English: The anti-dumping measures, set out in Annex I hereto, which have been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which are still in force on 23 July 2002 (the anti-dumping measures set out in Annex I), shall be continued and shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No 384/96 with effect from 24 July 2002.
French: Les mesures antidumping figurant à l'annexe I, adoptées au titre de la décision n° 2277/96/CECA toujours en vigueur au 23 juillet 2002 (mesures antidumping mentionnées à l'annexe I) sont maintenues et relèvent, à compter du 24 juillet 2002, des dispositions du règlement (CE) n° 384/96.
German: Die in Anhang I aufgeführten Antidumpingmaßnahmen, die gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS eingeführt wurden und am 23. Juli 2002 noch in Kraft sind ("die in Anhang I aufgeführten Antidumpingmaßnahmen"), gelten weiterhin und unterliegen ab dem 24. Juli 2002 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.
Spanish: Las medidas antidumping, reseñadas en el anexo I adjunto, que se hayan adoptado de conformidad con la Decisión n° 2277/96/CECA y que aún estén en vigor el 23 de julio de 2002 (en lo sucesivo "las medidas antidumping del anexo I"), continuarán y se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 384/96 a partir del 24 de julio de 2002.
Italian: Le misure antidumping di cui all'allegato I, adottate ai sensi della decisione n. 2277/96/CECA e ancora in vigore il 23 luglio 2002 ("misure antidumping di cui all'allegato I"), sono confermate e a decorrere dal 24 luglio 2002 sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 384/96.
Portuguese: As medidas anti-dumping aprovadas nos termos da Decisão n.o 2277/96/CECA ainda em vigor em 23 de Julho de 2002 (medidas anti-dumping mencionadas no anexo I) permanecem em vigor e são reguladas pelo disposto no Regulamento (CE) n.o 384/96 com efeitos a partir de 24 de Julho de 2002.
Dutch: De in bijlage I vermelde, overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS vastgestelde antidumpingmaatregelen die nog van kracht zijn op 23 juli 2002 ("de in bijlage I vermelde antidumpingmaatregelen") worden gehandhaafd en vallen vanaf 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96.
Danish: Antidumpingforanstaltninger i bilag I, som er blevet truffet i henhold til beslutning nr. 2277/96/EKSF, og som stadig er i kraft den 23. juli 2002 (antidumpingforanstaltningerne i bilag I), skal fortsat gælde og reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 384/96 med virkning fra den 24. juli 2002.
Swedish: De antidumpningsåtgärder som anges i bilaga I till denna förordning, som antagits i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och som fortfarande är i kraft den 23 juli 2002 (nedan kallade de antidumpningsåtgärder som anges i bilaga I) skall fortsätta att tillämpas och skall omfattas av förordning (EG) nr 384/96 från och med den 24 juli 2002.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I asetetut polkumyyntitoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 ("liitteessä I asetetut polkumyyntitoimenpiteet"), pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα Ι και τα οποία έχουν ληφθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ και εξακολουθούν να ισχύουν στις 23 Ιουλίου 2002 (εφεξής "μέτρα αντιντάμπινγκ του παραρτήματος Ι"), συνεχίζονται και διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, αρχής γενομένης από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Antidumpingová opatření uvedená v příloze I tohoto nařízení, která byla přijata podle rozhodnutí č. 2277/96/ESUO a která budou ke dni 23. července 2002 stále ještě v platnosti (dále jen "antidumpingová opatření uvedená v příloze I") budou dále platit a budou se řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96 s účinkem od 24. července 2002.
Slovak: Antidumpingové opatrenia ustanovené v prílohe I tohoto nariadenia, ktoré boli prijaté v zmysle rozhodnutia č. 2277/96/ESUO a ktoré platia ešte 23. júla 2002 (antidumpingové opatrenia ustanovené v prílohe I) budú platiť naďalej a budú sa riadiť ustanoveniami nariadenia (ES) č. 384/96 s účinnosťou od 24. júla 2002.
Polish: Środki antydumpingowe, określone w Załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które zostały przyjęte na mocy decyzji nr 2277/96/EWWiS i które w dniu 23 lipca 2002 r. nadal będą obowiązywać (środki antydumpingowe określone w załączniku I), będą nadal stosowane i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 384/96 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében megállapított, a 2277/96/ESZAK határozat alapján elfogadott és 2002. július 23-án még hatályban lévő dömpingellenes intézkedések (az I. mellékletben kihirdetett dömpingellenes intézkedések) továbbra is hatályban maradnak, és 2002. július 24-től kezdődően a 384/96/EK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Protidampinški ukrepi, navedeni v Prilogi I k tej uredbi, ki so bili sprejeti v skladu z Odločbo št. 2277/96/ESPJ in 23. julija 2002 še vedno veljajo (protidampinški ukrepi iz Priloge I), se še naprej izvajajo, od 24. julija 2002 pa jih urejajo določbe Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: Măsurile antidumping prevăzute în anexa I, adoptate în temeiul Deciziei nr. 2277/96/CECO, încă în vigoare la 23 iulie 2002 (măsuri antidumping prevăzute în anexa I), sunt menținute și reglementate, de la 24 iulie 2002, de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 384/96.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud dumpinguvastased meetmed, mis on vastu võetud otsuse nr 2277/96/ESTÜ kohaselt ja mis kehtivad 23. juulil 2002 ("I lisas esitatud dumpinguvastased meetmed"), jäävad kehtima ja alates 24. juulist 2002 kohaldatakse nende suhtes määruse (EÜ) nr 384/96 sätteid.
Latvian: Antidempinga pasākumus, kas izklāstīti I pielikumā un kas pieņemti saskaņā ar Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK un ir spēkā 2002. gada 23. jūlijā (I pielikumā noteiktie antidempinga pasākumi), turpina piemērot un sākot ar 2002. gada 24. jūliju uz tiem attiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 noteikumi.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu Nr. 2277/96/EAPB patvirtintos antidempingo priemonės, pateiktos I Priede ir tebegaliojančios 2002 m. liepos 23 d. (antidempingo priemonės, pateiktos I Priede), taikomos toliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 nuostatomis, kurios taikomos nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Il-miżuri anti-dumping, stabbiliti fl-Annesss I s’issa, illi ġew adattati skond DEĊIŻJONI Nru 2277/96/KEFA u li għadhom jiġu forzati fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002 (il-miżuri anti-dumping stabbiliti fl-Annex I), għandhom jitkomplew u għandhom jiġu ggovernati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96 tgħodd mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002.