FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although capacity utilisation rates vary significantly between different companies and from year to year, local consumption is estimated at only about 2200000 tonnes.
French: Bien que les taux d'utilisation des capacités varient sensiblement d'une société et d'une année à l'autre, la consommation locale est estimée à 2200000 tonnes seulement.
Portuguese: Embora as taxas de utilização da capacidade variem significativamente entre as diversas empresas e com o ano, estima-se que o consumo local seja unicamente de cerca de 2200000 toneladas.
Dutch: Hoewel de bezettingsgraad van de productiecapaciteit tussen de verschillende ondernemingen en bovendien van jaar tot jaar behoorlijk varieert, wordt het binnenlands verbruik op slechts ongeveer 2200 Kton geraamd.
Swedish: Även om kapacitetsutnyttjandet varierar betydligt mellan olika företag och från år till år uppskattas den lokala förbrukningen uppgå till endast omkring 2200000 ton.
Slovak: Hoci miera využívania výrobnej kapacity je výrazne v jednotlivých spoločnostiach rozdielna a taktiež v jednotlivých rokoch, miestna spotreba sa odhaduje na iba približne 2200000 ton.
Polish: Choć stopa wykorzystania tych zdolności zmienia się znacznie między przedsiębiorstwami i z roku na rok, konsumpcję na miejscu ocenia się zaledwie na około 2200000 ton.
Hungarian: Bár a kapacitáskihasználtság jelentősen ingadozik vállalatonként és évről évre, a belföldi fogyasztást csak körülbelül 2200000 tonnára becsülik.
Slovenian: Čeprav se stopnje izkoriščenosti zmogljivosti zelo spreminjajo pri različnih proizvajalcih in iz leta v leto, je ocenjeno, da domača poraba znaša samo okrog 2200000 ton.
Romanian: Chiar dacă rata de utilizare a capacităților variază mult de la o societate la alta și de la un an la altul, consumul local este estimat la numai 2 200 000 tone.
Estonian: Kui eri äriühingute tootmisvõimsuse rakendusaste on aastati väga erinev, hinnatakse kohalikuks tarbimiseks ainult umbes 2200000 tonni.
Latvian: Lai gan dažādos uzņēmumos ražošanas gada jaudas izmantošanas rādītāji ir ievērojami atšķirīgi, vietējais patēriņš tiek vērtēts tikai apmēram 2 200 000 tonnas gadā.
Lithuanian: Nors skirtingų bendrovių ir skirtingų laikotarpių pajėgumo panaudojimo rodikliai šiek tiek skiriasi, vietos suvartojimas sudaro tik apie 2200000 tonų.
Maltese: Għalkemm ir-rati tal-kapaċità ta’ utilizzazzjoni jvarjaw sewwa bejn il-kumpanniji differenti u minn sena għal sena, il-konsum lokali huwa stmat li huwa biss ta’ 2200000 tunnellata.
English: This is also confirmed by the Russian exporters' price behaviour on their other most important export markets besides the Community and the USA.
French: Cette hypothèse est d'ailleurs confirmée par la politique des prix qu'ils ont adoptée sur la plupart de leurs principaux marchés d'exportation autres que la Communauté et les États-Unis.
Portuguese: Tal é também confirmado pelos preços dos exportadores russos nos seus outros mercados de exportação importantes à parte a Comunidade e os EUA.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door het prijsgedrag van de Russische exporteurs op de andere belangrijke exportmarkten dan de Gemeenschap en de VS.
Swedish: Detta bekräftas också av de ryska exportörernas prissättning på deras viktigaste exportmarknader utöver gemenskapen och Förenta staterna.
Slovak: Tento fakt bol potvrdený aj cenovým správaním sa ruských vývozcov na svojich ostatných najdôležitejších vývozných trhoch okrem spoločenstva a USA.
Polish: Potwierdza to także polityka cenowa rosyjskich eksporterów na ich najważniejszych rynkach wywozowych poza Wspólnotą i USA.
Hungarian: Ezt a feltételezést az orosz exportőröknek a Közösségen és az USA-n kívüli egyéb fontos exportpiacaikon alkalmazott árpolitikája is megerősíti.
Slovenian: To potrjuje tudi obnašanje cen ruskih izvoznikov na njihovih najpomembnejših izvoznih trgih poleg Skupnosti in ZDA.
Romanian: Această ipoteză este, de altfel, confirmată de politica de prețuri pe care le-au adoptat pe majoritatea principalelor lor piețe de export, altele decât Comunitatea și Statele Unite.
Estonian: Seda kinnitab ka Venemaa eksportijate hinnapoliitika teistel olulistel eksporditurgudel peale ühenduse ja Ameerika Ühendriikide.
Latvian: Par to liecina arī Krievijas eksportētāju cenu politika sev citos svarīgākajos tirgos ārpus Kopienas un ASV.
Lithuanian: Šį faktą taip pat patvirtina Rusijos eksportuotojų nustatomos kainos jų svarbiausioms eksporto rinkoms, išskyrus Bendriją ir JAV.
Maltese: Dan huwa kkonfermat wkoll mill-aġir ta’ l-esportaturi Russi fil-prezz fis-swieq l-oħra tagħhom l-aktar importanti minbarra l-Komunità u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: However, China and India have developed massive capacities for fertiliser production in order to reduce the level of imports.
Portuguese: Contudo, a China e a Índia desenvolveram grandes capacidades de produção de fertilizantes a fim de reduzir o nível das importações.
Dutch: China en India hebben echter een massale productiecapaciteit voor meststoffen gecreeerd om de invoer te beperken.
Swedish: Kina och Indien har emellertid för att minska importen skapat en enorm produktionskapacitet för gödselmedel.
Slovak: Čína a India však vybudovali veľké kapacity na výrobu hnojív s cieľom znížiť úroveň dovozov.
Polish: Jednakże Chiny i Indie rozwinęły duże zdolności produkcyjne nawozów w celu obniżenia poziomu przywozu.
Hungarian: Kína és India azonban jelentős műtrágyagyártási kapacitást alakított ki a behozott mennyiség csökkentése érdekében.
Slovenian: Vendar pa sta Kitajska in Indija razvili velike zmogljivosti za proizvodnjo umetnih gnojil, da bi zmanjšali obseg uvoza.
Estonian: Hiina ja India on imporditaseme vähendamiseks suurendanud märkimisväärselt väetisetootmise võimsusi.
Latvian: Taču Ķīna un Indija, lai samazinātu importa apjomu, ir ievērojami palielinājušas savas minerālmēslu ražošanas jaudas.
Lithuanian: Tačiau Kinija ir Indija išplėtojo didžiulius trąšų gamybos pajėgumus, siekdamos sumažinti importo lygį.
Maltese: Iżda, iċ-Ċina u l-Indja żviluppaw kapaċitajiet massivi għall-produzzjoni tal-fertilizzant biex inaqqsu l-livell ta’ importazzjonijiet.
English: More particularly, China imposed a ban on nitrogenous fertiliser imports, including AN.
Portuguese: Mais especificamente, a China suprimiu as importações de fertilizantes de azoto, incluindo o nitrato de amónio.
Dutch: Zo verbood meer bepaald China de invoer van stikstofhoudende meststoffen, waaronder AN.
Swedish: Kina har dessutom infört förbud mot import av kvävehaltigt gödselmedel, däribland ammoniumnitrat.
Slovak: Čína zakázala dovozy dusíkatých hnojív, vrátane AN.
Polish: Bardziej szczegółowo, Chiny wprowadziły zakaz przywozu azotowych nawozów, włączając AN.
Hungarian: Még pontosabban Kína behozatali tilalmat rendelt el a nitrogéntartalmú műtrágyák, többek között az AN behozatalára.
Slovenian: Predvsem Kitajska je uvedla prepoved uvoza dušikovih gnojil vključno z AN.
Estonian: Eelkõige kehtestas Hiina lämmastikväetiste, sealhulgas ammooniumnitraadi impordi keelu.
Latvian: Turklāt Ķīna noteikusi slāpekļa minerālmēslu, arī amonija nitrāta, importa aizliegumu.
Lithuanian: Konkrečiai, Kinija uždraudė azotinių trąšų, įskaitant ir AN, importą.
Maltese: Aktar partikolarment, iċ-Ċina imponiet projbizzjoni fuq importazzjonijiet tal-fertilizzant bin-nitroġenu, inkluż in-nitrat ta’ l-ammonju.
English: However, this argument was unsubstantiated, as no evidence was provided to show that this would have a greater impact on export prices from Russia than domestic prices in the USA.
French: Elle n'a toutefois pas étayé cet argument, ne fournissant aucune preuve que cet élément influencerait davantage les prix à l'exportation russes que les prix intérieurs aux États-Unis.
Portuguese: Contudo, este argumento não foi justificado, pois não foram fornecidos elementos de prova que demonstrassem que tal teria um impacto maior nos preços de exportação da Rússia do que nos preços praticados no mercado interno dos EUA.
Swedish: Argumentet var emellertid inte underbyggt, eftersom det inte framlades någon bevisning för att detta skulle ha en större inverkan på priserna på export från Ryssland än på de inhemska priserna i Förenta staterna.
Slovak: Tento argument sa však ukázal byť neopodstatnený, pretože nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by potvrdil, že tento fakt mal väčší dopad na vývozné ceny z Ruska ako na domáce ceny v USA.
Polish: Argument ten był jednakże bezpodstawny, ponieważ nie przedstawiono dowodów wskazujących że będzie to miało większy wpływ na ceny przy wywozie z Rosji niż na krajowe ceny w USA.
Hungarian: Ez az érvelés is alaptalan azonban, mivel nem szolgáltattak olyan bizonyítékot, amely alátámasztaná, hogy a megnövekedett költségek az orosz exportárakra nagyobb hatást gyakorolnának, mint a belföldi árakra az USA-ban.
Slovenian: Vendar pa je bil ta argument neutemeljen, ker niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi pokazali, da bi to imelo večji vpliv na izvozne cene iz Rusije kot na domače cene v ZDA.
Romanian: Cu toate acestea, EFIA nu a susținut acest argument, neprezentând nici o dovadă că acest element ar putea influența prețurile exporturilor din Rusia mai mult decât prețurile de pe piața internă din Statele Unite.
Estonian: See väide jäi siiski põhjendamata, sest ei esitatud mingeid tõendeid, mis näitaksid see mõjutaks rohkem Venemaa ekspordihindu kui Ameerika Ühendriikide siseturuhindu.
Latvian: Tomēr šis arguments ir nepamatots, jo nekas neliecina, ka šim faktoram varētu būt lielāka ietekme uz Krievijas eksporta preču cenām nekā uz ASV vietējā ražojuma preču cenām.
Lithuanian: Tačiau šis argumentas nebuvo pagrįstas, nes nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad tai labiau įtakotų Rusijos eksporto kainas, negu JAV vidaus rinkos kainas.
Maltese: Iżda, dan l-argument ma kienx issostanzjat, billi ma ntgħata l-ebda xiedha li turi li dan kien ikollu impatt akbar fuq il-prezzijiet ta’ esportazzjoni mir-Russja milli mill-prezzijiet domestiċi fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: In addition, developments after the IP can only be taken into consideration if it can be demonstrated that these developments would make the results of the investigation unsuitable and the planned imposition of an anti-dumping duty manifestly inappropriate.
French: De plus, les événements postérieurs à la période d'enquête ne peuvent être pris en compte que s'il peut être démontré qu'ils auraient infirmé les résultats de l'enquête et rendu l'imposition des droits antidumping prévus manifestement inutile.
Portuguese: Além disso, os acontecimentos ocorridos após o PI só podem ser tidos em conta se se demonstrar que tornam os resultados do inquérito obsoletos e a instituição do direito anti-dumping previsto manifestamente inadequada.
Swedish: Dessutom kan utvecklingen efter undersökningsperioden endast tas i beaktande om det kan bevisas att den skulle göra undersökningsresultaten ogiltiga och det planerade införandet av antidumpningstullen uppenbart inte ändamålsenligt.
Slovak: Navyše, vývoj po IP sa môže brať do úvahy iba vtedy ak sa dá preukázať, že tento vývoj bude mať za následok, že výsledky prešetrovania budú nevhodné a že plánované uvalenia antidumpingového cla bude zjavne nenáležité.
Polish: Ponadto, rozwój sytuacji po OD może być brany pod uwagę tylko w razie wykazania, że w następstwie takiego rozwoju wyniki dochodzenia będą nieodpowiednie, a planowane nałożenie cła antydumpingowego wyraźnie niecelowe.
Hungarian: Ezenkívül a VI utáni fejleményeket csak akkor lehet figyelembe venni, ha bizonyítható, hogy a vizsgálat eredményei ezek miatt használhatatlanná váltak, úgyhogy a dömpingellenes vám tervezett elrendelése nyilvánvalóan méltánytalan lenne.
Slovenian: Poleg tega je mogoče razvoj dogodkov po OP upoštevati samo, če je možno dokazati, da bi bili zaradi tega razvoja dogodkov rezultati preiskave neustrezni in da bi bila načrtovana uvedba protidampinške dajatve očitno neprimerna.
Romanian: În plus, evenimentele ulterioare perioadei de anchetă nu pot fi luate în considerare decât dacă se poate demonstra că rezultatele anchetei ar infirma rezultatele anchetei și că instituirea drepturilor antidumping prevăzute ar fi inoportună.
Estonian: Lisaks sellele saab uurimisperioodijärgseid arengutendentse arvesse võtta ainult sel juhul, kui on võimalik tõendada, et need muudavad uurimistulemused sobimatuks ja dumpinguvastase tollimaksu kavandatava kehtestamise selgelt mittevajalikuks.
Latvian: Bez tam norises pēc IP beigām var ņemt vērā tikai tad, ja to dēļ izmeklēšanas rezultāti zaudē savu nozīmi, bet plānotā antidempinga maksājuma noteikšana kļūst klaji nepamatota.
Lithuanian: Be to, į pokyčius pasibaigus TL gali būti atsižvelgta tik tuomet, jeigu galima parodyti, kad dėl šių pokyčių nebeatitiks tyrimo rezultatai, o planuojamas antidempingo muito mokesčio įvedimas taps akivaizdžiai netinkamu.
Maltese: Barra dan, l-iżviluppi wara l-IP jistgħu jkunu ikkonsidrati biss jekk jista’ jintwera li dawn l-iżviluppi jagħmlu r-riżultati ta’ l-investigazzjoni mhux xierqa u l-imposizzjoni ippjanata ta’ dazju anti-dumping manifestament mhux xierqa.
English: This was not found to be the case and the argument was therefore rejected.
French: Cela n'étant pas le cas, l'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Não se considerou que tal fosse o caso, pelo que o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit bleek niet het geval te zijn en het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Detta var emellertid inte fallet och argumentet avvisades därför.
Slovak: Zistilo sa, že tomu v danom prípade tak nebolo, tento argument bol z tohto dôvodu zamietnutý.
Polish: Takiej sytuacji nie stwierdzono i dlatego argument został odrzucony.
Hungarian: A vizsgálati eredmények szerint azonban erről nem volt szó, és az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Pokazalo se je, da to ni res, zato je bila ta utemeljitev zavrnjena.
Romanian: Nefiind cazul, argumentul a fost respins.
Estonian: Leiti, et käesoleval juhul see nii ei ole, ja seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Konstatēts, kā tā tas noteikti nav, un tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: To nebuvo nustatyta ir argumentas buvo atmestas.
Maltese: Ma nstabx li dan kien il-każ u l-argument kien għalhekk miċħud.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzii
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Moreover, it was found that Russian producers had substantial spare capacities and that the removal of measures would likely result in further dumped exports to the Community.
French: De plus, il a été constaté que les producteurs russes disposent d'énormes capacités inutilisées et que l'abrogation des mesures donnerait probablement lieu à une hausse des exportations faisant l'objet d'un dumping à destination de la Communauté.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os produtores russos tinham capacidades de reserva consideráveis e que a eliminação das medidas resultaria provavelmente num aumento das exportações objecto de dumping para a Comunidade.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de Russische producenten over grote overtollige capaciteit beschikten zodat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk meer uitvoer met dumping naar de Gemeenschap in de hand zou werken.
Swedish: Det konstaterades vidare att de ryska tillverkarna hade en omfattande outnyttjad kapacitet och att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle resultera i ytterligare export till dumpade priser till gemenskapen.
Slovak: Navyše sa zistilo, že ruskí výrobcovia disponovali významnými náhradnými kapacitami a že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou malo za následok ďalšie dumpingové vývozy do spoločenstva.
Polish: Stwierdzono ponadto, że rosyjscy producenci dysponują znacznymi wolnymi zdolnościami produkcyjnymi i zniesienie podjętych środków spowodowałoby prawdopodobnie dalszy dumpingowy wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Sőt úgy találták, hogy az orosz gyártók jelentős tartalékkapacitásokkal rendelkeznek, és az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a Közösségbe irányuló további dömpingelt kivitelhez vezetne.
Slovenian: Razen tega se je pokazalo tudi, da imajo ruski proizvajalci občutne rezervne zmogljivosti in da bi odstranitev ukrepov verjetno povzročila nadaljnji dampinški izvoz v Skupnost.
Romanian: Mai mult, s-a constatat că producătorii din Rusia dispun de capacități enorme neutilizate și că abrogarea măsurilor ar duce, probabil, la o creștere a exporturilor care fac obiectul unui dumping în Comunitate.
Estonian: Lisaks leiti, et Venemaa tootjatel on olulisel määral vaba tootmisvõimsust ja et meetmete kõrvaldamise tagajärjel suureneb ühendusse suunatud dumpinguhinnaga eksport.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka ražotājiem Krievijā ir ievērojamas neizmantotas jaudas un ka, atceļot antidempinga pasākumus, eksporta apjoms uz Kopienu par dempinga cenām iespējams, palielinātos vēl vairāk.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Rusijos gamintojai turi pakankamai neišnaudotų pajėgumų ir kad priemonių taikymo panaikinimas greičiausiai leistų toliau eksportuoti į Bendriją dempingo kaina.
Maltese: Barra dan, instab li l-produtturi Russi kellhom kapaċitajiet ta’ riserva sostanzjali u li t-tneħħija tal-miżuri x’aktarx jirriżulta f’esportazzjonijiet oħra ta’ dumping lejn il-Komunità.
English: It was therefore concluded that, should the measures expire, dumping at a substantial level and in increased volumes would very likely continue.
French: Il a donc été conclu que, en cas d'expiration des mesures, selon toute probabilité, le dumping continuerait à un niveau élevé et porterait sur des volumes plus importants.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que, caso as medidas caduquem, é provável que o dumping continue a um nível considerável e em volumes cada vez maiores.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat het waarschijnlijk was dat verder grotere hoeveelheden tegen sterke dumpingprijzen zouden worden ingevoerd indien de maatregelen vervielen.
Swedish: Slutsatsen blev därför att dumpningen sannolikt skulle fortsätta på en hög nivå och i ökade mängder om åtgärderna upphörde.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade vypršania platnosti opatrení by dumping na významnej úrovni a vo zvýšených objemoch s najväčšou pravdepodobnosťou pokračoval ďalej.
Polish: Wyciągnięto więc wniosek, że w razie wygaśnięcia podjętych środków prawdopodobnie dumping utrzyma się na znaczącym poziomie, a także wzrośnie wielkość przywozu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy ha az intézkedések hatályukat veszítenék, nagyon valószínű, hogy a dömping jelentős mértékben és nagyobb mennyiségben tovább folytatódna.
Slovenian: Zato je bilo zaključeno, da bi se v primeru izteka ukrepov zelo verjetno nadaljeval damping v precejšnjem obsegu in v večjih količinah.
Romanian: S-a ajuns, prin urmare, la concluzia că, în caz de expirare a măsurilor, după toate probabilitățile, dumpingul va continua la un nivel foarte ridicat și în volume în creștere.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete kehtivusaja lõppemise korral jätkub dumping tõenäoliselt märkimisväärsel tasemel ja suuremas mahus.
Latvian: Tāpēc ir jāsecina, ka pasākumiem beidzoties, turpinātos ievērojams dempings arvien lielākā apjomā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad tikėtina, jog pasibaigus priemonių taikymo terminui, bus tęsiamas žymus dempingas įvežant didelius kiekius.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li, jekk dawn il-miżuri jiskadu, x’aktarx ikompli d-dumping f’livell sostanzjali u f’volumi miżjudin.
English: Consequently, both these producers were considered to be non-cooperating and therefore were not regarded as being part of the Community industry.
French: Ces deux producteurs ont par conséquent été considérés comme n'ayant pas coopéré et ont donc été exclus de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que estes dois produtores não tinham cooperado no inquérito, tendo sido considerados como não fazendo parte da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg werden deze bedrijven beschouwd als bedrijven die geen medewerking verleenden en werden zij niet tot de bedrijfstak van de Gemeenschap gerekend.
Swedish: Dessa båda tillverkare ansågs därför vara icke samarbetsvilliga och betraktades således inte som en del av gemenskapsindustrin.
Slovak: Následne boli obaja uvedení výrobcovia považovaní za nespolupracujúcich a z tohto dôvodu neboli považovaní za súčasť priemyslu spoločenstva.
Polish: W konsekwencji obu tych producentów uznano za niewspółpracujących i dlatego nie uznano za część przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen ezt a két gyártót a vizsgálatban nem együttműködőnek tartották, és nem tekintették a közösségi iparág részének.
Slovenian: Zato se šteje, da ta dva proizvajalca nista sodelovala in se torej ne upoštevata kot del industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acești doi producători nu au cooperat și au fost excluși din industria comunitară.
Estonian: Seetõttu käsitleti mõlemat kõnealust tootjat koostöös mitteosalenuna ega arvatud neid ühenduse tootmisharu osaks.
Latvian: Līdz ar to tiek uzskatīts, ka šie abi ražotāji ar izmeklēšanu nesadarbojas un tāpēc nav uzskatāmi par Kopienas ražošanas nozarei piederīgiem.
Lithuanian: Todėl abu šie gamintojai laikomi nebendradarbiaujančiais ir dėl tos priežasties nelaikomi Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: Konsegwentement, iż-żewġ produtturi kienu kkonsidrati li ma kkoperawx u għalhekk ma tqisux bħala parti mill-industrija tal-Komunità.
English: The investigation established that the remaining nine cooperating producers represented more than 85 % of the Community production of AN during the IP.
French: L'enquête a établi que les neuf producteurs restants ayant coopéré représentaient plus de 85 % de la production communautaire de nitrate d'ammonium pendant la période d'enquête.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que os nove restantes produtores que cooperaram no inquérito eram responsáveis por mais de 85% da produção comunitária de nitrato de amónio durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de overige negen medewerkende producenten meer dan 85 % van de AN-productie van de Gemeenschap tijdens het OT voor hun rekening namen.
Swedish: Det fastställdes vid undersökningen att de nio återstående samarbetsvilliga tillverkarna svarade för mer än 85 % av gemenskapens produktion av ammoniumnitrat under undersökningsperioden.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že zostávajúci 9 spolupracujúci výrobcovia predstavovali viac ako 85 % výroby AN v spoločenstve počas trvania IP.
Polish: Dochodzenie wykazało, że pozostałych dziewięciu producentów współpracujących reprezentowało ponad 85 % wspólnotowej produkcji AN w czasie OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a többi kilenc együttműködő gyártó a közösségi AN-termelés több mint 85 %-át képviselte a VI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala da je ostalih devet proizvajalcev v OP predstavljalo več kot 85 % proizvodnje AN v Skupnosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că cei nouă producători rămași care au cooperat reprezentau peste 85 % din producția comunitară de nitrat de amoniu în perioada de anchetă.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et ülejäänud üheksa koostööd teinud tootja toodang moodustas uurimisperioodi jooksul üle 85 % ühenduse ammooniumnitraadi toodangust.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka pārējie deviņi ražotāji, kas ar to sadarbojās, IP laikā pārstāv vairāk nekā 85 % no Kopienas amonija nitrāta ražošanas kopējā apjoma.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad likę devyni bendradarbiaujantys gamintojai atstovauja 85 % Bendrijos AN gamybos per TL.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li d-disa’ produtturi li kkoperaw li fadal jirrappreżentaw aktar minn 85 % tal-produzzjoni tal-Komunità tan-nitrat ta’ l-ammonju matul l-IP.