English: On 16 January 2002 the United Nations Security Council adopted resolution 1390 (2002), hereinafter referred to as "UNSCR 1390 (2002)", setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and adjusting the scope of the sanctions imposed by UNSCR 1267 (1999) and 1333 (2000), hereinafter referred to as "UNSCR 1267 (1999)" and "UNSCR 1333 (2000)".
French: Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1390(2002), qui fixe les mesures à imposer à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et qui adapte la portée des sanctions imposées par les résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 16. Januar 2002 die Resolution 1390 (2002) (nachstehend "UNSCR 1390 (2002)" genannt) verabschiedet, in der Maßnahmen aufgeführt sind, die gegen Osama bin Laden, Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und die Taliban sowie andere mit ihnen verbündete Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen zu verhängen sind; mit dieser Resolution wird auch der Anwendungsbereich der mit den UNSCR 1267 (1999) und 1333 (2000) (nachstehend "UNSCR 1267 (1999)" und "UNSCR 1333 (2000)" genannt) verhängten Sanktionen angepasst.
Czech: Dne 16. ledna 2002 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1390 (2002) (dále jen "RRB OSN 1390 (2002)"), ve které jsou vymezena opatření, která je třeba učinit proti Usámu bin Ládinovi, členům organizací Al-Kajdá a Talibanu a proti dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny, a která upravuje oblast působnosti sankcí uložených rezolucemi RB OSN 1267 (1999) a 1333 (2000) (dále jen "RRB OSN 1267 (1999)" a "RRB OSN 1333 (2000)").
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala 16. januára 2002 rezolúciu 1390 (2002), ďalej len "BR OSN 1390 (2002)" ustanovujúcu opatrenia, ktoré sa majú zaviesť proti Usámovi bin Ladínovi, členom organizácie Al-Kaida a Talibanu a iným osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a ktorou sa upravuje rozsah sankcií zavedených rezolúciami BR OSN 1267 (1999) a 1333 (2000), ďalej len "BR OSN 1267 (1999) a 1333 (2000)".
Polish: Dnia 16 stycznia 2002 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1390 (2002), zwaną dalej "UNSCR 1390 (2002)", ustanawiającą środki nałożone na Osamę bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida oraz Talibów i inne osoby, grupy, przedsięwzięcia i podmioty z nimi stowarzyszone i regulującą zakres sankcji nałożonych przez UNSCR 1267 (1999) i 1333 (2000), zwane dalej "UNSCR 1267 (1999)" oraz "UNSCR 1333 (2000)".
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2002. január 16-án elfogadta az 1390/2002. számú határozatot (a továbbiakban: 1390/2002/ENBTH), amely intézkedéseket állapít meg Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida szervezet tagjaival és a Tálibannal, valamint a velük összeköttetésben álló más személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben, és amely módosítja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1267/1999. számú és a 1333/2000. számú határozata (a továbbiakban: 1267/1999. számú ENSZ BT határozat és 1333/2000. számú ENSZ BT határozat) által előírt szankciók hatályát.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 16. januarja 2002 sprejel Resolucijo 1390(2002), v nadaljevanju "Res. VS ZN 1390(2002)", ki določa ukrepe, ki se uvedejo proti Osami bin Ladnu, članom organizacije Al Qaida in Talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in subjektom v zvezi z njimi in ki uravnava obseg sankcij, določenih v resolucijah "Res. VS ZN 1267(1999) in 1333(2000), v nadaljnjem besedilu "Res. VS ZN 1267(1999)" in "Res. VS ZN 1333(2000)".
Estonian: jaanuaril 2002 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1390 (2002), edaspidi "resolutsioon 1390 (2002)", millega kehtestatakse meetmed Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talebani liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste vastu ning korrigeeritakse nende sanktsioonide kohaldamisala, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2000), edaspidi "resolutsioon 1267 (1999)" ja "resolutsioon 1333 (2000)".
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2002. gada 16. janvārī pieņēma Rezolūciju 1390 (2002), še turpmāk "ANODP Rezolūcija 1390 (2002)", ar ko izklāsta pasākumus, kuri jānosaka attiecībā uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas ar tiem saistītas, un ar ko koriģē to sankciju darbības jomu, kuras noteiktas ar ANODP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1333 (2000), še turpmāk "ANODP Rezolūcija 1267 (1999)" un "ANODP Rezolūcija 1333 (2000)".
Lithuanian: 2002 m. sausio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1390 (2002), toliau – "UNSCR 1390 (2002)", išdėstančią priemones, kurios turi būti taikomos Usamai bin Ladenui, Al-Qaida organizacijos ir Talibano nariams bei kitiems su jais susijusiems asmenims, grupėms, įmonėms ir organizacijoms, bei patikslinančią UNSCR 1267 (1999) ir 1333 (2000), toliau – "UNSCR 1267 (1999)" ir "UNSCR 1333 (2000)", nustatytų sankcijų taikymo sritį.
Maltese: Fis-16 ta' Jannar 2002 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1390 (2002), hawnhekk iktar ‘il quddiem msejħa "UNSCR 1390 (2002)", li tistabbilixxi miżuri li għandhom jiġu imposti kontra Usama bin Laden, membri ta' l-organizzajoni ta' l-Al-Qajda u t-Talibani u individwi oħra, gruppi, intrapriżi u entitajiet assoċjati magħhom u taġġusta l-iskop tas-sanzjonijiet imposti mill-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000), hawnhekk minn issa ‘il quddiem msejħa "UNSCR 1267 (1999)" u "UNSCR 1333 (2000)".