting for the first request of the tester,
French: L'UEV attend la première demande en provenance de l'appareil d'essai.
German: Die FE wartet auf die erste Anforderung vom Prüfgerät.
Spanish: La VU está esperando la primera petición del verificador.
Portuguese: A VU fica a aguardar o primeiro pedido do dispositivo de teste.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö odottaa testauslaitteen ensimmäistä pyyntöä.
Czech: celek ve vozidle vyčkává na první požadavek od zkušebního zařízení,
Slovak: JV čaká na prvú požiadavku skúšobného zariadenia,
Polish: VU czeka na pierwsze żądanie testera,
Hungarian: a JE várja a vizsgálókészülék első kérését,
Slovenian: VU čaka na prvi zahtevek iz preskuševalnika,
Romanian: UV așteaptă prima solicitare din partea aparatului de probă,
Bulgarian: Блокът изчаква първото искане, изпратено от тестовата апаратура.
Latvian: transportlīdzekļa bloks gaida pirmo pieprasījumu no testera,
Maltese: il-VU qed jistenna għall-ewwel talba ta' l-apparat li qed jittestja,
English: the calibration I/O signal line is in the default state, i.e. disabled state.
French: La ligne de signalisation d'E/S d'étalonnage est dans son état d'exploitation par défaut, à savoir, désactivée.
German: Die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung befindet sich im Standardzustand, d. h. im deaktivierten Zustand.
Spanish: La línea de señal I/O de calibrado se encuentra en el estado por defecto, es decir, desactivada.
Portuguese: A linha de calibração de sinal I/O está no estado por defeito, ou seja, fora de serviço, desactivada (disabled).
Finnish: Kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdin on oletusarvoisessa eli toimintakyvyttömässä tilassa.
Czech: kalibrace signálního spojení I/O je ve standardním stavu, tj. ve vyřazeném stavu.
Slovak: kalibračné vstupné/výstupné signalizačné vedenie je v štandardnom stave, t. j. v deaktivovanom stave.
Polish: linia sygnałowa we/wy kalibracji jest w stanie domyślnym, tj. w stanie oczekiwania.
Hungarian: a kalibrálási I/O jelvonal alapértelmezett állapotban, vagyis dezaktivált állapotban van.
Slovenian: je kalibracijska V/I signalna linija v privzetem stanju, t.j. v onemogočenem stanju.
Romanian: Linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor de calibrare este în starea implicită, adică inactivă.
Bulgarian: Линията за входно/изходната сигнализация за еталониране се намира в режим на експлоатация по подразбиране, тоест е дезактивирана.
Latvian: kalibrēšanas ieejas/izejas signāla līnija ir noklusējuma stāvoklī, t. i., atspējota.
Maltese: il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O hija fl-istat normali, i.e. fi stat mitfi.
English: first transmission after power on, Tidle = 300 ms.
French: Première transmission après la mise sous tension, T. inoccup. = 300 ms
German: Erste Übertragung nach Einschalten, TRuhe = 300 ms.
Spanish: Primera transmisión después de conectar la alimentación, Trep = 300 ms.
Portuguese: Primeira transmissão a seguir a power on (comutação), Tidle = 300 ms.
Finnish: Ensimmäinen lähetys virran kytkemisen jälkeen: Tidle = 300 ms.
Czech: prvý přenos po zapojení napájení, Tidle = 300 ms,
Slovak: prvý prenos po zapnutí, Tkľud = 300 ms,
Hungarian: első átvitel az áram bekapcsolása után: Tidle = 300 ms.
Romanian: prima transmisie după alimentare, Tinoc = 300 ms.
Bulgarian: Първо предаване на данни след включване под напрежение, T. бездействие = 300 милисекунди
Latvian: pirmajai nosūtīšanai pēc barošanas sprieguma pieslēgšanas Tidle = 300 ms;
Maltese: L-ewwel trasmissjoni wara li jinxtegħel, Tidle = 300 ms
English: after completion of a StopCommunication Service, Tidle = P3 min.
French: Après clôture d'un StopCommunicationService, T. inoccup. = P3 min.
German: Nach Abschluss eines Dienstes StopCommunication, TRuhe = P3 Minimum
Spanish: Después de haber terminado un servicio StopCommunication, Trep = P3 mín.
Portuguese: Após a conclusão de um serviço StopCommunication, Tidle = P3 min.
Finnish: StopCommunication-palvelun päättymisen jälkeen: Tidle = ajan P3 vähimmäisarvo.
Czech: po dokončení služby StopCommunication, Tidle = P3 min,
Slovak: po dokončení služby StupCommunication, Tkľud = P3 min.,
Hungarian: a StopCommunication szolgáltatás befejezése után: Tidle = P3 min.
Romanian: după finalizarea unui serviciu StopCommunication, Tinoc = P3 min.
Bulgarian: След преустановяване със StopCommunicationService, T. бездействие = P3 min.
Latvian: pēc StopCommunication pakalpojuma izpildīšanas Tidle = P3 min;
Maltese: wara t-tlestija tas-Servizz Waqqafil-Komunikazzjoni, Tidle = P3 min.
English: after stopping communication by time-out P3 max, Tidle = O.
French: Après interruption d'une communication pour cause de dépassement du temps imparti P3 max, T. inoccup. = 0.
German: Nach Beendigung der Kommunikation durch Zeitüberschreitung (Time-Out) P3 Maximum, TRuhe = 0.
Spanish: Después de haberse interrumpido la comunicación por exceso del tiempo límite P3 máx, Trep = 0.
Portuguese: Depois de parar a comunicação no momento-limite P3 max, Tidle = 0.
Finnish: Viestinnän päätyttyä P3:n enimmäisarvoa vastaavan odotusajan kuluttua: Tidle = 0.
Czech: po zakončení komunikace v důsledku překročení doby P3max, Tidle = O.
Slovak: po skončení komunikácie prekročením času P3 max, Tkľud = 0.
Polish: po zatrzymaniu komunikacji wskutek upływu czasu oczekiwania P3 max, Tidle = O.
Hungarian: a kommunikáció megszakítása után, ami az engedélyezett P3 max idő túllépése miatt következett be: Tidle = 0.
Romanian: după încheierea comunicării prin depășirea timpului alocat P3 max, Tinoc = 0.
Bulgarian: След прекъсване на връзка поради превишаване на определеното време P3 max, T бездействие = 0.
Latvian: pēc komunikācijas pārtraukšanas ar P3 max pārtraukumu Tidle = 0.
Maltese: wara li titwaqqaf il-komunikazzjoni permezz ta' time-out P3 mass, Tidle = O.
English: there shall be always exactly one diagnostic session active in the VU,
French: il doit toujours y avoir exactement une session de diagnostic en cours dans l'UEV;
German: Es ist stets genau ein Diagnosevorgang in der FE aktiv.
Spanish: Habrá siempre exactamente una sesión de diagnóstico activa en la VU.
Portuguese: Haverá sempre exactamente uma sessão de diagnóstico activa na VU.
Finnish: Ajoneuvoyksikössä on aina oltava tasan yksi diagnostinen jakso aktiivisena.
Czech: v celku ve vozidle musí být vždy aktivní jediné diagnostické jednání,
Slovak: v JV je aktívna vždy presne jedna diagnostická relácia,
Polish: w VU aktywna jest zawsze dokładnie jedna sesja diagnostyczna,
Hungarian: mindig csak pontosan egy diagnosztikai szakasz lehet aktív a JE-ben,
Slovenian: v VU mora biti ves čas aktivna natanko ena diagnostična seja,
Romanian: trebuie să existe întotdeauna exact o sesiune de diagnosticare activă în UV,
Bulgarian: винаги има само една текуща сесия в блока, монтиран на превозното средство;
Latvian: transportlīdzekļa blokā vienmēr aktīva ir tikai viena diagnostikas sesija,
Maltese: għandu dejjem ikun hemm preċiżament sessjoni waħda djanjostika attiva fil-VU.
English: the VU shall always start the StandardDiagnosticSession when powered up.
French: l'UEV doit toujours ouvrir la session standard de diagnostic lorsqu'elle est mise sous tension;
German: Die FE startet die "StandardDiagnosticSession" bei jedem Einschaltvorgang.
Spanish: La VU iniciará siempre la StandardDiagnosticSession al encendido.
Portuguese: Uma vez ligada, a VU iniciará sempre a sessão de diagnóstico por defeito (StandardDiagnosticSession).
Finnish: Virran kytkeydyttyä ajoneuvoyksikön on aina käynnistettävä StandardDiagnosticSession-jakso.
Czech: vždy, když je připojen na napájení, musí celek ve vozidle zahájit StandardDiagnosticSession.
Slovak: JV vždy zaháji StartDiagnosticSession pri každom zapnutí.
Polish: po włączeniu zasilania VU zawsze uruchamia StandardDiagnosticSession.
Hungarian: a JE mindig elindítja a StandardDiagnosticSession szakaszt, amennyiben az feszültség alá kerül.
Slovenian: ob vklopu napajanja mora VU vedno začeti sejo StandardDiagnosticSession.
Romanian: UV începe întotdeauna o sesiune de diagnosticare standard dacă este conectată la o sursă de alimentare.
Latvian: transportlīdzekļa bloks vienmēr sāk StandardDiagnosticSession, kad tas tiek ieslēgts.
Maltese: il-VU għandu dejjem itella' SessjoniDjanjostikaStandard meta jinxtegħel.
English: if a diagnostic session which is already running has been requested by the tester, then the VU shall send a positive response message,
French: si une session de diagnostic déjà ouverte a été demandée par l'appareil d'essai, l'UEV envoie un message de réponse positive;
German: Wird vom Prüfgerät ein bereits laufender Diagnosevorgang angefordert, sendet die FE eine positive Antwortnachricht (Positive Response).
Spanish: Si el verificador solicita una sesión de diagnóstico que se está ejecutando ya, la VU enviará un mensaje de respuesta positiva.
Portuguese: Se uma sessão de diagnóstico em curso tiver sido pedida pelo tester ou dispositivo de teste, a VU enviará uma mensagem de resposta positiva.
Finnish: Jos testauslaite pyytää jo aktiivisena olevaa diagnostista jaksoa, ajoneuvoyksikön on lähetettävä myönteinen vastausviesti.
Czech: pokud je zkušebním zařízením požadováno diagnostické jednání, které již probíhá, odešle celek ve vozidle zprávu o kladné odezvě,
Slovak: ak si diagnostickú reláciu, ktorá už prebieha, vyžiadalo skúšobné zariadenie, potom JV pošle správu s kladnou odpoveďou (positive response),
Polish: jeżeli jest już uruchomiona sesja diagnostyczna zażądana przez tester, VU wysyła komunikat pozytywnej odpowiedzi,
Hungarian: ha a vizsgálókészülék olyan diagnosztikai szakaszt kér, amely már fut, úgy a JE egy pozitív válaszüzenetet küld,
Slovenian: če preskuševalnik zahteva začetek določene diagnostične seje, ki pa že teče, mora VU poslati sporočilo pozitivnega odgovora,
Romanian: dacă o sesiune de diagnosticare în curs de desfășurare a fost solicitată de un aparat de probă, UV trimite un mesaj de răspuns pozitiv,
Bulgarian: ако една вече отворена сесия за диагностика е поискана от тестовата апаратура, блокът изпраща съобщение за положителен отговор;
Latvian: ja diagnostikas sesiju, kura jau ir palaista, pieprasa testeris, transportlīdzekļa bloks sūta pozitīvas atbildes ziņojumu,
Maltese: jekk sessjoni djanjostika li tkun diġà qed taħdem tintalab minn dak li jkun qed jittestja, il-VU għandu jibgħat messaġġ tar-rispons pożittiv,
English: whenever the tester requests a new diagnostic session, the VU shall first send a StartDiagnosticSession positive response message before the new session becomes active in the VU.
French: lorsque l'appareil d'essai demande une nouvelle session de diagnostic, l'UEV envoie d'abord un message de réponse positive à la demande d'ouverture d'une session de diagnostic avant que la nouvelle session ne s'ouvre dans l'UEV.
German: Fordert das Prüfgerät einen neuen Diagnosevorgang an, sendet die FE zuerst eine positive Antwortnachricht auf "StartDiagnosticSession", bevor der neue Diagnosevorgang in der FE aktiviert wird.
Spanish: Cuando el verificador solicite una nueva sesión de diagnóstico, la VU enviará primero un mensaje de respuesta positiva StartDiagnosticSession antes de que la nueva sesión se active en la VU.
Portuguese: Sempre que o dispositivo de teste pedir uma nova sessão de diagnóstico, a VU enviará uma mensagem de resposta positiva a StartDiagnosticSession antes de a nova sessão ser activada nela.
Finnish: Aina testauslaitteen pyytäessä uutta diagnostista jaksoa ajoneuvoyksikkö lähettää ensin myönteisen vastauksen StartDiagnosticSession-pyyntöön ennen kuin uusi jakso aktivoituu ajoneuvoyksikössä.
Czech: kdykoliv zkušební zařízení požaduje nové diagnostické jednání, odešle celek ve vozidle nejprve zprávu o kladné odezvě StartDiagnosticSession dříve, než se nové jednání stane v celku ve vozidle aktivním.
Slovak: kedykoľvek skúšobné zariadenie požiada o novú diagnostickú reláciu, JV najprv pošle správu StartDiagnosticSession s kladnou odpoveďou predtým, než sa aktivuje v JV nová relácia.
Polish: za każdym razem kiedy tester żąda nowej sesji diagnostycznej, VU najpierw wysyła komunikat pozytywnej odpowiedzi StartDiagnosticSession zanim nowa sesja stanie się aktywna w VU.
Hungarian: amennyiben a vizsgálókészülék új diagnosztikai szakaszt kér, úgy a JE előbb elküld egy StartDiagnosticSession pozitív válaszüzenetet a diagnosztikai szakasz megnyitásának kérésére, mielőtt az új szakasz aktiválódik a JE-ben.
Slovenian: kadarkoli preskuševalnik zahteva novo diagnostično sejo, pred aktiviranjem te nove seje v VU ta vedno pošlje sporočilo pozitivnega odgovora StartDiagnosticSession.
Romanian: de fiecare dată când un aparat de probă solicită o sesiune de diagnosticare nouă, UV trimite mai întâi un mesaj de răspuns pozitiv la solicitarea de inițiere a sesiunii de diagnosticare, înainte ca noua sesiune să devină activă în UV.
Bulgarian: когато тестовата апаратура поиска нова сесия за диагностика, блокът, монтиран на превозното средство, изпраща първоначално съобщение за положителен отговор на искането за отваряне на сесията за диагностика, преди новата сесия да бъде отворена в блока.
Latvian: vienmēr, kad testeris pieprasa jaunu diagnostikas sesiju, transportlīdzekļa bloks pirms jaunās sesijas aktivizācijas transportlīdzekļa blokā nosūta StartDiagnosticSession pozitīvu atbildes ziņojumu.
Maltese: kull meta dak li jkun qed jittestja jitlob sessjoni ġdida djanjostika, il-VU għandu l-ewwel jibgħat messaġġ pożittiv Ibdas-SessjoniDjanjostika qabel is-sessjoni l-ġdida ssir attiva fil-VU.
English: The first column (Hex) includes the "hex value" assigned to the recordDataIdentifier specified in the third column.
French: La 1re colonne (Hex.) indique la "Valeur hex." affectée à l'identificateur de relevés spécifié dans la 3e colonne.
German: Die 1. Spalte (Hex) enthält jeweils den hexadezimalen Wert für die in der 3. Spalte angeführte Anforderungsnachricht recordDataIdentifier.
Spanish: La 1a columna (Hex) incluye el valor hexadecimal asignado al recordDataIdentifier especificado en la 3a columna.
Portuguese: A 1.a coluna (Hex) inclui o "valor hex" atribuído ao recordDataIdentifier especificado na 3.a coluna.
Finnish: Ensimmäinen sarake (Hex) sisältää kolmannessa sarakkeessa määritellylle recordDataIdentifier-parametrille annetun arvon heksadesimaalilukuna.
Czech: první sloupec (Hex) zahrnuje "hexadecimální hodnotu", určenou pro recordDataIdentifier, stanovený ve třetím sloupci,
Slovak: Prvý stĺpec (Hex) obsahuje "hexadecimálne hodnoty" priradené k recordDataIdentifier špecifikovanému v treťom stĺpci.
Polish: Pierwsza kolumna (Hex) zawiera "wartość heksadecymalną" przypisaną identyfikatorowi recordDataIdentifier z trzeciej kolumny.
Hungarian: Az első oszlop (Hex) a harmadik oszlopban meghatározott recordDataIdentifierhez hozzárendelt "hex értéket" tartalmazza.
Slovenian: V prvem stolpcu (Šestnajstiško) so podane šestnajstiške vrednosti, dodeljene parametrom recordDataldentifier predpisanim v tretjem stolpcu.
Bulgarian: Първата колона (Hex.) указва "Valeur hex." (стойността hex.), която се определя за идентификатора на записи, указан в третата колона.
Latvian: Pirmajā ailē (Hex vērtība) norādīta "heksadecimālā vērtība" identifikatoram recordDataIdentifier trešajā ailē.
Maltese: L-ewwel kolonna (Hex) tinkludi l-"valur hex" mogħti lir-rekord ta' Identifikaturtad-data speċifikat fit-tielet kolonna.
English: The second column (Data element) specifies the data element of Appendix 1 on which the recordDataIdentifier is based (transcoding is sometimes necessary).
French: La 2e colonne (Élément de donnée) indique l'élément de donnée de l'appendice 1 sur lequel est basé l'identificateur de relevés (un transcodage est parfois nécessaire).
German: Die 2. Spalte (Datenelement) gibt zum jeweiligen recordDataIdentifier das Datenelement gemäß Anlage 1 an (ggf. Umkodierung erforderlich).
Spanish: La 2a columna (Elemento de datos) especifica el elemento de datos, según el apéndice 1, en el que se basa el recordDataIdentifier (a veces es necesario transcodificar).
Portuguese: A 2.a coluna (Elemento de dado) especifica o elemento do apêndice 1 no qual se baseia o recordDataIdentifier (é por vezes necessária transcodificação).
Finnish: Toinen sarake (dataelementti) määrittelee lisäyksessä 1 määritellyn dataelementin, johon recordDataIdentifier-parametri perustuu (muunto saattaa olla tarpeen).
Czech: druhý sloupec (Datový prvek) stanovuje prvek dat z dodatku 1, na kterém je založen záznam recordDataIdentifier (někdy je potřebné překódování),
Slovak: Druhý stĺpec (dátový prvok) špecifikuje dátový prvok podľa doplnku 1, na ktorom je založený recordDataIdentifier (niekedy je potrebné prekódovanie).
Polish: Druga kolumna (Element danych) określa element danych z dodatku 1, na którym oparty jest identyfikator recordDataIdentifier (czasami niezbędne jest przekodowanie).
Hungarian: A második oszlop (Adatelem) meghatározza az 1. függeléknek azon adatelemét, amelyen a recordDataIdentifier alapul (adott esetben konvertálás szükséges).
Slovenian: Drugi stolpec (Podatkovni element) prikazuje podatkovne elemente iz dodatka 1, na katerih temelji parameter recordDataldentifier (v nekaterih primerih je potrebno prekodiranje).
Romanian: A doua coloană (element de date) precizează elementul de date din apendicele 1 pe care se bazează recordDataIdentifier (uneori este necesară transcodarea).
Bulgarian: Втората колона (Елемент на данни) показва елемента на данни от допълнение 1, на който се основава идентификаторът на записи (понякога е необходимо преобразуване на кода).
Latvian: Otrajā ailē (Datu elements) norādīts 1. papildinājumā noteiktais datu elements, uz kuru balstās recordDataIdentifier (jo dažkārt vajadzīga pārkodēšana).
Maltese: It-tieni kolonna (element tad-data) jispeċifika l-element tad-data f'Appendiċi li fuqu huwa bbażat ir-rekord ta' Identifikaturtad-data (kultant huwa neċessarju t-transkodiċjar).
English: The third column (Description) specifies the corresponding recordDataIdentifier name.
French: La 3e colonne (Description) indique le nom de l'identificateur de relevés correspondant.
German: Die 3. Spalte (Beschreibung) enthält den dazugehörigen Namen des recordDataIdentifier.
Spanish: La 3a columna (Descripción) especifica el correspondiente nombre recordDataIdentifier.
Portuguese: A 3.a coluna (Descrição) especifica o nome do recordDataIdentifier.
Finnish: Kolmas sarake (parametrin kuvaus) määrittelee vastaavan recordDataIdentifier-parametrin nimen.
Czech: třetí sloupec (Popis) stanovuje odpovídající název recordDataIdentifier,
Slovak: Tretí stĺpec (popis) obsahuje zodpovedajúci názov recordDataIdentifier.
Polish: Trzecia kolumna (Opis) podaje nazwę odpowiadającego identyfikatora recordDataIdentifier.
Hungarian: A harmadik oszlop (Leírás) meghatározza a megfelelő recordDataIdentifier nevét.
Slovenian: Tretji stolpec (Opis) prikazuje ime parametra recordDataldentifier.
Romanian: A treia coloană (descriere) specifică denumirea recordDataIdentifier corespunzătoare.
Bulgarian: Третата колона (Описание) указва името на съответния идентификатор на записи.
Latvian: Trešajā ailē (Apraksts) norādīts attiecīgā recordDataIdentifier nosaukums.
Maltese: It-tielet kolonna (Deskrizzjoni) tispeċifika l-isem tar-rekord ta' Identifikaturtad-data li jikkorrispondi.