FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules: B+D, or B+E, or B+F, or G or H;
Bulgarian: изследването на типа „СЕ“ (модул Б), описано в приложение VII, допълнено със съответствието с типа (модул В), упоменато в приложение VIII, или един от следните модули: Б + Г, Б + Д, Б + Е, Ж или З;
English: any of the following modules: B+C, or B+D, or B+F, or G or H.
Bulgarian: един от следните модули: Б + Г, Б + Д, Б + Е, Ж или З.
English: the table under "1.
Portuguese: O quadro "1.
Slovak: tabuľka pod názvom "1.
Polish: Tabela w "1.
Romanian: tabelul „1.
Bulgarian: таблицата към „1.
Estonian: Tabel pealkirjaga "1.
English: Propulsion engines shall comply with the following essential requirements for exhaust emissions. 1.
Bulgarian: Двигателите са съобразени със следните съществени изисквания по отношение на емисиите от отработени газове1.
English: propulsion engines and must be included with the owner's manual (Annex I.B.4). 2.
Bulgarian: двигателите и да представлява неразделна част от инструкцията за притежателя (приложение I., част Б.4). 2.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Bulgarian: При тези посещения органът може, ако е необходимо, да извършва или да възлага извършването на изпитвания, за да се провери функционирането на системата по качеството; той предава на производителя доклад за посещението и протоколи от изпитванията, ако такива са извършени.
English: X + K. S <= L S is standard deviation, where:
Romanian: X + K. S £ L S este abaterea standard, unde:
Bulgarian: X + K. S £ L S e стандартно отклонение, което: където:
English: "Article 6a Committee procedure
Romanian: „Articolul 6a Procedura comitetului
English: where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
Romanian: atunci când testele sunt efectuate utilizând standardul armonizat pentru măsurarea zgomotului:
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Romanian: numele și adresa producătorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate;
Latvian: ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā vārdu/nosaukumu un adresi;
English: description of the product defined in point 1,
Romanian: descrierea produsului prevăzut la punctul 1;
Latvian: produkta aprakstu, kas formulēts 1. punktā;
English: If n >= 20 then k = 0,860/[radic ]n.
Romanian: În cazul în care n ³ 20, atunci k = ”.
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 310),
Romanian: Avizul Parlamentului European din 5 iulie 2001 (JO C 65 E, 14.3.2002, p. 310),
English: Council Common Position of 22 April 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 26 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 22 aprilie 2002 (JO C 170 E, 16.7.2002, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 26 septembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
English: Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat. The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Polish: Zbiorniki paliwa, przewody i węże są odpowiednio zabezpieczone i umieszczone z dala od źródeł ciepła.. Materiał i konstrukcja zbiorników odpowiadają ich pojemności i rodzajowi paliwa.
English: the declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive; (1) Must be drawn up in the language(s) as provided for under section 2.5 of Annex I.A. (2) Business name and full address; the authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer. (3) Description of the product make, type, serial number, where appropriate."
Polish: deklaracja zgodności zawiera oprócz informacji przewidzianej w pkt 2, deklarację producenta stwierdzającą, że silnik, jeśli jest zainstalowany na łodzi rekreacyjnej zgodnie instrukcjami dostarczonymi przez producenta, to spełnia wymagania niniejszej dyrektywy dotyczące emisji spalin oraz, że silnik ten nie może być wprowadzony do użytku dopóki łódź rekreacyjna, na której ma on być zainstalowany, nie zostanie uznana, jeśli jest to wymagane, za spełniającą odpowiedni przepis dyrektywy;
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements of this Directive by 30 June 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento aos requisitos da presente directiva até 30 de Junho de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: until 31 December 2005 for compression ignition and four-stroke spark ignition engines; and,
Italian: fino al 31 dicembre 2005 per i motori ad accensione per compressione e i motori a scoppio a quattro tempi;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, no caso dos motores de ignição por compressão e dos motores de ignição a quatro tempos; e
Polish: do dnia 31 grudnia 2005 r. silników z zapłonem samoczynnym i silników czterosuwowych z zapłonem iskrowym,
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 , Council Common Position of 22 April 2002and Decision of the European Parliament of 26 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2001 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Polish: Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla stosowanych w pojazdach
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest väljapaisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest väljapaisatavate gaasiliste osakeste heitmete vastu
English: Having regard to the proposal from the Commission
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije
English: any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter's obligation under this Directive.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki je od proizvajalca prejela pisno pooblastilo za prevzem njegovih obveznosti iz te direktive.
English: Article 6a
Slovenian: Člen 6a
English: The affixing of markings or inscriptions on products covered by this Directive which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the form of the CE marking shall be prohibited. Any other markings may be affixed to products covered by this Directive and/or on their packaging provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.";
Slovenian: Opremljanje z oznakami ali napisi izdelkov iz te direktive, ki bi lahko zavedlo tretje osebe glede pomena ali oblike znaka skladnosti CE je prepovedano. Izdelki iz te direktive in/ali njihova embalaža so lahko opremljeni z drugimi oznakami pod pogojem, da to ne povzroči zmanjšanja vidnosti in berljivosti znaka skladnosti CE.";
English: Annex I is hereby amended as follows: 1. the heading shall be replaced by the following:
Slovenian: Priloga I se spremeni kakor sledi: 1. naslov se nadomesti z naslednjim:
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS PRELIMINARY OBSERVATION
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE PREDHODNE UGOTOVITVE
English: For the purposes of this Annex the term "craft" shall cover recreational craft and personal watercraft. A. Essential safety requirements for the design and construction of craft.
Slovenian: V tej prilogi izraz "plovila" zajema plovila za rekreacijo in osebna plovila. A. Bistvene varnostne zahteve za načrtovanje in izdelavo plovil za rekreacijo.
English: BOAT DESIGN CATEGORIES shall be replaced by the following:
Slovenian: KATEGORIJE ČOLNOV GLEDE NA NAMEMBNOST se nadomesti z naslednjim:
English: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels."; 5. the last subparagraph under section 1.
Slovenian: plovilo je namenjeno obalni plovbi v zavetju, plovbi v manjših zalivih, manjših jezerih, rekah in kanalih v razmerah, v katerih je lahko moč vetra do vključno 4 in znatna višina valov do vključno 0,3 m, z občasnimi valovi največje višine do vključno 0,5 m, ki jih povzročijo na primer mimoidoča plovila.";
English: in section 2.2
Slovenian: v oddelku 2.2
English: "Builder's plate",
Slovenian: "Tablica graditelja"
English: the fourth indent shall read as follows:
Slovenian: se četrta alinea glasi:
English: in section 3.6
Slovenian: v oddelku 3.6
English: "Manufacturer's maximum recommended load" the following words shall be deleted: "..., as marked on the builder's plate,...";
Slovenian: "Največja obremenitev, ki jo priporoča proizvajalec" se črtajo naslednje besede: "…, skladno z oznako na tablici graditelja,…";
English: where PN = rated engine power in kW at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB. For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
Slovenian: pri čemer je PN = nazivna moč motorja v kW pri nazivni vrtilni frekvenci in LpASmax = najvišja mejna vrednost zvočnega tlaka v dB. Za enote z dvema ali več motorji vseh tipov motorjev se lahko uporabi toleranca 3 dB.
English: For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust: On one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Annex I.C shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Slovenian: Za izvenkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenim izpuhom: Proizvajalec ali tretja oseba za proizvajalca ne enem ali več motorjih iz vsake družine motorjev iz proizvodnega programa proizvajalca opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v Prilogi I.C, za katere je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
English: Quality system 3.1.
Slovenian: Sistem kakovosti
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 3.3.
Slovenian: zapisi kakovosti, kot so na primer poročila o pregledih in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 4.3.
Slovenian: zapise kakovosti, kot so na primer poročila o pregledih in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.ANNEX XVII
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom poslati ustrezne podatke o izdanih in preklicanih odobritvah sistema kakovosti. PRILOGA XVII