English: In the first instance, these interested parties based their claims on partial information concerning only certain members of the Community industry.
French: En premier lieu, ces parties intéressées ont fondé leurs demandes sur des informations partielles ne concernant que certains membres de l'industrie communautaire.
German: Erstens stützten diese betroffenen Parteien ihre Behauptungen auf Teilinformationen, die nur bestimmte Mitglieder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrafen.
Spanish: En el primer caso, dichas partes interesadas basaron sus alegaciones en la información parcial que se refería únicamente a ciertos miembros de la industria de la Comunidad.
Italian: In primo luogo, infatti, queste parti interessate hanno basato i loro reclami su informazioni parziali relative solo ad alcuni membri dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em primeiro lugar, as referidas partes basearam as suas alegações em informações parciais relativas a apenas alguns membros da indústria comunitária.
Dutch: Om te beginnen gingen deze belanghebbende partijen uit van gedeeltelijke informatie over slechts bepaalde leden van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: För det första har de berörda parterna baserat sina påståenden på ofullständiga uppgifter som endast rör vissa medlemmar av gemenskapsindustrin.
Finnish: Ensinnäkin kyseiset asianomaiset osapuolet perustivat väitteensä osittaisiin tietoihin, jotka koskivat ainoastaan tiettyjä osia yhteisön tuotannonalasta.
Greek: Καταρχάς, τα ενδιαφερόμενα αυτά μέρη βάσισαν τους ισχυρισμούς τους σε αποσπασματικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα μόνο μέλη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Za prvé, tyto dotčené strany svá tvrzení opírají o dílčí informace, které se týkají jen určitých příslušníků daného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Po prvé, zainteresované strany zakladali svoje sťažnosti na čiastočných informáciách týkajúcich sa len niektorých príslušníkov priemyslu spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, zainteresowane strony opierały swe roszczenia na częściowych informacjach, dotyczących zaledwie niektórych członków przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Először is az érintett felek állításaikat olyan részinformációkra alapozták, amelyek a közösségi iparnak csak egyes tagjaira vonatkoztak.
Slovenian: Prvič, trditve teh zainteresiranih strank so temeljile na delnih informacijah, ki so se nanašale samo na nekatere člane industrije Skupnosti.
Romanian: În primul rând, respectivele părți interesate și-au fondat cererile pe informații parțiale despre anumiți membri ai industriei comunitare.
Estonian: Kõigepealt põhinesid kõnealuste huvitatud isikute väited osalisel teabel, mis käsitles ainult teatavaid ühenduse tootmisharu liikmeid.
Latvian: Pirmkārt, šīs ieinteresētās puses savus apgalvojumus pamatoja ar daļēju informāciju tikai par dažiem Kopienas ražošanas nozares pārstāvjiem.
Lithuanian: Pirmuoju atveju, šios suinteresuotos šalys grindžia savo reikalavimus daline informacija, kuri liečia tik tam tikrus Bendrijos pramonės narius.
Maltese: L-ewwelnett, dawn il-partijiet interessati bbażaw il-pretenzjonijiet tagħhom fuq informazzjoni parzjali li tikkonċerna biss ċerti membri ta’ l-industrija tal-Komunità.