FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2002 to 31 December 2011 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
French: Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2011, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de matières premières, pièces et composants pour entretien et transformation industriels visés à l'annexe III sont intégralement suspendus.
Czech: Od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2011 se zcela pozastavují cla společného celního sazebníku pro dovoz surovin, součástí a dílů pro průmyslovou přeměnu a údržbu uvedených v příloze III na Kanárské ostrovy.
Slovak: Od 1. januára 2002 do 31. decembra 2011 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy surovín, súčastí a komponentov použitých na priemyselnú transformáciu a údržbu uvedené v prílohe IIIna Kanárske ostrovy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., cła WTC stosowane w przywozie na Wyspy Kanaryjskie surowców, części i składników przeznaczonych do przetwarzania przemysłowego i konserwacji, wymienionych w załączniku III, są całkowicie zawieszone.
Hungarian: 2002. január 1-től 2011. december 31-ig teljes egészében fel kell függeszteni a III. mellékletben felsorolt ipari átalakítási és karbantartási felhasználású nyersanyagok, alkatrészek és részegységek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára alkalmazandó KVT-vámokat.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2011 se dajatve SCT, ki se uporabljajo pri uvozu na Kanarske otoke surovin, delov in sestavnih elementov, ki se uporabljajo za industrijsko preoblikovanje in vzdrževanje, naštetih v Prilogi III, v celoti opustijo.
Romanian: De la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2011, drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Insulele Canare de materii prime, piese și componente industriale pentru întreținere și prelucrarea industrială, menționate în anexa III, se suspendă în totalitate.
Estonian: jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2011 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine III lisas loetletud tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks ettenähtud toorainete, osade ja materjalide impordi suhtes Kanaari saartele.
Lithuanian: BMT muitų, kuriais apmuitinamas III priede išvardytų žaliavų ir pramonės rekonstrukcijai ir priežiūrai skirtų dalių ir sudėtinių dalių importas į Kanarų salas, taikymas visiškai sustabdomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2011 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-materjali mhux maħduma, il-partijiet u l-komponenti wżati għat-trasformazzjoni industrijali u l-manteniment mniżżla fl-Anness III għandhom ikunu sospiżi kompletament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The competent Spanish authorities shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1.
French: Les autorités espagnoles compétentes prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'article 1er.
Czech: Příslušné orgány Španělska přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s článkem 1.
Slovak: Príslušné španielske orgány prijímajú opatrenia na zaistenie súladu s článkom 1.
Polish: Właściwe władze hiszpańskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 1.
Hungarian: Az illetékes spanyol hatóságok meghozzák az 1. cikk betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni španski organi sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s členom 1.
Romanian: Autoritățile spaniole competente iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor articolului 1.
Estonian: Hispaania pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada artikli 1 järgimine.
Latvian: Spānijas kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu 1. panta izpildi.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 straipsnio.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformita' ma' l-Artikolu 1.
English: They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
French: Elles informent la Commission des mesures mises en oeuvre avant le 1er juillet 2002.
Czech: O provedených opatřeních uvědomí Komisi do 1. července 2002.
Slovak: Informujú Komisiu o vykonávacích opatreniach pred 1. júlom 2002.
Polish: Władze te przed dniem 1 lipca 2002 r. powiadamiają Komisję o zastosowanych środkach.
Hungarian: A Bizottságot a végrehajtott intézkedésekről 2002. július 1. előtt értesítik.
Slovenian: Komisija se o izvedenih ukrepih obvesti pred 1. julijem 2002.
Romanian: Acestea informează Comisia cu privire la măsurile puse în practică înainte de 1 iulie 2002.
Estonian: Nad teatavad rakendatud meetmetest komisjonile enne 1. juulit 2002.
Latvian: Tās informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti līdz 2002. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Jos iki 2002 m. liepos 1 d. informuoja Komisiją apie įgyvendintas priemones.
Maltese: Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri implimentati qabel l-1 ta' Lulju 2002.
English: The suspension of duties referred to in Article 1(4) and (5) shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(7) and to the controls laid down by the Community implementing provisions for those Articles.
French: Le bénéfice de la suspension des droits prévue à l'article 1er, paragraphes 4 et 5, est subordonné à une destination particulière conformément aux articles 21 et 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(7) et aux contrôles établis par les dispositions communautaires d'application desdits articles.
Czech: Pozastavení cel uvedené v čl. 1 odst. 4 a 5 je podmíněno zvláštním použitím podle článků 21 a 82 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[7] a kontrolami, které stanoví prováděcími předpisy Společenství k uvedeným článkům.
Slovak: Pozastavenie ciel uvedené v článku 1(4) a (5) podlieha konečnému použitiu v súlade s článkami 21 a 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ([7]) a kontrolám stanoveným vykonávacími ustanoveniami spoločenstva pre tieto články.
Polish: Zawieszenie ceł, określonych w art. 1 ust. 4 i ust. 5, podlega ostatecznemu przeznaczeniu zgodnie z art. 21 i 82 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[7] i kontroli ustanowionych we wspólnotowych przepisach wykonawczych do tych artykułów.
Hungarian: Az 1. cikk (4) és (5) bekezdésében említett vámok felfüggesztését a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[?] 21. és 82. cikkének megfelelően végfelhasználáshoz, és az e cikkek rendelkezéseinek a Közösség által történő végrehajtása során megállapított ellenőrzésekhez kell kötni.
Slovenian: Za opustitev dajatev iz člena 1(4) in (5) veljata posebna uporaba v skladu s členoma 21 in 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 7 in nadzor, določen z izvedbenimi določbami Skupnosti za te člene.
Romanian: Beneficiul suspendării drepturilor prevăzute la articolul 1 alineatele (4) și (5) este condiționat de o destinație specială în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și de controalele stabilite prin dispozițiile comunitare de aplicare a articolelor menționate.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 4 ja 5 nimetatud tollimaksude kohaldamise peatamine sõltub nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/927 artiklite 21 ja 82 kohasest lõppkasutusest ning kontrollist, mis on ette nähtud ühenduse sätetes nende artiklite rakendamise kohta.
Latvian: Uz nodokļu atlikšanu, kas minēta 1. panta 4. un 5. punktā, attiecas patēriņš saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [7] 21. un 82. pantu un pārbaudes, ko nosaka Kopienas izpildes noteikumi attiecībā uz minētajiem pantiem.
Lithuanian: Muitų taikymas sustabdomas, kaip nurodyta 1 straipsnio 4 ir 5 dalyse, tik tuo atveju, jei prekės pateikiamos galutiniam naudojimui pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [7] 21 ir 82 straipsnius ir jei vykdoma Bendrijos įgyvendinimo nuostatų šiems straipsniams nustatyta kontrolė.
Maltese: Is-sospensjoni tad-dazji riferuta fl-Artikolu 1(4) u (5) għandha tkun suġġetta għall-użu finali skond l-Artikoli 21 u 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92([7] ) u għall-kontrolli mniżżla mill-Komunità li timplimenta d-dispożizzjonijiet ta' dawk l-Artikoli.
English: The tariff quotas listed in Annex I Section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires repris à l'annexe I, section B, et à l'annexe IV sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v části B přílohy I B a v příloze IV spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe I oddiel B a prílohe IV spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe wymienione w sekcji B załącznika I i w załączniku IV są zarządzane przez Komisję, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az I. melléklet B. szakaszában és a IV. mellékletben felsorolt vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően a Bizottság kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote naštete v Prilogi I oddelku B in Prilogi IV upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare stabilite în anexa I secțiunea B și în anexa IV sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: I lisa B jaos ja IV lisas loetletud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais, I priedo B skirsnyje ir IV priede išvardytas tarifines kvotas administruoja Komisija.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi mniżżla fl-Anness I Taqsima B u l-Anness IV għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: From 1 January 2002 to 31 December 2006 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
French: Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries des produits de la pêche visés à l'annexe IV sont totalement suspendus pour la quantité indiquée.
Czech: Od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 se pro uvedená množství zcela pozastavují cla společného celního sazebníku pro dovoz produktů rybolovu uvedených v příloze IV na Kanárské ostrovy.
Slovak: Od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 sa celkom pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy na Kanárske ostrovy produktov rybolovu uvedených v prílohe IV pre uvedené množstvá.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. cła WTC stosowane w przywozie na Wyspy Kanaryjskie produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku IV są dla wskazanej ilości całkowicie zawieszone.
Hungarian: 2002. január 1-től 2006. december 31-ig a IV. mellékletben felsorolt halászati termékek kanári-szigeteki behozatalára alkalmazandó KVT-vámokat a jelzett mennyiségekig teljes egészében fel kell függeszteni.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006 se dajatve SCT, ki se uporabljajo pri uvozu na Kanarske otoke ribiških proizvodov naštetih v Prilogi IV, v celoti opustijo za navedeno količino.
Romanian: De la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2006, drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Insulele Canare de produse pescărești, menționate în anexa IV, se suspendă în totalitate pentru cantitatea indicată.
Estonian: Alates1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine IV lisas loetletud kalandussaaduste impordi suhtes Kanaari saartele näidatud koguste puhul.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim IV pielikumā minētos KMT nodokļus, kas piemērojami zvejniecības produktu ievešanai Kanāriju salās, atceļ pilnā apjomā attiecībā uz norādīto daudzumu.
Lithuanian: BMT muitų, kuriais apmuitinamas IV priede išvardytų žuvininkystės produktų importas į Kanarų salas, taikymas visiškai sustabdomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. nurodytam kiekiui.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-prodotti tal-ħut imniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu sospiżi kompletament għall-kwantita' indikata.
English: The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2,5 % each year.
French: Les volumes contingentaires de base repris à l'annexe IV sont augmentés de 2,5 % chaque année.
Czech: Základní objemy kvót stanovené v příloze IV se každý rok zvyšují o 2,5 %.
Slovak: Objemy základnej kvóty uvedené v prílohe IV sa zvýšia každý rok o 2,5 %.
Polish: Podstawowe wielkości kontyngentu, wymienione w załączniku IV są corocznie zwiększane o 2,5 %.
Hungarian: A IV. mellékletben megállapított alapvető kontingensmennyiségeket évente 2,5 %-kal kell növelni.
Slovenian: Osnovni obsegi kvote, določeni v Prilogi IV, se vsako leto povečajo za 2,5 %.
Romanian: Volumele contingentare de bază prezentate în anexa IV sunt majorate cu 2,5 % în fiecare an.
Estonian: IV lisas sätestatud algset kvoodimahtu tõstetakse igal aastal 2,5 %.
Latvian: Kvotu pamatapjomus, kas norādīti IV pielikumā, katru gadu palielina par 2,5 %.
Lithuanian: IV priede nurodytas pagrindiniai kvotos kiekiai kasmet didinami 2,5 %.
Maltese: Il-volumi basiċi tal-kwoti ppreżentati fl-Anness IV għandhom jiżdiedu b'2,5 % kull sena.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
French: Le bénéfice de la mesure prévue au paragraphe 1 est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien.
Czech: Na opatření uvedené v odstavci 1 mají nárok pouze výrobky určené pro vnitřní trh Kanárských ostrovů.
Slovak: Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa poskytne výlučne pre výrobky určené pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
Polish: Prawo stosowania zawieszenia, określone w ust. 1, jest przyznawane wyłącznie produktom przeznaczonym na rynek krajowy Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felfüggesztést kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuló termékekre szabad nyújtani.
Slovenian: Opustitev iz odstavka 1 se priznava izključno za proizvode, ki so namenjeni domačemu trgu Kanarskih otokov.
Romanian: Beneficiul măsurii prevăzute la alineatul (1) este acordat exclusiv produselor destinate pieței interne din Insulele Canare.
Estonian: Lõikes 1 märgitud maksude kohaldamise peatamist kohaldatakse üksnes Kanaari saarte siseturule mõeldud toodete suhtes.
Latvian: Atcelšanu, kas minēta 1. punktā, piešķir vienīgi tiem produktiem, kas paredzēti Kanāriju salu vietējam tirgum.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas muitų taikymo sustabdymas taikomas išimtinai tik Kanarų salų vidaus rinkai skirtiems produktams.
Maltese: Is-sospensjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha tingħata esklussivament għall-prodotti maħsuba għas-suq domestiku tal-Canary Islands.
English: They shall only be applied to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
French: Celle-ci ne s'applique qu'aux produits de la pêche qui sont déchargés d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles Canaries.
Czech: Použije se pouze v případě produktů rybolovu, které byly vyloženy z lodi nebo z letadla před předložením celního prohlášení s návrhem pro propuštění do volného oběhu celním orgánům na Kanárských ostrovech.
Slovak: Uplatňuje sa iba na produkty rybolovu, ktoré nie sú vyložené z lode alebo lietadla pred predložením colnej deklarácie s cieľom prepustenia do voľného obehu colnému úradu nachádzajúcemu sa na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Zawieszenie jest stosowane wyłącznie do produktów rybołówstwa wyładowanych ze statku lub samolotu zanim zgłoszenie celne pozwalające na wprowadzenie do swobodnego obrotu zostanie przedłożone władzom celnym znajdującym się na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Azokat csak olyan halászati termékekre szabad alkalmazni, amelyeket azelőtt rakodnak le a hajóról vagy repülőgépről, hogy a kanári-szigeteki vámhatóságnak benyújtanák a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Uporablja se le za ribiške proizvode, ki se razložijo z ladje ali letala, preden je carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet predložena carinskim organom na Kanarskih otokih.
Romanian: Aceasta nu se aplică decât produselor pescărești care sunt descărcate de pe o navă sau de pe un avion înainte ca declarația vamală de punere în liberă circulație să fie prezentată autorităților vamale din Insulele Canare.
Estonian: Peatamist kohaldatakse ainult kalandussaaduste suhtes, mis laaditakse maha laevalt või õhusõidukilt enne vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni esitamist Kanaari saartel asuvale tollile.
Latvian: Tā attiecas tikai uz zvejniecības produktiem, kas nav izkrauti no kuģa vai lidaparāta pirms muitas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā iesniegšanas muitas iestādēm, kas atrodas Kanāriju salās.
Lithuanian: Jis taikomas tik žuvininkystės produktams, kurie, prieš Kanarų salose esančioms muitinėms pateikiant muitinės deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą, yra iškraunami iš laivo arba lėktuvo.
Maltese: Huma għandhom ikunu applikati biss għall-prodotti tal-ħut li jinħattu mill-vapur jew mill-vettura ta' l-ajru qabel id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tintbagħat lill-awtoritajiet doganali li jinsabu fil-Canary Islands.
English: The competent Spanish authorities shall adopt the measures necessary to ensure compliance, and in particular the levying of CCT duties, when the products in question are dispatched to other parts of the customs territory of the Community.
French: Les autorités espagnoles compétentes prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente disposition, notamment la perception des droits du tarif douanier commun, lorsque les produits en question sont expédiés vers d'autres parties du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Příslušné španělské orgány přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto předpisem, zejména pokud jde o vybírání cel společného celního sazebníku při odesílání dotyčných produktů do jiných částí celního území Společenství.
Slovak: Príslušné španielske orgány prijmú opatrenia potrebné na zaistenie súladu a najmä na uloženie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pri odosielaní daných produktov do iných častí colného územia spoločenstva.
Polish: Właściwe władze hiszpańskie przyjmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności, w szczególności poprzez nałożenie ceł WTC, gdy dane produkty są wysłane do innych części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes spanyol hatóságok akkor fogadnak el a betartás biztosításához szükséges intézkedéseket, különösen a KVT-vámok kivetését, amikor a kérdéses termékeket a Közösség vámterületének más részeire szállítják.
Slovenian: Pristojni španski organi sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s predpisi in zlasti za obračunavanje dajatev SCT, če se zadevni proizvodi razpošiljajo v različne dele carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Autoritățile spaniole competente iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentei dispoziții, în special perceperea drepturilor din Tariful Vamal Comun, atunci când produsele în cauză sunt expediate către alte părți din teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Hispaania pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada asjakohaste sätete järgimine, eelkõige tollitariifistiku maksumääradega maksustamist käsitlevate sätete järgimine juhul, kui kõnealused tooted lähetatakse ühenduse tolliterritooriumi muudesse osadesse.
Latvian: Spānijas kompetentās iestādes nosaka izpildes nodrošināšanai nepieciešamos pasākumus, jo īpaši — iekasē KMT nodokļus, kad attiecīgā produkcija ir nosūtīta uz citām Kopienas muitas teritorijas daļām.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos patvirtina būtinas priemones užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, ypač dėl apmokestinimo BMT muitais, jei atitinkami gaminiai siunčiami į kitas Bendrijos muitų teritorijos dalis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformita', u partikolarment li jimponu d-dazji tat-TDK, meta l-prodotti in kwestjoni jintbagħtu lill-partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità.
English: The competent Spanish authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
French: Le 1er mars et le 1er octobre de chaque année, les autorités espagnoles compétentes adressent un rapport semestriel à la Commission sur les importations de marchandises bénéficiant d'une suspension de droit conformément aux dispositions de l'article 1er.
Czech: Příslušné španělské orgány zasílají Komisi každý rok dne 1. března a dne 1. října půlroční zprávu o dovozu zboží, pro něž byla podle článku 1 cla pozastavena.
Slovak: Príslušné španielske orgány zasielajú Komisii 1. marca a 1. októbra každý rok polročnú správu o dovozoch výrobkov, pre ktoré sa vykonalo pozastavenie cla v súlade s ustanoveniami článku 1.
Polish: Właściwe władze hiszpańskie przesyłają Komisji dnia 1 marca i dnia 1 października każdego roku półroczne sprawozdanie w sprawie przywozu towarów, które objęto prawem stosowania zawieszenia ceł zgodnie z przepisami art. 1.
Hungarian: Az illetékes spanyol hatóságok minden év március 1-jén és október 1-jén féléves jelentést küldenek a Bizottság részére az olyan áruk behozataláról, amelyekre az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelően vámfelfüggesztést nyújtottak.
Slovenian: Pristojni španski organi pošljejo Komisiji 1. marca in 1. oktobra vsakega leta polletno poročilo o uvozu blaga, za katerega je bila odobrena opustitev dajatev v skladu z določbami člena 1.
Romanian: În zilele de 1 martie și 1 octombrie ale fiecărui an, autoritățile spaniole competente adresează un raport semestrial Comisiei cu privire la importurile de mărfuri care beneficiază de o suspendare a dreptului în conformitate cu dispozițiile articolului 1.
Estonian: Hispaania pädevad asutused saadavad iga aasta 1. märtsil ja 1. oktoobril komisjonile poolaastaaruande kauba impordi kohta, mille suhtes tollimaksude kohaldamine on vastavalt artikli 1 sätetele peatatud.
Latvian: Spānijas kompetentās iestādes katru gadu 1. martā un 1. oktobrī nosūta Komisijai gada ziņojumu par to preču ievedumu, kam piešķirta nodokļu atlikšana saskaņā ar 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos kasmet kovo 1 d. ir spalio 1 d. siunčia Komisijai pusmečio ataskaitą apie prekių importą, kuriam muitų taikymas buvo sustabdytas vadovaujantis 1 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu fl-1 ta' Marzu u l-1 t'Ottubru ta' kull sena rapport ta' nofs is-sena lill-Kummissjoni dwar l-importi ta' l-oġġetti li għalihom s-sospensjonijiet doganali ngħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.