FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 269
French: Article 269
German: Artikel 269
Spanish: Artículo 269
Italian: Articolo 269
Portuguese: Artigo 269.o
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Swedish: Artikel 269
Finnish: 269 artikla
Greek: Άρθρο 269
Czech: Článek 269
Slovak: Článok 269
Polish: Artykuł 269
Hungarian: 269. cikk
Slovenian: Člen 269
Romanian: Articolul 269
Bulgarian: Член 269
Estonian: Artikkel 269
Latvian: pants
Lithuanian: 269 straipsnis
Maltese: Artikolu 269
English: Decentralised management of pre-accession aid
French: Gestion décentralisée des aides préadhésion
German: Dezentrale Verwaltung von Heranführungshilfen
Spanish: Gestión descentralizada de las ayudas de preadhesión
Italian: Gestione decentrata degli aiuti di preadesione
Portuguese: Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
Dutch: Gedecentraliseerd beheer van pretoetredingssteun
Danish: Decentral forvaltning af førtiltrædelsesstøtten
Swedish: Decentraliserad förvaltning av stöd inför anslutningen
Finnish: Liittymistä edeltävän tuen hajautettu hallinnointi
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση των προενταξιακών ενισχύσεων
Czech: Decentralizované řízení předvstupní pomoci
Slovak: Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou
Polish: Zarządzanie zdecentralizowane pomocą przedakcesyjną
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás decentralizált kezelése
Slovenian: Decentralizirano upravljanje predpristopne pomoči
Romanian: Gestiunea descentralizată a ajutoarelor de preaderare
Bulgarian: Децентрализирано управление на предприсъединителната помощ
Estonian: Ühinemiseelse abi detsentraliseeritud haldamine
Latvian: Pirmspievienošanās atbalsta decentralizēta vadība
Lithuanian: Decentralizuotas pagalbos pasirengimui narystei valdymas
Maltese: Treġija ddeċentralizzata ta' għajnuna ta' qabel l-adeżjoni
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVěREčNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 270
French: Article 270
German: Artikel 270
Spanish: Artículo 270
Italian: Articolo 270
Portuguese: Artigo 270.o
Dutch: Artikel 270
Danish: Artikel 270
Swedish: Artikel 270
Finnish: 270 artikla
Greek: Άρθρο 270
Czech: Článek 270
Slovak: Článok 270
Polish: Artykuł 270
Hungarian: 270. cikk
Slovenian: Člen 270
Romanian: Articolul 270
Bulgarian: Член 270
Estonian: Artikkel 270
Latvian: pants
Lithuanian: 270 straipsnis
Maltese: Artikolu 270
English: Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
French: Organismes visés à l'article 185 du règlement financier
German: Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung
Spanish: Organismos a que hace referencia el artículo 185 del Reglamento financiero
Italian: Organismi di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario
Portuguese: Organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro
Dutch: In artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen
Danish: Organer omhandlet i finansforordningens artikel 185
Swedish: Organisationer som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Finnish: Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet
Greek: Οργανισμοί του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού
Czech: Subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení
Hungarian: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervek
Slovenian: Organi iz člena 185 Finančne uredbe
Romanian: Organismele prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar
Bulgarian: Органи по член 185 от Финансовия регламент
Estonian: Finantsmääruse artiklis 185 nimetatud asutused
Latvian: Struktūras, kas noteiktas Finanšu regulas 185. pantā
Lithuanian: Finansinio reglamento 185 straipsnyje minėtos institucijos
English: (Article 185 of the Financial Regulation)
French: (Article 185 du règlement financier)
German: (Artikel 185 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 185 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 185 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 185.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 185 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 185)
Swedish: (Artikel 185 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 185 artikla)
Greek: (Άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 185 finančního nařízení)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 185. cikke)
Slovenian: (Člen 185 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 185 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 185 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 185)
Latvian: (Finanšu regulas 185. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 185 straipsnis)
English: Article 271
French: Article 271
German: Artikel 271
Spanish: Artículo 271
Italian: Articolo 271
Portuguese: Artigo 271.o
Dutch: Artikel 271
Danish: Artikel 271
Swedish: Artikel 271
Finnish: 271 artikla
Greek: Άρθρο 271
Czech: Článek 271
Slovak: Článok 271
Hungarian: 271. cikk
Slovenian: Člen 271
Romanian: Articolul 271
Bulgarian: Член 271
Estonian: Artikkel 271
Latvian: pants
Lithuanian: 271 straipsnis
Maltese: Artikolu 271
English: Updating of thresholds and amounts
French: Mise à jour des seuils et montants
German: Aktualisierung der Schwellenwerte und Beträge
Spanish: Actualización de límites e importes
Italian: Aggiornamento delle soglie e degli importi
Portuguese: Actualização dos limiares e montantes
Dutch: Aanpassing van drempelbedragen en bedragen
Danish: Ajourføring af beløbsgrænser og beløb
Swedish: Aktualiseringar av beloppsgränser och belopp
Finnish: Kynnysarvojen ja rahamäärien ajantasaistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή των κατώτατων ορίων και ποσών
Czech: Aktualizace limitů a částek
Slovak: Aktualizácia prahových úrovní a čiastok
Hungarian: A küszöbértékek és egyéb összegek frissítése
Slovenian: Prilagajanje mejnih vrednosti in zneskov
Romanian: Actualizarea limitelor și sumelor
Estonian: Künniste ja summade ajakohastamine
Latvian: Robežlielumu un summu atjaunināšana
Lithuanian: Ribų ir sumų atnaujinimas
Maltese: Aġġornament ta' limiti u ammonti
English: Article 272
French: Article 272
German: Artikel 272
Spanish: Artículo 272
Italian: Articolo 272
Portuguese: Artigo 272.o
Dutch: Artikel 272
Danish: Artikel 272
Swedish: Artikel 272
Finnish: 272 artikla
Greek: Άρθρο 272
Czech: Článek 272
Slovak: Článok 272
Hungarian: 272. cikk
Slovenian: Člen 272
Romanian: Articolul 272
Bulgarian: Член 272
Estonian: Artikkel 272
Latvian: pants
Lithuanian: 272 straipsnis
Maltese: Artikolu 272
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassar
English: Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 is repealed.
French: Le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93.
Italian: Il regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Euratom, CECA, CE) n.o 3418/93.
Dutch: Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 ophæves.
Swedish: Förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93.
Slovak: Nariadenie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 sa zrušuje.
Hungarian: A 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CE) nr. 3418/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕО) № 3418/93 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93.
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 panaikinamas.
Maltese: Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán referidas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem ser entendidas como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile făcute la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto regulu uzskatāmas par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala riferenza għal dan ir-Regolament.
English: Article 273
French: Article 273
German: Artikel 273
Spanish: Artículo 273
Italian: Articolo 273
Portuguese: Artigo 273.o
Dutch: Artikel 273
Danish: Artikel 273
Swedish: Artikel 273
Finnish: 273 artikla
Greek: Άρθρο 273
Czech: Článek 273
Slovak: Článok 273
Polish: Artykuł 273
Hungarian: 273. cikk
Slovenian: Člen 273
Romanian: Articolul 273
Bulgarian: Член 273
Estonian: Artikkel 273
Latvian: pants
Lithuanian: 273 straipsnis
Maltese: Artikolu 273
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2003.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2003.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2003 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This rule should be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management). It does not apply to joint management since in such cases the Community funds are merged with the funds of the international organisation.
Portuguese: Esta regra deve ser precisada em função dos diferentes tipos de gestão (centralizada, directa e indirecta e partilhada), embora não se aplique à gestão conjunta dado que, neste caso, os fundos comunitários são assimilados aos fundos da organização internacional.
English: Finally, for joint management, it should be made clear that the share contributed by each donor to each type of expenditure need not be identified but that the subsidised actions must none the less be subject to comprehensive controls; the international organisations eligible for this type of management should be identified.
Portuguese: Por fim, no que diz respeito à gestão conjunta, convém precisar que, no caso de uma tal gestão, a parte relativa à contribuição de cada doador para cada tipo de despesa não deve ser identificada e que as acções subvencionadas devem contudo ser objecto de um controlo global; é conveniente identificar as organizações internacionais elegíveis para este tipo de gestão.
Lithuanian: Galiausiai, taikant jungtinį valdymą, turėtų būti aiškiai pasakyta, jog nereikia nurodyti kiekvieno donoro indėlio dalies į kiekvieną išlaidų tipą, bet subsidijuojama veikla vis dėlto turi būti išsamiai kontroliuojama; turėtų būti įvardytos tarptautinės organizacijos, kurios turi teisę taikyti šio tipo valdymą.
English: The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between tasks relating to the initiation of operations in implementation of the budget and tasks relating to the verification of such operations. Moreover, each institution should adopt a code of professional standards applicable to the staff responsible for ex ante and ex post verifications.
French: L'internalisation des contrôles ex ante suppose en particulier une distinction claire entre tâches d'initiation et de vérification des opérations d'exécution budgétaire, chaque institution devant en outre adopter un code de normes professionnelles applicable aux agents en charge des vérifications, ex ante et ex post.
Spanish: La internalización de los controles a priori implica, en particular, una distinción clara entre competencias de iniciación y verificación de las operaciones de ejecución presupuestaria, debiendo cada Institución adoptar, además, un código de normas profesionales aplicable a los agentes encargados de las verificaciones a priori y a posteriori.
Italian: L'internalizzazione dei controlli ex-ante presuppone in particolare una distinzione chiara tra compiti di iniziativa e di verifica delle operazioni d'esecuzione di bilancio, e ciascuna istituzione deve inoltre adottare un codice deontologico per gli agenti responsabili delle verifiche, ex ante e ex post.
Portuguese: A internalização dos controlos ex ante pressupõem, em especial, uma distinção clara entre actividades de início e actividades de verificação das operações de execução orçamental, devendo, além disso, cada Instituição adoptar um código de normas profissionais aplicável aos agentes responsáveis pelas verificações, sejam ex ante, sejam ex post.
Dutch: De internalisatie van de controles vooraf vergt dat een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de taken inleiding en verificatie van de verrichtingen tot uitvoering van de begroting, waarbij elke Instelling bovendien een beroepscode moet goedkeuren die van toepassing is op de met de verificaties vooraf en achteraf belaste personeelsleden.
Swedish: Internaliseringen av förhandskontrollerna förutsätter i all synnerhet en tydlig distinktion mellan initiativ till budgettransaktioner och kontroller av desamma, och varje institution måste också anta tjänsteutövningsregler som är tillämpliga på anställda som ansvarar för förhands- och efterhandskontrollerna.
Greek: Η ενδοϋπηρεσιακή διεξαγωγή των εκ των προτέρων ελέγχων προϋποθέτει ειδικότερα σαφή διαχωρισμό μεταξύ καθηκόντων έναρξης και επαλήθευσης των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ενώ κάθε όργανο πρέπει επιπλέον να θεσπίζει κώδικα επαγγελματικών προτύπων εφαρμοζόμενο στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις.
English: As regards revenue, except for the special case of own resources covered by Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources(4), it is necessary to specify the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order; dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established; calculation of any default interest due; and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
Portuguese: Em matéria de receitas, para além do caso concreto dos recursos próprios previstos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 do Conselho, de 22 de Maio de 2000, relativo à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades(4), convém precisar as tarefas e controlos da responsabilidade dos gestores orçamentais nas diferentes etapas do procedimento: elaboração das previsões de crédito, emissão da ordem de cobrança e envio da nota de débito informando o devedor do apuramento dos créditos, cálculo de eventuais juros de mora e, por fim, decisão de renúncia ao crédito, se for caso disso, no respeito dos critérios que garantem a observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: Op het gebied van de ontvangsten, behalve het specifieke geval van de eigen middelen waarop Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen(4) betrekking heeft, moeten de taken en controles die in de verschillende etappes van de procedure onder de verantwoordelijkheid van de ordonnateurs vallen, verder worden uitgewerkt: opstelling van de schuldvorderingsraming en vervolgens de invorderingsopdracht en toezending van de debetnota waarmee de debiteur in kennis wordt gesteld van de vaststelling van schuldvorderingen, berekening van eventuele achterstandsrente en ten slotte het besluit om eventueel van de inning van de schuldvordering af te zien, met inachtneming van de criteria die goed financieel beheer garanderen.