FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 June 2003 and Position of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 16. června 2003a postoj Evropského parlamentu ze dne 21. října 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 8. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2003. gada 16. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 21. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė, pareikšta 2003 m. balandžio 8 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. birželio 16 d. Tarybos bendroji pozicija ir Europos Parlamento pozicija, pareikšta 2003 m. spalio 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006).
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslo tiriamojo darbo srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.).
English: result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
German: führen zur Verleihung von gemeinsamen, von den Mitgliedstaaten anerkannten oder akkreditierten Doppel- oder Mehrfachabschlüssen der teilnehmenden Hochschuleinrichtungen;
Spanish: culminarán en la concesión por los centros participantes de titulaciones conjuntas, dobles o múltiples reconocidas o acreditadas por los Estados miembros;
Italian: conducono al rilascio di titoli di studio comuni doppi o multipli riconosciuti o accreditati dagli Stati membri da parte degli istituti partecipanti;
Portuguese: Culminar na atribuição de diplomas duplos ou múltiplos conjuntos, reconhecidos ou acreditados pelos Estados-Membros e emitidos pelos estabelecimentos participantes;
Dutch: moeten de masteropleidingen van Erasmus Mundus leiden tot twee of meer gecombineerde door de lidstaten erkende of geaccrediteerde graden van de deelnemende instellingen leiden;
Swedish: resultera i tilldelning av gemensamma, dubbla eller flerfaldiga examina från de deltagande utbildningsanstalterna, vilka är erkända eller godkända av medlemsstaterna,
Finnish: tuloksena on useampia jäsenvaltioiden tunnustamia tai hyväksymiä yhteisiä tutkintoja ohjelmaan osallistuvissa korkeakouluissa;
Czech: bude zakončeno tím, že účastnící se instituce udělí společné, dvojí nebo několikanásobné diplomy, uznávané nebo akreditované v členských státech;
Slovak: končia udelením spoločných, dvojitých alebo viacnásobných diplomov, uznávaných a akreditovaných členskými štátmi, od zúčastnených inštitúcií;
Polish: prowadzą do przyznania wspólnych, podwójnych lub wielokrotnych dyplomów ukończenia studiów, uznanych lub akredytowanych przez Państwa Członkowskie, od uczestniczących instytucji;
Slovenian: privedejo do podelitve skupnih, dvojnih ali večkratnih diplom sodelujočih ustanov, ki jih priznavajo ali akreditirajo države članice;
Romanian: se încheie cu acordarea, de către instituțiile participante, a diplomelor duble sau multiple comune, recunoscute sau acreditate de statele membre;
Estonian: nende tulemus on liikmesriikide poolt tunnustatud või akrediteeritud ühiste ning kahe- või mitmekordsete kraadide andmine osalevates kõrgharidusasutustes;
Latvian: tās noslēgumā dod iespēju iegūt divkāršu vai daudzkāršu grādu, ko vienādi atzīst vai ir akreditējušas dalībvalstis un ko piešķir mācību iestādes, kuras piedalījušās;
Lithuanian: jas pabaigus, dalyvaujančios institucijos suteikia jungtinį, dvigubą arba sudėtinį laipsnį, kurį pripažįsta arba akredituoja valstybės narės;
Maltese: jirriżultaw fl-għotja ta’ gradi konġunti, doppji jew multipli, irrikonoxxuti jew akkreditati mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet parteċipanti;
English: Article 3 Objectives of the programme
Maltese: Artikolu 3 Għanijiet tal-programm
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 230 million. For the period following 31 December 2006, this amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 230 milioni EUR. Per il periodo successivo al 31 dicembre 2006, tale importo è considerato confermato se è compatibile, per tale fase, con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo che inizia nel 2007.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode bedragen 230 miljoen EUR. Voor de periode na 31 december 2006 wordt dit bedrag geacht te worden bevestigd als het voor deze fase strookt met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode die begint in 2007.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu po dobu uvedenou v článku 1 se stanoví na 230 milionů eur. Pro období po 31. prosinci 2006 se tato částka považuje za schválenou, pokud je pro tuto fázi ve shodě s finančními výhledy platnými pro období začínající v roce 2007.
Slovak: Finančný rámec na realizáciu tohto programu pre obdobie bližšie určené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 230 miliónov eur. Pre obdobie po 31. decembri 2006 sa táto suma považuje za potvrdenú, ak je pre túto etapu v súlade s finančnými výhľadmi, ktoré sú v účinnosti pre obdobie začínajúce v roku 2007.
Polish: Ramy finansowe realizacji programu na okres wymieniony w art. 1 określa się niniejszym na 230 milionów EUR. Na okres po dniu 31 grudnia 2006 r. kwota ta jest uważana za potwierdzoną, jeżeli jest zgodna z przewidywaniami finansowymi na rozpoczynający się okres w 2007 r.
Romanian: Pachetul financiar destinat executării programului, pe perioada prevăzută la articolul 1, se stabilește la 230 milioane EUR. Pentru perioada de după data de 31 decembrie 2006, această sumă se consideră confirmată, dacă este în concordanță, pentru această etapă, cu perspectivele financiare în vigoare pentru perioada care începe în 2007.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b’dan jiġi ffissat għal 230 miljun EUR. Għall-perjodu wara l-31 Diċembru 2006, dan l-ammont għandu jitqies li ġie kkonfermat jekk ikun konsistenti għal din il-fażi mal-perspettivi finanzjarji fis-seħħ għall-perjodu li jibda fl-2007.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomās, kura palīdz izveidot Eiropas Pētniecības zonu un ieviest jauninājumus
English: (Erasmus Mundus) (2004 to 2008)
Polish: (Erasmus Mundus) (2004–2008)
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme. This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Polish: Rezultaty monitorowania i oceny procesu są wykorzystywane w czasie realizacji programu. Monitorowanie to obejmuje sprawozdania określone w ust. 3 i szczególne działania.
English: Opinion of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 June 2003and Position of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 8 kwietnia 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), Wspólne Stanowisko Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. i Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: Euroopa Parlamendi 8. aprilli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. juuni 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities. 2. The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Slovak: Komisia pravidelne vyhodnocuje program so zreteľom na ciele uvedené v článku 3, na vplyv programu ako celku a na komplementárnosť medzi akciami v rámci programu, ako aj na ciele sledované v rámci iných relevantných politík, nástrojov a akcií spoločenstva.
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at: (a) higher education institutions;
Slovenian: Na podlagi pogojev in režima za izvajanje, opredeljenih v Prilogi, ter ob upoštevanju opredelitev pojmov v členu 2 je program namenjen zlasti: