FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess;
French: Après avoir réparti le montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s'étendant jusqu'à 10 millions d'euros, la seconde comprenant le surplus,
German: in eine erste Stufe, die bis 10 Mio. EUR reicht, und eine zweite Stufe für den 10 Mio. EUR übersteigenden Betrag;
Portuguese: O montante assim calculado é dividido em duas partes, em que a primeira vai até ao valor de 10 milhões de euros e a segunda inclui o excedente,
Swedish: Det sålunda erhållna beloppet skall delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till högst 10 miljoner euro medan den andra skall utgöra restbeloppet;
Finnish: Näin saatu erotus jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 10 miljoonaa euroa ja toinen yli menevän osan;
Czech: Takto získaná částka se rozdělí na dvě části, první do výše 10 miliónů eur a druhá obsahující zbytek;
Slovak: Takto vypočítaná čiastka sa rozdelí na dve časti, prvá do výšky 10 miliónov eur a druhá predstavujúca zvyšok;
Polish: Kwota uzyskana w ten sposób podzielona jest na dwie części, pierwszą przyjmującą wartość do 10 milionów EUR, drugą obejmującą nadwyżkę;
Hungarian: Az így kapott összeget két részre kell osztani, amelyből az első legfeljebb 10 millió eurót tesz ki, a második rész pedig az e feletti többlet;
Slovenian: Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 10 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost;
Romanian: Suma astfel obținută se împarte în două părți, prima de maxim 10 milioane EUR, iar a doua incluzând restul;
Bulgarian: Така получената сума се разделя на две части, първата – до 10 милиона евро, а втората представлява разликата;
Estonian: Sel viisil saadud summa jagatakse kaheks osaks, millest esimene on kuni 10 miljonit eurot ja teine ülejäänud summa;
Latvian: Šādi iegūto summu sadala divās daļās, viena ir līdz 10 miljoniem eiro, un otra atbilst atlikumam;
Lithuanian: Gautas dydis padalinamas į dvi dalis: pirmoji dalis apima ne daugiau kaip 10 milijonų eurų, antroji - likusią sumą;
Maltese: L-ammont hekk ottenut għandu jinqasam f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel li jestendi sa EUR 10 miljun u t-tieni li jinkludi l-eċċess;
English: 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: des fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
German: anschließend werden die Prozentsätze 18 v. H. und 16 v. H. auf diese Stufen angewandt und die Ergebnisse addiert.
Spanish: Después de haber repartido el importe así obtenido en dos partes, la primera hasta diez millones de euros, la segunda el exceso, se calcularán fracciones de 18 y de 16 % respectivamente sobre esas partes, y se adicionarán.
Portuguese: incidindo sobre cada uma delas as percentagens de, respectivamente, 18 % e 16 %, adicionando-se os resultados assim obtidos.
Swedish: 18 % respektive 16 % av dessa beloppsandelar skall sedan räknas fram och läggas ihop.
Finnish: näistä osuuksista otetaan 18 prosenttia edellisestä ja 16 prosenttia jälkimmäisestä ja lasketaan ne yhteen.
Czech: vypočte se 18 % a 16 % z těchto částí a výsledky se sečtou.
Slovak: z nich sa vypočítajú hodnoty 18 % a 16 % a spočítajú.
Polish: 18 % i 16 % z tych odnośnych części, obliczonych i dodanych do siebie.
Hungarian: ki kell számítani, majd összeadni ezeknek a részeknek a 18 %-át, illetőleg a 16 %-át.
Slovenian: 18 % oziroma 16 % teh delov se izračuna in sešteje.
Romanian: se calculează 18% și, respectiv, 16% din aceste părți și se adună.
Bulgarian: съответно 18% и 16% от тези части се събират.
Estonian: nimetatud osadest arvutatakse välja vastavalt 18 % ja 14 % ning need liidetakse kokku.
Latvian: attiecīgās daļas, kas atbilst 18 % un 16 % no minētajiem daudzumiem, tad saskaita kopā.
Lithuanian: nuo šių dalių atitinkamai apskaičiuojama 18 % ir 16 % ir gauti dydžiai sudedami.
Maltese: 18 % u 16 % ta' dawn il-porzjonijiet rispettivament għandhom jiġu kkalkolati u miżjuda flimkien.
English: This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only. It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of provisions only or of the assets of tontines.
Italian: Tale margine deve dunque essere diverso a seconda che si tratti di rischi di investimento, di rischi di mortalità o soltanto di rischi di gestione e quindi deve essere determinato in funzione ora delle riserve matematiche e dei capitali sotto rischio presi a carico dell'impresa, ora dei premi e contributi incassati, ora unicamente delle riserve ed ora in funzione dei fondi delle associazioni tontinarie.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καθορίζεται άλλοτε σε συνάρτηση με τα μαθηματικά αποθεματικά και τα κεφάλαια που υπόκεινται στους κινδύνους, οι οποίοι έχουν αναληφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση, άλλοτε σε συνάρτηση με τα ασφάλιστρα ή με τις εισπραττόμενες εισφορές, άλλοτε σε αποκλειστική συνάρτηση με τα αποθεματικά και άλλοτε σε συνάρτηση με τα στοιχεία ενεργητικού των επιχειρήσεων "τοντίνες".
English: Authorisation shall be valid for the entire Community. It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
Greek: Η άδεια ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας και επιτρέπει στην επιχείρηση να ασκήσει ασφαλιστικές δραστηριότητες είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Komunità intiera Għandha tippermetti intrapriża ta' l-assigurazzjoni biex issegwi negozju hemmhekk, taħt jew id-dritt ta' stabbiliment jew il-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 65(1) accordingly; (b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1·
English: an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10;
Greek: ποσό ίσο προς το 50 % των μελλοντικών κερδών της επιχείρησης, υπολογιζόμενων ως γινόμενο του εκτιμώμενου ετήσιου κέρδους επί συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη μέση υπολειπόμενη διάρκεια των ασφαλιστηρίων συμβολαίων και που δεν μπορεί να είναι ανώτερος του 10.
English: for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
Greek: για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια των οποίων τα κεφάλαια κινδύνου δεν είναι αρνητικά, ο αριθμός που αντιπροσωπεύει το 0,3 % αυτών των κεφαλαίων που έχουν αναληφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση πολλαπλασιάζεται επί τον κατά την τελευταία χρήση λόγο του ποσού των κεφαλαίων κινδύνου που παραμένουν εις βάρος της επιχειρήσεως μετά την αντασφαλιστική εκχώρηση και αντεκχώρηση προς το ποσό των κεφαλαίων κινδύνου χωρίς την αφαίρεση της αντασφαλίσεως, ο λόγος αυτός σε καμιά περίπτωση δεν δύναται να είναι κατώτερος του 50 %.
English: For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Greek: Για τις πρόσκαιρες ασφαλίσεις θανάτου ανωτάτης διαρκείας τριών ετών το ανωτέρω ποσοστό είναι 0,1 %, για τις ασφαλίσεις διαρκείας μεγαλυτέρας των τριών και μικροτέρας των πέντε ετών το ανωτέρω ποσοστό είναι 0,15 %.
English: In specific situations where policy holders' rights are threatened, there is a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process. As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the insurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Polish: W szczególnych sytuacjach zagrożenia praw ubezpieczających istnieje potrzeba upoważnienia właściwych władz do interweniowania na wystarczająco wczesnym etapie, jednakże wykonując swoje uprawnienia, właściwe władze powinny informować zakłady ubezpieczeń o powodach uzasadniających takie działania nadzoru, zgodnie z zasadami prawidłowego zarządzania, z zachowaniem należytych procedur Tak długo, jak taka sytuacja istnieje, właściwe władze nie powinny poświadczać posiadania przez zakład ubezpieczeń wystarczającego marginesu wypłacalności.
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: qui délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo slavnostním prohlášení.
Slovak: tento orgán alebo notár vystaví osvedčenie potvrdzujúce toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.
Polish: organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: az ilyen hatóság vagy közjegyző az eskü vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét igazolja.
Slovenian: tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Romanian: această autoritate sau notarul emite un certificat care să ateste autenticitatea declarației prestate sub jurământ sau a declarației solemne.
Bulgarian: такъв орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.
Estonian: selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vandetõotuse või pühaliku tõotuse autentsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izsniedz izziņu, kas apliecina zvēresta vai svinīgā solījuma autentiskumu.
Lithuanian: ši institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Maltese: din l-awtorità jew nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew dikjarazzjoni solenni.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1)(m), Article 18(3), Article 51(2)(g), (3) and (4), Article 60(2) and Article 66(1) not later than 19 June 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 19. júna 2004 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 ods. 1 písm. m), článkom 18 ods. 3, článkom 51 ods. 2 písm. g), ods. 3 a 4, článkom 60 ods. 2 a článkom 66 ods. 1 Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do 19 czerwca 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 ust. 1 lit. m), art. 18 ust. 3, art. 51 ust. 2 lit. g), ust. 3 i 4, art. 60 ust. 2 i art. 66 ust. 1 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 16(3) not later than 17 November 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 17 listopada 2002 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 16 ust. 3 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Member States shall adopt by 20 September 2003 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przed 20 września 2003 r. przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 3 ust. 6, art. 27, 28, 29, 30 i 38 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 5 November 2002.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
English: For the Europan Parliament The President P. Cox For the Council The President
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
English: Pedersen (3) Opinion of the European Parliament of 15 March 2001 (OJ C 343, 5.12.2001, p. 202), Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 45) and decision of the European Parliament of 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego P. COX Przewodniczący W imieniu Rady T. PEDERSEN Przewodniczący
English: As a result, the taking up and the pursuit of the business of assurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office. Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Maltese: Bħala riżultat, il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni huma soġġett għall-għoti ta' awtorizzazzjoni singola uffiċjali maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha.
English: The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons. Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jawtorizzaw jew ikomplu l-awtorizzazzjoni ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni meta x'aktarx li jiġu pprevenuti milli jeżerċitaw effettivament il-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza bir-rabtiet mill-qrib bejn dik l-intrżpriża u persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra.
English: It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions. The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Maltese: Huwa neċessarju mill-punto di vista tal-protezzjoni ta' ħajjiet assigurati li kull impriża ta' l-assigurazzjoni għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet twekniċi adegwati.. Il-kalkolu ta' dawn id-dispożizzjonijiet huwa bbażat fil-biċċa l-kbira fuq prinċipji attwarjali.
English: The list of items of which the solvency margin required by this Directive may be made up takes account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds. In the light of market developments in the nature of reinsurance cover purchased by primary insurers, there is a need for the competent authorities to be empowered to decrease the reduction to the solvency margin requirement in certain circumstances.
Maltese: Il-lista ta' partiti li bihom tista' tiġi kompilata l-marġini ta' likwidità meħtieġa b'din id-Direttiva tieħu kont ta' strumenti finanzjarji ġodda u tal-faċilitajiet mogħtija lil istituzzjonijiet finanzjarji oħra għall-kostituzzjoni tal-fondi proprji tagħhom.. Fid-dawl ta' żviluppi tas-suq fin-natura ta' koperta ta' riassigurazzjoni mixtrija minn assiguraturi primarji, hemm il-bżonn li awtoritajiet kompetenti jkollhom is-setgħa jnaqqsu it-tnaqqis għall-ħtieġa tal-marġini ta' likwidità f'ċerti ċirkostanzi.
English: life assurance,
Maltese: assigurazzjoni;
English: in the case of the Hellenic Republic: "ISO_7áíþíõìç åôáéñßá",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Ellenika: µ ',
English: Where the competent authorities of the home Member State do not communicate the information referred to in paragraph 1 within the period laid down, they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking within that same period. The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru lokali ma jikkomunikawx l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 fil-perjodu stabbilit, għandhom jagħtu r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni fl-istess perjodu.
English: The assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b), which are linked to investment funds
French: Les assurances visées à l'article 2, point 1 a) et b), qui sont liées à des fonds d'investissement.
German: Fondsgebundene Versicherungen nach Artikel 2 Nummer 1 Buchstaben a) und b)
Spanish: Los seguros previstos en las letras a) y b) del punto 1 del artículo 2, que estén vinculados con fondos de inversión.
Italian: Le assicurazioni di cui all'articolo 2, punto 1, lettere a) e b), connesse con fondi d'investimento.
Portuguese: Os seguros mencionados no ponto 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o, ligados aos fundos de investimento.
Dutch: Verzekeringen als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder a) en b), welke verbonden zijn met beleggingsfondsen.
Danish: Forsikring, der er tilknyttet investeringsfonds, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Försäkring som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b och som är anknuten till investeringsfonder.
Finnish: III Vakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa ja jotka liittyvät sijoitusrahastoihin
Greek: Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α) και β) που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια
Czech: Pojištění uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b), která jsou spojena s investičními fondy.
Slovak: Poistenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b), ktoré je spojené s investičnými fondmi
Polish: Ubezpieczenia określone w art. 2 ust. 1 lit. a) i b), powiązane z funduszami inwestycyjnymi
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett olyan biztosítás, amely befektetési alapokhoz kötött
Slovenian: Zavarovanja iz člena 2(1)(a) in (b), vezana na enote investicijskih skladov
Romanian: Asigurările menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b), care sunt legate de fondurile de investiții
Bulgarian: Застраховките, посочени в член 2, параграф 1, а) и б), свързани с инвестиционни фондове
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud elukindlustus, mis on seotud investeerimisfondidega
Latvian: Dzīvības apdrošināšana, kas minēta šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, kura saistīta ar ieguldījumu fondiem.
Lithuanian: Draudimas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, susijęs su investiciniais fondais
Maltese: L-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b), li huma marbuta ma' fondi ta' investiment
English: Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
French: Les opérations de gestion de fonds collectifs de retraite visées à l'article 2, point 2 c) et d).
German: Geschäfte der Verwaltung von Pensionsfonds nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstaben c) und d)
Spanish: Las operaciones de gestión de fondos colectivos de pensiones previstas en las letras c) y d) del punto 2 del artículo 2.
Italian: Le operazioni di gestione di fondi collettivi di pensione, di cui all'articolo 2, punto 2, lettere c) e d).
Portuguese: As operações de gestão de fundos colectivos de reforma mencionados no ponto 2, alíneas c) e d), do artigo 2.o
Dutch: Verrichtingen voor het beheer van collectieve pensioenfondsen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder c) en d).
Danish: Forvaltning af kollektive pensionsmidler omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c) og d)
Swedish: Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.2 c och 2.2 d.
Finnish: VII Ryhmäeläkerahastojen hoitaminen, jota tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan c ja d alakohdassa
Greek: Οι εργασίες διαχειρίσεως ταμείου ομαδικής συνταξιοδοτήσεως που προβλέπονται το άρθρο 2 σημείο 2 στοιχεία γ) και δ)
Czech: Správa skupinových penzijních fondů podle čl. 2 odst. 2 písm. c) a d).
Slovak: Správa skupinových dôchodkových fondov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. c) a d)
Polish: Zarządzanie grupowymi funduszami emerytalnymi, określonymi w art. 2 ust. 2 lit. c) i d)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett csoportos nyugdíjalapok kezelése
Slovenian: Upravljanje skupinskih pokojninskih skladov iz člena 2(2)(c) in (d)
Romanian: Gestionarea fondurilor colective de pensii menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (c) și (d)
Bulgarian: Управление на групови пенсионни фондове, посочени в член 2, параграф 2, в) и г)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides c ja d nimetatud grupipensionifondide haldamine
Latvian: Kolektīvo pensiju fondu vadība, kas minēta 2. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: Kolektyvinių pensijų fondų valdymas, nurodytas 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose
Maltese: Amministrazzjoni ta' fondi ta' grupp ta' pensjoni, msemmija fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d)
English: The operations referred to in Article 2(2)(e)
French: Les opérations visées à l'article 2, point e).
German: Geschäfte nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe e)
Spanish: Las operaciones previstas en la letra e) del punto 2 del artículo 2.
Italian: Le operazioni di cui all'articolo 2, punto 2, lettera e).
Portuguese: As operações mencionadas no ponto 2, alínea e), do artigo 2.o
Dutch: Verrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder e).
Danish: De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e)
Swedish: Verksamhetsformer som avses i artikel 2.2 e.
Finnish: VIII Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan e alakohdassa
Greek: Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο ε)
Czech: Operace uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. e).
Slovak: Operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. e)
Polish: Operacje określone w art. 2 ust. 2 lit. e)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett műveletek
Slovenian: Dejavnosti iz člena 2(2)(e)
Romanian: Operațiunile menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (e)
Bulgarian: Операциите, посочени в член 2, параграф 2, д)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis e nimetatud tegevus
Latvian: Darījumi, kas minēti 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Operacijos, nurodytos 2 straipsnio 2 dalies e punkte
Maltese: L-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2)(e)
English: Repealed Directives together with their successive amendments (referred to in Article 72) C
Maltese: Direttivi mħassra flimkien ma' l-emendi suċċessivi tagħhom (imsemmi fl-Artikolu 72)
English: ouncil Directive 79/267/EEC Council Directive 90/619/EEC Council Directive 92/96/EEC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2, as regards the references made to Directive 92/96/EEC) Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2)
Maltese: Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (l-Artikolu 2, fir-rigward ta' referenzi magħmula lid-Direttiva 92/96/KEE) Direttiva 2002/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (l-Artikolu 2)
English: PART B Deadlines for implementation (Referred to in Article 72)
Maltese: PARTI B: Terminu perentorju għall-implimentazzjoni (Imsemmi fl-Artikolu 72)
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2001
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. března 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 2001 r.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta Marzu 2001