FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
French: Ils sont mis en oeuvre par l'exécution des actions énumérées dans les modalités d'exécution.
German: Sie werden zur Abwicklung der in den Durchführungsbestimmungen aufgeführten Aktionen verwendet.
Spanish: Se destinarán a la ejecución de las acciones que se enumeran en las normas de desarrollo.
Italian: Sono eseguiti mediante la realizzazione delle azioni definite nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: Estas dotações serão utilizadas mediante a execução das acções enumeradas nas normas de execução.
Dutch: Zij worden besteed door middel van de in de uitvoeringsvoorschriften opgesomde acties.
Danish: De anvendes ved gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: De skall utnyttjas för genomförande av åtgärder som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Ne otetaan käyttöön toteuttamalla soveltamissäännöissä luetellut toimet.
Greek: Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιούνται μέσω της εκτέλεσης των ενεργειών που απαριθμούνται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Využívají se prováděním akcí vyjmenovaných v prováděcích pravidlech.
Polish: Wykorzystuje się je poprzez realizację działań wymienionych w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási szabályokban felsorolt tevékenységek végrehajtásához kell felhasználni.
Slovenian: Uporabljajo se za izvajanje ukrepov, naštetih v izvedbenih določbah.
Estonian: Neid kasutatakse rakenduseeskirjades loetletud meetmete rakendamiseks.
Latvian: Tās izmanto, veicot darbības, kuras uzskaitītas īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Jie naudojami įgyvendinant veiklą, išvardytą biudžeto vykdymo taisyklėse.
English: Article 161
French: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Czech: Článek 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: pants
Lithuanian: 161 straipsnis
English: The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates;
French: L'exécution de ces crédits est indiquée dans une comptabilité analytique du compte de résultat de l'exécution budgétaire pour chaque catégorie d'actions à laquelle elle se rapporte;
Spanish: La ejecución de estos créditos se registrará en una contabilidad analítica de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria por cada tipo de acciones al que se refiera;
Italian: L'esecuzione di questi stanziamenti è indicata in una contabilità analitica del conto di risultato dell'esecuzione del bilancio per ogni categoria di azioni alla quale si riferisce;
Portuguese: A execução destas dotações será apresentada numa contabilidade analítica da conta de resultados da execução orçamental para cada categoria de acções à qual se refere;
Dutch: De besteding van deze kredieten wordt per categorie van de acties in een analytische boekhouding van de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering vermeld;
Danish: Anvendelsen af disse bevillinger registreres i et detaljeret regnskab i regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen for hver enkelt relevant kategori af foranstaltninger;
Swedish: Utnyttjandet av dessa anslag skall framgå av en analytisk redovisning som utgör en del av sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet, indelat efter kategori av åtgärder som det avser;
Finnish: Näiden määrärahojen toteutus esitetään kustannuslaskentaan perustuvassa talousarvion toteutumalaskelmassa niiden toimintaluokkien osalta, joihin se liittyy;
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων αυτών εμφαίνεται σε αναλυτική λογιστική του λογαριασμού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για καθεμιά από τις κατηγορίες ενεργειών στις οποίες αναφέρεται.
Czech: Použití těchto položek se uvádí v analytických účtech ve výsledném účtu plnění rozpočtu pro jednotlivé kategorie akcí, ke kterým se vztahuje;
Polish: Wykorzystanie tych środków należy wykazywać w zestawie kont analitycznych w budżetowym rachunku wyników dla wszystkich rodzajów działalności, których dotyczą;
Hungarian: Ezen előirányzatok felhasználását a megfelelő fellépés valamennyi kategóriájához tartozó költségvetési eredménykimutatásban az analitikus számlákon kell feltüntetni;
Slovenian: Uporaba teh proračunskih sredstev se prikazuje na analitičnih kontih v izkazu proračunskega izida za vsako kategorijo ukrepov, na katere se nanašajo;
Estonian: Nende assigneeringute kasutamist kajastatakse eelarve täitumise ülevaates sisalduvas analüütilises arvestuses iga asjakohase meetmeliigi osas;
Latvian: Šo apropriāciju izlietojumu uzrāda virknē analītisko kontu, ko iekļauj budžeta izlietojuma pārskatā par katru darbību kategoriju, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: Šių asignavimų panaudojimas parodomas biudžeto rezultatų ataskaitos analitinėse sąskaitose pagal kiekvieną veiklos kategoriją, su kuria jie yra susiję;
English: The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
French: Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
German: Der die öffentliche Auftragsvergabe betreffende Titel V des Ersten Teils ist nicht auf Tätigkeiten anwendbar, die die GFS für Rechnung Dritter durchführt.
Spanish: Las normas en materia de adjudicación de contratos del título V de la primera parte no serán de aplicación a las actividades por cuenta de terceros del CCI.
Italian: Le norme sull'aggiudicazione degli appalti, di cui al titolo V della parte prima, non si applicano alle attività per conto di terzi del CCR.
Portuguese: As regras de adjudicação de contratos constantes do título V da parte I não são aplicáveis às actividades do CCI por conta de terceiros.
Dutch: De in deel I, titel V, genoemde regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn niet van toepassing op de activiteiten van het GCO voor rekening van derden.
Danish: Reglerne for indgåelse af aftaler i afsnit V i første del finder ikke anvendelse på FFC's aktiviteter for tredjemands regning.
Swedish: Reglerna för offentlig upphandling i del I avdelning V skall inte tillämpas på Gemensamma forskningscentret när centret genomför verksamhet för tredje mans räkning.
Finnish: Ensimmäisen osan V osaston sääntöjä julkisista hankinnoista ei sovelleta tehtäviin, joita YTK suorittaa kolmansille osapuolille.
Greek: Οι κανόνες σύναψης των συμβάσεων του τίτλου V του μέρους Ι δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων του ΚΚΕρ.
Czech: Pravidla pro zadávání zakázek uvedená v hlavě V první části se nepoužijí na činnosti SVS, které provádí jménem třetích osob.
Polish: Zasady dotyczące udzielania zamówień określone w tytule V pierwszej części nie mają zastosowania do działalności JRC prowadzonej w imieniu osób trzecich.
Hungarian: Az első rész V. címében szereplő beszerzési szabályok nem vonatkoznak a KKK harmadik fél nevében végzett tevékenységeire.
Slovenian: Pravila za oddajo naročil iz naslova V prvega dela se ne uporabljajo za dejavnosti skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb.
Estonian: Esimese osa V jaotises sisalduvaid hanke-eeskirju ei kohaldata tegevuse suhtes, mida TÜK teostab kolmandate isikute huvides.
Latvian: Publisko līgumu piešķiršanas noteikumus, kas izklāstīti pirmās daļas V sadaļā, nepiemēro KPC darbībām, ko tas veic trešo personu uzdevumā.
Lithuanian: V antraštinės dalies taisyklės dėl viešųjų pirkimų netaikomos veiklai, kurią JCR atlieka trečiųjų šalių vardu.
English: EXTERNAL ACTIONS
French: ACTIONS EXTÉRIEURES
German: MAßNAHMEN IM AUßENBEREICH
Spanish: ACCIONES EXTERIORES
Italian: AZIONI ESTERNE
Portuguese: ACÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER UDADTIL
Swedish: EXTERNA ÅTGÄRDER
Finnish: ULKOISET TOIMET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: vnější akce
Polish: DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
Slovenian: ZUNANJI UKREPI
Estonian: VÄLISTEGEVUS
Latvian: ĀRĒJIE DARĪJUMI
Lithuanian: IŠORĖS VEIKLA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: Kapitola 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Article 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Czech: Článek 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: pants
Lithuanian: 162 straipsnis
English: Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux actions extérieures financées par le budget, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Der Erste und der Dritte Teil finden vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen in diesem Titel auf die aus dem Haushalt finanzierten Maßnahmen im Außenbereich Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, a las acciones exteriores financiadas por el presupuesto les serán de aplicación las disposiciones de las primera y tercera partes del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano alle azioni esterne finanziate dal bilancio, fatte salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis às acções externas financiadas pelo orçamento, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de externe maatregelen die uit de begroting worden gefinancierd, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på foranstaltninger udadtil, der finansieres over budgettet, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på de externa åtgärder som finansieras genom budgeten, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Talousarviosta rahoitettujen ulkoisten toimien menoihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις εξωτερικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: První a třetí část se použijí na vnější akce financované z rozpočtu, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Polish: Pierwszą i trzecią część stosuje się do działań zewnętrznych finansowanych z budżetu, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: A költségvetésből finanszírozott külső fellépésekre az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za zunanje ukrepe, ki se financirajo iz proračuna, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse eelarvest rahastatavate välismeetmete suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Pirmā un trešā daļa attiecas uz ārējiem darījumiem, ko finansē no budžeta, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pirma ir trečia dalys taikomos išorės veiklai, finansuojamai iš biudžeto, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje numatyta kitaip.
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en oeuvre par la Commission:
German: Die Mittel für die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden von der Kommission
Spanish: La Comisión habilitará los créditos destinados a las acciones a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni di cui al paragrafo 1 sono eseguiti dalla Commissione, come segue:
Portuguese: As dotações destinadas às acções referidas no n.o 1 são executadas pela Comissão:
Dutch: De kredieten die voor de in lid 1 bedoelde maatregelen bestemd zijn, worden door de Commissie besteed:
Danish: Bevillingerne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes af Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall ansvara för användningen av de anslag som avses i punkt 1, antingen
Finnish: Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevat määrärahat käyttöön
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή:
Czech: Položky určené na akce uvedené v odstavci 1 uskutečňuje Komise
Polish: Środki przyznane na działania określone w ust. 1 wykorzystywane są przez Komisję:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fellépésekre képzett előirányzatokat a Bizottság a következőképpen használja fel:
Slovenian: Proračunska sredstva za ukrepe iz odstavka 1 Komisija uporablja:
Estonian: Komisjon kasutab lõikes 1 osutatud meetmeteks mõeldud assigneeringuid:
Latvian: Komisija izlieto apropriācijas darījumiem, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: Asignavimus veiklai, nurodytai šio straipsnio 1 dalyje, Komisija naudoja:
English: Implementation of actions
French: Mise en oeuvre des actions
German: Durchführung der Maßnahmen
Spanish: Ejecución de las acciones
Italian: Esecuzione delle azioni
Portuguese: Execução das acções
Dutch: Uitvoering van de maatregelen
Danish: Gennemførelse af foranstaltningerne
Swedish: Genomförandet av åtgärderna
Finnish: Toimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση των ενεργειών
Czech: Provádění akcí
Polish: Realizacja działań
Hungarian: Fellépések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje ukrepov
Estonian: Meetmete rakendamine
Latvian: Darījumu izpilde
Lithuanian: Veiklos įgyvendinimas
English: Article 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Czech: Článek 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: pants
Lithuanian: 163 straipsnis
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d'autres sources afin de réaliser un objectif conjoint.
German: Die für externe Maßnahmen bestimmten Mittel können mit Mitteln aus anderen Quellen zusammengelegt werden, wenn ein gemeinsames Ziel erreicht werden soll.
Spanish: Los créditos destinados a acciones exteriores podrán asociarse a fondos procedentes de otras fuentes a fin de alcanzar un objetivo común.
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni esterne possono essere associati a fondi provenienti da altre fonti per realizzare un obiettivo congiunto.
Portuguese: As dotações destinadas às acções externas podem ser associadas a fundos provenientes de outras fontes a fim de realizar um objectivo conjunto.
Dutch: De kredieten voor externe maatregelen kunnen worden samengevoegd met middelen uit andere bronnen om een gezamenlijke doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Bevillinger til foranstaltninger udadtil kan lægges til midler fra andre kilder for at nå et fælles mål.
Swedish: Anslagen till externa åtgärder får sammanslås med medel som härrör från andra källor för att uppfylla ett gemensamt mål.
Finnish: Ulkoisiin toimiin tarkoitetut määrärahat voidaan yhdistää muista lähteistä tuleviin varoihin yhteisen tavoitteen toteuttamiseksi.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις εξωτερικές ενέργειες μπορούν να συνδυάζονται με κεφάλαια προερχόμενα από άλλες πηγές προκειμένου να υλοποιηθεί κοινός στόχος.
Czech: Za účelem dosažení společného cíle mohou být položky určené na vnější akce spojeny s finančními prostředky, které pocházejí z jiných zdrojů.
Polish: Środki mogą być łączone z funduszami z innych źródeł w celu osiągnięcia wspólnego celu.
Hungarian: A külső fellépésekre vonatkozó előirányzatokat egy közös célkitűzés elérése érdekében más forrásokból származó pénzeszközökkel lehet kombinálni.
Slovenian: Proračunska sredstva za zunanje ukrepe se za doseganje skupnega cilja lahko kombinirajo s sredstvi iz drugih virov.
Estonian: Välismeetmeteks mõeldud assigneeringud võib ühise eesmärgi saavutamiseks ühendada muudest allikatest pärinevate rahaliste vahenditega.
Latvian: Apropriācijas ārējiem darījumiem var apvienot ar līdzekļiem no citiem avotiem, lai sasniegtu kopēju mērķi.
Lithuanian: Asignavimai išorės veikslai gali būti naudojami kartu su lėšomis iš kitų šaltinių bendrai užduočiai pasiekti.
English: Article 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Czech: Článek 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: pants
Lithuanian: 164 straipsnis
English: The beneficiary country must undertake to comply with Article 53(6).
French: Le pays bénéficiaire doit s'engager à respecter les dispositions de l'article 53, paragraphe 6.
German: Das betreffende Empfängerdrittland muss sich zur Einhaltung von Artikel 53 Absatz 6 verpflichten.
Spanish: El país beneficiario deberá asumir el compromiso de cumplir las disposiciones del apartado 6 del artículo 53.
Italian: Il paese beneficiario deve impegnarsi a rispettare le disposizioni dell'articolo 53, paragrafo 6.
Portuguese: O país beneficiário deve comprometer-se a respeitar o disposto no n.o 6 do artigo 53.o
Dutch: Het begunstigde land moet zich ertoe verbinden de bepalingen van artikel 53, lid 6, in acht te nemen.
Danish: Modtagerlandet skal forpligte sig til at overholde bestemmelserne i artikel 53, stk. 6.
Swedish: Mottagarländerna skall förbinda sig att följa bestämmelserna i artikel 53.6.
Finnish: Edunsaajavaltion on sitouduttava noudattamaan 53 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
Greek: Η δικαιούχος χώρα οφείλει να αναλάβει τη δέσμευση τήρησης των διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 6.
Czech: 53 odst. 6.
Polish: Kraj będący beneficjentem musi przestrzegać przepisów art. 53 ust. 6.
Hungarian: A kedvezményezett országnak vállalnia kell, hogy megfelel az 53. cikk (6) bekezdésének.
Slovenian: Država upravičenka se mora zavezati, da bo upoštevala člen 53(6).
Estonian: Abi saav riik on kohustatud täitma artikli 53 lõike 6 sätteid.
Latvian: Saņēmējai valstij jāapņemas ievērot 53. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Finansavimą gaunanti šalis privalo įsipareigoti laikytis 53 straipsnio 6 dalies.
English: Article 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Czech: Článek 165
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: pants
Lithuanian: 165 straipsnis
English: The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
French: La mise en oeuvre des actions par les pays tiers bénéficiaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
German: Die Durchführung der Maßnahmen durch die Empfängerdrittländer oder internationale Organisationen unterliegt der Kontrolle der Kommission.
Spanish: La realización de acciones por parte de terceros países beneficiarios u organizaciones internacionales estará sujeta al control de la Comisión.
Italian: L'esecuzione delle azioni da parte dei paesi terzi beneficiari o delle organizzazioni internazionali è soggetta al controllo della Commissione.
Portuguese: A execução das acções pelos países terceiros beneficiários ou pelas organizações internacionais será sujeita ao controlo da Comissão.
Dutch: De Commissie oefent controle uit op de uitvoering van maatregelen door begunstigde derde landen of internationale organisaties.
Danish: Modtagertredjelandenes og de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltningerne kontrolleres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall övervaka de åtgärder som genomförs av mottagande tredje länder eller internationella organisationer.
Finnish: Komissio valvoo edunsaajina olevien kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen tapaa toteuttaa toimet.
Greek: Η υλοποίηση των ενεργειών από τις δικαιούχους τρίτες χώρες ή από τους διεθνείς οργανισμούς υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής.
Czech: Provádění akcí přijímajícími třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi podléhá kontrole Komise.
Polish: Realizacja działań przez państwa trzecie będące beneficjentami lub organizacje międzynarodowe podlega kontroli ze strony Komisji.
Hungarian: A fellépések kedvezményezett harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek általi véghezvitele a Bizottság részletes vizsgálatának tárgya.
Slovenian: Ukrepe, ki jih izvajajo tretje države upravičenke ali mednarodne organizacije, nadzira Komisija.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet selle üle, kuidas abi saavad kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid meetmeid rakendavad.
Latvian: Komisija veic rūpīgas pārbaudes attiecībā uz saņēmēju trešo valstu vai starptautisko organizāciju veikto darījumu izpildi.
Lithuanian: Finansavimą gaunančių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų vykdomai įgyvendinimo veiklai taikoma analitinė Komisijos priežiūra.
English: Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
German: Diese Kontrolle erfolgt entweder im Wege einer vorherigen Genehmigung oder durch eine nachträgliche Überprüfung oder aber im gemischten Verfahren.
Spanish: Este control se ejercerá bien mediante una aprobación a priori, bien mediante un control a posteriori, bien según un procedimiento mixto.
Italian: Il controllo è esercitato o mediante approvazione previa o mediante controllo a posteriori o con una procedura mista.
Portuguese: Este controlo exercer-se-á, quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de um controlo ex post, quer segundo um procedimento misto.
Dutch: Deze controle geschiedt door middel van goedkeuring vooraf of controle achteraf, dan wel volgens een gemengde procedure.
Danish: Denne kontrol foregår ved enten forudgående godkendelse eller efterfølgende kontrol eller en blanding af begge dele.
Swedish: Detta skall ske antingen genom godkännande i förväg, efterhandskontroll eller genom ett kombinerat förfarande av båda.
Finnish: Valvonta voidaan suorittaa joko ennakkohyväksyntänä tai jälkitarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Greek: Η ελεγκτική διαδικασία έχει είτε τη μορφή εκ των προτέρων έγκρισης είτε τη μορφή εκ των υστέρων ελέγχου είτε μεικτή μορφή.
Czech: Kontrola je vykonávána buď předběžným schválením, nebo kontrolou ex post, nebo kombinovaným postupem.
Polish: Kontrola ta jest wykonywana przez uprzednią zgodę, kontrolę ex post lub procedurę złożoną.
Hungarian: Az ilyen részletes vizsgálat vagy előzetes jóváhagyás alapján, vagy visszamenőlegesen, vagy kombinált eljárás útján történik.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja na podlagi predhodnega odobritev, naknadnih pregledov ali kombiniranega postopka.
Estonian: Sellist järelevalvet teostatakse kas eelneva heakskiitmise, järelkontrollimiste või liitmenetluse abil.
Latvian: Šādas rūpīgas pārbaudes veic vai nu ar iepriekšēju apstiprinājumu, vai ar pēckontroli, vai izmantojot apvienotu procedūru.
Lithuanian: Tokia analitinė priežiūra vykdoma arba išankstiniais patvirtinimais, arba ex post patikrinimais, arba taikant abu metodus.
English: Article 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Czech: Článek 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: pants
Lithuanian: 166 straipsnis