English: Commission Regulation (EC) No 1634/2002 of 13 September 2002 amending - in the light of the new concessions for which Council Regulation (EC) No 1408/2002 provides in respect of the Republic of Hungary - Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999 and (EC) No 1247/1999 regarding certain tariff quotas for the importation of beef and veal products
French: Règlement (CE) no 1634/2002 de la Commission du 13 septembre 2002 modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 relatifs à certains contingents tarifaires à l'importation de produits du secteur de la viande bovine suite aux nouvelles concessions prévues par le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil pour la République de Hongrie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1634/2002 ze dne 13. září 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999 a (ES) č. 1247/1999 o některých celních kvótách pro dovoz produktů z hovězího a telecího masa v důsledku nových koncesí stanovených nařízením Rady (ES) č. 1408/2002 pro Maďarskou republiku
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1634/2002 z 13. septembra 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú vzhľadom na nové koncesie, ktoré ustanovuje nariadenie Rady (ES) č. 1408/2002 pre Maďarskú republiku nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999 a (ES) č. 1247/1999 o určitých colných kvótach na dovoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1634/2002 z dnia 13 września 2002 r. zmieniające, w świetle nowych koncesji przewidzianych w odniesieniu do Republiki Węgierskiej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1408/2002, rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1128/1999 i (WE) nr 1247/1999 dotyczące niektórych kontyngentów taryfowych na przywóz produktów z wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1634/2002/EK RENDELETE (2002. SZEPTEMBER 13.) a Magyar Köztársaságnak az 1408/2002/EK tanácsi rendeletben nyújtott új engedmények figyelembevételével a marhahúsra és a borjúhúsra vonatkozó egyes vámkontingensek megállapításáról szóló 1279/98/EK, 1128/1999/EK és 1247/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1634/2002 z dne 13. septembra 2002 o spremembi - v luči novih koncesij, ki jih Uredba Komisije (ES) št. 1408/2002 predvideva v zvezi z Republiko Madžarsko - uredb (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1128/1999 in (ES) št. 1247/1999 glede nekaterih tarifnih kvot za uvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1634/2002 al Comisiei din 13 septembrie 2002 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1279/98, (CE) nr. 1128/1999 și (CE) nr. 1247/1999 privind aplicarea anumite contingente tarifare la importul de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat ca urmare a noilor concesii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1408/2002 al Consiliului pentru Republica Ungară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1634/2002 НА КОМИСИЯТА от 13 септември 2002 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999 и (ЕО) № 1247/1999 относно някои тарифни квоти за внос на продукти от говеждо и телешко месо вследствие на новите отстъпки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1408/2002 на Съвета за Република Унгария
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1634/2002, 13. september 2002, millega muudetakse seoses uute soodustustega, mis on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1408/2002 antud Ungari Vabariigile, määrusi (EÜ) nr 1279/98, (EÜ) nr 1128/1999 ja (EÜ) nr 1247/1999 seoses veise- ja vasikalihatoodete teatavate imporditariifikvootidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1634/2002 (2002. gada 13. septembris), ar ko - ievērojot jaunās koncesijas, kuras Padomes Regulā (EK) Nr. 1408/2002 paredzētas attiecībā uz Ungārijas Republiku - groza Regulas (EK) Nr. 1279/98, (EK) Nr. 1128/1999 un (EK) Nr. 1247/1999 attiecībā uz dažām tarifu kvotām, ko piemēro liellopu gaļas produktu ievedumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1634/2002 2002 m. rugsėjo 13 d. atsižvelgiant į naujų nuolaidų, kurios Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1408/2002 yra numatytos Vengrijos Respublikai, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1279/98, (EB) Nr. 1128/1999 ir (EB) Nr. 1247/1999 dėl galvijienos produktų importui taikomų tam tikrų tarifinių kvotų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1634/2002 tat-13 ta' Settembru 2002 li jemenda, fid-dawl ta' konċessjonijiet ġodda li għalihom r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1408/2002 jipprovdi rigward ir-Repubblika ta' l-Ungerija - Regolamenti (KE) Nru 1279/98, (KE) Nru 1128/1999 u (KE) Nru 1247/1999 rigward ċerti kwoti ta' tariffa għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella