English: In conclusion, it is confirmed that the subsidised imports have had injurious effects on the Community industry, and in particular in the period 1999 to IP, the situation of which is characterised by a decreasing sales volume, depressed sales prices, loss of market share and significant deterioration of the financial situation, notably in terms of profitability and return on investments.
French: En conclusion, il est confirmé que les importations faisant l'objet de subventions ont eu des effets préjudiciables sur la situation de l'industrie communautaire, notamment de 1999 à la période d'enquête, caractérisée par une baisse du volume des ventes, une dépression des prix de vente, une perte de part de marché et une détérioration significative de la situation financière, notamment en termes de rentabilité et de rendement des investissements.
Portuguese: Em conclusão, confirma-se que as importações objecto de subvenções tiveram efeitos prejudiciais sobre a indústria comunitária, e em especial no período compreendido entre 1999 e o PI, cuja situação se caracteriza pela diminuição do volume de vendas, a depressão dos preços de venda, a perda da parte de mercado e uma deterioração significativa da situação financeira, nomeadamente em termos de rendibilidade e de rendimento dos investimentos.
Slovak: záverom sa potvrdzuje, že subvencované dovozy mali škodlivý vplyv na priemyselné odvetvie spoločenstva, a to najmä v období od roku 1999 do IP, pričom táto situácia je charakterizovaná klesajúcim objemom odbytu, zníženými predajnými cenami, stratou podielu na trhu a značným zhoršením finančnej situácie, najmä pokiaľ ide o ziskovosť a návratnosť investícií.
Polish: W związku z powyższym podtrzymuje się ustalenie, iż przywóz subsydiowany miał szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy, w szczególności w okresie od 1999 r. do IP, którego sytuacja charakteryzowała się zmniejszającą się wielkością sprzedaży, zaniżonymi cenami sprzedaży, utratą udziału w rynku oraz znaczącym pogorszeniem się sytuacji finansowej, szczególnie jeśli chodzi o rentowność i zwroty z inwestycji.
Hungarian: Végül megerősítették, hogy a támogatott behozatal káros hatással volt a közösségi iparra, különösen az 1999 és a vizsgálati időszak közötti időszakban, amelynek helyzetét az értékesítési volumen csökkenése, a nyomott eladási árak, a piaci részesedés csökkenése, valamint a pénzügyi helyzet, főleg a nyereségesség és a beruházások hozamának jelentős romlása jellemzi.
Slovenian: S tem se potrjuje, da je subvencioniran uvoz zlasti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave škodljivo vplival na industrijo Skupnosti, katere položaj je zaznamovan predvsem s padanjem obsega prodaje, nizkimi prodajnimi cenami, izgubo tržnega deleža in bistvenim poslabšanjem finančnega položaja, predvsem donosnosti in donosnosti naložb.
Estonian: Kokkuvõtlikult kinnitatakse, et subsideeritud import on eelkõige ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini tekitanud kahju ühenduse tootmisharule, mille seisundit iseloomustab vähenenud müügimaht, müügihindade langus, turuosa kaotus ja varalise seisundi märgatav halvenemine, seda eriti tasuvuse ja investeeringutasuvuse vallas.
Latvian: Nobeigumā apstiprina, ka subsidētais imports ir radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei jo īpaši no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, un nozares stāvokli raksturo pārdošanas apjoma samazināšanās, pazeminātas pārdošanas cenas, tirgus daļas samazināšanās un finansiālā stāvokļa ievērojama pasliktināšanās, jo īpaši rentabilitātes un ienākuma no ieguldījumiem izteiksmē.
Lithuanian: Užbaigiant patvirtinama, kad subsidijuotas importas turėjo žalingo poveikio Bendrijos pramonei, visų pirma laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL, ir susidarė padėtis, kuriai būdinga pardavimų apimties mažėjimas, sumažėjusios pardavimo kainos, rinkos dalies praradimas ir smarkus finansinės padėties pablogėjimas, visų pirma pelningumo ir investicijų grąžos prasme.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa kkonfermat li l-importazzjoni ssussidjata kellha effett ta' dannu fuq l-industrija Komunitarja, u b'mod partikolari fil-perjodu bejn l-1999 u l-PI, is-sitwazzjoni li kienet ikkaratterizzata minn tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, prezzijiet ta' bejgħ baxxi, telf fis-suq ta' l-ishma u deterjorament sinifikanti fis-sitwazzjoni finanzjarja, fuq kollox f'termini ta' profitabilità u ritorn fuq investimenti.