FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Slovak: Ak je hlásená infekčná choroba v rodine alebo u blízkych priateľov zamestnanca, zamestnanec musí okamžite informovať vedúceho administratívy a osobného oddelenia a dodržať zdravotné bezpečnostné opatrenia, ktoré môže predpísať tento úradník.
Hungarian: Ha a személyzet valamely tagjának családjában vagy hozzá közel álló személyeknél fertőzés lép fel, a személyzet tagjának azonnal értesítenie kell az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjét, és alá kell vetnie magát az említett tisztviselő által előírt egészségügyi intézkedéseknek.
Estonian: Kui nakkushaigusesse on haigestunud töötaja pereliige või lähedane isik, peab töötaja viivitamata sellest teatama haldus- ja personalijuhile ning järgima kõiki nimetatud ametniku kehtestatud tervisekaitseabinõusid.
Lithuanian: Jei infekcine liga užsikrečia tarnautojo šeimos nariai ar artimi draugai, jis nedelsdamas turi apie tai pranešti Administracijos ir personalo vadovui ir imtis jo galimai rekomenduotų prevencinių priemonių.
Maltese: Jekk jiġi rraportat mard li jittieħed fost il-familja jew ħbieb intimi ta' membru tal-persunal, dan ta' l-aħħar ikollu minnufih jgħarraf lill-Kap ta' l-Amministrazzjoni u Persunal u jkun konformi ma' dawk il-prekawzjonijiet sanitarji li jista' jippreskrivilu dak l-uffiċjal.
English: All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments;
Slovak: Všetci zamestnanci, ktorí boli v kontakte s osobou, ktorá ochorela na infekčnú chorobu a z tohto dôvodu nesmú vykonávať prácu, majú nárok na všetky svoje pôžitky;
Hungarian: Ha a személyzet tagja fertőző betegségben szenvedő személlyel áll kapcsolatban, és emiatt nem léphet szolgálatba, teljes javadalmazásra jogosult;
Estonian: Kõikidel töötajatel, kes on olnud kontaktis nakatunud isikuga ning peavad seetõttu töölt eemale jääma, on õigus saada kõiki neile ettenähtud tasusid;
Lithuanian: Su infekcine liga užsikrėtusiu asmeniu bendravę ir todėl neiti į darbą privalantys tarnautojai turi teisę į visą darbo užmokestį;
Maltese: Il-membri tal-persunal kollha li jkunu ġew f'kuntatt ma' persuna li tkun mardet bil-mard li jittieħed u jkunu bħala riżultat obbligati li jkunu assenti mis-servizz għandhom ikunu intitolati għal ħlasijiet kollha tagħhom;
English: such absence shall not be deducted from either their sick leave or their annual leave entitlements.
Slovak: táto absencia sa neodpočítava od ich neprítomnosti z dôvodu práceneschopnosti alebo nároku na ročnú dovolenku.
Hungarian: távolmaradásának napjait sem betegszabadságából, sem éves szabadságából nem vonják le.
Estonian: selliselt puudutud tööpäevi ei loeta haiguspuhkuseks ega arvata maha korralisest puhkusest.
Lithuanian: toks nedarbingumas neišskaičiuojamas iš jų nedarbingumo ar kasmetinių atostogų.
Maltese: min ikun hekk assenti mgħandhomx jitnaqqsulu mid-dritt tiegħu la għal leave tal-mard u l-anqas tal-leave annwali.
English: Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.
Slovak: Zamestnanci sa podrobia preventívnej vakcinácii alebo očkovaniu, ktoré sa môže požadovať.
Hungarian: A személyzet tagjai minden szükséges megelőző védőoltást megkapnak.
Estonian: Töötaja peab laskma endale teha kõik vaktsineerimised või kaitsepookimised, mida vajalikuks peetakse.
Lithuanian: Tarnautojai skiepijasi visais reikalaujamais skiepais.
Maltese: Membri tal-persunal għandhom joqogħdu għal kull vaċċin jew injezzjoni li jkun meħtieġ.
English: All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Institute, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
Slovak: Všetky úrazy zamestnancov, bez ohľadu na to, či k nim dôjde v práci alebo mimo inštitútu, aj keď sa môžu zdať zanedbateľné, musí zamestnanec okamžite oznámiť vedúcemu administratívy a osobného oddelenia spolu s menami a adresami akýchkoľvek svedkov.
Hungarian: A személyzet tagjának az esetleges tanúk nevével és címével együtt azonnal jelentenie kell az igazgatási és személyzeti osztály vezetője felé minden balesetet, amely a munkahelyen vagy a munkahelyen kívül érte, függetlenül attól, hogy a baleset az adott pillanatban jelentéktelennek tűnik-e.
Estonian: Töötaja peab võimalikult kiiresti teatama haldus- ja personalijuhile kõikidest kas tööl või väljaspool töökohta temaga juhtunud õnnetustest, kui tähtsusetud need ka ei tunduks, lisades võimalike tunnistajate nimed ja aadressid.
Lithuanian: Apie visus jiems nutikusius nelaimingus atsitikimus darbe ar už Instituto ribų, kad ir kokie nereikšmingi jie tuo metu atrodytų, tarnautojai privalo nedelsdami pranešti Administracijos ir personalo vadovui, nurodydami visų liudytojų pavardes bei adresus.
Maltese: (ċ) L-inċidenti kollha lill-membri tal-persunal, sew jekk jiġru waqt ix-xogħol sew jekk barra mill-Istitut, żgħar kemm ikunu jidhru li jkunu żgħar fil-mument, għandhom jiġu rrapportati mill-membru tal-persunal lill-Kap ta' l-Amministrazzjoni u Persunal, flimkien ma' l-ismijiet u l-indirizzi tax-xhieda kollha.
English: Special leave and maternity leave
Slovak: Osobitná dovolenka a materská dovolenka
Hungarian: Különleges szabadság, házasságkötési szabadság és anyasági szabadság
Estonian: Eripuhkus ning rasedus- ja sünnituspuhkus
Lithuanian: Tikslinės ir motinystės atostogos
Maltese: Leave speċjali u Leave tal-maternità
English: Special leave with full or part pay, not exceeding ten working days per year, or without pay, may be granted by the Director for exceptional or urgent private reasons.
Slovak: Riaditeľ môže poskytnúť osobitnú dovolenka s plnou alebo čiastočnou odmenou, ktorá nie je dlhšia ako desať pracovných dní za rok, alebo bez odmeny, z výnimočných alebo naliehavých súkromných dôvodov.
Hungarian: Rendkívüli vagy sürgős személyes okokból az igazgató évente legfeljebb tíz munkanapra teljes vagy részben fizetett vagy fizetés nélküli különleges szabadságot engedélyezhet.
Estonian: Direktor võib erakorraliste või edasilükkamatute as-ja-oludega seoses võimaldada töötajale täielikult või osaliselt tasustatud eripuhkust mitte rohkem kui kümme päeva aastas, või palgata puhkust.
Lithuanian: Dėl išimtinių ar skubių asmeninių priežasčių direktorius gali suteikti ne daugiau kaip dešimt darbo dienų per metus mokamų, iš dalies mokamų ar nemokamų tikslinių atostogų.
Maltese: Leave speċjali bi ħlas sħiħ jew parzjali, li ma jkunx aktar minn għaxart ijiem utli kull sena, jew mingħajr ħlas jista' jingħata mid-Direttur għal raġunijiet eċċezzjonali jew privati urġenti.
English: Special leave of five working days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a staff member.
Slovak: Osobitná dovolenka v trvaní päť pracovných dní s plnou odmenou sa poskytne pri príležitosti sobáša zamestnanca.
Hungarian: Ha a személyzet tagja házasságot köt, öt munkanap különleges szabadságot kap teljes fizetéssel.
Estonian: Seoses abiellumisega antakse töötajale viiepäevane tasuline eripuhkus.
Lithuanian: Tarnautojo santuokos proga suteikiamos penkių darbo dienų mokamos tikslinės atostogos.
Maltese: Leave speċjali ta' ħamest ijiem bi ħlas sħiħ għandu jingħata fl-okkażjoni taż-żwieġ ta' membru tal-persunal.
English: Staff members shall be granted identical leave on the death of a spouse, of a direct descendant or of a direct ascendant.
Slovak: Zamestnancom sa udelí rovnaká dovolenka pri úmrtí ich manželky/manžela, priameho potomka alebo priameho predka.
Hungarian: A személyzet tagjai ezzel megegyező szabadságot kapnak továbbá a házastárs, közvetlen leszármazott vagy közvetlen felmenő családtag halála esetén.
Estonian: Töötajale antakse samadel tingimustel puhkust ka abikaasa või otseliinis üleneva või alaneva sugulase surma korral.
Lithuanian: Tokios pat atostogos tarnautojui suteikiamos mirus jo sutuoktiniui, tiesioginiam palikuoniui ar šeimos nariui, kurio tiesioginis palikuonis jis yra.
Maltese: Membri tal-persunal għandhom jingħataw leave simili mal-mewt tal-mara/raġel tagħhom, ta' dixxendent dirett jew ta' axxendent dirett.
English: Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate.
Slovak: Materská dovolenka s plnou odmenou, ktorá sa neúčtuje ako voľno z dôvodu práceneschopnosti alebo ako ročná dovolenka, sa udelí zamestnancom pri predložení primeraného lekárskeho potvrdenia.
Hungarian: A személyzet tagjai a megfelelő orvosi igazolás bemutatását követően anyasági szabadságot kapnak teljes fizetéssel, amely a betegszabadságot vagy éves szabadságot nem érinti.
Estonian: Töötajale antakse asjakohase arstitõendi esitamisel tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus, mida ei loeta haiguspuhkuseks ega arvata maha korralisest puhkusest.
Lithuanian: Atitinkamą gydytojo pažymą pateikusioms tarnautojoms suteikiamos mokamos motinystės atostogos, kurios neišskaičiuojamos iš nedarbingumo ar kasmetinių atostogų.
Maltese: (ċ) Leave tal-maternità fuq ħlas sħiħ, u mgħandux jitqies bħala leave tal-mard jew leave annwali, għandu jingħata lill-membri tal-persunal wara li juru ċ-ċertifikat mediku xieraq.
English: Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
Slovak: Materská dovolenka je šestnásť týždňov a začína šesť týždňov pred očakávaným dátumom pôrodu.
Hungarian: Az anyasági szabadság időtartama 16 hét, és 6 héttel a szülés várható időpontja előtt kezdődik.
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus kestab kuusteist nädalat ja algab kuus nädalat enne prognoositud sünnituse aega.
Lithuanian: Motinystės atostogos trunka šešiolika savaičių ir prasideda šešios savaitės prieš numatomą gimdymo datą.
Maltese: Leave tal-maternità għandu jkun għal sittax-il ġimgħa, li jibdew sitt ġimgħat qabel id-data mistennija tat-twelid.
English: If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth.
Slovak: Ak k pôrodu dôjde po očakávanom dátume, dovolenka sa predĺži do uplynutia desiatich týždňov po pôrode.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szülésre a várható időpont után kerül sor, a szabadságot a szülést követő tizedik hét végéig meghosszabbítják.
Estonian: Kui sünnitus toimub prognoositud kuupäevast hiljem, pikendatakse puhkust nii, et see kestab kümme nädalat pärast sünnitust.
Lithuanian: Jei gimdymas įvyksta po numatytos datos, atostogos trunka dešimt savaičių po gimdymo.
Maltese: Jekk it-twelid isir wara d-data mistennija, il-leave għandu jiġi estiż sa ma jgħaddu għaxar ġimgħat wara t-twelid.
English: The staff members concerned must repay to the Institute that part of the maternity allowance to which they are entitled for the same period under the French social security system.
Slovak: Príslušní zamestnanci musia vrátiť inštitútu tú časť materského príspevku, na ktorý majú nárok za rovnaké obdobie podľa francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A személyzet érintett tagjának vissza kell fizetnie az Intézet felé az anyasági támogatásnak azt a részét, amelyre az adott időszak során a francia társadalombiztosítási rendszer keretében jogosultak.
Estonian: Asjaomane töötaja peab instituudile tagasi maksma selle osa sünnitustoetusest, mida tal on samal ajal õigus saada Prantsuse sotsiaalkindlustussüsteemi kohaselt.
Lithuanian: Tarnautojai grąžina Institutui tą motinystės pašalpos dalį, į kurią už tą patį laikotarpį jie turi teisę pagal Prancūzijos socialinės apsaugos sistemą.
Maltese: Il-membri tal-persunal konċernati jkollhom iħallsu lura lill-Istitut dik il-parti ta' l-allowance tal-maternità li għaliha jkunu intitolati għall-istess perjodu skond is-sistema Franċiża tas-sigurtà soċjali.
English: ANNEX IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IX LISA
Latvian: IXPIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
Slovak: ZLOŽENIE A POSTUPY DISCIPLINÁRNYCH KOMISIÍ
Hungarian: A FEGYELMI BIZOTTSÁGOK ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSAI
Estonian: DISTSIPLINAARNÕUKOGUDE KOOSSEIS JA MENETLUSED
Lithuanian: DRAUSMĖS KOMISIJŲ SUDĖTIS IR DARBO TVARKA
Maltese: KIF IKUNU KOMPOSTI U PROĊEDURI TA' BORDIJIET TA' DIXXIPLINA
English: Composition of the Disciplinary Board
Slovak: Zloženie disciplinárnej komisie
Hungarian: A fegyelmi bizottság összetétele
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseis
Lithuanian: Drausmės komisijos sudėtis
Maltese: Kif ikun kompost il-Bord ta' Dixxiplina
English: The Disciplinary Board shall consist of:
Slovak: Disciplinárna komisia sa skladá zo:
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseisu kuuluvad:
Lithuanian: Drausmės komisiją sudaro:
Maltese: Il-Bord ta' Dixxiplina għandu jikkonsisti minn:
English: a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as chairman;
Slovak: zamestnanca zaradeného do tarifného stupňa A alebo L, ktorého vymenuje riaditeľ, okrem vedúceho administratívy a osobného oddelenia alebo osoby, ktorej zodpovedá príslušný zamestnanec, ako predseda;
Estonian: esimehena direktori määratud A või L ametijärgu töötaja, kes ei ole haldus- ja personalijuht ega isik, kellele asjaosaline allub;
Lithuanian: direktoriaus pirmininku paskirtas A arba L kategorijos tarnautojas, nesantis Administracijos ir personalo vadovu ar atitinkamo tarnautojo viršininku;
Maltese: membru tal-persunal tal-grad A jew L nominat mid-Direttur, eskluż il-Kap ta' l-Amministrazzjoni u Persunal jew il-persuna li għaliha l-membru tal-persunal ikun responsabbli, bħala president;
English: a staff member nominated by the Director;
Slovak: zamestnanca, ktorého vymenuje riaditeľ;
Hungarian: a személyzet az igazgató által kinevezett tagja;
Estonian: direktori määratud töötaja;
Lithuanian: direktoriaus paskirtas tarnautojas;
Maltese: membru tal-persunal nominat mid-Direttur;
English: a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him;
Slovak: zamestnanca zaradeného do rovnakého tarifného stupňa ako príslušný zamestnanec, ktorý ho vymenuje;
Hungarian: a személyzet a személyzet érintett tagjával azonos besorolású, és általa kijelölt tagja;
Estonian: asjaosalise töötaja määratud töötaja, kellel on sama ametijärk;
Lithuanian: atitinkamo tarnautojo paskirtas tos pačios kategorijos tarnautojas;
Maltese: (ċ) membru tal-persunal ta' l-istess grad bħall membru tal-persunal konċernat u nominat minnu;
English: the Head of Administration and Personnel, acting as legal adviser, without the right to vote.
Slovak: vedúceho administratívy a osobného oddelenia, ktorý vystupuje ako poradca bez hlasovacieho práva.
Hungarian: az igazgatási és személyzeti osztály vezetője, aki jogi tanácsadóként jár el, de aki szavazati joggal nem rendelkezik.
Estonian: haldus- ja personalijuht, kes tegutseb õigusnõustajana ja kellel ei ole hääleõigust.
Lithuanian: Administracijos ir personalo vadovas, kaip patarėjas teisės klausimais be balso teisės.
Maltese: il-Kap ta' l-Amministrazzjoni u l-persunal, li jaġixxi bħala konsulent legali, mingħajr id-dritt tal-vot.
English: The Disciplinary Board shall take note of all the documents relevant to the consideration of the case.
Slovak: Disciplinárna komisia vezme na vedomie všetky dokumenty príslušné pre posudzovanie prípadu.
Hungarian: A fegyelmi bizottság figyelembe veszi az ügy szempontjából lényeges valamennyi dokumentumot.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu tutvub kõikide juhtumi arutamisega seotud dokumentidega.
Lithuanian: Drausmės komisija susipažįsta su visais bylai išnagrinėti svarbiais dokumentais.
Maltese: Il-Bord ta' Dixxiplina għandu jieħu nota tad-dokumenti kollha relevanti biex jikkonsidra l-każ.
English: It shall, if he so requests, hear the interested party.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje zainteresovanú stranu na jej žiadosť.
Hungarian: A személyzet tagjának kérésére a személyzet tagját meghallgatja.
Estonian: Kui asjaosaline seda taotleb, kuulatakse ta ära.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui parašant, komisija jį apklausia.
Maltese: Għandu, jekk jitlob hekk, jisma' lill-parti interessata.
English: The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
Slovak: Zainteresovaná strana môže využiť pomoc zamestnanca alebo ju zamestnanec môže zastupovať.
Hungarian: A személyzet tagja segítséget kérhet a személyzet más tagjaitól, illetve a személyzet más tagja eljárhat a személyzet érintett tagjának képviseletében.
Estonian: Asjaosalist võib abistada või esindada mõni töötaja.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui gali padėti ar jį atstovauti kitas tarnautojas.
Maltese: Il-parti interessata tista' jkollha l-għajnuna ta', jew tkun rappreżentata minn, membru tal-persunal.
English: The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje aj akúkoľvek osobu, predvolanie ktorej považuje za vhodné.
Hungarian: A fegyelmi bizottság saját belátása szerint más személyeket is meghallgat.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu kuulab ära ka kõik isikud, keda ta peab vajalikuks välja kutsuda.
Lithuanian: Drausmės komisija taip pat gali apklausti kiekvieną asmenį, kurio apklausą ji laiko tikslinga.
Maltese: Il-Bord ta' Dixxiplina għandu jisma' wkoll kull persuna li tqis li jkun tajjeb li jsejjaħ.
English: The Disciplinary Board shall act in private.
Slovak: Disciplinárna Komisia koná neverejne.
Hungarian: A fegyelmi bizottság ülései zártak.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosolekud on kinnised.
Lithuanian: Drausmės komisijos posėdžiai yra uždari.
Maltese: Il-Bord ta' Dixxiplina għandu jaġixxi fil-privat.
English: Its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
Slovak: Jej členovia nezverejnia žiadne informácie, o ktorých sa mohli dozvedieť počas konania ani žiadne podrobnosti o konaní.
Hungarian: Tagjai nem adnak tovább az eljárás alatt tudomásukra jutott, illetve az eljárással kapcsolatos semmiféle információt.
Estonian: Selle liikmed ei avalda menetluse käigus neile teatavaks saanud andmeid ega menetluse üksikasju.
Lithuanian: Jos nariai neatskleidžia jokios informacijos, kurią jie galėjo sužinoti proceso metu, bei jokios informacijos apie procesą.
Maltese: Il-membri tiegħu mgħandhom joħroġu l-ebda informazzjoni li jistgħu jsiru jafu biha matul il-proċeduri, jew ebda partikolaritajiet tal-proċeduri.
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director. That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
Lithuanian: Drausmės komisija pateikia direktoriui motyvuotą nuomonę (rekomendaciją), ar taikytina ir, jei taip, kokia drausminė nuobauda taikytina.
English: ANNEX X
Slovak: PRÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: X LISA
Latvian: XPIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: APPEALS BOARD
Slovak: ODVOLACIA KOMISIA
Hungarian: FELLEBBEZÉSI BIZOTTSÁG
Slovenian: KOMISIJA ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: APELĀCIJU PADOME
Lithuanian: APELIACIJŲ KOMISIJA
Maltese: BORD TA' L-APPELL
English: Jurisdiction
Slovak: Pôsobnosť
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Ġurisdizzjoni
English: The Appeals Board will have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
Slovak: Odvolacia komisia má právomoc riešiť spory vyplývajúce z porušení týchto predpisov alebo zmlúv ustanovených v článku 7.
Hungarian: A fellebbezési bizottság jogosult az e szabályzat vagy a 7. cikkben tárgyalt szerződések megsértéséből eredő vitás kérdések rendezésére.
Slovenian: Komisija za pritožbe je pristojna za reševanje sporov, ki izhajajo iz kršitev teh predpisov ali pogodb, predvidenih v členu 7.
Estonian: Apellatsiooninõukogul on õigus lahendada käesoleva eeskirja või ar-tik-lis 7 nimetatud lepingute rikkumisega seotud vaidlusi.
Latvian: Apelāciju Padome ir pilnvarota izšķirt domstarpības, kas radušās, pārkāpjot šos noteikumus vai 7. pantā paredzētos līgumus.
Lithuanian: Apeliacijų komisija yra įgaliota spręsti ginčus dėl šių nuostatų ar 7 straipsnyje nurodytų sutarčių pažeidimo.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jkollu l-awtorità li jilħaq ftehim f'disputi li jinqalgħu minn ksur ta' dawn ir-Regolamenti jew tal-kuntratti li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 7.
English: To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
Slovak: V tejto súvislosti má pôsobnosť pre odvolania podané zamestnancami v pracovnom pomere alebo bývalými zamestnancami alebo ich dedičmi a postupníkmi proti rozhodnutiu riaditeľa.
Hungarian: Ennek érdekében hatáskörrel rendelkezik a személyzet jelenlegi vagy korábbi tagjai, azok örökösei vagy jogutódai által az igazgató valamely határozata ellen benyújtott fellebbezésekről való döntésre.
Slovenian: V ta namen je komisija pristojna obravnavati pritožbe, ki jih proti sklepu direktorja vložijo zaposleni ali bivši uslužbenci ali njihovi dediči ali zakoniti nasledniki.
Estonian: Selle pädevuses on käsitleda praeguste või endiste töötajate, nende õigusjärglaste apellatsioonikaebusi direktori otsuste peale.
Latvian: Šajā sakarā tās kompetencē ir apelācijas, ko esošie vai bijušie personāla locekļi vai viņu mantinieki un tiesību pēcteči iesnieguši par direktora lēmumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji yra kompetentinga nagrinėti tarnautojų ar buvusių tarnautojų, arba jų įpėdinių ir atstovų skundus dėl direktoriaus sprendimų.
Maltese: Għal din il-fini għandu jkollu ġurisdizzjoni rigward l-appelli miġjuba minn membri tal-persunal waqt il-kariga jew oħrajn li kienu, jew mill-werrieta jew kuraturi tagħhom, kontra deċiżjoni tad-Direttur.
English: Composition and status
Slovak: Zloženie a štatút
Hungarian: Összetétele és jogállása
Slovenian: Sestava in status
Estonian: Koosseis ja staatus
Latvian: Sastāvs un statuss
Lithuanian: Sudėtis ir statusas
Maltese: Kompożizzjoni u status
English: The Appeals Board shall be composed of a chairman and two members.
Slovak: Odvolacia komisia sa skladá z predsedu a dvoch členov.
Hungarian: A fellebbezési bizottság egy elnökből és két tagból áll.
Slovenian: Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosseisus on esimees ja kaks liiget.
Latvian: Apelāciju padomē ietilpst priekšsēdētājs un divi locekļi.
Lithuanian: Apeliacijų komisiją sudaro pirmininkas ir du nariai.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jkun kompost minn president u żewġ membri.
English: They may be replaced by deputies.
Slovak: Môžu ich nahradiť ich zástupcovia.
Hungarian: Az elnököt és a tagokat helyettesek helyettesíthetik.
Slovenian: Te lahko nadomeščajo njihovi namestniki.
Estonian: Neid võivad asendada asetäitjad.
Latvian: Viņus var aizstāt pārstāvji.
Lithuanian: Juos gali pakeisti pavaduotojai.
Maltese: Dawn jistgħu jinbidlu mid-deputat tagħhom.
English: The chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Slovak: Predseda alebo jeden z členov a jeden z ich zástupcov musí mať právnickú kvalifikáciu.
Hungarian: Az elnöknek vagy egy tagnak és egy helyettesnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Predsednik ali eden od članov in eden od namestnikov morajo imeti pravno izobrazbo.
Estonian: Esimehel või ühel liikmel ja ühel asetäitjal peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Priekšsēdētājam un vienam personāla loceklim un vienam pārstāvim jābūt ar jurista kvalifikāciju;
Lithuanian: Pirmininkas arba vienas iš narių ir vienas iš jų pavaduotojų privalo turėti teisinį išsilavinimą.
Maltese: Il-President jew wieħed mill-membri u wieħed mid-deputati tagħhom għandu jkollhom kwalifiki legali.