FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSLATION
Estonian: Tõlge
Lithuanian: Vertimas
Maltese: TRADUZZJONI
English: Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies(1)
Hungarian: Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének [1]Személyzeti szabályzata
Slovenian: Kadrovski predpisi inštituta evropske unije za varnostne študije [1]
Estonian: Euroopa liidu julgeoleku-uuringute instituudi personalieeskirjad [1]
Latvian: Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūta Civildienesta noteikumi [1]
Lithuanian: Europos Sąjungos Saugumo studijų instituto tarnybos nuostatai [1]
Maltese: Ir-regolamenti tal-persunal ta’ l-istitut ta’ l-unjoni ewropea għal studji fuq sigurtà [1]
English: PREAMBLE
Hungarian: PREAMBULUM
Estonian: PREAMBUL
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
Hungarian: A Biztonságpolitikai Kutatóintézet az Európai Uniónak az Összehangolt Szervezetekhez kapcsolódó szerve.
Estonian: Julgeoleku-uuringute Instituut on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
Lithuanian: Saugumo studijų institutas yra su koordinuotomis organizacijomis susijusi Europos Sąjungos agentūra.
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as "the Institute".
Hungarian: Ez a szabályzat az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (a továbbiakban: "az Intézet") személyzete tagjainak jogállását, jogait, kötelezettségeit és felelősségi körét határozza meg.
Estonian: Käesolevates eeskirjades määratakse kindlaks Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi (edaspidi "instituut") töötajate staatus, õigused, ülesanded ja vastutus.
Lithuanian: Šie nuostatai nustato Europos Sąjungos saugumo studijų instituto (toliau — Institutas) tarnautojų statusą, teises, pareigas ir atsakomybę.
English: The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Hungarian: Az Intézet személyzetét állandó vagy ideiglenes munkaviszonyban álló természetes személyek alkotják.
Estonian: Instituudi töötajaskond koosneb füüsilistest isikutest, kellega on sõlmitud töötaja või ajutise töötaja tööleping.
Lithuanian: Instituto tarnautojai yra fiziniai asmenys, sudarę tarnybos ar terminuotas sutartis.
English: Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
Hungarian: A szakértőkre, kutató ösztöndíjasokra és a gyakornokokra a IV. címben szereplő külön rendelkezések vonatkoznak.
Estonian: Tasuliste ekspertide, stipendiaatide ja praktikantide suhtes kohaldatakse IV jaotise sätteid.
Lithuanian: Mokamiems ekspertams, mokslinių tyrimų stipendiatams ir praktikantams taikomos IV antraštinėje dalyje išdėstytos specialiosios nuostatos.
English: The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Hungarian: Az Intézet igazgatója az Igazgatóság beleegyezésével jogosult arra, hogy ezt a szabályzatot szükség szerint módosítsa.
Estonian: Instituudi direktoril on õigus käesolevaid eeskirju vastavalt vajadusele muuta, kui juhatus on selleks nõusoleku andnud.
Lithuanian: Valdybai pritarus, Instituto direktorius turi teisę prireikus iš dalies keisti šiuos nuostatus.
English: These Regulations shall apply to all staff members, except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Hungarian: Ezt a szabályzatot a személyzet valamennyi tagjára alkalmazni kell, amennyiben az Igazgatóság a besorolás nélküli személyzetre vonatkozóan ettől eltérő határozatot nem hoz.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse kõigi töötajate suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti ametijärguta personali osas.
Lithuanian: Šie nuostatai taikomi visiems tarnautojams, jei valdyba nėra priėmusi kitokių sprendimų dėl hors grade tarnautojų.
English: TITLE I
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Provisions applicable to all members of the staff
Hungarian: A személyzet valamennyi tagjára alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Estonian: Kõikide töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Lithuanian: Visiems tarnautojams taikomos nuostatos
English: Authority
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Podrejenost
Estonian: Alluvussuhted
Lithuanian: Vadovybė
English: Declaration
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Avaldus
Lithuanian: Pasižadėjimas
English: On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Hungarian: Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete általi alkalmazás elfogadásakor a személyzet valamennyi tagja aláírja az alábbi nyilatkozatot:
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja z inštitutom Evropske unije za varnostne študije vsak uslužbenec podpiše naslednjo izjavo:
Lithuanian: Kiekvienas tarnautojas, sutikdamas dirbti Europos Sąjungos saugumo studijų institute, pasirašo tokį pasižadėjimą:
English: "I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view.
Hungarian: "Fogadom, hogy az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete személyzetének tagjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, és eközben kizárólag az Intézet érdekeit tartom szem előtt.
Slovenian: "Slovesno se obvezujem, da bom funkcije, ki so mi zaupane kot uslužbencu inštituta Evropske unije za varnostne študije, opravljal z vso lojalnostjo, diskretnostjo in vestnostjo, da bom te funkcije opravljal samo v namene interesov inštituta.
Lithuanian: "Iškilmingai pasižadu lojaliai, diskretiškai ir sąžiningai, vadovaudamasis tik Europos Sąjungos saugumo studijų instituto interesais, atlikti man, kaip Instituto tarnautojui, patikėtas funkcijas.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute."
Hungarian: Vállalom továbbá, hogy semmilyen kormánytól, illetve az Intézeten kívül semmilyen más hatóságtól nem kérek, és nem fogadok el semmiféle utasítást feladataim ellátásával kapcsolatban."
Slovenian: Nadalje se obvezujem, da bom glede izvajanja mojih nalog za navodila prosil samo inštitut ali jih sprejemal samo od inštituta in od nobene druge vlade ali organa."
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju neprašyti bei nepriimti jokios Vyriausybės ar kitos institucijos, išskyrus Institutą, nurodymų dėl mano pareigų atlikimo."
English: Conduct
Hungarian: Magatartás
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Käitumine
Lithuanian: Elgesys
English: Financial responsibility
Hungarian: Anyagi felelősség
Slovenian: Finančna odgovornost
Estonian: Finantsvastutus
Lithuanian: Finansinė atsakomybė
English: Security
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Turvalisus
Lithuanian: Saugumas
English: All staff members, including temporary staff, research award holders and trainees, may be required to have security clearance giving them access to classified documents in the course of their duties.
Hungarian: A személyzet minden tagjára nézve, az ideiglenesen foglalkoztatottakat, a kutató ösztöndíjasokat és a gyakornokokat is beleértve, felhatalmazást lehet előírni ahhoz, hogy feladataik ellátása során betekinthessenek titkosított dokumentumokba.
Slovenian: Od vseh uslužbencev, vključujoč začasno zaposlene uslužbence nagrajence nagrad na področju raziskav in pripravnike se lahko v času izvajanja njihovih nalog zahteva varnostno preverjanje, ki jim daje dostop do zaupnih dokumentov.
Estonian: Kõikidelt töötajatelt, kaasa arvatud ajutised töötajad, stipendiaadid ja praktikandid, võib nõuda julgeolekukontrolli läbitegemist, et võimaldada neile tööülesannete täitmise käigus juurdepääsu salajastele dokumentidele.
Lithuanian: visų tarnautojų, įskaitant laikinai priimtus darbuotojus, mokslinių tyrimų stipendiatus ir praktikantus, gali būti pareikalauta gauti asmens patikimumo pažymėjimą, suteikiantį teisę vykdant savo pareigas dirbti su įslaptintais dokumentais.
English: A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer.
Hungarian: Az említett felhatalmazásra vonatkozó kérelmet az Intézet biztonsági tisztviselője az illetékes hatóságokhoz intézi.
Slovenian: Prošnjo za tako preverjanje na pristojne organe naslovi varnostni uradnik inštituta.
Estonian: Instituudi julgeolekuametnik esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
Lithuanian: Tokio patikimumo patikrinimo prašymą Instituto saugumo pareigūnas pateikia kompetentingoms institucijoms.
English: Pending official clearance, temporary clearance may be granted by the Director.
Hungarian: A hivatalos felhatalmazás kiadásáig az igazgató ideiglenes felhatalmazást adhat.
Slovenian: V času čakanja na uradno potrdilo direktor lahko odobri začasno preverjanje.
Estonian: Kuni ametliku vastuse saamiseni võib ajutise loa salajastele dokumentidele juurdepääsuks anda direktor.
Lithuanian: Kol bus suteiktas oficialus patikimumo pažymėjimas, laikiną patikimumo pažymėjimą gali suteikti direktorius;
English: Staff members shall inform the Security Officer immediately in the event of the suspected loss or compromise of a classified document.
Hungarian: A személyzet tagjai azonnal értesítik a biztonsági tisztviselőt abban az esetben, ha bármely titkosított dokumentum elvesztésének vagy kiszolgáltatásának gyanúja merül fel.
Slovenian: Uslužbenci o sumu izgube ali kompromitiranja zaupnega dokumenta nemudoma obvestijo varnostnega uradnika.
Estonian: Töötajad teatavad julgeolekuametnikule viivitamata salajase dokumendi arvatavast kadumisest või ohus olemisest.
Lithuanian: tarnautojai nedelsdami praneša saugumo pareigūnui, jei įtariama, kad įslaptintas dokumentas dingo ar jam iškilo pavojus.
English: TITLE II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: STATUS OF STAFF MEMBERS
Hungarian: A SZEMÉLYZET TAGJAINAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: STATUS USLUŽBENCEV
Latvian: PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: TARNAUTOJŲ STATUSAS
Maltese: STATUS TAL-MEMBRI TAL-PERSUNAL
English: CHAPTER I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General provisions applicable to staff members
Hungarian: A személyzet tagjaira alkalmazandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence
Lithuanian: Tarnautojams taikomos bendrosios nuostatos
English: Staff members of the Institute are natural persons holding contracts as defined in Chapter II, and occupying budget posts listed in the table of staff annexed each year to the Institute's budget.
Hungarian: Az Intézet személyzetének tagjai természetes személyek, akik a II. fejezetben foglaltaknak megfelelően munkaviszonyban állnak, és az Intézet költségvetéséhez minden évben mellékelt személyzeti táblázatban szereplő költségvetési beosztást töltenek be.
Slovenian: Uslužbenci inštituta so fizične osebe s pogodbami o zaposlitvi, kakor je določeno v Poglavju II, in zasedajo s proračunom določena sistemizirana delovna mesta iz tabele osebja, ki se vsako leto priloži proračunu inštituta.
Lithuanian: Instituto tarnautojai yra fiziniai asmenys, sudarę II skyriuje nurodytas sutartis ir užimantys kasmet prie Instituto biudžeto pridedamame pareigybių sąraše išvardytas pareigybes.
English: Privileges and immunities
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Assistance and compensation
Hungarian: Segítségnyújtás és kártérítés
Slovenian: Pomoč in odškodnine
Estonian: Abi ja hüvitamine
Latvian: Palīdzība un kompensācijas
Lithuanian: Pagalba ir kompensacijos
English: The Institute shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Hungarian: Az Intézet a személyzet tagjának segítséget nyújt, ha az Intézetnél történő megbízatása vagy feladatai miatt önhibáján kívül fenyegetik, sértegetik, rágalmazzák vagy megtámadják.
Slovenian: Inštitut nudi pomoč tistim uslužbencem, ki so zaradi tekočih zadolžitev ali nalog, ki jih opravljajo za inštitut, in brez svoje krivde izpostavljeni grožnjam, žaljivkam, sramotenju ali napadom.
Estonian: Instituut abistab töötajaid, kes oma ametikoha või ülesannete tõttu instituudis ning mitte omal süül on sattunud ähvarduste, solvangute, laimu või rünnakute objektiks.
Lithuanian: Institutas suteikia pagalbą tarnautojams, kuriems dėl jų tarnybinės padėties ar pareigų Institute ir nesant jų kaltės grasinama, jie įžeidinėjami, šmeižiami ar užpuolami.
English: Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Slovenian: Odškodnina za materialno škodo, ki jo utrpijo, se dodeli pod pogojem, da:
Estonian: Materiaalse kahju võib hüvitada, kui:
Lithuanian: Patirta materialinė žala gali būti atlyginama, jei:
English: the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
Slovenian: uslužbenec zadevne škode ni povzročil namerno ali iz malomarnosti,
Estonian: töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu,
Lithuanian: tarnautojai sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo šios žalos,
English: no redress has been obtained;
Hungarian: nem kapott elégtételt,
Slovenian: škoda še ni bila povrnjena,
Estonian: töötaja ei ole hüvitist saanud,
Lithuanian: žala nebuvo atlyginta,
English: staff members make over to the Institute any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
Hungarian: a személyzet tagja átruházza a Biztonságpolitikai Kutatóintézetre a harmadik felekkel, különösen a biztosítótársaságokkal szemben fennálló követeléseit.
Slovenian: da uslužbenci na inštitut prenesejo vse morebitne zahtevke, ki bi jih imeli do tretjega, zlasti zavarovalniških družb.
Estonian: töötaja loovutab instituudile oma nõuded kolmandatele isikute, eelkõige kindlustusseltside suhtes.
Lithuanian: tarnautojai perleidžia Institutui bet kokias reikalavimo teises, kurias jie gali turėti trečiosios šalies, ypač draudimo bendrovių, atžvilgiu.
English: Proprietary rights
Hungarian: Tulajdonosi jogok
Slovenian: Lastninske pravice
Estonian: Varalised õigused
Latvian: Īpašuma tiesības
Lithuanian: Nuosavybės teisės
English: External activities
Hungarian: Külső tevékenységek
Slovenian: Zunanje dejavnosti
Estonian: Välistegevus
Latvian: Ārējās darbības
Lithuanian: Išorės veikla
English: General
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
Slovenian: V zvezi z zunanjimi organizacijami in osebami morajo uslužbenci pridobiti predhodno odobritev direktorja, če želijo:
Lithuanian: Santykiuose su išorės organizacijomis ir asmenimis tarnautojai gauna išankstinį direktoriaus sutikimą, norėdami:
English: make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Institute's activities;
Slovenian: dati javno izjavo, zlasti organizacijam javnega obveščanja, v zvezi z dejavnostmi inštituta,
Estonian: teha mis tahes avaldusi instituudi tegevuse kohta, eriti avaliku teabe asutustele,
Lithuanian: viešai pasisakyti apie Instituto veiklą, ypač bet kokiai viešojo informavimo institucijai,
English: give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Institute;
Hungarian: tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll az Intézetnél végzett munkájukkal,
Slovenian: predavati ali izvajati učne dejavnosti, ki so v neposredni zvezi z njihovim delom v inštitutu,
Estonian: esineda loengutega või tegelda õpetamisega, mis on otseselt seotud nende tööga instituudis,
Lithuanian: skaityti paskaitas ar užsiimti tiesiogiai su jų darbu Institute susijusia mokymo veikla,
English: accept fees or remuneration for such lectures or teaching activities;
Hungarian: fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért,
Slovenian: prejemati honorar ali plačilo za taka predavanja ali učne dejavnosti,
Estonian: vastu võtta tasu või palka selliste loengute või õpetajatöö eest,
Lithuanian: gauti honorarą ar kitokį atlyginimą už tokias paskaitas ar mokymo veiklą,
English: accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
Hungarian: fogadhatnak el kitüntetést, érdemrendet, vagy az azokkal kapcsolatos anyagi előnyöket.
Slovenian: prejeti odlikovanja ali biti deležni materialnih ugodnosti v zvezi s tem.
Estonian: eespool esitatud tegevusega seoses vastu võtta teenete- või aumärke või materiaalseid soodustusi.
Lithuanian: priimti titulus, apdovanojimus ar pasižymėjimo ženklus arba bet kokią su jais susijusią materialine naudą.
English: The special situation of research fellows
Hungarian: A kutatók különleges helyzete
Slovenian: Poseben položaj raziskovalcev
Estonian: Teadustöötajate eristaatus
Lithuanian: Mokslo tyrėjų ypatinga padėtis
English: The duties of research fellows include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute.
Hungarian: A kutatók feladatai közé tartozik az Intézeten kívüli személyekkel és szervekkel történő kapcsolatteremtés.
Slovenian: Naloge raziskovalcev vključujejo vzpostavljanje odnosov z organizacijami in osebami izven inštituta.
Estonian: Teadustöötajate kohustuste hulka kuulub suhete loomine väljaspool instituuti asuvate asutuste ja isikutega.
Lithuanian: Į mokslo tyrėjų pareigas įeina ir santykių užmezgimas su išorės įstaigomis ir asmenimis.
English: Research fellows shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, providing they first obtain the approval of the Director.
Hungarian: A kutatók ennek megfelelően előadásokat tarthatnak, információt szolgáltathatnak a tömegkommunikációs eszközök részére, és publikációkat jelentethetnek meg, feltéve hogy tevékenységüket az igazgató előzetesen jóváhagyja.
Slovenian: Raziskovalcem se dovolijo predavanja, komuniciranje s sredstvi javnega obveščanja in objavljanje pod pogojem, da predhodno pridobijo odobritev direktorja.
Estonian: Seetõttu on teadustöötajatel direktori eelneva nõusoleku korral õigus pidada loenguid, suhelda massimeediaga ja esineda trükis.
Lithuanian: Todėl mokslo tyrėjai, gavę direktoriaus sutikimą, turi teisę skaityti paskaitas, bendrauti su visuomenės informavimo priemonėmis ir skelbti informaciją.
English: Candidacy for public or political office
Hungarian: Közszolgálati vagy politikai tisztségre történő jelölés
Slovenian: Kandidiranje za javne ali politične funkcije
Estonian: Kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale
Latvian: Kandidatūra valsts vai politiskam amatam
Lithuanian: Kandidatavimas į viešąsias ar politines pareigas
English: CHAPTER II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RECRUITMENT AND CONTRACTS
Hungarian: FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Slovenian: ZAPOSLITEV IN POGODBE O DELU
Estonian: TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Latvian: PIEŅEMŠANA DARBĀ UN LĪGUMI
Lithuanian: ĮDARBINIMAS IR SUTARTYS
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Recruitment
Hungarian: Felvétel
Slovenian: Zaposlitev
Estonian: Tööle võtmine
Latvian: Pieņemšana darbā
Lithuanian: Įdarbinimas
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director.
Hungarian: Az állásajánlatokat az igazgató teszi meg az igazgatói tisztség kivételével.
Slovenian: Ponudbe o zaposlitvi oblikuje direktor, razen za delovno mesto direktorja.
Estonian: Tööpakkumised esitab direktor, välja arvatud direktori ametikoha kohta.
Lithuanian: Pasiūlymus įsidarbinti pateikia direktorius, išskyrus paties direktoriaus pareigybę.
English: The Institute shall be responsible for publishing vacant posts.
Hungarian: Az Intézet gondoskodik a megüresedett állások pályáztatásáról.
Slovenian: Za objavo prostih delovnih mest je odgovoren inštitut.
Estonian: Instituut kannab hoolt vabade töökohtade teatavakstegemise eest.
Lithuanian: Institutas yra atsakingas už laisvų pareigybių paskelbimą.
English: Candidates under 20 or over 60 years of age will not normally be considered for engagement.
Hungarian: 18 év alatti vagy 60 év feletti pályázók pályázatát rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Praviloma ni mogoče zaposliti kandidatov, mlajših od 20 let in kandidate starejše od 60 let.
Estonian: Üldiselt ei kaaluta töölevõtmisel alla 20-aastaste ja üle 60-aastaste isikute kandidatuure.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 20 metų arba vyresnių kaip 60 metų asmenų kandidatūros paprastai nesvarstomos.
English: Candidates closely related by blood or marriage to a staff member will not normally be selected for engagement.
Hungarian: Olyan személyek pályázatát, akik a személyzet valamely tagjával közeli rokonságban vagy házasságban állnak, rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Kandidati, ki so v tesni sorodstveni zvezi ali so poročeni z uslužbencem, se praviloma ne izberejo.
Estonian: Üldiselt ei valita ametikohale kandidaate, kes on instituudi töötajatega sugulus- või hõimlussuhtes.
Lithuanian: Paprastai neįdarbinami artimais kraujo giminystės ar santuokos (svainystės) ryšiais su Instituto tarnautojais susiję asmenys.
English: Exceptions may be authorised by the Director, provided that neither of the persons concerned serves in a capacity subordinate to the other.
Hungarian: Az igazgató engedélyével ettől a szabálytól kivételes esetben el lehet térni azzal a feltétellel, hogy az érintett személyek egyike sem szolgál a másik személynek alárendelt beosztásban.
Slovenian: Direktor lahko dovoli izjeme vendar pod pogojem, da nobena od zadevnih oseb ni podrejena drugi osebi.
Estonian: Direktor võib lubada erandeid tingimusel, et kumbki asjaomastest isikutest ei tööta teise alluvuses oleval ametikohal.
Lithuanian: Direktorius gali leisti padaryti išimtį, jei susiję asmenys eidami savo pareigas nebus pavaldūs vienas kitam.
English: The recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
Hungarian: A személyzetbe tagokat kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vesznek fel.
Slovenian: Zaposlitev članov osebja je omejena na državljane držav članic Evropske unije.
Estonian: Tööle võetavad isikud peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Lithuanian: Įdarbinami tik Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
English: Staff members shall be engaged at the lowest step of the grade of the post for which they are selected.
Hungarian: A személyzet tagjait kezdetben hivatali besorolásuk legalsó fokozatán alkalmazzák.
Slovenian: Uslužbencise zaposlijo na najnižji zahtevani stopnji delovnega mesta, za katerega so izbrani.
Estonian: Väljavalitud töötaja võetakse tööle selle ametijärgu kõige madalamale palgaastmele.
Lithuanian: Tarnautojai pradeda tarnybą žemiausioje pareigoms, į kurias jie atrinkti, priskirtos kategorijos pakopoje.