FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the sponsor to inform the hospital, institution or practice as to when these documents no longer need to be retained.
French: Il incombe au promoteur d'informer l'hôpital, l'institution ou le lieu de l'exercice médical de la date à partir de laquelle ces documents n'ont plus besoin d'être conservés.
Portuguese: Cabe ao patrocinador informar o hospital, a instituição ou o consultório de quando os documentos deixam de ser necessários.
Danish: Det er sponsorens ansvar at underrette hospitalet, institutionen eller praksisen om, hvornår disse dokumenter ikke længere behøver at blive opbevaret.
Finnish: Tutkimuksen teettäjän vastuulla on ilmoittaa sairaalalle, laitokselle tai vastaanotolle ajankohdasta, josta alkaen asiakirjoja ei enää tarvitse säilyttää.
Greek: Ο υποστηρικτής είναι υπεύθυνος να πληροφορεί το νοσοκομείο, το ίδρυμα ή το ιδιωτικό ιατρείο σχετικά με το από πότε δεν χρειάζεται να διατηρούνται πλέον τα έγγραφα αυτά.
Czech: Zadavatel je odpovědný za informování nemocnice, instituce nebo praxe o tom, kdy již tyto dokumenty nemusí být uchovávány.
Slovak: Povinnosťou zadávateľa je informovať nemocnicu, inštitúciu alebo súkromnú prax, že tieto dokumenty už nie je potrebné ďalej uchovávať.
Polish: Sponsor jest odpowiedzialny za poinformowanie szpitala, instytucji lub praktyki prywatnej, do kiedy dokumenty należy zachować.
Hungarian: A szponzor kötelessége tájékoztatni a kórházat, intézményt vagy magánpraxist arra vonatkozóan, hogy mikortól nem szükséges már e dokumentumokat tovább őrizni.
Slovenian: Odgovornost naročnika preskušanja je, da bolnišnico, zavod ali privatno prakso obvesti, kdaj navedenih dokumentov ni več potrebno hraniti.
Romanian: Sponsorul are responsabilitatea de a informa spitalul, instituția sau clinica cu privire la momentul în care nu mai este necesară reținerea acestor documente.
Bulgarian: Документите обаче се съхраняват за по-дълъг период от време, ако това се изисква от приложимите регулационни разпоредби или от споразумение със спонсора.
Estonian: Uuringu tellija ülesanne on teavitada haiglat, asutust või erapraksist siis, kui dokumente enam ei vajata.
Latvian: Sponsora pienākums ir informēt slimnīcu, iestādi vai praksi par to, kad šie dokumenti vairs nav jāglabā.
Lithuanian: Rėmėjas privalo pranešti ligoninėms, valstybinėms arba privačioms gydymo įstaigoms, nuo kada šių dokumentų saugoti nebereikia.
Maltese: Hija r-responsabbiltà ta’ l-isponsor li jinforma lill-isptar, lill-istituzzjoni jew lill-prattika dwar meta dawn id-dokumenti ma jeħtieġux iktar jinżammu.
English: The sponsor or other owner of the data shall retain all other documentation pertaining to the trial as long as the product is authorised.
French: Le promoteur ou un autre propriétaire des données conserve tout autre documentation relative à l'essai aussi longtemps que le médicament est autorisé.
Portuguese: O patrocinador ou outro proprietário dos dados deve conservar toda a restante documentação relativa ao ensaio durante o período em que o medicamento é autorizado.
Danish: Sponsoren eller andre ejere af dataene skal opbevare al anden dokumentation vedrørende forsøget, så længe lægemidlet er tilladt.
Finnish: Tutkimuksen teettäjän tai muun tietojen omistajan on säilytettävä kaikki muut tutkimukseen liittyvät asiakirjat niin kauan kuin lääkkeen myyntilupa on voimassa.
Greek: Ο υποστηρικτής ή άλλος ιδιοκτήτης των δεδομένων πρέπει να διατηρεί όλα τα άλλα έγγραφα τα σχετικά με την δοκιμή εφόσον χορηγηθεί άδεια στο προϊόν.
Czech: Zadavatel nebo jiný vlastník údajů uchovává veškerou další dokumentaci týkající se hodnocení tak dlouho, dokud je přípravek registrován.
Slovak: Zadávateľ alebo iný vlastník údajov uchová všetku ostatnú dokumentáciu týkajúcu sa skúšok tak dlho, kým je výrobok povolený.
Polish: Sponsor lub właściciel danych utrzymuje całą inną dokumentację typową dla badania tak długo jak produkt jest dopuszczony.
Hungarian: A szponzornak vagy az adatok más jogosultjának a kísérletre vonatkozó minden egyéb dokumentációt meg kell őriznie mindaddig, amíg a termék engedélyezett.
Slovenian: Naročnik preskušanja ali drug lastnik podatkov hrani vso ostalo dokumentacijo, ki se nanaša na preskušanje, vse dokler ima zdravilo dovoljenje za promet.
Romanian: Sponsorul sau alt posesor de date păstrează, în întregime, pe perioada autorizării produsului, orice altă documentație referitoare la studiu.
Bulgarian: Спонсорът или друг притежател на данните задържа всички останали документи, имащи отношение към опита, докато продуктът получи разрешение.
Estonian: Uuringu tellija või muu andmevaldaja säilitab kogu uuringuga seotud dokumentatsiooni nii kaua, kuni preparaadi luba kehtib.
Latvian: Sponsors vai cits datu īpašnieks glabā visu pārējo dokumentāciju, kas attiecas uz izpēti, kamēr zāles ir atļautas.
Lithuanian: Rėmėjas arba kiti duomenų savininkai saugo visą su bandymais susijusią dokumentaciją, kol vaistas yra patvirtinamas.
Maltese: L-isponsor jew sid ieħor tad-data għandu jżomm id-dokumentazzjoni l-oħra kollha li tappartjeni għall-prova sakemm il-prodott huwa awtorizzat.
English: standard operating procedures;
French: les procédures opératoires standards;
Portuguese: os processos operativos normalizados;
Finnish: tavanomaiset toimintamenettelyt;
Greek: τις τυποποιημένες λειτουργικές διαδικασίες·
Czech: standardní operační postupy;
Slovak: brožúru pre skúšajúceho;
Polish: standardowe procedury działania;
Hungarian: szabványos működési eljárások;
Slovenian: standardne delovne postopke;
Romanian: procedurile de exploatare standard;
Bulgarian: стандартните оперативни процедури;
Estonian: standardset töökorda;
Latvian: darbības standartprocedūras;
Lithuanian: standartinę veiklos procedūrą;
Maltese: proċeduri standard ta’ operazzjoni;
English: all written opinions on the protocol and procedures;
French: tous les avis écrits relatifs au protocole et aux techniques mises en oeuvre;
Portuguese: todos os pareceres escritos relativos ao protocolo e aos processos;
Finnish: kaikki kirjalliset lausunnot tutkimussuunnitelmasta ja käytetyistä tekniikoista;
Greek: όλες τις γραπτές γνώμες σχετικά με το πρωτόκολλο και τις διαδικασίες·
Czech: veškerá písemná stanoviska k protokolu a postupům;
Slovak: všetky písomné stanoviská k protokolu a postupom;
Polish: wszystkie pisemne opinie do protokołu i procedur;
Hungarian: a vizsgálati tervre és az eljárásokra vonatkozó minden írásos vélemény;
Slovenian: vsa pisna mnenja o protokolu in postopkih;
Romanian: toate avizele în scris asupra protocolului și procedurilor;
Bulgarian: всички писмени становища от протокола, заедно с процедурите;
Estonian: kõiki uuringuplaani ja menetlusi käsitlevaid kirjalikke arvamusi;
Latvian: visi rakstiskie atzinumi par protokolu un procedūrām;
Lithuanian: visas raštu pateiktas nuomones apie protokolą ir procedūras,
Maltese: l-opinjonijiet kollha bil-miktub dwar il-protkoll u l-proċeduri;
English: the investigator's brochure;
French: la brochure de l'investigateur;
Portuguese: a brochura do investigador;
Finnish: tutkijan esite;
Greek: το φυλλάδιο του ερευνητή·
Czech: soubor informací pro zkoušejícího;
Slovak: záznamy o pozorovaní každého jednotlivca,
Polish: broszura badacza;
Hungarian: kutatói tájékoztató;
Slovenian: brošuro za raziskovalca;
Romanian: broșura cercetătorului;
Bulgarian: брошурата на изследователя;
Estonian: uurija brošüüri;
Latvian: pētnieka brošūra;
Lithuanian: tyrėjo brošiūrą,
Maltese: il-brochure ta’ investigazzjoni;
English: case report forms on each trial subject;
French: le cahier d'observation de chaque sujet participant à l'essai;
Portuguese: os formulários de notificação de casos relativos a cada um dos participantes no ensaio;
Finnish: jokaisen tutkimushenkilön tapausselostelomake;
Greek: έντυπα περιπτωσιολογικής έκθεσης για κάθε αντικείμενο δοκιμής·
Czech: formuláře záznamů každého subjektu hodnocení;
Slovak: zúčastneného na pokusoch;
Polish: formularze przypadku chorobowego każdego badania;
Hungarian: esetjelentő űrlapok a kísérlet minden egyes alanyáról;
Slovenian: obrazce za poročanje o primerih pri posameznikih, udeleženih v preskušanju;
Romanian: foile de observație clinică pentru fiecare subiect inclus în studiu;
Bulgarian: доклад от всяко изследване на субект;
Estonian: kõikide uuringus osalejate uuringulugusid;
Latvian: datu reģistrācijas veidlapas par katru pētījuma subjektu;
Lithuanian: ataskaitos formos apie kiekvieną bandomąjį subjektą,
Maltese: fromoli ta’ raporti tal-każijiet dwar kull suġġett tal-prova;
English: final report;
French: le rapport final;
Portuguese: o relatório final;
Finnish: loppukertomus;
Greek: τελική έκθεση·
Czech: závěrečnou zprávu;
Slovak: záverečnú správu;
Polish: sprawozdanie końcowe;
Hungarian: zárójelentés;
Slovenian: zaključno poročilo;
Romanian: raportul final;
Bulgarian: окончателния доклад;
Estonian: lõpparuannet;
Latvian: nobeiguma ziņojums;
Lithuanian: galutinė ataskaita ir,
Maltese: rapporti finali;
English: audit certificate(s), if available.
French: le ou les certificats d'audit, si disponibles;
Portuguese: o(s) certificado(s) de auditoria, se disponíveis.
Finnish: tarkastustodistus (-todistukset), jos se on saatavilla.
Greek: πιστοποιητικά ελέγχου, αν υπάρχουν.
Czech: osvědčení o auditu, pokud jsou k dispozici.
Slovak: osvedčenie (osvedčenia) o audite, ak je k dispozícii.
Polish: świadectwo(-a) audytu, jeśli dostępne.
Hungarian: auditálási tanúsítvány(ok), ha azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: potrdilo(-a) o presoji(-ah), če je(so) na voljo.
Romanian: certificatul/certificatele de audit, în cazul în care există.
Bulgarian: сертификатите от проверки, ако има такива.
Estonian: kontrollitõendit või -tõendeid, kui see/need on olemas.
Latvian: audita sertifikāts(-i), ja tāds(-i) ir.
Lithuanian: jei yra, audito sertifikatas (-ai).
Maltese: ċertifikat(i) ta’ verifika, jekk disponibbli.
English: The final report shall be retained by the sponsor or subsequent owner, for five years after the medicinal product is no longer authorised.
French: le rapport final est conservé par le promoteur ou le propriétaire suivant, pendant cinq années après que le médicament n'est plus autorisé.
Portuguese: O patrocinador ou proprietário subsequente deve conservar o relatório final durante cinco anos após o medicamento ter sido cancelado.
Finnish: Tutkimuksen teettäjän tai seuraavan omistajan on säilytettävä loppukertomus viisi vuotta sen jälkeen, kun lääkkeen lupa ei ole enää voimassa.
Greek: Η τελική έκθεση πρέπει να διατηρείται από τον υποστηρικτή ή τον μετέπειτα ιδιοκτήτη, για 5 έτη από τότε που το φαρμακευτικό προϊόν δεν διαθέτει πλέον άδεια.
Czech: Závěrečnou zprávu uchovává zadavatel nebo následný vlastník po dobu pěti let po skončení platnosti registrace přípravku.
Slovak: Záverečnú správu uchová zadávateľ alebo následný vlastník päť rokov po uplynutí doby platnosti povolenia pre like..
Polish: Sprawozdanie końcowe przechowywane jest przez sponsora lub następnego właściciela, przez okres pięciu lat po wygaśnięciu dopuszczenia produktu leczniczego.
Hungarian: A zárójelentést a szponzornak vagy annak, akinek az birtokában van, a gyógyszer engedélyének lejáratát követően még öt évig meg kell őriznie.
Slovenian: Zaključno poročilo hrani naročnik preskušanja ali poznejši lastnik še pet let po izteku dovoljenja za promet z zdravilom.
Romanian: Sponsorul sau posesorul ulterior păstrează raportul final cinci ani după ce produsul medicamentos nu mai este autorizat.
Bulgarian: Окончателният доклад се задържа от спонсора или от следващия притежател за срок от пет години след изтичането на срока на разрешението за лекарствения продукт.
Estonian: Uuringu tellija või järgmine omanik säilitab lõppaurannet viis aastat pärast seda, kui ravimi luba on kaotanud kehtivuse.
Latvian: Sponsors vai turpmākais īpašnieks glabā nobeiguma ziņojumu piecus gadus pēc tam, kad zāles vairs nav atļautas.
Lithuanian: Kai vaistas netenka patvirtinimo, rėmėjas arba vėlesnis savininkas saugo galutinę ataskaitą dar penkerius metus.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jinżamm mill-isponsor jew mis-sid sussegwentim għal ħames snin wara li l-prodot mediċinali ma jkunx iktar awtorizzat.
English: Any change of ownership of the data shall be documented.
French: Tout changement de propriété des données doit être documenté.
Portuguese: Deve ser documentada qualquer mudança de propriedade dos dados.
Danish: Enhver ændring i ejerskabet til data skal dokumenteres.
Finnish: Kaikki muutokset tietojen omistuksessa on osoitettava asiakirjalla.
Greek: Κάθε μεταβολή της ιδιοκτησίας των δεδομένων πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Jakákoliv změna vlastnictví údajů musí být doložena.
Slovak: Zdokumentuje sa akákoľvek zmena vlastníctva údajov.
Polish: Wszelka zmiana własności danych musi być udokumentowana.
Hungarian: Dokumentálni kell az adatok tulajdonviszonyában bekövetkező mindennemű változást.
Slovenian: Vse spremembe lastništva podatkov se dokumentirajo.
Romanian: Se prezintă documente în sprijinul oricărei modificare privind posesia datelor.
Bulgarian: Всички промени в собствеността върху данните се документират.
Estonian: Kõik andmete omanikuõiguse üleminekud dokumenteeritakse.
Latvian: Datu īpašnieka maiņu vienmēr dokumentē.
Lithuanian: Dokumentais pažymimas bet koks duomenų savininko pasikeitimas.
Maltese: Kwalunkwe bidla fis-sidien tad-data għandha tiġi dokumentata.
English: All data and documents shall be made available if requested by relevant authorities.
French: Si requis, toutes les données et tous les documents doivent être mis à la disposition des autorités concernées.
Portuguese: Todos os dados e documentos devem ser postos à disposição das autoridades competentes se estas os exigirem.
Danish: Alle data og dokumenter skal gøres tilgængelige, såfremt de kompetente myndigheder anmoder herom.
Finnish: Kaikki tiedot ja asiakirjat on oltava saatavilla, jos asiaan liittyvä viranomainen niitä pyytää.
Greek: Όλα τα δεδομένα και τα έγγραφα πρέπει να διατίθενται εάν ζητηθούν από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Všechny údaje a dokumenty musí být zpřístupněny na žádost příslušných orgánů.
Slovak: Všetky údaje a dokumenty sa na požiadanie sprístupnia príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie dane i dokumenty zostają udostępnione na żądanie właściwych organów.
Hungarian: Kérés esetén minden adatot és dokumentumot az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsi podatki in dokumenti naj bodo na voljo v primeru zahteve ustreznih organov.
Romanian: Toate datele și documentele se pun la dispoziția autorităților relevante, la cererea acestora.
Bulgarian: Всички данни и документи се представят при поискване от съответните органи.
Estonian: Asjakohaste asutuste taotluse korral tehakse kõik andmed ja dokumendid kättesaadavaks.
Latvian: Visus datus un dokumentus dara pieejamus, ja to pieprasa attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiami visi duomenys ir dokumentai.
Maltese: Id-data u d-dokumenti kollha għandhom ikunu magħmula disponibbli jekk mitluba minn awtoritajiet rilevanti.
English: audit certificate(s), if available
French: le ou les certificats d'audit, si disponibles
Portuguese: ao(s) certificado(s) de auditoria, se disponíveis
Danish: eventuelle certifikater for tilsyn (audit)
Finnish: tarkastustodistus (-todistukset), jos se on saatavilla
Greek: πιστοποιητικά ελέγχου, εάν υπάρχουν
Czech: osvědčení o auditu, pokud jsou k dispozici,
Slovak: osvedčenie (osvedčenia) o audite, ak je k dispozícii;
Polish: świadectwo audytu, jeżeli jest dostępne
Hungarian: auditálási tanúsítvány(ok), ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: potrdilo(-a) o presoji(-ah), če je(so) na voljo,
Romanian: certificatul/certificatele de audit, în cazul în care există.
Bulgarian: сертификати от одити, ако са на разположение
Estonian: kontrollitõend(id), kui see need on olemas,
Latvian: audita sertifikāts(-i), ja tāds(-i) ir,
Lithuanian: jei yra, audito sertifikatas (-ai),
Maltese: ċertifikat(i) ta’ verifika, jekk disponibbli
English: final report signed by the investigator and for multi-centre trials, by all the investigators or the co-ordinating (principal) investigator.
French: le rapport final signé par l'investigateur et pour les essais multicentriques par tous les investigateurs ou l'investigateur (principal) coordonnateur.
Portuguese: ao relatório final assinado pelo investigador e, para os ensaios multicêntricos, por todos os investigadores ou pelo investigador coordenador (principal).
Danish: slutrapport underskrevet af investigator og for multicenterforsøg af alle investigatorer eller den koordinerende (hoved)investigator.
Finnish: tutkijan, ja monikeskustutkimusten osalta kaikkien tutkijoiden tai yhteensovittavan (pääasiallisen) tutkijan, allekirjoittama loppukertomus.
Greek: τελική έκθεση υπογεγραμμένη από τον ερευνητή και, για πολυκεντρικές δοκιμές, από όλους τους ερευνητές ή τον συντονιστή (κύριο) ερευνητή.
Czech: závěrečná zpráva podepsaná zkoušejícím a u multicentrických hodnocení všemi zkoušejícími nebo koordinujícím (hlavním) zkoušejícím.
Slovak: záverečná správa podpísaná skúšajúcim a pri multicentrických skúškach všetkými skúšajúcimi alebo koordinujúcim (hlavným) skúšajúcim.
Polish: sprawozdanie końcowe podpisane przez badacza dla badań wieloośrodkowych i podpisane przez wszystkich badaczy lub (głównego) koordynatora badania.
Hungarian: a kutató, több központú kísérleteknél pedig az összes kutató vagy koordináló (vezető) kutató által aláírt zárójelentés.
Slovenian: zaključno poročilo, ki ga podpiše raziskovalec, pri multicentričnih preskušanjih pa ga podpišejo raziskovalci ali glavni raziskovalec koordinator.
Romanian: raportul final, semnat de cercetător și, pentru studiile realizate în mai multe centre, de toți cercetătorii sau cercetătorii coordonatori (principali).
Bulgarian: заключителен доклад, подписан от изследователя, а в случаи на изследвания, провеждани в няколко изследователски центъра – от изследователите или от координатора (ръководителя) на изследванията.
Estonian: lõpparuanne, millele on alla kirjutanud uurija ja millele mitmes keskuses tehtud uuringute puhul on alla kirjutanud kõik uurijad või koordineeriv (juhtiv-) uurija.
Latvian: nobeiguma ziņojumu paraksta pētnieks, un, ja izpēte ir veikta vairākās vietās - visi pētnieki vai koordinators (atbildīgais pētnieks).
Lithuanian: tyrėjo, o daugiaplanių bandymų atveju - visų tyrėjų arba tyrėjo koordinatoriaus (vadovo) pasirašytą galutinę ataskaitą.
Maltese: rapport finali ffirmal mill-investigatur u għa; provi multi ċentriċi, mill-investigaturi kollha jew mill-investigatur (prinċipali) ta’ kordinazzjoni.
English: Complete documentation shall be provided forthwith upon request.
French: La documentation complète est alors mise à la disposition des autorités compétentes sur demande.
Portuguese: Mediante pedido, a documentação integral deve ser imediatamente colocada à disposição das autoridades competentes.
Danish: Efter anmodning skal den komplette dokumentation dog kunne fremlægges straks.
Finnish: Täydelliset asiakirjat on toimitettava pyynnöstä viipymättä.
Greek: Η πλήρης τεκμηρίωση πρέπει να παρέχεται αμέσως εφόσον ζητηθεί.
Czech: Úplná dokumentace bude poskytnuta neprodleně na vyžádání.
Slovak: Na požiadanie sa bezodkladne poskytne kompletná dokumentácia.
Polish: Kompletna dokumentacja dostarczana jest niezwłocznie na żądanie.
Hungarian: Kérésre a teljes dokumentációt haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: Celotna dokumentacija se na zahtevo predloži takoj.
Romanian: Documentația completă se prezintă imediat, la cerere.
Bulgarian: Пълната информация се предоставя само при поискване.
Estonian: Nõudmise korral esitatakse viivitamata täielik dokumentatsioon.
Latvian: Pēc pieprasījuma tūlīt iesniedz pilnīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Pareikalavus pateikiami visi dokumentai.
Maltese: Dokumentazzjoni kompleta għandha tingħata fuq talba.
English: received no treatment
French: n'a été soumis à aucune thérapeutique
Portuguese: não recebeu tratamento
Danish: ikke har modtaget behandling
Finnish: lainkaan hoitoa
Greek: δεν χορηγήθηκε αγωγή
Czech: nebyla vůbec léčena,
Slovak: nedostávala žiadnu liečbu,
Polish: nie była leczona
Slovenian: ni prejemala nobenega zdravljenja,
Romanian: nu a primit tratament
Bulgarian: не са били подложени на никакво лечение
Estonian: ei saanud ravi,
Latvian: nav ārstēta,
Lithuanian: negavo gydymo kurso,
Maltese: ma rċieva ebda trattament
English: received a placebo
French: a reçu un placebo
Portuguese: recebeu um placebo
Danish: har fået placebo
Finnish: plaseboa
Greek: χορηγήθηκε εικονικό φάρμακο
Czech: dostávala placebo,
Slovak: dostávala placebo,
Polish: otrzymała placebo
Hungarian: placebót kapott,
Slovenian: ni prejemala placeba,
Romanian: a primit un placebo
Bulgarian: са получили плацебо
Estonian: sai platseebot,
Latvian: ir saņēmusi placebo,
Lithuanian: gavo placebo,
Maltese: irċieva plaċebo
English: received another medicinal product of known effect
French: a reçu un médicament dont l'effet est connu
Portuguese: recebeu outro medicamento com efeitos conhecidos
Danish: har fået et andet lægemiddel med kendt virkning
Finnish: muuta lääkettä, jolla on tunnettu vaikutus
Greek: χορηγήθηκε άλλο φαρμακευτικό προϊόν με γνωστό αποτέλεσμα
Czech: dostávala jiný léčivý přípravek se známým účinkem,
Slovak: dostávala iný liek so známym účinkom,
Polish: otrzymała inny produkt leczniczy o znanym działaniu
Hungarian: más, ismert hatású gyógyszert kapott,
Slovenian: je prejemala drugo zdravilo z znanim učinkom,
Romanian: a primit un alt produs medicamentos cu efect cunoscut,
Bulgarian: им е даван друг лекарствен продукт с известно действие
Estonian: sai muud teadaoleva toimega ravimit,
Latvian: ir saņēmusi citas zāles, kura iedarbība ir zināma,
Lithuanian: gavo kitą žinomo veikimo vaistą,
Maltese: irċieva prodott mediċinali ieħor ta’ effett magħruf
English: received treatment other than therapy using medicinal products
French: a reçu un traitement autre que médicamenteux
Portuguese: recebeu um outro tratamento sem medicamentos
Danish: har modtaget anden behandling end behandling med lægemidler
Finnish: muuta kuin lääkehoitoa;
Greek: χορηγήθηκε άλλη αγωγή, εκτός από θεραπεία με χρήση φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: byla léčena jiným způsobem než pomocí léčivých přípravků,
Slovak: dostávala inú liečbu, ako je liečba pomocou liekov;
Polish: poddana została innemu leczeniu niż terapia z użyciem produktów leczniczych
Hungarian: más, nem gyógyszerekkel végzett kezelést kapott;
Slovenian: je prejemala zdravljenje, ki je bilo različno od zdravljenja z zdravili.
Romanian: a primit alt tratament decât terapia cu produse medicamentoase
Bulgarian: им е приложено лечение, различно от терапията с използване на лекарствени продукти
Estonian: sai mingit muud ravi kui medikamentoosne ravi;
Latvian: ir ārstēta kā citādi - nevis ar zālēm,
Lithuanian: gavo kitokį, nei terapija vaistu, gydymo kursą;
Maltese: irċieva trattament ta’ xort’ oħra minn terapija li tuża prodotti mediċinali