FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkonsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra d-dumping minn pajjiżi terzi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 to 31 March 2001 ("period under consideration").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 au 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise do prejuízo cobriu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Março de 2001 ("período considerado").
Czech: Zkoumání trendů významných pro analýzu škod zahrnovalo období od 1. ledna 1996 do 31. března 2001 (dále jen "zkoumané období").
Slovak: Preverovanie trendov relevantných pre analýzu ujmy prebiehalo v čase od 1. januára 1996 do 31. marca 2001 (ďalej len "posudzované obdobie").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 marca 2001 r. ("okres rozważany").
Hungarian: A kárelemzés szempontjából meghatározó trendek vizsgálata az 1996. január 1-jétől a 2001. március 31-ig tartó időszakra ("szóban forgó időszak") terjedt ki.
Slovenian: Preučevanje gibanj ustreznih za analizo škode, zajema obdobje od 1. januarja 1996 do 31. marca 2001 ("obravnavano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor în sensul evaluării prejudiciului a cuprins perioada 1 ianuarie 1996-31 martie 2001 (denumită în continuare „perioadă luată în considerare”).
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Uz kaitējuma analīzi attiecināmo tendenču izpēte aptvēra laiku no 1996. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. martam ("izpētes laika posms").
Lithuanian: Žalos analizei svarbių tendencijų nagrinėjimas truko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. ("nagrinėjamas laikotarpis").
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tendenza relevanti għall-analiżi tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1996 sal-31 ta’ Marzu 2001 ("il-perjodu taħt konsiderazzjoni").
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly také příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, sa umožnilo vyjadriť sa ústne.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, także umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az ilyen módon kérelmező felek lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: Părțile care au făcut cerere scrisă au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Šalims, kurios kreipėsi su tokiu prašymu, buvo suteikta ir galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li talbu biex jagħmlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu b’mod orali.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, ve které mohly k tomto sdělení zaujmout stanovisko.
Slovak: Tiež sa im poskytla lehota, počas ktorej sa mohli vyjadriť v nadväznosti na tieto informácie.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Biztosítottak egy időszakot is, amelyen belül a felek e közzétételt követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, s-a acordat un termen în care să poată să își formuleze observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Informavus, joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pareikšti protestus.
Maltese: Huma ingħataw ukoll perjodu fejn huma setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti dwar din l-isvelazzjoni.
English: General methodology
French: Méthode générale
Portuguese: Metodologia geral
Czech: Obecná metodologie
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metoda
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošne metode
Romanian: Metodă generală
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendroji metodologija
Maltese: Metodoloġija ġenerali
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
Portuguese: Margens de dumping
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Miery dumpingu
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinške stopnje
Romanian: Marje de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġni kontra d-dumping
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijoje suvartojamas kiekis
Maltese: Il-konsum tal-Komunità
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
Portuguese: Importações procedentes dos países em causa
Czech: Dovozy z dotyčných zemí
Slovak: Dovoz z posudzovaných krajín
Polish: Przywóz z rozważanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importuri provenite din țările în cauză
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamų šalių
Maltese: Importi mill-pajjiżi ikkonċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned, volume, market share and prices of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées, de leur volume, de leur part de marché et de leurs prix
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em questão, volume, parte de mercado e preços das importações em causa.
Czech: Posouzení kumulativních účinků dotyčných dovozů, objemu, podílu na trhu a cen dotyčných dovozů
Polish: Łączna ocena skutków rozważanego przywozu, wielkości, udziału w rynku i cen importowych
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak összesített értékelése, az érintett behozatal mennyisége, piaci részesedése és árai
Slovenian: Skupna ocena učinkov zadevnega uvoza, obsega, tržnega deleža in cen zadevnega uvoza
Romanian: Evaluare cumulativă a efectelor, volumului, cotei de piață și a prețurilor importurilor în cauză
Estonian: Asjaomase impordi mõju, mahu, turuosa ja hindade kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes, apjoma, tirgus daļas un cenu kumulatīvais novērtējums.
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamo importo poveikio įvertinimas, nagrinėjamo importo kiekis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Stima kumulattiva ta’ l-effetti ta’ l-importi ikkonċernati, l-volum, is-sehem fis-suq u l-prezzijiet ta’ l-importi ikkonċernati
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: Nabídka pod cenou
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Az árak csökkenése
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Prekyba dempingo kaina
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet
English: This relates more specifically to the method of the so-called "zeroing", by which the positive margins for the models that are overcutting are disregarded.
French: Il a plus particulièrement critiqué la méthode dite de la "réduction à zéro", où il n'est pas tenu compte des marges positives des produits dont les prix sont plus élevés.
Portuguese: Tal diz respeito mais especificamente ao método designado de "truncatura" (zeroing), que não tem em conta as margens positivas dos produtos cujos preços são mais elevados.
Czech: Toto se týká spíše metody tzv. "nulování", při které se pro modely, které jsou nabízeny pod cenou, nepřihlíží k pozitivním hodnotám rozpětí.
Slovak: Toto sa vzťahuje skôr na metódu takzvaného "nulovania", pri ktorej sa neberú do úvahy plusové miery v prípadoch, keď sa tieto navyšujú.
Polish: Jest to związane bardziej szczegółowo z metodą tak zwanego zerowania, według której marginesy dodatnie dla cen zawyżonych nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Elsősorban az úgynevezett "nullázás" módszerét kifogásolták, amelynek során figyelmen kívül hagyták azoknak a modelleknek a pozitív különbözetét, amelyek exportára magasabb volt a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Podvomil je predvsem v pravilnost metode tako imenovane "ničelne nastavitve", pri kateri se ne upošteva pozitivnih stopenj za modele, za katere se višajo cene.
Romanian: Criticile emise s-au referit mai ales la metoda „reducerii la zero”, în cadrul căreia nu s-a ținut cont de marjele pozitive ale produselor ale căror prețuri erau mai ridicate.
Estonian: See on seotud konkreetselt nn nullimismeetodiga, mille kohaselt ei võeta arvesse nende mudelite positiivseid marginaale, mille hind on liiga kõrge.
Latvian: Tas konkrētāk attiecas uz tā saukto "nulles" metodes piemērošanu, saskaņā ar kuru neņem vērā pozitīvās normas modeļiem ar pazeminātām cenām.
Lithuanian: Konkrečiai, tai susiję su vadinamu "nulio nustatymo" būdu, kurį taikant neatsižvelgiama į teigiamą prekybos dempingo kaina modelių skirtumą.
Maltese: Dan huwa releatat b’mod speċifiku mal-metodu hekk imsemmi "zeroing", fejn marġni pożittivi għal dawk il-mudelli li huma mnaqqsa aktar mill-oħrajn huma mwarrba.
English: In addition, the WTO Anti-Dumping Agreement does not set out any methodological requirements for the calculation of price undercutting.
French: En outre, l'accord antidumping de l'OMC n'a fixé aucune exigence méthodologique pour le calcul de la sous-cotation des prix.
Portuguese: Ademais, o Acordo Anti-Dumping da OMC não estabelece quaisquer condições metodológicas para o cálculo da subcotação dos preços.
Czech: Kromě toho dohoda WTO o antidumpingových opatřeních nestanoví pro výpočet nabídky pod cenou žádné metodologické podmínky.
Slovak: Naviac, antidumpingová dohoda WTO neustanovuje žiadne kritériá pre postup, ako vypočítať cenové podhodnotenie.
Polish: Poza tym Porozumienie Antydumpingowe WTO nie określa żadnych wymogów metodologicznych dotyczących obliczania podcięcia cenowego.
Hungarian: Az ár-alákínálási különbözet kiszámításával kapcsolatban a WTO dömpingellenes megállapodása nem határoz meg módszertani követelményeket.
Slovenian: Poleg tega Protidampinški sporazum WTO ne postavlja nobenih metodoloških zahtev za izračun nelojalnega nižanja cen.
Romanian: În plus, Acordul OMC privind măsurile antidumping nu a stabilit nici o cerință metodologică privind calcularea subcotării prețurilor.
Estonian: Peale selle ei ole WTO dumpinguvastases lepingus sätestatud hinna allalöömise arvutamise metodoloogilisi nõudeid.
Latvian: Turklāt PTO Antidempinga nolīgumā nav izklāstītas nekādas metodoloģiskas prasības cenu samazinājuma aprēķināšanai.
Lithuanian: Be to, PPO Antidempingo susitarime nenumatyta jokių metodinių reikalavimų dėl kainų dempingo apskaičiavimo.
Maltese: Barra dan, il-Qbil kontra d-Dumping ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ma’ jistabbilixxix xi kondizzjonijiet metodoloġiċi għal kalkolazzjoni tat-tnaqqis fil-prezzijiet.
English: In other words the undercutting margins would remain significant even if no zeroing was applied.
French: En d'autres termes, les marges de sous-cotation resteraient importantes, même en l'absence de réduction à zéro.
Portuguese: Tal significa que as margens de subcotação permaneceriam significativas, mesmo que não fosse aplicada esta metodologia.
Czech: Jinými slovy, rozpětí nabídky pod cenou by zůstalo na významné úrovni, i kdyby se nepoužilo nulování.
Slovak: Inými slovami, miery podhodnotenia ostanú takmer rovnaké, ak sa žiadne "nulovanie" nepoužije.
Polish: Oznacza to, że podcięcie marginesów pozostałoby znaczące, nawet jeżeli zerowanie nie byłoby zastosowane.
Hungarian: Azaz az alulkínálási árrés még akkor is jelentős maradna, ha nem alkalmaznák a "nullázás" módszerét.
Slovenian: Stopnje, za katere se nelojalno nižajo cene, bi bile torej tudi brez uporabe ničelne nastavitve še vedno občutne.
Romanian: Altfel spus, marjele de subcotare sunt semnificative chiar și în absența reducerii la zero.
Estonian: See tähendab, et allalöömismarginaalid jäävad märkimisväärseks kas siis, kui nullimismeetodit ei kasutata.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, samazinājuma normas saglabātos ievērojamas, pat ja nepiemērotu nulles metodi.
Lithuanian: Kitaip tariant, dempingo skirtumas būtų žymus, jei nulio nustatymas ir nebūtų taikomas.
Maltese: Fi kliem iehor, il-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet jibqgħu sinifikanti anke jekk zeroing ma jiġix applikat..
English: The argument had therefore to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento teve de ser rejeitado.
Czech: Uvedený argument proto musel být odmítnut.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Argument musiał w związku z tym zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Argument se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument ma kienx aċċettat.
English: Indeed, both the exporting producers and the Community industry supply the same category of customers, and therefore act on the same level of trade.
French: En effet, producteurs-exportateurs et industrie communautaire s'adressent à la même catégorie de clients et opèrent, par conséquent, au même stade commercial.
Portuguese: Com efeito, tanto os produtores-exportadores como a indústria comunitária abastecem a mesma categoria de clientes e, por conseguinte, actuam no mesmo estádio de comercialização.
Czech: Skutečně jak vyvážející výrobci, tak výrobní odvětví Společenství dodávají zboží stejné skupině zákazníků, a proto působí na stejné obchodní úrovni.
Slovak: V skutočnosti vývozcovia aj priemysel spoločenstva zásobujú rovnakú kategóriu zákazníkov a tak obchodujú na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: W istocie, zarówno producenci eksportujący, jak i przemysł wspólnotowy zaopatrują tę samą kategorię odbiorców i w związku z tym działają na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Valóban, mind a közösségi iparág, mind pedig az exportáló termelők ugyanazt a fogyasztói réteget látják el, tehát ugyanazon a kereskedelmi szinten működnek.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki in industrija Skupnosti dobavljajo isti kategoriji strank in torej delujejo pri istem načinu trgovanja.
Romanian: În adevăr, producătorii-exportatori și industria comunitară se adresează aceleiași categorii de clienți și operează, prin urmare, la același nivel comercial.
Estonian: Eksportivad tootjad ja ühenduse tootmisharu tarnivad kaupa samale kliendikategooriale ja seetõttu tegutsevad samal kaubandustasandil.
Latvian: Protams, gan ražotāji eksportētāji, gan Kopienas ražošanas nozare apgādā vienu un to pašu klientu kategoriju un tādēļ darbojas vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Iš tikrųjų, ir eksportuojantys gamintojai, ir Bendrijos pramonė produktą tiekia tai pačiai klientų kategorijai, todėl jų prekyba yra to paties masto.
Maltese: Għaldaqshekk, kemm il-produtturi li jesportaw kif ukoll l-industrija tal-Komunità jipprovvistaw l-istess kategorija ta’ klijenti, u għalhekk jaġixxu fuq l-istess livell ta’ kummerċ.
English: It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.
French: Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié.
Portuguese: Foi ainda alegado que, por conseguinte, apenas se justificava um ajustamento para cobrir o custo de desalfandegamento.
Czech: Dále bylo tvrzeno, že z tohoto důvodu byla oprávněná pouze korekce pokrývající náklady na celní odbavení.
Slovak: Ďalej sa požadovalo, aby sa následne schválila iba úprava nákladov pri colnom odbavení.
Polish: W dalszej części stwierdzono, że, co za tym idzie, wyłącznie korekta obejmująca koszty odprawy celnej jest uzasadniona.
Hungarian: Ezért a közösségi iparág szerint kizárólag a vámkezelés költségei tekintetében indokolt a kiigazítás.
Slovenian: Zato je trdila, da je utemeljeno vnesti samo popravek v zvezi s stroški carinskega evidentiranja.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că doar o modificare în temeiul cheltuielilor de vămuire era justificată.
Estonian: Väideti ka seda, et sellest tulenevalt on põhjendatud ainult tollivormistuskulude korrigeerimine.
Latvian: Tālāk apgalvoja, ka līdz ar to pamatota ir tikai korekcija, kas sedz muitošanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad todėl pagrįstas buvo tik patikslinimas dėl muitinės procedūrų atlikimo kainos.
Maltese: Kien argumentat ukoll li konsegwentament, aġġustament baxx ħafna li jirrigwarda l-prezz tal-iżdoganar kien ġustifikat.