FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figures were provided which showed that per capita income for the region to which the PSI applies was 74,54 % of the figure for the whole Maharashtra State in 1982/83 and 74,81 % by 1998/99.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos, o rendimento per capita da região a que se aplica o PSI correspondia a 74,54 % do rendimento do Estado de Maharashtra em 1982/1983 e a 74,81 % em 1998/1999.
Slovak: Poskytnuté boli čísla, ktoré dokazujú, že príjem na obyvateľa pre región, ktorý uplatňuje program stimulov, bol 74,54 % z hodnoty pre celý štát Maharashtra v rokoch 1982/83 a 74,81 % do roku 1998/99.
Polish: Dostarczono liczby, które pokazywały, że dochód per capita dla regionu do którego ma zastosowanie SPSZ wynosi 74,54 % liczby dla całego stanu Maharashtra w latach 1982/83 i 74,81 % do 1998/99.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott számadatok szerint a PSI alkalmazási régiójában az egy főre jutó jövedelem az egész Maharashtra államra érvényes érték 74,54 %-a volt 1982/83-ban, majd pedig 74,81 %-a 1998/99-ben.
Slovenian: Predložene so bile številke, ki so pokazale, da je prihodek na prebivalca za regijo, v kateri velja PSI, znašal 74,54 % vrednosti za celotno zvezno državo Maharashtra v letih 1982/83 in 74,81 % v letih 1998/99.
Estonian: Esitati näitajad, mis osutasid, et sissetulek inimese kohta oli ergutussüsteemiga hõlmatud piirkonnas 1982/83. aastal 74,54 % kogu Maharashtra osariigi vastavast näitajast ja 1998/99. aastal 74,81 %.
Latvian: Sniegtie dati liecina, ka reģionā, uz kuru attiecas PSI, ienākums uz vienu iedzīvotāju ir 74,45 % no attiecīgā Maharaštras štata rādītāja 1982./83. gadā un 74,81 % 1998./99. gadā.
Lithuanian: Buvo pateikti duomenys, kurie rodė, kad regione, kuriam taikoma PPS, pajamos vienam gyventojui sudarė 74,54 % visos Maharaštros valstijos pajamų vidurkio 1982–1983 m. ir 74,81 % – 1998–1999 m.
Maltese: Ingħataw figuri li wrew li d-dħul kull ras għar-reġjun fejn japplika l-PSO kien 74,54 % tal-figura għall-Istat kollu ta’ Maharashtra fl-1982/83 u 74,81 % da’ l-1998/99.
English: However, these figures were not substantiated by supporting evidence.
Portuguese: Estes dados, contudo, não são acompanhados de elementos de prova.
Slovak: Avšak tieto čísla nie je možné doložiť podporným dôkazom.
Polish: Jednakże liczby te nie zostały potwierdzone popierającymi dowodami.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban bizonyítékokkal nem támasztották alá.
Slovenian: Vendar za te številke niso bili predloženi nobeni dokazi.
Estonian: Nende näitajate kohta puudusid aga tõendid.
Latvian: Taču šiem skaitļiem nebija nekādu apstiprinošu pierādījumu.
Lithuanian: Tačiau šie duomenys nebuvo pagrįsti atitinkamais įrodymais.
Maltese: Iżda, dawn il-figuri ma kinux issostanzjati b’evidenza ta’ appoġġ.
English: In any event, the examination of the green-light claim has revealed that the per capita income in the State of Maharashtra, as measured over a period of three years (1996/97 to 1998/99), is more than 60 % higher than the national average of India.
French: Quoi qu'il en soit, l'examen de la demande visant à ce que les aides soient considérées comme relevant d'une catégorie "verte" a révélé que le revenu par habitant de l'État du Maharashtra, calculé sur une période de trois ans (1996/97 à 1998/99), dépasse de plus de 60 % la moyenne nationale indienne.
Portuguese: Em qualquer caso, a análise do pedido revelou que o rendimento per capita do Estado de Maharashtra, calculado ao longo de um período de três anos (1996/1997 a 1998/1999), é superior em 60 % à média nacional da Índia.
Slovak: V každom prípade preskúmanie nároku "na zelenú" odhalilo, že príjem na obyvateľa v štáte Maharashtra, ako bol nameraný počas obdobia troch rokov (1996/97 až 1998/99) je viac ako 60 % vyšší ako národný priemer Indie.
Polish: W każdym przypadku, zbadanie roszczenia zielonego światła wykazało, że dochód per capita w stanie Maharashtra, zmierzony w okresie trzech lat (1996/97–1998/99), jest więcej niż 60 % wyższy niż średnia krajowa Indii.
Hungarian: Mindenesetre a szabad utas kérelem vizsgálata feltárta, hogy Maharashtra államban a három éves időszakban (1996/97-től 1998/99-ig) mért egy főre jutó jövedelem több mint 60 %-kal magasabb India országos átlagánál.
Slovenian: Vsekakor pa je preučitev zahtevka za zeleno subvencijo pokazal, da dohodek na prebivalca v zvezni državi Maharashtra, kakor je bil izmerjen v časovnem obdobju treh let (1996/97 do 1998/99) presega 60 % državnega povprečja Indije.
Romanian: Indiferent de situație, examinarea solicitării ca ajutoarele să fie considerate dintr-o categorie „verde” a demonstrat că venitul pe cap de locuitor în statul Maharashtra, calculat pentru o perioadă de trei ani (1996/97-1998/99), depășește cu peste 60 % media națională indiană.
Estonian: Igal juhul on subsiidiumide lubatavuse uurimine näidanud, et sissetulek inimese kohta oli Maharashtra osariigis kolme aasta jooksul (1996/97–1998/99) mõõdetuna üle 60 % suurem India keskmisest.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pārbaudot paziņojumu par zaļo gaismu atklājās, ka Maharaštras štatā vidējais ienākums uz vienu iedzīvotāju triju gadu laikā (1996./97. līdz 1998./99. gadam) ir vairāk nekā 60 % augstāks par visā Indijā vidējo.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, "žalios šviesos" argumento nagrinėjimas parodė, kad Maharaštros valstijos pajamos vienam gyventojui, imant trijų metų laikotarpį (nuo 1996–1997 iki 1998–1999 m.), daugiau kaip 60 % didesnės už nacionalinį Indijos vidurkį.
Maltese: F’kull każ, l-eżami tal-pretenzjoni ammissibbli wriet li d-dħul kull ras fl-Istat ta’ Maharashtra, kif imkejjel matul perjodu ta’ tliet snin (1996/97 sa 1998/99), hija aktar minn 60 % tal-medja nazzjonali ta’ l-Indja.
English: On the basis of the above, it is concluded that, in this case, this scheme does not meet the criteria of Article 4(3) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu'en l'espèce, le régime ne satisfait pas aux critères énoncés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, concluiu-se que, neste caso, o regime não cumpria os critérios definidos no n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného dospelo sa k záveru, že v tomto prípade tento program nespĺňa kritériá článku 4 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W oparciu o powyższe, stwierdza się, że w tym przypadku, system ten nie spełnia kryteriów art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy ebben az esetben a rendszer nem teljesíti az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételeket.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da ta shema ne izpolnjuje meril člena 4(3) osnovne uredbe.
Romanian: Ținând cont de afirmațiile anterioare, s-a concluzionat că, în speță, sistemul nu corespunde criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul de bază.
Estonian: Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et kõnealusel juhul ei vasta see skeem algmääruse artikli 4 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāsecina, ka šajā gadījumā šī shēma neatbilst pamatregulas 4. panta 3. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vadovaujantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad šiuo atveju ši schema neatitinka pagrindinio reglamento 4 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ li intqal fuq, huwa konkluż li, f’dan il-każ, din l-iskema ma ħarsitx il-kriterji ta’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, they brought to the attention of the Commission certain factors by which the calculations of the benefit obtained by the company concerned under the sales tax exemption incentive were inflated.
French: Ils ont également attiré l'attention de la Commission sur certains facteurs qui, lors des calculs, ont gonflé l'avantage conféré à la société par l'exonération de l'impôt sur les ventes.
Portuguese: Para além disso, assinalaram à Comissão determinados factores que tinham inflacionado artificialmente o cálculo da vantagem obtida pela empresa em causa no âmbito do incentivo de isenção do imposto sobre as vendas.
Slovak: Naviac, upozornili Komisiu na určité faktory, ktoré neprimerane zvyšovali výpočty prospechu získaného posudzovanou spoločnosťou na základe stimulu výnimky dane z obratu.
Polish: Dodatkowo zwróciły one uwagę Komisji na niektóre czynniki z powodu, których wyliczenia korzyści uzyskanych przez zainteresowane przedsiębiorstwo w wyniku bodźca zwolnienie podatkowego od sprzedaży były zawyżone.
Hungarian: Az indiai kormány és az érintett vállalat továbbá bizonyos olyan tényezőkre hívta fel a Bizottság figyelmét, amelyek megnövelték az érintett vállalat által a forgalmi adó alóli mentességet lehetővé tevő ösztönzési rendszer keretében kapott előnyöket.
Slovenian: Poleg tega sta opozorila Komisijo na nekatere dejavnike, s katerimi so bili zvišani izračuni koristi, ki jo je pridobila zadevna družba v okviru spodbude za oprostitev davka na prodajo.
Romanian: De asemenea, acestea au atras atenția Comisiei asupra anumitor factori care, în cadrul calculelor, au supradimensionat avantajul conferit societății prin scutirea de impozitul pe vânzări.
Estonian: Lisaks sellele juhtisid nad komisjoni tähelepanu teatavatele teguritele, mis arvutustes paisutasid müügimaksuvabastuse alusel asjaomasele äriühingule tekkinud kasu.
Latvian: Bez tam tie pievērsa Komisijas uzmanību dažiem faktoriem, kuru dēļ tika paaugstināts attiecīgā uzņēmuma gūtais labums no tirdzniecības nodokļa atbrīvojuma iniciatīvas aprēķināšanas.
Lithuanian: Be to, jos atkreipė Komisijos dėmesį į tam tikrus rodiklius, kurie padidino atitinkamos bendrovės naudos, gautos taikant atleidimo nuo pardavimo mokesčio lengvatą, apskaičiavimą.
Maltese: Barra dan, ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni għal ċerti fatturi li bihom kienu mgħollija żżejjed il-kalkoli tal-benefiċċju miksub mill-kumpannija kkonċernata skond l-inċentiva ta’ eżenzjoni mit-taxxa tal-bejgħ.
English: The claim concerning the basis of allocation of the benefit obtained under the tax deferral incentive was considered valid and the Commission amended the calculations of the subsidy amount accordingly.
French: La requête concernant la base de répartition de l'avantage conféré par le report d'impôt a été jugée recevable et la Commission a modifié le calcul du montant de la subvention en conséquence.
Portuguese: Considerando justificado o pedido relativo à base de cálculo da vantagem obtida no âmbito do incentivo de diferimento do imposto, a Comissão alterou em conformidade o cálculo do subsídio.
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa základu pre rozdelenie prospechu získaného na základe stimulu odloženej dane sa považovalo za oprávnené a Komisia podľa toho zmenila a doplnila výpočty čiastky dotácie.
Polish: Twierdzenie dotyczące podstawy alokacji korzyści uzyskanych w wyniku środka zachęcającego polegającego na odłożeniu podatku zostało uznane za uzasadnione i Komisja zmieniła odpowiednio obliczenia kwoty subsydium.
Hungarian: A halasztott adófizetést lehetővé tevő ösztönzési rendszer keretében kapott előny szétosztásának alapjára vonatkozó követelést a Bizottság megalapozottnak találta, és a szubvenció összegének kiszámítási módját ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Zahtevek glede podlage porazdelitve pridobljene koristi v okviru spodbude za davčni odlog je bil priznan za veljavnega in Komisija je temu primerno spremenila izračune zneska subvencije.
Romanian: Cererea privind baza de repartizare a avantajului conferit prin amânarea impozitului a fost considerată admisibilă, iar Comisia a modificat în mod corespunzător calculul valorii subvenției.
Estonian: Väide, mis käsitles maksustamise edasilükkamisest tuleneva kasu jaotamist, leiti olevat põhjendatud ja komisjon muutis subsiidiumi suurust käsitlevaid arvutusi vastavalt.
Latvian: Paziņojums par bāzi, pēc kuras noteikts gūtais labums pēc atliktā nodokļa iniciatīvas, tika uzskatīts par pamatotu un Komisija attiecīgi par subsīdiju summu aprēķinus grozīja.
Lithuanian: Argumentas dėl naudos, gautos taikant atleidimo nuo pardavimo mokesčio lengvatą, paskirstymo buvo laikomas pagrįstu ir Komisija atitinkamai patikslino subsidijos sumos apskaičiavimus.
Maltese: Il-pretensjoni dwar il-bażi ta’ l-allokazzjoni tal-benfiċċju miksub skond l-inċentiv tal-postponiment tat-taxxa kien ikkonsidrat validu u l-Kummissjoni emendat il-kalkolazzjonijiet ta’ l-ammont ta’ sussidju kif jixraq.
English: On the basis of the revised calculations described above, the amount of subsidy that the company has obtained under this scheme is 0,8 %.
French: Vu la révision des calculs décrite ci-dessus, le montant de subvention dont la société a bénéficié en vertu du régime s'élève à 0,8 %.
Portuguese: Com base na revisão dos cálculos acima descrita, o montante da subvenção concedida a essa empresa ao abrigo do regime em questão é de 0,8 %.
Slovak: Na základe upravených výpočtov opísaných vyššie, dospelo sa k čiastke dotácie, ktorú získala spoločnosť podľa tohto programu, ktorá je 0,8 %.
Polish: W oparciu o zrewidowane obliczenia opisane powyżej, suma subsydium jaką uzyskało to przedsiębiorstwo w wyniku tego systemu wynosi 0,8 %.
Hungarian: A fenti felülvizsgált számítások alapján a vállalat által ezen rendszer keretében kapott szubvenció mértéke 0,8 %.
Slovenian: Na podlagi zgoraj opisanih revidiranih izračunov je višina subvencije, ki jo je družba pridobila po tej shemi, 0,8 %.
Romanian: Având în vedere revizuirea calculelor prezentate anterior, valoarea subvenției de care societatea a beneficiat în cadrul sistemului se ridică la 0,8 %.
Estonian: Eespool kirjeldatud täpsustatud arvutustest nähtus, et äriühing sai selle skeemi alusel subsiidiumi 0,8 %.
Latvian: Pēc iepriekš aprakstītājiem pārskatītajiem aprēķiniem subsīdiju apjoms, kuras uzņēmums saņēmis pēc šīs shēmas, ir 0,8 %.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau apibūdintais patikslintais skaičiavimais, subsidijos, kurią bendrovė gavo pagal šią schemą, suma yra 0,8 %.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kalkoli riveduti, l-ammont tas-sussidju li kisbet il-kumpannija skond din l-iskema hija ta’ 0,8 %.
English: The amount of countervailable subsidies, calculated in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, is 7,1 %, for the investigated exporting producer.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, calculé conformément aux dispositions du règlement de base et exprimé sur une base ad valorem pour le producteur-exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'élève à 7,1 %.
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação, calculado em conformidade com as disposições do regulamento de base, expresso ad valorem, para o produtor-exportador objecto de inquérito é de 7,1 %.
Slovak: Čiastka vyrovnávatelných dotácií vypočítaná v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, vyjadrená podľa hodnoty, pre vyšetrovaného vyvážajúceho výrobcu je 7,1 %.
Polish: Suma subsydiów podlegających wyrównaniu, obliczona zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego, wyrażona ad valorem wynosi 7,1 %, dla badanego producenta wywożącego.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban a vizsgált gyártó-exportőrre számított kiegyenlíthető szubvenciók nagysága értékben kifejezve 7,1 %.
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunan v skladu z določbami osnovne uredbe in izražen ad valorem je 7,1 % za proizvajalca izvoznika, ki je v preiskavi.
Romanian: Valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii, calculată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de bază și exprimată pe o bază ad valorem pentru producătorul-exportator care a făcut obiectul anchetei, se ridică la 7,1 %.
Estonian: Algmääruse kohaselt arvutatud tasakaalustatavate subsiidiumide summa ad valorem on uuritud eksportija puhul 7,1 %.
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms, kas aprēķināts saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, izsakot kā procentuālo nodokli, izvērtētajam eksportējošajam ražotājam ir 7,1 %.
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma, apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento nuostatas, išreikšta ad valorem, yra 7,1 % tiriamam eksportuojančiam gamintojui.
Maltese: L-ammont ta’ sussidji kumpensatorji, ikkalkolat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, imfisser ad valorem, huwa 7,1 %, għall-produtturu esportatur investigat.
English: The level of cooperation for India was high (above 80 %).
Portuguese: O grau de colaboração da Índia foi bastante elevado (superior a 80 %).
Slovak: Úroveň spolupráce pre Indiu bola vysoká (nad 80 %).
Polish: Poziom współpracy w Indii był wysoki (ponad 80 %).
Hungarian: Indiában az együttműködési arány magas (80 %-ot meghaladó) volt.
Slovenian: Raven sodelovanja v Indiji je bila visoka (nad 80 %).
Romanian: Ținând cont de indicele ridicat de cooperare din India (peste 80 %),
Estonian: Koostöövalmidus oli Indias suur (üle 80 %).
Latvian: Sadarbošanās līmenis Indijā bija augsts (virs 80 %).
Lithuanian: Indijos bendradarbiavimo lygis buvo aukštas (daugiau kaip 80 %).
Maltese: Il-livell ta’ kooperazzjoni għall-Indja kien għoli (‘il fuq minn 80 %).
English: In view of the high level of cooperation, it was decided to set the residual subsidy margin at the level of the subsidy found for the cooperating exporting producer, i.e. 7,1 %.
Portuguese: Atendendo ao elevado nível de colaboração registado, decidiu-se fixar a margem de subvenção residual ao nível da subvenção estabelecida para o produtor-exportador que colaborou, ou seja, 7,1 %.
Slovak: Vzhľadom k vysokej úrovni spolupráce, rozhodlo sa o stanovení rozpätia zostatkovej dotácie na úrovni dotácie zistenej pre spolupracujúceho výrobcu, t. j. 7.1 %.
Polish: W świetle wysokiego stopnia współpracy, zdecydowano, aby ustalić krańcowy margines subsydium na poziomie funduszu subsydium dla współpracującego producenta wywożącego, tzn. 7,1 %.
Hungarian: A magas együttműködési arány figyelembevételével a fennmaradó szubvenciók mértéke az együttműködő gyártó-exportőr esetében megállapított szubvenció szintjén, azaz 7,1 %-ban került meghatározásra.
Romanian: s-a decis să se stabilească marja reziduală a subvenției la nivelul marjei subvenției constatate pentru producătorul-exportator care a cooperat, și anume 7,1 %.
Estonian: Suurt koostöövalmidust silmas pidades otsustati ülejäänud subsiidiumide suuruseks kinnitada koostööd teinud eksportija puhul tuvastatud subsiidiumimäär ehk 7,1 %.
Latvian: Ņemot vērā sadarbošanās augsto līmeni, tika pieņemts lēmums noteikt subsīdiju atlikuma starpību subsīdiju līmenī, kas aprēķināts eksportējošajam ražotājam, kas sadarbojās ar izmeklēšanu,., t.i., 7,1 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukštą bendradarbiavimo lygį, buvo nuspręsta nustatyti liekamąjį subsidijos skirtumą tame pačiame lygmenyje kaip ir nustatytasis bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, t. y. 7,1 %.
Maltese: Minħabba l-livell għoli ta’ kooperazzjoni, kien deċiż li jkun iffissat il-marġini tas-sussidju residwu fil-livell tas-sussidju misjub għall-produttur esportatur li kkoopera, jiġifieri 7,1 %.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUSHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA KOMUNITÀ
English: Following the publication of the provisional Regulation, a number of interested parties queried the definition of the Community industry and its standing in terms of Article 10(8) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, plusieurs parties intéressées ont contesté la définition de l'industrie communautaire et sa représentativité au sens de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, várias partes interessadas contestaram a definição da indústria comunitária e a sua posição nos termos do n.o 8 do artigo 10.o do regulamento de base.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia, množstvo zainteresovaných strán vyjadrilo pochybnosti týkajúce sa definície výrobného odvetvia spoločenstva a jej miesta pokiaľ ide o článok 10 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, kilka zainteresowanych stron złożyło zapytania w sprawie definicji przemysłu wspólnotowego i jego pozycji w rozumieniu art. 10 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően számos érdekelt fél megkérdőjelezte a közösségi iparág meghatározását, valamint annak az alaprendelet 10. cikkének (8) bekezdésével való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je več zainteresiranih strank imelo pripombe na opredelitev industrije Skupnosti in njenega položaja v smislu člena 10(8) osnovne uredbe.
Romanian: În urma publicării Regulamentului provizoriu, mai multe părți interesate au contestat definiția industriei comunitare și reprezentativitatea sa, în sensul articolului 10 alineatul (8) din Regulamentul de bază.
Estonian: Pärast esialgse määruse avaldamist seadis mitu huvitatud isikut küsimuse alla ühenduse tööstusharu määratluse ja seisundi algmääruse artikli 10 lõike 8 tähenduses.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairākas ieinteresētās puses apšaubījušas Kopienas ražošanas nozares definīciju un tās stāvokli saskaņā ar pamatregulas 10. panta 8. punktu.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, daugelis suinteresuotų asmenų suabejojo Bendrijos pramonės apibrėžimu ir jo atitikimu pagrindinio reglamento 10 straipsnio 8 daliai.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, numru ta’ partijiet interessati ddubitaw id-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u s-sinifikat tagħha fis-sens ta’ l-Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku.
English: It is recalled that whilst Quimigal was not a party to the original complaint, it did express it support for the proceeding at the initiation stage and has fully cooperated in the investigation.
French: Rappelons que s'il n'a pas signé la plainte initiale, Quimigal a exprimé son soutien lors de l'ouverture de la procédure et a pleinement coopéré à l'enquête.
Portuguese: Recorda-se que, embora não tenha subscrito a denúncia inicial, a Quimigal apoiou o procedimento desde a fase de abertura e colaborou integralmente no inquérito.
Slovak: Pripomenulo sa, že aj keď spoločnosť Ouimigal nebola stranou pôvodnej sťažnosti, skutočne vyjadrila podporu konaniu v počiatočnej etape a plne spolupracovala pri vyšetrovaní.
Polish: Należy przypomnieć, że o ile Quimigal nie był stroną pierwotnej skargi, wyraził swoje poparcie dla postępowania na etapie jego rozpoczęcia i w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Mint ismeretes, bár a Quimigal nem vett részt az eredeti panasz benyújtásában, az eljárás megindításával kapcsolatban kifejezte támogatását, a vizsgálatban pedig teljes mértékben együttműködött.
Slovenian: Naj spomnimo, da je Quimigal, čeprav ni bil stranka prvotne pritožbe, izrazil svojo podporo za postopek v začetni fazi in je v polni meri sodeloval pri preiskavi.
Romanian: Se reamintește că, deși nu a semnat plângerea inițială, Quimigal și-a exprimat sprijinul de la deschiderea procedurii și a cooperat deplin la anchetă.
Estonian: On vaja meelde tuletada, et kuigi Quimigal ei kuulunud algselt kaebuse esitajate hulka, väljendas ta toetust menetlusele selle algatamisjärgus ja ta on uurimise käigus teinud täielikku koostööd.
Latvian: Jāatceras, ka, lai gan Quimigal nebija sākotnējās sūdzības iesniedzēja puse, ierosināšanas posmā tas pauda atbalstu izmeklēšanai un pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Primenama, kad, nors Quimigal nebuvo viena iš pradinio skundo šalių, bendrovė išreiškė savo paramą procesui pradinėje stadijoje ir aktyviai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Huwa mfakkar li waqt li Quimigal ma kienx parti fl-ilment oriġinali, kien esprima l-appoġġ tiegħu għall-proċediment fl-istadju tal-bidu u kkoopera bi sħiħ fl-investigazzjoni.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROK
Slovenian: F ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA