English: Although this proceeding established that there were no longer grounds for differentiating between colour television receivers according to their screen size, since anti-dumping measures were already in force in respect of SCTVs originating in China and Korea, the scope of the investigation and the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 710/95 as regards China and Korea were limited to colour televisions with a diagonal screen measurement exceeding 42 cm, i.e. large-screen CTVs.
French: Bien que cette procédure ait établi qu'il n'y avait plus lieu d'opérer une distinction entre les TVC selon la taille de l'écran, étant donné que des mesures antidumping étaient déjà en vigueur sur les petits TVC originaires de la République populaire de Chine et de Corée, l'enquête et les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 710/95 en ce qui concerne ces deux pays ont été limités aux TVC dont la diagonale de l'écran dépasse 42 centimètres, c'est-à-dire les TVC à grand écran.
Portuguese: Muito embora, no decurso do processo, se tivesse concluído que já não existiam motivos para diferenciar os receptores de televisão a cores em função da dimensão do ecrã, uma vez que estavam já em vigor medidas anti-dumping aplicáveis aos receptores de televisão a cores originários da Coreia e da RPC, o alcance do inquérito e os direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 710/95 limitaram-se, no caso da RPC e da Coreia, a abranger os receptores de televisão a cores cuja diagonal do ecrã exceda os 42 cm, ou seja, receptores de televisão a cores de grande ecrã.
Slovak: Hoci toto konanie konštatovalo, že už neexistujú dôvody na rozlišovanie medzi farebnými televíznymi prijímačmi podľa veľkosti obrazovky, nakoľko antidumpingové opatrenia sú už v účinnosti v súvislosti s maloobrazovkovými farebnými televíznymi prijímačmi pochádzajúcimi z Číny a Kórey, rozsah skúmania a konečné antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 710/95 v súvislosti s Čínou a Kóreu sa obmedzovali na farebné televízne prijímače s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 42 cm, t. j. veľkoobrazovkové farebné televízne prijímače.
Polish: Pomimo iż w wyniku przeprowadzonego postępowania ustalono, że nie było już podstaw do rozróżniania odbiorników telewizji kolorowej ze względu na rozmiar ekranu, ponieważ środki antydumpingowe obowiązywały w stosunku do MOTVK pochodzących z Chin i Korei, zakres badania oraz stosowania ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 710/95 w stosunku do Chin i Korei został ograniczony do odbiorników telewizji kolorowej o długości przekątnej przekraczającej 42 cm, tj. do wielkoekranowych OTVK.
Hungarian: Bár ez az eljárás megállapította, hogy a színes televíziókészülékek képernyőméret szerinti megkülönböztetése már nem indokolt, mivel a Kínából és Koreából származó kis képernyős színes televíziókészülékek tekintetében már érvényben vannak dömpingellenes intézkedések, a vizsgálat és a 710/95/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámok köre Kína és Korea vonatkozásában a 42 cm-nél nagyobb képernyőméretű színes televíziókra, azaz a nagy képernyős színes televíziókészülékekre korlátozódott.
Slovenian: Čeprav se je s tem postopkom ugotovilo, da ni več nobenih razlogov za razlikovanje med barvnimi televizijskimi sprejemniki glede na njihovo velikost zaslona, saj so že veljali protidampinški ukrepi za MBTV s poreklom iz Kitajske in Koreje, so se obseg preiskave in dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 710/95 glede Kitajske in Koreje, omejili na barvne televizije z dolžino zaslonske diagonale, ki presega 42 cm, to je na BTV z velikim zaslonom.
Estonian: Kuigi kõnealuse menetlusega määrati kindlaks, et värvitelerite eristamine ekraani suuruse järgi ei ole enam põhjendatud, sest Hiinast ja Koreast pärinevate väikeste värvitelerite suhtes kohaldati juba dumpinguvastaseid meetmeid, kohaldati uurimist ning määrusega (EÜ) nr 710/95 Hiina ja Korea suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse ainult üle 42 cm pikkuse diagonaaliga, st suure ekraaniga värvitelerite suhtes.
Latvian: Kaut arī šī procedūra noteica, ka vairs nebija pamata nošķirt krāsu televīzijas uztvērējus pēc to ekrāna lieluma, jo antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas un Korejas izcelsmes MKTV jau bija spēkā, izmeklēšanas joma un galīgie antidempinga pasākumi, ko uzlika Regula (EK) Nr. 710/95, attiecībā uz Ķīnu un Koreju bija ierobežoti ar krāsu televīzijas uztvērējiem ar ekrāna diagonāles izmēru lielāku par 42 cm, t.i., platekrāna KTV.
Lithuanian: Nors ši procedūra nustatė, kad daugiau nėra pagrindo spalvoto vaizdo televizijos imtuvus skirstyti pagal jų ekrano dydį, nes dėl MSTV, kurių kilmės šalis yra Kinija ir Korėja, antidempingo priemonės jau buvo įsigaliojusios, tyrimo sritis ir galutiniai antidempingo muitai, įvesti Reglamentu (EB) Nr. 710/95 dėl Kinijos ir Korėjos, apsiribojo spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvais, kurių ekrano įstrižainės ilgis yra didesnis kaip 42 cm, t. y. plačiaekraniais STV.
Maltese: Għalkemm dawn il-proċeduri jistabbilixxu li ma kienx hemmx aktar ġustifikazzjoni biex issir distinzjoni bejn ir-riċevituri għal televiżur bil-kulur skond id-dimensjoni ta’ l-iskrin tagħhom, peress li kien hemm diġà fis-seħħ miżuri anti-dumping fir-rigward ta’ televiżuri bi skrin żgħir li joriġinaw fiċ-Ċina u fil-Korea, l-iskop ta’ l-investigazzjoni u tad-dazji anti-dumping definittivi stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru. 710/95 fir-rigward taċ-Ċina u tal-Korea kienu limitati għal televiżuri bil-kulur bid-djagonali ta’ l-iskrin superjuri għal 42 ċm, fi kliem ieħor televiżuri bil-kulur bi skrin kbir.