English: The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas described in the Annex only takes place on major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
French: Le transit des porcs expédiés vers d'autres États membres par les zones indiquées dans l'annexe n'est autorisé que si le véhicule emprunte les grands axes routiers ou ferroviaires et ne s'arrête pas.
Spanish: Los estados miembros afectados velarán por que las remesas de cerdos sólo puedan transitar por las zonas indicadas en el anexo a través de los grandes ejes viarios o ferroviarios, sin que el vehículo que transporte los cerdos efectúe ninguna parada.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa assegurarão que o trânsito de suínos nas zonas constantes do anexo só tenha lugar pelas estradas ou vias férreas principais, sem qualquer paragem do veículo de transporte dos animais.
Dutch: De betrokken lidstaten zien erop toe dat doorvoer van varkens door de in de bijlage omschreven gebieden uitsluitend plaatsvindt via hoofdwegen of spoorlijnen, zonder dat het voertuig waarmee de varkens worden vervoerd, onderweg stopt.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall säkerställa att transporten av svin genom de områden som anges i bilagan äger rum enbart på större vägar eller järnvägar utan att fordonet som transporterar svinen gör något uppehåll.
Czech: Dotyčné členské státy zajistí, aby tranzit prasat přes oblasti popsané v příloze probíhal pouze po hlavních silnicích nebo železničních spojích bez toho, aby vozidlo přepravující prasata zastavovalo.
Slovak: Dotknuté členské štáty zabezpečia, aby tranzit ošípaných cez oblasti popísané v prílohe prebiehal len hlavných cestách alebo železničných spojeniach bez toho, aby vozidlo prepravujúce ošípané zastavovalo.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają, by tranzyt świń przez regiony wskazane w Załączniku odbywał się tylko głównymi szlakami drogowymi lub kolejowymi bez zatrzymywania pojazdu przewożącego trzodę chlewną.
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy sertéseknek a mellékletben leírt területeken való átszállítása csak főútvonalakon vagy vasúton történik, a sertéseket szállító jármű megállása nélkül.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da tranzit prašičev skozi območja, opisana v Prilogi, poteka samo po glavnih cestah ali železnicah, brez kakršnih koli postankov vozila, ki prevaža prašiče.
Romanian: Tranzitarea porcilor expediați către alte state membre prin zonele indicate de anexă nu se autorizează decât în cazul în care vehiculul se deplasează pe marile axe rutiere sau feroviare, fără oprire.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки гарантират, че транзитното преминаване на свине през областите, посочените в приложението, става само по големите пътни или железопътни линии, без превозното средство, което транспортира свинете, да спира.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et sigade transiit läbi lisas kirjeldatud piirkondade toimub üksnes suurematel maanteedel või raudteedel, ilma et sigu vedav sõiduk peatusi teeks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka caur pielikumā aprakstītajiem apgabaliem cūku tranzītu veic tikai pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļiem, neapstājoties transportlīdzeklim, kas pārvadā cūkas.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad kiaulių pervežimas per priede išvardytas sritis vyktų tik pagrindiniais keliais ar geležinkeliais, be jokių transporto priemonės, gabenančios kiaules, sustojimų.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li t-transitu tal-ħnieżer minn żoni deskritti fl-Anness isir biss fuq toroq prinċipali jew fuq ferroviji, mingħajr l-ebda waqfien mill-vettura li qed tittrasporta l-ħnieżer.