English: Given the difficult situation of the Community market for PSF described in the present analysis and in particular under recital 89, most of the companies included in the definition of the Community industry encountered difficulties in raising the necessary capital to finance their investments and restructuring.
French: Étant donné la situation difficile du marché communautaire des fibres discontinues de polyesters décrite dans la présente analyse et notamment au considérant 89, la plupart des sociétés relevant de la définition de l'industrie communautaire ont éprouvé des difficultés à réunir les capitaux nécessaires au financement de leurs investissements et de leur restructuration.
Portuguese: Tendo em conta a difícil situação do mercado comunitário de fibras descontínuas de poliésteres descrita na presente análise, em particular no considerando 89, a maior parte das empresas incluídas na definição da indústria comunitária depararam-se com dificuldades para mobilizar os capitais necessários ao financiamento dos seus investimentos e da sua reestruturação.
Danish: I betragtning af den vanskelige situation, EF-markedet for PSF befinder sig i, og som der gøres rede for i denne analyse og navnlig under betragtning 89, stødte de fleste af de selskaber, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, på vanskeligheder med at tilvejebringe den fornødne kapital til at finansiere deres investeringer og omstrukturering.
Slovak: Vzhľadom na zložitú situáciu na trhu spoločenstva s PSF opísanú v terajšej analýze a najmä v úvodnej časti 89 mala väčšina spoločností zahrnutých do vymedzenia daného priemyselného odvetvia spoločenstva ťažkosti pri získavaní potrebného kapitálu na financovanie svojich investícií a reštrukturalizácie.
Polish: W związku z trudną sytuacją na wspólnotowym rynku WPO przedstawioną w niniejszej analizie, w szczególności w motywie 89, większość przedsiębiorstw objętych definicją przemysłu wspólnotowego miała trudności ze zdobyciem kapitału niezbędnego do finansowania inwestycji i restrukturyzacji.
Hungarian: A közösségi VPSZ-piacnak a jelenlegi elemzésben és különösen a (89) preambulumbekezdésben leírt nehéz helyzete miatt a közösségi iparág vállalatainak többsége nehézségekbe ütközött a beruházások és a szerkezetátalakítás finanszírozásához szükséges tőke előteremtésekor.
Slovenian: Zaradi težav na trgu Skupnosti z RPV, opisanih v tej analizi in zlasti v uvodni izjavi 89, je imela večina podjetij, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti, probleme z zbiranjem potrebnih sredstev za financiranje svojih naložb in ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: Käesolevas analüüsis ning eelkõige põhjenduses 89 kirjeldatud raske olukorra tõttu ühenduse polüesterstaapelkiudude turul tekkis valdaval osal ühenduse tootmisharu määratlusega hõlmatud äriühingutel probleeme investeeringute ja ümberkorraldamise rahastamiseks vajaliku kapitali hankimisel.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas PŠŠ tirgus sarežģīto situāciju, kas aprakstīta šajā analīzē un jo īpaši 89. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļauto uzņēmējsabiedrību vairums sastapās ar grūtībām, piesaistot vajadzīgo kapitālu savu ieguldījumu un pārstrukturēšanas finansēšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartiniame tyrime, ypač 89 konstatuojamojoje dalyje apibūdintą sunkią PŠP rinkos Bendrijoje padėtį, dauguma į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtrauktų bendrovių susidūrė su sunkumais pritraukiant reikiamo kapitalo savo investicijoms ir pertvarkai finansuoti.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli tas-suq tal-Komunità għall-FEP deskritta fl-analiżi preżenti u l-aktar taħt il-premessa 89, ħafna mill-kumpanniji inklużi fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jgħollu l-kapital meħtieġ biex jiffinanzjaw l-investimenti u r-ristrutturar tagħhom.