English: In accordance with the second paragraph of Article 8 and Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, the guarantee thresholds for each variety group and Member States should be fixed for the 2002, 2003 and 2004 harvests, taking particular account of market conditions and socio-economic and agronomic conditions in the production areas concerned.
French: Sur base de l'article 8, deuxième alinéa, et de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, il y a lieu de fixer le niveau des seuils de garantie par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 en tenant compte, notamment, des conditions de marché et des conditions socio-économiques et agronomiques des zones de production concernées.
Czech: v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 je nutné stanovit výši zaručeného prahového množství podle skupiny odrůd a členského státu pro sklizně 2002, 2003 a 2004 přičemž se zohlední zejména poměry na trhu a sociálně-ekonomické a agronomické podmínky příslušných pěstitelských oblastí.
Slovak: V súlade s druhým odsekom článku 8 a článkom 9 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92, by sa pri zohľadnení najmä trhových, sociálno-hospodárskych a poľnohospodárskych podmienok v predmetných výrobných oblastiach mali stanoviť garantované prahy na každú skupinu odrody a na každý členský štát pre zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004.
Polish: Zgodnie z art. 8 akapit drugi i art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, należy określić gwarantowane progi dla każdej grupy odmian i Państw Członkowskich dla zbiorów w latach 2002-2004, ze szczególnym uwzględnieniem warunków rynkowych, jak również warunków społeczno - ekonomicznych i rolnych panujących w danych obszarach produkcji.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 8. cikkének második bekezdésével és 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban a dohányfajta-csoportok, illetve a tagállamok szerinti garanciaküszöböt a 2002., 2003. és 2004. évi betakarításra vonatkozóan rögzíteni kell, különös tekintettel az érintett termőterületek piaci, illetve társadalmi-gazdasági és agronómiai feltételeire.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom člena 8 in členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 je treba določiti višino jamstvenih pragov za vsako skupino sort in vsako državo članico za letine 2002, 2003 in 2004, pri čemer je treba upoštevati predvsem tržne pogoje ter socialno-ekonomske in kmetijske pogoji na zadevnih proizvodnih območjih.
Romanian: în conformitate cu articolul 8 al doilea paragraf și cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, pragurile garanției pe fiecare grupă de soiuri și stat membru trebuie să se stabilească pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004, ținând seama în special de condițiile de piață și de condițiile socio-economice și agronomice din zonele de producție în cauză.
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2075/92 следва да се определят гаранционните прагове по групи сортове и по държави-членки за реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г., като се държи сметка за пазарните, социално-икономическите и агрономическите условия в съответните производствени области.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 8 teisele lõigule ja artikli 9 lõikele 2 tuleks 2002., 2003. ja 2004. saagiaastaks määrata kindlaks tagatiskünnised iga sordirühma ja liikmesriigi kaupa, võttes eriti arvesse asjaomaste tootmispiirkondade turutingimusi ning sotsiaal-majanduslikke ja põllumajanduslikke tingimusi.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 straipsnio antrąją pastraipą ir 9 straipsnio 2 dalį 2002, 2003 ir 2004 metų derliams garantuojamosios ribos kiekvienai veislių grupei ir valstybei narei turėtų būti nustatomos konkrečiai atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir socialines, ekonomines bei agronomines atitinkamos gamybos vietovės sąlygas.
Maltese: Skond it-tieni paragrafu ta' l- Artikolu 8 u l- Artikolu 9(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-għetiebi ta' garanzija għal kull grupp ta' varjetà u Stati Membri għandhom jiġu ffissati għall-ħsad ta' l-2002, l-2003 u l-2004, waqt li jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u agronomiċi fl-inħawi kkonċernati ta' produzzjoni .