FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)(3), and in particular Article 5(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 5, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican)[3], a zejména na čl. 5 odst. 6 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce špecifické opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a rušiace nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (3) a najmä na jeho článok 5 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1454/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Wysp Kanaryjskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 (Poseican)3, w szczególności jego art. 5 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) 3 ter zlasti člena 5(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican),3 eriti selle artiklit 5 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1454/2001, ar ko attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem par labu Kanāriju salām ievieš īpašus pasākumus un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1601/92 (Poseican)3, un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1454/2001, įvedantį specialias priemones tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 (Poseican)([3]), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1454/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 (Poseican) ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) fih imsemmi,
English: The basic and additional premiums are granted each year for up to 10000 male bovine animals, 35000 suckler cows and 20000 animals slaughtered, respectively.
French: Les primes de base et les primes complémentaires sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 10000 bovins mâles, de 35000 vaches allaitantes et de 20000 animaux abattus.
Czech: Základní a dodatečné prémie se poskytují každý rok nejvýše na 10 000 kusů skotu samčího pohlaví, 35 000 kusů krav bez tržní produkce mléka a 20 000 kusů poražených zvířat.
Slovak: Základné a doplnkové prémie sa poskytujú každý rok maximálne pre 10 000 kusov samcov hovädzieho dobytka, 35 000 dojčiacich kráv a 20 000 porazených zvierat.
Polish: Podstawowe i dodatkowe premie przyznawane są każdego roku odpowiednio za: bydło płci męskiej do 10 000 sztuk, krowy mamki do 35 000 sztuk i ubite zwierzęta do 20 000 sztuk.
Hungarian: Az alap és a kiegészítő jövedelemtámogatásokat minden évben 10 000 hím szarvasmarhaféle, 35 000 anyatehén, illetve 20 000 levágott állat mértékéig nyújtják.
Slovenian: Osnovna in dodatna premija se dodelita vsako leto za največ 10 000 moških goved, 35 000 krav dojilj in 20 000 zaklanih živali.
Estonian: Põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid antakse igal aastal vastavalt kuni 10 000 isasveise, 35 000 ammlehma ning 20 000 tapetud looma eest.
Latvian: Pamatpiemaksas un papildu piemaksas katru gadu piešķir attiecīgi par lielākais 10 000 vīriešu kārtas liellopu, 35 000 zīdītājgovju un 20 000 nokauto dzīvnieku.
Lithuanian: Bazinės ir papildomos išmokos kasmet suteikiamos atitinkamai ne daugiau kaip už 10 000 jaučių, 35 000 karvių žindenių ir 20 000 paskerstų gyvulių.
Maltese: Il-premiums bażiċi u addizzjonali huma mogħtija kull sena għal sa 10 000 bhima rġiel bħal barrin, gniedes, bufli u bhejjem oħra bħal dawn, 35 000 baqra li treddgħa u 20 000 bhima maqtula, rispettivament.
English: The following detailed implementing rules should be adopted in accordance with Article 9(4) of that Regulation.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes.
Czech: Následující prováděcí pravidla by měla být přijata v souladu s čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 9 (4) tohto nariadenia mali by sa prijať nasledujúce podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Następujące szczegółowe przepisy wykonawcze powinny zostać przyjęte zgodnie z art. 9 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A következő részletes végrehajtási szabályokat az 1254/1999/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Naslednje podrobne izvedbene določbe je treba sprejeti v skladu s členom 9(4) navedene uredbe.
Estonian: Tuleks vastu võtta järgmised üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 4.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 9. panta 4. punktu būtu jāparedz šādi sīki izstrādāti izpildes noteikumi.
Lithuanian: Šios išsamios įgyvendinimo taisyklės turėtų būti priimtos pagal šio reglamento 9 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li ġejjin ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu adottati skond l-Artikolu 9(4) ta' dak ir-Regolament.
English: In the case of the suckler-cow premium, a specific reserve should be established for the overseas departments, the size of which is determined on the basis of a ceiling of 35000 suckler cows and the number of premiums granted for 1994.
French: En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, il convient de prévoir la création d'une réserve spécifique pour les DOM dont le volume est déterminé en fonction d'un plafond de 35000 vaches allaitantes et du nombre de primes octroyées pour 1994.
Czech: V případě prémie na krávy bez tržní produkce mléka by měla být pro zámořské departementy vytvořena zvláštní rezerva, jejíž velikost je určena na základě stropu 35 000 krav bez tržní produkce mléka a počtu prémií poskytnutých v roce 1994.
Slovak: V prípade prémie na dojčiacu kravu by sa mala vytvoriť špeciálna rezerva pre zámorské departementy, ktorých veľkosť sa určuje na základe hornej hodnoty 35 000 dojčiacich kráv a počtu prémií poskytnutých na rok 1994.
Polish: W przypadku premii za krowy mamki należy utworzyć specjalną rezerwę dla departamentów zamorskich, której wielkość jest ustalona na podstawie pułapu wynoszącego 35 000 krów mamek i ilości przyznanych za rok 1994 premii.
Hungarian: Az anyatehén-jövedelemtámogatás esetében egyedi tartalékot kell létrehozni a tengerentúli megyékre, amelynek nagyságát az anyatehénre vonatkozó 35 000-es felső határ és az 1994-re nyújtott jövedelemtámogatások száma alapján állapítják meg.
Slovenian: Pri premiji za krave dojilje je treba predvideti oblikovanje posebne rezerve za prekomorske dežele, katere višina se določi na podlagi zgornje meje 35 000 krav dojilj in števila premij, dodeljenih za leto 1994.
Estonian: Ammlehmade eest makstava lisatasu puhul tuleks ülemeredepartemangude jaoks luua erireserv, mille suurus määratakse kindlaks 35 000 ammlehma suuruse ülemmäära ja 1994. aastaks antud lisatasude arvu põhjal.
Latvian: Attiecībā uz zīdītājgovju turēšanas piemaksu Aizjūras departamentiem būtu jāizveido īpaša rezerve, kuras apjomu nosaka, pamatojoties uz maksimālo apjomu - 35 000 zīdītājgovju un 1994. gadā piešķirto piemaksu skaitu.
Lithuanian: Jei tai yra išmoka už karves žindenes, užjūrio departamentams turėtų būti sudarytas specialus rezervas, kurio dydis nustatomas laikantis aukščiausios 35 000 karvių žindenių ribos ir pagal 1994 m. suteiktų išmokų skaičių.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-baqar li jreddgħu, riserva speċifika għandha tkun stabbilita għad-dipartimenti li qegħdin il barra minn Franza, liema qies huwa ddeterminat skond l-ogħla limitu ta' 35 000 baqra li treddgħa u n-numru ta' premiums mogħtija għall-1994.
English: In the case of the slaughter premium, the ceiling set in Article 38(1) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999(6), as last amended by Regulation (EC) No 2088/2001(7), should be frozen at the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, il convient de prévoir le gel dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2088/2001(7), du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.
Czech: V případě porážkové prémie by měl být strop stanovený v čl. 38 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999[6] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2088/2001[7] "zmrazen" na počtu zvířat, kterému byla poskytnuta porážková prémie v roce 2000.
Slovak: V prípade prémie za porážku by sa mala zmraziť horná hraničná hodnota uvedená v článku 38 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2088/2001 (7), na počet zvierat, pre ktoré bola prémia za porážku poskytnutá na rok 2000.
Polish: W przypadku premii z tytułu uboju, należy zamrozić liczbę bydła, na które za rok 2000 przyznano premię z tytułu uboju w ramach pułapu ustalonego w art. 38 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/19996, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 2088/20017.
Hungarian: Vágási támogatás esetében a legutóbb a 2088/2001/EK rendelettel6 módosított 2342/1999/EK bizottsági rendelet7 38. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felső határt be kell fagyasztani az állatok azon számánál, amelyre 2000-re vágási támogatást nyújtottak.
Slovenian: Pri klavni premiji je treba omejitev iz člena 38(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2088/2001 7, zamrzniti pri številu živali, za katere je bila dodeljena klavna premija za leto 2000.
Estonian: Loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 2342/19996 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2088/20017) artikli 38 lõikes 1 kehtestatud ülemmäär külmutada sellise loomade arvu juures, mille eest anti kõnealust lisatasu 2000. aastal.
Latvian: Attiecībā uz nokaušanas piemaksu maksimālais apjoms, kas paredzēts 38. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2342/19996, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2088/20017, būtu jāiesaldē atbilstīgi dzīvnieku skaitam, par ko nokaušanas piemaksu piešķīra 2000. gadā;
Lithuanian: Jei tai yra gyvulių skerdimo išmoka, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2088/2001([7]), 38 straipsnio 1 dalyje nustatyta aukščiausia riba turėtų būti įšaldyta pagal gyvulių skaičių, kuriam gyvulių skerdimo išmoka suteikta 2000 m.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-qtil, l-ogħla limitu stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2342/1999 ([6]), kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2088/2001 ([7]), għandu jkun iffriżat għan-numru ta' bhejjem li għalihom ngħata l-premium tal-qtil għas-sena 2000.
English: All the basic premiums and the premium supplement referred to in Article 13(3) are granted each year for up to 2000 male bovine animals, 1000 suckler cows and 6000 animals slaughtered, respectively.
French: Toutes les primes de base ainsi que la prime complémentaire visée à l'article 13, paragraphe 3, sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 2000 bovins mâles, de 1000 vaches allaitantes et de 6000 animaux abattus.
Czech: Všechny základní prémie a příplatky k prémii uvedené v čl. 13 odst. 3 se poskytují každoročně nejvýše na 2 000 kusů skotu samčího pohlaví, 1 000 kusů krav bez tržní produkce mléka a 6 000 kusů poražených zvířat.
Slovak: Všetky základné prémie a dodatočná prémia uvedená v článku 13 (3) sa poskytujú každý rok maximálne pre 2000 samcov hovädzieho dobytka, 1000 dojčiacich kráv a 6000 porazených zvierat.
Polish: Wszystkie podstawowe premie i dodatek premiowy wymienione w art. 13 ust. 3 przyznawane są każdego roku odpowiednio za: bydło płci męskiej do 2 000 sztuk, krowy mamki do 1 000 sztuk i zwierzęta ubite do 6 000 sztuk.
Hungarian: Valamennyi alap-jövedelemtámogatást és a 13. cikk (3) bekezdésében említett jövedelemtámogatás-pótlékot minden évben legfeljebb 2000 hím szarvasmarhaféle, 1000 anyatehén és 6000 levágott állat mértékéig nyújtják.
Slovenian: Vse osnovne premije in dodatek k premiji iz člena 13(3) se dodelijo vsako leto za največ 2 000 moških goved, 1 000 krav dojilj oziroma 6 000 zaklanih živali.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 osutatud põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid antakse igal aastal vastavalt kuni 2000 isasveise, 1000 ammlehma ja 6000 tapetud looma eest.
Latvian: Visas pamatpiemaksas un papildu piemaksas, kas minētas 13. panta 3. punktā, piešķir katru gadu lielākais par 2000 liellopu, 1000 zīdītājgovju un 6000 nokautu dzīvnieku.
Lithuanian: Visos bazinės išmokos ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodytas išmokos priedas kasmet suteikiami atitinkamai ne daugiau kaip už 2 000 jaučių, 1 000 karvių žindenių ir 6 000 paskerstų gyvulių.
Maltese: Il-premiums bażiċi kollha u ż-żieda tal-premium imsemmija fl-Artikolu 13(3) huma mogħtija kull sena għal sa 2 000 bhima ta' l-ifrat irġiel, 1 000 baqra li treddgħa u 6 000 bhima maqtula, rispettivament.
English: The following detailed implementing rules should be adopted in accordance with Article 13(6) of that Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 6, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes.
Czech: Následující prováděcí pravidla by měla být přijata v souladu s čl. 13 odst. 6 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 13 (6) tohto nariadenia by sa mali prijať nasledujúce podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Następujące szczegółowe przepisy wykonawcze powinny zostać przyjęte zgodnie z art. 13 ust. 6 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésével összhangban további részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Naslednje podrobne izvedbene določbe je treba sprejeti v skladu s členom 13(6) navedene uredbe.
Estonian: Tuleks vastu võtta järgmised üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 lõikele 6.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 13. panta 6. punktu būtu jāparedz šādi sīki izstrādāti izpildes noteikumi.
Lithuanian: Šios išsamios įgyvendinimo taisyklės turėtų būti priimtos pagal šio reglamento 13 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li ġejjin ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu adottati skond l-Artikolu 13(6) ta' dak ir-Regolament.
English: In the case of the suckler-cow premium, a specific reserve should be established for Madeira, the size of which is determined on the basis of a ceiling of 1000 suckler cows and the number of premiums granted for 2000.
French: En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, il convient de prévoir la création d'une réserve spécifique pour Madère dont le volume est déterminé en fonction d'un plafond de 1000 vaches allaitantes et du nombre de primes octroyées pour l'année 2000.
Czech: V případě prémie na krávy bez tržní produkce mléka by měla být pro Madeiru vytvořena zvláštní rezerva, jejíž velikost je určena na základě stropu 1 000 krav bez tržní produkce mléka a počtu prémií poskytnutých v roce 2000.
Slovak: V prípade prémie na dojčiace kravy by sa mala vytvoriť osobitná rezerva pre Madeiru, ktorej veľkosť sa určuje na základe hraničnej hornej hodnoty 1 000 kusov dojčiacich kráv a počtu prémií poskytnutých na rok 2000.
Polish: W przypadku premii za krowy mamki, dla Madery należy utworzyć specjalną rezerwę, której wielkość jest ustalona na podstawie pułapu wynoszącego 1 000 krów mamek i ilości przyznanych za rok 2000 premii.
Hungarian: Az anyatehén-jövedelemtámogatás esetében egyedi tartalékot kell létrehozni Madeirára nézve, amelynek nagyságát az anyatehénre vonatkozó 1000-es felső határ és a 2000-re nyújtott jövedelemtámogatások száma alapján állapítják meg.
Slovenian: Pri premiji za kravo dojiljo je treba predvideti oblikovanje posebne rezerve za Madeiro, katere višina se določi na podlagi zgornje meje 1 000 krav dojilj in števila premij, dodeljenih za leto 2000.
Estonian: Ammlehmade eest makstava lisatasu puhul tuleks Madeira jaoks luua erireserv, mille suurus määratakse kindlaks 1000 ammlehma suuruse ülemmäära ja 2000. aastaks antud lisatasude arvu põhjal.
Lithuanian: Jei tai yra išmoka už karves žindenes, Maderai turėtų būti sudarytas specialus rezervas, kurio dydis nustatomas laikantis aukščiausios 1 000 karvių žindenių ribos ir pagal 2000 m. suteiktų išmokų skaičių.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-baqar li jreddgħu, riserva speċifika għandha tkun stabbilita għal Madeira, liema qies huwa ddeterminat skond l-ogħla limitu ta' 1 000 baqra li treddgħa u n-numru ta' premiums mogħtija għas-sena 2000.
English: In the case of the slaughter premium, the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 should be frozen at the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, il convient de prévoir le gel dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.
Czech: V případě porážkové prémie by měl být strop stanovený v čl. 38 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 "zmrazen" na počtu zvířat, kterému byla poskytnuta porážková prémie v roce 2000.
Slovak: V prípade prémie za porážku by sa mala zmraziť horná hranica uvedená v článku 38 (1) nariadenia (ES) č. 2342/1999 na počet zvierat, pre ktoré bola poskytnutá prémia za porážku na rok 2000.
Polish: W przypadku premii z tytułu uboju należy zamrozić liczbę bydła, na które przyznano premię z tytułu uboju za rok 2000 w ramach górnego limitu ustalonego w art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999.
Hungarian: Vágási támogatás esetében a 2342/1999/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felső határt be kell fagyasztani az állatok azon számánál, amelyre 2000-re vágási jövedelemtámogatást nyújtottak.
Slovenian: Pri klavni premiji je treba zgornjo mejo iz člena 38(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 zamrzniti pri številu živali, za katere je bila dodeljena klavna premija za leto 2000.
Estonian: Loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul tuleks määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 38 lõikes 1 kehtestatud ülemmäär külmutada sellise loomade arvu juures, mille eest anti kõnealust lisatasu 2000. aastal.
Latvian: Attiecībā uz nokaušanas piemaksām maksimālais apjoms, kas paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 38. panta 1. punktā, būtu jāiesaldē atbilstīgi tam dzīvnieku skaitam, par ko par 2000. gadu piešķīra nokaušanas piemaksu;
Lithuanian: Jei tai yra gyvulių skerdimo išmoka, Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 38 straipsnio 1 dalyje nustatyta aukščiausia riba turėtų būti įšaldyta pagal gyvulių skaičių, kuriam gyvulių skerdimo išmoka suteikta 2000 m.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-qtil, l-ogħla limitu stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2342/1999 għandu jkun iffriżat fin-numru ta' bhejjem li għalihom ngħata l-premium tal-qtil għas-sena 2000.
English: The basic and additional premiums are granted each year for up to 40000 male bovine animals and 33000 animals slaughtered, respectively.
French: Les primes de base et les primes complémentaires sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 40000 bovins mâles et de 33000 animaux abattus.
Czech: Základní a dodatečné prémie se poskytují každoročně nejvýše na 40 000 kusů skotu samčího pohlaví a 33 000 kusů poražených zvířat.
Slovak: Základné a dodatočné prémie sa poskytujú každý rok maximálne pre 40 000 samcov hovädzieho dobytka a 33 000 porazených zvierat v uvedenom poradí.
Polish: Podstawowe i dodatkowe premie przyznawane są każdego roku odpowiednio za: byki do 40 000 sztuk i ubite zwierzęta do 33 000 sztuk.
Hungarian: Az alap és kiegészítő jövedelemtámogatásokat minden évben legfeljebb 40 000 hím szarvasmarhaféle és 33 000 levágott állat mértékéig nyújtják.
Slovenian: Osnovne in dodatne premije se vsako leto dodelijo za največ 40 000 moških goved oziroma 33 000 zaklanih živali.
Estonian: Põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid antakse igal aastal vastavalt kuni 40 000 isaveise ja 33 000 tapetud looma eest.
Latvian: Pamatpiemaksas un papildu piemaksas katru gadu piešķir attiecīgi par lielākais 40 000 vīriešu kārtas liellopu un 33 000 nokauto dzīvnieku.
Lithuanian: Bazinės ir papildomos išmokos kasmet suteikiamos atitinkamai ne daugiau kaip už 40 000 jaučių ir 33 000 paskerstų gyvulių.
Maltese: Il-premiums bażiċi u addizzjonali huma mogħtija kull sena għal sa 40 000 bhima ta' l-ifrat maskil u 33 000 bhima maqtula, rispettivament.
English: The following detailed implementing rules should be adopted in accordance with Article 22(6) of that Regulation.
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 6, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes.
Czech: Následující prováděcí pravidla by měla být přijata v souladu s čl. 22 odst. 6 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 22 (6) tohto nariadenia by sa mali prijať nasledujúce podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Następujące szczegółowe przepisy wykonawcze powinny zostać przyjęte zgodnie z art. 22 ust. 6 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (6) bekezdésével összhangban további részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Naslednje podrobne izvedbene določbe je treba sprejeti v skladu s členom 22(6) navedene uredbe.
Estonian: Tuleks vastu võtta järgmised üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artikli 22 lõikele 6.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 22. panta 6. punktu būtu jāparedz sekojoši sīki izstrādāti izpildes noteikumi.
Lithuanian: Šios išsamios įgyvendinimo taisyklės turėtų būti priimtos pagal šio reglamento 22 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li ġejjin ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu addottati skond l-Artikolu 22(6) ta' dak ir-Regolament.