FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has, on behalf of the Community, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters with a view to replacing Protocols 1 and 2 to the Association Agreement.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d'échange de lettres, en vue du remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association.
Spanish: La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de Canje de Notas con el fin de sustituir los Protocolos n° 1 y n° 2 del Acuerdo de Asociación.
Italian: La Commissione ha negoziato a nome della Comunità una accordo in forma di scambio di lettere inteso a sostituire il protocollo n. 1 e il protocollo n. 2 dell'accordo di associazione.
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling om de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst te vervangen.
Danish: Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling med henblik på at erstatte protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen.
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamisesta uusilla pöytäkirjoilla.
Czech: Komise jménem Společenství sjednala dohodu ve formě výměny dopisů s cílem nahradit protokoly 1 a 2 k dohodě o přidružení.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva prerokovala dohodu vo forme výmeny listov s cieľom nahradiť protokoly 1 a 2 k dohode o pridružení;
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, negocjowała Porozumienie w formie wymiany listów w celu zastąpienia protokołów 1 i 2 do Układu o Stowarzyszeniu.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji v obliki izmenjave pisem dosegla sporazum, da se v Pridružitvenem sporazumu nadomestita protokola 1 in 2.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub formă de schimb de scrisori, în vederea înlocuirii protocoalelor 1 și 2 la Acordul de asociere.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud kirjavahetuse teel läbirääkimisi, et asendada assotsiatsioonilepingu protokollid 1 ja 2.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusies par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai aizstātu Asociācijas līguma 1. un 2. protokolu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl Susitarimo pasikeičiant raštais, siekdama pakeisti Asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolus.
Maltese: Il-Kummissjoni, għan-nom tal-Komunità, innegozjat Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bl-iskop li jiġu sostitwiti l-Protokolli 1 u 2 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: The Agreement, initialled on 4 July 2003, should be approved.
French: Il convient d'approuver l'accord paraphé le 4 juillet 2003.
Spanish: Debe aprobarse el Acuerdo rubricado el 4 de julio de 2003.
Italian: È opportuno approvare l'accordo siglato il 4 luglio 2003.
Dutch: De op 4 juli 2003 geparafeerde overeenkomst moet worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen, der blev paraferet den 4. juli 2003, bør godkendes.
Finnish: Sopimus, joka parafoitiin 4 päivänä heinäkuuta 2003, olisi hyväksyttävä.
Czech: Tato dohoda, parafovaná dne 4. července 2003, by měla být schválena.
Slovak: dohoda podpísaná 4. júla 2003 by sa mala schváliť;
Polish: Porozumienie parafowane dnia 4 czerwca 2003 r. powinno zostać zatwierdzone.
Slovenian: Sporazum, parafiran 4. julija 2003, je treba odobriti.
Romanian: Trebuie aprobat acordul parafat la 4 iulie 2003.
Estonian: juulil 2003 parafeeritud leping tuleks heaks kiita.
Latvian: 2003. gada 4. jūlijā parafētais nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas, parafuotas 2003 m. liepos 4 d., turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim, iffirmat fl-4 ta' Lulju 2003, għandu jiġi approvat.
English: Council Decision of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement (2003/917/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/917/EÜ, 22. detsember 2003, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 2 asendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta