FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Decision of 18 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du Conseil du 18 février 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de febrero de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Fevereiro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. februára 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Tanács 2003. február 18-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. februarja 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Decizia Consiliului din 18 februarie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Решение на Съвета от 18 февруари 2003 г. (все още непубликувано в ОВ).
Estonian: Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta otsus (Euroopa Ühendeuste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Padomes 2003. gada 18. februāra Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2003 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 September 2002 and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. aprilli 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 23. septembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 11. aprīļa Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2002. gada 23. septembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 17. decembra Lēmums (vēl nav publicēts OficiālajāVēstnesī).
English: Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6(14).
French: la trémolite amiante, n° 77536-68-6 du CAS(14).
English: air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
French: la surveillance et le contrôle de l'air et le prélèvement d'échantillons destiné à déceler la présence d'amiante dans un matériau donné.
English: bis Member States shall, following consultation with social partners in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3
French: Après consultation des représentants des partenaires sociaux, conformément aux lois et pratiques nationales, les États membres énoncent des directives pratiques pour la définition des expositions sporadiques et des expositions de faible intensité, comme prévu au paragraphe 3
English: measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
French: des mesures prises pour limiter l'exposition des travailleurs à l'amiante.
English: when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national legislation and practices.
French: que lorsque les travaux de démolition ou de désamiantage sont terminés il faut s'assurer de l'absence de risques dus à l'exposition à l'amiante sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: The register referred to in point 1 and the medical records referred to in Article 15(1) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
French: Le registre visé au point 1 et les dossiers médicaux individuels visés à l'article 15, point 1, sont à conserver au moins quarante ans après la fin de l'exposition, en conformité avec les législations et/ou les pratiques nationales.
English: The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
French: Le médecin et/ou l'autorité responsable de la surveillance de la santé doivent décider d'autres examens tels que les tests de cytologie du crachat, une radiographie du thorax ou une tomodensitométrie, à la lumière des connaissances les plus récentes en matière de médecine du travail.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
English: Stratakis The President
French: Stratakis
English: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
French: Méthode recommandée: la microscopie optique en contraste de phase (comptage sur membrane filtrante). ISBN 92-4-154496-1, OMS, Genève 1997.
Spanish: microscopía óptica con dispositivo para contraste de fase (método de filtros de membrana) OMS, Ginebra 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Portuguese: Método recomendado: a microscopia de contraste de fase (método de filtro de membrana). OMS, Genebra 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Hungarian: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method)WHO, Genf, 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
English: the following paragraph shall be inserted: "3 bis
Lithuanian: įterpiama ši dalis: "3bis.
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2002 , Council Common Position of 23 September 2002 and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 11 d. Europos Parlamento pareikšta nuomonė, 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Asbestos actinolite,
Latvian: azbesta aktinolīts,
English: Asbestos gruenerite (amosite),
Latvian: azbesta gruenerīts (amozīts) ,
English: Asbestos anthophyllite,
Latvian: azbesta antofilīts,
English: Chrysotile,
Latvian: krizotils,
English: Crocidolite,
Latvian: krokidolīts,
English: Asbestos tremolite;
Latvian: azbesta tremolīts,
English: Such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
Latvian: Ar šāda veida atkritumiem rīkojas atbilstīgi Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīvai 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumie
English: Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase-contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method or any other method giving equivalent results.
Latvian: Ja vien iespējams, šķiedru skaitīšanu veic ar PCM (fāzu kontrastmikroskops) saskaņā ar metodi, ko 1997. gadā ieteikusi PVO (Pasaules Veselības organizācija), vai citu metodi, ar kuru var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
English: For the European
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
English: Parliament
Latvian: priekšsēdētājs
English: Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: DIRECTIVA 2003/18/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Romanian: din 27 martie 2003 de modificare a Directivei 83/477/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă
English: Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level,
Bulgarian: тъй като целта на предложеното действие, а именно подобряването на защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на азбест по време на работа не може да бъде постигната от държавите-членки в достатъчна степен и затова поради мащаба и ефективността на действието може да бъде постигната по-добре на ниво Общност;
English: the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Bulgarian: Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 на Договора.
English: Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and when it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area,
Bulgarian: При условие, че експозицията на работниците на вредно въздействие е спорадична и с ниска интензивност и, когато е ясно от резултатите от оценката на риска, предвидена в параграф 2, че границите на експозиция на азбест няма да бъдат превишавани във въздуха в зоната на работа.
English: Articles 4, 15 and 16 may be waived where work involves:
Bulgarian: Членове 4, 15 и 16 могат да не се прилагат, когато работата е свързана с:
English: OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 273.
Spanish: DO C 203 E de 27.8.2002, p. 273.
Portuguese: JO C 203 E de 27.8.2002, p. 273.
Bulgarian: ОВ С 203 Е, 27.8.2002 г., стр. 273.
English: in Article 3: (a) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 3: (a) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "3. Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and when it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 15 and 16 may be waived where work involves: (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,
Maltese: "3. B'dan illi l-esposizzjoni tal-ħaddiema jkun sporadiku u ta' intensità baxxa, u meta jkun ċar mir-riżultati ta' l-istima tar-riskju msemmija fil-paragrafu 2 li l-limitu ta' l-esposizzjoni għall-asbestos m'għandux jinqabeż fl-arja taż-żona tax-xogħol, l-Artikoli 4, 15 u 16 jistgħu jiġu skartati meta x-xogħol jinvolvi: (a) attivitajiet ta' manutenzjoni qasira, mhux kontinwa li fihom jintmissu biss materjali li li ma jinkisrux malajr,
English: Article 4 shall be amended as follows: (a) point 2 shall be replaced by the following:
Maltese: L-artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-punt 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The notification must include at least a brief description of: (a) the location of the work site,
Maltese: Id-deskirzzjoni għandha tinkludi ta' l-anqas deskrizzjoni qasira ta': (a) il-lokazzjoni u s-sit tax-xogħol,
English: Article 10 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Maltese: l-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "1. In the case of certain activities such as demolition, removal, repairing and maintenance in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following: (a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn;
Maltese: "1. Fil-każ ta' ċerti attivitajiet bħal demolizzjoni, tneħħija, tiswija u manutenzjoni li fir-rigward tagħhom ikun prevvist li l-limitu tal-valur stipulat fl-Artikolu 8 jinqabeż minkejja l-użu ta' miżuri tekniċi preventivi għall-illimitar ta' asbestos f'konċentrazzjoni ta' arja, min iħaddem għandu jistabbilixxi l-miżuri maħsuba biex tiġi assigurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jaħdmu f'dawk l-attivitajiet, b'mod partikolari dan li ġej: (a) il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes;
English: It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards: (a) the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
Maltese: Għandu jippermettilhom li jiksbu l-għerf meħtieġ u l-kapaċitajiet f'termini ta' prevenzjoni u sigurtà, partikolarment fir-rigward: (a) il-proprjetajiet ta' l-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġistiku tat-tipjip;
English: The Economic and Social Committee, in its opinion on asbestos(6), called on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
French: Le Comité économique et social a, dans son avis sur l'amiante(6), demandé à la Commission de prendre de nouvelles mesures pour la réduction des risques auxquels les travailleurs sont exposés.
Spanish: El Comité Económico y Social, en su dictamen sobre el amianto(6), pide a la Comisión que adopte nuevas medidas para reducir los riesgos a que están expuestos los trabajadores.
Portuguese: O Comité Económico e Social, no seu parecer sobre o amianto(6), solicitou à Comissão que tomasse novas medidas de redução dos riscos a que os trabalhadores se encontram expostos.
Czech: Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku o azbestu[6] vyzval Komisi, aby přijala nová opatření ke snížení rizik, jimž jsou zaměstnanci vystaveni.
Slovak: Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku k azbestu[6] vyzval Komisiu, aby prijala nové opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii o azbeście[6] wezwał Komisję do podjęcia nowych środków w celu ograniczenia ryzyka dla pracowników.
Hungarian: A Gazdasági és Szociális Bizottság az azbesztről kialakított véleményében[6] felkérte a Bizottságot, hogy hozzon új intézkedéseket a munkavállalókat érintő kockázatok csökkentése érdekében.
Slovenian: Ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju o azbestu [6] pozval Komisijo, da sprejme nove ukrepe za zmanjšanje tveganj delavcev.
Romanian: Comitetul Economic și Social, în avizul său privind azbestul, a cerut Comisiei să ia noi măsuri de reducere a riscurilor la care sunt expuși lucrătorii.
Bulgarian: Икономическият и социален комитет, в своето становище относно азбеста покани Комисията да предприеме нови мерки за намаляване риска за работниците.
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee kutsus oma arvamuses asbesti kohta[6] komisjoni üles võtma töötajate ohtude vähendamiseks uusi meetmeid.
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komiteja savā atzinumā par azbestu[6]aicināja Komisiju veikt jaunus pasākumus, lai samazinātu risku, kam pakļauti darba ņēmēji.
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo nuomonėje dėl asbesto([6]) paragino Komisiją imtis naujų priemonių sumažinti riziką darbuotojams.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fl-opinjoni tiegħu dwar l-asbestos([6]), talab lill-Kommissjoni biex tieħu miżuri ġodda biex jitnaqqsu r-riskji għall-ħaddiema..
English: All workers should be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air sectors should therefore be removed.
French: Tous les travailleurs devraient être protégés contre les risques liés à l'exposition à l'amiante et, par conséquent, les exceptions prévues pour les secteurs maritime et aérien devraient être supprimées.
Spanish: Todos los trabajadores deben estar protegidos contra los riesgos que lleva consigo la exposición al amianto y, por consiguiente, deben suprimirse las excepciones previstas para los sectores marítimo y aéreo.
Portuguese: Todos os trabalhadores devem estar protegidos contra os riscos relacionados de exposição ao amianto e, por conseguinte, devem ser suprimidas as excepções previstas para os sectores do transporte marítimo e aéreo;
Czech: Všichni zaměstnanci by měli být chráněni před riziky spojenými s expozicí azbestu, a proto by měly být zrušeny odchylky stanovené pro námořní a letecké odvětví.
Slovak: Všetci pracovníci majú byť chránení pred rizikami spojenými s vystavením azbestu a odchýlky platné pre námorné a letecké odvetvie by sa preto mali vypustiť.
Polish: Wszyscy pracownicy powinni być chronieni przed zagrożeniami związanymi z narażeniem na działanie azbestu, dlatego odstępstwa stosujące się do sektorów morskiego i lotniczego powinny być usunięte.
Hungarian: Minden munkavállalót védeni kell az azbesztnek való kitettség kockázata ellen, ezért a tengeri és légi közlekedésre vonatkozó kivételeket el kell hagyni.
Slovenian: Vse delavce je treba varovati pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo azbestu, zato je treba odpraviti odstopanja, ki se uporabljajo za zračni in morski sektor.
Romanian: toți lucrătorii trebuie să fie protejați împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest și, prin urmare, excepțiile prevăzute pentru sectorul maritim și cel aerian trebuie eliminate.
Bulgarian: всички работници следва да бъдат защитени срещу рисковете, свързани с експозицията на азбест и следователно дерогациите, приложими за секторите на мореплаването и въздухоплаването следва да се премахнат.
Estonian: Asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tuleks kaitsta kõiki töötajaid ning mere- ja õhusektoris kehtivad erandid tuleks seepärast tühistada.
Latvian: Visiem darba ņēmējiem jābūt aizsargātiem pret risku, kas saistīts ar azbesta iedarbību, un tādēļ jāatceļ izņēmumi, kurus piemēro kuģniecības un aviācijas nozarē.
Lithuanian: Visi darbuotojai turėtų būti apsaugoti nuo rizikos, susijusios su asbestu, ir dėl to turėtų būti panaikintos jūros ir oro sektoriams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Il-ħaddiema kollha għandhom ikunu protetti kontra r-riskji assoċjati ma' esposizzjoni għall-esbestos u d-derogi applikabbli għas-setturi tal-baħar u l-ajru għandhom għalhekk jitneħħew.
English: In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
French: Pour garantir la clarté de la définition des fibres, il y a lieu de les redéfinir en termes de minéralogie ou par leur numéro CAS (Chemical Abstract Service).
Spanish: A fin de garantizar la claridad en la definición de las fibras, deben redefinirse éstas en términos de mineralogía o por su número CAS (Chemical Abstract Service).
Portuguese: Para assegurar a clareza da definição das fibras, estas devem ser redefinidas em termos de mineralogia ou pelo seu número de registo do CAS (Chemical Abstract Service).
Czech: Za účelem zajištění jednoznačnosti definice vláken je třeba vlákna nově definovat buď pomocí mineralogických termínů, nebo jejich čísla CAS (Chemical Abstract Service).
Slovak: Aby bola zaistená jasná definícia vlákien, mali by sa znova definovať buď v mineralogickej terminológii alebo podľa ich čísla v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
Polish: W celu zagwarantowania jednoznaczności w definicji włókien należy zdefiniować je ponownie albo używając terminologii mineralogicznej, albo z uwzględnieniem ich numeru Chemical Abstracts Service (CAS).
Hungarian: A szálak egyértelmű meghatározásának érdekében, ezeket vagy ásványtani megnevezésük, vagy Chemical Abstract Service- (CAS-) számuk szerint újra meg kell határozni.
Slovenian: Da se zagotovi jasnost opredelitve vlaken, jih je treba ponovno opredeliti, bodisi gleda na mineraloški opis ali glede na njihovo CAS številko (Chemical Abstract Service).
Romanian: pentru a se asigura claritate în definirea fibrelor, acestea trebuie redefinite fie în termeni mineralogici, fie prin raportare la numărul CAS (Chemical Abstract Service).
Bulgarian: за да се осигури яснота при дефиницията на влакната, те следва да бъдат предефинирани или по отношение на минералогичните термини или по отношение на техния номер от Регистъра на химическите вещества (CAS).
Estonian: Et kiudainete määratluses valitseks selgus, tuleks nad kas mineraloogiliselt või nende Chemical Abstract Service'i (CAS) numbri järgi ümber määratleda.
Latvian: Lai nodrošinātu šķiedru definīciju skaidrību, tās jādefinē atkārtoti, izmantojot vai nu mineraloģiskus terminus, vai Chemical Abstract Service (CAS) numuru.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas aiškus skaidulų apibrėžimas, jos turėtų būti iš naujo apibrėžtos mineraloginėmis sąvokomis arba pagal jų Cheminių medžiagų santrumpų registravimo tarnybos (CAS) numerį.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata kjarezza fid-definizzjoni tal-fibri, dawn għandhom ikunu definiti mill-ġdid jew f'termini mineraloġiċi jew fir-rigward tan-numru tas-Servizz Kimiku Astratt (CAS) tagħhom.
English: The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
French: Le système de notification des activités impliquant une exposition à l'amiante devrait être adapté aux nouvelles situations de travail.
Spanish: El sistema de notificación de las actividades que impliquen una exposición al amianto debe adaptarse a las nuevas situaciones de trabajo.
Portuguese: O sistema de notificação das actividades que implicam uma exposição ao amianto deverá ser adaptado às novas situações de trabalho.
Czech: Systém oznamování činností zahrnujících expozici azbestu je třeba přizpůsobit novým pracovním situacím.
Slovak: Systém oznamovacej povinnosti o činnostiach, pri ktorých dochádza k vystaveniu azbestu, treba prispôsobiť novým pracovným situáciám.
Polish: System zgłaszania prac wiążących się z narażeniem na działanie azbestu powinien być dostosowany do nowych sytuacji w miejscu pracy.
Hungarian: Az azbesztnek való kitettséggel járó tevékenységek bejelentési rendszerét az új munkahelyzetekhez kell igazítani.
Slovenian: Sistem obveščanja o dejavnostih, ki vključujejo izpostavljenost azbestu, je treba prilagoditi novim delovnim razmeram.
Romanian: sistemul de notificare în cazul activităților care implică expunere la azbest trebuie adaptat noilor situații de muncă.
Bulgarian: системата на уведомяване за дейностите, обхващащи експозиция на азбест, следва да бъде адаптирана към новите положения на работа.
Estonian: Asbestiga kokkupuudet sisaldavate tegevuste teavitussüsteemi tuleks kohandada uutele tööolukordadele.
Latvian: Paziņošanas sistēmai attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar azbesta iedarbību, jābūt pielāgotai jauniem darba apstākļiem.
Lithuanian: Pranešimo apie veiklą, susijusią su asbesto poveikiu, sistema turėtų būti priderinta prie naujų darbo situacijų.
Maltese: Is-sistema ta' notifika għal attivitajiet li jinvolvu esposizzjoni għall-asbestos għandha tiġi adattata għal sitwazzjonijiet ġodda tax-xogħol.