FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no longer fulfils the conditions for admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès;
German: die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfuellt;
Spanish: no cumpla ya las condiciones de acceso;
Italian: non soddisfa più le condizioni di accesso;
Portuguese: Deixar de preencher as condições de acesso;
Dutch: niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
Danish: ikke længere opfylder adgangsbetingelserne
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: ei enää täytä toiminnan aloittamisen edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστηριότητας·
Czech: nadále nesplňuje podmínky pro vydání povolení;
Slovak: prestala spĺňať podmienky pre povolenie:
Polish: przestał spełniać warunki dopuszczenia do działalności;
Hungarian: már nem felel meg az engedélyezés feltételeinek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile pentru acceptare;
Bulgarian: повече не изпълнява условията за приемане; в)
Estonian: ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Latvian: vairs nepilda licences piešķiršanas nosacījumus;
Lithuanian: nebeatitinka draudimo veiklos vykdymo sąlygų;
Maltese: ma tissodisfax iktar il-kondizzjonijiet għal ammissjoni;
English: fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
French: manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
German: in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das Unternehmen geltenden Recht obliegen.
Spanish: incumpla de manera grave las obligaciones que le incumban en virtud de la regulación que le sea aplicable.
Italian: manca gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della normativa ad essa applicabile.
Portuguese: Faltar gravemente ao cumprimento das obrigações que lhe são impostas pela regulamentação que lhe é aplicável.
Dutch: ernstig in gebreke blijft te voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de op haar van toepassing zijnde regeling.
Danish: groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.
Swedish: allvarligt åsidosätter de förpliktelser företaget har enligt de bestämmelser det omfattas av.
Finnish: laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella sille kuuluvia velvoitteita.
Greek: αθετεί σοβαρά τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.
Czech: závažným způsobem poruší povinnosti podle předpisů, jež se na ni vztahují.
Slovak: závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów, którym podlega.
Hungarian: súlyosan megsérti a rá vonatkozó rendelkezésekből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: resno ne izpolnjuje svojih obveznosti iz predpisov, ki veljajo zanjo.
Romanian: își încalcă grav obligațiile care îi revin pe baza reglementărilor sub rezerva cărora se află.
Bulgarian: не изпълнява задълженията си по разпоредбите, на които е субект.
Estonian: jätab olulisel määral täitmata oma kohustused, mis tulenevad tema tegevust reguleerivatest normidest.
Latvian: nepilda pienākumus, ko tam uzliek attiecīgi noteikumi.
Lithuanian: rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
Maltese: tonqos serjament fl-obbligi tagħha taħt ir-regolamenti li għalihom hija soġġetta.
English: The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1: (a) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Hungarian: A tagállamok megkövetelik minden biztosítóintézettől, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, hogy az (1) bekezdésben előírt értesítés megtételekor tájékoztatást nyújtson a következőkről: a) a tagállam, amelynek területén a fióktelepet létrehozni kívánja;
English: a scheme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
French: son programme d'activités, dans lequel seront notamment indiqués le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale;
German: einen Tätigkeitsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind;
Spanish: su programa de actividades, en el que se indicarán, en particular, el tipo de operaciones previstas y la estructura orgánica de la sucursal;
Italian: un programma di attività nel quale siano in particolare indicati il tipo di operazioni che si intendono effettuare e la struttura organizzativa della succursale;
Portuguese: O seu programa de actividades, no qual serão nomeadamente indicados o tipo de operações previstas e a estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: haar programma van werkzaamheden, waarin met name de aard van de voorgenomen verrichtingen en de organisatiestructuur van het bijkantoor worden vermeld;
Danish: en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af den påtænkte virksomhed og filialens organisatoriske struktur
Swedish: En verksamhetsplan som bl.a. anger filialens tilltänkta affärsverksamhet och organisationsstruktur.
Finnish: toimintasuunnitelma, jossa esitetään erityisesti, millaista liiketoimintaa aiotaan harjoittaa ja miten sivukonttorin hallinto on järjestetty;
Greek: πρόγραμμα δραστηριοτήτων της, στο οποίο πρέπει ιδίως να αναφέρονται το είδος των προτεινόμενων εργασιών και η διοικητική οργάνωση του υποκαταστήματος·
Czech: obchodní plán stanovící mimo jiné typ zamýšlených činností a organizační strukturu pobočky;
Slovak: plán činnosti stanovujúci okrem iného druhy predpokladaných činností a organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: program działalności, określający między innymi przewidywane rodzaje działalności i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: egy üzleti terv, kifejtve egyebek között a fióktelepen folytatni tervezett tevékenységi típusokat, valamint a fióktelep szervezeti felépítését;
Slovenian: poslovni načrt, v katerem so med drugim navedene vrste predvidenih poslov, in strukturna organizacija podružnice;
Romanian: un program de operațiuni care să stabilească, inter alia, tipurile de activități avute în vedere și organizarea structurală a sucursalei;
Bulgarian: излагане на схемата на операциите, inter alia, предвидените видове дейност и структурната организация на клона; в)
Estonian: tegevuskava, milles muuhulgas esitatakse kavandatavad tegevusvaldkonnad ja filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbību plāns, kurā cita starpā izklāstīti paredzētās darbības veidi un filiāles organizatoriskā uzbūve;
Lithuanian: veiklos planą, inter alia, nurodydama numatomos veiklos rūšis ir filialo struktūrą;
Maltese: skema ta' operazzjonijiet li tistabbilixxi, inter alia, it-tipi ta' negozju maħsuba u l-organizzazzjoni strutturali tal-fergħa;
English: Within one month of the notification provided for in Article 41, the competent authorities of the home Member State shall communicate to the Member State or Member States within the territory of which the assurance undertaking intends to carry on business by way of the freedom to provide services: (a) a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
Hungarian: A 41. cikkben előírt értesítéstől számított egy hónapon belül a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a következőket közlik, illetve küldik meg annak a tagállamnak vagy tagállamoknak, amelynek a területén a vállalkozás a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet kíván folytatni: a) egy igazolás arról, hogy a biztosítóintézet rendelkezik a 28. és 29. cikkel összhangban számított minimális szavatoló tőkével;
English: the classes which the assurance undertaking has been authorised to offer;
French: les branches que l'entreprise d'assurance est habilitée à pratiquer;
German: die Versicherungszweige, die das Versicherungsunternehmen betreiben darf;
Spanish: los ramos en que la empresa de seguros está autorizada a operar;
Italian: i rami che l'impresa di assicurazione è autorizzata ad esercitare;
Portuguese: Os ramos que a empresa de seguros interessada está habilitada a explorar;
Dutch: de branches die de verzekeringsonderneming mag uitoefenen;
Danish: de klasser, inden for hvilke forsikringsselskabet har ret til at virke
Swedish: De försäkringsklasser försäkringsföretaget har auktoriserats att erbjuda.
Finnish: vakuutusluokat, joiden mukaista liiketoimintaa vakuutusyrityksellä on oikeus harjoittaa;
Greek: τους κλάδους, στους οποίους η ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση έχει λάβει άδεια να ασκεί δραστηριότητες·
Czech: pojistná odvětví, která je pojišťovna oprávněna provozovat;
Slovak: poistné odvetvia, v ktorých môže poisťovňa podľa povolenia ponúkať poistenie;
Polish: informację o grupach ubezpieczeń, na których oferowanie zakład otrzymał zezwolenie;
Hungarian: azok az ágazatok, amelyek művelésére a biztosítóintézet engedélyt kapott;
Slovenian: zavarovalne vrste, za katere je zavarovalnica pridobila dovoljenje;
Romanian: clasele pe care a fost autorizată să le ofere întreprinderea de asigurare;
Bulgarian: класовете застраховки, които могат да бъдат предлагани от застрахователното предприятие ; в)
Estonian: kindlustusliigid, mida elukindlustusseltsil on lubatud pakkuda;
Latvian: apdrošināšanas veidi, kurus dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai atļauts piedāvāt;
Lithuanian: įmonei leistas vykdyti draudimo grupėms;
Maltese: il-klassijiet li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni kienet awtorizzata toffri;
English: the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.
French: la nature des engagements que l'entreprise d'assurance se propose de couvrir dans l'État membre de la prestation de services.
German: die Natur der Risiken, die das Versicherungsunternehmen in dem Mitgliedstaat der Dienstleistung decken will.
Spanish: la naturaleza de los compromisos que la empresa de seguros se proponga cubrir en el Estado miembro de la prestación de servicios.
Italian: la natura dei rischi che l'impresa di assicurazione si propone di coprire nello Stato membro della prestazione dei servizi.
Portuguese: A natureza dos riscos que a empresa de seguros se propõe cobrir no Estado-Membro da prestação de serviços.
Dutch: de aard van de verbintenissen die de verzekeringsonderneming voornemens is aan te gaan in de lidstaat van dienstverrichting.
Danish: arten af de forpligtelser, som forsikringsselskabet har til hensigt at dække i den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser.
Swedish: De slag av åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna utförs.
Finnish: niiden sitoumusten laatu, joita vakuutusyritys aikoo kattaa siinä jäsenvaltiossa, jossa palveluja aiotaan tarjota.
Greek: τη φύση των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να καλύψει στο κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών.
Czech: povahu závazků, které pojišťovna hodlá krýt v členském státě poskytování služeb.
Slovak: povahu záväzkov, ktoré poisťovňa navrhuje kryť v členskom štáte poskytovania služieb.
Polish: informację o rodzaju zobowiązań, jakie zakład ubezpieczeń zamierza pokrywać w Państwie Członkowskim świadczenia usług.
Hungarian: azoknak a kötelezettségeknek a jellege, amelyeket a biztosítóintézet a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamban vállalni kíván.
Slovenian: vrste obveznosti, ki jih zavarovalnica namerava kriti v državi članici opravljanja storitev.
Romanian: natura angajamentelor pe care întreprinderea de asigurare își propune să le acopere în statul membru în care se prestează serviciile.
Bulgarian: естеството на задълженията, които застрахователното предприятие възнамерява да покрие в държавата – членка на предоставянето на услугите.
Estonian: nende kohustuste laadi, mida elukindlustusselts kavatseb teenuste osutamise liikmesriigis katta.
Latvian: saistības, kādas dzīvības apdrošināšanas sabiedrība paredz uzņemties pakalpojumu sniegšanas dalībvalstīs.
Lithuanian: įsipareigojimų, kuriuos draudimo įmonė ketina prisiimti paslaugų teikimo valstybėje narėje, pobūdį.
Maltese: (ċ) in-natura ta' l-impenji li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tipproponi li tkopri fl-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi.
English: A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions: (a) it is entitled to undertake insurance activities covered by Article 2 under its national law;
Hungarian: A tagállam akkor adhatja meg az engedélyt, ha a vállalkozás megfelel legalább a következő feltételeknek: a) nemzeti joga szerint jogosult a 2. cikk hatálya alá tartozó biztosítási tevékenységeket folytatni;
English: it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
French: créer une agence ou succursale sur le territoire de cet État membre;
German: es errichtet eine Agentur oder Zweigniederlassung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: crear una agencia o sucursal en el territorio de ese Estado miembro;
Italian: aprire un'agenzia o una succursale nel territorio di detto Stato membro;
Portuguese: Constitua uma agência ou sucursal no território deste Estado-Membro;
Dutch: zij moet een agentschap of bijkantoor op het grondgebied van deze lidstaat oprichten;
Danish: opretter et agentur eller en filial på denne medlemsstats område
Swedish: Det etablerar en agentur eller en filial inom medlemsstatens territorium.
Finnish: se perustaa asioimiston tai sivukonttorin jäsenvaltion alueelle;
Greek: ιδρύει πρακτορείο ή υποκατάστημα στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους·
Czech: zřídí agenturu nebo pobočku na území daného členského státu;
Slovak: založí agentúru alebo pobočku na území tohto členského štátu;
Polish: utworzy przedstawicielstwo lub oddział na terytorium tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: képviseletet vagy fióktelepet létesít a tagállam területén;
Slovenian: ustanovi zastopstvo ali podružnico na ozemlju take države članice;
Romanian: își înființează o agenție sau o sucursală pe teritoriul statului membru în cauză;
Bulgarian: установява агенция или клон на територията на такава държава – членка; в)
Estonian: ta asutab esinduse või filiaali selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: nodibina pārstāvniecību vai filiāli šīs dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: tos valstybės narės teritorijoje įsteigia atstovybę arba filialą;
Maltese: tistabbilixxi aġenzija jew fergħa fit-territorju ta' dak l-Istat Membru;
English: it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
French: désigner un mandataire général qui doit être agréé par l'autorité compétente;
German: es benennt mit Zustimmung der zuständigen Behörde einen Hauptbevollmächtigten;
Spanish: designar un mandatario general, que deberá ser aceptado por la autoridad competente;
Italian: designare un mandatario generale che deve essere riconosciuto dall'autorità competente;
Portuguese: Designe um mandatário geral que deve ter o acordo da autoridade competente;
Dutch: zij moet een algemeen gevolmachtigde aanwijzen, die door de bevoegde autoriteit moet worden toegelaten;
Danish: udpeger en generalagent, som skal godkendes af den kompetente myndighed
Swedish: Det utser ett ombud som skall godkännas av behöriga myndigheter.
Finnish: se nimeää pääasiamiehen, jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy;
Greek: διορίζει γενικό αντιπρόσωπο, ο οποίος πρέπει να τύχει αποδοχής από την αρμόδια αρχή·
Czech: jmenuje odpovědného zástupce, který musí být schválen příslušnými orgány;
Slovak: vymenuje všeobecného zástupcu, ktorého schvália príslušné orgány;
Polish: ustanowi ogólnego przedstawiciela do zatwierdzenia przez właściwe organy;
Hungarian: általános képviselőt jelöl ki, akit az illetékes hatóságoknak kell jóváhagynia;
Slovenian: imenuje pooblaščenca, ki ga odobrijo pristojni organi;
Romanian: desemnează un mandatar general, care urmează să fie autorizat de autoritățile competente;
Bulgarian: назначава генерален представител, който трябва да бъде одобрен от компетентните органи; д)
Estonian: ta määrab ametisse üldesindaja, kelle peavad heaks kiitma pädevad asutused;
Latvian: ieceļ pilnvarotu pārstāvi, kuru apstiprina kompetentās iestādes;
Lithuanian: paskiria įgaliotąjį atstovą, kurį turi patvirtinti kompetentingos institucijos;
Maltese: tinnomina rappreżentant ġenerali, li għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: it undertakes to keep a solvency margin complying with Article 55;
French: s'engager à posséder une marge de solvabilité conformément à l'article 55;
German: es verpflichtet sich, über die vorgesehene Solvabilitätsspanne nach Artikel 55 zu verfügen;
Spanish: comprometerse a mantener un margen de solvencia de conformidad con el artículo 55;
Italian: impegnarsi a possedere un margine di solvibilità conformemente all'articolo 55;
Portuguese: Se comprometa a possuir uma margem de solvência, nos termos do artigo 55.o;
Dutch: zij moet zich verbinden een solvabiliteitsmarge te handhaven overeenkomstig artikel 55;
Danish: forpligter sig til at være i besiddelse af en solvensmargen i overensstemmelse med artikel 55
Swedish: Det förbinder sig att hålla en solvensmarginal som motsvarar kraven i artikel 55.
Finnish: se sitoutuu ylläpitämään 55 artiklan mukaisen solvenssimarginaalin;
Greek: στ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να κατέχει ένα περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 55·
Czech: zaváže se udržovat míru solventnosti v souladu s článkem 55;
Slovak: zaviaže sa dodržiavať mieru solventnosti podľa článku 55;
Polish: zobowiąże się do utrzymania marginesu wypłacalności, zgodnie z art. 55;
Hungarian: vállalja, hogy a 55. cikk rendelkezései betartásával szavatoló tőkét képez;
Slovenian: zaveže se, da bo minimalni kapital obdržalo v skladu z zahtevami iz člena 55;
Romanian: se angajează să constituie o marjă de solvabilitate care să respecte articolul 55;
Bulgarian: задължава се да поддържа граница на платежоспособност в съответствие с изискванията на член 55; ж)
Estonian: ta kohustub säilitama artikli 55 kohast solventsusmarginaali;
Latvian: uzņemas uzturēt maksātspējas rezervi saskaņā ar šīs direktīvas 55. panta prasībām;
Lithuanian: įsipareigoja išlaikyti mokumo atsargą tokią, kaip nustatyta 55 straipsnyje;
Maltese: tieħu fuqha li żżomm marġini ta' likwidità li jikkonforma ma' l-Artikolu 55;
English: it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: présenter un programme d'activités conformément au paragraphe 3;
German: es legt einen Tätigkeitsplan in Einklang mit den Bestimmungen des Absatzes 3 vor.
Spanish: presentar un programa de actividades conforme a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: presentare un programma di attività conforme al paragrafo 3.
Portuguese: Apresente um programa de actividades nos termos do n.o 3.
Dutch: zij moet een programma van werkzaamheden overleggen overeenkomstig lid 3.
Danish: fremlægger en driftsplan i henhold til bestemmelserne i stk. 3.
Swedish: Det företer en verksamhetsplan i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
Finnish: se esittää toimintasuunnitelman 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: υποβάλλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
Czech: předloží obchodní plán v souladu s odstavcem 3.
Slovak: predloží plán činnosti podľa ustanovení odseku 3.
Polish: przedłożył program działalności zgodnie z przepisami ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdés rendelkezéseivel összhangban üzleti tervet nyújt be.
Slovenian: predloži poslovni načrt v skladu z določbami odstavka 3.
Romanian: prezintă un program de activități în conformitate cu dispozițiile alineatului (3).
Estonian: ta esitab tegevuskava lõike 3 sätete kohaselt.
Latvian: iesniedz darbību plānu saskaņā ar 3. punkta prasībām.
Lithuanian: pateikia veiklos planą pagal 3 dalies nuostatas.
Maltese: tissottometti skem ta' operazzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of: (a) the nature of the commitments which the undertaking proposes to cover;
Hungarian: A képviselet vagy a fióktelep (2) bekezdés g) pontjában említett üzleti terv a következőkre vonatkozó adatokat vagy bizonyítékot tartalmazza: a) a vállalkozás által vállalni kívánt kötelezettségek jellege;
English: the guiding principles as to reinsurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: die Grundzüge der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios directores en materia de reaseguro;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering;
Danish: grundprincipperne for genforsikring
Swedish: grundprinciperna för återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet;
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση·
Czech: hlavních zásadách zajištění;
Slovak: hlavných zásadách zaistenia;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących reasekuracji;
Hungarian: a viszontbiztosításra vonatkozó irányelvek;
Slovenian: programu predvidenega pozavarovanja;
Romanian: liniile directoare privind reasigurarea;
Bulgarian: ръководните принципи що се отнася до презастраховането; в)
Estonian: edasikindlustuse juhtpõhimõtted;
Latvian: galvenajiem pārapdrošināšanas principiem;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo principus:
Maltese: il-prinċipji ta' gwida dwar ir-riassigurazzjoni;
English: the state of the undertaking's solvency margin and guarantee fund referred to in Article 55;
French: l'état de la marge de solvabilité et du fonds de garantie de l'entreprise visés à l'article 55;
German: die Zusammensetzung der Solvabilitätsspanne und des Garantiefonds des Unternehmens gemäß Artikel 55;
Spanish: el estado del margen de solvencia y del fondo de garantía de la empresa, previstos en el artículo 55;
Italian: la situazione del margine di solvibilità e del fondo di garanzia dell'impresa, di cui all'articolo 55;
Portuguese: A situação da margem de solvência e do fundo de garantia da empresa, previstos no artigo 55.o;
Dutch: de omvang van de solvabiliteitsmarge en van het garantiefonds van de onderneming als bedoeld in artikel 55;
Danish: oversigt over foretagendets solvensmargen og garantifond som omhandlet i artikel 55
Swedish: företagets solvensmarginal och garantifond enligt artikel 55,
Finnish: yrityksen 55 artiklassa tarkoitettujen solvenssimarginaalin ja takuurahaston tila;
Greek: το περιθώριο φερεγγυότητας και κεφαλαίου εγγύησης που προβλέπονται στο άρθρο 55·
Czech: stavu míry solventnosti pojišťovny a garančním fondu uvedeném v článku 55;
Slovak: situácii miery solventnosti a garančného fondu podniku podľa článku 55;
Polish: stanu marginesu wypłacalności i funduszu gwarancyjnego zakładu ubezpieczeń, określonych w art. 55;
Hungarian: a vállalkozás 55. cikkben említett szavatoló tőkéjének és biztonsági tőkéjének állapota;
Slovenian: stanju minimalnega kapitala podjetja in zajamčenega kapitala iz člena 55;
Romanian: situația marjei de solvabilitate și a fondului de garantare ale întreprinderii menționate la articolul 55;
Bulgarian: състоянието на границата на платежоспособност и гаранционния фонд на предприятието, съгласно член 55; г)
Estonian: kindlustusseltsi artiklis 55 nimetatud solventsusmarginaali ja garantiifondi seisund;
Latvian: direktīvas 55. pantā minētās sabiedrības maksātspējas rezerves un garantiju fondu stāvokli;
Lithuanian: 55 straipsnyje nurodytų įmonės mokumo atsargos ir garantinio fondo būklę;
Maltese: (ċ) l-istat tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża u l-fond ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 55;