English: Under Article 23 of Regulation (EC) No 2535/2001, in order to qualify for reduced customs duty on imports of certain cheeses from Switzerland, a minimum free-at-frontier value must be observed and a penalty is provided for in the event of failure to comply.
French: L'article 23 du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit, pour certains fromages importés de la Suisse, une valeur franco frontière minimale à respecter afin de bénéficier de droits de douane réduits ainsi que la sanction en cas de non-respect.
Czech: článek 23 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví pro některé sýry dovážené ze Švýcarska minimální cenu s dodáním na hranice, kterou je třeba dodržovat, aby u nich mohla být použita snížená cla, jakož i sankci pro případ nedodržení této ceny.
Slovak: Podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 2535/2001, ak sa má uplatňovať nárok na znížené clo pri dovoze určitých druhov syra zo Švajčiarska, musí sa dodržať minimálna hodnota franko hranica a v prípade, že sa nedodrží, ustanovuje sa postih.
Polish: Na podstawie art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, aby być uprawnionym do obniżonego cła przywozowego w odniesieniu do niektórych serów ze Szwajcarii, trzeba przestrzegać minimalnej wartości franco granica, a w przypadku niedopełnienia tego warunku są przewidziane kary.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 23. cikke értelmében a Svájcból származó egyes sajtok behozatala utáni csökkentett vámokra való jogosultsághoz be kell tartani egy határparitásos minimum értéket, ennek elmulasztása esetén pedig bírságot kell fizetni.
Slovenian: Po členu 23 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je za pridobitev pravice do znižane carine pri uvozu določenih sirov iz Švice treba upoštevati minimalno vrednost franko meja in je predvidena kazen v primeru neskladja.
Romanian: Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 prevede, pentru unele brânzeturi importate din Elveția, o valoare franco-frontieră minimă care trebuie respectată pentru a beneficia de drepturi vamale reduse, precum și sancțiuni în cazul nerespectării acestei valori.
Bulgarian: Член 23 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда за някои сирена, внос от Швейцария, минимална стойност франко границата, която да бъде спазвана, за да може да се ползват намалени ставки на митата, както и да бъдат налагани санкции в случай на неспазване.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklile 23 tuleb selleks, et teatavate Šveitsist pärit juustude importimisel oleks õigus kohaldada vähendatud tollimaksu, järgida minimaalset vaba hinda piiril, mille täitmata jätmise korral on ette nähtud karistus.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 23. pantu, lai pretendētu uz samazinātu muitas nodokli par dažu sieru ievešanu no Šveices, jāievēro minimālā robežas franko vērtība un neizpildes gadījumiem ir paredzētas sankcijas.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr.2535/2001 23 straipsniu, siekiant sumažinti kai kurių sūrių iš Šveicarijos importo muitą, būtina laikytis minimalios franko siena vertės, be to, numatyta bauda, kai jos nesilaikoma.
Maltese: Skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, sabiex tinkiseb kwalifika għal tnaqqis mid-dazji tad-dwana fuq ċerti ġbejjen mill-Isvizzera, għandu jiġi mħares valur minimu ħieles fil-fruntiera u hemm previst penalità fil-każ ta' nuqqas ta' konformità.