English: The European Community and its Member States both have a priori competence in the following areas, to the extent that the measures envisaged in those areas fall within the scope of action of the Codex Alimentarius and where the Community has the power to harmonise but such areas have been harmonised in part only:
French: La Communauté européenne, et les États membres qui la constituent, ont conjointement compétence a priori dans les domaines définis ci-après, pour autant que les mesures envisagées dans ce cadre relèvent du champ d'action du Code alimentaire et à condition que la Communauté soit habilitée à harmoniser ces domaines qui ne l'ont été que partiellement:
Portuguese: São, em princípio, da competência tanto da Comunidade Europeia como dos seus Estados-Membros os domínios a seguir indicados, na medida em que as medidas previstas nesses domínios sejam abrangidas pelo âmbito de acção do Codex Alimentarius e caso a Comunidade tenha competência para harmonizar tais domínios, mas estes só tenham sido harmonizados parcialmente.
Czech: Evropské společenství a jeho členské státy mají přednostní pravomoc v následujících oblastech, pokud opatření, o nichž se v těchto oblastech uvažuje, příslušejí do oblasti působnosti Codexu Alimentarius a pokud je Společenství oprávněno harmonizovat oblasti, které byly harmonizovány pouze částečně:
Slovak: Tak Európske spoločenstvo, ako aj jeho členské štáty majú a priori právomoc v nasledujúcich oblastiach do takej miery, do akej opatrenia, s ktorými sa v týchto oblastiach počíta, patria do rámca činnosti Codex Alimentarius, a kde má Komisia právomoc harmonizovať, ale tieto oblasti boli harmonizované iba sčasti:
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie mają a priori przyznane kompetencje w następujących obszarach, w stopniu, w jakim środki w nich przewidziane wchodzą w zakres działań Kodeksu Żywnościowego i w przypadkach gdy Wspólnota jest uprawniona do harmonizacji danych obszarów, które jednak zostały zharmonizowane tylko w części:
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai egyaránt a priori hatáskörrel rendelkeznek a következő területeken, amennyiben az adott területeken előirányzott intézkedések a Codex Alimentarius alkalmazási körébe tartoznak, és ahol a Közösség harmonizációs jogkörrel rendelkezik, ám ezeket a területeket csak részben harmonizálták:
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice so načelno pristojne na naslednjih področjih, v kolikor spadajo predvideni ukrepi na teh področjih v obseg delovanja Codex Alimentarius in ima Skupnost pooblastilo za usklajevanje na teh področjih, vendar je bilo usklajevanje izvedeno le delno:
Romanian: Atât Comunitatea Europeană, cât și statele membre au o competență a priori în următoarele domenii, în măsura în care măsurile preconizate în domeniile menționate intră în domeniul de aplicare al acțiunilor Comisiei Codex Alimentarius și dacă Comunitatea are autoritatea necesară pentru a armoniza domeniile care nu au fost încă armonizate decât parțial:
Estonian: Euroopa Ühendusel ja tema liikmesriikidel on a priori pädevus järgmistes valdkondades niivõrd, kuivõrd neis valdkondades kavandatud meetmed kuuluvad Codex Alimentarius'e reguleerimisalasse ja kui ühendusel on neis valdkondades ühtlustamispädevus, kuid need valdkonnad on ühtlustatud vaid osaliselt:
Latvian: Gan Eiropas Kopienai, gan tās dalībvalstīm ir a priori kompetence šādās jomās, ciktāl šajās jomās paredzētie pasākumi attiecas uz Codex Alimentarius darbību un Kopienai ir tiesības tos saskaņot, bet šādas jomas ir saskaņotas tikai daļēji:
Lithuanian: Europos bendrijos ir valstybių narių kompetencijai a priori priklauso šios sritys tiek, kiek šiose srityse numatytoms priemonėms taikomi Maisto kodekso komisijos veiksmai ir jei Bendrija turi įgaliojimus dėl suderinimo, tačiau šios sritys buvo suderintos tik iš dalies:
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha t-tnejn għandhom kompetenza a priori fl-oqsma li ġejjin, sal-punt li l-miżuri previsti f’dawk l-oqsma jaqgħu taħt l-iskop ta’ azzjoni tal-Codex Alimentarius u fejn il-Komunità għandha s-setgħa li tarmonizza imma dawn l-oqsma jkunu ġew armonizzati sa ċertu punt biss: