FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s poškozením, které je činí nevhodnými ke spotřebě,
Polish: wyklucza się produkty z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: kizártak az olyan termények, amelyek romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: jedrca, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerna za uporabo, se izločijo,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau afectate de alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktu, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tas kļuvis nederīgs patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: sufficiently developed;
French: suffisamment développées;
Czech: dostatečně vyvinuté;
Polish: dostatecznie rozwinięte;
Hungarian: megfelelően fejlett;
Slovenian: dovolj razviti;
Romanian: suficient de dezvoltate;
Estonian: hästi arenenud;
Latvian: pietiekami attīstītam;
Lithuanian: pakankamai išsivystę;
Maltese: żviluppata biżżejjed;
English: shrunken or shrivelled fruit is to be excluded,
French: sont exclus les fruits ratatinés ou racornis,
Czech: nedovolují se seschlé nebo scvrklé plody,
Polish: wyklucza się owoc wyschnięty lub skurczony,
Hungarian: kizárt az összezsugorodott vagy elszáradt gyümölcs,
Slovenian: zgrbančena ali izsušena jedrca morajo biti izločena,
Romanian: sunt excluse fructele zbârcite sau seci;
Estonian: kokkutõmbunuid või kiduraid vilju ei ole,
Latvian: sarāvušos vai sažuvušu augli neizmanto,
Lithuanian: sudžiūvę arba susitraukę vaisiai neleistini,
Maltese: frott mixrub jew imkemmex irid jiġi eskluż,
English: free from living or dead insects whatever their stage of development,
French: exemptes d'insectes vivants ou morts, quel que soit leur stade de développement,
Czech: bez živého nebo mrtvého hmyzu, a to bez ohledu na fázi vývoje,
Slovak: bez živého alebo mŕtveho hmyzu v akomkoľvek štádiu jeho vývoja,
Polish: wolne od żywych lub martwych owadów, niezależnie od stadium ich rozwoju,
Hungarian: élő vagy elhalt, bármilyen fejlődési szakaszban lévő rovaroktól mentes,
Slovenian: brez živega ali neživega mrčesa na katerikoli stopnji razvitosti,
Romanian: lipsite de insecte vii sau moarte, indiferent de stadiul de dezvoltare;
Bulgarian: без живи или мъртви насекоми по тях, какъвто и да е стадият на развитието на лешниците,
Estonian: vaba elusatest või surnud putukatest ükskõik millises arenguastmes,
Latvian: brīvam no kaitēkļu iedarbības,
Lithuanian: neturintys bet kurios vystymosi stadijos gyvų arba negyvų vabzdžių,
Maltese: ħielsa minn insetti ħajjin jew mejtin ikun xi jkun l-istadju ta' l-iżvilupp tagħhom,
English: free from mould filaments visible to the naked eye,
French: exemptes de filaments de moisissure visibles à l'oeil nu,
Czech: bez plísňových vláken viditelných pouhým okem,
Slovak: bez vlákien plesne viditeľných voľným okom,
Polish: bez widocznych gołym okiem strzępek grzybni pleśni,
Hungarian: szabad szemmel látható penészszálaktól mentes,
Slovenian: brez plesnivih vlaken, vidnih s prostim očesom,
Romanian: lipsite de filamente de mucegai vizibile cu ochiul liber;
Bulgarian: без видими с просто око лигаменти и плесен,
Estonian: ilma palja silmaga nähtavate hallitusniitideta,
Latvian: bez pelējuma pavedieniem, kas saskatāmi ar neapbruņotu aci,
Lithuanian: neturintys plika akimi matomų pelėsių plaušelių,
Maltese: ħielsa minn filamenti ta' moffa li jidhru bil-għajn,
English: free from rancidity,
French: exemptes de rancissement,
Czech: bez žluklosti,
Slovak: bez zatuchnutosti,
Polish: niedotknięte procesem jełczenia,
Hungarian: nem avasodik,
Slovenian: brez žarkosti,
Romanian: lipsite de râncezeală;
Bulgarian: без гранясване,
Estonian: ei ole rääsunud,
Latvian: bez sasmakuma,
Lithuanian: neapkartę,
Maltese: ħielsa mill-moffa,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez prekomerne zunanje vlage,
Romanian: lipsite de umiditate exterioară anormală;
Bulgarian: без ненормална повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
Maltese: ħielsa minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free from foreign smell and/or taste,
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères,
Czech: bez cizího zápachu a/nebo chuti,
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku,
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes,
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa,
Romanian: lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine;
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta,
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas,
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio;
Maltese: ħielsa mir-riħa u/jew togħma barranija,
English: free from blemishes (including the presence of black colour) or deterioration rendering them unfit for consumption(2).
French: exemptes de taches (y compris la présence d'une coloration noire) ou d'altérations rendant le fruit impropre à la consommation(2).
Czech: bez skvrn (včetně černého zbarvení) nebo zkažení, které činí plody nevhodnými ke spotřebě2.
Slovak: bez škvŕn (vrátane prítomnosti čiernej farby) alebo poškodenia, ktoré ich robí nevhodnými na spotrebu(2).
Polish: pozbawione skaz (w tym czarnych zabarwień) lub zepsucia powodujących ich nieprzydatność do spożycia[4].
Hungarian: minden olyan elszíneződéstől (beleértve a fekete szín jelenlétét) vagy minőségcsökkenéstől mentes, amely a gyümölcsöt fogyasztásra alkalmatlanná teszi4.
Slovenian: brez madežev (vključno s prisotnostjo črne barve) ali kvarjenja, zaradi katerega ne bi bili primerni za uporabo [2].
Romanian: lipsite de pete (inclusiv prezența unei colorații negre) sau alterări din cauza cărora fructul ar deveni impropriu pentru consum.
Bulgarian: без петна (включително черното оцветяване) или недостатъци, които могат да я направят негодна за консумация,
Estonian: ilma plekkideta (sealhulgas musta värvi plekid) või muude kahjustusteta, mis muudavad selle tarbimiseks kõlbmatuks.2
Latvian: bez plankumiem (tostarp bez melnas krāsas) vai bojājumiem, kas to padara nederīgu patēriņam 2.
Lithuanian: be dėmių (įskaitant juodą spalvą) arba gedimų, dėl kurių jie tampa netinkami vartoti([4]).
Maltese: ħielsa minn tbajja' (inkluż il-preżenza ta' kulur iswed) jew deterjorazzjoni li tirrendihom mhumiex tajba għall-konsum ([4]).
English: Hazelnuts in shell must be harvested when fully ripe.
French: Les noisettes en coques doivent être récoltées entièrement mûres.
Czech: Lískové ořechy ve skořápce se musí být sklízeny plně zralé.
Slovak: Nelúpané lieskové orechy sa musia zberať v plnej zrelosti.
Polish: Orzechy laskowe w łupinach należy zrywać, gdy są w pełni dojrzałe.
Hungarian: A héjas mogyorót teljesen érett állapotban kell leszedni.
Slovenian: Neoluščeni lešniki morajo biti obrani, ko so povsem zreli.
Romanian: Alunele cu coajă trebuie recoltate la maturitate deplină.
Bulgarian: Лешниците с черупки трябва да бъдат брани напълно узрели.
Estonian: Koorimata sarapuupähklid peavad olema koristatud küpsena.
Latvian: Lazdu rieksti ar čaumalu ir jānovāc tad, kad tie ir pilnīgi gatavi.
Lithuanian: Lazdyno riešutai su kevalais turi būti surinkti visiškai subrendę.
Maltese: Ġellewż fil-qoxra jridu jiġu maħsuda meta jkunu saru sew.
English: Hazelnuts must not be empty.
French: Les noisettes ne peuvent être vides.
Czech: Lískové ořechy nesmí být prázdné.
Slovak: Lieskové orechy nesmú byť prázdne.
Polish: Orzechy laskowe nie mogą być puste.
Hungarian: A mogyoró nem lehet belül üres.
Slovenian: Lešniki ne smejo biti votli.
Romanian: Alunele nu trebuie să fie lipsite de miez.
Bulgarian: Лешниците не могат да бъдат празни.
Estonian: Pähklid ei tohi olla tühjad.
Latvian: Lazdu rieksti nedrīkst būt tukši.
Lithuanian: Lazdyno riešutai negali būti tušti.
Maltese: Ġellewż m' għandhomx ikunu vojta.
English: The condition of the hazelnuts must be such as to enable them:
French: L'état des noisettes doit être tel qu'il leur permet:
Czech: Lískové ořechy musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Lieskové orechy musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stan orzechów laskowych musi być taki, aby mogły one:
Hungarian: A mogyoró állapotának olyannak kell lennie, amely lehetővé teszi a következőket:
Slovenian: Razvitost in stanje lešnikov morata biti takšna, da ti lahko:
Romanian: Starea alunelor trebuie să permită:
Bulgarian: Състоянието на лешниците трябва да бъде такова, че да им позволява:
Estonian: Sarapuupähklid peavad olema niisuguses seisukorras, et need:
Latvian: Lazdu riekstu stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Lazdyno riešutų būklė turi būti tokia, kad jie:
Maltese: Il-kondizzjoni tal-ġellewż trid tkun tali li tgħinhom:
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter un transport et une manutention,
Czech: snesly přepravu a manipulaci,
Slovak: znášať prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymać transport i przeładunek,
Hungarian: bírja a szállítást és rakodást,
Slovenian: prenašajo prevoz in ravnanje z njimi ter
Romanian: rezistența la transport și manipulare;
Bulgarian: да издържат на превоз и на товарно разтоварни работи,
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut,
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: jifilħu għat-trasport u l-immanneġġjar bl-idejn,
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
Czech: mohly být doručeny do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: prísť na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да бъдат доставени до местоназначението им в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galapunkta vietā.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Moisture content
French: Teneur en eau
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vlhkosti
Polish: Zawartość wilgoci
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vlage
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Съдържание на влага
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma saturs
Lithuanian: Drėgmės kiekis
Maltese: Kontenut ta' l-umdità
English: Hazelnuts in shell must have a moisture content not exceeding 12 % for the whole hazelnut and 7 % for the kernel(3).
French: La teneur en eau des noisettes en coques ne doit pas dépasser 12 % pour la noisette dans son ensemble et 7 % pour l'amande(3).
Czech: Obsah vody ve skořápce lískových ořechů nesmí přesahovat 12 % u celého lískového ořechu a 7 % u jádra.3
Slovak: Obsah vlhkosti v nelúpaných lieskových orechoch nesmie prevyšovať 12 % v prípade celého lieskového orecha a 7 % v prípade jadra(3).
Polish: Zawartość wilgoci w orzechach laskowych w łupinach nie może przekraczać 12 % w przypadku całego orzecha laskowego i 7 % w przypadku jądra[5].
Hungarian: A héjas mogyoró nedvességtartalma nem haladhatja meg a 12 %-ot az egész mogyoró esetében, és a 7 %-ot a bél esetében5.
Slovenian: Vsebnost vlage pri lešnikih ne sme presegati 12 % za celotni lešnik in 7 % za jedrce [3].
Romanian: Conținutul de apă al alunelor cu coajă nu trebuie să depășească 12 % pentru aluna întreagă și 7 % pentru miez.
Bulgarian: Съдържанието на влага на лешниците с черупки не трябва да превишава 12 % за лешника общо и 7% за ядката.
Estonian: Kuivatatud sarapuupähklite niiskusesisaldus ei tohi terve pähkli puhul olla üle 12 % ja tuuma puhul üle 7 %.3
Latvian: Mitruma saturs lazdu riekstiem ar čaumalu nevar pārsniegt 12 % veseliem lazdu riekstiem un 7 % kodoliem 3.
Lithuanian: Drėgmė lazdynų riešutuose neturi viršyti 12 % visame riešute ir 7 % branduolyje([5]).
Maltese: Ġellewż fil-qoxra jrid ikollu kontenut ta' umdità li ma jaqbiżx it-12 % għall-ġellewża sħiħa u s-7 % għall-qalba ([5]).
English: Hazelnuts in shell are classified in three classes defined below:
French: Les noisettes en coques font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Lískové ořechy ve skořápce se zařazují do tří tříd jakosti definovaných níže:
Slovak: Nelúpané lieskové orechy sa delia do troch ďalej definovaných tried:
Polish: Orzechy laskowe dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: A héjas mogyorókat a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Lešniki se razvrščajo v tri v nadaljevanju opredeljene razrede:
Romanian: Alunele cu coajă sunt clasificate în trei categorii definite în cele ce urmează:
Bulgarian: Лешниците с черупки се класифицират в три класове по качество, както са определени по-долу:
Estonian: Koorimata sarapuupähklid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Lazdu riekstus ar čaumalu klasificē trīs kategorijās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Lazdyno riešutai su kevalais skirstomi į tris klases:
Maltese: Il-ġellewż fil-qoxra huwa klassifikat fi tliet klassijiet definiti hawn taħt:
English: The hazelnuts in shell in this class must be of superior quality.
French: Les noisettes en coques classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Lískové ořechy ve skořápce zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Nelúpané lieskové orechy v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: Orzechy laskowe w łupinach należące do tej klasy muszą być wysokiej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt héjas mogyorónak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Lešniki v tem razredu morajo biti najvišje kakovosti.
Romanian: Alunele cu coajă din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Лешниците с черупки от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata sarapuupähklid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas lazdu riekstiem ar čaumalu jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės lazdyno riešutai su kevalais turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: Il-ġellewż fil-qoxra ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type(4).
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial(4).
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro danou odrůdu a/nebo obchodní druh4.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ(4).
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany i/lub typu handlowego[6].
Hungarian: A fajtára és/vagy a kereskedelmi típusra6 jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihove lastnosti morajo biti tipične za sorto in/ali komercialni tip [4].
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau ale tipului comercial.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт и търговски тип.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.4
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnei un/vai komerctipam raksturīgās īpašības 4.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi atitinkamai veislei ir (arba) komerciniai rūšiai(6).
Maltese: Iridu jkollhom il-karatteristiċi tal-varjetà u/jew ikunu tat-tip kummerċjali ([6]).
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne peuvent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Slovak: Musia byť bez chýb s výnimkou veľmi malých povrchových chýb za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Nie mogą posiadać wad z wyjątkiem bardzo niewielkich wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Lešniki morajo biti brezhibni, z izjemo zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti pod pogojem, da te ne vplivajo na njihov splošni videz, kakovost, skladiščno sposobnost in videz vsebine pakiranja.
Romanian: Ele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici alterări superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Те не трябва да имат недостатъци с изключение на леки повърхностни дефекти при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговото запазване и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Selle klassi sarapuupähklid peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot pavisam nelielus virsmas bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkcijas izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā.
Lithuanian: Jie negali turėti trūkumų, išskyrus labai nežymius išorinius trūkumus, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Iridu jkunu ħielsa mid-difetti għajr xi difetti ħfief ħafna u superfiċjali, basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ tagħhom.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Hazelnuts in shell in this class must be of good quality.
French: Les noisettes en coques classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Lískové ořechy ve skořápce zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Nelúpané lieskové orechy v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Orzechy laskowe w łupinach należące do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt héjas mogyorónak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Lešniki v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Alunele cu coajă din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Лешниците с черупки, класифицирани в този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata sarapuupähklid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas lazdu riekstiem ar čaumalu jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės lazdyno riešutai su kevalais turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-ġellewż fil-qoxra ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type(5).
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial(5).
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro danou odrůdu a/nebo obchodní druh4.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ(4).
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany i/lub typu handlowego6.
Hungarian: A fajtára és/vagy a kereskedelmi típusra7 jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip [5].
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau ale tipului comercial.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт и търговски вид.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.4
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnei un/vai komerctipam raksturīgās īpašības 5.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi atitinkamai veislei ir (arba) komerciniai rūšiai([6]).
Maltese: Iridu jkollhom il-karatteristiċi tal-varjetà u/jew ikunu tat-tip kummerċjali (6).
English: Slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent présenter de légers défauts, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Povolují se lehké vady, pokud u produktu nezhoršují jeho celkový vzhled, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Malé chyby sú povolené za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Dopuszczalne są nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Rendelkezhet azonban enyhe hibákkal, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Dopustne so rahle pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz, kakovost, skladiščno sposobnost in videz vsebine pakiranja.
Romanian: Ele pot prezenta mici defecte, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Допускат се незначителни дефекти, при условие, че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговото запазване и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Koorimata kreeka pähklitel võivad olla tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Var tikt pieļauti viegli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā.
Lithuanian: Gali būti leidžiami nežymūs trūkumai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Difetti ħfief jistgħu jiġu permessi basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ tagħhom.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II