FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
French: Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil
Spanish: Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de enero de 2003 relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo
Portuguese: Directiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 28 de Janeiro de 2003 relativa ao acesso do público às informaçġes sobre ambiente e que revoga a Directiva 90/313/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie en tot intrekking van Richtlijn 90/313/EEG van de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS
Polish: DYREKTYWA 2003/4/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylająca dyrektywę Rady 90/313/EWG
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/4/EK irányelve (2003. január 28.) a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a 90/313/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS
Romanian: Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/4/EÜ, 28. jaanuar 2003, keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2003/4/EK (2003. gada 28. janvāris) par vides informācijas pieejamību sabiedrībai un par Padomes Direktīvas 90/313/EEK atcelšanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/4/EB 2003 m. sausio 28 d. dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/313/EEB
Maltese: Id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Diretiva tal-Kunill 90/313/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 8 novembre 2002,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación el 8 de noviembre de 2002, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Novembro de 2002,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4) en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 8 november 2002 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. november 2002, og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. listopadu 2002,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4] na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. novembra 2002,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4] na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 8 listopada 2002 r.,
Hungarian: az egyeztetőbizottság által 2002. november 8-án jóváhagyott közös szövegtervezetre tekintettel, a Szerződés 251. cikkében [4] megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4], na podlagi skupnega besedila, ki ga je 8. novembra 2002 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 noiembrie 2002, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4] vastavalt lepituskomisjonis 8. novembril 2002 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4], pamatojoties uz Samierināšanas komitejas 2002. gada 8. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4] pagal 2002 m. lapkričio 8 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-8 ta' Novembru 2002,
English: This Directive expands the existing access granted under Directive 90/313/EEC.
French: La présente directive étend le niveau d'accès actuel prévu par la directive 90/313/CEE.
Spanish: La presente Directiva amplía el nivel actual de acceso establecido en virtud de la Directiva 90/313/CEE.
Portuguese: A presente directiva alarga o direito de acesso actualmente existente, consagrado na Directiva 90/313/CEE.
Dutch: Deze richtlijn zorgt voor uitbreiding van de bestaande toegang die verleend wordt uit hoofde van Richtlijn 90/313/EEG.
Danish: Dette direktiv udvider de adgangsmuligheder, der gælder i henhold til direktiv 90/313/EØF.
Czech: Tato směrnice rozšiřuje stávající přístup stanovený směrnicí 90/313/EHS.
Slovak: Táto smernica rozširuje jestvujúci prístup umožňovaný podľa smernice 90/313/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa zwiększa dotychczasowy dostęp do tych informacji, który został zagwarantowany przez dyrektywę 90/313/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv kibővíti a 90/313/EGK irányelv által biztosított, már meglévő hozzáférést.
Slovenian: Ta direktiva razširja obstoječi dostop, zagotovljen po Direktivi 90/313/EGS.
Romanian: Prezenta directivă extinde accesul existent acordat în temeiul Directivei 90/313/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiiviga laiendatakse olemasolevat juurdepääsu, mis kehtestati direktiiviga 90/313/EMÜ.
Latvian: Šī direktīva nodrošina vēl lielāku informācijas pieejamību, nekā paredzēts Direktīvā 90/313/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva išplečia Direktyva 90/313/EEB suteiktą esamą galimybę susipažinti su informacija.
Maltese: Din id-Direttiva twesss' l-aċċess eżistenti mogħti bid-Direttiva 90/313/KEE.
English: Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
French: Les dispositions du droit communautaire doivent être compatibles avec cette convention pour que celle-ci puisse être conclue par la Communauté européenne.
Spanish: Las disposiciones de la legislación comunitaria deben ser coherentes con dicho Convenio para su celebración por la Comunidad Europea.
Portuguese: As disposiçġes da legislação comunitária devem ser compatíveis com essa convenção, tendo em vista a sua conclusão pela Comunidade Europeia.
Dutch: Met het oog op de sluiting van dat verdrag door de Europese Gemeenschap dienen de bepalingen ervan in overeenstemming te zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning skal være i overensstemmelse med denne konvention med henblik på Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af den.
Czech: Ustanovení právních předpisů Společenství musí být v souladu s uvedenou úmluvou vzhledem k jejímu závěru přijatému Evropským společenstvím.
Slovak: Ustanovenia práva spoločenstva musia byť v súlade s uvedeným dohovorom vzhľadom na jeho uzavretie Európskym spoločenstvom.
Polish: Ze względu na zawarcie powyższej konwencji przez Wspólnotę Europejską, przepisy prawa wspólnotowego muszą być z nią zgodne.
Hungarian: A közösségi jog rendelkezéseinek – az egyezmény Európai Közösség által történt aláírása folytán – összhangban kell lenniük az egyezménnyel.
Slovenian: Določbe zakonodaje Skupnosti morajo biti skladne s to konvencijo zaradi sklenitve le-te s strani Evropske skupnosti.
Romanian: Dispozițiile de drept comunitar trebuie să fie compatibile cu cele ale convenției în vederea încheierii acesteia de către Comunitatea Europeană.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Ühenduse konventsiooniga ühinemist, peavad ühenduse õigusaktide sätted olema sellega kooskõlas.
Latvian: Kopienas tiesību aktu noteikumiem jābūt saskaņā ar konvenciju, lai Eiropas Kopiena varētu to ratificēt.
Lithuanian: Kad šią Konvenciją galėtų pasirašyti Europos bendrija, Bendrijos teisės aktų nuostatos turi atitikti tą Konvenciją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-liġijiet Komunitarji jridu jkunu konsistenti ma' din il-Konvenzjoni bil-ħsieb tal-konklużjoni tagħha mill-Komunità Ewropea.
English: The future development of these technologies should be taken into account in the reporting on, and reviewing of, this Directive.
French: L'évolution future de ces technologies devrait être prise en compte dans l'établissement des rapports concernant la présente directive et les révisions de celle-ci.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la evolución futura de estas tecnologías en los informes y revisiones de la presente Directiva.
Portuguese: A evolução futura dessas tecnologias deverá ser tida em consideração nos relatórios e revisġes da presente directiva.
Dutch: Bij het verslag uitbrengen over en het herzien van deze richtlijn moet rekening worden gehouden met de toekomstige ontwikkeling van deze technologieën.
Danish: Der bør tages hensyn til den fremtidige udvikling i sådan teknologi ved rapporteringen om og revisionen af dette direktiv.
Czech: Při podávání zpráv a přezkumu této směrnice je potřebné k budoucímu rozvoji těchto technologií přihlížet.
Slovak: Pri podávaní správ podľa tejto smernice a kontrole jej plnenia by sa malo prihliadať aj na budúci rozvoj týchto technológií.
Polish: Przyszły rozwój tych technologii powinien zostać uwzględniony przy sporządzaniu sprawozdań dotyczących niniejszej dyrektywy oraz przy jej przeglądach.
Hungarian: E technológiák jövőbeni fejlődését figyelembe kell venni az ezen irányelvről készülő jelentésben, valamint az irányelv felülvizsgálata során.
Slovenian: Pri poročanju o tej direktivi in njenem pregledu je treba upoštevati prihodnji razvoj teh tehnologij.
Romanian: Dezvoltarea ulterioară a acestor tehnologii trebuie luată în considerare la raportarea privind prezenta directivă și la revizuirea acesteia.
Estonian: Nende tehnoloogiate edasist arengut tuleb käesoleva direktiivi kohta aruande koostamisel ja direktiivi läbivaatamisel arvesse võtta.
Latvian: Gatavojot ziņojumus par šo direktīvu vai pārskatot to, ir jāņem vērā šo tehnoloģiju attīstība nākotnē.
Lithuanian: Pateikiant ataskaitą ir peržiūrint šią direktyvą, turėtų būti atsižvelgiama į šių technologijų plėtrą ateityje.
Maltese: Għandu jitqies l-iżvilupp ġejjieni ta' dawn it-teknoloġiji fir-rappurtaġġ dwar din id-Direttiva jew fir-rivista tagħha.
English: Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, whereby the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal.
French: Les motifs de refus devraient être interprétés de façon restrictive, de manière à mettre en balance l'intérêt public servi par la divulgation et l'intérêt servi par le refus de divulguer.
Spanish: Los motivos de denegación deben interpretarse de manera restrictiva, de tal modo que el interés público atendido por la divulgación de la información debe ponderarse con el interés atendido por la denegación de la divulgación.
Portuguese: Os motivos da recusa devem ser interpretados de forma restrita, mediante uma ponderação do interesse público protegido pela divulgação por oposição ao interesse protegido pela recusa.
Dutch: Redenen voor weigering moeten restrictief geïnterpreteerd worden, waarbij het algemene belang, dat is gediend met openbaarmaking, dient te worden afgewogen tegen het specifieke belang, dat is gediend met de weigering om openbaar te maken.
Danish: Grundene til at give afslag bør fortolkes restriktivt, idet de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, bør afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
Czech: Důvody pro odmítnutí je nezbytné vykládat restriktivním způsobem, v němž je potřebné zvážit veřejný zájem, kterému poskytnutí slouží, proti zájmu, kterému slouží odmítnutí.
Slovak: Dôvody odmietnutia by sa mali vykladať obmedzujúcim spôsobom, pričom verejný záujem, ktorému slúži zverejnenie, by sa mal zvažovať oproti záujmu, ktorému slúži zamietnutie.
Polish: Podstawy do odmowy powinny być interpretowane zawężająco, przy czym należy rozważyć, czy społeczny interes, któremu ma służyć ujawnienie informacji, nie przeważa nad interesem dyktującym odmowę udostępnienia informacji.
Hungarian: A megtagadás alapját szűken kell értelmezni, amikor is az információ kiadásával szolgált közérdeket kell a megtagadás által szolgált érdekkel szemben mérlegelni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev bi se morali razlagati restriktivno, pri čemer bi bilo treba tehtati med javnim interesom, ki mu služi razkritje, in interesom, ki mu služi zavrnitev.
Romanian: Motivele de refuz trebuie interpretate în mod restrictiv, iar interesul public în numele căruia este dezvăluită informația trebuie comparat cu interesul servit de refuz.
Estonian: Keeldumise põhjuste tõlgendamine peaks olema piiratud, nii et avalikustamisega seotud üldsuse huvi oleks võrreldav avalikustamisest keeldumise huviga.
Latvian: Atteikuma iemeslus nedrīkst tulkot paplašināti, turklāt sabiedrības ieguvums informācijas publiskošanas gadījumā jāizvērtē attiecībā pret ieguvumu atteikuma gadījumā.
Lithuanian: Atsisakymo pateikti informaciją pagrindai turėtų būti aiškinami ribojančiai, informacijos atskleidimo visuomenei interesą palyginant su atsisakymo ją pateikti interesu.
Maltese: Ir-raġunijiet għal rifjut għandhom jiġu interpretati b'mod restrittiv, li bih, l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar għandu jiġi ppeżat kontra l-interess moqdi bir-rifjut
English: The reasons for a refusal should be provided to the applicant within the time limit laid down in this Directive.
French: Les motifs de refus devraient être communiqués au demandeur dans le délai fixé par la présente directive.
Spanish: Las razones de la denegación deben comunicarse al solicitante en el plazo establecido en la presente Directiva.
Portuguese: As razġes para o indeferimento dos pedidos devem ser comunicadas ao requerente no prazo previsto na presente directiva.
Dutch: De redenen voor een weigering moeten binnen de in deze richtlijn vastgestelde termijn aan de aanvrager worden meegedeeld.
Danish: Begrundelsen for et afslag bør gives den informationssøgende inden for den i dette direktiv fastsatte frist.
Czech: Důvody pro odmítnutí je třeba sdělit žadateli v časové lhůtě stanovené v této směrnici.
Slovak: Príčiny odmietnutia by sa mali poskytnúť žiadateľovi v lehote ustanovenej touto smernicou.
Polish: Powody odmowy powinny zostać przedstawione wnioskodawcy w terminie określonym przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A megtagadás indokait az ebben az irányelvben meghatározott határidőn belül közölni kell a kérelmezővel.
Slovenian: Prosilcu bi bilo treba sporočiti razloge za zavrnitev v roku, določenem v tej direktivi.
Romanian: Motivele de refuz trebuie să îi fie prezentate solicitantului în termenul prevăzut de prezenta directivă.
Estonian: Keeldumise põhjus tuleb taotlejale teatada käesolevas direktiivis sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Atteikuma iemesli jāpaskaidro informācijas pieprasītājam šajā direktīvā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Atsisakymo priežastys pareiškėjui turėtų būti pateiktos per šioje direktyvoje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Ir-raġunijiet għal rifjut għandhom jiġu pprovvduti lill-applikant fil-limitu taż-żmien stabbilit f'din id-Direttiva.
English: an advance payment may be required.
French: un paiement préalable peut être exigé.
Spanish: en tales supuestos podrá exigirse el pago de un adelanto.
Portuguese: pode ser exigido pagamento prévio.
Dutch: er kan betaling vooraf verlangd worden.
Danish: der kan kræves forudbetaling.
Czech: lze požadovat platbu zálohy.
Slovak: preddavok možno vyžadovať.
Polish: w takich przypadkach można zażądać zaliczki.
Hungarian: a díj előre történő kifizetését is elő lehet írni.
Slovenian: lahko se zahteva predplačilo.
Romanian: poate fi solicitată plata unui avans.
Estonian: võtta võib ka ettemaksu.
Latvian: drīkst pieprasīt priekšapmaksu.
Lithuanian: gali būti reikalaujama išankstinio mokėjimo.
Maltese: jista' jinħtieġ ħlas bil-quddiem.