English: The competent authorities in each Member State shall undertake at random sampling of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: Les autorités compétentes dans chaque État membre réalisent un échantillonnage aléatoire des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés, originaires ou en provenance de Turquie en vue de l'analyse des teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales de ces produits.
Portuguese: As autoridades competentes em cada Estado-Membro procederão à recolha aleatória de amostras para detecção dos teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em remessas de figos secos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia.
Czech: "5. Příslušné orgány každého členského státu provedou ze zásilky sušených fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich, pocházejících nebo dovážených z Turecka náhodný odběr vzorků pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte vykonávajú náhodné odbery vzoriek pri zásielkach sušených fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých výrobkov z nich, pôvodom z Turecka a odosielaných z neho, na analýzu aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu.
Polish: Właściwe organy w każdym z Państw Członkowskich podejmują się losowego pobierania próbek z przesyłek suszonych fig, orzechów laskowych, pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji do analizy aflatoksyny B1 i całkowitej zawartości aflatoksyny.
Hungarian: "(5) A tagállamok illetékes hatóságai véletlenszerűen mintát vesznek a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek szállítmányaiból az aflatoxin B1- és az összes aflatoxintartalom elemzése céljára.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici opravijo za analizo glede aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina naključno vzorčenje pošiljk posušenih fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused võtavad Türgist pärinevate või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete saadetistest juhuslikke proove ja analüüsivad neid aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiini sisalduse suhtes.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes apņemas veikt paraugu ņemšanu izlases kārtā analīzes aflatoksīna B1un kopējā aflatoksīna noteikšanai Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju un no tiem iegūtu produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kiekvienoje valstybėje narėje turi atlikti atsitiktinę Turkijos kilmės arba iš Turkijos siunčiamų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų bei tam tikrų iš jų gaminamų produktų mėginių atranką aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino tyrimams.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jagħmlu kampjunaġġ għall-għarrieda fuq il-kunsinji ta' tin niexef, ġellewż u pistaċċi u ċertu prodotti derivati min dan li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mit-Turkija għall-analiżi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali.