FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential for collision or near collision (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
French: Risque de collision ou quasi-collision (y compris les situations spécifiques susceptibles de provoquer un accident ou une quasi-collision, si un autre aéronef se trouve à proximité):
German: Möglichkeit eines Zusammenstoßes oder eines Beinahezusammenstoßes (einschließlich besonderer Situationen, aus denen sich ein Unfall oder ein Beinahezusammenstoß entwickeln kann, wenn ein anderes Luftfahrzeug in der Nähe ist):
Portuguese: Risco de colisão ou quase colisão (incluindo as situações específicas susceptíveis de provocar um acidente ou uma quase colisão, se outra aeronave se encontrar na proximidade):
Danish: Potentielt sammenstød eller tæt-på-sammenstød (omfatter specifikke situationer, der udgør et potentielt havari eller tæt-på-sammenstød, hvis et andet fly er i nærheden)
Slovak: Možnosť zrážky alebo kvázi zrážky (vrátane špecifických situácií, z ktorých sa môže vyvinúť nehoda alebo kvázi zrážka, ak je v blízkosti iné lietadlo)
Polish: Potencjalna kolizja lub blisko kolizji (obejmuje szczególne sytuacje potencjalnie wypadkowe lub prawie kolizyjne, jeśli w sąsiedztwie znajduje się inny statek powietrzny):
Hungarian: Potenciális ütközés vagy ütközésközeli helyzet (beleértve azokat, amelyek potenciálisan balesetté vagy ütközésközeli helyzetté válhatnak, ha más légi jármű is a közelben van):
Romanian: Potențial de coliziune sau cvasi-coliziune (care cuprinde situații specifice cu potențial de accident sau cvasi-coliziune, dacă o altă aeronavă se află în vecinătate):
Bulgarian: Възможност за сблъсък и близо до сблъсък (включващ специфични ситуации, които имат потенциал да бъдат произшествие или близо до сблъсък, ако има друго въздухоплавателно средство наблизо):
Estonian: Kokkupõrke võimalikkus või oht (kaasa arvatud konkreetsed olukorrad, milles õnnetusjuhtumi või kokkupõrke oht on võimalik, kui teine õhusõiduk on läheduses):
Latvian: Sadursmes draudi vai bīstama savstarpēja tuvošanās (tostarp situācijas, kad pastāvējuši nelaimes gadījuma vai bīstamas savstarpējas tuvošanās draudi, ja tuvumā atradies otrs gaisa kuģis):
Lithuanian: Susidūrimo arba pavojingo priartėjimo galimybė (aprėpianti savitas padėtis, kurios gali pasibaigti avarija arba pavojingu priartėjimu, jei netoli yra kitas orlaivis):
Maltese: Potenzal għal kolliżjoni jew kważi kolliżjoni (li jinkludu sitwazzjonijiet speċifiċi għandhom il-potenzali li jkunu aċċident jew kważi kolliżjoni, jekk ajruplan ieħor jinsab fil-qrib):
English: This shall include the following occurrences:
French: Cela inclut les événements suivants:
German: Dies schließt die folgenden Ereignisse ein:
Portuguese: Incluem-se aqui as seguintes ocorrências:
Danish: Følgende hændelser er omfattet heraf
Czech: Jedná se o tyto události:
Slovak: Zahŕňa tieto udalosti:
Polish: Obejmuje to następujące zdarzenia:
Hungarian: Ide tartoznak az alábbi események:
Bulgarian: Това включва следните събития:
Estonian: Siia kuuluvad järgmised vahejuhtumid:
Latvian: Tostarp šādi notikumi:
Lithuanian: Tai aprėpia tokius įvykius:
Maltese: Din għandha tinkludi l-okkorrenzi li ġejjin:
English: Appendix to ANNEX II
French: Appendice à l'annexe II
German: Anlage zu Anhang II
Portuguese: Apêndice ao anexo II
Danish: Tillæg til bilag II
Czech: Dodatek k PŘÍLOZE II
Polish: Dodatek do ZAŁĄCZNIKA II
Hungarian: A II. MELLÉKLET függeléke
Romanian: Apendice la ANEXA II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA liide
Latvian: II PIELIKUMA papildinājums
Lithuanian: II PRIEDO priedėlis
English: The following subparagraphs give examples of reportable ATM occurrences resulting from the application of the general criteria listed in paragraph (iii) of Annex II to aircraft operations.
French: Les points ci-après donnent des exemples d'événements ATM à signaler en vertu de l'application des critères généraux énumérés au point iii) de l'annexe II aux manoeuvres des aéronefs.
German: Die folgenden Abschnitte enthalten Beispiele für ATM-Ereignisse, die aufgrund der Anwendung der allgemeinen Kriterien gemäß Anhang II Abschnitt iii) auf den Betrieb von Luftfahrzeugen meldepflichtig sind.
Portuguese: Nos pontos seguintes são apresentados exemplos de ocorrências relacionadas com ATM cuja comunicação é obrigatória por força da aplicação dos critérios gerais enumerados na alínea iii) do anexo II à exploração das aeronaves.
Danish: Følgende punkter indeholder eksempler på ATM-hændelser, som er indberetningspligtige, når de fælles kriterier i nr. iii) i bilag II anvendes på flyveoperationer:
Czech: V následujících pododstavcích jsou uvedeny příklady událostí ATM podléhajících hlášení na základě použití obecných kritérií uvedených v oddíle iii) přílohy II na provoz letadla.
Polish: W punktach podanych niżej przedstawiono przykłady podlegających zgłoszeniu zdarzeń kontroli ruchu lotniczego, wynikających ze stosowania kryteriów ogólnych, wymienionych w iii) załącznika II do operacji statku powietrznego.
Hungarian: Az alábbi pontok példákat tartalmaznak a II. melléklet iii. pontjában felsorolt általános követelményeknek a légi járművek működésére történő alkalmazásából adódó bejelentésköteles eseményekre.
Romanian: În următoarele puncte se dau exemple de evenimente de organizare a traficului aerian (ATM) cu raportare obligatorie, care rezultă din aplicarea criteriilor generale enumerate la punctul (iii) din anexa II la operațiunile aeronavei.
Bulgarian: Долупосочените алинеи дават примери на ATM събития, които подлежат на докладване, в резултат на прилагане на общите критерии, изброени в параграф (iii) от приложение ІІ за операции на въздухоплавателно средство.
Estonian: Järgmistes lõikudes esitatakse näiteid teatatavate lennuliikluse korraldamisega seotud vahejuhtumite kohta II lisa punktis iii loetletud õhusõiduki käitamise suhtes kohaldatavate üldkriteeriumide kohaldamise alusel.
Latvian: Šajos apakšpunktos iekļauti tādu ar GSV saistītu notikumu, par kuriem jāziņo, piemēri, kas radušies, piemērojot II pielikuma iii) punktā minētos vispārīgus kritērijus gaisa kuģa operācijām.
Lithuanian: Tolesniuose skyriuose pateikti praneštinų ATM įvykių, nustatytų taikant orlaivio operacijų bendruosius kriterijus, išvardytus II priedo iii punkte, pavyzdžiai.
English: Provision of less than prescribed terrain clearance.
French: Autorisation de vol à une hauteur inférieure aux normes prescrites.
German: Flugführung unter Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Bodenfreiheit.
Portuguese: Indicação de uma altura inferior à altura prescrita.
Danish: opgivelse af lavere sikkerhedshøjde end foreskrevet
Czech: Nedodržení předepsané vzdálenosti od země.
Polish: Zapewnienie mniejszej niż przepisowa odległości od terenu.
Hungarian: Repülésirányítás az előírt legkisebb föld feletti magasság alatt.
Romanian: Autorizarea pentru zbor la o înălțime mai mică decât normele prescrise.
Bulgarian: Предоставяне на по-малък от предписания резерв от височина.
Estonian: Ettenähtust väiksema varukõrgusselgituse andmine all olevast maa- või veepinnast.
Latvian: Par paredzēto mazāka patiesā augstuma virs zemes atļaušana.
Lithuanian: Mažesnio už nustatytąjį atstumo iki žemės suteikimas.
English: Provision of incorrect pressure reference data (i.e. altimeter setting).
French: Indication de données de référence de pression incorrectes (réglage de l'altimètre).
German: Angabe fehlerhafter Druck-Referenzdaten (d. h. Höhenmessereinstellung).
Portuguese: Indicação de dados de referência de pressão incorrectos (ou seja, regulação do altímetro).
Danish: opgivelse af ukorrekte referencedata om trykforhold (højdemålerindstilling)
Czech: Poskytnutí chybných referenčních údajů o tlaku (tj. nastavení výškoměru).
Polish: Dostarczenie nieprawidłowych danych odniesienia dla ciśnienia (tzn. ustawień wysokościomierza).
Hungarian: Helytelen nyomásreferencia- (azaz magasságmérő-beállítási) adatok nyújtása.
Romanian: Indicarea de date de referință incorecte referitoare la presiune (reglajul altimetrului).
Bulgarian: Предоставяне на неправилни референтни данни за налягането (т.е. настройка на висотомера).
Estonian: Ebaõigete rõhuandmete (st kõrgusmõõturi paigalduse) andmine.
Latvian: Nepareizu spiediena atskaites datu saņemšana (t.i., nepareizi iestatīts altimetrs).
Lithuanian: Neteisingų slėgio atskaitos duomenų suteikimas (t. y. aukščiamačio nustatymas).
English: Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
French: Erreur de transmission, de réception ou d'interprétation de messages importants lorsque cela entraîne une situation dangereuse.
German: Unzutreffende Übermittlung, Entgegennahme oder Auslegung wichtiger Mitteilungen, wenn hieraus eine Gefahrensituation entsteht.
Portuguese: Erro de transmissão, de recepção ou de interpretação de mensagens importantes quando tal der origem a uma situação perigosa.
Danish: ukorrekt transmission, modtagelse eller fortolkning af vigtige meldinger, når det medfører en farlig situation
Czech: Chybné předání, přijetí nebo výklad důležitých zpráv s následkem nebezpečné situace.
Polish: Nieprawidłowe nadawanie, odbiór lub interpretacja ważnych komunikatów, jeśli to skutkuje powstaniem niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: Lényeges üzenetek hibás továbbítása, fogadása vagy értelmezése, amikor ez veszélyes helyzetet okozhat.
Romanian: Transmisie, recepționare sau interpretare incorectă a mesajelor semnificative, atunci când aceasta poate crea o situație de risc.
Bulgarian: Неправилно предаване, приемане или тълкуване на важни съобщения, когато това води до опасна ситуация.
Estonian: Oluliste teadete ebaõige edasiandmine, vastuvõtmine või tõlgendamine, kui selle tagajärg on ohuolukord.
Latvian: Nepareiza svarīgu paziņojumu pārraidīšana, saņemšana vai interpretācija, kuras dēļ radusies bīstama situācija.
Lithuanian: Neteisingas svarbių pranešimų perdavimas, gavimas ar aiškinimas, kai tai sukelia pavojingą padėtį.
English: Separation minima infringement.
French: Non-respect des distances minimales de séparation.
German: Nichteinhaltung des Mindestabstands.
Portuguese: Não respeito das distâncias mínimas de separação.
Danish: overskridelse af minimumsafstanden
Czech: Nedodržení minimálního odstupu.
Polish: Naruszenie minimów separacji.
Hungarian: Minimális elkülönítési távolságok megsértése.
Romanian: Nerespectarea distanțelor minime de separare.
Bulgarian: Нарушаване на минималното разделяне.
Estonian: Hajutamismiinimumi rikkumine.
Latvian: Minimālās distances neievērošana.
Lithuanian: Mažiausiojo atstumo reikalavimo pažeidimas.
English: Unauthorised penetration of airspace.
French: Entrée non autorisée dans un espace aérien.
German: Unerlaubtes Eindringen in den Luftraum.
Portuguese: Entrada não autorizada num espaço aéreo.
Danish: uautoriseret indtrængen i luftrummet
Czech: Neoprávněné narušení vzdušného prostoru.
Polish: Nieuprawnione wejście w przestrzeń powietrzną.
Hungarian: Jogosulatlan behatolás a légtérbe.
Romanian: Pătrunderea neautorizată în spațiul aerian.
Bulgarian: Неразрешено нахлуване във въздушно пространство.
Estonian: Lubamatu tungimine õhuruumi.
Latvian: Nesankcionēta iekļūšana gaisa telpā.
Lithuanian: Neleistinas įskridimas į oro erdvę.
English: Unlawful radio communication transmission.
French: Intervention illicite sur les communications radio.
German: Rechtswidriger Funkverkehr.
Portuguese: Transmissão rádio contrária às normas.
Danish: ulovlig radiokommunikation
Czech: Nezákonná radiokomunikace.
Polish: Niezgodna z prawem transmisja radiokomunikacyjna.
Hungarian: Jogellenes rádióforgalom.
Romanian: Intervenție ilicită în comunicațiile radio.
Bulgarian: Незаконно предаване на радиокомуникации.
Estonian: Õigusvastane raadioside.
Latvian: Nesankcionēta radiosakaru pārraidīšana.
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis radijo ryšiu.
English: Failure of ANS ground or satellite facilities.
German: Ausfall boden- oder satellitengestützter ANS-Einrichtungen.
Portuguese: Avaria das instalações de STA terrestres ou por satélite.
Danish: svigt i lufttrafiktjenesternes jord- eller satellitfaciliteter
Czech: Výpadek pozemních nebo satelitních zařízení letové navigační služby.
Polish: Uszkodzenie naziemnych lub satelitarnych instalacji lotniczego systemu nawigacyjnego (ANS).
Hungarian: A légiforgalmi navigációs szolgálat földi vagy műholdas létesítményeinek elvesztése.
Romanian: Nefuncționarea instalațiilor de servicii de navigație aeriană la sol sau prin satelit.
Bulgarian: Отказ на ANS наземни или сателитни съоръжения.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenistuse (ANS) maapealsete või satelliitseadmete rike.
Latvian: Uz zemes izvietoto aeronavigācijas sistēmu vai satelītiekārtu atteice.
Lithuanian: SNP antžeminės arba palydovinės įrangos sutrikimas.
English: Major ATC/ATM failure or significant deterioration of aerodrome infrastructure.
French: Grave défaillance du contrôle aérien/de la gestion du trafic aérien ou détérioration importante des infrastructures de l'aérodrome.
German: Größerer Ausfall des ATC oder des ATM oder erhebliche Beeinträchtigung der Flughafeninfrastruktur.
Portuguese: Grave avaria do ATC/ATM ou deterioração considerável das infra-estruturas do aeródromo.
Danish: alvorlige ATC/ATM-fejl eller større skader i lufthavnens infrastruktur
Czech: Větší výpadky ATC/ATM nebo významné poškození letištní infrastruktury.
Polish: Duże uszkodzenie lub znaczne pogorszenie pracy lotniskowej infrastruktury zarządzania i kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: Jelentős ATC/ATM hiba vagy a repülőtér infrastruktúrájának jelentős romlása.
Romanian: Avarie majoră a sistemului de control/organizare a traficului aerian sau deteriorarea semnificativă a infrastructurii aerodromului.
Bulgarian: Основен АТС/АТМ отказ или значително влошаване на инфраструктурата на летището.
Estonian: Märkimisväärne lennujuhtimise/lennuliikluse korraldamise häire või lennuvälja infrastruktuuri oluline halvenemine.
Latvian: Ievērojami GSV/GSP darbības traucējumi vai vērā ņemama lidlauka infrastruktūras pasliktināšanās.
Lithuanian: Didelis ATC/ATM sutrikimas arba oro uosto infrastruktūros gedimas.
English: Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
French: Aires de mouvement d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.
German: Blockierung der Bewegungsflächen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Fahrzeuge, Tiere oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation.
Portuguese: Zonas de movimentação de um aeródromo obstruídas por aeronaves, veículos, animais ou objectos estranhos, provocando uma situação perigosa ou potencialmente perigosa.
Danish: lufthavnens manøvreringsområder blokeret af fly, køretøjer, dyr eller andre genstande, så der opstår en farlig eller potentielt farlig situation
Czech: Blokování letištních dopravních ploch letadly, jinými dopravními prostředky, zvířaty nebo cizími předměty s následkem nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné situace.
Polish: Strefy ruchu na lotnisku zastawione statkami powietrznymi i pojazdami oraz znajdują się na nich zwierzęta lub obce obiekty, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Hungarian: A repülőtér mozgásterületein légi jármű, jármű, állat vagy idegen tárgy által képzett akadály, ami veszélyes vagy potenciálisan veszélyes helyzetet okoz.
Romanian: Zonele de manevră ale aerodromului sunt obstrucționate de aeronave, vehicule, animale sau obiecte străine, care duc la apariția unei situații riscante cu potențial de risc.
Bulgarian: Областите за движение на летището са препречени с въздухоплавателни средства, превозни средства, животни или чужди обекти, което води до опасни или потенциално опасни ситуации.
Estonian: Lennuvälja liikumispiirkondade ummistamine õhusõidukite, liiklusvahendite, loomade või muude objektidega, mille tagajärg on ohuolukord või võimalik ohuolukord.
Latvian: Lidlauka darba laukumu ir aizņēmuši gaisa kuģi, transporta līdzekļi, dzīvnieki vai nepiederoši priekšmeti, kā rezultātā radusies bīstama vai potenciāli bīstama situācija.
Lithuanian: Oro uosto judėjimo zonose yra kliudančių orlaivių, transporto priemonių, gyvūnų ar pašalinių objektų, keliančių arba galinčių sukelti pavojingą padėtį.
English: Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
French: Erreurs de signalisation ou mauvaise signalisation de tout encombrement ou danger sur les aires de mouvement d'un aérodrome, entraînant une situation dangereuse.
German: Gefährliche Situation durch fehlerhafte oder unzureichende Markierung von Hindernissen oder Gefahrenstellen auf Bewegungsflächen des Flugplatzes.
Portuguese: Erros de sinalização ou má sinalização de qualquer obstrução ou perigo nas zonas de movimentação de um aeródromo, provocando uma situação perigosa.
Danish: fejlagtig eller unøjagtig markering af hindringer eller risici på lufthavnens manøvreringsområde, så der opstår en farlig situation
Czech: Nebezpečná situace v důsledku chybného nebo nedostatečného označení překážek nebo nebezpečných míst na letištních dopravních plochách.
Polish: Błędne lub niewystarczające oznakowanie przeszkód lub zagrożeń w strefach ruchu na lotnisku, powodujące powstanie sytuacji zagrożenia.
Hungarian: A repülőtér mozgásterületein az akadályok vagy veszélyek hibás vagy hiányos jelzése, ami veszélyes helyzetet okoz.
Romanian: Erori de semnalizare sau semnalizare necorespunzătoare a obstrucțiilor sau riscurilor în zonele de manevră ale aerodromului, care duc la apariția unei situații de risc.
Bulgarian: Грешки или недостатъци при маркирането на препятствия или опасности в областите за движение на летището, които водят до опасна ситуация.
Estonian: Lennuvälja liikumispiirkondade ummistuste või ohtude märkimise vead või ebapiisavus, mille tagajärg on ohuolukord.
Latvian: Kļūdaina vai nepietiekama šķēršļu vai bīstamu vietu marķēšana lidlauka darba laukumos, kā rezultātā radusies bīstama situācija.
Lithuanian: Kliuvinių ar pavojų oro uosto judėjimo zonose ženklinimo klaidos ar nepakankamumas, sukeliantys pavojingą padėtis.
English: Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
French: Défaillance, mauvais fonctionnement important ou indisponibilité des éclairages de la piste.
German: Ausfall, erhebliche Fehlfunktion oder Nichtverfügbarkeit der Flugplatzbefeuerung.
Portuguese: Avaria, mau funcionamento significativo ou indisponibilidade da iluminação da pista.
Danish: svigt, alvorlige fejl eller mangler i lufthavnsbelysningen.
Czech: Výpadek, závažná porucha nebo nepoužitelnost letištního osvětlení.
Polish: Uszkodzenie, znaczna wadliwość działania lub brak oświetlenia lotniska.
Hungarian: A repülőtéri jelzőfények hiánya, lényeges meghibásodása vagy ha azok nem állnak rendelkezésre.
Romanian: Nefuncționarea, funcționarea necorespunzătoare sau scoaterea din funcțiune a sistemului de iluminare a pistei.
Bulgarian: Отказ, значително неизправно функциониране или липса на осветление на летището.
Estonian: Lennuväljavalgustuse rike, oluline alatalitus või puudumine.
Latvian: Lidlauka apgaismojuma defekti vai nopietni darbības traucējumi, vai apgaismojuma nav vispār.
Lithuanian: Oro uosto apšvietimo sugedimas, didelis sutrikimas ar visiškas nebuvimas.
English: The list of reportable occurrences should take into account the work of these two European organisations.
French: La liste des événements à signaler devrait tenir compte des travaux de ces deux organisations européennes.
German: Das Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse sollte der Arbeit dieser beiden europäischen Organisationen Rechnung tragen.
Portuguese: A lista das ocorrências a comunicar tem em conta o trabalho realizado nestas duas organizações europeias.
Czech: Seznam událostí podléhajících hlášení by měl zohledňovat práci těchto dvou evropských organizací.
Slovak: zoznam udalostí, ktorých ohlásenie je povinné, by mal zohľadňovať prácu týchto dvoch európskych organizácií;
Polish: Wykaz zgłaszanych zdarzeń powinien uwzględniać prace obu podanych wyżej organizacji europejskich.
Hungarian: A bejelentésköteles események jegyzéke esetében figyelembe kell venni e két európai szervezet által felállított jegyzéket.
Romanian: Lista evenimentelor cu raportare obligatorie ar trebui să ia în considerare activitatea acestor două organizații europene.
Bulgarian: Списъкът на събитията, които подлежат на докладване, би следвало да вземе предвид дейността на тези две европейски организации.
Estonian: Teatatavate vahejuhtumite loetelus tuleks võtta arvesse nende kahe Euroopa organisatsiooni tööd.
Latvian: To notikumu sarakstā, par kuriem jāziņo, jāiekļauj arī abu šo Eiropas organizāciju paveiktais.
Lithuanian: Sudarant praneštinų įvykių sąrašą reikėtų atsižvelgti į šių dviejų Europos organizacijų darbą.
Maltese: Il-lista ta' okkorrenzi li għandhom jiġu rappurtati għandha tikkunsidra x-xogħol ta' dan iż-żewġ organizzazzjonijiet Ewropej.
English: and/or
Portuguese: e/ou
Czech: nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 4 July 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 4 de Julho de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 4 lipca 2005 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component
Czech: Překročení otáček nebo neschopnost kontrolovat rychlost jakékoli vysokorychlostní rotační součásti
English: (for example: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
Czech: (například pomocné energetické jednotky, tlakového startéru, klimatizace, vzduchové pomocné turbiny, vrtule nebo rotoru).
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids
Czech: Natankování kontaminovaného nebo nesprávného paliva nebo jiných provozních kapalin nebo plynů
English: (including oxygen and potable water).
Czech: (včetně kyslíku a pitné vody).
English: Cockpit
Czech: Pilotní kabina,
English: Cabin
Czech: kabina pro cestující
English: Cargo
Czech: nákladové prostory
English: Near collision incidents
Czech: Nahodilé události, při nichž téměř dojde ke srážce
English: (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
Czech: (včetně zvláštních situací, při nichž je vzdálenost jednoho letadla od jiného letadla, země, dopravního prostředku nebo osoby nebo předmětu považována za příliš malou):
English: Potential for collision or near collision
Czech: Možnost srážky nebo události blízké srážce
English: (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
Czech: (včetně zvláštních situací, které mohou vést ke srážce nebo události blízké srážce, jestliže by bylo v blízkosti jiné letadlo):
English: ATM-specific occurrences
Czech: Zvláštní události ATM