FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with 2(b), 2(c) and 2(d), and the actual cost of the activity;
French: la différence entre le coût supporté par la Communauté conformément au paragraphe 2, points b), c) et d), et le coût réel de l'activité;
Spanish: la diferencia entre el coste sufragado por la Comunidad con arreglo a las letras b), c) y d) del apartado 2 y el coste efectivo de la actividad;
Portuguese: A diferença entre as despesas suportadas pela Comunidade em conformidade com as alíneas b), c) e d) do nº 2, e os custos efectivos da acção;
Dutch: het verschil tussen de door de Gemeenschap overeenkomstig lid 2, onder b), c) en d), betaalde kosten en de feitelijke kosten van de activiteit;
Danish: forskellen mellem de udgifter, som Fællesskabet betaler i henhold til stk. 2, litra b), c) og d), og de faktiske omkostninger i forbindelse med aktiviteten
Swedish: Skillnaden mellan de kostnader som betalats av gemenskapen i enlighet med punkt 2 b, 2 c och 2 d och de faktiska kostnaderna för verksamheten.
Finnish: yhteisön edellä 2 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti suorittamien menojen ja toiminnan tosiasiallisten kustannusten välinen erotus;
Greek: τη διαφορά μεταξύ των δαπανών που καλύπτει η Κοινότητα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) και δ) ανωτέρω, και του πραγματικού κόστους της δραστηριότητας·
Czech: rozdíl mezi výdaji, které podle odst. 2 písm. b), c) a d) uhradilo Společenství, a skutečnými náklady na dotyčnou činnost;
Slovak: rozdiel medzi výdavkami hradenými spoločenstvom v súlade s odsekom 2 písm. b), c) a d) a skutočnými nákladmi na činnosť;
Polish: różnicę między wydatkami pokrywanymi przez Wspólnotę zgodnie z ust. 2 lit. b), c) i d), a rzeczywistymi kosztami działania;
Hungarian: a Közösség által a (2) bekezdés b), c) és d) pontjának megfelelõen kifizetett kiadások és a tevékenység tényleges költsége közötti különbség;
Slovenian: razliko med izdatki, ki jih plača Skupnost v skladu z 2(b), 2(c) in 2(d), ter dejanskimi stroški dejavnosti;
Romanian: diferența dintre costul suportat de Comunitate în conformitate cu alineatul (2) literele (b), (c) și (d) și costul real al activității;
Estonian: ühenduse poolt lõike 2 punktide b, c ja d kohaselt maksutud kulude ja meetme tegelike kulude vahe;
Latvian: izdevumus, ko sedz Kopiena saskaņā ar 2. punkta b), c) un d) apakšpunktu, un pasākuma faktisko izmaksu starpību;
Lithuanian: skirtumas tarp Bendrijos patirtų išlaidų ryšium su 2 dalies b, c ir d punktų vykdymu ir tikrųjų veiksmų išlaidų;
Maltese: id-differenza bejn l-ispiża mħallsa mill-Komunità skond 2(b), 2(c) u 2(d), u l-ispiża attwali ta' l-attività;
English: the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials as specified in Article 9(2).
French: les frais de formation initiale et de formation continue de leurs fonctionnaires, notamment de formation linguistique, spécifiées à l'article 9, paragraphe 2.
Spanish: los gastos de formación inicial y de formación continua de sus funcionarios, incluida la formación lingüística, tal como se especifica en el apartado 2 del artículo 9.
Portuguese: Os custos relativos à formação inicial e contínua dos seus funcionários, designadamente a formação linguística, nos termos do nº 2 do artigo 9º
Dutch: de kosten in verband met de in artikel 9, lid 2, omschreven basisopleiding en permanente bijscholing, inclusief de talenopleiding, van hun ambtenaren;
Danish: omkostninger i forbindelse med grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, for deres embedsmænd, jf. i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Kostnaderna för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän, inbegripet språkutbildning, enligt artikel 9.2.
Finnish: niiden omien virkamiesten 9 artiklan 2 kohdassa määritellystä perus- ja jatkokoulutuksesta, mukaan lukien kielikoulutus, aiheutuvat kustannukset.
Greek: το κόστος της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης, περιλαμβανομένης και της γλωσσικής κατάρτισης, των υπαλλήλων τους όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: náklady spojené se základním a navazujícím odborným vzděláváním svých úředníků, včetně jazykového vzdělávání podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: náklady súvisiace s počiatočným a priebežným vzdelávaním, vrátane jazykového vzdelávania, ich úradníkov, ako je to ustanovené v článku 9 ods. 2
Polish: koszty odnoszące się do kształcenia wstępnego i ustawicznego, obejmujące naukę języka przez swoich urzędników, wyszczególnione w art. 9 ust. 2.
Hungarian: tisztviselõiknek a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott kezdeti és folyamatos képzésével kapcsolatos költségek, beleértve a nyelvi képzést is.
Slovenian: stroške, ki se nanašajo na osnovno in nadaljnje usposabljanje, vključno z jezikovnim usposabljanjem njihovih uradnikov, kakor je določeno v členu 9(2).
Romanian: cheltuielile de formare inițială și de formare continuă a funcționarilor acestora, în special de formare lingvistică, menționate la articolul 9 alineatul (2).
Estonian: artikli 9 lõikes 2 nimetatud ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.
Latvian: izmaksas sakarā ar to ierēdņu sākotnējo un pastāvīgo apmācību, arī valodu kursiem, kā noteikts 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su 9 straipsnio 2 dalyje nurodytu jų pareigūnų pradiniu ir tęstiniu mokymu, įskaitant kalbų mokymą.
Maltese: (ċ) l-ispejjez li għandhom x'jaqsmu mat-taħriġ tal-bidu u dak kontinwu, inkluż it-taħriġ lingwistiku ta' l-uffiċjali tagħhom kif hemm imsemmi fl-Artikolu 9(2).
English: by 30 June 2005 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
French: pour le 30 juin 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme, et
Spanish: el 30 de junio de 2005 a más tardar, un informe provisional sobre la eficacia y la eficiencia del programa, y
Portuguese: Até 30 de Junho de 2005 o mais tardar, um relatório intercalar sobre a eficácia e eficiência do programa; e
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2005 een tussentijds rapport en;
Danish: en interimsrapport om programmets effektivitet senest den 30. juni 2005, og
Swedish: senast den 30 juni 2005 överlämna en interimsrapport om programmets verkningsfullhet och effektivitet,
Finnish: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta, ja
Greek: μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση για την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος και
Czech: nejpozději do 30. června 2005 předběžnou zprávu o účinnosti a efektivnosti programu;
Slovak: najneskôr do 30. júna 2005 predbežnú správu o účinnosti a efektívnosti programu a
Polish: najpóźniej do 30 czerwca 2005 r. sprawozdanie przejściowe o skuteczności i sprawności programu, oraz
Hungarian: a program eredményességérõl és hatékonyságáról szóló ideiglenes jelentést legkésõbb 2005. június 30-ig; és
Slovenian: najkasneje do 30. junija 2005 vmesno poročilo o uspešnosti in učinkovitosti programa in
Romanian: până la 30 iunie 2005, un raport interimar privind eficacitatea și eficiența programului și
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2005 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahearuande, ning
Latvian: starpposma ziņojumu par programmas efektivitāti vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam, un
Lithuanian: tarpinę ataskaitą apie programos efektyvumą ir jos įtaką – vėliausiai iki 2005 m. birželio 30 d., ir
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2005, rapport provviżorju dwar l-effettività u l-effiċjenza tal-programm, u
English: by 31 December 2007 at the latest, a final report on the effectiveness and efficiency of the programme.
French: pour le 31 décembre 2007 au plus tard, un rapport final sur l'efficacité et l'efficience du programme.
Spanish: el 31 de diciembre de 2007 a más tardar, un informe final sobre la eficacia y la eficiencia del programa.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007 o mais tardar, um relatório final sobre a eficácia e a eficiência do programa.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2007 een eindrapport over de effectiviteit en efficiëntie van het programma toekomen.
Danish: en endelig rapport om programmets effektivitet senest den 31. december 2007.
Swedish: senast den 31 december 2007 överlämna en slutrapport om programmets verkningsfullhet och effektivitet.
Finnish: viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 loppukertomus ohjelman tehokkuudesta.
Greek: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, τελική έκθεση για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
Czech: nejpozději do 31. prosince 2007 závěrečnou zprávu o účinnosti a efektivnosti programu.
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2007 záverečnú správu o účinnosti a efektívnosti programu.
Polish: najpóźniej do 31 grudnia 2007 r. sprawozdanie końcowe o skuteczności i sprawności programu.
Hungarian: a program eredményességérõl és hatékonyságáról szóló végleges jelentést legkésõbb 2007. december 31-ig.
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2007 končno poročilo o uspešnosti in učinkovitosti programa.
Romanian: până la 31 decembrie 2007, un raport final privind eficacitatea și eficiența programului.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2007 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva lõpparuande.
Latvian: nobeiguma ziņojumu par programmas efektivitāti vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: galutinę ataskaitą apie programos efektyvumą ir jos įtaką – vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, rapport finali dwar l-effettività u l-effiċjenza tal-programm.
English: by 31 December 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
French: pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme;
Spanish: el 31 de diciembre de 2005 a más tardar, un informe provisional sobre la eficacia y la eficiencia del programa;
Portuguese: O mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, um relatório intercalar de avaliação da eficácia e da eficiência do programa;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2005 een tussentijds rapport over de effectiviteit en efficiëntie van het programma doen toekomen en;
Danish: en foreløbig rapport med evaluering af programmets effektivitet senest den 31. december 2005
Swedish: senast den 31 december 2005 överlämna en interimsrapport med en utvärdering av programmets verkningsfullhet och effektivitet,
Finnish: viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 väliaikaisen kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman tehokkuutta;
Greek: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητα του προγράμματος·
Czech: nejpozději do 31. prosince 2005 předběžnou zprávu o účinnosti a efektivnosti programu;
Slovak: najneskôr 31. decembra 2005 predbežnú správu hodnotiacu účinnosť a efektívnosť programu;
Polish: najpóźniej do 31 grudnia 2005 r. sprawozdanie przejściowe zawierające ocenę sprawności i skuteczności programu;
Hungarian: a program eredményességét és hatékonyságát értékelõ ideiglenes jelentést legkésõbb 2005. december 31-ig;
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2005 vmesno poročilo z oceno uspešnosti in učinkovitosti programa;
Romanian: până la 31 decembrie 2005, un raport interimar privind eficacitatea și eficiența programului;
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2005 programmi tulemuslikkust ja tõhusust hindava vahearuande;
Latvian: starpposma ziņojumu, kurā novērtēta programmas efektivitāte, vēlākais, līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: tarpinę ataskaitą apie šios programos efektyvumo ir jos poveikio įvertinimą – vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, rapport provviżorju li jagħmel valutazzjoni ta' l-effiċjenza u l-effettività tal-programm;
English: by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
French: pour le 30 juin 2008 au plus tard, un rapport final sur l'impact du programme.
Spanish: el 30 de junio de 2008 a más tardar, un informe final sobre los efectos que ha producido el programa.
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 2008, um relatório final de avaliação do impacto alcançado pelo programa.
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2008 een eindrapport over de effecten van het programma doen toekomen.
Danish: en endelig rapport om, hvilken virkning der er nået med programmet, senest den 30. juni 2008.
Swedish: senast den 30 juni 2008 överlämna en slutrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet.
Finnish: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen, jossa todetaan ohjelmalla saavutetut vaikutukset.
Greek: μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, τελική έκθεση για τον αντίκτυπο του προγράμματος.
Czech: nejpozději do 30. června 2008 závěrečnou zprávu o dosažených výsledcích programu.
Slovak: najneskôr do 30. júna 2008 záverečnú správu, ktorá preukáže dosiahnutý výsledok programu.
Polish: najpóźniej do 30 czerwca 2008 r. sprawozdanie końcowe dotyczące oddziaływania programu.
Hungarian: a program hatásait megállapító végleges jelentést legkésõbb 2008. június 30-ig.
Slovenian: najkasneje do 30. junija 2008 končno poročilo o učinkih programa.
Romanian: până la 30 iunie 2008, un raport final privind impactul programului.
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2008 programmi mõju käsitleva lõpparuande.
Latvian: nobeiguma ziņojumu par programmas radīto ietekmi, vēlākais, līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: galutinę ataskaitą apie šios programos efektyvumą ir poveikio įvertinimą – vėliausiai iki 2008 m. birželio 30 d.
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2008, rapport finali li jistabilixxi l-impatt li kellu l-programm.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
Hungarian: Cox
Slovenian: Cox
Lithuanian: Cox
English: Efthymiou
French: Efthymiou
Spanish: Efthymiou
Portuguese: Efthymiou
Dutch: Efthymiou
Danish: Efthymiou Formand
Greek: Ευθυμίου
Hungarian: Efthymiou
Slovenian: Efthymiou
Lithuanian: Efthymiou
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2002.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 décembre 2002.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 diciembre de 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 september 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 december 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.9.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.12.2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16.12.2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16.12.2002.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. december 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. decembra 2002.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 decembrie 2002.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 3. septembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2002. gada 16. decembra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta'Settembru 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002.
English: Article 2 Participation in the programme 1.
Maltese: Artikolu 2 Parteċipazzjoni fil-programm 1.
English: the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC); (e) the information system for transfer of origin stamps and the transmission of transit stamps (TCO/TCT);
Maltese: is-sistema ta' informazzjoni għal bdil ta' bolol oriġinali u l-mogħdija ta' bolol ta' transitu (TCO/TCT);
English: Article 6 Benchmarking
Maltese: Artikolu 6 Normi
English: Article 7 Exchanges of officials 1.
Maltese: Artikolu 7 Skambju ta' uffiċjali 1.
English: The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and cooperation actions for the benefit of: (
Maltese: Il-Kummissjoni ser tiżgura wkoll l-implimentazzjoni ta' għajnuna ta' taħriġ u għajnuna teknika u azzjonijiet ta' koperazzjoni għall-benefiċċju ta':
English: the candidate countries to enable them to comply with Community customs legislation.
French: des pays candidats afin de leur permettre de se conformer à la réglementation douanière communautaire.
Spanish: los países candidatos, con el fin de permitirles ajustarse a la normativa aduanera comunitaria.
Portuguese: Dos países candidatos, a fim de que possam conformar-se com a legislação aduaneira comunitária.
Dutch: de kandidaat-lidstaten, teneinde deze landen in staat te stellen om zich te conformeren aan de communautaire douanewetgeving.
Danish: kandidatlandene, således at disse bliver i stand til at overholde Fællesskabets toldlovgivning.
Swedish: kandidatländerna, så att det blir möjligt för dem att följa gemenskapens tullagstiftning;
Finnish: ehdokasmaiden hyväksi, jotta ne voivat noudattaa yhteisön tullilainsäädäntöä.
Greek: των υποψηφίων χωρών, ώστε να μπορέσουν αυτές να συμμορφωθούν προς την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: kandidátských zemí tak, aby jim bylo umožněno dodržovat právní předpisy Společenství v celní oblasti.
Slovak: kandidátskych krajín, aby im umožnila dodržiavanie colných predpisov spoločenstva.
Polish: krajów kandydujących, w celu umożliwienia im dostosowania się do wspólnotowego prawodawstwa celnego.
Hungarian: tagjelölt országok, annak érdekében, hogy számukra lehetõvé tegyék a közösségi vámjogszabályok betartását.
Slovenian: državam kandidatkam, da se jim omogoči usklajevanje s carinsko zakonodajo Skupnosti.
Romanian: țărilor candidate, pentru a le permite să se conformeze reglementărilor vamale comunitare.
Estonian: kandidaatriikide huve, et nad saaksid järgida ühenduse tollialaseid õigusakte.
Latvian: kandidātvalstīs, lai tās varētu nodrošināt atbilstību Kopienas tiesību aktiem muitas jomā.
Lithuanian: šalims kandidatėms, kad šios sugebėtų atitikti Bendrijos muitų įstatymus.
Maltese: pajjiżi li ser jissieħbu biex tgħinhom ikunu skond liġijiet doganali Komunitarji.
English: Particular attention shall be paid to the interconnectivity of customs information and technology systems
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal interconnectivity ta' sistemi ta' informazzjoni doganali u teknoloġija;
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Article 15 Expenditure 1.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena ser ikunu awtoriżati mill-awtorita tal-baġit skond il-limiti tal-perspettiva Finanzjarja. Artikolu 15 Spejjeż 1.