FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum level of knowledge may not be less than level 2 of the training-level structure provided for in Annex I to Decision 85/368/EEC(1), i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional training.
French: Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau 2 de la structure des niveaux de formation prévu à l'annexe I de la décision 85/368/CEE(1), c'est-à-dire au niveau atteint lors de la scolarité obligatoire, complétée par une formation professionnelle.
Czech: Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut 85/368/EHS[11].
Slovak: Minimálna úroveň vedomostí nesmie byť nižšia než úroveň 2 úrovňovej štruktúry výcviku uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 85/368/EHS [1], t. j. úroveň dosiahnutá počas povinného vzdelávania, doplnená odborným výcvikom.
Hungarian: A tudásanyag minimumszintjének legalább a 85/368/EGK határozat[11] I. mellékletében előírt képzésszintszerkezet 2. szintjét el kell érnie, vagyis a szakképzéssel kiegészített kötelező oktatás során elért szintet.
Slovenian: Najnižja stopnja znanja ne sem biti nižja od stopnje 2 lestvice usposabljanja, določene v Prilogi I k Odločbi 85/368/EGS [1], t.j. stopnje, dosežene med obveznim šolanjem, dopolnjene s poklicnim usposabljanjem.
Bulgarian: Минималното ниво на знания не може да бъде по-малко от ниво 2 на структурата на нива на обучение, предвидена в приложение І към Решение 85/368/ЕИО , т.е. нивото, достигнато при задължителното обучение, допълнено с професионалното обучение.
Estonian: Teadmiste miinimumtase ei või olla madalam kui otsuse 85/368/EMÜ[11] I lisas sätestatud koolitustasemete struktuuri 2. tase, st tase, mis saavutatakse kohustusliku haridusega, millele lisandub kutseõpe.
Latvian: Minimālais zināšanu līmenis nedrīkst būt mazāks par 2. līmeni apmācības līmeņu skalā, kas paredzēta Lēmuma 85/368/EEK [1] I pielikumā, t. i., līmeni, kuru sasniedz, saņemot obligāto izglītību, kas papildināta ar profesionālo apmācību.
Lithuanian: Minimalus žinių lygis negali būti žemesnis nei Sprendimo 85/368/EEB [1] I priede nurodytos mokymo struktūros 2 lygis, t. y. privalomu mokymu, kuris papildomas profesiniu mokymu, pasiekiamas lygis.
Maltese: Il-livell minimu ta' tagħlim m'għandux ikun anqas mill-livell 2 ta' l-istruttura tal-livell ta' taħriġ imsemmija fl-Anness I tad-Deċiżjoni 85/368/KEE [1], jiġifieri l-livell milħuq matul l-edukazzjoni obbligatorja, supplimentat b'taħriġ professjonali.
English: Advanced training in rational driving based on safety regulations
French: Perfectionnement à la conduite rationnelle axé sur les règles de sécurité
Czech: Zlepšení výcviku v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů
Slovak: Zlepšenie racionálneho jazdného správania na základe bezpečnostných predpisov
Polish: Kształcenie zawodowe w zakresie racjonalnego kierowania pojazdem w oparciu o przepisy bezpieczeństwa
Hungarian: Haladó képzés a biztonsági szabályokon alapuló ésszerű vezetés terén
Slovenian: Izboljšanje racionalne vožnje, ki temelji na varnostnih predpisih
Bulgarian: Обучение за напреднали по рационално управление на превозно средство на базата на изискванията за безопасност
Estonian: Ohutusnõuetel põhineva säästliku sõidu täiendõpe
Latvian: Prasmju attīstīšana attiecībā uz racionālu braukšanu, ievērojot drošības noteikumus
Lithuanian: Racionaliojo važiavimo aukštesniojo lygio mokymas, pagrįstas saugos taisyklėmis
Maltese: Taħriġ avanzat f'sewqan razzjonali imsejjes fuq regolamenti ta' sigurtà
English: All licences
French: Tous les permis
Czech: Všechny skupiny řidičských oprávnění
Slovak: Všetky vodičské oprávnenia
Polish: Wszystkie kategorie prawa jazdy
Hungarian: Minden vezetői engedély
Slovenian: Vsa dovoljenja
Bulgarian: Всички категории
Estonian: Kõik load
Latvian: Visas apliecības
Lithuanian: Visi pažymėjimai
Maltese: Il-liċenzji kollha
English: curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox-ratio cover diagrams.
French: courbes de couples, de puissance et de consommation spécifique d'un moteur, zone d'utilisation optimale du compte-tours, diagrammes de recouvrement de rapports de boîtes de vitesse;
Slovak: krivky týkajúce sa momentu zotrvačnosti, výkonu, špecifickej spotreby motora, oblasti optimálneho využitia počítadla otáčok, optimálna oblasť otáčok pri radení.
Polish: krzywe momentu obrotowego, krzywe mocy, krzywe jednostkowego zużycia paliwa przez silnik, optymalny zakres użytkowy obrotomierza, optymalny zakres prędkości obrotowej dla zmiany biegów.
Slovenian: krivulje navora, moč, specifična poraba motorja, območje optimalne uporabe pri števcu vrtljajev, diagrami prestavnega razmerja menjalnika.
Bulgarian: криви, свързани с въртящия момент, мощност и специфична консумация на двигателя, област на оптимално използване на оборотомера, обвивни диаграми на отношението на предавателната кутия.
Lithuanian: susijusios su sukimo momentu, variklio galios ir specialios variklio naudojimo kreivės, sūkių skaitiklio optimalaus naudojimo sritis, pavarų dėžės perdavimo skaičiaus grafika.
Maltese: kurvi ta' torque, qawwa u konsum speċifiku ta' magna, żona għall-aħjar użu tar-revolution counter, dijagrammi tal-kopertura tar-rapporti tal-gearbox
English: optimisation of fuel consumption by applying know-how as regards points 1.1 and 1.2.
French: optimalisation de la consommation de carburant à travers l'application du savoir-faire des points 1.1 et 1.2.
Slovak: optimalizácia spotreby paliva používaním know-how podľa bodov 1.1 a 1.2.
Slovenian: optimizacija porabe goriva z uporabo znanja iz točk 1.1 in 1.2.
Bulgarian: Оптимизация на консумацията на гориво чрез прилагане на ноу-хау по отношение на т. 1.1 и т. 1.2.
Lithuanian: degalų naudojimo sureguliavimas taikant praktinę patirtį atsižvelgiant į 1.1 ir 1.2 punktus.
Maltese: biex ikun hemm l-aħjar konsum ta' karburanti billi jkun applikat it-tagħrif dwar il-punti 1.1 u 1.2.
English: Licences C, C+E, C1, C1+E
French: Permis C, C + E, C1, C1 + E
Czech: Skupiny řidičských oprávnění C, C+E, C1, C1+E
Slovak: Oprávnenia C, C + E, C1, C1 + E
Polish: Prawa jazdy kategorii C, C + E, C1, C1 + E
Hungarian: C, C + E, C1, C1 + E kategóriájú vezetői engedélyek
Slovenian: Dovoljenja C, C + E, C1, C1 + E
Bulgarian: Свидетелство за управление на МПС от категория С, С+Е, С1, С1+Е
Estonian: C, C + E, C1, C1 + E kategooria load
Latvian: Apliecības C, C + E, C1, C1+E kategorijai
Lithuanian: C, C + E, C1, C1 + E kategorijų pažymėjimai
Maltese: Liċenzji C, C + E, C1, C1 + E
English: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets;
French: forces s'appliquant aux véhicules en mouvement, utilisation des rapports de boîte de vitesses en fonction de la charge du véhicule et du profil de la route, calcul de la charge utile d'un véhicule ou d'un ensemble, calcul du volume utile, répartition du chargement, conséquences de la surcharge à l'essieu, stabilité du véhicule et centre de gravité, types d'emballage et supports de charge;
Czech: síly působící na vozidlo v pohybu, užití převodového poměru odpovídajícího nákladu vozidla a profilu silnice, výpočet užitečného zatížení vozidla nebo kombinace vozidel, výpočet užitečného objemu, rozložení nákladu, důsledky přetížení nápravy, stabilita vozidla a jeho těžiště, typy obalů a palet;
Slovak: sily pôsobiace na vozidlo pri pohybe, používanie prevodových stupňov podľa zaťaženia vozidla a profilu cesty, výpočet užitočného zaťaženia vozidla alebo jazdnej súpravy, výpočet celkového objemu, rozloženie nákladu, dôsledky preťaženia na nápravu, stabilita vozidla a ťažisko, druhy balenia a palety;
Slovenian: sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, izračun skupne prostornine, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče, vrste embalaže in palet;
Bulgarian: сили, които оказват въздействие на превозно средство в движение, използване на предавателното отношение в съответствие с товара на превозно средство и профила на пътя, изчисляване на полезния товар на превозно средство или устройство, изчисляване на общ обем, разпределение на товар, последствия от претоварване на оста, стабилност и център на тежестта на превозно средство, типове опаковане и палети;
Lithuanian: važiuojančias transporto priemones veikiančios jėgos, pavarų dėžės perdavimo skaičių naudojimas atsižvelgiant į transporto priemonės apkrovą ir kelio profilį, transporto priemonės arba transporto priemonių junginio naudingosios apkrovos apskaičiavimas, bendro tūrio apskaičiavimas, apkrovos pasiskirstymas, ašies per didelės apkrovos pasekmės, transporto priemonės stovumas ir sunkio centras, pakuotės ir padėklų tipai;
Maltese: forzi li jaffettwaw lil vetturi waqt li jkunu mexjin, użu ta' rapporti tal-gearbox skond it-tagħbija tal-vettura u l-għamla tat-triq, kalkolu tat-tagħbija li tista' ġġorr vettura jew grupp ta' vetturi, kalkolu tal-volum totali, distribuzzjoni tat-tagħbija, effetti ta' tagħbija żejda fuq il-fus, stabbilità tal-vettura u ċentru ta' gravità, tipi ta' ppakkjar u paletti;
English: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins.
French: principales catégories de marchandises nécessitant un arrimage, techniques de calage et d'arrimage, utilisation de sangles d'arrimage, vérification des dispositifs d'arrimage, utilisation des moyens de manutention, bâchage et débâchage.
Czech: hlavní skupiny věcí vyžadující zabezpečení, upínací a zajišťovací techniku, užití zajišťovacích popruhů, kontrola zajišťovacích zařízení, užití manipulačního vybavení, umístění a přikrytí plachtovinou a její odstranění.
Slovak: hlavné kategórie tovaru, ktoré si vyžadujú zabezpečenie nákladu, techniky upínania a zabezpečenia, používanie pripevňovacích pásov, kontrola zabezpečovacích zariadení, používanie prekladacích zariadení, umiestňovanie a odstraňovanie plachiet.
Polish: podstawowe kategorie towarów, które wymagają zabezpieczenia ładunku, techniki mocowania , również za pomocą lin i łańcuchów, zastosowanie taśm mocujących, sprawdzenie urządzeń mocujących, zastosowanie urządzeń transportu bliskiego, zakładanie plandeki i jej zdejmowanie.
Hungarian: a rögzítést igénylő áruk fő kategóriái, lefogási és rögzítési technikák, rögzítőhevederek használata, rögzítőeszközök ellenőrzése, kezelőberendezések használata, ponyvák felhelyezése és levétele.
Slovenian: glavne kategorije blaga, ki ga je treba zaščititi, tehnike pritrjevanja in privezovanja, uporaba zaščitnih jermenov, uporaba vpenjalnih pripomočkov, uporaba pretovornih naprav, in pritrditev in odstranitev ponjav.
Bulgarian: основни категории товари, които се нуждаят от прикрепване, техники за затягане и закрепване, използване на закрепващи ленти, проверка на устройства за прикрепване, използване на оборудване за манипулиране, поставяне и махане на чергило.
Estonian: peamised kaubakategooriad, mis vajavad kindlustamist, kinnitamist ja toestamist, koormakinnitusrihmade kasutamine, koorma kinnitusvahendite kontrollimine, teisaldusseadmete kasutamine, kattepresendi paigaldamine ja eemaldamine.
Latvian: galvenās nostiprināmo kravu kategorijas, nostiprināšanas veidi un spriegojuma siksnu izmantošana, nostiprināšanas ierīču pārbaude, pārkraušanas iekārtu izmantošana, pārvilkšana ar brezentu un brezenta pārvalka noņemšana.
Lithuanian: pagrindiniai krovinių, kuriuos būtina įtvirtinti, tipai, fiksavimo ir įtvirtinimo būdai, spaudžiamųjų juostų naudojimas, įtvirtinimo įtaisų patikrinimas, krovos įrangos naudojimas, dengimas brezentu ir jo nuėmimas.
Maltese: kategoriji prinċipali ta' prodotti li jeħtieġu jkunu stivati, u metodi ta' rbit bil-klamp u stivar, użu ta' ċingi għall-istivar, kontroll ta' tagħmir ta' stivar, użu ta' tagħmir ta' tqandil, tqegħid u tneħħija ta' inċrajjet.
English: Licences D, D+E, D1, D1+E
French: Permis D, D + E, D1, D1 + E
Czech: Skupiny řidičských oprávnění D, D+E, D1, D1+E
Slovak: Oprávnenia D, D + E, D1, D1 + E
Polish: Prawa jazdy kategorii D, D + E, D1, D1 + E
Hungarian: D, D + E, D1, D1 + E kategóriájú vezetői engedélyek
Slovenian: Dovoljenja D, D + E, D1, D1 + E
Bulgarian: Свидетелство за управление на МПС от категория D, D+E, D1, D1+E
Estonian: D, D + E, D1, D1 + E kategooria load
Latvian: Apliecības D, D + E, D1, D1+E kategorijai
Lithuanian: D, D + E, D1, D1 + E kategorijų pažymėjimai
Maltese: Liċenzji D, D + E, D1, D1 + E
English: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox-ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity.
French: forces s'appliquant aux véhicules en mouvement, utilisation des rapports de boîte de vitesses en fonction de la charge du véhicule et du profil de la route, calcul de la charge utile d'un véhicule ou d'un ensemble, répartition du chargement, conséquences de la surcharge à l'essieu, stabilité du véhicule et centre de gravité.
Czech: síly působící na vozidlo v pohybu, užití převodního poměru odpovídajícího nákladu vozidla a profilu silnice, výpočet užitečného zatížení vozidla nebo kombinace vozidel, výpočet užitečného objemu, rozložení nákladu, důsledky přetížení nápravy, stabilita vozidla a jeho těžiště.
Slovak: sily pôsobiace na vozidlo pri pohybe, používanie prevodových stupňov podľa zaťaženia vozidla a profilu cesty, výpočet úžitkového zaťaženia vozidla alebo jazdnej súpravy, rozloženie zaťaženia, dôsledky preťaženia na nápravu, stabilita vozidla a ťažisko.
Polish: i uwzględnienie przepisów bezpieczeństwa siły działające na pojazd podczas jazdy, zastosowanie przełożenia skrzyni biegów odpowiadającego obciążeniu pojazdu i profilowi jezdni, obliczenie obciążenia użytkowego pojazdu lub zastawu pojazdu, rozłożenie ładunku, skutki oddziaływania przekraczającego nośność ładunku na oś, stabilność pojazdu i środek ciężkości.
Slovenian: sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče.
Bulgarian: сили, които оказват въздействие на превозно средство в движение, използване на предавателното отношение в съответствие с товара на превозно средство и профила на пътя, изчисляване на полезния товар на превозно средство или устройство, изчисляване на общ обем, разпределение на товар, последствия от претоварване на оста, стабилност и център на тежестта на превозно средство.
Lithuanian: važiuojančias transporto priemones veikiančios jėgos, pavarų dėžės perdavimo skaičių naudojimas atsižvelgiant į transporto priemonės apkrovą ir kelio profilį, transporto priemonės arba transporto priemonių junginio naudingosios apkrovos apskaičiavimas, apkrovos pasiskirstymas, ašies per didelės apkrovos pasekmės, transporto priemonės stovumas ir sunkio centras.
Maltese: forzi li jaffettwaw lil vetturi waqt li jkunu mexjin, użu ta' rapporti tal-gearbox skond it-tagħbija tal-vettura u l-għamla tat-triq, kalkolu tat-tagħbija li tista' ġġorr vettura jew grupp ta' vetturi, effetti ta' tagħbija żejda fuq il-fus, stabbilità tal-vettura u ċentru ta' gravità;
English: Application of regulations
French: Application des réglementations
Czech: Uplatnění předpisů
Slovak: Uplatňovanie predpisov
Polish: Zastosowanie przepisów
Hungarian: Az előírások alkalmazása
Slovenian: Uporaba predpisov
Bulgarian: Прилагане на правната уредба
Estonian: Määruste kohaldamine
Latvian: Noteikumu piemērošana
Lithuanian: Reglamentų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-regolamenti
English: maximum working periods specific to the transport industry;
French: durées maximales du travail spécifiques aux transports;
Czech: nejdelší přípustné pracovní doby v odvětví dopravy;
Slovak: maximálne povolené pracovné časy pre sektor dopravy;
Polish: maksymalny okres pracy właściwy dla branży transportowej;
Slovenian: najdaljša neprekinjena vožnja, ki velja za prometno panogo,
Bulgarian: Максимални работни периоди, специфични за транспортната промишленост;
Lithuanian: vežimo sektoriui būdingas ilgiausias darbo laikas;
Maltese: perjodi massimi ta' xogħol relattivi għall-industrija tat-trasport;
English: principles, application and consequences of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85;
French: principes, application et conséquences des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85;
Czech: zásady, uplatňování a důsledky nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85;
Slovak: princípy, uplatňovanie a dôsledky nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85;
Hungarian: a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendelet alapelvei, alkalmazása és következményei;
Slovenian: najdaljša neprekinjena vožnja, ki velja za prometno panogo, načela, uporaba in posledice uredb (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 põhimõtted, kohaldamine ja tagajärjed;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 principi, to piemērošana un tās rezultāti;
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 principai, taikymas ir poveikis;
Maltese: prinċipji, applikazzjoni u konsegwenzi tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85;
English: penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
French: sanctions en cas de non-utilisation, de mauvaise utilisation ou de falsification du chronotachygraphe;
Czech: sankce v případě, že není užit tachograf nebo není užit správně a jsou v něm prováděny nedovolené změny;
Slovak: pokuty za porušovanie, nesprávne používanie a neoprávnené zásahy do tachografov;
Hungarian: a menetíró készülék használatának elmulasztásáért, nem megfelelő használatáért és meghamisításáért járó szankciók;
Slovenian: sankcije za neuporabo, napačno uporabo ali ponarejanje tahografa;
Estonian: karistused sõidumeeriku kasutamata jätmise, nõuetele mittevastava kasutuse või võltsimise eest;
Latvian: sodi par tahogrāfa neizmantošanu, nepareizu izmantošanu un manipulācijām ar to;
Lithuanian: baudos už tai, kad nenaudojamas tachografas, jis naudojamas netinkamai ir už jo rodmenų klastojimą;
Maltese: penali għan-nuqqas ta' użu, użu ħażin u tbagħbis ta' takografu;
English: knowledge of the social environment of road transport: rights and duties of drivers as regards initial qualification and periodic training.
French: connaissance de l'environnement social du transport routier: droits et obligations des conducteurs en matière de qualification initiale et de formation continue.
Hungarian: a közúti szállítás társadalmi környezetének ismerete: a gépjárművezetők jogai és kötelességei az alapképesítés és a továbbképzés tekintetében.
Slovenian: poznavanje socialnega okolja cestnega prometa: pravice in dolžnosti voznikov glede temeljnih kvalifikacij in rednega usposabljanja.
Estonian: teadmised autoveo sotsiaalse keskkonna kohta: juhtide õigused ja kohustused seoses alus- ja jätkuõppega.
Latvian: zināšanas par autotransporta sociālo vidi: vadītāju tiesības un pienākumi sākotnējās kvalifikācijas iegūšanas un periodiskas apmācības jomā.
English: carriage of specific groups of passengers, safety equipment on board buses, safety belts, vehicle load.
French: transport de groupes spécifiques, équipements de sécurité à bord du bus, ceintures de sécurité, chargement du véhicule.
Slovak: preprava špecifických skupín cestujúcich, bezpečnostné zariadenia v autobusoch, bezpečnostné pásy, zaťaženie vozidla.
Polish: przewóz szczególnych grup osób, urządzenia bezpieczeństwa w autobusach, pasy bezpieczeństwa, obciążenie pojazdu.
Slovenian: prevoz posebnih skupin potnikov, varnostna oprema v avtobusih, varnostni pasovi, tovor vozila.
Lithuanian: specialių keleivių grupių vežimas, autobusuose naudojama saugos įranga, saugos diržai, transporto priemonės apkrova.
Maltese: ġarr ta' gruppi partikulari ta' passiggieri, tagħmir ta' sigurtà fuq karozzi tal-linja, ċinturini ta' sigurtá, tagħbija tal-vettura.
English: Health, road and environmental safety, service, logistics
French: Santé, sécurité routière et sécurité environnementale, service, logistique
Czech: Zdraví, silnice a bezpečnost životního prostředí, poskytování služeb, logistika
Slovak: Zdravie, cestná a environmentálna bezpečnosť, služby, logistika
Polish: Zdrowie, bezpieczeństwo drogowe i bezpieczeństwo środowiska, obsługa i logistyka
Hungarian: Egészségügyi, közúti közlekedés- és környezeti biztonság, szerviz, logisztika
Slovenian: Zdravje, varnost na cesti in varovanje okolja, storitev, logistika
Bulgarian: Здравна, пътна и екологична безопасност, предоставяне на услуги, логистика
Estonian: Tervishoid, liiklus- ja keskkonnaohutus, teenindus, logistika
Latvian: Veselības aizsardzība, satiksmes un vides drošība, pakalpojumi, loģistika
Lithuanian: Sveikatos, kelių eismo ir aplinkos sauga, paslaugos, logistika
Maltese: Saħħa, sigurtà tat-triq u ta' l-ambjent, servizz u loġistika
English: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences.
French: typologie des accidents du travail dans le secteur du transport, statistiques des accidents de la circulation, implication des poids lourds/autocars, conséquences humaines, matérielles, financières;
Czech: druhy pracovních úrazů v odvětví dopravy, statistika nehod v silničním provozu, spoluodpovědnost nákladních automobilů nebo autobusů, materiální a finanční důsledky.
Slovak: druhy pracovných úrazov v sektore dopravy, štatistika cestných nehôd, účasť nákladných vozidiel/autobusov, ľudské, materiálne a finančné následky.
Polish: rodzaje wypadków przy pracy w sektorze transportu, statystyka wypadków drogowych, udział samochodów ciężarowych/autokarów, straty w ludziach, materialne i finansowe.
Slovenian: vrste nesreč pri delu v prometu, statistika nesreč na cesti, udeležba tovornjakov/avtobusov, človeške, materialne in finančne posledice.
Bulgarian: типове произшествия при работа в транспортния сектор, статистика на пътнотранспортни произшествия, участие на товарни автомобили/междуградски автобуси, човешки, материални и финансови последици.
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai darbe, kurie gali ištikti transporto sektoriuje, statistiniai kelių eismo nelaimių duomenys, į tuos nelaimingus atsitikimus pakliuvę sunkvežimiai/autobusai, žmonės, materialinės ir finansinės pasekmės.
Maltese: tipi ta' aċċidenti fuq il-post tax-xogħol fis-settur tat-trasport, statistika ta' aċċidenti tat-triq, trakkijiet/coaches li jkollhom x'jaqsmu, konsegwenzi umani, materjali u finanzjarji.
English: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability.
French: information générale, implications pour les conducteurs, mesures de prévention, liste de vérifications, législation relative à la responsabilité des transporteurs;
Slovak: všeobecné informácie, dôsledky pre vodičov, preventívne opatrenia, kontrolný zoznam, právne predpisy týkajúce sa zodpovednosti prevádzkovateľov dopravy.
Polish: ogólne informacje, konsekwencje dla kierowców, środki zapobiegawcze, lista kontrolna, prawodawstwo dotyczące odpowiedzialności przewoźników drogowych.
Slovenian: splošne informacije, posledice za voznike, preventivni ukrepi, kontrolni seznam, predpisi o odgovornosti prevoznika.
Bulgarian: обща информация, последствия за водачи на превозно средство, превантивни мерки, списък за проверка, законодателство за отговорността на превозвача.
Lithuanian: bendroji informacija, pasekmės vairuotojui, prevencinės priemonės, patikrinimų sąrašas, su transporto operatoriaus atsakomybe susiję teisės aktai.
Maltese: informazzjoni ġenerali, implikazzjonijiet għas-sewwieqa, miżuri ta' prevenzjoni, lista ta' verifiki, liġislazzjoni dwar ir-responsabbiltà ta' l-operatur tat-trasport.