English: The Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of, and risk to, the general public.
French: La Commission devrait présenter aussitôt que possible une proposition afin d'interdire l'utilisation de produits contenant ces substances lorsqu'il est scientifiquement prouvé que celles-ci sont libérées par ces produits, entraînant une exposition du grand public et des risques pour celui-ci.
Portuguese: A Comissão deve apresentar, o mais brevemente possível, uma proposta destinada a proibir o uso de produtos que contenham substâncias desse tipo, sempre que esteja cientificamente provado que estas são por eles libertadas, daí resultando exposição e risco para o público em geral.
Czech: Komise předloží co nejdříve návrh na zákaz používání výrobků, které takové látky obsahují, pokud existuje vědecký důkaz, že se tyto látky z výrobků uvolňují, což vede k expozici a riziku pro širokou veřejnost.
Slovak: Komisia čo najskôr predloží návrh na zákaz používania výrobkov, ktoré obsahujú tieto látky, ak sa preukáže všeobecné ohrozenie verejnosti.
Polish: Komisja powinna niezwłocznie przedłożyć propozycję dotyczącą zakazu stosowania produktów zawierających takie substancje, w chwili gdy zaistnieją naukowe dowody, iż powyższe substancje uwalniane są z takich produktów, prowadząc do ryzyka oraz narażenia ogółu społeczeństwa na ich działanie.
Hungarian: A Bizottságnak a lehető leghamarabb javaslatot kell benyújtania az ilyen anyagokat tartalmazó termékek felhasználásának betiltására, amennyiben tudományos bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy ezen anyagok a termékekből kijutnak, és ezzel a lakosság expozícióját és veszélyeztetését eredményezik.
Slovenian: Komisija naj čimprej predloži predlog o prepovedi uporabe proizvodov, ki vsebujejo takšne snovi, kadar obstaja znanstveni dokaz, da jih ti proizvodi izločajo, s čimer je tem snovem javnost izpostavljena in z njimi ogrožena.
Romanian: Comisia ar trebui să înainteze cât de curând posibil o propunere de interzicere a utilizării produselor care conțin aceste substanțe, în cazurile în care există dovezi științifice că acestea sunt degajate de produsele în cauză, ducând la expunere și la riscuri pentru publicul larg.
Bulgarian: Комисията трябва да внася възможно най-бързо предложения за забрана на употребата на продукти, които съдържат такива вещества в случаите когато съществуват научни доказателства, че веществата се отделят от въпросните продукти, като влизат в контакт с, и излагат на риск, широкия потребител.
Estonian: Komisjon peaks võimalikult kiiresti tegema ettepaneku niisuguseid aineid sisaldavate toodete keelamiseks, kui on teaduslikke tõendeid, et kõnealused ained neist toodetest vabanevad, puutudes kokku elanikkonnaga ja seda ohustades.
Latvian: Tiklīdz iespējams, Komisijai jāiesniedz priekšlikums aizliegt tādu produktu lietošanu, kuru sastāvā ir šādas vielas, ja ir zinātniski pierādījumi par to, ka tās atbrīvojas no šiem produktiem, tādējādi iedarbojoties uz plašu sabiedrību un šādas iedarbības risku.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma greičiau turėtų pateikti pasiūlymą uždrausti naudoti šių cheminių medžiagų turinčius produktus, kai yra moksliškai patvirtintų įrodymų, kad jos išsiskiria iš šių produktų, dėl ko plačioji visuomenė yra jomis veikiama arba yra tokio veikimo rizika.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kemm jista' jkun malajr proposta li tipprojbixxi l-użu tal-prodotti li jkun fihom dawk is-sustanzi, meta jkun hemm evidenza xjentifika li huma rilaxxati minn dawn il-prodotti li jwasslu għall-esposizzjoni ta', u r-riskju għal, l-pubbliku ġenerali.