English: In order that ASF may be confirmed or ruled out and additional epidemiological information is gained, when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding in accordance with the provisions of Article 4(3)(a) or 7 (2) of Directive 2002/60/EC, blood samples for serological tests as well as blood samples for virological tests must be taken in accordance with the procedure laid down in point 2.
French: Pour confirmer ou écarter la possibilité de la présence de la peste porcine africaine et pour obtenir des informations épidémiologiques supplémentaires, lors de la mise à mort des porcs d'une exploitation suspecte, à titre de mesure préventive conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point a), ou de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/60/CE, des échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques et virologiques devront être prélevés en conformité avec la procédure définie au point 2.
Dutch: Om besmetting met AVP te bevestigen of uit te sluiten en meer epizoötiologische informatie te verkrijgen, moeten, wanneer varkens op een verdacht bedrijf preventief worden gedood overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder a), of artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2002/60/EG, bloedmonsters voor serologisch onderzoek en bloedmonsters voor virologisch onderzoek worden genomen overeenkomstig de in punt 2 vastgestelde procedure.
Danish: For at bekræfte eller udelukke afrikansk svinepest og opnå supplerende epidemiologiske oplysninger skal der, når svin aflives som forebyggende foranstaltning på en mistænkt bedrift i henhold til artikel 4, stk. 3, litra a), eller artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/60/EF, tages blodprøver til serologisk undersøgelse og blodprøver til virologisk undersøgelse efter proceduren i punkt 2.
Czech: S cílem potvrdit nebo vyloučit výskyt AMP a získat další epizootologické informace je podle čl. 4 odst. 3 písm. a) nebo čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/60/ES nutné při utrácení prasat jako preventivního opatření v podezřelém hospodářství odebrat vzorky krve pro sérologické i virologické testy postupem podle bodu 2.
Slovak: S cieľom potvrdenia alebo vylúčenia a získania dodatočných epidemiologických informácií, ak sa ošípané usmrtia ako preventívne opatrenie v podozrivom poľnohospodárskom podniku v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 3 písm. a alebo článku 7 ods. 2 smernice 2002/60/ES, sa vzorky krvi na sérologické testy ako aj vzorky krvi na virologické testy musia odoberať v súlade s postupom ustanoveným v bode 2.
Polish: W celu potwierdzenia lub wykluczenia APŚ oraz uzyskania dodatkowych informacji epidemiologicznych, gdy zabijanie świń jest środkiem zapobiegawczym w gospodarstwie podejrzanym o zakażenie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 3 lit. a) lub art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/60/WE, muszą zostać pobrane próby krwi do badań serologicznych oraz próby krwi do testów wirusologicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w pkt 2.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani vagy ki lehessen zárni az ASP-t és további járványügyi információkhoz lehessen jutni, amikor a sertéseket egy fertőzöttségre gyanús gazdaságban a 2002/60/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy 7. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseivel összhangban megelőző intézkedésként ölik le, vérmintákat kell venni szerológiai és virológiai vizsgálatokhoz a 2. pontban meghatározott eljárásnak megfelelően.
Romanian: Pentru a confirma sau a înlătura posibilitatea prezenței pestei porcine africane și pentru a obține informații epidemiologice suplimentare, la sacrificarea porcilor dintr-o exploatație suspectă, ca măsură preventivă, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3) litera (a) sau ale articolului 7 alineatul (2) din Directiva 2002/60/CE, probele de sânge destinate testelor serologice și virologice trebuie prelevate în conformitate cu procedura stabilită la punctul 2.
Bulgarian: За да потвърди или отхвърли възможността за наличие на АЧС и за да получи допълнителна епидемиологична информация, по време на умъртвяването на свинете като превантивна мярка в свиневъдния обект, за който има съмнение, че е заразен в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 3, буква а) или на член 7, параграф 2 от Директива 2002/60/ЕО, кръвните проби, предназначени за серологични и вирусологични тестове, трябва да се вземат в съответствие с процедурата, определена в точка 2.
Estonian: Sigade aafrika katku kinnitamiseks või ümberlükkamiseks ja täiendava epidemioloogilise teabe saamiseks juhul, kui sead tapetakse taudikahtlases ettevõttes võetava ettevaatusabinõuna vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 4 lõike 3 punktile a või artikli 7 lõikele 2, tuleb vastavalt lõikes 2 sätestatud menetlusele võtta vereproovid seroloogiliste testide ning vereproovid viroloogiliste testide jaoks.
Latvian: Lai varētu apstiprināt vai izslēgt ĀCM klātbūtni un iegūt papildu epidemioloģisko informāciju, gadījumos, kad cūkas tiek nogalinātas, veicot aizsargpasākumus iespējami inficētā saimniecībā saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 4. panta 3. punkta a) apakšpunktu vai 7. panta 2. punktu, jāņem asins paraugi seroloģiskajiem testiem un asins paraugi virusoloģiskajiem testiem saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Norint patvirtinti arba paneigti AKM ir gauti papildomos epidemiologinės informacijos, pagal direktyvos 2002/60/EB 4 straipsnio 3 dalies a punkto arba 7 straipsnio 2 dalies nuostatas prevencijos tikslu įtariamame ūkyje kiaulės žudomos ir 2 punkte nustatyta tvarka paimami jų kraujo mėginiai serologiniams tyrimams bei kraujo mėginiai virusologiniams tyrimams.
Maltese: Sabiex l-ASF jiġi ikkonfermat jew eskluż u tinġabar informazzjoni epidemjologika addizjonali, meta jinqattlu l-ħnieżer bħala miżura ta' prevenzjoni f'post suspett skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(3)(a) jew 7 (2) tad-Direttiva 2002/60/KE, għandhom jinġabbru kampjun tad-demm għal testijiet seroloġiċi kif ukoll kampjuni tad-demm għal testijiet viroloġiċi skond il-proċedura stabbilita fil-punt 2.