FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (notified under document number C(2003) 3880)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. oktobra 2003 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: It appears that eradication measures taken in the Veneto region proved to be effective to contain the organism and population levels of the organism have decreased;
French: Les mesures d'éradication prises dans la région de Vénétie pour empêcher la propagation de l'organisme semblent avoir fait la preuve de leur efficacité, les niveaux de population de l'organisme ayant baissé;
Czech: Zdá se, že eradikační opatření přijatá v oblasti Benátek se osvědčila jako účinná k zabránění šíření organismu, neboť populační hustota organismu se snížila;
Slovak: Ukazuje sa, že opatrenia na eradikáciu prijaté v oblasti Veneto sú účinné na potlačenie organizmu a výskyt organizmu sa znížil;
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a Veneto régióban alkalmazott felszámolási intézkedések hatékonynak bizonyultak a szervezet megfékezésére, és a szervezet populációjának szintje csökkent;
Slovenian: Videti je, da so ukrepi izkoreninjenja, sprejeti v regiji Veneto, učinkoviti, da zadržijo organizem in populacijske ravni organizma so se zmanjšale;
Romanian: Măsurile de eradicare luate în regiunea Veneto pentru a preveni răspândirea organismului s-au dovedit eficiente, nivelul populației organismlui reducându-se;
Bulgarian: Очевидно мерките за ликвидиране, които бяха взети в района на Veneto се оказаха ефективни за ограничаване разпространението на вредителите и равнището на популацията им спадна;
Estonian: Veneto regioonis võetud hävitusmeetmed tunduvad olevat organismi leviku tõkestamisel tõhusad ja organismi populatsioonide tase on vähenenud;
Latvian: Atklājās, ka Veneto reģionā veiktie izskaušanas pasākumi izrādījušies efektīvi organisma ierobežošanai un organisma populācijas līmeņi ir samazinājušies;
Lithuanian: Atrodo, jog likvidavimo priemonės, kurių buvo imtasi Venecijos regione, pasirodė esančios veiksmingos neleisti išplisti organizmui, o organizmo populiacijos dydis sumažėjo;
Maltese: Jidher li miżuri ta' qirda meħuda fir-reġjun ta' Veneto biex jillimitaw it-tixrid ta' l-organiżmu kienu effettivi u n-numru ta' l-organiżmu naqas;
English: in Lombardia and Piemonte many adults of the organism were captured in different provinces, whilst an outbreak was detected for the first time in the Friuli-Venezia Giulia region.
French: en Lombardie et dans le Piémont, de nombreux organismes adultes ont été capturés dans plusieurs provinces tandis qu'un foyer a été détecté pour la première fois dans la région du Frioul-Vénétie Julienne.
Czech: v Lombardii a Piemontu bylo odchyceno mnoho dospělců organismu v různých provinciích, zatímco v oblasti Friuli-Venezia Giulia bylo zjištěno první ohnisko výskytu;
Slovak: v Lombardii a Piemonte sa v rôznych provinciách zachytilo mnoho dospelých organizmov a prepuknutie bolo po prvý raz zaznamenané v oblasti Friuli-Venezia Giulia.
Hungarian: Lombardiában és Piemonte-ban a szervezet számos kifejlett egyedét fogták el különböző tartományokban, miközben Friuli-Venezia Giulia régióban első alkalommal észlelték járvány kitörését.
Slovenian: v Lombardiji in Piemontu je bilo ujetih veliko odraslih organizmov v različnih provincah, medtem ko je bil izbruh odkrit prvič v regiji Furlanija - Julijska krajina.
Romanian: în Lombardia și Piemonte, mai multe organisme adulte au fost prinse în mai multe provincii, în vreme ce în regiunea Friuli-Venezia Giulia s-a detectat pentru prima dată un focar.
Bulgarian: в различни провинции в Lombardia и Piemonte бяха уловени много зрели организми, а в района на Friuli-Venezia Giulia за първи път бяха отчетени огнища на тези вредители.
Estonian: Lombardias ja Piemontes leiti erinevates provintsides mitu täiskasvanud organismi ning Friuli-Venezia Giulia regioonis avastati esmakordselt organismi puhang.
Latvian: Lombardijā un Pjemontā dažādās provincēs notvēra daudzus pieaugušus organismus, lai arī pirmoreiz uzliesmojumu konstatēja Friuli-Venēcijas-Džūlijas reģionā.
Lithuanian: Lombardijoje ir Piemonte daug subrendusių organizmų buvo sugauta įvairiose provincijose, o protrūkis pirmą kartą buvo nustatytas Friulio Venecijos Džulijos regione.
Maltese: fil-Lombardia u fil-Piemonte nqabdu numru kbir ta' organiżmu adult f'provinċji differenti, waqt li t-tifqigħa ġiet skoperta għall-ewwel darba fir-reġjun ta' Friuli-Venezia Giulia region.
English: However no Community measures are available when new outbreaks are recorded by Member States in free areas or when the organism is detected in an early stage of development of the population.
French: Cependant, il n'est pas prévu de mesures communautaires si de nouveaux foyers devaient être constatés par l'État membre dans les zones indemnes et si l'organisme était détecté à un stade précoce de développement de la population.
Czech: Neexistují však žádná opatření Společenství pro případy, kdy členský stát zjistí nová ohniska v oblastech prostých výskytu tohoto organismu nebo kdy je organismus zjištěn v počátečním stádiu rozvoje populace.
Slovak: Nie sú však k dispozícii žiadne opatrenia spoločenstva, keď členské štáty zaznamenajú nové prepuknutia v oblastiach bez výskytu tohto ochorenia alebo keď sa organizmus nájde v raných štádiách rozvoja populácie.
Polish: Jednakże nie są dostępne środki wspólnotowe w przypadku odnotowania nowych ognisk przez Państwa Członkowskie w wolnych strefach lub w przypadku odkrycia organizmu w początkowym etapie rozwoju populacji.
Hungarian: Nem áll azonban rendelkezésre közösségi intézkedés arra az esetre, amikor a tagállamok új kitöréseket jegyeznek fel a szervezettől mentes területeken, vagy amikor a szervezetet a populáció kezdeti fejlődési szakaszában észlelik.
Slovenian: Na voljo pa ni nobenih ukrepov Skupnosti, kadar države članice zabeležijo nove izbruhe na nenapadenih površinah ali kadar se organizem odkrije v zgodnji fazi razvoja naselitve.
Romanian: Cu toate acestea, nu sunt prevăzute măsuri comunitare în cazul constatării unor noi focare în zone în care nu a fost semnalată prezența organismului și în cazul în care organismul a fost detectat într-o fază incipientă a dezvoltării populației.
Bulgarian: Въпреки това, в Общността не са определени мерки, които следва да се предприемат при регистрирането на нови огнища в свободните зони на държавите-членки, както и когато наличието на вредителите бъде отчетено в ранен стадий на развитие на тяхната популация.
Estonian: Ent puuduvad ühenduse meetmed juhul, kui liikmesriigid registreerivad uusi puhanguid piirkondades, kus organism varem puudus, või kui organism avastatakse populatsiooni varases arengujärgus.
Latvian: Tomēr, Kopienas pasākumi ir pieejami, ja dalībvalstis reģistrē jaunus uzliesmojumus neskartajos apgabalos vai ja organismu konstatē populācijas attīstības agrīnā posmā.
Lithuanian: Tačiau nėra jokių Bendrijos priemonių valstybėms narėms užregistravus naujus protrūkius neužkrėstose teritorijose arba aptikus organizmą ankstyvojoje populiacijos vystymosi stadijoje.
Maltese: Madankollu l-ebda miżuri ma jeżistu li jistgħu jiġu applikati meta Stati Membri jirreġistraw tifqiegħ ġdid f'żoni ħielsa jew meta l-organiżmu hu skopert fil-fażi inizjali ta' żvilupp tal-popolazzjoni.
English: Consequently such measures should be defined, with the aim of eradication of the organism within a reasonable period of time.
French: Il y a lieu, par conséquent, de définir ces mesures afin d'éradiquer cet organisme dans des délais raisonnables.
Czech: Proto musí být tato opatření stanovena, aby byl tento organismus eradikován v přiměřeném časovém období;
Slovak: Následne by sa takéto opatrenia mali definovať s cieľom eradikácie organizmu v rámci prijateľného časového obdobia.
Polish: Dlatego takie środki powinny zostać określone, w celu zniszczenia organizmów w odpowiednim okresie czasu.
Hungarian: Következésképp ilyen intézkedéseket kell meghatározni a szervezet belátható időn belüli felszámolása céljából.
Slovenian: Zato je treba take ukrepe opredeliti z namenom, da se organizem izkorenini v razumnem času.
Romanian: În consecință, trebuie definite măsuri pentru eradicarea organismului într-un termen rezonabil.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат определени такива мерки, които целят ликвидиране на вредителите в рамките на един разумен период от време.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks vaja määratleda sellised meetmed, mille eesmärk on organismi hävitamine mõistliku aja jooksul.
Latvian: Tādējādi, šie pasākumi ir jānosaka, lai savlaicīgi izskaustu organismu.
Lithuanian: Dėl to tokios priemonės turėtų būti apibrėžtos siekiant, kad organizmas būtų likviduotas per pagrįstą laikotarpį.
Maltese: Konsegwentament, dawn il-miżuri għandhom jiġu mfissra bil-għan li l-organiżmu jiġi meqrud f'perjodu raġonevoli ta' żmien.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall ensure that the suspected occurrence or confirmed presence of Diabrotica virgifera le Conte, hereinafter referred as "the organism" is reported to their own responsible official bodies within the meaning of Directive 2000/29/EC.
French: Les États membres veillent à ce que la présence, suspectée ou confirmée, de Diabrotica virgifera le Conte, ci-après dénommé "l'organisme", soit notifiée à leurs services officiels responsables au sens de la directive 2000/29/CE.
Czech: Členské státy zajistí, aby podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt Diabrotica virgifera Le Conte (dále jen "organismu") byly ohlášeny jejich odpovědným úředním subjektům ve smyslu směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby predpokladaný výskyt alebo potvrdený výskyt Diabrotica virgifera le Conte, ďalej uvádzaného ako "organizmus", bol oznámený ich vlastným zodpovedným orgánom v zmysle smernice 2000/29/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że podejrzewane pojawienie się lub potwierdzona obecność Diabrotica virgifera Le Conte, zwanej dalej "organizmem", jest zgłaszane ich odpowiedzialnym organom urzędowym w rozumieniu dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a károsító) feltételezett előfordulását vagy megerősített jelenlétét a 2000/29/EK irányelv szerint bejelentik saját felelős hivatalos szerveiknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se domnevni pojav ali potrjena navzočnost koruznega hrošča Diabrotica virgifera le Conte, v nadaljnjem besedilu "organizem" sporoči odgovornim uradnim organom v smislu Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Statele membre se asigură că prezența suspectată sau confirmată a Diabrotica virgifera Le Conte, denumit în continuare „organism”, este notificată organismelor oficiale responsabile în sensul Directivei 2000/29/CE.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всяко съмнение за наличие или потвърдено наличие на Diabrotica virgifera le Conte, наричан по-нататък “вредител”, е докладвано пред техните отговорни официални органи, по смисъла на Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et Diabrotica virgifera Le Conte'i (edaspidi "organism") arvatavast või kinnitust leidnud esinemisest teatatakse nende vastutavatele ametiasutustele direktiivi 2000/29/EÜ tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka par aizdomām par Diabrotica virgifera le Conte, še turpmāk - organisms, parādīšanos vai apstiprinātu klātbūtni tiek ziņots to atbildīgajām valsts iestādēm Direktīvas 2000/29/EK izpratnē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apie Diabrotica virgifera le Conte, toliau – organizmas, įtariamą atsiradimą arba patvirtintą buvimą būtų pranešta jų atsakingoms oficialioms įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/29/EB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li okkorrenza suspettata jew preżenza kkonfermata ta' Diabrotica virgifera le Conte, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa bħala "l-organiżmu " hi rrapportata lill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom fis-sens tad-Direttiva 2000/29/KE.
English: Member States shall each year conduct official surveys for the presence of the organism in areas in their territory, where maize is grown.
French: Les États membres procèdent chaque année à des contrôles officiels visant à détecter la présence de l'organisme dans les zones de leur territoire affectées à la culture du maïs.
Czech: Členské státy uskuteční každý rok úřední průzkum výskytu organismu v těch oblastech na jejich území, v nichž se pěstuje kukuřice.
Slovak: Členské štáty každý rok urobia oficiálne prieskumy prítomnosti organizmu v oblastiach na svojom území, kde sa pestuje kukurica.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają każdego roku oficjalne badania obecności organizmu w rejonie ich terytoriów, gdzie uprawiana jest kukurydza.
Hungarian: A tagállamok minden évben hivatalos felmérést végeznek a szervezet jelenlétére vonatkozóan azokon a területükön lévő tájakon, ahol kukoricát termesztenek.
Slovenian: Države članice vsako leto opravijo uradne preglede glede navzočnosti organizma na območjih svojega ozemlja, kjer se goji koruza.
Romanian: Statele membre efectuează în fiecare an controale cu caracter oficial pentru a detecta prezența organismului în zonele de pe teritoriul lor destinate culturii porumbului.
Estonian: Liikmesriigid teostavad organismi olemasolu kindlaksmääramiseks igal aastal ametlikke vaatlusi oma territooriumi nendes piirkondades, kus kasvatatakse maisi.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic oficiālus apsekojumus, pārbaudot organisma klātbūtni to teritorijās esošajos apgabalos, kur audzē kukurūzu.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais atlieka oficialius tyrimus dėl organizmo buvimo jų teritorijos vietose, kur auginami kukurūzai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sena stħarriġ uffiċjali għall-preżenza ta' l-organiżmu f'żoni fit-territorji tagħhom, fejn hu mkabbar il-qamħirrun.
English: Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of the surveys provided for in paragraph 1 shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les résultats des contrôles prévus au paragraphe 1 sont notifiés à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, výsledky průzkumu uvedeného v odstavci 1 musí být oznámeny Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 31. prosince každého roku.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, výsledky prieskumov stanovených v odseku 1 sa budú notifikovať Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roka.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, wyniki badań przewidzianych w ust. 1 są notyfikowane Komisji i innym Państwom Człomkowskim do 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az (1) bekezdésben előírt felmérések eredményeiről minden év december 31-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Brez poseganja v člen 16(1) Direktive 2000/29/ES se o rezultatih pregledov, predvidenih v odstavku 1, vsako leto do 31. decembra uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, rezultatele controalelor prevăzute la alineatul (1) sunt notificate Comisiei și celorlalte state membre până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
Bulgarian: Без да се засяга член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, до 31 декември всяка година Комисията и останалите държави-членки следва да бъдат уведомени за резултатите от изследванията, предвидени по силата на параграф 1.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 sätete kohaldamist, edastatakse esimeses lõikes ettenähtud vaatluste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. detsembriks.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. punktu, 1. punktā paredzēto apsekojumu rezultātus paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm katru gadu līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalies, 1 dalyje numatytų tyrimų rezultatai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pranešami iki kiekvienų metų gruodžio 31 d.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-riżultati ta' l-istħarriġ provvduti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: When the results of the surveys referred to in Article 2, confirm the presence of the organism in an area which was previously known to be free from the organism, Member States shall define demarcated zones which consist of the following parts:
French: Si les résultats des contrôles visés à l'article 2 confirment la présence de l'organisme dans une zone considérée auparavant comme exempte de cet organisme, les États membres délimitent des zones comprenant:
Czech: Potvrdí-li výsledky průzkumu podle článku 2 výskyt organismu v oblasti, která byla dosud známa jako prostá tohoto organismu, členské státy vymezí demarkační zóny, které zahrnují:
Slovak: Keď výsledky prieskumov uvedených v článku 2 potvrdia prítomnosť organizmu v oblastiach, ktoré boli predtým známe ako oblasti bez výskytu tohto organizmu, členské štáty stanovia vymedzené zóny, ktoré pozostávajú z nasledujúcich častí:
Polish: Gdy wyniki badań określonych w art. 2, potwierdzą obecność organizmu na obszarze wcześniej uznawanym za wolny od organizmu, Państwa Członkowskie określają linie demarkacyjne strefy zawierającej następujące elementy:
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben említett felmérések eredményei megerősítik a szervezet jelenlétét egy olyan területen, amelyről korábban úgy tudták, hogy mentes a szervezettől, a tagállamok kijelölt övezeteket határoznak meg, amelyek a következő részekből állnak:
Slovenian: Kadar rezultati pregledov iz člena 2 potrdijo navzočnost organizma na območju, za katerega je znano, da prej ni bil okužen z organizmom, opredelijo države članice razmejena območja, ki so iz naslednjih delov:
Romanian: În cazul în care rezultatele controalelor prevăzute la articolul 2 confirmă prezența organismului într-o zonă în care înainte se considera că organismul nu este prezent, statele membre delimitează următoarele zone:
Bulgarian: Когато резултатите от изследванията, посочени в член 2, потвърждават наличието на вредителите в дадена зона, за която допреди е било известно, че е била свободна от вредители, държавите-членки определят демаркационни зони, които включват следните части:
Estonian: Kui artikli 2 osutatud vaatluste tulemused kinnitavad organismi esinemist piirkonnas, mida eelnevalt teati olevat sellest organismist vaba, määratlevad liikmesriigid piiritletud vööndid, mis koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Ja 2. pantā minēto apsekojumu rezultāti apstiprina organisma klātbūtni apgabalā, kurā iepriekš nav konstatēts organisms, dalībvalstis nosaka iezīmētās zonas, kas sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: Jeigu 2 straipsnio nurodytų tyrimų rezultatai patvirtina, kad organizmas yra vietovėje, kuri anksčiau nebuvo užkrėsta organizmu, valstybės narės apibrėžia pažymėtas zonas, kurias sudaro šios dalys:
English: In addition Member States may also define a buffer zone around the focus and safety zone.
French: Les États membres peuvent également prévoir une zone tampon autour de la zone focale et de la zone de sécurité.
Czech: Členské státy mohou rovněž vymezit nárazníkovou zónu kolem ohniskové a bezpečnostní zóny.
Slovak: Členské štáty na dôvažok môžu definovať aj ochrannú zónu okolo ohniskovej a bezpečnostnej zóny.
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą również określić strefę buforową wokół strefy ogniska i strefy bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen kívül a biztonsági és a központi övezet körül meghatározhatnak egy pufferzónát.
Slovenian: Prav tako lahko države članice opredelijo tudi varnostni pas okoli žariščnega in varnostnega območja.
Romanian: Statele membre pot prevedea, în egală măsură, o zonă tampon în jurul zonei de focar și a celei protejate.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid määratleda ka sihtvööndi ja turvavööndi ümber asuva puhvervööndi.
Latvian: Bez tam dalībvalstis var arī noteikt buferzonu ap infekcijas perēkļa zonu un drošības zonu.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nustatyti ir buferinę zoną aplink židinį ir apsauginę juostą.
Maltese: Barra minn dan, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu żona kuxxin madwar iż-żona fokali u dik ta' sigurtà.