English: For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e., the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
French: Pour les produits animaux qui ont été importés en Nouvelle-Zélande et ont été stockés et transformés dans des établissements figurant sur la liste communautaire avec des produits d'origine néo-zélandaise (autrement dit, le lot présente un cumul de l'origine), la déclaration suivante doit figurer sur les modèles de certificats appropriés, indiqués à l'annexe I:
Italian: Per i prodotti di origine animale importati in Nuova Zelanda immagazzinati e trasformati in stabilimenti figuranti nell'elenco comunitario insieme a prodotti di origine neozelandese (ossia spedizioni di origine mista) sui modelli di certificati riportati nell'allegato A occorre inserire la seguente dichiarazione:
Portuguese: Para os produtos animais importados para a Nova Zelândia e armazenados e transformados em estabelecimentos constantes da lista CE com produtos de origem neozelandesa (ou seja, se a remessa for de origem mista), a declaração seguinte deve constar dos modelos de certificados adequados indicados no anexo I:
Swedish: När det gäller animaliska produkter som har importerats till Nya Zeeland och som har lagrats och bearbetats i anläggningar som är godkända av EG tillsammans med produkter av nyzeeländskt ursprung (alltså då sändningen har blandat ursprung) skall följande intygande återfinnas på de förlagor till intyg som anges i bilaga A:
Czech: U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány v zařízeních uvedených v seznamu Společenství společně s produkty novozélandského původu (tj. zásilka je smíšeného původu), se v příslušných vzorech osvědčení uvedených v příloze I uvede následující prohlášení:
Slovak: Pre živočíšne produkty, ktoré sa doviezli na Nový Zéland a skladovali a spracovávali v zariadeniach, ktoré sú uvedené na zozname spoločenstva, spolu s produktmi novozélandského pôvodu (t. j. zásielka má zmiešaný pôvod), sa poskytne nasledovné prehlásenie v príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe I:
Hungarian: Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be, és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel új-zélandi eredetű termékekkel együtt (azaz vegyes eredetű a szállítmány), az I. mellékletben előírt megfelelő bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:
Slovenian: Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v obratih, ki so na seznamih ES, skupaj s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije (pošiljka ima mešano poreklo), mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge I naslednja izjava:
Bulgarian: За животински продукти, които са внесени в Нова Зеландия и са били съхранявани и обработвани в предприятия от списъка на ЕО заедно с продукт от новозеландски произход (т.е. пратката е със смесен произход), следната декларация се включва в съответния образец на сертификат, посочен в приложение І:
Estonian: Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes koos Uus-Meremaalt pärit toodetega (nt partii koosneb eri päritoluga toodetest), märgitakse asjakohasele I lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:
Latvian: Par dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri importēti Jaunzēlandē, uzglabāti un apstrādāti EK uzskaitītajos uzņēmumos kopā ar Jaunzēlandes izcelsmes produktiem (proti, preču sūtījums ir jauktas izcelsmes), attiecīgajos I pielikumā noteikto paraugu sertifikātos jāiekļauj šāda deklarācija:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, kurie buvo importuoti į Naująją Zelandiją ir kurie buvo sandėliuojami ir perdirbami Europos bendrijos sąraše nurodytose įmonėse kartu su Naujosios Zelandijos kilmės produktais (t.y. siunta yra mišrios kilmės), I priede nustatyto pavyzdžio sertifikate pateikiama tokia deklaracija: „Apibūdintas galutinis produktas iš dalies pagamintas iš žaliavų ir (arba) produktų:
Maltese: Għal prodotti ta' annimali li kienu importati fi New Zealand u nħażnu u kienu pproċessati fi stabbilimenti elenkati mill-KE bi prodott ta' oriġini minn New Zealand (i.e il-kunsinna tkun ta' oriġini mħallta), id-dikjarazzjoni li ġejja għandha tidher fuq iċ-ċertifikati mudelli xierqa nnotati fl-Anness I: