English: Subject to reciprocity, and in order to allow its benefits to accrue to both Parties immediately following the relevant notifications, it is appropriate to apply this Agreement on a provisional basis as from 15 April 2003 pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
French: Pour permettre aux deux parties d'en tirer avantage aussitôt les notifications nécessaires effectuées, il convient d'appliquer le présent accord à titre provisoire à partir du 15 avril 2003, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité.
Czech: Je vhodné, s výhradou vzájemnosti a aby bylo oběma stranám umožněno požívat výhod dohody bezprostředně po příslušných oznámeních, provádět uvedenou dohodu prozatímně od 15. dubna 2003 do ukončení postupů pro její oficiální uzavření;
Slovak: Aby výhody dohody boli na prospech obidvom zmluvným stranám bezprostredne po príslušných notofikáciách, je vhodné uplatňovať túto dohodu s výhradou reciprocity na dočasnom základe od 15. apríla 2003 až do ukončenia postupov na jej formálne uzavretie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności oraz w celu umożliwienia korzyści obu stronom, niezwłocznie po złożeniu odnośnych notyfikacji, Porozumienie powinno być stosowane na zasadzie tymczasowości od dnia 15 kwietnia 2003 r., do czasu zakończenia procedur związanych z jego formalnym zawarciem.
Hungarian: Annak érdekében, hogy mindkét fél a vonatkozó értesítéseket követően közvetlenül részesülhessen a megállapodás előnyeiből, helyénvaló a megállapodást – viszonossági alapon – ideiglenesen 2003. április 15-étől alkalmazni a megkötéséhez szükséges hivatalos eljárások befejezéséig.
Slovenian: Da bi omogočili obema pogodbenicama koristiti ugodnosti iz tega sporazuma takoj po ustreznih uradnih obvestilih, je primerno ta sporazum na podlagi vzajemnosti uporabiti začasno, od 15. aprila 2003, do dokončanja postopkov za njegovo uradno sklenitev.
Romanian: Sub rezerva reciprocității și pentru a permite ambelor părți să obțină beneficii imediat după efectuarea notificărilor relevante, este necesară aplicarea provizorie a prezentului acord începând cu 15 aprilie 2003 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa formală.
Estonian: Et mõlemad lepinguosalised saaksid kokkuleppe eelistest kasu viivitamatult pärast vastavaid teavitamisi, on asjakohane kohaldada kokkulepet vastastikkuse põhimõtte alusel ajutiselt alates 15. aprillist 2003 kuni kokkuleppe ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Pamatojoties uz savstarpīguma principu un tādēļ, lai tūliņ pēc attiecīgo paziņojumu sniegšanas abas puses varētu gūt no tā labumu, šo nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2003. gada 15. aprīļa līdz tā oficiālo noslēgšanas procedūru pabeigšanai.
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu ir norint, kad abi Šalys turėtų naudos iš karto joms pasikeitus atitinkamais pranešimais, tikslinga laikinai taikyti šį Susitarimą nuo 2003 m. balandžio 15 d., kol bus užbaigtos visos procedūros, reikalingos oficialiam Susitarimo sudarymui.
Maltese: Suġġett għar-reċiproċità, u biex jippermetti li l-benefiċċji tiegħu jgħaddu liż-żewġ partijiet immedjatament wara n-notifiki relevanti, huwa xieraq li dan il-Ftehim jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-15 ta' April 2003 sa l-ikkompletar tal-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu.