English: The competence of the European Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
French: La compétence, pour la Communauté européenne, de conclure des accords ou d'adhérer à des traités internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté.
Dutch: De bevoegdheid van de Europese Gemeenschap om internationale overeenkomsten of verdragen te sluiten, c.q. tot dergelijke overeenkomsten of verdragen toe te treden, vloeit niet alleen voort uit de uitdrukkelijke bevoegdheidstoewijzing in het Verdrag, doch kan ook worden afgeleid uit andere Verdragsbepalingen en uit besluiten die overeenkomstig die bepalingen door de Gemeenschapsinstellingen zijn genomen.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser.
Czech: Pravomoc Evropského společenství uzavírat mezinárodní dohody nebo smlouvy nebo k nim přistupovat se odvozuje nejen z výslovného udělení Smlouvou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společenství.
Slovak: právomoc Európskeho spoločenstva na uzatvorenie alebo prístup k medzinárodným dojednaniam alebo zmluvám nevyplýva iba z jasného pridelenia zmluvy môže ale taktiež vyplývať z ostatných ustanovení zmluvy a z aktov prijatých na základe ustanovení orgánov spoločenstva;
Polish: Właściwość Wspólnoty w sprawie zawierania lub przystępowania do umów międzynarodowych lub Traktatów nie wynika tylko z wyraźnego nadania przez Traktat, ale może również wynikać z innych postanowień Traktatu oraz z aktów przyjętych na podstawie tych postanowień przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség hatásköre nemzetközi megállapodások vagy szerződések megkötésére, illetve az azokhoz való csatlakozásra nemcsak a Szerződésben kifejezetten reá ruházott jogosultságból ered, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, valamint a közösségi intézmények által ilyen rendelkezések alapján elfogadott jogi aktusokból is származhat.
Slovenian: Pristojnost Evropske skupnosti, da sklepa mednarodne sporazume ali pogodbe ali k njim pristopi, ne izhaja samo iz izrecne pooblastitve v Pogodbi, ampak lahko izhaja tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki so jih v skladu s temi določbami sprejele institucije Skupnosti.
Romanian: Competența, în ceea ce privește Comunitatea Europeană, de a încheia acorduri sau de a adera la tratate internaționale rezultă nu doar dintr-o atribuire explicită prin tratat, ci poate decurge și din alte dispoziții prevăzute de tratat și din acte adoptate, în cadrul acestor dispoziții, de către instituțiile Comunității.
Bulgarian: Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid või lepinguid või nendega ühineda ei tulene üksnes talle asutamislepinguga antud konkreetsetest volitustest, vaid võib tuleneda ka muudest sätetest ja aktidest, mis ühenduse institutsioonid asutamislepingu kohaselt on vastu võtnud.
Latvian: Eiropas Kopienas kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus vai līgumus vai tiem pievienoties ne tikai ir tieši noteikta ar Līgumu, bet var arī izrietēt no citiem Līguma noteikumiem un tiesību aktiem, kurus Kopienas iestādes pieņēmušas, ievērojot minētos Kopienas iestāžu noteikumus.
Lithuanian: Europos bendrijos galia pasirašyti tarptautinius susitarimus arba sutartis arba prisijungti prie jų kyla ne tik iš aiškių Sutarties nuostatų, bet taip pat ir iš kitų Sutarties nuostatų ir dokumentų, kuriuos pagal minėtas nuostatas priima Bendrijos institucijos.
Maltese: Il-kompetenza tal-Komunità Ewropea biex tikkonkludi jew taċċedi fi ftehim jew trattati internazzjonali mhux miksub biss minn konferiment espliċitu mit-Trattat imma jista’ jiġi miksub ukoll mid-disposizzjonijiet tat-Trattat u minn atti adottati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet tal-komunità.