English: the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the placing and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
French: la procédure relative aux appels d'offres, fondée sur la non-discrimination entre les pays des membres de l'entreprise commune et le caractère communautaire du projet, la passation et les clauses des marchés et des commandes pour le compte de l'entreprise commune.
German: das Verfahren für Ausschreibungen, wobei zwischen den Ländern der Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens nicht diskriminiert werden darf und der gemeinschaftlichen Natur des Vorhabens Rechnung zu tragen ist, sowie die Vergabe von Aufträgen und Bestellungen für Rechnung des gemeinsamen Unternehmens und die Bedingungen hierfür.
Spanish: el procedimiento de licitación, que deberá basarse en la no discriminación entre los países de los miembros de la Empresa Común y en el carácter comunitario del proyecto, la adjudicación y las cláusulas de los contratos y de los pedidos por cuenta de la Empresa Común.
Portuguese: o procedimento dos concursos, baseado na não discriminação entre os países dos membros da empresa comum e no carácter comunitário do projecto, a adjudicação e as cláusulas dos contratos e dos pedidos de fornecimentos por conta da empresa comum.
Dutch: de aanbestedingsprocedure, welke gebaseerd is op het beginsel van non-discriminatie tussen de landen van de leden van de gemeenschappelijke onderneming en op de communautaire aard van het project, het plaatsen van opdrachten en de contractvoorwaarden, alsmede bestellingen voor rekening van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: udbudsproceduren, baseret på ikke-forskelsbehandling af de lande, der er medlemmer af fællesforetagendet, og projektets fællesskabskarakter, samt indgåelsen af og vilkårene for kontrakter og ordrer på fællesforetagendets vegne.
Finnish: tarjouspyyntöihin liittyvät menettelyt, jotka perustuvat syrjimättömyyteen yhteisyrityksen osakkaiden edustamien valtioiden välillä ja joissa otetaan huomioon hankkeen yhteisöluonne, sekä yhteisyrityksen lukuun tehdyt julkiset hankinnat ja tilaukset ja niihin liittyvät ehdot ja edellytykset.
Czech: postupu pro vypsání nabídkového řízení, který není založen na diskriminaci mezi zeměmi, z nichž pocházejí členové společného podniku, a který vychází z povahy projektu jako projektu Společenství, zadávání a podmínek smluv a objednávek jménem společného podniku.
Slovak: postupe týkajúcom sa tendrov, založenom na nediskriminácii medzi krajinami členov spoločného podniku a o komunitárnom charaktere projektu, o zadávaní objednávok v mene spoločného podniku a o podmienkach zadávania.
Hungarian: a pályázati eljárás, a közös vállalkozás tagjainak országai közötti megkülönböztetés-mentesség és a projekt közösségi jellege alapján, valamint a közös vállalkozás nevében kötött szerződések és javára szóló megrendelések, valamint ezek feltételei.
Slovenian: postopku za razpise, ki temelji na nediskriminaciji med državami članicami skupnega podjetja in skupnostnemu značaju projekta, oddajanje pogodb in naročil ter postavljanju pogojev v imenu skupnega podjetja.
Romanian: procedura de participare la licitații, bazată pe principiul nediscriminării între țările membrilor întreprinderii comune și pe caracterul comunitar al proiectului, atribuirea și clauzele contractelor și comenzilor în numele întreprinderii comune.
Bulgarian: процедурата относно поканите за конкурси, основани на недискриминация между страните на членовете на Съвместното предприятие и Общностния характер на проекта, сключването и правилата на договорите и поръчките от страна на Съвместното предприятие.
Estonian: pakkumiskutsete menetlus, mis põhineb ühisettevõtte liikmete riikide vahelisel mittediskrimineerimisel ja projekti seotusel ühendusega, ning ühisettevõtte nimel lepingute sõlmimise ja tellimuste esitamise kord ja tingimused.
Latvian: konkursa uzaicinājuma procedūru, balstoties uz nediskriminācijas principu attiecībā uz kopuzņēmuma dalībnieku valstīm un ievērojot to, ka šis projekts ir Kopienas pasākums, par kopuzņēmuma uzdevumā slēgto līgumu un pasūtījumu izpildi un noteikumiem.
Lithuanian: konkurso paskelbimo tvarkos, pagrįstos bendros įmonės narių valstybių tarpusavio nediskriminavimo principu, projekto pobūdžiu Bendrijoje, sutarties ir užsakymų pateikimo bendros įmonės vardu arba jų nuostatų bei sąlygų.
Maltese: il-proċedura fir-rigward tas-sejħiet għall-offerta bl-appalt ibbażata fuq non-diskriminazzjoni bejn il-pajjiżi tal-membri ta' l-Impriża Konġunta u l-karattru Komunitarju tal-proġett, it-tqegħid u t-termini u l-kondizzjonijiet tal-kuntratti u l-ordnijiet għan-nom ta' l-Impriża Konġunta.