FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the companies constituting the Community industry indicated any particular difficulties to raise capital.
French: Aucune des sociétés constituant l'industrie communautaire n'a signalé de difficulté particulière pour mobiliser des capitaux.
Portuguese: Nenhuma das empresas que constituem a indústria comunitária assinalou quaisquer dificuldades especiais a nível da obtenção de capitais.
Slovak: Ani jedna zo spoločností predstavujúcich priemysel spoločenstva neuviedol žiadne zvláštne ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
Polish: Żadna ze spółek tworzących przemysł wspólnotowy nie wskazała szczególnych trudności w pozyskiwaniu kapitałów.
Hungarian: A Közösség iparát képező vállalatok egyike sem jelzett különösebb nehézségeket a tőkeemelés tekintetében.
Slovenian: Nobeno od podjetij industrije Skupnosti ni navedlo kakšnih posebnih težav pri povečevanju kapitala.
Estonian: Mitte ükski ühenduse tootmisharu moodustavast äriühingust ei osutanud erilistele kapitali kaasamisega seotud raskustele.
Latvian: Neviena no uzņēmējsabiedrībā, kas veido Kopienas rūpniecības nozari, nav norādījusi uz īpašām grūtībām piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nė viena Bendrijos pramonei priklausanti įmonė nenurodė kokių nors ypatingų kapitalo didinimo sunkumų.
Maltese: L-ebda waħda mill-kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija komunitarja ma indikat xi diffikultajiet partikolari biex tikseb il-kapital.
English: Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação relativamente aos efeitos de anteriores práticas de dumping
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia a oživenie od minulého dumpingu
Polish: Rozmiar marginesu dumpingu i naprawienie sytuacji po poprzednim dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való felépülés
Slovenian: Velikost stopnje dampinga in okrevanje zaradi preteklega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo reikšmė ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: L-importanza tal-marġni ta’ dumping u rkupri mill-effetti ta’ prattika preċedenti ta’ dumping
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'influence de l'ampleur de la marge de dumping effective sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações dos países em causa, o impacto da margem de dumping efectiva sobre a indústria comunitária não pode ser considerado negligenciável.
Slovak: Pokiaľ ide o dosah veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva, vzhľadom na veľkosť a ceny dovozu z daných krajín, tento dosah nie je možné považovať za zanedbateľný.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ na przemysł wspólnotowy rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu to z uwagi na wielkość przywozu i ceny przywożonych towarów, wpływ ten nie może być uznany za nieznaczny.
Hungarian: Ami az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait alapul véve a tényleges dömpingkülönbözet mértékének a közösségi iparra gyakorolt hatását illeti, ez a hatás egyáltalán nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede na vpliv velikosti dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ob obsegu in cenah uvoza iz zadevnih držav, tega vpliva ni mogoče obravnavati kot zanemarljivega.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharule hinnata tähtsusetuks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības apjoma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā importa no attiecīgajām valstīm apjomu un cenas, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Dėl faktinio dempingo skirtumo reikšmės Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į apimtis ir importo iš atitinkamų šalių kainas, pasakytina, kad šis poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-impatt fuq l-industrija komunitarja ta’ l-importanza tal-marġni attwali ta’ dumping, minħabba l-volum u l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati, dan l-impatt ma jistax ikun meqjus bħala negliġibbli.
English: After the imposition of measures in 1995, the situation of the Community industry improved, and by 1997, the year in which significant restructuring took place, its profitability reached a satisfactory level.
French: À la suite de l'institution des mesures en 1995, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée et, à partir de 1997, année marquée par d'importantes restructurations, sa rentabilité a atteint un niveau satisfaisant.
Portuguese: Após a instituição das medidas em 1995, a situação da indústria comunitária registou uma melhoria e em 1997, ano em que se verificou uma reestruturação significativa, a sua rendibilidade alcançou um nível satisfatório.
Slovak: Po zavedení opatrení v roku 1995 sa situácia priemyslu spoločenstva zlepšila a v roku 1997, kedy sa uskutočnila významná reštrukturalizácia, jeho ziskovosť dosiahla uspokojivú úroveň.
Polish: Po nałożeniu środków w 1995 r., sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się, a w 1997 r., kiedy przeprowadzono znaczącą restrukturyzację, rentowność osiągnęła zadowalający poziom.
Hungarian: Az intézkedések 1995-ben történt bevezetését követően a közösségi ipar helyzete javult, és 1997-re, amikor jelentős átszervezéseket hajtottak végre, a jövedelmezőség megfelelő szintet ért el.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov leta 1995 se je položaj industrije Skupnosti izboljšal in do leta 1997, ko je prišlo do večjega prestrukturiranja, je dobičkonosnost dosegla zadovoljivo raven.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist 1995. aastal paranes ühenduse tootmisharu olukord ja 1997. aastaks, s.o oluliste ümberkujunduste aastaks saavutas tasuvus rahuldava taseme.
Latvian: Pēc 1995. gada pasākumu veikšanas stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē uzlabojās un līdz 1997. gadam, kad notika būtiska pārstrukturēšana, nozares rentabilitāte sasniedza apmierinošu līmeni.
Lithuanian: 1995 m. įvedus priemones, padėtis Bendrijos pramonėje pagerėjo, o iki 1997 m., t. y. metų, kada vyko didelis restruktūrizavimas, jos pelningumas pasiekė patenkinamą lygį.
Maltese: Wara l-istabbiliment tal-miżuri fl-1995, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja ttejjbet, u sa’ l-1997, is-sena meta seħħ ristrutturar sinjifikanti, il-profitt tagħha laħaq livell sodisfaċenti.
English: However, after 1998, the situation of the Community industry deteriorated, in particular in terms of profitability which decreased to 1,3 % in the IP.
French: Toutefois, après 1998, la situation s'est de nouveau dégradée, en particulier en termes de rentabilité, celle-ci passant à 1,3 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: No entanto, após 1998, a situação da indústria comunitária piorou, em especial em termos da sua rendibilidade, que diminuiu para 1,3 % durante o período de inquérito.
Slovak: Avšak po roku 1998 sa situácia v priemysle spoločenstva zhoršila, najmä z hľadiska ziskovosti, ktorá poklesla o 1,3 % v období vyšetrovania.
Polish: Jednakże po 1998 r. sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyła się, w szczególności w zakresie rentowności, która w okresie badanym spadła do 1,3 %.
Hungarian: 1998 után azonban a közösségi ipar helyzete romlott, különösen a jövedelmezőség vonatkozásában, amely a vizsgálati időszakban 1,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Vendar pa se je po letu 1998 položaj industrije Skupnosti poslabšal, kar zlasti velja za dobičkonosnost, ki se je v OP znižala na 1,3 %.
Estonian: Kuid alates 1998. aastast on ühenduse tootmisharu olukord halvenenud eelkõige tasuvuse osas, mis vähenes uurimisperioodi jooksul 1,3 %.
Latvian: Tomēr pēc 1998. gada stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās, jo īpaši rentabilitātē, kas samazinājās līdz 1,3 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau po 1998 m. padėtis Bendrijos pramonėje pablogėjo, o visų pirma –pelningumas, kuris TL metu buvo sumažėjęs iki 1,3 %.
Maltese: Madankollu, wara l-1998, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja ħżienet, partikolarment fit-termini tal-profitt li naqas għal 1.3 % fil-PI.
English: Furthermore, despite an increase in Community consumption (31 % over the period considered), the Community industry did not benefit from this growth of the market and lost market share, which dropped from 24 % in 1995 to 17 % in the IP.
French: Par ailleurs, malgré une hausse de la consommation communautaire (31 % sur la période considérée), l'industrie communautaire n'a pas profité de cette expansion du marché et sa part de marché a reculé de 24 % en 1995 à 17 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Para além disso, apesar de um aumento a nível do consumo comunitário (31 % no decurso do período em exame) a indústria comunitária não beneficiou deste crescimento do mercado, tendo registado perdas a nível da sua parte de mercado, que passou de 24 % em 1995 para 17 % durante o período de inquérito.
Slovak: Okrem toho, napriek rastu spotreby spoločenstva (31 % počas daného obdobia), priemysel spoločenstva nemal prospech z rastu na trhu a stratil trhový podiel, ktorý poklesol z 24 % v roku 1995 na 17 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Ponadto pomimo wzrostu konsumpcji wspólnotowej (31 % w rozważanym okresie), przemysł wspólnotowy nie korzystał ze wzrostu na rynku i tracił w nim swój udział, który spadł z 24 % w 1995 r. do 17 % w okresie badanym.
Hungarian: Ezenkívül, a közösségi ipar a közösségi fogyasztás növekedése ellenére (a figyelembe vett időszak alatt 31 %), nem látta hasznát a piac bővülésének és piaci részesedést vesztett, amely az 1995. évi 24 %-ról a vizsgálati időszakban 17 %-ra csökkent.
Slovenian: Poleg tega kljub povečanju porabe Skupnosti (31 % v obravnavanem obdobju) industrija Skupnosti ni imela koristi od te rasti trga in je izgubila tržni delež, ki se je s 24 % leta 1995 zmanjšal na 17 % v OP.
Estonian: Peale selle, hoolimata ühenduse tarbimise suurenemisest (31 % vaatlusperioodi jooksul), ei suutnud ühenduse tootmisharu ära kasutada turu kasvu ja kaotas turuosa, mis vähenes 24 %-lt 1995. aastal 17 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt, neraugoties uz Kopienas patēriņa palielinājumu (31 % aplūkotajā laika posmā), Kopienas ražošanas nozare no šā tirgus palielinājuma neguva labumu un zaudēja tirgus daļu, kas samazinājās no 24 % 1995. gadā līdz 17 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Be to, nepaisant padidėjusio Bendrijos vartojimo (31 % per atitinkamą laikotarpį), Bendrijos pramonei tas rinkos augimas nebuvo naudingas ir ji prarado rinkos dalį, kuri sumažėjo nuo 24 % 1995 m. iki 17 % TL metu.
Maltese: Barra dan, minkejja żjieda fil-konsum komunitarju (31 % matul il-perijodu kkunsidrat), l-industrija komunitarja ma bbenefikatx minn dan it-tkabbir tas-suq u tilfet il-kwota tas-suq, li niżlet minn 24 % fl-1995 għal 17 % fil-PI.
English: In view of the above it is concluded that the situation of the Community industry improved as from 1995 but continues to be weak.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée depuis 1995, mais reste affaiblie.
Portuguese: Tendo em conta o que precede conclui-se que, apesar da melhoria registada a partir de 1995, a situação da indústria comunitária continua a ser bastante precária.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa konštatuje, že situácia priemyslu spoločenstva sa zlepšila v porovnaní s rokom 1995, ale naďalej je slabá.
Polish: Ze względu na powyższe ustalenia stwierdza się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się od 1995 r. lecz nadal pozostaje zła.
Hungarian: A fentiekben leírtak alapján levonható a következtetés, hogy a közösségi ipar helyzete 1995-től kezdve javult, de továbbra is gyenge.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ugotovi, da se je položaj industrije Skupnosti od leta 1995 sicer izboljšal, vendar pa še naprej ostaja šibak.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et ühenduse tootmisharu olukord on alates 1995. aastast paranenud, kuid on endiselt nõrk.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir secināts, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis kopš 1995. gada ir uzlabojies, bet turpina būt vājš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, daroma išvada, kad padėtis Bendrijos pramonėje nuo 1995 m. pagerėjo, tačiau išlieka silpna.
Maltese: Fid-dawl tal-preċedenti ġie konkluż li s-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja ttejjbet mill-1995 iżda għadha dgħajfa.
English: The investigation has shown that, despite the existence of anti-dumping measures; imports from the countries concerned have increased by 73 % over the period considered, whereas consumption only increased by 31 %.
Portuguese: O inquérito demonstrou que, apesar da existência das medidas anti-dumping, as importações dos países em causa aumentaram 73 % durante o período em exame, enquanto o consumo registou um aumento de apenas 31 %.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že napriek existencii antidumpingových opatrení dovoz z daných krajín vzrástol o 73 % počas daného obdobia, pričom spotreba vzrástla iba o 31 %.
Polish: Badanie wykazało, że pomimo istnienia środków antydumpingowych, przywóz z danych krajów wzrósł w rozważanym okresie o 73 %, podczas gdy konsumpcja wzrosła tylko o 31 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett országokból származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt a dömpingellenes intézkedések létezése ellenére 73 %-kal nőtt, a fogyasztás ugyanakkor csak 31 %-kal emelkedett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je kljub obstoju protidampinških ukrepov uvoz iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju povečal za 73 %, medtem ko se je poraba povečala le za 31 %.
Estonian: Uurimine on näidanud, et olenemata dumpinguvastaste meetmete olemasolust on asjaomastest riikidest pärit import suurenenud vaatlusperioodi jooksul 73 %, samal ajal kui tarbimine on suurenenud ainult 31 %.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nepaisant antidempingo priemonių buvimo, per nagrinėjamą laikotarpį importas iš atitinkamų šalių padidėjo 73 %, kai tuo tarpu vartojimas padidėjo tik 31 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li, minkejja l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping, l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdiedet bi 73 % matul il-perijodu kkunsidrat, filwaqt li l-konsum żdied biss b’31 %.
English: Export performance has varied between the countries concerned.
French: Les différents pays concernés ont connu des résultats à l'exportation variables.
Portuguese: Os resultados de exportação variaram consoante os diferentes países em causa.
Slovak: Výsledky vývozu sa menili podľa posudzovaných krajín.
Polish: Działalność wywozowa była różna w rozważanych krajach.
Hungarian: Az érintett országok exportteljesítménye eltérően alakult.
Slovenian: Izvozna uspešnost se je med obravnavanimi državami razlikovala.
Estonian: Asjaomaste riikide eksporditegevus on olnud erinev.
Latvian: Attiecīgo valstu eksporta veikums ir bijis atšķirīgs.
Lithuanian: Atitinkamų šalių eksporto veikla buvo nevienoda.
Maltese: Id-diveri pajjiżi kkonċernati rreġistraw riżultati differenti bejniethom fir-rigward ta’ l-esportazzjoni.
English: Regarding the prices of the imports concerned, with the exception of those originating in Singapore, they undercut those of the Community industry during the IP.
French: En ce qui concerne les prix des importations concernées pendant la période d'enquête, à l'exception de ceux des produits originaires de Singapour, tous sont sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: No que respeita aos preços das importações em questão, com excepção das originárias de Singapura, foram inferiores aos da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny posudzovaného dovozu, s výnimkou cien dovozu pochádzajúceho zo Singapuru, boli nasadené nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do rozważanych cen eksportowych, z wyjątkiem cen stosowanych przy przywozie pochodzącym z Singapuru, podcięły one w okresie badanym ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ami az érintett behozatal árait illeti, azok a vizsgálati időszak alatt - a Szingapúrból származó behozatali árak kivételével - a közösségi ipari áraknál alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza so z izjemo uvoza s poreklom iz Singapurja nelojalno nižale cene industrije Skupnosti med OP.
Estonian: Asjaomase impordi, välja arvatud Singapurist pärit impordi hinnad lõid uurimisperioodi jooksul alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Attiecīgā importa cenas, izņemot Singapūras izcelsmes importu, izskatīšanas laikā ir bijušas zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Dėl atitinkamo importo kainų, išskyrus tą importą, kurio kilmės šalis yra Singapūras, TL metu sumažėjo Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kkonċernata, bl-eċċezzjoni ta’ dik li toriġina fis-Singapor, dawn kienu inferjuri għal dawk prattikati fl-industrija komunitarja matul il-PI.
English: Imports from other third countries have been established on the basis of Eurostat data and also include CTVs exported from Turkey but originating in any of these third countries, according to the findings on origin for the IP.
French: Les importations en provenance d'autres pays tiers ont été identifiées sur la base des données fournies par Eurostat. Elles incluent également les TVC exportés par la Turquie mais originaires de ces pays tiers, conformément aux conclusions sur l'origine des produits pendant la période d'enquête.
Portuguese: As importações de outros países terceiros foram determinadas com base nos dados Eurostat e incluem, igualmente, os receptores de televisão a cores exportados da Turquia mas originários de qualquer um destes países terceiros, em conformidade com as conclusões sobre a origem relativas ao período de inquérito.
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín sa stanovil na základe údajov z Eurostatu a zahrnul tiež farebné televízne prijímače vyvezené z Turecka, ale pochádzajúce z ľubovoľnej inej tretej krajiny v súlade so zisteniami o pôvode pre predložené vyšetrovanie.
Polish: Przywóz z państw trzecich został określony na podstawie danych Eurostat i zgodnie z ustaleniami dotyczącymi pochodzenia przyjętymi dla okresu badanego, obejmuje także OTVK wywożone z Turcji ale pochodzące z jakichkolwiek innych państw trzecich.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatalt az Eurostat adatai alapján állapították meg, amely tartalmazza a Törökországból kivitt, de ezekből a harmadik országokból származó színes televíziókészülékeket is, figyelembe véve a vizsgálati időszakra vonatkozó származási megállapításokat.
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav se je ugotovil na podlagi Eurostatovih podatkov in vključuje tudi BTV, izvožene iz Turčije, ki pa so s poreklom iz katere koli od teh tretjih držav v skladu z ugotovitvami o poreklu za OP.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import on kindlaks määratud Eurostati andmete põhjal ja uurimisperioodi käigus päritolu käsitlevate järelduste kohaselt hõlmab see ka Türgist eksporditud, kuid mis tahes kõnealusest kolmandast riigist pärinevaid värvitelereid.
Latvian: Imports no citām ārpuskopienas valstīm ir noteikts, pamatojoties uz Eurostat datiem, un ieļauj arī KTV, kas eksportēti no Turcijas, bet kuru izcelsme ir kādā no attiecīgajām ārpuskopienas valstīm saskaņā ar atzinumiem par izcelsmi izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Importo apimtys iš kitų trečiųjų šalių buvo nustatytos pagal Eurostato duomenis ir apėmė STV, eksportuotus iš Turkijos, tačiau kurių kilmės šalis pagal kilmės nustatymo TL išvadas buvo kuri nors iš šių trečiųjų šalių.
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra ġiet stabbilita skond il-bażi tad-data ta’ l-Eurostat u tinkludi wkoll televiżuri bil-kulur esportati mit-Turkija imma li joriġinaw f’wieħed minn dawn il-pajjiżi terzi, skond il-konklużjonijiet dwar l-oriġini għall-PI.
English: The volume of CTV imports from other third countries increased by more than 800 % over the period considered, from 1 million units in 1995 to 8,9 million in the IP.
French: Le volume de TVC importés d'autres pays tiers a augmenté de plus de 800 % sur la période considérée, passant de 1 million d'unités en 1995 à 8,9 millions d'unités pendant la période d'enquête.
Portuguese: O volume de receptores de televisão a cores importados de outros países terceiros aumentou mais de 800 % ao longo do período em exame, tendo passado de 1 milhão de unidades em 1995 para 8,9 milhões durante o período de inquérito.
Slovak: Objem dovozu farebných televíznych prijímačov z ostatných tretích krajín sa zvýšil o viac ako 8 %% % počas daného obdobia, z 1 milióna jednotiek v roku 1995 na 8,9 miliónov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wielkość przywozu OTVK z państw trzecich wzrosła w rozważanym okresie o ponad 800 %, z 1 miliona sztuk w 1995 r. do 8,9 miliona w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az egyéb harmadik országokból behozott színes televíziókészülékek mennyisége több mint 800 %-kal, az 1995. évi 1 millió darabról a vizsgálati időszak alatt 8,9 millió darabra nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza BTV iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal za več kot 800 %, z 1 milijona enot leta 1995 na 8,9 milijonov enot v OP.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärinevate värvitelerite impordi maht suurenes vaatlusperioodi jooksul rohkem kui 800 %, s.o 1 miljonilt ühikult 1995. aastal 8,9 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: KTV imports no citām ārpuskopienas valstīm aplūkotajā laika posmā ir palielinājies par 800 % no 1 miljona 1995. gadā līdz 8,9 miljoniem izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Per nagrinėkamą laikotarpį STV importo iš trečiųjų šalių apimtis padidėjo daugiau kaip 800 %, nuo 1 milijono vienetų 1995 m. iki 8,9 milijono vienetų TL metu.
Maltese: Il-volum ta’ televiżuri bil-kulur importati minn pajjiżi terzi oħra żdied b’aktar minn 800 % matul il-perijodu kkunsidrat, minn miljun unità fl-1995 għal 8.9 miljuni fil-PI.