FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results of the exhaust emission tests
French: Résultats des essais d'émission des gaz d'échappement
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos às emissões de gases de escape
Finnish: Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset
Slovak: Výsledky výfukových emisných testov
Polish: Wyniki badań emisji spalin
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás vizsgálati eredményei
Bulgarian: Резултати от изпитванията за емисии на вредни газове
Estonian: Heitgaasi testi tulemused
Lithuanian: Išmetamų medžiagų bandymų rezultatai
English: Variant/version:...
French: Variante/version:...
Portuguese: Variante/versão:...
Finnish: Vaihtoehto/muunnos:...
Slovak: Variant/verzia:…
Polish: Wariant/wersja:
Hungarian: Változat/kivitel:
Bulgarian: Вариант/версия:
Estonian: Variant/versioon:
Lithuanian: Variantas/versija: …
English: Driver-perceived sound level
French: Niveau sonore aux oreilles du conducteur
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores
Finnish: Kuljettajalle kantautuvan äänen taso
Slovak: Hladina zvuku vnímaná vodičom
Polish: Poziom hałasu odczuwany przez kierowcę
Hungarian: A vezető által érzékelt zajszint
Bulgarian: Ниво на звука, което се долавя от водача
Estonian: Juhini jõudev müratase
Lithuanian: Vairuotojo juntamas garso lygis
English: NUMBERING SYSTEM FOR EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATES
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES FICHES DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO DAS FICHAS DE HOMOLOGAÇÃO CE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUSTEN NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ
Slovak: SYSTÉM ČÍSLOVANIA OSVEDČENIA O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: SYSTEM NADAWANIA NUMERÓW ŚWIADECTWOM HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSA Az
Bulgarian: СИСТЕМА, ПО КОЯТО СЕ НОМЕРИРАТ СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSTE NUMERATSIOON
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMŲ NUMERACIJOS SISTEMA
English: EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described below.
French: Les fiches de réception CE par type sont numérotées selon la méthode décrite ci-après.
Portuguese: As fichas de homologação CE devem ser numeradas de acordo com o método que a seguir se descreve.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava seuraavan menetelmän mukaisesti.
Slovak: Osvedčenia o ES typovom schválení sa číslujú v súlade s metódou popísanou nižšie.
Polish: Świadectwom homologacji typu WE nadaje się numery zgodnie z opisaną poniżej metodą.
Hungarian: EK-típusbizonyítványokat a következő módszer szerint kell számozni.
Bulgarian: Сертификатите за типово одобрение на ЕО се номерират в съгласно долуописания метод.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistused nummerdatakse kooskõlas järgnevalt kirjeldatud meetodiga.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimai numeruojami pagal toliau aprašytą metodiką.
English: The approval number consists of four parts where complete vehicles are approved and of five parts where systems, components and separate technical units are approved, in accordance with the requirements set out below.
French: Le numéro de réception se compose de quatre parties pour les réceptions de véhicules complets et de cinq parties pour les réceptions de systèmes, composants et entités techniques, conformément aux dispositions ci-dessous.
Portuguese: O número de homologação compõe-se de quatro secções para as homologações de veículos completos e cinco secções para as homologações de sistemas, componentes e unidades técnicas, conforme especificado a seguir.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta valmiiden ajoneuvojen tyyppihyväksyntien osalta ja viidestä osasta järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntien osalta seuraavien säännösten mukaisesti.
Slovak: V súlade s požiadavkami uvedenými nižšie, sa schvaľovacie číslo skladá zo štyroch častí pri typových schváleniach dokončeného vozidla a z piatich častí pri typových schváleniach systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek.
Polish: Numer homologacji składa się z czterech części, w przypadku homologacji pojazdów kompletnych i pięciu części, w przypadku homologacji układów, części i oddzielnych zespołów technicznych, zgodnie z wymaganiami określonymi poniżej.
Hungarian: Az típus-jóváhagyási szám a teljes járművek esetében négy részből, a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egység esetében pedig öt részből tevődik össze a következő követelmények szerint.
Bulgarian: Номерът на одобрението се състои от четири части, когато се одобряват комплектовани превозни средства и от пет части, когато се одобряват системи, компоненти и отделни технически звена, в съответствие с изискванията, посочени по-долу.
Estonian: Tüübikinnitusnumber koosneb neljast osast sõidukite puhul ja viiest osast süsteemide, osade ja eraldi seadmestiku puhul vastavalt allpool sätestatud nõuetele.
Latvian: Apstiprinājuma numurs sastāv no četrām daļām, ja apstiprina pabeigtus transportlīdzekļus, un no piecām daļām, ja apstiprina sistēmas, detaļas un atsevišķas tehniskas vienības, saskaņā ar turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimo numeris turi susidėti iš keturių segmentų, o sistemos, sudėtinės dalies ir atskiro techninio mazgo – iš penkių segmentų, kaip nurodyta toliau.
English: Components and separate technical units should be marked in accordance with the relevant separate directives.
French: Les composants et les entités techniques sont marqués conformément aux dispositions de la directive particulière correspondante.
Portuguese: Os componentes e as unidades técnicas são marcados de acordo com as disposições da directiva específica correspondente.
Finnish: Osat ja erilliset tekniset yksiköt merkitään asiaankuuluvan erityisdirektiivin säännösten mukaisesti.
Slovak: Komponenty a samostatné technické jednotky by sa mali označiť v súlade s príslušnou samostatnou smernicou.
Polish: Części oraz oddzielne zespoły techniczne są oznakowane zgodnie z przepisami odpowiednich oddzielnych dyrektyw.
Hungarian: Az alkatrészeket és önálló műszaki egységeket a megfelelő külön irányelvek szerint jelölik.
Estonian: Osad ja eraldi seadmestik tuleks märgistada vastavalt asjaomaste üksikdirektiivide sätetele.
Latvian: Detaļas un atsevišķas tehniskas vienības jāmarķē saskaņā ar attiecīgajām atsevišķajām direktīvām.
Lithuanian: Sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai ženklinami pagal atitinkamas atskirąsias direktyvas.
English: In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
Portuguese: Em todos os casos, as secções devem ser separadas por um asterisco.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa tähdellä.
Slovak: V každom prípade sa časti oddelia hviezdičkou.
Polish: W każdym przypadku sekcje numeru homologacji muszą być oddzielone znakiem "*".
Hungarian: A típus-jóváhagyási szám egyes szakaszait csillaggal választják el egymástól.
Estonian: Jaod eraldatakse tärniga.
Latvian: Daļas vienmēr jāatdala ar zvaigznīti.
Lithuanian: Segmentai visuomet skiriami žvaigždute.
English: In the case of vehicles approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 2003/37/EC.
French: Dans le cas des réceptions de véhicules, il s'agit de la dernière directive modifiant un article (ou des articles) de la directive 2003/37/CE.
Portuguese: No caso de homologações de veículos, trata-se da última directiva que altera um artigo (ou artigos) da Directiva 2003/37/CE.
Finnish: Ajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta on kyse direktiivistä, jolla on viimeksi muutettu direktiivin 2002/ /EY artiklaa (tai artikloja).
Slovak: V prípade schválení vozidiel to znamená poslednú smernicu, ktorou sa mení(ia) alebo dopĺňa(jú) článok (články) smernice 2003/37/ES.
Polish: W przypadku homologacji pojazdów, dyrektywą tą jest dyrektywa zmieniająca artykuł(-y) dyrektywy 2003/37/EWG.
Hungarian: Járművek típusjóváhagyása esetén a 2003/37/EK irányelv valamelyik cikkét/cikkeit módosító legutóbbi irányelvet kell megadni.
Bulgarian: В случай на одобрения на превозни средства, настоящата директива (Директива 2003/37/ЕО) е последната, която прави изменения в това отношение.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse puhul on selleks viimane direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/37/EÜ (mõnda/mõningaid) artiklit/artikleid.
Latvian: Transportlīdzekļu apstiprinājumu gadījumā, tā ir visjaunākā direktīva, ar ko groza Direktīvas 2003/37/EK vienu (vairākus) pantu(–us).
Lithuanian: Kai kalbama apie visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimą, tai yra Direktyvos 2003/37/EEB straipsnį (ar straipsnius) iš dalies pakeičianti direktyva.
English: In the case of approvals under separate directives, this is the most recent directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
French: Dans le cas des réceptions au titre de directives particulières, il s'agit de la dernière directive contenant les dispositions spécifiques auxquelles le système, le composant ou l'unité technique doit être conforme.
Portuguese: No caso de homologações nos termos de directivas específicas, trata-se da última directiva que contém as disposições precisas com as quais o sistema, o componente ou a unidade técnica estão em conformidade.
Finnish: Erityisdirektiivien mukaisten tyyppihyväksyntien osalta on kyse direktiivistä, joka sisältää viimeisimmät yksityiskohtaiset säännökset, joiden mukainen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön on oltava.
Slovak: V prípade schválení podľa samostatných smerníc to znamená poslednú smernicu, ktorá obsahuje špecifické ustanovenia, s ktorými sa zhoduje systém, komponent alebo samostatná technická jednotka.
Polish: W przypadku homologacji udzielanej na mocy oddzielnych dyrektyw, dyrektywą tą jest najbardziej aktualna dyrektywa zawierająca przepisy szczególne, z którymi muszą być zgodne układy, części lub oddzielne zespoły techniczne.
Hungarian: A külön irányelvek szerinti típusjóváhagyás esetében azt a legutóbbi irányelvet kell megadni, amely olyan különleges rendelkezéseket ír elő, amelyeket a rendszernek, alkatrésznek vagy önálló műszaki egységnek teljesítenie kell.
Bulgarian: В случай на предоставяне на одобрения съгласно отделни директиви, настоящата директива е последната, която съдържа специфични разпоредби, на които трябва да отговарят системата, компонента или отделното техническо звено.
Estonian: Üksikdirektiivi alusel antud tüübikinnituste puhul on selleks viimane direktiiv, mis sisaldab erisätteid, millele süsteem, osa või eraldi seadmestik peab vastama.
Latvian: Ja apstiprina saskaņā ar atsevišķajām direktīvām, tā ir visjaunākā direktīva, kas ietver īpašus noteikumus, kuriem sistēmai, detaļai vai atsevišķai tehniskai vienībai ir jāatbilst.
Lithuanian: Kai patvirtinimas suteikiamas pagal atskirąsias direktyvas, tai yra naujausia direktyva su specialiomis nuostatomis, kurias turi atitikti sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas.
English: Where a directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added.
French: Au cas où une directive comporte des dates d'entrée en vigueur différentes renvoyant à des normes techniques différentes, un caractère alphabétique doit être ajouté.
Portuguese: No caso de uma directiva comportar datas de entrada em vigor diferentes que remetam para normas técnicas diferentes, deve-se acrescentar um caracter alfabético.
Finnish: Jos direktiivissä on erilaisia teknisiä standardeja koskevia erilaisia voimaantulopäiviä, on lisättävä kirjainmerkki.
Slovak: Ak smernica obsahuje rôzne dátumy nadobudnutia účinnosti vzťahujúce sa k rôznym technickým normám, doplní sa abecedný znak.
Polish: W przypadku gdy dyrektywa określa różne daty wejścia w życie w odniesieniu do różnych norm technicznych, dodaje się literę alfabetu.
Hungarian: Amennyiben az irányelv különböző időpontokat ír elő a különböző műszaki szabványok hatálybalépésével kapcsolatban, a típus-jóváhagyási szám egy betűvel egészül ki.
Bulgarian: Когато директива съдържа различни дати на влизане в сила, които се отнасят до различни технически стандарти, се добавя буква от азбуката.
Estonian: Kui samas direktiivis on erinevate tehniliste standardite jõustumiseks sätestatud erinevad tähtajad, lisatakse kinnitusele täht.
Latvian: Ja direktīvā norādīti dažādi spēkā stāšanās datumi, kas attiecas uz dažādiem tehniskiem standartiem, ir jāpievieno alfabēta burts.
English: This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
French: Ce caractère visera l'exigence technique spécifique sur la base de laquelle la réception a été accordée.
Portuguese: Este carácter referir-se-á ao requisito técnico específico que serviu de base à concessão da homologação.
Finnish: Kirjainmerkki osoittaa sen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
Slovak: Toto písmeno bude identifikovať špecifickú technickú požiadavku, na základe ktorej bolo schválenie udelené.
Polish: Litera ta oznacza określony wymóg techniczny, na podstawie którego udzielono homologacji.
Hungarian: Ez a betű határozza meg azt a különleges műszaki követelményt, amelynek alapján a típusjóváhagyást megadták.
Bulgarian: Тази буква ще посочва специфичното техническо изискване, въз основа на което е било предоставено одобрението.
Estonian: Kõnealune täht viitab konkreetsetele tehnilistele nõutele, mille alusel on tüübikinnitus antud.
Latvian: Šis burts norādīs īpašo tehnisko prasību, uz kuras pamata izsniegts apstiprinājums.
English: The sequence shall start from 0001 for each base directive.
French: La séquence commence à 0001 pour chaque directive de base.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001 para cada directiva de base
Finnish: Sarja alkaa luvusta 0001 kunkin perusdirektiivin osalta.
Slovak: Postupnosť začína od 0001 pre každú základnú smernicu.
Polish: Dla każdej z podstawowych dyrektyw numeracja rozpoczyna się od 0001.
Hungarian: Minden alapirányelv esetében a számozás 0001-től indul.
Bulgarian: Последователността започва от 0001 за всяка основна директива.
Estonian: Järjestus algab 0001-st iga põhidirektiivi puhul.
Latvian: Attiecībā uz katru pamata direktīvu numerācija sākas no 0001.
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės direktyvos seka pradedama numeriu "0001".
English: The sequence shall start from 00 for each base approval number.
French: La séquence commence à 00 pour chaque numéro de réception de base.
Portuguese: A sequência deve começar em 00 para cada número de homologação de base
Finnish: Sarja alkaa luvusta 00 kunkin perustyyppihyväksyntänumeron osalta.
Slovak: xPostupnosť začína od 00 pre každé základné schvaľovacie číslo.
Polish: Dla każdego z numerów podstawowych homologacji numeracja rozpoczyna się od 00.
Hungarian: Minden alapirányelv esetében a számozás 00-tól indul.
Bulgarian: Последователността започва от 00 за всеки номер на основното одобрение.
Estonian: Järjestus algab 00st iga baaskinnitusnumbri puhul.
Latvian: Attiecībā uz katru pamata apstiprinājuma numuru numerācija sākas no 00.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio patvirtinimo numerio išplėtimo seka pradedama numeriu "00".
English: Where a vehicle is approved, section 2 shall be omitted.
French: Dans le cas de la réception d'un véhicule, la section 2 est omise.
Portuguese: No caso da homologação de um veículo, a secção 2 deve ser omitida.
Finnish: Kun on kyse ajoneuvon tyyppihyväksynnästä, 2 osa jätetään pois.
Slovak: V prípade schválenia vozidla sa časť 2 vynechá.
Polish: W przypadku homologacji pojazdu pomija się sekcję 2.
Hungarian: Jóváhagyott jármű esetében a 2. szakaszt el kell hagyni.
Bulgarian: Когато се одобрява превозно средство, раздел 2 се пропуска.
Estonian: Kui kinnitus käsitleb tervet sõidukit, jäetakse 2. jagu välja.
Latvian: Ja apstiprina transportlīdzekli, 2. iedaļu izlaiž.
Lithuanian: Jei EB tipo patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, 2 segmentas praleidžiamas.
English: Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
French: La section 5 est omise uniquement sur la ou les plaques réglementaires.
Portuguese: Só na(s) chapa(s) regulamentar(es) do tractor a secção 5 é omitida.
Finnish: 5 osa jätetään pois ainoastaan pakollisesta kilvestä (pakollisista kilvistä).
Slovak: Časť 5 sa vynechá len na povinnom(ých) štítku(och).
Polish: Sekcję 5 można pominąć jedynie na tabliczce(tabliczkach) znamionowej(-ych).
Hungarian: Az 5. szakaszt kizárólag az előírt tábláról kell elhagyni.
Bulgarian: Раздел 5 се пропуска единствено в табелите, установени със закон.
Estonian: jagu jäetakse välja ainult andmesildi/-siltide puhul.
Latvian: Numura 5. iedaļu izlaiž tikai obligātajā(–ās) izgatavotāja plāksnē(–ēs).
Lithuanian: Transporto priemonės ženklinimo plokštelėse nerašomas 5 segmentas.
English: Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of Directive 80/720/EEC: e 2*80/720*88/414*0003*00
French: Exemple de troisième réception de système (à laquelle aucune extension n'a encore été apportée) émise par la France en ce qui concerne la directive 80/720/CEE: e2*80/720*88/414*0003*00
Portuguese: Exemplo de terceira homologação de um sistema (ainda sem extensão) emitida pela França nos termos da Directiva 80/720/CEE: e2*80/720*88/414*0003*00
Polish: Przykład trzeciej homologacji układu (która dotychczas nie uzyskała rozszerzenia) udzielonej przez Francję w zakresie dyrektywy 80/720/EWG: e 2*80/720*88/414*0003*00
Hungarian: Példa: egy rendszer Franciaország által kiállított harmadik típusjóváhagyása a 80/720/EGK irányelv alapján (amelyet eddig még nem hosszabbítottak meg): e 2*80/720*88/414*0003*00
Bulgarian: Пример за трето одобрение на система (което не може да бъде продължавано), издадено от Франция в съответствие с Директива 80/720/ЕИО: е 2*80/720*88/414*0003*00
English: in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
French: pour une directive avec deux phases d'application, A et B.
Portuguese: no caso de uma directiva com duas fases de aplicação A e B.
Finnish: jos direktiivi pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa A ja B.
Slovak: v prípade smernice obsahujúcej dva vykonávacie stupne, t. j. A a B.
Polish: w przypadku dyrektywy, której przepisy stosuje się w dwóch etapach, mianowicie A i B.
Hungarian: olyan irányelv esetében, amelyet két végrehajtási szakaszban vesznek át (A. és B. szakasz).
Bulgarian: в случай на директива, включваща два етапа на приложение, а именно А и Б.
Lithuanian: jei direktyvoje numatyti du įgyvendinimo etapai: A ir B.
English: EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Slovak: ES OSVEDČENIE O ZHODE
Polish: ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSSERTIFIKAAT
Latvian: EK ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB ATITIKTIES LIUDIJIMAS
English: Specimens
French: Modèles standards
Portuguese: Modelos normalizados
Finnish: Vakiomallit
Slovak: Vzory
Polish: Wzory
Hungarian: Minták
Bulgarian: Образци
Estonian: Näidised
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: (maximum format: A4 (210 mm × 297 mm) or a folder of A4 format)
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm) ou un dépliant de format A4]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm) ou desdobrável de formato A4]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 mm × 297 mm) lub folder formatu A4)
Hungarian: [legnagyobb formátum: A4 (210 mm x 297 mm) vagy A4-es méretre hajtogatva]
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210 мм х 297 мм) или документи, сгънати до формат А4)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik)
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 mm × 297 mm) vai A4 izmēra mape)
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm) arba A4 formato aplankas)
English: (The certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification.
French: (Le certificat doit être établi sur papier à en-tête du constructeur, de manière à exclure toute possibilité de falsification.
Portuguese: (O certificado será feito em papel timbrado do fabricante de modo tal que impeça falsificações.)
Finnish: (Todistus on laadittava valmistajan viralliselle kirjepaperille siten, että sen väärentäminen ei ole mahdollista.
Slovak: (Osvedčenie musí byť vyhotovené na hlavičkovom papieri výrobcu tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť falšovania.
Polish: (Świadectwo należy sporządzić na papierze z nagłówkiem firmowym producenta i w sposób uniemożliwiający sfałszowanie.
Hungarian: (Ezt az igazolást a hamisítás elkerülése érdekében a gyártó fejléces papírján kell elkészíteni.
Bulgarian: (Сертификатът трябва да бъде написано върху бланка на производителя, съдържаща печатен текст с неговото име и адрес, за да се избегне каквато и да е възможност за фалшификация.
Estonian: (Tunnistus tuleb koostada tootja kirjaplangil ja võltsimist vältides.
Latvian: (Sertifikāts jānoformē uz ražotāja veidlapas un tā, lai izslēgtu jebkādu falsifikācijas iespēju.
Lithuanian: (Liudijimas spausdinamas ant gamintojo firminio blanko ir taip, kad jo nebūtų įmanoma suklastoti.
English: To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
French: À cette fin, l'impression est effectuée sur du papier protégé soit par des graphiques en couleur, soit par un filigrane correspondant à la marque d'identification du constructeur)
Portuguese: Para esse fim, a impressão será feita em papel protegido, quer por grafismos coloridos quer com marca de água da marca de identificação do fabricante)
Finnish: Teksti on tämän vuoksi painettava paperille, joka on suojattu joko värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella.)
Slovak: Na tento účel musí byť vytlačené na papieri chránenom buď farebnou grafikou alebo pomocou vodotlačovej značky zodpovedajúcej identifikačnej značke výrobcu.)
Polish: W tym celu należy je wydrukować na papierze z zabezpieczeniami w postaci kolorowej grafiki lub znaku wodnego odpowiadających znakowi identyfikacyjnemu producenta)
Hungarian: Ezért színes grafikai elemekkel vagy a gyártó azonosító jelét ábrázoló, vízjellel ellátott papírt használnak.)
Bulgarian: За тази цел, то трябва да бъде отпечатано върху хартия, защитена или посредством цветни графики, или с воден знак, съответстващи на идентификационния знак на производителя.)
Estonian: Seetõttu trükitakse see paberile, mis on kaitstud kas värvigraafikaga või vesimärgiga, mis vastab tootja märgistusele.)
Latvian: Lai to panāktu, to izdrukā uz papīra, kurš aizsargāts ar krāsainu grafiku vai ūdenszīmēm, kas atbilst ražotāja identifikācijas zīmei.)
Lithuanian: Todėl jis turi būti spausdinamas ant popieriaus, apsaugoto spalvine grafika arba vandens ženklais, vaizduojančiais gamintojo tapatumo nustatymo ženklą.)
English: for complete/completed vehicles(1)
French: pour les véhicules complets/complétés(1)
Portuguese: para veículos completos/completados(1)
Finnish: valmiit/valmistuneet(1) ajoneuvot
Slovak: pre dokončené/dokončované vozidlá [1]
Polish: w przypadku pojazdów kompletnych/skompletowanych[18]
Hungarian: teljes/befejezett járművekre[19]
Bulgarian: за комплектовани/допълнени превозни средства
Estonian: komplektsete/komplekteeritud[17] sõidukite jaoks
Lithuanian: dėl komplektinių/sukomplektuotų transporto priemonių [1]
English: I, the undersigned:...
French: Je soussigné:...
Portuguese: O abaixo assinado,...
Finnish: Allekirjoittanut...
Polish: Ja, niżej podpisany(-a)
Hungarian: Alulírott:
Bulgarian: Аз, долуподписаният: …
Estonian: Mina, allakirjutanu:. ,
English: (Full name)
French: (Nom complet)
Portuguese: (nome completo)
Finnish: (täydellinen nimi)
Polish: (Pełne imię i nazwisko)
Hungarian: (teljes név)
Bulgarian: (пълното име)
Estonian: (täielik nimi)