English: Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures as provided for in Article 8 of Annex V to the Cotonou Agreement and if the Commission decides not to apply them, the Commission shall inform the Council and the Member States accordingly within three working days of receipt of the request from the Member State.
French: Lorsqu'un État membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément à l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou, et si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les États membres dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'État membre.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro solicitar à Comissão a aplicação de medidas de salvaguarda em conformidade com o artigo 8.o do anexo V do Acordo de Cotonou, a Comissão, se decidir não aplicar essas medidas, deve informar desse facto o Conselho e os Estados-Membros, no prazo de três dias úteis a partir da data de recepção do pedido do Estado-Membro.
Czech: Požádá-li některý členský stát Komisi o použití ochranných opatření podle článku 8 přílohy V dohody z Cotonou a rozhodne-li Komise, že je nepoužije, sdělí to Komise Radě a členským státům do tří pracovních dnů po obdržení žádosti členského státu.
Slovak: Ak členský štát požiada Komisiu o uplatnenie ochranných opatrení podľa článku 8 prílohy V k dohode z Cotonou a ak Komisia rozhodne o ich neuplatňovaní, Komisia informuje Radu a členské štáty do troch pracovných dní o doručení žiadosti od členského štátu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie występuje do Komisji o zastosowanie środków ochronnych przewidzianych w art. 8 załącznika V do Umowy z Cotonou, a Komisja decyduje o ich niestosowaniu, Komisja powiadamia o tym Radę i Państwa Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania takiego wniosku od Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha valamely tagállam a cotonoui megállapodás V. mellékletének 8. cikkében előírt védintézkedések alkalmazását kéri a Bizottságtól, és ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem alkalmazza azokat, a Bizottság a tagállam kérésének kézhezvételétől számított három munkanapon belül értesíti erről a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Če država članica zaprosi Komisijo, da uporabi zaščitne ukrepe, kakor je predvideno v členu 8 Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu, in se le-ta odloči, da jih ne bo uporabila, Komisija o tem obvesti Svet in države članice v treh dneh po prejemu zahteve države članice.
Romanian: În cazul în care un stat membru solicită Comisiei aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cu articolul 8 din anexa V la Acordul de la Cotonou și în cazul în care Comisia decide să nu aplice măsuri de salvgardare, aceasta informează Consiliul și statele membre în termen de trei zile lucrătoare de la data primirii cererii statului membru.
Bulgarian: Когато държава-членка поиска от Комисията да приложи предпазни мерки съгласно член 8 на Приложение V към Споразумението от Котону и, ако Комисията реши да не ги приложи, Комисията информира Съвета и държавите-членки за това в рамките на три работни дни от получаване на искането на държавата-членка.
Estonian: Kui liikmesriik taotleb, et komisjon kohaldaks Cotonou lepingu V lisa artiklis 8 ettenähtud kaitsemeetmeid, ja komisjon otsustab neid mitte kohaldada, teatab komisjon nõukogule ja liikmesriikidele sellest kolme tööpäeva jooksul pärast liikmesriigi taotluse kättesaamist.
Latvian: Ja dalībvalsts lūdz Komisiju piemērot Kotonu nolīguma V pielikuma 8. pantā paredzētos aizsardzības pasākumus un ja Komisija nolemj tos nepiemērot, tad Komisija attiecīgi informē Padomi un dalībvalstis trīs darbdienu laikā pēc dalībvalsts lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė prašo Komisijos taikyti apsaugos priemones, numatytas Kotonu Susitarimo V priedo 8 straipsnyje, o Komisija nusprendžia jų netaikyti, Komisija praneša apie tai Tarybai ir valstybėms narėms per tris darbo dienas nuo tada, kai gautas valstybės narės prašymas.
Maltese: Fejn Stat Membru jitlob lill-Kummissjoni biex tapplika miżuri ta’ Salvagwardji kif previst fl-Artikolu 8 ta’ l-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou u jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tapplikahomx, il-kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill u l-Istati Membri b’ konsegwenza fi żmien tlett jiem utli ta’ l-irċevuta tat-talba mill-Istati Membri.