FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be entitled to make any investigation necessary for the official checks concerned, including those related to the plant passports and the records.
French: Ils sont habilités à procéder à toute enquête nécessaire aux fins des contrôles officiels en question, y compris ceux portant sur les passeports phytosanitaires et les livres.
German: Sie sind befugt, alle für die amtliche Kontrolle erforderlichen Nachforschungen anzustellen, auch im Zusammenhang mit Pflanzenpässen und der Buchführung.
Italian: Essi sono autorizzati ad effettuare tutte le indagini necessarie per i controlli ufficiali suddetti compresi quelli relativi ai registri ed ai passaporti delle piante.
Swedish: De skall ha rätt att göra alla de undersökningar som är nödvändiga för den officiella kontrollen i fråga, inklusive sådana som avser växtpass och bokföring.
Czech: Za účelem úřední kontroly jsou oprávněni provádět všechna nezbytná šetření, včetně kontrol rostlinolékařských pasů a knih.
Slovak: Musia byť oprávnení na vykonanie akéhokoľvek vyšetrovania potrebného pre príslušné úradné kontroly, vrátane tých, ktoré sa týkajú rastlinných pasov a záznamov.
Polish: Są oni upoważnieni do wszelkich czynności niezbędnych dla przeprowadzenia kontroli urzędowych, łącznie ze sprawdzeniem paszportów i rejestrów roślin.
Hungarian: Az ellenőrök jogosultak elvégezni az érintett hatósági ellenőrzéshez szükséges minden vizsgálatot, beleértve a növényútlevelekkel és a nyilvántartásokkal kapcsolatos vizsgálatokat is.
Slovenian: Imajo pravico, da opravijo vse preiskave, potrebne za zadevne uradne preglede, vključno s tistimi, ki se nanašajo na rastlinske potne liste in evidence.
Romanian: Aceștia sunt abilitați să efectueze orice anchetă necesară în sensul controalelor oficiale respective, inclusiv cele ale pașapoartelor fitosanitare și ale registrelor.
Bulgarian: Те имат правото да извършват всички необходими разследвания за съответните официални проверки, включително и такива, свързани с фитосанитарните паспорти и книги.
Estonian: Neil on õigus korraldada kõiki uuringuid, mis on vajalikud asjakohasteks kontrollideks, sealhulgas ka taimepasside ja registrite osas.
Latvian: Viņi ir tiesīgi veikt jebkuru vajadzīgo izmeklējumu, uzsākot attiecīgās oficiālās pārbaudes, arī saistībā ar augu pasēm un uzskaites datiem.
Lithuanian: Jiems turi teisę atlikti bet kokį tyrimą, būtiną atliekant minėtus oficialius patikrinimus, įskaitant ir augalų pasų bei įrašų tikrinimą.
Maltese: Għandhom ikunu intitolati li jagħmlu kull investigazzjoni meħtieġa għall-verifiki uffiċjali kkonċernati, inklużi dawk relatati mal-passaporti tal-pjanti u r-reġistri.
English: The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
French: Les États membres peuvent être assistés, dans le cadre des contrôles officiels, par les experts visés à l'article 21.
German: Die Mitgliedstaaten können bei den amtlichen Kontrollen von den in Artikel 21 genannten Sachverständigen unterstützt werden.
Italian: Nell'esecuzione dei controlli ufficiali, gli Stati membri possono essere assistiti dagli esperti menzionati all'articolo 21.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ser assistidos pelos peritos referidos no artigo 21.o, na realização dos controlos oficiais.
Swedish: Medlemsstaterna kan vid de officiella kontrollerna bistås av de experter som avses i artikel 21.
Czech: Členské státy si mohou na úřední kontroly přizvat odborníky uvedené v článku 21.
Slovak: Členským štátom môžu pri úradných kontrolách asistovať odborníci uvedení v článku 21.
Polish: Państwa Członkowskie mogą do takich kontroli urzędowych zatrudnić ekspertów wymienionych w art. 21.
Hungarian: A tagállamokat a hatósági ellenőrzésekben a 21. cikkben említett szakértők segíthetik.
Slovenian: Državam članicam lahko pri uradnih pregledih pomagajo strokovnjaki iz člena 21.
Romanian: Statele membre pot fi asistate, în controalele oficiale, de experții menționați la articolul 21.
Bulgarian: Държавите-членки могат да бъдат подпомагани при официалните проверки от експертите, посочени в член 21.
Estonian: Liikmesriike võivad ametlikel kontrollidel aidata artiklis 21 osutatud eksperdid.
Latvian: Veicot oficiālās pārbaudes, dalībvalstis var pieaicināt 21. pantā minētos ekspertus.
Lithuanian: Atlikti oficialius patikrinimus valstybėms narėms gali padėti 21 straipsnyje minimi ekspertai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġu assistiti fil-verifiki uffiċjali mill-esperti msemmija fl-Artikolu 21.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), a standardised information system may be set up.";
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, un système d'information uniformisé peut être mis en place.".
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 kann ein standardisiertes Informationssystem eingeführt werden."
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, può essere predisposto un sistema uniforme di trasmissione di informazioni.";
Portuguese: Pode ser criado um sistema de informação normalizado, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o".
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 får ett standardiserat informationssystem upprättas."
Czech: Postupem podle čl. 18 odst. 2 může být vytvořen jednotný informační systém."
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môže zriadiť štandardizovaný informačný systém.";
Polish: Zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2 można ustanowić ujednolicony system informacyjny."
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban egységes tájékoztatási rendszert hozhatnak létre.";
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 18(2) se lahko vzpostavi standardiziran sistem informiranja.";
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, може да бъде създадена стандартизирана информационна система.”.
Estonian: Kooskõlas artikli 18 lõikes 2 viidatud menetlusega võidakse sisse seada standardiseeritud infosüsteem."
Latvian: Ievērojot 18. panta 2. punkta minēto procedūru, var izveidot standartizētu informācijas sistēmu."
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinta standartizuota informacijos sistema."
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), tista' titwaqqaf sistema ta' informazzjoni standardizzata.';
English: Article 13 shall be replaced by the following Articles 13, 13a, 13b, 13c, 13d and 13e:
German: 8. Artikel 13 wird durch die folgenden Artikel 13, 13a, 13b, 13c, 13d und 13e ersetzt:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dai seguenti articoli 13, 13 bis, 13 ter, 13 quater, 13 quinquies e 13 sexties:
Portuguese: O artigo 13.o é substituído pelos seguintes artigos 13.o, 13.oA, 13.oB, 13.oC, 13.oD e 13.oE:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande artiklar 13, 13a, 13b, 13c, 13d och 13e:
Czech: Článek 13 se nahrazuje novými články 13, 13a, 13b, 13c, 13d a 13e.
Slovak: Článok 13 sa nahrádza nasledujúcimi článkami 13, 13a, 13b, 13c, 13d a 13e:
Polish: Artykuł 13 zastępuje się przez art. 13, 13a, 13b, 13c, 13d i 13e:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő 13., 13a., 13b., 13c., 13d. és 13e. cikk lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjimi členi 13, 13a, 13b, 13c, 13d in 13e:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următoarele articole 13, 13a, 13b, 13c, 13d și 13e:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следните членове 13, 13а, 13б, 13в, 13г и 13д:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse artiklitega 13, 13a, 13b, 13c, 13d ja 13e järgmises sõnastuses:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar 13., 13.a, 13.b, 13.c, 13.d un 13.e pantu, kas norādīti turpmāk.
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas tokiais 13, 13a, 13b, 13c, 13d ir 13e straipsniais:
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Italian: "Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Swedish: "Artikel 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
English: Member States shall ensure, without prejudice to:
French: Les États membres veillent, sans préjudice:
German: Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet
Italian: Gli Stati membri provvedono a che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir, sem prejuízo:
Swedish: Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av
Czech: Členské státy zajistí, aniž jsou dotčeny:
Slovak: Členské štáty zabezpečia bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają bez uszczerbku dla:
Slovenian: Države članice zagotovijo, brez poseganja v:
Romanian: Statele membre se asigură, fără a aduce atingere:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, без да се засягат:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, ilma et see piiraks:
Latvian: Dalībvalstis, neierobežojot
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos:
English: the provisions of Article 3(3),13b(1), (2), (3), (4) and (5),
French: des dispositions de l'article 3, paragraphe 3, et de l'article 13 ter, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5,
German: des Artikels 3 Absatz 3 und des Artikels 13b Absätze 1 bis 5,
Italian: fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, articolo 13 ter, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5,
Portuguese: do disposto no n.o 3 do artigo 3.o e nos n.os 1, 2, 3, 4 e 5 do artigo 13.oB,
Swedish: bestämmelserna i artiklarna 3.3, 13b.1, 13b.2, 13b.3, 13b.4 och 13b.5,
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 3 a čl. 13b odst. 1, 2, 3, 4 a 5,
Slovak: ustanovenia článku 3 ods. 3, 13b ods. 1, 2, 3, 4 a 5,
Polish: przepisów art. 3 ust. 3, art. 13b ust. 1, 2, 3, 4 i 5,
Slovenian: določbe člena 3(3), 13b(1), (2), (3), (4) in (5),
Romanian: dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) și ale articolului 13b alineatele (1), (2), (3), (4) și (5),
Bulgarian: разпоредбите на член 3, параграф 3 и на член 13б, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5,
Estonian: artikli 3 lõike 3 ning artikli 13b lõigete 1, 2, 3, 4 ja 5 sätteid,
Latvian: 3. panta 3. punkta, 13.b panta 1., 2. 3., 4. un 5. punkta noteikumus,
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies, 13b straipsnio 1, 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatų,
English: specific agreements concluded on matters dealt with in this Article between the Community and one or more third countries,
French: des accords spécifiques conclus sur des questions traitées dans le présent article entre la Communauté et un ou plusieurs pays tiers,
German: der spezifischen Abkommen, die zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren Drittländern über die von diesem Artikel erfassten Bereiche geschlossen wurden,
Italian: fatti salvi gli accordi specifici conclusi riguardo alle questioni trattate nel presente articolo tra la Comunità ed uno o più paesi terzi,
Portuguese: dos acordos específicos celebrados nas matérias relacionadas com o presente artigo entre a Comunidade e um ou mais países terceiros,
Swedish: särskilda överenskommelser om frågor som behandlas i denna artikel mellan gemenskapen och ett eller flera tredje länder,
Czech: specifické dohody uzavřené mezi Společenstvím a jednou nebo více třetími zeměmi o záležitostech upravených v tomto článku,
Slovak: osobitné dohody uzatvorené medzi spoločenstvom a jednou alebo viacerými tretími krajinami o záležitostiach, o ktorých pojednáva tento článok,
Polish: szczególnych uzgodnień zawartych w sprawie zagadnień objętych niniejszym artykułem między Wspólnotą a jednym lub więcej państwami trzecimi,
Hungarian: az e cikkben tárgyalt kérdésekben a Közösség és egy vagy több harmadik ország között megkötött egyedi megállapodások sérelme nélkül,
Slovenian: posebne sporazume, sprejete glede zadev, obravnavanih v tem členu, med Skupnostjo in eno ali več tretjimi državami,
Romanian: acordurilor specifice încheiate privind chestiunile menționate de prezentul articolul între Comunitate și una sau mai multe țări terțe,
Bulgarian: специалните споразумения по въпросите, предмет на настоящия член, сключени между Общността и една или няколко трети страни,
Estonian: ühenduse ning ühe või enama kolmanda riigi vahel sõlmitud käesoleva artikli valdkonda puutuvaid lepinguid,
Latvian: konkrētas vienošanās, kas panāktas šajā pantā minētajos jautājumos starp Kopienu un vienu vai vairākām ārpuskopienas valstīm,
Lithuanian: konkrečių susitarimų, sudarytų tarp Bendrijos ir vienos ar daugiau trečiųjų šalių dėl šiame straipsnyje nustatytų dalykų,
English: in the case of plants or plant products listed in Annex II, Part A, that they are not contaminated by the relevant harmful organisms listed in that Annex, and
French: en ce qui concerne les végétaux et produits végétaux énumérés à l'annexe II, partie A, qu'ils ne sont pas contaminés par les organismes nuisibles les concernant qui figurent dans cette annexe, et
German: im Falle von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen gemäß Anhang II Teil A diese nicht mit den jeweiligen Schadorganismen gemäß diesem Anhang befallen sind, und
Italian: che i vegetali ed i prodotti vegetali specificati nell'allegato II, parte A, non sono contaminati dagli organismi nocivi che li riguardano, indicati in tale allegato, e
Portuguese: no caso dos vegetais ou produtos vegetais enumerados na parte A do anexo II, que não estão contaminados pelos organismos prejudiciais relevantes enumerado nesse anexo, e
Swedish: att de, beträffande de växter och växtprodukter som anges i bilaga II, del A, inte är smittade av de relevanta skadegörare som anges i den bilagan, och
Czech: rostliny a rostlinné produkty uvedené v příloze II části A nejsou napadeny příslušnými škodlivými organismy uvedenými v dané příloze a
Slovak: v prípade rastlín alebo rastlinných výrobkov uvedených v prílohe II časť A, že nie sú napadnuté príslušnými škodlivými organizmami uvedenými v tejto prílohe, a
Polish: że rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty wymienione w załączniku II część A nie są skażone przez dane szkodliwe organizmy wymienione w tym załączniku,
Slovenian: v primeru rastlin ali rastlinskih proizvodov, naštetih v Prilogi II, del A, niso okuženi z ustreznimi škodljivimi organizmi, naštetimi v navedeni prilogi, ter
Romanian: în ceea ce privește plantele și produsele din plante menționate de anexa II partea A, că acestea nu sunt contaminate cu organismele dăunătoare menționate de anexa respectivă și
Bulgarian: че, за растенията или растителните продукти, изброени в приложение ІІ, част А, те не са заразени със съответните вредители, които фигурират в това приложение, и
Estonian: II lisa A osas loetletud taimed või taimsed saadused pole saastunud antud lisas loetletud organismidega ja
Latvian: ja tie ir II pielikuma A daļā uzskaitītie augi vai augu produkti, tie nesatur attiecīgos kaitīgos organismus, kas norādīti minētajā pielikumā, un,
Lithuanian: II priedo A dalyje išvardyti augalai ar augalų produktai nėra užkrėsti atitinkamais tame priede nurodytais kenksmingais organizmais ir
English: Electronic certification may be recognised, provided that the respective conditions specified in implementing provisions are met.
French: La certification électronique peut être admise lorsque les conditions correspondantes arrêtées dans les dispositions d'application sont remplies.
German: Elektronische Zeugnisse können anerkannt werden, sofern die in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Bedingungen erfuellt sind.
Italian: Può essere riconosciuta la certificazione elettronica, purché siano rispettate le rispettive condizioni specificate nelle disposizioni di attuazione.
Portuguese: Pode ser reconhecida a certificação informática, desde que sejam respeitadas as condições especificadas nas disposições de execução adoptadas para o efeito.
Swedish: Elektronisk certifiering får godkännas under förutsättning att de relevanta villkoren i genomförandebestämmelserna är uppfyllda.
Czech: Elektronické osvědčení se může uznat za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky uvedené v prováděcích ustanoveních.
Slovak: Elektronické osvedčenia sa môžu uznať za predpokladu, že sú splnené príslušné podmienky bližšie určené vo vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Świadectwa w formie elektronicznej mogą być uznane, pod warunkiem że spełnione są odpowiednie warunki określone w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Az elektronikus hitelesítést is elismerik, feltéve hogy a végrehajtási rendelkezésekben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Spričevalo v elektronski obliki se lahko prizna, če so izpolnjeni ustrezni pogoji, določeni v izvedbenih predpisih.
Romanian: Certificarea electronică poate fi admisă în cazul în care condițiile corespunzătoare adoptate în dispozițiile de aplicare sunt îndeplinite.
Bulgarian: Електронната сертификация може да бъде призната, при условие, че са спазени съответните условия, определени в разпоредбите за прилагане.
Estonian: Elektroonilist sertifitseerimist võib rakendada tingimusel, et rakendussätete nõuded on täidetud.
Latvian: Elektroniska sertificēšana ir pieļaujama, ja ievēroti ieviešanas noteikumos norādītie nosacījumi.
Lithuanian: Elektroninis sertifikavimas gali būti pripažintas, jei yra įvykdyti atitinkami reikalavimai, nustatyti įgyvendinimo nuostatose.
English: Officially certified copies may also be recognised in exceptional cases which shall be specified in implementing provisions.
French: Les copies officiellement certifiées peuvent également être admises dans des cas exceptionnels qui sont précisés dans les dispositions d'application.
German: In Ausnahmefällen, die in den Durchführungsbestimmungen näher definiert werden, können auch amtlich beglaubigte Abschriften anerkannt werden.
Italian: In casi eccezionali possono essere riconosciute le copie certificate conformi specificate nelle disposizioni di attuazione.
Portuguese: Podem também ser reconhecidas as cópias oficialmente certificadas, em casos excepcionais que serão especificados nas disposições de execução.
Swedish: Även officiellt certifierade kopior får godkännas i undantagsfall, som skall anges i genomförandebestämmelserna.
Czech: Rovněž se mohou uznat úředně ověřené opisy, a to ve výjimečných případech uvedených v prováděcích ustanoveních.
Slovak: Úradne overené kópie sa môžu tiež uznať vo výnimočných prípadoch, ktoré sa musia bližšie určiť vo vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Urzędowo poświadczone kopie mogą być uznane w szczególnych przypadkach, które określone są w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Kivételes - a végrehajtási rendelkezésekben meghatározandó - esetekben hivatalosan hitelesített másolatok is elfogadhatók.
Slovenian: V izjemnih primerih, ki so določeni v izvedbenih predpisih, se lahko priznajo tudi uradno overjene kopije.
Romanian: Copiile certificate oficial pot fi, de asemenea, admise în cazuri excepționale care sunt precizate în dispozițiile de aplicare.
Bulgarian: Официално заверените копия могат също да бъдат признати в изключителни случаи, които са уточнени в разпоредби за прилагане.
Estonian: Rakendussätetes määratud erandjuhtudel võib tunnustada ka sertifikaatide ametlikke koopiaid.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kas norādīti ieviešanas noteikumos, tiek atzītas arī oficiāli apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, nurodytais įgyvendinimo nuostatose, taip pat gali būti pripažintos oficialiai patvirtintos kopijos.
English: The implementing provisions referred to in (ii) above may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les dispositions d'application visées au point ii) peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die in Ziffer ii) genannten Durchführungsbestimmungen können gemäß dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 erlassen werden.
Italian: Le disposizioni di attuazione di cui al punto ii) possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições de execução referidas supra, na alínea ii), podem ser adoptadas 2000 de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o
Swedish: De genomförandebestämmelser som avses i ii får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Czech: Prováděcí ustanovení uvedená v bodu ii) mohou být přijata postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia uvedené v bode ii) sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2
Polish: Przepisy wykonawcze wymienione w pkt ii) mogą być przyjęte zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A fenti ii. pontban említett végrehajtási rendelkezések a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Izvedbeni predpisi, omenjeni v (ii) zgoraj, se lahko sprejmejo skladno s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Dispozițiile de aplicare prevăzute la litera ii) pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Alapunktis ii sõnastatud rakendussätteid võib vastu võtta kooskõlas artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Ieviešanas noteikumus, kas minēti ii) apakšpunktā, var pieņemt saskaņā 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos, nurodytos ii punkte, gali būti patvirtintos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: These plants, plant products or objects include wood in the form of dunnage, spacers, pallets or packing material, which are actually in use in the transport of objects of all kinds.
French: Ces végétaux, produits végétaux ou objets comprennent le bois sous forme de bois de calage, de coffrage ou de compartimentage, de palettes ou d'emballages effectivement utilisés dans le transport d'objets de toute nature.
German: Zu diesen Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und Gegenständen gehört Holz in Form von Staumaterial, Stapelholz, Paletten oder Verpackungsmaterial, das tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen aller Art verwendet wird.
Italian: Questi vegetali, prodotti vegetali o voci includono il legname che serve per la casseratura, la compartimentazione o la confezione di materiale da imballaggio effettivamente utilizzato nel trasporto di oggetti di qualsiasi natura.
Portuguese: Estes vegetais, produtos vegetais ou outros objectos incluem a madeira sob a forma de cobros de porão, calços, paletes ou materiais de embalagem efectivamente utilizados no transporte de qualquer tipo de objectos.
Czech: Tyto rostliny, rostlinné produkty nebo předměty zahrnují dřevo ve formě prokladů, nosníků, palet nebo obalového materiálu, jež se používá při přepravě zboží všeho druhu.
Slovak: Tieto rastliny, rastlinné výrobky alebo predmety zahŕňajú drevo vo forme prekladov, rozpier, paliet alebo obalového materiálu, ktoré sa používajú na účel prepravy predmetov všetkých druhov.
Polish: Takie rośliny, produkty roślinne lub przedmioty obejmują drewno w formie materiałów sztauerskich, rozpórek, palet lub opakowań, których używa się w przewozie wszelkiego rodzaju przedmiotów.
Hungarian: E növények, növényi termékek vagy más áruk közé tartoznak azok a faanyagok, amelyeket alátétfák, távtartók, raklapok vagy csomagolóanyagok formájában a különböző áruk mozgása során használnak.
Slovenian: Te rastline, rastlinski proizvodi ali predmeti vključujejo les v obliki varovalne obloge, distančnikov, palet ali pakirnega materiala, ki se dejansko uporablja pri transportu predmetov vseh vrst.
Romanian: Aceste plante, produse din plante sau obiecte includ lemnul sub formă de lemn de calaj, lemn de cofraj sau de compartimentare, de paleți sau de ambalaje utilizate efectiv în transportul obiectelor de orice fel.
Bulgarian: Тези растения, растителни продукти или предмети включват дървесината под формата на дървен материал за заклинване, за кофраж, за разделяне на секции, за палети или за амбалаж, действително използван при транспорта на предмети от всякакъв характер.
Estonian: Need taimed, taimsed saadused või muud esemed hõlmavad ka igasuguste kaupade vedudel kasutatavat puidust pakkematerjali, olgu siis pakkimispuidu, tugipostide, kaubaaluste või muul kujul.
Latvian: Pie šiem augiem, augu produktiem vai priekšmetiem pieder kokmateriāli kravas stiprinājumos, starplikās, paletēs vai iepakojuma materiālā, ko faktiski izmanto, pārvadājot dažādus priekšmetus.
Lithuanian: Šie augalai, augaliniai produktai ar objektai apima įvairias medienos formas – medžio paklotus, tarpiklius, padėklus ar pakuotės medžiagą, kurie faktiškai naudojami vežant visų rūšių objektus.