English: Where a communication received by fax is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall call upon him/her, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 65(1)(a).
French: Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
German: Ist eine über Fernkopierer eingetroffene Mitteilung unvollständig oder unleserlich oder hat das Amt ernste Zweifel in Bezug auf die Richtigkeit der Übermittlung, so teilt das Amt dies dem Absender mit und fordert ihn auf, innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist das Originalschriftstück nochmals durch Fernkopierer zu übermitteln oder das Originalschriftstück gemäß Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a) vorzulegen.
Spanish: En el caso de que una comunicación recibida por fax sea incompleta o ilegible o de que la Oficina tenga dudas razonables sobre la precisión de la transmisión, la Oficina informará de ello al remitente y le instará, en un plazo que ella establezca, a que vuelva a transmitir el original por fax o a presentar el original con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 65.
Italian: L'Ufficio informa il mittente qualora la comunicazione pervenuta mediante telecopia sia incompleta o illeggibile o vi siano fondati dubbi circa la precisione della trasmissione, richiedendogli di effettuare entro un preciso termine la ritrasmissione dell'originale mediante telecopia o la presentazione dell'originale a norma dell'articolo 65, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: No caso de uma comunicação recebida por fax estar incompleta ou ilegível, ou no caso de o Instituto ter dúvidas fundadas acerca da fidelidade da transmissão, o Instituto dará conhecimento do facto ao remetente e convidá-lo-á, num prazo fixado pelo Instituto, a retransmitir o original por fax ou apresentar o original nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 65.o
Dutch: Indien een op het faxapparaat ontvangen mededeling onvolledig of onleesbaar is, of indien het Bureau redenen heeft om aan de nauwkeurigheid van de faxverzending te twijfelen, stelt het Bureau de afzender daarvan in kennis en verzoekt het hem, binnen een door het Bureau te stellen termijn, het origineel opnieuw per fax of op de in artikel 65, lid 1, onder a), beschreven wijze te doen toekomen.
Danish: Er en meddelelse modtaget pr. telefax ufuldstændig eller ulæselig, eller har Harmoniseringskontoret rimelig grund til at betvivle, at telefaxen er korrekt modtaget, giver Harmoniseringskontoret afsenderen meddelelse herom og opfordrer vedkommende til inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist at genfremsende originalen pr. telefax eller at fremsende originalen i overensstemmelse med artikel 65, stk. 1, litra a).
Swedish: Om ett meddelande per fax är ofullständig eller oläslig, eller om byrån har skäl att betvivla överföringens riktighet, skall byrån informera avsändaren om detta och uppmana denne att inom en period som byrån skall ange återigen sända originalet per fax eller lämna in originalet enligt vad som föreskrivs i artikel 65.1 a.
Finnish: Jos telekopiona vastaanotettu tiedonanto ei ole täydellinen tai on epäselvä tai jos virastolla on aihetta epäillä lähetyksen paikkansapitävyyttä, virasto ilmoittaa asiasta lähettäjälle ja kehottaa tätä asettamansa määräajan kuluessa lähettämään asiakirjan uudelleen telekopiona tai toimittamaan alkuperäisen 65 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: Je-li sdělení obdržené faxem neúplné nebo nečitelné, nebo má-li úřad oprávněné pochybnosti, pokud jde o přesnost přenosu, informuje o tom odpovídajícím způsobem odesílatele a vyzve jej, aby ve lhůtě stanovené úřadem odeslal originál faxem znovu, nebo aby předložil originál podle čl. 65 odst. 1 písm. a).
Slovak: Ak podanie doručené faxom je neúplné alebo nečitateľné alebo ak má úrad oprávnené pochybnosti o správnosti prenosu, tak úrad bude príslušne informovať odosielateľa a vyzve ho, aby v lehote stanovenej úradom znovu faxom zaslal originál alebo predložil originál v súlade s článkom 65 ods. 1 písm. a).
Polish: Jeżeli powiadomienie otrzymane za pomocą faksu jest niepełne lub nieczytelne lub Urząd ma uzasadnione wątpliwości co do wierności przekazu, Urząd informuje o tym nadawcę i wzywa go do ponownego przesłania oryginału dokumentu faksem lub dostarczenia tego oryginału zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. a) w terminie przez Urząd wyznaczonym.
Hungarian: Ha a faxon kapott közlés hiányos vagy olvashatatlan, vagy a Hivatal alappalkétségbe vonja a megfelelő továbbítás megtörténtét, a Hivatal erről a feladót tájékoztatja, és felhívja, hogy az általa megjelölt határidőn belül ismét küldje meg az eredeti faxot, vagy a 65. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően nyújtsa be az eredeti példányt.
Slovenian: Če je sporočilo, prejeto po faksu, nepopolno ali neberljivo ali če urad upravičeno dvomi v točnost prenosa, urad o tem obvesti pošiljatelja in ga pozove, naj v roku, ki ga določi urad, ponovno pošlje izvirnik po faksu ali predloži izvirnik v skladu s členom 65(1)(a).
Romanian: Dacă o comunicare primită prin fax este incompletă sau ilizibilă sau dacă Oficiul are îndoieli serioase privind integritatea datelor transmise, îl informează pe expeditor cu privire la aceasta și îl invită să transmită din nou, într-un termen pe care i-l acordă, originalul prin fax sau să i-l prezinte în conformitate cu articolul 65 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Когато съобщение, получено по факса, е непълно или нечетливо, или когато Службата има основателни съмнения по отношение на точността на предаването, Службата информира изпращача по съответния начин и го подканя, в рамките на срок от време, който се определя от Службата, да изпрати отново оригинала по факс или да представи оригинала в съответствие с член 65, параграф 1, буква а).
Estonian: Kui faksi teel saabunud dokument on mittetäielik või loetamatu või kui ametil on põhjendatud kahtlus edastamise täpsuse suhtes, teatab amet sellest dokumendi saatjale ja teeb talle ettepaneku ameti määratud tähtaja jooksul edastada originaaldokument uuesti faksi teel või esitada originaaldokument artikli 65 lõike 1 punkti a kohaselt.
Latvian: Ja pa faksu saņemtais paziņojums ir nepilnīgs vai nesalasāms vai ja Birojam ir pamatotas šaubas par pārsūtīšanas precizitāti, Birojs attiecīgi informē sūtītāju un pieprasa, lai viņš/viņa Biroja noteiktā termiņā atkārtoti pārsūta oriģināleksemplāru pa faksu vai iesniedz oriģināleksemplāru saskaņā ar 65. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Jeigu faksu gautas ne visas pranešimas ar jis yra neįskaitomas arba jeigu Tarnybai kyla pagrįstų abejonių dėl perdavimo tikslumo, Tarnyba praneša apie tai siuntėjui ir paprašo jo per Tarnybos nurodytą terminą pakartotinai išsiųsti originalą faksu arba pateikti originalą pagal 65 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimus.
Maltese: Fejn komunikat irċevut minn fax mhux komplut jew ma jinqarax, jew fejn l-uffiċċju għandu dubji raġonevoli dwar il-preċiżjoni tax-xandira, l-uffiċċju jrid jinforma lil min ikun qed jibgħat bil-każ u jrid jesiġih/jesiġiha f’ limitu ta’ żmien speċifikat mill-Uffiċċju, sabiex jerġa jxandar l-oriġinali bil-fax jew sabiex jibgħat l-oriġinali skond l-Artikolu 65(1)(a).