English: Furthermore, Article 10(5) and (6) of that Regulation state that investigations may be initiated in order to determine whether subsidies have such non-countervailable status, and that investigations are not to be initiated if they relate to certain non-countervailable subsidies.
French: En outre, les paragraphes 5 et 6 de l'article 10 dudit règlement précisent que des enquêtes peuvent être ouvertes pour déterminer si des subventions relèvent de ce cas et que des enquêtes ne doivent pas être ouvertes si elles sont liées à certaines subventions non passibles de mesures compensatoires.
German: In Artikel 10 Absätze 5 und 6 der genannten Verordnung ist festgelegt, dass Untersuchungen eingeleitet werden können, um zu prüfen, ob Subventionen tatsächlich nicht anfechtbar sind, und dass Untersuchungen nicht eingeleitet werden dürfen, wenn sie bestimmte nichtanfechtbare Subventionen betreffen.
Spanish: Además, los apartados 5 y 6 del artículo 10 de dicho Reglamento estipulan que podrán abrirse investigaciones para determinar si las subvenciones están sujetas a derechos compensatorios o podrán no abrirse si se refieren a determinadas subvenciones no sujetas a estos derechos.
Italian: Inoltre, ai sensi dell'articolo 10, paragrafi 5 e 6, del regolamento, è possibile aprire inchieste per stabilire se le sovvenzioni siano compensabili o meno, mentre invece tali inchieste non vanno aperte per determinate sovvenzioni non compensabili.
Portuguese: Além disso, nos termos dos n.os 5 e 6 do artigo 10.o do referido regulamento, é possível iniciar inquéritos para determinar se as subvenções são ou não passíveis de medidas de compensação mas não podem ser iniciados inquéritos relativamente a determinadas subvenções não passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Daarnaast is het volgens artikel 10, leden 5 en 6, van die verordening mogelijk dat onderzoeken worden geopend om vast te stellen of het om dergelijke, niet tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie gaat of dat geen onderzoeken behoeven te worden geopend indien het om bepaalde niet tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies gaat.
Danish: Det er i denne forordnings artikel 10, stk. 5 og 6, desuden fastsat, at der kan indledes undersøgelser for at fastslå, om subsidier er udligningsberettigede, og at der ikke skal indledes undersøgelser, hvis de vedrører visse ikke-udligningsberettigede subsidier.
Swedish: I artikel 10.5 och 10.6 i den förordningen anges vidare att undersökningar kan inledas för att avgöra om subventioner är icke-utjämningsbara och att de inte bör inledas om de rör vissa icke-utjämningsbara subventioner.
Finnish: Lisäksi kyseisen asetuksen 10 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetään, että tutkimuksia saatetaan panna vireille sen määrittämiseksi, ovatko tuet sellaisia, jotka eivät ole tasoitustoimenpiteiden alaisia, ja että tutkimuksia ei saa panna vireille, jos ne koskevat tiettyjä tukia, jotka eivät ole tasoitustoimenpiteiden alaisia.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι είναι δυνατό να αρχίσουν έρευνες για να διαπιστωθεί αν οι επιδοτήσεις είναι μη αντισταθμίσιμες και ότι οι έρευνες δεν πρέπει να κινηθούν αν αφορούν ορισμένες μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Kromě toho čl. 10 odstavce 5 a 6 uvedeného nařízení stanoví, že může být zahájeno šetření, aby bylo zjištěno, zda jsou subvence skutečně nenapadnutelné, a že šetření nemá být zahajováno, pokud by se týkalo určitých nenapadnutelných subvencí.
Slovak: Okrem toho sa v článku 10 ods. 5 a 6 uvádza, že možno začať prešetrovanie s cieľom určiť, či sú subvencie napadnuteľné, a že prešetrovanie sa nezačne, ak sa týka určitých nenapadnuteľných subvencií.
Polish: Ponadto art. 10 ust. 5 oraz ust. 6 wspomnianego rozporządzenia stanowi, że dochodzenia mogą zostać wszczęte w celu ustalenia, czy subsydia nie stanowią podstawy dla środków wyrównawczych oraz że dochodzenia nie zostaną wszczęte, jeśli odnoszą się do niektórych subsydiów, które nie stanowią podstawy dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Emellett az említett rendelet 10. cikkének (5) és (6) bekezdése értelmében vizsgálat kezdeményezhető annak megállapítása céljából, hogy a támogatások olyan jellegűek-e, amelyek esetében kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók, továbbá nem kezdeményezhető vizsgálat, ha az olyan támogatásokra vonatkozik, amelyek tekintetében kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók.
Slovenian: Poleg tega je v členu 10(5) in (6) te uredbe navedeno, da se lahko začnejo preiskave za ugotovitev, ali imajo subvencije takšen status neizravnalnosti, in da se preiskave ne začnejo, če se nanašajo na nekatere subvencije, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnega ukrepa.
Romanian: În afară de aceasta, la articolul 10 alineatele (5) și (6) din regulamentul respectiv se prevede că pot fi deschise anchete pentru a se stabili dacă subvențiile fac obiectul unor măsuri compensatorii și că nu trebuie deschise anchete în cazul în care se referă la anumite subvenții care nu fac obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Освен това член 10, параграфи 5 и 6 от горепосочения регламент гласят, че могат да се започнат разследвания, за да се определи дали субсидиите са обект на неизравнителни мерки, и че не трябва да се започват разследвания, ако те се отнасят до определени неизравнителни субсидии.
Estonian: Lisaks tõdetakse kõnealuse määruse artikli 10 lõigetes 5 ja 6, et uurimist võib algatada selleks, et teha kindlaks, kas subsiidiumid on tasakaalustatavad, ja et uurimist ei või alustada juhul, kui see on seotud teatavate mittetasakaalustatavate subsiidiumidega.
Latvian: Turklāt šīs regulas 10. panta 5. un 6. punkts paredz, ka var uzsākt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai subsīdijām ir šāds nekompensējams statuss, un ka izmeklēšana nav jāuzsāk, ja tā attiecas uz konkrētām nekompensējamām subsīdijām.
Lithuanian: Be to, 10 straipsnio 5 ir 6 dalyse konstatuojama, kad tyrimai gali būti pradėti numatyta tvarka, kad būtų nustatyta, ar subsidijos yra tokio nekompensuotino statuso, ir tokie tyrimai negali būti inicijuoti, jei jie siejasi su tam tikromis nekompensuotinomis subsidijomis.
Maltese: Barra min dan, l-Artikolu 10(5) u (6) ta' dak ir-Regolament jiddikjaraw li jistgħu jinbdew investigazzjonijiet biex jinstab jekk sussidji li għandhom status mhux kompensatorju, u li ma jistgħux jinbdew investigazzjonijiet jekk għandhom x'jaqsmu ma' ċerti sussidji li mhumiex kompensatorji.