English: Since the import arrangements established by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending, at mid-term, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community(4) have been replaced by the arrangements established by Decision 2001/822/EC, Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products(5) should be repealed,
German: Da die Einfuhrregelung, die mit dem Beschluss 97/803/EG des Rates vom 24. November 1997 zur Halbzeitänderung des Beschlusses 91/482/EWG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(4) eingeführt worden ist, durch die mit dem Beschluss 2001/822/EG eingeführte Einfuhrregelung ersetzt wird, ist die Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission vom 19. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG(5) aufzuheben -
Spanish: Dado que el régimen de importación establecido mediante la Decisión 97/803/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, por la que se efectúa una revisión intermedia de la Decisión 91/482/CEE relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea(4), ha sido sustituido por el establecido por la Decisión 2001/822/CE, procede derogar el Reglamento (CE) n° 2553/97 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1997, relativo a las disposiciones de expedición de los certificados de importación de determinados productos de los códigos NC 1701, 1702, 1703 y 1704 con acumulación del origen ACP/PTU(5).
Portuguese: Uma vez que o regime de importação estabelecido pela Decisão 97/803/CE do Conselho, de 24 de Novembro de 1997, respeitante à revisão intercalar da Decisão 91/482/CEE relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia(4), foi substituído pelo regime estabelecido pela Decisão 2001/822/CE, é necessário revogar o Regulamento (CE) n.o 2553/1997 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1997, relativo às regras de emissão dos certificados de importação relativos a determinados produtos dos códigos NC 1701, 1702, 1703 e 1704 que acumulam a origem ACP/PTU(5),
Dutch: Aangezien de regeling die is ingesteld bij Besluit 97/803/EG van de Raad van 24 november 1997 tot tussentijdse herziening van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap(4) is vervangen door de bij Besluit 2001/822/EG ingestelde regeling, moet Verordening (EG) nr. 2553/97 van de Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde producten van de GN-codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO-oorsprongscumulatie(5) worden ingetrokken,
Danish: Da den importordning, der blev indført ved Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(4), er blevet erstattet af den ordning, der blev indført ved afgørelse 2001/822/EF, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/1997 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen(5) ophæves -
Swedish: Eftersom det importsystem som infördes genom rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen(4) ersatts av det system som införts genom beslut 2001/822/EG, bör kommissionens förordning (EG) nr 2553/1997 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT(5) upphävas.
Finnish: Koska päätöksellä 2001/822/EY perustettu tuontijärjestelmä korvaa merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY välitarkastuksesta 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 97/803/EY(4) perustetun tuontijärjestelmän, on syytä kumota eräiden CN-koodeihin 1701 , 1702 , 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-aluperän kasautumisen vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2553/97(5),
Czech: protože režim dovozu stanovený rozhodnutím Rady 97/803/ES ze dne 24. listopadu 1997, kterým se v polovině doby platnosti mění rozhodnutí 91/482/EHS o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství, byl nahrazen režimem stanoveným v rozhodnutí 2001/822/ES, mělo by být zrušeno nařízení Komise (ES) č. 2553/97 ze dne 17. prosince 1997 o pravidlech pro vydávání dovozních licencí pro některé produkty kódů KN 1701, 1702, 1703 a 1704 s kumulací původu AKT/ ZZÚ,
Slovak: Dovozné opatrenia stanovené rozhodnutím Rady 97/803/ES z 24. novembra 1997, ktorým sa v polovici platnosti mení a dopĺňa rozhodnutie 91/482/EHS o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu4, sa nahradili opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2001/822/ES, malo by sa zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2553/97 zo 17. decembra 1997 o pravidlách pre vydávanie dovozných licencií pre niektoré výrobky, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1701, 1702, 1703 a 1704 a kvalifikované ako výrobky s pôvodom z krajín AKT/ZKT5,
Polish: Z uwagi na to, że ustalenia dotyczące przywozu ustanowione decyzją Rady 97/803/WE z dnia 24 listopada 1997 r. zmieniającą, w połowie jej stosowania, decyzję 91/482/EWG w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą, zostały zastąpione ustaleniami ustanowionymi decyzją 2001/822/WE, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2553/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. w sprawie przepisów dotyczących wydawania pozwoleń na przywóz dla niektórych produktów objętych kodami CN 1701, 1702, 1703 i 1704 oraz kwalifikujące jako produkty z kumulacją pochodzenia AKP/OTC , powinno zostać uchylone,
Hungarian: Mivel a 91/482/EGK határozatot4 félidőben módosító, a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösségek közötti társulásról szóló, 1997. november 24-i 97/803/EK tanácsi határozat által megállapított, behozatalra vonatkozó rendelkezések helyébe a 2001/822/EK határozat által megállapított rendelkezések léptek, az 1701, 1702, 1703 és 1704 KN-kód alá tartozó és az AKCS/TOT területekről származó egyes termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról szóló, 1997. december 17-i 2553/97/EK bizottsági rendeletet5 hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Ker so bili režimi uvoza, določeni s Sklepom Sveta 97/803/ES z dne 24. novembra 1997 o vmesni spremembi Sklepa 91/482/EGS o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski gospodarski skupnosti, nadomeščeni z režimi uvoza, uvedenimi s Sklepom 2001/822/ES, je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 2553/97 z dne 17. decembra 1997 o pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode pod oznakami KN 1701, 1702, 1703 in 1704 s kumuliracijo porekla v državah AKP/ČDO -
Estonian: Kuna nõukogu 24. novembri 1997. aasta otsusega 97/803/EÜ (millega muudetakse otsust 91/482/EMÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega)4 kehtestatud impordikord on asendatud otsuses 2001/822/EÜ kehtestatud korraga, tuleks komisjoni 17. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2553/97 impordilitsentside väljaandmise kohta teatavate CN-koodide 1701, 1702, 1703 ja 1704 alla kuuluvatele AKV/ÜMT päritolustaatusega toodete jaoks5 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tā kā importa režīms, ko izveidoja ar Padomes 1997. gada 24. novembra Lēmumu 97/803/EK, ar kuru vidus posmā groza Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Ekonomikas kopienu 4, ir aizstāts ar režīmu, kas izveidots ar Lēmumu 2001/822/EK, būtu jāatceļ Komisijas 1997. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2553/97 par noteikumiem, kas regulē importa licenču izsniegšanu attiecībā uz dažiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1701, 1702, 1703 un 1704 un kurus kvalificē kā ĀKK/AZT izcelsmes produktus 5,
Lithuanian: Kadangi importo priemones, numatytas 1997 m. lapkričio 24 d. Tarybos sprendimu 97/803/EB, iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija , praėjus pusei jo galiojimo laikotarpio, pakeitė priemonės, numatytos Sprendimu 2001/822/EB, 1997 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2553/97 dėl tam tikrų produktų, kurių KN kodai 1701, 1702, 1703 ir 1704, o kilmė - AKR/užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo taisyklių turi būti panaikintas,
Maltese: Minħabba li l-arranġamenti tal-importazzjoni stabbilti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/803/KE tal-24 ta' Novembru 1997 li temenda, f'nofs it-terminu, id-Deċiżjoni Nru 91/482/KEE dwar l-assoċċjazzjoni ta' pajjiżi u territorji mbiegħda fi ħdan il-Kommunità Ekonomika Ewropea([4] ) ġew mibdula bl-arranġamenti stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 2001/822/KE, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 553/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 dwar ir-regoli għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni għal ċerti prodotti koperti bil-kodiċi NM 1701, 1702, 1703 u 1704 u li jikkwalifikaw bħala ACP/OCT prodotti oriġinali ([5]) għandhom ikunu mħassra,