FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Italian: Articolo 111
Dutch: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 60 ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been filed on that date.
French: Les demandes d'enregistrement des dessins ou modèles communautaires déposées dans les trois mois précédant la date visée au paragraphe 2 sont réputées avoir été présentées à cette date.
German: Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, die in den letzten drei Monaten vor dem Stichtag gemäß Absatz 2 eingereicht werden, gelten als an diesem Tag eingereicht.
Italian: Le domande di disegni e modelli comunitari registrati depositate nei tre mesi che precedono la data indicata nel paragrafo 2 si considerano depositate a tale data.
Dutch: Aanvragen om een ingeschreven Gemeenschapsmodel die binnen drie maanden vóór de in lid 2 bedoelde datum zijn ingediend, worden geacht op die datum te zijn ingediend.
Swedish: Ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar som lämnas in inom tre månader före den dag som avses i punkt 2 skall anses inlämnade den dagen.
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskevat hakemukset, jotka on tehty 2 kohdassa tarkoitettua päivää edeltäneiden kolmen kuukauden aikana, katsotaan jätetyiksi kyseisenä päivänä.
Czech: Přihlášky zapsaných (průmyslových) vzorů podané tři měsíce přede dnem uvedeným v odstavci 2 se považují za podané k tomuto dni.
Slovak: Prihlášky na zapísané dizajny spoločenstva podané v lehote troch mesiacov pred dátumom uvedeným v odseku 2 sa považujú, že sa podali k tomuto dátumu.
Polish: Zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych dokonane w terminie trzech miesięcy przed datą określoną w ust. 2 uważa się za dokonane w tej dacie.
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozásra irányuló, a (2) bekezdésben említett időpontot megelőző három hónapon belül benyújtott bejelentéseket az említett időpontban benyújtott bejelentéseknek kell tekinteni.
Slovenian: Prijave za registrirane modele Skupnosti, vložene tri mesece pred datumom iz odstavka 2, štejejo, kot da so bile vložene na ta datum.
Romanian: Cererile de înregistrare a desenelor sau modelelor comunitare depuse în cele trei luni care preced data menționată la alineatul (2) se consideră a fi prezentate la data respectivă.
Bulgarian: Заявките за регистрация на дизайни на Общността, подадени в рамките на трите месеца, предхождащи визираната в параграф 2 дата, се считат за подадени на тази дата.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlused, mis on esitatud lõikes 2 nimetatud kuupäevale eelnenud kolme kuu jooksul, loetakse esitatuks nimetatud kuupäeval.
Latvian: Kopienas dizainparaugu reģistrēšanas pieteikumus, kas ir iesniegti trīs mēnešu laikā pirms 2. punktā minētā datuma, uzskata par iesniegtiem šajā datumā.
Lithuanian: Per tris mėnesius iki šio straipsnio 2 dalyje nurodytas datos paduotos paraiškos dėl registruotųjų Bendrijos dizainų laikomos paduotomis tą datą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għad-disinji Komunitarji rreġistrati infilzati fi żmien tliet xhur qabel id-data riferita fil-paragrafu 2 għandhom jiġu meqjusa li ġew infilzati f'din id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Aelvoet
Italian: Aelvoet
Finnish: Aelvoet
Maltese: Aelvoet
English: It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
German: Das heißt nicht, dass ein Geschmacksmuster unbedingt einen ästhetischen Gehalt aufweisen muss.
Dutch: Hieruit mag niet worden afgeleid dat een model esthetische waarde moet bezitten.
Swedish: Med detta menas inte att en formgivning måste ha ett estetiskt värde.
Finnish: Samalla on selvää, ettei tämä merkitse, että mallilla on oltava esteettisiä ominaisuuksia.
Czech: Rozumí se, že to nemusí nezbytně znamenat, že (průmyslový) vzor je kvalitní i po estetické stránce.
Slovak: Považuje sa za zrejmé, že toto neznačí, že dizajn musí mať estetickú kvalitu.
Polish: Rozumie się samo przez się, że powyższe stwierdzenie nie oznacza, iż wzór musi posiadać jakość estetyczną.
Hungarian: Elfogadott, hogy ez a formatervezési minta esztétikai minőségének követelményét nem vonja maga után.
Slovenian: Razumljivo je, da to ne vključuje pogoja, da mora imeti videz izdelka estetsko vrednost.
Bulgarian: Разбираемо е, че от това не произтича, че даден дизайн трябва да има естетическо качество.
Estonian: Endastmõistetavalt ei tähenda see, et disainilahendusel peavad olema esteetilised omadused.
Latvian: Saprotams, ka no tā neizriet tas, ka dizainparaugam ir jābūt estētiskai vērtībai.
Lithuanian: Suprantama, kad tai nereiškia, jog dizainas privalo turėti estetinę vertę.
Maltese: Huwa mifhum illi dan ma jintitolax illi disinn għandu ikollu kwalità estetika.
English: It is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
French: Il est donc nécessaire de prévoir certaines sanctions de base uniformes dans tous les États membres.
Swedish: Det är därför nödvändigt att föreskriva vissa grundläggande, enhetliga påföljder i alla medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää tietyistä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavista yhtenäisistä perusseuraamuksista.
Czech: Je proto nezbytné stanovit ve všech členských státech určité základní jednotné sankce.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa zabezpečili isté základné jednotné sankcie vo všetkých členských štátoch.
Polish: Dlatego niezbędne jest uwzględnienie pewnych podstawowych jednolitych sankcji we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ehhez néhány alapvető, egységes szankció előírására van szükség valamennyi tagállamban.
Slovenian: Tako je potrebno poskrbeti za nekatere osnovne enotne sankcije v vseh državah članicah.
Romanian: În consecință, este necesar să se prvadă anumite sancțiuni de bază uniforme în toate statele membre.
Bulgarian: Привеждането на тези права в действие се оставя на националното право.
Estonian: Seepärast on tarvis kõikides liikmesriikides ette näha teatavad ühtsed põhisanktsioonid.
Latvian: Tādēļ visās dalībvalstīs ir jāparedz dažas vienotas pamatsankcijas.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti keletą pagrindinių sankcijų, kurios būtų vienodos visose valstybėse narėse.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu pprovduti ċerti sanzjonijiet bażiċi u uniformi fl-Istati Membri kollha.
English: Furthermore, there is also a need for these sectors to have easier recourse to the registered Community design.
French: Ces secteurs ont également besoin de pouvoir recourir plus facilement aux dessins ou modèles communautaires enregistrés.
German: Für diese Wirtschaftszweige besteht ferner der Bedarf, leichter auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zugreifen zu können.
Dutch: Daarnaast hebben deze bedrijfstakken behoefte aan een gemakkelijkere toegang tot het ingeschreven Gemeenschapsmodel.
Swedish: Det finns också inom dessa sektorer ett behov av att lättare få tillgång till den registrerade gemenskapsformgivningen.
Finnish: Näillä aloilla kaivataan myös helpompaa tapaa saada rekisteröity yhteisömalli.
Czech: Dále je nutné, aby tato odvětví mohla snadněji využívat zapsané (průmyslové) vzory Společenství.
Slovak: Okrem toho, je tiež potrebné, aby sa tieto sektory mohli ľahšie obrátiť o pomoc na zapísaný dizajn spoločenstva.
Polish: Ponadto istnieje również potrzeba, by sektory te łatwiej mogły skorzystać z rejestracji wzoru wspólnotowego.
Hungarian: Emellett ezeknek az ágazatoknak is szükségük van a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom egyszerűsített igénybevételének lehetőségére.
Slovenian: Poleg tega obstaja tudi potreba teh sektorjev, da laže uporabijo registrirane modele Skupnosti.
Romanian: Sectoarele în cauză au nevoie, de asemenea, să poată recurge mai ușor la desenele sau modelele industriale comunitare înregistrate.
Bulgarian: Тези сектори също така се нуждаят от възможност по-лесно да прибягват до регистрираните дизайни на Общността.
Estonian: Lisaks sellele on tarvis nimetatud tööstusharude jaoks hõlbustada ühenduse registreeritud disainilahenduse saamist.
Latvian: Reģistrēts Kopienas dizainparaugs ir jāpadara pieejamāks arī šīm rūpniecības nozarēm.
Lithuanian: Be to, šios pramonės šakos taip pat jaučia poreikį lengviau pasinaudoti registruotuoju Bendrijos dizainu.
Maltese: Iktar minn hekk, teżisti wkoll il-ħtieġa li dawn is-setturi jkollhom rikors eħfef għad-disinn Komunitarju rreġistrat.
English: Therefore, the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need.
French: Ce besoin serait, par conséquent, satisfait par la possibilité de combiner plusieurs dessins ou modèles dans une demande multiple.
German: Die Möglichkeit, eine Vielzahl von Geschmacksmustern in einer Sammelanmeldung zusammenzufassen, würde diesem Bedürfnis abhelfen.
Dutch: De mogelijkheid om een aantal modellen in één, meervoudige, aanvrage samen te voegen, komt dan ook aan deze behoefte tegemoet.
Swedish: Detta behov bör tillgodoses genom möjligheten att sammanföra flera formgivningar i en gemensam ansökan.
Finnish: Mahdollisuus saada yhdellä hakemuksella suojaa useille malleille vastaa tähän tarpeeseen.
Czech: Tuto potřebu by proto vyřešila možnost spojit několik (průmyslových) vzorů do jedné společné přihlášky.
Slovak: Preto výber kombinovania istého počtu dizajnov v jednej hromadnej prihláške by splnil túto potrebu.
Polish: Dlatego opcja włączenia pewnej liczby wzorów w jeden zbiorowy wniosek zaspokoiłaby tę potrzebę.
Hungarian: Ezt az igényt több formatervezési minta egyetlen, többes bejelentésbe történő foglalásának lehetősége elégítheti ki.
Slovenian: To potrebo bi torej zadovoljila možnost prijave več modelov v eni združeni prijavi.
Romanian: Această necesitate poate fi, așadar, satisfăcută prin posibilitatea de a combina mai multe desene sau modele industriale într-un depozit multiplu.
Bulgarian: Следователно тази необходимост се удовлетворява от възможността за комбинирането на няколко дизайна в една множествена заявка.
Estonian: Selle vajaduse rahuldaks võimalus koondada ühte taotlusse mitu disainilahendust.
Latvian: Šim nolūkam būtu lietderīgi paredzēt vairāku dizainparaugu apvienošanu vienā kombinētā pieteikumā.
Lithuanian: Todėl šį poreikį galėtų patenkinti leidimas į vieną sudėtinę paraišką įtraukti keletą dizainų.
Maltese: Għalhekk, l-għażla li jiġu magħquda flimkien numru ta' disinji f'applikazzjoni waħda u multipla tissodisfa din il-ħtieġa.
English: The facility of a deferment of publication for a reasonable period affords a solution in such cases.
French: Dans de tels cas, la solution consisterait à obtenir l'ajournement de la publication pendant un délai raisonnable.
German: Die Möglichkeit, die Bekanntmachung um einen angemessenen Zeitraum aufzuschieben, schafft in solchen Fällen Abhilfe.
Dutch: De mogelijkheid om gedurende een redelijk tijdvak opschorting van publicatie te verkrijgen, biedt in zulke gevallen een oplossing.
Swedish: Möjligheten att få offentliggörandet uppskjutet under en rimlig tid erbjuder därför en lösning i dessa fall.
Finnish: Mahdollisuus lykätä julkistamista kohtuullisella ajalla ratkaisee tämän ongelman.
Czech: Řešení těchto případů umožňuje odklad zveřejnění (průmyslového) vzoru Společenství na přiměřenou dobu.
Slovak: Nástroj odkladu zverejnenia počas primeraného obdobia umožňuje riešenie takýchto prípadov.
Polish: Możliwość odroczenia publikacji na odpowiedni okres stanowi w takich przypadkach rozwiązanie.
Hungarian: A közzététel ésszerű ideig történő halasztásának lehetősége megoldást jelenthet ilyen esetekben.
Slovenian: Možnost odloga objave za smiselno časovno obdobje v takšnih primerih ponuja rešitev.
Romanian: În astfel de situații, o soluție poate fi obținerea amânării publicării pentru un termen rezonabil.
Bulgarian: В такива случаи решението се състои в отлагане на публикацията за разумен срок.
Estonian: Sellistel juhtudel on lahenduseks võimalus avaldamine mõistlikuks ajaks edasi lükata.
Latvian: Šādos gadījumos risinājums ir iespēja, ka publicēšanu uz saprātīgu laikposmu atliek.
Lithuanian: Tokiais atvejais išeitį užtikrina galimybė atidėti paskelbimą tam tikram laikotarpiui.
Maltese: Il-faċilità ta' diferiment tal-pubblikazzjoni għal perjodu raġonevoli taż-żmien toffri soluzzjoni f'dawn il-każijiet.
English: The latter shall record this fact in the register.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des dessins ou modèles communautaires.
German: Das Amt vermerkt diese Tatsache im Register.
Dutch: Het Bureau maakt hiervan melding in het register.
Swedish: Byrån skall föra in uppgiften i registret.
Finnish: Virasto merkitsee tiedon rekisteriin.
Czech: Úřad zapíše tuto skutečnost do rejstříku.
Slovak: Úrad túto skutočnosť zapíše do registra.
Polish: Urząd czyni wzmiankę o tym fakcie w rejestrze.
Hungarian: A Hivatal e tényt a lajstromba bejegyzi.
Slovenian: Urad to dejstvo vpiše v register.
Romanian: Oficiul înscrie acest fapt în registrul desenelor sau modelelor comunitare.
Bulgarian: Службата вписва това обстоятелство в регистъра.
Estonian: Amet teeb selle kohta kande registrisse.
Latvian: Birojs šo informāciju ievada reģistrā.
Lithuanian: Tarnyba tai pažymi Registre, padarydama atitinkamą įrašą.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jirreġistra dan il-fatt fir-reġistru.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue;
French: Si cette demande n'est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie;
German: Wird der Antrag nicht innerhalb der Frist gestellt, wird das Verfahren fortgesetzt;
Dutch: Indien deze vordering niet binnen de bepaalde termijn wordt ingesteld, wordt de procedure voortgezet;
Finnish: Jos hakemusta ei tehdä määräajassa, oikeuskäsittelyä jatketaan.
Czech: Není-li návrh v této lhůtě podán, pokračuje soud v řízení;
Slovak: Ak sa návrh v lehote nepredloží, konanie pokračuje;
Polish: Jeżeli wniosek nie zostanie złożony w tym terminie, postępowanie jest kontynuowane;
Hungarian: Ha a kérelem benyújtására az előírt határidőn belül nem kerül sor, az eljárást folytatni kell,
Slovenian: Če zahteva ni vložena v roku, se postopek nadaljuje;
Bulgarian: Ако това искане не бъде направено в необходимия срок, производството продължава;
Estonian: Kui taotlust tähtaja jooksul ei esitata, menetlus jätkub;
Lithuanian: Per nurodytą laiką nepadavus paraiškos, bylos nagrinėjimas tęsiamas.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni ma ssirx fil-limitu taż-żmien, il-proċeduri għandhom jissoktaw;
English: the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: la demande reconventionnelle est réputée retirée.
German: die Widerklage gilt als zurückgenommen.
Dutch: de reconventionele vordering wordt dan als ingetrokken beschouwd.
Finnish: Vastakanne katsotaan peruutetuksi.
Czech: protinávrh se považuje za vzatý zpět.
Slovak: o protinávrhu platí, že bol vzatý späť.
Polish: powództwo wzajemne uważa się za wycofane.
Hungarian: és a viszontkeresetet visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: nasprotna tožba se šteje za umaknjeno.
Bulgarian: насрещният иск се счита за оттеглен.
Estonian: vastuhagi loetakse tagasivõetuks.
Lithuanian: Priešpriešinis reikalavimas laikomas atsiimtu.
Maltese: il-kontrotalba għandha titqies bħala rtirata.
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State. No other court shall have such jurisdiction.
Polish: Sąd w sprawach wzorów wspólnotowych, którego właściwość określają przepisy art. 82 ust. 1, 2, 3 lub 4, ma właściwość do zarządzenia środków tymczasowych i zabezpieczających, które stosuje się na terytorium każdego z Państw Członkowskich z zastrzeżeniem każdego wymaganego postępowania dla uznania i wykonania, określonego postanowieniami tytułu III Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń
English: It shall have equal effect throughout the Community. It shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Czech: Má stejné účinky v celém Společenství: může být zapsán, převeden, lze se ho vzdát, být zrušen nebo prohlášen za neplatný a jeho užívání může být zakázáno pouze pro území celého Společenství.
English: at the central industrial property office of a Member State
Czech: u ústředního úřadu průmyslového vlastnictví členského státu
English: In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community trade mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division. It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the register.
Slovak: Okrem právomocí, ktoré jej prideľuje nariadenie o ochrannej známke spoločenstva, je zodpovedná za prijatie tých rozhodnutí, ktoré vyžaduje toto nariadenie, ktoré nespadajú do právomoci prieskumného pracovníka ani výmazového odboru.
English: Any third person who can establish that he has in good faith commenced use even for commercial purposes within the Community,
French: Tout tiers qui établit avoir commencé à utiliser de bonne foi, même dans le commerce, dans la Communauté