English: Under the terms of Article 8(4)(iii), it is incumbent upon the Council, where the Community establishes new fishing opportunities in a fishery not previously carried out under the common fisheries policy, to decide upon the method of allocation taking into account the interests of all Member States.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 4, point iii), du règlement (CEE) n° 3760/92, lorsque la Communauté crée pour une pêcherie de nouvelles possibilités de pêche qui n'ont pas été exploitées auparavant en vertu de la politique commune de la pêche, c'est au Conseil qu'il incombe d'arrêter les méthodes de répartition, compte tenu des intérêts de tous les États membres.
Dutch: Uit hoofde van artikel 8, lid 4, onder iii), stelt de Raad, wanneer de Gemeenschap nieuwe vangstmogelijkheden opent voor een visserijtak die voorheen niet onder het gemeenschappelijk visserijbeleid viel, rekening houdend met de belangen van alle lidstaten de methoden vast voor de toewijzing daarvan.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, nr. iii), i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet, når Fællesskabet skaffer nye fiskerimuligheder inden for et fiskeri, der ikke tidligere har været omfattet af den fælles fiskeripolitik, træffe afgørelse om tildelingsmetoden under hensyn til alle medlemsstaters interesse.
Swedish: Om gemenskapen inför nya fiskemöjligheter för ett fiske som tidigare inte omfattats av den gemensamma fiskepolitiken, skall rådet enligt villkoren i artikel 8.4 iii i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 besluta om metoder för tilldelning med beaktande av samtliga medlemsstaters intressen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kaikkien jäsenvaltioiden edut huomioon ottaen jakomenetelmät yhteisön luodessa jotakin kalastusta varten uusia pyyntimahdollisuuksia, jota ei ole yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa aiemmin hyödynnetty.
Czech: Podle čl. 8 odst. 4 bodu iii) v případě, kdy Společenství vytvoří nová rybolovná práva pro techniku rybolovu, která předtím nebyla využívána v rámci společné rybářské politiky, přísluší Radě rozhodnout o způsobech přidělování s ohledem na zájmy všech členských států.
Slovak: Podľa podmienok článku 8 ods. 4 bodu iii) je povinnosťou Rady, aby tam, kde spoločenstvo zriadi nové rybárske možnosti v rybárskej oblasti, kde neboli pôvodne vykonávané podľa Spoločnej politiky pre rybné hospodárstvo, rozhodla o metóde priraďovania, ktorá zohľadní záujmy všetkých členských štátov.
Polish: Zgodnie z warunkami art. 8 ust. 4 iii) Rada jest zobowiązana, w przypadku gdy Wspólnota ustanawia nowe możliwości połowowe w zakresie połowów niepodlegających uprzednio wspólnej polityce rybołówstwa, do podjęcia decyzji o metodzie przydziału, biorąc pod uwagę interesy wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének iii. pontja szerint ha a Közösség olyan halászatra vonatkozóan teremt új halászati lehetőségeket, amely korábban nem képezte a közös halászati politika tárgyát, a megosztás módjáról - valamennyi tagállam érdekeinek figyelembevételével - a Tanács dönt.
Slovenian: V skladu s pogoji člena 8(4)(iii) je Svet, kadar Skupnost določi nove možnosti ribolova za ribištvo, ki prej niso bile izkoriščene v okviru skupne ribiške politike, dolžan določiti metodo dodeljevanja, pri čemer upošteva interes vseh držav članic.
Estonian: Kui ühendus kehtestab kalanduses uued kalastamisvõimalused, mida ühenduse kalanduspoliitikas varem ei ole rakendatud, on nõukogu artikli 8 lõike 4 punktis iii ettenähtud tingimuste kohaselt kohustatud kõigi liikmesriikide huvisid arvestades määrama jaotusmeetodi.
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 4. punkta iii) nodalījuma noteikumiem, ja Kopiena zvejniecībā nosaka jaunas zvejas iespējas, kuras saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku agrāk neveica, Padomei jālemj par sadalīšanas metodi, ņemot vērā visu dalībvalstu intereses.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 4 dalies iii punktą, kai Bendrija nustato naujas žvejybos galimybes tokiai žvejybai, kuri anksčiau nebuvo vykdoma pagal bendrąją žuvininkystės politiką, Tarybai privalu priimti sprendimą dėl paskirstymo metodo atsižvelgiant į visų valstybių narių interesus.
Maltese: Skond it-termini ta' l-Artikolu 8(4)(iii), huwa d-dmir tal-Kunsill, fejn il-Komunità tistabbilixxi opportunitajiet ġodda tas-sajd f'post tas-sajd li ma ġewx imwettqa qabel skond il-politika komuni tas-sajd, biex jiddeċiedi dwar il-metodu ta' l-allokazzjoni fil-waqt li jqis l-interessi ta' l-Istati Membri kollha;