FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to compensate for the replacement of shellfish stocks.
French: compensation financière pour le remplacement des stocks de crustacés.
Portuguese: Medidas de compensação pela substituição das unidades populacionais de crustáceos e moluscos.
Czech: náhradu za nahrazení populací měkkýšů.
Slovak: opatrenia na odškodnenie za obnovu zdrojov mäkkýšov a kôrovcov.
Polish: środki rekompensujące zastąpienie zasobów skorupiaków.
Hungarian: a kagyló- és rákállomány pótlását ellentételező intézkedések.
Slovenian: odškodnina za obnovitev staležev lupinarjev.
Estonian: meetmed karpide ja vähiliste varude asendamise hüvitamiseks.
Latvian: pasākumi, lai kompensētu gliemeņu krājumu aizstāšanu.
Lithuanian: priemones kompensuoti vėžiagyvių išteklių pakeitimą.
Maltese: miżuri biex ikun hemm kumpens għat-tibdil fil-ħażniet tal-krostaċej.
English: costs incurred by the cleaning, the repairing and the reconstruction activities aimed at restoring the production capacity of shellfish and aquaculture sites affected by the oil pollution in question;
French: dépenses relatives aux activités de nettoyage, de réparation et de reconstruction visant à rétablir la capacité de production des sites conchylicoles et aquacoles touchés par la pollution pétrolière en cause;
Portuguese: Despesas geradas pelas actividades de limpeza, reparação e reconstrução destinadas a restabelecer a capacidade de produção das áreas de conquilicultura e aquicultura afectadas pela poluição por hidrocarbonetos em causa;
Danish: omkostninger i forbindelse med rengøring, reparation og genopbygning med henblik på at genskabe produktionskapaciteten i skaldyrs- og akvakulturanlæg, der er blevet ramt af olieforureningen
Czech: náklady na čištění, opravu a obnovu, jejichž cílem je obnovení produkční kapacity zařízení pro chovu měkkýšů a pro akvakulturu postižených příslušným ropným znečištěním;
Slovak: náklady, ktoré vznikli v súvislosti s čistiacimi, opravárenskými a rekonštrukčnými činnosťami zameranými na obnovu produkčnej kapacity oblastí lovu lastúrnikov a akvakultúry, postihnutých príslušným ropným znečistením;
Polish: koszty poniesione na czynności czyszczenia, naprawy i odtworzenia w celu przywrócenia zdolności produkcyjnych terenów hodowli skorupiaków i akwakultury dotkniętych przedmiotowym zanieczyszczeniem olejem;
Hungarian: a kérdéses olajszennyeződés által érintett kagyló- és ráktelepek, valamint akvakultúratelepek termelési kapacitásának helyreállítását célzó tisztítási, javítási és újjáépítési tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek;
Slovenian: stroški, ki nastanejo zaradi aktivnosti čiščenja, popravila in obnove, namenjenih povrnitvi proizvodne zmogljivosti gojišč lupinarjev in ribogojskih območij, ki jih je prizadelo zadevno onesnaženje z nafto;
Estonian: kõnealusest õlireostusest mõjutatud karpide ja vähiliste ning akvakultuuri piirkondade tootmisvõimsuse taastamiseks suunatud puhastus-, parandus- ja rekonstrueerimistegevustest tulenevad kulud;
Latvian: izmaksas saistībā ar attīrīšanu, labošanu un atjaunošanu, kuras mērķis ir atjaunot attiecīgā naftas piesārņojuma skarto gliemeņu un akvakultūru audzēšanas vietu ražošanas jaudu;
Lithuanian: valymo, taisymo ir atkūrimo veiklos, skirtos nuo minėtosios taršos nukentėjusių vėžiagyvių ir akvakultūros plotų gamybos pajėgumams atkurti, kaštai;
Maltese: spejjeż li jkunu saru minħabba t-tindif, it-tiswija u l-bini mill-ġdid biex titwaqqaf mill-ġdid il-kapaċità tal-produzzjoni tas-siti ta' l-industrija tal-krostaċej u dawk ta' l-akwakultura li kienu ġew affettwati mit-tniġġiż taż-żejt in-kwistjoni;
English: costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.
French: dépenses relatives au remplacement des stocks de crustacés et à la réhabilitation des sites aquacoles atteints par la pollution pétrolière en cause.
Portuguese: Despesas de repovoamento para efeitos de substituição das unidades populacionais de crustáceos e moluscos e de restabelecimento das áreas aquícolas afectadas pela poluição por hidrocarbonetos em causa.
Czech: náklady na přesídlení populací měkkýšů a na obnovu zařízení pro akvakulturu postižených příslušným ropným znečištěním.
Slovak: náklady na zarybnenie, potrebné na obnovu produkčných schopností miest lovu mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúry, postihnutých príslušným ropným znečistením.
Polish: koszty wprowadzenia nowych zasobów niezbędnych do restytucji terenów hodowli skorupiaków i akwakultury dotkniętych zanieczyszczeniem.
Hungarian: a kérdéses olajszennyeződéssel érintett kagyló- és rákállományok és akvakultúratelepek újratelepítéséhez szükséges költségek.
Slovenian: stroški potrebnega obnavljanja staleža za vzpostavitev prejšnjega stanja gojišč lupinarjev in ribogojskih območij, ki jih je prizadelo zadevno onesnaženje z nafto.
Estonian: kõnealusest õlireostusest mõjutatud akvakultuuri piirkondades karpide ja vähiliste taastamiseks vajalikud asustamiskulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar krājumu atjaunošanu, kas vajadzīga, lai aizstātu attiecīgā naftas piesārņojuma skartos gliemeņu krājumus un atjaunotu akvakultūru vietas.
Lithuanian: atsargų papildymo, siekiant atkurti vėžiagyvių išteklius nuo minėtosios taršos nukentėjusiuose akvakultūros plotuose, kaštai.
Maltese: spejjeż li jkunu saru minħabba t-taħżin mill-ġdid meħtieġ ħalli jitwaqqfu mill-ġdid is-siti akwakulturali tal-ħażniet ta' krostaċej li kienu ġew affettwati mit-tniġġiż taż-żejt in- kwistjoni.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: 1 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion of 19.12.2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 19.12.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Czech: Stanovisko ze dne 19.12.2002 (Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia z 19.12.2002 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19.12.2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19.12.2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 20021219 nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad- 19.12.2002 (Għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais (JO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelete a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
French: Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p. 10).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas (JO L 337 de 30.12.1999, p. 10).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10).
Hungarian: A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih in dogovorih v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337, 30.12.1999, str. 10).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-arranġamenti li jirrigwardaw l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 10).
English: Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline. Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
Maltese: Minħabba l-effetti ambjentali tat-tniġġiż taż-żejt imsemmi fuq, barra mill-prodotti tas-sajd, l-attivitajiet kollha marbuta ma' l-industrija tal-krostaċej u l-akwakultura ġew ipprojbiti tul partijiet twal ħafna tal-kosta Spanjola li tmiss ma' l-Oċean Atlantiku. li jinsabu fir-reġjuni kostali ta' Spanja.
English: Article 1 Scope
Maltese: Artikolu 1 Skop
English: Article 3 Derogations from Regulation (EC) No 2792/1999
Maltese: Artikolu 3 Derogi mir-Regolament (KE) Nru 2792/1999
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Danish: Fischer Boel Formand
Slovenian: Fischer Boel
Maltese: Fischer Boel