FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cardHolderBirthDate is the date of birth of the holder of the Driver Card.
French: cardHolderBirthDate indique la date de naissance du détenteur de la carte de conducteur.
German: cardHolderBirthDate - Geburtsdatum des Inhabers der Fahrerkarte.
Spanish: cardHolderBirthDate es la fecha de nacimiento del titular de la tarjeta de conductor.
Portuguese: cardHolderBirthDate é a data de nascimento do titular do cartão de condutor.
Finnish: cardHolderBirthDate on kuljettajakortin haltijan syntymäaika.
Czech: cardHolderBirthDate je datum narození držitele karty řidiče.
Slovak: cardHolderBirthDate je dátum narodenia držiteľa karty vodiča.
Polish: CardHolderBirthDate jest datą urodzenia posiadacza karty kierowcy.
Hungarian: cardHolderBirthDate a járművezetői kártya tulajdonosának születési dátuma.
Slovenian: cardHolderBirthDate je datum rojstva imetnika voznikove kartice.
Romanian: cardHolderBirthDate este data de naștere a titularului cardului șoferului.
Bulgarian: cardHolderBirthDate указва датата на раждане на притежателя на картата на водача.
Latvian: cardHolderBirthDate: ir vadītāja kartes turētāja dzimšanas datums.
Maltese: cardHolderBirthDate hija d-data tat-twelid tad-detentur tal-Biljett tas-Sewwieq.
English: Code to distinguish between begin and end for an entry of a daily work period place and condition of the entry.
French: Code permettant de faire la distinction entre le lieu de début et de fin d'une période de travail journalière et les conditions de saisie de ces données.
German: Code zur Unterscheidung zwischen Beginn und Ende des Eintrags eines Arbeitstages und Eingabebedingung.
Spanish: Código para distinguir entre el comienzo y el final cuando se introduce un período diario de trabajo, el lugar y la condición de la entrada.
Portuguese: Código que distingue entre o início e o final de uma entrada relativa ao local de um período de trabalho diário e a condição da entrada.
Finnish: Tunnus, jolla tehdään ero päivän työajan alkamis- ja päättymispaikkaa koskevien syötettyjen tietojen alkamis- ja päättymisaikojen sekä erilaisten tiedon syöttämisolosuhteiden välillä.
Czech: Kód k rozlišení mezi začátkem a koncem zápisu pracovních dnů a vstupních podmínek.
Slovak: Kód na rozlíšenie začiatku a konca zápisu denného pracovného času, miesta a podmienok zápisu.
Polish: Kod umożliwiający rozróżnienie między początkiem a końcem wpisu dotyczącego dziennego okresu pracy oraz miejsca i sposobu wprowadzenia wpisu.
Hungarian: A munkanap kezdetének és végének a helye és a betáplálás körülményei közti megkülönböztetést lehetővé tévő kód.
Slovenian: Koda, po kateri se razlikujejo vnosi kraja in načini vnosa ob začetku in ob koncu dnevne delovne izmene.
Bulgarian: Код, позволяващ да се прави разлика между местоположението в началото и в края на един дневен период на работа, и условията на въвеждане на тези данни.
Latvian: Dienas darba perioda sākuma un beigu vietas un ieraksta noteikumu atšķirības kods.
Maltese: Kowd biex jiddistingwi bejn il-bidu u t-tmiem għal kull tniżżil ta' post tal-perijodu tax-xogħol ta' kuljum u l-kondizzjoni tad-dħul.
English: Value assignment: according to ISO/IEC8824-1.
French: Assignation de valeur: conformément à la norme ISO/CEI 8824-1.
German: Wertzuweisung: gemäß ISO/IEC8824-1.
Spanish: Asignación de valor: con arreglo a la norma ISO/IEC8824-1.
Portuguese: Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO/IEC8824-1.
Finnish: Asetettava arvo:: Standardin ISO/IEC8824-1 mukaisesti.
Czech: Přiřazení hodnoty: dle ISO/IEC8824-1.
Polish: Przypisanie wartości: zgodnie z normą ISO/IEC8824-1.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Megfelel az ISO/IEC8824-1 szabványnak.
Latvian: Vērtību piešķiršana: saskaņā ar ISO/IEC8824-1.
English: Code to distinguish different types of equipment for the tachograph application.
French: Code permettant de faire la distinction entre différents types d'équipement pour l'application tachygraphique.
German: Code zur Unterscheidung verschiedener Gerätetypen für die Kontrollgerätanwendung.
Spanish: Código para distinguir diferentes tipos de equipos para la aplicación de tacógrafo.
Portuguese: Código que distingue diferentes tipos de equipamento para a aplicação tacográfica.
Finnish: Tunnus, jolla erotetaan erilaiset ajopiirturisovelluksessa käytettävät laitteet.
Czech: Kód k rozlišení různých typů zařízení pro aplikaci jako tachograf.
Slovak: Kód na rozlíšenie typov zariadenia pre tachografovú aplikáciu.
Polish: Kod umożliwiający rozróżnienie typów urządzeń dla aplikacji tachograficznej.
Hungarian: A menetíró készülékként való alkalmazásra felhasznált berendezések különböző típusainak megkülönböztetésére szolgáló kód.
Slovenian: Koda, po kateri se ločijo vrste naprave za tahografsko aplikacijo.
Romanian: Cod care face distincția între diferitele tipuri de aparat pentru aplicația de tahograf.
Bulgarian: Код, позволяващ да се прави разлика между различните типове оборудване, използвани за тахографското приложение.
Latvian: Dažādu iekārtu tipu atšķirības kods tahogrāfa lietojumam.
Maltese: Kowd biex jiddistingwi t-tipi differenti ta' tagħmir għall-applikazzjoni takografika.
English: Value assignment: According to ISO/IEC 8824-1.
French: Assignation de valeur: conformément à la norme ISO/CEI 8824-1.
German: Wertzuweisung: gemäß ISO/IEC 8824-1.
Spanish: Asignación de valor: con arreglo a la norma ISO/IEC8824-1.
Portuguese: Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO/IEC8824-1.
Finnish: Asetettava arvo: Standardin ISO/IEC8824-1 mukaisesti.
Czech: Přiřazení hodnoty: dle ISO/IEC 8824-1.
Polish: Przypisanie wartości: zgodnie z ISO/IEC 8824-1.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Megfelel az ISO/IEC 8824-1 szabványnak.
English: Value 0 is reserved for the purpose of designating a Member State or Europe in the CHA field of certificates.
French: La valeur 0 est réservée aux fins de la désignation d'un État membre ou de l'Europe dans le champ CHA des certificats.
German: Der Wert 0 ist für die Angabe des Mitgliedstaats oder Europas im CHA-Feld der Zertifikate reserviert.
Spanish: El valor 0 se reserva para designar a un Estado miembro o a Europa en el campo CHA de los certificados.
Portuguese: O valor 0 é reservado para designar um Estado-Membro ou a Europa no campo de certificados CHA.
Finnish: Arvo 0 on varattu tietyn jäsenvaltion tai Euroopan yksilöimiseen varmenteen CHA-kentässä.
Czech: Hodnota 0 je vyhrazena pro účely označení členského státu nebo Evropy v CHA poli certifikátů.
Slovak: Hodnota 0 je vyhradená na účely označenia členského štátu alebo Európy v poli CHA osvedčení.
Polish: Wartość 0 jest zastrzeżona do celów oznaczenia Państwa Członkowskiego lub Europy w rubryce CHA certyfikatów.
Hungarian: A 0 értéket a tagállam vagy Európa megjelölésére kell fenntartani a bizonyítvány CHA mezőjében.
Slovenian: Vrednost 0 je rezervirana za označevanje države članice ali Evrope v polje CHA certifikatov.
Romanian: Valoarea 0 este rezervată pentru a desemna un stat membru sau Europa în câmpul CHA din certificate.
Bulgarian: Стойността 0 е запазена за указване на определена държава-членка или на Европа в полето CHA на сертификатите.
Latvian: Nulles vērtība rezervēta dalībvalsts vai Eiropas apzīmēšanai sertifikātu CHA laukā.
Maltese: Valur ta' 0 huwa riservat għar-raġuni ta' nomina ta' Stat Membru jew l-Ewropa fil-qasam taċ-ċertifikati ta' CHA.
English: The European public key.
French: Clé publique européenne.
German: Der europäische öffentliche Schlüssel.
Spanish: La clave pública europea.
Portuguese: A chave pública europeia.
Finnish: Eurooppalainen julkinen avain.
Czech: Evropský veřejný klíč.
Slovak: Európsky verejný kľúč.
Polish: Europejski klucz publiczny.
Hungarian: Az európai nyilvános kulcs.
Slovenian: Evropski javni ključ.
Romanian: Cheia publică europeană.
Bulgarian: Европейски публичен ключ.
Latvian: Eiropas publiskā atslēga.
Maltese: Iċ-ċavetta pubblika Ewropea.
English: Code qualifying an event or a fault.
French: Code caractérisant un événement ou une anomalie.
German: Code zur näheren Beschreibung eines Ereignisses oder einer Störung.
Spanish: Código que califica un incidente o un fallo.
Portuguese: Código que qualifica um incidente ou uma falha.
Finnish: Tunnus, jolla merkitään tapauksen tai vian tyyppi.
Czech: Kód blíže určující událost nebo závadu.
Slovak: Kód bližšie popisujúci udalosť alebo poruchu.
Polish: Kod kwalifikujący zdarzenie lub usterkę.
Hungarian: Esemény vagy hiba minősítésére szolgáló kód.
Slovenian: Koda, ki označuje dogodek ali napako.
Romanian: Cod prin care se caracterizează un eveniment sau o anomalie.
Bulgarian: Код, характеризиращ определено събитие или аномалия.
Latvian: Notikuma vai defekta kods.
Maltese: Kowd li jikkwalifika avveniment jew ħsara.
English: '0A'H to '0F'H RFU,
French: '0A'H.. '0F'H RFU
German: '0A'H.. '0F'H RFU (für zukünftige Funktionen reserviert)
Spanish: '0A'H.. '0F'H RFU,
Portuguese: '0A'H.. '0F'H RFU ("ready for use", i.e., em situação operacional)
Finnish: '0A'H.. '0F'H Varattu tulevaan käyttöön,
Czech: 0A'H to 0F'H RFU (vyhrazeno pro budoucí funkce)
Slovak: ′0A′H to ′0F′H RFU (vyhradené pre budúce funkcie),
Hungarian: '0A'H-tól '0F'H-ig RFU,
Slovenian: ′0A′H do ′0F′H RFU,
Latvian: ′0A′H to ′0F′H RFU
Maltese: ′0A′H sa ′0F′H RFU,
English: Code explaining why an event or a fault has been recorded.
French: Code indiquant la raison de l'enregistrement d'un événement ou d'une anomalie.
German: Code, der erläutert, warum ein Ereignis oder eine Störung aufgezeichnet wurde.
Spanish: Código que explica por qué se ha registrado un incidente o fallo.
Portuguese: Código que explica por que foram registados um incidente ou uma falha.
Finnish: Tunnus, joka ilmaisee, miksi tietty tapaus tai vika on kirjattu.
Czech: Kód vysvětlující, proč událost nebo závada byla zaznamenána.
Slovak: Kód vysvetľujúci prečo bola zaznamenaná udalosť alebo porucha.
Polish: Kod wyjaśniający, dlaczego zarejestrowano zdarzenie lub usterkę.
Hungarian: Egy esemény vagy hiba rögzítésének okát feltüntető kód.
Slovenian: Koda, ki razlaga, zakaj je bil(a) dogodek ali napaka zapisan(a).
Romanian: Cod care explică de ce s-a înregistrat un anumit eveniment sau o anumită anomalie.
Bulgarian: Код, указващ причината за записване на определено събитие или аномалия.
Latvian: Kods, kas norāda, kāpēc notikums vai defekts reģistrēts.
Maltese: Kowd li jispjega għalfejn avveniment jew ħsara ġie rrekordjat.
English: Unique identification of an equipment.
French: Identification individuelle d'un équipement.
German: Eindeutige Kennung eines Geräts.
Spanish: Identificación exclusiva de un equipo.
Portuguese: Identificação, única, de um equipamento.
Finnish: Laitteen yksilöivä tunnus.
Czech: Jednoznačná identifikace zařízení.
Slovak: Jednoznačná identifikácia zariadenia.
Polish: Unikalna identyfikacja urządzenia.
Hungarian: Egy berendezés egyedi azonosítása.
Slovenian: Nedvoumna identifikacija naprave.
Romanian: Identificare individuală a unui echipament.
Bulgarian: Индивидуално идентифициране на определено оборудване.
Latvian: Iekārtas unikāla identifikācija.
Maltese: Identifikazzjoni unika tat-tagħmir.
English: It can also be used as an equipment Public Key Identifier.
French: Ce numéro peut également faire office d'identificateur de clé publique d'équipement.
German: Kann auch als Bezeichner des öffentlichen Schlüssels eines Geräts verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse como el identificador de clave pública de un equipo.
Portuguese: Pode também ser utilizado como identificador da chave pública do equipamento.
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös laitteen julkisen avaimen tunnisteena.
Czech: Může také být použito jako identifikátor veřejného klíče.
Slovak: Môže sa použiť aj ako identifikátor verejného kľúča zariadenia.
Polish: Może być używana także jako identyfikator klucza publicznego urządzenia.
Hungarian: Egy berendezés nyilvános kulcsának azonosítójaként szintén felhasználható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi kot identifikator javnega ključa naprava.
Romanian: Poate fi utilizat și ca Identificator al cheii publice a unui echipament.
Bulgarian: Този номер може също така да изпълнява ролята на идентификатор на публичния ключ на оборудването.
Latvian: Var izmantot arī par publiskās atslēgas identifikatoru.
Maltese: Jista' jintuża ukoll bħala Identifikatur taċ-Ċavetta Pubblika tat-tagħmir.
English: serialNumber is a serial number for the equipment, unique for the manufacturer, the equipment's type and the month below.
French: serialNumber indique le numéro de série de l'équipement, propre au fabricant, ainsi que le type d'équipement et le mois ci-après.
German: serialNumber - einmalige Seriennummer des Geräts in Bezug auf den Hersteller, den Gerätetyp und den im Folgenden angegebenen Monat.
Spanish: serialNumber es el número de serie de un equipo; exclusivo para el fabricante, para el tipo de equipo y para el mes a que se refiere la línea siguiente.
Portuguese: serialNumber é um número de série do equipamento, único para o fabricante, para o tipo do equipamento e para o mês infra.
Finnish: serialNumber on laitteen sarjanumero, joka on tietyn valmistajan laitteille ainoa tietylle laitetyypille ja tietyssä alla määritellyssä kuussa annettu tämä numero.
Czech: serialNumber je pořadové číslo zařízení, jednoznačné pro výrobce, typ zařízení a dále uvedený měsíc.
Slovak: serialNumber je sériové číslo zariadenia, osobitné pre výrobcu, typ zariadenia a mesiac uvedený nižšie.
Polish: SerialNumber jest numerem fabrycznym urządzenia, unikalnym dla producenta, typu urządzenia i miesiąca, jak wyjaśniono poniżej.
Hungarian: serialNumber a berendezés jellemző sorozatszáma, a gyártóra, a berendezés típusára és az alábbiakban megadott hónapra vonatkozóan.
Slovenian: serialNumber je serijska številka naprave, enkratna za proizvajalca, vrsto naprave in mesec.
Romanian: serialNumber este numărul de serie al echipamentului, unic pentru producător, tipul echipamentului și luna descrisă în continuare.
Bulgarian: serialNumber указва серийния номер на оборудването, даден му от производителя, както и типа на оборудването и месеца по-долу.
Latvian: serialNumber: iekārtas sērijas numurs, kas ir ražotājam, iekārtas tipam un turpmāk minētajam mēnesim unikāls.
Maltese: serialNumber huwa n-numru tas-serje għat-tagħmir, uniku għall-manifattur, għat-tip tat-tagħmir u x-xahar iktar 'l isfel.
English: monthYear is the identification of the month and the year of manufacturing (or of serial number assignment).
French: monthYear identifie le mois et l'année de fabrication (ou de l'attribution d'un numéro de série).
German: monthYear - Kennung für den Monat und das Jahr der Herstellung (oder der Zuweisung der Seriennummer).
Spanish: monthYear es la identificación del mes y el año de fabricación (o de la asignación del número de serie).
Portuguese: monthYear é a identificação do mês e do ano de fabrico (ou de atribuição do número de série).
Finnish: monthYear on sen kuukauden ja vuoden tunniste, jolloin laite on valmistettu (tai sarjanumero sitä varten varattu).
Czech: monthYear je identifikace měsíce a roku výroby (nebo pořadové číslo přiřazení).
Slovak: monthYear je identifikácia mesiaca a roku výroby (alebo pridelenia sériového čísla).
Polish: MonthYear jest identyfikacją miesiąca i roku produkcji (lub przypisanym numerem fabrycznym).
Hungarian: monthYear a gyártás évének és hónapjának az azonosítása (vagy a sorozatszám kijelölésének azonosítása).
Slovenian: monthYear je identifikacija meseca in leta izdelave (ali dodelitve serijske številke).
Romanian: monthYear este identificarea lunii și a anului de producție (sau a numărului de serie atribuit).
Bulgarian: monthYear идентифицира месеца и годината на производството (или на даването на сериен номер).
Latvian: monthYear: ražošanas mēneša un gada (vai sērijas numura) identifikācija.
Maltese: monthYear hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tal-manifattura (jew ta' l-għoti ta' numru ta' serje).
English: Value assignment: BCD coding of Month (two digits) and Year (two last digits).
French: Assignation de valeur codage BCD du mois (deux chiffres) et de l'année (les deux derniers chiffres).
German: Wertzuweisung: BCD-Kodierung des Monats (zwei Stellen) und des Jahres (die beiden letzten Stellen).
Spanish: Asignación de valor: codificación BCD del mes (dos dígitos) y el año (dos últimos dígitos).
Portuguese: Comprimento atribuído: codificação BCD de Month (mês, com dois algarismos) e de Year (ano, com os dois últimos algarismos).
Finnish: Asetettava arvo: Kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (kaksi viimeistä numeroa) binaarikoodatussa desimaalimuodossa (BCD).
Czech: Přiřazení hodnoty: BCD kód měsíce (dvě číslice) a rok (dvě poslední číslice).
Polish: Przypisanie wartości: miesiąc (dwie cyfry) i rok (dwie ostatnie cyfry) w kodzie BCD.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: A hónap (két számjegy) és az év (az utolsó két számjegy) BCD kódolása.
Bulgarian: Определяне на стойност кодиране BCD на месеца (две цифри) и на годината (двете последни цифри).
Latvian: Vērtību piešķiršana: mēneša (divi cipari) un gada (divi pēdējie cipari) BCD kods.
English: type is an identifier of the type of equipment.
French: type est un identificateur du type d'équipement utilisé.
German: type - Bezeichner des Gerätetyps.
Spanish: type es un identificador del tipo de equipo.
Portuguese: type é um identificador do tipo do equipamento.
Finnish: type on laitetyypin tunniste.
Czech: type je identifikátor typu zařízení.
Slovak: type je identifikátor typu zariadenia.
Polish: Type jest identyfikatorem typu urządzenia.
Hungarian: type a berendezés típusának azonosítója.
Slovenian: type je identifikator vrste naprave.
Romanian: type este un identificator al tipului de echipament.
Bulgarian: type е идентификатор на типа използвано оборудване.
Latvian: type: iekārtas tipa identifikators.
Maltese: type huwa identifikatur tat-tip tat-tagħmir.
English: Value assignment: manufacturer specific, with FFh' reserved value.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant, la valeur 'FFh' étant réservée.
German: Wertzuweisung: herstellerspezifisch, mit reserviertem Wert "FFh".
Spanish: Asignación de valor: específica del fabricante, con 'FFh' valor reservado.
Portuguese: Comprimento atribuído: específico do fabricante, com valor reservado 'FFh'.
Finnish: Asetettava arvo: Arvo määräytyy laitevalmistajan mukaan;
Czech: Přiřazení hodnoty: týká se výrobce, s vyhrazenou hodnotou "FFh".
Polish: Przypisanie wartości: swoisty dla producenta, z wartością zastrzeżoną FFh'.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: gyártóspecifikus "FFh" fenntartott értékkel.
Latvian: Vērtību piešķiršana: ražotājam īpašs, ar FFh' rezervētu vērtību.
English: manufacturerCode: is the numerical code of the manufacturer of the equipment.
French: Code du fabricant: correspond au code numérique du fabricant de l'équipement considéré.
German: manufacturerCode - numerischer Code des Geräteherstellers.
Spanish: manufacturerCode es el código numérico del fabricante del equipo.
Portuguese: manufacturerCode é o código numérico do fabricante do equipamento.
Finnish: arvo 'FFh' on varattu muihin tarkoituksiin. manufacturerCode on laitteen valmistajan numerotunniste.
Czech: manufacturerCode: je číselný kód výrobce zařízení.
Polish: ManufacturerCode: jest kodem numerycznym producenta urządzenia.
Hungarian: manufacturerCode: a berendezés gyártójának numerikus kódja.
Romanian: manufacturerCode este codul numeric al producătorului echipamentului.
Latvian: manufacturerCode: iekārtas ražotāja ciparu kods.
English: Code fully identifying a tachograph card.
French: Code permettant d'identifier avec certitude une carte tachygraphique.
German: Code zur vollständigen Identifizierung einer Karte.
Spanish: Código que identifica por completo a una tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: Código que identifica plenamente um cartão tacográfico.
Finnish: Tunnus, joka täysin yksilöi ajopiirturikortin.
Czech: Kód plně identifikující kartu tachografu.
Slovak: Kód na úplnú identifikáciu tachografovej karty.
Polish: Kod całkowicie identyfikujący kartę do tachografów.
Hungarian: Egy tachográf-kártya teljes bizonyossággal történő azonosítását lehetővé tevő kód.
Slovenian: Koda, ki popolno identificira tahografsko kartico.
Romanian: Cod prin care se identifică complet un card de tahograf.
Bulgarian: Код, позволяващ сигурното идентифициране на тахографска карта.
Latvian: Kods, pēc kura pilnībā identificē tahogrāfa karti.
Maltese: Kodiċi li jidentifika kompletament biljett takografiku.
English: cardType is the type of the tachograph card.
French: cardType indique le type de la carte tachygraphique.
German: cardType - Art der Kontrollgerätkarte.
Spanish: cardType es el tipo de tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: cardType é o tipo do cartão tacográfico.
Finnish: cardType on ajopiirturikortin tyyppi.
Czech: cardType je typ karty tachografu.
Slovak: cardType je typ tachografovej karty.
Polish: CardType jest typem karty do tachografów.
Hungarian: cardType a tachográf-kártya típusa.
Slovenian: cardType je vrsta tahografske kartice.
Romanian: cardType este tipul cardului de tahograf.
Bulgarian: cardType указва типа на тахографската карта.
Latvian: cardType: ir tahogrāfa kartes veids.
Maltese: cardType huwa t-tip tal-biljett takografiku.
English: cardIssuingMemberState is the code of the Member State having issued the card.
French: cardIssuingMemberState indique le code de l'État membre qui a délivré la carte considérée.
German: cardIssuingMemberState - Code des Mitgliedstaates, der die Karte ausgegeben hat.
Spanish: cardIssuingMemberState es el código del Estado miembro que ha expedido la tarjeta.
Portuguese: cardIssuingMemberState é o código do Estado-Membro que emitiu o cartão.
Finnish: cardIssuingMemberState on kortin myöntäneen jäsenvaltion tunnus.
Czech: cardIssuingMemberState je kód členského státu vydávajícího kartu.
Slovak: cardIssuingMemberState je kód členského štátu, ktorý vydal kartu.
Polish: CardIssuingMemberState jest kodem Państwa Członkowskiego, które wydało kartę.
Hungarian: cardIssuingMemberState a kártyát kiállító tagállam kódja.
Slovenian: cardIssuingMemberState je koda države članice, ki je izdala kartico.
Romanian: cardIssuingMemberState este codul statului membru care a emis cardul.
Bulgarian: cardIssuingMemberState указва кода на държавата-членка, която е издала разглежданата карта.
Latvian: cardIssuingMemberState: ir karti izdevušās dalībvalsts kods.
Maltese: cardIssuingMemberState huwa l-kodiċi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-biljett.
English: cardNumber is the card number.
French: cardNumber indique le numéro de la carte.
German: cardNumber - Kartennummer.
Spanish: cardNumber es el número de la tarjeta.
Portuguese: cardNumber é o número do cartão.
Finnish: cardNumber on kortin numero.
Czech: cardNumber je číslo karty.
Slovak: cardNumber je číslo karty.
Polish: CardNumber jest numerem karty.
Hungarian: cardNumber a kártyaszám.
Slovenian: cardNumber je številka kartice.
Romanian: cardNumber este numărul cardului.
Bulgarian: cardNumber указва номера на картата.
Latvian: cardNumber: ir kartes numurs.
Maltese: cardNumber huwa n-nurmu tal-biljett.
English: Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.
French: Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule: distance totale parcourue par le véhicule en cours d'exploitation.
German: Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke.
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo: distancia acumulada que ha recorrido el vehículo durante su funcionamiento.
Portuguese: Valor odométrico do veículo. Cúmulo das distâncias percorridas pelo veículo durante o seu funcionamento.
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema: Kokonaismatka, jonka ajoneuvo on kulkenut tähänastisen käyttöikänsä aikana.
Czech: Údaj měřiče ujeté vzdálenosti: Akumulovaná ujetá vzdálenost vozidlem během jeho činnosti.
Polish: Stan licznika kilometrów pojazdu: skumulowana odległość przebyta przez pojazd w czasie jego eksploatacji.
Hungarian: A jármű kilométer-számlálójának értéke. A jármű üzemelése alatt a megtett távolságok összegzett értéke.