FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Copenhagen European Council stated that, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Romania as a member of the European Union in 2007. It endorsed the Commission's communication on a roadmap for Romania, including the proposals for a significant increase in preaccession assistance, and stated that the high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as justice and home affairs.
Polish: Rada Europejska w Kopenhadze oświadczyła, że stosując się do konkluzji Rady Europejskiej w Brukseli oraz w zależności od dalszego postępu w spełnianiu kryteriów członkostwa, celem jest przyjęcie Rumunii jako członka Unii Europejskiej w 2007 r. Zatwierdziła ona komunikat Komisji w sprawie mapy drogowej dla Rumunii, włączając wnioski o znaczne zwiększenie pomocy przedakcesyjnej oraz stwierdziła, że znaczny poziom finansowania, który ma zostać jej udostępniony, powinien być wykorzystywany w sposób elastyczny, na wyznaczone cele priorytetowe, włączając kluczowe dziedziny, takie jak wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne.
English: The first Accession Partnership for Romania was decided in March 1998. As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, and a second time in January 2002(1), taking into account further developments in Romania.
Polish: Pierwsze Partnerstwo dla Członkostwa dla Rumunii zostało zatwierdzone w marcu 1998 r. Jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 622/98 (art. 2), Partnerstwo dla Członkostwa zostało uaktualnione po raz pierwszy w grudniu 1999 r., a po raz drugi w styczniu 2002 r. [1], uwzględniając dalszy rozwój w Rumunii.
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Romania comprises support for preaccession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/99, and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/99, ), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
Polish: Na okres 2000–2006 r., w dodatku do programu Phare, pomoc finansowa dla Rumunii obejmuje wsparcie dla środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich poprzez przedakcesyjny instrument SAPARD rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999 oraz wsparcie dla projektów infrastrukturalnych w zakresie środowiska naturalnego i transportu poprzez instrument strukturalny ISPA rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/99, który priorytetowo traktuje środki podobne do Funduszu Spójności w okresie przedakcesyjnym.
English: MONITORING The implementation of the Accession Partnership and the roadmap is monitored in the framework of the Europe Agreement.
Polish: MONITOROWANIE Wdrożenie Partnerstwa dla Członkostwa oraz mapy drogowej jest monitorowane w ramach Układu Europejskiego.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/99
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia, że działania sfinansowane ze wszystkich trzech instrumentów przedakcesyjnych, Phare, ISPA, oraz SAPARD, są zgodne ze sobą, a także z Partnerstwami dla Członkostwa, jak ustanowiono w rozporządzeniu koordynującym rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/199
English: Council Decision of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa, dotyczącym Rumunii