FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement of all sums cited in subparagraphs (1)(1) and (1)(2) above may be claimed in accordance with the conditions set out in this Article notwithstanding that the bureau may not have settled all claims arising out of the same accident.
French: Le remboursement des sommes visées à l'article 5, paragraphe 1, point 1, et à l'article 5, paragraphe 1, point 2, peut être demandé dans les conditions stipulées au présent article alors que le bureau n'a pas encore réglé toutes les réclamations résultant du même accident.
Portuguese: O reembolso dos montantes referidos nos pontos 5.1.1 e 5.1.2 pode ser solicitado nas condições estabelecidas no presente artigo, mesmo que o serviço nacional não tenha ainda regularizado todos os sinistros resultantes do mesmo acidente.
Czech: Nárok na náhradu všech částek uvedených v pododstavcích 1.1 a 1.2 výše může být vznesen v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku bez ohledu na to, že kancelář ještě nezlikvidovala všechny škody vzniklé z téže nehody.
Slovak: Náhrada všetkých čiastok vymenovaných v uvedených pododsekoch 1.1 a 1.2 sa môže nárokovať v súlade s podmienkami stanovenými v tomto článku napriek tomu, že kancelária nemusela zlikvidovať všetky nároky vyplývajúce z dopravnej nehody.
Slovenian: Povračilo vseh zneskov, navedenih v pododstavkih (1)(1) in (1)(2) tega člena, se lahko zahteva v skladu s pogoji, opredeljenimi v tem členu, ne glede na to, da biro morda ni poravnal vseh odškodninskih zahtevkov, ki se nanašajo na isto nesrečo.
Romanian: Rambursarea sumelor menționate la articolul 5 alineatul (1) punctul 1 și la articolul 5 alineatul (1) punctul 2 poate fi solicitată în condițiile prevăzute în prezentul articol în cazul în care biroul nu a soluționat încă toate cererile de despăgubire rezultate în urma aceluiași accident.
Bulgarian: Възстановяването на изплатените суми посочени в член 5, параграф 1, алинея 1 и в член 5, параграф 1, алинея 2, може да бъде искано при условията, посочени в настоящия член, тогава когато бюрото още не е изплатило всички претенции, възникнали по повод на. една и съща злополука.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud summade tagasimaksmist võib taotleda kooskõlas käesolevas artiklis ettenähtud tingimustega ka siis, kui büroo ei ole kõiki ühest ja samast õnnetusjuhtumist tulenenud nõudeid veel rahuldanud.
Latvian: Visas summas atmaksājumu, kas iepriekšminēts 1. punkta 1. apakšpunktā un 1. punkta 2. apakšpunktā var prasīt saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti šajā pantā neatkarīgi no tā, ka birojs var nebūt nokārtojis visas prasības, kas attiecas uz to pašu ceļu satiksmes negadījumu.
English: The handling fee provided for under subparagraph (1)(3) above may also be claimed if the principal sum which is the subject of the reimbursement is in excess of the amount fixed by the Council of Bureaux.
French: L'honoraire de gestion visé à l'article 5, paragraphe 1, point 3, peut également être réclamé si la somme dont le remboursement est demandé à titre principal excède le montant fixé par le Conseil des bureaux.
Portuguese: Os encargos de gestão referidos no ponto 5.1.3 podem igualmente ser reclamados caso o montante que é objecto do pedido de reembolso exceda o montante estabelecido pelo Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: Nárok na poplatek za zpracování stanovený v pododstavci 1.3 výše může být také vznesen, pokud je hlavní částka, která je předmětem náhrady, vyšší než částka stanovená Radou kanceláří.
Slovak: Poplatok za spracovanie ustanovený na základe uvedeného pododseku 1.3 si možno nárokovať tiež, ak hlavná čiastka, ktorá je predmetom náhrady, prevyšuje čiastku stanovenú Radou kancelárií.
Slovenian: Pristojbina za obravnavanje odškodninskih zahtevkov iz pododstavka (1)(3) tega člena se lahko zahteva tudi, če je znesek, ki je predmet povračila, višji od zneska, ki ga je določil Svet birojev.
Romanian: Onorariul de gestiune menționat la articolul 5 alineatul (1) punctul 3 poate fi solicitat, de asemenea, în cazul în care suma a cărei rambursare a fost cerută cu titlu principal depășește suma fixată de Consiliul birourilor.
Bulgarian: За таксата за обработването на преписката, посочена в член 5, параграф 1, алинея 3, също може да бъде предявена претенция, ако сумата, чието възстановяване се иска по основното задължение, надхвърля размера, определен от Съвета на бюрата.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis 1.3 sätestatud nõude käsitlemise tasu võib taotleda ka siis, kui tagasimakstav põhisumma ületab büroode nõukogu kehtestatud määra.
Latvian: Saskaņā ar šī panta 1. punkta 3. apakšpunktu maksu par atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu var pieprasīt arī tad, ja pamatsumma, kura ir atmaksājuma priekšmets, pārsniedz summu, ko noteikusi Biroju padome.
English: Where no claim for compensation has resulted from an accident, no handling fee may be claimed.
French: Aucun honoraire de gestion ne peut être réclamé lorsque l'accident n'a pas donné lieu à une réclamation.
Portuguese: Não pode ser reclamado qualquer encargo de gestão se o acidente não ocasionou qualquer sinistro.
Czech: Když při nehodě nevznikl žádný nárok na odškodnění, nesmí být požadován poplatek za likvidaci škody.
Slovak: Pokiaľ z dopravnej nehody nevyplýva žiadny nárok na náhradu škody, nemožno si nárokovať žiadny poplatok za spracovanie.
Slovenian: Če v zvezi z nesrečo ni bilo nobenega odškodninskega zahtevka, pristojbine za obravnavanje odškodninskih zahtevkov ni mogoče zahtevati.
Romanian: În cazul în care în urma accidentului nu a fost formulată nici o cerere de despăgubire, nu se poate solicita nici un onorariu de gestiune.
Bulgarian: Не може да се предяви претенция по отношение на таксата за обработване на претенция, когато във връзка със злополуката не е възникнала претенция.
Estonian: Kui õnnetusjuhtumi kohta pole esitatud ühtegi hüvitisnõuet, ei või käsitlustasu maksmist nõuda.
Latvian: Ja pēc ceļu satiksmes negadījuma nav iesniegta kompensācijas prasība, tad nedrīkst prasīt arī maksu par atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
English: Obligation of guarantee
French: Obligation de garantie
Portuguese: Obrigação de garantia
Czech: Povinnost poskytnout záruku
Slovak: Povinnosť záruky
Slovenian: Obveznost jamstva
Romanian: Obligația de garantare
Bulgarian: Гаранционно задължение
Estonian: Garantiikohustus
Latvian: Garantijas pienākums
English: Each bureau shall guarantee the reimbursement by its members of any amount demanded in accordance with the provisions of Article 5 by the bureau of the country of accident or by the agent that it has appointed for the purpose.
French: Chaque bureau garantit le remboursement des montants réclamés à ses membres conformément aux dispositions prévues à l'article 5 par le bureau du pays dans lequel est survenu l'accident ou par le mandataire désigné à cet effet.
Portuguese: Cada serviço nacional deve garantir o reembolso pelos seus membros de todos os montantes solicitados nos termos no disposto no artigo 5.o pelo serviço nacional do país do acidente ou pelo mandatário que por ele tenha sido designado para esse efeito.
Czech: Každá kancelář zaručí, že její členové zpětně uhradí jakoukoli částku, kterou v souladu s článkem 5 požaduje kancelář země, kde došlo k nehodě, nebo zástupce, kterého kancelář pro tento účel jmenovala.
Slovak: Každá kancelária zaručuje náhradu akejkoľvek čiastky zo strany svojich členov, ktorá je požadovaná v súlade s ustanoveniami článku 5 kanceláriou krajiny, v ktorej došlo k dopravnej nehode, alebo zástupcom, ktorý táto vymenovala na tento účel.
Slovenian: Vsak biro jamči za to, da bodo njegove članice povrnile vsakršen znesek, ki ga v skladu z določbami člena 5 zahteva biro države, v kateri se je zgodila nesreča, ali zastopnik, ki ga je biro imenoval za ta namen.
Romanian: Fiecare birou garantează rambursarea sumelor solicitate membrilor săi în conformitate cu dispozițiile articolului 5 de către biroul din țara în care s-a produs accidentul sau de către agentul desemnat în acest scop.
Bulgarian: Всяко бюро гарантира възстановяването на сумите на своите членове в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 5, от бюрото на страната, в която е настъпила злополуката, или от посочения за тази цел пълномощник.
Estonian: Iga büroo peab tagama, et tema liikmed maksavad tagasi kõik need summad, mille tagasimaksmist õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigi büroo või büroo poolt selleks määratud agent vastavalt artikli 5 sätetele taotleb.
Latvian: Katrs birojs garantē savu biedru atmaksājumus jebkurā apjomā, ko saskaņā ar 5. panta noteikumiem pieprasa tās valsts birojs, kurā noticis ceļu satiksmes negadījums vai šādam mērķim biroja iecelts aģents.
English: The bureau standing as guarantor shall make the payment within a period of one month.
French: Le bureau débiteur de la garantie dispose d'un délai d'un mois pour effectuer le paiement.
Portuguese: O serviço nacional que assume a garantia efectuará o pagamento no prazo de um mês.
Czech: Kancelář vystupující jako ručitel provede platbu do jednoho měsíce.
Slovak: Kancelária, ktorá vystupuje ako ručiteľ, vykoná platbu v lehote jedného mesiaca.
Slovenian: Biro v vlogi garanta, izvede plačilo v roku enega meseca.
Romanian: Biroul care datorează garanția are la dispoziție o lună pentru a efectua plata.
Bulgarian: Бюрото, което се явява гарант, извършва плащането в срок от един месец.
Estonian: Garandiks olev büroo tasub maksed ühe kuu jooksul.
Latvian: Birojs, kas garantē, veic maksājumu viena mēneša laikā.
English: On expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due, calculated from the date of the guarantee call to the date of receipt of the remittance by the beneficiary's bank, shall apply automatically.
French: À l'expiration de ce délai, un intérêt de retard, calculé au taux de 12 % l'an à partir de la date de l'appel en garantie jusqu'à celle de la réception de la somme demandée par la banque du bénéficiaire, sera dû de plein droit.
Portuguese: Decorrido esse prazo, aplicam-se automaticamente juros de mora calculados à taxa de 12 % ao ano sobre o montante devido, desde a data em que é accionada a garantia até à data em que é recebido o reembolso pelo banco do beneficiário.
Czech: Uplynutím této lhůty se automaticky uplatňuje úrok z prodlení ve výši 12 % ročně z dlužné částky ode dne výzvy k plnění záruky až do dne přijetí úhrady bankou příjemce.
Slovak: Po uplynutí uvedeného obdobia sa automaticky uplatňuje úrok z omeškania pri ročnej sadzbe 12 % z čiastky, ktorá má byť zaplatená, vypočítaný odo dňa výzvy na záruku do dňa obdržania úhrady bankou príjemcu.
Slovenian: Po preteku tega roka se od dolžnega zneska avtomatično zaračunajo zamudne obresti po 12 % letni stopnji, ki se obračunajo od dneva poziva za izpolnitev jamstva do dneva, ko prejemnikova banka prejme nakazilo.
Romanian: După expirarea acestui termen se aplică de drept majorări de întârziere de 12% pe an, începând de la data cererii în garanție și până la primirea de către banca beneficiarului a sumei solicitate. Această cerere în garanție trebuie trimisă prin fax sau prin poștă electronică, în termen de douăsprezece luni de la data trimiterii cererii de rambursare menționate la articolul 5.
Bulgarian: След изтичането на този срок се дължи по право лихва за забава, изчислена на годишна основа при 12%, считано от датата на искането за плащане въз основа на гаранционното задължение, до датата на получаването на исканата сума от банката на бенефициента.
Estonian: Selle tähtaja möödumisel kohaldatakse automaatselt viivitusintressi 12 % aastas tasumisele kuuluvalt summalt, mida arvutatakse garantii korras tagasimaksmise taotluse kuupäevast kuni kuupäevani, mil maksesaaja pank saab ülekande kätte.
Latvian: Beidzoties šim termiņam, automātiski tiek aprēķināta kavējuma nauda 12 % gadā no pienācīgās summas garantijas saņemšanas dienā līdz dienai, kad saņēmēja banka saņem naudas pārvedumu.
English: The guarantee call shall be made by fax or e-mail within a period of 12 months after the date of despatch of the demand for reimbursement under Article 5.
French: Cet appel en garantie doit être adressé, par télécopieur ou par courrier électronique, dans un délai de douze mois à compter de l'envoi de la demande de remboursement visée à l'article 5.
Czech: Výzva k plnění záruky se zasílá faxem nebo elektronickou poštou do dvanácti měsíců ode dne odeslání žádosti o náhradu podle článku 5.
Slovak: Výzva na záruku sa vykoná prostredníctvom faxu alebo e-mailu v lehote 12 mesiacov po dni odoslania žiadosti o náhradu na základe článku 5.
Slovenian: Poziv za izpolnitev jamstva se pošlje po faksu ali elektronski pošti v obdobju dvanajstih mesecev od dneva, ko je bil odposlan zahtevek za povračilo iz člena 5.
Bulgarian: Това искане за плащане по гаранционното задължение трябва да бъде изпратено по факс или по електронна поща в срок от дванадесет месеца, считано от изпращането на искането за възстановяване на изплатените суми, посочени в член 5.
Estonian: Garantii korras tagasimaksmise taotlus esitatakse faksi või elektronposti teel 12 kuu jooksul vastavalt artiklile 5 esitatud tagasimaksmise taotluse lähetamisest.
Latvian: Garantijas apliecinājumu nosūta pa faksu vai e-pastu 12 mēnešu laikā pēc 5. pantā noteiktās atmaksājuma prasības nosūtīšanas.
English: On expiry of that period and without prejudice to any late interest for which it may be liable, the liability of the Bureau standing as guarantor shall be limited to the amount claimed from its member plus 12 months interest calculated at 12 % per annum.
French: Passé ce délai, sans préjudice des éventuels intérêts de retard dont il serait lui-même redevable, le bureau débiteur de la garantie ne sera tenu de payer que le montant réclamé à son membre augmenté de douze mois d'intérêts calculés au taux de 12 % l'an.
Czech: Uplynutím této lhůty, a aniž je dotčen úrok z prodlení, k němuž může být zavázána, se omezuje ručení kanceláře vystupující jako ručitel na částku, na niž vznesl její člen nárok, plus úrok za dvanáct měsíců ve výši 12 % ročně.
Slovak: Po uplynutí uvedenej lehoty a bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek úroky z omeškania, na ktoré môže mať právo, záruka kancelárie vystupujúcej ako ručiteľ je obmedzená na čiastku požadovanú od jej člena plus 12-mesačný úrok vypočítavaný pri ročnej sadzbe 12 percent.
Slovenian: Po izteku tega obdobja in brez vpliva na vse morebitne zamudne obresti, ki jih dolguje biro, se obveznost biroja v vlogi garanta omeji na znesek, ki se zahteva od njegove članice, ki se mu prištejejo 12-mesečne obresti, izračunane po 12 % letni obrestni meri.
Bulgarian: След изтичането на този срок, независимо от евентуалните лихви за забава, които самото то ще дължи, отговорността на бюрото, което се явява гарант, се ограничава само до размера, който претендира неговият член, увеличен с лихвата за дванадесет месеца, изчислена на годишна основа при 12%.
Estonian: Selle ajavahemiku möödumisel ja piiramata seejuures võimalikult maksmisele kuuluva viivitusintressi tasumise kohustust, on garandiks oleva büroo vastutus piiratud liikmelt taotletud summaga, millele lisandub 12 % aastaintressi 12 kuu eest.
Latvian: Minētā termiņa beigās un, neskarot kavējuma naudu, par kuru tas var būt atbildīgs, biroja, kas garantē, atbildība ir ierobežota ar summu, kuru pieprasa tā biedrs, plus 12 mēnešu kavējuma naudu, ko aprēķina pēc likmes 12 % gadā.
English: No guarantee call shall be admissible if made more than two years after the despatch of the demand for reimbursement
French: L'appel en garantie n'est plus recevable lorsqu'il est adressé plus de deux ans après l'envoi de la demande de remboursement.
Portuguese: Não serão aceites pedidos de accionamento de garantia quando efectuados mais de dois anos após o envio do pedido de reembolso.
Czech: Výzva k plnění záruky není přípustná, pokud je odeslána za více než dva roky po odeslání žádosti o náhradu.
Slovak: Nemožno akceptovať žiadnu výzvu na záruku, ak je vykonaná viac ako dva roky po doručení žiadosti o náhradu.
Slovenian: Poziv za izpolnitev jamstva, ki se odda več kot dve leti od dneva, ko je bil poslan zahtevek za povračilo, se zavrne.
Romanian: Cererea în garanție nu mai poate fi primită în cazul în care este trimisă după mai mult de doi ani de la trimiterea cererii de rambursare.
Bulgarian: Искане за гаранционно плащане не се приема, ако бъде изпратено след изтичането на две години след изпращането на искането за възстановяване на изплатените суми.
Estonian: Garantii korras tagasimaksmise taotlust ei võeta vastu, kui see esitatakse rohkem kui kaks aastat pärast tagasimaksmise taotluse lähetamist.
Latvian: Garantiju pieņem divus gadus pēc atmaksājuma prasības nosūtīšanas.
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Slovenian: DEL II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
English: SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON THE GREEN CARD (OPTIONAL PROVISIONS)
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS ÀS RELAÇÕES CONTRATUAIS ENTRE SERVIÇOS NACIONAIS BASEADAS NA CARTA VERDE (DISPOSIÇÕES FACULTATIVAS)
Slovak: OSOBITNÉ PREDPISY UPRAVUJÚCE ZMLUVNÉ VZŤAHY MEDZI KANCELÁRIAMI NA ZÁKLADE ZELENEJ KARTY (NEZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O POGODBENIH RAZMERJIH MED BIROJEMA, KI TEMELJIJO NA ZELENI KARTI (IZBIRNE DOLOČBE)
Romanian: NORME PRIVIND RELAȚIILE CONTRACTUALE DINTRE BIROURI BAZATE PE CARTEA VERDE (DISPOZIȚII OPȚIONALE)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ДОГОВОРНИТЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ БЮРАТА, ОСНОВАНИ НА ЗЕЛЕНАТА КАРТА (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: ROHELISEL KAARDIL PÕHINEVAID BÜROODEVAHELISI LEPINGULISI SUHTEID REGULEERIVAD ERIEESKIRJAD (VABATAHTLIKUD SÄTTED)
Latvian: ĪPAŠAS NORMAS, KAS AR ZAĻO KARTI REGULĒ LĪGUMATTIECĪBAS STARP BIROJIEM (FAKULTATĪVI NOTEIKUMI)
English: The provisions of this section apply where contractual relations between bureaux are based on the Green Card.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent lorsque les relations contractuelles entre bureaux sont fondées sur la carte verte.
Portuguese: O disposto na presente secção aplica-se quando as relações contratuais entre serviços nacionais se baseiam na carta verde.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se používají tam, kde se smluvní vztahy mezi kancelářemi opírají o zelenou kartu.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú vtedy, ak sú zmluvné vzťahy medzi kanceláriami založené na zelenej karte.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică în cazul în care relațiile contractuale dintre birouri sunt bazate pe cartea verde.
Bulgarian: Разпоредбите от настоящия раздел се прилагат, когато договорните отношения между бюрата се основават на зелената карта.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse siis, kui büroodevahelised lepingulised suhted põhinevad rohelisel kaardil.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi attiecas uz tām līgumattiecībām starp birojiem, kuras regulē ar zaļo karti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
English: Issue and delivery of green cards
French: Émission et délivrance des cartes vertes
Portuguese: Emissão e concessão de cartas verdes
Czech: Vystavování a vydávání zelených karet
Slovak: Vystavovanie a vydávanie zelených kariet
Bulgarian: Изработване и предоставяне на зелените карти
Estonian: Rohelise kaardi väljaandmine ja üleandmine
Latvian: Zaļo karšu izdošana un piešķiršana
English: Each bureau shall be responsible for printing its Green Cards or shall authorise its members to print them.
French: Chaque bureau assume la responsabilité de l'impression des cartes vertes ou autorise ses membres à les imprimer.
Portuguese: Cada serviço nacional assumirá a responsabilidade pela impressão das suas cartas verdes ou autorizará os seus membros a fazê-lo.
Czech: Každá kancelář nese odpovědnost za tisk svých zelených karet nebo jejich tiskem pověří své členy.
Slovak: Každá kancelária je zodpovedná za tlač vlastných zelených kariet alebo poverí tlačou svojich členov.
Romanian: Fiecare birou răspunde de tipărirea cărților verzi sau își autorizează membrii să le tipărească.
Bulgarian: Всяко бюро поема отговорността за отпечатването на зелените карти или разрешава на членовете си да ги отпечатват.
Estonian: Iga büroo vastutab oma roheliste kaartide trükkimise eest või volitab oma liikmeid neid trükkima.
Latvian: Katrs birojs ir atbildīgs par zaļo karšu izgatavošanu vai arī to uztic saviem biedriem.
English: Each bureau shall authorise its members to issue Green Cards to their insurees solely for vehicles registered in any country for which it is competent.
French: Il autorise ses membres à émettre les cartes vertes à l'attention de leurs assurés exclusivement pour des véhicules immatriculés dans tout pays pour lequel il est compétent.
Portuguese: Cada serviço nacional autorizará os seus membros a emitirem as cartas verdes destinadas aos seus segurados exclusivamente no que diz respeito aos veículos registados nos países relativamente aos quais é competente.
Czech: Každá kancelář pověří své členy vystavováním zelených karet jejich pojištěným výhradně pro vozidla, která jsou registrována v zemi, pro niž je příslušná.
Slovak: Každá kancelária poverí svojich členov vystavovaním zelených kariet svojim poisteným výlučne pre vozidlá evidované v krajine, pre ktorú je príslušná.
Slovenian: Biro pooblasti svoje članice za izdajanje zelenih kart svojim zavarovancem samo za vozila, registrirana v državi, za katero je biro pristojen.
Romanian: Biroul își autorizează membrii să emită cărțile verzi pentru asigurații lor numai pentru vehiculele înmatriculate în oricare dintre țările pentru care dispune de competențe.
Bulgarian: То разрешава на членовете си да изработват зелените карти за техните застраховани единствено за автомобили, регистрирани във всяка една от страните, за която те са компетентни.
Estonian: Iga büroo volitab oma liikmeid välja andma rohelisi kaarte kindlustatutele üksnes nende sõidukite kohta, mis on registreeritud büroo pädevusalasse kuuluvas riigis.
Latvian: Katrs birojs pilnvaro savus biedrus izdot zaļās kartes saviem apdrošinātajiem tikai tiem transportlīdzekļiem, kas ir reģistrēti jebkurā to kompetences valstī.
English: Any member may be authorised by its bureau to issue green cards to its insurees in any country where no bureau exists provided that the member is established in that country.
French: Un membre peut cependant être autorisé à délivrer des cartes vertes à ses assurés dans tout pays où il n'existe pas de bureau et à condition que ce membre y soit établi.
Portuguese: Um membro pode ser autorizado pelo seu serviço nacional a emitir cartas verdes destinadas aos seus segurados em qualquer país em que não exista um serviço nacional, na condição de que esse membro se encontre estabelecido nesse país.
Czech: Kancelář může kteréhokoli svého člena pověřit vystavováním zelených karet jeho pojištěným v kterékoli zemi, kde není žádná kancelář, pokud má člen v této zemi své sídlo.
Slovak: Ktorýkoľvek člen môže byť kanceláriou poverený vystavovať zelené karty svojim poisteným v ktorejkoľvek krajine, kde kancelária nejestvuje, za podmienky, že je v uvedenej krajine daný člen usadený.
Slovenian: Biro lahko tudi pooblasti katerokoli članico, da izdaja zelene karte svojim zavarovancem v katerikoli državi, v kateri biro ne obstaja, pod pogojem, da je članica v tej državi ustanovljena.
Romanian: Cu toate acestea , un membru poate fi autorizat să elibereze cărți verzi asiguraților săi în orice țară în care nu există un birou, cu condiția ca membrul în cauză să fie stabilit în țara respectivă.
Bulgarian: На един член би могло все пак да бъде разрешено от неговото бюро да предоставя зелени карти на своите застраховани във всички страни, в които няма бюро и при условие, че този член е установен там.
Estonian: Büroo võib volitada liiget välja andma rohelisi kaarte tema sellises riigis asuvatele kindlustatutele, kus ei ole bürood, tingimusel et liikme asukoht on selles riigis.
Latvian: Ikvienu biedru birojs var pilnvarot izdot zaļās kartes saviem apdrošinātiem jebkurā valstī, kur nav šāda biroja ar nosacījumu, ka attiecīgais biedrs ir minētajā valstī reģistrēts.