FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company card shall be able to store the following card identification data:
French: La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification de la carte:
German: Die Unternehmenskarte muss die folgenden Kartenkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta de la empresa deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados relativos à sua identificação:
Finnish: Yrityskortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin tunnistetiedot:
Czech: 235 Karta podniku musí být schopna uložit následující identifikační data:
Slovak: Podniková karta musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta karty:
Polish: Karta firmowa umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących kartę:
Hungarian: 235 A vállalkozás adatkártyája a következő kártyaazonosító adatokat képes tárolni:
Slovenian: Kartica podjetja mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice:
Romanian: Cardul societății trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a cardului:
Bulgarian: Картата на предприятие трябва да позволява съхраняването на следните данни относно идентифицирането на картата:
Latvian: Uzņēmuma kartē jābūt iespējām saglabāt šādus kartes identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tal-biljett li ġejja:
English: The company card shall be able to store the following card holder identification data:
French: La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte:
German: Die Unternehmenskarte muss die folgenden Karteninhaberkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta de la empresa deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación del titular de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados de identificação do respectivo titular:
Finnish: Yrityskortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin haltijan tunnistetiedot:
Czech: 236 Karta podniku musí být schopna uložit následující identifikační data držitele karty:
Slovak: Podniková karta musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta držiteľa karty:
Polish: Karta firmowa umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących posiadacza karty:
Hungarian: 236 A vállalkozás adatkártyája a kártyatulajdonosra vonatkozó következő azonosító adatokat tárolja:
Slovenian: Kartica podjetja mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice:
Romanian: Cardul societății trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a titularului cardului:
Bulgarian: Картата на предприятие трябва да позволява съхраняването на следните данни относно идентифицирането на притежателя на картата:
Latvian: Uzņēmuma kartē jābūt iespējām saglabāt šādus kartes turētāja identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett li ġejja:
English: Company activity data
French: Données concernant l'activité de l'entreprise
German: Unternehmensaktivitätsdaten
Spanish: Datos sobre la actividad de la empresa
Portuguese: Dados relativos à actividade da empresa
Finnish: Yrityksen toimenpiteitä koskevat tiedot
Czech: Údaje o činnosti podniku
Slovak: Dáta o činnosti podniku
Polish: Dane dotyczące czynności wykonywanych przez firmę
Hungarian: Vállalkozás tevékenységének adatai
Slovenian: Podatki o dejavnostih podjetja
Romanian: Date privind activitatea societății
Bulgarian: Данни относно дейността на предприятието
Latvian: Dati par uzņēmuma darbībām
Maltese: Data ta' l-attività tal-kumpanija
English: The company card shall be able to store the following company activity data:
French: La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes concernant les activités de l'entreprise:
German: Die Unternehmenskarte muss die folgenden Daten in Bezug auf Unternehmensaktivitäten speichern können:
Spanish: La tarjeta de la empresa deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos sobre la actividad de la empresa:
Portuguese: O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados relativos à actividade da empresa:
Finnish: Yrityskortin on kyettävä tallentamaan seuraavat yrityksen toimenpiteitä koskevat tiedot:
Czech: 237 Karta podniku musí být schopna uložit následující údaje o činnostech podniku:
Slovak: Podniková karta musí byť schopná uložiť nasledovné dáta o činnosti podniku:
Polish: Karta firmowa umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących czynności wykonywanych przez firmę:
Hungarian: 237 A vállalkozás adatkártyája a vállalkozás tevékenységére vonatkozó következő adatok tárolására képes:
Slovenian: Kartica podjetja mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o dejavnostih podjetja:
Romanian: Cardul societății trebuie să poată stoca următoarele date privind activitatea societății:
Bulgarian: Картата на предприятие трябва да позволява съхраняването на следните данни относно дейностите на предприятието:
Latvian: Uzņēmuma kartē jābūt iespējām saglabāt šādus datus par uzņēmuma darbībām:
Maltese: Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-attività tal-kumpanija li ġejja:
English: The company card shall be able to hold at least 230 such records.
French: La carte d'entreprise doit permettre le stockage de 230 fiches de ce type.
German: Die Unternehmenskarte muss mindestens 230 derartige Datensätze gespeichert halten können.
Spanish: La tarjeta de la empresa deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Portuguese: O cartão de empresa deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
Finnish: Yrityskortin on kyettävä tallentamaan vähintään 230 tällaista tietuetta.
Czech: 238 Karta podniku musí být schopna uložit nejméně 230 takových záznamů.
Slovak: Podniková karta musí byť schopná uchovať aspoň 230 takých záznamov.
Polish: Karta firmowa umożliwia przechowywanie przynajmniej 230 takich zapisów.
Hungarian: 238 A vállalkozás adatkártyája legalább 230 ilyen rekord tárolására képes.
Slovenian: Kartica podjetja mora biti zmožna hraniti najmanj 230 takih zapisov.
Romanian: Cardul societății trebuie să poată stoca cel puțin 230 de astfel de înregistrări.
Bulgarian: Картата на предприятие трябва да позволява съхраняването на 230 фиша от този тип.
Latvian: Uzņēmuma kartē jābūt iespējām saglabāt vismaz 230 šādus ierakstus.
Maltese: Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn.
English: INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
French: INSTALLATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: EINBAU DES KONTROLLGERÄTS
Spanish: INSTALACIÓN DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
Finnish: V VALVONTALAITTEEN ASENNUS
Czech: INSTALACE ZÁZNAMOVÉHO ZAřÍZENÍ
Slovak: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: INSTALACJA URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА УРЕДИТЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
Maltese: INSTALLAZZJONI TA' TAGĦMIR TAR-REĠISTRAZZJONI
English: Installation
French: Installation
German: Einbau
Spanish: Instalación
Portuguese: Instalação
Finnish: Asennus
Czech: INSTALACE
Slovak: Montáž
Polish: Instalacja
Hungarian: Beépítés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Instalare
Bulgarian: Монтиране
Latvian: Uzstādīšana
Maltese: Installazzjoni
English: Where no particular value is appropriate, literal parameters shall be set to strings of "?" and numeric parameters shall be set to "0".
French: Lorsqu'aucune valeur particulière ne convient, on aura recours à des séries de points d'interrogation pour les paramètres alphabétiques et au 0 pour les paramètres numériques.
German: Liegt kein bestimmter Wert vor, sind Buchstaben-Parameter auf Strings mit "?" und numerische Parameter auf "0" zu setzen.
Spanish: Si no existe un valor en particular que deba considerarse adecuado por defecto, los parámetros literales deberán configurarse con cadenas de interrogantes ("?") y los valores numéricos deberán ajustarse a cero ("0").
Portuguese: Nos casos em que não existam valores definidos por defeito, os parâmetros literais devem ser apresentados em séries de "?" e os parâmetros numéricos em séries de "0".
Finnish: Tapauksissa, joissa mikään oletusarvo ei ole asianmukainen, kirjaimin ilmaistavien parametrien arvo on asetettava kysymysmerkeistä muodostuviksi merkkijonoiksi ja numeeristen parametrien arvo nollaksi.
Czech: V případě, že žádná specifická hodnota není považována za "příslušnou", měly by se alfanumerické parametry nastavit na "?" a numerické parametry na "0".
Slovak: Ak nie je uvedená žiadna vhodná hodnota, písmenový parameter sa nastaví na reťazec "?" a numerický parameter na "0".
Polish: W przypadku gdy nie ma konkretnej, odpowiedniej wartości, parametry literowe należy ustawić jako łańcuchy "?" a parametry liczbowe należy ustawić na "0".
Hungarian: Amennyiben egyik meghatározott érték sem megfelő, úgy a betűkkel leírt paramétereket a "?" sorba kell beállítani, a numerikus paramétereket pedig a "0"-ra.
Slovenian: Kjer ni ustrezna nobena privzeta vrednost, naj bodo besedilni parametri nastavljeni kot nizi znakov "?", številski parametri pa na vrednosti "0".
Romanian: În cazurile în care nu se aplică nici o valoare, parametrii alfabetici sunt setați ca șiruri de «?», iar parametrii numerici sunt setați pe «0».
Bulgarian: Когато не е възможно да се въведе никаква определена стойност, се използва серия от въпросителни относно буквените параметри и от нули относно цифровите параметри.
Latvian: Gadījumos, kad parametram nav konkrētas vērtības, ar burtiem apzīmējamos parametrus iestāda teksta rindās ar jautājuma zīmēm "?", bet skaitlisko parametru vērtības iestāda uz nulli "0".
Maltese: Fejn l-ebda valur partikolari huwa xieraq, parametri litterali għandhom ikunu ssettjati għal sekwenzi ta' "?" u parametri numeriċi għandhom ikunu ssettjati għal "0".
English: Before its activation, the recording equipment shall give access to the calibration function even if not in calibration mode.
French: Avant son activation, l'appareil de contrôle doit donner accès à la fonction d'étalonnage même s'il n'est pas en mode étalonnage.
German: Vor seiner Aktivierung muss das Kontrollgerät den Zugang zur Kalibrierfunktion gewähren, auch wenn es sich nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet.
Spanish: Antes de ser activado, el aparato de control tendrá que dar acceso a la función de calibrado, aunque no se encuentre en el modo de calibrado.
Portuguese: Antes da activação, o aparelho de controlo deve dar acesso à função de calibração, mesmo que não esteja em modo de calibração.
Finnish: Valvontalaite on ennen sen aktivointia pystyttävä kalibroimaan, vaikka laite ei olisikaan kalibrointitilassa.
Czech: 240 Záznamového zařízení musí před aktivací umožnit přístup ke kalibrační funkci, dokonce i když není v kalibračním režimu.
Slovak: Pred svojou aktiváciou musí záznamové zariadenie zaručiť prístup ku kalibračnej funkcii dokonca aj vtedy, keď nie je v režime kalibrácie.
Polish: Przed aktywacją urządzenie rejestrujące umożliwia dostęp do funkcji kalibracji, nawet jeśli nie jest w trybie kalibracyjnym.
Hungarian: 240 Aktiválás előtt a menetíró készülék hozzáférést biztosít a kalibrálási funkcióhoz, akkor is, ha a berendezés nem kalibrálási üzemmódban van.
Slovenian: Dokler ni aktivirana, naj zapisovalna naprava omogoča dostop do funkcije kalibriranja tudi kadar ni v režimu kalibriranja.
Romanian: Înainte de activare, aparatul de înregistrare trebuie să permită accesul la funcția de calibrare, chiar dacă nu este în mod calibrare.
Bulgarian: Преди своето активиране уредите за регистриране на данните за движението трябва да даде достъп до функцията за еталониране, дори и да не е в режим на еталониране.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces pirms aktivācijas dod piekļuvi kalibrēšanas funkcijai — arī tad, ja tā nav kalibrēšanas režīmā.
Maltese: Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħti aċċess għall-funzjoni tal-kalibrazzjoni anke jekk ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni.
English: Before its activation, the recording equipment shall neither record nor store data referred by points III.12.3. to III.12.9. and III.12.12 to III.12.14. inclusive.
French: Avant son activation, l'appareil de contrôle ne doit ni enregistrer ni stocker les données visées au chapitre III, points 12.3 à 12.9, et points 12.12 à 12.14.
German: Vor seiner Aktivierung darf das Kontrollgerät die in III.12.3 bis III.12.9 sowie III.12.12 bis III.12.14 genannten Daten weder aufzeichnen noch speichern.
Spanish: Antes de ser activado, el aparato de control no deberá registrar ni almacenar los datos mencionados en III.12.3. a III.12.9. y III.12.12 a III.12.14. inclusive.
Portuguese: Antes da activação, o aparelho de controlo não deve registar nem memorizar dados referidos nas secções 3.12.3 a 3.12.9 e nas secções 3.12.12 a 3.12.14, inclusive.
Finnish: Valvontalaite ei saa ennen aktivoimistaan kirjata tai tallentaa tietoja, jotka on kuvattu III luvun kohdissa 12.3-12.9 ja 12.12-12.14 (mainitut kohdat mukaan lukien).
Czech: 241 Záznamového zařízení nesmí před aktivací zaznamenávat nebo ukládat údaje vztahující se ke kapitole III bodům 12.3 až 12.9 a 12.12 až 12.14 včetně.
Slovak: Pred svojou aktiváciou nesmie záznamové zariadenie ani zaznamenávať, ale ani ukladať dáta uvedené v bodoch III.12.3 až III.12.9 a III.12.12 až III.12.14 vrátane.
Polish: Przed aktywacją urządzenie rejestrujące nie może rejestrować ani przechowywać danych, o których mowa w rozdziale III w pkt 12.3.-12.9. i 12.12-12.14.
Hungarian: 241 Aktiválás előtt a menetíró készülék nem rögzíti és nem tárolja a III.12.3.-III.12.9. és III.12.12.-III.12.14. pontban említett adatokat.
Slovenian: Dokler ni aktivirana, naj zapisovalna naprava ne zapisuje niti hrani podatkov, omenjenih v točkah III.12.3 do III.12.9 in III.12.12 do III.12.14.
Romanian: Înainte de activare, aparatul de înregistrare nu trebuie nici să înregistreze, nici să stocheze datele menționate în capitolul III punctul 12.3.-12.9. și nici datele menționate la punctul 12.12.-12.14. inclusiv.
Bulgarian: Преди своето активиране уредите за регистриране на данните за движението не трябва нито да записва, нито да съхранява данните, визирани в точки III.12.3 до 12.9, и точки III от 12.12 до 12.14.
Latvian: Pirms aktivācijas reģistrācijas kontrolierīces nevar ne ierakstīt, ne saglabāt III.12.3. līdz III.12.9. punktā un III.12.12 līdz III.12.14. punktā minētos datus.
Maltese: Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu la jirrekordja u l-anqas jaħżen data rriferita f'punti III.12.3. sa III.12.9. u III.12.12 sa III.12.14. inklużi.
English: During installation, vehicle manufacturers shall pre-set all known parameters.
French: Au cours de l'installation, les constructeurs du véhicule doivent prérégler tous les paramètres connus.
German: Während des Einbaus werden alle bekannten Parameter vom Fahrzeughersteller voreingestellt.
Spanish: Durante la instalación, el fabricante del vehículo deberá preconfigurar todos los parámetros conocidos.
Portuguese: Durante a instalação, o fabricante do veículo deve pré-ajustar todos os parâmetros conhecidos.
Finnish: Asennuksen aikana ajoneuvovalmistajien on asetettava valmiiksi kaikki tiedossa olevat parametrit.
Czech: 242 V průběhu instalace musí výrobce přednastavit všechny známé parametry.
Slovak: Počas montáže musí výrobca vozidla predbežne nastaviť všetky známe parametre.
Polish: W czasie instalacji producenci pojazdów wstępnie ustawiają wszystkie znane parametry.
Hungarian: 242 A beépítés során a jármű gyártója valamennyi ismert paramétert előre beállítja.
Slovenian: Pri nameščanju morajo proizvajalci vozil nastaviti vse znane parametre.
Romanian: În timpul instalării, producătorii de vehicule trebuie să preseteze toți parametrii cunoscuți.
Bulgarian: По време на монтирането производителите на превозното средство трябва да настроят предварително всички известни параметри.
Latvian: Uzstādīšanas laikā autoražotāji uzstāda visus zināmos parametrus.
Maltese: Waqt l-installazzjoni, manifatturi tal-vettura għandhom jissettjaw minn qabel il-parametri magħrufa kollha.
English: Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed recording equipment before the vehicle leaves the premises where the installation took place.
French: Les constructeurs de véhicules ou les monteurs doivent activer l'appareil de contrôle installé avant que le véhicule ne quitte les locaux où a été effectuée l'installation.
German: Der Fahrzeughersteller oder Installateur aktiviert das eingebaute Kontrollgerät, bevor das Fahrzeug den Einbaustandort verlässt.
Spanish: El fabricante del vehículo o el instalador deberá activar el aparato de control antes de que el vehículo salga de la nave donde se haya llevado a cabo la instalación.
Portuguese: O instalador ou fabricante do veículo deve activar o aparelho instalado antes de o veículo abandonar o local da instalação.
Finnish: Ajoneuvovalmistajien tai asentajien on aktivoitava asennettu valvontalaite ennen kuin ajoneuvo siirretään pois toimitiloista, joissa asennus suoritettiin.
Czech: 243 Výrobce vozidla nebo schválená servisní dílna musí aktivovat instalované záznamové zařízení před tím, než vozidlo opustí prostory, kde instalace probíhá.
Slovak: Výrobcovia vozidla alebo montéri musia aktivovať záznamové zariadenie predtým, než opustí prevádzkové priestory, v ktorých sa montáž uskutočnila.
Polish: Producenci pojazdów lub instalatorzy aktywują zainstalowane urządzenie rejestrujące zanim pojazd opuści obiekt, w którym ma miejsce instalacja.
Hungarian: 243 A jármű gyártója vagy a szerelők aktiválják a beépített menetíró készüléket, mielőtt a jármű elhagyja azon helyiséget, amelyben a beépítést elvégezték.
Slovenian: Proizvajalci vozil ali izvajalci namestitve morajo, preden vozilo zapusti delavnico, v kateri je bila opravljena namestitev, nameščeno zapisovalno napravo aktivirati.
Romanian: Producătorii de vehicule sau secțiile de montaj trebuie să activeze aparatul de înregistrare montat înainte ca vehiculul să părăsească locul în care s-a efectuat instalarea.
Bulgarian: Производителите на превозното средство или монтьорите трябва да активират уредите за регистриране на данните за движението преди превозното средство да напусне помещенията, в които е извършено монтирането.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču uzstādītāji un autoražotāji veic to aktivāciju pirms transportlīdzeklis aizbrauc no vietas, kurā veikta uzstādīšana.
Maltese: Il-manifatturi tal-vettura jew fitters għandhom jattivaw l-apparat ta' reġistrazzjoni installat qabel ma titlaq il-vettura mill-post fejn seħħet l-installazzjoni.
English: The activation of the recording equipment shall be triggered automatically by the first insertion of a workshop card in either of its card interface devices.
French: L'activation de l'appareil de contrôle doit être déclenchée automatiquement par la première insertion d'une carte d'atelier dans une quelconque des interfaces destinées aux cartes.
German: Die Aktivierung des Kontrollgeräts wird durch das erstmalige Einstecken einer Werkstattkarte in eine der beiden Kartenschnittstellen automatisch ausgelöst.
Spanish: El aparato de control se activa automáticamente al insertar por primera vez una tarjeta del centro de ensayo en cualquiera de los dispositivos de interfaz para tarjetas.
Portuguese: A activação do aparelho de controlo deve ser automaticamente accionada pela primeira inserção de um cartão de centro de controlo em qualquer das suas interfaces.
Finnish: Valvontalaitteen aktivoinnin on käynnistyttävä automaattisesti, kun sen jompaan kumpaan korttiliitäntälaitteeseen ensimmäisen kerran asetetaan korjaamokortti.
Czech: 244 Aktivace záznamového zařízení se musí spustit automaticky prvním vložením karty dílny do kteréhokoliv rozhraní.
Slovak: Aktivácia záznamového zariadenia sa spustí automaticky pri prvom vložení dielenskej karty do jedného z jej rozhraní.
Polish: Aktywacja urządzenia rejestrującego uruchamiana jest automatycznie przez pierwsze włożenie karty warsztatowej do któregokolwiek czytnika karty.
Hungarian: 244 A menetíró készülék aktiválása automatikusan történik, amikor a műhelykártyát először behelyezik valamelyik kártya interfész eszközbe.
Slovenian: Aktiviranje zapisovalne naprave mora avtomatsko sprožiti prva vstavitev delavniške kartice v katerokoli od vmesniških naprav za kartice.
Romanian: Activarea aparatului de înregistrare trebuie să se declanșeze automat la prima introducere a cardului atelierului în oricare dintre dispozitivele de interfață pentru carduri.
Bulgarian: Активирането на уредите за регистриране на данните за движението трябва да започне автоматично при първото вкарване на цехова карта в кое да е от картовите устройства.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču aktivācija notiek automātiski, pirmoreiz ievietojot darbnīcas karti kādā no tās interfeisa ierīcēm.
Maltese: L-attivazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandu jibda awtomatikament bl-ewwel inserzjoni ta' biljett ta' maħżen tax-xogħol f'wieħed mill-apparati ta' l-interface tal-biljett.
English: Specific pairing operations required between the motion sensor and the vehicle unit, if any, shall take place automatically before or during activation.
French: Les opérations particulières de couplage nécessaires entre le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule, le cas échéant, interviennent automatiquement avant ou pendant l'activation.
German: Gegebenenfalls erforderliche spezifische Koppelungsoperationen zwischen dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und der Fahrzeugeinheit müssen automatisch vor oder während der Aktivierung stattfinden.
Spanish: Las operaciones específicas de acoplamiento que se precisan entre el sensor de movimiento y la unidad intravehicular, si las hay, deberán producirse automáticamente antes o durante la activación.
Portuguese: As eventuais operações específicas de emparelhamento entre o sensor de movimentos e a unidade-veículo devem processar-se automaticamente ante ou durante a activação.
Finnish: Mikäli liiketunnistimen ja ajoneuvoyksikön toisiinsa liittäminen vaatii erityisiä toimintoja, niiden on tapahduttava automaattisesti ennen aktivointia tai sen aikana.
Czech: 245 Specifické úkony párování potřebné mezi snímačem pohybu a celkem ve vozidle, pokud je instalován, musí proběhnout automaticky před nebo v průběhu aktivace.
Slovak: Špecifické párovacie operácie medzi snímačom pohybu a jednotkou vozidla sa uskutočnia automaticky pred alebo počas aktivácie.
Polish: Szczególne czynności parujące, wymagane między czujnikiem ruchu a przyrządem rejestrującym, gdy konieczne, odbywają się automatycznie przed lub w czasie aktywacji.
Hungarian: 245 A szükséges egyedi kapcsolási műveletek elvégzése automatikus a mozgásérzékelő és a járműegység között az aktiválás előtt vagy ennek során.
Slovenian: Pred aktiviranjem ali med njim se morajo avtomatsko opraviti tudi vse potrebne operacije povezave med zaznavalom gibanja in enoto v vozilu.
Romanian: Dacă este cazul, operațiunile speciale de cuplare a senzorului de mișcare și a unității montate pe vehicul trebuie să se realizeze automat, înainte sau în timpul activării.
Bulgarian: Специфичните операции по свързването на датчика за движение с блока, монтиран на превозното средство, при необходимост се извършват автоматично преди или по време на активирането.
Latvian: Ja jāveic īpašas kustības sensora pievienošanas operācijas transportlīdzekļa blokam, tās notiek automātiski pirms aktivācijas vai tās laikā.
Maltese: Operazzjonijiet tat-tqabbil speċifiċi meħtieġa bejn is-sensorju tal-moviment u l-unità tal-vettura, jekk ikun hemm, għandu jseħħ awtomatikament qabel jew waqt l-attivazzjoni.