English: In the present investigation the Community industry is composed of five producers out of which one is a large multinational company operating inter alia in the market of CTVs world-wide, one is a medium company with two production sites in the Community and the remaining three are small companies with production sites in Italy and Spain.
French: Pour la présente enquête, l'industrie communautaire se compose de 5 producteurs dont l'un est une grande société multinationale opérant, entre autres, sur le marché des TVC dans le monde entier, un autre est une société de taille moyenne ayant deux sites de production dans la Communauté et les trois restants sont des sociétés de petite taille ayant des sites de production en Italie et en Espagne.
Portuguese: Para efeitos do presente inquérito a indústria comunitária é constituída por cinco produtores, um dos quais uma empresa multinacional que desenvolve as suas actividades, nomeadamente, no mercado mundial de receptores de televisão a cores, uma outra é uma empresa média com duas instalações de produção na Comunidade e, as restantes, pequenas empresas com instalações de produção na Itália e em Espanha.
Slovak: V predloženom skúmaní sa priemyslu spoločenstva skladá z piatich výrobcov, z ktorých jeden je veľkou nadnárodnou spoločnosťou pôsobiacou inter alia na celosvetovom trhu farebných televíznych prijímačov, jeden je stredne veľkou spoločnosťou s dvomi výrobnými zariadeniami v spoločenstve a zostávajúci traja sú malými spoločnosťami s výrobnými zariadeniami v Taliansku a Španielsku.
Polish: W obecnym badaniu przemysł wspólnotowy tworzy pięciu producentów, z których jeden jest międzynarodową spółką działającą m.in. na światowych rynkach OTVK, jeden jest średnim przedsiębiorstwem mającym dwa zakłady produkcyjne we Wspólnocie, pozostali trzej to małe przedsiębiorstwa posiadające zakłady produkcyjne we Włoszech i Hiszpanii.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban a közösségi ipart öt gyártó alkotja, amelyek közül az egyik egy nagy multinacionális vállalat, amely többek között a színes televíziókészülékek piacán is világszerte tevékenykedik, a másik egy közepes méretű vállalat két gyártóüzemmel a Közösségen belül, a többi három pedig kis vállalat olaszországi és spanyolországi gyártóüzemekkel.
Slovenian: Sedanja preiskava industrije Skupnosti zajema pet proizvajalcev, od katerih je eden velika multinacionalna družba, ki med drugim posluje na trgu BTV po vsem svetu, eden je srednje veliko podjetje z dvema proizvodnima obratoma v Skupnosti, preostali trije pa so mala podjetja s proizvodnimi obrati v Italiji in Španiji.
Estonian: Käesolevas uurimises moodustavad ühenduse tootmisharu viis tootjat, kellest üks on suur rahvusvaheline äriühing, mis tegutseb muu hulgas ülemaailmsel värviteleriturul, üks on keskmise suurusega äriühing, millel on ühenduses kaks tootmiskohta, ning ülejäänud kolm on väiksed äriühingud, millel on tootmiskohad Itaalias ja Hispaanias.
Latvian: Šajā izskatīšanā Kopienas ražošanas nozare sastāv no pieciem ražotājiem, no kuriem viens ir liela daudznacionāla uzņēmējsabiedrība, kas darbojas inter alia KTV pasaules tirgū, viena ir vidēja uzņēmējsabiedrība ar divām ražošanas vietām Kopienā un trīs atlikušās ir nelielas uzņēmējsabiedrības Itālijā un Spānijā.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime Bendrijos pramonę sudaro penki gamintojai, iš kurių vienas yra didelė tarptautinė įmonė, veikianti inter alia pasaulinėje STV rinkoje, viena yra vidutinio dydžio įmonė, turinti dvi gamybos vietas Bendrijoje, o likusios trys yra mažos įmonės, kurių gamybos vietos yra Italijoje ir Ispanijoje.
Maltese: Fl-investigazzjoni preżenti, l-industrija komunitarja hi magħmula minn ħames produtturi mil-liema wieħed hu kumpannija kbira multinazzjonali li, fost l-attivitajiet tagħha, taħdem fuq is-suq mondjali tat-televiżuri bil-kulur, wieħed hu kumpannija medja b’żewġ impjanti ta’ produzzjoni fil-Komunità u t-tlieta l-oħra huma kumpanniji żgħar b’impjanti ta’ produzzjoni fl-Italja u fi Spanja.