English: It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk (for example stewardship programmes) a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
French: Il est donc justifié dans les circonstances actuelles de prescrire, dans des conditions strictes visant à minimiser le risque (par exemple aux fins de programmes de gestion), une période plus longue pour le retrait des autorisations existantes pour les usages limités jugés essentiels pour lesquels des solutions de rechange efficaces ne paraissent actuellement pas disponibles pour lutter contre les organismes nuisibles.
German: Daher ist es unter den derzeitigen Umständen gerechtfertigt, unter strengen, auf eine Risikominimierung gerichteten Bedingungen (z. B. Produktverwaltungsprogramme) einen längeren Zeitraum für den Widerruf von bestehenden Zulassungen für die beschränkten Verwendungen vorzuschreiben, bei denen es derzeit keine wirksamen Alternativen für die Kontrolle von Schadorganismen zu geben scheint.
Czech: Za současných okolností je tedy odůvodněné stanovit za přísných podmínek zaměřených na minimalizaci rizika (například za dozoru nad přípravky) delší lhůtu pro odnětí stávajících povolení pro omezená použití, která jsou považovaná za nezbytná a pro něž v současné době zřejmě nejsou k dispozici žádná účinná náhradní řešení regulace škodlivých organismů.
Slovak: Preto je za súčasných okolností odôvodnené predpísať, za prísnych podmienok zameraných na zníženie rizika na minimum (napríklad monitorovacie programy), dlhšiu lehotu pre odobratie súčasných povolení pre obmedzené spôsoby použitia považované za nevyhnutné, pre ktoré v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne účinné alternatívy pre boj so škodlivými organizmami.
Polish: Dlatego jest uzasadnione w obecnych okolicznościach ustanowienie, w rygorystycznych warunkach mających na celu zmniejszanie zagrożenia (na przykład programy zarządzania), dłuższego okresu cofania istniejących zezwoleń w odniesieniu do ograniczonych zastosowań uznanych za istotne, w stosunku do których brak jest obecnie skutecznej alternatywy dostępnej do celów zwalczania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Ezért jelen körülmények között indokolt – szigorú feltételek mellett és a kockázat lehető legkisebbre való csökkentésére törekedve (például termékkezelési programok) – hosszabb időszak előírása a meglévő engedélyek visszavonására azon korlátozott számú, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználási módok esetében, amelyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva a károsító szervezetek elleni védelemre.
Slovenian: V sedanjih okoliščinah je torej utemeljeno predpisati, pod strogimi pogoji, katerih cilj je zmanjšanje tveganja na minimum (npr. s programi spremljanja sredstva), daljši rok za odvzem obstoječih registracij za omejeno rabo, ki velja za bistveno in za katero pri nadzoru škodljivih organizmov danes ni na voljo učinkovitih drugih možnosti.
Romanian: În circumstanțele actuale este justificat să se stabilească, în condiții stricte care urmăresc minimizarea riscului (de exemplu, în sensul programelor de gestiune), o perioadă mai lungă de retragere a autorizațiilor existente pentru utilizările limitate considerate esențiale pentru care soluții de înlocuire eficiente nu sunt disponibile actual pentru combaterea organismelor dăunătoare.
Bulgarian: Поради това при сегашните обстоятелства е оправдано да се допусне един по-дълъг период за отмяна на предоставените разрешителни за ограничените приложения, които се считат за изключително важни в това отношение и за които понастоящем няма данни за налични ефикасни алтернативи за контрол на вредителите по растенията, но това следва да стане при строго определени условия, с които се цели рисковете да бъдат сведени до минимум (например чрез програми за управление).
Estonian: Praegustel asjaoludel on seepärast põhjendatud näha rangetel tingimustel, mille eesmärgiks on riskide minimeerimine (näiteks hooldusprogrammid), ette pikem ajavahemik selliste piiratud, esmatähtsaks peetavate kasutusviiside kohta kehtivate lubade tühistamiseks, millel hetkel puuduvad kahjulike organismide kontrollimise osas tõhusad alternatiivid.
Latvian: Tādēļ pašreizējos apstākļos ir pamatoti saskaņā ar stingriem nosacījumiem, kuru mērķis ir līdz minimumam samazināt risku (piemēram, pārvaldības programmas), noteikt ilgāku laika posmu esošo atļauju atsaukšanai attiecībā uz ierobežotu izmantošanu, kas uzskatāma par būtisku un kam pašlaik nav efektīvas alternatīvas, lai varētu regulēt kaitīgos organismus.
Lithuanian: Dėl to ribotam skaičiui naudojimų atvejų, kuriems, atrodo, nėra efektyvių pakaitų kovai su kenksmingais organizmais, dabartinėmis aplinkybėmis būtų pagrįsta nustatyti ilgesnį turimų registracijų panaikinimo laikotarpį, taikant griežtas sąlygas, kurios kiek įmanoma mažintų riziką (pvz., valdymo programos).
Maltese: Hu għalhekk ġustifikat fiċ-ċirkustanzi preżenti jiġi ordnat taħt kondizzjonijiet stretti mmirati biex jitnaqqas ir-riskju (per eżempju programmi ta' amministrazzjoni) perijodu itwal għall-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-użu limitat meqjusa bħala essenzjali għal liema ma jidher li hemm l-ebda alternattiva effiċjenti disponibbli għall-kontroll ta' organiżmi perikolużi.