FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)
Portuguese: ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões (D.8),
Finnish: kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu (D.8),
Slovak: úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov (D.8)
Polish: dostosowanie z tytułu zmian w udziale netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych (D.8)
Hungarian: A magán nyugdíjalapok nettó vagyonváltozása miatti korrekció (D.8)
Slovenian: prilagoditev za spremembo neto premoženja gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov (D.8)
Romanian: ajustare pentru modificări ale fondurilor nete ale consumatorilor casnici în rezervele fondurilor de pensii (D.8)
Estonian: kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine (D.8),
Latvian: korekcija sakarā ar mājsaimniecību neto pašu kapitāla izmaiņām pensiju fondu rezervēs (D.8)
Lithuanian: namų ūkiams priklausančios dalies pensijų fonduose rezervų pasikeitimų koregavimas (D.8)
Maltese: aġġustament għat-tibdil f'net equity ta' djar fir-riżervi ta' fondi tal-pensjoni (D.8)
English: capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable (D.91 + D.92 + D.99).
Portuguese: impostos de capital + ajudas ao investimento + outras transferências de capital, a pagar (D.91 + D.92 + D.99);
Finnish: pääomaverot + investointiavustukset + muut pääomansiirrot, maksetut (D.91 + D.92 + D.99);
Slovak: dane z kapitálu + investičné dotácie + ostatné kapitálové transfery, platené (D.91 + D.92 + D.99)
Polish: podatki od kapitału + dotacje inwestycyjne + inne transfery kapitałowe, zapłacone(D.91 + D.92 + D.99).
Hungarian: fizetendő tőkeadók + beruházási támogatások + egyéb tőketranszferek (D.91 + D.92 + D.99).
Slovenian: davki na kapital + nepovratna sredstva za investicije + drugi investicijski transferji, plačani (D.91 + D.92 + D.99).
Estonian: kapitalimaksud + investeerimistoetused + muud kapitalisiirded, makstavad (D.91 + D.92 + D.99);
Latvian: kapitāla nodokļi + ieguldījumu subsīdijas + citi maksājamie kapitāla pārvedumi (D.91 + D.92 + D.99)
Lithuanian: kapitalo mokesčiai + dotacijos investicijoms + kiti mokėtini kapitalo pervedimai (D.91 + D.92 + D.99).
Maltese: taxxi kapitali + Għotjiet għall-investimenti + trasferimenti kapitali oħra, pagabbli (D.91 + D.92 + D.99).
English: market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output (P.11 + P.12 + P.131)
Portuguese: produção mercantil + produção para utilização final própria + pagamentos pela outra produção não mercantil (P.11 + P.12 + P.131),
Finnish: markkinatuotos + tuotos omaan loppukäyttöön + maksut muusta markkinattomasta tuotoksesta (P.11 + P.12 + P.131),
Slovak: trhová produkcia + produkcia pre vlastné konečné použitie + platby za ostatnú netrhovú produkciu (P.11 + P.12 + P.131)
Polish: produkcja rynkowa + produkcja na własne cele + płatności za pozostałą produkcję nierynkową (P.11 + P.12 + P.131)
Hungarian: piaci kibocsátás + saját végső felhasználási célú kibocsátás + fizetések az egyéb nem piaci kibocsátás ellenében (P.11 + P.12 + P.131)
Slovenian: tržna proizvodnja + proizvodnja za lastno končno uporabo + plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.11 + P.12 + P.131)
Romanian: producție destinată pieței + producție pentru utilizare finală proprie + plăți pentru producție fără scop comercial (P.11 + P.12 + P.131)
Estonian: turutoodang + toodang oma lõpptarbimiseks + maksed muu turuvälise toodangu eest (P.11 + P.12 + P.131),
Latvian: tirgojamā produkcija + produkcija pašu gala izlietojumam + maksājumi par citu netirgojamu produkciju (P.11 + P.12 + P.131)
Lithuanian: rinkos produkcija + produkcija savajam galutiniam vartojimui + mokėjimai už kitą ne rinkos produkciją (P.11 + P.12 + P.131)
Maltese: prodott tas-suq + Prodott għal użu finali proprju + Pagamenti għall-prodott mhux tas-suq l-ieħor (P.11 + P.12 + P.131)
English: other subsidies on production, receivable (D.39)
Portuguese: outros subsídios à produção, a receber (D.39),
Finnish: muut tuotantopalkkiot, saadut (D.39),
Slovak: ostatné subvencie na produkciu, prijaté (D.39)
Polish: inne subsydia produkcyjne, otrzymane (D.39)
Hungarian: kintlévő egyéb termelési támogatások (D.39)
Slovenian: druge subvencije za proizvodnjo, prejete (D.39)
Romanian: alte subvenții pentru producție, de încasat (D.39)
Estonian: muud tootmistoetused, saadavad (D.39),
Latvian: pārējās saņemamās subsīdijas ražošanai (D.39)
Lithuanian: kitos gautinos subsidijos gamybai (D.39)
Maltese: sussidji oħra fuq il-produzzjoni, riċevibbli (D.39)
English: imputed social contributions (D.612)
Portuguese: contribuições sociais imputadas (D.612),
Finnish: laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.612),
Slovak: imputované sociálne príspevky (D.612)
Polish: kalkulacyjne składki na ubezpieczenie społeczne (D.612)
Hungarian: imputált társadalombiztosítási hozzájárulások (D.612)
Slovenian: imputirani socialni prispevki (D.612)
Romanian: contribuții sociale imputate (D.612)
Estonian: arvestuslikud sotsiaalmaksed (D.612),
Latvian: aprēķinātās sociālās iemaksas (D.612)
Lithuanian: sąlyginiai socialiniai įnašai (D.612)
Maltese: kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti (D.612)
English: investments grants + Other capital transfers, receivable (D.92 + D.99).
Portuguese: ajudas ao investimento + outras transferências de capital, a receber (D.92 + D.99).
Finnish: investointiavustukset + muut pääomansiirrot, saadut (D.92 + D.99).
Slovak: investičné dotácie + ostatné kapitálové transfery, prijaté (D.92 + D.99)
Polish: dotacje inwestycyjne + inne transfery kapitałowe, otrzymane (D.92 + D.99).
Hungarian: beruházási támogatások - kinnlévő egyéb tőketranszferek (D.92 + D.99).
Slovenian: nepovratna sredstva za investicije + drugi investicijski transferji, prejeti (D.92 + D.99).
Estonian: investeerimistoetused + muud kapitalisiirded, saadavad (D.92 + D.99).
Latvian: ieguldījumu subsīdijas + citi saņemamie kapitāla pārvedumi (D.92 + D.99).
Lithuanian: dotacijos investicijoms + kiti gautini kapitalo pervedimai (D.92 + D.99).
Maltese: għotjiet għall-investimenti + Trasferimenti oħra kapitali, riċevibbli (D.92 + D.99).
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2002. Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002.
Polish: Pierwsze przekazanie danych kwartalnych odnosi się do danych za pierwszy kwartał 2002 r. Państwa Członkowskie dostarczą te dane nie później niż do dnia 30 czerwca 2002 r.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2001 r.
English: and Council Decision of 7 May 2002.
Polish: i decyzja Rady z dnia 7 maja 2002 r.
English: The other transactions are not consolidated.
Portuguese: As outras operações não são consolidadas.
Finnish: Muita taloustoimia ei ole sulautettu.
Czech: Ostatní transakce se nekonsolidují.
Slovak: Ostatné transakcie nie sú konsolidované.
Polish: Inne operacje nie są skonsolidowane.
Hungarian: Az egyéb tranzakciókat nem kell összevonni.
Slovenian: Druge transakcije niso konsolidirane.
Romanian: Celelalte tranzacții nu sunt consolidate.
Estonian: Muid tehingud ei ühendata.
Latvian: Pārējie darījumi netiek konsolidēti.
Lithuanian: Kiti sandoriai nėra konsoliduojami.
Maltese: It-transazzjonijiet l-oħra m'humiex ikkonsolidati.
English: social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers
Czech: naturální sociální transfery týkající se výdajů na produkty dodávané domácnostem prostřednictvím tržních výrobců
English: adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Czech: úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
English: capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable
Czech: kapitálové daně + investiční dotace + ostatní výdajové kapitálové transfery
English: market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output
Czech: tržní produkce + produkce pro vlastní konečné použití + platby za ostatní netržní produkci
English: other subsidies on production, receivable
Czech: ostatní příjmové dotace na výrobu
English: property income
Czech: důchod z vlastnictví
English: imputed social contributions
Czech: imputované sociální příspěvky a dávky
English: other current transfers
Czech: ostatní běžné transfery
English: investments grants + Other capital transfers, receivable
Czech: investiční dotace + ostatní příjmové kapitálové transfery
English: It is necessary to supplement the first step with another set of categories in order to obtain the full list of categories constituting general government expenditure and revenue.
Portuguese: É necessário completar o primeiro passo com outro conjunto de categorias, de forma a obter-se a lista completa das categorias que constituem despesas e receitas das administrações públicas.
Finnish: On tarpeen täydentää ensimmäistä vaihetta toisella luokkien yhdistelmällä täydellisen luettelon saamiseksi luokista, joista julkisyhteisöjen menot ja tulot muodostuvat.
Czech: Je nezbytné doplnit první krok dalším souborem kategorií za účelem získání úplného seznamu kategorií, které tvoří výdaje a příjmy vládních institucí.
Slovak: Je nevyhnutné doplniť prvý krok ďalším súborom kategórií s cieľom získať kompletný zoznam kategórií, ktoré tvoria výdaje a príjmy verejnej správy;
Polish: Niezbędne jest uzupełnienie pierwszego kroku innym zestawem kategorii w celu uzyskania pełnego wykazu kategorii tworzących wydatki i dochody administracji publicznej.
Hungarian: Az államháztartási kiadásokat és bevételeket képező kategóriák jegyzékének teljessé tételéhez az első lépést a kategóriák egy további csoportjával szükséges kiegészíteni.
Slovenian: Prvi korak je treba dopolniti z nadaljnjo skupino postavk, da bi dobili celovit seznam postavk odhodkov in prihodkov države.
Romanian: Este necesar să se completeze prima etapă cu o altă serie de categorii pentru a se obține lista completă a categoriilor care constituie cheltuielile și veniturile administrației publice.
Estonian: Esimest järku on vaja täiendada veel ühe liikidekogumiga, et saada täielik loend valitsemissektori kulude ja tulude liikidest.
Latvian: Pirmais posms jāpapildina ar nākamo kategoriju sarakstu, lai iegūtu pilnu kategoriju sarakstu, kas atbilst valsts izdevumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Pirmąjį etapą būtina papildyti dar vienu straipsnių rinkiniu, kad būtų sudarytas išsamus valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų straipsnių sąrašas.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-ewwel pass ikun issupplimentat b'sett ieħor ta' kategoriji biex tinkiseb il-lista sħiħa ta' kategoriji li jikkostitwixxu l-ispiża u l-introjtu tal-amministrazzjoni pubblika.
English: The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regard to annual data should be assessed.
Portuguese: A fiabilidade dos dados trimestrais fornecidos ao abrigo do presente comparativamente aos dados anuais tem de ser avaliada.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuutta suhteessa vuosittaisiin tietoihin olisi arvioitava.
Czech: S ohledem na roční údaje by se měla zhodnotit spolehlivost čtvrtletních údajů, které se poskytují na základě tohoto nařízení.
Slovak: S ohľadom na ročné údaje by sa mala zhodnotiť spoľahlivosť štvrťročných údajov, ktoré sa poskytujú na základe tohto nariadenia.
Polish: Wiarygodność danych kwartalnych uzyskanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do danych rocznych powinna podlegać ocenie.
Hungarian: Az e rendelet alapján szolgáltatott negyedéves adatok megbízhatóságát az éves adatokra tekintettel kell értékelni.
Slovenian: Treba bi bilo oceniti zanesljivost četrtletnih podatkov, posredovanih v skladu s to uredbo, glede na letne podatke.
Romanian: Este necesar să se evalueze fiabilitatea datelor trimestriale prevăzute în prezentul regulament din perspectiva datelor anuale.
Estonian: Tuleks hinnata käesoleva määruse alusel esitatavate kvartaliandmete usaldusväärsust võrreldes aastaandmetega.
Latvian: Būtu jānovērtē šo ceturkšņa datu ticamība, kā paredzēts šajā regulā, salīdzinājumā ar gada datiem.
Lithuanian: Reikia įvertinti pagal šį reglamentą teikiamų ketvirtinių duomenų patikimumą metinių duomenų atžvilgiu.
Maltese: Il-kredibilita tad-data ta' kull tliet xhur li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament rigward id-data annwali għandha tkun stmata (ivvalutata).
English: expenditure:
Portuguese: Do lado das despesas:
Finnish: Menopuolella:
Czech: výdaje:
Slovak: výdaje:
Polish: wydatki:
Hungarian: kiadások:
Slovenian: odhodki:
Romanian: cheltuieli:
Estonian: kulud:
Latvian: izdevumi:
Lithuanian: išlaidos:
Maltese: spiża:
English: revenue:
Portuguese: Do lado das receitas:
Finnish: Tulopuolella:
Czech: příjmy:
Slovak: príjmy:
Polish: dochód:
Hungarian: bevételek:
Slovenian: prihodki:
Romanian: venituri:
Estonian: tulud:
Latvian: ieņēmumi:
Lithuanian: pajamos:
Maltese: introjtu:
English: Compilation of quarterly data:
Slovak: Zostavovanie štvrťročných údajov:
Hungarian: Negyedéves adatok összeállítása:
Slovenian: Priprava četrtletnih podatkov:
Romanian: Elaborarea datelor trimestriale:
Lithuanian: Ketvirčio duomenų rengimas:
Maltese: Kompilazzjoni tad-data ta' kull tliet xhur:
English: sources and methods
Slovak: zdroje a metódy
Hungarian: források és módszerek
Slovenian: viri in metode
Romanian: surse și metode
Lithuanian: šaltiniai ir metodai
Maltese: sorsi (għejun) u metodi
English: quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources, with the objective of minimising, for each quarter, differences between the first estimates and the final figures;
Portuguese: Os dados trimestrais basear-se-ão tanto quanto possível em informações directas de fontes de base, com o objectivo de minimizar, para cada trimestre, as diferenças entre as primeiras estimativas e os valores finais;
Finnish: neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman suuressa määrin tietoihin, jotka saadaan suoraan peruslähteistä, ja tavoitteena on oltava kunkin neljänneksen osalta ensimmäisten estimaattien ja lopullisten lukujen välisten erojen minimointi;
Czech: čtvrtletní údaje se v nejvyšší možné míře zakládají na přímých informacích ze základních zdrojů s cílem za každé čtvrtletí minimalizovat rozdíly mezi prvními odhady a konečnými čísly;
Slovak: štvrťročné údaje vychádzajú v najväčšej možnej miere z priamych informácií zo základných zdrojov s cieľom v každom štvrťroku minimalizovať rozdiely medzi prvými odhadmi a konečnými číslami;
Polish: dane kwartalne bazują, jak to tylko możliwe, na bezpośrednich informacjach źródłowych, w celu zminimalizowania, dla każdego kwartału, różnic między wstępnymi szacunkami a danymi ostatecznymi;
Hungarian: a negyedéves adatokat lehetőség szerint az alapvető forrásokból származó közvetlen információkra kell alapozni azzal a céllal, hogy az egyes negyedévek tekintetében a legkisebbre csökkenthető legyen az első becslések és a végleges számadatok közötti különbség;
Slovenian: za četrtletne podatke se, kolikor mogoče, uporabljajo neposredne informacije iz baznih virov, da bi bile pri podatkih za posamezno četrtletje razlike med prvimi ocenami in končnimi vrednostmi čim manjše;
Romanian: datele trimestriale se bazează cât mai mult posibil pe informații directe din surse de bază, obiectivul fiind de a se reduce la minimum, pentru fiecare trimestru, diferențele dintre primele estimări și rezultatele finale;
Estonian: kvartaliandmed põhinevad võimalust mööda algallikatest saadud vahetul teabel, kusjuures eesmärk on iga kvartali puhul minimeerida esimeste hinnangute ja lõplike näitajate vahelist erinevust;
Latvian: ceturkšņa datus iegūst, cik iespējams, pamatojoties uz tiešo informāciju no pamatavotiem, lai katram ceturksnim minimizētu atšķirības starp aptuvenām aplēsēm un galīgajiem rezultātiem;
Lithuanian: ketvirčio duomenys kiek įmanoma grindžiami tiesiogine informacija iš pagrindinių šaltinių, kiekvienam ketvirčiui siekiant maksimaliai sumažinti skirtumus tarp pirmųjų apskaičiavimų ir galutinių skaičių;
Maltese: data ta' kull tliet xhur għandhom ikunu bbażati kemm jista' jkun fuq informazzjoni diretta minn sorsi bażiċi, bil-għan li jitnaqqsu, għal kull tliet xhur, id-differenzi bejn l-ewwel estimi u ċ-ċifri finali;
English: direct information shall be completed by coverage adjustments, if needed, and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts;
Portuguese: As informações directas serão completadas por ajustamentos da cobertura, se necessário, e por ajustamentos conceptuais, de forma a harmonizar os dados trimestrais com os conceitos do SEC 95;
Finnish: suoria tietoja on tarvittaessa täydennettävä kattavuuteen liittyvillä mukautuksilla ja käsitteellisillä mukautuksilla, jotta neljännesvuosittaiset tiedot ovat EKT-95:n käsitteiden mukaisia;
Czech: přímé informace se v případě potřeby doplní úpravami s ohledem na úplnost pokrytí a na změny pojetí, aby čtvrtletní údaje byly v souladu s pojmy ESA 95;
Slovak: priame informácie sa v prípade potreby kompletizujú úpravami pokrytia a koncepčnými úpravami s cieľom zosúladiť štvrťročné údaje s pojmami ESA 95;
Polish: w razie potrzeby bezpośrednie informacje, uzupełnia się, korektami w zakresie pokrywania oraz korektami pojęć, tak by dane kwartalne odpowiadały pojęciom ESA 95;
Hungarian: a közvetlen információkat szükség esetén az érintett kör korrekciójával és koncepcionális korrekciókkal kell teljessé tenni, hogy a negyedéves adatok összhangba kerüljenek az ESA 95 koncepcióival;
Slovenian: neposredne informacije se, kolikor je potrebno, dopolnijo s prilagoditvami zajetja in konceptualnimi prilagoditvami, da se četrtletni podatki uskladijo s koncepti ESR 95;
Romanian: informațiile directe se completează cu ajustări de acoperire, dacă este necesar, și cu ajustări conceptuale pentru ca datele trimestriale să fie compatibile cu conceptele SEC 95;
Estonian: vajaduse korral täiendatakse vahetuid andmeid, kohandades katvust ja mõisteid, et kooskõlastada kvartaliandmed ESA 95 mõistetega;
Latvian: ja nepieciešams, tiešo informāciju papildina ar seguma korekcijām un ar koncepcijas korekcijām, lai panāktu ceturkšņa datu atbilstību ESA 95 koncepcijai;
Lithuanian: tiesioginė informacija papildoma aprėpties patikslinimais, jei reikia, ir konceptualiais patikslinimais, kad duomenys atitiktų ESS 95 reikalavimus;
Maltese: l-informazzjoni diretta għandha tintemm b'aġġustamenti ta' kopertura, jekk meħtieġa, u b'arranġamenti konċettwali biex id-data ta' kull tliet xhur tinġieb taqbel mal-konċetti ta' l-ESA 95;
English: the quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent.
Portuguese: Os dados trimestrais deverão ser coerentes com os dados anuais correspondentes.
Finnish: neljännesvuosittaisten ja vastaavien vuosittaisten tietojen on oltava johdonmukaisia.
Czech: čtvrtletní údaje a odpovídající roční údaje musí být navzájem konsistentní.
Slovak: štvrťročné údaje a zodpovedajúce ročné údaje sú navzájom v súlade.
Polish: dane kwartalne i odpowiadające im dane roczne są zgodne.
Hungarian: a negyedéves adatoknak összhangban kell lenniük a megfelelő éves adatokkal.
Slovenian: četrtletni podatki so usklajeni z ustreznimi letnimi podatki.
Romanian: coerență între datele trimestriale și datele anuale corespondente.
Estonian: kvartaliandmed ja vastavad aastaandmed on omavahel kooskõlas.
Latvian: ceturkšņa datiem un attiecīgajiem gada datiem jābūt savstarpēji atbilstošiem.
Lithuanian: ketvirčio duomenys ir atitinkami metiniai duomenys turi atitikti.
Maltese: (ċ) id-data ta' kull tliet xhur u d-data annwali korrispondenti għandhom ikunu konsistenti.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 33) and Council Decision of 7 May 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2001 (JO C 65 E de 14.3.2002, p. 33) e decisão do Conselho de 7 de Maio de 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. heinäkuuta 2001 (EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 33) ja neuvoston päätös, tehty 7. toukokuuta 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2001 (Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 33) a rozhodnutie Rady zo 7. mája 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. július 3-i véleménye (HL C 65. (E), 2002.3.14., 33. o.és a 2002. május 7-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2001 (UL C 65 E, 14.3.2002, str. 33) in Sklepa Sveta z dne 7. maja 2002.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2001 (ĠU C 65 E, ta' l-14.3.2002, p. 33) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju.
English: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Maltese: Cox
English: Piqué I Camps
Portuguese: Piqué I Camps
Finnish: Piqué I Camps
Maltese: Piqué I Camps
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 and Council Decision of 7 May 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. července 2001a rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2002.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2001. aasta arvamus ja nõukogu 7. mai 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. liepos 3 d. Europos Parlamento nuomonė ir 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas.
English: capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable (D.91 + D.92 + D.99)
Romanian: impozite pe capital + alocații nerambursabile pentru investiții + alte transferuri de capital, de plătit (D.91 + D.92 + D.99)
English: investments grants + Other capital transfers, receivable (D.92 + D.99). 3.
Romanian: alocații nerambursabile pentru investiții + alte transferuri de capital, de încasat (D.92 + D.99).
English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its content.
Slovenian: Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2223/96 določata pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejema dopolnila k metodologiji ESR 95, katerih cilj so vsebinska pojasnila in izboljšave.
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Slovenian: Kolikor pa so potrebne večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, lahko Komisija izjemoma podaljša rok za prvo posredovanje četrtletnih podatkov za čas od prvega četrtletja 2002 dalje, vendar za največ eno leto.
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards, in so far as national statistical systems require major adaptations.
Slovenian: Kolikor pa so potrebne večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov, lahko Komisija izjemoma podaljša rok za prvo posredovanje četrtletnih podatkov za čas od prvega četrtletja 1999 dalje, vendar za največ eno leto.