FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 285 от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
English: Having regard to the proposal by the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: In accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(1), Considerando lo siguiente:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(1),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(1), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(1), och av följande skäl:
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art.251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, predvidenim v členu 251 Pogodbe [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора ,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā [1] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: The Commission's report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures over the period from 1999 to 2003 shows that it would be useful to continue them for a further four years.
French: Le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de ces actions au cours de la période 1999-2003 montre qu'il serait opportun de les poursuivre pour une période supplémentaire de quatre ans.
German: Aus dem Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Durchführung dieser Maßnahmen im Zeitraum 1999-2003 geht hervor, dass es angezeigt ist, die Maßnahmen für einen Zeitraum von weiteren vier Jahren fortzuführen.
Spanish: El informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de estas acciones durante el período 1999-2003 pone de manifiesto que sería conveniente proseguir estas acciones por un período suplementario de cuatro años.
Dutch: Uit het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de uitvoering van deze acties in de periode 1999-2003 blijkt dat het aangewezen is deze met een periode van vier jaar te verlengen.
Danish: Det fremgår af Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af disse aktioner i perioden 1999-2003, at det vil være hensigtsmæssigt at videreføre disse i en periode på yderligere fire år.
Swedish: Det framgår av kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av dessa åtgärder under perioden 1999-2003 att det skulle vara lämpligt att fortsätta dem under ytterligare fyra år.
Slovak: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní týchto opatrení počas obdobia rokov 1999 až 2003 ukázala, že by mohlo byť užitočné predĺžiť ich platnosť na obdobie ďalších štyroch rokov.
Polish: Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wdrożenia tych środków w okresie od 1999 do 2003 wskazuje, że należałoby je kontynuować przez następne cztery lata.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott jelentése ezeknek az intézkedéseknek az 1999–2003 közötti időszakra vonatkozó végrehajtásáról azt mutatja, hogy hasznos lenne ezeket az intézkedéseket további négy évig folytatni.
Slovenian: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju teh ukrepov v obdobju 1999–2003 kaže, da bi bilo koristno nadaljevati z njimi še štiri leta.
Bulgarian: Докладът на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на тези мерки за периода 1999 г. – 2003 г. препоръчва срокът за прилагането им да бъде продължен с още четири години.
Latvian: Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par šo pasākumu īstenošanu no 1999. gada līdz 2003. gadam rāda, ka būtu lietderīgi tos turpināt vēl četrus gadus.
Lithuanian: Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šių priemonių įgyvendinimą 1999–2003 m. rodo, kad jas reikėtų tęsti dar ketverius metus.
English: The procedures for implementing the measures contained in Decision 1445/2000/EC should be continued and enhanced in the light of the experience gained and the results achieved.
French: Il y a lieu de continuer et d'approfondir les modalités de mise en oeuvre des actions entreprises dans le cadre de la décision n° 1445/2000/CE en fonction de l'expérience acquise ainsi que des résultats obtenus.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den im Rahmen des Beschlusses Nr. 1445/2000/EG durchgeführten Maßnahmen sollten vor dem Hintergrund der gewonnenen Erfahrungen und der erzielten Ergebnisse weitergeführt und vertieft werden.
Spanish: Procede continuar con las disposiciones de aplicación de las actividades llevadas a cabo en el marco de la Decisión n° 1445/2000/CE y profundizar en ellas, en función de la experiencia acumulada y de los resultados logrados hasta ahora.
Dutch: De acties die in het kader van Besluit nr. 1445/2000/EG van start zijn gegaan, moeten in het licht van de ervaring en van de bereikte resultaten worden voortgezet en uitgebreid.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for de aktioner, der er iværksat inden for rammerne af afgørelse nr. 1445/2000/EF, bør videreføres og uddybes i betragtning af den indhøstede erfaring og de opnåede resultater.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och de resultat som uppnåtts bör genomförandebestämmelserna för de åtgärder som hittills vidtagits inom ramen för beslut nr 1445/2000/EG fortsättas och vidareutvecklas.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vykonávania opatrení vykonaných v rámci rozhodnutia 1445/2000/ES by sa mali na základe získaných skúseností a dosiahnutých výsledkov naďalej uplatňovať a rozšíriť.
Polish: Procedury wdrażania środków zawartych w decyzji 1445/200/WE powinny być kontynuowane i rozwijane w świetle zdobytego doświadczenia i osiągniętych wyników.
Hungarian: Az 1445/2000/EK rendelet szabályainak végrehajtására vonatkozó eljárásokat a szerzett tapasztalatok és az elért eredmények fényében folytatni és fokozni kell.
Slovenian: Postopki za izvedbo ukrepov iz Sklepa 1445/2000/ES bi se morali nadaljevati in okrepiti glede na pridobljene izkušnje in dosežene rezultate.
Bulgarian: Процедурите за прилагане на мерките, посочени в Решение № 1445/2000/ЕО следва да бъдат продължени и подобрени предвид придобития опит и постигнатите резултати.
Latvian: Ir jāturpina un jāuzlabo procedūras pasākumu īstenošanai, ko noteica Lēmums 1445/2000/EK, izmantojot iegūto pieredzi un sasniegtos rezultātus.
Lithuanian: Sprendime 1445/2000/EB numatytų priemonių įgyvendinimo tvarka turėtų būti toliau taikoma ir išplėsta atsižvelgiant į įgytą patirtį bei pasiektus rezultatus.
English: The remote-sensing activities requiring further research and development in the period 2004 to 2007 are covered by the Sixth Framework Programme in the field of research and development(3).
French: Les activités de télédétection nécessitant des efforts de recherche et de développement ultérieurs au cours de la période 2004-2007 sont couvertes par le 6e programme-cadre de recherche et de développement(3).
German: Die Aktionen im Bereich der Fernerkundung, bei denen während des Zeitraums 2004-2007 weitere Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erforderlich sind, werden durch das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(3) abgedeckt.
Spanish: Las actividades de teledetección que es necesario seguir investigando y desarrollando durante el período 2004-2007 están englobadas en el sexto programa marco de investigación y desarrollo(3).
Dutch: De teledetectieactiviteiten waarvoor nog verder onderzoek en verdere ontwikkeling in de periode 2004-2007 nodig is, vallen onder het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(3).
Danish: De teledetektionsaktiviteter, der kræver en indsats inden for forskning og udvikling i perioden 2004-2007, er omfattet af det sjette rammeprogram for forskning og udvikling(3).
Swedish: Arbetet med fjärranalys, som kräver ytterligare insatser inom forskning och utveckling under perioden 2004-2007, omfattas av det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling(3).
Slovak: Na činnosti v rámci diaľkového pozorovania, ktoré si vyžadujú ďalší výskum a vývoj v období rokov 2004 až 2007, sa vzťahuje Šiesty rámcový program pre oblasť výskumu a vývoja [3].
Polish: Działania teledetekcyjne wymagające dalszych prac badawczo-rozwojowych w okresie od 2004 do 2007 objęte są Szóstym Programem Ramowym w dziedzinie prac badawczo-rozwojowych [3].
Hungarian: A 2004–2007 közötti időszakban további kutatást és fejlesztést igénylő távérzékelési tevékenységeket az hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram [3] szabályozza.
Slovenian: Dejavnosti za daljinsko zaznavanje, ki zahtevajo nadaljnje raziskave in razvoj v obdobju 2004–2007, so zajete v Šestem okvirnem programu na področju raziskav in razvoja [3].
Bulgarian: Дейностите, свързани с дистанционно наблюдение, за които е необходимо допълнително проучване и развитие за периода 2004 – 2007 г., са включени в Шестата рамкова програма в областта на изследването и развитието .
Latvian: Uz attālās uzrādes darbībām, kam ir vajadzīga papildu izpēte un attīstība no 2004. līdz 2007. gadam, attiecas Sestā pamatprogramma pētniecības un attīstības jomā [3].
Lithuanian: Nuotoliniams stebėjimams, kuriems reikalingi tolesni tyrimai ir taikomoji veikla, 2004–2007 m. taikoma Šeštoji pamatinė tyrimų ir taikomosios veiklos programa [3].
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИХА:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 1445/2000/EC shall be amended as follows:
French: La décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1445/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión n° 1445/2000/CE queda modificada como sigue:
Dutch: Besluit nr. 1445/2000/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG ändras på följande sätt:
Slovak: Rozhodnutie 1445/2000/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1445/2000/WE wprowadza się na następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/2000/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1445/2000/ES se spremeni:
Bulgarian: Решение № 1445/2000/ЕО се изменя както следва: Към член 1, параграф1 се добавя следният текст:
Latvian: Lēmumu 1445/2000/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 1445/2000/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added at the end of Article 1(1):"These measures shall be continued for a period of four years beginning on 1 January 2004";
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:"Ces actions sont poursuivies pour une période de quatre ans, à partir du 1er janvier 2004".
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:"Diese Maßnahmen werden über einen Zeitraum von vier Jahren, beginnend am 1. Januar 2004, weitergeführt."
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 se añade el texto siguiente:"Estas acciones se proseguirán por un período de cuatro años, a partir del 1 de enero de 2004.".
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt toegevoegd:"Vanaf 1 januari 2004 worden deze acties met een periode van vier jaar verlengd".
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende punktum:"Disse aktioner videreføres i en periode på fire år fra den 1. januar 2004".
Swedish: I artikel 1.1 skall följande läggas till:"Åtgärderna skall fortsätta i fyra år, från och med den 1 januari 2004"
Slovak: na koniec článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text: "Tieto opatrenia sa budú naďalej uplatňovať počas obdobia ďalších štyroch rokov, ktoré sa začína 1. januára 2004.".
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się następujące zdanie: "Powyższe środki będą kontynuowane przez okres czterech lat począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének vége a következőkkel egészül ki: "Ezeket az intézkedéseket további négy évig kell folytatni 2004. január 1-jétől kezdődően.".
Slovenian: na koncu člena 1(1) se doda besedilo: "Ti ukrepi se uporabljajo še štiri leta od 1. januarja 2004";
Bulgarian: “Срокът за прилагането на тези мерки се удължава за период от 4 години, считано от 1 януари 2004 г.”;
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu: "Šos pasākumus turpina četrus gadus, sākot no 2004. gada 1. janvāra".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys: "Šios priemonės toliau taikomos ketverių metų laikotarpiui, kuris prasideda 2004 m. sausio 1 d."
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Spanish: "Artículo 3
Dutch: "Artikel 3
Danish: "Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: “Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2007 is hereby set at EUR 7,85 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pour la période 2004-2007 est établie à 7,85 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum 2004-2007 auf 7,85 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente programa para el período 2004-2007 será de 7,85 millones de euros.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de periode 2004-2007 worden vastgesteld op 7,85 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 2004-2007 fastlagt til 7,85 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program för perioden 2004-2007 fastställs härmed till 7,85 miljoner euro.
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto programu počas obdobia rokov 2004 až 2007 sa týmto stanovuje na 7,85 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania tego programu w okresie od 2004 do 2007 r. ustala się na 7,85 mln EUR.
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2004–2007 közötti időszakra 7,85 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju 2004–2007 je določen na 7,85 milijonov EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за прилагането на тази програма за периода от 2004 до 2007 година се определя на 7,85 милиона EUR.
Latvian: Šīs programmas īstenošanas finansējumu laikposmam no 2004. līdz 2007. gadam nosaka 7,85 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Nustatomas 7,85 milijonų eurų finansavimas šiai programai įgyvendinti 2004–2007 metais.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.";
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt."
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.".
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.".
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag."
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
Slovak: Každoročne vyhradené prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu."
Polish: Wartość rocznych środków zatwierdzają władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.";
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi."
Slovenian: Letna sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v mejah finančnih možnosti.";
Bulgarian: Годишните средства подлежат на одобрение от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.”;
Latvian: Gada apropriāciju apstiprina budžeta lēmējinstitūcija atbilstoši finanšu plānam."
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
English: in Article 6, "31 July 2003" shall be replaced by "31 July 2007";
French: À l'article 6, la date du "31 juillet 2003" est remplacée par celle du "31 juillet 2007".
German: In Artikel 6 wird das Datum "31. Juli 2003" ersetzt durch "31. Juli 2007".
Spanish: En el artículo 6, la fecha "31 de julio de 2003" se sustituye por "31 de julio de 2007".
Dutch: In artikel 6 wordt "31 juli 2003" vervangen door "31 juli 2007".
Danish: I artikel 6 ændres datoen "31. juli 2003" til "31. juli 2007".
Swedish: I artikel 6 skall "den 31 juli 2003" ändras till "den 31 juli 2007".
Slovak: v článku 6 sa dátum "31. júla 2003" nahrádza dátumom "31. júla 2007";
Polish: w art. 6 datę "31 lipca 2003 r." zastępuje się datą "31 lipca 2007 r.";
Hungarian: A 6. cikkben "2003. július 31." helyébe "2007. július 31." lép.
Slovenian: v členu 6 se "31. julij 2003" nadomesti z "31. julij 2007";
Bulgarian: в член 6, “31 юли 2003 г.” се заменя с “31 юли 2007 г.”;
Latvian: Lēmuma 6. pantā "2003. gada 31. jūlijam" aizstāj ar "2007. gada 31. jūlijam".
Lithuanian: 6 straipsnyje "2003 m. liepos 31 d." pakeičiama "2007 m. liepos 31 d.";
English: in Article 7, "31 December 2003" shall be replaced by "31 December 2007".
French: À l'article 7, la date du "31 décembre 2003" est remplacée par celle du "31 décembre 2007".
German: In Artikel 7 wird das Datum "31. Dezember 2003" ersetzt durch "31. Dezember 2007".
Spanish: En el artículo 7, la fecha "31 de diciembre de 2003" se sustituye por "31 de diciembre de 2007".
Dutch: In artikel 7 wordt "31 december 2003" vervangen door "31 december 2007".
Danish: I artikel 7 ændres datoen "31. december 2003" til "31. december 2007".
Swedish: I artikel 7 skall "den 31 december 2003" ändras till "31 december 2007".
Slovak: v článku 7 sa dátum "31. decembra 2003" nahrádza dátumom "31. decembra 2007".
Polish: w art. 7 datę "31 grudnia 2003 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2007 r.".
Hungarian: A 7. cikkben a "2003. december 31." helyébe "2007. december 31." lép.
Slovenian: v členu 7 se "31. december 2003" nadomesti z "31. december 2007".
Bulgarian: в член 7, “31 декември 2003 г.” се заменя с “31 декември 2007 г.”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā "2003. gada 31. decembrim" aizstāj ar "2007. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 7 straipsnyje "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2007 m. gruodžio 31 d.".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis