English: Detailed rules for the application of this Regulation, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999, shall include provisions making the utilisation of the quota referred to in Article 1 subject to the presentation of a certificate of authenticity guaranteeing the type and origin of the products.
French: Les modalités d'application du présent règlement, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999, comportent des dispositions selon lesquelles l'utilisation du contingent visé à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'authenticité garantissant le type et l'origine des produits.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení přijatá postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999 zahrnují ustanovení, na základě kterých použití kvóty uvedené v článku 1 podléhá předložení osvědčení o pravosti, které zaručuje druh a původ produktů.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 nariadenia (ES) č. 1254/1999 zahŕňajú ustanovenia určenia kvóty ustanovenej v článku 1 podľa predloženia osvedčenia o overenom zaručení druhu a pôvodu výrobkov.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, przyjęte stosownie do procedury określonej w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, obejmują przepisy uzależniające wykorzystanie kontyngentu, o którym mowa w art. 1, od przedstawienia certyfikatu autentyczności potwierdzającego typ oraz miejsce pochodzenia produktów.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó, az 1245/1999/EK rendelet 43. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott részletes szabályoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk arról, hogy az 1. cikkben említett kontingens felhasználását egy olyan eredetigazolás bemutatásához kell kötni, amely garantálja a termékek típusát és eredetét.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe, ki je bila sprejeta v skladu s postopkom, določenim v členu 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999, zajemajo določbe, ki uporabo kvote iz člena 1, pogojujejo z predložitvijo potrdila o pristnosti, ki jamči za vrsto in poreklo proizvodov.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament, adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, conțin dispoziții conform cărora utilizarea contingentului menționat la articolul 1 este condiționată de prezentarea unui certificat de autenticitate care să garanteze tipul și originea produselor.
Bulgarian: Подробните правила на прилагане на настоящия регламент, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, съдържат разпоредби, според които при използването на квотата, посочена в член 1, е необходимо представянето на сертификат за автентичност, който да гарантира типа и произхода на продуктите.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 sätestatud korras, hõlmavad sätteid, mille kohaselt tuleb artiklis 1 osutatud kvoodi kasutamisel esitada autentsussertifikaat, millega tagatakse toodete laad ja päritolu.
Latvian: Sīki izstrādātos noteikumos šīs regulas piemērošanai, ko pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto procedūru, iekļauj noteikumus, kuros paredz, ka 1. pantā minētās kvotas izmantošanas pamatā ir autentiskuma sertifikāts, ko uzrāda, apliecinot produktu veidu un izcelsmi.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, patvirtintos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio nustatyta tvarka, apima nuostatas, pagal kurias norint naudoti 1 straipsnyje minimą kvotą, reikia pateikti produktų rūšį ir kilmę užtikrinantį autentiškumo sertifikatą.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, fihom disposizzjonijiet skond liema l-użu tal-kontinġent li jissemma fl-Artikolu 1 hu sottomess għall-presentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità li jagħti garanzija tat-tip u l-oriġini tal-prodotti.