English: Similarly, it is recalled that any exceptional costs relating to the company's difficulties in its glue business have been excluded from the current investigation as they are not linked to the product concerned and thus are not reflected in the injury indicators described in the provisional Regulation.
French: Il est aussi rappelé que les coûts exceptionnels qu'elle a pu supporter en raison des difficultés rencontrées dans le secteur de la colle n'ont pas été pris en compte dans le cadre de la présente enquête, car ils sont étrangers au produit concerné et ne se reflètent pas dans les indicateurs de préjudice décrits dans le règlement provisoire.
Portuguese: Além disso, recorda-se que o inquérito não teve em conta os custos suplementares relacionados com as dificuldades da empresa nas suas actividades respeitantes à cola, dado que não estão ligados ao produto em causa, não se reflectindo nos indicadores de prejuízo mencionados no regulamento provisório.
Slovak: Podobne, pripomenulo sa, že akékoľvek mimoriadne náklady týkajúce sa ťažkostí tejto spoločnosti pokiaľ ide o jej činnosť výroby lepidiel boli vylúčené z tohto vyšetrovania, pretože nie sú spojené s posudzovaným výrobkom a preto sa neodrážajú v ukazovateľoch ujmy uvedených v dočasnom nariadení.
Polish: Podobnie, przypomina się, że wszelkie nadzwyczajne koszty dotyczące trudności przedsiębiorstwa w związku z jego przedsięwzięciem z klejem zostały wyłączone z obecnego dochodzenia, ponieważ nie są one związane z produktem, którego to dotyczy i dlatego nie są one odzwierciedlone we wskaźnikach szkody opisanych w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Hasonlóképpen emlékeztetünk arra, hogy a vállalatnak a ragasztó-üzletágban tapasztalt nehézségeivel kapcsolatos rendkívüli kiadásait kizártuk a folyamatban levő vizsgálatból, mivel azok nem kapcsolódnak az érintett termékhez, és így az ideiglenes rendeletben ismertetett károkozási mutatók között szerepelnek.
Slovenian: Podobno naj spomnimo, da so bili vsi izredni stroški, povezani s težavami družbe pri poslovanju z lepilom, izključeni iz tekoče preiskave, ker niso povezani z zadevnim izdelkom in se torej ne odražajo v kazalcih o škodi, opisanih v začasni uredbi.
Romanian: Se reamintește, de asemenea, că oricare dintre costurile excepționale pe care aceasta le-a suportat din cauza dificultăților întâmpinate în sectorul adezivilor nu au fost luate în considerare în cadrul prezentei anchete, deoarece nu au legătură cu produsul în cauză și nu se reflectă în indicatorii prejudiciului descriși de Regulamentul provizoriu.
Estonian: Samuti on vaja meelde tuletada, et erandlikud kulud, mis on seotud äriühingu raskustega liimiäris, on uurimisest välja jäetud, kuna neil puudub seos vaatlusaluse tootega, mistõttu neid ei kajastata esialgses määruses kirjeldatud kahjunäitajates.
Latvian: Tāpat jāatceras, ka visas ārkārtas izmaksas, kas attiecas uz uzņēmuma grūtībām saistībā ar tā līmes ražošanas nozari, ar šo izmeklēšanu nav nekādi saistītas, jo tās neattiecas uz attiecīgo izstrādājumu, un tāpēc neatspoguļojas pagaidu regulā aprakstītajos kaitējuma rādītājos.
Lithuanian: Panašiai primenama, kad visos ypatingos išlaidos, susijusios su įmonės sunkumais jos klijų versle, nebuvo įtrauktos į šį tyrimą, kadangi jos nėra susijusios su atitinkamu produktu ir todėl neatsispindi žalos rodikliuose, apibūdintuose laikinajame reglamente.
Maltese: Bl-istess mod, huwa mfakkar li xi spejjeż eċċezzjonali dwar id-diffikultajiet tal-kumpannija fin-negozju tal-kolla tagħha kienu esklużi minn din l-investigazzjoni billi m’humiex marbuta mal-prodott ikkonċernat u għalhekk m’humiex riflessi fl-indikaturi tal-ħsara deskritti fir-Regolament proviżorju.