FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 351/2002 of 25 February 2002 amending Council Regulation (EC) No 3605/93 as regards references to ESA 95
French: Règlement (CE) no 351/2002 de la Commission du 25 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil en ce qui concerne les références au SEC 95
Portuguese: Regulamento (CE) nº 351/2002 da Comissão de 25 de Fevereiro de 2002 que altera o Regulamento (CE) nº 3605/93 do Conselho no que respeita às referências ao SEC 95
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 351/2002 ze dne 25. února 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3605/93, pokud jde o odkazy na ESA 95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 351/2002 z 25. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 vo vzťahu k odkazom na ESA 95
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 351/2002 z dnia 25 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 w sprawie odniesień do ESA 95
Hungarian: A BIZOTTSÁG 351/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) a 3605/93/EK tanácsi rendeletnek az ESA 95-re való hivatkozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 351/2002 z dne 25. februarja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 glede sklicevanja na ESA 95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 351/2002 al Comisiei din 25 februarie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3605/93 al Consiliului privind referirile la SEC 95
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 351/2002 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета относно позоваванията на ESA 95
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 351/2002, 25. veebruar 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses ESA 95le viitamisega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 351/2002 (2002. gada 25. februāris), ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 3605/93 groza saistībā ar atsaucēm uz EKS 95
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 351/2002 2002 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl nuorodų į ESS 95
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 351/2002 tal-25 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 rigward referenzi għal ESA 95
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 3605/93 is amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3605/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3605/93 é alterado a seguinte forma:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 3605/93 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 3605/93 sa v článku 1 mení a dopĺňa odsek 3 takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3605/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3605/93/EK rendelet 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 3605/93 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3605/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3605/93 1. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3605/93 1 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 3605/93 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 1. ledna 2002.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2002.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2002.
English: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: Regulation (EC) No 3605/93, should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3605/93 deve, assim, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 3605/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 3605/93 by preto malo byť zmenené a doplnené;
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 3605/93.
Hungarian: A 3605/93/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3605/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3605/93 ar trebui, așadar, modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3605/93 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3605/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3605/93.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3605/93.
Maltese: Ir-Regolament (EC) No 3605/93, għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 95, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2002,
French: Afin d'éviter toute confusion dans l'application des nouvelles références au SEC 95, les mesures prévues par le présent règlement sont applicables à partir du 1er janvier 2002,
Portuguese: De modo a evitar confusões quanto à aplicação das novas referência ao SEC 95, as medidas dispostas no presente regulamento devem entrar em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2002,
Czech: Pro bezproblémové uplatňování nových odkazů na ESA 95 by opatření stanovená tímto nařízením měla být použitelná s účinkem od 1. ledna 2002,
Slovak: aby mohli byť nové odkazy na ESA 95 uplatňované bez problémov, mali by byť opatrenia stanovené týmto nariadením uplatniteľné s účinkom od 1. januára 2002,
Polish: W celu uniknięcia nieporozumień dotyczących stosowania nowych odniesień do ESA 95 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2002 r.,
Hungarian: Az ESA 95-re történő új hivatkozások alkalmazásával kapcsolatos zavarok elkerülése érdekében az e rendeletben meghatározott intézkedéseket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Da bi se izognili zmedi v zvezi z uporabo novih sklicevanj na ESA 95, je treba ukrepe, predvidene s to uredbo, uporabljati od 1. januarja 2002 -
Romanian: Pentru a evita orice confuzie legată de aplicarea noilor referiri la SEC 95, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2002,
Bulgarian: С цел да се избегне объркването по отношение на прилагането на новите позовавания на ESA 95, мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат от 1 януари 2002 г.,
Estonian: Segaduse vältimiseks ESA 95le tehtavate uute viidete kohaldamisel tuleks käesolevas määruses sätestatud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2002,
Latvian: Lai novērstu pārpratumus attiecībā uz jauno atsauču piemērošanu EKS 95, šajā regulā paredzētie pasākumi būtu jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant išvengti sumaišties dėl naujųjų nuorodų į ESS 95 taikymo, šiame reglamente numatytos priemonės turi būti taikomos nuo 2002 m. sausio 1 d.,
Maltese: Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni dwar l-applikazzjoni tar-referenzi l-ġodda għall-ESA 95, il-miżuri provduti f' dan ir-Regolament għandhom japplikaw b' effett mill- 1 ta' Jannar 2002,
English: the code "B.9" is replaced by "EDP B.9";
French: le code "B.9" est remplacé par "EDP B.9";
Portuguese: O código "B.9" é substituído por "DPE B.9";
Czech: kód "B.9" se nahrazuje kódem "EDP B.9";
Slovak: kód "B.9" sa nahrádza kódom "EDP B.9";
Polish: kod "B.9" zastępuje się "EDP B.9";
Hungarian: a "B.9" kód helyébe az "EDP B.9" kód lép;
Slovenian: oznaka "B.9" se nadomesti z "EDP B.9";
Romanian: codul „B.9” se înlocuiește cu „EDP B.9”;
Bulgarian: код „В.9“ се заменя с код „EDP B.9“;
Estonian: kood "B.9" asendatakse koodiga "EDP B.9";
Latvian: kodu "B.9" aizstāj ar kodu "EDP B.9";
Lithuanian: kodas "B.9" pakeičiamas "EDP B.9";
Maltese: il-kodiċi "B.9" huwa ssostitwit bl-"EDP B.9";
English: the code "D.41" is replaced by "EDP D.41".
French: le code "D.41" est remplacé par "EDP D.41".
Portuguese: O código "D.41" é substituído por "DPE D.41".
Czech: kód "D.41" se nahrazuje kódem "EDP D.41".
Slovak: kód "D.41" sa nahrádza kódom "EDP D.41".
Polish: kod "D.41" zastępuje się "EDP D.41".
Hungarian: a "D.41" kód helyébe az "EDP D.41" kód lép.
Slovenian: oznaka "D.41" se nadomesti z "EDP D.41".
Romanian: codul „D.41” se înlocuiește cu „EDP D. 41”.
Bulgarian: код „D.41“ се заменя с код „EDP D.41“.
Estonian: kood "D.41" asendatakse koodiga "EDP D.41".
Latvian: kodu "D.41" aizstāj ar kodu "EDP D.41".
Lithuanian: kodas "D.41" pakeičiamas "EDP D.41".
Maltese: il-kodiċi "D.41" huwa ssostitwit bl-"EDP D.41".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by Regulation (EC) No 475/2000, and in particular Article 7 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 de aplicare a Protocolului privind procedura de deficit excesiv, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 475/2000, în special articolul 7, întrucât:
English: The definitions of "government", "deficit" and "investment" are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty and in Regulation (EC) No 3605/93, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as "ESA 95") established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 113/2002.
Romanian: Definițiile noțiunilor „guvern”, „deficit” și „investiție” sunt stabilite în Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la tratat și în Regulamentul (CE) nr. 3605/93, prin referire la sistemul european de conturi financiare naționale și regionale din Comunitate (denumit în continuare „SEC 95”), adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi financiare naționale și regionale din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 113/2002 al Comisiei.
English: Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements has changed the classification of interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) from income property to financial account while stating at the same time the need for a specific treatment of these flows for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2558/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului în privința reclasificării regularizărilor în temeiul acordurilor de swap și al contractelor de garanție a ratei dobânzii a dispus că fluxurile de dobânzi din cadrul contractelor de swap și al contractelor de garanție a ratei dobânzii (FRA) să nu mai fie încadrate la proprietăți utilizate pentru obținerea de profituri, ci în contul financiar, afirmând, în același timp, necesitatea unui tratament specific al acestor fluxuri pentru datele transmise conform procedurii deficitului excesiv.