FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to Article 2(1), (3) and Article 5, costs resulting from analysis, storage and eventual destruction shall be borne by the importers or food business operators concerned.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 3 et à l'article 5, les frais d'analyse, de stockage et, éventuellement, de destruction sont supportés par les importateurs ou exploitants du secteur alimentaire concernés.
Italian: In relazione all'articolo 2, paragrafi 1 e 3 e all'articolo 5, le spese relative alle analisi, allo stoccaggio e all'eventuale distruzione sono a carico degli importatori o degli operatori del settore alimentare interessati.
Portuguese: Em relação aos n.os 1 e 3 do artigo 2 e ao artigo 5, os custos resultantes da análise, armazenagem e eventual destruição ficarão a cargo dos importadores ou dos operadores de empresas do sector alimentar em questão.
Dutch: Betreffende artikelen 2(1), 2(3) en 5, de kosten van de analyses, opslag en eventuele vernietiging worden gedragen door de betrokken importeurs of exploitanten van levensmiddelenbedrijven.
Finnish: Koskien 2(1), 2(3) ja 5 artikloja, asianomaisten maahantuojien tai elintarvikealan toimijoiden on vastattava analyysista, varastoinnista ja mahdollisesta hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Czech: Náklady vzniklé v důsledku analýzy, skladování a případného zničení v souvislosti s čl. 2 odst. 1 a 3 a článkem 5 nesou příslušní dovozci nebo zúčastněné hospodářské subjekty zabývající se obchodem s potravinami.
Slovak: Vo vzťahu k článku 2 ods. 1, ods. 3 a článku 5 znášajú náklady vyplývajúce z analýzy, uskladnenia a prípadného zničenia príslušní dovozcovia alebo obchodní prevádzkovatelia.
Polish: W związku z art. 2 ust. 1 i 3 oraz art. 5, koszty wynikające z analizy, składowania i ewentualnego zniszczenia są ponoszone przez zainteresowanych importerów lub podmioty branży żywnościowej.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (3) bekezdése és az 5. cikk tekintetében, az analízis, tárolás és az esetleges megsemmisítés költségeit az érintett importőr vagy élelmiszeripari vállalkozó viseli.
Slovenian: Vse stroške analiz, skladiščenja in morebitnega uničenja v zvezi s členom 2(1), (3) in členom 5 nosijo uvozniki ali nosilci živilske dejavnosti.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 5 sätestatud analüüsi, hoiustamise ja sellele järgneva võimaliku hävitamise kulud kannavad asjaomased importijad ja toidukäitlejad.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. un 3. punktu un 5. pantu analīzes, uzglabāšanas un varbūtējas iznīcināšanas izmaksas sedz ievedēji vai attiecīgie pārtikas apritē iesaistīti tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Su 2 straipsnio 1, 3 dalims ir 5 straipsniu susijusias, dėl tyrimų, saugojimo ir galimo naikinimo patiriamas išlaidas apmoka importuotojai arba atitinkami maisto verslo operatoriai.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu l-Artikolu 2(1), (3) u l-Artikolu 5, l-ispejjeż li jirriżultaw mill-analiżi, il-ħażna u l-qerda eventwali għandhom jinġarru mill-impotaturi jew l-operaturi tan-negozji ta' l-ikel interessati.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Review of the measures
French: Évaluation des mesures
Italian: Valutazione dei provvedimenti
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Czech: Přezkum opatření
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių pakeitimas
Maltese: Ir-reviżjoni tal-miżuri
English: This Decision shall be reviewed by 20 June 2004 at the latest.
French: La présente décision fait l'objet d'une évaluation au plus tard le 20 juin 2004.
Italian: La presente decisione è riesaminata entro e non oltre 20/6/2004.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, até 20 de Junho de 2004.
Dutch: Deze beschikking wordt op 20 juni 2004 opnieuw bezien.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudestaan viimeistään 20/06/2004.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 20. června 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 20. júna 2004.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 20 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2004. június 20-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najpozneje do 20. junija 2004.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 20. juuniks 2004.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2004. gada 20. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas bus iš naujo apsvarstytas vėliausiai iki 2004 m. birželio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta l-iktar tard sal-20 ta' Ġunju 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Addressees
French: Destinataires
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Bestemmelingen
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 54 thereof,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja erityisesti sen 54 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: This report shall be submitted during the month following each quarter.
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.
English: Member States shall prohibit the import of hot chilli and hot chilli products defined in Article 1 unless an analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Sudan red 1
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz ostrého korenia z drobných papričiek a výrobkov z ostrého korenia z ostrých papričiek tak, ako je to definované v článku 1, pokiaľ analytická správa pripojená k zásielke nepreukáže, že výrobok neobsahuje Sudan červenú 1
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu ostrego chili i produktów zawierających ostre chili określonych w art. 1, chyba że sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce wykaże, że produkt nie zawiera barwnika Sudan czerwony 1
Estonian: Liikmesriigid keelavad artiklis 1 määratletud teravamaitselise paprika ja teravamaitseliste paprikatoodete impordi, välja arvatud juhul, kui saadetisega kaasas olev analüüsi aruanne tõendab, et toode ei sisalda värvainet Sudan red 1
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest 1. pantā noteiktos čilli un čilli produktus, ja vien sūtījumam nav pievienots analīzes protokols, kas pierāda to, ka produkts nesatur krāsvielu "sudānsarkanais Nr. 1'
English: April,
Polish: Kwiecień,
English: July,
Polish: lipiec,
English: October,
Polish: październik,
English: January.
Polish: styczeń.
English: Commission Decision of 20 June 2003 on emergency measures regarding hot chilli and hot chilli products (notified under document number C(2003) 1970)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2003, teravamaitselise paprika ja teravamaitseliste paprikatoodetega seotud erakorraliste meetmete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1970 all)
English: (CAS Nr 842-07-09).
Estonian: CASi nr 842-07-9).
English: Splitting of a consignment If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Latvian: Sūtījums pa daļām Ja veic sūtījumu pa daļām, katrai daļai pievieno 2. panta 1. punktā minētā analīzes protokola apliecinātu kopiju.
English: Adulterated consignments Products referred to in Article 1 that are found to contain Sudan red 1 shall be destroyed.
Latvian: Piesārņoto produktu sūtījumi Tādus 1. pantā minētus produktus, kuros konstatēta krāsviela "sudānsarkanais Nr. 1", iznīcina.
English: Available experimental data indicate that Sudan red 1 may be a genotoxic carcinogen.
French: Les données expérimentales disponibles montrent que le sudan 1 peut être un agent cancérigène génotoxique.
Italian: In base ai dati sperimentali disponibili il colorante Sudan rosso 1 può essere considerato una sostanza cancerogena genotossica.
Portuguese: Os dados experimentais disponíveis indicam que o Sudan red 1 pode ser uma substância cancerígena genotóxica.
Dutch: De beschikbare experimentele gegevens duiden erop dat Soedanrood 1 genotoxisch carcinogeen kan zijn.
Finnish: Käytettävissä olevat koetulokset viittaavat siihen, että sudaninpuna-1 -väriaine saattaa olla genotoksinen karsinogeeni;
Czech: Dostupné experimentální údaje naznačují, že červené barvivo Sudan 1 může být genotoxickým karcinogenem.
Slovak: Dostupné experimentálne údaje naznačujú, že Sudan červená 1 môže byť genotoxický karcinogén.
Polish: Dostępne dane doświadczalne wskazują, że Sudan czerwony 1 może być genotoksyczną substancją rakotwórczą.
Hungarian: A rendelkezésre álló kísérleti adatok szerint a szudánvörös 1 színezék genotoxikus és rákkeltő lehet.
Slovenian: Razpoložljivi podatki o poskusih kažejo, da je barvilo sudan rdeče 1 lahko genotoksična karcinogena snov.
Estonian: Kättesaadavad katseandmed näitavad, et Sudan red 1 olla genotoksiline kantserogeen.
Latvian: Pieejamie eksperimentālie dati rāda, ka krāsviela "sudānsarkanais Nr. 1' var būt genotoksiska kancerogēna viela.
Lithuanian: Turimi eksperimentų duomenys rodo, kad Sudano raudonasis 1 gali būti genotoksinis kancerogenas.
Maltese: L-informazzjoni sperimentali disponibbli tindika illi l-aħmar Sudaniż 1 jista "jkun karċinogenu ġenotossiku.
English: Therefore the findings reported by France point to an adulteration constituting a serious health risk.
French: La découverte signalée par la France met dès lors en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
Italian: L'adulterazione individuata e notificata dalla Francia comporta pertanto un grave rischio per la salute.
Portuguese: As informaçġes comunicadas pela França apontam, assim, para uma adulteração que constitui um grave risco para a saúde.
Dutch: De door Frankrijk gemelde constateringen duiden dus op een vervalsing die een ernstig risico voor de gezondheid inhoudt.
Finnish: Tästä syystä Ranskan ilmoittamat löydökset viittaavat väärentämiseen, joka merkitsee vakavaa terveysriskiä.
Czech: Proto zjištění ohlášené Francií ukazuje na padělání výrobku představující vážné zdravotní riziko.
Slovak: Zistenia oznámené Francúzskom upozorňujú na falšovanie s následkom vážneho ohrozenia zdravia.
Polish: Dlatego informacje przekazane przez Francję wskazują na zafałszowanie, które stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: Ezért a Franciaország által bejelentett megállapítások súlyos egészségügyi kockázatot jelentő hamisításra utalnak.
Slovenian: Rezultati preiskav, ki jih je sporočila Francija, kažejo na ponaredbo, ki pomeni resno tveganje za zdravje.
Estonian: Järelikult viitavad Prantsusmaa teatatud leiud võltsingule, mis on tervisele tõsiselt ohtlik.
Latvian: Tādēļ Francijas paziņotie dati norāda uz piesārņojumu, kas nopietni apdraud veselību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Prancūzijos paskelbti duomenys byloja apie maisto produktų falsifikaciją, keliančią rimtą pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: Għalhekk is-sejbiet irrappurtati minn Franza jindikaw adulterazzjoni li tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa.
English: On 5 June 2003, in the light of the possible extent of the problem, France adopted interim protective measures and informed the Commission thereof.
French: Le 5 juin 2003, la France a adopté des mesures conservatoires afin de prévenir une éventuelle aggravation du problème, et elle en a informé la Commission.
Italian: Il 5 giugno 2003 la Francia, alla luce della possibile portata del problema, ha adottato provvedimenti cautelari temporanei e ne ha informato la Commissione.
Portuguese: Em 5 de Junho de 2003, atendendo a um eventual agravamento do problema, a França adoptou medidas de protecção transitórias, tendo delas dado conhecimento à Comissão.
Dutch: Op 5 juni 2003 heeft Frankrijk gezien de mogelijke omvang van het probleem tijdelijke beschermende maatregelen getroffen en de Commissie daarvan in kennis gesteld.
Finnish: Ongelman mahdollisen laajuuden varalta Ranska toteutti väliaikaiset suojatoimenpiteet 5 päivänä kesäkuuta 2003 ja ilmoitti tästä komissiolle.
Czech: Vzhledem k možnému rozsahu problému přijala Francie dne 5. června 2003 prozatímní ochranná opatření a informovala o nich Komisi.
Slovak: júna 2003 na základe možného rozšírenia problému prijalo Francúzsko dočasné ochranné opatrenia a informovalo o nich Komisiu.
Polish: Dnia 5 czerwca 2003 r., ze względu na możliwy zasięg problemu, Francja przyjęła tymczasowe środki ochronne i poinformowała o tym Komisję.
Hungarian: Tekintettel a probléma lehetséges súlyosságára, Franciaország 2003. június 5-én ideiglenes védintézkedéseket foganatosított, és erről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: junija 2003 je Francija zaradi možne razsežnosti problema sprejela začasne zaščitne ukrepe in o tem obvestila Komisijo.
Estonian: Prantsusmaa võttis probleemi võimalikku ulatust arvestades 5. juunil 2003 vastu ajutised kaitsemeetmed ja teatas nendest komisjonile.
Latvian: Ņemot vērā iespējamo šīs problēmas apjomu, Francija 2003. gada 5. jūnijā pieņēma pagaidu aizsardzības pasākumus un ziņoja par tiem Komisijai.
Lithuanian: 2003 m. birželio 5 d., atsižvelgdama į galimą problemos mastą, Prancūzija patvirtino laikinas apsaugos priemones ir apie tai pranešė Komisijai.
Maltese: Fil-5 ta' Ġunju 2003, fid-dawl tal-kobor possibbli tal-problema, Franza adottat miżuri protettivi interim u għarrfet lill-Kummissjoni bihom.
English: Given the seriousness of the health threat, it is necessary to extend the measures taken by France to the whole Community.
French: Vu le sérieux de la menace pour la santé, il est nécessaire d'étendre les mesures prises par la France à l'ensemble de la Communauté.
Italian: Considerata la gravità della minaccia per la salute è necessario estendere i provvedimenti adottati dalla Francia all'intera Comunità.
Portuguese: Atendendo à gravidade da ameaça para a saúde, torna-se necessário alargar as medidas adoptadas pela França a toda a Comunidade.
Dutch: Gezien de ernst van de gezondheidsbedreiging moeten de door Frankrijk genomen maatregelen tot de hele Gemeenschap worden uitgebreid.
Finnish: Terveysuhan vakavuuden huomioon ottaen on tarpeen laajentaa Ranskan toteuttamat toimenpiteet koko yhteisöön.
Czech: Vzhledem k závažnosti ohrožení zdraví je nutné rozšířit opatření přijatá Francií na celé Společenství.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť ohrozenia zdravia je nevyhnutné rozšíriť opatrenia prijaté Francúzskom na celé spoločenstvo.
Polish: Ze względu na powagę zagrożenia dla zdrowia, niezbędne jest rozszerzenie środków podjętych przez Francję na całą Wspólnotę.
Hungarian: Az egészségügyi fenyegetettség súlyossága miatt a Franciaország által bevezetett intézkedéseket szükséges a Közösség egészére kiterjeszteni.
Slovenian: Zaradi resne nevarnosti za zdravje je treba ukrepe, ki jih je sprejela Francija, razširiti na vso Skupnost.
Estonian: Arvestades terviseohtude tõsidust tuleb Prantsusmaa võetud meetmeid laiendada kogu ühendusele.
Latvian: Sakarā ar veselības apdraudējuma nopietnību Francijas pieņemtie pasākumi jāpaplašina, attiecinot tos uz visu Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pavojaus sveikatai rimtumą, Prancūzijos priimtas priemones būtina taikyti visoje Bendrijoje.
Maltese: Mogħtija l-gravit tat-tehdida għas-saħħa, huwa meħtieġ illi l-miżuri meħudin minn Franza jiġu estiżi għall-Komunit kollha.
English: It is appropriate to order the destruction of adulterated hot chilli and hot chilli products to avoid their introduction into the food chain.
French: Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment fort et des produits à base de piment fort falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Italian: È opportuno ordinare la distruzione delle partite adulterate di peperoncini e dei prodotti derivati, al fine di evitarne l'introduzione nella catena alimentare.
Portuguese: É conveniente ordenar a destruição da malagueta e de produtos à base de malagueta adulterados, a fim de evitar que sejam introduzidos na cadeia alimentar.
Dutch: Bepaald moet worden dat vervalste Spaanse peper en producten daarvan moeten worden vernietigd om te voorkomen dat zij in de voedselketen terechtkomen.
Finnish: On aiheellista määrätä väärennetty chilipippuri ja väärennetyt chilipippurituotteet hävitettäväksi, jotta estetään niitä joutumasta elintarvikeketjuun.
Czech: Je vhodné nařídit zničení padělaných chilli papriček nebo výrobků z chilli papriček, aby se zabránilo jejich zavlečení do potravinového řetězce.
Slovak: Je vhodné nariadiť zničenie falšovaného ostrého korenia z drobných papričiek a výrobkov z ostrého korenia z drobných papričiek tak, aby nedošlo k uvedeniu do obchodného reťazca.
Polish: Wskazane jest, aby nakazać zniszczenie zafałszowanego ostrego chili i produktów zawierających ostre chili w celu uniknięcia wprowadzenia ich do łańcucha pokarmowego.
Hungarian: Indokolt elrendelni a hamisított csípős chilipaprika vagy csípős chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.
Slovenian: Primerno je odrediti uničenje ponarejene ostre paprike in izdelkov iz nje, da se prepreči njihov vnos v živilsko verigo.
Estonian: Tuleb anda korraldus võltsitud teravamaitseline paprika ja teravamaitselised paprikatooted hävitada, et vältida nende sattumist toiduahelasse.
Latvian: Ir lietderīgi likt iznīcināt piesārņotos čilli un čilli produktus, lai novērstu to nokļūšanu pārtikas apritē.
Lithuanian: Tikslinga sunaikinti suklastotą aštriąją papriką ir jos produktus siekiant neleisti jiems patekti į maisto grandinę.
Maltese: Huwa approprjat li tiġi ordnata l-qerda tal-bżar aħmar jaħraq adulterat u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq adulterati sabiex jiġi evitat id-dħul tagħhom fil-katina ta' l-ikel.
English: This evaluation should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
French: Cette évaluation tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes
Italian: Tale valutazione deve tenere conto di tutti i risultati delle analisi effettuate dalle autorità competenti.
Portuguese: Esta avaliação devia ter em conta os resultados de todas as análises realizadas pelas autoridades competentes.
Dutch: Bij deze evaluatie moeten de resultaten van alle door de bevoegde autoriteiten verrichte analyses in aanmerking genomen worden.
Finnish: Arvioinnissa olisi otettava huomioon toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien analyysien tulokset kokonaisuudessaan.
Czech: Toto vyhodnocení by mělo zohlednit výsledky všech analýz provedených příslušnými orgány.
Slovak: Toto vyhodnotenie by malo zohľadňovať výsledky všetkých analýz vykonaných príslušnými orgánmi.
Polish: Ocena ta powinna uwzględniać wyniki wszystkich analiz przeprowadzonych przez właściwe organy.
Hungarian: Ennek az értékelésnek figyelembe kell vennie az illetékes hatóságok által végzett valamennyi analízis eredményét.
Slovenian: Pri tem vrednotenju je treba upoštevati rezultate vseh analiz, ki so jih izvedli pristojni organi oblasti.
Estonian: Nimetatud hindamine peaks võtma arvesse kõiki pädevates asutustes tehtud analüüside tulemusi.
Latvian: Šajā vērtējumā jāņem vērā visu to analīžu rezultāti, ko veikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šiame įvertinime reikia atsižvelgti į visų kompetentingų institucijų atliktų analizių rezultatus.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tqis ir-riżultati ta' l-analiżijiet kollha mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti.