FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the determination of injury is limited to the overall economic situation of the cooperating Community producers constituting the Community industry as defined in recital 42.
French: Par conséquent, la détermination du préjudice est limitée à la situation économique globale des producteurs communautaires ayant coopéré constituant l'industrie communautaire telle que définie au considérant 42.
Portuguese: Por conseguinte, a determinação do prejuízo limita-se à situação económica geral dos produtores comunitários que colaboraram e que constituem a indústria comunitária tal como definida no considerando 42.
Czech: Zjištění míry poškození se proto omezuje na celkovou ekonomickou situaci spolupracujících výrobců ve Společenství, kteří tvoří výrobní odvětví Společenství, jak je uvedeno ve 42. bodě odůvodnění.
Slovak: Preto určenie ujmy sa obmedzuje na celkovú hospodársku situáciu spolupracujúcich výrobcov spoločenstva tvoriacich priemyselné odvetvie spoločenstva, ako ho definuje úvodné ustanovenie 42.
Polish: W związku z tym określenie szkody ogranicza się do ogólnej sytuacji gospodarczej współpracujących producentów wspólnotowych składających się na przemysł Wspólnoty w definicji motywu 42.
Hungarian: Ezért a kár meghatározása a (42) preambulumbekezdésnek megfelelően a közösségi ipart alkotó együttműködő közösségi termelők általános gazdasági helyzetére korlátozódik.
Slovenian: Zato je ugotavljanje škode omejeno na splošen gospodarski položaj sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki v skladu z uvodno izjavo 42 predstavljata industrijo Skupnosti.
Romanian: În consecință, determinarea prejudiciului se limitează la situația economică globală a producătorilor comunitari care au cooperat și care constituie industria comunitară astfel cum a fost definită la considerentul 42.
Estonian: Seepärast piirdutakse kahju tuvastamisel nende koostööd tegevate ühenduse tootjate üldise majandusliku olukorraga, kes moodustavad ühenduse tootmisharu, nagu on määratletud põhjenduses 42.
Latvian: Tādēļ zaudējumu noteikšana ir ierobežota ar tādu Kopienas ražotāju kopējo saimniecisko situāciju, kas sadarbojas un kas veido Kopienas ražošanas nozari kā definēts 42. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl žala nustatoma tik bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, sudarančių Bendrijos pramonę, bendrai ekonominei padėčiai, kaip apibrėžta 42 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, id-determinazzjoni tad-danni hija limitata għas-sitwazzjoni ekonomika totali tal-produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, li jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità kif definit fil-premessa 42.
English: Besides this, the table in recital 86 shows that the market share of the other Community producers also decreased, to a significant extent, during the period under consideration.
French: En outre, le tableau figurant ci-dessous au considérant 86 montre que la part de marché des autres producteurs communautaires a également diminué, dans des proportions importantes, au cours de la période considérée.
Portuguese: Além disso, o quadro a seguir que figura no considerando 86 infra revela que a parte de mercado dos outros produtores comunitários também diminuiu, numa proporção significativa, durante o período considerado.
Czech: Kromě toho ukazuje tabulka v 86. bodě odůvodnění, že se během posuzovaného období podíl na trhu ostatních výrobců ze Společenství rovněž výrazně snížil.
Slovak: Okrem toho, tabuľka úvodného ustanovenia 86 ukazuje, že tiež trhový podiel ostatných výrobcov spoločenstva v značnej miere klesol počas predmetného obdobia.
Polish: Poza tym tabela zamieszczona w motywie 86 wskazuje, że udział rynkowy innych producentów wspólnotowych w analizowanym okresie także znacząco zmalał.
Hungarian: Emellett a (86) preambulumbekezdésben szereplő táblázat azt mutatja, hogy a többi közösségi termelő piaci részesedése is jelentős mértékben csökkent a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega je iz preglednice iz uvodne izjave 86 razvidno, da se je tržni delež drugih proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju prav tako občutno zmanjšal.
Romanian: Pe de altă parte, tabelul prezentat în continuare la considerentul 86 arată că și cota de piață a celorlalți producători comunitari a scăzut, în proporții semnificative, pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Peale selle selgub põhjenduse 86 tabelist, et ka muude ühenduse tootjate turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Papildus minētajam tabula 86. apsvērumā parāda, ka citu Kopienas ražotāju tirgus daļa izskatīšanas laika posmā arī nozīmīgi samazinājās.
Lithuanian: Be to, 86 konstatuojamojoje dalyje pateikta lentelė rodo, kad per nagrinėjamą laikotarpį kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis taip pat smarkiai sumažėjo.
Maltese: Barra minn dan, it-tabella fil-premessa 86 turi illi s-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Kommunità l-oħra ukoll naqas b'mod sinnifikattiv, waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: In fact, the role of the other Community producers has been evaluated in the context of the question of causation.
French: En fait, le rôle des autres producteurs communautaires a été évalué dans le cadre de l'examen du lien de causalité.
Portuguese: Com efeito, o papel de outros produtores comunitários foi avaliado no contexto da determinação da causalidade.
Czech: Role ostatních výrobců ze Společenství byla vyhodnocena v kontextu příčin poškození.
Slovak: V skutočnosti sa úloha ostatných výrobcov spoločenstva vyhodnotila v kontexte otázky príčiny.
Polish: W rzeczywistości rolę innych producentów wspólnotowych oceniono w kontekście związku przyczynowości.
Hungarian: Valójában a többi közösségi termelő szerepét az okozati összefüggéssel kapcsolatban értékelték.
Slovenian: Vloga drugih proizvajalcev Skupnosti se je dejansko ocenila tudi v povezavi z vprašanjem vzročne zveze.
Romanian: De fapt, rolul celorlalți producători comunitari a fost evaluat în cadrul examinării legăturii de cauzalitate.
Estonian: Tegelikult on muude ühenduse tootjate osa hinnatud seoses kahju põhjustamise uurimisega.
Latvian: Faktiski citu Kopienas ražotāju loma ir novērtēta cēloņsakarības jautājuma sakarā.
Lithuanian: Iš tiesų kitų Bendrijos gamintojų vaidmuo buvo įvertintas nagrinėjant priežastinių ryšių klausimą.
Maltese: Fil-fatt, ir-rwol tal-produtturi tal-Kommunità l-oħra, ġie evalwat fil-kuntest tal-mistoqsija tal-kawża.
English: The argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Czech: Tento argument byl proto odmítnut.
Slovak: Preto sa tento argument zamietol.
Polish: Argument ten więc odrzucono.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant dan l-argument ma ġiex milqugħ.
English: Sales price (1996 = 100)
French: Prix de vente (1996 = 100)
Portuguese: Preços de venda (1996 = 100)
Czech: Prodejní cena (1996 = 100)
Slovak: Predajná cena (1996 = 100)
Polish: Cena sprzedaży (1996 = 100)
Hungarian: Értékesítési ár (1996 = 100)
Slovenian: Prodajne cene (1996 = 100)
Romanian: Prețul de vânzare (1996 = 100)
Estonian: Müügihind (1996 = 100) 1
Latvian: Pārdošanas cena (1996 = 100)
Lithuanian: Pardavimo kaina (1996 = 100)
Maltese: Prezz ta' bejgħ (1996 = 100)
English: It is recalled that such a comparison of prices for comparable product types sold in the Community market during the IP established margins of undercutting of 23 % to 28 %.
French: Il convient de rappeler que cette comparaison de prix des types comparables de produits vendus sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête a permis d'établir des marges de sous-cotation de 23 % à 28 %.
Portuguese: Recorde-se que esta comparação de preços dos tipos do produto comparáveis vendidos no mercado comunitário durante o PI resultou em margens de subcotação que variam entre 23 % e 28 %.
Czech: Připomíná se skutečnost, že z porovnání cen srovnatelných typů výrobku prodaného na trhu Společenství v OŠ vyplynula míra cenového podbízení ve výši 23 % až 28 %.
Slovak: Pripomína sa, že takéto porovnanie cien pre porovnateľné druhy výrobku predávaných na trhu spoločenstva počas VL stanovilo 23 % až 28 % rozpätia znižovania cien.
Polish: Przypomina się, że takie porównanie cen dla porównywalnych rodzajów produktu sprzedawanego na rynku Wspólnoty w okresie IP ustaliło marże zaniżenia cen rzędu 23–28 %.
Hungarian: Emlékeztetőül: a közösségi piacon a vizsgálati időszakban értékesített hasonló típusok megfelelő összehasonlításai 23–28 % közötti alákínálási különbözetet mutattak.
Slovenian: Treba je spomniti, da so bile s tako primerjavo cen za primerljive tipe izdelka, ki so se prodajali na trgu Skupnosti v obdobju preiskave, ugotovljene stopnje nelojalnega nižanja cen med 23 % in 28 %.
Romanian: Trebuie reamintit că această comparație a prețurilor pentru tipurile comparabile de produse vândute pe piața Comunității pe parcursul perioadei de anchetă a permis stabilirea marjelor de subcotare între 23 % și 28 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et uurimisperioodi jooksul ühenduse turul müüdud võrreldavate tooteliikide hindade võrdlemise põhjal määrati kindlaks hinna allalöömise marginaalid 23 %-28 %.
Latvian: Atgādina, ka šāds līdzīga preču veiducenu salīdzinājums, ko tirgo Kopienas tirgū ILP laikā, noteica samazinājuma starpību no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Primenama, kad toks palyginamų produktų rūšių, parduodamų Bendrijos rinkoje per TL, kainų palyginimas leido nustatyti 23–25 % kainų numušimo dydį.
Maltese: Huwa mfakkar illi tali paragun ta' prezzijiet għal tipi ta' prodotti komparabbli mibjugħa fis-suq tal-Kommunità waqt l-IP, stabilixxa marġni ta' tnaqqis ta' 23 % sa 28 %.
English: Profitability (1996 = 100)
French: Rentabilité (1996 = 100)
Portuguese: Rendibilidade (1996 = 100)
Czech: Ziskovost (1996 = 100)
Slovak: Ziskovosť (1996 = 100)
Polish: Rentowność (1996 = 100)
Hungarian: Nyereségesség (1996 = 100)
Slovenian: Donosnost (1996 = 100)
Estonian: Tasuvus (1996 = 100)
Latvian: Rentabilitāte (1996 = 100)
Lithuanian: Pelningumas (1996 = 100)
Maltese: Profitabilità (1996 = 100)
English: Investments and ability to raise capital (1996 = 100)
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux (1996 = 100)
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais (1996 = 100)
Czech: Investice a možnost navýšení kapitálu (1996 = 100)
Slovak: Investície a schopnosť získať kapitál (1996 = 100)
Polish: Inwestycje i możliwość pozyskiwania kapitału (1996 = 100)
Hungarian: Beruházások és tőkeemelési képesség (1996 = 100)
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala (1996 = 100)
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului (1996 = 100)
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime (1996 = 100)
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu (1996 = 100)
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą (1996 = 100)
Maltese: Investimenti u kapaċità li jittella' l-kapital (1996 = 100)
English: During the IP, the investments were extremely limited in comparison to these years.
French: Pendant la période d'enquête, les investissements ont été très limités en comparaison avec ces années.
Portuguese: Durante o PI, os investimentos estavam extremamente limitados em comparação com os efectuados nesses anos.
Czech: Během OŠ byly možnosti investování v porovnání s tímto obdobím velmi omezené.
Slovak: Počas VL boli investície extrémne obmedzené oproti týmto rokom.
Polish: W porównaniu z tymi latami inwestycje w okresie IP były bardzo ograniczone.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a beruházások rendkívül korlátozott mértékűek voltak a fenti évekhez viszonyítva.
Slovenian: V primerjavi s temi leti so bile naložbe v obdobju preiskave izredno majhne.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, investițiile au fost foarte limitate în comparație cu acești ani.
Estonian: Uurimisperioodil oli investeeringuid kõnealuste aastatega võrreldes äärmiselt vähe.
Latvian: ILP laikā ieguldījumi bija ļoti ierobežoti salīdzinājumā ar šiem gadiem.
Lithuanian: TL metu investicijų buvo ypač nedaug lyginant su minėtais metais.
Maltese: Waqt l-IP l-investimenti kienu limitati ħafna meta kumparati ma dawn is-snin.
English: However, having regard to the level of losses in the IP, the ability to raise capital was seriously jeopardised in the IP.
French: Toutefois, vu le niveau des pertes subies pendant la période d'enquête, l'aptitude à mobiliser des capitaux a été fortement compromise pendant cette période.
Portuguese: No entanto, atendendo às perdas registadas durante o período de inquérito, a capacidade para obter capitais diminuiu fortemente durante esse período.
Czech: Vzhledem ke značným ztrátám v OŠ však byla v OŠ vážně ohrožena.
Slovak: Avšak pri zohľadnení úrovne strát počas VL bola schopnosť získať kapitál vážne ohrozená.
Polish: Jednakże uwzględniając poziom strat w okresie IP, w tym okresie zdolność pozyskiwania kapitału została poważnie zagrożona.
Hungarian: Mindemellett, tekintettel a vizsgálati időszak alatti veszteségek szintjére, a tőkeemelési képesség komoly veszélybe került a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V nasprotju s tem pa je bila zmožnost zbiranja kapitala v obdobju preiskave zaradi visokih izgub v tem obdobju resno ogrožena.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere nivelul pierderilor înregistrate pe parcursul perioadei de anchetă, capacitatea de mobilizare a capitalului a fost puternic compromisă în timpul acestei perioade.
Estonian: Kuid võttes arvesse kadude taset uurimisperioodil, kahanes kapitali kaasamise võime uurimisperioodil tõsiselt.
Latvian: Tomēr ņemot vērā zaudējumu līmeni ILP, iespēja piesaistīt kapitālu ILP laikā bija nopietni apdraudēta.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į TL nuostolių dydį, TL metu galimybei pritraukti kapitalą iškilo rimtas pavojus.
Maltese: Pero', meta jitqies il-livell ta' telf fl-IP, il-kapaċità li jittella' kapital kien ipperikolat b'mod serju fl-IP.
English: Return on investments (1996 = 100)
French: Rendement des investissements (1996 = 100)
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos (1996 = 100)
Czech: Návratnost investic (1996 = 100)
Slovak: Návratnosť investícií (1996 = 100)
Polish: Zwrot z inwestycji (1996 = 100)
Hungarian: Beruházások hozama (1996 = 100)
Slovenian: Donosnost naložb (1996 = 100)
Romanian: Randamentul investițiilor (1996 = 100)
Estonian: Investeeringutasuvus (1996 = 100)
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla (1996 = 100)
Lithuanian: Investicijų grąža (1996 = 100)
Maltese: Profitt fuq investimenti (1996 = 100)
English: It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of POY and should therefore result in a positive development of the return on assets.
French: Ils ont allégué que le prix de vente moyen du PTY a augmenté dans des proportions plus importantes que le prix d'achat du POY, ce qui devrait avoir une incidence positive sur le rendement des actifs.
Portuguese: Foi alegado que o preço médio de venda de PTY aumentou mais do que o preço de aquisição de POY, devendo por conseguinte resultar numa evolução positiva do rendimento dos activos.
Czech: Namítali, že prodejní cena PTY vzrostla v průměru více než nákupní cena POY, což by se mělo pozitivně odrazit ve vývoji návratnosti aktiv.
Slovak: Argumentovali, že priemerná predajná cena za priadzu sa zvýšila viac ako kúpna cena priadze POY a preto by mala vyústiť do pozitívneho vývoju návratnosti aktív.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a PTY átlagos értékesítési ára jobban emelkedett, mint a POY ára, és ennek a nettó eszközállomány hozamának pozitív irányú fejlődését kell eredményeznie.
Slovenian: Trdili so, da se je povprečna prodajna cena za TPP zvišala bolj kot nabavna cena za OPP, zaradi česar bi se to moralo odraziti tudi v pozitivnem gibanju donosa na aktivo.
Romanian: Aceștia au susținut că prețul de vânzare mediu al PTY a crescut în proporții mai mari decât prețul de achiziționare al POY, ceea ce trebuia să aibă un impact pozitiv asupra randamentului activelor.
Estonian: Väideti, et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga keskmine müügihind tõusis rohkem kui rööbistatud polüesterlõnga ostuhind ning seetõttu peaks varalt saadava kasumi liikumine olema positiivne.
Latvian: Apgalvoja, ka vidējās TPP pārdošanas cenas palielinājāsvairāk kā POY pirkuma maksa, un tādēļ tam būtu jāizraisa pozitīva peļņas no aktīviem attīstība.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad vidutinė PTS pardavimo kaina padidėjo daugiau nei POS pirkimo kaina, ir todėl grynojo turto grąžos raida turėtų būti teigiama.
Maltese: Ġie argumentat illi l-prezz medju ta' bejgħ ta PTY żdied iktar mill-prezz ta' xiri ta' POY u għaldaqstant għandu jirriżulta fi żvilupp pożittiv fil-profitt fuq beni.
English: Secondly, consideration should be taken of the other elements of cost, i.e. other materials used as well as the cost of manufacturing.
French: Ensuite, il faut tenir compte des autres éléments de coûts, en l'occurrence d'autres matériaux employés, ainsi que du coût de fabrication.
Portuguese: Em segundo lugar, devem ser considerados outros elementos de custos, por exemplo, outros materiais utilizados assim como os custos de produção.
Czech: Navíc je nutné zohlednit i jiné nákladové ukazatele, tj. jiný použitý materiál a výrobní náklady.
Slovak: Po druhé, mali by sa zobrať do úvahy ostatné prvky nákladov, t. j. ostatné materiály použité, ako aj výrobné náklady.
Polish: Po drugie, należy uwzględnić inne elementy kosztów, tj. inne wykorzystane materiały oraz koszt wytwarzania.
Hungarian: Másodszor: figyelembe kell venni a többi költségelemet is, például a felhasznált egyéb anyagokat, valamint a gyártás költségét.
Slovenian: Drugič, upoštevati je treba tudi druge stroškovne dejavnike, to je druge materiale, uporabljene pri proizvodnji, in proizvodne stroške.
Romanian: În al doilea rând, trebuie să se țină seama de celelalte elemente de cost, respectiv de alte materiale utilizate, precum și de costul de producție.
Estonian: Teiseks tuleks arvesse võtta muud kuluelemendid, st niihästi muud kasutatud materjalid kui ka tootmiskulud.
Latvian: Otrkārt, jāņem vērā citas izmaksu sastāvdaļas, t.i., citi lietotie materiāli, kā arī ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Antra, reikėtų atsižvelgti į kitus sąnaudų elementus, t. y. kitas naudojamas medžiagas ir gamybos išlaidas.
Maltese: It-tieni nett, għandhom jiġu kunsidrati l-elementi l-oħra ta' kost, i.e. materjali oħra użati apparti l-kost ta' manifattura.
English: All these elements have been verified and taken into account for the establishment of the profitability and the return on investments in the period under consideration.
French: Tous ces éléments ont été vérifiés et pris en considération pour l'établissement de la rentabilité et du rendement des investissements au cours de la période considérée.
Portuguese: Todos estes elementos foram verificados e tomados em consideração para a determinação da rendibilidade e dos rendimentos dos investimentos no período considerado.
Czech: Všechny tyto ukazatele byly při určení ziskovosti a návratnosti investic v posuzovaném období zkoumány a zohledněny.
Slovak: Všetky tieto prvky boli overené a zohľadnené pri určovaní ziskovosti a návratnosti investícií v predmetnom období.
Polish: Wszystkie te elementy zweryfikowano i uwzględniono w określeniu rentowności oraz zwrotu z inwestycji w badanym okresie.
Hungarian: Mindezeket az elemeket ellenőrizték és figyelembe vették a nyereségesség és a beruházások hozamának a mérlegelési időszak tekintetében történő megállapításához.
Slovenian: Vsi ti dejavniki so se preverili ter upoštevali pri ugotavljanju donosnosti in donosnosti naložb v zadevnem obdobju.
Romanian: Toate aceste elemente au fost verificate și luate în considerare la stabilirea rentabilității și a randamentului investițiilor în cursul perioadei examinate.
Estonian: Kõiki neid elemente on kontrollitud ning arvesse võetud tasuvuse ja investeeringutasuvuse määramisel vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Visas šīs sastāvdaļas ir pārbaudītas un ņemtas vērā, izskatīšanas laika posmā nosakot rentabilitāti un peļņu no ieguldītā kapitāla.
Lithuanian: Visi šie elementai buvo patikrinti ir į juos buvo atsižvelgta nustatant pelningumą bei investicijų grąžą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Dawn l-elementi kollha ġew verifikati u meqjusa għall-istabbiliment ta' profitabilità u profitt fuq investimenti fil-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: The evolution of the value of the assets should also be considered in this respect.
French: L'évolution de la valeur des actifs devrait également être prise en compte à cet égard.
Portuguese: Deve ser igualmente considerada a evolução do valor dos activos.
Czech: Vývoj hodnoty aktiv by měl být v tomto ohledu rovněž posouzen.
Slovak: Vývoj hodnoty aktív by sa v tomto ohľade mal tiež zohľadniť.
Polish: W związku z tym należy uwzględnić ewolucję wartości aktywów.
Hungarian: Ebben a tekintetben az eszközök értékének alakulását is figyelembe kell venni.
Slovenian: V tem okviru je treba upoštevati tudi gibanje vrednosti aktive.
Romanian: În acest sens, ar trebui luată în considerare și evoluția valorii activelor.
Estonian: Selles osas tuleks arvestada ka varade väärtuse arengut.
Latvian: Šajā sakarā ir jāņem vērā arī aktīvu vērtības attīstība.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į turto vertės raidą.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-valur tal-beni għandu wkoll jiġi meqjus.
English: Cash flow (1996 = 100)
French: Flux de liquidités (1996 = 100)
Portuguese: Cash flow (1996 = 100)
Czech: Hotovostní tok (1996 = 100)
Slovak: Peňažný tok (1996 = 100)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (1996 = 100)
Hungarian: Pénzforgalom (1996 = 100)
Slovenian: Denarni tok (1996 = 100)
Romanian: Fluxul de lichidități (1996 = 100)
Estonian: Rahakäive (1996 = 100)
Latvian: Naudas plūsma (1996 = 100)
Lithuanian: Pinigų srautas (1996 = 100)
Maltese: Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ (1996 = 100)
English: It however remained positive throughout the period under consideration and reached a peak in 1999.
French: Ils sont toutefois restés positifs tout au long de la période considérée et ont atteint un sommet en 1999.
Portuguese: Todavia, estes permanecem positivos ao longo de todo o período considerado, tendo atingido um pico em 1999.
Slovak: Počas predmetného obdobia však situácia zostala naďalej pozitívna a dosiahla svoj vrchol v roku 1999.
Polish: Jednakże w badanym okresie sytuacja ta kształtowała się na poziomie dodatnim i osiągnęła poziom maksymalny w 1999 r.
Hungarian: A pénzforgalom a teljes vizsgálati időszak alatt pozitív maradt, és 1999-ban érte el a legmagasabb értéket.
Slovenian: Denarni tok je sicer ostal pozitiven v celotnem obravnavanem obdobju in je najvišjo raven dosegel leta 1999.
Romanian: Cu toate acestea, cifrele au rămas pozitive de-a lungul întregii perioade examinate și au atins maximul în 1999.
Estonian: See jäi siiski positiivseks kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ning saavutas kõrgtaseme 1999. aastal.
Latvian: Tomēr tā palika pozitīva visā izskatīšanas laika posmā un sasniedza augstāko punktu 1999. gadā.
Lithuanian: Tačiau jie išliko teigiami nagrinėjamu laikotarpiu ir pasiekė piką 1999 metais.
Maltese: Pero' baqgħet pożittiva matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni u leħqet l-ogħla punt fl-1999.