English: For the purposes of this Regulation, and except where otherwise specified, "project" means any individual project, stage of a project or group of projects falling within Article 1(3) of Regulation (EC) No 1164/94, or any measure falling within Article 3(2) of that Regulation which is the subject of a decision taken under Article 10(6) thereof (hereinafter referred to as a granting Decision).
French: Aux fins du présent règlement, et sauf mention contraire, on entend par "projet" tout projet individuel, stade de projet ou groupe de projets visé à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1164/94, ainsi que toute action visée à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, qui fait l'objet d'une décision au titre de son article 10, paragraphe 6, ci-après dénommée "décision d'octroi".
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, e salvo se algo diferente for dito, o termo "projecto" designa qualquer projecto individual, fase de projecto ou grupo de projectos referido no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1164/94 ou qualquer medida referida no nº 2 do artigo 3º do mesmo regulamento, que seja objecto de uma decisão a título do nº 6 do artigo 10º do referido regulamento (a seguir denominada "decisão de concessão de apoio").
Danish: I denne forordning forstås ved "projekt", med mindre andet er angivet, ethvert individuelt projekt, enhver projektfase eller gruppe af projekter som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1164/94 eller enhver foranstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i den nævnte forordning, om hvilke der er truffet en beslutning i henhold til dennes artikel 10, stk. 6 (herefter benævnt "beslutningen om støtte").
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, θεωρούνται "έργα" όλα τα επιμέρους έργα, τα στάδια έργων και οι ομάδες έργων που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 καθώς και οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόφασης δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 6 του ίδιου κανονισμού (εφεξής "απόφαση χορήγησης").
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se "projektem" pro účely tohoto nařízení každý individuální projekt, každá etapa projektu nebo skupina projektů podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1164/94 a každé opatření podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, které jsou předmětem rozhodnutí přijatého podle čl. 10 odst. 6 uvedeného nařízení (dále jen "rozhodnutí o schválení").
Slovak: Na účely tohto nariadenia a pokiaľ nie je stanovené inak, "projekt" znamená jednotlivý projekt, fázu určitého projektu alebo skupiny projektov podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1164/94 alebo opatrenia podľa článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa jeho článku 10 ods. 6 (ďalej len "rozhodnutie o poskytnutí pomoci").
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, o ile nie uzgodniono inaczej, "projekt" oznacza każdy indywidualny projekt, etap projektu czy też grupę projektów podlegających art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1164/94, lub każdy środek objęty art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia, które jest przedmiotem decyzji wydanej na mocy jego art. 10 ust. 6 (zwanej dalej decyzją przyznającą).
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában - és eltérő rendelkezés hiányában - a "projekt" bármelyik, az 1164/94/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett önálló projekt, projektszakasz vagy projektek csoportja, vagy bármelyik, az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedés, amely az említett rendelet 10. cikkének (6) bekezdése alapján meghozott határozat (a továbbiakban: a kiutalásról szóló határozat) tárgya.
Slovenian: V tej uredbi, in če ni določeno drugače, "projekt" pomeni posamezni projekt, fazo projekta ali skupino projektov iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 1164/94 ali vsak ukrep po členu 3(2) navedene uredbe, ki je predmet odločbe po členu 10(6) uredbe (v nadaljnjem besedilu odločba o dodelitvi).
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, „proiect” înseamnă orice proiect individual, etapă a unui proiect sau grup de proiecte care intră sub incidența articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul 1164/94, precum și orice măsură care intră sub incidența articolul 3 alineatul (2) din acest regulament și care face obiectul unei decizii adoptate în temeiul articolul 10 alineatul (6) din același regulament (denumită în continuare decizie de acordare).
Estonian: Kui teisiti ei ole sätestatud, tähendab käesoleva määruse kohaldamisel "projekt" üksikut projekti, projekti etappi või projektide rühma, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 1 lõike 3 alla, või mis tahes meedet, mis kuulub selle määruse artikli 3 lõike 2 alla ja mille suhtes on tehtud selle määruse artikli 10 lõike 6 kohane otsus (edaspidi "heakskiitev otsus").
Latvian: Šajā regulā, ja nav noteikts citādi, "projekts" ir jebkurš atsevišķs projekts, tā stadija vai projektu grupa, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1164/94 1. panta 3. punkts vai jebkurš pasākums, uz ko attiecas minētās regulas 3. panta 2. punkts, un par ko pieņemts lēmums saskaņā ar minētās regulas 10. panta 6. punktu (še turpmāk tekstā "piešķīrējs lēmums").
Lithuanian: Šiame reglamente, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip, "projektas" - tai bet kuris Reglamento (EB) Nr. 1164/94 1 straipsnio 3 dalyje nurodytas atskiras projektas, projekto etapas arba projektų grupė, ar to reglamento 3 straipsnio 2 dalyje apibūdinta priemonė, kuri yra pagal to paties reglamento 10 straipsnio 6 dalį priimto sprendimo dalykas (toliau - sprendimas skirti paramą).
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, u għajr fejn speċifikat b’mod ieħor, "proġett" ifisser kull proġett individwali, fażi ta’ proġett jew grupp ta’ proġetti li jaqgħu fi ħdan Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, jew kwalunkwe miżura li taqa’ fi ħdan Artikolu 3(2) ta’ dak ir-Regolament li huwa s-soġġett ta’ deċiżjoni meħuda taħt Artikolu 10(6) tiegħu (minn issa l quddiem imsejħa id-Deċiżjoni ta’ għoti).