FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation leaves the legislation and statutory provisions of Member States and the Community governing movement, residence and access to an activity as an employed person unaffected.
French: Le présent règlement n'a aucune incidence sur les dispositions législatives et réglementaires des États membres et de la Communauté en matière de circulation, de résidence et d'accès aux activités pour les travailleurs.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a legislação e as disposições nacionais e comunitárias que regem o direito dos trabalhadores à circulação, à residência e ao acesso a uma actividade.
Swedish: Den här förordningen påverkar inte medlemsstaternas och gemenskapens lagar och andra författningar om arbetstagares rörlighet, hemvist och tillträde till en verksamhet.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöön ja määräyksiin, jotka koskevat liikkumista, asuinpaikkaa ja pääsyä ansiotyöhön.
Czech: tímto nařízení nejsou dotčeny právní a správní předpisy členských států a Společenství upravující o pohyb, bydliště a přístup k činnosti vyplývající ze zaměstnání;
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na ustanovenia právnych predpisov a správne ustanovenia členských štátov a spoločenstva, ktoré upravujú pohyb, bydlisko a prístup k zamestnaniu.
Polish: niniejsze rozporządzenie nie wpływa na prawa i przepisy ustawowe Państw Członkowskich i Wspólnoty dotyczące przepływu, pobytu i dostępu do działalności jako pracownicy najemni;
Hungarian: E rendelet nem érinti a munkavállalók szabad mozgására, tartózkodására és adott tevékenységekhez való hozzáférésére vonatkozó tagállami és közösségi törvényi és jogszabályi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na zakonodajo in druge predpise držav članic in Skupnosti, ki urejajo gibanje, stalno prebivališče in dostop do opravljanja dejavnosti kot zaposlena oseba.
Romanian: Prezentul regulament nu are nici o incidență, în ceea ce privește persoanele angajate, asupra dispozițiilor legislative și de reglementare ale statelor membre și ale Comunității în materie de circulație, de reședință și accesul la o activitate.
Bulgarian: настоящият регламент не засяга законодателството и законовите разпоредби на държавите-членки и на Общността, регламентиращи движението, пребиваването и достъпа до упражняване на дейност като наето на работа лице;
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide ja ühenduse õigusaktide ning sätete kohaldamist, mis reguleerivad liikumist, elukohta ja palgatööle asumist.
Latvian: šī regula neskar dalībvalstu un Kopienas likumus un citus normatīvos aktus, kas regulē nodarbinātas personas pārvietošanos, dzīvesvietu un piekļuvi darbam;
Lithuanian: Šis reglamentas nekeičia valstybių narių ir Bendrijos teisės aktų ir statutinių nuostatų dėl užimtųjųįdarbintų asmenų judėjimo, gyvenamosios vietos ir veiklos galimybių.
Maltese: Dan ir-Regolament iħalli l-leġislazzjoni w disposizzjonijiet statutorji tal-Stati Membri u tal-Komunità li tirregola l-moviment, ir-residenza u l-aċċess għal xi attività bħala persuna mpjegata mhux effettwata.
English: Such unlawfully employed drivers often work in precarious conditions and are underpaid, which jeopardises road safety.
French: Souvent, ces conducteurs engagés irrégulièrement travaillent dans des conditions précaires et sont sous-payés, ce qui met en péril la sécurité routière.
Portuguese: Os motoristas irregularmente contratados trabalham frequentemente em condições precárias e com salários inferiores ao normal, o que põe em perigo a segurança rodoviária.
Swedish: Sådana olagligt anställda förare arbetar ofta under osäkra villkor och är ofta underbetalda, vilket äventyrar trafiksäkerheten.
Finnish: Tällaiset sääntöjen vastaisesti käytetyt kuljettajat työskentelevät usein epävarmoissa olosuhteissa ja ovat alipalkattuja, mikä vaarantaa liikenneturvallisuuden.
Czech: řidiči zaměstnávaní v rozporu s právními předpisy často pracují za riskantních podmínek a jsou nedostatečně placeni za vykonanou práci, což ohrožuje bezpečnost silničního provozu;
Slovak: Takí vodiči zamestnaní spôsobom, ktorý odporuje zákonu, často pracujú v neistých podmienkach a nie sú dostatočne zaplatení, čo ohrozuje bezpečnosť na cestách.
Polish: tak nielegalnie zatrudnieni kierowcy często pracują w niebezpiecznych warunkach i otrzymują zaniżone wynagrodzenie, co zagraża bezpieczeństwu drogowemu;
Hungarian: A jogellenesen foglalkoztatott járművezetők gyakran alulfizetettek és bizonytalan körülmények között dolgoznak, s ez veszélyezteti a közutak biztonságát.
Slovenian: Ti nezakonito zaposleni vozniki pogosto delajo v nevzdržnih razmerah in so premalo plačani, kar ogroža varnost na cesti.
Romanian: Astfel de conducători auto angajați ilegal lucrează deseori în condiții precare și sunt plătiți cu salarii mici, ceea ce pune în pericol siguranța rutieră.
Bulgarian: водачите, които са незаконно наети на работа, често работят при несигурни условия и са ниско платени, което застрашава пътната безопасност;
Estonian: Nende seadusevastaselt töötavate juhtide töötingimused on sageli ebakindlad ja neile ei maksta piisavalt, mis kahjustab liiklusohutust.
Latvian: šie nelikumīgi nodarbinātie vadītāji bieži strādā nedrošos apstākļos un saņem zemu atlīdzību, un tas apdraud satiksmes drošību;
Lithuanian: Tokie neteisėtai įdarbinti vairuotojai dažnai dirba pavojingomis sąlygomis, jiems nepakankamai mokama, o taikas kenkia kelių eismo saugai keliuose.
Maltese: Xufiera bħal dawn impjegati illegalment ħafna drabi jaħdmu f'kundizzjonijiet prekarji u ma humiex imħallsa tajjeb, li tippreġudika s-sigurtà fit-triq.
English: The authorised bodies find it impossible to control the working conditions of those unlawfully employed drivers.
French: Les organismes habilités sont dans l'impossibilité de contrôler les conditions de travail de ces conducteurs employés irrégulièrement.
Portuguese: Os organismos habilitados vêem-se na impossibilidade de fiscalizar as condições de trabalho dos motoristas irregularmente contratados.
Swedish: De behöriga organen har ingen möjlighet att kontrollera arbetsvillkoren för de förare som är olagligt anställda.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on mahdotonta valvoa sääntöjen vastaisesti käytettyjen kuljettajien työolosuhteita.
Czech: příslušné subjekty považují za nemožné kontrolovat pracovní podmínky řidičů zaměstnávaných v rozporu s právními předpisy;
Slovak: Príslušné orgány zistili, že je nemožné kontrolovať pracovné podmienky vodičom, ktorí sú zamestnaní nezákonným spôsobom.
Polish: upoważnione organy nie są w stanie skontrolować warunków pracy tych nielegalnie zatrudnionych kierowców;
Hungarian: Az arra feljogosított szervezetek lehetetlennek ítélik a jogellenesen foglalkoztatott járművezetők munkakörülményeinek ellenőrzését.
Slovenian: Pristojne službe ugotavljajo, da je delovne razmere, v katerih delajo nezakonito zaposleni vozniki, nemogoče nadzirati.
Romanian: Organele autorizate nu reușesc să controleze condițiile de muncă ale conducătorilor auto angajați ilegal.
Bulgarian: упълномощените органи считат, че е невъзможно да контролират условията на работа на незаконно наетите на работа водачи на моторни превозни средства;
Estonian: Volitatud organitel on võimatu kontrollida seadusevastaselt töötavate juhtide töötingimusi.
Latvian: attiecīgās organizācijas nespēj kontrolēt šo nelikumīgi nodarbināto vadītāju darba apstākļus;
Lithuanian: Įgaliotosioms institucijoms neturi galimybiųneįmanoma kontroliuoti neteisėtai įdarbintų vairuotojų darbo sąlygasų.
Maltese: Il-korpi awtorizzati jsibuha mpossibbli sabiex jikkontrollaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' dawk ix-xufiera mpjegati illegalment.
English: It should be expressly confirmed that Member States may require vehicles for which they issue a certified true copy of the Community authorisation to be registered in their territory.
French: Il y a lieu de confirmer que les États membres peuvent exiger qu'un véhicule pour lequel ils délivrent une copie certifiée de l'autorisation communautaire soit immatriculé sur leur territoire.
Portuguese: Cabe confirmar expressamente que os Estados-Membros podem prever que os veículos para os quais tenha sido emitida cópia autenticada da licença comunitária devem estar registados no seu território.
Swedish: Det bör bekräftas att medlemsstaterna har möjlighet att kräva att fordon för vilka de utfärdar en bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet skall vara registrerade på deras territorium.
Finnish: Olisi erityisesti vahvistettava, että jäsenvaltiot voivat edellyttää ajoneuvon, jonka osalta ne antavat todistetun jäljennöksen yhteisön luvasta, olevan rekisteröity kyseisen jäsenvaltion alueella.
Czech: mělo by se výslovně potvrdit, že členské státy mohou požadovat, aby vozidla, pro která vydávají ověřený opis povolení Společenství, byla na jejich území byla registrována;
Slovak: Výslovne by sa malo potvrdiť, že členské štáty môžu požadovať, aby vozidlá, ktorým vydajú overenú kópiu povolenia spoločenstva, boli registrované na ich území.
Polish: należy wyraźnie potwierdzić, że Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby pojazdy, dla których wydają one poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię zezwolenia wspólnotowego, były zarejestrowane na ich terytorium;
Hungarian: Kifejezetten meg kell erősíteni, hogy a tagállamok előírhatják azon járművek saját területükön történő bejegyzését, amelyeknek kiadják a közösségi engedély egy hiteles másolatát.
Slovenian: Izrecno je treba potrditi, da lahko države članice za vozila, za katera izdajajo overjeno kopijo dovoljenja Skupnosti, zahtevajo, da so registrirana na njihovem ozemlju.
Romanian: Trebuie să se confirme în mod expres că statele membre pot cere ca vehiculele pentru care eliberează o copie conformă a autorizației comunitare să fie înmatriculate pe teritoriile lor.
Bulgarian: за държавите-членки е необходимо изрично да се потвърди, че те могат да изискват превозните средства, за които издават нотариално заверен препис, верен с оригинала, на разрешителното от Общността, да бъдат регистрирани на тяхна територия;
Estonian: Tuleks sõnaselgelt kinnitada liikmesriikide õigust nõuda, et sõidukid, millele nad annavad ühenduse loa tõestatud koopia, oleksid registreeritud nende territooriumil.
Latvian: ir skaidri jāapstiprina, ka dalībvalstis var noteikt, ka transportlīdzekļiem, par kuriem tās izsniedz apstiprinātu Kopienas atļaujas norakstu, jābūt reģistrētiem to teritorijā;
Lithuanian: Turėtųi būti aiškiai patvirtinta, kad valstybės narės gali reikalauti, kad transporto priemonės, kurioms valstybės narėsjos išduodaą patvirtintą Bendrijos leidimo originalo kopiją, būtų registruotos jų teritorijoje.
Maltese: Għandu jkun ikkonfermat espressament li l-Stati Membri jistgħu jeħtieġu vetturi li għalihom joħorġu kopja ċċertifikata vera ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità li għandha tiġi rreġistrata fit-territorju tagħhom.
English: Regulation (EEC) No 881/92 should be amended accordingly;
Swedish: Förordning (EEG) nr 881/92 bör därför ändras.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 881/92 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 881/92 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 881/92/EGK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 881/92 je treba ustrezno spremeniti;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 881/92 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: Регламент (EИО) № 881/92 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 881/92 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: attiecīgi jāgroza arī Regula (EK) Nr. 881/92;
Lithuanian: Atitinkamai reiktųia iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 881/92;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 881/92 għandu jkun emendat skond dan;
English: in Article 2 the following indent shall be added:
French: À l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Swedish: I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 2 се добавя следното тире:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
English: in Article 4 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Swedish: I artikel 4 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Finnish: 4 artiklassa nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 4 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1. oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: v členu 4 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4, textul actual devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 4 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
Latvian: Regulas 4. panta teksts kļūst par 1. punktu, un to papildina ar šādu punktu:
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Articolul 5 se completează cu următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф към член 5:
Latvian: 5. pantu papildina ar šādu punktu:
English: in Article 7 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 7, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Swedish: I artikel 7 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Finnish: Nykyisestä tekstistä 7 artiklassa tulee 1 kohta, ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 7 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1. oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7, textul actual devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 7 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
Latvian: Regulas 7. panta teksts kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu punktu:
English: in Article 9 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 9, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Swedish: I artikel 9 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Finnish: Nykyisestä tekstistä 9 artiklassa tulee 1 kohta, ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Czech: V článku 9 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 9 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 9 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1. oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9, textul actual devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 9 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
Latvian: Regulas 9. panta teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
English: in Article 11(3) "in Article 8(3)" shall be replaced by "in Article 8(3) and (4)";
French: À l'article 11, paragraphe 3, il convient de remplacer les mots "à l'article 8, paragraphe 3", par les mots "à l'article 8, paragraphes 3 et 4".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 11.o, é substituído o trecho "no n.o 3 do artigo 8.o" pelo trecho "nos n.os 3 e 4 do artigo 8.o".
Swedish: I artikel 11.3 skall formuleringen "i artikel 8.3" ersättas med "i artikel 8.3 och 8.4".
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa on aiheellista korvata sanat "8 artiklan 3 kohdassa" sanoilla "8 artiklan 3 ja 4 kohdassa".
Czech: “ V čl. 11 odst. 3 se slova „v čl. 8 odst. 3“ nahrazují slovy „v čl. 8 odst. 3 a 4“.
Slovak: v článku 11 ods. 3 sa slová "podľa článku 8 ods. 3" nahrádzajú slovami "podľa článku 8 ods. 3 a 4";
Polish: w art. 11 ust. 3 wyrazy „w art. 8 ust. 3” zastępuje się wyrazami „w art. 8 ust. 3 i 4”;
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében a „8. cikk (3) bekezdése” helyébe a „8. cikk (3) és (4) bekezdése” szöveg lép;
Slovenian: v členu 11(3) se "v členu 8(3)" nadomesti z "v členu 8(3) in (4)";
Romanian: La articolul 11 alineatul ( 3), textul „la articolul 8 alineatul (3)” se înlocuiește cu „la articolul 8 alineatele (3) și (4)”;
Bulgarian: В член 11, параграф 3 ‘в член 8, параграф 3’ се заменя с ‘в член 8, параграфи 3 и 4’;
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 asendatakse viide "artikli 8 lõikes 3" viitega "artikli 8 lõigetes 3 ja 4".
Latvian: Regulas 11. panta 3. punktā vārdus "8. panta 3. punktā" aizstāj ar vārdiem "8. panta 3. un 4. punktā";
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje žodžiaifrazė „8 straipsnio 3 dalyje“ pakeičiama į žodžiaisfrazę „8 straipsnio 3 ir 4 dalyse“;
Maltese: Fl-Artikolu 11 (3) "f'Artikolu 8 (3)" għandha tinbidel bi "f'Artikolu 8 (3) u (4)";
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande text:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda odstavku 2:
Romanian: La alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към параграф 2:
Latvian: 2. Panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2001 and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
French: Avis du Parlement européen du 16 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 23 octobre 2001 et décision du Parlement européen du 17 janvier 2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 16. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2001. gada 23. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 17. janvāra lēmums.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
French: Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres
Estonian: 4 Nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 881/92 turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92 (1992. gada 26. marts) par piekļuvi Kopienas kravu autopārvadājumu tirgum, ja pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, vai arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Estonian: 5 Nõukogu 25. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 3118/93, millega nähakse ette tingimused, mille alusel mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku autoveo teenuseid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3118/93 (1993. gada 25. oktobris), ar ko paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji dalībvalstī drīkst sniegt kravu iekšzemes autopārvadājumu pakalpojumus
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 881/92 the international carriage of goods by road is made conditional on possession of a Community authorisation, i.e. a uniform document.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 881/92 transportul rutier internațional de mărfuri se efectuează cu condiția deținerii unei autorizații comunitare, cu alte cuvinte a unui document standardizat.
English: The absence of a similar uniform document certifying the entitlement of drivers to drive the vehicles engaged in such carriage subject to Community authorisation, namely the international carriage covered by Regulation (EEC) No 881/92 and the cabotage as defined and provided for in Regulation (EEC) No 3118/93 prevents Member States from checking whether drivers from non-member countries are lawfully employed or are lawfully at the disposal of the haulier responsible for the transport operation.
Romanian: Absența unui document standardizat similar care să certifice dreptul conducătorilor auto de a conduce vehiculele care efectuează astfel de transporturi în baza autorizației comunitare, mai precis transportul internațional reglementat de Regulamentul (CEE) nr. 881/92 și cabotajul, definit și prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3118/93, împiedică statele membre să verifice dacă șoferii din țările necomunitare sunt angajați legal sau dacă se află în mod legal la dispoziția transportatorului de mărfuri care răspunde de operațiunea de transport.
English: (Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1). Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității spre sau dinspre teritoriul unui stat membru sau cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre (JO L 95, 9.4.1992, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994.