English: Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all of the conditions provided for in Annex A (II)(7) to Directive 64/432/EEC, and in particular showing that, calculated at 31 December of each year, more than 99,8 % of the bovine herds of the Region of Emilia-Romagna have been officially free from bovine brucellosis for at least the past five consecutive years and that each bovine animal is identified in accordance with Community legislation.
French: L'Italie a soumis à la Commission une documentation démontrant que toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie II, point 7, de la directive 64/432/CEE sont réunies, et notamment que, selon un calcul effectué au 31 décembre de chaque année, plus de 99,8 % des troupeaux de bovins de la région d'Émilie-Romagne ont été officiellement indemnes de brucellose bovine au cours des cinq dernières années et que chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire.
Portuguese: A Itália apresentou à Comissão documentos que demonstram o respeito de todas as condições previstas no ponto II.7 do anexo A da Directiva 64/432/CEE, nomeadamente: em 31 de Dezembro dos últimos cinco anos civis consecutivos, mais de 99,8 % dos efectivos bovinos da região de Emilia-Romagna foram declarados oficialmente indemnes de brucelose bovina e todos os animais da espécie bovina estão identificados em conformidade com a legislação comunitária.
Czech: Itálie předložila Komisi doklady, které potvrzují, že byly dodrženy všechny podmínky stanovené v bodě 7 části II přílohy A směrnice 64/432/EHS a které zejména prokazují, že podle výpočtu prováděného každoročně 31. prosince bylo více než 99,8 % stád skotu v regionu Emilia-Romagna úředně prosto brucelózy po dobu nejméně pěti posledních po sobě jdoucích let a že každý kus skotu je označen v souladu s předpisy Společenství.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu potvrdzujúcu súlad so všetkými podmienkami stanovenými v prílohe A (II)(7) k smernici 64/432/EHS a predovšetkým poukazujúcu na to, že na základe výpočtov z 31. decembra každého roku viac ako 99,8 % hovädzích stád v regióne Emilia-Romagna bolo oficiálne uznané za stáda bez brucelózy prinajmenšom po päť za sebou nasledujúcich rokov a že každý kus hovädzieho dobytka sa identifikuje v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wykazującą zgodność ze wszystkimi warunkami przewidzianymi w załączniku A część II pkt 7 do dyrektywy 64/432/EWG, w szczególności, że obliczone dnia 31 grudnia każdego roku więcej niż 99,8 % stad bydła z regionu Emilia-Romania było oficjalnie wolne od brucelozy przez co najmniej pięć ostatnich kolejnych lat i że każda sztuka bydła jest określona zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Olaszország benyújtotta a Bizottságnak azt a dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének 7. pontjában előírt valamennyi feltétel teljesítését, é különösen azt, hogy minden év december 31-én számítva Emiglia-Romagna Régió szarvasmarha-állományainak több mint 99,8 %-a hivatalosan mentes volt a brucellózistól legalább a legutóbbi öt egymást követő évben, és minden egyes szarvasmarhát a közösségi jogszabályokkal összhangban azonosítanak.
Slovenian: Italija je predložila Komisiji dokumentacijo, iz katere je razvidno upoštevanje vseh pogojev, predvidenih v Prilogi A(II)(7) k Direktivi 64/432/EGS, in zlasti da je, izračunano na 31. december vsakega leta, več kot 99,8 % govejih čred v regiji Emilia-Romagna uradno prostih goveje bruceloze najmanj zaporednih zadnjih pet let ter da je vsako govedo označeno v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Itaalia on esitanud komisjonile tõendid kõikide direktiivi 64/432/EMÜ A lisa II jao punktis 7 sätestatud tingimuste järgimise kohta, eriti selle kohta, et viimase viie aasta 31. detsembri seisuga on üle 99,8 % Emilia-Romagna piirkonna veisekarjadest olnud ametlikult veiste brutselloosist vabad ning et iga veis on ühenduse õigusaktide kohaselt identifitseeritud.
Latvian: Itālija Komisijai iesniedza dokumentus, kas apliecina atbilstību visiem Direktīvas 64/432/EEK A.II pielikuma 7. punkta nosacījumiem un jo īpaši par to, ka saskaņā ar aprēķiniem katra gada 31. decembrī vairāk nekā 99,8 % no liellopu ganāmpulkiem Emīlija-Romanja reģionā ir bijuši oficiāli brucelozes neskarti vismaz pēdējos piecus gadus pēc kārtas un ka visi liellopi ir identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Italija pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius, kad laikomasi visų sąlygų, nustatytų Direktyvos 64/432/EEB A priedo II dalies 7 punkte, ir, visų pirma, kad kiekvienų metų gruodžio 31 d. duomenimis 99,8 % visų Emilijos Romanijos regiono galvijų bandų buvo oficialiai neužkrėstos galvijų brucelioze ne mažiau kaip penkerius metus iš eilės ir kad kiekvienas galvijas yra identifikuojamas pagal Bendrijos teisės aktus,
Maltese: l-Italja ressqet lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kondizzjonijiet kollha li hemm imsemmija fl-Aness A (II)(7) tad-Direttiva 64/432/KEE, u b'mod partikolari juri li, ikkalkulat fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena, iktar minn 99.8 % tal-merħla tal-bovini tar-Reġjun ta' Emilja-Romanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi tal-bovini għal ta' l-inqas fl-aħħar ħames snin konsekuttivi u li kull animal bovin hu identifikat skond il-leġislazzjoni tal-Kommunità.