FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the information available, as set out in recital 70, it was confirmed that the level of dumping for the CTVs originating in and exported from this country continued to be significant.
French: D'après les informations disponibles et comme indiqué au considérant 70, il a été confirmé que le niveau du dumping a continué d'être important pour les TVC originaires et exportés de ce pays.
Portuguese: Em conformidade com as informações disponíveis, tal como indicado no considerando 70, o inquérito confirmou que o nível de dumping para os receptores de televisão a cores originários e exportados deste país continuava a ser significativo.
Slovak: V súlade s dostupnými informáciami, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 70, sa potvrdilo, že úroveň dumpingu na farebné televízne prijímače pochádzajúce z tejto krajiny a vyvážané z tejto krajiny je naďalej významná.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, jak określono w akapicie 70, potwierdzono, że poziom dumpingu dla OTVK pochodzących i wywożonych z tego kraju utrzymywał się na wysokim poziomie.
Hungarian: A (70) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a rendelkezésre álló adatok szerint megerősítették, hogy az ebből az országból származó és onnan kivitt színes televíziókészülékekre vonatkozó dömping szintje továbbra is jelentős maradt.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi podatki, kakor je navedeno v uvodni izjavi 70, je bilo potrjeno, da je raven dampinga za BTV s poreklom in ki so se izvažali iz te države, še naprej ostajala precejšnja.
Estonian: Vastavalt kättesaadavale teabele ning põhjenduses 70 sätestatu kohaselt leiti, et kõnesolevast riigist pärinevate ja eksporditud värvitelerite dumpingu tase püsis märkimisväärne.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, kā izklāstīts 70. apsvērumā, ir apstiprināts, ka KTV ar izcelsmi minētajā valstī un no tās eksportētajiem KTV dempinga līmenis turpināja būt ievērojams.
Lithuanian: Vadovaujantis turimais duomenimis, išdėstytais 70 konstatuojamoje dalyje, buvo patvirtinta, kad eksportuotų STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, dempingo lygis ir toliau buvo reikšmingas.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, kif stabbilit fil-premessa 70, ġie kkonfermat li l-livell ta’ dumping għat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’dan il-pajjiż u esportati minnu baqa’ jkun sinjifikanti.
English: It was found that these CTVs were exported from Turkey at significantly dumped prices.
French: Il a été constaté que ces TVC ont été exportés de Turquie à des prix largement sous-cotés.
Portuguese: Verificou-se que estes receptores de televisão a cores eram exportados da Turquia a preços objecto de um nível significativo de dumping.
Slovak: Zistilo sa, že tieto farebné televízne prijímače sa vyvážajú z Turecka za značné dumpingové ceny.
Polish: Ustalono, że te OTVK były wywożone z Turcji po cenach w znaczącym stopniu dumpingowych.
Hungarian: Megállapították, hogy ezeket a színes televíziókészülékeket jelentősen dömpingárakon vitték ki Törökországból.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se ti BTV iz Turčije izvažali po precejšnjih dampinških cenah.
Estonian: Leiti, et kõnealuseid värvitelereid eksporditi Türgist märkimisväärsete dumpinguhindadega.
Latvian: Ir konstatēts, ka šos KTV eksportēja no Turcijas ar nozīmīga dempinga cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kas šie STV iš Turkijos buvo eksportuojami didelio dempingo kainomis.
Maltese: Instab li dawn it-televiżuri bil-kulur ġew esportati mit-Turkija bi prezzijiet ta’ dumping sinjifikattiv.
English: According to this information, there are significant spare production capacities of CTVs for export in the China as almost half of the existing capacity, representing around 50 % of the Community market, is unused.
French: D'après ces informations, il subsiste en République populaire de Chine d'importantes capacités de production de TVC disponibles pour l'exportation, dans la mesure où presque la moitié des capacités existantes, représentant environ 50 % du marché de la Communauté, est inutilisée.
Portuguese: Segundo estas informações existem, na RPC, capacidades de produção excedentária consideráveis de receptores de televisão a cores para exportação, uma vez que quase metade das actuais capacidades, que representam cerca de 50 % do mercado comunitário, permanecem inutilizadas.
Slovak: Podľa tejto informácie v Číne existujú významné voľné výrobné kapacity farebných televíznych prijímačov na vývoz, nakoľko takmer polovica existujúcej kapacity, predstavujúca približne 50 % čínskeho trhu, je nevyužitá.
Polish: Zgodnie z tą informacją, w Chinach istniały niewykorzystane zdolności produkcyjne OTVK przeznaczonych na wywóz w wysokości prawie połowy obecnych zdolności produkcyjnych, reprezentujących około 50 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ennek az információnak az értelmében Kínában jelentős szabad termelési kapacitás található a színes televíziókészülékek kivitelére, mivel a meglévő kapacitás majdnem fele, ami a közösségi piac körülbelül 50 %-át jelenti, kihasználatlan.
Slovenian: Glede na te podatke obstajajo na Kitajskem precejšnje rezervne proizvodne zmogljivosti za izvoz BTV, saj se skoraj polovica obstoječih kapacitet, ki predstavljajo okrog 50 % trga Skupnosti, ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse teabe kohaselt on Hiinas ekspordi jaoks märkimisväärsed vabad värvitelerite tootmise võimsused, sest peaaegu pool olemasolevast võimsusest, mis moodustab ligikaudu 50 % ühenduse turust, on kasutamata.
Latvian: Saskaņā ar minēto informāciju, Ķīnā ir ievērojamasjaudu rezerves, lai ražotu KTV eksportam, jo gandrīz puse no esošajām jaudām, kas atbilst aptuveni 50 % no Kopienas tirgus, netiek izmantotas.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis Kinijoje nėra didelių laisvų STV gamybos eksportui pajėgumų, kadangi beveik pusė esančių pajėgumų, sudarančių apie 50 % Bendrijos rinkos, yra nenaudojama.
Maltese: Skond din l-informazzjoni, hemm kapaċitajiet sinjifikanti żejda ta’ produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur għall-esportazzjoni fiċ-Ċina peress li kważi nofs il-kapaċità eżistenti, li tirrappreżenta madwar 50 % tas-suq tal-Komunità, ma tintużax.
English: It is therefore considered most likely that, should measures be repealed, the dumped exports of Chinese CTVs to the Community will increase significantly.
French: Il est donc jugé plus que probable que, en cas d'abrogation des mesures, les exportations vers la Communauté de TVC chinois faisant l'objet d'un dumping augmenteront sensiblement.
Portuguese: É por conseguinte muito provável que, caso as medidas sejam revogadas, as exportações objecto de dumping de receptores de televisão a cores chineses para a Comunidade, aumentem de forma significativa.
Slovak: Preto sa považuje za pravdepodobnejšie, že ak by sa opatrenia zrušili, vývoz za dumpingové ceny čínskych farebných televíznych prijímačov do spoločenstva by značne narástol.
Polish: Dlatego też uważa się, że jest bardzo prawdopodobne, iż dumpingowy wywóz OTVK z Chin do Wspólnoty znacznie wzrośnie jeżeli środki zostałyby uchylone.
Hungarian: Ezért nagyon valószínűnek tekinthető, hogy amennyiben az intézkedéseket megszüntetik, a kínai színes televíziókészülékek Közösségbe irányuló dömping kivitele jelentősen növekedni fog.
Slovenian: Zato se šteje za zelo verjetno, da bi se ob preklicu ukrepov dampinški izvoz kitajskih BTV v Skupnost precej povečal.
Estonian: Seetõttu peetakse väga tõenäoliseks, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suureneb märgatavalt Hiina värvitelerite dumpinguhinnaga eksport ühendusse.
Latvian: Tādēļ uzskata par ļoti ticamu, ka, ja pasākumus atceltu, Ķīnas KTV eksports uz Kopienu par dempinga cenām ievērojami palielinātos.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad panaikinus priemones yra didelė tikimybė, kad Kinijos STV eksportas į Bendriją dempingo kainomis smarkiai išaugtų.
Maltese: Hu għalhekk ikkunsidrat probabbli ħafna li, jekk jitħassru l-miżuri, l-esportazzjoni ta’ dumping ta’ televiżuri bil-kulur Ċiniżi fil-Komunità se tiżdied b’mod sinjifikanti.
English: Moreover, according to data derived from Eurostat, CTVs were exported from that country in relatively large quantities during the review IP.
French: En outre, comme le montrent les statistiques d'Eurostat, des TVC ont été exportés de ce pays en quantités relativement élevées pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: No entanto, segundo os dados Eurostat disponíveis, foram exportadas quantidades relativamente grandes de receptores de televisão a cores deste país durante o período de inquérito.
Slovak: Okrem toho, podľa informácií dostupných z Eurostatu sa počas obdobia vyšetrovania z tejto krajiny farebné televízne prijímače vyvážali v pomerne veľkých množstvách.
Polish: Co więcej, zgodnie z danymi otrzymanymi z Eurostat, OTVK były wywożone z tego kraju w stosunkowo dużych ilościach w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: Továbbá az Eurostattól származó adatok szerint ebből az országból viszonylag nagy mennyiségben vittek ki színes televíziókészülékeket a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega se je po Eurostatovih podatkih med OP v zvezi s pregledom iz te države izvažalo relativno velike količine BTV.
Estonian: Peale selle eksporditi Eurostatilt saadud andmete kohaselt kordusuurimise perioodi jooksul kõnealusest riigist värvitelereid suhteliselt suurtes kogustes.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar datiem, kas atvasināti no Eurostat, KTV no minētā valsts atkārtotās izskatīšanas laikā ir eksportēti relatīvi lielos daudzumos.
Lithuanian: Be to, pagal Eurostato statistinius duomenis santykinai dideliais kiekiais iš tos šalies STV buvo eksportuojami peržiūros TL metu.
Maltese: Barra dan, skond data miġbura mill-Eurostat, televiżuri bil-kulur ġew esportati minn dak il-pajjiż bi kwantitajiet relattivament kbar matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: In accordance with the information available as set out in recitals 74 and 75, the Commission confirmed that the level of dumping for the CTVs exported from that country continued to be significant.
French: D'après les informations disponibles et comme indiqué aux considérants 74 et 75, la Commission a confirmé que le niveau du dumping a continué d'être important pour les TVC exportés de ce pays.
Portuguese: Em conformidade com as informações disponíveis, tal como indicado nos considerandos 74 e 75, a Comissão confirmou que o nível de dumping para os receptores de televisão a cores exportados deste país continuava a ser significativo.
Slovak: V súlade s dostupnými informáciami, ako je uvedené v úvodných ustanoveniach 74 a 75, sa potvrdilo, že úroveň dumpingu na farebné televízne prijímače vyvážané z tejto krajiny je naďalej významná.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, jak wskazano w akapicie 74 i 75, Komisja potwierdziła, że poziom dumpingu dla OTVK wywożonych z tego kraju pozostawał znaczący.
Hungarian: A (74) és (75) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a rendelkezésre álló adatok szerint a Bizottság megerősítette, hogy az ebből az országból kivitt színes televíziókészülékekre vonatkozó dömpingszint továbbra is jelentős maradt.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi podatki, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 74 in 75, je Komisija potrdila, da je raven dampinga za BTV, izvožene iz te države, še naprej ostala precejšnja.
Estonian: Vastavalt kättesaadavale teabele ning põhjendustes 74 ja 75 sätestatu kohaselt leidis komisjon, et kõnesolevast riigist pärinevate ja eksporditud värvitelerite dumpingu tase püsis märkimisväärne.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, kā izklāstīts 74. un 75. apsvērumā, Komisija apstiprināja, ka dempinga līmenis no minētās valsts eksportētajiem KTV turpināja būt ievērojams.
Lithuanian: Vadovaudamasi turimais duomenimis, nurodytais 74 ir 75 konstatuojamoje dalyje, Komisija patvirtino, kad iš šios šalies eksportuotų STV dempingo lygis ir toliau išlieka reikšmingu.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli kif stabbilit fil-premessi 74 u 75, il-Kummissjoni kkonfermat li l-livell ta’ dumping għat-televiżuri bil-kulur esportati minn dak il-pajjiż kompla jkun sinjifikanti.
English: Moreover, while this capacity remained stable between 1996 and 1999, the domestic consumption in the same period decreased by 23 %.
French: En outre, si cette capacité est restée stable entre 1996 et 1999, la consommation intérieure a diminué de 23 % au cours de la même période.
Portuguese: Para além disso, muito embora esta capacidade tenha permanecido estável entre 1996 e 1999, o consumo interno, durante o mesmo período, diminuiu 23 %.
Slovak: Okrem toho, kým táto kapacita zostala stála od roku 1996 do roku 1999, domáca spotreba v tom istom období poklesla o 23 %.
Polish: Co więcej, podczas gdy ta zdolność między 1996 r. i 1999 r. pozostała niezmienna, konsumpcja krajowa w tym samym czasie zmalała o 23 %.
Hungarian: Ráadásul, miközben ez a kapacitás 1996 és 1999 között állandó maradt, ugyanebben az időszakban a hazai fogyasztás 23 %-kal csökkent.
Slovenian: Medtem ko so te zmogljivosti med letoma 1996 in 1999 ostale stabilne, se je domača poraba v istem obdobju zmanjšala za 23 %.
Estonian: Kui aastatel 1996–1999 püsis võimsus stabiilne, vähenes sisetarbimine samas ajavahemikus 23 %.
Latvian: Turklāt, kamēr minētās jaudas no 1996. līdz 1999. gadam ir palikušas nemainīgas, iekšzemes patēriņš tajā pašā laika posmā ir samazinājies par 23 %.
Lithuanian: Be to, 1996–1998 m. tie pajėgumai nepakito, tuo tarpu kai vidaus vartojimas tuo pačiu laikotarpiu sumažėjo 23 %.
Maltese: Barra dan, filwaqt li din il-kapaċità baqgħet stabbli bejn l-1996 u l-1999, il-konsum intern fl-istess perijodu naqas b’23 %.
English: Although there are expectations that the market demand in Korea will grow moderately, there remain significant free production capacities of CTVs in Korea.
French: Même si l'on s'attend à une augmentation modérée de la demande sur le marché coréen, il subsistera en Corée d'importantes capacités disponibles de production de TVC.
Portuguese: Se bem que se preveja um ligeiro aumento da procura no mercado interno coreano, o país continuará a dispor de importantes capacidades excedentárias de produção de receptores de televisão a cores.
Slovak: Aj keď sa očakáva, že trhový dopyt v Kórei bude mierne rásť, zostanú významné voľné kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov v Kórei.
Polish: Pomimo oczekiwań na umiarkowany wzrost zapotrzebowania na rynku Korei, wolne zdolności produkcyjne dotyczące OTVK pozostają niewykorzystane.
Hungarian: Bár vannak arra vonatkozó várakozások, hogy Koreában a piaci kereslet mérsékelten növekedni fog, mégis jelentős szabad termelési kapacitások maradnak Koreában a színes televíziókészülékek gyártására.
Slovenian: Čeprav se pričakuje, da se bo tržno povpraševanje v Koreji zmerno povečevalo, ostajajo v Koreji precejšnje proste zmogljivosti za proizvodnjo BTV.
Estonian: Kuigi loodetakse, et nõudlus Korea turul suureneb mõõdukalt, on Koreas edaspidigi märkimisväärselt vabu värvitelerite tootmise võimsusi.
Latvian: Kaut arī ir sagaidāms, ka tirgus pieprasījums Korejā mēreni palielināsies, Korejā paliek ievērojamas brīvas KTV ražošanas jaudas.
Lithuanian: Nors yra vilčių, kad rinkos poreikiai Korėjoje po truputį didės, vis dėlto Korėjoje išlieka dideli laisvi STV gamybos pajėgumai.
Maltese: Għalkemm is-suq intern Korean għandu jirreġistra skond il-previżjonijiet tkabbir moderat tad-domanda, fil-pajjiż jibqgħu kapaċitajiet ta’ produzzjoni mhux użati f’livell sinjifikanti ta’ televiżuri bil-kulur.
English: As the origin of the CPTs is often decisive in determining the origin of the CTVs, the production capacities of CPTs in Korea were examined and were also found to be significant.
French: L'origine des tubes cathodiques étant souvent décisive dans la détermination de l'origine des TVC, les capacités de production de ces tubes en Corée ont été examinées et se sont également révélées notables.
Portuguese: Uma vez que a origem dos tubos de raios catódicos é frequentemente decisiva para efeitos da determinação da origem dos receptores de televisão a cores, procedeu-se a uma análise das capacidades de produção de tubos de raios catódicos na Coreia, tendo-se verificado que as mesmas eram também consideráveis.
Slovak: Pretože pôvod častí farebných televíznych prijímačov je často rozhodujúci pri určení pôvodu farebných televíznych prijímačov, preskúmali sa kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov v Kórei a zistilo sa, že sú významné.
Polish: Ponieważ pochodzenie KOTVK często jest decydujące dla określenia pochodzenia, sprawdzono możliwości produkcyjne KOTVK w Korei i stwierdzono, że są one również znaczące.
Hungarian: Tekintve, hogy a katódsugaras képcsövek származása gyakran döntő a színes televíziókészülékek származásának meghatározásában, a katódsugaras képcsövek termelési kapacitását is felmérték Koreában, amit ugyancsak jelentősnek találtak.
Slovenian: Ker je poreklo KSC pogosto odločilno pri določanju porekla BTV, se je preučilo korejske zmogljivosti za proizvodnjo KSC in ugotovilo, da so precejšnje.
Estonian: Et värvitelerite päritolu kindlaksmääramisel on tihti otsustavaks värvitelerikineskoopide päritolu, uuriti Korea värvitelerikineskoopide tootmise võimsusi ja leiti, et need on samuti märgatavad.
Latvian: Tā kā, nosakot KTV izcelsmi, CPT izcelsme bieži ir izšķiroša, ir izskatītas CPT ražošanas jaudas Korejā un ir konstatēts, ka arī tās ir ievērojamas.
Lithuanian: Kadangi KSK kilmės šalis dažnai yra sprendžiamuoju veiksniu nustatant STV kilmės šalį, buvo patikrinti Korėjos KSK gamybos pajėgumai ir nustatyta, kad jie irgi yra dideli.
Maltese: Peress li l-oriġini tat-tubi vakwi għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur hi deċisiva biex tkun determinata l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur, il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni ta’ dawn it-tubi vakwi fil-Korea ġew eżaminati u nstabu li kienu sinjifikanti.
English: In these circumstances, there is no reason to believe that the repeal of measures would not lead to continuation of dumping in significant quantities from Korea.
French: Dans ces circonstances, il n'y a aucune raison de croire que l'abrogation des mesures ne donnerait pas lieu à la continuation de pratiques de dumping portant sur des quantités significatives de la part de la Corée.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não existem motivos para crer que a revogação das medidas não provoque uma continuação do dumping, a um nível significativo, por parte da Coreia.
Slovak: Za týchto okolností niet dôvodu sa nazdávať, že zrušenie opatrení by neviedlo k pokračovaniu dumpingu pre významné množstvá z Kórey.
Polish: W tych okolicznościach nie ma powodów aby wierzyć, że uchylenie środków nie doprowadziłoby do utrzymywania się dumpingu dotyczącego znaczących ilości ze strony Korei.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem hihető, hogy az intézkedések megszüntetése nem vezetne a jelentős mennyiségű koreai dömping folytatódásához.
Slovenian: V teh okoliščinah ni nobenega razloga, da bi menili, da preklic ukrepov ne bo pripeljal do nadaljevanja dampinga iz Koreje v precejšnjih količinah.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei ole põhjust arvata, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel ei jätku Koreast pärinev dumping märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Tādos apstākļos nav pamata uzskatīt, ka pasākumu atcelšana neizraisītu dempinga turpināšanos no Korejas ievērojamos apmēros.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, nėra priežasties tikėti, kad priemonių panaikinimas neskatintų dideliais kiekiais tęsti dempingą iš Korėjos.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, m’hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li l-abrogazzjoni tal-miżuri mhux se twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping fi kwantitajiet sinjifikattivi mill-Korea.
English: As previously mentioned, no producer in Malaysia cooperated in the investigation. Moreover, Eurostat shows that certain quantities of CTVs were exported from that country during the review IP.
Polish: Jak wcześniej wspomniano, żaden z producentów w Malezji nie podjął współpracy w ramach prowadzonego badania.
English: In accordance with the information available, as set out in recitals 76 to 79, the Commission confirmed that the level of dumping for the CTVs exported from this country continued to be significant.
French: D'après les informations disponibles et comme indiqué aux considérants 76 à 79, la Commission a confirmé que le niveau du dumping a continué d'être important pour les TVC exportés de ce pays.
Portuguese: Em conformidade com as informações disponíveis, tal como indicado nos considerandos 76 até 79, a Comissão confirmou que o nível de dumping para os receptores de televisão a cores exportados deste país continuava a ser significativo.
Slovak: V súlade s dostupnými informáciami, ako je uvedené v úvodných ustanoveniach 76 až 79, Komisia potvrdila, že úroveň dumpingu na farebné televízne prijímače vyvážané z tejto krajiny je naďalej významná.
Polish: Co więcej, zgodnie z danymi otrzymanymi z Eurostat, pewna ilość OTVK była wywożona z tego kraju w okresie objętym przeglądem, Zgodnie z dostępnymi informacjami i jak wskazano w akapitach 76-79, Komisja potwierdziła, że poziom dumpingu dotyczącego OTVK wywożonych z tego kraju pozostawał znaczący.
Hungarian: A (76)-(79) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a rendelkezésre álló adatok szerint a Bizottság megerősítette, hogy az ebből az országból kivitt színes televíziókészülékekre vonatkozó dömpingszint továbbra is jelentős maradt.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi podatki, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 76 in 79, je Komisija potrdila, da je raven dampinga za BTV, izvoženih iz te države, še naprej ostala precejšnja.
Estonian: Vastavalt kättesaadavale teabele ning põhjendustes 76–79 sätestatu kohaselt leidis komisjon, et kõnesolevast riigist pärinevate ja eksporditud värvitelerite dumpingu tase püsis märkimisväärne.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, kā izklāstīts 76. līdz 79. apsvērumā, Komisija apstiprināja, ka dempinga līmenis no minētās valsts eksportētajiem KTV turpināja būt ievērojams.
Lithuanian: Vadovaudamasi turimais duomenimis, išdėstytais 76–79 konstatuojamosiose dalyse, Komisija patvirtino, kad iš šios šalies eksportuojamų STV dempingo lygis ir toliau buvo didelis.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, kif stabbilita fil-premessi 76 sa’ 79, il-Kummissjoni kkonfermat li l-livell ta’ dumping għat-televiżuri bil-kulur esportati minn dan il-pajjiż kompla jkun sinjifikanti.