FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds paid to the Community body by the Commission by way of the subsidy shall bear interest for the benefit of the general budget.
French: Les fonds versés à l'organisme communautaire par la Commission au titre de la subvention portent intérêts au profit du budget général.
German: Die Zinserträge aus den der Gemeinschaftseinrichtung von der Kommission im Zusammenhang mit dem Zuschuss gezahlten Mitteln fließen dem Gesamthaushaltsplan zu.
Spanish: Los fondos facilitados al organismo comunitario por la Comisión con cargo a la subvención producirán intereses en beneficio del presupuesto general.
Italian: I fondi versati all'organismo comunitario dalla Commissione a titolo della sovvenzione producono interessi a vantaggio del bilancio generale.
Portuguese: Os fundos pagos pela Comissão ao organismo comunitário, a título da subvenção, produzirão juros em favor do orçamento geral.
Dutch: De aan het communautair orgaan door de Commissie betaalde middelen uit hoofde van de subsidie brengen interesten op ten bate van de algemene begroting.
Danish: De midler, som Kommissionen udbetaler til fællesskabsorganet som tilskud, er rentebærende til fordel for det almindelige budget.
Swedish: De belopp som kommissionen överför till gemenskapsorganen skall vara räntebärande, och ränteinkomsterna skall tillfalla den allmänna budgeten.
Finnish: Komission yhteisön elimelle avustuksena maksamat varat tuottavat korkoa yleisen talousarvion hyväksi.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται στον οργανισμό από την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχορήγησης φέρουν τόκους υπέρ του γενικού προϋπολογισμού.
Czech: Prostředky vyplacené Komisí subjektu Společenství formou subvence jsou úročeny ve prospěch souhrnného rozpočtu.
Slovak: Finančné prostriedky vyplatené Komisiou subjektu spoločenstva formou dotácie sa úročia v prospech všeobecného rozpočtu.
Polish: Środki finansowe wypłacone organowi Wspólnoty przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane na korzyść budżetu ogólnego.
Hungarian: A Bizottság által támogatás formájában a közösségi szervnek kifizetett pénzeszközök után járó kamatok az általános költségvetést illetik meg.
Slovenian: Sredstva, ki jih Komisija plača organu Skupnosti kot subvencijo, se obrestujejo in obresti se pripišejo skupnemu proračunu.
Romanian: Fondurile plătite organismului comunitar de către Comisie în contul subvenției sunt purtătoare de dobândă în beneficiul bugetului general.
Bulgarian: Изплатените на органите на Общностите средства от Комисията във формата на субсидия са лихвоносни в полза на общия бюджет.
Estonian: Komisjoni poolt ühenduse asutusele toetusena makstavatelt summadelt koguneb intress üldeelarvesse.
Latvian: Līdzekļi, kurus Kopienas struktūrai maksā Komisija kā dotāciju, nes procentus vispārējā budžeta labā.
Lithuanian: Už Komisijos Bendrijos įstaigai sumokėtas subsidijos lėšas mokamos palūkanos, kurios eina į bendrąjį biudžetą.
Maltese: Il-fondi li l-Kummissjoni tħallas lill-entità tal-Komunità b'sussidju iridu jagħtu imgħax għall-benefiċċju tal-budget ġenerali.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créance
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhad výšky pohľadávok
Polish: Prognoza należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
Romanian: Estimarea creanțelor
Bulgarian: Прогноза за вземанията
Estonian: Saada olevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų įvertinimas
Maltese: Stimi ta' amonti li għandhom jiddaħħlu
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Constatación de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
Czech: Zjištění pohledávek
Slovak: Uznanie výšky pohľadávok
Polish: Ustalenie należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Pripoznanje terjatev
Romanian: Constatarea creanțelor
Bulgarian: Установяване на вземанията
Estonian: Saada olevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' l-ammonti li għandhom jiddaħħlu
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur ou l'ordonnateur délégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte oder bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador o el ordenador delegado:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto dell'ordinatore o dell'ordinatore delegato avente il seguente oggetto:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental ou o gestor orçamental delegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den anvisningsberettigede eller den ved delegation anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä tai valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης ή ο εντολοδόχος αυτού:
Czech: Zjištění pohledávky je úkon, kterým schvalující osoba nebo pověřená schvalující osoba
Slovak: Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník alebo povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním:
Polish: Ustalenie należności jest czynnością, dzięki której intendent lub intendent delegowany:
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása során a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Pripoznanje terjatev je dejanje, s katerim odredbodajalec ali odredbodajalec na podlagi prenosa:
Romanian: Constatarea unei creanțe este actul prin care ordonatorul de credite sau ordonatorul de credite delegat:
Bulgarian: Установяването на вземанията е актът, чрез който разпоредителят с бюджетни кредити или оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити :
Estonian: Saada oleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega eelarvevahendite käsutaja või volitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir darbība, ar kuru kredītrīkotājs vai kredītrīkotājs, kam deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas - tai veiksmas, kuriuo leidimus duodantis pareigūnas ar įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas:
Maltese: Permezz ta' stabbiliment ta' ammont li għandu jiddaħħal, l-uffiċċjal li jawtorizza jew l-uffiċċjal b'delegazzjoni li jawtorizza:
English: Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
French: Ces deux actes sont établis et adressés par l'ordonnateur compétent.
German: Beide Dokumente werden vom zuständigen Anweisungsbefugten erstellt und den Adressaten übermittelt.
Spanish: La expedición y remisión de ambos actos competen al ordenador.
Italian: Questi due atti sono stabiliti e inviati dall'ordinatore competente.
Portuguese: Estes dois actos serão ambos elaborados e enviados pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Beide handelingen worden door de bevoegde ordonnateur opgesteld en toegezonden.
Danish: Disse to dokumenter udstedes og sendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Båda dessa dokument skall upprättas av den behörige utanordnaren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ja toimittaa molemmat asiakirjat.
Greek: Τα δύο αυτά έγγραφα συντάσσονται και αποστέλλονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Oba tyto doklady vystavuje a zasílá příslušná schvalující osoba.
Slovak: Oba tieto dokumenty vypracuje a odošle zodpovedný povoľujúci úradník.
Hungarian: Mindkét dokumentumot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő állítja ki és küldi el.
Slovenian: Oba dokumenta pripravi in pošlje pristojni odredbodajalec.
Romanian: Ambele documente sunt întocmite și transmise de ordonatorul de credite împuternicit.
Bulgarian: Двата документа се съставят и изпращат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Mõlemad nimetatud dokumendid koostab ja saadab välja vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Abus šos dokumentus sastāda un iesniedz atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: abu dokumentus parengia atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.
Maltese: Dawn iż-żewġ dokumenti jridu jsiru u jintbagħtu mill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.
English: In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally.
French: Dans des cas dûment justifiés, certaines recettes courantes peuvent faire l'objet de constatations prévisionnelles.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen können für gewisse laufende Einnahmen vorläufige Feststellungen vorgenommen werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, ciertos ingresos corrientes podrán ser objeto de previsiones de devengo.
Italian: In casi debitamente giustificati, alcune entrate correnti possono essere oggetto di accertamenti provvisori.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, algumas receitas correntes podem ser objecto de apuramentos previsionais.
Dutch: In naar behoren gerechtvaardigde gevallen kunnen bepaalde lopende inkomsten het voorwerp uitmaken van voorlopige vaststellingen.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan visse løbende indtægter fastlægges foreløbigt.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall får vissa löpande inkomster fastställas på preliminär basis.
Finnish: Tietyt juoksevat tulot voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vahvistaa ennakkoon.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ορισμένα τρέχοντα έσοδα μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσωρινών βεβαιώσεων.
Czech: V náležitě odůvodněných případech mohou být některé běžné příjmy zjištěny předběžně.
Slovak: V náležite odôvodnených prípadoch môžu byť niektoré bežné položky príjmov uznané predbežne.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach niektóre stałe pozycje dochodu mogą być ustalane tymczasowo.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben bizonyos rendszeres bevételi tételek ideiglenesen állapíthatók meg.
Slovenian: V primerno utemeljenih primerih se lahko določeni rutinski prihodki pripoznajo začasno.
Romanian: În cazuri justificate corespunzător, unele venituri curente pot face obiectul unei constatări cu caracter estimativ.
Bulgarian: В надлежно обосновани случаи някои обичайни приходи могат да бъдат предмет на временен разчет.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib teatavate tavapäraste tuluartiklite kohta teha esialgse kirje.
Latvian: Attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos dažus regulāros ieņēmumu posteņus var konstatēt provizoriski.
Lithuanian: Tinkamai nustatytais atvejais tam tikri reguliarių įplaukų straipsniai gali būti nustatyti preliminariai.
Maltese: F'każi ssostanzjati kif suppost, xi oġġetti ta' dħul ta' rutina jistgħu ikunu stabbiliti provviżorjament.
English: Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.
French: Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l'objet d'une constatation individuelle.
German: Eine vorläufige Feststellung deckt mehrere Einzeleinziehungen ab, die folglich keine Einzelfeststellung erfordern.
Spanish: La previsión de devengo abarcará varias recaudaciones individuales, las cuales no deberán ser objeto, por lo tanto, de un devengo individual.
Italian: Un accertamento provvisorio copre più recuperi singoli che non devono essere pertanto oggetto di un accertamento individuale.
Portuguese: O apuramento previsional incluirá diversas cobranças individuais, as quais não deverão ser, por conseguinte, objecto de apuramento individual.
Dutch: Een voorlopige vaststelling bestrijkt verschillende afzonderlijke invorderingen die derhalve niet het voorwerp moeten uitmaken van een afzonderlijke vaststelling.
Danish: En foreløbig fastlæggelse omfatter flere individuelle beløb, som derfor ikke behøver blive individuelt fastlagt.
Swedish: Ett preliminärt fastställande får täcka flera enskilda fordringar som således inte behöver fastställas separat.
Finnish: Ennakkovahvistus käsittää useita yksittäisiä perintätoimia, joita ei siis pidä vahvistaa kutakin erikseen.
Greek: Μια προσωρινή βεβαίωση καλύπτει περισσότερες της μίας μεμονωμένες εισπράξεις, οπότε αυτές δεν χρειάζεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μεμονωμένης βεβαίωσης.
Czech: Předběžné zjištění se vztahuje na více inkasních operací, pro které proto není třeba činit samostatná zjištění.
Slovak: Predbežné uznanie sa vzťahuje na vymáhanie niekoľkých samostatných čiastok, ktoré preto nemusia byť uznané jednotlivo.
Polish: Ustalenie tymczasowe obejmuje uzyskanie kilku poszczególnych kwot, które nie muszą być w związku z tym ustalane indywidualnie.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítás több, meghatározott összeg beszedésére vonatkozik, amelyeket ezért nem kell egyedileg megállapítani.
Slovenian: Začasno pripoznanje vključuje izterjavo več posameznih zneskov, ki jih zato ni treba pripoznati posamično.
Romanian: Constatarea estimativă se referă la recuperarea mai multor sume individuale care, prin urmare, nu fac obiectul unei constatări individuale.
Bulgarian: Временният разчет обхваща събирането на няколко отделни вземания, които следователно не се налага да бъдат установявани поотделно.
Estonian: Esialgne kirje hõlmab mitmete üksikute summade sissenõudmist, mida seega ei ole tarvis eraldi kirjendada.
Latvian: Provizoriskie konstatējumi nosedz dažu atsevišķu summu atgūšanu, kas līdz ar to nav jākonstatē atsevišķi.
Lithuanian: Preliminariai nustatomos kelios susigrąžintinos sumos, kurių dėl to nereikia nustatinėti atskirai.
Maltese: Stabbiliment provviżorju jkopri l-irkupru ta' diversi ammonti individwali li b'hekk ma jkunx hemm bżonn li jkunu stabbiliti individwalment.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenación de los ingresos
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Slovak: Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Polish: Zezwolenie na windykację należności
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Romanian: Ordonanțarea recuperării
Bulgarian: Разрешаване на събирането на вземания
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Leidimas išieškoti sumas
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-irkupru
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Piaty oddiel
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 5
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Inkassering
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Inkaso
Slovak: Vymáhanie pohľadávok
Polish: Windykacja
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Събиране на вземания
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: Irkupru
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono ricuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão objecto de recuperação.
Dutch: De onterecht betaalde bedragen worden ingevorderd.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται.
Czech: Částky vyplacené nesprávně musí být vráceny.
Slovak: Čiastky vyplatené nesprávne sa musia vymôcť.
Polish: Kwoty nieprawidłowo wypłacone są zwracane.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket be kell hajtani.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Romanian: Sumele plătite dar necuvenite se recuperează.
Bulgarian: Неправилно изплатените суми се възстановяват.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūstamas.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti susigrąžintos.
Maltese: Ammonti mħallsin għalxejn ikunu rkuprati.
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, som den kompetente anvisningsberettigede på behørig måde har udstedt.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven för fordringar som den behörige utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Účetní provádí inkasní příkazy řádně vystavené příslušnou schvalující osobou.
Slovak: Účtovník koná na základe povolení na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne vydal povoľujúci úradník alebo zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy działa na podstawie zleceń windykacji dla kwot należycie ustalonych przez właściwego intendenta.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi naloga za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno pripoznal odredbodajalec ali pristojni odredbodajalec.
Romanian: Contabilul dă curs ordinelor de recuperare a creanțelor constatate corespunzător de către ordonatorul de credite responsabil.
Bulgarian: Счетоводителят предприема мерки за изпълнение на нарежданията за събиране на надлежно установените от разпоредителя с бюджетни кредити или от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.вземания.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saada olevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis rīkojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis kredītrīkotājs vai atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, tinkamai nustatytoms atsakingo leidimus duodančio pareigūno.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet jaġixxi fuq ordnijiet ta' rkupru għal ammonti li għandhom jiddaħħlu stabbiliti kif suppost mill-uffiċċjal li jawtorizza jew l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that the Community body receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes de l'organisme communautaire et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
German: Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Gemeinschaftseinrichtung eingehen und dass die Rechte der Gemeinschaftseinrichtung gewahrt werden.
Spanish: Estará obligado a actuar con la diligencia debida, a efectos de garantizar el cobro de los ingresos del organismo comunitario, e igualmente deberá velar por preservar los derechos de la misma.
Italian: È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'organismo comunitario e a vigilare sulla conservazione dei suoi diritti.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas do organismo comunitário e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van het communautair orgaan en toe te zien op het behoud van de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Han skal sikre, at fællesskabsorganets indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at deres krav bevares.
Swedish: Han skall säkerställa att gemenskapsorganets fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että yhteisön elimen tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että elimen oikeudet turvataan.
Greek: Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια, με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του κοινοτικού οργανισμού, και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.
Czech: Zajistí s náležitou pečlivostí, aby subjekt Společenství obdržel své příjmy a aby byla zachována jeho práva.
Slovak: Vykoná hĺbkový audit, aby sa ubezpečil, že subjekt spoločenstva dostáva svoje príjmy a presvedčil sa, že jeho práva sú zaručené.
Polish: Z należytą starannością zapewnia organowi Wspólnoty otrzymanie jej dochodu i dopilnowuje przestrzegania jej praw.
Hungarian: Kellő körültekintéssel jár el annak biztosítására, hogy a Közösségek megkapják bevételeiket, és gondoskodnia kell a Közösségek jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da organ Skupnosti prejme svoje prihodke in da so njegove pravice varovane.
Romanian: Contabilul trebuie să depună toate eforturile pentru a asigura încasarea veniturilor de către organismul comunitar și trebuie să se asigure că drepturile acestuia sunt respectate.
Bulgarian: Той добросъвестно проверява дали съответният орган на Общностите получава приходите си и се грижи за запазването на неговите права.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et ühenduse asutus saab oma tulu ja tema õigused on kaitstud.
Latvian: Viņš visiem spēkiem cenšas nodrošināt, lai Kopienas struktūra saņemtu savus ieņēmumus, un raugās, lai tiktu aizsargātas tās tiesības.
Lithuanian: Jis tai daro tinkamai, siekdamas užtikrinti, kad Bendrijos įstaiga gautų savo įplaukas, ir rūpinasi jos teisių apsauga.
Maltese: J/Teserċita d-diliġenza dovuta biex j/tiżgura li l-entità tal-Komunità tirċeivi d-dħul tagħha u j/tara li d-drittijiet tagħha huma salvagwardjati.