FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of checks on compliance with the condition referred to in Article 1(1)(c), the whole contents of the first carton of the sample referred to in Article 2 shall be minced to form a homogeneous mixture.
French: Aux fins du contrôle du respect des conditions visées à l'article 1er, paragraphe 1, point c), on procède au hachage du contenu de l'ensemble du premier carton de l'échantillon visé à l'article 2 de façon à obtenir un mélange homogène.
Portuguese: Para efeitos do controlo do respeito das condições referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o, o conteúdo do conjunto da primeira caixa da amostra referida no artigo 2.o deve ser picado de modo a constituir uma mistura homogénea.
Swedish: För att kontrollera att det villkor som anges i artikel 1.1 c är uppfyllt skall hela innehållet i den första kartongen i det prov som avses i artikel 2 finfördelas så att en homogen blandning erhålls.
Czech: Pro účely kontroly dodržování podmínky podle čl. 1 odst. 1 písm. c) se celý obsah kartonu vzorku podle článku 2 rozemele, aby vznikla homogenní směs.
Slovak: Na účely kontrol dodržiavania podmienok, na ktoré sa vzťahuje článok 1 (1) c), sa pomelie celý obsah prvej krabice vo vzorke uvedenej v článku 2 na homogénnu zmes.
Polish: Do celów kontroli zgodności z warunkiem wymienionym w art. 1 ust. 1 lit. c) cała zawartość pierwszego kartonu próbek wymienionych w art. 2 zostaje zmielona do postaci jednolitej masy.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett feltételek teljesítésének ellenőrzése céljából a 2. cikkben említett első doboz teljes tartalmát le kell darálni homogén keverékké.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja pogoja iz člena 1(1)(c) se celotna vsebina prve škatle vzorca iz člena 2 zmelje v homogeno mešanico.
Romanian: În scopul efectuării controalelor de respectare a condițiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c), întregul conținut al primului carton al eșantionului prevăzut la articolul 2 se toacă astfel încât să se obțină un amestec omogen.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud tingimuse täitmise kontrollimiseks hakitakse kogu artiklis 2 osutatud proovi esimese kasti sisu ühtlaseks massiks.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam nosacījumam, visu 2. pantā minētā parauga pirmās kastes saturu samaļ, izveidojot homogēnu masu.
Lithuanian: Tikrinant, ar vykdoma 1 straipsnio 1 dalies c punkte minėta sąlyga, visas pirmosios 2 straipsnyje minėto mėginio dėžutės turinys sumalamas į vientisą masę.
Maltese: Għall-fini ta' l-iċċekkjar b'konformità mal-kondizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), il-kontenut kollu ta' l-ewwel kartuna tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun ikkapuljat biex jifforma taħlita omoġenja.
English: Where the lean meat content of the sample is below the minimum laid down, the contents of the second carton shall be examined in the same way.
French: Si cet échantillon ne respecte pas la teneur en viande maigre prescrite, on examine de la même manière le contenu du second carton.
Portuguese: Se essa amostra não respeitar o teor de carne magra prescrito, examinar-se-á da mesma forma o conteúdo da segunda caixa.
Swedish: Om detta prov inte uppnår den föreskrivna andelen magert kött skall innehållet i den andra kartongen undersökas på samma sätt.
Czech: Pokud vzorek nesplňuje předepsaný obsah libového masa, prozkoumá se stejným způsobem i obsah druhého kartonu.
Slovak: Ak je obsah chudého mäsa vzorky nižší ako stanovené minimum, tým istým spôsobom sa preskúma obsah druhej krabice.
Polish: W przypadku gdy zawartość chudego mięsa w próbce jest niższa niż ustalone minimum, zawartość drugiego kartonu zostaje zbadana w ten sam sposób.
Hungarian: Amennyiben a minta soványhús tartalma a megállapított legalacsonyabb érték alatt van, a második doboz tartalmát is hasonlóképpen meg kell vizsgálni.
Slovenian: Kadar je vsebnost pustega mesa v vzorcu manjša od določene najmanjše količine, se na enak način analizira tudi vsebina druge škatle.
Romanian: În cazul în care aceast eșantion nu respectă conținutul de carne slabă stabilit, se examinează în același mod conținutul celui de-al doilea carton.
Estonian: Kui proovi tailihasisaldus on alla ettenähtud alammäära, kontrollitakse samamoodi teise kasti sisu.
Latvian: Ja liesās gaļas daudzums paraugā ir zem noteiktā minimuma, tādā pat veidā pārbauda otrās kastes saturu.
Lithuanian: Jeigu mėginyje esančios liesos mėsos kiekis yra mažesnis už nustatytą minimumą, tokiu pat būdu patikrinamas antrosios dėžutės turinys.
Maltese: Fejn il-kontenut ta' laħam dgħif tal-kampjun ikun anqas mill-minimu stipulat, il-kontenut tat-tieni kartuna għandu jkun eżaminat bl-istess mod.
English: Where the average for the two cartons is below the average lean meat content laid down, no refund shall be granted.
French: Si la moyenne des deux cartons ne respecte pas la teneur moyenne en viande maigre prescrite, aucune restitution n'est octroyée pour le lot.
Portuguese: Se a média das duas caixas não respeitar o teor médio de carne magra prescrito, não será concedida qualquer restituição relativamente ao lote.
Swedish: Om genomsnittet för de båda kartongerna inte uppnår den föreskrivna genomsnittliga andelen magert kött skall inget bidrag beviljas för partiet.
Czech: Pokud je průměr z obou kartonů nižší než předepsaný průměrný obsahu libového masa, není poskytnuta žádná náhrada.
Slovak: Ak priemer za tieto dve krabice je nižší ako ustanovený priemer obsahu chudého mäsa, náhrada sa neposkytne.
Polish: W przypadku gdy średnia dla dwóch kartonów jest niższa niż ustalona średnia zawartość mięsa chudego, nie udziela się refundacji wywozowej.
Hungarian: Amennyiben a két doboz soványhús-tartalom átlaga a meghatározott átlagos érték alatt van, nem adható visszatérítés.
Slovenian: Kadar je povprečje za obe škatli nižje od določene povprečne vsebnosti pustega mesa, se nadomestilo ne dodeli.
Romanian: În cazul în care media celor două cartoane nu respectă conținutul mediu de carne slabă stabilit, nu se acordă nici o restituire pentru lot.
Estonian: Kui kahe kasti keskmine tailihasisaldus on alla ettenähtud keskmise määra, siis toetust ei anta.
Latvian: Ja abu kastu vidējais rādītājs ir zemāks nekā vidējais noteiktais liesas gaļas daudzums, kompensācijas maksājumu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu vidutinis abiejose dėžutėse esančios liesos mėsos kiekis yra mažesnis už nustatytą vidutinį liesos mėsos minimalų kiekį, nemokama jokia grąžinamoji išmoka.
Maltese: Fejn il-medja għaż-żewġ kartuniet hija anqas mill-medja tal-kontenut ta' laħam dgħif stipulat, ma tingħata l-ebda rifużjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Regulation (EC) No 2457/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2457/97 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2457/97.
Swedish: Förordning (EG) nr 2457/97 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 2457/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2457/97 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2457/97 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2457/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2457/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2457/97 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2457/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2457/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2457/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2457/97 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002.
English: It shall apply to operations covered by a declaration as referred to in Article 2(2) covered with effect from 1 July 2002.
French: Il est applicable aux opérations pour lesquelles une déclaration visée à l'article 2, paragraphe 2, est acceptée à compter du 1er juillet 2002.
Portuguese: É aplicável às operações relativamente às quais for aceite, a contar de 1 de Julho de 2002, uma declaração referida no n.o 2 do artigo 2.o
Swedish: Den skall tillämpas på transaktioner för vilka en sådan deklaration som avses i artikel 2.2 har godtagits från och med den 1 juli 2002.
Czech: Použije se pro vývozy, na které se vztahuje prohlášení podle čl. 2 odst. 2 přijaté od 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na činnosti v zmysle vyhlásenia uvedeného v článku 2 (2) s účinnosťou od 1. júla 2002.
Polish: Stosuje się je wobec czynności objętych deklaracją wymienioną w art. 2 ust. 2, począwszy od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozatok hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozik, 2002. július 1-jei hatállyal.
Slovenian: Uporablja se za postopke, zajete v deklaraciji, navedene v členu 2(2) z začetkom veljavnosti od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică operațiunilor pentru care declarația prevăzută la articolul 2 alineatul (2) a fost acceptată începând cu 1 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toimingute suhtes, mille puhul võetakse artikli 2 lõikes 2 osutatud deklaratsioon vastu alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro darbībām, kam deklarācija, kas minēta 2. panta 2. punktā, pieņemta no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d. operacijoms, nurodytoms 2 straipsnio 2 dalyje minėtoje deklaracijoje.
Maltese: Għandu jgħodd għal ħidmiet koperti bid-dikjarazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 2(2) koperta b'seħħ mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2002.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 2002.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2002.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: ANALYSIS OF THE ORIGIN OF CERTAIN BONELESS BEEF CUTS OF ADULT MALE BOVINE ANIMALS
French: CONTRÔLE ANALYTIQUE DE LA PROVENANCE DE CERTAINS MORCEAUX DÉSOSSÉS DE VIANDE DE GROS BOVINS MÂLES
Portuguese: CONTROLO ANALÍTICO DE DETERMINADAS PEÇAS DE CARNE DESOSSADAS QUANTO À SUA PROVENIÊNCIA DE BOVINOS MACHOS ADULTOS
Swedish: ANALYTISK KONTROLL AV VISSA BENFRIA STYCKNINGSDELARS URSPRUNG I VUXNA HANDJUR AV NÖTKREATUR
Czech: ANALYTICKÁ KONTROLA PŮVODU NĚKTERÝCH VYKOSTĚNÝCH KUSŮ HOVĚZÍHO MASA Z DOSPĚLÉHO SKOTU SAMČÍHO POHLAVÍ
Slovak: ANALÝZA PÔVODU NIEKTORÝCH VYKOSTENÝCH DIELOV HOVÄDZIEHO MÄSA Z DOSPELÝCH BÝKOV
Polish: ANALIZA POCHODZENIA NIEKTÓRYCH KAWAŁKÓW WOŁOWINY BEZ KOŚCI DOROSŁYCH BYKÓW
Hungarian: A KIFEJLETT HÍMIVARÚ SZARVASMARHÁK KICSONTOZOTT MARHAHÚS DARABJAINAK EREDETVIZSGÁLATA
Slovenian: ANALIZA IZVORA DOLOČENIH KOSOV GOVEJEGA MESA BREZ KOSTI SAMCEV ODRASLEGA GOVEDA
Romanian: CONTROLUL ANALITIC AL PROVENIENȚEI ANUMITOR BUCĂȚI DE CARNE DEZOSATE DE MASCULI ADULȚI DIN SPECIA BOVINĂ
Estonian: TÄISKASVANUD ISASVEISTE TEATAVATE KONDITA JAOTUSTÜKKIDE PÄRITOLU ANALÜÜS
Latvian: NOTEIKTU ATKAULOTU VĪRIEŠU DZIMUMA LIELLOPU GAĻAS IZCIRTŅU IZCELSMES ANALĪZE
Lithuanian: SUAUGUSIŲ JAUČIŲ MĖSOS TAM TIKRŲ GABALŲ BE KAULŲ KILMĖS TYRIMAI
Maltese: ANALIŻI TA' L-ORIĠINI TA' ĊERTI QATGĦAT TAĊ-ĊANGA BLA GĦADAM TA' BHEJJEM BOVINI MASKILI KBAR
English: Methodology to be applied for beef sexing
French: Méthode applicable en vue de la détermination du sexe dans la viande bovine
Portuguese: Metodologia para determinação do sexo na carne de bovino
Swedish: Metod för könsbestämning av nötkött
Czech: Metoda pro stanovení pohlaví zvířat, ze kterých pochází hovězí maso
Slovak: Metodika určovania pohlavia zvierat, z ktorých hovädzie mäso pochádza
Polish: Metodologia do zastosowania odnośnie do określania płci wołowiny
Hungarian: A marhahús nemének megállapítására szolgáló módszer
Slovenian: Metoda za določanje spola pri govedu
Romanian: Metoda aplicabilă în vederea determinării sexului la carnea de vită și mânzat
Estonian: Veiste soo määramisel kohaldatav meetod
Latvian: Metodoloģija, kas piemērojama, lai noteiktu dzimumu liellopu gaļā
Lithuanian: Mėsinio galvijo lyties nustatymo metodika
Maltese: Metodoloġija li għandha tiġi applikata għall-għażla tas-sess taċ-ċanga
English: The methodology to be applied is based on polymerase chain reaction (PCR) and comprises sampling, extraction of DNA, PCR and gel electrophoresis.
French: La méthode à appliquer est basée sur la réaction en chaîne par polymérase (RCP) et comprend le prélèvement d'échantillons, l'extraction de l'ADN, la RCP et l'électrophorèse sur gel.
Portuguese: A metodologia a utilizar baseia-se na reacção de polimerização em cadeia (PCR) e inclui a amostragem, a extracção de ADN, a PCR e a electroforese em gel.
Swedish: Den metod som skall användas grundas på polymeraskedjereaktion (PCR) och omfattar provtagning, DNA-extraktion, PCR och gelelektrofores.
Czech: Metoda, která má být použita, se zakládá na polymerázové řetězové reakci (PCR) a zahrnuje odběr vzorků, extrakci DNA, PCR a gelové elektroforézy.
Slovak: Uplatní sa metodika, ktorá sa zakladá na polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) a zahŕňa odber vzoriek, extrakciu DNA, PCR a gélovú elektroforézu.
Polish: Metodologia do zastosowania oparta jest na reakcji łańcucha polimerazynowego (PCR) i obejmuje pobieranie próbek, ekstrakcję DNA, elektroforezę PCR i elektroforezę żelową.
Hungarian: Az alkalmazandó módszer alapja a polimeráz láncreakció (PCR), és mintavételből, a DNS kivonásából, PCR-ből és gél-elektroforézisből áll.
Slovenian: Metoda temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) in obsega odvzem vzorca, ekstrakcijo DNA, PCR in elektroforezo v gelu
Romanian: Metoda care se aplică se bazează pe reacția în lanț a polimerazei (RLP) și comportă prelevarea de eșantioane, extracția de ADN, RLP și electroforeza în gel.
Estonian: Kohaldatav meetod põhineb polümeraasi ahelreaktsioonil ning hõlmab proovi võtmist, DNA ekstraheerimist, polümeraasi ahelreaktsiooni ja geelelektroforeesi.
Latvian: Piemērojamā metodoloģija pamatojas uz polimerāzes ķēdes reakciju un ietver paraugu savākšanu, DNS ekstrakciju, polimerāzes ķēdes reakciju un gēla elektroforēzi.
Lithuanian: Taikytina metodika paremta polimerazės grandinine reakcija (PGR) ir susideda iš mėginių ėmimo, DNR ekstrakcijos, PGR ir elektroforezės gelyje.
Maltese: Il-metodoloġija li għandha tiġi applikata hija bbażata fuq reazzjoni katina tal-polymerase (PCR) u tinkludi teħid ta' kampjuni, teħid ta' estratt ta' DNA, PCR u elettroforeżi bil-ġell.
English: Sampling and sub-sampling
French: Échantillonnage et sous-échantillonnage
Portuguese: Amostragem e subamostragem
Swedish: Provtagning och delprov
Czech: Odběr vzorků a odběr vzorků ze vzorků
Slovak: Odber vzoriek a častí vzoriek
Polish: Pobieranie próbek oraz pobieranie próbek zastępczych
Hungarian: Minta- és részminta-vételezés
Slovenian: Vzorčenje in podvzorčenje
Romanian: Eșantionarea și subeșantionarea
Estonian: Proovide ja osaproovide võtmine
Latvian: Parauga ņemšana un pakārtotā parauga ņemšana
Lithuanian: Mėginių ir antrinių mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta' kampjuni u sotto-kampjuni
English: The sub-sample shall be dissected from a core part (inside) of the provided meat piece, by using a sterile(1) knife (scalpel or similar).
French: Le sous-échantillon pour analyse est prélevé à l'intérieur (en évitant les couches superficielles) du morceau de viande sélectionné, en utilisant un couteau stérile(1) (scalpel ou instrument similaire).
Portuguese: Extrair a subamostra dissecando-a do interior da peça de carne, utilizando uma faca esterilizada(1) (bisturi ou semelhante).
Swedish: Delprovet skall skäras ut från en central del av (inne i) det inkomna köttstycket, med hjälp av en steril(1) kniv (skalpell eller liknande).
Czech: Vzorek ze vzorku je odebrán z vnitřní části vybraného kusu masa pomocí sterilního nože(((skalpel nebo podobný nástroj).
Slovak: Časť vzorky sa odoberie z jadra (z vnútra) kontrolovaného kusa mäsa s použitím sterilného* noža (skalpel alebo podobný nástroj).
Polish: Próbka zastępcza zostaje wyizolowana z głównej części (wnętrza) udostępnionego kawałka mięsa, za pomocą sterylnego[14] noża (skalpela lub podobnego).
Hungarian: A részmintát az adott húsdarab középső (belső) részéből kell venni, steril1 késsel (szikével vagy ahhoz hasonlóval).
Slovenian: Podvzorec se izreže iz sredine (notranjost) danega kosa mesa s sterilnim * nožem (skalpelom ali podobnim).
Estonian: Osaproov lõigatakse esitatud lihatüki sisemisest osast, kasutades steriilset* nuga (skalpelli või samalaadset vahendit).
Lithuanian: Antrinis mėginys steriliu peiliu([14]) (skalpeliu ar pan.) išpjaunamas iš pateikto mėsos gabalo centrinės dalies (vidaus).
Maltese: Is-sotto-kampjun għandu jinqasam minn parti tal-qalba (ġewwinija) tal-biċċa tal-laħam provduta, billi tintuża sikkina sterili ([14]) (skalpell jew simili).
English: This sample shall then be ground by using a micro grinder or cut into smaller pieces to assure for a reasonable extraction efficiency.
French: Ce prélèvement est ensuite haché au moyen d'un micro broyeur ou découpé en plus petits morceaux afin d'obtenir un rendement d'extraction satisfaisant.
Portuguese: Triturar esta amostra no microtriturador ou cortá-la em pedaços mais pequenos, para garantir uma eficiência de extracção razoável.
Swedish: Detta prov skall sedan malas med hjälp av en laboratoriekvarn eller skäras i mindre bitar för att ge ett tillfredsställande extraktionsutbyte.
Czech: Tento vzorek ze vzorku je poté rozemlet pomocí mikromlýnku nebo je rozřezán na drobné kousky, aby byla zajištěna dostatečně účinná extrakce.
Slovak: Táto vzorka sa následne pomelie na homogenizačnom mikromlynčeku alebo sa poseká na drobné kúsky, aby sa zabezpečila dôkladná extrakcia.
Polish: Ta próbka zostaje później zmielona za pomocą mikromłynka lub pocięta na mniejsze kawałki w celu zapewnienia rozsądnej efektywności uzyskiwania.
Hungarian: Ezt követően a mintát - az elfogadható extrakciós hatásfok biztosítására - mikrodarálóval le kell darálni, vagy apró darabokra kell vágni.
Slovenian: Ta vzorec se nato zmelje z mikrokuterjem ali razreže na manjše koščke, da se zagotovi zadovoljiva učinkovitost ekstrakcije.
Romanian: Această prelevare este apoi tocată cu un microconcasor sau tăiată în bucăți mai mici pentru a obține un randament de extracție satisfăcător.
Estonian: Seejärel proov jahvatakse või lõigatakse väiksemateks tükkideks, et tagada ekstraheerimise piisav tõhusus.
Latvian: Tad šo paraugu samaļ, izmantojot mikrodzirnavas, vai sagriež mazākos gabalos, lai nodrošinātu pietiekamu ekstrakcijas efektivitāti.
Lithuanian: Po to šis mėginys sumalamas mėsmale ar supjaustomas į mažesnius gabalėlius, užtikrinant pakankamai veiksmingą ekstrakciją.
Maltese: Dan il-kampjun għandu mbagħad jinsaħaq billi jintuża micro grinder jew jitqatta' fi bċejjeċ iżgħar biex jassigura effiċjenza raġonevoli fit-teħid ta' estratt.
English: Samples have to be prepared in a different working place than the one used to perform PCR.
French: Les échantillons doivent être préparés dans une zone de travail différente de celle où est réalisée la RCP.
Portuguese: A preparação das amostras não deve ser feita no mesmo sítio que a PCR.
Swedish: Proven skall beredas i ett annat arbetsutrymme än det som används för PCR.
Czech: Vzorky musí být připraveny na jiném pracovním místě, než na místě, které se používá k provedení PCR.
Slovak: Pracoviská, na ktorých sa pripravujú vzorky, musia byť oddelené od pracovísk, na ktorých sa vykonáva PCR.
Polish: Próbki muszą być przygotowane w innym stanowisku pracy niż to wykorzystane do przeprowadzenia PCR.
Hungarian: A minták előkészítését a PCR végzésétől eltérő munkahelyen kell végezni.
Slovenian: Vzorci se morajo pripraviti v drugem prostoru se opravlja PCR.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie pregătite într-o zonă de lucru diferită de cea unde se realizează RLP.
Estonian: Proovid tuleb ette valmistada muus töökohas kui see, mida kasutatakse polümeraasi ahelreaktsiooni tegemiseks.
Latvian: Paraugi ir jāsagatavo citā darba zonā nekā tā, kur veic polimerāzes ķēdes reakciju.
Lithuanian: Mėginiai turi būti ruošiami ne toje pačioje darbo vietoje, kur buvo atliekama PGR.
Maltese: Kampjuni għandhom ikunu preparati f'post tax-xogħol differenti minn dak użat biex isir ir-PCR.