FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific characteristics of the disease in the species concerned, and
French: des caractéristiques spécifiques de la maladie chez l'espèce concernée et
German: den artspezifischen Merkmalen der Krankheit und
Spanish: las características específicas de la enfermedad en la especie en cuestión, y
Italian: delle caratteristiche specifiche che la malattia assume nelle specie interessate e
Portuguese: As características específicas da doença na espécie em questão;
Dutch: de specifieke kenmerken van de ziekte bij de betrokken diersoort en
Danish: særlige sygdomskendetegn hos de pågældende arter, og
Swedish: de sjukdomssymptom som är kännetecknande för arten i fråga, och
Finnish: taudin erityisominaisuuksiin kyseisessä lajissa; ja
Greek: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νόσου στο συγκεκριμένο είδος και
Czech: zvláštní znaky choroby u dotčených druhů a
Slovak: špecifické charakteristiky choroby u príslušných druhov a
Polish: szczególne właściwości choroby u danych gatunków; oraz
Hungarian: az érintett fajban a betegség különleges jellemzői, valamint
Romanian: caracteristicile specifice bolii la specia respectivă și
Estonian: asjaomaste liikide haiguste eriomadusi, ja
Latvian: slimības specifiskās īpašības attiecīgajai šķirnei un
Lithuanian: specifines atitinkamos veislės ligos ypatybes, ir
Maltese: il-karateristiċi speċifiċi tal-marda fl-ispeċi kkonċernat, u
English: any tests or measures to which the animals must be subjected.
French: des éventuels tests ou actions à mettre en oeuvre en ce qui concerne les animaux.
German: etwaigen Maßnahmen oder Untersuchungen, denen die Tiere unterzogen werden sollen.
Spanish: las pruebas que deban realizarse en los animales.
Italian: delle eventuali analisi o misure da attuare per quanto riguarda gli animali.
Portuguese: Quaisquer medidas a aplicar ou testes a efectuar nos animais.
Dutch: de eventueel met betrekking tot de dieren te nemen maatregelen of uit te voeren tests.
Danish: de foranstaltninger og undersøgelser af dyrene, der skal foretages.
Swedish: de åtgärder eller prover som de berörda djuren skall underkastas.
Finnish: eläimille mahdollisesti tehtäviin tutkimuksiin tai toimenpiteisiin.
Greek: τυχόν δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν ή μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα ζώα.
Czech: případné testy nebo opatření, jimž se zvířata musejí podrobit.
Slovak: akékoľvek testy alebo opatrenia, ktorým sa musia zvieratá podrobiť.
Polish: wszystkie testy i działania jakim należy poddać zwierzęta.
Hungarian: olyan vizsgálatok vagy intézkedések, amelyeknek az állatokat alá kell vetni.
Slovenian: vsa testiranja ali ukrepe, ki se morajo opraviti z živalmi.
Romanian: eventualele teste sau acțiuni care trebuie aplicate în ceea ce privește animalele.
Estonian: kõiki loomadele tehtavaid katseid ja nende suhtes võetavaid meetmeid.
Lithuanian: visus gyvūnams taikomus bandymus ir priemones.
Maltese: kull analiżi jew miżuri li jkunu saru fir-rigward ta' l-annimali.
English: the legislation of the third country;
French: de la législation du pays tiers;
German: die Rechtsvorschriften des Drittlandes;
Spanish: la legislación del tercer país;
Italian: legislazione del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: Det tredje landets lagstiftning.
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntöön;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας·
Czech: právní předpisy třetí země;
Slovak: právne predpisy tretej krajiny;
Polish: ustawodawstwo państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik ország jogszabályai;
Slovenian: zakonodaja tretje države;
Romanian: legislația țării terțe;
Estonian: kolmanda riigi õigusakte;
Latvian: trešās valsts tiesību aktus;
Lithuanian: trečiosios šalies įstatymus;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz;
English: any experience of marketing the product from the third country and the results of any import controls carried out;
French: de toute expérience acquise en matière de commercialisation du produit provenant du pays tiers et des résultats des contrôles éventuellement effectués à l'importation;
German: etwaige praktische Erfahrungen mit der Vermarktung des betreffenden Drittlanderzeugnisses und die Ergebnisse der Einfuhrkontrollen;
Spanish: toda experiencia en la comercialización del producto originario del tercer país y los resultados de todos los controles de importación efectuados;
Italian: esperienza acquisita in materia di commercializzazione del prodotto proveniente dal paese terzo e risultati dei controlli effettuati all'importazione;
Portuguese: A experiência em matéria de comercialização do produto do país terceiro e os resultados dos controlos à importação efectuados;
Dutch: de ervaring die bij het in de handel brengen van het product uit het derde land is opgedaan en de resultaten van de eventuele invoercontroles;
Danish: erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af en eventuelt foretaget importkontrol
Swedish: Erfarenheter av saluföring av produkten från det tredje landet samt resultaten av de införselkontroller som genomförts.
Finnish: kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä saatuun kokemukseen ja tehtyjen tuontitarkastusten tuloksiin;
Greek: τυχόν πείρα ως προς την εμπορία του προϊόντος που προέρχεται από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των τυχόν ελέγχων που έχουν διενεργηθεί κατά την εισαγωγή·
Czech: veškeré zkušenosti s uváděním daného produktu ze třetí země na trh a výsledky všech provedených dovozních kontrol;
Slovak: akékoľvek skúsenosti s predajom výrobkov z tretej krajiny a výsledky akejkoľvek vykonanej kontroly dovozu;
Polish: wszelkie doświadczenia w zakresie obrotu produktami pochodzącymi z państwa trzeciego i wyniki przeprowadzonych kontroli przy przywozie;
Hungarian: a harmadik országból származó termék forgalomba hozatala során szerzett bármely tapasztalat, és az elvégzett importellenőrzések eredménye;
Slovenian: vsaka izkušnja s trženjem proizvoda iz tretje države in rezultati opravljenih uvoznih kontrol;
Romanian: experiența dobândită în materie de comercializare a produsului care provine din țara terță și rezultatele controalelor eventuale efectuate la import;
Estonian: kõiki kolmandast riigist pärit saaduse turustamise kogemusi ja läbiviidud impordikontrollide tulemusi;
Latvian: jebkādu pieredzi trešās valsts produkta tirgošanā un veikto importa pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: visą produkto tiekimo į rinką iš trečiosios šalies patirtį ir visos atliktos importo kontrolės rezultatus;
Maltese: l-esperjenzi akwiżiti mit-tqiegħid fis-suq tal-prodott mill-pajjiż terz u r-riżultati ta' kontrolli fuq l-importazzjoni li jkunu saru;
English: Where necessary: - the detailed rules for the application of this Article, - criteria for classifying third countries and regions thereof with regard to animal diseases, and - specific rules concerning types of introduction or particular products, such as the introduction of products by travellers or the introduction of commercial samples, may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
German: Erforderlichenfalls kann nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 Folgendes festgelegt werden: - ausführliche Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel; - Kriterien zur Bestimmung des Seuchenstatus von Drittländern und Regionen von Drittländern und ihre Einstufung in Statusklassen; - spezifische Bestimmungen für die Art der Einfuhren oder besondere Erzeugnisse, wie etwa die Einfuhr durch Reisende oder die Einfuhr von Warenmustern.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, az alábbiak határozhatók meg: - az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok, - a harmadik országoknak és azok régióinak az állatbetegségek tekintetében történő besorolására vonatkozó kritériumok, - a meghatározott termékek behozatalára – például a termékeknek az utazók által történő behozatalára vagy a kereskedelmi minták behozatalára – vonatkozó egyedi szabályok.
Estonian: Vajadusel võib artikli 12 lõikes 2 osutatud korras kehtestada: käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kriteeriumid kolmandate riikide ja nende piirkondade liigitamiseks seoses loomataudidega, ning erieeskirjad ühendusse toomise viiside või teatavate toodete osas, nagu näiteks toodete ühendusse toomine reisijate poolt või kaubanäidiste sissetoomine.
English: The veterinary certificate shall certify that the products satisfy: (a) the requirements laid down for such products under this Directive and under the Community legislation laying down animal health requirements or provisions that are equivalent to those requirements;
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítvány tanúsítja, hogy a termékek megfelelnek az alábbiaknak: a) az ezen irányelv, és az állat-egészségügyi követelményeket meghatározó közösségi jogszabályok alapján az ilyen termékek tekintetében megállapított követelmények, vagy az ilyen követelményekkel egyenértékű rendelkezések;
English: In accordance with the procedure referred to in Article 12(2): (a) provision may be made for the use of electronic documents,
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban: a) rendelkezni lehet az elektronikus okmányok használatára vonatkozóan;
English: model documents may be drawn up,
French: des documents types peuvent être établis; et
German: Musterdokumente festgelegt werden, und
Spanish: podrán establecerse modelos de documentos, y
Italian: possono essere stabiliti modelli di documento;
Portuguese: Podem ser previstos modelos de documentos; e
Dutch: kunnen er modeldocumenten worden vastgesteld; en
Danish: kan der fastsættes modeller til dokumenterne, og
Swedish: förlagor för dokumenten fastställas, samt
Finnish: laatia asiakirjamalleja; sekä
Greek: είναι δυνατόν να καταρτίζονται υποδείγματα εγγράφων και
Czech: vypracovat vzorové doklady,
Slovak: môžu byť vyhotovené vzorové dokumenty;
Polish: mogą być sporządzone dokumenty wzorcowe;
Hungarian: okmánymintákat lehet összeállítani;
Slovenian: se lahko sestavijo vzorci dokumentov;
Estonian: koostada näidisdokumente;
Lithuanian: gali būti rengiami nustatyto pavyzdžio dokumentai,
Maltese: jistgħu jitfasslu dokumenti mudelli,
English: rules and certification for transit may be established.
French: des règles et une certification pour le transit peuvent être établies.
German: Vorschriften und Bescheinigungen für den Transit vorgesehen werden.
Spanish: podrán establecerse normas y certificación para el tránsito.
Italian: possono essere stabilite norme e certificazione per il transito.
Portuguese: Podem ser previstas regras e certificados para efeitos de trânsito.
Dutch: kunnen er voorschriften en certificaten voor doorvoer worden vastgesteld.
Danish: kan der fastsættes regler og certifikater for transit.
Swedish: bestämmelser och intyg för transitering fastställas.
Finnish: laatia sääntöjä ja todistus kauttakulkua varten.
Greek: είναι δυνατόν να θεσπίζονται κανόνες και πιστοποιητικά για τη διαμετακόμιση.
Czech: stanovit pravidla a osvědčení pro tranzit.
Slovak: môžu byť ustanovené predpisy a osvedčenia pre tranzit.
Polish: mogą być ustanowione zasady i certyfikacja dotyczące tranzytu.
Hungarian: árutovábbítási szabályokat és bizonyítványt lehet megállapítani.
Slovenian: se lahko določijo pravila in certificiranje za tranzit.
Romanian: se pot stabili reguli și o certificare de tranzit.
Estonian: kehtestada transiitvedude eeskirju ja sertifikaate.
Lithuanian: gali būti nustatomos tranzito taisyklės ir sertifikavimo tvarka.
Maltese: (ċ) regoli u ċertifikati għat-Transitu jistgħu jkunu stabbilit.
English: scientific opinions and scientific knowledge, particularly concerning new risk assessments;
French: des avis scientifiques et de la connaissance scientifique, notamment en ce qui concerne des nouvelles évaluations des risques;
German: wissenschaftlichen Gutachten und Erkenntnissen, insbesondere hinsichtlich neuer Risikobewertungen,
Spanish: el asesoramiento y los conocimientos científicos, y en particular sobre nuevas evaluaciones de riesgos,
Italian: dei pareri scientifici delle conoscenze scientifiche, riguardanti in particolare la nuova valutazione dei rischi;
Portuguese: os pareceres científicos e o conhecimento científico, em especial no que se refere a novas avaliações de risco,
Dutch: wetenschappelijke adviezen en kennis, met name betreffende nieuwe risicobeoordelingen,
Danish: videnskabelig rådgivning og viden, navnlig vedrørende nye risikovurderinger
Swedish: vetenskapliga utlåtanden och forskningsrön, särskilt när det gäller nya riskbedömningar,
Finnish: tieteelliset ohjeet ja tutkimustieto, erityisesti uusien riskinarviointien osalta;
Czech: vědecká stanoviska a vědecké poznatky, zejména pokud jde o nová posouzení nebezpečí;
Slovak: vedecké stanoviská a vedecké vedomosti, najmä vzhľadom na nové hodnotenia rizika
Polish: opinii naukowych i wiedzy naukowej, w szczególności dotyczących ocen nowego zagrożenia;
Hungarian: a tudományos vélemények és tudományos ismeretek, különösen az új kockázatelemzések tekintetében;
Slovenian: znanstvena mnenja in znanstveno znanje, zlasti v zvezi z ocenami tveganja;
Romanian: avizele științifice și cunoștințele științifice, în special cu privire la noile evaluări ale riscurilor;
Estonian: teaduslikke arvamusi ja teaduslikult põhjendatud teadmisi, eelkõige seoses uute riskianalüüsidega;
Latvian: zinātnes atziņas un uzkrāto zinātnisko pieredzi, jo īpaši attiecībā uz jaunu risku novērtēšanu;
Lithuanian: mokslines nuomones ir mokslo žinias, ypač susijusias su naujos rizikos vertinimu;
Maltese: opinjonijiet xjentifiċi u tagħrif xjentifiku, l-iktar dak li jikkonċerna valutazzjoni ta' riskji ġodda;
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 May 2002.
French: Avis du Parlement européen rendu le 15 mai 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2002.
Spanish: Dictamen emitido el 15 de mayo de 2002.
Italian: Parere del Parlamento europeo reso il 15 maggio 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 15 mei 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15. maj 2002.
Swedish: Yttrande avgivet av Europaparlmentet den 15 maj 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 15. toukokuuta 2002.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δόθηκε στις 15 Μαΐου 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 2002.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 15-én meghozott véleménye.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta, podano 15. maja 2002.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 15. mai 2002. aasta arvamus.
Lithuanian: _) Europos Parlamento nuomonė, pateikta 2002 m. gegužės 15 d.
Maltese: L-ANNESS I
English: Opinion of the Economic and Social Committee delivered on 28 March 2001.
French: Avis du Comité économique et social rendu le 28 mars 2001.
German: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 28. März 2001.
Spanish: Dictamen emitido el 28 de marzo de 2001.
Italian: Parere del Comitato economico e sociale reso il 28 marzo 2001.
Portuguese: Parecer do Comité Económico e Social de 28 de Março de 2001.
Dutch: Advies van het Economisch en Sociaal Comité uitgebracht op 28 maart 2001.
Danish: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2001.
Swedish: Yttrande avgivet av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 mars 2001.
Finnish: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto annettu 28. maaliskuuta 2001.
Greek: Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που δόθηκε στις 28 Μαρτίου 2001.
Czech: Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 28. března 2001.
Polish: Opinia Komitetu Ekonomiczno-Społecznego wydana dnia 28 marca 2001 r.
Hungarian: A Mezőgazdasági üzemi és Szociális Bizottság 2001. március 28-án meghozott véleménye.
Slovenian: Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora, podano 28. marca 2001.
Estonian: 3 Majandus- ja sotsiaalkomitee 28. märtsi 2001. aasta arvamus.
Lithuanian: _) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė, pateikta 2001 m. kovo 28 d.
Maltese: Mard li għandu jkun ikkunsidrat fil-Kummerċ ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, u li minnħabba fih, miżuri ta' kontroll kienu ntrodotti taħt il-leġislazzjoni tal-Kommunitá
English: a single sheet of paper;
French: une feuille de papier unique;
Portuguese: Uma só folha de papel;
Dutch: een vel papier;
Finnish: yhdestä ainoasta paperiarkista;
Greek: ένα μόνον φύλλο χαρτιού,
Polish: pojedynczy arkusz papieru;
Hungarian: egyetlen papírlap;
Slovenian: enega samega lista papirja;
Estonian: ühest lehest;
Latvian: vienas papīra lapas;
Lithuanian: vienas popieriaus lapas;
English: two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper;
French: deux ou plusieurs pages faisant partie d'une feuille de papier unique et indivisible;
Portuguese: Duas ou mais páginas que sejam parte integrante e inseparável de uma única folha de papel;
Dutch: twee of meer bladzijden die onderdeel zijn van één ondeelbaar vel papier;
Finnish: kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia;
Polish: dwie lub trzy strony, które stanowią część pojedynczego i niepodzielnego arkusza papieru;
Hungarian: egy egyetlen és oszthatatlan papírlap részét képező két vagy több;
Slovenian: dveh ali več strani, ki so del enega samega in neločljivega lista papirja;
Estonian: kahest või enamast leheküljest, mis on ühe jagamatu lehe osad;
Latvian: divām vai vairāk lapām, kas ir daļa no viena nedalāma dokumenta;
Lithuanian: du arba daugiau puslapių, sudarančių vieną neatskiriamą popieriaus lapą;
English: a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, "page 2 of 4 pages").
French: une séquence de pages numérotées de manière à indiquer qu'il s'agit d'une page spécifique d'une séquence finie (par exemple: "page 2 sur 4").
German: aus einer Reihe nummerierter Seiten bestehen, auf denen jeweils angegeben ist, dass es sich um eine bestimmte Seite einer endlichen Reihe handelt (z. B. "Seite 2 von 4 Seiten").
Spanish: una secuencia de páginas numeradas indicando que cada una de ellas es una página concreta de una serie determinada (por ejemplo, "página 2 de 4").
Italian: una serie di pagine numerate in modo da indicarne la posizione nella sequenza (ad esempio "pagina 2 di 4").
Portuguese: Uma sequência de páginas numeradas por forma a indicar que cada uma delas constitui parte integrante de uma sequência finita (por exemplo, "página 2 de 4").
Dutch: een reeks bladzijden die zo genummerd zijn dat eruit blijkt dat het gaat om een bepaalde bladzijde uit een eindige reeks (bijvoorbeeld, "bladzijde 2 van 4 bladzijden").
Danish: en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en finit sekvens (f.eks. "side 2 ud af 4 sider").
Swedish: flera sidor som är numrerade så att en enskild sida anges som en viss sida i en begränsad följd (t.ex. "sidan 2 av 4 sidor").
Finnish: useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi "sivu 2/4").
Greek: σύνολο σελίδων αριθμημένων κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφής ο αριθμός των σελίδων και η θέση κάθε σελίδας στη συνολική αλληλουχία (π.χ. "σελίδα 2 επί συνόλου 4 σελίδων").
Slovak: radu očíslovaných strán, na ktorých je uvedená príslušná strana z celkového počtu (napr. "strana 2 zo 4 strán").
Polish: kolejność stron ponumerowanych tak, aby wskazać, że jest to konkretna strona w skończonej sekwencji stron (np. "strona 2 z 4 stron").
Hungarian: oly módon számozott lapsorozat, hogy jelöljék, hogy az egy véges sorozat egy meghatározott oldala (például "2/4. oldal")
Slovenian: zaporedja oštevilčenih strani z navedbo posamezne strani v končnem zaporedju (na primer "stran 2 od 4 strani").
Romanian: o succesiune de pagini numerotate astfel încât să se indice că este vorba despre o anumită pagină dintr-o succesiune finită (de exemplu: „pagina 2 din 4”).
Estonian: järjestikustest lehekülgedest, mis on nummerdatud nii, et see näitab kindlat lehekülge kogu järjestuses (näiteks 2/4).
Latvian: secīgām numurētām lapām, lai norādītu, ka tā ir noteikta lapa no konkrēta lappušu skaita (piemēram, "2. lapa no 4").
Lithuanian: keli puslapiai, sunumeruoti nurodant ir visą puslapių skaičių (pvz., p. 2 iš 4).
Maltese: (ċ) sekwenza ta' paġni nnumerati b'mod li jindika li l-paġna partikolari hija waħda f'sekwenza finita (per eżempju, "paġna 2 minn 4").
English: Having regard to the proposal from the Commission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando lo siguiente:
English: Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market
Spanish: Los controles veterinarios de los productos de origen animal destinados al comercio deben efectuarse de conformidad con la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior
English: Provisions concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Spanish: La Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros países, contiene ya normas sobre la importación de carne de ungulados domésticos y productos cárnicos preparados con ese tipo de carne.
English: Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Spanish: Los controles veterinarios de los productos de origen animal importados en la Comunidad procedentes de terceros países deben realizarse con arreglo a la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
English: For the purposes of this Directive, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Directive 97/78/EC shall apply as necessary.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, serán aplicables en la medida en que resulte necesario las definiciones del Reglamento (CE) n° 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria y de la Directiva 97/78/CE.