English: The Commission is hereby authorised, in the interests of the service and in order to take account of the need to renew skills arising from the refocusing of the use of its resources on priority activities, to adopt measures up to 31 December 2004 for terminating the service, within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, of officials who have reached the age of 55 and have completed at least 15 years service, regardless of the budget (operating or research) from which they are paid, with the exception of those in Grades A 1 and A 2, under the conditions specified by this Regulation.
French: Dans l'intérêt du service, et pour tenir compte des besoins de renouvellement des compétences découlant du recentrage de l'utilisation de ses ressources sur ses activités prioritaires, la Commission est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2004, à prendre à l'égard de ses fonctionnaires, indépendamment du budget (fonctionnement ou recherche) dont ils relèvent, ayant atteint l'âge de 55 ans et ayant accompli au moins quinze ans de service, à l'exception de ceux classés dans les grades A 1 et A 2, des mesures de cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, dans les conditions définies par le présent règlement.
German: Im dienstlichen Interesse und um der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, neue Kompetenzen zu gewinnen, die sie wegen der Konzentration des Einsatzes ihrer Ressourcen auf ihre vorrangigen Tätigkeiten benötigt, wird die Kommission ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2004 für diejenigen ihrer aus Verwaltungs- oder aus Forschungsmitteln besoldeten Beamten, die das 55. Lebensjahr vollendet und ein Dienstalter von mindestens 15 Jahren erreicht haben - mit Ausnahme der Beamten der Besoldungsgruppen A 1 und A 2 -, Maßnahmen zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst im Sinne von Artikel 47 des Statuts unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen zu treffen.
Portuguese: No interesse do serviço e para ter em conta as necessidades de renovação das competências decorrentes da recentragem da utilização dos seus recursos nas suas actividades prioritárias, a Comissão fica, até 31 de Dezembro de 2004, autorizada a tomar, em relação aos seus funcionários, independentemente do orçamento (funcionamento ou investigação) de que dependam, que tenham atingido a idade de 55 anos e cumprido, pelo menos, 15 anos de serviço, com a excepção dos classificados nos graus A 1 e A 2, medidas de cessação definitiva de funções, na acepção do artigo 47.o do Estatuto, nas condições definidas no presente regulamento.
Swedish: I tjänstens intresse och med hänsyn till behovet av ny kompetens i samband med att resurserna koncentreras till de prioriterade verksamheterna bemyndigas kommissionen att fram till och med den 31 december 2004, med avseende på de tjänstemän (oavsett om de sorterar under drifts- eller forskningsbudgeten), som fyllt 55 år och tjänstgjort i minst 15 år, men med undantag av tjänstemän i lönegraderna A 1 och A 2, vidta åtgärder som innebär definitiv avgång från tjänsten enligt artikel 47 i tjänsteföreskrifterna i enlighet med villkoren i denna förordning.
Czech: Ve služebním zájmu a s ohledem na potřebu získat nové dovednosti, vyplývající z přemístění zdrojů na přednostní činnosti, se do 31. prosince 2004 Komise zmocňuje k přijetí opatření pro definitivní skončení služebního poměru, ve smyslu článku 47 služebního řádu, úředníků, kteří dosáhli věku 55 let a jejich služební poměr trval nejméně 15 let, bez ohledu, zda jsou placeni z provozního nebo výzkumného rozpočtu, s výjimkou úředníků zařazených do platových tříd A 1 a A 2, za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia je týmto splnomocnená, aby v záujme služby a kvôli zohľadneniu potreby obnovenia schopností vyplývajúcej zo zmeny zamerania využívania svojich zdrojov na prioritné činnosti prijala do 31. decembra 2004 opatrenia v zmysle článku 47 služobného poriadku na ukončenie služby úradníkov, ktorí dosiahli vek 55 rokov a dovŕšili najmenej 15 rokov služby, bez ohľadu na rozpočet (prevádzkový alebo výskumný), z ktorého sú platení, s výnimkou úradníkov zaradených do tried A 1 a A 2, na základe podmienok stanovených týmto nariadením.
Polish: Komisja jest upoważniona, w interesie służby i w celu uwzględnienia potrzeby odnowienia kwalifikacji, wynikającej z ponownego skupienia się na wykorzystaniu jej zasobów do działalności priorytetowej, przyjąć do dnia 31 grudnia 2004 r. środki mające na celu zakończenie służby, w rozumieniu art. 47 regulaminu pracowniczego, urzędników, którzy osiągnęli wiek 55 lat i zakończyli piętnastoletni okres służby, bez względu na budżet (operacyjny lub badawczy), z którego są opłacani, z wyjątkiem urzędników kategorii A1 i A2, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a szolgálat érdekében és azért, hogy figyelembe vegyék a szakismeretek felfrissítésének szükségességét, amely abból ered, hogy erőforrásai felhasználásánál a hangsúlyt az elsőbbségi tevékenységekre helyezi át, 2004. december 31-éig intézkedéseket fogadjon el a személyzeti szabályzat 47. cikke értelmében az A 1 és A 2 besorolási osztályba tartozók kivételével olyan tisztviselők szolgálati viszonyának megszüntetéséről, akik betöltötték 55. életévüket, és legalább 15 éve szolgálatban állnak, függetlenül attól, hogy mely költségvetésből (működési vagy kutatási) fizetik őket, az e rendeletben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v interesu službe in z namenom, da bi upošteval potrebo po obnovitvi veščin, ki izvira iz preusmeritve uporabe njegovih virov na prednostne dejavnosti, do 31. decembra 2004 sprejme ukrepe v smislu člena 47 Kadrovskih predpisov za prenehanje zaposlitve uradnikov, ki so dopolnili starost 55 let in imajo najmanj 15 let delovne dobe, ne glede na proračun (operativni ali raziskovalni), iz katerega so plačani, z izjemo uradnikov v razredih A 1 in A 2, pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Teenistuse huvides ja selleks, et võtta arvesse töötajate oskuste uuendamise vajadust seoses komisjoni vahendite kasutamise suunamisega esmatähtsatele tegevustele, on komisjon käesolevas määruses täpsustatud tingimustel volitatud kuni 31. detsembrini 2004 vastu võtma meetmeid 55aastaseks saanud ja vähemalt 15 aastat teenistuses olnud ametnike teenistuse lõpetamiseks personalieeskirjade artikli 47 tähenduses, olenemata sellest, kas neile makstakse tegevuseelarvest või teadusuuringute eelarvest, välja arvatud palgaastmed A 1 ja A 2.
Latvian: Civildienesta interesēs un lai ņemtu vērā vajadzību atjaunot kvalifikāciju, kas rodas procesā, kad resursus koncentrē prioritārām darbībām, Komisiju ar šo pilnvaro līdz 2004. gada 31. decembrim pieņemt pasākumus attiecībā uz to, kā Civildienesta noteikumu 47. panta nozīmē un ar šajā regulā precizētajiem nosacījumiem pārtrauc dienesta attiecības ar ierēdņiem, kam jau ir 55 gadi un kas civildienestā nostrādājuši vismaz piecpadsmit gadus, neatkarīgi no to algošanas budžeta (kārtējais vai izpētes budžets), izņemot A 1 un A 2 kategoriju.
Lithuanian: Tarnybos labui ir siekiant atsižvelgti į poreikį atnaujinti įgūdžius, atsiradusį perskirsčius Komisijos išteklių panaudojimą prioritetinei veiklai, Komisija įgaliojama iki 2004 m. gruodžio 31 d. priimti priemones dėl pareigūnų, kuriems yra sukakę 55 metai ir kurie yra ištarnavę ne mažiau kaip 15 metų, neatsižvelgiant į biudžetą (einamąjį ar tyrimų), iš kurio jiems apmokama, išskyrus A 1 ir A 2 lygių pareigūnus, tarnybos nutraukimo, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 47 straipsnyje, laikantis šiame reglamente nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata, fl-interessi tas-servizz u sabiex tieħu akkont tal-ħtieġa li ġġedded il-kapaċitajiet li jirriżultaw mill-iffukar mill-ġdid ta' l-użu tar-riżorsi tagħha fuq l-attivitajiet ta' prijorità, li tadotta miżuri sal-31 ta' Diċembru 2004 għat-tmiem ta' l-impjieg, fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 47 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, għal uffiċjali li jkunu laħqu l-età ta' 55 sena u li jkunu ilhom mill-anqas 15 il-sena fl-impjieg, inedependament mill-budget (operazzjoni jew riċerka) li minnu huma mħallsa, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-Gradi A 1 u A 2, permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati b'dan ir-Regolament.