English: Given the intention to obtain a global view of the impact of the imports from all the countries concerned on the Community industry, the data gathered in the investigation concerning Turkey was examined in conjunction with that gathered in the framework of the expiry and the interim reviews of measures against China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand.
French: Afin d'avoir une vue globale de l'incidence des importations en provenance de tous les pays concernés sur l'industrie communautaire, les données recueillies dans le cadre de l'enquête concernant la Turquie ont été examinées conjointement avec celles obtenues dans le cadre des réexamens d'expiration et intermédiaire des mesures à l'encontre de la République populaire de Chine, de la Corée, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande.
Portuguese: Dada a intenção de se obter uma visão global do impacto das importações de todos os países em causa sobre a indústria comunitária, os dados obtidos durante o inquérito relativo à Turquia foram examinados juntamente com os dados obtidos no âmbito dos inquéritos de reexame da caducidade e reexame intercalar das medidas aplicáveis à RPC, Coreia, Malásia, Singapura e Tailândia.
Slovak: Vzhľadom na zámer získať globálny pohľad na dosah dovozu zo všetkých daných krajín na priemysel spoločenstva, údaje získané v skúmaní týkajúcom sa Turecka sa preskúmali v spojitosti s údajmi získanými v rámci skončenia a dočasných prehľadov opatrení voči Číne, Kórey, Malajzii, Singapuru a Thajsku.
Polish: Ze względu na zamiar uzyskania ogólnego obrazu wpływu przywozu z danych krajów na przemysł wspólnotowy, dane zebrane w badaniu dotyczącym Turcji zostały sprawdzone w związku z danymi zebranymi w ramach tymczasowego przeglądu dotyczącego środków nałożonych na Chiny, Koreę, Malezję, Singapur i Tajlandię.
Hungarian: Mivel megvan a szándék arra, hogy átfogó kép alakuljon ki az összes érintett országból származó behozatalnak a Közösség iparára gyakorolt hatásáról, a vizsgálat során Törökországgal kapcsolatban összegyűjtött adatokat a Kínával, Koreával, Malajziával, Szingapúrral és Thaifölddel szembeni intézkedésekre vonatkozó lejáratkori és időközi felülvizsgálatok keretén belül gyűjtött adatokkal összefüggésben vizsgálták.
Slovenian: Glede na to, da je bil cilj zagotoviti globalen pregled učinka uvoza iz vseh zadevnih držav na industrijo Skupnosti, se je med preiskavo zbrane podatke glede Turčije preučilo skupaj s podatki, zbranimi v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnih pregledov, ki veljajo za Kitajsko, Korejo, Malezijo, Singapur in Tajsko.
Estonian: Arvestades soovi saada täielik ülevaade kõigist asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kohta ühenduse tootmisharule, kontrolliti Türgit käsitleva uurimise käigus kogutud andmeid koos Hiina, Korea, Malaisia, Singapuri ja Tai suhtes kohaldatavate meetmete aegumist käsitleva ja vahepealse läbivaatamise jooksul kogutud andmetega.
Latvian: Lai iegūtu globālu priekšstatu parimporta no visām attiecīgajām valstīm ietekmi uz Kopienas rūpniecību, datus, kas savākti pārbaudē par Turciju, izskatīja saistībā ar datiem, kas savākti starpposmu pārbaudes ietvarā un saistībā ar pasākumu termiņa izbeigšanos pret Ķīnu, Koreju, Malaiziju, Singapūru un Taizemi.
Lithuanian: Siekiant susidaryti išsamų vaizdą apie iš visų atitinkamų šalių importuojamų produktų įtaką Bendrijos pramonei, tyrime dėl Turkijos surinkti duomenys buvo nagrinėjami siejant juos su duomenimis, surinktais dėl priemonių prieš Kiniją, Korėją, Singapūrą ir Tailandą galiojimo pabaigos ir tarpinių peržiūrų.
Maltese: Minħabba l-intenzjoni li tinkiseb viżjoni globali ta’ l-impatt ta’ l-importazzjoni mill-pajjiżi kollha kkonċernati fuq l-industrija komunitarja, l-informazzjoni miġbura fl-investigazzjoni li tikkonċerna lit-Turkija kienet eżaminata flimkien ma’ dik miġbura fil-qafas tar-reviżjoni ta’ skadenza u tar-reviżjoni temporanja tal-miżuri kontra ċ-Ċina, il-Korea, il-Malasja, is-Singapor u t-Tajlandja.