FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital of the Joint Undertaking shall be made up of assets brought in by its members.
French: Le capital de l'entreprise commune est constitué des apports de ses membres.
German: Der Unternehmensfonds des gemeinsamen Unternehmens setzt sich aus den Einlagen der Mitglieder zusammen.
Spanish: El capital de la Empresa Común se constituirá a partir de las aportaciones de sus miembros.
Portuguese: O capital da empresa comum é constituído pelas participações dos seus membros.
Dutch: Het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming bestaat uit de inbreng van haar leden.
Danish: Fællesforetagendets midler består af bidrag fra medlemmerne.
Finnish: Yhteisyrityksen pääoma koostuu sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.
Czech: Kapitál společného podniku je tvořen vklady jeho členů.
Slovak: Kapitál spoločného podniku sa vytvorí z vkladov vložených jeho členmi.
Hungarian: A közös vállalkozás tőkéje tagjainak vagyoni hozzájárulásaiból áll.
Slovenian: Kapital skupnega podjetja sestavljajo sredstva, ki jih vložijo njegovi člani.
Romanian: Capitalul întreprinderii comune este constituit din aporturi ale membrilor.
Bulgarian: Капиталът на Съвместното предприятие е образуван от активите, предоставени от членовете му.
Estonian: Ühisettevõtte kapitali moodustavad selle liikmete sissemaksed.
Latvian: Kopuzņēmuma kapitālu veido tā dibinātāju iesniegtie aktīvi.
Lithuanian: Bendros įmonės kapitalas sudaromas iš narių įnašų.
Maltese: Il-kapital ta' l-Impriża Konġunta għandu jkun magħmul minn assi miġjuba minn membri tagħha.
English: Assets in kind may be brought in. They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
Spanish: Están permitidas las aportaciones en especie, que deberán evaluarse con objeto de determinar su valor y utilidad para la realización de las actividades de la Empresa Común.
Portuguese: Podem ser efectuadas participações em espécie, que deverão ser sujeitas a uma avaliação quanto ao seu valor e utilidade para a realização das actividades da empresa comum.
Dutch: Inbreng in natura is mogelijk, maar de waarde en de dienstigheid ervan voor het bereiken van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming dienen te worden geëvalueerd.
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
French: Les entreprises doivent souscrire 5 millions d'euros dans une période d'un an.
German: Die Unternehmen müssen 5 Mio. EUR binnen einem Jahr zeichnen.
Spanish: Las empresas deberán suscribir 5 millones de euros en el plazo de un año.
Portuguese: As empresas devem subscrever um montante de 5 milhões de euros no prazo de um ano.
Danish: Virksomhederne skal tegne en andel på 5 mio. EUR inden for en periode på ét år.
Finnish: Yritysten on merkittävä 5 miljoonaa euroa vuoden kuluessa.
Czech: Podniky musejí upsat v průběhu jednoho roku částku 5 milionů EUR.
Slovak: Podniky musia upísať 5 mil. EUR v priebehu jedného roku.
Hungarian: A vállalkozásoknak egy éven belül 5 millió eurót kell jegyezniük.
Slovenian: Podjetja morajo prispevati 5 milijonov EUR v obdobju enega leta.
Romanian: Întreprinderile trebuie să subscrie 5 milioane de euro în termen de un an.
Bulgarian: Предприятията трябва да запишат най-малко 5 милиона EUR в рамките на една година.
Estonian: Ettevõtted peavad ühe aasta jooksul märkima 5 miljonit eurot.
Lithuanian: Įmonės per vienerius metus turi pasirašyti už 5 milijonų eurų sumą.
Maltese: L-impriżi huma meħtieġa li jissottoskrivu EUR 5 miljun fi żmien perjodu ta' sena.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts of this capital which should be released in proportion to the share of the capital subscribed by each member.
French: Le conseil d'administration décide les montants de ce capital qui doivent être libérés proportionnellement à la part au capital souscrite par chaque membre.
German: Der Verwaltungsrat bestimmt die Höhe der Beträge, die dem Fonds proportional zu den von den einzelnen Mitgliedern gezeichneten Anteilen bereitzustellen sind.
Spanish: El Consejo de administración decidirá los importes de este capital que deberán liberarse proporcionalmente a la participación suscrita por cada miembro.
Portuguese: O Conselho de Administração decide sobre o montante das fracções anuais do capital que devem ser liberadas, proporcionalmente à quota do capital subscrita por cada membro.
Dutch: De Raad van bestuur beslist welke bedragen van dit kapitaal moeten worden gestort in verhouding tot het aandeel in het kapitaal waarvoor elk lid heeft ingetekend.
Danish: Bestyrelsen beslutter, hvilke beløb af disse midler der skal frigøres i forhold til den andel af kapitalen, som hvert medlem har tegnet.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää tämän pääoman määristä, jotka kunkin osakkaan olisi maksettava suhteessa merkitsemäänsä osuuteen pääomasta.
Czech: Správní rada rozhodne o výši částek, které by měly být z kapitálu uvolňovány v poměru k podílu na kapitálu upsanému každým členem.
Slovak: Správna rada rozhodne o čiastkach tohto kapitálu, ktoré by mali byť uvoľňované proporcionálne podľa kapitálového podielu upísaného každým členom.
Hungarian: A közgyűlés dönt arról, hogy ebből a tőkéből mekkora összeget kell az egyes tagok által jegyzett tőkerésszel arányosan rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Upravni odbor določi zneske tega kapitala, ki bi se morali sprostiti sorazmerno glede na delež kapitala, ki ga je vpisal posamezni član.
Romanian: Consiliul de administrație decide cu privire la valorile respectivului capital, care trebuie eliberate proporțional cu capitalul subscris de fiecare membru.
Bulgarian: Административният съвет взема решение за размера на капитала, който следва да бъде освободен в съотношение с дела на записания капитал от всеки член.
Estonian: Haldusnõukogu otsustab, kui suure osa kapitalist iga liige tema poolt märgitud osaga võrdeliselt sisse maksma peab.
Latvian: Administratīvā valde pieņem lēmumu par šā kapitāla apmēru, ko atbrīvo proporcionāli katra dibinātāja parakstītajai kapitāla daļai.
Lithuanian: Administracinė valdyba priima sprendimą dėl kapitalo, kuris turėtų būti išleistas proporcingai tai kapitalo daliai, kurią pasirašo kiekvienas narys, sumų.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jiddeċiedi dwar l-ammonti ta' dan il-kapital li għandu jiġi rilaxxat fi proporżjon mas-sehem tal-kapital sottoskritt minn kull membru.
English: Financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of capital at its disposal.
French: Les engagements financiers de l'entreprise commune n'excèdent pas la somme du capital dont elle dispose.
German: Die finanziellen Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens dürfen nicht über dem ihm zur Verfügung stehenden Kapital liegen.
Spanish: Los compromisos financieros de la Empresa Común no superarán el capital de que disponga.
Portuguese: Os compromissos financeiros da empresa comum não excederão o montante do capital à sua disposição.
Dutch: De financiële verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming gaan haar beschikbare kapitaal niet te boven.
Danish: Fællesforetagendets finansielle forpligtelser må ikke overstige de midler, som det har til sin rådighed.
Finnish: Yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevan pääoman määrää.
Czech: Finanční závazky společného podniku nepřevýší výši kapitálu, kterým společný podnik disponuje.
Slovak: Finančné záväzky spoločného podniku nepresiahnu čiastku kapitálu, ktorý má k dispozícii.
Hungarian: A közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló tőke összegét.
Slovenian: Finančne obveznosti skupnega podjetja ne smejo preseči višine razpoložljivega kapitala.
Romanian: Angajamentele financiare ale întreprinderii comune nu trebuie să depășească totalul capitalului de care dispune.
Bulgarian: Финансовите задължения на Съвместното предприятие не могат да надхвърлят размера на капитала, с който то разполага.
Estonian: Ühisettevõtte rahalised kohustused ei tohi ületada tema käsutuses olevat kapitali.
Latvian: Kopuzņēmuma finanšu saistības nepārsniedz tā rīcībā esošā kapitāla apmēru.
Lithuanian: Bendros įmonės finansiniai įsipareigojimai neviršija jos turimo kapitalo sumos.
Maltese: Ir-rabtiet finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta m'għandhomx jeċċedu l-ammont ta' kapital għad-disposizzjoni tiegħu.
English: The main tasks of the Joint Undertaking shall be the following:
French: L'entreprise commune a pour principales missions:
German: Das gemeinsame Unternehmen hat folgende Hauptaufgaben:
Spanish: Las principales tareas de la Empresa Común serán las siguientes:
Portuguese: As principais funções da empresa comum são as seguintes:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft de onderstaande hoofdtaken:
Danish: Fællesforetagendets hovedopgaver er følgende:
Finnish: Yhteisyrityksen päätehtävät ovat seuraavat:
Slovak: Hlavné úlohy spoločného podniku sú tieto:
Hungarian: A közös vállalkozás fő feladatai a következők:
Slovenian: Glavne naloge skupnega podjetja so:
Romanian: Principalele misiuni ale întreprinderii comune sunt:
Bulgarian: Основните задачи на Съвместното предприятие са следните:
Estonian: Ühisettevõtte peamised ülesanded on järgmised.
Latvian: Kopuzņēmuma pamatuzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Svarbiausi bendros įmonės uždaviniai yra šie:
Maltese: Il-kompiti prinċipali ta' l-Impriża Konġunta għandhom ikunu dawn li ġej:
English: The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:
French: L'entreprise commune conclut avec l'Agence spatiale européenne un accord aux termes duquel:
German: Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird:
Spanish: La Empresa Común suscribirá un acuerdo con la Agencia Espacial Europea en los siguientes términos:
Portuguese: A empresa comum celebrará com a Agência Espacial Europeia um acordo, nos termos do qual:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming sluit met het Europees Ruimte-Agentschap een overeenkomst waarin het volgende is bepaald:
Danish: Fællesforetagendet indgår en aftale med Den Europæiske Rumorganisation:
Finnish: Yhteisyritys tekee Euroopan avaruusjärjestön kanssa sopimuksen, johon sisältyy seuraavaa:
Czech: Společný podnik uzavře dohodu s Evropskou kosmickou agenturou, v níž:
Slovak: Spoločný podnik uzatvorí dohodu s Európskou agentúrou pre kozmický priestor, na základe ktorej:
Hungarian: A közös vállalkozás megállapodást köt az Európai Űrügynökséggel, amelynek keretében:
Slovenian: Skupno podjetje sklene z Evropsko vesoljsko agencijo sporazum, s katerim:
Romanian: Întreprinderea comună încheie un acord cu Agenția Spațială Europeană în conformitate cu care:
Bulgarian: Съвместното предприятие сключва споразумение с Европейската космическа агенция, с което:
Estonian: Ühisettevõte sõlmib Euroopa Kosmoseagentuuriga lepingu, mille kohaselt:
Latvian: Kopuzņēmums slēdz līgumu ar Eiropas Kosmosa aģentūru, ar kuru:
Lithuanian: Bendra įmonė sudaro sutartį su Europos kosmoso agentūra, kuria:
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tikkonkludi ftehim ma' l-Aġenżija Spazjali Ewropea li bih:
English: In this context, an adequate participation of small and medium enterprises shall be aimed at,
French: À cet égard, il importe de viser une participation adéquate des petites et moyennes entreprises,
German: In diesem Zusammenhang wird eine angemessene Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen angestrebt.
Spanish: En este contexto, se intentará conseguir una participación adecuada de pequeñas y medianas empresas,
Portuguese: Neste contexto, visar-se-á alcançar um nível adequado de participação das pequenas e médias empresas,
Dutch: In dit verband zal worden gestreefd naar een toereikende mate van deelname van kleine en middelgrote ondernemingen;
Danish: Der vil i denne forbindelse blive sigtet mod en passende deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Finnish: Tässä yhteydessä pyritään pienten ja keskisuurten yritysten riittävään osallistumiseen,
Czech: V této souvislosti se zaměří na přiměřenou spoluúčast malých a středních podniků;
Slovak: V tejto súvislosti sa usiluje o primeranú spoluprácu malých a stredných podnikov,
Hungarian: Ezzel összefüggésben célul kell tűzni a kis- és középvállalkozások megfelelő részvételét,
Slovenian: V tej zvezi se stremi k ustreznemu sodelovanju malih in srednje velikih podjetij,
Romanian: În acest context, trebuie urmărită o participare adecvată a întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: В този контекст, трябва да се насочат усилия към привличането на малки и средни предприятия,
Estonian: Selleks püütakse saavutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõuetekohane osalus,
Latvian: Šajā sakarā realizē mērķis par pietiekamu mazo un vidējo uzņēmumu piedalīšanos,
Lithuanian: Esant tokiai situacijai, yra siektinas deramas mažųjų ir vidutinių įmonių dalyvavimas,
Maltese: F'dan il-kuntest, parteċipazzjoni adegwata ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għandha tkun immirata lejn,
English: the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
French: la Commission a le droit de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés en effectuant des contrôles effectifs.
German: Die Kommission ist befugt, den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu gewährleisten und zu diesem Zweck wirksame Kontrollen durchzuführen.
Spanish: la Comisión tendrá derecho de garantizar que se protejan los intereses financieros de la Comunidad Europea efectuando controles eficaces.
Portuguese: a Comissão tem o direito de proteger os interesses financeiros da Comunidade através de controlos eficazes.
Dutch: de Commissie heeft het recht zich door effectieve controles ervan te vergewissen dat de financiële belangen van de Europese Gemeenschap beschermd zijn.
Danish: hvorved Kommissionen gennem effektiv kontrol har ret til at sikre sig, at Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser beskyttes.
Finnish: komissiolla on oikeus tehokkain tarkastuksin varmistaa, että Euroopan yhteisön taloudellisia etuja suojataan.
Czech: Komise má právo zajistit ochranu finančních zájmů Společenství prováděním účinných kontrol.
Slovak: má Komisia právo sa vykonávaním účinných kontrol ubezpečiť, že sú chránené finančné záujmy spoločenstva.
Hungarian: a Bizottságnak joga van ahhoz, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét hatékony ellenőrzések révén biztosítsa.
Slovenian: Komisija ima pravico zagotoviti zaščito finančnih interesov Skupnosti z izvajanjem učinkovitega nadzora.
Romanian: Comisia are dreptul să se asigure că interesele financiare ale Comunității sunt protejate, efectuând controale efective.
Bulgarian: Комисията има правото да гарантира защитата на финансовите интереси на Общността, като осъществява ефективен контрол.
Estonian: komisjonil on õigus tõhusa kontrolli kaudu tagada ühenduse finantshuvide kaitstus.
Latvian: Komisijai ir tiesības nodrošināt Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, veicot efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: Komisija turi teisę užtikrinti, kad atliekami veiksmingi patikrinimai apsaugotų Bendrijos finansinius interesus.
Maltese: il-Kummissjoni għandu jkollha d-dritt li tassigura li l-interessi finanzjarji tal-Komunità jiġu protetti boit-twettieq ta' kontrolli effettivi.
English: Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
French: Au cas où la Commission constaterait des irrégularités, elle se réserve le droit de réduire ou suspendre tout paiement ultérieur au profit de l'entreprise commune.
German: Stellt die Kommission Unregelmäßigkeiten fest, so behält sie sich das Recht vor, künftige Zahlungen an das gemeinsame Unternehmen zu kürzen oder auszusetzen.
Spanish: En el caso de que compruebe la existencia de irregularidades, la Comisión se reservará el derecho de reducir o suspender cualquier pago ulterior a la Empresa Común.
Portuguese: Caso detecte irregularidades, a Comissão reserva-se o direito de reduzir ou suspender qualquer pagamento futuro a favor da empresa comum.
Dutch: Voor het geval dat de Commissie onregelmatigheden zou vaststellen, behoudt zij zich het recht voor elke verdere betaling ten behoeve van de gemeenschappelijke onderneming te verminderen of op te schorten.
Danish: Hvis Kommissionen eventuelt konstaterer uregelmæssigheder, forbeholder den sig ret til at nedsætte eller suspendere enhver senere udbetaling til fællesforetagendet.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden pienentää mitä tahansa yhteisyritykselle suoritettavia maksuja tai keskeyttää niiden suorittamisen, mikäli se toteaa sääntöjenvastaisuuksia.
Czech: Pokud Komise odhalí jakékoli nesrovnalosti, vyhrazuje si právo snížit nebo pozastavit každou následnou platbu ve prospěch společného podniku.
Slovak: Ak by Komisia odhalila akékoľvek nezrovnalosti, vyhradzuje si právo na zníženie alebo pozastavenie všetkých následných platieb pre spoločný podnik.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság bármilyen szabálytalanságot tár fel, fenntartja magának a jogot arra, hogy a közös vállalkozást illető bármilyen további kifizetést csökkentsen vagy felfüggesszen.
Slovenian: Če Komisija odkrije kakršnekoli nepravilnosti, si pridržuje pravico do zmanjšanja ali začasne ustavitve vseh nadaljnjih plačil skupnemu podjetju.
Romanian: În cazul în care Comisia constată anumite nereguli, își rezervă dreptul de a reduce sau de a suspenda orice plată ulterioară către întreprinderea comună.
Bulgarian: В случай на откриване на нередности, Комисията следва да си запази правото да намали или отложи последващи плащания към Съвместното предприятие.
Estonian: Kui komisjon avastab kõrvalekaldeid, jätab ta endale õiguse vähendada edasisi makseid ühisettevõttele või need peatada.
Latvian: Ja Komisija atklāj jebkādus pārkāpumus, tā patur tiesības samazināt vai apturēt jebkuru turpmāko maksājumu kopuzņēmumam.
Lithuanian: Jei Komisija nustato kokių nors pažeidimų, ji pasilieka sau teisę sumažinti ar sustabdyti tolesnes išmokas bendrai įmonei.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiskopri xi rregolaritajiet, għandha tirriżerva d-dritt li tnaqqas jew tissospendi kull ħlas sussegwenti lill-Impriża Konġunta.
English: The reduced or suspended amount shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
French: Le montant réduit ou suspendu est équivalent au montant des irrégularités effectivement constatées par la Commission.
German: Der gekürzte oder ausgesetzte Betrag entspricht der Höhe der von der Kommission festgestellten Unregelmäßigkeiten.
Spanish: La cantidad reducida o suspendida será equivalente a la cantidad correspondiente a las irregularidades efectivamente comprobadas por la Comisión.
Portuguese: O montante reduzido ou suspenso será equivalente ao montante das irregularidades efectivamente apuradas pela Comissão.
Dutch: Deze vermindering of opschorting zal gelden voor een bedrag dat gelijk is aan het bedrag van de door de Commissie daadwerkelijk geconstateerde onregelmatigheden.
Danish: Ethvert nedsat eller suspenderet beløb skal svare til beløbet for de uregelmæssigheder, som Kommissionen rent faktisk har konstateret.
Finnish: Komissio päättää pienennettävästä tai keskeytettävien suoritusten määrästä tosiasiallisesti havaitsemiensa sääntöjenvastaisuuksien arvon perusteella.
Czech: Výše snížené nebo pozastavené částky se rovná výši nesrovnalostí, které Komise skutečně odhalí.
Slovak: Znížená alebo pozastavená čiastka zodpovedá výške nezrovnalosti skutočne odhalenej Komisiou.
Hungarian: A csökkentett vagy felfüggesztett összegnek a Bizottság által ténylegesen feltárt szabálytalanságok összegével kell megegyeznie.
Slovenian: Zmanjšani ali začasno izostali znesek je enakovreden obsegu nepravilnosti, ki jih je Komisija dejansko odkrila.
Romanian: Valoarea redusă sau suspendată este echivalentă cu valoarea neregulilor efectiv constatate de Comisie.
Bulgarian: Размерът на намалените или отложени плащания е равен на размера на действително установените от Комисията несъответствия.
Estonian: Vähendatud või peatatud summa võrdub komisjoni poolt reaalselt avastatud kõrvalekallete summaga.
Latvian: Samazinātā vai apturētā summa ir vienāda ar Komisijas atklāto faktisko pārkāpumu summu.
Lithuanian: Sumažintos ar sustabdytos išmokos atitinka Komisijos faktiškai nustatytų pažeidimų dydį.
Maltese: L-ammont imnaqqas jew sospiż għandu jkun ekwivalenti għall-ammont ta' l-irregolaritajiet attwalment skoperti mill-Kummissjoni.
English: Any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement,
French: Les éventuels différends sont réglés sur la base des dispositions prévues dans l'accord,
German: Streitfälle werden gemäß den Bestimmungen der Vereinbarung beigelegt.
Spanish: Cualquier posible conflicto al respecto se resolverá de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo,
Portuguese: Os eventuais conflitos serão dirimidos segundo as disposições previstas no acordo;
Dutch: Eventuele geschillen worden beslecht overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst;
Danish: Eventuelle tvister vil blive afgjort på grundlag af bestemmelserne i aftalen
Finnish: Mahdolliset riidat ratkaistaan sopimuksessa vahvistettujen määräysten mukaisesti,
Czech: Každý spor bude řešen na základě ustanovení dohody;
Slovak: Každý spor sa urovná na základe ustanovení dohody,
Hungarian: Az esetleges jogvitát a megállapodás rendelkezései alapján kell rendezni,
Slovenian: Vsi nesporazumi se rešujejo na podlagi določb sporazuma,
Bulgarian: Споровете се решават на основата на разпоредбите на споразумението,
Estonian: Võimalikud vaidlused lahendatakse vastavalt lepingu sätetele,
Lithuanian: Visi ginčai sprendžiami remiantis sutarties nuostatomis,
Maltese: Kull disputi għandhom jiġu solvuti fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-ftehim,
English: The Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L'entreprise commune a la personnalité juridique.
German: Das gemeinsame Unternehmen besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Empresa Común tendrá personalidad jurídica propia.
Portuguese: A empresa comum goza de personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet har status som juridisk person.
Finnish: Yhteisyritys on oikeushenkilö.
Czech: Společný podnik má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik je právnickou osobou.
Hungarian: A közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje je pravna oseba.
Romanian: Întreprinderea comună are personalitate juridică.
Bulgarian: Съвместното предприятие има юридическа правоспособност.
Estonian: Ühisettevõte on juriidiline isik.
Latvian: Kopuzņēmums ir juridiska persona.
Lithuanian: Bendra įmonė yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandu jkollha personalità ġuridika.