FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
French: Décision 2003/725/JAI du Conseil du 2 octobre 2003 modifiant les dispositions de l'article 40, paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se mění čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a ods. 7 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach
Polish: DECYZJA RADY 2003/725/WSiSW z dnia 2 października 2003 r. zmieniająca postanowienia art. 40 ust. 1 i 7 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
Hungarian: A Tanács (2003/725/IB) határozata (2003. október 2.) a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke (1) és (7) bekezdése rendelkezéseinek módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/725/PNZ z dne 2. oktobra 2003 o spremembi določb členov 40(1) in (7) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Romanian: DECIZIA 2003/725/JAI a Consiliului din 2 octombrie 2003 de modificare a dispozițiilor art. 40 alin. (1) și (7) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/725/ПВР НА СЪВЕТА от 2 октомври 2003 година за изменение на член 40, параграфи 1 и 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници
Estonian: Nõukogu otsus 2003/725/JSK, 2. oktoober 2003, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7
Latvian: Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/725/TVR 2003 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/725/JHA tat-2 ta' Ottubru 2003 li temenda d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(1) u (7) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 32 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 32 a čl. 34 odst. 2 písm. (c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 32 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 32 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 32. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 32 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special art. 32 și art. 34 alin. (2) lit. (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 32 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 32. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 32 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 32 u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique, du Royaume d'Espagne et de la République française,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království, Španělského království a Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Španielskeho kráľovstva a Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Królestwa Hiszpanii i Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, a Spanyol Királyság és a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Kraljevine Španije in Francoske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, a Regatului Spaniei și a Republicii Franceze,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Белгия, на Кралство Испания и на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi ja Prantsuse Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Spānijas Karalistes un Francijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Ispanijos Karalystės ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Franċiża,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The provisions of Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders are hereby amended as follows:
French: Les dispositions de l'article 40 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes sont modifiées comme suit:
Czech: Článek 40 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích se mění takto:
Slovak: Ustanovenia článku 40 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W postanowieniach art. 40 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikkének rendelkezései a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Določbe člena 40 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah se spremenijo:
Bulgarian: Разпоредбите на член 40 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на граничния контрол по общите граници се променят, както следва:
Estonian: Kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 sätteid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas Līgumu (1985. gada 14. jūnijs) par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, 40. pantu groza šādi:
Lithuanian: Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio nuostatos iš dalies pakeičiamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: The first subparagraph of paragraph 1, shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa prvý pododsek ods. 1, ktorý znie:
Polish: W ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: Primul paragraf din alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Conditions may be attached to the authorisation."
French: L'autorisation peut être assortie de conditions."
Czech: Povolení může být vázáno podmínkami."
Slovak: Podmienky je možné priložiť k povoleniu."
Polish: Warunki takiego nadzoru mogą być dołączone do upoważnienia."
Hungarian: Az engedélyt feltételekhez lehet kötni."
Slovenian: Dovoljenju se lahko dodajo pogoji."
Romanian: La autorizație se pot anexa condiții.”
Bulgarian: Разрешението може да бъде обвързано с условия.“
Estonian: Loaga võivad olla seotud lisatingimused."
Latvian: Šo atļauju var sniegt ar nosacījumiem."
Lithuanian: Leidimas gali būti siejamas su tam tikromis sąlygomis."
Maltese: Il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu mehmuża ma' l-awtorizzazzjoni."
English: Paragraph 7 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 7 est modifié comme suit:
Czech: Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 7 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Alin. (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "- serious fraud;
French: "- escroquerie grave,
Czech: "- závažný podvod;
Slovak: "-závažný podvod,
Polish: "- poważne nadużycie finansowe;
Hungarian: "– a csalás súlyosabban minősülő esetei;
Slovenian: "- hujša oblika goljufije;
Bulgarian: „— сериозна измама,
Estonian: "— raske kelmus;
Latvian: "- krāpšana lielos apmēros;
Lithuanian: "— didelio masto sukčiavimu,
Maltese: "- frodi gravi;
English: smuggling of aliens;
French: filière d'immigration clandestine,
Polish: nielegalna imigracja;
Hungarian: embercsempészet;
Slovenian: tihotapstvo tujcev;
Romanian: introducerea ilegală în țară a străinilor;
Bulgarian: мрежа за нелегална имиграция,
Estonian: välismaalaste salakaubavedu;
Latvian: cilvēku kontrabanda;
Lithuanian: neteisėtu užsieniečių gabenimu per valstybės sieną,
Maltese: il-kuntrabandu ta' aljeni;
English: money laundering;
French: blanchiment de capitaux,
Polish: pranie brudnych pieniędzy;
Hungarian: pénzmosás;
Slovenian: pranje denarja;
Romanian: spălarea banilor;
Bulgarian: пране на пари,
Estonian: rahapesu;
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana;
Lithuanian: pinigų plovimu,
Maltese: il-ħasil tal-flus;
English: illicit trafficking in nuclear and radioactive substances;
French: trafic de substances nucléaires et radioactives,
Czech: -nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními látkami;
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi;
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi;
Romanian: trafic cu substanțe nucleare și radioactive;
Bulgarian: трафик на ядрени и радиоактивни вещества,
Estonian: ebaseaduslik tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete äri;
Latvian: nelikumīga radioaktīvu vielu un kodolvielu tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis,
Maltese: it-traffikar illeċitu fis-sustanzi nukleari u radjoattivi;
English: participation in a criminal organisation as referred to in Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;
French: participation à une organisation criminelle au sens de l'action commune 98/733/JAI du Conseil du 21 décembre 1998 relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne,
Czech: -účast na zločinném spolčení uvedeném ve společné akci Rady 98/733/SVV ze dne 21. prosince 1998, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem;
Polish: uczestnictwo w organizacji przestępczej w rozumieniu wspólnego działania Rady 98/733/WSiSW z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió tagállamaiban a bűnszervezetben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánításról szóló, 1998. december 21-i 98/733/IB tanácsi együttes fellépés szerinti bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: sodelovanje v kriminalni organizaciji, kot je omenjeno v Skupnem ukrepu Sveta 98/733/PNZ z 21. decembra 1998 o kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi v državah članicah Evropske unije;
Romanian: participare la activitățile unei organizații criminale, conform Acțiunii comune 98/733/JAI a Consiliului din 21 decembrie 1998 privind incriminarea penală a participării la activitățile unei organizații criminale în statele membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: участие в престъпна организация по смисъла на Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета от 21 декември 1998 г. относно инкриминирането на участието в престъпна организация в държавите-членки на Европейския съюз,
Estonian: osalemine kuritegelikus ühenduses, nagu on nimetatud 21. detsembri 1998. aasta nõukogu ühismeetmes 98/733/JSK, millega Euroopa Liidu liikmesriikides tunnistatakse kuriteoks kuulumine kuritegelikku ühendusse;
Latvian: dalība noziedzīgā struktūrā, kā noteikts Padomes Vienotajā rīcībā 98/733/TI (1998. gada 21. decembris) par dalības kriminālās organizācijās uzskatīšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs par noziedzīgu nodarījumu;
Lithuanian: dalyvavimu nusikalstamame susivienijime, kaip nurodyta 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendruosiuose veiksmuose 98/733/TVR, prilyginančiuose dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje Europos Sąjungos valstybėse narėse baudžiamajam nusikaltimui;
Maltese: il-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali kif riferit fl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/733/JHA tal-21 ta' Diċembru 1998 rigward li tintgħamel offiża kriminali li wieħed jipparteċipa f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism."
French: actes de terrorisme au sens de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme."
Czech: teroristické trestné činy uvedené v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu."
Polish: przestępstwa terrorystyczne określone w decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu."
Hungarian: a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat szerinti terrorcselekmények."
Slovenian: teroristična kazniva dejanja, omenjena v Okvirnem sklepu Sveta 2002/475/PNZ z 13. junija 2002 o boju proti terorizmu."
Romanian: infracțiunile de terorism menționate de Decizia cadru 2002/47/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului.”
Bulgarian: терористични действия по смисъла на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма.“
Estonian: terroriaktid, mida on nimetatud nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta."
Latvian: teroristiski nodarījumi, kas minēti Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI (2002. gada 13. jūnijs) par terorisma apkarošanu."
Lithuanian: teroro aktais, kaip nurodyta 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu."
Maltese: l-offiżi terroristiċi kif riferiti fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/375/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu."
English: This Decision shall not be binding upon Ireland.
French: La présente décision ne lie pas l'Irlande.
Czech: Toto rozhodnutí není závazné pro Irsko.
Slovak: Toto rozhodnutie nie je pre Írsko záväzné.
Polish: Niniejsza decyzja nie wiąże Irlandii.
Hungarian: Ez a határozat Írországot nem kötelezi.
Slovenian: Ta sklep ne zavezuje Irske.
Romanian: Prezenta decizie nu este obligatorie pentru Irlanda.
Bulgarian: Настоящото решение не създава задължения за Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus ei ole siduv Iirimaa suhtes.
Latvian: Īrijai šis lēmums nav saistošs.
Lithuanian: Šis sprendimas yra neprivalomas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex torbot lill-Irlanda.
English: This Decision shall not apply to Gibraltar.
French: La présente décision ne s'applique pas à Gibraltar.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Gibraltar.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a határozatot Gibraltárra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Gibraltarului.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага по отношение на Гибралтар.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Gibraltari suhtes.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Ġibiltà.
English: This Decision shall only apply to the Channel Islands subject to Article 5(1) of Decision 2000/365/EC.
French: La présente décision ne s'applique aux îles Anglo-Normandes que sous réserve de l'article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/365/CE.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Normanské ostrovy pouze s výhradou čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2000/365/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Normandské ostrovy s výhradou článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/365/ES.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się jedynie do Wysp Normandzkich z zastrzeżeniem art. 5 ust. 1 decyzji 2000/365/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a Csatorna-szigetekre csak a 2000/365/EK határozat 5. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Kanalske otoke le ob upoštevanju člena 5(1) Sklepa 2000/365/ES.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Insulelor din Canalul Mânecii sub rezerva art. 5 alin. (1) din Decizia 2000/365/CE.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на Нормандските острови само при условията на член 5, параграф 1 от Решение 2000/365/ЕО.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Kanalisaarte suhtes ainult sõltuvalt otsuse 2000/365/EÜ artikli 5 lõikest 1.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2000/365/EK 5. panta 1. punktu šis lēmums neattiecas uz Normandijas salām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Lamanšo saloms tik atsižvelgiant į Sprendimą 2000/365/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għaċ-Channel Islands biss bla ħsara għall-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2000/365/KE.
English: This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol f'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2003.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2003.
English: The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreementon the gradual abolition of checks at common borders(1) which concern cross-border surveillance should be amended and their scope broadened with a view to increasing the success of criminal investigations, particularly those concerning offences connected with organised crime.
Latvian: Jāgroza Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām[1], noteikumi par novērošanu citas valsts teritorijā un jāpaplašina to darbības joma, lai palielinātu kriminālizmeklēšanas, jo īpaši ar organizēto noziedzību saistītu nodarījumu, izmeklēšanas efektivitāti.
English: Pisanu
Slovenian: Pisanu