FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 12 of import licences shall show the last day of validity.
Czech: Do kolonky 12 dovozní licence se uvede poslední den platnosti.
Slovak: V oddiele 12 dovozných licencií je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W sekcji 12 pozwoleń na przywóz jest podany ostatni dzień ważności.
Hungarian: A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 uvoznih dovoljenj je naveden zadnji dan veljavnosti.
Romanian: Secțiunea 12 din licențele de import menționează ultima zi de valabilitate.
Bulgarian: Раздел 12 от лицензите за внос показва последния ден на валидност.
Estonian: Impordilitsentside lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Importa licenču 12. ailē norāda derīguma termiņa beigu datumu.
Lithuanian: Importo licencijų 12 skirsnyje įrašoma galiojimo pabaigos data.
Maltese: Is-Sezzjoni 12 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandha turi l-aħħar jum tal-validità.
English: Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Czech: Dovozní cla se ukládají na množství, která převyšují množství uvedená v dovozní licenci.
Slovak: Dovozné clá sa vyberajú z množstiev, ktoré presahujú množstvá uvedené na príslušnej dovoznej licencii.
Polish: Należności przywozowe nakłada się na ilości przekraczające ilości określone w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedélyben meghatározottakat meghaladó mennyiségekre behozatali vámot kell kivetni.
Slovenian: Uvozne dajatve se zaračunajo na količine, ki presegajo tiste, navedene v uvoznem dovoljenju.
Romanian: Taxele vamale la import se percep pentru cantitățile care depășesc cantitățile indicate în licența de import.
Bulgarian: Налагат се вносни мита върху количествата, които надвишават тези, посочени в лиценза за внос.
Estonian: Imporditollimaksu arvestatakse seoses kogustega, mis ületavad impordilitsentsil märgitud koguseid.
Latvian: Ar ievedmuitas nodokli apliek tos daudzumus, kas pārsniedz importa licencē noteiktos.
Lithuanian: Importo muitais apmokestinami kiekiai, kurie yra didesni už importo licencijoje nurodytus kiekius.
Maltese: Id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu ntaxxati fuq il-kwantitajiet li jeċċedu il dawk idikjarati fuq il-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The tolerance of 5 % provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
Czech: Při zaplacení odpovídajících dovozních cel je povolena tolerance 5 % stanovená v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Je povolená tolerancia vo výške 5 % ustanovená v článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000 za predpokladu, že sa vo vzťahu k nej zaplatia dovozné clá.
Polish: Dopuszcza się 5 % tolerancji określonej w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pod warunkiem, że uiszczone zostały należności celne z nią związane.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt 5 %-os tűréshatár megengedett, amennyiben az azzal kapcsolatos vámot megfizetik.
Slovenian: Dovoljeno je 5 % odstopanje, predpisano v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, pod pogojem, da so plačane uvozne dajatve, ki se na to nanašajo.
Romanian: Se permite marja de toleranță de 5% prevăzută în articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cu condiția să se plătească taxele vamale la import aferente acesteia.
Bulgarian: Разликата от 5 %, предвидена в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 се позволява, при условие, че вносните мита, които се отнасят за това, са платени.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikega 4 ettenähtud 5protsendiline hälve on lubatud, kui sellega seotud imporditollimaksud on makstud.
Latvian: Atļauta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā paredzētā 5 % pielaide, ar noteikumu, ka ir nomaksāts attiecīgais ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad nustatytas kiekis gali būti ne daugiau kaip 5 % didesnis už licencijoje nurodytą kiekį, jeigu sumokami jam taikomi importo muitai.
Maltese: It-tolleranza ta' 5 % li hemm provvedument dwarha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, basta iżda li jitħallsu d-dazji fuq l-importazzjoni relatati magħha jkunu tħallsu.
English: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Imports of products not subject to the presentation of an import licence
Czech: Dovozy produktů nepodléhajících předložení dovozní licence
Slovak: Dovozy výrobkov nepodliehajúcich predloženiu dovoznej licencie
Polish: Przywóz produktów niewymagających okazania pozwolenia na przywóz
Hungarian: A behozatali engedély bemutatásához nem kötött termékek behozatala
Romanian: Importuri de produse pentru care nu este necesară licența de import
Bulgarian: Внос на продукти, които не са предмет на представянето на лиценз за внос
Estonian: Toodete import, mille puhul ei nõuta impordilitsentsi
Latvian: Produkti, kurus importējot, nav jāuzrāda importa licence
Lithuanian: Produktų, kuriems nereikia importo licencijos, importas
Maltese: L-importazzjoni tal-prodotti li ma humiex soġġetti għal liċenzja ta' l-importazzjoni
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Exemption certificates
Czech: Osvědčení o osvobození
Slovak: Osvedčenia o oslobodení od dovozného cla
Polish: Świadectwa zwolnień
Hungarian: Mentességi bizonyítványok
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi
Romanian: Certificate de scutire
Bulgarian: Сертификати за освобождаване
Estonian: Vabastussertifikaat
Latvian: Atbrīvojuma sertifikāti
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatai
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni
English: Exemption certificates shall be drawn up on the import licence form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Czech: Osvědčení o osvobození se vyhotovují na formuláři pro dovozní licence stanoveném v příloze I k nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenia o oslobodení od dovozného cla sa vyhotovujú na formulári dovoznej licencie uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwa zwolnień opracowuje się na formularzu pozwolenia na przywóz określonego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A mentességi bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély alapján kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila o oprostitvi se sestavijo na obrazcu uvoznega dovoljenja, določenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Certificatele de scutire se întocmesc pe formularul de licență de import prevăzut la anexa I din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Сертификатите за освобождаване се съставят с формуляра за лиценз за внос, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Vabastussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud impordilitsentsi vormi järgi.
Latvian: Atbrīvojuma sertifikātu sastāda uz importa licences veidlapas, kas sniegta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą licencijos formą.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni għandhom jitfasslu fuq il-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni ddikjarata fl-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, subject to this Regulation.
Czech: Články 8 odst. 5, 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí přiměřeně, není-li v tomto nařízení uvedeno jinak.
Slovak: Podliehajúc tomuto nariadeniu sa články 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000 uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Stosuje się art. 8 ust. 5, art. 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 i 36-41 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, mutatis mutandis, z zastrzeżeniem przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése, 13., 15., 17., 18., 21., 23., 26., 27., 29-33., és 36-41. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendeletre.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 do 33 in 36 do 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki veljajo v tej uredbi.
Romanian: Articolul 8 alineatul (5), articolele 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 până la 33 și 36 până la 41 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se aplică, mutatis mutandis, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Член 8, параграф 5, членове 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 - 33 и 36 - 41 от Регламенти (ЕО) № 1291/2000 се прилагат, mutatis mutandis, при спазване на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 5, artikleid 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 2933 ja 3641 kohaldatakse mutatis mutandis vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulas (EE) Nr. 1291/2000 8. panta 5. punktu, 13., 15., 17., 18., 21., 23., 26., 27., 29. līdz 33. pantu un 36. līdz 41. pantu piemēro mutatis mutandis, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 5 dalis, 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 ir 36-41 straipsniai taikomi mutatis mutandis, laikantis šio reglamento reikalavimų.
Maltese: L-Artikoli 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 sa 33 u 36 sa 41 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, bla ħsara għal dan ir-Regolament.
English: The words "exemption certificate" shall be printed or stamped in the upper left-hand section of the certificate.
Czech: Slova "osvědčení o osvobození" jsou vytištěna nebo natištěna razítkem v levé horní části osvědčení.
Slovak: Slová "osvedčenie o oslobodení od dovozného cla" sú vytlačené alebo vnesené pečiatkou v hornej ľavej časti osvedčenia.
Polish: Słowa "świadectwo zwolnienia" są drukowane lub stemplowane w lewej górnej sekcji świadectwa.
Hungarian: A "mentességi bizonyítvány" szavakat a bizonyítvány bal felső részére kell nyomtatni vagy pecsételni.
Slovenian: Besede "potrdilo o oprostitvi" se natisnejo ali vtisnejo na zgornji levi del potrdila.
Romanian: Cuvintele „certificat de scutire” se imprimă sau se ștampilează în secțiunea din stânga sus a certificatului.
Bulgarian: Думите “сертификат за освобождаване” се отпечатват или щамповат в горния ляв край на сертификата.
Estonian: Sõna "vabastussertifikaat" trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Latvian: Vārdus "atbrīvojuma sertifikāts" uzdrukā vai uzspiež sertifikāta kreisās puses augšējā daļā.
Lithuanian: Viršutiniame kairiajame sertifikato skirsnyje turi būti atspausdinti arba įspauduoti žodžiai "atleidimo nuo importo muitų sertifikatas".
Maltese: Il-kelmiet "ċertifikat ta' eżenzjonji" għandhom jiġu stampati jew ittimbrati fuq is-sezzjoni tan-naħa tax-xellug fuq in-naħa ta' fuq taċ-ċertifikat.
English: The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Czech: Osvědčení o osvobození vydávají na žádost dotyčných účastníků příslušné orgány v rámci předběžných odhadů dodávek.
Slovak: Podliehajúc limitom uvedeným v rozpisoch predpokladaných dodávok príslušné orgány vydávajú osvedčenia o oslobodení od dovozného cla na žiadosť dotknutých strán.
Polish: Właściwe organy wydają świadectwa zwolnień na wniosek zainteresowanych stron z zastrzeżeniem limitów określonych w przewidywanych bilansach dostaw.
Hungarian: Az érintett felek kérésére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a mentességi bizonyítványokat.
Slovenian: Pristojni organi izdajo potrdila o oprostitvi na prošnjo zadevnih oseb, za kar veljajo omejitve predvidenih bilanc oskrbe.
Romanian: Autoritățile competente eliberează certificatele de scutire la cererea părților vizate, în limita planurilor estimative de aprovizionare.
Bulgarian: Компетентните органи издават сертификати за освобождаване при поискване от съответната страна, при условията на лимитите от прогнозните баланси за доставка.
Estonian: Pädevad asutused annavad vabastussertifikaate välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Kompetentās iestādes izdod atbrīvojuma sertifikātus pēc attiecīgo personu pieprasījuma, ievērojot prognozēto piegāžu bilancēs noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atleidimo nuo importo muitų sertifikatus išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomų tiekimo balansų apribojimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu ċertikati ta' l-eżenzjoni fuq it-talba tal-partijiet interessati, bla ħsara għal-limiti tal-bilanċi previsti tal-provvista.
English: Section 20 of exemption certificate applications and exemption certificates shall contain one of the following entries:
Czech: Kolonka 20 žádosti o osvědčení o osvobození a osvědčení o osvobození obsahuje jeden z následujících údajů:
Slovak: Oddiel 20 žiadostí o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla a osvedčení o oslobodení od dovozného cla obsahuje jednu z nasledujúcich položiek:
Polish: Sekcja 20 wniosków o wydanie świadectwa zwolnienia i świadectw zwolnienia zawiera jedną z następujących pozycji:
Hungarian: A mentességi bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a mentességi bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za izdajo potrdila o oprostitvi in potrdil o oprostitvi vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: Cererile pentru certificate de scutire și din certificatele de scutire au una din mențiunile următoare la secțiunea 20:
Bulgarian: Раздел 20 от молбите за сертификат за освобождаване и сертификатите за освобождаване съдържат едно от следните вписвания:
Estonian: Vabastussertifikaadi taotluste ja vabastussertifikaatide lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atbrīvojuma sertifikātu pieteikumu un atbrīvojuma sertifikātu 20. ailē ieraksta vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatų prašymų ir atleidimo nuo importo muitų sertifikatų 20 skirsnyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazjonijiet għaċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni u taċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni għandhom ikun fihom waħda mid-dħul li ġej;
English: "products intended for use as agricultural inputs";
Czech: "produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy";
Slovak: "výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy",
Polish: "produkty przeznaczone do wykorzystania w produkcji rolnej";
Hungarian: "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek";
Slovenian: "proizvodi, namenjeni za uporabo kot kmetijski reprodukcijski material",
Romanian: „produse mijloace de producție pentru agricultură”;
Bulgarian: “продукти, предназначени за използване като земеделски суровини”;
Estonian: "põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted";
Latvian: "produkti, ko paredzēts izmantot kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus";
Lithuanian: "produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos";
Maltese: "prodotti intiżi għall-użu fil-biedja";
English: "products intended for use as agricultural inputs".
Czech: "produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy".
Slovak: "výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy",
Polish: "produkty przeznaczone do wykorzystania w produkcji rolnej".
Hungarian: "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek".
Slovenian: "proizvodi, namenjeni za uporabo kot kmetijski reprodukcijski material".
Romanian: „produse destinate a fi utilizate ca mijloace de producție pentru agricultură”;
Bulgarian: “продукти, предназначени за използване като земеделски суровини”;
Estonian: "põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted".
Latvian: "produkti, ko paredzēts izmantot kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus".
Lithuanian: "produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos".
Maltese: "prodotti intiżi għall-użu fil-biedja".
English: In all cases, section 20 of exemption certificate applications and exemption certificates shall contain the entries: "exemption from import duties" and "certificate to be used in [name of the outermost region]".
Czech: Žádosti o osvědčení o osvobození a osvědčení o osvobození musí ve všech případech v kolonce 20 obsahovat údaje: "osvobození od dovozních cel" a "osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]".
Slovak: Vo všetkých prípadoch oddiel 20 žiadostí o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla a osvedčení o oslobodení od dovozného cla obsahuje položky: "oslobodenie od dovozného cla" a "osvedčenie sa má použiť v (názov najvzdialenejšieho regiónu)".
Polish: We wszystkich przypadkach sekcja 20 wniosków o wydanie świadectwa zwolnienia oraz świadectw zwolnienia zawiera pozycje: "zwolnienie od należności przywozowych" oraz "świadectwo może być wykorzystywane w [nazwa regionu peryferyjnego]".
Hungarian: A mentességi bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a mentességi bizonyítvány 20. rovatának minden esetben tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket: "behozatali vámmentesség" és "[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély".
Estonian: Kõikidel juhtudel tehakse vabastussertifikaadi taotluste ja vabastussertifikaatide lahtrisse 20 järgmised kanded: "imporditollimaksudest vabastatud" ja "[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud sertifikaat".
Latvian: Visos gadījumos atbrīvojuma sertifikātu pieteikumu un atbrīvojuma sertifikātu 20. ailē ieraksta: "atbrīvots no ievedmuitas nodokļiem" un "sertifikāts derīgs [visattālākā reģiona nosaukums]".
Lithuanian: Visais atvejais atleidimo nuo importo muitų sertifikatų prašymų ir atleidimo nuo importo muitų sertifikatų 20 skirsnyje daromas vienas iš šių įrašų: "atleidimas nuo importo muitų" ir " sertifikatas, skirta naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]".
Maltese: Fil-każi kollha, is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal ċertifikat ta' l-eżenzjoni u għaċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni għandhom ikollhom d-dħul li ġej: "l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni" u "ċertifikat biex jiġi wżat fi... (l-isem tar-reġjon l-iktar il barra)".
English: Section 12 of exemption certificates shall show the last day of validity.
Czech: Do kolonky 12 osvědčení o osvobození se uvede poslední den platnosti.
Slovak: V oddiele 12 osvedčení o oslobodení od dovozného cla je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W sekcji 12 świadectw zwolnień podany jest ostatni dzień ważności.
Hungarian: A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 potrdil o oprostitvi je naveden zadnji dan veljavnosti.
Romanian: Secțiunea 12 din certificatele de scutire menționează ultima zi de valabilitate.
Bulgarian: Раздел 12 от сертификатите за освобождаване показва последния ден на валидност.
Estonian: Vabastussertifikaatide lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Atbrīvojuma sertifikātu12. ailē norāda derīguma termiņa beigu datumu.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatų 12 skirsnyje įrašoma galiojimo pabaigos data.
Maltese: Is-Sezzjoni 12 taċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni għandha turi l-aħħar jum tal-validità.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: COMMUNITY SUPPLY
Czech: ZÁSOBOVÁNÍ PRODUKTY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DODÁVKY SPOLOČENSTVA
Polish: DOSTAWY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLÁTÁS
Slovenian: OSKRBA SKUPNOSTI
Romanian: APROVIZIONARE COMUNITARĂ
Bulgarian: ДОСТАВКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TARNED
Latvian: KOPIENAS PIEGĀDES
Lithuanian: BENDRIJOS TIEKIMAS
Maltese: IL-PROVVISTA KOMUNITARJA
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Fixing the aid
Czech: Stanovení podpory
Slovak: Stanovenie pomoci
Polish: Ustalenie pomocy
Hungarian: A támogatás rögzítése
Slovenian: Določitev pomoči
Romanian: Stabilirea ajutorului
Bulgarian: Установяване на помощта
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine
Latvian: Atbalsta noteikšana
Lithuanian: Pagalbos nustatymas
Maltese: L-iffisar ta' l-għajnuna
English: For the purposes of fixing the aid to compensate for remoteness, the Commission shall take account of the specific additional transport and intermediate reloading costs involved in supplying goods to the outermost regions concerned.
Czech: Při stanovení podpory pro vyvážení odlehlosti zohlední Komise zvláštní dodatečné dopravní a překladní náklady související s přepravou zboží do dotyčných nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Na účely stanovenia pomoci na kompenzáciu odľahlosti Komisia zohľadní osobitné dodatočné náklady na dopravu a na prekládku tovaru počas prepravy súvisiace s dodaním tovaru do príslušných najvzdialenejších regiónov.
Polish: W celu ustalenia wielkości pomocy rekompensującej oddalenie Komisja bierze pod uwagę szczególne dodatkowe koszty transportu i pośredniego przeładunku, związane z dostawą towarów dla danych regionów peryferyjnych.
Hungarian: A távolság kompenzálására szánt támogatás rögzítése érdekében a Bizottság tekintetbe veszi az érintett legkülső régiók ellátásakor felmerülő különleges költségeket, úgy mint a kiegészítő szállítás és közbenső átrakodás költségeit.
Slovenian: Za namene določitve pomoči kot kompenzacije za oddaljenost Komisija upošteva določen dodatni transport in vmesne stroške pretovarjanja pri dobavi blaga zadevnim najbolj oddaljenim regijam.
Romanian: În vederea stabilirii ajutorului astfel încât să compenseze distanța, Comisia ia în considerare costurile suplimentare specifice de transport și de reîncărcare intermediară aferente livrării mărfurilor în regiunile ultraperiferice vizate.
Bulgarian: За целите на установяване на помощта така че да компенсира отдалечеността, Комисията взема предвид специфичните разходи за допълнителен транспорт и междинно претоварване, при доставянето на продукти до съответните най-отдалечени райони.
Estonian: Kõrvalise asukoha hüvitamise toetuse kindlaksmääramiseks võtab komisjon arvesse veo ja vahepealse ümberlaadimise täiendavad erikulud, mis kaasnevad kauba tarnimisega asjaomastesse äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Latvian: Nosakot atbalstu, ar ko kompensē nošķirtību, Komisija ņem vērā transporta un starpposmu pārkraušanas īpašās papildu izmaksas, kas saistītas ar preču piegādi attiecīgajiem attālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Nustatydama pagalbą, skirtą atokumui kompensuoti, Komisija atsižvelgia į specialias papildomas transporto ir tarpinio perkrovimo išlaidas, susijusias su produktų tiekimu į atitinkamus atokiausius regionus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-iffissar tal-għajnuna sabiex tikkumpensa l-bgħid, il-Kummissjoni għandha tqis l-ispejjez speċifiċi addizzjonali għat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid intermedjarja involuti fil-provvista ta' l-oġġetti lir-reġjuni l-iktar il barra interessati.
English: The Commission shall fix a flat-rate minimum level of aid.
Czech: Komise stanoví paušální minimální úroveň podpory.
Slovak: Komisia stanoví paušálnu minimálnu výšku pomoci.
Polish: Komisja ustala minimalny zryczałtowany poziom pomocy.
Hungarian: A Bizottság rögzíti a támogatás átalányösszegű legalacsonyabb szintjét.
Slovenian: Komisija določi minimalni pavšalni znesek pomoči.
Romanian: Comisia stabilește un nivel minim forfetar al ajutorului.
Bulgarian: Комисията установява фиксирано минимално ниво на помощта.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks kindlasummalise miinimumtoetuse.
Latvian: Komisija nosaka vienotas likmes minimālo atbalsta apjomu.
Lithuanian: Komisija nustato minimalią vienodo dydžio pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa livell minimu b'rata uniformi ta' l-għajnuna.