English: They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
French: Elles devraient également tenir compte des caractéristiques des projets intégrés et des réseaux d'excellence, en particulier en offrant un grand degré de flexibilité aux participants, et en leur permettant de convenir entre eux des accords les plus appropriés pour collaborer et exploiter les connaissances résultant de leurs travaux.
German: Außerdem sollten sie den Merkmalen der integrierten Projekte und der Exzellenznetze vor allem dadurch Rechnung tragen, dass sie den Teilnehmern ein hohes Maß an Flexibilität bieten und ihnen gestatten, untereinander die für ihre Zusammenarbeit und die Nutzung der erworbenen Kenntnisse am besten geeigneten Vereinbarungen zu treffen.
Spanish: Asimismo, han de tener en cuenta las características de los proyectos integrados y de las redes de excelencia, especialmente ofreciendo un alto grado de flexibilidad a los participantes y permitiéndoles que concierten entre sí los acuerdos más adecuados para facilitar la colaboración y para la explotación de los conocimientos obtenidos.
Italian: Essi dovrebbero anche tener conto delle caratteristiche dei progetti integrati e delle reti di eccellenza, in particolare offrendo un elevato grado di flessibilità ai partecipanti, permettendo loro di convenire le disposizioni più adatte per la collaborazione e lo sfruttamento dei risultati.
Dutch: Zij moeten ook rekening houden met de kenmerken van geïntegreerde projecten en topnetwerken, met name door aan de deelnemers een hoge mate van flexibiliteit te bieden en hen in staat te stellen onder elkaar overeenstemming te bereiken over de meest geschikte regelingen voor hun samenwerking en voor de exploitatie van de daaruit voortvloeiende kennis.
Swedish: Reglerna bör också beakta de integrerade projektens och expertnätens särdrag, särskilt genom att erbjuda deltagarna stor flexibilitet och ge dem möjlighet att själva ingå ändamålsenliga avtal om samarbete och utnyttjande av den kunskap som erhålls.
Finnish: Niissä olisi myös otettava huomioon integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisen verkostojen erityispiirteet erityisesti siten, että osallistujille tarjotaan paljon joustavuutta ja annetaan niille mahdollisuus sopia keskenään tarkoituksenmukaisimmista järjestelyistä yhteistyötään ja tulosaineiston hyödyntämistä varten.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των ολοκληρωμένων σχεδίων και των δικτύων αριστείας, προσφέροντας ιδίως μεγάλα περιθώρια ευελιξίας στους συμμετέχοντες και παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να καθορίζουν οι ίδιοι από κοινού τους καταλληλότερους όρους συνεργασίας και εκμετάλλευσης των παραγόμενων γνώσεων.
Czech: Měla by také vzít v úvahu prvky integrovaných projektů a sítí excelence, zejména tím, že účastníkům nabídnou vysokou míru pružnosti a umožní jim, aby se mezi sebou dohodli na nejvhodnějších dohodách pro svou spolupráci a využití výsledných poznatků.
Slovak: Mali by brať do úvahy tiež charakteristiky integrovaných projektov a sietí excelencie, najmä tým, že účastníkom poskytnú vysokú mieru pružnosti a umožnia im dohodnúť sa medzi sebou na najvhodnejších dojednaniach pre svoju spoluprácu a pre využívanie výsledných poznatkov.
Polish: Powinny one również uwzględniać cechy integrowanych projektów i sieci doskonałości, w szczególności przez oferowanie uczestnikom wysokiego stopnia elastyczności, oraz pozwalając im na przyjęcie między sobą najbardziej odpowiednich ustaleń w celu ich współpracy i wykorzystania powstałej wiedzy.
Hungarian: Figyelembe kell venniük az integrált projektek és a kiválósági hálózatok jellemzőit is, különösen a résztvevők számára biztosított magas szintű rugalmassággal, illetve annak lehetővé tételével, hogy egymás között egyezhessenek meg az együttműködésre és a megszerzett ismeretek kiaknázására vonatkozó legmegfelelőbb intézkedésekről.
Slovenian: Upoštevati morajo tudi značilnosti integriranih projektov in mrež odličnosti, zlasti tako, da udeležencem nudijo visoko stopnjo prožnosti ter jim omogočijo, da se med sabo dogovorijo o najbolj ustreznih sporazumih za njihovo sodelovanje in izkoriščanje pridobljenega znanja.
Estonian: Nendes eeskirjades tuleks samuti arvesse võtta integreeritud projektide ja pädevusvõrgustike iseloomulikke jooni, eelkõige pakkudes osalejatele suurt paindlikkust ja andes neile võimaluse omavahel kokku leppida kõige sobivam kord koostöö tegemiseks ja saadud teadmiste kasutamiseks.
Latvian: Tiem jāņem vērā arī integrētajiem projektiem un ekselences tīkliem raksturīgās īpašības, jo īpaši, piedāvājot dalībniekiem augstu elastīguma līmeni un ļaujot tiem savstarpēji vienoties par visizdevīgākajiem sadarbības un gūto zināšanu izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tuo pat metu jos turėtų atsižvelgti į integruotų projektų ir pažangios patirties tinklų ypatybes, pirmiausia siūlydamos dalyviams didelį lankstumą ir leisdamos jiems tarpusavyje susitarti dėl tinkamiausios jų bendradarbiavimo ir atsiradusios informacijos naudojimo tvarkos.
Maltese: Huma għandhom jikkunsidraw il-karatteristiċi tal-proġetti integrati u s-sistemi ta' eċċellenza, partikolarment billi joffru grad għoli ta' flessibilità lill-parteċipanti, u jħalluhom jaqblu bejniet-hom fuq il-ftehim adattati għal-kollaborazzjoni tagħom u għall-isfruttament ta' t-tagħrif li tinkiseb.