FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and amending Decision 2000/330/EC
French: Règlement (CE) no 535/2002 de la Commission du 21 mars 2002 modifiant l'annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil et la décision 2000/330/CE
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 535/2002 av den 21 mars 2002 om ändring av bilaga C till rådets direktiv 64/432/EEG och om ändring av beslut 2000/330/EG
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 535/2002, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen C ja päätöksen 2000/330/EY muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 535/2002 ze dne 21. března 2002, kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2000/330/ES
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 535/2002 z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/330/ES
Hungarian: A BIZOTTSÁG 535/2002/EK RENDELETE (2002. március 21.) a 64/432/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének és a 2000/330/EK határozatnak a módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 535/2002, 21. märts 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2000/330/EÜ
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 535/2002 (2002. gada 21. marts), ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu un Lēmumu 2000/330/EK
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 535/2002 2001 m. kovo 21 d. pakeičiantis Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/330/EB
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 li jemenda l-Anness Ċ għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE u li jemenda d-Deciżjoni 2000/330/KE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe C de la directive 64/432/CEE est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Swedish: Bilaga C till direktiv 64/432/EEG skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liite C tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha C směrnice 64/432/EHS se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha C k smernici 64/432/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik C do dyrektywy 64/432/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 64/432/EGS se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness Ċ għad-Direttiva 64/432/KEE jiġi sostitwit bl-Anness għar-Regolament preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 2000/330/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/330/CE est modifiée comme suit:
Swedish: Beslut 2000/330/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/330/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2000/330/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/330/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/330/WE wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/330/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/330/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/330/EÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Sprendimas 2000/330/EB keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2000/330/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti: "Člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1
English: The complement fixation test, the buffered brucella antigen tests and the ELISA tests carried out in accordance with the provisions in Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes."
French: L'épreuve de fixation du complément, les épreuves à l'antigène brucellique tamponné et les tests ELISA effectués conformément aux dispositions de l'annexe C de la directive 64/432/CEE sont autorisés aux fins de la certification."
Swedish: Komplementbindningstest, buffrade brucella-antigentest och Elisa-test som utförs i enlighet med bestämmelserna i bilaga C till direktiv 64/432/EEG godkänns härmed för utfärdande av intyg.".
Finnish: Hyväksytään sertifiointitarkoituksiin direktiivin 64/432/ETY liitteen C säännösten mukaisesti suoritetut komplementinsitoutumistesti, puskuroidut brucella-antigeenitestit ja ELISA-testit."
Czech: Test reakce vazby komplementu, testy s pufrovaným brucelovým antigenem a testy ELISA prováděné v souladu s ustanoveními přílohy C směrnice 64/432/EHS se tímto schvalují pro účely osvědčování.“
Slovak: Týmto sa na certifikačné účely schvaľuje komplement fixačný test, testy s pufrovaným brucelovým antigénom a ELISA testy vykonané v súlade s ustanoveniami v prílohe C k smernici 64/432/EHS."
Polish: Próba wiązania wypełniacza, próby z zbuforowanymi antygenami brucelozy i testy ELISA przeprowadzane zgodnie z postanowieniami załącznika C do dyrektywy 64/432/EWG niniejszym są zaaprobowane do celów certyfikacyjnych.”
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. melléklete rendelkezéseivel összhangban elvégzett komplementkötési próba, tárgylemez-agglutinációs próba és ELISA-tesztek jóváhagyásra kerülnek bizonylatolási célokra."
Slovenian: Reakcija vezanja komplementa, testi z aglutinacijo antigena v pufru in ELISA testi, opravljeni v skladu z določbami Priloge C k Direktivi 64/432/EGS, se odobrijo za namene atestiranja."
Estonian: Sertifitseerimise eesmärgil kiidetakse heaks direktiivi 64/432/EMÜ C lisa sätetele vastavalt läbiviidud komplemendi sidumise test, puhverdatud brutsella antigeeni testid ja ELISA testid."
Latvian: Ar apliecināšanas nolūkā tiek apstiprināta komplementa saistīšanās tests, buferēti brucellu antigēna testi un ELISA testi, ko veic saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma noteikumiem."
Lithuanian: Komplemento sujungimo metodas, buferizuoti brucelų antigeno tyrimai ir IFA tyrimai, atliekami laikantis Direktyvos 64/432/EEB C priedo nuostatų, yra tvirtinami sertifikavimo tikslams.
Maltese: It-test tal-fissazzjoni tal-kompliment, it-testijiet ta' l-antiġeni tal-bruċella tamponat u t-testijiet ta' l-ELISA li jsiru skond il-provvedimenti ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE huma hawnhekk approvati għal fini taċ-ċertifikazjoni."
English: The Annex is deleted.
French: L'annexe est supprimée.
Swedish: Bilagan skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Załącznik zostaje usunięty.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness huwa imħassar.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w 20 dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2002.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2002
Estonian: Brüssel, 21. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 Marzu 2002.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX C
French: "ANNEXE C
Swedish: "BILAGA C
Finnish: "LIITE C
Czech: „PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA C
Estonian: "C LISA
Latvian: "C PIELIKUMS
Lithuanian: „C PRIEDAS
Maltese: "Anness C
English: BRUCELLOSIS
French: BRUCELLOSE
Swedish: BRUCELLOS
Czech: BRUCELÓZA
Slovak: BRUCELÓZA
Hungarian: BRUCELLÓZIS
Slovenian: BRUCELOZA
Estonian: BRUTSELLOOS
Latvian: BRUCELOZE
Lithuanian: BRUCELIOZĖ
Maltese: BRUĊELLOSI
English: IDENTIFICATION OF THE AGENT
French: IDENTIFICATION DE L'AGENT
Swedish: IDENTIFIERING AV AGENSEN
Finnish: 1 TAUDINAIHEUTTAJAN TUNNISTAMINEN
Czech: IDENTIFIKACE PŮVODCE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PÔVODCU
Hungarian: A KÓROKOZÓ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV POVZROČITELJA
Estonian: NAKKUSETEKITAJA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: SLIMĪBAS IEROSINĀTĀJA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: 1.SUKĖLĖJO IDENTIFIKACIJA
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' L-AĠENT
English: After isolation, the species and biovar should be identified by phage lysis and/or oxidative metabolism tests, cultural, biochemical and serological criteria.
French: Après avoir isolé les micro-organismes, l'espèce et le biovar doivent être identifiés par lyse de phages et/ou des tests du métabolisme oxydatif selon des critères culturaux, biochimiques et sérologiques.
Swedish: Efter isolering bör art och biovar identifieras genom fagolys och/eller oxidativa ämnesomsättningstest och enligt kulturella, biokemiska och serologiska kriterier.
Finnish: Eristyksen jälkeen laji ja biovar olisi tunnistettava faagilyysitestillä ja/tai oksidatiivisilla metaboliatesteillä sekä kasvuominaisuuksiin liittyvillä, biokemiallisilla ja serologisilla perusteilla.
Czech: Po izolaci by se měl příslušný druh nebo biovar identifikovat lýzou fágů a/nebo testy oxidativního metabolismu, kultivačními, biochemickými a sérologickými kritérii.
Slovak: Po izolácií by sa mali identifikovať druhy a biovary podľa testov na fágovú lýzu a/alebo testov oxidačného metabolizmu, kritérií kultivačných, biochemických a sérologických.
Hungarian: Az izolálást követően a fajt és a biotípust fág-lízissel és/vagy oxidatív metabolizmusuk vizsgálatával, tenyésztési, biokémiai és szerológiai kritériumok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po izolaciji je treba določiti vrsto in biovar z lizo z bakteriofagom in/ali testi oksidativnega metabolizma, gojiščno preiskavo ter biokemičnimi in serološkimi kriteriji.
Estonian: Pärast eraldamist tuleks liigid ja biotüübid identifitseerida fagotüpiseerimise ja/või oksüdatiivsete metabolismitestide ning kasvuomaduste, biokeemiliste ja seroloogiliste kriteeriumide alusel.
Latvian: Pēc izolēšanas sugas un bioloģiskais variants būtu jānosaka ar fāgu līzi un/vai oksidatīvā metabolisma pārbaudi, audzēšanas, bioķīmiskajiem un seroloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Po sukėlėjo išskyrimo, rūšis ir biorūšis turi būti identifikuota fagolize ir/arba kultūros oksidacinio metabolizmo testais, pagal kultūros biocheminius ir serologinius kriterijus.
Maltese: Wara l-isolament l-ispeċi u l-biovarjanti għandhom jiġu identifikati permezz ta' lisi faġika u/jew testijiet ta' metaboiżmu ossidativ, kriterji kulturali, biokemikali u seroloġiċi.
English: IMMUNOLOGICAL TESTS
French: TESTS IMMUNOLOGIQUES
Swedish: IMMUNOLOGISKA TESTER
Finnish: 2 IMMUNOLOGISET TESTIT
Czech: IMUNOLOGICKÉ TESTY
Slovak: IMUNOLOGICKÉ TESTY
Hungarian: IMMUNOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: IMUNOLOŠKI TESTI
Estonian: IMMUNOLOOGILISED TESTID
Latvian: IMUNOLOĢISKI TESTI
Lithuanian: 2.IMUNOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET IMMUNOLOĠIĊI
English: Standards
French: Normes
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Czech: Standardy
Slovak: Štandardy
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Etalonai
Maltese: Standards
English: The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT is the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).
French: Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l'OIE (OIEISS) antérieurement dénommé second sérum étalon international anti-Brucella abortus de l'OMS.
Swedish: Standardreferensserum för RBT, SAT, CFT och MRT är OIE:s internationella referensstandardserum (OIEISS), tidigare kallat WHO:s andra internationella anti-Brucella abortus-serum (ISAbS)
Finnish: RBT-, SAT-, CFT- ja MRT-testien standardireferenssiseerumi on OIE:n kansainvälinen standardireferenssiseerumi (OIEISS), joka on nimetty virallisesti WHO:n toiseksi kansainväliseksi anti-brucella abortus -seerumiksi (Second International anti-Brucella abortus Serum eli ISAbS).
Czech: Standardním referenčním sérem pro testy RMT, SAT a MRT je mezinárodní referenční standardní sérum OIE (OIEISS), původně zvané druhé mezinárodní anti-Brucella abortus sérum WHO (ISAbS).
Slovak: Štandardným referenčným sérom pre testy RBT, SAT, CFT a MRT je OIE medzinárodné štandardné referenčné sérum (OIEISS) pôvodne nazývané WHO druhé medzinárodné anti-Brucella abortus sérum (ISAbS).
Hungarian: A standard referenciaszérum a BV, a CSA, a KK és az ABR próbákhoz az OIE-nemzetközi standard referenciaszérum (OIEISS), korábbi nevén a WHO második nemzetközi Brucella abortus elleni széruma (ISAbS).
Slovenian: Standardni referenčni serum za RBT, SA, RVK in MPP je mednarodni standardni referenčni serum OIE (OIEISS), prej imenovan drugi mednarodni standardni serum proti Brucelli abortus WHO (ISAbS).
Estonian: RBT, SAT, CFT ja MRT standardne võrdlusseerum on rahvusvahelise episootiaameti (OIE) rahvusvaheline standardne võrdlusseerum (OIEISS), mida varem nimetati Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) teiseks rahvusvaheliseks brutselloosse abordi vastaseks seerumiks (ISAbS).
Latvian: Atsauces standartserums Bengālijas rozes testam (RBT), seruma aglutinācijas testam (SAT), komplementa saistīšanās testam(CFT) un piena gredzena testam (MRT) ir OIE starptautiskais atsauces standartserums (OIEISS), agrāk saukts par PVO otro starptautisko Brucella abortus antiserumu (ISAbS).
Lithuanian: TEB tarptautinis pamatinis etaloninis serumas TEBTES ankščiau vadintas PSO antru tarptautiniu anti-Brucella abortus serumu (TAAbS) yra pamatinis etaloninis serumas RBT, SAT, KST, ir PŽT tyrimams.
Maltese: Is-serum standard ta' riferiment għat-testijiet -RBT, SAT, CFT u MRT huwa s-serum standard internazzjonali ta' l-OIE (OIEISS) qabel imsejjaħ it-tieni serum internazjonali standard anti-bruċella abortus tal-WHO (ISAbS).
English: The standard reference sera for ELISAs are:
French: Les sérums étalons pour les tests ELISA sont les suivants:
Swedish: Standardreferensserum för Elisa-test är följande:
Finnish: ELISA-testien standardireferenssiseerumit ovat:
Czech: Standardními referenčními séry pro testy ELISA jsou:
Slovak: Štandardné referenčné séra pre ELISA testy sú:
Hungarian: A standard referenciaszérumok az ELISA-tesztekhez:
Slovenian: Standardni referenčni serumi za ELISA teste so:
Estonian: ELISA testide standardsed võrdlusseerumid on:
Latvian: Atsauces standartserums ELISA testiem ir:
Lithuanian: Pamatiniai etaloniniai serumai IFA tyrimams yra:
Maltese: Is-seri standard ta'riferiment għall-ELISA huma:
English: the OIEISS,
French: le sérum étalon de référence international de l'OIE (OIEISS),
Swedish: OIEISS,
Finnish: OIEISS,
Czech: OIEISS,
Slovak: OIEISS,
Hungarian: az OIEISS,
Slovenian: OIEISS,
Estonian: OIEISS,
Latvian: OIEISS,
Lithuanian: TEBTES
Maltese: l-OIEISS,
English: the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISAWPSS),
French: le sérum étalon ELISA faiblement positif de l'OIE (OIEELISAWPSS),
Swedish: svagt positivt OIE Elisa-standardserum (OIEELISAWPSS),
Finnish: heikko positiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISAWPSS),
Czech: slabě pozitivní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISAWPSS),
Slovak: slabo pozitívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISAWPSS),
Hungarian: a gyengén pozitív OIE ELISA-standard szérum (OIEELISAWPSS),
Slovenian: šibek pozitivni OIE ELISA standardni serum (OIEELISAWPSS),
Estonian: nõrk positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISAWPSS),
Latvian: vāji pozitīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISAWPSS),
Lithuanian: mažai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES),
Maltese: Is-serum standard ELISA posittiv b'mod dgħajjef ta'l-OIE (OIEELISAWPSS),
English: the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS),
French: le sérum étalon ELISA fortement positif de l'OIE (OIEELISASPSS),
Swedish: starkt positivt OIE Elisa-standardserum (OIEELISASPSS),
Finnish: vahva positiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISASPSS),
Czech: silně pozitivní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISASPSS),
Slovak: silne pozitívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISASPSS),
Hungarian: az erősen pozitív OIE ELISA-standard szérum (OIEELISASPSS),
Slovenian: močan pozitivni OIE ELISA standardni serum (OIEELISASPSS),
Estonian: tugev positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISASPSS),
Latvian: izteikti pozitīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISASPSS),
Lithuanian: stipriai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES),
Maltese: Is-serum standard ELISA posittiv b'mod ta' l-OIE qawwi (OIEELISASPSS),
English: The negative OIE ELISA standard serum (OIEELISANSS).
French: le sérum étalon ELISA négatif de l'OIE (OIEELISANSS).
Swedish: negativt OIE Elisa-standardserum (OIEELISANSS).
Finnish: negatiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISANSS).
Czech: negativní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISANSS).
Slovak: negatívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISANSS),
Hungarian: a negatív OIE ELISA standard-szérum (OIEELISANSS).
Slovenian: negativni OIE EISA standardni serum (OIEELISANSS).
Estonian: negatiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISANSS).
Latvian: negatīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISANSS).
Lithuanian: neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES).
Maltese: Is-serum standardnegattiv ta'l-OIE (OIEELISANSS).