FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertaking/5,7 %
French: Engagement/5,7 %
German: Verpflichtung/5,7 %
Spanish: Compromiso/5,7 %
Italian: Impegno/5,7 %
Portuguese: Compromisso/5,7 %
Dutch: Verbintenis/5,7 %
Danish: Tilsagn/5,7 %
Swedish: Åtagande/5,7 %
Finnish: Sitoumus/5,7 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/5,7 %
Czech: Závazek/5,7 %
Slovak: podnik/5,7 %
Polish: Zobowiązanie/5,7 %
Hungarian: vállalkozás/5,7 %
Slovenian: Zaveza/5,7 %
Romanian: Angajament/5,7 %
Estonian: Hinnakohustus/5,7 %
Lithuanian: įsipareigojimas/5,7 %
Maltese: Impenn/5,7 %
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 juillet 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 24. Juli 2002 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 2002.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 juli 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iulie 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. juulil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 24. jūlijā.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 2002 metų liepos dvidešimt ketvirtą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Italian: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Swedish: Pedersen Ordförande
Finnish: Pedersen
Greek: Pedersen
Slovenian: Pedersen
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: In the meantime, amendments have however been adopted in relation to certain of these measures. Consequently, the abovementioned Annexes should be updated.
Portuguese: Entretanto, verificaram-se alterações no que respeita a algumas das medidas em vigor, pelo que os anexos acima referidos devem ser actualizados.
Slovak: Však medzitým boli prijaté zmeny a doplnky v súvislosti s týmito určitými opatreniami, je potrebné uvedené prílohy prispôsobiť.
English: in the sixth column, the entry relating to Romania shall be replaced by the following:
Slovenian: v šestem stolpcu se vpis v zvezi z Romunijo nadomesti z naslednjim:
Latvian: sestajā ailē, ierakstu, kas attiecas uz Rumāniju, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: šeštajame stulpelyje esantis susijęs su Rumunija įrašas keičiamas taip:
English: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Hungarian: "Tata Iron... Steel Company Ltd (A078)
Romanian: „Tata Iron Steel Company Ltd (A078)
Latvian: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Lithuanian: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Maltese: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
English: "0 Undertaking/1,5 %
Hungarian: vállalkozás/1,5 %
Romanian: „0 Angajament/1,5 %
English: in the fifth column, the entry relating to Romania shall be replaced by the following:
Czech: v pátém sloupci se údaj týkající se Rumunska nahrazuje tímto:
Slovak: v piatom stĺpci sa heslo súvisiace s Rumunskom nahrádza takto:
Polish: w piątej kolumnie, zapis odnoszący się do Rumunii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik oszlopban a Romániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: în a cincea coloană, textul cu privire la România se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: viienda veeru kanne Rumeenia kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: piektajā ailē, ierakstu, kas attiecas uz Rumāniju, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: penktajame stulpelyje esantis susijęs su Rumunija įrašas keičiamas taip:
Maltese: fil-ħames kolonna, id-daħla dwar ir-Rumanija għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Sidex SA (069)
Hungarian: "Sidex SA (069)
Romanian: „Sidex SA (069)
Latvian: "Sidex SA (069)
Lithuanian: "Sidex SA (069)
Maltese: "Sidex SA (069)
English: in the sixth column, the entry relating to Romania shall be replaced by the following: "5,7 %
French: dans la sixième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "5,7 %
German: wird in der sechsten Spalte die Eingabe zu Rumänien durch Folgendes ersetzt: "5,7 %
Spanish: en la sexta columna, la referencia relativa a Rumania se sustituirá por el texto siguiente: "5,7 %
Italian: nella sesta colonna la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente: "5,7 %
Portuguese: Na sexta coluna, a menção relativa à Roménia passa a ter a seguinte redacção: "5,7 %
Dutch: in de zesde kolom wordt de rubriek horende bij Roemenië vervangen door: "5,7 %
Danish: affattes sjette kolonne vedrørende Rumænien således: "5,7 %
Swedish: skall i sjätte kolumnen den post som avser Rumänien ersättas med följande: "5,7 %
Finnish: korvataan kuudennessa sarakkeessa Romaniaa koskeva kohta seuraavasti: "5,7 %
Greek: στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ρουμανία αντικαθίσταται ως εξής: "5,7 %
Czech: v šestém sloupci se údaj týkající se Rumunska nahrazuje tímto:
Slovak: v šiestom stĺpci sa heslo súvisiace s Rumunskom nahrádza takto:
Polish: w szóstej kolumnie, zapis odnoszący się do Rumunii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hatodik oszlopban a Romániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: în a șasea coloană, textul cu privire la România se înlocuiește cu următorul text: „5,7 %
Estonian: kuuenda veeru kanne Rumeenia kohta asendatakse järgmisega:
Maltese: fis-sitt kolonna, id-daħla dwar ir-Rumanija għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Hungarian: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Romanian: „Essar Steel Ltd (A083/076)
Lithuanian: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Maltese: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
English: "Undertaking/4,9 %
Czech: "Závazek/4,9 %
Slovak: "podnik/4,9 %
Polish: "Zobowiązanie/4,9 %
Hungarian: "vállalkozás/4,9 %
Romanian: „Angajament/4,9 %
Estonian: "Hinnakohustus/4,9 %
Lithuanian: "įsipareigojimas/4,9 %
Maltese: "Impenn/4,9 %"
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community ("ECSC Treaty") will expire on 23 July 2002.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ("traité CECA") expire le 23 juillet 2002.
German: Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS-Vertrag" genannt) tritt am 23. Juli 2002 außer Kraft.
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ("Tratado CECA") expirará el 23 de julio de 2002.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ("trattato CECA") scade il 23 luglio 2002.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ("Tratado CECA") caduca em 23 de Julho de 2002.
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS-Verdrag) verstrijkt op 23 juli 2002.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) udløber den 23. juli 2002.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat EKSG-fördraget) upphör att gälla den 23 juli 2002.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä "EHTY-sopimus", voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ("συνθήκη ΕΚΑΧ") λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (Smlouva ESUO) končí dnem 23. července 2002;
Slovak: Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len "zmluva ESUO") sa skončí 23. júla 2002.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali ("Traktat EWWiS") wygasa z dniem 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés (ESZAK-Szerződés) 2002. július 23-án megszűnik.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ("Pogodba ESPJ") bo prenehala veljati 23. julija 2002.
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului („Tratatul CECO”) expiră la 23 iulie 2002.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu (edaspidi "ESTÜ asutamisleping") kehtivusaeg lõpeb 23. juulil 2002.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma ("EOTK līgums") termiņš beidzas 2002. gada 23. jūlijā;
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis (EAPB sutartis) nustoja galioti 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar ("it-Trattat KEFA") ser jiskadi fit-23 ta' Lulju 2002.
English: In the meantime, amendments have however been adopted in relation to certain of these measures.
French: Entre-temps, des modifications ont toutefois été apportées à certaines de ces mesures.
German: Seither sind einige dieser Maßnahmen jedoch geändert worden.
Spanish: No obstante, entretanto se han adoptado modificaciones con respecto a algunas de dichas medidas.
Italian: Nel frattempo, alcune di dette misure hanno subito modifiche.
Dutch: Een aantal van deze maatregelen zijn inmiddels evenwel gewijzigd.
Danish: Der er imidlertid blevet vedtaget ændringer til nogle af disse foranstaltninger.
Swedish: Sedan dess har det antagits ändringar avseende vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Tämän jälkeen tiettyihin näistä toimenpiteistä on kuitenkin tullut muutoksia.
Greek: Εν τω μεταξύ, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις όσον αφορά ορισμένα από τα μέτρα αυτά.
Czech: mezitím však byly přijaty změny týkající se některých z těchto opatření.
Polish: Tymczasem, zostały przyjęte zmiany odnośnie do niektórych powyższych środków.
Hungarian: Időközben azonban ezek közül az intézkedések közül néhánnyal kapcsolatban módosítások kerültek elfogadásra.
Slovenian: Medtem so bile sprejete spremembe v zvezi z nekaterimi od teh ukrepov.
Romanian: Între timp, se aduc totuși modificări la unele dintre măsurile în cauză.
Estonian: Vahepeal on võetud vastu mõnede nimetatud meetmete muudatused.
Latvian: taču pa to laiku pieņemti grozījumi attiecībā uz atsevišķiem pasākumiem.
Lithuanian: Tuo tarpu buvo priimti daliniai pakeitimai dėl kai kurių pirmiau paminėtų priemonių.
Maltese: Fil-frattemp, kienu iżda adottati emendi fir-rigward ta' ċerti miżuri minn dawn.
English: the table in Annex I shall be amended as follows:
French: Le tableau de l'annexe I est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro del anexo I se modificará como sigue:
Italian: la tabella dell'allegato I è modificata come segue:
Portuguese: O quadro no anexo I é alterado nos termos seguintes:
Dutch: de tabel in bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: tabulka v příloze I se mění takto:
Slovak: tabuľka prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tabela w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: preglednica v Prilogi I se spremeni:
Romanian: Tabelul din anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisas esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: I priedo lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I għandu jkun emendat kif ġej:
English: opposite the entry "Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)":
French: en regard de "Produits laminés plats en fer ou en acier non alliés (rouleaux laminés à chaud)" figurant dans la première colonne:
German: Neben der Eingabe "Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl (warmgewalzte coils)"
Spanish: para los "Productos laminados planos de hierro o acero sin alear":
Italian: riguardo alla voce "Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati (bobine laminate a caldo)":
Portuguese: No que diz respeito à rubrica "Produtos laminados planos, de ferro ou de aço não ligado (em rolos, laminados a quente) ":
Dutch: in de rubriek "gewalste, platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal",
Danish: ud for "Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål (varmvalsede bredbånd)"
Swedish: Mitt emot posten "Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål (varmvalsade ringar eller rullar)"
Finnish: kohdassa "Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä (kuumavalssatut, kelatut)"
Greek: έναντι των "Πλατέων προϊόντων έλασης από σίδερο ή από μη κραμματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης)":
Czech: vedle položky "Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli (svitky válcované za tepla)":
Slovak: oproti heslu "ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele (ťahané za tepla)":
Polish: obok zapisu "Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej (zwinięte, walcowane na gorąco)":
Hungarian: a "vas és ötvözetlen acél laposáru (melegen hengerelt tekercsek)" bejegyzéssel szemben:
Slovenian: poleg vpisa "Valjani ploščati izdelki iz železa ali nelegiranega jekla (vroče valjani svitki)":
Romanian: cu privire la „Produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat (rulouri laminate la cald)”:
Estonian: kandes "Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltsitud, rullides)":
Latvian: pretī ierakstam "Plakani dzelzs vai neleģēto tēraudu velmējumi (karstie velmējumi ruļļos)":
Lithuanian: prieš įrašą "Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba nelegiruoto plieno (susukti į ritinius)":
Maltese: biswit id-daħla "Prodotti tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux bil-lega rromblati ċatti (kojlijiet irroljati sħan)":
English: the entry in the second column entitled "Decision No" shall be replaced by the following:
Czech: údaj ve druhém sloupci "Rozhodnutí číslo" se nahrazuje tímto:
Slovak: heslo v druhom stĺpci pod názvom "rozhodnutie č." sa nahrádza takto:
Polish: zapis w drugie kolumnie zatytułowany "Decyzja nr" otrzymuje brzmienie:
Romanian: textul din coloana a doua „Decizia” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teise veeru "Otsuse nr" kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu otrajā ailē ar nosaukumu "Lēmuma Nr." aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: antrajame stulpelyje esantis įrašas "Sprendimo Nr." keičiamas taip:
Maltese: Id-daħla fit-tieni kolonna bl-isem "DEĊIŻJONI Nru" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4.2.2000
Latvian: "Komisijas 2000. gada 4. februāra Lēmums Nr. 283/2000/EOTK
English: (corrected by Decision No 2009/2000/ECSC of 22.9.2000), as last amended by Commission Decision No 841/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision No 1043/2002/ECSC of 14.6.2002 ;
Latvian: (kļūdu labojums izdarīts ar 2000. gada 22. septembra Lēmumu Nr. 2009/2000/EOTK), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 21. maija Lēmumu Nr. 841/2002/EOTKun Komisijas 2002. gada 14. jūnija Lēmumu Nr. 1043/2002/EOTK;
English: Undertaking
Latvian: Saistības
English: opposite the entry "Hot-rolled flat products of non-alloy steel quarto plates)":
French: en regard de "Produits plats laminés à chaud en aciers non alliés (tôles quarto)" figurant dans la première colonne:
German: Neben der Eingabe "Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht legiertem Stahl (Quartobleche)"
Spanish: para los "Productos planos laminados en caliente de acero sin alear":
Italian: riguardo alla voce "Prodotti piatti laminati a caldo di acciai non legati (lamiere quarto)":
Portuguese: No que diz respeito à rubrica "Produtos laminados planos, de aço não ligado (chapas quarto)":
Dutch: wordt in de rubriek "warmgewalste platte producten van niet-gelegeerd staal"
Danish: ud for "Varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål (kvartoplader)"
Swedish: Mitt emot posten "Varmvalsade platta produkter av olegerat stål (kvatroplåtar)"
Finnish: kohdassa "Kuumavalssatut levyvalmisteet, seostamatonta terästä (kvarttolevyt)"
Greek: έναντι των "Πλατέων προϊόντων θερμής έλασης" μη κεκραμένων χαλύβων (λαμαρίνες, quarto):
Czech: vedle položky "Ploché za tepla válcované výrobky z nelegované oceli (kvarto plechy)":
Slovak: oproti heslu "valcované štvorcové výrobky z nelegovanej ocele za tepla":
Polish: Obok zapisu "Blachy Wyroby walcowane na gorąco płaskie ze stali niestopowej (płyty quarto)":
Hungarian: a "ötvözetlen acél melegen hengerelt laposáru (kvarto lemezek)" bejegyzéssel szemben:
Slovenian: poleg vpisa "Vroče valjani ploščati izdelki iz nelegiranega jekla (kvarto plošče)":
Romanian: cu privire la „Produse plate laminate la cald din oțel nealiat (plăci de format in-cvarto):
Estonian: kandes "Kuumvaltsitud lehttooted legeerimata terasest (kvartovaltslehed)":
Latvian: pretī ierakstam "Karsti velmēti plakani neleģētā tērauda izstrādājumi (quarto loksnes)":
Lithuanian: prieš įrašą "Plokšti, karštai valcuoti produktai iš nelegiruoto plieno (kvadratinės plokštės)":
Maltese: biswit id-daħla "Prodotti tal-pjanċi kwarto rroljati sħan ta' l-azzar mhux bil-lega)":
English: "Commission Decision No 1758/2000/ECSC of 9.8.2000 , as last amended by Commission Decision No 979/2002/ECSC of 3.6.2002
Polish: "Decyzja Komisji nr 1758/2000/EWWiS z dnia 9.8.2000 r. , ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 979/2002/EWWiS z dnia 3.6.2002 r.
Latvian: "Komisijas 2000. gada 9. augusta Lēmums Nr. 1758/2000/EOTK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2002. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 979/2002/EOTK
English: the table in Annex II shall be amended as follows:
French: Le tableau de l'annexe II est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro del anexo II se modificará como sigue:
Italian: la tabella dell'allegato II è modificata come segue:
Portuguese: O quadro no anexo II é alterado nos termos seguintes:
Dutch: de tabel in bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i bilaga II ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: tabulka v příloze II se mění takto:
Slovak: tabuľka v prílohe II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tabela w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. mellékletben található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: preglednica v Prilogi II se spremeni na naslednji način:
Romanian: Tabelul din anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisas esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikuma tabulu groza šādi: a) otrajā ailē ierakstu ar nosaukumu
Lithuanian: II priedo lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the second column, the entry entitled "Decision No" shall be replaced by the following:
Czech: v druhém sloupci se údaj "Rozhodnutí číslo" nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom stĺpci sa heslo pod názvom "rozhodnutie č." nahrádza takto:
Polish: w drugiej kolumnie, zapis zatytułowany "Decyzja nr" otrzymuje brzmienie:
Romanian: în a doua coloană „Decizia nr.”, textul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teise veeru "Otsuse nr" kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: "Lēmuma Nr." aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: antrajame stulpelyje esantis įrašas "Sprendimo Nr." keičiamas taip:
Maltese: fit-tieni kolonna, id-daħla bl-isem "DEĊIŻJONI Nru" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4.2.2000, corrected by Commission Decision No 2071/2000/ECSC of 29.9.2000 32), as last amended by Commission Decision No 842/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision 1043/2002/ECSC of 14.6.2002
Latvian: "Komisijas 2000. gada 4. februāra Lēmums Nr. 284/2000/EOTK, kurā kļūdu labojums izdarīts ar Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmumu Nr. 2071/2000/EOTK un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2002. gada 21. maija Lēmumu Nr. 842/2002/EOTK un Komisijas 2002. gada 14. jūnija Lēmumu Nr. 1043/2002/EOTK