English: On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq(1) implementing the United Nations Security Council Resolution 1483 (2003), which repeals all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq established by Security Council Resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions including Resolution 778 (1992), with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other than those arms and related material required by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command (hereinafter called "the Authority"), and imposing new measures.
French: Le 7 juillet 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq(1) mettant en oeuvre la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, selon laquelle cessent de s'appliquer toutes les interdictions portant sur le commerce avec l'Iraq et l'apport à l'Iraq de ressources financières ou économiques, imposées par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures pertinentes, y compris la résolution 778 (1992), à l'exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe autres que ceux dont ont besoin les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que puissantes occupantes agissant sous un commandement unifié (ci-après dénommé "Autorité"), et qui impose de nouvelles mesures.
German: Der Rat hat am 7. Juli 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/495/GASP zu Irak zur Umsetzung der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angenommen, mit der alle Verbote des Handels mit dem Irak und der Bereitstellung von Finanzmitteln oder wirtschaftlichen Ressourcen für den Irak, die mit der Resolution 661 (1990) und späteren einschlägigen Resolutionen, einschließlich der Resolution 778 (1992), verhängt wurden, aufgehoben werden; davon ausgenommen sind die Verbote des Verkaufs oder der Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an den Irak, mit Ausnahme von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die von den Vereinigten Staaten von Amerika und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland als Besatzungsmächte unter gemeinsamem Oberbefehl (nachstehend als "die Behörde" bezeichnet) benötigt werden; außerdem werden mit der Resolution 1483 (2003) neue Maßnahmen auferlegt.
Slovak: Rada prijala 7. júla 2003 spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP o Iraku [1], ktorou sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1483 (2003), ktorou sa zrušujú všetky zákazy vzťahujúce sa na obchodovanie s Irakom a zabezpečovanie finančných a hospodárskych zdrojov pre Irak, ustanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady 661 (1990) a ďalších príslušných rezolúciách, vrátane rezolúcie 778 (1992), s výnimkou zákazov, ktoré sa vzťahujú na predaj alebo dodávky zbraní a súvisiacich materiálov do Iraku, okrem zbraní a súvisiacich materiálov, ktoré potrebujú Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ako okupačné sily pod spoločným velením (ďalej len "orgán") a ktorou sa ukladajú nové opatrenia.
Polish: W dniu 7 lipca 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1] wykonujące rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1483 (2003) uchylającą wszystkie zakazy dotyczące handlu z Irakiem oraz dostarczania Irakowi środków finansowych i zasobów gospodarczych, ustanowione przez rezolucję Rady Bezpieczeństwa 661 (1990) i następne właściwe rezolucje, w tym rezolucję 778 (1992), z wyjątkiem zakazów dotyczących sprzedaży lub dostaw do Iraku broni i sprzętu pokrewnego, innych niż broń i sprzęt pokrewny potrzebny Stanom Zjednoczonym Ameryki oraz Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jako władzom okupacyjnym pod wspólnym dowództwem (zwanym dalej "Administracją"), oraz nakładającą nowe środki.
Hungarian: A Tanács 2003. július 7-én elfogadta az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot [1], hogy végrehajtsa az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) határozatát, amely feloldja az Irakkal folytatott kereskedelemre, valamint az Irak részére pénzügyi és gazdasági források nyújtására vonatkozó valamennyi olyan tilalmat, amelyet a 661 (1990) biztonsági tanácsi határozat és az ezt követő e tárgyra vonatkozó határozatok – beleértve a 778 (1992) határozatot – állapítottak meg, az Irak részére eladásra vagy szállításra kerülő fegyverekre és ezekhez kapcsolódó anyagokra vonatkozó tilalom kivételével, amennyiben e fegyvereket és kapcsolódó anyagokat nem az Amerikai Egyesült Államok, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, mint közös főparancsnokság alatt működő megszálló hatalmak (a továbbiakban: Hatóság) igénylik, és amely határozat új intézkedéseket vezet be.
Slovenian: julija 2003 je Svet sprejel Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku [1] o izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1483 (2003), ki ukinja vse prepovedi trgovanja z Irakom in posredovanje finančnih in gospodarskih virov Iraku, sprejetih v okviru Resolucije Varnostnega sveta 661 (1990) in naslednjih resolucij, skupaj z Resolucijo 778 (1992), razen orožja in sorodnega materiala, ki ga Združene države Amerike in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske potrebujejo kot zasedbene sile pod enotnim poveljstvom (v nadaljevanju "oblast") in ki nalaga nove ukrepe.
Romanian: La 7 iulie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/495/PESC cu privire la Irak de punere în aplicare a Rezoluției 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, conform căreia încetează să se aplice toate interdicțiile privind comerțul cu Irakul și aducerea în Irak de resurse financiare sau economice, impuse de Rezoluția 661 (1990) a Consiliului de Securitate și de rezoluțiile ulterioare relevante, inclusiv Rezoluția 778 (1992), cu excepția interdicțiilor referitoare la vânzarea sau furnizarea către Irak de arme și materiale conexe altele decât cele de care au nevoie Statele Unite ale Americii și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în calitate de puteri de ocupație acționând sub un comandament unificat (denumit în continuare „Autoritatea”) și care impune noi măsuri.
Bulgarian: На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак за изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН, която отменя всички забрани, свързани с търговията с Ирак и разпоредбата за финансови и икономически източници за Ирак, установена от Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност и последващите съответни резолюции, включително Резолюция 778 (1992), с изключение на забраните, свързани с продажба и доставка за Ирак на оръжия и свързани с тях материали, различни от оръжията и свързаните с тях материали, изискани от Съединените американски щати и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия като окупационни сили под единна команда (оттук нататък наричани „властите“, и за налагане на нови мерки.
Estonian: juulil 2003 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki[1] ja millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003), millega tunnistati kehtetuks kõik Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 661 (1990) ja kõikide edasiste asjakohaste resolutsioonidega, sealhulgas ka resolutsiooniga 778 (1992) kehtestatud keelud, mis on seotud kaubandussuhetega Iraagiga ja Iraagi varustamisega rahaliste ja majanduslike ressurssidega, välja arvatud keelud, mis on seotud muude kui selliste relvade ja nendega seotud materjalide müügi ja tarnimisega Iraagile, mida vajavad Ameerika Ühendriigid ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ühendatud väejuhatuse alla kuuluvate okupatsioonivõimudena (edaspidi "ametivõimud"), ning kehtestati uued meetmed.
Latvian: Padome 2003. gada 7. jūlijā pieņēma Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku[1] un ar ko īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1483. rezolūciju (2003), ar ko atceļ visus aizliegumus, kuri attiecībā uz tirdzniecību ar Irāku un Irākas apgādi ar finanšu un ekonomiskiem resursiem noteikti ar Drošības padomes 661. rezolūciju (1990) un turpmākām attiecīgajām rezolūcijām, to skaitā ar 778. rezolūciju (1992), izņemot aizliegumus attiecībā uz to ieroču un ar tiem saistīto materiālu pārdošanu vai piegādi Irākai, kuri nav vajadzīgi Amerikas Savienotajām Valstīm un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei kā okupētājspēkiem, kas pakļauti vienotajai pavēlniecībai (šeit turpmāk - "pārvalde"), un ar ko ievieš jaunus pasākumus.
Lithuanian: 2003 m. liepos 7 d. Taryba patvirtino Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1], įgyvendinančią Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1483 (2003), kuri panaikina visus draudimus, susijusius su prekyba su Iraku bei finansinių ir ekonominių išteklių teikimu Irakui, nustatytus Saugumo Tarybos rezoliucija 661 (1990) ir vėlesnėmis atitinkamomis rezoliucijomis, įskaitant Rezoliuciją 778 (1992), išskyrus draudimus, susijusius su ginklų ir susijusių medžiagų, kitokių negu tie ginklai ir susijusios medžiagos, kurių reikia Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei kaip okupacinėms valstybėms, turinčioms jungtinę vadovybę (toliau - Vadovybė), pardavimu arba tiekimu, ir nustatančią naujas priemones.
Maltese: Fis-7 ta' Lulju 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP dwar l-Iraq [1] li timplimenta r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1483 (2003), li tħassar il-projbizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-Iraq u l-forniment ta' riżorsi finanzjarji u ekonomiċi lill-Iraq stabbilit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 661 (1990) u riżoluzzjoniet relevanti ta' wara fosthom Riżoluzzjoni 778 (1992), b'eċċezzjoni għall-projbizzjonijiet konnessi ma' bejgħ jew provista lill-Iraq ta' armi u materjal konness ieħor barra dawk l-armi u materjal konness meħtieġa mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq li jipposjedu setgħat taħt kmand unit (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "l-Awtorità"), u jimponu miżuri ġodda.