FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where forest reproductive material moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based. The information shall be provided by means of an Information Document in a standardised format as set out in the Annex. The information shall be transmitted (by post, facsimile, e-mail or other electronic means) not later than three months after the date of dispatch of the forest reproductive material by the supplier.
Czech: Pokud se reprodukční materiál lesních dřevin přepravuje z jednoho členského státu do druhého, úřední subjekt členského státu, v němž je dodavatel usazen, o tom informuje úřední subjekt členského státu, v němž je usazen příjemce. Požadované informace jsou poskytovány prostřednictvím jednotného informačního dokladu podle vzoru uvedeného v příloze. Informace se předávají (poštou, faxem, elektronickou poštou nebo jinými elektronickými prostředky) nejpozději do tří měsíců ode dne odeslání reprodukčního materiálu lesních dřevin dodavatelem.
Slovenian: Kadar gozdni reprodukcijski material potuje iz ene države članice v drugo, uradni organ države članice, v kateri ima sedež dobavitelj, priskrbi informacije uradnemu organu države članice, v kateri ima sedež prejemnik. Informacije se priskrbijo z Obvestilom v standardiziranem formatu, kakor je določeno v Prilogi. Informacije se pošljejo (po pošti, faksu, elektronski pošti ali drugem elektronskem mediju) najpozneje v treh mesecih od dne, ko je dobavitelj odpremil gozdni reprodukcijski material.
English: Where forest reproductive material moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based. The information shall be provided by means of an Information Document in a standardised format as set out in the Annex.
Lithuanian: Jeigu miško dauginamoji medžiaga vežama iš vienos valstybės narės į kitą, valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs tiekėjas, oficiali įstaiga informaciją pateikia valstybės narės, kurioje įsisteigęs gavėjas, oficialiai įstaigai. Informacija teikiama standartinio formato informaciniu dokumentu, kaip nurodyta priede.
English: In order to ensure the proper functioning of the control system, official bodies need to obtain appropriate information on the marketing of reproductive material by registered suppliers and the suppliers' documents issued by them.
French: Pour garantir le bon fonctionnement du système de contrôle, les organismes officiels doivent obtenir les informations requises sur la commercialisation des matériels de reproduction par des fournisseurs agréés, ainsi que les documents délivrés par ces fournisseurs.
Czech: Za účelem zajištění řádného fungování kontrolního systému musí úřední subjekty obdržet od registrovaných dodavatelů příslušné informace o uvádění reprodukčního materiálu na trh a dokumenty vystavené těmito dodavateli.
Slovak: S cieľom zabezpečenia náležitého fungovania kontrolného systému potrebujú úradné orgány získať príslušné informácie o uvádzaní množiteľského materiálu na trh registrovanými dodávateľmi a dodávateľmi vystavených dokladov.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu kontroli, organy urzędowe muszą otrzymywać właściwe informacje na temat obrotu materiałem rozmnożeniowym przez rejestrowanych dostawców oraz wydawanych przez nich dokumentów.
Hungarian: Az ellenőrző rendszer megfelelő működése biztosításának érdekében a hivatalos szerveknek megfelelő információkat kell kapniuk a szaporítóanyagok regisztrált szállítók által történő forgalmazásáról és a szállítók által kiállított okmányokról.
Slovenian: Da bi uradni organi zagotovili ustrezno delovanje nadzornega sistema, morajo pridobiti ustrezne informacije o trženju reprodukcijskega materiala registriranih dobaviteljev in dokumente dobaviteljev, ki jih ti izdajo.
Romanian: Pentru a garanta buna funcționare a sistemului de control, organismele oficiale trebuie să obțină informațiile necesare privind comercializarea materialului de reproducere, solicitat de către furnizorii desemnați, precum și documentele eliberate de aceștia.
Bulgarian: За да гарантират правилното функциониране на системата за контрол, официалните органи трябва да получат необходимата информация относно пускането в продажба на репродуктивния материал от одобрени доставчици, както и издадени от тези доставчици документи.
Estonian: Et tagada kontrollsüsteemi nõuetekohast toimimist, peavad ametiasutused saama asjakohast teavet registreeritud tarnijate paljundusmaterjali turustamise kohta ja nende väljaantud tarnedokumentide kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu kontroles sistēmas darbību, oficiālajām iestādēm jāsaņem atbilstoša informācija par reģistrēto piegādātāju veikto reproduktīvā materiāla tirdzniecību un to izsniegtie piegādātāju dokumenti.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą kontrolės sistemos veikimą, oficialios įstaigos turi gauti konkrečią informaciją apie registruotų tiekėjų prekybą dauginamąja medžiaga ir jų išduotus tiekėjo dokumentus.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat illi din is-sistema ta' kontroll tiffunzjona sew il-korpi uffiċjali jeħtiġilhom li jiksbu l-informazzjoni approprjata dwar il-kommerċjalizzazzjoni ta' materjal riproduttiv mill fornituri reġistrati u d-dokumenti tal-fornituri maħruġa minnhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in sadilni material v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f' dan ir-Regolament jaqblu ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u l-Foresterija,