FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent au fonctionnement des offices européens sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen dieses Titels finden der Erste und der Dritte Teil auf die Funktionsweise der Europäischen Ämter Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de las primera y tercera partes serán aplicables al funcionamiento de las Oficinas Europeas.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano al funzionamento degli uffici europei, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis ao funcionamento dos serviços e organismos europeus, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de werking van de Europese bureaus, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på de europæiske kontorers drift, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III i förordningen skall tillämpas på driften av de europeiska byråerna, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Yhteisön virastojen toimintaan sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στη λειτουργία των ευρωπαϊκών υπηρεσιών με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: První a třetí část se použijí na operace evropských úřadů, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Polish: Pierwszą i trzecią część stosuje się do działalności urzędów europejskich, z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego tytułu.
Hungarian: Az európai hivatalok működésére az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za delovanje evropskih uradov, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa talituste tegevuse suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Eiropas biroju darbībai piemēro pirmo un trešo daļu, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pirma ir trečia dalys taikomos Europos įstaigų veiklai, jei šioje antraštinėje dalyje nenumatyta kitaip.
English: Article 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Czech: Článek 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: pants
Lithuanian: 172 straipsnis
English: The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d'un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Der Anhang hat die Form eines Einnahmen- und Ausgabenplans, der in der gleichen Weise gegliedert ist wie die Einzelpläne des Haushaltsplans.
Spanish: Dicho anexo se presentará en forma de un estado de ingresos y de gastos, con las mismas subdivisiones que las de las secciones del presupuesto.
Italian: L'allegato è presentato sotto forma di stato delle entrate e delle spese, suddiviso allo stesso modo delle sezioni del bilancio.
Portuguese: Este anexo será apresentado sob forma de um mapa de receitas e despesas, com uma subdivisão idêntica à das secções do orçamento.
Dutch: Deze bijlage heeft de vorm van een staat van ontvangsten en uitgaven die op dezelfde wijze is onderverdeeld als de begrotingsafdelingen.
Danish: Bilaget udformes som en oversigt over indtægter og udgifter, der opdeles på samme måde som budgettets sektioner.
Swedish: Bilagan skall utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
Finnish: Liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, joka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρουσιάζεται με τη μορφή κατάστασης εσόδων και δαπανών, υποδιαιρούμενης κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα τμήματα του προϋπολογισμού.
Czech: Příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Polish: Załącznik sporządza się w formie zestawienia dochodów i wydatków, z takim samym podziałem jaki przyjęto dla działów budżetu.
Hungarian: A melléklet bevételi és kiadási kimutatás formáját ölti, a költségvetés szakaszaival azonos módon tovább bontva.
Slovenian: Priloga ima obliko izkaza prihodkov in odhodkov, razdeljenih na enak način kakor področja proračuna.
Estonian: Lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarveosad.
Latvian: Pielikumu veido kā ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko iedala sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
Lithuanian: Priedas parengiamas įplaukų ir išlaidų ataskaitos forma, suskirstyta taip pat kaip biudžeto skyriai.
English: The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
French: Les crédits inscrits à cette annexe couvrent l'ensemble des besoins financiers de chaque office européen dans l'exécution de sa tâche au service des institutions.
German: Die in diesem Anhang veranschlagten Mittel decken den gesamten Finanzbedarf des betreffenden Europäischen Amtes für die Ausübung seiner Tätigkeit im Dienste der Organe.
Spanish: Los créditos consignados en este anexo cubrirán todas las necesidades financieras de cada Oficina Europea para la ejecución de sus tareas al servicio de las instituciones.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in tale allegato coprono tutte le esigenze finanziarie di ciascun ufficio europeo per l'espletamento delle sue funzioni al servizio delle istituzioni.
Portuguese: As dotações inscritas neste anexo cobrem a totalidade das necessidades financeiras de cada serviço ou organismo europeu para a execução das suas funções ao serviço das instituições.
Dutch: De in deze bijlage opgenomen kredieten dekken de totale financiële behoeften van elk Europees bureau in de uitoefening van zijn taak ten dienste van de instellingen van de Gemeenschappen.
Danish: De bevillinger, der opføres i bilaget, dækker hvert europæisk kontors samlede finansielle behov i forbindelse med de opgaver, som kontoret udfører for institutionerne.
Swedish: De anslag som tas upp i denna bilaga skall täcka de europeiska byråernas hela finansiella behov i samband med de uppgifter de utför för institutionerna.
Finnish: Liitteeseen otetut määrärahat kattavat yhteisön virastojen rahoitustarpeet niiden tarjotessa tehtäviensä mukaisesti palveluja toimielimille.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα αυτό καλύπτουν το σύνολο των οικονομικών αναγκών κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της προς εξυπηρέτηση των οργάνων.
Czech: Položky zapsané v uvedené příloze pokrývají veškeré finanční potřeby každého evropského úřadu pro plnění jeho úkolů jménem orgánů.
Polish: Środki budżetowe ujęte w tym załączniku obejmują wszystkie wymogi finansowe każdego z urzędów europejskich związane z wykonywaniem obowiązków tego urzędu w imieniu instytucji.
Hungarian: Az e mellékletben megjelenített előirányzatok valamennyi európai hivatal minden pénzügyi igényét fedezik feladatainak az intézmények nevében történő teljesítéséhez.
Slovenian: Proračunska sredstva, vpisana v Prilogi, pokrivajo vse finančne potrebe vsakega evropskega urada pri opravljanju nalog v imenu institucij.
Estonian: Sellesse lisasse kavandatud assigneeringutest kaetakse iga Euroopa talituse kõik rahalised vajadused, mis tekivad ülesannete täitmisel institutsioonide huvides.
Latvian: Minētajā pielikumā iekļautās apropriācijas sedz katras iestādes visas finansiālās vajadzības, kas tām rodas, pildot savus pienākumus iestāžu uzdevumā.
Lithuanian: Į tą priedą įrašyti asignavimai turi padengti visus kiekvienos Europos įstaigos finansų poreikius, atliekant pareigas institucijų vardu.
English: Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
French: Le tableau des effectifs de chaque office européen est annexé à celui de la Commission.
German: Der Stellenplan der einzelnen Europäischen Ämter wird dem der Kommission beigefügt.
Spanish: Se adjuntará a la plantilla de personal de la Comisión la plantilla de personal de cada Oficina Europea.
Italian: La tabella dell'organico di ciascun ufficio europeo è allegata a quella della Commissione.
Portuguese: O quadro do pessoal dos organismos ou serviços europeus será incluído em anexo ao da Comissão.
Dutch: De personeelsformatie van elk Europees bureau wordt toegevoegd aan die van de Commissie.
Danish: Stillingsfortegnelsen for hvert europæisk kontor knyttes som bilag til Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: De europeiska byråernas tjänsteförteckningar skall utgöra bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Yhteisön viraston henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας επισυνάπτεται στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Plán pracovních míst každého evropského úřadu se připojí k plánu pracovních míst Komise.
Polish: Plan zakładowy każdego z urzędów europejskich załączany jest do planu zakładowego Komisji.
Hungarian: Az egyes európai hivatalok létszámtervét a Bizottság létszámtervéhez kell csatolni.
Slovenian: Načrt delovnih mest vsakega evropskega urada se priloži k načrtu delovnih mest Komisije.
Estonian: Iga Euroopa talituse ametikohtade loetelu lisatakse komisjoni omale.
Latvian: Katra Eiropas biroja štatu sarakstu pievieno Komisijas štatu sarakstam.
Lithuanian: Kiekvienos Europos įstaigos sandaros planas pridedamas prie Komisijos sandaros plano.
English: The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
French: Le directeur de chaque office européen décide les virements à l'intérieur de l'annexe prévue au paragraphe 1.
German: Mittelübertragungen innerhalb des in Absatz 1 vorgesehenen Anhangs werden vom Direktor des betreffenden Europäischen Amtes beschlossen.
Spanish: El director de cada Oficina Europea aprobará las transferencias que hubiere que efectuar dentro del anexo a que se refiere el apartado 1.
Italian: Il direttore di ciascun ufficio europeo decide gli storni all'interno dell'allegato di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os directores dos serviços ou organismos europeus decidirão das transferências a efectuar no âmbito do anexo previsto no n.o 1.
Dutch: De directeur van elk Europees bureau beslist over de overschrijvingen binnen de in lid 1 bedoelde bijlage.
Danish: Direktøren for hvert europæisk kontor træffer beslutning om overførsler inden for det i stk. 1 omhandlede bilag.
Swedish: Direktören för varje europeisk byrå skall fatta beslut om överföringar inom den bilaga som anges i punkt 1.
Finnish: Yhteisön viraston johtaja päättää 1 kohdassa säädetyn liitteen sisällä tehtävistä määrärahasiirroista.
Greek: Ο διευθυντής κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του παραρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ředitel každého evropského úřadu rozhoduje o převodech v rámci přílohy podle odstavce 1.
Polish: Dyrektor każdego z urzędów europejskich podejmuje decyzje w sprawie przesunięcia środków w ramach załącznika, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Minden európai hivatal igazgatója az (1) bekezdésben előírt mellékleten belül meghozza az átcsoportosításokra vonatkozó döntéseket.
Slovenian: Direktor vsakega evropskega urada sprejema odločitve o prerazporeditvah znotraj priloge iz odstavka 1.
Estonian: Iga Euroopa talituse juhataja otsustab lõikes 1 sätestatud lisa piires tehtavad ümberpaigutused.
Latvian: Katra Eiropas biroja direktors pieņem lēmumus par pārvietojumiem 1. punktā minētajā pielikumā.
Lithuanian: Dėl perkėlimų šio straipsnio 1 dalyje nurodytame priede sprendžia kiekvienos Europos įstaigos direktorius.
English: The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire de ces virements.
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde von diesen Mittelübertragungen.
Spanish: La Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria de tales transferencias.
Italian: La Commissione informa l'autorità di bilancio di tali storni.
Portuguese: A Comissão dará conhecimento dessas transferências à autoridade orçamental.
Dutch: De Commissie stelt de begrotingsautoriteit in kennis van deze overschrijvingen.
Danish: Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sådanne overførsler.
Swedish: Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om dessa överföringar.
Finnish: Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle näistä määrärahasiirroista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές αυτές.
Czech: Komise o těchto převodech informuje rozpočtový orgán.
Polish: Komisja powiadamia władzę budżetową o przesunięciach.
Hungarian: A Bizottság az ilyen átcsoportosításokról tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Komisija o takih prerazporeditvah obvesti proračunski organ.
Estonian: Komisjon teatab nendest ümberpaigutustest eelarvepädevatele institutsioonidele.
Latvian: Komisija par šādiem pārvietojumiem informē budžeta lēmējinstitūciju.
Lithuanian: Komisija apie tokius perkėlimus praneša biudžeto valdymo institucijai.
English: Each European office's accounts shall form an integral part of the Communities' accounts referred to in Article 121.
French: Les comptes de chaque office européen font partie intégrante des comptes des Communautés visés à l'article 121.
German: Die Rechnungen der Europäischen Ämter sind fester Bestandteil der in Artikel 121 genannten Rechnungen der Gemeinschaften.
Spanish: Las cuentas de cada Oficina Europea formarán parte integrante de las cuentas de las Comunidades a que se refiere el artículo 121.
Italian: I conti di ciascun ufficio europeo sono parte integrante dei conti delle Comunità di cui all'articolo 121.
Portuguese: As contas dos serviços ou organismos europeus farão parte integrante das contas das Comunidades referidas no artigo 121.o
Dutch: De rekeningen van elk Europees bureau maken integrerend deel uit van de in artikel 121 bedoelde rekeningen van de Gemeenschappen.
Danish: Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Fællesskabernes årsregnskab som omhandlet i artikel 121.
Swedish: De europeiska byråernas räkenskaper skall integreras i gemenskapernas räkenskaper enligt artikel 121.
Finnish: Yhteisön virastojen tilinpäätökset ovat kiinteä osa 121 artiklassa tarkoitettua yhteisöjen tilinpäätöstä.
Greek: Οι λογαριασμοί κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των λογαριασμών των Κοινοτήτων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 121.
Czech: Účty každého evropského úřadu tvoří nedílnou součást účtů Společenství uvedených v článku 121.
Polish: Sprawozdania finansowe każdego z urzędów europejskich stanowią integralną część sprawozdań określonych w art. 121.
Hungarian: Az egyes európai hivatalok elszámolásai a Közösségek 121. cikkben említett elszámolásainak szerves részét képezik.
Slovenian: Zaključni račun vsakega evropskega organa je sestavni del zaključnega računa Skupnosti iz člena 121.
Estonian: Iga Euroopa talituse raamatupidamisaruanded moodustavad artiklis 121 osutatud ühenduste raamatupidamisaruandluse lahutamatu osa.
Latvian: Katra Eiropas biroja pārskats ir 121. pantā minēto Kopienu pārskatu sastāvdaļa.
Lithuanian: Kiekvienos Europos įstaigos sąskaitos sudaro Bendrijų sąskaitų, nurodytų 121 straipsnyje, sudedamąją dalį.
English: Article 173
French: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173.o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Czech: Článek 173
Polish: Artykuł 173
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: pants
Lithuanian: 173 straipsnis
English: Article 174
French: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174.o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Czech: Článek 174
Polish: Artykuł 174
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 174
Estonian: Artikkel 174
Latvian: pants
Lithuanian: 174 straipsnis
English: Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
French: Chaque office européen interinstitutionnel communique les résultats de cette comptabilité analytique aux institutions concernées.
German: Die interinstitutionellen Europäischen Ämter teilen den betreffenden Organen die Ergebnisse dieser analytischen Buchführung mit.
Spanish: Cada Oficina Europea comunicará los resultados de la contabilidad analítica a las instituciones interesadas.
Italian: Ciascun ufficio europeo interistituzionale comunica i risultati della contabilità analitica alle istituzioni interessate.
Portuguese: Cada serviço ou organismo europeu interinstitucional comunicará os resultados dessa contabilidade analítica às instituições interessadas.
Dutch: Elk interinstitutioneel Europees bureau deelt de resultaten van deze analytische boekhouding aan de betrokken instellingen mede.
Danish: Hvert interinstitutionelt kontor meddeler de berørte institutioner det resultat, der fremgår af dette omkostningsregnskab.
Swedish: Varje europeisk interinstitutionell byrå skall underrätta de berörda institutionerna om resultaten av denna kostnadsbokföring.
Finnish: Kukin toimielinten yhteinen yhteisön virasto ilmoittaa kustannuslaskelmansa tulokset asianomaisille toimielimille.
Greek: Κάθε διοργανική ευρωπαϊκή υπηρεσία γνωστοποιεί τα αποτελέσματα αυτής της αναλυτικής λογιστικής στα οικεία όργανα.
Czech: Každý interinstitucionální evropský úřad oznámí dotyčným orgánům výsledky těchto analytických účtů.
Polish: Wszystkie międzyinstytucjonalne urzędy europejskie zawiadamiają zainteresowane instytucje o stanie kont analitycznych.
Hungarian: Az egyes intézményközi európai hivatalok értesítik az érintett intézményeket az analitikus nyilvántartás eredményéről.
Slovenian: Vsak medinstitucionalni evropski urad uradno obvesti zadevne institucije o rezultatih analitičnega računovodstva.
Estonian: Iga institutsioonidevaheline Euroopa talitus teatab asjaomastele institutsioonidele analüütilise arvestuse tulemustest.
Latvian: Katrs starpiestāžu Eiropas birojs ziņo attiecīgajām iestādēm par analītiskās uzskaites rezultātiem.
Lithuanian: Kiekviena tarpinstitucinė Europos įstaiga atitinkamoms institucijoms praneša analitinių sąskaitų rezultatus.
English: Article 175
French: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: Articolo 175
Portuguese: Artigo 175.o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Czech: Článek 175
Polish: Artykuł 175
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: pants
Lithuanian: 175 straipsnis
English: The Management Committee of each European office shall lay down the detailed rules for the implementation of this Title.
French: Le comité de direction de chaque office européen détermine les modalités d'application des dispositions du présent titre.
German: Das Direktorium des jeweiligen Europäischen Amtes legt die Durchführungsmodalitäten für die Bestimmungen dieses Titels fest.
Spanish: El comité de dirección de cada Oficina Europea determinará las normas de desarrollo de las disposiciones del presente título.
Italian: Il comitato direttivo di ciascun ufficio europeo stabilisce le modalità d'applicazione delle disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Os comités de direcção dos serviços ou organismos europeus determinarão as modalidades de aplicação das disposições do presente título.
Dutch: Het directiecomité van elk Europees bureau stelt de wijze van toepassing van de bepalingen van deze titel vast.
Danish: Hvert europæisk kontors styrelsesudvalg fastlægger de nærmere regler for anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: Varje europeisk byrås förvaltningskommitté skall fastställa föreskrifter för genomförandet av bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Yhteisön viraston johtokunta määrittää tämän osaston säännöksien soveltamissäännöt.
Greek: Η επιτροπή διευθύνσεως κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας προσδιορίζει τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου.
Czech: Řídící výbor každého evropského úřadu stanoví prováděcí pravidla k této hlavě.
Polish: Komitet Zarządzający każdego z urzędów europejskich ustala szczegółowe zasady wykonania niniejszego tytułu.
Hungarian: Minden intézményközi európai hivatal igazgatási bizottsága megállapítja e cím végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Nadzorni odbor vsakega evropskega urada določi podrobne določbe za izvajanje tega naslova.
Estonian: Iga Euroopa talituse juhtkond kehtestab üksikasjalikud eeskirjad käesoleva jaotise rakendamiseks.
Latvian: Katra Eiropas biroja pārvaldības komiteja izstrādā šīs sadaļas īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienos Europos įstaigos valdymo komitetas nustato išsamias šios antraštinės dalies įgyvendinimo taisykles.
English: Article 176
French: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Czech: Článek 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: pants
Lithuanian: 176 straipsnis