FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right to receive the education allowance referred to in paragraph 1 shall apply for a maximum period of six years from the date of transfer but in any case no longer than the duration of the contract of the official.
French: Le droit au bénéfice de l'allocation scolaire prévue au paragraphe 1 s'applique pour une durée maximale de six ans à compter de la date de la mutation, qui ne peut en aucun cas dépasser la durée du contrat de l'agent.
Czech: Právo na pobírání příspěvku na vzdělání, který je uveden v odstavci 1, platí po dobu nejvýše šesti let ode dne přeložení, avšak v každém případě ne déle než do skončení trvání pracovního poměru dotčeného zaměstnance.
Slovak: Nárok na príspevok na vzdelávanie podľa ods. 1 platí po dobu najviac šiestich rokov od dátumu preloženia, avšak nie dlhšie ako platnosť zmluvy úradníka.
Polish: Prawo do otrzymywania zasiłku edukacyjnego określonego w ust. 1 ma zastosowanie do maksymalnego okresu sześciu lat od dnia przeniesienia, ale w każdym przypadku nie może on być dłuższy niż czas trwania umowy urzędnika.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett iskoláztatási támogatásra való jogosultság legfeljebb az áthelyezés időpontjától számított hat évre vonatkozik, de semmilyen esetben sem haladhatja meg az alkalmazott szerződésének időtartamát.
Slovenian: Pravica do prejemanja dodatka za izobraževanje iz odstavka 1 velja največ šest let od datuma premestitve, vendar pa v nobenem primeru ne dlje od trajanja uradnikove pogodbe.
Estonian: Lõikes 1 osutatud õppetoetuse saamise õigus kehtib kuni kuus aastat alates üleviimise kuupäevast, kuid mitte mingil juhul ametniku töölepingu kestusest kauem.
Latvian: Tiesības saņemt pabalstu izglītībai, kas paredzēts 1. punktā, ir spēkā ne ilgāk kā sešus gadus no pārcelšanās datuma, bet jebkurā gadījumā ne ilgāk par ierēdņa līguma darbības termiņu.
Lithuanian: Teisė gauti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą mokymo išmoką taikoma ne ilgiau kaip šešerius metus nuo perkėlimo dienos, tačiau jokiu atveju ne ilgiau už pareigūno sutarties trukmę.
Maltese: Id-dritt li tiġi rċevuta allokazzjoni għall-edukazzjoni riferit fil-paragrafu 1 għandu japplika għal perjodu massimu taż-żmien ta' sitt snin mid-data tat-trasferiment imma f'kull każ mhux itwal mit-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' l-uffiċjal.
English: The official shall submit an application for the benefits under this Article within one year after returning from serving in a third country."
French: L'agent doit présenter une demande en vue de l'octroi des prestations prévues au présent article dans l'année qui suit son retour d'un poste dans un pays tiers."
Czech: Žádost o poskytování dávek podle tohoto článku musí zaměstnanec podat do jednoho roku po návratu z výkonu služebních povinností ve třetí zemi.
Slovak: Úradník podá do jedného roka od návratu z výkonu zamestnania v tretej krajine žiadosť o dávky, ktoré sú uvedené v tomto článku.
Polish: Urzędnik przedstawia wniosek o świadczenia, na podstawie niniejszego artykułu w ciągu jednego roku po powrocie ze służby pełnionej w państwie trzecim.
Hungarian: Az alkalmazottnak a harmadik országban teljesített szolgálatból való visszatérést követő egy éven belül kell benyújtania az e cikk szerinti ellátásokra vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Uradnik predloži vlogo za uveljavljanje pravic po tem členu v enem letu po vrnitvi s službovanja v tretji državi.
Estonian: Ametnik esitab käesoleva artikli järgsete toetuste taotluse ühe aasta jooksul pärast kolmandast riigist töölt naasmist.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ierēdnis iesniedz pieteikumu pabalstiem gada laikā pēc atgriešanās no pienākumu pildīšanas trešā valstī.
Lithuanian: Grįžęs iš tarnybos trečiojoje šalyje, pareigūnas ne vėliau kaip per metus pateikia paraišką dėl šiame straipsnyje nurodytų išmokų.
Maltese: L-uffiċjal għandu jissottometti applikazzjoni għall-benefiċċji skond dan l-Artikolu fi żmien sena wara r-ritorn tiegħu mis-servizz f'pajjiż terz.
English: This Act shall enter into force on the day following its adoption.
French: Le présent acte entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
Czech: Tento akt vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Tento akt nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho prijatí.
Polish: Niniejszy akt wchodzi w życie następnego dnia po jego przyjęciu.
Hungarian: E jogi aktus az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta akt začne veljati dan po sprejemu.
Estonian: Käesolev akt jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis akts stājas spēkā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis aktas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Dan l-Att għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-adozzjoni tiegħu.
English: This Act shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent acte est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento akt bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy akt zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E jogi aktust közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev akt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan l-Att għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in Council Act of 3 December 1998(4), should be amended in particular in order to establish special provisions for Europol officials serving in third countries, on account of special living conditions there.
French: Il convient de modifier le statut du personnel d'Europol, tel qu'adopté par l'acte du Conseil du 3 décembre 1998(4), en vue notamment d'établir des dispositions particulières applicables aux agents d'Europol en poste dans des pays tiers, compte tenu des conditions de vie particulières qu'ils connaissent.
Czech: Služební řád pro zaměstnance Europolu, stanovený aktem Rady ze dne 3. prosince 1998 [4], je třeba změnit zejména za účelem přijetí zvláštních ustanovení pro zaměstnance Europolu působící ve třetích zemích, s přihlédnutím k tamním zvláštním životním podmínkám.
Slovak: Služobný poriadok vzťahujúci sa na zamestnancov Europolu, ktorý je ustanovený v akte Rady z 3. decembra 1998 [4], by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom prijať osobitné ustanovenia pre úradníkov Europolu, ktorí slúžia v tretích krajinách so zreteľom na osobitné životné podmienky v týchto tretích krajinách;
Polish: Regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu, ustanowiony w akcie Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. [4], powinien zostać zmieniony, w szczególności w celu ustanowienia szczególnych przepisów, dotyczących urzędników Europolu, pracujących w państwach trzecich, w związku ze szczególnymi warunkami życia w tych państwach.
Hungarian: Mivel az Europol alkalmazottainak az 1998. december 3-i tanácsi jogi aktussal [4] megállapított személyzeti szabályzatát módosítani kell, különösen az Europol harmadik országokban szolgálatot teljesítő alkalmazottaira vonatkozó különleges rendelkezések meghatározása érdekében, az ott fennálló különleges életkörülmények miatt.
Slovenian: Kadrovske predpise za zaposlene v Europolu, kot so določeni s Sklepom Sveta z dne 3. decembra 1998 [4], je treba spremeniti zlasti zaradi sprejetja posebnih določb za Europolove uradnike, ki delajo v tretjih državah, zaradi tamkajšnjih posebnih življenjskih pogojev.
Latvian: Jāgroza Civildienesta noteikumi, kas attiecas uz Eiropola darbiniekiem, kā noteikts 1998. gada 3. decembra Padomes aktā [4], jo īpaši lai izveidotu īpašus noteikumus Eiropola ierēdņiem, kuri pilda pienākumus trešās valstīs, ņemot vērā atšķirīgus dzīves apstākļus šajās valstīs.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktu nustatyti Europolo tarnautojų tarnybos nuostatai [4] turi būti iš dalies keičiami, ypač norint nustatyti specialias nuostatas, taikomas Europolo pareigūnams, tarnaujantiems trečiosiose šalyse, atsižvelgiant į ten esančias konkrečias gyvenimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Personal li japplikaw għall-impjegati ta' l-Europol, kif stabbiliti fl-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 [4], għandhom jiġu emendati b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali għall-uffiċjali ta' l-Europol li jservu f'pajjiżi terzi, minħabba l-kondizzjonijiet speċjali tal-ħajja fihom.
English: It is for the Council, acting unanimously, to lay down detailed arrangements applicable to Europol employees,
French: Il appartient au Conseil, statuant à l'unanimité, d'arrêter des dispositions détaillées applicables au personnel d'Europol,
Czech: Rada jednomyslně stanoví podrobné úpravy pro zaměstnance Europolu,
Slovak: Je v právomoci Rady, aby sa jednomyseľne uzniesla na prijatí podrobných ustanovení vzťahujúcich sa na zamestnancov Europolu,
Polish: Zadaniem Rady, stanowiącej jednomyślnie, jest ustanawianie szczegółowych regulacji stosowanych do pracowników Europolu,
Hungarian: Mivel a Tanács feladata, hogy egyhangúlag eljárva megállapítsa az Europol alkalmazottaira irányadó részletes előírásokat,
Slovenian: Svet mora soglasno določiti podrobno ureditev za zaposlene v Europolu –
Estonian: Nõukogu peab ühehäälselt kehtestama Europoli töötajate suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: Ar vienprātīgu lēmumu Padome pieņem sīki izstrādātus noteikumus, kuri attiecas uz Eiropola darbiniekiem,
Lithuanian: Taryba, spręsdama vieningai, nustato išsamias nuostatas, taikomas Europolo tarnautojams,
Maltese: Huwa għall-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, li jistabbilixxi l-arranġamenti ddettaljati li japplikaw għall-impjegati ta' l-Europol,
English: "Article 43
Czech: "Článek 43
Slovak: "Článok 43
Polish: "Artykuł 43
Hungarian: "43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Estonian: "Artikkel 43
Latvian: "43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: "Artikolu 43
English: The remuneration of Europol staff shall comprise basic salary, family allowances and, if appropriate, other allowances. It shall be paid in euro in the Netherlands.
Hungarian: Az Europol alkalmazottjának javadalmazása alapilletményből, családi támogatásokból és adott esetben egyéb juttatásokból áll. A javadalmazást Hollandiában, euróban kell folyósítani.
English: Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Director shall decide on interim measures for adjusting the weighting and shall inform the Management Board thereof as soon as possible.";"
Czech: Pokud se však v případě dané země zjistí, že změna životních nákladů měřená na základě koeficientů a odpovídajícího směnného kurzu se od jejich poslední úpravy liší o více než 5 %, rozhodne ředitel o prozatímních opatřeních k úpravě koeficientů a oznámí to co nejdříve Správní radě."
Polish: Jeżeli jednakże w przypadku danego państwa, zmiany kosztów utrzymania mierzone na podstawie wskaźnika korygującego i odpowiedniego kursu walutowego przekroczą 5 % od czasu ostatniego dostosowania, dyrektor podejmuje decyzję w sprawie środków tymczasowych na dostosowanie wskaźnika korygującego i informuje o tym Zarząd najszybciej, jak to możliwe";
Hungarian: Amennyiben azonban egy adott országban a megélhetési költségeknek a súlyozás és a vonatkozó átváltási árfolyam alapján számított változása meghaladja az 5 %-ot a legutóbbi kiigazítás óta, az igazgató a súlyozás kiigazítására irányuló ideiglenes intézkedésekről határoz és erről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja az igazgatótanácsot."
Slovenian: Če pa se v primeru dane države ugotovi, da je razlika med življenjskimi stroški, izračunana na podlagi ponderja in ustreznega menjalnega tečaja, od zadnje uskladitve presegla 5 %, sprejme direktor začasne ukrepe za uskladitev ponderja in o tem čimprej obvesti upravni odbor.".
Estonian: Kui teatava riigi puhul on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi alusel mõõdetud elukallidus viimase kohandamisega võrreldes muutunud rohkem kui 5 %, otsustab direktor paranduskoefitsiendi kohandamise ajutiste meetmete üle ja teatab neist haldusnõukogule niipea kui võimalik."
Latvian: Ja attiecībā uz minēto valsti tomēr atklājas, ka kopš iepriekšējās koriģēšanas dzīves dārdzības maiņas, kas noteiktas ar korekcijas koeficienta un atbilstošā valūtas maiņas kursa palīdzību, pārsniedz 5 %, direktors pieņem lēmumu par pagaidu pasākumiem korekcijas koeficienta koriģēšanai un tiklīdz iespējams informē par to valdi."
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei paaiškėja, kad konkrečios šalies atžvilgiu pragyvenimo išlaidų skirtumas, apskaičiuotas remiantis korekciniu koeficientu ir atitinkamu valiutų keitimo kursu, po paskutinio pataisymo viršija 5 %, direktorius sprendžia dėl laikinųjų korekcinio koeficiento patikslinimo priemonių ir kaip galima greičiau apie tai praneša Valdybai."
Maltese: Meta madankollu, fil-każ ta' pajjiż mogħti, il-varjazzjoni fl-ispiża tal-ħajja mkejla fuq il-bażi tal-piż u r-rata tal-kambju korrispondenti tinstab li tkun qabżet il-5 % mill-aħħar aġġustament, id-Direttur għandu jiddeċiedi dwar miżuri temporanji sabiex jaġġustaw il-piż u għandu jgħarraf bihom lill-Bord tal-Ġestjoni malajr kemm jista' jkun.";
English: "TITEL III A
Czech: "HLAVA III A
Slovak: "HLAVA III A
Polish: "TYTUŁ III A
Hungarian: "IIIA. CÍM
Slovenian: "NASLOV IIIA
Estonian: "III A JAOTIS
Latvian: "III.A SADAĻA
Lithuanian: "III A ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU III A
English: Article 100a
Czech: Článek 100a
Slovak: Článok 100a
Polish: Artykuł 100a
Hungarian: 100a. cikk
Slovenian: Člen 100a
Estonian: Artikkel 100a
Latvian: a pants
Lithuanian: 100a straipsnis
Maltese: Artikolu 100a
English: "APPENDIX 9
Czech: DODATEK 9
Slovak: "DODATOK Č. 9
Polish: DODATEK 9
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 9
Estonian: LIIDE
Latvian: 9. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: APPENDIĊI 9
English: Done at Luxembourg, 5 June 2003.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2003.
English: Opinion of 9 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 9. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. aprila 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. aprillil 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-9 ta' April 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(3), Having regard to the opinion of the Management Board of Europol, (1) The Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in Council Act of 3 December 1998(4), should be amended in particular in order to establish special provisions for Europol officials serving in third countries, on account of special living conditions there.
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1998. aasta aktiga kehtestatud Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju [4] tuleks muuta eelkõige selleks, et näha ette erisätted kolmandates riikides töötavate Europoli ametnike kohta, kuna seal valitsevad teised elamistingimused.
English: climate, to which a weighting of 1 shall be applied:
Estonian: kliima, mille suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 1:
Latvian: klimatu, kam piemēro korekcijas koeficientu 1:
English: other local conditions, to which a weighting of 0,5 shall be applied.
Estonian: muud kohalikud tingimused, mille suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,5.
Latvian: citus vietējos apstākļus, kam piemēro korekcijas koeficientu 0,5.
English: This shall also apply to officials whose place of employment is outside the territory of a Member State of the European Union, but in such cases the Director may decide, by special reasoned decision, that the official shall be entitled to repayment in accordance with subparagraphs 1 and 2 a second time within the same calendar year."
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na úradníkov, ktorých miesto zamestnania je mimo územia členského štátu Európskej únie v týchto prípadoch môže riaditeľ na základe odôvodneného rozhodnutia rozhodnúť o tom, že úradník má po druhý raz v tom istom kalendárnom roku nárok na náhradu nákladov v súlade s pododsekmi 1 a 2."
English: Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country.
Slovak: Osobitné a výnimočné ustanovenia vzťahujúce sa na úradníkov vykonávajúcich zamestnanie v tretej krajine.
English: This shall also apply to officials whose place of employment is outside the territory of a Member State of the European Union, but in such cases the Director may decide, by special reasoned decision, that the official shall be entitled to repayment in accordance with subparagraphs 1 and 2 a second time within the same calendar year";
Czech: To se vztahuje rovněž na zaměstnance, jejichž místo zaměstnání se nachází mimo území členského státu Evropské unie, avšak v těchto případech může ředitel zvláštním odůvodněným rozhodnutím rozhodnout, že dotčený zaměstnanec má nárok na náhradu podle pododstavců 1 a 2 v témže kalendářním roce podruhé."