English: According to these companies MET should not have been granted given that the Commission found that the zinc raw material prices, the main cost element, did not reflect market values within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Selon ces sociétés, le statut d'économie de marché n'aurait pas dû être accordé, dès lors que la Commission avait constaté que les prix des matières premières du zinc, principal élément du coût, ne correspondaient pas aux valeurs du marché, au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Diesen Unternehmen zufolge hätte die MWB nicht gewährt werden dürfen, da die Kommission die Auffassung vertrat, dass die Preise der zinkhaltigen Rohstoffe und damit des größten Kostenfaktors nicht auf Marktwerten beruhten im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung.
Spanish: Según estas empresas, no debería haberse concedido el trato de economía de mercado, ya que la Comisión constató que los precios de la materia prima de zinc, el principal elemento de los costes, no reflejaban los valores del mercado a efectos de la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Secondo queste società, infatti, non si sarebbe dovuto riconoscere lo status di economia di mercato poiché la Commissione ha riscontrato che i prezzi della materia prima di zinco, vale a dire il principale elemento di costo, non rispecchiavano i valori di mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Segundo esses produtores, a Comissão não deveria ter concedido o estatuto de economia de mercado, uma vez que verificou que os preços da matéria-prima do zinco, o principal elemento de custo, não reflectiam os valores do mercado na acepção do n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Zij meenden dat de Commissie de status van marktgericht bedrijf niet had mogen toekennen als zij van oordeel was dat de prijzen voor de grondstof zink, de belangrijkste kostenfactor, niet de marktvoorwaarden weergaven in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Swedish: Enligt dessa företag borde marknadsekonomisk status inte ha beviljats eftersom kommissionen ansåg att priserna på zinkråvara, den viktigaste kostnadsfaktorn, inte återspeglade marknadsvärdena i den mening som avses i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Näiden yritysten mukaan markkinatalouskohtelua ei olisi pitänyt myöntää, jos raaka-ainesinkin, joka on tarkasteltavana olevan tuotteen tärkein kustannustekijä, hinnat eivät kerran komission mielestä vastanneet markkina-arvoa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan merkityksessä.
Greek: Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, το προαναφερθέν καθεστώς δεν έπρεπε να έχει χορηγηθεί, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές πρώτης ύλης ψευδαργύρου, που αποτελούν και το βασικότερο στοιχείο κόστους, δεν αντανακλούσαν τις αξίες της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Podle těchto společností by STP neměl být přiznán vzhledem k tomu, že Komise zjistila, že ceny zinkové suroviny, hlavní nákladové složky, neodrážejí tržní ceny ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Podľa týchto spoločností sa THP nemal prijať vzhľadom na to, že Komisia zistila, že ceny zinkových surovín, hlavná zložka nákladov, neodzrkadľujú trhové hodnoty v zmysle článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Spółki te utrzymywały, że nie należało przyznawać traktowania według zasad gospodarki rynkowej skoro Komisja uznała, że ceny surowca cynkowego, będącego głównym składnikiem kosztu, nie odzwierciedlają wartości rynkowych w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E vállalatok szerint a piacgazdasági elbánást nem lett volna szabad odaítélni, miután a Bizottság megállapította, hogy a fő költségösszetevők - a cinknyersanyagok - árai nem felelnek meg az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja szerinti piaci értékeknek.
Slovenian: Po mnenju teh podjetij se tržno-gospodarska obravnava ne bi smela odobriti, saj je Komisija zagovarjala stališče, da cene cinkovih surovin, ki so glavni stroškovni dejavnik, niso temeljile na tržnih vrednostih v smislu člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Romanian: În opinia acestor societăți, statutul de economie de piață nu ar fi trebui acordat, atât timp cât Comisia constatase că prețurile materiilor prime de zinc, principalul element al costului, nu corespundeau valorilor de piață, în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
Estonian: Nimetatud äriühingute sõnul ei oleks pidanud turumajanduslikku kohtlemist võimaldama, arvestades komisjoni tuvastatud asjaolu, et tsingi tooraine hinnad, mis on põhiliseks hinnaelemendiks, ei kajastanud turuväärtusi algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar šo ražotāju viedokli TER nebūtu bijis piešķirts, ja Komisija būtu konstatējusi, ka cinku saturošu izejvielu cenas, kas ir galvenā izmaksu sastāvdaļa, neatspoguļo tirgus vērtību pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Šių įmonių teigimu, rinkos ekonomikos režimas neturėjo būti taikomas, jeigu Komisija nustatė, kad cinko žaliavos kainos, sudarančios pagrindinę sąnaudų dalį, neatspindėjo rinkos vertės, kaip nustatyta Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte.
Maltese: Skond dawn il-kumpanniji ma kellhiex tingħata peress li l-Kummissjoni sabet li l-prezzijiet tal-materja prima taż-żingu, l-element ewlieni ta’ l-ispiża, ma rriflettewx il-valuri tas-suq fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku.