FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Mines Safety Commission was set up by decisions taken by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers at the 36th and 42nd Council sessions of 6 September 1956 and 9 and 10 May 1957, the remit of which was established by the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers of 9 July 1957 concerning the terms of reference and the rules of procedure of the Mines Safety Commission(1), and the responsibilities of which were extended by Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974(2).
Slovak: Stála komisia pre bezpečnosť v baniach bola zriadená rozhodnutiami prijatými na zhromaždení zástupcov vlád členských štátov v rámci osobitnej rady ministrov na 36. a 42. zasadnutí Rady 6. septembra 1956 a 9. a 10. mája 1957, ktorej mandát bol ustanovený rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zhromaždili v rámci osobitnej rady ministrov 9. júla 1957, ktoré sa týkalo mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach , a ktorej právomoci boli rozšírené rozhodnutím Rady 74/326/EHS z 27. júna 1974 ;
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Miniszterek Különleges Tanácsa keretében ülésező képviselői által az 1956. szeptember 6-i 36., valamint az 1957. május 9-i és 10-i 42. tanácsi ülésen hozott határozatok a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottságot hoztak létre, amelynek feladatát a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság hatásköréről és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i, a tagállamok kormányainak a Miniszterek Különleges Tanácsa keretében ülésező képviselői által hozott határozat állapította meg, és amelynek hatáskörét az 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat terjesztette ki.
Slovenian: Z odločbami, ki so jih predstavniki vlad držav članic sprejeli v okviru Posebnega sveta ministrov na 36. in 42. seji Sveta 6. septembra 1956 ter 9. in 10. maja 1957, je bila ustanovljena Komisija za varnost v rudnikih, katere mandat je bil določen 9. julija 1957 z odločbo predstavnikov vlad držav članic v okviru Posebnega sveta ministrov; odločba se nanaša na pooblastila in poslovnik Komisije za varnost v rudnikih, katere pristojnost je bila razširjena s Sklepom Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974.
English: Moreover, Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(3) also set up a standing body for all economic activities, except for the extractive industries and the protection of the health of workers against the dangers arising from ionising radiation.
Slovak: okrem toho rozhodnutím Rady 74/325/EHS z 27. júna 1974 o zriadení Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci , sa zriadil aj stály orgán pre všetky hospodárske činnosti s výnimkou ťažobného priemyslu a ochrany zdravia pracovníkov pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia.
Hungarian: Továbbá a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat szintén létrehozott egy állandó testületet valamennyi gazdasági tevékenységre, a nyersanyag-kitermelő iparágak, valamint a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelme kivételével.
Slovenian: Poleg tega je bil s Sklepom Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu ustanovljen stalni organ za vse gospodarske dejavnosti, razen za ekstraktivne industrije in varovanje zdravja delavcev pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja.
English: The radical changes which have taken place over the past few years in working life and in the European project, specifically as a result of incorporating a social protocol in the Treaty of Amsterdam, and the new prospects opened up by the current enlargement process require a critical and constructive re-examination of the consultation process and the bodies set up for this purpose in the Community.
Slovak: radikálne zmeny, ku ktorým došlo v priebehu niekoľkých posledných rokov v pracovnom živote a v európskom projekte, predovšetkým ako výsledok začlenenia sociálneho protokolu do Amsterdamskej zmluvy, a nové perspektívy, ktoré sa otvorili súčasným procesom rozširovania, si vyžadujú kritické a konštruktívne prehodnotenie konzultačného procesu a orgánov zriadených v spoločenstve na tento účel;
Hungarian: Az elmúlt évek során gyökeres változások mentek végbe a munka világában és az európai projektben, különösen az Amszterdami Szerződésben foglalt szociális jegyzőkönyv eredményeképpen, és a jelenlegi bővítési folyamat által megnyitott új távlatok szükségessé teszik a Közösségben e célra kialakított konzultációs folyamat és az e célra felállított testületek kritikus és építő jellegű felülvizsgálatát.
Slovenian: Temeljite spremembe, do katerih je prišlo v preteklih nekaj letih v delovnem življenju in v evropskem projektu, zlasti zaradi vključitve socialnega protokola v Amsterdamsko pogodbo in novih perspektiv, ki jih odpira sedanji proces širitve, zahtevajo kritično in tvorno preverjanje posvetovalnih postopkov in organov, ki so bili v ta namen ustanovljeni v Skupnosti.
English: In its Communication on a Community programme in the field of safety, hygiene and health protection at work (1996-2000), the Commission stressed the need to streamline the operation of the two advisory committees - the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries - by merging them, reducing the number of members and giving them a single secretariat.
Slovak: vo svojej správe o programe spoločenstva v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci (1996-2000) Komisia zdôraznila potrebu zjednodušiť činnosť oboch poradných výborov - Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci a Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a iných ťažobných odvetviach - ich zlúčením, znížením počtu členov a poskytnutím spoločného sekretariátu;
Hungarian: A munkahelyi biztonság, higiénia és egészségvédelem terén meghirdetett közösségi programról szóló közleményében (1996-2000) a Bizottság hangsúlyozta a két tanácsadó bizottság - a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság, valamint a kőszénbányák és egyéb nyersanyag-kitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága - működése korszerűsítésének szükségességét, összevonásuk, a tagszám csökkentése és közös titkárság létrehozása útján.
Slovenian: V svojem Sporočilu o programu Skupnosti na področju varnosti, higiene in varovanja zdravja pri delu (1996-2000) je Komisija poudarila potrebo po racionalizaciji dela obeh svetovalnih odborov - Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu in Komisije za varnost in zdravje v rudarstvu in drugih ekstraktivnih industrijah - z njuno združitvijo, z zmanjšanjem števila članov in z vzpostavitvijo skupnega sekretariata.
English: The communication from the Commission on "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006" also notes that effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States' administrations and that this cooperation would be better and simpler if the two advisory committees were to be merged into a single Advisory Committee.
Slovak: v správe Komisie s názvom „Prispôsobenie sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002-2006“ sa tiež uvádza, že účinné vykonávanie právnych predpisov spoločenstva si vyžaduje úzku spoluprácu medzi Komisiou a štátnou správou členských štátov, a že táto spolupráca by bola lepšia a jednoduchšia, ak by sa dva poradné výbory zlúčili do jedného poradného výboru;
Hungarian: A Bizottság „A munkavégzésben és a társadalomban bekövetkezett változásokhoz való alkalmazkodás: új közösségi biztonsági és egészségvédelmi stratégia 2002-2006” című közleményében szintén megemlíti, hogy a közösségi jog hatékony végrehajtásához szoros együttműködésre van szükség a Bizottság és a tagállamok közigazgatási szervei között, valamint hogy a szóban forgó együttműködés hatékonyabb és egyszerűbb lenne, ha a két tanácsadó bizottságot egyetlen tanácsadó bizottsággá vonnák össze.
Slovenian: V sporočilu Komisije "Prilagajanje spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti o varnosti in zdravju 2002-2006" navedena tudi ugotovitev, da je zaradi učinkovitega izvajanja zakonodaje Skupnosti potrebno tesno sodelovanje med Komisijo in upravami držav članic in da bi bilo lahko to sodelovanje boljše in enostavnejše, če bi se oba svetovalna odbora združila v en sam svetovalni odbor.
English: The structure of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be retained with changes made to streamline its operation and with a clear statement of the horizontal nature of its competences to cover all public and private sectors of activity in accordance with the scope of Community legislation on health and safety at work.
Slovak: štruktúra Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci sa má zachovať so zmenami zabezpečujúcimi skvalitnenie jeho činnosti a so zreteľným konštatovaním horizontálnej povahy jeho kompetencií tak, aby pokryli všetky verejné aj súkromné odvetvia činnosti v súlade s rozsahom pôsobnosti právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Hungarian: A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi bizottság szerkezetét meg kell tartani, a működése korszerűsítésének érdekében tett változtatások megtétele, valamint a hatáskörei horizontális jellegének világos kinyilvánítása mellett, amelynek a köz- és a magánszektor valamennyi ágazatában folytatott tevékenységre ki kell terjednie, a közösségi munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok alkalmazási körével összhangban.
Slovenian: Primerno je zadržati strukturo Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, napraviti določene spremembe za racionalizacijo njegovega delovanja in ob jasni določitvi horizontalne narave njegovih pristojnosti, s čimer bi zajeli vse javne in zasebne dejavnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.
English: This reform should be incorporated in a new decision setting up an Advisory Committee for Safety and Health at Work as a single advisory body, and repealing Decision 74/325/EEC.
Slovak: táto reforma má byť zahrnutá do nového rozhodnutia, ktorým sa zriadi Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ako jeden poradný orgán, a zruší sa rozhodnutie 74/325/EHS;
Hungarian: E reformot egy új határozatba kell belefoglalni, amely egyetlen tanácsadó testületként létrehozza a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot, és hatályon kívül helyezi a 74/325/EGK határozatot.
Slovenian: To reformo je treba vključiti v nov sklep o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu kot enega samega svetovalnega organa in razveljaviti Sklep 74/325/EGS.
English: The Decisions setting up the Mines Safety Commission, the Decision concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission and the Decision 74/326/EEC should also be repealed,
Slovak: rozhodnutia, ktorými sa zriadila Stála komisia pre bezpečnosť v baniach, rozhodnutie týkajúce sa mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a rozhodnutie 74/326/EHS sa majú tiež zrušiť,
Hungarian: A kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottságot létrehozó határozatokat, a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság hatásköréről és eljárási szabályzatáról szóló határozatot, valamint a 74/326/EGK határozatot szintén hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Odločbe o ustanovitvi Komisije za varnost v rudnikih, odločbo glede pooblastil in poslovnika Komisije za varnost v rudnikih in Sklep 74/326/EGS je potrebno prav tako razveljaviti -
English: conduct, on the basis of the information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
Slovak: uskutočniť na základe dostupných informácií výmeny názorov a skúseností týkajúcich sa existujúcich alebo plánovaných predpisov;
Hungarian: a rendelkezésére álló információk alapján vélemény- és tapasztalatcsere folytatása a meglévő vagy tervezett előírásokat illetően;
Slovenian: vodi izmenjavo mnenj in izkušenj glede obstoječih ali načrtovanih uredb na podlagi informacij, ki so mu na voljo;
English: help to devise a common approach to problems in the fields of safety and health at work and identify Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
Slovak: prispievať k rozvoju jednotného prístupu k problémom existujúcim v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pri určovaní priorít spoločenstva, ako aj opatrení potrebných na ich vykonávanie;
Hungarian: hozzájárulás a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén fennálló problémák közös megközelítésének kialakításához, továbbá a Közösség prioritásainak, valamint az azok megvalósításához szükséges intézkedéseknek az azonosításához;
Slovenian: pomaga pri pripravi skupnega pristopa do problemov na področju varnosti in zdravja pri delu ter pri prepoznavanju prednostnih nalog Skupnosti in ukrepov, ki so potrebni za njihovo izvajanje;
English: draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for new knowledge and for suitable training and research measures;
Slovak: upriamiť pozornosť Komisie na oblasti, v ktorých je zjavná potreba získavania nových poznatkov a potreba vykonávania vhodných vzdelávacích a výskumných projektov;
Hungarian: a Bizottság figyelmének felhívása azon területekre, ahol nyilvánvalóan új ismereteket kell szerezni, és megfelelő oktatási és kutatási projekteket kell megvalósítani;
Slovenian: opozarja Komisijo na področja, na katerih obstaja očitna potreba po novih znanjih ter primernem usposabljanju in raziskovalnih ukrepih;
English: define, within the framework of Community action programmes:
Slovak: definovať v rámci akčných programov spoločenstva:
Hungarian: a közösségi cselekvési programok keretében a következők meghatározása:
Slovenian: opredeli v okviru akcijskih programov Skupnosti:
English: contribute, alongside the European Agency for Safety and Health at Work, to keeping national administrations, trades unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate cooperation and to encourage any initiatives on their part to exchange experience and establish codes of practice;
Slovak: prispievať spolu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci k informovanosti štátnych správ, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií o opatreniach spoločenstva zameraných na podporu spolupráce a podporovať ostatné podnety z ich strany zamerané na výmenu skúseností a stanovenie pravidiel správnej praxe;
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség mellett hozzájárulás ahhoz, hogy a nemzeti közigazgatási szervek, a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek folyamatos tájékoztatást kapjanak a közösségi intézkedésekről, ezáltal együttműködésük elősegítése, valamint az általuk támogatott, a tapasztalatcserére és gyakorlati szabályok megállapítására irányuló kezdeményezések ösztönzése;
Slovenian: prispeva ob dejavnosti Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, k obveščenosti nacionalnih uprav, sindikatov in organizacij delodajalcev o ukrepih Skupnosti, da bi s tem olajšal sodelovanje in spodbujal kakršno koli pobudo z njihove strani za izmenjavo izkušenj in vzpostavitev pravil ravnanja;
English: give an opinion on plans for Community initiatives which affect safety and health at work;
Slovak: podávať stanoviská k plánom iniciatív spoločenstva, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Hungarian: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem kérdését érintő közösségi kezdeményezésekre vonatkozó tervek véleményezése;
Slovenian: daje mnenje o načrtih za pobude Skupnosti, ki vplivajo na področje varnosti in zdravja pri delu;
English: give an opinion on the annual programme and the rotating four-year programme of the European Agency for Safety and Health at Work.
Slovak: podávať stanoviská k ročnému programu a rotujúcemu štvorročnému programu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség éves programjának, valamint rotációs négyéves programjának véleményezése.
Slovenian: daje mnenje o letnem programu in krožnem štiriletnem programu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu.
English: Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed on 25 June 2001, the Community and Egypt have undertaken to adopt procedures for the provisional application of its trade and trade-related provisions.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, qui a été signé le 25 juin 2001, la Communauté et l'Égypte ont décidé d'adopter les procédures permettant l'application provisoire de ses dispositions commerciales et de ses mesures d'accompagnement.
Slovenian: Dokler ne začne veljati Evro-mediteranski Sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani, podpisan 25. junija 2001, sta se Skupnost in Arabska republika Egipt obvezali sprejeti postopke za začasno uporabo določb o trgovini in trgovinskih zadevah.
Latvian: Līdz 2001. gada 25. jūnijā parakstītā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, stāšanās spēkā, Kopiena un Ēģipte ir apņēmušās pieņemt procedūras tā tirdzniecības noteikumu pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Kol įsigalios 2001 m. birželio 25 d. pasirašytas Europos -Viduržemio jūros šalių susitarimas, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija, Bendrija ir Egiptas įsipareigojo patvirtinti jame numatytų prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų laikino taikymo tvarką.
Maltese: Sakemm iseħħ id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-banda l-oħra, iffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001, il-Komunità u l-Eġittu ndaħħlu biex jadottaw proċeduri għall-applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet tagħha ta' kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ.
English: The trade and trade-related provisions provisionally applied will replace the relevant provisions of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt(1), signed on 18 January 1977 and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt(2), signed in Brussels on 18 January 1977.
French: Les dispositions commerciales et les mesures d'accompagnement appliquées à titre provisoire remplaceront les dispositions correspondantes de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et République arabe d'Égypte(1), signé le 18 janvier 1977, et de l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République arabe d'Égypte(2), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977.
Slovenian: Določbe o trgovini in trgovinskih zadevah, ki se začasno uporabljajo, bodo nadomestile ustrezne določbe Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt [1], podpisanega 18. januarja 1977 ter Sporazuma med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Arabsko republiko Egipt [2], podpisanega v Bruslju 18. januarja 1977.
Latvian: Tirdzniecības noteikumi, kurus piemēro pagaidu kārtā, aizstās attiecīgos 1977. gada 18. janvārī parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīguma noteikumus [1] un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstu un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumu [2], kuru parakstīja Briselē 1977. gada 18. janvārī.
Lithuanian: Laikinai taikomos prekybos ir su prekyba susijusios nuostatos pakeis atitinkamas 1977 m. sausio 18 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo) [1] ir 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo) [2] nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ applikati proviżorjament se jbiddlu d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [1], iffirmat fit-18 ta' Jannar 1977 u l-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [2], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3).
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega Sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi jānosaka saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko paredz Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras [3].
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką) [3].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3].
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
French: L'accord sous forme d'échange de lettres devrait par conséquent être approuvé,
Slovenian: Zato je treba odobriti sporazum v obliki izmenjave pisem -
Latvian: Tādēļ nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl Susitarimą pasikeičiant raštais reikėtų patvirtinti,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu għalhekk jiġi approvat,