FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules applying to own resources
French: Régime applicable aux ressources propres
German: Eigenmittelregelung
Spanish: Régimen aplicable a los recursos propios
Italian: Disposizioni sulle risorse proprie
Portuguese: Regime aplicável aos recursos próprios
Dutch: Regeling voor de eigen middelen
Danish: Ordning for egne indtægter
Swedish: Bestämmelser för egna medel
Finnish: Omiin varoihin sovellettava järjestelmä
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στους ίδιους πόρους
Czech: Pravidla pro vlastní zdroje
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na vlastné zdroje
Polish: Zasady stosowane do zasobów własnych
Hungarian: A saját forrásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za lastna sredstva
Romanian: Norme aplicabile resurselor proprii
Bulgarian: Правила, приложими към собствените ресурси
Estonian: Omavahendite suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pašu resursiem
Lithuanian: Nuosaviems ištekliams taikomos taisyklės
English: (Article 69 of the Financial Regulation)
French: (Article 69 du règlement financier)
German: (Artikel 69 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 69 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 69 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 69.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 69 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 69)
Swedish: (Artikel 69 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 69 artikla)
Greek: (Άρθρο 69 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 69 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 69 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 69 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 69. cikke)
Slovenian: (Člen 69 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 69 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 69 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 69)
Latvian: (Finanšu regulas 69. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 69 straipsnis)
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créances
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαιτήσεων
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhad výšky pohľadávok
Polish: Prognoza należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
Romanian: Estimarea creanțelor
Bulgarian: Прогнози за вземанията
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų sąmata
Maltese: Stima ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: (Article 70 of the Financial Regulation)
French: (Article 70 du règlement financier)
German: (Artikel 70 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 70 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 70 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 70.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 70 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 70)
Swedish: (Artikel 70 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 70 artikla)
Greek: (Άρθρο 70 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 70 finančního nařízení)
Slovak: Odhad výšky pohľadávok(Článok 70 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 70 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 70. cikke)
Slovenian: (Člen 70 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 70 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 70 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 70)
Latvian: (Finanšu regulas 70. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 70 straipsnis)
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
French: Lors de l'établissement de la prévision de créances, l'ordonnateur compétent vérifie en particulier:
German: Bei der Aufstellung der Forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige Anweisungsbefugte insbesondere
Spanish: Al establecer la previsión de títulos de crédito, el ordenador competente comprobará especialmente:
Italian: Quando stabilisce la previsione di crediti, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das previsões das créditos, o gestor orçamental competente deve verificar, em especial:
Dutch: Bij de opstelling van de raming van schuldvorderingen verifieert de bevoegde ordonnateur met name:
Danish: Ved udarbejdelsen af overslaget over fordringen kontrollerer den kompetente anvisningsberettigede især:
Swedish: Vid upprättandet av beräknade fordringar skall den behörige utanordnaren särskilt kontrollera följande:
Finnish: Saamisennustetta laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa erityisesti, että:
Greek: Κατά την κατάρτιση της πρόβλεψης απαιτήσεων, ο αρμόδιος διατάκτης εξακριβώνει ιδίως:
Czech: Při sestavení odhadu pohledávky ověří příslušná schvalující osoba zejména, že
Slovak: Pri vypracovávaní odhadu výšky pohľadávok zodpovedný povoľujúci úradník skontroluje najmä, či:
Polish: Przy sporządzaniu prognozy należności właściwy intendent sprawdza w szczególności, czy:
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő különösen azt ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pri pripravi ocene terjatev odgovorni odredbodajalec preveri predvsem, da:
Romanian: La întocmirea estimării creanțelor, ordonatorul de credite responsabil verifică în special:
Bulgarian: При разработването на прогнозите за вземанията разпоредителят с бюджетни кредитипроверява по-конкретно дали:
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestuse koostamisel kontrollib vastutav eelarvevahendite käsutaja eelkõige, et:
Latvian: Sastādot debitoru parādu tāmi, atbildīgais kredītrīkotājs jo īpaši pārbauda, vai:
Lithuanian: Sudarydamas gautinų sumų sąmatą, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas patikrina pirmiausia, ar:
Maltese: Meta ssir stima ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabblli irid jara li, b'mod partikolari:
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation de créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαιτήσεων
Czech: Zjištění pohledávek
Slovak: Uznanie výšky pohľadávok
Polish: Ustalanie należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Romanian: Constatarea creanțelor
Bulgarian: Установяване на вземанията
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatācija
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
Maltese: Kemm għandu jitħallas
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: (Article 71 of the Financial Regulation)
French: (Article 71 du règlement financier)
German: (Artikel 71 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 71 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 71 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 71.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 71 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 71)
Swedish: (Artikel 71 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 71 artikla)
Greek: (Άρθρο 71 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 71 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 71 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 71 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 71. cikke)
Slovenian: (Člen 71 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 71 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 71 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 71)
Latvian: (Finanšu regulas 71. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 71 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The debit note shall be to inform the debtor that:
French: La note de débit est l'information donnée au débiteur que:
German: Die Belastungsanzeige ist die dem Schuldner erteilte Information, dass
Spanish: La nota de adeudo es una nota en que se informa al deudor de los siguientes extremos:
Italian: Con la nota di addebito il debitore viene informato di quanto segue:
Portuguese: A nota de débito é um documento pelo qual se informa o devedor de que:
Dutch: De debetnota is de mededeling aan de debiteur dat:
Danish: Debetnotaen er en underretning af debitor om, at:
Swedish: Genom debetnotan skall gäldenären informeras om att
Finnish: Veloitusilmoituksella velalliselle ilmoitetaan, että:
Greek: Το χρεωστικό σημείωμα είναι η πληροφορία που παρέχεται στον οφειλέτη ότι:
Czech: Oznámení o dluhu informuje dlužníka, že
Slovak: Vystaví sa oznámenie o dlhu, ktoré informuje dlžníka o tom, že:
Polish: Nota debetowa ma na celu powiadomienie dłużnika, że:
Hungarian: A terhelési értesítés tájékoztatja az adóst arról, hogy:
Slovenian: Z opominom dolžniku se dolžnika obvesti:
Romanian: Nota de debit informează debitorul că:
Bulgarian: Дебитното известие уведомява длъжника, че:
Estonian: Võlateatega teatatakse võlgnikule, et:
Latvian: Ar parādzīmi parādnieku informē, ka:
Lithuanian: Skolos raštu skolininkui pranešama, kad:
Maltese: L-avviż ta' debitu jinforma lid-detentur li:
English: The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
French: La note de débit est envoyée par l'ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.
German: Die Belastungsanzeige wird dem Schuldner vom Anweisungsbefugten mit Kopie an den Rechnungsführer übermittelt.
Spanish: El ordenador remitirá la nota de adeudo al deudor y una copia de la misma al contable.
Italian: La nota di addebito è inviata dall'ordinatore al debitore, con copia al contabile.
Portuguese: O gestor orçamental enviará esta nota de débito ao devedor e uma cópia da mesma ao contabilista.
Dutch: De ordonnateur zendt de debiteur de debetnota toe, met een kopie aan de rekenplichtige.
Danish: Debetnotaen sendes af den anvisningsberettigede til debitor med kopi til regnskabsføreren.
Swedish: Utanordnaren skall sända debetnotan till gäldenären och en kopia till räkenskapsföraren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä lähettää veloitusilmoituksen velalliselle ja jäljennöksen siitä tilinpitäjälle.
Greek: Το χρεωστικό σημείωμα αποστέλλεται από το διατάκτη στον οφειλέτη, με αντίγραφο στον υπόλογο.
Czech: Schvalující osoba zasílá oznámení o dluhu dlužníkovi s kopií pro účetního.
Slovak: Povoľujúci úradník pošle oznámenie o dlhu dlžníkovi a kópiu účtovníkovi.
Polish: Intendent przesyła dłużnikowi notę debetową wraz z kopią do księgowego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elküldi a terhelési értesítést az adósnak, és egy példányt eljuttat a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Odredbodajalec pošlje opomin dolžniku in kopijo opomina računovodji.
Romanian: Ordonatorul de credite trimite nota de debit debitorului și o copie contabilului șef.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити изпраща дебитното известие на длъжника с копие до счетоводителя.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja saadab võlateate võlgnikule ja selle koopia peaarvepidajale.
Latvian: Kredītrīkotājs nosūta parādniekam parādzīmi un tās kopiju nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas skolininkui siunčia skolos raštą, o jo kopiją apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza jibgħat l-avviż ta' debitu lid-debitur u kopja lill-uffiċċjal tal-kontijiet.
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Pour constater une créance, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Zur Feststellung einer Forderung vergewissert sich der zuständige Anweisungsbefugte, dass
Spanish: A efectos de devengar un título de crédito, el ordenador competente comprobará:
Italian: Per accertare un credito, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de apuramento de um crédito, o gestor orçamental assegurar-se-á:
Dutch: Om een schuldvordering vast te stellen, vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid fastställandet av fordringar skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Saamisen vahvistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että:
Greek: Προκειμένου να βεβαιώσει απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Czech: Při zjištění pohledávky se příslušná schvalující osoba ujistí, že
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný na uznanie výšky pohľadávky zabezpečiť, že:
Polish: W celu ustalenia należności właściwy intendent zapewnia, aby:
Hungarian: A követelések megállapításához az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Da se znesek terjatve lahko ugotovi, odgovorni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: Pentru constatarea unei creanțe, ordonatorul de credite se asigură că:
Bulgarian: За да установи дадено вземане, отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява дали:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramiseks tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Lai konstatētu debitoru parādus, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Siekdamas nustatyti gautiną sumą, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Biex jistabbilixxi l-ammont li għandu jitħallas, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jrid jiżgura li:
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Supporting documents for the establishment of amounts receivable
French: Pièces justificatives à l'appui de la constatation de créances
German: Belege für die Feststellung der Forderungen
Spanish: Documentos justificativos que acreditan el devengo de un título de crédito
Italian: Documenti giustificativi a sostegno dell'accertamento dei crediti
Portuguese: Documentos comprovativos associados ao apuramento de um crédito
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Bilag til støtte for fastlæggelsen af fordringer
Swedish: Styrkande handlingar som stöder fastställandet av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistamisen tueksi esitettävät tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα προς στήριξη της βεβαίωσης απαιτήσεων
Czech: Podklady pro zjištění pohledávek
Slovak: Podporné dokumenty na uznanie výšky pohľadávok
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące ustalenia należności
Hungarian: A esedékessé váló követelések megállapítására szolgáló bizonylatok
Slovenian: Dokazila za ugotovitev terjatev
Romanian: Documentele justificative pentru constatarea creanțelor
Bulgarian: Оправдателни документи за установяване на вземания
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramist tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti debitoru parādu konstatēšanai
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymo pirminiai dokumentai
Maltese: Id-Dokumenti ta' sostenn biex ikunu stabbiliti l-ammonti li għandhom jitħallsu
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
French: Toute constatation d'une créance s'appuie sur les pièces justificatives attestant les droits des Communautés.
German: Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
Spanish: El devengo de un título de crédito deberá basarse en los oportunos documentos que acrediten los derechos de las Comunidades.
Italian: Qualsiasi accertamento di un credito si basa su documenti giustificativi che attestano i diritti delle Comunità.
Portuguese: Qualquer apuramento de créditos deve basear-se em documentos comprovativos que atestem os direitos das Comunidades.
Dutch: Elke vaststelling van een schuldvordering berust op bewijsstukken met betrekking tot de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Enhver fastlæggelse af en fordring er baseret på bilag, der bekræfter Fællesskabernes rettigheder.
Swedish: Fastställandet av en fordran skall bygga på styrkande handlingar där gemenskapens rättigheter intygas.
Finnish: Saamisten vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että yhteisöillä on oikeus saamiseen.
Greek: Κάθε βεβαίωση απαίτησης στηρίζεται στα δικαιολογητικά έγγραφα που πιστοποιούν τα δικαιώματα των Κοινοτήτων.
Czech: Zjištění pohledávky vychází z podkladů, které potvrzují nárok Společenství.
Slovak: Pri uplatnení pohľadávok sa vychádza z podporných dokumentov, ktoré osvedčujú nárok spoločenstiev.
Polish: Ustalenie należności opiera się na dokumentach towarzyszących potwierdzających tytuł Wspólnot do należności.
Hungarian: A követelés megállapítása a Közösségek jogosultságát bizonyító bizonylatokon alapul.
Slovenian: Ugotovitev zneska terjatev temelji na dokazilih, ki potrjujejo upravičenost Skupnosti.
Romanian: Constatarea unei creanțe se bazează pe documente justificative care certifică dreptul Comunităților.
Bulgarian: Установяването на вземания се основава на оправдателни документи, които доказват правото на Общностите.
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine põhineb tõendavatel dokumentidel, mis kinnitavad ühenduste õigust saadaolevale summale.
Latvian: Debitoru parādus konstatē, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, kuri apstiprina Kopienu prasījumus.
Lithuanian: Gautinos sumos nustatymas turi remtis pirminiais dokumentais, liudijančiais Bendrijų teisę ją gauti.
Maltese: L-ammont li għandu jitħallas għandu jkun ibbażat fuq dokumenti ta' sostenn li jiċċertifikaw l-intitolament tal-Komunitajiet.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur, conformément aux articles 48 et 49.
German: Die Belege werden vom Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 und 49 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore a norma degli articoli 48 e 49.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental, em conformidade com os artigos 48.o e 49.o
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig de artikelen 48 en 49 door de ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48 og 49.
Swedish: De styrkande handlingarna skall förvaras av utanordnaren, i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 48 ja 49 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από το διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
Czech: Schvalující osoba uchovává podklady v souladu s články 48 a 49.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný viesť podporné dokumenty v súlade s článkami 48 a 49.
Polish: Dokumenty towarzyszące przechowywane są przez intendenta zgodnie z art. 48 i 49.
Hungarian: A bizonylatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. és 49. cikkel összhangban őrzi meg.
Slovenian: Odredbodajalec hrani dokazila v skladu s členoma 48 in 49.
Romanian: Documentele justificative sunt păstrate de către ordonatorul de credite în conformitate cu articolele 48 și 49.
Bulgarian: Оправдателните документи се съхраняват от разпоредителя с бюджетни кредити в съответствие с членове 48 и 49.
Estonian: Tõendavaid dokumente säilitab eelarvevahendite käsutaja artiklite 48 ja 49 kohaselt.
Latvian: Kredītrīkotājs glabā apliecinošos dokumentus saskaņā ar 48. un 49. pantu.
Lithuanian: Pirminius dokumentus saugo leidimus duodantis pareigūnas pagal 48 ir 49 straipsnius.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza iżomm id-dokumenti ta' sostenn skond l-Artikoli 48 u 49.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: ANVISNING AF INDTÆGTER
Swedish: Order om inkassering av fordringar
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Slovak: Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Polish: Zezwolenie na windykację należności
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Romanian: Ordonanțarea recuperărilor
Bulgarian: Разрешаване на събирането на вземания
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimas išieškoti skolą
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-irkupru
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Establishment of the recovery order
French: Établissement de l'ordre de recouvrement
German: Ausstellung der Einziehungsanordnung
Spanish: Expedición de órdenes de ingreso
Italian: Formazione dell'ordine di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Opstelling van de invorderingsopdracht
Danish: Udstedelse af indtægtsordren
Swedish: Utfärdande av betalningskrav
Finnish: Perintämääräyksen laatiminen
Greek: Κατάρτιση του εντάλματος είσπραξης
Czech: Vystavení inkasního příkazu
Slovak: Vystavenie príkazu na vymáhanie
Polish: Ustalenie zlecenia windykacji
Hungarian: A beszedési utalvány elkészítése
Slovenian: Izdaja naloga za izterjavo
Romanian: Întocmirea ordinului de recuperare
Bulgarian: Установяване на нареждането за събиране
Estonian: Sissenõudekorralduse koostamine
Latvian: Iekasēšanas rīkojuma izveide
Lithuanian: Vykdomojo rašto parengimas