FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of 8 hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Slovak: Podobne má nárok na jednu polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akoukoľvek dobou 8 hodín alebo viac, ale menej ako 24 hodín, pri prekročení akejkoľvek celej doby 24 hodín;
Polish: Połowa dziennej diety przysługuje mu również za każdy czas 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godziny powyżej pełnej doby;
Hungarian: A személyzet tagja a napidíj felére jogosult a teljes 24 órás időszakon túl a szolgálati úton töltött minden legalább 8 órás, de 24 óránál rövidebb időszak után is;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do izplačila polovice zneska dnevnice za čas opravljanja nalog v trajanju osem ur ali več, toda manj od štiriindvajset ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur;
Estonian: Samuti on tal õigus saada pool päevarahast lähetuses oldud 24tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab 8 tundi või rohkem, kuid vähem kui 24 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu pusi no dienas naudas par jebkādu 8 vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk kā 24 stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę gauti pusę dienpinigių už kiekvieną 8 valandų ar ilgesnį, bet ne daugiau kaip 24 valandų, laikotarpį, viršijantį kiekvieną visą 24 valandų laikotarpį;
Maltese: Bl-istess mod, għandu l-jedd għan-nofs il-konċessjoni ta’ kull jum fir-rigward ta’ kull perjodu ta’ 8 siegħat jew iktar imma inqas minn 24 siegħa li jaqbżu perjodu komplut ta’ 24 siegħa;
English: where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;
Slovak: ak vyslanie vyžaduje hotelové ubytovanie, príslušnému zamestnancovi môže byť vyplatený celý denný príspevok;
Polish: W przypadku gdy wypełniane zadanie wymaga zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do pełnej stawki dziennej diety;
Hungarian: ha a kiküldetés szállodai elhelyezéssel jár, a személyzet érintett tagja részére teljes napidíj fizethető;
Slovenian: če službeno potovanje nujno vključuje hotelsko namestitev, se uslužbencu lahko izplača polna dnevnica;
Estonian: kui lähetus eeldab majutust hotellis, võib asjaomasele töötajale maksta päevaraha kogusumma;
Latvian: ja komandējumā ir paredzēta izmitināšana viesnīcā, attiecīgajam personāla loceklim var izmaksāt pilnu dienas naudu;
Lithuanian: jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, atitinkamam tarnautojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
Maltese: fejn il-missjoni teħtieġ neċessarjament li wieħed joqgħod f’lukanda, il-membru tal-persunal ikkonċernat jista’ jitħallas il-konċessjoni ta’ kull jum kollha;
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport.
Slovak: k skutočnému času cesty sa môže pripočítať teoretická doba s cieľom výpočtu príspevku na ubytovanie a stravovanie na umožnenie času cesty na hlavnú stanicu alebo letisko.
Polish: przy naliczaniu dziennej diety dodaje się do rzeczywistego czasu podróży dodatkowe godziny przeznaczone na dojazd do lotniska lub dworca kolejowego.
Hungarian: a tényleges utazási időhöz bizonyos időt hozzáadhatnak annak érdekében, hogy a napidíj időszaka tartalmazza a pályaudvarra vagy repülőtérre történő utazás idejét is.
Estonian: päevaraha arvestamisel lisatakse tegelikule reisimisele kulunud ajale tinglik aeg raudteejaama või lennujaama jõudmiseks.
Latvian: faktiskajam ceļojuma laikam pievieno nosacīto laika posmu, lai aprēķinātu komandējuma dienas naudu, kurā ietverts laiks, kas nepieciešams, lai ceļotu uz galveno staciju vai lidostu.
Lithuanian: skaičiuojant dienpinigių sumą, atsižvelgiama į tam tikrą laiką, kurio reikia, kad būtų nuvykta iki pagrindinės stoties arba oro uosto.
Maltese: perjodu spekulattiv għandu jiżdied mal-ħin ta’ l-ivvjaġġar attwali biex tiġi ikkalkulata l-konċesjoni ta’ l-għajxienbiex tippermetti għall-ħin li hemm bżonn għall-ivvjaġġar sal-istazzjon prinċipali jew ajruport.
English: This period shall be as follows:
Slovak: Táto doba bude nasledovná:
Polish: Czas ten ustala się następująco:
Estonian: Nimetatud ajavahemike kestus on järgmine:
Latvian: Šis laika posms ir šāds:
Lithuanian: Prie faktinio kelionės laiko pridedamas šis laikas:
Maltese: Dan il-perjodu għandu jkun kif ġej:
English: 2 hours for train journeys;
Slovak: 2 hodiny pri cestách vlakom;
Polish: 2 godziny przy podróży koleją,
Slovenian: 2 uri za potovanja z vlakom;
Estonian: 2 tundi rongireiside puhul,
Latvian: divas stundas braucieniem ar vilcienu,
Lithuanian: 2 valandos kelionėms traukiniu,
Maltese: sagħtejn għall-vjaġġi bil-ferrovija;
English: 3 hours for air travel.
Slovak: 3 hodiny pri cestách lietadlom.
Polish: 3 godziny przy podróży drogą lotniczą.
Hungarian: légi utazás esetén három óra.
Slovenian: 3 ure za potovanja z letalom.
Estonian: 3 tundi lennureiside puhul.
Latvian: trīs stundas ceļojot ar lidmašīnu.
Lithuanian: 3 valandos kelionėms oro transportu.
English: Reduced subsistence allowance
Slovak: Znížený príspevok na ubytovanie a stravovanie
Polish: Zmniejszona dieta
Hungarian: Csökkentett napidíj
Slovenian: Zmanjšana dnevnica
Estonian: Vähendatud päevaraha
Latvian: Komandējuma dienas naudas samazināšana
Lithuanian: Sumažinti dienpinigiai
Maltese: Tnaqqis fil-konċessjoni ta’ l-għajxien
English: The allowance shall be reduced:
Slovak: Príspevok sa zníži:
Polish: Dieta ulega zmniejszeniu w następujących przypadkach:
Hungarian: A napidíjat csökkentik:
Slovenian: Dnevnica se zmanjša:
Estonian: Päevaraha vähendatakse:
Latvian: Komandējuma naudu samazina:
Lithuanian: Dienpinigiai sumažinami:
Maltese: Il-konċessjoni għandha titnaqqas:
English: when the journey involves meals or overnight accommodation:
Slovak: ak cesta zahŕňa stravovanie alebo nocľah:
Slovenian: če vožnja vključuje obroke ali namestitev prek noči:
Estonian: kui reis sisaldab toitlustust või öist majutust:
Lithuanian: kai į kelionę įskaičiuotas maitinimas ar nakvynė:
Maltese: fejn il-vjaġġ jinkludi l-ikel jew akkomodazzjoni għal-lejl:
English: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare;
Slovak: o 15 % na každé hlavné jedlo a o 50 % na nocľah poskytnutý v cestovnom;
Slovenian: za 15 % glede na vsak glavni obrok in za 50 % glede na nočitev, ki je predvidena v stroških;
Estonian: 15 % võrra iga peamise söögikorra eest ja 50 % võrra öise majutuse eest;
Lithuanian: 15 % už kiekvieną pagrindinį maitinimą ir 50 % už nakvynę, įskaičiuotą į bilieto kainą;
Maltese: b’15 % għal kull ikla prinċipali u b’50 % għall-akkomodazzjoni għal-lejl inkluż fit-tariffa;
English: by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel;
Slovak: o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje nočným trajektom, na lôžku alebo v spacom vozni, vlakom alebo lietadlom, na dobu, ktorú trvá cesta;
Polish: o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik podróżuje nocnym promem, pociągiem z miejscami do leżenia lub w wagonie sypialnym, koleją lub samolotem, za okres podróży;
Hungarian: a napidíj háromtized részével az utazás időtartamára abban az esetben, ha a személyzet tagja éjszakai komppal, fekhelyen vagy hálófülkében, vonattal vagy repülőgéppel utazik;
Slovenian: za tri desetine, če uslužbenci potujejo ponoči z ladjo, če imajo ležalnik ali kabino na vlaku ali v letalu v času trajanja potovanja;
Estonian: kolme kümnendiku võrra, kui töötaja reisib öösel laevaga, kasutab magamiskohta, kupeed, või reisib lennuki või rongiga;
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja personāla loceklis brauc ar prāmi pa nakti, ja ceļojot ar vilcienu vai lidmašīnu ir guļvieta vai kupeja, par ceļojumā ietverto laika posmu;
Lithuanian: trimis dešimtadaliais už kelionės trukmę, jei tarnautojas keliauja naktiniu laivu, miegamojoje vietoje ar kupė, geležinkeliu ar oro transportu;
Maltese: b’tlieta minn għaxra jekk il-membri tal-persunal jivvjaġġa bil-lanċa ta’ bil-lejl, kompartament ta’ l-irwad, bil-ferrovija jew bl-ajru, għal perjodu kopert mill-vjaġġ;
English: by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
Slovak: o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje služobne do mesta, v ktorom má úradné bydlisko, pričom jeho rodina tam stále býva;
Polish: o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania lub do miasta, gdzie mieszka jego rodzina;
Hungarian: a napidíj háromtized részével abban az esetben, ha a személyzet tagja szolgálati úton hivatalos lakhelyére utazik akkor, amikor a családja még ott lakik;
Slovenian: za tri desetine, če uslužbenec potuje v kraj svojega uradnega prebivališča, kjer še vedno prebiva njegova družina;
Estonian: kolme kümnendiku võrra, kui töötaja suundub lähetusse kohta, kus on tema ametlik elukoht ning kus elab tema pere;
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja personāla loceklis ceļo, lai veiktu dienesta pienākumu pilsētā, kas ir viņa oficiālās mājas, un viņa ģimene vēl tur dzīvo;
Lithuanian: trimis dešimtadaliais, jei tarnautojas į komandiruotę išsiųstas į miestą, kuriame yra jo namai, kai juose vis dar gyvena jo šeima;
Maltese: (ċ) b’tlieta minn għaxra jekk il-membru tal-persunal jivvjaġġa fuq-xogħol uffiċjali sal-belt tar-residenza uffiċjali meta l-familja tiegħu toqgħod hemmhekk;
English: by three-quarters when accommodation is provided by an external body.
Slovak: o tri štvrtiny, ak ubytovanie poskytuje externý orgán.
Polish: o trzy czwarte jeżeli zakwaterowanie zapewnione jest ze strony innych organów.
Hungarian: a napidíj háromnegyed részével abban az esetben, ha a szállást külső szerv biztosítja.
Slovenian: za tri četrtine, če namestitev zagotovi zunanja organizacija.
Estonian: kolme neljandiku võrra, kui majutuse tagab keskuseväline asutus.
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja izmitināšanu nodrošina ārējā iestāde.
Lithuanian: trimis ketvirtadaliais, jei pragyvenimą užtikrina išorės institucija.
Maltese: b’tlett kwarti fejn l-akkomodazzjoni hija provduta minn korp.
English: Additions to subsistence allowance
Slovak: Prirážky k príspevku na ubytovanie a stravovanie
Polish: Dodatki do diety
Hungarian: Napidíj-kiegészítés
Slovenian: Dodatki k dnevnici
Estonian: Päevaraha lisad
Latvian: Papildinājumi attiecībā uz komandējuma dienas naudu
Lithuanian: Dienpinigių priedai
Maltese: Żidiet fil-konċessjoni ta’ l-għajxien
English: The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member travelling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed:
Slovak: Má sa za to, že príspevok pokrýva všetky náklady, ktoré môžu vzniknúť zamestnancovi na služobnej ceste okrem nižšie uvedených výdavkov, na ktoré možno uplatňovať ďalšiu náhradu:
Polish: Dieta powinna pokrywać wszystkie wydatki ponoszone przez pracownika w podróży służbowej, z wyjątkiem wydatków wymienionych poniżej, za które można żądać dodatkowego zwrotu:
Slovenian: Dnevnica pokriva vse dejanske stroške, ki jih ima uslužbenec na službenem potovanju, z izjemo spodaj navedenih stroškov, za katere se lahko zahteva dodatno povračilo:
Estonian: Päevaraha peaks katma kõik kulud, mis töötajal lähetusega seoses tekivad, välja arvatud allpool loetletavad kulud, mille eest võib taotleda lisahüvitist:
Latvian: Komandējuma nauda sedz visus izdevumus, kas rodas personāla loceklim ceļojot dienesta uzdevumā, izņemot izdevumus, kuri uzskaitīti turpmāk, par tiem var pieprasīt papildus atlīdzību:
Lithuanian: Tariama, kad dienpinigių užtenka visoms tarnautojo komandiruotės metu patirtoms išlaidoms padengti, išskyrus toliau išvardytas išlaidas, kurias gali būti prašoma papildomai atlyginti:
Maltese: Il-konċessjoni għandha tiġi kkunsidrata li tkopri l-ispejjeż kollha li kapaċi jħallas il-membru tal-persunal li qed jivvjaġġa fuq-xogħol uffiċjali, ħlief għal dawk imsemmijin hawn taħt, fejn il-membru tal-persunal jista’ jitlob għal ħlas lura addizzjonali:
English: visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;
Slovak: vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cesty;
Polish: opłaty wizowe lub inne opłaty wynikające bezpośrednio z wypełnianych obowiązków;
Slovenian: plačila stroškov za vize in podobni stroški, ki so neposredno povezani s službenim potovanjem;
Estonian: viisamaksud ja muud samalaadsed maksud, mis on otseselt seotud lähetusega;
Latvian: maksas par vīzu un līdzīgas izmaksas, kas radušās tieši ceļojot, lai veiktu dienesta pienākumus;
Lithuanian: mokesčiai už vizas ir panašūs mokesčiai, tiesiogiai susiję su komandiruote;
Maltese: spejjeż tal-visa u spejjeż simili li jirreżultaw direttament minn vjaġġar fuq xogħol uffiċjali;
English: excess luggage charges authorised expressly by the Director;
Slovak: poplatky za nadváhu batožiny výslovne schválené riaditeľom;
Polish: opłaty za nadbagaż zaakceptowany wyraźnie przez dyrektora;
Hungarian: az igazgató által kifejezetten engedélyezett túlsúlydíj;
Slovenian: plačila stroškov za dodatno prtljago, ki jih izrecno dovoli direktor;
Estonian: tasu ülemäärase pagasi eest, kui direktor on selleks konkreetse loa andnud;
Latvian: bagāža, par kuru jāpiemaksā, ko īpaši ir atļāvis direktors;
Lithuanian: mokesčiai už papildomą bagažą, kai direktorius yra davęs tam aiškų leidimą;
Maltese: spejjeż ta’ piż żejjed ta’ valiġġi awtorizzati mid-Direttur;
English: postal, telegraphic and long-distance telephone charges incurred for official purposes;
Slovak: poštové a telegrafické poplatky, ako aj poplatky za diaľkové hovory na úradné účely;
Polish: opłaty pocztowe, telegraficzne oraz koszt zamiejscowych rozmów telefonicznych wykonywanych w sprawach służbowych;
Hungarian: hivatalos célból felmerülő postai, távirati és távolsági telefondíjak;
Slovenian: plačilo stroškov poštnih, telegrafskih in telefonskih (na daljše razdalje) storitev, nastalih zaradi izvajanja uradnih nalog;
Estonian: tööülesannete täitmisega seotud posti-, telegraafi- ja kaugekõnede kulud;
Latvian: pasta, telegrāfa un tālsarunu izmaksas, ja tās radušās oficiāliem mērķiem;
Lithuanian: pašto, telegrafo ir tolimų telefono skambučių išlaidos, patirtos dėl tarnybinių reikalų;
Maltese: (ċ) spejjeż postali, telegrafiċi u telefonati ta’ distanza twila li ntefqu għal raġunijiet uffiċjali;
English: hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director;
Slovak: náklady na pohostenie, ktoré zamestnancom vzniknú v súlade s podmienkami stanovenými riaditeľom;
Polish: wydatki na cele towarzyskie poniesione przez pracownika zgodnie z warunkami przewidzianymi przez dyrektora;
Hungarian: a személyzet tagjánál felmerülő reprezentációs költségek az igazgató által megállapított feltételek szerint;
Slovenian: stroškov za sprejeme, ki jih imajo uslužbenci, v skladu s pogoji, ki jih določi direktor;
Estonian: töötaja kantud vastuvõtukulud direktoriga kokkulepitud tingimustel;
Latvian: uzņemšanas izdevumi, kas personāla locekļiem radušies saskaņā ar nosacījumiem, ko noteicis direktors;
Lithuanian: tarnautojų patirtos reprezentacinės išlaidos, atitinkančios direktoriaus nustatytas sąlygas;
Maltese: spejjeż ta’ l-hospitalità li ntefqu mill-membri tal-persunal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mid-Direttur;
English: taxi fares, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced;
Slovak: cestovné za taxi, za predpokladu, že riaditeľ udelí predchádzajúci súhlas a predložia sa dôkazy o výdavkoch.
Polish: opłaty za przejazdy taksówką, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów;
Hungarian: taxiköltségek az igazgató előzetes engedélyezésével, a bizonylatok bemutatása mellett.
Slovenian: stroškov za taksi, pod pogojem, da jih odobri direktor in ob predložitvi ustreznih dokazil;
Estonian: taksosõidukulud, kui direktor on selleks eelneva nõusoleku andnud ja esitatakse tõendav kviitung.
Latvian: braukšanas maksa taksometros, ja direktors ir iepriekš to apstiprinājis, un tiek sniegti pierādījumi par izdevumiem.
Lithuanian: taksi išlaidos, jei direktorius buvo davęs išankstinį sutikimą ir yra pateikti išlaidų įrodymai.
Maltese: tariffi tal-kiri ta’ taxis, sakemm approvat mid-Direttur u mal-produzzjoni ta’ prova ta’ l-ispiża;
English: If in certain circumstances the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance, the Centre may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and sufficient proof that additional expenditure was unavoidable.
Slovak: Ak za určitých okolností výdavky na ubytovanie prekročia 60 % denného príspevku na ubytovanie a stravovanie, Inštitút môže čiastočne alebo úplne nahradiť prevyšujúcu sumu pri predložení dokladov a dostatočných dôkazov, že ďalšie výdavky boli nevyhnutné.
Polish: Jeżeli w pewnych okolicznościach wydatki na zakwaterowanie przekroczą 60 % dziennej diety, Centrum może całkowicie lub częściowo zwrócić nadwyżkę po przedstawieniu odpowiednich rachunków i wykazaniu, że dodatkowe wydatki były nieuniknione.
Hungarian: Abban az esetben, ha bizonyos körülmények között a szállásköltségek meghaladják a napidíj 60 %-át, a Központ a különbözetet vagy annak egy részét visszatérítheti a megfelelő bizonylatok bemutatását, illetve annak igazolását követően, hogy a felmerült többletkiadás elkerülhetetlen volt.
Slovenian: Če v nekaterih okoliščinah stroški namestitve presegajo 60 % zneska dnevnice, center lahko delno ali v celoti povrne dodatne stroške ob predložitvi dokazil in zadostnih dokazov, da se dodatnim stroškom ni bilo mogoče izogniti.
Estonian: Kui teatavates tingimustes ületavad majutuskulud 60 % päevarahast, võib keskus tekkinud vahe osaliselt või täielikult hüvitada, kui esitatakse vastav kviitung ja tõend selle kohta, et lisakulutus oli vältimatu.
Latvian: Ja konkrētos apstākļos izmitināšanas izdevumi pārsniedz 60 % no komandējuma dienas naudas, Centrs var daļēji vai pilnībā atmaksāt pārsniegto summu, kad tiek uzrādītas maksājumu kvītis un pietiekami pierādījumi, ka no šiem izdevumiem nevarēja izvairīties.
Lithuanian: Jei tam tikromis aplinkybėmis apgyvendinimo išlaidos yra didesnės už 60 % dienpinigių, Centras gali iš dalies arba visiškai atlyginti perviršio sumą, kai tarnautojas pateikia sąskaitas ir pakankamus įrodymus, kad papildomos išlaidos buvo neišvengiamos.
Maltese: Jekk, f’ċerti ċirkostanzi, l-ispiża għall-akkomodazzjoni taqbes is-60 % tal-konċessjoni ta’l-għajxien ta’ kull jum, iċ-Ċentru jista’, parzjalment jew totalment. jħallas lura l-ammont mal-presentazzjoni tad-dokumenti tal-ħlas u ta’ biżżejjedprovi li dan kien verament neċessarju u li l-impjegat ma setgħax jevitah.
English: This reimbursement may not exceed 30 % of the daily subsistence allowance.
Slovak: Táto náhrada nesmie prekročiť 30 % denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: Zwrot ten nie może przekroczyć 30 % dziennej diety.
Hungarian: Az így visszatérített összeg nem haladhatja meg a napidíj 30 %-át.
Slovenian: Tako povračilo ne sme presegati 30 % zneska dnevnice.
Estonian: Kõnealune hüvitis ei või olla suurem kui 30 % päevarahast.
Latvian: Šī kompensācija nevar pārsniegt 30 % no komandējuma dienas naudas.
Lithuanian: Šis atlyginimas negali būti didesnis už 30 % dienpinigių.
Maltese: Dan il-ħlas lura ma jistax ikun iktar minn 30 % tal-konċessjoni ta’l-għajxien ta’ kull jum.
English: These provisions may be extended to temporary staff, as decided by the Director.
Slovak: Tieto ustanovenia sa môžu rozšíriť na dočasných zamestnancov podľa rozhodnutia riaditeľa.
Polish: Niniejszymi przepisami, na podstawie decyzji dyrektora, mogą być objęci także pracownicy czasowi.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az igazgató saját belátása szerint az ideiglenes személyzetre is kiterjesztheti.
Slovenian: Te določbe se lahko razširijo na začasno zaposleno osebje, če tako odloči direktor.
Estonian: Nimetatud sätteid võib direktori otsuse alusel kohaldada ka ajutiste töötajate suhtes.
Latvian: Šos nosacījumus pēc direktora lēmuma var attiecināt arī uz pagaidu darbiniekiem.
Lithuanian: Direktoriaus sprendimu šios nuostatos gali būti taikomos ir laikiniesiems darbuotojams.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu applikati lil-persunal temporanju, skond id-deċiżjoni tad-Direttur.
English: The total sum paid may not exceed the amount that the Centre would otherwise have had to disburse.
Slovak: Celková zaplatená suma nesmie prekročiť sumu, ktorú by centrum inak muselo preplatiť.
Polish: Całkowita kwota nie może przekraczać kwoty, którą Instytut musiałoby wypłacić w innym przypadku.
Hungarian: A kifizetett teljes összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet a Központnak egyébként ki kellett volna fizetnie.
Slovenian: Skupno izplačilo ne sme presegati zneska, ki bi ga drugače izplačal center.
Estonian: Kogusumma ei või ületada summat, mille keskus oleks muidu pidanud kulutama.
Latvian: Kopējā izmaksātā summa nedrīkst pārsniegt summu, kas Centram būtu jāmaksā citādi.
Lithuanian: Visa sumokėta suma negali viršyti tos sumos, kurią Centrui būtų reikėję mokėti.
Maltese: Is-somma totali li mħallsa ma tistax tkun iktar minn dik li kieku kellu jħallas iċ-Ċentru.
English: In such cases, "passengers" shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.
Slovak: V týchto prípadoch "cestujúci" nemajú nárok na preplatenie cestovných nákladov.
Polish: W takich przypadkach pasażerom nie przysługuje zwrot kosztów podróży.
Hungarian: Ilyen esetben az "utasok" nem jogosultak az utazási költség visszatérítésére.
Slovenian: V takih primerih "potniki" niso upravičeni do izplačila potnih stroškov.
Estonian: Sellisel juhul reisijatele reisikulusid ei hüvitata.
Latvian: Šādos gadījumos "pasažieriem" nav tiesību uz ceļa izmaksu atlīdzinājumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais keleiviai neturi teisės gauti kelionės išlaidų kompensaciją.
Maltese: F’dawn il-każijiet, "passiġieri" m’għandhom jedd għall-ħlas lura ta’ l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar.
English: These periods are to be counted as from the date and time of departure from the Centre or the staff member's home up to the date and time of return to the Centre or home.
Slovak: Tieto obdobia sa počítajú odo dňa a času odchodu z centra alebo domova zamestnanca do dňa a času návratu do centra alebo domova.
Polish: Czas ten liczy się od chwili opuszczenia Instytutu lub domu aż do chwili powrotu do Instytutu lub do domu.
Hungarian: Ennek az időszaknak a kiszámításakor a Központtól vagy az alkalmazott lakóhelyétől való indulás napjától a Központba vagy a lakóhelyre történő visszaérkezés napjáig eltelt időt kell figyelembe venni.
Slovenian: Ta obdobja se štejejo od datuma in časa odhoda iz centra ali uslužbenčevega doma do datuma in časa povratka v center ali domov.
Estonian: Nimetatud ajavahemikke arvestatakse alates kuupäevast ja kellaajast, mil töötaja lahkub keskusest või oma kodust, kuni kuupäeva ja kellaajani, mil ta jõuab tagasi keskusesse või koju.
Latvian: Šos laika posmus aprēķina ņemot vērā aizbraukšanas dienu un laiku, kad personāla loceklis atstāj Centru vai mājas, līdz dienai un laikam, kad personāla loceklis atgriežas Centrā vai mājās.
Lithuanian: Šie laikotarpiai skaičiuojami nuo tarnautojo išvykimo iš Centro ar namų datos ir laiko iki grįžimo į Centrą ar namo datos ir laiko.
Maltese: Dawn il-perjodi għandhom jgħoddu mid-data u mill-ħin ta’ tluq miċ-Ċentru jew mid-dar tal-membru tal-persunal sad-data li jirritorna d-dar jew fiċ-Ċentru.