English: It has been argued that the core activity of the Community industry is no longer in the Community since the relocation to Hungary allegedly entailed a 60 % decline in its Community production and an 80 % decline in its Community produced sales.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire n'exerce plus son activité principale dans la Communauté étant donné que la délocalisation en Hongrie aurait entraîné une baisse de 60 % de sa production dans la Communauté et de 80 % de ses ventes de produits fabriqués dans la Communauté.
Portuguese: Foi alegado que a actividade principal da indústria comunitária já não se realizava na Comunidade, dado que a deslocalização para a Hungria havia implicado uma diminuição de 60 % da sua produção na Comunidade e uma diminuição de 80 % das suas vendas de produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Argumentovalo se tím, že základní činnost výrobního odvětví Společenství se již déle nenachází ve Společenství vzhledem k tomu, že přemístění do Maďarska mělo údajně za následek 60 % pokles ve výrobě Společenství a 80 % pokles v prodejích Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že hlavná aktivita výrobného odvetvia spoločenstva sa už viac nevykonáva v spoločenstve, pretože premiestnenie do Maďarska údajne malo za následok 60 % pokles tejto výroby spoločenstva a 80 % pokles jeho predajov vyprodukovaných v spoločenstve.
Polish: Argumentowano, że główna działalność przemysłu wspólnotowego nie pozostaje na obszarze Wspólnoty, odkąd wspomniane przemieszczenie na Węgry pociągnęło za sobą rzekomo 60 % spadek jego produkcji wspólnotowej, oraz 80 % spadek wytwarzanej we Wspólnocie sprzedaży.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a közösségi iparág már nem a Közösségben folytatja alaptevékenységét, mivel az alaptevékenység Magyarországra történő áthelyezése a közösségi termelés 60 %-os csökkenéséhez és a Közösségben gyártott GYISZ értékesítésének 80 %-os csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Pojavila se je trditev, da se jedro dejavnosti industrije Skupnosti ne nahaja več v Skupnosti, ker naj bi premestitev na Madžarsko povzročila 60 % padec njene proizvodnje v Skupnosti in 80 % padec prodaje njenih izdelkov, izdelanih v Skupnosti.
Bulgarian: Посочено бе, че индустрията на Общността не упражнява повече своята основна дейност в Общността, тъй като е видно, че преместването в Унгария е довело до спад с 60 % от производството в Общността и с 80 % от продажбите на продукти, произведени в Общността.
Estonian: On väidetud, et ühenduse tööstusharu põhitegevus ei toimu enam ühenduses, kuna ümberpaigutamisega Ungarisse kaasnes väidetavalt tema ühenduse toodangu 60 % suurune vähenemine ja tema ühenduses toodetud kauba müügi 80 % suurune vähenemine.
Latvian: Bija iebildumi, ka Kopienas ražošanas nozares pamatdarbība vairs nav Kopienā, jo pārvietošana uz Ungāriju esot izraisījusi 60 % samazinājumu tās Kopienas ražošanā, un 80 % samazinājumu tās Kopienas ražojumu pārdošanas apjomos.
Lithuanian: Buvo įtikinėjama, kad pagrindinė Bendrijos pramonės veikla nebesusijusi su Bendrija, kadangi dėl perkėlimo į Vengriją neva 60 % sumažėjo jos gamyba Bendrijoje ir 80 % sumažėjo Bendrijoje pagamintos parduodamos produkcijos kiekis.
Maltese: Kien sostnut li l-attività prinċipali ta’ l-industrija tal-Komunità m’għadhiex fil-Komunità peress li r-rilokazzjoni għall-Ungerija allegatament involviet tnaqqis ta’ 60 % fil-produzzjoni tagħha fil-Komunità u tnaqqis ta’ 80 % fil-bejgħ tagħha prodott fil-Komunità.