English: In relation to the requirement to demonstrate that only a comparison of a weighted average normal value to prices of all individual export transactions will reflect the full degree of dumping, it is appropriate to note that the application of this methodology gave a significantly higher dumping margin than a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices, which would not take into account the effect of the significant decline of export prices into the Community during the second half of the IP.
Portuguese: Em relação à necessidade de demonstrar que só a comparação entre o preço normal médio ponderado e os preços de todas as transacções de exportação individuais reflectiria a dimensão efectiva do dumping praticado, importa sublinhar que a aplicação deste método deu origem a uma margem de dumping significativamente mais elevada do que a que resultaria da comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado, que não atenderia ao efeito da diminuição significativa dos preços de exportação para a Comunidade durante a segunda metade do PI.
Czech: V souvislosti s požadavkem prokázat, že pouze srovnání váženého průměru běžných hodnot s cenami všech jednotlivých vývozních transakcí bude odrážet plnou míru dumpingu, je vhodné poznamenat, že použití této metodologie poskytlo významně vyšší dumpingové rozpětí, než srovnání váženého průměru běžných hodnot s váženým průměrem vývozních cen, které by nebralo ohled na významný pokles cen vývozů do Společenství v druhé polovině období šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavku preukázania, že iba porovnanie váženej priemernej bežnej hodnoty k cenám všetkých jednotlivých vývozných transakcií odrazí do plnej miery dumping, je vhodné poznamenať, že uplatnenie tejto metodiky poskytlo značne vyššie dumpingové rozpätie ako porovnanie váženej priemernej bežnej hodnoty s váženým priemerom vývozných cien, ktoré by nezohľadnilo účinok významného poklesu vývozných cien do spoločenstva počas druhej polovice obdobia vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do wymogu wykazania, iż jedynie porównanie średniej ważonej wartości normalnej z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych odzwierciedli w pełni skalę dumpingu, należy zauważyć, że zastosowanie tej metody dało znacznie wyższy margines dumpingu niż porównanie średniej ważonej normalnej wartości ze średnią ważoną cen eksportowych, które nie uwzględniało skutku istotnego spadku cen eksportowych do Wspólnoty w drugiej połowie OD.
Hungarian: Az annak bizonyítására irányuló igénnyel kapcsolatban, hogy csak a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi kiviteli ügylet áraihoz való hasonlítása tükrözi a dömping teljes mértékét, helyénvaló megjegyezni, hogy e módszer alkalmazása lényegesen magasabb dömpingkülönbözetet mutatna, mint a súlyozott átlagos normál értéknek az exportárak súlyozott átlagához történő hasonlítása, amely nem venné figyelembe a vizsgálati időszak második felében a Közösségbe irányuló kivitel jelentősen csökkenő árainak a hatását.
Slovenian: V zvezi z zahtevo, da je treba prikazati, da bo samo primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti s cenami vseh posamičnih izvoznih transakcij odražala poln obseg dampinga, je primerno opomniti, da je uporaba te metodologije pokazala občutno višjo dampinško stopnjo kot metoda primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvoznih cen, ki ne bi upoštevala učinka občutnega padca cen izvoza v Skupnost v drugi polovici obdobja preiskave.
Romanian: În ceea ce privește necesitatea de a demonstra că o comparație între valoarea normală medie ponderată și prețurile tuturor exporturilor individuale este singura în măsură să reflecte amploarea reală a dumpingului practicat, trebuie notat că aplicarea acestei metode a determinat o marjă de dumping semnificativ mai crescută decât cea obținută ca urmare a comparației între valorea normală medie ponderată și media ponderată a prețurilor de export, care nu ia în considerare efectul scăderii puternice a prețurilor de export către Comunitate în cursul celei de a doua jumătăți a perioadei de anchetă.
Estonian: Seoses nõudega, et ainult kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemine kõigi üksikute eksporditehingute hindadega kajastab dumpingu täielikku ulatust, on asjakohane märkida, et kõnealuse metoodika kohaldamisel saadi oluliselt suurem dumpingumarginaal kui siis, kui kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi kaalutud keskmiste ekspordihindadega, mille puhul ei võetud arvesse ühendusse suunduva ekspordi hindade märgatavat langust uurimisperioodi teise poole jooksul.
Latvian: Attiecībā uz prasību pierādīt, ka tikai salīdzinājums starp vidējo svērto normālo vērtību un visu atsevišķo eksporta darījumu cenām atspoguļos patieso dempinga apjomu, ir lietderīgi piebilst, ka šīs metodoloģijas piemērošanas rezultātā iegūtā dempinga starpība bija daudz lielāka, nekā tā, ko ieguva, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu, kur nebija ņemta vērā ietekme, kuru atstāja eksporta cenu būtiskais kritums Kopienā IL otrajā pusē.
Lithuanian: Dėl reikalavimo įrodyti, kad tik svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimas su visų atskirų eksporto sandorių kainomis atspindės visą dempingo mastą, tikslinga pažymėti, kad pritaikius šią metodologiją, gautas žymiai didesnis dempingo skirtumas negu atliekant svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su svertiniu eksporto kainų vidurkiu, kurį atliekant nebūtų atsižvelgiama į žymaus eksporto į Bendriją kainų nuosmukio poveikį antroje TL pusėje.
Maltese: F’relazzjoni mal-ħtieġa li jiġi muri li paragun biss ta’ valur normali medju mwieżen ma’ prezzijiet tat-transazzjoni individwali kollha ta’ esportazzjoni se jirrifletti l-grad sħiħ ta’ fqigħ tas-suq, huwa xieraq li jiġi notat li l-applikazzjoni ta’ din il-metodoloġija tat marġini ta’ fqigħ tas-suq sinifikament aktar għoli minn paragun ta’ valur normali medju mwieżen ma’ prezzijiet ta’ esportazzjoni medju mwieżna, li ma jqisux l-effett tad-deklin sinifikanti ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni fil-Komunità matul it-tieni nofs tal-PI.