FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
French: Décision du Conseil du 25 août 2003 adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Agosto de 2003 que aprova medidas em relação à Libéria, nos termos do artigo 96º do Acordo de Parceria ACP-CE, num caso de especial urgência
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. srpna 2003, kterým se v případě zvláštní naléhavosti přijímají opatření týkající se Libérie podle článku 96 Dohody o partnerství ES-AKT
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. augusta 2003, ktorým sa prijímajú opatrenia týkajúce sa Libérie podľa článku 96 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES v prípade osobitnej naliehavosti
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 sierpnia 2003 r. przyjmująca środki dotyczące Liberii na mocy art. 96 Umowy o Partnerstwie AKP - WE w szczególnie nagłym pilnym przypadku
Hungarian: A Tanács határozata (2003. augusztus 25.) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján különösen sürgõs esetben Libériára vonatkozó intézkedések elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. avgusta 2003 o sprejetju ukrepov v zvezi z Liberijo na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES v posebno nujnem primeru
Romanian: Decizia Consiliului din 25 august 2003 de adoptare a unor măsuri privind Liberia în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE într-un caz de urgență specială
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 25. augusts), ar ko pieņem pasākumus attiecībā uz Libēriju īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. rugpjūčio 25 d. kuriuo pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį priimamos su Liberija susijusios priemonės, esant nepaprastajai padėčiai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta'Awissu 2003 li tadotta miżuri li jikkonċernaw il-Liberja taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE fil-każ ta' urġenza speċjali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o segundo parágrafo do nº 2 do artigo 300º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej druhý pododsek článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 300 ust. 2 akapit drugi tego Traktatu,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: This situation constitutes therefore a case of special urgency within the meaning of Article 96(2)(b) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Cette situation constitue donc un cas d'urgence particulière au sens de l'article 96, paragraphe 2, point b), de l'accord de partenariat ACP-CE.
Portuguese: Esta situação constitui assim um caso de especial urgência, na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 96º do Acordo de Parceria ACP-CE.
Czech: Tato situace představuje proto případ zvláštní naléhavosti ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. (b) Dohody o partnerství ES-AKT.
Slovak: Táto situácia preto predstavuje prípad osobitnej naliehavosti v zmysle článku 96 ods. 2 písm. (b) Dohody o partnerstve krajín AKT-ES.
Polish: Dlatego też zaistniały stan rzeczy stanowi wyjątkowo pilny przypadek w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. b) Umowy o Partnerstwie AKP - WE.
Hungarian: A helyzet ezért különösen sürgõs esetnek minõsül az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Te razmere zato pomenijo posebno nujni primer v smislu člena 96(2)(b) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Această situație reprezintă, prin urmare, un caz de urgență specială în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (b) din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Seetõttu on see olukord eriti pakiline juhtum AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 92 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Tādēļ šī situācija ir īpašas steidzamības gadījums ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: Todėl susidariusi situacija gali būti laikoma nepaprastosios padėties atveju, kaip apibrėžta AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tikkostitwixxi għalhekk każ ta' urġenza speċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(b) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These measures shall expire on 31 December 2004.
French: Ces mesures prennent fin le 31 décembre 2004.
Portuguese: Essas medidas caducam em 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Platnost těchto opatření končí dne 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť týchto opatrení končí 31. decembra 2004.
Hungarian: E rendelkezések hatálya 2004. december 31-én jár le.
Slovenian: Ti ukrepi se iztečejo 31. decembra 2004.
Romanian: Aceste măsuri expiră la 31 decembrie 2004.
Estonian: Kõnealuste meetmete kehtivus lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Šo pasākumu termiņš beigsies 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo laikas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jispiċċaw fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
French: Cette date ne fait pas obstacle à l'application des dates spécifiques d'expiration indiquées dans les instruments financiers couverts par la présente décision.
Portuguese: Esta data não prejudica as datas específicas de caducidade constantes dos instrumentos financeiros abrangidos pela presente decisão.
Czech: Tato lhůta nevylučuje jiný den skončení platnosti v souvislosti s finančními nástroji obsaženými v tomto rozhodnutí.
Slovak: Týmto dátumom nie sú dotknuté žiadne osobitné lehoty o ukončení platnosti obsiahnuté vo finančných nástrojoch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Hungarian: E határidõ nem érinti a határozat hatálya alá tartozó pénzügyi eszközökben foglalt külön határidõket.
Slovenian: Ta datum ne posega v posebne datume izteka v zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih zajema ta sklep.
Romanian: Această dată nu aduce atingere aplicării unor date specifice de expirare conținute în instrumentele financiare reglementate de prezenta decizie.
Estonian: Kõnealune kuupäev ei välista käesoleva otsusega hõlmatud finantsdokumendis sisalduvat konkreetset kehtivuskuupäeva.
Latvian: Šis datums neizslēdz konkrētus beigu termiņu datumus, kas noteikti finansēšanas instrumentos, uz kuriem attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Šia data nedaroma jokių užuominų į finansinių instrumentų, kuriems taikomas šis sprendimas, galiojimo datą.
Maltese: Din id-data ma teskludix xi data ta' skadenza speċifika li tinsab fl-istrumenti finanzjarji koperti minn din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The measures taken by the Community referred to in Article 2 of Decision 2002/274/EC shall no longer apply as from the entry into force of this Decision.
French: Les mesures prises par la Communauté et visées à l'article 2 de la décision 2002/274/CE cessent d'être appliquées dès l'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: As medidas tomadas pela Comunidade a que se refere o artigo 2º da Decisão 2002/274/CE deixam de ser aplicáveis a partir da entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Opatření přijatá Společenstvím a uvedená v článku 2 rozhodnutí 2002/274/ES se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost dále nepoužijí.
Slovak: Opatrenia prijaté spoločenstvom uvedené v článku 2 rozhodnutia 2002/274/ES sa od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia nebudú naďalej uplatňovať.
Polish: Środki podjęte przez Wspólnotę, określone w art. 2 decyzji 2002/274/WE od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, nie mają dłużej zastosowania.
Hungarian: A 2002/274/EK határozat 2. cikkében említett, a Közösségi által hozott egyéb intézkedéseket e határozat hatálybalépésétõl kezdve nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti iz člena 2 Sklepa 2002/274/ES prenehajo veljati z začetkom veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Măsurile adoptate de Comunitate și menționate la articolul 2 din Decizia 2002/274/CE nu se mai aplică de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Otsuse 2002/274/EÜ artiklis 2 osutatud ühenduse võetud meetmed ei kehti alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Kopienas pieņemtos pasākumus, kas minēti Lēmuma 2002/274/EK 2. pantā, vairs nepiemēro līdz ar šā lēmuma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos Bendrijos priimtos priemonės, į kurias daroma nuoroda Sprendimo 2002/274/EB 2 straipsnyje, nebetaikomos.
Maltese: Il-miżuri meħudin mill-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/274/KE m'għandhomx japplikaw aktar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni.
English: The outcome of the consultations as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC shall remain unaffected.
French: Le résultat des consultations qui figure dans le projet de lettre annexé à la décision 2002/274/CE n'est pas affecté.
Portuguese: O resultado das consultas a que se refere o projecto de carta anexo à Decisão 2002/274/CE permanece inalterado.
Czech: Výsledek konzultací, jak je stanoveno v návrhu dopisu připojenému k rozhodnutí 2002/274/ES, zůstane nedotčen.
Slovak: Výsledok konzultácií stanovených v návrhu listu priloženom k rozhodnutiu 2002/274/ES zostáva nedotknutý.
Polish: Wyniki konsultacji określone w projekcie listu załączonego do decyzji 2002/274/WE pozostają bez zmian.
Hungarian: A konzultációk kimenetele a 2002/274/EK határozathoz mellékelt levéltervezetben meghatározott módon változatlan marad.
Slovenian: Izid posvetovanj, predvidenih v osnutku pisma, priloženega Sklepu 2002/274/ES, ostane nespremenjen.
Romanian: Rezultatul consultărilor prezentat în proiectul de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE nu este afectat.
Estonian: Otsusele 2002/274/EÜ lisatud kirja eelnõus sätestatud konsultatsioonide tulemusi see ei mõjuta.
Latvian: Apspriežu iznākums kā izklāstīts Lēmumam 2002/274/EK pievienotajā vēstules projektā netiek skarts.
Lithuanian: Konsultacijų baigčiai, kaip numatyta Sprendimo 2002/274/EB priede pateiktame laiško projekte, jokios įtakos tai nedaro.
Maltese: Ir-riżultat ta' din il-konsultazzjoni kif stabbilit fl-abbozz ta' l-ittra fl-anness ta' din id-deċiżjoni 2002/274/KE għandu jibqa bla effett.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ f'dik il-ġurnata meta tkun addottata.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 august 2003.
Estonian: Brüssel, 25. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 Awissu 2003.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
Portuguese: Frattini
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
French: PROJET DE LETTRE AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU LIBERIA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA AO MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DA LIBÉRIA
Czech: NÁVRH DOPISU MINISTROVI ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ LIBÉRIE
Slovak: NÁVRH LISTU MINISTROVI ZAHRANIČNÝCH VECÍ LIBÉRIE
Polish: PROJEKT LISTU DO MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH LIBERII
Hungarian: LEVÉLTERVEZET LIBÉRIA KÜLÜGYMINISZTERÉNEK
Slovenian: OSNUTEK PISMA MINISTRU ZA ZUNANJE ZADEVE LIBERIJE
Romanian: Anexă PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE DIN LIBERIA
Estonian: LIBEERIA VÄLISMINISTRILE SAADETAVA KIRJA EELNÕU
Latvian: LIBĒRIJAS ĀRLIETU MINISTRAM ADRESĒTĀS VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO LIBERIJOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRUI PROJEKTAS
English: Mr Monie Captan Minister of Foreign Affairs
Portuguese: Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros Monie Captan
English: Liberia
French: Liberia
Portuguese: Libéria
Czech: Libérie
Slovak: Libéria
Polish: Liberia
Hungarian: Libéria
Slovenian: Liberija
Romanian: Liberia
Estonian: Libeeria
Latvian: Libērija
Lithuanian: Liberija
Maltese: il-Liberja
English: Dear Minister,
French: Monsieur le ministre,
Portuguese: Excelência,
Czech: Vážený pane ministře,
Slovak: Vážený pán minister,
Polish: Szanowny Panie Ministrze,
Hungarian: Tisztelt Miniszter úr!
Slovenian: Spoštovani gospod minister,
Romanian: Stimate domnule ministru,
Latvian: Godātais ministr,
Lithuanian: Gerb. Ministre,
Maltese: Għażiż Ministru,
English: The European Union is deeply concerned about the prevailing security situation in your country and wishes to assist in returning peace and stability.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la gravité de la situation qui règne actuellement dans votre pays sur le plan de la sécurité et souhaite contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité.
Portuguese: A União Europeia está seriamente preocupada com a situação que continua a verificar-se na Libéria em termos de segurança e pretende contribuir para o restabelecimento da paz e da estabilidade.
Czech: Evropskou unii hluboce zajímá současná bezpečností situace ve Vaší zemi a přeje si napomáhat k obnovení míru a stability.
Slovak: Európska únia je veľmi znepokojená, pokiaľ ide o súčasnú bezpečnostnú situáciu vo Vašej krajine a želá si pomôcť nastoliť opätovný mier a stabilitu.
Polish: Unia Europejska jest mocno zaniepokojona sytuacją przejściową związaną z bezpieczeństwem w Pana kraju i chciałaby uczestniczyć w przywracaniu pokoju i równowagi.
Hungarian: Az Európai Uniót aggodalom tölti el az országában kialakult helyzet miatt és segítséget kíván nyújtani a béke és a stabilitás helyreállításában.
Slovenian: Evropska unija je globoko zaskrbljena nad trenutnimi varnostnimi razmerami v vaši državi in želi pomagati pri vrnitvi miru in stabilnosti.
Romanian: Uniunea Europeană este profund îngrijorată de situația actuală de securitate din țara dumneavoastră și dorește să sprijine restabilirea păcii și a stabilității.
Latvian: Eiropas Savienība ir ļoti nobažījusies par Jūsu valstī valdošo drošības situāciju un vēlas palīdzēt no jauna iedibināt mieru un stabilitāti.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra labai susirūpinusi dėl saugumo padėties Jūsų šalyje ir nori padėti susigrąžinti taiką ir stabilumą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija profondament ikkonċernata fuq is-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-pajjiż tiegħek u jixtieq jgħin fir-ritorn tal-paċi u l-istabbilita.
English: It has therefore the intention to provide financial support to a peacekeeping operation in Liberia.
French: Elle envisage donc d'apporter une aide financière aux opérations de maintien de la paix au Liberia.
Portuguese: Por esse motivo, tenciona conceder apoio financeiro a uma operação de manutenção da paz na Libéria.
Czech: Proto má v úmyslu poskytnout finanční podporu na mírové operace v Libérii.
Slovak: Európska únia preto chce poskytnúť finančnú podporu s cieľom podporiť mierové operácie.
Polish: Dlatego też pragnęłaby zapewnić wsparcie finansowe działaniom mającym na celu utrzymanie pokoju w Liberii.
Hungarian: Ennélfogva szándékában áll egy libériai békefenntartó mûvelethez pénzügyi támogatást nyújtani.
Slovenian: Zato namerava finančno podpreti dejavnosti za ohranjanje miru v Liberiji.
Romanian: În consecință, intenționează să acorde sprijin financiar pentru o operațiune de menținere a păcii în Liberia.
Estonian: Seetõttu kavatseb Euroopa Liit pakkuda rahalist toetust Libeeria rahuvalveoperatsiooni jaoks.
Latvian: Tādēļ tā nodomājusi sniegt finansiālu atbalstu miera uzturēšanas operācijai Libērijā.
Lithuanian: Todėl ketinama skirti finansinę paramą taikos palaikymo operacijoms Liberijoje.
Maltese: Għandha għalhekk l-intenzjoni li tipprovdi għajnuna finanzjarja lill-operazzjoni ta' paċI fil-Liberja.
English: The European Union also wishes to make funds available for other measures to accompany the peace process once a comprehensive peace agreement has been reached and signed.
French: L'Union européenne souhaite également allouer des fonds à d'autres mesures destinées à accompagner le processus de paix dès qu'un accord de paix global aura été conclu et signé.
Portuguese: A União Europeia pretende igualmente disponibilizar fundos para outras medidas de acompanhamento do processo de paz, uma vez alcançado e assinado um amplo acordo de paz.
Czech: Evropská unie si též přeje uvolnit finanční prostředky na další opatření, která by byla spojena s mírovým procesem, jakmile bude dojednána a podepsána souhrnná mírová dohoda.
Slovak: Európska únia si tiež želá sprístupniť fondy na ďalšie opatrenia súvisiace s mierovým procesom za predpokladu, že bola všeobecná mierová dohoda dojednaná a podpísaná.
Polish: Unia Europejska chciałaby również udostępnić fundusze na inne środki towarzyszące procesowi pokojowemu, jak tylko zostanie osiągnięte i podpisane całościowe porozumienie pokojowe.
Hungarian: Az Európai Unió további pénzeszközöket kíván a békefolyamatot kísérõ más intézkedésekhez rendelkezésre bocsátani, amint egy átfogó békeszerzõdés megszületik és aláírásra kerül.
Slovenian: Evropska unija prav tako želi dati na razpolago sredstva za druge ukrepe, ki bodo spremljali mirovni proces, ko bo dosežen in podpisan celovit mirovni sporazum.
Romanian: Uniunea Europeană dorește, de asemenea, să pună la dispoziție fonduri pentru alte măsuri care să însoțească procesul de pace după încheierea și semnarea unui acord de pace global.
Estonian: Samuti soovib Euroopa Liit teha rahalised vahendid kättesaadavaks muudele rahuprotsessiga kaasnevatele meetmetele pärast seda, kui üldine rahukokkulepe on saavutatud ja allkirjastatud.
Latvian: Kad būs panākts un parakstīts visaptverošs miera līgums, Eiropas Savienība arī vēlas darīt pieejamus līdzekļus citiem pasākumiem, kas būtu jāveic līdz ar miera procesu.
Lithuanian: Europos Sąjunga taip pat nori teikti lėšas ir kitų su taikos procesu susijusių priemonių įgyvendinimui, kai tik bus pasiektas ir pasirašytas išsamus taikos susitarimas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tixtieq tforni fondi għsl-miżuri oħra biex takkumpanja il-proċess ta' paċi la darba ikunu waslu għal u iffirmaw Ftehim ta' paċi komprensiv.