English: A Mines Safety Commission was set up by decisions taken by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers at the 36th and 42nd Council sessions of 6 September 1956 and 9 and 10 May 1957, the remit of which was established by the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers of 9 July 1957 concerning the terms of reference and the rules of procedure of the Mines Safety Commission(1), and the responsibilities of which were extended by Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974(2).
Czech: Zástupci vlád členských států, zasedající ve zvláštní Radě ministrů, na 36. a 42. zasedání Rady, zřídili rozhodnutími ze dnů 6. září 1956 a 9. a 10. května 1957 Stálý výbor pro bezpečnost v hornictví, jehož působnost stanovilo rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících ve zvláštní Radě ministrů, ze dne 9. července 1957, o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví [1] a jehož působnost byla rozšířena rozhodnutím Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 [2].
Slovak: Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach bola zriadená rozhodnutiami prijatými na zhromaždení zástupcov vlád členských štátov v rámci osobitnej rady ministrov na 36. a 42. zasadnutí Rady 6. septembra 1956 a 9. a 10. mája 1957, ktorej mandát bol ustanovený rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zhromaždili v rámci osobitnej rady ministrov 9. júla 1957, ktoré sa týkalo mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach [1] a ktorej právomoci boli rozšírené rozhodnutím Rady 74/326/EHS z 27. júna 1974 [2];
Polish: Komisja ds. Bezpieczeństwa w Górnictwie została ustanowiona decyzją podjętą przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Specjalnej Rady Ministrów podczas 36. i 42. sesji Rady dnia 6 września 1956 r. oraz w dniach 9 i 10 maja 1957 r., której mandat został ustanowiony decyzją przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Specjalnej Radzie Ministrów dnia 9 lipca 1957 r. dotyczącej zakresu uprawnień oraz regulaminu Komisji ds. Bezpieczeństwa w Górnictwie [1] oraz której zakres obowiązków został poszerzony decyzją Rady 74/326/EWG z dnia 27 czerwca 1974 r. [2].
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Miniszterek Különleges Tanácsa keretében ülésező képviselői által az 1956. szeptember 6-i 36., valamint az 1957. május 9-i és 10-i 42. tanácsi ülésen hozott határozatok a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottságot hoztak létre, amelynek feladatát a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság hatásköréről és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i, a tagállamok kormányainak a Miniszterek Különleges Tanácsa keretében ülésező képviselői által hozott határozat [1] állapította meg, és amelynek hatáskörét az 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat [2] terjesztette ki.
Romanian: prin deciziile reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului special de miniștri, cu ocazia celor de-a 36-a și 42-a sesiuni ale Consiliului din 6 septembrie 1956 și 9 și 10 mai 1957, a fost constituit un organ permanent pentru securitatea minelor de huilă; mandatul acestui organ s-a stabilit prin decizia reprezentanților guvernelor statelor membre reunite în cadrul Consiliului special de miniștri din 9 iulie 1957 privind mandatul și regulamentul de procedură al organismului pentru securitatea minelor de huilă, ale cărei responsabilități au fost extinse prin Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974;
Bulgarian: С решения на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на специалния Съвет на министрите на 36-то и 42-то заседание на Съвета на 6 септември 1956 г. и на 9 и 10 май 1957 г., беше създаде Комисия по минна безопасност, чиито пълномощия бяха определени с решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на специалния Съвет на министрите на 9 май 1957 г. относно мандата и правилника за дейността на Комисията по минна безопасност, и чиито отговорности бяха разширени с Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г..
Estonian: Liikmesriikide valitsusesindajate poolt ministrite erinõukogu 36. ja 42. istungil 6. septembril 1956. aastal ning 9. ja 10. mail 1957. aastal vastuvõetud otsustega asutati kaevanduste alaline ohutuskomisjon, mille mandaat määrati kindlaks 9. juuli 1957. aasta ministrite erinõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsusesindajate otsusega kaevanduste alalise ohutuskomisjoni pädevuse ning töökorra kohta [1] ja mille ülesandeid laiendati nõukogu 27. juuni 1974. aasta otsusega 74/326/EMÜ. [2]
Latvian: Raktuvju drošības komisija ir izveidota ar lēmumiem, ko dalībvalstu valdību pārstāvji ir pieņēmuši, tiekoties Īpašā ministru padomē, Padomes 36. un 42. sesijā 1956. gada 6. septembrī un 1957. gada 9. un 10. maijā, tās uzdevumus noteica ar 1957. gada 9. jūlija dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu, tiekoties Īpašajā Ministru Padomē par Raktuvju drošības komisijas pilnvarām un reglamentu [1], kā arī pienākumiem, ko paplašināja ar Padomes 1974. gada 27. jūnija Lēmumu 74/326/EEK [2].
Lithuanian: 1956 m. rugsėjo 6 d. bei 1957 m. gegužės 9 ir 10 d. specialiame Ministrų Tarybos susitikime 36-os ir 42-os sesijų metu dalyvavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimu buvo įsteigta Saugos kasyklose komisija, kurios kompetencija buvo nustatyta 1957 m. liepos 9 d. specialiame Ministrų Tarybos susitikime dalyvavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimu dėl Saugos kasyklose komisijos įgaliojimų ir darbo tvarkos taisyklių [1] bei kurios atsakomybė buvo išplėsta 1974 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimu 74/326/EEB [2].
Maltese: Kummissjoni ta’ Sigurtà fil-Minjieri kienet twaqqfet permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda mir-Rappresentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Speċjali tal-Ministri fis-36 u 42 sessjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 1956 u d-9 u l-10 ta’ Mejju 1957, li r-remissjoni tagħha kienet ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill Speċjali tal-Ministri fid-9 ta’ Lulju 1957 dwar it-termini ta’ referenza u r-regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni ta’ Sigurtà fil-Minjieri [1], u li r-responsabbiltajiet tagħha ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/326/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 [2].