English: With reference to Articles 5(2) and 6 of Directive 93/53/EEC and in order to establish the distribution and the evolution of the disease following a suspicion or confirmation of ISA on a farm, a risk-based official surveillance programme must be carried out by the competent authority, or by qualified fish health services in consultation with and under the control of the competent authority, on all farms situated in the zones established.
French: En référence à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 6, de la directive 93/53/CEE et afin de déterminer la répartition et l'évolution de la maladie après suspicion ou confirmation de l'AIS dans une exploitation, un programme officiel de surveillance fondé sur le risque doit être appliqué par l'autorité compétente ou par des services sanitaires qualifiés en matière d'état sanitaire des poissons, en consultation avec l'autorité compétente et sous son contrôle, dans toutes les exploitations situées dans les zones établies.
Slovak: S odkazom na článok 5 ods. 2 a na článok 6 smernice 93/53/EHS a na účely stanovenia rozdelenia a vývoja choroby pri podozrení na ISA alebo po potvrdení choroby v hospodárstve musí príslušný orgán alebo kvalifikovaný hygienický útvar v oblasti zdravotného stavu rýb po konzultácii s príslušným orgánom a za jeho dozoru vykonať program úradného dozoru založený na riziku vo všetkých hospodárstvach nachádzajúcich sa v zavedených pásmach.
Polish: W nawiązaniu do art. 5 ust. 2 i art. 6 dyrektywy 93/53/EWG oraz w celu ustalenia rozmieszczenia i rozwoju choroby w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania ISA w gospodarstwie, konieczna jest realizacja urzędowego programu nadzoru koncentrującego się na obszarach ryzyka, realizowanego przez właściwy organ lub przez wykwalifikowane służby ds. zdrowia ryb, w porozumieniu i pod nadzorem właściwego organu, we wszystkich gospodarstwach znajdujących się w ustanowionych strefach.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésére és 6. cikkére tekintettel, és annak érdekében, hogy az ISA gyanúját vagy megerősítését követően meghatározzák a betegség eloszlását és alakulását egy gazdaságban, az illetékes hatóság, vagy az illetékes hatósággal konzultálva és annak ellenőrzése alatt a minősített halegészségügyi szolgálat a kijelölt körzetekben található valamennyi gazdaságban kockázat-alapú hatósági megfigyelési programot hajt végre.
Slovenian: Glede na člena 5(2) in 6 Direktive 93/53/EGS in zaradi ugotovitve razširjenosti in razvoja bolezni po sumu ali potrditvi ISA v ribogojnici, mora pristojni organ ali usposobljene službe za zdravstveno varstvo rib v vseh ribogojnicah v vzpostavljenih območjih izvesti uradni program nadzora na podlagi tveganja s posvetovanjem pristojnega organa in pod njegovim nadzorom.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (2) și al articolului 6 din Directiva 93/53/CEE și în scopul stabilirii răspândirii și evoluției bolii, în urma suspectării sau confirmării AIS într-o exploatație, autoritatea competentă sau serviciile sanitare calificate în domeniul stării de sănătate a peștilor, prin consultare cu autoritatea competentă și sub controlul acesteia, trebuie să pună în aplicare un program oficial de monitorizare bazat pe factorul de risc în toate exploatațiile situate în zonele stabilite.
Bulgarian: Като се позовава на член 5, параграф 2 и на член 6 от Директива 93/53/ЕИО и с цел да се определи разпределението и развитието на болестта след съмнение или потвърждение на ISA във ферма, официалната програма за наблюдение, основаваща се на риска, трябва да се проведе от компетентния орган или от специализираните служби за здравеопазване на рибите в консултация с компетентната власт и под нейния контрол във всички рибовъдни обекти, разположени в установените зони.
Estonian: Kui kasvanduses kahtlustatakse või kinnitatakse lõhelaste nakkavat aneemiat, peavad pädevad asutused või nendega konsulteerivad või nende kontrolli all olevad tunnustatud kalatervise teenistused ellu viima riskipõhise ametliku järelevalve kava kõikides loodud tsoonides asuvates kasvandustes direktiivi 93/53/EMÜ artikli 5 lõike 2 ja artikli 6 kohaselt ISA levimuse ja arengu määramiseks.
Latvian: Sakarā ar Direktīvas 93/53/EEK 5. panta 2. punktu un 6. pantu un lai noskaidrotu slimības izplatību un attīstību saimniecībā, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu, kompetentā iestāde vai kvalificēti veterinārie dienesti zivju veselības jautājumos, apspriežoties ar kompetento iestādi un tās uzraudzībā, obligāti realizē valsts uzraudzības programmu visās saimniecībās, kas atrodas izveidotajās zonās, balstoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Darant nuorodą į Direktyvos 93/53/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnį ir siekiant nustatyti ligos paplitimą ir atsiradimą, įtarus arba patvirtinus ILA ūkyje, kompetentinga institucija arba konsultacijas teikiančios kvalifikuotos žuvų sveikatos tarnybos privalo vykdyti rizikos veiksnių savanorišką priežiūros programą visuose ūkiuose, esančiuose įkurtose zonose.
Maltese: B'referenza għall-Artikolu 5(2) u 6 tad-Direttiva 93/53/KEE u sabiex tkun stabbilita d-distribuzzjoni u l-evoluzzjoni tal-marda wara suspett jew konferma ta' l-ISA f'post fejn jitrabba l-ħut, programm ta' sorveljanza uffiċjali bbażat fuq riskju għandu jkun magħmul mill-awtorità kompetenti, jew minn servizzi kkwalifikati għas-saħħa tal-ħut b'konsultazzjoni ma' u taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti, fuq il-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut li jinsabu fiż-żoni stabbiliti.