FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transmission or distribution system operator may consist of one or more undertakings.
French: Un gestionnaire de réseau de transport ou de distribution peut consister en une ou plusieurs entreprises.
German: Ein Fernleitungs- oder Verteilernetzbetreiber kann aus einem oder mehreren Unternehmen bestehen.
Spanish: Un gestor de red de transporte o de distribución puede constar de una o más empresas.
Portuguese: O operador de uma rede de transporte ou de distribuição pode compreender uma ou mais empresas.
Danish: En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan omfatte et eller flere selskaber.
Swedish: Den systemansvarige för överförings- eller distributionssystem kan utgöras av ett eller flera företag.
Finnish: Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi olla yksi yritys, tai se voi koostua useista yrityksistä.
Greek: Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αποτελείται από μία ή και περισσότερες επιχειρήσεις.
Czech: Provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy se může skládat z jednoho nebo více podniků.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej alebo distribučnej sústavy môže pozostávať z jedného alebo viacerých podnikov.
Polish: Operator systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego może składać się z jednego lub więcej przedsiębiorstw.
Hungarian: A szállítási- és az elosztórendszer-üzemeltető egy vagy több vállalkozásból állhat.
Slovenian: Upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja je lahko eno ali več podjetij.
Romanian: Un operator al rețelei de transport sau distribuție poate cuprinde una sau mai multe întreprinderi.
Bulgarian: Операторът на преносна или разпределителна система може да се състои от едно или повече предприятия.
Estonian: Edastus- ja jaotussüsteemide haldur võib olla kas üks või hõlmata mitut ettevõtjat.
Latvian: Pārvades vai sadales sistēmu operators var sastāvēt no viena vai vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Perdavimo ar paskirstymo sistemos operatorius gali būti sudarytas iš vienos ar kelių įmonių.
Maltese: Operatur ta’ sistema tat-trasmissjoni jew tad-distribuzzjoni jista’ jikkonsisti f’impriża waħda jew aktar.
English: It is important however to distinguish between such legal separation and ownership unbundling.
French: Il est important toutefois de faire la distinction entre cette séparation juridique et le découplage de la propriété.
German: Es muss jedoch zwischen einer solchen rechtlichen Trennung und der Entflechtung hinsichtlich der Eigentumsverhältnisse unterschieden werden.
Spanish: No obstante, es importante distinguir entre dicha separación jurídica y la separación de la propiedad.
Portuguese: É todavia importante distinguir entre essa separação jurídica e a separação da propriedade.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at sondre mellem sådan selskabsretlig adskillelse og ejerskabsmæssig adskillelse.
Swedish: Det är dock viktigt att skilja mellan en sådan juridisk åtskillnad och åtskillnad beträffande ägandet.
Finnish: On kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen.
Greek: Εν τούτοις, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ενός τέτοιου νομικού διαχωρισμού και της αποσύνδεσης των ιδιοκτησιακών σχέσεων.
Czech: Je však důležité rozlišovat mezi takovým právním oddělením a mezi oddělením, pokud jde o vlastnické poměry.
Slovak: Je však dôležité rozlišovať medzi takýmto právnym oddelením a oddelením vlastníctva.
Polish: Ważne jest jednak rozróżnienie pomiędzy odrębnością prawną a wydzieleniem własnościowym.
Hungarian: Fontos azonban megkülönböztetni az említett jogi és a tulajdonosi szétválasztást.
Slovenian: Kljub temu je treba razlikovati med organizacijskopravnim ločevanjem in ločevanjem lastništva.
Romanian: Este important, cu toate acestea, să se facă distincția între această separare juridică și separarea dreptului de proprietate.
Bulgarian: Важно е, обаче, да се направи разграничение между такова юридическо разделяне и отделяне на собствеността.
Estonian: Tähtis on aga eristada nimetatud juriidilist eraldatust ja omandisuhete eraldamist.
Latvian: Tomēr ir svarīgi nodalīt juridisku nošķiršanu un īpašumtiesību nošķiršanu.
Lithuanian: Tačiau svarbu skirti tokį teisinį atskyrimą ir nuosavybės išskaidymą.
Maltese: Madankollu huwa importanti li ssir distinzjoni bejn separazzjoni legali bħal din u unbundling tal-proprjetà.
English: Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.
French: Les États membres précisent les fonctions, compétences et pouvoirs administratifs des autorités de régulation.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.
Spanish: Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las mismas.
Portuguese: Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladoras.
Danish: Medlemsstaterne præciserer de regulerende myndigheders opgaver, kompetence og administrative beføjelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall specificera tillsynsmyndigheternas uppgifter, behörighetsområden och administrativa befogenheter.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät sääntelyviranomaisten tehtävät, toimivallan ja hallinnolliset valtuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις λειτουργίες, τις αρμοδιότητες και τις διοικητικές εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών.
Czech: Členské státy stanoví funkce, příslušnost a správní pravomoci regulačních orgánů.
Slovak: Funkcie, kompetencie a správne právomoci regulačných orgánov špecifikujú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określą funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne urzędów regulacji.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosultságait.
Slovenian: Države članice podrobno določijo funkcije, pristojnosti in upravna pooblastila regulativnih organov.
Romanian: Statele membre precizează funcțiile, competențele și atribuțiile administrative ale autorităților de reglementare.
Bulgarian: Държавите-членки определят функциите, компетенциите и административните правомощия на регулаторните власти.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad reguleerivate asutuste ülesanded, pädevuse ja haldusvolitused.
Latvian: Dalībvalstis precizē pārvaldes iestāžu funkcijas, kompetenci un administratīvās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reguliavimo institucijų funkcijas, kompetenciją ir administracines galias.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-funzjonijiet, il-kompetenzi u l-poteri amministrativi ta’ l-awtoritajiet regolatorji.
English: It is important that the regulatory authorities in all Member States share the same minimum set of competences.
French: Il est important que les autorités de régulation partagent dans tous les États membres le même ensemble minimal de compétences.
German: Es ist wichtig, dass die Regulierungsbehörden in allen Mitgliedstaaten über die gleichen Mindestzuständigkeiten verfügen.
Spanish: Es importante que las autoridades reguladoras en todos los Estados miembros compartan un mismo conjunto mínimo de competencias.
Portuguese: É importante que as entidades reguladoras de todos os Estados-Membros partilhem o mesmo conjunto mínimo de competências.
Danish: Det er væsentligt, at de regulerende myndigheder tillægges det samme minimum af kompetence i alle medlemsstater.
Swedish: Det är viktigt att tillsynsmyndigheterna i alla medlemsstater har samma minimiuppsättning av befogenheter.
Finnish: On tärkeää, että kaikilla sääntelyviranomaisilla kaikissa jäsenvaltioissa on sama vähimmäistoimivalta.
Greek: Είναι σημαντικό οι ρυθμιστικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη να διαθέτουν κοινό ελάχιστο επίπεδο αρμοδιοτήτων.
Czech: Je důležité, aby regulační orgány ve všech členských státech sdílely stejný minimální soubor pravomocí.
Slovak: Je dôležité, aby regulačné orgány vo všetkých členských štátoch mali rovnaký minimálny súbor kompetencií.
Polish: Ważne jest, aby urzędy regulacji we wszystkich Państwach Członkowskich miały ten sam minimalny zakres kompetencji.
Hungarian: Fontos, hogy a szabályozó hatóságok minden tagállamban azonos, minimális hatáskörrel rendelkezzenek.
Slovenian: Pomembno je, da imajo regulativni organi v vseh državah članicah enak minimalen sklop pristojnosti.
Romanian: Este important ca autoritățile de reglementare din toate țările membre să împărtășească același set minim de competențe.
Bulgarian: Важно е регулаторните власти във всички държави-членки да имат един и същи минимален набор от компетенции.
Estonian: Tähtis on, et kõigi liikmesriikide reguleerivatel asutustel oleks ühesugune miinimumpädevus.
Latvian: Svarīgi, lai pārvaldes iestādēm visās dalībvalstīs būtu tāda pati obligātā kompetence.
Lithuanian: Svarbu, kad visose valstybėse narėse veikiančios reguliavimo institucijos turėtų vienodą minimalią kompetencijos sritį.
Maltese: Huwa importanti li l-awtoritajiet regolatorji fl-Istati Membri kollha jaqsmu l-istess sett minimu ta’ kompetenzi.
English: In order to avoid uncertainty and costly and time consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.
French: Afin d'éviter l'incertitude et des litiges coûteux et longs, ces tarifs devraient être publiés avant leur entrée en vigueur.
German: Um Unsicherheiten und kosten- und zeitaufwändige Streitigkeiten zu vermeiden, sollten diese Tarife veröffentlicht werden, bevor sie Gültigkeit erlangen.
Spanish: Para evitar la incertidumbre y pérdida de tiempo y dinero en litigios, dichas tarifas deben publicarse antes de su entrada en vigor.
Portuguese: A fim de se evitar situações de incerteza e diferendos dispendiosos e prolongados, essas tarifas deverão ser publicadas antes da sua entrada em vigor.
Danish: For at undgå usikkerhed og dyre og tidskrævende stridigheder bør disse tariffer offentliggøres, inden de træder i kraft.
Swedish: För att undvika osäkerhet och kostsamma och tidskrävande konflikter bör dessa tariffer publiceras innan de träder i kraft.
Finnish: Nämä tariffit olisi julkaistava ennen niiden voimaantuloa, jotta vältetään epävarmuus ja kalliit ja aikaa vievät riidat.
Greek: Για να μην υπάρχει αβεβαιότητα και δαπανηρές και χρονοβόρες διαφωνίες, τα τιμολόγια αυτά θα πρέπει να δημοσιεύονται πριν τεθούν σε ισχύ.
Czech: Aby se předešlo nejistotě a nákladným a časově náročným sporům, měly by se tyto sazby zveřejnit před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Aby sa zabránilo neistote a nákladným a časovo náročným sporom, mali by byť tieto tarify pred ich vstúpením do platnosti uverejnené.
Polish: W celu uniknięcia niepewności oraz kosztownych i długotrwałych sporów taryfy te powinny być publikowane przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A bizonytalanság, valamint a költséges és időigényes viták elkerülése érdekében a tarifákat hatálybalépésük előtt nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Da bi se izognili negotovostim in dragim ter dolgotrajnim sporom, je treba tarife objaviti pred začetkom njihove veljavnosti.
Romanian: Pentru evitarea incertitudinii și a litigiilor costisitoare și consumatoare de timp, aceste tarife ar trebui publicate înainte de intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: За да се избегнат несигурността и скъпо струващите и отнемащи много време спорове, тези тарифи следва да бъдат публикувани преди влизането им в сила.
Estonian: Ebamäärasuse ning raha ja aega nõudvate vaidluste vältimiseks tuleks tariifid avaldada enne nende jõustumist.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrībām un dārgiem un laikietilpīgiem strīdiem, šie tarifi ir jāpublicē pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Siekiant išvengti netikrumo ir brangiai kainuojančių ir daug laiko užimančių ginčų, šiuos tarifus reikia paskelbti iki jų įsigaliojimo.
Maltese: Sabiex jiġu evitati nuqqas ta’ ċertezza u tilwimiet li jqumu ħafna flus u jaħlu ħafna ħin, dawn it-tariffi għandhom jiġu ppubblikati qabel ma jidħlu fis-seħħ.
English: At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of gas and not to endanger the system.
French: En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties de gaz et ne pas mettre le système en danger.
German: Gleichzeitig sollten geeignete Anreize gegeben werden, um die Einspeisung und Abnahme von Gas auszugleichen und das System nicht zu gefährden.
Spanish: Al mismo tiempo, deben establecerse incentivos adecuados para equilibrar las entradas y salidas de gas y no poner en peligro el sistema.
Portuguese: Simultaneamente, deverão ser criados os incentivos adequados para manter o equilíbrio entre o aprovisionamento e a retirada de gás, evitando colocar a rede em perigo.
Danish: Samtidig bør der opstilles passende incitamenter til at balancere produktion og forbrug af gas og til ikke at bringe systemet i fare.
Swedish: Samtidigt bör lämpliga incitament tillhandahållas för att balansera produktion och förbrukning av gas och för att inte äventyra systemet.
Finnish: Samalla olisi tarjottava asianmukaisia kannustimia kaasun syötön ja ulosoton tasapainottamiseksi ja järjestelmän tukemiseksi.
Greek: Συγχρόνως, θα πρέπει να παρασχεθούν κατάλληλα κίνητρα για την εξισορρόπηση της εισροής και άντλησης αερίου και να μην τεθεί σε κίνδυνο το σύστημα.
Czech: Současně by se měly poskytnout vhodné pobídky, aby se vyrovnávala úroveň dodávaného a odebíraného zemního plynu a aby se předešlo ohrožení celého systému.
Slovak: Súčasne je potrebné poskytnúť vhodné stimuly k vyrovnanému vstupu a odberu plynu a neohrozovaniu sústavy.
Polish: Jednocześnie należy dokonać właściwych działań w celu bilansowania wchodzącego i wychodzącego z systemu gazu i uniknięcia zagrożenia systemu.
Hungarian: Ugyanakkor megfelelő ösztönzőkre van szükség azért, hogy egyensúly legyen a betáplált és a vételezett gáz mennyisége között, és hogy a rendszer működése ne kerüljön veszélybe.
Slovenian: Hkrati bi bilo treba predvideti ustrezne spodbude, s katerimi bi uravnotežili dovajanje in odjem plina ter preprečili ogrožanje sistema.
Romanian: În același timp, ar trebui asigurate stimulente adecvate pentru a se echilibra intrările și ieșirile de gaze naturale și pentru a nu se pune în pericol sistemul.
Bulgarian: Същевременно следва да се осигурят подходящи стимули, за да се балансира влизащият и излизащият газ и да не се поставя в опасност системата.
Estonian: Samal ajal tuleks tagada sobivad stiimulid, et süsteemi ohustamata tasakaalustada gaasi sisse- ja väljavoolu.
Latvian: Vienlaikus jānodrošina atbilstīgi stimuli, lai līdzsvarotu gāzes ievadi un aizvadi un neapdraudētu sistēmu.
Lithuanian: Tuo pat metu turi būti numatytos tam tikros skatinimo priemonės, siekiant subalansuoti paduodamą ir paimamą dujų kiekį ir nesukelti pavojaus sistemai.
Maltese: Fl-istess ħin, għandu jkun hemm inċentivi xieraq biex jiġu bbilanċjati d-dħul u l-ħruġ tal-gass u sabiex is-sistema ma titqegħidx fil-periklu.
English: Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
French: Il convient de garantir la transparence et la sécurité dans l'application de la présente directive.
German: Bei der Durchführung dieser Richtlinie sollten Transparenz und Sicherheit gewährleistet sein.
Spanish: Deben garantizarse la transparencia y la seguridad jurídica en la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: É necessário assegurar a transparência e a certeza na aplicação da presente directiva.
Danish: Der bør sikres gennemsigtighed og sikkerhed i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Swedish: Det bör säkerställas att detta direktiv genomförs på ett öppet och säkert sätt.
Finnish: Olisi varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpano on avointa ja varmaa.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να γίνεται με διαφάνεια και βεβαιότητα.
Czech: Při provádění této směrnice by měla být zabezpečena průhlednost a jistota.
Slovak: Transparentnosť a istota musí byť pri zavádzaní tejto smernice zaručená.
Polish: Należy zapewnić przejrzystość i pewność we wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a megvalósítása során biztosítani kell az átláthatóságot és a biztonságot.
Slovenian: Pri izvajanju te direktive bi bilo treba zagotoviti preglednost in zanesljivost.
Romanian: Ar trebui să se asigure transparența și securitatea în aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Следва да бъдат осигурени прозрачността и сигурността при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Tagada tuleb käesoleva direktiivi rakendamise läbipaistvus ja järjekindlus.
Latvian: Jānodrošina šīs direktīvas pārredzama un noteikta īstenošana.
Lithuanian: Reikia užtikrinti šios direktyvos įgyvendinimo skaidrumą ir tikrumą.
Maltese: It-trasparenza u ċ-ċertezza fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu aċċertati.
English: This should not lead to distortion of competition or discrimination in the access to storage.
French: Ceci ne devrait pas entraîner une distorsion de concurrence ni une discrimination dans l'accès au stockage.
German: Dies sollte nicht zu Wettbewerbsverzerrungen oder Diskriminierungen bei dem Zugang zu Speicheranlagen führen.
Spanish: Esto no debe conducir a la distorsión de la competencia o a la discriminación en el acceso al almacenamiento.
Portuguese: Não devem, contudo, criar distorções de concorrência ou gerar discriminações no acesso ao armazenamento.
Danish: Dette bør ikke føre til konkurrencefordrejning eller diskrimination i adgangen til oplagring.
Swedish: Detta bör inte leda till snedvridning av konkurrensen eller diskriminering avseende tillträde till lagring.
Finnish: Tämän ei pitäisi johtaa kilpailun vääristymiseen tai syrjintään varastoon pääsyssä.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού ή σε διακρίσεις κατά την πρόσβαση στην αποθήκευση.
Czech: To by nemělo vést k narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci v přístupu ke skladování.
Slovak: To by nemalo viesť k deformovaniu hospodárskej súťaže alebo k diskriminácii v prístupe k zásobníkom.
Polish: Nie powinno to prowadzić do wypaczeń konkurencji ani do dyskryminacji w dostępie do magazynowania.
Hungarian: Ez azonban nem vezethet a verseny torzulásához vagy megkülönböztetéshez a tárolókhoz való hozzáférésnél.
Slovenian: To pa ne sme voditi k izkrivljanju konkurence ali pristranskosti pri dostopu do skladišč.
Romanian: Aceasta nu ar trebui să ducă la denaturarea concurenței sau la o discriminare în privința accesului la depozitare.
Bulgarian: Това не следва да води до изкривяване на конкуренцията или дискриминация при достъпа до хранилища.
Estonian: See ei tohiks kaasa tuua konkurentsi moonutamist ja diskrimineerimist hoiustamisele juurdepääsul.
Latvian: Tam nav jānoved pie konkurences izkropļošanas vai diskriminācijas attiecībā uz pieeju uzglabāšanai.
Lithuanian: Teisė naudotis saugyklomis neturi sukelti konkurencijos iškraipymų ar diskriminacijos.
Maltese: Dan m’għandux iwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew diskriminazzjoni fl-aċċess għall-ħażniet.
English: Those tariffs should be applicable to all users on a non discriminatory basis.
French: Ces tarifs devraient être applicables sans discrimination à tous les utilisateurs.
German: Diese Tarife sollten auf alle Benutzer in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden.
Spanish: Estas tarifas deberán ser aplicables sin discriminación a todos los usuarios de la red.
Portuguese: Essas tarifas devem ser aplicáveis a todos os utilizadores numa base não discriminatória.
Danish: Disse tariffer skal gælde for alle systembrugere på et ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: Tarifferna bör gälla alla användare av systemen, utan diskriminering.
Finnish: Näitä tariffeja pitäisi soveltaa kaikkiin verkon käyttäjiin syrjimättömin perustein.
Greek: Τα εν λόγω τιμολόγια θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους χρήστες σε αμερόληπτη βάση.
Czech: Uvedené sazby by měly být použitelné na všechny uživatele na nediskriminačním základě.
Slovak: Tieto tarify sa majú vzťahovať na všetkých užívateľov na nediskriminačnom základe.
Polish: Taryfy te powinny być stosowane wobec wszystkich użytkowników na niedyskryminacyjnych zasadach.
Hungarian: Ezeket a díjakat minden felhasználóra nézve megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene tarife bi naj brez razlikovanja veljale za vse uporabnike.
Romanian: Aceste tarife ar trebui aplicate tuturor utilizatorilor, fără discriminare.
Bulgarian: Тези тарифи следва да бъдат приложими за всички потребители на системата без дискриминация.
Estonian: Tariifid peaksid olema võrdsetel alustel kohaldatavad kõigile kasutajatele.
Latvian: Šie tarifi jāpiemēro visiem lietotājiem, tos nediskriminējot.
Lithuanian: Šie tarifai visiems vartotojams turi būti taikomi nediskriminaciniu pagrindu.
Maltese: Dawn it-tariffi għandhom japplikaw għall-utenti kollha fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
French: Cette surveillance devrait avoir lieu suffisamment tôt pour que des mesures appropriées puissent être prises si la sécurité d'approvisionnement se trouvait compromise.
German: Die Beobachtung sollte so frühzeitig erfolgen, dass die geeigneten Maßnahmen getroffen werden können, wenn die Versorgungssicherheit gefährdet sein sollte.
Spanish: Esta supervisión debe llevarse a cabo con antelación suficiente para poder adoptar las medidas oportunas si peligra dicha seguridad.
Portuguese: Esta monitorização deverá ser efectuada atempadamente, a fim de permitir a adopção de medidas adequadas, caso seja comprometida a segurança do fornecimento.
Danish: Denne overvågning bør finde sted i tilstrækkelig god tid, så der kan træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden er truet.
Swedish: Denna övervakning bör göras i tillräckligt god tid, så att lämpliga åtgärder hinner vidtas om försörjningstryggheten äventyras.
Finnish: Seurantaa olisi harjoitettava ajoissa, jotta toimitusvarmuuden vaarantuessa voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Το εν λόγω έργο της παρακολούθησης θα πρέπει να διεξάγεται αρκετά νωρίς ώστε σε περίπτωση που διακυβεύεται η ασφάλεια του εφοδιασμού να μπορούν να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Toto sledování by se mělo provádět s dostatečným předstihem, aby umožnilo přijmout odpovídající opatření, je-li ohrožena bezpečnost dodávek.
Slovak: Toto monitorovanie je potrebné vykonávať včas, aby mohli byť podniknuté vhodné opatrenia, ak dôjde k ohrozeniu bezpečnosti dodávky.
Polish: Taki monitoring powinien być przeprowadzony wystarczająco wcześnie, aby umożliwić przyjęcie odpowiednich środków w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Az ellenőrzést kellő időben kell elvégezni, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen hozni, amennyiben az ellátás biztonsága veszélybe kerülne.
Slovenian: Takšno spremljanje naj bi se izvedlo dovolj zgodaj, da bi omogočilo sprejetje ustreznih ukrepov, če bi bila zanesljivost oskrbe ogrožena.
Romanian: Această supraveghere ar trebui realizată suficient de devreme pentru a permite luarea măsurilor adecvate în cazul în care este compromisă securitatea aprovizionării.
Bulgarian: Такъв мониторинг следва да се извършва достатъчно рано, за да могат да се вземат подходящи мерки ако е направен компромис със сигурността на доставките.
Estonian: Nimetatud jälgimist tuleks teostada piisavalt vara, et oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid, kui varustuskindlus on ohustatud.
Latvian: Šāda kontrole jāveic pietiekami laicīgi, lai varētu veikt atbilstīgus pasākumus, ja ir apdraudēta piegāžu drošība.
Lithuanian: Šį stebėjimą reikia atlikti pakankamai iš anksto, kad būtų galima imtis reikiamų priemonių, kai tiekimo saugumui iškyla grėsmė.
Maltese: Din is-sorveljanza għandha titwettaq kmieni biżżejjed biex jistgħu jittieħdu l-miżuri xierqa jekk is-sigurtà tal-fornitura tiġi kompromessa.