FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding:
French: Dans le cadre de la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, la Commission évalue en priorité si les rubriques concernant:
German: Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 14 Absatz 2 prüft die Kommission vorrangig, ob die Einträge für
Spanish: En el marco del procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14, la Comisión evaluará de modo prioritario si los incisos relativos a:
Italian: Nell'ambito della procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2, la Commissione valuta in via prioritaria se le indicazioni concernenti:
Portuguese: No âmbito do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o, a Comissão deverá avaliar prioritariamente se as referências:
Dutch: De Commissie beoordeelt volgens de procedure van artikel 14, lid 2, met voorrang of de formuleringen van de punten betreffende
Danish: Som led i den procedure, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, skal Kommissionen først og fremmest vurdere, om henvisningen til
Swedish: Inom ramen för det förfarande som avses i artikel 14.2 skall kommissionen snarast möjligt bedöma om noteringen om
Finnish: Komissio arvioi 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mahdollisimman pian, onko
Greek: Στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 14 παράγραφος 2, η Επιτροπή αξιολογεί κατά προτεραιότητα το κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν:
Czech: V rámci postupu uvedeného v čl. 14 odst. 2 musí Komise přednostně posoudit, zda body týkající se - desek tištěných spojů pro mobilní telefony, a
Slovak: V rámci postupu podľa článku 14 ods. 2 Komisia prednostne vyhodnotí, či sa údaje týkajúce sa:
Polish: płytek obwodów drukowanych do telefonów komórkowych, oraz
Slovenian: V okviru postopka iz člena 14(2) Komisija prioritetno oceni, ali je treba vpise glede:
Bulgarian: Спазвайки процедурата по член 14, параграф 2, Комисията прави оценка приоритетно дали точките относно:
Estonian: Komisjon hindab artikli 14 lõikes 2 ettenähtud menetluse raames võimalikult kiiresti, kas punkte, mis on seotud:
Latvian: Saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija vispirms vērtē, vai jāizdara grozījumi attiecīgajos ierakstos par:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija, laikydamasi pirmumo eilės, įvertina, ar įrašai dėl:
Maltese: Fil-proċedura riferita fl-Artikolu 14(2), il-Kummissjoni għandha tevalwa bħala materja ta' prijorità jekk l-entries dwar jekk:
English: printed circuit boards for mobile phones, and
French: les cartes de circuits imprimés pour téléphones mobiles et
German: Leiterplatten von Mobiltelefonen und
Spanish: tarjetas de circuitos impresos para teléfonos celulares y
Italian: i circuiti stampati dei telefoni mobili e
Portuguese: às placas de circuitos impressos para telemóveis, e
Dutch: printplaten van mobiele telefoons, en
Danish: printkort til mobiltelefoner og
Swedish: kretskort i mobiltelefoner, och
Finnish: matkapuhelinten painettuja piirilevyjä ja
Greek: τις πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων για κινητά τηλέφωνα, και
Czech: displejů z tekutých krystalů musí být změněny.
Slovak: dosiek s plošnými spojmi pre mobilné telefóny a
Polish: wyświetlaczy ciekłokrystalicznych
Slovenian: plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in
Bulgarian: платка с печатна схема на мобилните телефони, и
Estonian: mobiiltelefonide trükkplaatide ja
Latvian: mobilo telefonu iespiedshēmas platēm, un
Lithuanian: mobiliųjų telefonų spausdintinių schemų plokštelių ir
Maltese: bordijiet ta' ċirkwiti stampati għal telefon-ijiet ċellulari, u
English: liquid crystal displays
French: les écrans à cristaux liquides
German: Flüssigkristallanzeigen
Spanish: pantallas de cristal líquido
Italian: gli schermi a cristalli liquidi
Portuguese: aos ecrãs de cristais líquidos,
Dutch: LCD-schermen
Danish: LCD-skærme
Swedish: bildskärmar med flytande kristaller
Finnish: nestekidenäyttöjä
Slovak: obrazoviek s tekutými kryštálmi
Polish: należy zmienić.
Slovenian: prikazovalnikov s tekočimi kristali spremeniti.
Bulgarian: течнокристалните дисплеи
Estonian: vedelkristallkuvaritega,
Lithuanian: skystųjų kristalų ekranų
Maltese: wirjiet viżwali tal-kristall likwidu
English: are to be amended.
French: doivent être modifiées.
German: geändert werden müssen.
Spanish: deben modificarse.
Italian: debbano essere modificate.
Portuguese: devem ser alteradas.
Dutch: gewijzigd moeten worden.
Danish: skal ændres.
Swedish: skall ändras.
Finnish: koskevia kohtia syytä muuttaa.
Slovak: majú zmeniť.
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Bulgarian: да бъдат изменени.
Estonian: peab muutma.
Lithuanian: turi būti iš dalies keičiami.
Maltese: għandhomx jiġu emendati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: Wymogi techniczne zgodnie z art. 6 ust. 3
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: Technical requirements in accordance with Article 6(3)
French: Exigences techniques au sens de l'article 6, paragraphe 3
German: Technische Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Requisitos técnicos de conformidad con el apartado 3 del artículo 6
Italian: Requisiti tecnici di cui all'articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Requisitos técnicos em conformidade com o n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: Technische voorschriften overeenkomstig artikel 6, lid 3
Danish: Tekniske krav jf. artikel 6, stk. 3
Swedish: Tekniska krav i enlighet med artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3
Slovak: Technické požiadavky podľa článku 6 ods. 3
Polish: Miejsca przeznaczone do składowania (w tym składowania czasowego) WEEE przed ich przetworzeniem (bez uszczerbku dla wymogów dyrektywy Rady 1999/31/WE):
Hungarian: Műszaki előírások a 6. cikk (3) bekezdése értelmében
Slovenian: Tehnične zahteve v skladu s členom 6(3)
Bulgarian: Технически изисквания в съответствие с член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõike 3 kohased tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības saskaņā ar 6. panta 3. punktu
Lithuanian: Techniniai reikalavimai, nurodyti 6 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Ħtiġijiet tekniċi bi qbil ma' l-Artikolu 6(3)
English: weatherproof covering for appropriate areas.
French: Recouvrement résistant aux intempéries pour les aires appropriées
German: wetterbeständige Abdeckung für geeignete Bereiche.
Spanish: Zonas que proceda cubiertas para protección de la intemperie
Italian: Copertura resistente alle intemperie per determinate zone.
Portuguese: revestimentos à prova de intempéries para áreas adequadas.
Dutch: weerbestendige afdekking van geschikte terreinen.
Danish: Passende arealer med vejrfast overdækning.
Swedish: Lämpliga områden med väderbeständiga tak.
Finnish: Tarkoituksenmukaisten alueiden vedenkestävä peite
Greek: Κάλυψη για την προστασία από τα καιρικά φαινόμενα, όπου δει
Czech: vhodné plochy s nepropustným pokrytím.
Slovak: kryt odolný proti vplyvom počasia pre príslušné oblasti.
Polish: Miejsca przeznaczone do przetwarzania WEEE:
Hungarian: időjárásálló borítás a megfelelő területeken.
Slovenian: prekritje, odporno proti vremenu za ustrezna območja.
Bulgarian: водоустойчиви покрития за съответните зони;
Estonian: ilmastikukindla kattega asjakohased alad.
Latvian: ūdensnecaurlaidīgs pārklājums attiecīgajās platībās.
Lithuanian: atitinkamų vietų orų pokyčiams atspari danga.
Maltese: kopertura kontra l-elementi tat-temp għal erji xierqa.
English: Sites for treatment of WEEE:
French: Sites de traitement de déchets d'équipements électriques et électroniques.
German: Standorte für die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten:
Spanish: Establecimientos para el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Italian: Siti di trattamento dei RAEE.
Portuguese: Locais para tratamento de REEE:
Dutch: Locaties voor de verwerking van AEEA:
Danish: Anlæg til behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
Swedish: Anläggningar för behandling av WEEE:
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelypaikat
Greek: Τόποι επεξεργασίας των ΑΗΗΕ.
Czech: Místa pro zpracování OEEZ:
Slovak: Miesta na spracovanie OEEZ:
Polish: wagi do ważenia masy przetworzonych odpadów,
Slovenian: Mesta za obdelavo OEEO:
Bulgarian: Площадките за обработка на ОЕЕО:
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete töötlemiskohad:
Latvian: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu apstrādes vietas:
Lithuanian: EEĮ atliekų apdorojimo vietos:
Maltese: Siti għat-trattament ta' WEEE:
English: balances to measure the weight of the treated waste,
French: Balances pour mesurer le poids des déchets traités
German: Waagen zur Bestimmung des Gewichts der behandelten Altgeräte;
Spanish: Básculas para pesar los residuos tratados
Italian: Bilance per misurare il peso dei rifiuti trattati
Portuguese: balanças para medição do peso dos resíduos tratados,
Dutch: weegapparatuur om het gewicht van het verwerkte afval te bepalen
Danish: Vægte til vejning af det behandlede affald
Swedish: Vågar för att väga det behandlade avfallet.
Finnish: Vaa'at käsiteltyjen jätteiden painon mittaamiseksi
Greek: Ζυγοί για τη μέτρηση του βάρους των αποβλήτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία
Czech: váhy k vážení hmotnosti zpracovávaného odpadu,
Slovak: váhy na meranie hmotnosti spracovaného odpadu,
Polish: nieprzepuszczalne podłoża na odpowiednim obszarze z urządzeniami do usuwania wycieków, separatorem cieczy oraz urządzeniami do czyszczenia i unieszkodliwiania substancji tłustych,
Slovenian: vage za merjenje teže obdelanih odpadkov,
Bulgarian: мерки за балансиране на теглото на обработените отпадъци,
Estonian: kaalud töödeldud jäätmete kaalumiseks,
Latvian: svari apstrādāto atkritumu masas noteikšanai,
Lithuanian: svarstyklės apdorotų atliekų svoriui matuoti,
Maltese: mwiżen biex jitkejjel il-piż ta' skart trattat,
English: appropriate storage for disassembled spare parts,
French: Stockage approprié pour les pièces détachées démontées
German: geeigneter Lagerraum für demontierte Einzelteile;
Spanish: Almacenamiento apropiado para las piezas desmontadas
Italian: Stoccaggio adeguato per i pezzi smontati
Portuguese: armazenamento adequado de peças sobresselentes desmontadas,
Dutch: geschikte opslag voor gedemonteerde reserveonderdelen
Danish: Passende lager til afmonterede reservedele
Swedish: Lämpliga lagerutrymmen för nedmonterade, lösa delar.
Finnish: Purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet
Greek: Κατάλληλη αποθήκευση των αποσυναρμολογημένων ανταλλακτικών
Czech: vhodné sklady pro demontované náhradní díly,
Slovak: vhodné uskladnenie rozobratých náhradných dielov,
Polish: właściwe pojemniki do składowania baterii, PCB/PCT zawierających kondensatory i inne odpady niebezpieczne, takie jak odpady radioaktywne,
Hungarian: megfelelő tárolók a szétszerelt alkatrészekhez,
Slovenian: ustrezno skladiščenje za razstavljene rezervne dele,
Bulgarian: подходящото складиране на отделени резервни части,
Estonian: demonteeritud varuosade nõuetekohane ladustamiskoht,
Latvian: nedemontētu rezerves detaļu piemērota glabāšanas vieta,
Lithuanian: išrinktų atsarginių dalių atitinkami saugojimo įrenginiai,
Maltese: magazzinaġġ xieraq għal spare parts żarmati,
English: equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
French: Équipements pour le traitement de l'eau, conformément à la réglementation en matière de santé et d'environnement
German: Ausrüstung für die Behandlung von Wasser im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften.
Spanish: Equipos para el tratamiento de aguas que sean conformes con la reglamentación sanitaria y medioambiental
Italian: Apparecchiature per il trattamento dell'acqua, in conformità della regolamentazione in materia sanitaria e ambientale.
Portuguese: equipamento para tratamento de águas, de acordo com os regulamentos no domínio da saúde e do ambiente.
Dutch: installaties voor de behandeling van water, overeenkomstig de gezondheids- en milieuvoorschriften.
Danish: Udstyr til behandling af afløbsvand i henhold til sundheds- og miljøforskrifterne.
Swedish: Utrustning för rening av vatten i enlighet med hälsovårds- och miljöbestämmelser.
Finnish: Terveys- ja ympäristönsäädösten mukaiset vedenkäsittelylaitteet.
Czech: zařízení pro čištění vod v souladu s předpisy pro ochranu zdraví a životního prostředí.
Slovak: -zariadenia na spracovanie vody v súlade s predpismi na ochranu zdravia a životného prostredia.
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: vízkezelő berendezések, az egészségügyi és környezetvédelmi rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: oprema za obdelavo vode v skladu s predpisi o zdravju in okolju.
Bulgarian: оборудване за пречистване на водата в съответствие със здравните изисквания и изискванията за околната среда.
Estonian: seadmed vee töötlemiseks kooskõlas tervishoiu- ja keskkonnaalaste eeskirjadega.
Latvian: ūdens attīrīšanas iekārtas atbilstīgi veselības un vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: vandens valymo įranga, atitinkanti sveikatos apsaugos ir aplinkosaugos reikalavimus.
Maltese: tagħmir għat-trattament ta' l-ilma f'konformità ma' regolamenti tas-saħħa u ambjentali.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: Symbol oznakowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
French: Symbole pour le marquage des équipements électriques et électroniques
German: Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten
Spanish: Símbolo para marcar aparatos eléctricos y electrónicos
Italian: Simbolo per la marcatura delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Portuguese: Símbolo para marcação dos equipamentos eléctricos e electrónicos
Dutch: Symbool als merkteken voor elektrische en elektronische apparatuur
Danish: Piktogram til mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr
Swedish: Symbol för märkning av elektriska och elektroniska produkter
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkitsemisessä käytettävä tunnus
Greek: Σύμβολο σήμανσης του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Czech: Symbol pro označení elektrického a elektronického zařízení
Slovak: Symbol na označenie elektrických a elektronických zariadení
Polish: Symbol wskazujący na selektywną zbiórkę urządzeń elektrycznych i elektronicznych składa się z przekreślonego, kołowego kontenera na śmieci, jak pokazano poniżej.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések jelölésére szolgáló ábra
Slovenian: Znak za označevanje električne in elektronske opreme
Bulgarian: Символ за маркиране на електрическо и електронно оборудване
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete märgistamise tähis
Latvian: Elektrisko un elektronisko iekārtu marķējuma simbols
Lithuanian: Elektros ir elektroninės įrangos žymėjimo ženklas
Maltese: Simbolu għall-immarkar ta' tagħmir ta' l-elettriku u elettroniku
English: The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
French: Le symbole indiquant que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective représente une poubelle sur roues barrée d'une croix, comme ci-dessous.
German: Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern dar (siehe unten).
Spanish: El símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a continuación:
Portuguese: O símbolo que indica a recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos é constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz, conforme indicado infra.
Dutch: Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur bestaat uit een doorgekruiste verrijdbare afvalbak zoals hieronder afgebeeld.
Danish: Piktogrammet til angivelse af særskilt indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr består af en overstreget affaldsspand på hjul, som vist nedenfor.
Swedish: Symbolen för elektriska och elektroniska produkter som skall samlas in separat består av en överkryssad soptunna på hjul, enligt nedan.
Finnish: Seuraavassa kuvassa esitetään tunnus, joka osoittaa, että sillä merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen.
Greek: Το σύμβολο που αναφέρεται στη χωριστή συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποτελείται από διαγραμμένο τροχοφόρο κάδο απορριμμάτων, ως αναπαριστάται κατωτέρω.
Czech: Symbolem označujícím oddělený sběr elektrických a elektronických zařízení je pojízdný kontejner na odpad přeškrtnutý křížem.
Slovak: Symbol, ktorý označuje separovaný zber elektrických a elektronických zariadení, pozostáva z preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je uvedené nižšie.
Polish: Symbol należy nadrukować w sposób wyraźny, czytelny i uniemożliwiający zmycie lub starcie.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések szelektív gyűjtését jelző ábra az alábbiaknak megfelelően áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartályt ábrázol.
Slovenian: Znak za označevanje ločenega zbiranja električne in elektronske opreme sestoji iz prečrtanega smetnjaka na kolesih, kot je na sliki.
Bulgarian: Символът, които индицира разделното събиране на електрическо и електронно оборудване, представлява зачертана с кръст кофа за боклук на колелца, както е показано по-долу.
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete lahuskogumist märgistav tähis on allpool esitatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud.
Latvian: Simbolā, kas norāda uz elektrisko un elektronisko iekārtu dalītu savākšanu, attēlo nosvītrotu atkritumu konteineru uz riteņiem atbilstīgi turpmāk parādītajam zīmējumam.
Lithuanian: Ženklas, rodantis, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti kaupiama atskirai – perbraukta ratukinė šiukšlių dėžė, kaip parodyta toliau.
Maltese: Is-simbolu li jindika ġbir separat għal tagħmir ta' l-elettriku u elettroniku jikkonsisti minn landa taż-żibel fuq ir-roti maqtugħa b'salib, bħal ma huwa muri hawn isfel.
English: The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
French: Ce symbole doit être apposé d'une manière visible, lisible et indélébile.
German: Dieses Symbol ist sichtbar, erkennbar und dauerhaft anzubringen.
Spanish: este símbolo se estampará de manera visible, legible e indeleble.
Portuguese: O símbolo deve ser impresso de forma visível, legível e indelével.
Dutch: Het symbool moet zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht.
Danish: Piktogrammet skal anbringes på en sådan måde, at det er synligt, læseligt og usletteligt.
Swedish: Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: Tunnus on merkittävä laitteisiin näkyvästi, selvästi ja pysyvästi.
Greek: Το σύμβολο πρέπει να τυπώνεται κατά τρόπο ώστε να είναι ευκρινές, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Symbol musí být vytištěn viditelně, čitelně a nesmazatelně.
Slovak: Symbol musí byť zreteľne, čitateľne a nezmazateľne vytlačený.
Polish: Wspólna Deklaracja Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Hungarian: A nyomtatott ábrának jól láthatónak, felismerhetőnek és letörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Znak mora biti natisnjen vidno, čitljivo in neizbrisljivo.
Bulgarian: Символът трябва да се отпечатва явно, четливо и незаличимо.
Estonian: Tähis tuleb kanda seadmetele nähtavalt, loetavalt ja kustumatult.
Latvian: Simbolu uzdrukā saredzami, salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Šis ženklas turi būti spausdinamas matomai, aiškiai ir neištrinamai.
Maltese: Is-simbolu jrid jiġi stampat b'mod viżibbli, leġibbli u li ma jitħassarx.
English: Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission
French: Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
German: Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Spanish: relativa al
Italian: Dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Danish: Fælles erklæring afgivet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Polish: odnosząca się do
English: "Noting that concerns have been raised about the possible financial implications for producers of the present wording of Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
French: "Notant que des inquiétudes ont été exprimées au sujet des implications financières éventuelles pour les producteurs de la formulation actuelle de l'article 9, le Parlement européen, le Conseil et la Commission déclarent leur intention commune d'examiner ces questions dès que possible.
German: "Angesichts dessen, dass hinsichtlich der möglichen finanziellen Auswirkungen des vorliegenden Wortlauts von Artikel 9 auf die Hersteller Bedenken erhoben worden sind, erklären das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission ihre gemeinsame Absicht, diese Fragen schnellstmöglich zu prüfen.
Spanish: "Advirtiendo que han surgido preocupaciones sobre las posibles repercusiones financieras para los productores del actual enunciado del artículo 9, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión declaran su intención común de examinar estos aspectos lo antes posible.
Portuguese: "Registando que foram suscitadas preocupações quanto às eventuais implicações financeiras, para os produtores, da actual formulação do artigo 9.o, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão vêm exprimir a intenção, que lhes é comum, de apreciar essas questões logo que haja oportunidade.
Dutch: "De huidige bewoording van artikel 9 heeft aanleiding gegeven tot bezorgdheid wat de financiële impact ervan voor de producenten betreft; daarom verklaren het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hun gemeenschappelijke intentie de kwestie zo spoedig mogelijk te onderzoeken.
Danish: "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der har bemærket, at artikels 9 nuværende ordlyd har givet anledning til bekymring for så vidt angår de mulige finansielle følger for producenterne, erklærer at have til hensigt sammen at undersøge disse spørgsmål ved førstgivne lejlighed.
Swedish: "Europaparlamentet, rådet och kommissionen noterar att det finns farhågor om de ekonomiska konsekvenser som kan bli följden av den nuvarande ordalydelsen av artikel 9 och förklarar därför att de gemensamt har för avsikt att undersöka denna fråga så snart som möjligt.
Finnish: "Todeten, että 9 artiklan nykyinen sanamuoto on aiheuttanut ongelmia tuottajille mahdollisesti aiheutuvista taloudellisista seurauksista, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistavat yhteisen aikeensa tutkia näitä kysymyksiä mahdollisimman nopeasti.
Greek: "Λαμβάνοντας υπόψη ότι εκφράσθηκαν ανησυχίες όσον αφορά τις πιθανές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς από την παρούσα διατύπωση του άρθρου 9, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν την κοινή πρόθεσή τους να εξετάσουν τα ζητήματα αυτά το συντομότερο δυνατό.
Polish: Jeśli okaże się, iż sporny charakter tych kwestii jest zasadny, Komisja poinformuje o zamiarze złożenia wniosku o wprowadzenie zmian do art. 9 dyrektywy.