FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le point c), est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea c) do n.º 1 do artigo 6.° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 6.1 c skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. c) se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 alin. (1) lit. (c) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6(1)(ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) The date of minimum durability shall be indicated by the words: 'best used before the end of' followed by either:
Swedish: "c) Datum för lägsta hållbarhet skall anges med orden: 'bäst före utgången av...' följda av antingen
Czech: "c) Datum minimální trvanlivosti se uvede těmito slovy: "spotřebujte nejlépe do", po nichž následuje:
Slovak: "c) Dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza slovami: "minimálna trvanlivosť do", za ktorými nasleduje:
Polish: "c) Data minimalnej trwałości jest wskazana przy użyciu wyrazów "najlepiej użyć przed końcem", po czym następuje:
Hungarian: "c) A minőségmegőrzés legrövidebb idejét a felhasználható szó jelöli, amelyet a következő jelölések egyike követ:
Estonian: "c) Minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse sõnadega: "Kasutada enne ", millele järgneb:
Latvian: "c) minimālo derīguma termiņu norāda ar vārdiem: "ieteicams izlietot līdz" un vai nu
Lithuanian: "c) Minimalaus tinkamumo termino data pažymima žodžiais: "geriausia sunaudoti iki...", nurodant:
English: the date itself, or
French: soit de la date elle-même,
Portuguese: da própria data, ou
Swedish: datum, eller
Czech: samotné datum nebo
Slovak: dátum samotný, alebo
Polish: data, lub
Hungarian: maga a dátum, vagy
Slovenian: datum ali
Romanian: de dată, sau
Bulgarian: самата дата, или
Latvian: pašu datumu, vai
Lithuanian: pačią datą arba
Maltese: bid-data nfisha, jew
English: details of where it appears on the packaging.
French: soit de l'indication de l'endroit de l'emballage où elle figure.
Portuguese: da indicação do sítio onde figura na embalagem.
Swedish: uppgifter om var på förpackningen det förekommer.
Czech: údaj o tom, kde je datum uvedeno na obalu.
Slovak: detaily, kde sa dátum na obale uvádza.
Polish: szczegółowa informacja o miejscu jej umieszczenia na opakowaniu.
Hungarian: utalás a dátum feltüntetési helyére a csomagoláson.
Slovenian: podrobnosti o tem, kje na embalaži je naveden.
Romanian: de detalii privind locul în care aceasta este inscripționată pe ambalaj.
Bulgarian: информация къде върху опаковката е отбелязана датата.
Estonian: andmed, mis osutavad kuupäeva asukohale pakendil.
Latvian: informāciju par to, kur tas atrodams uz iepakojuma.
Lithuanian: vietą ant pakuotės, kurioje ši data yra užrašyta.
Maltese: bid-dettalji ta' fejn tidher fuq l-imballaġġ.
English: The date shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year in that order.
French: La date est clairement mentionnée et se compose, dans l'ordre, soit du mois et de l'année, soit du jour, du mois et de l'année.
Portuguese: A data será claramente mencionada e incluirá, por ordem, quer o mês e o ano, quer o dia, o mês e o ano.
Swedish: Datumet skall anges tydligt och bestå av, i denna ordning, antingen månad och år eller dag, månad och år.
Czech: Datum musí být zřetelně uvedeno a musí obsahovat buď měsíc a rok, nebo den, měsíc a rok v uvedeném pořadí.
Slovak: Dátum sa zreteľne vyznačí a pozostáva buď z mesiaca a roka, alebo z dňa, mesiaca a roka v tomto poradí.
Polish: Data wskazana jest w sposób jednoznaczny i zawiera miesiąc i rok albo dzień, miesiąc i rok, w tej kolejności.
Hungarian: Az időpontot egyértelműen kell kifejezni, és annak vagy a hónapból és évből, vagy a napból, hónapból és évből kell állnia, a fenti sorrendben.
Slovenian: Rok se izrazi jasno in sestoji iz meseca in leta ali dneva, meseca in leta v tem vrstnem redu.
Romanian: Data este exprimată clar și indică fie luna și anul, fie ziua, luna și anul, în această ordine.
Bulgarian: Датата се посочва ясно и се състои или от месеца и годината или от деня, месеца и годината, в тази поредност.
Estonian: Kuupäev, mis koosneb kuust ja aastast või päevast, kuust ja aastast selles järjekorras, tuleb selgelt märkida.
Latvian: Datumu izsaka skaidri, un tas sastāv vai nu no mēneša un gada, vai no dienas, mēneša un gada šādā secībā.
Lithuanian: Data pažymima aiškiai, ją sudaro mėnuo ir metai arba diena, mėnuo ir metai, užrašyti pateikta tvarka.
Maltese: Id-data għandha tkun espressa biċ-ċar u għandu jkun fiha jew ix-xahar u s-sena jew il-jum, ix-xahar u s-sena f'din l-ordni.
English: If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l'indication des conditions qui doivent être remplies pour assurer la durabilité indiquée.
Portuguese: Se necessário, essas indicações serão completadas pela indicação das condições cuja observância permite assegurar a durabilidade indicada.
Swedish: Vid behov skall denna information kompletteras med en uppgift om de villkor som måste uppfyllas för att den angivna hållbarheten skall garanteras.
Czech: Tato informace musí být podle potřeby doplněna údajem o podmínkách, které musí být splněny, aby byla zaručena uvedená trvanlivost.
Slovak: Ak je potrebné, táto informácia sa doplní o určenie podmienok, ktoré musia byť splnené na zabezpečenie uvedenej trvanlivosti.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, informację uzupełnia się o wskazanie warunków, które muszą być spełnione w celu zagwarantowania określonej trwałości.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ezen információt a megjelölt minőségmegőrzés biztosításához szükséges tárolási körülmények egészítik ki.
Slovenian: Če je potrebno, se ta informacija dopolni z oznako pogojev, ki jih je treba izpolniti za jamstvo navedenega trajanja.
Romanian: După caz, aceste informații sunt completate de indicarea condițiilor care trebuie satisfăcute pentru a garanta termenul de valabilitate menționat.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази информация се допълва от посочване на условията, които трябва да бъдат спазени, за да се гарантира цитираният срок на годност.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse selles teabes täiendavalt tingimused, mida tuleb täita, et toode säiliks ettenähtud aja.
Latvian: Pēc vajadzības šo informāciju papildina ar norādi uz nosacījumiem, kas jāizpilda, lai garantētu noteikto termiņu.
Lithuanian: Jei būtina, šią informaciją galima papildyti nurodant sąlygas, kurias reikia įvykdyti pareikštai naudojimo trukmei užtikrinti.
Maltese: Jekk meħtieġ, dan it-tagħrif għandu jkun issupplimentat b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssoddisfatti sabiex jiggarantixxu t-tul taż-żmieb iddikjarat.
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
French: L'indication de la date de durabilité n'est pas obligatoire pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois.
Portuguese: Para os produtos cosméticos cuja validade mínima exceda os 30 meses, não é obrigatória a indicação da data de validade.
Swedish: Denna hållbarhetstid behöver inte anges för sådana kosmetiska produkter vars hållbarhet överstiger 30 månader.
Czech: Údaj o trvanlivosti není povinný u prostředků, jejichž minimální trvanlivost přesahuje 30 měsíců.
Slovak: Údaj o dátume trvanlivosti nie je povinný u kozmetických výrobkov s minimálnou trvanlivosťou viac ako 30 mesiacov.
Polish: Wskazanie daty minimalnej trwałości nie jest obowiązkowe w przypadku produktów kosmetycznych o minimalnej trwałości dłuższej niż 30 miesięcy.
Hungarian: A minőségmegőrzés idejének megjelölése nem kötelező a 30 hónapot meghaladó minőségmegőrzési idejű kozmetikai termékek esetében.
Slovenian: Navedba roka trajanja ni obvezna za kozmetične izdelke z minimalnim rokom trajanja več kot 30 mesecev.
Romanian: Indicarea termenului de valabilitate nu este obligatorie pentru produsele cosmetice cu o valabilitate minimă de cel puțin 30 de luni.
Bulgarian: Указването на срока на годност на продукта не е задължително за козметични продукти с минимален срок на годност повече от 30 месеца.
Estonian: Säilivuskuupäeva märkimine ei ole kohustuslik kosmeetikatoodete puhul, mille minimaalne säilimisaeg ületab 30 kuud.
Latvian: Termiņš nav obligāti jānorāda kosmētikas līdzekļiem, kuru minimālais termiņš pārsniedz 30 mēnešus.
Lithuanian: Kosmetikos gaminių, kurių minimalus tinkamumo terminas yra didesnis kaip 30 mėnesių, naudojimo termino datą nurodyti nebūtina.
Maltese: L-indikazzjoni tad-data tat-tul taż-żmien ma għandhiex tkun mandatorja għall-prodotti kosmetiċi b'tul taż-żmien minimu ta' iktar minn 30 xahar.
English: For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
French: Pour ces produits, les mentions sont complétées par l'indication de la durée d'utilisation autorisée après ouverture sans dommages pour le consommateur.
Portuguese: Para estes produtos, a informação será completada pela indicação do período após abertura em que o produto pode ser utilizado sem causar dano ao consumidor.
Swedish: För kosmetiska produkter vars hållbarhet är minst 30 månader skall informationen kompletteras med en angivelse om hur länge produkten kan användas utan fara för konsumenten efter det att förpackningen öppnats.
Czech: U těchto výrobků se uvede údaj o době, po kterou lze prostředek po otevření používat, aniž by došlo k poškození spotřebitele.
Slovak: Pre takéto výrobky sa uvedie údaj o dobe po otvorení, počas ktorej sa môže produkt používať bez poškodenia zdravia spotrebiteľa.
Polish: Produkty takie zawierają informację o okresie czasu po otwarciu opakowania, w jakim produkt może być stosowany bez szkody dla konsumenta.
Hungarian: Az ilyen termékeknél megjelölik azt a - felnyitástól számított - időtartamot, amely alatt a termék a fogyasztóra nézve káros következmény nélkül használható.
Slovenian: Za take izdelke je treba navesti časovno obdobje po odprtju izdelka, ko ga uporabnik lahko brez škode uporablja.
Romanian: Asemenea produse sunt însoțite de indicarea duratei de utilizare de la deschidere care nu prezintă nici un pericol pentru consumator.
Bulgarian: За такива продукти се указва периодът след отварянето, през който продуктът може да бъде използван без рискове за потребителя.
Estonian: Selliste toodete puhul peab neil olema märge selle kohta, millise aja jooksul võib toodet pärast avamist kasutada ilma, et see tarbijat ohustaks.
Latvian: Šādiem kosmētikas līdzekļiem norāda termiņu, kurā patērētājs var lietot minēto kosmētikas līdzekli pēc tā iepakojuma atvēršanas, nenodarot sev nekādu kaitējumu.
Lithuanian: Tokiems gaminiams nurodomas laikas atidarius, kurį gaminys gali būti naudojamas visiškai nepakenkiant vartotojui.
Maltese: Għal dawn il-prodotti, għandu jkun hemm indikazzjoni tal-perjodu taż-żmien għal wara l-ftuħ li fih il-prodott ikun jista' jiġi wżat mingħajr ebda ħsara għall-konsumatur.
English: This information shall be indicated by the symbol given in Annex VIIIa followed by the period (in months and/or years).";
French: Cette information est indiquée par le symbole visé à l'annexe VIII bis, suivi de la durée d'utilisation (exprimée en mois et/ou années)."
Swedish: Denna uppgift skall anges med den symbol som avses i bilaga VIIIa följd av hållbarhetstiden (uttryckt i månader och/eller år)."
Czech: Tato informace se uvede symbolem uvedeným v příloze VIIIa, za kterým následuje údaj o době (v měsících a/nebo rocích)."
Slovak: Táto informácia sa uvedie symbolom stanoveným v prílohe VIIIa, za ktorým nasleduje doba trvania (v mesiacoch a/alebo v rokoch)."
Polish: Informacja ta powinna zawierać symbol podany w załączniku VIIIa oraz wspomniany okres (w miesiącach i/lub latach);
Hungarian: Ezen információt a VIIIa. mellékletben megadott szimbólum jelöli, amelyet az időtartam (hónapokban és/vagy években) követ.".
Slovenian: Ta informacija se označi z grafičnim simbolom, podanim v Prilogi VIIIa, ki mu sledi obdobje (v mesecih in/ali letih)."
Romanian: Această informație va fi indicată prin simbolul prezentat în anexa VIIIa, urmat de durata de utilizare (în luni sau ani).”;
Bulgarian: Тази информация се указва със символа, даден в приложение VІІІа, последван от периода (в месеци и/или години).”;
Estonian: See teave esitatakse VIIIa lisas esitatud sümboli abil, millele järgneb ajavahemik (kuudes ja/või aastates)."
Latvian: Šo informāciju norāda ar simbolu, kurš parādīts VIIIa) pielikumā un aiz kura norādīts termiņš (mēnešos un/vai gados).";
Lithuanian: Ši informacija pažymima VIIIa priede pateiktu simboliu, nurodant trukmę (mėnesiais ir (arba) metais)."
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi indikat bis-simbolu mogħti fl-Anness VIIIa segwit bil-perjodu taż-żmien (f'xhur u/jew snin).";
English: Article 6(1)(g) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea g), do n.º 1 do artigo 6.° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 6.1 g skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. g) se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1)(g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 alin. (1) lit. (g) se înlocuiește cu următoarele: „(g)
Bulgarian: Член 6, параграф , буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 6. panta 1. punkta g) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Swedish: "g) En förteckning över beståndsdelar i fallande ordning efter den vikt de har vid den tidpunkt då de tillsätts.
Czech: "g) seznam přísad v sestupném pořadí podle hmotnosti v době jejich přidání.
Slovak: "g) zoznam zložiek v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase, kedy sa pridávajú.
Polish: "g) wykaz składników uporządkowany malejąco według wagi w chwili dodania ich do produktu.
Hungarian: "g) az összetevők felsorolása a hozzáadás időpontjában mért tömeg szerinti csökkenő sorrendben.
Slovenian: "(g) seznam sestavin v padajočem vrstnem redu njihove mase v času dodajanja.
Romanian: lista ingredientelor în ordinea descrescătoare a importanței lor ponderale în momentul adăugării lor.
Bulgarian: “ж) списък от съставки в намаляващ ред съгласно теглото им към момента на добавяне.
Estonian: "g) koostisainete loetelu nende lisamise ajal kaalu järgi kahanevas järjekorras.
Latvian: "g) sastāvdaļu saraksts masas dilstošā secībā pievienošanas laikā.
Lithuanian: "g) ingredientų sąrašas masės, kokios jie buvo įdedant, mažėjimo tvarka.
Maltese: "(g) lista ta' l-ingredjenti fl-ordni dixxendenti tal-piż fiż-żmien meta jiġu miżjuda.
English: That list shall be preceded by the word 'ingredients'.
French: Cette liste est précédée du mot 'ingrédients'.
Swedish: Denna förteckning skall föregås av ordet 'innehåll'.
Czech: Seznamu musí předcházet slovo "přísady".
Slovak: Tomuto zoznamu musí predchádza slovo "zložky".
Polish: Wykaz poprzedzony jest wyrazem "składniki".
Hungarian: A felsorolást az összetevők szó előzi meg.
Slovenian: Pred tem seznamom stoji beseda "sestavine".
Romanian: Această listă este precedată de cuvântul „ingrediente”.
Bulgarian: Този списък се предшества от думата “състав”.
Estonian: Loetelu ees peab olema sõna "koostisained".
Latvian: Šā saraksta priekšā ir vārds "sastāvdaļas".
Lithuanian: Sąrašas turi prasidėti žodžiu "ingredientai".
Maltese: Din il-lista għandha ġġib qabilha l-kelma ingredjenti'.
English: The following shall not, however, be regarded as ingredients:
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme ingrédients:
Portuguese: No entanto, não são consideradas como ingredientes:
Swedish: Följande skall dock inte betraktas som beståndsdelar:
Czech: Za přísady se však nepovažují následující látky:
Slovak: Nasledujúce položky sa však nepovažujú za zložky:
Polish: Jednakże za składniki produktu nie są uważane:
Hungarian: A következők nem tekintendők összetevőknek:
Slovenian: Kot sestavine se ne štejejo:
Romanian: Cu toate acestea, nu sunt considerate ingrediente:
Bulgarian: Като съставки обаче няма да бъдат разглеждани:
Estonian: Koostisainetena ei käsitleta:
Latvian: Tomēr par sastāvdaļām neuzskata:
Lithuanian: Tačiau ingredientais nelaikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin ma għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala ingredjenti:
English: impurities in the raw materials used,
French: les impuretés contenues dans les matières premières utilisées,
Portuguese: as impurezas existentes nas matérias-primas utilizadas,
Swedish: Föroreningar i de använda råvarorna.
Czech: nečistoty v použitých surovinách,
Slovak: nečistoty v použitých surovinách,
Polish: zanieczyszczenia w stosowanych surowcach,
Hungarian: a felhasznált nyersanyagok szennyeződései,
Slovenian: nečistote v uporabljenih surovinah,
Romanian: impuritățile din materiile prime folosite,
Bulgarian: примеси, съдържащи се в използваните суровини,
Estonian: kasutatud toorainete lisandeid,
Latvian: piemaisījumus, kas ir izmantotajā izejvielā,
Lithuanian: naudotose žaliavose esančios priemaišos,
Maltese: l-impuritajiet fil-materji prima wżati,
English: subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product,
French: les substances techniques subsidiaires utilisées lors de la fabrication mais ne se retrouvant pas dans la composition du produit fini,
Portuguese: as substâncias técnicas subsidiárias utilizadas no fabrico, mas que não se encontram na composição final do produto,
Swedish: Kompletterande tekniskt material som används vid framställningen men som inte förekommer i slutprodukten.
Czech: technické pomocné materiály použité při přípravě, které nejsou přítomny v konečném výrobku,
Slovak: doplnkové technické materiály prítomné počas prípravy, ale neprítomné v konečnom produkte,
Polish: dodatkowe materiały techniczne wykorzystane do przygotowania, lecz niewystępujące w produkcie końcowym,
Hungarian: az előállítás során felhasznált, a késztermékben jelen nem lévő technikai segédanyagok,
Slovenian: pomožne tehnične snovi, ki se uporabljajo v pripravku, pa jih končni izdelek ne vsebuje;
Romanian: substanțele tehnice subsidiare folosite în timpul fabricării, dar care nu se regăsesc în produsul finit,
Bulgarian: спомагателни технически материали, използвани при подготовката, но които не са налични в крайния продукт,
Estonian: valmistamisel kasutatud tehnilisi abiaineid, mis ei esine valmistootes,
Latvian: tehniskās palīgvielas, ko izmanto gatavošanā, bet kuru nav gatavajā kosmētikas līdzeklī,
Lithuanian: gamybai naudotos pagalbinės technologinės medžiagos, kurių nėra galutiniame gaminyje,
Maltese: il-materjali tekniċi sussidjarji wżati fit-tħejjija imma mhux preżenti fil-prodott finali,
English: materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions.
French: les substances qui sont utilisées dans les quantités absolument indispensables en tant que solvants ou vecteurs de compositions parfumantes et aromatiques.
Portuguese: as substâncias utilizadas em quantidades absoluta mente indispensáveis, como solventes ou como veículos para compostos odoríficos e aromáticos.
Swedish: Material som endast i oundgängligen nödvändiga kvantiteter används som lösningsmedel eller som bärare av parfym och aromatiska sammansättningar.
Czech: materiály použité v nezbytně nutných množstvích jako rozpouštědla nebo jako nosiče parfemačních a aromatických látek.
Slovak: materiály použité v striktne nevyhnutných množstvách ako rozpúšťadlá alebo ako nosiči pre vône a aromatické kompozície.
Polish: materiały stosowane w ściśle niezbędnych ilościach jako rozpuszczalniki lub nośniki kompozycji zapachowych i aromatycznych.
Hungarian: az illat- és ízkompozíció oldószereként vagy hordozójaként csak a feltétlenül szükséges mennyiségben felhasznált anyag.
Slovenian: snovi, ki se uporabljajo v strogo predpisanih količinah kot topila ali nosilci parfumov in aromatičnih sestavin.
Romanian: substanțele folosite în cantități strict necesare ca solvenți sau vectori pentru compozițiile parfumante și aromatice.
Bulgarian: материали, използвани в точно необходими количества като разтворители или като носители на парфюмни или ароматични смеси.
Estonian: aineid, mida kasutatakse vältimatult vajalikes kogustes parfüümide ja aroomikompositsioonide lahustite või kandeainetena.
Latvian: vielas, ko lieto stingri nepieciešamos daudzumos par šķīdinātājiem vai par nesējiem smaržai un aromātiskiem savienojumiem.
Lithuanian: griežtai reikalingais kiekiais naudojamos medžiagos, kaip tirpikliai arba kvapų bei aromatinių kompozicijų nešikliai.
Maltese: il-materjali wżati fi kwantitajiet strettament meħtieġa bħala solventi jew bħala trasportaturi għall-kompożizzjoniet tal-fwieħa u aromatiċi.
English: Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the word 'perfume' or 'aroma'.
French: Les compositions parfumantes et aromatiques et leurs matières premières sont mentionnées par le mot 'parfum' ou 'arôma'.
Swedish: Parfym, aromatiska sammansättningar och råvaror till dessa skall anges med orden 'parfym' eller 'aroma'.
Czech: Parfemační a aromatické látky a jejich suroviny se uvedou slovem "parfém" nebo "aroma".
Slovak: Vône a aromatické zloženie a ich suroviny sa označia slovom "aróma" alebo "vôňa".
Polish: Kompozycje zapachowe i aromatyczne oraz surowce, z których je wytworzono, określane są jako "substancja zapachowa" lub "substancja aromatyczna".
Hungarian: Az illat- és ízkompozícióra, valamint nyersanyagaikra a parfüm vagy aroma szó utal.
Slovenian: Parfumi in aromatične sestavine ter njihove surovine se navedejo z besedo "parfum" ali "aroma".
Romanian: Referințele la compozițiile parfumante și aromatice și materiile lor prime se fac prin termenul „parfum” sau „aromă”.
Bulgarian: Парфюмни и ароматични смеси и техните суровини се указват чрез думата “парфюм” или “аромат”.
Estonian: Parfüümide, aroomikompositsioonide ja nende lähteainete puhul kasutatakse sõna "parfüüm" või "aroom".
Latvian: Uz smaržu vai aromātiskiem savienojumiem un to izejvielām norāda ar vārdu "smarža" vai "aromāts".
Lithuanian: Kvapų bei aromatinėms kompozicijoms ir jų žaliavoms apibūdinti vartojamas žodis "kvepalai" arba "aromatinė medžiaga".
Maltese: Il-kompożizzjonijiet tal-fwieħa u aromatiċi u l-materji prima tagħhom għandhom jiġu riferiti bil-kliem fwieħa' jew aroma'.