FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all appropriate cases the competent Greek authority shall use the vineyard register and the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Dans tous les cas appropriés, l'autorité compétente grecque a recours au casier viticole ainsi qu'au système intégré de gestion et de contrôle instauré par le règlement (CEE) n° 3508/92.
Czech: Ve všech vhodných případech použije příslušný řecký orgán registr vinic a integrovaný administrativní a kontrolní systém zavedený nařízením (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Vo všetkých vhodných prípadoch kompetentný grécky orgán použije vinohradnícky register a integrovaný administratívny a kontrolný systém zriadený nariadením (EHS) č. 3508/92.
Polish: We wszystkich stosownych przypadkach właściwe władze greckie korzystają z rejestru winnic oraz zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező görög hatóság minden esetben, amikor erre lehetőség van, használja a szőlőkatasztert, valamint a 3508/92/EGK rendelet által létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Pristojni grški organ v vseh ustreznih primerih uporabi register vinogradov ter integrirani administrativni in kontrolni sistem, uveden z Uredbo (EGS) št. 3508/92.
Romanian: În toate cazurile corespunzătoare, autoritatea elenă competentă utilizează registrul plantațiilor viticole și sistemul integrat de administrare și control instituit de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92.
Bulgarian: Във всички целесъобразни случаи компетентният гръцки орган използва регистъра на лозята и интегрираната система за администриране и контрол, създадена с Регламент (ЕИО) № 3508/92.
Estonian: Kõigil vajalikel juhtudel on Kreeka pädeval asutusel õigus tugineda määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud ühtsele haldus- ja kontrollsüsteemile.
Latvian: Visos attiecīgos gadījumos kompetentā Grieķijas iestāde izmanto vīna dārzu reģistru un integrēto administrācijas un kontroles sistēmu, kuru nosaka Regula (EEK) Nr. 3508/92.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais kompetentinga Graikijos institucija naudojasi vynuogynų registru ir integruota administravimo ir kontrolės sistema, įkurta Reglamentu (EEB) Nr. 3508/92.
Maltese: Meta ikun hemm bżonn, l-awtorità Griega għandha tuża r-reġistru tad-dwieli, l-amministrazzjoni interna u s-sistema ta' kontroll stabbilita bir-Regolament (KEE) nru 3508/92.
English: The checks shall involve administrative and on-the-spot checks.
French: Les contrôles s'effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
Czech: Kontroly zahrnují administrativní kontroly a kontroly na místě.
Slovak: Kontroly pozostávajú z administratívnych kontrol a previerok na mieste.
Polish: Kontrole mają formę kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzések adminisztratív és helyszíni ellenőrzésekből állnak.
Slovenian: Kontrola vključuje administrativno kontrolo in kontrolo na kraju samem.
Romanian: Controalele includ controale administrative și controale la fața locului.
Bulgarian: Проверките включват административни проверки и проверки на място.
Estonian: Kõnealustele kontrollidele lisanduvad halduskontrollid ning kohapealsed kontrollid.
Latvian: Pārbaudes ietver administratīvās un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Patikrinimai apima administracinį patikrinimą ir patikrinimą vietoje.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikunu amministrattivi ukoll fuq il-post.
English: The administrative checks shall be exhaustive and shall include crosschecks, where appropriate, with the data in the integrated administration and control system in order to prevent multiple payments of undue aid.
French: Le contrôle administratif est exhaustif et comporte des vérifications croisées avec, entre autres, dans tous les cas appropriés, les données du système intégré de gestion et de contrôle afin d'éviter tout double octroi de soutiens injustifié.
Czech: Administrativní kontroly se provádějí vyčerpávajícím způsobem a ve vhodných případech zahrnují křížové kontroly na základě údajů integrovaného administrativního a kontrolního systému, aby se předešlo neoprávněnému dvojímu poskytnutí podpory.
Slovak: Administratívne kontroly sú dôkladné a v prípade potreby zahŕňajú aj preskúmanie údajov v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme, aby sa predišlo viacnásobnej úhrade neoprávnenej pomoci.
Polish: Kontrole administracyjne są kompleksowe i obejmują kontrole krzyżowe, w razie potrzeby, wraz z danymi w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli, celem uniknięcia wielokrotnych wypłat pomocy nienależnej.
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzés mélyreható ellenőrzést jelent, amelynek adott esetben része az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adatainak keresztellenőrzése, abból a célból, hogy megakadályozzák a támogatások megalapozatlan párhuzamos kifizetését.
Slovenian: Administrativna kontrola je izčrpna in po potrebi vključuje navzkrižno kontrolo s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, da se preprečijo večkratna izplačila neupravičene pomoči.
Romanian: Controalele administrative trebuie să fie exhaustive și să includă verificări încrucișate, dacă este cazul, cu datele din sistemul integrat de administrare și control pentru a împiedica plăți multiple de ajutor nejustificat.
Bulgarian: Административните проверки са изчерпателни и включват кръстосани проверки, ако е целесъобразно, с данните от интегрираната система за администриране и контрол, така че да се предотвратят многократните плащания на неправомерна помощ.
Estonian: Halduskontrollid on ammendavad ja sisaldavad vajaduse korral ristkontrolle, kasutades toetuse põhjendamatult mitmekordse andmise vältimiseks muuhulgas ka ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi andmeid.
Latvian: Administratīvās pārbaudes ir izsmeļošas un vajadzības gadījumā ietver datu salīdzināšanu ar integrēto administrācijas un kontroles sistēmu, lai novērstu daudzkārtīgus nepamatotus atbalsta maksājumus.
Lithuanian: Administracinis patikrinimas turi būti nuodugnus ir apimti kryžminį patikrinimą, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenis, siekiant užkirsti kelią daugybiniams padidintiems mokėjimams pernelyg didelės pagalbos atveju.
Maltese: Il-verifiki amministrattivi għandhom ikunu kompluti u jinvolvu verifiki doppji, meta hemm bżonn, bl-informazzjoni fl-amministrazzjoni interna u s-sistema ta' kontroll sabiex ma jsirx ħlas doppju ta' l-għajnuna li mhux suppost tingħata.
English: On the basis of a risk analysis, the national authorities shall carry out random on-the-spot checks of a number of aid applications representing at least 5 % of the assisted areas.
French: Sur base d'une analyse de risques, l'autorité nationale effectue des contrôles sur place par sondage sur un nombre de demandes d'aide représentant au moins 5 % des superficies subventionnées.
Czech: Na základě rozboru rizika provedou vnitostátní orgány kontroly na místě odběrem vzorků, jejichž předmětem bude počet žádostí o podporu představující nejméně 5 % ploch, jimž je poskytována podpora.
Slovak: Na základe analýz rizika vnútroštátne orgány vykonajú náhodné kontroly na mieste v súvislosti s určitým počtom žiadostí o pomoc, ktoré predstavujú najmenej 5 % z plochy, na ktorú sa poskytuje pomoc.
Polish: W oparciu o analizę ryzyka władze krajowe przeprowadzą wyrywkową kontrolę na miejscu pewnej liczby wniosków o przyznanie pomocy, odnoszących się co najmniej do 5 % obszarów otrzymujących wsparcie.
Hungarian: Kockázatelemzés alapján a nemzeti hatóságok véletlenszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek a támogatott területek legalább 5 %-át képviselő támogatási kérelem tekintetében.
Slovenian: Nacionalni organi na podlagi analize tveganja opravijo naključne kontrole na kraju samem tolikšnega števila zahtevkov za pomoč, ki predstavlja vsaj 5 % površin, za katere je dodeljena pomoč.
Romanian: În baza unei analize a riscurilor, autoritățile naționale desfășoară controale aleatoare la fața locului asupra unui număr de cereri de ajutor reprezentând cel puțin 5% din suprafețele asistate.
Bulgarian: На основата на анализа на риска, националните органи провеждат случайни проверки на място на известен брой молби за помощ, представляващи най-малко 5 % от подпомаганите площи.
Estonian: Riigiasutused kontrollivad riskianalüüsi põhjal toetusetaotlusi kohapeal pisteliselt nii, et kontroll hõlmaks vähemalt 5 % toetusega hõlmatud aladest.
Latvian: Pamatojoties uz riska analīzi, attiecīgās dalībvalsts iestādes izlases kārtā veic vairāku to atbalsta pieteikumu pārbaudes uz vietas, kas pārstāv vismaz 5 % no atbalstāmajām platībām.
Lithuanian: Remiantis rizikos analize, nacionalinės valdžios institucijos atlieka paraiškų pagalbai gauti patikrinimus vietoje atsitiktinės atrankos būdu reprezentuojančių mažiausiai 5 % dalyvaujančių vietovių.
Maltese: Fuq bażi ta' l-analiżi tar-riskji, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu xi verifiki fuq il-post ta' numru ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna li jippreżentaw parti ta' mill-anqas 5 % tal-partijiet mgħejuna.
English: The competent Greek authority shall establish the system of penalties to be imposed in the event of breaches of the obligations entered into and the applicable provisions, and shall take all the steps necessary to implement the system.
French: L'autorité compétente grecque détermine le régime des sanctions applicables aux violations des obligations souscrites et des dispositions applicables en la matière et prend toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en oeuvre.
Czech: Příslušný řecký orgán stanoví režim sankcí za porušení sjednaných závazků, jakož i vhodná ustanovení pro takový případ, a přijme všechna nezbytná opatření pro jejich provedení.
Slovak: Kompetentný grécky orgán vytvorí systém sankcií, ktoré sa uložia v prípade porušenia prijatých záväzkov a platných ustanovení, a podnikne všetky kroky potrebné na implementáciu tohto systému.
Polish: Właściwe władze greckie ustanowią system kar, które będą nakładane w przypadkach naruszenia zobowiązań oraz obowiązujących przepisów, i podejmą kolejne czynności niezbędne dla wprowadzenia w życie tego systemu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező görög hatóság létrehozza a vállalt kötelezettségek, valamint az alkalmazandó rendelkezések megsértése esetében alkalmazandó szankciórendszert, és valamennyi szükséges intézkedést megtesz annak érvényesítése érdekében.
Slovenian: Pristojni grški organ določi sistem sankcij, ki se izrečejo v primeru kršitev prevzetih obveznosti in veljavnih predpisov, in sprejme vse potrebne ukrepe za njegovo izvajanje.
Romanian: Autoritatea elenă competentă stabilește sistemul de sancțiuni aplicabile în cazul încălcării obligațiilor asumate și dispozițiile aplicabile și ia toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare sistemul.
Bulgarian: Компетентният гръцки орган създава система от наказания, които се налагат при нарушаване на поетите задължения и на приложимите разпоредби, и предприемат всички необходими стъпки за приложение на системата.
Estonian: Kreeka pädevad asutused määravad kindlaks võetud kohustuste täitmata jätmise korral võimalike karistuste ja sellisel juhul kohaldatavate rakendussätete süsteemi ning võtavad kõik selle süsteemi rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Kompetentā Grieķijas iestāde izveido sankciju sistēmu, ko piemēro gadījumā, ja tiek pārkāptas saistības un atbilstīgie noteikumi, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai ieviestu sistēmu.
Lithuanian: Kompetentinga Graikijos institucija nustato sankcijų sistemą, taikomą nesilaikant įsipareigojimų, ir taikytinas nuostatas bei imasi būtinų sistemos įgyvendinimui priemonių.
Maltese: L-awtorità Griega kompetenti għandha tistabbilixxi sistema ta' kastigi li għandhom jintużaw f'każ ta' ksur ta' l-obbligazzjonijiet li wieħed ikun daħal għalihom u tad-dispożizzjonijiet applikabbli, u għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex twettaq din is-sistema.
English: The penalties must be effective, commensurate with their purpose and have a deterrent effect.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Czech: Sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané svojmu účelu a majú mať odstrašujúci účinok.
Polish: Kary muszą być skuteczne, proporcjonalne do naruszenia, za które są przewidziane, oraz muszą mieć odstraszający skutek.
Hungarian: A szankciónak hatékonynak, a céllal arányban állónak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie efective, proporționale și să aibă un efect de descurajare.
Bulgarian: Наказанията трябва да са ефективни, съизмерими с тяхната цел и да имат възпиращ ефект.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, eesmärgipärased ja hoiatava mõjuga.
Latvian: Sankcijām jābūt reālām, atbilstošām to mērķim un ar preventīvām sekām.
Lithuanian: Sankcijos privalo būti efektyvios, atitikti numatytus tikslus ir turėti atgrasantį poveikį.
Maltese: Il-kastiġi għandhom ikunu effettivi, jaqblu ma' l-għan tagħhom u jkollhom effett ta' twissija.
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 1258/1999(4) on the financing of the common agricultural policy shall apply.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(4) relatif au financement de la politique agricole commune s'applique.
Czech: Použije se článek 8 nařízení Rady (ES) č. 1258/19994 o financování společné zemědělské politiky.
Slovak: Uplatní sa článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999[4] o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999[4] w sprawie finansowania Wspólnej Polityki Rolnej stosuje się.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK tanácsi rendelet[4] 8. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [4] o financiranju skupne kmetijske politike.
Romanian: Se aplică art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului privind finanțarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Прилага се член 8 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета относно финансирането на общата земеделска политика.
Estonian: Kohaldatakse ühist põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/19994 artiklit 8.
Latvian: Piemēro Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 [4] 8. pantu par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
Lithuanian: Taikomas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999([4]) 8 straipsnis dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1258/1999(4) dwar il-finanzjament tal-istrateġija agrikola komuni għandu jgħodd.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 3112/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3112/93 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3112/93.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 3112/93.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3112/93 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 3112/93/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3112/93 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3112/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3112/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3112/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3112/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3112/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) nru 3112/93 huwa mħassar.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: Article 3 1.
Polish: Artykuł 3 1.
English: Article 3 1. Applications for the per-hectare aid shall be lodged by interested parties with the competent Greek authorities during the period fixed by them and by 1 May of each year, at the latest, for the following wine year.
Slovenian: Člen 3 1. Zahtevek za pomoč po hektarju zainteresirani vložijo pri pristojnem grškem organu v obdobju, ki ga slednji določi, in najpozneje do 1. maja vsako leto za naslednje vinsko leto.
English: Commission Regulation (EC) No 1999/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1999/2002 AL COMISIEI
English: of 8 November 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2019/93 as regards the specific aid arrangements for the smaller Aegean Islands in respect of vineyards
Romanian: din 8 noiembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2019/93 al Consiliului privind regimul de ajutoare specifice acordate insulelor mici din Marea Egee cu privire la plantațiile viticole
English: The aid application must include the following: (a) the address of the producer group or organisation;
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tinkludi dan li ġej: (a) l-indirizz tal-grupp jew ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: To be granted the flat-rate aid per hectare, the interested party (either a wine producer group or organisation) must first submit a wine improvement measure, based on a programme approved by the competent authorities.
French: L'aide forfaitaire à l'hectare est soumise à la présentation préalable, de la part de l'intéressé, soit groupement ou organisations de viticulteurs, d'une action d'amélioration qualitative des vins, selon un programme approuvé par les autorités compétentes.
Czech: Paušální podpora na hektar se poskytne pouze zájemcům, ať už jde o seskupení nebo organizaci producentů, kteří předloží opatření ke zlepšení jakosti vína podle programu schváleného příslušnými orgány.
Slovak: Ak chce záujemca (skupina alebo združenie výrobcov vína) dostať paušálnu pomoc na hektár, najprv musí predložiť opatrenie na zlepšenie akosti vína založené na programe schválenom kompetentnými orgánmi.
Polish: Aby ryczałtowa stawka pomocy na hektar uprawy została przyznana, zainteresowana strona (grupa producentów wina bądź organizacja) musi najpierw zaprezentować środek poprawy jakości wina, zgodnie z programem zaakceptowanym przez właściwe władze.
Hungarian: A hektáronkénti átalánytámogatás kiutalásához az érdekelt félnek (bortermelői csoport vagy szervezet) először a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott programon alapuló, a borminőség javítását célzó intézkedést kell benyújtania.
Slovenian: Za pridobitev pavšalne pomoči po hektarju morajo zainteresirani (bodisi skupina ali organizacija proizvajalcev vina) najprej predložiti ukrep za kakovostno izboljšanje vina v okviru programa, ki ga je odobril pristojni organ.
Romanian: Pentru a primi ajutorul forfetar pe hectar, partea interesată (un grup sau o organizație de producători de vin) trebuie mai întâi să prezinte o măsură de îmbunătățire a vinului, în baza unui program aprobat de autoritățile competente.
Bulgarian: За да се отпусне тази фиксирана сума на помощта за хектар, заинтересуваната страна (или група винопроизводители, или организация) трябва първо да представи мярка за подобряване на виното, основана на програма, одобрена от компетентните органи.
Estonian: Kindlasummalise hektaritoetuse saamiseks peab huvitatud pool (kas veinitootjate rühm või organisatsioon) kõigepealt esitama pädeva asutuste poolt heakskiidetud programmil põhineva veini kvaliteedi parandamise meetme.
Latvian: Lai piešķirtu vienotas likmes atbalstu par hektāru, ieinteresētajai personai (vīna ražotāju grupai vai organizācijai) vispirms jāpiesaka vīna uzlabošanas pasākums, pamatojoties uz kompetento iestāžu apstiprināto programmu.
Lithuanian: Tam, kad būtų suteikta tokia vienodo dydžio pagalba už hektarą, suinteresuotas asmuo (vyno gamintojų grupė ar organizacija) pirmiausia privalo pasiūlyti vyno pagerinimo priemonę, paremtą kompetentingų institucijų patvirtinta programa.
Maltese: Sabiex tingħata l-għajnuna għal kull ettaru, il-parti interessata (grupp jew organizzazzjoni ta' produtturi ta' l-inbid) għandha l-ewwel tissottometti miżura ta' żvilupp ta' l-inbid, ibbażata fuq programm approvat mill-awtoritajiet kompetenti.