FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application of a Member State for a "plant health import inspection post financial contribution" shall: (a) be made in writing by the Authority referred to in Article 1(4) of the Directive;
Maltese: Kull domanda minn Stat Membru rigward "kontribuzzjoni post-finanzjarja għall-importazzjoni dwar is-saħħa tal-pjanti in relazzjoni ma' spezzjoni" għandha: (a) titressaq bil-miktub lill-awtorità li tissemma fl-Artikolu 1(4), tad-Direttiva;
English: For each application received, the Commission shall determine whether: (a) a phytosanitary justification for the proposed purchase or improvement has been demonstrated;
Bulgarian: За всяка подадена молба Комисията преценява дали: а) молбата съдържа фитосанитарно основание за предложеното закупуване или усъвършенстване;
Maltese: Għal kull talba mressqa, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk: (a) kienx hemm raġunijiet fitosanitarji validi rigward ix-xiri jew it-titjib propost;
English: In order to receive payment of the Community financial contribution for an approved programme: (a) the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme shall be undertaken between 1 January and 31 December of the year immediately following the approval referred to in Article 2(3);
Maltese: Sabiex jingħata l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità mogħtija għal programm approvat: (a) ix-xiri jew it-titjib ta' tagħmir u/jew faċilitajiet maħsuba mill-programm magħmula bejn l-ewwel ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru tas-sena ta' wara l-approvazzjoni li tissemma fl-Artikolu 2(3);
English: It is necessary to provide for detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States for such improvement.
French: Il est nécessaire d'établir les modalités d'application des dispositions relatives à l'octroi, aux États membres, d'une participation financière de la Communauté aux fins de cette amélioration.
German: Es müssen Durchführungsvorschriften zu den Bestimmungen über die Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten für eine solche Verbesserung erlassen werden.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake de toekenning door de Gemeenschap van een financiële bijdrage aan de lidstaten met het oog op die verbetering.
Swedish: Det behövs tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om det finansiella bidraget från gemenskapen till medlemsstaterna för sådana förbättringar.
Finnish: On annettava yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön tällaisia parannuksia varten jäsenvaltioille myöntämään rahoitukseen liittyvien sääntöjen täytäntöönpanoa.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla k opatřením, která se týkají poskytování finančního příspěvku Společenství na takové zlepšení členským státům.
Slovak: Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku spoločenstva členským štátom za takéto zlepšenie.
Polish: Konieczne jest określenie szczegółowych zasad wprowadzenia w życie przepisów odnoszących się do przydziału Państwom Członkowskim wkładu finansowego Wspólnoty na osiągnięcie takiej poprawy.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani azon rendelkezések végrehajtására, amelyek az ilyen fejlesztéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamoknak történő odaítélésére vonatkoznak.
Slovenian: Treba je predpisati podrobna pravila za izvajanje določb v zvezi z dodelitvijo finančnega prispevka Skupnosti državam članicam za takšne izboljšave.
Romanian: Trebuie stabilite normele de aplicare a dispozițiilor privind acordarea unei contribuții financiare din partea Comunității statelor membre, în scopul acestei îmbunătățiri.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди правилник за приложението на разпоредбите относно разпределението на финансовата помощ на Общността за държавите- членки за извършването на такива подобрения.
Estonian: On vaja sätestada liikmesriikidele selliseks tõhustamiseks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ir nepieciešams paredzēt sīki izstrādātas normas, kā īstenot noteikumus, kas attiecas uz Kopienas finanšu iemaksu piešķiršanu dalībvalstīm, lai veiktu šādus uzlabojumus.
Lithuanian: Tokiam pagerinimui būtina nustatyti išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiamų finansinių išmokų paskirstymu, įgyvendinimo.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relattivi għall-allokazzjoni ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-fini ta' dan it-titjib lill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung erlassenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Fitosanitarju Permanenti,
English: be made in writing by the Authority referred to in Article 1(4) of the Directive;
French: être introduite par écrit auprès de l'autorité visée à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive;
German: sind schriftlich durch die in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie genannte Behörde zu stellen;
Dutch: worden schriftelijk ingediend door de in artikel 1, lid 4, van de richtlijn bedoelde centrale instantie,
Swedish: göras skriftligen av den myndighet som avses i artikel 1.4 i direktivet,
Finnish: tekee kirjallisesti direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen;
Czech: být podána písemně orgánem uvedeným v čl. 1 odst. 4 směrnice;
Slovak: podáva písomne orgán uvedený v článku 1 ods. 4 smernice,
Polish: zostanie sporządzony na piśmie przez organ wymieniony w art. 1 ust. 4 dyrektywy;
Hungarian: az irányelv 1. cikk (4) bekezdésében említett hatóság írásban készíti el;
Slovenian: biti izdana v pisni obliki s strani organa iz člena 1(4) Direktive;
Romanian: să fie înaintată în scris autorității menționate la articolul 1 alineatul (4) din directivă;
Bulgarian: бъде съставена в писмена форма от органа, посочен в член 1, параграф 4 от директивата;
Estonian: tehakse direktiivi artikli 1 lõikes 4 osutatud ametiasutuse poolt kirjalikult;
Latvian: to sagatavo rakstiski Direktīvas 1. panta 4. punktā minētā iestāde;
Lithuanian: pateiktas raštu tarnybos, nurodytos Direktyvos 1 straipsnio 4 dalyje;
English: be addressed to the Commission of the European Communities, Health and Consumer Protection Directorate General, B-1049 Brussels, Belgium;
French: être adressée à la Commission des Communautés européennes, direction générale "Santé et protection des consommateurs", B-1049 Bruxelles;
German: sind an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz, B-1049 Brüssel, Belgien, zu richten;
Dutch: worden ingediend bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen, directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming, B-1049 Brussel,
Swedish: skickas till Europeiska gemenskapernas kommission, Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, B-1049 Bryssel,
Finnish: osoitteeksi merkitään "Euroopan yhteisöjen komissio, Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, B-1049 Bryssel, Belgia";
Czech: být adresována Komisi Evropských společenství, generálnímu ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, B-1049 Brusel, Belgie;
Slovak: adresuje sa Komisii Európskych spoločenstiev, Generálnemu riaditeľstvu ochrany zdravia spotrebiteľa, B-1049 Brusel, Belgicko,
Polish: zostanie skierowany do Komisji Wspólnot Europejskich, Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, B-1049 Bruksela, Belgia;
Hungarian: az alábbi címre kell címezni: Commission of the European Communities, Health and Consumer Protection Directorate General, B-1049 Brüsszel, Belgium;
Slovenian: biti naslovljena na Komisijo Evropskih skupnosti, Generalni direktorat za varstvo zdravja in potrošnikov, B-1049 Bruselj, Belgija;
Romanian: să fie adresată Comisiei Comunităților Europene, direcția generală „Sănătatea și protecția consumatorilor”, B-1049 Bruxelles;
Bulgarian: да бъде адресирана до Комисията на Европейските общности, Главна дирекция "Здравеопазване и защитата на потребителите", В-1049 Брюксел, Белгия;
Estonian: adresseeritakse Euroopa Ühenduste Komisjonile, tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraati, B-1049 Brüssel, Belgia;
Latvian: to adresē: Commission of the European Communities, Health and Consumer Protection Directorate General, B-1049 Brussels, Belgium;
Lithuanian: skirtas Europos Bendrijų Komisijai, Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniam direktoratui, B-1049 Briuselis, Belgija;
Maltese: tkun indirizzata lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, id-Direttorat Ġenerali "Saħħa u Protezzjoni tal-Konsumaturi" B-1049 Brussel, il-Belġju;
English: be submitted by 1 June, to be examined in the same year.
French: être soumise au plus tard le 1er juin de l'année considérée en vue de son examen au cours de la même année.
German: sind bis zum 1. Juni jedes Jahres zu stellen, wenn sie für das betreffende Haushaltsjahr berücksichtigt werden sollen.
Dutch: worden uiterlijk op 1 juni ingediend en worden nog in hetzelfde jaar onderzocht.
Swedish: lämnas in senast den 1 juni för att behandlas samma år.
Finnish: lähettämisen on tapahduttava 1 päivään kesäkuuta mennessä, ja hakemus käsitellään samana vuonna.
Czech: být podána do 1. června roku, v němž by měla být přezkoumána.
Slovak: predloží sa do 1. júna na preskúmanie v tom istom roku.
Polish: zostanie złożony do dnia 1 czerwca, aby mógł zostać rozpatrzony w tym samym roku.
Hungarian: az azonos évben történő vizsgálatra június 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: biti predložena do 1. junija, da bo preučena še isto leto.
Romanian: să fie depusă până la 1 iunie din anul considerat, pentru a fi examinată în același an.
Bulgarian: да бъде подадена до 1 юни, за да бъде разгледана същата година.
Estonian: esitatakse 1. juuniks ja vaadatakse läbi samal aastal;
Latvian: to iesniedz izskatīšanai līdz attiecīgā gada 1. jūnijam.
Lithuanian: pateiktas iki liepos 1 d., kad būtų išnagrinėtas tais pačiais metais.
Maltese: (ċ) tkun sottomessa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' l-istess sena.
English: include evidence of the equipment and/or facilities intended to be purchased by the Member State, through an appropriate programme to be implemented and including:
French: comprendre des informations concernant les équipements et/ou les installations que l'État membre entend acquérir, dans le cadre d'un programme approprié à mettre en oeuvre, et notamment:
German: müssen Nachweise über die Geräte und/oder Anlagen enthalten, die die Mitgliedstaaten im Rahmen eines durchzuführenden geeigneten Programms kaufen wollen; diese Nachweise umfassen
Dutch: bevatten informatie over de apparatuur en/of installaties die door de lidstaat zal/zullen worden aangekocht, in de vorm van een daarvoor vastgesteld programma waarin met name zijn aangegeven:
Swedish: innehålla uppgifter som styrker vilken utrustning eller installationer som medlemsstaten avser att förvärva genom ett adekvat anskaffningsprogram som skall genomföras och innehålla följande:
Finnish: on sisällettävä tiedot laitteista ja/tai välineistä, jotka jäsenvaltio aikoo hankkia toimeenpantavan asianmukaisen ohjelman mukaisesti, ja sen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: obsahovat důkaz o vybavení anebo zařízení, která členský stát zamýšlí zakoupit rámci příslušného programu, který se má provádět, včetně:
Slovak: zahŕňa dôkaz o plánovanom nákupe zariadenia a/alebo vybavenia členským štátom prostredníctvom vhodného programu na implementáciu a vrátane:
Polish: zawiera dowody, że Państwo Członkowskie zamierza nabyć sprzęt i/lub urządzenia poprzez realizację odpowiedniego programu, włączając w to:
Hungarian: tartalmaznia kell a tagállam által megvásárolni kívánt berendezésekkel, illetve létesítményekkel kapcsolatos bizonyítékot egy megfelelő végrehajtandó program formájában, amely magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: vsebovati dokazilo o opremi oziroma objektih, ki jih država članica namerava kupiti za ustrezni program, z naslednjimi podatki:
Romanian: să cuprindă informațiile privind echipamentele și/sau instalațiile pe care statul membru intenționează să le achiziționeze în cadrul unui program adecvat de punere în aplicare, în special:
Bulgarian: да съдържа доказателство за предвиденото закупуване на оборудване и/ или съоръжения от държавата-членка, във връзка с предстоящо приложение на съответна програма, като доказателството се отнася за:
Estonian: sisaldab tõendit seadmete ja vahendite kohta, mida liikmesriik kavatseb asjakohase rakendatava programmi raames osta, ning milles on märgitud:
Latvian: tas ietver pierādījumus par iekārtām un/vai ierīcēm, ko dalībvalsts plāno iepirkt, izmantojot attiecīgo ieviešamo programmu, tajā skaitā:
Lithuanian: pateiktas kartu su įrodymais dėl įrangos ir (ar) priemonių, kurias valstybė narė nori įsigyti pagal atitinkamą įgyvendintiną programą, įskaitant:
Maltese: tinkludi informazzjoni rigward it-tagħmir u/jew il-faċilitajiet li l-Istat Membru għandu l-ħsieb jikseb, skond programm addattat li għandu jitwettaq, u jinkludi:
English: the location of the inspection post(s) where the equipment and/or facilities will be allocated;
French: la localisation du ou des postes d'inspection auxquels les équipements et/ou les installations sont destinés;
German: den Ort der Kontrollstelle, dem die Geräte und/oder Anlagen zugeteilt werden,
Dutch: de ligging van de inspectieposten waarvoor de apparatuur en/of installaties bestemd is/zijn;
Swedish: Uppgift om var de undersökningsplatser som utrustningen eller installationerna är avsedda för är belägna.
Finnish: niiden tarkastuspaikkojen sijainti, joihin laitteet ja/tai välineet sijoitetaan;
Czech: polohy inspekčního místa (inspekčních míst), jemuž (jimž) jsou vybavení nebo zařízení přidělena;
Slovak: umiestnenia miesta kontroly, do ktorých sa zariadenie a/alebo vybavenie poskytne,
Polish: lokalizację punktu kontroli (punktów kontroli), dla którego (których) sprzęt i/lub urządzenia będą przeznaczone;
Hungarian: a vizsgálóállomás helye, ahová berendezések illetve létesítmények kerülnek;
Slovenian: lokacijo mest(a) inšpekcijskih pregledov, kjer so bo nahajala oprema oziroma objekti;
Romanian: localizarea postului (posturilor) de inspecție pentru care sunt destinate echipamentele și/sau instalațiile;
Bulgarian: местонахождението на инспекционния пункт, за който са предназначени оборудването и / или съоръженията;
Estonian: kontrollipunkti(de) asukoht, kuhu seadmed ja/või vahendid paigutatakse;
Latvian: inspekcijas posteņu atrašanās vietu, kur izvietos iekārtas un/vai ierīces;
Lithuanian: kontrolės posto (-ų) vieta, kurioje įranga ir (ar) priemonės bus pastatytos;
Maltese: il-post tal-kamra jew kmamar ta' spezzjoni li għalihom it-tagħmir u/jew il-faċilitajiet huma ddestinati;
English: a detailed financial estimate on the planned purchase and/or improvement (excluding VAT and taxes) concerning the above described equipment and/or facilities;
French: une estimation financière détaillée de l'achat ou de l'amélioration envisagés (hors TVA et taxes) en ce qui concerne les équipements et/ou les installations décrits ci-dessus;
German: eine detaillierte Finanzvorausschau über den geplanten Ankauf bzw. die geplante Verbesserung (ohne MwSt. und andere Steuern) für die vorgenannten Geräte und/oder Anlagen;
Dutch: een gedetailleerde financiële raming (exclusief BTW en andere belastingen) van de voorgenomen aankoop en/of verbetering van de hierboven beschreven apparatuur en/of installaties,
Swedish: En utförlig uppskattning av kostnaderna för det planerade förvärvet eller förbättringen (utan mervärdesskatt eller andra skatter) av den utrustning eller de installationer som avses ovan,
Finnish: edellä mainittuja laitteita ja/tai välineitä koskevan suunnitellun hankinnan ja/tai parantamisen yksityiskohtainen rahoitusarvio (ilman alv:a ja veroja);
Czech: podrobného finančního odhadu plánovaného nákupu anebo zlepšení uvedeného vybavení a/nebo zařízení (bez DPH a daní);
Slovak: podrobného finančného odhadu plánovaného nákupu a/alebo zlepšenia (okrem DPH a daní) týkajúceho sa vyššie uvedeného zariadenia a/alebo vybavenia,
Polish: szczegółową prognozę finansową planowanego zakupu i/lub ulepszenia (bez podatku od towarów i usług VAT i innych podatków) dotyczącą opisanego powyżej sprzętu i/lub urządzeń;
Hungarian: részletes pénzügyi előirányzat a tervezett beszerzésről, illetve fejlesztésről (hozzáadottérték-adó és egyéb adók nélkül) a fent ismertetett berendezések, illetve létesítmények tekintetében;
Slovenian: podroben predračun za načrtovani nakup oziroma izboljšavo (vključno z DDV-jem in dajatvami) zgoraj navedene opreme oziroma objektov;
Romanian: o estimare financiară detaliată a achiziției sau a îmbunătățirii planificate (fără TVA sau alte taxe) în ce privește echipamentele și/sau instalațiile descrise mai sus;
Bulgarian: подробна калкулация на разходите за планираните покупки и/или усъвършенстване на оборудването и/или съоръженията (без включени ДДС и данъци);
Estonian: eespool kirjeldatud seadmete ja/või vahendite kavandatava ostmise ja/või tõhustamise üksikasjalik finantskalkulatsioon (v.a käibemaks ja muud maksud);
Latvian: plānotā pirkuma un/vai uzlabojuma sīki aprēķinātu tāmi (neietverot PVN un nodokļus) attiecībā uz iepriekš aprakstītajām iekārtām un/vai ierīcēm;
Lithuanian: pirmiau aprašytos įrangos ir (ar) priemonės, kurią ketinama pirkti ir (ar) patobulinti išsamus finansinis apskaičiavimas (neįskaitant PVM ir mokesčių);
Maltese: stima finanzjarja dettaljata ta' xiri jew titjib maħsub li jsir (VAT u taxxi esklużi) rigward it-tagħmir u/jew il-faċilitajiet deskritti hawn fuq;
English: concern equipment and/or facilities such as referred to in the Annex of this Regulation, with the exception of consumable goods.
French: porter sur des équipements et/ou des installations tels que ceux visés à l'annexe du présent règlement, à l'exception des biens consommables.
German: müssen Geräte und/oder Anlagen betreffen, wie sie im Anhang dieser Verordnung aufgeführt sind, ausgenommen Verbrauchsgüter zur einmaligen Nutzung.
Dutch: betreffen de in de bijlage bij deze verordening genoemde apparatuur en/of installaties, met uitzondering van verbruiksgoederen.
Swedish: omfatta utrustning eller sådana installationer som avses i bilagan till denna förordning med undantag av insatsvaror.
Finnish: on koskettava tämän asetuksen liitteessä mainittujen kaltaisia laitteita ja/tai välineitä, kertakulutustavaroita lukuun ottamatta.
Czech: se týkat vybavení anebo zařízení uvedených v příloze tohoto nařízení, s výjimkou spotřebního zboží.
Slovak: týka sa zariadenia a/alebo vybavenia, ako sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, s výnimkou položiek spotreby.
Polish: dotyczy sprzętu i/lub urządzeń takich jak wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem towarów przeznaczonych do konsumpcji.
Hungarian: olyan berendezésekre, illetve létesítményekre kell vonatkoznia, amelyeket e rendelet melléklete megemlít, a fogyóeszközök kivételével.
Slovenian: zadevati opremo oziroma objekte, kot so navedeni v prilogi k tej uredbi, z izjemo izdelkov za široko porabo.
Romanian: să se refere la echipamente și/sau instalații precum cele menționate de anexa la prezentul regulament, cu excepția bunurilor consumabile.
Bulgarian: да се отнася за оборудване и/или съоръжения от видовете, посочени в приложението към настоящия регламент, с изключение на потребимите стоки.
Estonian: esitatakse niisuguste seadmete ja/või vahendite kohta, nagu on osutatud käesoleva määruse lisas, välja arvatud äratarvitatav kaup.
Latvian: tas attiecas uz iekārtām un/vai ierīcēm, kas minētas šīs regulas pielikumā, izņemot patēriņa preces.
Lithuanian: susijęs su reglamento priede nurodyta įranga ir (ar) priemonėmis, išskyrus vartojimo prekes.
Maltese: issemmi t-tagħmir u/jew il-faċilitajiet hekk kif jissemmew fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minbarra prodotti li jiġu kkunsmati.
English: a phytosanitary justification for the proposed purchase or improvement has been demonstrated;
French: des raisons phytosanitaires valables ont été avancées en ce qui concerne l'achat ou l'amélioration proposés;
German: der vorgeschlagene Ankauf bzw. die vorgeschlagene Verbesserung unter dem Gesichtspunkt des Pflanzenschutzes gerechtfertigt ist;
Dutch: de voorgestelde aankoop of verbetering uit fytosanitair oogpunt verantwoord is;
Swedish: en fytosanitärt grundad motivering för det föreslagna förvärvet eller den föreslagna förbättringen har lämnats,
Finnish: onko ehdotetulla hankinnalla tai parannuksella todettu olevan kasvinsuojeluun liittyviä syitä;
Czech: bylo předloženo rostlinolékařské odůvodnění takového nákupu nebo zlepšení;
Slovak: sa preukázalo rastlinolekárske opodstatnenie navrhovaného nákupu alebo zlepšenia,
Polish: przedstawiono fitosanitarne uzasadnienie proponowanego zakupu lub ulepszenia;
Hungarian: a javasolt beszerzés vagy fejlesztés indokait növény-egészségügyi szempontból igazolták-e;
Slovenian: je bila prikazana stopnja fitosanitarne upravičenosti predlaganega nakupa ali izboljšave;
Romanian: s-a demonstrat o justificare fitosanitară în ce privește achiziția sau îmbunătățirea planificate;
Estonian: kavandatava ostmise või tõhustamise fütosanitaarne põhjendus on veenev;
Latvian: ir norādīts paredzētā pirkuma vai uzlabojuma fitosanitārais pamatojums;
Lithuanian: buvo pateiktas norimo pirkimo ar patobulinimo fitosanitarinis pagrindimas;