FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti:
Romanian: articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: "Article 18
German: "Artikel 18
Spanish: "Artículo 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Dutch: "Artikel 18
Danish: "Artikel 18
Finnish: " 18 artikla
Czech: „Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: "Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Amendment to Directive 97/70/EC
French: Modification de la directive 97/70/CE
German: Änderung der Richtlinie 97/70/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 97/70/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 97/70/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/70/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/70/EF
Finnish: Direktiivin 97/70/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 97/70/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 97/70/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 97/70/WE
Hungarian: A 97/70/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 97/70/ES
Romanian: Modificare a Directivei 97/70/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 97/70/ЕО
Estonian: Direktiivi 97/70/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 97/70/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 97/70/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 97/70/KE
English: Directive 97/70/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/70/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/70/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/70/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 97/70/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/70/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 97/70/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/70/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 97/70/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/70/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/70/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/70/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/70/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/70/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/70/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 97/70/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/70/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 97/70/EB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/70/KE hija hawnhekk emendata kif ġej;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Romanian: articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 9 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: "Article 9
German: "Artikel 9
Spanish: "Artículo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Dutch: "Artikel 9
Danish: "Artikel 9
Finnish: " 9 artikla
Czech: „Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: "Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Amendment to Directive 98/18/EC
French: Modification de la directive 98/18/CE
German: Änderung der Richtlinie 98/18/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 98/18/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 98/18/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 98/18/EG
Danish: Ændring af direktiv 98/18/EF
Finnish: Direktiivin 98/18/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 98/18/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/18/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 98/18/WE
Hungarian: A 98/18/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 98/18/ES
Romanian: Modificare a Directivei 98/18/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 98/18/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/18/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 98/18/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 98/18/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 98/18/KE
English: Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/18/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 98/18/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 98/18/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/18/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 98/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/18/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/18/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/18/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 98/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/18/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/18/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/18/KE hija hawnhekk emendat kif ġej:
English: in Article 2, points (a), (b), (c), (d) and (f) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, les points a), b), c), d) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhalten die Buchstaben a), b), c), d) und f) folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, las letras a), b), c), d) y f) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas a), b), c), d) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 worden de punten a), b), c), d) en f) vervangen door:
Danish: I artikel 2 affattes litra a), b), c), d) og f) således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan a, b, c, d ja f alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmena a), b), c), d) a f) nahrazují tímto: „a)
Slovak: v článku 2 sa písm. (a), (b), (c), (d) a (f) nahrádzajú takto;
Polish: w art. 2 lit. a), b), c), d) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikkben az a), b), c), d) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točke (a), (b), (c), (d) in (f) nadomestijo:
Romanian: la articolul 2, literele (a), (b), (c), (d) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 2, букви а), б), в), г) и е) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punktid a, b, c, d ja f asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2. panta a), b), c), d) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio a, b, c, d ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (a), (b), (ċ), (d) u (f) għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:
English: passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class B, C or D shall not be considered as high speed passenger craft when:
French: ne sont pas considérés comme engins à grande vitesse les navires à passagers de classe B, C ou D, qui effectuent des voyages nationaux dans des zones maritimes lorsque:
German: nicht als Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gelten auf Inlandfahrten in Seegebieten eingesetzte Fahrgastschiffe der Klasse B, C oder D, wenn
Spanish: no se considerarán naves de pasaje de gran velocidad aquellos buques de pasaje que realicen travesías nacionales en zonas marítimas de clase B, C o D, cuando:
Portuguese: Não serão consideradas embarcações de alta velocidade as embarcações de passageiros que efectuem viagens domésticas em zonas marítimas das classes B, C ou D quando:
Dutch: niet als hogesnelheidspassagiersvaartuigen worden aangemerkt, passagiersvaartuigen op binnenlandse reizen in wateren van de klassen B, C of D indien:
Danish: passagerskibe i indenlandsk fart i havområder i klasse B, C og D anses ikke som højhastighedspassagerfartøjer, hvis
Finnish: suurnopeusmatkustaja-aluksena ei pidetä kotimaanmatkoja merialueilla liikennöiviä B-, C- tai D-luokan matkustaja-aluksia, kun:
Czech: osobní lodě tříd B, C nebo D provozující vnitrostátní plavbu v námořních oblastech se nepovažují za vysokorychlostní osobní plavidla, pokud je
Slovak: osobné lode vo vnútrozemskej doprave v námorných oblastiach triedy B, C alebo D, sa nepovažujú za osobné vysokorýchlostné plavidlá ak:
Polish: statki pasażerskie, które wykonują rejsy krajowe na akwenach morskich w klasie B, C lub D, nie są uważane za szybkie jednostki pasażerskie, gdy:
Hungarian: belföldi úton tengerszakaszokon közlekedő B., C. vagy D. kategóriájú személyhajók nem tekintendők nagysebességű utasszállító vízi járműveknek, amennyiben:
Slovenian: potniške ladje razreda B, C ali D, vključene v notranjo plovbo v morskem območju, ne štejejo za visokohitrostna plovila, kadar:
Romanian: navele de pasageri angajate în curse interne în zone maritime din clasele B, C și D nu se consideră nave de pasageri de mare viteză în cazul în care:
Bulgarian: пътнически кораби, извършващи каботажни пътувания в териториални води в морски области класове B, C или D, не се считат за бързоходни пътнически плавателни съдове, когато:
Estonian: kohalikel rannasõitudel kasutatavaid B-, C- või D-klassi reisilaevu ei loeta kiirreisilaevadeks, kui nende:
Latvian: pasažieru kuģi, kas veic vietējos reisus B, C vai D klases jūras rajonos, nav uzskatāmi par ātrgaitas pasažieru kuģiem, ja
Lithuanian: jūriniais vidaus maršrutais, B, C arba D klasės jūros rajonais plaukiojantys keleiviniai laivai nelaikomi greitaeigiais keleiviniais laivais, jeigu:
Maltese: vapuri tal-passiġġieri ngaġġati fuq vjaġġi domestiċi f'wesgħat tal-baħar ta' Klassi B, Ċ jew D m' għandhomx jiġu kkunsidrati bħala bastiment tal-passiġġieri b'veloċità għolja meta:
English: their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
French: leur déplacement correspondant à la ligne de flottaison est de moins de 500 m3, et
German: ihre Verdrängung entsprechend der Konstruktionswasserlinie weniger als 500 m3 beträgt und
Spanish: su desplazamiento correspondiente a la flotación de proyecto sea inferior a 500 m3, y
Portuguese: o volume da carena correspondente à linha de flutuação de projecto for inferior a 500 m3, e
Dutch: hun waterverplaatsing niet groter is dan 500 m3, en
Danish: deres deplacement i forhold til konstruktionsvandlinjen er under 500 m3, og
Finnish: niiden suunnitteluvesiviivaa vastaava uppoama on alle 500 m3, ja
Czech: jejich výtlak odpovídající hlavní vodorysce menší než 500 m3 a
Slovak: ich výtlak zodpovedajúci konštrukčnej vodoryske je menší než 500 m3, a
Polish: ich wyporność na konstrukcyjnej linii wodnej jest mniejsza niż 500 m3, oraz
Hungarian: a vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kisebb, mint 500 m3, és
Slovenian: je njihov spodriv, ki ustreza projektirani vodni črti, manjši od 500 m3, in
Romanian: volumul de apă dislocat corespunzător liniei de plutire proiectate este mai mic de 500 m3, și
Bulgarian: тяхната водоизместимост, съответстваща на водолинията, е по-малка от 500 m3, и
Estonian: veeväljasurve, mis vastab kavandatud veepiirile, on alla 500 m3 ja
Latvian: to ūdensizspaids atbilstoši konstruktīvai ūdenslīnijai ir mazāks par 500 m3 un
Lithuanian: jų vandentalpa iki konstrukcinės vaterlinijos mažesnė kaip 500 m3, ir
Maltese: L-ispostjar tagħhom li jikkorrispondi għall-linja ta' l-ilma maħsuba huwa inqas minn 500 m3, u
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
Spanish: su velocidad máxima, tal como se define en el punto 1.4.30 del Código de naves de gran velocidad, no sobrepase los 20 nudos;
Portuguese: a sua velocidade máxima, tal como definida no ponto 1.4.30 do código das embarcações de alta velocidade, for inferior a 20 nós;
Czech: jejich maximální rychlost vymezená v bodě 1.4.30 předpisu HSC nižší než 20 uzlů;“.
Estonian: rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi punktis 1.4.30 määratletud suurim kiirus on alla 20 sõlme;
Latvian: to maksimālais ātrums saskaņā ar definīciju Kodeksa par ātrgaitas kuģiem 1.4.30 punktā ir mazāks par 20 mezgliem.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Romanian: articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: "Article 8
German: "Artikel 8
Spanish: "Artículo 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Dutch: "Artikel 8
Danish: "Artikel 8
Finnish: " 8 artikla
Czech: „Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: "Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: Adaptations
French: Adaptations
German: Anpassungen
Spanish: Adaptaciones
Portuguese: Adaptações
Dutch: Aanpassingen
Danish: Tilpasninger
Finnish: Mukautukset
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптации
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Adaptacijos
Maltese: Addattamenti
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9(2):
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9.o:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2, kunnen:
Danish: Efter proceduren i artikel 9, stk. 2, kan:
Finnish: Jäljempänä 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Czech: Postupem podle čl. 9 odst.2 a) mohou být upraveny s cílem vzít v úvahu vývoj na mezinárodní úrovni a zejména v IMO, i)
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9 ust. 2:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint:
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 9(2), se:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2):
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 2: а)
Estonian: Artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras võib kohandada:
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto procedūru
Lithuanian: Laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(2):
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t); and
German: können i) die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 Buchstaben a), b), c), d) und t) sowie
Spanish: las definiciones de las letras a), b), c), d) y t) del artículo 2, y
Portuguese: as definições constantes das alíneas a), b), c), d), e t) do artigo 2.o, e
Dutch: de definities van artikel 2 punten a), b), c), d) en t), en
Danish: definitionerne i artikel 2, litra a), b), c), d) og t), og
Polish: definicje w art. 2 lit. a), b), c), d) i t); oraz
Hungarian: a 2. cikk a), b), c), d) és t) pontjában szereplő fogalommeghatározások; és
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10;
French: les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 10,
German: die Bestimmungen des Artikels 10 über Verfahren und Leitlinien für Besichtigungen,
Spanish: las disposiciones relativas a los procedimientos y directrices en materia de reconocimientos contempladas en el artículo 10,
Portuguese: as disposições relacionadas com os procedimentos e orientações a seguir nas vistorias a que se refere o artigo 10.o, e
Dutch: de bepalingen betreffende de procedures en richtlijnen die van toepassing zijn op de in artikel 10 bedoelde onderzoeken,
Danish: bestemmelserne i artikel 10 vedrørende procedurer og retningslinjer for syn, og
Finnish: 10 artiklassa tarkoitettuihin katsastusmenettelyihin ja -ohjeisiin liittyviä säännöksiä;
Czech: ustanovení týkající se postupu a směrnic pro prohlídky uvedené v článku 10,
Slovak: ustanovenia uvedené v článku 10, týkajúce sa postupov a smerníc pre prehliadky;
Polish: przepisy odnoszące się do procedur i wytycznych do przeglądów określonych w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben említett szemlékre vonatkozó eljárásokkal és iránymutatásokkal kapcsolatos rendelkezések;
Slovenian: določbe v zvezi s postopki in smernicami za preglede iz člena 10;
Romanian: dispozițiile privind procedurile și orientările referitoare la vizitele menționate la articolul 10;
Bulgarian: разпоредбите, отнасящи се до процедури и насоки за проверки, посочени в член 10;
Latvian: noteikumus attiecībā uz 10. pantā minēto apsekojumu procedūrām un pamatnostādnēm;
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytų tyrimų atlikimo tvarkos ir jų rekomendacijų nuostatas;
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-proċeduri u l- linji ta' gwida għal inkjesti msemmija fl-Artikolu 10;
English: the provisions concerning the Solas Convention and the International Code of Safety of High Speed Craft, and including its subsequent amendments laid down in Articles 4.3, 6.4, 10.3 and 11.3; and
German: die Bestimmungen betreffend das SOLAS-Übereinkommen und den internationalen Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen und nachfolgende Änderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 3,
Spanish: las disposiciones relativas al Convenio SOLAS y al Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad, incluidas sus enmiendas ulteriores contempladas en el apartado 3 del artículo 4, el apartado 4 del artículo 6, el apartado 3 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 11, y
Portuguese: as disposições relativas à Convenção SOLAS e ao código das embarcações de alta velocidade e, inclusive, as subsequentes alterações tal como estabelecidas no n.o 3 do artigo 4.o, no n.o 4 do artigo 6.o, no n.o 3 do artigo 10.o e no n.o 3 do artigo 11.o, bem como,
Dutch: de bepalingen betreffende het Solas-Verdrag en de Internationale Code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen, inclusief de latere wijzigingen neergelegd in artikel 4, lid 3, artikel 6, lid 4, artikel 10, lid 3, en artikel 11, lid 3, en
Danish: bestemmelserne vedrørende Solas-konventionen og den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer med senere ændringer, jf. artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, og
Polish: przepisy dotyczące Konwencji Solas oraz międzynarodowego kodeksu bezpieczeństwa jednostek szybkich, łącznie z ich późniejszymi zmianami ustanowionymi w art. 4.3, 6.4, 10.3 i 11.3; oraz
Hungarian: a SOLAS-egyezményre és a nagysebességű vízijárművek biztonságáról szóló nemzetközi szabályzatra, valamint azok módosításaira vonatkozó rendelkezések a 4. cikk (3) bekezdése, a 6. cikk (4) bekezdése, a 10. cikik (3) bekezdése és a 11. cikk (3) bekezdése szerint; és
Slovenian: določbe, ki zadevajo Konvencijo Solas in Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil ter vključujejo poznejše spremembe, določene v členih 4.3, 6.4, 10.3 in 11.3; ter
Estonian: sätteid, mis käsitlevad SOLAS konventsiooni ja kiirlaevade ohutuse rahvusvahelist koodeksit, kaasa arvatud artikli 4 lõikes 3, artikli 6 lõikes 4, artikli 10 lõikes 3 ja artikli 11 lõikes 3 ettenähtud hilisemad muudatused; ja
English: may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
French: peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI.
German: angepaßt werden, damit die Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen der IMO, berücksichtigt werden;
Spanish: podrán adaptarse a fin de tener en cuenta el desarrollo de los acontecimientos a nivel internacional, en particular en el marco de la OMI;
Portuguese: podem ser adaptadas para ter em conta os desenvolvimentos registados a nível internacional, nomeadamente no âmbito da OMI;
Dutch: worden aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen op internationaal niveau, met name bij de IMO;
Danish: tilpasses til den internationale udvikling, især inden for IMO.
Finnish: voidaan mukauttaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMO:ssa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Slovak: sa môžu upraviť tak, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni a najmä v rámci IMO;
Polish: mogą zostać dostosowane w celu uwzględnienia wydarzeń na szczeblu międzynarodowym, szczególnie w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO);
Romanian: pot fi adaptate pentru a ține seama de evoluțiile la nivel internațional, în special din cadrul OMI;
Bulgarian: могат да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид промените на международно ниво, и по-специално в рамките на МMO;
Latvian: var pielāgot, lai ņemtu vērā attīstību starptautiskā līmenī un jo īpaši SJO;
Lithuanian: galima pritaikyti, kad būtų atsižvelgta į raidą tarptautiniu mastu ir visų pirma į TJO;
Maltese: jistgħu jiġu adattati sabiex jieħdu kont ta' l-iżviluppi f' livell internazzjonali, b'mod partikolari fl-IMO;