English: Subject to paragraph 2, applications for the registration of a Community design as well as any other application or declaration provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
French: Sous réserve du paragraphe 2, les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les autres communications adressées à l'Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 sind Anmeldungen eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters sowie alle anderen in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 vorgesehenen Anträge und Mitteilungen dem Amt wie folgt zu übermitteln:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las solicitudes de registro de dibujos y modelos comunitarios, así como cualquier otra solicitud prevista en del Reglamento (CE) n° 6/2002 y todas las demás comunicaciones dirigidas a la Oficina se presentarán de la siguiente forma:
Italian: Fatto salvo quanto disposto dal paragrafo 2, la domanda di registrazione del disegno o modello comunitario e qualsiasi altra domanda o dichiarazione contemplata dal regolamento (CE) n. 6/2002 come pure ogni altra comunicazione destinata all'Ufficio è presentata come segue:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, os pedidos de registo de um desenho ou modelo comunitário, bem como qualquer outro pedido ou declaração previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002 e todas as outras comunicações dirigidas ao Instituto, devem ser apresentados do seguinte modo:
Dutch: Aanvragen om inschrijving van een Gemeenschapsmodel en andere aanvragen en verklaringen waarin Verordening (EG) nr. 6/2002 voorziet, alsmede alle andere aan het Bureau gerichte mededelingen, geschieden als volgt:
Danish: Med forbehold af stk. 2 indgives ansøgninger om registrering af et EF-design samt enhver anden ansøgning, begæring eller erklæring i henhold til forordning (EF) nr. 6/2002 og alle andre meddelelser til Harmoniseringskontoret:
Swedish: Om inget annat följer av punkt 2 skall ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning, andra ansökningar eller förklaringar enligt förordning (EG) nr 6/2002 samt alla andra meddelanden till byrån lämnas in genom:
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, rekisteröityä yhteisömallia koskevat ja muut asetuksessa (EY) N:o 6/2002 säädetyt hakemukset tai ilmoitukset sekä muut virastolle osoitetut tiedonannot on annettava
Czech: S výhradou odstavce 2 se přihlášky k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství, jakož i všechny další žádosti nebo prohlášení stanovená v nařízení (ES) č. 6/2002 a všechna další sdělení určená úřadu podávají takto:
Slovak: Podľa odseku 2 sa prihlášky na zápis dizajnu spoločenstva, ako aj všetky ostatné žiadosti alebo prehlásenia uvedené v nariadení (ES) č. 6/2002 a všetky ostatné adresované úradu predkladajú nasledujúcim spôsobom:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, kierowane do Urzędu zgłoszenia wzorów wspólnotowych, jak również wszelkie inne wnioski lub oświadczenia przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 oraz wszelkie pozostałe powiadomienia są przekazywane w następujący sposób:
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentéseket, valamint a 6/2002/EK rendeletben előírt egyéb kérelmeket vagy nyilatkozatokat és a Hivatalnak címzett egyéb közlésta következőképpen kell benyújtani:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se prijave za registracijo modela Skupnosti ter katerikoli druga zahteva ali izjava iz Uredbe (ES) št. 6/2002 in vse druge oblike sporočil, naslovljenih na urad, predložijo:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din alineatul (2), cererile de înregistrare a unui desen sau model comunitar, precum și celelalte cereri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și toate celelalte comunicări adresate Oficiului sunt transmise acestuia din urmă în următorul mod:
Bulgarian: С изключение на изложеното в параграф 2, заявленията за регистрация на промишлен дизайн на Общността, както и всяко друго заявление или декларация, предвидени съгласно Регламент (ЕО) № 6/2002, наред с всички останали съобщения, адресирани до Службата, се представят, както следва:
Estonian: Võttes arvesse lõike 2 sätteid, edastatakse ühenduse disainilahenduse registreerimise taotlused ja muud määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud taotlused ja avaldused ning muu ametile adresseeritud teave järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu Kopienas dizainparauga reģistrācijas pieteikumus, kā arī visus citus Regulā (EK) Nr. 6/2002 paredzētos pieteikumus vai deklarācijas un visus pārējos Birojam adresētos paziņojumus iesniedz šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, paraiškos registruoti Bendrijos dizainą, taip pat bet kokia kita Reglamente (EB) Nr. 6/2002 numatyta paraiška ar pareiškimas ir visa kita Tarnybai siunčiama informacija pateikiami toliau nurodyta tvarka:
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 2, applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ disinn Komunitarju kif ukoll kwalunkwe applikazzjoni oħra jew dikjarazzjoni provduta fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 u l-komunikati oħra indirizzati lill-Uffiċċju jrid ikun sottomess kif ser jingħad: