FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/100/EC of 20 December 2002 amending Council Directive 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for azoxystrobin
French: Directive 2002/100/CE de la Commission du 20 décembre 2002 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation des teneurs maximales pour les résidus d'azoxystrobine
German: Richtlinie 2002/100/EG der Kommission vom 20. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Hoechstgehalte an Rückständen von Azoxystrobin
Portuguese: Directiva 2002/100/CE da Comissão de 20 de Dezembro de 2002 que altera a Directiva 90/642/CEE do Conselho no respeitante aos limites máximos de resíduos de azoxistrobina
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/100/ES ze dne 20. prosince 2002, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro azoxystrobin
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/100/ES z 20. decembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS vzhľadom na maximálnu hladinu rezíduí pre azoxystrobin
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/100/WE z dnia 20 grudnia 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 90/642/EWG w odniesieniu do dopuszczalnych poziomów pozostałości azoksystrobiny
Hungarian: A Bizottság 2002/100/EK irányelve (2002. december 20.) az azoxistrobinra vonatkozó maximális maradékanyagszintek tekintetében a 90/642/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/100/ES z dne 20. decembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov azoksistrobina
Romanian: Directiva 2002/100/CE a Comisiei din 20 decembrie 2002 de modificare a Directivei 90/642/CEE a Consiliului de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de azoxistrobin
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/100/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2002 година за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максималните количества на остатъци от азоксистробин
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/100/EÜ, 20. detsember 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ asoksüstrobiini jääkide piirnormide osas
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/100/EK (2002. gada 20. decembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK par azoksistrobīna maksimālajiem pieļaujamajiem atlieku daudzumiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/100/EB 2002 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios azoksistrobino likučio koncentracijos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/100/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2002 jemenda id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta' residwi ta' azoxystrobin
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: On crops where no uses are authorised the MRLs were set at the lower limit of analytical determination (LOD).
French: Pour les cultures dans lesquelles aucune utilisation n'a été autorisée, les TMR ont été fixées au seuil de détection.
German: Für Pflanzen, bei denen keine Verwendung zugelassen ist, wurden die Hoechstwerte an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festgesetzt.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos nas culturas em que a utilização não é autorizada foram fixados no limite inferior da determinação analítica.
Czech: U plodin, pro něž nebyla povolena žádná použití, byly MLR stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Pre plodiny, pri ktorých nebolo povolené použitie, je MRL stanovené na dolnej hranici analytického stanovenia (LOD).
Polish: Dla zbóż, w stosunku do których jej użycie jest niedozwolone, dopuszczalne poziomy pozostałości ustalono na dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Olyan terményeknél, amelyeknél az azoxistrobin használata nem megengedett, az MRL-t az analitikai kimutathatóság határértékén (limit of analytical determination – LOD) állapították meg.
Slovenian: Pri poljščinah, kjer uporaba ni dovoljena, so mejne vrednosti ostankov določene na spodnji meji analiznega določanja.
Romanian: În ceea ce privește culturile pentru care nu a fost autorizată nici o utilizare, CMR au fost stabilite la limita de detectare.
Bulgarian: Върху култури, за които не са разрешени никакви употреби, МДСОК е определено на долната граница на аналитично определяне (ДГО).
Estonian: Põllukultuuridele, mille puhul ei ole kasutamist heakskiidetud, on määratud jääkide piirnormiks alumine määramispiir (LOD).
Latvian: Tādiem kultūraugiem, attiecībā uz kuriem azoksistrobīnu pielietot nav atļauts, maksimālie atlieku daudzumi ir noteikti atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam.
Lithuanian: Jei naudoti pasėliams leidimo nėra, nustatoma DLK vertė, atitinkanti apatinę analizinio nustatymo ribą (LOD).
Maltese: Fuq l-uċuh tar-raba fejn l-użu m'huwiex awtorizzat l-LMR huma mfassla fuq livell baxx ta' determinazzjoni analitika (LD).
English: In general, use of azoxystrobin would result in residues in excess of the LOD.
French: En général, l'utilisation de l'azoxystrobine entraîne une quantité de résidus supérieure au seuil de détection.
German: Im Allgemeinen würde die Verwendung von Azoxystrobin zu Rückständen führen, die die untere analytische Bestimmungsgrenze überschreiten.
Portuguese: Em geral, a utilização de azoxistrobina produzirá resíduos superiores a esse limite.
Czech: Použití azoxystrobinu má obecně za následek vyšší množství reziduí, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Vo všeobecnosti by výsledkom použitia azoxystrobinu mohlo byť prekročenie LOD.
Polish: W szczególności, stosowanie azoksystrobiny może prowadzić do gromadzenia się pozostałości powyżej dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Az azoxistrobin alkalmazása általában a LOD feletti szermaradványokat eredményez.
Slovenian: Na splošno pride zaradi uporabe azoksistrobina do ostankov, ki presegajo spodnjo mejo analiznega določanja.
Romanian: În general, utilizarea azoxistrobinei duce la o cantitate de reziduuri superioară limitei de detectare.
Bulgarian: По принцип, използването на азоксистробин би довело до допустимо съдържание на остатъчни количества над ДГО.
Estonian: Üldiselt kaasneksid asoksüstrobiini kasutamisega jäägikogused, mis ületavad määramispiiri.
Latvian: Parasti azoksistrobīna pielietojums radītu atliekas, kas pārsniedz minimālo analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Apskritai likučiai, panaudojus azoksistrobiną, bus didesni kaip LOD.
Maltese: In generali, l-użu ta' azoxystrobin jirriżulta f'residwi f'eċċess ta' l-LD.
English: Information relating to additional uses has accordingly been submitted by certain Member States.
French: Les informations relatives à des utilisations supplémentaires ont été soumises par certains États membres.
German: Einige Mitgliedstaaten haben Informationen zu zusätzlichen Verwendungen übermittelt.
Portuguese: Nessa perspectiva, alguns Estados-Membros apresentaram informações respeitantes a utilizações adicionais.
Czech: Některé členské státy předložily informace o dalších použitích.
Slovak: V súlade s tým niektoré členské štáty predložili informácie, vzťahujúce sa k ďalším použitiam tejto látky.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły odpowiednio informacje odnoszące się do dodatkowego jej wykorzystania.
Hungarian: Egyes tagállamok ennek megfelelően a további alkalmazásokkal kapcsolatos tájékoztatást benyújtották.
Slovenian: V skladu s tem so nekatere države članice predložile podatke v zvezi z dodatno uporabo.
Romanian: Unele state membre au furnizat informații privind anumite utilizări suplimentare.
Bulgarian: Някои държави-членки съответно подадоха информация, свързана с допълнителни употреби.
Estonian: Sellega seoses on teatavad liikmesriigid esitanud uusi kasutusviise käsitlevat teavet.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz papildu pielietojumu, atbilstoši ir iesniegušas dažas dalībvalstis.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės pateikė atitinkamą informaciją apie papildomus naudojimo atvejus.
Maltese: Informazzjoni dwar l-użu addizzjonali kien mogħti minn ċertu Stati Membri.
English: This fixed the acceptable daily intake (ADI) for the substance at 0,1 mg/kg bw/day.
French: Ce rapport a fixé la dose journalière admissible (DJA) à 0,1 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour pour cette substance.
German: Darin wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Azoxystrobin auf 0,1 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Portuguese: O relatório fixou a dose diária admissível de 0,1 mg da substância por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: V této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) pro tuto látku stanoven ve výši 0,1 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: Táto stanovila najvyššiu dennú dávku (ADI) pre túto látku na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Ustalono dopuszczalne dzienne spożycie substancji w wysokości 0,1 mg/kg wagi ciała.
Hungarian: Ebben a jelentésben a kérdéses hatóanyag megengedhető napi bevitelének (acceptable daily intake – ADI) értékét 0,1 mg/testtömeg kg/nap értékben határozták meg.
Slovenian: V njem so določili, da je sprejemljiv dnevni vnos za to snov 0,1 mg na kg telesne teže dnevno.
Romanian: Respectivul raport a stabilit doza zilnică admisibilă (DZA) pentru această substanță la 0,1 miligrame pe kilogram de greutate corporală pe zi.
Bulgarian: Той фиксира допустимата дневна доза (ДДД) за веществото на 0,1 мг/кг тт/дневно.
Estonian: Aruandes määrati kõnealuse aine aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,1 mg kehamassi kg kohta päevas.
Latvian: Ar to vielas pieļaujamā dienas deva tika noteikta uz 0,1 mg uz svara kg.
Lithuanian: Nustatyta cheminės medžiagos leistinoji paros dozė (LPD) yra lygi 0,1 mg/kg b.m./parai.
English: The maximum pesticide residue levels for azoxystrobin in Annex II to Directive 90/642/EEC shall be replaced by the maximum pesticide residue levels in the Annex to this Directive.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides applicables à l'azoxystrobine figurant à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont remplacées par les teneurs maximales en résidus de pesticides figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin werden durch die Rückstandshöchstgehalte im Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de azoxistrobina constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE são substituídos pelos limites máximos de resíduos constantes do anexo da presente directiva.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů pro azoxystrobin uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálna hladina rezíduí pesticídov pre azoxystrobin v prílohe II k smernici 90/642/EHS bude nahradená maximálnou hladinou pesticídov uvedenou v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów zawierające azoksystrobinę ujęte w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG zastępuje się dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów wymienionymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő, az azoxistrobinra vonatkozó maximális maradékanyagszintjei helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő, a peszticidek maradékanyagszintjére vonatkozó értékek lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov pesticidov za azoksistrobin v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se zamenjajo z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide aplicabile azoxistrobinei prevăzute în anexa II la Directiva 90/642/CEE se înlocuiesc cu conținuturile maxime de reziduuri de pesticide prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Максимално допустимото съдържание на остатъчни количества от пестициди по отношение на азоксистробина в приложение ІІ на Директива 90/642/ЕИО се заменя с максимално допустимото съдържание на остатъчни количества от пестициди в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas esitatud asoksüstrobiini jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud jääkide piirnormidega.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā noteiktos azoksistrobīna maksimālos pesticīdu atlieku daudzumus aizstāj ar šās direktīvas pielikumā noteiktajiem maksimālajiem pesticīdu atlieku daudzumiem.
Lithuanian: Didžiausios pesticido azoksistrobino likučių koncentracijos vertės Direktyvos 90/642/EEB II priede keičiamos didžiausiomis pesticido likučio koncentracijos vertėmis šios direktyvos priede.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċdi għal azoxystrobin fl-ANNESS II tad-Direttiva 90/642/KEE għandhom ikunu sostitwiti mill-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. März 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Março de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a irányelvnek legkésőbb 2003. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. marca 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 март 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2003.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 31. martam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva, l-iktar tard, sa' l-31 ta' Marzu 2003 at the latest.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: They shall apply these provisions as of 1 April 2003.
French: Les États membres appliquent lesdites dispositions à partir du 1er avril 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 2003 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. aprila 2003.
Romanian: Dispozițiile respective sunt aplicabile de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се прилага към тях при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia podrobnosti o odkaze.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.