FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
French: Cela inclut la possibilité d'empêcher un intermédiaire d'assurance ou de réassurance en infraction d'entreprendre de nouvelles opérations sur leur territoire.
German: Dazu gehört auch die Möglichkeit, einem Versicherungs- oder Rückversicherungsvermittler, der sich vorschriftswidrig verhält, weitere Tätigkeiten in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Portuguese: Essas competências incluem a possibilidade de impedir que os mediadores de seguros ou de resseguros infractores iniciem novas operações no seu território.
Dutch: Met name kunnen zij inbreukplegende verzekerings- of herverzekeringstussenpersonen beletten nieuwe werkzaamheden op hun grondgebied te verrichten.
Finnish: Tähän kuuluu mahdollisuus estää rikkomuksia tehneitä vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajia aloittamasta uutta liiketoimintaa näiden jäsenvaltioiden alueella.
Czech: Toto zahrnuje možnost zakázat zprostředkovatelům pojištění nebo zajištění, kteří porušují předpisy, další činnost na jejich území.
Slovak: Toto bude zahrňovať možnosť zabrániť sprostredkovateľom poistenia alebo zaistenia, ktorí priestupok spáchali, vykonávať akékoľvek ďalšie činnosti na ich území.
Polish: Obejmuje to możliwość zapobiegania prowadzeniu dalszych działań przez pośredników ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych dokonujących naruszenia na terytoriach tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez kiterjed annak lehetőségére, hogy az elkövető biztosítási közvetítőt vagy viszontbiztosítási közvetítőt meggátolják bármely, területükön belüli további tevékenységben.
Slovenian: Ta vključuje možnost, da se zavarovalnim ali pozavarovalnim posrednikom - kršiteljem - prepreči, da bi nadaljevali opravljanje dejavnosti na njihovem ozemlju.
Bulgarian: В това число попада също възможността нарушаващите тези разпоредби застрахователни или презастрахователни посредници да бъдат възпрепятствани да започват други дейности на територията на приемащата държава-членка.
Estonian: See hõlmab võimalust takistada eeskirju rikkunud kindlustus- või edasikindlustusvahendajatel alustada uut tegevust nende territooriumil.
Latvian: Šīs pilnvaras ietver iespēju liegt pārkāpējiem apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas starpniekiem sākt jebkādas turpmākas darbības šo valstu teritorijās.
Lithuanian: Šios priemonės apima galimybę neleisti įstatymus pažeidžiantiems draudimo ar perdraudimo tarpininkams pradėti bet kokią tolesnę veiklą valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibiltà li jipprevjenu intermedjarji ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni li jiksru l-liġi milli jibdew xi attivitajiet oħra fit-territorji tagħhom.
English: Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
French: Elle peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre qui l'a prise.
German: Bei jeder derartigen Maßnahme ist vorzusehen, dass in dem Mitgliedstaat, von dem sie ergriffen wurde, Klage erhoben werden kann.
Portuguese: Dessas medidas cabe recurso para os tribunais do Estado-Membro que as tiver tomado.
Dutch: Tegen elke maatregel van die aard staat in de lidstaat die de maatregel heeft genomen, beroep open bij de rechter.
Finnish: Tällaisista toimenpiteistä on oikeus valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Czech: Každé takové opatření podléhá právu na soudní přezkum v členském státě, jenž opatření přijal.
Slovak: Každé takéto opatrenie bude podliehať možnosti obrátiť sa na súdy v členskom štáte, ktorý ho prijal.
Polish: Każdy taki środek podlega prawu odwołania do sądów w Państwie Członkowskim, które taki środek przyjęło.
Hungarian: Minden ilyen intézkedéssel szemben bírósághoz lehet fordulni abban a tagállamban, amelyben azt meghozták.
Slovenian: Takšen ukrep se lahko izpodbija na sodišču v državi članici, ki ga je sprejela.
Bulgarian: Всяка такава мярка може да бъде предмет на обжалване пред съд на приелата тази мярка държава-членка.
Estonian: Iga sellise meetme puhul on õigus pöörduda kaebusega selle meetme võtnud liikmesriigi kohtutesse.
Latvian: Par katru šādu pasākumu ir tiesības vērsties tās dalībvalsts tiesās, kas to pieņēmusi.
Lithuanian: Kiekviena tokia priemonė gali būti apskųsta valstybės narės, kuri ją patvirtino, teismams.
Maltese: Kull miżura bħal dik għandha tkun suġġetta għad-dritt li ssir applikazzjoni fil-qrati fl-Istat Membru konċernat li jadottaha.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exchange of information between Member States
French: Échange d'informations entre États membres
German: Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten
Portuguese: Intercâmbio de informações entre Estados-Membros
Dutch: Informatie-uitwisseling tussen de lidstaten
Finnish: Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä
Czech: Výměna informací mezi členskými státy
Slovak: Výmena informácií medzi členskými štátmi
Polish: Wymiana informacji między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij med državami članicami
Romanian: Schimbul de informații între statele membre
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Keitimasis informacija tarp valstybių narių
Maltese: Skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri
English: The competent authorities of the various Member States shall cooperate in order to ensure the proper application of the provisions of this Directive.
French: Les autorités compétentes des divers États membres coopèrent afin d'assurer la bonne application des dispositions de la présente directive.
German: Die zuständigen Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Portuguese: As autoridades competentes dos vários Estados-Membros devem cooperar entre si a fim de assegurar a boa aplicação das disposições da presente directiva.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de onderscheiden lidstaten werken samen om een goede toepassing van de bepalingen van deze richtlijn te verzekeren.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti.
Czech: Příslušné orgány různých členských států spolupracují za účelem zajištění řádného uplatňování této směrnice.
Slovak: Príslušné orgány rôznych členských štátov budú spolupracovať, aby zabezpečili náležité uplatňovanie ustanovení tejto smernice.
Polish: Właściwe organy różnych Państw Członkowskich współpracują ze sobą w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A különböző tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek abból a célból, hogy biztosítsák az irányelv rendelkezéseinek megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Pristojni organi različnih držav članic med seboj sodelujejo, da bi zagotovili ustrezno uporabo te direktive.
Romanian: Autoritățile competente din diferitele state membre colaborează pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor prezentei directive.
Estonian: Eri liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd, et tagada käesoleva direktiivi sätete nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Dažādo dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, lai nodrošinātu pienācīgu šīs direktīvas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Įvairių valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kad užtikrintų tinkamą šios direktyvos nuostatų taikymą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri varji għandhom jikkoperaw sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
French: De plus, les autorités compétentes peuvent échanger toute information pertinente à la demande de l'une d'entre elles.
German: Außerdem können die zuständigen Behörden auf Antrag einer Behörde alle einschlägigen Informationen untereinander austauschen.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes podem proceder ao intercâmbio de qualquer informação relevante a pedido de uma delas.
Dutch: Bovendien kunnen de bevoegde autoriteiten op verzoek van een hunner onderling alle relevante informatie uitwisselen.
Finnish: Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa toistensa pyynnöstä asiaankuuluvia tietoja.
Czech: Příslušné orgány si mohou rovněž poskytnout každou významnou informaci na žádost jednoho z nich.
Slovak: Príslušné orgány si môžu taktiež vymieňať všetky relevantné informácie na žiadosť niektorého úradu.
Polish: Właściwe organy mogą również wymieniać wszelkie istotne informacje na żądanie organu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az egyik hatóság kérésére bármely vonatkozó információt is kicserélhetnek.
Slovenian: Pristojni organi si lahko na zahtevo organa izmenjajo tudi vse relevantne podatke.
Romanian: Autoritățile competente pot, de asemenea, să facă schimb de orice informații relevante la cererea uneia dintre ele.
Estonian: Lisaks võivad pädevad asutused teise asutuse taotlusel vahetada mis tahes asjakohast teavet.
Latvian: Kompetentās iestādes var apmainīties ar visu būtisko informāciju arī pēc kādas iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Be to, institucijos prašymu kompetentingos institucijos gali keistis bet kokia kita svarbia informacija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jiskambjaw kull informazzjoni relevanti fuq it-talba ta' awtorità
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Complaints
French: Dépôt de plaintes
German: Beschwerden
Portuguese: Reclamações
Dutch: Klachten
Finnish: Valitukset
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Contestații
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzību procedūra
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: In all cases complaints shall receive replies.
French: Dans tous les cas, les plaintes reçoivent réponse.
German: Beschwerden sind in jedem Fall zu beantworten.
Portuguese: Em qualquer dos casos, deve ser dada resposta às referidas reclamações.
Dutch: In elk geval wordt vastgelegd welk gevolg aan de klachten wordt gegeven.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on varmistettava, että valituksiin vastataan.
Czech: Na stížnosti se vždy odpovídá.
Slovak: Sťažnosti dostanú vo všetkých prípadoch odpovede.
Polish: We wszystkich przypadkach udziela się odpowiedzi na złożone skargi.
Hungarian: A panaszokra minden esetben válaszolni kell.
Slovenian: V vseh primerih je treba na pritožbe odgovoriti.
Bulgarian: Оплакването получава отговор във всички случаи.
Estonian: Kõigil juhtudel vastatakse kaebustele.
Latvian: Visos gadījumos sūdzības saņem atbildes.
Lithuanian: Į skundus turi būti atsakyta visais atvejais.
Maltese: Fil-każi kollha l-ilmenti għandhom jirċievu risposta.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Out-of-court redress
French: Règlement extrajudiciaire des litiges
German: Außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten
Portuguese: Resolução extrajudicial de litígios
Dutch: Buitengerechtelijke geschillenbeslechting
Finnish: Riitojen ratkaisu tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella
Czech: Mimosoudní urovnávání sporů
Slovak: Mimosúdne urovnanie sporov
Polish: Odszkodowania pozasądowe
Hungarian: A bíróságon kívüli jogorvoslat
Slovenian: Izvensodno reševanje sporov
Romanian: Soluționarea extrajudiciară a litigiilor
Estonian: Kohtuväline kahjuhüvitusnõuete menetlemine
Latvian: Ārpustiesas strīdu izskatīšana
Lithuanian: Žalos atlyginimas neteismine tvarka
Maltese: Rimedji barra l-qrati
English: Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
French: Les États membres incitent ces organes à coopérer pour résoudre les litiges transfrontaliers.
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit der entsprechenden Stellen bei der Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten.
Portuguese: Os Estados-Membros devem incentivar esses organismos a cooperar na resolução de litígios transfronteiras.
Dutch: De lidstaten moedigen deze instanties ertoe aan, bij de beslechting van grensoverschrijdende geschillen samen te werken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kannustettava näitä elimiä olemaan yhteistyössä rajat ylittävien riitojen ratkaisemisessa.
Czech: Členské státy povzbuzují tyto orgány, aby spolupracovaly při urovnávání přeshraničních sporů.
Slovak: Členské štáty budú podporovať spoluprácu týchto orgánov pri riešení cezhraničných sporov.
Polish: Państwa Członkowskie zachęcają te instytucje do współpracy w zakresie rozwiązywania sporów transgranicznych.
Hungarian: A tagállamoknak ösztönözniük kell ezeket a testületeket a határon túlnyúló viták megoldásában való részvételre.
Slovenian: Države članice te organe spodbujajo k medsebojnemu sodelovanju pri reševanju čezmejnih sporov.
Romanian: S tatele membre încurajează aceste organisme să colaboreze la soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Bulgarian: Държавите-членки насърчават тези организации да сътрудничат помежду си при уреждането на трансгранични спорове.
Estonian: Liikmesriigid edendavad nende asutuste vahelist koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.
Latvian: Dalībvalstis veicina minēto organizāciju sadarbību pārrobežu strīdu izšķiršanā.
Lithuanian: Valstybės narės skatina šias institucijas bendradarbiauti sprendžiant tarpvalstybinius ginčus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu li dawn il-korpi jikkoperaw fir-riżoluzzjoni ta' disputi bejn il-fruntieri.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR INTERMEDIARIES
French: INFORMATIONS À FOURNIR PAR LES INTERMÉDIAIRES
German: INFORMATIONSPFLICHTEN DER VERMITTLER
Portuguese: INFORMAÇÕES A PRESTAR PELOS MEDIADORES
Dutch: INFORMATIEVEREISTEN VOOR TUSSENPERSONEN
Finnish: VAKUUTUSEDUSTAJIEN ANNETTAVAT TIEDOT
Czech: INFORMAČNÍ POŽADAVKY NA ZPROSTŘEDKOVATELE
Slovak: INFORMAČNÉ POVINNOSTI SPROSTREDKOVATEĽOV
Polish: WYMOGI INFORMACYJNE DOTYCZĄCE POŚREDNIKÓW
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE DO POSREDNIKOV V ZVEZI S PODATKI
Romanian: INFORMAȚII FURNIZATE DE INTERMEDIARI
Estonian: NÕUDED VAHENDAJATE ANTAVA TEABE KOHTA
Latvian: PRASĪBAS STARPNIEKIEM ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU
Lithuanian: INFORMACIJOS REIKALAVIMAI TARPININKAMS
Maltese: ĦTIĠIET TA' INFORMAZZJONI GĦAL INTERMEDJARJI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information provided by the insurance intermediary
French: Informations fournies par l'intermédiaire d'assurance
German: Vom Versicherungsvermittler zu erteilende Auskünfte
Portuguese: Informações a prestar pelo mediador de seguros
Dutch: Door de verzekeringstussenpersoon te verstrekken informatie
Finnish: Vakuutusedustajan antamat tiedot
Czech: Informace poskytované zprostředkovateli pojištění
Slovak: Informácie poskytované sprostredkovateľom poistenia
Polish: Informacje dostarczane przez pośrednika ubezpieczeniowego
Hungarian: A biztosítási közvetítő által nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Podatki, ki jih posredujejo zavarovalni posredniki
Romanian: Informații furnizate de intermediarul de asigurări
Bulgarian: Предоставяне на информация от застрахователния посредник
Estonian: Kindlustusvahendaja antav teave
Latvian: Apdrošināšanas starpnieka sniegtā informācija
Lithuanian: Draudimo tarpininko teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni provduta minn intermedjarju ta' assigurazzjoni
English: In addition, an insurance intermediary shall inform the customer, concerning the contract that is provided, whether:
French: En outre, l'intermédiaire d'assurance indique au client, en ce qui concerne le contrat fourni:
German: Außerdem teilt der Versicherungsvermittler dem Kunden in Bezug auf den angebotenen Vertrag mit,
Portuguese: Além disso, o mediador de seguros deve indicar ao cliente, no que se refere ao contrato que é fornecido:
Dutch: Bovendien deelt de verzekeringstussenpersoon de klant met betrekking tot de aangeboden overeenkomst mee:
Finnish: Vakuutusedustajan on lisäksi ilmoitettava asiakkaalle tarjotun sopimuksen osalta:
Czech: Kromě toho zprostředkovatel pojištění informuje zákazníky u nabízené smlouvy, zda
Slovak: Okrem toho bude sprostredkovateľ poistenia informovať zákazníka ohľadne ponúkanej zmluvy, či:
Polish: Ponadto pośrednik ubezpieczeniowy informuje klienta w zakresie przewidzianej umowy, czy:
Hungarian: Ezen kívül a biztosítási közvetítőnek tájékoztatnia kell az ügyfelet az adott szerződéssel kapcsolatban arról, hogy:
Slovenian: Poleg tega zavarovalni posrednik v zvezi s pogodbo, ki jo sklepata, stranko obvesti o tem, ali:
Bulgarian: Освен това застрахователният посредник е длъжен да осведоми клиента относно договора, който се предоставя, за това дали посредникът:
Estonian: Lisaks teatab kindlustusvahendaja seoses kliendile pakutava lepinguga, kas:
Latvian: Turklāt apdrošināšanas starpnieks attiecībā uz piedāvāto līgumu informē klientu:
Lithuanian: Be to, draudimo tarpininkas dėl siūlomos sutarties klientui pateikia tokią informaciją:
Maltese: Minbarra dan, intermedjarju ta' assigurazzjoni għandu jinforma lill-klijent, rigward il-kuntratt li jiġi provdut, jekk:
English: he is under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings.
French: s'il est soumis à une obligation contractuelle de travailler, dans le secteur de l'intermédiation en assurance, exclusivement avec une ou plusieurs entreprises d'assurance.
German: ob er vertraglich verpflichtet ist, Versicherungsvermittlungsgeschäfte ausschließlich mit einem oder mehreren Versicherungsunternehmen zu tätigen.
Portuguese: Se tem a obrigação contratual de exercer a actividade de mediação de seguros exclusivamente com uma ou mais empresas de seguros.
Dutch: dat hij een contractuele verplichting heeft om uitsluitend met een of meer verzekeringsbemiddelingsondernemingen verzekeringszaken te doen;
Finnish: onko hänen sopimusvelvoitteen nojalla työskenneltävä vakuutusedustusalalla yksinomaan yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa.
Czech: jeho smluvním závazkem je vykonávat činnost ve zprostředkování pojištění výhradně pro jednu nebo více pojišťoven.
Slovak: je zmluvne zaviazaný vykonávať obchodnú činnosť sprostredkovania poistenia výhradne s jednou alebo viacerými poisťovňami.
Polish: podlega zobowiązaniu umownemu do prowadzenia działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego wyłącznie z jednym lub większą liczbą zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: szerződési kötelezettsége van-e arra, hogy kizárólagosan egy vagy több biztosítóintézet számára fejtsen ki biztosításközvetítői üzleti tevékenységet.
Slovenian: ga veže pogodbena obveznost za posredovanje poslov zavarovalnega posredovanja izključno z enim ali več zavarovalnicami.
Bulgarian: извършва по договор застрахователно посредничество за едно или повече застрахователни предприятия.
Estonian: tal on lepinguline kohustus tegelda kindlustusvahendusega üksnes ühes või mitmes kindlustusseltsis.
Latvian: par to, vai tam ir līgumsaistības veikt apdrošināšanas starpniecības uzņēmējdarbību tikai ar vienu vai vairākām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: ar tarpininkas yra sutartimi įsipareigojęs vykdyti draudimo tarpininkavimo veiklą, bendradarbiaudamas išskirtinai tik su viena ar kelioms draudimo įmonėmis.
Maltese: hux qiegħed taħt obligazzjoni kuntrattwali li jwettaq negozju ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni esklussivament ma' impriża waħda jew aktar ta' assigurazzjoni.
English: In that case, he shall, at the customer's request provide the names of those insurance undertakings, or
French: Dans ce cas, il communique, à la demande du client, le nom de ces entreprises d'assurance, ou
German: In diesem Fall teilt er dem Kunden auf Antrag auch die Namen dieser Versicherungsunternehmen mit, oder
Portuguese: Nesse caso e a pedido do cliente, deve também informá-lo dos nomes dessas empresas de seguros; ou
Dutch: in dat geval deelt hij op verzoek van de klant tevens de namen van deze verzekeringsondernemingen mee; of
Finnish: Tällöin hänen on asiakkaan pyynnöstä ilmoitettava kyseisten vakuutusyritysten nimet; taikka
Czech: V tomto případě sděluje na žádost spotřebitele názvy těchto pojišťoven nebo
Slovak: V takom prípade poskytne zákazníkovi na žiadosť názvy týchto poisťovní, alebo
Polish: W takim przypadku na żądanie klienta podaje mu nazwy tych zakładów ubezpieczeń; lub
Hungarian: Ebben az esetben, az ügyfél kérésére meg kell adnia ezen biztosítóintézetek nevét; vagy
Slovenian: V tem primeru na zahtevo stranke posreduje imena teh zavarovalnih podjetij; oziroma
Estonian: Sel juhul esitab ta kliendi taotlusel nende kindlustusseltside nimed, või
Latvian: Tādā gadījumā pēc klienta pieprasījuma tas sniedz šo apdrošināšanas sabiedrību nosaukumus; vai
Lithuanian: Tokiu atveju, klientui pareikalavus, tarpininkas pateikia tokių draudimo įmonių pavadinimus; arba
Maltese: F'dak il-każ, huwa għandu, fuq it-talba tal-klijent jipprovdi l-ismijiet ta' dawk l-impriżi ta' assigurazzjoni, jew
English: he is not under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings and does not give advice based on the obligation in paragraph 2 to provide a fair analysis. In that case, he shall, at the customer's request provide the names of the insurance undertakings with which he may and does conduct business.
Romanian: în cazul în care nu are nici o obligație contractuală de a lucra, în sectorul intermedierii de asigurări, exclusiv cu una sau mai multe întreprinderi de asigurare și de a oferi consultanță pe baza obligației de analiză imparțială prevăzută la alineatul (2). În acest caz, la solicitarea clientului, intermediarul comunică numele întreprinderilor de asigurare cu care poate lucra și cu care lucrează efectiv.
Maltese: ma jkunx taħt obligazzjoni kuntrattwali li jwettaq negozju ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni esklussivament ma' impriża waħda jew aktar ta' assigurazzjoni u ma jagħtix il-parir bażat fuq l-obligazzjoni 2 li jipprovdi analiżi ġust.. F'dak il-każ, hwa għandu, fuq it-talba tal-klijent jipprovdi l-ismijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni li magħhom jista', jew fil-fatt iwettaq, in-negozju tiegħu.