English: Council Regulation (EC) No 1310/2002 of 19 July 2002 amending Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions
French: Règlement (CE) no 1310/2002 du Conseil du 19 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 963/2002 fixant des dispositions transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA et n° 1889/98/CECA de la Commission ainsi que les demandes, plaintes et enquêtes antidumping et antisubventions en cours relevant de ces décisions
German: Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 des Rates vom 19. Juli 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für gemäß den Entscheidungen Nr. 2277/96/EGKS und Nr. 1889/98/EGKS der Kommission erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie für anhängige Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen und Anträge gemäß diesen Entscheidungen
Spanish: Reglamento (CE) no 1310/2002 del Consejo de 19 de julio de 2002 que modifica el Reglamento (CE) n° 963/2002 por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a las medidas antidumping y antisubvenciones adoptadas de conformidad con las Decisiones de la Comisión n° 2277/96/CECA y n° 1889/98/CECA, así como a las investigaciones antidumping y antisubvenciones, denuncias y solicitudes iniciadas o presentadas de conformidad con estas Decisiones
Italian: Regolamento (CE) n. 1310/2002 del Consiglio del 19 luglio 2002 recante modifica del regolamento (CE) n. 963/2002 che stabilisce le disposizioni transitorie relative alle misure antidumping e antisovvenzioni adottate ai sensi delle decisioni n. 2277/96/CECA e n. 1889/98/CECA della Commissione, nonché alle inchieste, alle denunce e alle domande antidumping e antisovvenzioni presentate ai sensi di dette decisioni e ancora pendenti
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1310/2002 do Conselho de 19 de Julho de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 963/2002 que estabelece disposições transitórias relativas às medidas anti-dumping e anti-subvenções adoptadas em conformidade com as Decisões n.o 2277/96/CECA e n.o 1889/98/CECA da Comissão, bem como os inquéritos, denúncias e pedidos em matéria anti-dumping e anti-subvenções pendentes, em conformidade com aquelas decisões
Dutch: Verordening (EG) nr. 1310/2002 van de Raad van 19 juli 2002 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 963/2002 tot vaststelling van overgangsbepalingen voor de overeenkomstig de Beschikkingen nrs. 2277/96/EGKS en 1889/98/EGKS van de Commissie genomen antidumping- en antisubsidiemaatregelen, evenals voor de niet voltooide antidumping- en antisubsidieonderzoeken en de niet afgehandelde klachten en verzoeken uit hoofde van deze beschikkingen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1310/2002 af 19. juli 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 963/2002 om overgangsbestemmelser vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF og nr. 1889/98/EKSF samt undersøgelser, klager og ansøgninger vedrørende antidumping og antisubsidier, der er iværksat i medfør af disse beslutninger, men endnu ikke afsluttet
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1310/2002 av den 19 juli 2002 om ändring av förordning (EG) nr 963/2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/2002, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002, komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 963/2002 muuttamisesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002 σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών διατάξεων όσον αφορά μέτρα αντιντάμπινγκ και μέτρα κατά των επιδοτήσεων που έχουν εγκριθεί δυνάμει των αποφάσεων της Επιτροπής αριθ. 2277/96/EΚΑΧ και αριθ. 1889/98/EΚΑΧ, της Επιτροπής, καθώς και τις εκκρεμούσες έρευνες, καταγγελίες και αιτήσεις αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων σύμφωνα με τις εν λόγω αποφάσεις
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1310/2002 ze dne 19. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 963/2002, kterým se stanoví přechodná ustanovení týkající se antidumpingových a antisubvenčních opatření přijatých podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO a č. 1889/98/ESUO, jakož i dosud neukončených antidumpingových a antisubvenčních šetření, stížností a žádostí podle těchto rozhodnutí
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1310/2002 z 19. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 963/2002 ustanovujúce prechodné ustanovenia o antidumpingových a antidotačných opatreniach prijatých rozhodnutím Komisie č. 2277/96/ESUO a č. 1889/98/ESUO, ako aj prebiehajúce antidumpingové a antidotačné vyšetrovania, sťažnosti a žiadosti podľa týchto rozhodnutí
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) 1310/2002 z dnia 19 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 963/2002 ustanawiające przepisy przejściowe dotyczące środków antydumpingowych i antysubsydyjnych przyjętych zgodnie z decyzjami Komisji nr 2277/96/EWWiS i nr 1889/98/EWWiS oraz toczących się dochodzeń antydumpingowych i antysubsydyjnych, skarg i wniosków opartych na tych decyzjach
Hungarian: A TANÁCS 1310/2002/EK RENDELETE (2002. július 19.) a 2277/96/ESZAK és az 1889/98/ESZAK határozat alapján elfogadott dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedésekkel, valamint a fenti határozatok alapján folyamatban lévő dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokkal, kifogásokkal és kérelmekkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló 963/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1310/2002 z dne 19. julija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 963/2002 o prehodnih določbah v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi, sprejetimi v skladu z Odločbama Komisije št. 2277/96/ESPJ in št. 1889/98/ESPJ, ter nedokončanimi protidampinškimi in protisubvencijskimi preiskavami, nerešenimi pritožbami in vlogami na podlagi navedenih odločb
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1310/2002 al Consiliului din 19 iulie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 963/2002 de stabilire a unor dispoziții tranzitorii privind măsurile antidumping și compensatorii adoptate în temeiul deciziilor nr. 2277/96/CECO și nr. 1889/98/CECO ale Comisiei, precum și cererile, reclamațiile și anchetele antidumping și antisubvenții în curs privitoare la aceste decizii
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1310/2002, 19. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 963/2002, millega kehtestatakse üleminekusätted komisjoni otsuste nr 2277/96/ESTÜ ja nr 1889/98/ESTÜ kohaselt vastuvõetud dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete suhtes ning vastavalt kõnealustele otsustele menetluses olevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste, kaebuste ja taotluste suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1310/2002 (2002. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 963/2002, ar ko nosaka pārejas noteikumus par antidempinga un antisubsidēšanas pasākumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Komisijas Lēmumiem Nr. 2277/96/EOTK un Nr. 1889/98/EOTK, kā arī par notiekošajām antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, sūdzībām un pieteikumiem saskaņā ar šiem lēmumiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/2002 2002 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 963/2002, nustatantį pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl antidempingo priemonių ir antisubsidinių priemonių, taikomų subsidijoms, patvirtintų Komisijos sprendimais Nr. 2277/96/EAPB ir Nr. 1889/98/EAPB, laukiant antidempingo ir antisubsidinių tyrimų, skundų ir prašymų remiantis šiais sprendimais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/2002 tad-19 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 963/2002 li jippreskrivi disposizzjonijiet transitorji dwar miżuri anti-dumping u anti-sussidju adottati bis-saħħa tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA u Nru 1889/98/KEFA kif ukoll investigazzjonijiet, ilmenti u applikazzjonijiet anti-dumping u anti-sussidju pendenti bis-saħħa ta' dawk id-Deċiżjonijiet