English: Under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), tariff quotas for the products covered by this Regulation are to be administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 43 of the said Regulation,
French: Conformément à l'article 32 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), les contingents tarifaires concernant les produits couverts par le présent règlement doivent être gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 dudit règlement,
Czech: V souladu s článkem 32 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1 musí celní kvóty pro produkty, které spadají do působnosti tohoto nařízení, spravovat Komise v souladu s pravidly přijatými postupem podle článku 43 uvedeného nařízení,
Slovak: Podľa článku 32 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1 sa colné kvóty upravené týmto nariadením spravujú Komisiou v súlade s podrobnými pravidlami prijatými podľa postupu stanoveného v článku 43 spomenutého nariadenia,
Polish: Na podstawie art. 32 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, stosownie do szczegółowych zasad przyjętych na mocy procedury ustanowionej w art. 43 wspomnianego rozporządzenia, kontyngenty celne na produkty objęte niniejszym rozporządzeniem podlegają nadzorowi Komisji,
Hungarian: A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet[1] 32. cikke alapján az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingenseket az említett rendelet 43. cikkében megállapított eljárás alapján elfogadott részletes szabályoknak megfelelően kell a Bizottságnak igazgatnia,
Slovenian: V skladu s členom 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1 upravlja tarifne kvote za proizvode, ki jih ureja ta uredba, Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi po postopku, ki je določen v členu 43 navedene uredbe -
Bulgarian: Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , тарифните квоти за продуктите, които са обхванати от настоящия регламент, трябва да бъдат управлявани от Комисията съгласно правилата, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 на горепосочения регламент.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta)1 artikli 32 alusel peab käesolevas määruses hõlmatud toodete tariifikvoote haldama komisjon vastavalt kõnealuse määruse artiklis 43 sätestatud korras vastuvõetud üksikasjalikele eeskirjadele,
Latvian: Saskaņā ar 32. pantu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1]Komisijai jāpārvalda tarifu kvotas produktiem, uz kuriem attiecas šī regula, atbilstoši sīki izstrādātiem noteikumiem, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 43. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] 32 straipsnį tarifų kvotas produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, turi administruoti Komisija laikydamasi išsamių taisyklių, patvirtintų minėto reglamento 43 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni ta' suq fis-settur tal-laħam taċ-ċanga ([1]), il-kwoti tat-tariffi li jikkonċernaw il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 ta' l-imsemmi Regolament,