FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(3) second sentence, in conjunction with Article 300(2) first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 3, seconde phrase, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo período do seu artigo 181.oA, conjugado com o primeiro período do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 3 druhou větu ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 181a ods. 3, druhá veta, v spojení s článkom 300 ods. 2, prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 3, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikke (3) bekezdésének második mondatára, a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega stavka člena 181a(3) v povezavi s prvim stavkom člena 300 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 181a alineatul (3) a doua teză coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 3 teist lauset koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 181.a panta 3. punkta otro teikumu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 3 dalies antrąjį sakinį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 181a(3), t-tieni sentenza, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza misjuba fih,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, paragraph 2 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 101.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie, najmä na jej článok 101, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti odstavka 2 člena101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101, it-tieni paragrafu misjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the Agreement and its Protocol are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord et du protocole sont joints à la présente décision.
Portuguese: As três versões que fazem fé do acordo e do protocolo acompanham a presente decisão.
Czech: Znění dohody a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia dohody a jej protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy i Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovega Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și al protocolului la acesta sunt atașate la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu ja selle protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma un tā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedami Susitarimo ir susitarimo protokolo tekstai.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u tal-Protokoll huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community of the Framework Agreement and its Protocol is hereby approved.
French: La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord-cadre et de son protocole est approuvée.
Portuguese: É aprovada a conclusão do Acordo-Quadro e do seu protocolo.
Czech: Uzavření rámcové dohody a jejího protokolu Komisí se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa schvaľuje uzavretie rámcovej dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie.
Polish: Zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy ramowej i Protokołu do niej zostaje niniejszym zatwierdzone.
Hungarian: A keretmegállapodás és annak jegyzőkönyve Európai Atomenergia-közösség nevében történő elfogadását a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se potrdi sklenitev Sporazuma in njegovega protokola s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului cadru și a protocolului la acesta.
Estonian: Raamlepingu ja selle protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse käesolevaga heaks.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina pamatnolīgumu un tā protokolu, ko noslēgusi Komisija.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinama Komisijos išvada, padaryta Europos atominės energijos bendrijos vardu dėl Pamatinio susitarimo ir susitarimo protokolo.
Maltese: Il-konklużjoni mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim ta’ Qafas u l-Protokoll tiegħu qiegħed hawnhekk jiġi approvat.
English: The Commission shall represent the Community in the Committee referred to in Article 4 of the Agreement (MNEPR Committee).
French: La Commission représente la Communauté au comité visé à l'article 4 de l'accord (comité MNEPR).
Portuguese: A Comissão representa a Comunidade no comité referido no artigo 4.o do acordo (Comité MNEPR).
Czech: Ve výboru uvedeném v článku 4 dohody (Výbor MNEPR) zastupuje Společenství Komise.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo vo výbore uvedenom v článku 4 dohody (výbor MNEPR).
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie określonym w art. 4 Umowy (Komitet MNEPR).
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 4. cikkében említett bizottságban (MNEPR-bizottság).
Slovenian: V odboru iz člena 4 Sporazuma (Odbor VJOPR) zastopa Skupnost Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului menționat la articolul 4 din acord (Comitetul PMMNR).
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 4 osutatud komitees (MNEPRi komitees).
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu komitejā, kas minēta nolīguma 4. pantā (DVKPK komiteja).
Lithuanian: Komisija yra Bendrijos atstovas Susitarimo 4 straipsnyje nurodytame Komitete (MNEPR Komitetas).
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Ftehim (Kumitat MNEPR).
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Framework Agreement and its Protocol, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord-cadre et son protocole, sous réserve de la conclusion dudit accord.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar, em nome da Comunidade, o Acordo-Quadro e o seu protocolo sob reserva da sua conclusão.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat rámcovou dohodu a její protokol zavazující Společenství s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie rámcovej dohody a jej protokolu v mene spoločenstva, s výhradou jej uzavretia.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowane(-ych) do podpisania, w imieniu Wspólnoty, Umowy ramowej i Protokołu do niej, z zastrzeżeniem ich zawarcia.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki a keretmegállapodásnak és annak jegyzőkönyvének a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, a megállapodás megkötésére is figyelemmel.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo/e, pooblaščeno/e za podpis Okvirnega sporazuma in njegovega Protokola v imenu Skupnosti, pod pogojem, da bosta sklenjena.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze, din partea Comunității, acordul cadru și protocolul la acesta, sub rezerva încheierii acestuia.
Estonian: Nõukogu eesistujal on käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel raamlepingule ja selle protokollile alla kirjutama, tingimusel et leping sõlmitakse.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam noslēgšanas gadījumā piešķirtas pilnvaras parakstīt pamatnolīgumu un tā protokolu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Pamatinį susitarimą ir susitarimo protokolą, galiojantį esant išvadai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna/persuni mogħtija s-setgħa biex jiffirmaw, għan-nom tal-Komunità, il-Ftehim ta’ Qafas u l-Protokoll tiegħu, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.
English: The Agreement and its Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature, pending its entry into force.
French: L'accord-cadre et son protocole sont appliqués sur une base provisoire à partir de la date de sa signature, en attendant son entrée en vigueur.
Portuguese: O acordo e o seu protocolo são aplicados provisoriamente, a partir da data da sua assinatura e enquanto se aguarda a sua entrada em vigor.
Czech: Dohoda a protokol se provádějí prozatímně ode dne jejich podpisu do okamžiku jejich vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda a protokol sa dočasne uplatňujú od dátumu ich podpisu, až do ich nadobudnutia účinnosti.
Polish: Umowa i Protokół do niej są stosowne tymczasowo od dnia ich podpisania, do czasu ich wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást és a jegyzőkönyvet az aláírásától a hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler ne začne veljati, se Sporazum in njegov Protokol od dneva podpisa uporabljata začasno.
Romanian: Acordul cadru și protocolul la acesta se aplică provizoriu de la data semnării, până la intrarea în vigoare a acestuia.
Estonian: Lepingut ja selle protokolli kohaldatakse esialgu alates allkirjastamise kuupäevast kuni selle jõustumiseni.
Latvian: Nolīgumu un tā protokolu provizoriski piemēro no parakstīšanas dienas, līdz tas stājas spēkā.
Lithuanian: Susitarimas ir susitarimo protokolas nuo jų pasirašymo dienos iki jų įsigaliojimo taikomi laikinu pagrindu.
Maltese: Il-Ftehim u l-Protokoll tiegħu għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżorja mid-data ta’ l-iffirmar tiegħu, sad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Mejju 2003.
English: Papandreou
Slovenian: PAPANDREOU
English: The Commission and the Member States concerned should coordinate their positions prior to the meetings of the MNEPR Committee.
French: La Commission et les États membres devraient coordonner leurs positions avant les réunions du comité MNEPR.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros envolvidos devem coordenar as suas posições antes das reuniões do Comité MNEPR.
Czech: Komise a zúčastněné členské státy by měly koordinovat své postoje před schůzemi Výboru MNEPR.
Slovak: Komisia a predmetné členské štáty by mali skoordinovať svoje stanoviská ešte pred zasadaniami výboru MNEPR;
Polish: Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie powinny koordynować swoje stanowiska przed posiedzeniami Komitetu MNEPR.
Hungarian: A Bizottságnak és az érintett tagállamoknak össze kell hangolniuk álláspontjaikat az MNEPR-bizottság ülését megelőzően.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice morajo uskladiti svoja stališča pred sestanki z odborom VJOPR.
Romanian: Comisia și statele membre în cauză ar trebui să își coordoneze pozițiile înaintea reuniunii Comitetului PMMNR.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid peaksid kooskõlastama oma seisukohad enne MNEPRi komitee koosolekuid.
Latvian: Komisijai un attiecīgajām dalībvalstīm jāsaskaņo sava nostāja pirms DVKPK komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Prieš MNEPR komiteto susirinkimus Komisija ir suinteresuotos valstybės narės turėtų derinti savo pozicijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkordinaw il-posizzjonijiet tagħhom qabel il-laqgħat tal-Kumitat MNEPR.
English: Subject to its conclusion, the Agreement and its Protocol should be signed on behalf of the European Community.
French: Sous réserve de leur conclusion, l'accord et son protocole devraient être signés, au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: O acordo e o protocolo devem ser assinados em nome da Comunidade Europeia e, sob reserva da sua conclusão.
Czech: Dohoda a protokol k ní by měly být s výhradou jejich uzavření podepsány jménem Evropského společenství.
Slovak: s výhradou jej uzatvorenia, dohoda a jej protokol by sa mali podpísať v mene Európskeho spoločenstva;
Polish: Z zastrzeżeniem zawarcia, Umowa i Protokół do niej powinny zostać podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A megállapodást és annak jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében alá kell írni, annak elfogadására is figyelemmel.
Slovenian: Če bo sklenjen, je treba Sporazum in njegov Protokol podpisati v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Sub rezerva încheierii sale, acordul și protocolul la acesta ar trebui semnate în numele Comunității Europene.
Estonian: Tingimusel, et leping sõlmitakse, tuleks leping ja selle protokoll Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada.
Latvian: Nolīgums un protokols pēc to noslēgšanas jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Priklausomai nuo jo išvados, Susitarimas ir susitarimo protokolas turėtų būti pasirašyti Europos bendrijos vardu.
Maltese: Bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu, l-Ftehim u l-Protokoll tiegħu għandhom jiġu ffirmati għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The conclusion, by the Commission of the Agreement and its Protocol, on behalf of the European Atomic Energy Community, should be approved,
French: La conclusion, par la Commission, de l'accord et de son protocole, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, devrait être approuvée,
Portuguese: Deve ser aprovada a conclusão do acordo e do seu protocolo pela Comissão, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: Uzavření dohody a jejího protokolu by měl být schválen Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: malo by sa schváliť uzatvorenie dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie,
Polish: Zawarcie przez Komisję, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy i Protokołu do niej, powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodásnak és annak jegyzőkönyvének az Európai Atomenergia-közösség nevében történő, Bizottság általi elfogadását jóvá kell hagyni,
Slovenian: Je treba potrditi sklenitev Sporazuma in njegovega Protokola s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo -
Romanian: Încheierea de către Comisie a acordului și a protocolului la acesta, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, ar trebui aprobată,
Estonian: Lepingu ja selle protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tuleks heaks kiita,
Latvian: Komisijai jāapstiprina nolīguma un tā protokola noslēgšana Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: Komisijos išvada, padaryta Europos atominės energijos bendrijos vardu dėl Susitarimo ir susitarimo protokolo, turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni tal-Ftehim u l-Protokoll tiegħu, għan-nom tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, għandha tkun approvata,