English: Until such time as the maximum concentration values tolerated for these substances are established within the framework of the abovementioned Directive, the applicant and/or his supplier(s) shall declare that these substances have not been intentionally added to the vacuum cleaner or to any of its components.
French: En attendant que les valeurs de concentration maximale tolérées pour ces substances soient fixées dans le cadre de la directive susmentionnée, le demandeur ou son ou ses fournisseurs doit déclarer que ces substances n'ont pas été ajoutées intentionnellement à l'aspirateur ou à un de ses composants.
Portuguese: Até ao estabelecimento dos valores máximos de concentração tolerados para estas substâncias no quadro da directiva acima referida, o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) declarar que estas substâncias não foram intencionalmente utilizadas no aspirador ou em qualquer dos seus componentes.
Finnish: Siihen saakka, kunnes näiden aineiden suurimmat sallitut pitoisuudet on määritelty edellä mainitun direktiivin puitteissa, hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajan (tavarantoimittajien) on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole tarkoituksellisesti lisätty pölynimuriin tai sen osiin.
Czech: Než budou stanoveny přípustné hodnoty maximální koncentrace těchto látek v rámci výše zmíněné směrnice, žadatel nebo jeho dodavatel(é) prohašujíí, že tyto látky nebyly záměrně přidány ani do vysavače, ani do žádného z jeho komponentů.
Slovak: Pokiaľ sa nestanovia maximálne prípustné hodnoty koncentrácií týchto látok v rámci vyššie uvedenej smernice, žiadateľ respektíve jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie, že sa tieto látky neboli úmyselne pridané do vysávača ani do žiadnej jeho súčasti.
Polish: Zanim w ramach wyżej wymienionej dyrektywy zostaną ustalone najwyższe wartości stężeń, składający wniosek i/lub jego dostawca(-y) stwierdza(-ają), że substancje te nie zostały w sposób zamierzony dodane do odkurzacza ani do żadnej z jego części składowych.
Hungarian: Amíg ezen anyagok maximális tűrt koncentrációértékeit meg nem határozzák a fent említett irányelv keretében, a kérelmezőnek és/vagy a beszállítójának (beszállítóinak) ki kell jelenteniük, hogy ilyen anyagok nem kerültek szándékosan a porszívóba vagy annak bármelyik alkatrészébe.
Slovenian: Dokler se v okviru navedene direktive ne določijo najvišje dovoljene koncentracije za te snovi, morata(-jo) vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) izjaviti, da te snovi niso bile namerno dodane sesalniku ali kateremu koli njegovemu sestavnemu delu.
Romanian: Până în momentul în care directiva menționată anterior stabilește valorile de concentrație maximă tolerate pentru aceste substanțe, solicitantul și/sau furnizorul(ii) său(i) declară că aceste substanțe nu au fost adăugate intenționat în aspirator sau în vreun component al acestuia.
Bulgarian: Заявителят и/или неговите доставчици декларират, че тези вещества не са съзнателно добавяни към прахосмукачката или към които и да е нейни части, независимо от това, че максимално допустимите стойности на концентрациите на вещества са в определените граници на горепосочената директива.
Estonian: Kuni kõnesolevate ainete suurimate lubatud sisalduste kehtestamiseni eespool mainitud direktiivi kontekstis deklareerivad taotleja ja/või tema tarnija(d), et neid aineid ei ole tahtlikult lisatud tolmuimejasse või selle mõnda ossa.
Latvian: Līdz laikam, kamēr saskaņā ar iepriekšminēto direktīvu šādām vielām ir noteiktas maksimāli pieļaujamās koncentrācijas, pieprasītājs un/vai tā piegādātāji deklarē, ka minētās vielas apzināti nav iekļautas putekļsūcējā vai tā detaļās;
Lithuanian: Iki to laiko, kol nenustatytos didžiausios leistinos šių medžiagų koncentracijos vertės remiantis minėta direktyva, pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) deklaruoja, kad šios medžiagos nebuvo sąmoningai naudojamos gaminant dulkių siurblį arba kokią nors jo sudedamąją dalį.
Maltese: Sakemm jiġu stabbiliti l-valuri tal-konċentrazzjoni massima għal dwn is-sustanzi ġewwa l-qafas tad-Direttiva msemmija hawn fuq, l-applikant u jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jiddikjaraw illi dawn is-sustanzi ma' ġewx miżjuda b'mod maħsub mal-vacuum cleaner jew ma' wħud mill-komponenti tagħha,