FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/79/EC of 13 August 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance
French: Directive 2003/79/CE de la Commission du 13 août 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Coniothyrium minitans
Czech: Směrnice Komise 2003/79/ES ze dne 13. srpna 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky Coniothyrium minitans
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/79/ES z 13. augusta 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS a zaraďuje Coniothyrium minitans ako účinná látka
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/79/WE z dnia 13 sierpnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Coniothyrium minitans jako substancji czynnej
Hungarian: A Bizottság 2003/79/EK irányelve (2003. augusztus 13.) a 91/414/EK tanácsi irányelvnek a Coniothyrium minitans hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/79/ES z dne 13. avgusta 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS z namenom uvrstitve Coniothyrium minitans na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/79/CE a Comisiei din 13 august 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active Coniothyrium minitans
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/79/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 август 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на Coniothyrium minitans като активно вещество
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/79/EÜ, 13. august 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine Coniothyrium minitans lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/79/EK (2003. gada 13. augusts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā kā aktīvu vielu iekļautu Coniothyrium minitans
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/79/EB 2003 m. rugpjūčio 13 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašyta veiklioji medžiaga Coniothyrium minitans
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/79/KE tat-13 ta' Awissu 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi Coniothyrium minitans bħala sostanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/70/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/70/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/70/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/70/ES[2], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/WE z dnia 15 lipca r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/70/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/70/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/70/ES [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/70/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/31//ЕО на Комисията, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/70/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/70/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/70/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqiegħid ta' prodotti biex jipproteġu l-pjanti fuq is-suq, kif inhu emendat l-aħħar mid-Direttiva tal-Kumissjoni 2003/70/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 6([1]) tagħha,
English: Commission Decision 98/676/EC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 98/676/CE de la Commission(3), modifiée par la décision 2002/748/CE(4), il a été confirmé que le dossier était "complet", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/676/ES [3] bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/676/ES[3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v tom zmysle, že by sa mohla v zásade považovať za dokumentačný súbor údajov, ktorý spĺňa požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS na údaje a informácie;
Polish: Decyzją Komisji 98/676/WE [3] stwierdzono, że dokumentacja jest "kompletna" w takim rozumieniu, że należy ją uważać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, ustanowione w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1998/676/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a dosszié "teljes", azaz elvileg megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 98/676/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna" v smislu, da se lahko načeloma upošteva, da izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 98/676/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/748/CE, s-a confirmat faptul că dosarul este „conform”, respectiv că se poate considera că îndeplinește cerințele de date și informații prevăzute de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 98/676/ЕО на Комисията, изменено с Решение 2002/748/ЕО е потвърдено, че досието е “пълно”, в смисъл че по принцип отговаря на изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 98/676/EÜ3 kinnitati, et esialgsel vaatlusel tunnistati toimik "täielikuks" ning seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/676/EK[3] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., var uzskatīt, ka tā atbilst Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/676/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai "išsamūs", t. y., jie galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE([3]) ikkonfermat illi d-dokument kien kompletat' fis-sens illi jista' jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti, fil-priinċipju, id-data u l-informazzjoni rikjesti minn l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The nominated rapporteur Member State submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 13 March 2000.
French: Le 13 mars 2000, l'État membre rapporteur désigné a soumis à la Commission un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
Czech: Jmenovaný členský stát zpravodaj předložil Komisi návrh hodnotící zprávy týkající se této látky dne 13. března 2000;
Slovak: Navrhnutý spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa látky dňa 13. marca 2000;
Polish: W dniu 13 marca 2000 r. wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny, dotyczącego tej substancji.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2000. március 13-án benyújtotta a Bizottsághoz az egyes hatóanyagokra vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét.
Slovenian: Imenovana država članica poročevalka, je dne 13. marca 2000 predložila Komisiji osnutek poročila o oceni za to snov.
Bulgarian: На 13 март 2000 г., посочената докладваща държава-членка е представила на Комисията проектодоклад за оценка относно веществото.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas 13. märtsil 2000 komisjonile hindamisaruande eelnõu kõnealuse aine kohta.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2000. gada 13. martā iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Lithuanian: Paskirtoji valstybė narė pranešėja medžiagos įvertinimo ataskaitos projektą Komisijai pateikė 2000 m. kovo 13 d.
Maltese: L-Istat Membru li huwa r-relaturnominat issottometta rapport abbozzat dwar is-sostanza lill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 2000.
English: The review was finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review report for Coniothyrium minitans.
French: Cet examen a été achevé le 4 juillet 2003 sous la forme d'un rapport d'examen de Coniothyrium minitans de la Commission.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 4. července 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání Coniothyrium minitans;
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 4. júla 2003 vo forme revíznej správy Komisie pre Coniothyrium minitans;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję i dotyczącego Coniothyrium minitans.
Hungarian: 2003. július 4-én a Bizottság a Coniothyrium minitans-ra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették a felülvizsgálatot.
Slovenian: Pregled je bil končan 4. julija 2003 v obliki poročila Komisije o pregledu za Coniothyrium minitans.
Romanian: Revizuirea s-a încheiat la 4 iulie 2003 și a luat forma unui raport de revizuire al Comisiei cu privire la Coniothyrium minitans.
Bulgarian: Прегледът е приключил на 4 юли 2003 г. в рамките на доклада за преглед на Комисията за Coniothyrium minitans.
Estonian: Läbivaatamine lõpetati 4. juulil 2003. aastal ning vormistati komisjoni aruandena Coniothyrium minitans'i kohta.
Latvian: gada 4. jūlijā šo pārskatu noformēja veidā, kādu Komisija noteica pārskata ziņojumam par Coniothyrium minitans.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2003 m. liepos 4 d. pateikiant Komisijos Coniothyrium minitans peržiūros ataskaitą.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet finalizzata fl-4 ta' Lulju 2003 fil-format tar-rapport reviżjonali għall-Coniothyrium minitans tal-Kummissjoni.
English: It is therefore appropriate to include this active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
French: Il convient donc d'inscrire cette substance active à l'annexe I, afin de veiller à ce que, dans tous les États membres, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ladite substance active puissent être accordées conformément aux dispositions de la directive.
Czech: Je proto vhodné zařadit tuto účinnou látku do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice;
Slovak: Preto je vhodné zaradiť túto účinnú látku do prílohy I, aby bolo zabezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: Dlatego, właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwoleń w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających tę substancją czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért a szóban forgó hatóanyagokat érdemes felvenni az I. mellékletbe annak biztosítására, hogy a fenti hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket a fenti irányelv rendelkezéseinek megfelelően valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen.
Slovenian: Zato je primerno uvrstiti to aktivno snov v Prilogo I, da se v vseh državah članicah zagotovi registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov, v skladu z določbami navedene direktive.
Bulgarian: Следователно е уместно това активно вещество да бъде включено в приложение І, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, да могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Seetõttu on kõnealune toimeaine vaja kanda I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine nimetatud direktiivis ettenähtud korras.
Latvian: Tādēļ lietderīgi šo aktīvo vielu iekļaut I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Dėl to šią veikliąją medžiagą tikslinga įrašyti į I priedą siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys šios veikliosios medžiagos, visose valstybėse narėse galėtų būti įregistruojami laikantis tos direktyvos nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li din is-sostanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha, l-awtorizazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti u li jikkontjenu din is-sostanza attiva jitgħu jiġu mogħtija skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 30 juin 2004 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 30. júna 2004 zákony, iné právne predpisy, a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, nie później niż do dnia 30 czerwca 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 април 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri jaddottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni bl-istess.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. julija 2004.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta'Lulju 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.