FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 relative à l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu v důsledku rozšíření
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 2003 o úprave finančného výhľadu v dôsledku rozšírenia
Polish: Decyzja parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie dostosowania perspektywy finansowej do rozszerzenia
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2003. május 19.) a pénzügyi terv bővítés miatti kiigazításáról
Slovenian: Sklep Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 19. maja 2003 o prilagoditvi finančnega načrta za širitev
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, 19. mai 2003, finantsperspektiivi korrigeerimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu saistībā ar paplašināšanos
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS 2003 m. gegužės 19 d. dėl finansinės perspektyvos pritaikomųjų pataisų plėtrai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar l-aġġustament tal-perspettiv finanzjarju għat-tkabbir
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular point 25 thereof,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 25,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[1], a zejména na bod 25 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej bod 25,
Polish: uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [1], w szczególności jego pkt 25,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 25. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in zlasti točke 25 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta,[1] ja eriti selle punkti 25,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumu (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [1], un jo īpaši tā 25. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo([1]), ypač į jo 25 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar id-dixxiplina fil-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit [1], u b'mod partikolari il-punt 25 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Jaġixxu skond il-proċedura mfassla fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat [3],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The ceiling of heading 7 shall include appropriations for pre-accession assistance concerning Turkey.
French: Le plafond de la rubrique 7 comprend les crédits pour l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie.
Czech: Strop kapitoly 7 zahrnuje položky pro předvstupní pomoc týkající se Turecka.
Slovak: Stropná hodnota položky 7 zahŕňa prisvojenia predvstupovej pomoci týkajúcej sa Turecka.
Polish: Pułap pozycji 7 uwzględnia środki na pomoc przedakcesyjną dotyczącą Turcji.
Hungarian: A 7. tétel felső határértéke magában foglalja Törökország előcsatlakozási támogatásának előirányzatait.
Slovenian: Zgornja meja poglavja 7 vključuje odobrena proračunska sredstva za predpristopno pomoč Turčiji.
Estonian: Rubriigi 7 ülemmäär sisaldab assigneeringuid, mis on seotud Türgile osutatava ühinemiseelse abiga.
Latvian: Finanšu plāna 7. pozīcijas maksimālais apjoms ietver apropriācijas pirmspievienošanās palīdzībai, ko piešķir Turcijai.
Lithuanian: Viršutinė 7 pozicijos riba apima ir asignavimus, skirtus paremti Turkijos pasirengimą stojimui.
Maltese: Il-limitu tat-titolu 7 għandu jinkludi l-approprijazzjonijiet għall-assistenza ta' qabel l-adeżjoni li tikkonċerna t-Turkija.
English: The title of heading 7 is amended to read "Pre-accession strategy".
French: Le titre de la rubrique 7 est modifié comme suit: "Stratégie de préadhésion".
Czech: Název kapitoly 7 se nahrazuje názvem "předvstupní strategie".
Slovak: Názov položky 7 sa mení na "predvstupovú stratégiu".
Polish: Tytuł pozycji 7 otrzymuje brzmienie "strategia przedakcesyjna".
Hungarian: A 7. tétel címe "Előcsatlakozási stratégia" elnevezésre módosul.
Slovenian: Naslov poglavja 7 se spremeni tako, da se glasi "Predpristopna strategija".
Estonian: Rubriigi 7 pealkiri muudetakse kujule "Ühinemiseelne strateegia".
Latvian: Plāna 7. pozīcijas nosaukumā izdara grozījumus, mainot to uz nosaukumu "Pirmspievienošanās stratēģija".
Lithuanian: 7 pozicijos pavadinimas pakeičiamas į: ,,Pasirengimo stojimui strategija".
Maltese: L-isem tat-titolu 7 huwa emendat sabiex jaqra "Strateġija ta' qabel l-Adeżjoni".
English: A new heading 8 shall be created in order to enter budgetary compensations agreed upon at the Copenhagen European Council.
French: Une nouvelle rubrique 8 est créée pour inscrire les compensations budgétaires décidées lors du Conseil européen de Copenhague.
Czech: Zřizuje se nová kapitola 8 k zapisování rozpočtových vyrovnání dohodnutých na zasedání Evropské rady v Kodani.
Slovak: Vytvorí sa nová položka 8 na zápis rozpočtových náhrad (kompenzácií) dohodnutých podľa stanoviska Európskej rady v Kodani.
Polish: Tworzy się nową pozycję 8 w celu uwzględnienia rekompensat budżetowych uzgodnionych na Kopenhaskiej Radzie Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács által Koppenhágában elfogadott költségvetési kompenzáció számára új, 8. tételt kell létrehozni.
Slovenian: Izdela se novo poglavje 8, da se vključijo proračunske izravnave, dogovorjene na Evropskem Svetu v Kopenhagnu.
Estonian: Luuakse uus rubriik 8, millesse märgitakse Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepitud eelarvekompensatsioonid.
Latvian: Izveido jaunu 8. pozīciju, lai iekļautu budžeta kompensācijas, par ko Eiropadome vienojās Kopenhāgenā.
Lithuanian: Sukuriama nauja 8 pozicija, į kurį įrašomos biudžeto kompensacijos, dėl kurių buvo susitarta Kopenhagos Europos Vadovų Taryboje.
Maltese: Għandu jinħoloq titolu ġdid sabiex jiddaħħlu il-kumpensi tal-baġit mifthiema fil-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen.
English: In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
French: Au cas où un règlement politique interviendrait à Chypre, les perspectives financières pour une Union européenne comptant vingt-cinq membres à prix 1999, telles que présentées dans le tableau 1 b, s'appliquent.
Czech: V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b.
Slovak: V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finančný výhľad Európskej únie s 25 štátmi v cenách roku 1999, ako je predložený v tabuľke 1b.
Polish: W przypadku osiągnięcia uzgodnień politycznych na Cyprze stosuje się perspektywę finansową dla Unii Europejskiej z 25 członkami według cen 1999 r., jak przedstawiono w tabeli 1b.
Hungarian: Amennyiben Cipruson a politikai megegyezés létrejön, úgy a 25 tagú Európai Uniónak az 1b. táblázatban 1999-es árakon bemutatott kiigazított pénzügyi tervét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.
Estonian: Juhul kui Küprosel jõutakse poliitilise lahenduseni, kohaldatakse tabelis 1b toodud finantsperspektiivi 25 liikmest koosnevale Euroopa Liidule 1999. aasta hindades.
Latvian: Ja Kiprā panāk politisko noregulējumu, piemēro 25 dalībvalstu Eiropas Savienības finanšu plānu ar 1999. gada cenām, kā norādīts 1.b tabulā.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu bus pasiektas Kipro problemos politinis sureguliavimas, taikoma 1b lentelėje nurodyta finansinė perspektyva, parengta 1999 m. kainomis Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės.
Maltese: Fl-eventwalita li tintlaħaq l-istabbilita politika f'Ċipru, għandu japplika l-perspettiv finanzjarju għall-Unjoni Ewropea b'25 Membru bil-prezzijiet ta' l-1999 kif ippreżentat fit-Tabella 1b.
English: Accordingly, Annex II of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 becomes void.
French: Dès lors, l'annexe II de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 est caduque.
Czech: Příloha II interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 se zrušuje.
Slovak: Preto sa stáva neplatnou príloha II k medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999.
Polish: Odpowiednio, załącznik II Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. staje się nieważny.
Hungarian: Ennek megfelelően, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás II. melléklete érvényét veszíti.
Slovenian: V skladu s tem Priloga II k Med-institucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 postane brezpredmetna.
Estonian: Käesolevaga muutub 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisa kehtetuks.
Latvian: Attiecīgi spēku zaudē 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma II pielikums.
Lithuanian: Atitinkamai, 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo II priedas netenka galios.
Maltese: B'hekk, l-Anness II tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 jiġi bla effett.
English: The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b.
French: Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2 a et 2 b joints à la présente décision.
Czech: Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení.
Slovak: Zodpovedajúci finančný výhľad vyplývajúci z technickej úpravy na rok 2004, v súlade s pohybmi hrubého národného príjmu a cien, je predložený v tabuľkách 2a a 2b.
Polish: Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto (DNB) i cenami, jest przedstawiona jest tabelach 2a i 2b.
Hungarian: A 2004-re vonatkozó technikai kiigazításból adódó megfelelő pénzügyi tervet, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az árak változásaival összhangban, az e határozathoz csatolt 2a. és a 2b. táblázat mutatja be.
Slovenian: Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b.
Estonian: Vastav 2004. aasta tehnilisest korrigeerimisest tulenev finantsperspektiiv, mis on viidud vastavusse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutumisega, on toodud käesolevale otsusele lisatud tabelites 2a ja 2b.
Latvian: Atbilstīgais finanšu plāns ar tehniskajiem labojumiem attiecībā uz 2004. gadu, ievērojot nacionālā kopienākuma un cenu izmaiņas, ir sniegts 2.a un 2.b tabulā.
Lithuanian: Atitinkama finansinė perspektyva su techninėmis pritaikomosiomis pataisomis 2004 m., atitinkanti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų pokyčius, pateikiama 2a ir 2b lentelėse.
Maltese: Il-perspettiv finanzjarju korrispondenti, li jirriżulta mill-aġġustament tekniku għall-2004, skond il-movimenti fid-dħul nazzjonali gross (DNG), u l-prezzijiet, huma ppreżentati fit-Tabelli 2a u 2b.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Table 1a: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
French: Tableau 1 a: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 1999
Czech: Tabulka 1a - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999 (mil. eur)
Slovenian: Tabela 1a: Finančni načrt (EU-25), prilagojen za širitev v cenah iz 1999
Estonian: Tabel 1a: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades
English: Table 1b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Estonian: Tabel 1b: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades (sisaldab eelarvemõjutusi, mis tulenevad poliitilise lahenduse saavutamisest Küprosel)
English: Table 2a: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
French: Tableau 2 a: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 2004
Czech: Tabulka 2a - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 2004
Slovenian: Tabela 2a: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 2004
Estonian: Tabel 2a: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 2004. aasta hindades
English: Table 2b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Estonian: Tabel 2b: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 2004. aasta hindades (sisaldab eelarvemõjutusi, mis tulenevad poliitilise lahendi saavutamisest Küprosel)
English: Cox
Czech: COX
Slovenian: Cox
English: Papandreou
Czech: PAPANDREOU
Slovenian: Papandreou PRILOGA
English: Table 1b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
French: Tableau 1 b: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 1999
Czech: Tabulka 1b - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999
Slovenian: Tabela 1b: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 1999
English: (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
French: (y compris répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre)
Czech: (včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)
Slovenian: (vključno s proračunskimi posledicami politične rešitve spora na Cipru)
Lithuanian: (įskaitant poveikį biudžetui dėl Kipro problemos politinio sureguliavimo)
English: Table 2b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
French: Tableau 2 b: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 2004
Czech: Tabulka 2b - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 2004
Slovenian: Tabela 2b: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 2004
English: Table 1b:
Lithuanian: 1a lentelė:
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
Polish: Perspektywa finansowa (UE-25) dostosowana do rozszerzenia według cen z 1999 r.
Hungarian: A bővítés (EU-25) miatt kiigazított pénzügyi terv 1999-es árakon
Lithuanian: Finansinė perspektyva (ES-25), pritaikyta plėtrai, 1999 m. kainomis
Maltese: Il-perspettiv finanzjarju (UE-25) aġġustat għat-tkabbir, bil-prezzijiet ta' l-1999
English: Table 2a:
Lithuanian: 2a lentelė:
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
Lithuanian: Finansinė perspektyva (ES-25), pritaikyta plėtrai, 2004 m. kainomis
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of 10 new Member States in 2004.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a approuvé les résultats des négociations fixant le montant des dépenses requises par l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004.
Czech: Rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, které určilo požadavky na výdaje vyplývající z přistoupení deseti nových členských států v roce 2004.
Slovak: Európska rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, ktoré určili požiadavky na výdavky vyplývajúce z pristúpenia 10-ich nových členských štátov v roku 2004.
Polish: Kopenhaska Rada Europejska w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. zatwierdziła wyniki negocjacji, które określiły wymagania w zakresie wydatków wynikające z przystąpienia 10 nowych Państw Członkowskich w 2004 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2002. december 12–13-án Koppenhágában jóváhagyta azon tárgyalások eredményeit, amelyek során meghatározták a 10 új tagállam 2004-es csatlakozásából eredő kiadási szükségleteket.
Slovenian: Evropski svet je v Kopenhagnu dne 12. in 13. decembra odobril rezultate pogajanj, ki so določili zahteve po odhodkih, ki so posledica pristopa 10 novih držav članic v letu 2004.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas 12. ja 13. detsembri 2002 Kopenhaageni istungil läbirääkimiste tulemused, mis määrasid kindlaks 10 uue liikmesriigi ühinemisest 2004. aastal tulenevad kulukohustisi.
Latvian: Eiropadome Kopenhāgenā 2002. gada 12. un 13. decembrī apstiprināja sarunu rezultātus, kuros noteiktas prasības attiecībā uz izdevumiem, kas rodas sakarā ar 10 jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gadā.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino derybų, nustačiusių išlaidų reikmes dėl 10 naujų narių priėmimo 2004 m., rezultatus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen tat-12 u t-13 ta' Diċembru 2002 approva ir-riżultati tan-negozjati, li ddeterminaw il-ħtiġijiet tan-nefqa, li jirriżultaw mill-adeżjoni ta' 10 Stati Membri ġodda fl-2004.
English: It has clearly stated that pre-accession financial assistance for Turkey would be financed under the "pre-accession heading" from 2004.
French: Il a clairement indiqué que l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie sera financée au titre de la "ligne préadhésion" à compter de 2004.
Czech: Jasně prohlásila, že předvstupní finanční pomoc pro Turecko bude financována z "předvstupní položky" počínaje rokem 2004.
Slovak: Jasne uviedla, že predvstupová finančná pomoc pre Turecko by mala byť financovaná na základe "predvstupovej položky" z roku 2004.
Polish: Wyraźnie określono, że przedakcesyjna pomoc finansowa dla Turcji powinna być finansowana w ramach "pozycji przedakcesyjnej" na 2004 r.
Hungarian: Világosan megerősítették, hogy a Törökországnak nyújtandó előcsatlakozási pénzügyi támogatást 2004-től az előcsatlakozási tételből kell finanszírozni.
Slovenian: Jasno navaja, da bo predpristopna finančna pomoč za Turčijo financirana iz poglavja "predpristopna pomoč" za leto 2004.
Estonian: Euroopa Ülemkogu teatas selgelt, et ühinemiseelset abi Türgile finantseeritakse 2004. aasta ühinemiseelse abi rubriigist.
Latvian: Tā skaidri norādīja, ka pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai finansēs ar "pirmspievienošanās pozīciju", sākot no 2004. gada.
Lithuanian: Ji aiškiai konstatavo, kad nuo 2004 m. Turkijai skiriama pasirengimo stojimui finansinė parama bus teikiama iš ,,pasirengimo stojimui" pozicijos.
Maltese: B'mod mill-aktar ċar, tenna illi l-assistenza finanzjarja ta' qabel is-sħubija għat-Turkija tkun iffinanzjata taħt "titolu ta' qabel is-sħubija" mill-2004.