FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Člani Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94;
French: Ils ont soumis des informations comprenant les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94.
Czech: předložily informace obsahující důkazy použitelné ve smyslu ustanovení článku 10 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 8 nařízení (ES) č. 519/94;
Slovak: predložená informácia, ktorá obsahovala dôkazy dostupné ako je určené na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článku 8 nariadenia (ES) č. 519/94;
Hungarian: benyújtoták a 3285/94/EK rendelet 10. cikke és az 519/94/EK rendelet 8. cikke alapján meghatározott, a rendelkezésre álló bizonyítékokat tartalmazó információkat;
Slovenian: predloženi podatki so vsebovali razpoložljive dokaze, kot je določeno na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 3285/94 in člena 8 Uredbe (ES) št. 519/94;
Romanian: Acestea au prezentat informațiile care conțineau elementele de probă disponibile, determinate pe baza articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 și a articolului 8 din Regulamentul (CE) 519/94.
Latvian: iesniedza informāciju ar pieejamiem pierādījumiem, kā noteikts, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 3285/94 10. pantu un Regulas (EK) Nr. 519/94 8. pantu,
Lithuanian: kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 3285/94 10 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 8 straipsnyje, pateikė jai informaciją apie turimus įrodymus;
Maltese: issotomettew tagħrif li kien fih ix-xiehda disponibbli kif stabbilit fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 519/94;
English: and requested the Commission to impose provisional safeguard measures and to open a safeguard investigation.
French: Ils ont invité la Commission à instituer des mesures de sauvegarde provisoires et à ouvrir une enquête de sauvegarde.
Czech: a požádaly Komisi o zavedení prozatímních ochranných opatření a o zahájení příslušných šetření;
Slovak: a žiadali Komisiu uložiť dočasné ochranné opatrenia a začať ochranné vyšetrovanie.
Hungarian: továbbá kérték a Bizottságot, hogy rendeljen el ideiglenes védintézkedéseket és indítson védintézkedési vizsgálatot.
Slovenian: države so Komisijo zaprosile, da uvede začasne zaščitne ukrepe in začne zaščitno preiskavo.
Romanian: Acestea au invitat Comisia să instituie măsurile provizorii de salvgardare și să deschidă o investigație de salvgardare.
Latvian: un lūdza Komisiju piemērot pagaidu aizsardzības pasākumus un uzsākt aizsardzības izmeklēšanu.
Lithuanian: ir paprašė Komisijos imtis laikinų apsaugos priemonių ir pradėti tyrimą dėl apsaugos priemonių taikymo.
Maltese: u talbu lill-Kummissjoni li timponi miżuri proviżorji tas-salvagwardar u li tiftaħ investigazzjoni ta’ salvagwardar.
English: Nor do they provide information as to the structure of future trade flows.
French: Ils ne fournissent aucune information sur le prix de ces produits ni sur la structure des futurs échanges commerciaux.
Czech: Neposkytují ani informace o struktuře budoucích obchodních toků;
Slovak: Neposkytujú ani informácie, pokiaľ ide o štruktúru budúcich obchodných tokov.
Polish: Nie dostarczają również informacji, co do struktury przyszłych przepływów handlowych.
Hungarian: Hasonlóan nem szolgál információval a jövőbeni kereskedelmi forgalom struktúrájáról sem.
Slovenian: Prav tako ne zagotavljajo nobenih informacij o strukturi prihodnjih trgovinskih tokov.
Romanian: Acestea nu furnizează nici o informație privind prețul acestor produse sau structura viitoarelor schimburi comerciale.
Estonian: Samuti ei anna need teavet kaubavoogude võimaliku struktuuri kohta tulevikus.
Latvian: Tās nesniedz informāciju arī par nākotnes tirdzniecības plūsmu struktūru.
Lithuanian: Taip pat jos nesuteikia informacijos apie ateities prekybos srautų struktūrą.
Maltese: Lanqas ma jipprovdu tagħrif dwar l-istruttura tal-flussi kummerċjali futuri.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
Maltese: Pascal Lamy
English: Employment in the Community producers has also declined, from 276700 in 2000 to 270000(11) in 2001, and it is predicted to decline further in 2002. There is a genuine and substantial link between the development of these economic indicators and trends in imports, and it is therefore considered that trends in imports threaten injury to the Community producers.
Slovenian: Število zaposlenih pri proizvajalcih Skupnosti je prav tako padlo z 276 700 v letu 2000 na 270 000 v letu 2001, in se predvideva, da se bo v letu 2002 še dodatno zmanjšalo.Med razvojem teh gospodarskih kazalnikov in uvoznimi trendi obstaja dejanska in bistvena povezava in zato se predvideva, da uvozni trendi grozijo s škodo proizvajalcem Skupnosti.
English: By Regulation (EC) No 76/2002(5) of 17 January 2002, the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
French: Par le règlement (CE) n° 76/2002(5), la Commission a établi une surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 76/2002(5), a Comissão sujeitou à vigilância comunitária prévia as importações de determinados produtos siderúrgicos originários de países terceiros.
Czech: nařízením (ES) č. 76/2002 [5] ze dne 17. ledna 2002 Komise zavedla předchozí kontrolu Společenství nad dovozy některých výrobků ze železa a oceli pocházejících ze třetích zemí.
Slovak: Nariadením (ES) č. 76/2002 [5] zo 17. januára 2002 Komisia ustanovila predbežný dohľad spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích štátoch.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 76/2002 [5] z dnia 17 stycznia 2002 r., Komisja wprowadziła uprzedni nadzór wspólnotowy nad przywozem niektórych wyrobów z żelaza i stali pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság a 2002. január 17-i 76/2002/EK rendelettel [5] előzetes közösségi felügyeletet vezetett be meghatározott harmadik országokból származó vas- és acélipari termékek behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 76/2002 [5] z dne 17. januarja 2002 uvedla predhodni nadzor Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz tretjih držav.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 76/2002, Comisia a stabilit o supraveghere comunitară prealabilă a importurilor anumitor produse siderurgice originare din anumite țări terțe.
Estonian: jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 76/2002 [5] kehtestas komisjon ühenduse eelneva järelevalve teatavate kolmandatest riikidest pärit raua- ja terasetoodete impordi üle.
Latvian: Komisija ar 2002. gada 17. janvāra Regulu (EK) Nr. 76/2002 [5] ieviesa iepriekšēju Kopienas uzraudzību attiecībā uz dažu trešo valstu izcelsmes konkrētu dzelzs un tērauda izstrādājumu importu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 17 d. Reglamentu Nr. (EB) 76/2002 [5] Komisija įvedė išankstinę Bendrijos priežiūrą tam tikrų geležies ir plieno produktų, kilusių iš tam tikrų trečiųjų šalių, importui.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 76/2002 [5] tas-17 ta’ Jannar 2002, il-Kummissjoni daħħlet sorveljanza Komunitarja minn qabel fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar li joriġinaw f’pajjiżi terzi.
English: On 6 March 2002, certain Member States informed the Commission that trends in imports of certain steel products appeared to call for safeguard measures;
French: Le 6 mars 2002, certains États membres ont informé la Commission que l'évolution des importations de certains produits sidérurgiques semblait nécessiter l'établissement de mesures de sauvegarde.
Portuguese: Em 6 de Março de 2002, alguns Estados-Membros informaram a Comissão de que as tendências registadas nas importações de determinados produtos siderúrgicos indicavam ser necessário aprovar medidas de salvaguarda.
Czech: dne 6. března 2002, některé členské státy informovaly Komisi, že trendy v dovozech některých výrobků z oceli zřejmě vyžadují ochranná opatření;
Slovak: Dňa 6. marca 2002 určité členské štáty informovali Komisiu, že trendy v dovoze určitých oceliarskych výrobkov sa javia tak, že vyžadujú ochranné opatrenia;
Hungarian: 2002. március 6-án egyes tagállamok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy egyes acélipari termékek behozatalának alakulása védintézkedések bevezetését indokolnák;
Slovenian: marca 2002 so nekatere države članice obvestile Komisijo, da se zdi, da uvozni trendi nekaterih jeklenih izdelkov zahtevajo uvedbo zaščitnih ukrepov;
Romanian: La 6 martie 2002, anumite state membre au informat Comisia că evoluția importurilor anumitor produse siderurgice pare să necesite instituirea măsurilor de salvgardare.
Estonian: märtsil 2002 teatasid mõned liikmesriigid komisjonile, et raua- ja terasetoodete impordi suundumused näivad nõudvat kaitsemeetmete kehtestamist;
Latvian: Dažas dalībvalstis 2002. gada 6. martā informēja Komisiju, ka dažu tērauda izstrādājumu importa tendenču dēļ vajadzīgi aizsardzības pasākumi,
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. tam tikros valstybės narės pranešė Komisijai, kad tam tikrų plieno produktų importo tendencijos verčia imtis apsaugos priemonių;
Maltese: Fis-6 ta’ Marzu 2002, ċerti Stati Membri għarrfu lill-Kummissjoni illi x-xejriet fl-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar dehru li jsejħu għal miżuri tas-salvagward;
English: On 20 March 2002, the United States of America imposed definitive safeguard measures against a broad range of imported steel products in the form of tariff quotas and additional duties ranging from 8 % to 30 % ad valorem.
French: Le 20 mars 2002, les États-Unis d'Amérique ont institué des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de l'importation d'une large gamme de produits sidérurgiques sous la forme de contingents tarifaires et de droits additionnels ad valorem compris entre 8 et 30 %.
Portuguese: Em 20 de Março de 2002, os Estados Unidos da América instituíram medidas de salvaguarda definitivas sobre uma vasta gama de produtos siderúrgicos importados, sob a forma de contingentes pautais e direitos adicionais que variam entre 8 % e 30 % ad valorem.
Czech: dne 20. března 2002 Spojené státy Americké zavedly konečná ochranná opatření proti velkému počtu dovážených výrobků z oceli ve formě celních kvót a dodatečných valorických cel v rozsahu od 8 % do 30 %;
Slovak: Dňa 20. marca 2002 Spojené štáty americké zaviedli konečné ochranné opatrenia proti širokému rozsahu dovážaných oceliarskych výrobkov vo forme tarifných kvót a dodatočných colných poplatkov v rozsahu od 8 % do 30 % hodnoty (ad valorem).
Polish: W dniu 20 marca 2002 r., Stany Zjednoczone Ameryki nałożyły ostateczne środki ochronne przeciw szerokiemu asortymentowi przywożonych wyrobów stalowych, w postaci kontyngentów taryfowych oraz dodatkowych należności wynoszących od 8 % do 30 % ad valorem.
Hungarian: 2002. március 20-án az Amerikai Egyesült Államok végleges védintézkedéseket rendelt el 8–30 %-ig terjedő ad valorem vámkontingensek és kiegészítő vámok formájában, a behozott acélipari termékek széles körével kapcsolatban.
Slovenian: marca 2002 so Združene države Amerike uvedle dokončne zaščitne ukrepe proti uvozu cele vrste jeklenih izdelkov v obliki tarifnih kvot in dodatnih dajatev, v višini od 8 % do 30 % ad valorem.
Romanian: La 20 martie 2002, Statele Unite ale Americii au instituit măsurile definitive de salvgardare pentru importul unei game largi de produse siderurgice sub forma unor contingente tarifare și a unor drepturi suplimentare ad valorem cuprinse între 8 și 30 %.
Estonian: märtsil 2002 kehtestasid Ameerika Ühendriigid lõplikud kaitsemeetmed terve rea imporditavate terasetoodete osas tariifikvootide ja lisatollimaksude näol ulatuses 8–30 % ad valorem.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2002. gada 20. martā piemēroja galīgos aizsardzības pasākumus pret vairākiem importētiem tērauda izstrādājumiem, nosakot tarifu kvotas un papildu ad valorem nodokļus 8 % līdz 30 % apmērā.
Lithuanian: 2002 m. kovo 20 d. Jungtinės Amerikos Valstijos ėmėsi galutinių apsaugos priemonių prieš plataus asortimento plieno produktų importą tarifinių kvotų ir vertybinių muitų nuo 8 % iki 30 % forma.
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2002, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika imponiet miżuri definittivi ta’ salvagwardar fuq firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ l-azzar fil-għamla ta’ kwoti tat-tariffi u dazji addizzjonali li jinfirxu minn 8 % sa 30 % ad valorem.
English: On 28 March 2002, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of products like or directly competing with 21 imported steel products.
French: Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête relative au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé aux producteurs communautaires de produits similaires aux 21 produits sidérurgiques importés ou directement concurrents de ceux-ci.
Portuguese: Em 28 de Março de 2002, a Comissão deu início a um inquérito relativo a 21 produtos siderúrgicos importados para apurar a existência de um prejuízo grave ou de uma ameaça de prejuízo grave para os produtores comunitários de produtos semelhantes ou directamente concorrentes.
Czech: dne 28. března 2002 Komise zahájila šetření týkající se podstatné újmy nebo jejího rizika pro výrobce ve Společenství u 21 dovážených výrobků z oceli obdobných nebo přímo konkurujících;
Slovak: Dňa 28. marca 2002 Komisia podala podnet na vyšetrovanie, ktoré sa vzťahovalo na vážne škody alebo hrozbu výrobcom spoločenstva, ktorí vyrábajú výrobky rovnaké alebo priamo konkurujúce 21 dovážaným oceliarenským výrobkom.
Polish: W dniu 28 marca 2002 r. Komisja wszczęła postępowanie dotyczące poważnych szkód lub niebezpieczeństwa wystąpienia takich szkód dla wspólnotowych producentów wytwarzających wyroby podobne lub bezpośrednio konkurujące z 21 przywożonymi wyrobami stalowymi.
Hungarian: 2002. március 28-án a Bizottság vizsgálatot indított a közösségi termelőket súlyosan károsító vagy azzal fenyegető termékekkel kapcsolatban, amelyek hasonlóak, vagy közvetlenül versengő termékek 21 behozott acélipari termékkel.
Slovenian: marca 2002 je Komisija začela preiskavo o resni škodi ali grožnji resne škode za proizvajalce Skupnosti izdelkov, ki so podobni 21 uvoženimi jeklenim izdelkom ali ki so jim neposredno konkurenčni.
Romanian: La 28 martie 2002, Comisia a deschis o investigație privind prejudiciile grave sau posibilele prejudicii grave cauzate producătorilor comunitari de produse similare celor 21 de produse siderurgice importate sau direct concurente cu acestea.
Estonian: märtsil 2002 algatas komisjon uurimise seoses ühenduse tootjate tõsise kahjustamise või sellise kahjustamise ohuga nende toodete puhul, mis sarnanevad või otseselt konkureerivad 21 imporditava terasetootega.
Latvian: Komisija 2002. gada 28. martā uzsāka izmeklēšanu saistībā ar nopietnu kaitējumu vai kaitējuma draudiem Kopienas ražotājiem, kas ražo tērauda izstrādājumus, kuri ir līdzīgi vai konkurē ar 21 ievesto tērauda izstrādājumu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 28 d. Komisija pradėjo tyrimą dėl rimtos žalos ar jos grėsmės, padarytos Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašius ar tiesiogiai su 21 rūšies importuojamais plieno produktais konkuruojančius gaminius.
Maltese: Fit-28 ta’ Marzu 2002, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni li kellha x’taqsam mal-ħsara jew it-theddid serju ta’ din għall-produtturi Komunitarji bħall-21 prodotti ta’ l-azzar importati jew li jikkompetu b’mod dirett magħhom.
English: On the same day, on the basis of information gathered and verified prior to the initiation, provisional measures were imposed on 15 of the steel products covered by the investigation.
French: Le même jour, sur la base d'informations réunies et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures préliminaires ont été instituées à l'encontre de 15 des produits sidérurgiques concernés par l'enquête.
Portuguese: No mesmo dia, com base nas informações recolhidas e verificadas antes do início do inquérito, a Comissão instituiu medidas provisórias sobre 15 dos produtos siderúrgicos objecto do inquérito.
Czech: téhož dne byla na základě předem obdržených a ověřených informací uložena prozatímní opatření pro 15 výrobků z oceli, kterých se týká šetření;
Slovak: V rovnaký deň a na základe informácií, ktoré sa zozbierali a overili pred podaním podnetu, boli zavedené dočasné opatrenia na 15 oceliarenských výrobkov, ktoré boli zahrnuté do vyšetrovania.
Polish: W tym samym dniu, na podstawie informacji zebranych i zweryfikowanych przed wszczęciem postępowania, zostały nałożone tymczasowe środki ochronne na 15 wyrobów stalowych objętych postępowaniem.
Hungarian: Ugyanezen a napon, a vizsgálat megindítása előtt gyűjtött és ellenőrzött információk alapján ideiglenes intézkedéseket vezettek be a vizsgálat tárgyául tett 15 acélipari termékkel kapcsolatban.
Slovenian: Isti dan so bili na podlagi informacij, zbranih in preverjenih pred začetkom preiskave, uvedeni začasni ukrepi za 15 jeklenih izdelkov, ki jih je zajela preiskava.
Romanian: În aceeași zi, pe baza informațiilor adunate și verificate înaintea deschiderii investigației, s-au instituit măsuri preliminare pentru 15 dintre produsele siderurgice incluse în investigație.
Estonian: Samal päeval kehtestati enne uurimise algatamist kogutud ja kontrollitud teabe põhjal ajutised kaitsemeetmed 15 uurimisega hõlmatud toote suhtes.
Latvian: Tajā pašā dienā, pamatojoties uz informāciju, ko ievāca un pārbaudīja pirms izmeklēšanas uzsākšanas, pagaidu pasākumus piemēroja 15 tērauda izstrādājumiem, uz kuriem attiecās izmeklēšana.
Lithuanian: tą pačią dieną, remiantis prieš tyrimo pradžią surinkta ir patikrinta informacija, penkiolikai su tyrimu susijusių plieno produktų buvo pritaikytos laikinos priemonės.
Maltese: Fl-istess jum, fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur u vverifikat qabel il-bidu, kienu imposti miżuri proviżorji fuq 15-il prodott ta’ l-azzar koperti bl-investigazzjoni.