FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 167 et son article 172, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167 und Artikel 172 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 167 y el segundo párrafo del artículo 172,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 167 e l'articolo 172, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 167.o e o segundo parágrafo do seu artigo 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 167 en artikel 172, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167, og artikel 172, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 167 och artikel 172 andra stycket i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan ja 172 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 167 και το άρθρο 172 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 167 a čl. 172 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 167 a druhý odsek článku 172,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 167 i art. 172 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére és 172. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 167 ter drugega odstavka člena 172 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167 ja artikli 172 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu un 172. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį ir 172 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 167 u t-tieni paragrafu ta' Artikolu 172 tiegħu,
English: The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté figurant à l'annexe III de ladite décision doivent être complétées par d'autres dispositions.
German: Die in Anhang III jenes Beschlusses festgelegten Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft müssen durch weitere Bestimmungen ergänzt werden.
Spanish: Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad que figuran en el anexo III de dicha Decisión deben completarse mediante otras disposiciones.
Italian: Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità, di cui all'allegato III di detta decisione, devono essere completate.
Portuguese: As regras de participação financeira da Comunidade, que constam do anexo III da referida decisão, devem ser completadas por outras disposições.
Dutch: De regels voor de financiële deelneming van de Gemeenschap in bijlage III bij het genoemde besluit dienen met andere bepalingen te worden aangevuld.
Danish: Der er behov for, at betingelser for finansieringstilskud fra Fællesskabet, som fremgår af bilag III til nævnte afgørelse, suppleres med andre bestemmelser.
Swedish: De regler för gemenskapens ekonomiska bidrag som ingår i bilaga III i det beslutet behöver kompletteras med ytterligare bestämmelser.
Finnish: Mainitun päätöksen liitteeseen III sisältyviä yhteisön rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on tarpeen täydentää muilla säännöksillä.
Greek: Οι κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας που καθορίζονται στο παράρτημα III της εν λόγω απόφασης πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες διατάξεις.
Czech: Pravidla finanční účasti Společenství stanovená v příloze III uvedeného rozhodnutí musí být doplněna dalšími ustanoveními.
Slovak: Pravidlá pre finančnú účasť spoločenstva stanovené v prílohe III spomenutého rozhodnutia sa musia doplniť ďalšími ustanoveniami;
Polish: Zasady współudziału finansowego Wspólnoty, wymienione w załączniku III do tej decyzji, wymagają uzupełnienia innymi przepisami.
Hungarian: Az említett határozat III. mellékletében szereplő, a Közösség pénzügyi részvételére vonatkozó szabályokat egyéb rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Pravila za finančno udeležbo Skupnosti, kot so določena v Prilogi III k navedenemu sklepu, je treba dopolniti z drugimi določbami.
Estonian: Selle otsuse III lisas esitatud ühenduse finantsosaluse eeskirju tuleb täiendada muude sätetega.
Latvian: Minētā lēmuma III pielikumā paredzētos nosacījumus par Kopienas finansiālo līdzdalību vajag papildināt ar citiem noteikumiem.
Lithuanian: To sprendimo III priede nustatytas Bendrijos finansinio dalyvavimo taisykles reikia papildyti kitomis nuostatomis.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità, kif elenkati f'Anness III għal dik id-Deċiżjoni, jeħtieġu li jkunu supplimentati minn dispożizzjonijiet oħrajn.
English: This will especially be the case for small or medium-sized enterprises (SMEs), owing to the participation of enterprise groupings.
French: Ce sera tout particulièrement le cas pour les petites et moyennes entreprises (PME) en raison de la participation de groupements d'entreprises.
German: Dies gilt besonders für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) aufgrund der Teilnahme von Unternehmensgruppierungen.
Spanish: Esta facilidad de acceso es especialmente aplicable a las pequeñas y medianas empresas (PYME), debido a la participación de agrupaciones de empresas.
Italian: Ciò vale in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) a causa della partecipazione di gruppi di imprese.
Portuguese: Tal será, nomeadamente, o caso das pequenas e médias empresas (PME), em virtude da participação de agrupamentos de empresas.
Dutch: Dat zal in het bijzonder gelden voor KMO's, door de deelneming van samenwerkingsverbanden van ondernemingen.
Danish: Dette gælder navnlig for små og mellemstore virksomheder på grund af virksomhedssammenslutningers deltagelse.
Swedish: Detta kommer särskilt att vara fallet när det gäller små och medelstora företag, på grund av företagssammanslutningars deltagande.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), mikä johtuu yritysryhmittymien osallistumisesta.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), λόγω της συμμετοχής ομίλων επιχειρήσεων.
Czech: Toto bude platit zejména v případě malých a středních podniků z důvodu účasti seskupení podniků.
Slovak: Toto bude kvôli účasti podnikových zoskupení najmä prípad malých a stredných podnikov (MSP);
Polish: Szczególnie dotyczy to przypadku małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), w związku z uczestnictwem w ugrupowaniach przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) érvényes, tekintettel a vállalkozási csoportok részvételére.
Slovenian: To zlasti velja za mala in srednja podjetja (MSP) zaradi sodelovanja skupin podjetij.
Estonian: See on eriti tähtis väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) ettevõtjate rühmituste osalemise tõttu.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ņemot vērā uzņēmumu grupējumu līdzdalību.
Lithuanian: Tai ypač svarbu mažoms ar vidutinėms įmonėms, nes gali dalyvauti ir įmonių grupės.
Maltese: Dan jgħodd partikolarment għal intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju (SMEs), minħabba l-parteċipazzjoni ta' raggruppamenti ta' intrapriżi.
English: They should therefore be encouraged to participate in the Sixth Framework Programme.
French: Leur participation au sixième programme-cadre devrait donc être encouragée.
German: Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Spanish: Por ello, debe fomentarse su participación en el sexto programa marco.
Italian: La loro partecipazione al sesto programma quadro dovrebbe dunque essere incoraggiata.
Portuguese: Por conseguinte, convém incentivar a sua participação no sexto programa-quadro.
Dutch: Hun deelname aan het zesde kaderprogramma moet dus worden aangemoedigd.
Danish: De bør derfor tilskyndes til at deltage i sjette rammeprogram.
Swedish: Deras deltagande i sjätte ramprogrammet bör därför uppmuntras.
Finnish: Sen vuoksi niitä olisi rohkaistava osallistumaan kuudenteen puiteohjelmaan.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Czech: Měly by tedy být podněcovány k účasti na šestém rámcovém programu.
Slovak: Preto by mali byť podporované k tomu, aby sa zúčastňovali šiesteho rámcového programu;
Polish: Dlatego należy je zachęcić do udziału w szóstym programie ramowym.
Hungarian: Ezért a hatodik keretprogramban való részvételüket ösztönözni kell.
Slovenian: Na osnovi tega jih je treba spodbujati k vključitvi v šesti okvirni program.
Estonian: Seetõttu tuleks neid julgustada kuuendas raamprogrammis osalema.
Latvian: Tādēļ tās jāmudina piedalīties Sestajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Dėl to jos turėtų būti skatinamos dalyvauti Šeštojoje pamatinėje programoje.
Maltese: Għalhekk, għandhom ikunu inkoraġġati sabiex jipparteċipaw fis-Sitt Programm Kwadru.
English: The Commission's responsibility for the implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising therefrom.
French: La responsabilité de la Commission quant à l'exécution du programme-cadre et de ses programmes spécifiques s'étend également aux aspects financiers en découlant.
German: Die Zuständigkeit der Kommission für die Umsetzung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme erstreckt sich auch auf die entsprechenden finanziellen Aspekte.
Spanish: La responsabilidad de la Comisión respecto de la ejecución del sexto programa marco y de sus programas específicos es extensiva a los aspectos financieros de dichos programas.
Italian: La responsabilità della Commissione per l'attuazione del programma quadro e dei suoi programmi specifici comprende anche gli aspetti finanziari che ne derivano.
Portuguese: A responsabilidade da Comissão na implementação do programa-quadro e dos seus programas específicos inclui também os aspectos financeiros daí resultantes.
Dutch: De verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van het kaderprogramma en de bijbehorende specifieke programma's strekt zich ook uit tot de financiële aspecten daarvan.
Danish: Kommissionens ansvar for gennemførelsen af rammeprogrammet og dets særprogrammer omfatter også hermed forbundne finansielle aspekter.
Swedish: Kommissionens ansvar för genomförandet av ramprogrammet och dess särskilda program innefattar även de finansiella aspekter som följer därav.
Finnish: Komission vastuu puiteohjelman ja siihen kuuluvien erityisohjelmien täytäntöönpanosta koskee myös niistä johtuvia rahoitusnäkökohtia.
Greek: Η ευθύνη της Επιτροπής για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων εκτείνεται και στις δημοσιονομικές πτυχές που απορρέουν από αυτά.
Czech: Odpovědnost Komise za provádění rámcového programu a jeho specifických programů zahrnuje rovněž finanční aspekty vyplývající z těchto programů.
Slovak: Zodpovednosť Komisie za vykonávanie rámcového programu a jeho osobitných programov zahrňuje tiež finančné stránky, ktoré z toho vyplývajú;
Polish: Odpowiedzialność Komisji za realizację programu ramowego i jego programów szczególnych obejmuje również aspekty finansowe stąd wynikające.
Hungarian: A Bizottságnak a keretprogram és annak egyedi programjai végrehajtására irányuló feladata az azokkal összefüggő pénzügyi szempontokra is kiterjed.
Slovenian: Odgovornost Komisije za izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov vključuje tudi iz njih izhajajoče finančne vidike.
Estonian: Komisjoni vastutus raamprogrammi rakendamise ja selle eriprogrammide rakendamise eest hõlmab ka nendest tulenevaid finantsaspekte.
Latvian: Komisija ir atbildīga ne tikai par pamatprogrammas un tās īpašo programmu īstenošanu, bet arī par finansiālajiem aspektiem, kas ar to saistīti.
Lithuanian: Komisijos atsakomybė už pamatinės programos ir jos konkrečių programų įgyvendinimą apima ir su ja susijusius finansinius aspektus.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-Programm Kwadru u l-programmi speċifiċi tiegħu tinkludi wkoll l-aspetti finanzjarji li joħorġu minnu.
English: At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
French: En même temps elles devraient garantir la protection du capital intellectuel des participants.
German: Gleichzeitig sollten sie den Schutz des intellektuellen Kapitals der Teilnehmer gewährleisten.
Spanish: Al mismo tiempo, deben garantizar la protección del patrimonio intelectual de los participantes.
Italian: Allo stesso tempo dovrebbero garantire la protezione delle risorse intellettuali dei partecipanti.
Dutch: Tegelijk moeten zij de bescherming van de intellectuele activa van de deelnemers waarborgen.
Swedish: Samtidigt bör reglerna garantera skydd av deltagarnas immateriella tillgångar.
Finnish: Lisäksi säännöillä olisi taattava osallistujien henkisen omaisuuden suoja.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει ταυτοχρόνως να εξασφαλίζουν την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας των συμμετεχόντων.
Czech: Zároveň by měla zaručovat ochranu duševního vlastnictví účastníků.
Slovak: Zároveň by mali zaručovať ochranu duševného vlastníctva účastníkov.
Polish: Jednocześnie zasady te powinny gwarantować ochronę dóbr intelektualnych uczestników.
Hungarian: Ugyanakkor biztosítaniuk kell a résztvevők szellemi tulajdonának védelmét.
Slovenian: Hkrati morajo zagotoviti zaščito intelektualnega imetja udeležencev.
Estonian: Samal ajal peaksid need tagama osalejate intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: Vienlaikus tiem jāgarantē dalībnieku intelektuālo vērtību aizsardzība.
Lithuanian: kokio reikia moksliniams tyrimams atlikti arba atsiradusiai informacijai naudoti.
Maltese: Fl-istess ħin, huma għandhom jiggarantixxu l-ħarsien ta' l-assi intellettwali tal-parteċipanti.
English: These agreements may form part of a consortium agreement.
French: Ces accords peuvent faire partie intégrante d'un accord de consortium.
German: Diese Vereinbarungen können Bestandteil einer Konsortialvereinbarung sein.
Spanish: Estos acuerdos pueden formar parte de un acuerdo de consorcio.
Italian: Tali accordi possono costituire parte di un accordo consorziale.
Portuguese: Esses acordos podem fazer parte de um acordo de consórcios.
Dutch: Die afspraken kunnen onderdeel zijn van een consortiumakkoord.
Swedish: Dessa avtal kan utgöra en del av ett konsortialavtal.
Finnish: Nämä sopimukset voivat olla osa konsortiosopimusta.
Greek: Οι σχετικές συμφωνίες μπορούν να αποτελούν μέρος συμφωνίας consortium.
Czech: Tyto dohody mohou být součástí konsorciální dohody.
Slovak: Tieto dojednania môžu tvoriť súčasť dohody o konzorciu;
Polish: Umowy takie mogą tworzyć cześć porozumienia konsorcjum.
Hungarian: Ezen intézkedések egy konzorciummegállapodás részét képezhetik.
Slovenian: Ti sporazumi so lahko del konzorcijske pogodbe.
Estonian: Need kokkulepped võivad olla osa konsortsiumikokkuleppest.
Latvian: Šīs vienošanās var būt iekļautas konsorcija līgumā.
Lithuanian: Šie susitarimai gali tapti konsorciumo susitarimo dalimi.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jiffurmaw parti minn ftehim ta' konsorzju.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ADOPTENT LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: L-EWWEL KAPITOLU
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: Ievada noteikumi
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJOIJIET TA' INTRODUZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: ČLÁNEK 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "indirect action" means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the Sixth Framework Programme;
French: "action indirecte": une activité de RDT entreprise par un ou plusieurs participants au moyen d'un instrument du sixième programme-cadre;
German: "indirekte Maßnahme" ist eine FTE-Tätigkeit, die ein oder mehrere Teilnehmer mittels eines Instruments des Sechsten Rahmenprogramms durchführen;
Spanish: acción indirecta: una actividad de IDT realizada por uno o varios participantes mediante un instrumento del sexto programa marco;
Italian: "azione indiretta": un'attività di RST intrapresa da uno o più partecipanti mediante uno strumento del sesto programma quadro;
Portuguese: "Acção indirecta", uma actividade de IDT desenvolvida por um ou vários participantes através de um instrumento do sexto programa-quadro;
Dutch: "werkzaamheden onder contract": OTO-activiteit van een of meer deelnemers door middel van een instrument van het zesde kaderprogramma;
Danish: "indirekte aktion": en FTU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af instrumenterne under sjette rammeprogram.
Swedish: indirekta åtgärder: FoTU-verksamhet som genomförs av en eller flera deltagare genom ett instrument inom sjätte ramprogrammet,
Finnish: "epäsuoralla toimella" TTK-toimea, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja kuudennen puiteohjelman jonkin toteutusvälineen avulla;
Greek: "έμμεση δράση", δραστηριότητα ΕΤΑ η οποία διεξάγεται από έναν ή περισσότερους συμμετέχοντες με τη χρήση ενός μέσου του έκτου προγράμματος πλαισίου,
Czech: "nepřímou akcí" činnost VTR prováděná jedním nebo více účastníky prostřednictvím nástroje šestého rámcového programu;
Slovak: "nepriame opatrenie" je činnosť VTR uskutočňovaná jedným alebo viacerými účastníkmi prostredníctvom niektorého nástroja šiesteho rámcového programu;
Polish: "działanie pośrednie" oznacza działalność BRT przedsięwziętą przez jednego lub więcej uczestników w ramach instrumentu szóstego programu ramowego;
Hungarian: "közvetett tevékenység": olyan KTF-tevékenység, amelyet egy vagy több résztvevő a hatodik keretprogram valamely eszköze által végez;
Slovenian: "posredna aktivnost" pomeni RTR dejavnost, ki jo izvaja eden ali več udeležencev s pomočjo instrumenta šestega okvirnega programa;
Estonian: kaudne meede - ühe või mitme osalise TTA-tegevus, mida teostatakse kuuenda raamprogrammi vahendi abil;
Latvian: "netieša darbība" ir ESP pasākums, ko veic viens vai vairāki dalībnieki, izmantojot kādu Sestās pamatprogrammas instrumentu;
Lithuanian: "netiesioginis veiksmas" RTD veikla, kurios imasi vienas ar daugiau dalyvių pagal vieną iš Šeštosios pamatinės programos priemonių;
Maltese: Azzjoni indiretta' tfisser attività ta' RTD mmexxija minn parteċipant wieħed jew iktar permezz ta' strument tas-Sitt Programm Kwadru;