English: Direct aid in support of contracts for the building of LNG carriers may only be authorised under this Article for final contracts signed after the Commission gives notice in the Official Journal of the European Communities that it confirms, on the basis of investigations covering the period of 2002, that Community industry has suffered material injury and serious prejudice in this market segment caused by unfair Korean practices.
French: Les aides directes en faveur de contrats de construction de transporteurs de GNL ne peuvent être autorisées au titre du présent article que pour les contrats finals signés après que la Commission a annoncé au Journal officiel des Communautés européennes qu'elle confirme, sur la base des enquêtes couvrant la période 2002, que l'industrie communautaire subit dans ce segment de marché un préjudice grave en raison des pratiques déloyales de la Corée.
Portuguese: Os auxílios directos associados aos contratos de construção de navios-tanque de transporte de gás natural líquido só podem ser autorizados ao abrigo do presente artigo para contratos finais assinados depois de a Comissão ter notificado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias que confirma, com base nas investigações relativas a 2002, que a indústria da Comunidade sofreu prejuízos graves neste segmento de mercado causados pelas práticas desleais da Coreia.
Dutch: Rechtstreekse steun voor contracten voor de bouw van LNG-tankers kan uit hoofde van dit artikel uitsluitend worden toegestaan voor definitieve contracten die worden ondertekend nadat de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen heeft bekendgemaakt dat zij op grond van onderzoek over het jaar 2002 bevestigt dat de communautaire industrie in dit marktsegment aanzienlijke schade en ernstig nadeel heeft geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentiepraktijken.
Danish: Direkte støtte til kontrakter om bygning af gastankskibe (LNG) kan kun ydes i henhold til denne artikel til endelige kontrakter, der undertegnes, efter at Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende har meddelt, at den på grundlag af undersøgelser, der dækker perioden 2002, bekræfter, at Fællesskabets industri har lidt væsentlig og alvorlig skade inden for dette markedssegment på grund af unfair koreansk handelspraksis.
Czech: Přímá pomoc ve prospěch smluv na stavbu tankerů na zemní plyn může být podle tohoto článku povolena pouze pro konečné smlouvy podepsané poté, co Komise v Úředním věstníku Evropských společenství oznámí, že na základě šetření pokrývajících období roku 2002 potvrzuje, že průmysl Společenství utrpěl v tomto odvětví trhu značnou škodu a vážné znevýhodnění způsobené nekalými korejskými praktikami.
Slovak: Priama pomoc pre zákazky na stavbu cisternových lodí na prepravu kvapalného zemného plynu možno podľa tohto článku povoliť pre konečné zmluvy podpísané po tom, ako Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v ktorom na základe šetrení vzťahujúcich sa na obdobie roka 2002 potvrdí, že priemysel spoločenstva utrpel vážnu ujmu v tomto trhovom segmente v dôsledku nekalých praktík zo strany Kórey.
Polish: Bezpośrednia pomoc udzielana w celu wspierania umów na budowę zbiornikowców LPG może być dopuszczona na podstawie niniejszego artykułu, w odniesieniu do ostatecznych umów podpisanych po ogłoszeniu przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, iż potwierdza na podstawie przeprowadzonych postępowań obejmujących rok 2002, że przemysł Wspólnot doznał istotnej szkody i poważnego uszczerbku w tym sektorze rynku spowodowanych nieuczciwymi praktykami Korei.
Hungarian: Az LNG-szállító hajók építésére vonatkozó szerződések támogatására szolgáló közvetlen támogatás csak azt követően engedélyezhető az e cikk alapján aláírt végleges szerződésekre vonatkozóan, miután a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi, hogy a 2002. évi időszakra vonatkozó vizsgálatok megerősítették, hogy a közösségi iparágat ebben a szegmensben a tisztességtelen koreai gyakorlat miatt anyagi kár és súlyos sérelem érte.
Slovenian: Neposredna pomoč v podporo pogodbam za gradnjo tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina se lahko po tem členu odobri samo za dokončne pogodbe, ki so bile podpisane potem, ko Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi, da na podlagi preiskav, ki zajemajo leto 2002, potrjuje, da je industrija Skupnosti v tem tržnem segmentu utrpela materialno škodo in resno škodo, ki jo povzročila nepoštena korejska praksa.
Estonian: Veeldatud maagaasi tankerite ehituseks sõlmitud lepingute toetamiseks antavat otsetoetust võib käesoleva artikli kohaselt lubada ainult lõplike lepingute puhul, millele on alla kirjutatud pärast seda, kui komisjon on teatanud Euroopa Ühenduste Teatajas, et ta kinnitab ajavahemikku 2002 hõlmavate uuringute põhjal, et ühenduse tööstus on kõnealuses turusegmendis kandnud Korea ebaausa tegevuse tõttu tõsist kahju.
Latvian: Atļauju tiešajam atbalstam attiecībā uz SDG pārvadātāju būves līgumiem saskaņā ar šo pantu drīkst dot tikai par galīgiem līgumiem, kas parakstīti pēc tam, kad Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicējusi paziņojumu, ka tā, ņemot vērā pētījumus, kas veikti par 2002. gadu, apliecinājusi, ka Kopienas rūpniecībai šajā tirgus segmentā nodarīts nopietns un būtisks kaitējums Korejas negodīgās konkurences dēļ.
Lithuanian: Tiesioginė pagalba SGD tanklaivių statybos sutartims gauti pagal šio straipsnio nuostatas gali būti leistina tik galutinėms sutartims, pasirašytoms po to, kai Komisija, remdamasi 2002 m. laikotarpio tyrimais, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje patvirtins, kad dėl nesąžiningos Korėjos veiklos Bendrijos pramonė šiame rinkos segmente patyrė materialinę žalą.
Maltese: Għajnuna diretta b'appoġġ ta' kuntratti għall-bini ta' trasportaturi LNG tista' biss tkun awtorizzata permezz ta' dan l-Artikolu għal kuntratti finali iffirmati wara li l-Kummissjoni tkun ippublikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li hija tikkonferma, fuq il-bazi ta' investigazzjonijiet li jkopru l-perijodu tal-2002, li l-industrija tal-Komunità tkun sofriet danni materjali u preġudizzju serju f'dan is-segment tas-suq ikkaġunat bi prattiċi inġusti Koreani.