FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2003.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел 10 ноември 2003 година
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 10 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския Парламент:
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: Cox
Slovenian: Cox
Bulgarian: P.COX
Latvian: Cox
Lithuanian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Marzano
French: Marzano
German: Marzano
Spanish: Marzano
Dutch: Marzano
Danish: Marzano Formand
Slovak: Marzano
Hungarian: Marzano
Slovenian: Marzano
Bulgarian: MARZANO
Latvian: Marzano
Lithuanian: Marzano
English: Opinion of the European Parliament of 1 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 1er juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 septembre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. Juli 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 29. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 29 de septiembre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 1 juli 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 29 september 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1. juli 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29. september 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 1 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 29 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. július 1-i véleménye (még nem lett közzétéve a Hivatalos Lapban) és a 2003. szeptember 29-i tanácsi határozat (még nem lett közzétéve a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 29. septembra 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 септември 2003 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 1. jūlija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 29. septembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/EC
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 2066/2003/ES ze dne 10. listopadu 2003 o pokračujícím používání leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 2004 až 2007 a o změně rozhodnutí 1445/2000/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2066/2003/ES z 10. novembra 2003 o pokračujúcom používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 2004 až 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1445/2000/ES
Polish: Decyzja nr 2066/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie dalszego stosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnych w latach 2004–2007 oraz zmieniająca decyzję 1445/200/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2066/2003/EK határozata (2003. november 10.) az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak folytatólagos alkalmazásáról
Slovenian: Sklep št. 2066/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o nadaljnji uporabi prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 2004-2007 ter o spremembi Sklepa 1445/2000/ES
Romanian: DECIZIA nr. 2066/2003/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 10 noiembrie 2003 privind continuarea aplicării tehnicilor de anchetă areolară și de teledetecție la statisticile agricole pentru perioada 2004-2007 și de modificare a Deciziei nr. 1445/2000/CE
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2066/2003/EÜ, 10 november 2003, aerofotograafia ja kaugseire tehnikate jätkuva rakendamise kohta põllumajandusstatistikas aastatel 2004–2007, millega muudetakse otsust 1445/2000/EÜ
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 2066/2003/EK (2003. gada 10. novembris) par topogrāfiskās uzmērīšanas un attālās uzrādes turpmāku piemērošanu lauksaimniecības statistikā no 2004. gada līdz 2007. gadam, un ar ko groza Lēmumu 1445/2000/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2066/2003 2003 m. lapkričio 10 d. dėl tolesnio aerofotografavimo ir distancinio zondavimo technologijų naudojimo žemės ūkio statistikos tikslams 2004–2007 m., iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1445/2000/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2066/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 2003 dwar t-tkomplija ta' l-applikazzjoni fl-istatistiċi agrikoli mill-2004 sal-2007 ta' tekniċi ta' stħarriġ għal żoni u ta' remote sensing u li jemenda d-Deċiżjoni 1445/2000/KE
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: In accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty(1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art.251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, predvidenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[1] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Decision 1445/2000/EC shall be amended as follows:
Czech: Rozhodnutí 1445/2000/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1445/2000/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1445/2000/WE wprowadza się na następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/2000/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1445/2000/ES se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 1445/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 1445/2000/ЕО се изменя както следва: Към член 1, параграф1 се добавя следният текст:
Estonian: Otsust 1445/2000/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1445/2000/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 1445/2000/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1445/2000/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi ssostiwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2007 is hereby set at EUR 7,85 million.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu pro období let 2004 až 2007 se stanoví na 7,85 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto programu počas obdobia rokov 2004 až 2007 sa týmto stanovuje na 7,85 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania tego programu w okresie od 2004 do 2007 r. ustala się na 7,85 mln EUR.
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2004–2007 közötti időszakra 7,85 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju 2004-2007 je določen na 7,85 milijonov EUR.
Romanian: Pachetul financiar pentru executarea acestui program în perioada 2004-2007 se stabilește la 7,85 milioane de euro.
Bulgarian: Финансовата рамка за прилагането на тази програма за периода от 2004 до 2007 година се определя на 7,85 милиона EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2004–2007 määratakse 7,85 miljonit eurot.
Latvian: Šīs programmas īstenošanas finansējumu laikposmam no 2004. līdz 2007. gadam nosaka 7,85 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Nustatomas 7,85 milijonų eurų finansavimas šiai programai įgyvendinti 2004–2007 metais.
Maltese: Il-kwadru finanzjarju stabbilit hawnhekk għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm ghall-perjodu mill-2004 sal-200 huwa ta' 7,85 miljun Euro.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.";
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.";
Slovak: Každoročne vyhradené prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu."
Polish: Wartość rocznych środków zatwierdzają władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.";
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi."
Slovenian: Letna sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v mejah finančnih možnosti.";
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.”
Bulgarian: Годишните средства подлежат на одобрение от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.”;
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.";
Latvian: Gada apropriāciju apstiprina budžeta lēmējinstitūcija atbilstoši finanšu plānam."
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità responsabbli għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.";
English: This Decision shall take effect on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 November 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 10 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2003.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския Парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Marzano
Slovenian: Marzano
English: Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003(2) will lapse on 31 December 2003.
Czech: Platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. května 2000 o používání leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1999 až 2003 [2] skončí dnem 31. prosince 2003.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003 [2] sa končí 31. decembra 2003.
Polish: Decyzja nr 1445/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnych za lata 1999–2003 [2] wygaśnie z dniem 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz légi felmérés és a távérzékelés alkalmazásáról szóló, 2000. május 20-i 1445/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] 2003. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 1445/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o uporabi prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 1999-2003 [2] preneha veljati 31. decembra 2003.
Romanian: Decizia nr. 1445/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind aplicarea unor tehnici de anchetă areolară și de teledetecție la statisticile agricole pentru perioada 1999-2003 își pierde valabilitatea la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Срокът на приложение на Решение № 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно прилагането на проучвания от въздуха и техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода от 1999 до 2003 година изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta otsuse nr 1445/2000/EÜ aerofotograafia ja kaugseire tehnikate rakendamise kohta põllumajandusstatistikas aastatel 1999–2003 [2] kehtivus lõpeb 31. detsembril 2003.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 22. maija Lēmuma Nr. 1445/2000/EK par topogrāfiskās uzmērīšanas un attālās uzrādes piemērošanu lauksaimniecības statistikā no 1999. gada līdz 2003. gadam[2] termiņš beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1445/2000/EB dėl aerofotografavimo ir distancinio zondavimo technologijų naudojimo žemės ūkio statistikos tikslams 1999–2003 metais [2] nustos galios 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1445/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-applikazzjoni fl-statistiċi agrikoli mill-1999 sal-2003 [2] ta' tekniċi ta' stħarriġ għal żoni u ta' remote sensing tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2003.