FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment.
Latvian: Vismaz 80 % biroja iekārtu (personālie datori, monitori, faksi, printeri, skeneri, fotokopēšanas iekārtas) atbilst Energy Star, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2422/2001 (2001. gada 6. novembris) par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu.
English: W(measured) <= (0,625 x S) + 9,25,
Italian: W(misurato) <= (0,625 x S) + 9,25
Slovak: W(nameraná) ≤ (0,625 × S) + 9,25,
Hungarian: V(mért) ≤(0,625 x S) + 9,25
Slovenian: W(izmerjeno) ≤ (0,625 × S) + 9,25,
Bulgarian: W(измерено) ≤ (0,625 x S) + 9,25,
Latvian: W(izmērītais) <= (0,625 × S) + 9,25,
Maltese: W(imkejjel) ≤ = (0,625 x S) + 9,25
English: Green areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.
Latvian: Zaļo zonu apsaimnieko vai nu bez jebkādas pesticīdu izmantošanas vai atbilstoši bioloģiskas lauksaimniecības principiem, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 (1991. gada 24. jūnijs) par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem un tās turpmākos grozījumos vai kā paredzēts valsts tiesību aktos vai atzītās valsts bioloģiskās ražošanas shēmās.
English: The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point, kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Latvian: Tūristu mītne šķiro attiecīgos organiskos atkritumus (dārza atkritumi - 1 punkts, virtuves atkritumi - 1 punkts) un nodrošina, ka tos kompostē atbilstoši vietējas iestādes pamatnostādnēm (piem., to veic pašvaldība, pati tūristu mītne vai privāta struktūra).
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria. (Note:
Italian: In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri, si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, come ad esempio EMAS o EN ISO 14001 (NB:
English: Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers:
Italian: L'articolo 3 della direttiva 92/42/CEE esclude dal suo campo di applicazione i seguenti prodotti:
Czech: Článek 3 směrnice 92/42/EHS se nevztahuje na následující kotle:
Slovak: Článok 3 smernice 92/42/EHS na nevzťahuje na tieto kotly:
Slovenian: Člen 3 Direktive 92/42/EGS izključuje iz področja uporabe Direktive naslednje ogrevalne kotle:
Romanian: Articolul 3 din Directiva 92/42/CEE exclude următoarele cazane:
Bulgarian: Член 3 от Директива 92/42/ЕИО изключва следните котли:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/42/KEE jeskludi l-bajli li ġejjin:
English: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels;
Italian: le caldaie ad acqua calda che possono essere alimentate con combustibili diversi tra cui quelli solidi;
Czech: teplovodní kotle na různá paliva včetně pevných paliv;
Slovak: kotly na teplú vodu na rôzne druhy paliva vrátane pevných palív;
Slovenian: toplovodne kotle, ki lahko uporabljajo različna goriva vključno s trdnimi gorivi;
Romanian: cazanele de apă caldă care pot fi alimentate cu alte tipuri de combustibil, inclusiv combustibil solid;
Maltese: il-bajli tal-misħun kapaċi li jaħdmu bin-nar ta' karburanti differemti inklużi l-karburanti solidi;
English: The total score required shall be increased by 1 point for each of the following three additional facilities offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation service:
Italian: Il punteggio totale richiesto deve essere incrementato di 1 punto per ciascuno dei tre servizi supplementari indicati di seguito e offerti nell'ambito della gestione o della proprietà del servizio di ricettività turistica:
Czech: Celkový počet požadovaných bodů se zvýší o 1 bod za každou ze tří doplňkových služeb, které nabízí vedoucí nebo majitel ubytovacího zařízení:
Slovak: Celkový počet bodov sa zvýši o 1 bod za každú z týchto troch dodatočne ponúkaných služieb, ktoré sú v správe alebo vlastníctve turistického ubytovacieho zariadenia:
Slovenian: Število skupnih zahtevanih točk se poviša za 1 točko za vsako od naslednjih treh dodatnih storitev, ki se ponujajo in jih upravlja ali je njihov lastnik turistična nastanitvena storitev:
Romanian: Punctajul total necesar se majorează cu câte un punct pentru fiecare dintre următoarele trei facilități suplimentare oferite, aflate în gestionarea sau proprietatea unității turistice de cazare:
Bulgarian: В случаите, когато са под управлението или са собственост на мястото за нощувка на туристи, някоя от следните три услуги: услуги, свързани с изхранването;
Maltese: Il-punti kollha meħtieġa għandhom jiġu miżjuda b'punt għal kull waħda mit-tliet faċilitajiet addizzjonali offruti li ġejjin li huma taħt il-ġestjoni jew il-pussess tas-servizz ta' l-akkommodazzjoni turistika:
English: food services, fitness activities, green areas.
Italian: servizi di ristorazione, attività di fitness e spazi verdi.
Czech: restaurační služby, zotavovací zařízení, zelené plochy.
Slovak: stravovacie služby, fitnes aktivity, zelené plochy.
Slovenian: prehrambene storitve, fitnes dejavnosti, zelene površine.
Romanian: servicii de servire a mesei, activități sportive și zone verzi.
Bulgarian: фитнес и спортни съоръжения;
Maltese: is-servizzi ta' l-ikel, l-attivitajet tal-kondizzjoni tajba tas-saħħa u ż-żoni tal-ħdura.
English: The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (2 points) of the following categories:
Italian: La struttura ricettiva deve disporre di un sistema di recupero del calore per una (1 punto) o due (2 punti) delle seguenti categorie di prodotti:
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být vybaveno systémem na regeneraci tepla pro jednu (1 bod) nebo dvě (2 body) z následujících kategorií:
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie má systém na regeneráciu tepla pre 1 (1 bod) alebo 2 (2 body) z týchto kategórií:
Slovenian: Turistična nastanitev ima sistem za pridobivanje toplote za 1 (1 točka) ali 2 (2 točki) od naslednjih kategorij:
Romanian: Unitatea de cazare dispune de un sistem de recuperare a căldurii pentru 1 (1 punct) sau 2 (2 puncte) dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Мястото за нощувка разполага със система за регенериране на топлината за 1 (1 точка) или 2 (2 точки) от следните категории:
Maltese: L-akkommodazzjoni turistika għandu jkollha sistema ta' 1 (punt 1) jew 2 (2 punti) tal-kategoriji li ġejjin:
English: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Italian: sistemi di refrigerazione, ventilatori, lavatrici, lavastoviglie, piscina(e), acque di scarico.
Czech: chladicí systémy, ventilátory, pračky, myčky nádobí, bazén(y), odpadní vody z hygienického zařízení.
Slovak: chladiarenské systémy, ventilátory, práčky, umývačky riadu, bazén(-y), úžitkovú teplú vodu.
Slovenian: hladilni sistemi, ventilatorji, pralni stroji, pomivalni stroji, bazen (bazeni), sanitarna odpadna voda.
Romanian: sisteme frigorifice, ventilatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, piscine, apa sanitară reziduală.
Bulgarian: хладилни уреди, въздушни климатизатори, перални машини, миялни машини, басейн/и, използвана за хигиенни цели вода.
Maltese: is-sistemi tar-refriġerazzjoni, il-ventilaturi, il-maġni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, il-magni tal-ħasil tal-platti, il-pixxina/i, l-ilma sanitarju ta' l-iskart.
English: The tourist accommodation shall offer at least one of the following beverages in refillable bottles:
Italian: Nella struttura ricettiva almeno una delle seguenti bevande deve essere offerta in bottiglie riutilizzabili:
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí nabízet alespoň jeden z následujících nápojů ve vratných lahvích:
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie poskytne aspoň jeden z týchto nápojov v znovu naplniteľných fľašiach:
Hungarian: A turistaszállásnak a következő italok közül legalább egyet újratölthető palackokban kell kínálnia:
Slovenian: Turistična nastanitev nudi vsaj eno od naslednjih pijač v povratnih steklenicah:
Romanian: Unitatea de cazare oferă turiștilor cel puțin una dintre următoarele băuturi în sticle returnabile:
Bulgarian: Мястото за нощувка на туристи следва да предлага в бутилки за многократна употреба поне една напитка от следните видове:
Maltese: L-akkommodazzjoni turistika għandha toffri mill-inqas waħda mix-xorbiet li ġejjin fi fliexken li jistgħu jerġgħu jimtlew:
English: soft drinks, water and beer.
Italian: bevande non alcoliche, acqua e birra.
Czech: nealkoholické nápoje, voda a pivo.
Slovak: nealkoholické nápoje, vody a pivo.
Hungarian: üdítőitalok, víz és sör.
Slovenian: brezalkoholne pijače, voda in pivo.
Romanian: băuturi răcoritoare, apă și bere.
Bulgarian: безалкохолни напитки, вода и бира.
Maltese: ix-xorb mhux alkoliku, l-ilma u l-birra.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1980/2000 dispone que deben establecerse criterios específicos de etiqueta ecológica por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż szczególne kryteria oznakowania ekologicznego mają zostać ustalone w odniesieniu do określonych grup towarowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az egyes ökocímke-odaítélési kritériumokat termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pentru diversele grupuri de produse.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1980/2000 предвижда създаването на специални критерии за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1980/2000 paredz, ka atbilstoši produktu grupām jānosaka īpaši ekomarķējuma kritēriji.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad ekologinio ženklinimo kriterijai nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu sabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1980/2000.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) 1980/2000,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (EО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: (1,5 points):
Italian: (1,5 punti):
Czech: (1,5 bodu):
Slovak: (1,5 bodu):
Polish: (1,5 punktu):
Hungarian: (1,5 pont):
Slovenian: (1,5 točke):
Romanian: (1,5 puncte):
Bulgarian: (1,5 точки):
Estonian: (1,5 hindepunkti):
Latvian: (1,5 punkti)
Maltese: (1,5 punti):
English: Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points):
Italian: Altre azioni ambientali (fino a 1,5 punti ciascuna per un massimo di 3 punti):
Czech: Doplňková opatření v oblasti životního prostředí (až 1,5 bodu za každou, nejvýše 3 body):
Slovak: ďalšie environmentálne opatrenia (do 1,5 bodu za každé, do maximálne 3 bodov):
Hungarian: További környezeti intézkedések (külön-külön 1,5 pontig, maximum 3 pont):
Slovenian: Dodatni okoljski ukrepi (do 1,5 točke za vsakega, do največ 3 točke):
Romanian: acțiuni suplimentare de protecție a mediului (până la 1,5 puncte pentru fiecare acțiune, până la maxim 3 puncte):
Bulgarian: Допълнителни дейности по отношение на околната среда (до 1,5 точки за всяка, общо до 3 точки):
Estonian: täiendavad keskkonnameetmed (1,5 hindepunkti iga meetme puhul, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti):
Latvian: papildu pasākumi vides jomā (ne vairāk par 1,5 punktiem par katru, maksimāli 3 punkti)
Maltese: Azzjonijiet ambjentali addizzjonali (sa 1,5 punti kull waħda, sa massimu ta' 3 punti):
English: Eco-label award (3 points):
Italian: Marchio di qualità ecologica (3 punti):
Czech: Udělení ekoznačky (3 body):
Slovak: udelenie environmentálnej značky (3 body):
Hungarian: Ökocímke odaítélése (3 pont):
Slovenian: Pridobitev znaka za okolje (3 točke):
Romanian: acordarea etichetei ecologice (3 puncte):
Bulgarian: Присъдена екомаркировка (3 точки):
Estonian: ökomärgise andmine (3 punkti):
Latvian: ekomarķējuma piešķiršana (3 punkti)
Maltese: Il-għotti ta' l-eko-tikketta (3 punti):
English: In particular they aim to: - limit energy consumption,
Hungarian: Különösen a következőkre irányulnak: - az energiafogyasztás korlátozása,
English: Unless required by law, none of the following disposable products shall be used in rooms and restaurants: - "one-portion" or "one-use" toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.),
Hungarian: Hacsak jogszabály másként nem rendelkezik, a szobákban és az éttermekben a következő eldobható termékek egyike sem használható: - "egy adag" vagy "egyszeri használatra szánt" toalettszerek (mint például sampon, szappan, zuhanysapka stb.),
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: - measures taken to save energy and water,
Hungarian: Az ökocímke 2. mezőjének a következő szöveget kell tartalmaznia: - az energia- és vízmegtakarítás érdekében hozott intézkedések,
English: (1 point):
Italian: (1 punto):
Czech: (1 bod):
Slovak: (1 bod):
Polish: (1 punkt):
Hungarian: (1 pont):
Slovenian: (1 točka):
Romanian: (1 punct):
Bulgarian: (1 точка):
Estonian: (1 hindepunkt):
Latvian: (1 punkts)
Maltese: (1punt):
English: The application and annual fees shall be as laid down in Decision 2000/728/EC. 2.
Bulgarian: Таксите за кандидатстване и годишните такси са определени в Решение 2000/728/EО.
English: The reductions to the minimum annual fee set out in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply. 3.
Bulgarian: Прилагат се намаленията на минималната годишна такса, определени в член 2 от Решение 2000/728/EО.
English: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.);
Bulgarian: котли за гореща вода, включително и за твърдо гориво, проектирани да ползват горива, чиито свойства са различно оценявани от свойствата на общо разпространените течни и газообразни горива (промишлени отпадъчни газове, биогаз и др.);
English: EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers At least one of the main suppliers or service providers of the tourist accommodation shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Bulgarian: EMAS регистрация (1,5 точки) или сертифициране по ISO (1 точка) на доставчиците. Поне един от основните доставчици или предоставящ услуги на мястото за нощувка е регистриран в EMAS (1,5 точки) или е сертифициран по ISO 14001 (1 точка).
English: The management of the tourist accommodation shall take additional actions to improve the environmental performance of the tourist accommodation and which are not covered by any of the above criteria (either mandatory or optional). The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Bulgarian: Управлението на мястото за нощувка на туристи следва да предприеме допълнителни дейности за подобряване на резултатността спрямо околната среда на обекта, които не са включени в гореупоменатите критерии (независимо дали задължителни или по избор). Компетентният орган, оценяващ заявлението, присъжда съответните точки за тези дейности, но не повече от 1,5 за всяка дейност.
English: (Note, it is not required to implement such management schemes.).
Czech: (Poznámka, provádění takových systémů řízení není povinné
English: The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí třídit organický odpad (zahradní odpad – 1 bod, kuchyňský odpad – 1 bod) a musí zajistit, aby byl zkompostován podle předpisů místních orgánů (např. místní správou, samotným ubytovacím zařízením nebo soukromým podnikem).
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used. 3.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, indicând natura surselor de energie folosite.
English: W(measured) <= (0,625 x S) + 9,25, where:
Romanian: W(măsurată) £ (0,625 x S) + 9,25 unde: