FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rendered fats means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
French: graisses fondues, les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;
English: storage plant means a plant, other than establishments and intermediaries covered by Directive 95/69/EC(2), in which processed products are temporarily stored before their final use or disposal;
French: établissement d'entreposage, un établissement autre que les établissements et intermédiaires visés par la directive 95/69/CE(2), assurant l'entreposage temporaire de produits transformés en vue d'une utilisation ou d'une élimination finale;
English: tanning means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
French: tannage, le raffermissement des peaux à l'aide d'agents de tannage végétaux, de sels de chrome ou d'autres substances telles que les sels d'aluminium, les sels ferriques, les sels siliciques, les aldéhydes et les quinones, ou d'autres agents synthétiques;
English: technical plant means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;
French: usine de produits techniques, une usine dans laquelle les sous-produits animaux sont utilisés dans la production de produits techniques;
English: technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatin and glue, organic fertilizers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products;
French: produits techniques, les produits directement dérivés de certains sous-produits animaux et destinés à des utilisations autres que la consommation humaine ou animale. Il s'agit notamment des peaux tannées et traitées, des trophées de chasse, de la laine traitée, des poils, des soies, des plumes ou parties de plumes, du sérum d'équidés, des produits sanguins, des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des produits cosmétiques, des produits à base d'os pour la fabrication de porcelaine, de gélatines et de colles, des engrais organiques, des amendements, des graisses fondues, des dérivés lipidiques, du lisier traité et du lait et des produits à base de lait;
English: unprocessed feathers and parts of feathers means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
French: plumes et parties de plumes non transformées, les plumes et parties de plumes qui n'ont pas été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode destinée à empêcher la propagation de pathogènes;
English: unprocessed wool means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
French: laine non transformée, la laine de mouton qui n'a pas subi de lavage en usine et ne provient pas des opérations de tannage;
English: unprocessed hair means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
French: poils non transformés, les poils de ruminants qui n'ont pas subi de lavage en usine et ne proviennent pas des opérations de tannage;
English: unprocessed pig bristles means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.
French: soies de porc non transformées, les soies de porc qui n'ont pas subi de lavage en usine et ne proviennent pas des opérations de tannage.
English: the information referred to in subparagraphs (b)
French: les informations visées aux points b)
English: remises and facilities must meet at least the following requirements.
French: Les locaux et les équipements doivent satisfaire au moins aux exigences suivantes:
English: the plant must not engage in activities other than the importation, collection, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storage and dispatching of Category 3 material.
French: les établissements ne doivent pas avoir d'activités autres que l'importation, la collecte, le tri, la découpe, la réfrigération, la congélation sous forme de blocs, l'entreposage temporaire et l'expédition de matières de catégorie 3.
English: have adequate lavatories, changing rooms
French: disposer de toil
English: the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
French: la taille des particules des sous-produits animaux à transformer excède 50 millimètres, les produits en question doivent être fragmentés à l'aide des équipements appropriés, de manière à réduire la taille des particules à un maximum de 50 millimètres.
English: the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
French: la taille des particules des sous-produits animaux à transformer excède 150 millimètres, les produits en question doivent être fragmentés à l'aide des équipements appropriés, de manière à réduire la taille des particules à un maximum de 150 millimètres.
English: the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
French: la taille des particules des sous-produits animaux à transformer excède 30 millimètres, les produits en question doivent être fragmentés à l'aide des équipements appropriés, de manière à réduire la taille des particules à un maximum de 30 millimètres.
English: the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
French: la taille des particules des sous-produits animaux à transformer excède 20 millimètres, les produits en question doivent être fragmentés à l'aide des équipements appropriés, de manière à réduire la taille des particules à un maximum de 20 millimètres.
English: for animal by-products of fish origin only
French: exclusivement réservée aux sous-produits animaux issus de poissons
English: he animal by-products must be reduced to... millimetres.
French: Les sous-produits animaux doivent être réduits à des particules de... millimètres.
English: he competent authority must supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
French: L'autorité compétente doit exercer une surveillance sur les usines de transformation pour s'assurer du respect des exigences du présent règlement,
English: Saturated steam means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber.
French: La "vapeur saturée" implique que l'air soit entièrement évacué et remplacé par la vapeur dans toute la chambre de stérilisation.
English: in a batch process at 95 °C f
French: dans un système discontinu à 95 °C pendant trois heures,
English: Only blood coming under paragraph 1(a) and of Article 6 may be used for the production of blood products.
French: Seul le sang relevant de l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), peut être utilisé pour la production des produits sanguins.
English: to any of processing methods 1 to 5
French: l'une quelconque des méthodes de transformation numérotées de 1 à 5
English: Tendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight.
French: Les graisses fondues issues de ruminants doivent être purifiées de manière à ce que les niveaux maximaux des quantités totales d'impuretés non solubles n'excèdent pas 0,15 % du poids.
English: The information must include the particle size, critical temperature
French: Parmi les informations doivent figurer la taille des particules, la température critique
English: Law milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
French: Les conditions de production du lait cru et du colostrum doivent offrir des garanties de police sanitaire satisfaisantes.
English: in the case of dried milk
French: dans le cas du lait en p
English: a sterilisation process whereby an Fc value equal to
French: un procédé de stérilisation ayant permis d'atteindre une valeur Fc supérieure
English: they must have adequate facilities for storing
French: disposer d'équipements appropriés pour entreposer
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria
French: avoir été soumis à un traitement de réduction des bactéries génératrices de spores
English: In this case, the packaging may not be opened during storage and the technical plant must carry out one of the treatments listed in point (ii).
French: Dans ce cas, les emballages ne doivent pas être ouverts en cours d'entreposage et l'usine de produits techniques doit appliquer l'un des traitements visés au point ii).
Slovak: V tomto prípade sa obal počas skladovania nesmie otvoriť a technický závod musí vykonať jedno zo spracovaní uvedených v bode ii).
Hungarian: Ezen esetben a termékek csomagolása nem bontható meg a tárolás ideje alatt, és a műszaki üzemnek el kell végeznie a ii. pontban felsorolt kezelések egyikét.
Slovenian: V tem primeru pakiranja ni dovoljeno odpirati med skladiščenjem, tehnični obrat pa mora opraviti enega od postopkov obdelave iz točke (ii).
Romanian: În acest caz, ambalajul nu poate fi desfăcut pe parcursul depozitării, iar instalația tehnică trebuie să efectueze unul dintre tratamentele enumerate la punctul (ii).
Bulgarian: В този случай опаковките не трябва да бъдат отваряни по време на складирането им и предприятието за технически продукти трябва да приложи една от обработките посочени в точка (ii).
Latvian: Šajā gadījumā iepakojumu nedrīkst atvērt uzglabāšanas laikā un tehniskajām iekārtām jāveic viens no ii) punktā minētajiem apstrādes veidiem.
Lithuanian: Šiuo atveju saugant draudžiama atidaryti pakuotę, o techninė įmonė turi apdoroti produktus vienu iš ii papunktyje nurodytų būdų.
Maltese: F’dan il-każ, l-ippakkeġġjar jista’ ma jinfetaħx matul il-ħażna u l-impjant tekniku jrid iwettaq wieħed mit-trattamenti mniżżla fil-lista f’punt (ii).
English: they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b) or ;
French: proviennent d'animaux visés à l'article 6, paragraphe 1, point b) ou ;
English: of ungulates
French: d'ongulés
English: come from animals
French: provenir d'animaux
English: be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent
French: avoir été emballés, immédiatement après traitement, sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels, transparents
English: they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent
French: ont été emballés, immédiatement après traitement, sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels,
English: been boiled, dyed
French: ont été éb
English: the pig bristles were obtained from animals originating,
French: ont été obtenues à partir d'animaux provenant du pays d'origine
English: securely enclosed in packaging
French: sont conditionnés à l'état sec dans des emballages hermétiques,
English: the indication: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases
French: la mention: "Produits apicoles destinés exclusivement à être utilisés en apiculture, provenant d'une exploitation non soumise à des restrictions du fait de la présence de maladies des abeilles
English: The product is conveyed only by land and sea from the country of origin direct to a border inspection post in the Community;
French: les produits sont transportés directement, exclusivement par voie terrestre ou maritime, du pays d'origine vers un poste d'inspection frontalier de la Communauté;
English: his Annex applies only to users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).
French: a présente annexe s'applique uniquement aux utilisateurs et aux centres de collecte autorisés et enregistrés conformément à l'article 23, paragraphe 2, points iv), vi et vii).
English: Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5
French: chapitre II, points 1, 2, 4, 5
English: in the case of final users, the quantity used
French: dans le cas des utilisateurs finals: les quantités utilisées
English: sterilisation, that is to say boiling
French: stérilisation, c'est-à-dire cuisson sous pression à l'eau
English: JP Japan(2)
French: JP Japon(2)
English: KR The Republic of Korea(4)
French: KR République de Corée(4)
English: MY Malaysia(5)
French: MY Malaisie(5)
English: Guano
Spanish: Guano
Italian: Guano
Portuguese: Guano
Dutch: Guano
Danish: Guano
Swedish: Guano
Finnish: Guano
Greek: Γκουανό
Czech: Guano
Slovak: Guano
Polish: Guano
Hungarian: Guanó
Slovenian: Gvano
Romanian: Guano
Bulgarian: ІІІ. Тор от животински продукти
Estonian: Guaano
Latvian: Gvano
Lithuanian: Guanas
Maltese: Guano
English: the quantity dispatched;
French: les quantités expédiées,
Italian: la quantità di materiali spediti;
Portuguese: A quantidade expedida;
Finnish: lähetetty määrä;
Hungarian: a feladott mennyiség;
Slovenian: o odposlani količini;
Lithuanian: išvežtas kiekis;
Maltese: il-kwantità mibgħuta; u
English: fulfil the requirements laid down in Chapter X.
French: répondent aux exigences prévues au chapitre X.
Slovak: spĺňajú požiadavky stanovené v kapitole X.
Hungarian: azok teljesítik a X. fejezetben megállapított követelményeket.
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve, določene v poglavju X.
Bulgarian: отговарят на изискванията предвидени в глава Х.
Latvian: tās atbilst X nodaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: atitinka X skyriaus reikalavimus.
Maltese: jaderixxu mal-ħtiġijiet preskritti fil-Kapitolu X.
English: or (i) disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Hungarian: a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott egyeztetést követően - a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megállapított szabályokkal összhangban - más módszerekkel kell ártalmatlanítani vagy más módon kell felhasználni.
English: The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Italian: l'originale deve accompagnare la partita fino alla destinazione finale e deve essere conservato dal destinatario.
Swedish: Originalet skall åtfölja sändningen till dess att den når slutdestinationen och sparas av mottagaren.
English: The possible uses of certain animal materials should be limited. Rules should be laid down for the use of animal by-products other than in feed and for their disposal.
Italian: È opportuno limitare le eventuali utilizzazioni di taluni materiali di origine animale e definire norme per l'utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale diversa da quella nei mangimi e norme per la loro eliminazione.
Portuguese: Há que limitar as possíveis utilizações de certas matérias de origem animal e prever regras para a utilização de subprodutos animais para outros fins que não a alimentação, assim como para a sua eliminação.
English: competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a non-member country;
Italian: autorità competente: l'autorità centrale di uno Stato membro competente a garantire l'osservanza del presente regolamento, o qualsiasi autorità da essa delegata a tale scopo, segnatamente per il controllo dell'alimentazione degli animali, o anche, secondo i casi, l'autorità omologa di un paese terzo;
English: Each Member State shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory. It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Italian: Ciascuno Stato membro compila per il proprio territorio l'elenco degli impianti riconosciuti conformemente al presente regolamento e assegna a ciascun impianto un numero ufficiale di identificazione connesso alla natura delle sue attività.
English: The animal by-products must be reduced to... millimetres. They must then be mixed with formic acid to reduce the pH to… The mixture must be stored for... hours pending further treatment.
Italian: I sottoprodotti di origine animale devono essere ridotti a... millimetri e devono essere poi mescolati con acido formico per ridurre il pH a… La miscela deve essere immagazzinata per... ore in attesa del trattamento successivo.
English: either: (i) where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment;
Estonian: kui eelneva 12 kuu jooksul ei ole sigade aafrika katku juhtumeid esinenud, on partiiga kaasas sertifikaat, mis vastab X lisa 7. peatüki A osas sätestatud näidisele;
Lithuanian: jei per paskutinius 12 mėnesių nebuvo afrikinio kiaulių maro atvejų, prie siuntos pridėtas X priedo 7 skyriaus A dalyje nustatyto pavyzdžio sertifikatas;
English: (JP) Japan(2) (TW) Taiwan(3).
Lithuanian: (TW) Taivanis(2).
English: From October 1996, the Food and Veterinary Office of 2000 the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
Polish: Od października 1996 r., Biuro Komisji ds. żywności i weterynarii (FVO) przeprowadziło szereg objazdów inspekcyjnych w Państwach Członkowskich, w celu oceny istnienia głównych obszarów ryzyka i możliwości zarządzania nim oraz procedur nadzoru w odniesieniu to BSE.
English: This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from 2000 non-member countries(12).
Polish: Można to osiągnąć przez wprowadzenie w życie kontroli ustanowionych dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów przywożonych do Wspólnoty z państw trzecich.
English: products derived from animals to which substances prohibited under Directive 96/22/EC have been administered and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B(3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC of 2000 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(19), if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Polish: produkty otrzymane ze zwierząt, którym podano substancje zabronione dyrektywą 96/22/WE, produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości substancji zanieczyszczających środowisko i inne substancje wymienione w grupie B pkt 3 załącznika I do dyrektywy Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach oraz produktach zwierzęcych, uchylającej dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG, jeżeli pozostałości takie przekraczają dozwolony poziom przewidziany w ustawodawstwie wspólnoty lub, w razie jej braku, w prawie krajowym; d)
English: These means or ways may either supplement or replace those provid 2000 ed for in subparagraphs (a) to (f).
Polish: Środki te lub sposoby mogą uzupełniać lub zastępować środki przewidziane lit. a)-f).
English: When informed of its dispatch in accordance with paragraph 4, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual 2000 agreement.
Polish: Po otrzymaniu informacji o wysyłce zgodnie z ust. 4, właściwe władze w miejscu przeznaczenia informują właściwe władze w miejsce pochodzenia o nadejściu każdej przesyłka za pośrednictwem systemu ANIMO innym sposobem uzgodnionym w obustronnym porozumieniu.
English: Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, are not dispatched from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible, or from any plant or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Membe 2000 r States, except where products are treated in accordance with this Regulation.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do zagwarantowania, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty z nich otrzymywane, określone w załącznikach VII i VIII, nie są wysyłane z gospodarstwa umiejscowionego w strefie podlegającej ograniczeniom z powodu występowania choroby, o którą podejrzewane są gatunki, z których otrzymano produkt, lub nie opuszczają zakładu czy strefy, z których wywóz lub handel mógłby stwarzać ryzyko dla stanu zdrowotnego zwierząt Państw Członkowskich lub ich regionów, z wyjątkiem przypadków, gdy produkty są poddawane obróbce zgodnie z niniejszym rozporządzenie.
English: the application to pasture land of organic fertilizers and soil improvers, other than ma 2000 nure.
Polish: stosowania na pastwiskach organicznych nawozów sztucznych oraz dodatków do wzbogacania gleby innych niż obornik.
English: Article 26< 2000 BR>Official controls and lists of approved plants
Polish: Artykuł 26 Kontrole urzędowe i wykaz zatwierdzonych zakładów
English: In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to 2000 in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2, może zostać podjęta decyzja uznająca środki zdrowotne stosowane w państwie trzecim, grupie państw trzecich lub regionie państwa trzeciego w odniesieniu do produkcji, wytwarzania, przeładunku, przechowywania i transportu jednej lub kilku kategorii produktów określonych w załącznikach VII i VIII za równoważne do tych stosowanych we Wspólnocie, o ile państwo trzecie dostarczy w tym względzie obiektywny dowód.