FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying paragraphs 1 and 2, the following additional criteria can be taken into account:
French: Lors de l'application des paragraphes 1 et 2, les critères additionnels suivants peuvent également être pris en compte:
German: Bei der Anwendung der Absätze 1 und 2 können folgende zusätzliche Kriterien einbezogen werden:
Spanish: Al aplicar los apartados 1 y 2 se podrán tener en cuenta, además, los siguientes criterios adicionales:
Italian: Nell'applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono inoltre essere esaminati i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2, podem ser tidos em conta os seguintes critérios complementares:
Dutch: Bij de toepassing van de leden 1 en 2 kan voorts rekening worden gehouden met de volgende criteria:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 kan der også tages hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 kan även följande kriterier beaktas:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa voidaan lisäksi ottaa huomioon seuraavat perusteet:
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
Czech: Při použití odstavců 1 a 2 se vezmou v úvahu rovněž tato dodatečná kritéria:
Slovak: Pri použití ods. 1 a 2 sa zoberú do úvahy aj tieto dodatočné kritériá:
Polish: W zastosowaniu ust. 1 i 2 następujące kryteria mogą zostać uwzględnione:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásakor a következő további kritériumokat lehet figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi odstavkov 1 in 2 se lahko upoštevajo naslednja merila:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võib lisaks arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
Latvian: Piemērojot 1. un 2. punktu, var ņemt vērā šādus papildu kritērijus:
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis, gali būti kreipiamas dėmesys į šiuos papildomus kriterijus:
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 u 2, jistgħu jitqiesu wkoll il-kriterji addizzjonali li ġejjin:
English: synergies with education at all levels;
French: synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux;
German: Synergien mit dem Bildungswesen auf allen Ebenen,
Spanish: las sinergias con la educación a todos los niveles;
Italian: sinergie con l'istruzione a tutti i livelli;
Portuguese: As sinergias com o ensino a todos os níveis;
Dutch: synergie met het onderwijs op alle niveaus;
Danish: synergi med uddannelsessystemet på alle niveauer
Swedish: Samverkan med utbildning på alla nivåer.
Finnish: synergia kaikkien koulutustasojen kanssa;
Greek: οι συνέργειες με την εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα·
Czech: součinnost se vzdělávacím systémem na všech úrovních;
Slovak: vzájomné prepojenie so vzdelávacím systémom na všetkých úrovniach;
Polish: współdziałanie z kształceniem na wszystkich poziomach;
Hungarian: együttműködés az oktatással minden szinten;
Slovenian: sinergija z izobraževanjem na vseh stopnjah;
Estonian: kõigi haridustasandite sünergiat;
Latvian: sinerģijas ar visu līmeņu izglītību;
Lithuanian: ryšius su švietimu visuose lygiuose;
Maltese: sinerġiji b'edukazzjoni fil-livelli kollha;
English: activities to increase the role of women in research.
French: promotion du rôle de la femme dans la recherche.
German: Tätigkeiten zur Stärkung der Rolle der Frauen in der Forschung.
Spanish: actividades para potenciar el papel de la mujer en la investigación.
Italian: attività volte ad accrescere il ruolo delle donne nella ricerca.
Portuguese: As actividades destinadas a reforçar o papel das mulheres na investigação.
Dutch: activiteiten om de rol van vrouwen in het onderzoek te vergroten.
Danish: aktiviteter til fremme af kvinders rolle inden for forskning.
Swedish: Aktiviteter för att öka kvinnors deltagande inom forskningen.
Finnish: toimet naisten aseman parantamiseksi tutkimuksen alalla.
Greek: οι δραστηριότητες ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στον τομέα της έρευνας.
Czech: posílení úlohy žen ve výzkumu.
Slovak: posilnenie úlohy žien vo výskume.
Polish: działania w celu zwiększenia roli kobiet w badaniach.
Hungarian: a nők kutatásban betöltött szerepének növelésére irányuló tevékenység.
Slovenian: dejavnosti za okrepitev vloge žensk v raziskovanju.
Estonian: tegevust naiste osa suurendamiseks teadustöös.
Latvian: darbības, kuru mērķis ir palielināt sieviešu lomu pētniecībā.
Lithuanian: veikla, kuria siekiama didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose.
Maltese: (ċ) attivitajiet biex jiżdied ir-rwol tan-nisa fir-riċerka.
English: Such a proposal may be excluded from the evaluation and selection procedures at any time.
French: Une telle proposition peut être exclue à tout moment des procédures d'évaluation et de sélection.
German: Ein solcher Vorschlag kann jederzeit von den Bewertungs- und Auswahlverfahren ausgeschlossen werden.
Spanish: Dicha propuesta podrá ser excluida en cualquier momento del procedimiento de evaluación y selección.
Italian: Siffatta proposta può essere esclusa in qualsiasi momento dalle procedure di valutazione e di selezione.
Dutch: Een dergelijk voorstel kan op elk moment van de beoordelings- en selectieprocedures worden uitgesloten.
Danish: Et sådant forslag kan når som helst udelukkes fra evalueringen og udvælgelsen.
Swedish: Ett sådant förslag får när som helst uteslutas ur bedömnings- och urvalsförfarandena.
Finnish: Tällaiset ehdotukset voidaan milloin tahansa sulkea arviointi- ja valintamenettelyn ulkopuolelle.
Greek: Οι προτάσεις αυτές δύνανται να αποκλειστούν ανά πάσα στιγμή από τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής.
Czech: Takovýto návrh může být kdykoli vyloučen z postupů hodnocení a výběru.
Slovak: Takýto návrh môže byť kedykoľvek vylúčený z postupov hodnotenia a výberu.
Polish: Taki wniosek może zostać wyłączony z procedur oceny i selekcji w dowolnym czasie.
Hungarian: Az ilyen ajánlatokat az értékelési és a kiválasztási folyamatból bármikor ki lehet zárni.
Slovenian: Takšen predlog se lahko kadarkoli izključi iz postopkov vrednotenja in izbire.
Estonian: Niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis- ja valikumenetlustest välja arvata.
Latvian: Šādus priekšlikumus var jebkurā laikā izslēgt no novērtēšanas un atlases procedūras.
Lithuanian: Toks pasiūlymas gali būti bet kuriuo metu pašalinamas iš įvertinimo ir atrankos procedūrų.
Maltese: Proposta bħal din tista' tiġi eskluża mill-proċeduri ta' evalwazzjoni u ta' għażla f' kull ħin.
English: The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 11.
French: La Commission évalue les propositions avec l'assistance d'experts indépendants, qu'elle désigne conformément à l'article 11.
German: Die Kommission bewertet die Vorschläge mit Hilfe unabhängiger Experten, die sie gemäß Artikel 11 bestellt.
Spanish: La Comisión evaluará las propuestas con la asistencia de expertos independientes, que designará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: La Commissione valuta le proposte con l'assistenza di esperti indipendenti da essa designati conformemente alle disposizioni dell'articolo 11.
Portuguese: A Comissão avalia as propostas com o apoio de peritos independentes nomeados nos termos do artigo 11.o.
Dutch: De Commissie beoordeelt de voorstellen met steun van onafhankelijke deskundigen die zij overeenkomstig artikel 11 aanwijst.
Danish: Kommissionen evaluerer forslagene med hjælp fra uafhængige eksperter, der udnævnes i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: Kommissionen skall bedöma förslagen med hjälp av oberoende experter som utses i enlighet med artikel 11.
Finnish: Komissio arvioi ehdotukset 11 artiklan mukaisesti nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Komise návrhy hodnotí s pomocí nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 11.
Slovak: Komisia návrhy hodnotí s pomocou nezávislých odborníkov menovaných v súlade s článkom 11.
Polish: Komisja ocenia wnioski z pomocą niezależnych ekspertów mianowanych zgodnie z art. 11.
Hungarian: A Bizottság az ajánlatokat a 11. cikkel összhangban kinevezett független szakértők segítségével értékeli.
Slovenian: Komisija ovrednoti predloge s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 11.
Estonian: Komisjon hindab ettepanekuid artikli 11 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide abiga.
Latvian: Komisija izvērtē priekšlikumus, un tai palīdz neatkarīgi eksperti, kas iecelti saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedant nepriklausomiems ekspertams, paskirtiems pagal 11 straipsnį, įvertina pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposti flimkien ma' l-assistenza ta' esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 11.
English: The Commission shall publish the list of the experts selected.
French: La Commission publie la liste des experts sélectionnés.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste der ausgewählten Experten.
Spanish: La Comisión publicará la lista de los expertos designados.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco degli esperti scelti.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos peritos seleccionados.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van gekozen deskundigen.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over de udvalgte eksperter.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över de experter som väljs ut.
Finnish: Komissio julkaisee valittujen asiantuntijoiden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των επιλεγέντων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise zveřejní seznam vybraných odborníků.
Slovak: Komisia uverejní zoznam vybratých odborníkov.
Polish: Komisja publikuje listę wyselekcjonowanych ekspertów.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a kiválasztott szakértők listáját.
Slovenian: Komisija objavi seznam izbranih strokovnjakov.
Estonian: Komisjon avaldab valitud ekspertide nimekirja.
Latvian: Komisija publicē izraudzīto ekspertu sarakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia atrinktų ekspertų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' l-esperti magħżula.
English: Unless otherwise specified in the call for proposals, proposals shall not be evaluated anonymously.
French: Sauf indication contraire dans l'appel à propositions, les propositions ne sont pas évaluées de manière anonyme.
German: Wenn in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes angegeben ist, erfolgt die Bewertung der Vorschläge nicht anonym.
Spanish: Salvo que la convocatoria de propuestas disponga lo contrario, las propuestas no se evaluarán de forma anónima.
Italian: Salvo non sia precisato diversamente nell'invito a presentare proposte, le proposte non sono valutate in modo anonimo.
Portuguese: Salvo especificação em contrário nos convites à apresentação de propostas, estas não serão avaliadas anonimamente.
Dutch: Behoudens andersluidende vermelding in de oproep tot het indienen van voorstellen worden de voorstellen niet anoniem beoordeeld.
Danish: Medmindre andet er fastsat i indkaldelsen af forslag, er evalueringen af forslagene ikke anonym.
Swedish: Såvida inte annat anges i inbjudan att inkomma med förslag får bedömningen av förslagen inte ske anonymt.
Finnish: Jollei ehdotuspyynnöissä toisin ilmoiteta, ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.
Greek: Η αξιολόγηση των προτάσεων δεν γίνεται ανώνυμα, εκτός αν αυτό ορίζεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Není-li ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, nehodnotí se návrhy anonymně.
Slovak: Ak nie je vo výzve na podávanie návrhov stanovené inak, návrhy sa nehodnotia anonymne.
Polish: Wnioski nie są oceniane anonimowo, chyba że zaproszenie do składania ofert stanowi inaczej.
Hungarian: Ha az ajánlatkérésben másként nem rendelkeznek, az ajánlatokat nem anonim módon értékelik.
Slovenian: Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, se predlogi ne vrednotijo anonimno.
Estonian: Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt, kui konkursikutses ei ole teisiti ette nähtud.
Latvian: Ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav norādīts savādāk, priekšlikumus neizvērtē anonīmi.
Lithuanian: Jei kvietime teikti pasiūlymus nenumatyta kitaip, pasiūlymai anonimiškai nevertinami.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor fis-sejħa għal proposti, proposti m'għandhomx jiġu evalwati b'mod anonimu.
English: Proposals for indirect actions shall be selected on the basis of the evaluation results and having regard to the Community funds available.
French: Les propositions d'actions indirectes sont sélectionnées sur la base des résultats de l'évaluation et compte tenu des fonds communautaires disponibles.
German: Vorschläge für indirekte Maßnahmen werden auf der Grundlage der Ergebnisse der Bewertung und unter Berücksichtigung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel ausgewählt.
Spanish: Las propuestas de acciones indirectas se seleccionarán sobre la base de los resultados de evaluación y teniendo en cuenta los fondos comunitarios disponibles.
Italian: Le proposte di azione indiretta sono selezionate sulla base dei risultati della valutazione e tenendo conto dei fondi comunitari disponibili.
Portuguese: As propostas de acções indirectas devem ser seleccionadas com base nos resultados da avaliação e tendo em conta os fundos comunitários disponíveis.
Dutch: Voorstellen voor werkzaamheden onder contract worden geselecteerd op grond van de beoordelingsresultaten en gelet op de beschikbare Gemeenschapsmiddelen.
Danish: Forslag til indirekte aktioner udvælges på grundlag af evalueringsresultaterne og under hensyntagen til de fællesskabsmidler, der er til rådighed.
Swedish: Förslag till indirekta åtgärder skall väljas ut på grundval av bedömningsresultaten och med hänsyn till de tillgängliga gemenskapsmedlen.
Finnish: Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset valitaan arviointitulosten perusteella ja käytettävissä olevat yhteisön varat huomioon ottaen.
Greek: Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων επιλέγονται βάσει των πορισμάτων της αξιολόγησης και λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων.
Czech: Návrhy na nepřímé akce jsou vybrány na základě výsledků hodnocení a s ohledem na dostupné finanční prostředky Společenství.
Slovak: Návrhy na nepriame akcie sa vyberú na základe výsledkov hodnotenia a so zreteľom na dostupné finančné prostriedky spoločenstva.
Polish: Wnioski o działania pośrednie są wybierane na podstawie wyników oceny z uwzględnieniem dostępnych funduszy Wspólnoty.
Hungarian: A közvetett tevékenységekre vonatkozóan benyújtott ajánlatokat az értékelés eredményei alapján, és a rendelkezésre álló közösségi pénzalapra tekintettel választják ki.
Slovenian: Predlogi za posredne ukrepe se izberejo na osnovi rezultatov vrednotenja in ob upoštevanju razpoložljivega obsega sredstev Skupnosti.
Estonian: Kaudsete meetmete ettepanekud valitakse hindamistulemuste alusel ning arvesse võttes kasutada olevaid ühenduse rahalisi vahendeid.
Latvian: Priekšlikumus, kas attiecas uz netiešām darbībām, izraugās, pamatojoties uz novērtējuma rezultātiem un ņemot vērā pieejamos Kopienas līdzekļus.
Lithuanian: Pasiūlymai netiesioginiams veiksmams atrenkami remiantis įvertinimo rezultatais ir atsižvelgiant į bendrijos turimas lėšas.
Maltese: Proposti għal azzjonijiet indiretti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' riżultati ta' evalwazzjoni u wara li jiġu kunsidrati l-fondi disponibbli tal-Komunità.
English: The Commission shall adopt and publish guidelines setting out detailed provisions for evaluation and selection procedures.
French: La Commission adopte et publie des lignes directrices exposant les modalités des procédures d'évaluation et de sélection.
German: Die Kommission erstellt und veröffentlicht Leitlinien, in denen detaillierte Bestimmungen für die Bewertungs- und Auswahlverfahren festgelegt sind.
Spanish: La Comisión adoptará y publicará líneas directrices detalladas para llevar a cabo los procedimientos de evaluación y selección.
Italian: La Commissione adotta e pubblica linee direttrici recanti disposizioni dettagliate per le procedure di valutazione e di selezione.
Portuguese: A Comissão aprovará e publicará orientações que estabeleçam disposições detalhadas relativas aos processos de avaliação e de selecção.
Dutch: De Commissie geeft richtsnoeren met gedetailleerde bepalingen voor de beoordelings- en selectieprocedures en publiceert die.
Danish: Kommissionen vedtager og offentliggør retningslinjer, der indeholder detaljerede bestemmelser om evaluerings- og udvælgelsesprocedurerne.
Swedish: Kommissionen skall anta och offentliggöra riktlinjer med detaljerade bestämmelser om bedömnings- och urvalsförfaranden.
Finnish: Komissio vahvistaa ja julkaisee ohjeiston, joka sisältää arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει και δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές με λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής.
Czech: Komise přijme a zveřejní pokyny, které stanoví podrobná ustanovení pro postupy hodnocení a výběru.
Slovak: Komisia prijme a uverejní pokyny, ktoré stanovia podrobné ustanovenia pre postupy hodnotenia a výberu.
Polish: Komisja przyjmuje i publikuje wytyczne określające szczegółowe przepisy dotyczące procedur oceny i selekcji.
Hungarian: A Bizottság az értékelési és kiválasztási folyamat részletes rendelkezéseit meghatározó iránymutatásokat fogad el és tesz közzé.
Slovenian: Komisija sprejme in objavi smernice z navedbo podrobnih določb o postopkih vrednotenja in izbire.
Estonian: Komisjon võtab vastu ja avaldab juhendi, milles esitatakse hindamis- ja valikumenetluste üksikasjalikud sätted.
Latvian: Komisija pieņem un publicē pamatnostādnes, kurās sīki izklāstīti novērtēšanas un atlases procedūras noteikumi.
Lithuanian: Komisija priima ir skelbia gaires, nustatančias išsamias įvertinimo ir atrankos procedūrų nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika linji ta' gwida li jfasslu dispożizzjonijiet dettaljati għal proċeduri ta' evalwazzjoni u ta' għażla.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Appointment of independent experts
French: Nomination d'experts indépendants
German: Bestellung unabhängiger Sachverständiger
Spanish: Nombramiento de expertos independientes
Italian: Nomina di esperti indipendenti
Portuguese: Nomeação de peritos independentes
Dutch: Aanwijzing van onafhankelijke deskundigen
Danish: Udnævnelse af uafhængige eksperter
Swedish: Utnämning av oberoende experter
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden nimeäminen
Greek: Διορισμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων
Czech: Jmenování nezávislých odborníků
Slovak: Menovanie nezávislých odborníkov
Polish: Mianowanie niezależnych ekspertów
Hungarian: A független szakértők kinevezése
Slovenian: Imenovanje neodvisnih strokovnjakov
Estonian: Sõltumatute ekspertide nimetamine
Latvian: Neatkarīgu ekspertu iecelšana
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų paskyrimas
Maltese: Ħatra ta' esperti indipendenti
English: It may, in addition, set up groups of independent experts to advise on the implementation of Community research policy.
French: Elle peut, de plus, constituer des groupes d'experts indépendants qui la conseillent dans la mise en oeuvre de la politique de recherche de la Communauté.
German: Sie kann außerdem Gruppen unabhängiger Sachverständiger bilden, die sie bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Forschungspolitik in die Praxis beraten.
Spanish: Además, podrá constituir grupos de expertos independientes que la asesoren en la ejecución de la política comunitaria de investigación.
Italian: Essa può inoltre costituire gruppi di esperti indipendenti che la consigliano nell'attuazione della politica della Comunità in materia di ricerca.
Portuguese: A Comissão pode também criar grupos de peritos independentes para a aconselharem na execução da política comunitária de investigação.
Dutch: Zij kan bovendien groepen van onafhankelijke deskundigen instellen die haar adviseren bij de uitvoering van het onderzoeksbeleid van de Gemeenschap.
Danish: Derudover kan den nedsætte uafhængige ekspertgrupper, som skal rådgive den om gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
Swedish: Kommissionen får även upprätta grupper av oberoende experter som kan bistå kommissionen med råd vid genomförandet av gemenskapens forskningspolitik.
Finnish: Lisäksi komissio voi perustaa riippumattomia asiantuntijaryhmiä, jotka antavat yhteisön tutkimuspolitiikan toteuttamista koskevia neuvoja.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να συγκροτεί ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τις οποίες συμβουλεύεται ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
Czech: Komise může mimoto zřídit skupinu nezávislých odborníků, kteří jí radí při provádění výzkumné politiky Společenství.
Slovak: Komisia môže popritom zriadiť skupinu nezávislých odborníkov, ktorí jej radia pri vykonávaní výskumnej politiky spoločenstva.
Polish: Komisja może ponadto ustanowić grupy niezależnych ekspertów celem udzielania porad w kwestiach wdrożenia wspólnotowej polityki badań.
Hungarian: Továbbá felállíthat független szakértőkből álló csoportokat a közösségi kutatási politika végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
Slovenian: Poleg tega lahko ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov za svetovanje glede izvedbe raziskovalne politike Skupnosti.
Estonian: Lisaks võib komisjon moodustada sõltumatute ekspertide rühmi, kes annavad nõu, kuidas ühenduse teaduspoliitikat rakendada.
Latvian: Papildus Komisija var izveidot neatkarīgu ekspertu grupas, kas tai sniedz padomus Kopienas pētniecības politikas īstenošanas jautājumos.
Lithuanian: Papildomai ji gali sudaryti nepriklausomų ekspertų grupes, skirtas patarti dėl bendrijos mokslinių tyrimų politikos įgyvendinimo.
Maltese: Tista', b'żieda ma' dan, twaqqaf gruppi ta' esperti indipendenti biex jagħtu parir dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' riċerka tal-Komunità.
English: The Commission shall appoint the independent experts in accordance with one of the following procedures:
French: La Commission nomme les experts indépendants selon l'une des procédures exposées ci-après.
German: Die Kommission bestellt die unabhängigen Sachverständigen nach einem der folgenden Verfahren:
Spanish: La Comisión nombrará a los expertos independientes con arreglo a uno de los procedimientos siguientes:
Italian: La Commissione nomina gli esperti indipendenti secondo una delle procedure seguenti:
Portuguese: A Comissão nomeia peritos independentes segundo um dos processos seguintes:
Dutch: De Commissie benoemt de onafhankelijke deskundigen volgens een van de volgende procedures.
Danish: Kommissionen udnævner de uafhængige eksperter efter en af følgende procedurer:
Swedish: Kommissionen skall utse de oberoende experterna enligt ett av följande förfaranden:
Finnish: Komissio nimeää riippumattomat asiantuntijat jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Komise jmenuje nezávislé odborníky v souladu s jedním z těchto postupů:
Slovak: Komisia menuje nezávislých odborníkov v súlade s jedným z týchto postupov:
Polish: Komisja ustanawia niezależnych ekspertów zgodnie z jedną z następujących procedur:
Hungarian: A Bizottság a független szakértőket a következő folyamatok egyikével összhangban nevezi ki:
Slovenian: Komisija imenuje neodvisne strokovnjake v skladu z enim od naslednjih postopkov:
Estonian: Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid ühe järgmise menetluse kohaselt:
Latvian: Komisija neatkarīgos ekspertus ieceļ saskaņā ar vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Nepriklausomus ekspertus Komisija skiria vadovaujantis viena iš šių procedūrų:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar l-esperti indipendenti skond waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12