FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clinical observations shall be summarised for each trial indicating:
French: Les observations cliniques doivent être résumées pour chaque essai en indiquant:
Portuguese: No que respeita a cada ensaio, devem ser resumidas informações clínicas que especifiquem:
Danish: De kliniske resultater skal sammenfattes for hver enkelt forsøg med angivelse af:
Finnish: Kliinisistä havainnoista on jokaisen tutkimuksen osalta laadittava yhteenveto, jossa ilmoitetaan:
Greek: στ) Οι κλινικές παρατηρήσεις πρέπει να συνοψίζονται για κάθε δοκιμή, αναφέροντας τα εξής:
Czech: Klinická pozorování se shrnou pro každé hodnocení a uvedou se
Slovak: Pre každú skúšku sa zhrnú klinické pozorovania a uvedie sa:
Polish: Obserwacje kliniczne dla każdego badania podsumowuje się, wskazując:
Hungarian: Minden egyes kísérletnél összegezni kell a klinikai megfigyeléseket, jelezve az alábbiakat:
Slovenian: Povzamejo se klinična opažanja pri posameznih preskušanjih, ki navajajo:
Romanian: Se face un sumar al observațiilor clinice pentru fiecare studiu, în care se indică următoarele:
Bulgarian: Клиничните наблюдения за всяко изследване се обобщават, като се включва следното:
Estonian: Kõikide uuringute kohta koostatakse kliiniliste vaatluste kokkuvõte, kuhu märgitakse:
Latvian: Apkopo klīniskos novērojumus par katru izpēti, norādot:
Lithuanian: Apibendrinami kiekvieno bandymo klinikiniai stebėjimai pažymint:
Maltese: L-osservazzjonijiet kliniċi għandhom jinġabru fil-qosor għal kull prova u jindikaw:
English: the number and sex of subjects treated;
French: le nombre de patients traités, avec répartition par sexe;
Portuguese: o número e o sexo dos indivíduos tratados;
Danish: antal behandlede forsøgspersoner fordelt efter køn
Finnish: hoidettujen potilaiden määrä ja sukupuoli;
Greek: τον αριθμό και το φύλο των υποκειμένων που δέχθηκαν την αγωγή·
Czech: počet a pohlaví léčených subjektů,
Slovak: počet a pohlavie skúšaných jedincov;
Polish: liczbę oraz płeć danych osobników;
Hungarian: a kezelt alanyok száma és neme;
Slovenian: število in spol udeležencev, obravnavanih v preskušanju;
Romanian: numărul și sexul subiecților tratați;
Bulgarian: броят и полът на лекуваните субекти;
Estonian: osalenud patsientide arv ja sugu;
Latvian: ārstēto subjektu skaitu un dzimumu;
Lithuanian: gydytų žmonių skaičių ir lytį;
Maltese: in-numru u s-sess tas-suġġetti ttrattati;
English: the selection and age-distribution of the groups of patients being investigated and the comparative tests;
French: la sélection et la répartition par âge des groupes de patients faisant l'objet de l'examen et des essais comparatifs;
Portuguese: a selecção e a repartição etária dos grupos de doentes examinados e dos ensaios comparativos;
Danish: udvælgelse og aldersfordeling i de undersøgte patientgrupper og sammenlignende forsøg
Finnish: tutkittavien potilasryhmien valinta ja ikäjakauma sekä vertailevat kokeet;
Greek: την επιλογή και την ηλιακή κατανομή των ομάδων ασθενών που ερευνώνται και τις συγκριτικές δοκιμές·
Czech: výběr a věkové složení skupin hodnocených pacientů a srovnávací testy,
Slovak: výber a rozdelenie pacientov zaradených do výskumu podľa veku a porovnávacie skúšky;
Polish: wybór i zróżnicowanie wieku w grupach pacjentów podlegających badaniu oraz testy porównawcze;
Hungarian: a vizsgált betegcsoportok kiválasztása és kor szerinti megoszlása, valamint az összehasonlító vizsgálatok;
Slovenian: izbor in starostno porazdelitev skupin bolnikov, udeleženih v preskušanju, ter primerjalne preskuse;
Romanian: selecția și distribuția pe vârste a grupelor de pacienți cercetați și testele comparative;
Bulgarian: подборът и възрастовото разпределение на изследваните групи пациенти и сравнителните изпитвания;
Estonian: uuringu ja võrdlustestidega seotud patsiendirühmade valik ja vanuseline jagunemine;
Latvian: pētāmo pacientu grupu atlasi un sadalījumu pēc vecuma, un salīdzinošos testus;
Lithuanian: tiriamų pacientų grupių parinkimą ir pasiskirstymą pagal amžių ir palyginamuosius bandymus;
Maltese: l-għażla u d-distribuzzjoni ta’ età tal-gruppi ta’ pazjenti li qegħdin jiġu investigati u t-testijiet komparattivi;
English: the number of patients withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
French: le nombre de patients ayant interrompu les essais avant terme ainsi que les motifs de cette interruption;
Portuguese: o número de doentes que abandonaram prematuramente o ensaio e os respectivos motivos;
Danish: antal patienter, der er udgået før forsøgenes afslutning, samt årsagerne hertil
Finnish: tutkimuksen kesken jättäneiden potilaiden lukumäärä ja syyt keskeyttämisille;
Greek: τον αριθμό των ασθενών που αποχώρησαν πρόωρα από τις δοκιμές και τους λόγους αυτής της αποχώρησης·
Czech: počet pacientů vyřazených předčasně z hodnocení a důvody pro takové vyřazení,
Slovak: počet pacientov predčasne stiahnutých zo skúšok a príčiny tohto stiahnutia;
Polish: liczbę pacjentów wycofanych z badań przed czasem i powody tego wycofania;
Hungarian: a kísérletekből idő előtt kivont betegek száma és a kivonás oka;
Slovenian: število bolnikov, predčasno umaknjenih iz preskušanj, ter razloge za tak umik;
Romanian: numărul pacienților retrași prematur din studiu și motivele acestei retrageri;
Bulgarian: броят предварително изтеглени от изследванията пациенти и причините за тяхното изтегляне;
Estonian: uuringutelt enne lõppu kõrvaldatud patsientide arv ja kõrvaldamise põhjused;
Latvian: to pacientu skaitu, kuri pirms laika izslēgti no izpētes, un šādas izslēgšanas iemeslus;
Lithuanian: iš bandymų pirma laiko pašalintų pacientų skaičių ir tokio pašalinimo priežastis;
Maltese: in-numru ta’ pazjenti rtirati b’mod prematur mill-provi u r-raġunijiet għal dan l-irtirar;
English: where controlled trials were carried out under the above conditions, whether the control group:
French: lorsque des essais contrôlés sont réalisés dans les conditions précitées, si le groupe expérimental de contrôle:
Portuguese: caso os ensaios controlados se tenham desenrolado de acordo com as condições acima referidas, indicar se o grupo de controlo:
Danish: hvorvidt kontrolgruppen i kontrollerede forsøg på ovennævnte vilkår
Finnish: jos vertailevat tutkimukset suoritettiin edellä mainituissa olosuhteissa, saiko vertailuryhmä:
Greek: όταν διεξήχθησαν ελεγχόμενες δοκιμές υπό τις ανωτέρω συνθήκες, εάν στην ομάδα ελέγχου:
Czech: pokud byla kontrolovaná hodnocení provedena za výše uvedených podmínek, údaje o tom, zda kontrolní skupina
Slovak: keď sa kontrolované skúšky uskutočnili za vyššie uvedených podmienok, či kontrolná skupina:
Polish: gdzie przeprowadzono kontrolowane badania na powyższych warunkach i czy kontrolna grupa:
Slovenian: kadar so se izvajala kontrolna preskušanja pod zgoraj navedenimi pogoji, se navede, če kontrolna skupina:
Romanian: în cazul în care s-au realizat studii controlate în condițiile menționate anterior, în cazul în care grupul martor:
Bulgarian: там, където са проведени изследвания при горните условия, се посочва дали:
Estonian: kui kontrolluuringud viidi läbi eespool nimetatud tingimustel, siis kas kontrollrühm:
Latvian: ja kontrolētā izpēte veikta saskaņā ar iepriekšminētajiem nosacījumiem - vai kontroles grupa:
Lithuanian: jeigu atliekami kontroliuojami bandymai laikantis pirma išvardytų sąlygų, - ar kontrolinė grupė:
Maltese: meta provi kkontrollati twettqu taħt il-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq, jekk il-grupp ta’ kontroll:
English: the frequency of observed adverse reactions;
French: la fréquence des effets indésirables constatés;
Portuguese: a frequência das reacções adversas observadas;
Danish: hyppigheden af konstaterede bivirkninger
Finnish: havaittujen epätoivottujen vaikutusten esiintymistiheys;
Greek: η συχνότητα των παρατηρηθεισών αρνητικών αντιδράσεων·
Czech: četnost pozorovaných nežádoucích účinků,
Slovak: početnosť výskytu pozorovaných nežiadúcich účinkov;
Polish: częstotliwość obserwowanych reakcji niepożądanych;
Hungarian: a megfigyelt mellékhatások gyakorisága;
Slovenian: pogostost opaženih neželenih učinkov;
Romanian: frecvența reacțiilor adverse observate;
Bulgarian: честотата на наблюдаваните странични реакции;
Estonian: vaatlemisel täheldatud ebasoovitavate kõrvaltoimete sagedus;
Latvian: novēroto blakņu biežumu;
Lithuanian: pastebėtų neigiamų reakcijų dažnumą;
Maltese: il-frekwenza ta’ reazzjonijiet avversi osservati;
English: parameters or evaluation criteria of efficacy and the results in terms of these parameters;
French: des paramètres ou critères d'évaluation de l'efficacité et les résultats au regard de ces paramètres;
Portuguese: parâmetros ou critérios de avaliação da eficácia e resultados em termos desses parâmetros;
Danish: parametre eller evalueringskriterier vedrørende virkningen og resultaterne udtrykt ved hjælp af disse parametre
Finnish: tehon parametrit tai arviointiperusteet ja näiden parametrien mukaiset tulokset;
Greek: παραμέτρους ή κριτήρια αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και τα αποτελέσματα με βάση τις παραμέτρους αυτές·
Czech: parametry nebo kritéria hodnocení účinnosti a výsledky vztažené k těmto parametrům,
Slovak: parametre alebo kritériá hodnotenia účinnosti a výsledky podľa týchto parametrov;
Polish: parametry lub kryteria oceny skuteczności i wyniki w warunkach tych parametrów;
Hungarian: az értékelési kritériumok paraméterei és az eredmények e paraméterek tükrében;
Slovenian: parametre ali merila vrednotenja učinkovitosti ter rezultate glede na te parametre;
Romanian: parametrii sau criteriile de evaluare a eficacității și rezultatele interpretate în funcție de acești parametri;
Bulgarian: параметри или критерии за оценка на ефикасността и резултати по тези параметри;
Estonian: efektiivsuse parameetrid või hindamiskriteeriumid ja sellistele parameetritele vastavad tulemused;
Latvian: iedarbības parametrus vai novērtēšanas kritērijus un rezultātus, ko izsaka ar minētajiem parametriem;
Lithuanian: efektyvumo parametrus arba įvertinimo kriterijus ir rezultatus, gautus pagal šiuos parametrus;
Maltese: parametri jew kriterji ta’ valutazzjoni ta’ effiċjenza u r-riżultati f’termini ta’ dawn il-parametri;
English: a statistical evaluation of the results when this is called for by the design of the trials and the variable factors involved.
French: une appréciation statistique des résultats lorsqu'elle est impliquée par la programmation des essais, et la variabilité.
Portuguese: uma avaliação estatística dos resultados, quando tal se justifique em virtude da concepção dos ensaios e dos factores variáveis em questão.
Danish: en statistisk vurdering af resultaterne, når tilrettelæggelsen af forsøgene og de variable faktorer kræver en sådan.
Finnish: tulosten tilastollinen arviointi silloin, kun tutkimusjärjestelyt ja asiaankuuluvat muuttujat sitä edellyttävät.
Greek: μια στατιστική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων όταν αυτό είναι απαραίτητο λόγω του σχεδιασμού των δοκιμών και τους σχετικούς μεταβλητούς συντελεστές.
Czech: statistické hodnocení výsledků, pokud je vyžadováno plánem hodnocení, včetně variability.
Slovak: štatistické vyhodnotenie výsledkov, keď si to vyžaduje stratégia skúšok a príslušné premenné činitele.
Polish: statystyczna ocena wyników, gdy jest to przywołane w projektach badań oraz objętych czynników zmiennych.
Hungarian: az eredmények statisztikai kiértékelése, amikor ezt a kísérletek kialakítása és az azokban szereplő változó tényezők szükségessé teszik;
Slovenian: statistično ovrednotenje rezultatov, če to zahteva načrt preskušanj, ter vpletenih spremenljivih dejavnikov.
Romanian: o evaluare statistică a rezultatelor, în cazul în care acest lucru este necesar pentru reprezentarea studiilor și a factorilor variabili implicați.
Bulgarian: статистическа оценка на резултатите, когато това се налага от проекта за опитите и намесените променливи фактори.
Estonian: tulemuste statistiline analüüs, kui seda nõuavad uuringukavad ja asjaomased muutujad.
Latvian: rezultātu statistisko novērtējumu, ja tas paredzēts izpētes plānā, un ar to saistītos mainīgos faktorus.
Lithuanian: statistinius rezultatų įvertinimus, kai to reikalauja bandymų planas ir kintamieji tyrimų faktoriai;
Maltese: valutazzjoni statistika tar-riżultati meta dan huwa meħtieġ mid-diżinn tal-provi u mill-fatturi varjabbli involuti.
English: In addition, the investigator shall always indicate his observations on:
French: En outre, l'investigateur doit toujours signaler les observations faites sur:
Portuguese: Além disso, o investigador deve indicar sempre as suas observações no tocante a:
Danish: Desuden skal investigator altid anføre sine observationer vedrørende:
Finnish: Lisäksi tutkijan on aina ilmoitettava havaintonsa:
Greek: Επιπλέον, ο ερευνητής πρέπει πάντοτε να αναφέρει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα εξής:
Czech: Zkoušející dále vždy uvede svá pozorování o
Slovak: Okrem toho skúšajúci vždy zaznamená:
Polish: Dodatkowo, badacz musi zawsze wskazywać swoje uwagi na temat:
Hungarian: Ezen felül a kutatónak minden esetben jeleznie kell az alábbiakkal kapcsolatos megfigyeléseit:
Slovenian: Poleg tega raziskovalec vedno navede svoja opažanja o:
Romanian: În afară de aceasta, cercetătorul prezintă întotdeauna observațiile sale cu privire la:
Bulgarian: Освен това изследователят винаги посочва своите наблюдения върху:
Estonian: Peale selle esitab uurija alati oma tähelepanekud järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Turklāt pētnieks vienmēr sniedz savus novērojumus par:
Lithuanian: Be to, tyrėjas visuomet pateikia savo stebėjimų rezultatus apie:
Maltese: B’żieda, l-investigatur għandu dejjem jindika l-osservazzjonijiet tiegħu dwar:
English: any signs of habituation, addiction or difficulty in weaning patients from the medicinal product;
French: les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage des patients par rapport au médicament;
Portuguese: quaisquer sinais de habituação, dependência ou dificuldades no desmame dos doentes em relação ao medicamento;
Danish: eventuelle tegn på tilvænning, afhængighed eller vanskelighed ved afvænning
Finnish: mahdollisista lääketottumuksen, lääkeriippuvuuden tai potilaan lääkkeestä vierottamisen vaikeuden merkeistä;
Greek: τυχόν σημεία εθισμού, εξάρτησης ή δυσκολίας διακοπής της λήψης του φαρμακευτικού προϊόντος εκ μέρους των ασθενών·
Czech: jakýchkoli příznacích návyku, závislosti nebo obtížného odvykání pacientů léčivému přípravku,
Slovak: akýkoľvek náznak návyku, narkománie alebo problémov pacientov po vysadení lieku;
Polish: wszelkich oznak przyzwyczajenia, uzależnienia albo trudności w odstawieniu produktu leczniczego u pacjentów;
Hungarian: a rászokás, függőség bármilyen jele, vagy a betegeknek a gyógyszerről való elválasztásában tapasztalt bármilyen nehézség;
Slovenian: vseh morebitnih znakih navajanja na zdravilo, zasvojenosti z zdravilom ter težavah odvajanja bolnikov od zdravila;
Romanian: orice semne de obișnuință, dependență sau dificultate de dezobișnuire a pacienților de produsul medicamentos în cauză;
Bulgarian: всички признаци на привикване, зависимост или трудности при отвикването на пациенти от лекарствения продукт;
Estonian: kõik märgid, mis viitavad ravimiga harjumisele, ravimsõltuvusele või raskusele patsiente ravimist võõrutada;
Latvian: pieraduma vai atkarības pazīmēm vai grūtībām, ko sagādā zāļu lietošanas pārtraukšana pacientiem;
Lithuanian: bet kokius pacientų pripratimo, liguisto potraukio arba sunkaus atpratimo nuo vaisto požymius;
Maltese: kwalunkwe sinjali ta’ abitwazzjoni, dipendenza jew diffikultà biex pazjenti jaqtgħu il-prodott mediċinali;
English: any interactions that have been observed with other medicinal products administered concomitantly;
French: les interactions constatées avec d'autres médicaments administrés de façon concomitante;
Portuguese: quaisquer interacções observadas com outros medicamentos administrados concomitantemente;
Danish: enhver interaktion, der er konstateret i forbindelse med samtidig indgift af andre lægemidler
Finnish: yhteisvaikutuksista, jotka on todettu annettaessa samanaikaisesti muita lääkkeitä;
Greek: τυχόν αλληλεπιδράσεις που παρατηρήθηκαν με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που χορηγούνται ταυτόχρονα·
Czech: jakýchkoli pozorovaných interakcích s jinými současně podávanými léčivými přípravky,
Slovak: všetky pozorované interakcie s iným liekmi, ktoré boli podávané súčasne;
Polish: wszystkich wzajemnych oddziaływań zaobserwowanych z innymi produktami leczniczymi wspólnie podawanymi;
Hungarian: az egyidejűleg beadott más gyógyszerekkel észlelt kölcsönhatások;
Slovenian: vseh morebitnih opaženih interakcijah z drugimi zdravili, ki jih je bolnik hkrati prejemal;
Romanian: orice interacțiuni cu alte produse medicamentoase administrate concomitent, care au fost observate;
Bulgarian: всички наблюдавани взаимодействия с други едновременно прилагани лекарствени продукти;
Estonian: tähelepanekud samal ajal manustatavate ravimite koosmõju kohta;
Latvian: jebkuru mijiedarbību, kas novērota ar citām zālēm, kuras lieto vienlaikus;
Lithuanian: bet kokią pastebėtą sąveiką su kitais tuo pat metu skirtais vaistais;
Maltese: kwalunkwe interazzjonijiet li ġew osservati ma’ prodotti mediċinali oħra mogħtija b’mod konkomitanti;
English: the criteria determining exclusion of certain patients from the trials;
French: les critères sur la base desquels certains patients ont été exclus des essais;
Portuguese: critérios que conduzam à exclusão de certos doentes do ensaio;
Danish: de kriterier, der er lagt til grund for visse patienters udelukkelse fra forsøgene
Finnish: arviointiperusteista, joilla määritetään tiettyjen potilaiden sulkeminen pois tutkimuksista;
Greek: τα κριτήρια που καθορίζουν τον αποκλεισμό ορισμένων ασθενών από τις δοκιμές·
Czech: kritériích, na jejichž základě se vyloučí určití pacienti z hodnocení,
Slovak: kritériá pre vyradenie určitých pacientov zo skúšok;
Polish: kryteria określające wykluczenie niektórych pacjentów z badań;
Hungarian: bizonyos betegeknek a kísérletekből való kizárását meghatározó kritériumok,
Slovenian: merilih, ki določajo izključitev nekaterih bolnikov iz preskušanj;
Romanian: criteriile care determină excluderea anumitor pacienți din studiu;
Bulgarian: критериите, определящи изключването на дадени пациенти от опитите;
Estonian: teatavate patsientide uuringust väljaarvamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijiem, kas nosaka zināmu pacientu izslēgšanu no izpētes;
Lithuanian: kriterijus, apibrėžiančius kai kurių pacientų pašalinimą iš bandymų;
Maltese: il-kriterji tad-determinazzjoni ta’ l-eskużjoni ta’ ċerti pazjenti mill-provi;
English: any deaths which occurred during the trial or within the follow-up period.
French: les décès qui se sont produits au cours de l'essai ou dans la période de suivi.
Portuguese: quaisquer mortes ocorridas durante o ensaio ou no período de observação que se lhe segue.
Danish: dødsfald, som er indtruffet under forsøget eller inden for follow-up-perioden.
Finnish: tutkimuksen tai seurantajakson aikana sattuneista kuolemantapauksista.
Greek: τυχόν θανάτους που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή κατά την ακόλουθη περίοδο.
Czech: všech úmrtích, která nastala během hodnocení nebo v období následného sledování.
Slovak: všetky úmrtia, ktoré sa vyskytli počas skúšok alebo v období po nich.
Polish: wszystkie zgony zaistniałe w trakcie badań lub w dalszym okresie.
Hungarian: minden, a kísérlet alatt vagy a nyomon követés időszakában bekövetkezett haláleset.
Slovenian: vseh morebitnih smrtnih primerih med preskušanjem ali med nadaljevalnim obdobjem.
Romanian: eventualele decese care survin pe parcursul studiului sau în perioada de urmărire.
Bulgarian: всички смъртни случаи, настъпили по време на опита или в периода след него.
Estonian: kõik uuringu jooksul või sellele järgneval perioodil asetleidnud surmajuhtumid.
Latvian: nāves gadījumiem izpētes laikā vai tās turpmākās uzraudzības laikā.
Lithuanian: mirties atvejus bandymų metu arba vėlesniu laikotarpiu.
Maltese: kwalunkwe mwiet li seħħew tul il-prova jew fil-perjodu ta’ follow up.
English: Total or partial omission of data must be explained.
French: Si des données font totalement ou partiellement défaut, il faut le justifier.
Portuguese: Deve justificar-se a omissão total ou parcial de dados.
Danish: Hvis data helt eller delvis udelades, skal dette begrundes.
Finnish: Tietojen poisjättäminen kokonaan tai osittain on perusteltava.
Greek: Πρέπει να αιτιολογείται η ολική ή μερική παράληψη δεδομένων.
Czech: Úplné nebo částečné vynechání údajů musí být vysvětleno.
Slovak: Musí byť zdôvodnené úplné alebo čiastočné vynechanie údajov.
Polish: Całkowite lub częściowe opuszczenie tych danych musi zostać wyjaśnione.
Hungarian: Az adatok teljes vagy részleges elhagyására magyarázatot kell adni.
Slovenian: Obrazložiti je treba popolno ali delno opustitev podatkov.
Romanian: Omiterea totală sau parțială a datelor trebuie explicată.
Bulgarian: Пълното или частичното пропускане на данни трябва да се обясни.
Estonian: Andmete täielikku või osalist esitamata jätmist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja datu nav nemaz vai tie ir daļēji, tas jāizskaidro.
Lithuanian: Turi būti paaiškinta, kodėl duomenys visiškai arba iš dalies nepateikti.
Maltese: Ommissjoni totali jew parzjali ta’ data għandha tiġi spjegata.
English: The following pharmaco-kinetic characteristics shall be described:
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques suivantes doivent être décrites:
Portuguese: Serão descritas as seguintes características farmacocinéticas:
Danish: Følgende farmakokinetiske egenskaber skal beskrives:
Finnish: Seuraavat farmakokineettiset ominaisuudet on esitettävä:
Greek: Πρέπει να περιγράφονται τα ακόλουθα φαρμακοκινητικά χαρακτηριστικά:
Czech: Musí být popsány následující farmakokinetické charakteristiky:
Slovak: Opíšu sa tieto farmakokinetické vlastnosti:
Polish: Opisuje się następujące właściwości farmakokinetyczne:
Slovenian: Opišejo se naslednje farmakokinetične lastnosti:
Romanian: Se descriu următoarele caracteristici farmacocinetice:
Bulgarian: На изследване подлежат следните характеристики:
Estonian: Kirjeldatakse järgmisi farmakokineetilisi omadusi:
Latvian: Apraksta šādus farmakokinētikas rādītājus:
Lithuanian: Apibūdinamos tokios farmakologinės kinetikos charakteristikos:
English: The pharmaco-dynamic action correlated to the efficacy shall be demonstrated including:
French: L'action pharmacodynamique corrélée à l'efficacité doit être démontrée y compris:
Portuguese: Deve ser demonstrada a acção farmacodinâmica correlacionada com a eficácia, incluindo:
Danish: Den farmakodynamiske virkning i relation til effekten skal påvises, herunder:
Finnish: Farmakodynaaminen vaikutus suhteessa tehoon on osoitettava, mukaan luettuna:
Greek: Πρέπει να παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική δράση συσχετισμένη με την αποτελεσματικότητα, όπου θα περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Prokáže se farmakodynamický účinek vztažený k účinnosti, včetně
Slovak: Preukáže sa vzájomný vzťah farmakodynamického účinku a účinnosti, vrátane:
Polish: Działanie farmakodynamiczne współzależne ze skutecznością wykazuje się włączając:
Slovenian: Dokaže se farmakodinamično delovanje v povezavi z učinkovitostjo, vključno:
Romanian: Se demonstrează acțiunea farmacodinamică corelată cu eficacitatea, care include:
Bulgarian: Фармакодинамичното действие се представя в корелация с ефикасността, като тук се включва следното:
Estonian: Näidatakse tõhususe seost farmakodünaamilise toimega, esitades järgmised üksikasjad:
Latvian: Parāda farmakodinamisko darbību saistībā ar iedarbību, ieskaitot:
Lithuanian: Farmakologinės dinamikos poveikio ir veiksmingumo koreliacija apibūdinama nurodant:
Maltese: L-azzjoni farmako dinamika korrelata ma’ l-effiċjenza għandha tintwera li tinkludi: