English: During transportation collagen must be accompanied by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, bearing the words 'Collagen fit for human consumption' and the date of preparation and the batch number.
French: Pendant le transport, le collagène doit être accompagné d'un document commercial conforme à l'article 3 A, paragraphe 9, point a), de la directive 77/99/CEE, qui doit comporter la mention 'Collagène propre à la consommation humaine', ainsi que la date de préparation et le numéro du lot.
Italian: Durante il trasporto, il collagene dev'essere accompagnato da un documento commerciale, conforme all'articolo 3, sezione A, pun e07 to 9, lettera a), della direttiva 77/99/CEE, recante l'indicazione: 'Collagene destinato al consumo umano', la data di preparazione e il numero di lotto.
Portuguese: Durante o transporte, o colagénio deve ser acompanhado de um documento comercial conforme ao ponto 9, alínea a), da parte A do artigo 3.o da Directiva 77/99/CEE, ostentando a expressão 'Colagénio próprio para consumo humano' e a data de fabrico.
Dutch: Tijdens het vervoer moet collageen vergezeld gaan van een handelsdocument als bedoeld in artikel 3, onderdeel A, punt 9, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG, waarop de vermelding 'Voor menselijke consumptie geschikt collageen', de datum van vervaardiging en het chargenummer zijn aangebracht.
Czech: Během přepravy musí být kolagen doprovázen obchodním dokladem podle čl. 3 oddílu A odst. 9 písm. a) směrnice 77/99/EHS, který je opatřen nápisem "Kolagen vhodný k lidské spotřebě", datem výroby a číslem šarže.
Slovak: Kolagén musí byť počas dopravy sprevádzaný obchodným dokladom v súlade s článkom 3 (A) ods. 9 písm. (a) smernice 77/99/EHS, obsahujúcim slová "Kolagén vhodný na ľudskú spotrebu", dátum prípravy a číslo dodávky.
Polish: Podczas transportu kolagenowi musi towarzyszyć dokument handlowy, zgodnie z art. 3A) ust. 9 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG, mający napis: "Kolagen nadający się do spożycia przez ludzi" oraz datę przygotowania i numer partii.
Hungarian: A szállítás során a kollagént egy, a 77/99/EGK irányelv 3. cikk A. szakasz 9. pontjának a) alpontjával összhangban lévő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amelyen fel kell tüntetni az "emberi fogyasztásra alkalmas kollagén" feliratot, valamint a gyártás időpontját és a tétel számát.
Slovenian: Med prevozom mora kolagen spremljati komercialni dokument v skladu s členom 3(A)(9)(a) Direktive 77/99/EGS, ki ima opombo "Kolagen za prehrano ljudi" in datum proizvodnje in številko šarže.
Romanian: În timpul transportului, colagenul trebuie să fie însoțit de un document comercial în conformitate cu articolul 3 A alineatul (9) litera (a) din Directiva 77/99/CEE, care trebuie să cuprindă mențiunea «Colagen propriu consumului uman», precum și data preparării și numărul lotului.
Estonian: Transporditavale kollageenile peab olema lisatud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 A osa lõike 9 punktile a äridokument, millel on märge "Inimtoiduks kõlblik kollageen", valmistamise kuupäev ja partii number.
Latvian: Pārvadāšanas laikā kolagēnam jābūt pievienotam tirdzniecības dokumentam, ievērojot Direktīvas 77/99/EEK 3. panta A daļas 9. punkta a) apakšpunktu, uz kura jābūt vārdiem "Lietošanai pārtikā derīgs kolagēns", izgatavošanas datumam un partijas numuram.
Lithuanian: Vežimo metu prie kolageno turi būti pridėtas prekybos dokumentas pagal Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio A dalies 9 punkto a papunkčio reikalavimus, kuriame įrašyti žodžiai "Žmonėms vartoti skirtas kolagenas", paruošimo data ir partijos numeris.
Maltese: Waqt it-trasport il-collagen għandu jkun akkumpanjat minn dokument kummerċjali skond l-Artikolu 3(A)(9)(a) tad-Direttiva 77/99/KEE, li jkollu l-kliem ’Collagen tajjeb għall-konsum uman ’ u d-data tal-preparazzjoni u n-numru tal-lott.