English: Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption are not introduced into, and do not contaminate any natural waters within their territory.
French: Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture vivants importés et les produits qui en sont issus, destinés à la consommation humaine, ne pénètrent ni ne contaminent, sur leur territoire, aucun système hydrographique naturel.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los peces vivos procedentes de la acuicultura y sus productos importados y destinados al consumo humano no se introduzcan en las aguas naturales de su territorio ni las contaminen.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti importati, destinati al consumo umano, non vengano introdotti nelle acque naturali del loro territorio né possano contaminarle.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os peixes vivos originários da aquicultura e os respectivos produtos, importados e destinados a consumo humano, não sejam introduzidos nas águas naturais dos seus territórios, nem contaminem essas águas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat ingevoerde levende vis afkomstig van aquacultuur en de producten daarvan, bestemd voor menselijke consumptie, op geen enkele wijze worden binnengebracht in natuurlijke wateren op hun grondgebied, en die wateren niet verontreinigen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at importerede levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum ikke udsættes i eller forurener naturlige vandområder på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att importerade levande fiskar från vattenbruk och produkter därav som är avsedda att användas som livsmedel inte förs in i deras territorier och inte kontaminerar naturliga vatten i deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja tai niistä saatuja tuotteita ei siirretä niiden alueen luonnonvesiin ja etteivät kyseiset tuotteet saastuta näitä vesiä.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν εισάγονται και δεν μολύνουν τα φυσικά ύδατα της επικράτειάς τους.
Czech: Členské státy zajišťují, aby dovážené živé ryby pocházející z akvakultury a produkty z nich určené pro lidskou spotřebu nebyly zaváděny do žádných přírodních vod na jejich území a nekontaminovaly tyto vody.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené živé ryby pochádzajúce z akvakultúry a výrobky z nich určené na ľudskú spotrebu nedostali do žiadnych prírodných vôd v rámci ich územia a aby ich nekontaminovali.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby przywożone żywe ryby pochodzące z akwakultury oraz uzyskane z nich produkty, przeznaczone do spożycia przez ludzi, nie były umieszczane w naturalnych zbiornikach wodnych na ich terytorium oraz aby nie powodowały skażenia tych zbiorników.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek a területükön levő természetes vizekbe ne kerüljenek bele, és azokat ne fertőzzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uvožene žive ribe in proizvodi iz ribogojstva, namenjeni za prehrano ljudi, ne vnašajo v naravne vode na njihovem ozemlju in jih ne kontaminirajo.
Romanian: Statele membre se asigură că peștii de acvacultură vii importați și produsele derivate din aceștia, destinate consumului uman, nu pătrund și nu contaminează pe teritoriul lor nici un sistem hidrografic natural.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit imporditud eluskalu ei lasta nende territooriumi looduslikesse vetesse ning et need kalad ei saasta kõnealuseid veekogusid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ievestās dzīvās akvakultūras zivis un to produkti, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, nenonāktu nevienā ūdenstilpē to teritorijā un nepiesārņotu to.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importuotos akvakultūros kilmės gyvos žuvys ir jų produktai, skirti vartoti žmonėms, nepatenka į jų teritorijoje esančius bet kokius gamtinius vandenis ir jų neteršia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ħut ħaj importat li joriġina mill-akwakultura u prodotti minnu maħsuba għall-konsum mill-bniedem ma jiġux introdotti, u ma jikkontaminawx xi ilma naturali fit-territorju tagħhom.