FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already mentioned in recital 14 of the present Regulation, and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to Eurostat.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné au considérant 14 du présent règlement et faute de disposer d'autres informations plus fiables, il a été recouru aux données d'Eurostat.
Portuguese: Como já referido no considerando 14 do presente regulamento, e na ausência de quaisquer outras informações fiáveis, os dados disponíveis foram obtidos pelo Eurostat.
Czech: Jak již bylo uvedeno v bodě 14 odůvodnění tohoto nařízení, při absenci jakýchkoliv dalších spolehlivých informací tak bylo učiněno odkazem na Eurostat.
Slovak: Ako už bolo uvedené v úvodnej časti 14 tohto nariadenia a kvôli tomu, že neexistovali žiadne iné spoľahlivejšie informácie, vykonalo sa to odkazom na Eurostat.
Polish: Jak już wspomniano w akapicie 14 niniejszego rozporządzenia oraz z braku innych wiarygodnych informacji, niniejsze rozporządzenie zredagowano w oparciu o dane Eurostat.
Hungarian: A jelenlegi rendelet (14) preambulumbekezdésében említettek szerint a további megbízható információk hiányában az Eurostat adatait használtak fel.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno v uvodni izjavi 14 te uredbe in v odsotnosti bolj zanesljivih informacij, so se upoštevali podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: Așa cum s-a precizat deja la considerentul 14 din prezentul regulament și în absența unor informații mai fiabile, s-a recurs la datele Eurostat.
Estonian: Nagu käesoleva määruse põhjenduses 14 juba öeldud ja et muu usaldusväärne teave puudub, võeti aluseks Eurostati andmed.
Latvian: Kā jau minēts šīs regulas 14. apsvērumā, ja nav nekādas citas ticamas informācijas, tiek izmantoti Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati.
Lithuanian: Kaip jau minėta šio reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje, nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, šiam tikslui buvo panaudoti Eurostato turimi duomenys.
Maltese: Kif diġa msemmi f’reċitazzjoni 14 tar-Regolament presenti, u fl-assenza ta’ aktar tagħrif ieħor ta’ min joqgħod fuqu, dan diġa sar b’riferenza għal Eurostat.
English: These prices were brought to a fob basis by deducting ocean freight and insurance cost.
French: Les prix en question ont été convertis en valeurs fob en déduisant les frais de transport maritime et d'assurance.
Portuguese: Estes preços foram convertidos para uma base FOB, deduzindo o frete marítimo e os custos do seguro.
Czech: Tyto ceny byly převedeny na základě FOB (vyplaceně na loď) odečtením nákladů na námořní přepravu a pojištění.
Slovak: Tieto ceny boli zmenené na FOB odpočítaním nákladov na oceánsku dopravu a poistenie.
Polish: Ceny te posłużyły do ustalenia cen FOB, poprzez odjęcie kosztów transportu morskiego oraz kosztów ubezpieczenia.
Hungarian: Ezeket az árakat a tengeri fuvar- és biztosítási költségek levonása után FOB-paritásra számították át.
Slovenian: Z odbitkom stroškov za oceanski prevoz in zavarovanje so se dobile cene na podlagi FOB.
Romanian: Prețurile în cauză au fost transformate în valori FOB prin deducerea cheltuielilor de transport maritim și a costurilor de asigurare.
Estonian: Need muudeti FOB-hindadeks, arvates maha mereveo- ja kindlustuskulud.
Latvian: Šīs cenas pārrēķinātas FOB cenās, no tām ieturot jūras pārvadājumu frakta un apdrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Šios kainos buvo perskaičiuotos į FOB kainas, atėmus jūrų frachto ir draudimo išlaidas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet twasslu għal bażi ta’ frank abbord (fob) billi tnaqqsu spejjeż ta’ vjaġġ fl-oċean u ta’ assigurazzjoni.
English: The necessary information on these costs has been submitted by the Community industry and used in the calculations, in the absence of any other more reliable information.
French: Les informations nécessaires concernant ces frais ont été soumises par l'industrie communautaire et utilisées pour les calculs, faute d'informations plus fiables.
Portuguese: As informações necessárias sobre estes custos foram apresentadas pela indústria comunitária e utilizadas nos cálculos, na ausência de outras informações mais fiáveis.
Czech: Nezbytné údaje o těchto nákladech byly předloženy výrobním odvětvím Společenství a při absenci jakýchkoliv dalších spolehlivějších informací použity při výpočtech.
Slovak: Dané výrobné odvetvie spoločenstva predložilo potrebné informácie o týchto nákladoch a tieto boli použité pri výpočtoch, pretože neboli k dispozícii žiadne iné spoľahlivejšie informácie.
Polish: Niezbędne informacje dotyczące tych kosztów zostały przedstawione przez wspólnotowych przedstawicieli danych sektorów i wykorzystane do wyliczeń ze względu na brak innych bardziej wiarygodnych informacji.
Hungarian: Ezeknél a számításoknál egyéb megbízható információ hiányában a közösségi iparág által benyújtott költségadatokat vették alapul.
Slovenian: Potrebne informacije o teh stroških, ki jih je predložila industrija Skupnosti, so se v odsotnosti katerih koli bolj zanesljivih informacij uporabile pri izračunih.
Romanian: Informațiile necesare privind aceste costuri au fost prezentate de industria comunitară și au fost utilizate pentru calcule, în absența unor informații mai fiabile.
Estonian: Arvutamisel kasutati ühenduse tootmisharu esitatud vajalikku teavet kõnealuste kulude kohta, sest muu usaldusväärne teave puudus.
Latvian: Vajadzīgo informāciju par šīm izmaksām sniedza Kopienas ražošanas nozare un to izmantoja aprēķiniem, jo nebija nekādas citas ticamākas informācijas.
Lithuanian: Reikalingos informacijos apie šias išlaidas pateikė Bendrijos pramonė ir ji, nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, buvo naudojama skaičiuojant.
Maltese: It-tagħrif meħtieġ dwar dawn l-ispejjeż ġie sottomess mill-industrija tal-Komunità u wżat fil-kalkoli, fl-assenza ta’ aktar tagħrif ieħor ta’ min joqgħod fuqu.
English: In this regard, adjustments for differences in the level of trade, commissions, packing and inland transport costs were made.
French: À cet égard, il a été procédé à des ajustements pour les différences survenant au niveau des coûts commerciaux, des commissions, des coûts d'emballage et des transports intérieurs.
Portuguese: A este respeito, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças de estádio de comercialização, de comissões, de embalagem e de custos de transporte interno.
Czech: V tomto ohledu byly provedeny úpravy vzhledem k rozdílům na úrovni obchodu, provizí, balení a nákladů na vnitrozemskou dopravu.
Slovak: V tomto ohľade vykonali sa úpravy rozdielov v úrovni obchodných nákladov, nákladov na províziu, balenie a tuzemskú dopravu.
Polish: W związku z tym dokonano niezbędnej korekty obejmującej poziom handlu, prowizje, opakowanie i transport śródlądowy.
Hungarian: Ezért a kereskedelmi szintekben, a jutalékokban, a csomagolásban és belföldi szállítási költségekben mutatkozó eltérések tekintetében kiigazították a megállapított értékeket.
Slovenian: V zvezi s tem so se opravile prilagoditve za razlike v fazi trgovanja, provizijah, stroških embalaže in stroških notranjega prometa.
Romanian: În această privință, s-a procedat la ajustări pentru diferențele care apar la nivelul costurilor comerciale, comisioanelor, costurilor de ambalare și de transport intern.
Estonian: Seoses sellega korrigeeriti kaubandustasandi, komisjonitasude ning pakkimis- ja sisetranspordikulude erinevusi.
Latvian: Šim nolūkam tika veiktas korekcijas, ņemot vērā tirdzniecības līmeni, komisijas naudu, iesaiņojuma un iekšzemes transporta izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo padaryta pataisų, atsižvelgiant į prekybos lygį, komisinių dydį, pakuočių ir vidaus transporto kainas.
Maltese: F’dan ir-rigward, saru aġġustamenti għal differenzi fil-livell ta’ kummerċ, commissions, pakkjar u spejjeż ta’ trasport ġewwa ‘l pajjiż
English: Inland transport cost included insurance, loading and unloading costs.
French: Le coût des transports intérieurs comprenait les frais d'assurance, de chargement et de déchargement.
Portuguese: O transporte interno incluía as despesas de seguro, de carregamento e de descarregamento.
Czech: Náklady na vnitrozemskou dopravu zahrnovaly náklady na pojištění, vyložení a naložení.
Slovak: Náklady na tuzemskú dopravu zahŕňali náklady na poistenie, nakládku a vykládku.
Polish: Koszty transportu śródlądowego obejmowały koszt ubezpieczenia, koszty załadunku i rozładunku.
Hungarian: A belföldi szállítási költségek magukban foglalták a biztosítási, berakodási és kirakodási költségeket.
Slovenian: Strošek notranjega prometa je vključeval stroške zavarovanja, nakladanja in razkladanja.
Romanian: Costul transportului intern cuprindea costurile de asigurare, de încărcare și descărcare.
Estonian: Sisetranspordikulud sisaldasid kindlustus-, laadimis- ja lossimiskulusid.
Latvian: Iekšzemes transporta izmaksās iekļāva apdrošināšanu un maksu par iekraušanu un izkraušanu.
Lithuanian: Gabenimo vidaus maršrutais kaina apėmė draudimo, pakrovimo ir iškrovimo išlaidas.
Maltese: L-ispiża ta’ trasport ġewwa ‘l pajjiż inkludew spejjeż ta’ assigurazzjoni, tagħbija u ħatt.
English: Given the non cooperation of the Chinese exporters or exporting producers, and in the absence of any more reliable information, the same amount for inland transport and packing was deducted from the fob export price.
French: En l'absence de coopération des exportateurs et producteurs-exportateurs chinois et faute de disposer d'informations plus fiables, un montant identique a été déduit du prix fob à l'exportation pour les transports intérieurs et l'emballage.
Portuguese: Devido à não colaboração dos exportadores e dos produtores-exportadores chineses, e na ausência de outras informações mais fiáveis, o mesmo montante para o transporte interno e a embalagem foi deduzido do preço de exportação FOB.
Czech: Vzhledem k tomu, že čínští vývozci nebo vyvážející výrobci při šetření nespolupracovali a chyběly jakékoliv spolehlivější informace, stejná částka pro vnitrozemskou dopravu a balení byla odečtena od vývozní ceny FOB.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že čínski vývozcovia ani vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali a kvôli tomu, že neboli k dispozícii žiadne iné spoľahlivejšie informácie, rovnaká čiastka sa odpočítala od vývoznej ceny FOB pre vnútrozemskú dopravu a balenie.
Polish: Ze względu na brak jakiejkolwiek współpracy ze strony chińskich eksporterów i producentów dokonujących wywozu oraz ze względu na brak innych, bardziej wiarygodnych informacji taka sama kwota ustalona dla transportu śródlądowego i opakowania została odjęta od ceny eksportowej FOB.
Hungarian: Mivel a kínai exportőrök vagy exportáló termelők nem működtek együtt, és mivel nem állt rendelkezésre más további megbízható információ, a belföldi szállítási és csomagolási költségre ugyanazt az összegeket vonták le a FOB-exportárból.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov ali proizvajalcev izvoznikov in v odsotnosti bolj zanesljivih informacij, se je od izvozne cene FOB odštel enak znesek za notranji promet in embalažo.
Romanian: În absența cooperării exportatorilor și producătorilor-exportatori chinezi și în lipsa unor informații mai fiabile, s-a dedus o sumă identică din prețul FOB de export pentru transport intern și ambalare.
Estonian: Arvestades Hiina eksportijate ja eksportivate tootjate koostöösoovimatust ja usaldusväärsema teabe puudumist, arvestati FOB-ekspordihinnast maha samasugune sisetranspordi- ja pakkimiskulude summa.
Latvian: Tā kā Ķīnas eksportētāji un eksportējošie ražotāji ar izmeklēšanu nesadarbojās, un neesot citai ticamai informācijai, šī summa iekšzemes transporta un iesaiņojuma izmaksām tika atņemta no FOB eksporta cenas.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant Kinijos eksportuotojams ar eksportuojantiems gamintojams ir nesant jokios patikimesnės informacijos, iš eksporto FOB kainos buvo atimta tokia pati suma už gabenimą vidaus maršrutais ir pakuotę.
Maltese: Meta jitqies in-nuqqas ta’ koperazzjoni ta’ l-esportaturi Ċiniżi jew produtturi esportaturi, u fl-assenza ta’ aktar tagħrif ta’ min joqgħod fuqu, l-istess ammont għal trasport ġewwa ‘l pajjiż u pakkjar ġie mnaqqas mill-prezz ta’ esportazzjoni fob.
English: The export price was therefore adjusted downwards for an appropriate amount of packaging costs.
French: Le prix à l'exportation a donc été ajusté à la baisse pour obtenir un montant de coûts d'emballage approprié.
Portuguese: Assim, o preço de exportação foi ajustado para um nível inferior para ter em conta um montante adequado para os custos de embalagem.
Czech: Vývozní cena byla proto snížena o příslušnou částku nákladů na balení.
Slovak: Preto sa vývozná cena upravila smerom dolu pre príslušnú čiastku nákladov na balenie.
Polish: Dlatego też cena eksportowa została obniżona o odpowiedni koszt opakowania.
Hungarian: Az exportárból ezért a csomagolási költségekre levontak egy megfelelő összeget.
Slovenian: Izvozna cena je bila zato prilagojena navzdol z odbitkom ustreznega zneska za stroške embalaže.
Romanian: Prin urmare, prețul de export a fost ajustat prin reducerea acestuia pentru obținerea unei valori corespunzătoare a costurilor de ambalare.
Estonian: Seetõttu vähendati ekspordihinda asjakohaste pakkimiskulude võrra.
Latvian: Tāpēc eksporta cena par attiecīgo iesaiņojuma izmaksu daļu ir jākoriģē, to pazeminot.
Lithuanian: Dėl to eksporto kaina buvo patikslinta, ją sumažinant atitinkama išlaidų pakuotėms suma.
Maltese: Il-prezz ta’ esportazzjoni ġie għalhekk aġġustat ‘l isfel għal ammont xieraq ta’ spejjeż ta’ pakkjar.
English: Therefore, the normal value was adjusted by a distributor discount applicable on the United States domestic market.
French: C'est pourquoi la valeur normale a été ajustée au moyen d'une remise de distributeur applicable au marché intérieur américain.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal foi ajustado para ter em conta um desconto do distribuidor aplicável no mercado interno dos Estados Unidos.
Czech: Proto byla běžná hodnota upravena o slevu pro distributory použitelnou na domácím trhu Spojených států.
Slovak: Preto bola bežná hodnota upravená o diskont distribútora uplatniteľný na domácom trhu Spojených štátov.
Polish: Stąd wartość normalna została skorygowana upust dystrybutorów stosowany na rynku krajowym Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezért az Egyesült Államok belföldi piacán a forgalmazóknak nyújtandó árengedményeknek megfelelően kiigazították a rendes értéket.
Slovenian: Normalna vrednost je bila zato prilagojena za distributerski popust, ki se uporablja na ameriškem domačem trgu.
Romanian: Din acest motiv, valoarea normală a fost ajustată prin acordarea unei reduceri la distribuitor, aplicabilă pe piața internă din Statele Unite.
Estonian: Seepärast korrigeeriti normaalväärtust Ameerika Ühendriikide siseturul turustajate suhtes kohaldatava allahindluse võrra.
Latvian: Tāpēc normālvērtību koriģēja pēc ASV iekšējā tirgū izmantojamās atlaides izplatītājiem.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė buvo patikslinta įvedant pataisą dėl nuolaidos platintojams, taikomos Jungtinių Valstijų vidaus rinkoje.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali ġie aġġustat minn skont lid- distributur applikabbli fis-suq domestiku ta’ l-Istati Uniti.
English: Therefore, a commission fee of 1 % was deducted from the export price.
French: Une commission de 1 % a donc été déduite du prix à l'exportation.
Portuguese: Assim, foi deduzido do preço de exportação um encargo de licença de 1 %.
Czech: Proto byla od vývozní ceny odečetna provize ve výši 1 %.
Slovak: Preto bol z vývoznej ceny odpočítaný provízny poplatok 1 %.
Polish: Stąd prowizja od sprzedaży w wysokości 1 % została odjęta od ceny eksportowej.
Hungarian: Ezért az exportárból 1 % jutalékot vontak le.
Slovenian: Zato je bila od izvozne cene odbita 1 % komisijska provizija.
Romanian: Prin urmare, din prețul de export a fost dedus un comision de 1 %.
Estonian: Seetõttu arvestati ekspordihinnast maha 1 % suurune komisjonitasu.
Latvian: Tāpēc no eksporta cenas tika atskaitīts 1 % komisijas maksas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties iš eksporto kainos atimtas 1 % komisinis mokestis.
Maltese: Għalhekk,miżata ta’ commissjoni ta’ 1 % ġiet imnaqqsa mill-prezz ta’ esportazzjoni.
English: The comparison showed that exports of PAC to the Community have been dumped at a substantial margin during the IP.
French: La comparaison a montré que les exportations de charbons activés en poudre vers la Communauté ont fait l'objet d'un dumping important au cours de la période d'enquête.
Portuguese: A comparação revelou que, durante o período de inquérito, as exportações de carvão activado em pó para a Comunidade foram objecto de um dumping significativo.
Czech: Srovnání ukázalo, že vývozy práškového aktivního uhlí do Společenství byly v období šetření dumpingové a dumpingové rozpětí bylo významné.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že vývozy práškového aktívneho uhlia do spoločenstva boli počas obdobia analýzy dumpingové pri značnom rozpätí.
Polish: Porównanie wykazało, że w okresie badani, wywóz SAW do Wspólnoty miał cechy dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás a Közösségbe irányuló PASZ-kivitel tekintetében jelentős dömpingkülönbözetet mutatott ki a VI alatt.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj znatne stopnje dampinga pri izvozu aktivnega oglja v prahu v Skupnost v obdobju preiskave.
Romanian: Comparația a arătat că exporturile de cărbune activ pudră în Comunitate au făcut obiectul unui dumping important în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodil ühendusse suundunud pulbrilise aktiivsöe ekspordi dumpingumarginaal oli märkimisväärne.
Latvian: Salīdzinājums liecina, ka pulverveida aktīvās ogles eksportam uz Kopienu IP laikā raksturīga ievērojama dempinga starpība.
Lithuanian: Palyginus matyti, kad per tyrimo laikotarpį į Bendriją eksportuojant AAM buvo didelė dempingo marža.
Maltese: Il-paragun wera li esportazzjonijiet ta’ KAM lill-Komunità faqgħu s-suq b’marġini sostanzjali matul il-PI.
English: The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
French: La marge de dumping correspondait à l'excédent de la valeur normale par rapport aux prix à l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: A margem de dumping era equivalente à diferença entre o valor normal e os preços de exportação para a Comunidade.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo rovné částce, o kterou běžná hodnota překročila ceny vývozů do Společenství.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa rovnalo čiastke, o ktorú bežná hodnota prevyšovala ceny pre vývozy do spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu równał się wielkości, o którą wartość normalna przekraczała ceny sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingkülönbözet annak az összegnek felelt meg, amennyivel a rendes érték meghaladta a Közösségbe irányuló kivitel árait.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila enaka znesku, s katerim je normalna vrednost presegla cene za izvoz v Skupnost.
Romanian: Marja de dumping corespundea excedentului valorii normale în raport cu prețul de export în Comunitate.
Estonian: Dumpingumarginaal oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ühendusse suunatud ekspordi hinnad.
Latvian: Dempinga starpība ir summa, par kādu normālā vērtība pārsniedz cenu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Dempingo marža buvo lygi sumai, kuria normalioji vertė viršijo eksporto į Bendriją kainas.
Maltese: Il-marġini ta’ fqigħ tas-suq kien ugwali għall-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezzijiet għal esportazzjonijiet lill-Komunità.
English: The weighted average dumping margin exceeded 40 %.
French: La marge de dumping moyenne pondérée dépassait les 40 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada determinada era superior a 40 %.
Czech: Vážený průměr dumpingových rozpětí překročil 40 %.
Slovak: Vážený priemer dumpingového rozpätia presahoval 40 %.
Polish: Średni ważony margines dumpingu przekroczył 40 %.
Hungarian: A súlyozott átlagos dömpingkülönbözet meghaladta a 40 %-ot.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja dampinga je presegla 40 %.
Romanian: Marja de dumping medie ponderată a depășit 40 %.
Estonian: Kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli suurem kui 40 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība bija lielāka par 40 %.
Lithuanian: Dempingo maržos svertinis vidutinis buvo didesnis nei 40 %.
Maltese: Il-marġini ta’ fqigħ tas-suq medju mwieżen qabeż l-40 %.
English: Development of imports should measures expire
French: Évolution des importations en cas d'expiration des mesures
Portuguese: Evolução das importações caso as medidas cessem de vigorar
Czech: Vývoj dovozů v případě skončení platnosti opatření
Slovak: Vývoj dovozov v prípade skončenia uplatňovania opatrení
Polish: Zmiany w przywozie w przypadku wygaśnięcia środków
Hungarian: Behozatal alakulása az intézkedések esetleges lejárta esetén
Slovenian: Gibanje uvoza v primeru poteka veljavnosti ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul expirării măsurilor
Estonian: Impordi arengutendentsid meetmete kehtivuse lõppemise korral
Latvian: Importa izmaiņas, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam
Lithuanian: Importo plėtra tuo atveju, jei priemonių galiojimas baigtųsi
Maltese: Żvilupp ta’ importi jekk il-miżuri jiskadu
English: For that purpose the spare production capacity in China, export volume and the domestic market in China as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
French: À cette fin, les capacités de production disponibles en Chine, le volume des exportations et le marché intérieur chinois, ainsi que la politique tarifaire chinoise à l'égard d'autres pays tiers ont également été étudiés.
Portuguese: Para esse efeito, foi analisada a capacidade disponível para a produção na China, o volume das exportações e o mercado interno na China, bem como a evolução dos preços chineses praticados em outros países.
Czech: Za tímto účelem byla zkoumána rezervní výrobní kapacita v Číně, objemy vývozu a domácí trh v Číně, stejně jako cenová politika Číny vůči jiným třetím zemím.
Slovak: Na tento účel sa preskúmala náhradná výrobná kapacita v Číne, objem vývozu a domáci trh v Číne ako aj čínskeho cenového správania sa voči ostatným tretím krajinám.
Polish: W tym celu zbadano wolną zdolność produkcyjną Chin, wielkość wywozu oraz rynek krajowy Chin oraz wysokość cen w Chinach wobec państw trzecich.
Hungarian: Ebből a célból megvizsgálták a kínai kihasználatlan termelőkapacitást, a kivitel volumenét, a kínai belföldi piacot, valamint a kínaiak által a harmadik országokban alkalmazott PASZ-árakat.
Romanian: În acest sens, au fost, de asemenea, examinate capacitatea de producție disponibilă în China, volumul exporturilor și piața internă chinezească, precum și politica în materie de prețuri a Chinei față de țările terțe.
Estonian: Selleks uuriti Hiina vaba tootmisvõimsust, ekspordimahtu, siseturgu ning hinnadünaamikat muude kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Šim nolūkam tika noskaidrotas Ķīnā neizmantotās ražošanas jaudas, eksporta apjoms un noiets Ķīnas iekšējā tirgū, kā arī Ķīnas cenu politika citās trešās valstīs.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo ištirta gamybos pajėgumų Kinijoje atsarga, eksporto apimtis ir Kinijos vidaus rinka, taip pat Kinijos prekių kaidnodara kitose trečiosiose šalyse.
Maltese: Għal dak il-għan il-kapaċita ta’ produzzjoni żejda fiċ-Ċina, volum ta’ esportazzjoni u s-suq domestiku fiċ-Ċina kif ukoll l-imġieba tal-prezz Ċiniż lejn pajjiżi terzi oħra ġiet eżaminata.