English: Following the publication of a notice of impending expiry(3) of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of two producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of powdered activated carbon (PAC).
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(3) des mesures antidumping en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom de deux producteurs représentant une proportion majeure (plus de 80 %), de la production communautaire totale de charbons activés en poudre.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente(3), das medidas anti-dumping em vigor, a Comissão recebeu um pedido de reexame de caducidade apresentado pelo CEFIC (Conselho Europeu da Indústria Química), em nome de dois produtores que representam uma parte importante, ou seja, mais de 80 %, da produção comunitária total de carvão activado em pó.
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se skončení platnosti antidumpingových opatření[3] Komise přijala žádost o přezkum předložený Evropskou radou pro chemický průmysl (CEFIC) jménem dvou výrobců, kteří společně reprezentují větší část (více než 80 %) celkové výroby práškového aktivního uhlí ve Společenství.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení uplatňovania [3] antidumpingových opatrení, Komisia dostala žiadosť o preskúmanie tohto skončenia podanú Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) v mene dvoch výrobcov, spolu predstavujúcich podstatný podiel (viac ako 80 %) na celkovej výrobe práškového aktívneho uhlia spoločenstva (PAC).
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu [3] obowiązujących środków antydumpingowych, Komisja otrzymała wniosek o rozpatrzenie rewizji tych środków w związku z ich wygaśnięciem, wniesiony przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego(CEFIC) w imieniu dwóch producentów, reprezentujących razem znaczącą część (ponad 80 %) całkowitej produkcji sproszkowanego aktywnego węgla (SAW) we Wspólnocie.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló értesítés [3] közzétételét követően a Bizottsághoz kérelem érkezett, hogy az intézkedések lejárta miatt indítson felülvizsgálatot, amelyet az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) két olyan termelő nevében nyújtott be, amelyek együttesen a porított aktív szén (a továbbiakban: "PASZ") közösségi össztermelésének jelentős hányadát (több mint 80 %-át) képviselik.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, ki ga je vložil Svet evropske kemijske industrije (CEFIC) v imenu dveh proizvajalcev, ki skupaj predstavljata večji delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje aktivnega oglja v prahu Skupnosti.
Romanian: Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de reexaminare a expirării depusă de către Consiliul European al Federațiilor din Industria Chimică (CEFIC) în numele a doi producători care reprezintă o proporție însemnată (mai mult de 80 %) din producția comunitară totală de cărbune activ pudră.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanne kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta,[3] sai komisjon meetmete aegumise läbivaatamise taotluse, mille esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council - CEFIC) kahe tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa (üle 80 %) ühenduse pulbrilise aktiivsöe kogutoodangust.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmo izbeigšanos[3], Komisija saņēma pieprasījumu pasākumu izbeigšanu pārskatīt, ko iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) to ražotāju vārdā, kuru ražotā produkcija sastāda lielāko daļu (vairāk nekā 80 %) no pulverveida aktīvās ogles Kopienas kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Paskelbus įspėjimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą [3], Komisija gavo prašymą ją iš naujo peržiūrėti. Prašymą dviejų gamintojų vardu, kurie kartu pagamina didžiąją dalį (daugiau kaip 80 %) visų Bendrijoje pagaminamų aktyvintųjų anglių miltelių (AAM), pateikė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC).
Maltese: Wara pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti [3] tal-miżuri kontra l-fqigħ tas-suq fis-seħħ, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni ta’ skadenza depożitata mill-Kunsill Ewropew ta’ l-Industrija Kimika (KEIK) f’isem żewġ prodotturi, li flimkien jirrappreżentaw proporzjon maġġuri (aktar minn 80 %) tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ karbonju attivat mitħun (KAM).