English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC(5), of the Member State concerned.
French: Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission(5) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Czech: Členské státy, jež chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [5].
Slovak: Členský štát, ktorý by chcel uplatniť odlišné prahové hodnoty pre zisťovania, sa zaviaže stanoviť tento prah takým spôsobom, aby sa vylúčili iba najmenšie poľnohospodárske podniky a aby podniky, ktoré boli vylúčené dosiahli spolu 1 % alebo menej základnej miery hrubého zisku príslušného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS [5].
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, które pragną stosować inny próg badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań wykluczone zostały tylko najmniejsze gospodarstwa i aby łącznie wykluczone gospodarstwa stanowiły 1 % lub mniej całkowitej standardowej marży brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [5].
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek eltérő felmérési küszöböt akarnak alkalmazni, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb mezőgazdasági üzemeket zárják ki, amelyek az adott tagállam – a 85/377/EGK [5] határozat szerint meghatározott – teljes standard fedezeti hozzájárulásának legfeljebb 1 %-át adják.
Slovenian: Države članice, ki želijo uporabiti drugačen prag zajetja v statističnem raziskovanju, se zavežejo, da bodo ta prag določile tako, da se izvzamejo le najmanjša kmetijska gospodarstva ter da izvzeta kmetijska gospodarstva skupaj predstavljajo 1 % ali manj skupnega standardiziranega pokritja, v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS [5], zadevne države članice.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks nii, et vaatlusest jäävad välja üksnes kõige väiksemad põllumajandusettevõtted, mis annavad kokku kuni 1 % kogu kõnealuse liikmesriigi standardsest brutomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/EMÜ5 määratletud tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas lietot citu apsekojuma slieksni, tomēr apņemas noteikt šo slieksni tā, ka vienīgi vismazākās saimniecības tiek izslēgtas un ka izslēgtās saimniecības kopā veido 1 % vai mazāk no standarta bruto seguma kopējā daudzuma attiecīgajai dalībvalstij Komisijas Lēmuma 85/377/EEK[5] nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios taikyti skirtingą tyrimų ribą, vis tiek įsipareigoja tą ribą nustatyti taip, kad į tyrimą nepatektų tik mažiausios žemės ūkio valdos ir kad kartu jos sudarytų 1 % arba mažesnę konkrečios valstybės narės viso standartinio bendrojo pelno dalį pagal Komisijos sprendimą 85/377/EEB [5].
Maltese: L-Istati Membri li jkunu jixtiequ japplikaw limitu ta’ stħariġ differenti għandhom, madankollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b’tali mod li l-iżgħar artijiet biss jiġu esklużi, u li flimkien l-artijiet esklużi jammontaw għal 1 % jew inqas għall-marġinu gross standard, skond it-tifsira mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/277/KEE [5], tal-Istat Membru konċernat