English: In order to ensure compliance with the provisions of the Agreement in this regard, Commission Regulation (EC) No 2594/2001(5), which derogates from Regulation (EC) No 174/1999, shortens the period of validity of the licences concerned so that, when the Agreement enters into force, licences issued with advance fixing of the refund with Switzerland as their destination will no longer be valid.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions de l'accord à cet égard, le règlement (CE) n° 2594/2001 de la Commission(5), dérogeant au règlement (CE) n° 174/1999, a raccourci la durée de validité des certificats concernés de façon à ce que, au moment de l'entrée en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.
Czech: V tomto smyslu je třeba zajistit plnění podmínek dohody, a proto se nařízením Komise (ES) č. 2594/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 174/1999, zkracuje doba platnosti dotyčných licencí, a to tak, že jakmile uvedená dohoda vstoupí v platnost, skončí platnost vydaných licencí, u nichž byla náhrada stanovena předem a jejichž místem určení bylo Švýcarsko.
Slovak: Aby sa v tejto súvislosti zabezpečila zhoda s ustanoveniami dohody, nariadenie Komisie (ES) č. 2594/2001(5), ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 174/1999, skracuje dobu platnosti príslušných licencií, takže, keď dohoda vstúpi do platnosti, vydané licencie s vopred stanovenou náhradou a s miestom určenia Švajčiarskom, už platiť nebudú.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z postanowieniami umowy w tym względzie, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2594/2001, wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/199 9, skraca okres ważności przedmiotowych pozwoleń tak, aby wówczas, gdy umowa wejdzie w życie, pozwolenia wystawione z wcześniejszym ustaleniem refundacji ze wskazaniem Szwajcarii jako ich miejscem przeznaczenia nie były już ważne.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseinek e tekintetben történő betartása biztosításának érdekében a 174/1999/EK rendelettől való eltérésként a 2594/2001/EK bizottsági rendelet1 az érintett engedélyek érvényességi idejét lerövidíti, hogy a megállapodás hatályba lépésekor a rendeltetési helyként Svájcot feltüntető, a visszatérítést előzetesen megállapító kiviteli engedélyek érvényüket veszítsék.
Slovenian: Da se v zvezi s tem zagotovi spoštovanje določb Sporazuma, Uredba Komisije (ES) št. 2594/2001, ki odstopa od Uredbe (ES) št. 174/1999, skrajšuje rok veljavnosti zadevnih dovoljenj tako, da ob začetku veljavnosti Sporazuma dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila s Švico kot namembnim območjem, niso več veljavna.
Estonian: Kokkuleppe sätete järgimise tagamiseks lühendatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2594/20015 (milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 174/1999) asjaomaste litsentside kehtivusaega nii, et toetuse eelkinnitusega välja antud litsentsid, mille puhul on sihtkohaks Šveits, ei kehti enam kokkuleppe jõustumise ajal.
Latvian: Lai nodrošinātu Nolīguma noteikumu izpildi, Komisijas Regula (EK) Nr. 2594/20015, kas atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 174/1999, paredz samazināt derīguma laiku attiecīgajām licencēm, tādējādi licences, kuras izsniegtas ar iepriekš noteiktu kompensāciju un kurās Šveice ir norādīta kā galamērķis, vairs nebūs derīgas, stājoties spēkā šim Nolīgumam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti minimų Susitarimo nuostatų laikymąsi, Komisijos reglamente (EB) 2594/2001 [5], nukrypstančiame nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999, minimų licencijų galiojimo laikas sutrumpinamas tiek, kad Susitarimui įsigaliojus licencijos su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka ir nurodyta paskirties vieta Šveicarija jau nebegalios.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim rigward dan, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2594/2001, li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 174/1999, iqassar il-perjodu tal-validità tal-liċenzi konċernati sabiex, meta l-Ftehim jidħol fis-seħħ, liċenzi maħruġa fissi bil-quddiem bir-rifużjoni bl-Isvizzera bħala d-destinazzjoni tagħhom ma jibqgħux aktar validi.