FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.
French: Les modalités de cessation des fonctions du comptable doivent également être précisées.
German: Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.
Spanish: Deben precisarse igualmente las modalidades de cese del contable en sus funciones.
Italian: Vanno inoltre precisate anche le modalità per la cessazione dal servizio del contabile.
Portuguese: As modalidades de cessação de funções do contabilista devem também ser precisadas.
Dutch: Ook de wijze van beëindiging van de functie van de rekenplichtige wordt nader uitgewerkt.
Danish: Også reglerne for regnskabsførerens fratræden bør præciseres.
Swedish: Formerna för hur räkenskapsförarna lämnar sina uppdrag bör också preciseras.
Finnish: Myös tilinpitäjän palvelussuhteen päättymisestä olisi annettava tarkempia säännöksiä.
Greek: Επίσης θα πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες παύσης των καθηκόντων του υπόλογου.
Czech: Také by mělo být upraveno ukončení výkonu funkce účetního.
Slovak: Musia byť vysvetlené aj mechanizmy ukončenia povinností účtovníka.
Polish: Uzgodnienia dotyczące zakończenia pełnienia obowiązków przez intendentów powinny również zostać określone.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni a számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnésével kapcsolatos szabályokat is.
Slovenian: Prav tako je treba opredeliti način razrešitve računovodje.
Romanian: De asemenea, trebuie să se precizeze modalitățile de eliberare din funcție a ordonatorului de credite.
Bulgarian: Следва да се уточнят и механизмите за прекратяване на задълженията на счетоводителя.
Estonian: Peaarvepidaja töösuhte lõppemise kord tuleks samuti selgemini sätestada.
Latvian: Jāparedz arī noteikumi grāmatveža atcelšanai no pienākumu izpildes.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytos apskaitos pareigūno pareigų nutraukimo priemonės.
Maltese: L-arranġamenti għat-tmiem tad-dmirijiet tal-uffiċjal tal-kontijiet iridu jkunu magħmulin ċari.
English: The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
German: Die Haushaltsbehörde muss informiert werden, wenn die betreffenden Personen benannt werden oder aus dem Amt ausscheiden.
Spanish: Debe informarse a la Autoridad Presupuestaria de toda medida concerniente al nombramiento o cese de funciones.
Italian: l'autorità di bilancio deve essere informata di qualsiasi misura di nomina o di cessazione dal servizio.
Portuguese: A Autoridade Orçamental deve ser informada de qualquer medida associada à respectiva nomeação ou cessação de funções.
Dutch: De begrotingsautoriteit dient in kennis te worden gesteld van elke maatregel in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie.
Danish: Budgetmyndigheden bør underrettes om enhver foranstaltning vedrørende udnævnelse og fratræden.
Swedish: Även i detta avseende bör budgetmyndigheten underrättas när någon tilldelas eller lämnar ett uppdrag.
Finnish: Budjettivallan käyttäjälle olisi toimitettava tiedot kaikista tehtävään nimityksistä ja palvelussuhteen päättymisistä.
Czech: Rozpočtový orgán by měl být informován o každém jmenování nebo ukončení výkonu jejich funkce.
Slovak: Je potrebné informovať rozpočtový orgán o uložení alebo ukončení povinností.
Polish: Władza budżetowa powinna zostać powiadomiona o wyznaczeniu lub zakończeniu pełnienia obowiązków.
Hungarian: A költségvetési hatóságot értesíteni kell a kinevezésekről, illetve a megbízatások megszűnéséről.
Slovenian: Organ za izvrševanje proračuna je treba obvestiti o vsakem imenovanju ali razrešitvi.
Romanian: Autoritatea bugetară trebuie să fie informată cu privire la orice numire sau eliberare din funcție.
Bulgarian: Бюджетният орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
Estonian: Eelarvepädevaid institutsioone tuleks teavitada igast ametisse nimetamisest või töösuhte lõppemisest.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija jāinformē par jebkuru iecelšanu amatā vai par to, ka tiek izbeigta pienākumu pildīšana.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucijai turėtų būti pranešama apie visus paskyrimus ir pareigų nutraukimus.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tkun mgħarrfa dwar kull ħatra jew tmiem ta' dmirijiet.
English: As regards revenue, except for the special case of own resources covered by Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources, it is necessary to specify the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order;
Finnish: Muiden tulojen paitsi yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 soveltamisalaan kuuluvien omien varojen osalta olisi täsmennettävä tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla olevista tehtävistä ja tarkastuksista menettelyn eri vaiheissa: saamisennusteen ja perintämääräyksen laatiminen,
English: dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established;
French: et envoi de la note de débit informant le débiteur de la constatation de créances,
Finnish: velalliselle osoitetun veloitusilmoituksen lähettäminen vahvistetuista saamisista,
Czech: vydání inkasního příkazu a zaslání oznámení o dluhu dlužníkovi, že pohledávka byla zjištěna,
Slovak: odoslanie oznámenia o dlhu, ktorý informuje dlžníka o tom, že výška pohľadávky bola uznaná;
Polish: przesłania noty debetowej powiadamiającej dłużnika, że należności zostały ustalone;
Hungarian: terhelési értesítés küldése az adós részére a követelés megállapításáról;
Slovenian: pošiljanje opominov dolžnikom, s katerim se dolžnike obvesti, da je bila ugotovljena terjatev;
Romanian: expedierea notei de debit care informează debitorul cu privire la constatarea creanței;
Bulgarian: изпращане на дебитно известие, в което длъжникът се уведомява за установяването на задължението;
Estonian: võlateate lähetamine, et teavitada võlgnikku saadaoleva summa kinnitamisest;
Latvian: parādzīmes nosūtīšanā, ar kuru informē parādnieku, ka konstatēts debitora parāds;
Lithuanian: debetinio rašto, pranešančio skolininkui, kad yra nustatyta gautina suma, išsiuntimas;
Maltese: il-ħruġ tan-nota ta' dejn li tgħarraf lid-debitur li hu stabbilit l-ammont li għandu jingħata;
English: calculation of any default interest due;
French: calcul des intérêts de retard éventuels
Finnish: mahdollisten viivästyskorkojen laskeminen
Czech: výpočet případných úroků z prodlení
Slovak: výpočet úroku splatného z titulu nesplnenia záväzku;
Polish: obliczenie należnych odsetek za zwłokę;
Hungarian: az esetleges késedelmi kamat kiszámítása;
Bulgarian: изчисляване на евентуални наказателни лихви за просрочване;
Estonian: kõikide saadaolevate viiviste arvutamine;
Latvian: jebkādas pienācīgās soda naudas aprēķināšanā;
Lithuanian: bet kurių gautinų nesumokėtų palūkanų apskaičiavimas;
Maltese: kalkulazzjoni ta' imgħaxx ta' kontumaċja;
English: and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
French: et enfin décision, le cas échéant, de renonciation de créance, dans le respect de critères garantissant le respect de la bonne gestion financière.
Finnish: ja tarvittaessa päätös saamisen perinnästä luopumisesta noudattamalla perusteita, joilla taataan moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen.
Czech: a konečně případné rozhodnutí o vzdání se pohledávky v souladu s kritérii, která zajišťují řádné finanční řízení.
Slovak: a nakoniec v prípade potreby rozhodnutie vzdať sa oprávnenia na základe kritérií, ktoré zaručujú súlad s riadnym finančným hospodárením.
Polish: oraz wreszcie decyzja tam, gdzie jest to konieczne, o zrzeczeniu się tytułu dochodu budżetowego z zastrzeżeniem kryteriów, gwarantującym zgodność z należytym zarządzaniem finansami.
Hungarian: és végül, szükség esetén, a jogos követelésről való lemondás a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását garantáló követelményeknek megfelelően.
Bulgarian: и накрая вземане на решение, при необходимост, за отказ от събиране на дадено вземане по критерии, които гарантират спазване на принципа на добро финансово управление.
Estonian: vajaduse korral otsus, milles loobutakse sissenõudmise õigusest nõuete kohaselt, millega tagatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimine.
Latvian: un, visbeidzot vajadzības gadījumā lēmuma pieņemšanā par prasījuma atcelšanu, ievērojot kritērijus, kas nodrošina atbilstību pareizai finanšu vadībai.
Lithuanian: ir galiausiai, prireikus, sprendimas atsisakyti kokios nors teisės, vadovaujantis kriterijais, kurie užtikrina, jog yra laikomasi gero finansų valdymo.
Maltese: u fl-aħħar, id-deċiżjoni, fejn meħtieġ, li jkun irrinunzjat intitolament suġġett għall-kriterji li jiggarantixxu ħarsien ta' treġija finanzjarja tajba.
English: The accounting officer's role in the collection of revenue and in allowing any additional time for payment should also be specified.
French: Le rôle du comptable dans l'encaissement des recettes et l'octroi possible de délais de paiement doit être également précisé.
Portuguese: O papel do contabilista na cobrança das receitas e na eventual concessão de prazos de pagamento deve ser igualmente precisado.
Dutch: De rol van de rekenplichtige bij de inning van ontvangsten en de mogelijke toekenning van aanvullende betalingstermijnen moet ook verder worden uitgewerkt.
Finnish: Lisäksi olisi täsmennettävä tilinpitäjän asema tulojen kannossa ja maksuaikojen myöntämisessä.
Greek: Ο ρόλος του υπόλογου στην είσπραξη των εσόδων και την πιθανή χορήγηση προθεσμιών πληρωμής πρέπει επίσης να διευκρινιστεί.
Czech: Je třeba také upřesnit roli účetního při inkasu příjmů a poskytování případných dodatečných lhůt k platbě.
Slovak: Je potrebné presne vymedziť aj úlohu účtovníka pri inkasovaní príjmov a pri povoľovaní akejkoľvek predĺženej lehoty splatnosti.
Polish: Rola księgowego w ściąganiu dochodów oraz w przyznawaniu dodatkowego terminu płatności powinna zostać również określona.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő bevételek beszedésével és fizetési haladék nyújtásával kapcsolatos feladatait szintén meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba tudi vlogo računovodje pri pobiranju prihodkov in pri odobritvi dodatnega roka za plačilo.
Romanian: Trebuie să se precizeze, de asemenea, rolul contabilului la colectarea veniturilor și acordarea unei prelungiri a termenului de plată.
Bulgarian: Ролята на счетоводителя при събиране на вземанията и при евентуално удължаване срока за плащане също следва да бъде уточнена.
Estonian: Peaarvepidaja osa tulude kogumisel ja maksmiseks lisaaja andmisel tuleks samuti kindlaks määrata.
Latvian: Jānosaka arī grāmatveža loma ieņēmumu iekasēšanā un maksājumu termiņu pagarināšanā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytas apskaitos pareigūno vaidmuo renkant įplaukas ir suteikiant mokėjimui papildomo laiko.
Maltese: Is-sehem ta' l-uffiċjal tal-kontijiet fil-ġbir tad-dħul u jħallix iktar żmien għall-ħlas irid ikun speċifikat ukoll.
English: Finally, the time-limits applicable to validation and payment operations should be laid down, account being taken of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions.
Finnish: Menojen vahvistamis- ja maksamistoimille olisi täsmennettävä määräajat ja ottaen huomioon kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettu neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi 2000/35/EY.
English: the budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
German: Die Haushaltsbehörde muss informiert werden, wenn die betreffende Person benannt wird oder aus dem Amt ausscheidet.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria debe ser informada de toda medida concerniente al nombramiento o cese de funciones.
Italian: L'autorità di bilancio deve essere informata di qualsiasi misura di nomina o cessazione dal servizio.
Portuguese: A Autoridade Orçamental deve ser informada de qualquer medida associada à respectiva nomeação ou cessação de funções.
Dutch: De begrotingsautoriteit dient in kennis te worden gesteld van elke maatregel in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie.
Danish: Budgetmyndigheden underrettes om enhver foranstaltning vedrørende udnævnelse og fratræden.
Swedish: Vidare bör budgetmyndigheten underrättas när en internrevisor tilldelas eller lämnar sitt uppdrag.
Finnish: Budjettivallan käyttäjälle olisi toimitettava tiedot kaikista tehtävään nimityksistä ja palvelussuhteen päättymisistä.
Greek: η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα ενημερώνεται για κάθε μέτρο διορισμού ή παύσης των καθηκόντων.
Czech: rozpočtový orgán by měl být informován o každém jmenování nebo ukončení výkonu funkce.
Slovak: rozpočtový orgán musí byť informovaný o každom pridelení alebo ukončení povinnosti.
Polish: władza budżetowa powinna zostać powiadomiona o wyznaczeniu lub zakończeniu pełnienia obowiązków.
Hungarian: a költségvetési hatóságot pedig értesíteni kell a kinevezésekről vagy a megbízatások megszűnéséről.
Slovenian: organ za izvrševanje proračuna je treba obvestiti o vsakem imenovanju ali razrešitvi revizorja.
Romanian: autoritatea bugetară trebuie să fie informată cu privire la orice numire sau eliberare din funcție.
Bulgarian: бюджетния орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
Estonian: eelarvepädevaid institutsioone tuleks teavitada igast ametisse nimetamisest või töösuhte lõppemisest.
Latvian: budžeta lēmējinstitūcija jāinformē par jebkuru iecelšanu amatā un pienākumu pildīšanas izbeigšanu.
Lithuanian: biudžeto valdymo institucijai turėtų būti pranešama apie visus paskyrimus arba pareigų nutraukimus.
Maltese: l-awtorità tal-budgetgħandha tkun mgħarrfa b'kull ħatra jew tmiem ta' dmirijiet.
English: With regard to procurement, the option taken is to insert in the present Regulation the provisions of Council Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/78/EC, relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively.
Finnish: Julkisten hankintojen osalta tähän asetukseen olisi sisällytettävä neuvoston direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY, säännökset, jotka koskevat julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjä.
English: Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract;
French: Cela suppose tout d'abord de définir les différents types de marchés,
Finnish: Tämä edellyttää ensiksi, että määritellään eri hankintamuodot,
Czech: V důsledku toho je především nezbytné definovat různé druhy smluv na veřejné zakázky;
Slovak: Preto je potrebné najprv stanoviť rôzne typy zmlúv o verejnom obstarávaní;
Polish: Zatem niezbędne jest przede wszystkim określenie różnych rodzajów zamówień publicznych;
Hungarian: Következésképpen, először meg kell határozni a beszerzési szerződések típusait;
Romanian: În consecință, este mai întâi necesar să se definească diversele tipuri de contracte de achiziții publice;
Bulgarian: Следователно на първо място е необходимо да се определят различните видове поръчки;
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb kõigepealt määratleda eri liiki hankelepingud;
Latvian: Līdz ar to nepieciešams vispirms noteikt dažādus publiskā iepirkuma līgumu veidus;
Lithuanian: Todėl pirmiausia būtina apibrėžti įvairius pirkimo sutarčių tipus;
Maltese: Għalhekk, hu meħtieġ li l-ewwel ikunu ddefinit it-tipi varji ta' kuntratti ta' ksib;
English: the advertising and publication measures applicable;
French: les mesures de publicité qui leur sont applicables,
Finnish: niitä koskevat ilmoitusmenettelyt,
Czech: opatření pro jejich vyhlašování a zveřejňování;
Slovak: použiteľné propagačné a publikačné opatrenia;
Polish: stosowanych środków ogłaszania i publikowania;
Hungarian: a hirdetményekre és a közzétételre alkalmazandó intézkedéseket;
Romanian: măsurile de publicitate și publicare aplicabile;
Bulgarian: приложимите мерки за обявяване;
Latvian: piemērojamos izsludināšanas un publicēšanas pasākumus;
Lithuanian: taikytinas reklamavimo ir skelbimo priemones;
Maltese: il-miżuri li jgħoddu għall-irreklamar u l-pubblikazzjoni;
English: the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures;
French: les cas de recours et principales caractéristiques des procédures existantes,
Finnish: nykyisten menettelyjen käyttäminen ja niiden tärkeimmät piirteet,
Czech: podmínky pro jejich použití a hlavní rysy stávajících postupů;
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže využiť určitá metóda a hlavné charakteristiky existujúcich metód;
Polish: warunków, w których można wykorzystać określoną formę procedury, oraz podstawowych cech istniejących procedur;
Hungarian: azon feltételeket, amelyek esetén egy meghatározott eljárás alkalmazható, valamint a meglévő eljárások fő jellemzőit;
Romanian: condițiile în care se poate utiliza o anumită formă de procedură și principalele caracteristici ale procedurilor existente;
Bulgarian: условията, при които могат да се използват конкретни процедури, и основните характеристики на съществуващите процедури;
Latvian: nosacījumus, kādos var izmantot īpašu procedūras veidu, un esošo procedūru galvenās pazīmes;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis galima naudoti konkrečią procedūros formą, ir pagrindines esamų procedūrų ypatybes;
Maltese: il-kondizzjonijiet li fihom jista' jintuża tip partikolari ta' proċedura u l-karatteristiċi ewlenin tal-proċeduri eżistenti;
English: the specification of selection criteria and the possible award arrangements;
French: la spécification des critères de sélection et des modalités d'attribution possibles,
Finnish: valintaperusteet ja säännöt tarjouskilpailujen ratkaisusta,
Czech: určení kritérií výběru a možných způsobů zadávání;
Slovak: špecifikáciu kritérií výberu a možné mechanizmy verejného obstarávania;
Polish: specyfikacji kryteriów wyboru i możliwych uzgodnień dotyczących udzielania zamówień;
Hungarian: a kiválasztási szempontokat és a szerződés odaítélésével kapcsolatosan esetleg szükséges rendelkezéseket;
Romanian: precizarea criteriilor de selecție și a posibilelor metode de adjudecare;
Bulgarian: конкретните критерии за подбор и евентуално възлагане на поръчката;
Latvian: izvēles kritēriju un iespējamās piešķiršanas kārtības specifikāciju;
Lithuanian: laimėtojų išrinkimo kriterijus ir galimą laimėtojų nustatymo tvarką;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-kriterji ta' l-għażla u arranġamenti għall-għoti;
English: rules for access to tender documents and for communication with tenderers or candidates;
French: les modalités d'accès aux documents d'appel à la concurrence et de communication avec les soumissionnaires ou candidats,
Finnish: tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuudesta ja yhteyksistä tarjoajiin tai ehdokkaisiin
Czech: pravidla pro přístup k zadávací dokumentaci a pro komunikaci s uchazeči nebo zájemci;
Slovak: pravidlá prístupu k dokumentom, ktoré sa týkajú verejnej súťaže, ako aj pravidlá komunikácie s uchádzačmi alebo záujemcami verejnej súťaže;
Polish: zasad dostępu do dokumentów przetargowych oraz zasad kontaktowania się z oferentami lub kandydatami;
Hungarian: a versenytárgyalási dokumentációhoz való hozzáférés, valamint az ajánlattevőkkel, illetve a pályázókkal való kapcsolattartás szabályait;
Romanian: normele de acces la documentele de licitație și modalitățile de comunicare cu ofertanții sau candidații;
Latvian: noteikumus par piekļuvi konkursa dokumentiem un sazināšanos ar pretendentiem vai kandidātiem;
Lithuanian: taisykles, pagal kurias galima gauti konkurso dokumentus ir susižinoti su konkurso dalyviais ar kandidatais;
Maltese: regoli għall-aċċess għad-dokumenti ta' offerti u għall-komunikazzjoni ma' min qed jagħmel l-offerti u kandidati;
English: and, for cases where the Commission awards contracts on its own account, the various thresholds applicable and the rules for estimating the value of the contracts to be awarded.
French: ainsi que, lorsque la Commission passe des marchés pour son propre compte, les différents seuils applicables et les modalités d'estimation de la valeur des marchés à passer.
Finnish: sekä, komission omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta, hankintoihin sovellettavat kynnysarvot ja säännöt hankintojen arvon määrittämisestä.
Czech: a pokud Komise zadává zakázky na vlastní účet, různé limity a pravidla pro odhad hodnoty zadávaných zakázek.
Slovak: a v prípadoch, keď Komisia udelí na vlastné náklady objednávku, rôzne použiteľné prahy a pravidlá pre odhadovanie hodnoty zmlúv, ktoré sa majú uzavrieť.
Polish: oraz w przypadku gdy Komisja udziela zamówień na własny rachunek, różnych progów stosowanych i zasad szacowania wartości zamówień, jakie mają być udzielone.
Hungarian: továbbá amennyiben a Bizottság saját számlájára ítél oda szerződést, úgy a különböző küszöbértékeket és az odaítélésre váró szerződések becsült értékére vonatkozó szabályokat.
Romanian: și, pentru cazurile în care Comisia adjudecă contracte în nume propriu, diversele limite aplicabile și normele de evaluare a valorii contractelor de adjudecat.
Latvian: un gadījumos, kad Komisija piešķir līgumus uz sava rēķina dažādos robežlielumus, kas jāpiemēro, un noteikumus par piešķiramo līgumu vērtības aprēķināšanu.
Lithuanian: ir tais atvejais, kai Komisija sudaro sutartis savo sąskaita, įvairias taikytinas ribas ir ketinamų pasirašyti sutarčių vertės įvertinimo taisykles.
Maltese: u, għall-każi fejn il-Kummissjoni tagħti kuntratti għal rasha, il-limiti li japplikaw u r-regoli għall-istima tal-valur tal-kuntratti li se jingħataw.