English: Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out concerning a review of all active existing substances of biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter referred to as "existing active substances".
French: En vertu de la directive 98/8/CE, un programme de travail doit être mis en oeuvre pour l'évaluation de toutes les substances actives de produits biocides qui se trouvent déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000, ci-après dénommées "les substances actives existantes".
German: Gemäß der Richtlinie 98/8/EG ist ein Arbeitsprogramm zur Prüfung aller alten Wirkstoffe von Biozid-Produkten durchzuführen, die am 14. Mai 2000 bereits in Verkehr waren, nachstehend "alte Wirkstoffe" genannt.
Spanish: En virtud de la Directiva 98/8/CE, debe iniciarse un programa de trabajo para estudiar todas las sustancias activas de los biocidas que se encuentren en el mercado el 14 de mayo de 2000, (en lo sucesivo, "las sustancias activas existentes").
Portuguese: Nos termos da Directiva 98/8/CE, deverá ser executado um programa de trabalho destinado à análise de todas as substâncias activas existentes de produtos biocidas já presentes no mercado em 14 de Maio de 2000, a seguir designadas "substâncias activas existentes".
Dutch: Krachtens Richtlijn 98/8/EG dient een werkprogramma te worden uitgevoerd voor de beoordeling van alle bestaande werkzame stoffen van biociden die op 14 mei 2000 op de markt waren, hierna "bestaande werkzame stoffen" genoemd.
Danish: I henhold til direktiv 98/8/EF skal der gennemføres et arbejdsprogram for undersøgelse af alle biocidholdige produkter, som var på markedet den 14. maj 2000, i det følgende benævnt "eksisterende aktive stoffer".
Swedish: Enligt direktiv 98/8/EG skall kommissionen genomföra ett arbetsprogram för att granska alla verksamma ämnen i biocidprodukter som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000, nedan kallade existerande verksamma ämnen.
Czech: Podle směrnice 98/8/ES má být prováděn pracovní program zaměřený na přezkoumání všech existujících účinných látek biocidních přípravků, které jsou již na trhu ke dni 14. května 2000 (dále jen "existující účinné látky").
Slovak: Podľa smernice 98/8/ES sa má vykonať pracovný program týkajúci sa vyhodnotenia všetkých účinných látok biocídnych výrobkov existujúcich na trhu k 14. máju 2000, ďalej uvádzané ako "existujúce účinné látky".
Polish: Na mocy dyrektywy 98/8/WE ma być zrealizowany program pracy dotyczący przeglądu wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych obecnych w obrocie w dniu 14 maja 2000 r., zwanych dalej "istniejącymi substancjami czynnymi".
Hungarian: A 98/8/EK irányelvnek megfelelően munkaprogramot kell végrehajtani a 2000. május 14-én már forgalomban lévő biocid termékek valamennyi létező hatóanyagának (a továbbiakban: "létező hatóanyagok") felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Skladno z Direktivo 98/8/ES je treba izvesti delovni program v zvezi s pregledom vseh obstoječih aktivnih snovi iz biocidnih pripravkov, ki so 14. maja 2000 že bili v prometu, v nadaljnjem besedilu "obstoječe aktivne snovi".
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ alusel tuleb alustada tööprogrammi 14. mai 2000. aasta seisuga turul olevate biotsiidide toimeainete (edaspidi "olemasolevad toimeained") kontrollimiseks.
Latvian: Ievērojot Direktīvu 98/8/EK, jāīsteno darba programma, lai pārskatītu visas 2000. gada 14. maijā tirgū jau esošo biocīdo produktu sastāvā esošās aktīvās vielas (še turpmāk - "esošās aktīvās vielas").
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/8/EB turi būti vykdoma darbo programa, kad būtų iš naujo peržiūrėtos visos biocidų veikliosios medžiagos 2000 m. gegužės 14 d. jau esančios rinkoje (toliau - esamos veikliosios medžiagos).
Maltese: Skond id-Direttiva 98/8/KE, programm ta' xogħol għandu jitwettaq għall-valutazzjoni tas-sustanzi attivi kollha tal-prodotti bioċidi li jinsabu diġà fis-suq fid-data ta' l-14 ta' Mejju 2000, minn issa l quddiem imsejjħa "is-sustanzi attivi eżistenti'.