English: The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu'il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles.
German: Die Rückzahlung der Beschwerdegebühr wird angeordnet, wenn der Beschwerde abgeholfen oder ihr durch die Beschwerdekammer stattgegeben wird und die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht.
Spanish: Se ordenará la restitución de la tasa de recurso en caso de revisión prejudicial o cuando la Sala estime el recurso, si la restitución es justa en razón de la existencia de un vicio substancial de procedimiento.
Italian: In caso di revisione pregiudiziale o di accoglimento del ricorso è disposto il rimborso della tassa di ricorso qualora esso risulti equo in seguito alla violazione di forme sostanziali.
Portuguese: Em caso de revisão prejudicial, ou no caso de a Câmara de Recurso considerar que deve ser dado provimento ao recurso, será decidida a restituição da taxa de recurso se tal medida se justificar devido à existência de uma violação processual de carácter substancial.
Dutch: De terugbetaling van de beroepstaks wordt gelast bij een prejudiciële herziening of wanneer de kamer van beroep degene die het beroep heeft ingesteld in het gelijk heeft gesteld, indien deze terugbetaling billijk is uit hoofde van een wezenlijke tekortkoming in de procedure.
Danish: Der træffes afgørelse om tilbagebetaling af klagegebyrer, hvis den påklagede afgørelse omgøres af den afdeling, som har truffet afgørelsen, eller hvis appelkammeret giver klageren medhold, forudsat at en sådan tilbagebetaling er rimelig, fordi der er begået en væsentlig procedurefejl.
Swedish: Avgifter för överklaganden skall återbetalas om beslutet omprövas eller om överklagandenämnden anser att det finns grund för överklagandet, om sådan återbetalning är skälig på grund av ett allvarligt förfarandefel.
Finnish: Valitusmaksut määrätään takaisin maksettaviksi, jos valitus aiheuttaa ennakkotarkastuksen, tai jos valituslautakunta katsoo, että valitus on hyväksyttävä ja takaisin maksaminen on kohtuullista huomattavan menettelyvirheen takia.
Czech: O vrácení poplatků za odvolání se rozhodne v případě, že mu odvolací senát sám vyhoví nebo shledá-li odvolací senát odvolání za důvodné, je-li toto vrácení spravedlivé z důvodů podstatného procesního pochybení.
Slovak: Náhrada poplatkov za odvolanie bude nariadená v prípade predbežnej revízie alebo v prípade, ak odvolací senát považuje odvolanie za prípustné, pokiaľ je takáto náhrada spravodlivá z dôvodu závažného procesného porušenia práva.
Polish: Zwrot opłat za odwołanie zarządza się w przypadku badania wstępnego lub, jeżeli Izba odwoławcza uznaje odwołanie za dopuszczalne, kiedy zwrot tych kosztów jest uzasadniony ze względu na istotne naruszenie zasad proceduralnych.
Hungarian: A fellebbezés díjának visszatérítését abban az esetben lehet elrendelni, ha a fellebbezésnek saját hatáskörben eleget tettek, vagy a fellebbezési tanács a fellebbezést alaposnak találta, és a visszafizetés - lényeges eljárási hibára tekintettel - méltányos.
Slovenian: Povračilo pristojbin za pritožbo se odredi v primeru vmesnega preizkusa ali v primeru, da odbor za pritožbe šteje pritožbo za dopustno, če je tako povračilo upravičeno zaradi bistvene kršitve določb postopka.
Romanian: Se dispune restituirea taxei pentru calea de atac în cazul unei revizuiri preliminare sau în cazul în care calea de atac este soluționată de către instanța de recurs, în măsura în care echitatea impune restituirea pe motivul încălcării unor norme fundamentale de procedură.
Bulgarian: Възстановяването на таксите за жалбата се определя в случай на междинно преразглеждане или когато отделението по жалбите прецени, че жалбата е допустима, ако това възстановяване е справедливо поради съществено процесуално нарушение.
Estonian: Korraldus kaebuse esitamise lõivu tagasimaksmiseks antakse esialgse läbivaatamise korral või juhul, kui apellatsiooninõukogu peab kaebust lubatavaks ja kui selline tagasimaksmine on õiglane olulise menetlusvea tõttu.
Latvian: Rīkojumu par pārsūdzības nodevu atmaksāšanu pieņem iepriekšējas pārskatīšanas gadījumā vai tad, ja Pārsūdzības padome uzskata pārsūdzību par pieļaujamu, ja šāda atmaksāšana ir taisnīga būtiska procesuāla pārkāpuma dēļ.
Lithuanian: Atlyginti apeliacijos mokesčius reikalaujama tarpinės peržiūros atveju arba tais atvejais, kai, Apeliacinės tarybos nuomone, apeliacija yra priimtina, jeigu toks atlyginimas pateisinamas dėl esminių procedūrinių pažeidimų.
Maltese: Il-ħlas lura tal-miżati ta’ l-appell trid tkun ordnata fil-każ ta’ reviżjoni interlokutorja jew fejn il-Bord ta’ l-Appell jaħseb li l-appell huwa permess, jekk tali ħlas lura huwa ġust minħabba vjolazzjoni sostanzjali ta’ proċedura.