FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question;
French: aucun porc vivant n'a été introduit pendant la période de 30 jours précédant immédiatement l'expédition des porcs en question;
Spanish: no se haya introducido ningún porcino vivo en los 30 días inmediatamente anteriores al envío de la remesa;
Portuguese: Não tenham sido introduzidos suínos vivos nos 30 dias anteriores à expedição dos suínos em causa;
Dutch: in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de betrokken varkens geen levende varkens zijn binnengebracht;
Swedish: inga levande svin har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen av svinen i fråga,
Czech: nebyla přivezena žádná živá prasat během třicetidenního období bezprostředně před odesláním dotyčných prasat;
Slovak: neboli dovezené žiadne živé ošípané počas tridsaťdňového obdobia bezprostredne pred odoslaním dotknutých ošípaných;
Polish: do którego nie wprowadzono żywej trzody chlewnej w ciągu 30 dni bezpośrednio przed wysyłką danych świń;
Hungarian: amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem vittek be a mellékletben felsorolt területekről származó élő sertéseket;
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred pošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči;
Romanian: nici un porc viu să nu fi fost introdus în perioada de 30 de zile înaintea expedierii porcilor respectivi;
Bulgarian: не са били въведени живи свине през тридесетдневния период, непосредствено предхождащ изпращането на въпросните свине;
Estonian: kuhu ei ole toodud sigu vahetult kõnealuste sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul;
Latvian: neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas;
Lithuanian: per 30 dienų laikotarpį prieš pat šių kiaulių išvežimą nebuvo įvežta gyvų kiaulių;
English: Belgium, France, Luxembourg and Germany (hereinafter: "the Member States concerned") shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:
French: La Belgique, La France, le Luxembourg et l'Allemagne (ci-après dénommés "les États membres concernés") s'assurent qu'aucune expédition de porcs n'a lieu à partir de ces États membres, à moins que ceux-ci ne proviennent:
Spanish: Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo (en los sucesivo, "Estados miembros afectados") se asegurarán de que no se efectúen remesas de cerdos desde esos Estados miembros, a menos que procedan:
Czech: Belgie, Francie, Lucembursko a Německo (dále jen "dotyčné členské státy") zajistí, aby se žádná prasata neodesílala z těchto členských států, pokud tato prasata:
Slovak: Belgicko, Francúzsko, Luxembursko a Nemecko (ďalej len "dotknuté členské štáty") zabezpečia, aby sa z týchto členských štátov neodosielali žiadne ošípané, pokiaľ tieto ošípané:
Polish: Belgia, Francja, Luksemburg i Niemcy (zwane dalej "zainteresowanymi Państwami Członkowskimi") zapewniają, aby z tych Państw Członkowskich nie były wywożone żadne świnie, chyba że świnie te:
Slovenian: Belgija, Francija, Luksemburg in Nemčija (v nadaljevanju: "zadevne države članice") zagotovijo, da se iz teh držav ne odpošiljajo prašiči razen tistih, ki:
Romanian: Belgia, Franța, Luxemburg și Germania (denumite în continuare „state membre interesate”) se asigură că nu are loc nici o expediere de porci din aceste state membre, cu excepția cazului în care aceștia provin:
Bulgarian: Белгия, Франция, Люксембург и Германия (наричани по-долу „заинтересованите държави-членки“) гарантират, че не са изпратени свине от тези държави-членки, освен ако свинете:
Estonian: Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg ja Saksamaa (edaspidi "asjaomased liikmesriigid") tagavad selle, et kõnealustest liikmesriikidest ei lähetata sigu, välja arvatud juhul kui need sead:
Latvian: Beļģija, Francija, Luksemburga un Vācija (še turpmāk "attiecīgās dalībvalstis") nodrošina, ka no šīm dalībvalstīm cūkas nenosūta, izņemot gadījumus, ja cūkas:
Lithuanian: Belgija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Vokietija (toliau – susijusios valstybės narės) užtikrina, kad kiaulės nebus išsiunčiamos iš šių valstybių narių, išskyrus kai jos:
English: delete as appropriate
French: Supprimer la mention inutile.
Spanish: Se tachará lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Lithuanian: Kas netinkama, išbraukti.
English: come from an area outside the areas described in the Annex; and
Spanish: de una zona distinta de las indicadas en el anexo;
Dutch: komen uit een ander dan de in de bijlage omschreven gebieden, en
Swedish: kommer från ett område utanför de områden som anges i bilagan, och
Estonian: on pärit piirkonnast, mis jääb väljapoole lisas kirjeldatud piirkondi ja
English: of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg
Romanian: din 18 iulie 2003 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Belgia, Franța, Germania și Luxemburg
English: Decision 2002/626/EC of 25 July 2002 approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle;
Romanian: Decizia 2002/626/CE din 25 iulie 2002 de aprobare a planului prezentat de Franța în vederea eradicării pestei porcine clasice în Moselle și Meurthe-et-Moselle;
English: come from a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question. 2.
Romanian: dintr-o exploatație în care nu s-au introdus porci vii provenind din zonele enumerate de anexă, în perioada de 30 de zile care precedă expedierea porcilor respectivi.
English: "Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg".
Romanian: „Embrioni/ovule* conforme cu Decizia 2003/526/CE a Comisiei din 18 iulie 2003 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Franța, Germania și Luxemburg".