English: Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EC) No 1251/1999 or, where applicable, other Community or national legislation.
French: Superficies pour lesquelles l'exploitation est éligible à une aide financière, destinée à encourager le retrait des terres arables, conformément au règlement (CE) n° 1251/1999 ou, s'il y a lieu, aux autres dispositions législatives communautaires ou nationales.
Spanish: Superficies por las que la explotación tiene derecho a una ayuda financiera, destinada a fomentar la retirada de tierras de la producción, con arreglo al Reglamento (CE) n° 1251/1999 o, en su caso, a otras disposiciones legislativas comunitarias o nacionales.
Italian: Superfici per le quali l'azienda agricola ha diritto ad un aiuto finanziario, destinato a incoraggiare il ritiro dei seminativi, in conformità del regolamento (CE) n. 1251/1999, o, se del caso, di altra legislazione comunitaria o nazionale.
Swedish: Areal för vilken jordbruksföretaget är berättigat till ekonomiskt stöd för främjande av uttag av åkermark i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999, eller i förekommande fall annan gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Greek: Εκτάσεις για τις οποίες η εκμετάλλευση δικαιούται οικονομικής ενίσχυσης για να ενθαρρυνθεί η παύση καλλιεργειών σε αρόσιμες γαίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1251/1999 ή, όπου ισχύει, σύμφωνα με άλλη κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
Czech: Plocha půdy, na kterou se vztahuje program finanční podpory při vynětí orné půdy z produkce podle nařízení (EHS) č. 1251/1999, nebo případně jiných právních předpisů Společenství a členských států.
Slovak: Plochy, v súvislosti s ktorými má farma nárok na finančnú pomoc, aby sa podporilo vyčleňovanie ornej pôdy nabok podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999, alebo prípadne legislatívy spoločenstva alebo národnej legislatívy.
Polish: Powierzchnie uprawniające gospodarstwo do pomocy finansowej ze względu na odłogowanie gruntów ornych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 lub, gdzie to stosowne, zgodnie z innym ustawodawstwem Wspólnoty lub ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Olyan területek, amelyek tekintetében az üzem az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően vagy szükség szerint egyéb közösségi vagy nemzeti jogszabályoknak megfelelően a szántó pihentetésének ösztönzése céljából pénzügyi támogatásra jogosult.
Slovenian: Površine, za katere je gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči, da bi se spodbudilo opuščanje ornih zemljišč v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999, ali, kjer je primerno, z novejšo zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo.
Romanian: Suprafețele pentru care exploatația este eligibilă pentru un sprijin financiar destinat încurajării scoaterii terenurilor din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 sau, dacă este necesar, în conformitate cu alte dispoziții comunitare sau naționale.
Estonian: Alad, mille puhul on põllumajandusettevõttel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 või vajaduse korral muudele ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele õigus saada viljelusmaa tootmisest kõrvalejätmise soodustamiseks rahalist toetust.
Latvian: Platības, par kurām saimniecībai ir tiesības uz finansiālo atbalstu, lai veicinātu aramzemes atstāšanu atmatā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999 vai vajadzības gadījumā saskaņā ar citiem Kopienas vai valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Plotai, už kuriuos ūkis turi teisę gauti finansinę paramą, siekiant skatinti ariamos žemės atidėjimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 arba, kai taikoma, kitus Bendrijos ar nacionalinius įstatymus.
Maltese: Erji li għalihom l-impriża hija intitolata għal għajnuna finanzjarja sabiex tinkoraġġixxi n-nuqqas ta' użu ta' art li tista' tinħadem skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew, fejn tgħodd, leġislazzjoni oħra Komunitarja jew nazzjonali.