English: This Regulation lays down, for the marketing years 2002/03 and 2003/04, detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards the approval of and the work programmes drawn up by producer organisations and associations thereof, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olives sectors as referred to in that paragraph.
French: Le présent règlement établit, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les modalités d'application de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne l'agrément et les programmes d'activités des organisations de producteurs et de leurs unions, des organisations interprofessionnelles et des autres organisations d'opérateurs du secteur de l'huile d'olive et des olives de table, visées audit paragraphe.
Swedish: I denna förordning fastställs, för regleringsåren 2002/2003 och 2003/2004, tillämpningsföreskrifter för artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller godkännandet av organisationer för producenter och deras sammanslutningar, branschövergripande organisationer och andra organisationer för aktörer inom sektorn för olivolja och bordsoliver samt för organisationernas verksamhetsprogram som avses i den punkten.
Czech: Toto nařízení stanoví pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004 prováděcí pravidla k čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98, pokud jde o uznávání a programy činnosti organizací producentů a jejich sdružení, mezioborových organizací a dalších organizací hospodářských subjektů v odvětvích olivového oleje a stolních oliv, na které odkazuje uvedený odstavec.
Slovak: Týmto nariadením sa pre hospodárske roky 2002/03 a 2003/04 ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 so zreteľom na schvaľovanie a programy činnosti vypracované organizáciami výrobcov a ich združeniami, medziodvetvovými organizáciami a inými organizáciami prevádzkovateľov v odvetví olivového oleja a stolových olív, ako sa uvádza v tomto odseku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/03 i 2003/04 szczegółowe zasady stosowania art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 w sprawie zatwierdzania programów działania sporządzanych przez organizacje producentów i w szczególności ich związki, organizacje międzybranżowe i inne organizacje podmiotów gospodarczych sektorów oliwy z oliwek i oliwek stołowych wymienionych w tym ustępie.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre a fenti bekezdésben említett, az olívaolaj, illetve az étkezési olajbogyó ágazatában működő termelői szervezetek és szövetségeik, ágazati szervezetek és egyéb piaci szereplők szervezeteinek elismerése és az általuk készített munkaprogramok tekintetében.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 za tržni leti 2002/03 in 2003/04 v zvezi s priznanjem in programi dela v tem členu navedenih organizacij proizvajalcev in njihovih združenj, medpanožnih organizacij ter drugih organizacij gospodarskih subjektov v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk.
Bulgarian: Настоящият регламент определя, за 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години, подробни правила за прилагането на член 4a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1638/98 относно одобряване на работните програми, изготвени от организации на производителите и техните сдружения, междубраншови организации и организации на други икономически субекти, в сектора на производство на маслиново масло и трапезни маслини, посочени в цитирания параграф.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse 2002/03. ja 2003/04. turustusaastaks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses nimetatud lõikes osutatud tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste, tootmisharudevaheliste organisatsioonide ja muude oliiviõli ja lauaoliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja nende poolt koostatud tööprogrammidega.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metams dėl Reglamento (EB) Nr. 1638/98 dėl gamintojų organizacijų bei asociacijų, tarpšakinių organizacijų ir kitų alyvų aliejaus ir valgomų alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų sudarytų darbo programų patvirtinimo, 4a straipsnio 1 dalies taikymo, kaip nurodoma toje pastraipoje.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi, għas-snin tas-suq 2002/03 u 2003/04, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 rigward l-approvazzjoni ta' u l-programmi tax-xogħol imfassla minn organizzazzjonijiet produtturi u assoċjazzjonijiet tagħhom, organizzazzjonijiet fost il-friegħi u organizzazzjonijiet ta' operaturi oħra fis-setturi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda kif riferiti f'dak il-paragrafu.