English: Commission Regulation (EC) No 2705/98 of 14 December 1998 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community(3), as amended by Regulation (EC) No 1156/2000(4), lays down provisions on the recording of prices on the representative market or markets of each Member State for the various categories of bovine animals in order to determine the movement of prices on the market.
French: Le règlement (CE) n° 2705/98 de la Commission du 14 décembre 1998 relatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres catégories de bovins dans la Communauté(3), modifié par le règlement (CE) n° 1156/2000(4), établit les dispositions relatives à la constatation des prix sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les différentes catégories de bovins, afin de déterminer l'évolution des prix sur le marché.
Czech: Nařízení (ES) č. 2705/98 ze dne 14. prosince 1998 o stanovení cen dospělého skotu zjištěných na reprezentativních trzích Společenství a přehledu cen některých jiných kategorií skotu ve Společenství[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1156/2000[4], přijme ustanovení týkající se záznamu cen na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích každého členského státu pro různé kategorie skotu za účelem stanovení pohybu cen na trhu.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2705/98 zo 14. decembra 1998 o stanovovaní cien dospelého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch spoločenstva a prehľade cien určitých ostatných zvierat v spoločenstve [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1156/2000 [4] ustanovuje podmienky zaznamenávania cien na reprezentatívnom trhu alebo trhoch každého členského štátu pri určitých kategóriách hovädzieho dobytka s cieľom určiť pohyb cien na trhu;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2705/98 z dnia 14 grudnia 1998 r. w sprawie określania cen dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych oraz badań cen innego bydła we Wspólnocie[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1156/2000[4], określa przepisy dotyczące rejestrowania cen na reprezentatywnym rynku lub rynkach każdego Państwa Członkowskiego dla różnych kategorii bydła w celu ustalania zmian cen na rynku.
Hungarian: Az 1156/2000/EK rendelettel [3] módosított, a kifejlett szarvasmarhák árának a Közösség reprezentatív piacain való meghatározásáról és bizonyos egyéb szarvasmarhák közösségi árának felméréséről szóló, 1998. december 14-i 2705/98/EK bizottsági rendelet [4] a piaci ármozgások meghatározása érdekében, a különböző szarvasmarha kategóriákra vonatkozóan, rendelkezéseket állapít meg az árak jegyzéséről minden tagállam reprezentatív piacán vagy piacain.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2705/98 z dne 14. decembra 1998 o določitvi cen odraslih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti in ugotavljanju cen nekaterih drugih goved v Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1156/2000 [4], predpisuje določbe o beleženju cen raznih kategorij goved na reprezentativnih trgih vsake države članice, da bi ugotovili gibanje cen na trgu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2705/98 al Comisiei din 14 decembrie 1998 de stabilire a prețurilor pentru bovinele adulte pe piețele comunitare reprezentative și privind ancheta asupra prețurilor pentru alte categorii de bovine din Comunitate, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1156/2000, stabilește dispozițiile privind înregistrarea prețurilor de pe piața sau piețele reprezentative din fiecare stat membru pentru diferite categorii de bovine, pentru a determina evoluția prețurilor pe piață.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2705/98 на Комисията от 14 декември 1998 г. относно определянето на цените на възрастните говеда на представителните пазари на Общността и относно проучването на цените на определени други категории говеда в рамките на Общността, изменен с Регламент (ЕО) № 1156/2000, предвижда мерки за регистрирането на цените на представителния пазар или представителните пазари на всяка държава-членка за различните категории говеда, с цел да се определи развитието на цените на пазара.
Estonian: Komisjoni 14. detsembri 1998. aasta määrusega (täiskasvanud veiste hindade kindlaksmääramise kohta ühenduse tüüpilistel turgudel ja teatavate teiste kariloomade hinnavaatluse kohta ühenduses,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1156/20004) nähakse turuhindade muutuste kindlaksmääramiseks ette sätted eri veisekategooriate hindade registreerimiseks iga liikmesriigi tüüpilisel turul või turgudel.
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2705/98 par cenu noteikšanu pieaugušiem liellopiem reprezentatīvajos Kopienas tirgos, kā arī dažu citu liellopu cenu apsekojumu Kopienā 3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1156/2000 4, paredz noteikumus dažādu liellopu kategoriju cenu reģistrēšanai katras dalībvalsts reprezentatīvajā tirgū vai tirgos, lai noteiktu cenu izmaiņas tirgū.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2705/98 dėl suaugusių galvijų kainų reprezentatyviose Bendrijos rinkose nustatymo ir tam tikrų kitų galvijų kainų Bendrijoje tyrimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1156/2000([4]), įtvirtina nuostatas dėl įvairių galvijų kategorijų kainų kiekvienos valstybės narės reprezentatyvioje rinkoje ar rinkose registravimo siekiant nustatyti kainų kitimą rinkoje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2705/98 ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar id-determinazzjoni ta' prezzijiet ta' annimali bovini adulti fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità u l-istħarriġ ta' prezzijiet ta' ċerti bhejjem oħra fil-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1156/2000 ([4]), jistabbilixxi dispożizzjonijiet fuq ir-reġistrazzjoni ta' prezzijiet fis-suq rappreżentattiv jew swieq ta' kull Stat Membru għall-kategoriji varji ta' annimali bovini sabiex jiddeterminaw il-moviment ta' prezzijiet fis-suq.