English: Regulation (EC) No 1324/2001 extended the block exemption for slot allocation and airport scheduling pending the adoption of the proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports(4), as amended by Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council(5).
French: Le règlement (CE) n° 1324/2001 a prorogé l'exemption par catégorie relative à l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports, en attendant l'adoption de la proposition de modification du règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté(4), modifié par le règlement (CE) n° 894/2002 du Parlement européen et du Conseil(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1324/2001 prorrogou a isenção por categoria relativa à atribuição de faixas horárias e à fixação dos horários dos serviços aéreos enquanto não fossem adoptadas as alterações previstas ao Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 894/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho(5).
Czech: Nařízení (ES) č. 1324/2001 rozšířilo blokovou výjimku pro přidělování letištních časů a pro plánování letových řádů za předpokladu přijetí navrhovaných změn nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1324/2001 predĺžilo platnosť skupinových výnimiek týkajúcich sa prideľovania prevádzkových intervalov a plánovania letových poriadkov na letisku pod podmienkou prijatia navrhovaných zmien a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva [4], zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002 [5].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1324/2001 rozszerzyło wyłączenia zbiorowe w odniesieniu do przydziału czasu na odlot i rozkładów dla portów do czasu przyjęcia zaproponowanych zmian do roz porządzenia Rady ( EWG ) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 894/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady .
Hungarian: Az 1324/2001/EK rendelet a 894/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[4] módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet[5] javasolt módosításai elfogadásától függően terjesztette ki a résidőkiosztásra és a légi menetrendekre vonatkozó csoportmentességeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1324/2001 je podaljšala skupinsko izjemo za dodeljevanje časovnih blokov in časovni razpored operacij na letališčih do sprejetja predlaganih sprememb k Uredbi Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 894/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1324/2001 удължи груповото освобождаване за разпределянето на летателните графици, докато се приемат измененията на Регламент на Съвета (ЕИО) № 95/93 от 18 януари 1993 г. относно общи правила за разпределянето на слотове на Общността, изменен с Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 894/2002.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1324/2001 pikendati teenindusaegade jaotamist ja lennujaamade sõiduplaanide koostamist käsitlevat grupierandit ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiseid eeskirju käsitlevas nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 95/93,4 muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 894/2002,5 väljapakutud muudatuste vastuvõtmiseni.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1324/2001 pagarināts grupālais atbrīvojums laika nišu sadalei un lidostu grafiku sastādīšanai līdz laikam, kamēr tiek pieņemti ierosinātie grozījumi Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulai (EEK) Nr. 95/93 par vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās4, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 894/20025.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr.1324/2001 bendrosios išimties laiko tarpsnių paskirstymui oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymui galiojimas buvo pratęstas tol, kol bus priimti siūlomi 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr.95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių, iš dalies pakeisto Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr.894/2002, pakeitimai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 134/2001i estenda l-eżenzjoni fi blokka waħda għall-allokazzjoni tal-postijiet fuq l-ajruplani u għall-iskedar ta' l-ajruporti sakemm jiżu addottati l-emendi proposti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti tal-Komunitá (4), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 894/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).