FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are not counted as agricultural holdings, unless they have other activities which qualify them for inclusion:
French: Ne sont pas considérées comme exploitations agricoles, à moins qu'une autre de leurs activités ne les en qualifie:
German: Die folgenden Betriebe gelten nicht als landwirtschaftliche Betriebe, es sei denn, sie üben sonstige Tätigkeiten aus, die sie als landwirtschaftlich qualifizieren:
Spanish: No se considerarán explotaciones agrícolas, excepto si desarrollasen otras actividades que justificaren su inclusión:
Italian: Non sono considerate aziende agricole, a meno che svolgano altre attività che le abilitano all'inclusione:
Danish: Følgende regnes ikke som landbrugsbedrifter, medmindre de udfører anden virksomhed, som indebærer, at de skal medtages:
Swedish: Följande räknas inte som jordbruksföretag, med mindre än att de har andra verksamheter som motiverar att de räknas med:
Greek: Τα παρακάτω δεν θεωρούνται γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκτός αν αναπτύσσουν άλλες δραστηριότητες βάσει των οποίων δύνανται να θεωρηθούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Czech: Neprovozují-li jiné činnosti, které by je kvalifikovaly pro zahrnutí, za zemědělské podniky se nepovažují:
Slovak: Nasledujúce sa nepovažuje za poľnohospodárske farmy, pokiaľ sa nevyznačujú inými činnosťami, ktoré by ich oprávňovali do začlenenia ako poľnohospodárska farma:
Polish: Za gospodarstwa rolne nie są uznawane następujące obiekty, chyba że inna ich działalność kwalifikuje je do włączenia do tej grupy:
Hungarian: Nem minősülnek mezőgazdasági üzemnek a következők, kivéve, ha van más olyan tevékenységük, amely alapján annak minősülnek:
Slovenian: Naslednja gospodarstva se ne štejejo za kmetijska gospodarstva, razen če opravljajo druge dejavnosti, ki jih opredeljujejo kot kmetijska:
Romanian: Nu sunt considerate exploatații agricole, cu excepția cazului în care o altă activitate le definește ca atare:
Bulgarian: Не се считат за земеделски стопанства следните образувания, освен ако не упражняват други дейности, които дават основания за включване към земеделските стопанства:
Estonian: Põllumajandusettevõtteks ei loeta järgmisi ettevõtteid, välja arvatud juhul, kui neid on mõne muu tegevusala alusel võimalik pidada põllumajandusettevõtteks:
Latvian: Par lauku saimniecībām neuzskata šādas vienības, ja vien tajās neveic citas darbības, kas ļauj tās uzskatīt par lauku saimniecībām:
Lithuanian: Jeigu neužsiimama kita veikla, dėl kurios jos galėtų vadintis žemės ūkio valdomis, žemės ūkio valdomis nelaikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jingħaddux bħala impriżi agrikulturali, sakemm ma għandhomx attivitajiet oħrajn li jikkwalifikawhom biex jiġu inklużi:
English: These enterprises can be, for example, common orchards, common cattle lots, common dairy buildings.
French: Ce groupement peut par exemple être constitué par des vergers, des lots de bétail, des bâtiments de traite.
German: Bei diesen Unternehmen kann es sich z. B. um gemeinschaftliche Obstanlagen, gemeinschaftliche Viehställe oder gemeinschaftliche Kuhställe handeln.
Spanish: Esas empresas pueden ser, por ejemplo, una plantación de frutales común, un establo común o una factoría lechera común).
Italian: Può trattarsi ad esempio di frutteti comuni, pascoli comuni, strutture comuni per lavorare il latte.
Danish: Det kan f.eks. være fælles frugtplantager, fælles græsgange til kvæg og fælles kostalde.
Swedish: Dessa företag kan vara t.ex. gemensam trädgårdsodling, gemensamma inhägnader, gemensamma ladugårdar.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές μπορεί να είναι, π.χ., κοινοί οπωρώνες, κοινά εκτροφεία βοοειδών ή κοινά κτίρια παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Takovými společnými podniky mohou být například společné sady, společné pozemky pro chov skotu, společné mlékárny.
Slovak: Takýmito podnikmi môžu napríklad byť spoločné sady, spoločné parcely pre statok, spoločné mliekárenské budovy.
Polish: Takimi przedsiębiorstwami mogą być np. wspólne sady, wspólne stada bydła czy wspólne budynki mleczarni.
Hungarian: Ezek a vállalkozások lehetnek például közös gyümölcsösök, közös szarvasmarhatelepek, közös tejgazdasági épületek.
Slovenian: Ta podjetja so lahko na primer skupni sadovnjaki, skupni hlevi za govedo ali skupna molzišča.
Romanian: Această grupare poate fi constituită, de exemplu, din livezi, loturi de vite, clădiri în care sunt mulse animalele.
Bulgarian: Тези предприятия могат да бъдат например общи овощни градини, общи обори за добитък, общи мандри.
Estonian: Sellisteks ühisettevõteteks võivad näiteks olla ühised viljapuuaiad, ühised karjatamisalad, ühised meiereihooned.
Latvian: Tādi uzņēmumi var būt, piemēram, kopīgi augļu dārzi, kopīgi liellopu ganāmpulki, kopīgas piensaimniecības ēkas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokios įmonės gali būti bendri sodai, bendra galvijų banda, bendri pienininkystės pastatai.
Maltese: Dawn l-impriżi jistgħu jkunu, per eżempju, msaġar komuni, lottijiet ta' baqar komuni, bini għal prodotti tal-ħalib komuni.
English: It is a case of partial fusion and these joint enterprises are here called "single-product group-holdings".
French: C'est un cas de fusion partielle et de tels groupements sont appelées ici "groupements partiels d'exploitations".
German: Dies ist ein Fall von Teilfusion, und gemeinsame Unternehmen dieser Art werden hier als "Einzelproduktgemeinschaften" bezeichnet.
Italian: È un caso di fusione parziale e queste imprese comuni vengono denominate "cooperative parziali".
Danish: Der er tale om delfusioner, og disse fællesforetagender kaldes "enkeltproduktfællesskaber".
Swedish: Det är ett fall av partiell fusion och dessa gemensamma företag kallas här "En företagsgrupp med framställning av en enda produkt".
Greek: Πρόκειται για περίπτωση μερικής συγχώνευσης. Οι κοινές επιχειρήσεις αυτού του είδους ονομάζονται εδώ "Ομαδικές εκμεταλλεύσεις ενός προϊόντος".
Czech: Jedná se o částečné sloučení a takové společné podniky se nazývají "společné zemědělské podniky specializované na jeden produkt".
Slovak: Ide o prípad čiastočnej fúzie a tieto spoločné podniky sa tuto nazývajú "kolektívne vlastníctvo jediného produktu".
Polish: Jest to przypadek fuzji częściowej, a powstałe przy tym wspólne przedsiębiorstwo nosi nazwę "jednoproduktowe przedsiębiorstwo grupowe".
Hungarian: Ez a részleges egyesülés esete, ezeket a közös vállalkozásokat ebben az esetben „egy terméket előállító társas üzemnek” nevezik.
Slovenian: To je primer delne združitve in skupna podjetja te vrste se tu imenujejo "skupinska gospodarstva z enim pridelkom".
Romanian: Este un caz de fuziune parțială și astfel de asocieri sunt denumite aici „ asocieri parțiale de exploatații agricole”.
Bulgarian: В резултат се получава частично сливане и тези смесени предприятия тук се наричат “групови стопанства с общ продукт”.
Estonian: Tegemist on osalise liitumisega ning selliseid ühisettevõtteid nimetatakse "ühe tooterühma põllumajandusettevõtete ühendus".
Latvian: Tā ir daļēja saplūšana, un šos kopuzņēmumus šeit sauc par "vienas produktu grupas saimniecībām".
Lithuanian: Tai yra dalinio susijungimo atvejis, ir tokios įmonės čia vadinamos „vientiso produkto grupinėmis valdomis“.
Maltese: Huwa każ ta' għaqda parzjali u dawn l-impriżi konġunti huma hawnhekk imsemmija bħala "impriżi grupp ta' prodott wieħed".
English: These "single-product group-holdings" are treated as agricultural holdings independent of the "parent" holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the "parent" holdings. <BR 2000 >A.
Polish: Takie „jednoproduktowe przedsiębiorstwa grupowe”, jeśli korzystają głównie z własnych czynników produkcji i nie zależą głównie od czynników produkcji gospodarstw „macierzystych”, są uważane za gospodarstwa rolne niezależne od gospodarstw „macierzystych”. A.
English: The headquarters of the holding is defined according to Member States' documented own rules.
French: Le siège de l'exploitation est défini selon les règles en vigueur dans les États membres.
German: Der Betriebssitz wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, dokumentierten Regeln definiert.
Spanish: La sede de la explotación se define según las normas documentadas de los Estados miembros.
Italian: Il centro aziendale è definito in base alle norme dei vari Stati membri.
Danish: Bedriftens hjemsted defineres efter de af medlemsstaterne dokumenterede egne regler.
Swedish: Jordbruksföretagets brukningscentrum definieras enligt medlemsstaternas egna dokumenterade bestämmelser.
Greek: Η διοίκηση της εκμετάλλευσης ορίζεται σύμφωνα με τους τεκμηριωμένους κανόνες του κάθε κράτους μέλους.
Czech: Sídlo zemědělského podniku se definuje podle vlastních písemně doložených pravidel členských států.
Slovak: Sídlo farmy sa definuje podľa vlastných zdokumentovaných pravidiel členských štátov.
Polish: Siedzibę gospodarstwa określa się zgodnie z udokumentowanymi zasadami Państw Członkowskich.
Hungarian: Az üzem székhelyét az adott tagállamban érvényes dokumentált szabályozás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Sedež gospodarstva je opredeljen v skladu z dokumentiranimi pravili, ki veljajo v državah članicah.
Romanian: Sediul exploatației se definește în conformitate cu regulile în vigoare în statele membre.
Bulgarian: Централата на стопанството се дефинира съгласно документираните правила на съответната държава-членка.
Estonian: Ettevõtte peakontor määratletakse liikmesriigi enda eeskirjade alusel.
Latvian: Saimniecības galveno pārvaldi definē saskaņā ar dalībvalstu pašu dokumentētiem noteikumiem.
Lithuanian: Valdos buveinė yra apibrėžiama laikantis valstybės narės įstatymuose numatytų taisyklių.
Maltese: Il- kwartieri ġenerali tal-impriża huma definiti skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri proprji.
English: One of these rules should be chosen and applied for all holdings and for each item A/1 to A/3.
French: Une de ces règles doit être choisie et appliquée pour toutes les exploitations et toutes les rubriques des points A/1 à A/3.
German: Eine dieser Regeln sollte gewählt und auf alle Betriebe und jede der Positionen A/1 bis A/3 angewandt werden.
Spanish: Deberá escogerse una de ambas opciones y aplicarse a todas las explotaciones a los efectos de los puntos A/1 a A/3.
Italian: Uno dei due metodi deve essere scelto e applicato a tutte le aziende e a tutte le rubriche da A/1 ad A/3.
Danish: En af disse regler bør vælges og anvendes for alle bedrifter og hvert punkt under A/1 til A/3.
Swedish: Ett av dessa alternativ bör väljas och tillämpas på alla jordbruksföretag och på varje rubrik A/1 till A/3.
Greek: Πρέπει να επιλεγεί ένας από τους κανόνες αυτούς, που θα εφαρμόζεται για όλες τις εκμεταλλεύσεις και για κάθε στοιχείο από το A/1 έως το A/3.
Czech: Jedno z uvedených pravidel je nutno zvolit a použít pro všechny zemědělské podniky a pro každou položku A/1 až A/3.
Slovak: Vybrať je možné jedno z týchto pravidiel a uplatňovať ho na všetky farmy a všetky položky A/1 až A/3.
Polish: Należy wybrać jedną z tych zasad, stosując je do wszystkich gospodarstw i do wszystkich pozycji od A/1 do A/3.
Hungarian: A fenti szabályok valamelyikét ki kell választani és azt az összes üzemre, valamint az A/1-A/3 tételekre kell alkalmazni.
Slovenian: Eno od teh pravil je treba izbrati in uporabljati za vsa gospodarstva in za vsako od postavk A/1 do A/3.
Romanian: Este necesar să fie aleasă una dintre aceste reguli și să fie aplicată în cazul tuturor exploatațiilor și al tuturor rubricilor de la punctele A/1 − A/3.
Bulgarian: За всички стопанства и за всяка позиция от А/1 до А/3 следва да се избере и приложи едно от тези правила.
Estonian: Nendest eeskirjadest tuleb valida üks ning kohaldada seda kõikide ettevõtete ja iga punktide A/1-A/3 rubriigi suhtes.
Latvian: Jāizvēlas viens no šiem noteikumiem, un tas jāpiemēro visām saimniecībām un attiecībā uz visiem punktiem no A/1. līdz A/3.
Lithuanian: Reikėtų pasirinkti vieną iš šių taisyklių ir pritaikyti ją visoms valdoms ir kiekvienam straipsniui nuo A/1 iki A/3.
Maltese: Waħda minn daw ir-regoli għandha tingħażel u tiġi applikata għall-impriżi kollha u għal kull oġġett minn A/1 sa A/3.
English: A/1 Survey district
French: A/1 Circonscription d'enquête
German: A/1 Erhebungsbezirk
Spanish: A/1 Circunscripción de la encuesta
Danish: A/1 Undersøgelsesområde
Swedish: A/1 Undersökningsområde
Greek: A/1 Περιοχή έρευνας
Czech: A/1 Okrsek zjišťování
Slovak: A/1 Oblasť štatistického zisťovania
Polish: A/1 Okręg przeglądu
Hungarian: A/1 Felmérési körzet
Slovenian: A/1 Popisni okoliš
Romanian: A/1 Circumscripția de anchetă I.
Bulgarian: А/1 Анкетен участък
Estonian: A/1 Vaatluse piirkond
Latvian: Apsekojuma rajons
Lithuanian: A/1 Tyrimo rajonas I.
Maltese: A/1 Disrett ta' stħarriġ
English: The geographical situation of each holding is described by a code indicating the country, the region and the survey district.
French: La situation géographique de chaque exploitation doit être indiquée par un code précisant le pays, la région et la circonscription d'enquête.
Spanish: La situación geográfica de cada explotación se consignará mediante un código que indique el país, la región y la circunscripción de la encuesta.
Italian: L'ubicazione geografica di ogni azienda agricola è descritta da un codice che indica il paese, la regione e la circoscrizione d'indagine.
Swedish: Varje jordbruksföretags geografiska läge skall beskrivas med en kod för land, region och undersökningsområde.
Greek: Η γεωγραφική θέση της κάθε εκμετάλλευσης περιγράφεται με έναν κωδικό που δείχνει τη χώρα, την περιφέρεια και την περιοχή έρευνας.
Czech: Zeměpisná poloha každého zemědělského podniku se popisuje kódem, který označuje zemi, region a okrsek zjišťování.
Slovak: Geografická situácia jednotlivých fariem je opísaná kódom, ktorý obsahuje označenie krajiny, regiónu a oblasť štatistického zisťovania.
Polish: Geograficzne położenie każdego gospodarstwa jest opisane kodem wskazującym kraj, region i okręg przeglądu.
Hungarian: Minden egyes üzem földrajzi elhelyezkedését egy olyan kód írja le, amely jelzi az országot, a régiót és a felmérési körzetet.
Slovenian: Geografska lega vsakega gospodarstva je opisana s šifro, ki označuje državo, regijo in popisni okoliš.
Romanian: Este necesar ca situarea geografică a fiecărei exploatații să fie indicată cu ajutorul unui cod care precizează țara, regiunea și circumscripția de anchetă.
Estonian: Iga ettevõtte geograafiline asukoht tähistatakse koodiga, mis osutab riigile, piirkonnale ja vaatluse piirkonnale.
Latvian: Katras saimniecības ģeogrāfisko stāvokli nosaka pēc koda, kurā norādīta valsts, reģions un apsekojuma rajons.
Lithuanian: Kiekvienos valdos geografinę padėtį apibrėžia kodas, nurodantis šalį, regioną ir tyrimo rajoną.
Maltese: Is-sitwazzjoni ġeografika ta' kull impriża hija deskritta b' kodiċi li jindika l-pajjiż, ir-reġjun u d-distrett ta' l-istħarriġ.
English: The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.
French: Aux fins des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, les régions et les circonscriptions sont énumérées à l'annexe IV.
German: Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: En el anexo IV se enumeran las regiones y circunscripciones a efectos de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.
Italian: Le regioni e le circoscrizioni utilizzate ai fini delle indagini sulla struttura agricola figurano nell'allegato IV.
Danish: De regioner og områder, der anvendes til brug for undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, er anført i bilag IV.
Swedish: De regioner och områden som skall användas i undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV.
Greek: Οι περιφέρειες και οι περιοχές έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Regiony a okrsky pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Regióny a oblasti pre účely štatistických zisťovaní poľnohospodárskych štruktúr sú uvedené v zozname prílohy IV.
Polish: Regiony i okręgi do celów przeglądu struktury rolnej są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek szerkezetének összeírásában szereplő régiók és körzetek jegyzéke a IV. mellékletben található.
Slovenian: Regije in okoliši za namene raziskovanj strukture kmetijskih gospodarstev so navedeni v Prilogi IV.
Romanian: În scopul realizării anchetelor privind structura exploatațiilor agricole, în anexa IV sunt enumerate regiunile și circumscripții.
Bulgarian: За целите на проучванията на структурата на земеделските стопанства регионите и участъците са изброени в приложение IV.
Estonian: Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate vaatluste läbiviimisel kohaldatavad piirkonnad ja alad on loetletud IV lisas.
Latvian: Reģioni un rajoni lauku saimniecību struktūras apsekojumi ir uzskaitīti IV pielikumā.
Lithuanian: Regionai ir rajonai žemės ūkio struktūros tyrimams išvardyti IV priede.
Maltese: Ir-reġjunijiet u d-distretti għall-għanijiet ta' l-isħarriġ dwar l-istruttura agrikola huma elenkati fl-Anness IV.
English: A/1 (a) Municipality or subsurvey district
French: A/1 a) Commune ou sous-circonscription d'enquête
German: A/1 a) Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks
Spanish: A/1 a) Municipio o subcircunscripción de la encuesta
Danish: A/1 a) Kommune eller delundersøgelsesområde
Swedish: A/1 a) Kommun eller nivå under undersökningsområdet
Greek: A/1 α) Δήμος ή υποπεριοχή έρευνας
Czech: A/1 a) Obec nebo obvod zjišťování
Slovak: A/1 a) Samospráva alebo oblasť vedľajšieho štatistického zisťovania
Polish: A/1 a) Gmina miejska lub podokręg przeglądu
Hungarian: A/1 a) Helyhatósági vagy felmérési alkörzet
Slovenian: A/1 (a) Občina ali podenota popisnega okoliša
Bulgarian: А/1 а) Община или проучван участък
Estonian: A/1 a) Haldusüksuse või vaatluse alapiirkond
Latvian: A/1. a) Administratīvais rajons vai apsekojamais rajons
Lithuanian: A/1 a) Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis I.
Maltese: A/1(a) Muniċipalità jew distrett tas-sub-stħarriġ
English: The municipality or subsurvey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS).
French: Les codes des communes ou des sous-circonscriptions d'enquête sont fondés sur les niveaux 4 et 5 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS).
German: Die verwendeten Codes für die Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks entsprechen den Ebenen 4 oder 5 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS).
Spanish: Los códigos utilizados para el municipio o subcircunscripción deberán ajustarse a los niveles 4 o 5 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS).
Italian: I codici del comune o della sottocircoscrizione d'indagine utilizzati sono conformi ai livelli 4 o 5 della nomenclatura delle unità territoriali per la statistica (NUTS).
Danish: Koderne for kommunen eller delundersøgelsesområdet skal svare til niveau 4 eller 5 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS).
Swedish: Koderna för kommun eller nivå under undersökningsområdet skall överensstämma med nivåerna 4 eller 5 i nomenklaturen över statistiska territoriella enheter (NUTS).
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί των δήμων ή των υποπεριοχών έρευνας είναι σύμφωνοι με τα επίπεδα 4 ή 5 της ονοματολογίας εδαφικών στατιστικών ομάδων (NUTS).
Czech: Používané kódy obcí nebo obvodů zjišťování odpovídají úrovni 4 nebo 5 klasifikace územních statistických jednotek (NUTS).
Slovak: Použité kódy samosprávy alebo oblasti vedľajšieho štatistického zisťovania zodpovedajú úrovniam 4 alebo 5 nomenklatúry štatistických teritoriálnych jednotiek (NUTS).
Polish: Kody używane dla gminy miejskiej lub podokręgu przeglądu spełniają poziomy 4 lub 5 "nomenklatury terytorialnych jednostek statystycznych" (NUTS).
Hungarian: A helyhatósági vagy felmérési alkörzet kódja a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) 4. vagy 5. szintjének felel meg.
Slovenian: Uporabljene šifre občine ali podenote popisnega okoliša ustrezajo ravni 4 ali 5 nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS).
Romanian: Codurile comunelor sau sub-circumscripțiilor de anchetă se bazează pe nivelurile 4 și 5 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Bulgarian: Използваните кодове за общини или поданкетни участъци отговарят на равнище 4 или 5 от номенклатурата на териториалните единици за статистически цели (NUTS).
Estonian: Haldusüksuse või vaatluse alapiirkonna koodid vastavad statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasemetele 4 või 5.
Latvian: Administratīvā rajona vai apsekojuma rajona kodi atbilst statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) 4. vai 5. līmenim.
Lithuanian: Naudojami savivaldybės ar tyrimo rajono dalies kodai atitinka statistinių teritorinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 4 arba 5 lygius.
Maltese: Il-kodiċijiet dwar il-muniċipalità jew id- distretti tas-sub-stħarriġ użati jikkonformaw mal-livelli 4 jew 5 tasn-nomeklatura ta' unitajiet territorjali statistiċi (NUTS).
English: If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.
French: Si ces codes ne peuvent être transmis, l'État membre fournit, à la place, pour chaque exploitation, l'information indiquée aux caractéristiques A/2, A/2 a) et A/3.
German: Können diese Codes nicht übermittelt werden, teilen die Mitgliedstaaten stattdessen für jeden einzelnen Betrieb die in den Merkmalen A/2, A/2 a) und A/3 genannten Informationen mit.
Spanish: Si estos códigos no pueden transmitirse, el Estado miembro deberá enviar entonces, para cada explotación, la información indicada en los puntos A/2, A/2 a) y A/3.
Italian: Se non è possibile trasmettere tali codici, lo Stato membro comunica invece per ogni azienda agricola le informazioni di cui alle caratteristiche A/2, A/2(a) e A/3.
Danish: Hvis disse koder ikke kan fremsendes, meddeler medlemsstaterne i stedet for hver bedrift de oplysninger, der er anført under A/2, A/2 a) og A/3.
Swedish: Om dessa koder inte kan tillhandahållas skall medlemsstaterna i stället uppge vilka av rubrikerna A/2, A/2 a och A/3 som kännetecknar respektive jordbruksföretag.
Greek: Αν δεν μπορούν να διαβιβασθούν οι κωδικοί αυτοί, το κράτος μέλος αντί για αυτούς κοινοποιεί, για κάθε εκμετάλλευση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στα χαρακτηριστικά A/2, A/2 α) και A/3.
Czech: Není-li možné tyto kódy sdělit, oznámí namísto toho členský stát za každý zemědělský podnik údaj uvedený v ukazatelích A/2, A/2 a) a A/3.
Slovak: Ak tieto kódy nie je možné preniesť, členský štát oznámi namiesto toho pre každú farmu informáciu uvedenú pre znaky A/2, A/2a) a A/3.
Polish: Jeśli nie ma możliwości przesłania tych kodów, zamiast nich Państwo Członkowskie podaje dla każdego gospodarstwa informacje zawarte w charakterystykach A/2, A/2 a) i A/3.
Hungarian: Amennyiben ilyen kódot nem lehet megadni, ehelyett a tagállam minden üzemre vonatkozóan az A/2, A/2 a) és A/3 jellemzőkben feltüntetett adatokat közli.
Slovenian: Če teh šifer ni mogoče prenesti, sporoči država članica namesto tega za vsako gospodarstvo informacije, navedene v značilnostih A/2, A/2(a) in A/3.
Romanian: Dacă aceste coduri nu pot fi transmise, statul membru furnizează în locul acestora, pentru fiecare exploatație, informația indicată la caracteristicile A/2, A/2 a) și A/3.
Bulgarian: Ако тези кодове не могат да бъдат съобщени, съответната държава-членка представя за всяко отделно стопанство информацията, посочена в характеристики А/2, А/2 а) и А/3.
Estonian: Kui neid koode ei saa edastada, esitab liikmesriik iga ettevõtte kohta kategooriates A/2, A/2 a) ja A/3 esitatud andmed.
Latvian: Ja šos kodus nevar pārraidīt, tad dalībvalsts to vietā par katru saimniecību dara zināmus tos datus, kas norādīti vienību A/2. punktā, A/2. punkta a) apakšpunktā un A/3. punktā.
Lithuanian: Jeigu šių kodų perduoti negalima, valstybės narės apie kiekvieną ūkį perduoda A/2, A/2a ir A/3 rodikliuose nurodytą informaciją.
Maltese: Jekk dawn il-kodiċijiet ma jistgħux jiġu trasmessi, l-Istat Membru jikkomunika, minflok, għal kull impriża, l-informazzjoni indikata fil-karatteristiċi A/2, A/2(a) u A/3.