FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consultations having taken place within the committees set up under the Regulations referred to above,
French: après consultation des comités institués par lesdits règlements,
German: nach Konsultationen in den mit den genannten Verordnungen eingesetzten Ausschüssen,
Spanish: Previa consulta a los Comités creados con arreglo a dichos Reglamentos, Considerando lo siguiente:
Italian: previe consultazioni con i comitati istituiti ai sensi dei suddetti regolamenti,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito dos comités instituídos pelos regulamentos acima referidos,
Dutch: Na overleg in de comités die op grond van bovengenoemde verordeningen zijn ingesteld,
Danish: efter høring af de udvalg, der er nedsat ved ovennævnte forordninger, og
Swedish: efter samråd i de kommittéer som inrättats genom de nämnda förordningarna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon edellä mainituilla asetuksilla perustetuissa komiteoissa käydyt neuvottelut, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Μετά από διαβούλευση των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των προαναφερθέντων κανονισμών, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na konzultace konané v rámci výborů zřízených podle výše uvedených nařízení,
Slovak: po konzultáciách, ktoré sa konali vo výboroch ustanovených podľa uvedených nariadení,
Polish: po odbyciu konsultacji w komitetach utworzonych na mocy rozporządzeń określonych powyżej,
Hungarian: miután konzultációk folytak az említett rendeletek értelmében létrehozott bizottságokban,
Slovenian: po posvetovanjih v odborih, ustanovljenih v skladu z zgoraj navedenimi uredbami,
Romanian: după consultarea comitetelor instituite de regulamentele menționate, întrucât:
Bulgarian: след консултации в рамките на комитетите основани съгласно горепосочените Регламенти, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eespool nimetatud määruste alusel loodud komiteede raames toimunud konsultatsioone
Latvian: ņemot vērā apspriedes komitejās, kas izveidotas atbilstoši iepriekš minētajām regulām,
Lithuanian: po konsultacijų komitetuose, sudarytuose įgyvendinant pirmiau minėtus reglamentus,
Maltese: Il-konsultazzjonijiet saru ġewwa l-kumitati stabbiliti skond ir-Regolamenti riferiti hawn fuq,
English: Such deflection could seriously harm the Community steel industry.
French: De tels détournements sont susceptibles de causer un préjudice sérieux à l'industrie sidérurgique communautaire.
German: Eine solche Verlagerung könnte eine schwere Schädigung der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft zur Folge haben.
Spanish: Tales fenómenos pueden perjudicar gravemente a la industria siderúrgica comunitaria.
Italian: Tali spostamenti possono provocare un pregiudizio grave all'industria siderurgica comunitaria.
Portuguese: Esses desvios podem causar um grave prejuízo à indústria siderúrgica comunitária.
Dutch: Dit verleggen van het handelsverkeer kan de communautaire ijzer- en staalindustrie ernstige schade berokkenen.
Danish: En sådan omlægning vil kunne påføre EF's stålindustri alvorlig skade.
Swedish: Omläggningar av detta slag riskerar att vålla gemenskapens stålindustri allvarlig skada.
Finnish: Kaupan suuntautuminen yhteisön markkinoille saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle.
Greek: Οι εκτροπές αυτές είναι δυνατό να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σιδήρου και χάλυβα.
Czech: Taková změna by mohla způsobit ocelářskému průmyslu Společenství vážnou újmu.
Slovak: Takýto odklon by vážne poškodil oceliarsky priemysel spoločenstva.
Polish: Tego rodzaju zmiana kierunku handlu mogłaby poważnie zaszkodzić wspólnotowemu przemysłowi stalowemu.
Hungarian: Az ilyen eltérülés a Közösség acéliparának súlyos károkat okozhat.
Slovenian: Takšna preusmeritev bi lahko resno škodila jeklarski industriji Skupnosti.
Romanian: Astfel de deturnări pot aduce un prejudiciu serios industriei siderurgice comunitare.
Bulgarian: Такова отклонение би могло сериозно да навреди на стоманената индустрия на Общността.
Estonian: Selline nihkumine võib ühenduse terasetööstust tugevasti kahjustada.
Latvian: Šāda novirze varētu nopietni kaitēt Kopienas tērauda nozarei.
Lithuanian: Toks nukreipimas rimtai pakenktų Bendrijos plieno pramonei;
Maltese: Din il-liwja tista’ tagħmel ħsara serja lill-industrija Komunitarja ta’ l-azzar.
English: Production of crude steel in the Community in 2001 is expected to be about 159 million tonnes.
French: En 2001, la production d'acier brut dans la Communauté se situera selon toute vraisemblance aux environs de 159 millions de tonnes.
Spanish: En 2001, la producción de acero bruto en la Comunidad ascenderá, con toda probabilidad, a cerca de 159 millones de toneladas.
Italian: Nel 2001 la produzione di acciaio grezzo nella Comunità si situerà con ogni probabilità attorno a 159 milioni di tonnellate.
Portuguese: Em 2001, a produção de aço bruto na Comunidade situar-se-á muito provavelmente por volta de 159 milhões de toneladas.
Dutch: In 2001 zal de productie van ruwstaal in de Gemeenschap waarschijnlijk circa 159 miljoen ton bedragen.
Danish: I 2001 vil bruttoproduktionen af stål i Fællesskabet sandsynligvis ligge på omkring 159 mio. tons.
Swedish: Under 2001 kommer produktionen av råstål inom gemenskapen med största sannolikhet att uppgå till ca 159 miljoner ton.
Greek: Το 2001, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα θα κυμανθεί κατά πάσα πιθανότητα στους 159 εκατ. τόνους περίπου.
Czech: Výroba surové oceli ve Společenství v roce 2001 se očekává kolem 159 miliónů tun.
Slovak: Očakáva sa, že výroba surovej ocele v spoločenstve v roku 2001 bude asi 159 miliónov ton.
Polish: Produkcja surowej stali we Wspólnocie w 2001 r. ma wynieść około 159 milionów ton.
Hungarian: 2001-ben a Közösségben a nyersacél termelés a várakozások szerint körülbelül 159 millió tonna lesz.
Slovenian: Pričakovati je, da bo leta 2001 proizvodnja surovega jekla v Skupnosti znašala okoli 159 milijon ton.
Romanian: În 2001, producția de oțel brut în Comunitate va fi, după toate probabilitățile, de aproximativ 159 milioane de tone.
Bulgarian: Производството на необработена стомана в Общността през 2001 г. се очаква да бъде около 159 милиона тона.
Estonian: Ühenduse prognoositav toorterasetoodang aastal 2001 on umbes 159 miljonit tonni.
Latvian: Paredzams, ka 2001. gadā neapstrādāta tērauda ražošanas apjoms Kopienā būs aptuveni 159 miljoni tonnu.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2001 m. Bendrijoje bus pagaminta 159 milijonai metrinių tonų žaliavinio plieno.
Maltese: Il-produzzjoni fil-Komunità ta’ l-azzar mhux maħdum fis-sena 2001 hija mistennija li tlaħħaq il-159 miljun tunnellata metrika.
English: By way of comparison, Community imports of these products totalled 12,2 million tonnes in 1996.
French: À titre de comparaison, ces mêmes importations communautaires s'établissaient à 12,2 millions de tonnes en 1996.
German: Zum Vergleich: 1996 beliefen sich diese Gemeinschaftseinfuhren auf 12,2 Millionen Tonnen.
Spanish: A efectos de comparación, en 1996 esta cifra ascendió a 12,2 millones de toneladas.
Italian: Per confronto, nel 1996 le importazioni comunitarie ammontavano a 12,2 milioni di tonnellate.
Portuguese: A título comparativo, essas mesmas importações elevaram-se a 12,2 milhões de toneladas em 1996.
Dutch: Ter vergelijking, de communautaire invoer van deze producten bedroeg in 1996 12,2 miljoen ton.
Danish: Til sammenligning var samme EF-indførsel i 1996 12,2 mio. tons.
Swedish: Det kan nämnas som jämförelse att importen till gemenskapen av dessa varor 1996 uppgick till 12,2 miljoner ton.
Finnish: Vuonna 1996 kyseinen tuonti yhteisöön oli 12,2 miljoonaa tonnia.
Greek: Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινοτικές εισαγωγές ανήλθαν σε 12,2 εκατ. τόνους το 1996.
Czech: v roce 1996 činily celkové dovozy těchto výrobků do Společenství 12,2 milión tun.
Slovak: V porovnaní s dovozmi spoločenstva týchto výrobkov to predstavovalo v roku 1996 celkom 12,2 milióna ton.
Polish: Dla porównania przywóz tych wyrobów do Wspólnoty w 1996 r. wyniósł 12,2 miliona ton.
Hungarian: Összehasonlításképpen a Közösség behozatala ezekből a termékekből összesen 12,2 millió tonna volt 1996-ban.
Slovenian: Za primerjavo, uvoz Skupnosti teh izdelkov je leta 1996 znašal 12,2 milijona ton.
Romanian: Cu titlu comparativ, aceleași importuri comunitare erau de 12,2 milioane de tone în 1996.
Bulgarian: За сравнение, вносът в Общността на тези продукти е възлизал на 12,2 милиона тона през 1996 г.
Estonian: Võrdluseks olgu märgitud, et nende toodete koguimport ühendusse 1996. aastal oli 12,2 miljonit tonni.
Latvian: Salīdzinājumam 1996. gadā šo ražojumu imports Kopienā bija 12,2 miljonus tonnu.
Lithuanian: Palyginimui – 1996 metais šių produktų importas į Bendriją sudarė 12,2 milijonų metrinių tonų.
Maltese: Bħala paragun, l-importazzjonijiet Komunitarji għal dawn il-prodotti laħqu t-total ta’ 12,2 miljun tunnellata metrika fis-sena 1996.
English: This means that steel imports into the Community have more than doubled in the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations sidérurgiques de la Communauté ont donc plus que doublé.
German: In den letzten fünf Jahren haben sich die Einfuhren von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft also mehr als verdoppelt.
Spanish: Así pues, durante el último lustro, las importaciones siderúrgicas de la Comunidad se han más que duplicado.
Italian: Negli ultimi cinque anni le importazioni siderurgiche della Comunità sono pertanto più che raddoppiate.
Portuguese: Nos últimos cinco anos, as importações siderúrgicas da Comunidade registaram um aumento para mais do dobro.
Dutch: De afgelopen vijf jaar is de invoer van ijzer- en staalproducten in de Gemeenschap dus meer dan verdubbeld.
Danish: Stålimporten i Fællesskabet er således mere end fordoblet i de sidste fem år.
Swedish: Stålimporten till gemenskapen har således mer än fördubblats under de senaste fem åren.
Finnish: Viiden viime vuoden aikana yhteisön rauta- ja terästuotteiden tuonti on siten yli kaksinkertaistunut.
Greek: Κατά συνέπεια, την τελευταία πενταετία, οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας υπερδιπλασιάστηκαν.
Czech: To znamená, že dovozy oceli do Společenství se v posledních pěti letech více než zdvojnásobily.
Slovak: To znamená, že dovozy ocele do spoločenstva sa v posledných piatich rokoch viac než zdvojnásobili.
Polish: Oznacza to, że w ciągu ostatnich pięciu lat przywóz stali do Wspólnoty wzrósł ponaddwukrotnie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Közösségben irányuló acélbehozatal több mint kétszeresére nőtt az elmúlt öt évben.
Slovenian: To pomeni, da se je v zadnjih petih letih uvoz železnih in jeklenih izdelkov v Skupnost povečal za več kot dvakrat.
Romanian: În ultimii cinci ani, importurile siderurgice ale Comunității s-au dublat și chiar au depășit această valoare.
Bulgarian: Това означава, че вносът на стомана в Общността е нараснал повече от два пъти през последните пет години.
Estonian: See tähendab, et teraseimport ühendusse on viimase viie aastaga enam kui kahekordistunud.
Latvian: Tas nozīmē, ka pēdējos piecos gados tērauda imports Kopienā vairāk nekā divkāršojies.
Lithuanian: Taigi plieno importas į Bendriją per paskutinius penkerius metus padidėjo daugiau nei dvigubai.
Maltese: Dan ifisser illi l-importazzjonijiet Komunitarji ta’ l-azzar iktar minn irduppjaw fl-aħħar ħames snin.
English: By way of comparison, Community imports of these products amounted to 28 million tonnes in 1996.
French: À titre de comparaison, ces mêmes exportations communautaires ont atteint 28 millions de tonnes en 1996.
German: Zum Vergleich: 1996 erreichten diese Gemeinschaftsausfuhren 28 Millionen Tonnen.
Spanish: A efectos de comparación, en 1996 la cifra correspondiente se elevó a 28 millones de toneladas.
Italian: Per confronto, nel 1996 le esportazioni comunitarie hanno raggiunto 28 milioni di tonnellate.
Portuguese: A título comparativo, essas mesmas exportações atingiram 28 milhões de toneladas em 1996.
Dutch: Ter vergelijking, de communautaire uitvoer van deze producten bedroeg in 1996 28 miljoen ton.
Danish: Til sammenligning var samme EF-udførsel i 1996 28 mio. tons.
Swedish: Det kan nämnas som jämförelse att gemenskapens export av dessa varor 1996 uppgick till 28 miljoner ton.
Finnish: Vuonna 1996 kyseinen yhteisön vienti oli 28 miljoonaa tonnia.
Greek: Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινοτικές εξαγωγές είχαν φθάσει τους 28 εκατ. τόνους το 1996.
Czech: dovozy těchto výrobků do Společenství činily v roce 1996 28 miliónů tun.
Slovak: Porovnaním, dovozy spoločenstva týchto výrobkov dosiahli v roku 199628 miliónov ton.
Polish: Dla porównania przywóz tych wyrobów do Wspólnoty w 1996 r. wyniósł 28 milionów ton.
Hungarian: Összehasonlításképpen a Közösség behozatala ezekből a termékekből 28 millió tonna volt 1996-ban.
Slovenian: Za primerjavo, uvoz teh izdelkov v Skupnost je leta 1996 znašal 28 milijon ton.
Romanian: Cu titlu comparativ, importurile comunitare de aceleași produse au atins 28 milioane de tone în 1996.
Bulgarian: За сравнение, износът от Общността на тези продукти е възлизал на 28 милиона тона през 1996 г.
Estonian: Sama eksport moodustas 1996. aastal kokku 28 miljonit tonni.
Latvian: Salīdzinājumam – 1996. gadā šo ražojumu imports Kopienā bija 28 miljonus tonnu.
Lithuanian: Palyginimui – 1996 metais šių produktų importas į Bendriją sudarė 28 milijonus metrinių tonų.
Maltese: Bħala paragun, l-esportazzjonijiet Komunitarji għal dawn il-prodotti ammontaw għal 28 miljun tunnellata metrika fis-sena 1996.
English: Community exports to the US and Canada have been hit particularly hard, falling by an estimated 36 % and 32 % respectively.
French: Les exportations communautaires vers les marchés américain et canadien ont été particulièrement affectées, avec des reculs estimés respectivement à 36 % et 32 %.
German: Besonders betroffen waren die Ausfuhren in die USA und nach Kanada, bei denen der Rückgang auf 36 % bzw. 32 % geschätzt wird.
Spanish: Las exportaciones comunitarias hacia los mercados americano y canadiense se han visto especialmente afectadas, con una disminución estimada del 36 % y 32 %, respectivamente.
Italian: Particolarmente colpite sono state le esportazioni verso il mercato statunitense e canadese, che hanno subito diminuzioni stimate ammontare rispettivamente al 36 % e 32 %.
Portuguese: As exportações comunitárias para os mercados americano e canadiano foram particularmente afectadas, registando diminuições estimadas em 36 % e 32 %, respectivamente.
Dutch: De communautaire uitvoer naar de Verenigde Staten en Canada stond zwaar onder druk: deze daalde volgens schattingen met respectievelijk 36 % en 32 %.
Danish: Faldet i EF-eksporten til det amerikanske og canadiske marked er særlig markant, idet det anslås til henholdsvis 36 % og 32 %.
Swedish: Exporten från gemenskapen till den amerikanska och den kanadensiska marknaden har drabbats i särskilt hög grad med en tillbakagång på 36 % respektive 32 %.
Finnish: Yhteisön vienti Yhdysvaltain ja Kanadan markkinoille väheni erityisen paljon eli arviolta vastaavasti 36 prosenttia ja 32 prosenttia.
Greek: Οι κοινοτικές εξαγωγές προς την αμερικανική και καναδική αγορά επηρεάστηκαν ιδιαίτερα, σημειώνοντας μείωση κατά 36 % και 32 % αντίστοιχα.
Czech: Vývozy společenství do Spojených států a Kanady byly zasaženy obzvlášť tvrdě a poklesly odhadem o 36 % a 32 %.
Slovak: Vývozy spoločenstva do Spojených štátov a Kanady boli zasiahnuté mimoriadne tvrdo, odhadovaným príslušným poklesom o 36 % a 32 %.
Polish: Szczególnie ucierpiał wywóz ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych i Kanady, który spadł odpowiednio o 36 % i 32 %.
Hungarian: A Közösség Egyesült Államokba és Kanadába irányuló kivitelét ez különösen érintette, amelynél a visszaesés becslések szerint 36 %-os illetve 32 %-os volt.
Slovenian: Najbolj je bil prizadet izvoz iz Skupnosti v ZDA in Kanado, saj je po oceni padel za 36 % oziroma 32 %.
Romanian: Exporturile comunitare către piețele americane și canadiene au fost foarte afectate, înregistrându-se scăderi estimate la 36 %, respectiv 32 %.
Bulgarian: Износът от Общността за САЩ и Канада е засегнат особено тежко, намалявайки съответно с 36% и 32%.
Estonian: Eriti tugevasti on kannatanud ühenduse eksport Kanadasse ja Ameerika Ühendriikidesse, olles hinnanguliselt vähenenud vastavalt 36 % ja 32 %võrra.
Latvian: Jo īpaši smagi tas skāra Kopienas eksportu uz ASV un Kanādu, apjomiem attiecīgi samazinoties par 36 % un 32 %.
Lithuanian: Bendrijos eksportas į JAV ir Kanadą smarkiai sumažėjo – atitinkamai maždaug 36 % ir 32 %.
Maltese: L-esportazzjonijiet Komunitarji lejn l-Istati Uniti u l-Kanada ntlaqtu severament b’mod partikolari, billi waqgħu għal 36 % u 32 % rispettivament.
English: This trend will worsen in 2002 if restrictions are introduced on the US market.
French: Ce phénomène sera amené à s'amplifier encore davantage en 2002 en cas de restrictions sur le marché américain.
German: Diese Entwicklung dürfte sich im Fall von Beschränkungen für den amerikanischen Markt 2002 noch verstärken.
Spanish: Es muy probable que este fenómeno se intensifique aún más en 2002 en caso de que se adopten medidas restrictivas en el mercado americano.
Italian: Questo fenomeno è destinato ad amplificarsi ulteriormente nel 2002, se saranno adottate misure restrittive sul mercato statunitense.
Portuguese: Este fenómeno terá tendência a amplificar-se em 2002, caso sejam aplicadas restrições no mercado americano.
Dutch: De verwachting is dat deze daling in 2002 nog zal worden versterkt wanneer op de Amerikaanse markt restricties zullen gaan gelden.
Danish: Dette fænomen vil blive endnu mere udtalt i 2002, hvis der indføres restriktioner på det amerikanske marked.
Swedish: Detta fenomen kommer att ytterligare förstärkas under 2002 om det införs restriktioner på den amerikanska marknaden.
Finnish: Tämä suuntaus lisääntynee vuonna 2002, jos Yhdysvaltain markkinoilla otetaan käyttöön rajoituksia.
Greek: Το φαινόμενο αυτό θα επεκταθεί περισσότερο το 2002 στην περίπτωση που επιβληθούν περιορισμοί στην αμερικανική αγορά.
Czech: Tento trend se v roce 2002 zhorší, jestliže budou zavedena omezení na trhu Spojených států.
Slovak: Ak sa na trh Spojených štátov zavedú obmedzenia, tento trend sa v roku 2002 zhorší.
Polish: Jeśli na rynku amerykańskim wprowadzone zostaną ograniczenia, tendencja ta pogorszy się.
Hungarian: Ez a tendencia az amerikai piacra vonatkozó korlátozások 2002. évi bevezetése esetén tovább folytatódik.
Slovenian: Ta gibanja se bodo leta 2002 še poslabšala, če bodo na trgu ZDA uvedene omejitve.
Romanian: Acest fenomen se va accentua în 2002 din cauza restricțiilor de pe piața americană.
Bulgarian: Тази тенденция ще се задълбочи през 2002 г., ако бъдат въведени ограничения на пазара на САЩ.
Estonian: Kui USA turgudel kehtestatakse piirangud, süveneb see suundumus aastal 2002 veelgi.
Latvian: Ja ASV tirgū tiks ieviesti ierobežojumi, 2002. gadā šī tendence vēl pastiprināsies.
Lithuanian: 2002 m. ši tendencija dar labiau pablogės, jei JAV rinkoje bus įvesti apribojimai.
Maltese: Din ix-xejra trid teħżien fis-sena 2002 jekk jiddaħħlu r-restrizzonijiet fis-suq ta’ l-Istati Uniti.
English: In 1996 the Community recorded a trade surplus of the order of 15,8 million tonnes.
French: En 1996, la Communauté avait enregistré un excédent commercial de l'ordre de 15,8 millions de tonnes.
German: 1996 hatte sie noch einen Handelsbilanzüberschuss von 15,8 Millionen Tonnen zu verzeichnen.
Spanish: En 1996, la Comunidad registró un excedente comercial cercano a los 15,8 millones de toneladas.
Italian: Nel 1996 la Comunità aveva registrato un'eccedenza commerciale dell'ordine di 15,8 milioni di tonnellate.
Portuguese: Em 1996, a Comunidade registou um excedente comercial da ordem de 15,8 milhões de toneladas.
Dutch: In 1996 kon de Gemeenschap nog bogen op een handelsoverschot van 15,8 miljoen ton.
Danish: I 1996 registrerede Fællesskabet et handelsoverskud på omkring 15,8 mio. tons.
Swedish: 1996 hade gemenskapen ett handelsöverskott på omkring 15,8 miljoner ton.
Finnish: Vuonna 1996 yhteisön kauppataseen ylijäämä oli 15,8 miljoonaa tonnia.
Greek: Το 1996, η Κοινότητα είχε καταγράψει εμπορικό πλεόνασμα της τάξης των 15,8 εκατ. τόνων.
Czech: V roce 1996 zaznamenalo Společenství obchodní přebytek v řádu 15,8 miliónů tun.
Slovak: V roku 1996 spoločenstvo zaznamenalo obchodný prebytok pohľadávky vo výške 15,8 milióna ton.
Polish: W 1996 r. Wspólnota zanotowała nadwyżkę handlową w wysokości 15,8 miliona ton.
Hungarian: 1996-ban a Közösség 15,8 millió tonnás nagyságrendű kereskedelmi többletet tartott nyilván.
Slovenian: Leta 1996 je Skupnost zabeležila presežek trgovinske bilance v višini 15,8 milijona ton.
Romanian: În 1996, Comunitatea înregistrase un excedent comercial de ordinul a 15,8 milioane de tone.
Bulgarian: През 1996 г. Общността отчете търговски излишък от порядъка на 15,8 милиона тона.
Estonian: aastal registreeriti ühenduses raua- ja terasekaubandusbilansi ülejääk 15,8 miljonit tonni.
Latvian: 1996. gadā Kopiena reģistrēja tirdzniecības bilances aktīvo saldo pasūtījumiem 15,8 miljonu tonnu apmērā.
Lithuanian: 1996 metais Bendrijoje užfiksuotas teigiamas prekybos balansas siekė 15,8 milijonų metrinių tonų.