English: However, to take account of circumstances in which the calculation of the theoretical amount of aid entitlement might prove far removed from real production estimates, provision should be made for the Member States to establish the amount of the security in a more flexible manner, while retaining an equivalent level of security.
French: Toutefois, afin de tenir compte de circonstances où ledit calcul du montant théorique du droit à l'aide pourrait se révéler éloigné des estimations réelles de production, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres d'établir le montant de la garantie d'une façon plus flexible, tout en gardant un niveau de sécurité équivalent.
Czech: Avšak s ohledem na okolnosti, za kterých by se výpočet teoretické částky nároku na podporu mohl projevit jako vzdálený od odhadů skutečné produkce, by členské státy měly mít možnost stanovit jistotu pružnějším způsobem, přičemž její úroveň zůstane zachována;
Slovak: Ale aby sa zohľadnili okolnosti, za ktorých by sa výpočet teoretickej sumy nároku na pomoc mohol ukázať ako veľmi vzdialený skutočným výrobným odhadom, malo by sa vypracovať ustanovenie pre členské štáty, aby stanovili sumu zábezpeky flexibilnejším spôsobom so zachovaním rovnakej úrovne záruky.
Polish: Jednakże, biorąc pod uwagę okoliczności, w których obliczenie teoretycznej kwoty przysługującej pomocy może okazać się zupełnie niezgodne z szacunkami wynikającymi z rzeczywistej produkcji, należy w Państwach Członkowskich ustalić kwotę zabezpieczenia w sposób bardziej elastyczny, utrzymując jednocześnie odpowiedni poziom zabezpieczenia.
Hungarian: Azonban figyelembe véve azon körülményeket, amelyek során a támogatási jogosultság elvi összege messze van a valós termelési becslésektől, rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok a biztosíték összegét rugalmasabban állapíthassák meg azonos szintű biztosítékok fenntartása mellett.
Slovenian: Vendar pa, da bi upoštevali okoliščine, v katerih se lahko izkaže, da izračun teoretične višine upravičene pomoči zelo odstopa od ocen resnične proizvodnje, naj bi se predvidelo, da države članice določijo višino varščine na bolj fleksibilen način ob isti ravni varščine.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se ține seama de împrejurările în care calculul valorii teoretice a dreptului la ajutor se poate dovedi mult diferit de estimările reale ale producției, este necesar să se prevadă ca statele membre să stabilească valoarea garanției într-un mod mai flexibil, menținând, însă, un nivel de securitate echivalent.
Bulgarian: За да се отчетат обаче обстоятелствата, при които изчисляването на теоретичната сума на правото за помощ може да се окаже доста отдалечено от реалните оценки на производството, следва да се предвиди възможността държавите-членки да определят размера на гаранцията по по-гъвкав начин, като същевременно запазят еквивалентно ниво на сигурност.
Estonian: Võtmaks arvesse asjaolusid, mille puhul teoreetiline toetussumma on tegelikust hinnangulisest toodangust tunduvalt erinev, tuleks liikmesriikidele näha ette võimalus tagatise summa paindlikumaks kindlaksmääramiseks, säilitades tagatise samaväärse taseme.
Lithuanian: Tačiau, siekiant kad būtų atsižvelgtia į aplinkybes, kuriomis teoriško priklausančio pagalbosramos teoretinio dydžio apskaičiavimas gali pasirodyti pernelyg neatitinkantis realios produkcijos įvertintų duomenųapskaičiuotų dydžių, valstybėms narėms reikėtųturėtų būti numatytia galimybęė lanksčiau nustatyti užstatogarantijos dydį, išlaikant lygiavertį užstatotikrinimo lygį.;
Maltese: Madankollu, biex jitqiesu ċ irkostanzi li fihom il-kalkolu ta' l-ammont teoretiku ta' għajnuna li hemm dritt għaliha jista' jkun ferm 'il bogħod mill-estimi ta' produzzjoni reali, għandha ssir disposizzjoni biex Stati Membri jistabbilixxu l-ammont tal-garanzija b'manjiera iktar flessibbli, filwaqt li jżommu livell ekwivalenti ta' garanzija.