FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro. That accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable, on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Polish: Do celów kont przewidzianych w art. 132-137 rozporządzenia finansowego oraz z zastrzeżeniem art. 213 przeliczenie między EUR a inną walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu miesięcznego kursu księgowego EUR. Taki kurs księgowy ustalany jest przez Komisję za pomocą wszelkich źródeł informacji, jakie Komisja uzna za wiarygodne na podstawie kursu przedostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego dzień, w odniesieniu do którego kurs jest ustalany.
English: Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Czech: Každý odkaz je opatřen výrazem "nebo rovnocenný";
Polish: Po każdym odniesieniu następuje wyrażenie "lub odpowiednik";
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a "vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell követnie;
Slovenian: Za vsakim sklicevanjem se doda navedba "ali podobno";
Bulgarian: Всяко позоваване съдържа израза „или равностоен“; или
Latvian: Katrai atsaucei seko frāze "vai ekvivalents";
Lithuanian: Po kiekvienos nuorodos turi eiti žodžiai „arba jų ekvivalentai“;
Maltese: Kull referenza jkollha warajha l-espressjoni "jew ekwivalenti";
English: they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
Czech: jsou dostatečně přesné, aby umožnily uchazeči poznat předmět zakázky a zadavateli udělit zakázku;
Slovak: tieto požiadavky musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili uchádzačom stanoviť účel zmluvy a verejným obstarávateľom uzatvoriť zmluvu;
Polish: są one wystarczająco szczegółowe w celu umożliwienia oferentom ustalenia celu zamówienia i instytucjom zamawiającym udzielenia zamówienia;
Hungarian: a műszaki előírásoknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy az ajánlattevők meghatározhassák a szerződés célját, és az ajánlatkérő odaítélhesse a szerződést;
Slovenian: specifikacije morajo biti dovolj podrobne, da lahko ponudniki ugotovijo namen naročila in da lahko naročnik odda naročilo;
Bulgarian: те следва да бъдат достатъчно подробни, за да могат оферентите да определят предмета на поръчката, а възложителите да я възложат; или
Estonian: need peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et pakkujad saaksid kindlaks määrata lepingu eesmärgi ja tellijad sõlmida lepingu,
Latvian: tās ir pietiekami detalizētas, lai ļautu pretendentiem noteikt līguma mērķi un līgumslēdzējām iestādēm piešķirt līgumu;
Lithuanian: jie turi būti pakankamai išsamūs, kad paraiškų pateikėjai galėtų nustatyti sutarties tikslą, o susitariančiosios institucijos galėtų nustatyti konkurso laimėtoją;
Maltese: irid ikun fihom biżżejjed dettalji biex min jitfa' l-offerti jkun jista' jiddetermina l-iskop ta' l-appalt u biex l-awtoritajiet ta' l-appalti jagħtu l-appalt;
English: Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract being awarded. Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract in question.
Polish: Na wykonawców, w przypadku których wykryto poważne niedopełnienie ich zobowiązań umownych, nakłada się sankcje finansowe, stanowiące 2-10 % całkowitej wartości danego zamówienia.
Slovenian: Izvajalcem, za katere se ugotovi, da v večji meri ne izpolnjujejo svojih pogodbenih obveznosti, se izrečejo finančne sankcije, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila.
English: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order;
Czech: sestavení odhadu pohledávek,
Slovak: vypracovanie odhadu výšky pohľadávok a následné vydanie príkazu na vymáhanie pohľadávok;
Hungarian: az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítése; majd a beszedési utalvány kiadása;
Slovenian: ocena terjatev in na njeni podlagi priprava naloga za izterjavo;
Romanian: întocmirea unei estimări a creanțelor, apoi ordinul de recuperare;
Bulgarian: съставяне на прогноза за вземанията и впоследствие издаване на нареждане за събирането им;
Lithuanian: vertinimo būdu nustatytų gautinų sumų nustatymas ir po to jų išieškojimo tvarka;
Maltese: l-istabbiliment ta' stimi ta' l-ammonti li jridu jintlaqgħu u l-ordni li jridu jintlaqgħu;
English: As regards procurement, these implementing rules take over the substance of the provisions of the Commission Decision of 10 November 1999 on the simplification of the management systems for the award of contracts in the framework of the cooperation programmes implemented by the Directorates-General for external relations,(10)
Czech: Pokud jde o zadávání zakázek, přebírají tato prováděcí pravidla věcně rozhodnutí Komise ze dne 10. listopadu 1999 o zjednodušení systémů zadávání zakázek v rámci programů spolupráce zavedených generálním ředitelstvím pro vnější vztahy[10].
English: resulting in procurement rules which differ from the standard rules by virtue of the different thresholds set and the management procedures, which have been adapted to external actions.
Czech: Tím se odlišují pravidla pro zakázky od obecných pravidel, zejména pokud jde o limity a řídící postupy, které byly přizpůsobeny pro vnější akce.
English: The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this Regulation.
Czech: Odhadovaná hodnota zakázky nesmí být stanovena s úmyslem vyhnout se požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
English: the estimated aggregate cost of successive contracts during the twelve months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
Czech: odhadovaných souhrnných nákladů po sobě jdoucích zakázek v průběhu 12 měsíců po prvním poskytnutí služby nebo první dodávce nebo v průběhu trvání smlouvy, pokud je delší než 12 měsíců.
English: the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures, the specification of selection criteria and the possible award arrangements, rules for access to tender documents and for communication with tenderers or candidates, and, for cases where the Commission awards contracts on its own account, the various thresholds applicable and the rules for estimating the value of the contracts to be awarded.
Estonian: reklaami- ja avaldamistoimingud, tingimused, mille puhul võib kasutada teatavat menetlusvormi ja kehtivate menetluste peamised tunnused, valikukriteeriumid ja võimalik lepingute sõlmimise kord, pakkumiskutse dokumentidele juurdepääsu ning pakkujate ja taotlejatega suhtlemise eeskirjad ning nendeks juhtudeks, kui komisjon sõlmib hankelepinguid oma huvides, mitmesugused kohaldatavad künnised ja sõlmitavate lepingute maksumuse hindamise eeskirjad.
English: payment of advances,
Estonian: eelmaksete tagatis
English: Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract; the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures; the specification of selection criteria and the possible award arrangements;
Dutch: In de eerste plaats moeten dus de verschillende soorten opdrachten, de daarvoor geldende publiciteitsmaatregelen, de beroepsmogelijkheden en voornaamste kenmerken van de bestaande procedures, de selectiecriteria en de mogelijke vormen van gunning,
Greek: Τούτο προϋποθέτει πρωτίστως τον ορισμό των διαφόρων κατηγοριών συμβάσεων, των μέτρων δημοσιότητας που τους αντιστοιχούν, των περιπτώσεων προσφυγής στις ισχύουσες διαδικασίες και των κυριότερων χαρακτηριστικών τους, τον προσδιορισμό των κριτηρίων επιλογής και των πιθανών λεπτομερειών ανάθεσης,
English: TITLE
Dutch: TITEL
English: Article
Dutch: Artikel
English: CHAPTER
Dutch: HOOFDSTUK
English: The authorising officer responsible shall, in accordance with the timetable referred to in point b) of paragraph 2, draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1.
Dutch: De bevoegde ordonnateur geeft een invorderingsopdracht af voor het in lid 1 bedoelde bedrag van de rente, overeenkomstig de in lid 2, onder b), bedoelde termijnen.
English: The commitment appropriations referred to in Article 9(2)a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31 March of the following year.
Dutch: De in artikel 9, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde vastleggingskredieten kunnen slechts worden overgedragen indien de vastleggingen niet vóór 31 december van het begrotingsjaar konden worden verricht om redenen die de ordonnateur niet kunnen worden aangerekend, en indien de voorbereidingen zo ver gevorderd zijn dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat de vastlegging uiterlijk op 31 maart van het volgende jaar kan worden verricht.
English: The preparatory stages referred to in Article 9(2)a) of the Financial Regulation, which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year, are in particular:
Dutch: De in artikel 9, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde voorbereidende stadia, die op 31 december van het begrotingsjaar moeten zijn beëindigd met het oog op een overdracht naar het volgende begrotingsjaar, zijn met name:
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following financial year shall be automatically cancelled.
Dutch: De overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement overgedragen kredieten die op 31 maart van het volgende begrotingsjaar niet zijn vastgelegd, worden automatisch geannuleerd.
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following financial year.
Dutch: De overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement overgedragen kredieten mogen tot 31 december van het volgende begrotingsjaar worden gebruikt.
English: In the case referred to in point a) of the first subparagraph, if the amount of such revenue is foreseeable, it shall be entered on the line.
Dutch: In het in de eerste alinea onder a) bedoelde geval, wordt indien het bedrag van deze ontvangsten te voorzien is, het op dit begrotingsonderdeel opgenomen.
English: (Article 18(1)a) of the Financial Regulation)
Dutch: (artikel 18, lid 1, onder a), van het Financieel Reglement)
English: (Article 18(1)d) of the Financial Regulation)
Dutch: (artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement)
English: The annex referred to in point b)ii) of the first subparagraph reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to such participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde bijlage vormt een aanvulling op de structuur voor de opneming in de begroting van de kredieten die overeenkomstig lid 2 in verband met deze deelneming worden uitgetrokken, alsook voor de uitvoering van de uitgaven.
English: In accordance with Article 18(1)d) of the Financial Regulation, the financial contributions of the EFTA States shall constitute assigned revenue.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement vormen de financiële bijdragen van de EVA-Staten bestemmingsontvangsten.
English: (Article 18(1)b) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 18, lid 1, onder b), van het Financieel Reglement)
English: The percentages referred to in Article 22(1) and points b) and c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Dutch: De in artikel 22, lid 1, en artikel 23, lid 1, eerste alinea, onder b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde percentages worden berekend op het moment van het verzoek om overschrijving.
English: For the purposes of the limit referred to in Article 22(1) and points b) and c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
Dutch: Voor het in artikel 22, lid 1, en artikel 23, lid 1, eerste alinea, onder b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde maximum wordt de som van de overschrijvingen van het begrotingsonderdeel waarvan kredieten worden overgeschreven en waarvan het bedrag wordt gecorrigeerd voor eerdere overschrijvingen, in aanmerking genomen.
English: The expenditure referred to in point b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 27.
Dutch: Onder de in artikel 23, lid 1, eerste alinea, onder b), van het Financieel Reglement bedoelde uitgaven vallen voor elk beleidsterrein de in artikel 27 van de onderhavige verordening bedoelde rubrieken.
English: Point b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within those activities, for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde verplichting geldt niet voor elk van de projecten of acties die in het kader van deze activiteiten worden uitgevoerd, waarvoor aan deze verplichting kan worden voldaan door middel van de eindverslagen die worden toegezonden door de organisaties die de actie hebben uitgevoerd.
English: a description of the policies substantiating entitlement to the appropriations requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)d) of the Financial Regulation;
Dutch: een omschrijving van de beleidsmaatregelen waarvoor kredieten worden gevraagd, rekening houdend met de in artikel 27 en artikel 33, lid 2, onder d), van het Financieel Reglement bedoelde beginselen en vereisten,
English: (Article 46(1)e) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 46, lid 1, punt 1, onder e), van het Financieel Reglement)
English: (Article 46(1)g) of the Financial Regulation)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 1, onder g), van het Financieel Reglement)
English: (Article 46(1)(3)a) of the Financial Regulation)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 3, onder a), van het Financieel Reglement)
English: (Article 49(2)a) and b) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
English: The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million in any budget year.
Dutch: Het totale bedrag van de kredieten voor de in artikel 49, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde proefprojecten mag niet hoger zijn dan 32 miljoen EUR per begrotingsjaar.
English: The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Dutch: Het totale bedrag van de kredieten voor de in artikel 49, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement bedoelde nieuwe voorbereidende acties mag niet hoger zijn dan 30 miljoen EUR per begrotingsjaar en het totale bedrag van de daadwerkelijk vastgelegde kredieten voor voorbereidende acties mag niet hoger zijn dan 75 miljoen EUR.
English: (Article 49(2)c) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
English: (Articles 54(2)a) and 55(2) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder a), en artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement)
English: (Article 54(2)c) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
English: Where the Commission is planning to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Dutch: Wanneer de Commissie overweegt overheidstaken, en met name taken tot uitvoering van de begroting, aan een in artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement bedoeld orgaan toe te vertrouwen, onderzoekt zij of de beginselen zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid zijn nageleefd.
English: (Articles 54(2)b) and c) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder b) en c), van het Financieel Reglement)
English: Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under points b) and c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
Dutch: Wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 54, lid 2, onder b) en c), van het Financieel Reglement uitvoeringstaken aan organen of entiteiten toevertrouwt, sluit zij met hen een overeenkomst.
English: Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dutch: De bewijsstukken met betrekking tot verrichtingen die niet definitief zijn afgesloten, worden langer bewaard dan de in de eerste alinea, onder d), genoemde periode, en wel tot het einde van het jaar dat volgt op de afsluiting van de genoemde verrichtingen.
English: With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and the management of crisis situations within the meaning of Article 168(2), the maximum amount referred to in point c) of paragraph 1 may not exceed EUR 30000 for each item of expenditure.
Dutch: Behalve in de specifieke gevallen van beheer van gelden ter goede rekening op het gebied van humanitaire hulp en de beheersing van crisissitaties in de zin van artikel 168, lid 2, mag het in de eerste alinea, onder c), bedoelde maximumbedrag niet hoger zijn dan 30000 EUR per uitgave.
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer. Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
Dutch: De beheerder van gelden ter goede rekening voert volgens de door de rekenplichtige opgestelde regels en instructies een boekhouding van de middelen waarover hij beschikt, in kas en op de bank, van de betalingen die hij verricht en van de ontvangsten die hij int. De overzichten van deze boekhouding zijn op elk moment voor de bevoegde ordonnateur toegankelijk, en een maandelijks overzicht van de verrichtingen met bewijsstukken wordt in de maand die volgt door de beheerder aan de ordonnateur toegezonden met het oog op de regularisatie van de verrichtingen.
English: the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point a) of Article 87(1).
Dutch: de overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer, met name volgens de in artikel 87, lid 1, onder a), bedoelde criteria.
English: The guarantee referred to in point b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde zekerheid kan worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling door een door de rekenplichtige van de Instelling erkende derde.
English: In the case referred to in point c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval neemt de bevoegde ordonnateur alle procedures die van tevoren bij elke Instelling zijn vastgesteld in acht en past hij de volgende verplichte criteria toe die onder alle omstandigheden moeten worden toegepast:
English: The endorsement "certified correct", referred to in point b) of the first paragraph shall certify that the services provided for in the contract have been properly provided, or that the supplies provided for in the contract have been properly delivered, or that the work provided for in the contract has been properly carried out.
Dutch: Met de in de eerste alinea, onder b), bedoelde vermelding "voor conform" wordt bevestigd dat de in het contract genoemde diensten, leveringen of werken daadwerkelijk zijn verricht.
English: It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points a) and c) of Article 158(1).
Dutch: Het bekendmakingsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het geraamde bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 158, lid 1, onder a) en c), vastgestelde drempelwaarden.
English: For the additional services and works referred to in point e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Dutch: Voor de in lid 1, onder e), bedoelde aanvullende diensten en werken kunnen de aanbestedende diensten gebruikmaken van de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondinging van een opdracht, mits zij worden gegund aan de contractant die deze opdracht uitvoert:
English: In the cases referred to in point f) of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first contract is put out to competitive tender, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 158.
Dutch: In de in lid 1, onder f), bedoelde gevallen wordt de mogelijkheid om de onderhandelingsprocedure toe te passen reeds bij de uitschrijving van de aanbesteding van het eerste deel vermeld, en wordt het totale voor de aanvullende opdrachten geraamde bedrag voor de berekening van de in artikel 158 bedoelde drempelwaarden in aanmerking genomen.
English: for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC, subject to point i) of Article 126(1).
Dutch: voor de in bijlage I van Richtlijn 92/50/EEG bedoelde opdrachten voor diensten, behoudens het bepaalde in artikel 126, lid 1, onder i).