FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diplomatic couriers and their personal baggage are not exempted from screening.
French: Les courriers diplomatiques et leurs bagages personnels ne sont pas exemptés de l'inspection/filtrage.
German: Diplomatische Kuriere und ihr persönliches Gepäck sind von Sicherheitskontrollen nicht ausgenommen.
Portuguese: Os custódios diplomáticos e as suas bagagens pessoais não se encontram dispensados dos rastreios de segurança.
Danish: Diplomatkurerer og deres personlige bagage er ikke fritaget for screening.
Swedish: Diplomatkurirer och deras personliga bagage är inte undantagna från säkerhetskontroll.
Finnish: Diplomaattikuriireja ja heidän henkilökohtaisia matkatavaroitaan ei vapauteta turvatarkastuksesta.
Czech: Diplomatičtí kurýři a jejich osobní zavazadla nejsou osvobozeni od detekční kontroly.
Slovak: Diplomatickí kuriéri a ich osobná batožina nemajú výnimku z detekčnej kontroly.
Polish: Kurierzy dyplomatyczni i ich bagaż osobisty nie podlegają zwolnieniu z kontroli.
Hungarian: A diplomáciai futárok és személypoggyászuk nem mentesülnek az átvizsgálás alól.
Slovenian: Diplomatski kurirji in njihova osebna prtljaga niso izvzeti iz pregleda.
Romanian: Curierii diplomatici și bagajele personale ale acestora nu se scutesc de verificare/filtru.
Bulgarian: Дипломатическите куриери и техният личен багаж не са изключени от проверката.
Estonian: Diplomaatilisi kullereid ja nende isiklikku pagasit läbivaatusest ei vabastata.
Latvian: Diplomātiskos kurjerus un viņu personisko bagāžu neatbrīvo no pārmeklēšanas.
Lithuanian: Diplomatiniai kurjeriai ir jų asmeninis bagažas nuo patikrinimų neatleidžiami.
Maltese: Kurriera diplomatiċi u l-bagalji personali tagħhom m'humiex eżentati mill-iscreening.
English: HOLD BAGGAGE
French: BAGAGES DE SOUTE
German: AUFGEGEBENES GEPÄCK
Portuguese: BAGAGEM DE PORÃO
Danish: INDSKREVET BAGAGE
Swedish: LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMAAN MENEVÄ MATKATAVARA
Czech: ZAPSANÉ ZAVAZADLO
Slovak: ZAPÍSANA BATOŽINA
Polish: BAGAŻ ZAREJESTROWANY
Hungarian: POGGYÁSZTÉRI CSOMAG
Slovenian: ODDANA PRTLJAGA
Romanian: BAGAJELE DE CALĂ
Bulgarian: БАГАЖ В БАГАЖНОТО ПОМЕЩЕНИЕ
Estonian: REGISTREERITUD PAGAS
Latvian: REĢISTRĒTĀ BAGĀŽA
Lithuanian: BAGAŽO SKYRIUJE GABENAMAS KELEIVIO BAGAŽAS
Maltese: BAGALJI TA' L-ISTIVA
English: Reconciliation of Hold Baggage
French: Mise en relation des passagers et des bagages de soute
German: Zuordnung von aufgegebenem Gepäck
Portuguese: Reconciliação da bagagem de porão
Danish: Sammenkædning af indskrevet bagage
Swedish: Lastrumsbagagets anknytning till passagerare
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran tunnistaminen
Czech: Spojení zapsaného zavazadla s cestujícím
Slovak: Zlúčenie "cestujúci - zapísaná batožina"
Polish: Uzgodnienia dotyczące bagażu zarejestrowanego
Hungarian: A poggyásztéri csomagok kezelése
Slovenian: Določitev pripadnosti oddane prtljage
Romanian: Coroborarea dintre bagajele de cală și pasageri
Bulgarian: Обработка на багажа в багажното помещение
Estonian: Registreeritud pagasi vastavuse kontroll
Latvian: Reģistrētās bagāžas un pasažiera saistījums
Lithuanian: Bagažo skyriuje gabenamo bagažo suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni tal-bagalji ta' l-istiva
English: Hold baggage shall not be placed on board an aircraft unless the following measures are taken:
French: Les bagages de soute ne sont pas embarqués si les mesures ci-après n'ont pas été prises:
German: Aufgegebenes Gepäck wird nur dann in das Luftfahrzeug verladen, wenn die folgenden Maßnahmen ergriffen wurden:
Portuguese: A bagagem de porão só será colocada a bordo da aeronave depois de se tomarem as seguintes medidas:
Danish: Indskrevet bagage må ikke anbringes i et luftfartøj, medmindre der er truffet følgende foranstaltninger:
Swedish: Lastrumsbagage får inte placeras ombord på ett luftfartyg, om inte följande åtgärder vidtas:
Finnish: Ilma-aluksen ruumaan ei saa sijoittaa matkatavaraa, ennen kuin seuraavat toimenpiteet on toteutettu:
Czech: Zapsané zavazadlo nesmí být umístěno na palubu letadla, pokud nejsou provedena tato opatření:
Slovak: Zapísaná batožina nie je uložená na palubu lietadla ak nie sú splnené nasledovné opatrenia:
Polish: Bagaż nie jest umieszczany na pokładzie statku powietrznego, jeżeli nie zostaną podjęte następujące środki:
Hungarian: A poggyásztéri csomagok nem vihetők fel a repülőgép fedélzetére, amíg nem hozzák meg az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Oddane prtljage ni dovoljeno natovoriti v zrakoplov, če niso sprejeti naslednji ukrepi:
Romanian: Bagajele de cală nu se îmbarcă pe o aeronavă decât în cazul în care s-au luat următoarele măsuri:
Bulgarian: Багажът не се качва на борда на въздухоплавателното средство, освен ако са взети следните мерки:
Estonian: Registreeritud pagasit ei viida õhusõiduki pardale enne, kui võetud on järgmised meetmed:
Latvian: Reģistrēto bagāžu neiekrauj gaisa kuģī, ja nav veikti šādi pasākumi:
Lithuanian: Bagažo skyriuje gabenti skirtą bagažą krauti į orlaivį galima tik įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Il-bagalji ta' l-istiva m'għandhomx jitqiegħdu abbord inġenju ta' l-ajru jekk il-miżuri li ġejjin ma jittieħdux:
English: The process of identification shall be achieved either by manual or automated means.
French: L'identification est réalisée soit manuellement soit par des moyens automatiques.
German: Die Kennzeichnung erfolgt von Hand oder auf automatisierte Weise.
Portuguese: O processo de identificação será efectuado por meios manuais ou automáticos.
Danish: Identifikationen skal foretages enten manuelt eller automatisk.
Swedish: Identifieringen skall genomföras antingen manuellt eller automatiskt.
Finnish: Tunnistus voidaan tehdä joko manuaalisesti tai automaattisesti.
Czech: Postup identifikace je prováděn buď ručně, nebo mechanickými prostředky.
Slovak: Proces identifikácie sa vykonáva buď manuálne alebo automatickými prostriedkami.
Polish: Identyfikację przeprowadza się ręcznie lub automatycznie.
Hungarian: Az azonosítás folyamatát kézzel vagy automata segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: Identifikacija poteka ročno ali avtomatizirano.
Romanian: Procesul de identificare se efectuează fie manual, fie cu mijloace automate.
Bulgarian: Процесът на идентификация се постига с ръчни и с автоматични средства.
Estonian: Tuvastamine võib toimuda käsitsi või automaatselt.
Latvian: Marķēšanu izdara vai nu ar rokām, vai automātiski.
Lithuanian: Identifikavimo procesas atliekamas rankiniu būdu arba automatizuotai.
Maltese: Il-proċess ta' identifikazzjoni għandu jsir permezz ta' mezzi manwali jew awtomatizzati.
English: A hold baggage manifest or an alternative means of providing evidence which confirms the identification and screening of unaccompanied hold baggage shall be drawn up.
French: Un manifeste des bagages de soute ou un autre moyen de preuve confirmant l'identification et l'inspection/filtrage des bagages de soute non accompagnés est établi.
German: Es ist eine Ladeliste für aufgegebenes Gepäck oder ein anderes Schriftstück zu erstellen, die/das die Identifizierung und Kontrolle von unbegleitetem aufgegebenem Gepäck belegt.
Portuguese: Será criado um manifesto de bagagem de porão ou um meio alternativo de prova, que confirme a identificação e rastreio de bagagem de porão não acompanhada.
Danish: Der skal udarbejdes en fortegnelse over indskrevet bagage eller findes anden dokumentation, som bekræfter identifikationen og screeningen af uledsaget indskrevet bagage.
Swedish: Det skall upprättas ett bagagemanifest eller annat dokument som visar att obeledsagat lastrumsbagage har identifierats och säkerhetskontrollerats.
Finnish: Ruumaan menevästä matkatavarasta on laadittava lastiluettelo tai on muulla tavoin todistettava, että matkustajasta erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on tunnistettu ja tarkastettu.
Czech: Je vyhotoven seznam zapsaných zavazadel v letadle nebo jiný písemný doklad potvrzující identifikaci a detekční kontrolu nedoprovázeného zavazadla.
Slovak: Vystavuje sa zoznam zapísanej batožiny, alebo iný alternatívny doklad, ktorý slúži ako dôkaz pre potvrdenie identifikácie a vykonania detekčnej kontroly nesprevádzanej zapísanej batožiny.
Polish: Sporządza się manifest bagażowy lub alternatywny środek zapewniający dowód potwierdzający identyfikację i kontrolę bagażu rejestrowanego nietowarzyszącego pasażerowi.
Hungarian: Poggyásztéri csomagjegyzéket vagy olyan más eszközt kell létrehozni, amely a kísérő nélküli poggyásztéri csomagok azonosítását és átvilágítását megerősíti.
Slovenian: Pripravi se seznam oddane prtljage ali kak drug dokument, ki služi kot dokaz, da je bila nespremljana oddana prtljaga identificiana in pregledana.
Romanian: Pentru bagajele de cală se va emite o dovadă sau un alt document prin care se poate confirma identificarea și filtrarea bagajelor de cală neînsoțite.
Bulgarian: Издава се багажен манифест или друг алтернативен начин за осигуряване на свидетелство, което потвърждава идентификацията и проверката на непридружен багаж.
Estonian: Koostada tuleb registreeritud pagasi loetelu või kasutada muid abinõusid, mis tõendavad, et reisijast eraldi liikuv registreeritud pagas on tuvastatud ja läbi vaadatud.
Latvian: Tiek sastādīts reģistrētās bagāžas saraksts vai līdzvērtīgs pierādījums, kurš apliecina, kam pieder reģistrētā bagāža bez pasažiera un ka tā ir pārmeklēta.
Lithuanian: Reikia užpildyti bagažo deklaraciją arba naudoti kitą alternatyvią priemonę, pateikiančią įrodymus, kad bagažo skyriuje gabenamas nelydimas bagažas yra identifikuotas ir kad jis praėjo patikrinimą.
Maltese: Għandu jsir manifest ta' bagalji ta' l-istiva jew mezz alternattiv li jipprovdi prova li tikkonferma l-identifikazzjoni u l-iscreening ta' bagalji ta' l-istiva mhux akkumpanjati.
English: Screening of Hold Baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de soute
German: Kontrolle von aufgegebenem Gepäck
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão
Danish: Screening af indskrevet bagage
Swedish: Säkerhetskontroll av lastrumsbagage
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus
Czech: Detekční kontrola zapsaného zavazadla
Slovak: Detekčná kontrola zapísanej batožiny
Polish: Kontrolowanie bagażu
Hungarian: A poggyásztéri csomagok átvizsgálása
Slovenian: Pregled oddane prtljage
Romanian: Verificarea/filtrarea bagajelor de cală
Bulgarian: Проверка на багажа
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatus
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārmeklēšana
Lithuanian: Krovinių skyriuje gabenamo bagažo patikrinimas
Maltese: Screening ta' Bagalji ta' l-Istiva
English: Accompanied Hold Baggage.
French: Bagages de soute accompagnés.
German: Begleitetes aufgegebenes Gepäck:
Portuguese: Bagagem de porão acompanhada.
Danish: Ledsaget indskrevet bagage.
Swedish: Beledsagat lastrumsbagage.
Finnish: Mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara.
Czech: Doprovázené zapsané zavazadlo.
Polish: Bagaż rejestrowany towarzyszący.
Hungarian: Kísért poggyásztéri csomagok.
Slovenian: Spremljana oddana prtljaga.
Romanian: Bagaje de cală însoțite.
Bulgarian: Придружен багаж.
Estonian: Reisijaga koos liikuv registreeritud pagas.
Latvian: "Pasažiera reģistrētā bagāža".
Lithuanian: Bagažo skyriuje gabenamas orlaivio keleivio bagažas.
Maltese: Bagalji ta' l-Istiva Akkumpanjati.
English: or (ii) EDS or EDDS or PEDS; or
Portuguese: um SDE, um SDEE ou um SDEP, ou
Danish: Explosive Detection System (EDS) eller Explosive Device Detection System (EDDS) eller Primary Explosives Detection System (PEDS), eller
Swedish: kontrolleras med EDS, EDDS eller PEDS, eller
English: Unaccompanied Hold Baggage.
French: Bagages de soute non accompagnés.
German: Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck:
Portuguese: Bagagem de porão não acompanhada.
Danish: Uledsaget indskrevet bagage.
Swedish: Obeledsagat lastrumsbagage.
Finnish: Erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara.
Czech: Nedoprovázené zapsané zavazadlo.
Slovak: Nesprevádzaná zapísaná batožina.
Polish: Bagaż w luku bagażowym nietowarzyszący pasażerowi.
Hungarian: Kísérő nélküli poggyásztéri csomagok.
Slovenian: Nespremljana oddana prtljaga.
Romanian: Bagaje de cală neînsoțite.
Bulgarian: Непридружен багаж
Estonian: Reisijast eraldi liikuv registreeritud pagas.
Latvian: Reģistrētā bagāža bez pasažiera.
Lithuanian: Bagažo skyriuje gabenamas nelydimas bagažas.
Maltese: Bagalji ta' l-Istiva Mhux Akkumpanjati.
English: Protection of Hold Baggage
French: Protection des bagages de soute
German: Schutz von aufgegebenem Gepäck
Portuguese: Protecção da bagagem de porão
Danish: Beskyttelse af indskrevet bagage
Swedish: Skydd av lastrumsbagage
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran suojaaminen
Czech: Ochrana zapsaného zavazadla
Slovak: Ochrana zapísanej batožiny
Polish: Ochrona bagażu rejestrowanego
Hungarian: A poggyásztéri csomagok védelme
Slovenian: Zavarovanje oddane prtljage
Romanian: Protecția bagajelor de cală
Bulgarian: Защита на багажа
Estonian: Registreeritud pagasi kaitse
Latvian: Reģistrētās bagāžas aizsardzība
Lithuanian: Bagažo skyriuje gabenamo bagažo apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' Bagalji ta' l-Istiva
English: The following measures shall be taken in protecting hold baggage:
French: En vue de protéger les bagages de soute, les mesures suivantes sont prises:
German: Die folgenden Maßnahmen sind zum Schutz des aufgegebenen Gepäcks zu ergreifen:
Portuguese: Devem ser tomadas as seguintes medidas de protecção da bagagem de porão:
Danish: Der skal træffes følgende foranstaltninger til beskyttelse af indskrevet bagage:
Swedish: Följande åtgärder skall vidtas för att skydda lastrumsbagage:
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran suojaamiseksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Czech: K ochraně zapsaného zavazadla jsou přijímána tato opatření:
Slovak: Pri ochrane zapísanej batožiny sa vykonávajú následné opatrenia:
Polish: Stosuje się następujące środki do ochrony bagażu rejestrowanego:
Hungarian: A poggyásztéri csomagok védelmében az alábbi intézkedéseket kell tenni:
Slovenian: Za zavarovanje oddane prtljage je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Romanian: Se iau următoarele măsuri de protecție a bagajelor de cală:
Bulgarian: Следните мерки се вземат за защита на багажа:
Estonian: Registreeritud pagasi kaitseks võetakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai aizsargātu reģistrēto bagāžu, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Bagažo apsaugai užtikrinti naudojamos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom jittieħdu biex ikunu protetti l-bagalji ta' l-istiva:
English: CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
French: FRET, MESSAGERIE ET COLIS EXPRESS
German: FRACHT, KURIER- UND EXPRESSSENDUNGEN
Portuguese: CARGA, CORREIO E ENCOMENDAS EXPRESSO
Danish: FRAGT, KURERPOST OG EKSPRESPAKKER
Swedish: FRAKT OCH KURIR- OCH EXPRESSPAKET
Finnish: RAHTI, KURIIRI- JA PIKALÄHETYKSET
Czech: NÁKLAD, KURÝRNÍ A EXPRESNÍ ZÁSILKY
Slovak: NÁKLAD, KURIÉRNE A EXPRESNÉ BALÍKY
Polish: TOWARY, PRZESYŁKI KURIERSKIE I EKSPRESOWE
Hungarian: RAKOMÁNY, FUTÁR- ÉS EXPRESSZCSOMAGOK
Slovenian: TOVOR, KURIRSKE IN NUJNE POŠILJKE
Romanian: MĂRFURILE, MESAGERIA ȘI COLETELE EXPRES
Bulgarian: ТОВАРИ, КУРИЕРСКИ И ЕКСПРЕСНИ ПРАТКИ
Estonian: LAST, KULLER- JA EKSPRESSPAKID
Latvian: KRAVAS, KURJERPASTA UN ĀTRĀ PASTA SŪTĪJUMI
Lithuanian: KROVINIAI, PASIUNTINIŲ PAŠTO SIUNTOS IR SKUBIOS SIUNTOS
Maltese: PAKKETTI TA' TAGĦBIJA, KURRIERA U EXPRESS
English: Application
French: Application
German: Anwendung
Portuguese: Aplicação
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Czech: Uplatnění
Slovak: Uplatnenie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Qualifications for a Regulated Agent
French: Qualifications d'un agent habilité
German: Anforderungen an einen reglementierten Beauftragten
Portuguese: Qualificações para agentes reconhecidos
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenters kvalifikationer
Swedish: Krav för en säkerhetsgodkänd speditör
Finnish: Valvotun edustajan pätevyysvaatimukset
Czech: Požadavky na schváleného agenta
Slovak: Kvalifikácia na oprávneného zástupcu
Polish: Wymagania dotyczące zarejestrowanego agenta
Hungarian: A meghatalmazott ügynökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Usposobljenost registriranega agenta
Romanian: Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească un agent abilitat
Bulgarian: Квалификация на регулиран посредник
Estonian: Kokkuleppelise esindaja kvalifikatsioon
Latvian: Pilnvarotā pārstāvja kvalifikācija
Lithuanian: Reguliuojamųjų agentūrų kvalifikacija:
Maltese: Kwalifiki għal Aġent Regolat
English: Regulated agents shall be:
French: Les agents habilités sont:
German: Für reglementierte Beauftragte gilt Folgendes:
Portuguese: Os agentes reconhecidos serão:
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenter skal:
Swedish: Säkerhetsgodkända speditörer skall
Finnish: Valvotun edustajan on:
Czech: Schválený agent musí být:
Slovak: Oprávnený zástupca je
Polish: Zarejestrowany agent:
Hungarian: A meghatalmazott ügynököket:
Slovenian: Registrirane agente:
Romanian: Agenții abilitați sunt:
Bulgarian: Регулираните посредници са:
Estonian: Kokkuleppelised esindajad on:
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis:
Lithuanian: Reguliuojamosios agentūros:
Maltese: L-aġenti regolati għandhom ikunu:
English: Security Controls
French: Contrôles de sûreté
German: Sicherheitskontrollen
Portuguese: Controlos de segurança
Danish: Sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvavalvontatoimenpiteet
Czech: Bezpečnostní kontroly
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany
Polish: Kontrola bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ellenőrzések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Romanian: Controalele de securitate
Bulgarian: Проверки за сигурност
Estonian: Julgestuskontrollimeetmed
Latvian: Drošības kontrole
Lithuanian: Saugumo kontrolės priemonės
Maltese: Kontrolli ta' Sigurtà
English: Cargo, courier and express parcels shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
French: Le fret, les messageries et les colis express ne sont transportés par air qu'à la condition que les contrôles de sûreté suivants soient appliqués:
German: Fracht, Kurier- und Expresssendungen dürfen nur als Luftfracht befördert werden, wenn die folgenden Sicherheitskontrollen und -maßnahmen angewendet wurden:
Portuguese: A carga, o correio e as encomendas expresso só serão transportados por via aérea quando tiverem sido aplicados os seguintes controlos de segurança:
Danish: Fragt, kurerpost og eksprespakker transporteres kun med fly, hvis der er foretaget følgende sikkerhedskontrol:
Swedish: Frakt och kurir- och expresspaket får fraktas ombord på luftfartyg endast om följande säkerhetsåtgärder har vidtagits:
Finnish: Rahtia sekä kuriiri- ja pikalähetyksiä saa kuljettaa ilmateitse vain, jos niihin on sovellettu seuraavia turvavalvontatoimenpiteitä:
Czech: Náklad, kurýrní a expresní zásilky jsou letecky přepravovány pouze po provedení těchto bezpečnostních kontrol:
Slovak: Náklad, kuriérne a expresné balíky sú prepravované letecky za predpokladu, že sú uplatňované nasledovné kontroly:
Polish: Towary, przesyłki kurierskie i ekspresowe są przewożone droga lotniczą jedynie przy zastosowaniu następujących środków kontroli bezpieczeństwa:
Hungarian: A rakomány, futár- és expresszcsomag kizárólag akkor szállítható légi úton, amennyiben a következő biztonsági intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Tovor, kurirske in nujne pošiljke se prevažajo po zraku le, če so sprejeti naslednji varnostni ukrepi:
Romanian: Mărfurile, mesageria și coletele expres nu se transportă pe cale aeriană decât în cazul în care se aplică următoarele măsuri de securitate:
Bulgarian: Товари, куриерски и експресни пратки се пренасят по въздуха, само когато са били приложени следните проверки за сигурност:
Estonian: Lasti, kuller- ja ekspresspakkide õhuvedu on lubatud üksnes juhul, kui on rakendatud järgmisi julgestuskontrollimeetmeid:
Latvian: Kravas, kurjerpasta un ātrā pasta sūtījumus ved ar gaisa kuģi tikai tad, ja ir veikta šāda drošības kontrole:
Lithuanian: Krovinius, pasiuntinių pašto siuntas ir skubias siuntas orlaiviais gabenti galima tik pritaikius šias saugumo priemones:
Maltese: Merkanzija, kurriera jew pakketti express għandhom jiġu ttrasportati bl-ajru biss meta l-kontrolli ta' sigurtà li ġejjin ġew applikati:
English: screened by x-ray equipment; or
Portuguese: rastreada com equipamento de raios-X, ou
Danish: screening med røntgenudstyr, eller
Latvian: caurskata ar rentgena iekārtu, vai
English: subjected to simulation chamber; or
German: in einer Druckkammer überprüft werden oder
Portuguese: submetido a câmara de simulação, ou
Danish: afprøves i et simulatorkammer eller
Swedish: placeras i en simuleringskammare, eller
Finnish: tutkittava alipainekammiossa, tai
Romanian: unei treceri prin camera de simulare; sau
Latvian: ievieto imitācijas kamerā vai
English: subjected to other means, both technical and bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.)
French: d'autres moyens de contrôle, tant techniques que biosensoriels ("renifleurs", détecteurs de trace, chiens détecteurs d'explosifs, etc.)
German: mit anderen technischen oder biosensorischen Mitteln (z. B. Spürhunden, Spurendetektoren, geprüften Sprengstoff-Spürhunden usw.) kontrolliert werden,
Portuguese: submetida a outros meios, técnicos ou biossensoriais (por exemplo, sensores olfactivos, detectores de vestígios, cães detectores de explosivos, etc.)
Danish: andre tekniske og biosensoriske midler (f.eks. sniffere, spordetektorer, sprængstofsporhunde, osv.),
Swedish: kontrolleras med andra hjälpmedel, både tekniska och biosensoriska (t.ex. TDE, bombhundar osv.),
Finnish: tutkittava muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla (esimerkiksi haistelijat, räjähdysainejäämäilmaisimet, pommikoirat ja niin edelleen),
Czech: kontrolován jiným způsobem technickými a současně bio-senzorovými prostředky (např. přístroji pro pachovou detekci, stopovými detektory výbušnin, psy cvičenými k zjišťování výbušnin, apod.).
Slovak: podrobený iným prostriedkom, ako technickým, tak aj biosenzorickým (napr. čuch zvierat, stopové detektory, psy na detekciu výbušnín atď.)
Hungarian: egyéb - mind műszaki, mind bioérzékelővel ellátott eszközöknek (pl. szimatolók, nyomkeresők, robbanóanyag-felderítő kutyák stb.)
Romanian: altor mijloace, atât tehnice cât și bio-senzoriale, (de ex. detectoare de mirosuri, detectoare de urme, câini antrenați pentru detectarea explozivilor etc.)
Bulgarian: подложен на проверка с други средства, технически или био-чувствителни (например “подушване”, детектор за следи, кучета за откриване на взрив и др.)
Latvian: pārbauda ar citiem, gan tehniskiem, gan biosensoriskiem līdzekļiem (piem., narkotiku meklētājiem, mikrodaļiņu detektoriem, sprāgstvielu meklētājiem suņiem utt.),
Lithuanian: patikrinimą kitomis techninėmis arba biosensorinėmis priemonėmis (pvz., tai atliko pėdsakus ir sprogmenis užuodžiantys šunys);
Maltese: soġġetta għal mezzi oħra, kemm tekniċi kemm bio-sensorji, (eż.. sniffers, ditektors tat-traċċi, klieb li jindunaw bl-isplussiv, eċċ.)