English: "importers" means operators, natural or legal persons, individuals or groups having imported into the Community, in at least one of the previous two calendar years, at least 50 tonnes per year of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
Spanish: "importador": un operador, agente económico, persona física o jurídica, agente individual o agrupación, que haya importado en la Comunidad, al menos durante uno de los dos años civiles anteriores, una cantidad mínima de 50 toneladas al año de las frutas y hortalizas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: "importatore": un operatore, agente economico, persona fisica o giuridica, agente individuale o associazione, che nel corso di almeno uno dei due anni civili precedenti abbia importato nella Comunità un quantitativo minimo di 50 tonnellate all'anno dei prodotti ortofrutticoli contemplati all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96;
Dutch: "importeur": een marktdeelnemer, economisch subject, natuurlijke persoon of rechtspersoon, individueel of in groepsverband, die in ten minste een van de twee voorgaande kalenderjaren minstens 50 ton groenten en fruit als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 per jaar in de Gemeenschap heeft ingevoerd;
Swedish: importör: aktör, ekonomisk aktör, fysisk eller juridisk person, enskild individ eller sammanslutning som under minst ett av de föregående två kalenderåren per år har importerat minst 50 ton frukt och grönsaker enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: "tuojalla" toimijaa, taloudellista toimijaa, fyysistä henkilöä, oikeushenkilöä, yksityishenkilöä tai ryhmittymää, joka on tuonut yhteisöön kahden edellisen kalenterivuoden aikana vähintään yhden vuoden ajan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia vähintään 50 tonnia vuodessa;
Czech: „dovozci” rozumějí hospodářské subjekty, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, kteří nejméně v jednom ze dvou předchozích kalendářních roků do Společenství dovezli ročně alespoň 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: „dovozcovia“ znamenajú prevádzkovateľov, fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny, ktoré do spoločenstva doviezli počas aspoň jedného z predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov za rok aspoň 50 ton ovocia a zeleniny podľa článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: przez "importerów" należy rozumieć podmioty, osoby fizyczne lub prawne, jednostki lub grupy, które przywiozły do Wspólnoty przynajmniej w jednym z poprzednich dwóch lat kalendarzowych co najmniej 50 ton owoców i warzyw rocznie określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: „importőrök”: azok a piaci szereplők, természetes vagy jogi személyek, magánszemélyek vagy csoportok, akik legalább a megelőző két naptári év egyikében évente legalább 50 tonna gyümölcsöt és zöldséget hoztak be a Közösségbe a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: "uvozniki" pomeni izvajalce, fizične ali pravne osebe, posameznike ali skupine, ki so v Skupnost v vsaj enem od preteklih dveh koledarskih let uvozili najmanj 50 ton sadja in zelenjave na leto, kot je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: importijad - ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või isikute rühmad, kes on kahest eelmisest kalendriaastast vähemalt ühel importinud ühendusse vähemalt 50 tonni määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 osutatud puu- ja köögivilja aastas;
Latvian: “importētāji” ir uzņēmumi, fiziskas vai juridiskas personas, indivīdi vai grupas, kas ir ieveduši Kopienā augļus un dārzeņus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā, vismaz vienā no diviem iepriekšējiem gadiem un vismaz 50 tonnas gadā;
Lithuanian: „importuotojai“ reiškia fizinius arba juridinius asmenis, asmenis ar grupes, kurie bent per vienerius iš pastarųjų dvejų kalendorinių metų importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: "importaturi" tfisser operaturi, persuni naturali jew legali, individwi jew gruppi li jkunu mportaw ġewwa l-Komunità, għall-inqas f'waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel, mill-anqas 50 tunnellata metrika kull sena ta' frott u ħxejjex ta' l-ikel kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;