FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles belonging to certain persons, if the State in which they are registered has designated in the other States an authority or body responsible for compensating injured parties in accordance with the conditions prevailing in the country of accident;
French: les véhicules appartenant à certaines personnes physiques ou morales, publiques ou privées si l'État où ils sont immatriculés a désigné dans les autres États une autorité ou un organisme chargé d'indemniser dans les conditions fixées par la législation du pays du sinistre;
Portuguese: Veículos pertencentes a determinadas pessoas, se o Estado em que se encontram matriculados designou nos outros Estados uma autoridade ou organismo responsável pela indemnização das pessoas lesadas de acordo com as condições prevalecentes no país do acidente.
Czech: na vozidla, která patří určitým osobám, jestliže stát, v němž jsou registrována, určil v ostatních státech úřad či orgán odpovědný za odškodnění poškozených v souladu s podmínkami, které platí v zemi, kde došlo k nehodě;
Slovak: vozidlá patriace určitým osobám, ak štát, v ktorom sú evidované, označil v iných štátoch orgán alebo subjekt, ktoré sú zodpovedné za odškodňovanie poškodených strán v súlade s podmienkami jestvujúcimi v krajine, kde došlo k dopravnej nehode;
Slovenian: vozila, ki pripadajo določenim osebam, če je država, v kateri so registrirana, v drugih državah pooblastila organ, ki oškodovancem izplača odškodnino v skladu s pogoji, ki veljajo v državi nastanka nesreče;
Romanian: vehiculelor care aparțin anumitor persoane fizice sau juridice, publice sau private, în cazul în care statul în care sunt înmatriculate a desemnat în celelalte state o autoritate sau un organism însărcinat cu despăgubirea în condițiile stabilite în legislația țării în care s-a produs evenimentul asigurat;
Bulgarian: превозните средства, принадлежащи на определени публичноправни или частноправни физически или юридически лица, ако държавата където те са регистрирани, е посочила в другите държави орган или организация, натоварена да обезщетява, при условията, посочени от законодателството на страната на злополуката;
Estonian: teatavatele isikutele kuuluvatele sõidukitele, kui riik, kus need sõidukid on registreeritud, on määranud teistes riikides asutused või organid, kes vastutavad kannatanutele hüvitise maksmise eest vastavalt õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis kehtivatele tingimustele;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas pieder konkrētām personām, ja valsts, kurā tie ir reģistrēti, ir iecēlusi citā valstī iestādi vai organizāciju, kas ir atbildīga par kompensācijām cietušajām pusēm saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā valstī, kur noticis ceļu satiksmes negadījums;
English: certain types of vehicles or certain vehicles bearing a special plate where their use in international traffic is made conditional by the law of the country visited on their holding a valid Green Card or a frontier insurance policy.
French: certains types de véhicules ou certains véhicules ayant une plaque spéciale lorsque la circulation de ceux-ci est subordonnée, par la législation du pays visité, à la possession par leur détenteur d'une carte verte en état de validité ou à la souscription d'un contrat d'assurance frontière.
Portuguese: Determinados tipos de veículos ou certos veículos portadores de uma chapa de matrícula especial quando a sua utilização em tráfico internacional esteja sujeita, nos termos da lei do país visitado, à detenção de uma carta verde válida ou de uma apólice de seguro de fronteira.
Czech: na určité typy vozidel nebo u určitých vozidel, která nesou zvláštní značku, pokud jejich použití v mezinárodní dopravě podmiňují zákony navštívené země vlastnictvím platné zelené karty nebo pojištěním do ciziny.
Slovak: určité typy vozidiel alebo určité vozidlá, ktoré majú zvláštnu značku, pokiaľ ich používanie v medzinárodnej doprave je zákonom navštevovanej krajiny podmienené držbou platnej zelenej karty alebo hraničného poistenia.
Slovenian: določene tipe vozil ali določena vozila, ki nosijo posebno tablico, katerih uporaba v mednarodnem prometu je po zakonodaji obiskane države odvisna od tega, ali imajo veljavno zeleno karto ali polico o mejnem zavarovanju.
Romanian: anumite tipuri de vehicule sau anumite vehicule care poartă o plăcuță specială, în cazul în care circulația acestora este condiționată, conform legislației țării vizitate, de deținerea de către posesorul acestora a unei cărți verzi valabile sau de subscrierea unui contract de asigurare la frontieră.
Bulgarian: определени видове превозни средства или някои превозни средства със специален номер, когато движението им се подчинява, на законодателството на посетената страна, на притежаването от държателя на валидна зелена карта или на сключването на договор за застраховка на границата.
Estonian: teatavat tüüpi sõidukitele või teatavatele erilist registreerimismärki kandvatele sõidukitele, kui nende kasutamine rahvusvahelises liikluses eeldab külastatava riigi õigusaktide kohaselt kehtiva rohelise kaardi või piirikindlustuspoliisi olemasolu.
Latvian: konkrēta tipa transportlīdzekļiem vai konkrētiem transportlīdzekļiem ar īpašām reģistrācijas numura zīmēm, ja to lietošana starptautiskajā satiksmē ir īpaši noteikta apmeklējamās valsts likumdošanā, ja tiem ir derīga zaļā karte vai robežapdrošināšanas polise.
English: vehicles with temporary registration plates, the format of which have been notified previously to the Council of bureaux.
French: les véhicules portant une plaque temporaire, sur base d'une déclaration adressée au Conseil des bureaux.
Portuguese: veículos portadores de chapas de matrícula temporárias, cujo formato tenha sido previamente notificado ao Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: s vozidly s dočasnou poznávací značkou, jejíž formát byl již dříve oznámen Radě kanceláří.
Slovak: vozidiel so značkami s obmedzenou časovou platnosťou vo formáte, o ktorom predtým informovali Radu kancelárií.
Slovenian: vozila, ki nosijo začasne registrske tablice, katerih format je bil predhodno sporočen Svetu birojev.
Romanian: vehiculele care poartă o plăcuță temporară, pe baza unei declarații adresate Consiliului birourilor.
Bulgarian: превозните средства с временен номер, въз основа на декларация, изпратена до Съвета на бюрата.
Estonian: sõidukid, millel on ajutised registreerimismärgid, mille vorm on tehtud enne teatavaks büroode nõukogule.
Latvian: transportlīdzekļiem ar pagaidu automobiļa numura zīmēm, kuru formāts ir iepriekš paziņots Biroju padomei.
English: any other vehicle falling within the terms of reciprocal agreements signed with other bureaux and communicated to the Council of Bureaux.
French: tout autre véhicule, sur base d'accords réciproques conclus avec d'autres bureaux et communiqués au Conseil des bureaux.
Portuguese: qualquer outro veículo que satisfaça as condições dos acordos recíprocos assinados com outros serviços nacionais e transmitidos ao Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: s jakýmikoli jinými vozidly ve smyslu vzájemných dohod, které byly podepsány s jinými kancelářemi a oznámeny Radě kanceláří.
Slovak: akékoľvek iného vozidla, ktoré spadá pod podmienky vzájomných dohôd podpísaných s inými kanceláriami a oznámených Rade kancelárií.
Slovenian: katerokoli drugo vozilo, za katero veljajo določbe vzajemnih sporazumov, podpisanih z drugimi biroji in sporočenih Svetu birojev.
Romanian: orice alt vehicul, pe baza acordurilor de reciprocitate încheiate cu alte birouri și comunicate Consiliului birourilor.
Bulgarian: всяко друго превозно средство, въз основа на реципрочни споразумения, сключени с други бюра и съобщени на Съвета на бюрата.
Estonian: kõik muud sõidukid, mis vastavad teiste büroodega sõlmitud vastastikuste lepingute tingimustele ja mis on teatavaks tehtud büroode nõukogule.
Latvian: jebkuru citu transportlīdzekli, kas atbilst savstarpēju nolīgumu ar citiem birojiem noteikumiem un kas paziņoti Biroju padomei.
English: Such agreements shall be signed in triplicate by the contracting bureaux, each of whom shall retain a copy. The third copy shall be sent to the Council of Bureaux which shall, after consultation with the concerned parties, inform them of the date commencement of their agreement.
Romanian: Acordul este redactat în trei exemplare semnate de către birourile contractante, care păstrează fiecare un exemplar, al treilea fiind transmis Consiliului birourilor care, după consultarea părților în cauză, le comunică data de intrare în vigoare a acordului.
Bulgarian: Това споразумение се съставя в три еднообразни екземпляра, подписани от договарящите бюра, всяко от които запазва по един екземпляр, а третият се изпраща на Съвета на бюрата, който след консултации със заинтересованите, им съобщава датата на влизане в сила на споразумението.
English: identification of the contracting bureaux, mentioning their status as members of the Council of Bureaux and the territories for which they are competent;
French: l'identification des bureaux contractants avec la mention de leur qualité de membre du Conseil des bureaux ainsi que les territoires pour lesquels ils sont compétents;
Portuguese: a identificação dos serviços nacionais contratantes, referindo o seu estatuto de membro do Conselho dos Serviços Nacionais e os territórios relativamente aos quais são competentes;
Czech: identifikaci smluvních kanceláří s uvedením jejich statusu členů Rady kanceláří a území, pro něž jsou příslušné;
Slovak: identifikáciu zmluvných kancelárií, pričom sa uvádza ich postavenie ako členov Rady kancelárií a územia, za ktoré sú zodpovedné;
Slovenian: identiteto pogodbenih birojev, pri čemer se navede njun članski status v Svetu birojev in ozemelj, za katera sta pristojna;
Romanian: identificarea birourilor contractante, cu menționarea calității lor de membru al Consiliului birourilor, precum și a teritoriilor pentru care au competențe;
Bulgarian: идентификация на договарящите бюра, с указване на качеството им на член на Съвета на бюрата, както и териториите по отношение на които те са компетентни ;
Estonian: lepingupoolteks olevate büroode tunnusandmed, nimetades nende liikmestaatuse büroode nõukogus ja nende pädevusalasse kuuluvad territooriumid;
Latvian: līgumslēdzēju biroju identifikāciju, minot savu Biroju padomes biedru statusu un teritorijas, kurās tie ir kompetenti;
English: their undertaking to abide by the mandatory provisions of these Internal Regulations;
French: l'engagement de respecter les dispositions obligatoires du présent règlement général;
Portuguese: o seu compromisso de respeitar as disposições obrigatórias do presente Regulamento Geral;
Czech: jejich závazek dodržovat závazná ustanovení těchto vnitřních předpisů;
Slovak: ich záväzok spravovať sa záväznými ustanoveniami týchto vnútorných predpisov;
Slovenian: da sta se biroja zavezala, da bosta spoštovala obvezne določbe tega Notranjega pravilnika;
Romanian: angajamentul de a respecta dispozițiile obligatorii ale prezentului regulament general;
Bulgarian: 3.2.поемане на задължението да спазват задължителните разпоредби на тези вътрешни правила ;
Estonian: kohustus järgida käesolevate siseeeskirjade kohustuslikke sätteid;
Latvian: biroju apņemšanos ievērot šī Iekšējā reglamenta obligātos noteikumus;
English: their undertaking to abide by such optional provisions as mutually chosen and agreed;
French: l'engagement de respecter les dispositions optionnelles choisies de commun accord;
Portuguese: o seu compromisso de respeitar as disposições facultativas que tenham sido mutuamente escolhidas e acordadas;
Czech: jejich závazek dodržovat taková nepovinná ustanovení, která společně vyberou a schválí;
Slovak: ich záväzok dodržiavať takými nezáväznými ustanoveniami, ktoré boli spoločne zvolené a dohodnuté;
Slovenian: da sta se biroja zavezala, da bosta spoštovala tiste izbirne določbe, ki sta jih skupaj izbrala in se o njih dogovorila;
Romanian: angajamentul de a respecta dispozițiile opționale alese de comun acord;
Bulgarian: поемане на задължението да спазват незадължителните разпоредби, избрани по взаимно съгласие;
Estonian: kohustus järgida valitud ja omavahel kokkulepitud vabatahtlikke sätteid;
Latvian: biroju apņemšanos ievērot tos fakultatīvos noteikumus, kurus tie ir kopīgi izvēlējušies un par kuriem ir panākta vienošanās;
English: unlimited duration of the agreement, subject to the right of each contracting bureau to terminate it on 12 months notice simultaneously notified to the other party and to the Council of bureaux.
French: la durée illimitée de l'accord sous réserve du droit attribué à chaque contractant de le résilier moyennant un préavis de douze mois communiqué simultanément à l'autre partie et au Conseil des bureaux;
Portuguese: a duração ilimitada do acordo, com ressalva do direito de cada serviço nacional contratante o denunciar com um pré-aviso de doze meses simultaneamente notificado à outra parte e ao Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: neomezené trvání dohody s výhradou práva každé smluvní kanceláře ukončit ji s dvanáctiměsíční výpověďní lhůtou, která je současně oznámena druhé straně a Radě kanceláří;
Slovak: neobmedzené trvanie dohody s výhradou práva každej zmluvnej kancelárie vypovedať ju s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou súčasne oznámenou druhej strane a Rade kancelárií;
Slovenian: neomejeno trajanje sporazuma, pri čemer ima vsak pogodbeni biro pravico, da od sporazuma odstopi tako, da dvanajst mesecev pred odstopom o tem uradno obvesti drugi pogodbeni biro, obenem pa tudi Svet birojev;
Romanian: durata nelimitată a acordului, sub rezerva dreptului atribuit fiecărui contractant de a-l rezilia pe baza unui preaviz de douăsprezece luni comunicat simultan celeilalte părți și Consiliului birourilor.
Bulgarian: неограничен срок на действие на споразумението, при зачитане на правото на всеки договарящ да го прекрати с предизвестие от дванадесет месеца, изпратено едновременно до другата страна и до Съвета на бюрата ;
Estonian: lepingu piiramatu kehtivusaeg, kusjuures lepingupooleks oleval bürool on õigus lõpetada leping, teatades sellest 12 kuud ette ning esitades teatise üheaegselt teisele lepingupoolele ja büroode nõukogule;
Latvian: nolīguma neierobežotais ilgums ir pakļauts abu pušu tiesībām to lauzt, par to paziņojot 12 mēnešus iepriekš, vienlaicīgi par to informējot otru līgumslēdzēju pusi un Biroju padomi;
English: automatic cancellation or suspension of the agreement if either contracting bureau ceases to be a Member of the Council of Bureaux or has its membership suspended.
French: la résiliation ou la suspension automatique de l'accord si un des contractants vient à perdre la qualité de membre du Conseil des bureaux ou a vu cette qualité être suspendue.
Portuguese: a revogação ou suspensão automática do acordo caso um dos serviços nacionais contratantes deixe de ser membro do Conselho dos Serviços Nacionais ou o seu estatuto de membro seja suspenso.
Czech: automatické zrušení nebo pozastavení platnosti dohody, pokud je členství některé ze smluvních kanceláří v Radě kanceláří ukončeno nebo pozastaveno.
Slovak: automatické zrušenie alebo pozastavenie účinnosti dohody, ak zmluvná kancelária prestáva byť členom Rady kancelárií alebo jej členstvo bolo pozastavené.
Slovenian: da se sporazum avtomatično razveljavi ali suspendira, če katerikoli pogodbeni biro preneha biti član Sveta birojev ali je bilo njegovo članstvo suspendirano.
Romanian: rezilierea sau suspendarea automată a acordului în cazul în care unul dintre contractanți își pierde calitatea de membru al Consiliului birourilor sau în care această calitate i-a fost suspendată.
Bulgarian: автоматичното анулиране или спиране действието на споразумението, ако един от договарящите престане да бъде член на Съвета на бюрата или членството му е суспендирано.
Estonian: automaatne lepingu lõppemine või peatamine juhul, kui kummagi lepingupoole büroo liikmesus büroode nõukogus lõpetatakse või peatatakse.
Latvian: automātisku nolīguma atcelšanu vai apturēšanu, ja viens no līgumslēdzējiem birojiem pārtrauc būt biedrs Biroju padomē vai tā dalība ir apturēta.
English: any amendment to the provisions set out in Section III shall fall within the exclusive competence of the committee as acknowledged in the Constitution of the Council of bureaux.
French: toute modification aux dispositions contenues à la section III relève exclusivement de la compétence du comité désigné à cet effet par les statuts du Conseil des bureaux.
Portuguese: Qualquer alteração das disposições da secção III será da exclusiva competência do comité designado para o efeito nos Estatutos do Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: může změny oddílu III provádět pouze výbor, jak je uvedeno ve stanovách Rady kanceláří.
Slovak: akákoľvek zmena a doplnenie ustanovení stanovených v oddieli III spadá do výlučnej právomoci výboru, ako je to určené v Stanovách Rady kancelárií.
Slovenian: za vse spremembe določb dela III Notranjega pravilnika je izključno pristojen odbor, ki je določen v Statutu Sveta birojev.
Romanian: orice modificare a dispozițiilor secțiunii III intră exclusiv în competența comitetului desemnat în acest sens în statutul Consiliului birourilor.
Bulgarian: всяко изменение на разпоредбите, определени в Раздел ІІІ, е от изключителната компетентност на комитета, посочен за тази цел от устава на Съвета на бюрата.
Estonian: III jaotises ettenähtud sätete muutmine on büroode nõukogu põhikirja kohaselt kinnitatud komitee ainupädevuses.
Latvian: ikviens III iedaļā paredzēto noteikumu labojums ir komitejas ekskluzīva kompetence, kā tas ir apstiprināts Biroju padomes konstitūcijā.
English: Those provisions are binding on bureaux which, although not members of this committee, have elected to apply Section III in their contractual relations with other bureaux; and
Bulgarian: То се налага на бюрата, които не са членове на този комитет, но които са решили, в рамките на техните двустранни отношения с други бюра, да прилагат Раздел ІІІ.
English: any amendment to Article 4.2 shall fall within the exclusive competence of the bureaux of the European Economic Area.
French: toute modification apportée à l'article 4, paragraphe 2, relève de la compétence exclusive des bureaux de l'Espace économique européen.
Portuguese: Qualquer alteração ao n.o 2 do artigo 4.o será da competência exclusiva dos serviços nacionais do Espaço Económico Europeu.
Czech: může změny článku 4.2 provádět pouze kancelář Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: akákoľvek zmena a doplnenie článku 4 ods. 2 spadá do výlučnej právomoci kancelárií Európskeho hospodárskeho priestoru.
Slovenian: za vse spremembe člena 4.2 so izključno pristojni biroji držav Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: orice modificare adusă articolului 4 alineatul (2) intră exclusiv în competența birourilor din Spațiul Economic European.
Bulgarian: всяко изменение на член 4, параграф 2 е от изключителната компетентност на бюрата от Европейското икономическо пространство.
Estonian: artikli 4 lõike 2 muutmine on Euroopa Majanduspiirkonna büroode ainupädevuses.
Latvian: ikviens 4. panta 2. punkta labojums ir Eiropas ekonomikas zonas biroju ekskluzīva kompetence.
English: Vehicles belonging to intergovernmental organisations
Romanian: Vehiculele militare care aparțin unor organizații interguvernamentale.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на междуправителствени организации.
English: (Green plates - bearing the letters "CD" and "ΔΣ" followed by the registration number).
Romanian: (Plăcuțe verzi – inscripționate cu literele „CD” și „ΔΣ” urmate de numărul de înmatriculare).
Bulgarian: (Зелени номера – на които са означени буквите “CD” и “ΔΣ”, последвани от регистрационния номер).
English: Recommendation No 5 adopted on January 1949, superseded by Appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport adopted by the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations, the text of which is provided as Appendix I.
French: Recommandation n° 5 du 25 janvier 1949, à laquelle s'est substituée l'annexe 2 de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers, adoptée par le Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dont le texte figure en annexe 1.
Portuguese: Recomendação n.o 5, de 25 de Janeiro de 1949, substituída pelo anexo 2 da Resolução Consolidada com vista a facilitar os tr ansportes rodoviários, adoptada pelo Subcomité de Transportes Rodoviários do Comité de Transportes Internos da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, cujo texto se encontra no anexo I.
Czech: Doporučení č. 5 přijaté v lednu 1949, nahrazené dodatkem 2 úplného usnesení o usnadnění silniční dopravy přijatým Podvýborem pro silniční dopravu Výboru pro pozemní dopravu Hospodářské komise Organizace spojených národů pro Evropu, jehož znění je přiloženo v dodatku I.
Slovenian: Priporočlo št. 5 pejeto januarja 1949, katero je nadomestil Dodatek 2 uradno prečiščenega besedila Resolucije o spodbujanju cestnega prevoza, ki jo je sprejela Delovna skupina za cestne prevoze pri Odboru za kopenski promet Ekonomske komisije za Evropo pri Združenih narodih, katerega besedilo je v Dodatku I.
Bulgarian: Препоръка №5 от 25 януари 1949 г., която беше заменена с приложение 2 на консолидираната резолюция относно улесняването на автомобилния транспорт, приета от Работната група по автомобилен транспорт на Комитета по вътрешен транспорт на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа, чийто текст е включен като приложение І.
Estonian: aasta jaanuaris vastu võetud soovitus nr 5, mis asendati ÜRO Euroopa Majandusk!KL??žßomisjoni sisetranspordi komitee maanteetranspordi töörühma poolt vastu võetud maanteetranspordi edendamist käsitleva konsolideeritud otsuse 2. liitega, mis on lisatud I liitena.
Latvian: Rekomendācija Nr. 5, kas pieņemta 1949. gada janvārī, aizstāta ar 2. papildinājumu Konsolidētajā rezolūcijā par autotransporta atvieglošanu, kas pieņemta ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Iekšzemes transporta komitejas Autotransporta darba grupā, kuras teksts ir I papildinājumā.
English: Directive of the Council of 24 April 1972 (72/166/EEC) on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, the text of which is provided as Appendix II.
French: Directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité dont le texte figure en annexe 2.
Czech: Směrnice Rady ze dne 24. dubna 1972 (72/166/EHS) o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění, jejíž znění je přiloženo v dodatku II.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. aprila 1972 (72/166/EGS) o približevanju zakonodaje držav članic glede zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in uveljavitve obveznosti takšne odgovornosti, katere besedilo je v Dodatku II.
Bulgarian: Директива на Съвета 72/166/ЕИО от 24 април 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховките ”Гражданска отговорност” при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за застраховане на такава отговорност, чийто текст е включен в приложение 2.
Estonian: Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlev nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiiv 72/166/EMÜ, mis on lisatud II liitena.
English: This Multilateral Guarantee Agreement was enclosed to the Commission Decision 91/323/EEC.
Romanian: Convenția multilaterală de garantare a fost inclusă în Directiva 91/323/CEE a Comisiei.
English: Article 7 Issue and delivery of green cards
Romanian: Articolul 7 Emiterea și eliberarea cărților verzi