FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2002 of 16 December 2002 amending Regulation (EC) No 1622/2000 as regards the use of tartaric acid in wine products
French: Règlement (CE) no 2244/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 en ce qui concerne l'utilisation de l'acide tartrique dans les produits vitivinicoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2244/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, pokud jde o používání kyseliny vinné ve vinařských produktech
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2244/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, pokiaľ ide o kyselinu vínnu vo vinárskych výrobkoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2244/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1622/2000 w zakresie wykorzystania kwasu winowego w produktach winiarskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2244/2002/EK RENDELETE (2002. december 16.) a borkősav borászati termékekben történő felhasználása tekintetében az 1622/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2244/2002 z dne 16. decembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 glede uporabe vinske kisline v proizvodih iz grozdja in vina
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2244/2002 al Comisiei din 16 decembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1622/2000 în ceea ce privește utilizarea acidului tartric în produsele vitivinicole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2244/2002 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000 по отношение на използването на винена киселина в лозаро-винарските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2244/2002, 16. detsember 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000 seoses viinhappe kasutamisega veinitoodetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2244/2002 (2002. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000 attiecībā uz vīnskābes izmantošanu vīna produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2244/2002 2002 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000 dėl vyno rūgšties naudojimo vyno produktuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2244/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' l-aċidu tartariku fil-prodotti ta' l-inbid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na jeho článok 46,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti člena 46 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 46, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001, и по-специално член 46, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 46 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2585/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 46 tiegħu,
English: It must also comply with the purity criteria laid down in Commission Directive 96/77/EC(7)."
French: Il doit également respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE de la Commission(7)."
Czech: Musí také splňovat kritéria čistoty stanovená ve směrnici Komise 96/77/ES.
Slovak: Musí byť v súlade s kritériami čistoty stanovených v smernici Komisie 96/77/ES. [7] "
Polish: Musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie Komisji 96/77/WE*.
Hungarian: Továbbá meg kell felelnie a 96/77/EK bizottsági irányelvben* megállapított tisztasági követelményeknek is. "
Slovenian: Prav tako mora biti v skladu z merili čistosti, določenimi v Direktivi Komisije 96/77/ES*. "
Romanian: Acesta trebuie, de asemenea, să respecte criteriile de puritate prevăzute de Directiva 96/77/CE a Comisiei*.
Bulgarian: Тя трябва да отговаря на критериите за чистота, установени в Директива 96/77/ЕО на Комисията (*).
Estonian: Viinhape peab samuti vastama komisjoni direktiivis 96/77/EÜ* sätestatud puhtusekriteeriumidele.
Latvian: Tai arī jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Komisijas Direktīvā 96/77/EK
Lithuanian: Ji taip pat turi atitikti Komisijos direktyvoje 96/77/EB(*) nustatytus grynumo kriterijus.
Maltese: Għandu wkoll jikkonforma mal-kriterji ta' purità skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE (*).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes(3),
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetřování[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2066/2001(4), lays down, in particular, restrictions and requirements pertaining to the use of certain substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Czech: naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2066/2001[4], se stanoví mezní hodnoty a podmínky pro používání některých látek povolených nařízením (ES) č. 1493/1999.
English: The following paragraph is added to Article 8 of Regulation (EC) No 1622/2000:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 1622/2000 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa pridáva k článku 8 nariadenia (ES) č. 1622/2000:
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000:
English: "Tartaric acid, the use of which is provided for in Annex IV(1)(l) and (m) and Annex IV(3)(k) and (l) to Regulation (EC) No 1493/1999, also called L-tartaric acid, must be of agricultural origin and extracted specifically from wine products.
Czech: "Kyselina vinná, také nazývaná kyselina L-vinná, jejíž použití je stanoveno v příloze IV bodu 1 písm. l) a m) a příloze IV bodu. 3 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 1493/1999, musí být zemědělského původu a získaná výhradně z vinařských produktů.
Slovak: "Kyselina vínna, ktorej použitie je stanovené v prílohe ΙV bod 1 písm. l) a m) a v prílohe ΙV bod 3 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 1493/1999, tiež nazývaná ako kyselina L vínna, musí byť poľnohospodárskeho pôvodu a získaná zvlášť z vinárskych výrobkov.
Maltese: "Aċidu tartariku, liema użu huwa pprovdut għalih fl-Anness IV(1)(l) u (m) u l-Anness IV(3)(k) u (l) għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, imsejjaħ ukoll aċidu L-tartariku, għandu jkun ta' oriġini agrikulturali u estratt speċifikatament minn prodotti ta' l-inbid.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 permits the addition of tartaric acid to the wine products concerned.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit la possibilité de l'addition de l'acide tartrique dans les produits vitivinicoles concernés.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje přidávání kyseliny vinné do příslušných vinařských produktů.
Slovak: Príloha ΙV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 povoľuje pridávanie kyseliny vínnej do príslušných vinárskych výrobkov.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zezwala na dodawanie kwasu winowego do pewnych produktów winiarskich.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete engedélyezi borkősav hozzáadását az érintett borászati termékekhez.
Slovenian: Skladno s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se lahko vinska kislina dodaja nekaterim proizvodom iz grozdja in vina.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede posibilitatea adăugării de acid tartric în produsele vitivinicole în cauză.
Bulgarian: Приложение ІV към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда добавянето на винена киселина в съответните лозаро-винарски продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga lubatakse asjaomastele veinitoodetele lisada viinhapet.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā ir atļauts pievienot attiecīgajiem vīna produktiem vīnskābi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede į atitinkamus vyno produktus leidžiama pridėti vyno rūgšties.
Maltese: L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti ż-żieda ta' aċidu tartariku fil-prodotti ta' l-inbid in kwistjoni.
English: Tartaric acid, also called L-tartaric acid, and its salts are the only substances permitted for the purposes of acidification and deacidification of wine products as they occur naturally in grapes and wine.
French: L'acide tartrique, également appelé acide L-tartrique et ses sels sont les seules substances admises par l'acidification et la désacidification des produits vitivinicoles car ils sont présents naturellement dans le raisin et le vin.
Czech: Kyselina vinná, také nazývaná kyselina L-vinná, a její soli jsou jedinými látkami povolenými pro účely přikyselování a odkyselování vinařských produktů, protože se vyskytují v přirozeném stavu v hroznech a ve víně.
Slovak: Kyselina vínna tiež nazývaná ako kyselina L vínna a jej soli sú jediné substancie povolené na účely acidifikácie a deacidifikácie vinárskych výrobkov, keďže sa tieto prirodzene v hrozne a víne nachádzajú.
Polish: Kwas winowy, nazywany również kwasem L-winowym, i jego sole są jedynymi substancjami dopuszczonymi do celów zakwaszenia i odkwaszenia produktów winiarskich, ponieważ naturalnie występują w winogronach i winie.
Hungarian: A szőlő és a bor természetes alkotórészeiként az L-borkősavként is ismert borkősav és annak sói az egyedüli olyan anyagok, amelyeket a borászati termékek savnövelése és savcsökkentése céljából engedélyeznek.
Slovenian: Vinska kislina, ki se imenuje tudi L-vinska kislina, in njene soli so edine snovi, ki so dovoljene za dokisanje in razkis proizvodov iz grozdja in vina, ker so naravno prisotne v grozdju in vinu.
Romanian: Acidul tartric, denumit și acid L-tartric, și sărurile acestuia sunt singurele substanțe permise în vederea acidificării și dezacidificării produselor vitivinicole, deoarece acestea sunt prezente în mod natural în struguri și în vin.
Bulgarian: Винената киселина, известна още като L-винена киселина, и нейните соли са единствените вещества, разрешени за подкисляване и откисляване на лозаро-винарските продукти, тъй като те присъстват естествено в гроздето и виното.
Estonian: Viinhape, mida nimetatakse ka L-viinhappeks, ja selle soolad on ainukesed ained, mille kasutamine on veinitoodete hapestamisel ja happesuse vähendamisel lubatud, kuna viinamarjad ja vein sisaldavad looduslikult viinhapet.
Latvian: Vīnskābe, saukta arī par L-vīnskābi, un tās sāļi, ir vienīgās vielas, ko atļauts izmantot vīna produktu paskābināšanai un atskābināšanai, jo tās dabīgi rodas vīnogās un vīnā.
Lithuanian: Vyno rūgštis, dar vadinama L-vyno rūgštimi, ir jos druskos yra vienintelės vynuogėse ir vyne natūraliai esančios medžiagos, kurias leidžiama naudoti vyno produktams parūgštinti ir jų rūgštingumui sumažinti.
Maltese: L-aċidu tartariku, imsejjaħ ukoll aċidu L-tartariku, u l-imluħa tiegħu huma l-uniċi sustanzi li huma permessi għall-bżonnijiet ta' aċidifikazzjoni u de-aċidifikazzjoni tal-prodotti ta' l-inbid kif iseħħu naturalment fl-għeneb u fl-inbid.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,