FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’ Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC(1), and in particular Article 23 thereof,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil(1), et notamment son article 23,
Spanish: Vista la Decisión 2001/822/CE del Consejo(1) y, en particular, su artículo 23,
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio(1), in particolare l'articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/822/CE do Conselho(1) e, nomeadamente, o seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad(1), inzonderheid op artikel 23,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF(1), særlig artikel 23,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG(1), särskilt artikel 23 i detta,
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ(1) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 23,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES [1], a zejména na jeho článek 23,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES, [1] najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE [1], w szczególności jej art. 23,
Hungarian: tekintettel a 2001/822/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES [1] in zlasti člena 23 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului (1), în special articolul 23,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета, и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2001/822/EÜ, [1] eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/822/EK [1] un jo īpaši tā 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2001/822/EB [1], ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw Kunsill Decision 2001/822/EC [1], and in particular l-Artikolu 23 thereof,
English: Having regard to the Council Regulation on a Financial Regulation for the European Development Fund(3) (EDF Financial Regulation),
French: vu le règlement relatif à un règlement financier applicable au Fonds européen de développement(3) (règlement financier du FED),
Spanish: Visto el Reglamento del Consejo relativo a la reglamentación financiera del Fondo Europeo de Desarrollo(3) ("Reglamento financiero FED"), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento del Consiglio recante il regolamento finanziario per il Fondo europeo di sviluppo ("regolamento finanziario FES")(3),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento do Conselho, relativo a um regulamento financeiro aplicável ao Fundo Europeu de Desenvolvimento(3) ("regulamento financeiro do FED"),
Dutch: Gelet op de verordening van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds(3) ("Financieel Reglement van het EOF"),
Danish: under henvisning til Rådets forordning om finansforordning for Den Europæiske Udviklingsfond(3), i det følgende benævnt "EUF-finansforordningen", og
Swedish: med beaktande av rådets förordning beträffande en budgetförordning för Europeiska utvecklingsfonden(3), och av följande skäl:
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου, για δημοσιονομικό κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης(3) ("Δημοσιονομικός κανονισμός ΕΤΑ"),
Czech: s ohledem na nařízení Rady o finančním nařízení pro Evropský rozvojový fond [3] (dále jen "finanční nařízení pro ERF"),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady o finančnom nariadení pre Európsky rozvojový fond [3] (finančné nariadenie ERF),
Hungarian: tekintettel az Európai Fejlesztési Alap pénzügyi szabályzatáról szóló tanácsi rendeletre [3] (EFA pénzügyi szabályzat),
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za Evropski razvojni sklad [3] (Finančna uredba ERS),
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului privind Regulamentul financiar al Fondului European de Dezvoltare (Regulamentul financiar al FED), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламента на Съвета относно финансов регламент за Европейския фонд за развитие (Финансов регламент за ЕФР), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta [3] (EAF finantsmäärus)
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu par Eiropas Attīstības fonda Finanšu regulu [3] (EAF Finanšu regulu),
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą dėl Europos plėtros fondo finansinio reglamento [3] (EPF finansinis reglamentas),
Maltese: Wara li kkonsidraw ir-Regolament tal-Kunsill fuq Regolament Finanzjarju għall-fond Ewropew għall-Iżvilupp [3] (Ir-Regolament Finanzjarju ta’ l-EDF),
English: Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the OCT, financial assistance should be granted to the OCT as budgetary support, provided the OCT management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness. In addition, the public procurement procedures there should satisfy to the standards of the EDF Financial Regulation as to transparency and openness. Alternatively to budgetary support, financial assistance may be provided as support for projects or programmes when this is deemed to ensure a more effective or safer implementation.
Italian: Tenendo conto delle loro specifiche esigenze, capacità e limiti, il sostegno finanziario ai PTOM dovrebbe essere concesso sotto forma di aiuto al bilancio, purché la spesa pubblica sia gestita in modo trasparente, affidabile ed efficace (le procedure per gli appalti pubblici devono inoltre rispettare le norme in materia di accesso e trasparenza previste nel regolamento finanziario FES) o sotto forma di sostegno a favore di progetti o programmi, se in questo modo si ritiene di garantire un'attuazione più sicura o efficace.
Portuguese: Tendo em conta as necessidades, capacidades e limitações específicas dos PTU, estes últimos deveriam beneficiar de uma assistência financeira, quer sob a forma de apoio orçamental, sob reserva de a respectiva gestão das despesas públicas apresentar um grau suficiente de transparência, fiabilidade e eficácia e de os procedimentos nacionais em matéria de contratos públicos satisfazerem os critérios de transparência e de abertura previstos no regulamento financeiro do FED, quer sob a forma de apoio à realização de projectos ou de programas, quando se considere que esta opção garante uma execução mais eficaz e segura.
English: Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities.
French: Ces dispositions devraient couvrir la participation de la Commission à ces activités.
Spanish: Tales disposiciones deberán prever la participación de la Comisión en dichas actividades.
Portuguese: Essas disposições deveriam cobrir a participação da Comissão nessas actividades.
Dutch: Die bepalingen moeten betrekking hebben op de deelname van de Commissie aan die activiteiten.
Danish: Ifølge disse bestemmelser skal Kommissionen kunne inddrages i disse aktiviteter.
Swedish: I dessa bestämmelser bör det fastställas att kommissionen får delta i denna verksamhet.
Finnish: Säännösten olisi katettava myös komission osallistuminen noihin toimiin.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να καλύπτουν τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εν λόγω δραστηριότητες.
Czech: Tato ustanovení by měla upravovat účast Komise na těchto činnostech.
Slovak: Takéto ustanovenia by sa mali vzťahovať na účasť Komisie na takýchto činnostiach.
Polish: Przepisy takie powinny obejmować udział Komisji w tych działaniach.
Hungarian: E rendelkezéseknek a Bizottság e tevékenységekben való részvételére is ki kell térniük.
Slovenian: Te določbe morajo zajeti sodelovanje Komisije pri teh dejavnostih.
Romanian: Aceste dispoziții trebuie să reglementeze participarea Comisiei la activitățile respective.
Bulgarian: Тези разпоредби следва да включват участието на Комисията в тези дейности.
Estonian: Sellised sätted peaksid hõlmama komisjoni osalust kõnealustes tegevustes.
Latvian: Šiem noteikumiem jāaptver Komisijas līdzdalība šajās darbībās.
Lithuanian: Tokios nuostatos turėtų numatyti Komisijos dalyvavimą tokioje veikloje.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikopru il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni f’dawk l-attivitajiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: DOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART 1
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI 1
English: SUBJECT MATTER AND PRINCIPLES
French: OBJET ET PRINCIPES
Spanish: OBJETO Y PRINCIPIOS
Italian: OGGETTO E PRINCIPI
Portuguese: OBJECTO E PRINCÍPIOS
Dutch: ONDERWERP EN BEGINSELEN
Danish: EMNE OG PRINCIPPER
Swedish: ÄMNESOMRÅDE OCH PRINCIPER
Finnish: SISÄLTÖ JA PERIAATTEET
Greek: ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘEDMĚT A ZÁSADY
Slovak: PREDMET A ZÁSADY
Polish: PRZEDMIOT I ZASADY
Hungarian: TÁRGY ÉS ELVEK
Slovenian: PREDMET IN NAČELA
Romanian: OBIECTUL ȘI PRINCIPIILE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ПРИНЦИПИ
Estonian: SISU JA PÕHIMÕTTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN PRINCIPI
Lithuanian: DALYKAS IR PRINCIPAI
Maltese: IL-MATERJA TAS-SUĠĠETT U L-PRINĊIPJI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Ämnesområde
Finnish: Sisältö
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Il-Materja tas-Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Complementarity and partnership
French: Complémentarité et partenariat
Spanish: Complementariedad y cooperación
Italian: Complementarità e partenariato
Portuguese: Complementaridade e parceria
Dutch: Complementariteit en partnerschap
Danish: Komplementaritet og partnerskab
Swedish: Komplementaritet och partnerskap
Finnish: Täydentävyys ja kumppanuus
Greek: Συμπληρωματικότητα και εταιρική σχέση
Czech: Doplňkovost a partnerství
Slovak: Komplementarita a partnerstvo
Polish: Komplementarność i partnerstwo
Hungarian: Kiegészítő jelleg és partnerség
Slovenian: Komplementarnost in partnerstvo
Romanian: Complementaritate și parteneriat
Estonian: Vastastikune täiendavus ja partnerlus
Latvian: Komplementaritāte un partnerattiecības
Lithuanian: Papildomumas ir partnerystė
Maltese: Il-komplimentużita’ u l-Isħubija
English: PART II
French: PARTIE II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: OSA II
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PROGRAMMABLE AND NON-PROGRAMMABLE AID
French: AIDE PROGRAMMABLE ET NON PROGRAMMABLE
Spanish: AYUDA PROGRAMABLE Y AYUDA NO PROGRAMABLE
Italian: AIUTO PROGRAMMABILE E NON PROGRAMMABILE
Portuguese: AJUDA PROGRAMÁVEL E NÃO PROGRAMÁVEL
Dutch: PROGRAMMEERBARE EN NIET-PROGRAMMEERBARE STEUN
Danish: PROGRAMMERBAR OG IKKE-PROGRAMMERBAR BISTAND
Swedish: PROGRAMPLANERAT OCH ICKE-PROGRAMPLANERAT BISTÅND
Finnish: OHJELMOITAVA JA OHJELMOIMATON APU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΗ ΚΑΙ ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: PROGRAMOVATELNÁ A NEPROGRAMOVATELNÁ PODPORA
Slovak: PROGRAMOVATEĽNÁ A NEPROGRAMOVATEĽNÁ POMOC
Polish: POMOC PROGRAMOWALNA I NIEPROGRAMOWALNA
Hungarian: PROGRAMOZHATÓ ÉS NEM PROGRAMOZHATÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: PROGRAMLJIVA IN NEPROGRAMLJIVA POMOČ
Romanian: ASISTENȚĂ PROGRAMABILĂ ȘI NEPROGRAMABILĂ
Bulgarian: ПРОГРАМИРАНА И НЕПРОГРАМИРАНА ПОМОЩ
Estonian: PROGRAMMIKOHANE JA PROGRAMMIVÄLINE ABI
Latvian: PLĀNOJAMĀ UN NEPLĀNOJAMĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: PROGRAMUOTINA IR NEPROGRAMUOTINA PARAMA
Maltese: GĦAJNUNA LI HIJA PROGRAMMATA U GĦAJNUNA LI M’HIJIEX IPPROGRAMATA
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 luku
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Programmable aid
French: Aide programmable
Spanish: Ayuda programable
Italian: Aiuto programmabile
Portuguese: Ajuda programável
Dutch: Programmeerbare steun
Danish: Programmerbar bistand
Swedish: Programplanerat bistånd
Finnish: Ohjelmoitava apu
Greek: Προγραμματιζόμενη βοήθεια
Czech: Programovatelná podpora
Slovak: Programovateľná pomoc
Polish: Pomoc programowalna
Hungarian: Programozható támogatás
Slovenian: Programljiva pomoč
Romanian: Asistența programabilă
Bulgarian: Програмирана помощ
Estonian: Programmikohane abi
Latvian: Plānojamā palīdzība
Lithuanian: Programuotina parama
Maltese: Għajnuna programmata
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Territorial programming
French: Programmation territoriale
Spanish: Programación territorial
Italian: Programmazione territoriale
Portuguese: Programação territorial
Dutch: Territoriale programmering
Danish: Territorial programmering
Swedish: Territoriell programplanering
Finnish: Maantieteellinen ohjelmasuunnittelu
Greek: Εδαφικός προγραμματισμός
Czech: Územní programování
Slovak: Územné programovanie
Polish: Programowanie terytorialne
Hungarian: Területi programozás
Slovenian: Ozemeljsko programiranje
Romanian: Programarea teritorială
Bulgarian: Териториално програмиране
Estonian: Territoriaalne programmitöö
Latvian: Teritoriālā plānošana
Lithuanian: Teritorinis programavimas
Maltese: Programmar Territorjali
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Preparation of the SPD
French: Élaboration du DOCUP
Spanish: Preparación del DOCUP
Italian: Elaborazione del DOCUP
Portuguese: Preparação do DOCUP
Dutch: Opstelling van het EPD
Danish: Udarbejdelse af SPD
Swedish: Upprättande av det samlade programplaneringsdokumentet
Finnish: Ohjelma-asiakirjan valmistelu
Greek: Κατάρτιση του ΕΕΠ
Czech: Příprava JPD
Slovak: Príprava JPD
Polish: Przygotowanie JDP
Hungarian: Az EPD kidolgozása
Slovenian: Priprava EPD
Romanian: Elaborarea DOCUP
Estonian: Ühtse programmdokumendi ettevalmistamine
Latvian: VPD sagatavošana
Lithuanian: BPD rengimas
Maltese: Preparazzjoni għall-iSPD
English: The proposal shall be submitted to the Commission not later than 12 months after the entry into force of this Regulation.
French: Le projet est présenté à la Commission douze mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Las propuestas se presentarán a la Comisión a más tardar 12 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La proposta è presentata alla Commissione entro 12 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A proposta de DOCUP deve ser apresentada à Comissão, o mais tardar, 12 meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het voorstel wordt uiterlijk twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Forslaget forelægges Kommissionen senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Förslagen skall läggas fram för kommissionen senast 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Ehdotus toimitetaan komissiolle viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Η πρόταση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh musí být Komisi předložen do dvanácti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Navrhnutie sa Komisii predloží najneskôr 12 mesiacov po tom, ako toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Projekt przedkładany jest Komisji najpóźniej w ciągu 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A javaslatot a Bizottsághoz legkésőbb tizenkét hónappal e rendelet hatálybalépése után kell benyújtani.
Slovenian: Predlog se predloži Komisiji najkasneje 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Proiectul se transmite Comisiei în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Ettepanek esitatakse komisjonile hiljemalt 12 kuu pärast alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Priekšlikumu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pasiūlymas pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Il-proposta għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn 12 -il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Any divergences between the country's own analysis and the Community's shall be noted.
French: Toute divergence entre l'analyse du pays et celle de la Communauté est notée.
Spanish: Se tomará nota de cualquier divergencia entre el análisis del propio país y el de la Comunidad.
Italian: Va tenuto conto di ogni divergenza tra l'analisi condotta dal paese e quella effettuata dalla Comunità.
Portuguese: As eventuais divergências entre a análise efectuada pelo próprio país e a análise da Comunidade devem ser assinaladas.
Dutch: Discrepanties tussen de analyse van het land zelf en die van de Gemeenschap worden aangegeven.
Danish: Alle afvigelser mellem landets egen analyse og Fællesskabets analyse skal noteres.
Swedish: Alla avvikelser mellan landets egen analys och gemenskapens analys skall noteras.
Finnish: Kaikki eroavuudet maan oman analyysin ja Euroopan yhteisön analyysin välillä kirjataan.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες διαστάσεις απόψεων μεταξύ της ανάλυσης από την ίδια την ενδιαφερόμενη χώρα και την Κοινότητα.
Czech: Je třeba vzít na vědomí veškeré odchylky mezi vlastní analýzou příslušné země a analýzou Společenství.
Slovak: Zaznamenajú sa akékoľvek odchýlky vo vlastných analýzach krajiny a analýzach spoločenstva.
Polish: Należy odnotować wszelkie różnice między oceną własną danego kraju i oceną Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az ország saját elemzése a Közösségétől bármiben eltér, erről feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Zabeležijo se vse razlike med analizo Skupnosti in analizo zadevne države.
Romanian: Eventualele divergențe dintre analiza țării respective și cea a Comunității se consemnează.
Bulgarian: Всяко разминаване между анализа на страната и този на Общността се отбелязва.
Estonian: Kõiki lahknevusi riigi enda ja ühenduse tehtud analüüsi vahel võetakse arvesse.
Latvian: Ņem vērā visas atšķirības starp pašas valsts analīzi un Komisijas analīzi.
Lithuanian: Išryškinami visi pačios šalies ir Komisijos atliktos analizės skirtumai.
Maltese: Kull diverġenza bejn l-analiżi ta’ kull pajjiż u dik tal-Kummissjoni għandha tiġi nnotifikata.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5