English: After provisional measures had been imposed, a number of exporting producers, namely Jäkl Karvina and Zelezárny Veselí in the Czech Republic, Saha Thai in Thailand and Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi in Turkey, offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
French: À la suite de l'institution de mesures provisoires, un certain nombre de producteurs-exportateurs, notamment Jäkl Karvina et Zelezárny Veselí en République tchèque, Saha Thai en Thaïlande et Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi en Turquie, ont offert des engagements de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, alguns produtores exportadores, nomeadamente, a Jäkl Karvina e a Zelezárny Veselí da República Checa, a Saha Thai da Tailândia e a Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi da Turquia, ofereceram compromissos em matéria de preços, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Greek: Κατόπιν της επιβολής προσωρινών μέτρων, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, κυρίως οι εταιρίες Jakl Karvina και Zelezαrny Veselν στην Τσεχική Δημοκρατία, η Saha Thai στην Ταϊλάνδη και η Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi στην Τουρκία, πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření několik vyvážejících výrobců, totiž Jäkl Karviná a Železárny Veselí z České republiky, Saha Thai z Thajska a Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi z Turecka, nabídlo cenové závazky podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení, množstvo vyvážajúcich výrobcov, a to Jäkl Karvina a Železárny Veselí v Českej republike, Saha Thai v Thajsku a Borusan Birlesik Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi v Turecku, ponúkli záväzok týkajúci sa ceny v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków szereg eksportujących producentów, mianowicie Jäkl Karvina i Železárny Veselí z Republiki Czeskiej, Saha Thai z Tajlandi i Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS z Turcji, zaproponowało zobowiązania dotyczące cen zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően számos exportáló termelő, azaz a cseh Jäkl Karvina és Zelezárny Veselí, a thaiföldi Saha Thai és a török Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlottak fel az árral kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so številni proizvajalci izvozniki, in sicer Jakl Karvina in Zelezárny Veselí v Češki republiki, Saha Thai na Tajskem in Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS v Turčiji, ponudila cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: După instituirea măsurilor provizorii, un număr de producători, și anume Jäkl Karvina și Železárny Veselí din Republica Cehă, Saha Thai din Thailanda și Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endüstrisi din Turcia au oferit angajamente de prețuri în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist pakkusid mitu eksportivat tootjat, nimelt Tšehhi Vabariigi tootjad Jäkl Karvina ja Železárny Veselí, Tai tootja Saha Thai ja Türgi tootja Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi hinnakohustuste võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas vairāki ražotāji eksportētāji, proti, Jäkl Karvina un Zelezárny Veselí Čehijā, Saha Thai Taizemē un Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS Turcijā ir piedāvājuši saistības par cenām saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo, keletas eksportuojančių gamintojų, būtent Jäkl Karvina ir Železárny Veselí iš Čekijos, Saha Thai iš Tailando ir Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS iš Turkijos, pasiūlė prisiimti įsipareigojimus dėl kainų pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Wara li l-miżuri proviżorji ġew imposti, numru ta’ prodotturi esportaturi, prinċipalment Jäkl Karvina u Zelezárny Veselí fir-Repubblika Ċeka, Saha Thai fit-Tajlandja u l-Borusan Birlesik Born Fabrikalari/Mannesmann Born Endustrisi fit-Turkija, offrew prezzijiet ta’ l-impriżi skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku.