FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they do not meet those conditions, they shall be entitled to the amount to which the farmer would have been entitled under the simplified scheme only for the calendar year of the farmer's death.
French: S'ils ne remplissent pas ces conditions, ils n'ont droit au montant auquel l'agriculteur aurait pu prétendre au titre du régime simplifié que pour l'année civile du décès de l'agriculteur.
Czech: Jestliže tyto podmínky nesplňují, mají nárok na částku, na kterou by měl nárok tento zemědělec v rámci zjednodušeného režimu, pouze za kalendářní rok, ve kterém zemřel.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky nespĺňajú, tak majú nárok na takú čiastku, na akú by bol mal nárok farmár podľa zjednodušeného systému iba na kalendárny rok, v ktorom farmár zomrel.
Polish: Jeśli spadkobiercy nie spełniają wymienionych warunków, mają oni prawo do kwoty, do jakiej w ramach systemu uproszczonego byłby uprawniony rolnik, ale tylko za rok kalendarzowy, w którym nastąpiła jego śmierć.
Hungarian: Amennyiben nem tesznek eleget e feltételeknek, akkor csak arra az összegre jogosultak, amely az egyszerűsített rendszer keretében a mezőgazdasági termelőt a halála időpontja szerinti naptári évre vonatkozóan illette volna meg.
Slovenian: Če ne izpolnjujejo teh pogojev, so do zneska, do katerega bi bil v okviru poenostavljenega programa upravičen kmet, upravičeni samo za koledarsko leto kmetove smrti.
Romanian: Dacă succesorii nu îndeplinesc condițiile menționate, ei nu au dreptul la suma la care ar fi fost îndreptățit agricultorul în cadrul sistemului simplificat decât pentru anul calendaristic în care a survenit decesul agricultorului.
Bulgarian: Ако те не отговарят на критериите за участие, имат право само на сумата, която земеделският производител е трябвало да получи през календарната година, в която е починал.
Estonian: Kui nad neile tingimustele ei vasta, on neil õigus saada ainult põllumajandustootja surma kalendriaastal summa, mille põllumajandustootja oleks lihtsustatud kava alusel saanud.
Latvian: Ja viņi neatbilst šiem nosacījumiem, viņi ir tiesīgi saņemt summu, uz kuru lauksaimniekam būtu bijušas tiesības saskaņā ar vienkāršoto režīmu, tikai par kalendāro gadu, kurā lauksaimnieks miris.
Lithuanian: Jeigu turto paveldėtojai minėtųjų sąlygų neatitinka, minėtajam ūkininkui pagal supaprastintą schemą mokėtiną sumą jie turi teisę gauti tik tais kalendoriniais metais, kai ūkininkas mirė.
Maltese: Jekk ma jissodisfawx dawn il-kondizzjonijiet, huma m'għandhomx dritt għall-ammont li għalih kellu d-dritt fil-qafas ta' reġim semplifikat ħlief għas-sena li matulha jkun miet il-bidwi.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Double claims
French: Doubles demandes
Czech: Duplicitní žádosti
Slovak: Dvojité nároky
Polish: Podwójne wnioski o pomoc
Hungarian: Kétszeres igénylés
Slovenian: Podvojeni zahtevki
Romanian: Cererile duble
Bulgarian: Двойни искания
Estonian: Kahekordsed nõuded
Latvian: Atkārtoti pieteikumi
Lithuanian: Dvigubi reikalavimai
Maltese: Talbiet doppji
English: An area or production in respect of which a simplified aid application is submitted may not be the subject of an application for other direct aid listed in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Une surface ou une production ayant donné lieu à une demande d'aide simplifiée ne peut faire l'objet d'une demande d'obtention d'une autre aide directe mentionnée dans la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999.
Czech: Je-li pro plochu nebo produkci podána žádost o podporu v rámci zjednodušeného režimu, nelze pro ně podat žádost o poskytnutí jiné přímé podpory uvedené v příloze k nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Plocha alebo chov, na ktoré sa predložila žiadosť o zjednodušenú pomoc, nesmie byť predmetom žiadosti o inú priamu pomoc uvedenú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1259/1999.
Polish: Obszar lub produkcja, w odniesieniu do których złożono uproszczony wniosek o pomoc, nie mogą być przedmiotem wniosku o inną pomoc bezpośrednią wymienioną w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Olyan terület vagy termelés, amelyre vonatkozóan egyszerűsített támogatási kérelmet nyújtanak be, nem lehet az 1259/1999/EK rendelet mellékletében felsorolt egyéb közvetlen támogatásigénylés tárgya.
Slovenian: Za površino ali proizvodnjo, za katero je bil vložen zahtevek za poenostavljeno pomoč, se ne sme vložiti zahtevka za drugo neposredno pomoč, navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1259/1999.
Romanian: O suprafață sau o producție pentru care s-a înaintat o cerere simplificată de ajutor nu poate face obiectul unei cereri de obținere a unui alt ajutor direct menționat în lista cuprinsă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999. Alin.
Bulgarian: Земя или продукция, по отношение на която е подадено заявление за участие в опростената схема за подпомагане, не може да бъде предмет на друго директно подпомагане, посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: Maa-ala või toodangu suhtes, mille kohta on esitatud lihtsustatud toetusetaotlus, ei või esitada taotlust muu määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisas loetletud otsetoetuse saamiseks.
Latvian: Par platību vai produkciju, attiecībā uz kuru iesniegts vienkāršots atbalsta pieprasījums, nedrīkst iesniegt pieprasījumu, lai saņemtu kādu citu tiešo atbalstu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1259/1999 pielikumā.
Lithuanian: Plotui arba gamybai, dėl kurių pateikiama supaprastintos pagalbos paraiška, negali būti taikoma jokia kita tiesioginė pagalba, išvardyta Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priede.
Maltese: Żona jew produzzjoni li jkunu ġġeneraw talba ta' għajnuna semplifikata ma jistgħux jidhru f'talba ta' otteniment ta' għajnuna oħra li tissemma fil-lista li tidher fir-Regolament (KE) Nru 1259/1999.
English: Paragraph 1 shall not apply to the following:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na nasledovné:
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érvényes a következő esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za:
Romanian: nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага в следните случаи:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Compatible applications
French: Demandes compatibles
Czech: Slučitelné žádosti
Slovak: Kompatibilné žiadosti
Polish: Wnioski zgodne
Hungarian: Összeegyeztethető igénylések
Slovenian: Združljivi zahtevki
Romanian: Cererile compatibile
Bulgarian: Съвместими заявления
Estonian: Samaaegsed taotlused
Latvian: Saderīgi pieteikumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios paraiškos
Maltese: Talbiet kompatibbli
English: Paragraph 1 shall not apply to farmers who have been controlled pursuant to Regulation (EC) No 2419/2001 and have been informed that irregularities in relation to the aid application have been found.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux agriculteurs ayant fait l'objet d'un contrôle en vertu du règlement (CE) n° 2419/2001 et ayant été informés que des irrégularités ont été constatées en ce qui concerne la demande d'aide.
Czech: Odstavec 1 neplatí pro zemědělce, kterým bylo po kontrole podle nařízení (ES) č. 2419/2001 sděleno, že byly zjištěny nesrovnalosti týkající se jejich žádosti o podporu.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní na farmárov, ktorí boli kontrolovaní na základe nariadenia (ES) č. 2419/2001 a ktorí boli informovaní o tom, že sa zistili nezrovnalosti týkajúce sa žiadosti o poskytovanie pomoci.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do rolników, którzy zostali poddani kontroli w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 i którzy zostali poinformowani o stwierdzeniu nieprawidłowości w stosunku do wniosku o pomoc.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a mezőgazdasági termelőkre, akiket a 2419/2001/EK rendelet értelmében ellenőrzés alá vontak, majd arról tájékoztattak, hogy szabálytalanságokat tártak fel a támogatási kérelmükkel kapcsolatban.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za kmete, ki so bili objekt preverjanja po Uredbi (ES) št. 2419/2001 in so bili obveščeni, da so bile v zvezi z zahtevkom za pomoč odkrite nepravilnosti.
Romanian: Alin. (1) nu se aplică agricultorilor care au făcut obiectul unui control în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2419/2001 și care au fost informați cu privire la faptul că s-au constatat nereguli legate de cererea de ajutor.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за земеделски производители, които са били обект на проверка, съгласно Регламент (ЕО) № 2419/2001 и са били информирани за открити нередности по отношение на заявлението за финансова помощ.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, keda on kontrollitud vastavalt määrusele (EÜ) nr 2419/2001 ning kellele on teatatud eeskirjade eiramise avastamisest seoses toetusetaotlustega.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro lauksaimniekiem, kas pārbaudīti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2419/2001 un ir informēti, ka attiecībā uz atbalsta pieprasījumu ir konstatēti pārkāpumi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma ūkininkams, kuriems buvo taikoma Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 nustatyta kontrolė ir kurie buvo informuoti apie nustatytus pažeidimus, susijusius su pagalbos paraiškomis.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-bdiewa li jkun sarilhom kontroll skond ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 u li jkunu ġew infurmati li xi irregolaritajiet ikunu nstabu fir-rigward tat-talba ta' għajnuna.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 10
English: Flax for fibre aid
French: Aide pour le lin destiné à la production de fibres
Czech: Podpora pro len pěstovaný na vlákno
Slovak: Pomoc na ľan na vlákno
Polish: Pomoc w odniesieniu do lnu uprawianego na włókno
Hungarian: Rostlentámogatás
Slovenian: Pomoč za lan za vlakna
Romanian: Ajutorul pentru inul destinat producției de fibre
Bulgarian: Помощ за производството на лен за ленени влакна
Estonian: Kiu tootmiseks ettenähtud lina kasvatamise toetus
Latvian: Atbalsts šķiedras linu audzētājiem
Lithuanian: Pagalba pluoštui gaminti auginamiems linams
Maltese: Għajnuna għall-flax maħsub għall-produzzjoni ta' fibri
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Area declarations
French: Déclarations relatives aux surfaces
Czech: Prohlášení týkající se plochy
Slovak: Deklarácia o ploche
Polish: Zgłoszenia obszaru
Hungarian: Területre vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Prijave površin
Romanian: Declarațiile privind suprafețele
Bulgarian: Декларации за площи
Estonian: Pindaladeklaratsioonid
Latvian: Platības deklarācijas
Lithuanian: Plotų deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet relattivi maż-żoni
English: The parcels declared in accordance with paragraph 1 corresponding to the extensification aid part of the amount to be granted under the simplified scheme must respect Article 2a(6) of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Les parcelles déclarées conformément au paragraphe 1, correspondant à la partie relative à l'aide à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié, doivent respecter les dispositions de l'article 2 bis, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1259/1999.
Czech: Pozemky prohlášené v souladu s odstavcem 1 odpovídající části "extenzifikační prémie" z částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu, musí splňovat podmínky článku 2a odst. 6 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Parcely deklarované v súlade s odsekom 1 zodpovedajúce časti pomoci na extenzifikáciu čiastky, ktorá sa poskytuje podľa zjednodušeného systému, musia vyhovovať ustanoveniam článku 2a (6) nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Działki zgłoszone zgodnie z ust. 1, odpowiadające pomocy za ekstensyfikację stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego, muszą pozostawać w zgodzie z art. 2a ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg extenzifikációs támogatási része szerint az (1) bekezdéssel összhangban bevallott parcelláknak meg kell felelniük az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikkének (6) bekezdésében előírtaknak.
Slovenian: Parcele, prijavljene skladno z odstavkom 1, ki ustrezajo deležu pomoči za ekstenzifikacijo zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa, morajo izpolnjevati določbe člena 2a(6) Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: corespunzătoare părții reprezentând ajutorul pentru extensificare din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat, trebuie să respecte dispozițiile din art. 2a alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999. Declarația prevăzută în alin.
Bulgarian: Парцелите, които са декларирани в съответствие с параграф 1, съответстващи на дела за ограничаване на производството от сумата, която ще бъде предоставена в рамките на опростената схема, трябва да отговарят на разпоредбите на член 2а, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: Lõike 1 kohaselt deklareeritud maatükid, mis vastavad lihtsustatud kava alusel antava summa ekstensiivistamistoetuse osale, peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 2a lõikega 6.
Latvian: Zemes gabaliem, kas deklarēti saskaņā ar 1. punktu un atbilst ekstensifikācijas atbalsta daļai summā, kura piešķirama pēc vienkāršotā režīma, piemēro Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a panta 6. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka deklaruoti plotai, atitinkantys pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalį, kurią sudaro ekstensyvinimo išmoka, turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnio 6 dalį.
Maltese: Il-pakketti ddikkjarati skond il-paragrafu 1, li jikkorrispondu mal-parti relattiva għall-għajnuna għall-estensifikazzjoni ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat, għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2a(6) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Livestock premium declarations
French: Déclarations relatives aux primes "animaux"
Czech: Prohlášení týkající se prémií "na zvířata"
Slovak: Deklarácie o prémii na dobytok
Polish: Zgłoszenie inwentarza żywego
Hungarian: Az állatállomány-alapú támogatásra vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Prijave premij za živali
Romanian: Declarațiile privind primele pentru animale
Bulgarian: Декларации за премии “животни”
Estonian: Karjakasvatuse lisatasu deklaratsioonid
Latvian: Ganāmpulka piemaksas deklarācijas
Lithuanian: Priemokų už galvijus deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet relattivi mal-kumpens "annimali"
English: Article 23 (2) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999(24) and Article 6a(2) of Regulation (EEC) No 3567/92 shall not apply to the premium rights covered by the temporary reduction provided for in paragraph 1.
French: L'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(24) et l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3567/92 ne sont pas applicables aux droits à prime couverts par la réduction temporaire prévue au paragraphe 1.
Czech: Čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999[24] a čl. 6a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3567/92 se nepoužijí na nároky na prémie, které byly podle odstavce 1 sníženy přechodně.
Slovak: článok 23 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 (3) a článok 6a (2) nariadenia (EHS) č. 3567/92 sa neuplatnia na nároky na poskytnutie prémie, na ktoré sa uplatňuje prechodné zníženie uvedené v odseku 1.
Polish: Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/199924 i art. 6a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3567/92 nie stosuje się w odniesieniu do praw do premii objętych tymczasową obniżką przewidzianą w ust. 1.
Hungarian: A 2342/1999/EK bizottsági rendelet2 23. cikkének (2) bekezdése és a 3567/92/EGK rendelet 6a. cikkének (2) bekezdése nem vonatkozik azokra a támogatási jogokra, amelyeket az (1) bekezdésben előírtak szerint átmenetileg csökkentenek.
Slovenian: Člen 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 [24] in člen 6a(2) Uredbe (EGS) št. 3567/92 ne veljata za pravice do premij, zajete v začasnem znižanju iz odstavka 1.
Romanian: Art. 23 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2342/1999 al Comisiei și art. 6a alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3567/92 nu sunt aplicabile drepturilor la primă la care se referă reducerea temporară prevăzută în alin. (1).
Bulgarian: Член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 на Комисията и член 6а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3567/92 не се прилагат за правата на премия, които са обект на временното намаление, предвидено в параграф 1.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2342/199924 artikli 23 lõiget 2 ja määruse (EMÜ) nr 3567/92 artikli 6a lõiget 2 ei kohaldata lisatasu saamise õiguste suhtes, mis on hõlmatud lõikega 1 ettenähtud ajutise vähendamisega.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 23. panta 2. punktu 24 un Regulas (EEK) Nr. 3567/92 6.a panta 2. punktu nepiemēro piemaksas tiesībām, uz kurām attiecas 1. punktā paredzētais pagaidu samazinājums.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999(24) 23 straipsnio 2 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 3567/92 6a straipsnio 2 dalis netaikomos teisėms į priemokas, kurios turi būti laikinai sumažintos pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 ([24]) u l-Artikolu 6a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3567/92 mhumiex applikabbli għad-drittijiet għall-kumpens koperti mit-tnaqqis temporanju previst fil-paragrafu 1.
English: For the purpose of the first subparagraph, the number of bovine animals shall be rounded up to the next whole number.
French: Aux fins de l'application du premier alinéa, le nombre de bovins est arrondi au nombre entier suivant.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se počet skotu zaokrouhlí nahoru na nejbližší celé číslo.
Slovak: Na účel prvého pododseku počet kusov hovädzieho dobytka sa zaokrúhli smerom nahor na nasledujúce celé číslo.
Polish: Dla celów akapitu pierwszego liczbę bydła zaokrągla się do kolejnej najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a szarvasmarhafélék számát a legközelebbi egész számra kerekítik fel.
Slovenian: Za namen prvega pododstavka se število goved zaokroži na naslednje celo število.
Romanian: În sensul aplicării primului paragraf, numărul de bovine se rotunjește la numărul întreg următor. Declarația menționată în alin.
Bulgarian: По смисъла на първата алинея, броят на едрия рогат добитък се закръглява до следващото цяло число.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel ümardatakse veiste arv lähima täisarvuni.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā liellopu skaitu noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio pirmą pastraipą, galvijų skaičius apvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus.
Maltese: Għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel parti, in-numru ta' baqar u barrin hu miktub skond in-numru sħiħ ta' wara.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Base areas and ceilings
French: Surfaces de base et plafonds
Czech: Základní plochy a stropy
Slovak: Základné plochy a stropy
Polish: Obszary i pułapy bazowe
Hungarian: Bázisterületek és felső határok
Slovenian: Osnovne površine in zgornje meje
Romanian: Suprafețe de bază și plafoane
Bulgarian: Базови площи и тавани
Estonian: Baaskülvipinnad ja ülemmäärad
Latvian: Pamatplatības un limiti
Lithuanian: Baziniai plotai ir maksimalios sumos
Maltese: Żoni ta' bażi u limiti
English: For the purposes of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999, the yield of the areas referred to in Article 11(1) of this Regulation shall be the yield of the production regions to which the areas belong.
French: Aux fins de l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999, le rendement des surfaces visées à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement est assimilé au rendement des régions de production auxquelles appartiennent lesdites surfaces.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 se výnos z ploch uvedených v čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení rovná výnosu v produkčních regionech, do kterých plochy patří.
Slovak: Na účely článku 3 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 výnosmi z plôch uvedených v článku 11 (1) tohto nariadenia sú výnosy z pestovateľských regiónov, ku ktorým tieto plochy patria.
Polish: Dla celów art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 wydajność obszarów określonych w art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia jest wydajnością przypisaną regionom produkcyjnym, do których dane obszary należą.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke (7) bekezdésének alkalmazásában az e rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett területek terméshozama azon termőrégiók terméshozamának felel meg, amelyekhez a területek tartoznak.
Slovenian: Za namene člena 3(7) Uredbe (ES) št. 1251/1999 je donos površin iz člena 11(1) te uredbe donos pridelovalnih območij, ki jim površine pripadajo.
Romanian: În sensul art. 3 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, randamentul suprafețelor menționate în art. 11 alin. (1) din prezentul regulament se asimilează randamentului regiunilor de producție din care fac parte suprafețele în cauză.
Bulgarian: По смисъла на член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1251/1999, реколтата от земите, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия регламент, е реколтата от производствените региони, към които принадлежат земите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõike 7 kohaldamisel on käesoleva määruse artikli 11 lõikes 1 osutatud maa-alade saagikus nende tootmispiirkondade saagikus, kuhu kõnealused maa-alad kuuluvad.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta 7. punktu, šīs regulas 11. panta 1. punktā minēto platību ienesīgums ir to ražošanas reģionu ienesīgums, pie kuriem šīs platības pieder.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 7 dalį, šio reglamento 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas plotų derlingumas atitinka minėtuosius plotus apimančių gamybos regionų derlingumą.
Maltese: Għall-fini ta' l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ir-rendiment taż-żoni li jissemmew fl-Artikolu 11(1) ta' dan ir-Regolament hu assimilat mar-rendiment tar-reġjuni ta' produzzjoni li għalihom jappartjenu ż-żoni msemmija.