English: In order to allow the Member States more time to bring their national legislation up to date, following many discussions between the various authorities concerned and between those authorities and the trade, and so that economic operators are not inconvenienced by measures entering into force on 1 January 2003, i.e. in the middle of the current wine year, and in order to provide certain third countries with the necessary information on the new Regulation, the date of application of Regulation (EC) No 753/2002 should be postponed until the beginning of the next wine year.
French: Afin d'une part de donner aux États membres plus de temps pour permettre la mise à jour de leur législation nationale, après des échanges de vue multiples entre les différentes autorités concernées ainsi que entre ces autorités et les milieux professionnels et dans un souci de ne pas perturber les opérateurs économiques par des mesures qui entreraient en vigueur dès le 1er janvier 2003, c'est-à-dire au milieu de la campagne en cours et d'autre part, afin de fournir à certains pays tiers les informations nécessaires sur les dispositions dudit règlement, il convient de reporter la date d'application du règlement (CE) n° 753/2002 jusqu'au début de la prochaine campagne.
German: Nach dem intensiven Meinungsaustausch, der zwischen den zuständigen Behörden sowie zwischen diesen und den Berufsverbänden stattgefunden hat, empfiehlt es sich, den Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 auf den Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres zu verschieben, um einerseits den Mitgliedstaaten mehr Zeit für die Aktualisierung ihrer nationalen Rechtsvorschriften zu geben und die Marktteilnehmer nicht durch Maßnahmen zu stören, die am 1. Januar 2003, d. h. mitten im laufenden Wirtschaftsjahr in Kraft treten würden, sowie andererseits Drittländern die erforderlichen Informationen über die Bestimmungen der genannten Verordnung zu liefern.
Czech: Aby se členským státům poskytlo více času potřebného k aktualizaci jejich vnitrostátních právních předpisů, se po výměně různých názorů mezi jednotlivými příslušnými orgány navzájem, jakož i mezi těmito orgány a profesními seskupeními doporučuje odložit datum použitelnosti nařízení (ES) č. 753/2002 do začátku dalšího hospodářského roku, aby hospodářské subjekty nebyly zatěžovány opatřeními, která by vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2003, tj. v polovině běžného hospodářského roku, a aby mohly být některým třetím zemím poskytnuty nezbytné údaje o uvedeném nařízení.
Slovak: Na základe intenzívnych diskusií medzi príslušnými orgánmi a medzi týmito orgánmi a obchodníkmi sa odporúča dátum uplatňovania nariadenia (ES) č. 753/2002 posunúť na začiatok nasledujúceho vinárskeho roka, aby sa tak umožnilo členským štátom viac času na zaktualizovanie ich vnútroštátnej legislatívy a aby hospodársky operátori neboli znevýhodnený opatreniami, ktoré nadobúdajú platnosť 1. januára 2003, to znamená v strede súčasného vinárskeho roku a tiež s cieľom poskytnúť niektorým tretím krajinám potrebné informácie o novom nariadení.
Polish: W celu przyznania Państwom Członkowskim więcej czasu na uaktualnienia ich ustawodawstwa po licznych dyskusjach między różnymi zainteresowanymi władzami, jak również między tymi władzami a handlowcami, oraz w trosce o to, aby podmiotom gospodarczym nie stwarzać niedogodności przez środki, które weszłyby w życie dnia 1 stycznia 2003 r., tj. w środku bieżącego roku gospodarczego, i w celu zapewnienia niektórym państwom trzecim niezbędnych informacji o nowym rozporządzeniu, data zastosowania rozporządzenia (WE) nr 753/2002 powinna zostać odroczone do początku następnego roku gospodarczego.
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet alkalmazásának napját a következő borászati év kezdetéig el kell halasztani annak érdekében, hogy a tagállamoknak több idő álljon rendelkezésre nemzeti jogszabályaik naprakésszé tételére a különböző érintett hatóságok, illetve e hatóságok és a szakmai szervezetek között lefolytatott intenzív tárgyalásokat követően, továbbá hogy a piaci szereplőknek ne okozzanak kellemetlenséget a 2003. január 1-jén, vagyis a folyó borásztai év közepén hatályba lépő intézkedések, valamint hogy egyes harmadik országok megkapják az új rendelettel kapcsolatos szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Da bi imele države članice več časa za prilagoditev njihove nacionalne zakonodaje, po številnih razpravah med različnimi pristojnimi organi in med temi organi in strokovnimi združenji, tako da gospodarski subjekti niso moteni z ukrepi, ki začnejo veljati 1. januarja 2003, tj. sredi tekočega vinskega leta, in da bi zagotovili tretjim državam potrebne informacije o določbah nove uredbe, je treba datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 753/2002 odložiti na začetek naslednjega vinskega leta.
Romanian: Data aplicării Regulamentului (CE) nr. 753/2002 ar trebui amânată până la începutul anului următor de recoltă, pe de o parte pentru a acorda statelor membre mai mult timp pentru actualizarea legislației lor naționale, în urma multor discuții între diferitele autorități implicate și între aceste autorități și mediile profesionale, precum și pentru a evita perturbarea operatorilor economici de către măsurile care intră în vigoare la 1 ianuarie 2003, și anume la jumătatea anului de recoltă curent, și pe de altă parte pentru a oferi anumitor țări terțe informațiile necesare cu privire la noul regulament.
Bulgarian: С цел да се предостави на държавите-членки повече време да актуализират националните си законодателства, като последица от множество дискусии между различните органи и между тези органи и търговците, и с цел да не се причини на икономическите оператори неудобство чрез мерките, влизащи в сила на 1 януари 2003 г., т.е. по средата на текущата лозарска година, и с цел да се предостави на определени трети страни необходимата информация, свързана с новия регламент, датата на приложение на Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде отложена до началото на следващата лозарска година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2002 kohaldamise kuupäeva tuleks kuni järgmise veiniaasta alguseni edasi lükata selleks, et liikmesriikidel oleks pärast arutamist erinevate asjaomaste asutustega ja koos kutseühingutega riikliku seadusandluse ajakohastamiseks rohkem aega ning selleks, et 1. jaanuaril 2003 (jooksva veiniaasta keskel) jõustuvad meetmed ei põhjustaks ettevõtjatele probleeme ning samuti selleks, et anda teatavatele kolmandatele riikidele uue määruse kohta vajalikku teavet.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2002 piemērošanas diena ir jāatliek līdz nākamā vīna gada sākumam, lai dalībvalstīm atvēlētu vairāk laika tiesību aktu grozījumiem pēc daudzām diskusijām dažādu attiecīgo iestāžu starpā un šo iestāžu un uzņēmumu starpā, kā arī lai uzņēmumiem neradītu neērtības pasākumu stāšanās spēkā 2003. gada 1. janvārī, t. i., kārtējā vīna gada vidū, un lai atsevišķām trešām valstīm sniegtu vajadzīgo informāciju par jauno regulu.
Lithuanian: Siekiant suteikti valstybėms narėms daugiau laiko savo nacionalinės teisės aktams atnaujinti, po daugelio diskusijų tarp įvairių atitinkamų institucijų ir tarp tų institucijų bei verslo atstovų, siekiant, kad ekonominės veiklos vykdytojų neapsunkintų priemonės, įsigaliosiančios nuo 2003 m. sausio 1 d., t. y. nuo dabartinių vyno metų vidurio, ir siekiant pateikti tam tikroms trečiosioms šalims būtiną informaciją apie naująjį reglamentą, Reglamento (EB) Nr. 753/2002 taikymo datą reikėtų atidėti iki kitų vyno metų pradžios.
Maltese: Sabiex ikun permess lill-Istati Membri iktar żmien sabiex jaġġornaw il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, wara ħafna diskussjonijiet bejn l-awtoritajiet diversi kkonċernati u bejn dawk l-awtoritajiet u n-negozju, u sabiex l-operaturi ekonomiċi ma jiġux skomodati bil-miżuri li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar ta' l-2003, i.e. fin-nofs tas-sena kurrenti ta' l-inbid, u sabiex jipprovdu ċerti terzi pajjiżi bl-informazzjoni neċessarja fuq ir-Regolament il-ġdid, id-data ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 għandha tkun posposta sal-bidu tas-sena ta' l-inbid li jmiss.