FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data field of the "positive response transfer data activities" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 02 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: Le champ de données du message "Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux activités" doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 02 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
German: Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Activities liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 02 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Spanish: El campo de datos del mensaje "Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos sobre actividades" contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex, el LID 01 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Portuguese: O campo de dados da mensagem "Positive Response Transfer Data Activities" fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 02 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Finnish: Positive Response Transfer Data Activities -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 02h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
Czech: Datové pole zprávy "kladné odezvy na činnost přenosu dat" musí zajistit následující data v následujícím pořadí s SID 76 Hex, TREP 02 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením
Polish: Pole danych w komunikacie "Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych czynności" zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 02 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i z licznikami:
Hungarian: DDP_030 A "tevékenységekre vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz" üzenet adatmezője biztosítja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 02 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Slovenian: Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos podatkov o dejavnostih" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu;
Bulgarian: Полето за данни на съобщението "Положителен отговор на искане за трансфер на данни, свързани с дейностите" трябва да доставя следните данни по реда, които следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 02 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
English: Positive response transfer data events and faults
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux événements et anomalies
German: Positive Response Transfer Data Events and Faults
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos sobre incidentes y fallos
Portuguese: Positive Response Transfer Data Events and Faults
Finnish: Positive Response Transfer Data Events and Faults
Czech: Kladná odezva přenosu dat událostí a závad
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych dotyczących zdarzeń i usterek
Hungarian: Az eseményekre és hibákra vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podatkov o dogodkih in napakah
Bulgarian: Положителен отговор на искане за трансфер на данни относно събитията и аномалиите
English: The data field of the "positive response transfer data events and faults" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 03 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: Le champ de données du message "Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux événements et anomalies" doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 03 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
German: Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Events and Faults liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 03 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Spanish: El campo de datos del mensaje "Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos sobre incidentes y fallos" contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex, el TREP 03 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Portuguese: O campo de dados da mensagem "Positive Response Transfer Data Events and Faults" fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 03 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Finnish: Positive Response Transfer Data Events and Faults -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 03h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
Czech: DDP_031 Datové pole zprávy "kladná odezva přenosu dat událostí a závad" musí zajistit následující data v následujícím pořadí se SID 76 Hex, TREP 03 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Polish: Pole danych w komunikacie "Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych dotyczących zdarzeń i usterek" zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 03 Hex, z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i z licznikami:
Hungarian: DDP_031 Az "eseményekre és hibákra vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz" üzenet adatmezője biztosítaja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 03 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Slovenian: Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos podatkov o dogodkih in napakah" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu;
Bulgarian: Полето за данни на съобщението "Положителен отговор на искане за трансфер на данни, свързани със събитията и аномалиите" трябва да доставя следните данни по реда, които следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 03 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
English: Positive response transfer data detailed speed
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives à la vitesse du véhicule
German: Positive Response Transfer Data Detailed Speed
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos pormenorizados sobre la velocidad
Portuguese: Positive Response Transfer Data Detailed Speed
Finnish: Positive Response Transfer Data Detailed Speed
Czech: Kladná odezva přenosu dat detailní rychlosti
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych szczegółowe dane dotyczące prędkości
Hungarian: A jármű sebességére vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podrobnih podatkov o hitrostih
Bulgarian: Положителен отговор на искане за трансфер на данни относно скоростта на превозното средство
English: The data field of the "positive response transfer data detailed speed" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 04 Hex and appropriate sub message splitting and countering:
French: Le champ de données du message "Réponse positive à une demande de transfert de données relatives à la vitesse du véhicule" doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 04 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
German: Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Detailed Speed liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 04 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Spanish: El campo de datos del mensaje "Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos pormenorizados sobre la velocidad" contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex, el TREP 04 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Portuguese: O campo de dados da mensagem "Positive Response Transfer Data Detailed Speed" fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 04 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Finnish: Positive Response Transfer Data Detailed Speed -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 04h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
Czech: Datové pole zprávy "kladná odezva přenosu dat detailní rychlosti" musí zajistit následující data v následujícím pořadí se SID 76 Hex, TREP 04 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Polish: Pole danych w komunikacie "Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych szczegółowe dane dotyczące prędkości" zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 04 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i z licznikami:
Hungarian: DDP_032 A "jármű sebességére vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz" üzenet adatmezője biztosítja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 04 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Slovenian: Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos podrobnih podatkih o hitrostih" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu;
Bulgarian: Полето за данни на съобщението "Положителен отговор на искане за трансфер на данни, свързани със скоростта на превозното средство" трябва да доставя следните данни по реда, които следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 04 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
English: Positive response transfer data technical data
French: Réponse positive à une demande de transfert de données techniques
German: Positive Response Transfer Data Technical Data
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos técnicos
Portuguese: Positive Response Transfer Data Technical Data
Finnish: Positive Response Transfer Data Technical Data
Czech: Kladná odezva přenosu dat technických údajů
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych technicznych
Hungarian: A technikai adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos tehničnih podatkov
Bulgarian: Положителен отговор на искане за трансфер на технически данни
English: The data field of the "positive response transfer data technical data" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 05 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: Le champ de données du message "Réponse positive à une demande de transfert de données techniques" doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 05 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
German: Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Technical Data liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 05 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Spanish: El campo de datos del mensaje "Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos técnicos" contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex, el TREP 05 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Portuguese: O campo de dados da mensagem "Positive Response Transfer Data Technical Data" fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 05 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Finnish: Positive Response Transfer Data Technical Data -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 05h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
Czech: Datové pole zprávy "kladná odezva přenosu dat technických údajů" musí zajistit následující data v následujícím pořadí se SID 76 Hex, TREP 05 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Polish: Pole danych w komunikacie "Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych technicznych" zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 05 Hex, z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i z licznikami:
Hungarian: DDP_033 A "technikai adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz" üzenet adatmezője biztosítja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 05 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Slovenian: Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos tehničnih podatkov" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu; SID mora biti 76h, TREP 05; sporočilo mora biti ustrezno razdeljeno in delna sporočila označena z zaporednimi številkami:
Bulgarian: Полето за данни на съобщението "Положителен отговор на искане за трансфер на технически данни" трябва да доставя следните данни по реда, които следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 05 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
English: ESM File storage
French: Archivage de fichiers sur un support de mémoire externe
German: ESM-Datenspeicherung
Spanish: Almacenamiento de un archivo en un ESM
Portuguese: Memorização de ficheiros ESM
Finnish: Tiedostojen tallennus ulkoisille tietovälineille (ESM)
Czech: Ukládání souboru na externí paměťové médium (ESM)
Slovak: ESM pamäť …
Hungarian: ESM fájlok tárolása
Slovenian: Hranjenje datoteke ESM
Bulgarian: Архивиране на файлове върху външно запаметяващо устройство
English: When a download session has included a VU data transfer, the IDE shall store within one physical file all data received from the VU during the download session within positive response transfer data messages.
French: Si une session de téléchargement a comporté une opération de transfert de données à partir de l'UEV, l'ESI doit enregistrer au sein d'un seul fichier physique toutes les données transmises par l'UEV pendant cette session de téléchargement dans des messages de réponse positive concernant le transfert de données.
German: War eine FE-Datenübertragung Bestandteil eines Download-Vorgangs, speichert das IDE in einer einzigen physischen Datei alle Daten, die während des Download-Vorgangs von der FE in Positive Response Transfer Data-Nachrichten empfangen wurden.
Spanish: Si una sesión de transferencia ha incluido una transferencia de datos de la VU, el IDE deberá almacenar en un único archivo físico todos los datos recibidos de la VU durante dicha sesión de transferencia dentro de los mensajes de respuesta positiva a la solicitud de transferencia.
Portuguese: Se uma sessão de descarregamento tiver incluído uma transferência de dados da VU, o IDE memoriza no espaço de um ficheiro físico todos os dados recebidos da VU durante a sessão dentro de mensagens Positive Response Transfer Data.
Finnish: Kun tietojen kopiointiin on liittynyt niiden siirto ajoneuvoyksiköstä, IDE-laitteen on tallennettava yhteen fyysiseen tiedostoon kaikki ajoneuvoyksiköstä kopioinnin aikana Positive Response Transfer Data -viesteissä saadut tiedot.
Czech: Jestliže proces stahování zahrnuje přenos dat VU, musí IDE uložit do jednoho fyzického souboru všechna data obdržená z VU během stažení dat ze zpráv s kladnou odezvou na přenos dat.
Polish: Jeżeli sesja wczytywania obejmuje przesłanie danych z VU, IDE w jednym fizycznym pliku gromadzi wszystkie dane odebrane z VU w czasie tej sesji przesłane z komunikatami pozytywnej odpowiedzi na żądanie przesłania danych.
Hungarian: DDP_034 Ha a letöltési szakasz tartalmazott egy, a JE-ről való adatátviteli műveletet, úgy az IDE egyetlen fizikai fájlban tárolja az összes olyan adatot, amelyet a JE-től kapott a letöltési szakasz során, adatátvitelt érintő pozitív válaszüzenetekben.
Slovenian: Če je bil med sejo prenosa podatkov opravljen tudi prenos podatkov iz VU, mora IDE shraniti v eno samo fizično datoteko vse podatke, prejete iz VU v tej seji, ki so bili sprejeti v okviru sporočil pozitivnih odgovorov na zahtevke za prenos podatkov.
Bulgarian: Ако дадена сесия на трансфер на данни е съдържала операция по трансфер на данни от блока, монтиран на превозното средство, специализираното логическо устройство записва в един-единствен физически файл всички данни, прехвърлени от блока по време на тази сесия за прехвърляне на данни в положителни ответни съобщения относно трансфера на данни.
English: Data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the SID and TREP (of the first sub-message only if several sub-messages).
French: La sauvegarde de ces données en exclut les en-têtes de message, compteurs de sous-messages, sous-messages vides et totaux de contrôle; mais elle inclut les IDS et PRT (du premier sous-message dans l'éventualité où leur nombre serait supérieur à l'unité).
German: Dabei nicht gespeichert werden Nachrichtenköpfe, Teilnachrichtenzähler, leere Teilnachrichten und Prüfsummen, gespeichert werden jedoch SID und TREP (nur der ersten Teilnachricht bei mehreren Teilnachrichten).
Spanish: Los datos almacenados excluyen las cabeceras de mensajes, los contadores de submensajes, los submensajes vacíos y las sumas de control, pero incluyen el SID y el TREP (del primer submensaje exclusivamente si es que hay varios submensajes).
Portuguese: Os dados memorizados não incluem cabeçalhos de mensagens, contadores de sub-mensagens, sub-mensagens vazias e somas de teste, mas incluem o SID e o TREP (da primeira sub-mensagem apenas, se houver várias sub-mensagens).
Finnish: Viestien otsikoita, osaviestien laskureita, tyhjiä osaviestejä tai tarkistussummia ei tallenneta, mutta SID- ja TREP-tunnisteet tallennetaan (vain ensimmäisen osaviestin tunnisteet tapauksissa, joissa on useita osaviestejä).
Czech: Uložená data vylučují hlavičky zprav, počty dílčích zpráv, prázdné dílčí zprávy a kontrolní součet, ale zahrnují SID a TREP (jen první dílčí zprávy pokud je dílčích zpráv několik).
Polish: Dane gromadzi się bez nagłówków komunikatów, liczników podkomunikatów, pustych podkomunikatów i sum kontrolnych, ale wraz z SID i TREP (tylko pierwszego podkomunikatu w przypadku kilku podkomunikatów).
Hungarian: A tárolt adatok nem tartalmazzák az üzenet fejrészét, az alüzenetek számlálóit, az üres alüzeneteket és az ellenőrző összegeket, de tartalmazzák a SID-et és TREP-et (több alüzenetnél csak az első alüzenetét).
Slovenian: Ne shrani se naslednjih podatkov: glav sporočil, števcev delnih sporočil, praznih delnih sporočil in preskusnih vsot, shrani pa se oznake SID in TREP (če sporočilo sestavlja več delnih sporočil, samo za prvo delno sporočilo).
Bulgarian: Съхраняването на тези данни става, като се изключат заглавните части на съобщенията, броячите на подсъобщения, празните подсъобщения и контролните суми; но то включва IDS и PRT (на първото подсъобщение, при положение, че има повече подсъобщения).
English: TACHOGRAPH CARDS DOWNLOADING PROTOCOL
French: PROTOCOLE DE TÉLÉCHARGEMENT DES CARTES TACHYGRAPHIQUES
German: PROTOKOLL FÜR DAS HERUNTERLADEN VON DATEN VON KONTROLLGERÄTKARTEN
Spanish: PROTOCOLO DE TRANSFERENCIA DE LOS DATOS ALMACENADOS EN TARJETAS DE TACÓGRAFO
Portuguese: PROTOCOLO APLICÁVEL AO DESCARREGAMENTO DE DADOS DE CARTÕES TACOGRÁFICOS
Finnish: AJOPIIRTURIKORTILLA OLEVIEN TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLA
Czech: PROTOKOL O STAŽENÍ DAT KARET TACHOGRAFU
Slovak: Protokoly pre sťahovanie dát z tachografových kariet …
Polish: PROTOKÓŁ WCZYTYWANIA DANYCH Z KART DO TACHOGRAFÓW
Hungarian: TACHOGRÁF-KÁRTYA LETÖLTÉSI PROTOKOLL
Slovenian: PROTOKOL PRENOSA PODATKOV S TAHOGRAFSKE KARTICE
Romanian: PROTOCOL DE DESCĂRCARE DE PE CARDURILE DE TAHOGRAF
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ ОТ ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИ
English: This paragraph describes the direct card data downloading of a tachograph card to an IDE.
French: Ce paragraphe comporte une description du téléchargement direct vers un ESI des données de carte mémorisées sur une carte tachygraphique.
German: Dieser Abschnitt beschreibt das direkte Herunterladen der Kartendaten einer Kontrollgerätkarte auf ein IDE.
Spanish: El presente apartado describe cómo se transfieren directamente a un IDE los datos almacenados en una tarjeta.
Portuguese: A presente secção incide no descarregamento directo dos dados de um cartão tacográfico para um IDE.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan kortilla olevien tietojen kopiointia suoraan IDE-laitteeseen.
Czech: Tento odstavec popisuje přímé stahování dat z karty tachografu do IDE.
Polish: W tym punkcie opisano bezpośrednie wczytywanie danych z karty do tachografów do IDE.
Hungarian: E bekezdés ismerteti a tachográf-kártya adatainak egy IDE-re történő közvetlen letöltését.
Slovenian: Ta točka opisuje neposredni prenos podatkov s tahografske kartice v IDE.
Romanian: Acest paragraf cuprinde o descriere a descărcării datelor de pe un card de tahograf pe un EID.
Bulgarian: Този параграф съдържа описание на директното прехвърляне на данни към специализираното логическо устройство на запаметени върху тахографска карта данни.
English: The IDE is not part of the secure environment; therefore no authentication between the card and the IDE is performed.
German: Da das IDE nicht Bestandteil der Sicherheitsumgebung ist, erfolgt keine Authentisierung zwischen der Karte und dem IDE.
Spanish: El IDE no forma parte del entorno seguro, por tanto no se lleva a cabo una autentificación entre la tarjeta y el IDE.
Portuguese: Como este último não faz parte do ambiente securizado, não é efectuada qualquer autenticação entre o cartão e o IDE.
Finnish: Koska IDE-laite ei ole osa tietoturvattua ympäristöä, kortin ja IDE-laitteen välillä ei suoriteta todentamista.
Czech: IDE není součástí bezpečného prostředí, tudíž není prováděno žádné prokázání totožnosti mezi kartou a IDE.
Hungarian: Az IDE nem része a biztonsági környezetnek, ezért nincs hitelesítés a kártya és az IDE között.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство не е съставна част от средата, свързана със защита от неоторизиран достъп, следователно системата не извършва никаква процедура по удостоверяване на картата и на устройството.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: Download session: Each time a download of the ICC data is performed.
French: Session de téléchargement: Chaque fois que le système procède à une opération de téléchargement des données enregistrées sur une carte à circuit(s) intégré(s).
German: Download-Vorgang: Die Ausführung eines Download der Chipkartendaten.
Spanish: Sesión de transferencia: Cada vez que se transfieren los datos de la ICC.
Portuguese: Sessão de descarregamento: Cada operação de descarregar dados do ICC.
Finnish: Kopiointijakso: Jokainen kerta, jolloin ICC-kortilla olevia tietoja kopioidaan.
Czech: Proces stahování dat: Každé stahování dat čipové karty (ICC).
Hungarian: Letöltési szakasz: Minden olyan alkalom, amikor a rendszer végrehajtja az ICC adatainak letöltési műveletét.