English: Commission Decision of 9 April 2003 authorising Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
French: Décision de la Commission du 9 avril 2003 autorisant les États membres à accorder des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. dubna 2003, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, původem z Jihoafrické republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. apríla 2003, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovať dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Juhoafrickej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 2003 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do wprowadzenia tymczasowych odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do roślin truskawki (Fragaria L.), przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. április 9.) a Dél-afrikai Köztársaságból származó, vetőmagokon kívüli ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. aprila 2003 o dovolitvi državam članicam, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami jagod (Fragaria L.), namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom v Južnoafriški republiki
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 aprilie 2003 de autorizare a statelor membre să acorde derogări temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului pentru plantele de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Republica Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 април 2003 година относно разрешаване на държавите-членки да предвидят временни дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на ягодови растения (Fragaria L.), предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Република Южна Африка
Latvian: KOMISIJAS LÇMUMS (2003. gada 9. aprîlis), ar ko atïauj dalîbvalstîm paredzçt pagaidu izòçmumus no dažiem Padomes Direktîvas 2000/29/EK noteikumiem attiecîbâ uz stâdîšanai paredzçtiem Dienvidâfrikas Republikas izcelsmes zemeòu (Fragaria L.) stâdiem, izòemot sçklas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. balandžio 9 d. leidžiantis taikyti išlygas tam tikroms Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatoms dėl sodinti skirtų braškių daigų (Fragaria L.) iš Pietų Afrikos Respublikos, išskyrus sėklas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta'April 2003 li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE rigward xtieli tal-frawli (Fragaria L.), maħsuba għal tħawwil, minbarra żrieragħ, li ġejjin mir-Repubblika ta' l-Afrika ta'Isfel