English: In accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the quantity of sugar produced by a processor may be considered to be produced by the principal if, owing to a case of force majeure, the beet, cane or molasses have to be processed into sugar in an undertaking other than that of the principal.
Czech: Postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 lze považovat množství cukru vyrobené zpracovatelem za produkci objednatele, pokud je z důvodu vyšší moci nezbytné, aby cukrová řepa, cukrová třtina nebo melasa byly zpracovány na cukr v jiném podniku než je podnik objednatele.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, množstvo cukru vyprodukované spracovateľom sa môže považovať za vyprodukované hlavným výrobcom, ak v dôsledku prípadu vyššej moci, cukrová repa, trstina alebo melasa boli spracované na cukor v inom podniku ako je podnik hlavného výrobcu.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ilość cukru wyprodukowana przez „przetwórcę” może być uważana za wyprodukowaną przez „głównego”, jeżeli z powodu przypadków siły wyższej , buraki, trzcina lub melasa muszą zostać przetworzone na cukier w przedsiębiorstwie innym niż „główne”.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 42. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a feldolgozó által megtermelt cukormennyiség a megbízó által termelt mennyiségnek tekinthető, ha vis maior következtében a cukorrépát, cukornádat vagy melaszt a megbízó vállalkozásától eltérő vállalkozásnál kell cukorrá feldolgozni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko šteje, da je količino sladkorja, ki jo je proizvedel predelovalec, proizvedel naročnik, če je treba zaradi višje sile sladkorno peso, sladkorni trs ali melaso predelati v sladkor v podjetju, ki ni naročnikovo.
Romanian: Cantitatea de zahăr produsă de un transformator poate fi considerată, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 42 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, ca fiind producția comitentului în cazul în care, în caz de forță majoră, sfecla de zahăr, trestia de zahăr sau melasa trebuie transformate în zahăr într-o altă întreprindere decât cea a comitentului.
Bulgarian: Съгласно процедурата, упомената в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, количеството захар, произведено от преработвател, може да се счита за произведено от принципала, ако в случай на форсмажорни обстоятелства, цвеклото, тръстиката или меласата трябва да бъдат преработени в захар в предприятие, различно от това на принципала.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras võib töötleja poolt toodetud suhkrukogust käsitada tellija toodetud suhkrukogusena, kui vääramatu jõu esinemise tõttu tuleb suhkrupeet, suhkruroog või melass töödelda suhkruks muus ettevõttes kui tellija omas.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā paredzēto procedūru, cukura daudzumu, ko saražojis pārstrādātājs, var uzskatīt par pilnvarotāja ražotu, ja cukurbietes, cukurniedres vai melase force majeure apstākļu dēļ jāpārstrādā cukurā kādā citā, nevis pilnvarotāja uzņēmumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka perdirbėjo pagamintas cukraus kiekis gali būti laikomas pagrindinės įmonės pagamintu kiekiu, jei dėl force majeure cukrinius runkelius, cukranendres ar melasą teko perdirbti į cukrų ne pagrindinėje įmonėje.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, il-kwantità taz-zokkor prodott minn proċessur tista' tkun ikkunsidrata li kienet prodotta mill-prinċipal jekk, minħabba każ ta' force majeure, il-pitrava, kannamieli jew gulepp magħqud għandhom ikunu pproċessati f'zokkor f'intrapriza li ma tkunx dik tal-prinċipal.