English: It is essential that developments in official statistics on science and technology are coordinated to cater also for the essential needs of national, regional and local administrations, international organisations, economic operators, professional associations and the general public.
French: Il est essentiel de coordonner l'évolution des statistiques officielles relatives à la science et à la technologie afin de répondre aux besoins essentiels des administrations nationales, régionales et locales, des organisations internationales, des opérateurs économiques, des associations professionnelles et du grand public.
Italian: È essenziale assicurare il coordinamento degli sviluppi in materia di statistiche ufficiali su scienza e tecnologia, anche allo scopo di soddisfare le esigenze fondamentali delle amministrazioni nazionali, regionali e locali, delle organizzazioni internazionali, degli operatori economici, delle associazioni di categoria e del pubblico in generale.
Portuguese: É essencial que a evolução das estatísticas oficiais em matéria de ciência e de tecnologia seja coordenada de modo a satisfazer as necessidades fundamentais das administrações nacionais, regionais e locais, das organizações internacionais, dos operadores económicos, das associações profissionais e do público em geral.
Dutch: Het is essentieel dat de ontwikkelingen op het gebied van de officiële wetenschaps- en technologiestatistiek worden gecoördineerd, zodat ook wordt tegemoetgekomen aan de essentiële behoeften van nationale, regionale en lokale overheden, internationale organisaties, ondernemingen, beroepsorganisaties en het grote publiek.
Swedish: Det är mycket viktigt att utvecklingen inom den officiella statistiken över vetenskap och teknik samordnas, så att den också tillfredsställer de viktigaste behoven hos nationell, regional och lokal förvaltning, internationella organisationer, ekonomiska aktörer, branschorganisationer och allmänhet.
Finnish: On välttämätöntä, että virallisten tiede- ja teknologiatilastojen kehitystä koordinoidaan siten, että täytetään kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen, taloudellisten toimijoiden, ammattialajärjestöjen ja suuren yleisön tarpeet.
Czech: Jednotlivé fáze rozvoje úředních statistik v oblasti vědy a techniky musí být koordinovány takovým způsobem, aby se rovněž uspokojovaly základní potřeby celostátních, regionálních a místních správních orgánů, mezinárodních organizací, hospodářských subjektů, profesních sdružení a široké veřejnosti.
Slovak: Je dôležité koordinovať vývoj oficiálnych štatistík o vede a technike tak, aby vyhovoval aj základným potrebám vnútroštátnej, regionálnej a miestnej verejnej správy, medzinárodných organizácií, hospodárskych prevádzkovateľov, profesijných združení a širokej verejnosti.
Polish: Istotne jest, aby rozwój oficjalnych statystyk w zakresie nauki i techniki był koordynowany w celu zaspokojenia również podstawowych potrzeb administracji krajowej, regionalnej i lokalnej, organizacji międzynarodowych, jednostek gospodarczych, stowarzyszeń zawodowych i opinii publicznej.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a tudományra és technológiára vonatkozó hivatalos statisztikákban elért eredményeket oly módon hangolják össze, hogy azok kielégítsék a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatok, a nemzetközi szervezetek, a gazdasági szereplők, a szakmai szövetségek és a szélesebb nyílvánosság alapvető igényeit.
Slovenian: Ključnega pomena je, da je razvoj na področju uradne statistike o znanosti in tehnologiji usklajen, da se ustreže tudi bistvenim potrebam nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav, mednarodnih organizacij, gospodarskih subjektov, strokovnih združenj in javnosti.
Romanian: Este esențial ca evoluțiile din cadrul statisticilor oficiale privind știința și tehnologia să fie coordonate pentru a răspunde tuturor nevoilor esențiale ale administrațiilor naționale, regionale și locale, ale organizațiilor internaționale, agenților economici, asociațiilor profesionale și ale publicului larg.
Bulgarian: От съществено значение е координирането на развитието на официалните статистически данни, отнасящи се до науката и технологията, за да се отговори на съществените нужди на националните, регионални и местни администрации, на международните организации, на икономическите оператори, на професионалните сдружения и на обществото като цяло.
Estonian: Teadust ja tehnoloogiat käsitleva riikliku statistika arendamist tuleb tingimata kooskõlastada, et vastata siseriiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide, ettevõtjate, kutseühenduste ja üldsuse põhivajadustele.
Latvian: Ir būtiski koordinēt to, kā tiek pilnveidota oficiālā statistika zinātnes un tehnoloģijas jomā, lai ņemtu vērā būtiskas valstu, reģionālo un vietējo pārvalžu, starptautisku organizāciju, uzņēmēju, profesionālo apvienību un plašas sabiedrības vajadzības.
Lithuanian: Būtina, kad įvykiai oficialiosios mokslo ir technologijų statistikos srityje būtų koordinuojami, siekiant patenkinti esminius šalies, regionų ir vietos administracijų, tarptautinių organizacijų, ūkio subjektų, profesionalių asociacijų bei visuomenės poreikius.
Maltese: Huwa essenzjali li l-iżviluppi fl-istatistiċi uffiċjali dwar ix-xjenza u t-teknoloġija jiġu kkoordinati sabiex iservu wkoll il-ħtiġiet essenzjali ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali, reġjonali u lokali, l-organizzazzjonijiet internazzjonali, l-operaturi ekonomiċi, l-assoċjazzjonijiet professjonali u l-pubbliku ġenerali.