FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This enables simple and structured data to be defined without implying any specific transfer syntax (encoding rules) which will be application and environment dependent.
Danish: På denne måde kan der defineres enkle og strukturerede data, uden at dette forudsætter en nærmere bestemt overføringssyntaks (kodningsregler), som vil være applikations- og miljøafhængig.
English: ASN.1 type naming conventions are done in accordance with ISO/IEC 8824-1.
Danish: ASN.1-typebenævnelser er tildelt efter ISO/IEC 8824-1.
English: This implies that:
Danish: Dette indebærer:
English: where possible, the meaning of the data type is implied through the names being selected,
Danish: at datatypens betydning, hvor det er muligt, er givet gennem de valgte navne,
English: where a data type is a composition of other data types, the data type name is still a single sequence of alphabetical characters commencing with a capital letter, however capitals are used within the name to impart the corresponding meaning,
Danish: at når en datatype er sammensat af andre datatyper, består datatypens navn stadig af én enkelt sekvens af alfabetiske tegn med stort begyndelsesbogstav, dog anvendes store bogstaver inde i navnet til at angive den tilsvarende betydning,
English: in general, the data types names are related to the name of the data types from which they are constructed, the equipment in which data is stored and the function related to the data.
Danish: at datatypernes navne sædvanligvis hænger sammen med navnet på de datatyper, de er opbygget af, det udstyr, data bliver lagret på, og den funktion, der knytter sig til de pågældende data.
English: If an ASN.1 type is already defined as part of another standard and if it is relevant for usage in the recording equipment, then this ASN.1 type will be defined in this appendix.
Danish: Er en ASN.1-type i forvejen defineret som del af en anden standard og relevant til brug i kontrolapparatet, vil den pågældende ASN.1-type være defineret i dette tillæg.
English: To enable several types of encoding rules, some ASN.1 types in this appendix are constrained by value range identifiers.
Danish: For at give mulighed for forskellige typer kodningsregler er visse ASN.1-typer i dette tillæg begrænset ved identifikatorer for værdiområdet.
English: The value range identifiers are defined in paragraph 3.
Danish: Identifikatorerne for værdiområde er definereret i punkt 3.
English: The following references are used in this Appendix:
Danish: I dette tillæg henvises til følgende referencer:
English: ISO 639 Code for the representation of names of languages.
Danish: ISO 639 Code for the representation of names of languages.
English: First Edition: 1988
Danish: First Edition: 1988.
English: EN 726-3 Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals - Part 3: Application independent card requirements.
Danish: EN 726-3 Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals - Part 3: Application independent card requirements.
English: December 1994
Danish: December 1994.
English: ISO 3779 Road vehicles - Vehicle identification number (VIN) - Content and structure.
Danish: ISO 3779 Road vehicles - Vehicle identification number (VIN) - Content and structure.
English: Edition 3: 1983
Danish: Edition 3: 1983.
English: ISO/IEC 7816-5 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 5: Numbering system and registration procedure for application identifiers.
Danish: ISO/IEC 7816-5 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 5: Numbering system and registration procedure for application identifiers.
English: First edition: 1994 + Amendment 1: 1996
Danish: First edition: 1994 + Amendment 1: 1996.
English: ISO/IEC 8824-1 Information technology - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1): Specification of basic notation.
Danish: ISO/IEC 8824-1 Information technology - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1): Specification of basic notation.
English: Edition 2: 1998
Danish: Edition 2: 1998.
English: ISO/IEC 8825-2 Information technology - ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules (PER).
Danish: ISO/IEC 8825-2 Information technology - ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules (PER).
English: ISO/IEC 8859-1 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No 1.
Danish: ISO/IEC 8859-1 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No 1.
English: First edition: 1998.
Danish: First edition: 1998.
English: ISO/IEC 8859-7 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.
Danish: ISO/IEC 8859-7 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.
English: First edition: 1987
Danish: First edition: 1987.
English: ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems - Motion Sensor Interface.
Danish: ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems - Motion Sensor Interface.
English: DATA TYPE DEFINITIONS
Danish: DEFINITIONER AF DATATYPER
English: For any of the following data types, the default value for an "unknown" or a "not applicable" content will consist in filling the data element with 'FF'-Bytes.
Danish: For nedenstående datatyper vil datafeltet som standardværdi for "ukendt" eller "ikke relevant" indhold være udfyldt med sideskiftbyte.
English: ActivityChangeInfo
Danish: ActivityChangeInfo
English: This data type enables to code, within a two bytes word, a slot status at 00.00 and/or a driver status at 00.00 and/or changes of activity and/or changes of driving status and/or changes of card status for a driver or a co-driver.
Danish: Med denne datatype kan der inden for et to byte stort ord kodes skift af kortlæserstatus kl. 00:00 og/eller førerstatus kl. 00:00 og/eller skift af aktivitet og/eller skift af kørestatus og/eller skift af kortstatus for en fører eller medchauffør.
English: This data type is related to requirements 084, 109a, 199 and 219.
Danish: Denne datatype er knyttet til krav 084, 109a, 199 og 219.
English: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Danish: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
English: Value assignment - Octet Aligned: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
Danish: Tilordnet værdi - Oktet udsluttet:: 'scpaattttttttttt'B (16 bit)
English: For Data Memory recordings (or slot status):
Danish: Til registrering i datalager (eller kortlæserstatus):
English: 's'B Slot:
Danish: 's'B Kortplads:
English: DRIVER,
Danish: FØRER,
English: CO-DRIVER,
Danish: MEDCHAUFFØR,
English: 'c'B Driving status:
Danish: 'c'B Kørestatus:
English: SINGLE,
Danish: ÉN FØRER,
English: CREW,
Danish: FØRERHOLD,
English: 'p'B Driver (or workshop) card status in the relevant slot:
Danish: 'p'B Status for fører- (eller værksteds-) kortet i den pågældende kortplads:
English: INSERTED, a card is inserted,
Danish: ISAT, der er isat et kort,
English: NOT INSERTED, no card is inserted (or a card is withdrawn),
Danish: IKKE ISAT, kort er ikke isat (eller er taget ud),
English: 'aa'B Activity:
Danish: 'aa'B Aktivitet:
English: BREAK/REST,
Danish: PAUSE/HVILE,
English: AVAILABILITY,
Danish: RÅDIGHED,
English: WORK,
Danish: ARBEJDE,
English: DRIVING,
Danish: KØRSEL,
English: 'ttttttttttt'B Time of the change: Number of minutes since 00h00 on the given day.
Danish: 'ttttttttttt'B Klokkeslæt for skiftet: Antal minutter siden 00h00 det pågældende døgn.
English: For Driver (or Workshop) card recordings (and driver status):
Danish: For registrering med fører- eller værkstedskort (og førerstatus):
English: 's'B Slot (not relevant when 'p' = 1 except note below):
Danish: 's'B Kortplads (ikke relevant når 'p' = 1, se dog bemærkning nedenfor):
English: 'c'B
Danish: 'c'B
English: 'p'B Card status:
Danish: 'p'B Kortstatus:
English: INSERTED, the card is inserted in a recording equipment,
Danish: ISAT, kortet er sat i et kontrolapparat,
English: NOT INSERTED, the card is not inserted (or the card is withdrawn),
Danish: IKKE ISAT, kortet er ikke isat (eller er taget ud),
English: 'aa'B Activity (not relevant when 'p' = 1 and 'c' = 0 except note below):
Danish: 'aa'B Aktivitet (ikke relevant når 'p' = 1 og 'c' = 0, se dog bemærkning nedenfor):
English: 'ttttttttttt'B Time of the change: Number of minutes since 00h00 on the given day.
Danish: 'ttttttttttt'B Klokkeslæt for ændringen: Antal minutter siden 00h00 det pågældende døgn.
English: Note for the case "card withdrawal":
Danish: Bestemmelse vedrørende tilfældet "udtagning af kort":
English: When the card is withdrawn:
Danish: Når kortet er taget ud:
English: 's' is relevant and indicates the slot from which the card is withdrawn,
Danish: 's' er relevant og angiver den kortplads, kortet er fjernet fra,
English: 'c' must be set to 0,
Danish: 'c' skal være sat til 0,
English: 'p' must be set to 1,
Danish: 'p' skal være sat til 1,
English: 'aa' must code the current activity selected at that time,
Danish: 'aa' skal kode den aktuelle aktivitet, som er valgt på det pågældende tidspunkt,
English: As a result of a manual entry, the bits 'c' and 'aa' of the word (stored in a card) may be overwritten later to reflect the entry.
Danish: Bit 'c' og 'aa' i ordet (gemt på et kort) kan ved senere manuel indlæsning overskrives svarende til indlæsningen.
English: Address
Danish: Address
English: An address.
Danish: En adresse.
English: address::= SEQUENCE
Danish: Address::= SEQUENCE
English: codePage INTEGER (0..255),
Danish: codePage INTEGER (0..255),
English: address OCTET STRING (SIZE(35))
Danish: address OCTET STRING (SIZE(35))
English: codePage specifies the part of the ISO/IEC 8859 used to code the address,
Danish: codePage angiver den del af ISO/IEC 8859, som er anvendt til at kode adressen,
English: address is an address coded in accordance with ISO/IEC 8859-codePage.
Danish: address er en adresse, som er kodet i henhold til ISO/IEC 8859-codePage.
English: BCDString
Danish: BCDString
English: BCDString is applied for Binary Code Decimal (BCD) representation.
Danish: BCDString anvendes til at fremstille decimaltal ved binær kode (BCD).
English: This data type is used to represent one decimal digit in one semi octet (4 bits).
Danish: Denne datatype anvendes til at fremstille ét decimalciffer ved én semioktet (4 bit).
English: BCDString is based on the ISO/IEC 8824-1 'CharacterStringType'.
Danish: BCDString er baseret på ISO/IEC 8824-1 "'CharacterStringType'".
English: BCDString::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS
Danish: BCDString::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS
English: identification (WITH COMPONENTS
Danish: identification (WITH COMPONENTS
English: fixed PRESENT ) )
Danish: fixed PRESENT ) )
English: BCDString uses an "hstring" notation.
Danish: BCDString anvender "hstring"-notation.
English: The leftmost hexadecimal digit shall be the most significant semi octet of the first octet.
Danish: Det hexadecimale tegn længst til venstre skal være mest betydende semioktet i første oktet.
English: To produce a multiple of octets, zero trailing semi octets shall be inserted, as needed, from the leftmost semi octet position in the first octet.
Danish: Til frembringelse af flere oktetter indsættes efter behov foranstillede nul-semioktetter fra semioktetpositionen længst til venstre i den første oktet.
English: Permitted digits are: 0, 1,... 9.
Danish: De tilladte cifre er: 0, 1,... 9.
English: CalibrationPurpose
Danish: CalibrationPurpose
English: Code explaining why a set of calibration parameters was recorded.
Danish: Kode, som forklarer hvorfor der blev registreret et sæt kalibreringsparametre.
English: This data type is related to requirements 097 and 098.
Danish: Denne datatype er knyttet til krav 097 og 098.
English: CalibrationPurpose::= OCTET STRING (SIZE(1)).
Danish: CalibrationPurpose::= OCTET STRING (SIZE(1))
English: Value assignment:
Danish: Tilordnet værdi:
English: '00'H reserved value,
Danish: '00'H reserveret værdi,
English: '01'H activation: recording of calibration parameters known, at the moment of the VU activation,
Danish: '01'H aktivering: Registrering af de kalibreringsparametre, som er kendt i det øjeblik, hvor køretøjsenheden aktiveres,
English: '02'H first installation: first calibration of the VU after its activation,
Danish: '02'H første installation: Første kalibrering af køretøjsenheden, efter at den er aktiveret,
English: '03'H installation: first calibration of the VU in the current vehicle,
Danish: '03'H installation: Første kalibrering af køretøjsenheden i det aktuelle køretøj,
English: '04'H periodic inspection.
Danish: '04'H periodisk eftersyn.
English: CardActivityDailyRecord
Danish: CardActivityDailyRecord
English: Information, stored in a card, related to the driver activities for a particular calendar day.
Danish: Oplysninger, gemt på kortet, vedrørende føreraktiviteterne for en given kalenderdag.
English: This data type is related to requirements 199 and 219.
Danish: Denne datatype er knyttet til krav 199 og 219. CardActivityDailyRecord::= SEQUENCE
English: CardActivityDailyRecord::= SEQUENCE
Danish: activityPreviousRecordLength INTEGER(0..CardActivityLengthRange),
English: activityPreviousRecordLength INTEGER(0..CardActivityLengthRange),
Danish: activityRecordLength INTEGER(0..CardActivityLengthRange),
English: activityRecordDate TimeReal,
Danish: activityRecordDate TimeReal,
English: activityDailyPresenceCounter DailyPresenceCounter,
Danish: activityDailyPresenceCounter DailyPresenceCounter,
English: activityDayDistance Distance,
Danish: activityDayDistance Distance,
English: activityChangeInfo SET SIZE(1..1440) OF ActivityChangeInfo
Danish: activityChangeInfo SET SIZE(1..1440) OF ActivityChangeInfo
English: activityPreviousRecordLength is the total length in bytes of the previous daily record.
Danish: activityPreviousRecordLength er den totale længde i byte af den foregående døgnpost.
English: The maximum value is given by the length of the OCTET STRING containing these records (see CardActivityLengthRange paragraph 3).
Danish: Maksimumværdien er givet ved længden af den OCTET STRING, som indeholder disse poster (se CardActivityLengthRange punkt 3).
English: When this record is the oldest daily record, the value of activityPreviousRecordLength must be set to 0.
Danish: Når denne post er den ældste døgnpost, skal activityPreviousRecordLength sættes til værdien 0.
English: activityRecordLength is the total length in bytes of this record.
Danish: activityRecordLength er den totale længde i byte af denne post.
English: The maximum value is given by the length of the OCTET STRING containing these records.
Danish: Maksimumværdien er givet ved længden af den OCTET STRING, som indeholder disse poster.
English: activityRecordDate is the date of the record.
Danish: activityRecordDate er postens dato.
English: activityDailyPresenceCounter is the daily presence counter for the card this day.
Danish: activityDailyPresenceCounter er tælleren for daglig tilstedeværelse det pågældende døgn.
English: activityDayDistance is the total distance travelled this day.
Danish: activityDayDistance er den totale distance, som er tilbagelagt det pågældende døgn.
English: activityChangeInfo is the set of ActivityChangeInfo data for the driver this day.
Danish: activityChangeInfo er datasættet ActivityChangeInfo for føreren det pågældende døgn.
English: It may contain at maximum 1440 values (one activity change per minute).
Danish: Det kan indeholde indtil 1440 værdier (ét aktivitetsskift pr. minut).
English: This set always includes the activityChangeInfo coding the driver status at 00.00.
Danish: Dette datasæt indeholder altid ActivityChangeInfo med kode for førerstatus kl. 00:00.
English: CardActivityLengthRange
Danish: CardActivityLengthRange
English: Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records.
Danish: Antal bytes, som i et fører- eller værkstedskort er til rådighed for lagring af poster vedrørende føreraktivitet.
English: CardActivityLengthRange::= INTEGER(0..216-1)
Danish: CardActivityLengthRange::= INTEGER(0..216-1)
English: Value assignment: see paragraph 3.
Danish: Tilordnet værdi: Se punkt 3.
English: CardApprovalNumber
Danish: CardApprovalNumber
English: Type approval number of the card.
Danish: Kortets typegodkendelsesnummer.
English: CardApprovalNumber::= IA5String(SIZE(8))
Danish: CardApprovalNumber::= IA5String(SIZE(8))
English: Value assignment: Unspecified.
Danish: Tilordnet værdi: Uspecificeret.
English: CardCertificate
Danish: CardCertificate
English: Certificate of the public key of a card.
Danish: Certifikat for et korts offentlige nøgle.
English: CardCertificate::= Certificate.
Danish: CardCertificate::= Certificate
English: CardChipIdentification
Danish: CardChipIdentification
English: Information, stored in a card, related to the identification of the card's Integrated Circuit (IC) (requirement 191).
Danish: Oplysninger, gemt på et kort, vedrørende identifikation af kortets integrerede kreds (IC) (krav 191).
English: CardChipIdentification::= SEQUENCE
Danish: CardChipIdentification::= SEQUENCE
English: icSerialNumber OCTET STRING (SIZE(4)),
Danish: icSerialNumber OCTET STRING (SIZE(4)),
English: icManufacturingReferences OCTET STRING (SIZE(4))
Danish: icManufacturingReferences OCTET STRING (SIZE(4))
English: icSerialNumber is the IC serial number as defined in EN 726-3.
Danish: icSerialNumber er serienummeret på den integrerede kreds som defineret i EN 726-3.
English: icManufacturingReferences is the IC manufacturer identifier and fabrication elements as defined in EN 726-3.
Danish: icManufacturingReferences er datanavnet for producenten af den integrerede kreds og produktionsdataelementer som defineret i EN 726-3.
English: CardConsecutiveIndex
Danish: CardConsecutiveIndex
English: A card consecutive index (definition h)).
Danish: Et fortløbende kortindeks (definition h)).
English: CardConsecutiveIndex::= IA5String(SIZE(1))
Danish: CardConsecutiveIndex::= IA5String(SIZE(1))
English: Value assignment: (see this Annex Chapter VII)
Danish: Tilordnet værdi: (Se kapitel VII i dette bilag)
English: Order for increase: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'.
Danish: Rækkefølge af forøgelse: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'
English: CardControlActivityDataRecord
Danish: CardControlActivityDataRecord
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the last control the driver has been subject to (requirements 210 and 225).
Danish: Oplysninger, gemt på et fører- eller værkstedskort, vedrørende den seneste kontrol, som føreren har været genstand for (krav 210 og 225).
English: CardControlActivityDataRecord::= SEQUENCE
Danish: CardControlActivityDataRecord::= SEQUENCE
English: controlType controlType,
Danish: controlType controlType,
English: controlTime TimeReal,
Danish: controlTime TimeReal,
English: controlCardNumber FullCardNumber,
Danish: controlCardNumber FullCardNumber,
English: controlVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
Danish: controlVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
English: controlDownloadPeriodBegin TimeReal,
Danish: controlDownloadPeriodBegin TimeReal,
English: controlDownloadPeriodEnd TimeReal,
Danish: controlDownloadPeriodEnd TimeReal,
English: controlType is the type of the control.
Danish: controlType er kontrollens type.
English: controlTime is the date and time of the control.
Danish: controlTime er dato og klokkeslæt for kontrollen.
English: controlCardNumber is the FullCardNumber of the control officer having performed the control.
Danish: controlCardNumber er FullCardNumber for den kontrollør, som har foretaget kontrollen.
English: controlVehicleRegistration is the VRN and registering Member State of the vehicle in which the control happened.
Danish: controlVehicleRegistration er indregistreringsnummer og registrerende medlemsstat for det køretøj, i hvilket kontrollen fandt sted.
English: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd is the period downloaded, in case of downloading.
Danish: controlDownloadPeriodBegin og controlDownloadPeriodEnd angiver, ved dataoverførsel, den periode, for hvilken dataoverførsel har fundet sted.
English: CardCurrentUse
Danish: CardCurrentUse
English: Information about the actual usage of the card (requirement 212).
Danish: Oplysninger om kortets aktuelle anvendelse (krav 212).
English: CardCurrentUse::= SEQUENCE
Danish: CardCurrentUse::= SEQUENCE
English: sessionOpenTime TimeReal,
Danish: sessionOpenTime TimeReal,
English: sessionOpenVehicle VehicleRegistrationIdentification
Danish: sessionOpenVehicle VehicleRegistrationIdentification
English: sessionOpenTime is the time when the card is inserted for the current usage.
Danish: sessionOpenTime er det tidspunkt, hvor kortet er indsat med henblik på den aktuelle anvendelse.
English: This element is set to zero at card removal.
Danish: Dette dataelement sættes til nul, når kortet tages ud.
English: sessionOpenVehicle is the identification of the currently used vehicle, set at card insertion.
Danish: sessionOpenVehicle er identifikationen af det aktuelt anvendte køretøj og bliver sat ved isætning af kortet.
English: CardDriverActivity
Danish: CardDriverActivity
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the activities of the driver (requirements 199 and 219).
Danish: Oplysninger, gemt på et fører- eller værkstedskort, vedrørende førerens aktiviteter (krav 199 og 219).
English: CardDriverActivity::= SEQUENCE
Danish: CardDriverActivity::= SEQUENCE
English: activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),
Danish: activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),
English: activityPointerNewestRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),
Danish: activityPointerNewestRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),
English: activityDailyRecords OCTET STRING (SIZE(CardActivityLengthRange))
Danish: activityDailyRecords OCTET STRING (SIZE(CardActivityLengthRange))
English: activityPointerOldestDayRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the oldest complete day record in the activityDailyRecords string.
Danish: activityPointerOldestDayRecord angiver begyndelsen på lagerpladsen (antal byte fra strengens begyndelse) for den ældste fuldstændige døgnpost i activityDailyRecords strengen.
English: The maximum value is given by the length of the string.
Danish: Maksimumværdien er givet ved længden af strengen.
English: activityPointerNewestRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the most recent day record in the activityDailyRecords string.
Danish: activityPointerNewestRecord angiver begyndelsen på lagerpladsen (antal byte fra strengens begyndelse) for den seneste døgnpost i activityDailyRecords strengen.
English: activityDailyRecords is the space available to store the driver activity data (data structure: CardActivityDailyRecord) for each calendar day where the card has been used.
Danish: activityDailyRecords er den plads, der er til rådighed til lagring af føreraktivitetsdata (datastruktur: CardActivityDailyRecord) for hver kalenderdag, kortet har været benyttet.
English: Value assignment: this octet string is cyclically filled with records of CardActivityDailyRecord.
Danish: Asignación de valor: Denne oktetstreng bliver cyklisk fyldt op med poster vedrørende CardActivityDailyRecord.
English: At the first use storing is started at the first byte of the string.
Danish: Ved første gangs brug begynder lagringen ved strengens første byte.
English: All new records are appended at the end of the previous one.
Danish: Alle nye poster bliver hæftet til slutningen af den foregående.
English: When the string is full, storing continues at the first byte of the string independently of a break being inside a data element.
Danish: Når strengen er fuld, fortsætter lagringen ved strengens første byte uafhængigt af, om der eventuelt er en afbrydelse inde i et dataelement.