FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows. They must contain:
Italian: I registri di cui all'articolo 9 devono contenere i seguenti dati previsti nel capitolo III, punto 2:
Dutch: De in artikel 9 bedoelde administratie moet de volgende in hoofdstuk III, punt 2, bedoelde gegevens bevatten:
Greek: Τα μητρώα που αναφέρονται στο άρθρο 9 πρέπει να περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 2, και δη ως εξής:
English: sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout;
Italian: la sterilizzazione, ossia la bollitura o esposizione a vapore sotto pressione fino a completa cottura di ciascun pezzo di materiale;
Portuguese: Esterilização, ou seja, fervura ou tratamento por vapor, sob pressão, até que todos os pedaços estejam completamente cozidos;
Dutch: sterilisatie, dat wil zeggen koken of stomen onder druk totdat elk stuk materiaal volledig doorgekookt is;
Finnish: steriloiminen eli vedessä keittäminen tai autoklavointi kunnes kaikki ainespalat ovat täysin kypsät;
Greek: αποστείρωση, δηλαδή με βρασμό ή με ατμό υπό πίεση κατά τρόπο ώστε να ψηθεί όλη η μάζα του υλικού·
Hungarian: sterilizálás, vagyis nyomás alatti főzés és gőzölés mindaddig, amíg az anyag valamennyi darabja át nem fő;
Slovenian: sterilizirane, tj. prekuhane ali obdelane s paro pod tlakom, dokler vsak del snovi ni popolnoma prekuhan;
Estonian: steriliseerimine, s.o keetmine või rõhu all aurutamine, kuni kõik materjalitükid on läbi keedetud;
Lithuanian: sterilizavimas, t.y. virinimas arba veikimas garais veikiant slėgiu, kad kiekvienas medžiagos gabaliukas būtų visiškai išvirtas;
Maltese: sterilizzazzjoni, jiġifieri jiġi mgħolli jew mogħti l-fwar taħt pressjoni sakemm kull biċċa materjal jissajjar kollu;
English: any other treatment approved by the competent authority;
French: tout autre traitement approuvé par l'autorité compétente,
Italian: qualsiasi altro trattamento riconosciuto dall'autorità competente;
Portuguese: Qualquer outro tratamento aprovado pela autoridade competente;
Dutch: iedere andere door de bevoegde autoriteit goedgekeurde behandeling;
Finnish: muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä käsittely;
Greek: κάθε άλλη επεξεργασία που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή·
Hungarian: bármely, az illetékes hatóság által engedélyezett egyéb kezelés;
Slovenian: obdelane po drugem postopku obdelave, ki ga odobrijo pristojni organi;
Lithuanian: bet koks kitas kompetentingos institucijos patvirtintas apdorojimas;
Maltese: kull trattament ieħor approvat mill-awtorità kompetenti;
English: The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions since the adoption of that Directive. Their main conclusion is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Italian: Il comitato scientifico direttivo ha formulato, sin dall'adozione di tale direttiva, una serie di pareri la cui conclusione principale è che i sottoprodotti di origine animale ottenuti da animali risultati inidonei al consumo umano a seguito di un'ispezione sanitaria non devono entrare nella catena alimentare animale.
Portuguese: Desde a adopção da referida directiva, o Comité Científico Director emitiu uma série de pareceres, cuja principal conclusão é que os subprodutos animais derivados de animais considerados impróprios para consumo humano na sequência de uma inspecção sanitária não devem entrar na cadeia alimentar animal.
Greek: Μετά την έκδοση της προαναφερόμενης οδηγίας, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε ορισμένες γνωμοδοτήσεις, το βασικό συμπέρασμα των οποίων είναι ότι δεν θα πρέπει να εισέρχονται στην αλυσίδα ζωοτροφών ζωικά υποπροϊόντα προερχόμενα από ζώα τα οποία κρίθηκαν από την υγειονομική επιθεώρηση ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Each line of high-capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner. This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
Spanish: Todas las líneas de la instalación de incineración de alta capacidad estarán equipadas con al menos un quemador auxiliar que se ponga en marcha automáticamente cuando la temperatura de los gases de combustión, tras la última inyección de aire de combustión, descienda por debajo de 850 °C;
Italian: Ciascuna linea di un impianto di incenerimento ad alta capacità deve essere dotata di almeno un bruciatore di riserva che entra in funzione automaticamente non appena la temperatura dei gas di combustione, dopo l'ultima immissione di aria di combustione, scende al di sotto di 850 °C.
Greek: Κάθε γραμμή των μονάδων αποτέφρωσης υψηλού δυναμικού πρέπει να είναι εφοδιασμένη με έναν τουλάχιστον εφεδρικό καυστήρα, ο οποίος πρέπει να τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μόλις η θερμοκρασία των καυσαερίων, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, κατέλθει κάτω από τους 850 °C.
English: minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C;
French: température minimale de toutes les matières dans le réacteur: 70 °C;
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nel reattore: 70 °C;
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias no reactor: 70 °C;
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila reaktorissa: 70 °C;
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία του υλικού στο εσωτερικό του αντιδραστήρα: 70 °C·
Polish: minimalna temperatura całego surowca podczas obróbki w reaktorze: 70 °C
Hungarian: valamennyi, a reaktorban található anyag minimális hőmérséklete: 70 ºC;
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra reaktoriuje: 70 °C;
English: Before processing, animal by-products must be checked for the presence of extraneous matter. When present, it must be removed immediately.
Italian: Prima della trasformazione, i sottoprodotti di origine animale devono essere sottoposti a controllo per verificare la presenza di corpi estranei che, se presenti, devono essere rimossi immediatamente.
Greek: Πριν από τη μεταποίηση τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να ελέγχονται για την παρουσία ξένων υλών οι οποίες, εάν υπάρχουν, πρέπει να αφαιρούνται αμέσως. Γ.
English: Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9;
Italian: capitolo II, punti 1, 2, 4, 5 e 9;
Portuguese: Pontos 1, 2, 4, 5 e 9 do capítulo II;
Finnish: luvussa II oleva 1, 2, 4, 5 ja 9 kohta;
Greek: του κεφαλαίου II παράγραφοι 1, 2, 4, 5, 9·
Hungarian: II. fejezet 1., 2., 4., 5. és 9. pontja;
Slovenian: odstavke 1, 2, 4, 5 in 9 poglavja II;
Bulgarian: глава ІІ, параграфи 1, 2, 4, 5 и 9, и
Lithuanian: II skyriaus 1, 2, 4, 5 ir 9 dalių;
Maltese: Il-Kapitolu II, paragrafi 1, 2, 4, 5 u 9;
English: and
French: et que
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: Commission Decision 95/340/EC of 27 July 1995 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC (OJ L 200, 24.8.1995, p. 38). Decision as last amended by Decision 96/584/EC (OJ L 255, 9.10.1996, p. 20).
Finnish: Komission päätös 95/340/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995, väliaikaisesta luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, ja päätöksen 94/70/EY kumoamisesta (EYVL L 200, 24.8.1995, s. 38), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/584/EY (EYVL L 255, 9.10.1996, s. 20).
Greek: Απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1995, για την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα και για την κατάργηση της απόφασης 94/70/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/584/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 9.10.1996, σ. 20).
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6). Directive as last amended by Commission Decision 2000/505/EC (OJ L 201, 9.8.2000, p. 8).
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/505/EY (EYVL L 201, 9.8.2000, s. 8).
Greek: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/505/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 9.8.2000, σ. 8).
Romanian: Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de păsări de curte și de ouă pentru incubație din țări terțe (JO L 303, 31.10.1990, p. 6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/505/CE a Comisiei (JO L 201, 9.8.2000, p. 8).
English: and (g) transit by sea or by air.
Greek: στη θαλάσσια ή αεροπορική διαμετακόμιση.
English: and (f) ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VI, Chapter I.
Greek: στ) να εξασφαλίζουν ότι μετά τη μεταποίησή τους, τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI κεφάλαιο I.
English: and (f) ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VII, Chapter I.
Greek: στ) να εξασφαλίζουν ότι, μετά τη μεταποίησή τους, τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII κεφάλαιο I.
English: and (b) processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.
Greek: τα μεταποιημένα προϊόντα είναι αναγνωρίσιμα και παραμένουν χωρισμένα και αναγνωρίσιμα κατά τη μεταφορά.
English: and (c) clean and dry before use.
Greek: να είναι καθαρά και στεγνά πριν από τη χρήση.
English: and (g) if appropriate:
Greek: ανάλογα με την περίπτωση:
English: and (b) in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f); or
Greek: όταν τα μητρώα τηρούνται από πρόσωπο που αποστέλλει ζωικά υποπροϊόντα, τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α), ε) και, εάν είναι γνωστά, τα στοιχεία του στοιχείου στ), ή
English: Animal by-products referred to in paragraph 4 must be transformed as soon as possible after arrival. They must be stored properly until treated.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 πρέπει να μεταποιούνται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξή τους, πρέπει δε να αποθηκεύονται υπό τις κατάλληλες συνθήκες μέχρις ότου υποβληθούν σε επεξεργασία.
English: and (b) if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.
Greek: εάν η ποσότητα των μεταποιούμενων προϊόντων απαιτεί τακτική ή συνεχή παρουσία της αρμόδιας αρχής, επαρκώς εξοπλισμένη αίθουσα που να κλειδώνει για την αποκλειστική χρήση της υπηρεσίας επιθεώρησης.
English: Processed animal protein must be kept dry. Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
Greek: Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες πρέπει να διατηρούνται στεγνές, πρέπει δε να αποτρέπονται οι διαρροές και η συμπύκνωση υδρατμών στο χώρο αποθήκευσης.
English: and (b) have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Greek: να έχει ληφθεί σε οργανισμούς ή κέντρα που δεν υπόκεινται σε υγειονομικούς περιορισμούς κατ' εφαρμογήν της προαναφερόμενης οδηγίας.
Slovak: boli získané v organizáciách alebo centrách, na ktoré sa nevzťahujú zdravotné obmedzenia podľa tejto smernice.
English: and (b) of species other than ungulates and birds,
Greek: ζώων άλλων ειδών εκτός από τα οπληφόρα και τα πτηνά,
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006301.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006401.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006501.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.006501.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006601.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006701.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.006701.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006801.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006801.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006901.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007001.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007101.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007101.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007201.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.007201.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007301.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007401.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.007401.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007501.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007801.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007801.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.007901.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008401.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.008401.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008601.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.008601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008701.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.008701.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008801.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.008801.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.008901.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.009001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.009001.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.009001.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.009101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.009101.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.009101.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.009201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.009201.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.009201.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.009301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.009301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.009301.TIF">
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3 Οκτωβρίου 2002
English: laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Greek: για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.005802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.005802.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.005802.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.005901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.005901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.005901.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006001.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006101.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.006101.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.006201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.006201.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.006201.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002273EL.008501.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Spanish: estarán construidos de una manera que facilite la evacuación de los líquidos;
English: and (iv) the storage conditions;
French: les conditions d'entreposage;
Spanish: las condiciones de almacenamiento;
English: m= threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Spanish: m= valor umbral del número de bacterias, el resultado se considera satisfactorio si el número de bacterias en todas las muestras no es superior a m,
Slovenian: m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;
English: M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Spanish: M= valor máximo del número de bacterias, el resultado se considera insatisfactorio si el número de bacterias en una o más muestras es igual o superior a M, y
English: After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination. The product must be packed in new packaging.
Spanish: Tras este tratamiento, deberán ser objeto de todas las precauciones necesarias para asegurar que el producto no está expuesto a la contaminación y deberán ser envasados en envases nuevos.
English: a declaration made by the importer accompanies each consignment. This declaration must state that products imported in accordance with this Chapter will not be diverted for any use other than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III.
Spanish: cada envío va acompañado de una declaración del importador que certifique que los productos importados con arreglo al presente apartado no se desviarán hacia ningún otro uso y se destinarán exclusivamente a su transformación mediante un método que cumpla como mínimo las normas de alguno de los procesos descritos en el capítulo III del anexo VI.
Portuguese: Cada expedição for acompanhada por uma declaração do importador, em que se garanta que os produtos importados nos termos fixados no presente capítulo não serão desviados para utilizações que não o tratamento por um método que satisfaça pelo menos os requisitos de um dos processos descritos no capítulo III do anexo VI.
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.007701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.007701.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008001.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008101.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008201.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.008301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.008301.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers;
French: ne sera détourné, à aucun moment, en vue de quelque utilisation que ce soit liée à l'alimentation, aux matières premières pour aliments des animaux, aux engrais organiques ou aux amendements,
Italian: e non è destinato in alcuna fase ad essere utilizzato nell'alimentazione, nelle materie prime per mangimi, nei fertilizzanti organici o negli ammendanti;
Portuguese: não se destinar a ser desviado, em fase alguma, para utilização como alimentação humana e animal, fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo;
Dutch: en niet bestemd zijn om op enigerlei wijze in menselijke voeding, voedermateriaal, organische meststoffen of bodemverbeteraars te worden gebruikt;
Finnish: tuotteita ei ole missään vaiheessa tarkoitus käyttää elintarvikkeina, rehuaineina, eloperäisinä lannoitteina tai maanparannusaineina;
Slovak: nemá byť v žiadnej etape použitý v potravinách, krmive, organických hnojivách alebo tzv. zúrodňovačoch pôdy
Hungarian: nem lehet élelmiszerben, takarmányanyagban, szerves trágyákban vagy talajjavító szerekben felhasználni;
Slovenian: da ni namenjen na katerikoli stopnji, da bi se preusmeril za katero koli vrsto uporabe v hrani, v snoveh, ki sestavljajo hrano za živali, v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal;
Lithuanian: neskirtas jokiame etape būti paverstas ėdalu, pašarinėmis žaliavomis, organinėmis trąšomis ar dirvožemio savybes gerinančiomis medžiagomis;
English: minimum temperature in all material in the unit: 70 °C;
French: température minimale de toutes les matières dans l'unité: 70 °C;
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nell'unità: 70 °C;
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias na unidade: 70 °C;
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila yksikössä: 70 °C;
Polish: minimalna temperatura całego surowca podczas obróbki w urządzeniu: 70 °C
Hungarian: valamennyi, az egységben található anyag minimális hőmérséklete: 70 ºC;
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra įrenginyje: 70 °C;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 12 September 2002.
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 12. syyskuuta 2002 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 12 septembrie 2002, întrucât: