English: The European Court of Justice(3) has annulled Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment(4) which has therefore to be replaced.
French: La Cour de justice(3) a annulé la décision 2001/469/CE du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau(4); il convient donc de remplacer cette décision.
German: Der Europäische Gerichtshof(3) hat den Beschluss 2001/469/EG des Rates vom 14. Mai 2001 über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte(4) für nichtig erklärt; er muss deshalb ersetzt werden.
Portuguese: O Tribunal de Justiça Europeu(3) anulou a Decisão 2001/469/CE de 14 de Maio de 2001 relativa à celebração, em nome da Comunidade, do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética para equipamento de escritório(4), que deve por isso ser substituída.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol(3) har annulleret Rådets afgørelse 2001/469/EF af 14. maj 2001 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr(4) som derfor skal ændres igen.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol(3) har ogiltigförklarat rådets beslut 2001/469/EG av den 14 maj 2001 om ingående på Europeiska gemenskapernas vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning(4) vilket därför måste ersättas.
Czech: Evropský soudní dvůr [3] zrušil rozhodnutí Rady 2001/469/ES ze dne 14. května 2001 o uzavření Dohody jménem Evropského společenství mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [4], které je tudíž třeba nahradit.
Slovak: Európsky súdny dvor [3] anuloval rozhodnutie Rady 2001/469/ES zo 14. mája 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia [4], ktoré sa má preto nahradiť;
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości [3] unieważnił decyzję Rady 2001/469/WE z dnia 14 maja 2001 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych [4], które w związku z tym zostaje zastąpione.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2001. május 14-i 2001/469/EK [3] tanácsi határozatot az Európai Bíróság [4] semmisnek nyilvánította, és ezért azt fel kell váltani.
Slovenian: Evropsko sodišče [3] je razveljavilo Sklep Sveta 2001/469/ES z dne 14. maja 2001 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme v imenu Skupnosti [4], ki ga je torej treba nadomestiti.
Romanian: Curtea de Justiție a anulat Decizia 2001/469/CE a Consiliului din 14 mai 2001 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou; în consecință, este necesară înlocuirea acestei decizii.
Estonian: Euroopa Kohus [3] tühistas nõukogu 14. mai 2001. aasta otsuse 2001/469/EÜ, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel, [4] mis tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa [3] ir anulējusi Padomes 2001. gada 14. maija Lēmumu 2001/469/EK attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā [4], kas tādēļ ir jāaizstāj.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismas [3] panaikino 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos Sprendimą 2001/469/EB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų koordinavimo sudarymo Bendrijos vardu [4], todėl vietoje jo reikia priimti naują sprendimą.
Maltese: Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja [3] ħassret id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/469/KE ta’ l-14 ta’ Mejju 2001 dwar il-Ftehim milħuq għan-nom tal-Komunità Ewropea bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea rigward il-kordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettjar, bl-użu effiċjenti ta’ l-enerġija, għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju [4], li għalhekk trid tinbidel.