English: In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of hot chilli and hot chilli products imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan red 1.
French: Aux fins de la protection de la santé publique, il convient d'imposer que les lots de piment fort et de produits à base de piment fort importés dans la Communauté sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine soient accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné, attestant qu'ils ne contiennent pas de colorant sudan 1.
Italian: Al fine di tutelare la salute pubblica, è opportuno esigere che le partite di peperoncino rosso e dei prodotti derivati, importati nella Comunità in qualsiasi forma e destinati al consumo umano, siano accompagnati da una relazione analitica presentata dall'importatore o dall'operatore del settore alimentare interessato, dalla quale risulti che la partita non contiene il colorante Sudan rosso 1.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, convém exigir que as remessas da malagueta e de produtos à base de malagueta importados para a Comunidade, qualquer que seja a sua forma, destinados ao consumo humano, sejam acompanhadas de um relatório analítico, fornecido pelo importador ou pelo operador de empresas do sector alimentar em questão, que demonstre que as remessas não contêm Sudan red 1.
Dutch: Ter bescherming van de volksgezondheid moet worden voorgeschreven dat zendingen Spaanse peper en producten daarvan die, ongeacht in welke vorm, in de Gemeenschap worden ingevoerd en bestemd zijn voor menselijke consumptie, vergezeld gaan van een door de betrokken importeur of exploitant van een levensmiddelenbedrijf verstrekt analyserapport waaruit blijkt dat de zending geen Soedanrood 1 bevat.
Finnish: On aiheellista vaatia, että yhteisöön missä tahansa muodossa tuotujen chilipippuria ja chilipippurituotteita sisältävien ihmisravinnoksi tarkoitettujen lähetysten mukana on kansanterveyden suojelemiseksi oltava asianomaisen maahantuojan tai elintarvikealan toimijan toimittama raportti analyysista, josta ilmenee, että lähetyserä ei sisällä sudaninpuna-1 -väriainetta.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví je vhodné vyžadovat, aby k zásilkám chilli papriček a výrobků z chilli papriček v jakékoliv podobě, dovážených do Společenství a určených k lidské spotřebě, byla přiložena analytická zpráva od příslušného dovozce nebo hospodářského subjektu zabývajícího se obchodem s potravinami, která prokazuje, že zásilka neobsahuje červené barvivo Sudan 1.
Slovak: S cieľom ochrany verejného zdravia je vhodné požadovať, aby zásielky ostrého korenia z drobných papričiek a výrobkov z ostrého korenia z drobných papričiek dovezených do spoločenstva v akejkoľvek forme, určených na ľudskú spotrebu, obsahovali analytickú správu poskytnutú dovozcom alebo príslušným prevádzkovateľom obchodnej činnosti s potravinami, ktorá by preukázala, že zásielka neobsahuje Sudan červenú 1.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego właściwe jest wymaganie, aby przesyłkom ostrego chili i produktów zawierających ostre chili przywożonym do Wspólnoty, niezależnie od ich formy, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, towarzyszyło sprawozdanie analityczne dostarczone przez zainteresowanego importera lub podmiot branży żywnościowej, które wykaże, że przesyłka nie zawiera barwnika Sudan czerwony 1.
Hungarian: A közegészségügy védelme érdekében indokolt megkövetelni, hogy a Közösségbe bármilyen formában importált, emberi fogyasztásra szánt csípős chilipaprika vagy csípős chilipaprikából készült termékek szállítmányaihoz mellékeljék az érintett importőr vagy élelmiszeripari vállalkozó által biztosított analitikai bizonylatot, amely igazolja, hogy a szállítmány nem tartalmaz szudánvörös 1 színezéket.
Slovenian: Zaradi varstva javnega zdravja je treba zahtevati, da mora biti vsem pošiljkam ostre paprike in izdelkov iz nje, ki se uvažajo v Skupnost v kakršnikoli obliki in so namenjene za prehrano ljudi, priloženo analitsko poročilo uvoznika ali ustreznega nosilca živilske dejavnosti, ki dokazuje, da pošiljka ne vsebuje barvila sudan rdeče 1.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks tuleb nõuda, et teravamaitselise paprika ja teravamaitseliste paprikatoodete ühendusse mis tahes kujul imporditavatel inimtoiduks ettenähtud saadetistel oleks kaasas asjaomase importija või toidukäitleja analüüsi aruanne, mis tõendab, et saadetis ei sisalda värvainet Sudan red 1.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir lietderīgi pieprasīt, ka čilli un čilli produktu sūtījumiem, ko ieved Kopienā jebkādā veidā un kas paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt pievienotam analīzes protokolam, kurā ievedējs vai pārtikas apritē iesaistīts tirgus dalībnieks norāda, ka sūtījums nesatur krāsvielu "sudānsarkanais Nr. 1".
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, tikslinga reikalauti, kad prie aštriosios paprikos arba jos produktų siuntų, bet kokiu pavidalu įvežamų į Bendriją ir skirtų žmonėms, importuotojas arba atitinkamas maisto verslo operatorius pridėtų analitinę ataskaitą, rodančią, kad toje siuntoje nėra Sudano raudonojo 1.
Maltese: Sabiex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika, huwa approprjat illi l-kunsinni tal-bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq importati fil-Komunit, tkun xi tkun il-għamla tagħhom u maħsuba għall-konsum mill-bniedem, għandhom ikunu akkumpajnati b'rapport analitiku pprovvdut mill-importatur jew l-operatur ta' negozju ta' l-ikel interessati li juri illi l-kunsinna ma fihiex l-aħmar Sudaniż 1.