English: Farmers starting up under the conditions described in Article 5(3) of this Regulation who apply for aid no later than 31 December 2001 must meet the age condition laid down in the first indent of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 at the time of start-up.
German: Bei Anträgen, die für die in Artikel 5 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung genannten Niederlassungen spätestens am 31. Dezember 2001 gestellt werden, muss die in Artikel 8 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 festgelegte Altersbedingung zum Niederlassungszeitpunkt erfuellt sein.
Spanish: En lo que se refiere a las solicitudes presentadas como máximo el 31 de diciembre de 2001 para las instalaciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, el requisito de edad que establece el primer guión del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 deberá haberse cumplido en el momento de la instalación.
Italian: Per quanto riguarda le domande presentate entro il 31 dicembre 2001 per gli insediamenti di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del presente regolamento, la condizione relativa all'età, prevista dall'articolo 8, paragrafo 1, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999, deve sussistere al momento dell'insediamento.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos apresentados até 31 de Dezembro de 2001 relativamente às instalações mencionadas no n.o 3 do artigo 5.o do presente regulamento, o requisito relativo à idade previsto no n.o 1, primeiro travessão, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve estar satisfeito no momento da instalação.
Danish: Med hensyn til ansøgninger, der indgives senest den 31. december 2001 vedrørende de i artikel 5, stk. 3, i nærværende forordning nævnte etableringer, skal den betingelse med hensyn til alder, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, være opfyldt på etableringstidspunktet.
Swedish: När det gäller ansökningar som lämnas in senast den 31 december 2001 för sådan etablering som avses i artikel 5.3 i den här förordningen skall villkoret beträffande ålder i artikel 8.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 vara uppfyllt vid etableringstidpunkten.
Finnish: Tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa mainittua tilanpidon aloittamista varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 jätettyjen hakemusten osalta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn ikää koskevan edellytyksen on täytyttävä tilanpidon aloittamishetkellä.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001 για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού κατά τη στιγμή της εγκατάστασης πρέπει να πληρούται ο όρος της ηλικίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Zemědělci zahajující činnost podle čl. 5 odst. 3 tohoto nařízení, kteří podají žádost o podporu nejpozději do 31. prosince 2001, musí ke dni zahájení činnosti splnit podmínku věku stanovenou v čl. 8 odst. 1 první odrážce nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Poľnohospodári, začínajúci za podmienok opísaných v článku 5(3) tohto nariadenia, ktorí požiadajú o podporu do 31. decembra 2001, musia spĺňať v čase, keď začínajú hospodáriť, vekovú podmienku stanovenú v prvej zarážke článku 8(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Rolnik podejmujący działalność zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, który składa wniosek o pomoc nie później niż dnia 31 grudnia 2001 r., musi spełnić warunki wieku ustanowione w art. 8 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia 1257/1999 w chwili rozpoczęcia działalności.
Hungarian: Azoknak a gazdálkodóknak, akik az e rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében leírt feltételek mellett kezdik meg tevékenységüket, és legkésőbb 2001. december 31-ig nyújtanak be támogatás iránti kérelmet, a tevékenység megkezdésének időpontjában eleget kell tenniük az 1257/1999/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében megállapított életkor-követelménynek.
Slovenian: Kmetje, ki začenjajo dejavnost pod pogoji, opisanimi v členu 5(3) te uredbe, in zaprosijo za pomoč najpozneje do 31. decembra 2001, morajo v času vzpostavitve delovanja izpolnjevati pogoj glede starosti, določen v prvi alinei člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Põllumajandustootjad, kes alustavad ettevõtlust käesoleva määruse artikli 5 lõikes 3 kirjeldatud tingimustel ja kes taotlevad toetust hiljemalt 31. detsembril 2001, peavad ettevõtluse alustamise ajal vastama määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 8 lõike 1 esimeses taandes sätestatud vanusetingimusele.
Latvian: Lauksaimniekiem, kuri uzsāk darbību saskaņā ar nosacījumiem, kas doti šīs regulas 5. panta 3. punktā, un kuri iesniedz pieteikumu par atbalstu ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī, darbības uzsākšanas brīdī ir jāatbilst vecuma nosacījumam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ūkininkai, įsikuriantys šio reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, kurie kreipiasi dėl pagalbos ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d., įsikūrimo metu privalo atitikti Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 8 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje nustatytą amžiaus reikalavimą.
Maltese: Il-bdiewa li jistabbilixxu rwieħhom taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(3) ta' dan ir-Regolament u li japplikaw għall-għajnuna mhux aktar tard mill-31 ta' Diċmebru 2001 għandhom jissodisfaw il-kondizzjoni ta' l-eta' imniżżla fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 fil-mument ta' l-istabbiliment.