English: Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) to the first independent customer in the Community acting as an importer by the company named below which has offered undertakings accepted by the Commission, when such imports are in conformity with paragraph 2.
French: Les marchandises sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er à condition qu'elles soient fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire transportées et facturées) vers le premier consommateur indépendant dans la Communauté faisant office d'importateur par la société citée ci-dessous ayant offert des engagements acceptés par la Commission, dans la mesure où ces marchandises sont importées conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Portuguese: Ficam isentas dos direitos anti-dumping estabelecidos no artigo 1.o as importações dos produtos produzidos e directamente exportados (ou seja, enviados e facturados) para o primeiro comprador independente que opere na Comunidade na qualidade de importador efectuadas pela empresa abaixo referida, que ofereceu um compromisso aceite pela Comissão, desde que tais importações sejam efectuadas em conformidade com o disposto no n.o 2.
Swedish: Import skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1 förutsatt att produkterna producerats av nedanstående företag, vilkas åtagande har godtagits av kommissionen, och av detta direkt exporteras (dvs. sänds och faktureras) till den första oberoende kund i gemenskapen som agerar som importör, och förutsatt att importen sker i enlighet med punkt 2.
Finnish: Tuonti vapautetaan 1 artiklan mukaisesti käyttöön otetusta polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotteita tuottavat ja vievät suoraan (eli kuljettavat ja laskuttavat) ensimmäiselle tuojana toimivalle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä jäljempänä luetellut yritykset, jotka ovat tarjonneet komission hyväksymät hintasitoumukset, jos kyseinen tuonti on 2 kohdan mukaista.
Slovak: Dovozy sú oslobodené od antidumpingových ciel zavedených podľa článku 1, ak sa vyrábajú a priamo vyvážajú (t. j. prepravujú a fakturujú) prvému nezávislému odberateľovi v spoločenstve, ktorý pôsobí ako dovozca uvedenej spoločnosti, ktorá ponúkla záväzky prijaté Komisiou, ak sú tieto dovozy v súlade s odsekom 2. Krajina Spoločnosť Doplnkový číselný znak TARIC Bulharsko Chimco AD, Shose az Mezdra, 3037 Vratza A272
Polish: Towary przywożone są zwolnione z opłat antydumpingowych nałożonych przez art. 1, pod warunkiem że są one produkowane i wywożone (tj. wysyłane i fakturowane) bezpośrednio do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie, działającego jako importer, przez spółkę wymienioną poniżej, która zaoferowała zobowiązanie zaakceptowane przez Komisję, gdy taki przywóz towarów jest zgodny z ust. 2.
Hungarian: Az import mentesül az 1. cikkben megállapított dömpingellenes vám hatálya alól, amennyiben az adott import megfelel a (2) bekezdés rendelkezéseinek, és az alább megnevezett, a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalást tevő vállalat által termelt és a közvetlenül importőrként működő első független közösségi félnek exportált (szállított és számlázott) termékről van szó.
Slovenian: Uvoz blaga je oproščen protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1, pod pogojem, da je zadevno blago proizvedeno in neposredno izvoženo (t.j. obračunano in poslano) prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki deluje kot uvoznik, s strani spodaj navedenega podjetja, ki je ponudilo zavezo, ki jo je Komisija sprejela, in da je uvoz blaga v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Mărfurile sunt scutite de drepturi antidumping impuse de articolul 1 cu condiția ca acestea să fie fabricate și exportate direct (adică transportate și facturate) către primul consumator independent din Comunitate care operează ca importator al societății menționate în continuare care a oferit angajamente acceptate de Comisie, în măsura în care aceste mărfuri sunt importate în conformitate cu dispozițiile alineatului (2).
Estonian: Kui allpool nimetatud äriühing on tootnud tooted ja need vahetult eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile, vabastatakse need artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest tingimusel, et import toimub vastavalt lõikele 2.
Latvian: Importu atbrīvo no antidempinga maksājumiem, kas piemēroti ar 1. pantu, ar noteikumu, ka to ražojis un tieši eksportējis (tas ir, nosūtījis un izrakstījis rēķinu) pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, kurš darbojas kā importētājs, zemāk norādītais uzņēmums, kurš uzņēmies Komisijas pieņemtas saistības, un ja tāds imports atbilst 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Importui, kurį toliau nurodyta bendrovė, pasiūliusi Komisijos priimtą įsipareigojimą, pagamino bei tiesiogiai eksportuoja (t. y. išsiunčia ir išrašo sąskaitą-faktūrą) pirmajam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui, kuris yra importuotojas, netaikomas antidempingo muitas, įvestas 1 straipsniu, su sąlyga, kad produktai importuojami pagal straipsnio 2 dalį.
Maltese: Importi għandhom jiġu eżentati mid-dazji kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 basta iżda li huma prodotti u direttament esportati (jiġifieri mwassla bil-baħar u mniżżla fil-fattura) għall-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità li jaġixxi bħala importatur mill-kumpannija msemmija hawn taħt li offriet undertakings aċċettati mill-Kummissjoni, meta dawn l-importi huma f'konformita ma' paragrafu 2. Pajjiż Kumpanija Kodiċi tat-TARIC addizzjonali Il-Bulgarija Chimco AD, Shose az Mezdra, 3037 Vratza A272