English: Member States shall allow the circulation of labels, fiches and communications referred to in Article 2(5) of Directive 94/2/EC, containing the information as revised by this Directive, no later than 1 July 2004.
French: Au plus tard le 1er juillet 2004, les États membres autorisent la circulation des étiquettes, fiches et communications visées à l'article 2, paragraphe 5, de la directive 94/2/CE qui contiennent les informations révisées par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a circulação dos rótulos, fichas e comunicações referidos no n.o 5 do artigo 12.o da Directiva 94/2/CE, que contêm as informações revistas de acordo com a presente directiva, o mais tardar a 1 de Julho de 2004.
Czech: Členské státy nejpozději od 1. července 2004 povolí, aby byly uváděny do oběhu štítky, informační listy a informace podle čl. 2 odst. 5 směrnice 94/2/ES, které obsahují údaje pozměněné podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty umožňujú obeh štítkov, energetických opisov a komunikácii uvedených v článku 2 ods. 5 smernice 94/2/ES, obsahujúcich informácie revidované touto smernicou, najneskôr do 1. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na obieg etykiet, kart oraz komunikatów określonych w art. 2 ust. 5 dyrektywy 94/2/WE, zawierających informacje zrewidowane na mocy niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok a belföldi forgalomban legkésőbb 2004. július 1-jéig lehetővé teszik a 94/2/EK irányelv 2. cikke (5) bekezdésében meghatározott olyan címkék, adatlapok és közlemények terjesztését, amelyek az ezen irányelv szerint módosított információt tartalmazzák.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 2004 dovolijo razširjanje nalepk, podatkovnih kartic in sporočil iz člena 2(5) Direktive 94/2/ES, ki vsebujejo informacije, kot so bile revidirane s to direktivo.
Romanian: Până la 1 iulie 2004, statele membre autorizează circulația etichetelor, fișelor și comunicărilor menționate la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 94/2/CE conținând informațiile revizuite de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават разпространяването на етикетите, фишовете и съобщенията по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО, които съдържат информацията, преразгледана в настоящата директива, най-късно до 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 5 osutatud märgistuste, selgituste ja teabevahetuse, mis sisaldab käesoleva direktiiviga parandatud teavet, ringlusse lasta hiljemalt 1. juuliks 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2004. gada 1. jūlijā ļauj izmantot etiķetes, speciālās zīmes un paziņojumus, kas minēti Direktīvas 94/2/EK 2. panta 5. punktā un kas satur tādu informāciju, uz kuru attiecas grozījumi, kuri izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia vėliausiai 2004 m. liepos 1 d. išleisti į apyvartą etiketes, informacinius lapelius ir pranešimus, apibrėžtus Direktyvos 94/2/EB 2 straipsnio 5 dalyje, kuriuose duomenys būtų pataisyti atsižvelgiant į šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu ċ-ċirkolazzjoni ta' tikketti, fiches u komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 94/2/KE, li tikkontjeni l-informazzjoni kif riveduta b'dinid-Direttiva,s a mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2004.