FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen
Spanish: Casos en que se podrá recurrir a un procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso ad una procedura negoziata senza pubblicazione preventiva di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de contrato
Dutch: Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlade förfaranden får tillämpas utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης
Czech: Použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky
Slovak: Použitie rokovacieho konania bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania
Polish: Zastosowanie procedury negocjacyjnej, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa
Romanian: Utilizarea unei proceduri negociate fără publicarea prealabilă a unei notificări de contractare
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка
Estonian: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana, ja nav iepriekš publicēts līguma paziņojums
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas be išankstinio sutarties skelbimo
Maltese: Proċedura nnegozjata mingħajr ma jkun ippublikat qabel avviż ta' l-appalt
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché dans les cas suivants:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:
Spanish: Los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de contrato, en los siguientes casos:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad una procedura negoziata senza pubblicazione preventiva di un bando di gara nei casi seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação, sem publicação prévia de anúncio de contrato, nos casos seguintes:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht:
Danish: De ordregivende myndigheder kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: En upphandlande myndighet får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomainen voi käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί η δημοσίευση προκήρυξης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zadavatelé mohou použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech:
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v týchto prípadoch:
Polish: Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień publiczne na usługi w procedurze negocjacyjnej, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, az alábbi esetekben:
Slovenian: Naročnik lahko odda naročilo v postopku s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritățile contractante pot utiliza procedura negociată fără publicarea prealabilă a unei notificări de contractare în următoarele cazuri:
Bulgarian: Възложителите имат право да прилагат процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в следните случаи:
Estonian: Tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzējas iestādes var izmantot sarunu procedūru, iepriekš nepublicējot līguma paziņojumu:
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos derybų procedūrą be išankstinio sutarties skelbimo gali taikyti šiais atvejais:
Maltese: Awtoritajiet tal-kuntratti jistgħu jużaw proċedura nnegozjata mingħajr ma jkun ippublikat qabel avviż ta' appalt:
English: in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
French: dans ce dernier cas, tous les lauréats du concours sont invités à participer aux négociations;
German: Im letzten Fall werden alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert;
Spanish: en este último caso, todos los ganadores del concurso serán invitados a participar en las negociaciones.
Italian: in quest'ultimo caso tutti i vincitori devono essere invitati a partecipare alla negoziazione;
Portuguese: Neste último caso, todos os vencedores deverão ser convidados a participar nas negociações;
Dutch: In dit laatste geval worden alle winnaars van de prijsvraag tot de onderhandelingen uitgenodigd;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne
Swedish: I det senare fallet skall samtliga vinnare kallas till förhandlingar.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat kutsutaan osallistumaan neuvotteluihin;
Greek: στην τελευταία αυτή περίπτωση, καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις όλοι οι επιτυχόντες του διαγωνισμού·
Czech: v posledním uvedeném případě jsou všichni úspěšní zájemci vyzváni k účasti na jednání;
Slovak: v prípade uzatvorenia zmluvy s jedným z úspešných záujemcov musia byť všetci úspešní záujemcovia vyzvaní zúčastniť sa na rokovaniach;
Polish: w tym ostatnim przypadku, wszyscy zwycięzcy są zapraszani do uczestniczenia w negocjacjach;
Hungarian: az utóbbi esetben valamennyi sikeres pályázót meg kell hívni, hogy vegyen részt a tárgyalásban;
Slovenian: v zadnjem primeru se vse kandidate, ki izpolnjujejo pogoje, povabi k pogajanjem;
Romanian: în cel de-al doilea caz, toți candidații câștigători sunt invitați să participe la negocieri;
Estonian: viimasel juhul peetakse läbirääkimisi kõigi konkursi võitjatega;
Latvian: pēdējā minētajā gadījumā visus izraudzītos kandidātus uzaicina piedalīties sarunās;
Lithuanian: pastaruoju atveju visi sėkmingi kandidatai kviečiame dalyvauti derybose;
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar, il-kandidati kollha li ntgħażlu ikunu mistiedna biex jieħdu sehem fit-taħdidiet;
English: the length of such contracts may not exceed three years;
French: la durée de ces marchés ne peut dépasser trois ans;
German: die Laufzeit dieser Aufträge darf drei Jahre nicht überschreiten;
Spanish: la duración de estos contratos no podrá ser superior a tres años;
Italian: la durata di tali contratti non può superare i tre anni;
Portuguese: a duração desses contratos não pode exceder três anos;
Dutch: de looptijd van deze opdrachten mag niet langer zijn dan drie jaar;
Danish: Løbetiden for disse kontrakter må ikke overstige tre år.
Swedish: Varaktigheten av sådana kontrakt får inte överstiga tre år.
Finnish: Tällainen hankintasopimus voi olla voimassa enintään kolmen vuoden ajan;
Greek: η διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη·
Czech: doba platnosti těchto smluv nesmí přesáhnout tři roky;
Slovak: trvanie takýchto zmlúv nemôže prekročiť tri roky;
Polish: okres obowiązywania takich zamówień, a także ponawianych zamówień nie może zasadniczo przekraczać trzech lat;
Hungarian: az ilyen szerződések tartama nem haladhatja meg a három évet;
Slovenian: take pogodbe ne smejo trajati več kakor tri leta;
Romanian: durata acestor contracte nu poate fi mai mare de trei ani;
Estonian: niisuguste lepingute kestus võib olla kuni kolm aastat;
Latvian: šādu līgumu termiņš nevar pārsniegt trīs gadus;
Lithuanian: tokių sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip treji metai;
Maltese: ma jistgħux isiru kuntratti ta' dan it-tip għal iktar minn tlett snin;
English: The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: La valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.
Spanish: La cuantía acumulada de los contratos complementarios no deberá superar el 50 % de la cuantía del contrato inicial.
Italian: Il valore cumulato stimato degli appalti complementari non deve superare il 50 % dell'importo dell'appalto iniziale.
Portuguese: O valor cumulado estimado dos contratos complementares não deve exceder 50 % do montante do contrato inicial.
Dutch: De geraamde samengevoegde waarde van de aanvullende opdrachten mag niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Dog må den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen hankinnan arvosta.
Greek: Η σωρευτική αξία αυτών των πρόσθετων εργασιών ή υπηρεσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: Souhrnná hodnota dodatečných zakázek nesmí přesáhnout 50 % částky původní zakázky.
Slovak: Celková hodnota dodatočných zmlúv nemôže prekročiť 50 % z čiastky pôvodnej zmluvy.
Polish: Łączna wartość zamówień dodatkowych nie może przekroczyć 50 % kwoty zamówienia początkowego.
Hungarian: A kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: Skupna vrednost dodatnih naročil ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
Romanian: Valoarea totală a contractelor suplimentare nu poate depăși 50 % din cuantumul contractului inițial.
Bulgarian: Брутната стойност на допълнителните поръчки не може да надхвърли 50 % от стойността на първоначалната поръчка.
Estonian: Lisalepingute kogumaksumus ei või ületada 50 % esialgse lepingu summast.
Latvian: Papildu līgumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 50 % no sākotnējā līguma summas.
Lithuanian: Papildomų sutarčių visuminė vertė negali būti didesnė kaip 50% pradinės sutarties sumos.
Maltese: Il-valur totali tal-kuntratti barranin ma jistax jaqbeż il-50 % ta' l-ammont tal-kuntratt inizjali.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen drei Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden.
Spanish: A este procedimiento sólo podrá recurrirse en los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Italian: Il ricorso a questa procedura è limitato al triennio successivo alla conclusione dell'appalto iniziale.
Dutch: Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van drie jaar volgende op de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt;
Danish: Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Detta förfarande får bara tillämpas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slutits.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan käyttää ainoastaan alkuperäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών που έπονται της σύναψης της αρχικής σύμβασης.
Czech: Toto řízení lze použít pouze po dobu tří let od uzavření původní zakázky.
Slovak: Tento postup sa môže využívať iba počas troch rokov nasledujúcich po uzatvorení pôvodnej zmluvy.
Polish: Procedura ta może być stosowana wyłącznie w ciągu trzech lat, następujących po zawarciu pierwotnej umowy.
Hungarian: Ezen eljárás csak az eredeti szerződés megkötését követő három évig alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporabi samo v treh letih od sklenitve prve pogodbe.
Romanian: Procedura în cauză poate fi utilizată numai în cursul primilor trei ani de la încheierea contractului inițial.
Bulgarian: Тази процедура може да се прилага само през тригодишния срок след възлагането на първоначалната поръчка.
Estonian: Sellist menetlust võib rakendada üksnes kolme aasta jooksul pärast esialgse lepingu sõlmimist.
Latvian: Šo procedūru var izmantot tikai trīs gadus pēc sākotnējā līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Procedūrą galima taikyti tik trejų metų nuo pradinės sutarties sudarymo laikotarpiu.
Maltese: Dik il-proċedura tista' tintuża biss waqt it-tlett snin wara li jagħlaq il-kuntratt l-oriġinali.
English: Article 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Romanian: Articolul 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée après publication préalable d'un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen
Spanish: Casos en que podrá recurrirse a un procedimiento negociado con publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso ad una procedura negoziata con pubblicazione preventiva di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio de contrato
Dutch: Onderhandelingsprocedure na voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlat förfarande får tillämpas efter att ett meddelande om upphandling har offentliggjorts
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης
Czech: Použití vyjednávacího řízení po předchozím zveřejnění vyhlášení zakázky
Slovak: Použitie rokovacieho konania po zverejnení oznámenia o zmluve
Polish: Zastosowanie procedury negocjacyjnej po wcześniejszej publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ajánlati felhívás előzetes közzétételét követően
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa
Romanian: Utilizarea unei proceduri negociate după publicarea prealabilă a unei notificări de contractare
Bulgarian: Прилагане на процедура на договаряне след предварително публикуване на обявление за поръчка
Estonian: Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana, ja ir iepriekš publicēts līguma paziņojums
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas, iš anksto paskelbus sutarties skelbimą
Maltese: Proċedura nnegozjata użata wara li jkun ippublikat minn qabel avviż ta' l-appalt
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben:
Spanish: Los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado previa publicación de un anuncio de contrato en los siguientes casos:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad una procedura negoziata previa pubblicazione di un bando di gara nei casi qui di seguito indicati:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação, com publicação prévia de um anúncio de contrato, nos seguintes casos:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht:
Danish: De ordregivende myndigheder kan anvende udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: En upphandlande myndighet får använda det förhandlade förfarandet efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomainen voi käyttää neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaistuaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού δημοσιεύσουν προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zadavatelé mohou použít vyjednávací řízení po předchozím zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech:
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie po zverejnení oznámenia o zmluve v týchto prípadoch:
Polish: Instytucje zamawiające mogą stosować procedurę negocjacyjną po opublikowaniu ogłoszeniu o zamówieniu w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ajánlatkérő ajánlati felhívás közzétételét követően az alábbi esetekben alkalmazhat tárgyalásos eljárást:
Slovenian: Naročnik lahko odda naročilo v postopku s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritățile contractante pot utiliza procedura negociată după publicarea unei notificări de contractare în următoarele cazuri:
Bulgarian: Възложителите имат право да прилагат процедура на договаряне след предварително публикуване на обявление за поръчка в следните случаи:
Estonian: Tellijad võivad kasutada läbirääkimistega hankemenetlust pärast hanketeate avaldamist järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja ir bijis publicēts līguma paziņojums, līgumslēdzējas iestādes var izmantot sarunu procedūru šādos gadījumos:
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos gali taikyti derybų procedūrą po to, kai paskelbia sutarties skelbimą, šiais atvejais:
Maltese: Awtoritajiet ta' l-appalti jistgħu jużaw il-proċedura nnegozjata wara li jkunu ppubblikaw avviż ta' l-appalt fil-każi li ġejjin:
English: Article 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Romanian: Articolul 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: Restricted procedure involving a call for expressions of interest
French: Procédure restreinte après appel à manifestation d'intérêt
German: Nichtoffenes Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung
Spanish: Procedimiento restringido de convocatoria de manifestación de interés
Italian: Procedura ristretta a seguito di invito a manifestare interesse
Portuguese: Concurso limitado com convite à manifestação de interesse
Dutch: Niet-openbare procedure na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Danish: Begrænset udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser
Swedish: Selektivt förfarande efter uppmaning till intresseanmälan
Finnish: Rajoitettu menettely kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen jälkeen
Greek: Κλειστή διαδικασία μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Czech: Omezené řízení s výzvou k projevení zájmu
Slovak: Užšia súťaž spojená s výzvou na prejavenie záujmu
Polish: Procedura ograniczona obejmująca zaproszenie do składania ofert
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást magában foglaló meghívásos eljárás
Slovenian: Omejeni postopek z razpisom za prijavo interesa
Romanian: Procedura restrânsă cu invitație pentru exprimarea interesului
Bulgarian: Ограничена процедура с покана за заявяване на интерес
Estonian: Piiratud menetlus osalemiskutse avaldamisega
Latvian: Ierobežota procedūra ar uzaicinājumu izteikt ieinteresētību
Lithuanian: Ribota procedūra, kurioje kviečiama pareikšti susidomėjimą
Maltese: Proċedura ristretta li tinvolvi sejħa għal espressjonijiet ta' interess
English: Article 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: Low-value contracts
French: Marchés de faible valeur
German: Aufträge von geringem Wert
Spanish: Contratos de escasa cuantía
Italian: Appalti di valore limitato
Portuguese: Contratos de reduzido valor
Dutch: Opdrachten van geringe waarde
Danish: Aftaler af beskeden værdi
Swedish: Upphandlingar för låga belopp
Finnish: Vähäiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις μικρού ύψους
Czech: Zakázky nízké hodnoty
Slovak: Zmluvy s nízkou cenou
Polish: Zamówienia o niskiej wartości
Hungarian: Alacsony összegű szerződések
Slovenian: Naročila male vrednosti
Romanian: Contracte cu valoare mică
Bulgarian: Поръчки с ниска стойност
Estonian: Madala maksumusega lepingud
Latvian: Neliela apjoma līgumi
Lithuanian: Mažos vertės sutartys
Maltese: Appalti ta' valur baxx