FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999, the difference between the prices for the products listed in Article 1 of that Regulation on the world market and within the Community can be covered by an export refund.
French: Aux termes de l'article 33 du règlement (CE) n° 1254/1999, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1254/1999 sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Portuguese: Nos termos do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, a diferença entre os preços dos produtos a que se refere o artigo 1.o desse mesmo regulamento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
Swedish: Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna och priserna inom gemenskapen på de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen täckas av ett exportbidrag.
Czech: V souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 1254/1999 může být rozdíl mezi cenami produktů uvedených v článku 1 tohoto nařízení na světovém trhu a cenami v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou.
Slovak: V súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 možno rozdiel medzi cenami produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 na svetom trhu a cenami v rámci spoločenstva pokryť vývoznou náhradou.
Polish: Zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 różnica w cenach na produkty wymienione w art. 1 tego rozporządzenia w sprawie światowego rynku i w ramach Wspólnoty może być pokryta za pomocą refundacji wywozowej.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkével összhangban a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci és közösségen belüli ára közötti különbözet export-visszatérítéssel fedezhető.
Slovenian: V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999 lahko razliko med cenami za proizvode, naštete v členu 1 navedene uredbe, na svetovnem trgu in znotraj Skupnosti krije izvozno nadomestilo.
Romanian: În conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, diferența între prețul produselor prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 pe piața mondială și în cadrul Comunității, poate fi acoperită de o restituire la export.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklile 33 võib kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Saskaņā ar 33. pantu Regulā (EK) Nr. 1254/1999, to produktu cenu starpību pasaules tirgū un Kopienas teritorijā, kuri paredzēti minētās regulas 1. pantā, var segt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnį minėto reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų ir kainų pasaulinėje rinkoje bei Bendrijoje skirtumą galima padengti eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament fuq is-suq dinji u ġewwa l-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2457/97 should therefore be repealed and replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a donc lieu d'abroger et de remplacer le règlement (CE) n° 2457/97.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 2457/97 deve, pois, ser revogado e substituído.
Swedish: För tydlighets skull bör därför förordning (EG) nr 2457/97 upphävas och ersättas.
Czech: V zájmu jasnosti je proto nutné zrušit a nahradit nařízení (ES) č. 2457/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2457/97 sa preto v záujme prehľadnosti nahrádza a ruší.
Polish: Mając na względzie przejrzystość, rozporządzenie (WE) nr 2457/97 powinno zostać uchylone i otrzymać nowe brzmienie.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni és helyettesíteni kell a 2457/97/EK rendeletet.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2457/97 razveljaviti in nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, este deci necesar să se abroge și să se înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 2457/97.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2457/97 kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2457/97 būtu jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, Reglamentas (EB) Nr. 2457/97 turėtų būti panaikintas ir pakeistas kitu.
Maltese: Biex ikun hemm ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 2457/97 għandu għalhekk jitħassar u jinbidel.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: compliance with the obligation on the individual wrapping of boneless cuts covered by the following product codes:
French: l'obligation d'emballer individuellement chaque morceau désossé relevant des codes de produits suivants:
Portuguese: À obrigação de embalar individualmente cada peça desossada dos seguintes códigos:
Swedish: Skyldigheten att individuellt förpacka varje benfri styckningsdel med följande produktkoder:
Czech: povinnost jednotlivě balit každý vykostěných kus z produktů těchto kódů:
Slovak: súlad s povinnosťou osobitného balenia vykostených dielov spadajúcich pod nasledujúce kódy produktov:
Polish: zgodności z obowiązkiem oddzielnego pakowania kawałków wołowiny bez kości, w ramach następujących kodów produktów:
Hungarian: az alábbi termékkódok alá tartozó kicsontozott húsdarabok egyedi csomagolására vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés:
Slovenian: skladnost z obveznostjo o zavijanju vsakega posameznega kosa mesa brez kosti, ki spada v naslednje oznake proizvodov:
Romanian: obligația de ambalare individuală a fiecărei bucăți dezosate cu următoarele coduri de produse:
Estonian: järgmiste tootekoodide alla kuuluvate kondita jaotustükkide eraldi pakendamise nõude täitmist:
Latvian: atbilstību prasībai par atsevišķu iesaiņojumu atkaulotiem izcirtņiem, uz kuriem attiecas šādi produktu kodi:
Lithuanian: ar vykdomas reikalavimas atskirai įpakuoti mėsos gabalus be kaulų, kuriems priskirti tokie produktų kodai:
English: the origin of boneless cuts of adult male bovine animals covered by the following product codes:
French: la provenance des gros bovins mâles pour les morceaux désossés relevant des codes de produits suivants:
Portuguese: À proveniência dos bovinos machos adultos, para as peças desossadas dos seguintes códigos:
Swedish: Kravet att benfria styckningsdelar med följande produktkoder skall ha sitt ursprung i vuxna handjur av nötkreatur:
Czech: původ vykostěných kusů z dospělého skotu samčího pohlaví z produktů těchto kódů:
Slovak: pôvod vykostených dielov dospelých býkov spadajúcich pod nasledujúce kódy produktov:
Polish: pochodzenia kawałków mięsa bez kości dorosłych byków, w ramach następujących kodów produktów:
Hungarian: a kifejlett, hímivarú szarvasmarhák alábbi termékkódok alá tartozó kicsontozott húsdarabjainak eredete:
Slovenian: izvor kosov mesa brez kosti samcev odraslega goveda, ki so zajeti v naslednjih oznakah proizvodov:
Romanian: proveniența masculilor adulți din specia bovină pentru bucățile dezosate cu următoarele coduri de produse:
Estonian: järgmiste tootekoodide alla kuuluvate täiskasvanud isasveiste kondita jaotustükkide päritolu:
Latvian: izcelsmi pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu gaļas atkaulotiem izcirtņiem, uz ko attiecas šādi produktu kodi:
Lithuanian: suaugusių galvijų patinų mėsos gabalų be kaulų, kuriems priskirti toliau pateikti produktų kodai, kilmė:
Maltese: l-oriġini ta' qatgħat bla għadam ta' bhejjem bovini maskili kbar koperti bil-kodiċi tal-prodotti li ġejjin:
English: the minimum average lean meat content of boneless cuts covered by the following product codes:
French: le respect de la teneur moyenne minimale en viande maigre pour les morceaux désossés relevant des codes de produits suivants:
Portuguese: Ao respeito do teor médio mínimo de carne magra para as peças desossadas dos seguintes códigos:
Swedish: Kravet beträffande en genomsnittlig minimiandel magert kött för benfria styckningsdelar med följande produktkoder:
Czech: minimální průměrný obsah libového masa ve vykostěných kusech z produktů těchto kódů:
Slovak: minimálny obsah chudého mäsa vykostených dielov spadajúcich pod nasledujúce kódy produktov:
Polish: minimalnej średniej zawartości chudego mięsa w kawałkach bez kości dorosłych byków, w ramach następujących kodów produktów:
Hungarian: az alábbi termékkódok alá tartozó kicsontozott húsdarabok átlagos minimum soványhús tartalma:
Slovenian: minimalno povprečno vsebnost pustega mesa v kosih brez kosti, ki jih zajemajo naslednje oznake proizvodov:
Romanian: respectarea conținutului mediu minim de carne slabă pentru bucățile dezosate cu următoarele coduri de produse:
Estonian: järgmiste tootekoodide alla kuuluvate kondita jaotustükkide minimaalset keskmist tailihasisaldust:
Latvian: minimālo liesās gaļas daudzumu atkaulotiem izcirtņiem, uz ko attiecas šādi produktu kodi:
Lithuanian: minimalus vidutinis liesos mėsos kiekis gabaluose be kaulų, kuriems priskirti tokie produktų kodai:
Maltese: (ċ) l-anqas kontenut medju ta' dgħif tal-laħam ta' qatgħat bla għadam koperti bil-kodiċi tal-prodotti li ġejjin:
English: a declaration as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
French: la déclaration visée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999;
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999;
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Czech: prohlášení uvedené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999;
Slovak: vyhlásenie uvedené v článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: deklaracja wymieniona w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése szerinti nyilatkozat;
Slovenian: deklaracija iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999;
Romanian: declarația menționată la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 osutatud deklaratsioon;
Latvian: deklarācija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punktā,
Lithuanian: deklaracijoje, minimoje Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje;
English: a declaration as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999, in the situation referred to in that paragraph, as regards storage only.
French: la déclaration visée à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, dans l'hypothèse visée audit paragraphe, uniquement en cas de stockage.
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, na hipótese referida nesse número, unicamente em caso de armazenagem.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 800/1999, i sådana fall som avses i den artikeln och endast när det gäller lagring.
Czech: prohlášení uvedené v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 v situaci podle uvedeného odstavce, pouze pokud jde o skladování.
Slovak: vyhlásenie uvedené v článku 26 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999 v prípade uvedenom v odseku 1 týkajúcom sa výlučne skladovania.
Polish: deklaracja wymieniona w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w sytuacji wymienionej w tym ustępie, wyłącznie odnośnie do magazynowania.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 26. cikke (1) bekezdése szerinti nyilatkozat az ebben a bekezdésben említett esetben, kizárólag a tárolás tekintetében.
Slovenian: deklaracija iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 v primeru, na katerega se nanaša ta odstavek, samo kar zadeva hrambo.
Romanian: declarația menționată la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, în ipoteza prevăzută de alineatul respectiv, numai în ceea ce privește depozitarea.
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikes 1 osutatud deklaratsioon kõnealuses lõikes osutatud olukorras ja üksnes ladustamise puhul.
Latvian: deklarācija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. panta 1. punktā, situācijā, kas minēta konkrētajā punktā, tikai attiecībā uz uzglabāšanu.
Lithuanian: deklaracijoje, minimoje Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 1 dalyje, kai susidaro toje dalyje minima situacija. Atsižvelgiama tik į sandėlyje laikomų produktų kiekį.
Maltese: dikjarazzjoni kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, fis-sitwazzjoni msemmija f'dak il-paragrafu, rigward il-ħażna biss.
English: Not contaminated with DNA.
French: Non contaminé(s) par l'ADN.
Portuguese: Não contaminados com ADN.
Swedish: Ej kontaminerad med DNA.
Czech: ((Nekontaminovaný DNA
Slovak: Nekontaminované DNA.
Polish: Nie zanieczyszczony DNA.
Hungarian: *DNS-sel nem szennyezett.
Romanian: Necontaminat/necontaminate cu ADN.
Estonian: DNA-ga saastumata.
Lithuanian: Neužterštu DNR.
English: As described in: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds) in: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
French: Décrites dans: Sambrook, J., Fritsch, E. F., and Maniatis, T. (eds): Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Portuguese: Conforme descritos em: Sambrook, J., Fritsch, E.F., e Maniatis, T. (eds): Molecular Cloning Spring Harbour Laboratory Press (1989)
Swedish: Beskrivs i Sambrook, J., Fritsch, E.F. och Maniatis, T. (red.): Molecular Cloning. Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Czech: Popsáno v: Sambrook, J., Fritsch, E.F. a Maniatis, T. (eds), v: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Polish: Jak opisano w: Sambrook, J., Fritsch, E.F. and Maniatis, T. (eds) in: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Hungarian: 1 A következőkben leírtak szerint: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds): Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Slovenian: Kot je opisano v: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds): Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
English: As described in: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K., and Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
French: Décrite dans Elphinestone, J. G., Hennessey, J., Wilson, J. K., and Stead, D. E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Portuguese: Conforme descrito em: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson. J,K., e Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Swedish: Beskrivs i Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K. och Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26: 663-678.
Czech: Popsáno v: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K. a Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Polish: Jak opisane w: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K. and Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Hungarian: 2 A következőkben leírtak szerint: Elphinestone, J.G., Hennessy, J., Wilson, J.K., andt Stead, D.E. (1996) Bullettin OEPP/EPPO 26. 663-678. o.
Slovenian: Kot je opisano v: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K., and Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Lithuanian: Kaip aprašyta: Elphinestone J.G., Hennessey J., Wilson J.K. ir Stead D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
English: PCR methods other than the one recommended are subject to approval by an officially designated reference laboratory.
French: Les méthodes de RCP autres que la méthode recommandée sont subordonnées à l'approbation d'un laboratoire de référence, désigné officiellement.
Portuguese: A utilização de métodos de PCR diferentes do recomendado fica subordinada à aprovação por um laboratório de referência designado oficialmente.
Swedish: Andra PCR-metoder än den rekommenderade måste först godkännas av ett officiellt referenslaboratorium.
Czech: Metody PCR jiné než metoda doporučená musejí být schváleny úředně jmenovanou referenční laboratoří.
Slovak: 3 Metódy PCR iné ako je odporúčaná metóda musia byť schválené úradne určeným referenčným laboratóriom.
Polish: Metody PCR inne niż zalecana są uzależnione od oficjalnego zatwierdzenia przez określone laboratorium referencyjne.
Hungarian: 3 A javasolttól eltérő PCR módszert egy hivatalosan kijelölt referencia laboratóriumnak jóvá kell hagyni.
Slovenian: Metode PCR, razen priporočene, mora odobriti uradno imenovani referenčni laboratorij.
Romanian: Metodele RLP altele decât metoda recomandată sunt supuse aprobării unui laborator de referință, desemnat oficial.
Estonian: 3 Muud polümeraasi ahelreaktsiooni meetodid peale soovitatud meetodi peab heaks kiitma ametlikult määratud tugilabor.
Lithuanian: PGR metodus, išskyrus rekomentuotus, turi patvirtinti oficialiai paskirta etaloninė laboratorija.
English: DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution.
Slovenian: Ekstrakcija in čiščenje DNA se izvedeta bodisi s konvencionalnimi postopki [14], standardiziranimi diagnostičnimi kompleti (princip: razkroj vzorca mesa v liznem pufru, ki vsebuje surfaktante, detergente in proteinazo K, nanos razkrojenega vzorca na nosilec, ki veže DNA, z večkratnim spiranjem odstranitev sestavin, ki niso DNA, in končno elucija prečiščene DNA v vodi ali pufru z nizko vsebnostjo soli), ali ekstrakcija DNA v raztopini natrijevega hidroksida .
English: Principle:
Slovenian: Princip:
Romanian: Principiu:
English: the principle of PCR is a three-step procedure (denaturation, annealing of primers, extension) which has to be repeated for some 25 to 40 times (number of "cycles" in the method).
Slovenian: postopek PCR ima tri stopnje(denaturacija, prileganjezačetnih oligonukleotidov, podaljševanje), ki se ga ponovi 25- do 40-krat (število "ciklov" v metodi).
Romanian: principiul RLP est o procedură în trei etape (denaturarea, hibridarea amorselor, extensia) care se repetă între 25 și 40 de ori aproximativ (numărul de „cicluri” ale metodei).
English: 5'- Amelogenin reverse:
Slovenian: 5' Amelogenin reverse:
English: Fertil.
Slovenian: Fertil.
Romanian: Fertil.
English: Validation aspects:
Slovenian: Preverjanje:
English: the method to be applied in routine analysis has to be properly validated.
Slovenian: metoda, ki se bo uporabljala za rutinske preiskave, mora biti ustrezno preverjena (validirana).
Romanian: metoda aplicabilă în analizele de rutină trebuie să fie corect validată.
English: The analysis of the following controls has to be included in a set of samples:
Slovenian: V serijo vzorcev mora biti vključena analiza naslednjih kontrol:
Romanian: Analiza următoarelor controale trebuie inclusă într-o serie de eșantioane:
English: extraction control (no meat), negative PCR control, and reference samples (male and female beef but also one sample of meat other than beef).
Slovenian: kontrola ekstrakcije (brez mesa), negativna kontrola PCR, in referenčni vzorci (govedina samcev in samic in tudi vzorec mesa, ki ni govedina).
Romanian: controlul extractului (fără carne), controlul RLP negativ și eșantioane de referință (carne de mascul și de femelă din specia bovină, precum și un eșantion de carne care nu este din specia bovină).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001, and in particular Article 33(12) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei, în special articolul 33 alineatul (12),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts, as amended by Regulation (EC) No 163/94, and in particular Article 6 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 163/94, în special articolul 6, întrucât:
English: For agricultural products, the arrangements governing the system are set out in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001.
Romanian: Pentru produsele agricole, normele pentru acest regim au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2299/2001.
English: Sector 5 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as last amended by Regulation (EC) No 488/2002, provides, inter alia, that refunds are to be granted on certain boneless cuts on condition they have a minimum lean bovine meat content and, in the case of cuts of adult male bovine animals, are individually wrapped.
Romanian: Sectorul 5 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei din 17 decembrie 1987 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 488/2002, prevede în special acordarea unei restituiri pentru anumite bucăți dezosate, cu condiția ca ele să respecte conținutul minim de carne slabă de vită și mânzat și, pentru bucățile care provin de la masculi adulți din specia bovină, cu condiția ca ele să fie ambalate individual.
English: Commission Regulation (EC) No 2221/95, as last amended by Regulation (EC) No 2655/1999, lays down detailed rules as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2221/95 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2655/1999, prevede modalitățile de control fizic la exportul produselor agricole care beneficiază de restituire.