English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, official health certificates issued in accordance with the models set out in Annexes II to V may be issued after departure of the consignment from New Zealand provided that:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les certificats sanitaires officiels délivrés conformément aux modèles repris aux annexes II à V peuvent être délivrés après le départ du lot de Nouvelle-Zélande, à condition:
Italian: In deroga al paragrafo 1, i certificati sanitari ufficiali rilasciati conformemente ai modelli riportati negli allegati da II a V possono essere rilasciati dopo la partenza della spedizione dalla Nuova Zelanda a condizione che:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, os certificados sanitários oficiais emitidos em conformidade com os modelos estabelecidos nos anexos II a V podem ser emitidos após a saída da remessa da Nova Zelândia desde que:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 kan sådana hälsointyg som utfärdas enligt förlagorna i bilagorna II-V utfärdas efter det att sändningen har lämnat Nya Zeeland, under förutsättning att
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být úřední veterinární osvědčení vydaná v souladu se vzory stanovenými v přílohách II až V vydána po odeslání zásilky z Nového Zélandu za předpokladu, že:
Slovak: S výnimkou ustanovení uvedených v odseku 1, úradné zdravotné osvedčenia, vydané v súlade so vzormi stanovenými v prílohách II až V, sa však môžu vydať aj potom, čo zásielka opustí Nový Zéland, a to za predpokladu, že:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 urzędowe świadectwa zdrowia wydane zgodnie ze wzorami przedstawionymi w załącznikach II-V można wydać po wysłaniu przesyłki z Nowej Zelandii, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltéréssel a II–V. melléklettel összhangban kiállított hivatalos egészségügyi bizonyítványokat a szállítmány Új-Zélandról való elindítása után is ki lehet állítani, feltéve hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 se smejo uradna zdravstvena spričevala, izdana v skladu z vzorci iz prilog II do V, izdati po odhodu pošiljke z Nove Zelandije, pod pogojem da:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), certificatele de sănătate oficiale eliberate în conformitate cu modelele incluse în anexele II – V pot fi eliberate după plecarea lotului din Noua Zeelandă, cu condiția:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, официални здравни сертификати, издадени в съответствие с образците, определени в приложения ІІ—V, могат да се издават след изпращането на пратката от Нова Зеландия, при условие че:
Estonian: Erandina lõike 1 sätetest võivad vastavalt II-V lisas sätestatud näidistele välja antud ametlikud veterinaarsertifikaadid olla välja antud pärast partii lahkumist Uus-Meremaalt tingimusel, et:
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 1. punkta noteikumiem, oficiālos veselības sertifikātus pēc II līdz V pielikumā paredzētajiem paraugiem, var izsniegt pēc sūtījuma izvešanas no Jaunzēlandes, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, pagal II - V prieduose nustatytus pavyzdžius išduoti sertifikatai gali būti išduodami po siuntos išvežimo iš Naujosios Zelandijos, jei:
Maltese: Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, ċertifikati tas-saħħa uffiċjali maħruġa skond il-mudelli miġjuba fl-Anness II sa V jistgħu jinħarġu wara t-tluq tal-kunsinna minn New Zealand bil-kondizzjoni li: