FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is still in the process of recovering from the effect of the past dumped imports of RBMs originating in the PRC and Malaysia.
Portuguese: A indústria comunitária está ainda a recuperar dos efeitos de anteriores importações em dumping de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se stále ještě zotavuje z účinku dřívějších dumpingových dovozů MKP pocházejících z ČLR a Malajsie.
Slovak: V tomto výrobnom odvetví spoločenstva stále prebieha zotavovanie sa z účinku minulých dumpingových dovozov mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzii.
Polish: Przemysł wspólnotowy pozostaje wciąż w trakcie procesu ożywienia po skutkach poprzedniego przywozu dumpingowego mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzącego z ChRL i Malezji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat még mindig igyekszik a KNK-ból és a Malajziából származó gyűrűs iratrendező szerkezetek múltbeli dömpingbehozatalának hatásai után újra megerősödni.
Slovenian: Industrija Skupnosti si še vedno ni povsem opomogla od posledic preteklega dampinškega uvoza obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije.
Romanian: Industria comunitară este încă în proces de refacere în urma efectelor practicilor de dumping asupra importurilor de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză și Malaezia.
Estonian: Ühenduse tööstusharu ei ole veel täielikult toibunud Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärit spiraalköiteseadiste varasema dumpinguhinnaga impordi tagajärgedest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare joprojām atgūstas no iepriekšējā ĶTR un Malaizijas izcelsmes GSM importa dempinga izraisītajām sekām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tebeatsigauna nuo KLR ir Malaizijos kilmės ŽSM importo dempingo kaina poveikio praeityje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għadha fil-proċess ta’ rkupru mill-effett ta’ importazzjonijiet passati ta’ dumping ta’ RBMs li joriġinaw fir-PRC u l-Malasja.
English: It has been argued that the core activity of the Community industry is no longer in the Community since the relocation to Hungary allegedly entailed a 60 % decline in its Community production, and a 80 % decline in its Community produced sales.
Portuguese: Foi alegado que a actividade principal da indústria comunitária já não se realizava na Comunidade, dado que a deslocalização para a Hungria havia implicado uma diminuição de 60 % da sua produção na Comunidade e uma diminuição de 80 % das suas vendas de produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Byl uplatňován názor, že výrobní odvětví Společenství již neprovozuje svou hlavní činnost ve Společenství, protože přemístění výroby do Maďarska vedlo k poklesu výroby o 60 % a ke snížení objemu prodeje MKP vyrobených ve Společenství o 80 %.
Slovak: Tvrdilo sa, že hlavná aktivita výrobného odvetvia spoločenstva sa už viac nevykonáva v spoločenstve, pretože premiestnenie do Maďarska údajne malo za následok 60 % pokles tejto výroby spoločenstva a 80 % pokles jeho predajov vyprodukovaných v spoločenstve.
Polish: Dowodzono, że podstawowa działalność przemysłu wspólnotowego nie ma już miejsca we Wspólnocie, gdyż przeniesienie na Węgry rzekomo wywołało 60 % spadek produkcji wspólnotowej i 80 % spadek sprzedaży produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Megvitatták, hogy közösségi gazdasági ágazat fő tevékenysége már nem a Közösség területén folyik, mert a termelés Magyarországra történő áthelyezése állítólag a közösségi termelés 60 %-os, és a Közösségben gyártott termékek értékesítésének 80 %-os visszaesését okozta.
Slovenian: Pojavila se je trditev, da se jedro dejavnosti industrije Skupnosti ne nahaja več v Skupnosti, ker naj bi premestitev na Madžarsko povzročila 60 % padec njene proizvodnje v Skupnosti in 80 % padec prodaje njenih izdelkov, izdelanih v Skupnosti.
Romanian: S-a afirmat că industria comunitară nu își mai exercită activitatea principală în Comunitate dat fiind că relocalizarea în Ungaria ar fi determinat o scădere de 60 % din producția sa în Comunitate și de 80 % din vânzările sale de produse fabricate în Comunitate.
Estonian: On väidetud, et ühenduse tööstusharu põhitegevus ei toimu enam ühenduses, kuna ümberpaigutamisega Ungarisse kaasnes väidetavalt tema ühenduse toodangu 60 % suurune vähenemine ja tema ühenduses toodetud kauba müügi 80 % suurune vähenemine.
Latvian: Bija iebildumi, ka Kopienas ražošanas nozares pamatdarbība vairs nav Kopienā, jo pārvietošana uz Ungāriju esot izraisījusi 60 % samazinājumu tās Kopienas ražošanā, un 80 % samazinājumu tās Kopienas ražojumu pārdošanas apjomos.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad pagrindinė Bendrijos pramonės veikla nebesusijusi su Bendrija, kadangi dėl perkėlimo į Vengriją neva 60 % sumažėjo jos gamyba Bendrijoje ir 80 % sumažėjo Bendrijoje pagamintos parduodamos produkcijos kiekis.
Maltese: Ġie raġunat li l-attivita ġewwinija ta’ l-industrija tal-Komunità m’għadhiex fil-Komunità minħabba li l-lokazzjoni mill-ġdid lill-Ungerija allegatament involviet tnaqqis ta’ 60 % fil-produzzjoni Komunitarja tagħha, u deklin ta’ 80 % fil-bejgħ Komunitarju prodott tagħha.
English: As already explained in recital 78, the relocation did not entail such a decrease in the Community industry's production, but only a decrease of 15 % of its Community production and 20 % of its Community produced sales.
Portuguese: Como já explicado no considerando 78, a deslocalização para a Hungria não implicou uma tal diminuição da produção comunitária, mas sim uma diminuição de 15 % da sua produção na Comunidade e de 80 % das suas vendas de produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Jak již bylo vysvětleno v bodě 78 odůvodnění, přemístění nezpůsobilo toto snížení výroby v výrobním odvětví Společenství, nýbrž vedlo jen ke snížení jeho výroby ve Společenství o 15 % a ke snížení objemu jeho prodeje ve Společenství o 20 %.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 78, premiestnenie nemalo za následok takýto pokles produkcie tohto výrobného odvetvia spoločenstva ale iba pokles 15 % jeho produkcie spoločenstva a 20 % jeho predajov vyprodukovaných v spoločenstve.
Polish: Jak to już wyjaśniono w motywie 78, przeniesienie nie pociąga za sobą takiego zmniejszenia się produkcji przemysłu wspólnotowego, lecz jedynie spadek 15 % produkcji wspólnotowej i 20 % sprzedaży produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Mint már a (78) preambulumbekezdésben bemutatták, az áthelyezés nem okozott ekkora visszaesést a közösségi gazdasági ágazat termelésében, mindössze a közösségi termelés 15 %-os, és a közösségben gyártott termékek értékesítésének 20 %-os csökkenését okozta.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 78, premestitev ni povzročila tolikšnega padca proizvodnje industrije Skupnosti, ampak le 15 % padec njene proizvodnje v Skupnosti in 20 % padec prodaje njenih izdelkov, izdelanih v Skupnosti.
Romanian: După cum s-a explicat la considerentul 78, relocalizarea nu a provocat o scădere la fel de puternică a producției industriei comunitare, ci o diminuare de 15 % a producției sale în Comunitate și de 20 % din vânzările sale de produse fabricate în Comunitate.
Estonian: Nagu juba selgitatud põhjenduses 78, ei kaasnenud ümberpaigutamisega sellist vähenemist ühenduse tööstusharu toodangus, vaid üksnes 15 % suurune vähenemine tema ühenduse toodangus ja 20 % suurune vähenemine tema ühenduses toodetud kauba müügi mahus.
Latvian: Kā jau paskaidrots 78. apsvērumā, pārvietošana neizraisīja tik lielu Kopienas ražošanas nozares ražošanas samazinājumu, bet tikai 15 % samazinājumu Kopienas ražošanā un 20 % samazinājumu Kopienas ražojumu pārdošanas apjomos.
Lithuanian: Kaip jau paaiškina 78 konstatuojamojoje dalyje, perkėlimas nesukėlė tokio Bendrijos pramonės gamybos sumažėjimo, o tik 15 % gamybos Bendrijoje ir 20 % Bendrijoje pagamintos parduodamos produkcijos kiekio sumažėjimą.
Maltese: Kif diġa spjegat f’reċitazzjoni 78, il-lokazzjoni mill-ġdid ma nvolvietx dan it-tnaqqis fil-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, imma tnaqqis biss ta’ 15 % fil-produzzjoni Komunitarja u 20 % tal-bejgħ Komunitarju prodott tagħha.
English: A deterioration of the situation of the Community industry (after having taken account of the relocation as outlined in recital 78) has been found by reference to the period considered.
Portuguese: Verificou-se, no decurso do período considerado, uma deterioração da situação da indústria comunitária (tendo em conta a deslocalização referida no considerando 78.
Czech: Bylo zjištěno (s přihlédnutím k přemístění části výroby, jak je uvedeno v bodě 78 odůvodnění), že situace výrobního odvětví Společenství se ve sledovaném období zhoršila.
Slovak: Zistilo sa zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva (po zohľadnení premiestnenia ako je naznačené v úvodnej časti 78) s odkazom na posudzované obdobie.
Polish: Pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego (po uwzględnieniu przeniesienia co wyjaśnione zostało w motywie 78 zostało określone przez odniesienie do rozważanego okresu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlását [figyelembe véve a termelés (78) preambulumbekezdésben említett áthelyezését] a vonatkozó időszakra nézve megállapították.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da se je položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju poslabšal (po upoštevanju premestitve, kakor je navedeno v uvodni izjavi 78).
Romanian: S-a constatat o înrăutățire a situației industriei comunitare în cursul perioadei avute în vedere, chiar ținând seama de relocalizare, după cum se arată la considerentul 78.
Estonian: On leitud, et vaatlusperioodil on ühenduse tööstusharu olukord halvenenud (olles arvesse võtnud põhjenduses 78 kirjeldatud ümberpaigutamist).
Latvian: Attiecīgajā laika posmā ir konstatēta Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās (pēc tam, kad ir ņemta vērā 78. apsvērumā izklāstītā pārvietošana).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo (atsižvelgus į 78 konstatuojamojoje dalyje nurodytą perkėlimą).
Maltese: Deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità (wara li titqies il-lokazzjoni mill-ġdid kif abbozzata f’reċitazzjoni 78) diġa nstabet b’riferenza għall-perjodu kkonsidrat.
English: Moreover, while sales of the Community industry decreased between 1998 and the IP, imports originating in Indonesia were substantial.
Portuguese: Além disso, entre 1998 e o PI, enquanto as vendas da indústria comunitária registavam uma diminuição, as importações originárias da Indonésia alcançavam valores significativos.
Czech: Navíc, zatímco objem prodeje výrobního odvětví v období mezi rokem 1998 a OŠ se snížil, dovozy pocházející z Indonésie byly značné.
Slovak: Naviac, aj keď poklesli predaje výrobného odvetvia spoločenstva v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, dovozy s pôvodom v Indonézii boli značné.
Polish: Ponadto, podczas gdy sprzedaż przemysłu wspólnotowego obniżała się w okresie między 1998 r. a OD, przywóz pochodzący z Indonezji był znaczący.
Hungarian: Miközben 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat értékesítése csökkent, az Indonéziából származó behozatal jelentős maradt.
Slovenian: Poleg tega je bil, medtem ko je prodaja industrije Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave upadla, uvoz s poreklom iz Indonezije znaten.
Romanian: În plus, în timp ce vânzările industriei comunitare scădeau între 1998 și perioada de anchetă, importurile originare din Indonezia erau substanțiale.
Estonian: Lisaks sellele imporditi Indoneesiast pärinevaid kaupu märkimisväärsel hulgal, sellal kui ühenduse tööstusharu toodangu müük vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Turklāt, kamēr Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi no 1998. gada līdz IL samazinājās, Indonēzijas izcelsmes imports bija ievērojams.
Lithuanian: Be to, kai Bendrijos pramonės parduodamas kiekis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo, importo iš Indonezijos kiekis buvo didelis.
Maltese: Barra minn hekk, waqt li bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas bejn l-1998 u l-IP, importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indonesja kienu sostanzjali.
English: The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is concluded that the Community industry has suffered material injury.
Portuguese: Assim, considerou-se que a situação da indústria comunitária se agravou de tal forma que se impõe concluir que esta indústria sofreu um prejuízo importante.
Czech: Tak bylo zjištěno, že situace výrobního odvětví Společenství se zhoršila takovou měrou, že výsledkem šetření byl závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo značné škody.
Slovak: Takže sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia sa zhoršila do takej miery, že sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo závažnú ujmu.
Polish: Określono, że sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyła się do tego stopnia, że stwierdzono, że przemysł wspólnotowy doznał istotnej szkody.
Hungarian: Úgy találták, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete oly mértékben romlott, hogy megállapítást nyert, miszerint a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett el.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je položaj industrije Skupnosti tako poslabšal, da je industrija Skupnosti utrpela bistveno škodo.
Romanian: Prin urmare, situația industriei comunitare s-a înrăutățit atât de mult, încât s-a constatat că industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ.
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord leiti seega olevat piisavalt halvenenud järeldamaks, et ühenduse tööstusharu on kannatanud olulist kahju.
Latvian: Tādējādi konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir tiktāl pasliktinājies, lai secinātu, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Taigi, nustatyta, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo tiek, jog daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tinstab għalhekk li deterjorat sal-punt li huwa konkluż li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali.
English: It is recalled that after the IP, the poor financial situation led the Community industry to go into receivership.
Portuguese: Recorda-se que, após o PI, a situação financeira extremamente precária da indústria comunitária a levou a ser colocada sob administração judicial.
Czech: Je třeba připomenout, že po OŠ vedla špatná finanční situace výrobního odvětví Společenství k jeho úpadku.
Slovak: Pripomína sa, že po období vyšetrovania zlá finančná situácia viedla toto výrobné odvetvie spoločenstva do nútenej správy.
Polish: Przypomniano, że po OD zła sytuacja finansowa doprowadziła przemysł wspólnotowy do znalezienia się pod zarządem przymusowym.
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy a vizsgált időszak után a kedvezőtlen pénzügyi helyzet a közösségi ipar csődjéhez vezetett.
Slovenian: Ustrezno je navesti, da je po obdobju preiskave zaradi slabega finančnega stanja industrija Skupnosti šla v postopek prisilne poravnave.
Romanian: Este necesar să se amintească că, după perioada de anchetă, situația financiară dificilă a industriei comunitare a determinat punerea sa în stare de faliment.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et pärast uurimisperioodi läks ühenduse tööstusharu kehva majandusliku seisundi tõttu pankrotti.
Latvian: Atgādina, ka pēc IL sliktais finanšu stāvoklis noveda pie tā, ka Kopienas ražošanas nozare bankrotēja.
Lithuanian: Primenama, kad po TL dėl blogos finansinės padėties Bendrijos pramonė patyrė likvidavimo administravimus.
Maltese: Huwa mfakkar li wara l-IP, is-sitwazzjoni finanzjarja hazina wasslet lill-industrija tal-Komunità biex tkun riċevitur.
English: CAUSATION
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINY ŠKOD
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻA
English: Effect of the dumped imports
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Účinok dumpingových dovozov
Polish: Skutek przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza
Romanian: Efecte ale importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta’ l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq
English: The volume of the dumped imports decreased by 14 % between 1998 and the IP, and its corresponding share of the Community market by 2 percentage points during the same period.
Portuguese: O volume das importações objecto de dumping aumentou 14 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte do mercado aumentado 2 pontos percentuais durante o mesmo período.
Czech: Objem dumpingových dovozů se snížil v období od roku 1998 do OŠ o 14 % a jejich podíl na trhu Společenství poklesl v tomtéž období o 2 procentní body.
Slovak: Objem dumpingových dovozov poklesol o 14 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania a jeho odpovedajúci podiel na trhu spoločenstva o 2 percentá počas rovnakého obdobia.
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego spadła o 14 % między 1998 r. a OD, a odpowiedni udział w rynku wspólnotowym o 2 punkty procentowe w tym samym okresie.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a dömpingelt behozatal mennyisége 14 %-kal csökkent, és közösségi piaci részesedése ugyanebben az időszakban 2 százalékponttal esett.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zmanjšal za 14 %, njegov ustrezni delež na trgu Skupnosti pa za 2 odstotni točki v istem obdobju.
Romanian: Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping a scăzut cu 14 % între 1998 și perioada de anchetă, iar cota sa corespunzătoare de piață a Comunității a scăzut cu 2 procente în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 14 % ja selle turuosa ühenduses vähenes samal ajal 2 %.
Latvian: Importa dempinga apjoms no 1998. gada līdz IL samazinājās par 14 %, un tā atbilstošā Kopienas tirgus daļa - par diviem procentu punktiem tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo dempingo kaina kiekis sumažėjo 14 %, o jo atitinkama dalis Bendrijos rinkoje sumažėjo 2 %.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjonijiet dumped naqas b’ 14 % bejn l-1998 u l-IP, u s-sehem korrespondenti tas-suq Komunitarju b’ 2 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: During the same period, between 1998 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated as illustrated by the decrease of sales volume and market share, the price decrease and the substantial deterioration of its profitability, which turned to losses.
Portuguese: No decurso do mesmo período, entre 1998 e o PI, a situação da indústria comunitária deteriorou-se, tal como demonstrado pela diminuição do volume de vendas e da parte de mercado, pela diminuição dos preços e por uma deterioração acentuada da sua rentabilidade, que passou a registar valores negativos.
Czech: Během téhož období, mezi rokem 1998 a OŠ, se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila, jak ukazují snížení objemu prodeje a velikosti podílu na trhu, pokles ceny a podstatné zhoršení výnosnosti, která se změnila ve ztráty.
Slovak: Počas rovnakého obdobia, medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, zhoršila sa situácia výrobného odvetvia spoločenstva ako je ilustrované poklesom objemu predajov a trhového podielu, poklesom cien a značným zhoršením ziskovosti, ktorá sa zmenila na straty.
Polish: W tym samym okresie, między 1998 r. a OD, sytuacja przemysłu wspólnotowego pogarszała się, co odzwierciedlało spadek wielkości sprzedaży i udziału w rynku, spadek cen i znaczące pogorszenie rentowności, co doprowadziło do strat.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban, azaz 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat helyzete, amint azt az értékesítés és a piaci részesedés, valamint az árak csökkenése és a végül veszteségbe forduló jövedelmezőség mutatja, romlott.
Slovenian: V istem obdobju, med letom 1998 in obdobjem preiskave, se je položaj industrije Skupnosti poslabšal, kar ponazarjajo padec obsega prodaje in tržnega deleža, padec cen in bistveno poslabšanje njene donosnosti, ki je postala negativna.
Romanian: În cursul aceleiași perioade, între 1998 și perioada de anchetă, situația industriei comunitare s-a înrăutățit. Aceasta a înregistrat efectiv o scădere a volumului vânzărilor și a cotei sale de piață, o scădere a prețurilor și o deteriorare substanțială a rentabilității sale care a devenit ulterior negativă.
Estonian: Samal ajal halvenes ühenduse tööstusharu olukord 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni, mille näiteks on müügimahu ja turuosa vähenemine, hinnalangus ja tasuvuse oluline vähenemine, mis viis kahjumini.
Latvian: Tajā pašā laika posmā, no 1998. gada līdz IL, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinājās, ko atspoguļo pārdošanas apjomu un tirgus daļas samazināšanās, cenas pazemināšanās un nozares ievērojamā rentabilitātes pasliktināšanās, kas noveda pie zaudējumiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį, nuo 1998 m. iki TL pabaigos, Bendrijos pramonės padėtis blogėjo, ką iliustruoja parduodamos produkcijos ir rinkos dalies mažėjimas, kainos mažėjimas ir žymus pelno nuosmukis, kas pasireiškė nuostoliais.
Maltese: Matul l-istess perjodu, bejn l-1998 u l-IP, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità deterjorat kif muri permezz ta’ volum ta’ bejgħ u sehem tas-suq, it-tnaqqis fil-prezz u d-deterjorazzjoni sostanzjali tal-qligħ tagħha, li nbidlu f’telf.
English: It has been argued by an Indonesian exporter that Indonesian exports could not have caused injury since they decreased between 1999 and 2000 and held a de minimis market share.
Portuguese: Um exportador indonésio alegou que as exportações indonésias não poderiam ter causado prejuízo, dado que haviam diminuído entre 1999 e 2000 e detinham uma parte de mercado de minimis.
Czech: Indonéský vývozce tvrdil, že indonéské vývozy nemohly způsobit žádné škody, protože se v době mezi roky 1999 a 2000 snížily a jejich podíl na trhu byl jen minimální.
Slovak: Indonézsky vývozca tvrdil, že indonézske vývozy nemohli spôsobovať ujmu, pretože v období medzi rokmi 1990 a 2000 poklesli a udržiavali si trhový podiel de minimis.
Polish: Indonezyjski eksporter dowodził, że wywóz indonezyjski nie mógł spowodować szkody, gdyż obniżył się w latach 1999–2000 i utrzymywał minimalny udział w rynku.
Hungarian: Egy indonéz exportőr azzal érvelt, hogy az indonéz kivitel nem okozhatott kárt, mivel 1999 és 2000 között a kivitele csökkent, és csak minimális piaci részesedést ért el.
Slovenian: Indonezijski izvoznik je trdil, da indonezijski izvoz ni mogel povzročiti škode, ker je med letoma 1999 in 2000 upadel in imel de minimis tržni delež.
Romanian: Un exportator indonezian a afirmat că exporturile indoneziene nu au cauzat un prejudiciu în măsura în care acestea au scăzut între 1999 și 2000 și au reprezentat o cotă de piață de minimis.
Estonian: Üks Indoneesia eksportija on väitnud, et Indoneesia eksport ei saanud põhjustada kahju, kuna see on aastatel 1999–2000 vähenenud ja selle turuosa on olnud tähtsusetu.
Latvian: Indonēzijas eksportētājs iebilda, ka Indonēzijas eksports nevarēja nodarīt tādus zaudējumus, jo tas samazinājās no 1999. gada līdz 2000. gadam un veidoja minimālu tirgus daļu.
Lithuanian: Indonezijos eksportuotojas įtikinėjo, kad eksportas iš Indonezijos negalėjo padaryti žalos, kadangi jo kiekis 1999–2000 m. sumažėjo ir sudarė de minimis rinkos dalį.
Maltese: Ġie argumentat minn esportatur Indonesjan li esportazzjonijiet Indonesjani ma setgħux ikkawżaw ħsara minħabba ghaliex dawn naqqsu bejn l-1999 u l-2000 u żammew sehem tas-suq de minimis.