English: Producers as referred to in paragraph 1 of this article who themselves possess distillation facilities and who intend to carry out the distillation covered by this chapter shall submit a declaration of delivery for distillation, hereinafter referred to as the 'declaration', to the competent authority for approval before a date to be specified.
French: Les producteurs visés au paragraphe 1 du présent article disposant eux-mêmes d'installations de distillation et ayant l'intention de procéder à la distillation visée au présent chapitre présentent, pour agrément, à l'autorité compétente, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée 'la déclaration'.
Czech: Producenti uvedení v odstavci 1 tohoto článku, kteří disponují vlastním destilačním zařízením a mají v úmyslu provádět destilaci podle této kapitoly, předloží před termínem, jenž bude stanoven, prohlášení o dodávce k destilaci (dále jen "prohlášení") ke schválení příslušnému orgánu.
Slovak: Výrobcovia uvedení v odseku 1 tohto článku, ktorí sami vlastnia destilačné zariadenia a ktorí mienia uskutočniť destiláciu, o ktorej pojednáva táto kapitola, do termínu, ktorý bude stanovený, predložia príslušnému orgánu na schválenie vyhlásenie o doručení na destiláciu, ďalej "vyhlásenie".
Polish: Producenci określeni w ust. 1 niniejszego artykułu, którzy sami posiadają urządzenia do destylacji i którzy zamierzają przeprowadzać destylację objętą niniejszym rozdziałem, złożą właściwym władzom deklarację dostawy do destylacji, zwaną dalej deklaracją, do zatwierdzenia przed datą, która zostanie określona.
Hungarian: "(3) E cikk (1) bekezdésében említett termelők, akik maguk is rendelkeznek lepárló berendezéssel és e fejezet hatálya alá tartozó lepárlást kívánnak végezni, lepárlásra vonatkozó szállítási nyilatkozatot, a továbbiakban nyilatkozatot, nyújtanak be jóváhagyásra az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Proizvajalci iz odstavka 1 tega člena, ki so sami lastniki zmogljivosti za destilacijo in nameravajo opravljati destilacijo v skladu s tem poglavjem, predložijo prijavo o dobavi za destilacijo, v nadaljevanju besedila prijava, pristojnemu organu v odobritev pred datumom, ki bo določen.
Romanian: „(3) Producătorii menționați la alineatul (1) din prezentul articol care posedă ei înșiși instalații de distilare și care intenționează să efectueze distilarea în conformitate cu prezentul capitol depun spre aprobare, la autoritatea competentă, într-un termen care urmează a fi stabilit, o declarație de livrare în vederea distilării, denumită în continuare «declarație».
Bulgarian: Производителите, посочени в параграф 1 на настоящия член, а именно – собствениците на дестилерии, които възнамеряват да извършват дестилация, така както е посочено в настоящата глава, подават декларация за доставяне за дестилация, наричана по-нататък в текста “декларацията”, до компетентния орган за одобрение преди посочената дата.
Estonian: Käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud tootjad, kellel on endal destilleerimisseadmed ja kes kavatsevad sooritada käesoleva peatükiga hõlmatud destilleerimise, peavad enne kindlaksmääratavat kuupäeva esitama pädevale ametile heakskiitmiseks destilleerimiseks tarnimise deklaratsiooni, edaspidi "deklaratsioon".
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie ražotāji, kam pašiem ir destilācijas iekārtas un kas plāno veikt destilāciju, uz kuru attiecas šī nodaļa, iesniedz deklarāciju par piegādi destilācijai, še turpmāk - "deklarācija", apstiprināšanai kompetentajā iestādē līdz datumam, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Gamintojai, nurodyti šio straipsnio 1 dalyje, kurie patys turi distiliavimo įrenginius ir kurie ketina atlikti distiliavimą, numatytą šiame skyriuje, pateikia pristatymo distiliavimui deklaraciją (toliau – deklaracija) kompetentingai institucijai patvirtinti iki datos, kuri turi būti nustatyta.
Maltese: Il-produtturi kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu li huma stess ikollhom faċilitajiet ta' distillazzjoni u li jkollhom ħsieb iwettqu d-distillazzjoni li taqa' taħt dan il-kapitolu għandhom jissottomettu dikjarazzjoni tal-kunsinna għad-distillazzjoni, minn hawn il-quddiem tissejjaħ id-dikjarazzjoni', lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li għadha trid tiġi mxandra.