FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should enter into a contract with the selected Registry which should specify the conditions applying to the Registry for the organisation, administration and management of the .eu TLD and which should be limited in time and renewable.
German: Die Kommission sollte mit dem ausgewählten Register für einen begrenzten, verlängerbaren Zeitraum einen Vertrag schließen, in dem die Bedingungen festzulegen wären, nach denen das Register die TLD „.eu“ organisiert und verwaltet.
English: The new .eu TLD registry should not be empowered to create second-level domains using alpha-2 codes representing countries.
German: Das neue Register für die TLD „.eu“ sollte nicht die Befugnis erhalten, Domänen zweiter Stufe unter Verwendung von Alpha-2-Codes, die Länder bezeichnen, einzurichten.
English: (Within the framework established by this Regulation, the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration, various options including the "first come, first served" method should be considered when registration policy is formulated.
German: Im Rahmen dieser Verordnung, der allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung sollten bei der Festlegung der Registrierungspolitik verschiedene Optionen geprüft werden, einschließlich des Windhundverfahrens (Reihenfolge des Eingangs der Anträge).
English: Since the objective of the proposed action, namely to implement the .eu TLD, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
German: Da die Ziele der vorliegenden Maßnahme, nämlich die Einführung der TLD „.eu“, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
English: The objective of this Regulation is to implement the .eu country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
German: Mit dieser Verordnung soll „.eu“ als länderspezifische Domäne oberster Stufe (ccTLD) in der Gemeinschaft eingeführt werden.
English: "Registry" means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .eu TLD including maintenance of the corresponding databases and the associated public query services, registration of domain names, operation of the Registry of domain names, operation of the Registry TLD name servers and dissemination of TLD zone files;
German: „Register“: die Einrichtung, die mit der Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“, einschließlich der Wartung der entsprechenden Datenbanken und der damit verbundenen öffentlichen Abfragedienste, der Registrierung von Domänennamen, des Betriebs des Domänennamensregisters, des Betriebs der Namenserver des Registers für die TLD und der Verbreitung der TLD-Zonendateien betraut wird;
English: enter into, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), a contract which shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu TLD by the Registry.
German: schließt nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 einen Vertrag, in dem die Bedingungen festgelegt werden, nach denen sie die Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“ durch das Register überwacht.
English: Having obtained the prior consent of the Commission, the Registry shall enter into the appropriate contract providing for the delegation of the .eu ccTLD code.
German: Das Register schließt nach vorheriger Zustimmung der Kommission einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des Codes „EU“ für die ccTLDs.
English: The .eu TLD Registry shall not act itself as Registrar.
German: Das Register für die TLD „.eu“ wird selbst nicht als Registrierstelle tätig.
English: organise, administer and manage the .eu TLD in the general interest and on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
German: organisiert und verwaltet die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit;
English: register domain names in the .eu TLD through any accredited .eu Registrar requested by any:
German: trägt über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD „.eu“ Domänennamen innerhalb der TLD „.eu“ ein, die beantragt wurden von
English: adopt procedures for, and carry out, accreditation of .eu Registrars and ensure effective and fair conditions of competition among .eu Registrars;
German: legt Verfahren für die Zulassung der Registrierstellen für die TLD „.eu“ fest, führt die Zulassungen durch und sorgt für einen effektiven und fairen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen für die TLD „.eu“;
English: After consulting the Registry and following the procedure referred to in Article 6(3), the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
German: Die Kommission verabschiedet nach Konsultierung des Registers und gemäß dem Verfahren von Artikel 6 Absatz 3 allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung.
English: Before starting registration operations, the Registry shall adopt the initial registration policy for the .eu TLD in consultation with the Commission and other interested parties.
German: Bevor das Register seine Tätigkeit aufnimmt, legt es nach Konsultierung der Kommission und der übrigen interessierten Kreise die anfängliche Registrierungspolitik für die TLD „.eu“ fest.
English: The Community shall retain all rights relating to the .eu TLD including, in particular, intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
German: Die Gemeinschaft behält alle Rechte in Bezug auf die TLD „.eu“, insbesondere die Rechte des geistigen Eigentums und sonstigen Rechte an den für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Registrierungsdatenbanken und das Recht, ein anderes Register zu benennen.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .eu TLD one year after the adoption of this Regulation and thereafter every two years.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung und danach alle zwei Jahre einen Bericht über die Verwendung, die Wirksamkeit und das Funktionieren der TLD „.eu“.
English: reatment of intellectual property and other rights.
German: den Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums und anderen Rechten.
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2001 r.
English: Council Common Position of 6 November 2001
Polish: , Wspólne Stanowisko Rady z dnia 6 listopada 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 28 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community,
Czech: podniků, jejichž sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovna se nachází na území Společenství,
English: organisation established within the Community without prejudice to the application of national law,
Czech: organizací usazených ve Společenství, aniž by bylo dotčeno použití vnitrostátních právních předpisů,
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2001 Council Common Position of 6 November 2001 and Decision of the European Parliament of 28 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. července 2001 , společný postoj Rady ze dne 6. listopadu 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. února 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2001 , Council Common Position of 6 November 2001 and Decision of the European Parliament of 28 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 4. juuli 2001. aasta arvamus , Nõukogu 6. novembri 2001. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. veebruari 2002. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
Lithuanian: Europos Parlamento 2001 m. liepos 4 d. nuomonė, 2001 m. lapkričio 6 d. Tarybos bendroji pozicija ir Europos Parlamento 2002 m. vasario 28 d. sprendimas (dar nepaskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje).
English: The Commission should enter into a contract with the selected Registry which should specify the conditions applying to the Registry for the organisation, administration and management of the.
Lithuanian: Komisija su atrinktu registru turi sudaryti sutartį, nurodančią sąlygas, kurių registras turi laikytis, organizuodamas, administruodamas ir valdydamas.eu ALD.
English: eu TLD and which should be limited in time and renewable.
Lithuanian: Ši sutartis sudaroma ribotam laikui ir gali būti atnaujinta.
English: Internet management has generally been based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation. To the extent possible and without prejudice to Community law, these principles should also apply to the.eu ccTLD.
Latvian: Interneta pārvaldība parasti balstās uz neiejaukšanās, pašpārvaldes un pašreglamentācijas principiem, piem., ciktāl iespējams, neskarot Kopienas tiesību aktus, šie principi būtu jāpiemēro arī.eu ccTLD.
English: Article 6 Committee 1. The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(6).
Latvian: Komisijai palīdz Sakaru komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvas 2002/21/EK par kopēju tiesisko regulējumu elektrosakaru tīkliem un pakalpojumiem (Pamatdirektīvas) 6 22. panta 1. punktu.
English: For the purposes of this Regulation: (a) "Registry" means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the.eu TLD including maintenance of the corresponding databases and the associated public query services, registration of domain names, operation of the Registry of domain names, operation of the Registry TLD name servers and dissemination of TLD zone files;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "Reġistru" tfisser l-entità fdata bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġjar ta'.eu TLD inkluża l-manutenzjoni tad-databases korrispondenti u s-servizzi pubbliċi ta' mistoqsijiet assoċjati, ir-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet ta qasam, l-operazzjoni tar-Reġistru ta' l-ismijiet ta' qasam, l-operazzjoni tas-servers ta' l-ismijiet tar-reġistru TLD u d-disseminazzjoni ta' files taż-żona TLD;
English: The Commission shall: (a) establish, in accordance with the procedure referred to in Article 6(3), the criteria and the procedure for the designation of the Registry;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 6(3), il-kriterji u l-proċedura għan-nomina tar-Reġistru;
English: The Registry shall: (a) organise, administer and manage the.eu TLD in the general interest and on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
Maltese: Ir-Reġistru għandu: (a) jorganizza, jamminsitra u jimmaniġġja l-.eu TLD fl-interess ġenerali u fuq il-bażi tal-prinċipji tal-kwalità, effiċjenza, fidabilità u aċċessibilità;
English: Public policy shall include: (a) an extra-judicial settlement of conflicts policy;
Maltese: Il-politika pubblika għandha tinkludi: (a) politika dwar is-soluzzjoni extra-ġudizzjarja ta' konflitti;
English: Within three months of the entry into force of this Regulation, Member States may notify to the Commission and to the other Member States a limited list of broadly-recognised names with regard to geographical and/or geopolitical concepts which affect their political or territorial organisation that may either: (a) not be registered, or
Maltese: Fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'lista limitata ta' ismijiet rikonoxxuti b'mod wiesa' fir-rigward ta' kunċetti ġeografiċi u/jew ġeopolitiċi li jeffettwaw l-organizzazzjoni politika jew territorjali tagħhom li jistgħu jew: (a) li ma jiġux reġistrati, jew
English: TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
French: Les TLD font partie intégrante de l'infrastructure de l'Internet.
German: Die TLDs sind ein Bestandteil der Infrastruktur des Internets.
Portuguese: Os TLD fazem parte integrante da infra-estrutura da internet.
Dutch: TLD's zijn onlosmakelijk verbonden met de internetinfrastructuur.
Danish: Internettets topdomæner er en integreret del af internettets infrastruktur.
Swedish: Toppdomänerna är en integrerad del av Internetinfrastrukturen.
Czech: TLD jsou nedílnou součástí infrastruktury internetu.
Slovak: TLD sú integrálnou časťou infraštruktúry internetu.
Polish: TLD stanowi integralną część infrastruktury Internetu.
Hungarian: A TLD-k az Internet infrastruktúrájának szerves részét képezik.
Slovenian: TLD-ji so sestavni del internetne infrastrukture.
Romanian: TLD-urile sunt o parte integrantă a infrastructurii Internetului.
Estonian: Tippdomeenid on Interneti infrastruktuuri lahutamatu osa.
Latvian: TLD ir Interneta infrastruktūras sastāvdaļa.
Lithuanian: ALD yra integrali interneto infrastruktūros dalis.
Maltese: It-TLDs huma parti ntegrali mill-infrastruttura ta' l-Internet.
English: Through the.eu TLD, the Internal market should acquire higher visibility in the virtual market place based on the Internet.
French: Grâce au TLD.eu, le marché intérieur devrait acquérir une visibilité accrue sur le marché virtuel fondé sur l'Internet.
German: Über die TLD ".eu" soll der Binnenmarkt im virtuellen Markt das Internet besser sichtbar machen.
Spanish: Gracias al dominio ".eu", el mercado interior debe tener mayor presencia en el ámbito del mercado virtual basado en Internet.
Portuguese: Através do TLD.eu, o mercado interno deverá ganhar maior visibilidade no mercado virtual baseado na internet.
Dutch: Door het.eu-TLD zou de interne markt beter zichtbaar moeten worden op de virtuele internetmarkt.
Danish: Ved hjælp af topdomænet.eu bør det indre marked blive mere synligt på den virtuelle markedsplads på internettet.
Swedish: Tack vare toppdomänen.eu bör den inre marknaden kunna få en mer framträdande plats på den virtuella Internetbaserade marknaden.
Finnish: Sisämarkkinoiden näkyvyyden Internetiin perustuvilla markkinoilla olisi parannuttava aluetunnuksen ".eu" ansiosta.
Czech: Díky TLD.eu by mělo dojít k většímu zviditelnění vnitřního trhu na elektronickém virtuálním tržišti.
Slovak: pomocou ".eu" TLD by mal vnútorný trh získať vyššiu viditeľnosť na virtuálnom trhu internetu.
Polish: Dzięki TLD.eu rynek wewnętrzny powinien stać się bardziej widoczny na wirtualnym rynku opartym na Internecie.
Hungarian: A.eu TLD révén láthatóbbá kell válnia annak, hogy a belső piac jelen van az Interneten alapuló virtuális piacon.
Romanian: Prin intermediul TLD-ului „.eu”, piața internă ar trebui să obțină o vizibilitate sporită pe piața virtuală bazată pe Internet.
Bulgarian: Посредством .eu TLD вътрешният пазар следва да придобие по-висока видимост във виртуалното място за пазаруване, което се намира в Интернет.
Estonian: Tippdomeeni.eu kaudu peaks siseturg olema Internetil rajaneval virtuaalturul paremini nähtav.
Latvian: Ar.eu TLD iekšējam tirgum vajadzētu iegūt augstāku profilu Internetā balstītajā virtuālajā tirgū.
Lithuanian: (6).eu ALD dėka vidaus rinka turi tapti labiau pastebima virtualioje Internetu paremtoje rinkoje..
Maltese: Permezz ta'.ue TLD, is-suq ta' l-Internet għandu jikseb viżibilità ogħla fis-suq virtwali ibbażat fuq l-Internet.
English: This Regulation is without prejudice to Community law in the field of personal data protection.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit communautaire dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
German: Diese Verordnung lässt die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten unberührt.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio del Derecho comunitario en materia de protección de datos personales.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a legislação comunitária no domínio da protecção de dados pessoais.
Dutch: Deze verordening laat het Gemeenschapsrecht inzake de bescherming van persoonsgegevens onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny právní předpisy Společenství v oblasti ochrany osobních údajů.
Slovak: toto nariadenie sa nedotýka práva spoločenstva v oblasti ochrany osobných údajov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla prawa wspólnotowego w dziedzinie ochrony danych osobowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogot.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na zakonodajo Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului comunitar în sfera protecției datelor personale.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга законодателството на Общността в областта на защитата на личните данни.
Estonian: Käesolev määrus ei piira isikuandmete kaitsega seotud ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Kopienas tiesību aktus personas datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Bendrijos teisės asmens duomenų apsaugos srityje.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-liġi tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni tat-tagħrif personali.
English: Internet management has generally been based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
French: La gestion de l'Internet s'est généralement inspirée des principes de non-ingérence, d'autogestion et d'autoréglementation.
German: Die Verwaltung des Internets orientiert sich bislang im Allgemeinen an den Grundsätzen der Nichteinmischung, der Selbstverwaltung und der Selbstregulierung.
Spanish: La gestión de Internet se ha basado por lo general en los principios de no injerencia, autogestión y autorregulación.
Portuguese: A gestão da internet tem-se geralmente inspirado nos princípios de não ingerência, autogestão e auto-regulamentação.
Dutch: Bij het beheer van internet wordt doorgaans uitgegaan van de beginselen van niet-inmenging, zelfbeheer en zelfregulering;
Danish: Administration af internettet har generelt taget udgangspunkt i principperne om ikke-indblanding, selvforvaltning og selvregulering.
Swedish: Förvaltningen av Internet har vanligen grundat sig på principerna om icke-inblandning, självförvaltning och självreglering.
Finnish: Internetin hallinnointi on yleensä perustunut puuttumattomuuden, itsehallinnon ja itsesäätelyn periaatteisiin.
Czech: Správa internetu se dosud obecně orientovala podle zásad nevměšování, samosprávy a samoregulace.
Slovak: správa internetu sa doteraz riadila princípmi nezasahovania, samosprávy a samoregulácie.
Polish: Zarządzanie Internetem opiera się zasadniczo na zasadach nieingerencji, samozarządzania i samoregulacji.
Hungarian: Az Internet igazgatása általában a be nem avatkozás, az önigazgatás és az önszabályozás elvén alapul.
Slovenian: Upravljanje interneta v glavnem temelji na načelih nevmešavanja, samoupravljanja in samourejanja.
Romanian: Administrarea Internetului s-a bazat în general pe principiile non-interferenței, auto-administrării și auto-reglementării.
Bulgarian: Управлението на Интернет обикновено се базира на принципите на ненамеса, самоуправление и саморегулиране.
Estonian: Interneti haldamise aluseks on üldiselt olnud mittesekkumise, isejuhtimise ja iseregulatsiooni põhimõtted.
Lithuanian: Paprastai interneto valdymas remiasi nesikišimo, savivaldos ir savireguliavimo principais.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-Internet ġiet ġeneralment ibbażata fuq il-prinċipji ta' nuqqas ta' ndħil, amministrazzjoni u regolamentazzjoni minnhom stess.
English: The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet ccTLD.
French: La Commission, au nom de la Communauté, a sollicité la délégation du code "eu" afin de créer un ccTLD Internet.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft die Delegierung des "eu"-Codes zum Zwecke der Schaffung einer Internet-ccTLD beantragt.
Spanish: La Comisión, en nombre de la Comunidad, ha solicitado la delegación del código EU a efectos de la creación de un ccTLD de Internet.
Portuguese: A Comissão, agindo em nome da Comunidade, pediu a delegação do código EU para efeitos de criação de um ccTLD na internet.
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschap verzocht om delegatie van de EU-code teneinde een internet-ccTLD te creëren.
Danish: Kommissionen har på Fællesskabets vegne anmodet om delegering af koden EU med henblik på at oprette et topdomæne på internettet.
Swedish: Kommissionen har på gemenskapens vägnar ansökt om delegering av EU-koden i syfte att inrätta en nationell toppdomän på Internet.
Finnish: Komissio on Euroopan yhteisön puolesta pyytänyt EU-tunnuksen käyttöoikeutta Internetin nimijärjestelmässä maantieteellisenä aluetunnuksena.
Czech: Komise požádala jménem Společenství o přidělení kódu "eu" za účelem vytvoření internetové ccTLD.
Slovak: Komisia konajúc v mene spoločenstva požadovala delegovanie kódu EÚ na účely vytvorenia Internet ccTLD.
Polish: Komisja, działając w imieniu Wspólnoty, wnioskowała o przyznanie kodu EU do celów utworzenia internetowych ccTLD.
Hungarian: A Bizottság - a Közösség nevében eljárva - kérte az "eu" kód kijelölését egy internetes ccTLD létrehozása céljából.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti zaprosila za dodelitev EU kode z namenom oblikovanja internetne ccTLD.
Romanian: Comisia a solicitat, în numele Comunității, delegarea codului EU în scopul creării unui ccTLD pe Internet.
Bulgarian: Комисията, действайки от името на Общността, изиска делегиране на ЕС код за целите на създаването на Интернет ccTLD. На 25 септември 2000 г.
Estonian: Ühenduse nimel tegutsev komisjon on taotlenud koodi EU eraldamist Interneti geograafilise tippdomeeni loomiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir lūgusi piešķirt kodu "eu", lai izveidotu Interneta ccTLD.
Lithuanian: Komisija, veikdama Bendrijos vardu, paprašė suteikti jai ES kodą, kad būtų sukurtas internetinis vkALD.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi għan-nom tal-Komunità, talbet għad-delega tal-kodiċi ta' l-UE għall-għan tal-ħolqien ta' Internet ccTLD.