FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW AND IMPROVED STEELMAKING AND FINISHING TECHNIQUES
French: Techniques nouvelles et améliorées de production et de finition de l'acier
German: Neue und verbesserte Techniken für Stahlerzeugung und -fertigbearbeitung
Spanish: Técnicas nuevas o perfeccionadas de producción y acabado del acero
Italian: Tecniche nuove e migliorate di fabbricazione dell'acciaio e di finitura
Portuguese: Técnicas novas e aperfeiçoadas de produção e de acabamento do aço
Dutch: Nieuwe en betere technieken voor staalfabricage en afwerking
Swedish: Nya och förbättrade metoder för framställning och bearbetning av stål
Finnish: Uudet ja parannetut teräksenvalmistus- ja viimeistelytekniikat
Greek: Νέες και βελτιωμένες τεχνικές παραγωγής χάλυβα και τελειοποίησης
Czech: NOVÁ A ZLEPšENÁ VÝROBA OCELI A TECHNIKY OPRACOVÁNÍ
Slovak: NOVÁ A ZLEPŠENÁ TECHNOLÓGIA VÝROBY OCELE A KONEČNEJ ÚPRAVY
Polish: NOWE I ULEPSZONE STALOWNICTWO I TECHNIKI WYKOŃCZENIOWE
Hungarian: ÚJ ÉS FEJLETT ACÉLGYÁRTÁSI ÉS KIDOLGOZÁSI TECHNIKÁK
Slovenian: NOVE IN IZBOLJŠANE TEHNIKE PROIZVODNJE IN OBDELAVE JEKLA
Romanian: TEHNICI NOI ȘI ÎMBUNĂTĂȚITE DE PRODUCERE ȘI FINISARE A OȚELULUI
Estonian: TERASE UUED JA TÄIUSTATUD VALMISTUS- JA VIIMISTLUSTEHNOLOOGIAD
Latvian: JAUNAS UN UZLABOTAS TĒRAUDA RAŽOŠANAS UN APDARES TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: NAUJA PATOBULINTA PLIENO GAMYBA BEI APDAILOS TECHNOLOGIJOS
Maltese: TEKNIĊI ĠODDA U TITJIB FIL-PRODUZZJONI TA' L-AZZAR U TAL-FINITURA
English: RTD must aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
French: La RDT doit viser à améliorer les procédés de production de l'acier pour accroître la qualité des produits et la productivité.
German: Die FTE muss auf die Optimierung der Stahlerzeugungsprozesse abzielen, um Produktqualität und Produktivität zu steigern.
Spanish: El objetivo de la IDT debe ser mejorar los procedimientos de producción con el fin de valorizar la calidad del producto y aumentar la productividad.
Italian: La RST deve mirare a migliorare i processi di produzione dell'acciaio per aumentare sia la qualità del prodotto che la produttività.
Portuguese: A IDT deve ter por objectivo melhorar os processos de produção do aço para aumentar a qualidade dos produtos e a produtividade.
Dutch: OTO op dit gebied moet streven naar een verbetering van de staalproductieprocédés om de kwaliteit van de producten en de productiviteit te verhogen.
Swedish: FoTU måste syfta till att förbättra processerna för stålframställning för att ge produkterna en högre kvalitet och öka produktiviteten.
Finnish: TTK:n tavoitteena on oltava teräksentuotantoprosessien parantaminen, jonka myötä voidaan parantaa tuotteiden laatua ja lisätä tuottavuutta.
Greek: H Ε & ΤΑ πρέπει να αποβλέπει σε βελτίωση των διεργασιών παραγωγής χάλυβα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του προϊόντος και να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
Czech: Výzkum a technický vývoj musí být zaměřen na zlepšování procesu výroby oceli s cílem zvyšovat kvalitu výrobku a produktivitu.
Slovak: Výskum a technický rozvoj sa musí zamerať na zlepšenie výrobných procesov ocele s cieľom zlepšenia kvality výrobku a zvýšenia produktivity.
Polish: BRT muszą mieć na celu ulepszanie procesów produkcji stali z uwzględnieniem podwyższania jakości produktu i zwiększania produktywności.
Hungarian: A KTF-nek célul kell kitűznie az acélgyártási folyamatok fejlesztését, tekintettel a termékminőség javítására és a termelékenység növelésére.
Slovenian: Cilj RTR mora biti izboljšanje postopkov proizvodnje jekla za boljšo kakovost izdelkov in večjo produktivnost.
Romanian: CDT trebuie să aibă ca scop îmbunătățirea proceselor de producere a oțelului în vederea măririi calității produselor și a creșterii productivității.
Estonian: TTA eesmärk peab olema arendada terase tootmisprotsesse toote kvaliteedi parendamiseks ja tootluse tõstmiseks.
Latvian: ESP jābūt vērstai uz to, lai pilnveidotu tērauda ražošanas procesus ar mērķi uzlabot produkcijas kvalitāti un paaugstināt produktivitāti.
Lithuanian: RTD veikla turi būti siekiama tobulinti plieno gamybos procesą taip pagerinant gaminių kokybę ir padidinant gamybos apimtis.
Maltese: RŻT għandha tiżviluppa l-proċess ta' produzzjoni ta' l-azzar bil-għan li tirranġa l-kwalità' tal-prodott u titkabbar il-produttività.
English: Research projects should address the following areas:
French: Les projets de recherche portant sur les domaines suivants:
German: Folgende Bereiche sollten durch die Forschungsprojekte abgedeckt werden:
Spanish: Los proyectos de investigación deberían abordar las áreas siguientes:
Italian: I progetti di ricerca devono riguardare i seguenti settori:
Portuguese: Os projectos de investigação deverão incidir nas seguintes áreas:
Dutch: De onderzoeksprojecten moeten de volgende gebieden bestrijken:
Swedish: Forskningsprojekten bör vara inriktade på följande områden:
Finnish: Tutkimushankkeiden olisi koskettava seuraavia alueita:
Greek: Τα ερευνητικά σχέδια θα αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Výzkumné projekty by měly zahrnovat tyto oblasti:
Slovak: Výskumné projekty by mali oslovovať nasledovné oblasti:
Polish: Projekty badawcze powinny być nakierowane na następujące dziedziny:
Slovenian: Raziskovalni projekti morajo biti usmerjeni na naslednja področja:
Romanian: Proiectele de cercetare trebuie să abordeze următoarele domenii:
Estonian: Teadusprojektid peaksid tegelema järgmiste valdkondadega:
Latvian: Zinātniskie projekti jāvērš uz šādām jomām:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų projektai turėtų apimti šias sritis:
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw l-oqsma li ġejjin:
English: new and improved iron-ore reduction processes,
French: procédés nouveaux ou améliorés de réduction du minerai de fer,
German: neue und bessere Verfahren der Eisenerzreduktion;
Spanish: procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro,
Italian: nuovi e più efficaci processi di riduzione del minerale di ferro,
Portuguese: processos novos e melhorados de redução do minério de ferro,
Dutch: nieuwe en verbeterde procédés voor ijzerertsreductie;
Swedish: Nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm.
Finnish: rautamalmin uudet ja parannetut pelkistysprosessit,
Greek: νέες και βελτιωμένες διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος,
Czech: nové a vylepšené procesy redukce železné rudy,
Slovak: nové a zlepšené procesy na zníženie železnej rudy,
Polish: nowe i ulepszone procesy redukcji rudy żelaza,
Slovenian: novi in izboljšani procesi za redukcijo železove rude,
Romanian: procese noi și îmbunătățite de concentrare a minereului de fier;
Estonian: uued ja täiustatud rauamaagi taandamismenetlused,
Latvian: jauni un uzlaboti dzelzsrūdas reducēšanas procesi,
Lithuanian: nauji ir tobulesni geležies rūdos redukcijos procesai,
Maltese: proċessi ġodda u żviluppati ta' tanqqis tal-blata tal-metall;
English: ironmaking processes and operations,
French: procédés et opérations de fabrication de la fonte,
German: Verfahren und Arbeitsgänge der Roheisenerzeugung;
Spanish: procesos y operaciones de fabricación de hierro,
Italian: processi e operazioni di fabbricazione della ghisa,
Portuguese: processos e operações de fabrico do ferro,
Dutch: procédés en bewerkingen voor ijzerproductie;
Swedish: Processer och drift vid järnframställning.
Finnish: harkkoraudanvalmistusprosessit ja toiminnot,
Greek: διεργασίες και εργασίες παραγωγής σιδήρου,
Czech: procesy a operace výroby železa,
Slovak: procesy a činnosti na výrobu železa,
Polish: procesy i działania w zakresie produkcji surówki,
Hungarian: vasgyártási eljárások és műveletek,
Slovenian: procesi in postopki pridobivanja železa,
Romanian: procese și operații de fabricare a fontei;
Estonian: rauatootmismenetlused ja -toimingud,
Latvian: dzelzs ražošanas procesi un darbības,
Lithuanian: ketaus gamybos procesai ir operacijos,
Maltese: proċessi u operazzjoniejit ta' ħdim tal-ħadid;
English: electric arc furnace processes,
French: procédés de four électrique,
German: Lichtbogenofenprozesse;
Spanish: horno eléctrico de arco,
Italian: processi del forno elettrico ad arco,
Portuguese: processos de forno de arco eléctrico,
Dutch: procédés van vlamboogovens;
Swedish: Ljusbågsugnsprocesser.
Finnish: valokaariuuniprosessit,
Greek: διεργασίες ηλεκτρικής καμίνου,
Czech: procesy v elektrické obloukové peci,
Slovak: spracovania v elektrickej oblúkovej peci,
Polish: procesy z użyciem pieców łukowych,
Hungarian: ívfényes kemencés eljárások,
Slovenian: procesi v elektroobločni peči;
Romanian: procese pentru furnalul cu arc electric;
Estonian: elektrikaarahjumenetlused,
Latvian: elektriskā loka krāsns procesi,
Lithuanian: elektrinio lanko įkrovimo procesai,
Maltese: proċessi tal-forn li jaħdmu bil-ark ta' l-elettriku;
English: steelmaking processes,
French: procédés de fabrication de l'acier,
German: Verfahren der Stahlerzeugung;
Spanish: fabricación del acero,
Italian: processi di fabbricazione dell'acciaio,
Portuguese: processos de fabrico do aço,
Dutch: procédés voor staalfabricage;
Swedish: Processer för stålframställning.
Finnish: teräksenvalmistusprosessit,
Greek: διεργασίες παραγωγής χάλυβα,
Czech: procesy výroby oceli,
Slovak: procesy výroby ocele,
Polish: procesy stalownicze,
Hungarian: acélgyártási eljárások,
Slovenian: postopki izdelave jekla,
Romanian: procese de producere a oțelului;
Estonian: terasetootmismenetlused,
Latvian: tērauda ražošanas procesi,
Lithuanian: plieno gamybos procesai,
Maltese: proċessi ta' ħdim ta' l-azzar;
English: secondary metallurgy techniques,
French: techniques de la métallurgie secondaire,
German: metallurgische Sekundärtechniken;
Spanish: técnicas metalúrgicas secundarias,
Italian: tecniche di metallurgia secondaria,
Portuguese: técnicas de metalurgia secundária,
Dutch: secundaire metallurgische technieken;
Swedish: Sekundära metallurgiska metoder.
Finnish: sekundaariset metallurgiatekniikat,
Greek: τεχνικές δευτερογενούς μεταλλουργίας,
Czech: sekundární metalurgické techniky,
Slovak: technicky druhotná metalurgia,
Polish: techniki rafinacji pozapiecowej,
Hungarian: másodlagos kohászati technikák,
Slovenian: sekundarni metalurški postopki,
Romanian: tehnici secundare în metalurgie;
Estonian: teisesed metallurgiatehnoloogiad,
Latvian: otrreizējās metalurģijas tehnoloģijas,
Lithuanian: antrinės metalurgijos gamybinės technologijos,
Maltese: tekniki ta' metallurġija sekondarji;
English: continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling,
French: techniques de coulée continue et de coulée proches des dimensions finales par laminage direct ou non,
German: Stranggussverfahren und endabmessungsnahe Gussverfahren mit und ohne direktes Walzen;
Spanish: colada continua y técnicas de producción con formas de producto próximas a la forma final, con y sin laminación directa,
Italian: tecniche di colata continua e di colata semifinita, con e senza laminazione diretta,
Portuguese: técnicas de vazamento contínuo e de fundição próximas da forma final com e sem laminagem directa,
Dutch: continugieten en "near net shape"-giettechnieken met en zonder warme verbinding;
Swedish: Kontinuerlig gjutning och metoder för "near net shape"-gjutning med eller utan direktvalsning.
Finnish: jatkuvan valun ja near net shape -valun tekniikat yhdessä suoran valssauksen kanssa tai ilman sitä,
Greek: τεχνικές συνεχούς χύτευσης και χύτευσης προς ημιτελική μορφή με ή χωρίς άμεση έλαση,
Czech: kontinuální lití a techniky odlévání s a bez přímého válcování,
Slovak: nepretržité liatie a techniky blízke odlievaniu čistých tvarov s priamym valcovaním a bez neho,
Polish: odlewanie ciągłe i technologia odlewania kształtowników siatkopodobnych z walcowaniem bezpośrednim lub bez niego,
Hungarian: folyamatos öntőeljárás és háló alakú öntési technikák közvetlen hengerléssel és a nélkül,
Slovenian: kontinuirano litje in tehnike vlivanja odlitkov skoraj brez izmeta in brez neposrednega valjanja,
Romanian: turnare continuă și tehnici de turnare cât mai apropiate de forma finală cu sau fără laminare directă;
Estonian: pidevvalu ja mõõdulähedasse vormi valamise menetlused koos otsevaltsimisega või ilma,
Latvian: nepārtrauktās liešanas un galaražojuma izmēriem tuva lējuma tehnoloģijas ar tiešu velmēšanu vai bez tās,
Lithuanian: tolydinis liejimas ir grynųjų formų liejimo būdai tiesiogiai valcuojant ir nevalcuojant,
Maltese: tekniki ta' ikkastjar kontinwu u ta' qrib il-forma bażika bl-użu jew mingħajr l-użu ta' rolljar dirett;
English: rolling, finishing and coating techniques,
French: techniques de laminage, de finition et de revêtement,
German: Walz-, Fertigbearbeitungs- und Beschichtungstechniken;
Spanish: laminación, acabado y recubrimiento,
Italian: tecniche di laminazione, finitura e rivestimento,
Portuguese: técnicas de laminagem, de acabamento e de revestimento,
Dutch: wals-, afwerkings- en oppervlaktebekledingstechnieken;
Swedish: Metoder för valsning, ytbehandling och beläggning.
Finnish: valssaus-, pintakäsittely- ja pinnoitustekniikat,
Greek: τεχνικές έλασης, τελειοποίησης και επένδυσης,
Czech: techniky válcování, opracování a pokovení,
Slovak: techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania,
Polish: techniki walcowania, obróbki wykańczającej i powlekania,
Hungarian: hengerlési, kidolgozási és bevonási technikák,
Slovenian: tehnike valjanja, dodelave in oplaščenja,
Romanian: metode de laminare, finisare și placare;
Estonian: valtsimis-, viimistlus- ja pindamistehnoloogiad,
Latvian: velmēšanas, apdares un pārklāšanas tehnoloģijas,
Lithuanian: valcavimo, apdailos ir padengimo technologijos,
Maltese: tekniki ta' rrolljar, tal-finitura u tal-kowting;
English: hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes,
French: techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition,
German: Warm- und Kaltwalztechniken, Beiz- und Fertigbearbeitungsverfahren;
Spanish: laminación en caliente y en frío, técnicas de decapado y acabado,
Italian: tecniche di laminazione a caldo e freddo, processi di decapaggio e finitura,
Portuguese: técnicas de laminagem a quente e a frio, processos de decapagem e de acabamento,
Dutch: warm- en koudwalstechnieken, beits- en afwerkingsprocédés;
Swedish: Varm- och kallvalsningsmetoder, betnings- och ytbehandlingsprocesser.
Finnish: kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit,
Greek: τεχνικές θερμής και ψυχρής έλασης, διεργασίες καθαρισμού και τελειοποίησης,
Czech: techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení,
Slovak: techniky valcovania za tepla a za studena, morenia a procesy konečnej úpravy,
Polish: techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania,
Hungarian: meleg- és hideghengerlési technológiák, maratási és kidolgozási eljárások,
Slovenian: tehnike vročega in hladnega valjanja, postopki za luženje (dekapiranje) in dodelavo,
Romanian: metode de laminare la cald și la rece, procese de decapare și de finisare;
Estonian: kuum- ja külmvaltsimistehnoloogiad, peitsimis- ja viimistlusmenetlused,
Latvian: aukstās un karstās velmēšanas tehnoloģijas, kodināšana un apdares procesi,
Lithuanian: karštojo ir šaltojo valcavimo būdai, beicavimo ir apdailos procesai,
Maltese: tekniki ta' rolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta' finitura;
English: process instrumentation, control and automation,
French: instrumentation, contrôle et automatisation des procédés,
German: prozessbezogene Mess-, Steuerungs- und Automatisierungstechnik;
Spanish: instrumentación, control y automatización,
Italian: strumentazione, controllo e automazione dei processi,
Portuguese: instrumentação, controlo e automatização dos processos,
Dutch: procesinstrumentatie, -besturing en -automatisering;
Swedish: Processinstrumentering, -kontroll och -automatisering.
Finnish: prosessi-instrumentointi, prosessinohjaus ja prosessiautomaatio,
Greek: εργαλεία, έλεγχος και αυτοματοποίηση διεργασιών,
Czech: procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu,
Slovak: vybavenie prístrojmi pre spracovanie, kontrola a automatizácia,
Polish: oprzyrządowanie, kontrola i automatyzacja procesów,
Hungarian: folyamatműszerezés, -irányítás és -automatizálás,
Slovenian: instrumentacija, nadzor in avtomatizacijo,
Romanian: instrumentar, control și automatizare a proceselor;
Estonian: menetluste mõõte-, ohje- ja automatiseerimistehnika,
Latvian: procesu aprīkojums, kontrole un automatizācija,
Lithuanian: procesų aprūpinimas prietaisais, kontrolė ir automatizavimas,
Maltese: proċessi ta' instrumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni;
English: maintenance and reliability of production lines.
French: entretien et fiabilité des lignes de production.
German: Wartung und Zuverlässigkeit der Produktionsanlagen.
Spanish: mantenimiento y fiabilidad de las líneas de producción.
Italian: manutenzione e affidabilità delle linee di produzione.
Portuguese: manutenção e fiabilidade das linhas de produção.
Dutch: onderhoud en betrouwbaarheid van productiebanden.
Swedish: Produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet.
Finnish: tuotantolinjojen kunnossapito ja luotettavuus.
Greek: συντήρηση και αξιοπιστία γραμμών παραγωγής.
Czech: údržba a spolehlivost výrobních linek.
Slovak: údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.
Polish: konserwacja i niezawodność linii produkcyjnych.
Hungarian: gyártósorok karbantartása és megbízhatósága.
Slovenian: vzdrževanje in zanesljivost proizvodnih linij.
Romanian: întreținere și fiabilitate a liniilor de producție.
Estonian: tootmisliinide hooldamine ja töökindlus.
Latvian: ražošanas līniju apkope un izturība.
Lithuanian: gamybos linijų priežiūra ir patikimumas.
Maltese: iż-żamma u l-effikaċiita' tal-linji ta' produzzjoni.
English: RTD AND THE UTILISATION OF STEEL
French: RDT et utilisation de l'acier
German: FTE und die Verwendung von Stahl
Spanish: La IDT y la utilización del acero
Italian: RST e utilizzazione dell'acciaio
Portuguese: IDT e utilização do aço
Dutch: OTO en gebruik van staal
Swedish: FoTU och användningen av stål
Finnish: TTK ja teräksen käyttö
Greek: Ανάπτυξη και χρησιμοποίηση του χάλυβα
Czech: VÝZKUM A TECHNICKÝ VÝVOJ A VYUžITÍ OCELI
Slovak: VÝSKUM A TECHNICKÝ ROZVOJ A VYUŽITIE OCELE
Polish: BRT I UŻYTKOWANIE STALI
Hungarian: KTF ÉS AZ ACÉL FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: RTR IN UPORABA JEKLA
Romanian: CDT ȘI UTILIZAREA OȚELULUI
Estonian: TTA JA TERASE KASUTAMINE
Latvian: ESP UN TĒRAUDA IZMANTOŠANA
Lithuanian: RTD VEIKLA IR PLIENO UTILIZAVIMAS
Maltese: RTD U L-UTILIZZAZZJONI TA' L-AZZAR.
English: new steel grades for demanding applications,
French: nouvelles nuances d'acier pour applications exigeantes,
German: neue Stahlsorten für anspruchsvolle Anwendungen;
Spanish: nuevos tipos de acero para utilizaciones con exigencias especiales,
Italian: nuovi tipi di acciaio per applicazioni complesse,
Portuguese: novas variantes de aço para aplicações de exigência elevada,
Dutch: nieuwe staalsoorten voor veeleisende toepassingen;
Swedish: Nya stålsorter för krävande tillämpningar.
Finnish: vaativiin sovelluksiin tarvittavat uudet teräslajit,
Greek: νέες ποιότητες χάλυβα για απαιτητικές εφαρμογές,
Czech: nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace,
Slovak: nové druhy ocele pre požadované aplikácie,
Polish: nowe gatunki stali do trudnych zastosowań,
Slovenian: nove vrste jekla za zahtevne uporabe,
Romanian: noi clase de oțel pentru aplicații exigente;
Estonian: uued teraseliigid nõudlike rakenduste jaoks,
Latvian: jaunu marku tērauds specifiskiem izmantojumiem,
Lithuanian: naujas rūšinis plienas paklausioms taikymo sritims,
Maltese: tipi ġodda ta' azzar għall-aplikazzjoni komplessi;
English: prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion,
French: allongement de la durée de vie utile, notamment par l'amélioration de la résistance à la chaleur et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques,
German: Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der Hitze- und Korrosionsbeständigkeit von Stählen und Stahlkonstruktionen;
Spanish: prolongación del ciclo de vida útil, por ejemplo aumentando la resistencia al calor y la corrosión del acero y de las estructuras de acero,
Italian: prolungamento della durata, in particolare migliorando la resistenza al calore e alla corrosione degli acciai e delle strutture di acciaio,
Portuguese: prolongamento da vida útil, nomeadamente pelo melhoramento da resistência ao calor e à corrosão dos aços e das construções de aço,
Dutch: verlenging van de levensduur, in het bijzonder door verbetering van de warmte- en corrosievastheid van staal en staalconstructies;
Swedish: Förlängd livstid, i synnerhet genom förbättrad motståndskraft mot hetta och korrosion hos stål och stålstrukturer.
Finnish: käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä,
Greek: παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση,
Czech: prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,
Slovak: predĺžená životnosť, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových štruktúr voči teplu a korózii,
Polish: wydłużony okres użytkowania, w szczególności przez poprawienie odporności stali i struktur stalowych na gorąco i korozję,
Hungarian: az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével,
Slovenian: podaljševanje življenjske dobe, zlasti z boljšo odpornostjo jekel in jeklenih konstrukcij proti vročini in koroziji,
Romanian: prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la căldură și coroziune;
Estonian: kasutuskestuse pikendamine, eelkõige parendades teraste ja terastarindite vastupidavust kuumuse ja korrosiooni suhtes,
Latvian: lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu un koroziju,
Lithuanian: tarnavimo trukmės pailginimas, ypač gerinant plieno ir plieno konstrukcijų atsparumą šilumai ir rūdims,
Maltese: tiżdied il-ħajja tas-servizz tal-prodott, b'mod partikolari billi tiġi żviluppata r-resistenza ta' l-azzar u ta' l-istrutturi ta' l-azzar għas-sħana u għal-korrożività;
English: steel-containing composites and sandwich structures,
French: aciers à structures composites et structures en sandwich,
German: Stahl mit Verbundwerkstoffen und Sandwichstrukturen;
Spanish: materiales compuestos de acero y estructuras sándwich,
Italian: acciaio contenente compositi e strutture sandwich,
Portuguese: aços com materiais compósitos e estruturas sanduíche,
Dutch: staal met composieten en sandwichconstructies;
Swedish: Stål innehållande kompositmaterial och sandwichkonstruktioner.
Finnish: terästä sisältävät komposiitit ja sandwich-rakenteet,
Greek: χάλυβας που περιέχει σύνθετες και πολύστρωτες δομές,
Czech: složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel,
Slovak: oceľ obsahujúca kompozitné a sendvičové štruktúry,
Polish: kompozyty zawierające stal i struktury wielowarstwowe,
Hungarian: acéltartalmú kompozitok és szendvicsszerkezetek,
Slovenian: sestavljene in sendvič konstrukcije, ki vsebujejo jeklo,
Romanian: compozite care conțin oțel și structuri stratificate;
Estonian: terast sisaldavad komposiit- ja kihtmaterjalid,
Latvian: tēraudu saturoši kompozīti un slāņainas struktūras tērauds,
Lithuanian: plieno turintys mišiniai ir daugiasluoksnės konstrukcijos,
Maltese: kompositi li għandhom l-azzar u strutturi sandwich;