English: The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 22(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
French: La contribution financière de la Communauté aux activités menées dans le cadre d'un accord de coopération internationale visé à l'article 22, point f), est définie par cet accord ou par toute entité juridique établie par cet accord.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu Tätigkeiten im Rahmen eines internationalen Kooperationsübereinkommens gemäß Artikel 22 Buchstabe f) wird in diesem oder durch eine dadurch geschaffene Rechtsperson festgelegt.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad a las actividades realizadas dentro del marco de un acuerdo de cooperación internacional mencionado en la letra f) del artículo 22 se definirá en el acuerdo o por cualquier entidad jurídica establecida en virtud de éste.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità ad attività svolte nel quadro di un accordo internazionale di cooperazione di cui all'articolo 22, lettera f), è definito in esso oppure da qualsiasi soggetto giuridico costituito in virtù di tale quadro.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para as actividades realizadas no quadro de um acordo de cooperação internacional referido na alínea f) do artigo 22.o é definida no acordo em causa ou por qualquer entidade jurídica nele estabelecida.
Dutch: De communautaire financiële bijdrage in activiteiten die worden uitgevoerd in het kader van een internationale samenwerkingsovereenkomst bedoeld in artikel 22, onder f), wordt daarin vastgesteld of door elke daarbij opgerichte juridische entiteit.
Danish: Finansieringstilskuddet fra Fællesskabet til de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af en international samarbejdsaftale, jf. artikel 22, litra f), skal fastlægges i denne eller af retlige enheder, der etableres i medfør af denne.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till verksamheter som genomförs inom ramen för ett internationellt samarbetsavtal enligt artikel 22 f skall fastställas i det avtalet eller av eventuella rättssubjekt som upprättats genom avtalet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 22 artiklan f alakohdassa tarkoitetun kansainvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa toteutettaviin toimiin on määriteltävä kyseisessä sopimuksessa tai jonkin sopimuksella perustetun oikeussubjektin on määriteltävä se.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνίας διεθνούς συνεργασίας προβλεπόμενης στο άρθρο 22 στοιχείο στ) καθορίζεται στη συμφωνία ή από οιαδήποτε νομική οντότητα έχει συσταθεί βάσει αυτής.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na činnosti prováděné v rámci mezinárodní dohody o spolupráci uvedené v čl. 22 písm. f) je vymezen touto dohodou nebo kterýmkoli právním subjektem, jenž byl touto smlouvou založen.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na činnosti vykonávané v rámci medzinárodnej dohody o spolupráci uvedenej v článku 22 písm. f) je vymedzený uvedenou dohodou alebo ktorýmkoľvek právnym subjektom, ktorý bol touto dohodou založený.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty w działania przeprowadzane w ramach umowy o współpracy międzynarodowej, określonej w art. 22 lit. f), jest określany w powyższej umowie lub przez dowolną osobę prawną ustanowioną na jej mocy.
Hungarian: A 22. cikk f) pontjában említett nemzetközi együttműködési megállapodás keretein belül végzett tevékenységekre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulást a megállapodás vagy egy annak révén létesített jogalany határozza meg.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki se izvajajo znotraj okvira mednarodnega sporazuma o sodelovanju iz člena 22(f), se opredeli v le-tem ali ga opredeli katerikoli pravni subjekt, ki je ustanovljen na njegovi podlagi.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus tegevusele artikli 22 punktis f nimetatud rahvusvahelise koostöökokkuleppe raames määratakse kindlaks kõnealuse kokkuleppega või selle kokkuleppe kohaselt asutatud õigussubjekti poolt.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas saistībā ar pasākumiem, ko veic saskaņā ar 22. panta f) punktā minēto starptautisko sadarbības nolīgumu, paredz minētajā nolīgumā vai arī tās paredz ar šo nolīgumu izveidota juridiska vienība.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama veiklai, vykdomai pagal tarptautinio bendradarbiavimo susitarimą, nurodytą 22 straipsnio f punkte, yra nustatoma šiame susitarime arba tai nustato pagal jį įkurtas juridinis subjektas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal attivitajiet mwettqa fil-qafas ta' koperazzjoni internazzjonali riferit fl-Artikolu 22(f) għandha tiġi definita fiha jew minn xi entità legali stabbilita minnha.