English: In addition, CEN is also testing a number of automated measurement devices, based on the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), for equivalency with the reference gravimetric method:
French: Par ailleurs, le CEN teste également un certain nombre d'appareillages de mesure automatisés, fondés sur la méthode d'atténuation du rayonnement bêta et sur la méthode TEOM (tapered element oscillating microbalance), pour établir une équivalence avec la méthode gravimétrique de référence:
Portuguese: Por outro lado, o CEN está também a ensaiar diversos dispositivos de medição automática, baseados no método de atenuação de raios beta e na micro-balança oscilante de elemento cónico (TEOM), em termos da sua equivalência ao método gravimétrico de referência:
Czech: Kromě toho také CEN testuje mnoho automatických měřicích zařízení založených na metodě zeslabení svazků paprsků beta a metodě kónické oscilační mikrováhy (Tapered element oscillating microbalance - TEOM), aby zjistil, zda jsou tyto metody rovnocenné s referenční gravimetrickou metodou:
Slovak: Okrem toho CEN tiež testuje množstvo automatických meracích prístrojov založených na metóde absorpcie beta žiarenia a metóde oscilačných mikrováh (TEOM) pre posúdenie ich ekvivalentnosti s referenčnou gravimetrickou metódou:
Polish: Ponadto CEN testuje też kilka urządzeń do pomiarów automatycznych, opartych na metodzie tłumienia promieniowania beta oraz na zastosowaniu stożkowego elementu wagi oscylacyjnej (TEOM), pod kątem ich równoważności z referencyjną metodą grawimetryczną:
Hungarian: Továbbá a CEN számos olyan automatizált mérőberendezésnek a gravimetriás referenciamódszerrel való egyenértékűségét vizsgálja, amely a bétasugárzás-gyengülésen és a kúpelemes oszcilláló mikromérleg módszeren (TEOM) alapul:
Slovenian: Poleg tega CEN preskuša celo vrsto avtomatskih merilnih naprav, ki temeljijo na metodi atenuacije beta žarkov in metodi oscilirajoče mikrotehtnice TEOM ("Tapered Element Oscillating Microbalance"), da bi ugotovil, ali sta omenjeni metodi enakovredni gravimetrični referenčni metodi:
Estonian: Digitel, Šveits. Lisaks katsetab CEN ka mitmeid automaatseid mõõtevahendeid, mis põhinevad beetakiirguse absorbtsiooni ehk neeldumise meetodil ning TEOM-meetodil (Tapered Element Oscillating Microbalance), et teha kindlaks, kas need on gravimeetrilise standardmeetodiga samaväärsed:
Latvian: Turklāt CEN pārbauda arī vairākas automātiskās mērīšanas ierīces, kas pamatojas uz beta starojuma dzišanas metodi un TEOM (tapered element oscillating microbalance – sastāvdaļas svārstību pakāpeniski maināma mikrolīdzsvara) metodi, lai noteiktu, vai minētās metodes ir līdzvērtīgas gravimetriskajai standartmetodei:
Lithuanian: Be to, Europos standartizacijos komitetas (CEN) taip pat bando, ar tam tikri automatiniai matuokliai, kurių veikimas grindžiamas dalelių masės matavimo beta spinduliuote metodu ir virpesių dažnio kitimu ant kūgiškojo elemento (TEOM), yra lygiaverčiai pamatiniam gravimetriniam metodui:
Maltese: Barra minhekk, il-KES qed jittestja wkoll numru ta' tagħmir ieħor li jieħu l-kejl b'mod awtomatiku. Dan huwa bbażat fuq il-metodu tat-tirqiq tar-raġġ beta u fuq dak magħruf bl-Ingliż bħala tapered element oscillating microbalance (TEOM).