FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002[2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 680/2002[2], najmä jeho článok 7 ods. 5,
Polish: (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002, w szczególności jego art. 7 ust.5 ,
Hungarian: tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектор захар(1), изменен с Регламент (ЕО) № 680/2002 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju 1, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2002 2, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002([2]), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: The aid for transport from the ex-factory stage to the fob port stage and for storage in the French overseas departments for the 2001/02 marketing year is fixed in Article 2(1)(a) and (c) of that Regulation.
French: En ce qui concerne les aides au transport du stade départ usine au stade fob et au stockage dans les départements français d'outre-mer celles-ci ont été fixées pour la campagne 2001/2002 à l'article 2, paragraphe 1, points a) et c) dudit règlement.
Czech: Podpora na dopravní náklady ze závodu do fáze FOB a na skladování ve francouzských zámořských departmentech pro hospodářský rok 2001/2002 je stanovena v čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného nařízení.
Slovak: Pomoc za prepravu zo závodu na palubu lode - FOB a za uskladnenie vo francúzskych zámorských departementoch na hospodársky rok 2001/02 je stanovená v článku 2 ods. 1 písm. a) a c) vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Pomoc dotycząca transportu z bazy loco fabryki do bazy portu fob oraz składowania we francuskich departamentach zamorskich na rok gospodarczy 2001/02 jest ustalona w art. 2 ust. 1 lit. a) i c) tego rozp orządzenia
Hungarian: A gyártelepről a FOB-kikötőig történő szállításra, valamint a Franciaország tengerentúli megyéiben való tárolásra vonatkozó támogatás mértéke a 2001/02. gazdasági évre a rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában került rögzítésre.
Slovenian: Pomoč za prevoz od faze franko tovarna do faze FOB v pristanišču in za skladiščenje v francoskih čezmorskih departmajih za tržno leto 2001/02 je določena v členu 2(1)(a) in (c) navedene uredbe.
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele pentru transport de la stadiul franco-fabrică la stadiul FOB și pentru depozitare în departamentele franceze de peste mări, acestea au fost stabilite pentru anul de comercializare 2001/2002 la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (c) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: По отношение на помощите за транспорт от етап експедиране франко завод до етап FOB пристанището и складирането във френските отвъдморски департаменти, последните са определени за 2001/2002 пазарна година в член 2, параграф 1, букви а) и в) от същия регламент.
Estonian: 2001/02. turustusaastal on toetus tehasest FOB-sadamasse vedamise kulude katmiseks ja Prantsuse ülemeredepartemangudes ladustamiseks kindlaks määratud nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 punktides a ja c.
Latvian: atbalsts par transportēšanu no ražotāja līdz FOB ostai un par uzglabāšanu Francijas aizjūras departamentos 2001./02. tirdzniecības gadā noteikta minētās regulas 2. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: Pagalba dėl transportavimo etape iš įmonės iki FOB sandėlio ir dėl laikymo Prancūzijos užjūrio departamentuose 2001/2002 prekybos metams nustatyta to reglamento 2 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose.
Maltese: L-għajnuna għat-trasport mill-fażi tal-fabbrika ta' qabel, sal-fażi tal-port frank abbord (fob) u għall-ħażna fid-dipartimenti barranin Franċiżi għas-sena tas-suq 2001/2, hija stabbilita fl-Artikolu 2(1)(a) u (ċ) ta' dak ir-Regolament.
English: The grant of aid towards the cost of sea transport and the aid for refining should also be continued for the same period.
French: Il convient également de continuer pour la même période l'octroi de l'aide représentant les frais de transport maritime ainsi que de l'aide au raffinage.
Czech: Je rovněž nutné, aby po stejnou dobu byla nadále poskytována podpora na náklady námořní dopravy, jakož i podpora na rafinaci.
Slovak: Počas toho istého obdobia by sa malo pokračovať aj s poskytovaním pomoci za náklady na námornú prepravu a pomoci za rafináciu.
Polish: Przez ten sam okres należy kontynuować przyznawanie pomocy na koszty transportu morskiego oraz pomocy na rafinację.
Hungarian: A tengeri szállítás költségeihez és a finomításhoz adott támogatásokat továbbra is folyósítani kell ugyanezen időszakban.
Slovenian: Treba bi bilo nadaljevati z dodeljevanjem pomoči za kritje stroškov pomorskega prevoza in pomoči za rafiniranje za isto obdobje.
Romanian: De asemenea, pentru aceeași perioadă trebuie să continue acordarea ajutorului care reprezintă cheltuielile de transport maritim, precum și ajutorul pentru rafinare.
Bulgarian: Следва също така да бъде продължено за същия период отпускането на помощта, представляваща транспортните разходи по море и помощта за рафинирането.
Estonian: Mereveokulude ja rafineerimise toetust tuleks jätkuvalt anda sama ajavahemiku suhtes.
Latvian: šajā laikposmā ir jāturpina atbalsta izmaksāšana jūras kravas pārvadājumu izmaksu segšanai un rafinēšanai.
Lithuanian: Pagalba, skirta padengti transportavimo laivu išlaidas, ir pagalba rafinavimui ir toliau turėtų būti teikiama tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: L-għoti ta' għajnuna għall-ispejjeż tat-trasport bil-baħar, u l-għajnuna għar-raffinar, għandhom jitkomplew ukoll fl-istess perjodu.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 1554/2001 is replaced by the following: "1.
Polish: Art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1554/2001 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1554/2001 se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1554/2001 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega. "1.
English: On application to the competent French authorities, for the 2002/03 to 2005/06 marketing years producers of the sugar referred to in Article 1 and delivered to European ports in the Community shall be granted aid made up of the following components:
French: Sur demande présentée aux autorités compétentes de la France, il est octroyé au titre des campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 aux producteurs des sucres visés à l'article 1er et rendus ports européens de la Communauté une aide composée:
Czech: Na základě žádosti podané příslušným francouzským orgánům se výrobcům cukru uvedeného v článku 1 a dopraveného do evropských přístavů Společenství poskytne v hospodářských letech 2002/2003 až 2005/2006 podpora, kterou tvoří tyto složky:
Slovak: Po podaní žiadosti príslušným francúzskym orgánom sa na obdobie hospodárskych rokov od 2002/03 až 2005/06 musí výrobcom cukru, uvedenom v článku 1 a dodanom do európskych prístavov v spoločenstve, poskytnúť pomoc, ktorá sa skladá z nasledujúcich častí:
Polish: Na wniosek właściwych władz francuskich, w latach gospodarczych 2002/03 do 2005/06 producenci cukru, o którym mowa w art.
Hungarian: "(1) Az illetékes francia hatósághoz benyújtott kérelmük alapján az 1. cikkben említett és a Közösség európai kikötőibe szállított cukor termelői a 2002/03-2005/06. gazdasági évre a következő összetevőkből álló támogatásban részesülnek:
Slovenian: Na podlagi zahtevka, predloženega pristojnim francoskim organom, se za tržna leta od 2002/03 do 2005/06 proizvajalcem sladkorja iz člena 1, dobavljenega v evropska pristanišča Skupnosti, dodeli pomoč, ki jo sestavljajo:
Romanian: La cererea prezentată autorităților competente din Franța, pentru anii de comercializare 2002/2003-2005/2006, se acordă producătorilor de zahăr menționat la articolul 1 și livrat în porturi europene din Comunitate un ajutor alcătuit din:
Bulgarian: По заявление до компетентните френски органи, за пазарните години от 2002/2003 до 2005/2006 производителите на посочената в член 1 и доставена до европейски пристанища в Общността захар, получават помощ, която включва следните елементи:
Estonian: Prantsuse pädevatele asutustele esitatud taotluse korral makstakse tootjatele 2002/2003.-2005/06. turustusaastatel artiklis 1 osutatud ja ühenduse Euroopa sadamatesse tarnitud suhkru eest toetust, mis koosneb:
Latvian: "1. Pēc pieprasījuma iesniegšanas kompetentajām Francijas iestādēm 1. pantā minētā un Kopienas Eiropas ostās piegādātā cukura ražotājiem par 2002./03. - 2005./06. tirdzniecības gadu piešķir atbalstu, kas sastāv no šādiem komponentiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimo cukraus, pristatyto į Bendrijos europinius uostus, gamintojams, kurie kreipėsi į kompetentingas Prancūzijos institucijas, suteikiama pagalba už 2002/2003-2005/2006 prekybos metus, kurią sudaro šie komponentai:
Maltese: Fuq applikazzjoni lill-awtoritajiet Franċiżi kompetenti, għas-snin marketing 2002/03 sa 2005/6, il-produtturi taz-zokkor li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 u li jwassluh fil-portijiet Ewropej fil-Komunità, għandhom jingħataw għajnuna magħmula minn dawn il-komponenti:
English: EUR 17 per tonne for Réunion and Martinique,
French: 17 euros par tonne pour les départements de la Réunion et de la Martinique,
Czech: 17 eur za tunu pro departementy Réunion a Martinique,
Slovak: 17 EUR za tonu pre Réunion a Martinik,
Polish: 17 EUR za tonę dla Réunion i Martyniki,
Hungarian: 17 euró/tonna Réunion és Martinique esetében,
Slovenian: 17 EUR na tono za Réunion in Martinique,
Bulgarian: 17 EUR на тон за Реюнион и Мартиника,
Estonian: 17 eurot tonni kohta Réunioni ja Martinique'i puhul,
Latvian: EUR 17 par tonnu Reinjonai un Martinikai,
Lithuanian: 17 eurų už toną Rejunjone ir Martinikoje,
Maltese: EUR 17 għal kull tunnellata metrika għar-Réunion u Martinique,
English: EUR 24 per tonne for Guadeloupe;
French: 24 euros par tonne pour le département de Guadeloupe;
Czech: 24 eur za tunu pro departement Guadeloupe;
Slovak: 24 EUR za tonu pre Guadeloupe;
Polish: 24 EUR za tonę dla Gwadelupy; b) kwoty jednolitej
Hungarian: 24 euró/tonna Guadeloupe esetében;
Slovenian: 24 EUR na tono za Guadeloupe;
Romanian: 24 EUR per tonă pentru departamentul din Guadalupe;
Bulgarian: 24 EUR на тон за Гваделупа;
Estonian: 24 eurot Guadeloupe'i puhul;
Latvian: EUR 24 par tonnu Gvadelupai;
Lithuanian: 24 eurai už toną Gvadelupoje;
Maltese: EUR 24 għal kull tunnellata metrika għall-Guadeloupe;
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1554/2001 is replaced by the following: "1.
Polish: Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1554/2001 otrzymuje brzmienie: „1. W przypadku cukru określonego w art.
Hungarian: Az 1554/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1554/2001 se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1554/2001 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega. "1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1554/2001 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "1.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędow ym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2002 година.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Awwissu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 1554/2001 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1554/2001 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 nařízení (ES) č. 1554/2001 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1554/2001sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1554/2001/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1554/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1554/2001 се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1554/2001 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1554/2001 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama šia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1554/2001 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1554/2001 is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1554/2001 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1554/2001 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1554/2001sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1554/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1554/2001 се заменя със следния текст:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1554/2001 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama šia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1554/2001 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 August 2002. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2002. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2002. gada 7. augustā Komisijas vārdā Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for flat-rate Community aid for sugar produced in the French overseas departments to be marketed in the European regions of the Community.
French: L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit l'octroi des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer.
Czech: čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví paušální podporu Společenství pro cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech, který má být uveden na trh v evropských regionech Společenství.
Slovak: Článok 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje paušálnu sadzbu pomoci spoločenstva pre cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch, určený na predaj v európskych regiónoch spoločenstva.
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje stawkę ryczałtową
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt és a Közösség európai régióiban értékesítésre kerülő cukorra vonatkozóan átalányalapú közösségi támogatásról rendelkezik.
Slovenian: Člen 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva pavšalno pomoč Skupnosti za sladkor, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, ki je namenjen za trženje v evropskih regijah Skupnosti.
Romanian: Articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede acordarea ajutoarelor comunitare forfetare pentru comercializarea, în regiunile europene ale Comunității, a zahărului produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда отпускането на определени суми като общностни помощи за търговията, в европейските региони на Общността, на захар, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikes 4 kehtestatakse kindlasummaline ühenduse toetus Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ühenduse Euroopa piirkondades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 4. punktā paredzēta Kopienas vienotas likmes atbalsts par cukuru, kas ražots Francijas aizjūras departamentos pārdošanai Kopienas Eiropas reģionos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalyje numatyta vienodo dydžio Bendrijos pagalba, skiriama Prancūzijos užjūrio departamentuose pagaminto cukraus realizavimui europiniuose Bendrijos regionuose.
Maltese: L-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi għal għajnuna tal-Komunità b'rata fissa għal zokkor prodott fid-dipartimenti barranin Franċiżi, sabiex jiġi mpoġġi fis-suq fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità.