FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A "temporary control zone" shall be established in case of suspicion of the presence of ISA, based on the same criteria as outlined for the control zone.
French: Une "zone de contrôle temporaire" est établie en cas de suspicion de la présence de l'AIS, fondée sur les mêmes critères que la "zone de contrôle".
Slovak: "Dočasné pásmo kontroly" sa zavádza v prípade podozrenia na výskyt vírusu ISA, toto pásmo je založené na rovnakých kritériách ako "pásmo kontroly".
Polish: "Tymczasową strefę kontroli" ustanawia się w przypadku podejrzenia występowania ISA, w oparciu o te same kryteria, co w przypadku strefy kontroli.
Hungarian: Az ISA jelenlétének gyanúja esetén "ideiglenes ellenőrzési körzet"-et kell létrehozni, az ellenőrzési körzetre megállapítottakkal megegyező kritériumok alapján.
Slovenian: "Začasno nadzorovano območje" se določi v primeru suma na prisotnost ISA na podlagi enakih meril, kot so navedena za nadzorovano območje.
Romanian: În cazul suspectării prezenței AIS, se stabilește o „zonă de control temporar”, în temeiul unor criterii identice cu cele stabilite pentru „zona de control”.
Bulgarian: Установява се "временна контролна зона" в случай на съмнение за наличие на ISA, основано на същите критерии, както за контролната зона.
Estonian: Ajutine kontrolltsoon luuakse ISA kahtluse korral kontrolltsooni kohta käivate kriteeriumite põhjal.
Latvian: "Pagaidu kontroles zonu" izveido tad, ja pastāv aizdomas par saslimšanu ar ISA, pamatojoties uz tiem pašiem kritērijiem, kas izklāstīti attiecībā uz kontroles zonu.
Lithuanian: "Laikinoji kontroliuojamoji zona" įsteigiama, įtarus ILA buvimą, pagal tuos pačius kriterijus, kuriais buvo vadovaujamasi, įsteigiant kontroliuojamąją zoną.
Maltese: "żona temporanja ta' kontroll" għandha tkun stabbilita f'każ ta' suspett tal-preżenza ta' l-ISA, ibbażata fuq l-istess kriterji kif esposti għaż-żona ta' kontroll.
English: A "surveillance zone" shall be established as necessary by the Member State outside the control zone in areas where less intensive surveillance is deemed sufficient and shall correspond to:
French: Une "zone de surveillance" est établie si nécessaire par l'État membre en dehors de la zone de contrôle dans les secteurs où une surveillance moins poussée est jugée suffisante; elle correspond: - dans les zones côtières: à la superficie qui, autour de la zone de contrôle, chevauche les zones de déplacement de la marée;
Slovak: "Pásmo dozoru" zavádza členský štát v prípade potreby mimo pásma kontroly v oblastiach, kde sa považuje za dostatočný menej prísny dozor, pričom toto pásmo odpovedá:
Polish: "Okręg zagrożony" Państwo Członkowskie ustanawia, w razie potrzeby, poza strefą kontroli, na obszarach, w odniesieniu do których nie stwierdzono konieczności prowadzenia intensywnego nadzoru, i odpowiada on:
Hungarian: Olyan területeken, ahol a kevésbé intenzív megfigyelés is elégségesnek mutatkozik, a tagállam az ellenőrzési körzeten kívül szükség szerint "megfigyelési körzetet" hoz létre, a következő kritériumoknak megfelelően:
Slovenian: Država članica po potrebi vzpostavi "ogroženo območje" zunaj nadzorovanega območja na območjih, kjer je manj intenziven nadzor sprejemljiv in zajema:
Romanian: Atunci când este necesar, statul membru stabilește o „zonă de monitorizare”, în afara zonei de control, în sectoarele în care o monitorizare mai puțin severă este considerată suficientă; aceasta corespunde:
Bulgarian: Установява се "зона за наблюдение", ако е необходимо, от държавата-членка извън контролната зона в секторите, където по-слабо наблюдение се счита за достатъчно и съответства на:
Estonian: Liikmesriik loob vajaduse korral järelevalvetsooni sellistel väljaspool kontrolltsooni asuvatel aladel, kus piisab vähem intensiivsest järelevalvest ja mis vastab:
Latvian: Vajadzības gadījumā apgabalos, kur, kā uzskata, pietiks ar ne tik stingru uzraudzību, dalībvalsts ap kontroles zonu izveido "uzraudzības zonu", kas:
Lithuanian: "Priežiūros zoną" valstybė narė įsteigia, jei būtina, už kontroliuojamosios zonos ribų ten, kur nereikia atlikti intensyvią priežiūrą ir ši zona atitinka:
Maltese: "żona ta' sorveljanza" għandha tkun stabbilita bħala neċessarja mill-Istat Membru barra ż-żona ta' kontroll f'żoni fejn sorveljanza anqas intensiva hija mifhuma li tkun suffiċjenti u għandha tikkorrispondi għal:
English: Fallowing and revocation of zones established
French: Vide sanitaire et suppression des zones établies
Slovak: Zastavenie prevádzky a zrušenie stanovených pásiem
Polish: Następstwa ustanowienia stref oraz wycofanie decyzji o ustanowieniu stref
Hungarian: A gazdaságok pihentetése és a kijelölt körzetek visszavonása
Slovenian: Izpraznitev in preklic vzpostavljenih območij
Romanian: Vidul sanitar și desființarea zonelor stabilite
Bulgarian: Закриване и премахване на установени зони
Estonian: Kehtestatud tsoonide kasutamata jätmine ja tühistamine
Latvian: Karantīnas ilgums un noteiktā zonējuma atcelšana
Lithuanian: Žuvivaisos veiklos sustabdymas ir įsteigtų zonų panaikinimas
Maltese: Is-serħan u r-revoka ta' żoni stabbiliti
English: The competent authority of the Member State shall ensure that all farms within the control zone are subject to an appropriate period of fallowing after being emptied of fish and disinfected as necessary.
French: L'autorité compétente de l'État membre veille à ce que toutes les exploitations situées dans la zone de contrôle soient soumises à une période appropriée de vide sanitaire après avoir été vidées de leurs poissons et, le cas échéant, désinfectées.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zaisťuje, aby vo všetkých hospodárstvach ležiacich v pásme kontroly bola na primeranú dobu pozastavená prevádzka potom, ako boli z nich odstránené ryby, a po dezinfekcii v prípade potreby.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego zobowiązany jest zapewnić, aby wszystkie gospodarstwa znajdujące się w strefie kontroli, po ich opróżnieniu, zostały poddane przez odpowiedni okres czasu odłogowaniu oraz, w miarę potrzeb, dezynfekcji.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a halak eltávolítását és a szükség szerinti fertőtlenítést követően az ellenőrzési körzeten belül található valamennyi gazdaságot megfelelő időn keresztül pihentessék.
Slovenian: Pristojni organ države članice zagotovi, da za vse ribogojnice znotraj nadzorovanega območja velja ustrezno obdobje nenaseljenosti, potem ko so bile izpraznjene oziroma razkužene.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru se asigură ca toate exploatațiile situate în zona de control să fie supuse unei perioade corespunzătoare de vid sanitar, după ce sunt depopulate de pești, șisă fie dezinfectate, după caz.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка гарантира, че всички ферми, които са разположени в контролната зона са предмет на закриване за подходящ период след като рибите от тях са били извадени и те са били дезинфекцирани.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib tagada, et kõikides kontrolltsooni kuuluvates kasvandustes kehtestatakse asjaomane periood kasvanduse kasutamata jätmiseks pärast seda, kui kasvandus on kaladest tühjendatud ja vajaduse korral desinfitseeritud.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde gādā par to, lai visām kontroles zonas saimniecībām būtu noteikts pienācīgs karantīnas laiks pēc visu zivju izņemšanas un pēc dezinfekcijas, ja tā ir jāveic.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad visuose ūkiuose, esančiuose kontroliuojamoje zonoje, žuvivaisos veikla sustabdoma atitinkamą laikotarpį, pašalinus visus žuvų išteklius ir atlikus dezinfekavimą, jei būtina.
Maltese: L-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiżgura li l-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut ġewwa ż-żona ta' kontroll ikunu suġġetti għall-perjodu approprjat ta'tqallib wara li jkunu mbattla mill-ħut u diżinfettati kif neċessarju.
English: The duration of the fallow period in farms confirmed to be infected with ISA shall be no less than six months.
French: La période de vide sanitaire des exploitations confirmées comme contaminées par le virus de l'AIS est d'au moins six mois.
Slovak: Doba zastavenia prevádzky v hospodárstvach s potvrdenou infekciou vírusom ISA je minimálne šesť mesiacov.
Polish: Okres odłogowania w gospodarstwach zakażonych ISA nie może wynosić mniej niż sześć miesięcy.
Hungarian: A megerősítetten ISA-val fertőzött gazdaságok esetén a pihentetési időszak hossza nem lehet rövidebb hat hónapnál.
Slovenian: Obdobje nenaseljenosti v ribogojnicah, za katere je potrjeno, da so okužene z ISA, ni manjše od šest mesecev.
Romanian: Perioada de vid sanitar a exploatațiilor în care este confirmată contaminarea cu virusul AIS este de cel puțin șase luni.
Bulgarian: Продължителността на периода на закриване на фермите, за които е потвърдено, че за заразени с вируса на ISA, е най-малко шест месеца.
Estonian: ISA-viirusega nakatunuks kinnitatud kasvandus jäetakse kasutamata vähemalt kuueks kuuks.
Latvian: Karantīnas laiks saimniecībās, kurās konstatēta inficēšanās ar ISA, ilgst vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: Pašalinus visus žuvų išteklius iš ūkių, taikomas šešių savaičių trukmės žuvivaisos sustabdymo laikotarpis.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' mistrieħ fil-postijiet fejn jitrabba l-ħut ikkonfermati li huma infettati bl-ISA għandu jkun ta' mhux anqas minn sitt xhur.
English: The length of the fallowing period for other farms in control zones shall be determined by the competent authority on a case-by-case risk evaluation.
French: Pour les autres exploitations situées dans des zones de contrôle, cette période est déterminée par l'autorité compétente sur la base d'une évaluation des risques au cas par cas.
Slovak: Dĺžku doby zastavenia prevádzky v hospodárstvach v pásmach kontroly určuje príslušný orgán na základe posúdenia rizika v jednotlivých konkrétnych prípadoch.
Polish: Długość okresu odłogowania w innych gospodarstwach znajdujących się w strefach kontroli ustalana jest przez właściwy organ, na podstawie jednostkowej oceny ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzési körzetben levő többi gazdaság esetén a pihentetési időszak hosszát eseti kockázatelemzés alapján az illetékes hatóság állapítja meg.
Slovenian: Trajanje obdobja nenaseljenosti za druge ribogojnice na nadzorovanih območjih določi pristojni organ na podlagi ocene tveganja za vsak posamičen primer.
Romanian: În cazul celorlalte exploatații situate în zone de control, această perioadă este stabilită de autoritatea competentă pe baza unei evaluări a riscurilor de la caz la caz.
Bulgarian: Продължителността на периода на закриване за другите ферми, разположени в контролната зона, се определя от компетентния орган на основата на оценката на рисковете за всеки отделен случай.
Estonian: Teiste kontrolltsoonis olevate kasvanduste kasutamata jätmise perioodi pikkuse määrab kindlaks pädev ametiasutus iga üksikjuhtumi riski hindamise põhjal.
Latvian: Karantīnas ilgumu pārējās kontroles zonas saimniecībās kompetentā iestāde nosaka, veicot riska novērtējumu katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Žuvivaisos laikotarpio trukmę kituose ūkiuose, esančiuose kontroliuojamoje zonoje, nustato kompetentinga institucija, atlikusi įvertinimą kiekvienu atveju.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' mistrieħ għal postijiet oħra fejn jitrabba l-ħut f'żoni ta' kontroll għandu jkun iddeterminat mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' evalwazzjoni ta' riskju każ b'każ.
English: When all farms in the control zone are emptied, at least six weeks of synchronised fallowing shall apply.
French: Lorsque toutes les exploitations situées dans la zone de contrôle sont vidées, un vide sanitaire synchronisé d'au moins six semaines est établi.
Slovak: Po vyprázdnení všetkých hospodárstiev ležiacich v pásme kontroly sa zavedie minimálne šesťtýždenné synchronizované obdobie zastavenia prevádzky.
Polish: Po opróżnieniu wszystkich gospodarstw stosuje się przynajmniej sześciotygodniowy okres zsynchronizowanego odłogowania.
Hungarian: Ha az ellenőrzési körzetben található valamennyi gazdaságot kiürítették, legalább hathetes párhuzamos pihentetési időszakot kell alkalmazni.
Slovenian: Ko so izpraznjene vse ribogojnice na nadzorovanem območju, se vzpostavi obdobje vsaj šest tednov sinhronizirane nenaseljenosti
Romanian: În cazul în care se depopulează toate exploatațiile situate în zona de control, se stabilește un vid sanitar sincronizat de cel puțin șase săptămâni.
Bulgarian: Когато всички ферми, които са разположени в контролната зона, са празни, се установява синхронизирано закриване с времетраене най-малко шест седмици.
Estonian: Kui kõik kontrolltsoonis olevad kasvandused on kaladest tühjendatud, hoitakse kasvandusi samaaegselt vähemalt kuus kuud kasutamata.
Latvian: Pēc zivju izņemšanas no visām kontroles zonas saimniecībām vienlaicīgi ievieš vismaz sešu nedēļu karantīnu.
Maltese: Meta l-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut fiż-żona ta' kontroll jiġu mbattla, mhux anqas minn sitt xhur ta' mistrieħ issinkronizzat għandhom jgħoddu.
English: Furthermore, the competent authority may decide upon fallowing of farms in established surveillance zones.
French: En outre, l'autorité compétente peut décider d'instaurer un vide sanitaire dans les exploitations situées dans les zones de surveillance établies.
Slovak: Okrem toho príslušný orgán môže rozhodnúť o zastavení prevádzky v hospodárstvach nachádzajúcich sa v zavedených pásmach dozoru.
Polish: Ponadto właściwy organ może podjąć decyzję o odłogowaniu gospodarstw znajdujących się w okręgach zagrożonych.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezen felül dönthet a kijelölt megfigyelési körzetekben található gazdaságok pihentetéséről.
Slovenian: Poleg tega se lahko pristojni organ odloči o izpraznitvi ribogojnic v vzpostavljenih ogroženih območjih.
Romanian: De asemenea, autoritatea competentă poate decide instituirea vidului sanitar și în exploatațiile situate în zonele de monitorizare stabilite.
Bulgarian: Освен това компетентният орган може да реши да закрие на ферми, разположени в установените зони за наблюдение.
Estonian: Lisaks sellele võib pädev ametiasutus otsustada kehtestatud järelevalvetsoonides asuvate kasvanduste kasutamajätmise.
Latvian: Bez tam kompetentā iestāde var pieņemt lēmumu ieviest karantīnu saimniecībās, kas atrodas izveidotajās uzraudzības zonās.
Lithuanian: Be to, kompetentinga institucija gali priimti sprendimą dėl žuvivaisos veiklos sustabdymo ūkiuose, esančiuose priežiūros zonose.
Maltese: Barra dan, l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi dwar is-serħan ta' postijiet fejn jitrabba l-ħut f'żoni ta' sorveljanza stabbiliti.
English: Established control zones may not be revoked and restocked until all farms situated in the zones have been emptied of fish, disinfected as necessary and fallowed in accordance with I.5.1.
French: Les zones de contrôle établies ne peuvent pas être supprimées et repeuplées avant que toutes les exploitations qui s'y trouvent aient été vidées de leurs poissons, désinfectées le cas échéant, et qu'elles aient été soumises à un vide sanitaire conformément à la partie I.5.1.
Slovak: Zavedené pásma kontroly nesmú byť zrušené a znova zarybnené, pokiaľ sa všetky hospodárstva nachádzajúce sa v týchto pásmach nezbavia všetkých rýb, prípadne sa nedezinfikujú a neuplynie obdobie zastavenia prevádzky podľa bodu I.5.1.
Polish: Decyzja o ustanowieniu stref kontroli nie może zostać odwołana, a strefy te nie mogą zostać na nowo zarybione do czasu opróżnienia z ryb wszystkich gospodarstw znajdujących się w tych strefach, dezynfekcji, w razie konieczności, oraz odłogowania zgodnie z częścią I.5.1.
Hungarian: Az ellenőrzési körzeteket a körzetben található valamennyi gazdaság kiürítéséig, szükség szerint a fertőtlenítésig, valamint az I.5.1. pontnak megfelelően elvégzett pihentetésig nem lehet visszavonni és újratelepíteni.
Slovenian: Vzpostavljena nadzorovana območja se ne smejo preklicati in ponovno naseliti, dokler niso bile vse ribogojnice v teh območjih izpraznjene, po potrebi razkužene in zanje velja izpraznitev v skladu z I.5.1.
Romanian: Zonele de control stabilite pot fi desființate și repopulate numai după ce toate exploatațiile din acestea au fost depopulate de pești și dezinfectate, după caz, și după ce au fost supuse unui vid sanitar în conformitate cu partea I.5.1.
Bulgarian: Установените контролни зони не могат да се премахват и да се преместват на друго място преди всички ферми, разположени в тези зони, да бъдат изпразнени от рибите и дезинфекцирани в съответствие с част I.5.1
Estonian: Loodud kontrolltsoone ei või tühistada ega uuesti asustada seni, kuni kõik tsoonide lähedal asuvad kasvandused on kaladest tühjendatud, vajaduse korral desinfitseeritud ja jäetud kasutamata vastavalt I.5.1-le.
Latvian: Izveidotās kontroles zonas drīkst atcelt un tajās drīkst atjaunot zivju krājumus tikai pēc tam, kad visās zonu saimniecībās būs izņemtas zivis un, ja vajag, veikta dezinfekcija, kā arī ievērota karantīna saskaņā ar I.5.1. punktu.
Lithuanian: Įsteigtos kontroliuojamosios zonos gali būti nepanaikinamos ir žuvų ištekliai gali būti neatnaujinami iki tol, kol iš visų ūkių, esančių zonose, nebus pašalinti žuvų ištekliai, ūkiai nebus dezinfekuojami, jei būtina, ir žuvivaisos veikla nebus sustabdyta pagal I.5.1 punktą.
Maltese: Żoni ta' kontroll stabbiliti ma jistgħux ikunu rrevokati u jerġgħu jkunu stokkjati sakemm il-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut li jinsabu fiż-żoni jkunu mbattla mill-ħut, iddiżinfettati kif neċessarju u mserrħa skond I.5.1.
English: When restocking of the zones is carried out, the control zones shall be converted into surveillance zones as laid down in 1.4.4.3.
French: Lors de leur repeuplement, les zones de contrôle sont converties en zones de surveillance conformément à la partie I.4.4.3.
Slovak: Pri novom zarybnení sa pásma kontroly premenia na pásma dozoru tak, ako je stanovené v bode 1.4.4.3.
Polish: Przy ponownym zarybianiu stref, strefy kontroli przekształca się w okręgi zagrożone ustanowione w części I.4.4.3.
Hungarian: A körzet újratelepítését követően az ellenőrzési körzetet az I.4.4.3. pontban megállapítottaknak megfelelően megfigyelési körzetté kell alakítani.
Slovenian: Kadar se izvaja ponovna naselitev območij, se nadzorovana območja spremenijo v ogrožena območja, kot je to določeno v 1.4.4.3.
Romanian: La repopulare, zonele de control sunt transformate în zone de monitorizare, în conformitate cu partea I.4.4.3.
Bulgarian: През периода на тяхното преместване контролните зони се превръщат в зони за наблюдение в съответствие с част I.4.4.3.
Estonian: Kui tsoonid tuuakse uusi kalu, muudetakse kontrolltsoonid järelevalvetsoonideks, nagu on sätestatud 1.4.4.3.
Latvian: Kontroles zonas zivju krājumu atjaunošanas laikā kļūst par uzraudzības zonām saskaņā ar 1.4.4.3. punktu.
Lithuanian: Kai žuvų ištekliai atnaujinami zonose, kontroliuojamoms zonoms galima suteikti priežiūros zonų statusą, kaip nustatyta I.4.4.3 punkte.
Maltese: Meta ż-żoni jkunu ġew ristokkjati, iż-żoni ta' kontroll għandhom ikunu mibdula f'żoni ta' sorveljanza kif stabbilit fi 1.4.4.3.
English: Established temporary control zones may not be revoked until the suspicion of ISA has been ruled out in accordance with Part I.2.2.
French: Les zones de contrôle temporaire établies ne peuvent pas être supprimées avant que la suspicion de contamination par le virus de l'AIS ait été exclue conformément à la partie I.2.2.
Slovak: Zavedené dočasné pásma kontroly nesmú byť zrušené, pokiaľ sa nevylúči podozrenie na infekciu vírusom ISA v súlade s časťou I.2.2.
Polish: Decyzja o ustanowieniu tymczasowej strefy kontroli nie może zostać odwołana do chwili wyeliminowania podejrzenia o występowanie ISA, zgodnie z częścią I.2.2.
Hungarian: Az ideiglenes ellenőrzési körzeteket az ISA gyanújának az I.2.2. rész szerinti kizárásáig nem lehet visszavonni.
Slovenian: Vzpostavljena začasna nadzorovana območja se ne smejo preklicati, dokler ni bil izključen sum na ISA v skladu z delom I.2.2.
Romanian: Zonele de control temporar stabilite pot fi desființate numai după ce s-a exclus suspiciunea de contaminare cu virusul AIS, în conformitate cu partea I.2.2.
Bulgarian: Установените временни контролни зони не могат да бъдат премахнати преди съмнението за заразяване с вируса на ISA да бъде отхвърлено в съответствие с част I.2.2.
Estonian: Ajutisi kontrolltsoone ei või tühistada enne, kui ISA kahtlust on välistatud I.2.2 osale vastavalt.
Latvian: Izveidotās pagaidu kontroles zonas nedrīkst atcelt, kamēr nav noraidītas aizdomas par saslimšanu ar ISA saskaņā ar I.2.2. daļu.
Lithuanian: Įsteigtos laikinosios kontroliuojamosios zonos gali būti nepanaikinamos, kol neatmetamas ILA įtarimas pagal I.2.2 dalį.
Maltese: Żoni ta' kontroll temporanju stabbiliti ma jistgħux ikunu rrevokati sakemm is-suspett ta' l-ISA ikun eskluż skond Parti I.2.2.
English: In case of confirmation of ISA in accordance with Part I.3, the temporary control zone shall be converted into a control zone.
French: En cas de confirmation de l'AIS conformément à la partie I.3, la zone de contrôle temporaire est convertie en zone de contrôle.
Slovak: V prípade potvrdenia ISA v súlade s časťou I.3 sa dočasné pásmo kontroly premení na pásmo kontroly.
Polish: W przypadku potwierdzenia ISA zgodnie z częścią I.3, tymczasowa strefa kontroli zostaje przekształcona w strefę kontroli.
Hungarian: A fertőzés gyanújának az I.3 rész szerinti megerősítése esetében az ideiglenes ellenőrzési körzetet ellenőrzési körzetté kell alakítani.
Slovenian: V primeru potrditve ISA v skladu z delom I.3, se začasno nadzorovano območje spremeni v nadzorovano območje.
Romanian: În cazul confirmării AIS în conformitate cu partea I.3, zona de control temporar este transformată în zonă de control.
Bulgarian: В случай на потвърждение на ISA в съответствие с част I.3 временната контролна зона се превръща в контролна зона.
Estonian: ISA kinnitamiseks vastavalt I.3 osale muudetakse ajutine kontrolltsoon kontrolltsooniks.
Latvian: Ja apstiprinās saslimšana ar ISA saskaņā ar I.3. daļu, pagaidu kontroles zona kļūst par kontroles zonu.
Lithuanian: Patvirtinus ILA pagal I.3 dalį, laikinosios kontroliuojamosios zonos statusas gali būti pakeičiamas kontroliuojamosios zonos statusu.
Maltese: F'każ ta' konferma ta' l-ISA skond Parti I.3, iż-żona ta' kontroll temporanju għandha tkun mibdula f'żona ta' kontroll.
English: Established surveillance zones may not be revoked until two years after the revocation of the control zone.
French: Les zones de surveillance établies ne peuvent pas être supprimées moins de deux ans après la suppression de la zone de contrôle.
Slovak: Zavedené pásma dozoru sa smú zrušiť až po dvoch rokoch po zrušení pásma kontroly.
Polish: Decyzja o ustanowieniu okręgów zagrożonych nie może zostać odwołana do czasu upływu dwóch lat od odwołania strefy kontroli.
Hungarian: A megfigyelési körzeteket az ellenőrzési körzetek visszavonását követően két évig nem lehet visszavonni.
Slovenian: Vzpostavljena ogrožena območja se ne smejo preklicati pred pretekom dveh let po preklicu nadzorovanega območja.
Romanian: Zonele de monitorizare stabilite pot fi desființate numai după doi ani de la desființarea zonei de control.
Bulgarian: Установените зони за наблюдение не могат да се премахват най-малко две години след премахването на контролната зона.
Estonian: Järelevalvetsoone ei või tühistada enne kahe aasta möödumist kontrolltsooni tühistamisest.
Latvian: Izveidotās uzraudzības zonas nedrīkst atcelt, kamēr nav pagājuši divi gadi pēc kontroles zonas atcelšanas.
Lithuanian: Įsteigtos priežiūros zonos gali būti nepanaikinamos dvejus metus po kontroliuojamosios zonos panaikinimo.
Maltese: Żoni ta' sorveljanza stabbiliti ma jistgħux ikunu rrevokati qabel sentejn mir-revoka taż-żona ta' kontroll.