English: It should firstly be noted that the mere fact that the four companies producing FeMo in the Community hold a market share of between 40 % and 44 % cannot be presumed to be the cause of the injury suffered by the Community industry, which is incidentally composed of only two of the four companies, in the absence of any indication that would prove that such injury is due to the collective position of economic strength, enabling the companies to behave to an appreciable extent independently of their competitors, customers and ultimately of consumers.
Portuguese: Importa referir, em primeiro lugar, que não se pode presumir que o simples facto de as quatro empresas produtoras de ferro-molibdénio na Comunidade deterem uma parte de mercado entre 40 % e 44 % é a causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, que, aliás, é composta apenas por duas dessas quatro empresas, na falta de elementos comprovativos de que esse prejuízo se deve à posição colectiva de poder económico das empresas, que permite que operem com um grau de independência considerável em relação aos seus concorrentes, aos seus clientes e, por último, aos consumidores.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že pouhou skutečnost, že čtyři společnosti vyrábějící FeMo ve Společenství vlastní podíl na trhu od 40 do 44 %, nelze považovat za příčinu škody, kterou utrpěl průmysl Společenství, skládající se shodou okolností pouze ze dvou z těchto čtyř společností, aniž by existovaly důkazy, které by svědčily o tom, že tato škoda byla způsobena kolektivní pozicí hospodářské síly, jež těmto společnostem umožňovala chovat se do značné míry nezávisle na svých konkurentech, zákaznících a konečně i spotřebitelích.
Slovak: Po prvé treba poznamenať, že samotná skutočnosť, že štyri spoločnosti vyrábajúce FeMo v spoločenstve majú trhový podiel od 40 % do 44 %, nemôže byť považovaná za príčinu ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, ktoré zahŕňa len dve z týchto štyroch spoločností, pričom neexistuje žiadna indícia, ktorá by dokazovala, že táto ujma je spôsobená kolektívnou pozíciou ekonomickej sily, ktorá umožňuje spoločnostiam správať sa vo významnej miere nezávisle od ich konkurentov, zákazníkov a nakoniec aj spotrebiteľov.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, iż samego faktu, że cztery spółki wytwarzające FeMo we Wspólnocie mają udział w rynku pomiędzy 40 % i 44 % nie można uważać za przyczynę szkody poniesionej przez rynek wspólnotowy, który składa się jedynie z dwu spośród czterech spółek, wobec braku jakichkolwiek wskazań, które dowodziłyby, że taka szkoda jest spowodowana zbiorową pozycją o sile gospodarczej, umożliwiającą spółkom postępowanie w dającym się ocenić zakresie niezależne od ich konkurentów, klientów i ostatecznie konsumentów.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy önmagában az a tény, hogy a négy közösségi FeMo-t termelő vállalat 40–44 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, nem tekinthető a közösségi iparágnak – amelynek ráadásul a négy vállalat közül csak kettő a tagja – okozott kár okának, ha nincsenek bizonyítékok arra, hogy a kár oka az, hogy a vállalatok együttes gazdasági erőfölényüknek köszönhetően a versenytársaiktól, fogyasztóiktól és végfelhasználóiktól meglehetősen függetlenül hozhatják meg döntéseiket.
Slovenian: Prvič, ni mogoče predpostaviti, da je vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti (v katero sta vključeni dve od štirih podjetij), že samo dejstvo, da imajo štiri podjetja, ki v Skupnosti proizvajajo FeMo, tržni delež med 40 % in 44 %, ne da bi bili predloženi dokazi, da je ta škoda posledica skupne gospodarske moči, zaradi katere se lahko podjetja obnašajo v veliki meri neodvisno od svojih konkurentov, strank in nenazadnje potrošnikov.
Romanian: Este necesar în primul rând să se observe că simplul fapt că aceste patru societăți care produc feromolibden în Comunitate dețin o cotă de piață cuprinsă între 40 și 44 %, nu poate fi prezumat drept cauză a prejudiciului suferit de industria comunitară (care nu este formată decât de două dintre cele patru societăți), ținând seama de lipsa oricărei indicații care ar putea dovedi că prejudiciul rezultă din poziția lor colectivă puternică din punct de vedere economic care permite ca ele să acționeze cu un grad de independență apreciabil față de concurenți, clienți și, în final, față de consumatori.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et ainuüksi asjaolu, et neljale ühenduses ferromolübdeeni tootvale äriühingule kuulub 40–44 % turuosast, ei saa käsitleda ühenduse tootmisharule, kuhu nimetatud neljast äriühingust kuulub ainult kaks, tekitatud kahju põhjusena, sest puuduvad tõendid selle kohta, et kahju põhjuseks on ühine majanduslik võimsus, mis võimaldab äriühingutel käituda olulisel määral sõltumatuna konkurentidest, klientidest ning lõpuks ka tarbijatest.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka pašu faktu, ka četriem FeMo ražojošiem uzņēmumiem Kopienā ir tirgus daļa no 40 % līdz 44 %, nevar uzskatīt par cēloni kaitējumam, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, kuru, starp citu, veido tikai divi no četriem uzņēmumiem, ja nav norāžu, kuras pierādītu, ka kaitējuma pamatā ir kolektīvais ekonomiskais spēks, kas ļauj uzņēmumiem rīkoties lielā mērā neatkarīgi no saviem konkurentiem, klientiem un, visbeidzot - no patērētājiem.
Lithuanian: Visų pirma, reikia pastebėti, kad vien tai, jog keturios FeMo Bendrijoje gaminančios įmonės užima 40–44 % rinkos, negali būti laikoma žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, kuriai atsitiktinai priklauso tik dvi iš tų keturių įmonių, priežastimi, kadangi nėra jokių požymių, įrodančių, kad tokią žalą padarė bendra ekonomikos požiūriu stipri padėtis, leidžianti įmonėms veikti akivaizdžiai nepriklausomai nuo jų konkurentų, užsakovų ir, galiausiai, vartotojų.
Maltese: Għandu jkun innutat l-ewwel li l-fatt biss li l-erba' kumpanniji li jipproduċu FeMo fil-Komunità għandhom sehem mis-suq ta' bejn 40 % u 44 % ma jistax wieħed jassumi li huwa l-kawża tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità li hija inċidentalment komposta minn tnejn jew erba' kumpanniji biss, fin-nuqqas ta' kull indikazzjoni li tipprova li din il-ħsara hija dovuta għall-posizzjoni kollettiva ta' saħħa ekonomika, li tippermetti l-kumpanniji li jaġixxu sew indipendentement mill-kompetituri, il-klijenti u fl-aħħar mill-aħħar il-konsumaturi tagħhom.