FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where a code mark is used, the term "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) has to be indicated close to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel" (nebo odpovídající zkratka) uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Ak sa však používa kódové označenie, musí byť v jeho tesnej blízkosti vyznačený pojem "Baliareň a/alebo distribútor" (alebo rovnocenná skratka).
Polish: Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone wyrażenie "Pakujący i/lub wysyłający " (lub równoważny skrót).
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy feladó" megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Vendar mora biti v primeru, kadar se uporablja kodna oznaka, navedba "embaler in/ali odpremnik" (ali ustrezna okrajšava) tesno ob kodni oznaki.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod, mențiunea „ambalator și/sau expeditor” (sau o abreviere echivalentă) trebuie indicată în apropierea acestui cod.
Bulgarian: Независимо от това, когато се използва определен знак (символна идентификация), означението “Опаковчик и/или експедитор” (или съответното съкращение) трябва да бъде нанесено в близост до знака (символна идентификация).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu, norāde "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas žymėjimo kodas, nuorodą "Pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamas santrumpas) reikia pateikti šalia šio žymėjimo kodo.
Maltese: Madankollu, fejn tiġi wżata l-marka tal-kodiċi, it-terminu ippakkjat minn u/jew dispaċċjat minn' (jew taqsira ekwivalenti) iridu jiġu ndikati qrib il-marka tal-kodiċi.
English: "hazelnuts in shell" if the contents are not visible from the outside,
French: "Noisettes en coques", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Czech: "lískové ořechy ve skořápce", není-li obsah viditelný zvenku,
Slovak: "nelúpané lieskové orechy", ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Polish: "orzechy laskowe w łupinach", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: -"héjas mogyoró": amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható,
Romanian: „Alune cu coajă”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: “Лешници с черупки”, когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън.
Estonian: "koorimata sarapuupähklid", kui sisu ei ole väljastpoolt pakendit nähtav,
Latvian: "Lazdu rieksti ar čaumalu", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "lazdyno riešutai su branduoliais", jeigu pakuotės turinys nematomas iš išorės,
Maltese: "ġellewż fil-qoxra" jekk il-kontenut ma jkunx jidher bil-għajn fuq barra,
English: name of the variety or commercial type for classes "Extra" and I (optional for Class II).
French: Nom de la variété ou du type commercial pour les catégories "Extra" et "I" (facultatif pour la catégorie II).
Czech: název odrůdy nebo obchodní druh pro třídy Výběr a I. jakosti (nepovinné u třídy II. jakosti).
Slovak: názov odrody alebo obchodný typ pre triedy "Extra" a "I" (pre II. triedu je to dobrovoľný údaj).
Polish: nazwa odmiany lub typu handlowego w przypadku klas "Ekstra" i I (nieobowiązkowo w przypadku klasy II).
Hungarian: az "extra" és I. osztály esetében a fajta vagy kereskedelmi típus neve (a II. osztály esetében nem kötelező).
Romanian: Denumirea soiului sau a tipului comercial pentru categoriile „Extra” și „I” (facultativ pentru categoria II).
Bulgarian: Наименование на сорта и на търговския тип за Клас Екстра и за Клас І (не е задължително за Клас ІІ).
Estonian: ekstraklassi ja I klassi puhul sordinimi või kaubandusliku tüübi nimi (II klassi puhul on see vabatahtlik).
Latvian: šķirnes vai komerctipa nosaukums attiecībā uz "Ekstra" kategoriju un I kategoriju, (II kategorijai šī norāde nav obligāta).
Lithuanian: veislės ar komercinės rūšies pavadinimas, jeigu tai aukščiausia ar I klasė (II klasės atveju pasirinktinai).
Maltese: l-isem tal-varjetà jew it-tip kummerċjali għal klassijiet "Extra" u I (b'għażla għal Klassi II).
English: Country of origin and, optionally, area where grown, or national, regional or local designation.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a, nepovinně, pěstitelská oblast, nebo národní, krajové či místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a dobrovoľne aj pestovateľská oblasť alebo národné, regionálne alebo miestne označenie.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, térségi vagy helyi megnevezés feltüntetése.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali nacionalno, regionalno ali lokalno poimenovanje.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход и, евентуално, производствена област или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas apzīmējums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai - rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, bil-għażla, l-erja fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: class,
French: Catégorie,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: categoria;
Bulgarian: Клас
Estonian: klass,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: klasė,
Maltese: il-klassi,
English: size expressed by:
French: calibre indiqué au moyen:
Czech: velikost vyjádřená:
Slovak: veľkosť vyjadrená:
Polish: wielkość wyrażona za pomocą:
Hungarian: méret, amelyet a következőképpen fejeznek ki:
Slovenian: velikost, izražena z:
Romanian: calibrul, indicat prin:
Bulgarian: размер, посочен посредством:
Estonian: suurus väljendatuna:
Latvian: lielums, kas izteikts:
Lithuanian: dydis, išreiškiamas:
Maltese: id-daqs espress:
English: the minimum and maximum diameters (sizing), or
French: des diamètres minimal et maximal (calibrage), ou
Czech: minimálními a maximálními průměry (třídění podle velikosti), nebo
Slovak: minimálnym a maximálnym priemerom podľa veľkosti alebo
Polish: średnicy minimalnej i maksymalnej (klasyfikacja według wielkości), lub
Hungarian: legkisebb és legnagyobb átmérő (méretezés), vagy
Latvian: ar minimālo un maksimālo diametru (šķirošana pēc lieluma), vai
Lithuanian: nurodant mažiausią ir didžiausią skersmenis (kai surūšiuota pagal dydį),
Maltese: mid-dijametri massimi u minimi (għoti tad-daqs), jew
English: the minimum diameter followed by "and above" or "and +" or "+" or the maximum diameter followed by "and less" or "and -" (screening),
French: du diamètre minimal suivi des mots "et plus" ou "et +" ou "+" ou du diamètre maximal suivi des mots "et moins" ou "et -" (criblage),
Czech: minimálním průměrem, po němž následují slova "a více" nebo "a +" nebo "+" nebo maximálním průměrem, po němž následují slova "a méně" nebo "a -" (prosévání),
Slovak: minimálnym priemerom, za ktorým nasledujú slová "a viac" alebo "a +" alebo "+", alebo maximálnym priemerom, za ktorým nasledujú slová "a menej" alebo "a -" (prebierka),
Polish: średnicy minimalnej, po której znajdują się wyrażenia "i ponad" lub "i +", lub "+", lub średnicy maksymalnej, po której znajdują się wyrażenia "i mniej" lub "i -" (sortowanie),
Hungarian: a legkisebb átmérő, utána "és nagyobb" vagy "és +" vagy "+" vagy a legnagyobb átmérő, utána "és kisebb" vagy "és -" vagy "-" (rostálás),
Estonian: miinimumläbimõõdu abil, millele järgneb "ja üle" või "ja +" või "+" või maksimumläbimõõdu abil, millele järgneb "ja alla" või "ja -" (sõelumise puhul),
Latvian: ar mazāko diametru, kam seko "un vairāk" vai "un +" vai "+", vai lielāko diametru, kam seko "un mazāk" vai "un -" (sijāšana),
Lithuanian: nurodant mažiausią skersmenį, po kurio užrašoma "ir daugiau", arba "ir +", arba "+", arba didžiausią skersmenį, po kurio užrašoma "ir mažiau", arba "ir - " (kai atrinkta sijojant),
Maltese: mid-dijametru minimu segwit minn "u aktar" jew "u +" jew "+" jew id-dijametru massimu segwit minn "u inqas" jew "u -" (għarbiel),
English: size name (optional),
French: nom de calibre (facultatif),
Czech: název velikosti (nepovinné),
Slovak: názov veľkosti (dobrovoľne),
Polish: nazwa wielkości (nieobowiązkowo),
Hungarian: méret megnevezése (nem kötelező),
Slovenian: ime velikosti (neobvezno),
Romanian: denumirea calibrului (facultativ);
Bulgarian: наименование на размера (не е задължително),
Estonian: suurusklassi nimetus (vabatahtlik),
Latvian: lieluma nosaukums (pēc izvēles),
Lithuanian: dydžio pavadinimas (pasirinktinai),
Maltese: l-isem tad-daqs (b'għażla),
English: "Best before" followed by the date (optional),
French: date limite de consommation (facultative),
Czech: "spotřebovat do" s následným datem (nepovinné)
Slovak: "Spotrebovať do", za ktorým nasleduje dátum (dobrovoľne),
Polish: "Najlepiej spożyć przed" poprzedzające datę (nieobowiązkowo),
Hungarian: "minőségét megőrzi", utána dátum (nem kötelező),
Slovenian: "Rok uporabe", ki mu sledi datum (neobvezno),
Romanian: data expirării (facultativ);
Bulgarian: крайна дата на годност (не е задължително),
Estonian: "Parim enne", millele järgneb kuupäev (vabatahtlik),
Latvian: "derīguma termiņš", kam seko datums (pēc izvēles),
Lithuanian: "Geriausia suvartoti iki", po to užrašant datą (pasirinktinai),
Maltese: "L-aħjar qabel" segwit mid-data (b'għażla),
English: net weight,
French: poids net,
Czech: čistá hmotnost,
Slovak: čistá hmotnosť,
Polish: waga netto,
Hungarian: nettó tömeg,
Slovenian: neto masa,
Romanian: greutatea netă;
Bulgarian: нетно тегло,
Estonian: netomass,
Latvian: neto svars,
Lithuanian: grynasis svoris,
Maltese: l-użin nett,
English: crop year (optional).
French: année de la récolte (facultative).
Czech: rok sklizně (nepovinné).
Slovak: rok zberu (dobrovoľne).
Polish: rok zbiorów (nieobowiązkowo).
Hungarian: betakarítás éve (nem kötelező).
Slovenian: leto pridelave (neobvezno).
Romanian: anul recoltării (facultativ).
Bulgarian: година на реколтата (не е задължително).
Estonian: viljelusaasta (vabatahtlik).
Latvian: ražas gads (pēc izvēles).
Lithuanian: derliaus nuėmimo metai (pasirinktinai).
Maltese: Sena tal-wiċċ (b'għażla).
English: DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU
Czech: URČENÍ OBSAHU VODY
Polish: OKREŚLANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE APĂ
Bulgarian: Определяне на съдържанието на влага
Estonian: NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIZZAZZJONI TAL-KONTENUT TA' UMDITÀ
English: METHOD I
Polish: METODA I
Romanian: METODA I
Estonian: I MEETOD
English: LABORATORY METHOD
Polish: METODA LABORATORYJNA
Romanian: METODĂ DE LABORATOR
Estonian: LABORATOORNE MEETOD
English: Principle
French: Principe
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: Determination of the moisture content of unshelled hazelnuts by loss of mass after drying at a temperature of 103 °C (+ 2 °C) in a temperature-controlled oven at ambient pressure for six hours.
French: Détermination de la teneur en eau des noisettes en coques par perte de masse après dessiccation à la température de 103 °C (± 2 °C) en étuve isotherme à la pression ambiante pendant six heures.
Czech: Zjištění obsahu vody u lískových ořechů zbavených skořápky ztrátou hmotnosti po šestihodinovém sušení při teplotě 103 °C (+ 2 °C) v sušícím zařízení s kontrolovanou teplotou při normálním tlaku.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti v lieskových orechoch bez škrupiny pomocou úbytku hmotnosti po sušení pri teplote 103 °C (+ 2 °C) v piecke s reguláciou teploty pri atmosférickom tlaku počas šiestich hodín.
Polish: Określenie zawartości wilgoci w orzechach laskowych pozbawionych łupin na podstawie ubytku masy po suszeniu w temperaturze 103 °C (+ 2 °C) w suszarce z kontrolowaną temperaturą, w ciśnieniu otoczenia, przez sześć godzin.
Hungarian: A tisztított mogyoró nedvességtartalmának meghatározása, szabályozott hőmérsékletű kemencében, 103°C (+ 2°C) hőmérsékleten hat órán keresztül, környezeti nyomáson végzett szárítás utáni tömegveszteség alapján.
Romanian: Determinarea conținutului de apă din alunele cu coajă prin pierderea masei după desicare la temperatura de 103 ºC (± 2 ºC) în izotermă la presiune ambiantă timp de șase ore.
Estonian: Kooritud sarapuupähklite niiskusesisalduse määramine massikao abil pärast kuivatamist reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapis temperatuuril 103 °C (+ 2 °C) normaalse rõhu juures kuue tunni jooksul.
Latvian: Nelobītu lazdu riekstu mitruma satura noteikšana, ņemot vērā masas zudumu pēc sešu stundu ilgas žāvēšanas kontrolējamas temperatūras krāsnī 103°C temperatūrā (+ 2 °C) atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Drėgmės kiekis nustatomas pagal negliaudytų riešutų masės sumažėjimą po šešių valandų džiovinimo krosnelėje su reguliuojama temperatūra, esant 103 °C (+ 2 °C) temperatūrai ir aplinkos slėgiui.
Maltese: Stabbilizzazzjoni tal-kontenut ta' l-umdità ta' ġellewż li ma tneħħitilhomx il-qoxra permezz ta' telf ta' massa wara t-tnixxif f'temperatura ta' 103 °Ċ(+ 2 °Ċ) f'forn b'temperatura kkontrollata f'temperatura ambjentali għal sitt sigħat.
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Aparatura
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: L-apparat
English: Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.
French: Mortier en céramique et pilon, ou hachoir à aliments.
Czech: Keramická třetí miska s přiměřeným tloučkem nebo sekáčkem na potraviny.
Slovak: Keramická trecia miska s vhodným mažiarom alebo rezačkou na potraviny.
Polish: Moździerz ceramiczny z odpowiednim tłuczkiem lub tasakiem do żywności.
Hungarian: Kerámia mozsár megfelelő mozsártörővel vagy élelmiszeraprítóval.
Romanian: Mojar din ceramică și pistil sau tocător de alimente.
Bulgarian: Керамично хаванче с чукало или миксер
Estonian: Sobiva uhmrinuiaga keraamiline uhmer või lõikur.
Latvian: Keramikas miezeris ar atbilstīgu piestu vai pārtikas kapājamo nazi.
Lithuanian: Keraminė piesta su atitinkamu grūstuvu arba maisto kapokle.
Maltese: Mortar taċ-ċeramika b'lida xierqa jew food chopper.
English: Analytical balance sensitive to 1 mg.
French: Balance de précision sensible au milligramme.
Czech: Analytické váhy citlivé na 1 mg.
Slovak: Analytické váhy s citlivosťou 1 mg.
Polish: Waga analityczna umożliwiająca dokonywanie pomiarów z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg mérési pontossággal.
Romanian: Balanță de precizie cu o sensibilitate de 1 miligram.
Bulgarian: Аналитична везна с точност за определяне на теглото до милиграм.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar jutīgumu līdz 1 mg.
Lithuanian: 1 mg jautrumo analitinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku sensittiv sa 1 mg.
English: Cylindrical, flat-bottomed glass or metal containers, 12 cm in diameter and 5 cm in depth, provided with well-fitting lids.
French: Récipients cylindriques en verre ou en métal à fond plat munis d'un couvercle bien ajusté; diamètre 12 cm, profondeur 5 cm.
Czech: Válcovité skleněné nebo kovové nádoby s rovným dnem, 12 cm v průměru a 5 cm hluboké s pevnými víky.
Slovak: Valcové sklené alebo kovové nádoby s plochým dnom, priemerom 12 cm a hĺbkou 5 cm a vybavené dobre zapadajúcimi viečkami.
Polish: Szklane lub metalowe pojemniki o kształcie cylindrycznym, płaskim denku oraz średnicy 12 cm i głębokości 5 cm, zaopatrzone w ściśle dopasowane pokrywki.
Hungarian: Henger alakú, lapos fenekű üveg- vagy fémedények, 12 cm-es átmérővel, 5 cm-es mélységgel, pontosan illeszkedő fedéllel.
Romanian: Recipiente cilindrice din sticlă sau metal cu fund plat, prevăzute cu un capac adecvat cu un diametru de 12 cm, înălțime de 5 cm.
Bulgarian: Цилиндрични стъклени или метални съдове с плътно затварящи се капаци, с плоско дъно с диаметър 12 см и дълбочина 5 см.
Estonian: Silindrilised lamedapõhjalised klaas- või metallmahutid, mille läbimõõt on 12 cm ja sügavus 5 cm ning millel on tihedalt suletavad kaaned.
Latvian: Cilindriski stikla vai metāla trauki ar plakanu dibenu, 12 cm diametrā un 5 cm augsti, kam ir labi pieguloši vāciņi.
Lithuanian: 12 cm skersmens ir 5 cm gylio cilindro formos plokščiadugnės stiklinės arba metalinės talpos su tiksliai pritaikytais dangteliais.
Maltese: Kontenituri ċilindriċi bil-qiegħ ċatt tal-ħġieġ jew tal-metall, b'dijametru ta' 12 ċm u fond ta' 5 ċm, provvduti b'għotjien li jiffittjaw sew.
English: Electrically heated temperature-controlled oven with good natural ventilation, regulated so that the temperature is maintained at 103 °C (± 2 °C).
French: Étuve isotherme à chauffage électrique pourvue d'une bonne convection naturelle, réglée à une température constante de 103 °C (± 2 °C).
Czech: Elektricky zahřívané sušicí zařízení s kontrolovanou teplotou s dobrou přirozenou ventilací, zregulovaná tak, že se teplota udržuje na 103 °C (2 °C).
Slovak: Elektricky vyhrievaná piecka s reguláciou teploty s dobrou prirodzenou ventiláciou, regulovaná tak, že teplota sa udržiava na hodnote 103 °C (2 °C).
Polish: Suszarka z kontrolowaną temperaturą, nagrzewana energią elektryczną, z dobrą naturalną wentylacją, ustawiona na utrzymywanie temperatury 103 °C (2 °C).
Hungarian: Elektromos fűtésű, szabályozott hőmérsékletű kemence, jó, természetes szellőzéssel, 103°C-os (2°C) szinten tartott hőmérséklettel.
Romanian: Etuvă izotermă cu încălzire electrică prevăzută cu o bună convecție naturală, reglată la o temperatură constantă de 103 ºC (± 2 ºC).
Bulgarian: Автоклав с електрическо нагряване, с добра естествена конвекция, настроена на постоянна температура от 103°С ( плюс минус 2°С).
Estonian: Hea loomuliku ventilatsiooniga elektriliselt köetav reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud nii, et temperatuur püsib 103 °C (2 °C) juures.
Latvian: Elektriska kontrolējamas temperatūras krāsns ar labu dabīgo ventilāciju, kas noregulēta tā, lai tiktu uzturēta temperatūra 103 °C (±2 °C).
Lithuanian: Elektros energija kaitinama reguliuojamos temperatūros krosnelė su gera natūralia ventiliacija, kuri nustatoma 103 °C (2 °C) temperatūrai palaikyti.
Maltese: Forn li jissaħħan bl-elettriku b'temperatura kkontrollata b'ventilazzjoni naturali tajba, regolat sabiex it-temperatura tinżamm ta' 103 °Ċ (2 °Ċ).
English: Dessicator containing an effective dessicant (e.g. calcium chloride) and provided with a metal plate which allows the containers to cool rapidly.
French: Dessiccateur contenant un déshydratant efficace (par exemple chlorure de calcium) et muni d'un plateau métallique pour le refroidissement rapide des récipients.
Czech: Exsikátor obsahující účinné sušidlo (např. chlorid vápenatý), opatřený kovovou deskou, která umožňuje, aby se nádoby rychle ochladily.
Slovak: Vysušovač obsahujúci účinnú vysušovaciu látku (napr. chlorid vápenatý) a vybavený kovovou platňou, ktorá umožňuje rýchlo ochladiť nádoby.
Polish: Eksykator zawierający skuteczny środek odwadniający (np. chlorek wapnia), zaopatrzony w metalową płytkę umożliwiającą szybkie schłodzenie pojemników.
Hungarian: Hatékony szárítószert (pl. kalcium-kloridot) tartalmazó, az edények gyors hűtését lehetővé tevő fémlemezt tartalmazó szárítóberendezéssel.
Romanian: Desicator conținând un deshidratant eficient (de exemplu clorura de calciu) și prevăzut cu o placă metalică pentru răcirea rapidă a recipientelor.
Bulgarian: Сушилен шкаф, съдържащ ефективен сикатив (например, калциев хлорид), съоръжен с метална плоча за бързо охлаждане на съдовете
Estonian: Tõhusat kuivatusainet (nt kaltsiumkloriidi) sisaldav eksikaator, millel on metallplaat, mille abil saab mahuteid kiiresti jahutada.
Latvian: Eksikators, kurā atrodas iedarbīga žāvējošā viela (piem., kalcija hlorīds) un kurš aprīkots ar metāla plāksni, kas ļauj traukiem strauji atdzist.
Lithuanian: Desikatorius su veiksmingu desikantu (pvz. kalcio chloridu), turintis metalinę plokštelę, leidžiančią talpoms greitai ataušti.
Maltese: Magna tat-tnixxif li jikkontjeni oġġett biex tnixxef effettiv (p.e. klorur tal-kalċju) u provvdut bi platt tal-metall li jħalli l-kontenituri jiksħu b'mod mgħaġġel.
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Shell the sample if required and crush it in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4 mm across.
French: Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier - ou les hacher finement - jusqu'à obtention de fragments d'un diamètre de 2 à 4 mm.
Czech: Zbavte vzorek skořápky, pokud se tak vyžaduje, a rozdrťte jej ve třecí misce nebo jej jemně nasekejte tak, abyste získali kousky o průměru 2-4 mm.
Slovak: Podľa potreby vylúpnite vzorku zo škrupiny a rozdrvte ju v trecej miske alebo ju jemne narežte tak, aby ste získali kúsky s priemerom 2 až 4 mm.
Polish: Zdjąć z próbki łupinę, jeżeli zachodzi taka konieczność, i rozdrobnić orzech w moździerzu lub cienko posiekać, aby otrzymać kawałki o średnicy 2-4 mm.
Hungarian: Szükség esetén a mintát meghámozzuk és azt 2-4 mm-es átmérőjű részecskékre a mozsárban összezúzzuk, vagy finomra felaprítjuk.
Romanian: Eșantionul se curăță de coajă, atunci când este cazul, și se zdrobește în mojar – sau se toacă mărunt – până se obțin fragmente cu diametrul de la 2 până la 4 mm.
Bulgarian: При необходимост черупките на пробата се отстраняват в хаванчето, или се счукват в хаванчето или се раздробяват на парчета с размери от 2 до 4 мм.
Estonian: Pähklid kooritakse vajadusel, tuumad purustatakse uhmris või peenestatakse piisavalt, et saada 2-4 mm läbimõõduga osakesed.
Latvian: Paraugu vajadzības gadījumā noloba un kodolus sasmalcina miezerī vai smalki sakapā, lai iegūtu gabaliņus, kuru diametrs ir 2 -4 mm.
Lithuanian: Mėginys, jeigu reikia, išgliaudomas iš kevalo ir sugrūdamas piestoje arba smulkiai sukapojamas į 2-4 mm skersmens gabaliukus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ neħħi l-qoxra mill-kampjun u għaffġu fil-mortar, jew qattagħhom fin ħafna, biex jinkisbu fragmenti ta' 2-4 mm.
English: Test portion and determination
French: Fraction et procédure d'épreuve
Czech: Testovací dávka a zjišťování
Slovak: Skúšobná dávka a stanovenie
Polish: Porcjowanie i oznaczanie próbki
Hungarian: Vizsgálati adag és meghatározás
Romanian: Fracționare și procedură de testare
Bulgarian: Фракции и процедура за изпитване
Estonian: Katsekogus ja määramine
Latvian: Sadalīšana un noteikšana
Lithuanian: Mėginio suskirstymas porcijomis ir nustatymas
Maltese: Il-porzjon tat-test u l-istabbilizzazzjoni