English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/427/EC of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers(2), in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/427/CE de la Commission du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle(2), afin de tenir compte de l'évolution du marché.
Portuguese: É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico definidos na Decisão 1999/427/CE da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça(2) por forma a ter em conta a evolução do mercado.
Czech: Je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 1999/427/ES ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí [2], s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: Je potrebné revidovať ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/427/ES z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre čistiace prostriedky určené do umývačiek riadov [2], aby odrážali vývoj na trhu.
Polish: Właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 1999/427/WE z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń[2]tak, aby kryteria te odzwierciedlały rozwój rynku.
Hungarian: Helyénvaló felülvizsgálni a gépi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. május 28-i 1999/427/EK bizottsági határozat [2] által megállapított ökológiai kritériumokat annak érdekében, hogy azok tükrözzék a piacon végbement fejlődését.
Slovenian: Primerno je spremeniti okoljska merila, določena z Odločbo Komisije 1999/427/ES z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje [2], da bi odražala razvoj na trgu.
Romanian: Este necesar să se revizuiască criteriile ecologice care au fost stabilite prin Decizia 1999/427/CE a Comisiei din 28 mai 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase, astfel încât acestea să reflecte evoluția pieței.
Latvian: Lai atspoguļotu pārmaiņas tirgū, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas 1999. gada 28. maija Lēmumu 1999/427/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai mazgāšanas līdzekļiem trauku mazgājamām mašīnām 2.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, būtina tikslinti ekologinius kriterijus, nurodytus 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendime 1999/427/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams [2].
Maltese: Huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/427/KE tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għad-deterġenti tal-magni li jaħslu l-platti [2], sabiex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq.