English: EFIA argued that, since the recent terrorist attacks in the USA, all related costs, such as insurance, transport, unloading, storage and handling, are increasing and that this will be reflected in higher prices of imported fertiliser, as importers have to recover these costs as well.
French: L'EFIA a avancé que, depuis l'attaque terroriste aux États-Unis, tous les frais connexes, à savoir les frais d'assurance, de transport, de déchargement, de stockage et de manutention, augmentent, présageant une hausse des prix des engrais importés dans la mesure où les importateurs doivent récupérer ces coûts.
Portuguese: A EFIA alegou que, desde a recente ocorrência dos ataques terroristas nos EUA, todos os custos conexos, tais como seguros, transporte, descarregamento, armazenamento e manuseamento, têm vindo a aumentar, o que se reflectirá no aumento dos preços do fertilizante importado, dado que os importadores terão de cobrir também esses custos.
Dutch: EFIA voerde aan dat alle kosten, zoals de kosten voor verzekering, vervoer, lossen, opslag en overladen, sedert de recente terroristische aanslagen in de VS zijn gestegen en dat deze stijging tot uitdrukking zal komen in hogere prijzen voor ingevoerde meststoffen omdat de importeurs deze kosten eveneens moeten recupereren.
Swedish: EFIA hävdade att alla exportrelaterade kostnader såsom försäkring, transport, lossning, lagring och hantering har ökat efter de nyligen inträffade terrorattackerna i Förenta staterna och att detta innebär att priserna för importerat gödselmedel kommer att öka, eftersom importörerna måste få även dessa kostnader täckta.
Slovak: EFIA argumentovala tým, že od posledných teroristických útokov v USA všetky príbuzné náklady ako je poistenie, preprava, vykladanie, skladovanie a manipulácia vzrástli a tento fakt sa odrazí na vyšších cenách dovážaných hnojív, nakoľko si dovozcovia musia takéto náklady kompenzovať.
Polish: EFIA argumentowała, że po ostatnich atakach terrorystycznych w USA wzrosły wszystkie koszty związane, jak ubezpieczenie, transport, rozładunek, składowanie i poddawanie zabiegom, co odbije się na wyższych cenach przywożonych nawozów, ponieważ importerzy także muszą odzyskać te koszty.
Hungarian: Az EFIA azzal érvelt, hogy az USA-ban a legutóbbi terrortámadások óta minden kapcsolódó költség, mint például a biztosítás, szállítás, kirakodás, tárolás és kezelés költsége megnövekedett, és ez a behozott műtrágya magasabb árában tükröződik majd, mivel az importőröknek ezeket a költségeket is vissza kell nyerniük.
Slovenian: EFIA je trdila, da se od nedavnih terorističnih napadov v ZDA povečujejo vsi s tem povezani stroški, kot so na primer stroški zavarovanja, prevoza, raztovarjanja, skladiščenja in pretovarjanja, in da se bo to odražalo na višjih cenah uvoženega umetnega gnojila, ker morajo uvozniki pokriti tudi te stroške.
Romanian: EFIA a precizat că, de la atacurile teroriste din Statele Unite, toate cheltuielile conexe, respectiv cheltuielile de asigurare, transport, descărcare, stocare și întreținere, cresc, determinând o creștere a prețului îngrășămintelor importate în măsura în care importatorii trebuie să recupereze aceste costuri.
Estonian: EFIA väitis, et pärast viimaseid terrorirünnakuid Ameerika Ühendriikides suurenevad kõik asjakohased kulud, näiteks kindlustus-, transpordi-, mahalaadimis-, ladustamis- ja käitlemiskulud, mille tulemuseks on importväetiste hindade tõus, sest importijad peavad katma ka need kulud.
Latvian: EMIA apgalvojusi, ka kopš nesenajiem terora aktiem ASV pieaug visas pieskaitāmās izmaksas, piemēram, apdrošināšana, transports, izkraušana, glabāšana un pārkraušana, un tās ietekmēs importēto minerālmēslu cenu paaugstināšanos, jo importētājiem ir jāsedz arī šīs izmaksas.
Lithuanian: EFIA įtikinėjo, kad po neseniai įvykdytų terorizmo aktų JAV, visos susijusios išlaidos, t. y., draudimas, transportavimas, iškrovimas, sandėliavimas ir priežiūra, visą laiką didėja, ir kad tai atspindės aukštesnės importuojamų trąšų kainos, kadangi importuotojai taip pat turi atgauti šias sąnaudas.
Maltese: L-EFIA sostniet li, mindu kien hemm l-attakki terroristiċi ġewwa l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-ispejjeż kollha relatati, bħall-assigurazzjoni, it-trasport, il-ħatt, il-ħażna u l-handling, qed jiżdiedu u dan ser ikun rifless fi prezzijiet ogħla ta’ fertilizzant importat, billi l-importaturi ikollhom jirkupraw dawn l-ispejjeż ukoll.