FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even if the production volume remained stable, the production capacity utilisation decreased by seven percentage points, the sales volume decreased by 13 %, while sales prices also decreased by 5 %.
French: Même si le volume de production est resté stable, l'utilisation des capacités de production a diminué de 7 points, le volume des ventes de 13 %, tandis que le prix de vente chutait également de 5 %.
Portuguese: Embora a produção tenha permanecido estável, registou-se uma diminuição de 7 pontos percentuais no que respeita à utilização da capacidade de produção, de 13 % no que respeita ao volume de vendas e de 5 % no que respeita aos preços.
Slovak: Hoci objem výroby zostával stabilný, využitie výrobných kapacít pokleslo o sedem percentuálnych bodov, objem odbytu sa znížil o 13 %, zatiaľ čo predajné ceny sa tiež znížili o 5 %.
Polish: Nawet jeśli wielkość produkcji pozostała taka sama, wykorzystanie zdolności produkcyjnej zmniejszyło się o siedem punktów procentowych, wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 13 %, a ceny sprzedaży zmniejszyły się 5 %.
Hungarian: Még ha a termelés volumene stabil is maradt, a kapacitáskihasználás hét százalékponttal, az értékesítés volumene 13 %-kal csökkent, míg az értékesítési árak 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Pri nespremenjenem obsegu proizvodnje se je izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti znižala za sedem odstotnih točk, obseg prodaje se je zmanjšal za 13 %, medtem ko so se prodajne cene znižale za 5 %.
Estonian: Kuigi tootmismaht püsis stabiilsena, langes tootmisvõimsuse rakendamine 7 % võrra, müügimaht vähenes 13 % võrra, kusjuures ka müügihinnad langesid 5 % võrra.
Latvian: Kaut arī ražošanas apjoms saglabājās stabils, ražošanas jaudas izmantojums samazinājās par septiņiem procenta punktiem, pārdošanas apjoms samazinājās par 13 %, bet pārdošanas cenas arī samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Nepaisant to, kad gamybos apimtis išliko stabili, gamybos pajėgumų išnaudojimas sumažėjo septyniais procentiniais punktais, pardavimų apimtis sumažėjo 13 %, o pardavimo kainos taip pat sumažėjo 5 %.
Maltese: Għalkemm il-volum ta' produzzjoni baqa' stabbli, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità produttiva naqas b' seba' puni perċentwali, il-volum tal-bejgħ naqas bi 13 %, waqt li l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu wkoll b' 5 %.
English: Consequently the Community industry started to incur significant losses and the level of investments was also affected.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a commencé à subir des pertes importantes et le niveau des investissements a également été touché.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária começou a registar perdas significativas, tendo sido igualmente afectado o nível de investimentos.
Slovak: V dôsledku toho priemyselné odvetvia spoločenstva začali zaznamenávať značné straty a ovplyvnená bola aj úroveň investícií;
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy zaczął ponosić poważne straty, a istniejąca sytuacja wywarła także niekorzystny wpływ na poziom inwestycji.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar jelentős veszteségeket szenvedett, és ez a beruházások szintjét is érintette.
Slovenian: Industrija Skupnosti je začela beležiti velike izgube in je morala poleg tega zmanjšati svoje naložbe.
Estonian: Sellest tulenevalt hakkas ühenduse tootmisharu kandma märkimisväärseid kahjusid ning langes ka investeeringute tase.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare sāka ciest būtiskus zaudējumus, un samazinājās arī ieguldījumu līmenis.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė pradėjo patirti didelių nuostolių, kas paveikė ir investicijų dydį.
Maltese: B' konsegwenza, l-industrija Komunitarja bdiet tagħmel telf sinifikanti u l-livell ta' investimenti kien ukoll affettwat.
English: The argument was therefore rejected and the above conclusions, i.e. that the Community industry suffered material injury, confirmed.
French: L'argument a donc été rejeté et la conclusion ci-dessus, à savoir un préjudice important subi par l'industrie communautaire, est confirmée.
Portuguese: Por conseguinte, foi rejeitada a alegação anterior, sendo confirmada a conclusão de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante.
Slovak: Tento argument bol preto odmietnutý a uvedené závery, t. j. že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo závažnú ujmu, boli potvrdené
Polish: Dlatego argument został odrzucony i powyższy wniosek, tj. że przemysł wspólnotowy poniósł istotne szkody, zostaje potwierdzony.
Hungarian: Az érvet tehát elutasították, és megerősítették a fenti következtetést, vagyis hogy a közösségi ipar jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen in potrdi se zgornji sklep, da je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi ning eespool nimetatud järeldused, mille kohaselt ühenduse tootmisharu sai olulist kahju, kinnitati.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja un apstiprināja iepriekšminētos secinājumus, t.i., ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas ir patvirtintos pirmiau nurodytos išvados, t. y. kad Bendrijos pramonei buvo padaryta esminių nuostoli.
Maltese: Għalhekk, l-argument kien miċħud, u l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq, jiġifieri li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara materjali huma kkonfermati.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: In accordance with Article 8(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the subsidised imports.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a également examiné d'autres facteurs connus afin que le préjudice qu'ils pourraient avoir causé à l'industrie communautaire ne soit pas injustement attribué aux importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 8.o do regulamento de base, a Comissão examinou também outros factores conhecidos que possam, eventualmente, ter prejudicado a indústria comunitária, para ter a certeza de que não se atribuía às importações objecto de subvenções o prejuízo causado por esses outros factores.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 7 základného nariadenia Komisia ďalej skúmala iné známe faktory, ktoré mohli poškodiť priemyselné odvetvie spoločenstva, aby sa ubezpečila, že nijaká ujma spôsobená týmito faktormi nebola nesprávne pripísaná dotovaným dovozom;
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała inne znane czynniki, które mogły przysporzyć szkód przemysłowi wspólnotowemu w celu upewnienia się, czy jakaś szkoda spowodowana przez te czynniki nie została niewłaściwie przypisana przywozowi subsydiowanemu.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság más olyan ismert tényezőket is megvizsgált, amelyek kárt okozhattak a közösségi iparnak, annak biztosítása érdekében, hogy az említett tényezők által okozott kárt ne tulajdonítsák tévesen a támogatott behozatalnak.
Slovenian: V skladu s členom 8(7) osnovne uredbe je Komisija ponovno preučila tudi druge znane dejavnike, ki bi industriji Skupnosti lahko povzročili škodo, da bi zagotovila, da se morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, pomotoma ne pripiše subvencioniranemu uvozu.
Estonian: Komisjon kontrollis algmääruse artikli 8 lõikega 7 ettenähtud korras ka teisi teada olevaid tegureid, mis oleksid võinud tekitada kahju ühenduse tootmisharule, et vältida kõnealuste tegurite põhjustatud kahju ekslikku seostamist subsideeritud impordiga.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 7. punktu Komisija arī pārbaudīja citus zināmos faktorus, kas varētu būt radījuši kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, lai pārliecinātos, ka šo faktoru radīto kaitējumu nepareizi nesaista ar subsidēto importu.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 7 dalimi Komisija taip pat išnagrinėjo kitus žinomus veiksnius, kurie galėjo padaryti nuostolių Bendrijos pramonei, kad būtų užtikrinta, kad jokie nuostoliai, kuriuos sukėlė šie veiksniai, nėra klaidingai priskirti subsidijuotam importui.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll fatturi magħrufa oħrajn, li setgħu għamlu ħsara lill-industrija Komunitarja biex jassikuraw li kull ħsara kkawzata minn dawk il-fatturi ma kienx attribwit inġustament lill-importazzjoni ssussidjata.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Efeitos das importações objecto de subvenções
Slovak: Vplyv subvencovaných dovozov
Polish: Wpływ przywozu subsydiowanego
Hungarian: A támogatott behozatal hatása
Slovenian: Učinki subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata
English: They increased in two steps: a first time between 1996 and 1998, raising by 138 %, and then in the period from 1999 to IP, raising by 92 %, from 11824 tonnes to 22683 tonnes, i.e. an increase of around 10800 tonnes.
French: Il a augmenté en deux étapes: d'abord entre 1996 et 1998, soit de 138 %, et ensuite de 1999 à la période d'enquête, soit de 92 %, passant de 11824 tonnes à 22683 tonnes, ce qui correspond à un accroissement de l'ordre de 10800 tonnes.
Hungarian: A növekedésre két lépésben került sor: először 1996 és 1998 között, amikor a behozatal 138 %-kal nőtt, majd pedig az 1999-től a VI-ig tartó időszakban, amikor 92 %-kal, 11824 tonnáról 22683 tonnára, azaz körülbelül 10800 tonnával nőtt.
Latvian: Tas palielinājās divās kārtās: vispirms laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam, kad tas pieauga par 138 %, un pēc tam laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, kad tas pieauga par 92 % – no 11824 tonnām līdz 22683 tonnām, t.i., apmēram 10800 tonnu pieaugums.
English: It should be noted that, while the first increase took place while the Community market was still expanding, the second one occurred at a time when the Community consumption faced a significant downturn (-14000 tonnes).
French: Il convient de noter que si la première augmentation est intervenue alors que le marché de la Communauté se développait toujours, la seconde s'est produite à un moment où la consommation communautaire chutait fortement (14000 tonnes).
Portuguese: Note-se que, enquanto que o primeiro aumento ocorreu numa fase em que se registava um crescimento do mercado comunitário, o segundo aumento ocorreu numa fase em que o consumo comunitário sofria uma regressão significativa (- 14000 toneladas).
Slovak: Treba poznamenať, že zatiaľ čo prvý nárast sa uskutočnil v čase, keď sa trh spoločenstva ešte rozširoval, druhý nárast nastal v čase, keď spotreba spoločenstva zaznamenala výrazný pokles (-14000 ton).
Polish: Należy zauważyć, że o ile pierwszy wzrost miał miejsce w okresie, gdy rynek wspólnotowy wciąż się zwiększał, drugi z nich nastąpił w czasie, gdy konsumpcja Wspólnoty uległa znaczącemu zmniejszeniu (– 14000 ton).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy miközben az első növekedésre akkor került sor, amikor a közösségi piac még bővült, a második olyan időpontban történt, amikor a közösségi fogyasztás jelentősen csökkent (-14000 tonna).
Slovenian: Treba je navesti, da je do prvega povečanja prišlo v času, ko je trg Skupnosti še rasel, medtem ko je do drugega povečanja prišlo, ko je poraba Skupnosti že bistveno nazadovala (– 14000 ton).
Estonian: Tuleb märkida, et esimene tõus toimus ajal, mil ühenduse turg veel laienes, kuid teine tõus leidis aset siis, kui ühenduse tarbimine langes olulisel määral (– 14000 tonni).
Latvian: Jāatzīmē, ka pirmais palielinājums notika tad, kad Kopienas tirgus joprojām paplašinājās, bet otrais pieaugums norisinājās laikā, kad ievērojami samazinājās Kopienas patēriņš (–14000 tonnas).
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pirmasis padidėjimas įvyko Bendrijos rinkai vis dar besiplečiant, o antrasis vyko tuomet, kai suvartojimas Bendrijoje smarkiai krito (-14000 tonų).
Maltese: Wieħed għandu jinnota li waqt li l-ewwel żieda seħħet waqt li s-suq Komunitarju kien għadu jespandi, it-tieni waħda saret fi żmien meta l-konsum fil-Komunità rreġistra tnaqqis qawwi (-14000 tunnellati).
English: During the same period, i.e. from 1999 to the IP, the Community industry's sales volume decreased by around 13 %.
French: Au cours de la même période, c'est-à-dire de 1999 à la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé d'environ 13 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, ou seja, de 1999 ao período de inquérito, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 13 %.
Slovak: V priebehu toho istého obdobia, t. j. od roku 1999 do IP, objem odbytu v priemyselnom odvetví spoločenstva, klesol približne o 13 %;
Polish: W tym samym okresie, tj. od 1999 r. do IP, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o około 13 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt, azaz 1999-től a VI-ig a közösségi ipar értékesítési volumene mintegy 13 %-kal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju, to je od leta 1999 do obdobja preiskave, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za okrog 13 %.
Estonian: Samal ajal, see tähendab 1999. aastast uurimisperioodini, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht umbes 13 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikposmā, t.i., no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 13 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį, t. y. nuo 1999 metų iki TL, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo maždaug 13 %.
Maltese: Matul l-istess perjodu, jiġifieri mill-1999 u l-PI, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas b' madwar 13 %.
English: The Indian market share increased from 2,7 % in 1996 to 6,7 % in the IP.
French: La part de marché indienne a progressé, passant de 2,7 % en 1996 à 6,7 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado detida pela Índia passou de 2,7 % em 1996 para 6,7 % no período de inquérito.
Slovak: Podiel Indie na trhu sa zvýšil z 2,7 % v roku 1996 na 6,7 % v IP.
Polish: Udział w rynku produkcji indyjskiej wzrósł z 2,7 % w 1996 r. do 6,7 % w IP.
Hungarian: Az indiai piac részesedése az 1996. évi 2,7 %-ról 6,7 %-ra nőtt a VI alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Indije se je z 2,7 % v letu 1996 povečal na 6,7 % v obdobju preiskave.
Estonian: India turuosa suurenes 2,7 protsendilt 1996. aastal 6,7 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Indijas tirgus daļa pieauga no 2,7 % 1996. gadā līdz 6,7 % izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Indijos rinkos dalis išaugo nuo 2,7 % 1996 metais iki 6,7 % per TL.
Maltese: Is-sehem Indjan tas-suq kiber, minn 2.7 % fl-1996 għal 6,7 % matul il-PI.
English: This raise occurred in two phases: between 1996 and 1998, from 2,7 % to 4,9 %, and between 1999 and the IP, from 3,3 % to 6,7 %.
French: Cette augmentation s'est produite en deux phases: entre 1996 et 1998, soit de 2,7 % à 4,9 %, et entre 1999 et la période d'enquête, soit de 3,3 % à 6,7 %.
Latvian: Palielinājums notika divos posmos: no 1996. gada līdz 1998. gadam tirgus pieauga no 2,7 % līdz 4,9 %, un laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam – no 3,3 % līdz 6,7 %.
English: By means of this low price policy they were in a position to increase their sales volume and regain their lost market shares in 2000 and the IP.
French: Cette politique de prix bas leur a permis d'augmenter le volume des ventes et de regagner les parts de marché perdues en 2000 et pendant la période d'enquête.
Portuguese: Devido a esta política de preços baixos, os importadores estavam numa posição que lhes permitia aumentar os respectivos volumes de vendas e recuperar as partes de mercado perdidas em 2000 e no PI.
Slovak: Prostredníctvom tejto politiky nízkych cien indickí vývozcovia mali možnosť zvýšiť svoj objem odbytu a znovu získať svoje stratené podiely na trhu v roku 2000 a v IP.
Hungarian: Ezzel az alacsony árral növelni tudták értékesítési volumenüket, valamint 2000-ben és a VI-ben vissza tudták szerezni elvesztett piaci részesedéseiket.
Slovenian: S to politiko nizkih cen so lahko indijski izvozniki povečali obseg svoje prodaje in v letu 2000 ter obdobju preiskave ponovno pridobili izgubljene tržne deleže.
Estonian: Madalate hindade poliitika võimaldas India eksportivatel tootjatel tõsta müügimahtu ning taastada kaotatud turuosad 2000. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Izmantojot šo zemo cenu politiku, viņi varēja palielināt savu pārdošanas apjomu un 2000. gadā un izmeklēšanas laikposmā atgūt pazaudēto tirgus daļu.
Lithuanian: Vykdydami šią žemų kainų politiką, jie galėjo padidinti savo pardavimų apimtis ir atgauti prarastas rinkos dalis 2000 metais ir TL.
Maltese: Bis-saħħa ta' din il-politika ta' prezzijiet baxxi, huma kienu f'posizzjoni li jżidu l-volum tal-bejgħ tagħhom u jerġgħu jigwadanjaw l-ishma fis-suq li kienu tilfu fl-2000 u fil-PI.
English: The prices then reached their 1998 level, but were still on average lower than their level in the years 1996 and 1997.
French: Les prix ont alors atteint leur niveau de 1998 mais étaient encore en moyenne inférieurs à leur niveau des années 1996 et 1997.
Portuguese: Seguidamente, os preços atingiram o nível já registado em 1998, mas situavam-se ainda a um nível médio inferior aos níveis registados em 1996 e em 1997.
Slovak: Ceny potom dosiahli svoju úroveň v roku 1998, stále však boli v priemere nižšie, ako ich úroveň v rokoch 1996 a 1997;
Polish: Ceny osiągnęły wtedy swój poziom z 1998 r., ale wciąż pozostały średnio niższe od poziomu z lat 1996 i 1997.
Hungarian: Az árak ekkor elérték az 1998. évi szintet, átlagban azonban még mindig alacsonyabbak voltak az 1996. és 1997. évi szintnél.
Slovenian: Cene so potem zopet dosegle raven iz leta 1998, vendar so bile v povprečju še vedno nižje od cen v letih 1996 in 1997.
Estonian: Hinnad tõusid siis 1998. aasta tasemele, kuid olid siiski keskmiselt madalamad 1996. ja 1997. aasta tasemest.
Latvian: Tad cenas sasniedza 1998. gada līmeni, bet joprojām vidēji bija zemākas nekā 1996. un 1997. gadā.
Lithuanian: Vėliau kainos pasiekė 1998 metų lygį, tačiau vidutiniškai vis tiek buvo žemesnės nei 1996 ir 1997 metų kainos.
Maltese: Il-prezzijiet umbagħad laħqu l-livelli ta' l-1998, pero żammew medja aktar baxxa mill-livelli fl-1996 u fl-1997.
English: This clearly shows the strong price pressure exerted by the Indian imports during the IP.
French: Cela montre clairement la forte pression par les prix exercée par les importations indiennes pendant la période d'enquête.
Portuguese: Esta situação é claramente demonstrada pela forte pressão de preços exercida pelas importações indianas durante o período de inquérito.
Slovak: To jasne svedčí o silnom cenovom tlaku vyvíjanom indickými dovozmi počas IP.
Polish: To wskazuje wyraźnie na silny nacisk cenowy wywierany przez przywóz z Indii w IP.
Hungarian: Ez egyértelműen arra utal, hogy a VI-ben az Indiából származó behozatal jelentős nyomást gyakorolt az árakra.
Slovenian: To jasno kaže na močan pritisk na cene, ki ga je izvajal uvoz iz Indije v obdobju preiskave.
Estonian: See näitab selgesti India impordiga kaasnenud tugevat hinnasurvet uurimisperioodil.
Latvian: Tas skaidri liecina par to, ka imports no Indijas izmeklēšanas laikposmā radīja spēcīgu cenu spiedienu.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo stiprų kainų spaudimą, atsiradusį dėl importo iš Indijos, per TL.
Maltese: Dan juri b' mod ċar il-pressjoni qawwija li kellu l-prezz ta' l-importazzjoni Indjana matul il-PI.
English: Indeed, with a market share of 6,7 % during the IP, such a level of price undercutting certainly had a significant negative impact on this transparent and depressed Community market, and for a product which is extremely price sensitive.
French: En effet, avec une part de marché de 6,7 % pendant la période d'enquête, ce niveau de sous-cotation des prix a certainement eu une sérieuse incidence négative sur le marché transparent et déprimé de la Communauté d'autant plus que le produit concerné est extrêmement sensible aux prix.
Portuguese: Efectivamente, com uma parte de mercado de 6,7 % durante o PI, este nível de subcotação teve certamente um forte impacto negativo neste mercado comunitário transparente e em regressão e em relação a um produto que é extremamente sensível em termos de preços.
Slovak: Skutočne, pri 6,7-percentnom podiele na trhu počas IP, úroveň znižovania cien mala určite značný negatívny dopad na tento transparentný a depresiou trpiaci trh spoločenstva, a pre výrobok, ktorý je mimoriadne cenovo citlivý;
Polish: Istotnie, przy udziale w rynku wynoszącym w IP 6,7 % taki poziom podcięcia cenowego miał niewątpliwie znaczący negatywny wpływ na przejrzysty i znajdujący się w depresji rynek wspólnotowy i na produkt, który jest szczególnie wrażliwy na ceny.
Hungarian: Az ilyen szintű ár-alákínálás a VI alatti 6,7 %-os piaci részesedés mellett valóban jelentős negatív hatást gyakorolt erre az átlátható és nyomott közösségi piacra, és egy olyan termékre, amely rendkívül árérzékeny.
Slovenian: Pri tržnem deležu 6,7 % v obdobju preiskave ima tako visoko nelojalno nižanje cen nedvomno zelo negativen vpliv na ta transparentni trg Skupnosti, kjer vladajo nizke cene, ter na izdelek, ki je izredno občutljiv na ceno.
Estonian: Tõepoolest, kui turuosa uurimisperioodil oli 6,7 %, siis selline hinna allalöömise tase avaldas kindlasti oluliselt negatiivset mõju läbipaistvale ja surutise all kannatavale ühenduse turule ning tootele, mis on äärmiselt tundlik hinnakõikumiste suhtes.
Latvian: Tā kā izmeklēšanas laikposmā tirgus daļa bija 6,7 %, šāds cenu samazinājuma līmenis noteikti atstāja būtisku negatīvu ietekmi uz pārredzamo un pazeminātas ekonomiskās aktivitātes Kopienas tirgu, kā arī uz ražojumu, kas strauji reaģē uz cenu izmaiņām.
Lithuanian: Iš tiesų, turint 6,7 % rinkos dalį per TL toks kainų numušimo lygis turėjo didelio neigiamo poveikio šiai skaidriai ir smunkančiai Bendrijos rinkai ir gaminiui, kuris ypač jautrus kainai.
Maltese: Effetivament, bis-sehem ta' 6,7 % mis-suq matul il-PI, dan it-tnaqqis fil-prezz żgur li kellu impatt negattiv fuq is-suq trasparrenti u dipress tal-Komunità, u għal prodott li huwa sensittiv ħafna għall-prezzijiet.
English: This decrease should be seen in the light of the Community industry price developments.
French: Il convient d'analyser cette perte à la lumière de l'évolution des prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta diminuição deve ser analisada à luz da evolução dos preços da indústria comunitária
Slovak: Tento pokles treba vidieť vo svetle cenového vývoja v priemyselnom odvetví spoločenstva.
Polish: Zmniejszenie to należy rozpatrywać w świetle zmian cen w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezt a csökkenést a közösségi ipar árai alakulásának fényében kell nézni.
Slovenian: Pri tem padcu je treba upoštevati gibanje cen industrije Skupnosti.
Estonian: Seda vähenemist tuleks seostada ühenduse tootmisharu hindade liikumisega.
Latvian: Šis samazinājums ir jāaplūko, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares cenu izmaiņas.
Lithuanian: Į šį sumažėjimą reikia žiūrėti atsižvelgiant į Bendrijos kainų raidą.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jitqies fid-dawl ta' l-iżvillup tal-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja.