English: The revision of the Harmonised System and the Combined Nomenclature (HS/CN), pursuant to Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3) necessitates amendments to the CPA and an alignment and clarification of the texts.
French: La révision du système harmonisé et de la nomenclature combinée (SH/NC), conformément au règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), nécessite des modifications de la CPA ainsi qu'un alignement et une clarification des textes.
German: Änderungen der CPA sowie eine Angleichung und Präzisierung der Texte sind erforderlich aufgrund der Überarbeitung des Harmonisierten Systems und der Kombinierten Nomenklatur (HS/KN) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(3).
Greek: Λόγω της αναθεώρησης του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣ/ΣΟ), δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), καθίστανται αναγκαίες τροποποιήσεις της CPA και η ευθυγράμμιση και διασάφηση των κειμένων.
Czech: Změny provedené v harmonizovaném systému a kombinované nomenklatuře (HS/KN) podle nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3], vyžadují změny CPA a úpravu a vyjasnění znění.
Slovak: Revízia Harmonizovaného systému a kombinovanej nomenklatúry (HS/KN), v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EEV) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku ([3]) vyžadovala zmenu a doplnenie CPA a zosúladenie a sprehľadnenie textov.
Polish: Rewizja Zharmonizowanego Systemu i Nomenklatury Scalonej (HS/CN), na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej[3], narzuca potrzebę wprowadzenia zmian do CPA oraz dostosowania i objaśnienia tekstów.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendelet[3] alapján a Harmonizált Rendszer és a Kombinált Nómenklatúra (HR/KN) átdolgozása szükségessé teszi a CPA módosítását, továbbá a szövegek összehangolását és pontosítását.
Slovenian: Zaradi revizije harmoniziranega sistema in kombinirane nomenklature (HS/KN) v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [3] je treba CPA spremeniti ter uskladiti in razjasniti besedila.
Bulgarian: Промяната на Хармонизираната Система и на Комбинираната Номенклатура (ХС/КН) съгласно Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 година, който изменя Приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изисква изменения в КПД и подреждане и прецизиране на текстовете.
Estonian: Vastavalt komisjoni 6. augusti 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 2031/2001 (millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta[3]) harmoneeritud süsteemi ja koondnomenklatuuri tehtud muudatuste tõttu on vaja muuta CPA-d ning tekste ühtlustada ja selgitada.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 2031/2001 par grozījumiem I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgo muitas tarifu[3] Harmonizētajā sistēmā un Kombinētajā nomenklatūrā izdarītie grozījumi rada nepieciešamību izdarīt grozījumus CPA, kā arī šos dokumentus saskaņot un precizēt.
Lithuanian: Pagal 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies keičiantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [3] I priedą patikslinus harmonizuotąją sistemą ir kombinuotąją nomenklatūrą (HS/CN) būtina iš dalies pakeisti CPA ir suvienodinti bei išaiškinti jų tekstus.
Maltese: Ir-reviżjoni tas-Sistema Armonizzata u n-Nomenklatura Magħquda (SA/NM), bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta' Awissu 2001 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([3] ) teħtieġ emendi għall-KPA u allinjament u kjarifika tat-test.