FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission implements the budget by shared, decentralised or indirect centralised management, it shall first carry out document and on-the-spot checks into the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, and, in cases of decentralised management, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, of: (a) procedures applied;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság megosztott, decentralizált vagy közvetett központi igazgatás keretében hajtja végre a költségvetést, úgy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban először iratellenőrzést és helyszíni ellenőrzést végez azon szerveknél, amelyekre a végrehajtást átruházza, továbbá, decentralizált igazgatás esetén, a decentralizáció megállapodás szerinti mértékétől függően részlegesen vagy teljeskörűen, az alábbiak megléte, megfelelő volta és működőképessége tekintetében: a) alkalmazott eljárások;
English: The agreement referred to in paragraph 1 shall include the following provisions: (a) a definition of the tasks assigned;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodás az alábbi rendelkezéseket tartalmazza: a) az átruházott feladatok meghatározása;
English: Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in: (a) the declaration of expenditure by the Member States or third countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency;
Hungarian: Az ágazati szabályok különös rendelkezéseinek sérelme nélkül a végső elszámolási eljárás az alábbi szakaszokból áll: a) a tagállam, illetve a harmadik ország a kiadásért felelős szervezettől funkcionálisan független, a szükséges szakmai kompetenciával rendelkező szervezeti egység vagy szerv által igazolt elszámolás formájában bevallást készít az éves kiadásokról;
English: The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows: (a) international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nemzetközi szervezetek a következők: a) kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi közjogi szervezetek és az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított intézmények;
English: The management and internal control systems and procedures shall be designed to: (a) achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the institution in accordance with the principle of sound financial management;
Hungarian: Az igazgatási és belső ellenőrzési rendszerek és eljárások céljai a következők: a) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban az intézményi politikák, programok és intézkedések célkitűzéseinek megvalósítása;
English: The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for: (a) such documents to be numbered;
Hungarian: Az eredeti bizonylatok megőrzésével kapcsolatos igazgatási rendszerek és eljárások a következőkről rendelkeznek: a) az ilyen bizonylatok számozása;
English: Article 51 Failure of the authorising officer by delegation to take action
Hungarian: 51. cikk
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 59 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 58(2) and in any event: (a) that none of those accounts is in debit;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy az 59. cikkben előírt bankszámlaegyenleg ne térjen el jelentősen az 58. cikk (2) bekezdésében említett pénzforgalmi előrejelzéstől, és különösen, hogy: a) az ilyen számlák egyike se mutasson passzívumot;
English: The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular: (a) the maximum amount which may be initially provided as an imprest, and its purpose;
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozására és az előlegelszámoló tisztviselő kinevezésére, illetőleg az előlegszámlák vezetési feltételeinek módosítására vonatkozó döntés meghatározza különösen a következőket: a) a legnagyobb összeg, amely induláskor előlegként nyújtható, és az előleg célja;
English: In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible shall ensure that: (a) priority is given to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozásáról szóló javaslatokban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) elsőbbséget kapjon az olyan költségvetési eljárások alkalmazása, ahol hozzáférés biztosítható a központi számítógépes számviteli rendszerhez;
English: The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of: (a) prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő az alábbiak alapján és a következő határok között jogosult harmadik személy részére kifizetést végezni: a) az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által aláírt előzetes költségvetési és jogi kötelezettségvállalások;
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from: (a) sales of equipment;
Hungarian: Az előlegszámlák közvetlen módon, a következőkből származó, egyéb helyi bevételekből is feltölthetők: a) felszerelési tárgyak értékesítése;
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that: (a) the revenue is booked to the correct budget item;
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő különösen azt ellenőrzi, hogy: a) a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt;
English: The debit note shall be to inform the debtor that: (a) the Communities have established the amount receivable;
Hungarian: A terhelési értesítés tájékoztatja az adóst arról, hogy: a) a Közösségek megállapították az esedékessé váló követelést;
English: To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the receivable is certain and not subject to any condition;
Hungarian: A követelések megállapításához az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a követelés nem vitatott és nem függ semmilyen feltételtől;
English: The recovery order shall specify: (a) the financial year to which the revenue is to be booked;
Hungarian: A beszedési utalvány meghatározza a következőket: a) a pénzügyi év, amelyre a bevételt elkönyvelik;
English: The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled: (a) the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel együttműködésben, az adós kellően indokolt, írásbeli kérésére meghosszabbíthatja a fizetési határidőt az alábbi két feltétel teljesülése esetén: a) az adós vállalja, hogy a 86. cikkben meghatározott mértékű kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik;
English: The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by: (a) seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
Hungarian: Az esedékesség napján meg nem fizetett követelésekre az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, és az esedékességi nap hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb alkalmazandó, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában tesznek közzé, és amelyhez hozzá kell adni: a) hét százalékpontot azon esetben, ha a követelés alapját az V. címben említett, áru beszerzésére és szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés képezi;
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: (a) where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community's image;
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a következő esetekben mondhat le a megállapított követelések teljes vagy részleges beszedéséről: a) ha a beszedés előrelátható költségei meghaladnák a beszedett összeget, és a lemondás nem árt a Közösségek tekintélyének;
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances: (a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az intézményben létrehozott, előre meghatározott eljárásokkal összhangban, az alábbi, minden körülmények között alkalmazandó szempontok szerint jár el: a) a követelés megállapítására okot adó szabálytalanság súlyosságára vonatkozó tényállás jellege (csalás, visszaesés, szándék, gondosság kötelezettségének megsértése, jóhiszeműség, nyilvánvaló tévedés);
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account: (a) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
Hungarian: Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi, kiegészítő szempontokat is figyelembe veheti: a) a beszedésről való lemondás által okozott versenytorzulás;
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution where the amount to be waived: (a) is EUR 1000000 or more;
Hungarian: Egy megállapított követelés beszedéséről való lemondás jogát az intézmény nem ruházhatja át, amennyiben a lemondás által érintett összeg: a) legalább 1000000 euro;
English: The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from in the following cases alone: (a) where the commitments are provisional;
Hungarian: Azon szabálytól, amely szerint ugyanazon személynek kell aláírni a költségvetési kötelezettségvállalást és az annak megfelelő jogi kötelezettségvállalást, csak az alábbi esetekben lehet eltérni: a) amennyiben a kötelezettségvállalás előzetes;
English: Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following: (a) expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts;
Hungarian: A rendszeres igazgatási kiadások közé tartozó tételek, amelyek előzetes kötelezettségvállalásokat eredményezhetnek, a következők: a) személyzeti kiadások, akár vonatkozik rájuk a személyzeti szabályzat, akár nem, egyéb emberi erőforrással és nyugdíjjal kapcsolatos kiadások, valamint a szakértők díjazásával kapcsolatos kiadások;
English: For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that: (a) the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
Hungarian: Beszerzési szerződés alapján teljesített kifizetés esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy: a) az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a szerződő fél által kiállított számlát;
English: For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that: (a) the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
Hungarian: A támogatásoknak megfelelő kifizetések esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy: a) az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a kedvezményezett kifizetés iránti kérelmét;
English: in respect of monthly salary: (i) the complete list of staff, giving all the components of remuneration;
Hungarian: a havi illetmény tekintetében: i. a személyzet teljes jegyzéke, amely illetményük valamennyi elemét tartalmazza;
English: in respect of mission expenses: (i) the travel order signed by the competent authority;
Hungarian: a szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások tekintetében: i. az illetékes hatóság által aláírt kiküldetési megbízás;
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment", that the particulars of the payee are correct and that the amount is due;
Hungarian: A kifizetési utalvány elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a kifizetési utalványt megfelelő módon bocsássák ki, ami azt jelenti, hogy előzőleg megfelelő érvényesítési döntés született "kifizethető" jelzés formájában, továbbá, a kedvezményezett adatai helyesek, és az összeg esedékes;
English: The payment order shall state: (a) the financial year to which the expenditure is to be booked;
Hungarian: A kifizetési utalvány meghatározza a következőket: a) a pénzügyi év, amelyre a kiadást elkönyvelik;
English: The time allowed for approval may not exceed: (a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl: a) a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
English: On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions: (a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidők lejáratát követően a hitelező a késedelmes kifizetés átvételétől számított két hónapon belül kamatot követelhet az alábbi rendelkezéseknek megfelelően: a) a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
English: Such advertising shall involve: (a) if no contract notice as referred to in Article 118(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1);
Hungarian: A hirdetmény a következőket foglalja magába: a) amennyiben nem került sor a 118. cikk (3) bekezdésében említett ajánlati felhívás közzétételére, úgy az azonos tárgyú, és a 128. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal legalább azonos értékű szerződésekben való részvétel szándékának kifejezésére való felhívás;
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases: (a) where no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 130 are not substantially altered;
Hungarian: Az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, az alábbi esetekben: a) amennyiben nyílt vagy meghívásos eljárásban közzétett felhívásra a bevezető szakaszt követően nem érkezik ajánlat, illetve megfelelő ajánlat, feltéve hogy a 130. cikkben említett versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meghatározott, eredeti szerződéses feltételek alapvetően nem változnak;
English: for supply contracts: (i) in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződés esetén: i. olyan pótbeszerzésnél, amely a szokásos gyakorlat szerint beszerzett eszközök és berendezések részleges pótlására, vagy meglévő eszközök és berendezések bővítésére irányul, amennyiben a szállító személyében bekövetkező változás olyan berendezés beszerzésére kényszerítené az ajánlatkérőt, amely eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkezik, és amely inkompatibilitást vagy aránytalan műszaki problémákat idézne elő a működésben és a karbantartásban;
English: For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract: (a) where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjában említett kiegészítő szolgáltatások és építési beruházások esetén az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, azon feltétellel, hogy azon ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, akivel az eredeti szerződést kötötte: a) amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az ajánlatkérőnek;
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases: (a) in the event of the submission of tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, in response to an open or restricted procedure which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 130 are not substantially altered;
Hungarian: Az ajánlatkérő ajánlati felhívás közzétételét követően az alábbi esetekben alkalmazhat tárgyalásos eljárást: a) szabálytalan vagy, különösen, a kiválasztási vagy odaítélési szempontok alapján elfogadhatatlannak ítélt ajánlatok nyílt vagy meghívásos eljárás keretében közzétett ajánlati felhívásra történt benyújtása esetén, feltéve hogy a 130. cikkben említett versenytárgyalási dokumentációban meghatározott, eredeti szerződéses feltételek nem változnak lényegesen;
English: The documents relating to the invitation to tender shall include at least: (a) the invitation to submit a tender or to negotiate;
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációba tartoznak legalább a következők: a) felhívás ajánlattételre vagy tárgyalásban való részvételre;
English: The invitation to tender shall at least: (a) specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135, and the address to which they must be sent;
Hungarian: A versenytárgyalási felhívásra vonatkozó minimális követelmények a következők: a) az ajánlatok benyújtására és előírt tagolására vonatkozó szabályok meghatározása, beleértve a benyújtás zárónapját és -időpontját, a szabványos válasznyomtatvány használatára vonatkozó esetleges követelményeket, a csatolandó dokumentációt, beleértve a 135. cikkben említett pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás igazolását, és azon címet, amelyre el kell juttatni azokat;
English: The specifications shall at least: (a) specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 127;
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó minimális követelmények: a) a szerződésre alkalmazandó kizárási és kiválasztási szempontok meghatározása, a meghívásos eljárás és a 127. cikkben említett közzétételt követő tárgyalásos eljárás kivételével;
English: The model contract shall in particular: (a) specify the penalties for failure to comply with its clauses;
Hungarian: A mintaszerződésre vonatkozó különös követelmények: a) a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
English: The characteristics referred to in paragraph 1 shall include: (a) the quality levels;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jellemzők közé tartoznak az alábbiak: a) minőségi szintek;
English: The technical specifications shall be formulated as follows: (a) by reference to European standards, or to European technical approvals or common technical specifications, where such exist, to international standards or to other technical reference material produced by European standards bodies or, failing this, their national equivalents.
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik: a) hivatkozás európai szabványokra, európai műszaki jóváhagyásokra, közös műszaki előírásokra, ha van ilyen, vagy nemzetközi szabványokra, az európai szabványügyi szervek által kiadott egyéb műszaki referenciaanyagra, illetve, ilyen anyagok hiányában, az azokkal egyenértékű nemzeti előírásokra.
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of: (a) the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe: a) a beszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
English: The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following: (a) cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(14);
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők: a) a Tanács 1995. július 26-i jogi aktusában [14] kidolgozott, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény 1. cikkében említett csalási esetek;
English: The following selection criteria shall apply in every procurement procedure: (a) the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation;
Hungarian: Az alábbi kiválasztási szempontokat valamennyi beszerzési eljárásra alkalmazni kell: a) az ajánlattevő, illetve a pályázó jogosultsága arra, hogy részt vegyen az eljárásban, a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében említett, lehetséges kizárási okok ellenőrzését követően;
English: Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents: (a) appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi kapacitás az alábbi okmányok legalább egyikével igazolható: a) megfelelő banki nyilatkozatok, vagy szakmai felelősségbiztosítás kötésének igazolása;