English: The suspension of the collection of duties on capital goods has the same effect as an exemption since, as long as the export requirements are fulfilled, it is solely within the discretion of the company if and when to de-bond the capital goods.
French: La suspension de la perception des droits sur les biens d'équipement équivaut à une exonération, puisque aussi longtemps qu'elle remplit ses obligations d'exportation, la société peut, en toute discrétion, décider à n'importe quel moment de ne plus laisser ces biens d'équipement sous douane.
Portuguese: A suspensão da cobrança de direitos sobre bens de equipamento tem os mesmos efeitos que uma isenção, uma vez que, desde que estejam preenchidas as condições de exportação, cabe exclusivamente à empresa decidir se e quando deve retirar os bens de equipamento da zona franca.
Czech: Přerušení vybírání daní z dlouhodobých aktiv má stejný účinek jako osvobození, protože pokud jsou vývozní požadavky splněny, je pouze na volnosti jednání společnosti, zda a kdy uvolní dlouhodobá aktiva.
Slovak: Pozastavenie výberu ciel zo základných prostriedkov má rovnaký účinok ako vyňatie, pokiaľ sa splnili vývozné požiadavky, je výlučne na slobodnom uvážení spoločnosti, či a kedy odstráni zaistenie základných prostriedkov.
Polish: Zawieszenie poboru ceł od dóbr inwestycyjnych ma taki sam skutek jak zwolnienie, gdyż tak długo jak spełniane są wymagania wywozowe, wyłącznie w dyskrecji przedsiębiorstwa leży, kiedy i czy w ogóle zwolnić te dobra inwestycyjne.
Hungarian: A tőkejavakra kivetett vámok beszedésének felfüggesztése ugyanolyan hatású, mint a mentességek, hiszen – amíg az exportkövetelményeket teljesítik – a vállalat szabad mérlegelése szerint dönt arról, hogy feloldják-e a tőkejavakra vonatkozó vámzárat, és ha igen, mikor.
Slovenian: Opustitev pobiranja dajatev na investicijsko blago ima enak učinek kot oprostitev, ker je prepuščeno lastni presoji družbe, če so izpolnjeni pogoji za izvoz, ali in kdaj kapitalsko blago ne bo več pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: Премахването на събирането на права върху средствата за оборудване се равнява на освобождаване, тъй като, колкото и дълго време да спазва задълженията си по износа, дружеството може във всеки момент и напълно свободно да вземе решение да преустанови предоставянето на тези средства за оборудване но митнически надзор.
Estonian: Tootmisvahenditelt võetavate tollimaksude peatamisel on sama mõju kui tollimaksuvabastusel, sest seni, kuni ekspordinõuded on täidetud, on üksnes äriühingu otsustada, kas ja millal tootmisvahendid tolli järelevalve alt vabastada.
Latvian: Par ražošanas līdzekļiem maksājamo nodokļu iekasēšanas apturēšanai ir tāds pats efekts kā atbrīvojumam, kamēr vien tiek pildītas eksporta prasības – tas ir tikai un vienīgi uzņēmējsabiedrības ziņā, vai un kad pakļaut ražošanas līdzekļus muitas maksājumiem.
Lithuanian: Gamybos priemonių mokesčių surinkimo sustabdymas turi tokį patį poveikį kaip atleidimas nuo jų, kadangi tol, kol vykdomi eksporto reikalavimai, tik bendrovė savo nuožiūra gali nuspręsti, ar ir kada atsiimti gamybos priemones iš muitinės ir sumokėti muito mokesčius.
Maltese: Is-sospensjoni tal-kollezzjoni ta’ dazji fuq merkanzija kapitali għandu l-istess effett bħal eżenzjoni, peress li sakemm il-bżonnijiet ta’ l-esportazzjoni jiġu aderiti, huwa biss fid-diskrezzjoni tal-kumpannija jekk u meta titħalla titneħħa mid-depost il-merkanzija kapitali.