FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality is a multi-dimensional concept addressing both job characteristics and the wider labour market.
French: La qualité est un concept pluridimensionnel qui s'applique à la fois aux caractéristiques de l'emploi et au contexte plus large du marché du travail.
Portuguese: A qualidade é um conceito pluridimensional que abrange, simultaneamente, as características dos empregos e, a um nível mais vasto, o mercado de trabalho.
Swedish: Frågan om kvalitet i arbete är mångfacetterad och gäller både vissa aspekter av själva arbetet och arbetsmarknaden som helhet.
Finnish: Kyseessä on moniulotteinen käsite, jossa käsitellään sekä työn ominaispiirteitä että laajemmin työmarkkinoita.
Czech: Kvalita je vícerozměrný pojem určující jak charakteristiku zaměstnání, tak širší trh práce.
Slovak: Kvalita je viacrozmerný pojem, ktorý rieši aj charakteristiky práce, aj širší trh práce.
Polish: Jakość jest pojęciem wielowymiarowym, dotyczącym zarówno charakteru pracy, jak również szerzej rynku pracy.
Hungarian: A minőség többdimenziós fogalom, amely mind a munkahely jellemzőire, mind a szélesebb munkaerőpiacra vonatkozik.
Slovenian: Kakovost je večdimenzionalni koncept, pri katerem gre tako za značilnosti dela kot tudi za širši trg dela.
Romanian: Calitatea este un concept multidimensional care se referă atât la caracteristicile ocupării forței de muncă, cât și în general la piața muncii.
Bulgarian: Качеството е едно многоизмерно понятие, което се прилага едновременно по отношение на характерните белези на заетостта и по отношение на по-широкия контекст на пазара на труда.
Estonian: Kvaliteet on paljumõõtmeline mõiste, mis hõlmab nii töö omadusi kui ka tööturgu laiemalt.
Latvian: Kvalitāte ir daudzpusīgs jēdziens, kas skar gan darba raksturu, gan darba tirgu plašākā nozīmē.
Lithuanian: Kokybė yra daugiamatė sąvoka, susijusi ir su darbo vietos charakteristikomis, ir su platesne darbo rinka.
Maltese: Il-kwalità hija kunċett multi-dimensjonali li jindirizza kemm il-karatteristiċi tax-xogħol u s-suq tax-xogħol aktar wiesgħa.
English: Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall labour productivity.
French: L'augmentation des taux d'emploi doit s'accompagner d'une hausse de la croissance générale de la productivité du travail.
Italian: L'aumento dei tassi d'occupazione deve andare di pari passo con l'innalzamento della produttività complessiva della manodopera.
Portuguese: A evolução das taxas de emprego deve andar a par de um aumento do crescimento da produtividade laboral global.
Swedish: En ökning av sysselsättningen måste gå hand i hand med en ökning av arbetskraftens totala produktivitet.
Finnish: Työllisyysasteen nostamisen on tapahduttava samanaikaisesti yleisen työn tuottavuuden lisäämisen kanssa.
Czech: Zvýšení míry zaměstnanosti musí doprovázet zvýšení celkového růstu produktivity práce.
Slovak: Zvýšenie miery zamestnanosti musí kráčať ruka v ruke so zvyšovaním celkovej produktivity práce.
Polish: Wzrost stopy zatrudnienia musi iść krok w krok z podnoszeniem ogólnej wydajności pracy.
Hungarian: A foglalkoztatási arány növekedésének az általános munkaerő-termelékenység emelkedésével kell együtt járnia.
Slovenian: Povečanje stopnje zaposlenosti mora potekati sočasno z dvigom splošne produktivnosti dela.
Romanian: Creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă trebuie să aibă loc în paralel cu creșterea productivității muncii în general.
Bulgarian: Повишаването на нивото на заетостта трябва да бъде придружено от повишаване на общия растеж на производителността на труда.
Estonian: Tööhõive määrade tõstmine peab käima käsikäes tööjõu üldise produktiivsuse tõstmisega.
Latvian: Kopā ar nodarbinātības līmeni jāceļ kopējā darba produktivitāte.
Lithuanian: Užimtumo lygius reikia kelti kartu su bendru darbo našumu.
Maltese: Iż-żieda fir-rati tax-xogħol tmur id f'id mat-tlugħ kollox ma’ kollox tal-produttività tax-xogħol.
English: Quality at work can help increase labour productivity and the synergies between both should be fully exploited.
French: La qualité du travail peut contribuer à augmenter la productivité du travail et les synergies qui existent entre elles devraient être pleinement exploitées.
Italian: La qualità sul posto di lavoro può aiutare ad aumentare la produttività della manodopera e le sinergie fra i due aspetti dovrebbero essere sfruttate appieno.
Portuguese: A qualidade no trabalho poderá contribuir para aumentar a produtividade laboral, devendo as sinergias entre os dois vectores ser plenamente aproveitadas.
Swedish: Kvalitet i arbetet kan bidra till att höja arbetskraftens produktivitet och synergieffekterna mellan dessa bör utnyttjas maximalt.
Finnish: Työn laatu voi auttaa parantamaan työn tuottavuutta, ja näiden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Czech: Kvalita práce může napomoci zvýšení produktivity práce a měly by být plně využívány součinnosti existující mezi nimi.
Slovak: Kvalita práce môže pomáhať zvyšovať produktivitu práce a mali by sa plne využívať ich vzájomné synergické účinky.
Polish: Jakość pracy może pomóc w podniesieniu wydajności pracy i należy wykorzystać w pełni synergie między nimi.
Hungarian: A munkahelyi minőség segíthet a munkaerő termelékenységének növelésében, és az e kettő közötti szinergiát teljes mértékben ki kell aknázni.
Slovenian: Kakovost delovnega mesta lahko pomaga povečati produktivnost dela, sinergije med obema pa je treba v celoti izkoristiti.
Romanian: Calitatea la locul de muncă poate contribui la creșterea productivității muncii, iar sinergiile între acestea ar trebui exploatate pe deplin.
Bulgarian: Качеството на труда може да допринесе за повишаване на производителността на труда и взаимодействието между тях трябва да бъде напълно използвано.
Estonian: Töö kvaliteet võib tööjõu produktiivsuse tõstmisele kaasa aidata ning mõlema aspekti koosmõju tuleks täielikult ära kasutada.
Latvian: Nodarbinātības kvalitāte var palīdzēt celt darba produktivitāti, un ir pilnībā jāizmanto to sinerģija.
Lithuanian: Darbo kokybė gali padėti padidinti darbo našumą, todėl reikia visiškai išnaudoti jųdviejų sinergijas.
Maltese: Il-kwalità fuq ix-xogħol tista tgħin biex tiżdied il-produttività fuq ix-xogħol u s-sinerġiji bejn it-tnejn għandhom ikunu sfruttati bis-sħiħ.
English: This represents a specific challenge for social dialogue.
French: Il s'agit là d'un défi spécifique pour le dialogue social.
Italian: Ciò rappresenta una sfida specifica per il dialogo sociale.
Portuguese: Esta é uma missão que coloca um desafio concreto ao diálogo social.
Swedish: Detta är en särskild utmaning för den sociala dialogen.
Finnish: Tämä asettaa erityisiä haasteita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
Czech: Představuje to mimořádnou výzvu pro sociální dialog.
Slovak: Toto predstavuje osobitnú výzvu pre sociálny dialóg.
Hungarian: Ez sajátos kihívást jelent a szociális párbeszéd számára.
Slovenian: To predstavlja poseben izziv za socialni dialog.
Romanian: Aceasta reprezintă o provocare specifică pentru dialogul social.
Bulgarian: Тук става въпрос за специфично предизвикателство за социалния диалог.
Estonian: See on eriliseks väljakutseks sotsiaalküsimustealasele dialoogile.
Latvian: Tas ir īpašs uzdevums sociālajam dialogam.
Lithuanian: Tai kelia specifinį iššūkį socialiniam dialogui.
Maltese: Dan jirrappreżenta sfida speċifika għad-djalogu soċjali.
English: Strengthening social cohesion and inclusion
French: Renforcer la cohésion sociale et l'insertion
Italian: Rafforzare la coesione e l'integrazione sociale
Portuguese: Reforçar a coesão e a inclusão sociais
Swedish: Att stärka den sociala sammanhållningen och integrationen
Finnish: Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden vahvistaminen
Czech: Posílení sociální soudržnosti a začlenění
Slovak: Posilnenie sociálnej kohézie a inklúzie
Polish: Wzmocnienie spójności i integracji społecznej
Hungarian: A társadalmi kohézió és integráció erősítése
Slovenian: Krepitev socialne kohezije in vključenosti
Romanian: Întărirea coeziunii și integrării sociale
Bulgarian: Засилване на социалното приобщаване и включване
Estonian: Sotsiaalse ühtekuuluvuse ja hõlvamise tugevdamine
Latvian: Sociālās kohēzijas un iekļautības stiprināšana
Lithuanian: Socialinės sanglaudos ir įtraukimo stiprinimas
Maltese: Tisħiħ ta' koeżjoni soċjali u inklużjoni
English: Employment is a key means to social inclusion.
French: L'emploi est un moyen d'inclusion sociale déterminant.
Italian: L'occupazione è uno strumento determinante per l'inclusione sociale.
Portuguese: O emprego é um meio fundamental para a inclusão social.
Swedish: Sysselsättning är ett avgörande sätt att skapa social integration.
Finnish: Työ on keskeinen keino sosiaaliseen osallisuuteen.
Czech: Zaměstnání je klíčový prostředek k sociálnímu začlenění.
Slovak: Zamestnanosť je kľúčovým prostriedkom sociálnej inklúzie.
Polish: Zatrudnienie jest kluczowym środkiem do osiągnięcia integracji społecznej.
Hungarian: A foglalkoztatás a társadalmi integráció kulcsfontosságú tényezője.
Slovenian: Zaposlovanje je ključni dejavnik socialne vključenosti.
Romanian: Ocuparea forței de muncă reprezintă un mijloc determinat de integrarea socială.
Bulgarian: Заетостта е определящо средство за социално включване.
Estonian: Tööhõive on võtmeks sotsiaalse hõlvamise saavutamisel.
Latvian: Nodarbinātība ir izšķirošs līdzeklis sociālās iekļautības panākšanai.
Lithuanian: Užimtumas yra svarbiausia priemonė socialiniam įtraukimui pasiekti.
Maltese: L-okkupazzjoni hija mezz prinċipali għall-inklużjoni soċjali.
English: In synergy with the open method of coordination in the field of social inclusion, employment policies should facilitate participation in employment through promoting access to quality employment for all women and men who are capable of working; combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
Italian: In sinergia con il metodo di coordinamento aperto nel campo dell'inclusione sociale, le politiche occupazionali dovrebbero facilitare la partecipazione all'occupazione, mediante un più facile accesso a impieghi di qualità per tutte le donne e gli uomini in grado di lavorare, la lotta alla discriminazione sul mercato del lavoro e la prevenzione dell'emarginazione dal mondo del lavoro.
Portuguese: Em sinergia com o método aberto de coordenação no domínio da inclusão social, as políticas de emprego deverão facilitar a participação no mercado de trabalho, através da promoção do acesso a empregos de qualidade para homens e mulheres capazes de trabalhar, do combate à discriminação no mercado de trabalho e da prevenção da exclusão de pessoas da esfera laboral.
Slovenian: V sinergiji z odprto metodo koordinacije na področju socialne vključenosti, bi morale politike zaposlovanja olajšati vključenost v zaposlitev s spodbujanjem dostopa do kakovostne zaposlitve za vse dela sposobne ženske in moške, z bojem proti diskriminaciji na trgu delovne sile in s preprečevanjem izključenosti ljudi iz sveta dela.
Romanian: În sinergie cu metoda deschisă a coordonării în domeniul integrării sociale, politicile de ocupare a forței de muncă ar trebui să faciliteze participarea la ocuparea locurilor de muncă prin promovarea accesului la locuri de muncă de calitate pentru toate femeile și bărbații apți să lucreze, combaterea discriminării pe piața muncii și prevenirea excluderii persoanelor din domeniul muncii.
Bulgarian: Във взаимодействие с открития метод на координация в областта на социалното включване, политиките по заетостта би трябвало да улеснят участието в заетостта посредством стимулиране на достъпа до качествени работни места за всички жени и за мъжете, които са способни да работят, на борбата срещу дискриминацията на пазара на труда и предотвратяване на изключването на хора от света на труда.
Estonian: Tööhõivepoliitika peaks koosmõjus sotsiaalse hõlvamise avatud koordineerimisega tööhõives osalemist hõlbustama kvaliteetsele tööhõivele juurdepääsu edendamise teel kõikide töövõimeliste meeste ja naiste jaoks, tööturul toimuva diskrimineerimise vastu võitlemise teel ning inimeste tööelust väljatõrjumise ärahoidmise teel.
English: SPECIFIC GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES SPÉCIFIQUES
Italian: ORIENTAMENTI SPECIFICI
Portuguese: ORIENTAÇÕES ESPECÍFICAS
Swedish: SÄRSKILDA RIKTLINJER
Finnish: ERITYISSUUNTAVIIVAT
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZÁSADY
Slovak: OSOBITNÉ USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: EGYEDI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Romanian: LINII DIRECTOARE SPECIFICE
Bulgarian: Специфични насоки.
Estonian: ERISUUNISED
Latvian: ĪPAŠAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: KONKREČIOS GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA SPEĊIFIĊI
English: In pursuing the three overarching objectives, Member States shall implement policies which take account of the following specific guidelines which are priorities for action. In doing so they shall adopt a gender-mainstreaming approach across each of the priorities.
Portuguese: Na prossecução dos três grandes objectivos, os Estados-Membros deverão implementar políticas que tenham em consideração as orientações que se apresentam de seguida, que constituem prioridades de acção, adoptando para tal uma abordagem de integração da perspectiva de género em todas elas.
English: ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
French: MESURES ACTIVES ET PRÉVENTIVES EN FAVEUR DES CHÔMEURS ET DES INACTIFS
Italian: MISURE ATTIVE E PREVENTIVE PER LE PERSONE DISOCCUPATE E INATTIVE
Portuguese: MEDIDAS ACTIVAS E PREVENTIVAS DIRIGIDAS AOS DESEMPREGADOS E AOS INACTIVOS
Swedish: AKTIVA OCH FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER FÖR ARBETSLÖSA OCH PERSONER UTANFÖR ARBETSKRAFTEN
Finnish: KOHDISTETAAN TYÖTTÖMIIN JA TYÖMARKKINOIDEN ULKOPUOLELLA OLEVIIN AKTIIVISIA JA ENNALTAEHKÄISEVIÄ TOIMENPITEITÄ
Czech: AKTIVNÍ A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PRO NEZAMĚSTNANÉ A NEAKTIVNÍ
Slovak: AKTÍVNE A PREVENTÍVNE OPATRENIA PRE NEZAMESTNANÝCH A NEAKTÍVNYCH
Polish: ŚRODKI AKTYWNE I ZAPOBIEGAWCZE W ODNIESIENIU DO OSÓB BEZROBOTNYCH I NIEAKTYWNYCH
Hungarian: AKTÍV ÉS MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK A MUNKANÉLKÜLIEK ÉS AZ INAKTÍV NÉPESSÉG SZÁMÁRA
Slovenian: AKTIVNI IN PREVENTIVNI UKREPI ZA BREZPOSELNE IN NEAKTIVNE
Romanian: MĂSURI ACTIVE ȘI PREVENTIVE PENTRU ȘOMERI ȘI PERSOANELE INACTIVE
Bulgarian: активни и превантивни мерки в подкрепа на безработните и НА НЕАКТИВНИТЕ ХОРА
Estonian: TÖÖTUTELE JA TÖÖTURULT EEMAL VIIBIVATELE INIMESTELE SUUNATUD AKTIIVSED JA ENNETAVAD MEETMED
Latvian: AKTĪVIE UN PREVENTĪVIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ BEZDARBNIEKIEM UN EKONOMISKI NEAKTĪVĀM PERSONĀM
Lithuanian: SKATINAMOSIOS IR PREVENCINĖS PRIEMONĖS BEDARBIAMS IR NEVEIKLIEMS ŽMONĖMS
Maltese: MIŻURI ATTIVI U PREVENTIVI GĦAD-DIŻOKKUPATI U L-INATTIVI
English: Member States will:
French: Les États membres:
Italian: Gli Stati membri dovranno:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltiot
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty budú:
Polish: Państwa Członkowskie będą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice bodo:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите - членки ще:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: Member States will ensure that:
French: Les États membres garantiront notamment que:
Italian: Gli Stati membri garantiranno che:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se vor asigura că:
Bulgarian: Така, държавите-членки ще гарантират, че :
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrins, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: JOB CREATION AND ENTREPRENEURSHIP
French: CRÉATION D'EMPLOIS ET ESPRIT D'ENTREPRISE
Italian: CREAZIONE DI POSTI DI LAVORO E IMPRENDITORIALITÀ
Portuguese: CRIAÇÃO DE EMPREGO E ESPÍRITO EMPRESARIAL
Swedish: SKAPANDE AV NYA ARBETSTILLFÄLLEN OCH FÖRETAGARANDA
Finnish: TYÖPAIKKOJEN LUOMINEN JA YRITTÄJYYS
Czech: VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST A PODNIKAVOST
Slovak: TVORBA PRACOVNÝCH MIEST A PODNIKANIE
Polish: TWORZENIE MIEJSC PRACY I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ
Hungarian: MUNKAHELYTEREMTÉS ÉS VÁLLALKOZÁSI KEDV
Slovenian: USTVARJANJE DELOVNIH MEST IN PODJETNIŠTVO
Romanian: CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ ȘI ANTREPRENORIATUL
Bulgarian: създаване на работни места и придприемачески дух
Estonian: TÖÖKOHTADE LOOMINE JA ETTEVÕTLUS
Latvian: DARBAVIETU RADĪŠANA UN UZŅĒMĒJDARBĪBA
Lithuanian: DARBO VIETŲ KŪRIMAS IR VERSLUMAS
Maltese: ĦOLQIEN TAX-XOGĦOL U INTRAPRENDITORIJA
English: Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R & D. Supported by the process of benchmarking of enterprise policy and the implementation of the European Charter for Small Enterprises, policy initiatives will focus on:
French: Soutenues par le processus d'étalonnage de la politique des entreprises et la mise en oeuvre de la charte européenne des petites entreprises, les initiatives politiques s'attacheront à: - simplifier et limiter les charges administratives et réglementaires pour la création d'entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME) et l'embauche de travailleurs;
Italian: Un'attenzione particolare sarà riservata allo sfruttamento del potenziale di creazione di posti di lavoro delle nuove imprese, del settore dei servizi e della ricerca e sviluppo. Le iniziative politiche, sostenute dal processo di analisi comparativa della politica delle imprese e dall'attuazione della carta europea per le piccole imprese, si concentreranno sui seguenti scopi:
Portuguese: Será dedicada especial atenção à exploração do potencial de criação de postos de trabalho das novas empresas e dos sectores dos serviços e da I & D. Apoiadas pelo processo de aferição comparativa das políticas empresariais e pela implementação da Carta Europeia das Pequenas Empresas, as iniciativas políticas visarão:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att tillvarata möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom nya företag, inom tjänstesektorn och inom sektorn för forskning och utveckling. De politiska initiativen skall, med stöd av en jämförande analys av framgångarna med företagspolitiken och av Europeiska stadgan för småföretag inriktas på att
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať využívaniu potenciálu nových podnikov vytvárať pracovné miesta, sektoru služieb a sektoru výskumu a vývoja. S podporou procesu hodnotenia podnikovej politiky a vykonávania Európskej charty pre malé podniky sa iniciatívy politiky zamerajú na:
Polish: Szczególną uwagę poświęcać się będzie wykorzystaniu potencjału tworzenia miejsc pracy nowych przedsiębiorstw, sektora usług oraz B... R. Wspierane procesem porównanie z najlepszymi politykami dotyczącymi przedsiębiorstw i wprowadzeniem w życie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw, inicjatywy polityczne będą skoncentrowane na:
Romanian: O atenție specială va fi acordată exploatării potențialului de creare de locuri de muncă al noilor întreprinderi, al sectorului de servicii și al celui al cercetării și dezvoltării. Sprijinite de procesul de evaluare a politicii antreprenoriale și de punerea în aplicare a Cartei Europene pentru Întreprinderi Mici, inițiativele politice se vor concentra asupra:
English: ADDRESS CHANGE AND PROMOTE ADAPTABILITY AND MOBILITY IN THE LABOUR MARKET
French: FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS ET PROMOUVOIR LA CAPACITÉ D'ADAPTATION AU TRAVAIL ET LA MOBILITÉ
Italian: AFFRONTARE IL CAMBIAMENTO E PROMUOVERE L'ADATTABILITÀ E LA MOBILITÀ NEL MERCATO DEL LAVORO
Portuguese: FAZER FACE À MUDANÇA E PROMOVER A ADAPTABILIDADE E A MOBILIDADE NO MERCADO DE TRABALHO
Swedish: HANTERA FÖRÄNDRINGAR SAMT FRÄMJA ANPASSBARHET OCH RÖRLIGHET PÅ ARBETSMARKNADEN
Finnish: VASTATAAN MUUTOKSIIN JA EDISTETÄÄN SOPEUTUMISKYKYÄ JA LIIKKUVUUTTA TYÖMARKKINOILLA
Czech: ZAMĚŘIT SE NA ZMĚNY A PODPOROVAT PŘIZPŮSOBIVOST A MOBILITU NA TRHU PRÁCE
Slovak: RIEŠIŤ ZMENY A PODPOROVAŤ ADAPTABILNOSŤ A MOBILITU NA TRHU PRÁCE
Polish: DOSTOSOWANIE DO ZMIAN ORAZ WSPIERANIE ZDOLNOŚCI PRZYSTOSOWANIA SIĘ I MOBILNOŚCI NA RYNKU PRACY
Hungarian: A MUNKAERŐPIAC VÁLTOZÁSAINAK KÖVETÉSE, VALAMINT AZ ALKALMAZKODÁS ÉS A MOBILITÁS ELŐSEGÍTÉSE
Slovenian: ODZIVANJE NA SPREMEMBE IN SPODBUJANJE PRILAGODLJIVOSTI IN MOBILNOSTI NA TRGU DELA
Romanian: ABORDAREA SCHIMBĂRII ȘI PROMOVAREA CAPACITĂȚII DE ADAPTARE ȘI MOBILITĂȚII PE PIAȚA MUNCII
Bulgarian: ПОСРЕЩАНЕ НА ПРОМЕНИТЕ И НАСЪРЧАВАНЕ НА СПОСОБНОСТТА ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ПАЗАРА НА ТРУДА И МОБИЛНОСТТА
Estonian: MUUTUSTEGA TOIMETULEK NING TÖÖTURUL VAJALIKU KOHANEMISVÕIME JA LIIKUVUSE ARENDAMINE
Latvian: PIEVĒRŠANĀS IZMAIŅĀM UN PIELĀGOŠANĀS SPĒJU UN MOBILITĀTES VEICINĀŠANA DARBA TIRGŪ
Lithuanian: PRADĖTI PERMAINAS IR SKATINTI PRISITAIKOMUMĄ IR MOBILUMĄ DARBO RINKOJE
Maltese: JINDIRIZZAW IL-BIDLA U JIPPROMWOVU L-ADATTABILITÀ FIS-SUQ TAX-XOGĦOL
English: access for workers, in particular for low skill workers, to training,
French: l'accès des travailleurs, en particulier les travailleurs peu qualifiés, à la formation,
Italian: l'accesso dei lavoratori, in particolare di quelli poco qualificati, alla formazione,
Portuguese: o acesso dos trabalhadores, em especial dos trabalhadores não qualificados, à formação,
Swedish: Arbetstagarnas, särskilt de lågutbildade arbetstagarnas, tillgång till yrkesinriktad utbildning.
Finnish: työntekijöiden, erityisesti heikosti koulutettujen työntekijöiden koulutukseen pääsyä,
Czech: přístupu zaměstnanců, a zejména zaměstnanců s nízkou kvalifikací, ke školení,
Slovak: prístupu pracovníkov, najmä nízkokvalifikovaných, k odbornej príprave,
Polish: dostępu pracowników, w szczególności o niskich kwalifikacjach, do kształcenia,
Hungarian: a munkavállalók, különösen az alacsony képzettségű munkavállalók hozzájutása a képzéshez,
Slovenian: dostop delavcev, zlasti nizko kvalificiranih delavcev, do usposabljanja,
Romanian: accesul lucrătorilor, în special al lucrătorilor necalificați la formare,
Bulgarian: достъпа на работниците и особено достъпа на ниско квалифицираните работници до квалификация,
Estonian: töötajate, eriti vähekvalifitseeritud töötajate juurdepääs koolitusele,
Latvian: darba ņēmēju, jo īpaši zemas kvalifikācijas darba ņēmēju, iespēju mācīties,
Lithuanian: darbuotojų, ypač žemos kvalifikacijos, galimybes lavintis,
Maltese: aċċess għall-ħaddiema, b'mod partikolari għall-ħaddiema b'kapaċitajiet baxxi, għat-taħriġ,
English: better working conditions, including health and safety;
French: de meilleures conditions de travail, notamment en termes de santé et de sécurité.
Italian: condizioni di lavoro migliori, anche riguardo a salute e sicurezza;
Portuguese: melhores condições de trabalho, designadamente no que respeita à higiene e à segurança;
Swedish: Bättre arbetsförhållanden, inklusive hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Finnish: parempia työoloja, myös työterveyttä ja -turvallisuutta;
Czech: lepších pracovních podmínek, včetně zdraví a bezpečnosti;
Slovak: lepších pracovných podmienok, vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti;
Polish: lepszych warunków pracy, włącznie z bezpieczeństwem i higieną;
Hungarian: jobb munkakörülmények, beleértve az egészségvédelmet és a biztonságot;
Romanian: condiții mai bune de muncă, inclusiv privind sănătatea și siguranța;
Bulgarian: по-добри условия на труд, по-специално от гледна точка на здравето и на безопасността.
Estonian: paremad töötingimused, kaasa arvatud töötervishoiu ja tööohutusega seotud tingimused;
Latvian: labākus darba apstākļus, ietverot veselības aizsardzību un drošību;
Lithuanian: geresnes darbo sąlygas, įskaitant sveikatą ir saugą;
Maltese: kondizzjonijiet tax-xogħol aħjar, inkluża s-saħħa u s-sigurtà;