FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for a representative finding, the IP should normally cover a period of six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, aux fins d'une détermination représentative, une période d'enquête doit normalement couvrir une période d'une durée de six mois immédiatement antérieure à l'ouverture de la procédure.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 6.o do regulamento de base, para uma conclusão representativa, o PI deverá normalmente abranger o período de seis meses imediatamente anterior ao início do processo.
English: In these circumstances it was considered that data from the first three months of the IP would not be sufficiently representative for the seasonal and volatile AN market.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré que les données relatives aux trois premiers mois de la période d'enquête n'auraient pas été suffisamment représentatives du marché du nitrate d'ammonium qui est un marché saisonnier et instable.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se que os dados provenientes dos primeiros três meses do PI não seriam suficientemente representativos do mercado de nitrato de amónio, que é sazonal e volátil.
English: In addition, it should be stressed that using information received in the context of a given proceeding for a precise purpose, in another proceeding for a different purpose, where the party concerned has moreover expressed its unwillingness to cooperate with the second investigation, would be contrary to the provisions of Article 19(6) of the basic Regulation.
French: Il convient par ailleurs de souligner que l'utilisation de données recueillies à des fins précises à l'occasion d'une procédure donnée à des fins différentes dans le cadre d'une autre procédure, alors même que la partie concernée a exprimé sa réticence à coopérer à la deuxième enquête, serait contraire aux dispositions de l'article 19, paragraphe 6, du règlement de base.
Portuguese: Além disso, é de salientar que a utilização das informações recebidas no contexto de um dado processo para um objectivo específico num outro processo para um objectivo diferente, e em que, ademais, a parte interessada manifestou o seu desinteresse em cooperar com o segundo inquérito, seria contrário ao disposto no n.o 6 do artigo 19.o do regulamento de base.
English: On this basis, the argument has to be rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Assim sendo, o argumento foi rejeitado.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
English: As the weighted average sales price was higher than the weighted average unit cost, normal value was established on the basis of the weighted average domestic selling price for the IP.
French: Le prix de vente moyen pondéré étant supérieur au coût unitaire moyen pondéré, la valeur normale a été établie sur la base du prix de vente moyen pondéré observé sur le marché intérieur pour la période d'enquête.
Portuguese: Dado que o preço de venda médio ponderado era superior ao custo unitário médio ponderado, o valor normal foi estabelecido com base no preço de venda médio ponderado no mercado interno durante o PI.
English: Firstly, it should be noted that normal value was not constructed, but was established on the basis of profitable sales prices in the USA domestic market.
French: Il y a tout d'abord lieu de noter que la valeur normale n'a pas été construite, mais établie sur la base des prix des ventes bénéficiaires réalisées sur le marché intérieur américain.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de notar que o valor normal não foi calculado mas, sim, determinado com base nos preços de venda com lucro praticados no mercado interno norte-americano.
English: Secondly, although gas is an important cost element in the production of AN, it was noted that the domestic AN market in the USA is driven by competition and that there are significant imports.
French: Ensuite, si le gaz est un facteur de coût important pour la production de nitrate d'ammonium, il a été constaté que le marché américain du nitrate d'ammonium était régi par la concurrence et que les importations y étaient importantes.
Portuguese: Em segundo lugar, embora o gás natural seja um elemento oneroso na produção do nitrato de amónio, é de notar que o mercado interno de nitrato de amónio nos EUA é regido pela concorrência e que as importações são significativas.
English: As such, the domestic prices of AN are to a significant extent market-driven rather than cost-driven.
French: Ainsi, les prix intérieurs du nitrate d'ammonium sont, dans une large mesure, déterminés plus par le marché que par les coûts.
Portuguese: Deste modo, os preços de nitrato de amónio praticados no mercado interno são, em larga medida, orientados para o mercado em vez de condicionados pelos custos.
English: No evidence was obtained with regard to the extent to which higher gas prices in the USA market would have affected the domestic sales prices of AN during the IP.
French: L'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant dans quelle mesure les prix élevés du gaz sur le marché américain auraient affecté les prix de vente intérieurs du nitrate d'ammonium pendant la période d'enquête.
Portuguese: Não se dispunha de elementos de prova sobre em que medida os preços mais elevados do gás natural no mercado norte-americano teriam afectado os preços de venda do nitrato de amónio no mercado interno durante o PI.
English: Finally, even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have had no impact on the definitive duty, since the dumping margin found would not have fallen below the injury margin.
French: Enfin, même s'il était estimé que les prix du gaz avaient fortement influencé les prix de vente intérieurs du nitrate d'ammonium, cela n'aurait rien changé au droit définitif, puisque la marge de dumping constatée n'en serait pas moins restée supérieure à la marge de préjudice.
Portuguese: Por último, mesmo que se considerasse que os preços elevados do gás natural tivessem afectado os preços de venda do nitrato de amónio no mercado interno numa medida quantificável, tal não teria tido impacto no direito definitivo, dado que a margem de dumping determinada não teria sido inferior à margem de prejuízo.
English: In these circumstances, the argument was rejected.
French: Dans ces circonstances, l'argument a été rejeté.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o argumento foi rejeitado.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
English: This method was used in order to take into account the differences in internal transport costs in market and non-market economy countries incurred in particular for a bulk product such as the product under consideration, for which transport costs account for a very high proportion of the selling price.
French: Cette méthode a été utilisée pour tenir compte des différences de coûts de transport intérieur observées selon que le pays a ou non une économie de marché, différences d'autant plus marquées pour un produit en vrac tel le produit concerné, les frais de transport représentant alors une part considérable du prix de vente.
Portuguese: Este método foi utilizado a fim de ter em conta as diferenças a nível dos custos de transporte interno em países com economia de mercado e sem economia de mercado, mais especificamente para um produto a granel, como é o caso do produto considerado, para o qual os custos de transporte representam uma proporção muito elevada do preço de venda.
English: The appropriate adjustments were made, therefore, to the cif export price in respect of the costs for transport from ex-works to port, port services, insurance and freight costs.
French: Le prix caf à l'exportation a donc été dûment ajusté d'un montant correspondant aux coûts du transport entre l'usine et le port, aux services portuaires ainsi qu'aux coûts de fret et d'assurance.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos do preço de exportação CIF a fim de ter em conta os custos de transporte desde o momento da saída da fábrica até ao porto, os serviços portuários, os seguros e os custos de frete.
English: Since the USA is a competitive market, rail fares established during the investigation for the product under consideration in the USA were applied proportionately to the Community frontier export price of Russian exporting producers, on the basis of the weighted average distance to the Community border estimated for all "export-oriented" (see recital 37) Russian producers.
French: Les États-Unis étant un marché concurrentiel, les tarifs ferroviaires pratiqués pour le produit concerné pendant la période d'enquête ont été appliqués au prix à l'exportation frontière communautaire des producteurs-exportateurs russes au prorata de la distance moyenne pondérée qui, selon les estimations, sépare tous les producteurs russes "tournés vers l'exportation" de la frontière communautaire (voir le considérant 37).
Portuguese: Dado que os EUA são um mercado competitivo, as tarifas ferroviárias estabelecidas durante o inquérito para o produto considerado neste país foram aplicadas proporcionalmente ao preço de exportação, fronteira comunitária, dos produtores-exportadores russos, com base na distância média ponderada à fronteira comunitária estimada para todos os produtores russos "orientados para as exportações" [ver considerando (37)].
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
English: The country-wide dumping margin expressed as a percentage of the "cif-Community-border" price is 115,8 %.
French: Cette marge de dumping à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'élève à 115,8 %.
Portuguese: A margem de dumping à escala nacional, expressa em percentagem do preço "CIF fronteira comunitária", é de 115,8 %.
English: Likelihood of a continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
English: Moreover, the dumping margin found was much higher than that of the previous investigation.
French: De plus, la marge de dumping établie est nettement supérieure à celle qui l'avait été lors de l'enquête précédente.
Portuguese: Além disso, a margem de dumping determinada foi muito superior à verificada no inquérito anterior.
English: First, information submitted by the only cooperating Russian producer was used.
French: Tout d'abord, la Commission a utilisé les informations communiquées par le seul producteur russe ayant coopéré.
Portuguese: Em primeiro lugar, utilizaram-se as informações fornecidas pelo único produtor russo que cooperou no inquérito.
English: However, this producer, although exporting to third countries, did not have any export sales to the Community.
French: Toutefois, ce producteur, bien qu'exportant vers des pays tiers, ne pouvait faire état d'aucune vente à l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: Contudo, embora este produtor tivesse exportado para países terceiros não tinha efectuado quaisquer exportações para a CE.
English: Second, in the absence of any cooperating company with exports to the Community market, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the analysis was also based on Eurostat data as well as information provided in the review request which permitted projections to be made of likely future export volumes to the Community.
French: Ensuite, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a, faute de société ayant coopéré exportant vers la Communauté, également fondé l'analyse sur les données d'Eurostat ainsi que sur les informations figurant dans la demande de réexamen qui ont permis d'anticiper l'évolution probable des volumes d'exportation vers la Communauté.
Portuguese: Em segundo lugar, dado que nenhuma das empresas que cooperou no inquérito tinha efectuado exportações para o mercado comunitário, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, a análise baseou-se também nos dados Eurostat, bem como nas informações fornecidas no pedido de reexame, o que permitiu realizar previsões sobre os volumes das exportações para a Comunidade que ocorrerão provavelmente no futuro.
English: The total capacity for AN production in Russia is estimated about 8900000 tonnes (i.e. 1,6 times the Community consumption for the IP), of which the production capacity of the "export-oriented" producers (i.e. generally those with reasonable access to a port) is estimated at a minimum of 4500000 tonnes.
French: La capacité de production russe de nitrate d'ammonium est estimée au total à quelque 8900000 tonnes (soit 1,6 fois la consommation communautaire pendant la période d'enquête). Quant à la capacité de production des producteurs "tournés vers l'exportation" (à savoir ceux qui jouissent d'un accès raisonnable à un port), elle est estimée à 4500000 tonnes minimum.
English: Although capacity utilisation rates vary significantly between different companies and from year to year, local consumption is estimated at only about 2200000 tonnes.
French: Bien que les taux d'utilisation des capacités varient sensiblement d'une société et d'une année à l'autre, la consommation locale est estimée à 2200000 tonnes seulement.
Portuguese: Embora as taxas de utilização da capacidade variem significativamente entre as diversas empresas e com o ano, estima-se que o consumo local seja unicamente de cerca de 2200000 toneladas.
English: Taking into account the current level of Russian exports to other third countries (i.e. 2189000 tonnes in 1999), this means that there is still significant capacity available for production for export and this could potentially be used to increase further the existing exports to the Community, in the event of expiry of the measures.
French: Compte tenu du niveau actuel des exportations russes à destination d'autres pays tiers (soit 2189000 tonnes en 1999), il reste d'importantes capacités disponibles pour la production à l'exportation, capacités qui pourraient être utilisées pour renforcer les exportations vers la Communauté en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Tendo em conta o nível actual de exportações russas para outros países terceiros (ou seja, de 2189000 toneladas em 1999), tal significa que existe ainda uma capacidade significativa disponível para a produção destinada à exportação que, potencialmente, poderá ser utilizada para aumentar ainda as exportações existentes para a Comunidade caso as medidas caduquem.
English: This, in conjunction with the fact that a number of third countries (USA, Australia, Poland and Hungary) adopted commercial defence measures against imports from Russia, that China, since 1997, actively pursued a strategy of replacement of imports by domestic production, and that domestic consumption in Russia is likely to stay at relatively low levels in the near future, means that Russian producers would be more likely to direct any additional production to the Community market.
French: Si l'on y ajoute le fait que plusieurs pays tiers (États-Unis, Australie, Pologne et Hongrie) ont adopté des mesures de défense commerciale à l'encontre des importations en provenance de Russie, que, depuis 1997, la Chine poursuit activement une stratégie de remplacement des importations par la production intérieure et que la consommation intérieure russe devrait rester relativement faible dans un avenir proche, il est fort probable que les producteurs russes orienteraient toute production supplémentaire vers le marché communautaire.
Portuguese: Isto, em combinação com o facto de que alguns países terceiros (EUA, Austrália, Polónia e Hungria) adoptaram medidas de defesa comercial contra as importações originárias da Rússia, que a China, desde 1997, desenvolveu de modo activo uma estratégia de substituição das importações pela produção nacional, e que o consumo interno na Rússia provavelmente permanecerá bastante baixo num futuro próximo, significa que os produtores russos poderão facilmente orientar uma eventual produção adicional para o mercado comunitário.
English: This is also confirmed by the Russian exporters' price behaviour on their other most important export markets besides the Community and the USA.
French: Cette hypothèse est d'ailleurs confirmée par la politique des prix qu'ils ont adoptée sur la plupart de leurs principaux marchés d'exportation autres que la Communauté et les États-Unis.
Portuguese: Tal é também confirmado pelos preços dos exportadores russos nos seus outros mercados de exportação importantes à parte a Comunidade e os EUA.
English: However, China and India have developed massive capacities for fertiliser production in order to reduce the level of imports. More particularly, China imposed a ban on nitrogenous fertiliser imports, including AN.
French: Or, ces deux pays ont mis en place d'énormes capacités de production d'engrais afin de limiter les importations, la Chine ayant même frappé d'interdiction les importations d'engrais azotés, dont le nitrate d'ammonium.
Portuguese: Contudo, a China e a Índia desenvolveram grandes capacidades de produção de fertilizantes a fim de reduzir o nível das importações. Mais especificamente, a China suprimiu as importações de fertilizantes de azoto, incluindo o nitrato de amónio.
English: Although this producer had significant production capacity during the IP, it had limited unused capacity and therefore any substantial production for export to the Community in the event of expiry of the measures would have necessitated a reduction in sales to other markets.
French: S'il possédait d'importantes capacités de production pendant la période d'enquête, il ne disposait que de capacités excédentaires limitées, si bien que, pour pouvoir exporter en quantités massives vers la Communauté en cas d'expiration des mesures, il devrait réduire ses ventes sur d'autres marchés.
Portuguese: Embora este produtor tivesse uma capacidade de produção considerável durante o PI, a sua capacidade não utilizada era limitada, pelo que qualquer produção significativa destinada à exportação para a Comunidade se as medidas caducassem obrigaria a uma redução das vendas para os outros mercados.
English: Given the substantial volume of exports and margin of dumping during the IP from other exporters, even if this exporter might sell to the Community at non-dumped prices following any expiry of the measures, this would not have altered the finding with regard to the likelihood of a continuation of dumping for the country as a whole.
French: Néanmoins, vu le volume substantiel des exportations réalisées par les autres exportateurs pendant la période d'enquête et l'ampleur du dumping pratiqué, le fait qu'en cas d'expiration des mesures, cet exportateur aurait peut-être vendu son produit dans la Communauté à des prix ne faisant pas l'objet d'un dumping n'aurait rien changé à la conclusion concernant la probabilité d'une continuation du dumping pour le pays dans son ensemble.
Portuguese: Dado o volume considerável de exportações e a margem de dumping de outros exportadores durante o PI, mesmo que este exportador, após a caducidade das medidas, passasse a vender para a Comunidade a preços que não fossem objecto de dumping, tal não modificaria a conclusão no que diz respeito à probabilidade de continuação de dumping para o país no seu conjunto.
English: However, this argument was unsubstantiated, as no evidence was provided to show that this would have a greater impact on export prices from Russia than domestic prices in the USA.
French: Elle n'a toutefois pas étayé cet argument, ne fournissant aucune preuve que cet élément influencerait davantage les prix à l'exportation russes que les prix intérieurs aux États-Unis.
Portuguese: Contudo, este argumento não foi justificado, pois não foram fornecidos elementos de prova que demonstrassem que tal teria um impacto maior nos preços de exportação da Rússia do que nos preços praticados no mercado interno dos EUA.
English: In addition, developments after the IP can only be taken into consideration if it can be demonstrated that these developments would make the results of the investigation unsuitable and the planned imposition of an anti-dumping duty manifestly inappropriate.
French: De plus, les événements postérieurs à la période d'enquête ne peuvent être pris en compte que s'il peut être démontré qu'ils auraient infirmé les résultats de l'enquête et rendu l'imposition des droits antidumping prévus manifestement inutile.
Portuguese: Além disso, os acontecimentos ocorridos após o PI só podem ser tidos em conta se se demonstrar que tornam os resultados do inquérito obsoletos e a instituição do direito anti-dumping previsto manifestamente inadequada.
English: This was not found to be the case and the argument was therefore rejected.
French: Cela n'étant pas le cas, l'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Não se considerou que tal fosse o caso, pelo que o argumento foi rejeitado.
English: Moreover, it was found that Russian producers had substantial spare capacities and that the removal of measures would likely result in further dumped exports to the Community.
French: De plus, il a été constaté que les producteurs russes disposent d'énormes capacités inutilisées et que l'abrogation des mesures donnerait probablement lieu à une hausse des exportations faisant l'objet d'un dumping à destination de la Communauté.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os produtores russos tinham capacidades de reserva consideráveis e que a eliminação das medidas resultaria provavelmente num aumento das exportações objecto de dumping para a Comunidade.
English: It was therefore concluded that, should the measures expire, dumping at a substantial level and in increased volumes would very likely continue.
French: Il a donc été conclu que, en cas d'expiration des mesures, selon toute probabilité, le dumping continuerait à un niveau élevé et porterait sur des volumes plus importants.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que, caso as medidas caduquem, é provável que o dumping continue a um nível considerável e em volumes cada vez maiores.
English: Consequently, both these producers were considered to be non-cooperating and therefore were not regarded as being part of the Community industry.
French: Ces deux producteurs ont par conséquent été considérés comme n'ayant pas coopéré et ont donc été exclus de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que estes dois produtores não tinham cooperado no inquérito, tendo sido considerados como não fazendo parte da indústria comunitária.
English: The investigation established that the remaining nine cooperating producers represented more than 85 % of the Community production of AN during the IP.
French: L'enquête a établi que les neuf producteurs restants ayant coopéré représentaient plus de 85 % de la production communautaire de nitrate d'ammonium pendant la période d'enquête.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que os nove restantes produtores que cooperaram no inquérito eram responsáveis por mais de 85 % da produção comunitária de nitrato de amónio durante o PI.
English: Therefore they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils forment donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que constituem a indústria comunitária, na acepção do disposto no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observação preliminar
English: Consumption
French: Consommation
Portuguese: Consumo
English: On this basis, Community consumption decreased by 13 % between 1996 and the IP, i.e. from 6328000 tonnes in 1996 to 5525000 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a baissé de 13 % entre 1996 et la période d'enquête, passant de 6328000 à 5525000 tonnes.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário diminuiu em 13 % entre 1996 e o PI, ou seja, de 6328000 toneladas em 1996 para 5525000 toneladas durante o PI.