FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned.
Portuguese: Nenhuma das empresas verificou uma incidência das importações em questão nas questões salariais dos que se ocupam do ácido sulfanílico.
Slovak: Tiež spoločnosť neuviedla, že by boli mzdy tých, ktorí boli zamestnaní v činnostiach výroby kyseliny sulfanilovej, dotknuté posudzovanými dovozmi.
Hungarian: Egyik vállalat sem jelezte, hogy a szulfanilsav-gyártásban foglalkoztatottak bérére hatással lett volna a kérdéses behozatal.
Slovenian: Nobena družba ni ugotovila, da je na plače navedenih zaposlenih v dejavnosti proizvodnje sulfanilne kisline vplival zadevni uvoz.
Estonian: Kumbki äriühing ei märkinud, et vaatlusalune import on mõjutanud sulfaniilhapet tootvate töötajate palku.
Latvian: Neviens uzņēmums nav konstatējis, ka sulfanilskābes ražošanā iesaistīto strādājošo algas būtu ietekmējis attiecīgais imports.
Lithuanian: Nė viena iš įmonių nenurodė, kad sulfanilo rūgšties veiklai samdomų darbuotojų darbo užmokestį būtų paveikęs nagrinėjamas importas.
Maltese: L-ebda kumpannija ma nnutat li l-pagi ta’ dawk impjegati fl-attivitajiet ta’ l-aċidu sulfaniliku ma kienu affettwati bl-importazzjonijiet ikkonċernati.
English: Therefore, wages were not considered to be an indicator of injury.
Portuguese: Dessa forma, os salários não foram considerados um indicador de prejuízo.
Slovak: Z toho dôvodu sa mzdy nepovažovali za ukazovateľa ujmy.
Polish: Dlatego, płace nie były uważane za wskaźnik szkody.
Hungarian: A béreket tehát nem tekintették a károk mutatójának.
Slovenian: Zato plače niso bile obravnavane kot kazalec škode.
Estonian: Seetõttu ei käsitletud palku kahjunäitajana.
Latvian: Tāpēc algas nav uzskatāmas par kaitējuma rādītāju.
Lithuanian: Todėl nebuvo laikoma, kad darbo užmokestis yra žalos rodiklis.
Maltese: Għalhekk, l-impjiegi ma kienux ikkunsidrati bħala indikatur tal-ħsara.
English: In view of the above, the provisional findings that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 8 of the basic Regulation, as detailed in recitals 88 to 107 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: Vu ce qui précède, les conclusions provisoires selon lesquelles l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8 du règlement de base, exposées aux considérants 88 à 107 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, confirmam-se as conclusões provisórias tal como estabelecidas nos considerandos n.os 88 a 107 do regulamento provisório, segundo as quais a indústria comunitária sofreu um grave prejuízo nos termos do artigo 8.o do regulamento de base.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa dočasné zistenia, že výrobné odvetvie utrpelo vážnu ujmu v zmysle článku 8 základného nariadenia, ako je podrobne uvedené v úvodných častiach 88 až 107 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, ustalenia tymczasowe, że przemysł wspólnotowy poniósł znaczną szkodę w rozumieniu art. 8 rozporządzenia podstawowego, wyszczególnione w akapitach 88–107 rozporządzenia tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve az ideiglenes rendelet (88)–(107) preambulumbekezdésében részletesen kifejtett ideiglenes ténymegállapítások, melyek szerint a közösségi iparág az alaprendelet 8. cikke értelmében jelentős kárt szenvedett, megerősítést nyertek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve o tem, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 8 osnovne uredbe, kakor je podrobno navedeno v uvodnih izjavah od 88 do 107 začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, concluziile provizorii că industria comunitară a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 8 din Regulamentul de bază, prezentate la considerentele 88-107 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiavad kinnitust esialgse määruse põhjenduses 88–107 kirjeldatud esialgsed järeldused selle kohta, et ühenduse tööstusharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 8 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprinās pagaidu secinājumi, kas ietverti pagaidu regulas 88. līdz 107. apsvērumā, t.i., ka Kopienas ražošanas nozare pamatregulas 8. panta nozīmē ir pieredzējusi būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinosios išvados, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta esminės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnyje ir išdėstyta laikinojo reglamento 88–107 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba dak li ntqal fuq, huwa kkonfermat is-sejbien proviżorju li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku, kif imsemmi fil-preamboli 88 sa 107 tar-Regolament proviżorju.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZAT
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: NESS TA’ KAŻWALITÀ
English: Certain interested parties argued that the Community industry was itself partly responsible for the injury it had suffered.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l'industrie communautaire était en partie responsable du préjudice qu'elle avait subi.
Portuguese: Algumas partes interessadas objectaram que a indústria comunitária era em parte responsável pelo prejuízo sofrido.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že samotné výrobné odvetvie spoločenstva bolo čiastočne zodpovedné za ujmu, ktoré utrpelo.
Polish: Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że przemysł wspólnotowy sam jest częściowo odpowiedzialny za szkodę, jaką poniósł.
Hungarian: Egyes érintett felek azzal érveltek, hogy a közösségi iparág részben saját maga is felelős az elszenvedett kárért.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je industrija Skupnosti sama delno odgovorna za škodo, ki jo je utrpela.
Romanian: Unele părți interesate au afirmat că industria comunitară este în parte responsabilă de prejudiciul pe care l-a suferit.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tööstusharu oli osaliselt ise süüdi kahjus, mida ta kandis.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses iebildušas par to, ka Kopienas nozare pati ir atbildīga par tai nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad Bendrijos pramonė iš dalies pati buvo atsakinga už patirtą žalą.
Maltese: Ċerti partijiet interessati sostnew li l-industrija tal-Komunità kienet responsabbli parzjalment għall-ħsara li kienet ġarbet.
English: The investigation showed that Sorochimie, despite its financial difficulties linked to the excessively low prices prevailing on the market, was able to gain new customers during the analysis period and to adapt its products to meet their needs.
French: L'enquête a montré qu'en dépit des difficultés financières dues aux prix excessivement bas en vigueur sur le marché, Sorochimie a réussi à gagner de nouveaux clients sur la période analysée et à adapter ses produits à leurs besoins.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a Sorochimie, apesar das suas dificuldades financeiras devidas aos preços excessivamente baixos prevalecentes no mercado, tinha conseguido conquistar novos clientes no período de análise e adaptar os produtos em função das suas exigências.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že spoločnosť Sorochemie napriek svojim finančným ťažkostiam spojeným s nadmerne nízkymi cenami existujúcimi na trhu, bola schopná počas obdobia analýzy získať nových zákazníkov a prispôsobiť svoje výrobky tak, aby spĺňali ich potreby.
Polish: Dochodzenie wykazało, że Sorochimie, pomimo jej trudności finansowych związanych z nadmiernie niskimi cenami panującymi na rynku, w analizowanym okresie było w stanie zdobyć nowych klientów i przystosować swoje produkty tak, aby spełniały ich potrzeby.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Sorochimie a rendkívül alacsony piaci árakkal összefüggő pénzügyi nehézségei ellenére az elemzett időszakban képes volt új vevőket szerezni, termékeit pedig azok igényeihez igazítani.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil Sorochimie kljub svojim finančnim težavam, povezanim s pretirano nizkimi cenami, ki so prevladovale na trgu, sposoben pridobiti nove kupce v analiziranem obdobju in prilagoditi svoje izdelke tako, da so izpolnjevali potrebe teh strank.
Romanian: Ancheta a arătat că, în ciuda dificultăților financiare datorate prețurilor excesiv de mici în vigoare pe piață, Sorochimie a reușit să câștige noi clienți pentru perioada analizată și să își adapteze produsele la cerințele lor.
Estonian: Uurimine näitas, et hoolimata oma majanduslikest raskustest, mis olid seotud turul valitsevate äärmiselt madalate hindadega, suutis Sorochimie saada vaatlusperioodil uusi kliente ja kohandada oma tooteid nende vajadustele.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka Sorochimie, neraugoties ar finansiālajām grūtībām, kas saistītas ar pārlieku zemajām tirgus cenām, analizējamajā laikā posmā savai produkcijai bija spējis iegūt jaunus klientus un savus ražojumus pielāgot to vajadzībām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Sorochimie, nepaisant finansinių sunkumų, susijusių su rinkoje dominuojančiomis ypač mažomis kainomis, tiriamu laikotarpiu susirado naujų klientų ir sugebėjo pritaikyti savo produktus prie jų poreikių.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li Sorochimie, minkejja d-diffikultajiet finanzjarji tagħha marbutin mal-prezzijiet eċċessivament baxxi li ddominaw is-suq, setgħet tikseb klijenti ġodda matul il-perjodu ta’ l-analiżi u biex tadatta l-prodotti tagħha biex tħares il-ħtiġiet tagħha.
English: It was noted in recital 118 of the provisional Regulation that Quimigal's decision to enter the market was taken at a time when prices for sulphanilic acid on the Community market were higher.
French: Rappelons que le considérant 118 du règlement provisoire précise que Quimigal a pris la décision de lancer sa production à une époque où les prix de l'acide sulfanilique étaient plus élevés sur le marché communautaire.
Portuguese: Tal como assinalado no considerando n.o 118 do regulamento provisório, a Quimigal decidiu entrar no mercado num período em que os preços do ácido sulfanílico no mercado comunitário eram mais elevados.
Slovak: V úvodnej časti 118 dočasného nariadenia bolo uvedené, že rozhodnutie spoločnosti Oquimigal o vstupe na trh bolo prijaté v čase, keď boli vyššie ceny kyseliny sulfanilovej na trhu spoločenstva.
Polish: W akapicie 118 rozporządzenia tymczasowego zauważono, że decyzja Quimigal o wejściu na rynek została podjęta w czasie, gdy ceny kwasu sulfanilowego na rynku Wspólnoty były wyższe.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (118) preambulumbekezdése ismerteti azt a tényt, hogy a Quimigal abban az időben döntött a piacra lépésről, amikor a szulfanilsav ára magasabb volt a Közösség piacán.
Slovenian: V uvodni izjavi 118 začasne uredbe je bilo navedeno, da je bila odločitev Quimigala o vstopu na trg sprejeta v času, v katerem so bile cene za sulfanilno kislino na trgu Skupnosti višje.
Romanian: Se reamintește că la considerentul 118 din Regulamentul provizoriu se precizează că Quimigal a luat decizia de a-și lansa producția într-o perioadă în care prețurile de acid sulfanilic erau mai ridicate pe piața comunitară.
Estonian: Esialgse määruse põhjenduses 118 märgiti, et Quimigal tegi turule sisenemise otsuse ajal, mil sulfaniilhappe hinnad ühenduse turul olid kõrgemad.
Latvian: Pagaidu regulas 118. apsvērumā norādīts, ka Quimigal lēmums par ieiešanu tirgū pieņemts laikā, kad sulfanilskābes cenas Kopienas tirgū bija augstākas.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 118 konstatuojamojoje dalyje buvo pastebėta, kad Quimigal sprendimas įeiti į rinką buvo priimtas tada, kai sulfanilo rūgšties kainos Bendrijos rinkoje buvo didesnės.
Maltese: Kien innutat fil-preambolu 118 tar-Regolament proviżorju li d-deċiżjoni ta’ Quimigal biex tidħol fis-suq ittieħdet fi żmien meta l-prezzijiet għall-aċidu sulfaniliku fis-suq tal-Komunità kienu ogħla.
English: With regard to the allegedly higher costs that the Community industry is obliged to meet in terms of complying with environmental regulations and other items, it should be recalled that the competitive advantage of the imports concerned was taken into account in the determination of normal value.
French: Pour ce qui est des coûts supplémentaires que l'industrie communautaire devrait supporter en raison des normes environnementales et autres facteurs, il est rappelé qu'il a été tenu compte de l'avantage compétitif des importations concernées lors de la détermination de la valeur normale.
Portuguese: No que respeita aos alegados custos mais elevados que a indústria comunitária deve suportar para se conformar às normas em matéria de ambiente e a outras questões, recorda-se que na determinação do valor normal se teve em conta a vantagem competitiva das importações em questão.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne vyššie náklady, ktorým je nútené prispôsobiť sa výrobné odvetvie spoločenstva kvôli zaisteniu súladu s predpismi týkajúcimi sa životného prostredia a iné položky, malo by sa pripomenúť, že pri určovaní bežnej hodnoty bola zohľadnená súťažná výhoda posudzovaných dovozov.
Polish: W odniesieniu do domniemanych wyższych kosztów, jakie przemysł wspólnotowy musi ponosić w warunkach zgodności z przepisami środowiskowymi i innymi, należy przypomnieć, że przewaga konkurencyjna przywozu, którego to dotyczy została wzięta pod uwagę przy określaniu normalnej wartości.
Hungarian: Tekintettel azokra az állítólagos magasabb költségekre, amelyeket a közösségi iparágnak meg kell fizetnie a környezetvédelmi és egyéb előírások teljesítése érdekében, emlékeztetni kell arra, hogy az érintett import versenyelőnyeit a normálérték meghatározásakor már figyelembe vettük.
Romanian: În ceea ce privește costurile suplimentare pe care industria comunitară ar trebui să le suporte pentru a respecta normele privind mediul înconjurător și alți factori, se reamintește că s-a ținut cont de avantajul competitiv al importurilor în cauză la determinarea valorii normale.
Estonian: Väidetavalt kõrgemate kulude osas, mida ühenduse tööstusharu peab kandma keskkonnanormide ja muude nõuete täitmiseks, oleks vaja meelde tuletada, et vaatlusaluse impordi konkurentsieelist võeti hariliku väärtuse kindlaksmääramisel arvesse.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas nozares iespējami augstākajām izmaksām, kas saistītas ar vides aizsardzības noteikumu ievērošanu un citiem jautājumiem, jāņem vērā, ka attiecīgā importa kā konkurenta priekšrocības tika ņemtas vērā, nosakot normālvērtību.
Lithuanian: Dėl tariamai didesnių išlaidų, kurių Bendrijos pramonei teko patirti laikantis aplinkosaugos reikalavimų ir kitų dalykų, reikėtų prisiminti, kad nustatant normalią vertę buvo atsižvelgta į nagrinėjamų importuotų prekių konkurencingumo privalumą.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ispejjeż allegatament ogħla li l-industrija tal-Komunità hija obbligata li tħares f’termini ta’ konformità mar-regolamenti ambjentali u kwistjonijiet oħra, għandu jitfakkar li l-vantaġġ kompetittiv ta’ l-importazzjonijiet ikkonċernati kien ikkunsidrat fid-determinazzjoni tal-valur normali.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Following the publication of the provisional Regulation, one interested party questioned how the Commission could determine, in the light of Sorochimie being in administration, that the Community industry was viable and competitive.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, une partie intéressée a demandé comment la Commission pouvait déterminer que l'industrie communautaire était viable et compétitive alors qu'elle se trouvait sous contrôle administratif.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, uma parte interessada questionou como poderia a Comissão determinar que a indústria comunitária era viável e competitiva, se a Sorochimie se encontra sob administração judicial.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia, jedna zainteresovaná strana spochybnila to, ako mohla Komisia určiť, že výrobné odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné vzhľadom k skutočnosti, že spoločnosť Sorochemie sa nachádza v správe.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, jedna z zainteresowanych stron poddała w wątpliwość jak Komisja mogła ustalić, w świetle tego, że Sorochimie jest pod zarządem komisarycznym, że przemysł wspólnotowy jest zdolny do funkcjonowania i konkurencyjny.
Hungarian: Arra hivatkozva, hogy a Sorochimie válságkezelés alatt áll, az ideiglenes rendelet kihirdetését követően az egyik érdekelt fél megkérdőjelezte a Bizottság azon megállapítását, miszerint a közösségi iparág életképes és versenyképes.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je ena zainteresirana stranka vprašala, kako bi lahko Komisija, glede na dejstvo, da je Sorochimie v stečajnem postopku, presodila, da je bila industrija Skupnosti vitalna in konkurenčna.
Romanian: În urma publicării Regulamentului provizoriu, o parte interesată a întrebat cum poate Comisia să determine dacă industria comunitară este viabilă și competitivă, ținând cont de faptul că Sorochimie se află sub control administrativ.
Estonian: Pärast esialgse määruse avaldamist seadis üks huvitatud isik kahtluse alla selle, kuidas komisjon sai järeldada, et ühenduse tööstusharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline, pidades silmas Sorochimie suhtes algatatud pankrotimenetlust.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas viena ieinteresētā puse ir apšaubījusi to, kā Komisija, ņemot vērā Sorochimie nozīmēto administratīvo vadību, būtu varējusi noteikt, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, vienas suinteresuotas asmuo domėjosi, kaip Komisija galėjo nustatyti, atsižvelgiant į tai, kad Sorochimie buvo sanuojama, kad Bendrijos pramonė buvo gyvybinga ir konkurencinga.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, parti waħda interessata ddubitat kif il-Kummissjoni tista’ tiddetermina, fid-dawl tal-fatt li Sorochimie kienet f’amministrazzjoni kkontrollata, li l-industrija tal-Komunità kienet vijabbli u kompettitiva.
English: A number of interested parties claimed that the Commission had failed to make an objective assessment of the situation of users in not taking into account any increase in the Community industry's prices that would likely follow the imposition of measures.
French: Plusieurs parties intéressées ont avancé que la Commission n'avait pas évalué la situation des utilisateurs de manière objective, car elle n'avait pas tenu compte de la hausse des prix de l'industrie communautaire qui interviendrait probablement après l'institution des mesures.
Portuguese: Várias partes interessadas acusaram a Comissão de não ter avaliado objectivamente a situação dos utilizadores ao não ter tido em conta o aumento dos preços da indústria comunitária que se seguiria provavelmente à instituição das medidas.
Slovak: Množstvo zainteresovaných strán tvrdilo, že spoločenstvo nevykonalo objektívne posúdenie situácie užívateľov pri zohľadňovaní zvýšenia cien výrobného odvetvia spoločenstva, ktoré by pravdepodobne nasledovalo po uložení opatrení.
Polish: Pewna liczba zainteresowanych stron twierdziła, że Komisja nie dokonała obiektywnej oceny sytuacji użytkowników nie biorąc pod uwagę jakiegoś wzrostu cen przemysłu wspólnotowego, który prawdopodobnie nastąpiłby po nałożeniu środków.
Hungarian: Több érdekelt fél azt állította, hogy a Bizottság nem értékelte tárgyilagosan a felhasználók helyzetét, hiszen nem vette figyelembe a közösségi iparág árainak az intézkedések bevezetését követően várható emelkedését.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da Komisiji ni uspelo objektivno oceniti položaja uporabnikov, ker ni upoštevala povečanja cen v industriji Skupnosti, ki bi verjetno sledilo uvedbi ukrepov.
Romanian: Mai multe părți interesate au susținut că situația utilizatorilor nu a fost evaluată de Comisie într-un mod obiectiv, deoarece aceasta nu ținut cont de creșterea prețurilor din industria comunitară care ar fi intervenit, eventual, după instituirea măsurilor.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et komisjon ei hinnanud kasutajate olukorda objektiivselt, kuna ta ei võtnud arvesse ühenduse tööstusharu toodangu hindade tõusu, mis meetmete kehtestamisele tõenäoliselt järgneb.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses paziņojušas, ka Komisija nav objektīvi izvērtējusi lietotāju stāvokli, neņemot vērā Kopienas nozares cenu iespējamo palielināšanos pēc antidempinga pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Daugelis suinteresuotų asmenų pareiškė, kad Komisijai nepavyko objektyviai įvertinti vartotojų padėties, kadangi ji neatsižvelgė į Bendrijos pramonės kainų padidėjimą, kuris tikriausiai įvyks įvedus priemones.
Maltese: Numru ta’ partijiet interessati sostnew li l-Kummissjoni naqqset li tagħmel valutazzjoni oġġettiva tas-sitwazzjoni ta’ l-utenti billi ma kkunsidratx kull żieda fil-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità li x’aktarx isegwu l-imposizzjoni tal-miżuri.
English: This analysis included an assessment of the impact of measures on their costs on the basis that the prices of the imports concerned would increase in line with the proposed measures.
Portuguese: Esta análise incluía o impacto das medidas nos custos, partindo do pressuposto que os preços das importações em questão seriam aumentados de acordo com as medidas propostas.
Slovak: Táto analýza obsahovala posúdenie účinku opatrení na ich náklady na základe toho, že ceny posudzovaných dovozov by sa zvýšili v súlade s navrhovanými opatreniami.
Polish: Ta analiza obejmowała ocenę wpływu środków na ich koszty przyjmując, że ceny importowej, której to dotyczy wzrosną proporcjonalnie do proponowanych środków.
Hungarian: Az elemzés kiterjedt annak értékelésére is, hogy az intézkedések milyen hatást gyakorolnak majd a költségeikre, ugyanis az érintett import árai a javasolt intézkedésekkel párhuzamosan emelkedni fognak.
Slovenian: Ta analiza je vključevala oceno vpliva ukrepov na njihove stroške na podlagi tega, da bi se cene zadevnega uvoza povečale skladno s predlaganimi ukrepi.
Romanian: evaluând efectul măsurilor asupra costurilor acestora, bazându-se pe o creștere a prețurilor importurilor corespunzătoare măsurilor propuse.
Estonian: Seejuures hinnati meetmete mõju nende kuludele, lähtudes sellest, et vaatlusaluse impordi hinnad suurenevad vastavalt väljapakutud meetmetele.
Latvian: Šajā analīzē tika iekļauts arī novērtējums par pasākumu ietekmi uz to izmaksām, ņemot vērā, ka līdz ar pasākumu noteikšanu paaugstināsies arī importa cenas.
Lithuanian: Atliekant analizę buvo įvertintas priemonių poveikis jų kainoms remiantis tuo, kad nagrinėjamo importo kainos padidėtų dėl pasiūlytų priemonių.
Maltese: Din l-analiżi inkludiet valutazzjoni ta’ l-impatt tal-miżuri fuq l-ispejjeż tagħhom fuq il-bażi li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet kkonċernati setgħu jiżdiedu skond il-miżuri proposti.