English: Subject to the fulfilment of the specific requirements laid down in Articles 5 and 6, as the case may be, the Community authority may grant access to confidential data provided that the following conditions are satisfied:
French: Sous réserve du respect des exigences particulières définies aux articles 5 ou 6 selon le cas, l'autorité communautaire peut accorder l'accès à des données confidentielles lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Vorbehaltlich der Einhaltung der besonderen Anforderungen gemäß Artikel 5 und/oder 6 kann die Gemeinschaftsdienststelle Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt werden:
Spanish: A condición de que se cumplan los requisitos específicos estipulados en los artículos 5 y 6, en función del caso, la autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales siempre que se den las siguientes condiciones:
Italian: Fatta salva l'osservanza degli articoli 5 e 6, secondo il caso, l'autorità comunitaria può garantire l'accesso ai dati riservati a patto che vengano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Sob reserva das exigências particulares definidas nos artigos 5.o e 6.o, conforme o caso, a autoridade comunitária pode conceder o acesso a dados confidenciais desde que as seguintes condições sejam preenchidas:
Dutch: Afhankelijk van de naleving van de specifieke eisen in artikel 5 of 6 kan de communautaire instantie toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Swedish: Med förbehåll för att de särskilda krav som föreskrivs i artiklarna 5 och 6 uppfylls, beroende på vad som är tillämpligt, får gemenskapsmyndigheten bevilja tillgång till förtroliga uppgifter förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi 5 ja 6 artiklassa säädettyjen erityisedellytysten täyttyessä myöntää salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Czech: S výhradou splnění zvláštních požadavků podle článků 5 nebo 6 může orgán Společenství umožnit přístup k důvěrným údajům za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Pod podmienkou splnenia osobitných požiadaviek stanovených v článku 5 a 6 môže orgán spoločenstva poskytnúť prístup k dôverným údajom za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia wymagań szczególnych ustanowionych w art. 5 i 6, w zależności od przypadku, organ wspólnotowy może udostępniać dane poufne, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A közösségi hatóság, az 5. és 6. cikkben meghatározott követelmények teljesítésétől függően, engedélyezheti a bizalmas adatokhoz való hozzáférést, feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Ob upoštevanju izpolnjevanja posebnih pogojev, določenih v členih 5 in 6, lahko organi Skupnosti odobrijo dostop do zaupnih podatkov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Sub rezerva îndeplinirii cerințelor specifice prevăzute la articolele 5 și 6, după caz, autoritatea comunitară poate acorda accesul la date confidențiale cu condiția întrunirii următoarele condiții:
Estonian: Artiklis 5 ja 6 sätestatud erinõuetele vastavuse korral võib ühenduse ametiasutus võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja tiek izpildītas attiecīgi 5. un 6. pantā noteiktās īpašās prasības, Kopienas iestāde var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Įgyvendindama 5 ir 6 straipsniuose nustatytus specialiuosius reikalavimus, atitinkamais atvejais Bendrijos institucija gali suteikti teisę naudotis konfidencialiais duomenimis, jei vykdomos šios sąlygos:
Maltese: Bla ħsara għat-twettiq ta' rekwiżiti speċifiċi stipulati fl-Artikoli 5 u 6, kif jista' jkun il-każ, l-awtorità tal-Komunità tista' tagħti fakoltà ta' użu ta' data kunfidenzjali kemm-il darba jiġu obduti dawn il-kondizzjonijiet: