FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each entity for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Portuguese: No que diz respeito a esses elementos, cada uma das entradas múltiplas deve ser assinalada com uma letra, que será utilizada no quadro para indicar que a ou as entradas de um dado elemento são aplicáveis a uma versão específica.
English: Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the 'All versions' column.
Portuguese: As entradas múltiplas em relação às quais não há restrições quanto à respectiva combinação dentro de uma variante devem ser enumeradas na coluna encimada por 'Todas as versões.
English: Item No
Portuguese: Número do elemento
English: All versions
Portuguese: Todas as versões
English: Version 1
Portuguese: Versão 1
English: Version 2
Portuguese: Versão 2
English: Version n
Portuguese: Versão n
English: Supply the information requested below on the aspects (*) applying to the vehicle.
Portuguese: Fornecer as informações requeridas no quadro que se segue sobre os elementos (*) aplicáveis ao veículo.
English: EC type-approval or EC component type-approval number
Portuguese: Número de homologação CE
English: Date of EC type-approval or EC component type-approval
Portuguese: Data da homologação CE
English: Variant(s)
Portuguese: Variante(s)
English: Version(s) covered
Portuguese: Versão(ões) abrangidos
English: Signature
Portuguese: Assinatura:
English: Position within organisation
Portuguese: Função na empresa:
English: Category TI: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver Q) having a minimum track width of not less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm.
Portuguese: categoria Ti: tractores com rodas, cuja velocidade máxima por construção não é superior a 40 km/h, em que a via mínima do eixo mais próximo do condutor (1) é igual ou superior a 1150 mm, cuja massa sem carga em ordem de marcha é superior a 600 kg e cuja distância ao solo é inferior ou igual a 1 000 mm.
English: Category 12: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. However, where the height of the centre of gravity of the tractor (2) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
Portuguese: categoria T2: tractores com rodas, cuja velocidade máxima por construção não é superior a 40 km/h, cuja via mínima é inferior a 1 150 mm, cuja massa sem carga em ordem de marcha é superior a 600 kg e cuja distância ao solo é inferior ou igual a 600 mm; todavia, se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor (2) (medida em relação ao solo) e a média das vias mínimas de cada eixo for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção é limitada a 3Okm/h.
English: Category C Track-laying tractors
Portuguese: Categoria C: Tractores com lagartas
English: Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories CI to CS are defined by analogy with categories T1 to T5.
Portuguese: Tractores com lagartas, cujos movimento e direcção são assegurados por lagartas e cujas categorias Cl a C5 são definidas por analogia com as categorias T1 a T5.
English: Category RI: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg.
Portuguese: categoria RI: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é inferior ou igual ai 500kg.
English: Category R2: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1500 kg but does not exceed 3 500 kg.
Portuguese: categoria R2: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 1 500 kg e inferior ou igual a 3 500 kg.
English: Category R4: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21000kg.
Portuguese: categoria R4: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 21000kg.
English: Each trailer category also includes an 'a' or 'b' index, according to its design speed:
Portuguese: Cada categoria de reboque ostenta igualmente as letras «a» ou b», em função da velocidade para a qual o reboque foi concebido:
English: 'a' for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
Portuguese: «a» para os reboques concebidos para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h,
English: 'b' for trailers with a maximum design speed above 40 km/h.
Portuguese: «b» para os reboques concebidos para uma velocidade superior a 40 km/h.
English: Category Si: Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg.
Portuguese: categoria SI: máquinas intermutáveis rebocadas destinadas a uma utilização agrícola ou florestal, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é inferior ou igual a 3 500 kg.
English: Category S2: Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg.
Portuguese: categoria S2: máquinas intermutáveis rebocadas destinados a uma utilização agrícola ou florestal, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo exceda 3500 kg.
English: Each category of interchangeable towed machinery also includes an 'a' or 'b' index, according to its design speed
Portuguese: Cada categoria de máquinas intermutáveis rebocadas ostenta igualmente as letras «a» ou «b», em função da velocidade para a qual a máquina intermutável rebocada foi concebida:
English: 'a' for interchangeable towed machinery with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
Portuguese: «a» para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade inferior ou igual a 40 kmjh,
English: 'b' for interchangeable towed machinery with a maximum design speed above 40 km/h.
Portuguese: «b» para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade superior a 40 km/h.
English: 'type' means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Portuguese: «Modelo»: tractores de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
English: manufacturer
Portuguese: fabricante,
English: 'variant' means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Portuguese: «Variante»: tractores de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
English: 'version' of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
Portuguese: «Versão» de uma variante: tractores constituídos por uma combinação de elementos que figuram no dossier de homologação em conformidade com o anexo 1.
English: 'Type' means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Portuguese: «Modelo»: reboques de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
English: 'variant' means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Portuguese: 'Variante»: reboques de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
English: Applicability (for T4 and C4 see Appendix I)
Portuguese: Aplicabilidade (em relação a T4 e C4, ver apêndice 1)
English: (for 14 and C4 see Appendix 1)
Portuguese: (em relação a T4 e C4, ver apêndice 1)
English: Lighting and light signalling devices
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
English: Applicability (for T4 and C4 OJ L see Appendix 1)
Portuguese: Aplicabilidade (em relação a T4 e C4, ver apêndice 1)
English: Tyres (1)
Portuguese: Pneumáticos (1)
English: Stability(')
Portuguese: Estabilidade(')
English: Rear protective structures Q)
Portuguese: Dispositivo de protecção da retaguarda(')
English: Lateral protection Legend
Portuguese: Protecção lateral
English: X = applicable as is
Portuguese: X = aplicável na sua última versão.
English: = applicable in amended form
Portuguese: = aplicável após eventual alteração
English: SD = separate directive
Portuguese: DE = directiva específica.
English: = not applicable
Portuguese: = sem objecto.
English: = same as I according to the category
Portuguese: = idêntica a T, em função das categorias.
English: For EC type-approval to be granted, the brackets must be removed.
Portuguese: Para ser concedida a homologação CE, os parênteses têm de ser retirados.
English: In the following table, the separate directives relating to 'motor vehicles' (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding separate directives relating to 'agricultural and forestry tractors.
Portuguese: No quadro que se segue, as directivas específicas 'veículos a motor» (na sua última versão em vigor à data de homologação CE) são aplicáveis em alternativa com as directivas específicas «tractores agrícolas ou florestais» correspondentes.
English: number given in the table in Part I
Portuguese: Numero dado no quadro da parte 1
English: Number of the base Directive
Portuguese: Número da Directiva de base
English: motor vehicles
Portuguese: Veículos a motor
English: The following regulations, taken from the Annex to the Revised 1958 Agreement and recognised in their latest versions by the Community in its capacity as a contracting party to the said Agreement on the date of EC type- approval according to the corresponding separate directive, may be applied in place of the corresponding separate directives on 'agricultural tractors' and those on 'motor vehicles' in the table of Part II A.
Portuguese: Os regulamentos que se seguem, retirados em parte do anexo do acordo revisto de 1958 e reconhecidos pela Comunidade, enquanto parte do referido acordo, nas suas últimas versões à data de homologação CE, de acordo com a directiva específica correspondente, são aplicáveis em alternativa com as directivas especificas correspondentes, relativas a tractores agrícolas e a veículos a motor, referidas no quadro da parte II A.
English: Number given in the table in Part I (separate Directive)
Portuguese: Número dado no quadro da parte 1 (Directivas especificas)
English: OECD codes(s)
Portuguese: Código OCDE
English: Code 3
Portuguese: Código 3
English: Code 4
Portuguese: Código 4
English: Code 7
Portuguese: Código 7
English: Code 8
Portuguese: Código 8
English: Decision C(2000) 59/final, amended by C(2001) 15, C(2001) 267 and C(2002) 17 SD: to be covered by a separate directive
Portuguese: Decisão C(2000) 59 final, alterada por C(2001) 15, C(2001) 267 e C(2002) 17. DE será objecto de uma directiva específica.
English: Appendix I
Portuguese: Apêndice 1
English: High-clearance tractors
Portuguese: 1 Tractores cavaleiros
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Portuguese: Quando o tractor está em posição de trabalho, a distância ao solo, medida no plano vertical das linhas de cultura, é superior a 1 000 mm.
English: Where the height of the centre of gravity of the tractor (*) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km!h.
Portuguese: Se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor (*) (medida em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) e a média das vias mínimas do conjunto dos eixos for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção não deve ultrapassar 30 km/h.
English: Extra-wide tractors
French: Tracteurs de grande largeur
Portuguese: Tractores de grande largura
English: 3 Low-clearance tractors
Portuguese: 3 Tractores de baixa distância ao solo
English: Moreover, the centre of gravity of these tractors (*) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Portuguese: Para além disso, o centro de gravidade destes tractores (*) (medido em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) é inferior a 850 mm.
English: in accordance with ISO standard 789-6:1 982.
Portuguese: De acordo com a norma ISO 789-6:1982. Numero
English: Tyres(')
Portuguese: Pneumáticos (')
English: = applicable in amended form (2)
Portuguese: = aplicável após alteração (2).
English: SD = requires separate directive
Portuguese: DE = necessita de uma directiva específica.
English: For EC type-approval, the brackets must be removed.
Portuguese: Para ser concedida a homologação CE, os parênteses têm de ser retirados.
English: Append 2
Portuguese: Apêndice 2
English: In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model B), the EC type- approval authority shall:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o artigo 3.° (segundo o modelo B do anexo 1, as entidades competentes em matéria de homologação devem:
English: make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in Part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder
Portuguese: Assegurar-se, através da documentação, de que a(s) especificação(ões) e os dados contidos na parte 1 da ficha de informações do veículo estão incluídos no dossier de homologação ou nas fichas de homologação relativas às homologações concedidas ao abrigo da directiva específica pertinente; confirmar, quando um número da parte 1 da ficha de informações não estiver incluído no dossier de homologação relativo a uma homologação concedida ao abrigo de qualquer uma das directivas específicas, que a peça ou característica pertinente estão de acordo com as indicações do dossier de fabrico;
English: carry Out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação necessárias em relação a unidades técnicas, sempre que aplicável.
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the
Portuguese: O número de veículos a inspeccionar para efeitos do disposto na alínea c) do ponto 1 deve ser suficiente para
English: proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
Portuguese: permitir o controlo correcto das várias combinações a homologar de acordo com os seguintes critérios:
English: In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model A), the EC type- approval authority shall:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado em conformidade com o artigo 3.° (segundo o modelo A do anexo 1, as entidades competentes em matéria de homologação CE devem:
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives:
Portuguese: Verificar que o veículo está em conformidade com o dossier de fabrico e que satisfaz os requisitos técnicos de cada uma das directivas específicas pertinentes;
English: SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm) or a folder of A4 format)
Portuguese: MODELO [ máximo: A4 (210 x 297 mm) ou desdobrável de formato A4]
English: Communication concerning:
Portuguese: Comunicação relativa à:
English: approval
Portuguese: Homologação
English: complete (1)
Portuguese: completo (1)
English: extension of approval
Portuguese: extensão da homologação
English: completed (1)
Portuguese: completado (1)
English: refusal to grant approval(')
Portuguese: recusa da homologação (1)
English: of a type of vehicle
Portuguese: de um modelo
English: incomplete (1)
Portuguese: incompleto (1)
English: withdrawal of approval
Portuguese: revogação da homologação
English: with complete and incomplete variants
Portuguese: de veículo com variantes completas e incompletas
English: with completed and incomplete variants
Portuguese: com variantes completadas e incompletas
English: pursuant to Directive 200 3/37/EC, as last amended by Directive .../.../EC
Portuguese: por força da Directiva 2003/37/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../.../CE.
English: Reason for extension
Portuguese: Razão da extensão
English: Make(s) (registered by the manufacturer)
Portuguese: Marca(s) [ pelo fabricante]
English: Trade name(s) (where appropriate)'
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (quando aplicável)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle'
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se indicado no tractor
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing):
Portuguese: Chapa do fabricante (localização e modo de fixação)
Slovenian: Tablica proizvajalca (mesto in način pritrditve):
English: Chassis identification number (location)'
Portuguese: Número de identificação do quadro (localização)
English: Category of vehicle (3).
Portuguese: Categoria de veículo (3).
English: If this component is not known during reception, it must be completed during the last stage prior to the vehicle being placed on the market.
Portuguese: Se esta componente for desconhecida durante a fase de recepção, deverá ser completada durante a última fase antes de o veículo ser colocado no mercado.
English: As defined in Annex II, Chapter A, of Directive 2003/37/EC.
Portuguese: Tal como definido no capítulo A do anexo li da directiva 2003/37/CE.
English: Name and address of manufacturer of complete vehicle(') Name and address of manufacturer of base vehicle (1).
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo completo (1). Nome e endereço do fabricante do veículo de base (1):
English: Name and address of manufacturer of the last stage of the incomplete vehicle
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da última fase do veículo incompleto
English: Name and address of manufacturer of completed vehicle (1).
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo completado (1).
English: I the undersigned hereby certify that the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample of each vehicle having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype of the vehicle type) is accurate and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Portuguese: O abaixo assinado certifica a exactidão da descrição do(s) veículo(s) acima referido(s) feita pelo fabricante na ficha de informações em anexo [ (foram) seleccionada(s) amostra(s) pelas entidades competentes em matéria de homologação, tendo sido apresentada(s) pelo fabricante como protótipo(s) do modelo do veículo] e que os resultados dos ensaios em anexo são aplicáveis ao modelo do veículo.
English: For complete and completed vehicles/variants (1)
Portuguese: Para os veículos completos e completados/variantes (1)
English: The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz/não satisfaz (')os requisitos de todas as directivas específicas pertinentes.
English: For incomplete vehicles (1)
Portuguese: Para os veículos incompletos (1)
English: The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz/não satisfaz (')os requisitos de todas as directivas especfficas pertinentes referidas no quadro da página 3.
English: EC type-approval is granted/refused/withdrawn. (1)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada (1).
English: EC type-approval is granted under Article 11 of Directive 2003/37/EC and shall be valid until dd/mm/yy.
Portuguese: A homologação é concedida nos termos do artigo 11.0 da Directiva 2003/37/CE e é válida até dd/mm/aa.
English: Annexes: Information file (including Parts I and Ill (where appropriate) of the information document model B).
Portuguese: Anexos: dossier de homologação (incluindo as partes II e III (se for caso disso) da ficha de informações, modelo B).
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity. and a statement as to his/their function within the organisation.
Portuguese: Nome(s) e assinatura(s) da(s) pessoa(s) autorizada(s) a assinar certificados de conformidade e declaração relativa às respectivas funções na empresa.
English: If this model is used for EC type-approval pursuant to Articles 9 to Ii of Directive 2003/37/EC, it may not bear the heading 'Vehicle EC type-approval certificate' except in the case referred to in Article 11 where the Commission has approved the report.
Portuguese: Se o modelo for utilizado para efeitos de uma homologação concedida em conformidade com o artigo 9.° a 11.0 da Directiva 2003/37/CE, não se lhe deverá apor a designação 'Ficha de homologação CE de um modelo de veículo», salvo no caso previsto no artigo 11.0. quando a Comissão tiver aprovado o relatório.
English: Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this EC type-approval is based on the EC type- approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
Portuguese: A presente homologação CE baseia-se, no caso dos veículos ou variantes incompletos e completados, na(s) homologação(ões) de veículos incompletos a seguir referida(s):
English: Stage 1:
Portuguese: Fase 1:
Finnish: Vaihe 1:
Bulgarian: Фаза 1:
Estonian: etapp:
English: Manufacturer of base vehicle:
Portuguese: Fabricante do veículo de base:
English: Variants concerned
Portuguese: Variante(s) em questão
English: Stage
Portuguese: Fase 2:
English: Variants concerned:
Portuguese: Variantes em questão
English: Where the EC type-approval covers one or more incomplete variants, a list of the variants which are complete or completed
Portuguese: Nos casos em que a homologação incluir uma ou várias variantes incompletas, lista das variantes completas ou completadas:
English: Heading
Portuguese: Rubrica
English: Directive
Portuguese: Número da directiva
English: Last amended
Portuguese: última alteração
English: Variant(s) concerned
Portuguese: Variante(s) em questão
English: Kind of EC type-approval and nature of exemptions
Portuguese: Tipo de homologação CE e natureza das derrogações
English: For a directive with two or more application phases, indicate which phase
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar igualmente a fase de aplicação
English: Variant/version:
Portuguese: Variante/versão:
English: Moving:
Portuguese: Em movimento
English: Stationary
Portuguese: Imobilizado:
English: Engine speed:
Portuguese: Velocidade do motor:
English: For a directive with two or more application phases, indicate which phase:
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar igualmente a fase de aplicação
Slovak: V prípade smernice s dvoma alebo viacerými vykonávacími stupňami uviesť aj vykonávací stupeň:
English: Variant/version
Portuguese: Variante/versão
English: Smoke
Portuguese: Fumos
English: Results (*)
Portuguese: Resultados (*)
English: Test method used
Portuguese: Método do teste utilizado
English: Section 1: a lower-case letter 'e' followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Portuguese: Secção 1: letra minúscula e» seguida do número distintivo do Estado-Membro que emite a homologação: