English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) and for the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La publication préalable ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, et pour les marchés de services visés aux modalités d'exécution.
German: Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur in den Fällen des Artikels 91 Absatz 2 und bei den in den Durchführungsbestimmungen genannten Dienstleistungsaufträgen abgesehen werden.
Spanish: La publicación previa sólo podrá omitirse en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 91 y cuando se trate de los contratos de servicios contemplados en las normas de desarrollo.
Italian: La pubblicazione preliminare può essere omessa solo nelle fattispecie previste dall'articolo 91, paragrafo 2 e per gli appalti di servizi indicati nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: A publicação prévia do anúncio do contrato só pode ser omitida nos casos referidos no n.o 2 do artigo 91.o e para os contratos de serviços referidos nas normas de execução.
Dutch: Voorafgaande bekendmaking kan slechts in de in artikel 91, lid 2, genoemde gevallen en bij de in de uitvoeringsvoorschriften bedoelde dienstenopdrachten achterwege blijven.
Danish: Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er anført i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Offentliggörande av meddelandet om upphandling får bara underlåtas i de fall som anges i artikel 91.2 samt vid de fall av upphandling av tjänster som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja soveltamissäännöissä tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
Greek: Η εκ των προτέρων δημοσίευση δύναται να παραλειφθεί μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 και για τις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Vyhlášení zakázky se zveřejňuje předem kromě případů uvedených v čl. 91 odst. 2 a u zakázek na služby uvedených v prováděcích pravidlech.
Polish: Ogłoszenia dotyczące przetargów publikowane są z wyprzedzeniem, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 91 ust. 2 oraz umów o świadczenie usług określonych w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokat előzetesen ki kell hirdetni, kivéve a 91. cikk (2) bekezdésében említett eseteket és a végrehajtási szabályokban említett szolgáltatási szerződések esetét.
Slovenian: Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) in za javna naročila storitev iz izvedbenih določb.
Estonian: Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel ja rakenduseeskirjades osutatud teenuslepingute puhul.
Latvian: Paziņojumus par līgumiem publicē iepriekš, izņemot 91. panta 2. punktā minētajos gadījumos, kā arī par pakalpojumu līgumiem, kas minēti īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Skelbimai apie pirkimus skelbiami iš anksto, išskyrus atvejus, nurodytus 91 straipsnio 2 dalyje ir paslaugų sutartis, nurodytas biudžeto vykdymo taisyklėse.