English: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of inland freight, handling and loading, transport and credit costs, which affected prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences au titre du fret intérieur, de la manutention, du chargement, du transport et du coût du crédit qui affectaient les prix et leur comparabilité.
Spanish: Para realizar una comparación ecuánime, y de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, se hicieron ajustes para tener en cuenta las diferencias en los costes de flete interior, mantenimiento y carga, transporte y crédito que se demostró influían en los precios y en la comparabilidad de los mismos.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma comparação equitativa, e em conformidade com o disposto no nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, procedeu-se a ajustamentos a fim de ter devidamente em conta as diferenças que se prendem com o transporte interno, a movimentação e o carregamento e os custos de transporte e de crédito que afectaram os preços e a comparabilidade dos mesmos.
Dutch: Met het oog op een billijke vergelijking en overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werd in de vorm van aanpassingen naar behoren rekening gehouden met verschillen in verband met binnenlands vervoer, lading, overlading en lossing, transport- en kredietkosten die van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Danish: Med henblik på en rimelig sammenligning og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen blev der foretaget justeringer for forskelle i indenlandske fragtomkostninger, håndterings- og lasteomkostninger, transport- og kreditomkostninger, som påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed.
Swedish: I syfte att göra en rättvis jämförelse, och i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, togs det vederbörlig hänsyn i form av justeringar till olikheter i fraktkostnader inom landet och i hanterings-, lastnings-, transport- och kreditkostnader vilka påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisujen muodossa huomioon sisämaarahti-, käsittely-, lastaus-, kuljetus- ja luottokustannusten eroavuudet, jotka vaikuttivat hintoihin ja niiden vertailtavuuteen.
Slovak: Na účel primeraného porovnania a v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia, vykonalo sa náležité odpočítanie formou úprav pre rozdiely pokiaľ ide o náklady na vnútrozemskú dopravu, manipuláciu a nakládku, dopravu a úverové náklady, ktoré ovplyvňovali ceny a cenovú porovnateľnosť.
Polish: Do celów obiektywnego porównania i zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia, należnych ulg w formie korekty dokonano w odniesieniu do różnic w zakresie frachtu śródlądowego, poddawania zabiegom i załadunku, kosztów transportu i kosztu kredytów, które wpływały na ceny i porównywalność cen.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a méltányos összehasonlítás érdekében kellőképpen kiigazították az árakat és azok összehasonlíthatóságát befolyásoló, a belföldi fuvarköltségekkel, a rakodási és anyagmozgatási, valamint a szállítási és hitelköltségekkel kapcsolatban felmerülő különbségeket.
Slovenian: Da bi se zagotovila poštena primerjava, so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe izvedli ustrezni popravki za razlike v stroških notranjega prevoza, manipulacije, nakladanja, transporta in kreditov, ki so vplivale na cene in primerljivost cen.
Romanian: În scopul unei comparații echitabile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, s-a ținut seama în mod corespunzător, sub formă de ajustări, de diferențele privind navlul intern, manipularea, încărcarea, transportul și costul creditului care afectau prețurile și comparabilitatea acestora.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid sisemaaveo-, käitlus-, lastimis-, transpordi- ja krediidikulude erinevusi.
Latvian: Līdzvērtīga salīdzinājuma nolūkiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika veiktas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības attiecībā uz iekšzemes pārvadājumiem, pārkraušanu un kraušanu, transporta un kredīta izmaksām, kas ietekmēja cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingai palyginti, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi buvo tinkamai atsižvelgta į vidaus pervežimų, aptarnavimo, krovimo, transportavimo ir kredito kainų skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, ir buvo padarytos atitinkamos pataisos.
Maltese: Għall-iskop ta’ tqabbil xieraq, u skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti kienet magħmula għal differenzi fil-konfront ta’ trasport intern ta’ merkanzija, immaniġjar u tgħabija, trasport u spejjeż ta’ kreditu, li affetwaw l-prezzijiet u l-possibilità ta’ tqabbil tal-prezzijiet.