FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry the containers and their lids in the oven for at least two hours and transfer to the dessicator.
French: Faire sécher les récipients et leurs couvercles dans l'étuve pendant au moins deux heures, puis les transférer dans le dessiccateur.
Czech: Sušte nádoby a jejich víka v sušicím zařízení alespoň po dvě hodiny a přeneste je do exsikátoru.
Slovak: Vysušujte nádoby a ich viečka v piecke aspoň dve hodiny a preneste ich do vysušovača.
Polish: Suszyć pojemniki i ich pokrywki w suszarce przez przynajmniej dwie godziny i włożyć do eksykatora.
Hungarian: Legalább két órán keresztül szárítjuk az edényeket és a fedőket a kemencében, majd ezeket a szárítóberendezésbe helyezzük.
Romanian: Se usucă recipientele și capacele lor în izotermă timp de cel puțin două ore, apoi se introduc în desicator.
Bulgarian: Съдовете заедно с капаците им се изсушават в автоклава в течение на не по-малко от два часа и се поставят в сушилния шкаф.
Estonian: Mahutid ja kaaned kuivatatakse kuivatuskapis vähemalt kahe tunni jooksul ja asetatakse eksikaatorisse.
Latvian: Traukus un to vāciņus žāvē krāsnī vismaz divas stundas un tad pārvieto uz eksikatoru.
Lithuanian: Talpos ir jų dangteliai ne trumpiau kaip dvi valandas džiovinami krosnelyje, po to įdedami į desikatorių.
Maltese: Nixxef il-kontenituri u l-għotjien tagħhom fil-forn għal mill-inqas sagħtejn u ittrasferixxi għal ġol-magna li tnixxef.
English: Allow the containers and lids to cool to room temperature.
French: Laisser refroidir les récipients et les couvercles jusqu'à ce qu'ils atteignent la température ambiante.
Czech: Nechejte nádoby a víka zchladnout při pokojové teplotě.
Slovak: Nechajte nádoby a viečka ochladiť na izbovú teplotu.
Polish: Zostawić pojemniki i pokrywki, aby ostudziły się do temperatury pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk az edényeket és fedeleiket szobahőmérsékletűre hűlni.
Romanian: Recipientele și capacele lor se lasă la răcit până ating temperatura ambiantă.
Bulgarian: Съдовете и капаците се оставят да се охладят до стайна температура.
Estonian: Mahutitel ja kaantel lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Traukiem un vāciņiem ļauj atdzist līdz apkārtējās vides temperatūrai.
Lithuanian: Palaukiama, kol talpos ir dangteliai atauš iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli l-kontenituri u l-għotjien tagħhom jiksħu għat-temperatura tal-kamra.
English: Carry out the determination on four test portions of approximately 50 g each.
French: Procéder à l'épreuve sur quatre fractions d'environ 50 g chacune.
Czech: Zjišťování provádějte na čtyřech testovacích dávkách, každá přibližně o 50g.
Slovak: Stanovte obsah vlhkosti v štyroch skúšobných dávkach, z ktorých každá má hmotnosť približne 50 g.
Polish: Przystąpić do oznaczania na czterech próbkach, z których każda waży około 50 g.
Hungarian: A meghatározást négy, egyenként kb. 50 g tömegű kísérleti adagon hajtjuk végre.
Romanian: Se testează patru fracțiuni de aproximativ 50 g fiecare.
Bulgarian: Изследват се четири проби, всяка една приблизително 50 гр.
Estonian: Viiakse läbi nelja katsekoguse (ühe katsekoguse ligikaudne mass on 50 g) määramine.
Latvian: Mitruma satura noteikšanu veic, izmantojot četras testa porcijas; katras porcijas svars ir aptuveni 50 g.
Lithuanian: Nustatomos keturios mėginio porcijos, kurių kiekviena sveria maždaug 50 g.
Maltese: Wettaq l-istabbilizzazzjoni fuq erba' porzjonijiet tat-test ta' approssimament 50 g kull wieħed.
English: Weigh the empty container and lid to the nearest 0,001g (M0).
French: Peser à 0,001 g près (M0) le récipient vide et le couvercle.
Czech: Zvažte prázdnou nádobu a víko na nejbližší 0,001g (M0).
Slovak: Odvážte prázdnu nádobu a viečko s presnosťou na najbližšiu 0,001 g (M0).
Polish: Zważyć pusty pojemnik i pokrywkę z dokładnością do 0,001g (M0).
Hungarian: Meg kell mérni az üres edény és fedő súlyát, 0,001 g pontossággal (Mo).
Romanian: Se cântărește recipientul gol și capacul cu o precizie de 0,001 g (M0).
Bulgarian: Претеглят се празният съд и капакът с точност до 0,001 гр (М0).
Estonian: Tühi mahuti ja kaas kaalutakse 0,001 g täpsusega (M0).
Latvian: Nosver tukšo trauku un vāciņu ar precizitāti līdz 0,001g (M0).
Lithuanian: Tuščia talpa ir dangtelis pasveriami 0,001 g tikslumu (M0).
Maltese: Iżen il-kontenitur vojt u l-għatu sa l-eqreb 0,001g (M0).
English: Weigh approximately 50 g of the test material into the container to the nearest 0,001g.
French: Peser à 0,001 g près environ 50 g de l'échantillon d'épreuve et les répartir sur tout le fond du récipient.
Czech: Zvažte přibližně 50g testovacího materiálu do nádoby na nejbližší 0,001g.
Slovak: Navážte približne 50 g skúšaného materiálu do nádoby s presnosťou na najbližšiu 0,001 g.
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,001g około 50 g próbki do wprowadzenia do pojemnika.
Hungarian: Az edénybe legalább 50 g vizsgálati anyagot 0,001 g pontossággal mérünk.
Romanian: Se cântăresc cu o precizie de 0,001 g aproximativ 50 g din eșantionul de probă și se repartizează pe fundul recipientului.
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,001 гр 50 гр от анализирания материал, който се разстила върху дъното на съда.
Estonian: Mahutisse pannakse 0,001 g täpsusega kaalutud ligikaudu 50 g katsematerjali kogus.
Latvian: Nosver aptuveni 50 g testa materiāla ar precizitāti līdz 0,001g.
Lithuanian: Į konteinerį dedama 50 g bandomosios medžiagos, kuri pasveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen approssimattivament 50 g tal-materjal tat-test ġol-kontenitur sa l-eqreb 0,001g.
English: Spread the material all over the base of the container, seal the container quickly with the lid and weigh the whole (M1).
French: Fermer rapidement avec le couvercle et peser l'ensemble (M1).
Czech: Rozmístěte materiál po celém dnu nádoby, nádobu rychle uzavřete víkem a zvažte celou (M1).
Slovak: Rozotrite materiál po celom dne nádoby, rýchlo ju utesnite viečkom a odvážte ako celok (M1).
Polish: Rozprowadzić materiał na spodzie pojemnika, szybko zamknąć pojemnik pokrywką i zważyć całość (M1).
Hungarian: Eloszlatjuk az anyagot az edény alján, gyorsan lezárjuk fedővel a tartályt és megmérjük az egészet (M1).
Romanian: Se pune repede capacul și se cântăresc împreună (M1).
Bulgarian: Съдът се затваря бързо с капака и се претегля заедно със съдържащия се в него материал (М1).
Estonian: Katsematerjal puistatakse ühtlaselt mahuti põhjale, mahuti suletakse kiiresti kaanega ja kaalutakse kogumass (M1).
Latvian: Izlīdzina materiālu pa visu trauka dibenu, ātri noslēdz trauku ar vāciņu un visu nosver (M1).
Lithuanian: Medžiaga išsklaidoma po talpos dugną, o talpa greitai uždengiama dangteliu ir viskas pasveriama (M1).
Maltese: Ifrex il-materjal kollu fuq il-qiegħ tal-kontenitur, issiġilla malajr il-kontenitur bil-għatu u iżen kollox (M1).
English: Perform these operations as quickly as possible.
French: Faire ces opérations le plus rapidement possible.
Czech: Tyto kroky proveďte co nejrychleji.
Slovak: Tieto činnosti vykonajte čo najrýchlejšie.
Polish: Czynności te należy wykonywać jak najszybciej.
Hungarian: E műveleteket a lehető leggyorsabban végezzük el.
Romanian: Aceste operațiuni trebuie efectuate cât mai repede posibil.
Bulgarian: Тези операции се извършват колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Kõnealused tegevused sooritatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Minētās darbības veic pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Šie veiksmai atliekami kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Wettaq dawn l-operazzjonijiet kemm jista' jkun malajr.
English: Place the open containers, with their lids beside them, in the oven.
French: Placer les récipients ouverts et leurs couvercles côte à côte dans l'étuve.
Czech: Otevřené nádoby umístěte i s víky vedle nich do sušicího zařízení.
Slovak: Vložte otvorené nádoby do piecky a viečka položte vedľa nich.
Polish: Umieścić otwarte pojemniki, a obok nich pokrywki w suszarce.
Hungarian: A nyitott edényeket és külön a fedőket a kemencébe helyezzük.
Romanian: Recipientele deschise și capacele lor se așează unul lângă celălalt în etuvă.
Bulgarian: Отворените съдове заедно с капаците им се поставят в автоклава.
Estonian: Avatud mahutid asetatakse kuivatuskappi ja kaaned asetatakse mahutite kõrvale.
Latvian: Atvērtus traukus un to vāciņus novieto krāsnī citu citam blakus.
Lithuanian: Atidarytos talpos su šalia esančiais dangteliais įdedamos į krosnelę.
Maltese: Poġġi l-kontenituri miftuħa, bl-għotjien ħdejhom, fil-forn.
English: Close the oven and allow to dry for six hours.
French: Fermer l'étuve et laisser sécher pendant six heures.
Czech: Zařízení uzavřete a nechejte sušit po šest hodin.
Slovak: Uzatvorte piecku a nechajte sušiť šesť hodín.
Polish: Zamknąć suszarkę i pozostawić do wysuszenia na sześć godzin.
Hungarian: Bezárjuk a kemencét és hat órán keresztül hagyjuk száradni a benne elhelyezett anyagot.
Romanian: Etuva se închide și se lasă la uscat timp de șase ore.
Bulgarian: Автоклавът се затваря и сушенето се извършва в продължение на шест часа.
Estonian: Kuivatuskapp suletakse ja kuivatatakse 6 tundi.
Latvian: Krāsni aizver un žāvē sešas stundas.
Lithuanian: Uždarius krosnelę džiovinama šešias valandas.
Maltese: Għalaq il-forn u ħallih jinxef għal sitt sigħat.
English: Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the dessicator to cool.
French: Ouvrir l'étuve, mettre rapidement les couvercles sur les récipients, et placer ces derniers dans le dessiccateur pour qu'ils refroidissent.
Czech: Sušicí zařízení otevřete, nádoby uzavřete jednotlivými víky a umístěte je do exsikátoru, aby zchladly.
Slovak: Otvorte piecku, rýchlo uzatvorte nádoby ich príslušnými viečkami a vložte ich do vysušovača, aby sa ochladili.
Polish: Otworzyć suszarkę, szybko przykryć pojemniki ich własnymi pokrywkami i umieścić je w eksykatorze, aby ostygły.
Hungarian: Kinyitjuk a kemencét, gyorsan lezárjuk az edényeket a hozzájuk tartozó fedőkkel, majd a exszikkátorba helyezzük, hogy lehűljenek.
Romanian: Se deschide etuva, se pun repede capacele pe recipiente, care se introduc apoi în desicator ca să se răcească.
Bulgarian: След това сушилнята се отваря, съдовете се покриват бързо с техните капаци и се поставят в сушилния шкаф за охлаждане.
Estonian: Kuivatuskapp avatakse, mahutid suletakse kiiresti kaantega ning asetatakse eksikaatorisse jahtuma.
Latvian: Atver krāsni, traukus ātri noslēdz ar vāciņiem un novieto eksikatorā dzesēties.
Lithuanian: Po to krosnelė atidaroma, talpos greitai uždaromos kiekvienos jų dangteliais ir įdedamos į desikatorių, kad atauštų.
Maltese: Iftaħ il-forn, għatti malajr il-kontenituri bl-għotjien individwali tagħhom, u poġġihom ġol-magni tat-tnixxif biex jiksħu.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0,001g (M2).
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert (M2).
Czech: Po schlazení při normálním tlaku zvažte zakrytou nádobu na nejbližších 0,001g (M2).
Slovak: Po ochladení na teplotu okolia odvážte uzatvorené nádoby s presnosťou na najbližšiu 0,001 g (M2).
Polish: Po ostudzeniu do temperatury pokojowej zważyć przykryty pojemnik z dokładnością do 0,001g (M2).
Hungarian: Miután az edények szobahőmérsékletűre hűltek, 0,001 g pontossággal mérjük meg a lefedett edény súlyát (M2).
Romanian: După răcire până la temperatura ambiantă, se cântărește cu o precizie de 0,01 g recipientul acoperit cu capac (M2).
Bulgarian: След като достигнат околната температурата покритите съдове се претеглят с точност до 0,01 грама (М2).
Estonian: Suletud mahutid jahutatakse toatemperatuurini ja kaalutakse 0,001 g täpsusega (M2).
Latvian: Pēc atdzišanas līdz apkārtējai temperatūrai noslēgto trauku nosver ar precizitāti līdz 0,001g (M2).
Lithuanian: Ataušęs iki kambario temperatūros, uždengtas indas pasveriamas 0,001 g (M2) tikslumu.
Maltese: Wara li jiksħu sat-temperatura ambjentali, iżen id-dixx kopert sa l-eqreb 0,001g (M2).
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass, is given by the expression:
French: La teneur en eau de l'échantillon d'épreuve, en pourcentage de la masse, est calculée à l'aide de la formule suivante:
Czech: Obsah vody vzorku jakožto procento hmotnosti se vyjadřuje:
Slovak: Obsah vlhkosti vo vzorke vyjadrený v percentách hmotnosti, je daný vzorcom:
Polish: Zawartość wilgoci w próbce, procentowo w stosunku do masy, wyraża się wzorem:
Hungarian: A minta nedvességtartalmát tömegszázalékban a következő képlet alapján határozzák meg:
Romanian: Conținutul de apă al eșantionului de probă, în procent din masă, se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Съдържанието на влага на пробата в процент от теглото се изчислява с помощта на следната формула:
Estonian: Proovi niiskusesisaldus massiprotsendina arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Testa parauga mitruma saturu kā masas procentus aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Drėgmės kiekis mėginyje masės procentine dalimi išreiškiamas formule:
Maltese: Il-kontenut ta' umdità tal-kampjun, bħala persentaġġ skond il-massa, huwa mogħti mill-espressjoni:
English: Report the average value obtained from the four determinations.
French: Consigner la valeur moyenne obtenue pour les quatre fractions d'épreuve.
Czech: Zapište průměrnou hodnotu získanou ze čtyř zjištění.
Slovak: Zaznamenajte priemernú hodnotu získanú zo štyroch meraní.
Polish: Zapisać średnią wartość dla czterech próbek.
Hungarian: Jelentjük a négy meghatározás során kapott átlagértéket.
Romanian: Se notează valoarea medie obținută pentru cele patru fracțiuni de probă.
Bulgarian: Записва се средната стойност получена от анализа на четирите проби.
Estonian: Registreeritakse nelja määramise keskmine tulemus.
Latvian: Paziņo vidējo lielumu, kas iegūts attiecībā uz četrām testa porcijām.
Lithuanian: Nurodoma iš keturių mėginio porcijų gauta vidutinė vertė.
Maltese: Irrapporta l-valur medju miksub mill-erba' stabbilizzazzjonijiet.
English: METHOD II
Slovak: METÓDA II
Polish: METODA II
Romanian: METODA II
Estonian: II MEETOD
English: RAPID METHOD
Slovak: RÝCHLA METÓDA
Polish: METODA SZYBKA
Romanian: METODĂ RAPIDĂ
Estonian: KIIRMEETOD
English: Appendix II
French: Appendice II
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Romanian: Apendicele II
Bulgarian: Допълнение ІІ
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: DEFINITIONS OF TERMS AND DEFECTS FOR HAZELNUTS IN SHELL
French: NOISETTES EN COQUES: DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS
Czech: DEFINICE TERMÍNŮ A VAD PRO LÍSKOVÉ OŘECHY VE SKOŘÁPCE
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV A CHÝB NELÚPANÝCH LIESKOVÝCH ORECHOV
Polish: DEFINICJE TERMINÓW I WAD DLA ORZECHÓW LASKOWYCH W ŁUPINACH
Hungarian: FOGALMAK ÉS A HÉJAS MOGYORÓNÁL ELŐFORDULÓ HIBÁK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIILE TERMENILOR ȘI ALE DEFECTELOR
Bulgarian: ЛЕШНИЦИ С ЧЕРУПКИ: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ТЕРМИНИ И НА ДЕФЕКТИ
Estonian: KOORIMATA SARAPUUPÄHKLITE MÕISTETE JA DEFEKTIDE MÄÄRATLUSED
Latvian: LAZDU RIEKSTI AR ČAUMALU: TERMINU UN DEFEKTU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: LAZDYNO RIEŠUTUS SU KEVALAIS APIBŪDINANČIŲ SĄVOKŲ IR TRŪKUMŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI U DIFETTI GĦALL-ĠELLEWŻ FIL-QOXRA
English: Cracks and splitting:
French: Coque craquelée ou fendue:
Czech: Praskliny a naštípnutí:
Slovak: Praskliny a pukliny:
Polish: Zarysowania i pęknięcia:
Hungarian: Repedések és hasadás:
Romanian: Coajă crăpată sau fisurată :
Bulgarian: Напукана или спукана черупка:
Estonian: Praod ja lõhed:
Latvian: Ieplaisājušas un saplīsušas čaumalas:
Lithuanian: Įtrūkimai ir įskilimai:
Maltese: Xquq u qsim:
English: Any crack which is open and conspicuous, and larger than one-fourth the circumference of the shell.
French: toute fissure ouverte et visible supérieure à un quart de la circonférence de la coque.
Czech: Každá prasklina, která je otevřená a nápadná a větší než jedna čtvrtina obvodu skořápky.
Slovak: Každá prasklina, ktorá je otvorená a dobre viditeľná a väčšia než jedna štvrtina obvodu škrupiny.
Polish: Każde otwarte, widoczne pęknięcie większe niż jedna czwarta obwodu łupiny.
Hungarian: Minden nyitott és látható repedés, amely a héj kerületének egynegyedénél hosszabb.
Romanian: orice fisură deschisă și vizibilă care depășește un sfert din circumferința cojii.
Bulgarian: Всяка отворена и видима пукнатина по-голяма от една четвърт от обиколката на лешника.
Estonian: igasugune pragu, mis on avatud ja nähtav ning suurem kui koore ümbermõõdust.
Latvian: jebkura plaisa, kura ir vaļēja, redzama un ir lielāka par vienu ceturto daļu no čaumalas apkārtmēra.
Lithuanian: Kiekvienas atviras, žymus įtrūkimas, viršijantis daugiau kaip ketvirtadalį kevalo perimetro.
Maltese: Kull xaqq li huwa miftuħ u li jidher sew, u huwa akbar minn wieħed minn erbgħa taċ-ċirkomferenza tal-qoxra.
English: Defects of the shell:
French: Défauts de la coque:
Czech: Vady skořápky:
Slovak: Chyby škrupiny:
Polish: Wady łupiny:
Hungarian: A héj hibái:
Romanian: Defecte ale cojii:
Bulgarian: Дефекти по черупката:
Estonian: Kooredefektid:
Latvian: Čaumalas defekti:
Lithuanian: Kevalo trūkumai:
Maltese: Difetti tal-qoxra:
English: Any defect affecting the shell but not the kernel.
French: tout défaut affectant la coque mais non l'amande.
Czech: Každá vada poškozující skořápku, ale ne jádro.
Slovak: Každá chyba ovplyvňujúca škrupinu, ale nie jadro.
Polish: Każda wada naruszająca łupinę, ale nienaruszająca jądra.
Hungarian: A héjat érintő, de a belet nem érintő bármely hiba.
Romanian: orice defect care afectează coaja, dar nu și miezul.
Bulgarian: Всякакви дефекти, засягащи черупката, но не и ядката.
Estonian: koort, kuid mitte tuuma mõjutavad defektid.
Latvian: jebkurš defekts, kas skar čaumalu, bet neskar kodolu.
Lithuanian: Kiekvienas trūkumas, kuris pažeidžia kevalą, bet ne branduolį.
Maltese: Kull difett li jaffettwa l-qoxra imma mhux il-qalba.
English: Dry:
French: Sèche:
Czech: Suché:
Slovak: Suchý:
Polish: Suchy:
Hungarian: Száraz:
Romanian: Uscată:
Estonian: Kuiv:
Latvian: Izžuvuši:
Lithuanian: Sausas:
Maltese: Nixfa:
English: Means that the shell is free from surface moisture, and that the shells and kernels combined do not contain more than 12 % moisture.
French: signifie que la coque est libre de toute humidité superficielle et que la coque et l'amande, combinées, ont une teneur en eau inférieure à 12 %.
Czech: Znamená, že skořápka je prostá povrchové vody a že skořápky a jádra dohromady neobsahují více než 12 % vody.
Slovak: Znamená, že škrupina je bez povrchovej vlhkosti, a že škrupiny a jadrá spolu neobsahujú viac než 12 % vlhkosti.
Polish: Oznacza to, że na powierzchni łupiny nie występuje wilgoć i że łupiny i jądra orzecha razem zawierają nie więcej niż 12 % wilgoci.
Hungarian: A héj mentes a felületi nedvességtől, valamint hogy a héj és a bél nedvességtartalma együttesen legfeljebb 12 %.
Romanian: coaja nu prezintă umiditate superficială, iar coaja și miezul au, împreună, un conținut de apă mai mic de 12 %.
Estonian: koor on ilma pinnaniiskuseta ning koored ja tuumad kokku ei sisalda üle 12 % niiskust.
Latvian: čaumalai nav virsmas mitruma un čaumalas un kodoli kopā nesatur vairāk kā 12 % mitruma.
Lithuanian: Kevalo paviršiuje nėra drėgmės; o kevaluose ir branduoliuose kartu paėmus drėgmės turi būti ne daugiau kaip 12 %.
Maltese: Tfisser li l-qoxra hija ħielsa minn umdità tal-wiċċ, u li l-qxur u l-qlub kombinati ma fihomx aktar minn 12 % umidtà.
English: Empty:
French: Vide:
Czech: Prázdné:
Slovak: Prázdny:
Polish: Pusty:
Hungarian: Üres:
Romanian: Goală:
Estonian: Tühi:
Latvian: Tukši:
Lithuanian: Tuščias:
Maltese: Vojta:
English: Means a hazelnut containing no kernel.
French: signifie que la coque ne contient pas d'amande.
Czech: Znamená, že lískový ořech neobsahuje žádné jádro.
Slovak: Znamená lieskový orech, ktorý neobsahuje jadro.
Polish: Oznacza orzech laskowy niezawierający jądra.
Hungarian: Bél nélküli mogyoró.
Romanian: coaja nu conține miez.
Estonian: sarapuupähklil ei ole tuuma.
Latvian: pazīme norāda uz to, ka čaumalā nav riekstu kodola.
Lithuanian: Reiškia lazdyno riešutą be branduolio.
Maltese: Tfisser ġellewża mingħajr qalba.
English: Foreign matter:
French: Matières étrangères:
Czech: Cizorodá látka:
Slovak: Cudzia látka:
Polish: Substancja obca:
Hungarian: Idegen anyag:
Romanian: Materii străine:
Estonian: Võõrkehad:
Latvian: Svešķermeņi:
Lithuanian: Pašalinė medžiaga:
Maltese: Materjal barrani:
English: Any matter not normally associated with the product.
French: toute matière qui n'est pas normalement associée au produit.
Czech: Každá látka, která se normálně nespojuje s produktem.
Slovak: Každá látka, ktorá za normálnych podmienok nie je spojená s plodom.
Polish: Każda substancja, która nie jest naturalnie związana z produktem.
Hungarian: A termékhez megszokott esetben nem kapcsolódó anyag.
Romanian: orice materie care nu este în mod normal asociată cu produsul.
Estonian: muu ollus, mis tavapäraselt toote juurde ei kuulu.
Latvian: jebkurš svešķermenis, kas parasti netiek saistīts ar šo produktu.
Lithuanian: Kiekviena medžiaga, kuri nėra natūraliai susijusi su produktu.
Maltese: Kull materjal li normalment mhux assoċjat mal-prodott.
English: Insect damage:
French: Attaques d'insectes:
Czech: Poškození hmyzem:
Slovak: Poškodenie hmyzom:
Polish: Uszkodzenie przez owady:
Hungarian: Rovarkár:
Romanian: Atacuri ale insectelor:
Estonian: Putukakahjustused:
Latvian: Insektu radīti bojājumi:
Lithuanian: Pažeistas vabzdžių:
Maltese: Ħsara mill-insetti:
English: Visible damage caused by insects and animal parasites or the presence of dead insects or insect debris.
French: dommages visibles causés par des insectes ou des parasites animaux ou présence d'insectes morts ou de résidus d'insectes.
Czech: Viditelné poškození způsobené hmyzem a živočišnými parazity nebo přítomností mrtvého hmyzu nebo mrtvých tkání hmyzu.
Slovak: Viditeľné poškodenie spôsobené hmyzom a zvieracími parazitmi alebo prítomnosťou mŕtveho hmyzu alebo časťami tiel hmyzu.
Polish: Widoczne uszkodzenie spowodowane przez owady i pasożyty lub obecność martwych owadów lub pozostałości po owadach.
Hungarian: Rovarok és állati élősködők által okozott látható kár, illetve elhalt rovar vagy rovarok maradványai.
Romanian: defecte vizibile cauzate de insecte sau paraziți animali sau de prezența unor insecte moarte sau a unor resturi de insecte.
Estonian: putukate ja muude parasiitide põhjustatud nähtavad kahjustused või surnud putukad või putukajäänused.
Latvian: redzams bojājums, ko izraisījuši insekti vai citi dzīvnieku parazīti, vai beigtu kukaiņu vai kukaiņu atlieku klātbūtne.
Lithuanian: Vabzdžių ir parazitinių gyvių padaryta matoma žala arba esantys negyvi vabzdžiai ar vabzdžių liekanos.
Maltese: Ħsara li tidher ikkawżata minn insetti u parassiti annimali jew il-preżenza ta' insetti mejta jew debri ta' l-insetti.
English: Intact:
French: Entière:
Czech: Neporušené:
Slovak: Celý:
Polish: Nienaruszony:
Hungarian: Érintetlen:
Romanian: Întreagă:
Estonian: Terve:
Latvian: Nebojāti:
Lithuanian: Nepažeistas:
Maltese: Intatt:
English: Means that the shell is not broken, split or mechanically damaged;
French: signifie que la coque n'est pas cassée, fendue ni mécaniquement détériorée;
Czech: Znamená, že skořápka není prasklá, rozštěpená nebo mechanicky poškozená;
Polish: Oznacza, że łupina nie jest rozłupana, pęknięta lub uszkodzona mechanicznie;
Hungarian: A héj nem törött, szétnyílt és nincs rajta mechanikai hatás okozta sérülés;
Romanian: coaja nu este spartă, crăpată sau deteriorată mecanic;
Estonian: koor ei ole katki, lõhenenud ega mehhaaniliselt kahjustatud;
Lithuanian: Kevalas nesudužęs, neįtrūkęs ir mechaniškai nepažeistas;
Maltese: Ifisser li l-qoxra mhijiex miksura, maqsuma jew danneġġjata mekkanikament;
English: a slight crack is not considered a defect provided that the kernel is still protected.
French: une légère fissure n'est pas considérée comme un défaut si l'amande reste protégée.
Czech: lehké naprasknutí se nepovažuje za vadu, pokud je jádro stále chráněno.
Polish: niewielkie pęknięcie nie jest uważane za wadę, pod warunkiem że nadal chronione jest jądro.
Hungarian: apró repedés nem minősül hibának, amennyiben a bél továbbra is védett.
Romanian: o fisură ușoară nu este considerată defect atunci când miezul rămâne protejat.
Estonian: defektina ei käsitata väikest pragu juhul, kui tuum on endiselt kaitstud.
Lithuanian: nežymus įtrūkimas nelaikomas trūkumu, jeigu branduolys lieka apsaugotas.
Maltese: xaqq żgħir ħafna mhuwiex ikkunsidrat bħala difett basta iżda li l-qalba hija protetta.