English: Where an application concerns a design that consists in a repeating surface pattern, the representation of the design shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
German: Betrifft die Anmeldung ein Geschmacksmuster, das aus einem sich wiederholenden Flächenmuster besteht, so muss die Wiedergabe das vollständige Muster und einen hinreichend großen Teil der Fläche mit dem sich wiederholenden Muster zeigen.
Spanish: Cuando se solicite el registro de dibujos y modelos que consten de un patrón de superficie repetitiva, su representación mostrará el patrón completo y una porción suficiente de la superficie repetitiva.
Italian: Qualora la domanda riguardi un disegno o modello consistente in un motivo superficiale ripetitivo, la riproduzione del disegno o modello deve mostrare il motivo completo e una porzione sufficiente della superficie ripetitiva.
Portuguese: Quando for solicitado o registo de um desenho ou modelo que consista na repetição de um padrão de superfície, a representação do desenho ou modelo deve mostrar o padrão completo e uma porção suficiente da superfície repetitiva.
Dutch: Wanneer de aanvrage betrekking heeft op een model dat uit een repetitief oppervlaktepatroon bestaat, bevat de afbeelding van het model het volledige patroon en een voldoende groot gedeelte van het repetitieve oppervlak.
Danish: Vedrører ansøgningen et design, som består af et repetitivt overflademoenster, skal afbildningen af designet vise hele mønsteret og en tilstrækkelig del af den repetitive overflade.
Swedish: Om ansökan gäller registrering av ett återkommande ytmönster skall återgivningen av formgivningen visa hela mönstret och en tillräckligt stor del av den återkommande ytan.
Finnish: Jos hakemus koskee mallia, joka koostuu toistuvista pintakuvioista, mallin esittämisen on käsitettävä koko kuvio ja riittävästi toistuvaa pintaa.
Czech: Pokud se přihláška týká (průmyslového) vzoru, který se skládá z opakujícího se povrchového motivu, vyobrazení (průmyslového) vzoru musí ukázat úplný motiv a dostačující část opakujícího se povrchu.
Slovak: Ak sa prihláška týka dizajnu, ktorý pozostáva z opakujúceho sa plošného obrazca, na dizajne musí byť znázornený celý obrazec a dostatočná časť opakujúcej sa plochy.
Polish: Jeżeli zgłoszenie dotyczy wzoru, którym jest wzór powtarzalnej powierzchni, przedstawienie wzoru powinno ukazywać pełny wzór i dostateczny wycinek powierzchni z powtarzającym się wzorem.
Hungarian: Ha a bejelentésben szereplő formatervezési minta sordísz, a formatervezési minta ábrázolásának egy elégséges méretű felületen kell bemutatnia a teljes mintázatot.
Slovenian: Če se prijava nanaša na ponavljajoč se površinski vzorec, mora prikaz vsebovati celoten vzorec in zadosten del ponavljajoče se površine.
Romanian: În cazul în care o anumită cerere se referă la un desen sau model care constă într-un motiv repetitiv de suprafață, reprezentarea desenului sau a modelului trebuie să prezinte motivul în întregime și o parte suficientă din suprafața repetitivă.
Bulgarian: Когато заявление се отнася до промишлен дизайн, който се състои от повтарящ се мотив за повърхност, в представянето на промишления дизайн следва да се покаже пълния мотив и достатъчна част от повърхността.
Estonian: Kui taotlus käsitleb disainilahendust, mis koosneb korduvast pinnamustrist, näitab disainilahenduse kujutis täielikku mustrit ja piisavat osa mustri korduvast pinnast.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz dizainparaugu, kura virsmas raksts vai zīmējums atkārtojas, dizainparauga attēlā parāda rakstu vai zīmējumu pilnībā un pietiekamu daļu atkārtotā raksta virsmas.
Lithuanian: Kai paraiška pateikiama dėl dizaino, kurį sudaro pasikartojanti paviršiaus struktūra, dizaino vaizdas parodo visą struktūrą ir pakankamą pasikartojančio paviršiaus dalį.
Maltese: Fejn applikazzjoni tikkonċerna disinn li jikkonsisti f’ disinn ripetut fis-superfiċi, ir-rappreżentazzjoni tad-disinn trid turi id-disinn komplut u porzjoni suffiċjenti tas-superfiċi ripetuta.