FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent to the publication of the provisional Regulation, a number of interested parties claimed that the definition of the product concerned was incorrect.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, algumas partes interessadas alegaram que a definição do produto considerado era incorrecta.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia, množstvo zainteresovaných strán tvrdilo, že definícia posudzovaného výrobku bola nesprávna.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, pewna liczba zainteresowanych stron miała zastrzeżenia, że definicja przedmiotowego produktu jest niewłaściwa.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően több érdekelt fél azt állította, hogy a termék meghatározása helytelen.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je več zainteresiranih strank trdilo, da je opredelitev zadevnega izdelka nepravilna.
Romanian: În urma publicării Regulamentului provizoriu, un anumit număr dintre părțile interesate au afirmat că definiția produsului în cauză este inexactă,
Estonian: Pärast esialgse määruse avaldamist väitis mitu huvitatud isikut, et vaatlusaluse toote määratlus on vale.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairākas ieinteresētās puses paziņojušas, ka konkrētais ražojums nav pareizi definēts.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, daugelis suinteresuotų asmenų pareiškė, kad atitinkamo produkto apibrėžimas buvo netikslus.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, numru ta’ partijiet interessati iddikjaraw li d-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat ma kinetx korretta.
English: They argued that the technical and purified grades of sulphanilic acid were substantially different in terms of their purity and had different properties and applications.
Portuguese: Argumentaram que a pureza, as propriedades e as aplicações variavam consideravelmente segundo se tratasse de ácido sulfanílico para uso técnico ou purificado.
Slovak: Tvrdili, že technické a čistené druhy kyseliny sulfanilovej boli značne odlišné čo sa týka ich čistoty a mali rozdielne vlastnosti a použitia.
Polish: Twierdziły one, że kwas sulfanilowy w stopniu technicznym i oczyszczonym różni się zasadniczo pod względem czystości i posiada inne właściwości i zastosowania.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a szulfanilsav ipari és tisztított minősége tisztaság szempontjából alapvetően különbözik, továbbá tulajdonságaik és felhasználásuk is eltérő.
Slovenian: To so utemeljile s tem, da se tehnična in prečiščena kakovost sulfanilne kisline bistveno razlikujeta glede njune čistosti ter imata različne lastnosti in se uporabljata za različne namene.
Romanian: susținând că tipurile tehnic și purificat prezintă un grad de puritate complet diferit, nu au aceleași caracteristici și nu sunt destinate acelorași aplicații.
Estonian: Nad väitsid, et sulfaniilhappe tehniline ja puhastatud vorm erinevad teineteisest oluliselt nii oma puhtuse kui ka omaduste ja otstarbe poolest.
Latvian: Tās iebildušas, ka tehniskās sulfanilskābes tīrība atšķiras no attīrītas sulfanilskābes tīrības, un ka šiem diviem produktiem ir dažādas īpašības un atšķirīgs lietojums.
Lithuanian: Jie teigė, kad techninė ir išgryninta sulfanilo rūgšties klasės skiriasi iš esmės pagal savo grynumą, turi skirtingas savybes ir paskirtį.
Maltese: Sostnew li l-gradi tekniċi u purifikati ta’ aċidu sulfaniliku kienu sostanzjalment differenti fir-rigward tal-purità tagħhom u kellhom propjetajiet u applikazzjonijiet differenti.
English: It was claimed that the two grades of sulphanilic acid could not be considered as a homogeneous product and should therefore have been treated as distinct products for the purposes of the investigation.
Portuguese: Os dois tipos de ácido sulfanílico não podiam ser considerados um produto homogéneo e deviam, portanto, ser tratados como produtos distintos para efeitos do presente inquérito.
Slovak: Prehlásili, že tieto dva druhy kyseliny sulfanilovej sa nemohli považovať za rovnaký výrobok a ich treba považovať za rozdielne výrobky na účely tohto vyšetrovania.
Polish: Twierdzono, że te dwa stopnie kwasu sulfanilowego nie mogą być uważane za jednolity produkt i dlatego powinny być traktowane jako różne produkty do celów dochodzenia.
Hungarian: Azt állították, hogy a szulfanilsav két minősége nem tekinthető egynemű terméknek, és így a vizsgálat során azokat külön termékekként kellett volna kezelni.
Slovenian: Zatrjevalo se je, da teh dveh kakovosti sulfanilne kisline ni mogoče šteti med homogene izdelke in bi ju bilo treba zato za namene preiskave obravnavati kot različna izdelka.
Romanian: Acestea au afirmat că cele două tipuri de acid sulfanilic nu pot fi considerate ca un produs omogen și ar trebui tratate ca produse distincte, în sensul anchetei, argumentul lor fiind că acestea nu sunt suficient de substituibile.
Estonian: Väidetavalt ei saa neid kahte sulfaniilhappe vormi käsitleda ühe ja sama tootena, mistõttu oleks neid uurimisel tulnud käsitleda eraldi toodetena.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs abas sulfanilskābes markas nav uzskatāmas par viendabīgu produktu, tāpēc izmeklēšanā tās jāuzskata par diviem dažādiem produktiem.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad dvi sulfanilo rūgšties klasės negali būti laikomos tuo pačiu produktu ir todėl atliekant tyrimą turėjo būti traktuojamos kaip atskiri produktai.
Maltese: Kien sostnut li ż-żewġ gradi ta’ aċidu sulfaniliku ma setgħux ikunu ikkunsidrati bħala prodott omoġeneju u għalhekk messhom kienu ttrattati bħala prodotti distinti għall-finijiet ta’ l-investigazzjoni.
English: In support of this assertion, it was argued that there was insufficient interchangeability between the two grades of sulphanilic acid.
Portuguese: Em apoio desta afirmação, adoptou-se uma permutabilidade insuficiente entre os dois tipos de ácido sulfanílico.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia, bolo prehlásené, že neexistovala dostatočná vzájomná zameniteľnosť medzi týmito dvoma druhmi kyseliny sulfanilovej.
Polish: Na poparcie tej obrony, argumentowano, że istnieje niewystarczająca wzajemna wymienialność pomiędzy tymi dwoma stopniami kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Állításuk alátámasztására azzal érveltek, hogy a szulfanilsav két minősége nem felel meg a helyettesíthetőség kritériumának.
Slovenian: Ta trditev je bila podkrepljena z dokazovanjem, da obe kakovosti sulfanilne kisline med seboj nista dovolj zamenljivi.
Romanian: În cazul în care se recunoaște că tipul purificat este potrivit pentru toate aplicațiile, nu se poate spune același lucru pentru tipul tehnic,
Estonian: Selle väite toetuseks öeldi, et sulfaniilhappe kahe vormi omavaheline asendatavus ei ole piisav.
Latvian: Šā apgalvojuma pierādīšanai tika minēts arī, ka vienas markas sulfanilskābi ne vienmēr var aizstāt ar otru.
Lithuanian: Pagrindžiant šį argumentą buvo teigiama, kad negalima visiškai pakeisti vienos sulfanilo rūgšties klasės kita.
Maltese: B’appoġġ għal din l-affermazzjoni, kien sostnut li ma kienx hemm interkambjabilità biżżejjed bejn iż-żewġ gradi ta’ aċidu sulfaniliku.
English: Whilst it was accepted that the purified grade could be used in all applications, the same could not be said of technical grade sulphanilic acid because of the level of impurities it contained, most notably aniline residues.
Portuguese: Enquanto o tipo purificado se presta efectivamente a todas as aplicações, o mesmo não se pode dizer do ácido sulfanílico para uso técnico devido às impurezas que contém, designadamente os resíduos de anilina.
Slovak: Aj keď bolo akceptované, že čistený druh mohol byť použitý pri všetkých aplikáciách, to isté nie je možné povedať o technickom druhu kyseliny sulfanilovej, nakoľko je obsiahnutá úroveň nečistôt, hlavne zvyšky anilínu.
Polish: O ile zgadzano się, że stopień oczyszczony może być używany we wszystkich zastosowaniach, nie można tego powiedzieć o kwasie sulfanilowym w stopniu technicznym ze względu na poziom zanieczyszczeń, jaki zawiera, głównie osadów aniliny.
Hungarian: A Bizottság elfogadta, hogy a tisztított minőség bármilyen felhasználásra alkalmas, ugyanez a benne található szennyeződések, nevezetesen az anilinmaradványok mennyisége miatt azonban nem mondható el az ipari minőségű szulfanilsavról.
Slovenian: Medtem ko je bilo sprejeto, da bi se lahko očiščena kakovost uporabljala za vse namene, pa to ne bi mogli trditi za tehnično kakovost sulfanilne kisline zaradi ravni nečistoč, ki jih vsebuje, predvsem anilinskih ostankov.
Estonian: Nõustuti, et puhastatud vormi võib kasutada kõikidel otstarvetel, mida ei saanud aga öelda sulfaniilhappe tehnilise vormi kohta selles sisalduvate lisaainete, eeskätt aniliinijääkide tõttu.
Latvian: Lai gan tika atzīts, ka attīrītu sulfanilskābi var izmantot visur, kur vajadzīga sulfanilskābe, tieši piemaisījumu, jo īpaši anilīna atlieku dēļ to pašu nevar teikt par tehnisko sulfanilskābi.
Lithuanian: Nors buvo sutinkama, kad išgrynintą klasę galima naudoti visoms paskirtims, to paties negalima pasakyti apie techninės klasės sulfanilo rūgštį dėl joje esančių priemaišų kiekio, visų pirma dėl anilino liekanų.
Maltese: Waqt li kien aċċettat li l-grad purifikat seta’ jintuża fl-applikazzjonijiet kollha, ma setax jingħad l-istess għall-grad tekniku ta’ aċidu sulfaniliku minħabba l-livell ta’ impuritajiet li kellu, l-aktar reżidwi anilini.
English: These impurities consequently made technical grade sulphanilic acid unsuitable for use in the production of optical brighteners and food dyes.
Portuguese: Estas impurezas impedem, consequentemente, a utilização do ácido de tipo técnico para a produção de branqueadores ópticos e corantes alimentares.
Slovak: Z toho dôvodu tieto nečistoty spôsobovali, že technický druh kyseliny sulfanilovej bol nevhodný na použitie pri optických zjasňovačoch a potravinárskych farbivách.
Polish: W wyniku tych zanieczyszczeń kwas sulfanilowy w stopniu technicznym nie nadaje się do stosowania w produkcja optycznych substancji wybłyszczających i barwników spożywczych.
Hungarian: Ezek a szennyeződések következésképpen alkalmatlanná teszik az ipari minőségű szulfanilsavat az optikai fehérítők és élelmiszerszínezékek előállítása során való felhasználásra.
Slovenian: Zaradi teh nečistoč je tehnična kakovost sulfanilne kisline neprimerna za uporabo pri proizvodnji optičnih belil in živilskih barvil.
Romanian: din cauza impurităților pe care le conține, în special a reziduurilor de anilină, care îl fac impropriu pentru producția de înălbitori optici și de coloranți alimentari.
Estonian: Nende lisaainete tõttu ei sobi sulfaniilhappe tehniline vorm optiliste valgendite ja toiduvärvide valmistamiseks.
Latvian: Tieši piemaisījumu dēļ tehniskā sulfanilskābe nav piemērota optisko balinātāju un pārtikas krāsvielu ražošanai.
Lithuanian: Dėl šių priemaišų techninės klasės sulfanilo rūgštis buvo netinkama naudoti optinių baliklių ir maistinių dažų gamybai.
Maltese: Dawn l-impuritajiet għalhekk għamlu l-grad tekniku ta’ aċidu sulfaniliku mhux tajjeb għall-użu bħala brillantanti ottiċi u kuluri ta’ l-ikel.
English: It is recalled that purified grade sulphanilic acid results from the purification of technical grade sulphanilic acid in a process which removes certain impurities.
French: Il est rappelé que l'acide sulfanilique purifié est de l'acide de qualité technique soumis à un processus de purification qui le débarrasse de certaines de ses impuretés.
Portuguese: Recorda-se que o ácido sulfanílico purificado resulta da purificação do ácido sulfanílico para uso técnico mediante um processo que elimina determinadas impurezas.
Slovak: Pripomenulo sa, že čistený druh kyseliny sulfanilovej vzniká z čistenia technického druhu kyseliny sulfanilovej procesom, ktorý odstraňuje určité nečistoty.
Polish: Przypomina się, że stopień oczyszczony kwasu sulfanilowego powstaje w wyniku oczyszczania technicznego stopnia kwasu sulfanilowego w procesie, który usuwa niektóre zanieczyszczenia.
Hungarian: Mint ismeretes, a tisztított minőségű szulfanilsav az ipari minőségű szulfanilsav tisztításával, annak egyes szennyeződései eltávolításával készül.
Slovenian: Naj spomnimo, da očiščena kakovost sulfanilne kisline nastane s čiščenjem tehnične kakovosti sulfanilne kisline v procesu, s katerim se odstranijo nekatere nečistoče.
Romanian: Se reamintește că acidul sulfanilic purificat este acidul din tipul tehnic supus unui proces de purificare care îi înlătură anumite impurități.
Estonian: On vaja meelde tuletada, et sulfaniilhappe puhastatud vorm saadakse sulfaniilhappe tehnilise vormi puhastamisel menetluse teel, mille käigus kõrvaldatakse teatavad lisaained.
Latvian: Jāatceras, ka attīrītu sulfanilskābi iegūst, no piemaisījumiem attīrot tehnisko sulfanilskābi.
Lithuanian: Primenama, kad išgrynintos klasės sulfanilo rūgštis gaunama gryninant techninės klasės sulfanilo rūgštį ir pašalinant iš jos tam tikras priemaišas.
Maltese: Jitfakkar li l-aċidu sulfaniliku fi grad purifikat jirriżulta mill-purifikazzjoni ta’ aċidu sulfaniliku fi grad tekniku fi proċess li jneħħi ċerti impuritajiet.
English: Consequently, it was not considered that the comments made by interested parties concerning the definition of the product concerned were sufficient to alter the findings on this issue that had been reached at the provisional stage.
French: Il a donc été considéré que les observations formulées par les parties intéressées au sujet de la définition du produit concerné n'étaient pas de nature à modifier les conclusions établies au stade provisoire.
Portuguese: Por consequência, considerou-se que as observações das partes interessadas sobre a definição do produto em causa não eram suficientes para modificar as conclusões a que se chegou na fase provisória.
Slovak: Preto sa pripomienky predložené zainteresovanými stranami nepovažovali za postačujúce na zmenu zistení v tejto záležitosti, ku ktorým sa dospelo v predbežnej etape.
Polish: W rezultacie, nie uznano, aby uwagi wniesione przez zainteresowane strony dotyczące definicji przedmiotowego produktu były wystarczające do zmiany ustaleń w tej kwestii, jakie zostały dokonane na etapie tymczasowym.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érdekelt felek által benyújtott, az érintett termék meghatározására vonatkozó megjegyzések nem elegendőek az ideiglenes vizsgálat során a témával kapcsolatban megállapítottak megváltoztatásához.
Slovenian: Zato se pripombe zainteresiranih strank glede opredelitve zadevnega izdelka niso štele za zadostne, da bi spremenile ugotovitve v zvezi s tem vprašanjem, ki so bile pridobljene v predhodni fazi.
Romanian: S-a considerat, prin urmare, că observațiile formulate de părțile interesate în legătură cu definiția produsului în cauză nu sunt suficiente pentru a modifica concluziile stabilite în stadiul provizoriu.
Estonian: Seetõttu ei peetud huvitatud isikute märkusi vaatlusaluse toote määratluse kohta piisavaks, et vastavaid esialgseid järeldusi muuta.
Latvian: Tāpēc nevar uzskatīt, ka ieinteresēto pušu iebildumi par attiecīgā ražojuma definīciju būtu pietiekami, lai grozītu secinājumus, kas šajā jautājumā izdarīti pagaidu posmā.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad suinteresuotų asmenų pastabos, pateiktos dėl atitinkamo produkto apibrėžimo, nebuvo pakankamos išvadoms šiuo klausimu, kurios buvo padarytos laikinuoju etapu, pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ma kienx ikkonsidrat li l-kummenti magħmula mill-partijiet interessati dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat kienu biżżejjed biex jibdlu s-sejbien f’din il-kwistjoni li kien instab fl-istadju proviżorju.
English: The provisional findings concerning the like product as set out in recital 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions provisoires relatives au produit similaire, exposées au considérant 13 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: As conclusões provisórias relativas ao produto similar, tal como estabelecidas no considerando n.o 13 do regulamento provisório, são confirmadas.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa podobného výrobku ako sú uvedené v úvodnej časti 13 dočasného nariadenia.
Polish: Ustalenia tymczasowe dotyczące produktów podobnych określone akapicie 13 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A hasonló termékre vonatkozóan az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Začasne ugotovitve glede podobnega izdelka, kakor so navedene v uvodni izjavi 13 začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Concluziile provizorii privind produsul similar, prezentate la considerentul 13 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Seega leiavad kinnitust esialgse määruse põhjenduses 13 esitatud esialgsed järeldused samasuguse toote kohta.
Latvian: Tādējādi apstiprinājušies pagaidu secinājumi, kas pausti pagaidu regulas 13. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos laikinosios išvados dėl panašaus produkto, išdėstytos laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sejbien proviżorju dwar l-istess prodott kif jidher fil-preamboli 13 tar-Regolament proviżorju huwa b’dan ikkonfermat.
English: SUBSIDY
French: SUBVENTIONS
Portuguese: SUBVENÇÕES
Slovak: DOTÁCIA
Polish: SUBSYDIUM
Hungarian: SZUBVENCIÓ
Slovenian: SUBVENCIJA
Romanian: SUBVENȚII
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJA
Maltese: SUSSIDJU
English: The findings made in the provisional Regulation concerning the countervailable subsidies obtained by the exporting producers are hereby confirmed, unless it is otherwise expressly stated bellow.
French: Les conclusions du règlement provisoire relatives aux subventions passibles de mesures compensatoires obtenues par les producteurs-exportateurs sont confirmées, sauf indication contraire ci-dessous.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente documento, confirmam-se as conclusões a que se chegou no âmbito do regulamento que instituiu um direito provisório no que se refere às subvenções passíveis de medidas de compensação obtidas pelos produtores-exportadores.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú zistenia, ku ktorým sa dospelo v dočasnom nariadení týkajúce sa vyrovnávatelných dotácií, ktoré získali vyvážajúci výrobcovia, pokiaľ nie je uvedené inak nižšie.
Polish: Ustalenia dokonane w rozporządzeniu tymczasowym dotyczące subsydiów podlegających wyrównaniu otrzymanych przez wywożących producentów zostają niniejszym potwierdzone, o ile poniżej nie zostanie wyraźnie stwierdzone inaczej.
Hungarian: Az alábbiakban esetlegesen szereplő kifejezetten eltérő rendelkezések hiányában az ideiglenes rendeletnek a gyártó-exportőrök által kapott kiegyenlíthető támogatásra vonatkozó ténymegállapításai megerősítést nyertek.
Slovenian: Ugotovitve iz začasne uredbe glede subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep in ki so jih pridobili proizvajalci izvozniki, se potrdijo, če v nadaljnjem besedilu ni drugače navedeno.
Romanian: Concluziile Regulamentului provizoriu privind subvențiile care fac obiectul unor măsuri compensatorii obținute de producători-exportatori sunt confirmate, cu excepția unor indicații contrare exprimate în continuare.
Estonian: Esialgses määruses esitatud järeldused eksportivate tootjate saadud tasakaalustatavate subsiidiumide kohta leiavad kinnitust, kui edaspidi ei ole selgesõnaliselt teisiti öeldud.
Latvian: Ar šo galīgi apstiprina pagaidu regulas secinājumus par kompensējamām subsīdijām, ko saņem eksportējošie ražotāji, ja vien šajā regulā nav skaidri noteikts citādi.
Lithuanian: Patvirtinamos išvados, padarytos laikinajame reglamente dėl kompensuotinų subsidijų, kurias gavo eksportuojantys gamintojai, išskyrus tuos atvejus, kai toliau aiškiai nurodyta kitaip.
Maltese: Is-sejbien magħmul fir-Regolament proviżorju dwar is-sussidji kumpensatorji miksuba mill-produtturi esportaturi huma b’dan ikkonfermati, sakemm ma jingħadx mod ieħor hawn isfel.
English: No new comments were received under this heading.
Portuguese: Não foram recebidas observações relativas a esta questão.
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky vzťahujúce sa k tomuto záhlaviu.
Polish: Nie otrzymano żadnych nowych uwag do tej pozycji.
Hungarian: Nem érkezett új megjegyzés erre a főcímre vonatkozóan.
Slovenian: Pod tem naslovom niso bile prejete nikakršne nove pripombe.
Estonian: Selles küsimuses uusi märkusi ei esitatud.
Latvian: Par šo punktu papildu piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių naujų pastabų pagal šią antraštę.
Maltese: Ma kien riċevut l-ebda kumment ġdid taħt din l-intestatura
English: The findings as set out in recitals 18 to 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Confirma-se as conclusões estabelecidas nos considerandos n.os 18 a 28 do regulamento provisório.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú závery vysvetlené v úvodnej časti 18 až 28 dočasného nariadenia.
Polish: Ustalenia określone w akapitach 18–28 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (18)–(28) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 18 do 28 začasne uredbe, so s tem potrjene.
Romanian: Dat fiind că nu s-a formulat nici un comentariu nou asupra acestui punct, concluziile formulate la considerentele 18-28 din Regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Seega leiavad kinnitust esialgse määruse põhjendustes 18–28 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 18. līdz 28. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 18–28 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Is-sejbien kif imfisser fil-preamboli 18 sa 28 tar-Regolament Proviżorju huwa b’dan ikkonfermat.
English: The Government of India ("GOI") claimed that the Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) is infringed both in spirit and letter by the Commission not investigating the practical utilisation of the DEPB in each case.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir qu'en n'examinant pas l'utilisation pratique du régime dans chaque cas, la Commission avait violé à la fois l'esprit et la lettre de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Portuguese: Segundo o Governo da Índia ("GI"), a Comissão violou o espírito e a letra do Acordo da OMC sobre as Subvenções e as Medidas de Salvaguarda (Acordo SMS) uma vez que não investigou a utilização do DEPB em cada caso.
Slovak: Vláda Indie tvrdila, že je porušená Dohoda o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach formou i obsahom Komisiou, ktorá nevyšetruje v každom prípade praktické využívanie programu knižiek registrácie nároku na clo.
Polish: Rząd Indii ("RI") twierdził, że zostało naruszone zarówno co do ducha jak i litery porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (PSŚW) przez to, że Komisja nie zbadała praktycznego wykorzystania SPUC w każdym z przypadków.
Hungarian: Az indiai kormány azt állította, hogy a Bizottság mind szellemében, mind betű szerint megszegte a szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodást (ASCM), mégpedig azáltal, hogy nem vizsgálta minden esetben a DEPB gyakorlati alkalmazását.
Slovenian: Vlada Indije ("VI") je trdila, da Komisija krši Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih (ASCM) v duhu in po črki, ker ne preiskuje praktične uporabe DEPB v vsakem posameznem primeru.
Romanian: Autoritățile publice indiene au susținut că prin neexaminarea utilizării practice a sistemului în fiecare caz, Comisia a încălcat, în același timp, spiritul și litera Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Estonian: India valitsus väitis, et komisjon rikub subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingut nii sisuliselt kui ka vormiliselt, kuna ta ei uuri imporditollimaksude hüvitusskeemi kasutamist igal juhul eraldi.
Latvian: Indijas valdība paziņojusi, ka Komisija, katrā konkrētā gadījumā neizmeklējot DEPD praktisko izlietojumu, pārkāpusi Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (ASCM) burtu un garu.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė ("IV") pareiškė, kad Susitarimas dėl subsidijų ir išlyginamųjų priemonių (SSIP) yra pažeistas pagal formą ir turinį, kadangi Komisija neištyrė praktinio PMAK panaudojimo kiekvienu atveju.
Maltese: Il-Gvern ta’ l-Indja ("GOI") sostna li l-Ftehim fuq is-sussidji u l-miżuri ta’ kumpens (ASCM) inkiser fl-ispirtu u fl-ittra mill-Kummissjoni billi ma nvestigatx l-utilizzazzjoni prattika tal-DEPB f’kull każ.