FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A multiannual programme for actions in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe", hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period 2003 to 2006.
French: Un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: "Énergie intelligente - Europe", ci-après dénommé "présent programme", est arrêté pour la période 2003-2006.
German: Für den Zeitraum 2003 bis 2006 wird ein mehrjähriges Programm für Maßnahmen im Energiebereich: "Intelligente Energie - Europa", im Folgenden als "Programm" bezeichnet, aufgelegt.
Spanish: Se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: "Energía inteligente - Europa", denominado en lo sucesivo el "presente programa", para el período 2003-2006.
Portuguese: É aprovado um programa plurianual de acçġes no domínio da energia, a seguir denominado "Energia Inteligente - Europa", para o período de 2003 a 2006.
Danish: Der vedtages et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa", i det følgende benævnt "programmet", for perioden 2003-2006.
Swedish: Härmed antas ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" nedan kallat "programmet", för perioden 2003-2006.
Czech: Přijímá se víceletý program činností v oblasti energie: "Inteligentní energie - Evropa", dále jen "tento program" na období 2003 až 2006.
Slovak: Viacročný program pre akcie v oblasti energetiky "Inteligentná energia – Európa", ďalej len "tento program", je týmto prijatý pre obdobie rokov 2003 až 2006.
Polish: Wieloletni program działań w dziedzinie energii "Inteligentna Energia - Europa", określany dalej jako "niniejszy program", zostaje przyjęty na okres 2003-2006.
Hungarian: A Tanács a 2003 és 2006 közötti időszakra elfogadja az "Intelligens energia – Európa" című, az energiaágazatra vonatkozó többéves cselekvési programot (a továbbiakban a program).
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm "Arukas energeetika - Euroopa" (edaspidi "käesolev programm") ajavahemikuks 2003-2006.
Latvian: Daudzgadu programma pasākumiem enerģijas jomā "Saprātīga enerģija Eiropai", turpmāk - "šī programma", ir pieņemta laika posmam no 2003. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama daugiametė 2003-2006 metų veiksmų programa energetikos srityje "Pažangi energetika Europai" (toliau - ši programa).
English: This programme will support sustainable development in the energy context, making a balanced contribution to the achievement of the following general objectives: security of energy supply, competitiveness, and environmental protection.
French: Le présent programme soutiendra le développement durable dans le domaine de l'énergie en contribuant de manière équilibrée à la réalisation des objectifs généraux suivants: sécurité de l'approvisionnement énergétique, compétitivité et protection de l'environnement.
German: Dieses Programm unterstützt die nachhaltige Entwicklung im Bereich der Energie, indem es einen ausgewogenen Beitrag zur Erreichung folgender allgemeiner Ziele leistet: Energieversorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Umweltschutz.
Spanish: El presente programa favorecerá el desarrollo sostenible en el ámbito energético, aportando una contribución equilibrada a la consecución de los siguientes objetivos generales: la seguridad del abastecimiento energético, la competitividad y la protección del medio ambiente.
Portuguese: O presente programa apoiará o desenvolvimento sustentável no contexto da energia, dando um contributo equilibrado para a realização dos seguintes objectivos gerais: segurança do aprovisionamento de energia, competitividade e protecção do ambiente.
Danish: Programmet skal støtte bæredygtig udvikling på energiområdet, idet det skal yde et afbalanceret bidrag til virkeliggørelse af følgende generelle målsætninger: energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Swedish: Programmet skall stödja hållbar utveckling i energisammanhang och lämna ett balanserat bidrag till uppnåendet av följande allmänna mål: energiförsörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
Czech: Tento program podporuje udržitelný rozvoj v oblasti energie, přičemž vyváženě přispívá k dosažení těchto obecných cílů: bezpečnost zásobování energií, konkurenceschopnost a ochrana životního prostředí.
Polish: Niniejszy program wspiera stały rozwój w odniesieniu do energii, wnosząc zrównoważony wkład w osiągnięcie następujących celów głównych: bezpieczeństwo dostaw energii, konkurencyjność oraz ochrona środowiska.
Hungarian: Ez a program a fenntartható fejlődést támogatja az energiaágazatban, kiegyensúlyozott módon járulva hozzá az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség és a környezetvédelem általános céljai megvalósításához.
Estonian: Käesolev programm toetab säästvat arengut energeetika valdkonnas, andes tasakaalustatud panuse järgmiste üldeesmärkide saavutamiseks: energiavarustuse kindlus, konkurentsivõime ja keskkonnakaitse.
Latvian: Šī programma atbalsta ilgtspējīgu attīstību attiecībā uz enerģiju, līdzsvarotā veidā cenšoties sasniegt šādus vispārējus mērķus: energoapgādes drošību, konkurētspēju un vides aizsardzību.
Lithuanian: Šia programa remiamas energetikos sektoriaus darnus vystymasis, harmoningai prisidedant prie šių bendrųjų uždavinių įgyvendinimo: energijos tiekimo saugumo, konkurencingumo ir aplinkos apsaugos.
English: the development of information, education and training structures;
French: le développement des structures d'information, d'éducation et de formation;
German: die Entwicklung von Strukturen in den Bereichen Information, allgemeine und berufliche Bildung;
Spanish: el desarrollo de estructuras de información, educación y formación;
Portuguese: Desenvolvimento de estruturas de informação, ensino e formação;
Danish: udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer;
Swedish: Utveckling av strukturer för information och utbildning.
Czech: rozvoj struktur v oblasti informací, vzdělávání a odborné přípravy;
Polish: rozwoju struktur informacji, edukacji i szkolenia;
Hungarian: strukturális fejlesztés az információ, az általános és a szakképzés területén;
Slovenian: razvoj struktur za obveščanje, izobraževanje in usposabljanje;
Estonian: teabe-, haridus- ja koolitusstruktuuride arendamine;
Latvian: informācijas, izglītības un mācību struktūru attīstība;
Lithuanian: kurti informavimo, švietimo ir mokymo struktūras;
Maltese: l-iżvilupp ta’ l-informazzjoni, l-edukazzjoni u l-istrutturi tat-taħriġ;
English: the monitoring of the implementation and the impact of Community initiatives, and the support measures;
French: la surveillance de la mise en oeuvre et de l'incidence des initiatives communautaires, ainsi que des mesures de soutien;
German: die Beobachtung der Umsetzung und der Auswirkungen von Gemeinschaftsinitiativen und Fördermaßnahmen;
Spanish: la supervisión de la aplicación y de la repercusión de las iniciativas comunitarias, así como de las acciones de apoyo;
Portuguese: Monitorização da implementação e do impacto das iniciativas comunitárias, bem como das acçġes de apoio;
Danish: overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabsinitiativer samt støtteforanstaltninger
Swedish: Övervakning av genomförandet och effekten av gemenskapsinitiativen och stödåtgärderna.
Czech: sledování provádění a dopadu iniciativ Společenství a podpůrných opatření;
Slovak: monitoringom implementácie a dopadov iniciatív spoločenstva, a podporných opatrení;
Polish: monitoringu wdrażania oraz wpływu inicjatyw wspólnotowych, oraz środków wspierania;
Hungarian: a közösségi kezdeményezések és az ezek támogatására hozott intézkedések végrehajtásának és hatásának figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanje izvajanja in učinka pobud Skupnosti ter podpornih ukrepov;
Estonian: ühenduse algatuste rakendamise ja mõju järelevalve ning toetusmeetmed;
Latvian: Kopienas iniciatīvu īstenošanas un ietekmes pārraudzība un atbalsta pasākumi;
Lithuanian: stebėti Bendrijos iniciatyvų ir paramos priemonių įgyvendinimą ir poveikį;
Maltese: il-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni u l-impatt ta’ l-inizjattivi tal-Komunità, u l-miżuri ta’ l-appoġġ;
English: the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
French: l'évaluation de l'incidence des actions et des projets financés au titre du programme.
German: die Bewertung der Auswirkungen der im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen und Projekte.
Spanish: la evaluación de los efectos de las acciones y proyectos financiados en el marco del programa.
Portuguese: Avaliação do impacto das acçġes e dos projectos financiados no âmbito do programa.
Danish: evaluering af virkningen af de tiltag og projekter, der finansieres som led i programmet.
Swedish: Utvärdering av effekten av de åtgärder och projekt som finansierats via programmet.
Czech: hodnocení dopadu opatření a projektů financovaných v rámci programu.
Slovak: hodnotením dopadu akcií a projektov financovanými v rámci programu.
Polish: oceny wpływu działań i projektów finansowanych w ramach programu.
Hungarian: az e program alapján finanszírozott tevékenységek és projektek hatásának értékelése.
Slovenian: ocenjevanje učinka ukrepov in projektov, ki se financirajo v okviru programa.
Estonian: programmi raames rahastatud meetmete ja projektide mõju hindamine.
Latvian: saskaņā ar šo programmu finansēto pasākumu un projektu ietekmes novērtējums.
Lithuanian: įvertinti programos finansuojamų veiksmų ir projektų poveikį.
Maltese: l-evalwazzjoni ta’ l-impatt ta’ l-azzjonijiet u l-proġetti mnedija taħt il-programm.
English: the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
French: le calendrier indicatif de mise en oeuvre du programme de travail, notamment en ce qui concerne le contenu des appels à propositions;
German: der vorläufige Terminplan für die Durchführung des Arbeitsprogramms, insbesondere für den Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: el calendario indicativo para la ejecución del programa de trabajo, en particular en lo referente al contenido de las convocatorias de propuestas;
Portuguese: O calendário indicativo de implementação do programa de trabalho, nomeadamente no que diz respeito ao conteúdo dos convites à apresentação de propostas;
Danish: den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet, navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne
Swedish: En preliminär tidsplan för arbetsprogrammets genomförande, särskilt vad gäller ansökningsomgångarnas innehåll.
Czech: orientační harmonogram provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů;
Slovak: predbežný časový harmonogram implementácie pracovného programu, hlavne čo sa týka obsahu výziev na predloženie návrhov;
Polish: orientacyjny harmonogram wdrożenia programu pracy, w szczególności w odniesieniu do treści zaproszeń do składania ofert;
Hungarian: a munkaprogram végrehajtásának ajánlott időtervét, különös tekintettel az ajánlatkérések tartalmára;
Slovenian: okvirni časovni razpored za izvajanje programa dela, zlasti glede vsebine razpisa za predloge;
Estonian: tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige ettepanekute esitamise üleskutsete sisuga seoses;
Latvian: orientējošu grafiku darba programmas īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz priekšlikumu pieprasījuma saturu;
Lithuanian: preliminarus darbo programos įgyvendinimo grafikas, visų pirma atsižvelgiant į skelbiamų konkursų turinį;
Maltese: iż-żmien indikattiv għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ xogħol, b’mod partikolari rigward il-kontenut tas-sejħiet għall-proposti;
English: the detailed rules for coordination and linkage with existing Community policies.
French: les modalités de coordination et d'articulation avec les politiques communautaires existantes;
German: die Modalitäten der Koordinierung und der Verknüpfung mit bereits bestehenden Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: las normas detalladas de coordinación y articulación con las políticas comunitarias existentes;
Portuguese: As modalidades de coordenação e articulação com as políticas comunitárias existentes.
Danish: de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med eksisterende fællesskabspolitikker.
Swedish: Närmare bestämmelser om samordning med och koppling till befintlig gemenskapspolitik.
Czech: podrobná pravidla pro koordinaci a vazby s existujícími politikami Společenství.
Slovak: podrobné pravidlá koordinácie a prepojenia s existujúcimi politikami spoločenstva.
Polish: szczegółowe zasady dla koordynacji i powiązania z istniejącą polityką wspólnotową.
Hungarian: a meglévő közösségi politikákkal való összehangolás és kapcsolódás részletes szabályait.
Slovenian: podrobna pravila za koordinacijo in povezovanje z obstoječimi politikami Skupnosti.
Estonian: ühenduse olemasolevate poliitikavaldkondadega kooskõlastamise ja sidumise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: sīkus noteikumus koordinācijai un saiknei ar esošajām Kopienas politikām.
Lithuanian: išsamios derinimo ir siejimo su esamomis Bendrijos politikos kryptimis taisyklės.
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-koordinazzjoni u r-rabta mal-politika eżistenti tal-Komunità.
English: if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outermost regions, including islands, in the programme, and the participation of SMEs.
French: au besoin, les modalités opérationnelles en vue d'encourager la participation au programme des régions éloignées et ultrapériphériques, y compris les îles, ainsi que la participation des petites et moyennes entreprises.
German: erforderlichenfalls die praktischen Modalitäten zur Förderung der Beteiligung entfernter und in äußerster Randlage befindlicher Gebiete, einschließlich Inseln, und der Beteiligung von KMU an dem Programm.
Spanish: si es preciso, los mecanismos prácticos para fomentar la participación en el programa de las regiones alejadas y ultraperiféricas, incluidas las islas, así como la participación de las PYME;
Portuguese: Se necessário, as modalidades operacionais destinadas a incentivar a participação no programa por parte das regiġes afastadas e ultraperiféricas, incluindo as ilhas, bem como das PME;
Danish: om nødvendigt de nærmere praktiske foranstaltninger for, hvordan man kan tilskynde fjerntliggende regioner og regioner i den yderste periferi, herunder øer, samt små og mellemstore virksomheder til at deltage i programmet
Swedish: Om nödvändigt, praktiska bestämmelser för att uppmuntra avlägsna regioner och de yttersta randområdena, inbegripet öar, samt små och medelstora företag att delta i programmet.
Czech: v případě nutnosti prováděcí úpravy k povzbuzení účasti vzdálených nebo nejvzdálenějších regionů, včetně ostrovů, v programu a účasti malých a středních podniků.
Slovak: v prípade potreby praktická úprava zameraná na podporu účasti vzdialených a najodľahlejších regiónov vrátane ostrovov v programe a účasť malých a stredných podnikov.
Polish: w miarę potrzeby, uzgodnienia operacyjne w celu zachęcenia do udziału w programie regionów odległych i peryferyjnych, włącznie z wyspami, oraz udziału małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: a programban való részvétel ösztönzésére szükség esetén gyakorlati módszereket a legkülső régióknak, a szigeteknek, illetve a kis- és közepes vállalkozások számára.
Slovenian: če je potrebno, operativne dogovore, da se v programu spodbudi udeležba oddaljenih in najbolj oddaljenih regij, vključno z otoki, ter udeležba malih in srednjih velikih podjetij.
Estonian: vajaduse korral rakendusmehhanismid, mis ergutaksid programmis osalema kõrvalisi ja äärepoolseid piirkondi, kaasa arvatud saari, ning VKEsid.
Latvian: ja nepieciešams, darbības sistēmu, lai veicinātu nomaļu un attālāku reģionu, arī salu līdzdalību programmā, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalību.
Lithuanian: jei būtina, operatyvinės priemonės, siekiant paskatinti programoje dalyvauti nutolusius ir atokiausius regionus, įskaitant salas, bei smulkias ir vidutinio dydžio įmones.
Maltese: jekk hemm bżonn, l-arranġament operattivi sabiex tiġi mħajra l-parteċipazzjoni ta’ reġjuni remoti u li jinsabu fuq in-naħa ta’ barra, inkluż gżejjer, fil-programm, u s-sehem tas-SME’s.
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 February 2003 (OJ C 64 E, 18.3.2003, p. 13) and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 3 février 2003 (JO C 64 E du 18.3.2003, p. 13) et décision du Parlement européen du 13 mai 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. November 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 3. Februar 2003 (ABl. C 64 E vom 18.3.2003, S. 13) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Mai 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 3 de febrero de 2003 (DO C 64 E de 18.3.2003, p. 13) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 3.2.2003 (EUT C 64 E af 18.3.2003, s. 13) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 november 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 februari 2003 (EUT C 64 E, 18.3.2003, s. 13) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 3. februára 2003 (Ú. v. EÚ C 64 E, 18.3.2003, s. 13) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), rozhodnutie Rady zo 16. júna 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. november 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. február 3-i közös álláspontja (HL C 64. E, 2003.3.18., 13. o.), az Európai Parlament 2003. május 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 20. novembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 3. februarja 2003 (UL C 64 E, 18.3.2003, str. 13) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. maja 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Novembru 2002 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), l-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-3 ta’ Frar 2003 (ĠU C 64 E, tat-18.3.2003, pġ. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Mejju 2003 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky:
Slovenian: Odločba št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije:
Maltese: Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm multiannwali għall-azzjoni fil-qasam ta’ l-enerġija:
English: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006)
Slovak: "Inteligentná Energia –Európa"
Slovenian: "Inteligentna energija – Evropa" (2003–2006)
Maltese: "Enerġija Intelliġenti-Ewropa" (2003 - 2006)
English: The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world:
Slovak: oznámenie Komisie nazvané "Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet:
Slovenian: Sporočilo Komisije z naslovom "Trajnostni razvoj Evrope za boljši svet:
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejħa "Ewropa sostenibbli għal dinja aħjar:
English: A European Union strategy for sustainable development", presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Slovak: Stratégia trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie", predložená na zasadaní Európskej Rady v Göteburgu 15. a 16. júna 2001, medzi hlavné prekážky trvalo udržateľného rozvoja zahŕňa emisie skleníkových plynov a znečistenie spôsobené dopravou.
Slovenian: Strategija trajnostnega razvoja Evropske unije", ki je bilo predloženo Evropskemu svetu dne 15. in 16. junija 2001 v Göteburgu, vključuje emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, ki ga povzroča promet, med glavne ovire za trajnostni razvoj.
Maltese: Strateġija ta’ l-Unjoni Ewropea għall-iżvilupp sostenibbli", ippreżentat lill-Kunsill Ewropew ta’ Gothenburg tal-15 u s-16 ta’ Ġunju 2001, jinkludi emissjonijiet ta’ gassijiet li jżidu t-tisħin ta’ l-atmosfera u t-tniġġiz ikkawżat mit-trasport, fost l-ostakli prinċipali ta’ l-iżvilupp sostenibbli.
English: The Communication from the Commission entitled "Energy for the future:
Slovak: oznámenie Komisie nazvané "Energia pre budúcnosť:
Slovenian: Sporočilo Komisije z naslovom "Energija za prihodnost:
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejħa "Enerġija għall-futur:
English: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan" - recommends an indicative target of 12 % of energy from renewable sources in gross internal consumption in the Community by 2010.
Slovak: obnoviteľné zdroje energie – Biela kniha pre stratégiu a akčný plán spoločenstva" – odporúča indikatívny cieľ 12 % pre energiu z obnoviteľných zdrojov z hrubej vnútornej spotreby spoločenstva v roku 2010.
Slovenian: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti" priporoča okvirni cilj, da bi do leta 2010 v Skupnosti pokrili z obnovljivimi viri energije 12 % bruto domače porabe energije.
Maltese: sorsi ta’ enerġija rinovabbli - Karta Bajda għall-istrateġija tal-Komunità u pjan ta’ azzjoni" jirrakkomanda għan indikattiv ta’ 12 % ta’ enerġija minn sorsi li jiġġeddu fil-konsum gross domestiku fil-Komunità sa’ l-2010.
English: A multiannual programme for actions in the field of energy:
Slovenian: Za obdobje 2003–2006 se sprejme večletni akcijski program za ukrepe na področju energije:
Maltese: Programm multiannwali għall-azzjonijiet fil-qasam ta’ l-enerġija:
English: "Intelligent Energy - Europe", hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period 2003 to 2006.
Slovenian: "Inteligentna energija – Evropa", v nadaljnjem besedilu "ta program".
Maltese: "Enerġija Intelliġenti- Ewropa", minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "dan il-programm", hu hawnhekk adottat għall-perjodu bejn l-2003 u l-2006.
English: This programme will support sustainable development in the energy context, making a balanced contribution to the achievement of the following general objectives:
Slovak: Tento program bude podporovať trvalo udržateľný rozvoj v oblasti energeticky, rovnomerne prispievajúc k dosiahnutiu nasledujúcich všeobecných cieľov:
Slovenian: Ta program bo podpiral trajnostni razvoj v zvezi z energijo in uravnoteženo prispeval k doseganju naslednjih splošnih ciljev:
Maltese: Dan il-programm se jappoġġja l-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest enerġetiku, billi jagħti kontribut bilanċjat għall-kisba ta’ l-għanijiet ġenerali li ġejjin:
English: security of energy supply, competitiveness, and environmental protection.
Slovak: bezpečnosti dodávok energie, konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia.
Slovenian: zanesljivost oskrbe z energijo, konkurenčnost in varstvo okolja.
Maltese: sigurtà fil-provvista ta’ l-enerġija, kompetittività u l-protezzjoni ta’ l-ambjent.