FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound and fair merchantable barley:
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpa:
Romanian: boabe de orz de calitate bună, originală și comercială:
Maltese: xgħir negozjabbli b'saħħtu u sabiħ:
English: minimum 96 %.
Hungarian: legalább 96 %.
Romanian: cel puțin 96 %.
Maltese: minimu 96 %.
English: a certificate of analysis carried out at the importer's request by the customs office of release for free circulation, or
French: un certificat d'analyse effectuée, sur demande de l'importateur, par la douane de mise en libre pratique, ou
Swedish: ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av det tullkontor där sändningen övergår till fri omsättning, eller
Czech: osvědčení o analýze, kterou na žádost dovozce provedl celní úřad propouštějící zboží do volného oběhu; nebo
Slovak: osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo
Polish: świadectwa analizy przeprowadzonej na żądanie importera przez urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu; lub
Hungarian: az importőr kérelmére a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti vámhivatal által elvégzett elemzést tanúsító igazolás, vagy
Slovenian: potrdilo o analizi, opravljeni na zahtevo uvoznika s strani carinskega urada, ki je sprostil blago v prosti promet, ali
Romanian: un certificat de analiză efectuată de vamă, la cererea importatorului, de punere în liberă circulație sau
Estonian: analüüsitõend, mille importija taotlusel väljastab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus, või
Latvian: to analīžu sertifikāts, kuras pēc ievedēja lūguma veikusi muitas iestāde, kas attiecīgos produktus laiž brīvā apgrozībā, vai
Lithuanian: analizės, kurią importuotojo prašymu atliko muitinės tarnyba, išleidžianti į laisvą apyvartą, pažymėjimas;
Maltese: ċertifikat ta' analiżi magħmul wara talba ta' l-impurtatur mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni libera, jew
English: a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
French: un certificat de conformité pour l'orge importé délivré par un organisme gouvernemental du pays d'origine et reconnu par la Commission.
Swedish: ett intyg om överensstämmelse för det importerade kornet som utfärdats av ett statligt organ i ursprungslandet och som erkänns av kommissionen.
Czech: osvědčení o shodě pro dovezený ječmen, které vydal vládní orgán země původu uznaný Komisí.
Slovak: osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou.
Polish: świadectwa zgodności dla przywożonego jęczmienia wydanego przez władze rządowe kraju pochodzenia i uznanego przez Komisję.
Hungarian: a behozott árpára vonatkozóan, a származási ország kormányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismert megfelelőségi igazolás.
Slovenian: potrdilo o skladnosti za uvoženi ječmen, ki ga izda vladni organ države porekla in ga priznava Komisija.
Romanian: un certificat de conformitate pentru orzul importat eliberat de un organism guvernamental al țării de origine și recunoscut de Comisie.
Estonian: imporditud odra vastavussertifikaat, mille väljastab komisjoni poolt heakskiidetud päritoluriigi valitsusasutus.
Latvian: ievesto miežu atbilstības sertifikāts, ko izdevusi izcelsmes valsts iestāde un atzinusi Komisija.
Lithuanian: kilmės šalies valdžios institucijos išduotas importuotų miežių atitikties pažymėjimas, kurį pripažįsta Komisija.
Maltese: ċertifikat ta' konformità għax-xgħir importat maħruġ minn awtorità governattiva tal-pajjiż ta' oriġini u rikonoxxut mill-Kummissjoni.
English: the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
French: l'orge importé doit être transformé en malt dans un délai de six mois à compter de la date de mise en libre pratique, et
Swedish: Det importerade kornet skall ha bearbetats till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning.
Czech: dovezený ječmen musí na být na slad zpracován do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu;
Slovak: z dovezeného jačmeňa musí byť vyrobený slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu;
Polish: przywożony jęczmień musi być słodowany w czasie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: a behozott árpát a szabad forgalomba bocsátásának napját követő hat hónapon belül csíráztatják;
Slovenian: uvoženi ječmen se mora predelati v slad v šestih mesecih od dne sprostitve v prosti promet;
Romanian: orzul importat este transformat în malț în termen de șase luni de la data punerii în liberă circulație și
Estonian: imporditud oder tuleb töödelda linnasteks kuue kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast;
Latvian: ievestie mieži jāpārstrādā iesalā sešu mēnešu laikā no dienas, kad tie laisti brīvā apgrozībā;
Lithuanian: importuoti miežiai turi būti perdirbti į salyklą per šešis mėnesius nuo išleidimo į laisvą apyvartą dienos;
Maltese: ix-xgħir importat għandu jkun konverti f'maltu fi żmien sitt xhur mid-data tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni libera;
English: the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
French: le malt ainsi fabriqué doit faire l'objet d'une transformation en bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre dans un délai maximal de cent cinquante jours à compter de la date de transformation de l'orge en malt.
Swedish: Det på detta sätt framställda maltet skall ha bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 150 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt.
Czech: takto vyrobený slad se musí použít k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo nejpozději do 150 dnů ode dne zpracování ječmene na slad.
Slovak: získaný slad sa musí použiť pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad.
Polish: słód musi być użyty do produkcji piwa w dębowych kadziach w czasie nie dłuższym niż 150 dni następujących po dacie, kiedy jęczmień został przetworzony w słód.
Hungarian: az így keletkező malátát legkésőbb az árpának malátává történő feldolgozása napját követő 150 napon belül felhasználják a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához.
Slovenian: tako pridobljeni slad mora biti uporabljen za proizvodnjo piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa največ 150 dni po dnevu, na katerega je bil ječmen predelan v slad.
Romanian: malțul astfel obținut face obiectul unei transformări în bere învechită în cuve conținând lemn de fag într-un termen de cel mult 150 de zile de la data transformării orzului în malț.
Estonian: sel viisil saadud linnased tuleb kasutada pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks kuni 150 päeva jooksul pärast seda, kui oder on töödeldud linnasteks.
Latvian: ne vairāk kā 150 dienu laikā pēc miežu pārstrādāšanas iesalā iegūtais iesals jāizmanto, lai ražotu alu, ko iztur mucās ar dižskābarža skaidām.
Lithuanian: ne vėliau kaip per 150 dienų nuo to laiko, kai miežiai perdirbami į salyklą, pagamintasis salyklas turi būti panaudotas alaus, kuris brandinamas bukmedžio statinėse, gamybai.
Maltese: il-maltu li jirriżulta għandu jiġi użat fil-manifattura ta' birra fil-bittijiet li fiha il-fagu fi żmien mhux aktar minn 150 ġurnata wara id-data li fiha ix-xgħir ikun proċessat f'maltu.
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the cereals sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale qui a exercé une activité commerciale dans le secteur des céréales depuis au moins douze mois et qui est enregistrée dans l'État membre où la demande est présentée,
Swedish: Bevis på att sökanden är en fysisk eller juridisk person som har bedrivit handel med spannmål i minst tolv månader och som är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
Czech: doklad, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví obilovin nejméně 12 měsíců a která je registrována v členském státě, kde se žádost podává;
Slovak: potvrdením, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v sektore obilnín najmenej 12 mesiacov a je zaregistrovaná v členskom štáte, v ktorom je žiadosť podaná;
Polish: dowód, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub osobą prawną, która prowadziła działalność gospodarczą w sektorze zbożowym przez co najmniej 12 miesięcy i jest zarejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek,
Hungarian: igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező olyan, a kérelem benyújtása szerinti tagállamban bejegyezett természetes vagy jogi személy, amely a gabonaágazatban legalább 12 hónapja folytat üzleti tevékenységet,
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki opravlja poslovno dejavnost v sektorju žit vsaj 12 mesecev in je vpisan v evidenco države članice, v kateri je vložen zahtevek,
Romanian: dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică ce desfășoară o activitate comercială în sectorul cerealelor de cel puțin 12 luni și că este înregistrată în statul membru în care este prezentată cererea,
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on tegelnud äritegevusega teraviljasektoris vähemalt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud;
Latvian: pierādījums, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas vismaz 12 mēnešus veikusi uzņēmējdarbību labības nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniedz pieteikumu;
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis ar juridinis asmuo, kuris ne mažiau kaip 12 mėnesių plėtoja grūdų sektoriaus komercinę veiklą, ir yra registruotas valstybėje narėje, kurioje paduodama paraiška;
Maltese: prova li l-applikant huwa persuna naturali u legali li mexxa attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mhux anqas minn 12-il xahar u huwa reġistrat fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni hi sottomessa,
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
French: la preuve que le demandeur a constitué, auprès de l'organisme compétent de l'État membre de mise en libre pratique, une garantie dont le montant est de 85 euros par tonne.
Swedish: Bevis på att sökanden till behörigt organ i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning har ställt en säkerhet på 85 euro per ton.
Czech: doklad, že žadatel složil u příslušného subjektu členského státu propouštějícího zboží do volného oběhu jistotu ve výši 85 EUR za tunu.
Slovak: potvrdením, že žiadateľ zložil zábezpeku 85 EUR na tonu príslušnému orgánu členského štátu prepustenia do voľného obehu.
Polish: dowód, że wnioskodawca wniósł zabezpieczenie w wysokości 85 EUR za tonę do właściwego organu Państwa Członkowskiego dopuszczającego do swobodnego obrotu.
Hungarian: igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező 85 EUR/tonna összegű biztosítékot helyezett el a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 85 EUR na tono pri pristojnem organu države članice, v kateri je blago sproščeno v prosti pretok.
Romanian: dovada că solicitantul a depus, la organismul competent al statului membru de punere în liberă circulație, o garanție în valoare de 85 EUR pe tonă.
Estonian: tooted vabasse ringlusse lubanud liikmesriigi pädeva ametiasutuse tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 85 eurot tonni kohta.
Latvian: pierādījums, ka pieteikuma iesniedzējs tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā miežus laiž brīvā apgrozībā, ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 85 apmērā par tonnu.
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas valstybės narės, išleidusios į laisvą apyvartą, kompetentingai institucijai yra sumokėjęs 85 eurų užstatą už vieną toną.
Maltese: prova li l-applikant għamel garanzija ta' EUR 85 kull tunnellata metrika ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għal rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera.
English: the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 5(1),
French: la qualité de l'orge, établie sur la base du certificat de conformité ou de l'analyse, est conforme aux critères visés à l'article 5, paragraphe 1,
Swedish: Kornets kvalitet, fastställd genom intyg om överensstämmelse eller analysintyg, uppfyller de kriterier som anges i artikel 5.1.
Czech: jakost ječmene zjištěná na základě osvědčení o shodě nebo osvědčení o analýze splňuje kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1;
Slovak: kvalita jačmeňa, stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo osvedčenia a rozbore, spĺňa kritériá stanovené v článku 5 ods. 1;
Polish: jakość jęczmienia, ustalona na podstawie świadectwa zgodności lub świadectwa analizy, odpowiada kryteriom ustanowionym w art. 5 ust. 1,
Hungarian: az árpának a megfelelőségi igazolás vagy az elemzést tanúsító igazolás alapján megállapított minősége megfelel az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak,
Slovenian: kakovost ječmena, ki se ugotovi na osnovi potrdila o skladnosti ali potrdila o analizi, izpolnjuje merila iz člena 5(1),
Romanian: calitatea orzului, stabilită pe baza certificatului de conformitate sau a analizei, este conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 5 alineatul (1),
Estonian: odra kvaliteet, mis on kindlaks tehtud vastavussertifikaadi või analüüsitõendi alusel, vastab artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele,
Latvian: miežu kvalitāte, ņemot vērā atbilstības sertifikātu vai analīžu sertifikātu, atbilst 5. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem,
Lithuanian: miežių kokybė, nustatyta remiantis atitikties ar analizės pažymėjimu, atitinka 5 straipsnio 1 dalyje pateiktus kriterijus;
Maltese: il-kwalità tax-xgħir, stabbilita fuq il-bażi taċ-ċertifikat ta' konformità jew ċertifikat ta' analiżi, tissodisfa il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1),
English: the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 6(2)(c).
French: le demandeur du certificat apporte la preuve de l'utilisation finale spécifique visée à l'article 5, paragraphe 1, attestant que cette utilisation a bien eu lieu dans le délai prévu à l'engagement écrit visé à l'article 6, paragraphe 2, point c).
Czech: žadatel o licenci poskytne důkaz o konkrétním konečném použití podle čl. 5 odst. 1 potvrzující, že k tomuto použití došlo ve lhůtě stanovené v písemném závazku podle čl. 6 odst. 2 písm. c).
Slovak: osvedčenie, ktoré žiadateľ predloží ako dôkaz o špecifickom konečnom použití uvedenom v článku 5 ods. 1, potvrdí, že toto použitie sa uskutočnilo v lehote stanovenej v písomnom záväzku uvedenom v článku 6 ods. 2 písm. c).
Polish: dostarczone zostanie świadectwo wnioskodawcy stanowiące dowód ścisłego, ostatecznego użycia określonego w art. 5 ust. 1, potwierdzające, że użycie ma miejsce w terminie przewidzianym w pisemnym zobowiązaniu, określonym w art. 6 ust. 2 lit. c).
Hungarian: az igazolás kérelmezője az 5. cikk (1) bekezdésében említett meghatározott végső felhasználásra vonatkozóan igazolást mutat be, amely tanúsítja, hogy e felhasználás a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett írásbeli nyilatkozatban előírt határidőn belül történt meg.
Slovenian: vlagatelj, ki zaprosi za potrdilo, zagotovi dokazilo o posebni končni uporabi iz člena 5(1), ki potrjuje, da je do te uporabe prišlo v roku, ki je določen v pisni obvezi iz člena 6(2)(c).
Romanian: solicitantul certificatului furnizează dovada utilizării finale specifice menționate la articolul 5 alineatul (1), certificând că această utilizare a avut loc în termenul prevăzut în angajamentul scris menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (c).
Estonian: sertifikaadi või tõendi taotleja esitab tõendusmaterjali artikli 5 lõikes 1 sätestatud konkreetse lõppkasutuse kohta, mis näitab, et see kasutus on toimunud artikli 6 lõike 2 punktis c nimetatud kirjalikus kohustuses sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: sertifikāts, ar ko pieteikuma iesniedzējs pierāda 5. panta 1. punktā minēto īpašo galīgo izlietojumu un kas apliecina, ka mieži šādi izlietoti termiņā, kas norādīts 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajā rakstiskās apņemšanās dokumentā.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia įrodymų, kad per laikotarpį, nustatytą 6 straipsnio 2 dalies c punkte minimame raštu įformintame įsipareigojime, produktai buvo panaudoti pagal 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą konkrečią galutinę paskirtį.
Maltese: l-applikant taċ-ċertifikat jipprovdi prova ta' l-użu spċifiku finali imsemmi fl-Artikolu 5(1), li jiċċertifika li dan l-użu kien magħmul fil-limitu taż-żmien previst fil-garanzija bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 6(2)(ċ).
English: in section 20, the processed product to be made from the cereals and one of the following entries:
French: dans la case 20, le nom du produit transformé qui doit être fabriqué à partir des céréales considérées et l'une des mentions suivantes:
Swedish: I fält 20, uppgift om den bearbetade produkt som skall framställas från spannmålen samt någon av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 20 název zpracovaného produktu, který se z obilovin vyrobí, a jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddiele 20 spracovaný výrobok, ktorý má byť vyrobený z obilnín, a jeden z týchto zápisov:
Polish: w sekcji 20, produkt przetworzony, wytworzony ze zbóż i zawierający jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban a gabonaféléből előállítandó feldolgozott termék, és a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: v rubriko 20 predelan proizvod, ki naj se naredi iz žit, ter ena izmed naslednjih navedb:
Romanian: la rubrica 20, numele produsului transformat care este fabricat din cerealele respective și una din mențiunile următoare:
Estonian: lahtrisse 20 teraviljast valmistatava töödeldud toote nimetus ning üks järgmistest kannetest:
Latvian: ailē ieraksta pārstrādāto produktu, ko plāno iegūt no labības, un vienu no šādiem nosaukumiem:
Lithuanian: 20 skiltyje - perdirbtas produktas, kurį numatyta pagaminti iš tų grūdų, ir vienas iš šių įrašų:
Maltese: fit-taqsima 20, il-prodott proċessat għandu jkun magħmul miċ-ċereali u waħda minn dawn li ġejjin:
English: Κανονισμός (EK) αριθ. 2377/2002
Hungarian: Κανονισμός (EK) αριδ. 2377/2002
English: Regulation (EC) No 2377/2002
Hungarian: Regulation (EC) No 2377/2002
English: Règlement (CE) n° 2377/2002
Hungarian: Règlement (CE) no 2377/2002
English: Regolamento (CE) n. 2377/2002
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2377/2002
English: Verordening (EG) nr. 2377/2002
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2377/2002
English: Regulamento (CE) n.o 2377/2002
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 2377/2002
English: in section 24, the words "EUR 8/tonne".
Swedish: I fält 24, uppgiften "8 euro per ton".
Czech: v kolonce 24 údaj "8 EUR za tunu".
Slovak: v oddiele 24 slová "8 EUR/tonu".
Polish: w sekcji 24, wyrazy "8 EUR/tona".
Hungarian: a 24. rovatban a "8 EUR/tonna" szavak.
Slovenian: v rubriki 24 besede "8 EUR/tono".
Romanian: la rubrica 24, mențiunea „8 EUR pe tonă”.
Estonian: lahtrisse 24 sõnad "8 eurot tonni kohta".
Latvian: ailē ieraksta vārdus "EUR 8 par tonnu".
Lithuanian: 24 skiltyje - žodžiai "8 eurai už toną".
Maltese: fit-taqsima 24, il-kliem "EUR 8/tunnellata metrika".
English: Not yet published in the Official Journal.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EGT.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Estonian: 3 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għad mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 92 of this Official Journal.
Swedish: Se sidan 92 i detta nummer av EGT.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 92. oldalát.
Maltese: Ara paġna 92 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
French: poids spécifique: 60,5 kg/hl ou plus,
Swedish: Rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer.
Czech: měrná hmotnost: minimálně 60,5 kg/hl;
Slovak: špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl;
Polish: ciężar właściwy: minimum 60,5 kg/hl;
Slovenian: specifična teža: najmanj 60,5 kg/hl;
Estonian: mahukaal: vähemalt 60,5 kg/hl;
Latvian: īpatnējais svars: vismaz 60,5 kg/hl;
Lithuanian: specifinis svoris: mažiausia 60,5 kg/hl;
English: damaged grains: maximum 1 %;
French: grains endommagés: 1 % ou moins,
Swedish: Skadade kärnor: 1 % eller mindre.
Czech: poškozená zrna: maximálně 1 %;
Slovak: poškodené zrná: najviac 1 %;
Polish: uszkodzone ziarna: maksimum 1 %;
Slovenian: poškodovana zrna: največ 1 %;
Estonian: riknenud terad: kuni 1 %;
Latvian: bojāti graudi: ne vairāk kā 1 %;
Lithuanian: pažeisti grūdai: daugiausia 1 %;
English: moisture: maximum 13,5 %;
French: teneur en humidité: 13,5 % ou moins,
Swedish: Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
Czech: obsah vlhkosti: maximálně 13,5 %;
Slovak: vlhkosť: najviac 13,5 %;
Polish: wilgotność: maksimum 13,5 %;
Slovenian: vlaga: največ 13,5 %;
Estonian: niiskus: kuni 13,5 %;
Latvian: mitruma saturs: ne vairāk kā 13,5 %;
Lithuanian: drėgnumas: daugiausia 13,5 %;
English: sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
French: grains d'orge saine, loyale et marchande: 96 % ou plus.
Swedish: Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
Czech: ječmen řádné a uspokojivé obchodní jakosti: minimálně 96 %.
Slovak: zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.
Polish: dobry i czysty jęczmień handlowy: minimum 96 %.
Slovenian: neoporečna in zadovoljiva prodajna kakovost: najmanj 96 %;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder: vähemalt 96 %.
Latvian: nevainojamas un tirgus prasībām atbilstīgas kvalitātes mieži: vismaz 96 %.
Lithuanian: sveiki ir tinkamos prekinės kokybės miežiai: mažiausia 96 %.
English: Article 5 1.
Maltese: L-Artikolu 5 1.