English: subsistence expenses of one party equal to the daily subsistence allowance for officials in grades A 4 to A 8 as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities;
French: les frais de séjour d'une partie sont assimilés à l'indemnité journalière de mission applicable aux fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixée à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes;
German: Aufenthaltskosten eines Beteiligten in Höhe der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften festgelegten Tagegelder für Beamte der Besoldungsgruppe A 4 bis A 8;
Spanish: gastos de estancia de una de las partes, equivalentes a la cuantía que establece el artículo 13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas para las dietas de los funcionarios de los grados A 4 a A 8;
Italian: spese di soggiorno di una parte pari alle indennità giornaliere applicabili ai funzionari di grado da A 4 ad A 8 stabilite dall'articolo 13 dell'allegato VII dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee;
Portuguese: Despesas de estadia de uma parte no montante das ajudas de custo diárias fixadas no artigo 13.o do anexo VII do Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias para os funcionários dos graus A 4 a A 8;
Dutch: de verblijfkosten van één partij overeenkomstig de in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen vastgestelde dagvergoedingen voor ambtenaren in de rangen A 4 tot en met A 8;
Danish: dagpenge til en part i sagen med et beløb svarende til de dagpenge. der i artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemaend i De Europæiske Fællesskaber er fastsat for tjenestemaend i lønklasse A 4-A 8
Swedish: Kostnader för uppehälle för en part som motsvarar det dagliga traktamentet för tjänstemän i lönegrad A 4 till A 8, som fastställs i artikel 13 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: yhden osapuolen oleskelukustannukset, jotka vastaavat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen VII 13 artiklan mukaisesti A4-A8-palkkaluokkiin kuuluvien virkamiesten virkamatka-päivärahan määrää;
Czech: výdaje na pobyt jednoho účastníka rovnající se dennímu stravnému pro úředníky ve stupních A4 až A8 ve smyslu článku 13 přílohy VII Služebního řádu úředníků Evropských společenství;
Slovak: výdavky na stravovanie jednej strany rovnajúce sa denným diétam pre úradníkov v triedach A 4 až 8, ako je stanovené v článku 13 prílohy VII k personálnemu poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev;
Polish: koszty utrzymania jednej ze stron, równe dziennej diecie służbowej dla urzędników grupy uposażenia A4 do A8, ustalonej w art. 13 załącznika VII regulaminu pracowniczego o urzędnikach Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az egyik fél ellátási költségei, ami az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. mellékletének 13. cikkében megállapított, az A4-A8 besorolású tisztviselőknek járó napidíjnak felel meg;
Slovenian: stroški bivanja ene stranke, enakovredni dnevnicam za uradnike iz razredov A 4 do A 8, kot je določeno v členu 13 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti;
Romanian: cheltuielile de ședere ale unei părți sunt echivalente diurnei de deplasare aplicabilă funcționarilor de grad A4 – A8 stabilită la articolul 13 din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene;
Bulgarian: дневни за едната страна, равни на дневната издръжка за служебни лица, имащи степен от А 4 до А 8, съгласно изложеното в член 13 от приложение VІІ към Правилник за длъжностните лица на Европейските общности;
Estonian: ühe poole elamiskulud, mis on samaväärsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artiklis 13 sätestatud palgaastmete A4-A8 ametnike päevarahaga;
Latvian: uzturēšanās izdevumi vienai pusei, kas ir līdzvērtīgi A4 līdz A8 kategorijas ierēdņu dienas naudai, kas noteikta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 13. pantā;
Lithuanian: vienos šalies pragyvenimo išlaidas, kurias sudaro A 4-A 8 kategorijų pareigūnams skiriami dienpinigiai, kaip nustatyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnyje;
Maltese: spejjez ta’ l-għajxien ta’ parti waħda daqs is-subsistence allowance kwotidjana għall-uffiċċjali fil-gradi A 4 sa A 8 kif joħroġ mill-Artikolu 13 ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-uffiċċjali ta’ l-istaff tal-Komunitajiet Ewropej;