English: According to the Commission's Fourth and Fifth Reports on the Situation in World Shipbuilding, approximately half of compensated gross tonnage produced in Community shipyards concerns the market segments in which Community shipyards are in a strong position on the international market.
French: Selon les quatrième et cinquième rapports de la Commission sur la situation de la construction navale dans le monde, environ la moitié du tonnage brut compensé produit dans les chantiers navals communautaires concerne les segments du marché dans lesquels lesdits chantiers occupent une position forte sur le marché international.
Portuguese: Segundo os Quarto e Quinto Relatórios da Comissão sobre a situação da construção naval mundial, cerca de metade da arqueação bruta compensada produzida nos estaleiros navais comunitários abrange os segmentos de mercado em que os estaleiros navais comunitários ocupam uma forte posição no mercado internacional.
Danish: Ifølge Kommissionens fjerde og femte rapport om situationen inden for verdens værftsindustri kan omtrent halvdelen af de kompenserede bruttoregistertons, der produceres på skibsværfter i Fællesskabet, henføres til de markedssegmenter, hvor Fællesskabets skibsværfter står stærkt på det internationale marked.
Czech: Podle čtvrté a páté zprávy Komise o situaci světového lodního stavitelství se týká přibližně polovina kompenzované hrubé prostornosti vyráběné v loděnicích Společenství těch odvětví trhu, v nichž mají loděnice Společenství na mezinárodním trhu silné postavení.
Slovak: Podľa štvrtej a piatej správy Komisie o situácii medzinárodného trhu v sektore stavby lodí sa približne polovica kompenzovanej brutto tonáže vyrobenej v lodeniciach spoločenstva týka segmentov trhu, v ktorých majú lodenice spoločenstva na medzinárodnom trhu silnú pozíciu.
Polish: Stosownie do czwartego i piątego raportu Komisji w sprawie sytuacji w światowym przemyśle stoczniowym, w przybliżeniu połowa skompensowanego tonażu brutto produkowanego w stoczniach Wspólnoty dotyczy sektorów rynku, w których stocznie Wspólnoty mają silną pozycję na rynku międzynarodowym.
Hungarian: A világ hajógyártásának helyzetéről szóló negyedik és ötödik bizottsági jelentésnek megfelelően, körülbelül a közösségi hajógyárakban előállított ellensúlyozott bruttó űrtartalom fele érinti azokat a piaci szegmenseket, amelyekben a közösségi hajógyárak erős helyzetben vannak a nemzetközi piacon.
Slovenian: Glede na Četrto in Peto poročilo Komisije o razmerah v svetovnem ladjedelništvu približno polovica kompenzirane bruto tonaže, proizvedene v ladjedelnicah Skupnosti, zadeva tržne segmente, v katerih imajo ladjedelnice Skupnosti močan položaj na mednarodnem trgu.
Estonian: Komisjoni neljanda ja viienda aruande kohaselt, milles käsitletakse maailma laevaehituse olukorda, on ligikaudu pool ühenduse laevatehastes toodetud laevade kompenseeritud kogumahutavusest seotud turusegmentidega, kus ühenduse laevatehastel on rahvusvahelisel turul tugev positsioon.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Ceturto un Piekto ziņojumu par kuģu būves nozares stāvokli pasaules tirgū apmēram puse no bruto tilpības kuģiem, ko ražo Kopienas kuģu būvētavās un par ko tiek saņemtas kompensācijas, pieder pie tirgus segmentiem, kuros Kopienas kuģu būvētavas ieņem spēcīgas pozīcijas starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: Kaip teigiama Komisijos ketvirtojoje ir penktojoje ataskaitose apie pasaulio laivų statybos padėtį, maždaug pusė iš Bendrijos laivų statyklose pagaminamo kompensuojamojo bendro tonažo yra susijusi su tais rinkos segmentais, kuriuose Bendrija užima tvirtą padėtį tarptautinėje rinkoje.
Maltese: Skond ir-Raba' u l-Ħames Rapporti tal-Kummissjoni dwar is-Sitwazzjoni Dinjija tal-Bini ta' Bastimenti, madwar nofs tat-tunnellaġġ gross ikkumpensat prodott fit-tarznari tal-Komunità jikkonċerna segmenti tas-suq li fihom it-tarznari tal-Komunità huma f'pożizzjoni soda fis-suq internazzjonali.