FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the United Arab Emirates
French: Décision de la Commission du 15 octobre 2003 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance des Émirats arabes unis
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Outubro de 2003 que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários dos Emirados Árabes Unidos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. října 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu ze Spojených arabských emirátů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. októbra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu zo Spojených arabských emirátov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 października 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 15.) a Egyesült Arab Emírségekből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 2003 o posebnih pogojih pri uvozu ribiških proizvodov iz Združenih arabskih emiratov
Romanian: din 15 octombrie 2003 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești provenind din Emiratele Arabe Unite
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2003 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Обединените арабски емирства
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 15. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes zvejniecības produktu ievedumus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 15 d. nustatantis specialias sąlygas, reglamentuojančias žuvininkystės produktų iš Jungtinių Arabų Emyratų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ottubru 2003 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Emirati Għarab Magħquda
English: (notified under document number C(2003) 3647)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3647]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3647]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3647)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3647]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3647)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3647. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3647)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 3647)
Bulgarian: (нотифицирано под номер(2003) 3647)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3647)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3647)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3647)
English: These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DFEC to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du DFEC à la Commission.
Portuguese: Estas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação do DFEC à Comissão;
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DFEC Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe správy zaslanej Komisii úradom DFEC;
Polish: Wykazy te powinny zostać sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DFEC.
Hungarian: E jegyzékeket a DFEC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Ta dva seznama je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga DFEC pošlje Komisiji.
Bulgarian: Тези списъци следва да бъдат съставени на базата на информация, изпратена от DFEC до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleks koostada DFEC poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāveido, ņemot vērā DFEC paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaryti pagal pranešimus, kuriuos Maisto ir aplinkos kontrolės departamentas pateikia Komisijai.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu redatti a bażi ta' komunikazzjoni mid-DKAA lill-Kummissjoni.
English: Fishery products imported into the Community from the United Arab Emirates shall comply with Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance des Émirats arabes unis répondent aux dispositions des articles 3, 4 et 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados para a Comunidade originários dos Emirados Árabes Unidos devem estar em conformidade com os artigos 3.o, 4.o e 5.o
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství ze Spojených arabských emirátů musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Slovak: Produkty rybolovu dovezené do spoločenstva zo Spojených arabských emirátov musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich są zgodne z art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A Egyesült Arab Emírségekből származó halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Združenih arabskih emiratov, morajo izpolnjevati člene 3, 4 in 5.
Romanian: Produsele pescărești din Emiratele Arabe Unite importate în Comunitate sunt conforme cu dispozițiile articolelor 3, 4 și 5.
Bulgarian: Рибните продукти, внасяни в Общността от Обединените арабски емирства, отговарят на изискванията на членове 3, 4 и 5.
Estonian: Araabia Ühendemiraatidest ühendusse imporditud kalatooted peavad vastama artiklitele 3, 4 ja 5.
Latvian: No Apvienotajiem Arābu Emirātiem Kopienā ievestajiem zvejniecības produktiem jāatbilst 3., 4. un 5. panta prasībām.
Lithuanian: Iš Jungtinių Arabų Emyratų į Bendriją importuoti žuvininkystės produktai turi atitikti 3, 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mill-Emirati Għarab Magħquda għandhom ikunu konformi ma' l-Artikoli 3, 4 u 5.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, cujo modelo consta do anexo I e é constituído por uma única folha devidamente preenchida, assinada e datada.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru v příloze I, který je tvořen jedním listem, je řádně vyplněný, podepsaný a datovaný.
Slovak: Ku každej zásielke je priložený očíslovaný originál zdravotnej neškodnosti, ktorý je v súlade so vzorom v prílohe I a obsahuje samostatný hárok, je riadne vyplnený, podpísaný a s uvedením dátumu.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany i opatrzony datą, składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem z załącznika I.
Hungarian: Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az I. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll.
Slovenian: Vsaki pošiljki se priloži oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, ki je skladno z vzorcem iz Priloge I in obsega en sam pravilno izpolnjen in podpisan list z navedenim datumom.
Romanian: Fiecare lot este însoțit de un certificat de sănătate animală original numerotat, în conformitate cu modelul din anexa I, având o singură pagină și completat, semnat și datat în mod corespunzător.
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат в съответствие с образеца в приложение І и да съдържа един лист, надлежно попълнен, подписан и с вписана дата.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visiem sūtījumiem pievieno numurētu veselības sertifikāta oriģinālu, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam un ir uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas numerį turintis sveikatos sertifikato originalas pagal I priede nurodytą pavyzdį; sveikatos sertifikatą turi sudaryti vienas lapas, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir su nurodyta data.
Maltese: Kull konsennja għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat sanitarju enumerat oriġinali skond il-mudell fl-Anness I magħmul minn folja waħda, debitament mimlija, iffirmata u ddatata.
English: The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Portuguese: O certificado deve ser redigido em pelo menos uma das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení musí být vypracováno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, ve kterém se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenie je vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwo sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo je sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatul este redactat în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru în care au loc controalele.
Bulgarian: Сертификатът се съставя най-малко на един официален език на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Kõnealune sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kalatooteid kontrollitakse.
Latvian: Sertifikātu sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā izdara pārbaudes.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti parengtas bent viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun redatt f'mill-anqas waħda mil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
English: The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DFEC, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
French: Le certificat porte le nom, la qualité et la signature du représentant du DFEC ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do DFEC, bem como o carimbo oficial deste, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DFEC a musí být opatřeno otiskem jeho úředního razítka majícím odlišnou barvu než tištěný text.
Slovak: Na osvedčení musí byť uvedené meno, kvalifikácia a podpis zástupcu DFEC a úradná pečiatka tohto úradu vo farbe odlišnej od farby potvrdení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DFEC oraz jego urzędową pieczęć w kolorze różniącym się od pozostałych wpisów.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a DFEC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DFEC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na spričevalu morajo biti ime, delovno mesto in podpis predstavnika DFEC ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve zaznamkov.
Romanian: Pe certificat sunt menționate numele, funcția și semnătura reprezentantului DFEC, precum și ștampila acesteia, într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на DFEC, и официалния печат на последния, с различен цвят от цвета на другите вписвания.
Estonian: Sertifikaadil on DFEC esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir DFEC pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiāls zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodytas Maisto ir aplinkos kontrolės departamento atstovo vardas ir pavardė, pareigos ir parašas bei minėtos tarnybos oficialus antspaudas skirtinga nuo kitų įrašų spalva.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappresentant tad-DKAA, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' sottoskrizzjonar.
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os produtos da pesca devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados indicados no anexo II.
Czech: Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených zařízení, zpracovatelských plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Slovak: Produkty rybolovu musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk.
Slovenian: Ribiški proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih ladij ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, ki so našteti v Prilogi II.
Romanian: Produsele pescărești provin din unitățile, navele-fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate, sau de pe navele frigorifice înregistrate, enumerate la anexa II.
Bulgarian: Рибните продукти идват от одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове, или от регистрирани хладилни кораби, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Tooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Zvejniecības produkti ir no II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti gauti iš II priede išvardytų patvirtintų įmonių, plaukiojančių bazių arba šaldymo sandėlių, arba registruotų laivų refrižeratorių.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti-fabbruika, jew coldstores, jew minn bastimenti-friża rreġistrati elenkati fl-Anness II.
English: This Decision shall apply from 8 December 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 8 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 8 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 8. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 8. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 8-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 8. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 8 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 8 декември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 8. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 8. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-8 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of establishments and vessels
French: Liste des établissements et des navires
Portuguese: Lista dos estabelecimentos e navios
Polish: Wykaz zakładów i statków
Hungarian: Létesítmények és hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov in ladij
Bulgarian: Списък на предприятия и кораби
Estonian: Ettevõtete ja laevade loetelu
Lithuanian: Įmonių ir laivų sąrašas
English: Legend:
French: Légende:
Portuguese: Legenda da categoria:
Polish: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Kategooria
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: Processing plant.
French: Établissement.
Portuguese: PP Estabelecimento.
Polish: Zakład przetwórczy.
Hungarian: Feldolgozó üzem (Processing Plant).
Slovenian: predelovalni obrat.
Bulgarian: Преработвателно предприятие
Estonian: TE Töötlemisettevõte.
Lithuanian: perdirbimo gamykla.
English: Commission Decision of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the United Arab Emirates (notified under document number C(2003) 3647)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 2003, milles sätestatakse Araabia Ühendemiraatidest pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3647 all)
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the United Arab Emirates to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission aux Émirats arabes unis afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão nos Emirados Árabes Unidos, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade;
Czech: Ve Spojených arabských emirátech byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
Slovak: v Spojených arabských emirátoch bola v mene Komisie vykonaná inšpekčná návšteva, aby sa overili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona inspekcja w Zjednoczonych Emiratach Arabskich w celu weryfikacji warunków w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre az Egyesült Arab Emírségekben, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V Združenih arabskih emiratih je bil v imenu Komisije opravljen inšpekcijski pregled, da bi preverili pogoje, pod katerimi se proizvajajo, skladiščijo in odpremljajo ribiški proizvodi v Skupnost.
Romanian: O inspecție a fost efectuată în numele Comisiei în Emiratele Arabe Unite pentru verificarea condițiilor în care produsele pescărești sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate.
Bulgarian: От името на Комисията е била извършена инспекция в Обединените арабски емирства, за да се проверят условията, при които рибни продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността.
Estonian: Araabia Ühendemiraatidesse on ühenduse nimel tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Apvienotajos Arābu Emirātos ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu surengtas patikrinimas Jungtiniuose Arabų Emyratuose, siekiant patikrinti sąlygas, kuriomis gaminami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Saret spezzjoni f'isem il-Kummissjoni fl-Emirati Għarab Magħquda biex tivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The requirements in the legislation of the United Arab Emirates on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation des Émirats arabes unis peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação dos Emirados Árabes Unidos em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE;
Czech: Požadavky právních předpisů Spojených arabských emirátů týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: požiadavky právnych predpisov Spojených arabských emirátov týkajúce sa zdravotnej kontroly a sledovania produktov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s podmienkami ustanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: Wymogi ustawodawstwa Zjednoczonych Emiratów Arabskich w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó egyesült arab emírségekbeli jogszabályok követelményei egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Združenih arabskih emiratov o zdravstveni inšpekciji ter spremljanju in nadzoru ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne tistim, ki so določene v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Normele de inspecție sanitară și de supraveghere a produselor pescărești definite de legislația din Emiratele Arabe Unite pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията в законодателството на Обединените арабски емирства за здравната инспекция и мониторинг на рибни продукти могат да се считат за равностойни на тези, установени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Araabia Ühendemiraatide õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Prasības Apvienoto Arābu Emirātu tiesību aktos par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām.
Lithuanian: Jungtinių Arabų Emyratų teisės aktų dėl žuvininkystės produktų higienos tikrinimo ir monitoringo reikalavimai gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvos 91/493/EEB reikalavimams.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-legislazzjoni ta' l-Emirati Għarab Magħquda dwar l-ispezzjonar sanitarju u l-monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jista' jiġi kkonsidrat bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.