English: The programmes listed in Annex II, submitted under Article 10(1) of Directive 91/67/EEC for the purpose of obtaining status as approved farm situated in a non-approved zone with regard to one or more of the fish diseases VHS and IHN, are hereby approved.
French: Les programmes énumérés à l'annexe II et présentés conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE afin d'obtenir le statut de ferme d'élevage agréée située dans une zone non agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont approuvés.
Italian: I programmi elencati nell'allegato II e presentati conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 91/67/CEE intesi ad ottenere la qualifica di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto riguarda una o entrambe le malattie dei pesci VHS e IHN, sono approvati.
Portuguese: São aprovados os programas incluídos na lista constante do anexo II, apresentados no âmbito do n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE para efeitos de obtenção do estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a SHV e a NHI.
Dutch: De in bijlage II vermelde programma's, ingediend uit hoofde van artikel 10, lid 1, van Richtlijn 91/67/EEG ter verkrijging van de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van VHS, van IHN of van beide visziekten, worden goedgekeurd.
Swedish: De program som anges i bilaga II, och som lämnats in i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 91/67/EEG för att fiskodlingar skall kunna erhålla status som godkända i icke-godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN) godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä II luetellut, direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaiset ohjelmat hyväksytyn tilan aseman saamiseksi ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN).
Czech: Programy uvedené v příloze II předložené podle čl. 10 odst. 1 směrnice 91/67/EHS s cílem získat status schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb, se schvalují.
Slovak: Programy uvedené v prílohe II, predložené podľa článku 10 ods. 1 smernice 91/67/EHS s cieľom získania štatútu schválenej farmy, nachádzajúcej sa v neschválenej zóne, v súvislosti s jednou alebo viacerými chorobami rýb VHS a IHN, sa týmto schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się programy wymienione w załączniku II przedłożone na mocy art. 10 ust. 1 dyrektywy 91/67/EWG w celu uzyskania statusu zatwierdzonej hodowli w strefie niezatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) oraz zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN).
Hungarian: A II. mellékletben említett, a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése értelmében benyújtott, a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek egyike vagy mindkettő tekintetében nem mentes övezetben található mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programok ezennel megkapják a jóváhagyást.
Slovenian: Programi iz Priloge II, predloženi v okviru člena 10(1) Direktive 91/67/EGS za namen pridobitve statusa odobrene ribogojnice proste ene ali več bolezni rib, VHS in IHN znotraj neodobrenega območja, se s tem odobrijo.
Romanian: Se aprobă programele enumerate în anexa II și prezentate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva 91/67/CEE în scopul obținerii statutului de exploatație de creștere autorizată situată într-o zonă neautorizată în ceea ce privește una sau ambele boli ale peștilor, septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI).
Bulgarian: Одобряват се програмите, изброени в приложение ІІ, представени по силата на член 10, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО, с цел получаване на статут на одобрена ферма, която се намира в неодобрена зона по отношение на една или повече болести по рибите — VHS и IHN.
Estonian: Kiidetakse heaks II lisas loetletud ning direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatud kavad, mille eesmärk on saada kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus.
Latvian: Ar šo tiek apstiprinātas II pielikumā uzskaitītās programmas, kas iesniegtas saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 10. panta 1. punktu nolūkā iegūt apstiprinātas saimniecības statusu neapstiprinātā zonā saistībā ar vienu vai vairākām tādām zivju slimībām kā VHD un IHN.
Lithuanian: II priede nurodytos programos, pateiktos pagal Direktyvos 91/67/EB 10 straipsnio 1 dalį dėl patvirtinto ūkio nepatvirtintoje zonoje statuso suteikimo dėl vienos ar kelių žuvų ligų, susijusių su virusine hemoragine septicemija (VHS) ir infekcine hemapoetine nekroze (IHN), priimamos.
Maltese: Il-programmi elenkati fl-Anness II, sottomessi skond l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 91/67/KEE għall-għan li jinkiseb l-istatus ta' farm approvat f'żona mhux approvata fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mardiet tal-ħut VHS u IHN, huma b'dan approvati.