FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the fact that the subsidy amount established for one of the Indian exporting producers was found to be below the de-minimis threshold, the Commission examined whether these imports have also caused injury to the Community industry.
French: Le montant des subventions établi pour un producteur-exportateur indien s'étant avéré inférieur au seuil de minimis, la Commission a examiné si ces importations ont également causé un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Pelo facto de o montante de subvenção estabelecido para um produtor-exportador indiano ser inferior ao limiar de minimis, a Comissão examinou a questão de saber se essas importações não subvencionadas teriam também causado prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: vzhľadom na skutočnosť, že výška subvencie stanovená pre jedného z indických vyvážajúcich výrobcov sa ukázala byť pod prahom de minimis, Komisia skúmala, či aj tieto dovozy spôsobili ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż stwierdzono, że w przypadku jednego z indyjskich producentów eksportujących wysokość subsydium znajdowała się poniżej progu de minimis, Komisja zbadała, czy przywóz ten również spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az egyik indiai exportáló termelő számára meghatározott támogatási összegről megállapították, hogy az nem éri el a de minimis küszöbértéket, a Bizottság megvizsgálta, hogy ezek a behozatalok kárt okoztak-e a közösségi iparnak.
Slovenian: Zaradi dejstva, da je bila za enega indijskega proizvajalca izvoznika ugotovljena stopnja subvencije pod pragom neznatnosti, je Komisija preučila, ali je tudi ta uvoz prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Estonian: Silmas pidades asjaolu, et ühele India eksportivatest tootjatest määratud subsiidium oli allpool de minimis läve, kontrollis komisjon, kas ka kõnealune import tekitas kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā to, ka viena Indijas ražotāja eksportētāja konstatētais subsīdijas apjoms bija mazāks par minimālo slieksni, Komisija pārbaudīja, vai šis imports arī ir radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad buvo nustatyta, kad subsidijų suma, nustatyta vienam iš Indijos eksportuojančių gamintojų, buvo mažesnė už de minimis slenkstį, Komisija išnagrinėjo, ar šis importas irgi padarė nuostolių Bendrijos pramonei.
Maltese: Fid-dawl tal-fatt li l-ammont ta' sussidji stabbiliti għal wieħed mill-produtturi esportturi nstabet li kienet taħt il-livelli de-minimis, il-Kummissjoni eżaminat jekk din l-importazzjoni kienetx il-kawża ta' ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: The table below, based on information received by certain companies and contained in the complaint, shows the evolution of sales volume and market share of the other Community producers.
French: Le tableau ci-dessous, qui repose sur les informations reçues de certaines sociétés et contenues dans la plainte, montre l'évolution du volume et de la part de marché des ventes des autres producteurs communautaires.
Portuguese: O quadro acima, que se baseia em informações recebidas de algumas empresas e que foi incluído na denúncia, revela a evolução do volume de vendas e da parte de mercado dos outros produtores comunitários.
Slovak: nižšie uvedená tabuľka, ktorá sa zakladá na informáciách získaných od niektorých spoločností a obsiahnutých v sťažnosti, ukazuje vývoj objemu odbytu a podielu na trhu pre iných výrobcov spoločenstva.
Polish: Poniżej zamieszczona tabela, oparta na informacjach otrzymanych z niektórych spółek i zamieszczona w zażaleniu, przedstawia rozwój wielkości sprzedaży i udział w rynku innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: A bizonyos vállalatoktól kapott és a panaszban szereplő információkon alapuló alábbi táblázat a többi közösségi termelő értékesítési volumenének és piaci részesedésének alakulását mutatja.
Slovenian: Spodnja preglednica, ki temelji na informacijah, prejetih od nekaterih podjetij, in informacijah iz pritožbe, prikazuje gibanje obsega prodaje in tržnega deleža drugih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Allpool olevas tabelis, mis on koostatud teatavatelt äriühingutelt saadud ning kaebuses sisalduvate andmete põhjal, on esitatud muude ühenduse tootjate müügimahu ja turuosa liikumine.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no atsevišķiem uzņēmumiem un iekļauta sūdzībā, turpmāk sniegtā tabula atspoguļo citu Kopienas ražotāju pārdošanas apjoma un tirgus daļas izmaiņas.
Lithuanian: Remiantis tam tikrų bendrovių gauta ir skunde nurodyta informacija, toliau pateikiamoje lentelėje parodyta kitų Bendrijos gamintojų pardavimų apimties ir rinkos dalies raida.
Maltese: It-tabella li tidher hawn taħt, hija bbażata fuq informazzjoni minn ċerti kumpanniji u tinsab fl-ilment; din turi l-andament tal-volum tal-bejgħ u l-ishma fis-suq ta' produtturi Komunitarji oħrajn.
English: From the above data, it can be seen that the other Community producers' sales volume of PTY in the period 1996 to IP significantly decreased both in absolute and relative terms.
French: Il ressort de ces données que le volume des ventes des autres producteurs communautaires de PTY a sensiblement diminué de 1996 à la période d'enquête, tant en termes absolus que relatifs.
Portuguese: Dos dados do quadro se depreende que o volume de vendas dos outros produtores comunitários de PTY, no período de 1996 ao PI, diminuiu significativamente quer em termos absolutos quer relativos.
Slovak: z uvedených údajov možno vidieť, že objem odbytu PTY u iných výrobcov spoločenstva v období od roku 1996 do IP značne poklesol tak v absolútnych, ako aj v relatívnych číslach.
Polish: Powyższe dane wskazują, że wielkość sprzedaży TWP innych producentów wspólnotowych w okresie od 1996 r. do IP znacznie zmniejszyła się zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i względnych.
Hungarian: A fenti adatokból látható, hogy a többi közösségi termelő PTY-értékesítésének volumene 1996 és a VI közötti szakaszban mind abszolút értékben, mind relatív értelemben jelentősen csökkent.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov je razvidno, da se je obseg prodaje TPP drugih proizvajalcev Skupnosti v obdobju od leta 1996 do obdobja preiskave bistveno zmanjšal tako absolutno kot relativno.
Estonian: Eespool esitatud andmed näitavad, et muude ühenduse tootjate tekstureeritud polüesterfilamentlõnga müügimaht ajavahemikul 1996. aastast uurimisperioodini kahanes märkimisväärselt nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses.
Latvian: Iepriekšminētie dati liecina, ka pārējo Kopienas ražotāju TPP pārdošanas apjoms no 1996. gada līdz izmeklēšanas laikposmam ievērojami samazinājās gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Šie duomenys rodo, kad kitų Bendrijos gamintojų PTS pardavimų apimtis nuo 1996 metų iki TL smarkiai sumažėjo absoliučia ir santykine prasme.
Maltese: Mid-data t' hawn fuq, wieħed jista' jara li l-volum tal-bejgħ tal-PTY tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn fil-perjodu bejn l-1996 u l-PI naqas b'mod sinifikanti sew f'termini assoluti kif ukoll relattivi.
English: Given the above, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry during the IP.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les autres producteurs communautaires n'ont pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Atendendo ao que precede, concluiu-se que os outros produtores comunitários não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o PI.
Slovak: vzhľadom na uvedené možno urobiť záver, že iní výrobcovia spoločenstva neprispeli ku škodám, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo počas IP;
Polish: W związku z powyższym uznaje się, iż inni producenci wspólnotowi nie przyczynili się do powstania szkód dla przemysłu wspólnotowego w IP.
Hungarian: A fentiekre tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a többi közösségi termelő nem járult hozzá a közösségi ipar által a VI alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se ugotovi, da drugi proizvajalci Skupnosti niso prispevali k škodi, povzročeni industriji Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldatakse, et muud ühenduse tootjad ei ole uurimisperioodil kaasa aidanud kahju tekitamisel ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secina, ka pārējie Kopienas ražotāji nav veicinājuši kaitējumu, kas radīts Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad kiti Bendrijos gamintojai neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtų nuostolių per TL.
Maltese: Meta nikkonsidraw dan t'hawn fuq, nikkonkludu li l-produtturi Komunitarji l-oħrajn ma kkontribwewx lejn il-ħsara li soffriet l-industrija tal-Komunità matul il-PI.
English: Certain interested parties argued that the heavy investments made by the Community industry during the period under consideration actually also caused a deterioration of its financial situation.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que les gros investissements réalisés par l'industrie communautaire au cours de la période considérée ont en fait également causé une détérioration de sa situation financière.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os avultados investimentos efectuados pela indústria comunitária durante o período considerado provocaram efectivamente a deterioração da sua actual situação financeira.
Slovak: niektoré zainteresované strany argumentovali tým, že aj rozsiahle investície, ktoré uskutočnilo priemyselné odvetvie spoločenstva počas skúmaného obdobia, skutočne spôsobili zhoršenie jeho finančnej situácie;
Polish: Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż przyczyną pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego są dokonane w nim wysokie inwestycje podczas okresu objętego badaniem.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a közösségi ipar által a mérlegelési időszak alatt végzett komoly beruházások valójában szintén a pénzügyi helyzet romlását okozták.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so velike naložbe industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju tudi povzročile poslabšanje njenega finančnega položaja.
Estonian: Teatavad huvitatud pooled väitsid, et ka vaatlusaluse perioodi kestel tehtud ühenduse tootmisharu suured investeeringud halvendasid tegelikult samuti tootmisharu varalist seisundit.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka Kopienas nozares lielie ieguldījumi izpētes laikposmā arī faktiski pasliktināja nozares finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad didelės Bendrijos pramonės investicijos nagrinėjamu laikotarpiu iš tikrųjų taip pat prisidėjo prie jos finansinės padėties pablogėjimo.
Maltese: Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-investiment qawwi magħmul mill-industrija Komunitarja matul il-perjodu eżaminat effettivament ukoll ikkawża detorjament tas-sitwazzjoni finanzjarja.
English: As explained above, the investments made by the Community industry were related to an increase of its production capacity.
French: Comme expliqué ci-dessus, les investissements réalisés par l'industrie communautaire étaient liés à une augmentation de ses capacités de production.
Portuguese: Tal como acima referido, os investimentos efectuados pela indústria comunitária estavam relacionados com o aumento da sua capacidade de produção.
Slovak: ako bolo vysvetlené, investície, ktoré uskutočnilo priemyselné odvetvie spoločenstva, súviseli so zvýšením jeho výrobnej kapacity.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, inwestycje dokonane przez przemysł wspólnotowy związane były z podnoszeniem jego zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a közösségi ipar beruházásai összefüggtek a gyártási kapacitás növekedésével.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno zgoraj, so bile naložbe industrije Skupnosti namenjene povečanju njenih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Nagu on eespool selgitatud, olid ühenduse tootmisharu investeeringud seotud tootmisvõimsuse suurendamisega.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi bija saistīti ar nozares ražošanas jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta anksčiau, Bendrijos pramonės investicijos buvo susijusios su jos gamybos pajėgumų didinimu.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, l-investimenti magħmula mill-industrija Komunitarja kienu marbutin ma' żieda fil-kapaċità produttiva tagħha.
English: The capacity increase in the period 1999 to IP, therefore, indeed had a negative impact on the financial situation of the Community industry.
French: L'augmentation des capacités de 1999 à la période d'enquête a donc bien eu des retombées négatives sur la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: O aumento da capacidade no período compreendido entre 1999 e o PI, por conseguinte, teve efectivamente um impacto negativo na situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: zvýšenie kapacity v období od roku 1999 do IP malo preto skutočne negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Zwiększenie zdolności produkcyjnej w okresie od 1999 r. do IP miało więc istotnie negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az 1999 és a VI közötti kapacitásnövekedés valóban negatív hatást gyakorolt a közösségi ipar pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Povečanje proizvodnih zmogljivosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave je dejansko negativno vplivalo na finančni položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Võimsuse suurendamine ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini avaldas tõepoolest negatiivselt mõju ühenduse tootmisharu varalisele seisundile.
Latvian: Tāpēc jaudas pieaugums no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam patiešām negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Todėl pajėgumų padidinimas nuo 1999 metų iki TL iš tikrųjų turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės finansinei padėčiai.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità bejn l-1999 u l-PI, kellha għalhekk impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja.
English: It is therefore clear that in the absence of subsidised imports from India, the Community industry would have been able to maintain its sales prices at the level of 1998 and to increase its volume of production and sales.
French: Il est donc clair qu'en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde, l'industrie communautaire aurait pu maintenir ses prix de vente au niveau de 1998 et augmenter son volume de production et de ventes.
Portuguese: É, pois, evidente que, na ausência das importações objecto de subvenções originárias da Índia, a indústria comunitária teria tido capacidade para manter os seus preços de venda ao nível praticado em 1998, bem como para aumentar os seus volume de produção e de vendas.
Slovak: je teda jasné, že pri absencii subvencovaných dovozov z Indie by priemyselné odvetvie spoločenstva bolo bývalo schopné udržať svoje predajné ceny na úrovni roku 1998 a zvýšiť svoj objem výroby a odbytu.
Polish: Dlatego jest jasnym, iż przy nieobecności przywozu subsydiowanego z Indii przemysł wspólnotowy byłby w stanie utrzymać ceny sprzedaży na poziomie z 1998 r. i podnieść wielkość produkcji oraz sprzedaży.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy az Indiából származó támogatott behozatal nélkül a közösségi ipar az 1998. évi szinten tudta volna tartani értékesítési árait, és növelni tudta volna termelési és értékesítési volumenét.
Slovenian: Zato je jasno, da bi industrija Skupnosti brez subvencioniranega uvoza iz Indije lahko svoje prodajne cene obdržala na ravni iz leta 1998 ter povečala obseg svoje proizvodnje in prodaje.
Estonian: Seetõttu on selge, et Indiast pärit subsideeritud impordi puudumise korral oleks ühenduse tootmisharu suutnud hoida müügihinnad 1998. aasta tasemel ning suurendada tootmis- ja müügimahtu.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka tad, ja nebūtu Indijas subsidētā importa, Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi uzturēt savas pārdošanas cenas 1998. gada līmenī un palielināt savu ražošanas un pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad Bendrijos pramonė būtų galėjusi išlaikyti savo pardavimo kainas 1998 metų lygyje ir padidinti savo gamybos ir pardavimų apimtis, jeigu nebūtų buvę subsidijuoto importo iš Indijos.
Maltese: Huwa għalhekk ċar li fin-nuqqas ta' importazzjoni ssussidjata mill-Indja, l-industrija Komunitarja kienet tkun tista' żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ fuq il-livelli ta' l-1998 u żżid fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ tagħha.
English: Whilst Community consumption increased overall during the period considered, it decreased in the period 1999 to IP.
French: Alors que la consommation communautaire a globalement augmenté sur la période considérée, elle a diminué de 1999 à la période d'enquête.
Portuguese: Apesar de um aumento global registado durante o período considerado, o consumo diminuiu no período compreendido entre 1999 e o PI.
Slovak: hoci spotreba spoločenstva vzrástla počas skúmaného obdobia, poklesla v čase od roku 1999 do IP.
Polish: O ile konsumpcja Wspólnoty ogólnie wzrosła w okresie objętym badaniem, to w okresie od 1999 r. do IP miał miejsce jej spadek.
Hungarian: Míg a közösségi fogyasztás a mérlegelési időszak alatt összességében nőtt, az 1999-től a VI-ig tartó időszakban csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je poraba Skupnosti v obravnavanem obdobju na splošno povečala, se je v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tarbimine, mis asjaomasel ajavahemikul üldiselt suurenes, vähenes ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Kaut arī Kopienas patēriņš izpētes laikposmā palielinājās, tas samazinājās no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Nors nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos vartojimas apskritai padidėjo, laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL jis sumažėjo.
Maltese: Waqt li l-konsum fil-Komunità żdied b'mod ġenerali matul il-perjodu eżaminat, dan naqas bejn l-1999 u l-PI.
English: The Indian exporting producers claimed that the Community industry has suffered injury due to the world global economic downturn since the end of 2000, and that this should be taken into consideration and quantified for the purpose of the causation analysis.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que l'industrie communautaire a subi un préjudice résultant du ralentissement de l'activité économique mondiale depuis la fin de l'année 2000 et que cela devait être pris en considération et quantifié aux fins de l'analyse du lien de causalité.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que, para a análise da causalidade, deveria ser considerado e quantificado o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se deveu à regressão económica mundial desde o fim de 2000.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo ujmu v dôsledku globálneho hospodárskeho poklesu od konca roku 2000, a že toto sa má zohľadniť a kvantifikovať na účely analýzy príčinnosti;
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że przemysł wspólnotowy poniósł szkody z powodu pogorszenia się światowej sytuacji gospodarczej od końca 2000 r. i że powinno to zostać wzięte pod uwagę i przeliczone do celów analizy związku przyczynowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kár a 2000 végén kezdődő globális világgazdasági visszaesésre vezethető vissza, és hogy ezt a kár okainak elemzésekor figyelembe kell venni, és számszerűsíteni kell.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je bila škoda, povzročena industriji Skupnosti, posledica svetovne gospodarske recesije od konca leta 2000, in da bi bilo to pri analizi vzroka škode treba upoštevati ter opredeliti s številkami.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu kannatab kahju alates 2000. aasta lõpust alates avalduva ülemaailmse majandusliku surutise tõttu ning see tuleks põhjuslike seoste analüüsimisel arvesse võtta ja koguseliselt kindlaks määrata.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei ir radīts kaitējums sakarā ar pasaules ekonomikas lejupslīdi kopš 2000. gada, un tas jāņem vērā un jāizsaka kvantitatīvā izteiksmē, analizējot cēloņsakarību.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad Bendrijos pramonė patyrė nuostolių dėl pasaulinio ekonomikos nuosmukio nuo 2000 metų pabaigos ir kad į tai reikia atsižvelgti ir įvertinti analizuojant priežastinius ryšius.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani, affermaw li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara minħabba r-reċessjoni ekonomika mondjali mill-aħħar tas-sena 2000, u li dan għandu jkun ikkunsidrat u kkwantifikat għall-finijiet ta' l-analiżi dwar il-kawża tal-ħsara.
English: It should firstly be noted that the above analysis shows that the economic situation of the Community industry already started to deteriorate before the end of the year 2000.
French: Il convient premièrement de noter que l'analyse ci-dessus montre que la situation économique de l'industrie communautaire avait déjà commencé à se détériorer avant la fin de l'année 2000.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que a análise acima revela que a situação económica da indústria comunitária já tinha começado a deteriorar-se antes do fim de 2000.
Slovak: treba v prvom rade zdôrazniť, že uvedená analýza ukazuje, že hospodárska situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa začala zhoršovať už pred koncom roku 2000.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a fenti elemzésből kitűnik, hogy a közösségi ipar gazdasági helyzete már 2000 vége előtt romlani kezdett.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da je iz zgornje analize razvidno, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti začel slabšati pred koncem leta 2000.
Estonian: Eelkõige tuleks märkida, et eespool nimetatud analüüsi põhjal hakkas ühenduse tootmisharu majanduslik olukord halvenema juba enne 2000. aasta lõppu.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka iepriekšminētā analīze liecina, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis sāka pasliktināties jau pirms 2000. gada beigām.
Lithuanian: Visų pirma reikia pastebėti, kad pirmiau pateikta analizė rodo, kad Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pradėjo blogėti dar iki 2000 metų pabaigos.
Maltese: L-ewwel nett ninnotaw li l-analiżi t' hawn fuq turi li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja kienet diġa bdiet tiddetterjora qabel tmiem is-sena 2000.