FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of AN, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90, originating in Russia.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie relevant des codes NC 3102 30 90 et 3102 40 90.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio, correspondente aos códigos NC 3102 30 90 e 3102 40 90, originário da Rússia.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
English: The attention of the customs authorities is drawn to this issue.
French: L'attention des autorités douanières est attirée sur ce problème.
Portuguese: Solicitou-se às autoridades aduaneiras que averiguassem esta questão.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
English: Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
French: Règlement (CE) no 658/2002 du Conseil du 15 avril 2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 658/2002 do Conselho de 15 de Abril de 2002 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), hereinafter referred to as "the basic Regulation" and in particular Article 11(2) and (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), a seguir designado por "regulamento de base", e, nomeadamente, os n.os 2 e 3 do seu artigo 11.o,
English: Previous investigations
French: Enquêtes précédentes
Portuguese: Inquéritos anteriores
English: The undertaking accepted from the Russian authorities was, however, breached within the first year of operation.
French: L'engagement offert par les autorités russes a toutefois été violé dans la première année de son application.
Portuguese: O compromisso aceite das autoridades russas foi, no entanto, violado durante o primeiro ano de aplicação.
English: By Commission Decision 95/344/EC(3), the proceeding was terminated in respect of imports from Lithuania and in August 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2022/95(4), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
French: Par la décision 95/344/CE de la Commission, la procédure a été close pour les importations en provenance de Lituanie(3) et, en août 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2022/95(4), institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.
Portuguese: Pela Decisão 95/344/CE da Comissão(3), o processo foi encerrado no que diz respeito às importações originárias da Lituânia e, em Agosto de 1995, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 2022/95(4), criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
English: The measures applying to imports originating in Russia consisted of a variable duty equal to the difference between ECU 102,9 per tonne net of product ("minimum import price" or "MIP") and the net cif price, Community frontier before customs clearance, in all cases where the latter was lower.
French: Les mesures applicables aux importations originaires de Russie consistaient en un droit variable égal à la différence entre 102,9 écus par tonne nette du produit (prix minimum à l'importation) et le prix caf net frontière communautaire avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
Portuguese: As medidas aplicáveis às importações originárias da Rússia consistiam num direito variável equivalente à diferença entre 102,9 ecus por tonelada líquida do produto ("preço de importação mínimo" ou "PIM") e o preço líquido CIF, fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, sempre que este último era inferior.
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d'autres pays
Portuguese: Inquéritos respeitantes a outros países
English: It showed that imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine were dumped and caused material injury to the Community industry, whereas imports originating in Lithuania were found not to be dumped.
French: Cette enquête a révélé que les importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine faisaient l'objet d'un dumping et causaient un préjudice important à l'industrie communautaire, mais n'a révélé aucun dumping pour les importations originaires de Lituanie.
Portuguese: Este inquérito revelou que as importações de nitrato de amónio originário da Polónia e da Ucrânia estavam a ser objecto de dumping e causavam um prejuízo importante à indústria comunitária, e que, em contrapartida, as importações originárias da Lituânia não tinham sido objecto de dumping.
English: Consequently, by Regulation (EC) No 132/2001(7), definitive anti-dumping measures were imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, while the proceeding was terminated in respect of imports originating in Lithuania.
French: En conséquence, par le règlement (CE) n° 132/2001(7), des mesures antidumping définitives ont été instituées à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine, tandis que la procédure était close pour les importations originaires de Lituanie.
Portuguese: Por conseguinte, pelo Regulamento (CE) n.o 132/2001(7), foram instituídas medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de nitrato de amónio originário da Polónia e da Ucrânia, tendo sido encerrado o processo relativo às importações originárias da Lituânia.
English: Duties were imposed in the form of a specific duty per tonne, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any price manipulation.
French: Les droits institués se présentent sous la forme d'un droit spécifique par tonne afin d'assurer l'efficacité des mesures et de décourager toute manipulation des prix.
Portuguese: Foram instituídos direitos sob a forma de um direito específico por tonelada, a fim de assegurar a eficácia das medidas e desencorajar qualquer manipulação dos preços.
English: Present investigation
French: Présente enquête
Portuguese: O presente inquérito
English: Request for review
French: Demande de réexamen
Portuguese: Pedido de reexame
English: The request for an expiry review alleged that injurious dumping of imports originating in Russia would be likely to continue or to recur if measures were allowed to expire.
French: La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable dont faisaient l'objet les importations originaires de Russie.
Portuguese: O pedido de reexame da caducidade alegava que seria provável que o dumping causador de prejuízo das importações originárias da Rússia prosseguisse ou voltasse a ocorrer caso as medidas viessem a caducar.
English: The applicant's request for an interim review was based on the grounds that the current measures did not appear to be sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
French: La demande de réexamen intermédiaire reposait sur le fait que les mesures en vigueur semblaient insuffisantes pour contrebalancer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: O pedido de reexame intercalar baseava-se no facto de as medidas actualmente em vigor não parecerem ser suficientes para compensar os efeitos de dumping causador de prejuízo.
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
Portuguese: Aviso de início
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
Portuguese: Período de inquérito
English: The examination of trends relevant for the assessment of continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("period under review").
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la continuation et/ou de la réapparition du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: A análise das tendências pertinentes para a avaliação da continuação e/ou nova ocorrência de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 até ao final do PI ("período objecto do reexame").
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
Portuguese: Partes abrangidas pelo inquérito
English: The Commission sent questionnaires to the exporting producers, Community producers, importers, users and associations known to be concerned and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: Elle a envoyé un questionnaire aux producteurs-exportateurs, aux producteurs communautaires, aux importateurs, aux utilisateurs et associations notoirement concernés ainsi qu'aux parties qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos produtores-exportadores, aos produtores comunitários, aos importadores, utilizadores e às associações conhecidas como interessadas, bem como às entidades que se deram a conhecer no prazo estabelecido no aviso de início.
English: With respect to the exporting country concerned, only one reply to the questionnaire was received.
French: Une seule réponse au questionnaire a été reçue en provenance du pays exportateur concerné.
Portuguese: No que diz respeito ao país exportador em questão, apenas foi recebida uma resposta ao questionário.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
Portuguese: Verificação das informações recebidas
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request and hold a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Portuguese: A Comissão deu também às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem os seus comentários por escrito e de solicitarem uma audição.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
Portuguese: Produtores comunitários:
English: Grande Paroisse SA, France,
French: Grande Paroisse SA, France
English: Hydro Agri France, France,
French: Hydro Agri France, France
English: Kemira Ince Ltd, United Kingdom,
French: Kemira Ince Ltd, Royaume-Uni
English: Terra Nitrogen, United Kingdom;
French: Terra Nitrogen, Royaume-Uni
English: analogue country producer:
French: Producteur du pays analogue:
Portuguese: Produtor do país análogo:
English: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
French: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, États-Unis.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto considerado
English: It is manufactured from ammonia and nitric acid and the nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
French: Il est obtenu à partir d'ammoniac et d'acide nitrique et sa teneur en azote dépasse 28 % en poids sous forme granulée ou microgranulée.
Portuguese: É produzido a partir do amoníaco e do ácido nítrico e o teor em azoto ultrapassa, em peso, 28 %, assumindo a forma de esférulas ou grânulos.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
English: There are two different types of AN: granular and prilled.
French: Il existe deux types de nitrate d'ammonium: granulé et microgranulé.
English: Granular AN has a larger diameter and therefore has better spreading characteristics.
French: Le premier type présente des granules d'un diamètre supérieur, ce qui confère au produit de meilleures caractéristiques de dispersion.
Portuguese: O nitrato de amónio sob a forma de grânulos tem um diâmetro superior, pelo que se espalha com mais facilidade.
English: The investigation has shown that imports of AN originating in Russia are prilled and that the majority of AN produced by the Community industry is granular.
French: L'enquête a montré que toutes les importations originaires de Russie concernaient du nitrate d'ammonium microgranulé et que la majorité du nitrate d'ammonium produit par l'industrie communautaire était granulé.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações de nitrato de amónio originário da Rússia são sob a forma de esférulas e que a maior parte do nitrato de amónio produzido pela indústria comunitária se encontra sob a forma de grânulos.
English: However, since granular and prilled AN have the same chemical characteristics and end use and are perceived by users as being interchangeable, they are to be regarded as two different types of the same product.
French: Toutefois, dans la mesure où les produits granulés et microgranulés possèdent les mêmes caractéristiques chimiques, qu'ils sont destinés à la même utilisation finale et qu'ils sont considérés par les utilisateurs comme étant interchangeables, il convient de les considérer comme deux types différents d'un même produit.
Portuguese: Contudo, dado que ambas as formas de nitrato de amónio têm as mesmas características químicas e utilização final, sendo consideradas pelos utilizadores como permutáveis entre si, considerou-se que constituíam dois tipos diferentes do mesmo produto.
English: The same is true with regard to AN sold on the domestic market of the analogue country.
French: Il en est de même pour le nitrate d'ammonium vendu sur le marché intérieur du pays analogue.
Portuguese: O mesmo é válido no que diz respeito ao nitrato de amónio vendido no mercado interno do país análogo.
English: Dumping during the IP
French: Dumping pendant la période d'enquête
Portuguese: Dumping durante o PI
English: Volume of exports to the Community during the IP
French: Volume des exportations vers la Communauté pendant la période d'enquête
Portuguese: Volume das exportações para a Comunidade durante o PI
English: These imports are only slightly below the level found in the previous investigation period, i.e. 340000 tonnes between April 1993 and March 1994.
French: Ce volume n'est que légèrement inférieur à celui qui avait été constaté pour la période d'enquête précédente, soit 340000 tonnes entre avril 1993 et mars 1994.
Portuguese: Estas importações são apenas ligeiramente inferiores ao nível verificado no período de inquérito anterior: 340000 toneladas entre Abril de 1993 e Março de 1994.
English: MET and IT
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et traitement individuel
Portuguese: TEM e TI
English: As two of these companies later failed to submit their reply to the Commission's questionnaire within a reasonable period of time, it was considered appropriate not to process further their MET/IT claim forms.
French: Deux de ces sociétés n'ayant pas communiqué leur réponse au questionnaire de la Commission dans un délai raisonnable, il a été jugé approprié de ne pas poursuivre l'examen de leurs demandes.
Portuguese: Dado que duas destas empresas não apresentaram a sua resposta ao questionário da Comissão num prazo razoável, considerou-se adequado não dar seguimento aos seus pedidos TEM/TI.
English: Indeed, in the absence of the necessary data for carrying out a dumping calculation, the claims for MET and IT could not be considered.
French: En effet, en l'absence des données nécessaires au calcul du dumping, les demandes ne pouvaient être prises en compte.
Portuguese: Efectivamente, uma vez que não foram apresentados os dados necessários para realizar um cálculo de dumping, não foi possível considerar os pedidos de TEM e TI.
English: These companies were therefore considered as non-cooperating with the investigation and were subsequently informed that the findings would be based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces sociétés ont donc été considérées comme n'ayant pas coopéré à l'enquête et ont, par la suite, été informées que les conclusions seraient établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que estas empresas não tinham cooperado no inquérito, pelo que foram posteriormente informadas de que as conclusões se baseariam nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
English: In the absence of any actual export sales data for the IP, no dumping calculation was possible in the context of either the expiry review or the interim review.
French: Faute de données réelles sur les ventes à l'exportation pour la période d'enquête, il était impossible de calculer le dumping que ce soit dans le contexte du réexamen au titre de l'expiration des mesures ou du réexamen intermédiaire.
Portuguese: Dado não se dispor de quaisquer dados relativos às exportações efectivamente realizadas durante o PI, não foi possível proceder ao cálculo de dumping no contexto do reexame da caducidade ou do reexame intercalar.
English: Consequently, neither MET nor IT could be considered.
French: Il ne pouvait donc être envisagé de lui accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou le traitement individuel.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível considerar nem o TEM nem o TI.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
English: In the notice of initiation, the Commission suggested Poland as an appropriate analogue country because it was used as an analogue country in other investigations concerning the same product, and the production processes and access to raw materials are comparable to those prevailing in Russia.
French: Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait suggéré la Pologne parce que ce pays avait été utilisé comme pays analogue dans le cadre d'autres enquêtes portant sur le même produit et que les procédés de fabrication et l'accès aux matières premières y sont comparables à la situation en Russie.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão sugeriu a Polónia como país análogo adequado, dado já ter sido utilizada como país análogo em outros inquéritos respeitantes ao mesmo produto, e os seus processos de produção e o acesso às matérias-primas serem comparáveis aos existentes na Rússia.
English: As an alternative, EFIA proposed Lithuania on the grounds of its close proximity and similar manufacturing conditions to Russia, its absence of barter trade and the fact that the sole Lithuanian producer purchases gas from a Russian supplier, which also supplies the Russian producers, at prices which vary in accordance with the published cif northern Europe price for ammonia.
French: Elle a proposé la Lituanie comme alternative, faisant valoir sa proximité géographique, les conditions de fabrication similaires à celles observées en Russie, l'absence de troc et le fait que le seul producteur lituanien achète du gaz à un fournisseur russe, qui fournit également des producteurs russes, à des prix variant en fonction du prix caf de l'ammoniac publié pour l'Europe du Nord.
Portuguese: Como alternativa, a EFIA propôs a Lituânia com base na sua proximidade e condições de produção similares às da Rússia, inexistência de comércio de permuta, e no facto de o único produtor lituano adquirir gás natural de um fornecedor russo que também abastece os produtores russos a preços que variam em conformidade com os preços do amoníaco CIF do Norte da Europa publicados.
English: As only one producer from each of these countries was willing to cooperate, a further analysis was carried out into the importance of their respective domestic sales in terms of domestic market share, and into the representativeness of their domestic sales volume compared to Russian exports to the Community.
French: Un seul producteur étant disposé à coopérer dans chacun de ces pays, l'importance de leurs ventes intérieures respectives en terme de part de marché et la représentativité du volume de leurs ventes intérieures par rapport aux exportations russes vers la Communauté ont fait l'objet d'une analyse complémentaire.
Portuguese: Dado que apenas um único produtor de cada um destes países se mostrou interessado em cooperar, foi realizada uma nova análise sobre a importância das respectivas vendas no mercado interno, em termos de parte de mercado no mercado interno e representatividade do seu volume de vendas no mercado interno comparativamente às exportações russas para a Comunidade.
English: This analysis showed that, whereas both producers had representative domestic sales, the Australian producer did not face any significant competition in its domestic market.
French: Cette analyse a révélé que, si les ventes intérieures des deux producteurs étaient représentatives, le producteur australien ne devait faire face à aucune véritable concurrence sur son marché intérieur.
Portuguese: Esta análise revelou que, embora ambos os produtores tivessem vendas representativas no mercado interno, o produtor australiano não enfrentava qualquer concorrência significativa no seu mercado interno.
English: Although the USA producer also had significant domestic sales, it faced price competition from both domestic and foreign companies.
French: Bien que le producteur des États-Unis ait également des ventes intérieures représentatives, il était, quant à lui, confronté à la concurrence de sociétés tant nationales qu'étrangères.
Portuguese: Por sua vez, o produtor norte-americano, embora também tivesse vendas significativas no mercado interno, enfrentava a concorrência a nível dos preços por parte das empresas nacionais e estrangeiras.
English: Consequently, the USA was selected as the most appropriate analogue country.
French: En conséquence, les États-Unis ont été retenus comme pays analogue le plus approprié.
Portuguese: Por conseguinte, os EUA foram escolhidos como sendo o país análogo mais adequado.
English: There was indeed an overlap of the IPs in the two proceedings. However, this overlapping period was limited to the first three months of the IP for the current proceeding.
French: En effet, les périodes d'enquête des deux procédures se chevauchent, mais ce chevauchement se limite aux trois premiers mois de la période couverte par l'enquête actuelle.
Portuguese: Verificou-se, efectivamente, uma sobreposição dos PI nos dois processos. Contudo, este período de sobreposição limitava-se aos primeiros três meses do PI no que diz respeito ao actual processo.