English: Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
French: Il importe que les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les matériels de multiplication des végétaux en cause sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
Portuguese: Para assegurar a validade das respectivas conclusões, os Estados-Membros devem participar nos ensaios e testes comparativos comunitários, na medida em que os materiais de propagação das plantas em causa sejam habitualmente reproduzidos ou comercializados nos respectivos territórios.
Czech: Členské státy by se měly podílet na srovnávacích zkouškách a testech Společenství, pokud je rozmnožovací materiál dotyčných rostlin obvykle rozmnožován nebo uváděn na trh na jejich území, aby se zajistilo, že z nich lze vyvodit vhodné závěry.
Slovak: Členské štáty by sa mali podieľať na porovnávacích pokusoch a testoch spoločenstva, pokiaľ sa množiteľský materiál príslušných rastlín zvyčajne množí alebo uvádza na trh na ich území, aby sa z toho dali prijať spoľahlivé závery.
Polish: Państwa Członkowskie powinny brać udział we wspólnotowych próbach i analizach porównawczych, w zakresie dotyczącym materiału rozmnożeniowego roślin, które są na ogół rozmnażane i sprzedawane na ich terytorium w celu upewnienia się, że właściwe wnioski będą mogły być wyciągnięte.
Hungarian: Amennyiben az érintett növények szaporítóanyagát általában a tagállamok területén állítják elő vagy ott forgalmazzák, a tagállamoknak részt kell venniük a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban, hogy így biztosítsák a megfelelő következtetések levonását.
Slovenian: Države članice bi morale sodelovati pri primerjalnih poskusih in testih Skupnosti, če se razmnoževalni material zadevnih rastlin običajno razmnožuje ali trži na njihovem ozemlju, da se zagotovi pridobitev pravilnih ugotovitev na tej podlagi.
Romanian: Statele membre trebuie să participe la încercările și analizele comparative comunitare, în măsura în care materialul de înmulțire a plantelor în cauză este reprodus sau comercializat în mod obișnuit pe teritoriile lor, pentru a se asigura că au fost obținute concluzii corecte.
Bulgarian: Държавите-членки следва да участват в сравнителните анализи и опити на Общността поради факта, че посадъчният материал от въпросните растения обикновено се размножава или се търгува на техните територии и с цел да се гарантира, че от тези анализи и опити могат да бъдат направени правилните изводи.
Estonian: Kuivõrd asjaomaste taimede paljundusmaterjali toodetakse või turustatakse tavaliselt liikmesriikide territooriumil, peaksid liikmesriigid ühenduse võrdluskatsetes osalema, et teha nende põhjal nõuetekohased järeldused.
Latvian: Dalībvalstīm jāpiedalās Kopienas salīdzinošajos izmēģinājumos un pārbaudēs, ja attiecīgo augu pavairošanas materiālu audzē vai pārdod to teritorijā, lai nodrošinātu, ka no tā var izdarīt pareizus secinājumus.
Lithuanian: valstybės narės turėtų dalyvauti Bendrijos lyginamuosiuose tyrimuose ir bandymuose tiek, kiek atitinkamų augalų dauginamoji medžiaga paprastai būna dauginama arba parduodama jų teritorijose, siekiant iš to padaryti atitinkamas išvadas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu sehem fl-esperimenti u t-testijiet kumparattivi tal-Komunità, sakemm il-materjal tat-tixrid tal-pjanti kkonċernati s-soltu jkun riprodotti jew imqiegħed fis-suq fit-territorji tagħhom stess, biex dawn jiżguraw li minn dawn l-esperimenti huma jkunu jistgħu jiġbdu l-konklużjonijiet tagħom.