English: Pursuant to Article 96 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as "the Partnership Agreement")(3), the Party which considers that another Party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 9 may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the party concerned.
French: En vertu de l'article 96 de l'accord de partenariat(3), une partie qui considère qu'une autre a manqué à une obligation relative à un des éléments essentiels visés à l'article 9 peut inviter l'autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, prendre des mesures appropriées pouvant aller, si nécessaire, jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
Czech: Podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství“) může strana, která se domnívá, že druhá strana neplní závazky, které vyplývají z podstatných prvků uvedených v článku 9, pozvat druhou stranu ke konzultacím a za určitých okolností přijmout vhodná opatření, která v případě potřeby zahrnují i částečné nebo úplné pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčné straně.
Slovak: Podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „Dohoda o partnerstve“), strana, ktorá sa domnieva, že druhá strana nedokázala splniť záväzok vzhľadom na jeden zo základných elementov uvedených v článku 9, smie pozvať druhú stranu ku konzultáciám a za určitých okolností prijať príslušné opatrenia, ak je to vhodné, vrátane čiastočného alebo úplného pozastavenia uplatňovania sa Dohody o partnerstve na dotknutú stranu.
Polish: Na podstawie art. 96 Umowy o partnerstwie między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. (zwanej dalej „Umową o partnerstwie”), Strona, która uważa, że inna Strona nie wypełniła swojego zobowiązania w odniesieniu do jednego z elementów zasadniczych określonych w art. 9 może wezwać drugą Stronę do podjęcia konsultacji oraz w niektórych okolicznościach, podjąć w odniesieniu do zainteresowanej strony właściwe środki włącznie z pełnym lub częściowym zawieszeniem stosowania Umowy o partnerstwie w miarę potrzeby.
Hungarian: Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a Partnerségi Megállapodás) 96. cikke szerint az a szerződő fél, amely úgy véli, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta a 9. cikkben említett alapvető elvekkel kapcsolatos kötelezettsége teljesítését, a másik szerződő felet konzultációra hívhatja meg, és meghatározott körülmények esetén meghozhatja a megfelelő intézkedéseket, ideértve adott esetben az adott szerződő fél irányában a Partnerségi Megállapodás alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését.
Slovenian: V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (v nadaljevanju "Sporazum o partnerstvu") [3], lahko pogodbenica, ki meni, da druga ni izpolnila obveznosti v zvezi s katerim od bistvenih elementov iz člena 9, povabi drugo k posvetovanju in v določenih okoliščinah sprejme ustrezne ukrepe, ki če je treba vključujejo delno ali popolno prekinitev veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v zvezi s to pogodbenico.
Romanian: În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat”), partea care consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație cu privire la unul dintre elementele esențiale prevăzute la articolul 9 poate invita cealaltă parte să organizeze consultări și, în anumite situații, poate să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv, în cazul în care este necesar, suspendarea parțială sau totală a aplicării Acordului de parteneriat în ceea ce privește partea în cauză.
Estonian: Vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel allkirjastatud partnerluslepingu (edaspidi "partnerlusleping") [3] artiklile 96 võib see lepinguosaline, kelle arvates ei ole teine lepinguosaline suutnud täita ühte artiklis 9 osutatud olulist osa, kutsuda teise lepinguosalise nõupidamistele, võtta asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral partnerluslepingu kohaldamise osaline või täielik peatamine asjaomase lepinguosalise puhul.
Latvian: Atbilstoši Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā, 96. pantam (šeit turpmāk - "Partnerattiecību nolīgums) [3] puse, kura uzskata, ka otra puse nav izpildījusi saistības attiecībā uz kādu no 9. pantā minētajiem būtiskajiem elementiem, var aicināt otru pusi rīkot apspriedes un atsevišķos gadījumos veikt atbilstošus pasākumus, tai skaitā, ja nepieciešams, pilnībā vai daļēji apturēt Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Vadovaudamasi 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (toliau - Partnerystės susitarimas) 96 straipsniu Šalis, mananti, kad kita Šalis nevykdo savo įsipareigojimų, susijusių su vienu iš esminių 9 straipsnyje numatytų elementų, gali pakviesti kitą Šalį konsultuotis ir tam tikromis aplinkybėmis imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies arba visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai Šaliai.
Maltese: Skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Il-ftehim ta' Sħubija”), il-Parti li tikkonsidra li Parti oħra ma rrispettatx xi obbligazzjoni fir-rigward ta' xi element essenzali msemmi fl-Artikolu 9 tista' tistieden lill-Parti oħra biex ikollha konsultazzjonijiet u, f'ċerti ċirkostanzi, tieħu miżuri xierqa, inkluż fejn neċessarju, is-sospensjoni parzjali jew sħiħa ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija tal-Parti kkonċernata.