FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was claimed that these raw materials were cheaper than the refined zinc metal and other zinc residues that are used in the indirect process.
French: Il a été allégué que ces matières premières étaient meilleur marché que le zinc raffiné et les autres déchets de zinc utilisés dans le processus indirect.
German: Die Parteien machten geltend, dass diese Rohstoffe billiger waren als das Feinzinkmetall und andere zinkhaltige Abfälle, die in dem indirekten Verfahren verwendet werden.
Spanish: Se alegó que estas materias primas eran más baratas que el metal de zinc refinado y otros residuos de zinc que se utilizan en el proceso indirecto.
Italian: Queste materie prime sarebbero meno costose del metallo di zinco raffinato e degli altri residui di zinco utilizzati nel processo indiretto.
Portuguese: Foi alegado que estas matérias-primas eram mais económicas do que o zinco (metal) refinado e outros resíduos de zinco utilizados no processo indirecto.
Dutch: Deze grondstoffen zouden goedkoper zijn dan het geraffineerde zinkmetaal en andere zinkresiduen die bij de indirecte methode worden gebruikt.
Swedish: Det påstås att dessa råvaror är billigare än den raffinerade zinkmetall och andra zinkhaltiga restprodukter som används i den indirekta processen.
Finnish: Väitteiden mukaan nämä raaka-aineet ovat edullisempia kuin epäsuorassa prosessissa käytettävä jalostettu sinkkimetalli ja sinkkijätteet.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτές οι πρώτες ύλες ήταν φθηνότερες από το ραφιναρισμένο μέταλλο ψευδαργύρου και άλλα κατάλοιπα ψευδαργύρου που χρησιμοποιούνται στην έμμεση διαδικασία.
Czech: Strany tvrdily, že tyto suroviny jsou levnější než zušlechtěný kovový zinek a jiné zinkové zbytky, které se používají při nepřímém postupu.
Slovak: Zainteresované strany tvrdili, že tieto suroviny sú lacnejšie ako rafinovaný zinkový kov a iné zinkové reziduá, ktoré sa používajú pri nepriamom postupe.
Polish: Podnoszono, że te surowce są tańsze niż rafinowany metaliczny cynk i inne pozostałości cynku stosowane w metodzie pośredniej.
Hungarian: Azt állították, hogy ezek a nyersanyagok olcsóbbak, mint a finomított cink és más cinktartalmú hulladék, amelyeket a közvetett eljárásban alkalmaznak.
Slovenian: Stranke so dokazovale, da so te surovine cenejše od rafinirane cinkove kovine in drugih cinkovih ostankov, ki se uporabljajo v indirektnem postopku.
Romanian: S-a afirmat că aceste materii erau mai ieftine decât zincul rafinat și celelalte deșeuri de zinc utilizate în procedeul indirect.
Estonian: Väideti, et sellised toorained on odavamad kui kaudses protsessis kasutatavad rafineeritud tsinkmetall ja muud tsingijäägid.
Latvian: Ieinteresētās puses paziņoja, ka šīs izejvielas ir lētākas, nekā attīrīts cinku saturošs metāls un citi cinku saturoši atlikumi, kurus izmanto, pielietojot "netiešo" metodi.
Lithuanian: Teigiama, kad šios žaliavos yra pigesnės nei išvalytas cinko metalas arba kitokios cinko nuosėdos, naudojamos netiesioginio proceso metu.
Maltese: Intqal li din il-materja prima kienet orħos mill-metal taż-żingu raffinat u reżidwi oħra taż-żingu li jintużaw fil-proċess indirett.
English: Market economy treatment
French: Statut d'économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Status di economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Marktgericht bedrijf
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς
Czech: Status tržního přístupu
Slovak: Trhovo – ekonomický prístup Výber analogickej krajiny
Polish: Traktowanie według zasad g ospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržno-gospodarska obravnava
Romanian: Statutul de economie de piață
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine Võrdlusriigi valimine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Għażla ta’ pajjiż analogu
English: The Commission, therefore, adjusted the costs by basing them on zinc quotations as quoted on the London Metal Exchange ("LME").
French: En conséquence, la Commission a ajusté les coûts en les basant sur les cotations du zinc du London Metal Exchange (ci-après dénommé "LME").
German: Die Kommission berichtigte daher die Kosten auf der Grundlage der Notierungen für Zink an der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange, nachstehend "LME" abgekürzt).
Spanish: La Comisión, por lo tanto, ajustó los costes basándolos en las cotizaciones del zinc en la Bolsa de Metales de Londres (en adelante "LME" London Metal Exchange).
Italian: La Commissione ha quindi adeguato i costi basandoli sulle quotazioni dello zinco della Borsa metalli di Londra (in appresso indicata con la sigla "BML").
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão procedeu a um ajustamento dos custos com base nas cotações do zinco da London Metal Exchange.
Dutch: Zij corrigeerde derhalve de kosten in overeenstemming met de zinknoteringen op de London Metal Exchange ("LME").
Swedish: Kommissionen justerade därför kostnaderna genom att basera dem på de zinkpriser som noterats på Londons metallbörs (LME).
Finnish: Tämän vuoksi komissio oikaisi kustannuksia käyttämällä perusteena sinkin hintanoteerauksia Lontoon metallipörssissä (LME).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προσάρμοσε το κόστος βασίζοντάς το στην τιμή του ψευδαργύρου στο χρηματιστήριο μετάλλων του Λονδίνου ("LME").
Czech: Komise proto upravila náklady na základě kotací zinku na Londýnské burze kovů (dále jen "LBK").
Slovak: Preto Komisia upravila náklady na základe cien zinku na Londýnskej burze s kovmi – London Metal Exchange ("LME").
Polish: Wobec tego Komisja dostosowała koszty, biorąc za ich podstawę notowania cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali ("LME").
Hungarian: A Bizottság ezért kiigazította a költségeket a cink London Metal Exchange-en (a továbbiakban „LME”) jegyzett ára alapján.
Slovenian: Komisija je zato stroške popravila na podlagi notacij cinka na londonski borzi kovin (London Metal Exchange, v nadaljnjem besedilu "LME").
Romanian: În consecință, Comisia a ajustat costurile pe baza cotațiilor zincului la London Metal Exchange (denumită în continuare „LME”).
Estonian: Seepärast korrigeeris komisjon kulusid Londoni metallibörsil (edaspidi "LME") noteeritud tsingihindade alusel.
Latvian: Tāpēc Komisija koriģēja cenas, pamatojoties uz cinka kotāciju, kas noteikta Londonas Metālu biržā ("LMB").
Lithuanian: Dėl to Komisija pakoregavo sąnaudas, remdamasi Londono metalo biržos ("LMB") cinko kainomis.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, aġġustat l-ispejjeż billi bbażathom fuq kwotazzjonijiet taż-żingu kif ikkwotati fuq il-Metal Exchange ta’ Londra.
English: It is normal practice to adjust costs if it appears that they are not accurate, reliable or in line with normal market conditions.
French: L'ajustement des coûts est une pratique normale, dès lors qu'il apparaît qu'ils ne sont pas précis, fiables ou conformes aux conditions normales du marché.
German: Es entspricht der normalen Vorgehensweise, die Kosten zu berichtigen, wenn die Untersuchung ergibt, dass sie nicht genau oder zuverlässig sind bzw. nicht den normalen Marktbedingungen entsprechen.
Spanish: La práctica habitual es ajustar los costes si se considera que no son exactos, fiables o que no se ajustan a las condiciones normales del mercado.
Italian: È prassi consueta adeguare i costi se essi non appaiono accurati, affidabili o corrispondenti alle normali condizioni del mercato.
Portuguese: É prática corrente ajustar os custos quando se averigua que não são exactos, fiáveis nem compatíveis com as condições de mercado normais.
Dutch: Het is gebruikelijk dat de kosten worden gecorrigeerd als blijkt dat zij niet nauwkeurig, betrouwbaar of in overeenstemming zijn met de normale marktvoorwaarden.
Swedish: Det är vanligt att kostnaderna justeras om det visar sig att de inte är korrekta, tillförlitliga eller i linje med normala marknadsförhållanden.
Finnish: Kustannusten oikaiseminen on tavanomainen käytäntö, jos vaikuttaa siltä, että ne eivät ole tarkkoja, luotettavia tai tavanomaisten markkinaolosuhteiden mukaisia.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική να προσαρμόζεται το κόστος όταν φαίνεται ότι δεν είναι ακριβές, αξιόπιστο ή σύμφωνο προς συνήθεις συνθήκες αγοράς.
Czech: Úprava nákladů je běžným postupem, jestliže se zjistí, že nejsou přesné, spolehlivé nebo neodpovídají obvyklým tržním podmínkám.
Slovak: Je bežnou praxou upravovať náklady, ak sa zdá, že nie sú presné, spoľahlivé alebo v súlade s bežnými trhovými podmienkami.
Polish: Dostosowanie kosztów w przypadku uznania, że są nieprawdziwe, niewiarygodne lub niezgodne z normalnymi warunkami rynkowymi, stanowi zwykłą praktykę.
Hungarian: A költségek kiigazítása megszokott gyakorlat, ha kiderül, hogy azok nem pontosak és megbízhatóak, illetve nincsenek összhangban a rendes piaci feltételekkel.
Slovenian: Običajna praksa je, da se stroški popravijo, če preiskava pokaže, da niso točni, zanesljivi ali v skladu z normalnimi tržnimi pogoji.
Romanian: Ajustarea costurilor constituie o practică normală, în cazul în care se constată că nu sunt precise, fiabile sau nu corespund condițiilor normale ale pieței.
Estonian: Tavaliselt korrigeeritakse kulusid siis, kui ilmneb, et need ei ole täpsed, usaldusväärsed või kooskõlas tavapäraste turutingimustega.
Latvian: Izmaksu koriģēšana ir parasta prakse, ja izrādās, ka tās nav precīzas, ticamas vai neatbilst parastajiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Sąnaudų koregavimas yra normali praktika, jeigu paaiškėja, kad tos kainos nėra tikslios, patikimos arba neatitinka normalių rinkos sąlygų.
Maltese: Hija prattika normali li l-ispejjeż ikunu aġġustati jekk ikun jidher li m’humiex preċiżi, affidabbli jew skond il-kondizzjonijiet normali tas-suq.
English: The claim is therefore rejected and the findings in recitals 15 to 24 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Cet argument est donc rejeté et les conclusions exposées aux considérants 15 à 24 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 15 bis 24 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se rechaza por lo tanto la alegación y se confirman las conclusiones de los considerandos 15 a 24 del Reglamento provisional.
Italian: L'obiezione è quindi respinta e si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 15 a 24 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado e são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos 15 a 24 do regulamento provisório.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen en de bevindingen in de overwegingen 15 tot 24 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Swedish: Påståendena avvisas därför och slutsatserna i skälen 15-24 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin, ja väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 15-24 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ο ισχυρισμός κατά συνέπεια απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 24 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Dané tvrzení se proto odmítá a potvrzují se závěry uvedené v bodech odůvodnění 15 až 24 prozatímního nařízení.
Slovak: Preto bola sťažnosť zamietnutá a rozhodnutia uvedené v úvodných ustanoveniach 15 až 24 predbežného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec tego odrzuca się roszczenie i niniejszym potwierdza się ustalenia, zawarte w akapitach 15–24 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították, és az ideiglenes rendelet (15)-(24) prambulumbekezdésében rögzített ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne in potrdijo se ugotovitve iz uvodnih izjav 15 do 24 začasne uredbe.
Romanian: Acest argument este, prin urmare, respins și concluziile expuse la motivele 15-24 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Seepärast lükati nõudmine tagasi ja ajutise määruse põhjendustes 15–24 sätestatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tāpēc argumentus noraida, un ar šo apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 15. līdz 24. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl argumentas atmetamas, o Laikinojo Reglamento 15–24 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk qed tkun miċħuda l-pretenzjoni u s-sejbien fil-preamboli 15 sa 24 tar-Regolament proviżorju huwa b’dan ikkonfermat.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Status smluvního přístupu Volba porovnávané země
Slovak: Individuálny prístup Výber analogickej krajiny
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus traktavimas
Maltese: Trattament individwali
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota Volba porovnávané země
Slovak: Reálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Determination of normal value for exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut d'économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui non è stato riconosciuto lo status di economia di mercato
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς με οικονομία της αγοράς
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým nebyl přiznán STP
Slovak: Výber analogickej krajiny Stanovenie reálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov bez THP
Polish: Ustalenie normalnej wartości dla producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: A piacgazdasági elbánást nem élvező exportáló gyártókra vonatkozó rendes érték megállapítása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim tržno-gospodarska obravnava ni bila odobrena
Romanian: Determinarea valorii normale aplicabile producătorilor-exportatorilor care nu beneficiază de statutul de economie de piață
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine eksportivatele tootjatele, kellele ei ole võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės sąvoka, taikoma eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikomas rinkos ekonomikos režimas.
Maltese: Għażla ta’ pajjiż analogu Determinazzjoni tal-valur normali għall-produtturi li jesportaw mhux mogħtija l-MET
English: Selection of the analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslands
Spanish: Elección del país análogo
Italian: Scelta del paese analogo
Portuguese: Selecção do país análogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Greek: Επιλογή της ανάλογης χώρας
Czech: Volba porovnávané země
Slovak: Výber analogickej krajiny
Polish: Wybór analogicznego kraju
Hungarian: Az analógország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoage
Estonian: Võrdlusriigi valimine
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Analogiškos valstybės parinkimas
Maltese: Għażla ta’ pajjiż analogu
English: This particular issue was already dealt with in detail in recitals 28 to 36 of the provisional Regulation and is hereby confirmed.
French: Cette question particulière, déjà examinée en détail aux considérants 28 à 36 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Dieser Aspekt wurde bereits ausführlich unter den Erwägungsgründen 28 bis 36 der vorläufigen Verordnung behandelt, und die entsprechenden Feststellungen werden bestätigt.
Spanish: Este problema particular ya se trató pormenorizadamente en los considerandos 28 a 36 del Reglamento provisional, cuyas conclusiones se confirman.
Italian: Questo specifico aspetto era già stato affrontato nel dettaglio ai considerando da 28 a 36 del regolamento provvisorio, che sono confermati.
Portuguese: Esta questão específica, que já foi tratada pormenorizadamente nos considerandos 28 a 36 do regulamento provisório, é confirmada.
Dutch: Deze kwestie is reeds grondig aan bod gekomen in de overwegingen 28 tot 36 van de voorlopige verordening en de gedane keuze wordt bevestigd.
Swedish: Denna särskilda fråga har redan behandlats i detalj i skälen 28-36 i förordningen om preliminär tull och detta bekräftas.
Finnish: Tätä kysymystä tarkasteltiin yksityiskohtaisesti jo väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 28-36 kappaleessa, ja valinta vahvistetaan.
Greek: Το συγκεκριμένο αυτό στοιχείο εξετάστηκε ήδη λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 36 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και επιβεβαιώνεται.
Czech: Tímto konkrétním problémem se již podrobně zabývaly body odůvodnění 28 až 36 prozatímního nařízení, které se potvrzují.
Slovak: Touto špeciálnou otázkou sa už podrobne zaoberali úvodné ustanovenia 28 až 36 predbežného nariadenia, ktoré sú týmto potvrdené.
Polish: Ta konkretna kwestia została już szczegółowo uwzględniona w akapitach 28–36 tymczasowego rozporządzenia i niniejszym zostaje potwierdzona.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel már részletesen foglalkozott az ideiglenes rendelet (28)-(36) preambulumbekezdése, és megerősítették.
Slovenian: To vprašanje je bilo podrobno obravnavano že v uvodnih izjavah 28 do 36 začasne uredbe in ustrezne ugotovitve se potrdijo.
Romanian: Această chestiune specială, examinată deja în detaliu la motivele 28-36 din regulamentul provizoriu, este confirmată.
Estonian: Seda konkreetset küsimust käsitleti juba üksikasjalikult ajutise määruse põhjendustes 28–36 ja valik kiidetakse siinkohal heaks.
Latvian: Šis jautājums jau bija sīki izskatīts pagaidu regulas 28. līdz 36. apsvērumā un ar šo tas tiek apstiprināts.
Lithuanian: Šis konkretus klausimas, išsamiai aptartas Laikinojo Reglamento 28–36 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamas.
Maltese: Din il-kwistjoni partikolari kienet ittrattata diġà fid-dettal fil-preamboli 28 sa 36 tar-Regolament proviżorju u hija b’dan ikkonfermata.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut d'économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió el estatuto de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato riconosciuto lo status di economia di mercato
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým byl přiznán STP
Slovak: Stanovenie reálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov so zabezpečeným THP
Polish: Ustalenie normalnej wartości dla producentów eksportujących, którym przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: A piacgazdasági elbánást élvező exportáló gyártókra vonatkozó rendes érték megállapítása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena tržno-gospodarska obravnava
Romanian: Determinarea valorii normale aplicabile producătorilor-exportatorilor care beneficiază de statutul de economie de piață
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine eksportivatele tootjatele, kellele on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikomas rinkos ekonomikos režimas.
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali għall-produtturi li jesportaw mogħtija l-MET
English: It was found that the claim was justified and the figures were corrected accordingly.
French: Cette demande s'est révélée justifiée et les chiffres ont été corrigés en conséquence.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Behauptung begründet war, und die Berechnungen wurden entsprechend korrigiert.
Spanish: Se constató que la solicitud estaba justificada y las cifras se corrigieron en consecuencia.
Italian: Si è accertato che la richiesta era giustificata, e i dati sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: A Comissão considerou esta alegação justificada e corrigiu os valores em conformidade.
Dutch: Zijn claim bleek gerechtvaardigd te zijn en de cijfers werden dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Swedish: Det har framkommit att påståendet är berättigat och siffrorna har korrigerats i enlighet med detta.
Finnish: Väite todettiin perustelluksi ja lukuja muutettiin vastaavasti.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός ήταν δικαιολογημένος και τα στοιχεία διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Bylo zjištěno, že toto tvrzení je oprávněné, a číselné údaje byly odpovídajícícím způsobem opraveny.
Slovak: Zistilo sa, že táto sťažnosť bola oprávnená a hodnoty boli opravené.
Polish: Ustalono, że roszczenie jest zasadne i skorygowano odpowiednie kwoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az állítás megalapozott volt, és a számokat ennek megfelelően kijavították.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je trditev utemeljena, in podatki so bili ustrezno popravljeni.
Romanian: Respectiva cerere s-a dovedit a fi justificată și cifrele au fost corectate în consecință.
Estonian: Leiti, et see väide on põhjendatud, ja arve muudeti vastavalt.
Latvian: Konstatēja, ka šis apgalvojums ir pamatots, un izmaksu rādītājus attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Prieita išvados, kad reikalavimas pagrįstas, todėl atitinkamai buvo pakoreguoti apskaičiavimai.
Maltese: Instab li l-pretenzjoni kienet ġġustifikata u l-figuri ġew korretti f’dan is-sens.