FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med Rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta il-Kumitat Konsultattiv,
English: Hong Kong,
German: Hongkong,
English: as well as at a related domestic company:
French: ainsi qu'auprès d'une société nationale liée:
German: sowie bei dem verbundenen inländischen Unternehmen:
Spanish: así como en una empresa nacional vinculada:
Italian: e presso una società cinese collegata:
Portuguese: bem como à empresa nacional coligada:
Dutch: alsook ten kantore van een gelieerde binnenlandse onderneming:
Swedish: samt hos ett närstående inhemskt företag:
Finnish: sekä seuraavan etuyhteydessä olevan, kotimarkkinamyyntiä harjoittavan yhtiön tiloihin:
Greek: καθώς και σε μια συνδεόμενη εγχώρια εταιρεία:
Slovak: ako aj príbuznej domácej spoločnosti:
Polish: a także w powiązanej spółce krajowej:
Hungarian: valamint az alábbi kapcsolatban álló belföldi vállalatnál:
Slovenian: ter v povezanem domačem podjetju:
Romanian: cât și la o societate națională legată:
Estonian: samuti siseturul tegutsevasse sidusettevõttesse:
Latvian: kā arī saistītā iekšzemes uzņēmumā
Lithuanian: taip pat ir susijusioje šalies įmonėje:
Maltese: kif ukoll għand kumpannija relatata domestika:
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones a raíz de esta comunicación.
Italian: Si è inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Voorts werd een termijn vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden hiertegen bezwaar konden indienen.
Swedish: De har även beviljats en period inom vilken de kunnat lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž sdělena lhůta, v níž mohly po tomto zveřejnění podat stížnosti.
Slovak: Bola im poskytnutá aj lehota, v rámci ktorej sa mohli vyjadriť k týmto informáciám;
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Továbbá határidőt tűztek ki számukra az e tájékoztatást követő észrevételeik megtételére.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordat un termen pentru a li se oferi posibilitatea de a-și formula observațiile în urma respectivei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teatavakstegemist aega esitada oma seisukohad.
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja izvirzīt iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, kad po šio atskleidimo jos galėtų pateikti protestus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu meta kellhom jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara l-għoti ta’ informazzjoni.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek Volba porovnávané země
Slovak: Príslušný výrobok Výber analogickej krajiny
Polish: Towar objęty postępowaniem Wybór analogicznego kraju
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Susijęs produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: They argued that different grades of zinc oxide existed on the market, which, according to their purity, had different properties and applications.
French: Elles ont allégué qu'il existait sur le marché des qualités distinctes d'oxyde de zinc, dont les propriétés et les applications variaient en fonction de leur pureté.
German: Ihrer Auffassung nach gab es verschiedene Zinkoxidqualitäten auf dem Markt, die je nach ihrem Reinheitsgrad unterschiedliche Eigenschaften und Verwendungen aufwiesen.
Spanish: Alegaron que existían en el mercado diversos grados de óxido de zinc que, según su pureza, tenían distintas propiedades y aplicaciones.
Italian: Secondo queste parti, infatti, sul mercato c'erano diverse qualità di ossido di zinco, che avevano proprietà ed applicazioni diverse in base alla loro purezza.
Portuguese: Segundo essas partes, existem no mercado vários tipos de óxido de zinco que, consoante o seu grau de pureza, têm diferentes propriedades e aplicações.
Dutch: Zij stelden dat er op de markt verschillende kwaliteitssoorten van zinkoxiden bestaan, die verschillende eigenschappen en toepassingen hebben naar gelang van hun zuiverheid.
Swedish: De hävdar att det finns olika kvaliteter av zinkoxid på marknaden, vilka beroende på renhetsgraden har olika egenskaper och tillämpningar.
Finnish: Ne väittivät, että markkinoilla on puhtausasteeltaan eri laatuluokkaa olevia sinkkioksideja, joilla on eri ominaisuuksia ja käyttötarkoituksia.
Greek: Υποστήριξαν ότι υπήρχαν στην αγορά διαφορετικοί βαθμοί οξειδίου του ψευδαργύρου, οι οποίοι ανάλογα με την καθαρότητά τους, είχαν διαφορετικές ιδιότητες και εφαρμογές.
Czech: Strany argumentovaly tím, že na trhu existují různé kvality oxidu zinečnatého, které mají na základě své čistoty odlišné vlastnosti a použití.
Slovak: Tvrdili, že na trhu existujú rozličné triedy oxidu zinočnatého, ktoré majú v závislosti od stupňa čistoty rozdielne vlastnosti a možnosti využitia.
Polish: Strony wywodziły, że na rynku występują różne gatunki tlenków cynku o różnych, w zależności od czystości, właściwościach i zastosowaniach.
Hungarian: Véleményük szerint különböző minőségű cink-oxid termékek vannak a piacon, amelyek tisztaságuktól függően különböző tulajdonságokkal rendelkeznek, és többféleképpen alkalmazhatók.
Slovenian: Po njihovem mnenju so na trgu različne kakovosti cinkovega oksida, ki imajo glede na svojo čistost različne lastnosti in uporabo.
Romanian: Ele au afirmat că pe piață existau calități distincte de oxid de zinc, ale căror proprietăți și aplicații variau în funcție de puritatea lor.
Estonian: Nad väitsid, et turul on mitu erinevat tsinkoksiidi kvaliteediklassi, millel on sõltuvalt puhtusest erinevad omadused ja eri kasutusotstarve.
Latvian: Tās iebilda, ka tirgū ir dažādas kvalitātes cinka oksīds, kam atkarībā no tīrības pakāpes ir atšķirīgas īpašības un pielietojums.
Lithuanian: Jie teigė, kad rinkoje egzistuoja skirtingų rūšių cinko oksidas, kuris, priklausomai nuo jo grynumo, turi skirtingas savybes ir yra skirtingai naudojamas.
Maltese: Huma argumentaw li gradi differenti ta’ ossidu taż-żingu jesżistu fis-suq, li skond il-purità tagħhom, kellhom propjetajiet u applikazzjonijiet differenti.
English: As a result, these various grades of zinc oxide could not be considered as a homogenous product.
French: Ces différentes qualités d'oxyde de zinc ne pourraient donc être considérées comme un produit homogène.
German: Deshalb könnten diese verschiedenen Zinkoxidqualitäten nicht als eine einzige Ware angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, estos diversos grados de óxido de zinc no podían considerarse como un producto homogéneo.
Italian: Queste diverse qualità di ossido di zinco non si potevano quindi considerare un prodotto omogeneo.
Portuguese: Por esse motivo, não se poderia considerar os vários tipos de óxido de zinco como um produto homogéneo.
Dutch: Deze diverse kwaliteiten van zinkoxide konden bijgevolg niet als een homogeen product worden aangemerkt.
Swedish: Dessa olika kvaliteter av zinkoxid skulle följaktligen inte kunna betraktas som en homogen produkt.
Finnish: Tämän vuoksi näitä sinkkioksidin eri laatuluokkia ei voida niiden mukaan pitää yhtenäisenä tuotteena.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι διάφοροι αυτοί βαθμοί οξειδίου του ψευδαργύρου δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.
Czech: V důsledku toho by tyto různé kvality oxidu zinečnatého neměly být považovány za stejnorodý výrobek.
Slovak: V dôsledku toho nie je možné považovať tieto rozličné triedy oxidu zinočnatého za homogénny výrobok.
Polish: Dlatego też różnych gatunków tlenku cynku nie można uważać za jednorodny towar.
Hungarian: Ezért ezek a különböző minőségű cink-oxidok nem tekinthetőek homogén terméknek.
Slovenian: Zato se te različne kakovosti cinkovega oksida ne morejo šteti kot en sam izdelek.
Romanian: Aceste calități diferite ale oxidului de zinc nu puteau fi considerate, așadar, ca un produs omogen.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa tsinkoksiidi eri kvaliteediklasse käsitleda homogeensete toodetena.
Latvian: Tāpēc šo dažādas kvalitātes cinka oksīdu nevarēja uzskatīt par viena veida ražojumu.
Lithuanian: Dėl to skirtingų rūšių cinko oksidas negali būti laikomas vienarūšiu produktu.
Maltese: Bħala riżultat, dawn id-diversi gradi ta’ ossidu taż-żingu ma setgħux ikunu ikkonsidrati bħala prodott omoġenju.
English: In addition, it was argued that there was insufficient interchangeability between the various grades of zinc oxide.
French: Il a, en outre, été avancé que ces différentes qualités d'oxyde de zinc n'étaient pas suffisamment interchangeables entre elles.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, dass die verschiedenen Zinkoxidqualitäten untereinander nicht hinreichend austauschbar seien.
Spanish: Además, se alegaba que no existía una capacidad de intercambio suficiente entre los diversos grados de óxido de zinc.
Italian: Si sosteneva inoltre che le varie qualità di ossido di zinco non erano abbastanza intercambiabili.
Portuguese: Além disso, argumentaram que a permutabilidade entre os vários tipos de óxido de zinco era insuficiente.
Dutch: Voorts betoogden zij dat de diverse kwaliteiten onvoldoende uitwisselbaar waren.
Swedish: De hävdar dessutom att utbytbarheten mellan de olika kvaliteterna av zinkoxid är otillräcklig.
Finnish: Lisäksi ne väittivät, etteivät eriasteiset sinkkioksidit sovellu riittävän hyvin korvaamaan toisiaan.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι υπήρχε ανεπαρκής εναλλαξιμότητα μεταξύ των διάφορων βαθμών οξειδίου του ψευδαργύρου.
Czech: Kromě toho se uvádělo, že různé kvality oxidu zinečnatého nejsou dostatečně vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Okrem toho tvrdili, že medzi jednotlivými triedami oxidu zinočnatého je nedostatočná vzájomná zameniteľnosť.
Polish: Ponadto podnoszono argument niedostatecznej wymienności różnych gatunków tlenku cynku.
Hungarian: Ezen kívül elmondták, hogy a különböző minőségű cink-oxidok nem eléggé felcserélhetők egymással.
Slovenian: Poleg tega so dokazovale, da različne kakovosti cinkovega oksida niso zadosti medsebojno zamenljive.
Romanian: De asemenea, s-a mai susținut că între aceste calități diferite ale oxidului de zinc nu exista suficientă substituibilitate.
Estonian: Peale selle väideti, et tsinkoksiidi eri kvaliteediklassid ei ole omavahel piisavalt asendatavad.
Latvian: Turklāt pierādīja, ka dažādas kvalitātes cinka oksīdu ne vienmēr var savstarpēji aizvietot.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad skirtingų rūšių cinko oksidai negali pilnai pakeisti vienas kito.
Maltese: Barra dan, kien argumentat li kien hemm interkambjabbiltà insuffiċjenti bejn id-diversi gradi ta’ ossidu taż-żingu.
English: If certain users accept a higher content of impurities this is mostly on the basis of price considerations.
French: Le fait que certains utilisateurs acceptent une teneur élevée en impuretés repose essentiellement sur des considérations financières.
German: Nehmen bestimmte Verwender eine stärkere Verunreinigung in Kauf, so geschieht dies in erster Linie aus preislichen Erwägungen heraus.
Spanish: Si ciertos usuarios aceptan productos con un contenido más alto de impurezas, esto se debe sobre todo a sus precios.
Italian: Se determinati utilizzatori accettano una percentuale di impurità superiore, lo fanno soprattutto per considerazioni di prezzo.
Portuguese: O facto de alguns utilizadores aceitarem um elevado teor de impurezas prende-se essencialmente com considerações a nível dos preços.
Dutch: Indien bepaalde afnemers een hoger onzuiverheidsgehalte accepteren, is dat doorgaans uit prijsoverwegingen.
Swedish: Om vissa användare godtar en högre grad av föroreningar beror detta för det mesta på prisöverväganden.
Finnish: Jos jotkin käyttäjät hyväksyvät suuremman määrän epäpuhtauksia, tämä johtuu lähinnä hintatekijöistä.
Greek: Το γεγονός ότι μερικοί χρήστες ίσως δέχονται υψηλότερη περιεκτικότητα ξένων προσμείξεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην τιμή.
Czech: Jestliže se určití uživatelé smíří s vyšším obsahem nečistot, je tomu tak většinou z cenových důvodů.
Slovak: Ak určití používatelia tolerujú vyšší obsah nečistôt, deje sa tak väčšinou na základe cenového protiplnenia.
Polish: Akceptacja wyższej zawartości zanieczyszczeń przez niektórych użytkowników wynika głównie ze względów cenowych.
Hungarian: Az egyes felhasználók többnyire anyagi megfontolások alapján fogadnak el nagyobb szennyezettségi fokot.
Slovenian: Če kateri uporabniki privolijo v višjo vsebnost nečistoče, je to predvsem zaradi cenovnih razlogov.
Romanian: Faptul că anumiți utilizatori acceptă un conținut ridicat de impurități este determinat în principal de considerații financiare.
Estonian: Kui teatavad kasutajad nõustuvad suurema lisandisisaldusega, tehakse seda enamasti hinnakaalutlustel.
Latvian: Ja arī daži izmantotāji atzīst cinka oksīdu ar augstāku piemaisījumu saturu, tad tas galvenokārt ir tā cenas dēļ.
Lithuanian: Jeigu kai kurie vartotojai sutinka, kad jame būtų daugiau priemaišų, toks sprendimas dažniausiai daromas dėl kainos.
Maltese: Jekk ċerti utenti jaċċettaw kontenut ogħla ta’ impuritajiet dan huwa l-aktar fuq il-bażi ta’ konsiderazzjonijiet ta’ prezz.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek Volba porovnávané země
Slovak: Podobný výrobok Výber analogickej krajiny
Polish: Towar podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Vienarūšis produktas
Maltese: Prodotti l-istess
English: The direct process is so called because it produces zinc oxide directly from oxidised zinc materials.
French: Le procédé direct tire son nom du fait que l'oxyde de zinc est obtenu directement à partir de matières premières de zinc oxydées.
German: Das direkte Verfahren verdankt seinen Namen der Tatsache, dass Zinkoxid unmittelbar aus oxidierten zinkhaltigen Materialien gewonnen wird.
Spanish: El proceso directo se llama así porque el óxido de zinc se produce directamente a partir de materiales de zinc oxidados.
Italian: Il processo diretto ha questo nome perché l'ossido di zinco è prodotto direttamente a partire da materiali di zinco ossidati.
Portuguese: O processo directo é assim designado porque produz óxido de zinco directamente de derivados oxidados de zinco.
Dutch: De directe methode wordt zo genoemd omdat bij dat procédé het zinkoxide rechtstreeks uit geoxideerde zinkgrondstoffen wordt gewonnen.
Swedish: Den direkta processen kallas så för att zinkoxid framställs direkt ur oxiderat zinkhaltigt material.
Finnish: Suora prosessi on saanut nimensä siitä, että siinä tuotetaan sinkkioksidia suoraan oksidoidusta raaka-ainesinkistä.
Greek: Η άμεση διαδικασία καλείται έτσι γιατί παράγει οξείδιο του ψευδαργύρου απευθείας από τα οξειδωμένα υλικά ψευδαργύρου.
Czech: Přímý postup se tak nazývá z toho důvodu, že se při něm oxid zinečnatý získává přímo z oxidovaných zinkových materiálů.
Slovak: Priamy postup získal svoj názov preto, lebo pomocou neho sa vyrába oxid zinočnatý priamo z okysličených zinkových materiálov.
Polish: Metoda bezpośrednia, jak wskazuje jej nazwa, polega na produkcji tlenku cynku bezpośrednio z utlenionych materiałów cynkowych.
Hungarian: A közvetlen eljárást azért nevezik így, mert a cink-oxidot közvetlenül az oxidált cinket tartalmazó nyersanyagokból állítják elő.
Slovenian: Direktni postopek se tako imenuje zaradi dejstva, da se cinkov oksid proizvaja neposredno iz oksidiranih cinkovih materialov.
Romanian: Numele de procedeu direct provine de la faptul că oxidul de zinc este obținut direct din materiile prime de zinc oxidate.
Estonian: Vahetuks nimetatakse protsessi seetõttu, et tsinkoksiidi toodetakse vahetult oksüdeeritud tsinkmaterjalidest.
Latvian: Par "tiešo" metodi to sauc tāpēc, ka saskaņā ar to cinka oksīdu iegūst tieši no oksidēta cinku saturoša materiāla.
Lithuanian: Tiesioginis procesas taip vadinamas todėl, kad cinko oksidas išgaunamas tiesiogiai iš medžiagų, turinčių cinko oksido.
Maltese: Il-proċess dirett huwa msejjaħ hekk għaliex jipproduċi ossid taż-żingu direttament mill-materjali taż-żingu ossidat.