FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Under the second subparagraph of Article 6(2) thereof, this supplement is to be granted up to a limit of 12000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, il convient de prévoir que ce complément est octroyé dans une limite de 12000 bovins mâles chaque année à l'intérieur du plafond régional visé à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce uvedeného nařízení se tato doplňková podpora poskytuje ročně pro 12 000 kusů skotu samčího pohlaví v rámci regionálního stropu stanoveného v čl. 4 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Podľa druhého pododseku článku 6 ods. 2 sa má tento dodatok poskytnúť maximálne 12 000 býkom za rok v rámci regionálnej hranice stanovenej v článku 4 ods. 1 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Zgodnie z drugim akapitem jego art. 6 ust. 2, dodatek ten jest przyznawany do limitu pogłowia wynoszącego 12 000 byków rocznie, w ramach lokalnie ustalonego pułapu zgodnie z art. 4 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint ezt a kiegészítést évi 12 000 hím szarvasmarháig nyújtják az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott regionális felső határon belül.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe se ta dodatek odobri za največ 12 000 samcev goveda na leto v okviru regionalnih omejitev, določenih v členu 4(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, trebuie să se prevadă ca acest supliment să fie acordat în limita a 12 000 bovine masculi în fiecare an în cadrul unui plafon regional prevăzut în articolul 4 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: По силата на втората алинея от член 6, параграф 2 от него, това допълнение се предоставя до ограничение от 12 000 мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на година в рамките на регионалния таван, установен в член 4, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 teisele lõigule antakse seda lisatasu määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõigetes 1 ja 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires kuni 12 000 isasveise puhul aastas.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 2. punkta otro daļu atbalstu summas, ko izmaksā papildus īpašajai piemaksai, piešķir ne vairāk kā 12 000 vēršiem gadā, nepārsniedzot maksimālo robežu, kura reģionam noteikta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 1. un 4. punktā.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalies antrą papunktį šis priedas turi būti suteikiamas ne daugiau kaip už 12 000 jaučių per metus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatytos regioninės ribos.
Maltese: Skond l-Artikolu 6, subparagrafu 2, it-tieni parti tiegħu, dan is-suppliment għandu jingħata għal massimu ta' 12000 gendus kull sena skond il-limitu reġjonali li jistipula l-Artikolu 4, paragrafu 1 u 4, tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: This supplement shall be granted up to a limit of 12000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Ce complément est octroyé dans une limite de 12000 bovins mâles chaque année à l'intérieur du plafond régional visé à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: Tato doplňková podpora se poskytuje ročně pro 12 000 kusů samčího skotu v rámci regionálního stropu stanoveného v čl. 4 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Tento dodatok sa poskytne maximálne 12 000 býkom za rok v rámci regionálneho limitu stanoveného v článku 4 ods. 1 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Dodatek ten jest przyznawany do limitu pogłowia wynoszącego 12 000 byków rocznie, w ramach lokalnie ustalonego pułapu zgodnie z art. 4 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ezt a kiegészítés évi 12 000 hím szarvasmarháig nyújtják az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott regionális felső határon belül.
Slovenian: Dodatek se odobri za največ 12 000 samcev goveda na leto v okviru regionalne omejitve, določene v členu 4(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Acest supliment se acordă pentru maxim 12 000 bovine masculi în fiecare an în cadrul unui plafon regional prevăzut în articolul 4 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Това допълнение се предоставя до ограничение от 12 000 мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на година в рамките на регионалния таван, установен в член 4, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Seda lisatasu antakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõigetes 1 ja 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires kuni 12 000 isasveise puhul aastas.
Latvian: Šo papildu piemaksu piešķir par ne vairāk kā 12 000 vēršiem gadā, nepārsniedzot maksimālo robežu, kura reģionam noteikta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 1. un 4. punktā.
Lithuanian: Šis priedas turi būti suteikiamas ne daugiau kaip už 12 000 jaučių per metus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatytų regioninės ribos.
Maltese: Dan is-suppliment għandu jingħata sa massimu ta' 12000 gendus kull skond il-limitu reġjonali li jsemmi l-Artikolu 4, paragrafi 1 u 4, tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
French: Dans cette limite, la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas.
Czech: Poměrné snížení uvedené v čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení se v rámci tohoto počtu nepoužije.
Slovak: Proporčné zníženie uvedené v článku 4 ods. 4 príslušného nariadenia sa v rámci tohto limitu neuplatňuje.
Polish: Proporcjonalne obniżenie, o którym mowa w art. 4 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, nie ma zastosowania w ramach tego limitu.
Hungarian: E rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett arányos csökkentés e mértéken belül nem alkalmazható.
Slovenian: Sorazmerno zmanjšanje iz člena 4(4) navedene uredbe se znotraj te meje ne uporablja.
Bulgarian: Пропорционалното намаляване, посочено в член 4, параграф 4 от този регламент, не се прилага в рамките на това ограничение.
Estonian: Kui seda ülemmäära ei ületata, ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 4 osutatud võrdelist vähendamist.
Latvian: Ja šis ierobežojums netiek pārsniegts, tad minētās regulas 4. panta 4. punktā norādīto proporcionālo samazinājumu nepiemēro.
Lithuanian: Šio limito ribose netaikomas minėto reglamento 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas proporcinis sumažinimas.
Maltese: F'dan il-limitu, it-tnaqqis proporzjonali li jissemma fl-Artikolu 4, paragrafu 4, tar-Regolament imsemmi, ma jgħoddx.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Greek authorities shall inform the Commission immediately of any provisions they may adopt for the purposes of granting the supplementary aid referred to in Article 1.
French: Les autorités grecques communiquent à la Commission sans délai les dispositions qu'elles adoptent éventuellement pour l'octroi des aides complémentaires visées à l'article 1er.
Czech: Řecké orgány okamžitě uvědomí Komisi o ustanoveních, která mohou přijmout pro účely poskytování doplňkové podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Grécke úrady bezodkladne informujú Komisiu o každom opatrení, ktoré môžu prijať s cieľom poskytnutia dodatočnej pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Władze greckie niezwłocznie powiadomią Komisję o wszelkich przepisach, jakie ewentualnie przyjmą w celu przyznania dodatkowej pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: A görög hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármely olyan rendelkezésről, amelyet az 1. cikkben említett kiegészítő támogatás nyújtása érdekében fogadnak el.
Slovenian: Grški organi oblasti nemudoma obvestijo Komisijo o določilih, ki bi jih sprejeli za namene odobritve dodatne pomoči iz člena 1.
Bulgarian: Гръцките власти информират незабавно Комисията за всяка разпоредба, която те могат да приемат за целите на предоставяне на допълнителната помощ, посочена в член 1.
Estonian: Kreeka ametiasutused teavitavad komisjoni viivitamatult sätetest, mis võetakse vastu artiklis 1 osutatud täiendava toetuse andmiseks.
Latvian: Grieķijas iestādes tūlīt informē Komisiju par visiem noteikumiem, ko tās var pieņemt, lai piešķirtu 1. pantā minēto papildu atbalstu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie visas nuostatas, kurias jos gali priimti dėl 1 straipsnyje nurodytos papildomosios pagalbos teikimo.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bid-dispożizzjonijiet li huma eventwalment jadottaw għall-għoti ta' l-għajnuna supplimentari li tissemma fl-ewwel Artikolu.
English: The Greek authorities shall notify the Commission each year, no later than 31 July for the preceding calendar year, of the number of animals for which the supplementary aid referred to in Article 1(1) and (2) has been applied for and granted.
French: Les autorités grecques communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente, le nombre d'animaux pour lequel les aides complémentaires visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, ont été demandées et octroyées.
Czech: Řecké orgány oznamují každoročně Komisi nejpozději do 31. července za předcházející rok počet zvířat, pro která byly podány žádosti o doplňkovou podporu uvedenou v čl. 1 odst. 1 a 2 a pro který byla podpora poskytnuta.
Slovak: Grécke úrady každý rok najneskôr do 31. júla oznámia Komisii počet zvierat, pre ktoré sa dodatočná pomoc uvedená v článku 1 ods. 1 a ods. 2 za predchádzajúci rok poskytla a uplatnila.
Polish: Władze greckie zgłaszają Komisji corocznie, nie później niż do 31 lipca, liczbę zwierząt, w odniesieniu do których w roku poprzedzającym złożono wnioski i przyznano dodatkową pomoc, o której mowa w art. 1 ust. 1 i 2.
Hungarian: A görög hatóságok minden évben legkésőbb a megelőző naptári évet követő július 31-ig értesítik a Bizottságot azoknak az állatok számáról, amelyekre vonatkozóan az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kiegészítő támogatást kérelmezték, illetve nyújtották.
Slovenian: Grški organi oblasti vsako leto obvestijo Komisijo najkasneje do 31. julija za predhodno leto o številu živali, za katere je bila dodatna pomoč iz člena 1(1) in (2) zahtevana in odobrena.
Romanian: Autoritățile grecești comunică în fiecare an Comisiei, până la 31 iulie, pentru anul calendaristic precedent, numărul de animale pentru care au fost solicitate și acordate ajutoarele suplimentare prevăzute în articolul 1 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Гръцките власти уведомяват Комисията всяка година, не по-късно от 31 юли за предходната календарна година, за броя животни, за които допълнителната помощ, посочена в член 1, параграфи 1 и 2 е била заявена и предоставена.
Estonian: Kreeka ametiasutused teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. juuliks loomade arvu, mille puhul on eelmisel kalendriaastal taotletud ning makstud artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud täiendavat toetust.
Latvian: Grieķijas iestādes katru gadu ne vēlāk kā līdz 31. jūlijam informē Komisiju par to dzīvnieku skaitu, par ko iepriekšējā kalendārajā gadā pieprasīts un piešķirts 1. panta 1. un 2. punktā minētais papildu atbalsts.
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip liepos 31 d., Graikijos valdžios institucijos praneša Komisijai už prieš tai buvusius kalendorinius metus gyvulių skaičių, kuriems buvo taikyta ir suteikta 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta papildoma pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jinfurmaw kull sena lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju għas-sena ta' qabel, bin-numru ta' bhejjem li għalih l-għajnuna supplimentari li tissemma fl-ewwel Artikolu, paragrafi 1 u 2, ġiet mitluba u mogħtija.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EEC) No 2889/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2889/93 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2889/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2889/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2889/93 niniejszym uchyla się.
Hungarian: A 2889/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2889/93 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2889/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2889/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2889/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2889/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2889/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2889/93 hu rrevokat.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo datos.
Maltese: Hu applikabbli mid-data tad-dħul fis-seħħ 'il quddiem.
English: However, Article 2 shall apply from 1 January 2003.
French: Toutefois, l'article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Článok 2 sa však bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Jednakże, art. 2 stosuje się od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2. cikket azonban 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 pa se uporablja od 1. januarja 2003 dalje.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Въпреки това, член 2 се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2 hu applikabbli mill-ewwel ta' Jannar 2003 'il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 11 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' Ġunju 2002.
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Regulation (EEC) No 2019/93, which lays down in particular specific measures in favour of livestock farming in the beef and veal sector in the smaller Aegean Islands, was substantially amended by Regulation (EC) No 442/2002.
French: Le règlement (CEE) n° 2019/93, qui prévoit, notamment, des mesures spécifiques en faveur de l'élevage dans le secteur de la viande bovine dans les îles mineures de la mer Egée, a été modifié de façon substantielle par le règlement (CE) n° 442/2002.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93, které stanoví zejména zvláštní opatření ve prospěch chovu hospodářských zvířat v odvětví hovězího a telecího masa na menších ostrovech v Egejském moři, bylo podstatně změněno nařízením (ES) č. 442/2002.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2019/93, ktoré stanovuje najmä zvláštne opatrenia v prospech hospodárenia s dobytkom v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa na menších ostrovoch v Egejskom mori, bolo podstatne zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 442/2002.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2019/93, ustanawiające zwłaszcza szczególne środki w sektorze wołowiny i cielęciny podejmowane na rzecz hodowli bydła na terenie mniejszych wysp Morza Egejskiego, zostało istotnie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 442/2002.
Hungarian: A 442/2002/EK rendelet lényegesen módosította a marhahús- és borjúhúságazatban a kisebb égei-tengeri szigeteken folytatott haszonállat-tenyésztés érdekében megállapított egyedi intézkedéseket meghatározó 2019/93/EGK rendeletet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2019/93, ki določa zlasti posebne ukrepe v korist živinoreje v sektorju govejega in telečjega mesa na manjših egejskih otokih, je bila bistveno spremenjena z Uredbo (ES) št. 442/2002.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, care prevede, în special, măsuri specifice pentru creșterea animalelor în sectorul cărnii de vită și de mânzat în insulele mici din Marea Egee, a fost substanțial modificat de Regulamentul (CE) nr. 442/2002.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2019/93, който определя по-специално специфични мерки в полза на отглеждането на добитък в сектора на говеждо и телешко месо в малките острови Егейско море, беше съществено изменен с Регламент (ЕО) № 442/2002.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2019/93, milles muu hulgas sätestatakse teatavad erimeetmed loomakasvatuse soodustamiseks veise- ja vasikalihasektoris väiksematel Egeuse mere saartel, muudeti märkimisväärselt määrusega (EÜ) nr 442/2002.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2019/93, kas jo īpaši nosaka īpašus pasākumus lopkopības atbalstīšanai liellopu gaļas nozarē nelielajās Egejas jūras salās, būtiski grozīja ar Regulu (EK) Nr. 442/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2019/93, kuris visų pirma nustato gyvulininkystei galvijienos sektoriuje taikomas konkrečias priemones mažosiose Egėjo jūros salose, buvo iš esmės pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 442/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93, li jistabbilixxi, b'mod partikolari, miżuri speċifiċi favur it-trobbija ta' bhejjem għal-laħam taċ-ċanga fil-gżejjer żgħar tal-Baħar Eġew, ġie emendat b'mod sostanzjali mir-Regolament (KE) Nru 442/2002.