FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised.
French: à partir desquels l'importation de toutes les catégories de viandes fraîches des espèces concernées est autorisée.
Spanish: desde la que estén autorizadas las importaciones de todas las categorías de carne fresca de las especies correspondientes.
Italian: dai quali è autorizzata l'importazione di tutte le categorie di carni fresche delle specie corrispondenti.
Portuguese: Para os quais é autorizada a importação de todas as categorias de carne fresca da espécie correspondente.
Dutch: waaruit alle categorieën vers vlees van de betrokken diersoorten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd.
Danish: hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter er tilladt.
Swedish: från vilka import av alla typer av färskt kött av motsvarande djurarter är tillåten.
Finnish: joista vastaavien eläinlajien tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti sallitaan.
Greek: από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος όλων των κατηγοριών των εξεταζόμενων ειδών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.
Czech: kterých je dovoz všech kategorií čerstvého masa odpovídajících druhů povolen.
Slovak: z ktorých je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa z príslušných druhov.
Polish: z których dozwolony jest przywóz wszystkich kategorii świeżego mięsa odpowiednich gatunków.
Hungarian: amelyekből valamennyi kategóriájú érintett állatfaj friss húsának behozatala engedélyezett.
Slovenian: iz katerih je odobren uvoz vseh kategorij svežega mesa ustreznih živalskih vrst.
Romanian: din care este autorizat importul tuturor categoriilor de carne proaspătă provenite de la speciile în cauză.
Bulgarian: от които вносът на всички категории прясно месо от въпросните видове е разрешен.
Estonian: millest lubatakse importida vastavate liikide kõikide kategooriate värsket liha.
Latvian: no kurām atļauts ievest attiecīgās sugas visu kategoriju svaigu gaļu.
Lithuanian: iš kurių leidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų rūšių visų kategorijų šviežią mėsą.
English: they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
Danish: umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås, og
Swedish: De skall förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem.
Greek: συσκευάζονται, αμέσως μετά την επεξεργασία, χωρίς να έρχονται σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που θα μπορούσαν να τα μολύνουν, σε χωριστές, διαφανείς και κλειστές συσκευασίες, έτσι ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος μετέπειτα μόλυνσης, και
Slovak: boli zabalené okamžite po spracovaní bez toho, aby prišli do kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných, priehľadných a uzavretých obalov, aby sa zabránilo následnej kontaminácii a
Romanian: au fost ambalate, imediat după tratare, fără să fi intrat în contact cu alte produse de origine animală care le-ar putea contamina, în ambalaje individuale, transparente și închise astfel încât să se evite o contaminare ulterioară și
Bulgarian: те са опаковани веднага след обработката, без да влизат в контакт с странични животински продукти способни да ги замърсят, в отделни опаковки, прозрачни и запечатани с цел предотвратяване на всякакво понататъшно замърсяване; и
Latvian: uzreiz pēc apstrādes, nenonākot saskarē ar citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas varētu tās inficēt, tās iesaiņotas atsevišķos, caurspīdīgos un noslēgtos iepakojumos, lai novērstu jebkādu turpmāku inficēšanos; un
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 6(B) of Annex X accompanies them.
French: sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 6 B.
Spanish: van acompañados de un certificado conforme al modelo establecido en la letra B del capítulo 6 del anexo X.
Italian: sono accompagnati da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 6 (B).
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 6, parte B, do anexo X.
Dutch: zij vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 6 (B) van bijlage X.
Danish: ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 6(B).
Swedish: De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 6 B i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevan 6(B) luvun mallin mukainen todistus.
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που ορίζεται στο κεφάλαιο 6 μέρος Β του παραρτήματος Χ.
Czech: musí být provázeny dokladem odpovídajícím vzoru stanovenému v kapitole 6(B) přílohy X.
Slovak: sú sprevádzané osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 6 (B) prílohy X.
Polish: towarzyszy im świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 6(B).
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 6(B) fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem, določeno v poglavju 6(B) Priloge X.
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 6(B) din anexa X.
Bulgarian: се придружават от сертификат, съответстващ на образеца, установен в приложение Х, глава 6 Б.
Estonian: nendega on kaasas X lisa 6. peatüki B osas sätestatud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: tām ir klāt X pielikuma 6.B nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts.
Lithuanian: turi X priedo 6 skyriaus B dalyje nustatyto pavyzdžio sertifikatą.
English: been boiled, dyed or bleached; or
Dutch: gekookt, geverfd of gebleekt is, of
Danish: der er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
Swedish: kokats, färgats eller blekts, eller
Slovak: uvarené, zafarbené alebo vybielené alebo
Romanian: a fost fiert, vopsit sau albit sau
Bulgarian: попарена, оцветена или избелена; или
Latvian: ir vārīti, krāsoti vai balināti; vai
English: carried by travellers for their private use; or
Portuguese: Transportadas pelos viajantes para seu uso privado, ou
Dutch: door reizigers voor eigen gebruik worden vervoerd, of
Danish: der medbringes af rejsende til privat brug, eller
Swedish: som resande för med sig för personligt bruk, eller
Greek: τα οποία μεταφέρονται για ίδια χρήση από ταξιδιώτες, ή
Slovak: nosené cestujúcimi na ich súkromné účely alebo
Romanian: transportate de călători pentru uz personal sau
Bulgarian: превозвани от пътници за лични нужди; или
Latvian: ko ceļotāji ved personiskai lietošanai; vai
English: the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin; and (b) either:
Latvian: cūku sari iegūti no kautuvē nokautiem dzīvniekiem izcelsmes valstī; un b) vai nu
English: where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment; or
Spanish: cuando no se haya producido ningún caso de peste porcina africana durante los doce meses anteriores, un certificado conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 7 del anexo X, o bien
Danish: hvor der ikke i de seneste 12 måneder er forekommet tilfælde af afrikansk svinepest, et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 7(A) ledsager forsendelsen, eller
Swedish: inget fall av afrikansk svinpest har konstaterats under de föregående tolv månaderna, om sändningen åtföljs av ett djurhälsointyg som motsvarar förlagan enligt kapitel 7 A i bilaga X, eller
Greek: η αποστολή συνοδεύεται με πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 7 μέρος A του παραρτήματος X στις περιπτώσεις που δεν έχουν εκδηλωθεί κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ή
Slovak: ak sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytol žiaden prípad afrického moru ošípaných, zásielku sprevádza osvedčenie, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 7 (A) prílohy X, alebo
Romanian: în cazul în care nu s-au înregistrat cazuri de pestă porcină africană în ultimele 12 luni, lotul este însoțit de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 7(A) din anexa X sau
Bulgarian: когато не е установен нито един случай на африканска чума по свинете през последните 12 месеца, за което и пратката се придружава от сертификат съответстващ на образеца представен в приложение Х, глава 7 А; или
Latvian: tad, ja iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav bijis neviens saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri, sūtījumam ir klāt X pielikuma 7.A nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts; vai
English: securely enclosed in packaging and dry; and
Danish: er indesluttet i lukket emballage og er tørre, og
Swedish: är säkert förpackade och torra,
Greek: είναι στεγνά και συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα, και
Slovak: bezpečne uložené v obale a suché a
Romanian: sunt închise în ambalaje sigure și sunt uscate și
Bulgarian: са поставени в сухо състояние в херметична опаковка; и
Latvian: tās droši iesaiņotas iepakojumā un ir sausas; un
English: not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(7); and
Dutch: mogen niet komen uit een gebied waarvoor een verbod geldt in verband met een uitbraak van Amerikaans vuilbroed, of van acariose, indien het gebied van bestemming voor laatstgenoemde ziekte aanvullende garanties mag eisen op grond van artikel 14, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG(7);
Danish: må ikke hidrøre fra et distrikt, som er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af amerikansk bipest eller trachmidesyge, hvis bestemmelsesområdet, for så vidt angår sidstnævnte sygdom, ikke har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF(7), og
Swedish: får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av amerikansk yngelröta eller trakékvalster, om, när det gäller akarioasis, den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/EEG(7) om ändring av direktiv 90/684 om stöd till varvsindustrin,
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε απαγόρευση λόγω της παρουσίας αμερικανικής σηψιγονίας ή ακαρίασης εάν, στην περίπτωση της ακαρίασης, η περιοχή προορισμού έχει λάβει συμπληρωματικές εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ(7) και
Slovak: nesmú pochádzať z oblasti, pre ktorú platí zákaz v súvislosti s výskytom moru včelieho plodu alebo roztočovej nákazy včiel, ak v prípade roztočovej nákazy včiel oblasť určenia získala ďalšie záruky v súlade s článkom 14 (2) smernice 92/65/EHS[34] a
Romanian: să nu provină dintr-o zonă care este supusă unui ordin de interdicție asociat prezenței bolii loca americană sau acariozei în cazul în care, în cazul acariozei, zona de destinație a obținut garanții suplimentare în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE și
Bulgarian: не трябва да произхождат от област, която е обект на забрана, свързана с появата на американски гнилец или акароза, ако в случая на последната, областта по местоназначение е получила допълнителни гаранции в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО; и
Latvian: nedrīkst būt no tāda apgabala, kas pakļauts aizliegumam saistībā ar Amerikas peru puves gadījumiem vai akarozi, ja akarozes gadījumā galamērķa apgabals saņēmis papildu garantijas saskaņā ar 14. panta 2. punktu Direktīvā 92/65/EEK [1] . un
English: the indication:
Portuguese: A indicação:
Slovenian: in (v) navedbo:
Romanian: precizarea:
Bulgarian: означението:
Estonian: märkus:
Latvian: norāde:
English: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days."; and
Romanian: „Produse apicole destinate exclusiv folosirii în apicultură provenite dintr-o fermă care nu este supusă restricțiilor din cauza prezenței bolilor albinelor și colectate din centrul unei regiuni cu o rază de 3 km care nu este supusă restricțiilor din cauza bolii loca americană, o boală cu declarare obligatorie, timp de cel puțin 30 de zile.” și
Bulgarian: “Пчелни продукти предназначени единствено за използване в пчеларството, получени от пчелин, за който не са в сила ограничения поради наличие на болести по пчелите и събрани в регион с радиус от 3 километра, за който не са в сила ограничения поради наличието на американски гнилец, болест, която задължително се обявява, най-малко от 30 дни”; и ако
Latvian: "Biškopības produkti, kas paredzēti izmantošanai vienīgi biškopībā, ar izcelsmi uzņēmumā, kas nav pakļauts ierobežojumiem saistībā ar bišu slimībām, un kas ievākti centrā, ap kuru apgabals 3 kilometru rādiusā vismaz 30 dienas nav pakļauts ierobežojumiem saistībā ar Amerikas peru puvi, kas ir obligāti ziņojama slimība."; un
English: the competent authority supervising the registered establishment of production has stamped the commercial document.
French: l'autorité compétente chargée de la surveillance de l'établissement de production enregistré a apposé son cachet sur le document commercial.
Spanish: si la autoridad competente responsable de la supervisión del establecimiento de producción registrado ha sellado los documentos comerciales.
Italian: l'autorità competente preposta al controllo dello stabilimento di produzione riconosciuto ha timbrato il documento commerciale.
Portuguese: A autoridade competente que supervisiona o estabelecimento de produção registado tiver carimbado o documento.
Dutch: het handelsdocument is afgestempeld door de bevoegde autoriteit die belast is met het toezicht op de geregistreerde productie-inrichting.
Danish: de myndigheder, der fører tilsyn med den registrerede produktionsvirksomhed, har påstemplet handelsdokumentet.
Swedish: behörig myndighet som utövar tillsyn över den registrerade produktionsanläggningen har stämplat handelsdokumentet.
Finnish: rekisteröityä tuotantolaitosta valvova toimivaltainen viranomainen on leimannut kaupallisen asiakirjan.
Greek: φέρει τη σφραγίδα των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη της εγκεκριμένης εγκατάστασης παραγωγής.
Czech: příslušný orgán dozorující registrované výrobní zařízení orazítkoval obchodní dokument.
Slovak: kompetentný orgán, ktorý vykonáva dozor nad registrovaným výrobným zariadením, opečiatkoval obchodný dokument.
Polish: dokument handlowy został opatrzony pieczęcią właściwych władz nadzorujących zarejestrowane przedsiębiorstwo produkcyjne.
Hungarian: a bejegyzett termelő létesítményt felügyelő illetékes hatóság a kereskedelmi okmányt lepecsételte.
Slovenian: je pristojni organ, ki izvaja nadzor v registriranem proizvodnem obratu, z žigom potrdil dokument.
Romanian: autoritatea competentă care supraveghează unitatea de producție înregistrată a ștampilat documentul comercial.
Bulgarian: компетентният орган надзираващ регистрираното производствено предприятие е подпечатил търговския документ.
Estonian: registreeritud tootmisettevõtet kontrolliv pädev asutus on äridokumendi tembeldanud.
Latvian: tirdzniecības dokumentu apzīmogojusi kompetentā iestāde, kas uzrauga reģistrēto ražošanas uzņēmumu.
Lithuanian: prekybos dokumentą užantspaudavo registruotą kilmės ūkį prižiūrinti kompetentinga institucija.
English: On dispatch to the Community territory, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship. If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the technical plant.
Latvian: Materiālu nosūtot uz Kopienas teritoriju, tam jābūt iepakotam aizzīmogotos konteineros vai transportlīdzekļos vai pārvadātam bez taras kuģī. Ja transportam izmanto konteinerus, uz konteineriem un visādā ziņā pavaddokumentos jābūt norādītam tehniskās iekārtas nosaukumam un adresei.
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 8 of Annex X accompanies them; and
Danish: de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 8, og
Swedish: De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 8 i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevan 8 luvun mallin mukainen todistus, ja
Czech: je provází osvědčení odpovídající vzoru stanoveném v kapitole 8 přílohy X; a
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 8 din anexa X și
Bulgarian: се придружават от сертификат, съответстващ на образеца представен в приложение Х, глава 8; и
Latvian: tiem ir klāt X pielikuma 8. nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts; un
English: directly to a petfood or technical plant, which has given the guarantee that the animal by-products will be used only for the permitted purpose and will not leave the plant untreated; or
Portuguese: Quer directamente para uma unidade de alimentos para animais de companhia ou para uma unidade técnica que tenha dado garantias de que os subprodutos animais serão apenas utilizados para o fim permitido e não deixarão a unidade sem serem tratados,
Dutch: rechtstreeks worden vervoerd naar een bedrijf voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren of een technisch bedrijf dat gegarandeerd heeft dat de dierlijke bijproducten uitsluitend voor het toegestane doel worden gebruikt en het bedrijf niet onbehandeld zullen verlaten, of
Danish: direkte til et anlæg for fremstilling af foder til selskabsdyr eller et teknisk anlæg, der har afgivet forsikring om, at de animalske biprodukter kun vil blive anvendt til det tilladte formål og ikke vil forlade anlægget i ubehandlet stand, eller
Swedish: direkt till en sådan anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller tekniska produkter som har garanterat att de animaliska biprodukterna bara kommer att användas för godkända ändamål och att de inte kommer att lämna anläggningen i obehandlat skick, eller
Greek: είτε απευθείας στην μονάδα παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς ή τεχνικής μονάδας, η οποία έχει παράσχει εγγυήσεις ότι τα ζωικά υποπροϊόντα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τον επιτρεπόμενο σκοπό και ότι δεν θα εξαχθούν από τη μονάδα χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία, ή
Romanian: direct la o instalație de producere a hranei pentru animale de companie sau la o instalație tehnică, care a oferit garanții că subprodusele de origine animală vor fi folosite numai în scopul prevăzut și nu vor ieși din instalație fără a fi tratate sau
Latvian: tieši uz lolojumdzīvnieku barības ražošanas uzņēmumu vai tehnisko iekārtu, kas garantējusi, ka dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti tiks izmantoti vienīgi atļautajam mērķim un neatstās uzņēmumu neapstrādātā veidā; vai
English: to an intermediate plant.
French: soit vers un établissement intermédiaire.
Spanish: a una planta intermedia.
Italian: a un impianto di transito.
Portuguese: Quer para uma unidade intermédia.
Dutch: naar een intermediair bedrijf worden vervoerd.
Danish: til et anlæg for mellemprodukter.
Swedish: till ett hanteringsställe.
Finnish: väliasteen laitokseen.
Greek: σε ενδιάμεση εγκατάσταση.
Czech: do zařízení pro přechodnou manipulaci.
Polish: do zakładu pośredniego.
Hungarian: egy közbenső üzem.
Slovenian: v vmesni obrat.
Romanian: la o instalație intermediară.
Estonian: vaheettevõttesse.
Latvian: uz starpuzņēmumu.
Lithuanian: į tarpinę įmonę.
English: Chapter I, paragraphs 1(a), (b), (c), (d) and (f), 2, 3 and 4, and (ii) Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9; and
Latvian: pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c), d) un f) apakšpunkts, 2., 3. un 4. punkts, un ii) pielikuma II nodaļas 1., 2., 4., 5. un 9. punkts; un
English: in the case of final users, the quantity used and the date of use; and
Spanish: en el caso de los usuarios finales, la cantidad utilizada, y su fecha de utilización, y
Danish: for så vidt angår endelige brugere, fortegnelse over den anvendte mængde og datoen for anvendelsen, og
Swedish: När det gäller slutanvändare: hur stora mängder som använts och användningsdatum.
Greek: στην περίπτωση των τελικών χρηστών, η ποσότητα που έχει χρησιμοποιηθεί και η ημερομηνία χρήσης τους, και
Bulgarian: в случая на крайни потребители: използваните количества и датата на използване; и
Latvian: galīgajiem lietotājiem – izmantotais daudzums un izmantošanas diena; un
English: the date on which the material was dispatched.
French: la date d'expédition des matières.
Spanish: la fecha de expedición del material.
Italian: la data della spedizione.
Portuguese: A data em que as matérias foram expedidas.
Dutch: de datum van verzending van het materiaal.
Danish: datoen for afsendelsen af materialet.
Swedish: datum då materialet sändes iväg.
Finnish: päivämäärä, jona aines lähetettiin.
Greek: η ημερομηνία αποστολής των υλικών.
Hungarian: az anyag elszállításának dátuma.
Slovenian: datum pošiljanja snovi.
Bulgarian: датата на изпращане на материалите.
Estonian: materjali lähetamise kuupäev.
Latvian: materiāla nosūtīšanas datums.
Lithuanian: medžiagos išvežimo data.
English: sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or (iii) any other treatment approved by the competent authority; and
Latvian: sterilizācija, kas nozīmē vārīšanu vai tvaicēšanu zem spiediena, līdz katrs materiāla gabals viscaur izvārījies; vai iii) jebkāda cita kompetentās iestādes apstiprināta apstrāde; un
English: Blood products from ungulates
French: Produits sanguins issus d'ongulés
Spanish: Productos hemoderivados de ungulados
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da ungulati
Portuguese: Produtos derivados de sangue de ungulados
Dutch: Bloedproducten van hoefdieren
Danish: Blodprodukter fra hovdyr
Swedish: Blodprodukter från hovdjur
Finnish: Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat verituotteet
Greek: Προϊόντα αίματος οπληφόρων
Hungarian: Patás állatokból származó vértermékek.
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz parkljarjev in kopitarjev
Bulgarian: Кръвни продукти от копитни животни
Estonian: Kabiloomadest saadud veretooted
Latvian: Nagaiņu asins pagatavojumi
Lithuanian: Kanopinių gyvūnų kraujo produktai
Maltese: Prodotti mid-demm minn annimali bid-dwiefer imgħawwġa
English: Blood products from other species
French: Produits sanguins issus d'autres espèces
Spanish: Productos hemoderivados de otras especies
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da altre specie
Portuguese: Produtos derivados de sangue de outras espécies
Dutch: Bloedproducten van andere diersoorten
Danish: Blodprodukter fra andre dyrearter
Swedish: Blodprodukter från övriga arter
Finnish: Muista lajeista peräisin olevat verituotteet
Greek: Προϊόντα αίματος από άλλα είδη
Hungarian: Más fajokból származó vértermékek.
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz drugih vrst živali
Bulgarian: Кръвни продукти от други животински видове
Estonian: Muudest liikidest saadud veretooted
Latvian: Citu sugu asins pagatavojumi
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnų kraujo produktai
Maltese: Prodotti mid-demm minn speċi oħra