FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
French: Il est donc nécessaire de fixer des dispositions pour le calcul de ces taux de droits réduits.
Spanish: Por tanto, es necesario establecer disposiciones para el cálculo de los tipos reducidos de los derechos de aduana.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser om beräkningen av de sänkta tullsatserna.
Czech: Je proto nezbytné stanovit ustanovení pro výpočet snížených celních sazeb.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť ustanovenia na výpočet nižších colných sadzieb.
Polish: Dlatego niezbędne jest ustanowienie przepisów w celu obliczania obniżonych stawek celnych.
Hungarian: Ezért tehát rendelkezéseket kell megállapítani a csökkentett behozatali vámok kiszámítására.
Slovenian: Zato je treba predpisati postopke za izračun znižanih carinskih stopenj.
Romanian: În consecință, ar trebui să se stabilească dispozițiile privind calcularea nivelurilor reduse ale acestor drepturi vamale.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha sätted tollimaksu vähendatud määra arvutamiseks.
Lithuanian: Dėl to reikia patvirtinti sumažintų muitų normų apskaičiavimo nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu preskritti disposizzjonijiet għall-kalkolu tar-rati mnaqqsa tad-dazji doganali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1.
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
Spanish: Objeto
Swedish: Innehåll
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Estonian: Objekt
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Concessions on baby-beef
French: Concessions relatives à la viande de bouvillon
Spanish: Concesiones relativas al añojo (baby-beef)
Swedish: Medgivanden beträffande "baby-beef"
Czech: Koncese pro produkty kategorie "baby-beef"
Slovak: Koncesie na mladé hovädzie mäso
Polish: Koncesje na młodą wołowinę
Hungarian: A baby-beef-re vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za mlado govedino
Romanian: Concesii privind carnea de tăuraș
Estonian: Soodustused baby-beef-toodetele
Lithuanian: Baby beef taikomos nuolaidos
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applicable procedure
French: Procédure applicable
Spanish: Procedimiento aplicable
Swedish: Tillämpligt förfarande
Czech: Prováděcí postup
Slovak: Uplatňovaný postup
Polish: Stosowana procedura
Hungarian: Alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura aplicabilă
Estonian: Kohaldatav kord
Lithuanian: Taikytina tvarka
Maltese: Proċedura applikabbli
English: The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: La Commission est assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený v článku 42 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet przewidziany w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A Bizottságot az 1254/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, predviden v členu 42 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 42 nimetatud komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1254/199942 straipsnyje nustatytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999(8).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: V případě odkazu na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli se navaja ta člen, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Further concessions
French: Nouvelles concessions
Spanish: Otras concesiones
Swedish: Ytterligare medgivanden
Czech: Další koncese
Slovak: Ďalšie koncesie
Polish: Dalsze koncesje
Hungarian: További engedmények
Slovenian: Nadaljnje koncesije
Romanian: Concesii noi
Estonian: Edasised soodustused
Lithuanian: Kitos nuolaidos
Maltese: Konċessjonijiet oħra
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5.
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 248 bis del Reglamento (CEE) n° 2913/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre Colný kódex ustanovený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego, ustanowiony na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248. cikke a) pontja által létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit de articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (2).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo queda fijado en tres meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartamot három hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tariff reductions
French: Réductions tarifaires
Spanish: Reducciones arancelarias
Swedish: Tullsänkningar
Czech: Snižování celních sazeb
Slovak: Zníženie sadzieb
Polish: Obniżenie ceł
Hungarian: Vámcsökkentések
Slovenian: Tarifna znižanja
Romanian: Reduceri tarifare
Estonian: Tollimaksude vähendamine
Lithuanian: Muitų tarifo sumažinimai
Maltese: Tnaqqis tat-tariffa
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le taux des droits préférentiels est arrondi à la première décimale inférieure.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2, los tipos del derecho preferente se redondearán al primer decimal.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Czech: S výhradou odstavce 2 se sazby preferenčního cla zaokrouhlují dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Podliehajúc odseku 2, sadzby preferenčného cla sa zaokrúhľujú smerom nadol na prvé desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w dół, do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedes jegyre lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 se stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), rata drepturilor preferențiale se rotunjește la prima zecimală inferioară.
Estonian: Võttes arvesse lõike 2 sätteid, ümardatakse soodustollimaksumäär kümnendkohani.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 2 dalį, lengvatinio muito normos suapvalinamos iki pirmo dešimtainės trupmenos skaitmens.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, għandhom ikunu arrotondonditi sa l–ewwel post deċimali r-rati preferenzali tad-dazju.
English: Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
French: Lorsque le calcul du taux des droits préférentiels effectué en application du paragraphe 1 aboutit à l'un des taux suivants, le droit préférentiel en question est assimilé à une exemption:
Spanish: Cuando el cálculo de los tipos de los derechos preferentes con arreglo al apartado 1 dé como resultado uno de los dos tipos siguientes, los derechos preferentes en cuestión se asimilarán a la exención de derechos:
Swedish: Om de förmånstullsatser som fastställts med tillämpning av punkt 1 uppgår till någon av följande satser skall förmånstullen i fråga likställas med fullständig befrielse:
Czech: Pokud výsledek výpočtu sazby preferenčního cla při použití odstavce 1 je jeden z následujících, jako preferenční sazba se použije osvobození od cla:
Slovak: Ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla pri uplatňovaní odseku 1 je jeden z týchto, preferenčnou sadzbou sa považuje úplné oslobodenie:
Polish: Jeśli wynik obliczenia preferencyjnej stawki celnej, w zastosowaniu ust. 1, jest równy wartościom podanym poniżej, stawkę preferencyjną uznaje się za całkowite zwolnienie:
Hungarian: A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtétel kiszámításakor a kapott eredmény az (1) bekezdés szerint a következők valamelyike:
Slovenian: Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve, ob uporabi odstavka 1, eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev:
Romanian: Atunci când calculul ratei drepturilor preferențiale efectuat potrivit alineatului (1) are ca rezultat una dintre ratele următoare, dreptul preferențial în cauză este asimilat unei scutiri:
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamisel on soodustollimaksu arvutamise tulemus üks järgmistest, võrdsustatakse soodusmäär täieliku tollimaksust vabastamisega:
Lithuanian: Tais atvejais, kai lengvatinio muito normos apskaičiavimo taikant šio straipsnio 1 dalį rezultatas yra vienas iš toliau nurodytų, lengvatinė norma laikoma visišku atleidimu nuo muito:
Maltese: Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta' dazju preferenzali fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 huwa wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tkun ikkonsidrata bħala eżenzjoni sħiħa:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
Spanish: Adaptaciones técnicas
Swedish: Tekniska anpassningar
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Romanian: Adaptări tehnice
Estonian: Tehnilised kohandused
Lithuanian: Techniniai pritaikymai
Maltese: Adattamenti tekniċi
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
Spanish: Aplicación y entrada en vigor
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 2001.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2001.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de junio de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2001.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. června 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2001.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2002.