FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 70(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 70, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001(2), insbesondere auf Artikel 70 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/20012, a zejména na čl. 70 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/20012, najmä na jeho článok 70 ods. 3, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 70 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 70. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/20012, in zlasti člena 70(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 70 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) №2585/2001 и по-специално, член 70, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikli 70 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 70. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 70 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2585/2001 ([2]), u partikolarment l-Artiklu 70 (3) tiegħu,
English: It replaces details of the density of the grape must in the documents accompanying carriage beginning and ending on the territory of those Member States.
French: Elle remplace l'indication de la masse volumique des moûts dans les documents d'accompagnement pour les transports commençant et se terminant sur le territoire de ces États membres.
German: Sie ersetzt die Angabe der Volumenmasse in den Begleitpapieren von Traubenmost beim Transport innerhalb dieser Mitgliedstaaten.
Czech: Nahrazuje údaje o objemové hmotnosti hroznového moštu v průvodních dokladech pro přepravu začínající a končící na území těchto členských států.
Slovak: Nahrádza detaily hustoty hroznového muštu v sprievodných dokumentoch na prepravu, ktorá sa začína a končí na území príslušného členského štátu.
Polish: Zastępuje ona szczegóły gęstości moszczu winogronowego w dokumentach towarzyszących w przewozie zaczynającym i kończącym się na terytorium tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e tagállamok területén kezdődő és végződő fuvarozásokat kísérő dokumentumokban ez a mértékegység helyettesíti a szőlőmust sűrűségadatait.
Slovenian: Nadomešča podatke o gostoti grozdnega mošta v dokumentih, ki spremljajo prevoz, začet in končan na ozemlju teh držav članic.
Romanian: Ea înlocuiește datele referitoare la densitatea mustului de struguri în documentele de însoțire a transporturilor care încep și se termină pe teritoriul acestor state membre.
Bulgarian: Тя заменя данните за плътността на гроздовата мъст в документите, придружаващи превоза, започващ и завършващ на територията на тези държави-членки.
Estonian: Sellega asendatakse andmeid viinamarjavirde tiheduse kohta kõnealuste liikmesriikide territooriumil algava ja lõppeva veo saatedokumentides.
Latvian: Ar to aizstāj informāciju par vīna misas blīvumu pavaddokumentos, kas attiecas uz pārvadājumiem šo dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Juo pakeičiami duomenys apie vynuogių misos tankį vežimo, kuris prasideda ir baigiasi tų valstybių narių teritorijoje, lydimuosiuose dokumentuose.
Maltese: Din tissostitwixxi d-dettalji tad-densità ta' l-għenba, fid-dokument li jkun qed jinġarr mal-konsenja tal-prodotti ta' l-inbid fit-territorju ta' l-Istati Membri.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 18(1)(d) of Regulation (EC) No 884/2001, the date "31 July 2002" is replaced by "31 July 2010".
French: À l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 884/2001, la date du "31 juillet 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2010".
German: In Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 wird das Datum "31. Juli 2002" durch "31. Juli 2010" ersetzt.
Czech: V čl. 18 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 884/2001 se slova "31. července 2002" nahrazují slovy "31. července 2010".
Slovak: V článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 884/2001 sa dátum "31. júl 2002" nahrádza za "31. júl 2010".
Polish: W art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 884/2001 datę "dnia 31 lipca 2002 r." zastępuje się datą "dnia 31 lipca 2010 r.".
Hungarian: A 884/2001/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjában a "2002. július 31." időpont helyébe "2010. július 31." időpont lép.
Slovenian: V členu 18(1)(d) Uredbe (ES) št. 884/2001 se datum "31. julij 2002" nadomesti z "31. julij 2010".
Romanian: La articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 884/2001, data de „31 iulie 2002” se înlocuiește cu „31 iulie 2010”.
Bulgarian: В Член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 884/2001 датата “31 юли 2002 г.” се заменя с “31 юли 2010 г.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 884/2001 artikli 18 lõike 1 punktis d asendatakse kuupäev 31. juuli 2002 kuupäevaga 31. juuli 2010.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 884/2001 18. panta 1. punkta d) apakšpunktā datumu "2002. gada 31. jūlijs" aizstāj ar datumu "2010. gada 31. jūlijs".
Maltese: Fl-Artiklu 18(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 884/2001, id-data "31 ta' Lulju 2002" tinbidel għal "31 ta' Lulju 2010".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2002.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta' Awwissu 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Article 1 I
Lithuanian: 1 straipsnis
English: n Article 18(1)(d) of Regulation (EC) No 884/2001, the date "31 July 2002" is replaced by "31 July 2010".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 884/2001 18 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta data "2002 m. liepos 31 d." pakeičiama "2010 m. liepos 31 d".
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 884/2001(3) lays down the detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products.
French: Le règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission(3) a établi les modalités d'application en matière des documents d'accompagnement des produits vitivinicoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission(3) wurden die Durchführungsbestimmungen für die Begleitdokumente von Weinbauerzeugnissen festgelegt.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 884/20013 byla stanovena prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 884/20013, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania sprievodných dokumentov na prepravu vinárskych výrobkov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2001[3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich.
Hungarian: A 884/2001/EK bizottsági rendelet[3] megállapítja a borászati termékek fuvarozását kísérő okmányok alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 884/20013 določa podrobna pravila uporabe v zvezi z dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 884/2001 al Comisiei stabilește normele de aplicare cu privire la documentele de însoțire a produselor vitivinicole.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията са посочени подробните правила за прилагане, свързани документите, придружаващи превоза на лозаро-винарски продукти.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 884/20013 sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide kohta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 884/2001[3] nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2001([3]) nustato išsamias taikymo taisykles dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001([3]) jistabbilixxi regoli ta' applikazzjoni dettaljati dwar id-dokumenti li jkunu qed jakkumpanjaw vettura li tkun qed iġġorr prodotti ta' l-inbid.
English: Article 18(1) of that Regulation allows the Member States to introduce additional or specific rules for products being transported on their territory.
French: L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 884/2001 introduit la possibilité pour les États membres d'instaurer des dispositions complémentaires ou spécifiques pour les produits en cause circulant sur leur territoire.
German: Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ergänzende oder besondere Bestimmungen für die in ihrem Gebiet in Verkehr gebrachten Weinbauerzeugnisse vorzuschreiben.
Czech: Čl. 18 odst. 1 tohoto nařízení umožňuje členským státům zavést doplňující nebo specifická pravidla pro produkty přepravované na jejich území.
Slovak: Článok 18 ods. 1 tohto nariadenia povoľuje členským štátom zavádzať dodatočné alebo zvláštne pravidlá na výrobky, ktoré sa prepravujú na ich území.
Polish: Artykuł 18 ust. 1 niniejszego rozporządzenia zezwala Państwom Członkowskim na wprowadzenie dodatkowych lub szczególnych zasad dotyczących produktów przewożonych na ich terytorium.
Hungarian: A fent említett rendelet 18. cikke (1) bekezdése megengedi a tagállamoknak azt, hogy további vagy egyedi szabályokat vezessenek be a területükön szállított termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Člen 18(1) navedene uredbe državam članicam dovoljuje, da uvedejo dodatna ali posebna pravila za proizvode, ki se prevažajo na njihovem ozemlju.
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) din același regulament permite statelor membre să introducă dispoziții suplimentare sau specifice cu privire la produsele care sunt transportate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Член 18, параграф 1 от горепосочения регламент позволява на държавите-членки да въвеждат допълнителни или специфични правила за продуктите, които се превозват на нейна територия.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 18 lõikega 1 lubatakse liikmesriikidel kehtestada täiendavaid eeskirju või erieeskirju nende territooriumil veetavate toodete suhtes.
Latvian: Minētās regulas 18. panta 1. punkts dalībvalstīm ļauj ieviest papildu vai īpašus noteikumus attiecībā uz produktiem, ko pārvadā šo valstu teritorijā.
Lithuanian: To reglamento 18 straipsnio 1 dalis leidžia valstybėms narėms nustatyti papildomas arba specialias per jų teritoriją vežamų produktų taisykles.
Maltese: L-Artikolu 18(1) ta' dak ir-Regolament jippermetti li l-Istati Membri jintroduċu regoli speċifiċi addizzjonali għall-prodotti li jkunu qed jiġu trasportati fit-territorju tagħhom.
English: That unit is traditionally used by wine producers and operators in the sector in some Member States for the purpose of monitoring vinification processes.
French: Cette unité de mesure est traditionnellement utilisée par les producteurs vitivinicoles et les opérateurs du secteur dans certains États membres, pour le suivi des opérations de vinification.
German: Diese traditionelle Maßeinheit wird von den Weinbauern und der Weinwirtschaft in bestimmten Mitgliedstaaten bei der Überwachung der Weinbereitung verwendet.
Czech: Tuto jednotku tradičně užívají producenti a hospodářské subjekty v tomto oboru v některých členských státech za účelem sledování procesů vinifikace.
Slovak: Táto jednotka sa tradične používa producentmi vína a operátormi v sektore vína v niektorých členských štátoch s cieľom monitorovať procesy vínneho kvasenia.
Polish: Jednostkę tę stosują tradycyjnie producenci wina i podmioty gospodarcze w tym sektorze w niektórych Państwach Członkowskich do celów kontrolowania procesów produkcji wina.
Hungarian: Egyes tagállamok bortermelői és a borágazat piaci szereplői hagyományosan ezt a mértékegységet használják a borkészítés folyamatainak figyelemmel kísérése céljából.
Slovenian: V nekaterih državah članicah to enoto običajno uporabljajo proizvajalci vina in subjekti iz sektorja za spremljanje procesov vinifikacije.
Romanian: Această unitate de măsură este utilizată în mod tradițional de către producătorii vitivinicoli și comercianții din sector în anumite state membre în vederea monitorizării proceselor de vinificație.
Bulgarian: Тази единица се използва по традиция от винопроизводители и оператори в този сектор в някои държави-членки с цел мониторинг на процесите на винификация.
Estonian: Kõnealust ühikut kasutavad mõne liikmesriigi veinisektori tootjad ja ettevõtjad tavaliselt veinivalmistamise järelevalve eesmärgil.
Latvian: Vīnu nozarē šo mērvienību tradicionāli izmanto dažu dalībvalstu vīna ražotāji un uzņēmēji, lai uzraudzītu vīna ražošanas procesus.
Lithuanian: Tą vienetą tradiciškai naudoja vyno gamintojai ir to sektoriaus ūkio subjektai kai kuriose valstybėse narėse vynininkystės procesams kontroliuoti.
Maltese: Din l-unità hija użata tradizzjonalment mill-produtturi u l-operaturi fis-settur ta' l-inbid f'uħud mill-Istati Membri bil-għan li jiġi segwit il-proċess ta' l-għasir.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsura prevăzută în prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Предвидената в настоящия регламент мярка е в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētais pasākums saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura stabbilita f'dan ir-Regolament taqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għall-Inbid,