English: Any pending anti-subsidy investigation should after the date of the expiry of the ECSC Treaty be continued and concluded pursuant to the provisions of the basic anti-subsidy Regulation and any countervailing measures resulting from such an investigation should be subject to the provisions of the basic anti-subsidy Regulation.
French: Après la date d'expiration du traité CECA, toute enquête antisubventions en cours devrait être poursuivie et menée à terme conformément aux dispositions du règlement antisubventions de base et toute mesure compensatoire instituée à l'issue de l'une de ces enquêtes devrait être soumise aux dispositions de ce règlement.
German: Alle anhängigen Antisubventionsuntersuchungen sollten nach dem Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags gemäß der Antisubventions-Grundverordnung weitergeführt und abgeschlossen werden, und alle aus diesen Untersuchungen resultierenden Ausgleichsmaßnahmen sollten der Antisubventions-Grundverordnung unterliegen.
Spanish: Cualquier investigación antisubvenciones pendiente después de la fecha de expiración del Tratado CECA deberá continuar y concluirse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base y cualquier medida compensatoria resultante de tal investigación debería estar sujeta a las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: Ogni inchiesta antisovvenzioni eventualmente in corso alla data di scadenza del trattato CECA dovrebbe proseguire ed essere portata a termine ai sensi delle disposizioni del regolamento antisovvenzioni di base e ogni misura compensativa adottata dovrebbe essere disciplinata dalle disposizioni del medesimo regolamento.
Portuguese: Após o termo da vigência do Tratado CECA, quaisquer inquéritos anti-subvenções ainda em curso deverão prosseguir e ser concluídos em conformidade com as disposições do regulamento anti-subvenções de base. Quaisquer medidas de compensação resultantes desses inquéritos deverão ser sujeitas às disposições do mesmo regulamento.
Dutch: Alle niet voltooide antisubsidieonderzoeken dienen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag te worden voortgezet overeenkomstig de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening en alle uit dergelijke onderzoeken voortvloeiende compenserende maatregelen dienen aan de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening te worden onderworpen.
Danish: Uafsluttede antisubsidieundersøgelser skal gennemføres efter EKSF-traktatens udløb og afsluttes i henhold til bestemmelserne i antisubsidiegrundforordningen, og eventuelle udligningsforanstaltninger, der træffes som følge af en sådan undersøgelse, skal omfattes af bestemmelserne i antisubsidiegrundforordningen.
Swedish: Antisubventionsundersökningar som ännu inte avslutats när EKSG-fördraget upphör att gälla bör fullföljas och avslutas i enlighet med den grundläggande antisubventionsförordningen, och utjämningsåtgärder som vidtagits till följd av en sådan undersökning bör omfattas av den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä mahdollisesti kesken olevia tukien vastaisia tutkimuksia olisi jatkettava, ne olisi päätettävä tukien vastaisen perusasetuksen säännösten mukaisesti ja kyseisiin tutkimuksiin perustuviin mahdollisiin tasoitustoimenpiteisiin olisi sovellettava tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Μετά την ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ, όλες οι εκκρεμούσες έρευνες κατά των επιδοτήσεων θα πρέπει να συνεχισθούν και να περατωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων και όλα τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων που θα προκύψουν από τις έρευνες αυτές, θα πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Všechna dosud probíhající šetření by po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO měla dále pokračovat a být uzavřena podle ustanovení základního antisubvenčního nařízení a všechna vyrovnávací opatření vyplývající z těchto šetření by měla podléhat ustanovením základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Všetky ku dňu skončenia platnosti zmluvy ESUO neuzavreté vyšetrovania by mali pokračovať a byť uzavreté v zmysle ustanovení základného antisubvenčného nariadenia a všetky kompenzačné opatrenia vyplývajúce z takého vyšetrovania by mali podliehať ustanovenia základného antidotačného nariadenia.
Polish: Wszelkie toczące się dochodzenia antysubsydyjne powinny po wygaśnięciu Traktatu EWWiS, być nadal prowadzone i zakończone na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, a wszelkie środki wyrównawcze wynikające z tych badań powinny podlegać przepisom podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés megszűnését követően valamennyi, folyamatban lévő szubvencióellenes vizsgálat lefolytatása és lezárása a szubvencióellenes alapvető rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik, és a vizsgálatok alapján hozott valamennyi kedvezményellenes intézkedés a szubvencióellenes alapvető rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vsako nedokončano protisubvencijsko preiskavo je treba po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nadaljevati in končati v skladu z določbami osnovne protisubvencijske uredbe, za vse izravnalne ukrepe, ki izhajajo iz takšne preiskave, pa naj veljajo določbe osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: După data expirării tratatului CECO, orice anchetă compensatorie în desfășurare trebuie continuată și finalizată în conformitate cu dispozițiile regulamentului compensatoriu de bază, iar orice măsură compensatorie instituită ca urmare a uneia dintre anchete trebuie supusă dispozițiilor respectivului regulament.
Estonian: Kõiki menetluses olevaid subsiidiumivastaseid uurimisi tuleks pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu jätkata ja need tuleks viia lõpule vastavalt subsiidiumivastase algmääruse sätetele ning kõigi sellisest uurimisest tulenevate tasakaalustusmeetmete suhtes tuleks kohaldada nimetatud algmääruse sätteid.
Latvian: Visas notiekošās antisubsīdiju izmeklēšanas pēc EOTK Līguma termiņa beigām vajadzētu turpināt un noslēgt saskaņā ar antisubsīdiju pamatregulas noteikumiem, kā arī visiem kompensācijas pasākumiem, kas izriet no šādas izmeklēšanas, vajadzētu piemērot antisubsīdiju pamatregulas noteikumus.
Lithuanian: Po paskutinės EAPB sutarties galiojimo dienos bet kokie antisubsidiniai tyrimai turėtų būti vykdomi toliau ir baigti vadovaujantis Pagrindinio antisubsidijų reglamento nuostatomis, ir bet kokioms kompensavimo priemonėms, patvirtintoms atlikus tokius tyrimus, turėtų būti taikomos Pagrindinio antisubsidijų reglamento nuostatos.
Maltese: Kull investigazzjoni anti-subsidy sospiża għandha wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA tkun komplutau konkluża skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku anti-subsidy u kull miżuri kompensatorji illi jirriżultaw minn din l-investigazzjoni għandha tkun suġġett tar-Regolament bażiku anti-subsidy.