English: In addition, in order to ensure maximum flexibility for imports of tobacco-based products into the Canary Islands, it should be permitted for the overall quantity of stripped raw tobacco to be used for imports of other products, on the basis of a coefficient of equivalence, in the light of the requirements of the local industry.
French: Il convient également de permettre, afin d'offrir la plus grande souplesse au niveau des importations des produits à base de tabac dans les îles Canaries, que la quantité globale de tabac brut écoté puisse être utilisée pour l'importation d'autres produits en tenant compte d'un coefficient d'équivalence en fonction des besoins de l'industrie locale.
Czech: Kromě toho by se mělo za účelem zajištění co nejvyšší pružnosti dovozů tabákových výrobků na Kanárské ostrovy povolit, aby se celkové množství odřapíkovaného surového tabáku použilo na základě koeficientu ekvivalence na dovozy jiných produktů a to s ohledem na požadavky místního průmyslu.
Slovak: Navyše, aby sa zabezpečila maximálna pružnosť pre dovozy výrobkov založených na tabaku na Kanárske ostrovy, malo by sa dovoliť používanie celkového množstva tabaku, čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky, pri dovozoch ďalších výrobkov, na základe koeficientu ekvivalencie a podľa požiadaviek miestneho priemyslu;
Polish: Ponadto w celu zapewnienia możliwie dużej elastyczności w przywozie na Wyspy Kanaryjskie produktów na bazie tytoniu należy zezwolić na to, aby łączna ilość surowca tytoniowego odżyłowanego mogła być wykorzystana na przywóz innych wyrobów, w oparciu o współczynnik równoważności, stosownie do zapotrzebowania lokalnego przemysłu.
Hungarian: Továbbá, a dohányalapú termékek a Kanári-szigetekre való behozatalának maximális rugalmassága biztosításának érdekében - a helyi ipar követelményeire figyelemmel -, lehetővé kell tenni a nyers leveles dohány teljes mennyiségének más termékek behozatalára való felhasználását, egy egyenértékűségi együttható alapján.
Slovenian: Poleg zagotavljanja največje prožnosti pri uvozu proizvodov na osnovi tobaka na Kanarske otoke bi bilo treba dovoliti, da se celotna količina otrebljenega surovega tobaka uporabi pri uvozu drugih proizvodov na podlagi koeficienta ekvivalentnosti glede na zahteve lokalne industrije.
Romanian: De asemenea, trebuie să se permită, pentru a oferi cea mai mare suplețe nivelului importurilor produselor din tutun în Insulele Canare, utilizarea cantității globale de tutun brut desprins de pe tulpină pentru importul altor produse ținând seama de coeficientul de echivalență, în funcție de necesitățile industriei locale.
Bulgarian: Уместно е също така, с оглед осигуряването на максимална гъвкавост на равнището на вноса на продукти на основата на тютюн в Канарските острови, да се разреши общото количество на необработен очистен тютюн да може да се използва за вноса на други продукти, като се взима предвид съответен коефициент на еквивалентност според нуждите на местната индустрия.
Estonian: Peale selle tuleks tubakast valmistatud toodete Kanaari saartele importimise maksimaalse paindlikkuse tagamiseks lubada leherootsudeta toortubaka üldkoguse kasutamist muude toodete importimisel samaväärsuskoefitsiendi alusel, pidades silmas kohaliku tööstuse nõudeid.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu tabakas izstrādājumu maksimāli elastīgu importu Kanāriju salās, jāatļauj jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu kopējā daudzuma izmantošana pārējo izstrādājumu importam, pamatojoties uz izlīdzināšanas koeficientu un ņemot vērā vietējās nozares vajadzības.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti kuo didesnį iš tabako pagamintų produktų importo į Kanarų salas lankstumą, turėtų būti leidžiama taikant ekvivalentiškumo koeficientą visą žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, kiekį naudoti kitų produktų importui, atsižvelgiant į vietos pramonės reikalavimus.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex tkun żgurata flessibilità massima għal importazzjonijiet ta' prodotti tat-tabakk magħmula fil-Gżejjer Kanari, għandu jkun permess li l-kwantità ġenerali ta' tabakk mhux raffinat bla zkuk tintuża għal importazzjoni ta' prodotti oħra, fuq il-bażi ta' ko-effiċjenti ta'ekwivalenza, fid-dawl tar-rekwiżiti ta' l-industrija lokali.