FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Community CTVs are manufactured by the following operators:
French: Dans la Communauté, les TVC sont fabriqués par les opérateurs suivants:
Portuguese: Na Comunidade, os receptores de televisão a cores são fabricados pelos seguintes operadores:
Slovak: V spoločenstve farebné televízne prijímače vyrábajú nasledujúci výrobcovia:
Polish: We Wspólnocie OTVK są wytwarzane przez następujące podmioty gospodarcze:
Hungarian: A Közösségben a színes televíziókészülékek előállítását a következő gazdasági szereplők végzik:
Slovenian: V Skupnosti proizvajajo BTV naslednji gospodarski subjekti:
Estonian: Ühenduses valmistavad värvitelereid järgmised ettevõtjad:
Latvian: Kopienā KTV ražo šādi uzņēmēji:
Lithuanian: STV Bendrijoje gamina tokie gamintojai:
Maltese: Fil-Komunità, it-televiżuri bil-kulur jiġu ffabbrikati mill-produtturi li ġejjin:
English: five producers who lodged and/or supported the complaint and cooperated during the investigation:
Portuguese: cinco produtores que apresentaram/apoiaram a denúncia e colaboraram no inquérito:
Slovak: päť výrobcov, ktorí podali a/alebo podporili sťažnosť a spolupracovali počas obdobia vyšetrovania:
Slovenian: pet proizvajalcev, ki so vložili in/ali podprli pritožbo in sodelovali med preiskavo:
Estonian: viis tootjat, kes esitasid kaebuse ja/või toetasid seda ning tegid uurimise jooksul koostööd:
Lithuanian: penki gamintojai, kurie skundą pateikė ir (arba) jį palaikė bei bendradarbiavo tyrimo metu:
Maltese: ħames produtturi li ppreżentaw u/jew approvaw l-ilment u kkoperaw matul l-investigazzjoni:
English: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) and Tecnimagen (E),
Portuguese: Industrie Formenti (Itália), Grundig (Alemanha), Philips Electronic Consumers (Países Baixos), Seleco Formenti (Itália) e Tecnimagen (Espanha),
Slovak: Industrie Formenti (Taliansko), Grundig (Nemecko), Philips Electronic Consumers (Holandsko), Seleco Formenti (Taliansko) a Tecnimagen (Španielsko),
Slovenian: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) in Tecnimagen (E),
Estonian: Industrie Formenti (Itaalia), Grundig (Saksamaa), Philips Electronic Consumers (Madalmaad), Seleco Formenti (Itaalia) ja Tecnimagen (Hispaania),
Lithuanian: Industrine Formenti (Italija), Grundig (Vokietija), Philips Electronics Consumers (Nyderlandai), Seleco Formenti (Italija) ir Tecnimagen (Ispanija),
Maltese: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) u Tecnimagen (E),
English: one producer who lodged the complaint but finally did not cooperate:
Portuguese: um produtor que apresentou a denúncia mas não colaborou no inquérito:
Slovak: jeden výrobca, ktorý podal sťažnosť, ale napokon nespolupracoval:
Slovenian: en proizvajalec, ki je vložil pritožbo, vendar potem ni sodeloval:
Estonian: üks tootja, kes esitas kaebuse, kuid lõpuks koostöös ei osalenud:
Maltese: produttur wieħed li ppreżenta l-ilment imma fl-aħħar ma kkoperax fl-investigazzjoni:
English: AR Systems (E).
Slovak: AR Systems (Španielsko).
Estonian: AR Systems (Hispaania).
Maltese: AR Systems (E).
English: six producers, which were not complainants, submitted some basic information, while not fully replying to the questionnaire, did not oppose the proceeding:
Portuguese: seis produtores, que não participaram na denúncia, apresentaram algumas informações essenciais e, se bem que não tenham respondido ao questionário de forma exaustiva, não se opuseram ao presente processo:
Slovak: šiesti výrobcovia, ktorí neboli sťažujúcimi sa stranami, predložili niektoré základné informácie, pričom neodpovedali úplne na dotazník a nemali námietky voči konaniu:
Slovenian: šest proizvajalcev, ki niso bili pritožniki, je predložilo osnovne podatke, vendar pa na vprašalnik niso v celoti odgovorili, ni nasprotovalo postopku:
Estonian: kuus tootjat, kes ei esitanud kaebust, vaid edastasid mõned põhiandmed, jätsid küsimustikule täielikult vastamata, kuid ei vaidlustanud menetlust:
Lithuanian: šeši gamintojai, nepadavę skundo, bet pateikę tam tikrą pagrindinę informaciją, nors į anketos klausimus išsamiai neatsakė, neprieštaravo procedūrai:
Maltese: sitt produtturi, li ma ħadux sehem fl-ilment, ippreżentaw xi informazzjoni bażika mingħajr ma rrispondew totalment għall-kwistjonarju, imma li ma wrewx opposizzjoni għall-proċeduri:
English: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI), and Thomson Multi Media (F).
Portuguese: Great Wall (França), Matsushita Panasonic (Reino Unido) Mivar (Itália), Sanyo (Espanha), Semitech Turku (Finlândia) e Thomson Multi Media (França).
Slovak: Great Wall (Francúzsko), Matsushita Panasonic (Spojené kráľovstvo), Mivar (Taliansko), Sanyo (Španielsko), Semitech Turku (Fínsko) a Thomson Multi Media (Francúzsko).
Slovenian: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK), Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) in Thomson Multi Media (F).
Estonian: Great Wall (Prantsusmaa), Matsushita Panasonic (Ühendkuningriik), Mivar (Itaalia), Sanyo (Hispaania), Semitech Turku (Soome) ja Thomson Multi Media (Prantsusmaa).
Lithuanian: Great Wall (Prancūzija), Matsushita Panasonic (Jungtinė Karalystė), Mivar (Italija), Sanyo (Ispanija), Semitech Turku (Suomija) ir Thomson Multi Media (Prancūzija).
Maltese: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI), u Thomson Multi Media (F).
English: It was assessed whether the abovementioned companies could be considered as constituting the Community production, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il a été examiné s'il pouvait être considéré que les sociétés énumérées ci-dessus constituaient la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Procurou-se determinar se as empresas acima mencionadas constituíam a produção da Comunidade, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: Posudzovalo sa, či vyššie spomenuté spoločnosti sa môžu považovať za spoločnosti, ktoré predstavujú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Oceniono, czy wyżej wymienione spółki mogłyby być uważane za spółki tworzące produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Kiértékelték, hogy a fent említett vállalatokat az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmezésében lehet-e úgy tekinteni, mint a közösségi termelés összetevőit.
Slovenian: Ocenjevalo se je, ali bi lahko zgoraj navedena podjetja obravnavali kot proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Hinnati, kas eespool nimetatud äriühingute puhul võib väita, et nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Novērtēja, vai iepriekš minētās uzņēmējsabiedrības var uzskatīt par tādām, kas veido Kopienas produkciju pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo įvertinta, ar pirmiau minėtos įmonės gali būti laikomos sudarančiomis Bendrijos pramonę taip, kaip tai numatyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ġie eżaminat jekk il-kumpanniji msemmija hawn fuq jistgħux ikunu kkunsidrati bħala li jikkostitwixxu l-produzzjoni komunitarja, fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: One non complainant Community producer was found to be related to one exporter concerned and to be importing itself CTVs originating in two of the countries concerned.
French: Il a été constaté qu'un producteur communautaire non plaignant était lié à un exportateur concerné et importait lui-même des TVC originaires de deux des pays concernés.
Portuguese: Verificou-se que um produtor comunitário que não participou na denúncia estava ligado a um exportador interessado, importando, ele próprio, receptores de televisão a cores originários de dois dos países em causa.
Slovak: Zistilo sa, že jeden nesťažujúci sa výrobca spoločenstva je spriaznený s jedným daným vývozcom a sám dováža farebné televízne prijímače pochádzajúce z daných dvoch krajín.
Polish: Jeden z producentów, który nie wnosił skargi, został uznany za powiązanego z jednym z eksporterów, który dokonywał przywozu OTVK pochodzących z dwóch krajów objętych postępowaniem.
Hungarian: Az egyik panaszt be nem jelentő közösségi gyártó esetében megállapították, hogy kapcsolódik az egyik érintett exportőrhöz, és maga az érintett országok közül két országból hoz be színes televíziókészülékeket.
Slovenian: Za enega proizvajalca Skupnosti, ki ni bil med pritožniki, se je ugotovilo, da je povezan z enim od zadevnih izvoznikov in da sam uvaža BTV s poreklom iz dveh zadevnih držav.
Estonian: Leiti, et üks kaebust mitteesitanud ühenduse tootja on seotud ühe asjaomase eksportijaga ja impordib ise kahest asjaomasest riigist pärinevaid värvitelereid.
Latvian: Konstatēja, ka viens Kopienas ražotājs, kas nav iesniedzis sūdzību, bija saistīts ar vienu attiecīgo eksportētāju un pats importēja KTV ar izcelsmi divās attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vienas nesiskundžiantis Bendrijos gamintojas yra susijęs su vienu atitinkamu eksportuotoju ir pats importuoja STV, kurių kilmės šalys yra dvi atitinkamos šalys.
Maltese: Ġie aċċertat li wieħed mill-produtturi komunitarji mhux kwerelanti nstab li kien relatat ma’ esportatur ikkonċernat u li kien qed jimporta hu stess televiżuri bil-kulur li joriġinaw fi tnejn mill-pajjiżi kkonċernati.
English: It was found that the core of the activities of this company (i.e. production sites, headquarters and R& D) lies within the Community and therefore this company should not be excluded from the definition of the Community production.
French: Il a été constaté que l'essentiel des activités de cette société (sites de production, siège et activités de recherche et de développement) se déroulaient dans la Communauté et qu'il n'y avait pas lieu d'exclure cette société de la définition de la production communautaire.
Portuguese: Verificou-se que as actividades de base da empresa (instalações de produção, sede central e instalações para I & D) decorriam no interior da Comunidade e que, por conseguinte, a empresa não deveria ser excluída da produção comunitária.
Slovak: Zistilo sa, že jadro činností tejto spoločnosti (t. j. miesta výrobné, sídlo a výskum a vývoj) sa nachádza v rámci spoločenstva, a preto táto spoločnosť by sa nemala vylúčiť z definície výroby spoločenstva.
Polish: Ustalono, że zasadnicza działalność spółki (tj. miejsce produkcji, główna siedziba, dział badań i rozwoju B...R) jest prowadzona we Wspólnocie i dlatego też spółka ta nie powinna być wyłączona z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Megállapították, hogy e vállalat tevékenységeinek lényegi tényezői (a gyártelepek, a cégközpont, valamint a kutatás-fejlesztés részleg) a Közösségen belül találhatók, ezért a vállalatot nem kell kizárni a közösségi gyártás fogalmából.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se osnovne dejavnosti tega podjetja (tj. proizvodni obrati, sedež ter raziskave in razvoj) izvajale v Skupnosti in da zato tega podjetja ne bi smeli izključiti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Leiti, et kõnealuse äriühingu põhitegevus (st tootmiskohad, peakontorid ning uurimis- ja arendustegevus) leiab aset ühenduses ja seetõttu ei tohiks teda ühenduse tootmisharust välja arvata.
Latvian: Konstatēja, ka minētās uzņēmējsabiedrības darbības centrs (t.i., ražošanas vietas, galvenā mītne un pētniecība un attīstība) atrodas Kopienā un tādēļ šī uzņēmējsabiedrība nebūtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas kategorijas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pagrindinė šios įmonės veikla (t. y. gamybos vietos, buveinė bei tyrimai ir taikomoji veikla) yra Bendrijos viduje ir todėl ši įmonė neturėtų būti išbraukta iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
Maltese: Instab li l-attivitajiet li huma l-bażi ta’ din il-kumpannija (fi kliem ieħor l-impjanti ta’ produzzjoni, kwartieri ġenerali u R&Ż) jinsabu fil-Komunità u għalhekk din il-kumpannija m’għandhiex tiġi eskluża mid-definizzjoni tal-produzzjoni komunitarja.
English: One Turkish exporter claimed that one complainant Community producer should be excluded from the Community production, considering that it had moved the bulk of its CTV production outside the Community, i.e. to its factories in Poland and Hungary.
French: Un exportateur turc a fait valoir qu'un producteur communautaire à l'origine de la plainte devait être exclu de la production communautaire dans la mesure où il avait déplacé l'essentiel de sa production de TVC hors de la Communauté, à savoir dans ses usines en Pologne et en Hongrie.
Portuguese: Um exportador turco afirmou que um produtor comunitário autor da denúncia devia ser excluído da produção comunitária, uma vez que havia transferido a maior parte da sua produção de receptores de televisão a cores para fora da Comunidade (para as suas fábricas na Polónia e na Hungria).
Slovak: Jeden turecký vývozca tvrdil, že jeden sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva by mal byť vylúčený z výroby spoločenstva, pretože presťahoval podstatnú časť svojej výroby farebných televíznych prijímačov mimo spoločenstva, t. j. do závodov v Poľsku a Maďarsku.
Polish: Jeden turecki eksporter wnioskował, że jeden z producentów wspólnotowych, którzy wnieśli skargę, powinien być wykluczony z definicji produkcji wspólnotowej z uwagi na fakt, że przeniósł on zasadniczą część swej produkcji poza granice Wspólnoty, tj. do zakładów w Polsce i na Węgrzech.
Hungarian: Az egyik török exportőr követelte az egyik panaszt bejelentő közösségi gyártó kizárását a közösségi gyártásból, tekintve, hogy a színes televíziókészülékek gyártásának nagy részét a Közösségen kívülre, lengyelországi és magyarországi gyáraiba helyezte át.
Slovenian: En turški izvoznik je trdil, da bi bilo treba enega od proizvajalcev Skupnosti pritožnikov izključiti iz proizvodnje Skupnosti, saj je večji del svoje proizvodnje BTV preselili iz Skupnosti, tj. na Poljsko in Madžarsko.
Estonian: Üks Türgi eksportija väitis, et üks kaebuse esitanud ühenduse tootja tuleks ühenduse tootmisharust välja arvata, sest ta on viinud suure osa oma värviteleritoodangust ühendusest väljapoole, nimelt Poolas ja Ungaris asuvatesse tehastesse.
Latvian: Viens Turcijas eksportētājs iesniedza prasību, ka viens prasības iesniedzējs Kopienas ražotājs ir jāizslēdz no Kopienas ražošanas, ņemot vērā, ka viņš vairumu savas KTV ražošanas ir pārvietojis ārpus Kopienas, t.i., uz savām rūpnīcām Polijā un Ungārijā.
Lithuanian: Vienas Turkijos eksportuotojas pareiškė, jog vienas besiskundžiantis Bendrijos gamintojas turėtų būti išbrauktas iš Bendrijos pramonės dėl to, kad didžiąją savo STV gamybos dalį iškėlė iš Bendrijos, t. y. perkėlė į savo gamyklas Lenkijoje ir Vengrijoje.
Maltese: Esportatur Tork wieħed afferma li produttur komunitarju kwerelant għandu jiġi eskluż mill-produzzjoni komunitarja, peress li ttrasferixxa l-maġġor parti tal-produzzjoni tiegħu ta’ televiżuri bil-kulur barra l-Komunità, fi kliem ieħor għall-fabbriki tiegħu fil-Polonja u fl-Ungerija.
English: It is therefore considered that all the abovementioned operators are Community producers and thus constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré que tous les opérateurs énumérés ci-dessus sont des producteurs communautaires et constituent donc la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que todos os operadores acima mencionados são produtores comunitários e constituem a produção da Comunidade, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: Preto sa všetci vyššie uvedení výrobcovia považujú za výrobcov spoločenstva, a teda predstavujú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uważa się, że wszystkie wyżej wymienione podmioty gospodarcze są producentami wspólnotowymi i tworzą produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a fentiekben említett összes gazdasági szereplőt közösségi gyártónak, és így az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmezésében a közösségi termelés részének tekintik.
Slovenian: Zato se šteje, da so vsi zgoraj navedeni gospodarski subjekti proizvajalci Skupnosti in da sestavljajo proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leiti, et kõik eespool nimetatud ettevõtjad on ühenduse tootjad ja moodustavad seega ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka visi iepriekš minētie uzņēmēji ir Kopienas ražotāji un tātad veido Kopienas produkciju pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad visi pirmiau minėti gamintojai yra Bendrijos gamintojai ir tuo būdu jie sudaro Bendrijos pramonę taip, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Hu għalhekk ikkunsidrat li l-operaturi kollha msemmija hawn fuq huma produtturi komunitarji u jikkostitwixxu b’konsegwenza l-produzzjoni komunitarja fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: ANALYSIS OF THE SITUATION OF THE COMMUNITY CTV MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES TVC
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO DE RECEPTORES DE TELEVISÃO A CORES
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE TRHU SPOLOČENSTVA S FAREBNÝMI TELEVÍZNYMI PRIJÍMAČMI
Polish: ANALIZASYTUACJI NA WSPÓLNOTOWYM RYNKU OTVK
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉKEK PIACÁNAK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU BTV V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE VÄRVITELERITURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS KTV TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: PADĖTIES BENDRIJOS STV RINKOJE ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TAS-SUQ KOMUNITARJU TAL-PRODOTT
English: It should be noted that Seleco Formenti was declared bankrupt in April 1997 and was purchased by Industrie Formenti in March 1998.
French: Il convient de noter que Seleco Formenti a été déclarée en faillite en avril 1997 et a été rachetée par Industrie Formenti en mars 1998.
Portuguese: De referir que a Seleco Formenti declarou falência em Abril de 1997, tendo sido adquirida pela Industrie Formenti em Março de 1998.
Slovak: Je nutné poznamenať, že v apríli 1997 spoločnosť Seleco Formenti vyhlásila bankrot a v marci 1998 ju odkúpila spoločnosť Industrie Formentu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Seleco Formenti vállalatra 1997. áprilisban csődöt jelentettek be, és azt 1998. márciusban az Industrie Formenti vásárolta meg.
Slovenian: Omeniti je treba, da je podjetje Seleco Formenti aprila 1997 bankrotiralo in da ga je marca 1998 kupilo podjetje Industrie Formenti.
Estonian: Tuleks märkida, et aprillis 1997 kuulutati välja Seleco Formenti pankrot ja märtsis 1998 ostis selle äriühingu Industrie Formenti.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad "Seleco Formenti" 1997 m. balandžio mėn. pranešė apie bankrotą, o 1998 m. kovo mėn. ją nupirko Industrie Formenti.
Maltese: Għandu jkun innotat li Seleco Formenti ġiet iddikjarata falluta f’April 1997 u nxtrat mill-Industrie Formenti f’Marzu 1998.
English: As already mentioned in recital 18 the analysis of trends relevant for the assessment of injury covered the period 1995 to 30 June 2000 (period considered).
French: Comme précédemment indiqué au considérant 18, l'analyse des tendances dans le cadre de l'examen du préjudice a couvert la période comprise entre 1995 et le 30 juin 2000 (période considérée).
Portuguese: Como foi já referido no considerando 18, a análise das tendências relevantes para efeito da avaliação do prejuízo abrangeu o período decorrente entre 1995 e 30 de Junho de 2000 ("período em exame").
Slovak: Ako je už uvedené v úvodnom ustanovení 18, analýza trendov relevantná pre posúdenie poškodenia sa týkala obdobia od roku 1995 do 30. júna 2000 (uvažované obdobie).
Polish: Jak wspomniano w akapicie 18, analiza trendów istotnych dla oszacowania szkody objęła okres od 1995 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. (rozważany okres).
Hungarian: A (18) preambulumbekezdésben említettek szerint a kárértékelésre vonatkozó trendelemzések az 1995 és 2000. június 30. közötti időszakot (a figyelembe vett időszakot) fedték le.
Slovenian: Kakor je že bilo navedeno v uvodni izjavi 18, je analiza trendov, ki je pomembna za oceno škode, zajemala obdobje od 1995 do 30. junija 2000 (obravnavano obdobje).
Estonian: Nagu põhjenduses 18 juba mainitud, hõlmas kahju hindamisega seotud suundumuste analüüs ajavahemikku 1995. aastast kuni 2000. aasta 30. juunini ("vaatlusperiood").
Latvian: Kā jau minēts 18. apsvērumā, tendenču analīze saistībā ar kaitējuma vērtējumu ietvēra laika posmu no 1995. gada līdz 2000. gada 30. jūnijam (aplūkotais laika posms).
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta 18 konstatuojamoje dalyje, tendencijų analizė yra tiesiogiai susijusi su žalos, patirtos per laikotarpį nuo 1995 m. iki 2000 m. birželio 30 d. (svarstomas laikotarpis), įvertinimu.
Maltese: Kif diġà msemmi fil-premessa 18, l-analiżi tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni ta’ inġjurja kopriet il-perijodu mill-1995 sat-30 ta’ Ġunju 2000 (perijodu kkunsidrat).
English: Consumption of CTVs is influenced by major sporting event such as world and European football championships and Olympic games, when sales of CTVs generally increase.
French: La consommation des TVC est influencée par les grands événements sportifs, tels que la coupe du monde et le championnat d'Europe de football ou les jeux Olympiques, qui font généralement augmenter les ventes.
Portuguese: O consumo de receptores de televisão a cores é influenciado pelos grandes acontecimentos desportivos tais como os campeonatos europeus de futebol e os Jogos Olímpicos, alturas em que se verifica geralmente um aumento das vendas de receptores de televisão a cores.
Slovak: Spotreba farebných televíznych prijímačov je ovplyvnená významnou športovou udalosťou, ako napríklad majstrovstvá Európy vo futbale a olympijské hry, keď predaj farebných televíznych prijímačov vo všeobecnosti vzrastie.
Polish: Na konsumpcję OTVK miały wpływ duże wydarzenia sportowe, takie jak mistrzostwa Europy w piłce nożnej oraz olimpiada, kiedy to sprzedaż OTVK ogólnie wzrosła.
Hungarian: A színes televíziókészülékek fogyasztását a legfontosabb sportesemények, mint például a labdarúgó világ- és Európa-bajnokságok és az olimpiai játékok befolyásolják, amikor a színes televíziókészülékek értékesítése általában növekszik.
Slovenian: Na porabo BTV vplivajo veliki športni dogodki, kot so svetovna in evropska nogometna prvenstva in olimpijske igre, in takrat se prodaja BTV na splošno poveča.
Estonian: Värviteleritarbimist mõjutavad sellised olulised spordisündmused nagu jalgpalli maailma- ja Euroopa meistrivõistlused ning olümpiamängud, mil värvitelerite müük tavaliselt suureneb.
Latvian: KTV patēriņu ietekmē lielie sporta notikumi, tādi kā Eiropas futbola čempionāti un Olimpiskās spēles, kad KTV pārdošana parasti palielinās.
Lithuanian: STV vartojimui įtakos turėjo pagrindiniai sporto įvykiai, pavyzdžiui, pasaulio ir Europos futbolo čempionatai bei Olimpinės žaidynės, kurių metu STV pardavimas apskritai padidėjo.
Maltese: Il-konsum tat-televiżuri bil-kulur hu nfluwenzat minn avvenimenti importanti sportivi bħall-kampjonati mondjali u Ewropej tal-futbol u l-logħob Olimpiku, meta ġeneralment ikun hemm żjieda fil-bejgħ tat-televiżuri bil-kulur.