English: This Regulation applies only to employment measures which fulfil all the conditions of Article 87(1) of the Treaty and thus constitute State aid.
French: Le présent règlement n'est applicable qu'aux mesures en faveur de l'emploi qui remplissent toutes les conditions prévues à l'article 87, paragraphe 1, du traité et constituent par conséquent des aides d'État.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará únicamente a las medidas de empleo que cumplen todas las obligaciones del apartado 1 del artículo 87 del tratado y, por lo tanto, constituyen ayuda estatal.
Italian: Il presente regolamento si applica solo alle misure a favore dell'occupazione che soddisfano tutte le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato e costituiscono pertanto aiuti di Stato.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável apenas às medidas a favor do emprego que preencham todas as condições do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e constituam por conseguinte auxílios estatais.
Danish: Denne forordning finder kun anvendelse på beskæftigelsesforanstaltninger, der opfylder samtlige betingelser i traktatens artikel 87, stk. 1, og som derfor udgør statsstøtte.
Swedish: Denna förordning är endast tillämplig på sådana sysselsättningsåtgärder som uppfyller alla villkoren i artikel 87.1 i fördraget och därför utgör statligt stöd.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan työllisyystoimenpiteisiin, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset ja ovat näin ollen valtiontukea.
Czech: Toto nařízení se vztahuje jen na opatření v oblasti zaměstnanosti, která splňují všechny podmínky uvedené v čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a tím představují státní podporu.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje len na opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré spĺňajú všetky podmienky článku 87 (1) Zmluvy a tým tvoria štátnu pomoc.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do środków dotyczących zatrudnienia, które spełniają wszystkie warunki określone w art. 87 ust. 1 Traktatu i w związku z tym stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ezt a rendeletet csak olyan foglalkoztatási intézkedésekre kell alkalmazni, amelyek megfelelnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt valamennyi feltételnek, és ezért állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za zaposlitvene ukrepe, ki so v skladu s pogoji iz člena 87(1) Pogodbe, torej predstavljajo državno pomoč.
Romanian: prezentul regulament se aplică numai măsurilor de ocupare a forței de muncă care îndeplinesc toate condițiile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat și care astfel constituie ajutoare de stat;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само за мерки по заетостта, които изпълняват всички условия на член 87, параграф 1 от Договора и поради това представляват държавна помощ.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult selliste tööhõivemeetmete suhtes, mis vastavad asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele ja seega kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Šī regula piemērojama vienīgi pasākumiem par labu nodarbinātībai, kas ir saskaņā ar visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Līguma 87. panta 1. punktā un tādējādi ir valsts atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik toms užimtumo priemonėms, kurios atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies sąlygas ir todėl sudaro valstybės teikiamą pagalbą.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika biss għal miżuri ta' xogħol li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u b'hekk jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.