English: Member States shall, for each authorised plant protection product containing molinate, thiram or ziram as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2004 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
French: Tout produit phytopharmaceutique autorisé et contenant du molinate, du thirame ou du zirame, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 juillet 2004, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe III de cette directive.
Portuguese: Os Estados-Membros reavaliarão cada produto fitossanitário autorizado que contenha molinato, tirame ou zirame como única substância activa ou que contenha, além destas, outras substâncias activas incluídas até 31 de Julho de 2004 no anexo I da Directiva 91/414/CEE, em conformidade com os princípios uniformes estabelecidos no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, com base num processo que satisfaça as exigências do anexo III da mesma.
Dutch: Elk gewasbeschermingsmiddel dat molinaat, thiram of ziram als enige werkzame stof of als één van de uiterlijk op 31 juli 2004 in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen werkzame stoffen bevat, moet opnieuw door de lidstaten worden beoordeeld overeenkomstig de in bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde uniforme beginselen en op basis van een dossier dat voldoet aan de in bijlage III bij voornoemde richtlijn vastgestelde eisen.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller molinat, tiram eller ziram som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, senast den 31 juli 2004, ta upp produkten till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet.
Czech: Členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý přípravek obsahující molinát, thiram nebo ziram, ať už jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. července 2004 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty, pri každom povolenom prípravku na ochranu rastlín obsahujúcom molinate, thiram alebo ziram buď ako jedinú účinnú látku alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. júla 2004, prehodnotia prípravok v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej w terminie do dnia 31 lipca 2004 r., zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do tej dyrektywy, poddają ponownej ocenie poszczególne dopuszczone środki ochrony roślin zawierające molinat, tiuram lub ziram jako jedyną substancję czynną albo jako jedną z wielu substancji czynnych, z których wszystkie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok minden olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely molinátot, tiramot vagy ziramot tartalmaz akár egyetlen hatóanyagként, akár több olyan hatóanyag egyikeként, amelyek mindegyike szerepel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében, legkésőbb 2004. július 31-ig újraértékelik a növényvédő szert a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban, az említett irányelv III. melléklete követelményeinek megfelelő dosszié alapján.
Slovenian: Države članice za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje molinat, tiram ali ziram kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, ki so vse na seznamu v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najkasneje do 31. julija 2004 ponovno ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na osnovi dokumentacije, ki je skladna z zahtevami iz Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: Orice produs fitosanitar care conține molinat, tiram sau ziram ca substanță activă unică sau asociată altor substanțe active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 31 iulie 2004 face obiectul unei reevaluări de către statele membre, în conformitate cu principiile uniforme menționate la anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele de la anexa III la directiva menționată.
Bulgarian: За всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа молинат, тирам или зирам като единствено активно вещество, или едно от другите активни вещества, включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, подлежи на преоценка от държавите-членки, най-късно до 31 юли 2004 г., в съответствие с предвидените в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО единните принципи, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение ІІІ към тази директива.
Estonian: Kõikide kasutusloaga taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad ainsa toimeainena molinaati, tiraamit või tsiraamit või nende kõrval veel muid hiljemalt 31. juuliks 2004 direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeaineid, viivad liikmesriigid kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas osundatud ühtsete põhimõtetega läbi uue hindamise antud direktiivi III lisas toodud tingimuste rahuldava täitmisega seotud toimiku alusel.
Latvian: Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur molinātu, tiramu vai ciramu kā vienīgo vai vienu no vairākām aktīvajām vielām, kuras iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma sarakstā, vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam dalībvalstis veic līdzekļa pārvērtēšanu saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Visus registruotus augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius vienintelės veikliosios medžiagos molinato, tiramo arba ziramo arba kaip vienos iš kelių veikliųjų medžiagų, kurių visos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įrašytos ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 31 d., valstybės narės, taikydamos Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, įvertina iš naujo pagal dokumentus, atitinkančius tos direktyvos III priedo reikalavimus.
Maltese: Għal kull prodott ta' protezzjoni ta' pjanti awtorizzat li fih is-sustanza molinate, thiram jew ziram bħala l-unika sustanza attiva jew bħala wiehed mis-sustanzi attivi mniżżla fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-Istati Membri għandħom jerġgħu jagħmlu stima tal-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokumenti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Anness III ta' din l-istess Direttiva.