English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
French: de matériels à risque spécifiés définis à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) n° 999/2001 produits après le 31 mars 2001, ni de viandes séparées mécaniquement d'os de bovins, d'ovins ou de caprins, produites après le 31 mars 2001.
German: spezifiziertem Risikomaterial im Sinne des Anhangs XI Teil A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde, oder Separatorenfleisch von Rindern, Schafen oder Ziegen, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde.
Spanish: de los materiales especificados de riesgo definidos en la parte A del anexo XI del Reglamento (CE) n° 999/2001 y producidos después del 31 de marzo de 2001, ni de carne separada mecánicamente a partir de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, producida después del 31 de marzo de 2001.
Portuguese: de matérias de risco especificadas, na acepção da secção A do anexo XI do Regulamento (CE) n° 999/2001, produzidas após 31 de Março de 2001, ou carne mecanicamente separada obtida de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos produzida após 31 de Março de 2001.
Dutch: na 31 maart 2001 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage XI, deel A, van Verordening (EG) nr. 999/2001, of na 31 maart 2001 geproduceerd separatorvlees van beenderen van runderen, schapen of geiten.
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 framställt efter den 31 mars 2001, eller maskinurbenad köttmassa som framställts från ben från nötkreatur, får eller getter efter den 31 mars 2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevassa A jaksossa määriteltyä, 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua nautojen, lampaiden tai vuohien luista mekaanisesti erotettua lihaa, eikä tuotetta ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai tällaisesta lihasta.
Greek: ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα XI τμήμα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα οποία έχουν παραχθεί μετά τις 31 Μαρτίου 2001, είτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων, το οποίο έχει παραχθεί μετά τις 31 Μαρτίου 2001.
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu podle přílohy XI části A nařízení (ES) č. 999/2001 vyprodukovaného po 31. březnu 2001 nebo z mechanicky separovaného masa získaného z kostí skotu, ovcí a koz vyprodukovaného po 31. březnu 2001.
Slovak: špecifikovaného rizikového materiálu ako je definovaný v prílohe XI, oddiel A k nariadeniu (ES) č. 999/2001 vyprodukovaného po 31. marci 2001 alebo mechanicky upravovaného mäsa získaného zo zvierat hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz vyprodukovaných po 31. marci 2001.
Hungarian: 2001. március 31-e után előállított, a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. szakaszában meghatározott veszélyes anyag, vagy 2001. március 31-e után készült, szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjairól gépi úton leválasztott hús.
Romanian: din materialele cu riscuri specificate definite de anexa XI partea A la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 produse după data de 31 martie 2001, nici din carne separată mecanic din oasele de bovine, ovine sau caprine, produse după data de 31 martie 2001.
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osas osutatud määratletud riskiteguriga materjal, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001, ega veistest, lammastest või kitsedest saadud lihamass, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma A iedaļā definētā īpašā riska materiāla, kas ražots pēc 2001. gada 31. marta, vai mehāniski atdalītas gaļas, kura iegūta no govju, aitu vai kazu kauliem un ražota pēc 2001. gada 31. marta.
Lithuanian: po 2001 m. kovo 31 d. nėra pagamintas iš nurodytos pavojingos medžiagos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalyje arba po 2001 m. kovo 31 d. nėra pagamintas iš galvijienos, avienos ar ožkienos, mechaniškai atskirtos nuo kaulo.
Maltese: materjal speċifikat ta' riskju kif definit fl-Anness XI, taqsima A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 prodott wara l-31 ta' Marzu 2001, jew laħam irkuprat b'mod mekkaniku ottjenut mill-għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini wara l-31 ta' Marzu 2001.