FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological methods for examining the samples.
French: Il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que les méthodes microbiologiques permettant l'examen des échantillons.
Portuguese: É conveniente estabelecer normas relativas à análise microbiológica por amostragem, determinando o método de amostragem, o número de amostras a colher bem como os métodos microbiológicos que permitem a análise das amostras.
Czech: Měla by se stanovit pravidla pro mikrobiologické vyšetření pomocí odběru vzorků a stanovit metoda odběru vzorků, počet vzorků, jež se mají odebírat, a mikrobiologické metoda pro vyšetřování vzorků.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá pre mikrobiologické preskúmanie vzoriek stanovením metódy odoberania vzoriek, počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať a mikrobiologických metód na skúmanie vzoriek.
Polish: Należy ustanowić zasady w zakresie tego mikrobiologicznego badania próbek poprzez ustanowienie metody pobierania próbek, ilości próbek do pobrania oraz mikrobiologicznych metod badania próbek.
Hungarian: Meg kell határozni a minták mikrobiológia vizsgálatára vonatkozó szabályokat a mintavételi módszer, a gyűjtendő minták számának és a minták mikrobiológiai vizsgálati módszerének megállapításával.
Slovenian: Pravila je treba določiti za mikrobiološki pregled vzorcev s tem, da se določi postopek vzorčenja, število vzorcev, ki jih je treba vzeti in mikrobiološki postopki za pregled vzorcev.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme privind examenul microbiologic prin prelevare de probe, prin adoptarea metodei de prelevare a probelor, a numărului de probe care trebuie prelevate, precum și a metodelor microbiologice care permit examinarea probelor.
Bulgarian: Трябва да се приемат правила за този микробиологичен преглед на проби чрез постановяване на метод за вземане на проби, на броя на пробите, които трябва да се вземат, и микробиологическите методи за преглеждането на пробите.
Estonian: Tuleks kehtestada proovide mikrobioloogilise uurimise kord, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimise mikrobioloogilise meetodi.
Latvian: Jāizstrādā noteikumi paraugu mikrobioloģiskām pārbaudēm, nosakot paraugu ņemšanas metodi, ņemamo paraugu skaitu un mikrobioloģisko metodi paraugu pārbaudēm.
Lithuanian: Šiam mėginių mikrobiologiniam tyrimui turėtų būti numatytos taisyklės nustatant mėginių ėmimo metodą, imtinų mėginių skaičių ir mėginių tyrimo mikrobiologinius metodus.
Maltese: Regoli għandhom jiġu stabbiliti għal dan l-eżami mikrobijologiku ta' kampjuni billi jiġi stabbilit il-metodu tat-tehid ta' kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodi mikrobijologiċi għall-eżaminazzjoni tal-kampjuni.
English: Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
French: Ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Portuguese: As garantias não devem ser aplicáveis a bandos abrangidos por um programa reconhecido como equivalente ao aplicado pela Finlândia e pela Suécia.
Czech: Tyto záruky by se nesměly použít na hejno, na které se vztahuje program uznaný jako rovnocenný programu, který provádí Finsko a Švédsko.
Slovak: Uvedené záruky by sa nemali uplatňovať na žiadny chov, ktorý podlieha programu uznanému ako zodpovedajúci tomu, ktorý vykonáva Fínsko a Švédsko.
Polish: Gwarancje te nie powinny mieć zastosowania do stad podlegających programowi uznanemu za równoważny z wprowadzonym przez Finlandię i Szwecję.
Hungarian: Az említett garanciákat nem kell alkalmazni az olyan állományra, amelyre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűnek elismert program vonatkozik.
Slovenian: Ta jamstva se ne smejo uporabljati za jato, za katero velja program, priznan kot enakovreden tistemu, ki ga izvajata Finska in Švedska.
Romanian: Aceste garanții nu trebuie să se aplice unui efectiv care face obiectul unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel aplicat de Finlanda și Suedia.
Bulgarian: Тези гаранции не трябва да бъдат приложими за стада, които са предмет на програма, призната за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
Estonian: Neid tagatisi ei tohiks kohaldada linnukarja suhtes, mis on hõlmatud Soome ja Rootsi rakendatud programmiga samaväärseks tunnistatud programmiga.
Latvian: Šādas garantijas nav jāattiecina uz visām saimēm, kurām piemēro programmu, kas atzīta par līdzvērtīgu Somijas un Zviedrijas īstenotajai programmai.
Lithuanian: Minėtos garantijos neturėtų būti taikomos pulkams, kuriems taikoma programa, pripažįstama lygiaverte Švedijoje ir Suomijoje įgyvendinamai programai.
Maltese: Dawn il-garanziji m'għandhomx japplikaw għal kull qatgħa li tkun suggetta għal programm rikonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja u l-Isvezja.
English: With regard to consignments originating from third countries, Finland and Sweden should apply import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision.
French: Pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia devem exigir na importação condições, relativamente aos lotes provenientes dos países terceiros, pelo menos tão rigorosas como as estabelecidas pela presente decisão.
Czech: U zásilek pocházejících ze třetích zemí by Finsko a Švédsko měly požadovat splnění dovozních podmínek přinejmenším stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené tímto rozhodnutí.
Slovak: So zreteľom na zásielky s pôvodom v tretích krajinách by Fínsko a Švédsko mali uplatňovať požiadavky na dovozy, ktoré sú prinajmenšom také prísne, ako sú požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: W odniesieniu do przesyłek pochodzących z państw trzecich Finlandia i Szwecja powinny stosować wymogi w zakresie przywozu co najmniej tak surowe jak wymogi ustanowione w niniejszej decyzji.
Hungarian: A harmadik országokból származó szállítmányra vonatkozóan Finnországnak és Svédországnak legalább az e határozatban megállapítottakkal azonos szigorúságú behozatali követelményeket kell alkalmaznia.
Slovenian: Finska in Švedska morata za pošiljke iz tretjih držav upoštevati pogoje za uvoz, ki so vsaj tako strogi, kakor tisti, ki so določeni s to odločbo.
Romanian: Pentru loturile care provin din țări terțe, Finlanda și Suedia trebuie să impună cerințele la import cel puțin la fel de severe ca cele stabilite prin prezenta decizie.
Bulgarian: По отношение на пратки, произхождащи от трети страни, Финландия и Швеция трябва да прилагат изисквания за вноса, които са поне толкова строги, колкото са установените с настоящото решение.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit partiide puhul peaksid Soome ja Rootsi kohaldama vähemalt sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded.
Latvian: Attiecībā uz sūtījumiem, kuru izcelsme ir trešās valstis, Somijai un Zviedrijai jāpiemēro vismaz tikpat stingras importa prasības, kā šajā lēmumā noteiktās.
Lithuanian: Trečiųjų šalių kilmės siuntoms Suomija ir Švedija turėtų taikyti ne mažiau griežtus už nustatytus šiame sprendime importo reikalavimus.
Maltese: Fir-rigward ta' konsenji li joriġinaw minn pajjiżi terzi, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom japplikaw htiġiet għall-importazzjoni stretti minn ta' l-anqas daqs dawk stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: The methods described in this Decision take into account the opinion of the European Food Safety Authority.
French: Les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Portuguese: Os métodos descritos na presente decisão têm em consideração o parecer da Autoridade europeia de segurança dos alimentos.
Czech: Metody popsané v tomto rozhodnutí zohledňují stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Metódy opísané v tomto rozhodnutí zohľadňujú stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Metody opisane w niniejszej decyzji uwzględniają opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Az e határozatban leírt módszerek figyelembe veszik az Európai Élemiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
Slovenian: Metode, opisane v tej odločbi, upoštevajo mnenje Evropske agencije za varnost živil.
Romanian: Metodele descrise de prezenta decizie iau în considerare avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Bulgarian: Методите, описани в настоящото решение, отчитат становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: Käesolevas otsuses kirjeldatud meetmete puhul võetakse arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Šajā lēmumā aprakstītās metodes ņem vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime aprašytais metodais atsižvelgiama į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-metodi deskritti f'din id-Deċiżjoni iqisu l-opinjoni ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-ikel.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Alimentar,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See Annex IV.ANNEX I
Slovak: Pozri prílohu IV. PRÍLOHA I
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
English: See Annex IV.
French: Voir l'annexe IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Polish: Patrz: załącznik IV.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry
Romanian: din 8 septembrie 2003 de stabilire a garanțiilor suplimentare privind salmonella pentru transporturile către Finlanda și Suedia de păsări de reproducție și de pui de o zi destinați introducerii în efective de păsări de reproducție sau în efective de păsări pentru producție
English: The certificate provided for in paragraph 1 may: - either be accompanied by the model 2 certificate shown in Annex IV to Directive 90/539/EEC, - or be incorporated in the certificate referred to in the first subparagraph.
Romanian: Certificatul prevăzut la alineatul (1) poate: fie să însoțească modelul 2 de certificat din anexa IV la Directiva 90/539/CEE, fie să fie încorporat în certificatul prevăzut la prima liniuță.
English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:
Romanian: Metode microbiologice de examinare a probelor Testarea microbiologică a probelor pentru depistarea salmonellei trebuie să se efectueze fie după metoda standardizată a Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579:
English: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions.
Romanian: 1993 sau edițiile revăzute ale acestei metode, fie după metoda descrisă de NMKL (metoda nr. 71 a Comitetului nordic de analiză a alimentelor, ediția a patra, 1991) sau edițiile revăzute ale acestei metode.
English: Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:
Romanian: În cazul contestațiilor apărute între statele membre cu privire la rezultatele analizei, metoda standardizată a Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579:
English: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method.
Romanian: 1993 sau edițiile revăzute ale acestei metode trebuie considerate ca fiind metoda de referință.