FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Czech: STAŽENÍ STÍŽNOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE SŤAŽNOSTI A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN PRENEHANJE POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR PROCEDŪROS NUTRAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR TA' L-ILMENT U TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDURA
English: Commission Decision of 11 September 2003 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and terminating the interim review of the anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan (2003/645/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2003/645/EÜ, 11. september 2003, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevate ühekordselt kasutatavate gaasitoitega taskutulemasinate importi käsitlev dumpinguvastane menetlus ning lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate gaasitoitega tulekiviga taskutulemasinate impordile ja teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate taastäidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu vahepealne läbivaatamine
English: On the other hand, measures on refillable or non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China were already in place, which could have led to conflict with the new measures. Such conflict would have been avoided by amending or repealing the existing measures.
Portuguese: Por outro lado, estavam já em vigor medidas em relação aos isqueiros de pedra não recarregáveis originários da República Popular da China, o que poderia criar um conflito com as novas medidas, que poderia ser evitado através de uma alteração ou revogação das medidas em vigor.
English: The same exporting producer further claimed that it should be avoided in future to initiate anti-dumping proceedings. He alleged that the withdrawal of the complaint would show that the complaint leading to this investigation was unfounded.
Portuguese: O referido produtor-exportador alegou ainda que, no futuro, se deveria evitar dar início a processos anti-dumping, tendo acrescentado que a retirada da denúncia mostrava que a denúncia conducente ao inquérito em questão não tinha nenhum fundamento.
English: imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan; and (b) imports of certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Maltese: importazzjonijet ta' lajters taż-żnied tal-but li ma jintmelewx u li jaħdmu bil-gass kunsinjati min jew joriġinaw fit-Taiwan u (b) importazzjonijiet ta' ċertu lajters li jimtlew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati minn jew joriġinaw fit-Tajwan
English: Regarding the definitive anti-dumping measures in force against non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, the Commission considered that should it be determined that, on the basis of the findings of the investigation initiated in accordance with Article 5 of the basic Regulation, measures are to be imposed on disposable lighters originating in the People's Republic of China, the continued imposition of the measures imposed by Regulation (EC) No 1824/2001 would no longer be appropriate, and Regulation (EC) No 1824/2001 would have to be amended or repealed accordingly. Indeed, should the investigation have been formally concluded, one of the consequences could have been the imposition of measures on all disposable gas-fuelled pocket lighters, i.e. refillable or non-refillable, piezo or flint originating in the countries subject to the present investigation. On the other hand, measures on refillable or non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China were already in place, which could have led to conflict with the new measures. Such conflict would have been avoided by amending or repealing the existing measures.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam il-miżuri definittivi ta' "anti-dumping" kontra lajters taż-żnied li ma jintmelewx u ċertu lajters li jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati min jew joriġinaw fit-Tajwan, il-Kummissjoni ikkonsidrat lin jekk ikun determinat li, fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni inizjalata bi Ftehim ma l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, miżuri għandhom ikunu imposti fuq lajters li jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-imposizzjoni kontinwa ta' miżuri imposti bir-Regolament (KE) No 1824/2001 m'għadhomx xierqa, ur-Regolament (KE) No 1824/2001 jkun emendat jew mħassar kif xieraq Tabilħaqq, jekk l-investigazzjoni tkun konkluża formalment, waħda mil-konsegwenzi tista tkun l-imposiżżjoni ta' miħuri fuq kull lajter tal-but tal-gass li ma jintmelewx, i.e li jintmelew jew li ma jintmelewx, piezo jew żnied li joriġinaw f'pajjiżi suġġetti għall-investigazzjoni preżenti.
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country, the representative users and the complainant Community producers. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Maltese: Il-kummissjoni avżat b'mod uffiċjali il-produtturi li jesportaw b'mod uffiċjali u l-importaturi li huma kkonċernati, ir-rappreżentanti tal-pajjiż li qed jesporta, ir-rappreżentanti ta' min juża u l-produtturi ta' l-iment fil-Komunità -Partijiet interessati kienu mogħtija l-opportunità li jiktbu il-viżjonijiet tagħhom u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien stabbilit fin-notifika ta' inizjazzjoni.
English: The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Maltese: Il-Kummissjoni ikkonsidrat li l-proċeduri preżenti għandhom ikunu terminati pereż li l-investigazzjoni ma ġabitx fid-dawl l-ebda konsiderazzjoni li turi li terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess tal-Komunità Partijiet interessati kienu infurmati kif xieraq u ġew mogħtija l-opportunità biex jikkummentaw
English: One exporting producer from China claimed that the Commission should continue its investigation despite the withdrawal of the complaint and publish the relevant findings, in particular as regards dumping. In this context, the exporting producer concerned argued that he would have an interest in the continuation of the investigation due to his cooperation throughout the proceeding and his efforts to show the absence of dumping as far as his own exports are concerned.
Maltese: Produttur li jesporta miċ-Ċina stqarr li l-Kummissjoni għandha tkompli l-investigazzjoni minkejja t-tneħħija ta' l-ilment u tippubblika is-sejbiet relevanti, b'mod partikolari fejn jidħol dumping' F'dan il-kuntest, il-produttur li jesporta ikkonċernat argumenta li kien ikollu interess fil-kontinwazzjoni ta' l-investigazzjoni għal-koperazzjoni fi proċeduri u l-isforzi biex juru l-assenza ta' "dumping" fejn jidħlu l-esportazzjonijiet tiegħu.
English: He alleged that the withdrawal of the complaint would show that the complaint leading to this investigation was unfounded. Therefore, this exporting producer concluded that should there be a finding of absence of dumping, this should be published accordingly.
Maltese: Allega li t-tneħħija ta' l-ilemnt juri li l-ilment li jagħti għall din l-investigazzjoni ma kellux bażi Għalhekk, dan il-produttur ta' esportazzjoni ikkonkluda li jekk jkun hemm sejba ta' nuqqas ta' dumping', dan għandu jkun ippublikat kif xieraw.
English: These claims had to be rejected. In accordance with Article 5(1) of the basic Regulation, an anti-dumping investigation shall be initiated in each case the Commission has received a complaint containing merely sufficient prima facie evidence of the existence of injurious dumping.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet kienu irrifjutati Bi Ftehim ma l-Artikolu 5(1) tar-Regolament bażiku, investigazzjoni "anti-dumping" għandha tkun mibdija f'kull kaħ li l-Kummissjoni tkun irċeviet lment li tikkontjeni evidenza prima facie ta' l-eżistenza tadumping' li jagħmel il-ħsara Fil-każ preżenti, instab li l-ilement magħmul mill-industrija tal-Komunità kienet appoġġata bis-saħħa min-evidenza prima facie, konsegwentament il-bidu tal-proċeduri preżenti kienu Iġġustifikati totalment Bi Ftehim ma l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku proċedura "anti-dumping" tista tkun mitmuma fil-każ jekk lment huwa irtirat sakemm dan it-tmiem ma jkunx fl-interess tal-Komunità Kif imsemmi hawn fuq f'recital madankollu, ma kien hemm l-ebda evidenza ta' informazzjoni li proċedura ta' terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Komunità Meta eżeaminat l-interess tal-Komunità, u bi Ftehim ma l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, l-interessi tal-produtturi li jesportaw ma jistgħux jittieħdu f'konsiderazzjoni F'dan il-kuntest għandu jkun innotat li l-ebda kumment ma kien rċevut min partijiet msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, bħal dawk li jaw, importaturi jew konsumaturi li jindikaw li din it-terminazzjoni ma jkunx fl-interess tal-Komunità.
English: In the present case, it was found that the complaint lodged by the Community industry was sufficiently supported by prima facie evidence, consequently the initiation of the present proceeding was fully justified. In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation an anti-dumping proceeding may be terminated in case the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest. As mentioned above in recital 12, however, there was no evidence or information available that a termination of the proceeding would not be in the Community interest. When examining the Community interest, and in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the interests of the exporting producers cannot be taken in consideration. In this context it should be noted that no comments were received from parties mentioned in Article 21 of the basic Regulation, such as users, importers or consumers indicating that such termination would not be in the Community interest. Therefore, it was concluded that there was no reason to continue the investigation, and accordingly, the proceeding should be terminated without formal determinations concerning the existence or absence of dumping and injury nor any other aspect of the investigation.
Maltese: Għalhekk, kien konkluż li ma kien hemm l-ebda raġuni biex titkompla l-investigazzjoni, u kif xieraq, il-proċeduri għandhom jiġu terminati mingħajr determinazzjoni formali li jikkonċernaq l-eżistenza jew assenza ta' dumping' jew inġurja jew l-ebda aspett ieħor ta' l-investigazzjoni.
English: The same exporting producer claimed that the definitive anti-dumping measures in force against non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan should be repealed in case of the termination of the proceeding. In this context, the exporting producer concerned argued that the current investigation covers the same like product and that therefore the continuation of the definitive measures on non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan would be in breach of Article 1(4) and 9(5) of the basic Regulation.
Maltese: L-istess produttur ta' esportazzjoni stqarr li l-miżuri "anti-dumping" definittivi kontra lajters taż-żnied li ma jintmelewx li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati min jew joriġinaw fit-Tajwan għandu jkun imħassar fil-każ tat-terminazzjoni tal-proċeduri F'dan il-kuntest, il-produttur li jesporta kkonċernat argumenta li l-investigazzjoni kurrentu tkopri l-istess prodott u li għalhekk il-kontinwazzjoni tal-miżuri definittivi ta' lajters taż-żnied li ma jintmelewx u ċertu lajters li jintmelew li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjat min jew joriġina fit-Tajwan għandu jkun fil-ftuħ ta' l-Artikolu 1(4) u 9(5) tar-Regolament bażiku.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty shall be imposed when it was finally established that there is dumping and injury caused thereby, and that the Community interest calls for intervention. In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures can only be amended or repealed where circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, which could not be confirmed in the present proceeding.
Maltese: Bi Ftehim ma l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazju "anti-dumping" għandha tkun imposta meta jkun finalment stabbilit li hemm "dumping" u inġurja ikkawzata minnha, u li l-interessi tal-Komunità jsejħu intervent Bi Ftehim ma l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, miżuri definittivi "anti-dumping" jistgħu biss ikunu emendati jew mħassra fejn ċirkustanzi fejn jidħlu "dumping" u inġurja inbidlu b'mod sinnifikanti, li ma setgħax jiġI ikkonfermat fil-proċeduri preżenti.