English: Normal turning zones for the machinery needed for sowing and other cultivation routines and the rather narrow field borders that are seen as being a part of usual good farming practices and thus are required for receiving support according to Regulation (EC) No 1251/99 are treated as being part of the crop grown on the field, and are therefore not included here.
French: Les espaces de manoeuvre nécessaires au matériel pour le semis ou d'autres travaux culturaux et les bordures de champs étroites sont considérées comme découlant de bonnes pratiques agricoles courantes (ainsi éligibles à une aide au sens du règlement (CE) n° 1251/1999). Elles sont considérées comme faisant partie de l'espace cultivé du champ et ne sont donc pas comprises ici.
German: Die üblichen Wendebereiche der Maschinen, die für die Einsaat und andere Bodenbestellungsarbeiten benötigt werden, sowie die schmaleren Feldabgrenzungen, die als Teil der Erfordernisse der üblichen guten landwirtschaftlichen Praxis betrachtet werden und daher eine Voraussetzung für den Erhalt von Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 darstellen, gehören zu der auf dem Feld angebauten Kultur und werden daher hier nicht erfasst.
Spanish: Los espacios previstos normalmente para que gire la maquinaria necesaria para la siembra y otras labores de cultivo y las lindes estrechas del campo, que forman parte de las buenas prácticas agrarias ordinarias y que se exigen para obtener ayudas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1251/1999 se consideran parte de la zona cultivada, y por tanto no se incluirán aquí.
Italian: Gli spazi abituali per l'inversione di marcia delle macchine per la semina e altre lavorazioni e i ristretti margini dei terreni, considerati parte delle buone pratiche agricole e pertanto necessari per ottenere aiuti a norma del regolamento (CE) n. 1251/1999, sono considerati parte della coltura del campo e non sono pertanto compresi in questa rubrica.
Danish: Normale arealer til brug for vending af maskiner i forbindelse med såning og anden jordbearbejdning og de forholdsvis smalle randzoner, der betragtes som en del af god landbrugspraksis og således er påkrævet, for at der kan opnås støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999, behandles som en del af markafgrøderne og medtages derfor ikke her.
Swedish: Normala vändtegar för såmaskiner och annan markberedningsutrustning och de tämligen smala åkerrenarna som anses ingå i normal tillämpning av god jordbrukarsed och således krävs för att få stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/99 betraktas som en del av den gröda som odlas på fältet och omfattas följaktligen inte här.
Greek: Οι συνήθεις ζώνες που προβλέπονται για να στρίβουν τα μηχανήματα που χρειάζονται για τη σπορά και για άλλες καλλιεργητικές εργασίες, καθώς και τα μάλλον στενά όρια αγροτεμαχίων τα οποία θεωρούνται μέρος των συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητα για τη λήψη ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, αντιμετωπίζονται ως τμήμα της καλλιέργειας στο αγρόκτημα και, επομένως, δεν περιλαμβάνονται εδώ.
Czech: Obvyklé zóny pro obracení strojů potřebných pro secí a jiné kultivační práce, jakož i poměrně úzké hranice polí, které jsou považovány za součást dobré zemědělské praxe, a jsou proto podmínkou pro obdržení podpory podle nařízení (ES) č. 1251/99, se považují za součást kultur pěstovaných na poli a proto se nevykazují."
Slovak: Bežné zóny na obracanie strojov potrebných na siatie a iné kultivačné rutiny a značne úzke hranice polí, ktoré sa považujú za súčasť zvyčajnej dobre poľnohospodárskej praxe, a preto sa požadujú, aby sa mohla obdržať podpora podľa nariadenia (ES) č. 1251/99, sa považujú za časť úrody vypestovanej na poli, a preto nie sú tu zahrnuté.
Polish: Normalne strefy zawracania, niezbędne dla maszyn używanych do siewu i innych procesów uprawy, a także dość wąskie granice pól, uważa się za element zwykle stosowanej dobrej praktyki rolniczej, wymagają więc otrzymania wsparcia, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/99. Uważa się je za część zbiorów rosnących na polu i z tego względu nie podlegają włączeniu.
Hungarian: A vetéshez vagy egyéb művelési feladathoz a gépek számára szükséges fordulási területek és a meglehetősen keskeny táblahatárok, amelyek a helyes gazdálkodási gyakorlat részének tekintendők, és ezért a 1251/99/EK rendelet alapján nyújtandó támogatáshoz szükségesek, a táblán termesztett kultúra részének számítanak, és ezért nem tartoznak ide.”
Slovenian: Navadna obračališča za stroje, ki so potrebni pri setvi in drugih delih kultiviranja zemlje, kot tudi precej ozki robovi polj, ki se štejejo za del običajne dobre kmetijske prakse in so torej pogoj za prejemanje podpor v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/99, se obravnavajo kot del kultur, gojenih na polju, in zato na tem mestu niso vključena. [1] UL L 160, 26.6.1999, str. 80. [2] UL L 198, 22.7.1991, str. 1. [3] UL L 75, 16.3.2001, str. 21. [4] UL L 160, 26.6.1999, str. 1. [5] UL L 179, 14.7.1999, str. 1 PRILOGA II
Romanian: Se consideră că spațiile de manevră necesare echipamentului pentru însămânțări sau alte lucrări de cultură și marginile înguste ale câmpurilor decurg din buna practică agricolă curentă (eligibile astfel pentru un ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1251/1999), se consideră că acestea fac parte din spațiul cultivat al câmpului și nu sunt prin urmare cuprinse aici.”
Bulgarian: Обичайните площи за обръщане на земеделската техника, необходими при сеитбата и други култивационни практики, както и тесните синори, които са обичаен елемент от добрите земеделски практики и следователно се изискват за получаването на помощи съгласно Регламент (ЕО) № 1251/1999, се третират като части от засетите култури, и следователно не се включват тук.”
Estonian: Külvamisel ja muudel põllutöödel vajalikud masinate tavalised ümberpööramisalad ja kitsad põlluääred, mida loetakse heade põllumajandustavade osaks, ning mille jaoks oleks vaja määruse (EÜ) nr 1251/99 alusel anda toetust, loetakse põllul kasvatatava põllukultuuri osaks ja seetõttu ei kuulu need alad käesolevasse kategooriasse."
Latvian: Parastās apgriešanās zonas, kas vajadzīgas sējas un citiem apstrādes mehānismiem, un samērā šaurās lauku robežas, kuras uzskata par labas lauksaimniecības prakses sastāvdaļu un kuras tāpēc ir vajadzīgas, lai saņemtu atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/99, apstrādā tā, it kā tās būtu attiecīgā laukā audzēto kultūru daļa, un tādēļ neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Sėją ar kitus žemės darbus atliekančių mašinų darbui reikalingi sukimosiplotai ir gana siauri laukų pakraščiai, esantys įprastinės geros ūkininkavimo veiklos dalimi, būtini norint gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/99, ir yra laikomi lauke auginamų pasėlių dalimi, todėl čia neįtraukiami.“
Maltese: Zoni normali bix jiġi manuvrat il-makkinarju neċessarju għaż-żriegħ u rutini oħra ta' kultivazzjoni u l-borduri ta' l-egħlieqi kemmxejn dojoq li jitqiesu bħala parti mill-prattika tajba normali tar-razzett u għalhekk huma neċessarji biex jirċievu appoġġ skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/99 huma ttrattati bħala parti mill-ħsad imkabbar fl-għalqa, u għalhekk mhumiex inklużi hawn.”