English: 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments - the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the internal market strategy - and give them a new three-year perspective.
French: L'année 2003 offre une occasion particulière de recourir à des instruments rationalisés de coordination des politiques essentielles - les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie pour le marché intérieur - et de les inscrire dans une perspective de trois ans.
Italian: Il 2003 offre una particolare opportunità per utilizzare strumenti semplificati di coordinamento delle politiche fondamentali - gli indirizzi di massima per le politiche economiche, gli orientamenti in materia di occupazione e la strategia per il mercato interno - attribuendo loro una nuova prospettiva triennale.
Portuguese: 2003 constitui uma oportunidade especial para a utilização de instrumentos de coordenação das políticas-chave racionalizados - as orientações gerais das políticas económicas, as orientações para o emprego e a estratégia do mercado interno - dando-lhes uma nova perspectiva a três anos.
Swedish: År 2003 är en särskilt lämplig tidpunkt för att använda de strömlinjeformade nyckelinstrumenten för samordning av politiken - de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, riktlinjerna för sysselsättningen och strategin för den inre marknaden - samt att fastställa ett nytt treårsperspektiv för dessa.
Finnish: Vuosi 2003 tarjoaa erityisen mahdollisuuden käyttää tehostetusti politiikan koordinoinnin keskeisiä välineitä - talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, työllisyyden suuntaviivoja ja sisämarkkinastrategiaa - ja antaa niille uudet kolmen vuoden näkymät.
Czech: Rok 2003 nabízí mimořádnou příležitost použít racionalizované nástroje koordinace klíčových politik - hlavní směry hospodářských politik, hlavní zásady zaměstnanosti a strategii pro vnitřní trh - a dát jim novou tříletou perspektivu.
Slovak: Rok 2003 poskytuje výnimočnú príležitosť využiť podstatné, kľúčové koordinačné nástroje politiky – zásady všeobecnej hospodárskej politiky, usmernenia zamestnanosti a stratégiu vnútorného trhu – a vytvoriť pre ne novú trojročnú perspektívu.
Polish: Rok 2003 stanowi szczególną okazję do zastosowania usprawnionych kluczowych instrumentów koordynacji polityki - ogólnych kierunków polityki gospodarczej, wytycznych zatrudnienia oraz strategii rynku wewnętrznego - i nadanie im nowej trzyletniej perspektywy czasowej.
Hungarian: A 2003-as év különleges lehetőséget nyújt a racionalizált irányadó politika-összehangolási eszközök - az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, a foglalkoztatási iránymutatások és a belső piaci stratégia - alkalmazására, és azok új, hároméves távlatának meghatározására.
Slovenian: Leto 2003 ponuja posebno priložnost za uporabo racionaliziranih ključnih politično-usklajevalnih instrumentov – širše smernice gospodarske politike, smernice za zaposlovanje in strategija notranjega trga – in podelitev nove triletne perspektive tem instrumentom.
Romanian: anul 2003 oferă o ocazie specială de a folosi instrumente simplificate pentru coordonarea politicilor – orientări generale privind politica economică, liniile directoare privind ocuparea forței de muncă și strategia pentru piața internă – și de a le situa într-o nouă perspectivă pentru o perioadă de trei ani;
Bulgarian: 2003 година предоставя особена възможност да се използват рационализирани инструменти за координиране на основните политики - генералните насоки за икономическите политики, насоките за заетостта и стратегията за вътрешния пазар - и същите да се впишат в една тригодишна перспектива.
Estonian: aasta avab erilise võimaluse kasutada sujuvamaks muudetud poliitika koordineerimise võtmedokumente - majanduspoliitika üldsuuniseid, tööhõivesuuniseid ning siseturu strateegiat - ning anda neile uus kolmeaastane perspektiiv.
Latvian: gads sniedz īpašu iespēju izmantot racionālus galvenās politikas koordinēšanas instrumentus - ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes, nodarbinātības pamatnostādnes un iekšējā tirgus stratēģiju - un piešķirt tām jaunu trīs gadu perspektīvu.
Lithuanian: 2003 metai suteikia ypatingą galimybę naudoti racionalizuotus pagrindinius politikos koordinavimo įrankius - bendrąsias ekonominės politikos gaires, užimtumo gaires ir vidaus rinkos strategiją - ir suteikia jiems naują trijų metų perspektyvą.
Maltese: L-2003 tipprovdi opportunità partikolari għall-użu strumenti ssimplifikati prinċipali ta’ koordinazzjoni ta’ politika — il-linji gwida wiesgħa ekonomiċi ta’ politika, il-linji gwida dwar ix-xogħol u l-istrateġija tas-suq intern — u tagħtihom perspettiva ġdida għal tliet snin.