English: If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the overseas countries and territories exceed 25000 tonnes in a calendar year and are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures.
French: Si les importations dans les départements français d'outre-mer de maïs originaire des États ACP ou des pays et territoires d'outre-mer dépassent 25000 tonnes au cours d'une année, et si ces importations créent ou risquent de créer des perturbations graves sur ces marchés, la Commission prend les mesures nécessaires, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
Czech: Jestliže dovozy kukuřice, která pochází ze států AKT nebo ze zámořských zemí a území, do francouzských zámořských departementů překročí v kalendářním roce výši 25000 tun a způsobují nebo mohou způsobit závažné narušení těchto trhů, přijme Komise na žádost členského státu nebo ze svého vlastního podnětu nezbytná opatření.
Slovak: Ak dovoz do francúzskych zámorských departementov kukurice pochádzajúcej zo štátov AKT alebo zámorských krajín a území prekračuje 25000 ton v jednom kalendárnom roku a spôsobuje alebo je pravdepodobné, že spôsobí vážne poruchy na týchto trhoch, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli przywóz do francuskich departamentów zamorskich kukurydzy pochodzącej z państw AKP lub z innych krajów i terytoriów zamorskich przekracza 25000 ton w roku kalendarzowym i powoduje, lub jest prawdopodobne, że spowoduje, poważne zaburzenia na tych rynkach, Komisja podejmuje, na wniosek Państwa Członkowskiego lub ze swej własnej inicjatywy, niezbędnej środki.
Hungarian: Ha az AKCS-államokból vagy a tengerentúli országokból és területekről származó, Franciaország tengerentúli megyéibe importált kukorica mennyisége egy adott naptári évben meghaladja a 25 000 tonnát, és ezzel e piacokon súlyos zavarokat okoz vagy okozhat, akkor a Bizottság - valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére - meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če uvoz koruze s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj v francoske čezmorske departmaje v koledarskem letu presega 25000 ton in povzroča ali utegne povzročiti resne motnje na teh trgih, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: În cazul în care importurile în departamentele franceze de peste mări de porumb originar din Statele ACP sau din țările și teritoriile de peste mări depășesc 25 000 tone în cursul unui an calendaristic și în cazul în care aceste importuri creează sau riscă să creeze grave perturbări pe aceste piețe, Comisia ia măsurile necesare, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
Estonian: Kui AKV riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärineva maisi import Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse ületab 25000 tonni kalendriaastas ja põhjustab või võib põhjustada neil turgudel tõsiseid häireid, võtab komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel vajalikud meetmed.
Latvian: Ja ĀKK valstu vai aizjūras valstu un teritoriju izcelsmes kukurūzas imports Francijas aizjūras departamentos pārsniedz 25 000 tonnu kalendāra gadā un rada vai var radīt nopietnus traucējumus minētajos tirgos, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai savas iniciatīvas veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu AKR šalių arba užsienio šalių ir teritorijų kilmės kukurūzų importo apimtys į Prancūzijos užsienio departamentus viršija 25000 tonų per kalendorinius metus ir sukelia arba gali sukelti jų rinkose didelius neramumus, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija imasi reikalingų priemonių.
Maltese: Jekk l-impjewtazzjonijiet fid-dipartimenti Franċiżi lil hinn minn Franza ta' qamħirrun li jjewiġina fi Stati ACP jew f'pajjiżi u territjewji lil hinn jaqbżu l-25000 tunnellata f'sena kalendarja u qegħdin jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw sbilanċ serju f'dawk is-swieq, il-Kummissjoni għuha, fuq talba ta' Stat Membru jew bl-inizjattiva tagħha, tieħu l-miżuri neċessarji.