English: The Protocol amending the Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Paris Convention") was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear accidents.
French: Le protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 (ci-après dénommée "convention de Paris"), a été négocié en vue d'améliorer l'indemnisation des victimes de dommages causés par des accidents nucléaires.
Portuguese: O protocolo de alteração da Convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear de 29 de Julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982 (a seguir denominada "Convenção de Paris"), foi negociado com o objectivo de melhorar a indemnização das vítimas de danos causados por acidentes nucleares.
Czech: Protokol, kterým se mění Úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie, pozměněný dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982 (dále jen Pařížská úmluva), byl sjednán s cílem zlepšit náhradu obětem škod způsobených jadernými nehodami.
Slovak: protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor z 29. júla 1960 o zodpovednosti tretích strán v oblasti jadrovej energie, v znení dodatkového protokolu z 28. januára 1964 a protokolu zo 16. novembra 1982 (ďalej len "Parížsky dohovor"), bol dojednaný s cieľom zlepšiť náhradu škody pre obete, ktoré boli postihnuté jadrovou haváriou.
Polish: Protokół zmieniający Konwencję o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 r., zmienioną Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 r. oraz Protokołem z dnia 16 listopada 1982 r. (dalej zwana "Konwencją paryską") negocjowano w celu poprawy odszkodowań dla ofiar szkód wywołanych wypadkami jądrowymi.
Hungarian: Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-én kelt egyezményt (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) módosító jegyzőkönyvet a nukleáris balesetek károsultjai kártalanításának javítása céljából tárgyalták.
Slovenian: Protokol, ki spreminja Konvencijo z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije, spremenjen z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in Protokolom z dne 16. novembra 1982 (v nadaljnjem besedilu "Pariška konvencija") usklajen s pogajanji, da se izboljša nadomestilo za žrtve škode, ki so jo povzročile jedrske nesreče.
Romanian: Protocolul de modificare a Convenției din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare, modificat de protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și de protocolul din 16 noiembrie 1982 (denumită în continuare „convenția de la Paris”) a fost negociat în scopul îmbunătățirii despăgubirilor pentru victimele daunelor cauzate de accidente nucleare.
Estonian: Protokolli osas, millega muudetakse 29. juuli 1960. aasta konventsiooni tsiviilvastutuse kohta tuumaenergia valdkonnas ning mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga (edaspidi "Pariisi konventsioon"), peeti läbirääkimisi eesmärgiga parandada hüvitise maksmist tuumaõnnetuste põhjustatud kahju ohvritele.
Latvian: Par protokolu, ar kuru groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešās Puses atbildību kodolenerģijas jomā, kas grozīts ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu un ar 1982. gada 16. novembra protokolu (turpmāk tekstā "Parīzes Konvencija"), notika sarunas, lai uzlabotu kompensācijas kodolnegadījumos cietušajiem.
Lithuanian: Dėl Protokolo, iš dalies pakeičiančio 1960 m. liepos 29 d. konvenciją dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje, su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. protokolu (toliau – Paryžiaus konvencija), buvo susitarta siekiant padidinti kompensacijas, skiriamas branduolinių avarijų sukeltos žalos aukoms.
Maltese: Il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni tad-29 ta' Lulju 1960 dwar ir-responsabilità tal-Partijiet Terzi fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari, emendat bil-Protokoll Addizzjonli tat-28 ta' Jannar 1964 u bil-Protokoll tas-16 ta' Novembru 1982 (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni ta' Pariġi") kien innegozjat bil-ħsieb li jittejjeb il-kumpens għall-vittmi tal-ħsara kkawżata mill-inċidenti nukleari.