FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
French: pour les autres dépenses de personnel: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.
German: für sonstige Personalausgaben: die Belege, in denen auf die der Ausgabe zugrunde liegende Verfügung Bezug genommen wird und alle Einzelheiten der Berechnung angegeben sind.
Spanish: en los demás gastos de personal: los documentos justificativos referentes a la decisión en que se basa el gasto y en los que se recojan todos los datos del cálculo.
Italian: per le altre spese di personale: i documenti giustificativi che fanno riferimento alla decisione sulla quale si basa la spesa e che tengono conto di tutti gli elementi di calcolo.
Portuguese: No que se refere a outras despesas com pessoal: os documentos comprovativos que Retiram a decisão na qual se baseia a despesa, assim como todos os elementos de cálculo.
Dutch: voor de andere personeelsuitgaven: de bewijsstukken waarin wordt verwezen naar het besluit waarop de uitgave berust en waarin alle berekeningselementen worden vermeld.
Danish: for andre personaleudgifter: bilag, som refererer til den afgørelse, der danner grundlag for udgiften, og som indeholder alle elementer i beregningen.
Swedish: Beträffande andra personalkostnader: de underlag som avser det beslut som utgifterna grundar sig på och som visar alla beståndsdelar i beräkningen.
Finnish: muut henkilöstömenot: asiakirjat, jotka viittaavat menon perustana olevaan päätökseen ja joista käyvät ilmi kaikki laskelmaan vaikuttavat tekijät.
Czech: u ostatních výdajů na zaměstnance: podklady, které odkazují na rozhodnutí, na němž je výdaj založen, a které uvádějí jednotlivé složky pro výpočet.
Polish: w zakresie innych kosztów osobowych: dokumenty towarzyszące dotyczące decyzji stanowiących podstawę dokonania wydatków i określające wszystkie składniki obliczenia.
Hungarian: egyéb személyzeti kiadások tekintetében: a kiadás alapjául szolgáló döntésre hivatkozó bizonylatok, amelyek tartalmazzák a számítás valamennyi elemét.
Slovenian: v zvezi z drugimi stroški zaposlenih: dokazila, ki se nanašajo na odločbo, na kateri temeljijo stroški in iz katere so razvidne vse sestavine izračuna.
Estonian: muude personalikulude puhul: tõendavad dokumendid, mis viitavad kulude aluseks olevale otsusele ja sisaldavad kõiki arvutuskomponente.
Latvian: attiecībā uz citiem personāla izdevumiem: apliecinošie dokumenti, kuri attiecas uz lēmumu, kas pamato izdevumus un kurā ir visas aprēķinu sastāvdaļas.
Lithuanian: kitų personalo išlaidų atveju: pirminiai dokumentai, nurodantys sprendimą, kuriuo yra paremtos išlaidos, ir visus apskaičiavimo duomenis.
English: the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: der Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: la concordancia de la orden de pago con el compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: la concordanza tra l'ordine di pagamento e l'impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: Da concordância da ordem de pagamento com a autorização orçamental correspondente;
Dutch: de overeenstemming van de betalingsopdracht met de vastlegging waarop hij wordt aangerekend;
Danish: at der er overensstemmelse mellem betalingsordren og den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.
Finnish: maksumääräys vastaa talousarviositoumusta, josta se veloitetaan;
Greek: την αντιστοιχία του εντάλματος πληρωμής με τη δημοσιονομική δέσμευση στην οποία καταλογίζεται·
Czech: platební příkaz odpovídá rozpočtovému závazku, pro který je zapsán;
Slovak: platobný príkaz zodpovedá rozpočtovému záväzku, proti ktorému bol zaúčtovaný;
Polish: zlecenie płatnicze odpowiada zobowiązaniu budżetowemu, w odniesieniu do którego jest zapisane;
Hungarian: a kifizetési utalvány megfelel azon költségvetési kötelezettségvállalásnak, amellyel szemben elkönyvelték;
Slovenian: da je odredba za plačilo skladna s proračunsko obveznostjo, proti kateri je knjižena;
Romanian: ordinul de plată corespunde angajamentului bugetar în contul căruia a fost contabilizat;
Bulgarian: платежното нареждане съответства на бюджетното задължение, срещу което е заведено;
Estonian: maksekorraldus vastab kirjendatud eelarvelisele kulukohustusele;
Latvian: maksājuma rīkojums atbilst budžeta saistībām, par kurām tas iegrāmatots;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka biudžetinį įsipareigojimą, prie kurio jis yra įrašomas;
Maltese: l-ordni tal-pagament taqbel mar-rabta tal-budget li mniżżla taħtha;
English: the expenditure is charged to the correct item in the budget;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der Verbuchungsstelle;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio;
Portuguese: Da exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at den budgetmæssige kontering er korrekt
Swedish: Att rätt budgetrubrik belastas.
Finnish: talousarvioon tehty kirjaus on oikein;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj je zapsán ve správné položce rozpočtu;
Slovak: výdavok sa účtuje do správnej položky v rozpočte;
Polish: wydatek został umieszczony we właściwej pozycji budżetu,
Hungarian: a kiadást a megfelelő költségvetési tételre terhelték;
Slovenian: da izdatek bremeni pravo postavko v proračunu;
Romanian: cheltuiala este înregistrată la rubrica bugetară corectă;
Bulgarian: разходът е отнесен правилно към съответния бюджетен ред;
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumi tiek maksāti no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui;
Maltese: (ċ) in-nefqa qiegħda taħt l-oġġett it-tajjeb fil-budget
English: appropriations are available.
French: la disponibilité des crédits.
German: der Verfügbarkeit der Mittel.
Spanish: la disponibilidad de los créditos.
Italian: la disponibilità degli stanziamenti.
Portuguese: Da disponibilidade das dotações.
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten.
Danish: at bevillingerne er tilstede.
Swedish: Att anslagen är disponibla.
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä.
Greek: τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
Czech: položky jsou dostupné.
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii.
Polish: środki są dostępne.
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: da so proračunska sredstva na voljo.
Romanian: există credite disponibile.
Bulgarian: има налични бюджетни кредити.
Estonian: assigneeringud on kasutatavad.
Latvian: apropriācijas ir pieejamas.
Lithuanian: asignavimai egzistuoja.
Maltese: jistgħu isiru appropjazzjonijiet.
English: the financial year to which the expenditure is to be booked;
French: l'exercice d'imputation;
German: das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Verbuchung erfolgt;
Spanish: el ejercicio de imputación;
Italian: l'esercizio d'imputazione;
Portuguese: O exercício de imputação;
Dutch: het begrotingsjaar;
Danish: angivelse af det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
Swedish: Det budgetår som betalningen skall belasta.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού·
Czech: rozpočtový rok, do kterého má být výdaj zapsán;
Slovak: rozpočtový rok, do ktorého sa má výdavok zaúčtovať;
Polish: rok budżetowy, w odniesieniu do którego wydatki mają być zapisane;
Hungarian: a pénzügyi év, amelyre a kiadást elkönyvelik;
Slovenian: proračunsko leto, na katero naj bi se izdatek knjižil;
Romanian: exercițiul financiar pentru care se contabilizează cheltuiala;
Bulgarian: финансовата година, за която се отнася разходът;
Estonian: eelarveaasta, millesse kulud tuleb kirjendada;
Latvian: saimniecisko gadu, par kuru izdevums jāiegrāmato;
Lithuanian: finansiniai metai, į kuriuos išlaidos turi būti įrašytos;
Maltese: is-sena finanzjarja meta trid titniżżel in-nefqa
English: the budget article and any other subdivision that may apply;
French: l'article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire;
German: den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen;
Spanish: el artículo del presupuesto y, en su caso, cualquier otra subdivisión que sea necesaria;
Italian: l'articolo del bilancio e, se del caso, qualsiasi altra suddivisione pertinente;
Portuguese: O artigo do orçamento e, eventualmente, qualquer outra subdivisão necessária;
Dutch: het begrotingsartikel en eventueel elke andere nodige onderverdeling;
Danish: angivelse af den pågældende artikel i budgettet og eventuelt enhver anden fornøden underopdeling
Swedish: Artikel och eventuellt annan underindelning i budgeten.
Finnish: talousarvion momentti ja muut tarvittavat alajaottelut;
Greek: το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση·
Czech: článek rozpočtu a případně další nezbytná dělení;
Slovak: rozpočtový článok a každé ďalšie delenie, ktoré sa uplatňuje;
Polish: artykuł budżetu lub inne mniejsze jednostki jego podziału, które mogą być stosowane;
Hungarian: a megfelelő költségvetési cikk és az esetlegesen alkalmazandó egyéb alfejezet;
Slovenian: proračunski člen in morebitno drugo vrste členitve, ki se lahko uporablja;
Romanian: articolul din buget și alte subdiviziuni aplicabile;
Bulgarian: приложимата бюджетна статия или съответен подраздел на бюджета;
Estonian: eelarveartikkel ja teised asjakohased alajaotised;
Latvian: budžeta pantu un citus nodalījumus, kādi var būt attiecināmi;
Lithuanian: biudžeto straipsnis ir kitokia taikytina jo padala;
Maltese: l-artikolu fil-budget u kull sottodiviżjoni oħra li tgħodd;
English: the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;
French: les références de l'engagement juridique ouvrant droit au paiement;
German: die Referenzdaten der rechtlichen Verpflichtung, die den Zahlungsanspruch begründet;
Spanish: las referencias del compromiso jurídico que obligan al pago;
Italian: i riferimenti all'impegno giuridico che dà diritto al pagamento;
Portuguese: As referências do compromisso jurídico que confere direito ao pagamento;
Dutch: de juridische verbintenis die recht geeft op de betaling;
Danish: henvisning til den retlige forpligtelse, som danner grundlag for betalingen
Swedish: Hänvisning till det rättsliga åtagande som ger rätt till betalning.
Finnish: oikeudellinen sitoumus, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της νομικής δέσμευσης η οποία παρέχει δικαίωμα πληρωμής·
Czech: odkazy na právní závazek, který zakládá nárok na platbu;
Slovak: odkazy na právny záväzok vedúci k nároku na platbu;
Polish: odniesienia do zobowiązania prawnego, stanowiącego podstawę tytułu do płatności;
Hungarian: hivatkozás a kifizetési jogosultságot keletkeztető jogi kötelezettségvállalásra;
Slovenian: sklicevanje na pravno obveznosti, na podlagi katere je nastala pravica do plačila;
Romanian: referințele angajamentului juridic care dă naștere unui drept la plată;
Bulgarian: позоваване на правното задължение, породило правото на вземане;
Estonian: juriidiline kohustus, mille põhjal on tekkinud makse saamise õigus;
Latvian: atsauces uz juridisko saistību, kas rada pamatu prasījumam pēc maksājuma;
Lithuanian: nuorodos į teisinį įsipareigojimą, dėl kurio atsiranda teisė į išmokėtą sumą;
Maltese: (ċ) ir-referenzi ta' l-impenn legali li jqajjem intitolament għall-ħlas
English: the references of the budget commitment against which it is to be booked;
French: les références de l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: die Referenzdaten der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: las referencias del compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: i riferimenti all'impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: As referências da autorização orçamental à qual é imputável;
Dutch: de vastlegging waarop deze wordt aangerekend;
Danish: henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Hänvisning till det budgetmässiga åtagande som betalningen hänför sig till.
Finnish: talousarviositoumus, josta maksu veloitetaan;
Greek: τα στοιχεία της δημοσιονομικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζεται·
Czech: odkazy na rozpočtový závazkek, pro který je zapsán;
Slovak: odkazy na rozpočtový záväzok, do ktorého sa má zaúčtovať;
Polish: odniesienia do zobowiązania budżetowego, w odniesieniu do którego ma ono zostać zapisane;
Hungarian: hivatkozás azon költségvetési kötelezettségvállalásra, amellyel szemben a kifizetést elkönyvelik;
Slovenian: sklicevanje na proračunsko obveznost, proti kateri naj bi se izdatek knjižil;
Romanian: referințele angajamentului bugetar în contul căruia este contabilizat;
Bulgarian: позоваване на бюджетното задължение, към което е отнесено
Estonian: eelarveline kulukohustus, kuhu maksekorraldus kirjendatakse;
Latvian: atsauces uz budžeta saistību, no kuras tas jāiegrāmato;
Lithuanian: nuorodos į biudžetinį įsipareigojimą, prie kurio ji turi būti įrašyta;
Maltese: ir-referenzi tar-rabta tal-budget li trid titniżżel taħthom;
English: the amount to be paid, expressed in euro;
French: le montant à payer, exprimé en euros;
German: den auszuzahlenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: el importe a pagar en euros;
Italian: l'importo da pagare, espresso in euro;
Portuguese: O montante a pagar, em euros;
Dutch: het te betalen bedrag, uitgedrukt in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som skall betalas i euro.
Finnish: maksettava määrä euroina;
Greek: το προς πληρωμή ποσό εκφρασμένο σε ευρώ·
Czech: částku, která má být vyplacena vyjádřenou v eurech;
Slovak: čiastka, ktorá sa má zaplatiť, vyjadrená v eurách;
Polish: kwotę do zapłaty, wyrażona w EUR;
Hungarian: a fizetendő összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba plačati, izražen v evrih;
Romanian: suma de plată, exprimată în euro;
Bulgarian: дължимата сума, изразена в еуро;
Estonian: makstav summa eurodes;
Latvian: maksājamo summu, kas izteikta eiro;
Lithuanian: išmokėtina suma, išreikšta eurais;
Maltese: l-ammont lijrid jitħallas, bl-ewro
English: the name, address and bank account details of the payee;
French: le nom, l'adresse et les références bancaires du bénéficiaire;
German: Name, Anschrift und Bankdaten des Zahlungsempfängers;
Spanish: el nombre, dirección y datos bancarios del beneficiario;
Italian: il nome, l'indirizzo e le coordinate bancarie del beneficiario;
Portuguese: O nome, endereço e referências bancárias do beneficiário;
Dutch: de naam, het adres en de bankgegevens van de begunstigde;
Danish: modtagerens navn, adresse og bankoplysninger
Swedish: Betalningsmottagarens namn, adress och bankuppgifter.
Finnish: saajan nimi, osoite ja pankkiyhteystiedot;
Greek: στ) το όνομα, τη διεύθυνση και τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου·
Czech: jméno, adresu a bankovní údaje příjemce;
Slovak: meno, adresa a údaje o bankovom účte príjemcu platby;
Polish: nazwisko, adres i dane szczegółowe rachunku bankowego płatnika;
Hungarian: a kedvezményezett neve, címe és bankszámlaadatai;
Slovenian: ime in naslov ter bančni podatki prejemnika plačila;
Romanian: numele, adresa și coordonatele bancare ale beneficiarului;
Bulgarian: името, адреса и данните на банковата сметка на бенефициера;
Estonian: maksesaaja nimi, aadress ja pangakonto;
Latvian: saņēmēja vārdu vai nosaukumu, adresi un bankas konta rekvizītus;
Lithuanian: gavėjo pavardė, adresas ir banko sąskaitos rekvizitai;
Maltese: l-isem, l-indirizz u d-dettali tal-kont tal-bank ta' min se jitħallas;
English: the object of the expenditure;
French: l'objet de la dépense;
German: den Gegenstand der Ausgabe;
Spanish: el concepto del gasto;
Italian: l'oggetto della spesa;
Portuguese: O objecto da despesa;
Dutch: het voorwerp van de uitgave;
Danish: formålet med udgiften
Swedish: Ändamålet med utgiften.
Finnish: menon käyttötarkoitus;
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης·
Czech: předmět výdaje;
Slovak: predmet výdavku;
Polish: cel wydatku;
Hungarian: a kiadás tárgya;
Slovenian: predmet izdatka;
Romanian: obiectul cheltuielii;
Bulgarian: предмета на разхода;
Estonian: kulu kasutamise eesmärk;
Latvian: izdevumu priekšmetu;
Lithuanian: išlaidų tikslas;
Maltese: l-oġġett li jkun qed titħallas;
English: the means of payment;
French: le mode de paiement;
German: die Zahlungsform;
Spanish: el modo de pago;
Italian: il modo di pagamento;
Portuguese: O modo de pagamento;
Dutch: de wijze van betaling;
Danish: betalingsmåden
Swedish: Betalningssätt.
Finnish: maksutapa;
Greek: τον τρόπο πληρωμής·
Czech: způsob platby;
Slovak: platobné prostriedky;
Polish: formę zapłaty;
Hungarian: a fizetés módja;
Slovenian: način plačila;
Romanian: mijloacele de plată;
Bulgarian: платежното средство;
Estonian: maksevahend;
Latvian: maksāšanas veidu;
Lithuanian: mokėjimo priemonė;
Maltese: il-mezz tal-ħlas;
English: the entry of items in the inventory in accordance with Article 222.
French: l'inscription des biens aux inventaires conformément à l'article 222.
German: die Eintragung der betreffenden Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse gemäß Artikel 222.
Spanish: la anotación de los bienes en los inventarios de conformidad con el artículo 222.
Italian: l'iscrizione dei beni negli inventari a norma dell'articolo 222.
Portuguese: A inscrição dos bens nos inventário em conformidade com o artigo 222.o
Dutch: de opneming van goederen in de inventarissen overeenkomstig artikel 222.
Danish: opførelse af aktiverne i de relevante fortegnelser i overensstemmelse med artikel 222.
Swedish: Införande av tillgångar i de inventarieförteckningar som avses i artikel 222.
Finnish: tavaran kirjaaminen omaisuusluetteloon 222 artiklan mukaisesti.
Greek: την εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 222.
Czech: zápis majetku do inventárního soupisu v souladu s článkem 222.
Slovak: zapísanie položiek do súpisu v súlade s článkom 222.
Polish: wpis pozycji do inwentarza zgodnie z art. 222.
Hungarian: a könyvelési tételek rögzítése a nyilvántartásban a 222. cikkel összhangban.
Slovenian: vpis v evidenco premoženja v skladu s členom 222.
Romanian: intrarea bunurilor în inventar în conformitate cu articolul 222.
Bulgarian: инвентаризиране на активите съгласно член 222.
Estonian: kauba kandmine inventarinimestikku artikli 222 kohaselt.
Latvian: priekšmetu iekļaušanu inventāra sarakstā saskaņā ar 222. pantu.
Lithuanian: daiktų įrašas inventoriuje pagal 222 straipsnį.
Maltese: li l-oġġetti ddaħħlu fl-inventarju skond l-Artikolu 222.
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
French: vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
German: 20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen;
Spanish: veinte días naturales en meros contratos de suministro de bienes y prestación de servicios;
Italian: venti giorni di calendario per contratti semplici relativi alla fornitura di beni e di servizi;
Portuguese: Vinte dias de calendário, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: twintig kalenderdagen voor eenvoudige contracten betreffende de levering van goederen en diensten;
Danish: 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Swedish: 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Finnish: kaksikymmentä kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
Greek: είκοσι ημερολογιακές ημέρες για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών·
Czech: 20 kalendářních dní u jednoduchých smluv týkajících se dodávek zboží a služeb;
Slovak: 20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
Polish: 20 dni kalendarzowych w odniesieniu do bezpośrednich zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Hungarian: a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
Slovenian: 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
Romanian: 20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri și servicii;
Bulgarian: 20 календарни дни за обикновени договори за доставка на стоки и услуги;
Estonian: 20 kalendripäeva tavaliste kauba- või teenusetarnelepingute puhul;
Latvian: 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 20 kalendorinių dienų paprastų sutarčių dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju;
Maltese: 20 jum kalendarju għal kuntratti sempliċi ta' fornitura ta' merkanzija u servizzi;
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
French: quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions;
German: 45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: cuarenta y cinco días naturales en los demás contratos y convenios de subvención;
Italian: quarantacinque giorni di calendario per gli altri contratti e le convenzioni di sovvenzioni;
Portuguese: Quarenta e cinco dias de calendário, no caso de outros contratos e convenções de subvenção;
Dutch: vijfenveertig kalenderdagen voor de andere contracten en de subsidieovereenkomsten;
Danish: 45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
Swedish: 45 kalenderdagar för övriga kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
Finnish: neljäkymmentäviisi kalenteripäivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
Greek: σαράντα πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις λοιπές συμβάσεις και τις συμβάσεις επιδοτήσεων·
Czech: 45 kalendářních dní pro ostatní smlouvy a dohody o grantech;
Slovak: 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o grante;
Polish: 45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w sprawie przyznania dotacji;
Hungarian: a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;
Slovenian: 45 koledarskih dni za druge pogodbe in za sporazume o donacijah;
Romanian: 45 de zile calendaristice pentru alte contracte și acorduri de subvenționare;
Bulgarian: 45 календарни дни за останалите договори и за споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства;
Estonian: 45 kalendripäeva muude lepingute ja kokkulepete puhul;
Latvian: 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem;
Lithuanian: 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;
Maltese: 45 jum kalendarju għal kuntratti oħrajnu ftehim għall-konċessjonijiet;