FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with unexpected inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
French: Elle impose aux États membres de compléter le contrôle technique annuel par des contrôles inopinés effectués sur leurs routes et portant, chaque année, sur une proportion représentative du parc de véhicules utilitaires.
Portuguese: A directiva exige que os Estados-Membros complementem anualmente o controlo técnico anual de uma parte representativa da frota de veículos comerciais com inspecções inesperadas na estrada.
Czech: Uvedená směrnice požaduje, aby členské státy doplnily každý rok roční technické prohlídky o nahodilé kontroly reprezentativního podílu parku užitkových vozidel na jejich silnicích.
Slovak: Vyžaduje od členských štátov, aby doplnili ročné testy spôsobilosti každý rok o náhodné kontroly reprezentatívneho podielu parku úžitkových vozidiel na svojich cestách.
Polish: Nakłada ona na Państwa Członkowskie obowiązek uzupełnienia corocznych badań przydatności do ruchu niezapowiadanymi kontrolami reprezentatywnej części taboru pojazdów użytkowych, przeprowadzanymi co roku na drogach.
Hungarian: Előírja, hogy a tagállamok az éves műszaki vizsgálatokat minden évben egészítsék ki az útjaikon közlekedő haszongépjárműpark egy reprezentatív hányadának szúrópróbaszerű ellenőrzésével.
Slovenian: Od držav članic se zahteva, da letni tehnični pregled vsako leto dopolnijo z nenajavljenimi pregledi reprezentativnega deleža voznega parka gospodarskih vozil na svojih cestah.
Romanian: Ea impune statelor membre să completeze inspecția tehnică auto anuală cu inspecții inopinate, efectuate în fiecare an pe drumuri asupra unei proporții semnificative a parcului de vehicule utilitare.
Bulgarian: Тя налага на държавите-членки да допълват годишния технически преглед с внезапни проверки, извършвани по техните пътища, и отнасящи се всяка година до представителна част от парка товарни автомобили.
Estonian: Selle kohaselt peavad liikmesriigid lisaks iga-aastasele tehnoülevaatusele tegema igal aastal oma teedel liikuva kommertsveokipargi tüüpilisele osale ootamatuid kontrollimisi.
Latvian: Atbilstoši šai direktīvai, dalībvalstīm jāpapildina ikgadējā tehniskā apskate ar negaidītām komerciālo transportlīdzekļu parku reprezentējošas daļas pārbaudēm uz to ceļiem katru gadu.
Lithuanian: Ji reikalauja, kad kiekvienais metais valstybės narės papildytų metinę techninę apžiūrą netikėtais patikrinimais keliuose, tikrindamos komercinės paskirties transporto priemonių parkų atstovaujamąją proporcinę dalį.
Maltese: Teħtieġ Stati Membri li jissupplimentaw il-verifika teknika tat-triq ta' kull sena b'ispezzjonijiet mhux mistennija ta' proporzjon rappreżentattiv tal-flotta tal-vetturi kummerċjali fit-toroq tagħhom kull sena.
English: Both Directives use the same Committee and the same procedure for technical adaptations.
French: Le même comité et la même procédure d'adaptation au progrès technique sont utilisés pour les deux directives.
Portuguese: Ambas as directivas utilizam o mesmo comité e os mesmos procedimentos para as adaptações ao progresso técnico.
Czech: Obě směrnice obsahují ustanovení o stejném výboru a stejných postupech pro přizpůsobování technickému pokroku.
Slovak: Obe smernice využívajú ten istý výbor a ten istý postup technického prispôsobenia.
Polish: W zakresie dostosowań technicznych obie dyrektywy odnoszą się do tego samego komitetu i tej samej procedury.
Hungarian: A technikai kiigazítások tekintetében mindkét irányelv ugyanazt a bizottságot és eljárást használja.
Slovenian: Pri obeh direktivah se za tehnične prilagoditve uporabljata isti odbor in postopek.
Romanian: Ambele directive utilizează același comitet și aceeași procedură de adaptare tehnică.
Bulgarian: Същият комитет и същата процедура за привеждане в съответствие с техническия прогрес се използват в двете директиви.
Estonian: Mõlemas direktiivis kasutatakse tehnika arenguga kohandamisel sama komiteed ja sama menetlust.
Latvian: Abās direktīvās tehniskos pielāgojumus veic viena un tā pati komiteja un vienā un tajā pašā kārtībā.
Lithuanian: Abi direktyvos remiasi tuo pačiu Komitetu ir ta pačia techninio suderinimo tvarka.
Maltese: Iż-żewġ Direttivi jużaw l-istess Kumitat u l-istess proċedura għall-adattamenti tekniċi.
English: Annexes I and II to Directive 2000/30/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2000/30/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2000/30/CE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2000/30/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2000/30/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2000/30/ES se spremita, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2000/30/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2000/30/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/30/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/30/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2000/30/KEE għandhom jiġu emendati kif provdut fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Pagal šią pastraipą patvirtintose teisinėse nuostatose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се приемат от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam iggvernat minn din id-Direttiva
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2003
Polish: Loyola DE PALACIO
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' April 2003.
English: Annexes I and II to Directive 2000/30/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 2000/30/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2000/30/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I a II směrnice 2000/30/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 2000/30/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2000/30/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2000/30/ЕО се изменят и допълват, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/30/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2000/30/EK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Maltese: L-Anness I u II tad-Direttiva 2000/30/KE huwa emendati kif ġej:
English: In point 10 of Annex I, item (k) is replaced by the following:
French: au point 10 de l'annexe I, le point k) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No ponto 10 do anexo I, a alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 10 přílohy I se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 10 prílohy I sa písmeno k) nahrádza takto:
Polish: W pkt 10 załącznika I litera k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 10. pontjának k) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 10 Priloge I se podtočka (k) nadomesti:
Romanian: La punctul 10 din anexa I, litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 10 от Приложение I, буква “к” се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkti 10 alapunkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 10. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo 10 punkto k papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 10 ta' l-Anness I, paragraph (k) huwa mibdul b'li ġej:
English: "(k) speed limitation device (installation and function)".
French: "k) limiteur de vitesse (installation et fonctionnement)";
Portuguese: "k) dispositivo de limitação de velocidade (instalação e função)".
Czech: "k) omezovač rychlosti (montáž a funkce)".
Slovak: "k) zariadenie obmedzujúce rýchlosť (inštalácia a funkcia)".
Polish: "k) ogranicznik prędkości (instalacja i funkcje)".
Hungarian: "k) sebességkorlátozó készülék (felszerelés és működés)".
Slovenian: "(k) naprava za omejevanje hitrosti (vgradnja in delovanje)".
Romanian: „(k) dispozitiv de limitare a vitezei (instalare și funcționare)”.
Bulgarian: "к) ограничител на скоростта (монтиране и функциониране)";
Estonian: "(k) kiiruspiirik (paigaldus ja toimimine)".
Latvian: "k) ātruma ierobežošanas ierīce (uzstādīšana un darbība)".
Lithuanian: "k) greičio ribotuvas (įrengimas ir funkcija)".
Maltese: "(k) tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità (installazzjoni u funzjoni)".
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя и допълва, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej:is amended:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: Specific conditions concerning exhaust emissions
French: Conditions spécifiques concernant les émissions d'échappement
Portuguese: Condições específicas relativas às emissões de escape
Czech: Zvláštní podmínky týkající se emisí z výfuku
Slovak: Špecifické podmienky týkajúce sa výfukových emisií
Polish: Warunki szczególne dotyczące emisji spalin
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátással kapcsolatos különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji glede emisij izpušnih plinov
Romanian: Condiții specifice privind gazele de evacuare
Bulgarian: Специални условия за отработените емисии
Estonian: Eritingimused heitgaaside kohta
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz izplūdes gāzu emisijām
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dujų išmetimui
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi dwar l-emissjonijiet ta' l-exhaust
English: Motor vehicles equipped with positive-ignition (petrol) engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé (essence)
Portuguese: Veículos equipados com motores de ignição comandada (gasolina):
Czech: Motorová vozidla vybavená zážehovými (benzinovými) motory
Slovak: Motorové vozidlá vybavené zážihovými (benzínovými) motormi
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w silniki z zapłonem iskrowym (benzynowe)
Hungarian: Külső gyújtású (benzin)motoros gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila, opremljena z (bencinskim) motorjem na prisilni vžig
Romanian: Autovehicule echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie (benzină)
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване (бензин)
Estonian: Ottomootoriga (sädesüütega) mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes (benzīna) motoriem
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės su priverstinio uždegimo (benzininiais) varikliais
Maltese: Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni (petrol) positive-ignition
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites;
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se está completo e em estado satisfatório e que não há fugas.
Czech: Vizuální kontrola výfukového systému s cílem zkontrolovat, že je úplný a ve vyhovujícím stavu a že v něm nejsou žádné netěsnosti.
Slovak: vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
Polish: Kontrola wzrokowa układu wydechowego w celu sprawdzenia, czy jest on kompletny i w zadawalającym stanie i czy nie ma w nim nieszczelności.
Hungarian: A kipufogórendszer szemrevételezéses ellenőrzése a rendszer teljességének, szabályszerű állapotának és tömítettségének vizsgálata érdekében.
Slovenian: Vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, ali je popoln, v zadovoljivem stanju in ne pušča.
Romanian: Inspecția vizuală a sistemului de evacuare, pentru a se verifica dacă este complet și într-o stare satisfăcătoare și dacă nu există scurgeri.
Bulgarian: визуално инспектиране на изпускателната уредба с оглед да се провери дали е комплектована и дали е в задоволително състояние и дали няма течове;
Estonian: kontrollida visuaalselt heitgaasisüsteemi, et välja selgitada, kas see on täielik ja rahuldavas seisukorras ning avastada võimalikud lekked;
Latvian: Vizuālo apskati izplūdes sistēmai, lai pārbaudītu, vai tā ir pilnīga, apmierinošā stāvoklī un vai tai nav noplūžu.
Lithuanian: Vizuali dujų išmetimo sistemos apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jos būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.
Maltese: Spezzjoni viżiva tas-sistema ta' l-exhaust biex tkun verifikata li hija sħiħa u f'kondizzjoni sodisfaċenti u li ma tagħmilx.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites;
Portuguese: Inspecção visual de todos os equipamentos de controlo de emissões montados pelo fabricante para verificar que estão completos e em estado satisfatório e que não há fugas.
Czech: Vizuální kontrola každého systému k omezení emisí namontovaného výrobcem s cílem zkontrolovat, že je úplný a ve vyhovujícím stavu a že v něm nejsou žádné netěsnosti.
Slovak: vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
Polish: Kontrola wzrokowa każdego urządzenia kontroli emisji spalin stanowiącego wyposażenie dostarczone przez producenta w celu sprawdzenia, czy jest kompletne i w zadawalającym stanie, i czy nie ma w nim nieszczelności.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezések szemrevételezéses ellenőrzése a rendszer teljességének, szabályszerű állapotának és tömítettségének vizsgálata érdekében.
Slovenian: Vizualni pregled vsake opreme za uravnavanje emisij, ki jo je vgradil proizvajalec, da se preveri, ali je popolna, v zadovoljivem stanju in ne pušča.
Romanian: Inspecția vizuală a oricărui echipament de control al emisiilor instalat de producător, pentru a se verifica dacă este complet și într-o stare satisfăcătoare și dacă nu există scurgeri.
Bulgarian: визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове;
Estonian: Kontrollida visuaalselt tootja poolt paigaldatud heitgaaside kontrollsüsteemi, et välja selgitada, kas see on täielik ja rahuldavas seisukorras ning avastada võimalikud lekked.
Latvian: Ikvienas ražotāja uzmontētās emisijas kontroles iekārtas vizuālā apskate, lai pārbaudītu, vai tā ir pilnīga, apmierinošā stāvoklī un vai tai nav noplūžu.
Lithuanian: Vizuali gamintojo sumontuoto bet kurio teršalų išmetimo reguliavimo įrenginio apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jo būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.
Maltese: Spezzjoni viżiva tat-tagħmir tal-kontroll ta' l-emissjoni mpoġġija mill-manifattur biex ikun verifikat li huwa sħiħ u f'kondizzjoni sodisfaċenti u li ma jagħmilx.