FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where there are one or more farms and all farms are surrounded by appropriate buffer zones on both sides of the farm or farms;
French: dans laquelle se trouvent implantées une ou plusieurs exploitations, chacune entourée, de part et d'autre, de zones tampons appropriées;
German: in dem einer oder mehrere Zuchtbetriebe liegen, von denen jeder einzelne von einer geeigneten Pufferzone umschlossen ist;
Spanish: donde se encuentre una o más explotaciones, estando todas las explotaciones rodeadas por zonas adecuadas de seguridad a ambos lados de las mismas;
Italian: nella quale si trovano una o più aziende circondate da ambo i lati da zone cuscinetto;
Portuguese: onde existe uma ou mais explorações e todas as explorações se encontram rodeadas, em ambos os lados, de zonas tampão adequadas;
Danish: hvor der ligger et eller flere brug, og alle brug er omgivet af behørige stødpudezoner, der er oprettet på begge sider af bruget eller brugene
Swedish: där det finns en eller flera odlingar som alla omges av lämpliga buffertzoner på båda sidor om odlingen eller odlingarna.
Finnish: jossa sijaitsevan yhden tai useamman viljelylaitoksen molemmin puolin on tarkoituksenmukaiset puskurivyöhykkeet;
Greek: στην οποία βρίσκονται μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις και όλες οι εκμεταλλεύσεις περιβάλλονται από κατάλληλες ζώνες προστασίας και από τις δύο πλευρές της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων·
Czech: v níž leží jedno nebo více hospodářství a všechna hospodářství jsou obklopena ze všech stran odpovídajícími nárazníkovými oblastmi;
Slovak: ak sa tam nachádza jedna alebo dve chovné farmy a všetky chovné farmy sú obkolesené ochrannými pásmami na oboch stranách farmy alebo fariem;
Polish: gdzie istnieje jedno lub więcej gospodarstw i wszystkie gospodarstwa otoczone są przez odpowiednią strefę buforową po dwóch stronach tego gospodarstwa lub gospodarstw;
Hungarian: ahol egy vagy több gazdaság található, és valamennyi gazdaságot megfelelő pufferzóna vesz körül a gazdaság vagy gazdaságok mindkét oldalán;
Slovenian: kjer je eno ali več gojišč in vsa gojišča obkrožajo ustrezni varovalni pasovi na obeh straneh gojišča ali gojišč;
Romanian: în care există una sau mai multe ferme, iar fiecare din aceste ferme este înconjurată pe ambele părți de zone tampon corespunzătoare;
Estonian: kus asub üks või mitu kasvandust, mis on ümbritsetud mõlemalt poolt asjaomaste puhvervöönditega;
Latvian: kur ir viena vai vairākas audzētavas un ap visām audzētavām ir atbilstošas buferzonas no abām audzētavas vai audzētavu pusēm;
Lithuanian: kurioje yra vienas ar daugiau ūkių ir juos visus iš abiejų pusių juosia atitinkama apsaugos zona.
Maltese: fejn hemm wieħed jew aktar rziezzett u l-irziezet kollha huma mdawra minn żoni ta' mħadda fuq iż-żewġ naħat tar-razzett jew rziezzett;
English: >PIC FILE= "L_2003302EN.002602.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003302FR.002602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003302ES.002602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003302SV.002602.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003302EL.002602.TIF">
English: and
Italian: nonché
Polish: oraz
Estonian: ning
English: which is situated between the mouths of two watercourses;
Italian: che è situata tra le foci di due corsi d'acqua;
Finnish: joka sijaitsee kahden vesistön suun välissä;
Czech: která leží mezi dvěma vyústěními vodních toků;
Slovak: ktoré sa nachádza medzi ústiami dvoch vodných tokov;
Polish: która położona jest pomiędzy ujściami dwóch cieków wodnych;
Hungarian: amely két folyó torkolata között található;
Slovenian: ki je med ustjema dveh vodotokov;
Romanian: care se situează între gurile a două cursuri de apă;
Estonian: mis asub kahe vooluveekogu suudmes
Latvian: kura atrodas starp divu ūdensteču grīvām;
Lithuanian: kuri yra tarp dviejų vandentakių žiočių;
Maltese: li hija sitwata' bejn il-ħluq ta' żewġ nixxigħat;
English: Statements: either:
Italian: Dichiarazioni
English: of 14 November 2003
Portuguese: de 14 de Novembro de 2003
English: laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
Portuguese: que estabelece as condições de sanidade animal e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de moluscos e dos seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano
English: (not under document number C(2003) 4153)
Portuguese: Notificada com o número C(2003) 4153]
English: (2003/804/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (200 3/804/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: It is necessary that the countries or parts thereof from which Member States are authorised to import molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening, relaying or human consumption, apply conditions for disease control and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directives 91/67/ EEC and 95/70/EC.
Portuguese: É necessário que os países ou partes de países a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar moluscos e os seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano observem condições de controlo e vigilância das doenças pelo menos equivalentes às normas comunitárias previstas nas Directivas 91/67/CEE e 95/70/CE.
English: The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2002/878/EC .
Portuguese: Os métodos de amostragem e de teste utilizados devem ser pelo menos equivalentes aos indicados na Decisão 2002/ /878/CE da Comissão.
English: In cases where sampling and testing methods are not laid down in the Community legislation, the sampling and testing methods used should be in accordance with those laid down in the International Office of Epizootics (OlE) Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Portuguese: Quando a legislação comunitária não preveja métodos de amostragem e de teste, os métodos utilizados devem estar em conformidade com os estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do Gabinete Internacional de Epizootias (OlE).
English: It is necessary that the responsible competent authorities of these third countries undertake to notify, by fax, telegram or electronic mail, the Commission and the Member States within 24 hours of any occurrence of diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC, and list II, column 1 of Annex A to Directive 91/67/ EEC, as well as any other disease outbreaks causing a significant abnormal mortality in molluscs within their territory or parts thereof from which imports covered by this Decision are authorised.
Portuguese: É necessário que, num prazo de 24 horas, as autoridades competentes responsáveis desses países terceiros notifiquem a Comissão e os Estados-Membros, por fax, telegrama ou correio electrónico, de qualquer ocorrência das doenças referidas no anexo D da Directiva 95/70/CE e na coluna 1 da lista II do anexo A da Directiva 91/67/ / CEE, bem como de quaisquer outros surtos de doenças que causem uma mortalidade anormal significativa nos moluscos no seu território e em partes do seu território a partir dos quais são autorizadas as importações abrangidas pela presente decisão.
English: Taking into account the international practical and scientific experiences gained, the animal health provisions laid down by Commission Decision 95/352/EC of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters (1) needs to be updated and amended as appropriate.
Portuguese: Atendendo à experiência prática e científica adquirida internacionalmente, as disposições em matéria de sanidade animal previstas na Decisão 95/352/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1995, que fixa as condições de polícia sanitária e as exigências em matéria de certificação para a importação da Crassostrea gigas de países terceiros destinada à afinação em águas comunitárias (1), devem ser actualizadas e alteradas em conformidade.
English: Therefore, it is necessary to supplement the public health certification requirements relating to the importation of live molluscs and unprocessed products thereof, in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing of the market of live bivalve molluscs (2), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, with the animal health certification requirements for import of live molluscs.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário complementar os requi sitos de certificação em matéria de saúde pública aplicáveis à importação de moluscos vivos e dos respectivos produtos não transformados constantes da Directiva 91 / /492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 806/2003, com os requisitos de certificação em matéria de sanidade animal aplicáveis à importação de moluscos vivos.
English: This Decision should apply without prejudice to the public health conditions established under Directive 91 / 492/EEC and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Decision 806/2003/EC.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável sem prejuízo das condições de saúde pública estabelecidas na Directiva 91/492/CEE e na Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 806/2003.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (4) lays down standards of certification.
Portuguese: A Directiva 96/93/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativa à certificação dos animais e dos produtos animais (4), estabelece regras de certificação.
English: The principles laid down in Council Directive 2002/99/ EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (5), in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.
Portuguese: Os princípios estabelecidos na Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano (5), em particular o seu artigo 3.°, devem ser tidos em conta.
English: This Decision shall not apply to the importation of orna mental molluscs kept permanently in aquariums.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à importação de moluscos ornamentais mantidos permanentemente em aquários.
English: 'approved import centre' means any establishment, dispatch centre or purification centre in the Community, approved according to Directives 91/492/EEC or 91/493/EEC where special biosecurity measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned for further processing of imported live molluscs;
Portuguese: «Centro de importação aprovado», qualquer estabelecimento, centro de expedição ou depuração na Comunidade, apro vado em conformidade com as Directivas 91/492/CEE ou 91/493/CEE, no qual estejam em vigor medidas especiais de biossegurança, aprovado pela autoridade competente do Estado-Membro em causa para subsequente transformação de moluscos vivos importados;
English: 'coastal zone' means a zone consisting of a part of the coast or sea water or an estuary: Article 3
Portuguese: «Zona costeira», uma zona constituída por uma parte da costa ou água do mar ou um estuário:
English: which is situated between the mouths of two water- courses; or
Portuguese: que se situa entre as fozes de dois cursos de água, ou
English: 'designated farm' means a coastal farm or an inland farm to which the water is supplied by means of an artificial water system which ensures the complete inactivation of the pathogens referred to in Annex D to Directive 95/70/EC;
Portuguese: «Exploração designada», uma exploração costeira ou interior, abastecida de água por um sistema hídrico artificial que assegura a inactivação completa dos agentes patogénicos referidos no anexo D da Directiva 95/70/CE;
English: 'further processing' means preparation and processing before human consumption, by any kind of measures and techniques that produce waste or by-products which could cause a risk of spreading of diseases, including: putting live molluscs into water in order to allow them to recover during or after transport (immersion), conditioning, cleaning, purification, thawing, and operations affecting the anatomical wholeness such as shucking;
Portuguese: «Transformação subsequente», a preparação e a transformação antes do consumo humano, por meio de qualquer tipo de medidas e técnicas com produção de resíduos ou subprodutos susceptíveis de provocarem um risco de propagação de doenças, incluindo: a colocação de moluscos vivos na água a fim de lhes permitir recuperar durante ou após o transporte (imersão), o acondicionamento, a limpeza, a depuração, a descongelação e as operações que afectem a integridade anatómica, como o descasque;
English: 'immediate human consumption' means that molluscs imported for the purpose of human consumption do not undergo any further processing within the Community before being placed on the retail market for human consumption;
Portuguese: «Consumo humano imediato», que os moluscos importados para efeitos de consumo humano não sofrem qualquer transformação subsequente na Comunidade antes de serem colocados no mercado a retalho para consumo humano;
English: 'molluscs' means aquatic organisms belonging to the Phylum Mollusca, classes Bivalvia and Gastropoda; originating from a farm, including any establishment, harvested natural bed or, in general, any geographical defined installation in which molluscs are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Portuguese: «Moluscos», os organismos aquáticos pertencentes ao filo Moliusca, classes Bivalvia e Gastropoda, originários de uma exploração, incluindo qualquer estabelecimento, viveiro natural explorado ou, em geral, qualquer instalação definida geograficamente em que seja efectuada a cultura de moluscos ou em que estes sejam mantidos com vista à sua colocação no mercado;
English: 'non-viable molluscs' means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, and includes mollusc products intended for immediate human consumption or further processing before human consumption;
Portuguese: «Moluscos não viáveis», moluscos incapazes de sobreviver como animais vivos se devolvidos ao ambiente do qual foram obtidos, incluindo os produtos à base de moluscos destinados ao consumo humano imediato ou subsequente transformação antes do consumo humano;
English: 'relaying' means an operation whereby live molluscs are transferred to approved sea or lagoon areas or approved estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination as defined in Directive 91/492/EEC, but excluding the specific operation of transferring molluscs to areas more suitable for further growth or fattening, as this is considered as farming;
Portuguese: «Afinação», a operação de transferência de moluscos vivos para zonas marinhas ou lagunares aprovadas ou zonas estuarinas aprovadas, sob supervisão da autoridade competente, durante o tempo necessário para a eliminação da contaminação de acordo com a definição da Directiva 91/ / 492/CEE, mas com exclusão da operação específica de transferência de moluscos para zonas mais adequadas para subsequente crescimento ou engorda, visto que esta operação é considerada como actividade de exploração;
English: 'territory' means either a whole country, a coastal zone, a designated farm, a farming area, or a harvested natural bed which is authorised by the central competent authority of the third country concerned for exportation to the Community.
Portuguese: «Território», quer todo um país, uma zona costeira, uma exploração designada, uma zona de exploração, quer um viveiro natural explorado aprovado pela autoridade oficial competente do país terceiro em causa para a exportação para a Comunidade.
English: In the case of live molluscs, their eggs and gametes, the compe tent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC with one of the statements laid down in Annex IV in this Decision as appropriate.
Portuguese: No caso dos moluscos vivos e dos seus ovos e gâmetas, a auto ridade competente do posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada completará o documento referido no anexo da Decisão 92/527/CEE com uma das declarações constantes do anexo IV da presente decisão, conforme adequado.
English: Member States shall ensure that imported molluscs intended for immediate human consumption or further proces sing before human consumption are not introduced into, and do not contaminate any natural waters within their territory.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os moluscos importados destinados ao consumo humano imediato ou a transformação subsequente antes do consumo humano não sejam introduzidos nas águas naturais dos seus territórios, nem conta minem essas águas.
English: Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further
Portuguese: Territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para as águas da Comunidade Europeia de determinadas
English: growth, fattening, or relaying in European Community waters are authorised
Portuguese: espécies de moluscos vivos e dos seus ovos e gâmetas destinados a subsequente crescimento, engorda ou afinação
English: Territory
Portuguese: Território
English: Specific requirements (1)
Portuguese: Requisitos específicos (1)
English: Comments (2)
Portuguese: Comentários (2)
English: ISO-code
Portuguese: Código ISO
English: Bonamia ostreae
Portuguese: Bonamia ostreae
English: Marteilia refringens
Portuguese: Marteilia refringens
English: Insert 'Yes' or 'No' as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonarnia ostreae and/or Marteilia refringens.
Portuguese: Indicar «Sim» ou <(Não», consoante o caso, se a exploração designada ou a zona costeira ou continental for aprovada pela autoridade central competente do país de exportação como um território que respeita também os requisitos sanitários específicos para introdução em zonas e explorações comunitárias com um programa ou estatuto aprovados a nível comunitário, no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou à Marteilia refringens.
English: No limitations if left empty. If country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example 'eggs only' shall be inserted in this column.
Portuguese: Sem restrições, caso não seja preenchido. Se um país ou território estiver autorizado a exportar apenas certas espécies e/ou ovos ou gâmetas, as espécies devem ser identificadas e/ou deve ser inscrita nesta coluna uma observação, como, por exemplo, "apenas ovos".
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC) OF [ MOLLUSCS, EGGS AND GAMETES FOR FURTHER GROWTH, FATTENING OR RELAYING] (1) [ MOLLUSCS FOR HUMAN CONSUMPTION] (1)
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA IMPORTAÇÃO PARA A COMUNIDADE EUROPEIA (CE) DE [ VIVOS, OVOS E GÂMETAS PARA SUBSEQUENTE CRESCIMENTO, ENGORDA OU AFINAÇÃO] (1) [ VIVOS PARA CONSUMO HUMANO] (1)
English: Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has in its original to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só éválido para fins veterinários e o seu original deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
English: Reference code No
Portuguese: Código de referência n.°…
English: ORIGINAL
Portuguese: ORIGINAL
English: Exporting country and authorities involved
Portuguese: País de exportação e autoridades envolvidas
English: Exporting country
Portuguese: País de exportação
English: Competent authority
Portuguese: Autoridade competente
English: Competent issuing authority
Portuguese: Autoridade competente emissora
English: Place of origin of the consignement
Portuguese: Lugar de origem da remessa
English: Code of territory of origin
Portuguese: Código do território de origem
English: Farm of origin, name
Portuguese: Nome da exploração de origem
English: Address or location of farm
Portuguese: Endereço ou localização da exploração
English: Name, address and phone number of the Consignor
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do expedidor:
English: Code of territory of harvest
Portuguese: Código do território de colheita
English: Farm of harvest, name
Portuguese: Nome da exploração de colheita
English: Destination of the consignment
Portuguese: Destino da remessa
English: Member Sate
Portuguese: Estado-Membro
English: Zone or part (3) of the Member State
Portuguese: Zona ou parte (3) do Estado-Membro
English: Farm, name
Portuguese: Nome da exploração
English: Address
Portuguese: Endereço
English: Name, address and phone number of the consignee
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do destinatário
English: Means of transport and consignment identification
Portuguese: Código do território de origem (2)
English: [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft [
Portuguese: [Camião] (1) [Vagão ferroviário] (1) [Navio (1) [Avião]
English: Registration number(s)] [Ship name] (1)
Portuguese: [ Número(s) de registo] (1) [ Nome do navio] (1)
English: [Flight number] (1)
Portuguese: [Número de voo] (1)
English: Consignment identification details
Portuguese: Características de identificação da remessa
English: Description of the consignment
Portuguese: Descrição da remessa
English: Farmed stocks
Portuguese: Unidades populacionais de cultura
English: Harvested natural beds
Portuguese: Viveiros naturais explorados
English: Gametes
Portuguese: Gâmetas
English: Eggs
Portuguese: Ovos
English: Larvae
Portuguese: Larvas
English: Mollusc specie(s)
Portuguese: Espécie(s) de moluscos
English: Total weight (kg) of molluscs
Portuguese: Peso total (kg) de moluscos
English: [Volume of eggs]
Portuguese: [ Volume de ovos]
English: [ Volume of gametes]
Portuguese: [Volume de gametas]
English: [Number of molluscs]
Portuguese: [Número de moluscos]
English: [ Mean size of molluscs (cm)]
Portuguese: [ Dimensões médias dos moluscos (cm)]
English: Age of live molluscs
Portuguese: Idade dos moluscos
English: Scientific name:
Portuguese: Nome científico:
English: Common name:
Portuguese: Nome comum:
English: >24 months
Portuguese: >24 meses
English: 12-24 months
Portuguese: 12-24 meses
English: 0-11 months;
Portuguese: 0-11 meses
English: unknown
Portuguese: desconhecida
English: Animal health attestation for importation of (1) [ molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening or relaying] (1) [ molluscs for human consumption]
Portuguese: Atestado sanitário para importação de (1) [ vivos e seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda ou afinação] (1) [ vivos para consumo humano]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live molluscs, their eggs and gametes referred to in point 6 of this certificate fulfil the following requirements:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os moluscos vivos, ovos e gâmetas referidos no ponto 6 do presente certificado respeitam os seguintes requisitos: