FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council of 20 June 2003 amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application
French: Stratégie commune 2003/471/PESC du Conseil européen du 20 juin 2003 modifiant la stratégie commune 1999/414/PESC à l'égard de la Russie afin de proroger sa période d'application
German: Gemeinsame Strategie 2003/471/GASP des Europäischen Rates vom 20. Juni 2003 zur Änderung der Gemeinsamen Strategie 1999/414/GASP für Russland zwecks Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Czech: SPOLEČNÁ STRATEGIE EVROPSKÉ RADY 2003/471/SZBP ze dne 20. června 2003, kterou se mění společná strategie 1999/414/SZBP vůči Rusku za účelem prodloužení doby její použitelnosti
Slovak: Spoločná stratégia Európskej rady 2003/471/SZBP z 20. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 1999/414/SZBP o Rusku s cieľom predĺženia jej uplatňovania
Polish: Wspólna strategia 2003/471/wpzib Rady europejskiej z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca wspólną strategię 1999/414/WPZiB w sprawie Rosji w celu przedłużenia okresu jej stosowania
Hungarian: Az Európai Tanács 2003/471/KKBP közös stratégiája (2003. június 20.) az alkalmazási időszak meghosszabbítása tekintetében az Oroszországról szóló 1999/414/KKBP közös stratégia módosításáról
Slovenian: SKUPNA STRATEGIJA 2003/471/SZVP EVROPSKEGA SVETA z dne 20. junija 2003 o spremembi Skupne strategije 1999/414/SZVP za Rusijo zaradi podaljšanja njene veljavnosti
Estonian: Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia 2003/471/ÜVJP, 20. juuni 2003, millega muudetakse Venemaaga seotud ühisstrateegiat 1999/414/ÜVJP, et pikendada selle kohaldamisaega
Latvian: EIROPADOMES KOPĒJĀ STRATĒĢIJA 2003/471/KĀDP (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Kopējo stratēģiju 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju, lai pagarinātu šīs stratēģijas piemērošanas periodu
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija 2003/471/BUSP 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičianti Bendrąją strategiją 1999/414/BUSP dėl Rusijos siekiant pratęsti jos taikymo laikotarpį
Maltese: L-Istrateġija Komuni 2003/471/PESK tal-Kunsill Ewropew tal-20 ta' Ġunju 2003 li jemenda l-Istrateġija Komuni 1999/414/PESK dwar ir-Russja sabiex jiġi mtawwal il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tagħha
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT -
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE -
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 13 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 1 3(2) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the Council,
French: vu la recommandation du Conseil,
German: auf Empfehlung des Rates,
Czech: s ohledem na doporučení Rady,¨
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady,
Polish: uwzględniając zalecenie Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu soovitust
Latvian: ņemot vērā Padomes ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE STRATÉGIE COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME STRATEGIE ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU STRATEGII:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ STRATÉGIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ WSPÓLNĄ STRATEGIĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS STRATÉGIÁT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SKUPNO STRATEGIJO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISSTRATEEGIA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO STARTĒĢIJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ STRATEGIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-ISTRATEĠIJA KOMUNI:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel:
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: In Part IV of Common Strategy 1999/414/CFSP the first point entitled "DURATION" shall be replaced by the following:
French: Dans la partie IV de la stratégie commune (1999/414/PESC) le premier point, avec le titre "DURÉE", est remplacé par le texte suivant:
German: Teil IV, GELTUNGSDAUER der Gemeinsamen Strategie 1999/414/GASP erhält folgende Fassung:
Czech: V části IV společné strategie 1999/414/SZBP se první bod s názvem "DOBA TRVÁNÍ" nahrazuje tímto:
Slovak: V časti IV spoločnej stratégie 1999/414/SZBP sa prvý bod s názvom "TRVANIE" nahrádza takto:
Polish: W części IV wspólnej strategii 1999/414/WPZiB pierwszy punkt zatytułowany "Czas trwania" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1999/414/KKBP közös stratégia IV. részének "Időtartam" című első pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu IV Skupne strategije 1999/414/SZVP se prva točka z naslovom "TRAJANJE" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühisstrateegia 1999/414/ÜVJP IV osas asendatakse esimene punkt nimetusega "KESTUS" järgmisega:
Latvian: Kopējās stratēģijas 1999/414/KĀDP IV daļas pirmo punktu ar virsrakstu "DARBĪBAS TERMIŅŠ" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrosios strategijos 1999/414/BUSP IV dalies pirmasis punktas "TRUKMĖ" pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti IV ta' l-Istrateġija Komuni 1999/414/PESK l-ewwel punt intitolat "TUL TAŻ-ŻMIEN" għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "This Common Strategy shall apply until 24 June 2004.
French: "La présente stratégie commune s'applique jusqu'au 24 juin 2004.
German: "Diese Gemeinsame Strategie gilt bis zum 24. Juni 2004.
Czech: "Tato společná strategie je použitelná do dne 24. června 2004.
Slovak: "Táto spoločná stratégia sa uplatňuje do 24. júna 2004.
Hungarian: "Ezt a közös stratégiát 2004. június 24-ig kell alkalmazni.
Estonian: "Käesolevat ühisstrateegiat kohaldatakse kuni 24. juunini 2004.
Latvian: "Šo kopējo stratēģiju piemēro līdz 2004. gada 24. jūnijam.
Lithuanian: "Ši bendroji strategija taikoma iki 2004 m. birželio 24 d.
Maltese: "Din l-Istrateġija Komuni għandha tapplika sa l-24 ta' Ġunju 2004.
English: It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council."
French: Elle peut être prorogée, réexaminée et, au besoin, adaptée par le Conseil européen sur recommandation du Conseil."
German: Sie kann auf Empfehlung des Rates durch den Europäischen Rat verlängert, überprüft und gegebenenfalls angepasst werden."
Czech: Evropská Rada ji může na doporučení Rady prodloužit, přezkoumat a v případě potřeby upravit."
Slovak: Jej uplatňovanie môže predĺžiť, preskúmať a v prípade potreby upraviť Európska rada na odporúčanie Rady."
Hungarian: Ezt a közös stratégiát a Tanács ajánlására az Európai Tanács meghosszabbíthatja, felülvizsgálhatja és szükség esetén kiigazíthatja."
Estonian: Euroopa Ülemkogu võib nõukogu soovitusel seda pikendada, selle läbi vaadata ja seda vajaduse korral kohandada."
Latvian: To var pagarināt, pārskatīt, un vajadzības gadījumā Eiropadome pēc Padomes ieteikuma to var pielāgot."
Lithuanian: Remdamasi Tarybos rekomendacija, Europos Vadovų Taryba jos galiojimą gali pratęsti, peržiūrėti ir prireikus patikslinti."
Maltese: Tista' tiġi mtawla, rivista u, jekk meħtieġ, addattata mill-Kunsill Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill."
English: This Common Strategy shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente stratégie commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Strategie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Tato společná strategie bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná stratégia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza wspólna strategia zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös stratégiát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupna strategija se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühisstrateegia avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo stratēģiju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji strategija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Istrateġija Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Thessaloniki, 20 June 2003.
French: Fait à Thessalonique, le 20 juin 2003.
German: Geschehen zu Thessaloniki am 20. Juni 2003.
Czech: V Soluni dne 20. června 2003.
Slovak: V Thessalonikách 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Salonikach, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Thesszalonikiben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Solunu, 20. junija 2003
Estonian: Thessaloniki, 20. juuni 2003
Latvian: Salonikos, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Salonikuose, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula f'Tessaloniki, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Council
French: Par le Conseil européen
German: Im Namen des Europäischen Rates
Czech: Za Evropskou radu
Slovak: Za Európsku radu
Polish: W imieniu Rady Europejskiej
Hungarian: az Európai Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski svet
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Ewropew
English: Simitis
French: Simitis
Slovenian: SIMITIS
Latvian: Simitis
English: "This Common Strategy shall apply until 24 June 2004. It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council."
Polish: "Niniejsza wspólna strategia obowiązuje do dnia 24 czerwca 2004 r. Może zostać przedłużona, poddana przeglądowi oraz, w razie potrzeby, dostosowana przez Radę Europejską na wniosek Rady."
Slovenian: "Skupna strategija se uporablja do 24. junija 2004. Evropski svet jo lahko podaljša, preveri in na priporočilo Sveta po potrebi prilagodi."
English: Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia(1) expires on 24 June 2003.
French: La stratégie commune 1999/414/PESC de l'Union européenne du 4 juin 1999 à l'égard de la Russie(1) expire le 24 juin 2003.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Strategie 1999/414/GASP vom 4. Juni 1999 für Russland(1) endet am 24. Juni 2003.
Czech: Použitelnost společné strategie Evropské unie 1999/414/SZBP ze dne 4. června 1999 vůči Rusku[1] končí 24. června 2003.
Slovak: Spoločná stratégia Európskej únie 1999/414/SZBP zo 4. júna 1999 o Rusku [1] stráca účinnosť 24. júna 2003.
Polish: Wspólna strategia 1999/414/WPZiB Unii Europejskiej z dnia 4 czerwca 1999 r. w sprawie Rosji [1] wygasa dnia 24 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Unió Oroszországról szóló, 1999. június 4-i 1999/414/KKBP közös stratégiája [1] 2003. június 24-én lejár.
Slovenian: Skupna strategija 1999/414/SZVP Evropske unije z dne 4. junija 1999 za Rusijo [1] preneha veljati 24. junija 2003.
Estonian: Euroopa Liidu 4. juuni 1999. aasta Venemaaga seotud ühisstrateegia 1999/414/ÜVJP[1] kaotab kehtivuse 24. juunil 2003.
Latvian: Eiropas Savienības 1999. gada 4. jūnija Kopējai stratēģijai 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju [1] spēkā esamības termiņš beidzas 2003. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: 1999 m. birželio 4 d. Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija 1999/414/BUSP dėl Rusijos [1] galioja iki 2003 m. birželio 24 d.
Maltese: L-Istrateġija Komuni 1999/414/PESK ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-4 ta' Ġunju 1999 dwar ir-Russja [1] tiskadi fl-24 ta' Ġunju 2003.
English: It is considered necessary to amend this Common Strategy in order to extend the period of its application,
French: Il est nécessaire de modifier cette stratégie commune afin de proroger sa période d'application,
German: Es wird als erforderlich erachtet, diese Gemeinsame Strategie zu ändern, um ihre Geltungsdauer zu verlängern -
Czech: Je třeba změnit tuto společnou strategii za účelem prodloužení doby její použitelnosti,
Slovak: Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť túto spoločnú stratégiu s cieľom predĺžiť jej uplatňovanie,
Polish: Uważa się za konieczne zmianę tej wspólnej strategii w celu przedłużenia okresu jej stosowania,
Hungarian: Szükségesnek az említett közös stratégia módosítása az alkalmazási idő meghosszabbítása érdekében,
Slovenian: Skupno strategijo je treba spremeniti zaradi podaljšanja njene veljavnosti -
Estonian: Peetakse vajalikuks seda ühisstrateegiat muuta, et pikendada selle kohaldamisaega,
Latvian: Ir nepieciešams grozīt kopējo stratēģiju, lai pagarinātu tās piemērošanas periodu,
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti šią bendrąją strategiją, siekiant pratęsti jos galiojimo laikotarpį,
Maltese: Huwa kkunsidrat meħtieġ li din l-Istrateġija Komuni tiġi emendata sabiex jiġi estiż il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tagħha,