English: The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs is subject pursuant to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 72 of this Regulation.
French: L'Office signale aux juridictions et aux ministères publics des États membres, lorsqu'il leur transmet des dossiers ou des copies de dossiers, les restrictions auxquelles est soumise, en application de l'article 74 du règlement (CE) n° 6/2002 et de l'article 72 du présent règlement, l'inspection publique des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
German: Das Amt weist die Gerichte oder Staatsanwaltschaften der Mitgliedstaaten bei der Übermittlung der Akten oder Kopien der Akten auf die Beschränkungen hin, denen die Gewährung der Einsicht in die Akten eines angemeldeten oder eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gemäß Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 und Artikel 72 der vorliegenden Verordnung unterliegt.
Spanish: Cuando se transmitan los expedientes o copias de los mismos a los tribunales o al ministerio público de los Estados miembros, la Oficina indicará las restricciones a las que está sometida la consulta de los expedientes de dibujos y modelos comunitarios solicitados o registrados en aplicación del artículo 74 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y del artículo 72 del presente Reglamento.
Italian: Nella comunicazione dei fascicoli o delle relative copie l'Ufficio segnala alle autorità giudiziarie degli Stati membri le limitazioni alle quali l'articolo 74 del regolamento (CE) n. 6/2002 e l'articolo 72 del presente regolamento sottopongono la consultazione del fascicolo relativo al disegno o modello comunitario per il quale sia stata richiesta o effettuata la registrazione.
Portuguese: Aquando da transmissão dos processos ou de cópias dos mesmos aos tribunais e aos ministérios públicos dos Estados-Membros, o Instituto deve indicar as restrições a que está sujeita a inspecção de processos referentes a pedidos de desenhos ou modelos comunitários ou a desenhos ou modelos comunitários registados, nos termos do artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 e do artigo 72.o do presente regulamento.
Dutch: Bij het verstrekken van de dossiers of van afschriften daarvan aan rechterlijke instanties of het openbaar ministerie van de lidstaten, vermeldt het Bureau onder welke beperkingen uit hoofde van artikel 74 van Verordening (EG) nr. 6/2002 en artikel 72 van de onderhavige verordening de dossiers van aangevraagde of ingeschreven Gemeenschapsmodellen ter inzage worden gegeven.
Danish: Ved fremsendelse af akter eller kopier deraf til medlemsstaternes domstole og anklagemyndigheder angiver Harmoniseringskontoret, hvilke begrænsninger der i henhold til artikel 74 i forordning (EF) nr. 6/2002 og nærværende forordnings artikel 72 finder anvendelse på gennemførelsen af aktindsigt vedrørende ansøgninger om registrering af EF-design eller registrerede EF-design.
Swedish: Byrån skall då den tillhandahåller akter eller kopior av dessa till domstolarna eller de allmänna åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna ange de begränsningar som gäller för insyn i akter för sökt eller registrerad gemenskapsformgivning enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 6/2002 och artikel 72 i den här förordningen.
Finnish: Antaessaan asiakirjat tai niiden jäljennökset jäsenvaltion tuomioistuimelle tai yleisen syyttäjän virastolle virasto ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 6/2002 74 artiklan ja tämän asetuksen 72 artiklan mukaisista rajoituksista, jotka koskevat yhteisömalli-hakemusten tai rekisteröityihin malleihin liittyvien asiakirjojen nähtäville asettamista.
Czech: Úřad při předání spisů nebo jejich kopií soudům nebo státním zastupitelstvím členských států upozorní na omezení, kterým nahlížení do spisů týkajících se přihlášených nebo zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství podléhá podle článku 74 nařízení (ES) č. 6/2002 a článku 72 tohoto nařízení.
Slovak: Úrad musí, v čase prevodu spisov alebo ich kópií súdom alebo úradom štátneho žalobcu členských štátov, vyznačiť obmedzenia, ktorým nahliadnutie do spisov týkajúcich sa prihlásených dizajnov spoločenstva alebo zapísaných dizajnov spoločenstva podlieha podľa článku 74 nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo článku 72 tohto nariadenia.
Polish: Przekazując akta lub ich kopie sądom lub urzędom prokuratorów publicznych Państw Członkowskich, Urząd informuje te organy o ograniczeniach dotyczących wglądu do akt zgłoszonych lub zarejestrowanych wzorów wspólnotowych, na podstawie art. 74 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz art. 72 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Hivatal az iratok vagy azok másolatainak a tagállamok bíróságai vagy ügyészségei részére történő átadásakor utal a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentések vagy a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalmak irataiba való betekintéssel kapcsolatos, a 6/2002/EK rendelet 74. cikke és e rendelet 72. cikke alapján alkalmazható korlátozásokra.
Slovenian: Urad ob posredovanju spisov ali njihovih kopij sodiščem ali državnim tožilstvom držav članic navede omejitve, ki veljajo za pregled spisov v zvezi s prijavljenimi modeli Skupnosti ali registriranimi modeli Skupnosti v skladu s členom 74 Uredbe (ES) št. 6/2002 in členom 72 te uredbe.
Romanian: Oficiul face cunoscute instanțelor și ministerelor publice ale statelor membre, atunci când le transmite dosare sau copii ale dosarelor, restricțiile aplicabile, în temeiul articolului 74 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și în temeiul articolului 72 din prezentul regulament, consultării publice a dosarelor de cereri de desene sau modele comunitare sau a dosarelor de desene sau modele comunitare înregistrate.
Bulgarian: По време на изпращане на досиетата или на копия от същите до съдилищата или прокуратурите на държавите-членки Службата посочва ограниченията, на които проверката на досиета, свързани с промишления дизайн на Общността, за които са внесени заявления, или на регистрирани промишлени дизайни на Общността, е предмет по силата на член 74 от Регламент (ЕО) № 6/2002 и член 72 от настоящия регламент.
Estonian: Toimikute või nende ärakirjade esitamisel liikmesriikide kohtutele või prokuratuuridele märgib amet ära piirangud, mida kohaldatakse taotletud ühenduse disainilahenduste ja registreeritud ühenduse disainilahenduste toimikutega tutvumise suhtes määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 74 ja käesoleva määruse artikli 72 kohaselt.
Latvian: Pārsūtot dokumentus vai to kopijas uz dalībvalstu tiesām vai prokuratūrām, Birojs norāda ierobežojumus, kas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 74. pantu un šīs regulas 72. pantu, attiecas uz tās dokumentācijas pārbaudi, kura saistīta ar pieteiktiem Kopienas dizainparaugiem vai reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem.
Lithuanian: Perduodama bylas arba jų kopijas valstybių narių teismams ar prokuratūroms, Tarnyba nurodo apribojimus, kurie taikomi susipažinimui su pareikštų registruoti ir įregistruotų Bendrijos dizainų bylomis pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 74 straipsnio ar šio reglamento 72 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-uffiċċju jrid, fiż-żmien tax-xandir tal-fajls jew kopji tagħha lill-qrati jew uffiċċju tal-prosekuturi pubbliċi ta’ l-Istat Membru, jindika lill-Istati Membri, r-restrizzjonijiet li għaliha l-ispezzjoni jew il-fajls li jitrattaw d-disinnji komunitarji applikati għalihom jew disinnji Komunitarji reġistrati huma suġġetti in segwitu ta’ l-Artikolu 74 Regolament (KE) Nru 6/2002 u l-Artikolu 72 ta’ dan ir-Regolament.