English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, with regard to the provisions for experimental fisheries and the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole modifiant le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, pour ce qui est des dispositions concernant la pêche expérimentale et le programme de soutien budgétaire en faveur d'une politique structurelle dans le secteur de la pêche au Groenland, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory pro strukturální politiku v odvětví rybolovu v Grónsku se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatnení protokolu upravujúceho štvrtý Protokol o podmienkach rybolovu na základe Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006, ohľadom dohody o pokusnom rybolove a podporného rozpočtového programu.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do tymczasowego stosowania Protokołu zmieniającego przepisy Protokołu ustanawiającego warunki w odniesieniu do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony, na okres od 1 stycznia 2004 do 31 grudnia 2006, w odniesieniu do naukowo-badawczych połowów i programu wsparcia budżetowego dla polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa w Grenlandii, zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv 2004. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időtartamra történő ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a kísérleti halászatról szóló rendelkezések és a grönlandi halászati ágazat strukturális politikájához nyújtott költségvetési támogatási program tekintetében a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo Protokola o spremembi Protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, določenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani, je za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006, glede določb za poskusno ribištvo in programa proračunske podpore za strukturno politiko v ribiškem sektorju na Grenlandiji, v imenu Skupnosti odobren.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb neljanda protokolli (millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused) ajutist kohaldamist katsepüüki ja eelarvetoetusprogrammi käsitlevate sätete osas Gröönimaa kalandussektoris ajavahemikus 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2006.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola pagaidu piemērošanu, ar ko groza Protokolu, ar kuru paredz noteikumus par zveju, kas paredzēta Nolīgumā par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, attiecībā uz noteikumiem par eksperimentālo zveju un budžeta atbalsta programmu zivsaimniecības sektora struktūrpolitikā Grenlandē.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės, laikinojo taikymo nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., susijusio su eksperimentinės žvejybos nuostatomis ir biudžetinės paramos, teikiamos struktūrinei politikai Grenlandijos žuvininkystės sektoriuje, programa.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jirrelata għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jimmodifika l-Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirrelataw għas-sajd previst fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Grenlandja, minn naħa l-oħra, għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2006, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet għal sajd sperimentali u l-programm ta' sostenn tal-budget għal politika strutturali fis-settur tas-sajd fil-Grenlandja, huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.