English: Accordingly, Commission Decision 93/55/EEC(4), as amended by Decision 93/169/EEC(5), amends the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a programme for demonstration of freedom from Bonamia ostreae and Marteilia refringens has been approved.
French: La décision 93/55/CEE de la Commission(4), modifiée par la décision 93/169/CEE(5), modifie donc les garanties relatives à l'introduction de mollusques dans les zones pour lesquelles un programme concernant Bonamia ostreae et Marteilia refringens a été agréé.
Portuguese: Nessa perspectiva, a Decisão 93/55/CEE da Comissão(4), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/169/CEE(5), altera as garantias exigidas para a introdução de moluscos em zonas para as quais tenha sido aprovado um programa de demonstração da ausência de Bonamia ostreae e Marteilia refringens.
Dutch: Bij Beschikking 93/55/EEG van de Commissie(4), gewijzigd bij Beschikking 93/169/EEG(5), zijn derhalve de garanties gewijzigd voor het binnenbrengen van weekdieren in gebieden waarvoor een programma is goedgekeurd aan de hand waarvan wordt aangetoond dat deze vrij zijn van Bonamia ostreae en Marteilia refringens.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/55/EHS[4], naposledy pozměněné rozhodnutím 93/169/EHS[5], mění záruky pro umístění měkkýšů do oblastí, pro které byl schválen program pro Bonamia ostreae a Marteilia refringens.
Slovak: V zmysle toho rozhodnutie Komisie 93/55/EHS [4], v znení rozhodnutia 93/169/EHS [5], mení a dopĺňa záruky na zavedenie mäkkýšov do zón, v ktorých bol schválený program na predloženie záruky, že sa v nich nevyskytujú ochorenia Bonamia ostreae a Marteilia refringens.
Polish: W związku z tym decyzja Komisji 93/55/EWG [4], zmieniona decyzją 93/169/EWG [5], zmienia gwarancje dotyczące wprowadzania mięczaków do stref, dla których zatwierdzono program wykazania braku Bonamia ostreae i Marteilia refringens.
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/169/EGK határozattal [4] módosított 93/55/EGK bizottsági határozat [5] módosítja a puhatestűek olyan övezetekbe történő behozatalára vonatkozó biztosítékokat, amelyek esetében a Bonamia ostreae és Marteilia refringens kórokozóktól való mentességük bizonyítását célzó programot hagytak jóvá.
Slovenian: Odločba Komisije 93/55/EGS [4], kakor je bila spremenjena z Odločbo 93/169/EGS [5], temu ustrezno spreminja garancije za vnos mehkužcev v cone, za katere je bil odobren program za dokaz odsotnosti bolezni Bonamia ostreae in Marteilia refringens.
Romanian: Decizia 93/55/CEE a Comisiei, modificată de Decizia 93/169/CEE, modifică, așadar, garanțiile referitoare la introducerea de moluște în zonele care beneficiază de un program autorizat privind Bonamia ostreae și Marteilia refringens.
Bulgarian: Съответно Решение 93/55/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 93/169/ЕИО, изменя гаранциите за въвеждане на мекотели в зони, за които е била одобрена програма за демонстриране на отсъствие на Bоnamia ostrea и Marteilia refringens.
Estonian: Sellest tulenevalt muudetakse komisjoni otsusega 93/55/EMÜ,4 muudetud otsusega 93/169/EMÜ,5 tagatisi molluskite toomiseks vöönditesse, mille jaoks on heaks kiidetud Bonamia ostreae ja Marteilia refringens'i puudumist tõendav programm.
Latvian: Attiecīgi Komisijas Lēmums 93/55/EEK[4], kurā izdarīti grozījumi ar Lēmumu 93/169/EEK[5], groza garantijas mīkstmiešu ievešanai zonās, kurās ir apstiprināta programma Bonamia ostreae un Marteilia refringens neesamības pierādīšanai.
Lithuanian: Atitinkamai Komisijos sprendimas 93/55/EEB [4] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/169/EEB [5], iš dalies pakeičia garantijas, taikomas įvežant moliuskus į zonas, kurioms patvirtinta įrodymo dėl Bonamia ostreae ir Marteilia refringens nebuvimo programa.
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/55/KEE(4), kif emendata bid-Deċiżjoni 93/169/KEE(5), temenda l-garanziji għall-introduzzjoni ta' molluski f'żoni li għalihom programm għal dimostrazzjoni ta' ħelsien minn Bonamia ostreae u Marteilia refringens ġie approvat.