FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Addressees
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Juhno de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the original reference was to Article 54(3)(g).
German: die ursprüngliche Bezugnahme betraf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g).
Spanish: La referencia original era la letra g) del apartado 3 del artículo 54.
Portuguese: originalmente o título referia a alínea g) do n.o 3 do artigo 54.o
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 54, stk. 3, litra g).
Finnish: alkuperäinen viittaus oli 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Czech: původní odkaz byl na čl. 54 odst. 3 písm. g).
Slovak: pôvodný odkaz bol na článok 54 ods. 3 písm. g).
Polish: pierwotnym odnośnikiem był art. 54 ust. 3 lit. g).
Hungarian: az eredeti hivatkozás az 54. cikk (3) bekezdésének g) pontja volt.
Slovenian: prvotni sklic se je nanašal na člen 54(3)(g).
Bulgarian: първоначалната препратка бе към член 54, параграф 3, буква ж).
Estonian: algselt viidati artikli 54 lõike 3 punktile g.
Lithuanian: pirminė nuoroda buvo į 54 straipsnio 3 dalies g punktą.
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet għall-Artikolu 54(3)(ġ).
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Czech: PŘÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Measures on consumer protection
German: Maßnahmen zum Schutz der Kunden
Spanish: Medidas de protección del consumidor
Portuguese: Medidas de protecção dos consumidores
Danish: Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse
Finnish: Kuluttajansuojatoimenpiteet
Czech: Opatření na ochranu spotřebitele
Slovak: Opatrenia na ochranu zákazníka
Hungarian: Fogyasztóvédelmi intézkedések
Romanian: Măsuri de protecție a consumatorilor
Bulgarian: Мерки за защита на потребителя
Estonian: Tarbijakaitsemeetmed
Latvian: Patērētāju aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Vartotojų apsaugos priemonės
English: the identity and address of the supplier;
German: Name und Anschrift des Anbieters,
Spanish: la identidad y la dirección del suministrador;
Portuguese: a identidade e o endereço do fornecedor,
Danish: leverandørens navn og adresse
Finnish: palveluntarjoajan nimi ja osoite
Czech: totožnost a adresu dodavatele,
Slovak: totožnosť a adresu dodávateľa;
Romanian: identitatea și adresa furnizorului;
Bulgarian: име и адрес на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress,
Latvian: piegādātāja identitāte un adrese,
Lithuanian: tiekėjo tapatybę ir adresą,
Maltese: l-identità u l-indirizz ta' l-aġent
English: the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
German: erbrachte Leistungen und angebotene Qualitätsstufen sowie Zeitpunkt für den Erstanschluss,
Spanish: los servicios prestados, el nivel de calidad propuesto y el plazo para la conexión inicial;
Portuguese: os serviços fornecidos, os níveis de qualidade dos serviços fornecidos, bem como a data de ligação inicial,
Danish: hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
Finnish: tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
Czech: poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení,
Slovak: poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj čas pre počiatočné pripojenie;
Hungarian: a nyújtott ellátások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja,
Romanian: serviciul furnizat, nivelurile de calitate a serviciului oferit, precum și termenul necesar pentru racordarea inițială;
Bulgarian: предоставяните услуги, предложени нива на качество на услугите, както и времето за първоначално свързване;
Estonian: osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg,
Latvian: nodrošinātie pakalpojumi, piedāvāto pakalpojumu kvalitātes līmenis, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks,
Lithuanian: numatomas paslaugas, siūlomus paslaugų kokybės lygius bei pirmojo prijungimo laiką,
Maltese: is-servizz provdut, il-kwalità u l-bidu tas-servizz
English: if offered, the types of maintenance service offered;
German: falls angeboten, die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Spanish: el tipo de servicio de mantenimiento propuesto, en caso de que se ofrezca;
Portuguese: se forem oferecidos serviços de manutenção, o tipo desses serviços,
Danish: de typer vedligeholdelsesservice, der eventuelt tilbydes
Finnish: tarjotut ylläpitopalvelutyypit, jos niitä on tarjolla
Czech: případné nabízené druhy služeb údržby,
Slovak: prípadné ponúkané druhy služieb údržby;
Hungarian: amennyiben felajánlják, a felkínált karbantartási szolgáltatás típusai,
Romanian: după caz, tipurile serviciilor de întreținere oferite;
Bulgarian: ако се предлагат, видовете на предлагани услуги за поддържане;
Estonian: kui neid on, siis pakutavate hooldusteenuste liigid,
Latvian: uzturēšanas pakalpojumu veidi, ja tādus piedāvā,
Lithuanian: siūlomų priežiūros paslaugų tipus (jei jie siūlomi),
Maltese: Jekk possibbli, it-tipi ta' manutenzjoni li joffru
English: the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
German: Art und Weise, wie aktuelle Informationen über alle geltenden Tarife und Wartungsentgelte erhältlich sind,
Spanish: la forma de obtener información actualizada sobre todas las tarifas aplicables y los gastos de mantenimiento;
Portuguese: os meios através dos quais podem ser obtidas informações actualizadas sobre as tarifas e as taxas de manutenção aplicáveis,
Danish: hvordan aktuel information om gældende tariffer og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
Finnish: menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
Czech: prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu,
Slovak: prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatňovaných tarifách a poplatkoch za údržbu;
Hungarian: azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni,
Romanian: mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și redevențele de întreținere;
Bulgarian: средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддържане;
Estonian: ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta,
Latvian: līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamajiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem,
Lithuanian: priemones, kuriomis galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už techninę priežiūrą,
Maltese: Il-metodu kif l-ahhar teknoloġoja tista' tiġi adattata għas-servizz tal klijent
English: the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
German: Vertragsdauer, Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Leistungen und des Vertragsverhältnisses, Vorhandensein eines Rücktrittsrechts,
Spanish: la duración del contrato, las condiciones para la renovación y la rescisión de los servicios y del contrato y la existencia, en su caso, de un derecho de desistimiento;
Portuguese: a duração do contrato, as condições de renovação e termo dos serviços e do contrato, a existência de um eventual direito de rescisão,
Danish: kontraktens løbetid, betingelserne for fornyelse og afslutning af ydelserne og af kontrakten samt en eventuel ret til opsigelse
Finnish: sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen irtisanomisoikeus
Czech: trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existenci práva na odstoupení od smlouvy,
Slovak: trvanie zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť;
Hungarian: a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve az ellátások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és bármely, a felmondásra vonatkozó jog,
Romanian: durata contractului, condițiile de reînnoire și întrerupere a serviciilor și a contractului, existența unui drept de denunțare a contractului;
Bulgarian: срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услуги и на договора, наличието на право на оттегляне;
Estonian: lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust taganemise õiguse olemasolu,
Latvian: līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības atteikties no līguma,
Lithuanian: sutarties galiojimo laiką, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygas; ar suteikiama teisė nutraukti sutartį,
Maltese: id- dewmien tal-kuntratt, it-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizz, kif ukoll kull dritt biex xi parti tinhall mill-kuntratt
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
German: etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität und
Portuguese: qualquer compensação e as disposiçġes de reembolso aplicáveis se os níveis de qualidade dos serviços contratados não forem atingidos e
Danish: eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes, og
Finnish: mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
Slovak: všetky kompenzačné a refundačné úpravy, ktoré sa uplatňujú na zmluvnú službu v prípade, že nie sú dodržané úrovne kvality;
Estonian: võimalikud kompensatsioonid ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel, ning
Latvian: kompensācijas un atlīdzības noteikumi, ko piemēro, ja līgumā paredzēto pakalpojumu kvalitātes līmenis nav ievērots, un
English: the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
German: Vorgehen zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Buchstabe f).
Portuguese: o método a utilizar para dar início aos procedimentos de resolução de litígios de acordo com a alínea f).
Danish: hvordan procedurerne for bilæggelse af tvister, jf. litra f), iværksættes.
Finnish: menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely.
Czech: způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f).
Slovak: spôsob začatia postupov na urovnávanie sporov v súlade s písmenom f).
Hungarian: a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban.
Romanian: modalitățile de lansare a procedurilor de soluționare a litigiilor în conformitate cu litera (f).
Bulgarian: метод за откриване на производства за решаване на спорове в съответствие с буква е).
Estonian: punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord.
Latvian: strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar f) apakšpunktu.
Lithuanian: metodą, kuriuo pradedama ginčų sprendimo tvarka, laikantis f punkto nuostatų.
Maltese: il-metodu uzat f' kaz ta' dizgwid (ara punt f).
English: Conditions shall be fair and well known in advance.
German: Die Bedingungen müssen gerecht und im Voraus bekannt sein.
Spanish: Las condiciones serán equitativas y se darán a conocer con antelación.
Portuguese: As condições devem ser equitativas e previamente conhecidas.
Danish: Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Finnish: Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Czech: Podmínky musí být korektní a dobře známé předem.
Slovak: Podmienky sú korektné a dobre známe dopredu.
Hungarian: A feltételeknek tisztességesnek kell lenniük, és előzetesen ismertetni kell azokat.
Romanian: Condițiile contractelor trebuie să fie echitabile și bine cunoscute din timp.
Bulgarian: Условията трябва да бъдат справедливи и добре известни предварително.
Estonian: Tingimused peavad olema õiglased ja eelnevalt hästi teada.
Latvian: Nosacījumiem jābūt taisnīgiem un zināmiem iepriekš.
Lithuanian: Sąlygos turi būti sąžiningos ir iš anksto žinomos.
English: In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
German: Diese Informationen müssen in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags bereitgestellt werden.
Spanish: En cualquier caso, esta información deberá comunicarse antes de la celebración o confirmación del contrato.
Portuguese: Essas informações deverão, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
Danish: Under alle omstændigheder underrettes der om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
Finnish: Kyseiset tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
Czech: V každém případě by se tyto informace měly poskytovat před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
Slovak: V každom prípade by sa tieto informácie mali poskytovať pred uzatvorením alebo potvrdením zmluvy.
Hungarian: Ezeket az információkat minden esetben a szerződés megkötése vagy visszaigazolása előtt kell megadni.
Romanian: În orice caz, aceste informații trebuie furnizate înainte de încheierea sau confirmarea contractului.
Bulgarian: При всички случаи тази информация следва да се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора.
Estonian: Igal juhul peaks see teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī informācija ir jāsniedz pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šią informaciją reikia pateikti prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
English: Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
German: Auch bei Abschluss des Vertrags durch Vermittler müssen die oben genannten Informationen vor Vertragsabschluss bereitgestellt werden;
Spanish: Cuando los contratos se celebren a través de intermediarios, la información antes mencionada se comunicará asimismo antes de la celebración del contrato.
Portuguese: Caso os contratos sejam celebrados através de intermediários, as referidas informações serão igualmente prestadas antes da celebração do contrato;
Danish: Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Finnish: Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä;
Czech: Pokud se smlouvy uzavírají prostřednictvím zprostředkovatelů, poskytují se uvedené informace taktéž před uzavřením smlouvy;
Slovak: Pokiaľ sa zmluvy uzatvárajú cez sprostredkovateľov, uvedené informácie sa tak isto poskytujú pre uzatvorením zmluvy;
Hungarian: Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, a fenti információkat akkor is még a szerződés megkötése előtt kell megadni;
Romanian: Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informațiile menționate anterior sunt comunicate, de asemenea, înainte de încheierea contractului;
Bulgarian: Когато договори се сключват чрез посредници, горната информация трябва също да се предоставя преди сключване на договора;
Estonian: Kui leping sõlmitakse vahendaja kaudu, peab eespool nimetatud teave samuti olema kättesaadav enne lepingu sõlmimist;
Latvian: Ja līgumus slēdz, izmantojot starpniekus, iepriekšminēto informāciju sniedz arī pirms līguma noslēgšanas;
Lithuanian: Kai sutartys sudaromos per tarpininkus, minėtą informaciją taip pat reikia pateikti prieš sutarties sudarymą;
Maltese: Meta xi kuntratti ikunu mdahhla fihom xi intermdjarji, dawni l-kondizzjonijiet irydu jkunu magħrufa qabel isir il-ftehim.