FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any failure to comply with these criteria shall result in reinstatement of checks as referred to in the first subparagraph."
French: Le non-respect de ces critères a pour conséquence la reprise des contrôles visés au premier alinéa."
Czech: Avšak neplnění uvedených požadavků má za následek opětovné zavedení kontrol podle prvního pododstavce.“;
Slovak: Po každom prípade nesplnenia týchto kritérií sa kontroly obnovia tak, ako je uvedené v prvom pododseku."
Polish: Każde zaniedbanie w stosowaniu tych kryteriów powoduje przywrócenie kontroli wymienionych w pierwszym akapicie."
Hungarian: Az e feltételeknek való megfelelés bármilyen hiánya esetén visszaállítják az első albekezdésben említett ellenőrzéseket.”
Slovenian: Zaradi kakršne koli neskladnosti s temi merili se ponovno uvedejo pregledi iz prvega pododstavka."
Romanian: Orice nerespectare a acestor criterii are ca rezultat reluarea controalelor prevăzute în primul paragraf.”
Estonian: Kui kõnealuseid kriteeriume ei täideta, taastatakse esimeses lõigus osutatud kontrollikord."
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība šiem kritērijiem, tad pārbaudes ievieš atkārtoti, kā norādīts pirmajā daļā."
Lithuanian: Aptikus bet kokį šių kriterijų pažeidimą, patikrinimai atnaujinami tokiu dažnumu, kaip nustatyta pirmojoje pastraipoje.”
Maltese: Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji għandhom jirriżultaw fl-applikazzjoni mill-ġdid tal-verifiki kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu.";
English: Annexes I, IV, VIa and VIII are amended as set out in the Annex.
French: Les annexes I, IV, VI bis et VIII sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: přílohy I, IV, VIa a VIII se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, IV, VIa a VIII sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe.
Polish: W załącznikach I, IV, VIa i VIII wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az I., IV., VIa. és VIII. melléklet a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, IV, VIa in VIII se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I, IV, VIa și VIII se modifică după cum se arată în anexă.
Bulgarian: Приложения І, ІV, VІа и VІІІ се изменят и допълват в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, IV, VIa ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I, IV, VI a un VIII pielikumu groza, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: I, IV, VIa ir VIII priedai iš dalies keičiami, kaip nustatyta priede.
Maltese: L-Annessi I, IV, VIa u VIII huma emendati kif ipprovdut fl-Anness.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Czech: příloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes I, IV, VIa and VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 are amended as follows:
French: Les annexes I, IV, VI bis et VIII du règlement (CEE) n° 1538/91 sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I, IV, VIa a VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto: příloha I se mění takto:
Slovak: Prílohy I, IV, VIa a VIII k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, IV, VIa i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet I., IV., VIa. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, IV, VIa in VIII k Uredbi (EGS) št. 1538/91 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, IV, VIa și VIII la Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, IV, VІa и VIII към Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменят , както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 I, IV, VIa ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 I, IV, VI a un VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 I, IV, VIa ir VIII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, IV, VIa u VIII mar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huma emendatI kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:The following row 5 is inserted in the table:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:La cinquième ligne suivante est insérée dans le tableau
Czech: do tabulky se vkládá nová řádka 5, která zní: „5. Young cock Jeune coq Junger Hahn Ung-hane Gallo joven Πετε-νάρτ Giovane gallo Jonge hahn Galo joven Nuori kukko Ung tupp´
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany: W tabeli dodaje się wiersz 5:
Slovenian: Priloga I se spremeni: V tabelo se vstavi ta peta vrstica: [insert table p. 20]
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt: tabelisse lisatakse 5. rida:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip: Į lentelę įterpiama 5 eilutė:
Maltese: L-Anness I jiġi emendat kif ġej: Ir-riga 5 li ġejja tiddaħħal fit-tabella:
English: in point (d) "Traditional free range", - under stocking rate, the fifth indent is replaced by the following: "- guinea fowl: 13 but not more than 25 kg liveweight,"
French: Au point d) "fermier - élevé en plein air", - en ce qui concerne la densité, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant: "- pintade: 13 sujets n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,"
Czech: v písmenu d) „Tradiční volný výběh“ u hustoty ustájení se pátá odrážka nahrazuje tímto: „ - u perliček 13 kusů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,“
Polish: kapłony: w 140 dniu lub później”; c) w lit. d) „Tradycyjny chów z wybiegiem”, w gęstości obsady, piąte tiret otrzymuje brzmienie: „- w przypadku perliczek: 13 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej,”
Hungarian: a „Hagyományos szabadtartás” d) pontban, a telepítési sűrűség alatt az ötödik francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép: „- gyöngytyúk: 13, de legfeljebb 25 kg élősúllyal,”
Lithuanian: d punkte “Tradicinė ganyklinė paukštininkystė - auginti po atviru dangumi”: - prie paukščių tankumo, penktoji įtrauka pakeičiama taip: „- perlinių vištų - 13, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,”
English: under minimum age at slaughter, the eighth indent is replaced by the following: "- 140 days for turkeys and geese marketed whole for roasting,
French: en ce qui concerne l'âge minimal d'abattage, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant: "- 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
Czech: u minimálního věku při porážce se osmá odrážka nahrazuje tímto: „ - 140 dnů u krůt a hus na pečení uváděných na trh nedělené,
Polish: w minimalnym wieku w momencie uboju, ósme tiret otrzymuje brzmienie: „- 140 dni w przypadku indyków i gęsi w całości na pieczeń,
English: 98 days for female turkeys intended for cutting up,
French: 98 jours pour les dindes destinées à la découpe,
Czech: 98 dnů u krůt určených k prodeji jako dělené krůtí maso,
Slovak: -98 dní pre morky určené na delenie,
Polish: 98 dni w przypadku indyczek na części,
Hungarian: 98 nap a darabolásra szánt, nőivarú pulyka esetében,
Slovenian: 98 dni za puranje samice, namenjene za razsek,
Romanian: 98 de zile pentru curcile destinate tranșării,
Bulgarian: 98 за пуйките, предназначени за разфасовка,
Estonian: 98 päeva tükeldamiseks ettenähtud emaskalkunite puhul,
Latvian: 98 dienas sieviešu dzimuma tītariem, kas paredzēti sadalīšanai,
Lithuanian: išpjaustymui skirtų kalakučių - 98 dienos,
Maltese: 98 ġranet għad-dundjani nisa maħsuba għat-tqattigħ,
English: 126 days for male turkeys intended for cutting up."
French: 126 jours pour les dindons destinés à la découpe."
Czech: 126 dnů u krocanů určených k prodeji jako dělené krocaní maso.“;
Slovak: -126 dní pre moriakov určených na delenie."
Polish: 126 dni w przypadku indyków na części."
Hungarian: 126 nap a darabolásra szánt, hímivarú pulyka esetében.”
Slovenian: 126 dni za puranje samce, namenjene za razsek."
Bulgarian: 126 дни за пуяците, предназначени за разфасовка.”
Estonian: 126 päeva tükeldamiseks ettenähtud isaskalkunite puhul."
Latvian: 126 dienas vīriešu dzimuma tītariem, kas paredzēti sadalīšanai."
Lithuanian: išpjaustymui skirtų kalakutų - 126 dienos.”
Maltese: 126 ġranet għad-dundjani irġiel maħsuba għat-tqattigħ."
English: In Annex VIa, the point (2), first subparagraph is replaced by the following: "The definitions given in Article 1(2) are applicable to the poultry cuts referred to in Article 14b.
French: À l'annexe VI bis, point 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les définitions données à l'article 1er, paragraphe 2, sont applicables aux découpes de volaille visées à l'article 14 ter.
Czech: v příloze VIa bod 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Na dělené drůbeží maso podle článku 14b se vztahují definice uvedené v čl. 1 odst. 2.
Polish: W załączniku VIa, ust. 2, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIa. mellékletben a 2. pont első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „Az 1. cikk (2) bekezdésében megadott meghatározások a 14b. cikkben említett darabolt pulyka esetében alkalmazandók.
Lithuanian: VIa priedo 2 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „1 straipsnio 2 dalyje pateikti apibrėžimai taikomi 14b straipsnyje minimiems naminių paukščių gabalams.
Maltese: Fl-Anness VIa, il-punt (2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej: "Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 1(2) huma applikabbli għal qatgħat imsemmija fl-Artikolu 14b.
English: The sample sizes should be at least as follows:
French: Les échantillons doivent avoir la taille minimale suivante.
Czech: Velikost vzorku musí odpovídat:
Slovak: Vzorové veľkosti by mali byť aspoň takéto:
Polish: Wielkości próbek powinny być przynajmniej następujące:
Hungarian: A minta méreteknek legalább a következőkkel kell megegyezniük:
Slovenian: Velikost vzorcev je najmanj:
Romanian: Dimensiunile tip trebuie să fie cel puțin cele prevăzute în continuare:
Bulgarian: Образците трябва да имат следния минимален ръст:
Estonian: Proovid peaksid olema vähemalt järgmise suurusega:
Latvian: Paraugu lielumam jābūt vismaz šādam:
Lithuanian: Mėginio dydis turėtų būti bent jau toks:
Maltese: Id-daqsijiet tal-kampjuni għandhom ikunu ta' l-anqas kif ġej:
English: Annex VIII is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the following: " Fødevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit:a) Le laboratoire de référence national pour le Danemark est remplacé par le laboratoire suivant: " Fødevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi
Czech: příloha VIII se mění takto: národní referenční laboratoř Dánska se nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany: Krajowe laboratorium referencyjne w Królestwie Danii zastępuje się następującym:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul: a) Dánia nemzeti referencia laboratóriumának helyébe a következő referencia laboratórium lép:
English: Fødevareregion Ringsted
French: Fødevareregion Ringsted
Czech: „Fodevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi Fodevareregion Ringsted
Polish: „Fødevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi Fødevareregion Ringsted
Hungarian: „Fødevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi Fødevareregion Ringsted
Slovenian: Fodevareregion Ringsted
Maltese: Fdevareregion Ringsted
English: Søndervang 4 DK - 4100 Ringsted "
French: Søndervang 4 DK - 4100 Ringsted "
Czech: Sondervang 4 DK - 4100 Ringsted“
Polish: Søndervang 4 DK - 4100 Ringsted”
Hungarian: Søndervang 4 DK-4100 Ringsted”
Maltese: Sndervang 4 DK - 4100 Ringsted "
English: National reference laboratory for Ireland is replaced by the following: " National Food Centre Teagasc
French: Le laboratoire de référence national pour l'Irlande est remplacé par le laboratoire suivant: " National Food Centre Teagasc
Czech: národní referenční laboratoř Irska se nahrazuje tímto: „National Food Centre Teagasc
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne Irlandii zastępuje się następującym: „National Food Centre Teagasc Dunsinea
Hungarian: Írország nemzeti referencia laboratóriumának helyébe a következő referencia laboratórium lép: „National Food Centre Teagasc
Lithuanian: Airijos nacionalinė etaloninė laboratorija pakeičiama taip: „National Food centre Teagasc Dunsinea
Maltese: Laboratorju nazzjonali ta' riferenza għall-Irlanda huwa mibdul b'dan li ġej: " National Food Centre Teagasc
English: Dunsinea
French: Dunsinea
Czech: Dunsinea
Polish: Castleknock
Hungarian: Dunsinea
Slovenian: Castleknock
Bulgarian: Dunsinea
Maltese: Dunsinea
English: Castleknock Dublin 15 Ireland "
French: Castleknock Dublin 15 Ireland "
Czech: Casteknock Dublin 15 Irsko“ národní referenční laboratoř Nizozemska se nahrazuje tímto: „TNO Voeding
Polish: Dublin 15 Irlandia” Krajowe laboratorium referencyjne Królestwa Niderlandów zastępuje się następującym: „TNO Voeding
Slovenian: Dublin 15 Ireland"
Maltese: Castleknock Dublin 15 Ireland "
English: National reference laboratory for the Netherlands is replaced by the following: " TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands "
French: Le laboratoire de référence national pour les Pays-Bas est remplacé par le laboratoire suivant: " TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist Pays-Bas "
Czech: Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist Nizozemsko“
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne Królestwa Niderlandów zastępuje się następującym: "TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands"
Hungarian: Hollandia nemzeti referencia laboratóriumának helyébe a következő referencia laboratórium lép: „TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands”
Lithuanian: Nyderlandų nacionalinė etaloninė laboratorija pakeičiama taip: „TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands”
Maltese: (ċ) Laboratorju nazzjonali ta' riferenza għall-Olanda huwa mibdul b'dan li ġej: " TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist L-Olanda "
English: National reference laboratory for Austria is replaced by the following: " Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt.
French: Le laboratoire de référence national pour l'Autriche est remplacé par le laboratoire suivant: " Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt.
Czech: národní referenční laboratoř Rakouska se nahrazuje tímto: „Agentur fur Gesundheit und Ernahrungssicherheit und Bundesamt fur Ernahrungssicherheit (Abt.
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne Republiki Austrii zastępuje się następującym: "Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt.
Maltese: Laboratorju nazzjonali ta' riferenza għall-Awstrija huwa mibdul b'dan li ġej: "Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II)
English: Analytik II) Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien "
French: Analytik II) Spargelfeldstraße 191 A - 1220 Wien "
Czech: Analytik II) Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien“
Polish: Analytik II) Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien”
Maltese: Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien "
English: National reference laboratory for Portugal is replaced by the following: " Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av.
Czech: národní referenční laboratoř Portugalska se nahrazuje tímto: „Direccao Geral de Fiscalizacao e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratorio Central de Qualidade Alimentar Av.
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne Republiki Portugalskiej zastępuje się następującym: "Direcço Geral de Fiscalizaço e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av.
English: Conde de Valbom, 98 P - 1050-070 Lisboa "
Czech: Conde de Valbom. 98 P-1050-070 Lisboa.“
Polish: Conde de Valbom, 98
English: This type of production requires shorter fattening periods than the production of turkeys for roasting. Therefore, the minimum slaughter age should also be less than for these turkeys.
Czech: Tento typ produkce vyžaduje kratší období výkrmu než produkce krůt pro pečení, a proto by minimální věk pro porážku měl být nižší než u těchto krůt;
English: in paragraph 1 the following third and fourth indents are added: "- of the number and total live or carcasse weight of such birds delivered and processed, - of details of sales including names and addresses of purchasers for a minimum of 6 months following dispatch."; (b) paragraph 2 is replaced by the following: "2. The said producers shall subsequently be inspected regularly. They shall keep current records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the names and addresses of the purchasers and quantities and source of feed supply.
Czech: v odstavci 1 se vkládají třetí a čtvrtá odrážka, které znějí: „ - počet a celková živá hmotnost nebo hmotnost jatečně upraveného těla dodané a zpracované drůbeže , podrobné údaje o prodeji včetně jména a adresy odběratelů po dobu nejméně šesti měsíců po odeslání.“; odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2. U zmíněných producentů probíhá pravidelná kontrola. Nejméně po dobu šesti měsíců po odeslání musí uchovávat aktuální záznamy o počtu kusů drůbeže podle jednotlivých způsobů chovu, jakož i o počtu prodaných kusů a jménu a adrese odběratelů, o množství a zdroji dodaného krmiva.
English: In addition producers using free-range systems shall also keep records of the date when birds were first given access to range."; (c) the following paragraphs 2a and 2b are inserted: "2a.
Czech: Kromě toho musí producenti s produkcí ve volném výběhu vést rovněž záznamy o datu, kdy byl drůbeži poprvé umožněn vstup do volného výběhu.“; vkládají se nové odstavce 2a a 2b, které znějí: „2a.
English: Feed manufacturers and suppliers shall keep records for at least six months after dispatch showing that the composition of the feed supplied to the producers referred to in Article 10(1)(a) complies with the indications given about feeding. 2b. Hatcheries shall keep records of birds of the strains recognised as slow growing supplied to the producers referred to in Article 10(1)(d) and (e) for at least six months after dispatch.";
Czech: Výrobci a dodavatelé krmiv musí po dobu nejméně šesti měsíců od odeslání uchovávat záznamy, které prokáží, že složení krmiva dodaného producentům podle čl. 10 odst. 1 písm. a) odpovídá vyznačeným údajům o použitém krmivu. 2 b. Líhně musí vést záznamy o drůbeži považované za pomalu rostoucí druh a dodávané producentům podle čl. 10 odst. 1 písm. d) a e), a to po dobu nejméně šesti měsíců po odeslání.“;
English: of details of sales including names and addresses of purchasers for a minimum of 6 months following dispatch.";
French: les détails relatifs aux ventes, y compris le nom et l'adresse des acheteurs, pendant une période minimale de six mois après la livraison."
Slovak: o podrobnostiach predaja vrátane názvov a adries kupujúcich najmenej za 6 mesiacov po odoslaní.";
Polish: danych zawierających nazwy i adresy kupujących za okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki.";
Hungarian: az eladások adatairól, ideértve a vásárlók nevét és címét a feladást követő legalább 6 hónapig.”;
Slovenian: podatkov o prodaji, vključno z imeni in naslovi kupcev najmanj 6 mesecev po odpremi.";
Romanian: detalii legate de comercializare, inclusiv numele și adresele cumpărătorilor, păstrate timp de minimum 6 luni de la livrare.”;
Bulgarian: на подробни данни за продажбите, включително името и адреса на купувачите, в продължение на минимален период от шест месеца след доставката.”
Estonian: üksikasjalikud andmed müügi kohta, sealhulgas ostjate nimed ja aadressid, ja säilitavad need andmed vähemalt kuue kuu jooksul pärast lähetamist.";
Latvian: ziņas par pārdošanu, to skaitā pircēju nosaukumi un adreses, vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas.";
Lithuanian: mažiausiai 6 mėnesius po išsiuntimo - duomenys apie pardavimus, įskaitant pirkėjų pavardes ir adresus.”;
Maltese: tad-dettalji tal-bejgħ inkluż l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja għal minimu ta' sitt xhur wara l-ispezzjoni.";