FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes XI and XIII to Directive 70/220/EEC are amended as follows:
French: Les annexes XI et XIII de la directive 70/220/CEE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos XI e XIII da Directiva 70/220/CEE são alterados da seguinte forma:
Czech: Přílohy XI a XIII se mění takto:
Slovak: Prílohy XI a XIII k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach XI i XIII do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv XI. és XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi XI in XIII Direktive 70/220/EGS se spremenita kakor sledi:
Romanian: Anexele XI și XIII la Directiva 70/220/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения XI и XIII към Директива 70/220/ЕИО се изменят и допълват, както следва:
Estonian: Direktiivi nr 70/220/EMÜ XI ja XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK XI un XIII pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB XI ir XII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi XI u XIII mad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati kif ġej:
English: Section 3.3.3.4 is replaced by the following:
French: Le point 3.3.3.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.3.3.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.3.3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.3.3.4 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 3.3.3.4. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.3.3.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 3.3.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3.3.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.3.3.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj 3.3.3.4. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.3.3.4 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Section 4.5.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.5.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.5.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.5.2 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 4.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.5.2 se înlocuiește cu următorul text :
Bulgarian: Точка 4.5.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 4.5.2. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.5.2 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: transmission of the diagnostic signals for the fuel currently in use on a single source address,
French: transmission de signaux de diagnostic pour le carburant utilisé à une adresse source unique,
Portuguese: transmissão de sinais de diagnóstico relativos ao combustível utilizado num só endereço-fonte,
Czech: přenos diagnostických signálů pro palivo, které se právě používá, na jedinou zdrojovou adresu,
Slovak: prenos diagnostických signálov za palivo, ktoré sa v súčasnosti používa, na jednu zdrojovú adresu,
Polish: przesyłanie sygnałów diagnostycznych dotyczących aktualnie stosowanego paliwa za pomocą pojedynczego adresu źródłowego,
Hungarian: a felhasznált mindkét tüzelőanyagra vonatkozó diagnosztikai jelek egyetlen forráscímen való átvitele,
Slovenian: prenos diagnostičnih signalov za obe vrsti goriva na skupni naslov vira,
Romanian: transmiterea de semnale de diagnostic pentru carburantul utilizat la o singură adresă sursă, ―
Bulgarian: предаване на диагностични сигнали за използваното гориво на единичен изходен адрес,
Estonian: hetkel kasutatava kütusega seotud diagnostikasignaalide edastus signaali lähteaadressil,
Latvian: diagnostikas signālu nosūtīšana par šobrīd izmantoto degvielu uz vienu avota adresi,
Lithuanian: diagnostinių signalų dėl naudojamo kuro perdavimas vienu adresu,
Maltese: it-trażmissjoni ta' sinjali djanjostiċi għall-karburant f'użu preżenti fuq indirizz ta' fonti unika,
English: evaluation of one set of diagnostic signals for both fuel types (corresponding to the evaluation on mono-fuelled gas vehicles, and independent of the fuel currently in use),
French: évaluation d'une série de signaux de diagnostic pour les deux types de carburants (correspondant à l'évaluation des véhicules à monocarburation, quel que soit le carburant utilisé),
Portuguese: avaliação de um conjunto de sinais de diagnóstico para ambos os tipos de combustível (correspondente à avaliação em veículos monocombustível a gás, e independentemente do combustível utilizado),
Czech: vyhodnocení jediné řady diagnostických signálů pro oba druhy paliva (odpovídající vyhodnocení jednopalivových vozidel a nezávisle na právě používaném druhu paliva),
Slovak: hodnotenie jednej sady diagnostických signálov pre oba druhy palív (zodpovedajúc hodnoteniu jedno-palivových vozidiel a nezávisle na práve používanom palive),
Polish: przetwarzanie jednego zestawu sygnałów diagnostycznych dla obu typów paliwa (odpowiadające przetwarzaniu w pojazdach jednopaliwowych na gaz i niezależne od aktualnie stosowanego paliwa),
Hungarian: egy diagnosztikai jelhalmaz értékelése mindkét tüzelőanyag-típusra (az egyetlen tüzelőanyaggal járatható járműveknél alkalmazott értékelésnek megfelelően, és az aktuálisan használt tüzelőanyagtól függetlenül),
Slovenian: vrednotenje samo enega niza diagnostičnih signalov za obe vrsti goriva (skladno z vrednotenjem pri vozilih z enogorivnim motorjem in ne glede na gorivo, ki se trenutno uporablja),
Romanian: evaluarea unui set de semnale de diagnostic pentru ambele tipuri de carburant (corespunzător evaluării vehiculelor cu monocarburație alimentate cu carburant gazos, indiferent de carburantul utilizat), ―
Bulgarian: оценка на серия от диагностични сигнали за двата типа горива (съответстваща на оценката на едногоривните превозни средства, независимо от използваното гориво),
Estonian: ühe diagnostikasignaalistiku hindamine seoses mõlema kütuseliigiga (vastavalt hindamisele ainuküttel gaasikütusega sõiduki puhul ja olenemata hetkel kasutatavast kütusest),
Latvian: viena diagnostikas signālu komplekta izvērtēšana abiem degvielas veidiem (atbilstoši vienas degvielas gāzes transportlīdzekļu izvērtēšanai un neatkarīgi no šobrīd izmantotās degvielas),
Lithuanian: vienos grupės diagnostinių signalų įvertinimas abiejų kuro rūšių atžvilgiu (atitinkantis įvertinimą vieną kuro rūšį naudojančiose transporto priemonėse ir nepriklausantis nuo tuo metu naudojamo kuro),
Maltese: valutazzjoni ta' sett wieħed ta' sinjali djanjostiċi għaż-żewġ tipi ta' karburant (li jikkorrispondu għal vetturi tal-gass b'karburant wieħed, u indipendenti mill-karburant f'użu preżenti),
English: selection of one set of diagnostic signals (associated to one of the two fuel types) by the position of a fuel switch,
French: sélection d'une série de signaux de diagnostic (associés à chacun des deux types de carburants) par la position du commutateur de carburant,
Portuguese: selecção de um conjunto de sinais de diagnóstico (associado a um dos dois tipos de combustível) através da posição de um comutador de combustível,
Czech: volba jedné řady diagnostických signálů (patřících k jednomu ze dvou druhů paliva) polohou přepínače paliva,
Slovak: výber jednej sady diagnostických signálov (priradenej k jednému z dvoch druhov paliva) pomocou polohy palivového spínača,
Polish: wybieranie jednego zestawu sygnałów diagnostycznych (związanych z jednym z dwóch typów paliwa) za pomocą przełącznika wyboru typu paliwa,
Hungarian: (a két tüzelőanyag-típus közül az egyikhez tartozó) diagnosztikai jelhalmaz kiválasztása a tüzelőanyag-kapcsoló állásával,
Slovenian: izbira niza diagnostičnih signalov (ki je povezan z eno izmed dveh vrst goriva) odvisno od lege stikala za gorivo,
Romanian: selectarea unui set de semnale de diagnostic (asociate cu unul din cele două tipuri de carburant) la acționarea comutatorului de carburant. ―
Bulgarian: избор на серия от диагностични сигнали (свързани с всеки от двата типа горива) чрез положението на превключвателя за гориво,
Estonian: ühe (kahest kütuseliigist ühega seotud) diagnostikasignaalistiku valimine kütuselüliti asendi abil,
Latvian: viena diagnostikas signālu komplekta izvēle (signālu komplekti piesaistīti vienam no diviem degvielu veidiem), izmantojot degvielas slēdža pozīciju maiņu,
Lithuanian: vienos grupės diagnostinių signalų atrinkimas (siejamas su viena iš dviejų kuro rūšių) pagal kuro jungiklio padėtį,
Maltese: l-għażla ta' sett wieħed ta' sinjali djanjostiċi (assoċjati ma' wieħed miż-żewġ tipi ta' karburant) mill-pożizzjoni ta' swiċċ tal-karburant,
English: evaluation and transmission of one set of diagnostic signals for both fuels in the petrol computer independent of the fuel in use.
French: évaluation et transmission d'une série unique de signaux de diagnostic pour les deux carburants dans l'ordinateur contrôlant le fonctionnement à l'essence, indépendamment du carburant utilisé.
Portuguese: avaliação e transmissão de um conjunto de sinais de diagnóstico para ambos os tipos de combustível no computador do combustível, independentemente do combustível que estiver a ser utilizado.
Czech: vyhodnocení a přenos jedné řady diagnostických signálů pro obě paliva v počítači řídícím provoz na benzin, nezávisle na palivu, které se právě používá.
Slovak: hodnotenie a prenos jednej sady diagnostických signálov za obe palivá v benzínovom počítači, nezávisle na práve používanom palive.
Polish: przetwarzanie i przesyłanie jednego zestawu sygnałów diagnostycznych dla obu paliw w komputerze dla benzyny niezależnym od stosowanego paliwa.
Hungarian: egy diagnosztikai jelhalmaz értékelése és továbbítása a benzinüzemet vezérlő számítógépben mindkét tüzelőanyag esetén, függetlenül a használt tüzelőanyagtól.
Slovenian: vrednotenje in prenos enega niza diagnostičnih signalov v računalnik za bencinski pogon za obe vrsti goriva, ne glede na trenutno uporabljeno gorivo.
Romanian: evaluarea și transmiterea unui set de semnale de diagnostic pentru ambii carburanți în computerul care controlează funcționarea cu benzină, indiferent de carburantul utilizat.
Bulgarian: оценка и предаване за двата типа горива на единична серия от диагностични сигнали на компютъра, който контролира функционирането с бензин, независимо от използваното гориво.
Estonian: ühe diagnostikasignaalistiku hindamine ja edastamine bensiiniarvutis mõlema kütuse puhul, olenemata kasutatavast kütusest.
Latvian: viena diagnostikas signālu komplekta novērtēšana un pārsūtīšana abām degvielām benzīna datorā neatkarīgi no attiecīgajā brīdī izmantotās degvielas.
Lithuanian: vienos grupės diagnostinių signalų įvertinimas ir perdavimas abiejų kuro rūšių atžvilgiu benzino kompiuteryje nepriklausomai nuo naudojamo kuro.
Maltese: il-valutazzjoni u t-trażmissjoni ta' sett wieħed ta' sinjali djanjostiċi għaż-żewġ karburanti fil-kompjutertal-petrol indipendenti mill-karburant fl-użu.
English: The gas supply system computer will evaluate and transmit the gaseous fuel system related diagnostic signals and store fuel status history.
French: L'ordinateur contrôlant le fonctionnement au gaz évaluera et transmettra les signaux de diagnostic relatifs au système de fonctionnement au gaz et stockera l'historique du fonctionnement à l'essence.
Portuguese: O computador que controla o sistema de fornecimento de gás avaliará e transmitirá sinais de diagnóstico relacionados com o sistema de combustível gasoso e registará o historial do estado do combustível.
Czech: Počítač řídící provoz na plyn vyhodnotí a přenese diagnostické signály pro systém s plynným palivem a uloží do paměti časový záznam o použití druhu paliva.
Slovak: Počítač pre plynovú prevádzku bude hodnotiť a prenášať diagnostické signály vzťahujúce sa k systému plynného paliva a ukladať informácie o použitom druhu paliva.
Polish: Komputer układu zasilania gazem przetwarza i przesyła sygnały diagnostyczne odnoszące się do gazowego układu paliwowego i zachowuje historię stanu paliwa.
Hungarian: A gázüzemet vezérlő számítógépe a gáztüzelőanyag-rendszerre vonatkozó diagnosztikai jeleket értékeli és továbbítja, valamint tárolja a tüzelőanyag-állapot történetét.
Slovenian: Računalnik sistema za oskrbo s plinom bo ovrednotil in prenesel diagnostične signale, povezane s sistemom plinastega goriva in bo shranil uporabljeno vrsto goriva.
Romanian: Computerul care controlează alimentarea cu gaz va evalua și va transmite semnalele de diagnostic privitoare la sistemul de carburant gazos și va stoca istoricul situației carburantului.
Bulgarian: Компютърът, който контролира функционирането с газ, трябва да оцени и предаде диагностичните сигнали, отнасящи се за системата за функциониране на газ и трябва да съхрани данните за функционирането с бензин.
Estonian: Gaasisüsteemi arvuti hindab ja edastab gaasikütuse süsteemiga seotud diagnostikasignaale ja salvestab andmed kütuseparameetrite kohta.
Latvian: Gāzapgādes sistēmas dators novērtē un pārsūta datus, kas saistīti ar gāzveida degvielas sistēmu, un uzglabā reģistrēto informāciju par degvielas stāvokli.
Lithuanian: Dujų tiekimo sistemos kompiuteris įvertins ir perduos dujinio kuro sistemai susijusius diagnostinius signalus ir išsaugos duomenis apie kuro būklę.
Maltese: Il-kompjutertal-fornitura tal-gass jivvaluta u jittrasmetti s-sistema ta' sinjali djanjostiċi realatati mas-sistema ta' karburant gassuż u jaħżen l-istorja ta' l-istat tal-karburant.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority.".
French: À la demande du constructeur, d'autres options peuvent être librement admises par l'autorité chargée de la réception."
Portuguese: O fabricante poderá solicitar mais opções cujo deferimento ficará à discrição da entidade homologadora.".
Czech: Výrobce může požádat o další volby, které podle svého uvážení povolí orgán pro schvalování typu."
Polish: Producent może wnioskować o dalsze wyłączenia, na które zgodę wyraża, według uznania, władza homologacyjna".
Hungarian: A gyártó további eltéréseket is kérelmezhet, amelyek elfogadásáról a jóváhagyó hatóság dönt.".
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva nadaljnja odstopanja, ki jih homologacijski organ odobri po lastni presoji.".
Romanian: Producătorul poate solicita și alte opțiuni, care se acordă la latitudinea autorității de omologare.".
Bulgarian: По искане на производителя органът, натоварен с одобряването, може по свое усмотрение да разреши други възможни възможности.
Estonian: Tootja võib taotleda lisavõimalusi, mis antakse tüübikinnitusasutuse äranägemisel."
Latvian: Ražotājs var pieprasīt papildu alternatīvas, un tipa apstiprinātāja iestāde tās var piešķirt pēc savas izvēles."
Lithuanian: Gamintojas gali prašyti papildomų galimybių ir jos gali būti suteiktos tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra."
Maltese: Għażliet ulterjuri jistgħu jintalbu mill-fabbrikant u jingħataw fuq id-diskrezjoni ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip.".
English: In Appendix 1, section 6.6 is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, le point 6.6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 6.6 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V dodatku 1 se bod 6.6 nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatku 1 sa bod 6.6 nahrádza takto:
Polish: Ppkt 6.6 dodatku 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 6.6. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 1 se točka 6.6 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În apendicele 1, punctul 6.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Допълнение 1, точка 6.6 се заменя със следния текст:
Estonian: liite alajaotus 6.6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 1. papildinājuma 6.6. iedaļu:
Lithuanian: I priedėlio 6.6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 1, is-sezzjoni 6.6 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles
French: Prescriptions spécifiques concernant la transmission de signaux de diagnostic pour les véhicules à bicarburation
Portuguese: Requisitos específicos relativos à transmissão de sinais de diagnóstico de veículos bicombustível funcionando a gás.
Czech: "6.6 Zvláštní požadavky na přenos diagnostických signálů z dvoupalivových vozidel používajících jako palivo plyn
Polish: Szczególne wymagania dotyczące przesyłania sygnałów diagnostycznych z pojazdów dwupaliwowych na gaz
Hungarian: A diagnosztikai jeleknek a két tüzelőanyaggal járatható gázüzemű járművekből történő továbbítására vonatkozó külön követelmények
Slovenian: "6.6 Posebne zahteve glede prenosa diagnostičnih signalov pri vozilih na plinasto gorivo z dvogorivnim motorjem
Bulgarian: Специални предписания за предаването на диагностични сигнали от двугоривните превозни средства
Estonian: Kaksikküttel gaasikütusega sõidukite diagnostikasignaalide edastamise erinõuded
Latvian: Konkrētas prasības diagnostikas signālu pārsūtīšanai no divu degvielu transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai dėl diagnostinių signalų perdavimo iš dvi kuro rūšis naudojančių dujomis varomų transporto priemonių
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi li jirrigwardaw it-trażmissjoni ta' sinjali djanjostiċi minn vetturi tal-gass bi karburati
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services', dated 1 November 2001.".
French: L'utilisation des adresses sources est décrite dans ISO DIS 15031-5 'Véhicules routiers - Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions - Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions' du 1er novembre 2001."
Portuguese: A utilização de endereços fonte está descrita na norma ISO DIS 15031-5 'Road Vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: External test equipment', com data de 1 de Novembro de 2001.".
Czech: Používání zdrojových adres je popsáno v normě ISO DIS 15031-5 "Road vehicles communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics Part 5: Emissions-related diagnostic services" ("Silniční vozidla komunikace mezi vozidly a externím zkušebním zařízením pro diagnostiku emisí Část 5: Služby pro diagnostiku emisí") ze dne 1. listopadu 2001."
Polish: Stosowanie adresów źródłowych opisane jest w ISO DIS 15031-5 "Pojazdy drogowe - wymiana informacji między pojazdami i zewnętrznymi urządzeniami badawczymi w zakresie diagnostyki emisji - Część 5: Usługi w zakresie diagnostyki emisji" z dnia 1 listopada 2001 r."
Hungarian: A forráscímek használatát a Közúti járművek - járművek és külső vizsgálóberendezések kommunikációja a kibocsátással kapcsolatos diagnosztikában - 5. rész: Szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos diagnosztikai szolgáltatások című, 2001. november 1-jei ISO DIS 15031-5 szabvány írja le.".
Slovenian: Uporaba naslovov virov je opisana v standardu ISO DIS 15031-5 Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services, z dne 1. novembra 2001.".
Estonian: Lähteaadresside kasutamist on kirjeldatud standardis ISO DIS 15031-5 "Maanteesõidukid - Sõiduki ja sõidukiväliste katseseadmete sidestamine heidet mõjutava diagnostika puhul - 5. osa: Heitmetega seotud diagnostikateenused, 1. november 2001."
Latvian: Avota adrešu izmantošana ir izklāstīta ISO DIS 15031-5 "Ceļu transportlīdzekļi - Saziņa starp transportlīdzekli un ārēju testēšanas iekārtu ar emisiju saistītai diagnostikai - 5. daļā: Diagnostikas pakalpojumi, kas saistīti ar emisiju", datēts ar 2001. gada novembri."
Lithuanian: Pirminių adresų naudojimo tvarka aprašyta 2001 m. lapkričio 1 d. standarte ISO DIS 15031-5 "Kelių transporto priemonės - ryšys tarp transporto priemonės ir išorinės bandymo įrangos, atliekant teršalų išmetimo diagnostiką - 5 dalis. Su teršalų išmetimu susijusios diagnostikos paslaugos."
English: If active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission-related powertrain components or systems which are connected to a computer, the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in 3.3.2;".
Slovak: "3.3.3.4 ak sú pri prevádzke so zvoleným druhom paliva v činnosti iné komponenty alebo systémy riadenia emisií alebo komponenty alebo systémy hnacej sústavy súvisiace s emisiami a priamo spojené s počítačom, ktorých porucha môže spôsobiť prekročenie limitov výfukových emisií uvedených v bode 3.3.2;"
Romanian: Dacă sunt active cu carburantul ales, alte componente ori sisteme ale sistemului de limitare a emisiilor sau cu componentele ori sistemele grupului propulsor care au legătură cu emisiile și sunt conectate la un computer, a căror defectare poate conduce la emisii în țeava de eșapament care să depășească limitele prevăzute la punctul 3.3.2;”.
Bulgarian: Ако са активни с избраното гориво, останалите компоненти или системи против замърсяване или компонентите или системите на силовия блок, отнасящи се за емисиите, които са свързани към компютър и чиято неизправност може да предизвика изпускане на отпадни емисии, надвишаващи пределните стойности, указани в точка 3.3.2; ”
Latvian: Ar nosacījumu, ka tie darbojas ar izvēlēto degvielu, citi emisijas kontroles sistēmas komponenti vai sistēmas, vai ar emisijām saistīti piedziņas komponenti vai sistēmas, kas pievienotas datoram, kuru kļūda var radīt izplūdes emisiju palielināšanos, pārsniedzot 3.3.2. nodaļā noteiktās robežvērtības;".
Lithuanian: Veikiančių varant parinkta kuro rūšimi, kitų išmetamų teršalų kontrolės sistemos sudėtinių dalių ar sistemų, arba išmetimo procese dalyvaujančių, prie kompiuterio prijungtų pavarų dėžės sudėtinių dalių arba sistemų gedimas gali būti iš išmetimo vamzdžio išmetamų teršalų didesnio, negu 3.3.2 punkte nustatyto, kiekio priežastis;".
English: If active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission-related powertrain components or systems which are connected to a computer, the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in 3.3.2; ".
Portuguese: Se estiverem activados para o tipo de combustível seleccionado, os outros componentes ou sistemas do sistema de controlo das emissões ou os componentes ou sistemas do conjunto propulsor relacionados com as emissões que estejam ligados a um computador e que, em caso de anomalia, possam ser responsáveis por um aumento das emissões de escape para níveis superiores aos limites previstos no ponto 3.3.2.".
Hungarian: A kiválasztott tüzelőanyaggal való üzemeltetés esetén egyéb kibocsátáscsökkentőrendszer-alkatrészek vagy berendezések, illetve az erőátvitel kibocsátással összefüggő alkatrészei vagy rendszerei, amelyek egy számítógéphez csatlakoznak, amelynek meghibásodása ahhoz vezethet, hogy a kibocsátás a kipufogócsőnél meghaladja a 3.3.2. pontban meghatározott határértékeket; ".
Slovenian: "3.3.3.4 Pri pogonu na izbrano gorivo drugi sestavni deli ali sistemi za nadzor emisij ali z emisijami povezani sestavni deli ali sistemi za prenos moči, ki so povezani z računalnikom, ki bi v primeru okvare lahko povzročili, da bi emisije iz izpušne cevi prekoračile mejne vrednosti iz točke 3.3.2; ".
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5
Maltese: L-użu ta' l-indirizz ta' fonti huwa deskritt f' ISO DIS 15031-5
English: 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics
Maltese: Vetturi tat-triq- komunikazzjoni bejn vetturi u tagħmir estern tat-test għal djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet
English: Part 5: Emissions-related diagnostic services', dated 1 November 2001.".
Maltese: Parti 5: Servizzi djanjostiċi relatati ma' emissjoniiet', bid-data ta' l-1 ta' Novembru 2001.".