FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration
Hungarian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration
English: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Hungarian: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien
English: Fax 43-1-715 83 47
Hungarian: Fax 43-1-715 83 47
Latvian: Fax 43-1-715 83 47
Lithuanian: Fakss: 43–1 -715 83 47
English: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGAL
English: Ministério da Economia
Hungarian: Ministério da Economia
Lithuanian: Ministerio da Economía
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Hungarian: Direcçăo-Geral das Relaçőes Económicas Internacionais
Lithuanian: Direçao-Geral das Relaçðes Económicas Internacionais
English: Av. da República, 79 P - 1000 Lisboa
Hungarian: Av. da República, 79 P-1000 Lisboa
Lithuanian: Av. da República, 79 P-1000 Lisboa
English: Fax: 351-1-793 22 10
Hungarian: Fax: 351-1-793 22 10
Latvian: Fax: 351-1-793 22 10
Lithuanian: Fakss: 351–1-793 22 10
English: SUOMI/FINLAND
Hungarian: SUOMI/FINLAND
Latvian: SUOMI/FINLAND
Lithuanian: SUOMI/SOMIJA
English: Tullihallitus/Tullstyrelsen
Hungarian: Tullihallitus/Tullstyrelsen
Lithuanian: Tullihallitus/Tullstyrelsen
English: PL/PB 512 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors
Hungarian: PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
Lithuanian: PL/PB 512 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors
English: Telekopio/fax: + 358 9 614 28 52
Hungarian: Telekopio/fax: + 358 9614 28 52
Latvian: Telekopio/fax: + 358 9614 28 52
Lithuanian: Telefakss/fakss: + 358 9614 28 52
English: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
Latvian: SVERIGE
Lithuanian: SVERIGE
English: Kommerskollegium
Hungarian: Kommerskollegium
Lithuanian: Kommerskollegium
English: Box 6803 S - 11386 Stockholm
Hungarian: Box 6803 S-11386 Stockholm
English: Fax 46-8-30 67 59
Hungarian: Fax 46-8-30 67 59
Latvian: Fax 46-8-30 67 59
Lithuanian: Fakss: 46–8 -30 67 59
English: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
Latvian: UNITED KINGDOM
Lithuanian: UNITED KINGDOM
English: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Lithuanian: Department of Trade and Industry
English: Import Licensing Branch
Hungarian: Import Licensing Branch
Lithuanian: Import Licensing Branch
English: Queensway House - West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom
Hungarian: Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom
English: Fax: 44-1642-533 557
Hungarian: Fax: 44-1642-533557
Latvian: Fax: 44-1642-533557
Lithuanian: Fakss: 44–1642–533557
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
Portuguese: A descrição precisa das mercadorias, incluindo:
Czech: přesný popis zboží včetně:
Slovak: presný opis tovarov vrátane:
Polish: dokładny opis towarów, obejmujący:
Slovenian: točen opis blaga, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: descrierea exactă a mărfurilor, inclusiv:
Bulgarian: точно описание на стоките, включително:
Estonian: kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzam preču aprakstam, tostarp:
Lithuanian: tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi:
English: LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
Latvian: LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
English: LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Latvian: LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
English: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Latvian: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
English: LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
Portuguese: LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
Latvian: LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
English: LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
Latvian: LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
English: ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
Latvian: ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
English: LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
Latvian: LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
English: LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
Latvian: LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
English: LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
Latvian: LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
English: LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
Latvian: LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
English: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles
Latvian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
English: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel
Latvian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel
English: Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK - 8600 Silkeborg
Latvian: Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Straße, 29-35 D - 65760 Eschborn 1
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Straße, 29-35 D-65760 Eschborn 1
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Δ.Ο.Σ Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα
Latvian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Δ.Ο.Σ Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα
English: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Latvian: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
English: Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot - Bâtiment LE BERVIL F - 75572 Paris cedex 12
Latvian: Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL F-75572 Paris cedex 12
Lithuanian: Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL F-75572 Paris cedex 12
English: Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland
English: Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gesione del regime degli scambi Viale America 341 I - 00144 Roma
Latvian: Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gesione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma
English: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland
Latvian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003,Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Latvian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien
Lithuanian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration - 1030 Landstrasser Hauptstraße 55–57 A - 1030 Wien
English: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P - 1000 Lisboa
Latvian: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa
English: Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors
Latvian: Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
English: Kommerskollegium Box 6803 S - 11386 Stockholm
Latvian: Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom
Latvian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham,Cleveland TS23 2NF United Kingdom
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 152/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 152/2002 DO CONSELHO
English: of 21 January 2002
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2002
English: concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98
Portuguese: relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da antiga República jugoslava da Macedónia para a Comunidade Europeia (sistema de duplo controlo) e que revoga o Regulamento (CE) n.o 190/98
English: An Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as the «Interim Agreement») entered into force on 1 June 2001.
Portuguese: O acordo provisório sobre o comércio e medidas conexas, celebrado entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, (a seguir designado «Acordo provisório») entrou em vigor em 1 de Junho de 2001.
English: Council Regulation (EC) No 190/98 of 19 January 1998 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community (double-checking system) should be repealed and replaced by a new Regulation,
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 190/98 do Conselho, de 19 de Janeiro de 1998, relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da antiga República jugoslava da Macedónia para a Comunidade (sistema de duplo controlo) e substituí-lo por um novo regulamento,
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the «Combined Nomenclature», or in abbreviated form «CN»).
Portuguese: A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada «Nomenclatura Combinada» ou, sob forma abreviada, «NC»),
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is accurate and given in good faith, and that I am established in the Community.»
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa-fé e que estou estabelecido na Comunidade.»
English: If the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or if the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 %, this shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Portuguese: O facto de o preço unitário ao qual a transacção é efectuada exceder o indicado no documento de vigilância em menos de 5 % ou de o valor total ou a quantidade dos produtos apresentados para importação excederem o valor ou a quantidade indicados no documento de vigilância em menos de 5 % não obsta à introdução em livre prática dos produtos em causa.
English: OJ L 124, 4.5.2001, p. 2.
Portuguese: JO L 124 de 4.5.2001, p. 2.
English: OJ L 20, 27.1.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.1998, p. 1.
English: the following declaration, dated and signed by the applicant and bearing his name in capital letters: "I, the undersigned, certify that the information provided in this application is accurate and given in good faith, and that I am established in the Community."
Slovenian: naslednjo izjavo, opremljeno z datumom in podpisom vlagatelja, v kateri je njegovo ime napisano z velikimi črkami: "Podpisani potrjujem, da so podatki v tem zahtevku točni in dani v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti."
Estonian: järgmine taotleja (nimi suurte tähtedega) poolt kuupäevastatud ja allakirjutatud deklaratsioon: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses esitatud teave on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana ühenduses registreeritud."
English: LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES/LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER/LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN/ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ/LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES/LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES/ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI/LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES/LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES/LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA/LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
Lithuanian: LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTALISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
English: Ministère des affaires économiques
Lithuanian: Ministère des affaires économiques
English: Administration des relations économiques
Lithuanian: Administration des relations économiques
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Straße, 29-35
Lithuanian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Straße, 29–35
English: Ministerio de Economía y Hacienda
Lithuanian: Ministerio de Economía y Hacienda
English: Dirección General de Comercio Exterior
Lithuanian: Dirección General de Comercio Exterior
English: Box 6803
Lithuanian: Box 6803
English: S - 11386 Stockholm
Lithuanian: S - 11386 Stockholm
English: Queensway House - West Precinct
Lithuanian: Queensway House - West Precinct
English: Billingham, Cleveland
Lithuanian: Billingham, Cleveland
English: TS23 2NF
Lithuanian: TS23 2NF
English: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
English: Complete CN heading 721
Czech: Celá položka KN 7212
English: the net weight expressed in kg, or a quantity expressed in another unit of measure, as required, for each Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
Bulgarian: нетно тегло в килограми или количество, различно от нетното тегло, изразено в посочената мерна единица в съответната позиция от комбинираната номенклатура;