FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Effects of a judgement on entitlement to a registered Community design
French: Effets de la décision de justice sur la titularité au dessin ou modèle communautaire enregistré
German: Wirkungen der Gerichtsentscheidung über den Anspruch auf ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Effetti di una sentenza sulla titolarità del disegno o modello comunitario registrato
Dutch: Gevolgen van de rechterlijke uitspraak inzake de aanspraak op het ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Rättsverkan av domstolsavgörande om rätt till registrerade gemenskapsformgivningar
Finnish: Tuomion vaikutukset rekisteröityyn yhteisömalliin kohdistuvaan hallintaoikeuteen
Czech: Účinky rozhodnutí o právu k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Účinky rozhodnutia o oprávnení na zapísaný dizajn spoločenstva
Polish: Skutki orzeczenia sądowego w sprawie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalomhoz való jog tárgyában hozott ítélet joghatásai
Slovenian: Učinki presoje upravičenosti do registriranega modela Skupnosti
Romanian: Efectele hotărârii judecătorești în ceea ce privește dreptul asupra desenului sau modelului industrial comunitar înregistrat
Bulgarian: Правни последици на съдебното решение за правото върху регистриран дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendusele õigust tunnustava kohtuotsuse tagajärjed
Latvian: Sekas spriedumam par tiesībām uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu
Lithuanian: Teismo sprendimų dėl teisės į registruotąjį Bendrijos dizainą padariniai
Maltese: Effetti ta' sentenza tal-qorti dwar l-intitolament għal disinn Komunitarju rreġistrat
English: The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
French: La licence doit être concédée pour une période et à des conditions raisonnables.
German: Die Lizenz ist für einen angemessenen Zeitraum zu angemessenen Bedingungen zu gewähren.
Italian: La licenza è concessa per un periodo congruo e a condizioni ragionevoli.
Dutch: De licentie wordt voor een redelijk tijdvak en tegen redelijke voorwaarden verleend.
Swedish: Licensen skall beviljas för en rimlig tid och på rimliga villkor.
Finnish: Käyttölupa on myönnettävä kohtuulliseksi ajaksi ja kohtuullisin ehdoin.
Czech: Licence se uděluje na přiměřené období a za přiměřených podmínek.
Slovak: Licencia sa udelí na primerané obdobie a za primeraných podmienok.
Polish: Licencja przyznawana jest na stosowny czas na odpowiednich warunkach.
Hungarian: Az engedélyt ésszerű időtartamra és feltételek mellett kell megadni.
Slovenian: Licenca se podeljuje za razumno obdobje in pod razumnimi pogoji.
Romanian: Licența trebuie acordată pentru o perioadă rezonabilă și în condiții rezonabile.
Estonian: Litsents antakse mõistlikuks ajaks ja mõistlikel tingimustel.
Latvian: Licenci piešķir uz saprātīgu laikposmu un ar saprātīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Tokia licencija suteikiama per pagrįstą laiką ir pagrįstomis sąlygomis.
Maltese: Il-liċenzja għandha tiġi konċessa għal perjodu raġonevoli ta' żmien u b'kondizzjonijiet raġonevoli.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17П
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Presumption in favour of the registered holder of the design
French: Présomption en faveur du titulaire enregistré
German: Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers
Italian: Presunzione a favore del titolare registrato
Dutch: Vermoeden ten gunste van de ingeschreven houder van het model
Swedish: Presumtion till förmån för registrerad rättighetshavare
Finnish: Mallin rekisteröidyn haltijan etua koskeva olettama
Czech: Domněnka ve prospěch zapsaného majitele (průmyslového) vzoru
Slovak: Predpoklad v prospech zapísaného majiteľa dizajnu
Polish: Domniemanie na korzyść właściciela zarejestrowanego wzoru
Hungarian: A formatervezésiminta-oltalom lajstromba bejegyzett jogosultjának javára szóló vélelem
Slovenian: Domneva v korist registriranega imetnika modela
Romanian: Prezumția în favoarea titularului înregistrat
Bulgarian: резумпции в полза на регистрирания притежател
Estonian: Disainilahenduse registreeritud omaniku õiguste eeldamine
Latvian: Prezumpcija dizainparauga reģistrētā īpašnieka labā
Lithuanian: Registruotojo dizaino savininko prezumpcija
Maltese: Preżunzjoni favur il-pussessur irreġistrat tad-disinn
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Right of the designer to be cited
French: Droit du créateur d'être désigné
German: Recht des Entwerfers auf Nennung
Italian: Diritto dell'autore ad essere menzionato
Dutch: Recht van de ontwerper om te worden vermeld
Swedish: Formgivarens rätt att anges
Finnish: Mallin luoneen oikeus tulla mainituksi
Czech: Právo původce (průmyslového) vzoru být jako takový uváděn
Slovak: Právo pôvodcu na uvedenie
Polish: Prawo twórcy do wymieniania go
Hungarian: A szerző joga nevének feltüntetésére
Slovenian: Pravica oblikovalca do navedbe
Romanian: Dreptul autorului de a fi menționat
Bulgarian: Право на автора да бъде посочван
Estonian: Autori õigus äramärkimisele
Latvian: Modelētāja tiesības tikt pieminētam
Lithuanian: Dizainerio teisė į vardo nurodymą
Maltese: Dritt tad-disinjatur jiġi ċitat
English: If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
French: Si le dessin ou modèle résulte d'un travail d'équipe, la désignation du créateur peut être remplacée par la désignation de l'équipe.
German: Ist das Geschmacksmuster das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit, so kann die Nennung des Entwerferteams an die Stelle der Nennung der einzelnen Entwerfer treten.
Italian: Se il disegno o modello è frutto del lavoro di un collettivo la menzione di quest'ultimo può sostituire l'indicazione dei singoli autori.
Dutch: Wanneer het model in teamverband is ontwikkeld, mag in plaats van de afzonderlijke ontwerpers het team worden vermeld.
Swedish: Om formgivningen är resultatet av ett lagarbete, får angivande av laget ersätta angivande av de enskilda formgivarna.
Finnish: Jos malli on syntynyt ryhmätyönä, maininta ryhmästä voi korvata maininnan yksittäisestä mallin luojasta.
Czech: Je-li (průmyslový) vzor výsledkem kolektivní práce, lze uvést kolektiv jednotlivých původců (průmyslových) vzorů.
Slovak: Ak je dizajn výsledkom kolektívnej práce, uvedenie kolektívu sa môže nahradiť uvedením jednotlivých pôvodcov.
Polish: Jeżeli wzór wspólnotowy jest wynikiem wspólnej pracy, można wymienić zespół zamiast wymienienia indywidualnie twórców.
Hungarian: Ha a formatervezési mintát többen közösen, csoportként alkották meg, a csoport feltüntetése helyettesítheti a szerzők egyenként történő feltüntetését.
Slovenian: Če je videz izdelka rezultat skupinskega dela, se lahko namesto posameznih oblikovalcev navede skupino.
Romanian: Dacă desenul sau modelul este rezultatul unei munci de echipă, menționarea autorului poate fi înlocuită cu menționarea echipei.
Bulgarian: Ако дизайнът е резултат от екипна работа, посочването на автора може да се замести от посочване на екипа.
Estonian: Kui disainilahendus on valminud kollektiivi tööna, võib üksikute autorite asemel ära märkida kollektiivi.
Latvian: Ja dizainparaugs ir kopīga darba rezultāts, var minēt personu grupu, nevis atsevišķus modelētājus.
Lithuanian: Jeigu dizainas yra grupinio darbo rezultatas, užuot minėjus vieną dizainerį, galima paminėti visą grupę.
Maltese: Jekk id-disinn ikun ir-riżultat tax-xogħol ta' tim, iċ-ċitazzjoni tat-tim tista' tieħu l-post tad-disinjaturi individwali.
English: Section 4
French: Section 4
German: 4. Abschnitt
Italian: Sezione 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Effects of the Community design
French: Effets du dessin ou modèle communautaire
German: Wirkung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Italian: Effetti del disegno o modello comunitario
Dutch: Rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmodel
Swedish: Gemenskapsformgivningens rättsverkan
Finnish: Yhteisömallin oikeusvaikutukset
Czech: Účinky práva k (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Účinky dizajnu spoločenstva
Polish: Skutki wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom hatása
Slovenian: Učinki modela Skupnosti
Romanian: Efecte ale desenului sau modelului industrial comunitar
Bulgarian: Правни последици на дизайна на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahenduse mõju
Latvian: Kopienas dizainparauga iedarbība
Lithuanian: Bendrijos dizaino galiojimas
Maltese: Effetti tad-disinn Komunitarju
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Rights conferred by the Community design
French: Droits conférés par le dessin ou modèle communautaire
German: Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Diritti conferiti dal disegno o modello comunitario
Dutch: Aan het Gemeenschapsmodel verbonden rechten
Swedish: Rättigheter knutna till gemenskapsformgivningar
Finnish: Yhteisömallin antamat oikeudet
Czech: Práva vyplývající ze vzoru
Slovak: Práva vyplývajúce z dizajnu spoločenstva
Polish: Prawa ze wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz modela Skupnosti
Romanian: Drepturi conferite de desenul sau modelul industrial comunitar
Bulgarian: Права, предоставяни от дизайна на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahendusest tulenevad õigused
Latvian: Kopienas dizainparauga piešķirtās tiesības
Lithuanian: Bendrijos dizaino suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet ikkonferiti bid-disinn Komunitarju
English: A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers de l'utiliser sans son consentement.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, es zu benutzen und Dritten zu verbieten, es ohne seine Zustimmung zu benutzen.
Italian: Il disegno o modello comunitario registrato conferisce al titolare il diritto esclusivo di utilizzare il disegno o il modello e di vietarne l'utilizzo a terzi senza il suo consenso.
Dutch: Een ingeschreven Gemeenschapsmodel verleent aan de houder ervan het uitsluitende recht om het te gebruiken en om derden aan wie hij daartoe geen toestemming heeft gegeven, te beletten het te gebruiken.
Swedish: En registrerad gemenskapsformgivning skall ge innehavaren ensamrätt att använda den och att hindra tredje man från att utan hans samtycke använda den.
Finnish: Rekisteröity yhteisömalli antaa haltijalleen yksinoikeuden käyttää mallia ja estää kolmatta osapuolta käyttämästä sitä ilman haltijan lupaa.
Czech: Zápis zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství poskytuje jeho majiteli výlučné právo jej užívat a zabránit třetí osobě užívat (průmyslový) vzor bez jeho souhlasu.
Slovak: Majiteľ zapísaného dizajnu spoločenstva má výlučné právo využívať ho a brániť akejkoľvek tretej strane, ktorá nemá jeho súhlas, aby dizajn využívala.
Polish: Zarejestrowany wzór wspólnotowy przyznaje jego właścicielowi wyłączne prawo do jego używania i zakazywania osobom trzecim jego używania, które nie mają jego zgody.
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom alapján a mintaoltalom jogosultjának kizárólagos joga van a minta hasznosítására és arra, hogy a mintát engedélye nélkül hasznosító harmadik személyekkel szemben fellépjen.
Slovenian: Registrirani model Skupnosti imetniku podeljuje izključno pravico do njegove uporabe in do tega, da prepreči njegovo uporabo vsaki tretji osebi, ki nima njegovega soglasja.
Romanian: Desenul sau modelul industrial comunitar înregistrat conferă titularului său dreptul exclusiv de a-l utiliza și interzice oricărui terț utilizarea acestuia fără consimțământul titularului.
Bulgarian: Регистрираният дизайн на Общността дава на своя притежател изключителното право да използва и да забранява на всеки друг използването на дизайна, без негово съгласие.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendus annab selle omanikule ainuõiguse kasutada disainilahendust ning takistada kolmandat isikut seda loata kasutamast.
Latvian: Reģistrēts Kopienas dizainparaugs piešķir tā īpašniekam ekskluzīvas tiesības to izmantot un neļaut trešām personām to izmantot bez viņa piekrišanas.
Lithuanian: Registruotasis Bendrijos dizainas suteikia jo savininkui išimtinę teisę jį naudoti ir neleisti be jo leidimo jį naudoti trečiajai šaliai.
Maltese: Disinn Komunitarju rreġistrat għandu jikkonferixxi fuq il-pussessur tiegħu id-dritt esklużiv li jużah u jipprevjeni kull parti terza li ma jkollhiex il-kunsens tiegħu milli tużah.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Limitation of the rights conferred by a Community design
French: Limitation des droits conférés par le dessin ou modèle communautaire
German: Beschränkung der Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Limitazione dei diritti conferiti dal disegno o modello comunitario
Dutch: Beperking van de aan het Gemeenschapsmodel verbonden rechten
Swedish: Begränsning i rättigheter knutna till gemenskapsformgivningar
Finnish: Yhteisömallista johtuvien oikeuksien rajoitukset
Czech: Omezení práv z (průmyslového) vzoru Společenství
Slovak: Obmedzenie práv vyplývajúcich z dizajnu spoločenstva
Polish: Ograniczenie praw ze wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom korlátjai
Slovenian: Omejitev pravic iz modela Skupnosti
Romanian: Limitarea drepturilor conferite de un desen sau model industrial comunitar
Bulgarian: Ограничаване на правата, предоставяни от дизайна на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahendusest tulenevate õiguste piirangud
Latvian: Kopienas dizainparauga piešķirto tiesību ierobežojumi
Lithuanian: Bendrijos dizaino suteikiamų teisių apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tad-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komunitarju
English: The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
French: Les droits conférés par un dessin ou modèle communautaire ne s'exercent pas à l'égard:
German: Die Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster können nicht geltend gemacht werden für:
Italian: I diritti conferiti dal disegno o modello comunitario non possono venir esercitati in caso di:
Dutch: De rechten op een Gemeenschapsmodel mogen niet geldend worden gemaakt voor handelingen:
Swedish: De rättigheter som är knutna till en gemenskapsformgivning får inte utövas när det gäller
Finnish: Yhteisömallista johtuvia oikeuksia ei voida käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Práv vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se nelze dovolávat u
Slovak: Práva vyplývajúce z dizajnu spoločenstva, sa nevzťahujú na:
Polish: Prawa wynikające ze wzoru wspólnotowego nie są wykonywane w odniesieniu do:
Slovenian: Pravice iz modela Skupnosti se ne izvršujejo glede:
Romanian: Drepturile conferite de un desen sau model industrial comunitar nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Правата, предоставени от дизайна на Общността, не се упражняват по отношение на:
Estonian: Ühenduse disainilahendusest tulenevaid õigusi ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas dizainparauga piešķirtās tiesības neīsteno attiecībā uz:
Lithuanian: Bendrijos dizaino suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu veiksmai atliekami:
Maltese: Id-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komunitarju ma għandhomx jiġu eżerċitati rigward:
English: In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
French: En outre, les droits conférés par un dessin ou modèle communautaire ne s'exercent pas à l'égard:
German: Die Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster können ferner nicht geltend gemacht werden für:
Italian: I diritti conferiti dal disegno o modello comunitario non possono inoltre venir esercitati in relazione a:
Dutch: De rechten op een Gemeenschapsmodel mogen evenmin geldend worden gemaakt voor:
Swedish: Vidare får de rättigheter som är knutna till en gemenskapsformgivning inte utövas när det gäller
Finnish: Tämän lisäksi ei yhteisömallista johtuvia oikeuksia voida käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Práv vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se navíc nelze dovolávat u
Slovak: Práva vyplývajúce z dizajnu spoločenstva, sa ďalej nevzťahujú na:
Polish: Ponadto prawa ze wzoru wspólnotowego nie są stosowane do:
Slovenian: Poleg tega se pravice, ki jih podeljuje model Skupnosti, ne izvršujejo glede:
Romanian: În plus, drepturile conferite de un desen sau de un model industrial comunitar nu se exercită în ceea ce privește:
Bulgarian: Освен това, отредените от дизайна на Общността права не се упражняват по отношение на:
Estonian: Samuti ei kohaldata ühenduse disainilahendusest tulenevaid õigusi järgmistel juhtudel:
Latvian: Turklāt Kopienas dizainparauga piešķirtās tiesības neīsteno attiecībā uz:
Lithuanian: Be to, Bendrijos dizaino suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu tą dizainą turi:
Maltese: B'żieda ma' dan, id-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komunitarju ma għandhomx jiġu eżerċitati rigward:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Exhaustion of rights
French: Épuisement des droits
German: Erschöpfung der Rechte
Italian: Esaurimento dei diritti
Dutch: Uitputting van rechten
Swedish: Konsumtion av rättigheter
Finnish: Oikeuksien sammuminen
Czech: Vyčerpání práv
Slovak: Vyčerpanie práv
Polish: Wyczerpanie praw
Hungarian: Jogkimerülés
Slovenian: Izčrpanje pravic
Romanian: Limitarea drepturilor
Bulgarian: Изчерпване на правата
Estonian: Õiguste lõppemine
Latvian: Tiesību izsmelšana
Lithuanian: Teisių pasibaigimas
Maltese: Eżawriment tad-drittijiet
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Rights of prior use in respect of a registered Community design
French: Droits au dessin ou modèle communautaire enregistré fondés sur une utilisation antérieure
German: Vorbenutzungsrecht betreffend das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Diritti derivanti da una precedente utilizzazione in relazione al disegno o modello comunitario registrato
Dutch: Recht van voorgebruik met betrekking tot een ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Rätt till registrerade gemenskapsformgivningar på grundval av tidigare användning
Finnish: Aiempaan käyttöön perustuva oikeus käyttää rekisteröityä yhteisömallia
Czech: Práva předchozího užívání ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Práva predchádzajúceho využívania vo vzťahu k zapísanému dizajnu spoločenstva
Polish: Prawo uprzedniego używania zarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintával kapcsolatos előhasználati jog
Slovenian: Pravice prejšnje uporabe pri registriranem modelu Skupnosti
Romanian: Drepturile asupra desenului sau modelului industrial comunitar înregistrat întemeiate pe utilizarea anterioară
Bulgarian: Права върху регистриран дизайн на Общността, основаващи се на предходно използване
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse varemkasutamisõigused
Latvian: Iepriekšēja izmantojuma tiesības attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino pirmalaikio naudojimo teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-użu minn qabel rigward disinn Komunitarju rreġistrat
English: The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure ne donne pas la faculté d'octroyer une licence à autrui aux fins de l'exploitation du dessin ou modèle.
German: Das Vorbenutzungsrecht erstreckt sich nicht auf das Recht, eine Lizenz zur Nutzung des Geschmacksmusters an andere Personen zu vergeben.
Italian: Il diritto derivante da una precedente utilizzazione non conferisce la facoltà di concedere ad altre persone licenze per l'utilizzazione del disegno o modello.
Dutch: Op grond van het recht van voorgebruik kan niet aan iemand anders een licentie voor de exploitatie van het model worden verleend.
Swedish: Rätten på grundval av tidigare användning skall inte ge rätt att bevilja en annan person licens att utnyttja formgivningen.
Finnish: Aiempaan käyttöön perustuva oikeus ei anna oikeutta myöntää muille lupaa mallin käyttämiseen.
Czech: Právo předchozího užívání se nevztahuje na udělování licencí k využití (průmyslového) vzoru jiné osobě.
Slovak: Právo predchádzajúceho využívania sa nevzťahuje na udelenie licencie na využívanie dizajnu inej osobe.
Polish: Prawo wcześniejszego używania nie rozciąga się na prawo udzielania licencji innym osobom na korzystanie ze wzoru.
Hungarian: Az előhasználati jog alapján más részére nem adható hasznosítási engedély.
Slovenian: Pravice prejšnje uporabe se ne smejo razširiti na podelitev licence za izkoriščanje modela drugi osebi.
Romanian: Dreptul întemeiat pe utilizarea anterioară nu oferă posibilitatea de a acorda unui terț o licență de exploatare a desenului sau modelului industrial în cauză.
Bulgarian: Правото, основаващо се на предходно използване, не дава основание за отстъпване на лиценз на друг, с цел използване на дизайна.
Estonian: Varemkasutamisõigus ei kehti teisele isikule antud disainilahenduse kasutuslitsentsi suhtes.
Latvian: Iepriekšēja izmantojuma tiesības neļauj piešķirt licenci citai personai dizainparauga izmantošanai.
Lithuanian: Pirmalaikio naudojimo teisė nesuteikia galimybės išduoti kitam asmeniui licenciją naudoti dizainą.
Maltese: Id-dritt għall-użu minn qabel ma għandux jestendi għall-konċessjoni ta' liċenzja lil persuna oħra sabiex tisfrutta d-disinn.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23