FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 6 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 6. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 2003.
English: Chrisochoïdis
Slovenian: Chrisochodis
English: The Member States of the European Union cooperate in criminal matters with the United States of America on the basis of bilateral agreements, conventions, treaties, national law and arrangements.
French: Les États membres de l'Union européenne coopèrent avec les États-Unis en matière pénale sur la base d'accords, de conventions, de traités, des dispositions du droit national et d'arrangements bilatéraux.
Czech: Členské státy Evropské unie spolupracují ve věcech trestních se Spojenými státy americkými na základě dvoustranných dohod, úmluv, smluv, vnitrostátních právních předpisů a opatření.
Slovak: členské štáty Európskej únie spolupracujú v trestných veciach so Spojenými štátmi americkými na základe bilaterálnych dohôd, dohovorov, zmlúv, vnútroštátnych právnych predpisov a úprav;
Polish: Państwa Członkowskie Unii Europejskiej współpracują w sprawach karnych ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki na podstawie dwustronnych umów, konwencji, traktatów, prawa krajowego oraz ustaleń.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kétoldalú megállapodások, egyezmények, szerződések, a nemzeti jog és rendelkezések alapján büntetőügyekben együttműködnek az Amerikai Egyesült Államokkal.
Slovenian: Države članice Evropske unije sodelujejo v kazenskih zadevah z Združenimi državami Amerike na podlagi dvostranskih sporazumov, konvencij, pogodb, nacionalnega prava in dvostranskih dogovorov.
Romanian: Statele membre ale Uniunii Europene cooperează cu Statele Unite ale Americii în materie penală în temeiul unor acorduri, convenții, tratate, dispoziții ale dreptului intern și al unor înțelegeri bilaterale.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейския съюз си сътрудничат по наказателни дела със Съединените американски щати на основание на двустранни споразумения, конвенции, договори, национално законодателство и договорености.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriigid teevad Ameerika Ühendriikidega koostööd kriminaalasjades kahepoolsete kokkulepete, konventsioonide, lepingute, siseriiklike õigusaktide ja kokkulepete alusel.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstis krimināllietās sadarbojas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem, konvencijām, līgumiem, attiecīgo valstu tiesību aktiem un vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis bendradarbiauja baudžiamosiose bylose dvišalių susitarimų, konvencijų, tarptautinių sutarčių, nacionalinių teisės aktų ir susitarimų pagrindu.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jikkoperaw f'materji kriminali ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq il-bażi ta' numru ta' ftehim bilaterali, konvenzjonijiet, trattati, liġijiet u arranġamenti nazzjonali.
English: The European Union is determined to improve this cooperation in order to be able to combat, in particular, transnational crime and terrorism in a more effective way.
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer cette coopération pour pouvoir lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale et le terrorisme, notamment.
Czech: Evropská unie je rozhodnuta zlepšit tuto spolupráci, aby byla schopna účinněji bojovat zejména s přeshraniční trestnou činností a terorismem.
Slovak: Európska únia je určená zdokonaliť túto spoluprácu, aby sa mohlo lepším spôsobom bojovať najmä s medzinárodným zločinom a terorizmom;
Polish: Unia Europejska jest zdecydowana wzmacniać współpracę w celu umożliwienia sobie zwalczania, w szczególności przestępczości transgranicznej oraz terroryzmu w bardziej skuteczny sposób.
Hungarian: Az Európai Unió fejleszteni kívánja ezt az együttműködést, különösen azzal a céllal, hogy a nemzetközi bűnözéssel és terrorizmussal szemben hatékonyabban vehesse fel a küzdelmet.
Slovenian: Evropska unija je odločena, da bo izboljšala to sodelovanje, da bi se lahko na bolj učinkovit način spopadla zlasti z mednarodnim kriminalom in terorizmom.
Romanian: Uniunea Europeană este hotărâtă să consolideze această cooperare pentru a putea combate mai eficient, în special, criminalitatea transnațională și terorismul.
Bulgarian: Европейският съюз е решен до подобри това сътрудничество, за да може да се бори, по-специално, с транснационалната престъпност и тероризма по по-ефективен начин.
Estonian: Euroopa Liit on otsustanud seda koostööd parandada, et suuta tõhusamalt võidelda eelkõige rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Latvian: Eiropas Savienība ir apņēmusies uzlabot minēto sadarbību, lai spētu efektīvi apkarot īpaši starptautisko noziedzību un terorismu.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra pasiryžusi gerinti bendradarbiavimą, kad būtų galima pirmiausia veiksmingiau kovoti su tarptautinio masto nusikalstamumu ir terorizmu.
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija ddeterminata li tittejjeb din il-koperazzjoni sabiex tkun tista' tikkumbatti, b'mod partikolari, id-delitti u t-terroriżmu transnazzjonali f'manjiera iktar effettiva.
English: The Agreements should be signed on behalf of the European Union, subject to their subsequent conclusion.
French: Les accords doivent être signés au nom de l'Union européenne, sous réserve de leur conclusion ultérieure.
Czech: Dohody je třeba v zastoupení Evropské unie podepsat s výhradou jejich následného uzavření.
Slovak: dohody budú podpísané v mene Európskej únie s výhradou ich následného uzavretia.
Polish: Umowy powinny zostać podpisane w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem ich późniejszego zawarcia.
Hungarian: A megállapodásokat alá kell írni az Európai Unió nevében, azok későbbi megkötésére is figyelemmel.
Slovenian: Sporazuma bi bilo treba podpisati v imenu Evropske unije ob upoštevanju njune naknadne sklenitve.
Romanian: Acordurile trebuie semnate în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii lor la o dată ulterioară.
Bulgarian: Споразуменията трябва да се подпишат от името на Европейския съюз след тяхното последващо сключване.
Estonian: Lepingud tuleks Euroopa Liidu nimel alla kirjutada tingimusel, et need sõlmitakse.
Latvian: Pēc nolīgumu noslēgšanas tie jāparaksta Eiropas Savienības vārdā.
Lithuanian: Susitarimai, pateikti jų galutiniam sudarymui, turėtų būti pasirašyti Europos Sąjungos vardu.
Maltese: Kull ftehim għandhom jiġu ffirmati f'isem l-Unjoni Ewropea, bla ħsara għall-konklużjoni sossegwenti tagħhom.
English: The Agreements foresee in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the United States of America and the Member States of the Union on the application of bilateral treaties.
French: L'article 3, paragraphe 2, des accords prévoit que des instruments écrits concernant l'application des traités bilatéraux sont échangés entre les États-Unis et les États membres de l'Union.
Czech: Dohody uvedené v čl. 3 odst. 2 stanoví, že Spojené státy americké a členské státy Unie si vymění listiny o používání dvoustranných smluv.
Slovak: dohody predpokladajú v ich článku 3 ods. 2, že budú vymenené listiny medzi Spojenými štátmi americkými a členskými štátmi Európskej únie na uplatňovanie bilaterálnych zmlúv.
Polish: Umowy przewidują w art. 3 ust. 2 wymianę pisemnych dokumentów między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Państwami Członkowskimi Unii w sprawie stosowania Traktatów dwustronnych.
Hungarian: A megállapodások a 3. cikk (2) bekezdésében arról rendelkeznek, hogy az Amerikai Egyesült Államok és az Unió tagállamai okiratokat cserélnek a kétoldalú szerződések alkalmazásáról.
Slovenian: Sporazuma v členu 3(2) predvidevata, da se ob začetku uporabe dvostranskih pogodb med Združenimi državami Amerike in državami članicami Unije izmenjajo pisne instrumente.
Romanian: Acordurile prevăd la articolul 3 alineatul (2) schimbul de instrumente în formă scrisă privind aplicarea tratatelor bilaterale dintre Statele Unite și statele membre ale Uniunii.
Bulgarian: В член 3, параграф 2 от споразуменията се предвижда, че се разменят писмени инструменти между Съединените американски щати и държавите-членки на Европейския съюз за прилагане на двустранните договори.
Estonian: Lepingud näevad oma artikli 3 lõikes 2 ette, et kahepoolsete lepingute kohaldamise korral vahetatakse Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel kirjalikke dokumente.
Latvian: Nolīgumu 3. panta 2. punkts paredz, ka Amerikas Savienotās Valstis un Savienības dalībvalstis apmainīsies ar rakstiskiem dokumentiem par divpusējo nolīgumu piemērošanu.
Lithuanian: Susitarimų 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Jungtinės Valstijos ir Sąjungos valstybės narės pasikeičia rašytiniais dokumentais dėl dvišalių sutarčių taikymo.
Maltese: Kull Ftehim jipprevedu fl-Artikolu 3(2) illi jridu jiġu skambjati strumenti bil-miktub bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Istati Membri ta' l-Unjoni dwar l-applikazzjoni tat-trattati bilaterali.
English: of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
Slovak: ods. 3 Dohody o vzájomnej právnej pomoci zaisťuje podobné povinnosti pre tie členské štáty, ktoré nemajú zmluvu o bilaterálnej vzájomnej pomoci so Spojenými štátmi.