English: Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost region concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per licence or certificate application.
Czech: Pokud je to nezbytně nutné pro zabránění narušení trhu dotyčného nejvzdálenějšího regionu nebo spekulativních opatření, které by mohly vážně narušit řádné uplatnění zvláštních režimů zásobování, stanoví příslušné orgány maximální množství na žádost o licenci nebo osvědčení.
Slovak: V miere prísne nevyhnutnej na zabránenie poruchám na trhu v príslušnom najvzdialenejšom regióne alebo vykonávaniu špekulatívnych akcií spôsobilých privodiť ujmu hladkému fungovaniu osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok, príslušné orgány stanovujú maximálne množstvo výrobkov na žiadosť o licenciu alebo osvedčenie.
Polish: W zakresie ściśle niezbędnym dla uniknięcia zakłóceń na rynku w danym regionie peryferyjnym lub rozwoju działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną na wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Az érintett legkülső régió piacán a zavarok elkerüléséhez szigorúan szükséges mértékben, illetve az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések zavartalan működésére vélhetően káros spekulatív műveletek elkerülésére, az engedély vagy bizonyítvány iránti kérelmek tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok meghatároznak egy maximális mennyiséget.
Slovenian: V kolikor je absolutno potrebno, da bi se izognili motnjam na trgu v zadevni najbolj oddaljeni regiji ali špekuliranju, ki bi lahko vplivalo na nemoteno delovanje posebnih režimov oskrbe, pristojni organi določijo maksimalno količino na dovoljenje ali zahtevek za izdajo dovoljenja.
Romanian: În măsura în care este strict necesar pentru a se evita perturbarea pieței din regiunea ultraperiferică vizată sau derularea unor acțiuni cu caracter speculativ de natură să afecteze buna funcționare a regimului special de aprovizionare, autoritățile competente stabilesc o cantitate maximă pentru fiecare cerere de licență sau certificat.
Bulgarian: Доколкото е строго необходимо да се избягват вълнения на пазара на съответния най-отдалечен район, или осъществяването на спекулативни действия, които има вероятност да възпрепятстват плавното функциониране на специфичните режими на снабдяване, компетентните власти установяват максимално количество на молби за лиценз или сертификат.
Estonian: Pädevad asutused määravad kindlaks maksimumkoguse litsentsi või sertifikaadi taotluse kohta määral, mis on hädavajalik, vältimaks häireid asjaomase äärepoolseima piirkonna turul või spekulatiivse tegevuse katseid, mis tõenäoliselt kahjustavad tarnimise erikorra tõrgeteta toimimist.
Latvian: Ciktāl noteikti vajadzīgs, lai izvairītos no traucējumiem attiecīgā attālākā reģiona tirgū, vai arī tādu spekulatīvu darbību veikšanas, kas varētu kavēt īpašā piegādes režīma netraucētu darbību, kompetentās iestādes nosaka maksimālo daudzumu vienam licences vai sertifikāta pieteikumam.
Lithuanian: Siekdamos išvengti nestabilumo atitinkamo atokiausios regiono rinkoje arba spekuliacijų, galinčių trukdyti tolygiam specialių tiekimo susitarimų veikimui, kompetentingos institucijos nustato maksimalų kiekį vienam licencijos arba sertifikato prašymui.
Maltese: Safejn u sakemm ikun strettament meħtieġ li jiġu evitati ċaqliqiet negattivi fir-reġjun l-iktar il barra interessat, jew is-segwiment ta' l-azzjonijiet spekulattivi li x'aktarx jippreġudika l-funzjonament bla tfixkil ta' l-arranġementi speċifiċi tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw kwantità massima għal kull applikazzjoni għal liċenzja jew ċertifikat.