FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
French: Les échanges de lisier non transformé issu d'espèces autres que la volaille ou les équidés sont interdits, sauf en ce qui concerne le lisier:
Spanish: queda prohibido el comercio de estiércol sin transformar de especies distintas de las aves de corral o los équidos, con excepción del estiércol:
Italian: Gli scambi di stallatico non trasformato ottenuto da specie diverse dai volatili da cortile e dagli equidi sono vietati, fatta eccezione per:
Portuguese: É proibido o comércio de chorume não transformado, com excepção do de aves de capoeira e de equídeos, salvo quando se trate de chorume:
Dutch: Handelsverkeer in niet-verwerkte mest van andere soorten dan pluimvee en paardachtigen is verboden, tenzij deze mest:
Danish: Samhandel med uforarbejdet gylle fra andre dyrearter end fjerkræ og dyr af hestefamilien er forbudt undtagen for gylle:
Swedish: Det är inte tillåtet att bedriva handel med obearbetad naturgödsel från andra arter än fjäderfä och hästdjur, med undantag av den som
Finnish: Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävä kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa:
Greek: Απαγορεύεται το εμπόριο αμεταποίητης κόπρου ειδών ζώων εκτός από τα πουλερικά ή τα ιπποειδή, με εξαίρεση την κόπρο:
Czech: Obchod s nezpracovaný hnojem jiných druhů než drůbeže a koňovitých je zakázán s výjimkou
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom z iných druhov ako hydiny alebo koní je zakázaný, s výnimkou obchodu s hnojom:
Polish: Zabroniony jest handel obornikiem nieprzetworzonym innym niż pochodzącym od drobiu i kopytnych, z wyjątkiem obornika: (i)
Hungarian: A feldolgozatlan trágya kereskedelme - a baromfifélékhez vagy lófélékhez tartozó fajok feldolgozatlan trágyájának kivételével - tilos, kivéve azon trágyát:
Slovenian: Trgovanje z nepredelanim gnojem vseh vrst živali, z izjemo perutnine ali kopitarjev, je prepovedana, razen gnoja:
Romanian: Comerțul cu gunoi de grajd neprelucrat provenit de la alte specii decât păsările de curte sau ecvideele este interzis, cu excepția cazului gunoiului de grajd:
Bulgarian: Търговията с непреработен животински тор, друг освен произхождащият от птици и копитни животни, е забранена, освен за оборския тор:
Estonian: Muude liikide kui kodulindude või hobuslaste töötlemata sõnnikuga kauplemine on keelatud, v.a juhtudel, kui sõnnik:
Latvian: Aizliegta tirdzniecība ar neapstrādātiem tādu sugu kūtsmēsliem, kas nav mājputni un zirgu dzimtas dzīvnieki, izņemot kūtsmēslus:
Lithuanian: Prekiauti neperdirbtu mėšlu draudžiama, išskyrus naminių paukščių ir arklinių mėšlą ir mėšlą, kuris yra:
Maltese: Kummerċ f’demel mhux ipproċessat ta’ speċje oħra għajr tjur u equidae huwaprojbit, minbarra għad-demel:
English: from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and (ii) intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
Maltese: minn żona li mhix soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba marda serja li tittieħed, u (ii) maħsub għall-applikazzjoni, taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet kompetenti, għall-art li tifforma parti minn impriża waħda lokata fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera ta’ żewġ Stati Membri.
English: However, the competent authority may grant specific approval for the introduction on to its territory of:
French: Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser par un agrément spécifique l'introduction sur son territoire:
Spanish: no obstante, la autoridad competente podrá conceder una autorización específica para la introducción en su territorio de:
Italian: Tuttavia, l'autorità competente può concedere specifica autorizzazione per l'introduzione nel proprio territorio:
Portuguese: Todavia, a autoridade competente pode conceder aprovações específicas para a introdução no seu território:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag echter via een specifieke goedkeuring toestaan dat op haar grondgebied:
Danish: Myndighederne kan dog ved en særlig godkendelse tillade, at der på dens område indføres
Swedish: Den behöriga myndigheten kan dock genom ett särskilt godkännande tillåta att följande varor förs in på dess territorium:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin erityisellä hyväksynnällä sallia tuotavan alueelleen:
Greek: Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν ειδική έγκριση για την εισαγωγή στην επικράτειά τους:
Czech: Příslušný orgán však může poskytnout zvláštní povolení k vstupu na své území:
Slovak: Kompetentný orgán však môže udeliť špecifické povolenie na vstup na svoje územie:
Polish: Jednakże, właściwe władze mogą udzielić szczególnego zezwolenia na wprowadzenie na ich terytorium: (i)
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban külön engedélyt adhat ahhoz, hogy olyan trágyát vigyenek be a területére, amelyet:
Slovenian: Pristojni organi lahko priznajo posebno odobritev za vnos na svoje ozemlje:
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate acorda aprobări specifice pentru introducerea pe teritoriul său a:
Bulgarian: Независимо от това, компетентният орган може да издаде специфично разрешение за внос на негова територия на:
Estonian: Siiski võib pädev asutus anda eriloa vedada oma liikmesriigi territooriumile:
Latvian: Kompetentā iestāde tomēr var piešķirt īpašu apstiprinājumu, lai tās teritorijā ievestu:
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali suteikti specialų leidimą įvežti į savo šalies teritoriją:
Maltese: Madankollu, l-awtorità kompetenti tista’ tikkonċedi approvazzjoni speċifika għad-dħul fit-territorju tagħha ta’:
English: the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
French: le lisier doit provenir d'une zone exempte de restrictions au titre de la maladie de Newcastle ou de l'influenza aviaire;
Spanish: el estiércol deberá ser originario de una zona que no esté sometida a restricciones derivadas de la enfermedad de Newcastle o la influenza aviar;
Italian: lo stallatico deve provenire da una zona non soggetta a restrizioni a causa della malattia di Newcastle o dell'influenza aviaria;
Portuguese: O chorume deve ser originário de uma zona não submetida a restrições devido à doença de Newcastle ou à gripe aviária;
Dutch: de mest moet afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met de ziekte van Newcastle of aviaire influenza;
Danish: Gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza
Swedish: Naturgödseln skall ha sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av Newcastlesjuka eller aviär influensa.
Finnish: lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset;
Greek: η κόπρος πρέπει να προέρχεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλους των πτηνών ή της γρίπης των πτηνών·
Czech: hnůj musí pocházet z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu newcastleské choroby nebo influenzy ptáků;
Slovak: hnoj musí vzniknúť v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu pseudomoru hydiny alebo moru hydiny;
Polish: obornik musi pochodzić z obszaru, który nie podlega ograniczeniom ze względu rzekomy pomór drobiu lub influenzę drobiu; b)
Hungarian: a trágyának olyan területről kell származnia, amely Newcastle-betegség vagy madárinfluenza kitörése miatt nem áll korlátozások alatt;
Slovenian: Za trgovino z nepredelanim gnojem perutnine veljajo naslednji pogoji: (a) gnoj mora izvirati iz območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali kokošje kuge;
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să provină dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza bolii Newcastle sau a gripei aviare;
Bulgarian: птичият тор трябва да произхожда от зона, за която не са наложени ограничения свързани с Нюкясълската болест или инфлуенца по птиците;
Estonian: sõnnik peab olema pärit piirkonnast, mille suhtes ei ole rakendatud Newcastle'i haigusest või klassikalisest lindude katkust tulenevaid piiranguid;
Latvian: putnu mēslu izcelsmei jābūt apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar Ņūkāslas slimību vai putnu gripu;
Lithuanian: mėšlas turi būti iš vietovės, kuriai netaikoma apribojimų dėl Niukaslio ligos ar paukščių gripo;
Maltese: id-demel irid joriġina minn żona li mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet bis-saħħa tal-marda Newcastle jew l-influwenza ta’ l-għasafar;
English: in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 90/539/EEC(1);
French: en outre, le lisier non transformé provenant de troupeaux de volailles vaccinés contre la maladie de Newcastle ne doit pas être expédié vers une région qui a obtenu le statut de zone "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE(1),
Spanish: además, el estiércol sin transformar procedente de manadas de aves vacunadas contra la enfermedad de Newcastle no podrá expedirse a una región que haya obtenido la calificación sanitaria de "región que no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle" conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 de la Directiva 90/539/CEE(1);
Italian: lo stallatico non trasformato proveniente da allevamenti di volatili da cortile vaccinati contro la malattia di Newcastle non dev'essere inoltre spedito in una regione che abbia ottenuto lo statuto di regione "che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle", ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE(1);
Portuguese: Além disso, o chorume não transformado proveniente de bandos de aves de capoeira vacinadas contra a doença de Newcastle não deve ser expedido para uma região que tenha obtido o estatuto de "região onde não é praticada a vacinação contra a doença de Newcastle", em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o da Directiva 90/539/CEE(1);
Dutch: bovendien mag niet-verwerkte mest die afkomstig is van tegen de ziekte van Newcastle ingeënte koppels, niet worden verzonden naar een gebied dat overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG(1) is erkend als "gebied waar niet tegen de ziekte van Newcastle wordt ingeënt";
Czech: nezpracovaný hnůj pocházející z drůbežích hejn očkovaných proti newcastleské chorobě nesmí být navíc vypravován do oblasti, která pro newcastleskou chorobu získala neočkovací status podle čl. 15. odst. 2 směrnice 90/539EHS;
Polish: ponadto, nieprzetworzony obornik pochodzący ze stada drobiu szczepionego przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu nie może być wysyłany do regionu, posiadającego status „nieszczepiony” w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu na podstawie art. 15 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG oraz
Hungarian: ezen kívül a Newcastle-betegség ellen vakcinázott baromfiállományok feldolgozatlan trágyáját tilos olyan régióba küldeni, amely a 90/539/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint megszerezte a Newcastle-betegség elleni vakcinázásra nem kötelezett minősítést;
Lithuanian: be to, neperdirbtą mėšlą iš naminių paukščių pulkų, skiepytų nuo Niukaslio ligos, draudžiama vežti į regionus, kurie pagal Direktyvos 90/539/EEB1 15 straipsnio 2 dalies nuostatas gavo neskiepijimo nuo Niukaslio ligos statusą;
Maltese: b’żieda ma’ dan, demel mhux ipproċessat minn tjur imlaqqam kontra l-marda Newcastle ma jridx jintbagħat f’reġjun li kiseb l-istat li ma jitlaqqamx kontra l-marda Newcastle skond l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 90/539/KEE [1]
English: and (c) a health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure.
Maltese: u (ċ) ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma ma’ mudell preskritt taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2) irid jakkompanja d-demel.
English: Importation
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγή
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Import
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
Maltese: Importazzjoni
English: comes from third countries that appear on the list in Part IX of Annex XI;
French: provient de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie IX;
Spanish: proceda de terceros países que figuren en la lista de la parte IX del anexo XI;
Italian: proviene da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte IX;
Portuguese: For proveniente de países terceiros constantes da lista da parte IX do anexo XI;
Dutch: afkomstig is uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel IX van bijlage XI;
Danish: kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
Swedish: kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del IX i bilaga XI,
Finnish: se tulee liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχεται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους IX του παραρτήματος XI·
Czech: pochází ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části IX přílohy XI;
Slovak: pochádza z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti IX prílohy XI;
Polish: pochodzi on z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w załączniku XI część IX; b)
Hungarian: az olyan harmadik országokból származik, amelyek a XI. melléklet IX. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvira iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu IX Priloge XI;
Romanian: provine din țări terțe care se află pe lista din partea IX a anexei XI;
Bulgarian: произхожда от трети страни от списъка представен в приложение ХІ, част ІХ;
Estonian: see on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa IX osas olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas sarakstā XI pielikuma IX daļā;
Lithuanian: yra atvežtas iš XI priedo IX dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: jiġi minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista f’Parti IX ta’ l-Anness XI;
English: satisfies, according to the species concerned, the requirements of paragraph 1(a);
French: répond, selon l'espèce concernée, aux conditions prévues au point 1 a);
Spanish: cumpla, según la especie de la que proceda, las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 1;
Italian: risponde, secondo la specie di cui trattasi, ai requisiti di cui al punto 1, lettera a);
Portuguese: Cumprir, consoante a espécie em causa, os requisitos da alínea a) do ponto 1;
Dutch: naar gelang van de betrokken diersoort, voldoet aan de in punt 1, onder a), vastgestelde eisen;
Danish: alt efter den pågældende dyreart opfylder kravene i punkt 1, litra a)
Swedish: uppfyller de krav för arten i fråga som anges i punkt 1 a ovan,
Finnish: se täyttää kyseisen lajin osalta edellä 1 kohdan a alakohdassa esitetyt vaatimukset;
Greek: πληροί, ανάλογα με τα εξεταζόμενα είδη ζώων, τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α)·
Czech: v závislosti na dotčených druzích splňuje požadavky odst. 1 písm. a);
Slovak: spĺňa, podľa príslušných druhov, požiadavky odseku 1a);
Polish: spełnia, stosownie do rozważanych gatunków zwierząt, wymagania ust. 1 lit. a); c)
Hungarian: az - az érintett fajnak megfelelően - eleget tesz az (1) bekezdés a) pontja követelményeinek;
Slovenian: izpolnjuje, glede na zadevno živalsko vrsto, zahteve iz odstavka 1(a);
Romanian: îndeplinește, în funcție de specia în cauză, cerințele din alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: отговаря, в зависимост от съответния вид, на условията предвидени в параграф 1, буква а);
Estonian: see vastab asjaomase liigi puhul lõike 1 punkti a nõuetele;
Latvian: tie atkarībā no konkrētās sugas atbilst 1. punkta a) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: atitinka (pagal gyvūnų rūšis) šio skyriaus 1 dalies a punkto reikalavimus;
Maltese: jissodisfa, skond l-ispeċje kkonċernati, il-ħtiġijiet ta’ paragrafu 1(a);
English: is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
French: est accompagné d'un certificat sanitaire comme prévu à l'article 29, paragraphe 6.
Spanish: vaya acompañado del certificado sanitario previsto en el apartado 6 del artículo 29.
Italian: è accompagnato dal certificato sanitario di cui all'articolo 29, paragrafo 6.
Portuguese: Vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o n.o 6 do artigo 29.o
Dutch: vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 29, lid 6.
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6.
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.6.
Finnish: sen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
Greek: συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6.
Czech: je provázen veterinárním osvědčením podle čl. 29 odst. 6.
Slovak: je sprevádzaný veterinárnym osvedčením stanoveným v článku 29 (6).
Polish: towarzyszy mu świadectwo weterynaryjne, jak przewidziano w art. 29 ust. 6.
Hungarian: azt egy, a 29. cikk (6) bekezdésében meghatározott egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: ga spremlja zdravstveno spričevalo, predvideno v členu 29(6).
Romanian: este însoțit de un certificat de sănătate, în temeiul articolului 29 alineatul (6).
Bulgarian: е придружен от ветеринарно-санитарен сертификат,, както е предвидено в член 29, параграф 6.
Estonian: sellega on kaasas artikli 29 lõikes 6 ettenähtud terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: pie tiem ir 29. panta 6. punktā paredzētais veselības sertifikāts.
Lithuanian: turi sveikatos sertifikatą, reikalaujamą 29 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: ikun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa kif ipprovdut fl-Artikolu 29(6).
English: they must:
French: ils doivent:
Spanish: deberán:
Italian: devono:
Portuguese: Devem:
Dutch: moeten
Danish: De skal
Swedish: De skall
Finnish: niiden on oltava:
Greek: πρέπει:
Czech: musí:
Slovak: nesmú:
Polish: muszą: (i)
Hungarian: ezen kívül:
Slovenian: biti morajo:
Romanian: acestea trebuie:
Bulgarian: те трябва:
Estonian: need peavad olema:
Latvian: tiem jābūt:
Lithuanian: jie turi būti:
Maltese: (ċ) iridu jkunu:
English: be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product), (ii) be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: < 1000 cfu per gram of treated products), and (iii) have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
Maltese: ħielsa mis-salmonella (l-ebda salmonella fi prodott trattat ta’ 25 g), (ii) ħielsa mill-enterobacteriaceae (ibbażati fuq għadd ta’ batterja aerobika: < 1000 cfu kull gramma ta’ prodott ittrattat), u (iii) ġew soġġetti għal tnaqqis f’batterja li tifforma l-ispori u formazzjoni tossika;
English: they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
French: ils doivent être entreposés de manière à éviter, après traitement, toute contamination, infection secondaire ou formation d'humidité.
Spanish: deberán almacenarse de una forma que, una vez trasformados, resulte imposible su contaminación, infección secundaria o humedad.
Italian: devono essere immagazzinati in modo tale da rendere impossibile la contaminazione o l'infezione secondaria e l'umidificazione dopo la trasformazione.
Portuguese: Devem ser armazenados de forma a evitar, depois da transformação, quaisquer contaminação ou infecção secundária e humidade.
Dutch: moeten zo opgeslagen worden dat verontreiniging c.q. secundaire besmetting en vochtigheid na behandeling onmogelijk is.
Danish: de skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion og optagelse af vand ikke kan finde sted efter fremstillingen.
Swedish: De skall lagras på ett sådant sätt att de efter bearbetning inte riskerar att kontamineras eller bli fuktiga eller drabbas av ett annat smittämne.
Finnish: niiden on oltava varastoituja tavalla, joka estää saastumisen tai toisen tartunnan ja kosteuden esiintymisen käsittelyn jälkeen.
Greek: πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατη η ρύπανση ή η μόλυνση και η ενυδάτωση μετά την επεξεργασία.
Czech: musí být uskladněny tak, aby po zpracování byla znemožněna jejich kontaminace nebo sekundární infekce a zvlhnutí.
Polish: muszą być przechowywane w taki sposób, aby po przetworzeniu zakażenie lub ponowna infekcja oraz zawilgocenie było niemożliwe.
Hungarian: tárolásuknak úgy kell történniük, hogy - a feldolgozást követően - fertőződés vagy másodlagos fertőzés és nedvesedés ne fordulhasson elő.
Slovenian: uskladiščeni tako, da se po njihovi predelavi popolnoma prepreči kontaminacija ali sekundarna okužba ter dostop vlage.
Romanian: trebuie să fie depozitate astfel încât, după prelucrare, contaminarea sau infectarea ulterioară și umiditatea să devină imposibile.
Bulgarian: да са складирани по такъв начин, че след преработка, да бъде избегнато заразяване, вторична инфекция или образуване на влага.
Estonian: need peavad olema ladustatud nii, et pärast töötlemist oleks saastumine või teisene nakkus ja niiskumine võimatu.
Latvian: tie jāuzglabā tā, lai pēc pārstrādes nepieļautu inficēšanos vai otrreizēju inficēšanos un mitrumu.
Lithuanian: turi būti saugomi taip, kad perdirbus būtų neįmanoma jų užteršti arba vėl užkrėsti ar sudrėkinti.
Maltese: iridu jkunu maħżuna f’tali mod illi, ladarba pproċessati, ikunu impossibbli l-kontaminazzjoni jew l-umdità.
English: well-sealed and insulated silos, or (ii) properly sealed packs (plastic bags or "big bags").
Maltese: silos issiġillati sewwa u iżolati, jew (ii) pakketti ssiġillati tajjeb (boroż tal-plastik jew ‘boroż kbar’). Importazzjoni 6. L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ demel ipproċessat u prodotti mid-demel ipproċessat jekk:
English: come from third countries that appear on the list in Part IX of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie IX;
Spanish: procedan de terceros países que figuren en la lista de la parte IX del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte IX;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte IX do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel IX van bijlage XI;
Danish: kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
Swedish: kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del IX i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους IX του παραρτήματος XI·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části IX přílohy XI;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti IX prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w załączniku XI część IX; b)
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet IX. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu IX Priloge XI;
Romanian: provin din țări terțe care se află pe lista din partea IX a anexei XI;
Bulgarian: произхождат от трети страни от списъка представен в приложение ХІ, част ІХ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa IX osas olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas sarakstā XI pielikuma IX daļā;
Lithuanian: yra atvežti iš XI priedo IX dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: jiġu minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista f’Parti IX ta’ l-Anness XI;