English: The period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean growing sector(7).
French: La durée maximale d'un an n'est pas suffisante pour achever le travail d'arrachage suivi de la replantation et/ou de la reconversion variétale visé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil du 20 mars 1989 fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et caroubes(7).
Czech: doba jednoho roku není dostačující pro dokončení klučení a následné nové osázení a/nebo zpětnou přeměnu odrůdy podle čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 790/89 ze dne 20. března 1989 o stanovení výše doplňkové paušální podpory pro vytvoření organizací producentů a maximální výše podpory pro zlepšování jakosti a uvádění na trh v odvětví skořápkového ovoce a svatojánského chleba.
Slovak: obdobie do jedného roka nie je dostatočné na ukončenie práce spojenej s klčovacími operáciami, po ktorých nasleduje znovuvysádzanie a/alebo opätovná zmena odrôd ako je uvedené v článku 2 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 790/89 z 20. marca 1989, ktoré stanovuje úroveň dodatočnej paušálnej pomoci pre vytváranie produkčných organizácií a maximálnu čiastku uplatňovanú na pomoc za zlepšenie kvality a predaja v sektore pestovania orechov a svätojánskeho chleba1;
Polish: Okres jednego roku nie jest wystarczający dla dokończenia prac związanych z karczowaniem a następnie przesadzaniem lub zmianą uprawianych odmian, określoną w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 790/89 z dnia 20 marca 1989 r. ustalającego poziom dodatkowej zryczałtowanej pomocy na tworzenie organizacji producentów oraz maksymalną kwotę pomocy stosowaną w celu poprawy jakości i obrotu w sektorze upraw orzechów i chleba świętojańskiego7.
Hungarian: Az egy évig terjedő időtartam nem elég ahhoz, hogy befejezzék a kivágási műveleteket, amelyet újratelepítés és/vagy fajtaváltás követ, a termelői szervezetek megalakításához biztosított kiegészítő átalánytámogatás szintjének, és a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazaton belül a minőség és forgalmazás fejlesztésére biztosított támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 1989. március 20-i 790/89/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Obdobje do enega leta ni dovolj dolgo, da bi se zaključilo krčenje, ki mu sledi ponovna zasaditev in/ali sprememba sort iz člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 z dne 20. marca 1989 o določitvi višine dodatne pavšalne pomoči za ustanavljanje organizacij proizvajalcev in o najvišjem znesku pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v pridelovalnem področju oreškov in rožičev;
Romanian: Durata maximă de un an nu este suficientă pentru a încheia lucrările de desțelenire urmate de replantarea și/sau de schimbarea sortimentului menționată la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului din 20 martie 1989 de stabilire a valorii ajutorului forfetar suplimentar pentru constituirea organizațiilor de producători și a valorii maxime a ajutorului pentru ameliorarea calității și a comercializării în sectorul fructelor cu coajă lemnoasă și al roșcovelor.
Estonian: kuni üheaastane ajavahemik ei ole nõukogu 20. märtsi 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 790/89 (millega kinnitatakse tootjaorganisatsioonide moodustamiseks ettenähtud täiendava kindlasummalise toetuse suurus ning kvaliteedi ja turustuse parandamiseks antava toetuse ülemmäär pähkli- ja jaanikaunakasvatussektoris)7 artikli 2 lõikes 1 osutatud väljajuurimise, sellele järgneva taasistutamise ja/või sordivahetuse läbiviimiseks piisav;
Latvian: Laikposms līdz vienam gadam nav pietiekams, lai pabeigtu izrakšanas darbus, kam seko pārstādīšana un/vai šķirņu konversija, kā norādīts 2. panta 1. punktā Padomes 1989. gada 20. marta Regulā (EEK) Nr. 790/89, ar ko nosaka papildu vienotas likmes atbalstu ražotāju organizāciju dibināšanai un maksimālo summu, ko piemēro atbalstam kvalitātes un realizācijas uzlabošanai riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē7;
Lithuanian: laikotarpis iki vienerių metų yra nepakankamas atlikti ravėjimo darbus, persodinimą ir (arba) rūšinę rekonversiją, kaip minima 1989 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 790/89, nustatančio papildomą vienodo dydžio pagalbą gamintojų organizacijų formavimui ir didžiausią leistiną sumą, skiriamą remti kokybės ir prekybos gerinimą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio ankščių auginimo sektoriuje 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-perjodu sa sena waħda mhux biżżejjed biex jitlesti x-xogħol ta' l-operazzjonijiet tat-tagħżiq segwit miż-żrigħ mill-ġdid u/jew konverżjoni mill-ġdid tal-varjetà kif riferit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 li jiddetermina l-livell ta' għajnuna addizzjonali b'rata fissa għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-ammont massimu applikat għall-għajnuna għal titjib fil-kwalità u fil-promozzjoni fis-settur tat-tkabbir tal-lewż u tal-ħarrub.