FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following basic accounting assumptions shall apply:
French: Les principes comptables de base suivants sont applicables:
Czech: Platí následující základní účetní předpoklady a zásady:
Polish: Zastosowanie mają następujące podstawowe zasady w zakresie rachunkowości:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:
Estonian: Raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhiprintsiipe:
Latvian: Piemērojami šādi grāmatvedības pamatpieņēmumi:
Maltese: Is-suppożizzjonijiet bażiċi tal-kontijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
Czech: Transakce se zaúčtují a předkládají v souladu s jejich podstatou a hospodářskou skutečností, a nikoli pouze v souladu s jejich právní formou;
Polish: transakcje są rozliczane i przedstawiane zgodnie z ich treścią i rzeczywistym znaczeniem gospodarczym, a nie tylko na podstawie formy prawnej;
Hungarian: Az egyes ügyleteket azok tartalma és a gazdasági valódiság elve alapján kell elszámolni, és nem csupán a jogi forma szem előtt tartásával;
Slovenian: Transakcije se evidentirajo in prikažejo v skladu s svojo vsebino in realnostjo, ne zgolj v skladu s svojo pravno obliko;
Estonian: Tehingute arvestamisel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende sisu ja tegelik majanduslik olukord;
Latvian: darījumus uzskaita un tos noformē saskaņā ar to būtību un saimniecisko realitāti, un nevis tikai saskaņā ar to juridisko formu;
Maltese: It-tranżazzjonijiet għandhom ikunu kollha irreġistrati u ippreżentati skond is-sustanza tagħhom u r-rejaltà ekonomika u mhux sempliċement skond il-għamla legali tagħom;
English: In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Dans le contexte de la présente orientation, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation.
Czech: V rámci těchto obecných zásad se tím rozumí, že nerealizované zisky se nevykazují jako výnosy ve výsledovce, ale převádějí se přímo na účet přecenění.
Polish: w kontekście niniejszych Wytycznych oznacza to, że niezrealizowane przychody nie są przy sporządzaniu rachunku zysków i strat uważane za zyski; przelewa się je bezpośrednio na konto rewaluacyjne;
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában ez azt jelenti, hogy a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként az eredménykimutatásban, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára kell nyilvántartani.
Slovenian: V okviru te smernice to pomeni, da se nerealizirani prihodki ne priznavajo kot prihodki v izkazu poslovnega izida, ampak se prenesejo neposredno na račun vrednotenja.
Estonian: Käesoleva suunise mõistes tähendab see seda, et realiseerimata kasumit ei kajastata kasumiaruandes tuluna, vaid see kantakse otse ümberhindluskontole.
Latvian: šīs pamatnostādnes kontekstā tas nozīmē, ka peļņas un zaudējumu pārskatā nerealizēto peļņu nenorāda kā ienākumus, bet tūlīt pārceļ uz pārvērtēšanas kontu.
Maltese: Fil-kuntest ta' din il-Linja gwida, dan jimplika li qiegħ mhux rejalizzat ma jkunx rikonoxxur bħala introjtu fil-kont ta' qligħ u telf, imma jkun trasferit direttament lejn kont tal-valutazzjoni mill-ġdid.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes, ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat;
Czech: Opatrnost však neumožňuje vytvářet skryté rezervy nebo úmyslně nesprávně uvádět položky v rozvaze a výsledovce;
Polish: wymóg staranności nie pozwala jednak na tworzenie ukrytych rezerw lub zamierzone fałszowanie pozycji bilansu lub rachunku zysków i strat;
Hungarian: A prudens működés elve ugyanakkor nem engedi meg rejtett tartalékok képzését vagy a tételek szándékosan téves beállítását a mérlegben és az eredménykimutatásban;
Slovenian: Vendar pa previdnost ne dovoli ustvarjanja skritih rezerv ali namernega napačnega navajanja postavk v bilanci stanja in v izkazu poslovnega izida;
Estonian: Usaldatavuse põhimõte ei luba luua varjatud reserve ega kirjete tahtlikku vääritimärkimist bilansis ja kasumiaruandes;
Latvian: Tomēr piesardzība neļauj slēptu rezervju veidošanu vai posteņu apzināti sagrozītu atspoguļošanu bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā;
Maltese: B'dana kollu, il-prudenza ma tippermettix il-ħolqien ta' riżervi moħbija jew ta' stqarrijiet qarrieqa b'mod deliberat fil-punti tal-balance-sheet jew fil-kont ta' qligħ u telf;
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: Recognition of assets and liabilities
French: Comptabilisation de l'actif et du passif
Czech: Vykazování aktiv a pasiv
Polish: Księgowanie aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források kimutatása
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
Estonian: Varade ja kohustuste kajastamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu atspoguļošana bilancē
Maltese: Rikonoxximent ta' l-assi u r-responsabbiltajiet
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:
French: Un actif/passif financier ou autre n'est comptabilisé au bilan de l'entité déclarante que lorsque:
Czech: Finanční nebo jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze vykazující instituce jen tehdy, pokud:
Polish: Aktywa lub zobowiązania finansowe lub innej natury mogą zostać zaksięgowane w bilansie podmiotu sporządzającego sprawozdanie wyłącznie wtedy, gdy:
Slovenian: Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja poročevalca le, ko:
Estonian: Rahaline või muu vara/kohustus kajastatakse aruandeüksuse bilansis üksnes juhul, kui:
Latvian: Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ziņotājas iestādes bilancē atspoguļo tikai tad:
Maltese: Assi/responsabbiltajiet finanzjarji jew mod ieħor għandhom ikunu rikonoxxuti biss fil-balance sheet meta l-entità tar-raportaġġ:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: Cash/settlement and economic approach
French: Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement et méthode de comptabilisation en date d'engagement
Polish: Podejście kasowe/rozliczeniowe i podejście ekonomiczne
Hungarian: Az elszámolásközpontú és a közgazdasági szempontú megközelítés
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla
Estonian: Kassa-/arvelduspõhine ja tekkepõhine arvestus
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu un saimnieciskā pieeja
Maltese: Ir-resqien tal-kontanti/twettieq u ekonomiku
English: The cash (or settlement) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the Eurosystem until 31 December 2006.
French: Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables de l'Eurosystème jusqu'au 31 décembre 2006.
Czech: Do 31. prosince 2006 se operace v účetních systémech Eurosystému zachycují ke dni úhrady (ke dni vypořádání).
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 roku podstawą zapisywania danych w systemach rachunkowości Eurosystemu jest podejście kasowe (lub rozliczeniowe).
Hungarian: 2006. december 31-éig az elszámolásközpontú megközelítést kell követni az euro-rendszer számviteli rendszerében történő nyilvántartáshoz.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila (ali poravnave) se uporablja kot osnova za evidentiranje podatkov v računovodskih sistemih Evrosistema do 31. decembra 2006.
Estonian: detsembrini 2006 kasutatakse eurosüsteemi raamatupidamissüsteemides andmete kajastamise alusena kassapõhist (ehk arvelduspõhist) arvestusmeetodit.
Latvian: Skaidras naudas (vai norēķinu) pieeju izmanto kā pamatu datu reģistrēšanai Eirosistēmas grāmatvedības sistēmās līdz 2006. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-resqien tal-kontanti (jew twettieq) għandu jkun użat bħala l-bażi għar-reġistrar tad-data fis-sistemi tal-kontijiet ta' l-Eurosistema sal-21 ta' Diċembru 2006.
English: From 1 January 2007, the economic approach as defined in Annex III shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the Eurosystem.
French: À compter du 1er janvier 2007, les opérations de change et les intérêts courus libellés en devises sont comptabilisés au bilan à la date d'engagement dans les systèmes comptables de l'Eurosystème, selon la méthode définie à l'annexe III.
Czech: Od 1. ledna 2007 se v účetních systémech Eurosystému směnné transakce a položky časového rozlišení v cizí měně zachycují na základě metody zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení popsané v příloze III.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 roku podstawą zapisywania danych w systemach rachunkowości Eurosystemu dotyczących transakcji walutowych oraz rozliczeń międzyokresowych denominowanych w walutach obcych jest podejście ekonomiczne rozumiane zgodnie z definicją zawartą w załączniku III.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a III. mellékletben meghatározottak szerinti közgazdasági szempontú megközelítést kell követni a devizaügyletek és a devizában denominált időbeli elhatárolások adatainak az euro-rendszer számviteli rendszerében történő nyilvántartásához.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 naprej se kot osnova za evidentiranje podatkov o transakcijah v tuji valuti in časovnih razmejitvah, denominiranih v tujih valutah, v računovodskih sistemih Evrosistema uporablja pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla, kakor je določen v Prilogi III.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 kasutatakse eurosüsteemi raamatupidamises välisvaluutatehingute ja välisvaluutades nomineeritud viitsummade andmete kajastamise alusena III lisas määratletud majanduslikku meetodit.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra III pielikumā noteikto saimniecisko pieeju izmanto kā pamatu datu reģistrēšanai par darījumiem ārvalstu valūtā un ārvalstu valūtā denominētiem uzkrājumiem Eirosistēmas grāmatvedības sistēmās.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2007, ir-resqien ekonomiku kif definit fl-Anness III għandu jkun użat bħala l-bażi tar-reġistrazzjoni tad-data tat-transazzjonijiet tal-iskambju esteru u ta' l-accruals li jkunu denominati f'muniti esteri skond is-sistemi ta' l-Eurosistema.
English: Securities transactions may continue to be recorded according to the cash (or settlement) approach.
French: Les opérations sur titres peuvent continuer d'être enregistrées selon la méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement.
Czech: Obchody s cennými papíry se mohou i nadále zachycovat ke dni úhrady (kde dni vypořádání).
Polish: Transakcje papierami wartościowymi mogą być nadal rozliczane według podejścia kasowego (lub rozliczeniowego).
Hungarian: Az értékpapírügyletek nyilvántartása továbbra is végezhető az elszámolásközpontú megközelítés szerint.
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji se lahko še naprej evidentirajo v skladu s pristopom evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila (ali poravnave).
Estonian: Väärtpaberitehingute kajastamiseks võib jätkuvalt kasutada kassa- (ehk arveldus)põhist arvestusmeetodit.
Latvian: Darījumus ar vērtspapīriem var turpināt reģistrēt saskaņā ar skaidras naudas (vai norēķinu) pieeju.
Maltese: Tranżazzjonijiet tal-kambjali jistgħu jibqgħu li jkunu rreġistrati skond ir-resqien tal-kontanti (jew twettieq).
English: In derogation from paragraph 1, NCBs may use the economic approach before 1 January 2007.
French: En dérogation au paragraphe 1, les BCN peuvent utiliser la méthode de comptabilisation en date d'engagement avant le 1er janvier 2007.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou národní centrální banky používat metodu zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení i před 1. lednem 2007.
Polish: KBC mogą, w drodze uchylenia postanowień ust. 1, stosować podejście ekonomiczne przed dniem 1 stycznia 2007 roku.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően az NKB-k 2007. január 1. előtt is követhetik a közgazdasági szempontú megközelítést.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko NCB uporabljajo pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla pred 1. januarjem 2007.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad RKPd kasutada majanduslikku meetodit enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, VCB var pielietot saimniecisko pieeju pirms 2007. gada 1. janvāra.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, il-BĊN jistgħu jużaw ir-resqien ekonomiku qabel l-1 ta' Jannar 2007.
English: Figures presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall show cash movements in balance sheet items other than those disclosed under "Other assets" and "Other liabilities", except for quarter-end and year-end accounting adjustments.
French: Les chiffres présentés dans la situation financière quotidienne, dans le cadre des objectifs d'information financière de l'Eurosystème, font état des flux d'espèces dans les postes de bilan autres que ceux apparaissant aux postes "autres actifs" et "autres passifs", à l'exception des ajustements comptables de fin de trimestre et de fin d'année.
Czech: Údaje předkládané pro účely finančního vykazování Eurosystému v denních finančních výkazech zachycují ve všech položkách rozvahy kromě položek "ostatní aktiva" a "ostatní pasiva" pohyb peněžních prostředků, s výjimkou účetních úprav ke konci čtvrtletí a roku.
Polish: Dane ujawnione w ramach codziennej sprawozdawczości finansowej sporządzanej na potrzeby sprawozdawczości finansowej Eurosystemu uwzględniają przepływy gotówkowe w pozycjach bilansu inne niż te, które zostały uwzględnione w pozycjach "Pozostałe aktywa" lub "Pozostałe zobowiązania", z wyjątkiem kwartalnej i rocznej korekty rachunkowej.
Hungarian: Az euro-rendszer számviteli beszámolási céljából készített napi pénzügyi jelentés részeként közölt adatok az "Egyéb eszközök" és az "Egyéb források" között szereplő tételeken kívüli mérlegtételekkel kapcsolatos pénzmozgásokat tükrözik, a negyedév végi és az év végi számviteli módosítások nélkül.
Slovenian: Zneski, predstavljeni kot del dnevnega finančnega poročanja za namene finančnega poročanja Evrosistema, kažejo denarne tokove v postavkah bilance stanja, razen tistih, ki so razkriti pod "Druga sredstva" in "Druge obveznosti", razen računovodskih prilagoditev ob koncu četrtletja in ob koncu leta.
Estonian: Eurosüsteemi finantsaruandluse eesmärgil igapäevase finantsaruandluse osana esitatud arvud näitavad sularaha liikumist bilansikirjetes, välja arvatud need, mis on avaldatud veergudes "Muud varad" ja "Muud kohustused", välja arvatud kvartali lõpus ja aasta lõpus tehtud korrigeerimised.
Latvian: Skaitļos, kas veido daļu no ikdienas finanšu datiem Eirosistēmas finanšu ziņojumu mērķiem, parāda skaidrās naudas kustību bilances posteņos, kas nav posteņi, ar virsrakstu "Pārējie aktīvi" un "Pārējās saistības", izņemot ceturkšņa beigu un gada beigu grāmatvedības korekcijas.
Maltese: Il-figuri ippreżentati bħala parti mir-rapportaġġ finanzjarju odjerni għall-iskopijiet tar-rapportaġġ finanzjarju ta' l-Eurosistema għandhom juru il-movimenti tal-kontanti fil-balance-sheet apparti milli dawk żvelati permezz ta' "Assi oħrajn" u "Responsabbiltajiet oħrajn", apparti milli fl-aġġustamenti tat-tmiem ta' kull tlett xhur u tat-tmien tas-sena.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
Czech: PRAVIDLA PRO OBSAH A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Polish: UKŁAD ORAZ ZASADY WYCENY BILANSU AKTYWA
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI ESZKÖZÖK
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Estonian: BILANSI KOOSTAMIS- JA HINDAMISEESKIRJAD
Latvian: BILANCES SHĒMA UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI AKTĪVI
Maltese: REGOLI GĦALL-KOMPOŻIZZJONI U VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ ASSI
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 6
English: Composition of the balance sheet
French: Composition du bilan
Czech: Obsah rozvahy
Polish: Układ bilansu
Hungarian: A mérleg tartalma
Slovenian: Sestava bilance stanja
Estonian: Bilansi ülesehitus
Latvian: Bilances shēma
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-balance-sheet
English: The composition of the balance sheet of the ECB/NCBs for ESCB financial reporting purposes shall be based on the structure established in Annex IV.
French: La composition du bilan établi par la BCE/les BCN dans le cadre des objectifs d'information financière du SEBC est fondée sur la structure exposée à l'annexe IV.
Czech: Obsah rozvahy ECB a národních centrálních bank pro účely finančního vykazování ESCB je založen na členění uvedeném v příloze IV.
Polish: Struktura układu bilansów EBC i KBC sporządzanych dla celów ESBC w zakresie sprawozdawczości finansowej została określona w załączniku IV.
Hungarian: Az EKB/NKB-k által a KBER szerinti számviteli beszámoló céljából készített mérleg összetétele a IV. mellékletben közölt struktúrára épül.
Slovenian: Sestava bilance stanja ECB/NCB za namene finančnega poročanja ESCB temelji na strukturi, določeni v Prilogi IV.
Estonian: EKPS finantsaruandluse raames on EKP/RKPde bilansi ülesehituse aluseks IV lisas kehtestatud bilansiskeem.
Latvian: ECB/VCB bilances shēma finanšu paziņošanas mērķiem ECBS, ir balstīta uz struktūru, kas noteikta IV pielikumā.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-balance-sheet tal-BĊE/BĊN għall-iskopijiet tar-rapportaġġ finanzjarju SEBĊ għandha tkun ibbażata fuq l-istruttra stabbilita fl-Anness IV.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 7
English: Balance sheet valuation rules
French: Règles de valorisation du bilan
Czech: Pravidla pro oceňování rozvahy
Polish: Zasady wyceny bilansowej
Hungarian: A mérlegtételek értékelésének szabályai
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Latvian: Bilances vērtēšanas noteikumi
Maltese: Regoli tal-valutazzjoni tal-balance-sheet
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l'annexe IV.
Czech: Pro účely oceňování rozvahy se použijí aktuální tržní kurzy a ceny, pokud není v příloze IV uvedeno jinak.
Polish: Przy dokonywaniu wyceny bilansu używa się bieżących cen i kursów rynkowych, chyba że inaczej stanowi załącznik IV.
Hungarian: A mérleg értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat kell használni, kivéve, ha a IV. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi IV določeno drugače.
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui IV lisas ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Bilances vērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien IV pielikumā nav noteikts citādi.
Maltese: Ir-rati u l-prezzijiet preżenti tas-suq għandhom ikunu wżati għall-iskopijiet tal-valutazzjoni tal-balance-sheet sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness IV.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers (au bilan et hors bilan) est effectuée à la date de réévaluation trimestrielle, aux taux et prix moyens du marché.
Czech: Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů a ostatních finančních nástrojů (rozvahové a podrozvahové položky) se provádí za střední tržní kurzy a ceny ke dni čtvrtletního přecenění.
Polish: Przeszacowanie złota, instrumentów walutowych, papierów wartościowych i instrumentów finansowych (bilansowych i pozabilansowych) jest dokonywane kwartalnie po kursach i cenach rynkowych.
Hungarian: Az arany, a devizaeszközök, az értékpapírok és a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként, illetve mérlegen kívüli tételként történő) átértékelése a negyedévi átértékelés napjával történik a piaci középárfolyamok és középárak szerint.
Slovenian: Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev in finančnih instrumentov (bilančnih in zabilančnih) se izvede na datum četrtletnega prevrednotenja po srednjih tržnih tečajih in cenah.
Estonian: Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite ja finantsinstrumentide (bilansiliste ja bilansiväliste) ümberhindamine toimub kvartaalsel ümberhindluspäeval ning turu keskmise kursi ja hinna alusel.
Latvian: Zelta, ārvalstu valūtas instrumentu, vērtspapīru un finanšu instrumentu (bilances un ārpusbilances) pārvērtēšanu veic ceturkšņa pārvērtēšanas datumā pēc vidējā tirgus kursa un cenām.
Maltese: Il-valutazzjoni mill-ġdid tad-deheb, l-istrumenti tal-munita estera, il-kambjali u l-istrumenti finanzjarji (kemm li jidhru fil-balance-sheet u wkoll dawk li ma jidhrux fil-balance-sheet) għandhom ikunu mwettqa fid-data tal-valutazzjoni mill-ġdid ta' kull kwart tas-sena bir-rati u l-prezzijiet medji tas-suq.
English: This shall not preclude the ECB/NCBs from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that only data at transaction value is reported during the quarter.
French: Cela n'interdit pas à la BCE ou aux BCN de réévaluer leurs portefeuilles plus fréquemment pour leurs besoins internes, pour autant que les données soient présentées à leur valeur de transaction dans les situations financières au cours du trimestre.
Czech: To nevylučuje, aby ECB nebo národní centrální banky přeceňovaly svá portfolia pro vnitřní účely častěji, pokud během čtvrtletí budou vykazovány jen skutečné hodnoty transakcí.
Polish: Nie wyklucza to przeszacowania portfeli przez EBC i KBC z większą częstotliwością dla celów procedur wewnętrznych, pod warunkiem że w ciągu kwartału podaje się jedynie dane po cenie transakcji.
Hungarian: Ez nem zárja ki, hogy az EKB és az NKB-k belső célokra gyakrabban is átértékeljék portfóliójukat, feltéve, hogy a negyedév során kizárólag beszerzési értéken alapuló adatokat jelentenek be.
Slovenian: To ne izključuje pogostejšega prevrednotenja lastnih portfeljev s strani ECB/NCB za interne namene, pod pogojem, da se med četrtletjem poročajo le podatki po transakcijski vrednosti.
Estonian: See ei välista EKP/RKPde portfellide sagedasemat ümberhindamist sisekontrolli huvides, eeldusel, et kvartaliaruandes kajastatakse andmed üksnes tehinguväärtusega.
Latvian: Tas neliedz ECB/VCB iekšējām vajadzībām pārvērtēt savus portfeļus biežāk, ceturkšņa laikā ziņojot tikai par datiem pēc darījumu vērtības.
Maltese: Dawn m'għandhomx iżommu lill-BĊE/BĊN milli jwettqu evalwazzjoni mill-ġdid tal-portfolios tagħhom fuq bażi aktar ta' spiss għal skopijiet interni, basta li l-unika data fil-valur tat-transazzjoni tkun iraporta matul dak il-kwart tas-sena.