FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second case (TRTP 02) the transfer data request message includes the indication of the calendar day TimeReal format) to be downloaded.
French: Dans le deuxième cas de figure (PDT 02), le message de demande de transfert de données comporte l'indication du jour civil (format TimeReal) auquel le téléchargement est associé.
German: Im zweiten Fall (TRTP 02) schließt die Nachricht Transfer Data Request die Angabe des herunterzuladenden Kalendertags (Format TimeReal) ein.
Spanish: En el segundo caso (TRTP 02), el mensaje de petición de transferencia de datos incluye la indicación del día natural (en formato TimeReal) cuyos datos se van a transferir.
Portuguese: No segundo caso (TRTP 02), a mensagem Transfer Data Request inclui a indicação do dia de calendário a descarregar (formato TimeReal).
Finnish: Toisessa tyypissä (TRTP 02) Transfer Data Request -viestiin sisältyy (TimeReal -muodossa oleva) tieto siitä kalenterivuorokaudesta, jota koskevat tiedot on tarkoitus kopioida.
Czech: V druhém případě (TRTP 02) obsahuje zpráva o požadavku stažení dat označení kalendářního dne TimeReal format ke stažení.
Polish: W drugim przypadku (TRTP 02) w komunikacie żądanie przesłania danych znajduje się informacja o dniu kalendarzowym TimeReal format), dla którego dane mają być wczytane.
Hungarian: A második esetben (TRTP 02) az adatátviteli kérésüzenet tartalmazza a letöltendő naptári nap adatait (TimeReal formátum).
Slovenian: V drugem primeru (TRTP 02) sporočilo zahtevka za prenos podatkov vsebuje podatek o koledarskem dnevu (v formatu TimeReal), za katerega naj se prenesejo podatki.
Bulgarian: Във втория случай (PDT 02), съобщението за искане на трансфер на данни съдържа указание за календарния ден (формат TimeReal), към който се отнася прехвърлянето.
Latvian: Otrajā gadījumā (TRTP 02) datu pārsūtīšanas pieprasījuma ziņojumā ietverts norādījums uz to kalendāra dienu reālā laika formātā, par kuru jānoņem dati.
Maltese: Fit-tieni każ (TRTP 02) il-messaġġ tat-talba għat-trasferiment tad-data jinkludu indikazzjoni tal-ġurnata tal-kalendarju fil-format TimeReal) li jrid jitniżżel.
English: Positive response transfer data (SID 76)
French: Réponse positive à une demande de transfert de données (IDS 76)
German: Positive Response Transfer Data (SID 76)
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos (SID 76)
Portuguese: Positive Response Transfer Data (SID 76)
Finnish: Positive Response Transfer Data (SID 76)
Czech: Kladná odezva na přenos dat (SID 76)
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych (SID 76)
Hungarian: Az adatátviteli kérésre adott pozitív válasz (SID 76)
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podatkov (SID 76)
Romanian: Răspuns pozitiv la solicitarea de transfer de date (SID 76)
Bulgarian: Положителен отговор на искане за трансфер на данни (IDS 76)
Latvian: Pozitīva atbilde pārsūtīt datus (SID 76)
Maltese: Data trasferita tar-rispons pożittiv (SID 76)
English: The positive response transfer data is sent by the VU in response to the transfer data request.
French: L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de transfert de données en réponse à une demande de cette nature.
German: Die Nachricht Positive Response Transfer Data wird von der FE als Antwort auf die Transfer Data Request gesendet.
Spanish: La VU envía la respuesta positiva a la petición de transferencia de datos como contestación a la petición de transferencia de datos.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pela VU em resposta positiva ao pedido de transferência de dados (Transfer Data Request).
Finnish: Ajoneuvoyksikkö vastaa Transfer Data Request -viestiin lähettämällä Positive Response Transfer Data -viestin.
Czech: Kladnou odezvu na přenos dat posílá VU v odezvě na požadavek přenosu dat.
Polish: VU wysyła pozytywną odpowiedź na żądanie przesłania w odpowiedzi na żądanie przesłania danych.
Hungarian: DDP_012 Az adatátviteli kérésre adott pozitív választ a JE küldi el az adatátviteli kérésre adott válaszként.
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podatkov pošlje VU kot odgovor na zahtevek za prenos podatkov.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, изпраща положителното ответно съобщение на искане за трансфер на данни в отговор на искане от такъв вид.
Latvian: Pozitīvu atbildi pārsūtīt datus transportlīdzekļa bloks nosūta, atbildot uz pieprasījumu pārsūtīt datus.
Maltese: Ir-rispons pożittiv tad-data trasferita tintbagħat mill-VU bħala risposta għat-talba tat-trasferiment tad-data.
English: The message contains the requested data, with a transfer response parameter (TREP) corresponding to the TRTP of the request.
French: Ce message contient les données réclamées ainsi qu'un paramètre de réponse à une demande de transfert (PRT) correspondant à celui de la demande.
German: Sie enthält die angeforderten Daten, wobei die Transfer Response Parameter (TREP) den TRTP der Anforderung entspricht.
Spanish: Este mensaje contiene los datos solicitados, junto con un parámetro de respuesta a la solicitud de transferencia (TREP) correspondiente al TRTP de la petición.
Portuguese: Contém os dados pedidos, com um TREP (Transfer Response Parameter ou parâmetro de resposta de transferência) correspondente ao TRTP do pedido.
Finnish: Viesti sisältää pyydetyt tiedot ja TREP-parametrin (Transfer Response Parameter), joka vastaa pyynnön TRTP-parametria.
Czech: Zpráva obsahuje požadovaná data s parametrem odezvy přenosu (TREP), který se shoduje s TRTP požadavku.
Polish: Komunikat zawiera żądane dane z parametrem odpowiedzi na przesłanie danych (TREP) odpowiadającym TRTP żądania.
Hungarian: Az üzenet tartalmazza a kért adatokat és azt az átviteli válaszparamétert (TREP), amely megfelel a kérés átviteli válaszparaméterének.
Slovenian: Sporočilo vsebuje zahtevane podatke, parameter odgovora pri prenosu (TREP) pa ustreza TRTP iz zahtevka.
Bulgarian: Това съобщение съдържа исканите данни, както и параметър за отговор на искане за трансфер (PRT), съответстващ на параметъра на искането.
Latvian: Ziņojums satur pieprasītos datus ar pārsūtīšanas atbildes parametru (TREP), kas atbilst pieprasījuma TRTP.
Maltese: Il-messaġġ fih id-data mitluba, b'parametru tar-rispons tat-trasferiment (TREP) li jikkorrispondi mat-TRTP tat-talba.
English: In the first case (TREP 01), the VU will send data helping the IDE operator to choose the data he wants to download further.
French: Dans le premier cas (PDT 01), l'UEV enverra des données destinées à aider l'opérateur de l'ESI dans le choix des données qu'ils souhaitent télécharger.
German: Im ersten Fall (TREP 01), sendet die FE Daten, die es dem IDE-Bediener erleichtern, die von ihm herunterzuladenden Daten auszuwählen.
Spanish: En el primer caso (TREP 01), la VU envía datos que ayudan al operario del IDE a seleccionar los datos que quiere transferir.
Portuguese: No primeiro caso (TRTP 01), a VU envia dados para ajudar o operador do IDE a escolher os que pretende descarregar mais tarde.
Finnish: Ensimmäisessä tyypissä (TREP01) ajoneuvoyksikkö lähettää tietoja, jotka auttavat IDE-laitteen käyttäjää valitsemaan ne tiedot, jotka hän haluaa kopioida.
Czech: V prvém případě (TREP 01) pošle VU data pomáhající operátoru IDE vybrat data, která chce dále stáhnout.
Polish: W pierwszym przypadku (TREP 01), VU wyśle dane pomagające operatorowi IDE w wyborze danych, które chce dalej wczytać.
Hungarian: DDP_055 Az első esetben (TREP 01) a JE elküldi az adatokat azért, hogy segítséget nyújtson az IDE operátorának azon adatok kiválasztásához, amelyek letöltését folytatni kívánja.
Slovenian: V prvem primeru (TREP 01) VU pošlje v IDE podatke, ki bodo pomagali operaterju izbrati podatke, ki jih želi prenesti v nadaljevanju.
Bulgarian: В първия случай (PDT 01), блокът, монтиран на превозното средство, трябва да изпрати данни, предназначени да помогнат на оператора на специализираното логическо устройство при избирането на данните, които те желаят да прехвърлят.
Latvian: Pirmajā gadījumā (TREP 01) transportlīdzekļa bloks nosūta datus, kas IDE operatoram palīdz izvēlēties noņemamos datus.
Maltese: Fl-ewwel każ (TREP 01), il-VU għandu jibgħat id-data li tgħin lill-operatur ta' l-IDE jagħżel id-data li jrid iniżżel aktar.
English: The information contained within this message is:
French: Les informations contenues dans ce message sont les suivantes:
German: Diese Nachricht enthält folgende Informationen:
Spanish: La información contenida en este mensaje es la siguiente:
Portuguese: É a seguinte a informação contida nesta mensagem:
Finnish: Tähän viestiin sisältyvät seuraavat tiedot:
Czech: Informace obsažené v této zprávě jsou:
Polish: Komunikat ten zawiera następujące informacje:
Hungarian: Ezen üzenet a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: To sporočilo vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Информациите, които се съдържат в това съобщение, са следните:
Latvian: Ar šo ziņojumu tiek nosūtīta šāda informācija:
Maltese: Id-data li qiegħda f'dan il-messaġġ hija:
English: Request transfer exit (SID 37)
French: Demande de fin de transfert (IDS 37)
German: Request Transfer Exit (SID 37)
Spanish: Petición de salida de la transferencia (SID 37)
Portuguese: Request Transfer Exit (SID 37)
Finnish: Transfer Exit Request (SID 37)
Czech: Požadavek na ukončení přenosu (SID 37)
Polish: Żądanie wyjścia z przesyłania danych (SID 37)
Hungarian: Átvitel befejezése kérés (SID 37)
Slovenian: Zahtevek za izhod iz prenosa podatkov (SID 37)
Romanian: Solicitare de încheiere a transferului (SID 37)
Bulgarian: Искане за край на трансфер на данни (IDS 37)
Latvian: Pieprasījums pārtraukt pārsūtīt datus (SID 37)
Maltese: Talba għal ħruġ tat-trasferiment (SID 37)
English: The request transfer exit message is sent by the IDE to inform the VU that the download session is terminated.
French: L'ESI émet un message de demande de fin de transfert pour informer l'UEV que la session de téléchargement est terminée.
German: Mit der Nachricht Request Transfer Exit teilt das IDE der FE mit, dass der Download-Vorgang beendet ist.
Spanish: El IDE envía el mensaje de petición de salida de la transferencia para informar a la VU de que la sesión de transferencia ha terminado.
Portuguese: Esta mensagem (saída do pedido de transferência) é enviada pelo IDE para informar a VU de que a sessão de descarregamento está terminada.
Finnish: IDE-laite kertoo ajoneuvoyksikölle Request Transfer Exit -viestillä, että tietojen kopiointi on päättynyt.
Czech: Zprávu o požadavku na ukončení přenosu zasílá IDE, aby ukázalo VU, že stažení dat je ukončeno.
Polish: IDE wysyła komunikat żądania wyjścia z przesyłania danych w celu zawiadomienia VU, że sesja wczytywania jest zakończona.
Hungarian: DDP_013 Az átvitel befejezése kérést az IDE küldi el azért, hogy tájékoztassa a JE-et a letöltési szakasz befejezéséről.
Slovenian: Zahtevek za izhod iz prenosa podatkov pošlje IDE; z njim sporoči VU, da je seja prenosa podatkov iz VU zaključena.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство изпраща съобщение за искане за край на трансфер на данни, с цел да информира блока, монтиран на превозното средство, че сесията по прехвърляне е приключена.
Latvian: Pieprasījumu pārtraukt pārsūtīt datus nosūta IDE, lai transportlīdzekļa bloku informētu, ka datu noņemšanas sesija ir pārtraukta.
Maltese: Il-messaġġ tat-talba għal ħruġ tat-trasferiment jintbagħat mill-IDE biex jinforma lill-VU li s-sessjoni tat-tniżżil waqfet.
English: Positive response request transfer exit (SID 77)
French: Réponse positive à une demande de fin de transfert (IDS 77)
German: Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)
Spanish: Respuesta positiva a la petición de salida de la transferencia (SID 77)
Portuguese: Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)
Finnish: Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)
Czech: Kladná odezva na požadavek na ukončení přenosu (SID 77)
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie wyjścia z przesyłania danych (SID 77)
Hungarian: Az átvitel befejezése kérésre adott pozitív válasz (SID 77)
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za izhod iz prenosa podatkov (SID 77)
Romanian: Răspuns pozitiv la solicitarea de încheiere a transferului (SID 77)
Bulgarian: Положителен отговор на искане за край на трансфер на данни (IDS 77)
Latvian: Pozitīva atbilde pārtraukt pārsūtīt datus (SID 77)
Maltese: Ħruġ għat-trasferiment tar-rispons pożittiv (SID 77)
English: The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.
French: L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.
German: Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.
Spanish: La VU envía el mensaje de respuesta positiva a la petición de salida de la transferencia para confirmar la petición de salida de la transferencia.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pela VU para acusar a mensagem Request Transfer Exit.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö kuittaa Transfer Exit Request -viestin lähettämällä Positive Response Request Transfer Exit -viestin.
Czech: Zprávu o kladné odezvě na požadavek na ukončení přenosu posílá VU, aby potvrdil příjem požadavku na ukončení přenosu.
Polish: VU wysyła komunikat pozytywnej odpowiedzi na żądanie wyjścia z przesyłania danych w celu potwierdzenia otrzymania żądania wyjścia z przesyłania danych.
Hungarian: DDP_014 Az átvitel befejezése kérésre adott pozitív válaszüzenetet a JE küldi el azért, hogy visszaigazolja az átvitel befejezése kérést.
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za izhod iz prenosa podatkov pošlje VU kot potrditev zahtevka za izhod iz prenosa podatkov.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, изпраща положително ответно съобщение на искане за край на трансфер на данни, за да потвърди получаването на искането за край на трансфера.
Latvian: Pozitīvu atbildi pārtraukt pārsūtīt datus transportlīdzekļa bloks nosūta, apstiprinot pieprasījumu pārtraukt pārsūtīt datus.
Maltese: Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għal ħruġ tat-trasferiment jintbagħat mill-VU bħala rikonoxximent tal-Ħruġtat-Talbatat-Trasferiment.
English: Stop communication request (SID 82)
French: Demande d'arrêt de la communication (IDS 82)
German: Stop Communication Request (SID 82)
Spanish: Petición de interrupción de la comunicación (SID 82)
Portuguese: Stop Communication Request (SID 82)
Finnish: Stop Communication Request (SID 82)
Czech: Požadavek na ukončení spojení (SID 82)
Polish: Żądanie zatrzymania transmisji (SID 82)
Hungarian: "Kommunikáció leállítása" kérés (SID 82)
Slovenian: Zahtevek za konec komunikacije (SID 82)
Romanian: Solicitare de încheiere a comunicării (SID 82)
Bulgarian: Искане за прекратяване на връзката (IDS 82)
Latvian: Pieprasījums pārtraukt komunikāciju (SID 82)
Maltese: Talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni (SID 82)
English: The stop communication request message is sent by the IDE to disconnect the communication link with the VU.
French: L'ESI émet un message de demande d'arrêt de la communication dans le but de rompre la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
German: Die Nachricht Stop Communication Request wird vom IDE gesendet, um die Kommunikationsverbindung mit der FE zu trennen.
Spanish: El IDE envía el mensaje de petición de interrupción de la comunicación para desconectar el enlace de comunicación con la VU.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pelo IDE para desligar o elo de comunicação com a VU.
Finnish: IDE-laite katkaisee viestintäyhteyden ajoneuvoyksikön kanssa lähettämällä Stop Communication Request -viestin.
Czech: Zprávu o požadavku na ukončení spojení zasílá IDE, aby přerušilo spojení s VU.
Polish: IDE wysyła komunikat żądania zatrzymania transmisji w celu rozłączenia łącza komunikacyjnego z VU.
Hungarian: DDP_015 A "Kommunikáció leállítása" kérést az IDE küldi el azért, hogy megszakítsa a kommunikációs kapcsolatot a járműegységgel.
Slovenian: Sporočilo zahtevka za konec komunikacije pošlje IDE za prekinitev komunikacijske povezave z VU.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство изпраща съобщение за искане за прекратяване на връзката с цел преустановяване на взаимната връзка с блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Pieprasījumu pārtraukt komunikāciju nosūta IDE, lai atvienotu komunikācijas saiti ar transportlīdzekļa bloku.
Maltese: Il-messaġġ tat-talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni jintbagħat mill-IDE sabiex jaqta' l-konnessjoni tal-komunikazzjoni minn mal-VU.
English: Positive response stop communication (SID C2)
French: Réponse positive à une demande d'arrêt de la communication (IDS C2)
German: Positive Response Stop Communication (SID C2)
Spanish: Respuesta positiva a la petición de interrupción de la comunicación (SID C2)
Portuguese: Positive Response Stop Communication (SID C2)
Finnish: Positive Response Stop Communication (SID C2)
Czech: Kladná odezva na ukončení spojení (SID C2)
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie zatrzymania transmisji (SID C2)
Hungarian: A "Kommunikáció leállítása" kérésre adott pozitív válasz (SID C2)
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za konec komunikacije (SID C2)
Romanian: Răspuns pozitiv la solicitarea de încheiere a comunicării (SID C2)
Bulgarian: Положителен отговор на искане за прекратяване на връзка (IDS C2)
Latvian: Pozitīva atbilde pārtraukt komunikāciju (SID C2)
Maltese: Rispons pożittiv iwaqqaf il-komunikazzjoni (SID C2)
English: The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.
French: L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.
German: Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.
Spanish: La VU envía el mensaje de respuesta positiva a la petición de interrupción de la comunicación para confirmar la petición de interrupción de la comunicación.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pela VU para acusar a mensagem Stop Communication Request.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö kuittaa Stop Communication Request -viestin lähettämällä Positive Response Stop Communication -viestin.
Czech: Zprávu o kladné odezvě na ukončení spojení zasílá VU, aby potvrdil příjem požadavku na ukončení spojení.
Polish: VU wysyła komunikat pozytywnej odpowiedzi na żądanie zatrzymania transmisji w celu potwierdzenia otrzymania żądania zatrzymania transmisji.
Hungarian: DDP_016 A "Kommunikáció leállítása" kérésre adott pozitív választ a JE küldi el azért, hogy visszaigazolja a "Kommunikáció leállítása" kérést.
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za konec komunikacije pošlje VU kot potrditev zahtevka za konec komunikacije.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, изпраща положително ответно съобщение на искане за край на връзката, за да потвърди получаването на искането за край на връзката.
Latvian: Pozitīvu atbildi pārtraukt komunikāciju transportlīdzekļa bloks nosūta, apstiprinot pieprasījumu pārtraukt komunikāciju.
Maltese: Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għall-waqfien tal-komunikazzjoni jintbagħat mill-VU bħala rikonoxximent għat-talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni.
English: Acknowledge submessage (SID 83)
French: Accusé de réception d'un sous-message (IDS 83)
German: Acknowledge Sub Message (SID 83)
Spanish: Confirmación de submensaje (SID 83)
Portuguese: Acknowledge Sub Message (SID 83)
Finnish: Acknowledge Sub Message (SID 83)
Czech: Potvrzení příjmu dílčí zprávy
Polish: Potwierdzenie podkomunikatu (SID 83)
Hungarian: Alüzenet visszaigazolása (SID 83)
Slovenian: Potrditev delnega sporočila (SID 83)
Romanian: Confirmare de primire a unui submesaj (SID 83)
Bulgarian: Потвърждаване на получаването на подсъобщение (IDS 83)
Latvian: Ziņojuma daļas akceptēšana (SID 83)
Maltese: Rikonoxximent tas-submessaġġ (SID 83)
English: The acknowledge sub message is sent by the IDE to confirm receipt of each part of a message that is being transmitted as several submessages.
French: L'ESI émet un accusé de réception de sous-message pour confirmer la réception des différentes parties d'un message transmis sous forme de sous-messages.
German: Mit der Nachricht Acknowledge Sub Message bestätigt das IDE den Empfang der einzelnen Teile einer Nachricht, die in mehreren Teilnachrichten gesendet wird.
Spanish: El IDE envía el mensaje de confirmación de submensaje para confirmar la recepción de cada una de las partes de un mensaje que se transmiten como diversos submensajes.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pelo IDE para confirmar a recepção de cada parte de uma mensagem que seja transmitida sob a forma de diversas sub-mensagens.
Finnish: IDE-laite vahvistaa kunkin useassa osassa lähetettävän viestin osaviestin vastaanottamisen lähettämällä Acknowledge Sub Message -viestin.
Czech: Potvrzení příjmu dílčí zprávy zasílá IDE, aby potvrdilo stvrzenku každé části zprávy, která byla přenesena jako několik dílčích zpráv.
Polish: IDE wysyła potwierdzenie podkomunikatu w celu potwierdzenia otrzymania każdej części komunikatu przesyłanego w kilku podkomunikatach.
Hungarian: DDP_017 Az alüzenet visszaigazolását az IDE küldi el azért, hogy megerősítse azon üzenet egyes részeinek vételét, amely több alüzenet formájában került átvitelre.
Slovenian: Sporočilo potrditve delnega sporočila pošlje IDE kot potrditev sprejema vsakega dela sporočila, ki se prenaša v več delnih sporočilih.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство изпраща потвърждение за получено подсъобщение с цел потвърждение получаването на различните части от съобщението, изпратени под формата на подсъобщения.
Latvian: Ziņojuma daļas saņemšanas apstiprinājumu IDE nosūta, lai apstiprinātu katras ziņojuma daļas saņemšanu gadījumos, kad ziņojums tiek pārraidīts vairākās daļās.
Maltese: Is-submessaġġ li jirrikonoxxi jintbagħat mill-IDE biex jikkonferma li rċieva kull parti tal-messaġġ li jkun qed jiġi trasmess bħala diversi submessaġġi.
English: The data field contains the SID received from the VU and a 2-byte code as follows:
French: Le champ de données contient l'IDS transmis par l'UEV ainsi qu'un code de 2 octets qui s'énonce comme suit:
German: Das Datenfeld enthält die von der FE empfangene SID sowie einen 2-Byte-Code wie folgt:
Spanish: El campo de datos contiene el SID recibido de la VU y un código de 2 bytes que se interpreta de la manera siguiente:
Portuguese: O campo de dados contém o SID recebido da VU e um código de 2 bytes, a saber:
Finnish: Datakenttä sisältää ajoneuvoyksiköltä saadun SID-tunnisteen ja kaksitavuisen koodin seuraavasti:
Czech: Datové pole obsahuje SID obdržené od VU a následující dvoubajtové kódy:
Polish: W polu danych znajduje się SID otrzymany z VU i dwubajtowy kod opisany poniżej:
Hungarian: Az adatmező tartalmazza a JE-től kapott SID-et és egy kétbájtos kódot, a következők szerint:
Slovenian: Podatkovno polje vsebuje SID, sprejet od VU, in naslednjo 2-bajtno kodo:
Bulgarian: Полето за данни съдържа IDS, прехвърлен от блока, монтиран на превозното средство, както и код от 2 байта, който се изписва по следния начин:
Latvian: Datu lauks satur SID, kas saņemts no transportlīdzekļa bloka un 2 baitu kods:
Maltese: Il-kaxxa tad-data fiha s-SID li ġiet riċevuta mill-VU u kodiċi b'2 bytes kif ġej:
English: Request from the IDE to the VU to send next submessage,
French: Demande d'envoi du sous-message suivant adressée à l'UEV par l'ESI.
German: Anforderung vom IDE an die FE zur Sendung der nächsten Teilnachricht.
Spanish: El IDE solicita a la VU que envíe el siguiente submensaje.
Portuguese: Pedido do IDE à VU para que envie a sub-mensagem seguinte.
Finnish: IDE-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään seuraavan osaviestin.
Czech: Požadavek od IDE na VU, aby poslal další dílčí zprávu.
Polish: Żądanie od IDE dla VU wysłania następnego podkomunikatu,
Hungarian: Az IDE kéri a JE-től a következő alüzenet küldését.
Slovenian: Zahtevek IDE, naj VU pošlje naslednje delno sporočilo,
Romanian: Solicitare din partea EID către UV pentru a trimite submesajul următor,
Bulgarian: Искане за изпращане на следващото подсъобщение, адресирано от специализираното логическо устройство до блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Pieprasījums no IDE transportlīdzekļa blokam sūtīt nākamo ziņojuma daļu,
Maltese: Talba mill-IDE lill-VU biex jibgħat is-submessaġġ li jmiss,