FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of office of the members shall be three years and shall be renewable, only once for members representing national consumer organisations, in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: Le mandat des membres a une durée de trois ans; il est renouvelable, une seule fois dans le cas des membres représentant les organisations nationales de consommateurs, selon la procédure prévue à l'article 3.
German: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt drei Jahre und die Wiederernennung ist zulässig. Mitglieder, die nationale Verbraucherorganisationen vertreten, können nach dem in Artikel 3 dargelegten Verfahren nur einmal wiederernannt werden.
Portuguese: O mandato dos membros será de três anos e só poderá ser renovado uma vez no caso dos membros que representem as organizações nacionais de consumidores, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 3.o
Czech: Funkční období členů je tříleté a je obnovitelné, v případě členů zastupujících vnitrostátní organizace spotřebitelů pouze jednou v souladu s postupem stanoveným v článku 3.
Slovak: Funkčné obdobie členov je trojročné a je obnoviteľné, pričom funkčné obdobie členov zastupujúcich vnútroštátne organizácie spotrebiteľov je obnoviteľné iba raz, v súlade s postupom ustanoveným v článku 3.
Polish: Kadencja członków wynosi trzy lata i jest odnawialna, tylko raz dla członków reprezentujących krajowe organizacje konsumenckie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3.
Hungarian: A tagok megbízatásának időtartama három év, és a nemzeti fogyasztói szervezeteket képviselő tagok esetében csak egy alkalommal újítható meg a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Mandat članov je tri leta in je obnovljiv, vendar so lahko člani, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, imenovani le še enkrat po postopku iz člena 3.
Romanian: Mandatul membrilor este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată în cazul membrilor care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
Bulgarian: Мандатът на членовете е три години и се подновява само веднъж за членовете, представляващи национални потребителски организации, в съответствие с процедурата, установена в член 3.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kolm aastat ja seda võib siseriiklikke tarbijaorganisatsioone esindavate liikmete puhul artiklis 3 sätestatud korras uuendada üks kord.
Latvian: Locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi, un tas saskaņā ar 3. pantā noteikto kārtību atjaunojams tikai vienu reizi tiem locekļiem, kuri pārstāv valsts patērētājorganizācijas.
Lithuanian: Nariai skiriami trejų metų kadencijai. Nacionalines vartotojų organizacijas atstovaujantys nariai gali būti paskirti tik dar vienai kadencijai 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-iskond tal-kariga tal-membri għandu jkun ta' tliet snin u għandu jkun jista' jiġġedded, darba biss għall-membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3.
English: At the end of the three-year period, the members shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
French: Au terme de la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf des Dreijahreszeitraums bleiben die Mitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder bis zu ihrer Wiederernennung im Amt.
Portuguese: No termo do período de três anos, os membros continuarão em funções até à sua substituição ou à renovação do seu mandato.
Czech: Na konci tříletého funkčního období zůstávají členové ve funkci až do zajištění jejich náhrady, anebo až do obnovení jejich funkčního období.
Slovak: Na konci trojročného obdobia zostávajú členovia vo funkcii až do zabezpečenia ich náhrady alebo až do obnovenia ich mandátu.
Polish: Na koniec trzyletniego okresu członkowie pełnią swoje funkcje do czasu zastąpienia lub do odnowienia ich kadencji.
Hungarian: A hároméves időszak végén a tagok addig maradnak hivatalban, amíg pótlásukról nem gondoskodnak, vagy amíg megbízatásukat meg nem újítják.
Slovenian: Ob izteku triletnega obdobja člani ostanejo na položaju, dokler ne pride do zamenjave ali dokler niso ponovno imenovani.
Romanian: La încheierea perioadei de trei ani, membrii rămân în funcție până la găsirea unui înlocuitor sau până la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: В края на тригодишния период членовете остават на поста си, докато не бъде намерен заместник, или докато мандатът им не бъде подновен.
Estonian: Pärast kolme aastat jäävad liikmed ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad ametisse tagasi nimetatakse.
Latvian: Trīs gadu termiņa beigās grupas locekļi turpina ieņemt savu amatu, kamēr tos neaizstāj vai atkārtoti neieceļ amatā.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami arba kol yra paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' tliet snin, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda.
English: The term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death.
French: Le mandat des membres prend fin avant l'expiration de la période de trois ans en cas de démission, de départ à la retraite ou de décès.
German: Die Amtszeit der Mitglieder endet vor Ablauf des Dreijahreszeitraums durch freiwilliges Ausscheiden, die Versetzung in den Ruhestand oder durch Tod.
Portuguese: O mandato dos membros caducará antes do termo do período de três anos em caso de demissão, reforma ou morte.
Czech: Funkční období členů uplyne před koncem tříletého období v případě vzdání se funkce, odchodu do důchodu nebo úmrtí.
Slovak: Trojročné funkčné obdobie členov predčasne zaniká ich vzdaním sa funkcie, odchodom do dôchodku alebo úmrtím.
Polish: Kadencja członków upływa przed końcem trzyletniego okresu w przypadku ich rezygnacji, dymisji lub śmierci.
Hungarian: Lemondásuk, nyugdíjba menetelük vagy halál esetén a tagok hivatali ideje a hároméves időszak lejárta előtt véget ér.
Slovenian: Mandat članov se konča pred iztekom obdobja treh let v primeru odpovedi, upokojitve ali smrti.
Romanian: Mandatul membrilor expiră înainte de încheierea perioadei de trei ani în caz de demisie, pensionare sau deces.
Bulgarian: Мандатът на членовете изтича преди края на тригодишния период в случай на оставка, пенсиониране или смърт.
Estonian: Liikmete ametiaeg lõpeb enne kolme aastat nende tagasiastumisel, pensionile jäämisel või surma korral.
Latvian: Locekļu pilnvaru laiks beidzas pirms trīs gadu perioda beigām, ja viņi atkāpjas no amata, aiziet pensijā vai viņu nāves gadījumā.
Lithuanian: Narių kadencija gali baigtis anksčiau nei po trejų metų, jei jie atsistatydina, išeina į pensiją ar miršta.
Maltese: L-iskond tal-kariga tal-membri għandu jiskadi qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' tliet snin fl-eventwalità tar-riżenja, l-irtirar jew il-mewt tagħhom.
English: It may also be terminated should the organisation, body or authorities which put them forward as candidates request their replacement.
French: Il peut également être mis fin à leur mandat si l'organisation, l'organisme ou les autorités qui ont présenté leur candidature demandent leur remplacement.
German: Ferner kann die Amtszeit beendet werden, wenn die Organisation, das Gremium oder die Behörde, auf deren Vorschlag sie ernannt wurden, um ihre Ablösung ersucht.
Portuguese: O mandato também poderá caducar caso a organização, o organismo ou as autoridades que tenham apresentado a sua candidatura solicitem a sua substituição.
Czech: Funkční období členů může skončit také v případě, že organizace, subjekt nebo orgány, které je vyslaly jako kandidáty, požadují jejich výměnu.
Slovak: Mandát sa môže ukončiť aj v prípade, že organizácia, subjekt alebo orgány, ktoré ich navrhli za kandidátov, požiadajú o ich výmenu.
Polish: Może także zostać zakończona, jeżeli organizacja, organ lub władze, które przedstawiły ich jako kandydatów, zażądają ich zastąpienia.
Hungarian: Megbízatásukat akkor is meg lehet szüntetni, ha az őket javasoló szervezet, testület vagy hatóság a leváltásukat kéri.
Slovenian: Mandat lahko prekine tudi organizacija, telo ali organ, ki je kandidata predlagal, če zahteva zamenjavo.
Romanian: Mandatul poate expira și în cazul în care organizația, organismul sau autoritatea care i-a propus drept candidați solicită înlocuirea lor.
Bulgarian: Той може също така да бъде прекратен също и ако организацията, органът или властите, които са ги предложили за кандидати, поискат заменянето им.
Estonian: See võib lõppeda ka siis, kui neid liikmekandidaadiks esitanud organisatsioon, organ või asutus taotleb nende asendamist.
Latvian: To drīkst pārtraukt, ja viņu aizvietošanu pieprasa organizācija, struktūra vai iestādes, kas izvirzījušas viņu kandidatūru.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti nutraukta, jei kandidatais juos pasiūliusios organizacijos, įstaigos ar valdžios institucijos prašo, kad jie būtų pakeisti.
Maltese: Jista' jiġi tterminat ukoll jekk l-organizzazzjoni, il-korp jew l-awtoritajiet li jkunu nnominawhom bħala kandidati jitolbu l-bidla tagħhom.
English: They shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: Ils sont remplacés pour le restant de la période de trois ans selon la procédure prévue à l'article 3.
German: Sie werden für den noch verbleibenden Teil des Dreijahreszeitraums nach dem in Artikel 3 vorgesehenen Verfahren ersetzt.
Portuguese: Neste caso, o membro será substituído pelo tempo que faltar para terminar o mandato de três anos, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 3.o
Czech: Členové jsou nahrazováni po zbytek tříletého období v souladu s postupem stanoveným v článku 3.
Slovak: V takom prípade sa výmena týka zvyšku trojročného funkčného obdobia a prebieha v súlade s postupom ustanoveným v článku 3.
Polish: Są oni zastępowani na okres pozostający do końca trzyletniego okresu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3.
Hungarian: A hároméves időszak hátralévő részére történő pótlásuk a 3. cikkben megállapított eljárás szerint történik.
Slovenian: Člani se v tem primeru za preostanek triletnega obdobja nadomestijo po postopku iz člena 3.
Romanian: Membrii sunt înlocuiți pentru perioada care rămâne până la încheierea mandatului de trei ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
Bulgarian: Те се заменят за остатъка от тригодишния период в съответствие с процедурата, установена в член 3.
Estonian: Liikmed asendatakse kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks artiklis 3 sätestatud korras.
Latvian: Komitejas locekļus uz atlikušo trīs gadu periodu aizstāj saskaņā ar 3. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jie pakeičiami likusiam trejų metų kadencijos laikui 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu mibdula għall-bqija tal-perjodu taż-żmien ta' tliet snin skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3.
English: Membership shall not confer entitlement to remuneration.
French: Les fonctions exercées ne donnent pas droit à une rémunération.
German: Für die Tätigkeit in der Gruppe erhalten die Mitglieder keine Vergütung.
Portuguese: Os membros do grupo não serão remunerados.
Czech: Členství nezakládá nárok na odměnu.
Slovak: Z členstva nevzniká nárok na odmenu.
Polish: Członkostwo nie nadaje uprawnienia do wynagrodzenia.
Hungarian: A tagság nem jogosít fel díjazásra.
Slovenian: Članstvo ne daje pravice do osebnega prejemka.
Romanian: Calitatea de membru nu conferă dreptul la remunerație.
Bulgarian: Членството не предоставя право на възнаграждение.
Estonian: Liikme ülesannete täitmise eest tasu ei maksta.
Latvian: Dalība nedod tiesības pretendēt uz atalgojumu.
Lithuanian: Narystė nesuteikia teisės į atlyginimą.
Maltese: Is-sħubija ma għandhiex tikkonferixxi intitolament għar-rimunerazzjoni.
English: The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
French: Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en qualité d'expert, toute personne possédant une expertise particulière sur un point de l'ordre du jour.
German: Die Gruppe kann als Sachverständige Personen einladen, die sich zu einem Punkt der Tagesordnung besonders qualifiziert äußern können.
Portuguese: O grupo poderá convidar para participar nos seus trabalhos, na qualidade de perito, qualquer pessoa que tenha conhecimentos especiais sobre um ponto da ordem do dia.
Czech: Skupina může vyzvat kohokoliv, kdo má zvláštní zkušenosti s některým bodem programu jednání, aby se zúčastnil prací jako odborník.
Slovak: Skupina môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá má osobitnú znaleckú spôsobilosť pre niektorý z bodov jej programu, aby sa zúčastnila na jej práci ako znalec.
Polish: Grupa może wezwać każdą osobę posiadającą specjalne doświadczenie w kwestii porządku dziennego w celu udziału w jej pracach jako ekspert.
Hungarian: A csoport bárkit meghívhat a munkájában szakértőként való részvételre, aki valamely napirendi pont tekintetében különleges szakértelemmel rendelkezik.
Slovenian: Skupina lahko povabi vsako osebo s posebnim strokovnim znanjem o točki na dnevnem redu, da sodeluje pri delu Skupine kot izvedenec.
Romanian: Grupul poate invita să participe la lucrările sale în calitate de expert orice persoană care deține competențe de specialitate privind un subiect aflat pe ordinea de zi.
Bulgarian: Групата може да покани всяко лице, имащо специални познания по точка от дневния ред, да участва в работата ѝ като експерт.
Estonian: Rühm võib kutsuda oma töös eksperdina osalema isiku, kellel on teatud päevakorraküsimuse arutamiseks vajalikud eriteadmised.
Latvian: Grupa var uzaicināt piedalīties tās darbā kā ekspertu jebkuru personu ar speciālām zināšanām par darba kārtībā esošu jautājumu.
Lithuanian: Grupė gali kviesti kaip ekspertą dalyvauti jos darbe bet kokį asmenį, turintį specialių žinių tam tikru darbotvarkės klausimu.
Maltese: Il-Grupp jista' jistieden kull persuna li jkollha kompetenza speċjali dwar punt fuq l-aġenda sabiex jieħu sehem fix-xogħol tiegħu bħala espert.
English: The Group shall meet in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe se réunit selon les formes et le calendrier définis par la Commission.
German: Die Gruppe wird von der Kommission einberufen. Diese entscheidet über die Zusammensetzung und den Zeitplan und führt den Vorsitz.
Portuguese: O grupo reunir-se-á de acordo com as formas e o calendário definidos pela Comissão.
Czech: Skupina se schází v podobě a podle časového harmonogramu, které určí Komise.
Slovak: Skupina zasadá formou a podľa harmonogramu, ktoré určí Komisia.
Polish: Grupa zbiera się w formie i zgodnie z harmonogramem ustalonym przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által meghatározott formában és ütemezés szerint ülésezik.
Slovenian: Skupina se srečuje v obliki in v skladu s časovnim razporedom, ki ju določi Komisija.
Romanian: Grupul se reunește în forma și conform calendarului stabilite de Comisie.
Bulgarian: Групата заседава под формата и според разписанието, определени от Комисията.
Estonian: Rühma koosolekute korra ja ajakava määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Grupa tiekas tādā sastāvā un saskaņā ar tādu grafiku, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Grupė posėdžiauja Komisijos nustatyta forma ir laiku.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa' fil-għamla u skond l-iskeda taż-żmien stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall chair the meetings of the Group.
French: La Commission préside les réunions du groupe.
Portuguese: A Comissão presidirá às reuniões do grupo.
Czech: Zasedání skupiny předsedá Komise.
Slovak: Zasadnutiam skupiny predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja prowadzi zebrania Grupy.
Hungarian: A csoport ülései a Bizottság elnökletével folynak.
Slovenian: Komisija predseduje sestankom Skupine.
Romanian: Comisia prezidează reuniunile grupului.
Bulgarian: Комисията председателства заседанията на Групата.
Estonian: Rühma eesistuja ülesandeid täidab komisjon.
Latvian: Komisija vada grupas sapulces.
Lithuanian: Komisija vadovauja Grupės posėdžiams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu s-sedja tal-laqgħat tal-Grupp.
English: The Commission shall provide secretarial services for the Group and organise its work.
French: Elle assure son secrétariat et organise ses travaux.
Portuguese: A Comissão será responsável pelo secretariado do grupo e pela organização do seu trabalho.
Czech: Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práci.
Slovak: Komisia poskytuje skupine sekretariát a organizuje jej prácu.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla Grupy i organizację jego pracy.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a csoport számára a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi annak munkáját.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve za Skupino in organizira njeno delo.
Romanian: Aceasta asigură serviciile de secretariat ale grupului și organizarea activității.
Bulgarian: Комисията предоставя секретарски услуги на Групата и организира работата ѝ.
Estonian: Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused ja organiseerib selle tööd.
Latvian: Komisija nodrošina grupai sekretariāta pakalpojumus un organizē tās darbu.
Lithuanian: Komisija teikia Grupei sekretoriato paslaugas ir organizuoja jos darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali tal-Grupp u torganizza x-xogħol tiegħu.
English: The discussions in the Group shall be based on the requests for opinion made by the Commission.
French: Les débats du groupe se fondent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
German: Grundlage der Aussprachen im Ausschuss sind die von der Kommission angeforderten Stellungnahmen.
Portuguese: Os debates do grupo basear-se-ão nos pedidos de parecer solicitados pela Comissão.
Czech: Jednání skupiny jsou založena na žádostech o stanovisko předkládaných Komisí.
Slovak: Rokovania skupiny sú založené na žiadostiach o stanovisko predkladaných Komisiou.
Polish: Dyskusje w Grupie są oparte na wnioskach o opinię złożonych przez Komisję.
Hungarian: A csoportban zajló megbeszélések a Bizottság vélemény iránti kérelmén alapulnak.
Slovenian: Razprave v Skupini temeljijo na prošnjah za mnenje, ki jih vloži Komisija.
Romanian: Dezbaterile din cadrul grupului se bazează pe cererile de avizare formulate de Comisie.
Bulgarian: Разискванията в Групата се основават на исканията за становище, направени от Комисията.
Estonian: Rühma arutelud põhinevad komisjoni arvamustaotlustel.
Latvian: Grupas diskusiju pamatā ir atzinuma pieprasījums, ko iesniedz Komisija.
Lithuanian: Grupės diskusijos remiasi Komisijos pateiktais prašymais pareikšti nuomonę.
Maltese: Id-diskussjonijiet fil-Grupp għandhom ikunu msejsa fuq it-talbiet għal opinjoni magħmula mill-Kummissjoni.
English: When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
French: Lorsqu'elle demande un avis, la Commission peut fixer le délai dans lequel il doit être rendu.
German: Fordert die Kommission eine Stellungnahme an, so kann sie die Frist festlegen, innerhalb der die Stellungnahme abzugeben ist.
Portuguese: Ao solicitar um parecer, a Comissão poderá fixar um prazo para a emissão do referido parecer.
Czech: Když Komise požádá o stanovisko, může stanovit lhůtu, v níž musí být stanovisko předloženo.
Slovak: Ak Komisia požiada o stanovisko, môže stanoviť lehotu, v ktorej stanovisko má byť doručené.
Polish: Jeżeli występuje o opinię, Komisja może ustalić nieprzekraczalny termin, w ciągu którego opinia ma być wydana.
Hungarian: Véleményadásra való felkéréskor a Bizottság határidőt tűzhet ki, amelyen belül a csoportnak véleményt kell nyilvánítania.
Slovenian: Če vloži prošnjo za mnenje, lahko Komisija določi skrajni rok za oddajo mnenja.
Romanian: Atunci când formulează o cerere de avizare, Comisia poate stabili un termen limită până la care trebuie prezentat avizul.
Bulgarian: Когато иска становище, Комисията може да определи крайния срок, в който да се даде становището.
Estonian: Arvamuse taotlemisel võib komisjon kindlaks määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Pieprasot atzinumu, Komisija var noteikt atzinuma sniegšanas termiņu.
Lithuanian: Prašydama pareikšti nuomonę, Komisija gali nustatyti terminą, per kurį nuomonė turi būti pateikta.
Maltese: Meta titlob opinjoni, il-Kummissjoni tista' tiffissa t-temma taż-żmien li fiha trid tiġi mogħtija l-opinjoni.
English: The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of proposals made by the Commission.
French: Le groupe adopte son propre règlement intérieur sur la base de propositions de la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich auf Vorschlag der Kommission eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O grupo adoptará o seu próprio regulamento interno com base nas propostas apresentadas pela Comissão.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě návrhů ze strany Komise.
Slovak: Skupina prijme svoj vlastný rokovací poriadok na základe návrhov Komisie.
Polish: Grupa przyjmuje swój własny regulamin na podstawie propozycji złożonych przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által tett javaslatok alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi predlogov Komisije.
Romanian: Grupul își adoptă regulamentul de procedură pe baza propunerilor Comisiei.
Bulgarian: Групата приема свои процедурни правила на основата на предложения, направени от Комисията.
Estonian: Rühm võtab komisjoni ettepanekute põhjal vastu oma töökorra.
Latvian: Grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Grupė patvirtina savo darbo tvarkos taisykles remdamasi Komisijos pasiūlymais.
Maltese: Il-grupp għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura fuq il-bażi tal-proposti magħmula mill-Kummissjoni.
English: The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing on the Group.
French: Les membres du groupe qui représentent des organisations nationales de consommateurs informent et consultent les associations qu'ils représentent au sein du groupe.
German: Die Mitglieder der Gruppe, die nationale Verbraucherorganisationen vertreten, unterrichten und konsultieren die Organisationen, die sie in der Gruppe vertreten.
Portuguese: Os membros do grupo que representem organizações nacionais de consumidores deverão informar e consultar as associações que representem no âmbito do grupo.
Czech: Členové skupiny zastupující vnitrostátní organizace spotřebitelů informují a konzultují sdružení, která ve skupině zastupují.
Slovak: Členovia skupiny zastupujúci vnútroštátne organizácie spotrebiteľov informujú združenia, ktoré zastupujú, a radia sa s nimi.
Polish: Członkowie Grupy reprezentujący krajowe organizacje konsumenckie informują i konsultują stowarzyszenia, które reprezentują w Grupie.
Hungarian: A csoport nemzeti fogyasztói szervezeteket képviselő tagjai tájékoztatják az általuk a csoportban képviselt szervezeteket, és konzultációt folytatnak velük.
Slovenian: Člani Skupine, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, obveščajo in se posvetujejo z združenji, ki jih v Skupini predstavljajo.
Romanian: Membrii grupului care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor informează și consultă asociațiile pe care le reprezintă în cadrul grupului.
Bulgarian: Членовете на Групата, представляващи национални потребителски организации, информират и консултират относно Групата асоциациите, които представляват.
Estonian: Siseriiklikke tarbijaorganisatsioone esindavad rühma liikmed peavad informeerima ühinguid, keda nad rühmas esindavad, ning nendega konsulteerima.
Latvian: Grupas locekļi, kas pārstāv valsts patērētājorganizācijas, informē un apspriežas ar tām savienībām, kuras tie pārstāv grupā.
Lithuanian: Nacionalines vartotojų organizacijas atstovaujantys Grupės nariai informuoja jų atstovaujamas asociacijas ir konsultuojasi su jomis.
Maltese: Il-membri tal-Grupp li jirrapreżentaw l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi għandhom jgħarrfu u jikkonsultaw lill-assoċjazzjonijiiet li jkunu jirrappreżentaw fil-Grupp.