FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: controlType is the type of the control. controlTime is the date and time of the control.
Romanian: controlTime reprezintă data și ora la care s-a realizat controlul.
English: speedBlockBeginDate is the date and time of the first speed value within the block. speedsPerSecond is the chronological sequence of measured speeds every seconds for the minute starting at speedBlockBeginDate (included).
Romanian: speedBlockBeginDate este data și ora primei viteze cuprinse în blocul de date. speedsPerSecond este secvența cronologică de viteze măsurate în fiecare secundă din minutul care a început cu speedBlockBeginDate (inclusiv).
English: VuManufacturingDate Date of manufacture of the vehicle unit.
Romanian: VuManufacturingDate Data de fabricație a unității montate pe vehicul.
English: VuOverSpeedingEventData Information, stored in a vehicle unit, related to over speeding events (requirement 094).
Romanian: VuOverSpeedingEventData Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind evenimentele de depășire de viteză (cerința 094).
English: VU manufacturer specific. 2.143.
Romanian: Proprie producătorului UV.
English: vuSoftInstallationDate VuSoftInstallationDate vuSoftwareVersion is the software version number of the Vehicle Unit.
Romanian: vuSoftwareVersion este numărul versiunii software-ului instalat în unitatea montată pe vehicul.
English: VuTimeAdjustmentRecord Information, stored in a vehicle unit, related to a time adjustment performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101).
Romanian: VuTimeAdjustmentRecord Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind o operațiune de reglare a orei efectuată în afara unei calibrări periodice (cerința 101).
English: WorkshopCardCalibrationData Information, stored in a workshop card, related to workshop activity performed with the card (requirements 227 and 229).
Romanian: WorkshopCardCalibrationData Informații, stocate pe un card al atelierului, privind activitatea din atelier efectuată prin intermediul cardului (cerințele 227 și 229).
English: Unless transmitting, the card shall enter the reception mode. 2.5.
Romanian: Dacă nu emite, cardul intră automat în mod recepție.
English: However, using the value 'OC' for the class, it is possible to use the READ_BINARY command with secure messaging, as described in paragraph 3.6.2. 3.4.
Romanian: Cu toate acestea, atribuind valoarea „OC„ pentru clasă‚ este posibilă utilizarea comenzii READ_BINARY cu mesageria securizată, conform punctul 3.6.2.
English: Command Message No response to the SELECT FILE command is needed (Le absent in T=1, or no response asked in T=0).
Romanian: Mesaj de comandăNu este necesar un răspuns la comanda SELECT FILE (Le absent în T=1 sau nu se solicită un răspuns în T=0).
English: Response Message (no response asked) - If the command is successful, the card returns '9000',
Romanian: Mesaj de răspuns (nu se solicită răspuns) dacă comanda reușește, cardul transmite „9000„,
English: Command Message Note:
Romanian: Mesaj de comandăNotă:
English: bit 8 of P1 must be set to 0. Response Message
Romanian: octetul 8 din P1 trebuie setat la 0.
English: After the execution of the GET_RESPONSE command (except if the error '61xx' or '6Cxx' occur, see below), the previously prepared data are no longer available. Command Message
Romanian: După executarea comenzii GET_RESPONSE (cu excepția cazurilor în care se produce eroarea „61xx„ sau „6Cxx„, vezi mai jos), datele pregătite anterior nu mai sunt disponibile.
English: Response Message - If the command is successful, the card returns '9000'.
Romanian: Mesaj de comandăMesaj de răspunsDacă comanda reușește, cardul transmite „9000„.
English: hash
Slovak: hash
Romanian: hash (distribuire)
English: The use of this command is restricted regarding the related standard. Command Message
Romanian: Utilizarea acestei comenzi este restricționată comparativ cu standardul corespunzător.
English: Response Message - If the command is successful, the card returns '9000',
Romanian: Mesaj de comandăDacă comanda reușește, cardul transmite „9000„,
English: The card performs a digital signature using a padding method compliant with PKCS1 (see Appendix 11 for details). Command Message
Romanian: Cardul execută o semnătură digitală utilizând o metodă de completare în conformitate cu PKCS1 (vezi apendicele 11 pentru detalii).
English: insert his tachograph card inside a card slot of the VU,
Romanian: să insereze cardul său de tahograf în lectorul de card al UV,
English: File storage
Romanian: Stocare de fișiere în SME
English: the Tachograph Application(selection by AID).
Romanian: aplicația de tahograf (selecție cu IDA).
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems
Romanian: Protocoalele, mesajele și codurile de eroare se bazează în principal pe proiectul actual de norme ISO 14229-1 (Vehicule rutiere – Sisteme de diagnosticare
English: the VU is in the default diagnostic mode, i.e. StandardDiagnosticSession,
French: L'UEV est exploitée en mode de diagnostic par défaut, autrement dit le mode StandardDiagnosticSession.
German: Die FE befindet sich in der Standarddiagnosebetriebsart, d. h. der "StandardDiagnosticSession".
Spanish: La VU se encuentra en el modo de diagnóstico por defecto, es decir, StandardDiagnosticSession.
Portuguese: A VU está no modo de diagnóstico por defeito, ou seja, StandardDiagnosticSession.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö on oletusarvoisessa diagnostisessa toimintatilassa eli StandardDiagnosticSession-tilassa.
Czech: celek ve vozidle je ve standardním diagnostickém módu, tj. StandardDiagnosticSession,
Slovak: JV je v štandardnom diagnostickom režime, t. j. StandardDiagnosticSession,
Polish: VU znajduje się w domyślnym trybie diagnostycznym, tj. StandardDiagnosticSession,
Hungarian: a JE alapértelmezett diagnosztikai üzemmódban, vagyis StandardDiagnosticSession üzemmódban van,
Slovenian: je VU v privzetem diagnostičnem režimu, tj. v seji StandardDiagnosticSession,
Romanian: UV se află în modul de diagnosticare implicit, adică StandardDiagnosticSession,
Bulgarian: Блокът работи в режим за диагностика по подразбиране, тоест в режим StandardDiagnosticSession.
Latvian: transportlīdzekļa bloks ir noklusējuma diagnostikas režīmā, t. i., StandardDiagnosticSession,
Maltese: il-VU huwa fil-modulu normali djanjostiku, i.e. SessjoniDjanjostikaNormali,
English: Parameter definition This service does not require any parameter definition.
Romanian: Acest serviciu nu necesită definirea nici unui parametru.
English: the first column (Hex) includes the "hex value" assigned to the recordDataIdentifier specified in the third column.
Romanian: Prima coloană (Hex) cuprinde „valoarea Hex” atribuită recordDataIdentifier specificat în coloana a treia.
English: the InputOutputControlByIdentifier service
Romanian: Serviciul InputOutputControlByIdentifier
English: Table 39 to Table 44 below detail the formats that shall be used via the ReadDataByIdentifier and WriteDataByIdentifier Services.
Romanian: În tabelele 39 – 44 sunt prezentate în detaliu formatele care trebuie folosite prin intermediul serviciilor ReadDataByIdentifier și WriteDataByIdentifier.
English: Abbreviations Definitions
Romanian: Abrevieri Definiții
English: ITSEC
Romanian: ITSEC
English: References ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991. 3.
Romanian: Trimiteri
English: Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions: - Driver and Workshop cards:
Romanian: Misiunea (FIA_UAU.1.1) Lista acțiunilor moderate de TSF: ―
English: Actions to be taken:
Romanian: Acțiuni de efectuat:
English: List of objects or information types:
Romanian: Lista tipurilor de obiecte sau informații:
English: List of subjects:
Slovenian: Seznam subjektov:
Romanian: Lista subiectelor:
English: The "Certificate Holder Authorisation" ((CHA) is used to identify the rights of the certificate holder. It consists of the Tachograph Application ID and of the type of equipment to which the certificate is intended (according to EquipmentType data element, "00" for a Member State).
Romanian: „Referința titularului certificatului” (CHR) are scopul de a identifica în mod unic titularul certificatului, astfel încât elementul de date să poată fi folosit în același timp ca identificator al cheii subiect pentru a trimite la cheia publică a titularului certificatului.
English: "ANNEX I B REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
Slovenian: PRILOGA PRILOGA I B ZAHTEVE GLEDE IZDELAVE, PRESKUŠANJA, NAMESTITVE IN KONTROLE
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions
Slovenian: številsko karakteristiko, ki pomeni vrednost signala, ki ga odda del vozila, s katerim je povezana zapisovalna naprava (izhodna gred menjalnika ali pogonska gred kolesa), med tem ko vozilo prevozi razdaljo enega kilometra pri standardnih preskusnih pogojih
English: (see Chapter VI(5)).
Slovenian: (glej poglavje VI(5)).
English: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment; the company card identifies the company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company;
Slovenian: tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo lastniku ali imetniku vozil, opremljenih z zapisovalno napravo, kartica podjetja identificira podjetje in omogoča prikaz, prenos podatkov v napravo in izpis podatkov, shranjenih v zapisovalni napravi, ki jo je blokiralo to podjetje,
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant shall be expressed in impulses per kilometre (k =... imp/km);
Slovenian: številčno značilnost, ki podaja vrednost vhodnega signala, potrebno za prikaz in zapis prevožene razdalje enega kilometra; ta konstanta se izraža v impulzih na kilometer (k = … imp/km),
English: "out of scope" means:
Slovenian: "zunaj področja veljavnosti" pomeni :
English: "over speeding" means:
Slovenian: "prekoračitev hitrosti" pomeni :
English: "periodic inspection" means:
Slovenian: "redna kontrola" pomeni :
English: "printer" means:
Slovenian: "tiskalnik" pomeni :
English: "recording equipment" means:
Slovenian: "zapisovalna naprava" pomeni :
English: "renewal" means:
Slovenian: "obnovitev" pomeni :
English: "repair" means:
Slovenian: "popravilo" pomeni :
English: "replacement" means:
Slovenian: "zamenjava" pomeni :
English: "self test" means:
Slovenian: "samopreskus" pomeni :
English: "tachograph card" means:
Slovenian: "tahografska kartica" pomeni
English: "type approval" means:
Slovenian: "odobritev tipa" pomeni :
English: for computing sake in the recording equipment "week" means:
Slovenian: v izračunih, ki jih opravlja zapisovalna naprava, "teden" pomeni :
English: company card:yellow
Slovenian: kartica podjetja: rumena.
English: ISO/IEC 7810
Slovenian: ISO/IEC 7810
English: vehicle data shall correspond to the vehicle in which the session was not correctly closed. The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e.
Slovenian: podatki o vozilu se nanašajo na vozilo, v katerem seja s kartico ni bila pravilno zaključena.
English: 36 events).
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti podatke o šestih najnovejših dogodkih vsake vrste (tj. skupaj 36 dogodkih).
English: The workshop card shall be able to store events and faults data records in the same manner as a driver card. The workshop card shall be able to store data for the three most recent events of each type (i.e.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti podatke o dogodkih in napakah na enak način kakor voznikova kartica.
English: 18 events) and the six most recent faults of each type (i.e. 12 faults).
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti podatke za tri najnovejše dogodke vsake vrste (tj. skupaj 18 dogodkov) in za šest najnovejših napak vsake vrste (tj. 12 napak).
English: 'ttttttttttt'B Time of the change:
Slovak: ′ttttttttttt′B Čas zmeny:
Slovenian: ′ttttttttttt′B Čas spremembe:
English: BCDString BCDString is applied for Binary Code Decimal (BCD) representation.
Slovenian: BCDString se uporablja za dvojiško kodirano predstavitev desetiških števil (predstavitev BCD).
English: '0,..., 9, A,..., Z, a,..., z'.
Slovak: ′0, …, 9, A, …, Z, a, …, z′.
Slovenian: "0…9, AZ, az".
English: CardRenewalIndex A card renewal index (definition i)).
Slovenian: Zaporedna številka obnovitve kartice (opredelitev i).
English: 'FFh'.
Slovak: ′FFh′.
Slovenian: ′FFh′.
English: Value assignment -
Slovenian: Prirejanje vrednosti
English: Octet aligned:
Slovenian: oktetno poravnano:
English: VU downloaded during this control activity 'p'B printing:
Slovenian: med to nadzorno dejavnosti so bili podatki iz VU preneseni,
English: printing done during this control activity 'd'B display:
Slovenian: med to nadzorno dejavnostjo je bilo opravljeno tiskanje,
English: Definitions for the Workshop Card: 3.3.
Slovenian: Opredelitve za delavniško kartico:
English: The ISO/IEC 8824-1 supersedes this informative note in case of discrepancy. ! " $ % & ' * +, -. / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9:; < = >?
Slovak: V prípade nezhody s týmito, na informačné účely uvedenými informáciami, platí vždy ISO/IEC 8824-1.
Slovenian: V primerih neskladnosti ima ISO/IEC 8824-1 prednost pred spodnjim informativnim zapisom.
English: When encoded with ASN.1 encoding rules, all data types defined shall be encoded according to ISO/IEC 8825-2, aligned variant.Appendix 2
Slovenian: Pri kodiranju po pravilih zapisa ASN.1 morajo biti vsi opredeljeni podatkovni tipi kodirani v skladu z ISO/IEC 8825-2 (poravnana varianta). Dodatek 2
English: Introduction This paragraph describes the minimum functionality required by Tachograph cards and VUs to ensure correct operation and interoperability.
Slovenian: Ta točka opisuje minimalne funkcionalne zahteve za tahografske kartice in enote v vozilu, ki zagotavljajo pravilno delovanje in skupno uporabnost.
English: The command can be performed only if the security status satisfies the security attributes defined for the EF for the UPDATE function
Slovenian: Ukaz je mogoče izvesti le, če varnostni status ustreza varnostnim atributom, opredeljenim za EF za funkcijo UPDATE
English: (If the access control of the UPDATE function includes PRO SM, a secure messaging must be added in the command).
Slovenian: (Če pogoji dostopa funkcije UPDATE vključujejo pogoj PRO SM, mora biti v ukaz vključeno varno sporočanje).
English: This can be used by the IDE to end the transmission of the VU message for any reason. The last submessage of a message (LEN byte <
Slovenian: To sporočilo lahko pošlje IDE v VU kot zahtevek, naj konča prenašanje sporočila, iz kateregakoli razloga.
English: may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
Slovenian: Zadnje delno sporočilo (bajt LEN < 255) lahko IDE potrdi s katerokoli od teh kod ali pa sprejema sploh ne potrdi.
English: OVERVIEW OF SERVICES 3.1.
Slovenian: PREGLED STORITEV
English: there is a bus-idle time prior to any activity, - the tester then sends an initialisation pattern,
Slovenian: pred kakršnimkoli dejanjem se pusti določen čas, v katerem je vodilo v mirovnem stanju,
English: first transmission after power on,
Slovenian: pri prvem prenosu po vklopu napajanja:
English: Tidle = 300 ms.
Slovenian: Tidle = 300 ms
English: after completion of a StopCommunication Service,
Slovenian: po zaključku storitve StopCommunication Service:
English: Tidle = P3 min.
Slovenian: Tidle = P3 min
English: after stopping communication by time-out P3 max,
Slovenian: po koncu komunikacije zaradi izteka časovne kontrole P3 maks:
English: Tidle = O.
Slovenian: Tidle = 0.
English: Note conerning the use of the "Day" parameter: 1.
Slovenian: Opomba glede uporabe parametra "Dan": 1.
English: Product rationale 3.1.
Slovenian: Obrazložitev izdelka
English: Threats In addition to the smart card general threats listed in (ES PP) and (IC PP), the tachograph card may face the following threats:
Slovenian: Poleg splošnim grožnjam tahografskim karticam, naštetim v (ES PP) in (IC PP), je lahko tahografska kartica izpostavljena še naslednjim grožnjam:
English: Software There shall be no way to analyse, debug or modify TOE's software in the field.
Slovenian: Programske opreme TOE na terenu ne sme biti mogoče analizirati, odpravljati napak v njej ali spreminjati.
English: When data need to be protected during transfer, a cryptographic checksum data object shall be appended to the data objects sent within the command or the response. The cryptographic checksum shall be verified by the receiver.
Slovenian: Kadar je treba podatke med prenosom zaščititi, se podatkom, poslanim v okviru ukaza ali odgovora, prilepi podatkovni objekt kriptografske preskusne vsote.
English: The cryptographic checksum of data sent within a command shall integrate the command header, and all data objects sent (= >
Slovenian: Prejemnik mora preveriti kriptografsko preskusno vsoto.
English: CLA = '0C', and all data objects shall be encapsulated with tags in which b1 = 1).
Slovenian: Kriptografska preskusna vsota v okviru ukaza poslanih podatkov mora združevati glavo ukaza in vse poslane podatkovne objekte ((= > CLA = 0C′, vsi podatkovni objekti pa morajo biti opremljeni z značkami z b1 = 1).
English: Recover certificate content C' = Cr' Cn',
Slovenian: Obnovitev vsebine certifikata C′ = C' Cn′,
English: X.PK = n e
Hungarian: X.PK = n e,
Slovenian: X.PK = n e,
English: Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals
Slovak: (Systémy identifikačných kariet - telekomunikačné karty s integrovanými obvodmi a koncové zariadenia
English: ISO/IEC 7816-5 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Slovak: (Informačné technológie - Identifikačné karty - Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi
English: Information technology - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1):
Slovak: 1998 (Informačné technológie - Abstraktná syntaktická notácia
English: DRIVER, '1'B:
Slovak: VODIČ, ′1′B:
English: 'p'B Card status: '0'B:
Slovak: Stav vedenia vozidla
English: 'FFh' '54h' '41h' '43h' '48h' '4Fh'.
Slovak: ′FFh′ ′54h′ ′ 41h′ ′43h′ ′48h′ ′4Fh′.
English: ControlType::= OCTET STRING (SIZE(1)) Value assignment - Octet aligned:
Slovak: ControlType ::= OCTET STRING (SIZE(1))
English: 'cvpdxxxx'B (8 bits) 'c'B card downloading:
Slovak: Priradenie hodnoty - Usporiadaný oktet′cvpdxxxx′B (8 bits)
English: HighResTripDistance A distance travelled during all or part of a journey.
Slovak: HighResTripDistance
English: The PTS can be used, as indicated in ISO/IEC 7816-3, to switch to higher baud rates than the default one proposed by the card in the ATR if any (TA(1) byte). Higher baud rates are optional for the card.
Slovak: PTS sa môže použiť, ako je uvedené v norme ISO/IEC 7816-3, na prepnutie na vyššie prenosové rýchlosti než prípadné štandardné rýchlosti navrhované kartou v ATR (TA3(1) bajty).
English: Table 15 StartDiagnosticSession positive response message
Slovak: Tabuľka 15 Správa Positive Response na StartDiagnosticSession
English: Table 16 StartDiagnosticSession negative response message
Slovak: Tabuľka 16 Správa Negative Response na StartDiagnosticSession
English: Type approval The EEC type approval for a recording equipment (or component) or a tachograph card is based on:
Slovak: Typové schválenie EHS typové schválenie záznamového zariadenia (alebo komponentu) alebo tachografovej karty je založené na:
English: References The following references are used in this Appendix:
Slovak: Referenčné dokumenty V tomto doplnku sú použité tieto referenčné dokumenty:
English: Cold. 1990 + Amendment 2:
Slovak: Cold. 1990 + Amendment 2:
English: Random vibration wide band - Reproductibility High. Modification 1:
Slovak: Širokopásmové náhodné vibrácie - Vysoká reprodukovateľnosť. Modifikácia 1:
English: TOE Target of evaluation TSF TOE security function
Slovak: TSF TOE security function (Bezpečnostná funkcia objektu hodnotenia)
English: CG Cryptogram CH Command header
Slovak: CH Command header (záhlavie príkazu)