English: in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered Community design or of the person authorised by national law to act on his/her behalf;
French: en cas de décès ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à représenter l'un ou l'autre;
German: im Fall des Todes oder der Geschäftsunfähigkeit des Anmelders oder Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder der Person, die nach nationalem Recht zu dessen Vertretung berechtigt ist;
Spanish: en caso de fallecimiento o incapacidad jurídica tanto del solicitante o del titular del dibujo o modelo comunitario registrado como de la persona facultada por la legislación nacional para representarlo;
Italian: in caso di decesso o incapacità di agire del richiedente o del titolare del disegno o modello comunitario registrato ovvero della persona autorizzata, in forza del diritto nazionale del richiedente o del titolare del disegno o modello comunitario, a rappresentare l'uno o l'altro;
Portuguese: Em caso de morte ou incapacidade legal do requerente ou titular de um desenho ou modelo comunitário registado ou da pessoa habilitada a representá-lo nos termos da lei nacional aplicável;
Dutch: bij overlijden of bij handelingsonbekwaamheid, hetzij van de aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel, hetzij van de persoon die volgens het nationale recht bevoegd is voor deze te handelen;
Danish: den, der har ansøgt om registrering af et EF-design, eller indehaveren af et registreret EF-design eller den person, som i henhold til gældende national lovgivning er berettiget til at optræde på dennes vegne, afgår ved døden eller bliver umyndig
Swedish: Om sökanden eller innehavaren av den registrerade gemenskapsformgivningen eller den som bemyndigats enligt nationell lag att agera för någon av dessa dör eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga.
Finnish: jos rekisteröidyn yhteisömallin hakija tai mallinhaltija tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti edustamaan oikeutettu henkilö kuolee tai tulee oikeustoimikelvottomaksi;
Czech: v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti přihlašovatele nebo majitele zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství nebo osoby oprávněné podle vnitrostátních právních předpisů jednat jeho jménem;
Slovak: v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti prihlasovateľa alebo majiteľa zapísaného dizajnu spoločenstva alebo osoby splnomocnenej podľa vnútroštátneho práva konať v jej mene;
Polish: w przypadku śmierci lub braku zdolności do czynności prawnych zgłaszającego lub właściciela zarejestrowanego wzoru wspólnotowego lub osoby uprawnionej na podstawie prawa krajowego do działania w jego imieniu;
Slovenian: v primeru smrti ali poslovne nesposobnosti prijavitelja ali imetnika registriranega modela Skupnosti ali osebe, ki jo nacionalna zakonodaja pooblašča, da deluje v njegovem imenu;
Romanian: în caz de deces sau de incapacitate, fie a solicitantului sau a titularului unui desen sau model comunitar înregistrat, fie a persoanei împuternicite să-i reprezinte, în temeiul legislației naționale;
Bulgarian: в случай на смърт или недееспособност на заявителя или на притежателя на регистриран промишлен дизайн на Общността, или на лицето, упълномощено по националното право да действа от негово име;
Estonian: ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja või omaniku või siseriiklike õigusaktide alusel tema nimel tegutseva isiku surma või teovõimetuks muutumise korral;
Latvian: reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteicēja vai īpašnieka, vai personas, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām pilnvarota rīkoties viņa/viņas vārdā, nāves vai tiesībnespējas gadījumā;
Lithuanian: mirus arba tapus neveiksniam pareiškėjui, padavusiam paraišką registruoti Bendrijos dizainą ar registruotojo Bendrijos dizaino savininkui arba asmeniui, nacionalinės teisės aktų nustatyta tvarka įgaliotam veikti jo/jos vardu;
Maltese: fil-każ tal-mewt jew inkapaċità legali ta’ l-applikant għal jew possessur ta’ disinn komunitarju reġistrat jew tal-persuna awtoriazzata minn liġi nazzjonali sabiex taġixxi għan-nom tiegħu tiegħu/tagħha;