FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If full CPE has occurred during virological examination of tissue samples in SHK-1 cells, 400 μl of supernatant shall be removed from the well and placed in a sterile 1,5 ml tube.
Slovak: Ak došlo k úplného CPE počas virologického vyšetrenia vzoriek tkaniva v bunkách SHK-1, odstráni sa z jamky 400 μl na povrchu plávajúcej vrstvy a umiestni sa do sterilnej skúmavky s objemom 1,5 ml.
Polish: W przypadku wystąpienia całkowitego CPE podczas badania wirusologicznego próbek tkanek w komórkach SHK-1, z basenika należy usunąć 400 μl supernatantu i umieścić go w 1,5 ml sterylnej probówce.
Hungarian: Ha az SHK-1 sejtekben a szövetminták virológiai vizsgálata során teljes CPE alakul ki, 400 μl felülúszót el kell távolítani a lyukból és steril 1,5 ml-es csőbe kell helyezni.
Slovenian: Če se je med virološkim pregledom vzorčnega tkiva v SHK-1 celicah pojavil popoln CPE, odstranimo 400 μl supernatanta iz jamic na mikroplošči in ga damo v sterilno 1,5-ml epruveto.
Romanian: În cazul în care în cursul examenului virusologic al probelor de țesut din celulele SHK-1 se produce un efect citopatic (ECP) complet, se scot din godeu 400 µl de supernatant, care sunt turnați într-un tub steril de 1,5 ml.
Bulgarian: Ако се е проявил пълен цитопатичен ефект (ЦПЕ) по време на вирусологичното изследване на тъканните образци в клетките SHK-1, 400 μl от супернатантата на клетъчното гнездо се премахват и се поставят в стерилна тубичка от 1,5 ml.
Latvian: Ja, veicot audu paraugu virusoloģisko pārbaudi SHK-1 šūnās, novēro pilnu CPE, 400 μl centrifugāta pārnes no mikroplanšetes nodalījuma 1,5 ml mēģenē.
Lithuanian: Jeigu audinių mėginių virusologinio tyrimo metu CPE buvo stebimas SHK-1 ląstelėse, tai 400 μl viršnuosėdinio skysčio perpilama iš duobutės į 1,5 ml tūrio sterilų mėgintuvėlį.
Maltese: Jekk CPE sħiħ seħħ waqt eżami viroloġiku ta' kampjuni tart-tessuti f'ċelluli SHK-1, 400 μl tas-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun imneħħija mill-ġabra u mqiegħda fi,5 ml tubu sterili.
English: The specificity of a 155 bp PCR product can be assessed by probing with an oligonucleotide that hybridises to a region of the PCR product, internal to the primers.
French: La spécificité d'un produit PCR de 155 pb peut être évaluée par sondage avec un oligonucléotide qui s'hybride dans une région du produit PCR excluant les régions des amorces.
Slovak: Špecifickosť produktu PCR o 155 bp môže byť posúdená sondážou s oligonukleotidom, ktorý sa kríži v oblasti produktu PCR, vlastnou pre priméry.
Polish: Specyficzność produktu PCR 155 bp można ocenić za pomocą sondy PCR, wykonanej za pomocą oligonukleotydu hybrydyzującego okolice produktu PCR wewnątrz warstwy podkładowej.
Hungarian: A 155 bp PCR-termék specifikusságát oligonukleotiddal végzett szondázás segítségével lehet értékelni, amely a PCR-termék egy régiójával hibridizál, a primereken belül.
Slovenian: Specifičnost 155 bp produkta PCR lahko ocenimo z oligonukleotidnimi sondami, ki hibridizirajo do mesta produkta PCR znotraj oligonukleotidnih začetnikov.
Romanian: Specificitatea unui produs PCR de 155 pb poate fi evaluată prin sondaj cu un oligonucleotid, care se hibridează într-o regiune a produsului PCR, cu excepția regiunilor amorselor.
Bulgarian: Специфичността на продукт PCR от 155 pb може да се определи чрез сондиране с олигонуклеотид, който се хибридира в област на продукта PCR, външна на тази на капсулите.
Estonian: 155 bp sisaldava PCR-saaduse spetsiifilisust saab hinnata kasutades proove oligonukleotiidist, mis hübridiseerub praimerite vahelise PCR-saaduse piirkonnaga.
Latvian: PCR produkta (155 bp) specifiskumu var noteikt ar nukleotīdu zondi, kas hibridizējas ar PCR produkta fragmentu, kurš sakrīt ar praimeriem.
Lithuanian: 155 bp dydžio PCR produkto specifiškumas gali būti įvertinamas, inkubuojant jį ir oligonukleotidą, prisijungiantį prie pradmenų nepasiekiamo PCR produkto regiono.
Maltese: L-ispeċificità ta' 155bp prodott ta' PCR tista' tkun stmata permezz ta' investigazzjoni b'oligonukleotide li tibridizza lil reġjun tal-prodott tal-PCR, internament tal-prajmers.
English: DNA shall be Southern blotted onto a membrane and the labelled oligonucleotide (5'-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3') shall be incubated with the membrane after appropriate pre-hybridisation steps.
Slovak: DNA sa podrobí reakcii Southern-blot na membráne a označený oligonukleotid (5'- CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3') sa inkubuje s membránou po príslušných prehybridizačných etapách.
Polish: DNA przenosi się na przeponę, a oznaczony oligonukletoid (5'-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3') inkubuje się z przeponą po wykonaniu wstępnej hybrydyzacji.
Hungarian: A DNS-t Southern-blottolással fel kell vinni egy membránra és a megjelölt oligonukleotidot (5'-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGAAGGTG-3') a megfelelő prehibridizációs lépéseket követően a membránnal inkubálni kell.
Slovenian: DNA odtisnemo po Southernu na membrano in inkubiramo označeni oligonukleotid (5’-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3’) z membrano po ustreznih stopnjah predhibridizacije.
Romanian: Se supune ADN-ul unei reacții Southern-blot pe o membrană și se lasă să incubeze oligonucleotidul marcat (5’-GGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3’) cu membrana, după etapele prehibridării.
Bulgarian: ДНК се подлага на реакция със Sauthern-blot върху мембрана и се оставя да инкубира маркирания олигонуклеотид (5'-CGGGAGTTGATCAGACTGA AGGTG-3') с мембраната след подходящите етапи на предварителната хибридизация.
Estonian: DNA määritakse membraanile Southern blot-menetluse abil ja märgistatud oligonukleotiidi (5'-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3') inkubeeritakse membraaniga asjaomaste prehübridisatsiooni etappide järel.
Latvian: Izmantojot Southern blot metodi, DNS pārnes uz membrānu un iezīmēto oligonukleotīdu (5’-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3’) pēc pirmshibridizācijas stadijas inkubē kopā ar membrānu.
Lithuanian: DNR perkeliama ant membranos, taikant Southern blotingo metodą ir, atitinkamai pasiruošus hibridizacijos reakcijai žymėtas oligonukleotidas (5-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3) inkubuojamas kartu su membrana.
Maltese: DNA għandu jkun ixxugat fin-Nofsinhar fuq membrana u l-oligonukeotide immarkat (5'-CGGGAGTTGATCAGACATGCACTGA AGGTG-3') għandu jkun inkubat mal-membrana wara passi approprjati qabel l-ibridizzazzjoni.
English: Unbound and non-specifically bound probes shall be washed from the membrane and bound probes visualised.
French: Éliminer par lavage de la membrane les sondes non fixées et fixées non spécifiquement et visualiser la sonde fixée.
Slovak: Neviazané a osobitne neviazané sondy sa opláchnu a viazané sondy sa vizualizujú.
Polish: Niezwiązane oraz niezwiązane specyficznie sondy zmywa się z przepony oraz dokonuje się oceny wizualnej sond związanych.
Hungarian: A nem kötődő és nem specifikusan kötődő szondákat le kell mosni a membránról és a kötött szondákat láthatóvá kell tenni.
Slovenian: Nevezane in nespecifično vezane sonde speremo z membrane in vezane sonde napravimo vidne.
Romanian: Sondele nefixate și fixate nespecific se îndepărtează prin spălarea membranei și apoi se vizualizează sonda fixată.
Bulgarian: Нефиксираните и неспецифично фиксираните сонди се отстраняват чрез отмиване от мембраната и се онагледяват фиксираните сонди.
Estonian: Sidumata või mittespetsiifiliselt seotud proovid pestakse membraanilt ja seotud proovid visualiseeritakse.
Latvian: Nesaistītās un nespecifiski saistītās zondes noskalo no membrānas un padara redzamas saistītās zondes.
Lithuanian: Neprisijungę arba nespecifiškai prisijungę zondai nuplaunami nuo membranos ir išryškinami prisijungę zondai.
Maltese: (ċ) Sondi mhux marbuta u mhux speċifikament marbuta għandhom ikunu maħsula mill-membrana u sondi marbuta viżwalizzati.
English: Probes binding to a fragment of 155 bp (and 310 bp if present) shall be evidence for specificity of the PCR and indicates that ISAV RNA was present in the sample.
French: La sonde fixée a un fragment de 155 pb (et de 310 pb si elle est présente) constitue une preuve de la spécificité des PCR et indique que l'ARN du virus de l'AIS était présent dans l'échantillon.
Slovak: Sondy viazané na fragment 155 bp (a 310 bp, ak je prítomný) predstavujú dôkaz špecifickosti PCR a naznačujú, že RNA vírusu ISA bola prítomná vo vzorke.
Polish: Sondy związane fragmentarycznie z 155 bp (oraz 310 bp, jeżeli występuje) stanowią dowód na specyficzność PCR, co wskazuje na obecność ISAV RNA w próbce.
Hungarian: A 155 bp fragmenthez (és a 310 bp fragmenthez, ha jelen van) kötődő szondákat a PCR specifikussága bizonyítékának kell tekinteni és ez arra utal, hogy az ISAV-RNS a mintában jelen volt.
Slovenian: Sonde, ki se vežejo na fragment 155 bp (in 310 bp, če je prisoten), so dokaz za specifičnost PCR in pomenijo, da je bila RNA virusa ISA prisotna v vzorcu.
Romanian: Sonda fixată pe un fragment de 155 pb (și de 310 pb, dacă este prezentă) constituie o dovadă a specificității PCR-urilor și indică prezența în probă a ARN-ul virusului AIS.
Bulgarian: Фиксираните сонди към фрагмент от 155 pb (и от 310 pbQ ако тя присъства) е доказателство за специфичността на РСR и показва, че РНК на вируса на ISA е присъствала в образеца.
Estonian: 155 bp fragmendiga (ja 310 bp fragmendiga, kui see on olemas) seotud proovid on tõestuseks PCRi spetsiifilisusele ja näitavad, et ISA-viiruse RNA on proovis olemas.
Latvian: Zondes, kas saistās ar 155 bp fragmentu (un 310 bp, ja tāds ir), liecina par PCR specifiskumu un norāda uz to, ka paraugs satur ISAV RNS.
Lithuanian: Zondai, prisijungiantys prie 155 bp ilgio fragmento (ir prie 310 bp ilgio fragmento, jei šis yra) įrodo PCR specifiškumą ir ILAV RNR buvimą mėginyje.
Maltese: Sondi marbuta ma' framment ta' 155 bp (u 310 bp jekk preżenti) għandhom ikunu evidenza ta' speċifiċità ta' PCR u jindika li ISAV RNA kienet preżenti fil-kampjun.
English: PCR product shall be purified from agarose gel or solution.
French: Purifier le produit PCR à partir du gel d'agarose ou de la solution;
Slovak: Produkt PCR sa očistí od agarózového gélu alebo roztoku.
Polish: Produkt PCR należy oczyścić z żelu agarowego lub roztworu.
Hungarian: A PCR-terméket meg kell tisztítani az agaróz-géltől vagy -oldattól.
Slovenian: Produkt PCR očistimo iz agaroznega gela ali raztopine.
Romanian: Se purifică produsul PCR de gelul de agaroză sau de soluție;
Bulgarian: PCR продуктът се пречиства, като се започне от агарозния гел или разтвор.
Estonian: PCR-saadus puhastatakse agaroosgeelist või lahusest.
Latvian: Tīru PCR produktu izdala no agarozes gela vai šķīduma.
Lithuanian: Atliekamas PCR produktų, išskirtų iš agarozės gelio ar tirpalo, gryninimas.
Maltese: Prodott ta' PCR għandu jkun ippurifikat minn ġel jew soluzzjoni agarika.
English: The fragment shall be sequenced using the same primers as were used in the PCR or vector primers if cloned into a vector prior to sequencing.
French: le fragment est séquencé à l'aide des mêmes amorces que celles utilisées pour la réaction PCR, ou d'amorces spécifiques du vecteur si le fragment a été cloné dans un vecteur avant le séquençage;
Slovak: Fragment sa sekvenuje pomocou rovnakých primérov, ako boli použité pri PCR alebo vektore primérov pri klonovaní vo vektore pred sekvenovaním.
Polish: Fragment sekwencjonuje się z zastosowaniem tych samych warstw podkładowych, które stosowano w PCR lub wektorowych warstw podkładowych, jeżeli zostały sklonowane do wektora przed sekwencjonowaniem.
Hungarian: A fragmentet a PCR során alkalmazottakkal megegyező primerekkel kell szekvenálni, vagy vektorprimerekkel, ha azt a szekvenálás előtt egy vektorba klónozták.
Slovenian: Zaporedje v fragmentu določimo z istimi oligonukleotidnimi začetniki, kakor so bili uporabljeni v PCR ali oligonukleotidni začetniki za vektor, če so klonirani v vektorju, preden je določeno zaporedje.
Romanian: Fragmentul este secvențializat cu aceleași amorse ca cele utilizate pentru reacția PCR sau cu amorse specifice ale vectorului, în cazul în care fragmentul a fost clonat într-un vector înainte de secvențiere;
Bulgarian: Последователността на фрагмента се определя със същите капсули като тези, използвани за реакцията PCR, или специфичните векторни капсули, ако фрагментът е бил клониран върху вектор, предхождащ определянето на последователността.
Estonian: Fragment järjestatakse kasutades samu praimereid, mida kasutati PCR-meetodil, või vektorpraimereid, kui fragment kloonitakse vektori külge enne järjestamist.
Latvian: Fragmenta sekvencēšanai izmanto tos pašus praimerus, kas izmantoti PCR analīzē, vai vektorpraimerus, ja pirms sekvencēšanas tie klonēti vektorā.
Lithuanian: Fragmento nukleotidų seka nustatoma, naudojant tuos pačius, kaip ir atliekant PCR reakciją, pradmenis arba vektoriaus pradmenis, jei šie įterpiami į vektorių prieš sekos nustatymą.
Maltese: Il-framment għandu jkun sekwenzat bl-użu ta' l-istess prajmers li kienu wżati fil-PCR jew prajmers vektor jekk ikklonati f'vektor qabel is-sekwenza.
English: The nucleotide sequence shall be compared with those for ISAV segment 8 available on the EMBL nucleotide sequence database (accession numbers Y10404, AJ012285, AJ242016).
French: comparer la séquence nucléotidique à celles du segment 8 du virus de l'AIS disponible dans la base de données de la séquence nucléotidique EMBR (numéros d'accès Y10404, AJ012285, AJ242016);
Slovak: Nukleotidová sekvencia sa porovná so sekvenciami segmentu 8 vírusu ISA dostupného v databáze nukleotidovej sekvencie EMBL (čísla prístupu Y10404, AJ012285, AJ242016).
Polish: Sekwencję nukleozydów można porównać z sekwencjami segmentu 8 dla ISAV, dostępnymi w bazie danych sekwencji nukleozydów EMBL (numery dostępu Y10404, AJ012285, AJ242016).
Hungarian: A nukleotid-szekvenciát össze kell hasonlítani az ISAV 8-as szegmensével, amely az EMBL nukleotid-szekvencia adatbázisában hozzáférhető (hozzáférési számok: Y10404, AJ012285, AJ242016).
Slovenian: Nukleotidno zaporedje primerjamo s tistim za segment 8 virusa ISA, ki je na voljo v podatkovni bazi nukleotidnega zaporedja EMBL (vstopne številke Y10404, AJ012285, AJ242016).
Romanian: Se compară secvența nucleotidică cu cea a segmentului 8 al virusului AIS disponibil în baza de date a secvenței nucleotidice EMBR (numere de acces Y10404, AJO12285, AJ242016);
Bulgarian: Нуклеотидната последователност се сравнява с тези на сегмент 8 от вируса на ISA, който е на разположение в базата данни на нуклетидната последователност (номера за достъп Y10404, AJ012285, AJ242016).
Estonian: Nukleotiidjärjestust võrreldakse ISA-viirussegmendi 8 nukleotiidjärjestusega, mis on kättesaadavad EMBL nukleotiidjärjestuse andmebaasis (registreerimisnumbrid Y10404, AJ012285, AJ242016).
Latvian: Nukleotīdu secību salīdzina ar ISAV 8. fragmenta secību, kas ir pieejama EMBL nukleotīdu sekvenču datu bāzē (piekļuves kods Y10404, AJ012285, AJ242016).
Lithuanian: Nukleotido seka palyginama su ILAV 8 segmento, esančio Europos molekulinės biologijos laboratorijos (EMBL) duomenų bazėje, nukleotidų seka (prieigos numeriai Y10404, AJ012285, AJ242016).
Maltese: (ċ) Is-sekwenza tan-nukleotide għandha tkun imqabbla ma' dawk għall-ISAV segment 8 disponibbli fil-bażi tad-data fis-sekwenza tan-nukleotide EMBL (numri ta' adeżjoni Y10404, AJ012285, AJ242016).
English: Presence of sequence corresponding to that of ISAV segment 8 is evidence that the sample contained ISAV RNA.
French: la présence d'une séquence correspondant à celle du segment 8 du virus de l'AIS est la preuve que l'échantillon contenait l'ARN du virus de l'AIS.
Slovak: Prítomnosť sekvencie, ktorá zodpovedá sekvencii segmentu 8 vírusu ISA je dôkazom, že vzorka obsahovala RNA vírusu ISA.
Polish: Występowanie sekwencji odpowiadającej sekwencji segmentu 8 ISAV dowodzi, że próbka zawierała ISAV RNA.
Hungarian: Az ISAV 8-as szegmensének megfelelő szekvencia jelenléte bizonyítékul szolgál arra, hogy a minta ISAV-RNS-t tartalmazott.
Slovenian: Prisotnost zaporedja, ki ustreza tistemu iz segmenta 8 virusa ISA dokazuje, da je vzorec vseboval RNA virusa ISA.
Romanian: Prezența unei secvențe corespunzătoare celei a segmentului 8 al virusului AIS constituie dovada că proba conține ARN-ul virusului AIS.
Bulgarian: Наличието на последователност, която съответства на тази на сегмент 8 от вируса на ISA, е доказателство, че пробата съдържа РНК от вируса на ISA.
Estonian: ISA-viirussegmendi 8 järjestusele vastava järjestuse olemasolu tõestab, et proov sisaldab ISA-viiruse RNA-d.
Latvian: Ja atrod sekvenci, kas atbilst ISAV 8. fragmenta sekvencei, tas norāda uz to, ka paraugs satur ISAV RNS.
Lithuanian: Sekos, atitinkančios ILAV 8 segmento seką, buvimas įrodo ILAV RNR buvimą mėginyje.
Maltese: Preżenza ta' sekwenza li tikkorrispondi għal dik ta' l-ISAV segment 8 hija evidenza li l-kampjun kien jikkontjeni ISAV RNA.
English: V. Examination of kidney imprints by IFAT
Slovak: V. Vyšetrenie vzoriek ľadvín pomocou IFAT
Polish: Badanie odcisków nerek za pomocą IFAT
Romanian: Examenul peliculelor de țesut de rinichi prin testul IFAT
Bulgarian: V. Изследване на бъбречни проби с тест IFAT
Latvian: Nieru nospiedumu pārbaude ar IFAT palīdzību
Lithuanian: Inkstų preparatų atspaudų tyrimas IFAT
Maltese: Eżami ta' marki tal-kliewi bl-IFAT
English: Paraffin-embedded sections shall be cut at 5 μm and stained using haematoxylin and eosin.
Slovak: Vzorky napustené do parafínu sa nakrájajú na kúsky veľkosti 5 μm a zafarbia sa použitím hematoxylínu a eosínu.
Polish: Sekcje zalane parafiną można pociąć na 5 μm i zabarwić z zastosowaniem hematoksyliny i eozyny.
Hungarian: Paraffinba ágyazott darabokat 5 μm vastagságúra kell vágni, majd azokat hematoxilin és eozin használatával meg kell festeni.
Slovenian: Na 5 μm narežemo razdelke v parafinu in jih obarvamo s pomočjo hematoksilina in eozina.
Romanian: Probele introduse în parafină la 5 μm sunt mai întâi tăiate și apoi colorate cu hematoxilină și eozină.
Bulgarian: Пробите, поставени в парафин, се изрязват на 5 μm и се оцветяват с хематоксилин и еозин.
Latvian: No parafīnā iekļautiem paraugiem iegūst 5 μm biezus griezumus un krāso ar hematoksilīnu un eozīnu.
Lithuanian: Parafine esantys pjūviai supjaustomi 5 μm storio gabaliukais ir dažomi hematoksilinu ir eozinu.
Maltese: Sezzjonijiet fil-paraffina għandhom ikunu maqtugħa fi 5 μm u mtebba' bl-użu ta' hematoxilin u eosina.
English: This Annex: (a) provides for guidelines and minimum requirements on sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of ISA;
Hungarian: E melléklet: a) előírja az ISA jelenlétének kimutatását vagy megerősítését szolgáló mintavételi tervekre és diagnosztikai eljárásokra vonatkozó iránymutatásokat és minimumkövetelményeket;
English: The presence of ISA shall be suspected if at least one of the following criteria are met: (a) the presence of post-mortem findings consistent with ISA, with or without clinical signs of disease.
Hungarian: Az ISA jelenlétének gyanúja áll fenn, amennyiben a következő kritériumok legalább egyike teljesül: a) az ISA-nak megfelelő post mortem leletek jelenléte, a betegség klinikai tüneteinek jelentkezésével vagy anélkül.
English: clinical signs and post-mortem findings consistent with ISA in accordance with the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases, including dead, weak or abnormally behaving fish, signs of anaemia, other post-mortem findings and pathological changes, are observed, and ISAV is detected by one or more of the following methods: (i) isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish on the farm as described in Part III,
Hungarian: az OIE Víziállat-betegségek diagnosztikai kézikönyvének aktuális kiadásával összhangban az ISA-nak megfelelő klinikai tüneteket és post mortem leleteket figyeltek meg, ideértve az elhullott, gyenge vagy rendellenesen viselkedő halakat, a vérszegénység tüneteit, valamint más post mortem leleteket és kórbonctani elváltozásokat, és az ISAV-ot a következő módszerek közül eggyel vagy többel kimutatták: i. az ISA izolációja és kimutatása a gazdaságban található bármely hal legalább egy mintájából származó sejttenyészetben, a III. részben leírtaknak megfelelően,
English: In accordance with the epizootiological situation, the water catchment area or the coastal area of concern: - shall be defined as a control zone, or
Hungarian: A járványügyi helyzettel összhangban az érintett vízgyűjtő területet vagy part menti övezetet: - ellenőrzési körzetként kell meghatározni, vagy
English: in coastal areas: the area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, centred on the confirmed ISAV-infected farm, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data, or
French: dans les zones côtières: la zone comprise dans un cercle d'un rayon d'au moins un déplacement de la marée ou d'au moins 5 kilomètres (km), centrée autour de l'exploitation dont la contamination par le virus de l'AIS est confirmée, ou une zone équivalente déterminée selon des données hydrodynamiques ou épidémiologiques appropriées, ou
Hungarian: part menti övezetekben: legalább az árapály-övezet szélességének megfelelő vagy legalább 5 km sugarú kör területe, melynek közepe a megerősítetten ISAV-val fertőzött gazdaság, vagy egy ennek megfelelő terület, amelyet a vonatkozó hidrodinamikai vagy járványügyi adatoknak megfelelően kell meghatározni, vagy
Estonian: rannikualadel: ühe loodete ulatuse või vähemalt 5 km läbimõõduga ringi sisse jääv ala, mille keskpunktiks on ISA-viirusega nakatunuks kinnitatud kasvandus või sellele vastav ala, mis on kindlaksmääratud asjaomase hüdrodünaamilise või epidemioloogilise teabe põhjal, või
Latvian: piekrastes zonās tā aizņem teritoriju, ko aptver aplis, kura rādiuss ir vismaz vienas plūdmaiņu joslas platumā vai vismaz 5 km ap saimniecību, kurā konstatēta ISAV infekcija, vai ir vienāda ar teritoriju, kas noteikta, pamatojoties uz attiecīgajiem hidrodinamiskajiem vai epidemioloģiskajiem datiem, vai
English: in inland areas: the entire water catchment area of the farm confirmed ISAV-infected;
French: à l'intérieur des terres: tout le bassin versant de l'exploitation dont la contamination par le virus de l'AIS est confirmée;
Hungarian: belvízi területeken: a megerősítetten ISA-val fertőzött gazdaság teljes vízgyűjtő területe;
Estonian: siseveealadel: kogu ISA-viirusega nakatunuks kinnitatud kasvanduse valgla;
Latvian: sauszemes apvidos tā aizņem visu ūdens sateces baseinu saimniecībā, kurā konstatēta ISAV infekcija;
English: in coastal areas: an area surrounding the control zone of overlapping tidal excursion zones, an area surrounding the control zone and included in a circle of radius 10 km from the centre of the control zone or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data, or
French: ou à la superficie qui, autour de la zone de contrôle, est comprise dans un cercle d'un rayon de 10 km à partir du centre de la zone de contrôle, ou à une superficie équivalente déterminée selon les données hydrodynamiques ou épidémiologiques appropriées, ou
Hungarian: part menti övezetekben: az egymást átfedő árapály-övezetekből álló ellenőrzési körzetet körülvevő terület, az ellenőrzési körzetet körülvevő és az ellenőrzési körzet központjától számított 10 km sugarú körben található terület, vagy egy ennek megfelelő terület, amelyet a vonatkozó hidrodinamikai vagy járványügyi adatoknak megfelelően kell meghatározni, vagy
Estonian: rannikualadel: kontrolltsooni ümbritsevale alale, mis kattub loodete ulatustega, kontrolltsooni ümbritsevale alale, mis jääb kontrolltsooni keskelt mõõdetuna 10 km raadiusega ringi sisse või samaväärsele alale, mis on kindlaks määratud asjaomastele hüdrodünaamilistele ja epidemioloogilistele andmetele vastavalt, või
Latvian: piekrastes zonās aizņem teritoriju ap pārklājošos plūdmaiņu zonu kontroles zonu, teritoriju ap kontroles zonu un ietilpst aplī ar 10 km rādiusu ap kontroles zonas centru vai līdzvērtīgu teritoriju, ko nosaka pamatojoties uz attiecīgiem hidrodinamiskajiem vai epidemioloģiskajiem datiem, vai