FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km or 60 miles away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months;
Slovak: náhradu cestovných nákladov, ktoré vznikli ich manželke/manželovi a nezaopatreným deťom pri sťahovaní z jedného miesta, kde má pracovisko, na iné pracovisko vzdialené viac ako 100 km alebo 60 míľ, ak preloženie nie je špecifikované, ale trvá viac ako dva mesiace;
Hungarian: a házastársuknál és eltartott gyermekeiknél felmerült utazási költségek megtérítése, ha valamely szolgálati helyről egy 100 km-nél, illetve 60 mérföldnél nagyobb távolságra található másik szolgálati helyre költöznek, ha az áthelyezés időtartama meghatározatlan, de a két hónapot meghaladja;
Estonian: hüvitist oma abikaasa või ülalpeetavate laste tegelike reisikulude eest, kui nad siirduvad ühest teenistuskohast teise, mis asub rohkem kui 100 km või 60 miili kaugusel ja üleviimise tähtaega ei ole määratud, kuid see on pikem kui kaks kuud;
Lithuanian: jų sutuoktinio ir išlaikomų vaikų faktiškai patirtų kelionės išlaidų atlyginimą, perkėlus tarnautoją iš vienos tarnybos vietos į kitą, toliau kaip už 100 km arba 60 mylių esančią tarnybos vietą, jei perkeliama neribotam, ilgesniam kaip du mėnesiai terminui;
Maltese: ħlas lura ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar li attwalment ikunu ntefqu mill-konjugi tagħhom u tfal dipendenti meta jiċċaqilqu minn post ta' servizz għal post ta' servizz ieħor allokat 'il fuq minn 100 km jew 60 mil bogħod, jekk id-dewmien tat-trasferiment ma jkunx speċifikat iżda li jkun aktar minn xahrejn;
English: reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute.
Slovak: náhradu cestovných nákladov, ktoré skutočne vznikli ich manželke/manželovi a nezaopatreným deťom pri ukončení ich povinností, okrem prípadu, kedy môže byť náhrada zamietnutá, ak zamestnanec odstúpi z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v inštitúte.
Hungarian: a házastársuknál és eltartott gyermekeiknél felmerült utazási költségek megtérítése feladataik megszűnésekor, azzal a feltétellel, hogy a visszatérítés elutasítható abban az esetben, ha a személyzet tagja azt megelőzően nyújtja be lemondását, hogy az Intézetnél a tizenkét hónapos szolgálati időt letöltené.
Estonian: hüvitist oma abikaasa või ülalpeetavate laste tegelike reisikulude eest pärast töötaja töösuhte lõppemist, välja arvatud juhul, kui hüvitise maksmisest võib keelduda põhjusel, et töötaja on töölt lahkudes olnud instituudi teenistuses vähem kui 12 kuud.
Lithuanian: jų sutuoktinio ir išlaikomų vaikų faktiškai patirtų kelionės išlaidų atlyginimą, atleidus tarnautoją iš pareigų; tačiau atlyginti šias išlaidas gali būti atsisakyta, jei tarnautojas atleidžiamas, neištarnavęs Institute dvylikos mėnesių.
Maltese: (ċ) rifużjoni ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar li attwalment ikunu ntefqu mill-konjugi tagħhom u tfal dipendenti meta dmirijiethom jintemmu, minbarra li l-ħlas lura jista' jiġi rifjutat jekk il-membru tal-persunal jirriżenja qabel ikun lesta servizz ta' tnax-il xahar fl-Istitut.
English: Spouses and dependent children(1) shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned.
Slovak: Manželka/manžel a závislé [1] sú zaradené do rovnakého tarifného stupňa ako príslušný zamestnanec.
Hungarian: A házastársak és eltartott gyermekek [1] beosztása megegyezik a személyzet érintett tagjának beosztásával.
Estonian: Abikaasat ja ülalpeetavaid lapsi [1] käsitletakse sama ametijärguga isikutena kui asjaomast töötajat.
Lithuanian: Sutuoktiniai ir išlaikomi vaikai [1] laikomi turinčiais tą pačią kategoriją, kaip ir tarnautojas.
Maltese: Konjugi u tfal dipendenti [1] għandhom jitqiesu li jkunu fl-istess grad ta' membru tal-persunal konċernat.
English: SECTION II - Removal expenses
Slovak: ODDIEL II — Náklady na sťahovanie
Hungarian: II. SZAKASZ – Költözési költségek
Lithuanian: II SKIRSNIS — Persikraustymo išlaidos
Maltese: TAQSIMA II - Spejjeż ta' ġarr
English: Staff members whose place of residence is more than 100 km or 60 miles from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions:
Slovak: Zamestnanci, ktorých bydlisko je od ich pracoviska vzdialené viac ako 100 km alebo 60 míľ, majú nárok na náhradu skutočných nákladov na sťahovanie svojich vecí do domácnosti v nasledujúcich prípadoch:
Estonian: Töötajatel, kelle elukoht on teenistuskohast kaugemal kui 100 km või 60 miili, on õigus saada hüvitist oma majatarvete kolimisega seotud tegelike kulude eest järgmiste juhtudel:
Lithuanian: Tarnautojai, kurių gyvenamoji vieta yra toliau kaip už 100 km arba 60 mylių nuo jų tarnybos vietos, turi teisę į faktiškai patirtų namų apyvokos reikmenų perkraustymo išlaidų atlyginimą:
Maltese: Membri tal-persunal li l-post ta' residenza tagħhom ikun ta' aktar minn 100 km jew 60 mil 'il bogħod mill-post ta' servizz għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni ta' l-ispejjeż li attwalment jonfqu għal ġarr ta' l-oġġetti tagħhom tad-dar fil-każi li ġejjin:
English: on taking up their appointment;
Slovak: pri nástupe do funkcie;
Estonian: teenistusse astumisel;
Lithuanian: pradėdami tarnybą;
Maltese: meta jieħdu l-ħatra tagħhom:
English: on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is more than 100 km or 60 miles away;
Slovak: pri preložení na neurčitú dobu dlhšiu ako dva mesiace z jedného pracoviska na iné pracovisko vzdialené viac ako 100 km alebo 60 míľ;
Hungarian: ha őket 2 hónapot meghaladó meghatározatlan időre a szolgálati helyről valamely 100 km-nél, illetve 60 mérföldnél nagyobb távolságra található másik szolgálati helyre telepítik;
Estonian: kui nad viiakse üle ühest teenistuskohast teise, mis asub rohkem kui 100 km või 60 miili kaugusel ja üleviimise tähtaega ei ole määratud, kuid see on pikem kui kaks kuud;
Lithuanian: perkeliami iš vienos tarnybos vietos į kitą, toliau kaip už 100 km arba 60 mylių esančią tarnybos vietą, jei perkeliama neribotam, ilgesniam kaip du mėnesiai terminui;
Maltese: meta jiġu ttrasferiti għal perjodu indefinit ta' aktar minn xahrejn minn post ta' servizz għal post ieħor ta' servizz li jkun ta' aktar minn 100 km jew 60mil 'il bogħod;
English: when leaving the Institute, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute.
Slovak: pri odchode z inštitútu, okrem prípadu, keby môže byť náhrada zamietnutá, ak zamestnanec odstúpi z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v inštitúte.
Hungarian: a szolgálatból való kilépéskor, azzal a feltétellel, hogy a visszatérítés elutasítható abban az esetben, ha a személyzet tagja azt megelőzően nyújtja be lemondását, hogy az Intézetnél a tizenkét hónapos szolgálati időt letöltené.
Estonian: teenistusest lahkumisel, välja arvatud juhul, kui hüvitise maksmisest võib keelduda põhjusel, et töötaja on töölt lahkudes olnud instituudi teenistuses vähem kui 12 kuud.
Lithuanian: atleisti iš pareigų Institute, tačiau atlyginti šias išlaidas gali būti atsisakyta, jei tarnautojas atleidžiamas, neištarnavęs Institute dvylikos mėnesių.
Maltese: (ċ) meta jitlaq mill-Istitut, eskluż li l-ħlas lura jista' jiġi rifjutat jekk il-membru tal-persunal jirriżenja qabel ma jlesti t-tnax-il xahar servizz fl-Istitut.
English: Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing(2), shall be made up to the following limits:
Slovak: Náhrada nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so sťahovaním vecí do domácnosti, vrátane balenia [2], sa vyplatí do nasledovnej výšky:
Hungarian: Az ingóságok költöztetésekor felmerülő költségeket (beleértve a csomagolási költségeket) [2] a következő határok között térítik vissza:
Estonian: Majatarvete kolimisega seotud kulutused, kaasa arvatud pakkimine, [2] hüvitatakse järgmises ulatuses:
Lithuanian: Patirtos namų apyvokos reikmenų perkraustymo išlaidos, įskaitant pakavimą [2], atlyginamos iki šių ribų:
Maltese: Rifużjoni ta' l-ispejjeż li jonfqu għal ġarr ta' oġġetti tad-dar, inkluż l-ippakkjar [2], għandhom jikkonsistu sal-limiti li ġejjin:
English: For staff members entitled to household allowance:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí majú nárok na príspevok na domácnosť:
Hungarian: A személyzet háztartási juttatásra jogosult tagjai esetében:
Estonian: Töötajatele, kellel on õigus saada majapidamistoetust:
Lithuanian: Tarnautojams, turintiems teisę į išmoką šeimai:
Maltese: Għall-membri tal-persunal intitolati għall- allowance tad-dar:
English: Plus 750 kg or 5m3 per child residing with the staff member.
Slovak: Plus 750 kg alebo 5 m na dieťa, ktoré býva u zamestnanca.
Hungarian: Továbbá 750 kg vagy 5 m minden, a személyzet tagjával egy háztartásban lakó gyermek után.
Estonian: Lisaks 750 kg või 5 m töötajaga koos elava lapse kohta.
Lithuanian: Už kiekvieną su tarnautoju gyvenantį vaiką pridedama 750 kg arba 5 m
Maltese: Flimkien ma' 750 kg jew 5 m kull tifel li joqgħod mal-membru tal-persunal.
English: For staff members not entitled to household allowance:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí nemajú nárok na príspevok na domácnosť
Hungarian: A személyzet háztartási juttatásra nem jogosult tagjai esetében:
Estonian: Töötajatele, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust:
Lithuanian: Tarnautojams, neturintiems teisės į išmoką šeimai:
Maltese: Għal membri tal-persunal li ma jkunux intitolati għall- allowance tad-dar:
English: To claim expenses under the provisions of this Section, staff members must submit to the Head of Administration and Personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an inventory of their household effects(3).
Slovak: Na uplatnenie nákladov podľa ustanovení tohto oddielu musia zamestnanci predložiť vedúcemu administratívy a osobného oddelenia na predchádzajúce schválenie aspoň dva odhady nákladov na sťahovanie od rôznych spoločností, spolu so súpisom vecí do domácnosti [3].
Hungarian: Az e szakaszban szereplő rendelkezésekben tárgyalt költségek visszatérítésének igényléséhez a személyzet tagjának az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjéhez előzetes jóváhagyásra be kell mutatnia legalább két különböző cégtől származó, a várható szállítási költségekre vonatkozó költségbecslést, valamint háztartási ingóságaik leltárát [3].
Estonian: Käesoleva jao sätetele vastava hüvitise saamiseks peavad töötajad esitama haldus- ja personalijuhile eelnevaks kinnitamiseks vähemalt kaks eri ettevõtetes koostatud kolimiskulude kalkulatsiooni koos oma majatarvete nimekirjaga. [3]
Lithuanian: Kad išlaidos pagal šio skirsnio nuostatas būtų atlygintos, tarnautojai iš anksto privalo pateikti Administracijos ir personalo vadovui išankstiniam derinimui ne mažiau kaip dvi skirtingų bendrovių sudarytas preliminarias persikraustymo išlaidų sąmatas ir savo namų apyvokos reikmenų sąrašą [3].
Maltese: Biex jitolbu l-ispejjeż skond id-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima, membri tal-persunal għandhom jibagħtu lill-Kap ta' l-Amministrazzjoni u Persunal, għall-approvazzjoni minn qabel, ta' l-anqas żewġ stimi ta' l-ispejjeż għall-ġarr, minn kumpanniji differenti, flimkien ma' inventarju ta' l-oġġetti tagħhom fid-dar [3].
English: Reimbursement shall be made only within the limits of the entitlement and on the basis of the lower estimate.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len do výšky nároku a na základe nižšieho odhadu.
Hungarian: Visszatérítésre csak a jogosultság keretein belül és a kedvezőbb költségbecslés alapján kerül sor.
Estonian: Hüvitamine toimub üksnes selleks kehtiva õiguse piires ja madalaima kalulatsiooni alusel.
Lithuanian: Išlaidos atlyginamos tik atsižvelgiant į nurodytas ribas ir pagal mažesnę sąmatą.
Maltese: Ir-rifużjoni għandu jsir biss fil-limiti tad-dritt u l-bażi ta' l-anqas stima.
English: Staff members may only claim reimbursement under this Section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.
Slovak: Zamestnanci si môžu uplatňovať náhradu podľa tohto oddielu len vtedy, ak príslušné výdavky nehradí vláda alebo iný orgán.
Hungarian: A személyzet tagjai ennek a szakasznak az értelmében kizárólag abban az esetben igényelhetnek visszatérítést, ha a szóban forgó költséget valamely kormány vagy más hatóság nem téríti vissza.
Estonian: Töötajad võivad taotleda käesolevas jaos sätestatud hüvitamist üksnes juhul, kui asjaomaseid kulusid ei kata valitsus või muu organ.
Lithuanian: Tarnautojai gali prašyti atlyginti išlaidas pagal šio skirsnio nuostatas, tik jei jų neatlygina Vyriausybė ar kita institucija.
Maltese: Membri tal-persunal jistgħu jitolbu l-ħlas lura biss skond din it-Taqsima jekk in-nefqa fil-kwistjoni ma tkunx titħallas lura b'awtorità tal-gvern jew awtorità oħra.
English: Or dependants as defined in Annexes III and IV.
Slovak: Alebo závislé osoby definované v prílohách III a IV.
Hungarian: Vagy eltartott a III. és a IV. melléklet rendelkezéseinek értelmében.
Estonian: Või III ja IV lisas kindlaksmääratud ülalpeetavad.
Lithuanian: Arba III ir IV prieduose apibrėžti išlaikytiniai asmenys.
Maltese: Jew dipendenti kif definiti fl-Annessi III u IV.
English: Reimbursement does not extend to the costs of insuring household effects.
Slovak: Preplatenie sa netýka nákladov na poistenie vecí do domácnosti.
Hungarian: A visszatérítés az ingóságok biztosításával kapcsolatos költségekre nem terjed ki.
Estonian: Hüvitise maksmine ei laiene majapidamistarvete kindlustusele.
Lithuanian: Neatlyginamos namų apyvokos reikmenų draudimo išlaidos.
Maltese: Ir-rifużjoni ma teċċedix l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni ta' oġġetti tad-dar.
English: The two estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
Slovak: Tieto dva odhady sa musia týkať rovnakej hmotnosti (alebo objemu) prepravovanej na rovnakú vzdialenosť.
Hungarian: A két költségbecslésnek azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Estonian: Kõnealused kaks kalkulatsiooni peavad olema tehtud sama kaalu (või mahu) ning sama vahemaa kohta.
Lithuanian: Abiejose preliminariose sąmatose turi būti nurodytas tas pats svoris (ar tūris), pervežamas tokį patį atstumą.
Maltese: Iż-żewġ stimi għandhom jirreferu għall-istess piż (jew volum), ittrasportat fuq l-istess distanza.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
Latvian: VIIPIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: OFFICIAL DUTY EXPENSES
Slovak: NÁKLADY NA SLUŽOBNÉ CESTY
Hungarian: SZOLGÁLATI UTAK KÖLTSÉGEI
Estonian: LÄHETUSKULUD
Lithuanian: KOMANDIRUOČIŲ IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ TA’ SERVIZZ UFFIĊJALI
English: Staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when away from their place of duty in accordance with Article 18 of these Regulations.
Slovak: Zamestnanci, ktorí uskutočnia služobnú cestu pre inštitút, majú nárok na náhradu cestovných nákladov a denný príspevok na ubytovanie a stravovanie, keď sa nachádzajú mimo svojho pracoviska, v súlade s článkom 18 týchto predpisov.
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiket az Intézet szolgálati útra küld, az alapszabály 18. cikkével összhangban minden utazási költségük megtérítésére, továbbá napidíj fizetésére jogosultak, amely fedezi megélhetési költségeiket, mialatt szolgálati helyüktől távol tartózkodnak.
Estonian: Instituudi töökohustuste tõttu lähetuses viibival töötajal on õigus saada hüvitist kõikide reisikulude eest ning päevaraha, mis katab elamiskulud teenistuskohast eemalviibimise ajal vastavalt käesoleva eeskirja artiklile 18.
Lithuanian: Pagal šių nuostatų 18 straipsnį Instituto į tarnybinę komandiruotę išsiųsti tarnautojai turi teisę į visų kelionės išlaidų kompensavimą bei į dienpinigius pragyvenimo išlaidoms išvykus iš tarnybos vietos padengti.
Maltese: Membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq servizz uffiċjali ta’ l-Istitut għandhom ikunu intitolati għar-rifużjoni tan-nefqa kollha tagħhom u għal allowance ta’ kuljum biex ikopru l-għixien meta jkunu ’l bogħod mill-post tagħhom ta’ servizz skond l-Artikolu 18 ta’ dawn ir-Regolamenti.
English: SECTION I - Means of transport
Slovak: ODDIEL I – Dopravné prostriedky
Hungarian: 1. szakasz – Közlekedési eszközök
Lithuanian: I SKIRSNIS — Transporto priemonės
Maltese: TAQSIMA I - Mezzi ta’ trasport
English: Travel by staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section(1).
Slovak: Služobné cesty zamestnancov sa vykonávajú najúspornejšími dostupnými prostriedkami, okrem výnimiek ustanovených v tomto oddiele [1].
Hungarian: A személyzet tagjai szolgálati útjaikhoz a leggazdaságosabb közlekedési eszközöket veszik igénybe, tekintettel az ebben a szakaszban felsorolt eltérésekre [1] is.
Estonian: Lähetuses olev töötaja reisib kõige odavamat transporti kasutades, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti. [1]
Lithuanian: Atsižvelgdami į šiame skirsnyje išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas, tarnautojai tarnybinėms komandiruotėms turi naudotis ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis [1].
Maltese: Ivvjaġġar minn membri tal-persunal fuq servizz għandu jsir bl-irħas mezzi disponibbli, soġġetti għad-derogi li hemm ipprovdut dwarhom f’din it-Taqsima [1].
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
Slovak: Lietadlo a vlak sa považujú za bežné dopravné prostriedky.
Hungarian: Szokásos közlekedési módnak a légi és vasúti utazás tekintendő.
Estonian: Tavalisteks transpordiviisideks loetakse õhu- ja raudteetransporti.
Lithuanian: Oro ir geležinkelių transportas laikomas įprastomis transporto priemonėmis.
Maltese: Vjaġġ bl-ajru u bir-ferrovija huma kkunsidrati li jkunu l-mezzi normali tat-trasport.
English: The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť zamestnancom, aby na služobnej ceste použili súkromné alebo služobné auto, predovšetkým ak lekár potvrdí, že zo zdravotných dôvodov nemôžu cestovať lietadlom, pričom cesta vlakom nie je možná alebo je príliš dlhá alebo príliš drahá.
Hungarian: Az igazgató mindazonáltal engedélyezheti a személyzet hivatalos úton lévő tagjai számára, hogy magán vagy szolgálati gépkocsit vegyenek igénybe, különösen, ha a személyzet tagja orvosi igazolással rendelkezik arról, hogy egészségügyi okból nem utazhat repülővel, illetve ha a vasúton történő utazás nem lehetséges, túl sokáig tartana vagy túl drága lenne.
Estonian: Direktor võib siiski anda lähetuses viibivale töötajale loa kasutada transpordivahendina isiklikku sõiduautot või ametiautot, eriti juhul, kui töötajal on arstitõend selle kohta, et ta ei tohi tervislikel põhjustel lennukiga sõita, ning kui raudteeühendust ei ole või on rongisõit liiga pikk või liiga kallis.
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti tarnautojams komandiruotės tikslams pasinaudoti asmeniniu ar tarnybiniu automobiliu, ypač gydytojui patvirtinus, kad jie dėl medicininių priežasčių negali keliauti oro transportu, o kelionė geležinkeliu yra neįmanoma, pernelyg ilga arba pernelyg brangi.
Maltese: Id-Direttur jista’, madankollu, jawtorizza lill-membri tal-persunal fuq servizz uffiċjali li jużaw vettura privata jew uffiċjali, partikolarment meta tabib jiċċertifika li ma jistgħux jivvjaġġaw bl-ajru għal raġunijiet mediċi, u li jivvjaġġaw bir-ferrovija jew ma jkunx possibbli, jew twil wisq jew għoli wisq fil-prezz.
English: If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
Slovak: Ak sa zamestnanec, ktorý ide na služobnú cestu, rozhodne použiť iný ako najúspornejší dopravný prostriedok a dostane na to povolenie, uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
Estonian: Kui lähetuses olev töötaja otsustab pärast vastava loa saamist kasutada muud kui kõige odavamat transpordiviisi, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Lithuanian: Jei tarnautojas, gavęs leidimą, pasirenka tarnybinei komandiruotei kelionę ne pačia ekonomiškiausia, o kitomis transporto priemonėmis, taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Jekk membru tal-persunal li jkun jivvjaġġa fuq servizz uffiċjali jagħżel, u jkun awtorizzat, li jivvjaġġa b’mezzi oħra barra l-orħos li jkun hemm, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;
Slovak: má nárok len na náhradu nákladov na cestu najúspornejším dopravným prostriedkom;
Estonian: talle makstakse hüvitist üksnes kõige odavama transpordivahendi piletihinna ulatuses,
Lithuanian: atlyginamos tik kelionės pačia ekonomiškiausia transporto priemone išlaidos,
Maltese: għandu jkun intitolat biss għal rifużjoni ta’ l-ispejjeż tal-vjaġġ bl-irħas mezzi tat-trasport;
English: he shall be entitled to subsistence allowance only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
Slovak: má nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie len na čas, ktorý by cesta trvala, keby sa uskutočnila najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom;
Hungarian: a személyzet tagja napidíjra csak arra az időre jogosult, ameddig az utazása akkor tartott volna, ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt választja,
Estonian: tal on õigus saada päevaraha ainult selle aja eest, mis oleks kulunud lähetusele siis, kui ta oleks kasutanud kõige odavamat transpordivahendit,
Lithuanian: dienpinigiai mokami tik už tą laikotarpį, kurį būtų trukusi kelionė pačiomis ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis,
Maltese: għandu jkun intitolat biss għall-allowance tal-ħajja għat-tul ta’ żmien li kien ikun ħa kieku l-vjaġġ tiegħu jkun sar bl-orħos mezz li jsib;
English: working time taken by him in consequence of such travel in excess of the time which would have been taken had he travelled by the most economic means available will count against his annual leave entitlement.
Slovak: pracovný čas uplynutý v dôsledku takéhoto cestovania, presahujúci čas, ktorý by cesta trvala, keby cestoval najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom, sa započíta do jeho ročného nároku na dovolenku.
Hungarian: ha ilyen módon több munkaidőt fordít utazására, mint ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt választotta volna, ezt a többlet munkaidőt éves szabadságából levonják.
Estonian: kui töötaja valitud transpordivahendi kasutamise tõttu kulub reisimisele rohkem tööaega, kui oleks kulunud kõige odavamat transpordivahendit kasutades, arvatakse see tööaeg maha töötaja korralisest puhkusest.
Lithuanian: darbo laikas, viršijantis tą laiką, kurį būtų užtrukusi kelionė pačiomis ekonomiškiausiomis priemonėmis, išskaičiuojamas iš jo kasmetinių atostogų laiko.
Maltese: il-ħin tax-xogħol mittieħed minnu bħala riżultat ta’ dan l-ivvjaġġar li jkun itwal mill-ħin li kien jieħu kieku vvjaġġa bl-orħos mezz li jsib jitnaqqas mid-dritt tiegħu ta’ leave kull sena.
English: Air travel
Slovak: Cestovanie lietadlom
Hungarian: Légi utazás
Estonian: Lennureis
Lithuanian: Kelionė oro transportu
Maltese: Ivvjaġġar bl-ajru
English: Except where authorised by the Director, all travel shall be in "economy" class or the equivalent.
Slovak: Okrem prípadov povolených riaditeľom sa všetky cesty uskutočňujú v "ekonomickej" triede alebo jej ekvivalente.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ha az igazgató engedélyezi az ettől a szabálytól való eltérést, a személyzet tagjai "turistaosztályon" vagy azzal egyenértékű osztályon utaznak.
Estonian: Kui direktor ei ole andnud asjakohast eriluba, toimuvad kõik lennureisid turistiklassis või samaväärses klassis.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius duoda leidimą, turi būti keliaujama ekonomine ar jai lygiaverte klase.
Maltese: Minbarra fejn ikun awtorizzat mid-Direttur, l-ivvjaġġar kollu għandu jkun fil-klassi "ta’ l-irħis" jew ekwivalenti.