FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A replacement engine shall comply with the limit values that the engine to be replaced had to meet when originally placed on the market.
French: "1 bis. Un moteur de rechange est conforme aux valeurs limites que le moteur à remplacer devait respecter lors de sa mise sur le marché initiale.
German: "(1a) Ein Austauschmotor muss den Grenzwerten entsprechen, die von dem zu ersetzenden Motor beim ersten Inverkehrbringen einzuhalten waren.
Italian: "1 bis. Il motore di sostituzione deve rispettare i valori limite che il motore da sostituire doveva soddisfare originariamente, al momento dell'immissione sul mercato.
Czech: Náhradní motor musí vyhovovat mezním hodnotám, kterým musel vyhovovat motor, jenž má být nahrazen, když byl původně uveden na trh.
Slovak: Náhradný motor musí spĺňať limitné hodnoty, ktoré musel spĺňať vymieňaný motor, keď bol uvádzaný na trh.
Polish: Silnik zamienny spełnia wymogi wartości dopuszczalnych, które były spełniane przez silnik wymieniany w momencie jego wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: "(1a) A cseremotor megfelel azon határértékeknek, amelyeket a kicserélendő motornak teljesítenie kell az első forgalomba hozatalakor.
Slovenian: Nadomestni motor mora ustrezati mejnim vrednostim, ki jih je moral izpolnjevati nadomeščeni motor, ko je bil prvič dan v promet.
Romanian: „(1a) Un motor de înlocuire respectă valorile limită pe care motorul înlocuit trebuia să le respecte în momentul introducerii inițiale pe piață.
Bulgarian: Резервният двигател трябва да съответства на допустимите стойности, на които първоначалният двигател е отговарял при първоначалното си пускане на пазара.
Estonian: Asendusmootor peab vastama piirväärtustele, millele pidi väljavahetatav mootor vastama, kui see esimest korda turule toodi.
Latvian: Aizstājējmotori atbilst robežvērtībām, kas bija jāievēro attiecībā uz motoriem, kurus ar tiem nomaina, tos sākotnēji laižot tirgū.
Lithuanian: Pakaitinis variklis turi atitikti ribines vertes, kurias turėjo atitikti keičiamas variklis, jį iš pradžių pateikiant į rinką.
Maltese: Magna bħala skambju għandha tkun konformi mal-valuri ta' limitu li l-magna li għandha tkun mibdula jkollha tilħaq meta oriġinalment imqiegħda fis-suq.
English: The text 'REPLACEMENT ENGINE' shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner's manual.";
French: La mention 'MOTEUR DE RECHANGE' figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel d'utilisation.";
German: Die Bezeichnung 'AUSTAUSCHMOTOR' wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen."
Italian: La dicitura 'MOTORE DI SOSTITUZIONE' è riportata su un'etichetta applicata al motore, o è inserita nel manuale del proprietario.";
Czech: Na motoru musí být vyznačena slova "NÁHRADNÍ MOTOR" na štítku, nebo musí být tato slova uvedena v příručce uživatele.";
Slovak: Na štítok motora sa musí pripevniť text "NÁHRADNÝ MOTOR"; alebo sa musí vložiť do príručky užívateľa.";
Polish: Napis "SILNIK ZAMIENNY" jest dołączony do etykiety na maszynie lub dodany do instrukcji obsługi właściciela maszyny.";
Hungarian: A motoron levő címkéhez mellékelik a CSEREMOTOR szöveget, vagy azt feltüntetik a használati utasításon."
Slovenian: Na motor se prilepi nalepka ali v priročnik lastnika vstavi napis z besedilom "NADOMESTNI MOTOR";.";
Romanian: Textul «MOTOR DE ÎNLOCUIRE» figurează pe o etichetă lipită pe motor sau se introduce în instrucțiunile de folosire.”;
Bulgarian: Надписът “РЕЗЕРВЕН ДВИГАТЕЛ” е изписан на табелка, поставена върху двигателя, или е вписан в ръководството за експлоатация”;
Estonian: Sõna "ASENDUSMOOTOR" lisatakse mootoril olevale etiketile või kasutusjuhendisse.".
Latvian: Uzrakstam "AIZSTĀJĒJMOTORS" jābūt uz motora plāksnītes, vai šis vārds jāiestarpina lietotāja rokasgrāmatā.";
Lithuanian: Tekstas "PAKAITINIS VARIKLIS" tvirtinamas ant variklio etiketės arba įdedamas į naudojimo vadovą.";
Maltese: It-test MAGNA TA' SKAMBJU' għandu jkun imwaħħal mat-tikketta fuq magna jew inkluz fil-manwal tad-detentur.";
English: The requirements of Article 9a(4) and (5) shall be postponed by three years for small volume engine manufacturers.
French: Les exigences de l'article 9 bis, paragraphes 4 et 5, sont reportées de trois ans pour les constructeurs de moteurs en petites séries.
German: "(3) Die Erfuellung der Anforderungen von Artikel 9a Absätze 4 und 5 wird für Motorenhersteller kleiner Serien um drei Jahre verschoben.
Italian: "3. Le date di cui all'articolo 9 bis, paragrafi 4 e 5, sono posticipate di tre anni per i costruttori di motori in piccole serie.
Czech: Plnění požadavků čl. 9a odst. 4 a 5 se odkládá o tři roky pro výrobce malých sérií motorů.
Slovak: Splnenie požiadaviek článku 9a ods. 4 a (5) sa posunie o tri roky pre výrobcov malej série motorov.
Polish: Wymagania art. 9a ust. 4 i 5 są odroczone na okres trzech lat dla producentów silników małej pojemności.
Hungarian: "(3) A 9a cikk (4) és (5) bekezdése követelményeinek teljesítését a kis sorozatban gyártott motorok gyártói tekintetében három évvel el kell halasztani.
Slovenian: Za majhne proizvajalce motorjev se zahteve iz člena 9a(4) in (5) preložijo za tri leta.
Romanian: „(3) Cerințele prevăzute în articolul 9a alineatele (4) și (5) se amână cu trei ani pentru constructorii de motoare de serie mică.
Estonian: Artikli 9a lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuete täitmine lükatakse mootorite väiketootjate puhul kolm aastat edasi.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 9.a panta 4. un 5. punktā, mazas sērijas motoru ražotājiem atliek uz trijiem gadiem.
Lithuanian: Mažais kiekiais gaminamų variklių gamintojams 9a straipsnio 4 ir 5 dalies reikalavimų taikymas atidedamas trejiems metams.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9a(4) u (5) għandhom ikunu posposti bi tlett snin għall-manifatturi ta' volum żgħir ta' magni.
English: Articles 14 and 15 shall be replaced by the following Articles:
French: Les articles 14 et 15 sont remplacés par les articles suivants:
German: Artikel 14 und 15 werden durch folgende Artikel ersetzt:
Italian: gli articoli 14 e 15 sono sostituiti dagli articoli seguenti:
Czech: Články 14 a 15 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 14 a 15 sa nahrádzajú týmito článkami:
Polish: Artykuł 14 i 15 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14. és 15. cikk helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Člena 14 in 15 se nadomestita z členi:
Romanian: Articolele 14 și 15 se înlocuiesc cu următoarele articole:
Bulgarian: Членове 14 и 15 се заменят със следните членове:
Estonian: Artiklid 14 ja 15 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: Direktīvas 14. un 15. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniai keičiami šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli 14 u 15 għandhom jiġu mibdula bl-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 14
French: "Article 14
German: "Artikel 14
Italian: "Articolo 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie sa technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Привеждане в съответствие с техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Addattament għall-progress tekniku.
English: Article 14a
French: Article 14 bis
German: Artikel 14a
Italian: Articolo 14 bis
Czech: Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a cikk
Slovenian: Člen 14a
Romanian: Articolul 14a
Bulgarian: Член 14 а
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14a
English: Procedure for derogations
French: Procédure de dérogation
German: Ausnahmeregelungen
Italian: Procedura per le deroghe
Czech: Postup udělování odchylek
Slovak: Postup v prípade derogácie
Polish: Procedura derogacji
Hungarian: Az eltérésekkel kapcsolatos eljárás
Slovenian: Določbe o izjemah
Romanian: Procedură de derogare
Bulgarian: Процедура за дерогации
Estonian: Vabastuste andmise kord
Latvian: Atbrīvojumu noteikšanas kārtība
Lithuanian: Nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għad-derogi
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur (ci-après dénommé 'comité').
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio nel settore dei veicoli a motore (in seguito denominato: il 'comitato').
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre prispôsobenie smerníc o odstránení technických prekážok obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku (ďalej ako "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Przystosowania do Postępu Technicznego w dyrektyw w sprawie usuwania barier technicznych w handlu w sektorze motoryzacyjnym (zwanym dalej "Komitet").
Hungarian: A Bizottság munkáját a gépjármű-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (továbbiakban: a bizottság) támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil tehničnemu napredku (v nadaljevanju: "Odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea schimburilor comerciale din sectorul autovehiculelor (denumit în continuare „comitetul”).
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu likvidēšanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija tal-Barrieri Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Vetturi bil-Magna (minn hawn il-quddiem irriferut bħala "il-Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(6) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(6) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(6) unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(6), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES* s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [6], so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat* 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [6] glede na določbe člena 8 te direktive.
Bulgarian: В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО (*), като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (*) għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres, ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak tartama három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5 Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.";
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. *Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu."
English: The following list of Annexes shall be added at the beginning of the Annexes:
French: La liste d'annexes suivante est ajoutée devant les annexes.
German: Vor den Anhängen wird folgendes Verzeichnis der Anhänge eingefügt:
Italian: prima degli allegati è aggiunto il seguente elenco degli allegati:
Czech: Na začátek příloh se vkládá se nový seznam příloh, který zní:
Slovak: Na začiatku príloh sa dopĺňa tento zoznam príloh:
Polish: Na wstępie do załączników dodaje się następujący wykaz załączników:
Hungarian: Az irányelv a mellékletek előtt a mellékletek következő jegyzékével egészül ki.
Slovenian: Na začetku prilog se doda naslednji seznam prilog:
Romanian: Se adaugă următoarea listă a anexelor la începutul anexelor:
Bulgarian: Следният списък на приложенията се добавя преди текста на самите приложения.
Estonian: Järgmine lisade loetelu lisatakse lisade algusse:
Latvian: Pielikumu sākumā pievieno šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: prieš priedus įterpiamas šis priedų sąrašas:
Maltese: Il-lista ta' l-Annessi li ġejja għandha tkun miżjuda fil-bidu ta' l-Annessi:
English: "List of Annexes
French: "Liste des annexes
Czech: "Seznam příloh
Polish: "Wykaz załączników
Hungarian: "A mellékletek jegyzéke
Estonian: "Lisade loetelu
Maltese: "Lista ta' l-Annessi
English: The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Italian: gli allegati sono modificati ai sensi dell'allegato della presente direttiva.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: W załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Bulgarian: Приложенията се променят съобразно приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu emendati bi qbil mal-Annessi ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 August 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 11 sierpnia 2004 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă procedura de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.