FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases(1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 1996, relativa à protecção jurídica das bases de dados(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na směrnici 96/9/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych [1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu podatkovnih baz [1], zlasti člena 11(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date, în special articolul 11 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 11. marta Direktīvu 96/9/EK par datu bāzu tiesisko aizsardzību [1], un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos [1], ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 96/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' databases [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: The term of any protection thus extended should, however, not exceed that available pursuant to Article 10 of Directive 96/9/EC.
French: La durée de la protection ainsi étendue ne doit cependant pas dépasser celle prévue à l'article 10 de la directive 96/9/CE.
Portuguese: O prazo de qualquer protecção que, assim, se lhe possa tornar extensiva não deve, no entanto, exceder o disposto no artigo 10.o da Directiva 96/9/CE.
Czech: Doba trvání takto poskytnuté ochrany by však neměla přesáhnout dobu stanovenou v článku 10 směrnice 96/9/ES.
Slovak: Obdobie každej ochrany takto rozšírenej by však nemalo presiahnuť obdobie stanovené v článku 10 smernice 96/9/ES.
Polish: Warunki wszelkiej ochrony w ten sposób rozszerzonej nie powinny jednakże przekroczyć ochrony dostępnej na podstawie art. 10 dyrektywy 96/9/WE.
Hungarian: Az ilyen módon kiterjesztett védelem ideje azonban nem haladhatja meg a 96/9/EK irányelv 10. cikke szerint nyújtott védelmi időt.
Slovenian: Vendar trajanje tega razširjenega varstva ne sme presegati trajanja varstva v skladu s členom 10 Direktive 96/9/ES.
Romanian: Durata protecției extinsă nu trebuie cu toate acestea să o depășească pe cea prevăzută la articolul 10 din Directiva 96/6/CE.
Estonian: Selliselt laiendatud kaitse kohaldamisaeg ei tohiks siiski ületada kohaldamisaega, mis on sätestatud vastavalt direktiivi 96/9/EÜ artiklile 10.
Latvian: Tomēr tādā veidā attiecinātās aizsardzības termiņš nedrīkst pārsniegt Direktīvas 96/9/EK 10. pantā noteikto.
Lithuanian: Tačiau tokiu būdu praplėstos bet kokio pobūdžio apsaugos terminas neturėtų viršyti Direktyvos 96/9/EB 10 straipsnyje numatyto termino.
Maltese: It-terminu ta' żmien ta' kull protezzjoni hekk mġedda m'għandhiex madankollu teċċedi dak disponibbli skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 96/9/KE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is set out in the Annex.
French: Le texte de l'accord sous la forme d'un échange de lettres est joint en annexe.
Portuguese: O texto do acordo sob forma de troca de cartas acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů je uvedeno v příloze.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je stanovený v prílohe.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów zmieszczony jest w Załączniku.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövege a mellékletben található.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je navedeno v Prilogi.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Teksts nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas yra nurodytas priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa ppreżentat fl-Anness.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the letter to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente à désigner la personne habilitée à signer la lettre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exprimant le consentement de la Communauté à son engagement.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar a carta dirigida ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da irlanda do Norte por forma a exprimir o consentimento da Comunidade em vincular-se.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dopis Spojenému království Velké Británie a Severního Irska vyjadřující souhlas Společenství se svým závazkem.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie listu Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom vyjadriť súhlas spoločenstva byť zaviazaným.
Polish: Przewodniczący Rady niniejszym zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania listu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w celu wyrażenia zgody Wspólnoty na związanie tym porozumieniem.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának szóló levél aláírására jogosult személyt, a Közösségnek a jogi kötelezettséghez való hozzájárulása kifejezése érdekében.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis pisma Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske, da izrazi privolitev Skupnosti, da sprejme svoje obveze.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana abilitată să semneze scrisoarea adresată Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, prin care se exprimă consimțământul Comunității de a se angaja.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud kirjale Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimel alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt vēstuli Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, izsakot Kopienas piekrišanu un uzņemoties saistības.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti raštą, skirtą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei, kad išreikštų saistomą Bendrijos pritarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna mogħtiha l-poter biex tiffirma l-ittra lir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq sabiex tesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.
English: The right provided for in Article 7 of Directive 96/9/EC applies to databases whose makers or rightholders qualify for protection under Article 11(1) and (2) of that Directive.
French: Le droit prévu à l'article 7 de la directive 96/9/CE s'applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire est une personne qui a droit à la protection prévue à l'article 11, paragraphes 1 et 2, de ladite directive.
Portuguese: O direito previsto no artigo 7.o da Directiva 96/9/CE é aplicável às bases de dados cujo fabricante ou titular do direito preencham as condições requeridas para beneficiar da protecção prevista nos n.o 1 e n.o 2 do artigo 11.o da referida directiva.
Czech: Právo stanovené v článku7 směrnice 96/9/ES se použije na databáze, jejichž pořizovatelé nebo nositelé práv splňují podmínky pro ochranu podle čl. 11 odst. 1 a 2 uvedené směrnice.
Slovak: Právo stanovené v článku 7 smernice 96/9/ES sa uplatňuje na databázy, ktorých tvorcovia alebo držitelia práv spĺňajú podmienky na ochranu podľa článku 11 ods. 1 a 2 danej smernice.
Polish: Prawo przewidziane w art. 7 dyrektywy 96/9/WE stosuje się do baz danych, których twórcy lub prawni posiadacze kwalifikują się do ochrony na mocy art. 11 ust. 1 i 2 tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/9/EK irányelv 7. cikkében foglalt jog azokra az adatbázisokra vonatkozik, amelyeknek előállítóit, illetve jogosultjait megilleti az irányelv 11. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti védelem.
Slovenian: Pravica, predvidena v členu 7 Direktive 96/9/ES, velja za podatkovne baze, katerih izdelovalci ali imetniki pravice izpolnjujejo pogoje za varstvo iz člena 11(1) in (2) navedene direktive.
Romanian: Dreptul prevăzut la articolul 7 din Directiva 96/9/CE se aplică bazelor de date al căror producător sau titular este o persoană care beneficiază de protecția prevăzută la articolul 11 alineatele (1) și (2) din directiva menționată anterior.
Estonian: Direktiivi 96/9/EÜ artiklis 7 sätestatud õigust kohaldatakse andmebaaside suhtes, mille loojatel või õiguste valdajatel on õigus kaitsele selle direktiivi artikli 11 lõigete 1 ja 2 sätete alusel.
Latvian: Direktīvas 96/9/EK 7. pantā noteiktās tiesības attiecas uz datu bāzēm, kuru veidotāji vai tiesību subjekti var saņemt aizsardzību saskaņā ar minētās direktīvas 11. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 96/9/EB 7 straipsnyje numatyta teisė taikoma duomenų bazėms, kurių sudarytojams arba teisių savininkams suteikiama teisė į apsaugą pagal tos direktyvos 11 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Id-dritt previst fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/9/KE japplika lid-databases li min ikkreahom jew għandu dritt fuqhom jikkwalifika għal protezzjoni taħt l-Artikolu 11(1) u (2) ta' dik id-Direttiva.
English: The Isle of Man legislation on the protection of databases is in conformity with the provisions of Directive 96/9/EC and offers protection equivalent to that provided for in Chapter III thereof.
French: La législation de l'île de Man dans le domaine de la protection des bases de données est conforme aux dispositions de la directive 96/9/CE et offre une protection similaire à celle prévue au chapitre III de celle-ci.
Portuguese: A legislação da ilha de Man sobre a protecção das bases de dados está em conformidade com o disposto na Directiva 96/9/CE e oferece protecção equivalente à prevista no capítulo III daquela directiva.
Czech: Právní předpisy ostrova Man o ochraně databází jsou v souladu se směrnicí 96/9/ES a poskytují ochranu rovnocennou ochraně poskytované podle kapitoly III uvedené směrnice.
Slovak: Právne predpisy Ostrova Man o ochrane databáz sú v súlade s ustanoveniami smernice 96/9/ES a poskytujú rovnakú ochranu ako je ochrana stanovená v jej kapitole III.
Polish: Ustawodawstwo Wyspy Man w sprawie ochrony baz danych jest zgodne z przepisami dyrektywy 96/9/WE i zapewnia ochronę równą przewidzianej w jej rozdziale III.
Hungarian: A Man-sziget adatbázisok védelmével kapcsolatos jogszabályai összhangban vannak a 96/9/EK irányelv rendelkezéseivel, és egyenértékű védelmet nyújtanak az irányelv III. fejezetében foglalt védelemmel.
Slovenian: Zakonodaja otoka Man o varstvu podatkovnih baz je skladna z določbami Direktive 96/9/ES in varuje podatkovne baze na ravni, ki je enaka ravni varstva iz poglavja III navedene direktive.
Romanian: Legislația Insulei Man în domeniul protecției bazelor de date este conformă cu dispozițiile Directivei 96/9/CE și acordă o protecție similară celei prevăzute la capitolul III din directivă.
Estonian: Mani saare andmebaaside kaitset käsitlev seadusandlus on kooskõlas direktiivi 96/9/EÜ sätetega ning pakub selle direktiivi III peatükis sätestatuga samaväärset kaitset.
Latvian: Menas salas tiesību akti par datu bāzu aizsardzību ir saskaņā ar Direktīvas 96/9/EK noteikumiem un nodrošina aizsardzību, kas ir līdzvērtīga tās III nodaļā noteiktajai.
Lithuanian: Meno salos įstatymai dėl duomenų bazių apsaugos atitinka Direktyvos 96/9/EB nuostatas ir suteikia apsaugą, atitinkančią numatytą III skyriuje.
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' l-Isle of Man dwar il-protezzjoni ta' databases hija konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/9/KE u toffri protezzjoni bħal dik prevista fil-Kapitolu III tagħha.
English: The Isle of Man legislation therefore qualifies for an extension of the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: La législation de l'île de Man remplit donc les conditions pour une extension de la protection prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE.
Portuguese: A legislação da ilha de Man preenche, portanto, condições para que a protecção prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE se lhe possa tornar extensiva.
Czech: Právní předpisy ostrova Man proto splňují podmínky pro rozšíření ochrany stanovené v kapitole III směrnice 96/9/ES.
Slovak: Právne predpisy Ostrova Man preto spĺňajú podmienky na rozšírenie ochrany stanovenej v kapitole III smernice 96/9/ES.
Polish: Dlatego ustawodawstwo Wyspy Man kwalifikuje się do rozszerzenia ochrony przewidzianej w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE.
Hungarian: A Man-sziget jogszabályai által biztosított, és a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglalt védelem ennélfogva kiterjeszthető.
Slovenian: Zakonodaja otoka Man zato izpolnjuje pogoje za razširitev varstva, predvidenega v poglavju III Direktive 96/9/ES.
Romanian: Legislația Insulei Man întrunește, așadar, condițiile pentru extinderea duratei protecției prevăzute la capitolul III din Directiva 96/6/CE.
Estonian: Seetõttu vastab Mani saare seadusandlus direktiivi 96/9/EÜ III peatükis ettenähtud kaitse kohaldamisala laiendamise tingimustele.
Latvian: Tādēļ Menas salas tiesību akti atbilst Direktīvas 96/9/EK III nodaļā paredzētajam aizsardzības attiecinājumam.
Lithuanian: Todėl Meno salos įstatymai suteikia teisę taikyti apsaugą, nurodytą Direktyvos 96/9/EB III skyriuje.
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' l-Isle of Man għalhekk tikkwalifika għal tiġdid tal-protezzjoni prevista fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,
French: Il convient d'approuver en conséquence l'accord, sous la forme d'un échange de lettres, étendant à l'île de Man la protection prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE,
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas destinado a tornar extensiva a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE deve ser aprovado em conformidade,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se na ostrov Man rozšiřuje ochrana stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES, by proto měla být schválena,
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa na Ostrov Man rozširuje ochrana stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES, by sa mala podľa toho schváliť,
Polish: Stosownie do tego Porozumienie w formie wymiany listów rozszerzające na Wyspę Man ochronę przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE powinno być zatwierdzone,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött, a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglalt védelemnek a Man-szigetre történő kiterjesztéséről szóló megállapodást – ennek megfelelően – jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o razširitvi varstva, predvidenega v poglavju III Direktive 96/9/ES, na otok Man, je zato treba odobriti –
Romanian: În consecință, este necesară aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori de extindere la Insula Man a protecției prevăzute la capitolul III din Directiva 96/6/CE,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega direktiivi 96/9/EÜ III peatükis sätestatud kaitset Mani saarele laiendatakse,
Latvian: Attiecīgi jāapstiprina Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Direktīvas 96/9/EK III nodaļā paredzētās datu bāzu tiesiskās aizsardzības attiecināšanu arī uz Menas salu,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, kuriuo praplečiama apsauga, numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, Meno salai, turėtų būti atitinkamai patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri li jestendi lill-Isle of Man il-protezzjoni prevista fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE għandu jiġi approvat kif xieraq,
English: Council Decision of 18 February 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC (2003/239/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/239/EÜ, 18. veebruar 2003, Mani saart esindava Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Ühenduse vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Mani saare suhtes andmebaaside õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt