FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
French: "utilisateurs du réseau": les personnes physiques ou morales alimentant le réseau ou desservies par le réseau;
German: "Netzbenutzer" natürliche oder juristische Personen, die in das Netz einspeisen oder daraus versorgt werden;
Spanish: "usuarios de la red": cualesquiera personas físicas o jurídicas que abastezcan a las redes o que sean abastecidas por éstas;
Portuguese: "Utilizador da rede", uma pessoa singular ou colectiva que fornece a rede ou é por ela fornecida;
Danish: "systembrugere": alle fysiske eller juridiske personer, der forsyner eller forsynes fra et system
Swedish: systemanvändare: varje fysisk eller juridisk person som levererar till eller får leveranser från systemet,
Finnish: "verkon käyttäjillä" luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat maakaasua verkkoon tai joille sitä toimitetaan verkosta,
Greek: "χρήστες δικτύου": τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που τροφοδοτούν το δίκτυο ή τροφοδοτούνται από αυτό·
Czech: "uživatelem soustavy" fyzická nebo právnická osoba napájející soustavu nebo z ní zásobovaná;
Slovak: "užívatelia sústavy" znamená fyzické alebo právnické osoby, ktoré dodávajú do sústavy alebo sú ňou zásobované;
Polish: "użytkownicy systemu" oznaczają każdą osobę fizyczną lub prawną dostarczającą gaz do systemu lub zaopatrywaną z systemu;
Hungarian: "rendszerhasználók" azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek a hálózatot ellátják, vagy akiket/amelyeket a hálózatról látnak el;
Slovenian: "uporabnik omrežja" pomeni pravno ali fizično osebo, ki napaja omrežje ali kateremu se dobavlja prek omrežja;
Romanian: „utilizator de rețea” înseamnă persoanele fizice sau juridice care alimentează rețeaua sau sunt deservite de rețea;
Bulgarian: “потребител на системата” означава всяко физическо или юридическо лице, което доставя, или на което се доставя газ по системата;
Estonian: võrgukasutajad - kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes tarnivad maagaasi võrku või kellele võrgust maagaasi tarnitakse;
Latvian: "sistēmas lietotāji" ir visas fiziskās un juridiskās personas, kas veic piegādes sistēmai vai saņem piegādes no sistēmas;
Lithuanian: "sistemos naudotojai" - tai bet kurie fiziniai ar juridiniai asmenys, tiekiantys gamtines dujas sistemai arba kuriems jos tiekiamos iš sistemos;
Maltese: "utenti tas-sistema" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li qed tfornixxi jew li qed tiġi fornita mis-sistema;
English: "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
French: "clients": les clients grossistes ou finals de gaz naturel et les entreprises de gaz naturel qui achètent du gaz naturel;
German: "Kunden" Erdgasgroßhändler, -endkunden oder -unternehmen, die Erdgas kaufen;
Spanish: "clientes": los clientes mayoristas y finales de gas natural y las compañías de gas natural que compren gas natural;
Portuguese: "Cliente", um comprador por grosso ou um comprador final de gás natural ou uma empresa de gás natural que compra gás natural;
Danish: "kunder": grossister og endelige kunder, der køber naturgas, samt naturgasselskaber, der køber naturgas
Swedish: kunder: grossister i och slutförbrukare av naturgas samt naturgasföretag som köper naturgas,
Finnish: "asiakkailla" maakaasun tukkuasiakkaita ja loppukäyttäjiä ja maakaasualan yrityksiä, jotka ostavat maakaasua,
Greek: "πελάτες": οι χονδρικοί και οι τελικοί πελάτες φυσικού αερίου και οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου που αγοράζουν φυσικό αέριο·
Czech: "zákazníky" velkoodběratelé a koneční spotřebitelé zemního plynu a plynárenské podniky, které nakupují zemní plyn;
Slovak: "odberatelia" znamená veľkoobchodných a konečných odberateľov zemného plynu a plynárenské podniky, ktoré nakupujú zemný plyn;
Polish: "odbiorcy" oznaczają hurtowych i końcowych odbiorców gazu ziemnego i przedsiębiorstwa gazownicze, które dokonują zakupu gazu ziemnego;
Hungarian: "fogyasztók" a földgáz nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak;
Slovenian: "odjemalec" pomeni trgovca ali končnega odjemalca zemeljskega plina ali podjetje plinskega gospodarstva, ki kupuje zemeljski plin;
Romanian: „consumatori” înseamnă angrosiștii și consumatorii finali de gaze naturale, precum și întreprinderile din sectorul gazelor naturale care achiziționează gaze naturale;
Bulgarian: “клиенти” са търговците на едро и крайните клиенти на природен газ и предприятията за природен газ, които закупуват природен газ;
Estonian: tarbijad - maagaasi hulgimüüjad või lõpptarbijad ja maagaasi ostvad maagaasiettevõtjad;
Latvian: "patērētāji" ir dabasgāzes vairumtirdzniecības vai gala patērētāji un dabasgāzes uzņēmumi, kas pērk dabasgāzi;
Lithuanian: "vartotojai" - tai gamtinių dujų didmeniniai ar galutiniai vartotojai ir gamtinių dujų įmonės, perkančios gamtines dujas;
Maltese: "klijenti" tfisser klijenti bl-ingross u final ital-gass naturali u impriżi tal-gass naturali li jixtru l-gass naturali;
English: "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
French: "clients résidentiels": les clients achetant du gaz naturel pour leur propre consommation domestique;
German: "Haushalts-Kunden" Kunden, die Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen;
Spanish: "clientes domésticos": los clientes que compren gas natural destinado a su propio consumo doméstico;
Portuguese: "Cliente doméstico", o cliente que compra gás natural para uso doméstico próprio;
Danish: "privatkunder": kunder, der køber naturgas til deres eget husholdningsforbrug
Swedish: hushållskunder: kunder som köper naturgas för sin egen hushållsförbrukning,
Finnish: "kotitalousasiakkailla" asiakkaita, jotka ostavat maakaasua oman kotitaloutensa käyttöön,
Greek: "οικιακοί πελάτες": οι πελάτες οι οποίοι αγοράζουν φυσικό αέριο για δική τους οικιακή κατανάλωση·
Czech: "zákazníky v domácnostech" zákazníci nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu v domácnosti;
Slovak: "odberatelia z radov domácností" znamená odberateľov nakupujúcich zemný plyn pre vlastnú spotrebu v domácnosti;
Polish: "odbiorcy - gospodarstwa domowe" oznaczają odbiorców dokonujących zakupu gazu ziemnego dla potrzeb własnego zużycia w ich gospodarstwach domowych;
Hungarian: "háztartási fogyasztók" azok a fogyasztók, akik saját háztartásuk fogyasztása céljából vásárolnak földgázt;
Slovenian: "gospodinjski odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo v gospodinjstvu;
Romanian: „consumatori casnici” înseamnă consumatorii care achiziționează gaze naturale pentru propriul consum casnic;
Bulgarian: “клиенти за битови нужди” означава клиенти, които закупуват природен газ за потребление в дома си;
Estonian: majapidamistarbijad - tarbijad, kes ostavad maagaasi oma kodumajapidamise tarbeks;
Latvian: "mājsaimniecības patērētāji" ir patērētāji, kas pērk dabasgāzi pašu patēriņam mājsaimniecībā;
Lithuanian: "buitiniai vartotojai" - tai gamtinių dujų vartotojai, perkantys gamtines dujas savo buitiniam vartojimui;
Maltese: "klijenti tad-dar" tfisser klijenti li jixtru l-gass naturali għall-konsum proprju fid-dar;
English: "non-household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
French: "clients non résidentiels": les clients achetant du gaz naturel non destiné à leur usage domestique;
German: "Nicht-Haushalts-Kunden" Kunden, die Erdgas für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen;
Spanish: "clientes no domésticos": los clientes que compren gas natural que no esté destinado a su propio consumo doméstico;
Portuguese: "Cliente não-doméstico", o cliente que compra gás natural não destinado ao seu uso doméstico próprio;
Danish: "erhvervskunder": kunder, som køber naturgas, der ikke er til brug i deres egen husholdning
Swedish: icke-hushållskunder: kunder som köper naturgas som inte är avsedd för egen hushållsförbrukning,
Finnish: "muilla kuin kotitalousasiakkailla" asiakkaita, jotka ostavat maakaasua muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön,
Greek: "μη οικιακοί πελάτες": οι πελάτες οι οποίοι αγοράζουν φυσικό αέριο το οποίο δεν προορίζεται για οικιακή τους χρήση·
Czech: "zákazníky mimo domácností" zákazníci nakupující zemní plyn, který není určen pro vlastní potřebu v domácnosti;
Slovak: "odberatelia mimo domácnosti" znamená odberateľov nakupujúcich zemný plyn, ktorý nie je používaný pre spotrebu ich vlastnej domácnosti;
Polish: "odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi" oznaczają odbiorców dokonujących zakupu gazu ziemnego, który nie jest przeznaczony na użytek ich własnych gospodarstw domowych;
Hungarian: "nem háztartási fogyasztók" azok a fogyasztók, akik nem saját háztartásuk fogyasztása céljára vásárolnak földgázt;
Slovenian: "negospodinjski odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin, ki ni namenjen za rabo v lastnem gospodinjstvu;
Romanian: „consumatori necasnici” înseamnă consumatorii care achiziționează gaze naturale ce nu sunt destinate propriului consum casnic;
Bulgarian: “клиенти за не-битови нужди” означава клиенти, които закупуват природен газ, който не е за нуждите на дома им;
Estonian: mitte-majapidamistarbijad - tarbijad, kes ostavad maagaasi, et tarvitada seda väljaspool oma kodumajapidamist;
Latvian: "patērētāji ārpus mājsaimniecībām" ir patērētāji, kas pērk dabasgāzi, kura nav paredzēta patēriņam pašu mājsaimniecībā;
Lithuanian: "nebuitiniai vartotojai" - tai gamtinių dujų vartotojai, perkantys gamtines dujas ne savo buitiniam vartojimui;
Maltese: "klijenti mhux tad-dar" tfisser klijenti li jixtru l-gass naturali li mhuwiex għall-użu proprju fid-dar;
English: "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
French: "clients finals": les clients achetant du gaz naturel pour leur utilisation propre;
German: "Endkunden" Kunden, die Erdgas für den Eigenbedarf kaufen;
Spanish: "clientes finales": los clientes que compren gas natural para su propio uso;
Portuguese: "Cliente final", o cliente que compra gás natural para uso próprio;
Danish: "endelige kunder": kunder, der køber naturgas til eget brug
Swedish: slutförbrukare: kunder som köper naturgas för eget bruk,
Finnish: "loppukäyttäjillä" asiakkaita, jotka ostavat maakaasua omaan käyttöönsä,
Greek: "τελικοί πελάτες": οι πελάτες που αγοράζουν φυσικό αέριο για δική τους χρήση·
Czech: "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;
Slovak: "koneční odberatelia" znamená odberateľov, ktorí nakupujú zemný plyn pre ich vlastné použitie;
Polish: "odbiorcy końcowi" oznaczają odbiorców dokonujących zakupu gazu ziemnego na własny użytek;
Hungarian: "végső fogyasztók" azok a fogyasztók, akik saját felhasználásra vásárolnak földgázt;
Slovenian: "končni odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo;
Romanian: „consumatori finali” înseamnă consumatorii care achiziționează gaze naturale pentru uz propriu;
Bulgarian: “крайни клиенти” означава клиенти, които закупуват природен газ за собствени нужди;
Estonian: lõpptarbijad - tarbijad, kes ostavad maagaasi oma tarbeks;
Latvian: "gala patērētāji" ir patērētāji, kas pērk dabasgāzi pašu patēriņam;
Lithuanian: "galutiniai vartotojai" - tai vartotojai, perkantys gamtines dujas savo reikmėms;
Maltese: "klijenti finali" tfisser klijenti li jixtru l-gass naturali għall-konsum proprju;
English: "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 23 of this Directive;
French: "clients éligibles": les clients qui sont libres d'acheter du gaz naturel chez le fournisseur de leur choix au sens de l'article 23 de la présente directive;
German: "zugelassene Kunden" Kunden, denen es gemäß Artikel 23 dieser Richtlinie frei steht, Gas von einem Lieferanten ihrer Wahl zu kaufen;
Spanish: "clientes cualificados": los clientes que tengan derecho de comprar gas al suministrador de su elección, a tenor del artículo 23 de la presente Directiva;
Portuguese: "Cliente elegível", o cliente livre de comprar gás ao fornecedor da sua escolha, na acepção do artigo 23.o;
Danish: "privilegerede kunder": kunder, som frit kan købe gas fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 23 i dette direktiv
Swedish: berättigade kunder: kunder som fritt kan välja gasleverantör i den mening som avses i artikel 23 i detta direktiv,
Finnish: "vaatimukset täyttävillä asiakkailla" asiakkaita, jotka voivat tämän direktiivin 23 artiklan mukaisesti vapaasti ostaa kaasua valitsemaltaan toimittajalta,
Greek: "επιλέξιμοι πελάτες": οι πελάτες που είναι ελεύθεροι να αγοράζουν φυσικό αέριο από τον προμηθευτή της επιλογής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 της παρούσας οδηγίας·
Czech: "oprávněnými zákazníky" zákazníci, kteří mohou volně nakupovat zemní plyn od dodavatele, jehož si zvolí ve smyslu článku 23 této směrnice;
Slovak: "oprávnení odberatelia" znamená odberateľov, ktorí môžu slobodne nakupovať plyn od dodávateľa podľa vlastného výberu v zmysle článku 23 tejto smernice;
Polish: "odbiorcy uprawnieni" oznaczają odbiorców, którzy mają prawo do zakupu gazu od wybranego przez nich dostawcy, w znaczeniu art. 23 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "feljogosított fogyasztók" azok a fogyasztók, akik szabadon, saját választásuk szerinti szolgáltatótól vásárolhatnak földgázt ezen irányelv 23. cikke értelmében;
Slovenian: "upravičeni odjemalec" pomeni odjemalca, ki lahko kupuje plin od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 23 te direktive;
Romanian: „consumatori eligibili” înseamnă consumatorii care sunt liberi să achiziționeze gaze de la furnizorul ales de ei, în sensul articolului 23 din prezenta directivă;
Bulgarian: “привилегировани клиенти” означава клиенти, които са свободни да закупят природен газ от доставчик по свой избор, според значението на член 23 от настоящата директива;
Estonian: vabatarbijad - tarbijad, kes saavad vabalt osta gaasi oma valitud tarnijatelt käesoleva direktiivi artikli 23 tähenduses;
Latvian: "tiesīgie patērētāji" ir patērētāji, kas var iepirkt gāzi no brīvi izvēlēta piegādātāja šīs direktīvas 23. panta nozīmē;
Lithuanian: "laisvieji vartotojai" - tai vartotojai, kurie gali pirkti dujas iš jų pasirinkto tiekėjo, kaip apibrėžta šios direktyvos 23 straipsnyje;
Maltese: "klijenti eliġibbli" tfisser klijenti li huma liberi li jixtru l-gass mill-provditur ta’ l-għażla tagħhom, fis-sens ta’ l-Artikolu 23 ta’ din id-Direttiva;
English: "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
French: "sécurité": à la fois la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel et la sécurité technique;
German: "Sicherheit" sowohl die Sicherheit der Versorgung mit Erdgas als auch die Betriebssicherheit;
Spanish: "seguridad": tanto la seguridad del suministro de gas natural como la seguridad técnica;
Portuguese: "Segurança", a segurança do fornecimento de gás natural e a segurança técnica;
Danish: "sikkerhed": såvel sikkerhed med hensyn til naturgasforsyning som teknisk sikkerhed
Swedish: tillförlitlighet: både försörjningstrygghet i fråga om naturgas och teknisk säkerhet,
Finnish: "varmuudella" maakaasun toimitusvarmuutta sekä teknistä turvallisuutta,
Greek: "ασφάλεια": τόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού και της παροχής φυσικού αερίου, όσο και η τεχνική ασφάλεια·
Czech: "bezpečností" bezpečnost dodávek a technická bezpečnost.
Slovak: "bezpečnosť" znamená jednak zabezpečenie dodávky zemného plynu a jednak technickú bezpečnosť;
Polish: "bezpieczeństwo" oznacza zarówno bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego jak i bezpieczeństwo techniczne;
Hungarian: "biztonság" egyrészt a földgázellátás biztonsága, másrészt a műszaki biztonság;
Slovenian: "varnost" pomeni zanesljivost dobave in oskrbe z zemeljskim plinom ter tehnično varnost;
Romanian: „securitate” înseamnă atât securitatea aprovizionării cu gaze naturale, cât și securitatea tehnică;
Bulgarian: “сигурност” означава сигурност на доставките на природен газ, както и техническа безопасност;
Estonian: turvalisus - nii varustuskindlus kui ka tehniline töökindlus;
Latvian: "drošība" ir gan dabasgāzes drošība, gan arī tehnisko drošība;
Lithuanian: "sauga" - tai gamtinių dujų tiekimo saugumas ir techninė sauga;
Maltese: "sigurtà" tfisser kemm is-sigurtà tal-fornitura tal-gass naturali kif ukoll sigurtà teknika;
English: "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive.
French: "nouvelle infrastructure": une infrastructure qui n'est pas achevée à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: "neue Infrastruktur" eine Infrastruktur, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie noch nicht fertig gestellt ist.
Spanish: "infraestructuras nuevas": las infraestructuras que no se hayan completado en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
Portuguese: "Nova infra estrutura", uma infra estrutura não terminada à data da entrada em vigor da presente directiva.
Danish: "ny infrastruktur": en infrastruktur, der ikke er fuldt ud etableret ved dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: ny infrastruktur: en infrastruktur som inte färdigställts senast vid detta direktivs ikraftträdande.
Finnish: "uudella infrastruktuurilla" infrastruktuuria, jota ei tämän direktiivin voimaantuloon mennessä ole saatu valmiiksi.
Greek: "νέα υποδομή": υποδομή που δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Czech: "novou infrastrukturou" infrastruktura, která není dokončena ke dni vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: "nová infraštruktúra" znamená infraštruktúru nedokončenú do nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: "nowa infrastruktura" oznacza infrastrukturę nieukończoną przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "új infrastruktúra" olyan infrastruktúra, amely ennek az irányelvnek a hatálybalépéséig még nem készült el.
Slovenian: "nova infrastruktura" pomeni infrastrukturo, ki ni bila dokončana do začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: „infrastructură nouă” înseamnă o infrastructură care nu a fost finalizată până la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: “нова инфраструктура” означава инфраструктура, която не е завършена преди влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: uus infrastruktuur - infrastruktuur, mille ehitamine ei ole käesoleva direktiivi jõustumise ajaks lõpetatud.
Latvian: "jauna infrastruktūra" ir infrastruktūra, kas vēl nav pabeigta līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: "nauja infrastruktūra" - tai infrastruktūra, kuri nėra baigta iki šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: "infrastruttura gdida" tfisser infrastruttura mhux lesta mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II.
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
French: RÈGLES GÉNÉRALES D'ORGANISATION DU SECTEUR
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ORGANISATION DES SEKTORS
Spanish: NORMAS GENERALES DE ORGANIZACIÓN DEL SECTOR
Portuguese: REGRAS GERAIS PARA A ORGANIZAÇÃO DO SECTOR
Danish: GENERELLE REGLER FOR SEKTORENS ORGANISATIION
Swedish: ALLMÄNNA REGLER FÖR SEKTORNS ORGANISATION
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT ALAN JÄRJESTÄMISEKSI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA ORGANIZACE ODVĚTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE USPORIADANIE ODVETVIA
Polish: OGÓLNE ZASADY ORGANIZACJI SEKTORA
Hungarian: AZ ÁGAZAT SZERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA ORGANIZACIJO SEKTORJA
Romanian: NORME GENERALE DE ORGANIZARE A SECTORULUI
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕКТОРА
Estonian: MAAGAASISEKTORI KORRALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: NOZARES ORGANIZĀCIJAS VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: SEKTORIAUS ORGANIZAVIMO BENDROS TAISYKLĖS
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Public service obligations and customer protection
French: Obligations de service public et protection des consommateurs
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Schutz der Kunden
Spanish: Obligaciones de servicio público y protección del cliente
Portuguese: Obrigações de serviço público e protecção dos consumidores
Danish: Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Swedish: Skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och kundskydd
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet ja kuluttajansuoja
Greek: Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και προστασία των πελατών
Czech: Povinnosti veřejné služby a ochrana spotřebitele
Slovak: Povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľa
Polish: Zobowiązania o charakterze użyteczności publicznej i ochrona odbiorcy
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek és fogyasztóvédelem
Slovenian: Obveznosti javnih storitev in varstvo potrošnikov
Romanian: Obligațiile de serviciu public și protecția consumatorului
Bulgarian: Задължения, свързани с обществени услуги и защита на потребителите
Estonian: Avalike teenuste osutamise kohustus ja tarbijakaitse
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistības un patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Viešuosius interesus atitinkančios paslaugos ir vartotojų apsauga
Maltese: Obbligazzjonijiet dwar is-servizz pubbliku u l-protezzjoni tal-klijenti