English: Authorisation was granted only until 1 March 2002, in order to provide sufficient time for the safety reassessment of the strain with regard to the resistance to tetracycline, as requested by SCAN in the light of evidence which had become available since the substance was first provisionally authorised.
French: Cette autorisation n'a été accordée que jusqu'au 1er mars 2002, afin de laisser suffisamment de temps pour réévaluer l'innocuité de cette souche au regard de la résistance à la tétracycline, ainsi que l'a demandé le CSAA à la lumière des informations recueillies depuis la première autorisation provisoire consentie pour cette substance.
Portuguese: A autorização foi concedida apenas até 1 de Março de 2002, de modo a permitir um período suficiente para a reavaliação da segurança da estirpe em relação à resistência à tetraciclina, tal como solicitado pelo CCAA à luz dos resultados disponibilizados desde que a substância foi autorizada provisoriamente pela primeira vez.
Czech: Povolení bylo uděleno pouze do dne 1. března 2002, aby bylo ponecháno dostatečné množství času na nové vyhodnocení bezpečnosti kmene s ohledem na rezistenci vůči tetracyklinu, jak to požadoval Vědecký výbor pro výživu zvířat na základě dokumentace získané od prvního dočasného povolení látky.
Slovak: Povolenie bolo udelené len do 1. marca 2002, so zámerom poskytnúť dostatočný čas na prehodnotenie bezpečnosti kmeňov vzhľadom na odolnosť voči tetracyklínu, ako požaduje SCAN s prihliadnutím na dôkaz, ktorý sa stal dostupným po prvom dočasnom povolení látky;
Polish: Zezwolenie zostało przyznane jedynie do dnia 1 marca 2002 r., w celu zapewnienia wystarczającego czasu w celu przeprowadzenia ponownej oceny bezpieczeństwa szczepu w odniesieniu do odporności na tetracyklinę, o co wnioskował SCAN w świetle dowodów, które stały się dostępne od momentu przyznania pierwszego tymczasowego zezwolenia na stosowanie substancji.
Hungarian: Az engedély csak 2002. március 1-jéig szól, hogy elegendő idő legyen a törzs TTB által kért, a tetraciklinnel szembeni ellenálló képességének biztonságosság szempontjából történő felülvizsgálatára az anyag első ideiglenes engedélyezése óta született eredmények ismeretében.
Slovenian: Dovoljenje se je izdalo le do 1. marca 2002, da bi bilo na voljo dovolj časa za ponovno oceno seva glede njegove odpornosti proti tetraciklinu, ki jo je zahteval SCAN na podlagi dokazov, dostopnih po izdaji prvega začasnega dovoljenja za snov.
Romanian: Autorizația a fost acordată numai până la 1 martie 2002, pentru a acorda suficient timp pentru reexaminarea siguranței tulpinei din punctul de vedere al rezistenței la tetraciclină, după cum a solicitat SCAN având în vedere dovezile care i-au fost puse la dispoziție după prima autorizare provizorie a substanței.
Bulgarian: Разрешението е дадено само до 1 март 2002 година, за да има достатъчно време за преоценка на безвредността на щама по отношение резистентността му към тетрациклина, както го изиска НКХЖ в светлината на новите факти, появили се след получаване на временното разрешение за ползване на веществото.
Estonian: Luba on pikendatud ainult kuni 1. märtsini 2002, et oleks piisavalt aega uuesti hinnata selle tüve ohutust seoses resistentsusega tetratsükliini suhtes vastavalt söötade teaduskomitee taotlusele ning pidades silmas pärast kõnealuse aine kasutamise esimest ajutist luba kogunenud tõendusmaterjali.
Latvian: Atļaujas izsniedza tikai līdz 2002. gada 1. martam, lai paredzētu pietiekamu laiku celma atkārtotai drošības pārbaudei attiecībā uz rezistenci pret tetraciklīnu, kā to pieprasījusi DĒZK, ievērojot pierādījumu, kas pieejams pēc pirmās šīs vielas pagaidu atļaujas.
Lithuanian: Leidimas suteiktas iki 2002 m. kovo 1 d., kad pakaktų laiko iš naujo įvertinti padermės atsparumą tetraciklinui, kaip to reikalauja SCAN, atsižvelgdamas į informaciją, gautą nuo to laiko, kai ši medžiaga buvo pirmą kartą laikinai patvirtinta.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ngħatat biss sal-1 ta’ Marzu 2002, sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-istima mill-ġdid tas-sigurtà ta’ l-istrain rigward ir-reżistenza għat-tetraċiklina, kif mitlub mill-iSCAN fid-dawl ta’ l-evidenza li kienet saret disponibbli minn meta s-sustnaza kienet ġiet awtorizzata provviżorjament għall-ewwel darba.