English: The Swaziland authorities have given the necessary guarantees to the Commission that the territory excluding the area west of the "red line" fences which extend northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane may again be considered free of foot-and-mouth disease without vaccination.
French: Les autorités du Swaziland ont donné les garanties nécessaires à la Commission pour que le territoire excluant la zone située à l'ouest des clôtures de la "ligne rouge", qui s'étend en direction du nord de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine à l'ouest de Nkalashane, puisse être à nouveau considéré comme indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
Portuguese: As autoridades da Suazilândia forneceram à Comissão as garantias necessárias de que o território, com exclusão da área a oeste da "linha vermelha" de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane, pode ser novamente considerado como indemne de febre aftosa sem vacinação.
Czech: Svazijské orgány poskytly Komisi potřebné záruky, že území s výjimkou oblasti západně od "červené linie", která se rozkládá severním směrem od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane, může být bez očkování opět považováno za prosté slintavky a kulhavky.
Slovak: svazijské orgány poskytli Komisii potrebné záruky, že územie okrem oblasti západne od plotu "červenej čiary", ktoré siaha smerom na sever od rieky Usutu k hraniciam s Južnou Afrikou západne od Nkalashane, sa môžu opäť pokladať, že sú bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania;
Polish: Władze Suazi przedstawiły Komisji konieczne gwarancje stwierdzające, że terytorium kraju - wyłączając obszar na zachód od "czerwonej linii" płotów rozciągający się na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane -, można ponownie uznać za wolne od pryszczycy bez szczepień.
Hungarian: A szváziföldi hatóságok megadták a Közösségnek a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy az ország területe, az Usutu folyótól északi irányban a dél-afrikai határ Nkalashanétól nyugatra eső részéig húzódó "vörös vonaltól" nyugatra fekvő terület kivételével, vakcinázás nélkül ismét mentesnek tekinthető a ragadós száj- és körömfájástól.
Slovenian: Oblasti Svazija so Komisiji ponudile zahtevana jamstva, da se ozemlje, razen ozemlja zahodno od rdeče ograje, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko zahodno od Nkalashane, lahko spet šteje za prosto slinavke in parkljevke brez cepljenja.
Estonian: Svaasimaa ametiasutused on andnud komisjonile vajalikud tagatised, et maa-ala väljaspool piirkonda, mis jääb "punase joone" taradest lääne poole, mis ulatub Usutu jõest põhja poole kuni Lõuna-Aafrika piirini lääne pool Nkalashanet, võib jälle pidada suu- ja sõrataudivabaks ning seal ei ole vaja loomi vaktsineerida.
Latvian: Svazilendas varas iestādes ir sniegušas Komisijai nepieciešamās garantijas, lai, neveicot vakcināciju, teritoriju, izņemot teritoriju uz rietumiem no "sarkanās līnijas" žogiem, kas stiepjas uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane, atkal varētu uzskatīt par tādu, kurā nav mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Svazilando valdžios institucijos pateikė Komisijai reikiamas garantijas, kad teritorija, išskyrus esančiąją į vakarus nuo "raudonosios linijos" tvoros, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane, vėl gali būti laikoma neapimta snukio ir nagų liga neatliekant vakcinacijos.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Swaziland taw il-garanziji meħtieġa lill-Kummissjoni li t-territorju eskluża ż-żona fil-punent tal-gradi tal-"linja l-ħamra" li testendi mit-tramuntana mix-xmara Usutu sal-fruntiera ta' l-Afrika ta' Isfel fil-punent ta' Nkalashane jista' mill-ġdid jiġi konsidrat ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim.