English: The representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council declare that the additional amounts shall be mentioned in Annex XV of the Accession Treaty without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) in particular points 15, 19 to 21 and 24 thereof and in the negotiations on the future financial perspective.
French: Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants additionnels seront indiqués à l'annexe XV du traité d'adhésion sans préjudice des droits du Parlement et des pouvoirs et prérogatives conférés à l'autorité budgétaire par l'article 272 du traité CE et les dispositions afférentes de l'accord institutionnel (AII), en particulier les points 15, 19 à 21 et 24 de celui-ci, ainsi que ceux définis lors des négociations sur les nouvelles perspectives financières.
Finnish: Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että lisämäärät on mainittava liittymissopimuksen liitteessä XV sanotun rajoittamatta Euroopan parlamentin oikeuksia sekä budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä ja erityisesti sen 15, 19-21 ja 24 kohdassa sekä tulevia rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa annettuja valtuuksia ja valtaoikeuksia.
Czech: Zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, prohlašují, že v příloze XV smlouvy o přistoupení je nutno uvést další částky, aniž jsou dotčena práva Evropského parlamentu a pravomoci, výhradní práva rozpočtového orgánu udělená článkem 272 Smlouvy o ES a odpovídající ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména body 15, 19 až 21 a 24 uvedené dohody, a ta, která byla definována v jednáních o novém finančním výhledu.
Slovak: Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, vyhlasujú, že dodatočné čiastky sa uvedú v prílohe XV zmluvy o pristúpení bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu a právomoci a privilégiá rozpočtového orgánu udelené článkom 272 Zmluvy o založení ES a príslušné ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (IIA), najmä jeho bodov 15, 19 až 21 a 24 a na rokovaniach o budúcej finančnej vyhliadke.
Polish: Przedstawiciele Rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie oświadczają, że dodatkowe kwoty są wymienione w załączniku XV do Traktatu o Przystąpieniu, bez uszczerbku dla praw Parlamentu Europejskiego oraz uprawnień i prerogatyw władzy budżetowej przyznanych na mocy art. 272 Traktatu WE i odpowiednie przepisy Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (PMI), w szczególności w jego pkt 15, 19–21 i 24 i w negocjacjach w sprawie przyszłej perspektywy finansowej.
Hungarian: A Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői kijelentik, hogy a többletösszegeket a csatlakozási szerződés XV. mellékletében nevesítik, az Európai Parlament jogai, valamint a költségvetési hatóság hatáskörei és kiváltságai sérelme nélkül, amelyeket az EK-Szerződés 272. cikkében és a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseiben, különösen annak 15., 19–21. és 24. pontjában, valamint a jövőbeni pénzügyi tervről folytatott tárgyalásokon határoztak meg.
Slovenian: Predstavniki vlad držav članic na srečanju v Svetu izjavljajo, da se v Prilogi XV k Pristopni pogodbi navedejo dodatni zneski brez poseganja v pravice Evropskega parlamenta ter pristojnosti in posebne pravice organa za izvrševanje proračuna, dodeljene s členom 272 Pogodbe ES in ustreznimi določbami Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (IIA), zlasti točkami 15, 19 do 21 in 24 Sporazuma ter v pogajanjih o prihodnjem finančnem načrtu.
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad deklareerivad, et ühinemislepingu XV lisas tuleb nimetada lisasummad, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi õigusi ja eelarvepädevate institutsioonide privileege, mis on neile antud EÜ asutamislepingu artikliga 272 ja 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe vastavate sätetega, eriti selle punktidega 15, 19-21 ja 24, ning läbirääkimistega tulevase finantsperspektiivi üle.
Latvian: Padomē ietilpstošo dalībvalstu valdību pārstāvji paziņo, ka Pievienošanās līguma XV pielikumā un sarunās par turpmāko finanšu plānu norāda papildu summas, neskarot Eiropas Parlamenta tiesības un pilnvaras, un budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas noteiktas ar EK Līguma 272. pantu un attiecīgajiem noteikumiem 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (IIA), un jo īpaši tā 15., 19. līdz 21. un 24. pantā.
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovai pareiškia, kad papildomos sumos Stojimo sutarties XV priede yra minimos nepažeidžiant Europos Parlamento kaip biudžeto valdymo institucijos teisių ir įgaliojimų bei prerogatyvų, suteiktų EB Sutarties 272 straipsnyje, ir 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) atitinkamų nuostatų dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo, ypač 15, 19-21 ir 24 punktais, ir derybose dėl būsimos finansinės perspektyvos.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu mal-Kunsill, jiddikjaraw illi l-ammonti addizzjonali għandhom jissemmew fl-Anness XV tat-Trattat ta' Adeżjoni, bla ħsara għad-drittijiet tal-Parlament Ewropew u l-poteri u l-prerogattivi ta' l-awtorità dwar il-baġit mogħtija mill-Artikolu 272 tat-Trattat KE u d-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit (IIA) b'mod partikolari punti 15, 19 sa 21 u 24 tiegħu, u fin-negozjati dwar il-perspettiv finanzjarju tal-futur.