FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official agencies of Member States issued certificates of unloading in accordance with the following wording:
Czech: Úřady členských států vydaly osvědčení o vykládce v souladu s touto formulací:
Slovak: Úradné agentúry členských štátov vystavujú osvedčenia o vykládke v súlade s nasledujúcim znením:
Polish: Urzędy Państw Członkowskich wydają świadectwa rozładunku w następującym brzmieniu:
Hungarian: A tagállamok hivatalos ügynökségei a következő szövegezésű kirakodási tanúsítványokat állítják ki:
Slovenian: Uradne službe držav članic so izdajale potrdila o iztovarjanju v skladu z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Официалните агенции на държавите-членки издават сертификати използвайки следните думи:
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused annavad lossimistõendid välja järgmises sõnastuses:
Latvian: Dalībvalstu oficiālās aģentūrās izsniegtie izkraušanas sertifikāti saskaņā ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Valstybių narių oficialiųjų agentūrų išduotuose iškrovimo sertifikatuose rašomas toks tekstas:
Maltese: Huwa attestat ukoll li l-prodott telaq mill-post tal-ħatt jew għall-inqas li, sa fejn taf hi, il-prodott ma ġiex mgħobbi wara għar-riesportazzjoni.
English: It is hereby certified that... (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded... (place of unloading/name of the town) on... (date of unloading).
Czech: Tímto se potvrzuje, že (popis zboží, množství a identifikace balení) bylo vyloženo (místo vykládky/název města) dne (datum vykládky).
Slovak: Týmto potvrdzujeme, že...(popis tovaru, množstvo a baliace údaje) boli vyložené...(miesto vyloženia/názov mesta) dňa...(dátum vyloženia).
Polish: Zaświadcza się, że... (opis towarów, ilość i identyfikacja opakowań) zostały rozładowane... (miejsce rozładunku/nazwa miasta) dnia... (data rozładunku).
Hungarian: Igazoljuk, hogy …-t (az áru leírása, mennyisége és csomagolási azonosítója) …-ban (a kirakodás helye/a város neve) …-n (a kirakodás dátuma) kirakodták.
Slovenian: S tem se potrjuje, da je… (opis blaga, količina in identifikacija embalaže) bilo iztovorjeno… (kraj iztovarjanja/ime mesta) dne… (datum iztovarjanja).
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че …(описание на стоките, количество и идентификация на пакета) са разтоварени (място на разтоварването/име на града) на (дата на разтоварването).
Estonian: Tõendatakse, et (kauba kirjeldus, koguse ja pakendi identifitseerimine) on maha laaditud (mahalaadimiskoht/linna nimi).. (mahalaadimiskuupäev).
Latvian: Ar šo apliecinu, ka (preču apraksts, daudzums un iepakojuma identifikācija) ir izkrautas (-i) (izkraušanas vieta/pilsētas nosaukums) (izkraušanas datums).
Lithuanian: Patvirtiname, kad (prekių aprašymas, kiekis ir pakuotės identifikavimas) buvo iškrauta (iškrovimo vieta arba miesto pavadinimas) (iškrovimo data).
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-ħatt huwa maħruġ a bażi ta' wieħed jew aktar mid-dokumenti li ġejjin: (lista tad-dokumenti ppreżentati li servew ta' bażi għall-aġenzija li ħarġet iċ-ċertifikat)
English: It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Czech: Navíc se potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň, že, pokud je mu známo, produkt nebyl následně naložen pro zpětný vývoz.
Slovak: Okrem toho potvrdzujeme, že výrobok opustil miesto vykládky, alebo aspoň, že podľa nášho vedomia, výrobok nebol následne naložený za účelom opätovného vývozu.
Polish: Zaświadcza się ponadto, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub że przynajmniej, według jej wiedzy, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu.
Hungarian: Igazoljuk továbbá, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis – ismereteink szerint – a terméket azt követően nem rakodták be újraexportálás céljából.
Slovenian: Dodatno se potrjuje, da je proizvod zapustil mesto iztovarjanja ali vsaj da, kolikor je znano, ni bil naknadno natovorjen za ponovni izvoz.
Bulgarian: Допълнително се удостоверява, че продуктът е напуснал мястото на разтоварване или поне, че продуктът не е впоследствие натоварен за реекспорт.
Estonian: Lisaks sellele tõendatakse, et toode on lahkunud lossimiskohast või vähemalt selle ametiasutuse teada ei ole seda hiljem laaditud reekspordi tarvis.
Latvian: Turklāt apliecinu produkta aizvešanu no izkraušanas vietas vai, cik zināms, vismaz produkts nav vēlāk iekrauts, lai reeksportētu.
Lithuanian: Taip pat patvirtiname, kad produktai buvo išvežti iš jų iškrovimo vietos arba, kiek agentūrai yra žinoma, produktai bent jau nebuvo vėliau iš naujo pakrauti reeksportuoti.
Maltese: Id-data u l-post tal-firma, il-firma u t-timbru ta' l-aġenzija uffiċjali:
English: The certificate is issued on the basis of the following documents:
Czech: Osvědčení se vydává na základě těchto dokladů:
Slovak: Tento osvedčenie sa vydáva na základe nasledujúcich dokladov:
Polish: Świadectwo wydaje się na podstawie następujących dokumentów:
Hungarian: A tanúsítványt az alábbi okmányok alapján állítottuk ki:
Slovenian: Potrdilo se izda na podlagi naslednjih dokumentov:
Bulgarian: Сертификатът се издава на основата на следните документи:
Estonian: Tõend on välja antud järgmiste dokumentide alusel:
Latvian: Sertifikāts izsniegts, pamatojoties uz šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sertifikatas išduotas šių dokumentų pagrindu:
English: (list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Czech: (seznam předložených dokladů, na něž se úřad odvolává, aby mohl vydat osvědčení)
Slovak: (zoznam predložených dokladov, ktoré sú základom pre agentúru vydávajúcu osvedčenie)
Polish: (wykaz okazanych dokumentów stanowiących dla urzędu podstawę do wydania świadectwa)
Hungarian: (a tanúsítványt kiállító ügynökségnek bemutatott, a kiállítás alapjául szolgáló okmányok felsorolása)
Slovenian: (seznam predloženih dokumentov, na podlagi katerih služba izda potrdilo)
Bulgarian: (списък на представените документи, които са дали основание на агенцията да издаде сертификата)
Estonian: (esitatud dokumentide loetelu, mille alusel asutus tõendi välja annab)
Latvian: (tādu uzrādīto dokumentu saraksts, kas pamato aģentūras izsniegto sertifikātu)
Lithuanian: (pateiktų dokumentų, kurių pagrindu agentūra išdavė sertifikatą, sąrašas)
English: Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Czech: Datum a místo podpisu, podpis a razítko úřadu.
Slovak: Dátum a miesto podpisu, podpis a pečiatka úradnej agentúry
Polish: Data i miejsce podpisania, podpis i pieczątka urzędu:
Hungarian: Az aláírás dátuma és helye, a hivatalos ügynökség aláírása és bélyegzője.
Slovenian: Datum in kraj podpisa, podpis in pečat uradne službe.
Bulgarian: Дата и място на подписа, подпис и печат на официалната агенция.
Estonian: Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja ametiasutuse pitser:
Latvian: Datums un paraksta vieta, oficiālās aģentūras paraksts un zīmogs
Lithuanian: Pasirašymo data ir vieta, oficialiosios agentūros parašas ir antspaudas.
Maltese: L-ANNESS IX
English: The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Czech: Úřad, která vydává osvědčení o vykládce, vede evidenci a spisy o všech vydaných osvědčeních, které uvádějí, na základě jakých průkazných dokladů byla osvědčení vydána.
Slovak: Úradná agentúra vydávajúca osvedčenie o vykládke vedie register a kartotéky ku všetkým vydaným osvedčeniam, v ktorých zaznamenáva, na základe akých doložených dôkazov boli osvedčenia vydané.
Polish: Urząd wydający świadectwa rozładunku prowadzi rejestr i dokumentację wszystkich wydanych świadectw, w których należy odnotować, na podstawie jakiej dokumentacji dowodowej świadectwa zostały wydane.
Hungarian: A kirakodási tanúsítványokat kiállító hivatalos ügynökség nyilvántartást vezet, és aktákat őriz valamennyi kiadott tanúsítványról, amelyekben feljegyzi, hogy a tanúsítványok kiadásának alapjául milyen igazoló okmányok szolgáltak.
Slovenian: Uradna služba, ki izdaja potrdila o iztovarjanju, hrani dosje in vodi evidenco vseh izdanih potrdil, v kateri je zabeleženo, na podlagi katerega dokazila so se potrdila izstavila.
Bulgarian: Официалната агенция, издаваща сертификати за разтоварване, поддържа регистър и файлове на всички издадени сертификати, където следва да бъде записано на основата на какви документи са издадени сертификатите.
Estonian: Lossimistõendi välja andnud ametiasutus peab kõikide väljaantud tõendite kohta registrit ja toimikuid, millesse märgitakse, milliste dokumentaalsete tõendite alusel tõendid välja anti.
Latvian: Oficiālā aģentūra, kas izsniedz izkraušanas sertifikātu, uztur reģistru un saglabā izsniegto sertifikātu lietas, kurās reģistrē pamatojumu par sertifikātu izsniegšanas dokumentāriem pierādījumiem.
Lithuanian: Iškrovimo sertifikatus išduodanti oficialioji agentūra saugo visų išduotų sertifikatų registrą ir bylas, kuriose įrašoma, kokiais dokumentais remiantis sertifikatai buvo išduoti.
Maltese: L-ANNESS X Lista ta' korpijiet ċentrali fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 16d
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: Príloha IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: ANNEX X
Czech: PŘÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: List of central bodies in Member States referred to in Article 16d
Czech: Seznam ústředních úřadů členských států, uvedených v čl. 16 písm. d)
Polish: Wykaz organów centralnych w Państwach Członkowskich określonych w art. 16e
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett kirakodási tanúsítvány
Slovenian: Seznam centralnih organov v državah članicah iz člena 16d
Bulgarian: Списък на централните органи в държавите-членки съгласно член 16д
Estonian: Artiklis 16e osutatud liikmesriikide keskasutuste loetelu
Latvian: Dalībvalstu centrālo iestāžu saraksts saskaņā ar 16.e pantu
Lithuanian: 16e straipsnyje nurodytų valstybių narių centrinių institucijų sąrašas
English: Commission Regulation (EC) No 1253/2002 of 11 July 2002 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1253/2002 ze dne 11. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1253/2002 z 11. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 800/1999 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky
Hungarian: A Bizottság 1253/2002/EK rendelete (2002. július 11.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1253/2002 z dne 11. julija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1253/2002, 11. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/1999, millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1253/2002 (2002. gada 11. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1253/2002 2002 m. liepos 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1253/2002 ta' l-11 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli
English: It is therefore considered appropriate, in the interest of simplification, to establish a threshold of EUR 100
Slovak: Preto sa v záujme zjednodušenia považuje za vhodné stanoviť prahovú hodnotu 100 EUR;
English: below which the competent services of the Member States should be given the option of refusing the payment of such refunds.
Slovak: pri nižších čiastkach by príslušné úrady členských štátov mali mať možnosť odmietnuť vyplatenie takýchto náhrad.
English: Article 9(1)(c) is replaced by the following:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (1) c) sa nahradí takto:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9, параграф 1, в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas taip:
English: Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
Slovak: Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
Hungarian: Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
Latvian: Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
English: Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
Slovak: Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
Hungarian: Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
Latvian: Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
Maltese: Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt,
English: Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt,
Slovak: Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
Hungarian: Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt,
Maltese: Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
English: Document de transport avec destination hors CE présenté,
Slovak: Document de transport avec destination hors CE présenté,
Hungarian: Document de transport avec destination hors CE présenté,
Maltese: Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
English: Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato,
Slovak: Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato,
Hungarian: Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato,
Maltese: Documento de trasporte com destino fora da CE apresentado,
English: Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
Slovak: Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
Hungarian: Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
Maltese: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty,
English: Documento de transporte com destino fora da CE apresentado,
Slovak: Documento de transporte com destino fora da CE apresentado,
Hungarian: Documento de transporte com destino fora da CE apresentado,
Maltese: Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullomrde har lagts fram.
English: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty,
Slovak: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty,
Hungarian: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty,
Maltese: Konformità ma' dan il-punt għandu jiġi vverifikat b'testijiet fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tħallas."
English: Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram.
Slovak: Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullomrĺde har lagts fram.
Hungarian: Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram.
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: "(b) a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as SA) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII.
Czech: "b) osvědčení o vykládce a dovozu vystaveného schválenou mezinárodní kontrolní a dozorčí společností (dále jen "dozorčí společnost") v souladu s pravidly stanovenými v příloze VI kapitole III na základě vzoru uvedeného v příloze VII.
Slovak: "b) osvedčenie o vykládke a dovoze vypracované schválenou medzinárodnou agentúrou pre kontrolu a dozor (ďalej len AKD) v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe VI, kapitole III, s využitím vzoru stanoveného v prílohe VII.
Hungarian: "b) az engedélyezett nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti ügynökség (a továbbiakban: "Ügynökség") által a VI. melléklet III. fejezetében megállapított szabályokkal összhangban, a VII. mellékletben foglalt minta felhasználásával kiállított kirakodási és behozatali tanúsítvány.
Slovenian: "(b) potrdilo o iztovarjanju in uvozu, ki ga izda odobrena mednarodna kontrolna in nadzorna agencija (v nadaljevanju NA) v skladu s pravili iz Priloge VI, poglavje III, na podlagi vzorca iz Priloge VII.
Bulgarian: “ б) сертификат за разтоварване и внос, издаден от одобрен международен контрол и надзорна агенция (наричана по-нататък НА) в съответствие с правилата съгласно приложение VI, глава III, използвайки модела, определен в приложение VII.
Estonian: "b) vastavalt VI lisa III peatükis kehtestatud eeskirjadele ning VII lisas kehtestatud näidist kasutades tunnustatud rahvusvahelise kontrolli- ja järelevalveasutuse (edaspidi järelevalveasutus) koostatud lossimis- ja imporditõend.
Latvian: "b) izkraušanas un ievešanas sertifikāts, ko sagatavo apstiprināta starptautiska kontroles un uzraudzības aģentūra (turpmāk uzraudzības aģentūra) saskaņā ar VI pielikuma III nodaļā izklāstītajiem noteikumiem, izmantojot VII pielikumā doto paraugu.
English: "Where the exporter cannot obtain the document chosen in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 even after taking the appropriate steps, or where there are doubts as to the authenticity of the document furnished, or its accuracy in all respects, proof of completion of customs formalities for importation may be furnished by one or more of the following documents:"
Czech: "Pokud vývozce nemůže ani po přijetí vhodných opatření získat doklad vybraný v souladu s odst. 1 písm. a) nebo b) nebo pokud existují pochybnosti o pravosti nebo obecně o spolehlivosti předloženého dokladu, může být splnění dovozních celních formalit prokázáno na základě jednoho nebo několika z těchto dokladů:"
Slovak: "Ak vývozca napriek vhodnému postupu nemôže získať doklad zvolený v súlade s písmenami a) alebo b) odseku 1 alebo ak sú pochybnosti, pokiaľ ide o pravosť poskytnutého dokladu alebo jeho správnosť v každom ohľade, možno poskytnúť dôkaz o splnení colných náležitostí pre dovoz prostredníctvom jedného alebo viacerých z nasledujúcich dokladov:"
Hungarian: "Ha az exportőr a megfelelő lépések megtétele után sem tudja beszerezni az (1) bekezdés a) vagy b) pontjával összhangban kiválasztott okmányt, vagy ha kétségek merülnek fel a benyújtott okmányok hitelességét vagy pontosságát illetően bármilyen szempontból, az import vámkezelés elvégzése a következő okmányok közül eggyel vagy többel igazolható:"
Slovenian: "Če izvoznik ne more pridobiti dokumenta, za katerega se je odločil v skladu s točkama (a) ali (b) odstavka 1, tudi ko je storil vse potrebno ali če obstaja dvom glede verodostojnosti priloženega dokumenta, ali njegove pravilnosti v vseh pogledih, se lahko kot dokazilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih predloži enega ali več naslednjih dokumentov:"
Bulgarian: ”Когато износителят не може да получи документ съгласно букви а) и б) на параграф 1, даже след предприемане на подходящите мерки, или когато има съмнения за автентичността на представения документ, или неговата точност като цяло, доказателство за изпълнението на митническите формалности за внос може да бъде представено с един или повече от следните документи: “
Estonian: "Kui eksportija ei saa isegi pärast vajalike sammude astumist vastavalt lõike 1 punktidele a ja b valitud dokumente või kui on kahtlusi esitatud dokumentide ehtsuse või üldise täpsuse suhtes, võib impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamiseks esitada ühe või mitu järgmistest dokumentidest:"
Latvian: "Ja eksportētājs nevar saņemt dokumentu, ko izvēlas saskaņā ar 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, pat pēc atbilstošiem pasākumiem, vai arī ja ir šaubas par iesniegtā dokumenta autentiskumu vai tā pilnīgu pareizību, apliecinājumu par ievedmuitas formalitāšu nokārtošanu iesniedz ar vienu vai vairākiem šādiem dokumentiem:"
English: a certificate of unloading drawn up by an approved SA in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex IX, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation; ".
Czech: osvědčení o vykládce vydaného schválenou dozorčí společností, v souladu s pravidly stanovenými v příloze VI kapitole III, na základě vzoru uvedeného v příloze IX, které navíc potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň že, pokud je mu známo, produkt nebyl následně naložen pro zpětný vývoz; ".
Slovak: osvedčenie o vykládke vypracované schválenou AKD v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe VI, kapitole III, podľa vzoru v prílohe IX, z ktorého ďalej vyplýva, že výrobok opustil miesto vykládky, alebo aspoň, že podľa jej vedomia výrobok nebol následne naložený za účelom opätovného vývozu;“.
Maltese: L-Artikoli li ġejjin 16a sa 6f huma mdaħħla: "L-Artikolu 16a
English: The following Articles 16a to 16f are inserted: "Article 16a
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce články 16a až 16f: "Článok 16a
Lithuanian: Reglamentas papildomas naujais straipsniais nuo 16a iki 16f: "16a straipsnis
Maltese: L-AS għandha tiġi approvata fuq talba tagħha għal terminu ta' tliet snin li jista' jiġġedded, jekk taderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu I.
English: In such cases, one of the following entries shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document: - Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné úrady členského štátu, ktorému je určená kontrolná kópia T5, alebo členského štátu, ktorý ako dôkaz používa vnútroštátny doklad, doplnia jeden z nasledujúcich záznamov do políčka "Poznámky" v rubrike "Kontrola použitia a/alebo určenia" na kontrolnej kópii T5 alebo v zodpovedajúcom políčku vnútroštátneho dokladu:
Maltese: Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
English: >ISO_7>Õðïâáëëüìåíï Ýããñáöï ìåôáöïñÜò ìå ðñïïñéóìü åêôüò ÅÊ,
Maltese: Document de trasport avec destination hors CE présenté,
English: >ISO_1>Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
Maltese: Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato,
English: Article 17 is replaced by the following: "Article 17
Lithuanian: 17 straipsnis keičiamas taip: "17 straipsnis
Maltese: EUR 2 400 fejn il-pajjiż terz jew it-territorju destinatarju huwa elenkat fl-Anness IV;
English: In Article 49, paragraph 9 is replaced by the following: "9.
Lithuanian: 49 straipsnio 9 dalis keičiama taip: "9.
Maltese: L-Annessi VI sa X, kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament, huma miżjuda.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
Maltese: L-ANNESS
English: The certificate is issued on the basis of the following documents: (list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Maltese: L-aġenzija uffiċjali li toħroġ iċ-ċertifikati tal-ħatt għandha żżomm reġistru u inkartamenti fuq iċ-ċertifikati kollha maħruġa, li fihom għandu jiġi rreġistrat a bażi tal-provi dokumentarji li ċ-ċertifikati twasslu.