FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, each of the French overseas departments being considered as a separate outermost region;
Slovenian: regije iz člena 299(2) Pogodbe, pri čemer se vsak francoski čezmorski departma šteje kot ločena najbolj oddaljena regija;
Romanian: regiunile menționate în articolul 299 alineatul (2) din Tratat, fiecare dintre departamentele franceze de peste mări fiind considerat o regiune ultraperiferică distinctă;
Bulgarian: районите, посочени в член 299, параграф 2 от Договора, като всеки от френските отвъдморски департаменти се счита за отделен най-отдалечен район;
English: "competent authorities":
Slovenian: "pristojni organi":
Romanian: „autorități competente”:
Bulgarian: “компетентни органи”:
English: the authorities designated by the Member State of which the outermost region concerned is part.
Slovenian: organi, ki jih določi država članica, katere del je zadevna najbolj oddaljena regija.
Romanian: autoritățile desemnate de statul membru din care face parte regiunea ultraperiferică în cauză.
Bulgarian: органите, определени от държавата-членка, от която е част съответния най-отдалечен район.
English: In all cases, section 20 of import licence applications and import licences shall contain the entries:
Slovenian: V vseh primerih oddelek 20 zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja in uvoznih dovoljenj vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: În toate cazurile menționate, cererea pentru licență de import și licența de import au una din mențiunile următoare la secțiunea 20:
Bulgarian: Във всички случаи, раздел 20 от молбите за лиценз за внос и лицензите да внос съдържа вписванията:
English: "exemption from import duties" and "licence to be used in [name of the outermost region]".
Slovenian: "oprostitev uvoznih dajatev" ali "dovoljenje za uporabo v/na [ime najbolj oddaljene regije]".
Romanian: „scutire de taxe vamale de import” și „licență cu utilizare în [numele regiunii ultraperiferice]”.
Bulgarian: “освобождаване от вносни мита” и “лицензът да се използва в [името на най-отдалечения район]”.
English: In all cases, section 20 of exemption certificate applications and exemption certificates shall contain the entries:
Slovenian: V vseh primerih oddelek 20 zahtevkov za izdajo potrdila o oprostitvi in potrdil o oprostitvi vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: În toate cazurile menționate, cererile pentru certificate de scutire și certificatele de scutire au următoarele mențiuni la secțiunea 20:
Bulgarian: Във всички случаи, раздел 20 от молбите за сертификати за освобождаване и сертификатите за освобождаване съдържат вписванията:
English: "exemption from import duties" and "certificate to be used in [name of the outermost region]".
Slovenian: "oprostitev uvoznih dajatev" ali "potrdilo za uporabo v/na [ime najbolj oddaljene regije]".
Romanian: „scutire de taxe vamale la import” și „certificat cu utilizare în [numele regiunii ultraperiferice]”.
Bulgarian: “освобождаване от вносни мита” и “сертификатът да се използва в [името на най-отдалечения район]”.
English: In all cases, section 20 of aid certificate applications and aid certificates shall contain the entry:
Slovenian: V vseh primerih oddelek 20 zahtevkov za izdajo potrdila o pomoči in potrdil o pomoči vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: În toate cazurile, cererea pentru certificat de ajutor și certificatul de ajutor au următoarea mențiune la secțiunea 20:
Bulgarian: Във всички случаи, раздел 20 от молбите за сертификат за помощ и сертификати за помощ съдържат вписването:
English: "certificate to be used in [name of the outermost region]".
Slovenian: "potrdilo za uporabo v/na [ime najbolj oddaljene regije]".
Romanian: „certificat cu utilizare în [numele regiunii ultraperiferice]”.
Bulgarian: “сертификатът да се използва в [име на най-отдалечения район]”.
English: in the case of products intended for use as agricultural inputs, in particular products intended for use as animal feed:
Slovenian: v primeru proizvodov, namenjenih za uporabo kot kmetijski reprodukcijski material, zlasti proizvodov, namenjenih za uporabo kot živalska krma:
Romanian: în cazul produselor pentru industria de prelucrare și/sau de ambalare destinate utilizării ca hrană pentru animale, precum și în cazul produselor destinate utilizării ca mijloace de producție pentru agricultură:
Bulgarian: в случая на продукти, предназначени за използване като земеделски суровини, по-специално продукти, предназначени за използване като храна за животни:
English: the farmer.
Slovenian: kmet.
Romanian: agricultorul.
Bulgarian: земеделският производител.
English: in the case of products for direct consumption:
Slovenian: v primeru proizvodov za neposredno porabo:
Romanian: în cazul produselor pentru consum direct:
English: the consumer.
Slovenian: potrošnik.
Romanian: consumatorul.
English: in the case of products for the processing and/or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural inputs:
Slovenian: v primeru proizvodov za predelovalno in/ali pakirno industrijo, namenjenih za uporabo kot živalska krma in proizvodov, namenjenih za uporabo kot kmetijski reprodukcijski material:
Romanian: în cazul produselor pentru industria de prelucrare și/sau de ambalare destinate utilizării ca hrană pentru animale și în cazul produselor destinate utilizării ca mijloace de producție pentru agricultură:
English: SECTION 2 Azores and Madeira
Romanian: SECȚIUNEA 2 Azore și Madeira
English: Detailed implementing rules should be laid down for drawing up and amending the forecast supply balances for products eligible under the specific supply arrangements.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro vypracování a změny předběžných odhadů dodávek produktů, které mohou spadat do zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné vykonávacie pravidlá ohľadom vypracovania a upravovania rozpisov predpokladaných dodávok výrobkov spĺňajúcich podmienky na uplatnenie osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy wykonawcze w celu sporządzania i zmieniania przewidywanych bilansów dostaw dla produktów kwalifikujących się na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések keretében támogatásra jogosult termékek tekintetében az előzetes ellátási mérleg kidolgozásához és módosításához részletes végrehajtási szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna izvedbena pravila za pripravo in spreminjanje predvidenih bilanc oskrbe za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s posebnimi režimi oskrbe.
Romanian: Ar trebui stabilite reguli de aplicare detaliate pentru întocmirea și modificarea bilanțurilor estimative de aprovizionare pentru produsele eligibile în cadrul regimului specific de aprovizionare.
Bulgarian: Следва да се приемат подробни правила за изпълнение за целите на съставяне и изменение на прогнозните баланси за доставка за продукти, допустими по силата на специфичните режими на снабдяване.
Estonian: Tarnimise erikorra alla kuuluvate toodete prognoositava tarnebilansi koostamiseks ja muutmiseks tuleks sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti izpildes noteikumi attiecībā uz prognozēto piegādes bilanču sastādīšanu un grozīšanu produktiem, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias produktų, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, numatomų tiekimo balansų sudarymo ir keitimo įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Regoli dettajati ta' l-implementazzjoni għandhom ikunu stabbiliti sabiex ifasslu u jemendaw il-bilanċi previsti tal-provvista għall-prodotti eliġibbli skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista.
English: Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Czech: Určité zemědělské produkty, které jsou osvobozeny od dovozních cel již vyžadují dovozní licenci.
Slovak: Vo vzťahu k určitým poľnohospodárskym výrobkom, ktoré sú oslobodené od dovozného cla sa už vyžaduje dovozná licencia.
Polish: Wobec niektórych produktów rolnych, które zostały zwolnione z należności przywozowych, wymagane już jest pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Bizonyos, behozatali vámmentességet élvező mezőgazdasági termékekhez jelenleg is behozatali engedélyre van szükség.
Slovenian: Za nekatere kmetijske proizvode, ki so oproščeni uvoznih dajatev, je že potrebno uvozno dovoljenje.
Romanian: Pentru anumite produse agricole care beneficiază de scutire de taxe vamale la import este necesară deja o licență de import.
Bulgarian: Определени земеделски продукти, които са освободени от вносни мита, вече изискват лиценз за внос.
Estonian: Teatavate imporditollimaksudest vabastatud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul nõutakse juba impordilitsentsi.
Latvian: Konkrētiem lauksaimniecības produktiem, kas atbrīvoti no ievedmuitas nodokļiem, ir vajadzīga importa licence.
Lithuanian: Tam tikriems žemės ūkio produktams, kuriems netaikomi importo muitai, jau reikalaujama pateikti importo licenciją.
Maltese: Ċerti prodotti agrikoli li huma eżenti mid-dazji fuq l-importazzjoni diġa jeħtieġu liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Czech: Pro další zemědělské produkty, u kterých se nevyžaduje dovozní licence, je nezbytné osvědčení, které slouží jako podklad pro osvobození od dovozních cel.
Slovak: Taktiež by sa mal zaviesť doklad na podporu opatrení týkajúcich oslobodenia od dovozného cla vo vzťahu k ďalším poľnohospodárskym výrobkom, ktoré si nevyžadujú dovoznú licenciu.
Polish: Należy również przyjąć dokument wspierający uzgodnienia w sprawie zwolnień z należności przywozowych wobec innych produktów rolnych, w odniesieniu do których nie wymaga się pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Egy, a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására szolgáló okmányt kell használni a többi olyan mezőgazdasági termék esetében is, amelyeknél nincs szükség behozatali engedélyre.
Slovenian: Sprejeti je treba tudi dokument za podporo režimov o oprostitvi uvoznih dajatev za druge kmetijske proizvode, ki ne potrebujejo uvoznega dovoljenja.
Romanian: De asemenea, trebuie adoptat un document care să servească drept suport pentru regimul scutirii de taxe vamale la import în cazul altor produse agricole pentru care nu este necesară licența de import.
Bulgarian: Следва също така да се приеме документ за подкрепа на режима за освобождаване от вносни мита на други селскостопански продукти, които не изискват лиценз за внос.
Estonian: Samuti tuleks imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks kehtestada dokument muude põllumajandussaaduste ja -toodete jaoks, mille puhul impordilitsentsi ei nõuta.
Latvian: Būtu arī jāparedz dokuments to lauksaimniecības produktu atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem režīma atbalstam, kuriem nav vajadzīga importa licence.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priimti dokumentą, patvirtinantį susitarimus dėl importo muitų netaikymo kitiems žemės ūkio produktams, kuriems nereikia pateikti importo licencijos.
Maltese: Għandu jiġi wkoll adott dokument sabiex jappoġġja l-arranġamenti għall-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni għal prodotti oħra agrikoli li ma jeħtiġux liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products from the Community under the specific supply arrangements.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro určení výše podpory pro zásobování produkty ze Společenství v rámci zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na dodávky výrobkov zo spoločenstva v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady ustalania kwoty pomocy dla dostaw produktów ze Wspólnoty na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések keretein belül a közösségi termékek ellátásának támogatására szolgáló összeg meghatározására részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila o določitvi zneska pomoči za oskrbo proizvodov iz Skupnosti, v skladu s posebnimi režimi oskrbe.
Romanian: Ar trebui să se prevadă reguli detaliate pentru stabilirea sumei reprezentând ajutorul pentru aprovizionarea cu produse din Comunitate în cadrul unui regim de aprovizionare specific.
Bulgarian: Следва да се установят подробни правила за определяне на размера на помощта за доставка на продукти от Общността по силата на специфичните режими на снабдяване.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toetuse kindlaksmääramiseks toodete tarnimiseks ühendusest tarnimise erikorra alusel.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi atbalsta apjoma noteikšanai par Kopienas produktu piegādi saskaņā ar īpašo piegādes režīmu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl pagalbos dydžio nustatymo už produktų tiekimą iš Bendrijos pagal specialius tiekimo susitarimus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex jiġi fissat l-ammont ta' l-għajnuna għall-provvista tal-prodotti mill-Komunità skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista.
English: The aid scheme for Community products may be administered using the import licence form, hereinafter called the "aid certificate", as an administrative support.
Czech: Režim podpory produktů Společenství může být administrativně spravován za použití formuláře pro dovozní licenci, dále nazývaného "osvědčení o podpoře.
Slovak: Program pomoci pre výrobky spoločenstva by sa mal vykonávať s pomocou použitia formuláru dovoznej licencie, ďalej len "osvedčenie o pomoci", predstavujúceho administratívny podporný prostriedok.
Polish: System pomocy dla produktów wspólnotowych może być stosowany za pomocą formularza pozwolenia na przywóz, zwanego dalej "świadectwem pomocy".
Hungarian: Igazgatási támogatásként, a közösségi termékekre vonatkozó támogatási rendszer működtetése a behozatali engedély formanyomtatványának, a továbbiakban: "támogatási bizonyítvány" használatával történhet.
Slovenian: Program pomoči za proizvode Skupnosti se lahko upravlja z uporabo obrazca uvoznega dovoljenja, v nadaljevanju "potrdilo o pomoči", kot upravne podpore.
Romanian: Schema de ajutor pentru produsele comunitare poate fi gestionată utilizând drept suport formularul licenței de import, denumit în continuare „certificat de ajutor”.
Bulgarian: Режимът за помощ за продукти от Общността може да бъде управлявана посредством използването на формуляр за внос, наричан по-нататък “сертификат за помощ”.
Estonian: Ühenduse toodetega seotud toetuskava haldamisel võib aluseks võtta impordilitsentsi vormi, edaspidi "toetussertifikaat".
Latvian: Atbalsta shēmu attiecībā uz Kopienas produktiem var administrēt, kā administratīvu atbalstu izmantojot importa licenci, še turpmāk sauktu par "atbalsta sertifikātu".
Lithuanian: Bendrijos pagalbos už produktus schema gali būti administruojama naudojant importo licencijos formą, toliau vadinamą "pagalbos sertifikatu", kaip administracinę pagalbą.
Maltese: L-iskema ta' l-għajnuna għall-prodotti mill-Komunità tista' tiġi amministrata bl-użu tal-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni, minn issa l quddiem imsejħa "iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna", bħala appoġġ amministrattiv.
English: Administration of the specific supply arrangements has two objectives: firstly, to ensure the rapid issue of licences and certificates, in particular by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of the aid for supplies of Community products.
Czech: Správa zvláštních režimů zásobování má dva cíle: za prvé, zajistit rychlé vydávání licencí a osvědčení, zejména tím, že již nebude nadále vyžadováno složení jistoty předem, a rychlou platbou podpory pro zásobování produkty Společenství.
Slovak: Administratívny výkon osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok má dva ciele: po prvé, zabezpečiť rýchle vydávanie licencií a osvedčení najmä tým, že sa viac nebude vo všetkých prípadoch vopred vyžadovať poskytnutie záruky, ako aj rýchle vyplácanie pomoci na dodávky výrobkov spoločenstva.
Polish: Kontrola stosowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw ma dwa cele: po pierwsze zapewnienie szybkiego wydawania pozwoleń i świadectw, w szczególności zaniechanie wymogu składania wcześniej, w każdym przypadku, zabezpieczenia oraz szybkiego wypłacania pomocy dla dostaw produktów wspólnotowych.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések működtetésének kettős célja van: egyrészt az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azzal, hogy a továbbiakban nem írják elő minden esetben előzetes biztosíték letétbe helyezését, valamint a közösségi termékek ellátására nyújtott támogatás gyors kifizetése révén.
Estonian: Tarnimise erikorra haldamisel on kaks eesmärki: esiteks tagada litsentside ja sertifikaatide kiire väljaandmine, eelkõige ilma eelneva tagatise esitamiseta kõikidel juhtudel, ja ühenduse toodete tarnimiseks ettenähtud toetuse kiire maksmine.
Latvian: Īpašā piegādes režīma administrēšanai ir divi mērķi: pirmkārt, nodrošināt licenču un sertifikātu ātru izdošanu, jo īpaši, ne vienmēr pieprasot pirms tam sniegt nodrošinājumu, un nodrošināt ātru atbalsta izmaksu par Kopienas produktu piegādi.
Lithuanian: Specialių tiekimo susitarimų administravimas vykdomas dviem tikslais: siekiant užtikrinti greitą licencijų ir sertifikatų išdavimą, t. y. nė vienu atveju nebereikalaujant iš anksto pateikti užstatą, ir greitą Bendrijos pagalbos už produktų tiekimą išmokėjimą.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għandha żewġ għanijiet immedjati: l-ewwelnett, sabiex tassigura l-ħruġ bil-ħeffa tal-liċenzji u taċ-ċertifikati, partikolarment billi ma jkunx meħtieġ iktar li tiġi depożitata garanzija minn qabel fil-każi kollha, u l-ħlas bil-ħeffa ta' l-għajnuna għall-provvisti tal-prodotti Komunitarji.
English: One of the above instruments consists of registering traders pursuing an economic activity in the context of the specific supply arrangements.
Czech: Jedním z těchto nástrojů je registrace obchodníků provozujících hospodářskou činnost v rámci zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Jedným z vyššie spomínaných nástrojov je registrácia obchodníkov vyvíjajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok.
Polish: Jednym z powyższych instrumentów jest rejestrowanie podmiotów gospodarczych prowadzących działalność gospodarczą w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: A fenti eszközök egyike az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések kereteiben gazdasági tevékenységet kifejtő kereskedők nyilvántartásba vétele.
Slovenian: Enega izmed zgoraj navedenih instrumentov predstavljajo registrirani trgovci, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo v kontekstu posebnih režimov oskrbe.
Romanian: Unul dintre instrumentele menționate se referă la înregistrarea comercianților care desfășoară o activitate economică în cadrul regimului special de aprovizionare.
Bulgarian: Един от горните инструменти се състои от регистриране на търговците, упражняващи икономическа дейност в контекста на специфичните режими на снабдяване.
Estonian: Üks eespool nimetatud vahenditest on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine.
Latvian: Viens no iepriekšminētajiem instrumentiem ietver to tirgotāju reģistrēšanu, kas veic ekonomisku darbību saistībā ar īpašo piegādes režīmu.
Lithuanian: Viena iš pirmiau nurodytų priemonių apima prekybininkų, vykdančių ekonominę veiklą, susijusią su specialiais tiekimo susitarimais, registravimą.
Maltese: Wieħed mill-istrumenti ta' hawn fuq jikkonsisti fir-reġistrazzjoni tan-negozjanti li jsegwu attività ekonomika fil-kuntest ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista.
English: The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for Community products must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end users.
Czech: Prospěch poskytnutý ve formě osvobození od dovozních cel a podpory pro produkty Společenství se musí projevit na nákladech produkce a cenách placených konečnými spotřebiteli.
Slovak: Výhody poskytnuté vo forme oslobodenia od dovozného cla a vo forme pomoci vo vzťahu k výrobkom spoločenstva sa musia preniesť takým spôsobom, že sa odrazia vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených konečnými užívateľmi.
Polish: Świadczenia przyznane w formie zwolnienia z należności przywozowych oraz pomoc dla produktów wspólnotowych muszą zostać przekazane tak, aby znalazło to odzwierciedlenie w kosztach produkcji oraz w cenach płaconych przez użytkownika końcowego.
Hungarian: A behozatali vámmentesség formájában nyújtott kedvezményeket és a közösségi termékek támogatását úgy kell továbbhárítani, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználó által fizetett árban is megjelenjenek.
Slovenian: Ugodnosti, odobrene v obliki oprostitve uvoznih dajatev in pomoči Skupnosti za proizvode, je treba prenesti naprej, tako da se odražajo v proizvodnih stroških in cenah, ki jih plačajo končni porabniki.
Romanian: Beneficiile garantate sub formă de scutiri de la taxele vamale la import și de ajutor pentru produsele comunitare trebuie să se reflecte în costurile de producție și în prețurile la nivelul consumatorilor finali.
Bulgarian: Ползите, предоставени под формата на освобождаване от вносни мита и помощ на продукти от Общността, трябва да бъдат прехвърлени така че да са отразени в производствените разходи и в цените, плащани от крайните потребители.
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamise või ühenduse toodete jaoks ettenähtud toetusena antud soodustused peavad kajastuma tootmiskuludes ja lõpptarbija poolt makstavates hindades.
Latvian: Priekšrocības, ko piešķir atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem un atbalstu par Kopienas produktiem, jānodod tālāk tā, lai tās atspoguļotos ražošanas izmaksās un tiešo patērētāju maksātajās cenās.
Lithuanian: Išmokos, suteikiamos atleidimo nuo importo muitų forma ir Bendrijos pagalba už produktus, turi būti perduodamos, siekiant pateikti gamybos sąnaudas ir galutinių vartotojų sumokėtas kainas.
Maltese: Il-benefiċċji konċessi fil-formola ta' l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni u l-għajnuna għall-prodotti Komunitarji jridu jgħaddu minn id għall-oħra sabiex jiġu riflessi l-ispejjeż tal-produzzjoni u tal-prezzijiet imħallsa mill-utenti aħħarija.