FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Done at Brussels, 23 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2002.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2002.
English: Member States should also be able, with respect to local situations, to lay down additional approval criteria to ensure that the approved organisations have sufficient capacity.
French: Il est également nécessaire que les États membres puissent, à l'égard des situations locales, déterminer des critères d'agrément supplémentaires, afin d'assurer que les organisations agréées disposent des capacités adéquates.
Swedish: Det bör också föreskrivas att medlemsstaterna, när det gäller lokala förhållanden, får fastställa ytterligare kriterier för godkännande för att säkerställa att de godkända organisationerna förfogar över tillräcklig kapacitet.
Czech: Členské státy by rovněž měly mít možnost stanovit dodatečné podmínky pro uznání s ohledem na místní situaci, aby uznané organizace měly dostatečnou kapacitu.
Slovak: Členské štáty by mali mať tiež možnosť, s ohľadom na miestnu situáciu, stanoviť dodatočné schvaľovacie kritériá, aby sa zabezpečila dostatočná kapacita schválených organizácií.
Polish: Państwa Członkowskie powinny też mieć możliwość, w odniesieniu do sytuacji lokalnych, ustanowienia dodatkowych kryteriów zatwierdzania w celu zapewnienia, że zatwierdzone organizacje posiadają odpowiednią zdolność.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá képesnek kell lenniük arra, hogy a helyi körülmények figyelembevételével kiegészítő elismerési feltételeket állapítsanak meg annak érdekében, hogy az elismert szervezetek kapacitása megfelelő legyen.
Slovenian: Države članice bi morale glede na lokalne razmere določiti dodatne pogoje za odobritev, da se zagotovi ustrezna zmogljivost priznanih organizacij.
Bulgarian: Държавите-членки трябва също така да могат, в съответствие с местните условия, да въведат допълнителни критерии за одобрение, с цел гарантиране, че одобрените организации имат достатъчен капацитет.
Estonian: Selleks et heakskiidetud organisatsioonid oleksid piisavalt tugevad, peaks liikmesriikidel samuti olema võimalik sätestada kohaliku olukorra arvessevõtmiseks täiendavad heakskiidutingimused.
Latvian: Attiecībā uz vietējiem apstākļiem dalībvalstīm arī jādod iespēja paredzēt papildu apstiprinājuma kritērijus, lai nodrošinātu to, ka apstiprinātajām organizācijām ir pietiekama jauda.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat, atsižvelgdamos į vietos padėtį, turi sugebėti nustatyti papildomus patvirtinimo kriterijus, kad užtikrinti, jog patvirtintos organizacijos turi pakankamus pajėgumus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu wkoll, rigward sitwazzjonijiet lokali, jippreskrivu kriterji addizzjonali approvati biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet approvati jkollhom kapaċità suffiċjenti.
English: The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear activities more closely to national realities in the olive sector.
French: Toutefois, il est opportun de permettre aux Etats membres concernés de prévoir des conditions d'éligibilité supplémentaires afin de mieux adapter les activités aux réalités nationales du secteur oléicole.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att tillåta de berörda medlemsstaterna att föreskriva tilläggsvillkor för stödberättigande för att bättre anpassa verksamheten till de nationella förhållandena inom sektorn för oljeprodukter.
Czech: Dotyčné členské státy by měly mít možnost stanovit dodatečná kritéria způsobilosti, aby lépe přizpůsobily činnost skutečným podmínkám v odvětví oliv v jednotlivých státech.
Slovak: Zúčastnené členské štáty by však mali mať možnosť určiť dodatočné podmienky spôsobilosti, aby lepšie prispôsobili činnosť skutočným vnútroštátnym podmienkam v odvetví olív.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powinny jednakże mieć możliwość ustanawiania dodatkowych warunków kwalifikacji, co pozwalałoby im na ściślejsze przystosowanie działalności do krajowych realiów w sektorze oliwek.
Hungarian: Az érintett tagállamok részére mindazonáltal engedélyezni kell, hogy kiegészítő támogatási feltételeket állapítsanak meg, amelyek révén a tevékenységeket jobban hozzá tudják igazítani az olajbogyó-ágazat nemzeti sajátosságaihoz.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba zadevnim državam članicam omogočiti, da določijo dodatne pogoje za pridobitev pomoči, da bi lahko dejavnosti boljše prilagodile dejanskemu stanju v oljčnem sektorju v državi.
Bulgarian: Заинтересуваните държави-членки трябва да бъдат оправомощени да определят допълнителни условия за допустимост, за да могат да направляват дейностите по-близо до националните дадености в сектора на маслините.
Estonian: Asjaomastel liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik sätestada täiendavad abikõlblikkuse tingimused, et tegevus oleks rohkem kooskõlas oliivisektori olukorraga riigis.
Latvian: Tomēr ir jāatļauj attiecīgajām dalībvalstīm noteikt atbalsta piešķiršanas papildu nosacījumus, lai tuvinātu darbību attiecīgās valsts situācijai olīvu nozarē.
Lithuanian: Susijusioms valstybėms narėms taip pat turi būti leista nustatyti papildomas kvalifikacines sąlygas, kad veikla būtų labiau priartinta prie nacionalinių sąlygų alyvų sektoriuje.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom, madankollu, jiġu permessi li jippreskrivu kondizzjonijiet ta' eliġibilità addizzjonali sabiex attivitajiet jiġu mwettqa b'mod aktar viċin għal realtajiet nazzjonali fis-settur taż-żebbuġ.
English: Provision should also be made for operators' organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
French: De plus, il convient de prévoir la communication par les organisations d'opérateurs oléicoles des résultats de leurs activités aux autorités nationales des États membres concernés, ainsi que la transmission de ceux-ci à la Commission.
Swedish: Det bör dessutom föreskrivas att organisationerna skall meddela resultaten av sin verksamhet till de berörda medlemsstaternas nationella myndigheter samt till kommissionens enheter.
Czech: Je třeba také stanovit, že organizace hospodářských subjektů budou oznamovat výsledky své činnosti vnitrostátním orgánům v daných členských státech, jež budou předávat tyto výsledky Komisi.
Slovak: Malo by sa tiež ustanoviť, že organizácie prevádzkovateľov budú oznamovať výsledky svojej činnosti vnútroštátnym orgánom v zúčastnených členských štátoch, ktoré budú tieto výsledky odovzdávať Komisii.
Polish: Należy również ustanowić przepis w odniesieniu do organizacji podmiotów gospodarczych w celu powiadamiania władz krajowych w zainteresowanych Państwach Członkowskich o wynikach ich działalności oraz dalszego przekazywania tych wyników do Komisji.
Hungarian: Rendelkezni kell arról is, hogy a piaci szereplők szervezetei értesítsék az érintett tagállamok nemzeti hatóságait munkájuk eredményeiről, és hogy ezekről az eredményekről a Bizottságot is tájékoztassák.
Slovenian: Treba je tudi predvideti, da organizacije gospodarskih subjektov obvestijo o rezultatih svojega dela nacionalne organe v zadevnih državah članicah, oni pa obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Трябва да се съставят също така разпоредби за организациите на икономически субекти, за представяне на резултатите от работата им пред държавната администрация в съответната държава-членка и за предаване на тези резултати на Комисията.
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et ettevõtjate organisatsioonid peavad oma töö tulemustest teavitama asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi ja edastama need tulemused komisjonile.
Latvian: Jāparedz arī, ka tirgus dalībnieku organizācijām sava darba rezultāti jāziņo attiecīgo dalībvalstu iestādēm un šie rezultāti jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Taip pat turi būti numatyti reikalavimai ūkio subjektų organizacijoms, kad valstybių narių nacionalinėms atsakingoms valdžios institucijoms praneštų apie savo darbo rezultatus, o šios juos perduotų Komisijai.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir ukoll għal organizzazzjonijiet ta' operaturi biex jgħarrfu r-riżultati tax-xogħol tagħhom lill-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Membri kkonċernati u biex jittrasmettu dawk ir-risultati lill-Kummissjoni.
English: Purpose and definitions
French: Objet et définitions
Swedish: Syfte och definitioner
Czech: Účel a definice
Slovak: Účel a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és meghatározások
Slovenian: Namen in opredelitev pojmov
Bulgarian: Цел и определения
Estonian: Eesmärk ja mõisted
Lithuanian: Tikslas ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: L-għan u d-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
Swedish: I den här förordningen avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: In the case of Italy the following are also deemed regional areas:
French: Pour l'Italie sont également considérés comme zones régionales les ensembles suivants:
Swedish: För Italien anses även följande områden som regionala zoner:
Czech: V případě Itálie se za regionální produkční zóny považují rovněž tyto oblasti:
Slovak: V prípade Talianska sa za regionálne oblasti pokladajú aj tieto územia:
Polish: W przypadku Włoch za regiony uważa się też następujące obszary:
Hungarian: Olaszország esetében a következők is regionális körzetnek minősülnek:
Slovenian: V Italiji veljajo za regionalna območja tudi naslednja:
Bulgarian: В случая на Италия, следните области се считат за регионални области:
Estonian: Itaalia puhul loetakse piirkondadeks samuti:
Latvian: Itālijas gadījumā par reģionālām teritorijām uzskata arī šādas teritorijas:
Lithuanian: Italijoje regioninėmis sritimis taip pat laikomos šios vietovės:
Maltese: Fil-każ ta' l-Italja dawn li ġejjin huma meqjusa wkoll bħala żoni reġjonali:
English: Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta, or
French: Liguria, Piemonte et Val d'Aoste, ou
Swedish: Ligurien, Piemonte och Aostadalen.
Czech: Liguria, Piemonte a Valle d'Aosta, nebo
Slovak: Ligúrsko, Piemont a Valle d’Aosta alebo
Polish: Liguria, Piemont i Valle d'Aosta, lub
Hungarian: Liguria, Piemont és Valle d'Aosta, illetve
Slovenian: Ligurija, Piedmont in Valle d’Aosta ali
Bulgarian: Liguria, Piedmont и Valle d'Aosta, или
Latvian: Ligūrija, Pjemonta un Aostas ieleja, vai
Lithuanian: Ligurija, Piedmontas ir Valle d'Aosta ar
Maltese: Liguria, Piemontr u Valle d'Aosta, jew
English: Lombardy, Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia, or
French: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto et Friuli-Venezia Giulia, ou
Swedish: Lombardiet, Trentino-Alto Adige, Venetien och Friuli-Venezia Giulia.
Czech: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto a Friuli-Venezia Giulia nebo
Slovak: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto a Fiuli-Venezia Giulia alebo
Polish: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto i Friuli-Venezia Giulia, lub
Hungarian: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto és Friuli-Venezia Giulia, illetve
Slovenian: Lombardija, Trentino-Alto Adige, Veneto in Friuli-Venezia Giulia ali
Bulgarian: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto и Friuli-Venezia Giulia, или
Latvian: Lombardija, Trentīno-Alto Adidže, Veneto un Friuli-Venēcija Džūlija, vai
Lithuanian: Lombardija, Trentino-Alto Adige, Veneto ir Friuli-Venecija Giulija, ar
Maltese: Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto u Friuli-Venezia Giulia, jew
English: Umbria, Marche and Emilia-Romagna, or
French: Umbria, Marche et, Emilia-Romagna, ou
Swedish: Umbrien, Marche och Emilia-Romagna.
Czech: Umbria, Marche a Emilia-Romagna nebo
Slovak: Umbria, Marche a Emilia-Romagna alebo
Polish: Umbria, Marche i Emilia-Romagna, lub
Hungarian: Umbria, Marche és Emilia-Romagna, illetve
Slovenian: Umbrija, Marche in Emilia-Romagna ali
Bulgarian: Umbria, Marche и Emilia-Romagna, или
Latvian: Umbrija, Marke un Emīlija-Romaņja, vai
Lithuanian: Umbrija, Marche ir Emilija-Romana, ar
Maltese: Umbria, Marche u Emilia-Romagna, jew
English: Basilicata, or
French: Basilicata, ou
Swedish: Basilicata.
Czech: Basilicata nebo
Slovak: Basilicata alebo
Polish: Basilicata, lub
Hungarian: Basilicata, illetve
Slovenian: Basilicata ali
Bulgarian: Basilicata, или
Latvian: Bazilikata, vai
Lithuanian: Basilikata, ar
Maltese: Basilicata, jew
English: Sardinia, or
French: Sardegna, ou
Swedish: Sardinien.
Czech: Sardegna nebo
Slovak: Sardínia alebo
Polish: Sardynia, lub
Hungarian: Szardínia, illetve
Slovenian: Sardinija ali
Bulgarian: Sardinia, или
Latvian: Sardīnija, vai
Lithuanian: Sardinija, ar
Maltese: Sardegna, jew
English: Abruzzi and Molise.
French: Abruzzo et Molise.
Swedish: Abruzzerna och Molise.
Czech: Abruzzo a Molise.
Slovak: Abruzzi a Molise.
Polish: Abruzja i Molise.
Hungarian: Abruzzi és Molise.
Slovenian: Abruzzi in Molise.
Bulgarian: Abruzzi и Molise.
Estonian: Abruzzi ja Molise.
Latvian: Abruci un Molize.
Lithuanian: Abruzzi ir Molise,
Maltese: Abruzzo u Molise.
English: Conditions for the approval of operators' organisations in the olive sector
French: Conditions d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles
Swedish: Villkor för godkännande av organisationer för aktörer inom olivsektorn
Czech: Podmínky pro uznávání organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv
Slovak: Podmienky pre schvaľovanie organizácii prevádzkovateľov v odvetví olív
Polish: Warunki zatwierdzania podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek
Hungarian: Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetei elismerésének feltételei
Slovenian: Pogoji za priznanje organizacij gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju
Bulgarian: Условия за одобрение на организации на икономически субекти в сектора на маслините
Estonian: Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise tingimused
Latvian: Olīvu nozares tirgus dalībnieku organizāciju apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ
English: Member States shall approve operators' organisations in the olive sector which undertake to submit to any controls provided for in this Regulation and which meet certain conditions.
French: L'État membre agrée les organisations d'opérateurs oléicoles qui s'engagent à se soumettre à tout contrôle prévu par le présent règlement et qui remplissent certaines conditions.
Swedish: Medlemsstaten skall godkänna de organisationer för aktörer inom olivsektorn som åtar sig att genomgå de kontroller som föreskrivs i denna förordning och som uppfyller vissa villkor.
Czech: Členské státy uznají ty organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv, které se podřídí všem kontrolám stanoveným v tomto nařízení a které splní určité podmínky.
Slovak: Členské štáty schvália organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktoré sa podriadia všetkým kontrolám ustanoveným v tomto nariadení a ktoré splnia určité podmienky.
Polish: 1.Państwa Członkowskie zatwierdzają te organizacje podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek, które poddają się wszelkim kontrolom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu oraz spełniają pewne warunki.
Hungarian: A tagállamok az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők azon szervezeteit ismerik el, amelyek vállalják, hogy alávetik magukat az e rendeletben meghatározott ellenőrzésnek, s amelyek megfelelnek bizonyos feltételeknek.
Slovenian: Države članice priznajo tiste organizacije gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju, ki se zavežejo, da bodo dovolile kakršenkoli nadzor, predviden v tej uredbi, in ki izpolnjujejo določene pogoje.
Bulgarian: Държавите-членки одобряват организации на икономически субекти в сектора на маслините, които се ангажират да се подложат на всички проверки, предвидени в настоящия регламент, и които отговарят на определени критерии.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad heaks need oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid, mis kohustuvad tegema käesolevas määruses ettenähtud kontrolle ja mis vastavad teatavatele tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijas, kas apņemas pakļauties šajā regulā paredzētajai kontrolei un atbilst konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijas, kurios įsipareigoja paklusti bet kokiai šiame reglamente numatytai kontrolei ir kurios atitinka tam tikras sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ li jintrabtu biex jissottomettu kontrolli provvduti f'dan ir-Regolament u li jilħqu ċerti kondizzjonijiet.
English: account for 2 % of olive producers or of average olive oil or table olive production in the regional areas concerned;
French: 2 % des producteurs d'olives ou de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table des zones régionales concernées.
Swedish: omfattar 2 % av olivproducenterna eller av den genomsnittliga produktionen av olivolja eller bordsoliver i de aktuella regionala zonerna.
Czech: 2 % producentů oliv nebo průměrné produkce olivového oleje nebo stolních oliv v daných regionálních produkčních zónách;
Slovak: majú 2 % výrobcov olív alebo priemernej výroby olivového oleja alebo stolových olív v príslušných regionálnych oblastiach;
Polish: obejmują 2 % producentów oliwy lub średniego uzysku oliwy z oliwek lub produkcji oliwek stołowych na terenie danych obszarów regionalnych;
Hungarian: az érintett regionális körzetben az olajbogyó-termelők vagy az átlagos olívaolaj- vagy étkezésiolajbogyó-termelés 2 %-át képviselik;
Slovenian: predstavljajo 2 % pridelovalcev oljk ali povprečne proizvodnje oljčnega olja ali namiznih oljk v zadevnih regionalnih območjih.
Bulgarian: представляват 2 % от производителите на маслини или на средното произведено количество маслиново масло или трапезни маслини в съответните регионални области;
Estonian: moodustama 2 % oliivikasvatajatest või andma 2 % asjaomase piirkonna oliiviõli või lauaoliivide keskmisest toodangust;
Latvian: kuras veido vismaz 2 % no olīvu ražotājiem vai no vidējās olīveļļas vai galda olīvu produkcijas attiecīgajās reģionālajās teritorijās.
Lithuanian: sudaro 2 % alyvų gamintojų ar pagaminamo alyvų aliejaus, ar valgomų alyvų vidurkio susijusiose regioninėse vietovėse;
Maltese: jagħtu kont għal 2 % ta' produtturi taż-żebbuġ jew ta' produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda medju f'żoni reġjonali kkonċernati;