FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
Portuguese: Os dados trimestrais referidos no artigo 3.o serão enviados à Comissão (Eurostat), o mais tardar três meses após o final do trimestre a que se referem.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Czech: Čtvrtletní údaje uvedené v článku 3 se předávají Komisi (Eurostatu) ve lhůtě tří měsíců od konce čtvrtletí, jehož se týkají.
Slovak: Štvrťročné údaje uvedené v článku 3 sa odovzdajú Komisii (Eurostat) najneskôr do troch mesiacov od skončenia štvrťroku, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Dane kwartalne określone w art. 3 są dostarczane Komisji (Eurostat) najpóźniej trzy miesiące po zakończeniu kwartału, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: A 3. cikkben említett negyedéves adatokat legkésőbb három hónappal azon negyedév végét követően kell a Bizottságnak (Eurostat) átadni, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Četrtletni podatki iz člena 3 se Komisiji (Eurostatu) posredujejo najkasneje tri mesece po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.
Romanian: Datele trimestriale la care se face referire la articolul 3 se transmit Comisiei (Eurostat) în maxim trei luni de la încheierea trimestrului la care se referă datele.
Estonian: Artiklis 3 osutatud kvartaliandmed esitatakse komisjonile (Eurostatile) hiljemalt kolm kuud pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed on.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētos ceturkšņa datus nosūta Komisijai (Eurostat) vēlākais trīs mēnešus pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: 3 straipsnyje minimi ketvirčio duomenys perduodami komisijai (Eurostatui) ne vėliau, kaip per trijų mėnesių laikotarpį nuo ketvirčio, kurio duomenys pateikiami, pabaigos.
Maltese: Data ta' kull tliet xhur li jirreferi għalihom l-Artikolu 3 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni (Eurostat) l-iktar tard fi żmien tliet xhur wara t-tmiem tat-tliet xhur li magħhom id-data jkunu konnessi.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Portuguese: Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo.
Finnish: Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Czech: Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Každá revízia štvrťročných údajov za predošlé štvrťroky sa predloží v rovnakom termíne.
Polish: Jakiekolwiek weryfikacje danych odnoszących się do poprzedniego kwartału są przekazywane w tym samym czasie.
Hungarian: Az előző negyedévekre vonatkozó esetleges korrigált negyedéves adatokat ugyanekkor kell továbbítani.
Slovenian: Istočasno se posredujejo morebitni revidirani četrtletni podatki za pretekla četrtletja.
Romanian: Orice revizuire a datelor trimestriale aferente trimestrelor precedente se transmite cu aceeași ocazie.
Estonian: Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
Latvian: Vienlaicīgi ar minētajiem datiem nosūta iepriekšējo ceturkšņu datu labojumus.
Lithuanian: Visi ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimai perduodami tuo pačiu metu.
Maltese: Kull reviżjoni tad-data ta' kull tliet xhur għal kwarti ta' sena ta' qabel għandha tintbagħat fl-istess żmien (ħin).
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2002.
Portuguese: A primeira transmissão dos dados trimestrais referir-se-á aos dados do primeiro trimestre de 2002.
Finnish: Ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan vuoden 2002 ensimmäiseltä neljännekseltä.
Czech: První předání čtvrtletních údajů se týká údajů za první čtvrtletí roku 2002.
Slovak: Prvé predloženie štvrťročných údajov sa vzťahuje k údajom za prvý štvrťrok 2002.
Hungarian: Az első adattovábbításnak a 2002 első negyedévére vonatkozó negyedéves adatokra kell vonatkoznia.
Slovenian: Prvo posredovanje četrtletnih podatkov zajema podatke za prvo četrtletje 2002.
Romanian: Prima transmisie a datelor trimestriale se referă la datele pentru primul trimestru din 2002.
Estonian: Esimesed kvartaliandmed edastatakse 2002. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Pirmajai ceturkšņa datu nosūtīšanai jāattiecas uz datiem par 2002. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Pirmieji perduodami 2002 m. pirmojo ketvirčio duomenys.
Maltese: L-ewwel trasmissjoni ta' data ta' kull tliet xhur għandha tirrigwarda data għall-ewwel tliet xhur ta' l-2002.
English: Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão estes dados até 30 de Junho de 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Tyto údaje se předají nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty doručia tieto údaje najneskôr do 30. júna 2002.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. június 30-ig továbbítják ezen adatokat..
Slovenian: Države članice posredujejo te podatke najpozneje do 30. junija 2002.
Romanian: Statele membre transmit aceste date până la 30 iunie 2002.
Estonian: Liikmesriigid esitavad need andmed hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Dalībvalstis nosūta šos datus ne vēlāk kā 2002. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės narės juos perduoda ne vėliau, kaip iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Stati Membri għandhom jibagħtu dawn id-data mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transmission of backdata
Portuguese: Transmissão de dados retrospectivos
Finnish: Takautuvien tietojen toimittaminen
Czech: Předávání časových řad
Slovak: Prenos starších údajov
Polish: Przekazywanie wcześniejszych danych
Hungarian: Visszamenőleges adatok továbbítása
Slovenian: Posredovanje podatkov za nazaj
Romanian: Transmiterea datelor retrospective
Estonian: Tagasiulatuvate andmete edastamine
Latvian: Retrospektīvo datu iesniegšana
Lithuanian: Ankstesniųjų duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' backdata
English: Member States shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão (Eurostat) dados retrospectivos trimestrais das categorias referidas no artigo 3.o, a partir do primeiro trimestre de 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) neljännesvuosittaiset takautuvat tiedot 3 artiklassa mainittujen luokkien osalta vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za kategorie podle článku 3 za minulá období počínaje prvním čtvrtletím roku 1999.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostat) štvrťročné údaje pre kategórie uvedené v článku 3 počínajúc prvým štvrťrokom 1999.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą Komisji (Eurostat) kwartalnie wcześniejsze dane dla kategorii określonych w art. 3, poczynając od pierwszego kwartału 1999 r.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikkben említett kategóriákra vonatkozóan 1999 első negyedévétől kezdődően visszamenőlegesen negyedéves adatokat szolgáltatnak a Bizottság (Eurostat) részére.
Slovenian: Od prvega četrtletja 1999 posredujejo države članice Komisiji (Eurostatu) četrtletne podatke za nazaj za postavke iz člena 3.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date trimestriale retrospective pentru categoriile prevăzute la articolul 3, începând cu primul trimestru din 1999.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) tagasiulatuvad kvartaliandmed seoses artiklis 3 osutatud liikidega 1999. aasta esimese kvartali kohta ja edaspidi.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minēto kategoriju ceturkšņa retrospektīvos datus dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat), sākot no 1999. gada pirmā ceturkšņa.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) 3 straipsnyje nurodytų straipsnių ketvirtinius ankstesniuosius duomenis, pradėdamos nuo 1999 m. pirmojo ketvirčio.
Maltese: Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) backdata ta' kull tliet xhur għall-kategoriji li jirreferi għalihom l-Artikolu 3, billi jibdew mill-ewwel tliet xhur ta' l-1999.
English: Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2001 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than 30 June 2002.
Portuguese: Os dados trimestrais desde o primeiro trimestre de 1999 até ao quarto trimestre de 2001 serão transmitidos à Comissão (Eurostat) até 30 de Junho de 2002.
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2001 neljänteen neljännekseen on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Čtvrtletní údaje za období od prvního čtvrtletí roku 1999 do čtvrtého čtvrtletí roku 2001 se předají Komisi (Eurostatu) nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Štvrťročné údaje súvisiace s prvým štvrťrokom 1999 až do štvrtého štvrťroka 2001 sa predložia Komisii (Eurostat) najneskôr do 30. júna 2002.
Polish: Dane kwartalne odnoszące się do okresu od pierwszego kwartału 1999 r. do czwartego kwartału 2001 r. przekazuje się Komisji (Eurostat) nie później niż dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az 1999 első negyedévétől 2001 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó negyedéves adatokat legkésőbb 2002. június 30-ig kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Četrtletni podatki za čas od prvega četrtletja 1999 do četrtega četrtletja 2001 se Komisiji (Eurostatu) posredujejo najpozneje do 30. junija 2002.
Romanian: Datele trimestriale aferente primului trimestru din 1999 până în trimestrul patru din 2001 se transmit Comisiei (Eurostat) până la 30 iunie 2002.
Estonian: Kvartaliandmed 1999. aasta esimese kvartali kohta kuni 2001. aasta neljanda kvartali kohta edastatakse komisjonile (Eurostatile) hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Ceturkšņa datus, kas attiecas uz periodu no 1999. gada pirmā ceturkšņa līdz 2001. gada ceturtajam ceturksnim, nosūta Komisijai (Eurostat) ne vēlāk kā 2002. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Ketvirtiniai duomenys nuo 1999 m. pirmojo ketvirčio iki 2001 m. ketvirtojo ketvirčio perduodami Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Data ta' kull tliet xhur konnessi ma' l-ewwel tliet xhur ta' l-1999 sar-raba' tliet xhur ta' l-2001 għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation
Portuguese: Implementação
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission (Eurostat) when the revised data are communicated.
Portuguese: Qualquer revisão da descrição inicial das fontes e métodos usados para elaborar os dados trimestrais deverá ser enviada à Comissão (Eurostat) quando os dados revistos forem comunicados.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kaikki ensimmäiseen kuvaukseen sisältyvien neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävien lähteiden ja menetelmien tarkistukset silloin, kun tarkistetut tiedot toimitetaan.
Czech: Současně s předáním revidovaných údajů se Komisi (Eurostatu) poskytne jakákoli revize úvodního popisu zdrojů a metod použitých pro sestavování čtvrtletních údajů.
Slovak: Každá revízia počiatočného popisu zdrojov a metód používaných pri štvrťročných údajoch sa predloží Komisii (Eurostat) po predložení revidovaných údajov.
Polish: Wszelkie weryfikacje wstępnego opisu źródeł i metod wykorzystanych do opracowania danych kwartalnych dostarcza się Komisji (Eurostat), gdy zweryfikowane dane są przekazywane.
Hungarian: A negyedéves adatok összeállításához használt források és módszerek kezdeti leírásának esetleges módosítását a módosított adatok közlésekor kell a Bizottság (Eurostat) részére megküldeni.
Slovenian: Morebitne revizije izhodiščnega opisa virov ali metod, ki se uporabljajo pri pripravi četrtletnih podatkov, se predložijo Komisiji (Eurostatu), ko se sporočajo revidirani podatki.
Romanian: Orice revizuire în descrierea inițială a surselor și a metodelor utilizate pentru elaborarea datelor trimestriale se transmite Comisiei (Eurostat) concomitent cu datele revizuite.
Estonian: Kõik parandused kvartaliandmete koostamisel kasutatud allikate ja meetodite esialgses kirjelduses esitatakse komisjonile (Eurostatile) parandatud andmete edastamisel.
Latvian: Visus labojumus to avotu un metožu sākotnējā aprakstā, kuras izmanto, apkopojot ceturkšņa datus, iesniedz Komisijai (Eurostat) vienlaikus ar datu labojumu paziņošanu.
Lithuanian: Visi rengiant ketvirčio duomenis naudotų šaltinių ir taikytų metodų aprašymo patikslinimai Komisijai (Eurostatui) pateikiami kartu su siunčiamais patikslintais duomenimis.
Maltese: Kull reviżjoni tad-deskrizzjoni inizjali tas-sorsi u metodi użati biex jikkompilaw id-data ta' kull tliet xhur għandha tkun ipprovduta lill-Kummissjoni (Eurostat) meta d-data riveduti jkunu mibgħuta.
English: The Commission (Eurostat) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) manterá o CPE e o CMFB informados acerca das fontes e métodos usados por cada Estado-Membro.
Finnish: Komissio (Eurostat) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenvaltion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä.
Czech: Komise (Eurostat) průběžně informuje Výbor pro statistické programy a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance o zdrojích a metodách používaných jednotlivými členskými státy.
Slovak: Komisia (Eurostat) neustále informuje SPC a CMFB o zdrojoch a metódach používaných v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Komisja (Eurostat) informuje SPC i CMBF o źródłach i metodach wykorzystywanych przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) folyamatosan tájékoztatja az SPB-t és a MPFB-t az egyes tagállamok által felhasznált forrásokról és módszerekről.
Slovenian: Komisija (Eurostat) tekoče obvešča OSP in OMFPS o virih in metodah, uporabljenih v posamezni državi članici.
Romanian: Comisia (Eurostat) informează SPC și CMFB cu privire la sursele și metodele utilizate de către fiecare stat membru.
Estonian: Komisjon (Eurostat) teatab statistikaprogrammi komiteele ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele iga liikmesriigi kasutatavad allikad ja meetodid.
Latvian: Komisija (Eurostat) pastāvīgi informē SPK un VFMK par tiem avotiem un metodēm, ko izmanto dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) nuolat informuoja SPC ir CMFB apie kiekvienos valstybės naudojamus šaltinius ir metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha żżomm lill-SPC u lill-CMFB informati bis-sorsi u metodi użati minn kull Stat Membru.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Report
Portuguese: Relatório
Finnish: Kertomus
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transitional provisions
Portuguese: Disposições transitórias
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas perioda noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4(1).
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão simultaneamente quais os passos que têm ainda de ser dados para respeitarem as fontes e métodos previstos no n.o 1 do artigo 4.o
Finnish: Jäsenvaltioiden on samalla ilmoitettava, mitä on vielä tehtävä, jotta lähteet ja menetelmät olisivat 4 artiklan 1 kohdan mukaiset.
Czech: Zároveň uvedou, jaká opatření ještě musí přijmout, aby vyhověly požadavkům na zdroje a metody stanovené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Zároveň uvedú, aké opatrenia treba ešte spraviť, aby zodpovedali zdrojom a metódam stanoveným v článku 4 ods. 1
Polish: Wskazują one jednocześnie, jakie kroki należy nadal podjąć dla zapewnienia zgodności ze źródłami oraz metodami przewidzianymi w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg jelzik, milyen lépésekre van még szükség ahhoz, hogy meg tudjanak felelni a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott forrásoknak és módszereknek.
Slovenian: Istočasno navedejo, kateri koraki so še potrebni za uskladitev z viri in metodami, predvidenimi v členu 4(1).
Romanian: În același timp, statele membre arată măsurile care mai trebuie adoptate pentru a fi în conformitate cu sursele și metodele prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
Estonian: Samal ajal teatavad nad, mida on veel vaja teha allikate ja meetodite viimiseks kooskõlla artikli 4 lõikega 1.
Latvian: Tajā pašā laikā dalībvalstis norāda, kādi pasākumi vēl ir jāveic, lai ņemtu vērā visus šīs regulas 4. panta 1. punktā paredzētos avotus un metodes.
Lithuanian: Tuo pačiu jos turi nurodyti, ką dar reikia atlikti, kad atitiktų 4 straipsnio 1 dalyje numatytus šaltinius ir metodus.
Maltese: Huma għandhom jindikaw fl-istess ħn liema passi baqagħlhom jittieħdu biex ikunu osservati s-sorsi u metodi li jipprovdi għalihom l-Artikolu 4(1).
English: During the transitional period provided for in paragraph 4, the Commission (Eurostat) shall examine the progress made by Member States towards full compliance with Article 4(1).
Portuguese: Durante o período transitório previsto no n.o 4, a Comissão (Eurostat) analisará os avanços feitos pelos Estados-Membros no sentido do cumprimento integral do n.o 1 do artigo 4.o
Finnish: Komissio (Eurostat) tarkastelee 4 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden edistymistä 4 artiklan 1 kohdan täydellisen noudattamisen osalta.
Czech: V přechodném období stanoveném v odstavci 4 prověří Komise (Eurostat) pokrok učiněný členskými státy při dosahování plného souladu s čl. 4 odst. 1.
Slovak: V prechodnom období stanovenom v odseku 4 preverí Komisia (Eurostat), v akom štádiu sa nachádzajú členské štáty pri zosúlaďovaní s článkom 4 ods. 1.
Polish: W trakcie okresu przejściowego przewidzianego w ust. 4, Komisja (Eurostat) zbada postęp dokonany przez Państwa Członkowskie w kierunku pełnej zgodności z art. 4 ust. 1.
Hungarian: A (4) bekezdésben meghatározott átmeneti időszak alatt a Bizottság (Eurostat) megvizsgálja, hogy a tagállamok milyen előrehaladást tettek a 4. cikk (1) bekezdésének való teljes megfelelés felé.
Slovenian: Komisija (Eurostat) v prehodnem obdobju, predvidenem v odstavku 4, preuči napredek držav članic pri doseganju polne usklajenosti s členom 4(1).
Romanian: În perioada de tranziție prevăzută la alineatul (4), Comisia (Eurostat) examinează progresul statelor membre privind respectarea deplină a dispozițiilor articolului 4 alineatul (1).
Estonian: Lõikes 4 sätestatud üleminekuajal uurib komisjon (Eurostat) edusamme, mida liikmesriigid on teinud artikli 4 lõike 1 täielikuks täitmiseks.
Latvian: Pārejas perioda laikā, kas ir paredzēts šā panta 4. punktā, Komisija (Eurostat) novērtē, kādi ir dalībvalstu panākumi attiecībā uz rezultātu atbilstību šīs regulas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, nurodytu ketvirtoje dalyje, Komisija (Eurostatas) išnagrinėja valstybių narių pažangą siekiant visiškai įgyvendintų 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Matul il-perjodu transizzjonali li jipprovdi għalih il-paragrafu 4, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha teżamina l-progress magħmul minn Stati Membri lejn l-osservanza sħiħa ta' l-Artikolu 4(1).
English: The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5(2) and shall end on 31 March 2005 at the latest.
Portuguese: O período transitório começará na data da primeira transmissão referida no n.o 2 do artigo 5.o e terminará em 31 de Março de 2005, o mais tardar.
Finnish: Siirtymäkausi alkaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ensimmäisten tietojen toimittamisen ajankohdasta ja päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Czech: Přechodné období začíná dnem prvního předání údajů uvedeným v čl. 5 odst. 2 a končí nejpozději 31. března 2005.
Slovak: Prechodné obdobie sa začína od dátumu prvého predloženia údajov uvedeného v článku 5 ods. 2 a končí najneskôr 31. marca 2005.
Polish: Okres przejściowy zaczyna się od daty pierwszego przekazania określonej w art. 5 ust. 2 i kończy najpóźniej dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Az átmeneti időszak az 5. cikk (2) bekezdésében említett első továbbítás napján kezdődik és legkésőbb 2005. március 31-én fejeződik be.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne z dnem prvega posredovanja iz člena 5(2) in se konča najpozneje 31. marca 2005.
Romanian: Perioada de tranziție începe la data primei transmisii menționate la articolul 5 alineatul (2) și se încheie la 31 martie 2005.
Estonian: Üleminekuaeg algab artikli 5 lõikes 2 sätestatud esimese edastuse päeval ja lõpeb hiljemalt 31. märtsil 2005.
Latvian: Pārejas periods sākas ar datu pirmo nosūtīšanu, kas minēta šīs regulas 5. panta 2. punktā, un beidzas, vēlākais, 2005. gada 31. martā.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis prasideda nuo 5 straipsnio 2 dalyje minimo pirmojo perdavimo dienos ir baigiasi vėliausiai 2005 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-perjodu transizzjonali għandu jibda mid-data ta' l-ewwel trasmissjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 5(2) u għandu jintemm fil-31 ta' Marzu 2005 l-iktar tard.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ