English: Commission Regulation (EC) No 2799/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 213/2001(4), is a recasting of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 of 26 July 1979 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves(5).
French: Le règlement (CE) n° 2799/1999(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 213/2001(4), constitue une refonte du règlement (CEE) n° 1725/79 du 26 juillet 1979 relatif aux modalités d'octroi des aides au lait écrémé en poudre transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre notamment destiné à l'alimentation des veaux(5).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2001(4), ist eine Neufassung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 der Kommission vom 26. Juli 1979 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver(5).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2799/1999, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 213/2001, je přepracovaným zněním nařízení Komise (EHS) č. 1725/79 ze dne 26. července 1979 o pravidlech pro poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované do krmných směsí a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo pro telata.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2779/1999(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 213/2001(4), je prepracovaným nariadením Komisie (EHS) č. 1725/79 z 26. júla 1979 o pravidlách poskytovania pomoci na odstredené mlieko spracovávané na kŕmne zmesi a sušené odstredené mlieko určené na výkrm teliat(5).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2799/1999, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 213/2001, stanowi przepracowanie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1725/79 z dnia 26 lipca 1979 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetwarzanego na mieszankę paszową oraz mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego na paszę dla cieląt.
Hungarian: A legutóbb a 213/2001/EK rendelettel3 módosított 2799/1999/EK bizottsági rendelet4 az összetett takarmányokba bekevert fölözött tejre és a borjak takarmányozására szánt sovány tejporra nyújtott támogatásról szóló, 1979. július 26-i 1725/79/EGK bizottsági rendelet5 átdolgozása.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2799/1999, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 213/2001, je prenovitev Uredbe Komisije (EGS) št. 1725/79 z dne 26. julija 1979 o pravilih za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, predelano v krmne mešanice, in posneto mleko v prahu, namenjeno za krmo telet .
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 213/2001, reproduce, într-o formă modificată, Regulamentul (CEE) nr. 1725/79 din 26 iulie 1979 al Comisiei privind normele de acordare a ajutorului pentru laptele degresat prelucrat în furaje combinate și pentru laptele praf degresat destinat hranei vițeilor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2799/1999 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 213/2001, е преработка на Регламент (ЕИО) № 1725/79 на Комисията от 26 юли 1979 г. относно правилата за предоставяне на помощи за обезмаслено мляко, преработено в съставна част на комбинираните фуражи, както и за обезмаслено сухо мляко, предназначено за храна за телета.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2799/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 213/2001,4 sõnastatakse uuesti komisjoni 26. juuli 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 1725/79 (eeskirjade kohta, mis käsitlevad toetuse andmist segasöödaks töödeldud lõssile ja vasikatoiduks mõeldud lõssipulbrile).5
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2799/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 213/2001[4], ir pārstrādāta Komisijas 1979. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 1725/79 par noteikumiem attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par vājpienu, kas pārstrādāts barības maisījumos, un par teļu barošanai paredzēto sauso vājpienu[5].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr.2799/1999 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.213/2001, buvo iš naujo suformuluotas 1979 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.1725/79 dėl pagalbos už nugriebtą pieną, perdirbtą į kombinuotuosius pašarus, ir už nugriebto pieno miltelius skirtus veršeliams šerti, suteikimo taisyklių.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2799/1999, kif emendat l-a ħħ ar bir-Regolament (KE) Nru 213/2001, huwa l-kitba mill- tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 tas-26 ta' Lulju 1979 dwar ir-regoli għall-għotja ta' għajnuna għalħalib mingħajr xkuma pproċessat f'għalf kompost u trab tal-ħalib mingħajr xkuma maħsub għall-għalf ta' l-għoġiela.