FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information, stored in a vehicle unit, related to over speeding events since the last over speeding control (requirement 095).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse (exigence 095).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zum Ereignis Geschwindigkeitsüberschreitung seit der letzten Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung (Randnummer 095).
Spanish: Información almacenada en una unidad intravehicular y relativa a incidentes de exceso de velocidad ocurridos desde el último control del exceso de velocidad (requisito 095).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa a incidentes de excesso de velocidade desde o último controlo desse excesso (requisito 095).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät viimeksi suoritetun ylinopeustarkastuksen jälkeen sattuneisiin ylinopeustapauksiin (vaatimus 095).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se událostí překročení povolené rychlosti od poslední kontroly překročení povolené rychlosti (požadavek 095).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k udalostiam prekročenia rýchlosti od poslednej kontroly prekročenia rýchlosti (požiadavka 095).
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące przekroczeń prędkości od ostatniej kontroli przekroczenia prędkości (wymaganie 095).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely az utolsó gyorshajtás-ellenőrzés óta történt gyorshajtási eseményekre vonatkozik (095. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekoračitve hitrosti od zadnjega nadzora prekoračitev hitrosti (zahteva 095).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind evenimentele de depășire de viteză care s-au produs de la ultimul control al depășirilor de viteză (cerința 095).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до събитията от типа превишаване на допустимата скорост, настъпили след извършването на последния контрол за превишаване на допустимата скорост (изискване 095).
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas ātruma pārsniegšanu kopš iepriekšējās ātruma pārsniegšanas kontroles (095. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti ta' sewqan b'veloċità eċċessiva minn l-aħħar kontroll ta' sewqan b'veloċità eċċessiva (rekwiżit 095).
English: lastOverspeedControlTime is the date and time of the last over speeding control.
French: lastOverspeedControlTime indique la date et l'heure du dernier contrôle d'excès de vitesse.
German: lastOverspeedControlTime - Datum und Uhrzeit der letzten Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung.
Spanish: lastOverspeedControlTime es la fecha y la hora del último control del exceso de velocidad.
Portuguese: lastOverspeedControlTime é a data e a hora do último controlo do excesso de velocidade.
Finnish: lastOverspeedControlTime on päivämäärä ja aika, jolloin ylinopeustarkastus viimeksi suoritettiin.
Czech: lastOverspeedControlTime je datum a čas poslední kontroly překročení povolené rychlosti.
Slovak: lastOverspeedControlTime je dátum a čas poslednej kontroly prekročenia rýchlosti.
Polish: LastOverspeedControlTime jest datą i godziną ostatniej kontroli przekroczenia prędkości.
Hungarian: lastOverspeedControlTime az utolsó gyorshajtás-ellenőrzés dátuma és ideje.
Slovenian: lastOverspeedControlTime je datum in čas zadnjega nadzora prekoračitev hitrosti.
Romanian: lastOverspeedControlTime reprezintă data și ora la care s-a efectuat ultimul control al depășirilor de viteză.
Bulgarian: lastOverspeedControlTime указва датата и часа на последния контрол на превишаването на допустимата скорост.
Latvian: lastOverspeedControlTime: ir iepriekšējās ātruma pārsniegšanas kontroles datums un laiks.
Maltese: lastOverspeedControlTime hija d-data u l-ħin ta' l-aħħar kontroll ta' sewqan b'veloċità eċċessiva.
English: firstOverspeedSince is the date and time of the first over speeding following this over speeding control.
French: firstOverspeedSince indique la date et l'heure du premier excès de vitesse constaté depuis ce contrôle d'excès de vitesse.
German: firstOverspeedSince - Datum und Uhrzeit der ersten Geschwindigkeitsüberschreitung nach dieser Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung.
Spanish: firstOverspeedSince es la fecha y la hora del primer exceso de velocidad ocurrido tras este control.
Portuguese: firstOverspeedSince é a data e a hora do primeiro excesso de velocidade desde aquele controlo.
Finnish: firstOverspeedSince on päivämäärä ja aika, jolloin ensimmäinen ylinopeustapaus sattui tämän ylinopeustarkastuksen jälkeen.
Czech: firstOverspeedSince je datum a čas prvního překročení povolené rychlosti po této kontrole překročení povolené rychlosti.
Slovak: firstOverspeedSince je dátum a čas prvej kontroly prekročenia rýchlosti nasledujúcej po tejto kontrole prekročenia rýchlosti.
Polish: FirstOverspeedSince jest datą i godziną pierwszego przekroczenia prędkości po tej ostatniej kontroli przekroczenia prędkości.
Hungarian: firstOverspeedSince az e gyorshajtás-ellenőrzést követő első gyorshajtás dátuma és ideje.
Slovenian: firstOverspeedSince je datum in čas prve prekoračitve hitrosti po tem nadzoru prekoračitev hitrosti.
Romanian: firstOverspeedSince reprezintă data și ora primului eveniment de depășire de viteză după efectuarea controlului privind depășirea de viteză.
Bulgarian: firstOverspeedSince указва датата и часа на първото превишаване на допустимата скорост, констатирано след последния контрол на превишаването на допустимата скорост.
Latvian: firstOverspeedSince: ir pēc šīs ātruma pārsniegšanas kontroles ātruma pirmās pārsniegšanas datums un laiks.
Maltese: firstOverspeedSince hija d-data u l-ħin ta' l-ewwel darba ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara dan il-kontroll ta' sewqan b'veloċità eċċessiva.
English: numberOfOverspeedSince is the number of over speeding events since the last over speeding control.
French: numberOfOverspeedSince indique le nombre d'événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse.
German: numberOfOverspeedSince - Anzahl der Ereignisse Geschwindigkeitsüberschreitung seit der letzten Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung.
Spanish: numberOfOverspeedSince es el número de incidentes de exceso de velocidad ocurridos después del último control del exceso de velocidad.
Portuguese: numberOfOverspeedSince é o número de incidentes de excesso de velocidade desde o último controlo do excesso de velocidade.
Finnish: numberOfOverspeedSince on viimeisen ylinopeustarkastuksen jälkeen sattuneiden ylinopeustapausten määrä.
Czech: numberOfOverspeedSince je počet událostí překročení povolené rychlosti od poslední kontroly překročení povolené rychlosti.
Slovak: numberOfOverspeedSince je počet udalostí prekročenia rýchlosti od poslednej kontroly prekročenia rýchlosti
Polish: NumberOfOverspeedSince jest liczbą zdarzeń przekroczenia prędkości od ostatniej kontroli przekroczenia prędkości.
Hungarian: numberOfOverspeedSince az utolsó gyorshajtás-ellenőrzés óta történt gyorshajtási események száma.
Slovenian: numberOfOverspeedSince je število dogodkov prekoračitve hitrosti od zadnjega nadzora prekoračitev hitrosti.
Romanian: numberOfOverspeedSince este numărul de evenimente de depășire de viteză de la ultimul control al depășirilor de viteză.
Bulgarian: numberOfOverspeedSince указва броя на събитията от типа превишаване на допустимата скорост, настъпили след последния контрол на превишаването на допустимата скорост.
Latvian: numberOfOverspeedSince: ir ātruma pārsniegumu skaits kopš iepriekšējās ātruma pārsniegšanas kontroles.
Maltese: numberOfOverspeedSince huwa n-numru ta' avvenimenti ta' sewqan eċċessiv mill-aħħar kontroll tas-sewqan eċċessiv.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to over speeding events (requirement 094).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux événements du type excès de vitesse (exigence 094).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zum Ereignis Geschwindigkeitsüberschreitung (Randnummer 094).
Spanish: Información almacenada en una unidad intravehicular y relativa a incidentes de exceso de velocidad (requisito 094).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa a incidentes de excesso de velocidade (requisito 094).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät ylinopeustapauksiin (vaatimus 094).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se událostí překročení povolené rychlosti (požadavek 094).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k udalostiam prekročenia rýchlosti (požiadavka 094).
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące zdarzeń przekroczenia prędkości (wymaganie 094).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely a gyorshajtási eseményekre vonatkozik (094. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s prekoračitvami hitrosti (zahteva 094).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind evenimentele de depășire de viteză (cerința 094).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до събитията от типа превишаване на допустимата скорост (изискване 094).
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas uz ātruma pārsniegšanu (094. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti ta' sewqan eċċessiv (rekwiżit 094).
English: noOfVuOverSpeedingEvents is the number of events listed in the vuOverSpeedingEventRecords set.
French: noOfVuOverSpeedingEvents indique le nombre d'événements répertoriés dans le jeu vuOverSpeedingEventRecords.
German: noOfVuOverSpeedingEvents - Anzahl der in der Menge vuOverSpeedingEventRecords aufgeführten Ereignisse.
Spanish: noOfVuOverSpeedingEvents es el número de incidentes incluidos en el conjunto vuOverSpeedingEventRecords.
Portuguese: noOfVuOverSpeedingEvents é o número de incidentes que constam do conjunto vuOverSpeedingEventRecords.
Finnish: noOfVuOverSpeedingEvents on vuOverSpeedingEventRecords-tietuesarjaan tallennettujen tapausten määrä.
Czech: noOfVuOverSpeedingEvents je počet událostí uvedených v souboru vuOverSpeedingEventRecords.
Slovak: noOfVuOverSpeedingEvents je počet udalostí uvedený v súbore vuOverSpeedingEventRecords.
Hungarian: noOfVuOverSpeedingEvents a vuOverSpeedingEventRecords sorozatban felsorolt események száma.
Slovenian: noOfVuOverSpeedingEvents je število dogodkov, navedenih v množici vuOverSpeedingEventRecords.
Romanian: noOfVuOverSpeedingEvents este numărul de evenimente enumerate în setul vuOverSpeedingEventRecords.
Bulgarian: noOfVuOverSpeedingEvents указва броя на събитията, записани в комплекта от данни vuOverSpeedingEventRecords.
Latvian: noOfVuOverSpeedingEvents: ir vuOverSpeedingEventRecords kopā uzskaitīto notikumu skaits.
Maltese: noOfVuOverSpeedingEvents huwa n-numru ta' avvenimenti elenkati fis-sett tar-rekordsTa'AvvenimentiTa'SewqanEċċessivTal-Uv.
English: vuOverSpeedingEventRecords is a set of over speeding events records.
French: vuOverSpeedingEventRecords indique un jeu de relevés d'événements du type excès de vitesse.
German: vuOverSpeedingEventRecords - Ereignisdatensätze Geschwindigkeitsüberschreitung.
Spanish: vuOverSpeedingEventRecords es el conjunto de registros sobre incidentes de exceso de velocidad.
Portuguese: vuOverSpeedingEventRecords é um conjunto de registos de incidentes de excesso de velocidade.
Finnish: vuOverSpeedingEventRecords on sarja ylinopeustapauksiin liittyviä tietueita.
Czech: vuOverSpeedingEventRecords je soubor záznamů událostí překročení povolené rychlosti.
Slovak: vuOverSpeedingEventRecords je súbor záznamov o udalostiach prekročenia rýchlosti.
Polish: VuOverSpeedingEventRecords jest zbiorem zapisów zdarzeń przekroczenia prędkości.
Hungarian: vuOverSpeedingEventRecords a gyorshajtási események rekordjainak sorozata.
Slovenian: vuOverSpeedingEventRecords je množica zapisov dogodkov prekoračitve hitrosti.
Romanian: vuOverSpeedingEventRecords este un set de înregistrări ale evenimentelor de depășire de viteză.
Bulgarian: vuOverSpeedingEventRecords указва комплект със записи на събития от типа превишаване на допустимата скорост.
Latvian: vuOverSpeedingEventRecords: ir ātruma pārsniegšanas notikumu ierakstu kopa.
Maltese: vuOverSpeedingEventRecords huwa s-sett ta' rekords ta' avvenimenti ta' sewqan b'veloċit à eċċessiva.
English: maxSpeedValue is the maximum speed measured during the event.
French: maxSpeedValue indique la vitesse maximale mesurée au cours de l'événement.
German: maxSpeedValue - die während des Ereignisses gemessene Höchstgeschwindigkeit.
Spanish: maxSpeedValue es la velocidad máxima medida durante el incidente.
Portuguese: maxSpeedValue é a velocidade máxima medida durante o incidente.
Finnish: maxSpeedValue on suurin tapauksen aikana mitattu nopeus.
Czech: maxSpeedValue je nejvyšší rychlost měřená během události.
Slovak: maxSpeedValue je maximálna rýchlosť nameraná počas udalosti.
Polish: MaxSpeedValue jest maksymalną prędkością pomierzoną w czasie zdarzenia.
Hungarian: maxSpeedValue az esemény alatt mért maximális sebesség.
Slovenian: maxSpeedValue je najvišja hitrost, izmerjena med dogodkom.
Romanian: maxSpeedValue este viteza maximă măsurată în timpul evenimentului.
Bulgarian: maxSpeedValue указва максималната скорост, измерена по време на събитието.
Latvian: maxSpeedValue: ir maksimālais ātrums notikuma laikā.
Maltese: maxSpeedValue hija l-veloċità massima mkejla waqt l-avveniment.
English: averageSpeedValue is the arithmetic average speed measured during the event.
French: averageSpeedValue indique la vitesse moyenne arithmétique mesurée au cours de l'événement.
German: averageSpeedValue - die während des Ereignis gemessene arithmetische Durchschnittsgeschwindigkeit.
Spanish: averageSpeedValue es la media aritmética de las velocidades medidas durante el incidente.
Portuguese: averageSpeedValue é a média aritmética da velocidade medida durante o incidente.
Finnish: averageSpeedValue on tapauksen aikana mitattujen nopeuslukemien aritmeettinen keskiarvo.
Czech: averageSpeedValue je průměrná rychlost měřená během události.
Slovak: averageSpeedValue je aritmeticky priemerná rýchlosť nameraná počas udalosti.
Polish: AverageSpeedValue jest średnią arytmetyczną prędkości pomierzonych w czasie zdarzenia.
Hungarian: averageSpeedValue az esemény alatt mért számtani átlagsebesség.
Slovenian: averageSpeedValue je aritmetična srednja vrednost hitrosti, izmerjenih med dogodkom.
Romanian: averageSpeedValue este media aritmetică a vitezei măsurate în timpul evenimentului.
Bulgarian: averageSpeedValue указва средната скорост, измерена по време на събитието.
Latvian: averageSpeedValue: ir vidējais aritmētiskais ātrums notikuma laikā.
Maltese: averageSpeedValue hija l-veloċità medja aritmetika mkejla waqt l-avveniment.
English: Part number of the vehicle unit.
French: Numéro de pièce de l'unité embarquée sur véhicule.
German: Teilnummer der Fahrzeugeinheit.
Spanish: Número de pieza de la unidad intravehicular.
Portuguese: Número de peça da VU.
Finnish: Ajoneuvoyksikön osanumero.
Czech: Číslo součásti celku ve vozidle.
Slovak: Číslo časti jednotky vozidla.
Polish: Numer części przyrządu rejestrującego.
Hungarian: A járműegység alkatrészszáma.
Slovenian: Kataloška številka enote v vozilu.
Romanian: Numărul de componentă al unității montate pe vehicul.
Bulgarian: Фабричен номер на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Tranportlīdzekļa bloka daļas šifra numurs.
Maltese: In-numru tal-parti ta' l-unità tal-vettura.
English: Value assignment: VU manufacturer specific.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant de l'UEV.
German: Wertzuweisung: Herstellerspezifisch.
Spanish: Asignación de valor: específica del fabricante de la VU.
Portuguese: Comprimento atribuído: Específico do fabricante da VU.
Finnish: Asetettava arvo: Arvo määräytyy ajoneuvoyksikön valmistajan mukaan.
Czech: Přiřazení hodnoty: týkající se výrobce.
Polish: Przypisanie wartości: swoisty dla producenta VU.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to places where drivers begin or end a daily work periods (requirement 087).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux sites et lieux de début ou de fin des périodes de travail journalières (exigence 087).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zum Ort des Beginns und/oder Endes des Arbeitstages (Randnummer 087).
Spanish: Información almacenada en una unidad intravehicular y relativa a los lugares donde los conductores comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios (requisito 087).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa aos locais onde os condutores iniciam ou terminam um período de trabalho diário (requisito 087).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät paikkoihin, joissa kuljettajan päivän työaika alkaa tai päättyy (vaatimus 087).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se míst, kde řidiči začínají nebo končí denní pracovní doby (požadavek 087).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k miestam, kde vodiči začínajú a končia denný pracovný čas (požiadavka 087)
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące miejsc rozpoczęcia lub zakończenia dziennych okresów pracy kierowców (wymaganie 087).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely azon helyekre vonatkozik, ahol a járművezetők a munkanapot megkezdik vagy befejezik (087. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kraji začetkov in koncev dnevnih delovnih izmen voznikov (zahteva 087).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind locurile în care șoferii încep sau încheie o perioadă de activitate zilnică (cerința 087).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до местоположението в началото или в края на дневните периоди на работа (изискване 087).
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas uz vietām, kurās vadītāji sāk un beidz dienas darba periodus (087. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' postijiet fejn sewwieqa jibdew jew jintemmu perijodi ta' xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087).
English: noOfPlaceRecords is the number of records listed in the vuPlaceDailyWorkPeriodRecords set.
French: noOfPlaceRecords indique le nombre des relevés répertoriés dans le jeu vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
German: noOfPlaceRecords - Anzahl der in der Menge vuPlaceDailyWorkPeriodRecords aufgeführten Datensätze.
Spanish: noOfPlaceRecords es el número de registros incluidos en el conjunto vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Portuguese: noOfPlaceRecords é o número de registos que constam do conjunto vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Finnish: noOfPlaceRecords on vuPlaceDailyWorkPeriodRecords-tietuesarjaan tallennettujen tietueiden määrä.
Czech: noOfPlaceRecords je počet záznamů uvedených v souboru vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Slovak: noOfPlaceRecords je počet záznamov uvedených v súbore vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Hungarian: noOfPlaceRecords a vuPlaceDailyWorkPeriodRecords sorozatban felsorolt tételek száma.
Slovenian: noOfPlaceRecords je število zapisov, ki jih vsebuje množica vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Romanian: noOfPlaceRecords este numărul de înregistrări enumerate în setul vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Bulgarian: noOfPlaceRecords указва броя на записите, които съдържа комплекта vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
Latvian: noOfPlaceRecords: ir vuPlaceDailyWorkPeriodRecords kopā uzskaitīto ierakstu skaits.
Maltese: noOfPlaceRecords huwa n-numru ta' rekords elenkati fis-sett tar-rekordsTal-PerijoduTal-PostTax-XogħolTa'Kuljum.
English: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords is a set of place related records.
French: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords indique un jeu de relevés de site.
German: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords - ortsbezogene Datensätze.
Spanish: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords es el conjunto de registros relativos a lugares.
Portuguese: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords é um conjunto de registos relativos à localização.
Finnish: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords on sarja paikkaan liittyviä tietoja sisältäviä tietueita.
Czech: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords je soubor záznamů vztahujících se k místu.
Slovak: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords je súbor záznamov vzťahujúcich sa k miestu.
Polish: VuPlaceDailyWorkPeriodRecords jest zbiorem zapisów dotyczących miejsca.
Hungarian: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords a helyre vonatkozó tételek sorozata.
Slovenian: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords je množica zapisov krajev.
Romanian: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords este un set de înregistrări privind locul.
Bulgarian: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords указва комплект със записи на местоположения.
Latvian: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords: ir vietām saistīto ierakstu kopa.
Maltese: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords huwa sett ta' rekords irrelatati mal-post.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to a place where a driver begins or ends a daily work period (requirement 087).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant au site ou lieu de début ou de fin d'une période de travail journalière (exigence 087).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zu einem Ort des Beginns oder Endes des Arbeitstages eines Fahrers (Randnummer 087).
Spanish: Información almacenada en una unidad intravehicular y relativa a un lugar donde un conductor comienza o termina un período de trabajo diario (requisito 087).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa a um local onde um condutor inicia ou termina um período de trabalho diário (requisito 087).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät yksittäiseen paikkaan, jossa kuljettajan päivän työaika alkaa tai päättyy (vaatimus 087).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se místa, kde řidič začíná nebo končí denní pracovní dobu (požadavek 087).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k miestu, kde vodič začína a končí denný pracovný čas (požiadavka 087).
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące miejsc rozpoczęcia lub zakończenia dziennego okresu pracy kierowcy (wymaganie 087).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely olyan helyre vonatkozik, ahol a járművezető a munkanapot megkezdi vagy befejezi (087. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s krajem začetka ali konca dnevna delovne izmene voznika (zahteva 087).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind un loc în care un șofer începe sau încheie o perioadă de activitate zilnică (cerința 087).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до местоположението в началото или в края на определен дневен период на работа (изискване 087).
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas uz vietām, kurās vadītājs sāk un beidz dienas darba periodu (087. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' post fejn sewwieq jibda jew jintemm il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087).