English: During the second and more detailed on-site investigation, by which the reply to the exporters' questionnaire was verified and after MET had been granted, the Commission found that certain cost elements, i.e. the prices paid for the zinc raw material, were unreliable.
French: Au cours de la deuxième vérification sur place, plus détaillée que la première, qui a permis de vérifier la validité des réponses au questionnaire adressé aux exportateurs, et intervenue après l'octroi du statut d'économie de marché, la Commission a constaté que certains éléments du coût, en l'occurrence les prix acquittés pour les matières premières du zinc, n'étaient pas fiables.
German: Bei dem zweiten und eingehenderen Kontrollbesuch zur Prüfung der Antwort auf den Fragebogen für Ausführer, der nach der Gewährung der MWB durchgeführt wurde, stellte die Kommission fest, dass bestimmte Kostenfaktoren, und zwar die für den zinkhaltigen Rohstoff gezahlten Preise, nicht zuverlässig waren.
Spanish: Durante la segunda investigación sobre el terreno más detallada, en la que se comprobó la respuesta al cuestionario de los exportadores, y después de haber concedido el trato de economía de mercado, la Comisión constató que ciertos elementos de los costes, es decir, los precios pagados por la materia prima de zinc, no eran fiables.
Italian: Nel corso della seconda e più dettagliata inchiesta in loco, con cui si sono verificate le risposte date al questionario dagli esportatori, e dopo il riconoscimento dello status di economia di mercato, la Commissione ha scoperto che alcuni elementi di costo, vale a dire i prezzi pagati per la materia prima di zinco, non erano affidabili.
Portuguese: Durante o segundo inquérito mais aprofundado realizado no local, no qual a resposta dos exportadores ao questionário foi verificada, e após ter sido concedido o estatuto de economia de mercado, a Comissão verificou que alguns elementos de custo, ou seja, os preços pagos pela matéria-prima, não eram fiáveis.
Dutch: Bij het tweede en grondigere onderzoek ter plaatse, dat plaatsvond nadat de antwoorden van de exporteurs op de vragenlijst waren geverifieerd en de status van marktgericht bedrijf was toegekend, stelde de Commissie vast dat bepaalde kostenfactoren, namelijk de prijzen die waren betaald voor de grondstof zink, onbetrouwbaar waren.
Swedish: Under den andra och mer detaljerade undersökningen på plats, där svaret på exportörernas frågeformulär kontrollerades, vilket skedde efter det att marknadsekonomisk status beviljats, ansåg kommissionen att vissa kostnadsfaktorer, t.ex. de priser som betalats för zinkråvara, inte var tillförlitliga.
Finnish: Toisessa ja yksityiskohtaisemmassa paikalla suoritetussa tarkastuksessa, jolla selvitettiin viejien kyselylomakkeeseen antamien vastausten oikeellisuutta sen jälkeen kun markkinatalouskohtelu oli myönnetty, komissio totesi, että tietyt kustannustekijät kuten raaka-ainesinkistä maksetut hinnat olivat epäluotettavia.
Greek: Κατά τη δεύτερη και λεπτομερέστερη επιτόπια έρευνα, με την οποία ελέγχθηκε η απάντηση των εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο και αφού είχε χορηγηθεί το καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία του κόστους, για παράδειγμα οι τιμές που καταβλήθηκαν για την πρώτη ύλη ψευδαργύρου, ήταν αναξιόπιστα.
Slovak: Počas druhého podrobnejšieho vyšetrovania na mieste, ktorým sa overovali odpovede na dotazník vývozcov, a po prijatí THP Komisia zistila, že určité zložky nákladov, t. j. ceny zaplatené za zinkové suroviny, boli nespoľahlivé.
Polish: Podczas drugiego i bardziej szczegółowego badania na miejscu, na podstawie którego dokonano weryfikacji odpowiedzi podanych w kwestionariuszu eksportera, oraz po przyznaniu traktowania według zasad gospodarki rynkowej, Komisja ustaliła, że niektóre składniki kosztu, tj. ceny płacone za surowiec cynkowy, są niewiarygodne.
Hungarian: A második részletesebb helyszíni vizsgálat során, amikor az exportőrök kérdőívre adott válaszait ellenőrizték, és a piacgazdasági elbánást odaítélték, a Bizottság megállapította, hogy egyes költségtényezők - a cinknyersanyagokért fizetett árak - nem voltak megbízhatók.
Slovenian: Med drugim in bolj podrobnim kontrolnim obiskom v podjetju, med katerim se je preveril odgovor na vprašalnik izvoznikov in ki se je izvedel po odobritvi tržno-gospodarske obravnave, je Komisija ugotovila, da nekateri stroškovni dejavniki, in sicer cene, plačane za cinkove surovine, niso zanesljivi.
Romanian: Pe parcursul celei de-a doua vizitei de verificare la fața locului, mai detaliată decât prima, care a permis verificarea validității răspunsurilor la chestionarul adresat exportatorilor, și efectuată după acordarea statutului de economie de piață, Comisia a constatat că unele elemente ale costului, adică prețurile achitate pentru materiile prime de zinc, nu erau fiabile.
Estonian: Teise ja üksikasjalikuma kohapealse uurimise käigus, millega kontrolliti eksportijate vastuseid küsimustikule pärast turumajandusliku kohtlemise võimaldamist, leidis komisjon, et teatavad hinnaelemendid, st tsingi tooraine eest makstud hinnad, olid ebausaldusväärsed.
Latvian: Otrās, daudz sīkākas izmeklēšanas laikā, kura tika veikta uz vietas un kuras gaitā pārbaudīja atbildi uz eksportētāju anketas jautājumiem, pēc tam, kad bija piešķirts TER, Komisija konstatēja, ka dažas izmaksu sastāvdaļas, t.i., cinku saturošo izejvielu cenas, nebija ticamas.
Lithuanian: Atlikus antrą detalesnį tyrimą vietoje, kuriuo buvo patikrinti atsakymai į eksportuotojo klausimyną ir po kurio buvo pritaikytas rinkos ekonomikos režimas, Komisija nustatė, kad tam tikros sąnaudų sudėtinės dalys, t. y. cinko žaliavos kaina, buvo nepatikimos.
Maltese: Matul it-tieni investigazzjoni aktar dettaljata fil-post, li fiha r-risposta għall-kwestjonarju ta’ l-esportaturi kienet verifikata u wara l-MET kien konċess, il-Kummissjoni sabet li ċerti elementi ta’ l-ispiża, jiġifieri l-prezzijiet mħallsa għall-materja prima taż-żingu, ma kinux ta’ min wieħed joqgħod fuqhom.