FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
French: Règlement (CE) no 933/2002 de la Commission du 31 mai 2002 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires applicables à certains produits agricoles originaires de Suisse, et abrogeant le règlement (CE) n° 851/95
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 933/2002 ze dne 31. května 2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2002 zo 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/2002 z dnia 31 maja 2002 r. otwierające i ustanawiające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii i uchylające rozporządzenie (WE) nr 851/95
Hungarian: A Bizottság 933/2002/EK Rendelete (2002. május 31.) egyes Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/2002 z dne 31. maja 2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 933/2002 AL COMISIEI din 31 mai 2002 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare aplicabile pentru anumite produse agricole originare din Elveția și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 851/95
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 933/2002 на Комисията от 31 май 2002 година за разкриване и установяване на разпоредби за управлението на тарифни квоти за някои селскостопански продукти с произход от Швейцария и за отмяна на Регламент (ЕО) № 851/95
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 933/2002, 31. mai 2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 933/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko atver Kopienas tarifa kvotas dažu veidu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 851/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 933/2002 2002 m. gegužės 31 d. dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos kilmės žemės ūkio produktams taikymo ir tvarkymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 851/95
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 tal-31 ta’ Mejju 2002 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Isvizzera, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 851/95
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That Regulation will thereby become redundant and should be repealed from the date of entry into force of the Agreement.
French: Ce règlement fait donc double emploi et doit être abrogé à la date de l'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: Toto nařízení se tak stává nadbytečným a mělo by být ke dni vstupu dohody v platnost zrušeno.
Slovak: Dané nariadenie sa týmto stáva zbytočným a malo by sa zrušiť odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: To rozporządzenie staje się tym sposobem zbyteczne i powinno być uchylone od daty wejścia w życie umowy.
Hungarian: A szóban forgó rendelet ennek megfelelően feleslegessé válik, és a megállapodás hatálybalépésének napjával hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta uredba bo s tem postala nepotrebna in jo je treba razveljaviti z datumom začetka veljavnosti sporazuma.
Romanian: Acest regulament a devenit astfel redundant și, prin urmare, trebuie abrogat la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: Следователно този регламент става ненужен и следва да бъде отменен от датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: nimetatud määrus muutub seega tarbetuks ning tuleks alates lepingu jõustumiskuupäevast tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādējādi šī regula kļūst nevajadzīga, un tā no Nolīguma spēkā stāšanās dienas jāatceļ.
Lithuanian: Šis reglamentas tampa nebereikalingas ir turi būti panaikintas susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: B’hekk dak ir-Regolament isir żejjed u għandu jitħassar mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject to paragraph 2, the tariff quotas for products originating in Switzerland listed in the Annex to this Regulation shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex, from 1 January to 31 December.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les contingents tarifaires applicables aux produits originaires de Suisse énumérés dans l'annexe du présent règlement sont ouverts chaque année du 1er janvier au 31 décembre et assortis des taux de droits figurant dans cette annexe.
Czech: S výhradou odstavce 2 se celní kvóty pro produkty pocházející ze Švýcarska otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince s celními sazbami uvedenými v příloze.
Slovak: S výhradou odseku 2 sa colné kvóty pre produkty s pôvodom vo Švajčiarsku uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu otvárajú každý rok od 1. januára do 31. decembra s colnou sadzbou uvedenou v tejto prílohe.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, kontyngenty taryfowe na produkty pochodzące z Szwajcarii, wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, będą otwierane corocznie i w wymiarze cła wskazanym w tym Załączniku, od 1 stycznia do 31 grudnia.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Svájcból származó, ennek a rendeletnek a mellékletében felsorolt termékekre évente vámkontingenseket kell megnyitni, az említett mellékletben feltüntetett vámtételek mellett, január 1-jétől december 31-ig.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Švice, naštete v prilogi k tej uredbi, odprejo letno, od 1. januarja do 31. decembra, in po carinskih stopnjah, navedenih v tej prilogi.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), contingentele tarifare aplicate produselor originare din Elveția enumerate în anexa la prezentul regulament se deschid în fiecare an de la 1 ianuarie până la 31 decembrie și la nivelul taxelor vamale enumerate în anexă.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 2, тарифните квоти за продуктите с произход от Швейцария, изброени в приложението към настоящия регламент, се разкриват всяка година, от 1 януари до 31 декември, и се обмитяват със ставките, посочени в същото приложение.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, avatakse iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini käesoleva määruse lisas loetletud Šveitsi päritolu toodetele tariifikvoodid nimetatud lisas esitatud tollimaksumääradega.
Latvian: Ievērojot 2. punkta noteikumus, tarifa kvotas šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem Šveices izcelsmes produktiem atver katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, un to nodokļu likme ir norādīta minētajā pielikumā.
Lithuanian: Pagal straipsnio 2 dalį tarifinės kvotos Šveicarijos kilmės produktams, išvardytiems šio reglamento priede, taikomos kasmet pagal muitų, nurodytų tame priede, normas nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31d.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-kwoti ta’ tariffi għal prodotti li joriġinaw mill-Isvizzera elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jinfetħu kull sena, u bir-rati ta’ dwana indikati f’dak l-Aness, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
English: In 2002, the tariff quotas shall be opened from 1 June to 31 December.
French: En 2002, ces contingents tarifaires seront ouverts du 1er juin au 31 décembre.
Czech: V roce 2002 budou celní kvóty otevřeny od 1. června do 31. prosince.
Slovak: V roku 2002 budú colné kvóty otvorené od 1. júna do 31. decembra.
Polish: W 2002 r., kontyngenty taryfowe zostaną otwarte od 1 czerwca do 31 grudnia.
Hungarian: 2002-ben a vámkontingenseket június 1-jétől december 31-ig kell megnyitni.
Slovenian: V letu 2002 se tarifne kvote odprejo od 1. junija do 31. decembra.
Romanian: În 2002, contingentele tarifare se deschid de la 1 iunie până la 31 decembrie.
Bulgarian: През 2002 г. тарифните квоти се разкриват от 1 юни до 31 декември.
Estonian: aastal avatakse tariifikvoodid 1. juunist 31. detsembrini.
Latvian: Tarifu kvotas 2002. gadā ir atvērtas no 1. jūnija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2002 m. tarifinės kvotos pradedamos taikyti nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Fis-sena 2002, il-kwoti ta’ tariffi għandhom jinfetħu mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru.
English: The annual volumes shall be reduced to a level in proportion to the number of months the tariff quotas are open.
French: Les volumes annuels seront réduits au prorata du nombre de mois de l'ouverture des contingents en question.
Czech: Roční objemy budou kráceny poměrně podle počtu měsíců, v nichž jsou celní kvóty otevřeny.
Slovak: Ročné objemy sa znížia na úroveň úmernú k počtu mesiacov, keď sú colné kvóty otvorené.
Polish: Coroczne wielkości będą redukowane do poziomu proporcjonalnego do ilości miesięcy, na które otwarte są kontyngenty taryfowe.
Hungarian: Az éves mennyiséget a vámkontingensek nyitva állása hónapjainak számával arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Letni obseg se zmanjša sorazmerno s številom mesecev, za katere so tarifne kvote odprte.
Romanian: Volumele anuale se reduc proporțional cu numărul de luni de la deschiderea contingentelor în cauză.
Bulgarian: Годишните обеми се намаляват пропорционално на броя на месеците, за които са отворени въпросните квоти.
Estonian: Aastakogust vähendatakse võrdeliselt tariifikvootide kehtivuskuude arvuga.
Latvian: Ikgadējos daudzumus samazina proporcionāli mēnešu skaitam, kuros tarifu kvotas ir atvērtas.
Lithuanian: Metiniai kiekiai proporcingai sumažinami atsižvelgiant į mėnesių, kai taikomos tarifinės kvotos skaičių.
Maltese: Il-volumi ta’ kull sena għandhom jitnaqqsu għal livell fi proporzjon man-numru ta’ xhur li l-kwoti tat-tariffi jkunu miftuħa.
English: Any fractions of a tonne resulting from this calculation shall be rounded up to the next complete tonne.
French: Toute fraction de tonne résultant de ce calcul sera arrondie à la tonne supérieure.
Czech: Vzniknou-li při těchto výpočtech desetinná místa, bude množství zaokrouhleno na celou tunu nahoru.
Slovak: Všetky zlomky tony vyplývajúce z tohto výpočtu sa zaokrúhlia na ďalšiu celú tonu.
Polish: Części tony, wynikające z niniejszego wyliczenia będą zaokrąglane do następnej pełnej tony.
Hungarian: Az ebből a számítási módszerből eredő töredék tonnákat a következő egész tonnára kell felfelé kerekíteni.
Slovenian: Tako izračunana decimalna števila se zaokrožijo navzgor na naslednjo polno tono.
Romanian: Orice fracție de tonă ce rezultă din acest calcul se rotunjește în sus până la următoarea tonă
Bulgarian: Ако при изчисляването се получи част от тон, сметката се закръгля към следващия цял тон.
Estonian: Sellest arvutusest tulenevad tonni murdosad ümardatakse järgmise täistonnini.
Latvian: Šo aprēķinu rezultātā iegūtas tonnas daļas noapaļo līdz nākošajai veselai tonnai.
Lithuanian: Tonos dalis suapvalinama iki kitos tonos.
Maltese: Kull frazzjoni ta’ tunnellata li jirrisultaw minn dan il-kalkolu għandha titressaq lejn it-tunnellata sħiħa li jkun imiss.
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires mentionnés dans l'article 1er seront gérés par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 będą zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b., és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
Slovenian: S tarifnimi kvotami iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare menționate la articolul 1 sunt administrate de Comisie, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти, посочени в член 1 се управляват от Комисията, съгласно членове 308а, 308б, и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas tvarko Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti ta’ tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Regulation (EC) No 851/95 shall be repealed from 1 June 2002.
French: Le règlement (CE) n° 851/95 est abrogé à partir du 1er juin 2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 851/95 se od 1. června 2002 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 851/95 sa zrušuje od 1. júna 2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 851/95 traci moc od dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 851/95/EK rendelet 2002. június 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 851/95 se razveljavi s 1. junijem 2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/95 se abrogă de la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 851/95 се отменя, считано от 1 юни 2002 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 851/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2002.
Latvian: Regula (EK) Nr. 851/95 tiek atcelta no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Nuo 2002 m. birželio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 851/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 851/95 għandu jitħassar mill-1 ta’ Ġunju 2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2002.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 2002.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: List of tariff quotas
French: Liste des contingents tarifaires
Czech: Seznam celních kvót
Slovak: Zoznam colných kvót
Polish: Lista kontyngentów taryfowych
Hungarian: A vámkontingensek felsorolása
Slovenian: Seznam tarifnih kvot
Romanian: Lista contingentelor tarifare
Bulgarian: Списък на тарифните квоти
Estonian: Tariifikvootide loetelu
Latvian: Tarifa kvotu saraksts
Lithuanian: Tarifinių kvotų sąrašas
Maltese: Lista ta’ kwoti ta’ tariffi
English: Where ex CN codes are indicated, the coverage of the tariff quotas is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans le cas des codes "ex", la portée du contingent tarifaire est déterminée à la fois par l'application de ce code NC et par la désignation correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost celních kvót současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Kde sú uvedené ex číselné znaky KN, rozsah colných kvót sa určí použitím číselných znakov KN a príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są dawne kody CN, objęcie kontyngentami taryfowymi jest ustalane poprzez zastosowanie kodu CN i odpowiednie wyszczególnienie, wzięte razem.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol ex KN-kódok szerepelnek, a vámkontingensek kitöltését a KN-kód és a vonatkozó megnevezés alkalmazásával együttesen kell meghatározni.
Slovenian: Kadar so navedene ex oznake KN, je treba tarifne kvote določiti skupaj z uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.
Romanian: În cazul codurilor „ex”, sfera de aplicare a contingentului tarifar se stabilește atât prin aplicarea codului NC, cât și prin denumirea corespunzătoare.
Bulgarian: Там където има „ех“ пред кода по КН, обхватът на тарифните квоти трябва да се определи чрез прилагане на кода по КН и съответното описание взети заедно.
Estonian: Kui on osutatud ex CN-koodidele, tuleb kvootide ulatus kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tarifu kvotu piemērojumu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, tarifinių kvotų taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn jiġu indikati kodiċi NM, il-kopertura tal-kwoti ta’ tariffi għandha tiġi determinata b’applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relattiva meħuda flimkien.
English: It is necessary to open and provide the management rules for the tariff quotas provided in Annex 2 of the Agreement.
French: Il convient d'ouvrir les contingents tarifaires figurant dans l'annexe 2 de l'accord et d'en arrêter les règles de gestion.
Czech: Je nutno otevřít celní kvóty uvedené v příloze 2 dohody a stanovit pravidla pro jejich správu.
Slovak: Je potrebné otvoriť colné kvóty uvedené v prílohe 2 dohody a stanoviť pravidlá ich správy.
Polish: Niezbędne jest otwarcie kontyngentów taryfowych przewidzianych w załączniku 2 do Umowy oraz określenie zasad zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Szükség van a megállapodás 2. mellékletében meghatározott vámkontingensek megnyitására és a kezelésükre vonatkozó szabályok megállapítására.
Slovenian: Potrebno je odpreti in določiti pravila za upravljanje tarifnih kvot, določenih v Prilogi 2 sporazuma.
Romanian: Este necesară deschiderea contingentelor tarifare enumerate în anexa 2 din Acord și adoptarea normelor de administrare.
Bulgarian: Необходимо е да се отворят тарифните квоти, посочени в приложение 2 към споразумението, и да се определят правилата за управлението им.
Estonian: Tarvis on avada lepingu 2. lisas sätestatud tariifikvoodid ning näha ette nende haldamise kord.
Latvian: Ir jāatver tarifa kvotas, kas paredzētas Nolīguma 2. pielikumā, un jāparedz to pārvaldības noteikumi.
Lithuanian: Būtina nustatyti tarifinių kvotų, nurodytų susitarimo 2 priede, tvarkymo taisykles.
Maltese: Huwa meħtieġ li wieħed jiftaħ u jipprovdi r-regoli ta’ amministrazzjoni għall-kwoti ta’ tariffi provduti fl-Anness 2 tal-Ftehim.