FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 July 2003 on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
French: Décision du Conseil du 21 juillet 2003 concernant l'affectation des fonds reçus par la Banque européenne d'investissement sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre du deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. července 2003 o přidělení prostředků, které získala Evropská investiční banka na operace v Konžské demokratické republice ze druhého, třetího, čtvrtého, pátého a šestého ERF
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. júla 2003 o opätovnom prerozdelení prostriedkov prijatých od Európskej investičnej banky na operácie v Konžskej demokratickej republike podľa druhého, tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho ERF (Európskeho rozvojového fondu)
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 lipca 2003 r. w sprawie ponownego przydziału funduszy otrzymanych przez Europejski Bank Inwestycyjny na działania prowadzone w Demokratycznej Republice Konga w ramach drugiego, trzeciego, czwartego, piątego i szóstego Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 21.) az Európai Beruházási Bank által, a második, harmadik, negyedik, ötödik és hatodik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtott műveletek számára kapott pénzeszközök újraelosztásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. julija 2003 o prerazporeditvi sredstev, ki jih je Evropska investicijska banka prejela za dejavnosti, ki se izvajajo v Demokratični republiki Kongo, v okviru drugega, tretjega, četrtega, petega in šestega ERS
Romanian: Decizia Consiliului din 21 iulie 2003 privind realocarea fondurilor primite de Banca Europeană de Investiții pentru operațiunile efectuate în Republica Democrată Congo în cadrul celui de-al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea FED
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 21. jūlijs) par līdzekļu pārdali, ko saņem Eiropas Investīciju banka darbībām, kuras veica Kongo Demokrātiskajā Republikā saskaņā ar otro, trešo, ceturto, piekto un sesto EAF
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. liepos 21 d. dėl Europos investicijų banko gautų lėšų vykdyti operacijoms Kongo Demokratinėje Respublikoje pagal antrąjį, trečiąjį, ketvirtąjį, penktąjį ir šeštąjį EPF perskirstymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Lulju 2003 dwar l-allokazzjoni mill-ġdid ta' fondi li rċieva l-Bank Ewropew ta' l-Investiment għall- operazzjonijiet magħmula fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, taħt it-tieni, it-tielet, ir-raba', il-ħames u s-sitt EDF
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
French: vu la proposition de la Commission établie en accord avec la Banque européenne d'investissement (BEI),
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný v dohodě s Evropskou investiční bankou (EIB),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie navrhnutý so súhlasom Európskej investičnej banky (EIB),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji sformułowany w umowie z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI),
Hungarian: tekintettel a Bizottság Európai Beruházási Bankkal (EBB) egyetértésben megfogalmazott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, izdelanega v soglasju z Evropsko investicijsko banko (EIB),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei elaborată în acord cu Banca Europeană de Investiții (BEI), întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kokkuleppel Euroopa Investeerimispangaga (EIP),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikuma projektu nolīgumā ar Eiropas Investīciju banku (EIB),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymo projektą, parengtą pritarus Europos investicijų bankui (EIB),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni miktub bi ftehim mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The amount of the additional allocation referred to in Article 1 shall constitute a ceiling.
French: Le montant de la dotation additionnelle visé à l'article 1er constitue un plafond.
Czech: Částka dodatečného přídělu uvedená v článku 1 představuje horní hranici.
Slovak: Množstvo dodatočnej pomoci uvedené v článku 1 predstavuje horný limit.
Polish: Kwota dodatkowego przydziału określona w art. 1 stanowi jego górną granicę.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatás összege felső határt jelent.
Slovenian: Znesek dodatnih dodeljenih sredstev iz člena 1 predstavlja zgornjo mejo.
Romanian: Suma alocării suplimentare menționate la articolul 1 reprezintă un plafon.
Estonian: Artiklis 1 osutatud lisaeraldise summa moodustab ülemmäära.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā papildu piešķīrumu apmērs veido maksimālo apjomu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta papildomai paskirta suma yra viršutinė riba.
Maltese: L-ammont ta' l-allokazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 1 għandu jikkostitwixxi l-ogħla limitu.
English: The Member States shall authorise the EIB to transfer the sums received from the Democratic Republic of Congo directly to an account opened in the name of the Commission, after deduction of any commission due to the Bank on such operations.
French: Les États membres autorisent la BEI à reverser les sommes reçues de la part de la République démocratique du Congo directement sur un compte ouvert au nom de la Commission déduction faite des commissions dues à la BEI pour ce type d'opérations.
Czech: Členské státy oprávní EIB k převodu prostředků, které získala od Konžské demokratické republiky, přímo na účet otevřený jménem Komise, po odečtu všech odměn, které náleží při takových operacích bance.
Slovak: Členské štáty týmto oprávňujú EIB na prenos súm získaných od Konžskej demokratickej republiky priamo na účet otvorený v mene Komisie, po zrážkach akéhokoľvek záväzku Komisie voči banke pri takýchto operáciách.
Polish: Państwa Członkowskie upoważniają EBI do przekazywania sum otrzymanych od Demokratycznej Republiki Konga bezpośrednio na rachunek otwarty w imieniu Komisji, po uprzednim odliczeniu wszelkich prowizji należnych bankowi za wyżej wymienione operacje.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazzák az EBB-t, hogy utalja át a Kongói Demokratikus Köztársaságtól kapott összegeket a Bizottság nevére nyitott számlára az ilyen műveletekért a bankot megillető jutalék levonása után.
Slovenian: Države članice pooblastijo EIB, da zneske, prejete od Demokratične republike Kongo, po odbitku provizij, ki jih Banka zaračuna za takšne operacije, nakaže neposredno na račun, odprt v imenu Komisije.
Romanian: Statele membre autorizează BEI să transfere sumele primite de la Republica Democrată Congo direct într-un cont deschis în numele Comisiei, după deducerea comisioanelor datorate băncii pentru aceste operațiuni.
Estonian: Liikmesriigid lubavad Euroopa Investeerimispangal üle kanda Kongo Demokraatlikult Vabariigilt saadud summad otse komisjoni nimel avatud arvele pärast seda, kui pank on neilt maha arvanud selliste toimingute eest võetavad tasud.
Latvian: Dalībvalstis pilnvaro EIB pārskaitīt no Kongo Demokrātiskās Republikas saņemtās summas tieši uz kontu, kas atvērts Komisijas vārdā, pēc jebkādas komisijas maksas atskaitīšanas sakarā ar bankas veiktajām operācijām.
Lithuanian: Valstybės narės įgalioja EIB pervesti iš Kongo Demokratinės Respublikos gautas sumas tiesiai į Komisijos vardu atidarytą sąskaitą, prieš tai atskaičius EIB už tokios operacijos atlikimą nustatytus komisinius mokesčius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw lil EIB biex jittrasferixxi s-somom riċevuti mir-Repubblika Demokratika tal-Kongo direttament lil kont miftuħ f'isem il-Kummissjoni, wara t-tnaqqis ta' kull kummissjoni dovuta lill-Bank fuq dawk l-operazzjonijiet.
English: Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.
French: Les intérêts générés par la somme versée sur le compte seront capitalisés.
Czech: Všechny úroky z částek převáděných na účet budou využity.
Slovak: Akýkoľvek úrok, ktorý pripadá na množstvo prevedené na účet, bude kapitalizované.
Polish: Wszelkie narosłe odsetki od przekazanej na konto sumy są kapitalizowane.
Hungarian: A számlára átutalt összegek után keletkező kamatokat tőkésíteni kell.
Slovenian: Kakršne koli obresti, ki izhajajo iz zneskov, nakazanih na račun, se kapitalizirajo.
Romanian: Dobânzile generate de sumele transferate în cont vor fi capitalizate.
Estonian: Arvele kantud summadelt kogunev intress kapitaliseeritakse.
Latvian: Visi procenti, kas uzkrājas no summas, kura pārksaitīta uz kontu, būs kapitalizēti.
Lithuanian: Visos palūkanos, susikaupiančios nuo pervestos į sąskaitą sumos, bus kapitalizuojamos.
Maltese: Kull interess li jiżdied ma' l-ammont trasferit fil-kont għandu jkun ikkapitalizzat.
English: At the end of a period of four years from the date on which the account is opened, the account will be closed and the balance returned to the EIB, which will refund it to the Member States.
French: Au terme d'une période de quatre ans à partir de la date d'ouverture du compte, celui-ci sera clôturé et les reliquats seront reversés à la BEI qui les rétrocédera aux États membres.
Czech: Na konci čtyřletého období ode dne otevření účtu bude účet zrušen a přebytek bude vrácen EIB, která ho vrátí členským státům.
Slovak: Na konci štvorročného obdobia od dátumu otvorenia účtu bude účet uzatvorený a bilancia vrátená EIB, ktorá ju vráti členským štátom.
Polish: Po upływie czterech lat od daty otwarcia rachunku rachunek zostanie zamknięty, a saldo przekazane EBI, który z kolei dokona zwrotu na rzecz Państw Członkowskich.
Hungarian: A számla nyitásától számított négy éves időszak letelte után a számlát le kell zárni, a maradványösszeget vissza kell adni az EBB-nek, és az visszatéríti azt a tagállamoknak.
Slovenian: Ob koncu obdobja štirih let od datuma odprtja računa se račun zapre in saldo vrne EIB, ki ga nakaže nazaj državam članicam.
Romanian: La sfârșitul perioadei de patru ani de la data deschiderii contului, acesta va fi închis, iar soldul va fi returnat BEI, care îl va înapoia statelor membre.
Estonian: Nelja aasta möödumisel arve avamisest see suletakse ja saldo tagastatakse Euroopa Investeerimispangale, kes maksab selle tagasi liikmesriikidele.
Latvian: Pēc četriem gadiem no dienas, kad tika atvērts konts, tas tiks slēgts un bilance tiks atgriezta EIB, kas to atmaksās dalībvalstīm.
Lithuanian: Ketverių metų, skaičiuojant nuo sąskaitos atidarymo dienos, laikotarpiui pasibaigus, sąskaita uždaroma, o likutis grąžinamas EIB, kuris atliks jo grąžinamąsias išmokas valstybėms narėms.
Maltese: Fl-aħħar ta' perjodu ta' erba' snin mid-data li fiha nfetaħ il-kont, il-kont għandu jingħalaq u l-bilanċ mogħti lura lill-EIB, li għandu jirrifondih lill-Istati Membri.
English: This procedure is exceptional in nature and may not, in any event, constitute a precedent for operations benefiting other ACP States.
French: Cette procédure revêt un caractère exceptionnel et ne saurait, en aucun cas, constituer un précédent pour des opérations au bénéfice d'autres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Czech: Tento postup je výjimečný ve své povaze a nesmí v žádném případě představovat precedens pro operace ve prospěch dalších států AKT.
Polish: Procedura ta jest wyjątkowa w swoim charakterze i nie może, w innym wypadku, stanowić precedensu dla działań na rzecz innych Państw AKP.
Hungarian: Ez az eljárás kivételes jellegű, és nem szolgálhat precedensként a más AKCS-országok javát szolgáló műveletek esetén.
Slovenian: Ta postopek je izjemne narave in ne sme v nobenem primeru pomeniti precedensa za dejavnosti v korist drugih držav AKP.
Romanian: Această procedură are un caracter excepțional și nu poate constitui, în nici un caz, un precedent pentru operațiuni în beneficiul altor state ACP.
Estonian: See menetlus on oma olemuselt erandlik ja ei või mingil juhul kujutada endast pretsedenti muude AKV riikide kasuks teostatavate toimingute suhtes.
Latvian: Šī procedūra ir izņēmums pēc būtības un nekādā gadījumā nevar radīt precedentu darbībām, ar ko sniedz atbalstu citām ĀKK valstīm.
Lithuanian: Ši procedūra yra išskirtinė savo pobūdžiu ir jokiu būdu neturėtų tapti precedentu ja pasinaudoti kitoms AKR šalims.
Maltese: Din il-proċedura hija eċċezjonali fin-natura tagħha u ma tistax, fl-ebda każ, tikkostiwixxi preċedent għall-operazzjonijiet li jibbenefikaw Stati ACP oħra
English: A maximum amount of 5 % of the additional allocation, after deduction of any commission due to the Bank on such operations, shall be intended to cover the administrative costs of management of the additional allocation by the Commission.
French: Un montant maximal de 5 % de l'allocation additionnelle est destiné à couvrir les frais administratifs de gestion de l'allocation additionnelle par la Commission déduction faite des commissions dues à la BEI pour ce type d'opérations.
Czech: Nejvyšší částka 5 % z dodatečného přídělu, po odečtení všech poplatků, které náleží při takových operacích bance, bude určena k pokrytí správních nákladů vedení dodatečného přídělu od Komise.
Slovak: Maximálne množstvo v hodnote 5 % z dodatočného prerozdelenia po zrážkach banky pri takýchto operáciách je určené na pokrytie správnych nákladov manažmentu dodatočného prerozdelenia Komisiou.
Polish: Maksymalnie 5 % kwoty dodatkowego przydziału środków, po uprzednim odliczeniu wszelkich prowizji lub opłat należnych bankowi za wyżej wymienione operacje, jest przeznaczone na pokrycie kosztów administracyjnych zarządzania dodatkowym przydziałem środków przez Komisję.
Hungarian: A kiegészítő juttatás legfeljebb 5 %-át – az ilyen műveletekért a bankot megillető jutalék levonása után – a kiegészítő juttatás igazgatásával a Bizottságnál felmerülő költségek fedezésére kell fenntartani.
Slovenian: Maksimalni znesek 5 % dodatnih dodeljenih sredstev po odbitku provizij, ki jih banka zaračuna za takšne operacije, je namenjen za kritje upravnih stroškov za upravljanje dodatne dodelitve sredstev s strani Komisije.
Romanian: O sumă maximă de 5 % din alocarea suplimentară, după deducerea comisioanelor datorate băncii pentru aceste operațiuni, este destinată pentru acoperirea costurilor administrative de gestionare a alocării suplimentare de către Comisie.
Estonian: Lisaeraldisest maksimaalselt 5 %, pärast seda, kui pank on sellelt maha arvanud selliste toimingute eest võetava tasu, on ette nähtud lisaeraldise haldamisest komisjonile tekkinud halduskulude katmiseks.
Latvian: Maksimālā summa, kas ir 5 % no papildu piešķīruma pēc jebkādas komisijas maksas atskaitīšanas sakarā ar bankas veiktajām operācijām, ir paredzēta administratīvu izdevumu segšanai, kas rodas, Komisijai pārvaldot papildu piešķīrumu.
Lithuanian: Daugiausia 5 % papildomai skirtos sumos, atskaičius EIB už tokios operacijos atlikimą nustatytus komisinius mokesčius, bus skirta Komisijai padengti papildomos sumos administracinėms valdymo išlaidoms.
Maltese: Ammont massimu ta' 5 % ta' l-allokazzjoni addizzjonali, wara t-tnaqqis ta' kull kummissjoni dovut lill-Bank fuq dawk l-operazzjonijiet, bl-intenzjoni li jkopru l-ispejjeż amministrattivi ta' ġestjoni ta' l-allokazzjoni addizzjonali mill-Kummissjoni
English: The Commission shall implement the financial resources allocated to the Democratic Republic of Congo under the additional allocation under centralised management in accordance with Article 14 of the Financial Regulation for the ninth EDF.
French: La Commission assure l'exécution des ressources financières allouées à la République démocratique du Congo au titre de la dotation additionnelle en gestion centralisée conformément à l'article 14 du règlement financier du neuvième FED.
Czech: Komise provádí finanční zdroje přidělené Konžské demokratické republice z dodatečného přídělu podle systému ústředního řízení v souladu s článkem 14 finančního nařízení pro devátý ERF.
Slovak: Komisia bude prevádzať finančné zdroje prerozdelené Konžskej demokratickej republike podľa dodatočného prerozdelenia centrálnym riadením v súlade s článkom 14 finančného nariadenia pre deviaty ERF.
Polish: Komisja wprowadzi środki finansowe przyznane Demokratycznej Republice Konga w ramach dodatkowego przydziału środków, centralnie zarządzane zgodnie z art. 14 rozporządzenia finansowego w sprawie dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju.
Hungarian: A Bizottság a Kongói Demokratikus Köztársaságnak a kiegészítő juttatás keretében kiutalt eszközök irányítását az EFA kilencedik költségvetési rendelete 14. cikkében meghatározott központosított irányítás mellett hajtja végre.
Slovenian: Komisija upravlja finančna sredstva, dodeljena Demokratični republiki Kongo v okviru dodatnih dodeljenih sredstev, po sistemu centraliziranega upravljanja v skladu s členom 14 Finančne uredbe za deveti ERS.
Romanian: Comisia aplică resursele financiare alocate Republicii Democrate Congo în cadrul alocării suplimentare prin gestionare centralizată în conformitate cu articolul 14 din regulamentul financiar al celui de-al nouălea FED.
Estonian: Komisjon käsutab Kongo Demokraatlikule Vabariigile lisaeraldise põhjal eraldatud finantsvahendeid, hallates neid keskselt üheksanda EAFi suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 14 kohaselt.
Latvian: Komisija pārvalda finanšu līdzekļus, kas piešķirti Kongo Demokrātiskai Republikai atbilstoši papildu piešķīrumam saskaņā ar centralizētu pārvaldi un saskaņā ar 14. pantu Finanšu regulai, kas attiecas uz devīto EAF.
Lithuanian: Komisija vykdo Kongo Demokratinei Respublikai papildomai skirtų išteklių finansinį įgyvendinimą, taikydama centralizuotą valdymą, laikydamasi Finansinio reglamento, taikomo devintajam EPF, 14 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta r-riżorsi finanzjarji allokati lir-Repubblika Demokratika tal-Kongo taħt l-allokazzjoni addizzjonali taħt il-ġestjoni ċentralizzata skond l-Artikolu 14 tar-Regolament Finanzjarju għad-disa' EDF
English: The procedures for deciding on financing from the additional allocation referred to in Article 1 shall be those set out in Articles 24 to 27 of the Internal Agreement.
French: Les procédures décisionnelles se rapportant au financement opéré à partir de la dotation additionnelle visée à l'article 1er sont celles indiquées aux articles 24 à 27 de l'accord interne.
Czech: Pro rozhodování o financování z dodatečného přídělu uvedeného v článku 1 se použijí postupy stanovené v článcích 24 až 27 vnitřní dohody.
Slovak: Postupy rozhodovania o financovaní z dodatočného prerozdelenia uvedeného v článku 1 sú také, ako je stanovené v článkoch 24 a 27 internej dohody.
Polish: Procedury podejmowania decyzji w sprawie finansowania z dodatkowego przydziału środków, o których mowa w art. 1, są określone w art. 24–27 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatásból való finanszírozásra vonatkozó döntéshozatali eljárást a belső megállapodás 24–27. cikke állapítja meg.
Slovenian: Postopki za odločanje o financiranju iz dodatnih dodeljenih sredstev iz člena 1 so določeni v členih 24 do 27 Notranjega sporazuma.
Romanian: Procedurile decizionale cu privire la finanțarea din alocarea suplimentară menționată la articolul 1 sunt cele stabilite la articolele 24-27 din Acordul intern.
Estonian: Artiklis 1 osutatud lisaeraldisest rahastamise otsuste tegemise kord on sätestatud sisekokkuleppe artiklites 24–27.
Latvian: Procedūras, lai lemtu par finansējumu no papildu piešķīruma, kas minēts 1. pantā, ir tās, kas noteiktas Iekšēja nolīguma 24. un 27. pantā.
Lithuanian: Sprendimų dėl finansavimo iš papildomai skirtos sumos, į kurią daroma nuoroda 1 straipsnyje, priėmimo tvarka yra ta, kuri numatyta Vidaus susitarimo 24–27 straipsniuose.
Maltese: Il-proċeduri għad-deċiżjonijiet dwar finanzjament mill-allokazzjonijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 24 sa 27 tal-Ftehim Intern
English: The Commission shall be authorised to approve the breakdown of the additional allocation according to the types of operation referred to in Article 1 after consulting the EDF Committee, which shall give its opinion in accordance with Article 27 of the Internal Agreement.
French: La Commission est habilitée à approuver une répartition par type d'opération de la dotation additionnelle visée à l'article 1er après consultation préalable du comité du FED, qui donne son avis conformément à l'article 27 de l'accord interne.
Czech: Komise je oprávněna schválit rozdělení dodatečného přídělu podle druhů operací uvedených v článku 1 po konzultaci s Výborem ERF, který vydá své stanovisko v souladu s článkem 27 vnitřní dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť rozpis dodatočného prerozdelenia podľa typov operácií uvedených v článku 1 po porade s výborom ERF, ktorý poskytne svoje stanovisko v súlade s článkom 27 internej dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia rozdzielenia dodatkowego przydziału środków zgodnie z rodzajami działań określonymi w art. 1, po uprzedniej konsultacji z Komitetem Europejskiego Funduszu Rozwoju, który wydaje opinię zgodnie z art. 27 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottság jogosult jóváhagyni a kiegészítő juttatás 1. cikkben említett műveletek fajtái szerinti felosztását az EFA-bizottsággal való konzultációt követően, amely a belső megállapodás 27. cikkével összhangban adja meg véleményét.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da po posvetovanju z Odborom ERS, ki poda svoje mnenje v skladu s členom 27 Notranjega sporazuma, odobri razdelitev dodatnih dodeljenih sredstev po vrstah dejavnosti iz člena 1.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe repartizarea alocării suplimentare menționate la articolul 1 în funcție de tipul de operațiuni după consultarea Comitetului FED, care emite un aviz în conformitate cu articolul 27 din Acordul intern.
Estonian: Komisjonil on lubatud heaks kiita lisaeraldiste jaotus vastavalt artiklis 1 osutatud toimingu liikidele pärast konsulteerimist EAFi komiteega, kes esitab oma arvamuse sisekokkuleppe artikli 27 kohaselt.
Latvian: Komisija ir pilnvarota apstiprināt papildu piešķīruma iedalījumu atbilstoši darbības veidiem, kas minēti 1. pantā, pēc apspriedes ar EAF komiteju, kura sniedz savu atzinumu saskaņā ar iekšējā nolīguma 27. pantu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su EPF komitetu, kuris pateikia savo nuomonę, vadovaudamasis Vidaus susitarimo 27 straipsnio nuostatomis, yra įgaliota patvirtinti papildomai skirtų lėšų suskirstymą į dalis pagal veiksmų, į kuriuos daroma nuoroda 1 straipsnyje, rūšis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova it-tqassim ta' l-allokazzjoni addizzjonali skond it-tipi ta' operazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' l-EDF, li għandu jagħti l-opinjoni skond l-Artikolu 27 tal-Ftehim Intern