English: Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as the Committee), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
French: Sans préjudice des articles 114 et 207 du traité, le comité de politique économique (ci-après dénommé "comité") contribue à la préparation des travaux du Conseil en coordonnant les politiques économiques des États membres et de la Communauté et conseille la Commission et le Conseil.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 114º e 207º do Tratado, o Comité de Política Económica (adiante designado "comité") contribui para a preparação dos trabalhos do Conselho em matéria de coordenação das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade e aconselha o Conselho e a Comissão.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 114 a 207 Smlouvy, účastní se Výbor pro hospodářskou politiku (dále jen "výbor") přípravy práce Rady při koordinaci hospodářské politiky členských států a Společenství a radí Komisi a Radě.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 114 a 207 Zmluvy, Výbor pre hospodársku politiku (ďalej len "výbor") prispieva k príprave práce Rady pri koordinácii hospodárskych politík členských štátov a spoločenstva a poskytuje rady Komisii a Rade.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 114 i 207 Traktatu, Komitet Polityki Gospodarczej (zwany dalej Komitetem) przyczynia się do przygotowania prac Rady, koordynując polityki gospodarcze Państw Członkowskich i Wspólnoty, oraz udziela porad Komisji i Radzie.
Hungarian: A Szerződés 114. és 207. cikkének sérelme nélkül, a gazdaságpolitikai bizottság (a továbbiakban: a bizottság) hozzájárul a Tanács tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáját összehangoló munkájának előkészítéséhez, és tanácsadást végez a Bizottság és a Tanács részére.
Slovenian: Brez poseganja člena 114 in 207 Pogodbe Odbor za ekonomsko politiko (v nadaljnjem besedilu "odbor") sodeluje pri pripravi dela Sveta na področju usklajevanja gospodarskih politik držav članic in Skupnosti ter daje nasvete Komisiji in Svetu.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 114 și 207 din tratat, Comitetul de politică economică (numit în continuare Comitet) contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității și oferă consiliere Comunității și Consiliului.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на членове 114 и 207 от Договора, Комитетът по икономическа политика (наричан по-долу Комитетът) сътрудничи при подготовката на работата на Съвета по координиране на икономическите политики на държавите-членки и на Общността и съветва Комисията и Съвета.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 114 ja 207 kohaldamist, aitab majanduspoliitika komitee (edaspidi komitee) kaasa nõukogu töö ettevalmistamisele liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika kooskõlastamisel ning annab nõu komisjonile ja nõukogule.
Latvian: Neierobežojot Līguma 114. un 207. pantu, Ekonomikas politikas komiteja (še turpmāk "Komiteja") piedalās Padomes darbu sagatavošanā, koordinējot dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politiku, kā arī sniedz padomus Komisijai un Padomei.
Lithuanian: Nepažeisdamas Sutarties 114 ir 207 straipsnių, Ekonominės politikos komitetas (toliau - Komitetas) padeda Tarybai pasirengti valstybių narių ir Bendrijos ekonominės politikos koordinavimo darbui ir teikia patarimus Komisijai bei Tarybai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 114 u 207 tat-Trattat, il-Kumitat tal-Politika Ekonomika (minn hawn il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat), għandu jgħin biex jitħejja x-xogħol tal-Kunsill fil-koordinament tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità, u jagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.