FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
French: Les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres visés au paragraphe 1 sont passés selon les termes fixés dans ledit contrat-cadre.
German: Für die aufgrund der Rahmenverträge nach Absatz 1 vergebenen besonderen Aufträge gelten die im Rahmenvertrag festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los contratos específicos que se basen en los contratos marco contemplados en el apartado 1 se adjudicarán conforme a las condiciones fijadas en dichos contratos marco.
Italian: I contratti basati sui contratti quadro di cui al paragrafo 1 sono stipulati secondo le norme dei medesimi.
Portuguese: Os contratos específicos baseados nos contratos-quadro referidos no n.o 1 serão adjudicados segundo as modalidades fixadas no referido contrato-quadro.
Dutch: De specifieke overeenkomsten die gebaseerd zijn op de in lid 1 bedoelde raamovereenkomsten, worden overeenkomstig de voorwaarden van de betrokken raamovereenkomst gesloten.
Danish: Enkeltkontrakter baseret på de i stk. 1 omhandlede rammekontrakter, indgås på de betingelser, der er fastsat i rammekontrakten.
Swedish: De specifika kontrakt som bygger på ramkontrakt enligt punkt 1 skall tilldelas enligt villkoren i ramkontraktet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset tehdään kyseisissä puitesopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται στις συμβάσεις-πλαίσια της παραγράφου 1 ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εκάστοτε σύμβαση-πλαίσιο.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett keretszerződésen alapuló egyedi szerződések odaítélésére a keretszerződésekben megállapított feltételekkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Posamezne pogodbe, ki temeljijo na okvirnih pogodbah iz odstavka 1, se sklenejo v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi.
English: Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques pris en application des contrats-cadres sont précédés d'un engagement budgétaire.
German: Nur für besondere Aufträge, die in Anwendung der Rahmenverträge vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.
Spanish: Sólo los contratos específicos que se concluyan en cumplimiento de contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Solo i contratti stipulati in applicazione dei contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só os contratos específicos celebrados em conformidade com estes contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen specifieke overeenkomsten die ter uitvoering van de raamovereenkomsten worden gesloten, worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af ovennævnte rammekontrakter skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakten skall föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των συμβάσεων-πλαισίων.
Hungarian: Csak a keretszerződés alapján kötött egyedi szerződést előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti pred tem odobrena samo za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb.
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazioni
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
English: Advertising of contracts covered by the public procurement directives
French: Mesures de publicité pour les marchés relevant des directives marchés publics
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinien über öffentliche Aufträge
Spanish: Normas de publicidad de los contratos regulados por las Directivas de contratación pública
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti soggetti alle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos regidos pelas Directivas relativas aos contratos públicos
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor opdrachten die onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med aftaler omfattet af udbudsdirektiverne
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Julkaisutoimenpiteet julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa hankinnoissa
Greek: Δημοσιότης των συμβάσεων που εμπίπτουν στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartozó szerződések meghirdetése
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih pokrivajo direktive o javnih naročilih
English: (Article 90 of the Financial Regulation)
French: (Article 90 du règlement financier)
German: (Artikel 90 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 90 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 90 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 90.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 90 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 90)
Swedish: (Artikel 90 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 90 artikla)
Greek: (Άρθρο 90 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 90. cikke)
Slovenian: (Člen 90 Finančne uredbe)
English: Publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
French: La publication comporte un avis de pré-information, un avis de marché et un avis d'attribution.
German: Veröffentlicht werden die Vorabinformation, die Bekanntmachung des Auftrags und die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung.
Spanish: La publicación se efectuará mediante un anuncio previo de información, un anuncio de contrato y un anuncio de adjudicación.
Italian: La pubblicazione comporta un avviso di preinformazione, un bando di gara e un avviso di aggiudicazione.
Portuguese: A publicação incluirá um anúncio de informação prévia, um anúncio de contrato e um anúncio de adjudicação.
Dutch: De bekendmaking bestaat uit een vooraankondiging, een aanbestedingsbericht en een gunningsbericht.
Danish: Der skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, en udbudsbekendtgørelse og en meddelelse om ordretildeling.
Swedish: Offentliggörandet innefattar ett förhandsmeddelande, ett meddelande om upphandling samt ett meddelande om tilldelning av kontraktet.
Finnish: Tarjouskilpailusta on julkaistava ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus.
Greek: Η δημοσίευση περιλαμβάνει την προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης, την προκήρυξη διαγωνισμού και την προκήρυξη ανάθεσης.
Hungarian: A közzététel előzetes tájékoztató hirdetményből, ajánlati felhívásból és a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményből áll.
Slovenian: Vrste objav so predhodni razpis, javni razpis in obvestilo o oddaji naročila.
English: The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
French: L'avis de marché permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître leur intention de lancer une procédure de passation de marché.
German: Durch die Bekanntmachung eines Auftrags informieren die öffentlichen Auftraggeber interessierte Kreise von ihrer Absicht, ein Vergabeverfahren einzuleiten.
Spanish: El anuncio de contrato es el medio que tienen los órganos de contratación de dar a conocer su intención de llevar a cabo un procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: Il bando di gara permette alle amministrazioni aggiudicatrici di rendere nota la loro intenzione di avviare una procedura di aggiudicazione di appalto.
Portuguese: O anúncio de contrato permite às entidades adjudicantes comunicar a sua intenção de lançar um procedimento de adjudicação de um contrato.
Dutch: Door het bekendmakingsbericht van de opdracht kunnen de aanbestedende diensten hun voornemen bekendmaken om een procedure voor het plaatsen van een opdracht in te leiden.
Danish: Gennem en udbudsbekendtgørelse kan de ordregivende myndigheder tilkendegive, at de agter at igangsætte en udbudsprocedure.
Swedish: Genom meddelandet om upphandling kan den upphandlande myndigheten offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Hankintaviranomainen tiedottaa aikomuksestaan käynnistää hankintamenettely hankintailmoituksella.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους να διεξαγάγουν διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban az ajánlatkérő kinyilvánítja közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.
Slovenian: Javni razpis je način, kako naročniki objavijo svojo namero za začetek postopka za oddajo javnega naročila.
English: It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1).
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c).
German: Für Aufträge, deren geschätztes Volumen mindestens den in Artikel 158 Absatz 1 Buchstaben a) und c) festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio si la cuantía estimada de los contratos es igual o superior a los límites fijados en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 158.
Italian: Tale bando è obbligatorio per appalti il cui importo stimato è uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 158, paragrafo 1, lettere a) e c).
Portuguese: É obrigatório no caso de contratos cujo valor estimado seja igual ou superior aos limiares fixados no n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 158.o
Dutch: Het bekendmakingsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het geraamde bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 158, lid 1, onder a) en c), vastgestelde drempelwaarden.
Danish: Når det drejer sig om aftaler, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 158, stk. 1, litra a) og c), er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
Swedish: Detta är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 a och c.
Finnish: Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ).
Hungarian: Kötelező ajánlati felhívás közzététele olyan közbeszerzési szerződés esetén, amelynek becsült értéke eléri, illetve meghaladja a 158. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában megállapított küszöbértéket.
Slovenian: Javni razpis je obvezen za naročila, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti, določenih v točkah (a) in (c) člena 158(1).
English: In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
French: En cas de procédure ouverte, il précise les date, heure et lieu de la réunion de la commission d'ouverture, qui est ouverte aux soumissionnaires.
German: Bei offenen Verfahren sind in der Bekanntmachung Datum, Zeit und Ort der Sitzung des Ausschusses für die Öffnung der Angebote angegeben; die Bieter können bei der Sitzung zugegen sein.
Spanish: En los procedimientos abiertos habrá de precisarse la fecha, hora y lugar de la reunión de la comisión de apertura, a la que podrán asistir los licitadores.
Italian: In caso di procedura aperta, il bando precisa data, ora e luogo della riunione della commissione d'apertura, che è aperta agli offerenti.
Portuguese: Em caso de concurso público, especificará a data, hora e local da reunião da comissão de abertura, que será aberta aos proponentes.
Dutch: Bij een openbare procedure vermeldt het de datum, het tijdstip en de plaats van de vergadering van de openingscommissie, die toegankelijk is voor de inschrijvers.
Danish: Er der tale om et offentligt udbud, angives i udbudsbekendtgørelsen dato, klokkeslæt og sted for åbningsudvalgets møde, som de bydende kan deltage i.
Swedish: Vid en öppen anbudsinfordran skall det anges i detta meddelande vilken dag, tid och plats den kommitté som utsetts för ändamålet skall öppna anbuden, och att anbudsgivarna har rätt att närvara när anbuden öppnas.
Finnish: Avoimessa menettelyssä hankintailmoituksessa ilmoitetaan tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan kokouksen päivämäärä, kellonaika ja paikka ja johon kokoukseen tarjoajat voivat osallistua.
Greek: Σε περίπτωση ανοικτής διαδικασίας, προσδιορίζει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδρίασης της επιτροπής αποσφράγισης· η συνεδρίαση είναι ανοικτή για τους προσφέροντες.
Hungarian: Nyílt eljárás során az ajánlati felhívás meghatározza az ajánlatbontó bizottság ülésének napját, időpontját és helyét, amely az ajánlattevők előtt is nyitott.
Slovenian: V odprtem postopku mora javni razpis vsebovati podatke o datumu, času in kraju sestanka komisije za odpiranje, na katerem so lahko prisotni ponudniki.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis.
German: Ein öffentlicher Auftraggeber, der einen Wettbewerb durchführen möchte, teilt seine Absicht in einer entsprechenden Bekanntmachung mit.
Spanish: Los órganos de contratación que deseen organizar un concurso darán a conocer su intención en este sentido mediante un anuncio.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono organizzare un concorso manifestano tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção mediante um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag willen organiseren, maken hun voornemen bekend door een bericht.
Danish: Ordregivende myndigheder, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør en meddelelse herom.
Swedish: Upphandlande myndigheter som vill arrangera en formgivningstävling skall meddela sina avsikter i ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun hankintaviranomaiset ilmoittavat aikeistaan ilmoituksella.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διοργανώσουν διαγωνισμό μελετών γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω σχετικής προκήρυξης.
Hungarian: Azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.
Slovenian: Naročniki, ki želijo organizirati natečaj, morajo objaviti obvestilo o svoji nameri.
English: The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
French: L'avis d'attribution communique les résultats de la procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung werden die Ergebnisse des Vergabeverfahrens mitgeteilt.
Spanish: En el anuncio de adjudicación se comunicarán los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: L'avviso d'aggiudicazione comunica i risultati della procedura di aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: O anúncio de adjudicação dará a conhecer os resultados do procedimento de adjudicação de contratos públicos.
Dutch: In het gunningsbericht worden de resultaten van de procedure voor het plaatsen van opdrachten bekendgemaakt.
Danish: Resultaterne af udbudsproceduren meddeles i en særlig meddelelse om ordretildeling.
Swedish: I meddelandet om tilldelning av kontrakt skall resultatet av upphandlingsförfarandet anges.
Finnish: Hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης γνωστοποιεί τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közli a közbeszerzési eljárás eredményét.
Slovenian: V obvestilu o oddaji naročila se objavi izid postopka za oddajo javnega naročila.
English: In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158, the award notice shall be compulsory.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158.
German: Für Aufträge, deren Volumen mindestens den in Artikel 158 festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio para aquellos contratos cuya cuantía sea igual o superior a los límites fijados en el artículo 158.
Italian: Esso è obbligatorio per gli appalti d'importo uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 158.
Dutch: Het gunningsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 158 vastgestelde drempelwaarden.
Danish: For aftaler, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er en sådan meddelelse obligatorisk.
Swedish: Det är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma motsvarar eller överstiger de trösklar som fastställs i artikel 158.
Finnish: Ratkaisuilmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158.
Hungarian: Olyan közbeszerzési szerződés esetén, amelynek értéke eléri, illetve meghaladja a 158. cikkben megállapított küszöbértéket, kötelező a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.
Slovenian: V primeru naročil, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih zneskov, določenih v točkah (a) in (c) člena 158(1), je obvestilo o oddaji javnega naročila obvezno.
English: It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
French: Il n'est pas obligatoire pour les contrats spécifiques passés en application d'un contrat-cadre.
German: Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos adjudicados con arreglo a un contrato marco.
Italian: Non è obbligatorio per i contratti specifici stipulati sulla base di un contratto quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten die op grond van een raamovereenkomst worden gesloten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammeaftale.
Swedish: Meddelandet är inte obligatoriskt för specifika kontrakt som genomförts enligt ett ramavtal.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimuksen mukaisesti tehdyistä erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις επιμέρους συμβάσεις που ανατίθενται βάσει συμφωνίας-πλαισίου.
Hungarian: A keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
Slovenian: Obvestilo o oddaji naročila ni obvezno za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirne pogodbe.
English: The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract is signed.
French: Il est envoyé à l'OPOCE au plus tard quarante-huit jours calendrier après la clôture de la procédure, c'est-à-dire à compter de la signature du contrat.
German: Die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung ist dem Amt für amtliche Veröffentlichungen spätestens 48 Kalendertage nach Abschluss des betreffenden Vergabeverfahrens, d. h. von der Unterzeichnung des Vertrages an gerechnet, zu übermitteln.
Spanish: Se remitirá a la OPOCE en el plazo de cuarenta y ocho días naturales tras el cierre del procedimiento o, lo que es igual, a partir de la firma del contrato.
Italian: L'avviso è inviato all'UPUCE entro quarantotto giorni di calendario dalla chiusura della procedura, ossia a partire dalla firma del contratto.
Portuguese: Este anúncio deve ser enviado ao SPOCE o mais tardar quarenta e oito dias de calendário após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato.
Dutch: Het wordt uiterlijk achtenveertig kalenderdagen na de afsluiting van de procedure, dat wil zeggen de ondertekening van de overeenkomst, aan het Publicatiebureau toegezonden.
Danish: Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter procedurens afslutning, regnet fra det tidspunkt, hvor kontrakten underskrives.
Swedish: Meddelandet skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer senast 48 kalenderdagar efter det att förfarandet avslutats, dvs. från och med undertecknandet av kontraktet.
Finnish: Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää tarjouskilpailun päättymisen eli sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Η ως άνω προκήρυξη αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο σαράντα οκτώ ημερολογιακές ημέρες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, δηλαδή μετά την υπογραφή της σύμβασης.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt az eljárás lezárását, azaz a szerződés aláírását követően legkésőbb negyvennyolc naptári napon belül meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
Slovenian: Obvestilo o oddaji javnega naročila se pošlje Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti najpozneje oseminštirideset koledarskih dni po koncu postopka, to pomeni od datuma, na katerega je bila podpisana pogodba.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC.
French: Les avis sont rédigés conformément aux modèles annexés à la directive 2001/78/CE.
German: Die Bekanntmachungen werden entsprechend den Mustern im Anhang zu der Richtlinie 2001/78/EG abgefaßt
Spanish: Los anuncios se redactarán según los modelos anejos a la Directiva 2001/78/CE.
Italian: Gli avvisi sono redatti secondo i modelli allegati alla direttiva 2001/78/CE.
Portuguese: Os anúncios serão redigidos em conformidade com os modelos anexos à Directiva 2001/78/CE.
Dutch: De berichten worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlage bij Richtlijn 2001/78/EG opgenomen modellen.
Danish: De forskellige meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de modeller, der er knyttet som bilag til direktiv 2001/78/EF.
Swedish: Meddelandena formuleras i enlighet med de mallar som åtföljer direktiv 2001/78/EG.
Finnish: Ilmoitukset laaditaan direktiivin 2001/78/EY liitteenä olevien mallien mukaisesti.
Greek: Οι ως άνω προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που προσαρτώνται στην οδηγία 2001/78/ΕΚ.
Hungarian: A hirdetményeket a 2001/78/EK irányelvhez csatolt mintáknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Obvestila se pripravijo v skladu z vzorci v prilogi Direktive 2001/78/ES.
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119