FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the issue whether the termination of an agreement is justified by the reasons given in the notice.
French: la question de savoir si la résiliation d'un contrat est justifiée par les raisons données dans le préavis.
German: die Frage, ob die Kündigung einer Vereinbarung aufgrund der angegebenen Kündigungsgründe gerechtfertigt ist.
Spanish: determinación de si la resolución de un acuerdo está justificada por las razones expuestas en el preaviso de resolución.
Italian: al fatto che il recesso da un accordo sia o meno giustificato in base ai motivi indicati nella notifica.
Portuguese: À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica pelas razões apresentadas na denúncia.
Dutch: de vraag of de beëindiging van een overeenkomst gerechtvaardigd is door de in de opzegging aangegeven redenen.
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt opsigelsen af en aftale er berettiget ud fra den begrundelse, der gives i opsigelsen.
Swedish: frågan om huruvida uppsägningen av ett avtal motiveras av de skäl som anges i uppsägningen.
Finnish: sitä, onko sopimuksen irtisanominen ilmoituksessa annettujen syiden perusteella oikeutettua.
Greek: το κατά πόσον η λύση της συμφωνίας δικαιολογείται από τους λόγους που αναφέρονται στην κοινοποίηση.
Czech: otázky, zda ukončení dohody je ospravedlněno důvody uvedenými ve výpovědi.
Slovak: problém, či je opodstatnené ukončenie dohody z dôvodov uvedených vo výpovedi.
Polish: kwestii, czy wypowiedzenie porozumienia jest uzasadnione powodami podanymi w wypowiedzeniu.
Hungarian: az a kérdés, amely szerint a megállapodás felmondását indokolják-e a felmondásban megadott okok.
Slovenian: vprašanjem, ali je odpoved sporazuma upravičena glede na razloge, dane v obvestilu.
Estonian: küsimus, kas kokkuleppe lõpetamine teatises esitatud põhjendustel on õigustatud.
Latvian: jautājumu, vai paziņojumā minētie iemesli attaisno līguma pārtraukšanu.
Lithuanian: klausimo, ar susitarimo nutraukimas pateisinamas dėl pranešime nurodytų priežasčių.
Maltese: il-kwistjoni jekk it-temm ta’ fteħim huwa ġġustifikat mir-raġunijiet mogħtija fl-avviż
English: the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the distributor or repairer may sell the contract goods or services;
French: la restriction du territoire sur lequel, ou de la clientèle à laquelle, le distributeur ou le réparateur peut vendre les biens ou les services contractuels;
German: Beschränkungen des Gebiets oder Kundenkreises, in das oder an den der Händler oder die Werkstatt Vertragswaren oder -dienstleistungen verkaufen darf;
Spanish: la restricción del territorio en el que el distribuidor o taller de reparación pueda vender los bienes o servicios contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos;
Italian: la restrizione relativa al territorio in cui, o ai clienti ai quali, il distributore o il riparatore può vendere i beni o i servizi oggetto del contratto;
Portuguese: A restrição do território em que o distribuidor ou a oficina de reparação pode vender os bens ou serviços contratuais ou do território em que se situam os respectivos clientes.
Dutch: de beperking van het gebied waarin of de klanten aan wie de distributeur of de hersteller de contractgoederen of -diensten mag verkopen;
Danish: at begrænse det område eller de kunder, hvortil forhandleren eller reparatøren må sælge de kontraktmæssige varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Begränsningar av det område inom vilket, eller av de kunder till vilka återförsäljaren eller reparatören får sälja de varor eller tjänster som omfattas av avtalet;
Finnish: rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille jälleenmyyjä tai korjaamo voi myydä sopimustavaroita tai -palveluita;
Greek: τον περιορισμό της περιοχής στην οποία ή των πελατών στους οποίους ο διανομέας ή επισκευαστής μπορεί να πωλεί τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της σύμβασης·
Czech: omezení území, na kterém, nebo zákazníků, kterým, distributor nebo servisní pracovník mohou prodávat smluvní zboží nebo služby;
Slovak: vymedzenie územia alebo zákazníkov, ktorým distributér alebo opravovňa môže predávať zmluvný tovar alebo služby;
Polish: ograniczenia terytorium na którym lub grupy klientów, którym dystrybutor lub osoba zajmująca się naprawami może sprzedawać towary lub usługi objęte umową;
Hungarian: korlátozás arra vonatkozóan, hogy a forgalmazó vagy a javítóműhely milyen területen vagy milyen vevőkör számára értékesítheti a szerződés szerinti árukat vagy szolgáltatásokat;
Slovenian: omejitev ozemlja ali odjemalcev, na katerem/katerim sme distributer ali serviser prodajati pogodbeno blago ali storitve;
Estonian: piirata territooriume või kliente, kellele turustaja või remonditöökoda võib lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüa;
Latvian: ierobežot pārdošanas teritoriju vai pircējus, kuriem izplatītājs vai remontētājs var pārdot līguma preces vai pakalpojumus;
Lithuanian: apriboti teritoriją, kurioje ar kurios vartotojams platintojas arba remontininkas gali parduoti sutarties prekes arba paslaugas;
Maltese: Ir-restrizzjoni tat-territorju f’liema, jew tal-klijenti ta’ liema, id-distributur jew sewwej jista’ ibiegħ il-merkanzija appaltata jew servizzi;
English: the restriction of the distributor's ability to sell any new motor vehicle which corresponds to a model within its contract range;
French: la restriction de la capacité du distributeur de vendre un véhicule automobile neuf correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord;
German: Beschränkungen der Möglichkeit des Händlers, neue Kraftfahrzeuge zu verkaufen, die einem Modell seines Vertragsprogramms entsprechen;
Spanish: la restricción de la capacidad del distribuidor para vender un vehículo de motor nuevo que corresponda a un modelo que forme parte de su gama contractual;
Italian: la restrizione della facoltà del distributore di vendere tutti gli autoveicoli nuovi che corrispondono ad un modello della gamma contrattuale;
Portuguese: A restrição da possibilidade de o distribuidor vender qualquer veículo a motor novo que corresponda a um modelo da sua gama contratual;
Dutch: de beperking van de mogelijkheden van een distributeur om een nieuw motorvoertuig te verkopen dat overeenstemt met een model in zijn door de overeenkomst bestreken assortiment;
Danish: begrænsning af forhandlerens mulighed for at sælge nye motorkøretøjer, der svarer til en model i forhandlerens aftaleprogram
Swedish: Begränsningar av återförsäljarens möjligheter att sälja nya motorfordon som motsvarar en modell som omfattas av dennes avtalsprogram.
Finnish: rajoittaa jälleenmyyjän mahdollisuutta myydä sellaista uutta moottoriajoneuvoa, joka vastaa sen sopimusvalikoimaan kuuluvaa mallia;
Greek: τον περιορισμό της δυνατότητας του διανομέα να πωλήσει καινουργές αυτοκίνητο όχημα που αντιστοιχεί σε μοντέλο της σειράς προϊόντων της σύμβασης·
Czech: omezení schopnosti distributora prodávat jakékoli nové motorové vozidlo, které odpovídá modelu v dotyčné smluvní řadě;
Slovak: obmedzenie schopnosti distributéra predať akékoľvek motorové vozidlo, ktoré zodpovedá typu v jeho zmluvnom sortimente;
Polish: ograniczenie uprawnienia dystrybutora do sprzedawania wszelkich nowych pojazdów silnikowych, które odpowiadają modelom w ramach jego zakresu umowy;
Hungarian: a forgalmazó azon lehetőségének korlátozása, hogy a szerződés szerinti termékcsalád valamely modelljének megfelelő új gépjárművet adjon el;
Slovenian: omejitev distributerjeve možnosti, da prodaja kakršno koli novo motorno vozilo, ki ustreza modelu v njegovem pogodbenem obsegu;
Estonian: piirata turustaja võimalust müüa uusi mootorsõidukeid, mis vastavad tema lepingujärgsesse sortimenti kuuluvatele mudelitele;
Latvian: ierobežot izplatītāja spējas pārdot jebkuru jaunu mehānisko transportlīdzekli, kas atbilst līgumā ietvertajam modelim;
Lithuanian: platintojo galimybės parduoti visas naujas motorines transporto priemones, atitinkančias jo sudarytos sutarties apimamoms grupės modelius, apribojimas;
Maltese: ir-restrizzjonijiet tal-abilità tad-distributur biex ibiegħ kwalsijasi vettura ġdida bil-mutur li taqbel ma mudell fi ħdan il-gamma appaltata;
English: any direct or indirect non-compete obligation;
French: toute obligation directe ou indirecte de non-concurrence;
German: alle unmittelbaren oder mittelbaren Wettbewerbsverbote;
Spanish: cualquier obligación inhibitoria de la competencia, directa o indirecta;
Italian: un obbligo diretto o indiretto di non concorrenza;
Portuguese: Qualquer obrigação directa ou indirecta de não concorrência;
Dutch: een direct of indirect niet-concurrentiebeding;
Danish: direkte eller indirekte konkurrenceklausuler
Swedish: Varje direkt eller indirekt konkurrensklausul.
Finnish: välitön tai välillinen kilpailukieltovelvoite;
Greek: κάθε άμεση ή έμμεση υποχρέωση μη ανταγωνισμού·
Czech: jakýkoli přímý nebo nepřímý zákaz soutěžit;
Slovak: žiadny priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania;
Polish: wszelkich bezpośrednich lub pośrednich zakazów konkurowania;
Hungarian: bármely közvetlen vagy közvetett versenytilalmi kötelezettség;
Slovenian: vsako neposredno ali posredno prepoved konkurence;
Estonian: otsesed või kaudsed konkurentsikeelukohustused;
Latvian: jebkuriem tiešiem vai netiešiem nekonkurēšanas pienākumiem;
Lithuanian: jokiam tiesioginiam arba netiesioginiam įpareigojimui nekonkuruoti;
Maltese: kwalsijasi obbligazzjoni diretta jew indiretta mhux kompeta;
English: where competition is restricted on a market where one supplier is not exposed to effective competition from other suppliers, or
French: lorsque la concurrence est restreinte sur un marché sur lequel un fournisseur n'est pas soumis à une véritable concurrence de la part d'autres fournisseurs, ou
German: der Wettbewerb auf einem Markt beschränkt wird, auf dem ein Lieferant nicht wirksamem Wettbewerb anderer Lieferanten ausgesetzt ist,
Spanish: la competencia esté limitada en un mercado en el que un proveedor no esté expuesto a una verdadera competencia por parte de otros proveedores, o
Italian: quando la concorrenza è limitata su un mercato nel quale un unico fornitore non è esposto all'effettiva concorrenza da parte di altri fornitori; o
Portuguese: A concorrência é restringida num mercado em que o fornecedor não está sujeito a uma concorrência efectiva por parte de outros fornecedores;
Dutch: de mededinging wordt beperkt op een markt waarop één leverancier niet wordt blootgesteld aan daadwerkelijke concurrentie van andere leveranciers, of
Danish: hvis konkurrencen begrænses på et marked, hvor en leverandør ikke er udsat for effektiv konkurrence fra andre leverandører, eller
Swedish: konkurrensen är begränsad på en marknad där en leverantör inte är utsatt för effektiv konkurrens från andra leverantörer,
Finnish: kilpailu rajoittuu markkinoilla, joilla yhteen toimittajaan ei kohdistu tehokasta kilpailua muiden toimittajien taholta; tai
Greek: ο ανταγωνισμός περιορίζεται σε αγορά στην οποία ένας προμηθευτής δεν υπόκειται σε πραγματικό ανταγωνισμό εκ μέρους άλλων προμηθευτών, ή
Czech: když je hospodářská soutěž omezena na trhu na kterém jeden dodavatel není vystaven účinné hospodářské soutěži ze strany jiných dodavatelů, nebo
Slovak: keď je obmedzená súťaž na trhu, na ktorom jeden dodávateľ nie je vystavený účinnej súťaži s inými dodávateľmi, alebo
Polish: w przypadku gdy konkurencja jest ograniczona na rynku, na którym jeden dostawca nie jest narażony na efektywną konkurencję ze strony innych dostawców, lub
Hungarian: ha a verseny olyan piacon korlátozott, amelyen az egyik szállító nincs kitéve egyéb szállítókkal folyó tényleges versenynek; vagy
Slovenian: če je konkurenca omejena na trgu, na katerem en dobavitelj ni izpostavljen učinkoviti konkurenci drugih dobaviteljev, ali
Estonian: konkurents on piiratud turul, kus ühel tarnijal puudub tõhus konkurents teiste tarnijatega;
Latvian: ja tirgū konkurence ir ierobežota un piegādātāji savstarpēji reāli nekonkurē; vai
Maltese: fejn kompetizzjoni hija restritta fuq suq fejn fornitur wieħed mhux espost għall-kompetizzjoni effettiva minn fornituri oħra, jew
English: where prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods differ substantially between geographic markets, or
French: lorsque les différences de prix ou de conditions de fourniture des biens contractuels ou de biens correspondants sont substantielles entre les marchés géographiques, ou
German: sich Preise oder Lieferbedingungen für Vertragswaren oder ihnen entsprechende Waren zwischen räumlichen Märkten erheblich voneinander unterscheiden oder
Spanish: los precios o las condiciones de suministro de los bienes contractuales o de los bienes correspondientes difieran sustancialmente de un mercado geográfico a otro, o
Italian: quando i prezzi o le condizioni di fornitura dei beni oggetto del contratto o di beni corrispondenti differiscono in misura sostanziale tra i diversi mercati geografici; o
Portuguese: Os preços ou condições de fornecimento de bens contratuais ou de bens correspondentes divergem substancialmente entre mercados geográficos; ou
Dutch: leveringsprijzen of -voorwaarden van contractgoederen of daarmee overeenstemmende goederen wezenlijk verschillen tussen geografische markten, of
Danish: hvis priserne eller leveringsbetingelserne for kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet, eller
Swedish: priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader, eller
Finnish: sopimustavaroiden tai vastaavien tavaroiden hinnat ja toimitusehdot vaihtelevat merkittävästi eri maantieteellisillä markkinoilla; tai
Greek: οι τιμές ή οι όροι διάθεσης για τα προϊόντα της σύμβασης ή για αντίστοιχα προϊόντα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ γεωγραφικών αγορών, ή
Slovak: keď sú významné rozdiely v cenách alebo podmienkach dodávky zmluvného tovaru alebo zodpovedajúceho tovaru medzi geografickými trhmi alebo
Polish: w przypadku gdy ceny lub warunki dostaw towarów objętych umową lub towarów im odpowiadających różnią się zasadniczo w zależności od rynku geograficznego, lub
Hungarian: ha a szerződés szerinti termékek vagy az ennek megfelelő termékek árai vagy szállítási feltételei jelentősen különböznek a földrajzi piacok között; vagy
Slovenian: če se cene ali pogoji dobave za pogodbeno ali ustrezno blago znatno razlikujejo med geografskimi trgi, ali
Estonian: lepingujärgsete kaupade või neile vastavate kaupade hinnad ja tarnetingimused on eri geograafilistel turgudel märkimisväärselt erinevad;
Latvian: ja būtiski atšķiras līguma preču vai atbilstošo preču cenas vai piegādes nosacījumi starp ģeogrāfiskiem tirgiem; vai
Maltese: (ċ) fejn prezzijiet jew kondizzjonijiet ta’ fornitura ta’ merkanzija appaltata jew għal merkanzija korrispondenti li hija sostanzjalment differenti bejn swieq li huma ġeografikament mqiegħedha, jew
English: where discriminatory prices or sales conditions are applied within a geographic market.
French: lorsque des prix ou des conditions de vente discriminatoires sont pratiqués à l'intérieur d'un marché géographique.
German: innerhalb eines räumlichen Marktes ohne sachliche Rechtfertigung unterschiedliche Preise oder Verkaufsbedingungen angewandt werden.
Spanish: en los casos en que se apliquen precios o condiciones de venta discriminatorios dentro de un mercado geográfico.
Italian: quando all'interno di un mercato geografico sono applicati prezzi o condizioni di vendita discriminatori.
Portuguese: São aplicados preços ou condições de venda discriminatórios num determinado mercado geográfico.
Dutch: discriminerende prijzen of verkoopvoorwaarden worden toegepast op een geografische markt.
Danish: hvis der anvendes diskriminerende priser eller salgsbetingelser på et geografisk marked.
Swedish: diskriminerande priser eller försäljningsvillkor tillämpas på en geografisk marknad.
Finnish: yksillä maantieteellisillä markkinoilla sovelletaan syrjiviä hintoja tai myyntiehtoja.
Greek: σε μια γεωγραφική αγορά εφαρμόζονται τιμές ή όροι πώλησης που συνιστούν διάκριση.
Czech: když jsou v rámci zeměpisného trhu uplatňovány diskriminační ceny nebo prodejní podmínky.
Slovak: keď sa na geografickom trhu uplatňujú diskriminačné ceny alebo podmienky predaja.
Polish: w przypadku gdy w ramach rynku geograficznego stosowane są dyskryminujące ceny lub warunki sprzedaży.
Hungarian: ha egy földrajzi piacon belül diszkriminatív árakat vagy értékesítési feltételeket alkalmaznak.
Slovenian: če na geografskem trgu veljajo diskriminatorne cene ali prodajni pogoji.
Estonian: ühel geograafilisel turul kasutatakse diskrimineerivaid hindu või tarnetingimusi.
Latvian: ja ģeogrāfiskajā tirgū piemēro diskriminējošas cenas vai pārdošanas nosacījumus.
Lithuanian: jeigu geografinėje rinkoje taikomos diskriminacinės kainos arba pardavimo sąlygos.
Maltese: fejn prezzijiet diskriminatorji jew kondizzjonijiet tal-bejgħ huma applikati fi ħdan suq li huwa ġeografikament imqiegħed.
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base des données relatives à l'année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorhergehende Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all'anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado será calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger for det foregående kalenderår
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση τα στοιχεία για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: podíl na trhu se počítá na základě údajů vztahujících se k předchozímu kalendářnímu roku;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe údajov z predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie danych, odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za preteklo koledarsko leto;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į ankstesnių kalendorinių metų duomenis;
Maltese: il-qasam tas-suq se jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta’ data relattata mas-sena preċedenti tal-kalendarju;
English: the market share shall include any goods or services supplied to integrated distributors for the purposes of sale;
French: la part de marché inclut les biens ou les services fournis aux distributeurs intégrés aux fins de la vente;
German: Der Marktanteil schließt Waren oder Dienstleistungen ein, die zum Zweck des Verkaufs an integrierte Händler geliefert werden.
Spanish: la cuota de mercado incluirá los bienes o servicios suministrados a los distribuidores integrados a los efectos de la venta;
Italian: la quota di mercato include i beni o i servizi forniti ai fini della rivendita a distributori integrati;
Portuguese: A quota de mercado incluirá quaisquer bens ou serviços fornecidos a distribuidores integrados com o objectivo de venda;
Dutch: het marktaandeel omvat ook goederen of diensten die ten verkoop aan geïntegreerde distributeurs worden geleverd;
Danish: markedsandelen omfatter varer eller tjenesteydelser leveret til integrerede forhandlere med henblik på salg
Swedish: Marknadsandelen skall omfatta varor och tjänster som levererats till integrerade distributörer för återförsäljning.
Finnish: markkinaosuus sisältää myös integroiduille jälleenmyyjille myyntiä varten toimitetut tavarat tai palvelut;
Greek: το μερίδιο αγοράς περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες που διατίθενται για πώληση σε ενοποιημένους διανομείς·
Czech: podíl na trhu zahrnuje zboží nebo služby dodávané integrovaným distributorům za účelem prodeje;
Slovak: trhový podiel zahŕňa všetok tovar alebo služby, ktoré boli na účely predaja dodané integrovaným distributérom;
Polish: udział rynkowy obejmuje wszystkie towary lub usługi dostarczane dystrybutorom zintegrowanym w celach sprzedaży;
Hungarian: a piaci részesedés magában foglalja az értékesítés céljából az integrált forgalmazóknak leszállított bármely árut vagy szolgáltatást;
Slovenian: tržni delež vključuje vse blago ali storitve, dobavljene integriranim distributerjem za namene prodaje;
Estonian: turuosa hõlmab kõiki kaupu ja teenuseid, mida tarnitakse integreeritud turustajatele müügi eesmärgil;
Latvian: tirgus daļā ietver visas preces vai pakalpojumus, kas integrētiem izplatītājiem piegādāti pārdošanai;
Lithuanian: rinkos dalis apima visas prekes ar paslaugas, kurias integruoti platintojai pateikė parduoti;
Maltese: il-qasam tas-suq se jinkludi kwalsijasi merkanzija jew servizzi forniti lil distributuri li huma nteġrati għall-iskopijiet ta’ dan il-bejgħ;
English: the benefit of points (c) and (d) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: le bénéfice des points c) et d) ne peut être combiné de manière à dépasser une période de deux années civiles.
German: Die Vorteile gemäß den Buchstaben c) und d) dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: los beneficios de las letras c) y d) no podrán ser combinados de manera que se rebase un período de dos años naturales.
Italian: i benefici previsti alle lettere c) e d) non possono essere cumulati in modo da eccedere un periodo di due anni civili.
Portuguese: O benefício das alíneas c) e d) não pode ser combinado de forma a ultrapassar um período de dois anos civis.
Dutch: het voordeel van het bepaalde onder c) en d) kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: anvendelsen af litra c) og d) kan ikke kombineres, så der opnås en periode på over to kalenderår.
Swedish: Fördelarna i c och d får inte kombineras så att en period på två kalenderår överskrids.
Finnish: edellä c ja d alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: τα ευεργετήματα των στοιχείων γ) και δ) δεν μπορούν να συνδυαστούν κατά τρόπο ώστε η περίοδος ισχύος της απαλλαγής να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
Czech: výhody podle písmen c) a d) nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
Slovak: výhoda podľa bodov c) a d) sa nemôže kombinovať tak, aby presiahla obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: korzyść wynikająca z lit. c) i d) nie mogą być łączone w sposób pozwalający przekroczyć okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: a c) és a d) pontban foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
Slovenian: ugodnost iz točk (c) in (d) ni mogoče združevati tako, da bi presegala obdobje dveh koledarskih let.
Estonian: punktides c ja d sätestatud soodustusi ei või kombineerida selliselt, et ületada kahe kalendriaasta pikkust ajavahemikku.
Latvian: nedrīkst apvienot c) un d) apakšpunkta nosacījumus tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytų išimčių taikymo laiko negalima sudėti taip, kad jos būtų taikomos ilgiau nei du kalendorinius metus.
Maltese: il-benefiċċju tal-punti (c) u (d) ma jistgħux jiġu kkumbinati sa biex jaqbzu perjodu ta’ sentejn mill-kalendarju annwali.