FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die im Zeitpunkt des Vergabeverfahrens
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de adjudicación del mismo:
Italian: Sono esclusi dall'attribuzione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: Serão excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que durante o processo de adjudicação do referido contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende aftale:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Από την ανάθεση σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης:
Slovak: Nemožno uzavrieť zmluvu so záujemcom alebo uchádzačom verejnej súťaže, ktorý sú v priebehu verejného obstarávania:
Slovenian: V postopku oddaje javnega naročila tega ni mogoče oddati kandidatom ali ponudnikom:
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Slovak: Článok 95
Slovenian: Člen 95
English: Each institution shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94.
French: Chaque institution constitue une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations énoncées aux articles 93 et 94.
German: Jedes Organ richtet eine zentrale Datenbank ein, die Einzelheiten über die Bewerber und die Bieter enthält, welche sich in einer der in den Artikeln 93 und 94 genannten Situationen befinden.
Spanish: Cada institución creará una base de datos central en la que figurarán los datos relativos a los candidatos y licitadores que se encuentren en una de las situaciones mencionadas en los artículos 93 y 94.
Italian: Ciascuna istituzione costituisce una base di dati centrale in cui sono raccolti tutti i dati concernenti i candidati e gli offerenti che rientrano nei casi di cui agli articoli 93 e 94.
Dutch: Elke instelling richt een centrale gegevensbank op waarin nadere gegevens worden opgenomen betreffende de gegadigden en de inschrijvers die zich in één van de in de artikelen 93 en 94 bedoelde situaties bevinden.
Danish: Hver institution opretter en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93 og 94.
Swedish: Varje institution skall inrätta en central databas med närmare uppgifter om de anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94.
Finnish: Jokainen toimielin perustaa keskustietokannan, joka sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista.
Greek: Κάθε όργανο συγκροτεί κεντρική βάση δεδομένων στην οποία περιέχονται οι λεπτομέρειες που αφορούν τους υποψηφίους και τους προσφέροντες οι οποίοι ευρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 93 και 94.
Slovak: Každý orgán vytvorí centrálnu databázu obsahujúcu podrobnosti o záujemcoch a uchádzačoch verejných súťaží, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94.
Slovenian: Vsaka institucija vzpostavi centralno podatkovno zbirko s podatki o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij, opisanih v členih 93 in 94.
English: The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 93 and 94.
French: Le seul but de cette base de données consiste à garantir, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, l'application correcte des articles 93 et 94.
German: Mit dieser Datenbank wird lediglich das Ziel verfolgt, unter Einhaltung der Gemeinschaftsregelung für die Bearbeitung personenbezogener Daten die korrekte Anwendung der Artikel 93 und 94 zu gewährleisten.
Spanish: La única finalidad de esa base de datos será la de garantizar, respetando la normativa comunitaria relativa al tratamiento de datos personales, la correcta aplicación de los artículos 93 y 94.
Italian: Tale base di dati ha il solo scopo di garantire la corretta applicazione degli articoli 93 e 94, nel rispetto della normativa comunitaria riguardante il trattamento dei dati personali.
Dutch: Met deze gegevensbank wordt uitsluitend beoogd om, met inachtneming van de communautaire regelgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens, te waarborgen dat de artikelen 93 en 94 correct worden toegepast.
Danish: Det eneste formål med denne database er under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om behandling af personoplysninger at sikre en korrekt anvendelse af artikel 93 og 94.
Swedish: Det enda syftet med denna databas är att, med beaktande av gemenskapslagstiftningen om behandling av personuppgifter, säkerställa en korrekt tillämpning av artiklarna 93 och 94.
Finnish: Tämän tietokannan ainoana tarkoituksena on varmistaa, että 93 ja 94 artiklaa sovelletaan oikein henkilötietojen suojelua koskevaa yhteisön säännöstöä noudattaen.
Greek: Μόνος στόχος αυτής της βάσης δεδομένων είναι να εξασφαλίζεται, τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη μεταχείριση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ορθή εφαρμογή των άρθρων 93 και 94.
Slovak: Jediným účelom tejto databázy je zabezpečovať správne uplatňovanie článkov 93 a 94 v súlade s pravidlami spoločenstva o spracovaní osobných údajov.
Slovenian: Edini namen podatkovne zbirke je v skladu s pravili Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov zagotoviti pravilno uporabo členov 93 in 94.
English: Each institution shall have access to the databases of the other institutions.
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions.
German: Jedes Organ hat Zugang zu den Datenbanken der übrigen Organe.
Spanish: Cada institución tendrá acceso a las bases de datos de las demás instituciones.
Italian: Ciascuna istituzione ha accesso alle basi di dati delle altre istituzioni.
Portuguese: Cada instituição terá acesso às bases de dados das outras instituições.
Dutch: Elke instelling heeft toegang tot de gegevensbank van de andere instellingen.
Danish: Hver institution har adgang til de øvrige databaser.
Swedish: Alla institutioner skall ha tillgång till övriga institutioners databaser.
Finnish: Jokaisella toimielimellä on pääsy muiden toimielinten tietokantoihin.
Greek: Κάθε όργανο έχει πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων των άλλων οργάνων.
Slovak: Každý orgán má prístup k databázam ostatných orgánov.
Slovenian: Vsaka institucija ima dostop do podatkovnih zbirk drugih institucij.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Slovak: Článok 96
Slovenian: Člen 96
English: These penalties may consist:
French: Ces sanctions peuvent consister:
German: Diese Sanktionen können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones impuestas podrán ser las siguientes:
Italian: Le sanzioni possono consistere:
Portuguese: Estas sanções podem consistir:
Dutch: Deze sancties kunnen zijn:
Danish: Sanktionerne kan bestå i:
Swedish: Dessa påföljder kan bestå i
Finnish: Seuraamukset voivat johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να συνίστανται:
Slovak: Tieto pokuty môžu mať formu:
Slovenian: Te kazni so lahko:
English: The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises.
German: Die Sanktionen bestimmen sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung.
Spanish: Las sanciones impuestas serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas.
Italian: Le sanzioni inflitte sono proporzionali all'entità dell'appalto e alla gravità dei reati commessi.
Portuguese: As sanções aplicadas deverão ser proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas.
Dutch: De sancties staan in verhouding tot de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten.
Danish: De pålagte sanktioner skal stå i forhold til aftalens størrelse og alvoren af de begåede fejl.
Swedish: De påföljder som utdöms skall stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är.
Finnish: Seuraamukset määrätään suhteessa hankintojen merkitykseen ja virheiden vakavuuteen.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι ανάλογες με την αξία της σύμβασης και τη σοβαρότητα των διαπραχθέντων παραπτωμάτων.
Slovak: Uložené pokuty sú úmerné dôležitosti zmluvy a závažnosti zneužitia úradnej moci.
Slovenian: Izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Slovak: Článok 97
Slovenian: Člen 97
English: Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Zuschlag oder im Leistungswettbewerb.
Spanish: El contrato podrá ser otorgado por adjudicación, o por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Un appalto può essere attribuito mediante aggiudicazione o mediante attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados à proposta de mais baixo preço ou à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De opdracht kan worden gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: En ordre kan tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan ratkaista tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με ανάθεση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Slovak: Zmluvy je možné uzavrieť automatickým výberom ponuky alebo prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia.
Slovenian: Naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Slovak: Článok 98
Slovenian: Člen 98
English: The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
French: Les modalités de remise des offres garantissent une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.
German: Die Modalitäten der Angebotsabgabe müssen einen effektiven Wettbewerb und die Vertraulichkeit der Angebote bis zu deren gleichzeitiger Eröffnung gewährleisten.
Spanish: Las modalidades de presentación de las ofertas deberán garantizar una concurrencia efectiva y la confidencialidad del contenido de las ofertas hasta su apertura simultánea.
Italian: Le modalità di presentazione delle offerte garantiscono una concorrenza reale e il segreto del loro contenuto fino al momento dell'apertura simultanea.
Portuguese: As modalidades da apresentação das propostas deverão garantir uma concorrência efectiva e o segredo do seu conteúdo até à sua abertura simultânea.
Dutch: De regels voor de indiening van de offertes garanderen een werkelijke concurrentie en de vertrouwelijkheid van de inhoud totdat zij gelijktijdig worden geopend.
Danish: Reglerne for afgivelse af bud skal sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at buddenes indhold hemmeligholdes, indtil de alle åbnes samtidig.
Swedish: Förfarandena för inlämning och mottagande av anbud skall vara utformade så att det kan garanteras att en verklig konkurrens råder och att anbudens innehåll förblir hemligt tills de öppnas.
Finnish: Tarjousten jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua ja että ne pysyvät salaisina niiden samanaikaiseen avaamiseen asti.
Greek: Οι κανόνες κατάθεσης των προσφορών εγγυώνται το γνήσιο ανταγωνισμό και το απόρρητο του περιεχομένου τους έως την ταυτόχρονη αποσφράγισή τους.
Slovak: Opatrenia na predkladanie ponúk zabezpečia, aby bola verejná súťaž spravodlivá a obsah ponúk mal dôverný charakter dovtedy, kým sa všetky súčasne neotvoria.
Slovenian: Izbira postopka za predložitev ponudb zagotavlja, da obstaja resnična konkurenca in da ostane vsebina ponudb zaupna, dokler se ponudbe hkrati ne odprejo.
English: The contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen vorab von den Bietern eine Sicherheitsleistung verlangen, um sicherzustellen, dass sie ihr Angebot aufrechterhalten.
Spanish: El órgano de contratación podrá exigir a los licitadores, en las condiciones contempladas en las normas de desarrollo, una garantía provisional con el fin de asegurarse del mantenimiento de las ofertas presentadas.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può esigere dagli offerenti, alle condizioni previste dalle modalità d'esecuzione, una garanzia preliminare a tutela del mantenimento delle offerte presentate.
Portuguese: A entidade adjudicante pode exigir aos proponentes, nas condições previstas pelas normas de execução, uma garantia prévia, a fim de assegurar a manutenção das propostas apresentadas.
Dutch: Als garantie voor het behoud van de ingediende offertes kan de aanbestedende dienst van de inschrijvers een voorafgaande zekerheidstelling verlangen onder de in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde voorwaarden.
Danish: Den ordregivende myndighed kan efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får enligt villkoren i genomförandebestämmelserna kräva att anbudsgivarna ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
Finnish: Hankintaviranomainen voi vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτεί από τους προσφέροντες προηγούμενη εγγύηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διατήρηση των υποβαλλόμενων προσφορών.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže uchádzačov verejnej súťaže požiadať, aby vopred zložili zábezpeku ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.
Slovenian: Naročnik lahko zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži zavarovanje kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.
English: With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 91(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
French: Hormis pour les marchés de faible montant visés à l'article 91, paragraphe 3, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
German: Außer bei Aufträgen mit geringem Volumen gemäß Artikel 91 Absatz 3 wird die Eröffnung der Bewerbungen oder Angebote durch einen zu diesem Zweck benannten Eröffnungsausschuss vorgenommen.
Spanish: Excepto en el caso de los contratos de escasa cuantía a que se refiere el apartado 3 del artículo 91, la apertura de las ofertas o candidaturas corresponderá a una comisión designada a tal efecto.
Italian: Tranne che per gli appalti di importo limitato di cui all'articolo 91, paragrafo 3, le candidature o le offerte sono aperte da una commissione d'apertura designata a tale scopo.
Portuguese: Salvo no que diz respeito aos contratos de reduzido montante, referidos no n.o 3 do artigo 91.o, a abertura das candidaturas ou propostas será assegurada por uma comissão de abertura designada para o efeito.
Dutch: Behalve voor de in artikel 91, lid 3, bedoelde opdrachten voor een gering bedrag wordt het openen van de inschrijvingen of offertes verricht door een daartoe aangewezen openingscommissie.
Danish: Bortset fra aftaler vedrørende mindre beløb som omhandlet i artikel 91, stk. 3, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
Swedish: Utom där kontrakten omfattar små belopp enligt artikel 91.3 skall ansökningarna eller anbuden alltid öppnas av en särskild kommitté som utses för ändamålet.
Finnish: Edellä 91 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vähäisiä hankintoja lukuun ottamatta hakemukset tai tarjoukset saa avata ainoastaan tätä varten nimitetty lautakunta.
Greek: Εκτός από τις συμβάσεις χαμηλού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 3, η αποσφράγιση των υποψηφιοτήτων ή των προσφορών πραγματοποιείται από οριζόμενη προς το σκοπό αυτό επιτροπή αποσφράγισης.
Slovak: S výnimkou zmlúv na malé sumy, ktoré sú uvedené v článku 91 ods. 3, žiadosti a ponuky otvára výbor vymenovaný na tento účel.
Slovenian: Razen pri naročilih za majhne zneske iz člena 91(3), vloge in ponudbe odpira komisija za odpiranje, imenovana v ta namen.
English: Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
French: Toute offre ou candidature déclarée non conforme par celle-ci est rejetée.
German: Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Spanish: Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Italian: Sono respinte le offerte o candidature da questa dichiarate non conformi.
Portuguese: Qualquer proposta ou candidatura declarada não conforme pela referida comissão será rejeitada.
Dutch: Elke offerte of inschrijving die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Danish: Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Swedish: Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser skall förkastas.
Finnish: Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka todetaan sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Greek: Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η εν λόγω επιτροπή κρίνει μη σύμφωνη, απορρίπτεται.
Slovak: Každá ponuka alebo žiadosť, ktorú výbor vyhlási za nevyhovujúcu ustanoveným podmienkam, sa zamietne.
Slovenian: Vsaka ponudba ali vloga, za katero komisija ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, se zavrže.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Slovak: Článok 99
Slovenian: Člen 99
English: While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
French: Pendant le déroulement d'une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou les soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l'égalité de traitement.
German: Während eines Ausschreibungsverfahrens sind Kontakte zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und den Bewerbern oder Bietern nur unter Bedingungen zulässig, die Transparenz und Gleichbehandlung gewährleisten.
Spanish: Durante el transcurso de cualquier procedimiento de contratación pública, toda comunicación entre el órgano de contratación y los candidatos o licitadores deberá llevarse a cabo en condiciones que garanticen la transparencia e igualdad de trato.
Italian: Durante lo svolgimento della procedura d'aggiudicazione degli appalti, i contatti tra l'amministrazione aggiudicatrice e i candidati o offerenti possono avere luogo soltanto secondo modalità che garantiscano trasparenza e parità di trattamento.
Portuguese: Durante o processo de adjudicação de um contrato, os contactos entre a entidade adjudicante e os candidatos ou proponentes só podem ter lugar em condições que garantam a transparência e a igualdade de tratamento.
Dutch: Zolang de procedure voor het plaatsen van een opdracht loopt, mogen de contacten tussen de aanbestedende dienst en de gegadigden of inschrijvers slechts plaatshebben onder voorwaarden die doorzichtigheid en een gelijke behandeling garanderen.
Danish: Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller de bydende foregå på en måde, der sikrer klarhed, åbenhed og ligebehandling.
Swedish: Medan förfarandet för tilldelning av kontrakt pågår får kontakter mellan de anbudssökande eller anbudsgivarna och den upphandlande myndigheten endast ske på ett sätt som garanterar öppenhet och likabehandling.
Finnish: Hankintamenettelyn aikana hankintaviranomainen ja ehdokas tai tarjoaja saavat olla yhteydessä toisiinsa ainoastaan silloin, kun avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteet voidaan turvata.
Greek: Κατά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων, οι επαφές μεταξύ αναθέτουσας αρχής και υποψηφίων ή προσφερόντων γίνονται μόνον υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση.
Slovak: Kým prebieha postup verejného obstarávania, všetky zmluvy medzi verejným obstarávateľom a záujemcami alebo uchádzačmi verejnej súťaže musia spĺňať podmienky zabezpečujúce transparentnosť a rovnaký prístup.
Slovenian: Med postopkom za oddajo javnega naročila morajo vsi stiki med naročnikom in kandidati ali ponudniki potekati tako, da je zagotovljena preglednost in enaka obravnava.