FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerations must be effected so as to ensure that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
French: Les accélérations sont effectuées de manière à avoir un taux aussi constant que possible pendant toute la durée du mode.
Portuguese: As acelerações devem efectuar-se por forma a que sejam tão constantes quanto possível durante o ensaio.
Swedish: Accelerationerna skall utföras så att accelerationshastigheten förblir så jämn som möjligt under provningen.
Czech: Zrychlovat se musí tak, aby po celou dobu trvání operace bylo zrychlení pokud možno konstantní.
Slovak: Akcelerácie sa musia vykonávať tak, aby počas celej doby trvania fázy bola akcelerácia pokiaľ možno konštantná.
Polish: Przyspieszenia muszą być wykonywane w taki sposób, aby przyspieszenie było możliwie stałe podczas tego całego etapu badania.
Hungarian: A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész művelet alatt állandó maradjon.
Slovenian: Pospeševanje je treba izvajati tako, da se med celotnim trajanjem voznega cikla doseže čim bolj konstanten pospešek.
Bulgarian: Ускоренията се извършват така, че да бъдат възможно най-постоянни по време на цялата продължителност на този режим.
Estonian: Kiirendamistel peab tagama, et kiirendamise aste oleks kogu toimingu ajal võimalikult püsiv.
Latvian: Paātrināšanas izpilda tā, lai nodrošinātu, ka paātrinājums visu laiku ir pēc iespējas konstants.
Lithuanian: Greitėti reikia tolygiai, visos fazės metu išlaikant pastovų pagreitį.
Maltese: L-aċċellerazzjonijiet għandhom isiru sabiex jiġi żgurat li r-rata ta' aċċellerazzjoni hi kostanti kemm jista' jkun matul l-operazzjoni.
English: the cycle may then continue normally.
Swedish: Testcykeln kan därefter fortsätta normalt.
Czech: v cyklu se pak normálně pokračuje.
Slovak: potom môže cyklus normálne pokračovať.
Polish: następnie cykl może być kontynuowany w sposób normalny.
Hungarian: a ciklus ezek után szabályosan folytatódhat.
Slovenian: nato se cikel lahko normalno nadaljuje.
Bulgarian: Отрицателно ускорение
Estonian: seejärel jätkatakse katsetsüklit tavalisel viisil.
Latvian: tad ciklu var turpināt atbilstoši paredzētajam.
Lithuanian: tada ciklą galima toliau tęsti įprastomis sąlygomis.
Maltese: iċ-ċiklu jista' mbgħad jitkompla b'mod normali.
English: Decelerations
French: Décélération
Portuguese: Desacelerações
Swedish: Retardation
Czech: Zpomalování
Slovak: Decelerácie
Polish: Spowalnianie
Hungarian: Lassítások
Slovenian: Pojemanje
Romanian: Decelerații
Bulgarian: Отрицателно ускорение
Estonian: Aeglustamised
Latvian: Palēninājumi
Lithuanian: Lėtėjimas
Maltese: Tnaqqis tal-veloċità
English: All decelerations must be effected by completely closing the throttle, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations sont effectuées en refermant totalement la commande des gaz, le moteur restant embrayé.
Portuguese: Todas as desacelerações devem ser efectuadas fechando completamente o comando do acelerador, com o motor embraiado.
Swedish: All retardation skall genomföras genom att gasspjället fullständigt stängs av, med kopplingen fortsättningsvis inkopplad.
Czech: Zpomaluje se vždy s úplným uzavřením škrtící klapky, přičemž spojka zůstává spojena.
Slovak: Všetky decelerácie sa musia vykonávať s úplne uzatvoreným akcelerátorom, spojka zostáva zapnutá.
Polish: Wszelkie spowolnienia muszą być wykonywane poprzez całkowite zamknięcie przepustnicy przy włączonym sprzęgle.
Hungarian: Minden lassítást a fojtószelep teljes zárásával, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa pojemanja je treba opraviti ob popolnem zapiranju dušilne lopute pri priklopljenem motorju.
Romanian: Toate decelerațiile se efectuează prin închiderea totală a clapetei, cu motorul ambreiat.
Bulgarian: Всички периоди на отрицателно ускорение трябва да се проведат при поставяне на управлението на газта в напълно затворено положение, като съединителят остава в зацепено състояние.
Estonian: Kõik aeglustamised saavutatakse seguklapi täieliku sulgemisega, sidur on ühendatud.
Latvian: Visas ātruma samazināšanas veic, pilnībā aizverot droseļvārstu, sajūgam paliekot ieslēgtam.
Lithuanian: Visi lėtėjimai atliekamai visiškai uždarius droselinę sklendę, nenuspaudus sankabos svirties.
Maltese: It-tnaqqis kollu tal-veloċità għandu jsir billi tingħalaq it-throttle għal kollox, bil-klaċċ imdaħħal.
English: The engine must be disengaged at a speed of 10 km/h.
French: Le débrayage du moteur est effectué à la vitesse de 10 km/h.
Portuguese: Desembraia-se o motor à velocidade de 10 km/h.
Swedish: Motorn skall kopplas ifrån manuellt vid en hastighet på 10 km/h.
Czech: Motor se odpojí při rychlosti 10 km/h.
Slovak: Motor musí byť vypnutý pri rýchlosti 10 km/h.
Polish: Silnik musi być odłączony przy prędkości 10 km/h
Hungarian: A motor lekapcsolása 10 km/h sebesség elérésekor történik.
Slovenian: Pri hitrosti 10 km/h je treba motor odklopiti.
Romanian: Debreierea motorului se efectuează la viteza de 10 km/h.
Bulgarian: Отцепването на двигателя се извършва при скорост от 10 kм/ч.
Estonian: Mootor tuleb välja lülitada kiirusel 10 km/h.
Latvian: Motors jāizslēdz, kad ātrums ir 10 km/h.
Lithuanian: Variklį reikia išjungti esant 10 km/h greičiui.
Maltese: Il-magna m'għandiex tkun ingranata aktar f'veloċità ta' 10 km/s.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes are used to keep to the cycle.
French: Si la durée de décélération est plus longue que celle prévue dans le mode correspondant, on utilise les freins du véhicule pour respecter le cycle.
Portuguese: Caso o tempo da desaceleração seja maior do que o previsto para o modo correspondente, utilizam-se os travões do veículo para respeitar o ciclo.
Swedish: Om retardationsperioden är längre än den föreskrivna skall fordonets bromsar användas för att följa testcykeln.
Czech: Je-li doba zpomalování delší, než je předepsáno pro danou fázi, použijí se brzdy vozidla, aby bylo možné dodržet časový rozvrh cyklu.
Slovak: Ak je fáza decelerácie dlhšia, než je interval predpísaný pre príslušnú fázu, použijú sa brzdy vozidla, aby bolo možné dodržať časový rozvrh cyklu.
Polish: Jeśli okres spowalniania jest dłuższy niż okres określony dla odpowiedniej fazy badania, to w celu zachowania czasu cyklu korzysta się z hamulców pojazdu.
Hungarian: Ha a lassítási szakasz hosszabb annál, mint amit a megfelelő szakaszra előírtak, a ciklus betartása érdekében használni kell a gépjármű fékjeit.
Slovenian: Če je trajanje pojemanja daljše, kot je predpisano za ustrezno fazo preskusa, se zaradi upoštevanja cikla uporabijo zavore vozila.
Romanian: Dacă perioada de decelerație este mai mare decât cea prevăzută în etapa respectivă, se utilizează frânele vehiculului pentru respectarea ciclului de teste.
Bulgarian: Ако продължителността на отрицателното ускорение е по-голяма от предвидената за съответния режим, се използват спирачките на превозното средство, с цел спазване на изискванията на цикъла.
Estonian: Kui aeglustusperiood on vastavale faasile ettenähtud aeglustusperioodist pikem, siis kasutatakse töötsüklis püsimiseks sõiduki pidureid.
Latvian: Ja ātruma samazināšanas periods ir ilgāks par attiecīgajai fāzei noteikto, tad, cikla ievērošanai izmanto transportlīdzekļa bremzes.
Lithuanian: Jei lėtėjimo periodas yra ilgesnis nei nustatyta atitinkamai fazei, ciklo trukmei išlaikyti naudojamasi transporto priemonės stabdžiais.
Maltese: Jekk il-perjodu ta' tnaqqis tal-veloċità hu itwal minn dak preskritt għall-fażi korrispondenti, il-brejkijiet tal-vettura huma wżati biex jinżamm iċ-ċiklu.
English: In this case, section 2.4.3 is not applicable.
French: Dans ce cas, le point 2.4.3 n'est pas applicable.
Portuguese: Neste caso, não é aplicável o ponto 2.4.3.
Swedish: I detta fall gäller inte punkt 2.4.3.
Czech: V takovémto případě se bod 2.4.3 nepoužije.
Slovak: V takomto prípade neplatí ustanovenie bodu 2.4.3.
Polish: W tym przypadku nie stosuje się ppkt 2.4.3.
Hungarian: Ebben az esetben a 2.4.3. pontot nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se ne uporablja točka 2.4.3.
Romanian: În acest caz nu se aplică punctul 2.4.3.
Bulgarian: В този случай раздел 2.4.3 не се прилага.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata punkti 2.4.3 nõudeid.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 2.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Tokiu atveju 2.4.3 punktas netaikomas.
Maltese: F'dan il-każ, is-sezzjoni 2.4.3 ma tgħoddx.
English: At the end of the deceleration period (stopping motorcycle or motor tricycle on the rollers) the gear is put into neutral and the clutch engaged.
French: En fin de période de décélération (arrêt du motocycle ou tricycle sur les rouleaux), la boîte de vitesses est placée au point mort et le moteur est embrayé.
Portuguese: No final do período de desaceleração (imobilização do motociclo ou triciclo sobre os rolos), coloca-se a caixa de velocidades em ponto morto e embraia-se o motor.
Swedish: I slutet av den andra retardationsperioden (motorcykeln eller motortrehjulingen stannas på rullarna) skall växeln ställas i neutralläge med kopplingen inkopplad.
Czech: Na konci periody zpomalování (zastavení motocyklu nebo motorové tříkolky na válcích) se zařadí neutrál a spojí se spojka.
Slovak: Na konci doby fázy decelerácie (zastavenie motocykla alebo motorovej trojkolky na valcoch) sa zaradí neutrál a zapne sa spojka.
Polish: Na koniec fazy spowalniania (zatrzymanie motocykla lub motocykla trzykołowego na rolkach) skrzynię biegów przełącza się w położenie neutralne i włącza sprzęgło.
Hungarian: A lassítási szakasz végén (a motorkerékpár vagy motoros tricikli megállítása a görgőkön) a sebességváltót üres állásba kell helyezni, és a tengelykapcsolót be kell kapcsolni.
Slovenian: Na koncu faze pojemanja (ustavljanje vozila na valjih) se menjalnik prestavi v prosti tek in sklopka vklopi.
Romanian: La finele perioadei de decelerație (oprirea vehiculului pe cilindri), cutia de viteze este la punctul mort și motorul este ambreiat.
Bulgarian: В края на периода на отрицателно ускорение (спиране на двуколесния или триколесен мотоциклет върху валовете), скоростната кутия се поставя в нулево положение, а съединителят на двигателя се зацепва.
Estonian: Aeglustusaja lõpus (mootorratas või kolmerattaline mootorsõiduk peatatakse rullidel) pannakse käik neutraalsesse asendisse ning sidur ühendatakse.
Latvian: Ātruma samazināšanas beigās (transportlīdzekļa apturēšana uz veltņiem) pārnesumu ieslēdz neitrālā pozīcijā un sajūgu atstāj iedarbinātu.
Lithuanian: Pasibaigus lėtėjimo periodui (motociklui arba motoriniam triračiam sustojus ant ritinių) įjungiama neutrali pavara, o sankabos svirtis nenuspaudžiama.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' tnaqqis tal-veloċità (waqfien tal-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti fuq ir-rombli) il-ger hu mqiegħed fuq il-free u l-klaċċ imdaħħal.
English: Steady speeds
French: Vitesses stabilisées
Portuguese: Velocidades estabilizadas
Swedish: Konstant hastighet
Czech: Ustálené rychlosti
Slovak: Stále rýchlosti
Polish: Prędkość stała
Hungarian: Állandó sebességek
Slovenian: Konstantne hitrosti
Romanian: Viteze stabilizate
Bulgarian: Стабилизирани скорости
Estonian: Püsikiirused
Latvian: Vienmērīgi ātrumi
Lithuanian: Pastovus greitis
Maltese: Veloċitajiet fissi
English: "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On évitera le "pompage" ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.
Swedish: Att pumpa eller släppa upp gaspedalen skall undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande moment med konstant hastighet.
Czech: Při přechodu ze zrychlení na následující ustálenou rychlost se musí vyloučit "pumpování" nebo uzavírání škrticí klapky.
Slovak: Pri prechode z akcelerácie na nasledovnú stálu rýchlosť sa musí zabrániť "pumpovaniu" alebo uzatváraniu akcelerátora.
Polish: Przy przechodzeniu od przyspieszenia do kolejnego okresu prędkości stałej trzeba unikać "pompowania" lub zamykania przepustnicy.
Hungarian: A gyorsításról a következő állandó sebességű időszakra való áttérésnél kerülni kell a "pumpálást" vagy a fojtószelep lezárását.
Slovenian: Pri prehodu iz pospeševanja v naslednjo konstantno hitrost se je treba izogibati žaganju ali zapiranju dušilne lopute.
Romanian: Se va evita „pomparea” sau închiderea clapetei de închidere atunci când se trece la viteza stabilizată următoare.
Bulgarian: Трябва да се избягва “напомпването” или отнемането на газта при преминаването от ускорение към следващата стабилизирана скорост.
Estonian: Kiirendamiselt püsikiirusele üleminekul tuleb hoiduda "pumpamisest" või seguklapi sulgemisest.
Latvian: Pārejot no paātrinājuma uz nākamo vienmērīgo ātrumu, jāizvairās no "sūknēšanas" ar akseleratoru vai droseļvārsta aizvēršanas.
Lithuanian: Pereinant nuo greitėjimo prie pastovaus greičio etapo reikia nenaudoti "pumpavimo" ir neuždaryti droselinės sklendės.
Maltese: "Ippumpjar" jew l-għeluq tat-throttle għandu jkun evitat meta mill-aċċellerazzjoni wieħed jgħaddi għal-veloċità fissa li jkun imiss
English: Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.
Portuguese: Os períodos de velocidade constante efectuam-se mantendo fixa a posição do acelerador.
Swedish: Moment med konstant hastighet genomförs med gaspedalen i samma läge.
Czech: Periody s ustálenou rychlostí se musí dosáhnout udržováním akcelerátoru ve stálé poloze.
Slovak: Fázy konštantnej rýchlosti sa dosiahnu udržiavaním akcelerátora v stálej polohe.
Polish: Okresy stałej prędkości uzyskuje się utrzymując pedał przyspieszenia w położeniu stałym.
Hungarian: Az állandó sebességű időszakokban a gázpedált meghatározott állásban kell tartani.
Slovenian: Med fazami konstantne hitrosti je treba držati ročico plina v določeni legi.
Bulgarian: Периодите на работа на постоянна скорост се извършват, като механизмът за подаване на газ се поддържа във фиксирано положение.
Estonian: Püsikiirusperioodid saadakse kiirendusseadise liikumatus asendis hoidmise teel.
Latvian: Vienmērīga ātruma periodus panāk, turot akseleratoru nemainīgā stāvoklī.
Lithuanian: Pastovus greitis turi būti išlaikomas laikant akceleratorių pastovioje padėtyje.
Maltese: Perjodi ta' veloċità kostanti għandhom jinkisbu billi l-pożizzjoni ta' l-aċċelleratur tinżamm fissa.
English: PROCEDURE FOR SAMPLING, ANALYSING AND MEASURING THE VOLUME OF EMISSIONS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LE PRÉLÈVEMENT, L'ANALYSE ET LA MESURE VOLUMÉTRIQUE DES ÉMISSIONS
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A RECOLHA, ANÁLISE E MEDIÇÃO DO VOLUME DAS EMISSÕES
Swedish: PROCEDUR FÖR PROVTAGNING, ANALYS OCH MÄTNING AV UTSLÄPPSVOLYMEN
Czech: POSTUP PŘI ODBĚRU VZORKŮ, ANALÝZE A MĚŘENÍ OBJEMU EMISÍ
Slovak: POSTUP PRI ODBERE VZORIEK, ANALÝZE A MERANÍ OBJEMU EMISIÍ
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK, ANALIZY I POMIARU OBJĘTOŚCI EMITOWANYCH SPALIN
Hungarian: KIBOCSÁTÁSOK MINTAVÉTELI, GÁZELEMZÉSI ÉS TÉRFOGATMÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA, ANALIZIRANJA IN MERJENJA PROSTORNINE EMISIJ
Romanian: METODA DE PRELEVARE, ANALIZĂ ȘI DETERMINARE A VOLUMULUI EMISIILOR DE GAZE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ, АНАЛИЗ И ИЗМЕРВАНЕ НА ОБЕМА НА ЕМИСИИТЕ
Estonian: PROOVIVÕTU, HEIDETE ANALÜÜSIMISE JA HEITKOGUSTE MAHU MÕÕTMISE MENETLUS
Latvian: EMISIJU PARAUGU ŅEMŠANAS, ANALĪZES UN TILPUMA MĒRĪŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: IŠMETIMO MĖGINIŲ ĖMIMO, ANALIZĖS IR KIEKIO MATAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAL TEĦID TA' KAMPJUNI, ANALIZZAR U TIQJIS TAL-VOLUM TA' L-EMISSJONIJIET
English: Operations to be carried out before the motorcycle or motor tricycle is started up
French: Opérations précédant le démarrage du motocycle ou tricycle
Portuguese: Operações a efectuar antes do arranque do motociclo ou triciclo
Swedish: Åtgärder som skall vidtas innan motorcykeln eller motortrehjulingen startas
Czech: Činnosti před spuštěním motocyklu nebo motorové tříkolky
Slovak: Činnosti vykonávané pred naštartovaním motocykla alebo motorovej trojkolky
Polish: Czynności przeprowadzane przed rozruchem silnika motocykla lub motocykla trzykołowego
Hungarian: A motorkerékpár vagy motoros tricikli beindítása előtt elvégzendő műveletek
Slovenian: Dela, ki jih je treba opraviti pred zagonom vozila
Romanian: Operații care preced demararea vehiculului
Bulgarian: Операции, извършвани преди първоначалното пускане в ход на двуколесния или триколесния мотоциклет
Estonian: Toimingud enne mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki käivitamist
Latvian: Pirms motocikla vai tricikla palaišanas veicamās darbības
Lithuanian: Veiksmai, kuriuos reikia atlikti prieš paleidžiant motociklą arba motorinį triratį
Maltese: Operazzjonijiet li għandhom isiru qabel il-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hi mixgħula
English: The bags for collecting the samples Sa and Sb, are emptied and sealed.
French: Les sacs de collecte des échantillons Sa et Sb sont vidangés et fermés.
Portuguese: Esvaziam-se e fecham-se os sacos de recolha de amostras Sa e Sb.
Swedish: Säckarna för provinsamling Sa och Sb, töms och förseglas.
Czech: Vaky Sa a Sb k jímání vzorků se vyprázdní a uzavřou.
Slovak: Vaky Sa a Sb na odber vzoriek sa vyprázdnia a uzavrú.
Polish: Torby przeznaczone do pobierania próbek Sa i Sb opróżnia się i szczelnie zamyka.
Hungarian: Az Sa és Sb minták gyűjtésére szolgáló zsákokat ki kell üríteni és le kell zárni.
Slovenian: Vreči za odvzem vzorcev Sa in Sb je treba izprazniti in zapreti.
Romanian: Se golesc și se etanșează săculeții de prelevare Sa și Sb.
Bulgarian: Торбичките за събиране на проби Sa и Sb се изпразват и запечатват.
Estonian: Proovide kogumise kotid Sa ja Sb tühjendatakse ja suletakse.
Latvian: Paraugu savākšanas maisus Sa un Sb iztukšo un cieši aiztaisa.
Lithuanian: Ištuštinami ir sandarinami mėginių surinkimo maišai Sa ir Sb.
Maltese: Il-boroż għall-ġbir tal-kampjuni Sa u Sb, huma mbattla u magħluqha.
English: The rotary displacement pump P1 is activated without starting up the revolution counter.
French: La pompe rotative volumétrique P1 est actionnée, le compte-tours n'étant pas mis en route.
Portuguese: Acciona-se a bomba rotativa volumétrica P1, sem pôr em funcionamento o conta-rotações.
Swedish: Överföringspumpen P1 startas utan att varvräknaren sätts i gång.
Czech: Spustí se rotační výtlačné čerpadlo P1, aniž by se uvedlo do chodu počitadlo otáček.
Slovak: Uvedie sa do činnosti rotačné výtlačné čerpadlo P1 bez toho, aby bežal otáčkomer.
Polish: Uruchamia się rotacyjną pompę wyporową P1, bez uruchamiania obrotomierza.
Hungarian: A P1 forgó mozgású térfogat-kiszorításos szivattyút be kell kapcsolni a fordulatszámmérő elindítása nélkül.
Slovenian: Črpalka za natančno odvzemanje vzorcev P1 se zažene, vendar se ne vklopi števca vrtljajev.
Romanian: Se acționează pompa rotativă de volum P1 fără să se pornească turometrul.
Bulgarian: Ротационната помпа за измерване на обем P1 се задейства без оборотомерът да е включен.
Estonian: Rootorpump P1 käivitatakse, kuid tahhomeetrit ei käivitata.
Latvian: Ieslēdz rotācijas pārvietošanas sūkni P1, neiedarbinot apgriezienu skaitītāju.
Lithuanian: Sukamasis tūrinis siurblys P1 įjungiamas neįjungiant apsisukimų skaitiklio.
Maltese: Pompa ta' spostament li ddur P1 hi attivata mingħajr ma jinxtegħel apparat li jkejjel ir-rata ta' dawriet tal-magna.
English: The pumps P2 and P3 for taking the samples are activated with the valves set to divert the gases produced into the atmosphere;
French: Les pompes P2 et P3 de prélèvement des échantillons sont actionnées, les robinets de déviation étant disposés pour évacuer les gaz produits dans l'atmosphère;
Portuguese: Accionam-se as bombas de recolha de amostras P2 e P3, com as válvulas de desvio em posição de descarga para a atmosfera;
Swedish: Provtagningspumparna P2 och P3 skall sättas igång med ventilerna så inställda att de gaser som bildas släpps ut i luften.
Czech: Spustí se vzorkovací čerpadla P2 a P3 se spínacími ventily nastavenými na vypouštění plynů do ovzduší;
Slovak: Uvedú sa do činnosti čerpadlá P2 a P3 odoberajúce vzorky, s ventilmi nastavenými na vypúšťanie vytvorených plynov do ovzdušia;
Polish: Uruchamia się pompy P2 i P3 przeznaczone do pobierania próbek, z zaworami ustawionymi na kierowanie wytwarzanych spalin do atmosfery;
Hungarian: A mintavételhez a P2 és P3 szivattyút be kell kapcsolni, úgy állítva be a szelepeket, hogy azok a keletkezett gázokat a légkörbe vezessék;
Slovenian: Črpalki P2 in P3 za vzorčenje se zaženeta, pri čemer ventili odvajajo proizvedene pline v atmosfero;
Romanian: Se acționează pompele P2 și P3 pentru prelevarea mostrelor, cu robineții fixați pentru devierea gazelor produse în atmosferă;
Bulgarian: Помпите Р2 и Р3 за вземане на проби се задействат, като отвеждащите кранове са поставени в положение за отвеждане на продуктите на горенето в атмосферата;
Estonian: Proovi võtmisel kasutatavad pumbad P2 ja P3 käivitatakse ja ventiilid seadistatakse nii, et tekkinud gaasid juhitakse atmosfääri;
Latvian: Paraugu ņemšanas sūkņus P2 un P3 iedarbina ar vārstiem, kas motora izdalītās gāzes izlaiž atmosfērā;
Lithuanian: Įjungiami mėginių ėmimo siurbliai P2 ir P3, sklendes nustatant taip, kad susidariusios dujos būtų išmetamos į atmosferą;
Maltese: Il-pompi P2 u P3 għat-teħid tal-kampjuni huma attivati bil-valvoli ssettjati biex jibgħatu l-gassijiet prodotti fl-atmosfera;
English: the flow through valves V2 and V3 is regulated.
French: on règle le débit par les soupapes V2 et V3.
Portuguese: regula-se o débito através das válvulas V2 e V3.
Swedish: Strömningen genom ventilerna V2 och V3 skall regleras.
Czech: seřídí se průtok ventily V2 a V3.
Slovak: prietok sa reguluje ventilmi V2 a V3.
Polish: przepływ przez zawory V2 i V3 jest regulowany.
Hungarian: a gázáramlást a V2 és V3 szelepen keresztül kell szabályozni.
Slovenian: pretok je reguliran z ventili V2 in V3.
Bulgarian: с клапаните V2 и V3 се осъществява регулиране на дебита.
Estonian: ventiile V2 ja V3 läbivat voolu reguleeritakse.
Latvian: regulē plūsmu caur vārstiem V2 un V3.
Lithuanian: pareguliuojamas srautas per sklendes V2 ir V3.
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni ġol-valvoli V2 u V3 hi regolata.
English: The recording devices for the temperature T and the pressure g1 and g2 are put into operation.
French: On met en fonction les enregistreurs du thermomètre T et des manomètres g1 et g2.
Portuguese: Ligam-se os dispositivos de registo de temperatura T e de pressão g1 e g2.
Swedish: Instrumenten för att mäta temperaturen T och trycket g1 och g2 aktiveras.
Czech: Uvedou se v činnost registrační zařízení ke snímání teploty T a manometry g1 a g2.
Slovak: Uvedú sa do prevádzky zariadenia na zaznamenávanie teploty T a tlaku g1 a g2.
Polish: Urządzenia rejestrujące temperaturę T i ciśnienie g1 i g2 są włączone.
Hungarian: A T hőmérsékletet, valamint a g1 és g2 nyomást rögzítő készülékeket működésbe kell helyezni.
Slovenian: Vključijo se naprave za beleženje temperature T in tlaka g1 in g2.
Romanian: Se pun în funcțiune dispozitivele de înregistrare a temperaturii T și a presiunii g1 și g2.
Bulgarian: Пускат се в действие записващите устройства на термометъра Т и на манометрите g1 и g2.
Estonian: Käivitatakse temperatuuri T ja rõhkude g1 ja g2 registreerimise seadmed.
Latvian: Ieslēdz temperatūras T un spiediena g1 un g2 reģistrēšanas ierīces.
Lithuanian: Įjungiami temperatūros T ir slėgio g1 ir g2 registravimo prietaisai.
Maltese: L-apparati ta' rrekordjar tat-temperatura T u l-pressjoni ġ1 u g2 huma mħaddma.