FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase the capacity of the reception centres for asylum seekers and refugees; further improve the administrative capacity of the Agency of Refugees;
Polish: zwiększenie zdolności ośrodków przyjęć osób ubiegających się o azyl i uchodźców, dalsza poprawa możliwości administracyjnych Agencji ds. Uchodźców;
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999
Polish: Na okres 2000–2006 r., w dodatku do programu Phare, pomoc finansowa dla Bułgarii obejmuje wsparcie dla środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich poprzez przedakcesyjny instrument SAPARD (rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999 which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
Polish: oraz wsparcie dla projektów infrastrukturalnych w zakresie środowiska naturalnego i transportu poprzez instrument strukturalny ISPA (rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999 który priorytetowo traktuje środki podobne do Funduszu Spójności w okresie przedakcesyjnym.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999).
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia, że działania sfinansowane ze wszystkich trzech instrumentów przedakcesyjnych, Phare, ISPA, oraz SAPARD, są zgodne ze sobą, a także z Partnerstwami dla Członkostwa, jak ustanowiono w rozporządzeniu koordynującym (rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/1999, ).
Lithuanian: Phare valdymo komitetas užtikrina, kad pagal tris pasirengimo narystei instrumentus, Phare, ISPA ir Sapard, finansuojami veiksmai būtų suderinti tarpusavyje ir su Stojimo partnerystėmis, kaip nustatyta Koordinavimo reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1266/1999).
English: Council Decision 2002/83/EC of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria
Polish: Decyzja Rady 2002/83/WE z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa dotyczącym Bułgarii
English: continuing to support institution building directly relevant to the acquis and management of Community funds;
Slovak: pokračujúcu podporu budovaniu inštitúcií priamo súvisiacich s acquis a riadením fondov spoločenstva;
Slovenian: nadaljevanje podpore institucionalne izgradnje, ki se neposredno nanaša na pravni red in upravljanje sredstev Skupnosti;
Lithuanian: toliau remti acquis svarbių institucijų kūrimą ir Bendrijos lėšų valdymą;
Maltese: it-tkomplija ta' l-appoġġ għat-twaqqif ta' istituzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-acquis u l-amministrazzjoni ta' fondi tal-Komunità;
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999);
Lithuanian: 2000–2006 m. laikotarpiu be Phare, finansinę pagalbą Bulgarijai sudaro pasirengimo narystei parama žemės ūkio ir kaimo plėtros srityje per pasirengimo narystei instrumentą Sapard (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1268/1999);
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
Lithuanian: parama aplinkos apsaugos ir transporto srities infrastruktūros projektams per struktūrinį ISPA instrumentą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999), kurią skiriant pirmenybė teikiama priemonėms, panašioms į tas, kurios paramą gauna iš sanglaudos fondo prieš stojimą.
English: Council Decision 2002/83/EC of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria.
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 28. janvāris) Nr. 2002/83/EK par principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un noteikumiem, kas iekļauti Bulgārijas pievienošanās partnerībā .
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2002/83/EB dėl principų, prioritetų, pereinamojo laikotarpio uždavinių ir sąlygų Stojimo partnerystės su Bulgarija programoje.
English: The strategy should involve a twin track approach combining: continuing to support institution building directly relevant to the acquis and management of Community funds; and horizontal reform designed to improve the effectiveness of the public administration more generally.
Estonian: See strateegia peaks hõlmama kahepoolset lähenemist, milles ühendatakse jätkuv toetus acquisle ja ühenduse vahendite haldamiseks otseselt vajalike asutuste ülesehitamiseks ning horisontaalreform eesmärgiga parandada haldustõhusust üldisemalt.
English: Council Decision 2002/83/EC of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria (OJ L 44, 14.2.2002, p. 1).
French: Décision 2002/83/CE du Conseil du 28 janvier 2002 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie (JO L 44 du 14.2.2002, p. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2002/83/ES ze dne 28. ledna 2002 o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách obsažených v přístupovém partnerství s Bulharskem (Úř. věst. L 44, 14.2.2002, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 2002/83/ES z 28. januára 2002 o zásadách, prioritách, prechodných cieľoch a podmienkach obsiahnutých v partnerstve pre vstup s Bulharskom (Ú. v. ES L 44, 14.2.2002, s. 1).
Hungarian: A Bulgária csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbenső célokról és feltételekről szóló, 2002. január 28-i 2002/83/EK tanácsi határozat (HL L 44., 2002.2.14., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2002/83/ES z dne 28. januarja 2002 o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz Partnerstva za pristop z Bolgarijo (UL L 44, 14.2.2002, str. 1).
Estonian: Nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/83/EÜ Bulgaaria ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta (EÜT L 44, 14.2.2002, lk 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/83/KE tat-28 ta' Jannar 2002 dwar il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedjarji u l-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Isħubija ta' Adeżjoni mal -Bulgarija (ĠU L 44, ta' l-14.2.2002, p. 1).
English: The strategy should involve a twin track approach combining, continuing to support institution building directly relevant to the acquis and management of Community funds, and horizontal reform designed to improve the effectiveness of the public administration more generally.
Czech: Strategie by měla obsahovat dvojí přístup kombinující jednak další podporu při budování institucí v oblastech přímo se vztahujících k acquis a ke správě finančních prostředků EU, a také horizontální reformu veřejné správy k obecnějšímu zvýšení její účinnosti.
English: Continue to develop the capacity to discuss, prepare and select development priorities and projects both at the national and regional level to be financed by the different structural funds, FEDER, ESF, EAGGF. - Finalise preparations for extended decentralisation (EDIS).
Czech: Pokračovat v rozvíjení kapacity na národní a regionální úrovni k projednání, přípravě a výběru rozvojových priorit a projektů, které mají být financovány z různých strukturálních fondů – Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 87); and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
Czech: Finanční pomoc Bulharsku, kromě pomoci Phare, zahrnuje v období 2000-2006 podporu pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova poskytovanou prostřednictvím předvstupního nástroje Sapard (nařízení Rady (ES) č. 1268/1999, Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87) a podporu pro projekty infrastruktury v oblastech životního prostředí a dopravy prostřednictvím strukturálního nástroje ISPA (nařízení Rady (ES) č. 1267/1999, Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73), které v předvstupním období upřednostňují opatření, jež jsou podobná opatřením fondu soudržnosti.
English: It is based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the Copenhagen and Madrid criteria for membership, The roadmap aims to support Bulgaria's efforts to meet the remaining criteria for membership by identifying the tasks ahead and providing increased financial assistance.
Slovak: Vychádza zo záväzkov uzavretých pri rokovaniach a z toho, čo musí byť urobené, aby sa splnili kodanské a madridské kritériá členstva, vymedzujúc nastávajúce úlohy a poskytujúc zvýšenú finančnú pomoc.
English: The 2002 regular reports concluded that Bulgaria continues to fulfil the political criteria and that it is a functioning market economy. However, it is not yet able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Slovenian: Po zaključkih rednih poročil 2002 Bolgarija še naprej izpolnjuje politična merila in ima delujoče tržno gospodarstvo vendar še vedno ni sposobna, da bi se spopadla s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije.
English: Prepare a fully comprehensive public administration reform strategy, including an action plan, in 2003. The strategy should involve a twin track approach combining:
Slovenian: V letu 2003 pripraviti strategijo celovite reforme javne uprave, vključno z akcijskim načrtom.Strategija mora vsebovati dvojni pristop, ki združuje: