FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulations.
French: Référence à la législation nationale: à préciser dans la réglementation à venir.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: se especificará en la futura reglamentación.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Da specificare in normative di imminente adozione.
Portuguese: Referência à legislação nacional: A especificar na regulamentação que irá ser adoptada.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Præciseres i kommende regler.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Skall specificeras i kommande bestämmelser.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Tarkennetaan tulevissa säännöissä.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zostanie określone w mających się ukazać przepisach.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Jövőbeni rendelkezésekben határozandó meg.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Partiide menetluskorda, vedu ja toiminguid käsitlevad nõuded.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Nurodoma būsimuose reglamentuose.
English: Content of the national legislation: See above.
French: Contenu de la législation nationale: voir ci-dessus.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: véase más arriba.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Cfr. supra.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Ver supra.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Jf. ovenfor.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Se ovan.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Katso edellä.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Jak wyżej.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Lásd a fentieket.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: täpsustatakse tulevastes määrustes.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Skatīt iepriekš.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Žr. pirmiau.
English: Comments: Gas cylinders used for hot-air balloons are designed to be as light-weight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
French: Commentaires: les bouteilles à gaz destinées aux ballons à air chaud sont conçues pour être aussi légères que possible, ce qui les empêche de satisfaire aux exigences normales applicables aux bouteilles à gaz.
Spanish: Observaciones: las botellas de gas destinadas a los globos de aire caliente están diseñadas para ser lo más ligeras posible, lo cual impide que cumplan los requisitos normales aplicables a las botellas de gas.
Italian: Osservazioni: Le bombole di gas per uso nelle mongolfiere sono progettate in modo da essere il più leggere possibile, caratteristica che non consente loro di osservare gli obblighi specifici.
Portuguese: Observações: As garrafas de gás para balões a ar quente são projectadas de forma a serem tão leves quanto possível, o que impede que satisfaçam as prescrições normais aplicáveis às garrafas de gás.
Danish: Bemærkninger: Gasflasker til varmluftballoner er konstrueret til at være så lette som muligt, hvilket betyder, at de ikke kan opfylde de normale krav til gasflasker.
Swedish: Kommentarer: Gasflaskor som används för varmluftsballonger är konstruerade så att de väger så litet som möjligt, vilket utesluter att de kan uppfylla ADR-bestämmelserna för gasflaskor.
Finnish: Huomautuksia: Kuumailmapalloissa käytettävät kaasusäiliöt on suunniteltu mahdollisimman kevyiksi, joten ne eivät voi täyttää kaasusäiliöille asetettuja tavanomaisia vaatimuksia.
Czech: Poznámka: Plynové lahve užívané v horkovzdušných balónech jsou konstruovány tak, aby byly co nejlehčí, což vylučuje, aby vyhovovaly normálním požadavkům na plynové lahve.
Polish: Uwagi: Butle gazowe stosowane w balonach z gorącym powietrzem projektowane są tak, aby miały możliwie mały ciężar, co wyklucza spełnienie przez nie normalnych wymagań dla butli gazowych.
Hungarian: Megjegyzés: A hőlégballonokhoz használatos gázpalackokat a lehető legkönnyebbre tervezik, ami nem teszi lehetővé, hogy a gázpalackokra vonatkozó szokásos követelményeknek megfeleljenek.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: vaata eespool.
Lithuanian: Pastabos: Karštojo oro balionams skirti dujų balionai projektuojami taip, kad būtų kiek galima lengvesni, ir dėl to jie negali atitikti įprastų dujų balionų reikalavimų.
English: The average balloon cylinder has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
French: Elles ont une capacité moyenne en eau de 70 litres, les plus grandes n'excédant pas 90 litres.
Spanish: Una botella para globo tiene por término medio una capacidad de 70 litros de agua y las más grandes no superan los 90 litros.
Italian: La bombola media per mongolfiera ha una capacità di 70 litri e la più grande non supera 90 litri.
Portuguese: A garrafa média para balão tem uma capacidade de 70 litros (água), não excedendo as maiores 90 litros.
Danish: I gennemsnit har en ballonflaske en vandkapacitet på 70 liter, de største op til 90 liter.
Swedish: En genomsnittlig flaska för en ballong har en vattenkapacitet på 70 liter, med en högsta kapacitet på 90 liter.
Finnish: Keskimääräisen kuumailmapallosäiliön vesitilavuus on 70 litraa, eikä suurimpienkaan säiliöiden tilavuus ylitä 90 litraa.
Czech: Průměrná plynová láhev pro horkovzdušný balón má obsah 70 litrů vody a největší lahve nepřekračují 90 litrů.
Slovak: Priemerná fľaša pre balón má objem 70 litrov vody a najväčšie nepresahujú objem 90 litrov.
Polish: Średnio butla do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największe nie przekraczają 90 litrów.
Hungarian: Az átlagos hőlégballonpalack víztérfogata 70 liter, a legnagyobbé sem haladja meg a 90 litert.
Slovenian: Prostornina običajne plinske jeklenke za balone, merjena z vodo, znaša 70 litrov, prostornina največje pa ne presega 90 litrov.
Bulgarian: Средният цилиндър за балон има воден обем от 70 литра, а най-големите не превишават 90 литра.
Estonian: Märkused: Kuuma õhuga õhupallides kasutatavad gaasisilindrid on ehitatud võimalikult kergekaalulised, mistõttu nad ei saa vastata gaasisilindrite tavalistele nõuetele.
Latvian: Parasti ūdens tilpums balonu cilindros ir 70 litru, un lielākajos tas nepārsniedz 90 litru.
Lithuanian: Vidutinė karštojo oro balionams skirto dujų baliono talpa yra 70 litrų, o didžiausių balionų talpa neviršija 90 litrų.
Maltese: Iċ-ċilindru medju ta' ballun ta' l-ajru jkollu kapaċità ta' ilma ta' 70 litru, u l-ikbar wieħed ma jkunx aktar minn 90 litru.
English: Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
French: À aucun moment le véhicule n'en transporte plus de 5.
Spanish: El vehículo nunca transporta más de cinco botellas al mismo tiempo.
Italian: Non si trasportano più di 5 bombole al contempo.
Portuguese: O veículo não pode transportar, em qualquer momento, mais do que 5 garrafas.
Danish: Der transporteres højst 5 flasker ad gangen på et køretøj.
Swedish: Högst fem flaskor medföres i fartyget vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Ajoneuvossa kuljetetaan yhdellä kertaa enintään viittä säiliötä.
Czech: Jedno vozidlo nesmí přepravovat více než pět lahví najednou.
Slovak: Vo vozidle sa naraz neprepravuje viac než päť fliaš.
Polish: W pojeździe przewozi się za jednym razem nie więcej niż pięć butli.
Hungarian: Egy járművön legfeljebb öt palackot szállítanak egyidejűleg.
Slovenian: Na vozilu se v nobenem primeru ne nahaja več kakor pet jeklenk.
Bulgarian: Не повече от пет цилиндъра се превозват на превозното средство едновременно.
Estonian: Keskmise õhupallisilindri veemahutavus on 70 liitrit, suurim maht ei ületa 90 liitrit.
Latvian: Vienā reizē ar transportlīdzekli nepārvadā vairāk kā piecus cilindrus.
Lithuanian: Vienu metu transporto priemonėje vežama ne daugiau nei penki balionai.
Maltese: Fuq il-vettura m'għandhomx jiġi trasportatu aktar minn ħames ċilindri kull darba.
English: Subject: Exemption from requirement of firefighting equipment for vehicles carrying low-level radioactive material (E4).
French: Objet: exemption de l'obligation d'équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (E4).
Spanish: Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4).
Italian: Oggetto: Esenzione dagli obblighi relativi all'attrezzatura antincendio per i veicoli che trasportano materiale a bassa radioattività (E4).
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigatoriedade de transporte de equipamento de extinção de incêndios para os veículos que transportem matérias de baixa radioactividade (E4).
Danish: Undtagelse fra kravene til brandslukningsmateriel for køretøjer, der transporterer lavaktivt radioaktivt materiale (E4).
Swedish: Typ: Undantag från kravet på brandsläckningsutrustning för fordon som transporterar lågradioaktivt material (E4).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan matala-aktiivisia radioaktiivisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa on oltava sammutuslaitteet (E4)
Czech: Předmět: Odchylka od požadavku na hasicí přístroj pro vozidla přepravující slabě radioaktivní látky (E4).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagania sprzętu gaśniczego pojazdów przewożących materiały o niskim poziomie radioaktywności (E4).
Hungarian: Tárgy: Mentesség a kis radioaktivitású anyagot szállító járműveken a tűzoltókészülék elhelyezésének követelménye alól (E4).
Estonian: RO-SQ 15.4
Lithuanian: Objektas: Atleidimas nuo transporto priemonėms, vežančioms mažai kenksmingą radioaktyvią medžiagą, taikomo reikalavimo turėti gaisro gesinimo įrangą (E4).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.1.4.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.1.4.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.1.4. Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar medios de extinción de incendios en los vehículos.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.1.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.1.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.1.4
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.1.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.1.4. Az irányelv mellékletének tartalma: A járműveken tűzoltókészülékek elhelyezését előíró követelmények.
Estonian: Teema: Erand madalradioaktiivseid aineid vedavate sõidukite tuletõrjevarustuse nõuetest (E4).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry firefighting appliances.
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'équiper les véhicules de matériel de lutte contre l'incendie.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 (Reglamentación de 1996 sobre transporte por carretera de materias radiactivas en Gran Bretaña), regs.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obbligo per i veicoli di estintori a bordo.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas aos meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om, at køretøjer skal være udstyret med brandslukningsmateriel.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på att fordon medför brandsläckningsutrustning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaatimus, jonka mukaan ajoneuvoissa on oltava sammutuslaitteet
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące posiadania urządzeń gaśniczych w pojazdach.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.1.4.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Reikalavimas transporto priemonėms vežtis gaisro gesinimo priemones.
English: Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg. 34(4) and (5).
French: Référence à la législation nationale: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) et (5)
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el reg.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs. 34(4) and (5).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regras 34(4) e (5).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, punkt 34.4-34.5.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 (Radioaktiivisten aineiden maantiekuljetuksista Iso-Britanniassa vuonna 1996 annetut säännöt), 34 säännön 4 ja 5 kohta
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Materiały radioaktywne (Transport drogowy) (Wielka Brytania) 1996, przepis 34(4) i (5).
Hungarian: 34(4) and (5) (Az Egyesült Királyság radioaktív anyagokról (közúti szállítás) szóló 1996. évi rendelete, 34(4) és (5) rendelkezés.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sõidukite tuletõrjevarustuse nõue.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:(1996. gada Noteikumi par radioaktīvo materiālu autopārvadājumiem Lielbritānijā, 34. noteikuma 4. un 5. punkts).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg. 34(4) and (5).
English: Content of the national legislation: Reg. 34(4) removes requirement for carrying fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
French: Contenu de la législation nationale: la disposition 34(4) supprime l'exigence d'emporter des extincteurs à bord de véhicules ne transportant que des colis exceptés (ONU 2908, 2909, 2910 et 2911).
Spanish: 34(4) suprime la obligación de llevar extintores de incendios a bordo cuando sólo se transportan bultos con las materias objeto de la exención (nos ONU 2908, 2909, 2910 y 2911). El reg.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: La norma 34(4) elimina l'obbligo di un estintore a bordo se il trasporto riguarda esclusivamente i colli esentati (UN 2908, 2909 e 2911).
Portuguese: Teor da legislação nacional: A regra 34(4) suprime a obrigação de transporte de extintores a bordo quando o veículo transporta apenas pacotes isentos (ONU 2908, 2909, 2910 e 2911).
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Punkt 34(4) fritager for kravet om tilstedeværelse af brandslukningsmateriel, når der kun transporteres undtagelseskolli (UN 2908, 2909, 2910 og 2911).
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Genom punkt 34.4 avskaffas kravet på att medföra brandsläckningsutrustning vid transport av sådana kollin som omfattas av undantag (UN 2908, 2909, 2910 och 2911).
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 34 säännön 4 kohdassa poistetaan sammuttimia koskeva vaatimus ajoneuvoilta, jotka kuljettavat ainoastaan poikkeuksen piiriin kuuluvia kolleja (UN 2908, 2909, 2910 ja 2911).
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Przepis 34(4) usuwa wymaganie posiadania gaśnic przeciwpożarowych przy przewozie tylko opakowań (UN 2908, 2909, 2910 i 2911).
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A 34(4) rendelkezés felmentést ad a tűzoltókészülékek elhelyezésének követelménye alól, ha csak engedményes küldeménydarabokat szállítanak (2908, 1909, 2910 és 2911 UN-szám).
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Radioaktiivne materjal (Maanteetransport) (Suurbritannia) 1996, määruse 34 artiklid 4 ja 5.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 34. noteikuma 4. punkts atceļ prasību, lai transportlīdzekļiem būtu ugunsdzēšamie aparāti, attiecībā uz tikai tādu iepakojumu pārvadājumiem, uz kuriem attiecas izņēmums (ANO 2908, 2909, 2910 un 2911).
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: reg. 34(4) panaikina reikalavimą turėti gesintuvus vežant tik išskirtines pakuotes (UN 2908, 2909, 2910 ir 2911). Reg.
English: Reg. 34(5) restricts the requirement where only a small numbers of packages are carried.
French: La disposition 34(5) assouplit l'exigence lorsque seul un petit nombre de colis sont transportés.
Spanish: 34(5) limita la obligación cuando sólo se transporta un pequeño número de bultos.
Italian: La norma 34(5) prevede obblighi meno severi nel caso in cui sia trasportato un numero ristretto di colli.
Portuguese: A regra 34(5) restringe o nível de exigências quando é transportado apenas um pequeno número de pacotes.
Danish: Punkt 34(5) begrænser kravet, når der kun transporteres få kolli.
Swedish: Genom punkt 34.5 begränsas kravet vid transport av endast ett litet antal kollin.
Finnish: 34 säännön 5 kohdassa lievennetään vaatimusta tapauksissa, joissa kuljetetaan ainoastaan pieni määrä kolleja.
Czech: Předpis 34(5) omezuje požadavek v případě, kdy je přepravován jen malý počet obalů.
Slovak: Predpis 34 (5) obmedzuje požiadavku, ak sa prepravujú len malé počty kusových zásielok.
Polish: Przepis 34(5) ogranicza wymaganie tylko do przypadku przewożenia małej liczby opakowań.
Hungarian: A 34(5) rendelkezés a követelményt csak kisszámú küldeménydarab szállítása esetére korlátozza.
Slovenian: Pravilo 34(5) omejuje zahtevo, kadar se prevaža le majhno število tovorkov.
Bulgarian: Разпоредба 34(5) ограничава изискването, само когато се превозват малък брой пакети.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Määruse 34 lõikes 4 tühistatakse nõue tulekustutite kohta, kui veetakse üksnes eripakendeid (UN 2908, 2909, 2910 ja 2911).
Latvian: noteikuma 5. punkts ierobežo prasību attiecībā uz ļoti neliela daudzuma iepakojumu pārvadājumiem.
Lithuanian: 34(5) apriboja reikalavimą, jeigu vežamas tik nedidelis pakuotės kiekis.
Maltese: 34(5) jirrestrinġi l-kriterju fejn ikunu qed jiġi trasportatu biss numri żgħar ta' pakki.
English: Comments: Carriage of firefighting equipment is in practice irrelevant to transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
French: Commentaires: l'emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des numéros ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Spanish: Observaciones: el transporte de medios de extinción de incendios resulta irrelevante en la práctica por lo que respecta a las materias de los nos ONU 2908, 2909, 2910 y 2911, que a menudo pueden llevarse en vehículos pequeños.
Italian: Osservazioni: Nella pratica, il trasporto di attrezzatura antincendio non è attinente al trasporto dei materiali ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, che possono spesso essere trasportati in veicoli di piccole dimensioni.
Portuguese: Observações: A presença a bordo de equipamento de extinção de incêndios é na prática irrelevante para o transporte das matérias ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, que podem frequentemente ser transportadas em pequenos veículos.
Danish: Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, 2909, 2910 og 2911, som ofte foregår i små køretøjer.
Swedish: Kommentarer: Medförande av brandsläckningsutrustning är i praktiken ovidkommande när det gäller transport av UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, som ofta kan transporteras i små fordon.
Finnish: Huomautuksia: Sammuttimien kuljettaminen on käytännössä merkityksetöntä kuljettaessa tunnusnumeroihin UN 2908, 2909, 2910 tai 2911 kuuluvia tavaroita, sillä niitä kuljetetaan usein pienissä ajoneuvoissa.
Czech: Poznámka: Přeprava hasicího zařízení je bezpředmětná ve vztahu k přepravě UN 2908, 2909, 2910 a 2911, které mohou být často přepravovány v malých vozidlech.
Polish: Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w praktyce nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Hungarian: Megjegyzés: A tűzoltókészülékek szállításának gyakorlatilag nincs jelentősége a 2908, 2909, 2910 és 2911 UN-szám alá tartozó áruk szállítása esetében, amelyeket gyakran kis járműveken szállítanak.
Estonian: Määruse 34 lõikega 5 piiratakse kõnealust nõuet, kui veetakse ainult väikest pakendite arvu.
Latvian: Piezīmes: Praksē ugunsdzēšanas aprīkojumu nav svarīgi vest līdzi, veicot pārvadājumus, uz kuriem attiecas ANO 2908, 2909, 2910, ANO 2911 un kurus bieži veic mazi transportlīdzekļi.
Lithuanian: Pastabos: Nėra jokios praktinės reikmės turėti gaisro gesinimo įrangą, jeigu vežama UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, kuriuos galima vežti mažomis transporto priemonėmis.
English: RO-SQ 15.5
Spanish: RO-SQ 15.5
Italian: RO-SQ 15.5
Portuguese: RO-SQ 15.5
Danish: RO-SQ 15.5
Swedish: RO-SQ 15.5
Finnish: RO-SQ 15.5
Slovak: RO-SQ 15.5
Polish: RO-SQ 15.5 Przedmiot: Dystrybucja towarów w ograniczonych ilościach (wyłączając towary klasy 1 i 7), w wewnętrznych opakowaniach do detalistów lub użytkowników, z miejscowych składów dystrybucyjnych do detalistów lub użytkowników oraz od detalistów do użytkowników końcowych (N1). Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 3.4 i 6.1. Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące konstrukcji i badań opakowań.
Hungarian: RO-SQ 15.5
Estonian: Märkused: Praktikas ei ole tuletõrjevahendid olulised UN 2908, 2909, 2910, UN 2911 vedudel, mis võivad sageli toimuda väikestega sõidukitega.
Lithuanian: RO-SQ 15.5
English: Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users in limited quantities (excluding those of Classes 1 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
French: Objet: distribution de marchandises en emballages intérieurs à des détaillants ou utilisateurs, en petites quantités (sauf celles des classes 1 et 7), à partir de centres de distribution locaux vers des détaillants ou des consommateurs et à partir de détaillants vers des utilisateurs finaux (N1).
Spanish: Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (N1) en cantidades limitadas (excluidas las de las clases 1 y 7) desde los almacenes de distribución local hasta los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales (N1).
Italian: Oggetto: Distribuzione a dettaglianti o utilizzatori di merci nel loro imballaggio interno in quantitativi limitati (ad esclusione di quelli delle classi 1 e 7) da depositi per la distribuzione locale al dettagliante/utente e dal dettagliante all'utente finale (N1).
Portuguese: Objecto: Distribuição de mercadorias embaladas em quantidades limitadas em embalagens interiores (excluindo mercadorias das classes 1 e 7) de postos de distribuição local para retalhistas ou utilizadores e de retalhistas para utilizadores finais (N1).
Danish: Distribution af begrænsede mængder gods (undtagen gods i klasse 1 og 7) i indvendige emballager fra lokale distributionsdepoter til detailudsalg eller slutbrugere eller fra detailudsalg til slutbrugere (N1).
Swedish: Typ: Distribution av gods med innerförpackningar till återförsäljare och användare i begränsade mängder (med undantag av sådant gods som tillhör klasserna 1 och 7) från lokala distributionsmagasin till återförsäljare eller användare och från återförsäljare till slutanvändare (N1).
Finnish: Asia: Tavaroiden jakelu vähäisinä määrinä (lukuun ottamatta luokkien 1 ja 7 aineita) sisäpakkauksissa jakelukeskuksesta vähittäismyyjälle tai käyttäjälle tai vähittäismyyjältä loppukäyttäjälle (N1)
Czech: Předmět: Rozvoz věcí ve vnitřních obalech a v omezených množstvích (kromě věcí patřících do třídy 1 a 7) z místních rozdělovacích skladů maloobchodníkům nebo uživatelům a od maloobchodníků koncovým uživatelům (N1).
Hungarian: Tárgy: Áruk belső csomagolásban történő szállítása kiskereskedők vagy felhasználók számára korlátozott mennyiségben (kivéve az 1. és 7. osztályba tartozó árukat), a helyi elosztóraktáraktól a kiskereskedőkhöz vagy felhasználókhoz, és a kiskereskedőktől a végfelhasználókhoz (N1).
Estonian: RO-SQ 15.5
Latvian: Objekts: Preču piegāde iekšējos iepakojumos mazumtirgotājiem vai lietotājiem ierobežotos daudzumos (izņemot 1. un 7. klases preces) no vietējās piegādes noliktavām mazumtirgotājiem vai lietotājiem un no mazumtirgotājiem - tiešajiem lietotājiem (N1).
Lithuanian: Objektas: Nedidelių krovinių kiekių skirstymas vidinėse pakuotėse mažmenininkams arba vartotojams (išskyrus 1 ir 7 klasės krovinius) iš vietinių paskirstymo sandėlių mažmenininkams arba vartotojams, o iš mažmenininkų galutiniams vartotojams (N1).