FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that large diameter or "fat" prills were indeed produced by the Community industry as well as being exported to the Community from some of the countries concerned.
French: Il est apparu que des granulés de grand diamètre ou "gras" étaient effectivement produits par l'industrie communautaire, en plus de ceux exportés vers la Communauté depuis certains des pays concernés.
Portuguese: Verificou-se que os comprimidos de diâmetro largo, ou comprimidos "gordos", eram efectivamente produzidos pela indústria comunitária e igualmente exportados de alguns dos países em causa para a Comunidade.
Swedish: Det konstaterades att tabletter med stor diameter eller "stora" tabletter producerades av gemenskapsindustrin och även exporterades till gemenskapen från några av de berörda länderna.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonala todellakin tuottaa tällaista läpimitaltaan suurempaa mikrorakeista ureaa ja että sitä viedään yhteisöön joistakin tarkasteltavana olevista maista.
Slovak: Bolo zistené, že kusy s veľkým priemerom alebo "veľké" kusy naozaj vyrábalo priemyselné odvetvie spoločenstva, pričom boli aj vyvážané do spoločenstva z niektorých príslušných krajín.
Polish: Ustalono, że w przemyśle wspólnotowym rzeczywiście produkowano bryłki o dużej średnicy lub "tłuste" oraz wywożono je do Wspólnoty z kilku zainteresowanych krajów.
Hungarian: Kiderült, hogy nagyobb átmérőjű vagy "zsíros" darabolt karbamidot a közösségi ipar valóban állít elő, sőt az érintett országok némelyikéből is exportálnak ilyet a Közösség területére.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da industrija Skupnosti dejansko proizvaja "debelozrnato" očiščeno sečnino, prav tako pa jo v Skupnost izvažajo tudi nekatere od zadevnih držav.
Romanian: S-a dovedit că acele cristale cu diametru mare sau „grase” erau într-adevăr produse de industria comunitară, pe lângă cele exportate către Comunitate din anumite țări în cauză.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu tootis tõepoolest suure läbimõõduga ehk "pakse" mikrograanuleid ning neid eksporditakse ühendusse ka mõnest asjaomasest riigist.
Latvian: Konstatēja, ka lielā diametra jeb lielo kristālu urīnvielu tiešām ražoja gan Kopienas ražošanas nozare, gan importēja uz Kopienu no dažām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didelio skersmens, arba "stambūs", gabalėliai iš tiesų buvo gaminami Bendrijos pramonės ir eksportuojami į Bendriją iš kai kurių tiriamų šalių.
Maltese: Instab li dijametru kbir jew "fat" prills kienu fil-fatt prodotti mill-industrija tal-Komunità kif ukoll ġew esportati lill-Komunità minn xi wħud mill-pajjiżi konċernati.
English: Some exporting producers repeated their claim for an adjustment for quality of their product.
French: Certains producteurs-exportateurs ont réitéré leur demande d'ajustement au titre de la différence de qualité de leur produit.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores reiteraram o seu pedido de ajustamento para ter em conta as diferenças em termos de qualidade do respectivo produto.
Swedish: Några exporterande producenter upprepade sin begäran om justering för kvalitetsskillnader.
Finnish: Jotkin vientiä harjoittavat tuottajat toistivat vaatimuksensa oikaisun tekemiseksi niiden tuotteen laadun mukaan.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia zopakovali svoju žiadosť o úpravu o kvalitu ich výrobku.
Polish: Kilku z producentów eksportujących powtórzyło swoje żądanie o dostosowaniu w odniesieniu do jakości swych produktów.
Hungarian: Néhány gyártó-exportőr ismételten kérelmezett egy termékei minőségét figyelembe vevő módosítást.
Slovenian: Nekaj proizvajalcev izvoznikov je ponovilo svojo zahtevo po prilagoditvi, pri kateri se upošteva kakovost njihovega izdelka.
Romanian: Anumiți producători-exportatori și-au reiterat cererea de ajustare având în vedere diferența de calitate a produsului lor.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad kordasid taotlust teha kohandus oma toote kvaliteedi arvessevõtmiseks.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji atkārtoja prasību izdarīt korekciju par viņu ražojumu kvalitāti.
English: For the reasons stated at recital 223 of the provisional Regulation, the claim that profitability be based on ROCE is rejected.
French: Pour les raisons mentionnées au considérant 223 du règlement provisoire, la demande visant à fonder le bénéfice sur le rendement des capitaux investis (RCI) est rejetée.
Portuguese: Pelas razões apresentadas no considerando (223) do regulamento que criou o direito provisório, é rejeitada a alegação de que a rendibilidade deve ser determinada com base na rentabilidade do capital utilizado.
Swedish: Av de anledningar som anges i skäl 223 i förordningen om preliminär tull avvisas begäran om att lönsamheten skall baseras på avkastning på sysselsatt kapital.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 223 kappaleessa selostettujen syiden vuoksi vaatimusta kannattavuuden perustamisesta sijoitetun pääoman tuottoon ei hyväksytä.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odseku 223 dočasného nariadenia bola zamietnutá požiadavka, aby rentabilita vychádzala z ROCE.
Polish: Z powodów określonych w akapicie 223 rozporządzenia tymczasowego żądanie, aby rentowności była oparta na ZZK zostaje odrzucone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (223) preambulumbekezdésében felsorolt okokból kifolyólag a nyereségesség tőkehozamrátára való alapozására irányuló kérelmet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 223 začasne uredbe, se zahteva, da naj donosnost temelji na ROCE, zavrne.
Romanian: Din considerentele menționate la motivul 223 din regulamentul provizoriu, cererea referitoare la calcularea profitului pe baza randamentului capitalurilor investite (RCI) se respinge.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 223 nimetatud põhjustel lükatakse tagasi väide, et tasuvus peaks põhinema kasutatud kapitali tasuvusel.
Latvian: Pagaidu regulas 223. apsvērumā minēto iemeslu dēļ noraida apgalvojumu, ka rentabilitāte būtu jāpamato uz peļņu no ieguldītā kapitāla.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 223 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis priežastimis, reikalavimas pelningumą apskaičiuoti remiantis ROCE atmetamas.
Maltese: Għar-raġunijiet dikjarati f'reċitazzjoni 223 tar-Regolament proviżorju, il-pretensjoni li titjib fil-qligħ se jiġi bażat fuq ROCE) hija irriġettata.
English: Given the above, and in the absence of any evidence that the determination of an 8 % profit margin is incorrect, the conclusions of recitals 221 to 227 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'éléments permettant de prouver que la détermination d'une marge bénéficiaire de 8 % est incorrecte, les conclusions des considérants 221 à 227 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Perante o que precede e na ausência de novos elementos susceptíveis de comprovar que a determinação de uma margem de lucro de 8 % é incorrecta, são confirmadas as conclusões preliminares estabelecidas nos considerandos (221) a (227) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och i avsaknad av bevisning för att en vinstmarginal på 8 % skulle vara oriktig, bekräftas slutsatserna i skälen 221-227 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä todettu huomioon ottaen ja koska ei ole esitetty näyttöä siitä, että 8 prosentin voittomarginaalin käyttäminen olisi virheellistä, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 221-227 kappaleen päätelmät.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri absencii akýchkoľvek dôkazov, že určenie ziskového rozpätia vo výške 8 % je nesprávne, boli potvrdené závery odsekov 221 až 227 dočasného nariadenia.
Polish: Zgodnie z powyższym oraz wobec braku dowodów na to, że ustalenie 8 % marży zysku jest nieprawidłowe, wnioski w akapitach 221–227 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek ismeretében, illetve a 8 %-os haszonkulcs megállapításának helytelen voltát igazoló bizonyítékok hiányában az ideiglenes rendelet (221)–(227) preambulumbekezdésének következtetéseit a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Glede na navedeno in ker ni dokazov, da je določitev 8 % stopnje dobička nepravilna, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 221 do 227 začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior și în absența dovezilor care să permită demonstrarea faptului că determinarea unei marje a profitului de 8 % este incorectă, se confirmă constatările de la motivele 221-227 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ning kuna puuduvad tõendid selle kohta, et 8 % suuruse kasumimarginaali kasutamine on ebaõige, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 221–227 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā minēto, un tā kā nav jaunu pierādījumu, ka 8 % peļņas normas noteikšana būtu nepareiza, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 221. līdz 227. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir nesant įrodymų, kad 8 % pelno marža buvo nustatyta neteisingai, patvirtinamos laikinojo reglamento 221–227 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Meta jitqies dan ta' fuq, u fl-assenza ta' xi xhieda li l-istabbilizzazzjoni ta' marġini ta' profitt ta' 8 % mhijiex korretta, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 221 sa 227 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: One exporting producer claimed that, in order to be consistent with a previous proceeding, the duties should take the form of a minimum import price, as is the case for urea from Russia.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que, pour rester cohérent par rapport à une procédure précédente, les droits devraient prendre la forme d'un prix minimal à l'importation, comme c'est le cas pour l'urée en provenance de Russie.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que, para assegurar a coerência com anteriores processos, os direitos deveriam assumir a forma de um preço mínimo de importação, como foi o caso da ureia originária da Rússia.
Swedish: En exporterande producent hävdade att tullarna i linje med ett tidigare förfarande borde utformas som ett minimiimportpris, såsom för karbamid från Ryssland.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että jotta oltaisiin johdonmukaisia erään aiemman menettelyn kanssa, tullien pitäisi muodostua vähimmäistuontihinnasta kuten Venäjältä tulevan urean kohdalla.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že na zabezpečenie súladu s predchádzajúcim konaním majú mať clá formu minimálnej dovoznej ceny, ako je tomu v prípade močoviny z Ruska.
Polish: Jeden z producentów eksportujących twierdził, że w celu zachowania zgodności z poprzednim postępowaniem cło powinno mieć postać minimalnej ceny importowej, jak w przypadku mocznika z Rosji.
Hungarian: Egy gyártó-exportőr arra hivatkozott, hogy egy előző eljárás következetes figyelembe vétele érdekében az Oroszországból származó karbamidra vonatkozó eljáráshoz hasonlóan a vámot egy minimális importár formájában kellene kifejezni.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je menil, da bi morale imeti dajatve, da bi bili dosledni glede na prejšnje postopke, obliko minimalne uvozne cene, kot v primeru sečnine iz Rusije.
Romanian: Un producător-exportator a afirmat că, pentru a păstra coerența în raport cu o procedură precedentă, drepturile ar trebui să ia forma unui preț minim la import, astfel cum este cazul ureei originare din Rusia.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et eelnenud menetlusega järjepidevuse tagamiseks tuleks tollimaksud kehtestada minimaalse impordihinna kujul, nagu tehti Venemaalt pärineva karamiidi osas.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, lai būtu konsekvence ar iepriekšējo procedūru, maksājumiem būtu jābūt minimālās cenas veidā kā gadījumā ar urīnvielu no Krievijas.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad, siekiant nenukrypti nuo ankstesnio tyrimo, muitai turėtų būti lygūs minimaliai importo kainai, kaip buvo nustatyta Rusijos kilmės karbamidui.
Maltese: Produttur esportatur wieħed iddikjara li, sabiex ikun konsistenti ma' proċediment li sar qabel, id-dazji għandhom jittieħdu f'forma ta' prezz minimu ta' importazzjoni, kif huwa l-każ għal urea mir-Russja.
English: On the basis of the above, the definitive duty amounts are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les montants de droits définitifs s'établissent comme suit:
Portuguese: Com base no que precede, os montantes do direito definitivo são os seguintes:
Swedish: På grundval av detta bör följande slutgiltiga tullar fastställas:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopullisten tullien määrät ovat seuraavat:
Slovak: Na základe uvedeného sú konečné sadzby cla nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższego, ostateczne cło antydumpingowe jest następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vám mértéke a következőképpen alakul:
Slovenian: Na podlagi navedenega so zneski dokončnih dajatev naslednji:
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, sumele drepturilor definitive se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Eespool öeldu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgo maksājumu summas ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas nurodyta pirmiau, galutinio muito dydžiai yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan msemmi fuq, l-ammonti ta' dazju definittiv huma kif ġej:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli určené na základe zistení zo súčasného skúmania.
Polish: Antydumpingowe stawki celne dla indywidualnych spółek wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu zostały ustanowione na podstawie ustaleń tego badania.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított, vállalatokra vonatkozó egyedi dömpingellenes vám ezen vizsgálat ténymegállapításain alapul.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev posameznih podjetij, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Romanian: Ratele drepturilor antidumping individuale precizate de prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Maltese: Ir-rati tad-dazju kontra d-dumping tal-kumpannija individwali f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' sejbiet ta' l-investigazzjoni presenti.
English: Subsequent to the imposition of provisional measures, exporting producers in Belarus, Croatia, Libya, Romania and the Ukraine offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
French: À la suite de l'institution de mesures provisoires, les producteurs-exportateurs au Belarus, en Croatie, en Libye, en Roumanie et en Ukraine ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, os produtores-exportadores da Bielorrússia, da Croácia, da Líbia, da Roménia e da Ucrânia ofereceram compromissos de preços em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Swedish: Efter införandet av provisoriska åtgärder gjorde exporterande producenter i Kroatien, Libyen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland prisåtaganden enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kroatialaiset, libyalaiset, romanialaiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení vyvážajúci výrobcovia v Bielorusku, Chorvátsku, Líbii, Rumunsku a Ukrajine ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W związku z nałożeniem środków tymczasowych producenci eksportujący na Białorusi, w Chorwacji, Libii, Rumunii i na Ukrainie zaoferowali zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a fehérorosz, horvát, líbiai, román és ukrán gyártó-exportőrök az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban ár kötelezettségvállalást tettek.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so proizvajalci izvozniki iz Belorusije, Hrvaške, Libije, Romunije in Ukrajine ponudile cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: În urma instituirii măsurilor provizorii, producătorii-exportatori din Belarus, Croația, Libia, România și Ucraina au oferit angajamente de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist pakkusid Horvaatia, Liibüa, Rumeenia, Ukraina ja Valgevene eksportivad tootjad hinnakohustuste võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu pasākumu piemērošanas vairāki Baltkrievijas, Horvātijas, Lībijas, Rumānijas un Ukrainas ražotāji eksportētāji saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja uzņemties saistības attiecībā uz cenu.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, Baltarusijos, Kroatijos, Libijos, Rumunijos ir Ukrainos eksportuojantys gamintojai pasiūlė prisiimti įsipareigojimus dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sosegwenti għall-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji, produtturi esportaturi f'Belarus, il-Kroazja, il-Libja, ir-Rumanija u l-Ukrajna offrew li jindaħlu għall-obbligu tal-prezzijiet bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku.
English: It is recalled that the Commission had already accepted an undertaking from the Bulgarian exporting producer at the provisional stage of this proceeding (see recital 236 of the provisional Regulation).
French: Il est rappelé que la Commission a déjà accepté un engagement de la part du producteur-exportateur bulgare au stade provisoire de la présente procédure (voir considérant 236 du règlement provisoire).
Portuguese: Recorde-se que a Comissão já aceitara um compromisso em matéria de preços oferecido por um produtor-exportador na fase provisória do presente processo [ver considerando (236) do regulamento que criou o direito provisório].
Swedish: I det preliminära skedet av detta förfarande (se skäl 236 i förordningen om preliminär tull) hade kommissionen godtagit ett åtagande från den bulgariska exporterande producenten.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että komissio hyväksyi jo menettelyn väliaikaisessa vaiheessa bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan hintasitoumuksen (ks. väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 236 kappale).
Slovak: Treba pripomenúť, že Komisia už prijala záväzok bulharského vyvážajúceho výrobcu v dočasnej etape tohto konania (pozri odsek 236 dočasného nariadenia).
Polish: Przypomina się, że Komisja już zaakceptowała zobowiązanie od bułgarskiego producenta eksportującego na etapie tymczasowym niniejszego postępowania (patrz akapit 236 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Mint ismeretes, ezen eljárás előzetes vizsgálatai során a Bizottság elfogadta egy bolgár gyártó-exportőr kötelezettségvállalását (lásd az ideiglenes rendelet (236) preambulumbekezdését).
Slovenian: Kot je znano, je Komisija že na začasni stopnji tega postopka sprejela zavezo bolgarskega proizvajalca izvoznika (glej uvodno izjavo 236 začasne uredbe).
Romanian: Se reamintește că a fost deja acceptat de către Comisie un angajament din partea producătorului-exportator bulgar în etapa provizorie a prezentei proceduri (a se vedea motivul 236 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Tuleks meenutada, et Bulgaaria eksportiva tootja võetud kohustuse oli komisjon kiitnud heaks juba käesoleva menetluse algetapis (vt ajutise määruse põhjendus 236).
Latvian: Jāatgādina, ka Komisija jau šīs procedūras pagaidu posmā pieņēma saistības no Bulgārijas ražotāja eksportētāja (skat. pagaidu regulas 236.apsvērumu).
Lithuanian: Primenama, kad Komisija šio nagrinėjimo laikinuoju etapu jau priėmė Bulgarijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą (žr. laikinojo reglamento 236 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Huwa mfakkar li l-Kummissjoni kienet diġa aċċettat undertaking mill-produttur esportatur tal-Bulgarija fl-istadju proviżorju ta' dan il-proċediment (ara reċitazzjoni 236 tar-Regolament proviżorju).
English: Subsequent to the disclosure of the provisional findings, the complainant Community industry objected to the Commission's decision to accept an undertaking from the Bulgarian exporting producer.
French: À la suite de la publication des conclusions provisoires, l'industrie communautaire à l'origine de la plainte s'est opposée à la décision de la Commission d'accepter un engagement de la part du producteur-exportateur bulgare.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, a indústria comunitária autora da denúncia levantou objecções à decisão da Comissão que aceitou um compromisso em matéria de preços oferecido por um produtor-exportador da Bulgária.
Swedish: Efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten invände den klagande gemenskapsindustrin mot kommissionens beslut att godta åtagandet från den bulgariska exporterande producenten.
Finnish: Alustavien päätelmien julkistamisen jälkeen valituksen tehnyt yhteisön tuotannonala esitti vastalauseensa komission päätöksestä hyväksyä bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan hintasitoumus.
Slovak: Po uverejnení dočasných zistení sťažujúce sa priemyselné odvetvie spoločenstva namietalo proti rozhodnutiu Komisie o prijatí záväzku od bulharského vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych skarżący przemysł wspólnotowy zgłosił sprzeciw wobec decyzji Komisji akceptującej zobowiązanie od bułgarskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Az előzetes ténymegállapítások nyilvánossá tételét követően a kérelemet benyújtó közösségi ipar kifogásolta a bolgár gyártó-exportőr kötelezettségvállalását elfogadó bizottsági döntést.
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev je industrija Skupnosti kot pritožnik nasprotovala odločitvi Komisije, da sprejme zavezo bolgarskega proizvajalca izvoznika.
Romanian: În urma publicării constatărilor provizorii, industria comunitară reclamantă s-a opus deciziei Comisiei de a accepta un angajament din partea producătorului-exportator bulgar.
Estonian: Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist vaidlustas kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu komisjoni otsuse Bulgaaria eksportiva tootja kohustuse heakskiitmise kohta.
Latvian: Pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībā Kopienas ražošanas nozare prasītāja iebilda pret Komisijas lēmumu pieņemt saistības no Bulgārijas ražotāja eksportētāja.
Lithuanian: Paskelbus laikinąsias išvadas, skundą pateikusi Bendrijos pramonė nesutiko su Komisijos sprendimu priimti Bulgarijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą.
Maltese: Sosegwenti għall-iżvelar tas-sejbiet proviżorji, l-industrija tal-Komunità li lmentat oġġezzjonat għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta undertaking mill-produttur esportatur tal-Bulgarija.