FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of employees increased by 23 % over the period under consideration.
French: Le nombre de personnes employées a augmenté de 23 % au cours de la période considérée.
Slovak: Počas predmetného obdobia sa počet zamestnancov zvýšil o 23 %.
Polish: W badanym okresie liczba pracowników wzrosła o 23 %.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma a mérlegelési időszak folyamán 23 %-kal nőt.
Slovenian: Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju povečalo za 23 %.
Romanian: Numărul de persoane angajate a crescut cu 23 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Töötajate arv suurenes vaatlusalusel perioodil 23 %.
Latvian: Izskatīšanas laika posmā darbinieku skaits pieauga par 23 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį darbuotojų skaičius išaugo 23 %.
Maltese: In-numri ta' impjegati żdied bi 23 % fuq il-perjodu li qed jiġi kunsidrat.
English: Productivity decreased by 5 % during the period under consideration.
French: La productivité a diminué de 5 % au cours de la période considérée.
Portuguese: No período considerado a produtividade diminuiu 5 %.
Czech: Produktivita práce klesla v posuzovaném období o 5 %.
Slovak: Počas predmetného obdobia sa produktivita znížila o 5 %.
Polish: W badanym okresie produktywność spadła o 5 %.
Hungarian: A mérlegelési időszak alatt a termelékenység 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Produktivnost se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 5 %.
Romanian: Productivitatea a scăzut cu 5 % pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Tootlikkus vähenes vaatlusalusel perioodil 5 %.
Latvian: Izskatīšanas laika posmā produktivitāte samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį produktyvumas sumažėjo 5 %.
Maltese: Il-produttività naqset b' 5 % waqt il-perjodu li qed jiġi kunsidrat.
English: The definitive margins of dumping are clearly significant.
French: Les marges de dumping définitives sont clairement importantes.
Portuguese: As margens de dumping efectivas são claramente significativas.
Czech: Konečná míra dumpingu je jednoznačně výrazná.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia sú jasne závažné.
Polish: Ostateczne marże dumpingowe są znaczne.
Hungarian: A végleges dömpingkülönbözetek egyértelműen jelentős mértékűek.
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga so nedvomno precejšnje.
Romanian: Marjele de dumping sunt în mod clar semnificative.
Estonian: Lõplike dumpingumarginaalide tähtsus tuleb selgesti esile.
Latvian: Galīgā dempinga starpība ir acīmredzami būtiska.
Lithuanian: Galutinis subsidijos dydis yra tikrai didelis.
Maltese: Il-marġni definittivi ta' dumping huma sinnifikanti b'mod ċar.
English: The provisional conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation is hereby confirmed.
French: La conclusion provisoire selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête, au sens de l'article 3 du règlement de base, est confirmée.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a conclusão provisória de que, durante o PI, a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Czech: Prozatímní závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo během OŠ hmotnou škodu ve smyslu článku 3 základního nařízení, se potvrzuje.
Slovak: Predbežný záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo počas VL závažnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia, sa týmto potvrdzuje.
Polish: Niniejszym potwierdza się wniosek tymczasowy, że przemysł Wspólnoty poniósł szkodę majątkową w okresie IP w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azt az előzetes következtetést, hogy a közösségi ipar a VI alatt az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett, megerősítik.
Slovenian: Potrdi se začasni sklep, da je bila industriji Skupnosti v obdobju preiskave povzročena znatna škoda v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: Concluzia provizorie conform căreia industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ pe parcursul perioadei de anchetă, în sensul articolului 3 din regulamentul de bază, se confirmă.
Estonian: Kiidetakse heaks esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodil olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozare cieta nozīmīgus zaudējumus ILP laikā pamatregulas 3. panta izpratnē.
Lithuanian: Patvirtinama laikinoji išvada, kad per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Il-konklużjoni proviżorja illi l-Kommunità soffriet dannu materjali waqt l-IP skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku ġie konfermat.
English: After the year 1998, the situation of the Community industry started to significantly deteriorate.
French: Après 1998, la situation de l'industrie communautaire a commencé à se détériorer sensiblement.
Portuguese: Após 1998, a situação da indústria comunitária começou a deteriorar-se de forma significativa.
Czech: Po roce 1998 se situace ve výrobním odvětví Společenství začala výrazně zhoršovat.
Slovak: Po roku 1998 sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva začala značne zhoršovať.
Polish: Po 1998 r. sytuacja przemysłu Wspólnoty zaczęła się znacznie pogarszać.
Hungarian: 1998 után a közösségi ipar helyzete jelentősen romlani kezdett.
Slovenian: Po letu 1998 se je položaj industrije Skupnosti začel bistveno slabšati.
Romanian: După 1998, situația industriei comunitare a început să se deterioreze semnificativ.
Estonian: Pärast 1998. aastat hakkas ühenduse tootmisharu seisund oluliselt halvenema.
Latvian: Pēc 1998. gada stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē sākabūtiski pasliktināties.
Lithuanian: Po 1998 metų Bendrijos pramonės padėtis pradėjo sparčiai blogėti.
Maltese: Wara s-sena 1998, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità bdiet tiddeterjora b'mod sinnifikanti.
English: The Indian exporting producers argued that some of the above detailed injury indicators developed positively during the period under consideration and accordingly did not point towards injury.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que certains des indicateurs détaillés ci-dessus ont évolué favorablement au cours de la période considérée et ne reflètent donc pas de préjudice.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que alguns dos indicadores de prejuízo acima referidos registaram uma evolução positiva durante o período considerado, pelo que não apontavam para um nível prejudicial.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci argumentovali tím, že některé shora detailně popsané ukazatele se během posuzovaného období vyvíjely pozitivně a žádnému poškození nenasvědčovaly.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že niektoré z opísaných ukazovateľov ujmy sa počas predmetného obdobia vyvíjali pozitívne a náležite nepoukazovali na ujmu.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że w badanym okresie niektóre z wyżej wymienionych wskaźników szkody wykazywały tendencję wzrostową i nie wskazywały na szkodę.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a fentiekben részletesen ismertetett, kárra vonatkozó mutatók közül néhány pozitívan változott a mérlegelési időszak alatt, és így nem utalt károk keletkezésére.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je trdil, da so se nekateri od zgornjih kazalcev škode v obravnavanem obdobju gibali pozitivno in torej niso kazali na škodo.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că unii dintre indicatorii prezentați anterior au evoluat favorabil pe parcursul perioadei examinate și că, prin urmare, nu pun în evidență vreun prejudiciu.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et mõned eespool nimetatud kahjunäitajad arenesid vaatlusalusel perioodil positiivses suunas ega viidanud seega kahju tekkimisele.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka daži no iepriekšminētajiem sīkajiem zaudējumu indikatoriem attīstījās pozitīvi izskatīšanas laika posmā un sekojoši nenorādīja uz zaudējumu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad nagrinėjamu laikotarpiu kai kurie iš pirmiau minėtų išsamių žalos rodiklių vystėsi teigiamai, taigi jie neįrodo žalos.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi uħud mill-indikaturi ta' danni msemmija iktar "l fuq, żviluppaw b'mod pożittiv waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, u għalhekk ma ħarsux lejn id-danni."
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: PRZYCZYNOWOŚĆ
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: KAWŻAR
English: In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was reexamined whether the material injury suffered by the Community industry, as defined in recital 42, had been caused by the dumped imports from India.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base, il a été réexaminé si le préjudice important subi par l'industrie communautaire, tel que définie au considérant 42 avait été causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de l'Inde.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base, foi averiguado se o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, tal como definida no considerando 42, tinha sido causado pelas importações objecto de dumping originárias da Índia.
Czech: Podle čl. 6 odst. 6 základního nařízení bylo znovu zkoumáno, zda materiální škoda způsobená výrobnímu odvětví Společenství definovaného ve 42. bodě odůvodnění byla zapříčiněná dumpingovými dovozy z Indie.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia sa znovu preskúmalo, či závažnú ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, ako ju definuje úvodné ustanovenie 42, spôsobili dumpingové dovozy z Indie.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego ponownie zbadano, czy szkoda majątkowa ponoszona przez przemysł Wspólnoty, jak określono w motywie 42, została spowodowana przywozem towarów z Indii po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően újra megvizsgálták, hogy a (42) preambulumbekezdésben meghatározott, a közösségi ipar által elszenvedett jelentős kárt az Indiából származó dömpingelt behozatal okozta-e.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) osnovne uredbe se je ponovno preučilo, ali je bil vzrok znatne škode, povzročene industriji Skupnosti, kakor je opredeljena v uvodni izjavi 42, dampinški uvoz iz Indije.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, s-a reexaminat dacă prejudiciul semnificativ suferit de industria comunitară, astfel cum a fost definit la considerentul 42, a fost cauzat de importurile din India care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 6 kontrolliti uuesti, kas põhjenduses 42 määratletud ühenduse tootmisharu olulise kahju põhjustas Indiast pärit dumpinguhinnaga import.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. punktu atkārtoti pārbaudīja, vai lielos zaudējumus, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, atbilstoši definīcijai 42. apsvērumā, radīja importa dempings no Indijas.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalimi buvo išnagrinėta, ar Bendrijos pramonės patirtą materialinę žalą, kaip apibrėžta 42 konstatuojamojoje dalyje, sukėlė subsidijuotas importas iš Indijos.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, ġie rieżaminat jekk id-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Kommunità, kif definit fil-premessa 42, kienx kawżat mill-importazzjonijiet dumped mill-Indja.
English: Between 1996 and the IP, the volume of imports originating in India tripled from 7583 tonnes to 22683 tonnes.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des importations originaires de l'Inde a triplé, passant de 7583 tonnes à 22683 tonnes.
Portuguese: Entre 1996 e o PI, o volume de importações originárias da Índia triplicou, passando de 7583 toneladas para 22683 toneladas.
Czech: Mezi rokem 1999 a OŠ se objem dovozů pocházejících z Indie ztrojnásobil, a to ze 7583 tun na 22683 tuny.
Slovak: Medzi rokom 1996 a VL sa objem dovozov pochádzajúcich z Indie strojnásobil zo 7583 ton na 22683 ton.
Polish: Między 1996 r. a okresem IP wielkość przywozu pochodzącego z Indii potroiła się z 7583 ton do 22683 ton.
Hungarian: 1996 és a VI között az Indiából származó behozatal volumene a háromszorosára nőtt, azaz 7583 tonnáról 22683 tonnára.
Slovenian: Med letom 1996 in obdobjem preiskave se je obseg uvoza TPP s poreklom iz Indije povečal za trikrat, to je s 7583 ton na 22683 ton.
Romanian: Între 1996 și perioada de anchetă, volumul importurilor originare din India s-a triplat, trecând de la 7 583 tone la 22 683 tone.
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast uurimisperioodini kolmekordistus Indiast pärit impordi maht, tõustes 7 583 tonnilt 22 683 tonnini.
Latvian: Starp 1996. gadu ILP tāda importa apjoms, kura izcelsme ir Indijā, trīskāršojās no 7583 tonnām līdz 22638 tonnām.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL importo iš Indijos kiekiai padidėjo tris kartus nuo 7583 tonų iki 22683 tonų.
Maltese: Bejn l-1996 u l-IP, il-volum ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja trippla minn 7583 tunnellata għal 22683 tunnellata.
English: They increased in two steps:
Portuguese: Este aumento ocorreu em duas fases:
Czech: Tento nárůst měl dvě etapy:
Slovak: Zvýšil sa v dvoch štádiách:
Polish: Wzrost nastąpił w dwóch etapach:
Slovenian: To povečanje obsega uvoza je potekalo v dveh fazah:
Romanian: Volumul a crescut în două etape:
Lithuanian: Jie didėjo dviem pakopomis:
Maltese: Dawn żdiedu f'żewġ stadji:
English: a first time between 1996 and 1998, raising by 138 %, and then in the period from 1999 to IP, raising by 92 %, from 11824 tonnes to 22683 tonnes, i.e. an increase of around 10800 tonnes.
Portuguese: na primeira, entre 1996 e 1998, o aumento foi de138 % e na segunda, no período compreendido entre 1999 e o período de inquérito, o aumento foi de 92 %, ou seja, de 11824 toneladas para 22683 toneladas, isto é, cerca de 10 800 toneladas.
Czech: první o 138 % v letech 1996 až 1998 a potom v roce 1999 až do OŠ vzrostl o 92 %, z 11824 tun na 22683 tun, tj. zvýšení o cca 10800 tun.
Slovak: prvýkrát medzi rokmi 1996 a 1998, nárastom o 138 % a potom v období od roku 1999 do VL, nárastom o 92 %, z 11824 ton na 22683 ,ton t. j. nárast o okolo 10800 ton.
Polish: po raz pierwszy w latach 1996–1998 nastąpił wzrost o 138 %, a następnie w okresie od 1999 r. do okresu IP nastąpił wzrost o 92 %, z 11824 ton do 22683 ton, tj. wzrost rzędu 10800 ton.
Slovenian: v prvi fazi med letoma 1996 in 1998 se je uvoz povečal za 138 %, v drugi fazi med letom 1999 in obdobjem preiskave pa za 92 %, z 11824 ton na 22683 ton, kar je enako porastu za okrog 10800 ton.
Romanian: mai întâi, între 1996 și 1998, cu 138 %, și apoi, din 1999 până în perioada de anchetă, cu 92 %, trecând de la 11 824 tone la 22 683 tone, ceea ce corespunde unei creșteri de aproximativ 10 800 tone.
Lithuanian: pirmą kartą 1996–1998 m. padidėjo 138 %, o vėliau, nuo 1999 metų iki TL – 92 %, padidėdami nuo 11824 iki 22683 tonų, t. y. padidėjimas buvo maždaug 10800 tonų.
Maltese: l-ewwel darba bejn l-1996 u l-1998, żdiedu b'138 %, imbagħad fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, żdiedu b'92 %, minn 11824 tunnellata għal 22683 tunnellata, i.e. ħieda ta' madwar 10800 tunnellata.
English: The same can be observed in relative terms.
French: La même tendance peut être observée en termes relatifs.
Portuguese: O mesmo pode ser observado em termos relativos.
Czech: Stejný vývoj lze sledovat i v relativních číslech.
Slovak: Rovnakú tendenciu možno pozorovať vo vzťah k trhovém podiel.
Polish: To samo można zaobserwować w wartościach względnych.
Hungarian: Ugyanez a változás figyelhető meg relatív értelemben.
Slovenian: Enako gibanje je opaziti tudi glede tržnega deleža.
Romanian: Aceeași tendință poate fi observată în termeni relativi.
Estonian: Sama võib täheldada ka suhtelises arvestuses.
Latvian: To pašu var novērot relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Tą patį galima pastebėti santykine prasme.
Maltese: Jista' jiġi osservat l-istess f'termini relattivi.
English: This raise occurred in two phases:
Portuguese: Este aumento ocorreu em duas fases:
Czech: Tento nárůst se projevil ve dvou etapách:
Slovak: Tento nárast nastal v dvoch štádiách:
Polish: Wzrost ten nastąpił w dwóch fazach:
Slovenian: Tudi ta porast je potekal v dveh fazah:
Romanian: Creșterea a avut loc în două faze:
Lithuanian: Šis augimas vyko dviem pakopomis:
Maltese: Din iż-żieda saret f'żewġ stadji:
English: between 1996 and 1998, from 2,7 % to 4,9 %, and between 1999 and the IP, from 3,3 % to 6,7 %.
Portuguese: entre 1996 e 1998, de 2,7 % para 4,9 %, e entre 1999 e o PI, de 3,3 % para 6,7 %.
Czech: v letech 1996 až 1998 ze 2,7 % na 4,9 % a mezi rokem 1999 a OŠ ze 3,3 % na 6,7 %.
Slovak: medzi rokmi 1996 a 1998 z 2,7 % na 4,9 % a medzi rokom 1999 a VL z 3,3 % na 6,7 %.
Polish: w latach 1996–1998 z 2,7 % do 4,9 % i między 1999 r. a okresem IP z 3,3 % do 6,7 %.
Slovenian: med letoma 1996 in 1998 z 2,7 % na 4,9 % ter med letom 1999 in obdobjem preiskave s 3,3 % na 6,7 %.
Romanian: între 1996 și 1998, de la 2,7 % la 4,9 %, și între 1999 și perioada de anchetă, de la 3,3 % la 6,7 %.
Lithuanian: 1996–1998 m. išaugo nuo 2,7 % iki 4,9 %, o nuo 1999 metų iki TL – nuo 3,3 % iki 6,7 %.
Maltese: bejn l-1996 u l-1998, minn 2,7 % għal 4,9 %, u bejn l-1999 u l-IP, minn 3,3 % għal 6,7 %.
English: In the year 1999, the Indian import price reached the low level of EUR 1,4 per tonne on average, a decrease of around 17 % as compared to the previous year and of 26 % as compared to 1996.
French: En 1999, le prix des importations indiennes a atteint le faible niveau de 1,4 euro par tonne en moyenne, ce qui correspond à une chute de 17 % par rapport à l'année précédente et de 26 % par rapport à 1996.
Portuguese: Em 1999, o preço das importações indianas atingiu o reduzido nível de 1,4 euros por tonelada, o que representa um decréscimo de cerca de 17 % em relação ao ano anterior e de 26 % em relação a 1996.
Czech: V roce 1999 dosáhla cena indických dovozů nejnižší úrovně, tj. v průměru 1,4 EUR za tunu, což představuje pokles o zhruba 17 % oproti předcházejícímu roku a o 26 % oproti roku 1996.
Slovak: V roku 1999 indická dovozná cena dosiahla nízku úroveň v priemere 1,4 EUR na tonu, pokles približne o 17 % oproti predchádzajúcim rokom a o 26 % oproti roku 1996.
Hungarian: 1999-ben az indiai importár alacsony szintet, átlagban tonnánként 1,4 EUR-t ért el, ami körülbelül 17 %-os csökkenés az előző évhez és 26 %-os árcsökkenés 1996-hoz képest.
Slovenian: Leta 1999 so cene uvoza iz Indije znašale v povprečju le še 1,4 EUR za tono, kar pomeni znižanje cene za okrog 17 % v primerjavi s predhodnim letom in znižanje za okrog 26 % v primerjavi z letom 1996.
Romanian: În 1999, prețul importurilor din India a atins în medie nivelul scăzut de 1,4 EUR/tonă, ceea ce corespunde unei scăderi de 17 % în raport cu anul precedent și de 26 % în raport cu 1996.
Estonian: aastal jõudis India impordi hind keskmiselt 1,4 euroni tonni kohta, langedes umbes 17 % eelmise aastaga võrreldes ning 26 % võrreldes 1996. aastaga.
Latvian: Indijas importa cena 1999. gadā sasniedza zemu līmeni – vidēji 1,4 eiro par tonnu, kas bija par 17 % mazāk salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu un par 26 % mazāk salīdzinājumā ar 1996. gadu.
Lithuanian: 1999 metais Indijos importo kaina nukrito iki žemo vidutinio 1,4 EUR už toną lygio. Tai buvo maždaug 17 % sumažėjimas lyginant su ankstesniais metais ir 26 % sumažėjimas lyginant su 1996 metais.
Maltese: Fis-sena 1999, il-prezz ta' importazzjonijeit Indjani leħaq il-livell baxx ta' medja ta' EUR 1,4 kull tunnellata, tnaqqis ta' madwar 17 % meta kumparat mas-sena ta' qabel, u ta' 26 % meta kumparat mal-1996.
English: It should be recalled that, during the IP, significant undercutting margins have been established, ranging between 23 % and 28 %.
French: Il convient de rappeler que pendant la période d'enquête, des marges significatives de sous-cotation ont été établies, s'échelonnant entre 23 % et 28 %.
Portuguese: Recorde-se que, durante o PI, foram estabelecidas margens de subcotação significativas, que variavam entre 23 % e 28 %.
Czech: Je třeba připomenout, že během OŠ bylo zaznamenáno výrazné cenové podbízení pohybující se mezi 23 % a 28 %.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že počas VL sa určili významné rozpätia znižujúcich cien, ktoré sa pohybujú medzi 23 % a 28 %.
Polish: Należy przypomnieć, że podczas okresu IP ustalono znaczne marże zaniżania cen, między 23 % a 28 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a VI alatt jelentős mértékű – 23–28 % közötti – ár-alákínálási árkülönbözetek jöttek létre.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se za obdobje preiskave ugotovile znatne stopnje nelojalnega nižanja cen, ki so znašale med 23 % in 28 %.
Romanian: Trebuie reamintit că, pe parcursul perioadei de anchetă, au fost stabilite marje semnificative de subcotare, eșalonate între 23 % și 28 %.
Estonian: Tuleks meenutada, et uurimisperioodi kestel määrati märkimisväärsed allalöömismarginaalid, mille ulatus oli 23 %-28 %.
Latvian: Jāatgādina, ka ILP laikā konstatēja lielu cenu samazinājuma starpību, kas bija robežās no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad TL metu buvo nustatytas didelis kainų numušimo dydis, svyravęs nuo 23 % iki 28 %.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi, waqt l-IP, ġew stabbiliti marġni ta' tnaqqis sinnifikanti, li jvarjaw bejn 23 % u 28 %.
English: At the same time, the Community industry experienced a market share decrease of around one percentage point between 1996 and 1998, and of another percentage point between 1999 and the IP.
French: Dans le même temps, l'industrie communautaire a subi une perte de part de marché d'un point de pourcentage environ entre 1996 et 1998 et d'un point supplémentaire de pourcentage entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a indústria comunitária sofreu uma diminuição da sua parte de mercado de cerca de um ponto percentual entre 1996 e 1998 e de mais um ponto percentual entre 1999 e o PI.
Czech: Současně zaznamenalo výrobní odvětví Společenství v období 1996 až 1998 pokles podílu na trhu ve výši zhruba jednoho procentního bodu a dalšího procentního bodu mezi rokem 1999 a OŠ.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva zároveň zažilo zníženie trhového podielu približne o jeden percentuálny bod medzi rokmi 1996 a 1998 a o ďalší percentuálny bod medzi rokom 1999 a VL.
Polish: Jednocześnie w latach 1996–1998 przemysł Wspólnoty odnotował spadek udziału w rynku rzędu około 1 % i o następny punkt procentowy między 1999 r. a okresem IP.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi ipar 1996 és 1998 között körülbelül egy százalékpontnyi, 1999 és a VI között pedig további egy százalékpontnyi piaci részesedés csökkenéssel került szembe.
Slovenian: Istočasno je industrija Skupnosti utrpela padec svojega tržnega deleža za okrog eno odstotno točko med letom 1996 in 1998 ter še za eno odstotno točko med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: În același timp, industria comunitară a suferit o pierdere a cotei de piață de aproximativ un punct procentual între 1996 și 1998 și de un alt punct procentual între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Samal ajal koges ühenduse tootmisharu turuosa vähenemist umbes ühe protsendi võrra ajavahemikus 1996-1998 ning veel ühe protsendi võrra 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Vienlaicīgi Kopienas ražošanas nozare pieredzēja tirgusdaļas samazināšanos par vienu procenta punktu laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam un par vēl vienu procenta punktu laikā starp 1999. gadu un ILP.
Lithuanian: Tuo pat metu 1996–1998 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo maždaug vienu procentiniu punktu, o nuo 1999 metų iki TL – dar vienu procentiniu punktu.
Maltese: Fl-istess ħin, l-industrija tal-Kommunità ġarrbet nuqqas fis-sehem tas-suq ta' madwar punt ta' wieħed fil-mija bejn l-1996 u l-1998, u ta' punt ieħor ta' perċentwali bejn l-1999 u l-IP.