FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing State shall indicate in the certificate the (estimated) date for submission of this request.
French: L'État d'émission indique dans le certificat la date à laquelle (selon lui) ladite demande sera présentée.
Czech: Vydávající stát uvede v osvědčení (předpokládané) datum podání této žádosti.
Slovak: Vydávajúci štát v osvedčení uvedie (odhadovaný) dátum predloženia tejto žiadosti.
Polish: Państwo wydające wyznacza w zaświadczeniu (przybliżoną) datę złożenia niniejszego wniosku.
Hungarian: A kibocsátó állam feltünteti a tanúsítványban az ilyen irányú kérelem benyújtásának (várható) időpontját.
Slovenian: Država izdaje v potrdilu navede (predvideni) datum za predložitev tega zaprosila.
Romanian: Statul emitent indică în certificat data la care (după părerea sa) cererea respectivă va fi transmisă.
Estonian: Täidesaatev riik märgib tunnistusse kõnealuse taotluse esitamise prognoositava kuupäeva.
Latvian: Izdošanas valsts apliecinošajā dokumentā norāda (paredzamo) šā pieprasījuma iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė liudijime nurodo šio prašymo (numatomą) pateikimo datą.
Maltese: L-Istat tal-ħruġ għandu jindika fiċ-ċertifikat id-data (stmata) għas-sottomissjoni ta' din it-talba.
English: Article 6(2) shall apply.
French: L'article 6, paragraphe 2, s'applique.
Czech: Použije se čl. 6 odst. 2.
Slovak: Uplatňuje sa článok 6 ods. 2
Polish: Stosuje się art. 6 ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 6(2).
Romanian: Se aplică articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 6 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 6 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 6(2).
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Legal remedies
French: Voies de recours
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Romanian: Căi de atac
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės
Maltese: Ir-rimedji legali
English: the action shall be brought before a court in the issuing State or in the executing State in accordance with the national law of each.
French: l'action est engagée devant un tribunal de l'État d'émission ou de l'État d'exécution conformément à la législation nationale de chacun de ces États.
Czech: opravné prostředky se podávají u soudu ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě v souladu s vnitrostátními předpisy každého z těchto států.
Slovak: Žaloba sa podáva na súde vo vydávajúcom štáte, alebo vo vykonávajúcom štáte v súlade s vnútroštátnym právom každého z nich.
Polish: powództwo wnoszone jest do sądu w państwie wydającym lub w państwie wykonującym zgodnie z zasadami ich prawa krajowego.
Hungarian: a jogorvoslatot a kibocsátó állam vagy a végrehajtó állam bírósága előtt az egyes államok nemzeti jogával összhangban kell kezdeményezni.
Slovenian: tožba se vloži pri sodišču v državi izdaje ali v državi izvršitve v skladu z notranjim pravom vsake od njih.
Romanian: acțiunea este înaintată unei instanțe judecătorești din statul emitent sau din statul executant în conformitate cu dreptul intern al fiecăruia dintre aceste state.
Estonian: hagi esitatakse otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi kohtule vastavalt kummagi riigi siseriiklikule õigusele.
Latvian: prasību iesniedz tiesā izdošanas valstī vai izpildes valstī atbilstoši katras valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: skundo nagrinėjimas teisme vykdomas išduodančiojoje valstybėje arba vykdančiojoje valstybėje pagal kiekvienos nacionalinę teisę.
Maltese: l-azzjoni għandha titressaq quddiem qorti ta' l-Istat tal-ħruġ jew l-Istat eżekutur skond il-liġijiet nazzjonali ta' kull wieħed minnhom.
English: The substantive reasons for issuing the freezing order can be challenged only in an action brought before a court in the issuing State.
French: Les raisons substantielles qui sont à l'origine de l'émission de la décision de gel ne peuvent être contestées que par une action devant un tribunal de l'État d'émission.
Czech: Věcné důvody k vydání příkazu k zajištění mohou být napadeny pouze prostřednictvím žaloby podané u soudu ve vydávajícím státě.
Slovak: Vecné vady vydania príkazu na zaistenie možno napadnúť len v žalobe podanej na súd vo vydávajúcom štáte.
Polish: Merytoryczne podstawy wydania postanowienia o zabezpieczeniu mogą być zakwestionowane wyłącznie w drodze powództwa w państwie wydającym.
Hungarian: A biztosítási intézkedést elrendelő határozat kibocsátását megalapozó okokat csak a kibocsátó államban benyújtott kereset útján lehet megtámadni.
Slovenian: Bistveni razlogi za izdajo sklepa o zasegu se lahko izpodbijajo samo v tožbi, vloženi pred sodiščem v državi izdaje.
Romanian: Temeiurile de fond care stau la baza emiterii ordinului de înghețare nu pot fi contestate decât printr-o acțiune deschisă înaintea unei instanțe judecătorești a statului emitent.
Estonian: Arestimisotsuse andmise sisulisi põhjusi võib vaidlustada üksnes esitades hagi otsuse teinud riigi kohtule.
Latvian: Iesaldēšanas rīkojuma izsniegšanas iemeslus var apstrīdēt tikai prasībā, kas iesniegta tiesā izdošanas valstī.
Lithuanian: Skundai dėl arešto akto nagrinėjimo iš esmės gali būti svarstomi tik priimančiosios valstybės teisme.
Maltese: Ir-raġunijiet sostantivi għall-ħruġ ta' mandat għall-iffriżar jistgħu jiġu sfidati biss f'azzjoni mressqa quddiem qorti ta' l-Istat tal-ħruġ.
English: If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary.
French: Si l'action est engagée dans l'État d'exécution, l'autorité judiciaire de l'État d'émission en est informée ainsi que des moyens soulevés, afin qu'elle puisse faire valoir les éléments qu'elle juge nécessaires.
Czech: Je-li žaloba podána ve vykonávajícím státě, je justiční orgán vydávajícího státu o této žalobě a jejích odůvodněních vyrozuměn tak, aby mohl předložit argumenty, které považuje za nezbytné.
Slovak: Ak sa konanie začalo vo vykonávajúcom štáte, súdny orgán vydávajúceho štátu je o tom informovaný, ako aj o dôvodoch žaloby, aby mohol predložiť argumenty, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Jeżeli powództwo wniesione jest w państwie wykonującym, organ sądowy państwa wydającego jest o tym informowany oraz o podstawach tego powództwa, tak, by mógł on przedstawić argumenty, które uważa za niezbędne.
Hungarian: Amennyiben a kereset benyújtására a végrehajtó államban kerül sor, erről és a kereset indoklásáról tájékoztatni kell a kibocsátó állam igazságügyi hatóságát annak érdekében, hogy előterjeszthesse az általa szükségesnek ítélt érveket.
Slovenian: Če je tožba vložena v državi izvršitve, se o tem in razlogih tožbe obvesti pravosodni organ države izdaje, da lahko predloži potrebne dokaze.
Romanian: Dacă acțiunea este deschisă în statul executant, autoritatea judiciară a statului emitent este informată în această privință, precum și asupra temeiurilor invocate pentru a putea folosi elementele pe care le consideră necesare.
Estonian: Kui hagi esitatakse täidesaatvas riigis, teatatakse sellest ja nõude alustest otsuse teinud riigi õigusasutusele, et ta saaks vajaduse korral on seisukohad esitada.
Latvian: Ja prasība iesniegta tiesā izpildes valstī, izdošanas valsts tiesu iestādi informē par to un par prasības pamatojumu, lai tā var iesniegt argumentāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei teisminis nagrinėjimas vyksta vykdančiojoje valstybėje, apie jį ir jo pagrindimą pranešama išduodančiosios valstybės teisminei institucijai, kad ši galėtų pateikti, jos manymu, reikalingus argumentus.
Maltese: Jekk l-azzjoni tiġi mressqa fl-Istat eżekutur, l-awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat tal-ħruġ għandu jiġi mgħarraf biha u bir-raġunijiet għall-azzjoni, sabiex ikun jista' jissottometti l-argumenti li jidhirlu meħtieġa.
English: It shall be informed of the outcome of the action.
French: Elle est informée des résultats de cette action.
Czech: Je vyrozuměn o výsledku řízení.
Slovak: Je informovaný o výsledku konania.
Polish: Informowany jest on również o wyniku postępowania.
Hungarian: Az eljárás eredményéről szintén tájékoztatni kell a kibocsátó államot.
Slovenian: Prav tako se ga obvesti o rezultatu tožbe.
Romanian: Ea este informată asupra rezultatelor acestei acțiuni.
Estonian: Samuti teatatakse talle protsessi tulemustest.
Latvian: To informē par prasības rezultātu.
Lithuanian: Ji informuojama ir apie bylos baigtį.
Maltese: Għandu jiġi mgħarraf bir-riżultat ta' l-azzjoni.
English: The issuing and executing States shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring an action mentioned in paragraph 1, in particular by providing adequate information to interested parties.
French: Les États d'émission et d'exécution prennent les mesures nécessaires pour faciliter l'exercice du droit d'engager une action en justice visé au paragraphe 1, notamment en fournissant toutes les informations nécessaires aux personnes concernées.
Czech: Vydávající a vykonávající stát přijmou nezbytná opatření, kterými usnadní výkon práva podat žalobu zmíněnou v odstavci 1, a to zejména tak, že poskytnou zúčastněným osobám vhodné informace.
Slovak: Vydávajúci a vykonávajúci štát prijme potrebné opatrenia na uľahčenie uplatnenia práva na podanie žaloby, ktorá je uvedená v ods. 1, najmä poskytnutím primeraných informácií zainteresovaným stranám.
Polish: Państwo wydające i wykonujące podejmuje środki niezbędne do ułatwienia wykonania prawa do wniesienia powództwa, określonego w ust. 1, w szczególności poprzez udzielenie odpowiednich informacji zainteresowanym stronom.
Hungarian: A kibocsátó állam és a végrehajtó állam megteszi a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdésben említett jogorvoslati jog gyakorlásának biztosítása érdekében, különösen az érdekelt felek megfelelő tájékoztatása útján.
Romanian: Statele emitente și executoare iau măsurile necesare pentru a facilita exercitarea dreptului de a deschide o acțiune în justiție menționat în alineatul (1), în special furnizând toate informațiile necesare persoanelor interesate.
Estonian: Otsuse teinud ja täidesaatev riik võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada lõikes 1 nimetatud hagi esitamise õiguse rakendamist, eelkõige andes huvitatud isikutele asjakohast teavet.
Latvian: Izdošanas un izpildes valsts veic vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu tiesību realizāciju attiecībā uz tās prasības iesniegšanu, kas minēta 1. punktā, jo īpaši sniedzot pietiekamu informāciju ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Išduodančioji ir vykdančioji valstybės imasi reikiamų priemonių, kad sudarytų palankias sąlygas pateikti šio straipsnio 1 dalyje minėtą skundą, ypač teikdama suinteresuotoms šalims reikiamą informaciją.
Maltese: L-Istat tal-ħruġ u dak eżekutur għandhom jieħdu l-miżui meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-dritt li jressqu l-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari billi jipprovdu t-tagħrif adegwat lill-partijiet intressati.
English: The issuing State shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraph 1 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for the interested parties.
French: L'État d'émission veille à ce que tout délai pour l'exercice du droit d'engager une action en justice prévu au paragraphe 1 soit appliqué de manière à garantir la possibilité d'exercer un moyen de recours effectif pour les personnes concernées.
Czech: Vydávající stát zajistí, aby každá lhůta pro podání žaloby podle odstavce 1 byla uplatňována způsobem, který zúčastněným osobám zaručí možnost uplatnění účinného opravného prostředku.
Slovak: Vydávajúci štát zabezpečí, aby akékoľvek lehoty na podanie žaloby uvedenej v ods. 1 boli uplatnené spôsobom, ktorý zaručuje možnosť účinného súdneho opravného prostriedku pre zainteresované strany.
Polish: Państwo wydające zapewnia, że wszelkie terminy do wniesienia powództwa, o którym mowa w ust. 1, są stosowane w sposób, który gwarantuje możliwość skutecznych środków odwoławczych dla zainteresowanych stron.
Hungarian: A kibocsátó állam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett jogorvoslatra vonatkozó határidőket olyan módon alkalmazzák, amely biztosítja a hatékony jogorvoslat lehetőségét az érdekelt felek részére.
Slovenian: Država izdaje zagotovi, da se določila o rokih za vložitev tožbe omenjene v odstavku 1, uporabljajo na način, ki zagotavlja zainteresiranim osebam možnost učinkovitih pravnih sredstev.
Romanian: Statul emitent se asigură că orice termen de exercitare a dreptului de a deschide o acțiune în justiție menționat la alineatul (1) se aplică astfel încât să garanteze persoanelor interesate posibilitatea de a recurge la o cale de atac efectivă.
Estonian: Otsuse teinud riik tagab, et lõikes 1 nimetatud hagi esitamise tähtaegu kohaldatakse nii, et tagada huvitatud isikutele võimalus kasutada tõhusaid õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Izdošanas valsts nodrošina, ka visi 1. punktā minētās prasības iesniegšanas termiņi ir piemēroti tā, lai garantētu efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekļu iespēju ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Priimančioji valstybė užtikrina, kad bet kurie laiko apribojimai šio straipsnio 1 dalyje minėtam skundui pateikti būtų taikomi taip, kad suinteresuotoms šalims garantuotų veiksmingos teisinės teisės gynimo priemonės galimybę.
Maltese: L-Istat tal-ħruġ għandu jiżgura illi kull limitu taż-żmien sabiex titressaq azzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jiġi applikat b'mod illi jiggarantixi l-possibbiltà ta' rimedju legali effettiv lill-partijiet interessati.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Reimbursement
French: Remboursement
Czech: Náhrada
Slovak: Náhrada
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Visszatérítés
Romanian: Rambursare
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Žalos atlyginimas
Maltese: Ir-rifużjonijiet
English: Paragraph 1 is without prejudice to the national law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation of damage.
French: Le paragraphe 1 n'affecte en rien le droit national des États membres relatif aux demandes de réparation formulées par les personnes physiques ou morales.
Czech: Odstavcem 1 není dotčeno vnitrostátní právo členských států týkající se nároků fyzických nebo právnických osob na náhradu škody.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátneho práva členských štátov, ktoré sa týka právnych nárokov fyzických alebo právnických osôb na náhradu škody.
Polish: 1 nie narusza prawa wewnętrznego Państwa Członkowskiego dotyczącego roszczeń osób fizycznych lub prawnych o odszkodowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok nemzeti jogának a természetes vagy jogi személyek által benyújtott kártérítési igényekre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v notranje pravo držav članic glede zahtevkov fizičnih ali pravnih oseb za povračilo škode.
Romanian: Alineatul (1) nu aduce nici o atingere dreptului intern al statelor membre în privința cererilor de despăgubire formulate de persoane fizice sau juridice.
Estonian: Lõige 1 ei piira liikmesriikide siseriiklike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad füüsiliste või juriidiliste isikute kahju hüvitamise nõudeid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neierobežo dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz fizisku vai juridisku personu zaudējumu kompensācijas prasībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia valstybės narės nacionalinės teisės, reglamentuojančios fizinių ar juridinių asmenų kompensacijos ar žalos atlyginimo reikalavimus.
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri dwar il-pretensjonijiet minn persuni naturali jew legali għall-kumpens tal-ħsara.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre est applicable à Gibraltar.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: E kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru se aplică Gibraltarului.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għall-Ġibiltà.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 2 August 2005.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 2 août 2005.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 2. srpna 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 2. augusta 2005.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej do dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározatnak legkésőbb 2005. augusztus 2-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, pred 2. avgustom 2005.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru înainte de 2 august 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed enne 2. augustit 2005.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2005. gada 2. augustam panāktu atbilstību šī pamatlēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų šio pamatinio sprendimo nuostatų laikymąsi, iki 2005 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva Kwadru qabel it-2 ta' Awissu 2005.
English: By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
French: Les États membres communiquent, dans les mêmes délais, au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la présente décision-cadre.
Czech: Ve stejné lhůtě sdělí členské státy generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Do toho istého dátumu členské štáty doručia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii text ustanovení, ktoré transponujú do ich vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.
Polish: Do tego samego dnia, Państwa Członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady i Komisji tekst przepisów transponujących do ich prawa krajowego zobowiązania nałożone na nie na podstawie niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Ugyaneddig az időpontig a tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az e kerethatározat szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültetik.
Slovenian: Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do istega dne besedilo vseh določb, ki v njihov pravni red prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep.
Romanian: Statele membre comunică până la aceeași dată Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în dreptul intern obligațiile impuse de prezenta decizie-cadru.
Estonian: Liikmesriigid edastavad samaks kuupäevaks nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
Latvian: Līdz minētajam datumam dalībvalstis nosūta Padomes ģenerālsekretariātam un Komisijai to noteikumu tekstu, ar ko to tiesību aktos transponē saistības, kuras tām uzliek šis pamatlēmums.
Lithuanian: Iki tos pačios datos valstybės narės Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir Komisijai perduoda nuostatų, perkeliančių į jų nacionalinę teisę joms pagal šį pamatinį sprendimą taikomus įpareigojimus, tekstą.
Maltese: Sa l-istess data, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet li jittrasponi fil-liġijiet nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom skond din id-Deċiżjoni Kwadru.