FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Italian: Tutte le istituzioni che soddisfano i criteri generali di idoneità illustrati nel par. 2.1 possono costituire depositi presso la banca centrale.
Polish: Instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikujące określone w ppkt 2.1 mają dostęp do lokaty.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás a 2.1. szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő intézményeknek áll rendelkezésre.
Slovenian: Institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti sodelujočih strank, določena v oddelku 2.1, imajo dostop do odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč.
Estonian: Asutused, mis vastavad punktis 2.1 sätestatud vastaspoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele, võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust.
Latvian: Iestādes, kas atbilst 2.1. iedaļā noteiktajiem vispārīgajiem darījumu partneru atbilstības kritērijiem, var piekļūt noguldījumu mehānismam.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Italian: La costituzione del deposito avviene presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui ha sede l'istituzione richiedente.
Polish: Dostęp do lokaty udzielany jest przez krajowy bank centralny w Państwie Członkowskim, w którym instytucja jest ustanowiona.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti nemzeti központi bank közvetítésével lehet hozzájutni.
Slovenian: Dostop do odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč je mogoč prek nacionalne centralne banke v državi članici, v kateri je institucija ustanovljena.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse läbi asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu mehānismam piešķir caur tās dalībvalsts centrālo banku, kurā ir reģistrēta iestāde.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
Italian: L'accesso a questo strumento viene consentito soltanto nelle giornate in cui è aperto il sistema nazionale di RTGS della banca centrale interessata.
Polish: Dostęp do lokaty udzielany jest wyłącznie w dniach, w których otwarty jest odpowiedni krajowy system RTGS.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart.
Slovenian: Dostop do možnosti deponiranja likvidnosti čez noč je mogoč samo na dneve, ko je zadevni nacionalni sistem BPRČ odprt za poslovanje.
Estonian: Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil asjaomase riigi RTGS-süsteem on avatud.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu mehānismam piešķir tikai dienās, kad ir atvērta attiecīgā valsts RLBN sistēma.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Italian: Per costituire depositi presso la banca centrale, la controparte deve inoltrare una richiesta alla banca centrale nazionale dello Stato membro in cui risiede.
Polish: Aby uzyskać dostęp do lokaty, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego w Państwie Członkowskim, w którym kontrahent jest ustanowiony.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
Slovenian: Da se sodelujoči stranki dovoli dostop do odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč, mora poslati zahtevek nacionalni centralni banki v državi članici, v kateri je ustanovljena.
Estonian: Selleks, et vastaspool saaks kasutada hoiustamise püsivõimalust, peab ta saatma taotluse oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale.
Latvian: Lai varētu izmantot noguldījumu mehānismu, darījumu partnerim jānosūta pieprasījums tās dalībvalsts centrālajai bankai, kurā ir reģistrēts darījumu partneris.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET).
Latvian: Lai valsts centrālā banka varētu apstrādāt pieprasījumu tajā pašā dienā, valsts centrālajai bankai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā 30 minūtes pirms faktiskā TARGET slēgšanas laika, tas ir, parasti 18.00 pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks).
English: The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Italian: la scadenza per richiedere l'accesso al deposito è la scadenza per richiedere l'accesso al deposito è posticipata di ulteriori 30 minuti nell'ultimo giorno lavorativo dell'Eurosistema di ciascun periodo di mantenimento della riserva obbligatoria(21).
Polish: ]Nieprzekraczalny termin żądania dostępu do lokaty jest odroczony o dodatkowe 30 minut ostatniego dnia roboczego Eurosystemu okresu utrzymywania rezerwy.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján további 30 perccel meghosszabbodik.
Slovenian: Skrajni rok za zahtevek za dostop do odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč se podaljša za dodatnih 30 minut na zadnji delovni dan Eurosistema v obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval.
Latvian: Kāda rezervju izveides perioda eirosistēmas pēdējā darba dienā termiņš pieprasījumam attiecībā uz piekļuvi noguldījumu mehānismam ir atlikts vēl par 30 minūtēm.
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
Italian: Nella richiesta, deve essere specificato l'ammontare del deposito.
Polish: W zleceniu należy podać wielkość lokaty.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
Slovenian: V zahtevku je treba navesti znesek depozita.
Estonian: Taotluses tuleb sedastada võimaluse alusel hoiustatav summa.
Latvian: Pieprasījumā ir jānorāda summa, kas tiks noguldīta atbilstīgi mehānismam.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Italian: Non sono previsti limiti all'ammontare che le controparti possono depositare presso le banche centrali nazionali
Polish: Nie ma ograniczeń co do wielkości lokaty, jaką może złożyć kontrahent.
Hungarian: Az ügyfél által a konstrukció keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás.
Slovenian: Znesek, ki ga sodelujoča stranka lahko deponira v okviru odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč, ni omejen.
Estonian: Summa, mille vastaspool võib võimaluse alusel hoiustada, ei ole piiratud.
Latvian: Summa, ko darījumu partneris var noguldīt atbilstīgi mehānismam, nav ierobežota.
English: The maturity of deposits under the facility is overnight.
Italian: I depositi hanno durata overnight.
Polish: Terminem zapadalności lokat jest następny dzień (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
Slovenian: Rok dospelost depozita v okviru odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč je čez noč.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse tähtaeg on üle öö.
Latvian: Atbilstīgi mehānismam veiktā noguldījuma termiņš ir diennakts.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
Italian: Per le controparti che partecipano direttamente a TARGET, i depositi scadono nella giornata successiva in cui è operativo il sistema nazionale di RTGS della banca centrale nazionale interessata, al momento dell'apertura del sistema stesso.
Polish: Dla kontrahentów bezpośrednio uczestniczących w systemie TARGET, lokaty zapadają następnego dnia, w którym działa odpowiedni krajowy system RTGS, w godzinach otwarcia tego systemu.
Hungarian: A TARGET-rendszerben közvetlenül az ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor az adott nemzeti VIBER működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
Slovenian: Za sodelujoče stranke, neposredne udeleženke v sistemu TARGET, imajo depoziti, ki so jih sklenili v okviru instrumenta, rok dospelosti naslednji dan, ko je zadevni nacionalni sistem BPRČ operativen, in to v trenutku, ko se sistem odpre za poslovanje.
Estonian: Otseselt TARGETis osalevate vastaspoolte puhul on kõnealuse võimaluse alusel hoitavate hoiuste tähtaeg järgmisel päeval, mil asjaomase liikmesriigi RTGS-süsteem töötab, süsteemi avamise ajal.
Latvian: Darījumu partneriem, kas tieši piedalās TARGET, atbilstīgi mehānismam veikto noguldījumu termiņš ir nākamā diena, kurā darbojas attiecīgā valsts RLBN sistēma, darbam sākoties.
English: Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit.
Italian: Gli interessi maturati vengono accreditati contestualmente alla scadenza del deposito.
Polish: Odsetki od lokaty płatne są w terminie zapadalności lokaty.
Hungarian: A betét kamatának kifizetése a betét lejáratakor esedékes.
Slovenian: Obresti na depozite se plačujejo ob dospelosti depozita.
Estonian: Hoiustelt makstakse intresse hoiuse tähtaja möödumisel.
Latvian: Procentus par noguldījumu maksā, iestājoties noguldījuma termiņam.
English: CHAPTER 5
Italian: CAPITOLO 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: PROCEDURES
Italian: PROCEDURE
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
English: Tender procedures
Italian: Procedure d'asta
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: Tendereljárás
Slovenian: Avkcijski postopki
Estonian: Pakkumismenetlused
Latvian: Izsoles procedūras
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
Italian: Le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema sono di norma effettuate tramite procedure d'asta
Polish: Operacje otwartego rynku Eurosystemu są zazwyczaj wykonywane w formie procedury przetargowe.
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteire általában tendereljárás formájában kerül sor.
Slovenian: Operacije odprtega trga Eurosistema se običajno izvajajo z uporabo avkcijskih postopkov.
Estonian: Eurosüsteemi avaturutoimingud teostatakse tavaliselt pakkumismenetlustena.
Latvian: Parasti eirosistēmas atklātā tirgus operācijas veic, izmantojot izsoles.
English: The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
Italian: che si svolgono in sei fasi operative, illustrate nel Riquadro 3.
Polish: Procedury przetargowe Eurosystemu realizuje się w sześciu etapach operacyjnych określonych w ramce 3.
Hungarian: Az euro-rendszer tendereit a 3. ablakban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Avkcijski postopki Eurosistema se izvajajo v šestih operativnih korakih, kakor je določeno v oknu 3.
Estonian: Eurosüsteemi pakkumismenetlused teostatakse kuues etapis, nagu näha lahtris 3.
Latvian: Eirosistēmas izsoles procedūras īsteno sešos posmos, kā noteikts 3. ailē.
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Hungarian: Az euro-rendszer kétfajta tendereljárást különböztet meg: a tendert és a gyorstendert.
Latvian: Eirosistēma izšķir divu dažādu kategoriju izsoles procedūras: standarta izsoles un ātrās izsoles.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time-frame and the range of counterparties.
Italian: Le procedure previste per i due tipi di asta sono identiche tranne che per i tempi di esecuzione e per la gamma delle controparti partecipanti.
Polish: Procedury przetargów standardowych i szybkich są identyczne, z wyjątkiem ram czasowych i zakresu kontrahentów.
Hungarian: A tender és a gyorstender eljárási rendje megegyezik az lebonyolítás ütemezése és az ügyfélkör kivételével.
Slovenian: Postopki za standardne in hitre avkcije so enaki, razen rokov izvedbe in kroga sodelujočih strank.
Estonian: Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetlused on identsed, erineb vaid ajakava ja vastaspoolte hulk.
Latvian: Procedūras standarta un ātrajām izsolēm ir vienādas, izņemot termiņu un darījumu partneru loku.
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
Italian: Le aste standard si svolgono nell'arco massimo di 24 ore dall'emanazione dell'annuncio alla comunicazione dei risultati; l'intervallo che intercorre tra il termine di presentazione delle offerte e l'annuncio dei risultati dell'assegnazione è di circa 2 ore.
Polish: W przetargach standardowych od ogłoszenia przetargu do potwierdzenia wyniku mijają maksymalnie 24 godziny (czas między ostatecznym terminem złożenia ofert i ogłoszeniem wyniku przetargu wynosi ok. dwóch godzin).
Hungarian: A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el (a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra).
Slovenian: Pri standardnih avkcijah lahko poteče največ 24 ur od najave avkcije do pošiljanja obvestil uspešnim ponudnikom (pri čemer je čas med rokom za posredovanje protiponudb in objavo dodelitve približno dve uri).
Estonian: Tavapakkumiste puhul kulub pakkumise väljakuulutamisest kuni otsuse tulemuste kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi (kui esitamistähtajast otsuse tulemuste väljakuulutamiseni kulub ligikaudu kaks tundi).
Latvian: Standarta izsoles veic 24 stundu laikā no izsoles izziņošanas līdz izsoles lēmuma apliecināšanai (kad laiks starp piedāvājuma iesniegšanas termiņu un izsoles lēmuma paziņojumu ir apmēram divas stundas).
English: Chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders.
Italian: La Figura 1 fornisce un'idea dei tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta standard.
Polish: Na wykresie 1 przedstawiono ogólny zarys normalnych ram czasowych etapów operacyjnych przetargów standardowych.
Hungarian: Az 1. ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Slovenian: Slika 1 vsebuje pregled običajnega časovnega okvira za operativne korake standardnih avkcij.
Estonian: Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise etappide tavapärasest ajalisest raamistikust.
Latvian: pārskats sniedz ieskatu standarta izsoles darbības posmu parastai secībai.
English: The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la BCE può decidere di modificare i tempi previsti per l'esecuzione di singole operazioni.
Polish: EBC może podjąć decyzję o dostosowaniu ram czasowych w poszczególnych operacjach, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: Az EKB szükség esetén az egyes műveletek esetében az ütemezést módosíthatja.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da po potrebi prilagodi časovni okvir pri posameznih operacijah.
Estonian: Vajaduse korral võib EKP otsustada kohandada ajalist raamistikku konkreetsete toimingute korral.
Latvian: ECB var grozīt atsevišķu darbību termiņus, ja tas ir nepieciešams.
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali, le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine e le operazioni di tipo strutturale (ad eccezione delle operazioni definitive) sono sempre effettuate mediante aste standard.
Polish: Główne operacje refinansowe, średniookresowe operacje refinansowe i działania strukturalne (z wyjątkiem transakcji bezpośrednich) zawsze wykonuje się w formie przetargów standardowych.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletekre, a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre és a strukturális műveletekre [az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek kivételével] mindig tender keretében kerül sor.
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja, operacije dolgoročnejšega refinanciranja in strukturne operacije (razen dokončnih transakcij) se vedno izvajajo na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Põhilised refinatseerimistoimingud, pikemaajalised refinantseerimistoimingud ja struktuursed toimingud (välja arvatud otsetehingud) teostatakse alati tavapakkumistena.
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas, ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas un strukturālās operācijas (izņemot tiešos darījumus) vienmēr veic, īstenojot standarta izsoles.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Italian: Tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità specificati nel par. 2.1 possono partecipare alle aste standard.
Polish: Kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące określone w ppkt 2.1 mogą uczestniczyć w przetargach standardowych.
Hungarian: A tendereken az EKB által a 2.1. szakaszban foglalt általános feltételeknek megfelelő ügyfelek vehetnek részt.
Slovenian: Standardnih avkcij se lahko udeležijo sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti iz oddelka 2.1.
Estonian: Tavapakkumistes võivad osaleda vastaspooled, kes vastavad punktis 2.1 sätestatud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Darījumu partneri, kas atbilst 2.1. iedaļā minētajiem vispārīgajiem atbilstības kritērijiem, var piedalīties standarta izsolēs.
English: CHART 1
Italian: FIGURA 1
Latvian: PĀRSKATS
English: Normal time-frame for the operational steps for standard tenders
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta standard
Latvian: Standarta izsoļu darbības posmu parastā secība (Laiks norādīts pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks))
English: (Times are stated in ECB time (CET))
Italian: [(i tempi sono definiti sull'orario BCE (C.E.T.)]
Latvian: Tirdzniecības diena (T)
English: Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Latvian: Piezīme: Skaitļi attiecas uz 3. ailē definētajiem darbības posmiem.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Italian: Le aste veloci sono di norma effettuate nell'arco di un'ora dall'emanazione dell'annuncio alla comunicazione dei risultati, che viene immediatamente seguita dalla conferma dei singoli importi assegnati.
Polish: Szybkie przetargi są zazwyczaj wykonywane w ciągu jednej godziny od ogłoszenia przetargu, przy czym potwierdzenie następuje niezwłocznie po ogłoszeniu rozstrzygnięcia przetargu.
Hungarian: A gyorstendert általában a meghirdetéstől számított egy órán belül kell lebonyolítani azzal, hogy a visszaigazolásra az eredményhirdetést követően azonnal sor kerül.
Slovenian: Hitre avkcije se običajno izvedejo v roku ene ure po najavi avkcije, obvestila uspešnim ponudnikom pa se pošljejo neposredno po objavi rezultatov.
Estonian: Kiirpakkumismenetlused teostatakse tavaliselt ühe tunni jooksul pärast pakkumise väljakuulutamist ning kinnitamine toimub vahetult pärast otsuse tulemuste väljakuulutamist.
Latvian: Parasti ātrās izsoles veic vienas stundas laikā no izsoles izziņošanas līdz izsoles rezultātu apliecināšanai.
English: The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
Italian: I tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta veloce sono illustrati nella Figura 2.
Polish: Normalne ramy czasowe dla etapów operacyjnych szybkich przetargów pokazane są na wykresie 2.
Hungarian: A 2. ábra a gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Slovenian: Običajni časovni okvir za izvedbo operativnih korakov za hitre avkcije je naveden v Sliki 2.
Estonian: Kiirpakkumismenetluste teostamise etappide tavapärast ajalist raamistikku tutvustab joonis 2.
Latvian: Ieskats ātrās izsoles īstenošanas posmu parastai secībai ir norādīts 2. pārskatā.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Italian: Le aste veloci sono utilizzate soltanto per l'esecuzione di operazioni di fine-tuning.
Polish: Szybkie przetargi są wykorzystywane wyłącznie do realizacji operacji dostosowawczych.
Hungarian: Gyorstenderre csak finomhangoló műveletek esetén kerül sor.
Estonian: Kiirpakkumismenetlusi kasutatakse ainult tasandustoimingute teostamiseks.
Latvian: Ātrās izsoles izmanto tikai precizējošu darbību veikšanai.
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Italian: L'Eurosistema può selezionare, secondo i criteri e le procedure definiti nel par. 2.2, un numero limitato di controparti da ammettere alle aste veloci.
Polish: Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w ppkt 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w szybkich przetargach.
Hungarian: Az euro-rendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat.
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili in postopki iz oddelka 2.2 izbere omejeno število sodelujočih strank za sodelovanje na hitrih avkcijah.
Estonian: Eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide ja korra kohaselt valida piiratud hulga vastaspooli, kes võivad osaleda kiirpakkumismenetlustes.
Latvian: Saskaņā ar 2.2. iedaļā noteiktajiem kritērijiem un kārtību eirosistēma var izraudzīties ierobežotu darījumu partneru skaitu dalībai ātrajās izsolēs.
English: CHART 2
Italian: FIGURA 2
Latvian: PĀRSKATS
English: Normal time-frame for the operational steps for quick tenders
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta veloce
Latvian: Ātro izsoļu darbības posmu parastā secība
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Italian: la figura si riferisce alle fasi operative definite nel Riquadro 3.
Polish: Liczby dotyczą etapów operacyjnych określonych w rubryce 3.
Hungarian: A számok a 3. ablakban feltüntetett gyakorlati lépésekre vonatkoznak.
Slovenian: Številke se nanašajo na operativne korake, kakor so opredeljeni v oknu 3.
Estonian: arvnäitajad viitavad lahtris 3 määratletud pakkumise teostamise etappidele.
Latvian: Piezīme: Skaitļi attiecas uz 3. ailē definētajiem darbības posmiem.
English: The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Italian: L'Eurosistema ha la possibilità di effettuare aste a tasso fisso (sulle quantità) o a tasso variabile (sul tasso di interesse).
Polish: Eurosystem posiada opcję przeprowadzania przetargów kwotowych lub procentowych.
Hungarian: Az euro-rendszernek lehetősége van akár fix kamatú (mennyiségi tender), akár változó kamatú (kamattender) tenderek lebonyolítására.
Slovenian: Eurosistem ima možnost izvajati bodisi avkcije s fiksno mero (licitira se količina) bodisi avkcije z variabilno mero (licitira se obrestna mera).
Estonian: Eurosüsteem võib valida kas fikseeritud intressimääraga (mahupõhiste) või muutuva intressimääraga (intressipõhiste) pakkumiste vahel.
Latvian: Eirosistēmai ir iespēja veikt vai nu nemainīgas procentu likmes izsoles (apjoma izsole), vai mainīgas procentu likmes izsoles (procentu izsoles).
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
Latvian: Izsolēs ar nemainīgu procentu likmi ECB nosaka procentu likmi iepriekš, un iesaistītie darījumu partneri iesniedz piedāvājumus par summu, attiecībā uz ko tie vēlas saņemt pakalpojumu pēc nemainīgas procentu likmes.