FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first sequence of the choice is suitable to code a driver card number, the second sequence of the choice is suitable to code workshop, control, and company card numbers.
French: La première séquence de la sélection permet de coder un numéro de carte de conducteur, la seconde séquence de coder les numéros des cartes d'atelier, de contrôleur et d'entreprise.
German: Die erste Folge der Auswahl eignet sich zur Kodierung einer Fahrerkartennummer, die zweite Folge zur Kodierung der Werkstatt-, Kontroll- und Unternehmenskartennummer.
Spanish: La primera de las dos secuencias a elegir sirve para codificar el número de una tarjeta de conductor, mientras que la segunda secuencia sirve para codificar el número de una tarjeta de centro de ensayo, de una tarjeta de control y de una tarjeta de empresa.
Portuguese: A primeira sequência da escolha é adequada para codificar o número de cartão de um condutor; a segunda é adequada para codificar os números de cartão de um centro de ensaio, de um organismo de controlo ou de uma empresa.
Finnish: Tietokokonaisuuden (CHOICE) ensimmäiseen kohtaan (SEQUENCE) voi sisällyttää kuljettajakortin numeron ja toiseen kohtaan (SEQUENCE) korjaamokortin, valvontakortin ja yrityskortin numeron.
Czech: První posloupnost výběru je vhodná ke kódování čísla karty řidiče, druhá posloupnost výběru je vhodná ke kódování čísel karty dílny, kontrolní karty a karty podniku.
Slovak: Prvý sled voľby je vhodný na kódovanie čísla karty vodiča, druhý sled voľby je vhodný na kódovanie čísla dielenskej, kontrolnej a podnikovej karty.
Polish: Pierwsza wybierana sekwencja odnosi się do kodu numeru karty kierowcy a druga wybierana sekwencja odnosi się do kodu numeru karty warsztatowej, kontrolnej i firmowej.
Hungarian: A választás első sorozata a járművezetői kártya számának a kódolására, a választás második sorozata pedig a műhely-, az ellenőrző- és a vállalkozási kártya számának a kódolására alkalmas.
Slovenian: Prva oblika zaporedja je primerna za kodiranje številke voznikove kartice, druga oblika zaporedja pa za kodiranje številk delavniških kartic, nadzornih kartic ali kartic podjetja.
Romanian: Prima secvență din selecție este adecvată pentru a coda un număr de card al șoferului, a doua secvență din selecție este adecvată pentru a coda numerele de carduri al atelierului, de control și, respectiv, al societății.
Bulgarian: Първата последователност от селекцията позволява да се кодира номера на картата на водача, втората последователност позволява да се кодират номерата на цеховата карта, на картата на контрольор и на картата на предприятие.
Latvian: Izvēles pirmā sekvence izmantojama vadītāja kartes numura kodēšanai, bet otrā izvēles sekvence — darbnīcas kartes, kontrolkartes vai uzņēmuma kartes numura kodēšanai.
Maltese: L-ewwel sekwenza ta' l-għażla hija addattata biex tqiegħed f'kowd numru ta' sewwieq, it-tieni sekwenza ta' l-għażla hija addattata biex tqiegħed f'kowd numri ta' biljetti ta' maħżen tax-xogħol, tal-kontroll u tal-kumpanija.
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the places where daily work periods begin and/or end (requirements 202 and 221).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux lieux de début et/ou de fin des périodes de travail journalières (exigences 202 et 221).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information zum Ort des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages (Randnummer 202 und 221).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a los lugares donde comienzan y/o terminan los períodos de trabajo diarios (requisitos 202 y 221).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e relativa aos locais onde se iniciam e/ou terminam os períodos de trabalho diário (requisitos 202 e 221).
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät paikkaan, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy (vaatimukset 202 ja 221).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče nebo kartě dílny týkající se míst, kde denní pracovní doba začíná nebo končí (požadavky 202 a 221).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča alebo dielenskej karte vzťahujúce sa k miestam, kde denný pracovný čas začína (požiadavky 202 a 221).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy lub warsztatowej dotyczące miejsc rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennych okresów pracy (wymagania 202 i 221).
Hungarian: Egy járművezetői vagy műhelykártyán eltárolt információ, amely arra a helyre vonatkozik, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik (202. és 221. követelmények).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi ali delavniški kartici, povezana s kraji začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen (zahtevi 202 in 221).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului sau al atelierului, privind locurile în care începe și/sau se încheie activitatea de muncă cotidiană (cerințele 202 și 221).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача или на цехова карта, и отнасящи се до местоположението в началото и/или в края на дневните периоди на работа (изисквания 202 и 221).
Latvian: Informācija par vietām, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periodi (202. un 221. prasība), kura saglabāta vadītāja vai darbnīcas kartē.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata mal-postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jintemmu (rekwiżiti 202 u 221).
English: placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record.
French: placePointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé de site actualisé par le système.
German: placePointerNewestRecord - Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes.
Spanish: Asignación de valor: número que corresponde al numerador del registro de un lugar.
Portuguese: placePointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado do local.
Finnish: placePointerNewestRecord on viimeksi päivitetyn paikkaan liittyvän tiedon järjestysnumero.
Czech: placePointerNewestRecord je index posledního aktualizovaného záznamu o místě.
Slovak: placePointerNewestRecord je index naposledy aktualizovaného záznamu o mieste.
Polish: PlacePointerNewestRecord jest indeksem ostatniego, uaktualnionego zapisu miejsca.
Hungarian: placePointerNewestRecord az utolsóként aktualizált hely rekordjának indexe.
Slovenian: placePointerNewestRecord je indeks zadnjega posodobljenega zapisa krajev.
Romanian: placePointerNewestRecord este indicele ultimei înregistrări actualizate a locului.
Bulgarian: placePointerNewestRecord указва индекса на последния запис на местоположението, актуализиран от системата.
Latvian: placePointerNewestRecord: pēdējā aktualizētā vietas ieraksta indekss.
Maltese: placePointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar post aġġornat tar-reġistrazzjoni.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the place record, beginning with "0" for the first occurrence of the place records in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé de site, commençant par une série de '0' pour la première occurrence d'un relevé de site dans la structure considérée.
German: Wertzuweisung: Zahl, die dem Zähler des Ortsdatensatzes entspricht, beginnend mit "0" für das erste Auftreten der Ortsdatensätze in der Struktur.
Spanish: Al primer registro de la estructura se le asigna el número '0'.
Portuguese: Comprimento atribuído: número correspondente ao numerador do registo do local, começando por '0' à primeira ocorrência de registos de local na estrutura.
Finnish: Asetettava arvo: Numero, joka vastaa paikkaan liittyvän tietueen järjestysnumeroa, alkaen numerosta '0' ensimmäiselle paikkaan liittyvälle tietueelle datarakenteessa.
Czech: Přiřazení hodnoty: Číslo odpovídající čítači záznamu míst začínající "0" pro první výskyt záznamu místa ve struktuře.
Polish: Przypisanie wartości: liczba odpowiadająca stanowi licznika zapisów miejsca, zaczynająca się od '0' dla pierwszego wystąpienia zapisów miejsca w strukturze.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: A helyrekord számlálójának megfelelő szám, amely "0"-val kezdődik, amikor a szerkezetben a helytételek először jelennek meg.
English: placeRecords is the set of records containing the information related to the places entered.
French: placeRecords indique le jeu de relevés contenant les données relatives aux lieux entrés.
German: placeRecords - Datensätze mit Informationen zu den eingegebenen Orten.
Spanish: placeRecords es el conjunto de registros que contiene la información relativa a los lugares introducidos.
Portuguese: placeRecords é o conjunto dos registos que contêm informação acerca dos locais introduzidos.
Finnish: placeRecords on sarja tietueita, jotka sisältävät syötettyihin paikkoihin liittyviä tietoja.
Czech: placeRecords je soubor záznamů obsahující informaci týkající se vložených míst.
Slovak: placeRecords je súbor záznamov, obsahujúcich informácie vzťahujúce sa zaznamenaným miestam.
Polish: PlaceRecords jest zbiorem zapisów dotyczących wprowadzonych miejsc.
Hungarian: placeRecords tételek sorozata, amelyek a betáplált helyekre vonatkozó információkat tartalmazzák.
Slovenian: placeRecords je množica zapisov z informacijami vnešenih krajev.
Romanian: placeRecords este seria de înregistrări care conțin informații privind locurile introduse.
Bulgarian: placeRecords указва комплекта от записи, съдържащи данните относно въведените местоположения.
Latvian: placeRecords: ierakstu kopa, kas satur informāciju par ievadītajām vietām.
Maltese: placeRecords hija s-sett tar-reġistrazzjoni li fihom informazzjoni rrelatata mal-postijiet imdaħħla.
English: The private key of a card.
French: Clé privée d'une carte.
German: Der private Schlüssel einer Karte.
Spanish: La clave privada de una tarjeta.
Portuguese: A chave privada de um cartão.
Finnish: Kortin yksityinen avain.
Czech: Soukromý klíč karty.
Slovak: Súkromný kľúč karty.
Polish: Klucz prywatny karty.
Hungarian: A kártya saját kulcsa.
Slovenian: Zasebni ključ kartice.
Romanian: Cheia privată a unui card.
Bulgarian: Частен ключ на определена карта.
Latvian: Kartes privātā atslēga.
Maltese: Iċ-ċavetta privata ta' biljett.
English: The public key of a card.
French: Clé publique d'une carte.
German: Der öffentliche Schlüssel einer Karte.
Spanish: La clave pública de una tarjeta.
Portuguese: A chave pública de um cartão.
Finnish: Kortin julkinen avain.
Czech: Veřejný klíč karty.
Slovak: Verejný kľúč karty.
Polish: Klucz publiczny karty.
Hungarian: A kártya nyilvános kulcsa.
Slovenian: Javni ključ kartice.
Bulgarian: Публичен ключ на определена карта.
Latvian: Kartes publiskā atslēga.
Maltese: Iċ-ċavetta pubblika ta' biljett.
English: A card renewal index (definition i)).
French: Indice de renouvellement d'une carte [définition i)].
German: Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).
Spanish: El índice de renovación de una tarjeta [definición i)].
Portuguese: O índice de renovação de um cartão [definição i do presente anexo I(B)].
Finnish: Kortin uusintanumero (määritelmä i).
Czech: Index obnovy karty (definice i)).
Slovak: Index obnovy karty (definícia v (i)).
Polish: Numer odświeżenia karty (definicja i)).
Hungarian: Egy kártya megújítási indexe [i) definíció].
Romanian: Un indice de reînnoire a cardului [definiția i)].
Bulgarian: Индекс за подновяване на определена карта [определение и].
Latvian: Kartes atjaunošanas indekss (i) definīcija).
Maltese: Indiċi tat-tiġdid tal-biljett (definizzjoni i)).
English: Value assignment: (see this Annex Chapter VII).
French: Assignation de valeur: (cf. Chapitre VII de la présente annexe).
German: Wertzuweisung: (siehe Kapitel VII in diesem Anhang).
Spanish: Asignación de valor: (véase el capítulo VII del presente anexo).
Portuguese: Comprimento atribuído: (ver secção VII do presente anexo).
Finnish: Asetettava arvo: (ks. tämän liitteen VII luku).
Czech: Přiřazení hodnoty: (viz kapitola VII v této příloze).
Polish: Przypisanie wartości: (patrz rozdział VII niniejszego załącznika).
Hungarian: Érték-hozzárendelés: (lásd e melléklet VII. fejezetét).
Romanian: Atribuirea valorii: (vezi capitolul VII din prezenta anexă).
English: Order for increase: '0,..., 9, A,..., Z'.
French: Ordre croissant: '0,..., 9, A,..., Z'
German: Reihenfolge für die Erhöhung: "0,..., 9, A,..., Z"
Spanish: Orden de incremento: '0,..., 9, A,..., Z'
Portuguese: Ordem de acréscimo: '0,..., 9, A,..., Z'
Finnish: Suurennusjärjestys:: '0,..., 9, A,..., Z'
Czech: Pořadí pro zvýšení: "0,., 9, A,. , Z".
Polish: Kolejność zwiększania: 0,..., 9, A,..., Z'.
Hungarian: A növekedés sorrendje: "0, , 9, A, , Z".
Latvian: Palielināšanas kārtība : ′0, …, 9, A, …, Z′.
English: A card replacement index (definition j)).
French: Indice de remplacement d'une carte [définition j)].
German: Ein Kartenersatzindex (Begriffsbestimmung j)).
Spanish: El índice de sustitución de una tarjeta [definición j)].
Portuguese: O índice de substituição de um cartão [definição j do presente anexo I(B)].
Finnish: Kortin korvausnumero (määritelmä j).
Czech: Index náhrady karty (definice j)).
Slovak: Index náhrady karty (definícia v (j)).
Polish: Numer wymiany karty (definicja j)).
Hungarian: A kártya csereindexe [j) definíció].
Slovenian: Zaporedna številka zamenjave kartice (opredelitev j).
Romanian: Un indice de înlocuire a cardului [definiția j)].
Bulgarian: Индекс за подмяна на определена карта [определение й].
Latvian: Kartes nomaiņas indekss (j) definīcija).
Maltese: Indiċi tal-bdil tal-biljetti (definizzjoni j)).
English: Code to distinguish between the two slots of a vehicle unit.
French: Code permettant de faire la distinction entre les deux lecteurs de carte d'une unité embarquée sur véhicule.
German: Code zur Unterscheidung der beiden Steckplätze einer Fahrzeugeinheit.
Spanish: Código para distinguir entre las dos ranuras de una unidad intravehicular.
Portuguese: Código que distingue as duas ranhuras de uma unidade-veículo (ranhura do condutor principal e ranhura do ajudante).
Finnish: Tunnus, jolla erotetaan toisistaan ajoneuvoyksikön kaksi korttiaukkoa.
Czech: Kód pro rozlišení mezi dvěma otvory pro kartu celku ve vozidle.
Slovak: Kód na rozlíšenie dvoch slotov jednotky vozidla.
Polish: Kod rozróżnienia między dwiema szczelinami kart w przyrządzie rejestrującym.
Hungarian: Kód egy járműegység két kártyaolvasó egységének a megkülönböztetésére.
Slovenian: Koda za razločevanje med režama enote v vozilu.
Romanian: Cod care face distincția între cele două lectoare ale unității montate pe vehicul.
Bulgarian: Код, позволяващ да се прави разлика между двете четящи устройства за карти на един блок, монтиран на превозното средство.
Latvian: Kods transportlīdzekļa bloka abu slotu atšķiršanai.
Maltese: Kowd biex tintgħaraf bejn iż-żewġ slottijiet ta' vettura.
English: Value assignment: not further specified.
French: Assignation de valeur: absence d'informations complémentaires.
German: Wertzuweisung: nicht näher spezifiziert.
Spanish: Asignación de valor: no hay más especificaciones.
Portuguese: Comprimento atribuído: sem mais especificações.
Finnish: Asetettava arvo: Ei lisämäärittelyjä.
Czech: Přiřazení hodnoty: Není specifikováno.
Polish: Przypisanie wartości: nie określa się.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: nincs közelebbi meghatározás.
Latvian: Vērtību piešķiršana: netiek sīkāk norādīta.
English: Code indicating the type of cards inserted in the two slots of the vehicle unit.
French: Code indiquant le type des cartes insérées dans les deux lecteurs de l'unité embarquée.
German: Code zur Angabe der in den beiden Steckplätzen der Fahrzeugeinheit eingesetzten Kartenarten.
Spanish: Código que indica el tipo de tarjetas insertadas en las dos ranuras de la unidad intravehicular.
Portuguese: Código que indica o tipo dos cartões inseridos nas duas ranhuras da unidade-veículo.
Finnish: Tunnus, joka osoittaa ajoneuvoyksikön kahteen korttiaukkoon asetettujen korttien tyypin.
Czech: Kód udávající typ karet vložených do dvou otvorů pro kartu celku ve vozidle.
Slovak: Kód udávajúci typ karty vloženej do dvoch slotov jednotky vozidla.
Polish: Kod wskazujący typ kart włożonych do dwóch szczelin czytników karty przyrządu rejestrującego.
Hungarian: Kód a járműegység két kártyaolvasó egységébe behelyezett kártyák típusának jelzésére.
Slovenian: Koda vrst kartic vstavljenih v reži enote v vozilu.
Romanian: Cod care indică tipurile de carduri introduse în cele două lectoare ale unității montate pe vehicul.
Bulgarian: Код, указващ типа на картите, вкарани в двете четящи устройства на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Kods, kas norāda uz transportlīdzekļa bloka slotos ievietoto karšu veidiem.
Maltese: Kowd li tindika t-tipi ta' biljetti inseriti fiż-żewġ slottijiet tal-vettura.
English: with the following identification codes:
French: à l'aide des codes d'identification suivants:
German: mit folgenden Codes:
Spanish: con los siguientes códigos de identificación:
Portuguese: com os seguintes códigos de identificação:
Finnish: jossa käytetään seuraavia tunnuksia:
Czech: s těmito identifikačními kódy:
Slovak: s nasledovnými identifikačnými kódmi:
Polish: z następującymi kodami identyfikującymi:
Hungarian: a következő azonosító kódokkal:
Slovenian: z naslednjimi identifikacijskimi kodami:
Bulgarian: с помощта на следните кодове за идентификация:
Maltese: bil-kowd ta' l-identifikazzjoni li ġejjin:
English: Code indicating the version of the implemented structure in a tachograph card.
French: Code indiquant la version de la structure mise en oeuvre au sein d'une carte tachygraphique.
German: Code zur Angabe der Version der auf einer Kontrollgerätkarte implementierten Struktur.
Spanish: Código que indica la versión de la estructura empleada en una tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: Código que indica a versão da estrutura aplicada num cartão tacográfico.
Finnish: Tunnus, joka osoittaa ajopiirturikortille annetun datarakenteen versionumeron.
Czech: Kód udávající verzi realizované struktury v kartě tachografu.
Slovak: Kód udávajúci verziu štruktúry implementovanej v tachografovej karte.
Polish: Kod wskazujący wersję struktury na karcie do tachografów.
Hungarian: Kód a tachográf-kártyán alkalmazott szerkezet verziójának jelzésére.
Slovenian: Koda, ki kaže verzijo strukture na tahografski kartici.
Romanian: Cod care indică versiunea structurii implementate într-un card de tahograf.
Bulgarian: Код, указващ версията на структурата, приложена в определена тахографска карта.
Latvian: Kods norāda tahogrāfa kartei izmantoto struktūru.
Maltese: Kowd li tindika l-verżjoni ta' l-istruttura implimentata fil-biljett takografiku.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to a period of use of a vehicle during a calendar day (requirements 197 and 217).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant à une période d'utilisation d'un véhicule donné pendant un jour civil déterminé (exigences 197 et 217).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information zur Einsatzzeit eines Fahrzeugs an einem Kalendertag (Randnummer 197 und 217).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a un período de uso de un vehículo durante un día civil (requisitos 197 y 217).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e relativa a um período de utilização de um veículo durante um dia de calendário (requisitos 197 e 217).
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät ajoneuvon käyttöjaksoon kalenterivuorokauden aikana (vaatimukset 197 ja 217).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče nebo kartě dílny týkající se doby použití vozidla během kalendářního dne (požadavky 197 a 217).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča alebo dielenskej karte vzťahujúce sa k časovému úseku používania vozidla počas kalendárneho dňa (požiadavky 197 a 217).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy lub warsztatowej dotyczące okresu używania pojazdu w czasie dnia kalendarzowego (wymagania 197 i 217).
Hungarian: Egy járművezetői vagy műhelykártyán eltárolt információ, amely a jármű egy naptári nap alatti használati periódusára vonatkozik (197. és 217. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi ali delavniški kartici, povezana z obdobjem uporabe vozila na določen koledarski dan (zahtevi 197 in 217).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului sau al atelierului, privind o perioadă de utilizare a vehiculului pe durata unei zile calendaristice (cerințele 197 și 217).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача или на цехова карта, и отнасящи се до даден период на използване на превозно средство през определен календарен ден (изисквания 197 и 217).
Latvian: Ar transportlīdzekļa izmantošanas periodu kalendāra dienā (197. un 217. prasība) saistītā informācija, kas saglabāta vadītāja vai darbnīcas kartē.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrelatat ma' perijodu ta' użu ta' vettura waqt ġurnata skond il-kalendarju (rekwiżiti 197 u 217).
English: vehicleOdometerBegin is the vehicle odometer value at the beginning of the period of use of the vehicle.
French: vehicleOdometerBegin indique la valeur affichée par le compteur kilométrique d'un véhicule donné au début de la période d'utilisation considérée.
German: vehicleOdometerBegin - Kilometerstand zu Beginn der Einsatzzeit des Fahrzeugs.
Spanish: vehicleOdometerBegin es la lectura del cuentakilómetros del vehículo al comenzar el período de uso del vehículo.
Portuguese: vehicleOdometerBegin é o valor odométrico do veículo no início do período da sua utilização.
Finnish: vehicleOdometerBegin on ajoneuvon matkamittarin lukema ajoneuvon käyttöjakson alussa.
Czech: vehicleOdometerBegin je hodnota měřiče ujeté vzdálenosti na začátku doby použití vozidla.
Slovak: vehicleOdometerBegin je stav kilometrov na začiatku časového úseku používania vozidla.
Polish: VehicleOdometerBegin jest stanem licznika kilometrów na początku okresu używania pojazdu.
Hungarian: vehicleOdometerBegin a jármű kilométer-számlálójának értéke a jármű használati időszakának megkezdésekor.
Slovenian: vehicleOdometerBegin je vrednost števca prevožene poti ob začetku obdobja uporabe vozila.
Romanian: vehicleOdometerBegin este valoarea indicată de contorul de parcurs al vehiculului la începutul perioadei de utilizare a vehiculului.
Bulgarian: vehicleOdometerBegin указва стойността, отчетена от брояча на километрите на дадено превозно средство в началото на разглеждания период на използване.
Latvian: vehicleOdometerBegin: transportlīdzekļa odometra rādījums transportlīdzekļa izmantošanas perioda sākumā.
Maltese: vehicleOdometerBegin hija l-valur ta' l-odometer fil-bidu tal-perijodu ta' l-użu tal-vettura.