English: In the interests of simplicity, Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(15), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(16), and the detailed rules for applying it as laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001(17), as amended by Regulation (EC) No 2550/2001(18), should be applied wherever possible.
German: Der Einfachheit halber sollten weitgehend die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/2001 der Kommission(16), und die in der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission(17), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2550/2001(18) vorgesehenen einschlägigen Durchführungsbestimmungen angewendet werden.
Spanish: En aras de la simplicidad, conviene aplicar, en la medida de lo posible, el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 495/2001(16), y sus disposiciones de aplicación tal como dispone el Reglamento (CE) n° 2419/2001 de la Comisión(17), modificado por el Reglamento (CE) n° 2550/2001(18).
Portuguese: Por razões de simplificação, é conveniente aplicar, tanto quanto possível, o Regulamento (CE) n.o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 495/2001(16), e as suas regras de execução previstas pelo Regulamento (CE) n.o 2419/2001 da Comissão(17), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2550/2001(18).
Danish: Med henblik på forenkling bør Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(15), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2001(16), og gennemførelsesbestemmelserne hertil som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001(17), ændret ved forordning (EF) nr. 2550/2001(18) anvendes i videst muligt udstrækning.
Swedish: För att reglerna skall bli klara och enkla bör rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(15), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2001(16), och tillämpningsföreskrifterna för denna i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001(17), ändrad genom förordning (EG) nr 2550/2001(18), i möjligaste mån tillämpas.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3508/92(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 495/2001(16), sekä sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2419/2001(17), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2550/2001(18).
Greek: Για λόγους απλοποίησης, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν, στο μέτρο του δυνατού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά από ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(16), και οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής(17), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2001(18).
Czech: Tam, kde je to možné, měla by se v zájmu zjednodušení uplatňovat nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 495/2001 a prováděcí pravidla k tomuto nařízení, která jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ve znění nařízení (ES) č. 2550/2001;
Slovak: V záujme jednoduchosti by sa malo všade tam, kde je to možné, uplatňovať nariadenie rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité podporné schémy spoločenstva(15), naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 495/2001(16) a podrobné pravidlá na jeho uplatňovanie, ako to ustanovuje nariadenie komisie (ES) č. 2419/2001(17), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2550/2001(18).
Polish: dla uproszczenia, tam gdzie jest to możliwe, powinno być stosowane rozporządzenie Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy[15], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2001[16], oraz szczegółowe zasady jego stosowania ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2419/2001[17], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2550/2001[18].
Hungarian: Az egyszerűség érdekében, amikor csak lehet, a legutóbb a 495/2001/EK bizottsági rendelettel módosított, egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletet, valamint a 2550/2001/EK rendelettel módosított 2419/2001/EK bizottsági rendeletben meghatározott, az említett rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi enostavnosti je treba, kadar je mogoče, uporabljati Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [16], in podrobna pravila za njeno uporabo, kakor so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2419/2001 [17], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2001 [18].
Estonian: Lihtsuse huvides tuleks igal võimalikul juhul kohaldada nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,15 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/2001,16 ja selle rakenduseeskirju, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2419/2001,17 muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/200118.
Latvian: Vienkāršības labad pēc iespējas būtu jāpiemēro Padomes 1992. gada 27. novembra Regula (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2001 16, un sīki izstrādāti noteikumi tās piemērošanai, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2419/2001 17, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2550/2001 18.
Lithuanian: Siekiant paprastumo, esant galimybei reikėtų taikyti 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą[15], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 495/2001[16], ir išsamias jo įgyvendinimo taisykles, nustatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2419/2001[17], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/2001[18].
Maltese: Fl-interess tas-sempliċità, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 jistabilixxi amministrazzjoni integrata u sistema' ta' kontroll fuq ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarji , hekk kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 495/2001, u ta' regoli ddettaljati li japplikaw kif stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2550/2001, għandu jiġi applikat skond kif possibbli.