FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 160
French: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Romanian: Articolul 160
Bulgarian: Член 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: pants
Lithuanian: 160 STRAIPSNIS
Maltese: Artikolu 160
English: (Article 108 of the Financial Regulation)
French: (Article 108 du règlement financier)
German: (Artikel 108 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 108 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108)
Swedish: (Artikel 108 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artikla)
Greek: (Άρθρο 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 108 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 108 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 108 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikke)
Slovenian: (Člen 108 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 108 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 108 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 108)
Latvian: (Finanšu regulas 108. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 108 tar-Regolament Finanzjarju)
English: On the other hand, the grants paid by these beneficiaries pursuant to these agreements are governed by this Title.
French: Les subventions versées par ces bénéficiaires en application de ces conventions sont en revanche régies par le présent titre.
German: Hingegen fallen die Finanzhilfen, die diese Empfänger in Anwendung dieser Vereinbarungen zahlen, unter diesen Titel.
Spanish: Las subvenciones abonadas por dichos beneficiarios en cumplimiento de estos convenios se regularán, en cambio, por el presente Título.
Italian: Le sovvenzioni versate nell'ambito delle convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 166 del regolamento finanziario e delle convenzioni di sovvenzione con gli organismi di cui all'articolo 54 del suddetto regolamento sono disciplinate dal presente titolo.
Portuguese: As subvenções pagas por estes beneficiários em aplicação destas convenções são todavia regidas pelo presente título.
Dutch: De subsidies die worden betaald in het kader van deze overeenkomsten, vallen echter wel onder deze titel.
Danish: De tilskud, som disse modtagere udbetaler i medfør af de nævnte aftaler, er derimod omfattet af nærværende afsnit.
Swedish: De bidrag som betalas av dessa mottagare med tillämpning av dessa överenskommelser regleras däremot genom denna avdelning.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan sen sijaan avustuksiin, joita edunsaajat maksavat kyseisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Αντίθετα, οι επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις που καταβάλλονται από τους ως άνω δικαιούχους κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων συμβάσεων και συμφωνιών διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Czech: Tato hlava se však vztahuje na granty, které vyplácejí tito příjemci podle těchto dohod.
Slovak: Na druhej strane, granty vyplácané týmito príjemcami na základe týchto dohôd sa spravujú touto hlavou.
Polish: Z drugiej strony dotacje wypłacone przez tych beneficjentów w zastosowaniu tych umów są regulowane niniejszym tytułem.
Hungarian: Ugyanakkor, az ilyen megállapodások alapján a kedvezményezettek által kifizetett támogatások tekintetében e cím irányadó.
Slovenian: Po drugi strani pa ta naslov ureja donacije, ki jih ti upravičenci plačajo na podlagi teh sporazumov.
Romanian: Pe de altă parte, subvențiile plătite acestor beneficiari în temeiul acordurilor în cauză sunt reglementate de prezentul titlu.
Bulgarian: От друга страна, безвъзмездните средства, предоставени от тези бенефициери съгласно посочените споразумения, се регламентират от този дял.
Estonian: Selle asemel kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid toetuste suhtes, mida abisaajad maksavad kõnealuste lepingute alusel.
Latvian: No otras puses šī sadaļa attiecas uz dotācijām, kuras šie saņēmēji maksā saskaņā ar šiem nolīgumiem.
Lithuanian: Tačiau ši antraštinė dalis reglamentuoja dotacijas, kurias šie gavėjai moka pagal tokius susitarimus.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-konċessjonijiet mħallsin minn dawn il-benefiċjarji skond dan il-ftehim huma rregolati minn dan it-Titolu.
English: The provisions of this Title also govern:
French: Sont également régies par les dispositions du présent titre:
German: Dieser Titel ist außerdem anwendbar auf
Spanish: Se sujetarán asimismo a lo dispuesto en el presente Título:
Italian: Sono inoltre disciplinati dal presente titolo:
Portuguese: Regem-se igualmente pelo presente título:
Dutch: Onder deze titel vallen ook:
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder endvidere anvendelse på:
Swedish: Denna avdelning innehåller också bestämmelser om
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan myös:
Greek: Από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου διέπονται και:
Czech: Tato hlava se použije také na
Slovak: Ustanoveniami tejto hlavy a spravujú tiež:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu regulują również:
Hungarian: E cím rendelkezései irányadók továbbá a következők tekintetében:
Slovenian: Določbe tega naslova tudi urejajo:
Romanian: Dispozițiile prezentului titlu reglementează, de asemenea:
Bulgarian: Разпоредбите на този дял са приложими и към:
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse ka:
Latvian: Šās sadaļas noteikumi attiecas arī uz:
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos taip pat reglamentuoja:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu jirregolaw ukoll:
English: Contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members are not governed by the provisions of this Title.
French: Les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres ne sont pas régies par les dispositions du présent titre.
German: Die Mitgliedsbeiträge der Gemeinschaften an Organisationen, denen sie angehören, fallen nicht unter diesen Titel.
Spanish: Las contribuciones de las Comunidades que en concepto de cotización se abonan a los organismos de los que son miembros no se sujetarán a lo dispuesto en el presente Título.
Italian: Il presente titolo non si applica ai contributi delle Comunità a titolo di contribuzione ad organismi di cui sono membri.
Portuguese: As contribuições das Comunidades a título de cotizações para organismos de que são membros não se regem pelo presente Título.
Dutch: De bijdragen van de Gemeenschappen aan organisaties waarvan zij lid zijn, vallen niet onder deze titel.
Danish: Fællesskabernes bidrag i form af kontingenter til organisationer, som de er medlem af, er ikke omfattet af bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: Kommissionens bidrag i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där kommissionen är medlem regleras inte genom denna avdelning.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta yhteisöjen jäsenmaksuihin elimille, joiden jäseniä ne ovat.
Greek: Οι συνεισφορές των Κοινοτήτων που καταβάλλονται ως συνδρομή τους σε οργανισμούς στους οποίους μετέχουν δεν διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Czech: Tato hlava se nevztahuje na členské příspěvky Společenství organizacím.
Slovak: Príspevky platené spoločenstvami ako príspevky orgánom, ktorých sú členmi, sa nespravujú ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Udziały Wspólnot w formie składek w organach, których są członkami, nie są regulowane przepisami niniejszego tytułu.
Hungarian: A Közösségek által olyan szerveknek fizetett tagdíjak tekintetében, amelyekben a Közösségek tagsággal rendelkeznek, e cím rendelkezései nem irányadók.
Slovenian: Določbe tega naslova tudi ne urejajo prispevkov, ki jih plačajo Skupnosti kot članarino v organih, katerih članice so.
Romanian: Contribuțiile plătite de către Comunități cu titlul de cotizații organismelor ai căror membri sunt nu sunt reglementate de dispozițiile din prezentul titlu.
Bulgarian: Вноските, които Общностите плащат като членски внос в организациите, в които членуват, са извън приложното поле на този дял.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid ei kohaldata ühenduste liikmemaksude suhtes, mida nad maksavad asutustele, mille liikmed nad on.
Latvian: Šās sadaļas noteikumi neattiecas uz iemaksām, ko Kopienas maksā kā dalības maksu struktūrām, kuru dalībnieces tās ir.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos nereglamentuoja įnašų, kuriuos Bendrijos moka kaip nario mokestį institucijoms, kurių narėmis jos yra.
Maltese: Kontribuzzjonijiet imħallsin mill-Komunitajiet bħala abbonamenti f'entitajiet li huma membri tagħhom mhux irregolati mid-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: Article 161
French: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Romanian: Articolul 161
Bulgarian: Член 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: pants
Lithuanian: 161 straipsnis
Maltese: Artikolu 161
English: Actions which may receive grants
French: Actions susceptibles d'être subventionnées
German: Maßnahmen, für die eine Finanzhilfe gewährt werden kann
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni che possono essere sovvenzionate
Portuguese: Acções susceptíveis de beneficiar de subvenção
Dutch: Voor subsidiëring in aanmerking komende acties
Danish: Foranstaltninger, hvortil der kan ydes tilskud
Swedish: Åtgärder som kan bli föremål för bidrag
Finnish: Toimet, joille voidaan myöntää avustusta
Greek: Ενέργειες δυνάμενες να επιδοτηθούν
Czech: Akce, na které lze poskytnout grant
Slovak: Činnosti, na ktoré je možné získať granty
Polish: Działania, na które mogą być przyznane dotacje
Hungarian: Támogatásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, za katere se lahko odobrijo donacije
Romanian: Acțiunile care pot fi subvenționate
Bulgarian: Действия, за които могат да се получават безвъзмездни средства
Estonian: Meetmed, mis võivad saada toetusi
Latvian: Darbības, par kurām var saņemt dotācijas
Lithuanian: Veikla, kuri gali gauti dotaciją
English: An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
French: Une action susceptible d'être subventionnée au sens de l'article 108 du règlement financier doit être clairement identifiée.
German: Eine Maßnahme, für die eine Finanzhilfe im Sinne des Artikels 108 der Haushaltsordnung gewährt werden kann, muss klar identifiziert sein.
Spanish: Una acción subvencionable en los términos establecidos en el artículo 108 del Reglamento financiero deberá estar claramente determinada.
Italian: Un'azione sovvenzionabile a norma dell'articolo 108 del regolamento finanziario deve essere chiaramente identificata.
Portuguese: Uma acção susceptível de ser subvencionada na acepção do artigo 108.o do Regulamento Financeiro deve ser claramente identificada.
Dutch: Voor subsidiëring in de zin van artikel 108 van het Financieel Reglement in aanmerking komende acties moeten duidelijk worden beschreven.
Danish: For at der skal kunne ydes tilskud efter artikel 108 i finansforordningen, skal der være tale om en klart identificeret aktion.
Swedish: En åtgärd som kan bli föremål för bidrag i den mening som avses i artikel 108 i budgetförordningen skall vara klart angiven.
Finnish: Jotta toimelle voitaisiin myöntää varainhoitoasetuksen 108 artiklassa tarkoitettu avustus, sen on oltava selkeästi yksilöity.
Greek: Μια ενέργεια που είναι δυνατόν να επιδοτηθεί κατά την έννοια του άρθρου 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένη.
Czech: Akce, na kterou lze poskytnout grant ve smyslu článku 108 finančního nařízení, musí být jasně označena.
Slovak: Činnosť, na ktorú je možné získať grant v zmysle článku 108 rozpočtového nariadenia, musí mať jasne určenú totožnosť.
Polish: Działania, na które mogą być przyznane dotacje w rozumieniu art. 108 rozporządzenia finansowego, muszą być wyraźnie określone.
Hungarian: Világosan meg kell határozni, hogy milyen tevékenységek jogosultak támogatásra a költségvetési rendelet 108. cikke értelmében.
Slovenian: Ukrep, za katerega se lahko odobri donacija v smislu člena 108 Finančne uredbe, mora biti jasno opredeljen.
Romanian: O acțiune care poate fi subvenționată în sensul articolului 108 din regulamentul financiar trebuie să fie clar identificată.
Bulgarian: Действията, за които могат да се получават безвъзмездни средства по смисъла на член 108 от Финансовия регламент, следва да бъдат ясно определени.
Estonian: Meede, mis võib saada finantsmääruse artiklis 108 nimetatud toetust, tuleb selgelt kindlaks määrata.
Latvian: Darbībai, par kuru var saņemt dotāciju Finanšu regulas 108. panta nozīmē, ir jābūt skaidri noteiktai.
Lithuanian: Veikla, kuri gali gauti dotaciją, apibrėžtą finansinio reglamento 108 straipsnyje, privalo būti aiškiai identifikuota.
Maltese: Azzjoni li tista' tingħata konċessjoni fis-sens ta' l-Artikolu 108 tar-Regolament Finanzjarju trid tkun identifikata b'mod ċar.
English: No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
French: Aucune action ne peut être scindée dans l'intention de la soustraire aux règles de financement définies par le présent règlement.
German: Eine Maßnahme darf nicht in der Absicht aufgespalten werden, sie den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Finanzierungsvorschriften zu entziehen.
Spanish: Queda prohibido dividir ninguna acción con la intención de sustraerla a las normas de financiación definidas en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna azione può essere frazionata con l'intento di sottrarla alle regole di finanziamento di cui al presente regolamento.
Portuguese: Nenhuma acção poderá ser dividida no intuito de a subtrair às regras de financiamento definidas no presente regulamento.
Dutch: Geen enkele actie mag worden opgesplitst met de bedoeling haar aan de financieringsregels van deze verordening te onttrekken.
Danish: En aktion må ikke opdeles med den hensigt at undtage den fra de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Åtgärderna får inte delas upp för att kringgå finansieringsreglerna i denna förordning.
Finnish: Mitään toimea ei saa jakaa osiin tässä asetuksessa määriteltyjen rahoitussääntöjen kiertämiseksi.
Greek: Καμία ενέργεια δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρείται σε μέρη με πρόθεση την μη υπαγωγή της στους κανόνες χρηματοδότησης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Žádná akce nesmí být rozdělena s úmyslem vyhnout se finančním pravidlům stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Žiadna činnosť sa nemôže rozdeliť na účely obchádzania rozpočtových pravidiel uvedených v tomto nariadení.
Polish: Żadne działanie nie może zostać podzielone do celów uniknięcia zasad finansowania, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Tilos bármely tevékenység felosztása az e rendeletben megállapított pénzügyi szabályok megkerülése céljából.
Slovenian: Nobenega ukrepa ni mogoče razdeliti na manjše dele zaradi izogibanja finančnim pravilom, določenim v tej uredbi.
Romanian: Nici o acțiune nu poate fi scindată pentru a se sustrage normelor financiare prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Не се допуска разделяне на действия, за да се избегне прилагането на правилата за финансиране съгласно този Регламент.
Estonian: Ühtki meedet ei või jagada osadeks, et kõrvale hoida käesolevas määruses sätestatud rahastamiseeskirjade täitmisest.
Latvian: Darbību nedrīkst sadalīt, lai izvairītos no šajā regulā paredzētajiem finansēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jokia veikla negali būti suskaidyta, siekiant išvengti šiame reglamente nustatytų finansavimo taisyklių.
Maltese: L-ebda azzjoni ma tista' tinqasam biex jinħarbu r-regoli ta' finanzjament preskritti f'dan ir-Regolament.
English: Article 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Romanian: Articolul 162
Bulgarian: Член 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162
English: Bodies pursuing an aim of general European interest
French: Organismes poursuivant un but d'intérêt général européen
German: Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen
Spanish: Organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo
Italian: Organismi che perseguono uno scopo d'interesse generale europeo
Portuguese: Organismos que prosseguem um fim de interesse geral europeu
Dutch: Organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven
Danish: Organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse
Swedish: Organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse
Finnish: Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävät yhteisöt
Greek: Οργανισμοί που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Subjekty, které sledují cíl obecného evropského zájmu
Slovak: Subjekty sledujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu
Polish: Organy dążące do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego
Hungarian: Általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek
Slovenian: Organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu
Romanian: Organismele care urmăresc un obiectiv de interes european general
Bulgarian: Органи които преследват цел от общ европейски интерес
Estonian: Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevad asutused
Latvian: Struktūras, kuras īsteno mērķi, kam ir vispārēja Eiropas nozīme
Lithuanian: Institucijos, siekiančios Europos bendros svarbos interesų
Maltese: Entitajiet li għandhom tir ta' interess Ewropew ġenerali
English: A body pursuing an aim of general European interest is:
French: Un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen est:
German: Als Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt, gilt
Spanish: Se entiende por organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo:
Italian: Sono organismi che perseguono uno scopo d'interesse generale europeo:
Portuguese: Um organismo que prossegue um fim de interesse geral europeu é:
Dutch: Een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft, is:
Danish: Som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, betragtes:
Swedish: En organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse kan vara
Finnish: Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla
Greek: Οργανισμός που επιδιώκει σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι:
Czech: Subjektem, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, je
Slovak: Subjektom, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu je:
Polish: Organ dążący do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego to:
Hungarian: Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek a következők:
Slovenian: Organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, so:
Romanian: Un organism care urmărește un obiectiv de interes european general este:
Bulgarian: Орган, който преследва цел от общ европейски интерес е:
Estonian: Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsev asutus on:
Latvian: Struktūras, kas īsteno mērķi, kuram ir vispārēja Eiropas nozīme, ir šādas:
Lithuanian: Institucija, siekianti Europos bendros svarbos intereso – tai:
Maltese: Entità li għandha għan ta' interess Ewropew ġenerali hi:
English: Article 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Romanian: Articolul 163
Bulgarian: Член 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163
English: Partnerships
French: Partenaires
German: Partner
Spanish: Cooperación
Italian: Partecipanti
Portuguese: Parceiros
Dutch: Partners
Danish: Partnere
Swedish: Partner
Finnish: Yhteistyökumppanit
Greek: Εταίροι
Czech: Partnerství
Slovak: Partnerstvá
Polish: Partnerstwo
Hungarian: Partnerség
Slovenian: Partnerstva
Romanian: Parteneriate
Bulgarian: Партньорства
Estonian: Koostööpartnerid
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Partnerystės
Maltese: Sħubija
English: Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
French: Les conventions spécifiques de subventions peuvent être encadrées par des conventions-cadres de partenariat.
German: Für die spezifischen Finanzhilfevereinbarungen können Partnerschaftsrahmenvereinbarungen maßgebend sein.
Spanish: Los convenios específicos de subvenciones podrán enmarcarse en convenios marco de cooperación.
Italian: Le convenzioni specifiche di sovvenzioni possono essere inquadrate da convenzioni quadro di partenariato.
Portuguese: As convenções específicas de subvenções poderão ser enquadradas por convenções-quadro de parceria.
Dutch: Specifieke subsidieovereenkomsten kunnen onder partnerschaps- kaderovereenkomsten vallen.
Danish: De individuelle aftaler om tilskud kan indgå i rammeaftaler om partnerskab.
Swedish: De särskilda bidragsöverenskommelserna kan ingå i ramöverenskommelser om partnerskap.
Finnish: Erillisistä avustussopimuksista voidaan antaa määräyksiä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa.
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις επιδότησης μπορούν να πλαισιώνονται από συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης.
Czech: Zvláštní dohody o grantech mohou tvořit součást rámcových dohod o partnerství.
Slovak: Špecifické grantové dohody môžu byť súčasťou rámcových dohôd o partnerstve.
Polish: Szczegółowe umowy w sprawie przyznania dotacji mogą stanowić część ramowych umów o partnerstwie.
Hungarian: Az egyedi támogatási megállapodások a partnerségi keretmegállapodások részét képezhetik.
Slovenian: Posebni sporazumi o donacijah so lahko sestavni del okvirnih sporazumov o partnerstvu.
Romanian: Acordurile speciale de subvenționare pot face parte din acorduri cadru de parteneriat.
Bulgarian: Споразуменията за конкретни безвъзмездни средства могат да се включват в рамкови споразумения за партньорство.
Estonian: Konkreetsed toetuslepingud võivad olla osa partnerluse raamlepingust.
Latvian: Konkrēti dotāciju nolīgumi var būt daļa no līdzdalības pamatnolīgumiem.
Lithuanian: Konkretūs susitarimai dėl dotacijų gali būti sudaromi kaip partnerystės pagrindų susitarimų dalis.
Maltese: Ftehim speċifiku għall-konċessjonijiet jista' jkun parti minn strutturi ta' ftehim ta' sħubija.