FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Each craft shall be marked with an identification number including the following information:";
French: "Tout bateau doit être marqué d'un numéro d'identification qui comporte les indications suivantes."
Italian: "Ogni imbarcazione reca una marcatura con il numero di identificazione, comprendente le seguenti informazioni:";
Portuguese: "Cada embarcação deve ser identificada com um número de identificação, com as seguintes indicações:".
Czech: "Každé plavidlo musí být označeno identifikačním číslem včetně uvedení následujících informací:"
Slovak: "Každé plavidlo sa označí identifikačným číslom, obsahujúcim tieto informácie:";
Polish: "Każda łódź jest oznaczona numerem identyfikacyjnym zawierającym następujące informacje:";
Hungarian: "Minden vízi járművet azonosítószámmal kell megjelölni, amely a következő adatokat tartalmazza:";
Slovenian: "Vsako plovilo je označeno z identifikacijsko številko, ki vsebuje naslednje podatke:";
Romanian: „Fiecare ambarcațiune este marcată cu un număr de identificare care include următoarele informații:”;
Bulgarian: „Всеки плавателен съд се обозначава с идентификационен номер, който включва следната информация:“;
Estonian: "Kõik laevad tähistatakse identifitseerimisnumbriga, mis sisaldab järgmist teavet:".
Latvian: "Visus kuģus marķē ar identifikācijas numuru, iekļaujot šādu informāciju:"
Lithuanian: "Kiekvienas laivas žymimas identifikacijos numeriu, kuriame yra ši informacija:".
Maltese: "Kull dagħjsa għandha tiġi mmarkata b'numru ta' identifikazzjoni li jinkludi l-informazzjoni li ġejja:";
English: "- manufacturer's maximum recommended load derived from section 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full";
French: "- charge maximale recommandée par le constructeur au sens du point 3.6, à l'exclusion du poids du contenu des réservoirs fixes lorsqu'ils sont pleins."
Italian: "- portata massima consigliata dal costruttore di cui al punto 3.6 escluso il peso del contenuto dei serbatoi fissi pieni.";
Portuguese: "- carga máxima recomendada pelo construtor, de acordo com o ponto 3.6, excluindo o peso do conteúdo dos reservatórios fixos quando cheios,".
Czech: "- nejvyšší dovolené zatížené doporučené výrobcem podle bodu 3.6, kromě údajů o hmotnosti obsahu pevných nádrží,"
Slovak: "- výrobcom odporučené maximálne zaťaženie podľa bodu 3.6, okrem hmotnosti obsahu pevných nádrží, ak sú naplnené";
Polish: "maksymalne obciążenie zalecane przez producenta zgodnie z ppkt 3.6, wyłączając ciężar zawartości stałych zbiorników w stanie pełnym";
Hungarian: "- a gyártó által ajánlott legnagyobb terhelés a 3.6. pont szerint, a megtöltött, rögzített tartályok tömegét kivéve";
Romanian: „— capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător, conform punctului 3.6, exclusiv greutatea conținutului rezervoarelor fixe atunci când sunt pline”;
Bulgarian: „— препоръчван от производителя максимален товар, взет от точка 3.6, без теглото на съдържанието на неподвижните резервоари, когато същите са запълнени докрай“;
Estonian: " tootja poolt maksimaalselt lubatud last saadakse jaotisest 3.6, välja arvatud kinnitatud kütusepaakide sisu kaal, kui need on täis".
Latvian: "- ražotāja maksimālā ieteicamā slodze, ko iegūst no 3.6. iedaļas, atskaitot konstanto tvertņu satura svaru, kad tvertnes ir pilnas".
Lithuanian: "- gamintojo rekomenduojama maksimali apkrova pagal 3.6 punktą, išskyrus pilnų stacionarinių bakų turinio svorį,".
Maltese: "- it-tagħbija massima rakkomandata tal-fabbrikant derivata mis-sezzjoni 3.6 eskluż il-piż tal-kontenut tat-tankijiet fisi meta mimlija ";
English: "..., as marked on the builder's plate,...";
French: "..., telle qu'indiquée sur la plaque du constructeur,..."
Italian: "..., indicata sulla targhetta del costruttore,...";
Portuguese: "..., indicada na chapa do construtor,...".
Czech: "..., jak je uvedeno na štítku výrobce,..."
Slovak: ", ako je to uvedené na štítku výrobcu,..."
Polish: skreśla się następujące wyrazy: "…, jakie widnieje na tabliczce znamionowej,…";
Hungarian: " hajógyártó tábláján feltüntetett";
Romanian: ”…, conform indicațiilor de pe plăcuța producătorului,…”;
Bulgarian: „ … както е посочено върху фабричната табела, …“
Estonian: ", nagu on märgitud tehasetähisele,"
Latvian: ", kā tas norādīts uz ražotāja plāksnītes,"
Lithuanian: ", kaip pažymėta gamintojo lentelėje, ".
Maltese: "..., kif immarkat fuq il-pjanċa tal-bennej,...";
English: Personal watercraft running without driver.
French: Véhicules nautiques à moteur fonctionnant sans pilote
Italian: Moto d'acqua funzionanti senza conducente.
Portuguese: Motos de água funcionando sem condutor.
Czech: "5.1.5 Vodní skútry plovoucí bez řidiče
Slovak: "5.1.5 Vodné skútre bez vodiča
Polish: Prywatne jednostki pływające poruszające się bez sternika.
Hungarian: Vezető nélkül működő motoros vízi sporteszköz.
Slovenian: Osebna plovila, ki delujejo brez voznika.
Romanian: „5.1.5.Motovehicule nautice funcționând fără pilot
Bulgarian: Плавателни съдове за индивидуално ползване, които се движат без водач.
Estonian: Juhita töötav jeti.
Latvian: Skuteri braukšanai bez vadītāja.
Lithuanian: Asmeninis laivas, plaukiantis be vairuotojo
Maltese: Dgħajjes personali li joperaw mingħajr sewwieq.
English: Fuel tanks
French: Réservoirs de carburant
Italian: Serbatoi di carburante
Portuguese: Reservatórios de combustível
Czech: "5.2.2 Palivové nádrže
Slovak: "5.2.2 Palivové nádrže
Polish: Zbiorniki paliwa
Hungarian: Üzemanyagtartályok
Slovenian: Tanki za gorivo
Romanian: Rezervoare pentru combustibil
Bulgarian: Резервоари за гориво
Estonian: Kütusepaagid
Latvian: Degvielas tvertnes
Lithuanian: Kuro bakai
Maltese: Tankijiet tal-karburant
English: Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
French: Les réservoirs, conduites et tuyaux de carburant doivent être fixés et éloignés de toute source de chaleur importante ou en être protégés.
Italian: I serbatoi, le tubazioni e le manichette per il carburante sono posti in una posizione sicura e separati o protetti da qualsiasi fonte significativa di calore.
Portuguese: Os reservatórios, condutas e mangueiras de combustível devem estar fixados e separados ou protegidos de quaisquer fontes de calor importantes.
Czech: Palivové nádrže, potrubí a hadice musí být upevněny a odděleny nebo chráněny před jakýmkoli zdrojem nadměrného tepla.
Slovak: Palivové nádrže, potrubia a hadice musia byť zabezpečené a oddelené alebo chránené pred akýmkoľvek väčším zdrojom tepla.
Hungarian: Az üzemanyagtartályokat, -vezetékeket és -tömlőket rögzíteni kell, és minden jelentősebb hőforrástól el kell különíteni vagy meg kell védeni.
Slovenian: Tanki za gorivo, vodi in cevi so pritrjeni ter ločeni ali zavarovani pred katerim koli virom večje vročine.
Romanian: Rezervoarele, conductele și furtunurile pentru combustibil sunt fixate și separate sau protejate de orice sursă de căldură puternică.
Bulgarian: Резервоарите, кабелите и маркучите за горивото трябва да се обезопасят и отделят или защитят от източниците на повишена температура.
Estonian: Kütusepaagid, torud ja liitmikud kinnitatakse ning eraldatakse mistahes tugevatest soojusallikatest või kaitstakse nende eest.
Latvian: Degvielas tvertnēm, līnijām un šļūtenēm jābūt nodrošinātām un atdalītām vai aizsargātām no visiem liela karstuma avotiem.
Lithuanian: Kuro bakai, vamzdynai ir žarnos turi būti saugiai įtaisomos ir atskiriamos ar apsaugomos nuo visų didesnių šilumos šaltinių.
Maltese: Tankijiet tal-karburant, linji u manek għandhom jintrabtu u jiġu sseparati jew protetti minn kwalunkwe fonti ta' sħana sinifikanti.
English: The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
French: Le choix des matériaux constitutifs et des méthodes de fabrication des réservoirs est fonction de la contenance du réservoir et du type de carburant.
Italian: Il materiale dei serbatoi ed i loro sistemi di costruzione sono adatti alla loro capacità e al tipo di carburante.
Portuguese: O material dos reservatórios e o método de construção dos mesmos devem estar de acordo com a respectiva capacidade e o tipo de combustível utilizado.
Czech: Materiál, z něhož jsou nádrže vyrobeny, a technologie jejich výroby musí odpovídat objemu nádrží a druhu paliva.
Slovak: Materiál nádrží a spôsob ich konštrukcie musí zodpovedať ich kapacite a typu paliva.
Hungarian: A tartályok anyagát és felépítését a kapacitásnak és az üzemanyag típusának megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Materiali, iz katerih so izdelani, in način izdelave ustrezajo njihovi prostornini in vrsti goriva.
Romanian: Materialele constitutive pentru rezervoare și metodele de fabricație a acestora sunt alese în funcție de capacitatea rezervorului și tipul de combustibil.
Bulgarian: Материалът, от който са изработени резервоарите, и технологията за тяхната изработка, трябва да бъдат съобразени с техния капацитет и вида на горивото.
Estonian: Materjal, millest paagid on valmistatud, ja nende konstruktsioon peavad vastama nende mahule ja kütuse liigile.
Latvian: Materiāliem, no kuriem tvertnes ir izgatavotas, un tvertņu izgatavošanas metodei jābūt atbilstošai to ietilpībai un degvielas veidam.
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios yra daromi bakai, ir jų konstrukcija turi atitikti jų talpą ir kuro rūšį.
Maltese: Il-materjal li t-tankijiet huma magħmulin minnu u l-metodu tagħhom ta' kostruzzjoni għandu jkun skond il-kapaċità tagħhom u t-tip ta' karburant.
English: All tank spaces shall be ventilated.
French: Tous les emplacements de réservoirs doivent être ventilés.
Italian: Tutti gli spazi contenenti i serbatoi debbono essere ventilati.
Portuguese: Todos os locais ocupados por reservatórios devem ser ventilados.
Czech: Všechny prostory palivových nádrží musí být větrány.
Slovak: Všetky palivové priestory sa musia vetrať.
Polish: Wszystkie pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki z paliwem, są wietrzone.
Hungarian: A tartálytereket szellőztetni kell.
Slovenian: Vsi prostori za tanke imajo prezračevanje.
Romanian: Toate spațiile în care sunt montate rezervoare sunt ventilate.
Bulgarian: Отсеците за резервоарите трябва да бъдат снабдени с вентилация.
Estonian: Paake tuleb ventileerida.
Latvian: Visām tvertņu telpām jābūt vēdināmām.
Lithuanian: Visos bako erdvės turi būti vėdinamos.
Maltese: L-ispazji kollha tat-tankijiet għandhom ikunu ventilati.
English: Petrol fuel shall be kept in tanks which do not form part of the hull and are:
French: Les carburants essence doivent être gardés dans des réservoirs qui ne constituent pas une partie de la coque et qui sont:
Italian: La benzina viene conservata in serbatoi che non formino parte integrante dello scafo e siano:
Portuguese: A gasolina deve ser armazenada em reservatórios não integrados no casco e:
Czech: Benzin musí být uložen v nádržích, které nejsou částí trupu a jsou
Slovak: Benzín musí byť v nádržiach, ktoré nie sú súčasťou trupu a sú:
Polish: Benzyna jest magazynowana w zbiornikach niestanowiących części kadłuba oraz:
Hungarian: Benzinüzemanyagot olyan tartályokban kell tárolni, amelyek nem képezik a hajótest részét, és amelyek
Slovenian: Bencinsko gorivo je shranjeno v tankih, ki niso del trupa in so:
Romanian: Benzina se depozitează în rezervoare care nu fac parte din corpul ambarcațiunii și care sunt:
Bulgarian: Течните горива трябва да се съхраняват в резервоари, които не представляват част от конструкцията на корпуса и са:
Estonian: Mootoribensiini tuleb hoida paakides, mis ei moodusta osa kerest ning on:
Latvian: Benzīns jāuzglabā tvertnēs, kas nav daļa no korpusa un kas ir:
Lithuanian: Benzininis kuras turi būti laikomas bakuose, kurie nėra korpuso dalis ir yra:
Maltese: Il-karburant tal-petrol għandu jinżamm f'tankijiet li ma jiffurmawx parti mill-buq u huma:
English: Diesel fuel may be kept in tanks that are integral with the hull.";
French: Les carburants diesel peuvent être contenus dans des réservoirs intégrés à la coque."
Italian: Il gasolio può essere conservato in serbatoi facenti parte integrante dello scafo.";
Portuguese: O gasóleo pode ser armazenado em reservatórios integrados no casco.".
Czech: Motorová nafta může být uložena v nádržích, které jsou součástí trupu."
Slovak: Nafta môže byť v nádržiach, ktoré sú súčasťou trupu.";
Polish: Oleje napędowe do silników wysokoprężnych mogą być magazynowane w zbiornikach stanowiących integralną część kadłuba.";
Hungarian: Dízelüzemanyag tárolható olyan tartályokban, amelyek a hajótest részét képezik.";
Slovenian: Dizelsko gorivo je lahko shranjeno v tankih, ki so del trupa.";
Romanian: Motorina poate fi depozitată în rezervoare integrate în corpul ambarcațiunii.”;
Bulgarian: Дизеловите горива могат да се съхраняват в резервоари, които представляват част от конструкцията на корпуса.“;
Estonian: Diislikütust võib hoida kere sisse ehitatud paakides."
Latvian: Dīzeļdegvielu var uzglabāt tvertnēs, kas ir korpusa neatņemama daļa".
Lithuanian: Dyzelinis kuras gali būti laikomas bakuose, kurie yra sudedamoji korpuso dalis."
Maltese: Karburant diżil jista' jinżamm f'tankijiet li huma integrali mal-buq.";
English: Fire-fighting equipment
French: Équipement de lutte contre l'incendie
Italian: Attrezzatura antincendio
Portuguese: Equipamento de combate a incêndios
Czech: "5.6.2 Hasicí zařízení
Slovak: "5.6.2 Protipožiarne zariadenie
Polish: Sprzęt pożarniczy
Hungarian: Tűzoltó készülék
Slovenian: Oprema za gašenje požara
Romanian: Echipamente de luptă împotriva incendiilor
Bulgarian: Противопожарно оборудване
Estonian: Tuletõrjevahendid
Latvian: Ugunsdzēšanas aprīkojums
Lithuanian: Gaisro gesinimo įranga
Maltese: Tagħmir għat-tifi tan-nar
English: Craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
French: Les bateaux doivent être pourvus d'équipements de lutte contre le feu appropriés aux risques d'incendie ou l'emplacement et la capacité de ces équipements appropriés aux risques d'incendie doivent être indiqués.
Italian: L'imbarcazione è fornita di un'attrezzatura antincendio adatta al tipo di rischio o la posizione e la capacità dell'attrezzatura antincendio adatta al tipo di rischio sono indicate.
Portuguese: A embarcação deve estar munida de equipamento de combate a incêndios adequado ao risco de incêndio, devendo indicar-se a posição e a capacidade do equipamento de combate a incêndios adequado ao risco de incêndio.
Czech: Plavidlo musí být vybaveno hasicím zařízením odpovídajícím druhu nebezpečí požáru nebo musí být udáno umístění a kapacita hasicího zařízení odpovídajícího druhu nebezpečí požáru.
Slovak: Plavidlo musí byť vybavené protipožiarnym zariadením primeraným riziku požiaru, alebo musí byť udané umiestnenie a kapacita protipožiarneho zariadenia zodpovedajúceho riziku požiaru.
Polish: Łódź powinna być wyposażona w sprzęt pożarniczy, odpowiedni do zagrożenia pożarowego lub powinno być wskazane jego położenie i pojemność.
Hungarian: A vízi járműveket a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó készülékkel kell felszerelni, illetve fel kell tüntetni a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó berendezés helyét és teljesítményét.
Slovenian: Plovila so opremljena z opremo za gašenje požara, ki ustreza požarni nevarnosti, ali pa se označita mesto in prostornina opreme za gašenje požara, ki ustreza požarni nevarnosti.
Romanian: Ambarcațiunile sunt prevăzute cu echipamente de luptă împotriva incendiilor adecvate pericolului de incendiu sau se indică amplasarea și capacitatea echipamentului corespunzătoare pericolului de incendiu.
Bulgarian: Необходимо е плавателните съдове да се доставят с противопожарно оборудване, което съответства на конкретния пожарен риск, или да се посочат места за разполагане и капацитет на подходящите с оглед на конкретния пожарен риск противопожарни средства.
Estonian: Laevad peavad olema varustatud tuleohule vastavate tuletõrjevahenditega või peab tuleohule vastavate tuletõrjevahendite asukoht ja võimsus olema tähistatud.
Latvian: Kuģim jābūt aprīkotam ar ugunsdzēšanas aprīkojumu, kas atbilst ugunsgrēka apdraudējumam, vai ugunsdzēšanas aprīkojuma atrašanas vieta un jauda, kas piemērota ugunsgrēka riskam, ir norādīta.
Lithuanian: Laivai turi būti aprūpinti gaisro riziką atitinkančia gaisrų gesinimo įranga, arba juose turi būti nurodyta gaisro riziką atitinkančios gaisrų gesinimo įrangos vieta ir pajėgumas.
Maltese: Dgħajjes għandhom ikunu forniti b'tagħmir għat-tifi tan-nar approprjat għall-perikolu tan-nar, jew il-pożizzjoni u l-kapaċità ta' tagħmir għat-tifi tan-nar approprjat għall-perikolu tan-nar għandhom jiġu indikati.
English: The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
French: Le bateau ne doit pas être mis en service avant que l'équipement approprié de lutte contre l'incendie n'ait été mis en place.
Italian: Le imbarcazioni non sono messe in servizio finché non sia stata installata l'appropriata attrezzatura antincendio.
Portuguese: A embarcação não deve ser posta em serviço enquanto não estiver instalado o equipamento de combate a incêndios adequado.
Czech: Plavidlo nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude vybaveno vhodným hasicím zařízením.
Slovak: Plavidlo sa nesmie uviesť do prevádzky, kým nie je vybavené zodpovedajúcim protipožiarnym zariadením.
Polish: Łódź nie może być użytkowana bez zainstalowanego właściwego sprzętu pożarniczego.
Hungarian: A vízi jármű nem helyezhető üzembe a megfelelő tűzoltó készülékek hiányában.
Slovenian: Plovila se ne dajo v uporabo, dokler se ne namesti ustrezna oprema za gašenje požara.
Romanian: Ambarcațiunea este dată în folosință doar după montarea echipamentelor corespunzătoare de luptă împotriva incendiilor.
Bulgarian: Плавателният съд може да бъде въведен в експлоатация само след набавяне на необходимото противопожарно оборудване.
Estonian: Laeva ei tohi kasutusele võtta enne, kui asjakohased tuletõrjevahendid on paigaldatud.
Latvian: Kuģi nenodod ekspluatācijā, iekams nav piemērota ugunsdzēšanas aprīkojuma.
Lithuanian: Laivas tol nepradedamas eksploatuoti, kol neaprūpinamas atitinkama gaisro gesinimo įranga.
Maltese: Id-dagħjsa m'għandhiex titqiegħed fis-servizz sakemm ma jkunx qiegħed fil-post it-tagħmir approprjat għat-tifi tan-nar.
English: Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
French: Les enceintes des moteurs à essence doivent être protégées par un système d'extinction d'incendie évitant que l'on doive les ouvrir en cas d'incendie.
Italian: I vani dei motori a benzina sono protetti con un sistema estintore che consenta di evitare l'apertura del vano in caso di incendio.
Portuguese: Os compartimentos dos motores a gasolina devem estar protegidos por um sistema de extinção de incêndio que evite a necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
Czech: Uzavřené prostory s benzinovým motorem musí být chráněny zhášecím zařízením, které nevyžaduje nutnost otevírat prostor motoru v případě požáru.
Slovak: Skrine benzínového motora musia byť chránené hasiacim systémom, ktorý zabráni ich otvoreniu v prípade požiaru.
Polish: Maszynownia jest chroniona przez system przeciwpożarowy pozwalający uniknąć potrzeby otwarcia przedziału maszynowego w przypadku pożaru.
Hungarian: A benzinmotorok motorterét olyan tűzoltó rendszerrel kell védeni, amely nem teszi szükségessé a motortér kinyitását tűz esetén.
Slovenian: Zaprti prostori za bencinske motorje so zavarovani s sistemom za gašenje ognja, ki ob požaru ne zahteva odprtja prostora.
Romanian: Spațiile în care sunt amplasate motoarele cu benzină sunt protejate printr-un sistem de stingere a incendiilor care nu necesită deschiderea respectivelor spații în caz de incendiu.
Bulgarian: Предпазните кожуси на бензиновите двигатели трябва да се обезопасяват чрез пожарогасителни системи, при които не е необходимо отваряне на кожусите в случай на пожар.
Estonian: Bensiinimootori kaitsekest peab olema kaitstud tulekustutussüsteemiga, mis hoiab tulekahju korral ära kaitsekesta avamise vajaduse.
Latvian: Benzīna dzinēja slēgtajām telpām jābūt aizsargātām ar ugunsdzēšanas sistēmu, lai ugunsgrēka gadījumā nevajadzētu telpu atvērt.
Lithuanian: Benzininių variklių korpusus turi apsaugoti gaisro gesinimo sistema, leidžianti neatidaryti korpuso kilus gaisrui.
Maltese: Egħluq ta' l-magni bil-petrol għandhom jiġu protetti b'sistema għat-tifi tan-nar li tevita l-bżonn li jinfetaħ il-post ta' l-egħluq fil-każ ta' nar.
English: Where fitted, portable fire extinguishers shall be readily accessible and one shall be so positioned that it can easily be reached from the main steering position of the craft.";
French: Les extincteurs portables doivent être fixés à des endroits facilement accessibles; l'un d'entre eux doit être placé de manière à pouvoir être facilement atteint du poste de barre principal du bateau."
Italian: Gli estintori portatili sono fissati in punti facilmente accessibili ed uno è collocato in modo da poter essere facilmente raggiunto dalla posizione principale di governo dell'imbarcazione.";
Portuguese: Os extintores portáteis devem estar colocados em locais de fácil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcançável a partir da principal posição de governo da embarcação.".
Czech: Pokud je plavidlo vybaveno přenosnými hasicími přístroji, musí být tyto přístroje snadno přístupné a jeden z nich musí být umístěn tak, aby byl snadno dosažitelný z hlavního stanoviště řízení plavidla."
Slovak: Keď je plavidlo vybavené prenosnými hasiacimi prístrojmi, tieto musia byť ľahko prístupné a jeden musí byť umiestnený tak, aby mohol byť ľahko dosiahnuteľný z hlavného kormidelného miesta plavidla.";
Polish: Znajdujące się w wyposażeniu przenośne gaśnice są umieszczone w miejscach łatwo dostępnych, a przynajmniej jedna z nich jest łatwo dostępna z głównego miejsca sterowania łodzią.";
Hungarian: Ha hordozható tűzoltó készülékek vannak felszerelve, ezeknek jól hozzáférhetőeknek kell lenniük, egyiket pedig úgy kell elhelyezni, hogy a vízi jármű fő kormányállásából könnyen elérhető legyen.";
Slovenian: Prenosni gasilni aparati so lahko dostopni ne glede na mesto namestitve, eden pa je nameščen tako, da je lahko dosegljiv z glavnega položaja za krmarjenje plovila."
Romanian: Stingătoarele portabile sunt amplasate în locuri ușor accesibile, unul dintre acestea fiind amplasat astfel încât să se poată ajunge la el cu ușurință de la postul principal de comandă al ambarcațiunii.”;
Bulgarian: Когато има такива, преносимите пожарогасители трябва да са леснодостъпни, като единият от тях трябва да се постави в непосредствена близост до мястото, откъдето се управлява плавателния съд.“;
Estonian: Kui laev on varustatud kantavate tulekustutitega, siis peavad need paiknema kergesti ligipääsetavas kohas ning üks neist tuleb paigutada selliselt, et seda ulatuks võtma laeva peamisest roolimiskohast."
Latvian: Ja uzstādīti portatīvie ugunsdzēšamie aparāti, tiem jābūt viegli pieejamiem, un vienam aparātam jābūt novietotam tā, lai to varētu viegli aizsniegt no galvenā kuģa vadības posteņa".
Lithuanian: Įtaisyti nešiojamieji gesintuvai turi būti lengvai pasiekiami, o vienas - tokioje vietoje, kad būtų lengvai pasiekiamas iš pagrindinės laivo vairavietės."
Maltese: Meta mgħammra, extinguishers mobbli għandhom ikunu lesti u aċċessibbli u wieħed għandu jiġi pożizzjonat b'tali mod li jista' jintlaħaq faċilment mill-pożizzjoni ewlenija ta' tmexxija tad-dagħjsa.";