FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, these importers also recognised that a number of other third countries could easily produce RBMs and they foresaw no difficulties in sourcing from a country not covered by countervailing measures.
French: En outre, ces importateurs ont également reconnu qu'un certain nombre d'autres pays tiers pourraient facilement produire des mécanismes pour reliure à anneaux et qu'ils ne prévoyaient aucune difficulté d'approvisionnement dans un pays non soumis aux mesures compensatoires.
Portuguese: Além disso, os importadores em causa reconhecem que podem ser facilmente produzidos mecanismos de argolas em outros países terceiros e não prevêem dificuldades de abastecimento em países não abrangidos por medidas de compensação.
Czech: Tito dovozci kromě toho také uznali, že mnoho jiných třetích zemí by mohlo lehce vyrábět MKP a nepředpokládají žádné potíže v odběru ze země, které se netýkají vyrovnávací opatření.
Slovak: Okrem toho, títo dovozcovia tiež uznávali, že množstvo iných tretích krajín mohlo jednoducho vyrábať mechanizmy krúžkových blokov a nepredpokladali žiadne ťažkosti pri získavaní zdrojov z krajiny, na ktorú sa nevzťahujú vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Ponadto, importerzy ci przyznali również, że dużo innych państw trzecich może łatwo produkować KMS i nie przewidywali oni żadnych trudności w zaopatrywaniu się z kraju nie objętego środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Továbbá ezek az importőrök is felismerték, hogy számos harmadik ország is tud gyártani gyűrűs iratrendezőket, és nem okoz nehézséget, hogy olyan országokból végezzék beszerzéseiket, amelyekre nem vonatkoznak kiegyenlítő intézkedések.
Slovenian: Poleg tega so ti uvozniki tudi priznali, da bi lahko tudi veliko drugih tretjih držav proizvajalo obročkaste mehanizme za mape, in niso videli težav pri nabavljanju iz držav, za katere ne veljajo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Овен това, вносителите признаха също, че някои други трети страни биха могли лесно да произвеждат механизми за подвързване с халки и че те не биха били възпрепятствани да се снабдяват от страна, която не е подложена на изравнителни мерки.
Estonian: Lisaks sellele tõdesid need importijad, et hulk muid kolmandaid riike võib hõlpsasti valmistada spiraalköiteseadiseid, ega näinud ette mingeid raskusi nende hankimisel mõnest tasakaalustusmeetmetega hõlmamata riigist.
Latvian: Turklāt šie importētāji atzina, ka vairākas citas trešās valstis viegli varētu ražot GSM, un viņi paredzēja, ka nebūs grūtību saņemt piegādes no valsts, uz kuru kompensācijas pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Be to, šie importuotojai taip pat pripažino, kad keletas kitų trečiųjų šalių galėtų lengvai gaminti ŽSM ir jie nemato sunkumų susirasti tiekimo šaltinį šalyje, kuriai netaikomos kompensacinės priemonės.
Maltese: Barra dan, dawn l-importaturi rrikonoxxew ukoll li numru ta’ pajjiżi terzi oħra setgħu faċilment jipproduċu RBMs u ma pprevedewx diffikultajiet f’li jiġu fornuti minn pajjiż li m’hux kopert minn miżuri tas-sisa protettivi.
English: Moreover, they could also trade Community producers' products.
French: Enfin, ils pourraient également vendre les produits des producteurs communautaires.
Portuguese: Ademais, podem igualmente comercializar produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Kromě toho by také mohli obchodovat s výrobky výrobců Společenství.
Slovak: Naviac, mohli by tiež obchodovať s výrobkami od výrobcov spoločenstva.
Polish: Ponadto, mogliby oni także kupować produkty producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi termelők termékeivel is kereskedhettek.
Slovenian: Poleg tega bi lahko prodajali tudi izdelke proizvajalcev iz Skupnosti.
Bulgarian: В крайна сметка, те биха могли също да продават продуктите, произведени в Общността.
Estonian: Pealegi võivad nad kaubelda ka ühenduse tootjate toodetega.
Latvian: Turklāt viņi varētu arī tirgot Kopienas ražotāju ražojumus.
Lithuanian: Negana to, jie galėtų prekiauti ir Bendrijos gamintojų produktais.
Maltese: Barra dan, huma setgħu wkoll jagħmlu kummerċ bi prodotti ta’ produtturi tal-Komunità.
English: Interest of users and consumers
French: Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos consumidores
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Bulgarian: Интерес на потребителите и консуматорите
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Izmantotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesas
Maltese: Interessi ta’ utenti u konsumaturi
English: In this respect an estimation was undertaken of what would be the impact of the measures proposed against Indonesia on a user having as sole source of supply imports from Indonesia (worst case scenario).
French: On a estimé quelle serait l'incidence des mesures proposées à l'encontre de l'Indonésie sur un utilisateur dont les importations indonésiennes constituent la seule source d'approvisionnement (le pire scénario).
Portuguese: Foi feita uma estimativa de qual seria o impacto das medidas propostas relativamente à Indonésia sobre um utilizador que se abastecesse unicamente com recurso a importações provenientes deste país (pior das hipóteses).
Czech: V tomto ohledu se také učinil odhad toho, jaký bude dopad opatření navrhovaných proti Indonésii na uživatele, pro kterého jsou jediným nákupním zdrojem dovozy z Indonésie (horší scénář).
Slovak: Z tohto hľadiska sa vykonalo posúdenie toho, aký by bol účinok opatrení navrhovaných voči Indonézii na užívateľa, ktorý má ako jediný zdroj dodávky dovozy z Indonézie (scenár najhoršieho prípadu).
Polish: Dokonano oszacowania tego, jaki byłby wpływ środków zaproponowanych dla Indonezji, na użytkownika posiadającego jedyne źródło dostaw w postaci przywozu z Indonezji (najgorszy możliwy scenariusz).
Hungarian: Felbecsülték, hogy az Indonéziával szemben javasolt intézkedések hogyan befolyásolnák annak a felhasználónak a helyzetét, amelynek az indonéz behozatal az egyetlen beszerzési forrása (a legkedvezőtlenebb eset).
Slovenian: Bilo je ocenjeno, kakšen bi bil vpliv predlaganih ukrepov proti Indoneziji na uporabnika, katerega edini nabavni vir je uvoz iz Indonezije (najslabši možen potek).
Bulgarian: Отчетено бе какви биха били последиците от предлаганите мерки срещу Индонезия върху производител, чийто единствен източник на снабдяване е индонезийският внос — най-лошият вариант.
Estonian: Selleks hinnati väljapakutud Indoneesia-vastaste meetmete mõju kasutajale, kelle ainsaks tarneallikaks on Indoneesia (halvim juhtum).
Latvian: Šajā sakarā izvērtēja, kāda būtu pret Indonēziju ierosināto pasākumu ietekme uz izmantotāju, kura vienīgais piegādes avots būtu imports no Indonēzijas (sliktākais attīstības variants).
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kokį poveikį siūlomos prieš Indoneziją priemonės galėtų turėti naudotojui, turinčiam vienintelį importo tiekimo šaltinį – Indoneziją (blogiausiojo atvejo scenarijus).
Maltese: F’dan ir-rigward saret stima ta’ x’sejjer (would) ikun l-impatt tal-miżuri fil-konfront ta’ l-Indoneżja fuq utent li l-uniku għajn ta’ provvista tiegħu huma l-importazzjonijiet mill-Indoneżja (l-ipostesi l-iktar negattiva).
English: On this basis the impact of the measures proposed against Indonesia would be evaluated as an increase in the cost of production of around 1,3 %.
French: Sur cette base, les mesures proposées à l'encontre de l'Indonésie pourraient entraîner une augmentation du coût de production de l'ordre de 1,3 %.
Portuguese: Nesta base, o impacto das medidas propostas relativamente à Indonésia corresponderia a um aumento de cerca de 1,3 % do custo de produção.
Czech: Na základě této skutečnosti by se dopad opatření navrhovaných proti Indonésii hodnotil jako zvýšení nákladů výroby o asi 1,3 %.
Slovak: Na tomto základe by sa účinok opatrení navrhovaných voči Indonézii posudzoval ako zvýšenie výrobných nákladov približne o 1,3 %.
Polish: Na tej podstawie wpływ środków zaproponowanych dla Indonezji zostałby oszacowany, jako powodujący wzrost kosztu produkcji o około 1,3 %.
Hungarian: Ennek alapján az Indonéziával szemben javasolt intézkedések hatása a termelési költségek 1,3 %-os növekedésének felel meg.
Slovenian: Na tej podlagi bi bila posledica predlaganih ukrepov proti Indoneziji ocenjena kot dvig proizvodnih stroškov za približno 1,3 %.
Bulgarian: На тази основа предлаганите мерки срещу Индонезия биха довели до нарастване стойността на продукцията от порядъка на 1,3 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt leiti, et väljapakutud Indoneesia-vastased meetmed suurendavad tootmiskulusid hinnanguliselt umbes 1,3 %.
Latvian: Uz šā pamata pret Indonēziju ierosināto pasākumu ietekmi novērtētu kā ražošanas izmaksu palielinājumu par apmēram 1,3 %.
Lithuanian: Tuo remiantis, prieš Indoneziją siūlomų priemonių poveikis būtų vertinamas kaip gamybos išlaidų padidėjimas apie 1,3 %.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan l-impatt tal-miżuri proposti fil-konfront ta’ l-Indoneżja ikun jiġi stmat bħala żieda fil-kost tal-produzzjoni ta’ madwar 1,3 %.
English: As already explained, this is an entirely hypothetical scenario since no user cooperated which only sourced the product concerned from Indonesia.
French: Comme déjà expliqué, il s'agit d'un scénario tout à fait hypothétique dans la mesure où aucun utilisateur ayant coopéré n'est s'est approvisionné exclusivement en Indonésie.
Portuguese: Todavia, tal como já explicado, esta situação é meramente hipotética, pois nenhum dos utilizadores que colaboraram se abasteceu do produto em causa unicamente junto da Indonésia.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, jedná se o zcela hypotetický scénář vzhledem k tomu, že žádný uživatel, který odebírá dotyčný výrobek výhradně z Indonésie, nespolupracoval.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, ide o úplne hypotetický scenár, pretože nespolupracoval žiaden užívateľ, ktorého jediným zdrojom by bol posudzovaný výrobok z Indonézie.
Polish: Jak to wyjaśniono, jest to scenariusz całkowicie hipotetyczny, gdyż nie było użytkownika, który zaopatrywał się w przedmiotowy produkt wyłącznie w Indonezji.
Hungarian: Ez azonban egy feltételezett eset, mivel nem volt olyan együttműködő felhasználó, amelynek az érintett termék tekintetében az egyetlen beszerzési forrása Indonézia.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno zgoraj, je to povsem domneven potek, ker ni sodeloval noben uporabnik, ki bi nabavljal zadevni izdelek le iz Indonezije.
Bulgarian: Както вече бе пояснено, това е един напълно хипотетичен вариант, тъй като никой от сътрудничещите вносители не се снабдява изключително от Индонезия.
Estonian: Nagu juba selgitatud, on see täiesti oletuslik asjade käik, kuna koostööd ei teinud ükski selline kasutaja, kes hangib vaatlusalust toodet üksnes Indoneesiast.
Latvian: Kā jau paskaidrots, šis ir pilnībā hipotētisks attīstības variants, jo neviens izmantotājs, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu nepiegādāja tikai no Indonēzijas.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta, tai yra visiškai hipotetinis scenarijus, kadangi nė vienas iš naudotojų, importuojantis nagrinėjamus produktus vien tik iš Indonezijos, nebendradarbiavo.
Maltese: Kif diġà ġie spjegat, dan huwa xenarju purament ipotetiku peress li ma kkopera l-ebda utent li kien jiġi fornut mill-prodott konċernat mill-Indoneżja biss.
English: In more general terms, given the lack of cooperation from other users, it is likely that the cost impact on all other users would be similarly negligible.
French: De façon plus générale, en raison de l'absence de coopération d'autres utilisateurs, il est probable que l'incidence en termes de coûts sur tous les autres utilisateurs sera également négligeable.
Portuguese: Em termos mais gerais, considerando a ausência de colaboração por parte de outros utilizadores, é provável que o impacto das medidas sobre os custos de todos os outros utilizadores seja igualmente negligenciável.
Czech: Obecněji, při nedostatku spolupráce ze strany ostatních uživatelů je pravděpodobné, že cenový dopad na všechny ostatní uživatele bude obdobně zanedbatelný.
Slovak: Vo všeobecnejšom vyjadrení, vzhľadom k tomu, že nedošlo k spolupráci zo strany iných užívateľov, je pravdepodobné, že nákladový účinok na všetkých ostatných užívateľov by bol podobne zanedbateľný.
Polish: Bardziej ogólnie można stwierdzić, że wobec braku współpracy ze strony innych użytkowników, jest prawdopodobne że wpływ kosztowy na wszystkich pozostałych użytkowników będzie podobnie nieznaczny.
Hungarian: Általánosabban fogalmazva pedig a többi felhasználó együttműködésének hiánya alapján feltételezhető, hogy az intézkedéseknek a többi felhasználó költségeire gyakorolt hatása elhanyagolható.
Slovenian: V širšem okviru je zaradi nesodelovanja drugih uporabnikov verjetno, da bi bil vpliv na stroške vseh drugih uporabnikov podobno zanemarljiv.
Bulgarian: По-общо казано, поради липсата на сътрудничество от страна на други потребители, е вероятно последиците върху стойностите на всички други потребители да бъдат също така незначителни.
Estonian: Kuna muud kasutajad keeldusid koostööst, võib oletada, et mõju kõikide muude kasutajate kuludele on samuti tähtsusetu.
Latvian: Vispārīgāk runājot – tā kā citi izmantotāji nesadarbojās, iespējams, ka izmaksu ietekme uz visiem pārējiem izmantotājiem tāpat būtu neliela.
Lithuanian: Kalbant apibendrintai, kadangi kiti naudotojai nebendradarbiavo, tikėtina, kad poveikis visų kitų naudotojų išlaidoms taip pat būtų nedidelis.
Maltese: B’mod iktar ġenerali, meta wieħed iqis in-nuqqas ta’ koperazzjoni minn utenti oħra, x’aktarx li l-impatt ta’ l-ispejjeż fuq l-utenti l-oħra kollha jkun żgħir ħafna wkoll.
English: This would risk affecting its whole activity, i.e. also the manufacturing of other products, whose plants would be delocalised as well, with significant job losses in the Community.
French: Cela risquerait d'affecter l'ensemble de son activité, c'est-à-dire également la fabrication d'autres produits, dont les installations seraient aussi délocalisées, avec comme conséquence d'importantes pertes d'emplois dans la Communauté.
Portuguese: Tal situação poderia afectar toda a actividade, ou seja, igualmente o fabrico de outros produtos, cujas fábricas seriam também deslocalizadas, com uma diminuição significativa de postos de trabalho na Comunidade.
Slovak: To by znamenalo riziko ovplyvnenia celej jeho činnosti, t. j. tiež výroby iných výrobkov, ktorých prevádzky by sa tiež presídlili so značnými stratami pracovných miest v spoločenstve.
Polish: To zaryzykowałoby oddziaływanie na jego całą działalność, tj. również wytwarzanie innych produktów, których fabryki zostałyby również przemieszczone, przy znacznej utracie miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez veszélyeztetné az egész üzleti tevékenységét, azaz a többi termék gyártását is, így annak üzemeit is át kellene helyeznie, amelynek következtében számos munkahely szűnne meg a Közösségben.
Slovenian: To bi lahko prizadelo vso njegovo dejavnost, torej tudi proizvodnjo drugih izdelkov, katerih obrati bi bili prav tako premeščeni, kar bi povzročilo precejšnjo izgubo delovnih mest v Skupnosti.
Bulgarian: От това е налице риск от закриване на цялостната му дейност, тоест също на производството на други продукти, чиито инсталации биха били също преместени, а вследствие от това и значителни загуби на работни места в Общността.
Estonian: See võib mõjutada kogu tema tegevust, st ka muude toodete valmistamist, mida tootvad tehased tuleks samuti ümber paigutada, misläbi kaoks ühenduses märkimisväärne arv töökohti.
Latvian: Būtu risks, ka tas var ietekmēt visu viņa darbību, t.i., arī citu ražojumu izgatavošanu, kuru rūpnīcas arī tiktu pārvietotas, ar ievērojamiem darbvietu zaudējumiem Kopienā.
Lithuanian: Tai galėtų kelti pavojų visai jo veiklai, t. y. ir kitų produktų gamybai, kuria užsiimančios gamyklos taip pat turėtų būti perkeltos ir daug Bendrijos žmonių netektų darbo.
Maltese: B’dan il-mod ikun hemm riskju li tiġi affettwata l-attività sħiħa tiegħu, i.e. anke l-iffabbrikar ta’ prodotti oħra, li l-fabbriki tagħhom ikollhom jiġu trasferiti ukoll, b’telf sinifikanti ta’ impiegi fil-Komunità.
English: The investigation showed in fact that the main criteria customers of ring-binder producer take into account in their choice are price, quality and service, as well as speedy delivery.
French: L'enquête a en fait montré que les principaux critères retenus par les clients des producteurs de reliures à anneaux sont le prix, la qualité et le service ainsi que la rapidité de livraison.
Portuguese: O inquérito demonstrou, efectivamente, que os principais critérios tidos em conta pelos clientes dos produtores de classificadores na sua escolha do produto são o preço, a qualidade e o serviço, bem como a rapidez de entrega.
Czech: Šetření ve skutečnosti ukázalo, že hlavním kritériem, které spotřebitelé výrobce kroužkových pořadačů berou v úvahu při své volbě, je cena, kvalita a servis, jakož i rychlé dodání.
Slovak: V skutočnosti vyšetrenie ukázalo, že hlavné kritériá, ktoré zohľadňujú zákazníci výrobcov krúžkových blokov sú cena, kvalita a služby ako aj rýchlosť dodávky.
Polish: Dochodzenie rzeczywiście wykazało, że głównymi kryteriami jakimi kierują się przy wyborze klienci producentów skoroszytów kołowych są cena, jakość i zaopatrzenie, jak również szybkość dostaw.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a GYISZ-termelők fogyasztói a következő szempontokat vették figyelembe a termék kiválasztása során: ár, minőség és szolgáltatások, valamint a gyors szállítás.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so najpomembnejša merila, ki jih upoštevajo kupci pri svoji izbiri proizvajalcev map z obročkastimi mehanizmi, cena, kakovost, storitev in hitra dostava.
Bulgarian: Проверката показа, че основните критерии, които клиентите изискват от производителите на папки с халки, са цена, качество и обслужване, както и бързина на доставката.
Estonian: Uurimine näitas, et põhilised tegurid, mida spiraalköitetootjate kliendid valiku tegemisel arvestavad, on tegelikult hind, kvaliteet, teenindus ja kiire tarnimine.
Latvian: Izmeklēšana faktiski parādīja, ka galvenie kritēriji, ko gredzenveida stiprinājumu ražotāju klienti savā izvēlē ņem vērā, ir cena, kvalitāte un apkalpošana, kā arī piegādes ātrums.
Lithuanian: Tyrimas iš tiesų parodė, kad pagrindiniai kriterijai, į kuriuos rinkdamiesi atsižvelgia žiedinių segtuvų gamintojo pirkėjai, yra kaina, kokybė ir aptarnavimas, taip pat – greitas pristatymas.
Maltese: Fil-fatt l-investigazzjoni wriet li l-kriterji prinċipali li l-klijenti tal-produttur tar-ring-binder jikkonsidraw fl-għażla tagħhom huma l-prezz, il-kwalità u s-servizz, kif ukoll il-velocità fit-tqassim tal-prodotti.
English: In addition, as already explained in recitals 157 to 158, the financial impact of the countervailing measures on the downstream industry was found to be negligible.
French: En outre, comme déjà expliqué au considérants 157 à 158, l'incidence financière des mesures compensatoires sur l'industrie en aval s'est révélée négligeable.
Portuguese: Além disso, como explicado nos considerandos 157 a 158, o impacto financeiro das medidas de compensação sobre a indústria a jusante foi considerado pouco significativo.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, jak již bylo vysvětleno v bodech 157 až 158 odůvodnění, že finanční dopad vyrovnávacích opatření na druhotný průmysl je zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v úvodných častiach 157 až 158, zistilo sa, že finančný účinok vyrovnávacích opatrení na výrobné odvetvie vertikálne integrované smerom nadol bol zanedbateľný.
Polish: Ponadto, jak to już wyjaśniono w akapitach 157–158, wpływ finansowy środków wyrównawczych na przemysł przetwórczy został uznany za nieistotny.
Hungarian: Továbbá a (157)–(158) preambulumbekezdés alapján a kiegyenlítő intézkedéseknek a feldolgozóipar pénzügyi helyzetére gyakorolt hatását elhanyagolhatónak találták.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so finančne posledice izravnalnih ukrepov za industrijo v nadaljnem proizvodnem procesu zanemarljive, kakor je razloženo že v uvodnih izjavah 157 in 158.
Bulgarian: Освен това, както бе пояснено в съображения 157 и 158, финансовото влияние на изравнителните мерки върху външната индустрия се оказва незначително.
Estonian: Nagu juba selgitatud põhjendustes 157-158, leiti tasakaalustusmeetmete majanduslik mõju järgtööstusele olevat tähtsusetu.
Latvian: Turklāt, kā jau paskaidrots 157. līdz 158. apsvērumā, konstatēja, ka kompensācijas pasākumu finansiālā ietekme uz pakārtoto ražošanu ir neliela.
Lithuanian: Be to, kaip jau paaiškinta 157 ir 158 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad kompensacinių priemonių finansinis poveikis vartotojų pramonei yra menkas.
Maltese: Barra dan, kif digà ġie spjegat fil-premessi 157 u 158, l-impatt finanzjarju tal-miżuri tas-sisa protettivi fuq l-industrija downstream instab li kien żgħir ħafna.
English: Finally, the fact that only one binder producer fully cooperated with the investigation, tends to confirm the conclusion that countervailing measures will not have a decisive impact on users.
French: Enfin, le fait qu'un seul producteur de reliures ait entièrement coopéré à l'enquête tend à confirmer la conclusion selon laquelle les mesures compensatoires n'auront pas d'incidence déterminante sur les utilisateurs.
Portuguese: Por último, o facto de só um produtor de classificadores ter colaborado plenamente no inquérito tende a confirmar a conclusão segundo a qual as medidas de compensação não terão um impacto decisivo sobre os utilizadores.
Czech: Nakonec fakt, že pouze jeden výrobce kroužkových pořadačů při šetření plně spolupracoval, vede k potvrzení závěru, že vyrovnávací opatření nebudou mít na uživatele rozhodující dopad.
Slovak: Nakoniec, skutočnosť, že pri vyšetrovaní plne spolupracoval iba jeden výrobca krúžkových blokov, vedie k potvrdeniu záveru, že vyrovnávacie opatrenia nebudú mať rozhodujúci účinok na užívateľov.
Polish: I ostatecznie, fakt, że wyłącznie jeden producent skoroszytów w pełni współpracował w badaniu, skłania do potwierdzenia wniosków, iż środki wyrównawcze nie będą miału stanowczego wpływu na użytkowników.
Hungarian: Végezetül az, hogy csak egyetlen GYISZ-termelő működött együtt a vizsgálat során, azt a következtetést erősíti meg, hogy a kiegyenlítő intézkedések nem gyakorolnak jelentős hatást a felhasználókra.
Slovenian: Ugotovitev, da izravnalni ukrepi ne bodo bistveno vplivali na uporabnike, nazadnje potrjuje dejstvo, da je v preiskavi v celoti sodeloval samo en proizvajalec map.
Bulgarian: В крайна сметка фактът, че само един производител на папки сътрудничи изцяло, води до потвърждение на заключението, според което изравнителните мерки няма да имат определящо влияние върху потребителите.
Estonian: Asjaolu, et ainult üks spiraalköitetootja tegi uurimise käigus koostööd täiel määral, kipub kinnitama järeldust, et tasakaalustusmeetmetel ei ole kasutajatele märkimisväärset mõju.
Latvian: Visbeidzot, tas, ka tikai viens stiprinājumu ražotājs pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu, šķiet apstiprinām secinājumu, ka kompensācijas pasākumiem nebūs noteicošas ietekmes uz izmantotājiem.
Lithuanian: Ir galiausiai, tai, kad tik vienas segtuvų gamintojas visiškai bendradarbiavo tyrime, patvirtintų išvadą, jog kompensacinės priemonės neturės lemiamo poveikio naudotojams.
Maltese: Finalment il-fatt li produttur wieħed biss tar-ring-binders ikkopera bis-sħiħ fl-investigazzjoni, għandu t-tendenza li jikkonferma l-konklużjoni li l-miżuri tas-sisa protettivi mhux se jkollhom impatt deċisiv fuq l-utenti.