English: the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme shall be undertaken between 1 January and 31 December of the year immediately following the approval referred to in Article 2(3);
French: l'achat ou l'amélioration des équipements et/ou des installations prévus par le programme sont réalisés entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année suivant immédiatement l'approbation visée à l'article 2, paragraphe 3;
German: muss der Ankauf bzw. die Verbesserung der im Programm aufgeführten Geräte und/oder Anlagen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Jahres durchgeführt werden, das unmittelbar auf die Genehmigung gemäß Artikel 2 Absatz 3 folgt;
Dutch: de aankoop en/of verbetering van de apparatuur en/of installaties die in het programma zijn genoemd, wordt/worden uitgevoerd tussen 1 januari en 31 december van het jaar dat direct volgt op de in artikel 2, lid 3, bedoelde goedkeuring;
Swedish: skall förvärvet eller förbättringen av sådan utrustning eller sådana installationer som anges i programmet göras mellan den 1 januari och den 31 december det år som omedelbart följer på det godkännande som avses i artikel 2.3,
Finnish: ohjelmassa mainittujen laitteiden ja/tai välineiden hankinta tai parannus on tehtävä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyntää välittömästi seuraavan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana;
Czech: se musí nákup a/nebo zlepšení vybavení a/nebo zařízení uvedených v programu uskutečnit v období od 1. ledna do 31. prosince roku bezprostředně následujícího po schválení uvedeném v čl. 2 odst. 3;
Slovak: sa musí nákup a/alebo zlepšenie zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe vykonať medzi 1. januárom a 31. decembrom roka, ktorý bezprostredne nasleduje po súhlase uvedenom v článku 2 ods. 3,
Polish: zakup i/lub ulepszenie sprzętu i/lub urządzeń wymienionych w programie musi być podjęte między dniem 1 stycznia i dniem 31 grudnia roku bezpośrednio następującego po zatwierdzeniu, określonym w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a programban felsorolt berendezések, illetve létesítmények beszerzését, illetve fejlesztését a 2. cikk (3) bekezdésében említett jóváhagyás évét közvetlenül követő év január 1-je és december 31-e között kell megtenni;
Slovenian: se mora nakup oziroma izboljšava opreme oziroma objektov iz programa izvesti med 1. januarjem in 31. decembrom tistega leta, ki neposredno sledi odobritvi iz člena 2(3);
Romanian: achiziția sau îmbunătățirea echipamentelor și/sau instalațiilor prevăzute în program sunt realizate între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului imediat următor aprobării menționate la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: закупуването и/или усъвършенстването на оборудването и/или съоръженията, на които е съставен списък по програмата, се извършва между 1 януари и 31 декември в годината, настъпваща непосредствено след получаването на посоченото в член 2, параграф 3 одобрение;
Estonian: peab programmis loetletud seadmete ja/või vahendite ostmine ja/või tõhustamine toimuma ajavahemikus 1. jaanuar - 31. detsember artikli 2 lõikes 3 osutatud heakskiitmisele vahetult järgneval aastal;
Latvian: programmā minēto iekārtu un/vai ierīču iepirkšana un/vai uzlabojums ir jāveic no 1. janvāra līdz 31. decembrim tā gada laikā, kas ir nākamais pēc 2. panta 3. punktā minētā apstiprinājuma saņemšanas;
Lithuanian: programoje išvardyta įranga ir (ar) priemonės įsigyjamos ir (ar) patobulinamos kitais metais, einančiais iškart po 2 straipsnio 3 dalyje nurodyto patvirtinimo, nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;