English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(1), as amended by Regulation (EC) No 475/2000(2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 475/2000(2), et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 475/2000(2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství[1], ve znění nařízení (ES) č. 475/2000[2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 475/2000 [2], a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 475/2000[2], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a 475/2000/EK rendelettel[1] módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je Priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 475/2000 [2], in zlasti člena 7 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при свръхдефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, изменен с Регламент (ЕО) № 475/2000, и по-специално член 7 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 475/2000,[2] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 3605/93 (1993. gada 22. novembris) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 475/20002, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 475/2000([2]), ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 475/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,