English: In addition, the impact of delivery problems on users was found to be minor since, as mentioned under recital 40, the Community producer was able to import the like product to compensate for the shortage of its production of the product concerned.
French: De plus, ces problèmes de livraison n'ont eu qu'une incidence mineure sur les utilisateurs puisque, comme précisé au considérant 40, le producteur communautaire a importé le produit similaire de manière à compenser les quantités de produit concerné qu'il n'a pu produire.
Spanish: Además, se constató que el efecto de los problemas de entrega en los usuarios era de menor importancia ya que, tal como se menciona en el considerando 40, el productor comunitario pudo importar el producto similar para compensar la escasez de su producción del producto afectado.
Portuguese: Além disso, verificou-se que o impacto dos problemas de abastecimento sobre os utilizadores não era significativo, uma vez que, tal como referido anteriormente no ponto (40), o produtor comunitário pôde importar o produto similar a fim de compensar a escassez da sua produção do produto em questão.
Dutch: Voorts waren de gevolgen van de problemen bij de levering voor de afnemers verwaarloosbaar omdat, zoals beschreven bij overweging 40, de producent van de Gemeenschap het soortgelijk product kon invoeren om het tekort van zijn eigen productie van het betrokken product te compenseren.
Danish: Desuden er virkningerne af leveringsproblemerne små for brugerne som nævnt i betragtning 40, da EF-producenten var i stand til at importere samme vare for at kompensere for knapheden i sin egen produktion af den pågældende vare.
Swedish: Som nämns i skäl 40 konstaterades det vidare att verkningarna av leveransproblemen på användarna var obetydliga, eftersom gemenskapstillverkaren kunde importera den likadana produkten för att kompensera för de otillräckliga mängderna av den berörda produkten från egen tillverkning.
Finnish: Lisäksi toimitusongelmien vaikutuksen käyttäjiin todettiin olevan vähäpätöinen, sillä kuten johdanto-osan 40 kappaleessa mainitaan, yhteisön tuottaja pystyi tuomaan samankaltaista tuotetta korvaamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossaan esiintyneen vajauksen.
Slovak: Naviac, konštatovalo sa, že dopad problémov spojených s dodávkou na užívateľov bol menej významný, ako bolo uvedené v úvodnej časti 40, výrobca spoločenstva bol schopný dovážať podobný výrobok na kompenzovanie nedostatku svojej výroby príslušného výrobku.
Polish: Ponadto, wpływ problemów z dostawą na użytkowników uznano za mniej istotny, jako że, jak wspomniano w motywie 40, producent wspólnotowy był w stanie dokonać przywozu podobnego produktu w celu zrekompensowania deficyt swojej produkcji rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Ezenkívül jelentéktelennek ítélték a szállítási nehézségeknek a felhasználókra gyakorolt hatását, mivel – ahogy arra a (40) preambulumbekezdésben rámutattak – a közösségi termelő az érintett termék termelési hiányosságainak ellensúlyozása érdekében hasonló terméket tudott behozni.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so težave pri dobavi le nepomembno vplivale na uporabnike, saj je proizvajalec Skupnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 40, lahko uvažal podoben izdelek, da je nadomestil pomanjkanje zadevnega izdelka iz svoje proizvodnje.
Romanian: De asemenea, aceste probleme de livrare n-au avut decât un impact minor asupra utilizatorilor din moment ce, după cum a fost deja precizat la considerentul 40, producătorul comunitar a importat produsul similar pentru a compensa cantitățile de produs în cauză pe care nu le-a putut produce.
Estonian: Peale selle leiti, et tarneprobleemide mõju oli väike, sest nagu põhjenduses 40 mainitud, suutis ühenduse tootja importida samasugust toodet, et hüvitada vaatlusaluse toote vähest tootmist.
Latvian: Bez tam atklāja, ka piegādes problēmu radītā ietekme uz izmantotājiem bija nenozīmīga, jo, kā minēts 40. apsvērumā, Kopienas ražotājs ieveda līdzīgus ražojumus, lai kompensētu attiecīgā produkta daudzumus, ko tas nevarēja saražot.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad tiekimo problemų įtaka vartotojams buvo nereikšminga, nes, kaip minėta 40 konstatuojamoje dalyje, nagrinėjamo produkto gamybos trūkumui kompensuoti Bendrijos gamintojas galėjo panašų produktą importuoti.
Maltese: Barra dan, l-impatt tal-problemi ta’ l-ikkonsinjar fuq l-utenti nstab illi kien minuri minħabba li, kif issemma’ fil-premessi 40, il-produttur tal-Komunità kien kapaċi jimporta prodott simili biex jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta’ produzzjoni tal-prodott konċernat li kellu.