FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1386/2002
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1386/2002 da Comissão
English: of 29 July 2002
Portuguese: de 29 de Julho de 2002
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1164/94 do Conselho no que respeita aos sistemas de gestão e de controlo e ao procedimento para a realização das correcções financeiras aplicáveis às intervenções no quadro do Fundo de Coesão
English: It is necessary to lay down the content of such data and the format and means of transmission of computer files when data is supplied in electronic form.
French: Il convient de préciser le contenu de ces données ainsi que le format et les moyens de transmission des fichiers informatiques lorsque les données sont transmises sous forme informatique.
Portuguese: É necessário definir o conteúdo desses dados, bem como o formato e meios para a transmissão dos ficheiros informáticos, sempre que os dados sejam transmitidos sob forma informática.
Danish: Det er nødvendigt at angive indholdet af disse oplysninger og formatet samt midlerne for oversendelsen af edb-filer, når oplysningerne fremsendes elektronisk.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν το περιεχόμενο και η μορφή των εν λόγω στοιχείων, καθώς και τα μέσα μεταβίβασης των ηλεκτρονικών αρχείων, εφόσον τα στοιχεία παρέχονται υπό ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Měl by být stanoven obsah těchto údajů a formát a způsob přenosu počítačových souborů v případech, kdy se údaje předávají v elektronické podobě.
Slovak: Je potrebné určiť obsah takýchto údajov, ako aj formát a prostriedky prenosu počítačových súborov v prípade, že údaje sa poskytujú v elektronickej forme.
Polish: Konieczne jest ustanowienie treści takich danych, formatu i środków przekazywania plików komputerowych, gdy dane są dostarczane w formie elektronicznej.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen adatok tartalmát és - ha az adatot elektronikus formában szolgáltatták - az elektronikus fájlok típusát és átviteli módját.
Slovenian: Določiti je treba vsebino takih podatkov ter format in način prenosa računalniških datotek, kadar so podatki predloženi v elektronski obliki.
Romanian: Este necesar să se precizeze conținutul acestor date, precum și formatul și mijloacele de transmitere a fișierelor electronice atunci când datele sunt transmise în format electronic.
Estonian: On vaja sätestada selliste andmete sisu ning failide vorming ja edastusviisid juhul, kui andmed esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Vajag noteikt šādu datu saturu un datoru datņu pārsūtīšanas formu un veidu, ja datus piegādā elektroniskā veidā.
Lithuanian: Būtina nustatyti tokių duomenų turinį ir formą bei kompiuterinių bylų perdavimo būdus, kai duomenys pateikiami elektronine forma.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-kontenut ta’ data bħal din u l-format u l-mezz ta’ trasmissjoni ta’ files tal-kompjuter meta d-data tiġi fornuta f’forma elettronika.
English: The Commission should ensure that computerised and other data is kept confidential and secure.
French: La Commission doit assurer la confidentialité et la sécurité des données communiquées sous cette forme ainsi que des autres données.
Portuguese: A Comissão deve garantir a confidencialidade e a segurança dos dados, tanto informatizados como de outro tipo.
Danish: Kommissionen skal sikre, at elektroniske data og andre oplysninger forbliver fortrolige og sikre.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την ασφαλή φύλαξη των ηλεκτρονικών και λοιπών στοιχείων.
Czech: Komise by měla zajistit důvěrné a bezpečné uchovávání počítačově zpracovaných a jiných údajů.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť dôvernosť a bezpečnosť počítačovo spracovaných a iných údajov.
Polish: Komisja powinna zapewnić, iż dane skomputeryzowane i inne dane są zabezpieczone i przechowywane z zachowaniem ich poufności.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell az elektronikusan tárolt és egyéb adatok titkos és biztonságos tárolását.
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti, da elektronski in drugi podatki ostanejo zaupni in varni.
Romanian: Comisia trebuie să asigure confidențialitatea și siguranța datelor transmise în acest format, precum și a celorlalte date.
Estonian: Komisjon peaks tagama elektrooniliste ja muude andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina, lai elektroniski un cita veida dati saglabātu konfidencialitāti un tiktu uzglabāti drošībā.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti kompiuterinių ir kitų duomenų konfidencialumą ir saugumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li data komputerizzata u data oħra tinżamm protetta u b’mod konfidenzjali.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: kapitola I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe Člen 1
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Materja tas-soġġett u għan
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: kapitola II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Management and control systems
French: Systèmes de gestion et de contrôle
Portuguese: Sistemas de gestão e de controlo
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemer
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Řídící a kontrolní systémy
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy
Polish: Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: Irányítási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora
Romanian: Sisteme de gestionare și control
Estonian: Juhtimis- ja kontrollisüsteemid
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos
Maltese: Sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The management and control systems of managing and paying authorities, intermediate bodies and implementing bodies shall, subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered, provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des autorités de gestion et de paiement, des organismes intermédiaires et des organismes de mise en oeuvre prévoient, eu égard à la proportionnalité par rapport au volume de concours géré:
Portuguese: Os sistemas de gestão e de controlo das autoridades de gestão e de pagamento, dos organismos intermédios e dos organismos executores, tendo em conta a proporcionalidade em relação ao volume de apoio administrado, proporcionarão:
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemerne hos forvaltnings- og betalingsmyndighederne, de formidlende organer samt de gennemførende organer, skal, under hensyntagen til størrelsen af den forvaltede støtte, sikre:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των διαχειριστικών αρχών και αρχών πληρωμών, των ενδιάμεσων φορέων και φορέων υλοποίησης, παρέχουν, αναλόγως προς τον όγκο των υπό διαχείριση ενισχύσεων:
Czech: Řídicí a kontrolní systémy řídících a platebních orgánů a zprostředkujících a prováděcích subjektů stanoví při dodržení zásady proporcionality vzhledem k objemu spravované pomoci
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy riadiacich a platobných orgánov, sprostredkovateľských a vykonávacích subjektov zabezpečia s prihliadnutím na proporcionálnosť objemu spravovanej finančnej pomoci:
Polish: Systemy zarządzania i kontroli organów zarządzających i wypłacających, instytucji pośredniczących i instytucji wykonawczych, podlegając zasadzie proporcjonalności w stosunku do zakresu zarządzanej pomocy, zapewniają:
Hungarian: Az irányító és kifizető hatóságok, közbenső szervek és végrehajtó szervek irányítási és ellenőrzési rendszerei az irányított támogatás mértékével való arányosságra is figyelemmel, rendelkeznek az alábbiakról:
Romanian: Sistemele de gestionare și control ale autorităților de gestionare și de plată, ale organismelor intermediare și ale organismelor de aplicare prevăd, conform proporționalității față de volumul de asistență administrat:
Estonian: Juhtimis-, makse- ja vahendusasutuste ning rakendusüksuste juhtimis- ja kontrollisüsteemidega nähakse proportsionaalsuse alusel ja vastavalt nende hallatava abi mahule ette järgmist:
Latvian: Vadošo un maksātāju struktūru, starpposma struktūru un īstenotāju struktūru vadības un kontroles sistēmas proporcionāli to administrētās palīdzības apjomam nodrošina:
Lithuanian: Vadovaujančiųjų ir mokėjimo institucijų, tarpinių bei įgyvendinančiųjų įstaigų valdymo ir kontrolės sistemose, proporcingai atsižvelgiant į administruojamos paramos apimtį, turi būti numatyta:
Maltese: Is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta’ awtoritajiet amministrattivi u ta’ ħlas, korpi intermedji u korpi ta’ implimentazzjoni għandhom, soġġett għall-proporzjonalità fir-rigward tal-volum ta’ assistenza mogħtija, jipprovdu għal:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Verifications shall cover all aspects, whether of a financial, technical or administrative nature, that determine the effective utilisation of the funds committed.
French: Les vérifications couvrent tous les aspects dont dépend l'utilisation efficace des fonds engagés, qu'ils soient de nature financière, technique ou administrative.
Portuguese: As verificações cobrem todos os aspectos dos quais depende a utilização eficaz dos fundos autorizados, quer sejam de natureza financeira, técnica ou administrativa.
Danish: Kontrollerne skal omfatte alle aspekter, som er nødvendige for en effektiv anvendelse af de bevilgede fondsmidler, hvad enten det drejer sig om et finansielt, teknisk eller administrativt område.
Greek: Οι επαληθεύσεις αυτές καλύπτουν όλες τις πλευρές του έργου που επηρεάζουν την αποτελεσματική χρήση των δεσμευμένων κονδυλίων, είτε είναι οικονομικής είτε τεχνικής ή διοικητικής μορφής.
Czech: Ověření zahrnuje všechna hlediska technické, finanční nebo správní povahy, která jsou rozhodná pro účinné využití svěřených prostředků.
Slovak: Overovanie sa týka všetkých aspektov, či už finančnej, technickej alebo administratívnej povahy, ktoré majú vplyv na efektívne využívanie poskytnutých finančných prostriedkov.
Polish: Sprawdzenie obejmuje wszystkie aspekty, zarówno te o charakterze finansowym, technicznym jak i administracyjnym, determinującymi efektywne wykorzystanie przyznanych funduszy.
Hungarian: A vizsgálatok minden olyan szempontra kiterjednek - legyenek azok pénzügyi, műszaki vagy igazgatási természetűek -, amelyek meghatározhatják a lekötött alapok hatékony felhasználását.
Slovenian: Preverjanja zajemajo vse vidike, tako finančne, tehnične ali upravne, od katerih je odvisna učinkovita raba sredstev, za katera je bila prevzeta obveznost.
Romanian: Verificările se referă la toate aspectele de care depinde utilizarea eficientă a fondurilor angajate, indiferent dacă sunt de natură financiară, tehnică sau administrativă.
Estonian: Kõnealune kontrollimine hõlmab kõiki rahalisi, tehnilisi ja halduslikke tegureid, millest sõltub eraldatud vahendite tõhus kasutamine.
Latvian: Pārbaudes attiecas uz visiem finanšu, tehniskajiem un administratīvajiem aspektiem, ar ko nosaka piešķirto līdzekļu faktisko izlietojumu.
Lithuanian: Tikrinimai apima visus finansinio, techninio arba administracinio pobūdžio aspektus, kurie lemia veiksmingą įsipareigotų lėšų naudojimą.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikopru l-aspetti kollha, kemm jekk ta’ natura teknika kif ukoll jekk ta’ natura amministrattiva, li jistabbilixxu l-utilizzazzjoni effettiva tal-fondi mwegħda.
English: The procedures shall require the recording of verifications of projects on the spot.
French: Les procédures prévoient de garder trace des vérifications de projets sur place.
Portuguese: Os procedimentos deverão prever a conservação da documentação relativa às verificações dos projectos no local.
Danish: Procedurerne skal opstille krav om, at der foretages registreringer af kontrol på stedet af de enkelte projekter.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές απαιτούν την τήρηση εγγράφων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους των έργων.
Czech: Postupy vyžadují, aby se zaznamenávala ověření projektů na místě.
Slovak: V rámci postupov sa vyžaduje vedenie evidencie o vykonávaní kontroly projektov na mieste.
Polish: Procedury te zapewniają rejestrację sprawdzenia projektów na miejscu.
Hungarian: Az eljárások a helyszíni projektvizsgálatok nyilvántartásba vételét igénylik.
Slovenian: Postopki zahtevajo dokumentiranje preverjanja projektov na kraju samem.
Romanian: Procedurile prevăd evidența verificărilor proiectelor efectuate la fața locului.
Estonian: Menetlustega nähakse ette projektide kohapealse kontrollimise dokumenteerimine.
Latvian: Procedūras nosaka, ka jāprotokolē projektu pārbaudes uz vietām.
Lithuanian: Pagal minėtąsias procedūras projektų patikrinimai turi būti įforminami vietoje.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jeħtieġu r-reġistrazzjoni tal-verifiki ta’ proġetti fuq il-post.
English: The records shall state the work done, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
French: Les dossiers concernés font rapport du travail accompli, des résultats des vérifications et des mesures prises à l'égard des anomalies constatées.
Portuguese: Dos registos constará o trabalho efectuado, os resultados das verificações e as medidas tomadas relativamente às discrepâncias.
Danish: Registreringerne skal omfatte oplysninger om det udførte arbejde, om resultaterne af kontrollen og om de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til behandlingen af uoverensstemmelser.
Greek: Τα έγγραφα αυτά περιγράφουν τις εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα των ελέγχων και τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες.
Czech: Záznamy musí uvádět provedenou práci, výsledky ověření a opatření přijatá v souvislosti se zjištěnými nedostatky.
Slovak: Eviduje sa vykonaná práca, výsledky kontroly a opatrenia, ktoré sa prijali ohľadne nedostatkov.
Polish: Zapisy stwierdzą stan wykonanych prac, wyniki sprawdzenia oraz środków podjętych w przypadku rozbieżności.
Hungarian: A nyilvántartások tartalmazzák az elvégzett munkát, a vizsgálat eredményeit, valamint a megállapított rendellenességek tekintetében hozott intézkedéseket.
Slovenian: Zapisi navajajo opravljeno delo, rezultate preverjanja in ukrepe, ki so bili sprejeti v zvezi z ugotovljenimi odstopanji.
Romanian: Dosarele de evidență cuprind lucrările desfășurate, rezultatele verificărilor și măsurilor luate cu privire la anomaliile constatate.
Estonian: Dokumentides näidatakse tehtud töö, kontrolli tulemused ja lahknevuste suhtes võetud meetmed.
Latvian: Protokolā fiksē paveikto darbu, pārbaudes rezultātus un pasākumus, kādi veikti attiecībā uz neatbilstībām.
Lithuanian: Dokumentuose nurodomas atliktas darbas, patikrinimo rezultatai ir priemonės, taikytos pažeidimų atvejais.
Maltese: Ir-records għandhom jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, ir-riżultati tal-verifiki u l-miżuri meħuda fir-rigward tad-diskrepanzi.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The communication shall contain the following information in respect of each managing and paying authority and intermediate body:
French: La communication comprend les informations suivantes concernant chaque autorité de gestion et de paiement et chaque organisme intermédiaire:
Portuguese: A comunicação conterá, relativamente a cada autoridade de gestão e de pagamento e a cada organismo intermédio, as seguintes informações:
Danish: Underretningen skal indeholde følgende oplysninger for hver forvaltnings- og betalingsmyndighed og formidlende organ:
Greek: Η αναφορά περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κάθε αρχή διαχείρισης ή πληρωμών και ενδιάμεσο φορέα:
Czech: Sdělení obsahuje pro každý řídicí a platební orgán a zprostředkující subjekt
Slovak: Oznámenie obsahuje o každom riadiacom a platobnom orgáne a sprostredkovateľskom subjekte tieto informácie:
Polish: Komunikat zawiera następujące informacje dotyczące każdego organu zarządzającego i wypłacającego oraz instytucji pośredniczącej:
Hungarian: A közleménynek minden egyes irányító és kifizető hatóság, valamint közbenső szerv tekintetében a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo vsebuje naslednje informacije o vsakem posameznem organu upravljanja, plačilnem organu in posredniškem telesu:
Romanian: Comunicarea conține următoarele informații referitoare la fiecare autoritate de plată și de gestionare și la fiecare organism intermediar:
Estonian: Kõnealune teade sisaldab iga juhtimis- ja makseasutuse ning vahendusasutuse kohta järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumā ietver šādu informāciju par katru vadības un maksātāju iestādi un starpposma struktūru:
Lithuanian: Perduodant pirmiau nurodytą informaciją apie kiekvieną vadovaujančiąją ir mokėjimo instituciją bei tarpinę įstaigą, nurodoma:
Maltese: Il-komunikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta’ kull awtorità ta’ ġestjoni u ta’ ħlas u ta’ kull korp intermedju:
English: Reviews of the operation of the systems shall be undertaken on a regular basis.
French: Des réexamens du fonctionnement des systèmes sont effectuées de façon régulière.
Portuguese: A operacionalidade dos sistemas será examinada regularmente.
Danish: Systemernes funktion tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse.
Greek: Αναθεωρήσεις της λειτουργίας των συστημάτων θα γίνονται σε τακτική βάση.
Czech: Pravidelně se provádí přezkum činnosti těchto systémů.
Slovak: Činnosť systémov sa bude pravidelne preverovať.
Polish: Przeglądy obsługi systemów podejmowane są regularnie.
Hungarian: A rendszerek működésének felülvizsgálatát rendszeresen el kell végezni.
Slovenian: Revizije delovanja sistema se opravljajo redno.
Romanian: Funcționarea sistemelor se verifică periodic.
Estonian: Süsteemide toimimine vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Pārskatus par sistēmas darbību sagatavo regulāri.
Lithuanian: Sistemų veikimo peržiūros turi būti atliekamos reguliariai.
Maltese: Għandhom isiru reviżjonijiet tal-ħidma tas-sistemi fuq bażi regolari.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The management and control systems shall provide a sufficient audit trail.
French: Les systèmes de gestion et de contrôle assurent une piste d'audit suffisante.
Portuguese: Os sistemas de gestão e de controlo assegurarão uma pista de controlo suficiente.
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemerne skal sikre et tilstrækkeligt revisionsspor.
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου εξασφαλίζουν επαρκή διαδρομή ελέγχου.
Czech: Řídicí a kontrolní systémy musí poskytovat dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky.
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy poskytnú postačujúce podklady pre audit.
Polish: Systemy zarządzania i kontroli zapewniają dostateczny ślad rewizyjny.
Hungarian: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelő számviteli nyomon követhetőséget biztosítanak.
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora zagotavljajo zadostno revizijsko sled.
Romanian: Sistemele de gestionare și control asigură o pistă suficientă de auditare.
Estonian: Juhtimis- ja kontrollisüsteemid tagavad piisava kontrolljälje olemasolu.
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas sniedz pietiekamas revīzijas liecības.
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos turi numatyti pakankamą audito seką.
Maltese: Is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll għandhom jipprovdu sekwenza ta’ transazzjonijiet suffiċjenti.
English: An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
French: La piste d'audit est considérée comme suffisante lorsqu'elle permet:
Portuguese: Uma pista de controlo será considerada suficiente quando permita:
Danish: Et tilstrækkeligt revisionsspor er et revisionsspor, der tillader:
Greek: Η διαδρομή ελέγχου θεωρείται επαρκής όταν επιτρέπει:
Czech: Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky se považuje za dostatečnou, jestliže umožňuje
Slovak: Podklady pre audit sa považujú za postačujúce, ak umožňujú:
Polish: Ślad rewizyjny uznawany jest za wystarczający w przypadku gdy pozwala na:
Hungarian: A számviteli nyomon követhetőség akkor tekinthető megfelelőnek, ha lehetővé teszi:
Slovenian: Šteje se, da je revizijska sled zadostna, kadar omogoča:
Romanian: O pistă de auditare este considerată suficientă dacă permite:
Estonian: Kontrolljälg loetakse piisavaks, kui see võimaldab:
Latvian: Revīzijas liecības uzskata par pietiekamām, ja tās ļauj:
Lithuanian: Audito seka laikoma pakankama, jei ji leidžia:
Maltese: Sekwenza ta’ transazzjonijiet għandha titqies suffiċjenti fejn din tippermetti:
English: An indicative description of the information requirements for a sufficient audit trail is given in Annex I.
French: Une description indicative des informations nécessaires pour une piste d'audit suffisante figure à l'annexe I.
Portuguese: Uma descrição indicativa das informações necessárias para uma pista de controlo suficiente figura no anexo I.
Danish: Bilag I indeholder en vejledende beskrivelse af informationskravene til et tilstrækkeligt revisionsspor.
Greek: Ενδεικτική περιγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα I.
Czech: Orientační popis požadavků na údaje pro dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky je uveden v příloze I.
Slovak: Orientačný opis informácií, ktoré majú obsahovať postačujúce podklady pre audit, sa nachádza v prílohe I.
Polish: Indykatywny opis wymogów wobec informacji dla dostatecznego śladu rewizyjnego podany jest w załączniku I.
Hungarian: A megfelelő számviteli nyomon követhetőség információszükségleteinek indikatív leírását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni opis informacij, zahtevanih za zadostnost revizijske sledi, je v Prilogi I.
Romanian: Descrierea orientativă a cerințelor de informare pentru o pistă suficientă de auditare este prezentată în anexa I.
Estonian: Suunav kirjeldus piisava kontrolljälje andmeid käsitlevate nõuete kohta on esitatud I lisas.
Latvian: Pietiekamu revīzijas liecību informatīvo prasību orientējošs raksturojums ir dots I pielikumā.
Lithuanian: Preliminarus reikalavimų informacijai, kurią reikia pateikti užtikrinant pakankamą audito seką, aprašymas pateiktas I priede.
Maltese: Deskrizzjoni indikattiva tal-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni għal sekwenza ta’ transazzjonijiiet suffiċjenti hija mogħtija f’Anness I.