English: Member States shall, for each authorised plant-protection product containing propineb or propyzamide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2004 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
French: Tout produit phytopharmaceutique autorisé et contenant du propinèbe ou du propyzamide, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mars 2004, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe III de cette directive.
Czech: Členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý přípravek obsahující propineb nebo propyzamid, ať už jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. března 2004 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty prehodnotia každý povolený výrobok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje propineb alebo propyzamid buď ako jedinú aktívnu látku, alebo ako jednu z viacerých aktívnych látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I smernice 91/414/EHS najneskôr do 31. marca 2004 v súlade s jednotnými pravidlami ustanovenými v prílohe VI smernice 91/414/EHS na základe materiálu, ktorý vyhovuje požiadavkám prílohy III tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie najpóźniej w terminie do dnia 31 marca 2004 r., zgodnie z jednolitymi zasadami przewidzianymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do tej dyrektywy poddają ponownej ocenie każdy dopuszczony środek ochrony roślin zawierający propineb lub propyzamid jako jedyną substancję czynną albo jako jedną z wielu substancji czynnych, z których wszystkie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok minden olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely propinebet vagy propizamidot tartalmaz egyetlen hatóanyagként, olyan hatóanyagok egyikeként, amelyek mindegyikét 2004. március 31-ig feltüntették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében, a 91/414/EGK irányelv IV. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. melléklete követelményeit kielégítő dosszié alapján.
Slovenian: Države članice za vsako dovoljeno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje propineb ali propizamid bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, ki so vse navedene na seznamu v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najkasneje do 31. marca 2004, ponovno ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli, predvidenimi v Prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: Orice produs fitosanitar care conține propineb sau propizamid ca substanță activă unică sau asociată altor substanțe active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 31 martie 2004 face obiectul unei reevaluări de către statele membre, conform principiilor uniforme menționate la anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele de la anexa III la directiva menționată.
Bulgarian: Всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ пропинеб или пропизамид като единствено активно вещество или добавено към други активни вещества, всички от които са включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, подлежи най-късно до 31 март 2004 г. на повторна оценка от държавите-членки в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение ІІІ към тази директива.
Estonian: Iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab propineebi või propüsamiidi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. märtsiks 2004 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, viivad liikmesriigid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal läbi toote uue hindamise.
Latvian: Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur propinebu vai propizamīdu kā vienīgo vai vienu no vairākām aktīvām vielām, kuras uzskaitītas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, vēlākais līdz 2004. gada 31. martam dalībvalstis pārvērtē līdzekli saskaņā ar vienotiem principiem, kas noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Visus registruotus naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tik veikliosios medžiagos propinebo arba propizamido arba kaip vieną iš kelių veikliųjų medžiagų, kurių visos buvo išvardytos Direktyvos 91/414/EEB I priede iki 2004 kovo 31 d., valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus įvertina iš naujo remdamosi dokumentais, atitinkančiais tos direktyvos III priedo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti awtorizzat li fih propineb jew propyzamide jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala wieħed minn ħafna sustanzi attivi li kollha huma mniżżla fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, jerġgħu jevalwaw il-prodott skond il-prinċipji uniformi msemmija fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokument li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ma' dik id-Direttiva.