FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be then placed in larger containers and packed with sufficient absorbent material to protect them from damage and absorb any leakage,
French: Ils seront ensuite placés dans des conteneurs plus grands et enveloppés dans une quantité de matériel absorbant suffisante pour les protéger de tout dommage et pour absorber les fuites,
Dutch: Vervolgens moeten ze in grotere recipiënten worden geplaatst die voorzien zijn van voldoende absorberend materiaal om schade te voorkomen en eventueel weglekkend vocht op te nemen;
Danish: disse plastbeholdere anbringes derpå i større beholdere, der er foret med tilstrækkeligt absorberende materiale til at beskytte dem og absorbere eventuelt udsivende væske
Czech: Ty se pak uloží do větších nádob a zabalí do dostatečně absorbujícího materiálu, který je bude chránit před poškozením a bude absorbovat jakýkoli průsak,
Slovak: Potom sa musia umiestniť do väčšej nádoby a obaliť dostatočne absorbujúcim materiálom, aby boli ochránené pred poškodením a mohli absorbovať akýkoľvek vytekajúci obsah,
Polish: Następnie muszą one zostać umieszczone w większych pojemnikach i obłożone odpowiednim materiałem absorbującym w celu ochrony przed uszkodzeniem i w celu pochłaniania wszelkiego rodzaju wycieków,
Hungarian: Ezeket aztán nagyobb tárolóedényekbe kell helyezni és erre alkalmas nedvszívó anyagba kell csomagolni, amely megvédi azokat a sérüléstől és felszív bármely szivárgást,
Slovenian: Te se nato shranijo v večje posode in obložijo z ustrezno količino vpojnega materiala za zaščito pred poškodbami in za vpijanje uhajajočih tekočin,
Romanian: Acestea vor fi apoi puse în containere mai mari și învelite într-o cantitate de material absorbant suficientă pentru a le proteja de orice vătămare și pentru a absorbi scurgerile;
Bulgarian: След това те ще бъдат поставени в по-големи контейнери и опаковани в достатъчно количество абсорбиращо вещество, за да ги пази от всякакво повреждане и да абсорбира изтичането на течност,
Estonian: Seejärel tuleb need panna suuremasse konteinerisse ja pakendada piisava absorbeeriva ainega kahjustuste eest kaitsmiseks ja lekkimiste imamiseks,
Latvian: Tās savukārt jāievieto lielākās tvertnēs, kas izklātas ar pietiekoši absorbējošu materiālu, kas tos aizsargā un uzsūc jebkādu noplūdi,
Lithuanian: Po to jie turi būti dedami į didesnius konteinerius ir pakuojami naudojant pakankamai absorbuojančios medžiagos, kuri apsaugotų nuo pažeidimo ir sugertų nutekėjusį skystį,
Maltese: Dawn għandhom imbagħad jitpoġġew f'reċipjenti akbar u jkunu ippakjati b'materjal li jassorbi biex jipproteġihom minn kull dannu u jassorbi kull tnixxija,
English: whenever possible, are directly transported to the laboratory by a competent person in order that rapid and reliable transport is ensured.
French: dans la mesure du possible, soient directement transportés au laboratoire par une personne compétente de manière à assurer un transport rapide et fiable.
Dutch: indien mogelijk, door een bevoegd persoon rechtstreeks naar het laboratorium te laten vervoeren om een snel en betrouwbaar transport te waarborgen.
Danish: så vidt muligt transporteres direkte til laboratoriet af en myndighedsperson, så der sikres hurtig og pålidelig transport.
Czech: byly příslušnou osobou pokud možno rychle a spolehlivě přepraveny přímo do laboratoře.
Slovak: pokiaľ možno vždy prepravili priamo do laboratória zodpovednou osobou, aby sa zabezpečila rýchla a spoľahlivá preprava.
Polish: gdy tylko jest to możliwe, były bezpośrednio przetransportowane do laboratorium przez odpowiednią osobę w celu zapewnienia szybkiego i niezawodnego transportu.
Hungarian: a laboratóriumba lehetőleg közvetlenül szállítsa egy kompetens személy a gyors és megbízható szállítás biztosítására.
Slovenian: kadar koli je le mogoče, odpeljejo neposredno v laboratorij s strani odgovorne osebe, da se zagotovi hiter in zanesljiv transport.
Romanian: pe cât posibil, să fie transportate direct la laborator de către o persoană competentă, astfel încât să se asigure un transport rapid și fiabil.
Bulgarian: когато е възможно, те са директно транспортирани до лабораторията от компетентно лице, така че да се осигури бърз и надежден транспорт.
Estonian: veetakse võimaluse korral pädevate isikute poolt otse laborisse, et oleks tagatud kiire ja usaldusväärne vedu.
Latvian: ja iespējams, lai kompetentā persona tos transportētu tieši uz laboratoriju, lai nodrošinātu ātru un drošu piegādi.
Lithuanian: jei įmanoma, būtų kompetentingo asmens vežami tiesiai į laboratoriją, kad būtų užtikrintas skubus ir patikimas pristatymas.
Maltese: fejn ikun possibli dawn jridu jkunu trasportati direttament sal-laboratorju minn personal kompetenti sabiex jkun żgurat trasport ta' malajr u ta' minn joqgħod fuqu.
English: The outside of the package must be labelled with the address of the recipient laboratory and the following message should be prominently displayed:
French: Le côté extérieur de l'emballage doit mentionner l'adresse du laboratoire destinataire et afficher très visiblement les indications suivantes:
Dutch: Op de buitenzijde van de verpakking moet het adres van het ontvangende laboratorium zijn vermeld en op een in het oog vallende plaats moet de volgende vermelding zijn aangebracht:
Czech: Na vnější straně obalu musí být označena adresa přijímající laboratoře a výrazně vyznačeno toto sdělení:
Slovak: Vonkajšia strana obalu musí byť označená adresou prijímajúceho laboratória a malo by na nej byť viditeľne uvedené toto označenie:
Polish: Na zewnętrznej części opakowania należy umieścić adres laboratorium odbiorcy oraz na widocznym miejscu następującą informację:
Hungarian: A csomag külső részét az átvevő laboratórium címét tartalmazó címkét kell ellátni és azon a következő üzenetet kell jól láthatóan feltüntetni:
Slovenian: Zunanjost pošiljke mora biti opremljena z naslovom namembnega laboratorija in naslednjim besedilom, ki mora biti dobro vidno:
Romanian: Pe partea exterioară a ambalajului se menționează adresa laboratorului de destinație și se afișează foarte vizibil următoarele indicații:
Bulgarian: На външната страна на опаковката трябва да бъде написан адреса на лабораторията-получател и следните указания да бъдат видими:
Estonian: Pakendi välisküljele tuleb kinnitada silt vastuvõtva labori aadressiga ja järgmine sõnum peab olema selgesti nähtav:
Latvian: Iepakojuma ārpusē jābūt marķējumam, kur norādīta saņēmējas laboratorijas adrese, un uz tā skaidri jānorāda šāds teksts:
Lithuanian: Ant išorinės pakuotės turi būti aiškiai nurodytas laboratorijos, į kurią gabenama, adresas ir šis užrašas:
Maltese: Il-pakett ta' barra irid ikun tikkettjat bl-indirizz tal-laboratorju li ser tirċievi il-kampjuni u il-kliem li ġejjin għandhom jidru sew:
English: "Animal pathological material;
Dutch: "Dierlijk pathologisch materiaal;
Czech: "Patologický materiál živočišného původu;
Slovak: "Živočíšny patologický materiál;
Polish: "Patologiczny materiał zwierzęcy;
Hungarian: "Állati kórtani anyag;
Slovenian: "Patološki material živalskega izvora;
Romanian: „Material patologic de origine animală,
Bulgarian: „Патологичен материал от животински произход;
Estonian: "Patoloogiline loomne materjal;
Latvian: "Dzīvnieku patoloģiskais materiāls;
Lithuanian: "Gyvūninė patologinė medžiaga:
Maltese: "Materjal patoloġiku ta' l-annimali;
English: perishable;
French: périssable,
Dutch: beperkt houdbaar;
Czech: podléhá zkáze;
Slovak: podliehajúci skaze;
Polish: psujący się;
Hungarian: Romlandó;
Slovenian: pokvarljivo;
Romanian: perisabil,
Bulgarian: нетраен,
Estonian: kergesti riknev;
Latvian: ātri bojājas;
Lithuanian: neatspari;
Maltese: jitħassar;
English: fragile;
French: fragile,
Dutch: fragiel;
Czech: křehké;
Slovak: krehký;
Polish: wrażliwy na uszkodzenia mechaniczne;
Hungarian: Törékeny;
Slovenian: lomljivo;
Bulgarian: чуплив,
Estonian: kergesti purunev;
Latvian: trausls;
Lithuanian: trapi.
Maltese: fraġli;
English: do not open outside an ASF laboratory."
French: ne pas ouvrir en dehors d'un laboratoire compétent pour la peste porcine africaine.
Dutch: niet openen buiten een AVP-laboratorium".
Czech: neotevírat mimo laboratoř pro AMP."
Slovak: neotvárajte mimo laboratória pre ASF."
Polish: nie otwierać poza laboratorium APŚ."
Hungarian: Az ASP-laboratóriumon kívül ne nyissa ki."
Slovenian: ne odpirati izven laboratorija za APK."
Bulgarian: да не се отваря извън специализирана лаборатория за АЧС.“
Estonian: mitte avada väljaspool ASFi laborit."
Latvian: atvērt tikai ĀCM laboratorijā."
Lithuanian: Atidaryti tik AKM laboratorijoje."
Maltese: tiftaħx barra laboratorju ta' l-ASF."
English: The responsible person in the laboratory receiving the samples must be informed in due time of the arrival of the samples.
French: La personne compétente dans le laboratoire destinataire des échantillons doit être informée en temps opportun de l'arrivée des échantillons.
Dutch: De bevoegde persoon in het laboratorium dat de monsters ontvangt, moet op tijd in kennis worden gesteld van het tijdstip waarop de monsters aankomen.
Danish: Den ansvarlige person i modtagerlaboratoriet skal underrettes om prøvernes ankomst i rimelig tid forinden.
Czech: Odpovědná osoba v laboratoři přijímající vzorky musí být o příjezdu vzorků včas informována.
Slovak: Zodpovedná osoba v prijímacom laboratóriu sa musí včas informovať o príchode vzoriek.
Polish: Odpowiedzialna osoba w laboratorium utrzymującym próbki musi zostać poinformowana w odpowiednim czasie o dostarczeniu próbek.
Hungarian: A mintákat átvevő laboratóriumi felelőst kellő időben tájékoztatni kell a minták érkezéséről.
Slovenian: O času prispetja vzorcev je treba pravočasno obvestiti odgovorno osebo v namembnem laboratoriju.
Romanian: Persoana competentă din laboratorul de destinație a probelor trebuie să fie informată în timp util despre sosirea probelor.
Bulgarian: Компетентното лице в лабораторията-получател на пробите трябва да бъде своевременно информирано за пристигането на пробите.
Estonian: Labori vastutavat isikut, kes võtab proovid vastu, tuleb teavitada õigeaegselt proovide saabumisest.
Latvian: Laboratorijas atbildīgā persona, kas saņem paraugus, savlaicīgi jāinformē par paraugu piegādi.
Lithuanian: Laboratorijos, į kurią siunčiami mėginiai, atsakingam darbuotojui turi būti laiku pranešta apie mėginių atvežimą.
Maltese: Il-persuna responsabbli fil-laboratorju għandu jkun notifikat minn qabel dwar il-wassla tal-kampjuni.
English: For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for ASF(8) the package must be labelled according to IATA regulations.
French: Lorsque les échantillons sont expédiés par voie aérienne au laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine(8), l'emballage doit être étiqueté conformément aux règlements de l'Association transport aérien international (AITA).
Danish: Hvis prøver transporteres til EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest(8) ad luftvejen, skal emballagen mærkes i henhold til IATA-reglerne.
Czech: Při letecké přepravě vzorků do referenční laboratoře Společenství pro AMP[9] musí být obal označen podle předpisů IATA.
Slovak: Pri leteckej preprave vzoriek do Referenčného laboratória spoločenstva pre ASF [8] sa obal musí označiť v súlade s predpismi IATA.
Polish: W przypadku transportu lotniczego próbek do Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty do spraw APŚ([9]) przesyłka musi zostać oznakowana zgodnie z przepisami IATA.
Hungarian: A minták légi úton a közösségi ASP-referencialaboratóriumba [8] történő szállításakor a csomagot a IATA-szabályoknak megfelelően kell felcímkézni.
Slovenian: Za transport vzorcev po zraku v referenčni laboratorij Skupnosti za APK [8] je treba paket opremiti z nalepkami skladno s predpisi IATA.
Romanian: În cazul în care probele sunt expediate pe calea aerului la laboratorul comunitar de referință pentru pesta porcină africană, ambalajul se etichetează în conformitate cu regulamentele Asociației de Transport Aerian Internațional (AITA).
Bulgarian: Когато образците се изпращат по въздуха до референтната лаборатория на Общността за АЧС, опаковката трябва да се етикетира в съответствие с регламентите на Международната асоциация за въздушен транспорт (IАTA).
Estonian: Proovide õhutranspordil ASFi ühenduse tugilaborisse8 peab pakendi sildistama vastavalt Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) määrustele.
Lithuanian: Mėginius į Bendrijos AKM etaloninę laboratoriją(8) pristatant oro transportu, siunta turi būti paženklinta pagal IATA (Tarptautinės oro transporto asociacijos) nuostatus.
Maltese: Għat-trasport mill-ajru ta' kampjuni għall-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità ghall-ASF(8) il-pakett jrid jkun ittiketjat skond ir-regolamenti ta' l-IATA.
English: Chapter VI Principles and use of virological tests and evaluation of their results
French: Chapitre VI Principes et utilisation des tests virologiques et évaluation de leurs résultats
Danish: Kapitel VI Principper for og anvendelse af virologiske undersøgelser og evaluering af resultaterne
Slovak: Kapitola VI Zásady a použitie virologických testov a vyhodnotenie ich výsledkov
Polish: Rozdział VI Zasady i stosowanie testów wirusologicznych oraz ocena ich wyników
Slovenian: Poglavje VI Načela in uporaba viroloških preiskav in vrednotenje rezultatov
English: Direct immuno fluorescent test (DIFT)
French: Test d'immunofluorescence directe
Dutch: Directe immunofluorescentietest (DIFT)
Danish: Direkte immunofluorescens-test (DIFT)
Czech: Test přímé imunofluorescence (DIFT)
Slovak: Priamy imunofluorescentný test (DIFT)
Polish: Bezpośredni test immunofluorescencyjny (DIFT)
Hungarian: Direkt immunfluoreszcens (IF) próba
Slovenian: Direktni imunofluorescenčni test (DIFT)
Romanian: Test de imunofluorescență directă
Bulgarian: Тест за пряка имунофлуоресценция (DIFT)
Estonian: Otsene immunofluorestsentstest (DIFT)
Latvian: Tiešā imunofluorescences analīze (DIFT)
Lithuanian: Tiesioginės imunofluorescencijos tyrimas (TIFT, angl. DIFT)
Maltese: It-test tad-direct immuno fluorescent (DIFT)
English: The principle of the test is the microscopic detection of viral antigens on impression smears or thin cryosections of organ material from pigs suspected of being infected with the ASF virus.
French: Le principe du test est la détection microscopique d'antigènes viraux sur des frottis d'empreinte ou sur de fines coupes cryogéniques de matériel organique provenant de porcs suspect d'être infectés par le virus de la peste porcine africaine.
Dutch: Het principe van de test is de microscopische opsporing van virale antigenen in afdruk-uitstrijkjes of dunne cryosecties van orgaanweefsel van varkens waarvan vermoed wordt dat ze met het AVP-virus zijn besmet.
Danish: Testprincippet er mikroskopisk påvisning af virusantigen på udstrygninger eller tynde snit af frosset organmateriale fra svin, der mistænkes for at være inficeret med afrikansk svinepestvirus.
Czech: Test spočívá v mikroskopickém zjištění virových antigenů ve stěrech nebo tenkých zmrazených řezech orgánů prasat podezřelých z infekce virem AMP.
Slovak: Základom testu je mikroskopické zisťovanie vírusových antigénov na škvrnitých preparátoch alebo kryosekciách orgánového materiálu z ošípaných, ktoré sú podozrivé z infekcie vírusom ASF.
Polish: Test polega na mikroskopowym wykrywaniu antygenów wirusa na rozmazach wyciskowych lub cienkich kriosekcjach organów pobranych od świń podejrzanych o zakażenie wirusem APŚ.
Hungarian: A próba elvi alapját a vírusantigének mikroszkópos kimutatása jelenti az ASP-vírusfertőzöttségre gyanús sertésekből vett szervek anyagának lenyomati kenetén vagy vékony fagyasztott metszetén.
Slovenian: Test temelji na mikroskopskem dokazovanju virusnega antigena na odtisih celičnih razmazov ali na tankih kriostatskih rezinah tkiv organov prašičev, za katere se sumi, da so okuženi z virusom APK.
Romanian: Principiul testului este detectarea microscopică de antigeni virali pe frotiuri de amprentă sau pe lamele fine criogenice de material organic provenind de la porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine africane.
Bulgarian: Принципът на теста се базира на микроскопичното откриване на вирусни антигени върху тънък слой натривки или върху фини криогенични разрези от органичен материал от свине, за които има съмнение, че са заразени с вируса на АЧС.
Estonian: Testi põhimõte on viiruse antigeeni mikroskoopiline avastamine selliste sigade, kelle puhul kahtlustatakse nakatumist ASF-viirusega, elundimaterjali värvitud äiges või õhukestes külmutatud segmentides.
Latvian: Testa pamatā ir vīrusu antigēnu noteikšana ar mikroskopu - uztriepēs vai šauros kriostatiskos tāda orgānu materiāla griezumos, kas ņemts no iespējami ar ĀCM inficētām cūkām.
Lithuanian: Šio tyrimo tikslas - mikroskopu nustatyti viruso antigeną audinių atspauduose arba plonuose šaldomuoju mikrotomu atpjautuose organų pjūviuose, paimtų AKM įtariamoms kiaulėms, mėginiuose.
Maltese: Il-prinċipju tat-test hija is-sejba ta' antigens tal-mikrobu mikroskopiċi fuq impression smears jew cryosections irqaq ta' organi ta' ħnieżer li huma issupettati li huma infettai bil-mikrobu ta' l-ASF.
English: Intracellular antigens are detected using FIT-conjugated(9) specific antibodies.
French: Les antigènes intracellulaires sont détectés à l'aide d'un anticorps spécifique conjugué FIT(9).
Danish: Intracellulære antigener påvises ved hjælp af FIT(9)-konjugerede specifikke antistoffer.
Czech: Nitrobuněčné antigeny se zjišťují pomocí specifických antilátek konjugovaných na FIT[10].
Slovak: Medzibunkové antigény sa zistia pomocou špecifických protilátok združených s FIT [9].
Polish: Antygeny wewnątrzkomórkowe wykrywa się przy użyciu specyficznych przeciwciał sprzężonych z FIT([10]).
Hungarian: Az intracelluláris antigéneket FITC-tel konjugált [9] specifikus ellenanyagok felhasználásával mutatják ki.
Slovenian: Antigen v celicah se nato dokazuje s specifičnimi protitelesi, konjugiranimi s FIT.
Romanian: Antigenii intracelulari se detectează cu ajutorul unui anticorp specific conjugat FIT.
Bulgarian: Вътрешноклетъчните антигени се откриват с помощта на специфични свързани антитела FIT.
Estonian: Rakusisesed antigeenid avastatakse FITC-konjugeeritud9 spetsiifiliste antikehade abil.
Latvian: Izmantojot FIT konjugētas[10] specifiskās antivielas, nosaka intracelulāros antigēnus.
Lithuanian: Viruso antigenai ląstelėse aptinkami naudojant FITC konjuguotus(9) specifinius antikūnus.
Maltese: Antigens intraċellulari jiġu skoperti permezz ta' FIT-conjugated(9) specific antibodies.
English: Fluorescent inclusion bodies or granules appear in the cytoplasm of infected cells.
French: Des inclusions cellulaires ou des granules fluorescents apparaissent dans le cytoplasme des cellules infectées.
Dutch: In het cytoplasma van geïnfecteerde cellen verschijnen fluorescerende inclusielichamen of korrels.
Danish: I inficerede cellers cytoplasma ses fluorescerende inklusionslegemer eller granula.
Czech: V cytoplazmě infikovaných buněk se objeví fluoreskující tělíska nebo zrnka.
Slovak: V cytoplazme infikovaných buniek sa objavia fluorescenčné včlenené granule.
Polish: W cytoplazmie zakażonych komórek pojawiają się fluorescencyjne ciała wtrętowe lub granulki.
Hungarian: A fertőzött sejtek citoplazmájában fluoreszkáló zárványtestek vagy granulátumok jelennek meg.
Slovenian: V citoplazmi okuženih celic se pojavijo fluorescirajoča inkluzijska telesca ali granule.
Romanian: În citoplasma celulelor infectate apar incluziuni celulare sau granule fluorescente.
Bulgarian: Флуоресцентни клетъчни включвания или гранули се появяват в цитоплазмата на инфектираните клетки.
Estonian: Fluorestseerivad rakusisesed organismid või osakesed on nakatunud rakkude tsütoplasmas.
Latvian: Inficēto šūnu citoplazmā parādās fluorescējošie insercijas organismi vai granulas.
Lithuanian: Fluorescenciniai interptiniai kūneliai arba granulės randamos infekuotų ląstelių citoplazmoje.
Maltese: Partiċelli u granuli flworexxenti jidhru fis-cytoplasm taċ-ċelluli infettati.
English: Suitable organs are kidney, spleen, and various lymph nodes.
French: Les organes adéquats sont les reins, la rate, ainsi que plusieurs ganglions lymphatiques.
Dutch: Geschikte organen hiervoor zijn de nieren, de milt en verschillende lymfklieren.
Danish: Egnede organer er nyrer, milt og forskellige lymfeknuder.
Czech: Vhodnými orgány jsou ledvina, slezina a různé mízní uzliny.
Slovak: Vhodnými orgánmi sú obličky, slezina a rôzne lymfatické uzliny.
Polish: Odpowiednimi organami są: nerki, śledziona oraz różne węzły chłonne.
Hungarian: A próbához megfelelő szervek a vese, a lép és a különféle nyirokcsomók.
Slovenian: Primerni organi so ledvice, vranica in različne bezgavke.
Romanian: Organele adecvate sunt rinichii, splina, precum și mai mulți ganglioni limfatici.
Bulgarian: Подходящи органи са бъбрека, далака, както и различни лимфни възли.
Estonian: Sobivad organid on neerud, põrn ja erinevad lümfisõlmed.
Latvian: Piemēroti orgāni ir nieres, liesa un dažādi limfmezgli.
Lithuanian: Tyrimui tinkamiausi organai yra inkstai, blužnis ir įvairūs limfiniai mazgai.
Maltese: Organi tajbin huma il-kliewi, il-marrara u lymph nodes varji.
English: A smear of bone marrow cells might also be used for feral pigs, if their organs are not available or are autolysed.
French: Pour les porcs sauvages, on peut également utiliser un frottis de moelle osseuse lorsque leurs organes ne sont pas disponibles ou sont autolysés.
Dutch: Bij wilde varkens mag, wanneer die organen niet beschikbaar zijn of autolyse hebben ondergaan, ook een uitstrijkje van beenmergcellen worden gebruikt.
Danish: Når det gælder vildtlevende svin, kan en udstrygning af knoglemarvsceller også anvendes, hvis deres organer ikke kan fremskaffes eller er autolyserede.
Czech: U volně žijících prasat se může použít také stěr z kostní dřeně, pokud jejich orgány nejsou k dispozici nebo jsou autolyzované.
Slovak: Pri voľne žijúcich ošípaných sa môže použiť aj výter z buniek kostnej drene, ak ich orgány nie sú dostupné alebo ak sú autolyzované.
Polish: W przypadku dzików można również używać wymazu z komórek szpiku kostnego, jeśli ich organy nie są dostępne lub uległy autolizie.
Hungarian: Vaddisznók esetében csontvelőkenet is használható, ha szervek nem állnak rendelkezésre vagy autolizáltak.
Slovenian: V primeru preiskave vzorcev divjih prašičev se lahko, če navedeni organi niso razpoložljivi ali če razpadajo, uporabi tudi razmaz celic kostnega mozga.
Romanian: Pentru porcii sălbatici, se poate folosi, de asemenea, un frotiu de măduvă osoasă, în cazul în care organele nu sunt disponibile sau sunt autolizate.
Bulgarian: За дивите свине може да се използва също така тънък слой натривка от костен мозък, ако техните органи не са на разположение или са автолизирани.
Estonian: Metssigade puhul võib kasutada ka luuüdi rakkude äiet, kui eespool nimetatud elundid pole kättesaadavad või on autolüüsunud.
Latvian: Attiecībā uz savvaļas cūkām var izmantot arī kaulu smadzeņu šūnu uztriepes, ja to orgāni nav pieejami vai ir autolizēti.
Lithuanian: Jeigu tiriant šernus šių organų nėra arba jie suirę, galima naudoti kaulų čiulpų ląstelių tepinėlius.
Maltese: Kampjun ta' ċelluli tal-mudullun ta' l-għadam jista jintuża ukoll għal ħnieżer selvaġġi, jekk l-organi tagħhom m'humiex għad-dispożizzjoni jew tħassru.
English: The test can be performed within two hours.
French: Le test peut s'effectuer en l'espace de deux heures.
Dutch: De test kan in twee uur worden uitgevoerd.
Danish: Testen kan udføres på to timer.
Czech: Test lze provést během dvou hodin.
Slovak: Test sa môže vykonať v priebehu dvoch hodín.
Polish: Test można przeprowadzić w ciągu dwóch godzin.
Hungarian: A próbát két órán belül lehet elvégezni.
Slovenian: Preiskave se lahko opravi v dveh urah.
Romanian: Testul se poate efectua pe parcursul a două ore.
Bulgarian: Теста може да се направи за два часа.
Estonian: Test tuleks teha kahe tunni jooksul.
Latvian: Analīzi var veikt divās stundās.
Lithuanian: Tyrimą galima atlikti per dvi valandas.
Maltese: It-testijiet jistgħu jsiru qabel ma jgħaddu sagħtejn.