FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 July 2003 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
French: Décision de la Commission du 22 juillet 2003 modifiant la décision 2002/79/CE imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 2003 que altera a Decisão 2002/79/CE que impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/79/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Číny
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/79/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Číny alebo z nej odosielaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/79/WE nakładającą specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących z lub wysłanych z Chin
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 22.) a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/79/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. julija 2003 o spremembi Odločbe 2002/79/ES o postavljanju posebnih pogojev za uvoz zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom iz Kitajske ali od tam poslanih
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2002/79/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu, kā arī atsevišķu zemesriekstu produktu importam
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 22 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/79/EB, nustatantį specialius reikalavimus Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġinaw fiċ- jew ikkonsinjati miċ-Ċina
English: (notified under document number C(2003) 2602)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2602]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2602]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2602)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2602]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2602)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2602. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2602)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2602)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2602)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2003) 2602)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po konzultácii s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: pärast liikmesriikidega konsulteerimist
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat ma' l-Istati Membri,
English: Such reports should be in addition to the notification obligation under the rapid alert system for food and feed.
French: Ces rapports s'ajoutent à l'obligation de notification prévue dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Portuguese: Esses relatórios deviam ser complementares à obrigação de notificação no âmbito do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal.
Czech: Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Poskytovanie týchto správ sa by sa malo pridať k oznamovacej povinnosti v zmysle rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivo;
Polish: Takie sprawozdania powinny być uzupełnieniem obowiązku powiadamiania w ramach Systemu Wczesnego Ostrzegania o Niebezpiecznych Produktach Żywnościowych i Środkach Żywienia Zwierząt.
Hungarian: E jelentések kiegészítik az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer szerinti bejelentési kötelezettséget.
Slovenian: Takšna poročila bi morala biti poleg obveznosti obveščanja v okviru Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada lisaks toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustusele.
Latvian: Šādiem pārskatiem jābūt papildu paziņošanas pienākumam saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Tokios ataskaitos turėtų papildyti įpareigojimą pateikti pranešimą pagal maistui ir pašarams taikomą skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą.
Maltese: Rapporti tali għandhom ikunu b'addizzjoni għall-obbligu tan-notifika taħt is-sistema rapida ta' allarm għall-ikel u għalf.
English: For the sake of clarity, that list should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il est préférable de remplacer cette liste.
Portuguese: Por questões de clareza, esta lista deveria ser substituída.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
Slovak: Tento zoznam by sa kvôli jasnosti mal nahradiť;
Polish: Dla jasności, wykaz ten powinien zostać zastąpiony nowym.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az említett jegyzék helyébe egy másik lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba seznam nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune nimekiri asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētais saraksts ir jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tas sąrašas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Biex isir kollox b'mod ċar, dik il-lista għandha tkun issostitwita.
English: Decision 2002/79/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/79/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/79/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/79/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/79/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/79/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgnevalt.
Latvian: Lēmuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: The competent authorities in each Member State shall undertake at random sampling of the consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: Les autorités compétentes dans chaque État membre soumettent de façon aléatoire les lots d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine à un d'échantillonnage en vue d'analyser leur teneur en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
Portuguese: As autoridades competentes em cada Estado-Membro procederão à recolha aleatória de amostras para detecção dos teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em remessas de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China.
Czech: "5. Příslušné orgány každého členského státu provedou ze zásilky podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Číny, náhodný odběr vzorků pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte vykonávajú náhodné odbery vzoriek pri zásielkach arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich, pôvodom z Číny a z nej odosielaných, na analýzu aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu.
Polish: Właściwe organy w każdym z Państw Członkowskich zobowiązują się do wyrywkowego pobierania próbek z przesyłek orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin w celu określenia poziomu aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai véletlenszerű mintavétel útján elemzik a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek szállítmányainak Aflatoxin B1- és teljes aflatoxin-tartalmát.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici opravijo za analizo glede aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina naključno vzorčenje pošiljk zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz zemeljskih oreškov s poreklom iz Kitajske ali od tam poslanih.
Estonian: Kõigi liikmesriikide pädevad asutused määravad saadetiste juhuslike proovide analüüsi abil kindlaks Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatud maapähklitoodete aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiini sisalduse.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes apņemas veikt paraugu ņemšanu izlases kārtā analīzes aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna noteikšanai Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu un atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos įsipareigoja atlikti Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų atsitiktinę mėginių atranką siekiant nustatyti aflatoksino B1 ir bendrąjį aflatoksino kiekį.
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandħa tidħol għal tehid ta' kampjuni ta' kunsinni ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina għal analiżi ta' aflatoksin B1 u aflatoksin totali.
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
French: Tous les trois mois, les États membres soumettent à la Commission un rapport comprenant tous les résultats d'analyse relatifs aux contrôles officiels effectués sur des lots d'arachides et de produits dérivés originaires ou en provenance de Chine.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos de controlos oficiais a remessas de amendoins e de determinados produtos deles derivados, originários ou provenientes da China.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Číny.
Slovak: Členské štáty predkladajú každé tri mesiace Komisii správu o všetkých výsledkoch analýz z úradných kontrol o zásielkach arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Číny a z nej odosielaných.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji co trzy miesiące sprawozdanie z wyników wszystkich analiz w ramach urzędowych kontroli przesyłek orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést küldenek a Bizottság részére a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült termékek szállítmányai tekintetében végzett hivatalos ellenőrzések során kapott elemzési eredményekről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsake tri mesece poročilo o analitičnih rezultatih uradnih nadzorov pošiljk zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz zemeljskih oreškov s poreklom ali poslanih iz Kitajske.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel ettekande Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai pārskatu par Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu, kā arī atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumu oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius Komisijai pateikia Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų žemės riešutų siuntų ir žemės riešutų tam tikrų produktų visų oficialių patikrinimų rezultatų ataskaitą.
Maltese: Stati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull tliet xhur rapport tar-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali fuq kunsinni ta' karawett jew ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(5).";
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre(5).";
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(5).".
Slovak: Táto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku [5].";
Polish: To sprawozdanie jest przedstawiane w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału [5].";
Hungarian: E jelentést az egyes negyedéves időszakokat követő hónap [5] folyamán kell megküldeni.";
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju *. * Aprila, julija, oktobra, januarja.";
Estonian: Kõnealune ettekanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul. [5]
Latvian: Šo pārskatu iesniedz nākamā mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām [5].";
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos [5]
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun issottomess matul ix-xahar ta' wara kull kwart tas-sena [5].'";
English: Article 1(6) is amended as follows: at the end of the second sentence, the words "for a maximum of 10 working days" are replaced by "for a maximum of 15 working days";
French: l'article 1er, paragraphe 6, est modifié comme suit: Dans la deuxième phrase, les mots "pendant dix jours ouvrables, au maximum" sont remplacés par "pendant quinze jours ouvrables, au maximum";
English: In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.";
French: En cas de fractionnement d'un lot, des copies du certificat sanitaire et des documents d'accompagnement visés aux paragraphes 1 et 6, certifiées par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le fractionnement a eu lieu, accompagnent chaque partie du lot fractionné."
Portuguese: Na eventualidade do fraccionamento de uma remessa, cada parte da remessa fraccionada deve ser acompanhada de cópias do certificado sanitário e dos documentos de acompanhamento referidos nos n.os 1 e 6, autenticadas pela autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se procedeu ao fraccionamento.".
Slovak: V prípade, že sa zásielka rozdelí, ku každej časti rozdelenej zásielky musia byť priložené kópie zdravotného osvedčenia a sprievodných dokladov uvedených v odsekoch 1 a 6 a potvrdené príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa rozdelenie uskutočnilo.";
Polish: W przypadku gdy przesyłka zostaje podzielona, odpisy świadectwa zdrowia i dokumentów towarzyszących, określonych w ust. 1 i 6, uwierzytelnione przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium nastąpił podział, towarzyszą każdej z części podzielonej przesyłki.";
Hungarian: "(7) Osztott szállítmányok esetében, azok valamennyi részét kísérnie kell az (1) és a (6) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány és kísérő dokumentumok azon tagállam illetékes hatósága által hitelesített másolatának, amelynek területén a szállítmányt több részre osztották.";
Slovenian: V primeru deljenih pošiljk spremljajo vsak del deljene pošiljke kopije zdravstvenega spričevala in spremnih dokumentov, ki so navedeni v odstavkih 1 in 6 in ki jih potrdi pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve.";
Estonian: Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise kõigi osadega olema kaasas sanitaarsertifikaadi koopia ja lõigetes 1 ja 6 osutatud saatedokumendid, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil saadetise jagamine toimus.";
Latvian: Ja sūtījums ir sadalīts daļās, 1. un 6. punktā minētās veselības sertifikāta un pavaddokumentu kopijas, ko apstiprina tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā sūtījums ir sadalīts, pievieno katrai sadalītā sūtījuma daļai."
Lithuanian: Jei siunta yra padalyta, kiekvieną padalytos siuntos dalį lydi veterinarijos sertifikato ir lydinčių dokumentų, nurodytų 1 ir 6 straipsnių dalyse bei valstybės narės, kurios teritorijoje siuntos buvo padalytos, kompetentingos institucijos patvirtintos kopijos.";
Maltese: Fil-każ li kunsinna tinqasam, kopji taċ-ċertifikat tas-saħħa u d-dokumenti li jakkompanjawha li jirreferu għalihom il-paragrafi 1 u 6 u ċċertifikati mill-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-qasma tkun saret, għandhom jakkompanjaw kull parti tal-kunsinna maqsuma.";
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa ssostitwit b'li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for those special conditions.";
French: Lors de ce réexamen, il sera également décidé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.".
Slovak: Pri preskúmaní sa takisto posúdi, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky.";
Polish: Przegląd ocenia również czy istnieje ciągła potrzeba stosowania tych specjalnych warunków.";
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása.";
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih.";
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka, kas kõnealuste eritingimuste järele on jätkuvalt vajadust.";
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai īpašie nosacījumi ir vajadzīgi pastāvīgi."
Lithuanian: Peržiūrint taip pat įvertinama, ar ir toliau reikia taikyti tuos specialius reikalavimus.";
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima ta' kemm hemm bżonn kontinwu għal dawk il-kondizzjonijiet speċjali.";
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pakeičia II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II