FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of the first subparagraph shall apply until 31 December 2002 and without prejudice to paragraph 2 of this Article.
German: Unterabsatz 1 gilt bis 31. Dezember 2002 und unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels.
Spanish: La disposición del primer párrafo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2002 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Il disposto del primo comma si applica fino al 31 dicembre 2002, salvo il disposto del paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo é aplicável até 31 de Dezembro de 2002, sem prejuízo do n.o 2 do presente artigo.
Danish: Bestemmelsen i første afsnit anvendes indtil 31. december 2002, uden at dette berører stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Första stycket skall tillämpas till och med den 31 december 2002 och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: První pododstavec se použije do dne 31. prosince 2002, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia prvého pododseku sa budú uplatňovať do 31. decembra 2002 a bez toho, aby sa to dotklo odseku 2 tohto článku.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego stosuje się do dnia 31 grudnia 2002 r., bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezéseit - e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül - 2002. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe prvega pododstavka se uporabljajo do 31. decembra 2002 in brez poseganja v odstavek 2 tega člena.
Estonian: Esimese lõigu sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2002, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot šā panta 2. punktu, pirmās daļas noteikumi ir spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taikomos iki 2002 m. gruodžio 31 d. ir nepažeidžiant 2 dalies reikalavimų.
Maltese: Id-dsiposizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2002 u dan mingħajr preġudizzju għall-pargarfu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:
German: Das Vorhandensein normaler Absatzmöglichkeiten im Sinne des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird auf der geeigneten Ebene beurteilt nach
Spanish: A efectos del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, la existencia de salidas normales al mercado se evaluará en el nivel apropiado en relación con:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1257/1999, l'esistenza di normali sbocchi di mercato è valutata, al livello opportuno, in riferimento ai seguenti fattori:
Portuguese: Para efeitos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
Danish: I forbindelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1257/1999 foretages vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, på det relevante plan med hensyn til:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå och på grundval av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 artiklan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η ύπαρξη κανονικών διεξόδων στην αγορά αξιολογείται στο κατάλληλο επίπεδο ανάλογα με:
Czech: Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 1257/1999 se existence běžných odbytišť posuzuje na vhodné úrovni z hlediska:
Slovak: Na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa existencia bežných trhových odbytíšť ohodnotí na primeranej úrovni z hľadiska:
Polish: Dla celów art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 istnienie zwykłych rynkowych możliwości zbytu oceniane jest na właściwym poziomie z uwagi na:
Slovenian: Za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 1257/1999 se obstoj običajnih trgov oceni na ustrezni ravni glede na:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 6 kohaldamisel hinnatakse asjakohasel tasandil normaalse turuväljundi olemasolu, võttes arvesse:
Latvian: Piemērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 6. pantu, normālu noieta tirgu pastāvēšanu vērtē atbilstīgā līmenī pēc:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 6 straipsnį, reikia nustatyti, ar egzistuoja įprastos realizavimo rinkos, atsižvelgiant į:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-eżistenza ta' żbokki normali tas-suq għandha tiġi stmatha f'livell approprijat skond:
English: Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.
German: Sämtliche Produktionsbeschränkungen oder Begrenzungen der Gemeinschaftsunterstützung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Si tiene conto di eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni del sostegno comunitario nell'ambito delle organizzazioni comuni dei mercati.
Portuguese: Serão tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado.
Danish: Der tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af fællesskabsstøtten under de fælles markedsordninger.
Swedish: Alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapsstöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna skall beaktas.
Finnish: Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset tuotannon tai yhteisön tuen rajoitukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι περιορισμοί στην παραγωγή και όλα τα όρια στην παροχή κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: V úvahu je třeba vzít veškerá omezení produkce nebo omezení podpory Společenství v rámci společných organizací trhu.
Slovak: Zoberie sa do úvahy každé obmedzenie výroby alebo ohraničenie podpory spoločenstva na základe spoločných organizácií trhu.
Polish: Uwzględnia się wszelkie ograniczenia produkcji lub limity wsparcia wspólnotowego w ramach wspólnych organizacji rynków.
Hungarian: Minden, a közös piaci szervezetek keretébe tartozó termelési korlátozást, illetve közösségi támogatásra vonatkozó felső határt figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vse omejitve proizvodnje ali omejitve podpore Skupnosti v okviru skupnih ureditev trgov.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki ühise turukorralduse raames tootmisele ja ühenduse abile kehtestatud piiranguid.
Latvian: Tiek ņemti vērā jebkādi ražošanas vai Kopienas atbalsta ierobežojumi atbilstīgi tirgus kopīgajām organizācijām.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į bet kuriuos gamybos suvaržymus arba Bendrijos paramos apribojimus pagal bendrus rinkos organizavimo principus.
Maltese: Għandha tittieħed in kunsiderazzjoni kull restrizzjoni fuq il-produzzjoni jew limitazzjoni fuq l-għajnuna Komunitarja taħt l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers within five years of setting-up.
German: Artikel 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung gilt auch für von Junglandwirten getätigte Investitionen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach der Niederlassung.
Spanish: El segundo párrafo del artículo 4 también será aplicable a las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes al momento de su instalación.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, si applica anche agli investimenti realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o é igualmente aplicável aos investimentos realizados por jovens agricultores durante um período de cinco anos após a sua instalação.
Danish: Artikel 4, stk. 2, gælder også for investeringer, der foretages af unge landbrugere inden for fem år efter etableringen.
Swedish: Artikel 4.2 skall också gälla investeringar som görs av unga jordbrukare inom en femårsperiod efter deras etablering.
Finnish: Jäljempänä 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan myös nuorten viljelijöiden toteuttamiin investointeihin enintään viiden vuoden ajan tilanpidon aloittamisesta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός διαστήματος πέντε ετών μετά την εγκατάσταση.
Czech: Na investice uskutečňované mladými zemědělci během období pěti let od zahájení činnosti se rovněž použije čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 4(2) tohto nariadenia sa tiež vzťahuje na investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia stosuje się również do inwestycji prowadzonych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od podjęcia przez nich działalności. SEKCJA II
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (2) bekezdését szintén alkalmazni kell a fiatal gazdálkodók által a tevékenységük megkezdését követő öt éven belül megvalósított beruházásokra.
Slovenian: Člen 4(2) te uredbe se uporablja tudi za naložbe mladih kmetov v petih letih od vzpostavitve dejavnosti.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse ka investeeringute suhtes, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul pärast ettevõtluse alustamist.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkts attiecas arī uz ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecos gados pēc darbības sākšanas.
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 2 dalis taip pat taikoma lėšoms, kurias jauni ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsikūrimo.
Maltese: L-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament japplika wkoll għal investimenti magħmula minn bdiewa żgaħżagħ sa ħames snin wara li jistabilixxu rwieħhom.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Setting-up of young farmers
German: Niederlassung von Junglandwirten
Spanish: Instalación de jóvenes agricultores
Italian: Insediamento di giovani agricoltori
Portuguese: Instalação de jovens agricultores
Danish: Etablering af unge landbrugere
Swedish: Etablering av unga jordbrukare
Finnish: Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Greek: Εγκατάσταση νέων γεωργών
Czech: Zahájení činnosti mladých zemědělců
Slovak: Podpora pre mladých poľnohospodárov
Polish: Osiedlanie się młodych rolników
Hungarian: Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése
Slovenian: Mladi kmetje
Estonian: Noorte põllumajandustootjate starditoetus
Latvian: Darbība, ko uzsāk jaunie lauksaimnieki
Lithuanian: Jaunų ūkininkų įsikūrimas
Maltese: Stabbiliment ta' bdiewa żagħżagħ
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA III
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Early retirement
German: Vorruhestand
Spanish: Cese anticipado de la actividad agraria
Italian: Prepensionamento
Portuguese: Reforma antecipada
Danish: Førtidspension
Swedish: Förtidspensionering
Finnish: IV Varhaiseläkejärjestelmä
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Předčasný odchod do důchodu
Slovak: Skorší odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsza emerytura
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás
Slovenian: Predčasna upokojitev
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: Ankstyvas išėjimas į pensiją
Maltese: Irtirar kmieni
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
German: Wird ein Betrieb von mehreren Abgebenden übertragen, so beschränkt sich die Beihilfe auf den für einen Abgebenden vorgesehenen Betrag.
Spanish: En el caso que la explotación sea cedida por varios cesionistas, la ayuda total estará limitada al importe establecido para un cesionista.
Italian: In caso di cessione di un'azienda da parte di più cedenti, il sostegno complessivo è limitato all'importo previsto per un solo cedente.
Portuguese: Sempre que uma exploração agrícola seja cedida por vários cedentes, o apoio global será limitado ao montante previsto para um cedente.
Danish: Når en bedrift overdrages af flere overdragere, begrænses den samlede støtte til det beløb, der er fastsat for en enkelt overdrager.
Swedish: När ett jordbruksföretag överlåts av flera överlåtande parter skall det totala stödet begränsas till det belopp som föreskrivs för en överlåtande part.
Finnish: Jos tilasta luopujia on useita, kokonaistuki rajoitetaan määrään, joka voidaan myöntää yhdelle luopujalle.
Greek: Όταν μια γεωργική εκμετάλλευση μεταβιβάζεται από περισσότερους του ενός αποχωρούντες γεωργούς, η συνολική στήριξη περιορίζεται στο ποσό που προβλέπεται για έναν αποχωρούντα γεωργό.
Czech: Je-li podnik převáděn několika převodci, je celková podpora omezena na výši částky určené pro jednoho převodce.
Slovak: Ak poľnohospodársky podnik prevádza niekoľko prevádzajúcich, obmedzí sa celková podpora na čiastku poskytnutú jednému prevádzajúcemu.
Polish: W przypadku gdy gospodarstwo jest przekazywane przez kilku przekazujących, ogólne wsparcie ograniczone jest do sumy przewidzianej dla jednego przekazującego.
Slovenian: Če kmetijo prenaša več prenosnikov, je skupna podpora omejena na znesek, predviden za enega prenosnika.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtte üleandjaid on mitu, piiratakse toetuse kogusummat ühele üleandjale ettenähtud summaga.
Latvian: Ja lauku saimniecību nodod vairāki nodevēji, tad kopējais atbalsts nepārsniedz vienam nodevējam paredzēto summu.
Lithuanian: Kai ūkį perduoda keli asmenys, bendra paramos suma neturi viršyti vienam perduodančiam asmeniui skirtos sumos.
Maltese: Meta razzett jiġi ċedut minn diversi trasferenti, l-għajnuna sħiħa għandha tiġi limitata għall-ammont previst lil trasferent wieħed.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
German: Die Abgabe der frei werdenden Flächen kann im Rahmen eines Flurbereinigungsverfahrens oder durch einfachen Austausch der Parzellen erfolgen.
Spanish: Las tierras que queden libres podrán incluirse en una operación de concentración parcelaria o de simple intercambio de parcelas.
Italian: I terreni resi disponibili possono essere inclusi in un'operazione di ricomposizione fondiaria o di semplice permuta di appezzamenti.
Portuguese: As terras libertadas podem ser incluídas numa operação de emparcelamento ou de simples permuta de parcelas.
Danish: De frigjorte arealer kan indgå i en jordfordeling eller i en simpel udveksling af jordlodder.
Swedish: Frigjord mark får ingå i en omfördelning av jordbruksskiften eller i ett byte av skiften.
Finnish: Luovutetulla maalla voidaan suorittaa uusjakoa koskevia toimenpiteitä tai yksinkertainen palstojen vaihtaminen.
Greek: Οι αποδεσμευόμενες εκτάσεις μπορούν να συμπεριληφθούν σε ενέργεια αναδασμού ή απλής ανταλλαγής αγροτεμαχίων.
Czech: Uvolněná půda může být zahrnuta do pozemkových úprav nebo do jednoduché výměny pozemků.
Slovak: Uvoľnená pôda sa môže zahrnúť do činnosti pozemkových úprav alebo do jednoduchej výmeny parciel.
Polish: Dzierżawione grunty mogą zostać objęte scalaniem lub zwykłą wymianą działek.
Hungarian: A felszabaduló földre vonatkozóan tagosítási művelet vagy egyszerű parcellacsere végezhető.
Slovenian: Sproščeno zemljišče se lahko vključi v postopek komasacije in arondacije ali preprosto v izmenjavo parcel.
Estonian: Vabanenud maad võib ümber kruntida või tavalisel viisil vahetada.
Latvian: Atbrīvoto zemi var izmantot zemes gabalu apvienošanai vai vienkāršai apmaiņai.
Lithuanian: Perduota žemė gali būti įtraukta į naujo sklypų dalijimo operaciją arba į panašų keitimąsi sklypais.
Maltese: L-art ċeduta tista' tiġi nkluża f'operazzjoni ta' tqassim mill-ġdid jew sempliċi skambju ta' ħbula.
English: In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.
German: In diesem Fall sind die für frei werdende Flächen geltenden Bestimmungen auf Flächen anzuwenden, die den frei werdenden Flächen landwirtschaftlich gleichwertig sind.
Spanish: En tales casos, las condiciones aplicables a las tierras que queden libres deberán aplicarse a las superficies agronómicamente equivalentes a las de estas últimas.
Italian: In tal caso, le condizioni pertinenti per i terreni resi disponibili devono applicarsi a superfici di estensione agronomicamente equivalente a quella dei terreni resi disponibili.
Portuguese: Nesse caso, as condições aplicãveis às terras libertadas serão aplicadas a superfícies equivalentes em termos agronómicos às das terras libertadas.
Danish: I så fald skal de betingelser, der gælder for frigjorte arealer, opfyldes for arealer, der landbrugsteknisk svarer til de frigjorte arealer.
Swedish: I sådana fall skall de villkor som gäller för frigjord mark även gälla för arealer som jordbruksmässigt motsvarar den frigjorda marken.
Finnish: Tällöin luovutettuun maahan liittyviä edellytyksiä on sovellettava alaan, joka viljelyksellisesti vastaa luopumisen kohteena olleen maan alaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στις εκτάσεις που αποδεσμεύονται πρέπει να εφαρμόζονται σε εκτάσεις αγρονομικά ισοδύναμες με τις αποδεσμευόμενες.
Czech: V takových případech musí být podmínky uplatňované v případě uvolněné půdy použity i na plochy agronomicky rovnocenné s uvolněnou půdou.
Slovak: V týchto prípadoch sa podmienky uplatniteľné pri uvoľnenej pôde uplatnia na plochy agronomicky totožné s uvoľnenou pôdou.
Polish: W takich przypadkach warunki stosowane w odniesieniu do dzierżawionych gruntów stosuje się do powierzchni równoważnej rolniczo do dzierżawionych gruntów.
Hungarian: Ilyen esetben a felszabaduló földre alkalmazandó feltételeket kell alkalmazni a felszabaduló földdel agronómiailag egyenértékű területekre is.
Slovenian: V takih primerih se pogoji, ki se uporabljajo za sproščeno zemljišče, uporabljajo za površine, ki so agronomsko enakovredne sproščenemu zemljišču.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse vabanenud maa suhtes tingimusi, mida kohaldatakse vabanenud maaga põllumajanduslikult samaväärsete piirkondade suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos nosacījumus, kas piemērojami atbrīvotajai zemei, piemēro platībām, kas ir agronomiski līdzvērtīgas atbrīvotajai zemei.
Lithuanian: Tokiais atvejais perduotai žemei nustatytos sąlygos toliau taikomi plotams, kurie agronominiu požiūriu yra lygiaverčiai perduotai žemei.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-artijiet ċeduti għandhom jiġu applikatu għall-arei agronomikant ekwivalenti għal dawk ċeduti.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: TAQSIMA 5