English: The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones ("restricted zones") shall be established by the Member states as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Italian: La presente decisione intende delimitare le aree geografiche globali entro le quali gli Stati membri istituiscono zone di protezione e di sorveglianza ("zone soggette a restrizioni") ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2000/75/CE.
Portuguese: O propósito da presente decisão é a demarcação das áreas geográficas globais onde os Estados-Membros devem estabelecer as zonas de protecção e de vigilância ("zonas submetidas a restrições"), nos termos do n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 2000/75/CE.
Dutch: In deze beschikking worden de algemene geografische gebieden aangegeven waarin de lidstaten overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2000/75/EG beschermings- en toezichtsgebieden ("beperkingsgebieden") moeten instellen.
Swedish: Syftet med detta beslut är att avgränsa geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 2000/75/EG.
Greek: Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να οριοθετήσει τις συνολικές γεωγραφικές περιοχές όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες"), όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je vymezit zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru ("uzavřená pásma") v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 2000/75/ES.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je vymedziť globálne geografické územie, v rámci ktorého členské štáty stanovia zóny ochrany a pozorovania ("reštrikčné zóny"), ako sú stanovené v článku 8 ods.1 smernice 2000/75/ES.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których Państwa Członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru ("strefy zamknięte"), jak przewidziano w art. 8 ust. 1 dyrektywy 2000/75/WE.
Hungarian: E határozat célja, hogy meghatározza azokat az átfogó földrajzi területeket, ahol a tagállamok védő- és megfigyelési körzeteket („korlátozás alá vont körzetek”) állapítanak meg a 2000/75/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: S to odločbo se razmejijo geografska območja, kjer bodo države članice, kakor je predvideno v členu 8(1) Direktive 2000/75/ES, uvedle okužena in ogrožena območja ("območja z omejitvami").
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärgiks on piiritleda geograafilised piirkonnad, kus liikmesriikidel tuleb kehtestada ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid), nagu on sätestatud direktiivi 2000/75/EÜ artikli 8 lõikes 1.
Latvian: Šī lēmuma mērķis ir norobežot globālās ģeogrāfiskās teritorijas, kur dalībvalstis izveido aizsardzības un uzraudzības zonas ("aizliegtās zonas"), kā paredzēts Direktīvas 2000/75/EK 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas – nustatyti bendrąsias geografines sritis, kuriose valstybės narės nustato apsaugos ir priežiūros zonas ("ribojimų taikymo zonos"), kaip numatyta Direktyvos 2000/75/EB 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għan ta' din id-Deċiżjoni hija sabiex ikun hemm demarkazzjoni ta' l-oqsma ġeografiċi globali fejn żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza ("żoni ristretti") għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri kif provdut fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2000/75/KE.