English: The minimum animal health conditions as laid down in part B of this Annex shall apply, in addition to the public health provisions laid down under Directive 91/492/EEC for any centres and establishments, including dispatch centres and purification centres, as well as to the health rules laid down by Community legislation concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Les conditions minimales de police sanitaire énoncées dans la partie B de la présente annexe s'appliquent sans préjudice des règles sanitaires fixées pour tous les centres et établissements, y compris les centres d'expédition et les centres de purification, par la directive 91/492/CEE, ni des règles sanitaires prévues par la législation communautaire en ce qui concerne les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: Die veterinärhygienischen Mindestanforderungen von Teil B dieses Anhangs gelten zusätzlich zu den in der Richtlinie 91/492/EWG vorgesehenen Hygieneanforderungen für Zentren und Anlagen, einschließlich Versand- und Reinigungszentren, und den gemeinschaftlichen Hygienevorschriften für nicht zum Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte.
Spanish: Además de las disposiciones sanitarias pertinentes establecidas en virtud de la Directiva 91/492/CEE en relación con todos los centros y establecimientos, incluidos los centros de expedición y los de depuración, así como las normas sanitarias establecidas en la legislación comunitaria en relación con subproductos animales no destinados al consumo humano, serán aplicables las condiciones veterinarias mínimas establecidas en la parte B del presente anexo.
Italian: Oltre alle pertinenti disposizioni sanitarie previste dalla direttiva 91/492/CEE per i centri e gli stabilimenti, compresi i centri di spedizione e di depurazione, e alle norme sanitarie applicabili ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano previste dalla legislazione comunitaria, si applicano le condizioni minime di polizia sanitaria in appresso stabilite.
Portuguese: São aplicáveis as condições sanitárias mínimas constantes da parte B do presente anexo, além das disposições em matéria de saúde pública previstas na Directiva 91/492/CEE relativas a qualquer centro e estabelecimento, incluindo os centros de expedição e de depuração, bem como das regras sanitárias estabelecidas pela legislação comunitária no que diz respeito aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Danish: Ud over de hygiejnebestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/492/EØF for centre, anlæg og virksomheder, herunder ekspeditionscentre og renseanlæg, og de sundhedsbestemmelser, der er fastsat i EF-retsforskrifterne for animalske biprodukter, som ikke er til konsum, gælder de dyresundhedsmæssige minimumsbetingelser i del B i dette bilag.
Swedish: Utöver lämpliga folkhälsobestämmelser enligt direktiv 91/492/EEG för centrum och anläggningar, även leveransanläggningar och reningsanläggningar, samt hälsobestämmelser i gemenskapslagstiftningen om animaliska biprodukter som ej är avsedda att användas som livsmedel, skall de minimikrav för djurhälsa som fastställs under punkt B i denna bilaga också tillämpas.
Finnish: Keskuksiin sovelletaan kansanterveyttä koskevia säännöksiä, joita direktiivin 91/492/ETY mukaisesti sovelletaan mihin tahansa keskuksiin ja laitoksiin, lähetys- ja puhdistuskeskukset mukaan luettuina, sekä terveyssääntöjä, jotka vahvistetaan eläimistä saatavia, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja sivutuotteita koskevassa yhteisön lainsäädännössä, ja tämän lisäksi niihin sovelletaan tässä liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vähimmäisedellytyksiä.
Greek: Οι ελάχιστοι υγειονομικοί κανόνες που καθορίζονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι διατάξεις περί δημόσιας υγείας που καθορίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ, και οι υγειονομικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τα ζωικά παραπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, εφαρμόζονται για όλα τα κέντρα και τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων αποστολής και των κέντρων αφαίρεσης ξένων ουσιών.
Czech: Použijí se minimální veterinární předpisy stanovené v části B této přílohy, kromě ustanovení o veřejném zdraví stanovených podle směrnice 91/492/EHS pro veškerá střediska a zařízení, včetně středisek pro zasílání a čištění, jakož i hygienické předpisy stanovené v právu Společenství o vedlejších živočišných produktech neurčených k lidské spotřebě.
Slovak: Minimálne podmienky na zdravie zvierat uvedené v časti B tejto prílohy platia v súčinnosti s ustanoveniami o verejnom zdraví ustanovenými v nariadení č. 91/492/EHS pre všetky strediská alebo prevádzkarne, vrátane expedičných a čistiacich stredísk a spolu so zdravotnými pravidlami uvedenými v legislatíve spoločenstva týkajúcimi sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú konzumáciu.
Polish: Stosuje się minimalne warunki zdrowotne dla zwierząt ustanowione w części B niniejszego Załącznika, dodatkowo do przepisów zdrowia publicznego określonych dyrektywą 91/492/EWG, w odniesieniu do każdego centrum i zakładu, włącznie z centrami ekspedycyjnymi i oczyszczalniami, oraz do zasad zdrowotnych ustanowionych przez ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące produktów pochodzenia zwierzęcego, które nie są przeznaczone do konsumpcji.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv szerint megállapított közegészségügyi rendelkezéseken, valamint a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó, közösségi jogszabályokban megállapított egészségügyi szabályokon felül az e melléklet B. részében megállapított minimális állat-egészségügyi feltételeket kell alkalmazni minden központ és létesítmény esetében, beleértve a feladó központokat és a tisztító központokat.
Slovenian: Minimalni pogoji v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, kakor so določeni v delu B te priloge, se poleg določb o javnem zdravju iz Direktive 91/492/EGS uporabljajo za katera koli središča in obrate, vključno za odpremna središča in obrate za prečiščevanje kakor tudi za zdravstvene predpise, določene z zakonodajo Skupnosti v zvezi s stranskimi živalskimi proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Romanian: Se aplică condițiile minime de sănătate animală stabilite în partea B din prezenta anexă, pe lângă dispozițiile de sănătate publică stabilite prin Directiva 91/492/CEE pentru toate centrele și unitățile, inclusiv centrele de expediere și centrele de purificare, precum și normele sanitar-veterinare stabilite de către legislația comunitară privind subprodusele animaliere care nu sunt destinate consumului uman.
Estonian: Lisaks direktiivi 91/492/EMÜ kohaselt kehtestatud rahvatervisenõuetele mis tahes keskuste või asutuste puhul, kaasa arvatud väljastuskeskuste ja puhastuskeskuste puhul, kui ka inimtoiduks kõlbmatuid loomseid kõrvalsaadusi käsitlevates ühenduse õigusaktides kehtestatud sanitaareeskirjadele kohaldatakse käesoleva lisa B osas kehtestatud minimaalseid loomatervishoiunõudeid.
Latvian: Papildus sabiedrības veselības noteikumiem, kas paredzēti ar Direktīvu 91/492/EEK, obligātie dzīvnieku veselības nosacījumi, kas paredzēti šā pielikuma B daļā, attiecas arī uz ikvienu centru un uzņēmumu, ieskaitot nosūtīšanas centrus un attīrīšanas centrus, kā arī uz veselības aizsardzības noteikumiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kuri nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Taikomos šio priedo B dalyje nustatytos būtiniausios gyvūnų sveikatos sąlygos, taip pat visuomenės sveikatos nuostatos, nustatytos pagal Direktyvą 492/91/EEB visiems centrams ir įmonėms, įskaitant išsiuntimo centrus ir valymo centrus, bei sveikatos taisyklės, nustatytos Bendrijos teisės aktais dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų, kurie nėra skirti žmonėms vartoti.
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi dwar is-saħħa ta' l-annimali kif stabbiliti f'parti B ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu, flimkien mad-dispożizzjonijiet tas-saħħa pubblika stabbiliti taħt id-Direttiva 91/492/KEE għall kull ċentru u stabbiliment, inkluż ċentri ta' dispaċċ u ċentri ta' purifikazzjoni, kif ukoll ir-regoli tas-saħħa stabbiliti mill-leġislazzjoni tal-Komunità li jikkonċernaw sottoprodotti ta' l-annimali mhux maħsuba għal konsum uman.