English: The indication of products shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the products and to enable each product to be classified in only one class of the Locarno classification, preferably using the terms appearing in the list of products set out therein.
French: La désignation des produits doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit que dans une seule classe de la classification de Locarno, en utilisant de préférence les termes figurant sur la liste de produits de cette classification.
German: Die Erzeugnisse sind so zu benennen, dass sich die Art der Erzeugnisse klar erkennen lässt und jedes dieser Erzeugnisse in nur jeweils eine Klasse der Locarno-Klassifikation eingeordnet werden kann; dabei sind vorzugsweise die Bezeichnungen zu benutzen, die im Verzeichnis der Erzeugnisse der Klassifikation verwendet werden.
Spanish: La indicación de los productos deberá formularse de modo que indique claramente el tipo de productos y que haga posible que cada uno de ellos esté clasificado en una sola clase de la clasificación del Arreglo de Locarno, preferentemente utilizando los términos de la lista de productos de dicha clasificación.
Italian: L'elenco dei prodotti è redatto in modo da far risaltare chiaramente la natura dei prodotti e permettere la classificazione di ciascuno di essi in una sola classe della classificazione di Locarno, preferibilmente utilizzando i termini contenuti nell'elenco dei prodotti di tale classificazione.
Portuguese: A indicação dos produtos deve ser redigida de forma a destacar claramente a sua natureza e a permitir a classificação de cada um deles numa só classe da Classificação de Locarno, utilizando, de preferência, os termos que constem da lista de produtos desta classificação.
Dutch: De opgave van de voortbrengselen wordt zodanig geformuleerd dat daaruit duidelijk de aard van de voortbrengselen blijkt en het mogelijk is elk voortbrengsel in slechts één klasse van de classificatie van Locarno onder te brengen, bij voorkeur aan de hand van de terminologie van de in die classificatie opgenomen lijst van voortbrengselen.
Danish: Angivelsen af produkter skal udformes således, at produkternes art klart fremgår, og således, at hvert af dem kun kan klassificeres i én af Locarno-klassifikationens klasser, fortrinsvis under anvendelse af begreber, der fremgår af den heri indeholdte liste over produkter.
Swedish: Uppgifterna om produkterna skall vara sådana att produkternas art tydligt framgår och att det är möjligt att klassificera varje produkt i en enda klass i Locarnoklassificeringen, helst med hjälp av de termer som används i klassificeringens produktlista.
Finnish: Tuoteluettelo on muotoiltava siten, että tuotteiden tyyppi selvästi ilmenee ja jokainen niistä voidaan luokitella ainoastaan yhteen Locarnon luokituksen luokkaan, ja käyttäen mieluiten kyseisen luokituksen luettelossa olevia termejä.
Czech: Výrobky musí být uvedeny takovým způsobem, který by jasně označoval povahu výrobků a umožnil zařazení každého výrobku jen do jediné třídy locarnského třídění, přednostně s využitím pojmů, které jsou uvedeny na seznamu výrobků tohoto třídění.
Slovak: Určenie výrobkov bude formulované takým spôsobom, aby jasne indikovalo charakter výrobkov a umožnilo, aby bol každý výrobok zatriedený iba v jednej triede locarnského triedenia, prednostne s použitím pojmov a výrazov nachádzajúcich sa v zozname výrobkov uvedených na ňom.
Polish: Produkty są tak nazwane, że jasno daje się rozpoznać rodzaj produktu, każdy z tych produktów może zostać przyporządkowany jednej klasie Klasyfikacji lokarneńskiej, przy czym należy korzystać zwłaszcza z określeń użytych w wykazie produktów klasyfikacji.
Hungarian: A termékek megnevezését úgy kell megfogalmazni, hogy az egyértelműen kifejezze a termékek jellegét, és lehetővé tegye azt, hogy minden egyes terméket a locarnói osztályozás szerint csak egy osztályba soroljanak be, lehetőség szerint azokat az elnevezéseket használva, amelyek a megállapodásban megadott termékjegyzékben is szerepelnek.
Slovenian: Besedilo navedbe izdelkov se oblikuje tako, da jasno navaja naravo izdelkov in omogoča klasifikacijo posameznega izdelka v en sam razred locarnske klasifikacije, pri čemer je najbolje uporabiti izraze iz seznama izdelkov v tej klasifikaciji.
Romanian: Desemnarea produselor trebuie realizată astfel încât să rezulte în mod evident natura produselor și astfel încât să nu se permită includerea unui anumit produs decât într-o singură clasă din Clasificarea de la Locarno, utilizându-se, de preferință, termenii care figurează în lista de produse din clasificarea în cauză.
Bulgarian: Обозначаването на продуктите се формулира по такъв начин, че да се посочи ясно естеството и да се даде възможност за класифициране само в един клас от Класификацията от Локарно, като за предпочитане се използват условията, посочени в списъка продукти, включен там.
Estonian: Toodete tähistused sõnastatakse nii, et toote olemus oleks selgelt mõistetav ja iga toote saaks liigitada ainult ühte Locarno klassifikatsiooni klassi, kasutades soovitatavalt kõnealuses klassifikatsioonis esitatud toodete loetelus sisalduvaid mõisteid.
Latvian: Norādes par izstrādājumiem formulē tādā veidā, lai nepārprotami norādītu izstrādājumu būtību un katru izstrādājumu varētu iedalīt tikai vienā Lokarno klasifikācijas klasē, vēlams, izmantojot minētās klasifikācijas izstrādājumu uzskaitījumā lietotos terminus.
Lithuanian: Gaminių sąrašas turi būti įvardijamas tokiu būdu, kad būtų galima aiškiai nustatyti gaminių pobūdį ir kiekvieną gaminį priskirti tik vienai Lokarno klasifikacijos klasei, pirmiausia vartojant terminus, kuriais aprašomi minėtos klasifikacijos sąraše pateikti gaminiai.
Maltese: L-indikazzjoni ta’ prodotti trid tuża kliem f’ tali mod li jindika f’ mod ċar in-natura tal-prodotti u sabiex tagħmel possibbli li kull prodott li jrid jiġi klassifikat f’ klassi waħda tal-klassifikazzjoni ta’ Locarno, preferibbilment bl-użu ta’ termini li jidhru fil-lista tal-prodotti li jinstabu fiha.