FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s'exprime par une décision de l'ordonnateur, qui doit être motivée.
German: Der Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung erfolgt durch eine Entscheidung des Anweisungsbefugten, die begründet werden muss.
Spanish: La renuncia deberá formalizarse mediante decisión motivada del ordenador.
Italian: La rinuncia a recuperare un credito accertato si manifesta mediante una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata.
Portuguese: A renúncia à cobrança de um crédito apurado traduzir-se-á numa decisão, que deverá ser fundamentada, do gestor orçamental.
Dutch: Het afzien van het innen van een vastgestelde schuldvordering geschiedt op basis van een besluit van de ordonnateur, dat met redenen omkleed moet zijn.
Danish: Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en afgørelse truffet af den anvisningsberettigede, som skal være begrundet.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Vahvistetun saamisen perimisestä luopuminen osoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.
Greek: Η παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης επέρχεται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Vzdání se inkasa zjištěné pohledávky se provádí odůvodněným rozhodnutím schvalující osoby.
Slovak: Takéto vzdanie sa má podobu rozhodnutia povoľujúceho úradníka, ktoré musí byť odôvodnené.
Polish: Takie odstąpienie dokonywane jest na podstawie decyzji intendenta, która musi zostać uzasadniona.
Hungarian: E lemondás az engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet indokolni kell.
Slovenian: Takšen odstop se izvede z odločbo odredbodajalca, ki mora biti utemeljena.
Romanian: Renunțarea de a recupera o creanță constatată este exprimată prin decizia motivată a ordonatorului de credite.
Bulgarian: Отказът се основава на мотивирано решение на разпоредителя с бюджетни кредити.
Estonian: Loobumise aluseks on eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema põhjendatud.
Latvian: Tādu atcelšanu izdara ar kredītrīkotāja lēmumu, kuram jābūt pamatotam.
Lithuanian: Atsisakydamas teisės išieškoti gautiną sumą, leidimus duodantis pareigūnas priima motyvuotą sprendimą.
Maltese: Rinunzja hekk issir b'deċiżjoni ta' l-uffiċċjal li jawtorizza, u trid tkun issostanzjata.
English: The authorising officer may not delegate such a decision.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision.
German: Der Anweisungsbefugte kann die Befugnis zum Erlass dieser Entscheidung nicht delegieren.
Spanish: Éste no podrá delegar tal decisión.
Italian: L'ordinatore non può delegare questa decisione.
Portuguese: O gestor orçamental não pode delegar esta decisão.
Dutch: De ordonnateur kan bedoeld besluit niet delegeren.
Danish: Den anvisningsberettigede kan ikke uddelegere denne afgørelse.
Swedish: Utanordnaren får inte delegera detta beslut.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ei voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa.
Greek: Ο διατάκτης δεν μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα της απόφασης αυτής.
Czech: Schvalující osoba nesmí toto rozhodnutí přenést na jinou osobu.
Slovak: Povoľujúci úradník nesmie vydanie tohto rozhodnutia delegovať na nikoho iného.
Polish: Intendent nie może przekazać uprawnień do podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ilyen döntési jogkört nem ruházhat át.
Slovenian: Odredbodajalec ne more prenesti pooblastila za tako odločitev.
Romanian: Ordonatorul de credite nu poate delega decizia.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити няма право да делегира вземането на това решение.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ei tohi selle otsuse tegemist delegeerida.
Latvian: Kredītrīkotājs nevar deleģēt tāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas tokio sprendimo priėmimo negali pavesti kitam asmeniui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza ma jistax jiddelega deċiżjoni hekk.
English: Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cette annulation s'exprime par une décision de l'ordonnateur compétent et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Die Annullierung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.
Spanish: La anulación deberá formalizarse mediante decisión debidamente motivada del ordenador competente.
Italian: L'annullamento si manifesta mediante una decisione dell'ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Portuguese: Esta anulação traduzir-se-á numa decisão, que deve ser devidamente fundamentada, do gestor orçamental competente.
Dutch: Deze annulering gaat gepaard met een besluit van de bevoegde ordonnateur alsook met een met redenen omkleed advies.
Danish: Denne annullering kommer til udtryk gennem en afgørelse truffet af den kompetente anvisningsberettigede og er genstand for en passende begrundelse.
Swedish: Detta skall ske genom vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
Finnish: Peruuttaminen osoitetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tekemällä päätöksellä, joka on perusteltava riittävästi.
Greek: Η ακύρωση αυτή επέρχεται με απόφαση του αρμόδιου διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Zrušení se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
Slovak: Toto zrušenie sa vykoná vydaním rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka a musí byť náležito odôvodnené.
Polish: Takie anulowanie dokonywane jest na podstawie decyzji właściwego intendenta oraz jest odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: Az ilyen törlés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Takšna razveljavitev se izvede z odločbo odredbodajalca in mora biti ustrezno utemeljena.
Romanian: Anularea se exprimă prin decizia ordonatorului de credite și se motivează.
Bulgarian: Отмяната се основава на решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити със съответните мотиви.
Estonian: Annulleerimise aluseks on vastutava eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Tādu atcelšanu izdara ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu un attiecīgi pamato.
Lithuanian: Toks panaikinimas grindžiamas leidimus duodančio pareigūno motyvuotu sprendimu.
Maltese: Kanċellazzjoni hekk issir fuq deċiżjoni ta' l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli u trid tkun issostanzjata kif jixraq.
English: Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué par une décision de l'ordonnateur compétent et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugte und ist entsprechend zu begründen.
Spanish: Este ajuste se efectuará mediante decisión debidamente motivada del ordenador competente.
Italian: L'adeguamento viene effettuato mediante una decisione dell'ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Portuguese: Este ajustamento efectuar-se-á mediante decisão, que deve ser devidamente fundamentada, do gestor orçamental competente.
Dutch: Bedoelde aanpassing wordt uitgevoerd op grond van een besluit van de bevoegde ordonnateur, waarbij een en ander met redenen moet worden omkleed.
Danish: Denne korrektion kommer til udtryk gennem en afgørelse truffet af den kompetente anvisningsberettigede og er genstand for en passende begrundelse.
Swedish: Detta skall ske genom ett vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
Finnish: Muuttaminen tehdään toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tekemällä päätöksellä, joka on perusteltava riittävästi.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Oprava se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
Slovak: Táto úprava sa vykoná na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka a musí byť náležito odôvodnená.
Polish: Takie dostosowanie dokonywane jest na podstawie decyzji właściwego intendenta oraz jest odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: E kiigazítás az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Takšen popravek se izvede z odločbo pristojnega odredbodajalca in mora biti ustrezno utemeljen.
Romanian: Ajustarea se efectuează prin decizia ordonatorului de credite și se motivează corespunzător.
Bulgarian: Такава корекция се основава на решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити със съответните мотиви.
Estonian: Muudatuse aluseks on vastutava eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Tādu koriģēšanu izdara ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu un attiecīgi pamato.
Lithuanian: Toks patikslinimas atliekamas atsakingo leidimus duodančio pareigūno motyvuotu sprendimu.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d'un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
Spanish: Todo pago en metálico efectuado en la caja del contable dará lugar a la expedición de un recibo.
Italian: Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile dà luogo al rilascio di una ricevuta.
Portuguese: Deve ser emitido um recibo por cada pagamento em numerário à caixa do contabilista.
Dutch: Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige moet een ontvangstbewijs worden afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens kasse skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta inbetalningar till räkenskapsförarens kassa skall kvitto lämnas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε χρήμα στο ταμείο του υπολόγου εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Na každou platbu v hotovosti do pokladny vydá účetní potvrzení.
Slovak: V súvislosti so všetkými hotovostnými platbami uhradenými účtovníkovi sa vydá potvrdenie o prijatí.
Polish: Wydaje się pokwitowanie w odniesieniu do wszystkich płatności gotówkowych dokonywanych księgowemu.
Hungarian: Minden, a számvitelért felelős tisztviselőnek történt készpénzfizetésről elismervényt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako gotovinsko plačilo se računovodji izda potrdilo o plačilu.
Romanian: Plata în numerar efectuată la casieria contabilului este însoțită de eliberarea unei chitanțe.
Bulgarian: За всички плащания в брой до счетоводителя се издава разписка.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visām grāmatveža saņemtajām skaidras naudas iemaksām izraksta kvītis.
Lithuanian: Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
Maltese: Tinħareġ riċevuta għall-pagamenti kollha bi flus li jkunu saru lill-uffiċċjal tal-kontijiet.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Šiesty oddiel
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 6
English: Specific provisions applicable to fees and charges
French: Dispositions spécifiques applicables aux redevances et taxes
German: Spezifische Vorschriften für Abgaben und Gebühren
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a cánones e impuestos
Italian: Disposizioni specifiche applicabili alle tasse e ai canoni
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis às taxas e outras imposições
Dutch: Specifieke bepalingen die gelden voor heffingen en belastingen
Danish: Specifikke bestemmelser vedrørende gebyrer og afgifter
Swedish: Särskilda bestämmelser för avgifter och skatter
Finnish: Veroihin ja maksuihin sovellettavat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τους φόρους και τα τέλη
Czech: Zvláštní ustanovení o poplatcích
Slovak: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na poplatky a odvody
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do opłat i należności
Hungarian: A díjakra és illetékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za pristojbine in stroške
Romanian: Dispoziții specifice aplicabile redevențelor și taxelor
Bulgarian: Конкретни разпоредби във връзка с таксите
Estonian: Tasude ja lõivude suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par maksu un atlīdzību
Lithuanian: Specialios mokesčiams už paslaugas ir kitiems mokesčiams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jgħoddu għall-miżati u spejjeż.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Gastos
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: FORVALTNING AF UDGIFTER
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πάξεις δαπανών
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Odhodki
Romanian: Operațiuni de cheltuieli
Bulgarian: Разходни операции
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' nfiq
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, una ordenación y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa será objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift skall vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Z každej výdavkovej položky sa stane záväzok, potvrdí sa jej platnosť, schváli sa a vyplatí.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków są zaciągnięte oraz stwierdza się prawidłowość wszystkich wydatków oraz wszystkie wydatki zostają zatwierdzone i opłacone.
Hungarian: Minden kiadási tételre a következő négy eljárás vonatkozik: lekötés, érvényesítés, engedélyezés és kifizetés.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Romanian: Fiecare cheltuială se angajează, se lichidează, se ordonanțează și se plătește.
Bulgarian: За всеки разход се поема задължение, той се, утвърждава, разрешава и плаща.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par ikkatru izdevumu posteni uzņemas saistības, izdevumus apzina, tos akceptē un apmaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi turėti nustatytą paskirtį, būti patvirtintas, jam turi būti išduotas leidimas ir jis turi būti išmokėtas.
Maltese: Kull oġġett tan-nefqa ikun allokat, ivvalidat, awtorizzat u mħallas.
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision.
French: Tout engagement de dépense doit être précédé d'une décision de financement.
German: Jeder Ausgabe geht ein Finanzierungsbeschluss voran.
Spanish: Todo compromiso de un gasto deberá ir precedido de una decisión de financiación.
Italian: Ogni impegno di spesa deve essere preceduto da una decisione di finanziamento.
Portuguese: Qualquer autorização de despesa deve ser precedida de uma decisão de financiamento.
Dutch: Elke uitgavenvaststelling moet voorafgegaan worden door een financieringsbesluit.
Danish: Forud for enhver udgiftsforpligtelse skal der træffes en finansieringsafgørelse.
Swedish: Inga utgiftsåtaganden får göras innan det fattats ett finansieringsbeslut.
Finnish: Ennen menoon sitoutumista on tehtävä rahoituspäätös.
Greek: Κάθε ανάληψη δαπάνης πρέπει να έπεται απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Každému závazku výdajů musí předcházet rozhodnutí o financování.
Slovak: Každému záväzku výdavkov predchádza rozhodnutie o financovaní.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków poprzedzone są decyzją w sprawie finansowania.
Hungarian: Minden kiadási kötelezettségvállalást pénzügyi döntés előz meg.
Slovenian: Pred vsako odobritvijo odhodka je treba sprejeti sklep o financiranju.
Romanian: Angajarea unei cheltuieli trebuie precedată de o decizie de finanțare.
Bulgarian: Всяко поемане на задължение за плащане се предшества от решение за финансиране.
Estonian: Igale kulukohustuste võtmisele peab eelnema finantseerimisotsus.
Latvian: Pirms katras izdevumu saistības uzņemšanās pieņem lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Prieš išlaidų paskirties nustatymą turi būti priimtas finansavimo sprendimas.
Maltese: Kull impenn ta' ħlas irid jiġi wara deċiżjoni ta' finanzjament.
English: Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision.
French: Les crédits administratifs peuvent être exécutés sans être précédés d'une décision de financement.
German: Die Verwaltungsmittel können ohne vorherigen Finanzierungsbeschluss verwendet werden.
Spanish: Los créditos administrativos podrán ejecutarse sin necesidad de decisión previa de financiación.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi possono essere eseguiti senza che siano preceduti da una decisione di finanziamento.
Portuguese: As dotações administrativas podem ser executadas sem necessidade de uma decisão de financiamento prévia.
Dutch: De huishoudelijke kredieten kunnen worden uitgevoerd zonder voorafgaande financieringsbeslissing.
Danish: Administrationsbevillingerne kan anvendes uden en forudgående finansieringsafgørelse.
Swedish: Administrativa utgifter får verkställas utan att ett motsvarande finansieringsbeslut är fattat.
Finnish: Hallintomäärärahojen käyttö ei edellytä rahoituspäätöstä.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας μπορεί να γίνει χωρίς να προηγηθεί απόφαση χρηματοδότησης.
Czech: Správní položky mohou být použity bez předchozího rozhodnutí o financování.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sa môžu vynaložiť bez predchádzajúceho rozhodnutia o financovaní.
Polish: Środki administracyjne mogą być wykonywane bez wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatokat előzetes pénzügyi döntés nélkül is végre lehet hajtani.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo se lahko izvršujejo brez predhodnega sklepa o financiranju.
Romanian: Creditele administrative pot fi executate fără o decizie prealabilă de finanțare.
Bulgarian: Административните кредити могат да бъдат усвоени без предварително решение за финансиране.
Estonian: Halduskulude assigneeringud ei vaja eelnevat finantseerimisotsust.
Latvian: Administratīvās apropriācijas var īstenot bez iepriekšēja lēmuma par finansējumu.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai gali būti vykdomi be išankstinio finansavimo sprendimu.
Maltese: Approprjazzjonijiet amministrattivi jistgħu isiru mingħajr ma ssir deċiżjoni ta' finanzjament qabel.
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: vastlegging
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Swedish: Utgiftsåtagande
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη δαπάνης
Czech: Závazek výdajů
Slovak: Viazanie výdavkov
Polish: Zaciąganie zobowiązań finansowych
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za odhodke
Romanian: Angajarea cheltuielilor
Bulgarian: Поемане на задължение за плащане
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Išlaidų paskirties nustatymas
Maltese: Rabta ta' nfiq
English: The budget commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
German: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.
Spanish: El compromiso presupuestario es individual, cuando puede determinarse individualmente tanto el importe, como el destinatario del gasto.
Italian: L'impegno di bilancio è specifico quando il beneficiario e l'importo della spesa sono determinati.
Portuguese: A autorização orçamental é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Dutch: Bij een individuele vastlegging zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald.
Danish: Der er tale om en specifik budgetmæssig forpligtelse, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
Swedish: Ett budgetmässigt åtagande skall benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
Finnish: Talousarviositoumus on yksittäinen, jos menon edunsaaja ja määrä on määritelty.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση είναι μεμονωμένη εφόσον ο δικαιούχος και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
Czech: Rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
Slovak: Rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca a výška výdavku.
Polish: Zobowiązanie budżetowe ma charakter indywidualny, gdy beneficjent i kwota wydatku jest znana.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
Slovenian: Prevzem obveznosti v breme proračuna je posamičen, kadar sta upravičenec in višina izdatka znana.
Romanian: Angajamentul bugetar este individual dacă se cunosc beneficiarul și cuantumul cheltuielii.
Bulgarian: Бюджетно задължение е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на разхода са известни.
Estonian: Eelarveline kulukohustus on individuaalne, kui abisaaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: Budžeta saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas naudos gavėjas ir išlaidų suma.
Maltese: Ir-rabta tal-budget tkun individwali ladarba jkunu magħrufin il-benefiċjarju u l-ammont tan-nefqa.