FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Spanish: La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios.
Portuguese: A Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios, introduziu um sistema de normas de qualidade para os laboratórios encarregues pelos Estados-Membros do controlo oficial dos géneros alimentícios.
Danish: Ved Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler er der indført en ordning med kvalitetsnormer for de laboratorier, som medlemsstaterne betror den officielle kontrol af levnedsmidler.
English: r= Repeatability
Spanish: r= Repetibilidad
English: the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e. same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 x sr.
Spanish: valor por debajo del cual puede esperarse que se sitúe la diferencia absoluta entre los resultados de dos pruebas particulares, obtenidos en condiciones de repetibilidad (es decir, con la misma muestra, el mismo operario, el mismo instrumental, en el mismo laboratorio y en un breve intervalo de tiempo) dentro de los límites de una probabilidad específica (en principio, 95 %); de donde: r = 2,8 x sr.
Swedish: det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan två individuella resultat som erhållits i prov genomförda under repeterbarhetsförhållanden (samma prov, samma person, samma apparatur, samma laboratorium och ett kort tidsintervall) kan förväntas ligga inom en given sannolikhet (typiskt 95 %) vilket ger r = 2,8 x sr.
English: R= Reproducibility
Spanish: R= Reproducibilidad
English: the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 x sR.
Spanish: valor por debajo del cual puede esperarse que se sitúe la diferencia absoluta entre los resultados de dos pruebas particulares, obtenidos en condiciones de reproducibilidad (es decir, con material idéntico tratado por operarios en distintos laboratorios, utilizando el método de ensayo normalizado) dentro de los límites de una probabilidad específica (en principio, 95 %); de donde: R = 2,8 x sR.
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los productos alimenticios deben cumplir las disposiciones de los puntos 1 y 2 del anexo de la Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la introducción de modos de toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control de los productos destinados a la alimentación humana
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
French: C est le taux de concentration (c'est-à-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Spanish: C es la tasa de concentración (es decir, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Italian: C è il tasso di concentrazione (ovvero 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Portuguese: C é a taxa de concentração (ou seja, 1 = 100g/100g; 0,001 = 1000 mg/kg)
Dutch: C = de concentratie (1 = 100 g/100 g; 0,001 = 1000 mg/kg).
Swedish: C motsvarar koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Finnish: C on pitoisuusaste (1 = 100 g/100 g; 0,001 = 1000 mg/kg).
Czech: C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Slovak: C je podiel koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Polish: C jest stosunkiem stężenia (tj. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Hungarian: C a koncentrációarány (azaz 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Slovenian: C je razmerje koncentracije (tj. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Bulgarian: С е съотношение на концентрацията (т.е. 1 = 100 г/100 г. 0,001= 1,000 мг/кг)
Estonian: C on kontsentratsiooni määr (st 1 = 100 g / 100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Latvian: C ir koncentrācijas attiecība (t.i., 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Lithuanian: C yra koncentracijų santykis (t. y. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Maltese: C hija r-rata ta’ konċentrazzjoni (iġifieri 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
English: Personnel Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en person som utsetts för detta enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
English: r= Repeatability,
Swedish: r= Repeterbarhet:
English: R= Reproducibility,
Swedish: R= Reproducerbarhet:
English: the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
Swedish: det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan individuella resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden (dvs. analyser på identiskt provmaterial utförda av laboranter i olika laboratorier med användande av standardmetod) kan förväntas ligga inom en viss sannolikhetsgräns (typiskt 95 %).
English: Samples intended for official checking of the levels of patulin in foodstuffs shall be taken according to the methods described below. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Maltese: Il-kampjuni destinati għall kontroll uffċjali tal-livelli ta’ patulin f’oġġetti ta’ l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti iktar l-isfel.. Kampjuni akkumulati meħuda b’dan il-mod għandhom jitqiesu bħala li huma rappreżentattivi tal-lottijiet.