FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the beginning of the secondment, on removal from the place of residence to the place of secondment;
French: au début du détachement, du lieu de résidence au lieu de détachement,
Italian: dal luogo di residenza alla sede di distacco, all'inizio del periodo di distacco,
Portuguese: no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,
Dutch: voor de reis van de woonplaats naar de standplaats bij aanvang van de detacheringsperiode;
Swedish: i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
Finnish: määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkaessa matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan,
Greek: κατά την έναρξη της απόσπασης, από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης,
Czech: na počátku přidělení z bydliště do místa přidělení,
Slovak: z miesta bydliska do miesta pridelenia na začiatku pridelenia v čase sťahovania,
Polish: na początku okresu oddelegowania w czasie przeprowadzki z miejsca zamieszkania do miejsca oddelegowania;
Hungarian: a kiküldetés megkezdésekor a lakóhelyről a kiküldetés helyére való költözéskor;
Slovenian: na začetku dodelitve ob selitvi iz kraja stalnega prebivališča do kraja dodelitve,
Romanian: la începutul detașării, de la locul de reședință la locul detașării;
Estonian: elukohast kuni lähetuskohani lähetuse alguses,
Latvian: norīkojuma sākumā, pārceļoties no dzīvesvietas uz norīkojuma vietu,
Lithuanian: komandiruotės pradžioje – persikraustant iš gyvenamosios vietos į komandiruotės vietą,
Maltese: fil-bidu tas-sekondament, mat-tneħħija mil-post tar-residenza għall-post tas-sekondament;
English: at the end of the secondment, from the place of secondment to the place of residence.
French: à la fin du détachement, du lieu de détachement au lieu de résidence.
Italian: dalla sede di distacco al luogo di residenza, alla fine del periodo di distacco.
Portuguese: no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência.
Dutch: voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode.
Swedish: i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
Finnish: määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle.
Greek: κατά τη λήξη της απόσπασης, από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής.
Czech: na konci přidělení z místa přidělení do bydliště.
Slovak: z miesta pridelenia do miesta bydliska na konci pridelenia.
Polish: na końcu okresu oddelegowania, z miejsca oddelegowania do miejsca zamieszkania.
Hungarian: a kiküldetés befejezésekor a kiküldetés helyétől a lakóhelyig.
Slovenian: na koncu dodelitve iz kraja dodelitve do kraja stalnega prebivališča.
Romanian: la sfârșitul detașării, de la locul detașării la locul de reședință.
Estonian: lähetuskohast kuni elukohani lähetusaja lõpus;
Latvian: norīkojuma beigās, pārceļoties no norīkojuma vietas uz dzīvesvietu.
Lithuanian: komandiruotei pasibaigus – iš komandiruotės vietos į gyvenamąją vietą.
Maltese: fit-tmiem tas-sekondament, mil-post tas-sekondament għall-post tar-residenza.
English: Unless the journey is made by air, the amount shall be reimbursed at a flat rate, limited to the cost of the second-class rail fare, without supplements.
French: Sauf en cas de transport aérien, le montant du remboursement est forfaitaire et limité au coût du voyage en train au tarif deuxième classe sans supplément.
Italian: Salvo in caso di viaggio aereo, l'importo del rimborso è forfettario e limitato al costo del viaggio in treno alla tariffa di seconda classe senza supplemento.
Portuguese: Excepto em caso de transporte aéreo, é reembolsado um montante fixo até ao limite do custo de uma viagem de comboio, em segunda classe, sem suplemento.
Dutch: Behalve wanneer per vliegtuig wordt gereisd, wordt de vergoeding forfaitair vastgesteld. Het bedrag ervan is beperkt tot de prijs van de treinreis in tweede klasse, zonder supplement.
Swedish: Om resan inte sker med flyg skall det utgå en schablonersättning som är begränsad till kostnaden för en tågresa i andra klass utan tillägg.
Finnish: Jollei matkaa tehdä lentäen, korvaus on kiinteämääräinen ja rajoittuu toisen luokan junalipun hintaan ilman lisämaksuja.
Greek: Πλην της περιπτώσεως αεροπορικού ταξιδίου, το αποδιδόμενο ποσό είναι κατ' αποκοπή και περιορίζεται στην τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου δεύτερης θέσης, χωρίς επιβάρυνση.
Czech: S výjimkou leteckého stěhování je částka vyplácena paušálně ve výši cestovních výdajů po železnici ve druhé třídě bez příplatku.
Slovak: S výnimkou použitia leteckej dopravy sa uhrádza paušálna suma, ktorej limit je určený tarifou v železničnej doprave za cestovné v druhej triede bez príplatkov.
Polish: O ile podróż nie odbywa się samolotem, zwrot kosztów następuje według stawki ryczałtowej, ograniczonej do kosztów przejazdu koleją w drugiej klasie, bez dopłat.
Hungarian: Amennyiben az utazás nem repülővel történik, az összeget átalánydíjas formában kell megtéríteni, amely a másodosztályú vasúti viteldíjon alapul, pótlékok nélkül.
Slovenian: Razen pri potovanju z letalom se je povrnjeni pavšalni znesek pavšalen, omejen na ceno železniške vozovnice drugega razreda brez dodatkov.
Romanian: Cu excepția transportului aerian, suma rambursată este forfetară și limitată la costul călătoriei cu trenul, la tarif de clasa a doua fără supliment.
Estonian: Kui reis ei toimu lennureisina, on sõidukulude hüvitis kindel summa, mille ülempiiriks on teise klassi rongipileti hind lisamaksudeta.
Latvian: Ja vien šis brauciens nenotiek ar gaisa transportu, summu atmaksā pēc tādas vienotas likmes bez piemaksām, kas nepārsniedz brauciena ar otrās klases vilcienu izmaksas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai keliaujama lėktuvu, atlyginama fiksuoto dydžio suma, apsiribojant kelionės geležinkeliu antrąja klase išlaidomis be jokių priedų.
Maltese: Kemm-il darba il-vjaġġ hu magħmul bil-ajru, l-ammont għandu jiġi rimborsat b'rata fissa, limitata għall-ispiża tal-ħlas tat-tren tat-tieni klassi, mingħajr supplimenti.
English: This shall also apply to journeys made by car.
French: Il en va de même pour les voyages en voiture.
Italian: La stessa tariffa si applica se il viaggio è effettuato in automobile.
Portuguese: O mesmo se aplica às viagens de automóvel.
Dutch: Dit geldt ook voor reizen per auto.
Swedish: Detta gäller även om resan har gjorts med bil.
Finnish: Tämä koskee myös autolla tehtäviä matkoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα ταξίδια με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Czech: Stejně tomu je u stěhování automobilem.
Slovak: Toto ustanovenie sa použije aj na dopravu autom.
Polish: Dotyczy to również podróży samochodem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az autóval megtett útra is.
Slovenian: To velja tudi za potovanje z avtom.
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul deplasărilor cu automobilul.
Estonian: Sama kehtib ka autoga reisimise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz braucienu, izmantojot automobili.
Lithuanian: Tai taikoma ir kelionėms automobiliu.
Maltese: Dan għandu japplika wkoll għal vjaġġi magħmulin bil-karozza.
English: The reimbursement may not involve payment of a sum higher than that to which the SNE is entitled in the event of return to the place of residence.
French: Ce remboursement ne peut avoir pour objet le paiement d'un montant supérieur à celui auquel l'END a droit en cas de retour vers le lieu de résidence.
Italian: In nessun caso potrà essere rimborsato un importo superiore a quello a cui l'END avrebbe diritto in caso di ritorno al luogo di residenza.
Portuguese: O reembolso não pode implicar o pagamento de um montante superior àquele a que o PND teria direito no caso de retorno ao local de residência.
Dutch: De vergoeding van die reiskosten mag niet meer bedragen dan het bedrag waarop de GND recht heeft indien hij naar de woonplaats terugkeert.
Swedish: Ersättningen får inte vara högre än det belopp som den nationelle experten har rätt till om han skulle återvända till bosättningsorten.
Finnish: Tämä korvaus voi olla enintään samansuuruinen kuin se korvaus, johon kansallinen asiantuntija on oikeutettu, jos hän palaa asuinpaikkakunnalle.
Greek: Η απόδοση αυτή δεν μπορεί να συνεπάγεται καταβολή ποσού υψηλότερου από εκείνο που δικαιούται ο (η) ΑΕΕ στην περίπτωση επιστροφής του στον τόπο διαμονής του.
Czech: Úhrada těchto cestovních výdajů nesmí přesahovat částku, na jakou má národní odborník právo v případě návratu do bydliště.
Slovak: Náhrada nezahŕňa platbu za sumu, ktorá prevyšuje sumu, na akú by mal PNE nárok v prípade návratu do miesta pobytu.
Polish: Zwrot kosztów nie może obejmować kwoty wyższej niż ta, do której oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony w przypadku powrotu do miejsca zamieszkania.
Hungarian: A költségtérítés nem jelentheti nagyobb összeg kifizetését, mint amelyre a KNSZ jogosult lenne, ha a lakóhelyére térne vissza.
Slovenian: Povračilo ne sme vključevati plačila zneska, višjega od tistega, do katerega je upravičen DDI v primeru vrnitve v kraj stalnega prebivališča.
Romanian: Această rambursare nu poate avea ca obiect plata unei sume mai mari decât cea la care END are dreptul în cazul întoarcerii la locul de reședință.
Estonian: See hüvitis ei või olla suurem summast, mida lähetatud ekspert oleks saanud oma endisesse elukohta suundumisel.
Latvian: Atmaksājumā nevar iekļaut maksājuma summu, kas lielāka par to, kuru NVE ir tiesīgs saņemt atgriešanās uz dzīvesvietu gadījumā.
Lithuanian: Atlyginama ne didesnė suma už tą, į kurią KNE būtų turėjęs teisę, jei grįžtų į savo gyvenamąją vietą.
Maltese: Ir-rimbors ma jistax jinvolvi pagament ta' somma ogħla minn dik għal liema l-SNE hu intitolat fil-każ ta' ritorn għall-post tar-residenza.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Removal expenses
French: Frais de déménagement
Italian: Spese di trasloco
Portuguese: Despesas de mudança de residência
Dutch: Verhuiskosten
Swedish: Flyttkostnader
Finnish: Muuttokulut
Greek: Έξοδα μετακόμισης
Czech: Výdaje na stěhování
Slovak: Výdavky na sťahovanie
Polish: Koszty związane z przeniesieniem
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Selitveni stroški
Romanian: Cheltuieli de mutare
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż għat-tneħħija
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Missions and mission expenses
French: Missions et frais de mission
Italian: Missioni e spese di missione
Portuguese: Deslocações em serviço e despesas de deslocação em serviço
Dutch: Dienstreizen en vergoeding van kosten van dienstreizen
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor
Finnish: Virkamatkat ja niistä aiheutuvat kulut
Greek: Αποστολές και έξοδα αποστολής
Czech: Mise a výdaje na misi
Slovak: Služobné cesty a výdavky na služobné cesty
Polish: Podróże służbowe i wydatki z nimi związane
Hungarian: Kiküldetések és ezek költségei
Slovenian: Službene poti in stroški
Romanian: Misiuni și cheltuieli de misiune
Estonian: Missioonid ja missioonide kulud
Latvian: Komandējumi un komandējumu izdevumi
Lithuanian: Misijos ir misijų išlaidos
Maltese: Missjonijiet u spejjeż ta' missjonijiet
English: A SNE may be sent on mission subject to Article 4.
French: L'END peut être envoyé en mission dans le respect l'article 4.
Italian: L'END può essere inviato in missione nel rispetto dell'articolo 4.
Portuguese: O PND pode efectuar deslocações em serviço no respeito do disposto no artigo 4º.
Dutch: De GND kan met inachtneming van artikel 4 op dienstreis worden gezonden.
Swedish: En nationell expert kan sändas på tjänsteresor i enlighet med artikel 4.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voidaan määrätä virkamatkalle 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ΑΕΕ μπορεί να σταλεί σε αποστολή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4.
Czech: Národní odborník může být vyslán na misi podle článku 4.
Slovak: PNE môže byť vyslaný na služobnú cestu za podmienok, ktoré sú uvedené v článku 4.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może być wysyłany w podróże służbowe z zastrzeżeniem art. 4.
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően a KNSZ kiküldhető.
Slovenian: DDI se lahko pošlje na službeno pot skladno s členom 4.
Romanian: END poate fi trimis în misiune cu respectarea articolului 4.
Estonian: Lähetatud eksperdi võib arvata missiooni koosseisu vastavalt artiklile 4.
Latvian: NVE var nosūtīt komandējumā saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnį, KNE gali būti išsiųstas į misiją.
Maltese: SNE jista' jiġi mibgħut fuq missjoni bla ħsara għall-Artikolu 4.
English: Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
French: Les frais de mission sont remboursés conformément aux dispositions en vigueur au SGC.
Italian: Le spese di missione vengono liquidate conformemente alle disposizioni in vigore.
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço são reembolsadas em conformidade com as disposições em vigor no SGC.
Dutch: Kosten van dienstreizen worden vergoed overeenkomstig de voorwaarden die bij het SGR gelden.
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor skall ersättas i enlighet med de bestämmelser som gäller vid generalsekretariatet.
Finnish: Virkamatkakulut korvataan pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα αποστολής του αποδίδονται σύμφωνα με τους κανόνες και όρους που ισχύουν στη ΓΓΣ.
Czech: Výdaje na misi se hradí v souladu s předpisy platnými pro generální sekretariát Rady.
Slovak: Výdavky spojené so služobnými cestami sa uhrádzajú v súlade s ustanoveniami platnými v GSR.
Polish: Koszty podróży służbowych refundowane są zgodnie z przepisami obowiązującymi w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: A kiküldetés költségeit a Főtitkárságnál hatályban lévő szabályoknak megfelelően kell megtéríteni.
Slovenian: Stroški službene poti se povrnejo skladno z veljavnimi določbami na GSS.
Romanian: Cheltuielile de misiune se rambursează în conformitate cu dispozițiile în vigoare la SGC.
Estonian: Missiooni kulud hüvitatakse peasekretariaadis kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komandējumu izmaksas atmaksā saskaņā PĢS spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Misijos išlaidos atlyginamos vadovaujantis TGS galiojančiomis nuostatomis.
Maltese: Spejjeż ta' missjoni għandhom jiġu rimborsati skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-GSC.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Training
French: Formation
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επιμόρφωση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborné vzdelávanie
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Izobraževanje
Romanian: Formare
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: A SNE shall be entitled to attend training courses organised by the GSC, if the interests of the GSC warrant it.
French: Les actions de formation organisées par le SGC sont ouvertes à l'END si l'intérêt du SGC le justifie.
Italian: L'END può assistere ai corsi di formazione organizzati dall'SGC qualora l'interesse di quest'ultimo lo giustifichi.
Portuguese: Os PND podem frequentar cursos de formação organizados pelo SGC, se o interesse do SGC o justificar.
Dutch: De GND kan aan door het SGR georganiseerde opleidingscursussen deelnemen, indien het belang van het SGR dat rechtvaardigt.
Swedish: En nationell expert skall ha rätt att delta i utbildning som anordnas av generalsekretariatet, om detta ligger i generalsekretariatets intresse.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voi osallistua pääsihteeristön järjestämään koulutukseen, jos se on pääsihteeristön etujen mukaista.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται να συμμετέχει στις επιμορφωτικές δράσεις που διοργανώνει η ΓΓΣ, εφόσον το δικαιολογεί το συμφέρον της ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník má právo na účast v kursech odborné přípravy organizovaných generálním sekretariátem Rady, pokud si to vyžaduje zájem generálního sekretariátu Rady.
Slovak: PNE má nárok zúčastniť sa odborného vzdelávania, ktoré organizuje GSR, ak takéto odborné vzdelávanie GSR umožňuje.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do udziału w kursach szkoleniowych organizowanych przez Sekretariat Generalny, jeżeli wymaga tego interes Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A KNSZ jogosult részt venni a Főtitkárság által szervezett képzési tanfolyamokon, amennyiben a Főtitkárság érdekei úgy kívánják.
Slovenian: DDI ima pravico obiskovati izobraževalne tečaje, ki jih organizira GSS, če tako zahtevajo interesi GSS.
Romanian: Acțiunile de formare organizate de către SGC sunt accesibile pentru END în cazul în care interesul SGC justifică acest lucru.
Estonian: Lähetatud eksperdil on õigus osaleda peasekretariaadi korraldatavatel koolituskursustel, kui see on peasekretariaadi huvides.
Latvian: NVE ir tiesīgs apmeklēt PĢS rīkotus apmācības kursus, ja tādus nodrošināt ir PĢS interesēs.
Lithuanian: KNE turi teisę dalyvauti TGS organizuojamuose mokymo kursuose, jei to reikia dėl TGS interesų.
Maltese: SNE għandu jkun intitolat jattendi korsijiet ta' taħriġ organizzati mil-GSC, jekk l-interessi tal-GSC jeħtieġu dan.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset säännökset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Správní předpisy
Slovak: Správne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Igazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Romanian: Dispoziții administrative
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi
English: He shall take up his duties on either the first or the 16th of the month.
French: Les prises de fonction se font le premier ou le seize du mois.
Italian: L'assunzione delle funzioni interviene il primo ovvero il sedici del mese.
Portuguese: As tomadas de posse ocorrem no primeiro ou no décimo sexto dia do mês.
Dutch: Indiensttreding vindt steeds plaats op de eerste of de zestiende dag van de maand.
Swedish: Tjänstgöringen skall börja den första eller den sextonde dagen i månaden.
Finnish: Hän voi aloittaa tehtävässään joko kuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoista päivänä.
Greek: Αναλαμβάνει υπηρεσία την πρώτη ή τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός.
Czech: Ujme se svých povinností buď prvního, nebo šestnáctého dne v měsíci.
Slovak: Túto povinnosť je povinný splniť buď k prvému, alebo k 16. dňu mesiaca.
Polish: Rozpoczyna wykonywanie obowiązków pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
Hungarian: Feladatai teljesítését a hónap első vagy tizenhatodik napján kell megkezdenie.
Slovenian: Delati začne prvi ali šestnajsti dan meseca.
Romanian: Preluarea funcției are loc la data de întâi sau șaisprezece a lunii.
Estonian: Ta asub tööle kas kuu esimesel või kuueteistkümnendal kuupäeval.
Latvian: Viņš sāk pildīt savus pienākumus vai nu pirmajā, vai 16. mēneša dienā.
Lithuanian: Jis pradeda savo veiklą pirmąją arba šešioliktąją mėnesio dieną.
Maltese: Għandu jibda d-dmirijiet tiegħu jew fl-ewwel jew fis-16-il ġurnata tax-xahar.
English: A SNE assigned to a GSC liaison office shall report to the relevant department of the GSC in his place of secondment.
French: L'END affecté à un bureau de liaison du SGC se présente au service compétent du SGC sur son lieu de détachement.
Italian: L'esperto nazionale distaccato presso un ufficio di collegamento dell'SGC deve presentarsi presso il servizio competente dell'SGC nel luogo di distacco.
Portuguese: O PND colocado num gabinete de ligação do SGC deve apresentar-se ao serviço competente do SGC no seu local de destacamento.
Dutch: De GND die bij een verbindingsbureau van het SGR tewerk is gesteld, meldt zich bij de bevoegde dienst van het SGR in zijn standplaats.
Swedish: En nationell expert som är utstationerad vid något av generalsekretariatets sambandskontor skall inställa sig på generalsekretariatets behöriga avdelning på utstationeringsorten.
Finnish: Johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa pääsihteeristön toimivaltaisessa yksikössä.
Greek: Ο ΑΕΕ ο αποσπασμένος σε γραφείο συνδέσμου της ΓΓΣ παρουσιάζεται στην αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ στον τόπο της απόσπασής του.
Czech: Národní odborník přidělený ke styčnému místu generálního sekretariátu Rady se ohlásí příslušnému útvaru generálního sekretariátu Rady v místě přidělení.
Slovak: PNE priradený k styčnému úradu GSR je povinný sa dostaviť na príslušný útvar GSR v mieste jeho pridelenia.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy przydzielony do biura łącznikowego Sekretariatu Generalnego zgłasza się do odpowiedniego organu Sekretariatu Generalnego w swoim miejscu oddelegowania.
Hungarian: A Főtitkárság valamely összekötő irodájához kirendelt KNSZ-nek a kiküldetése helyén jelentkeznie kell a Főtitkárság megfelelő szervezeti egységénél.
Slovenian: DDI, dodeljen uradu za zvezo GSS, se zglasi na ustreznem oddelku GSS na kraju, kjer je dodeljen.
Romanian: END repartizat unui birou de legătură al SGC se prezintă la serviciul competent al SGC aflat la locul său de detașare.
Estonian: Peasekretariaadi kontaktasutusse tööle määratud ekspert peab ilmuma lähetuskohas asuvasse peasekretariaadi asjaomasesse talitusse.
Latvian: NVE, kas norīkots uz PĢS sadarbības biroju, ziņo attiecīgajam PĢS departamentam savā norīkojuma vietā.
Lithuanian: Į TGS ryšių palaikymo tarnybą paskirtas KNE atvyksta į atitinkamą TGS padalinį jo komandiruotės vietoje.
Maltese: SNE mibgħut lil uffiċju ta' koperazzjoni tal-GSC għandu jirrapporta lid-dipartiment rilevanti tal-GSC fil-post tas-sekondament tiegħu.