English: In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: En raison de l'ampleur du dumping constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires au niveau du droit définitif.
Spanish: Teniendo en cuenta la magnitud de los márgenes de dumping constatados para los productores exportadores y la gravedad del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados mediante derechos antidumping provisionales al nivel del derecho definitivo.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude do dumping verificado relativamente aos produtores-exportadores e com base na gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios sejam cobrados à taxa do direito definitivamente instituído.
Dutch: Gezien de ernst van de vastgestelde dumping en van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht dat de bedragen die uit hoofde van de voorlopige antidumpingrechten als zekerheid werden gesteld worden geïnd tot het niveau van het definitieve recht.
Swedish: Med tanke på omfattningen av den dumpning som konstaterats för de exporterande tillverkarna och den stora skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar slutgiltigt tas ut till en sats som motsvarar de slutgiltigt införda tullarna.
Czech: V ohledem na rozsah dumpingu zjištěného pro vyvážející výrobce a ve světle závažnosti škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství, je považováno za nezbytné, aby částky zajištěné prostřednictvím prozatímních antidumpingových cel byly vybírány na úrovni konečně uvaleného cla.
Slovak: Vzhľadom k objemu zisteného dumpingu pre vyvážajúcich výrobcov a z hľadiska vážnosti ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu spoločenstva, považuje sa za potrebné, aby boli čiastky zaistené prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel vybraté pri sadzbe cla uloženého s konečnou platnosťou.
Polish: Wobec stwierdzonej wielkości dumpingu ze strony producentów eksportujących oraz w świetle poważnej szkody dla przemysłu wspólnotowego, uznaje się za niezbędne, aby kwoty zabezpieczone poprzez tymczasowe cło antydumpingowe były pobierane w wysokości cła ostatecznie nałożonego.
Hungarian: Az exportáló gyártóra megállapított dömping és a közösségi ipar számára okozott kár nagysága miatt, az ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a végleges vám összegében véglegesen be kell szedni.
Slovenian: Glede obsega ugotovljenega dampinga za izvozne proizvajalce in z vidika resnosti škode, povzročene industriji Skupnosti, se meni, da je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, pobrati v višini dokončno uvedene dajatve.
Romanian: Din cauza mărimii dumpingului constatat pentru producătorii-exportatori și a importanței prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlul de drepturi antidumping provizorii la nivelul dreptului definitiv.
Estonian: Eksportivate tootjate puhul tuvastatud dumpingu ulatust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust arvesse võttes peetakse vajalikuks lõplikult kehtestatud tollimaksumäära järgi sisse nõuda ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad.
Latvian: Ņemot vērā dempinga starpību lielumu, kas konstatētas attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, un Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto zaudējumu apmēru, uzskata par vajadzīgu uzliktās maksājuma likmes apmērā galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytą eksportuojančių gamintojų dempingo dydį ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, buvo nuspręsta, kad laikinais antidempingo muitais užtikrintas sumas būtina surinkti taikant galutinai nustatytą muito normą.
Maltese: B’ħarsien lejn il-kobor tad-"dumping" li nstab għal-produtturi li jesportaw, u fid-dawl tas-serjetà ta’ l-inġurja kkawżata lill-industrija tal-Komunit, huwa kkonsidrat neċessarju li l-ammonti żgurati permess ta’ dazji provviżorji "anti-dumping" għandu jkun miġbur bir-rata tad-dazju impost b’mod definittiv.