English: It is therefore necessary to repeal Decision 80/805/EC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from New Zealand(7), and to ensure that the date of application of this Decision corresponds with the date on which the Agreement enters into force.
French: Il est donc nécessaire d'abroger la décision 80/805/CE du 25 juillet 1980 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de Nouvelle-Zélande(7), et de veiller à ce que la date d'application de la présente décision corresponde à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 80/805/CEE della Commissione, del 25 luglio 1980, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dalla Nuova Zelanda(7), e fare in modo che la data di applicazione della presente decisione corrisponda alla data di entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário revogar a Decisão 80/805/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1980, relativa às condições do controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes da Nova Zelândia(7), e assegurar que a data de aplicação da presente decisão corresponda à data em que o acordo entra em vigor.
Swedish: Därför är det nödvändigt att upphäva beslut 80/805/EG av den 25 juli 1980 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från Nya Zeeland(7) och se till att datum för tillämpning av detta beslut motsvarar det datum då avtalet träder i kraft.
Czech: Z toho důvodu by se mělo zrušit rozhodnutí Komise 80/805/ES ze dne 25. července 1980 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Nového Zélandu[7] a mělo by se zajistit, aby den použití tohoto rozhodnutí odpovídal dni, kdy uvedená dohoda vstoupí v platnost;
Slovak: Je preto nutné zrušiť rozhodnutie 80/805/ES z 25. júla 1980, týkajúce sa podmienok pre zdravie zvierat a zdravotného osvedčenia pre dovoz čerstvého mäsa z Nového Zélandu[7] a zabezpečiť, aby dátum uplatnenia tohto rozhodnutia zodpovedal dátumu vstupu dohody do účinnosti;
Polish: Dlatego konieczne jest uchylenie decyzji 80/805/WE z dnia 25 lipca 1980 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych w przywozie świeżego mięsa z Nowej Zelandii[7] oraz zapewnienie, że termin stosowania niniejszej decyzji będzie zgodny z terminem wejścia w życie Umowy.
Hungarian: Hatályon kívül kell tehát helyezni a friss hús Új-Zélandból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állat-egészségügyi bizonyítványról szóló, 1980. július 25-i 80/805/EK határozatot [7], és biztosítani kell, hogy e határozat alkalmazásának időpontja essen egybe a megállapodás hatálybalépésének időpontjával.
Slovenian: Torej je treba razveljaviti Odločbo 80/805/ES z dne 25. julija 1980 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarski spričevalih za uvoz svežega mesa iz Nove Zelandije [7] ter zagotoviti, da se datum uporabe te odločbe ujema z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: În consecință, este necesar să se abroge Decizia 80/805/CEE din 25 iulie 1980 privind condițiile de sănătate animală și certificatul de sănătate necesar importului de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, și să se asigure ca data aplicării prezentei decizii să corespundă datei de intrare în vigoare a acordului.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се отмени Решение 80/805/ЕО от 25 юли 1980 г. относно ветеринарно-санитарните условия и издаването на сертификати за внос на прясно месо от Нова Зеландия и да се гарантира, че датата на прилагане на настоящото решение съответства на датата, на която Споразумението влиза в сила.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada 25. juuli 1980. aasta otsus 80/805/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Uus-Meremaalt7 ning tagada, et selle otsuse kohaldamiskuupäev vastaks lepingu jõustumiskuupäevale.
Latvian: Tāpēc jāatceļ 1980. gada 25. jūlija Lēmums 80/805/EK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, importējot svaigu gaļu no Jaunzēlandes[7], un jānodrošina, ka minēto lēmumu piemēro no tās pašas dienas, kad stājas spēkā šāds Nolīgums.
Lithuanian: Todėl būtina panaikinti 1980 m. liepos 25 d. Sprendimą 80/805/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Naujosios Zelandijos ir užtikrinti, kad šio Sprendimo įsigaliojimo data sutaptų su Susitarimo įsigaliojimo data;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li d-Deċiżjoni 80/805/KE tal-25 ta' Lulju 1980 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn New Zealand [7] tkun irrevokata, u jkun żgurat li d-data ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni tikkorrispondi mad-data li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ.