FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above listed standard sera are available from the Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, United Kingdom.
French: Les sérums étalons énumérés ci-dessus sont fournis par l'Agence des laboratoires vétérinaires ["Veterinary Laboratories Agency (VLA)"], de Weybridge (Royaume-Uni).
Swedish: De ovannämnda standardserumen kan erhållas från Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, Förenade kungariket.
Finnish: Edellä lueteltuja standardiseerumeja toimittaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa Weybridgessa sijaitseva eläinlääketieteen laboratorio Veterinary Laboratories Agency (VLA).
Czech: Výše uvedená standardní séra je možno získat od Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, Spojené království.
Slovak: Uvedené štandardné séra sú dostupné v Agentúre veterinárnych laboratórií (Veterinary Laboratories Agency - VLA), Weybridge, Spojené kráľovstvo.
Hungarian: A fent felsorolt standard szérumok az egyesült királyságbeli weybridge-i Veterinary Laboratories Agency-től szerezhetők be (VLA - Állat-egészségügyi Laboratóriumok Hivatala).
Slovenian: Zgoraj našteti standardni serumi so na voljo pri Veterinary Laboratories Agency (VIA), Weybridge, Združeno kraljestvo.
Estonian: Eespool loetletud standardseerumid on kättesaadavad Ühendkuningriigis Weybridge'is asuvas Veterinary Laboratories Agency's (VLA).
Latvian: Iepriekš uzskaitītie standartserumi ir pieejami.
Lithuanian: Ankščiau paminėtus etaloninius serumus galima įsigyti iš Veterinarinių laboratorijų agentūros (VLA),Weybridge, Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Is-seri standard fuq elenkati huma disponibbli mill-Aġenzija tal-Laboratorji Veterinarji (VLA), Weybridge, ir-Renju Unit.
English: The OIEISS, the OIEELISAWPSS, the OIEELISASPSS and the OIEELISANSS are international primary standards from which secondary reference national standards ("working standards") must be established for each test in each Member State.
French: Les sérums étalons OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS et OIEELISANSS sont des étalons primaires internationaux à partir desquels des étalons secondaires nationaux ("étalons de travail") doivent être établis pour chaque test dans chaque État membre.
Swedish: OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS, och OIEELISANSS är internationella primärstandarder utifrån vilka sekundära nationella referensstandarder (arbetsstandarder) måste skapas för varje test i de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: OIEISS, OIE ELISAWPSS, OIE ELISASPSS ja OIE ELISANSS ovat kansainvälisiä ensisijaisia standardeja, joista kussakin jäsenvaltiossa on kehitettävä kaikille testeille toissijaiset kansalliset referenssistandardit ("käyttöstandardit").
Czech: Standardy OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS, a OIEELISANSS jsou mezinárodními primárními standardy, ze kterých musí vycházet sekundární referenční národní standardy („pracovní standardy“) pro každý z testů v každém ze členských států.
Slovak: OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS a OIEELISANSS sú medzinárodnými primárnymi štandardmi, od ktorých sa musia pre každý test v každom členskom štáte pripraviť sekundárne referenčné národné štandardy ("pracovné štandardy").
Hungarian: Az OIEISS-, az OIEELISAWPSS-, az OIEELISASPSS- és az OIEELISANSS-nemzetközi elsődleges standardok, amelyekből másodlagos nemzeti referenciastandardokat (munkastandardokat) kell képezni minden egyes vizsgálathoz, minden egyes tagállamban.
Slovenian: OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS in OIEELISANSS so primarni mednarodni standardi, iz katerih se morajo določiti sekundarni nacionalni referenčni standardi ("delovni standardi") za vsak test v vsaki državi članici.
Estonian: OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS ja OIEELISANSS on rahvusvahelised esmased standardid, mille põhjal luuakse liikmesriikides iga testi jaoks teisesed riiklikud standardid ("kasutusstandardid").
Latvian: OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS un OIEELISANSS ir starptautiskie primārie standarti, no kuriem katrai dalībvalstij visiem testiem jānosaka sekundārie atsauces standarti valstīs ("darba standarti").
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje narėje, kiekvienam tyrimui turi būti sukurti antriniai pamatiniai nacionaliniai etalonai (darbiniai etalonai) iš tarptautinių pirminių etalonų: TEBTES, TEBIFAMTES, TEBIFASTES, TEBIFANES.
Maltese: L-OIEISS, l- OIEELISAWPSS, l-OIEELISASPSS u l-OIEELISANSS huma standards internazzjonali primarji li minnhom standards nazzjonali ta' riferiment sekondarji ("standards ta' xogħol") għandhom jiġu stabbiliti għal kull test f'kull Stat Membru.
English: Enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) or other binding assays for the detection of bovine brucellosis in serum or milk
French: Épreuves d'immuno-absorption enzymatique (ELISA) ou autres épreuves d'agglutination destinées à la détection de la brucellose bovine dans le sérum ou le lait
Swedish: Elisa-test (enzyme-linked immunosorbent assays) eller andra bindningstest för att fastställa förekomsten av bovin brucellos i serum eller mjölk
Finnish: Entsyymi-immunologiset määritykset (ELISA-testit) tai muut sitoutumismääritykset (binding assay) naudan luomistaudin osoittamiseksi seerumista tai maidosta
Czech: Enzymoimunoanalýzy (testy ELISA) nebo jiné aglutinační testy k detekci brucelózy skotu v séru nebo mléce
Slovak: Enzýmoimunoadsorbentné stanovenie (Enzyme-linked immunosorbent assays - ELISAs) alebo iné analýzy na detekciu brucelózy hovädzieho dobytka v sére alebo mlieku
Hungarian: Enzimkötött immunoassay vizsgálatok (ELISA-k) vagy egyéb, a szarvasmarha-brucellózis vérsavóban vagy tejben történő kimutatására szolgáló, megkötésen alapuló vizsgálatok
Slovenian: Encimskoimunski testi (ELISA testi) ali drugi testi z markiranimi protitelesi za odkrivanje bruceloze goveda v serumu ali mleku
Estonian: Ensüümsed immunosorbenttestid (ELISA) või muud seondumistestid veiste brutselloosi määramiseks seerumis või piimas
Latvian: Enzīmu imūnosorbcijas testi (ELISAs) vai citi saistoši testi, lai noteiktu liellopu brucelozi serumā vai pienā
Lithuanian: Imunofermentinė analizė IFA (ELISA) arba kita rišamoji analizė galvijų bruceliozei piene ar serume nustatyti
Maltese: Testijiet ta' immuno-assorbiment enżimatiku (ELIZA) jew yestijiet oħra ta'agglutinazzjoni għall-individwalizazzjoni tal-bruċellosi bovina fis-serum jew fil-ħalib.
English: Material and reagents
French: Matériel et réactifs
Swedish: Material och reagens
Finnish: Tarvikkeet ja reagenssit
Czech: Materiál a reakční činidla
Slovak: Materiál a reagenty
Hungarian: Anyag és reagensek
Slovenian: Material in reagenti
Estonian: Materjal ja reagendid
Latvian: Materiāli un reaģenti
Lithuanian: Medžiagos ir reagentai
Maltese: Materjali u re-aġenti
English: Standardisation of the test
French: Standardisation de l'épreuve
Swedish: Standardisering av testet
Finnish: Testin standardisointi
Czech: Standardizace testu
Slovak: Štandardizácia testu
Hungarian: A vizsgálat standardizálása
Slovenian: Standardizacija testa
Estonian: Testi standardimine
Latvian: Testa standartizācija
Lithuanian: Tyrimo standartizavimas
Maltese: Standardizajoni tat-test
English: Standardisation of the test procedure for individual serum samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les échantillons individuels de sérum:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för enskilda serumprov:
Finnish: Yksittäisiä seeruminäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Czech: Standardizace postupu testu pro jednotlivé vzorky séra:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre jednotlivé vzorky séra:
Hungarian: A vizsgálati eljárás egyedi szérummintákra vonatkozó standardizálása:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za posamezne vzorce seruma:
Estonian: Üksikute seerumiproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Atsevišķu seruma testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Atskirų serumo mėginių tyrimo procedūros standartizavimas:
Maltese: Standardizazzjoni tal-proċedura ta' l-tal-kampjuni individwali tas-serum:
English: Standardisation of the test procedure for pooled serum samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les échantillons de sérums en mélange:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för samlingsprov av serum:
Finnish: Yhdistettyjä seeruminäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Czech: Standardizace postupu testu pro vzorky směsného séra:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre súhrnné vzorky séra:
Hungarian: A szérum-elegymintákra vonatkozó vizsgálati eljárás standardizálása:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za skupinske vzorce serumov:
Estonian: Seerumi koondproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Bankas seruma testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniuose serumo mėginiuose:
Maltese: Standardizzazzjoni tal-proċedura ta' l-ittestjar tat-taħlit ta'l-kampjuni tas-seru:
English: 2Standardisation of the test procedure for pooled milk or whey samples:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för samlingsprov av mjölk eller vassla:
English: Conditions for use of the ELISAs for diagnosis of bovine brucellosis:
French: Conditions d'utilisation des tests ELISA dans le diagnostic de la brucellose bovine
Swedish: Villkor för användning av Elisa-test för att diagnostisera bovin brucellos
Finnish: Naudan luomistaudin määrittämiseen käytettävien ELISA-testien käyttöedellytykset:
Czech: Podmínky pro použití testů ELISA pro diagnostiku brucelózy skotu:
Slovak: Podmienky pre použitie testov ELISA na diagnostiku brucelózy hovädzieho dobytka:
Hungarian: Az ELISA-teszteknek a szarvasmarha-brucellózis diagnózis céljából történő alkalmazása feltételei:
Slovenian: Pogoji za uporabo ELISA testov za diagnostiko bruceloze goveda:
Estonian: ELISA kasutustingimused veiste brutselloosi diagnoosimisel
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem ELISA testus izmanto, lai noteiktu liellopu brucelozi:
Lithuanian: IFA naudojimo sąlygos galvijų bruceliozei diagnozuoti:
Maltese: Kondizzjonijiet għall-utilizazjoni ta' l-ELISA għad-djanjożi tal-bruċellosi bovina:
English: Using the abovementioned calibrating conditions for ELISAs on serum samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the RBT or CFT taking into account the epidemiological situation under which it is employed.
French: Si l'on utilise les conditions de standardisation susmentionnées pour les tests ELISA sur des échantillons de sérum, la sensibilité diagnostique de l'ELISA doit être égale ou supérieure à celle du test au rose bengale ou de l'épreuve de fixation du complément compte tenu de la situation épidémiologique dans laquelle l'épreuve est utilisée.
Swedish: Vid användning av ovannämnda kalibreringsvillkor för Elisa-test på serumprov bör den diagnostiska sensitiviteten vid ett Elisa-test vara lika stor eller större än vid ett RBT eller CFT med hänsyn till den epidemiologiska situationen vid användningstillfället.
Finnish: Kun seeruminäytteille tehtävät ELISA-testit kalibroidaan edellä mainitulla tavalla, ELISA-testin diagnostisen herkkyyden olisi oltava vähintään sama kuin RBT-, CFT- tai SAT -testissä ottaen huomioon epidemiologinen tilanne, jossa testiä käytetään.
Czech: Při použití výše uvedených podmínek kalibrace pro testy ELISAS na vzorcích séra se diagnostická citlivost testu ELISA musí rovnat citlivosti RBT nebo SFT nebo být vyšší s přihlédnutím k epizootologické situaci, za které je test používán.
Slovak: Pri použití horeuvedených kalibračných podmienok pre ELISA testy pri vzorkách séra sa diagnostická senzitivita testu ELISA bude rovnať alebo bude väčšia ako test RBT alebo CFT, pričom sa zohľadní epidemiologická situácia, za ktorej sa ELISA test uplatňuje.
Hungarian: A szérumminták ELISA-tesztjeire vonatkozó, fent említett kalibrálási feltételek alkalmazása mellett az ELISA diagnosztikai érzékenysége egyenlő vagy nagyobb, mint az BV- vagy a KK-próbáé, figyelembe véve azt a járványhelyzetet, amiben alkalmazzák.
Slovenian: Z uporabo zgoraj omenjenih pogojev za kalibracijo ELISA testov vzorcev seruma je diagnostična občutljivost ELISA testa enaka ali večja kot občutljivost RBT ali RVK, ob upoštevanju epidemiološke situacije, pri kateri je uporabljen.
Estonian: Kasutades eespool nimetatud kaliibrimistingimusi seerumiproovidega läbiviidava ELISA puhul, peab ELISA diagnostiline tundlikkus olema vähemalt sama või suurem kui RBT, CFT või SAT puhul, võttes arvesse testide kasutamise epidemioloogilist olukorda.
Latvian: Izmantojot iepriekš minētos kalibrēšanas nosacījumus ELISA testu serumu paraugiem, ELISA testa diagnostiskā jutība ir tikpat liela vai lielāka nekā Bengālijas rozes testa (RBT) vai komplementa saistīšanās testa (CFT), ņemot vērā epidemioloģisko situāciju, kurā tas ir veikts.
Lithuanian: Esant ankščiau minėtoms kalibravimo sąlygoms IFA serumo mėginiuose, diagnostinis IFA jautrumas turi būti lygus arba didesnis negu RBT arba KST, atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį tyrimo metu.
Maltese: Fl-utilizzazzjoni ta' l-imsemmija kondizzjonijiet ta' kalibrazjoni għall- ELISA fuq il-kampjuni tas-serum, is-sensittivita' djanjostika ta' l-ELISA għandha tkun daqs jew aktar mill-RBT jew CFT meħuda in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni epidemioloġika li fiha tkuntiġi utilizata.
English: Any confirmatory test must be carried out on samples of serum taken from individual animals.
French: Tout test de confirmation doit être effectué sur des échantillons de sérum individuels.
Swedish: Alla kontrolltester skall utföras på serumprov från enskilda djur.
Finnish: Varmentavat testit on tehtävä yksittäisistä eläimistä otetuilla seeruminäytteillä.
Czech: Případný potvrzovací test se musí provádět na vzorcích séra odebraných od jednotlivých zvířat.
Slovak: Na vzorkách séra odobratých z jednotlivých zvierat sa musí vykonať akýkoľvek potvrdzujúci test.
Hungarian: Az igazoló vizsgálatokat az egyes állategyedekből vett szérummintákon kell elvégezni.
Slovenian: Kateri koli test za potrditev se mora opraviti na vzorcih seruma, odvzetih posameznim živalim.
Estonian: Tulemuse kinnitamise testid tuleb läbi viia konkreetsetelt loomadelt võetud seerumiga.
Latvian: Visi apstiprinājuma testi jāveic seruma paraugiem, kas ņemti no atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Atskiro galvijo serumo mėginiai turi būti ištirti patvirtinančiu tyrimu.
Maltese: Kull test ta' konferma għandu jsir fuq il-kampjuni ta'serum meħud mill-annimali singoli.
English: The ELISAs may be used on a sample of milk taken from the milk collected from a farm with at least 30 % of dairy cows in milk.
French: Les tests ELISA peuvent être appliqués à un échantillon de lait prélevé sur le lait collecté dans une exploitation comptant au moins 30 % de vaches en période de lactation.
Swedish: Elisa-test kan användas på prov från mjölk som tagits från en anläggning med minst 30 % lakterande mjölkkor.
Finnish: ELISA-testejä voidaan käyttää sellaisen maitonäytteen tutkimiseen, joka on otettu tilalta, jonka lehmistä ainakin 30 prosenttia on lypsäviä.
Czech: Testy ELISA mohou být používány na vzorku mléka odebraného z mléka shromážděného z hospodářství s nejméně 30 % dojnic v laktaci.
Slovak: ELISA testy možno použiť na vzorke mlieka odobratej z mlieka zozbieraného z farmy od minimálne 30 % dojníc.
Hungarian: 2.2.3.4.Az ELISA eljárás alkalmazható valamely olyan gazdaságból gyűjtött tejből vett tejminta vizsgálatára, amelyben a tejelő tehenek legalább 30 %-a tejel.
Slovenian: ELISA testi se lahko uporabljajo na vzorcu mleka iz mleka, ki ga odda kmetija in v katerem je zajetih vsaj 30 % krav mlekaric, ki niso presušene.
Estonian: ELISA võib kasutada piimaproovide puhul, mis on kogutud põllumajandusettevõttest, kus vähemalt 30 % lehmadest on lüpsilehmad.
Latvian: ELISA testus var izmantot piena paraugam, kas ir savākts saimniecībā, kurā ir vismaz 30 % slaucamu piena govju.
Lithuanian: IFA galima naudoti tiriant pieno mėginį, paimtą iš pieno, surinkto iš ūkio, turinčio ne mažiau 30 % melžiamų karvių.
Maltese: L-ELISA tista' tintuża fuq kampjun ta' ħalib miġbur b'ta' l-inqas 30 % baqar tal-ħalib bil-ħalib.
English: If this method is used, measures must be taken to ensure that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals from which the milk derived.
French: Si cette méthode est utilisée, des mesures doivent être prises afin que les échantillons prélevés pour être examinés puissent être rapportés de manière indiscutable aux différents animaux dont provient le lait.
Swedish: Om metoden används måste åtgärder vidtas för att se till att de prov som tagits för att undersökas otvivelaktigt kan hänföras till de enskilda djur som mjölken kommer från.
Finnish: Tätä menetelmää käytettäessä on varmistettava, että kiistatta tiedetään, mitä niistä eläimistä, joista maito on peräisin, kukin testitulos koskee.
Czech: Používá-li se tato metoda, musí být učiněna opatření pro zajištění toho, aby se vzorky nepochybně vztahovaly k jednotlivým zvířatům, od kterých mléko pochází.
Slovak: Ak sa použije táto metóda, musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že vzorky odobraté na vyšetrenie, možno bezpochyby spojiť s jednotlivými zvieratami, od ktorých sa mlieko odobralo.
Hungarian: Amennyiben ezt a módszert használják, intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a vizsgálatra vett mintákat egyértelműen hozzá lehessen rendelni ahhoz az állategyedhez, amitől a tej származik.
Slovenian: Če se uporablja ta metoda, je treba z ukrepi zagotoviti, da je mogoče preiskovane vzorce nesporno povezati s posameznimi živalmi, od katerih je mleko pridobljeno.
Estonian: Sellise meetodi puhul tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et kontrollitavaid proove on võimalik kindlalt seostada üksikute loomadega, kellelt konkreetses testis kasutatud piim on pärit.
Latvian: Ja izmanto šo metodi, jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka paraugus, kas ņemti pārbaudei, var neapšaubāmi attiecināt uz atsevišķiem dzīvniekiem, no kuriem piens ņemts.
Lithuanian: Naudojant šį metodą turi būti imamasi priemonių užtikrinti, kad tyrimui paimtas mėginys yra neabejotinai susijęs su atskiru galviju, iš kurio pienas primelžtas.
Maltese: Jekk jintuża dan il-metodu, għandhom jittieħhdu miżuri sabiex ikun jista' jiġi żgurat illi l-kampjuni meħuda għall-eżami ikunu relatati bla ebda dubju għall-Annimali singoli li minnhom ikun meħud il-ħalib.
English: Complement fixation test (CFT)
French: Test de fixation du complément (TFC)
Swedish: Komplementbindningstest (CFT)
Finnish: Komplementinsitoutumistesti (CTF)
Czech: Test reakce vazby komplementu (CFT)
Slovak: Komplement fixačný test (CFT)
Hungarian: Komplementkötési próba (KK-próba)
Slovenian: Reakcija vezanja komplementa (RVK)
Estonian: Komplemendi sidumise test (CFT)
Latvian: Komplementa saistīšanās reakcija (CFT).
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas (KST)
Maltese: Test ta' fissazzjoni tal-kompliment (CFT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) or in a veronal buffer.
French: L'antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline phénolée [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)] ou dans du tampon véronal.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol på 0,5 % (v/v)) eller i en veronalbuffert.
Finnish: Antigeenina on bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)) tai veronaalipuskurissa.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.) nebo ve veronalovém pufru.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom (NaCl 0,85 % (m/v) a fenole pri 0,5 % (v/v)) alebo vo veronálnom puferi.
Hungarian: Az antigén egy bakteriális szuszpenzió, fenol-sóoldatban (NaCl 0,85 % (m/v) és fenol 0,5 % (v/v)) vagy veronál pufferban.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %) ali v veronalnem pufru.
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenooli 0,5 % (mahuprotsent)) või veronaali puhverlahuses.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)) vai veronāla buferšķīdumā.
Lithuanian: Antigenas - tai bakterijų suspensija buferiniame fenolio ir druskos (NaCl 0,85% (m/v) ir fenolio 0,5 %(v/v)) arba veronalio tirpale.
Maltese: L-antiġenu jissostitwixxi f'sospensjoni batterika f'soluzjoni salina fenolata (NaCl 0,85 % (m/v) u fenol b'0,5 % (v/v)) jew b'tampun veronal.
English: Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label.
French: L'antigène peut être livré à l'état concentré pour autant que le facteur de dilution à utiliser soit mentionné sur l'étiquette du flacon.
Swedish: Antigenet kan levereras i koncentrerad form under förutsättning att den spädningsfaktor som skall användas är angiven på behållarens etikett.
Finnish: Antigeenit voidaan toimittaa tiivisteinä, jos käytettävä laimennuskerroin ilmenee pullon etiketistä.
Czech: Antigeny mohou být dodávány v koncentrovaném stavu za předpokladu, že faktor ředění, který má být použit, je uveden na etiketě lahvičky.
Slovak: Antigény možno doručiť v koncentrovanom stave za predpokladu, že nálepka na fľaši uvádza použitie riediaceho faktoru.
Hungarian: Az antigéneket koncentrált állapotban is ki lehet szolgáltatni, amennyiben az alkalmazandó hígítási fokot az üveg címkéjén feltüntették.
Slovenian: Antigeni se lahko dobavijo v koncentriranem stanju, pod pogojem, da je na etiketi stekleničke naveden faktor razredčitve, ki ga je treba uporabiti.
Estonian: Antigeene võib tarnida kontsentreeritult, tingimusel et pudeli etiketile on märgitud kasutatav lahjendusaste.
Latvian: Antigēnus var piegādāt koncentrētā formā, ja uz pudeles etiķetes norāda lietojamo atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Tiekiamas antigeno koncentratas, tačiau tokiu atveju ant buteliuko etiketės nurodomas skiedimo koeficientas.
Maltese: Antiġeni jistgħu jiġu konsenjati fi stat konċentrat sakemm il-fattur ta' dilwizjoni li għandu jintuża jiġI indikat fuq it-tikketta tal-flixkun.
English: The antigen must be stored at 4 °C and not frozen.
French: L'antigène doit être stocké à une température de 4 °C et ne doit pas être congelé.
Swedish: Antigenet skall lagras vid 4 oC och får inte frysas.
Czech: Musí být skladován při teplotě 4 °C a nesmí zmrznout.
Slovak: Antigén sa musí skladovať pri teplote 4 °C a nesmie sa zmraziť.
Hungarian: Az antigént 4 °C-on kell tárolni, és nem szabad lefagyasztani.
Slovenian: Antigen je treba hraniti na 4 °C in ne zamrznjen.
Estonian: Antigeen peab olema ladustatud temperatuuril 4 °C ning seda ei tohi külmutada.
Latvian: Antigēnu jāuzglabā 4 °C temperatūrā un nesasaldētu.
Lithuanian: Antigenas turi būti laikomas 4°C temperatūroje ir neužšaldomas.
Maltese: L-antiġenu għandu jinżamm f'4 °C u mhux friżat.
English: Serums must be inactivated as follows:
French: Les sérums doivent être inactivés de la manière suivante:
Swedish: Serum skall inaktiveras enligt följande:
Finnish: Seerumit on inaktivoitava seuraavasti:
Czech: Sérum se musí inaktivovat takto:
Slovak: Séra sa musia inaktivovať takto:
Hungarian: A szérumokat a következőképpen kell inaktiválni:
Slovenian: Serume je treba inaktivirati na naslednji način:
Estonian: Seerumeid tuleb inaktiveerida järgmiselt:
Latvian: Serumu inaktivē šādi:
Lithuanian: Serumas turi būti aktyvinamas taip:
Maltese: Is-seri għandhom jiġu inattivati kif ġej: