FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de l'Office sont motivées.
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono motivate.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed.
Swedish: Byråns beslut skall innehålla beslutets grunder.
Finnish: Virasto perustelee päätöksensä.
Czech: Rozhodnutí úřadu musí být odůvodněna.
Slovak: V rozhodnutiach úradu sa uvedú dôvody, z ktorých rozhodnutia vychádzajú.
Polish: Decyzje Urzędu zawierają określenie podstaw, na których są oparte.
Hungarian: A Hivatal határozatait indokolni kell.
Slovenian: Odločbe urada navajajo razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Hotărârile Oficiului sunt motivate.
Bulgarian: Решенията на Службата се мотивират.
Estonian: Ameti otsustes märgitakse põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: Biroja lēmumos norāda iemeslus, uz kuriem tie pamatoti.
Lithuanian: Tarnybos sprendimuose nurodomi juos pagrindžiantys motyvai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs ou des preuves au sujet desquels les parties ont pu prendre position.
German: Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.
Italian: Esse devono essere fondate esclusivamente sui motivi o mezzi di prova in merito ai quali le parti hanno potuto presentare le proprie deduzioni.
Dutch: Zij kunnen slechts worden genomen op gronden waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren.
Swedish: Beslut får endast grunda sig på omständigheter eller bevis som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.
Finnish: Päätökset voivat perustua vain sellaisiin syihin tai todisteisiin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa.
Czech: Mohou být založena pouze na důvodech, ke kterým měli účastníci možnost se vyjádřit.
Slovak: Rozhodnutia vychádzajú iba z dôvodov alebo dôkazov, ku ktorým mali účastníci možnosť vyjadriť sa.
Polish: Decyzje opierają się wyłącznie na podstawach lub materiale dowodowym, co do których strony zainteresowane miały możliwość przedstawiania swoich uwag.
Hungarian: A határozatok csak olyan érveken és bizonyítékokon alapulhatnak, amelyekkel kapcsolatban az érintett feleknek módjukban állt nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Temeljijo le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati navedbe.
Romanian: Ele nu se pot întemeia decât pe motive sau pe dovezi față de care părțile au avut posibilitatea de a formula observații.
Bulgarian: Те се основават само на мотиви или доказателства, по които страните са имали възможност да вземат отношение.
Estonian: Otsuste aluseks võivad olla üksnes põhjused või tõendid, mille kohta huvitatud isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
Latvian: To pamatā ir tikai tādi iemesli un pierādījumi, par kuriem attiecīgajām pusēm ir bijis iespējams izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Jie grindžiami tiktai tokiais motyvais ar įrodymais, apie kuriuos šalys galėjo duoti savo paaiškinimus.
Maltese: Għandhom ikunu msejsa biss fuq raġunijiet jew xhieda li fihom il-partijiet interessati jkollhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Examination of the facts by the Office of its own motion
French: Examen d'office des faits
German: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Italian: Esame d'ufficio dei fatti
Dutch: Ambtshalve onderzoek van de feiten
Swedish: Byråns prövning av sakförhållandena på eget initiativ
Finnish: Tosiseikkojen tutkiminen viran puolesta
Czech: Zkoumání skutečností úřadem z úřední moci
Slovak: Preskúmanie skutočností úradom z jeho vlastného podnetu
Polish: Badanie stanu faktycznego z urzędu
Hungarian: Hivatalból történő vizsgálat
Slovenian: Preučevanje dejstev s strani urada po uradni dolžnosti
Romanian: Examinarea din oficiu a faptelor
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Latvian: Faktu pārbaude, ko veic Birojs pēc sava ierosinājuma
Lithuanian: Faktų ekspertizė Tarnybos iniciatyva
Maltese: Eżaminazzjoni tal-fatti mill-Uffiċċju fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion.
French: Au cours de la procédure, l'Office procède à l'examen d'office des faits.
German: In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen.
Italian: Nel corso del procedimento l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei fatti.
Dutch: Tijdens de procedure onderzoekt het Bureau ambtshalve de feiten;
Swedish: I samband med förfaranden vid byrån skall denna på eget initiativ pröva sakförhållandena.
Finnish: Menettelyssä virasto tutkii tosiseikat viran puolesta.
Czech: V průběhu řízení zkoumá úřad skutečnosti z moci úřední.
Slovak: V konaniach pred úradom úrad preskúma skutočnosti z vlastného podnetu.
Polish: 1.W toku postępowania przed Urzędem bada on stan faktyczny z urzędu.
Hungarian: A Hivatal az előtte folyó eljárásban a tényeket hivatalból vizsgálja.
Slovenian: V postopku urad preveri dejstva po uradni dolžnosti.
Romanian: În cursul procedurii, Oficiul procedează la examinarea din oficiu a faptelor.
Bulgarian: В хода на производството Службата пристъпва към служебно разглеждане на обстоятелствата.
Estonian: Asju menetledes kontrollib amet fakte omal algatusel.
Latvian: Izskatot jautājumu Birojā, tas pēc sava ierosinājuma pārbauda faktus.
Lithuanian: Nagrinėdama Tarnyboje iškeltas bylas, ji savo iniciatyva atlieka faktų ekspertizę.
Maltese: Fil-proċeduri quddiemu, l-Uffiċċju għandu jeżamina l-fatti fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.
German: Das Amt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspätet vorgebracht werden, nicht zu berücksichtigen.
Italian: L'Ufficio può non tener conto dei fatti o delle prove che le parti non hanno addotto in tempo utile.
Dutch: Het Bureau hoeft geen rekening te houden met feiten en bewijsmiddelen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd.
Swedish: Byrån behöver inte beakta omständigheter eller bevis som de berörda parterna inte har lämnat in i rätt tid.
Finnish: Virasto ei voi ottaa huomioon tosiseikkoja, joihin osapuolet eivät ole vedonneet, eikä todisteita, joita ei ole esitetty määräajassa.
Czech: Úřad nemusí přihlížet ke skutečnostem, které účastníci včas neuvedli, ani k důkazům, které včas nepředložili.
Slovak: Úrad nemusí prihliadať na skutočnosti alebo dôkazy, ktoré mu neboli predložené účastníkmi v určenej lehote.
Polish: Urząd może nie wziąć pod uwagę stanu faktycznego lub dowodów, których zainteresowane strony nie przedstawiły w odpowiednim terminie.
Hungarian: A Hivatal figyelmen kívül hagyhatja azokat a tényeket vagy bizonyítékokat, amelyeket az érintett felek nem kellő időben terjesztettek elő.
Slovenian: Urad lahko ne upošteva dejstev ali dokazov, ki jih zadevne stranke ne predložijo pravočasno.
Romanian: Oficiul poate să nu ia în considerare faptele pe care părțile nu le-au invocat sau dovezile pe care nu le-au furnizat la timp.
Bulgarian: Службата може да не вземе предвид обстоятелства, на които страните не са се позовали или доказателства, които заинтересованите страни не са представили в надлежния срок.
Estonian: Amet võib mitte arvesse võtta fakte ja tõendeid, mille asjaomased pooled on esitanud hilinenult.
Latvian: Birojs var neņemt vērā faktus vai pierādījumus, ko attiecīgās puses nav iesniegušas noteiktajā laikā.
Lithuanian: Tarnyba gali neatsižvelgti į suinteresuotųjų šalių laiku nepateiktus faktus ar įrodymus.
Maltese: L-Uffiċċju jista' ma jagħtix kas tal-fatti jew tax-xhieda li ma jiġux sottomessi fiż-żmien dovut mill-partijiet interessati.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Italian: Articolo 64
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
German: Mündliche Verhandlung
Italian: Procedura orale
Dutch: Mondelinge procedure
Swedish: Muntlig förhandling
Finnish: Suullinen menettely
Czech: Ústní řízení
Slovak: Ústne pojednávanie
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustni postopki
Romanian: Procedura orală
Bulgarian: Устно производство
Estonian: Suuline menetlus
Latvian: Mutiska lietas izskatīšana
Lithuanian: Žodinis bylų nagrinėjimas
Maltese: Proċeduri legali bil-fomm
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
French: L'Office recourt à la procédure orale, soit d'office, soit sur requête d'une des parties à la procédure, à condition qu'il le juge utile.
German: Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an, sofern es dies für sachdienlich erachtet.
Italian: Quando ne ravvisi l'opportunità l'Ufficio ricorre alla procedura orale d'ufficio o su istanza di una delle parti del procedimento.
Dutch: Het Bureau kan ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure tot mondelinge behandeling overgaan, indien het zulks wenselijk acht.
Swedish: Om byrån anser det lämpligt, skall den hålla muntlig förhandling, antingen på eget initiativ eller på begäran av någon av parterna.
Finnish: Virasto käyttää suullista menettelyä joko viran puolesta tai jonkin menettelyn osapuolen pyynnöstä, jos se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
Czech: Pokud se úřad domnívá, že by bylo účelné ústní řízení, koná se buďto z úřední moci úřadu nebo na žádost kteréhokoliv účastníka řízení.
Slovak: Úrad nariadi ústne pojednávanie, ak je to vhodné, alebo na žiadosť akéhokoľvek účastníka konania.
Polish: Jeżeli Urząd uzna to za stosowne, przeprowadza postępowanie ustne z własnej inicjatywy albo na wniosek jednej ze stron uczestniczących w postępowaniu.
Hungarian: A Hivatal kezdeményezésére vagy az eljárásban részt vevő bármelyik fél kérelmére szóbeli eljárást kell lefolytatni, ha a Hivatal megítélése szerint ez célszerű.
Slovenian: Urad po uradni dolžnosti ali na zahtevo katere koli stranke v postopku vodi ustni postopek, če presodi, da je to ustrezno.
Romanian: Oficiul recurge la procedura orală fie din oficiu, fie la cererea uneia dintre părțile la procedură, dacă consideră că acest lucru este util.
Bulgarian: Службата прибягва към устно производство, било служебно или по искане на страните по делото, при условие, че бъде счетено за целесъобразно.
Estonian: Kui amet leiab, et otstarbekas on suuline menetlus, viiakse see läbi ameti omal algatusel või menetluspoole taotlusel.
Latvian: Mutiska lietas izskatīšana notiek vai nu pēc Biroja, vai kādas puses ierosinājuma, ja Birojs uzskata, ka tā ir vajadzīga.
Lithuanian: Jeigu, Tarnybos nuomone, žodinis bylos nagrinėjimas yra tinkamas, jis vyksta Tarnybos arba bet kurios procese dalyvaujančios šalies prašymu.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jikkunsidra illi iktar jaqblu l-proċeduri bil-fomm, dawn għandhom jinżammu fuq l-istanza ta' l-Uffiċċju jew fuq it-talba ta' kull parti fil-proċeduri.
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Italian: Articolo 65
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Taking of evidence
French: Instruction
German: Beweisaufnahme
Italian: Istruzione
Dutch: Bewijsvoering
Swedish: Bevisupptagning
Finnish: Todistelu
Czech: Dokazování
Slovak: Predkladanie dôkazov
Polish: Postępowanie dowodowe
Hungarian: Bizonyítás
Slovenian: Dokazni postopek
Romanian: Probațiune
Bulgarian: Събиране на доказателства
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu iegūšana
Lithuanian: Įrodymų rinkimas
Maltese: Teħid tax-xhieda
English: In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
French: Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises:
German: In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
Italian: Nei procedimenti dinanzi all'Ufficio sono esperibili in particolare i seguenti mezzi istruttori:
Dutch: In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
Swedish: I samband med förfaranden vid byrån skall bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
Finnish: Kaikissa virastossa toteutettavissa menettelyissä voidaan käyttää seuraavaa todistelua:
Czech: V řízení před úřadem patří mezi důkazní prostředky:
Slovak: V akomkoľvek konaní pred úradom spôsoby predkladania alebo získavania dôkazov zahrňujú nasledujúce:
Polish: W postępowaniu przed Urzędem są dopuszczalne w szczególności następujące środki dowodowe:
Slovenian: V postopkih pred uradom sredstva za izvajanje ali pridobivanje ukazov vključujejo:
Romanian: În cadrul oricărei proceduri în fața Oficiului, se pot administra în special următoarele mijloace de probă:
Bulgarian: При производство в Службата, средствата за вземане или получаване на доказателства са следните:
Estonian: Ametis toimuvate menetluste puhul kuuluvad tõendite esitamise või saamise viiside hulka:
Latvian: Jebkuru jautājumu izskatot Birojā, pierādījumu sniegšanas vai iegūšanas līdzekļi ir šādi:
Lithuanian: Bet kuriose Tarnyboje nagrinėjamose bylose įrodymų pateikimas ar priėmimas apima:
Maltese: F'kull proċedura quddiem l-Uffiċċju l-mezz għall-għotja u għall-ksib tax-xhieda għandu jinkludi dan li ġej:
English: The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: L'instance compétente de l'Office peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d'instruction.
German: Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
Italian: L'organo competente dell'Ufficio può affidare ad uno dei propri membri l'assunzione di mezzi istruttori.
Dutch: De betrokken dienst van het Bureau kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
Swedish: Den berörda avdelningen vid byrån får ge en av sina ledamöter i uppdrag att pröva framlagd bevisning.
Finnish: Viraston asianomainen osasto voi antaa jollekin jäsenelleen tehtäväksi esitettyjen todisteiden tutkimisen.
Czech: Příslušné oddělení může pověřit některého ze svých členů provedením dokazování.
Slovak: Príslušný odbor úradu môže poveriť niektorého zo svojich členov, aby predložené dôkazy preskúmal.
Polish: Odpowiedni wydział Urzędu może zlecić jednemu ze swoich członków przeprowadzenie postępowania dowodowego.
Hungarian: A Hivatal eljáró szervezeti egysége megbízhatja tagjainak valamelyikét az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
Slovenian: Ustrezni oddelek urada lahko enega svojih članov pooblasti za to, da preuči predložene dokaze.
Romanian: Departamentul competent al Oficiului poate desemna un membru al acestuia în vederea administrării mijloacelor de probă.
Bulgarian: Съответният отдел на Службата може да уплномощи един от своите членове да извърши следствените действия.
Estonian: Ameti asjaomane talitus võib määrata kogutud tõendeid kontrollima ühe oma liikme.
Latvian: Kompetentā Biroja nodaļa var uzdot kādam no tās locekļiem pārbaudīt iesniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Atitinkamas Tarnybos skyrius gali paskirti vieną savo atstovą pateiktiems įrodymams patikrinti.
Maltese: Id-dipartiment rilevanti ta' l-Uffiċċju jista' jikkummissjona lil wieħed mill-membri tiegħu sabiex jeżamina x-xhieda ppreżentata.
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
French: Si l'Office estime nécessaire qu'une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il cite la personne concernée à comparaître devant lui.
German: Hält das Amt die mündliche Vernehmung eines Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird der Betroffene zu einer Vernehmung vor dem Amt geladen.
Italian: L'Ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona interessata a comparire dinanzi a sé.
Dutch: Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
Swedish: Om byrån anser att ett muntligt förhör med part, vittne eller sakkunnig erfordras, skall denne kallas till förhör vid byrån.
Finnish: Jos virasto pitää tarpeellisena, että osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen lausuman, se kutsuu kyseisen henkilön kuultavakseen.
Czech: Pokládá-li úřad za nezbytné, aby účastník, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
Slovak: Ak úrad považuje za potrebné, aby účastník, svedok alebo znalec predniesol dôkaz ústne, predvolá danú osobu, aby sa dostavila na úrad.
Polish: Jeżeli Urząd uważa za niezbędne przesłuchanie strony, świadka lub biegłego, wzywa daną osobę na przesłuchanie przed Urzędem.
Hungarian: Ha a Hivatal szükségesnek tartja a fél, a tanú vagy a szakértő szóbeli meghallgatását, az érintett személyt az előtte való megjelenésre idézi.
Slovenian: Če se uradu zdi potrebno, da stranka, priča ali izvedenec ustno predloži dokaze, zadevni osebi izda poziv, da se mora zglasiti pri uradu.
Romanian: Dacă Oficiul consideră necesar ca o parte, un martor sau un expert să depună mărturie orală, acesta citează persoana în cauză să se înfățișeze înaintea sa.
Bulgarian: Ако службата счете за необходимо някоя от страните, или свидетел или експерт да даде устни показания, то те биват призовани.
Estonian: Kui amet peab vajalikuks võtta poolelt, tunnistajalt või eksperdilt suulisi ütlusi, saadab ta asjaomasele isikule kutse ametisse ilmuda.
Latvian: Ja Birojs uzskata par vajadzīgu kādai pusei, lieciniekam vai ekspertam sniegt liecību mutiski, tas nosūta šai personai pavēsti par ierašanos Birojā.
Lithuanian: Jeigu, Tarnybos nuomone, šaliai, liudytojui ar ekspertui būtina duoti parodymus žodžiu, ji išsiunčia tokiam asmeniui šaukimą atvykti.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jikkunsidra illi parti, xhud jew espert jagħtu x-xhieda tagħhom bil-fomm, għandha toħroġ ċitazzjoni lill-persuna interessata sabiex tidher quddiemu.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant l'Office.
German: Die Beteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt benachrichtigt.
Italian: Le parti vengono informate dell'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio.
Dutch: De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau.
Swedish: Parterna skall underrättas om ett vittne eller en sakkunnig skall höras vid byrån.
Finnish: Osapuolille ilmoitetaan todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta virastossa.
Czech: Účastníci jsou o výslechu svědka nebo znalce před úřadem informováni.
Slovak: Účastníci sú informovanýí o vypočutí svedka alebo znalca pred úradom.
Polish: Strony są powiadamiane o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed Urzędem.
Hungarian: A feleket a tanú vagy a szakértő – Hivatal előtti – szóbeli meghallgatásáról értesíteni kell.
Slovenian: Stranke se obvestijo o zaslišanju priče ali izvedenca pred uradom.
Romanian: Părțile sunt informate în legătură cu ascultarea unui martor sau a unui expert în fața Oficiului.
Bulgarian: Страните се информират за показанията на свидетеля или експерта пред Службата.
Estonian: Pooli teavitatakse tunnistaja või eksperdi kuulamisest ametis.
Latvian: Puses tiek informētas par liecinieka vai eksperta uzklausīšanu Birojā.
Lithuanian: Šalims pranešama apie liudytojo ar eksperto atliekamą parodymų davimą Tarnyboje.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiġu mgħarrfa bis-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem l-Uffiċċju.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d'être présentes et de poser des questions au témoin ou à l'expert.
German: Sie sind berechtigt, an der Zeugenvernehmung teilzunehmen und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen zu richten.
Italian: Esse hanno il diritto di presenziare e di rivolgere domande al testimone o al perito.
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Swedish: De skall tillåtas vara närvarande och ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
Finnish: Heillä on oikeus olla läsnä ja esittää kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Czech: Mají právo se výslechu účastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
Slovak: Majú právo zúčastniť sa vypočutia a svedkovi alebo znalcovi klásť otázky.
Polish: Mają prawo do obecności i zadawania pytań świadkowi lub biegłemu.
Hungarian: A felek a meghallgatáson jelen lehetnek, és a tanúhoz, illetve a szakértőhöz kérdéseket intézhetnek.
Slovenian: Pravico imajo, da so prisotne in da priči ali izvedencu zastavljajo vprašanja.
Romanian: Acestea au dreptul de a fi prezente și de a pune întrebări martorului sau expertului.
Bulgarian: Те имат право да присъствуват и да задават въпроси на свидетеля или експерта.
Estonian: Neil on õigus viibida ütluste andmise juures ning esitada tunnistajale või eksperdile küsimusi.
Latvian: Tām ir tiesības būt klāt un uzdot jautājumus lieciniekam vai ekspertam.
Lithuanian: Jos turi teisę dalyvauti ir užduoti klausimus liudytojui ar ekspertui.
Maltese: Għandu jkollhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lix-xhud jew lill-espert.
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Italian: Articolo 66
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Notification
French: Notification
German: Zustellung
Italian: Notifica
Dutch: Kennisgeving
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoitusmenettely
Czech: Doručování
Slovak: Oznámenie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Kézbesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомление
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Restitutio in integrum
French: Restitutio in integrum
German: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Italian: Restitutio in integrum
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Swedish: Återställande av försutten tid
Finnish: Menetetyn määräajan palauttaminen
Slovak: Uvedenie do predošlého stavu
Polish: Przywrócenie do stanu poprzedniego
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Vrnitev v prejšnje stanje
Romanian: Restitutio in integrum
Bulgarian: Restitutio in integrum
Estonian: Tähtaja ennistamine
Latvian: Restitutio in integrum
Lithuanian: Restitutio in integrum
Maltese: Restutio in integrum