FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
French: lorsque le composant femelle présente des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser 0,5 %;
Czech: bb) mají-li rostliny mateřského komponentu vnímavé blizny, nepřekračuje podíl rostlin tohoto komponentu, které prášily nebo práší, 0,5 %;
Slovak: (bb) ak má samičí komponent receptívne blizny, percento rastlín samičieho komponentu, ktoré produkovali alebo produkujú peľ, nesmie prekročiť 0,5 %;
Polish: bb) w przypadku gdy rośliny komponentu żeńskiego posiadają receptory słupkowe, procent liczbowy roślin komponentu żeńskiego, które rozsiały lub rozsiewają pyłek kwiatowy nie może przekraczać 0,5 %;
Hungarian: bb) amennyiben a nőivarú egyedek növényei fogékony bibével rendelkeznek, a pollent kibocsátott illetve kibocsátó nőivarú növények számának százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Slovenian: (bb) če imajo rastline ženske komponente brazde pestiča, ki so sposobne oploditve, odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega 0,5 %;
Romanian: (bb) dacă plantele cu componentă femelă au stigmate receptoare, numărul procentual de plante cu componentă femelă care au emis sau emit polen nu trebuie să fie mai mare de 0,5 %;
Bulgarian: бб) когато растенията от женския компонент имат приемни близалца, изразеният в проценти брой на растения от женския компонент, които имат разпръснат прашец или разпръскващ се такъв, не трябва да превишава 0,5 %;
Estonian: kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;
Latvian: kad sievišķā komponenta augiem ir attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, kas ir kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
Lithuanian: jei moteriškojo komponento augalai atveriant žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5 %;
Maltese: (bb) fejn il-komponenti femminili għandhom stigmi riċettivi, il-perċentwali ta' pjanti b'dan il-komponent li waqqgħu l-polline jew li qed iwaqqgħu l-polline m'għandux jaqbeż iż-0.5 %;
English: (cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
French: pour la production de semences de base, le pourcentage total en nombre de plantes du composant femelle qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes au composant et qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,5 %;
Czech: cc) při produkci základního osiva nepřekračuje celkový podíl rostlin mateřského komponentu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem a které prášily nebo práší, 0,5 %;
Slovak: (cc) pri výrobe základného osiva nesmie celkové percento rastlín samičieho komponentu, o ktorých je zrejmé, že nepatria ku komponentu a ktoré produkovali alebo produkujú peľ, prekročiť 0,5 %;
Polish: cc) dla produkcji elitarnego materiału siewnego całkowity procent liczbowy roślin komponentu żeńskiego, które są wyraźnie rozpoznawalne jako rośliny nieprawdziwe w stosunku do komponentu i które rozsiały lub rozsiewają pyłek nie może przekraczać 0,5 %;
Hungarian: cc) elit vetőmag termesztése esetén a nőivarú egyedek azon növényei teljes számának százalékos aránya, amelyek nyilvánvalóan nem azonosak az egyeddel, és amelyek pollent bocsátottak illetve bocsátanak ki, nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Slovenian: (cc) za pridelavo osnovnega semena skupni odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki očitno ne pripadajo komponenti in ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega 0, 5 %;
Romanian: (cc) pentru producerea de semințe de bază, numărul procentual total de plante cu componentă femelă care sunt recunoscute în mod evident ca neconforme cu componenta și care au emis sau emit polen nu trebuie să fie mai mare de 0,5 %;
Bulgarian: вв) за производството на базови семена изразеният в проценти общ брой на растенията от женския компонент, които очевидно не принадлежат към този компонент и които имат разпръснат прашец или разпръскващ се такъв, не трябва да превишава 0,5 %;
Estonian: eliitseemne tootmisel ei tohi emataimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt ristamisel kasutatud sordi nõuetele ja mis on tolmelnud või tolmlevad, olla suurem kui 0,5 %;
Latvian: bāzes sēklu ražošanai kopējais sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, ko atpazīst kā acīmredzami nepiederošu komponentam un kas ir kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
Lithuanian: auginant elitinę sėklą, moteriškojo komponento augalų, kurie aiškiai neatitinka pastebimų komponento požymių, ir barsčiusių ar barstančių žiedadulkes skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5 %;
Maltese: (ċċ) għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika, il-perċentwali totali ta' pjanti tal-komponent femminili li huma meqjusa, b'mod ċar, li m'humiex konformi mal-komponent u li waqqgħu l-polline jew li qed iwaqqgħu l-polline m'għandux jaqbez iż-0.5 %;
English: (dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
French: lorsque la condition fixée à l'annexe II, partie I, point 2, ne peut pas être satisfaite, la condition suivante doit être remplie: le composant mâle stérile employé pour la production de semences certifiées comprend une ou plusieurs lignées restauratrices spécifiques, de manière qu'au moins un tiers des plantes dérivées des hybrides résultants produisent du pollen apparemment normal sous tous les aspects.
Slovenian: (dd) če ni mogoče izpolniti pogoja, predpisanega v Prilogi II(I)(2), je treba izpolniti naslednji pogoj: moško sterilna komponenta se uporabi za pridelavo certificiranega semena tako, da se uporabi moška komponenta, ki vsebuje posebno linijo ali linije za obnovitev moške fertilnosti, tako da bo vsaj ena tretjina rastlin, zraslih iz tako nastalega križanja, imela cvetni prah, ki se zdi v vsakem pogledu normalen;
Latvian: ja ir neiespējami ievērot II pielikuma I daļas 2. punktā paredzēto nosacījumu, tad ievēro šādus nosacījumus: vīrišķi sterilo komponentu izmanto, lai iegūtu sertificētas sēklas, izmantojot vīrišķo komponentu, kas satur īpašu atjaunojošo līniju vai līnijas, lai vismaz viena trešdaļa no augiem, kuri izaudzēti no iegūtā hibrīda, dotu ziedputekšņus, kas būtu pieņemami visos aspektos.
Lithuanian: jei II priedo I dalies 2 punkte nurodytas reikalavimas negali būti įvykdytas, vykdomas šis reikalavimas: vyriškojo sterilumo komponentas naudojamas sertifikuotai sėklai auginti imant vyrišką komponentą, kuriame yra konkreti atstatymo linija arba linijos, kad ne mažiau nei trečdalis augalų, užaugusių iš gauto hibrido, turėtų žiedadulkių, kurios visais atžvilgiais atrodytų normalios;
Maltese: (dd) fejn il-kondizzjoni stabbiliti fl-Anness II(I)(2) ma jistgħux jiġu sodisfatti, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti: komponent sterili-maskili għandu jintuża biex tiġi prodotta żerriegħa ċċertifikata billi jintuża komponent maskili li fih linja jew linji ta' riġeneratur biex minn ta' l-inqas terz tal-pjanti mkabbra mill-ibrida riżultanti jipproduċu polline li jidher normali fl-aspetti kollha;
English: The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
French: Le taux de stérilité mâle est estimé par l'examen des fleurs en vue de vérifier l'absence d'anthères fertiles.
Portuguese: O grau de esterilidade masculina será avaliado por exame de ausência de anteras férteis nas flores.
Czech: Stupeň pylové sterility se vyhodnocuje šetřením na nepřítomnost plodných prašníků v květech.
Slovak: Úroveň samčej sterility sa posudzuje preskúmaním kvetov so zreteľom na neprítomnosť fertilných tyčiniek v čase kvitnutia;
Polish: Poziom męskiej sterylności ocenia się badając kwiaty ze względu na brak obecności płodnych torebek pylnikowych;
Hungarian: A hímsterilitás becslése a virágok termékeny portok hiányára irányuló vizsgálata útján történik;
Slovenian: Stopnja moške sterilnosti se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda odsotnost fertilnih prašnikov;
Romanian: Nivelul de sterilitate masculină este evaluat prin examinarea florilor, în scopul verificării absenței anterelor fertile;
Bulgarian: Нивото на мъжкия стерилитет се оценява чрез изследване на цветовете за отсъствие на фертилни прашници.
Estonian: Isassteriilsuse taseme hindamisel kontrollitakse fertiilsete tolmukapeade puudumist õites;
Latvian: Vīrišķās sterilitātes līmeni novērtē, pārliecinoties, ka ziedos nav auglīgu putekšnīcu.
Lithuanian: Vyriškojo sterilumo lygis įvertinamas tiriant, ar žieduose yra vaisingų dulkinių;
Maltese: Il-livell ta' sterilità maskili għandu jkun stimat fuq eżami tal-fjuri fin-nuqqas ta' anteri fertili;
English: The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %;
French: Le taux de stérilité mâle de la lignée parentale porte-graines est estimée par l'examen des fleurs en vue de vérifier la présence d'anthères stériles et ne doit pas être inférieure à 99,9 %.
Portuguese: O grau de esterilidade masculina da linha parental feminina será avaliado por exame da presença de anteras estéreis nas flores e não deve ser inferior a 99,9 %.
Czech: Stupeň pylové sterility v semenné mateřské linii se vyhodnocuje šetřením na přítomnost sterilních prašníků v květech a nesmí být nižší než 99,9 %;
Slovak: Úroveň samčej sterility rodičovskej línie produkujúcej osivo sa posudzuje preskúmaním kvetov so zreteľom na prítomnosť sterilných tyčiniek, pričom nesmie byť nižšia ako 99,9 %;
Polish: Poziom męskiej sterylności linii rodzicielskiej dającej nasiona ocenia się badając kwiaty ze względu na obecność sterylnych torebek pylnikowych i nie może być on być niższy niż 99,9 %;
Hungarian: A magnövények szülői vonala hímsterilitásának becslése a virágok steril portok jelentére irányuló vizsgálata útján történik, és az így kapott érték nem lehet alacsonyabb 99,9 %-nál;
Slovenian: Stopnja moške sterilnosti starševske linije semenovke se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda prisotnost sterilnih prašnikov, in ne sme biti nižja od 99,9 %;
Romanian: Nivelul sterilității masculine a descendenței parentale purtătoare de semințe este evaluat prin examinarea florilor, în scopul verificării prezenței anterelor sterile și nu trebuie să fie mai mic de 99,9 %”;
Bulgarian: Процентът на мъжкия стерилитет на родителска линия, даваща семе, се определя чрез изследване на цветовете за наличие на фертилни прашници и не е по-нисък от 99,9 %;
Estonian: Seemet kandva emaliini isassteriilsuse taseme hindamisel kontrollitakse steriilsete tolmukapeade olemasolu õites ja see ei tohi olla väiksem kui 99,9 %;
Latvian: Sēklas ražojošā vecākauga līnijas vīrišķās sterilitātes līmeni novērtē, pārliecinoties, vai ziedos ir sterilas putekšnīcas, un tas ir ne mazāks par 99,9 %;
Lithuanian: Sėklas auginančios tėvinės linijos vyriškojo sterilumo lygis įvertinamas tiriant, ar žieduose yra sterilių dulkinių, ir jis negali būti mažesnis nei 99,9 %;
Maltese: Il-livell ta' sterilità maskili tal-linja parenteli li jġorru żerriegħa għandha tkun stimata mill-eżaminazzjoni tal-fjuri għall-presenza ta' anteri sterili u m'għandux ikun inqas minn 99.9 %;
English: The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.";
French: Le taux de stérilité mâle de la lignée parentale porte-graines est estimée par l'examen des fleurs en vue de vérifier la présence d'anthères stériles et ne doit pas être inférieure à 99,7 %."
Czech: Stupeň pylové sterilitiy v semenné mateřské linii se vyhodnocuje šetřením na přítomnost sterilních prašníků v květech a nesmí být nižší než 99,7 %;";
Slovak: Úroveň samčej sterility rodičovskej línie produkujúcej osivo sa musí posúdiť preskúmaním kvetov so zreteľom na prítomnosť sterilných tyčiniek, pričom nesmie byť nižšia ako 99,7 %;";
Polish: Poziom męskiej sterylności linii rodzicielskiej dającej nasiona ocenia się badając kwiaty ze względu na obecność sterylnych torebek pylnikowych i nie może być on być niższy niż 99,7 %;";
Hungarian: A maghozó szülői vonal hímsterilitásának becslése a virágok steril portok jelentére irányuló vizsgálata útján történik, és az így kapott érték nem lehet alacsonyabb 99,7 %-nál.";
Slovenian: Stopnja moške sterilnosti starševske linije semenovke se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda prisotnost sterilnih prašnikov, in ne sme biti nižja od 99,7 %.";
Romanian: Nivelul sterilității masculine a descendenței parentale purtătoare de semințe este evaluat prin examinarea florilor, în scopul verificării prezenței anterelor sterile și nu trebuie să fie mai mic de 99,7 %”;
Bulgarian: Процентът на мъжкия стерилитет на родителска линия, даваща семе, се определя чрез изследване на цветовете за наличие на фертилни прашници и не е по-нисък от 99,7 %.“;
Estonian: Seemet kandva emaliini isassteriilsuse taseme hindamisel kontrollitakse steriilsete tolmukapeade olemasolu õites ja see ei tohi olla väiksem kui 99,7 %";
Latvian: Sēklas ražojošā vecākauga līnijas vīrišķās sterilitātes līmeni novērtē, pārliecinoties, vai ziedos ir sterilas putekšnīcas, un tas ir ne mazāks par 99,7 %";
Lithuanian: Sėklas auginančios tėvinės linijos vyriškojo sterilumo lygis įvertinamas tiriant, ar žieduose yra sterilių dulkinių, ir jis negali būti mažesnis nei 99,7 %.“;
Maltese: Il-livell ta' sterilità maskili tal-linja tal-ġenitur li jġorr żerriegħa għandu jiġi stimat bl-eżaminazzjoni tal-fjuri għall-presenza ta' anteri sterili u m'għandux ikun inqas minn 99.7 %.";
English: In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
French: Dans le cas de cultures autres qu'hybrides de Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense, au moins une inspection sur pied doit avoir lieu.
Portuguese: No caso de culturas diversas da dos híbridos de Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense, efectuar-se-á pelo menos uma inspecção.
Czech: "B. U jiných množitelských porostů než u hybridů Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense se provádí alespoň jedna inspekce v terénu.
Slovak: V prípadoch iných porastov, než sú porasty hybridov Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense, sa musí uskutočniť aspoň jedna kontrola.
Polish: W przypadkach innych niż uprawa mieszańców Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense ma miejsce przynajmniej jedna kontrola.
Hungarian: A Helianthus annuus, a Brassica napus, a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridfajtáin kívüli állományok esetében legalább egy szántóföldi ellenőrzést kell tartani.
Slovenian: Pri posevkih hibridov, ki niso Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense, se opravi vsaj en pregled.
Romanian: În cazuri altele decât culturile de hibrizi de Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense, se efectuează cel puțin o inspecție.
Bulgarian: По отношение на култури, различни от хибридите на Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense, се осъществява най-малко една инспекция на място.
Estonian: Muude kui Helianthus annuus'e, Brassica napus'e, Gossypium hirsutum'i ja Gossypium barbadense hübriidide põllukultuuride puhul tuleb läbi viia vähemalt üks põldtunnustamine.
Latvian: Visiem kultūraugiem, izņemot Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense hibrīdu kultūraugus, veic vismaz vienu lauka apskati.
Lithuanian: Kiti pasėliai nei Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense hibridai aprobuojami ne mažiau kaip vieną kartą.
Maltese: F'każijiet għajr uċuh tar-raba ta' ibridi ta' Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense, għandu jkun hemm minn ta' l-inqas spezzjoni waħda.
English: In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
French: Dans le cas d'hybrides de Helianthus annuus, au moins deux inspections sur pied doivent avoir lieu.
Portuguese: No caso dos híbridos de Helianthus annuus, efectuar-se-ão pelo menos duas inspecções.
Czech: U hybridů Helianthus annuus se provádí alespoň dvě inspekce v terénu.
Slovak: V prípade hybridov Helianthus annuus sa musia uskutočniť najmenej dve poľné kontroly.
Polish: W przypadku mieszańców Helianthus annuus mają miejsce przynajmniej dwie kontrole.
Hungarian: A Helianthus annuus hibridfajtái esetében legalább két szántóföldi ellenőrzést kell tartani.
Slovenian: Pri hibridih Helianthus annuus se opravita vsaj dva pregleda.
Romanian: În cazul hibrizilor de Helianthus annuus se efectuează cel puțin două inspecții.
Bulgarian: По отношение на хибридите на Helianthus annuus се осъществяват най-малко две инспекции.
Estonian: Helianthus annuus'e hübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kaks põldtunnustamist.
Latvian: Attiecībā uz Helianthus annuus hibrīdiem veic vismaz divas lauka apskates.
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai aprobuojami ne mažiau kaip du kartus.
Maltese: Fil-każ ta' ibridi ta' Helianthus annuus għandu jkun hemm minn ta' l-inqas żewġ spezzjonijiet.
English: In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
French: Dans le cas d'hybrides de Brassica napus, au moins trois inspections sur pied doivent avoir lieu: la première avant la floraison, la deuxième au début de la floraison et la troisième à la fin de la floraison.
Portuguese: No caso dos híbridos de Brassica napus, efectuar-se-ão pelo menos três inspecções: a primeira antes da floração, a segunda no início da floração e a terceira no final da floração.
Slovenian: Pri hibridih Brassica napus se opravijo vsaj trije pregledi: prvi pregled se opravi pred cvetenjem, drugi v začetku cvetenja in tretji na koncu cvetenja.
Bulgarian: По отношение на хибридите на Brassica napus се осъществяват най-малко три инспекции: първата — преди цъфтежа, втората — в началото на цъфтежа и третата — в края на цъфтежа.
Estonian: Brassica napus'e hübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kolm põldtunnustamist: üks enne õitsemist, teine õitsemisaja alguses ja kolmas õitsemisaja lõpus.
Latvian: Attiecībā uz Brassica napus hibrīdiem veic vismaz trīs lauka apskates: pirmo apskati veic pirms ziedēšanas perioda sākuma, otro ziedēšanas perioda sākumā, bet trešo ziedēšanas perioda beigās.
Lithuanian: Brassica napus hibridai aprobuojami ne mažiau kaip tris kartus: pirmą kartą - prieš prasidedant žydėjimo tarpsniui, antrą - ankstyvuoju žydėjimo tarpsniu, o trečią - pasibaigus žydėjimo tarpsniui.
Maltese: Fil-każ ta' ibridi ta' Brassica napus għandu jkun hemm minn ta' l-inqas tliet spezzjonijiet: l-ewwel waħda għandha ssir qabel l-istadju tal-fjoritura, it-tieni fl-istadju kmieni tal-fjoritura u t-tielet fl-aħħar ta' l-istadju tal-fjoritura.
English: In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants."
French: Dans le cas d'hybrides de Gossypium hirsutum et/ou Gossypium barbadense trois inspections doivent avoir lieu: la première au début de la floraison, la deuxième avant la fin de la floraison et la troisième à la fin de la floraison, après avoir retiré, le cas échéant, le pollen des plantes parentales."
Slovenian: Pri hibridih Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense se opravijo vsaj trije pregledi: prvi pregled se opravi v začetku cvetenja, drugi pred koncem cvetenja in tretji na koncu cvetenja po odstranitvi, kadar je to potrebno, opraševalskih starševskih rastlin."
Bulgarian: По отношение на хибридите на Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense се осъществяват три инспекции: първата — в началото на цъфтежа, втората — преди края на цъфтежа и третата — в края на цъфтежа, при възможност, след отделянето на цветовете на растенията родители.“
Estonian: Gossypium hirsutum'i ja/või Gossypium barbadense hübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kolm põldtunnustamist: üks õitsemisaja alguses, teine enne õitsemisaja lõppu ja kolmas õitsemisaja lõpus pärast tolmlevate ema- ja isataimede eemaldamist, kui see on asjakohane."
Latvian: Attiecībā uz Gossypium hirsutum un/vai Gossypium barbadense hibrīdiem veic vismaz trīs lauka apskates: pirmo apskati veic ziedēšanas perioda sākumā, otro pirms ziedēšanas perioda beigām un trešo vajadzības gadījumā ziedēšanas perioda beigās pēc vecākaugu ziedputekšņu atdalīšanas."
Lithuanian: Gossypium hirsutum ir (arba) Gossypium barbadense hibridai aprobuojami ne mažiau kaip tris kartus: pirmą kartą - ankstyvuoju žydėjimo tarpsniu, antrą - baigiantis žydėjimo tarpsniui, o trečiąjį - pasibaigus žydėjimo tarpsniui, atitinkamais atvejais pašalinus žiedadulkes barstančius tėvinius augalus.“
Maltese: Fil-każ ta' ibridi ta' Gossypium hirsutum u/or Gossypium barbadense għandu jkun hemm minn ta' l-inqas tliet spezzjonijiet: l-ewwel waħda għandha ssir fl-istadju kmieni tal-fjoritura, it-tieni qabel l-aħħar ta' l-istadju tal-fjoritura, u t-tielet fl-aħħar ta' l-istadju tal-fjoritura wara t-tneħħija, fejn xieraq, tal-pjanti ġenituri tal-polline."
English: Annex II 1 is amended as follows:
French: L'annexe II, partie 1 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II, parte 1 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II část I se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II 1 se spremeni:
Romanian: Anexa II 1 se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение ІІ, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: II lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikuma 1. daļu:
Lithuanian: II priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip: