English: The General Secretariat of the Council needs new skill profiles and a rebalancing of its establishment plan, but the number of officials retiring in the normal way will not be sufficient to allow the necessary skills to be acquired through recruiting new officials within a satisfactory timescale.
German: Das Generalsekretariat des Rates benötigt Bedienstete mit neuen Qualifikationsprofilen und muss seinen Stellenplan ausgewogen gestalten; die Zahl der Beamten, die aus Altersgründen ausscheiden, ist nicht hoch genug, um durch die Einstellung neuer Beamter rechtzeitig die benötigten Kompetenzen zu gewinnen.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho tem necessidade de novos perfis de qualificação e de reequilibrar o quadro de efectivos, não sendo o número de passagens naturais à reforma suficiente para permitir, dentro de prazos satisfatórios e através do recrutamento de novos funcionários, a aquisição das competências necessárias.
Swedish: Rådets generalsekretariat har behov av nya kompetensprofiler och av en bättre fördelning av personalstyrkan. Antalet tjänstemän som uppnår pensionsåldern kommer inte att vara tillräckligt stort för att man inom rimlig tid skall kunna anställa nya tjänstemän och på så sätt erhålla nödvändig kompetens.
Slovak: Generálny sekretariát Rady potrebuje nové profily schopností a prepracovať svoj plán stavu personálu, ale počet úradníkov, ktorí normálnym spôsobom odchádzajú do dôchodku, nebude dostatočný na to, aby umožnil získať v primeranom časovom období potrebné schopnosti prostredníctvom náboru nových úradníkov.
Polish: Sekretariat Generalny Rady potrzebuje nowych profili kwalifikacji zawodowych i zmian w planie obsady kadrowej, ale liczba urzędników odchodzących na emeryturę w normalnym trybie nie jest wystarczająca do pozyskania niezbędnych kwalifikacji poprzez zatrudnianie nowych urzędników w zadowalającym okresie.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának újabb jellegű szakismeretekre és személyzeti tervének kiegyensúlyozására van szüksége, a megszokott módon nyugdíjba vonuló tisztviselők száma nem elegendő azonban ahhoz, hogy új tisztviselők toborzása útján megfelelő időn belül meg lehessen szerezni a szükséges szakismereteket.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta potrebuje delavce z novimi veščinami in novo ureditev svojega načrta stalnega zaposlovanja, vendar število uradnikov, ki se redno upokojijo, ne bo zadoščalo za zagotovitev potrebnih veščin s pomočjo zaposlovanja novih uradnikov v zadovoljivem roku.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat vajab uute oskustega töötajaid ja oma ametikohtade loetelu tasakaalustamist, kuid tavapärasel viisil pensionile jäävate ametnike arv ei ole piisav, et oleks võimalik võtta rahuldava tähtaja jooksul tööle vajalike oskustega uusi töötajaid.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariātam ir vajadzīgi ierēdņi ar jaunām profesionālām prasmēm un tā štata plāna atkārtota līdzsvarošana, bet to ierēdņu skaits, kuri aiziet pensijā parastajā pensionēšanās vecumā, nebūs pietiekams, lai pieņemamā laikā varētu nodrošināt vajadzīgo kvalifikāciju, pieņemot darbā jaunus ierēdņus.
Lithuanian: Tarybos Generaliniam sekretoriatui reikia naujų įgūdžių turinčių darbuotojų bei pertvarkyti savo etatų planą, tačiau įprasta tvarka į pensiją išeinančių pareigūnų skaičius nebus pakankamas, kad per patenkinamą laikotarpį būtų galima įdarbinti naujų įgūdžių turintį personalą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali jeħtieġ profili ta' kapaċitajiet ġodda u bilanċjar mill-ġdid sabiex jistabbilixxi l-pjan tiegħu, imma n-numru ta' uffiċjali li jirtiraw bil-mod normali mhux sejjer ikun biż-żejjed biex jippermetti li l-kapaċitajiet meħtieġa jkunu akwistati permeżż ta' reklutaġġ ta' impjegati ġodda fi skala ta' żmien sodisfaċenti.