English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission shall contribute to the costs realised by each Member State in making adaptations to national agricultural statistical systems or to such costs for preparatory work relating to new or increasing needs which are part of a technical action plan.
French: Conformément à la décision 96/411/CE, la Communauté participe financièrement aux dépenses encourues par chaque État membre pour les adaptations des systèmes nationaux ou pour les travaux préparatoires liés à des besoins nouveaux ou croissants à effectuer dans le cadre d'un plan d'action technique.
German: Gemäß Artikel 6 der Entscheidung 96/411/EG beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten der Mitgliedstaaten für die Anpassungen der nationalen agrarstatistischen Systeme bzw. für die vorbereitenden Arbeiten zur Deckung des neuen oder erhöhten Bedarfs, die Bestandteil eines technischen Aktionsplans sind.
Spanish: De conformidad con la Decisión 96/411/CE, la Comisión contribuye a sufragar los gastos que realizan los Estados miembros para adaptar los sistemas estadísticos agrícolas nacionales, o para llevar a cabo los trabajos preparatorios relacionados con necesidades nuevas o en aumento que forman parte de un plan de acción técnica.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 96/411/CE, a Comunidade participa financeiramente nas despesas incorridas por cada Estado-Membro com a adaptação dos sistemas nacionais ou com os trabalhos preparatórios relacionados com necessidades novas ou acrescidas, a efectuar no quadro de um plano de acção técnica.
Dutch: Ingevolge Beschikking 96/411/EG draagt de Gemeenschap bij in de kosten van de lidstaten voor het aanpassen van de nationale stelsels of voor voorbereidende werkzaamheden in verband met nieuwe of toegenomen behoeften, voorzover een en ander deel uitmaakt van een technisch actieplan.
Swedish: Enligt beslut 96/411/EG bidrar gemenskapen vid betalningen av de kostnader som uppstår för de enskilda medlemsstaterna vid anpassningen av deras nationella system eller vid förberedelserna för de nya eller ökande behov, som uppkommer inom ramen för en teknisk handlingsplan.
Finnish: Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten maataloustilastojärjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.
Czech: V souladu s rozhodnutím 96/411/ES Komise přispívá finančně na náklady, které vynakládají jednotlivé členské státy na přizpůsobení národních zemědělských statistických systémů nebo na přípravné práce spojené s novými nebo vzrůstajícími potřebami, které jsou součástí technického akčního plánu.
Slovak: v súlade s rozhodnutím 96/411/ES Komisia prispieva na náklady uskutočnené každým členským štátom pri prispôsobovaní národných štatistických systémov alebo na náklady prípravnej práce v súvislosti s novými alebo pribúdajúcimi potrebami, ktoré sú súčasťou technického plánu činnosti;
Polish: Zgodnie z decyzją 96/411/WE Komisja pokryje koszty ponoszone przez każde z Państw Członkowskich na dostosowanie narodowych rolnych systemów statystycznych lub koszty prac przygotowawczych związanych z nowymi lub rosnącymi potrzebami będącymi częścią technicznego planu działania.
Hungarian: A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Bizottság hozzájárul az egyes tagállamokban, a nemzeti agrárstatisztikai rendszereken végzett hozzáigazítások során felmerült költségekhez, vagy a technikai cselekvési terv részét képező, új vagy növekvő igényekkel kapcsolatos előkészítő munkának a költségeihez.
Slovenian: Skladno z Odločbo 96/411/ES Skupnost prevzame del stroškov, ki jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnim sistemom za kmetijsko statistiko, ali stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki tvorijo del tehničnega akcijskega načrta.
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/411/CE, Comunitatea contribuie financiar la cheltuielile suportate de fiecare stat membru pentru adaptarea sistemelor naționale sau pentru lucrările pregătitoare legate de cerințele noi sau crescânde ce fac parte dintr-un plan tehnic de acțiune.
Bulgarian: Съгласно Решение 96/411/ЕО, Комисията участва финансово в разходите, извършени от всяка държава-членка при извършването на промени в националните земеделски статистически системи или за разходи за подготвителна дейност, свързана с нови или нарастващи нужди, които са съставна част от техническия план на действие.
Estonian: Otsuse 96/411/EÜ kohaselt osaleb komisjon kulutuste rahastamisel, mis liikmesriikidel on tekkinud seoses siseriiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamisega või eeltöödega, mis on seotud teostuskava raames tekkivate uute või kasvavate vajadustega.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/411/EK Komisija piedalās tādu izdevumu segšanā, kas katrai dalībvalstij radušies, pielāgojot valsts lauksaimniecības statistikas sistēmas vai veicot priekšdarbus sakarā ar jaunām vai pieaugošām vajadzībām, kas ir tehniskā rīcības plāna daļa.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sprendimu 96/411/EB, skiria lėšų padengti valstybių narių išlaidas, susidarančias derinant nacionalines žemės ūkio statistikos sistemas arba atliekant parengiamuosius su naujais arba augančiais poreikiais susijusius darbus, kurie sudaro techninio veiksmų plano dalį.
Maltese: B'konformità mad-Deċiżjoni 96/411/KE, il-Kummissjoni għandha tikkontrinwixxi għall-ispejjeż minfuqa minn kull Stat Membru sabiex jgħamel l-adattazzjonijiet għas-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika agrikola jew għal dawk l-ispejjeż għax-xogħol preparattiv li jirrigwardjaw ħtiġiet ġodda jew miżjuda li huma parti tal-pjan ta' azzjoni teknika.