English: After that date, Member States shall not authorise intra-Community trade in and imports of semen in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
French: Par la suite, les États membres n'autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de sperme conforme à ces anciennes dispositions que s'il a été collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004.
Portuguese: Dessa data em diante, os Estados-Membros autorizam apenas as trocas intracomunitárias e as importações de sémen em conformidade com essas antigas disposições se o mesmo tiver sido colhido, tratado e armazenado até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Po tomto datu členské sáty nepovolí obchod uvnitř Společenství se spermatem odebraným, zpracovaným a skladovaným podle dřívějších předpisů směrnice 88/407/EHS ani dovoz spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného podle dřívějších předpisů směrnice 88/407/EHS, ledaže bylo odebráno, zpracováno a uskladněno před 31. prosincem 2004.
Slovak: Po tomto dátume členské štáty nepovolia obchod v rámci spoločenstva so spermou, ani dovoz spermy v súlade s ustanoveniami, ktoré pôvodne platili, ak nebolo odobratá, spracovaná a skladovaná pred 31. decembrom 2004.
Polish: Po tym dniu Państwa Członkowskie nie zezwalają na handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz nasienia zgodnie z przepisami poprzednio obowiązującymi, jeżeli nie było ono pobrane, przetworzone i składowane przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Azon időpontot követően a tagállamok nem engedélyezik a spermának a korábban hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban történő Közösségen belüli kereskedelmét és behozatalát, kivéve, ha azt 2004. december 31. előtt gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták.
Slovenian: Po tem datumu države članice ne dovolijo trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoza semena v skladu s predhodno veljavnimi določbami, razen če se je zbiralo, pridobivalo in skladiščilo do 31. decembra 2004.
Romanian: După data respectivă, statele membre nu autorizează comerțul intracomunitar și importul de material seminal în conformitate cu aceste vechi dispoziții decât cu condiția ca acesta să fi fost colectat, tratat și depozitat înainte de 31 decembrie 2004.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva ei luba liikmesriigid varem kehtinud sätete kohast ühendusesisest kauplemist spermaga ega sperma importi, välja arvatud juhul, kui sperma on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Pēc minētās dienas dalībvalstis aizliedz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar spermu saskaņā ar iepriekšējiem spēkā esošajiem noteikumiem, ja tā nav iegūta, apstrādāta un uzglabāta pirms 2004. gada 31. decembra;
Lithuanian: Po nurodytos dienos, valstybės narės neleidžia Bendrijos viduje prekiauti ir importuoti spermos pagal anksčiau galiojusias nuostatas, nebent ji buvo surinkta, paruošta ir saugoma iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Wara dik id-data, l-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw kummerċ intrakomunitarju fl-importazzjoni ta' l-isperma skond id-disposizzjonijiet li kienu fis-seħħ qabel dik id-data, sakemm ma nġabritx, kienet ipproċessata u maħżuna qabel il-31 ta' Diċembru 2004.