English: The investigation revealed that certain camera models concerned were indeed imported already before an adequate request for exemption had been submitted to the Commission, although initially Ikegami claimed that no imports of the models subject to the request had taken place prior to such request.
French: L'enquête a révélé que certains modèles de caméras concernés avaient en effet déjà été importés avant la présentation à la Commission d'une demande d'exemption adéquate, bien qu'Ikegami ait initialement prétendu le contraire.
Czech: Šetření ukázalo, že některé dotyčné modely kamer byly skutečně dovezeny již před předložením řádné žádosti o osvobození Komisi, ačkoliv společnost Ikegami zpočátku tvrdila, že před předložením žádosti nedošlo k žádným dovozům modelů, jichž se tato žádost týkala.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že niektoré príslušné modely kamier boli skutočne dovezené už pred predložením zodpovedajúcej žiadosti o oslobodenie Komisii, hoci pôvodne Ikegami tvrdila, že sa pred takouto žiadosťou neuskutočnil žiaden dovoz modelov, ktoré boli predmetom žiadosti.
Polish: Postępowanie ujawniło, że niektóre modele kamer, o których mowa, były już rzeczywiście przywożone zanim właściwe żądanie zwolnienia zostało przedłożone Komisji, mimo że na początku Ikegami zapewniał, że żaden przywóz modeli podlegający temu żądaniu nie miał miejsca przed takim żądaniem.
Hungarian: A vizsgálatokból kitűnt, hogy egyes érintett kamera típusokat valójában már korábban importáltak, mint hogy a Bizottsághoz a mentességi kérelmet benyújtották volna, noha előzőleg az Ikegami azt állította, hogy a kérelmet megelőzően nem történt behozatal a kérelemben szereplő típusokból.
Slovenian: Preiskava je odkrila, da so bili nekateri zadevni modeli kamer dejansko uvoženi, še preden je bil ustrezen zahtevek za oprostitev predložen Komisiji, čeprav je na začetku družba Ikegami trdila, da ni pred vlogo tega zahtevka uvozila nobenega od modelov, ki so bili predmet zahtevka.
Romanian: Ancheta a dezvăluit că anumite modele de camere în cauză au fost, într-adevăr, deja importate înainte ca o cerere corespunzătoare de scutire să fie prezentată Comisiei, deși inițial Ikegami a susținut că nu au avut loc importuri de modele care fac obiectul cererii înainte de formularea unei astfel de cereri.
Estonian: Uurimine näitas, et teatavaid vaatlusaluseid kaameramudeleid imporditi tõepoolest enne nõuetekohase vabastustaotluse esitamist komisjonile, kuigi algselt väitis Ikegami, et enne kõnealust taotlust ei olnud sellega hõlmatud mudelite importi toimunud.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka daži attiecīgie kameru modeļi tiešām bija jau ievesti, pirms attiecīgais atbrīvojuma pieprasījums bija iesniegts Komisijai, lai gan sākotnēji Ikegami apgalvoja, ka pirms pieprasījuma iesniegšanas nav ievesti modeļi, uz kuriem tas attiecas.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo išaiškinta, jog tam tikri atitinkami kamerų modeliai iš tikrųjų buvo įvežti jau prieš pateikiant Komisijai atitinkamą prašymą atleisti nuo muito, nors iš pradžių "Ikegami" tvirtino, kad modeliai, dėl kurių kreiptasi, nebuvo įvežti prieš pateikiant tokį prašymą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi ċerti mudelli ta’ kameras konċernati kienu tassew ġew diġà importati qabel talba xierqa għal eżenzjoni kienet saret lill-Kummissjoni, minkejja li għall-ewwel Ikegami afferma li l-ebda import tal-mudelli soġġett għat-talba ma kien sar qabel tali talba.