FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least:
French: L'ordonnateur compétent prend ensuite sa décision comportant au moins:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte faßt sodann seinen Beschluss, der mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El ordenador competente adoptará a continuación una decisión, en la que deberá incluirse como mínimo:
Italian: L'ordinatore competente prende quindi una decisione che comprende almeno quanto segue:
Portuguese: O gestor orçamental competente tomará em seguida a sua decisão, especificando, pelo menos:
Dutch: De bevoegde ordonnateur neemt vervolgens een besluit waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede træffer derefter sin beslutning, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den behörige utanordnaren fattar därefter sitt beslut som minst skall innehålla följande:
Finnish: Tämän jälkeen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee päätöksensä, jossa mainitaan ainakin:
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει στην συνέχεια την απόφασή του, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec nato sprejme svojo odločitev, pri čemer navede vsaj naslednje:
English: the subject and the overall amount of the decision;
French: l'objet et le montant global de la décision;
German: Gegenstand und Gesamtbetrag des Beschlusses;
Spanish: el objeto e importe total de la decisión;
Italian: l'oggetto e l'importo globale della decisione;
Portuguese: O objecto e montante global da decisão;
Dutch: het voorwerp en het totale bedrag van het besluit;
Danish: hvad beslutningen drejer sig om, og det samlede beløb, som denne vedrører
Swedish: Syftet med bidraget och dess totala belopp.
Finnish: päätöksen sisältö ja myönnetyn avustuksen kokonaismäärä;
Greek: το αντικείμενο και το συνολικό ποσό της απόφασης χρηματοδότησης·
Hungarian: a döntés tárgya és teljes összege;
Slovenian: predmet in predlagani skupni znesek;
English: the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
French: le nom des bénéficiaires, l'intitulé des actions, les montants retenus et les raisons de ce choix, y compris dans les cas où il s'écarte de l'avis du comité d'évaluation;
German: Name der Empfänger, Bezeichnung der Maßnahmen, vorgesehene Beträge sowie Begründung der getroffenen Wahl, einschließlich in den Fällen, in denen sie von der Stellungnahme des Bewertungsausschusses abweicht;
Spanish: el nombre de los perceptores, el título de las acciones, los importes fijados y los motivos de tal elección, incluso en caso de que se aparte del dictamen del comité de evaluación;
Italian: il nome dei beneficiari, il titolo delle azioni, gli importi considerati e le motivazioni della scelta, anche quando non condivida il parere del comitato di valutazione;
Portuguese: O nome dos beneficiários, o título das acções, os montantes que se propõe aceitar e razões desta opção, designadamente nos casos em que se afaste do parecer formulado pela comissão de avaliação;
Dutch: de naam van de begunstigden, de omschrijving van de acties, de toegekende bedragen en de redenen voor deze keuze, met inbegrip van de gevallen waarin hij van het advies van het evaluatiecomité afwijkt;
Danish: modtagernes navne, aktionernes betegnelser, de tildelte beløb, og en begrundelse for dette valg, også i tilfælde af, at det afviger fra bedømmelsesudvalgets udtalelse
Swedish: Mottagarnas namn, benämningen på åtgärden, beloppen och skälen till valet, även i de fall detta skiljer sig från utvärderingskommitténs yttrande.
Finnish: avustuksen saajien nimet, toimien nimet ja hyväksyttyjen avustusten määrä sekä päätöksen perustelut, myös silloin kun päätös poikkeaa arviointikomitean lausunnosta;
Greek: το όνομα/επωνυμία των δικαιούχων, τον τίτλο των ενεργειών, τα εγκριθέντα ποσά και τους λόγους της έγκρισης, ακόμη και στην περίπτωση που αυτοί αποκλίνουν από τη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης·
Hungarian: a kedvezményezettek neve, az intézkedések megnevezése, az elfogadott összegek és a választás okai, beleértve azt is, ha nem egyezik meg az értékelő bizottság véleményével;
Slovenian: imena upravičencev, naslov ukrepa, sprejete zneske in razloge za izbiro, pri čemer tudi navede, če se ni strinjal z mnenjem komisije za ocenjevanje;
English: the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
French: le nom des demandeurs exclus et les raisons de ce choix.
German: Name der abgelehnten Antragsteller und Begründung dieser Ablehnung.
Spanish: el nombre de los solicitantes excluidos y las razones de ello.
Italian: i nomi dei richiedenti esclusi e le motivazioni della scelta.
Portuguese: O nome dos requerentes excluídos e razões desta escolha.
Dutch: de naam van de afgewezen aanvragers en de redenen voor deze keuze.
Danish: navnene på ansøgere, der ikke er kommet i betragtning, og grundene til, at de er blevet afvist.
Swedish: Namnen på sökande som avvisats och skälen härtill.
Finnish: hylättyjen hakijoiden nimet ja hylkäysperusteet.
Greek: το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων αιτούντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους.
Hungarian: az elutasított kérelmezők neve és az elutasítás oka.
Slovenian: imena zavrnjenih prijaviteljev in razloge za njihovo zavrnitev.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to beneficiaries of grants who are identified in the basic act.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux bénéficiaires de subventions qui sont identifiés dans l'acte de base.
German: Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 finden nicht auf die im Basisrechtsakt genannten Finanzhilfeempfänger Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 a 4 no serán de aplicación a los beneficiarios de subvenciones mencionados claramente en el acto de base.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 non si applicano ai beneficiari delle sovvenzioni che sono individuate nell'atto di base.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 4 não se aplicam aos beneficiários de subvenções identificados no acto de base.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn niet van toepassing op begunstigden van subsidies die in het basisbesluit worden vermeld.
Danish: Stk. 1-4 gælder ikke for tilskudsmodtagere, der udtrykkeligt er nævnt i basisretsakten.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1-4 är inte tillämpliga på bidragsmottagare som anges i grundrättsakten.
Finnish: Edellä 1-4 kohtien säännöksiä ei sovelleta perussäädöksessä yksilöityihin avustuksen saajiin.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται για τους δικαιούχους επιδοτήσεων οι οποίοι προσδιορίζονται στη βασική πράξη.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az alap jogi aktusban meghatározott, támogatásban részesülő kedvezményezettekre.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za upravičence do donacij, ki so navedeni v temeljnem aktu.
English: Article 179
French: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179.o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Greek: Άρθρο 179
Hungarian: 179. cikk
Slovenian: Člen 179
English: Information for applicants
French: Informations des demandeurs
German: Unterrichtung der Antragsteller
Spanish: Información de los solicitantes
Italian: Informazione dei richiedenti
Portuguese: Informações aos requerentes
Dutch: Kennisgeving aan de aanvragers
Danish: Information af ansøgere
Swedish: Information till de sökande
Finnish: Hakijoille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των αιτούντων
Hungarian: A kérelmezők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje prijaviteljev
English: Applicants shall be informed within fifteen calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
French: L'information des demandeurs intervient dans les quinze jours calendrier suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.
German: Die Unterrichtung der Antragsteller erfolgt binnen 15 Kalendertagen nach der Übermittlung des Gewährungsbeschlusses an die Empfänger.
Spanish: Los solicitantes serán informados en un plazo de quince días naturales a partir de la remisión de la decisión de concesión a los perceptores.
Italian: I richiedenti vengono informati entro quindici giorni di calendario dalla trasmissione della decisione di concessione ai beneficiari.
Portuguese: Os requerentes devem ser informados destas decisões nos quinze dias de calendário subsequentes ao envio da decisão de concessão aos beneficiários.
Dutch: De aanvragers worden binnen vijftien kalenderdagen na de toezending van het toekenningsbesluit aan de begunstigden in kennis gesteld.
Danish: Ansøgerne informeres senest 15 kalenderdage efter, at modtagerne har fået tilsendt beslutningen om ydelse af tilskud.
Swedish: De bidragssökande skall underrättas inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.
Finnish: Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä viidentoista kalenteripäivän kuluessa siitä, kun päätös avustuksen myöntämisestä on toimitettu avustuksen saajille.
Greek: Η ενημέρωση των αιτούντων πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης.
Hungarian: Tizenöt naptári napon belül azt követően, hogy a kedvezményezetteknek megküldték a támogatás odaítéléséről szóló döntést, valamennyi kérelmező tájékoztatást kap arról.
Slovenian: Prijavitelji se obvestijo v petnajstih koledarskih dneh od datuma, ko je bil sklep o dodelitvi donacije poslan upravičencem.
English: Payment and control
French: Paiement et contrôle
German: Auszahlung und Kontrolle
Spanish: PAGO Y CONTROL
Italian: Pagamento e controllo
Portuguese: Pagamento e controlo
Dutch: BETALING EN CONTROLE
Danish: Betaling og kontrol
Swedish: Betalning och kontroll
Finnish: Maksaminen ja valvonta
Greek: Πληρωμή και έλεγχος
Hungarian: Kifizetés és ellenőrzés
Slovenian: Plačilo in nadzor
English: Article 180
French: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
English: Supporting documents for requests for payments
French: Justification des demandes de paiement
German: Begründung der Zahlungsanträge
Spanish: Justificación de las solicitudes de pago
Italian: Giustificativi delle domande di pagamento
Portuguese: Justificação dos pedidos de pagamento
Dutch: Motivering van de betalingsverzoeken
Danish: Dokumentation i forbindelse med betalingsanmodninger
Swedish: Intyg vid betalningsbegäran
Finnish: Maksuvaatimusten perustelut
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων πληρωμής
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmet alátámasztó bizonylatok
Slovenian: Dokazila, ki se priložijo zahtevku za plačilo
English: (Article 117 of the Financial Regulation)
French: (Article 117 du règlement financier)
German: (Artikel 117 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 117 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 117 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 117.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 117 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 117)
Swedish: (Artikel 117 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 117 artikla)
Greek: (Άρθρο 117 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 117. cikke)
Slovenian: (Člen 117 Finančne uredbe)
English: For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
French: Pour chaque subvention, en cas de fractionnement du préfinancement, chaque nouveau versement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d'au moins 70 % de son montant total.
German: Bei jeder Finanzhilfe wird im Falle einer Vorfinanzierung in Teilbeträgen jede neue Zahlung davon abhängig gemacht, dass die vorhergehende Vorfinanzierung zu mindestens 70 % ihres Gesamtbetrags verwendet worden ist.
Spanish: En el caso de las subvenciones, si se fracciona la prefinanciación, cada nuevo pago estará supeditado a la utilización de la prefinanciación anterior en por lo menos un 70 % de su importe total.
Italian: Per ogni sovvenzione, in caso di frazionamento del prefinanziamento, ogni nuovo versamento è subordinato all'impiego del prefinanziamento precedente in misura almeno pari al 70 % dell'importo totale.
Portuguese: Relativamente a cada subvenção, no caso de fraccionamento do financiamento, cada novo pagamento fica subordinada à utilização do pré-financiamento precedente, pelo menos até 70 % do seu montante total.
Dutch: Voor elke subsidie is, bij opsplitsing van de voorfinanciering, elke nieuwe betaling afhankelijk van het verbruik van de vorige voorfinanciering tot ten minste 70 % van het totale bedrag.
Danish: For hvert tilskud, hvor der er sket en opdeling af forfinansieringen, forudsætter hver ny udbetaling, at den foregående forfinansiering er udnyttet med mindst 70 % af dens samlede beløb.
Swedish: För varje bidrag där förhandsfinansieringen är uppdelad i delbetalningar, skall för varje ny utbetalning krävas att minst 70 % av totalbeloppet för den tidigare förhandsfinansieringen skall ha förbrukats.
Finnish: Kun avustuksesta suoritettavat ennakkomaksut jaetaan useaan erään, kukin uusi maksuerä maksetaan vasta kun vähintään 70 prosenttia aiemmin suoritetun ennakkomaksun kokonaismäärästä on käytetty.
Greek: Για κάθε επιδότηση, σε περίπτωση κατάτμησης της προχρηματοδότησης κάθε νέα καταβολή υπόκειται στην απορρόφηση της προγενέστερης προχρηματοδότησης τουλάχιστον κατά το 70 % του συνολικού ποσού της.
Hungarian: Valamennyi olyan támogatás esetén, ahol az előfinanszírozás részekre osztott, minden új kifizetés feltétele, hogy a korábbi előfinanszírozás teljes összegének legalább 70 %-át felhasználják.
Slovenian: Za vsako donacijo, pri kateri se vnaprejšnje financiranje razdeli na manjše dele, se vsako novo plačilo lahko izvede šele, ko je porabljenega najmanj 70 % skupnega zneska predhodnega vnaprejšnjega financiranja.
English: The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.
German: Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.
Spanish: Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto detallado de los gastos efectuados por el beneficiario de la subvención.
Italian: La domanda di un nuovo pagamento deve essere accompagnata dalla nota delle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O beneficiário deve apresentar uma discriminação das despesas incorridas a título de apoio ao seu novo pedido de pagamento.
Dutch: De begunstigde legt een afrekening van de gemaakte kosten over ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
Danish: Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.
Swedish: En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.
Greek: Μαζί με την αίτησή του για νέα καταβολή, ο δικαιούχος της επιδότησης υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί.
Hungarian: Minden új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.
English: An external audit of the accounts produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
French: Un audit externe des comptes, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son analyse des risques de gestion.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann auf der Grundlage einer Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung verlangen, dass zu jeder Zahlung eine externe Rechnungsprüfung von einem zugelassenen Rechnungsprüfer durchgeführt wird.
Spanish: A efectos de garantizar los pagos, el ordenador competente podrá exigir, en función de un análisis de los riesgos de gestión, una auditoría externa de las cuentas a cargo de un auditor de cuentas autorizado.
Italian: Una revisione esterna dei conti eseguita da un revisore dei conti autorizzato può essere chiesta a sostegno di qualsiasi pagamento dall'ordinatore competente, in base ad un'analisi dei rischi di gestione.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode exigir, em função da sua análise dos riscos de gestão, uma auditoria externa das contas apresentada por um revisor oficial de contas, para efeitos de pedidos de pagamentos.
Dutch: Ter motivering van de betalingen kan door de bevoegde ordonnateur een door een erkende accountant verrichte externe controle van de rekeningen worden geëist op basis van zijn analyse van de beheerrisico's.
Danish: I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede - på grundlag af en analyse af de hermed forbundne risici - kræve en ekstern revision af regnskaberne, udført af en autoriseret revisor.
Swedish: En extern granskning utförd av en auktoriserad revisor får begäras av den behörige utanordnaren för samtliga utbetalningar efter en bedömning av förvaltningsriskerna.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia riskianalyysin perusteella maksun suorittamiseksi ulkoista tilintarkastusta, jonka suorittaa hyväksytty tilintarkastaja.
Greek: Ως δικαιολογητικό κάθε πληρωμής από τον αρμόδιο διατάκτη, και βάσει της εκ μέρους του ανάλυσης των διαχειριστικών κινδύνων, είναι δυνατόν να ζητείται εξωτερικός έλεγχος, ο οποίος πραγματοποιείται από εγκεκριμένο ελεγκτή.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett, igazgatásra vonatkozó kockázatelemzés alapján kérheti a teljesített kifizetések alátámasztására az elszámolások külső ellenőrzését egy elismert könyvvizsgáló által.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje analize vodstvenega tveganja za katero koli plačilo zahteva zunanjo revizijo računovodskih izkazov, ki jo opravi pooblaščeni revizor.
English: An external audit shall be compulsory:
French: Un audit externe est obligatoire:
German: Eine externe Prüfung ist obligatorisch
Spanish: Una auditoría externa será obligatoria:
Italian: La revisione contabile esterna è obbligatoria nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Uma auditoria externa será obrigatória:
Dutch: Een externe controle is verplicht:
Danish: En sådan ekstern revision er obligatorisk:
Swedish: En extern granskning skall vara obligatorisk i följande fall:
Finnish: Ulkoinen tilintarkastus on pakollinen:
Greek: Αυτός ο εξωτερικός έλεγχος είναι υποχρεωτικός:
Hungarian: A külső könyvvizsgálói jelentés kötelező:
Slovenian: Zunanja revizija je obvezna:
English: in the case of grants for an action, in respect of the following payments:
French: dans les cas de subventions d'action, pour les paiements suivants:
German: bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen:
Spanish: en caso de subvenciones de una acción, para los siguientes pagos:
Italian: in caso di sovvenzioni d'azione, per i pagamenti seguenti:
Portuguese: No caso de subvenções de acções, para os seguintes pagamentos:
Dutch: bij subsidies voor een actie voor de volgende betalingen:
Danish: når der er tale om aktionstilskud, i forbindelse med følgende betalinger:
Swedish: Vid bidrag till åtgärder, för följande betalningar:
Finnish: toimea koskevan avustuksen osalta kun:
Greek: στις περιπτώσεις επιδοτήσεων ενέργειας, για τις ακόλουθες πληρωμές:
Hungarian: intézkedés támogatása esetén a következő kifizetések tekintetében:
Slovenian: pri donacijah za ukrep v zvezi z naslednjimi plačili:
English: pre-financing or interim payments the sum of which exceeds EUR 750000 per financial year and per agreement;
French: les paiements cumulés de préfinancements et de paiements intermédiaires dépassant 750000 euros par exercice et par convention;
German: kumulierte Vorfinanzierungs- und Zwischenzahlungen von über 750000 Euro je Haushaltsjahr und Vereinbarung;
Spanish: los pagos acumulados de prefinanciaciones y de pagos intermedios superiores a 750000 euros por ejercicio y por convenio;
Italian: i pagamenti cumulati di prefinanziamento e i pagamenti intermedi che superano 750000 EUR per esercizio e per convenzione;
Portuguese: Quando os pagamentos cumulados de pré-financiamentos e de pagamentos intermédios ultrapassarem 750 000 euros por exercício e por convenção;
Dutch: betalingen van voorfinancieringen en tussentijdse betalingen die samen meer dan 750000 EUR per begrotingsjaar en per overeenkomst bedragen;
Danish: kumulerede betalinger af forfinansieringer og mellemliggende betalinger, der overskrider 750000 EUR pr. regnskabsår og pr. aftale
Swedish: Kumulerade betalningar inom ramen för förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar som överstiger 750000 euro per budgetår och per överenskommelse.
Finnish: avustussopimukseen liittyvien ennakkomaksujen tai välimaksujen yhteenlaskettu määrä ylittää varainhoitovuonna 750000 euroa;
Greek: τις πληρωμές προχρηματοδοτήσεων και ενδιάμεσων πληρωμών που σωρευτικά υπερβαίνουν τα 750000 ευρώ ανά οικονομικό έτος και ανά σύμβαση·
Hungarian: i. pénzügyi évenként és megállapodásonként 750 000 eurót meghaladó összegű előfinanszírozás vagy időközi kifizetés;
Slovenian: vnaprejšnje financiranjem ali vmesnimi plačili zneska, ki presega 750000 evrov na proračunsko leto in na sporazum;
English: payments, of balances, which exceed EUR 150000;
French: les paiements de solde supérieurs à 150000 euros;
German: Restbeträge von über 150000 Euro;
Spanish: los pagos de saldo superiores a 150000 euros.
Italian: i saldi di pagamenti superiori a 150000 EUR;
Portuguese: Em relação aos pagamentos de saldos que excedam 150 000 euros;
Dutch: saldobetalingen van meer dan 150000 EUR.
Danish: saldobetalinger på over 150000 EUR
Swedish: Slutbetalningar som överstiger 150000 euro.
Finnish: loppumaksut ovat yli 150000 euroa.
Greek: τις πληρωμές υπολοίπων που υπερβαίνουν τα 150000 ευρώ·
Hungarian: 150 000 eurót meghaladó összegű záró kifizetés;
Slovenian: plačili razlike, ki presegajo 150000 evrov;
English: in the case of operating grants, in respect of payments which exceed EUR 75000 per financial year.
French: dans les cas de subventions de fonctionnement pour les paiements dépassant 75000 euros par exercice.
German: bei Betriebskosten-Finanzhilfen von über 75000 Euro je Haushaltsjahr.
Spanish: en caso de subvenciones de funcionamiento, para los pagos superiores a 75000 euros por ejercicio.
Italian: in caso di sovvenzioni di funzionamento, per pagamenti superiori a 75000 EUR per esercizio.
Portuguese: No caso de subvenções ao funcionamento, para os montantes que sejam superiores a 75 000 euros por exercício.
Dutch: bij subsidies voor huishoudelijke uitgaven voor betalingen van meer dan 75 00 EUR per begrotingsjaar.
Danish: når der er tale om driftstilskud, i forbindelse med betalinger, der overskrider 75000 EUR pr. regnskabsår.
Swedish: Vid bidrag till administrativa utgifter för betalningar som överstiger 75000 euro per budgetår.
Finnish: toiminta-avustusten osalta kun maksut ylittävät varainhoitovuonna 75000 euroa.
Greek: στις περιπτώσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, για τις πληρωμές που υπερβαίνουν τα 75000 ευρώ ανά οικονομικό έτος.
Hungarian: működési támogatások esetén a pénzügyi évenként 75 000 eurót meghaladó összegű kifizetések tekintetében.
Slovenian: pri donacijah za poslovanje v zvezi s plačili, ki presegajo 75000 evrov na proračunsko leto.