FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At Thessaloniki, the European Council stated that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery is a growing threat to international peace and security;
French: À Thessalonique, le Conseil européen a déclaré que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace de plus en plus grande pour la paix et la sécurité internationales
Greek: Στη Θεσσαλονίκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους αποτελεί ολοένα αυξανόμενη απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Soluni konstatovala, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů je rostoucí hrozbou pro mír a bezpečnost mezi národy;
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí v Thessalonikách vyhlásila, že šírenie zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní predstavuje zvýšenú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť;
Polish: W Salonikach Rada Europejska oświadczyła, że rozprzestrzenianie broni masowego rażenia oraz środków przenoszenia stanowi rosnące zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;
Hungarian: Az Európai Tanács thesszaloniki ülésén kijelentette, hogy a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedése növekvő veszélyt jelent a nemzetközi békére és biztonságra;
Slovenian: Evropski svet v Solunu je izjavil, da širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev pomeni naraščajočo grožnjo za mednarodni mir in varnost;
Bulgarian: В Солун Европейският съвет заяви, че разпространението на оръжие за масово поразяване и средства за доставка е растяща заплаха за международния мир и сигурност;
Estonian: Euroopa Ülemkogu tõdes Thessalonikis, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levik kujutavad üha kasvavat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
Latvian: Salonikos Eiropadome norādīja, ka masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšana un ieroču nogādes līdzekļi ir pieaugošs drauds starptautiskajam mieram un drošībai;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Salonikuose nurodė, kad masinio naikinimo ginklų ir pristatymo priemonių platinimas kelia vis didesnę grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui;
Maltese: F'Tessaloniki, il-Kunsill Ewropew iddikjara li ż-żieda ta' l-armi nukleari għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom qegħdin ikunu ta' theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali;
English: The restatement of this policy would serve as a yardstick in the negotiations of EU positions in international forums, and it is therefore appropriate to formulate it in a Council Common Position,
French: Les négociations des positions de l'Union européenne dans les enceintes internationales s'articuleront autour de la réaffirmation de cette politique, de sorte qu'il convient de la formuler dans une position commune du Conseil,
Greek: Η διατράνωση αυτής της πολιτικής θα αποτελέσει τον άξονα γύρω από τον οποίο θα στρέφεται η διαπραγμάτευση των θέσεων της ΕΕ στα διεθνή φόρουμ, και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να διατυπωθεί ως κοινή θέση του Συμβουλίου,
Czech: Potvrzení této politiky by sloužilo jako základ v jednáních o postojích Evropské unie na mezinárodních fórech, a proto je třeba je formulovat ve společném postoji Rady,
Slovak: Nové formulovanie tejto politiky by slúžilo ako meradlo v rokovaniach o pozíciách EÚ na medzinárodných fórach, a preto je vhodné formulovať túto politiku vo forme spoločnej pozície Rady,
Polish: Ponowne określenie tej polityki służyłoby jako punkt odniesienia w negocjowaniu stanowiska UE na międzynarodowym forum i dlatego właściwe jest jej sformułowanie we wspólnym stanowisku Rady,
Hungarian: Ennek a politikának az újbóli megfogalmazása irányadó lehet az EU álláspontjainak nemzetközi fórumokon történő tárgyalása során, ezért célszerű azt egy tanácsi közös álláspontban meghatározni,
Slovenian: Ponovno potrjevanje take politike bi v pogajanjih o stališčih EU na mednarodnih forumih imelo vlogo merila in bi ga zato bilo primerno oblikovati v skupno stališče Sveta
Romanian: Negocierile pozițiilor Uniunii Europene în cadrul forurilor internaționale se vor articula în jurul reafirmării acestei politici, astfel încât este necesar ca aceasta să se formuleze într-o poziție comună a Consiliului,
Bulgarian: Поредното обявяване на тази политика ще подейства като основна точка в преговорите на позициите на ЕС в международните форуми, и следователно е подходящо да се обобщи в една обща позиция на Съвета,
Estonian: Selle poliitika uuesti formuleerimine oleks rahvusvahelistel foorumitel EL seisukohtade läbirääkimistel mõõdupuuks ja seepärast oleks asjakohane formuleerida see nõukogu ühises seisukohas,
Latvian: Atkārtota minētās politikas apliecināšana kalpo kā kritērijs sarunās par ES nostāju starptautiskās komisijās, tādēļ būtu lietderīgi formulēt to Padomes kopējā nostājā,
Lithuanian: Šios politikos pakartojimas taptų derybų dėl ES pozicijų tarptautiniuose forumuose kriterijus ir todėl tikslinga suformuluoti šią politiką Tarybos bendrojoje pozicijoje,
Maltese: Id-dikjarazzjoni mill-ġdid ta' din il politika sservi ta' kejl fin-negozjati tal-pożizzjonijiet ta' l-UE fil-fora internazzjonali, u għalhekk huwa xieraq li tiġi fformulata fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill,
English: to promote the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements and, where necessary, to reinforce their provisions, including by ensuring compliance:
French: d'encourager la ratification universelle des accords multilatéraux ci-après, ainsi que l'adhésion universelle à ces textes, et, lorsque c'est nécessaire, de renforcer leurs dispositions, y compris en assurant le respect de celles-ci:
Greek: να προωθήσει την καθολική επικύρωση και προσχώρηση, στις ακόλουθες πολυμερείς συμφωνίες και, εφόσον είναι απαραίτητο, να ενισχύσει τις διατάξεις τους, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση προς αυτές:
Czech: prosazovat všeobecnou ratifikaci a dodržování těchto mnohostranných dohod, případně posilovat jejich ustanovení, také zajištěním dodržování
Slovak: podpora všeobecnej ratifikácie a dodržiavania nasledujúcich multilaterálnych dohôd a v prípade potreby aj posilňovanie ustanovení týchto dohôd, okrem iného aj prostredníctvom zabezpečenia ich súladu:
Polish: wspieranie powszechnej ratyfikacji i przystępowania do następujących porozumień wielostronnych oraz, gdzie niezbędne, wzmacnianie ich postanowień, w tym poprzez zapewnianie zgodności z nimi:
Hungarian: a következő többoldalú megállapodások világszerte történő megerősítése és az ezekhez való csatlakozás előmozdítása és adott esetben rendelkezéseik megszilárdítása, többek között tiszteletben tartásuk biztosításával:
Slovenian: zavzemanje za univerzalno ratifikacijo in spoštovanje spodaj navedenih multilateralnih sporazumov in po potrebi za okrepitev njihovih določb, vključno z zagotavljanjem njihovega spoštovanja:
Romanian: să încurajeze ratificarea universală a acordurilor multilaterale menționate în continuare, precum și aderarea universală la aceste texte, și, în cazul în care este necesar, să consolideze dispozițiile acestora, inclusiv prin asigurarea respectării lor:
Bulgarian: да насърчи универсалната ратификация и спазването на следните многостранни споразумения и, където е необходимо, да засили техните разпоредби, включително чрез осигуряване на съответствие:
Estonian: edendada järgmiste mitmepoolsete kokkulepete ülemaailmset ratifitseerimist ja nendega ühinemist ning vajaduse korral tugevdada nende sätteid, sealhulgas nende järgimise tagamise kaudu:
Latvian: veicināt turpmāk minēto daudzpusējo nolīgumu vispārīgu ratifikāciju un ievērošanu un, vajadzības gadījumā, pastiprināt to noteikumus, kā arī nodrošināt to ievērošanu:
Lithuanian: skatinti toliau išvardytų daugiašalių susitarimų visuotinį ratifikavimą ir jų laikymąsi ir, jei reikia, sustiprinti jų nuostatas, taip pat ir užtikrinant jų laikymąsi:
Maltese: li tippromovi ir-ratifika universali ta', u l-fedeltà ma', il-ftehim multilaterali li ġejjin u, fejn hemm bżonn, it-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet tagħhom, inkuż il-garanzija ta' konformità:
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty and Safeguards Agreements (NPT);
French: le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et les accords de garanties;
Greek: συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και συμφωνίες για τις διασφαλίσεις (ΝΡΤ),
Czech: Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a zárukových dohod,
Slovak: Zmluva o nešírení jadrových zbraní a Dohody o kontrole bezpečnosti;
Polish: Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz porozumienia o zabezpieczeniach (NPT);
Hungarian: atomsorompó-szerződés és biztosítéki egyezmények (a továbbiakban: NPT);
Slovenian: Pogodba o neširjenju jedrskega orožja in sporazumi o varovanju (NPT);
Romanian: Tratatul de neproliferare nucleară (TNP) și acordurile privind garanțiile;
Bulgarian: Договор за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) и споразумения за сигурност;
Estonian: tuumarelva leviku tõkestamise leping ja kaitsemeetmete lepingud;
Latvian: Kodolieroču neizplatīšanas līgums (KNL) un Aizsardzības nolīgums;
Lithuanian: Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Saugumo susitarimai (NPT);
Maltese: It-Trattat tal-kontroll ta' l-armi nukleari u il-ftehim tas-Salvagwardji (NPT);
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: le code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
Greek: κώδικας συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων·
Czech: Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket;
Slovak: Haagsky Kódex správania proti šíreniu balistických rakiet;
Polish: Haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych;
Hungarian: a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex;
Slovenian: Haški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov;
Romanian: Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice;
Bulgarian: Хагския кодекс на поведение срещу разпространение на балистични ракети;
Estonian: ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend;
Latvian: Hāgas rīcības kodekss pret ballistisko raķešu izplatīšanu;
Lithuanian: Hagos elgesio kodeksas prieš balistinių raketų platinimą;
Maltese: Il-Kodiċi tal-Kondotta Hague kontra it-tixrid tal-Missili Ballistiċi;
English: to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: d'encourager l'entrée en vigueur à bref délai du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Greek: να προωθήσει την ταχεία έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Czech: prosazovat brzký vstup v platnost Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek.
Slovak: podpora skorého nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok.
Polish: wspieranie wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych.
Hungarian: az Átfogó Atomcsend-szerződés mielőbbi hatálybalépésének előmozdítása.
Slovenian: zavzemanje za čimprejšnji začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov.
Romanian: să încurajeze intrarea în vigoare, într-un termen scurt, a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare.
Bulgarian: да насърчи своевременното влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT).
Estonian: soodustada üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiiret jõustumist.
Latvian: veicināt Līguma par vispārīgo kodolizmēģinājumu aizliegumu ātru stāšanos spēkā.
Lithuanian: skatinti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ankstyvą įsigaliojimą.
Maltese: biex tippromwovi d-dħul kmieni fis-seħħ tat-Trattat tal-Prova Nukleari li tiprojbixxi b'mod Komprensiv.
English: Frattini
French: Frattini
Greek: Frattini
English: At Thessaloniki, the European Council stated that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery is a growing threat to international peace and security; the risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
Romanian: La Salonic, Consiliul European a declarat că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora constituie o amenințare din ce în ce mai mare pentru pacea și securitatea internațională și că riscul de a vedea teroriști obținând materiale chimice, biologice, radiologice sau nucleare adaugă o nouă dimensiune acestei amenințări.