FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 July 2000 Volkswagen AG lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter referred to as the "Regulation".
French: Le 7 juillet 2000, Volkswagen AG a déposé une plainte au titre de l'article 4 du règlement.
Portuguese: Em 7 de Julho de 2000, a empresa Volkswagen AG apresentou uma denúncia em conformidade com o disposto no artigo 4° do regulamento.
Czech: Dne 7. července 2000 podala společnost Volkswagen AG stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").
Slovak: Dňa 7. júla 2000 Volkswagen AG podala sťažnosť v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) 3286/94 (ďalej len "nariadenie").
Polish: Dnia 7 lipca 2000 r. Volkswagen AG wniósł skargę na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej "rozporządzeniem").
Hungarian: A Volkswagen AG 2001. július 7-én panaszt nyújtott be a 3286/94/EK rendelet 4. cikke (a továbbiakban a rendelet) alapján.
Slovenian: julija 2000 je Volkswagen AG vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba").
Romanian: La 7 iulie 2000, Volkswagen AG a depus o plângere în conformitate cu articolul 4 din regulament.
Estonian: juulil 2000. aastal esitas Volkswagen AG määruse (EÜ) nr 3286/94 (edaspidi "määrus") artikli 4 kohaselt kaebuse.
Latvian: 2000. gada 7. jūlijā Volkswagen AG iesniedza sūdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3286/94 4. pantu (turpmāk tekstā – "Regula").
Lithuanian: 2000 m. liepos 7 d. Vokswagen AG pateikė skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 2 straipsnį (toliau – Reglamentas).
Maltese: Fis-7 ta’ Lulju 2000 Volkswagen AG irrappurtat ilment skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-"Regolament".
English: Volkswagen AG alleged that Community exports of motor vehicles to the Republic of Colombia are hindered by an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
French: Volkswagen AG faisait valoir que les exportations communautaires de véhicules automobiles à destination de la République de Colombie étaient entravées par un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement.
Portuguese: A empresa Volkswagen AG alegava que as exportações comunitárias de veículos a motor para a Colômbia eram dificultadas por um entrave ao comércio na acepção do n° 1 do artigo 2° do regulamento.
Czech: Společnost Volkswagen AG tvrdila, že vývozům motorových vozidel ze Společenství do Kolumbijské republiky brání obchodní překážka ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení.
Slovak: Volkswagen AG tvrdí, že vývoz motorových vozidiel zo spoločenstva do Republiky Kolumbia je brzdený prekážkou v obchode v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.
Polish: Volkswagen AG twierdził, że wywóz ze Wspólnoty pojazdów silnikowych do Republiki Kolumbii jest utrudniony przez przeszkody w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A Volkswagen AG azt állította, hogy a rendelet 2. cikk (1) bekezdése szerinti kereskedelmi akadály gátolja a gépjárműveknek a Kolumbiai Köztársaságba irányuló közösségi kivitelét.
Slovenian: Volkswagen AG je trdil, da izvoz motornih vozil iz Skupnosti v Republiko Kolumbijo otežuje trgovinska ovira v smislu člena 2(1) Uredbe.
Romanian: Volkswagen AG a susținut că exporturile comunitare de autovehicule către Republica Columbia au fost prejudiciate de o barieră în calea comerțului în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament.
Estonian: Volkswagen AG väitis, et ühenduse mootorsõidukite eksporti Kolumbia Vabariiki tõkestab kaubandustakistus määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Volkswagen AG apgalvoja, ka Kopienas mehānisko transportlīdzekļu importu Kolumbijas Republikā kavē tirdzniecības šķērslis Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Volkswagen AG įtaria,kad Bendrijos motorinių transporto priemonių eksportui į Kolumbijos Respubliką trukdo tam tikra prekybos kliūtis Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžta prasme.
Maltese: Volkswagen AG allegat illi l-esportazzjoni ta’ vetturi mill-Kommunità għar-Repubblika tal-Kolombja huma mfixxkla minn ostakoli għall-kummerċ fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament.
English: The Commission decided, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
French: Après consultation du comité consultatif institué par le règlement, la Commission a établi que la plainte comportait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem zřízeným nařízením rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečný důkaz opravňující k zahájení přezkumného řízení.
Slovak: Komisia rozhodla, po konzultácii s poradným výborom založeným týmto nariadením, že sťažnosť obsahuje dostatočné dôkazy na oprávnenie začatia vyšetrovacieho procesu;
Polish: Komisja decyduje, po konsultacji z Komitetem Doradczym ustanowionym rozporządzeniem, czy skarga zawiera wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie procedury kontrolnej.
Hungarian: A Bizottság, a rendelet által létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően arról határozott, hogy a panasz elegendő bizonyítékot tartalmaz, amely indokolta a vizsgálati eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z omenjeno Uredbo, sklenila, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskovalnega postopka.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ înființat prin regulament, Comisia a stabilit că plângerea conține suficiente probe pentru a justifica deschiderea unei proceduri de examinare.
Estonian: Pärast määruse alusel moodustatud nõuandekomiteega konsulteerimist otsustas komisjon, et kaebus sisaldas piisavalt tõendusmaterjali uurimismenetluse alustamiseks.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulu, Komisija nolēma, ka sūdzībā sniegtie pierādījumi ir pietiekami, lai uzsāktu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamentą, kad skunde yra pakankamai įrodymų, kad būtų pradėta tyrimo procedūra.
Maltese: Il-Kummisssjoni iddeċidiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit mir-Regolament, illi l-ilment fih provi biżżejjed biex jiġġustifika l-bidu ta’ proċedura ta’ eżaminazzjoni.
English: The investigation provided sufficient evidence for assessing that:
French: L'enquête a mis en évidence suffisamment d'éléments permettant d'établir que:
Portuguese: O inquérito forneceu elementos de prova suficientes que permitiram concluir o seguinte:
Czech: Šetření poskytlo dostatečný důkaz k závěru, že:
Slovak: Vyšetrovanie poskytlo dostatočné dôkazy na rozhodnutie, že:
Polish: Badanie dostarczyło wystarczające dowody dla ocenienia, że:
Hungarian: A vizsgálat elegendő bizonyítékot szolgáltatott annak megállapítására, hogy:
Slovenian: Preiskava je zagotovila zadostne dokaze za ugotovitev:
Romanian: Ancheta a scos în evidență suficiente elemente pentru a putea stabili că:
Estonian: Uurimisel ilmnes piisavalt tõendusmaterjali määramaks kindlaks, et:
Latvian: Izmeklēšanas laikā sniegti pietiekami pierādījumi, lai izvērtētu, ka:
Lithuanian: Tyrimas davė pakankamai įrodymų, kurie leidžia teigti, kad:
Maltese: L-investigazzjoni pprovdiet provi biżżejjed biex jiġi stmat illi:
English: Accordingly, as a result of the examination procedure, it was found that action was necessary, in the interests of the Community, to remove the adverse trade effects resulting from obstacles to trade maintained by Colombia.
French: En conséquence, à l'issue de la procédure d'examen, il a été jugé nécessaire dans l'intérêt de la Communauté d'intervenir en vue d'éliminer les effets commerciaux défavorables résultant de l'obstacle au commerce maintenu par la Colombie.
Portuguese: Por conseguinte, em resultado do processo de exame, verificou-se que era necessário tomar medidas no interesse da Comunidade, a fim de suprimir os efeitos prejudiciais sobre o comércio resultantes dos entraves ao comércio mantidos pela Colômbia.
Czech: Na základě toho bylo jako výsledek přezkumného řízení shledáno, že je v zájmu Společenství odstranit nepříznivé účinky na obchod vyplývající z překážek obchodu zachovávaných ze strany Kolumbie.
Slovak: Na základe toho, ako výsledok vyšetrovacieho procesu, bolo zistené, že táto akcia bola nevyhnutná, aby v záujme spoločenstva odstránila nepriaznivé účinky na trh vyplývajúce z prekážok obchodu podporovaných Kolumbiou.
Polish: W wyniku procedury kontrolnej ustalono, że działanie było konieczne, w interesie Wspólnoty, w celu usunięcia negatywnych skutków w handlu wynikających z przeszkód w handlu stosowanych przez Kolumbię.
Hungarian: Ennek megfelelően, a vizsgálati eljárás eredményeként megállapították, hogy a Közösség érdekében intézkedésre van szükség a Kolumbia által alkalmazott kereskedelmi akadályokból származó hátrányos kereskedelmi hatások megszüntetésére.
Slovenian: Na podlagi preiskovalnega postopka se je tako ugotovilo, da so v interesu Skupnosti potrebni ukrepi, ki bi odpravili škodljive učinke, nastale zaradi trgovinskih ovir, ki jih je ohranila Kolumbija.
Romanian: În consecință, la terminarea procedurii de examinare s-a considerat necesar, în interesul Comunității, să se intervină în vederea eliminării efectelor comerciale defavorabile cauzate de bariera în calea comerțului menținută de Columbia.
Estonian: Seega tuvastati uurimismenetluse tulemusel, et ühenduse huvides tuleb võtta meetmeid Kolumbia-poolsete kaubandustakistuste põhjustatud kaubandust kahjustava mõju kõrvaldamiseks.
Latvian: Attiecīgi pārbaudes procedūras rezultātā tika konstatēts, ka Kopienas interesēs nepieciešams novērst negatīvu ietekmi uz tirdzniecību, kas izriet no tirdzniecības šķēršļiem, ko īsteno Kolumbija.
Lithuanian: Atitinkamai, atliekant tyrimo procedūrą, buvo nustatyta, kad Bendrijos interesais yra būtina imtis veiksmų pašalinti tą neigiamą poveikį, kuris atsiranda dėl Kolumbijos sukeliamų kliūčių prekybai.
Maltese: Għalhekk, b’riżultat tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni, ġie misjub illi kien neċessarju li azzjoni titieħħed, fl-interess tal-Komunità, biex jitneħħew l-effetti negattivi fuq il-kummerċ li seħħew b’riżultat ta’ ostakoli għal kummerċ miżmuma mill-Kolombja.
English: In December 2001, the European Commission and Colombia reached an understanding according to which Colombia committed itself not to increase the present tax differential vis-à-vis imported motor cars up to 1400 cc and to eliminate the abovementioned VAT differential by 1 July 2005. Under these conditions, the Commission committed itself not to initiate WTO dispute settlement procedures as regards the measures covered by the Trade barriers Regulation investigation.
Polish: W grudniu 2001 r., Komisja Europejska i Kolumbia osiągnęły porozumienie stosownie do którego Kolumbia zobowiązała się nie zwiększać obecnego zróżnicowania podatku w stosunku do przywożonych samochodów silnikowych do 1400 cm3 oraz usunąć wyżej wspomniane zróżnicowanie podatku VAT przed dniem 1 lipca 2005 r. Zgodnie z tymi warunkami, Komisja zobowiązała się do niewszczynania procedur rozstrzygania sporów WTO w zakresie środków objętych badaniem rozporządzenia w sprawie przeszkód w handlu.
English: The arrangement provided that the Commission would suspend the examination procedure on this matter, as soon as legislation was adopted by the Colombian parliament to implement the agreement.
French: L'accord prévoyait que la Commission suspendrait la procédure d'examen dès que le Parlement colombien aurait adopté les dispositions nécessaires à sa mise en oeuvre.
Portuguese: O acordo previa que a Comissão suspendesse o processo de exame sobre esta questão, logo que o Parlamento colombiano adoptasse a legislação necessária para aplicar o acordo.
Czech: Ujednání stanoví, že Komise přezkumné řízení v této věci pozastaví, jakmile kolumbijský parlament přijme právní předpis k provedení dohody.
Slovak: Toto dohodnutie ustanovuje, že Komisia zastaví vyšetrovací proces v tejto veci, hneď ako sa prijme legislatíva Kolumbijským parlamentom na vykonanie tejto dohody.
Polish: Porozumienie ustalało, że Komisja zawiesiłaby procedurę kontrolną w tej sprawie jak tylko zostałoby przyjęte przez Parlament Kolumbii ustawodawstwo wprowadzające w życie umowę.
Hungarian: A megállapodásban úgy rendelkeztek, hogy amint a megállapodás végrehajtásáról szóló törvényt a kolumbiai parlament elfogadja, a Bizottság e tárgyban a vizsgálati eljárást felfüggeszti.
Slovenian: Dogovor določa, da bo Komisija začasno prekinila preiskovalni postopek v zvezi s to zadevo, takoj ko Kolumbijski parlament sprejme zakonodajo za izvajanje sporazuma.
Romanian: Acordul prevedea suspendarea procedurii de examinare de către Comisie de îndată ce Parlamentul columbian va adopta dispozițiile necesare punerii în aplicare a acestuia.
Estonian: Kokkuleppes nähti ette, et komisjon peatab kõnealuse küsimuse uurimise menetluse niipea, kui Kolumbia parlament võtab vastu õigusaktid kokkuleppe rakendamiseks.
Latvian: Vienošanās paredz, ka Komisija pārtrauks pārbaudes procedūras šajā jautājumā, kad Kolumbijas parlaments pieņems tiesību aktus nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: Susitarimas numatė, kad Komisija sustabdys šio klausimo tyrimo procedūrą,kai tik Kolumbijos parlamentas priims įstatymą įgyvendinti susitarimą.
Maltese: L-arranġament sar bil-kondizzjoni illi l-Kummissjoni tissospendi l-proċedura ta’ eżaminazzjoni fuq din il-kwistjoni, minn meta il-leġislazzjoni ġiet adottata mill-Parlament Kolombjan biex timplimenta l-ftehim.
English: A draft law providing for the above gradual elimination of the VAT differential was presented by the Colombian Government to the Colombian parliament on 20 May 2002 and it was adopted on 27 December 2002.
French: Le 20 mai 2002, le gouvernement colombien a présenté un projet de loi prévoyant l'élimination progressive de la différence de TVA évoquée plus haut. Le Parlement l'a adopté le 27 décembre 2002.
Portuguese: Em 20 de Maio de 2002, o Governo colombiano apresentou ao Parlamento colombiano um projecto de lei que previa a eliminação gradual da diferença do IVA e que foi aprovado em 27 de Dezembro de 2002.
Czech: Návrh zákona o uvedeném postupném odstranění rozdílné DPH předložila kolumbijská vláda kolumbijskému parlamentu dne 20. května 2002 a byl přijat dne 27. prosince 2002.
Slovak: Kolumbijskou vládou bol 20. mája 2002 kolumbijskému parlamentu predložený návrh zákona ustanovujúci vyššie uvedené postupné odstraňovanie diferenčnej prirážky DPH a 27. decembra 2002 bol prijatý.
Polish: Projekt aktu prawnego przewidujący stopniowe zniesienie zróżnicowania podatku VAT differential został przedstawiony przez Rząd Kolumbii parlamentowi Kolumbii dnia 20 maja 2002 r. i został przyjęty dnia 27 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az általános forgalmi adó különbözetének fokozatos megszüntetéséről szóló törvénytervezetet a kolumbiai kormány 2002. május 20-án benyújtotta a kolumbiai parlamentnek, és azt 2002. december 27-én elfogadták.
Slovenian: Kolumbijska Vlada je 20. maja 2002 predstavila Kolumbijskemu parlamentu zakonski osnutek o zagotovitvi zgoraj omenjene postopne odprave razlik glede DDV, ki je bil sprejet 27. decembra 2002.
Romanian: La 20 mai 2002, guvernul columbian a prezentat un proiect de lege privind eliminarea progresivă a diferenței de TVA menționată anterior, parlamentul l-a adoptat la 27 decembrie 2002.
Estonian: mail 2002. aastal esitas Kolumbia valitsus Kolumbia parlamendile seaduseelnõu, millega sätestatakse eespool kirjeldatud käibemaksuerinevuse järkjärguline kaotamine, ning see võeti vastu 27. detsembril 2002.
Latvian: 2002. gada 20. maijā Kolumbijas valdība iesniedza Kolumbijas parlamentam likumprojektu, kas paredz pakāpenisku minētās PVN starpības likvidēšanu, un tas tika pieņemts 2002. gada 27. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 20 d. Kolumbijos Vyriausybė Kolumbijos parlamentui pateikė įstatymo projektą, numatantį minėtą laipsnišką PVM skirtumo panaikinimą, ir jis buvo priimtas 2002 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Abbozz ta’ liġi li pprovda għal eliminazzjoni gradwali ta’ l’hawn fuq imsemmi divrenzal ta’ VAT kien ippreżentat mill-Gvern Kolombjan lil parlment Kolombjan fl-20 ta’ Mejju 2002 u ġie adottat fis-27 ta’ Diċembru 2002.
English: The examination procedure should therefore be suspended.
French: Il y a donc lieu de suspendre la procédure d'examen.
Portuguese: Por conseguinte, o processo de exame deve ser suspenso.
Czech: Přezkumné řízení by proto mělo být pozastaveno.
Slovak: Vyšetrovací proces by sa mal preto zastaviť.
Polish: Dlatego należy zawiesić procedurę kontrolną.
Hungarian: A vizsgálati eljárást ezért fel kell függeszteni.
Slovenian: Preiskovalni postopek bi se zato moral začasno prekiniti.
Romanian: În consecință, este necesar să se suspende procedura de examinare.
Estonian: Seepärast tuleks uurimismenetlus peatada.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ pārbaudes procedūras.
Lithuanian: Todėl tyrimo procedūra turėtų būti sustabdyta.
Maltese: Il-proċedura ta’ eżaminazzjoni għandha għalhekk tiġi sospiża.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee established by the Regulation,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif institué par le règlement,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo instituído pelo regulamento,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru zřízeného nařízením,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru založeného týmto nariadením,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ustanowionego rozporządzeniem,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a rendelet által létrehozott tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora, ustanovljenega z Uredbo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului consultativ înființat prin regulament,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse alusel moodustatud nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas izveidotās Padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamentu įsteigto Patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit mir-Regolament,
English: Therefore, the practice contested by the complainant appeared to be an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Trade barriers Regulation;
Czech: Proto se praktiky, napadené stěžovatelem, jeví jako překážka obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení o obchodních překážkách;