FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each measuring point, the mode length shall be of sufficient duration to achieve thermal stability of the engine prior to the start of sampling.
French: Pour chaque point de mesure, la durée du mode doit être suffisamment longue pour que le moteur soit stabilisé en température avant le début du prélèvement.
German: Für jeden Messpunkt muss die Dauer der Prüfphase lang genug sein, damit die Wärmestabilität des Motors vor Beginn der Probenahme erreicht wird.
Italian: Per ciascun punto di misurazione la durata della modalità deve essere sufficiente a garantire il raggiungimento della stabilità termica del motore prima dell'inizio del campionamento.
Czech: Pro každý měřicí bod musí režim trvat dostatečně dlouho, aby se dosáhlo teplotní stability motoru před začátkem odběru.
Slovak: Pre každý merací bod musí byť trvanie fázy dostatočné na dosiahnutie tepelnej stálosti motora pred začiatkom odberu vzoriek.
Polish: Dla każdego punktu pomiarowego, długość trybu posiada wystarczający rozmiar w celu osiągnięcia stabilizacji cieplnej silnika przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Minden mérési pontban az üzemmód időtartamának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy elérjék a motor hőegyensúlyát a mintavétel megkezdése előtt.
Slovenian: V vsaki merilni točki mora faza preskusa trajati dovolj dolgo, da se doseže toplotna stabilnost motorja pred začetkom vzorčenja.
Romanian: Pentru fiecare punct de măsurare, durata modului trebuie să fie suficient de lungă pentru ca motorul să se stabilizeze în temperatură înainte de începerea eșantionării.
Bulgarian: Продължителността на режима трябва да бъде достатъчно дълга за всяка точка на измерване, за да може двигателят да се стабилизира при работната си температура преди началото на вземане на пробата.
Estonian: Igas mõõtepunktis peab katsefaas kestma piisavalt kaua, et mootori temperatuur jõuaks enne proovide võtmise algust stabiliseeruda.
Latvian: Katrā mērīšanas punktā režīma ilgumam jābūt pietiekamam, lai pirms paraugu ņemšanas notiktu motora temperatūras režīma stabilizācija.
Lithuanian: Kiekvienam matavimo taškui režimo trukmė turi būti pakankamai didelė, kad prieš imant ėminį būtų pasiektas šiluminis variklio stabilumas.
English: The mode length shall be recorded and reported.
French: La durée du mode doit être enregistrée et présentée dans le rapport d'essai.
German: Die Dauer der Prüfphasen ist zu protokollieren und anzugeben.
Italian: La durata della modalità deve essere registrata.
Czech: Doba zkušebních režimů se musí zaznamenat a uvést v protokolu.
Slovak: Trvanie fázy sa zaznamená a oznámi.
Polish: Długość trybu jest zapisywana i zgłaszana.
Hungarian: Az üzemmód időtartamát fel kell jegyezni és fel kell tüntetni a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Trajanje faze preskusa se zabeleži in vključi v poročilo.
Romanian: Durata modului se înregistrează și se prezintă în raportul de încercare.
Bulgarian: Времетраенето на режима на работа трябва да се запише и представи в доклада за изпитването.
Estonian: Faaside pikkus protokollitakse ja lisatakse aruandesse.
Latvian: Režīma ilgumu reģistrē un norāda pārskatā.
Lithuanian: Režimo trukmė užrašoma ir pateikiama ataskaitoje.
English: The specified torque shall be held so that the average over the period during which the measurements are being taken is within ± 2 % of the maximum torque at the test speed.
French: Le couple indiqué doit être maintenu de façon à ce que la moyenne des mesures effectuées au cours de la période ne dépasse pas ± 2 % du couple maximal au régime d'essai.
German: Das angegebene Drehmoment ist so zu halten, dass der Durchschnitt für den Zeitraum der Messungen mit einer Toleranz von ± 2 % dem maximalen Drehmoment bei der Prüfdrehzahl entspricht.
Italian: La coppia specificata deve essere mantenuta in modo che, durante il periodo nel quale vengono effettuate le misure, la media sia compresa tra ± 2 % della coppia massima al regime di prova.
Czech: Uvedený točivý moment se musí udržovat tak, aby průměr pro časový úsek měření odpovídal s dovolenou odchylkou 2 % maximálnímu točivému momentu při zkušebních otáčkách.
Slovak: Špecifikovaný krútiaci moment sa musí udržiavať tak, aby priemer v celom priebehu merania bol v rozmedzí ± 2 % maximálneho krútiaceho momentu pri testovacích otáčkach.
Polish: Wymagany moment obrotowy jest utrzymywany na takim poziomie, że jego średnia na przestrzeni okresu wykonywania pomiarów jest w granicach [pic]2 % maksymalnego momentu obrotowego przy prędkości badawczej.
Hungarian: A megadott nyomatékot úgy kell tartani, hogy átlagos értéke a mérés időtartama alatt, vizsgálati fordulatszámon a legnagyobb nyomaték 2 %-án belül legyen.
Slovenian: Določeni navor se vzdržuje tako, da je povprečje v obdobju, v katerem se opravljajo meritve, znotraj ± 2 % največjega navora pri preskusni vrtilni frekvenci.
Romanian: Cuplul indicat se menține astfel încât media măsurătorilor efectuate în cursul perioadei să nu depășească ± 2 % din cuplul maxim al turației de încercare.
Bulgarian: Указаният въртящ момент трябва да бъде поддържан така, че средната стойност на извършените измервания през времето на периода да не надвишава границата от ± 2 % от максималния въртящ момент по време на изпитвателния режим.
Estonian: Kindlaksmääratud pöördemomenti hoitakse nii, et selle keskmine mõõtmiste tegemise ajal on 2 % ulatuses suurimast momendikiirusest.
Latvian: Norādīto griezes momentu uztur tā, lai vidējais lielums mērījumu izdarīšanas posmā būtu ± 2 % no maksimālā griezes momenta pie testa ātruma.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas tokio dydžio nustatytas sukimo momentas, kad jo vidurkis per matavimų laikotarpį atitiktų didžiausią sukimo momentą 2 % tikslumu esant bandymų apsisukimų dažniui.
English: Analyser response
French: Réponse des analyseurs
German: Ansprechverhalten der Analysegeräte
Italian: Risposta dell'analizzatore
Czech: Odezva analyzátoru
Slovak: Odozva analyzátora
Polish: Reakcja analizatora
Hungarian: A gázelemző készülék kijelzése
Slovenian: Odzivnost analizatorja
Romanian: Reacția analizorilor
Bulgarian: Реагиране на анализаторите
Estonian: Analüsaatori reageerimine
Latvian: Analizatora jutība
Lithuanian: Analizatoriaus rodmenys
English: Engine conditions
French: Paramètres concernant le moteur
German: Motorbedingungen
Italian: Condizioni del motore
Czech: Podmínky motoru
Slovak: Podmienky motora
Polish: Warunki pracy silnika
Hungarian: A motor üzemállapota
Slovenian: Pogoji za motor
Romanian: Parametrii motorului
Bulgarian: Параметри на двигателя
Estonian: Mootori seisund
Latvian: Motora darbības apstākļi
Lithuanian: Variklio darbo sąlygos
English: The engine speed and load, intake air temperature and fuel flow shall be measured for each mode once the engine has been stabilised.
French: Le régime et la charge du moteur, la température de l'air d'admission et le débit de carburant doivent être mesurés pour chaque mode une fois le moteur stabilisé.
German: Motordrehzahl und Last, Ansauglufttemperatur und Kraftstoffdurchsatz sind bei jeder Prüfphase nach der Stabilisierung des Motors zu messen.
Italian: In ciascuna modalità, il regime e il carico del motore, la temperatura dell'aria di aspirazione e il flusso del carburante devono essere misurati dopo la stabilizzazione del motore.
Czech: Během každého režimu se po stabilizaci motoru měří otáčky a zatížení motoru, teplota nasávaného vzduchu a průtok paliva.
Slovak: U každej fázy sa po stabilizovaní motora musia merať otáčky a zaťaženie motora, teplota nasávaného vzduchu a prietok paliva.
Polish: Prędkość i obciążenie silnika, temperatury wlotu powietrza i paliwa są mierzone dla każdego trybu badań po ustabilizowaniu pracy silnika.
Hungarian: A motor fordulatszámát és terhelését, a beszívott levegő hőmérsékletét és a tüzelőanyag-áramot minden üzemmódban meg kell mérni a motor stabilizálódása után.
Slovenian: Vrtilna frekvenca in obremenitev motorja, temperatura vsesanega zraka in pretok goriva se za vsako fazo izmerijo po stabilizaciji motorja.
Romanian: Turația și sarcina motorului, temperatura prizei de aer și debitul de carburant se măsoară pentru fiecare mod după stabilizarea motorului.
Bulgarian: Режимът и натоварването на двигателя, температурата на входящия въздух и разходът на гориво трябва да се измерват за всеки изпитвателен режим след стабилизирането на двигателя.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirust ja koormust, sisselaskeõhu temperatuuri ja kütusevoolu mõõdetakse igas faasis siis, kui mootor on stabiliseerunud.
Latvian: Kad motora darbība ir stabilizējusies, katrā režīmā mēra apgriezienu skaitu un slodzi, ieplūdes gaisa temperatūru un degvielas plūsmu.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis ir apkrova, įsiurbiamo oro temperatūra ir degalų srautas ir oro matuojamas kiekvienu režimu, kai tik stabilizuojasi variklio darbas.
English: Any additional data required for calculation shall be recorded (see Appendix 3, sections 1.1 and 1.2).
French: Toute autre donnée requise pour le calcul doit être enregistrée (voir appendice 3, points 1.1 et 1.2).
German: Alle zusätzlich für die Berechnung erforderlichen Daten sind aufzuzeichnen (siehe Anlage 3 Abschnitte 1.1 und 1.2).
Italian: Qualsiasi dato ulteriore occorrente per il calcolo deve essere registrato (cfr. appendice 3, punti 1.1 e 1.2).
Czech: Všechna doplňková data nutná k výpočtu se musí zaznamenat (viz dodatek 3 body 1.1 a 1.2).
Slovak: Musia sa zaznamenať akékoľvek doplňujúce údaje potrebné pre výpočet (pozri body 1.1 a 1.2 dodatku 3).
Polish: Odnotowuje się wszelkie dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (patrz ppkt 1.1 i 1.2 dodatku 3).
Hungarian: A számításhoz szükséges kiegészítő adatokat fel kell jegyezni (lásd a 3. függelék 1.1. és 1.2. pontját).
Slovenian: Zapišejo se vsi dodatni podatki, potrebni za izračun (glej Dodatek 3, točki 1.1 in 1.2).
Romanian: Se înregistrează orice alte date necesare pentru calcule (a se vedea apendicele 3 punctele 1.1 și 1.2).
Bulgarian: Всички други данни, които са необходими за изчисляването, трябва да бъдат записани (виж допълнение 3, точки 1.1 и 1.2).
Estonian: Kõik arvutamiseks vajalikud lisaandmed tuleb registreerida (vaata 3. liite punktid 1.1 ja 1.2).
Latvian: Reģistrē visus aprēķiniem vajadzīgos papildu datus (sk. 3. papildinājuma 1.1. un 1.2. iedaļu).
Lithuanian: Visi apskaičiavimams reikalingi papildomi duomenys yra užrašomi (žr. 3 priedėlio 1.1 ir 1.2 skirsnius).
English: Rechecking the analysers
French: Revérification des analyseurs
German: Erneute Überprüfung der Analysegeräte
Italian: Controllo dell'analizzatore al termine della prova
Czech: Opakované ověření analyzátorů
Slovak: Opätovná kontrola analyzátorov
Polish: 3.6.Ponowne sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülék ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovna kontrola analizatorjev
Romanian: Reverificarea analizorilor
Bulgarian: Повторна проверка на анализаторите
Estonian: Analüsaatorite ülekontrollimine
Latvian: Analizatoru atkārtota pārbaude
Lithuanian: Kartotinis analizatorių tikrinimas
English: After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking.
French: Après l'essai d'émission, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de la sensibilité sont utilisés pour une nouvelle vérification.
German: Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Kalibriergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
Italian: Dopo il controllo delle emissioni, l'analizzatore viene ricontrollato con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione.
Czech: Po zkoušce emisí se k opakovanému ověření analyzátorů použije nulovací plyn a shodný kalibrační plyn pro plný rozsah.
Slovak: Po emisnom teste sa na opätovnú kontrolu použije nulovací plyn a rovnaký ciachovací plyn.
Polish: Po badaniu poziomów emisji do ponownego sprawdzenia wyników używa się gazu zerowego lub gazu zakresowego.
Hungarian: A kibocsátási vizsgálat után egy nullázógázt és ugyanazt a kalibráló gázt kell használni az ismételt ellenőrzéshez.
Slovenian: Po preskusu emisij se za ponovno kontrolo uporabita ničelni plin in enak kalibrirni plin.
Romanian: După încercarea emisiei, se folosește un gaz zero și același tip de gaz de control pentru reverificare.
Bulgarian: След изпитването за измерване на емисиите, за извършване на повторна проверка на анализаторите се използва един и същ газ за нулиране и за регулиране на чувствителността.
Estonian: Heitekatse järel kasutatakse nullgaasi ja sama võrdlusgaasi teistkordseks kontrollimiseks.
Latvian: Pēc emisijas testa analizatoru starppārbaudei izmanto nulles gāzi un to pašu kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Padarius išmetamųjų teršalų bandymą, kartotiniam patikrinimui naudojamos tos pačios nulio nustatymo ir kalibravimo dujos.
English: The test shall be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
French: L'essai est jugé acceptable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
German: Die Prüfung ist als gültig anzusehen, wenn die Differenz zwischen den beiden Messergebnissen weniger als 2 % beträgt.
Italian: La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati delle due misurazioni è inferiore al 2 %.
Czech: Ověření se považuje za vyhovující, jestliže je rozdíl mezi oběma výsledky měření menší než 2 %.
Polish: Badanie traktuje się jako możliwe do przyjęcia jeżeli różnica między dwoma wynikami pomiarowymi wynosi mniej niż 2 %.
Hungarian: A vizsgálat akkor fogadható el, ha a két mérési eredmény közötti különbség 2 %-nál kisebb.
Slovenian: Šteje se, da je preskus sprejemljiv, če je razlika med obema rezultatoma meritev manj kot 2 %.
Romanian: Încercarea se consideră acceptată dacă diferența dintre rezultatele celor două măsurări este mai mică de 2 %.
Bulgarian: Изпитването се счита за редовно, ако разликата в получените резултати между двете измервания е по-малка от 2 %.
Estonian: Katse loetakse kehtivaks, kui mõlema mõõtmise tulemuste erinevus on alla 2 %.
Latvian: Pārbaudi uzskata par pieņemamu, ja divu mērījumu rezultātu atšķirība ir mazāka par 2 %.
Lithuanian: Bandymas laikomas priimtinu, jei gautas dviejų matavimų rezultatų skirtumas yra mažesnis kaip 2 %.
English: Identical with D2 cycle of the ISO 8168-4: 1996(E) standard.
French: Identique au cycle D2 de la norme ISO 8168-4: 1996(E).
Estonian: 1 Sama mis tsükkel D2 standardis ISO 8178-4: 1996(E)."
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Italian: Appendice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Dodatok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: "Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE MESURE ET D'ÉCHANTILLONNAGE
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN
Italian: PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO
Czech: POSTUPY MĚŘENÍ A ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: POSTUP MERANIA A ODBERU VZORIEK
Polish: PROCEDURY POMIARU I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MÉRÉSI ÉS MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
Slovenian: MERILNI POSTOPKI IN POSTOPKI VZORČENJA
Romanian: PROCEDURI DE MĂSURARE ȘI DE EȘANTIONARE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ И ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: MÕÕTMIS- JA PROOVIVÕTUPROTSEDUUR
Latvian: MĒRĪJUMU UN PARAUGA ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MATAVIMO IR ĖMINIŲ ĖMIMO METODIKOS
English: Gaseous components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
French: Les constituants gazeux émis par le moteur soumis aux essais sont mesurés par les méthodes décrites à l'annexe VI.
German: Die gasförmigen Bestandteile der Emissionen des zur Prüfung vorgeführten Motors sind mit den in Anhang VI beschriebenen Methoden zu messen.
Italian: I componenti gassosi emessi dal motore sottoposto alla prova vengono misurati con i metodi descritti nell'allegato VI.
Czech: Plynné složky a částice emitované z motoru předaného ke zkouškám se musí měřit metodami popsanými v příloze VI.
Slovak: Plynné komponenty emitované motorom predloženým na testovanie sa merajú metódami popísanými v prílohe VI.
Polish: Składniki gazowe emitowane przez silnik i poddane badaniu są mierzone metodami opisanymi w załączniku VI.
Hungarian: A vizsgált motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú összetevőket a VI. mellékletben meghatározott módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Plinaste sestavine, ki jih oddaja preskušani motor, se merijo z metodami, navedenimi v Prilogi VI.
Romanian: Componentele gazoase emise de motorul supus încercărilor se măsoară prin metodele descrise în anexa VI.
Bulgarian: Съставните газове, изпускани от изпитвания двигател, трябва да се измерват по описаните в приложение VІ методи.
Estonian: Katsetamiseks esitatud mootori gaasiheiteid mõõdetakse IV lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Pārbaudāmā motora emitētos gāzveida komponentus mēra pēc VI pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymui pateiktos variklio išmetalų dujiniai komponentai matuojami VI priede aprašytais metodais.
English: The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1.1).
French: Celles-ci définissent les systèmes d'analyse recommandés pour les émissions gazeuses (point 1.1).
German: Die Beschreibung dieser Methoden in Anhang VI umfasst auch eine Darstellung der empfohlenen analytischen Systeme für die gasförmigen Emissionen (Abschnitt 1.1).
Italian: Questi metodi descrivono i sistemi di analisi raccomandati per le emissioni gassose (punto 1.1)
Czech: Příslušné body přílohy VI popisují doporučené systémy analýzy plynných emisí (bod 1.1).
Slovak: Metódy uvedené v prílohe VI popisujú odporúčané analytické systémy pre plynné emisie (bod 1.1).
Polish: Metody podane w załączniku VI opisują zalecane układy analityczne dla emisji gazowych (ppkt 1.1).
Hungarian: A VI. melléklet módszerei leírják a gáz-halmazállapotú kibocsátásokra vonatkozó ajánlott gázelemző rendszereket (1.1. pont).
Slovenian: Metode iz Priloge VI opisujejo priporočene analizne sisteme za plinaste emisije (točka 1.1).
Romanian: Metodele din anexa VI descriu sistemele analitice recomandate pentru emisiile gazoase (punctul 1.1).
Bulgarian: Тези методи определят системите за анализ, които се препоръчват за измерването на газовите емисии (точка 1.1).
Estonian: VI lisa meetodid kirjeldavad gaasiheidete analüüsimiseks soovitatavaid süsteeme (punkt 1.1).
Latvian: Gāzu emisiju noteikšanai ieteicamās analītiskās sistēmas aprakstītas VI pielikumā (1.1. iedaļa).
Lithuanian: VI priedo metoduose aprašomos rekomenduojamos išmetamųjų dujų analizės sistemas (1.1 skirsnis).
English: Dynamometer specification
French: Spécification concernant le dynamomètre
German: Leistungsprüfstand
Italian: Specifiche del dinamometro
Czech: Požadavky na dynamometr
Slovak: Špecifikácia dynamometra
Polish: Wymogi techniczne dynamometru
Hungarian: A motorfékpadra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacija dinamometra
Romanian: Specificațiile dinamometrului
Bulgarian: Спецификация на динамометъра
Estonian: Dünamomeetri spetsifikatsioon
Latvian: Dinamometra specifikācija
Lithuanian: Techninės dinamometro charakteristikos
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycles described in Annex IV, section 3.5.1 shall be used.
French: On utilisera un banc dynamométrique pour moteurs dont les caractéristiques sont suffisantes pour permettre l'exécution du cycle d'essai prescrit à l'annexe IV, point 3.5.1.
German: Es ist ein Motorprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um die in Anhang IV Abschnitt 3.5.1 beschriebenen Prüfzyklen durchzuführen.
Italian: Usare un dinamometro per motori avente caratteristiche adeguate per svolgere i cicli di prova descritti nell'allegato IV, punto 3.5.1.
Czech: Musí se použít dynamometr pro zkoušky motorů, který má odpovídající vlastnosti, aby na něm bylo možno vykonat zkušební cyklus popsaný v bodě 3.5.1 přílohy IV.
Slovak: Na vykonanie testovacích cyklov popísaných v bode 3.5.1 prílohy IV sa musí použiť motorový dynamometer s primeranými charakteristikami.
Polish: Należy stosować dynamometr silnika dla wykonania cykli badania opisanych w ppkt 3.5.1 załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet 3.5.1. pontjában leírt vizsgálati ciklusok végrehajtásához megfelelő jellemzőkkel rendelkező motorfékpadot kell használni.
Slovenian: Uporabi se dinamometer za motorje z ustreznimi lastnostmi za izvedbo preskusnih ciklov, navedenih v Prilogi IV, točka 3.5.1.
Romanian: Se utilizează un dinamometru de motor cu caracteristici adecvate pentru a permite realizarea ciclului de încercare descris în anexa IV punctul 3.5.1.
Bulgarian: Използва се динамометричен стенд за двигатели, чиито характеристики са достатъчни за изпълнение на предписания в приложение ІV, точка 3.5.1 изпитвателен цикъл.
Estonian: Katsetes tuleb kasutada mootori dünamomeetrit, mille omadused võimaldavad korraldada IV lisa punktis 3.5.1 kirjeldatud katsetsüklit.
Latvian: Izmanto motora dinamometru, kura īpašības ir atbilstīgas, lai izdarītu IV pielikuma 3.5.1. iedaļā aprakstīto testa ciklu.
Lithuanian: Naudojamas variklio dinamometras, kurio charakteristikos tinka vykdyti bandymų ciklus, aprašytus IV priedo 3.5.1 skirsnyje.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in section 1.3 are not exceeded.
French: La précision de ces instruments doit être telle que les tolérances maximales des chiffres indiqués au point 1.3 ne soient pas dépassées.
German: Die Messgeräte müssen eine solche Messgenauigkeit aufweisen, dass die Hoechsttoleranzen der in Abschnitt 1.3 angegebenen Werte nicht überschritten werden.
Italian: La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nel punto 1.3.
Czech: Měřicí přístroje musí mít takovou přesnost, aby se nepřekročily největší dovolené odchylky uvedené v bodě 1.3.
Slovak: Presnosť meracieho zariadenia musí byť taká, aby sa neprekročili maximálne tolerancie hodnôt uvedených v bode 1.3.
Polish: Dokładność aparatury pomiarowej zapewnia, że nie są przekroczone tolerancje wartości podanych w ppkt 1.3.
Hungarian: A mérőberendezés pontosságának olyannak kell lennie, hogy ne lépje túl az 1.3. pontban megadott megengedett tűréseket.
Slovenian: Točnost merilne opreme mora biti takšna, da niso presežena največja dopustna odstopanja od vrednosti, navedenih v točki 1.3.
Romanian: Acuratețea aparaturii de măsurare trebuie să garanteze respectarea toleranțelor maxime ale cifrelor indicate la punctul 1.3.
Bulgarian: Точността на тези измервателни инструменти трябва да бъде такава, че да не допуска надвишаване на максимално допустимите отклонения, посочени в точка 1.3.
Estonian: Mõõteriistad peavad olema niivõrd täpsed, et ei ületata punktis 1.3 esitatud lubatud hälbeid.
Latvian: Mērīšanas iekārtu precizitātei jābūt tādai, lai nepārsniegtu 1.3. iedaļā noteiktās maksimālo pielaižu skaitliskās vērtības.
Lithuanian: Matavimo įrangos tikslumas turi užtikrinti, kad nebūtų viršytos 1.3 skirsnyje nurodytų skaičių didžiausios leidžiamos tolerancijos vertės.
English: Fuel flow and total diluted flow
French: Débit de carburant et débit total dilué
German: Kraftstoffdurchsatz und Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases
Italian: Flusso del carburante e flusso totale diluito
Czech: Průtok paliva a celkový průtok zředěného výfukového plynu
Slovak: Prietok paliva a celkový prietok zriedených plynov
Polish: Przepływ paliwa oraz całkowity przepływ rozcieńczony
Hungarian: A tüzelőanyag-áram és a higított kipufogógáz teljes árama
Slovenian: Pretok goriva in skupni pretok razredčenih izpušnih plinov
Romanian: Debitul de carburant și debitul total diluat
Bulgarian: Разход на гориво и общо количество на разредения дебит
Estonian: Kütusevool ja kogu lahjendatud kütusevool
Latvian: Degvielas plūsma un kopējā atšķaidītā plūsma
Lithuanian: Degalų srautas ir visas praskiestų dujų srautas