FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average employment cost per employee and the productivity were recalculated in order to take account of the correction of the employment figures for 1997 for one producer of the Community industry.
Portuguese: O custo médio do emprego por assalariado e a produtividade foram recalculados para ter em conta a correcção dos dados de 1997 relativos ao emprego de um produtor da indústria comunitária,
Czech: Průměrné náklady na jednoho zaměstnance a produktivita byly přepočteny tak, aby se vzala v úvahu korekce údajů o zaměstnanosti z roku 1997 pro jednoho výrobce z výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prepočítali sa priemerné zamestnanecké náklady na zamestnanca a produktivita s cieľom zohľadnenia opravy čísel týkajúcich sa zamestnanosti za rok 1997 pre jedného výrobcu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Dokonano ponownego przeliczenia średniego kosztu zatrudnienia w przeliczeniu na pracownika oraz produktywności w celu poprawienia danych dotyczących zatrudnienia za 1997 r, w odniesieniu do jednego producenta przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A munkavállalónkénti átlagos foglalkoztatási költség és a termelékenység számítását megismételték, hogy a közösségi ipar egyik gyártója esetében figyelembe vegyék az 1997. évi foglalkoztatási számadatok javítását.
Slovenian: Povprečni strošek dela na zaposlenega in produktivnost sta bili ponovno izračunani, da bi upoštevali popravek v podatkih o številu zaposlenih za leto 1997 za enega proizvajalca industrije Skupnosti. Ta proizvajalec je predložil rezultate poslovnega leta, vključno z udeleženci usposabljanja za prihodnjo proizvodno zmogljivost, namesto letnega povprečnega ekvivalenta s polnim delovnim časom. 1997 1998 1999 2000 (= obdobje preiskave) Zaposlitev 427 623 877 1 037
Romanian: Costul mediu pe angajat și productivitatea au fost recalculate, astfel încât să ia în considerare corectarea cifrelor privind ocuparea forței de muncă în 1997 pentru un producător din industria comunitară.
Estonian: Keskmised kulutused ühe töötaja kohta ja tootlikkus arvutati ümber, et võtta arvesse ühenduse tootmisharu 1997. aasta tööhõivenäitajatesse ühe töötaja kohta tehtud parandusi.
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas par vienu darbinieku un ražīgumu pārrēķināja, lai ņemtu vērā nodarbinātības skaitļu korekcijas par 1997. gadu par vienu Kopienas ražošanas nozares ražotāju.
Lithuanian: Vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui ir našumas buvo perskaičiuoti, siekiant atsižvelgti į patikslintus vieno Bendrijos pramonės gamintojo 1997 m. duomenis apie darbuotojų skaičių.
Maltese: L-ispiża medja ta’ impjieg kull impjegat u l-produttivita ġew kalkolati mill-ġdid sabiex titqies il-korrezzjoni taċ-ċifri ta’ impjieg għall-1997 għal produttur wieħed ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: The definitive determination of the increase of average employment cost per employee at 23 % replaces the figure of 39 % mentioned in recital 64 of the provisional Regulation.
Portuguese: A determinação definitiva do aumento de 23 % do custo médio por empregado substitui o valor de 39 % referido no considerando 64 do regulamento provisório.
Czech: Hodnotu 39 % uvedenou v bodě 64 odůvodnění prozatímního nařízení nahrazuje konečné určení nárůstu průměrných nákladů na zaměstnance ve výši 23 %.
Slovak: Konečné určenie zvýšenia priemerných zamestnaneckých nákladov na zamestnanca na 23 % nahrádza číslo 39 % uvedené v úvodnej časti 64 dočasného nariadenia.
Polish: Ostateczne określenie wzrostu średniego kosztu zatrudnienia w przeliczeniu na pracownika na poziomie 23 % zastępuje liczbę 39 %, zawartą w motywie 64 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében említett, egy munkavállalóra eső átlagos 39 %-os foglalkoztatási költségnövekmény helyébe a 23 %-os számadat végleges meghatározása lép.
Slovenian: Namesto 39-odstotnega povečanja, navedenega v uvodni izjavi 64 začasne uredbe, je tako dokončno ugotovljeno, da se je povprečna cena dela na zaposlenega povečala za 23 %.
Romanian: Cifra definitivă a creșterii costului mediu pe angajat, care este de 23 %, înlocuiește cifra de 39 % prevăzută la considerentul 64 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ühe töötaja kohta arvestatud keskmiste kulude suurenemiseks määrati lõplikult 23 %, millega asendatakse ajutise määruse põhjenduses 64 nimetatud 39 % suurune näitaja.
Latvian: Galīgais noteiktais vidējais darbaspēka izmaksu pieaugums uz darbinieku - 23 % aizstāj skaitli 39 %, kas minēts pagaidu regulas 64. apsvērumā.
Lithuanian: Galutinai nustatant vidutinių darbo sąnaudų vienam darbuotojui padidėjimą, 39 %, nurodyti laikinojo Reglamento 64 konstatuojamoje dalyje, pakeičiami 23 %.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni definittiva taż-żieda ta’ spiża medja ta’ impjieg kull impjegat bil-23 % tbiddel iċ-ċifra ta’ 39 % msemmija f’reċitazzjoni 64 tar-Regolament proviżorju.
English: Referring to the provisional Regulation, it is recalled that the volume of low-priced imports from Taiwan increased significantly during the period considered.
Portuguese: Face ao disposto no regulamento provisório, importa recordar que o volume das importações a baixos preços originárias de Taiwan aumentou significativamente durante o período considerado,
Czech: Pokud se jedná o prozatímní nařízení, je třeba připomenout, že objem levných dovozů z Tchaj-wanu se během zkoumaného období významně zvýšil.
Slovak: Odvolávajúc sa na dočasné nariadenie, pripomenulo sa, že objem dovozov s nízkou cenou z Taiwanu sa počas uvažovaného obdobia značne zvýšil.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia tymczasowego, należy przypomnieć, że wielkość przywozu po niskiej cenie z Tajwanu zwiększyła się w sposób istotny w analizowanym okresie czasu.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletre hivatkozva emlékeztetni kell arra, hogy az alacsony árfekvésű tajvani behozatal volumene jelentős mértékben nőtt a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Pri sklicevanju na začasno uredbo se opozarja, da se je obseg nizko cenovnega uvoza iz Tajvana v obravnavanem obdobju občutno povečal.
Romanian: Cu privire la regulamentul provizoriu, se amintește că volumul de importuri la prețuri reduse, provenite din Taiwan, a crescut semnificativ în decursul perioadei în cauză.
Estonian: Ajutisele määrusele viidates meenutatakse, et vaatlusperioodi jooksul suurenes märgatavalt Taiwanist pärineva odava impordi maht.
Latvian: Atsaucoties uz pagaidu regulu, atgādina, ka lēto Taivānas importpreču apjoms attiecīgajā laika posmā ievērojami pieauga.
Lithuanian: Primenama, kad, kaip nurodyta laikinajame Reglamente, importo iš Taivanio žema kaina kiekis nagrinėjamu laikotarpiu žymiai padidėjo.
Maltese: B’referenza għar-Regolament proviżorju, huwa mfakkar li l-volum ta’ importi bi prezzijiet baxxi mit-Tajwan żdied b’mod sinifikanti matul il-perjodu kunsidrat.
English: The increase of import volumes and the decline of the sales price were particularly pronounced between 1999 and the IP.
Portuguese: O aumento do volume das importações e a diminuição do preço de venda foram particularmente acentuados entre 1999 e o período de inquérito.
Czech: Růst objemu dovozů a pokles prodejní ceny se projevil zejména mezi rokem 1999 a obdobím šetření.
Slovak: Zvýšenie dovozných objemov a pokles predajných cien boli zaznamenané hlavne medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Wzrost wielkości przywozu wraz z jednoczesnym spadkiem ceny sprzedaży szczególnie zaznaczyły się w okresie czasu przypadającym między 1999 r. a OD.
Hungarian: A behozatali mennyiség növekedése és az eladási árak csökkenése különösen 1999 és a vizsgálati időszak között volt hangsúlyos.
Slovenian: Povečan obseg uvoza in padec prodajnih cen sta bila zlasti očitna med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: Creșterea volumului de importuri și scăderea prețurilor de vânzare s-au accentuat în mod semnificativ între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Impordimahtude suurenemine ja müügihindade langus olid eriti märgatavad ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Importa apjomu pieaugums un pārdošanas cenas samazinājums bija īpaši izteikts no 1999. gada līdz IL.
Lithuanian: Importo kiekio didėjimas ir pardavimo kainos nuosmukis visų pirma buvo ryškus nuo 1999 m. iki TL.
Maltese: Iż-żieda ta’ volumi ta’ importi u deklin fil-prezz tal-bejgħ kienu partikolarment iktar qawwija bejn l-1999 u l-PI.
English: However, these developments in relative terms, i.e. with reference to the rapidly expanding market, were less pronounced than could be expected.
Portuguese: No entanto, em termos relativos, ou seja, tendo em conta a expansão rápida do mercado, esta evolução foi menos acentuada do que seria previsível.
Czech: Ovšem tento vývoj byl z relativního hlediska, tj. vzhledem k rychle rostoucímu trhu, méně výrazný, než by se mohlo očekávat.
Slovak: Avšak tieto vývoje v relatívnych termínoch t. j. s odkazom na rýchlo sa rozširujúci trh, boli menej výrazné ako sa mohlo očakávať.
Polish: Jednakże w kategoriach względnych, tzn. w odniesieniu do szybko rozszerzającego się rynku, te pozytywne tendencje nie były nagłaśniane w takim stopniu, w jakim należałoby tego oczekiwać.
Hungarian: Ezek a fejlődési irányzatok azonban relatív értelemben, azaz a gyorsan bővülő piacra való tekintettel, kevésbé voltak hangsúlyosak, mint az várható volt.
Slovenian: Vendar je bil ta razvoj relativno, namreč s stališča hitro razvijajočega se trga, šibkejši, kot bi bilo pričakovati.
Romanian: Cu toate acestea, în termeni relativi, și anume proporțional cu expansiunea rapidă a pieței, aceste evoluții au fost mai puțin pronunțate decât s-a așteptat.
Estonian: Kuid suhtelises mõttes olid nimetatud arengutendentsid võrreldes kiiresti laieneva turuga oodatust tagasihoidlikumad.
Lithuanian: Tačiau šie pokyčiai buvo santykinai, t. y. atsižvelgiant į greitai augančią rinką, buvo mažiau ryškūs, negu būtų galima tikėtis.
Maltese: Madankollu, dawn l-iżviluppi f’termini relattivi, jiġifieri b’riferenza għas-suq li qed jespandi b’mod mgħaġġel, kienu inqas qawwija milli seta kien mistenni.
English: The Community industry originally built up a market share of 16,8 % in 1998, but subsequently lost part of that market share to the Taiwanese importers, achieving 12,6 % during the IP.
Portuguese: A indústria comunitária adquiriu inicialmente uma parte de mercado de 16,8 % em 1998, que perdeu parcialmente em benefício dos importadores de Taiwan e que passou para 12,6 % durante o PI.
Czech: Výrobní odvětví Společenství původně dosáhlo v roce 1998 podílu na trhu 16,8 %, ale následně ztratilo část podílu na trhu ve prospěch tchajwanských vývozců, kteří během období šetření dosáhli 12,6 %.
Slovak: Priemysel spoločenstva pôvodne tvoril trhový podiel 16,8 % v roku 1998, ale potom stratil časť svojho trhového podielu v prospech taiwanských dovozcov dosahujúc 12,6 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przemysł wspólnotowy w 1998 r. zdobył 16,8 % udziału w rynku, aby następnie stracić część tego udziału na rzecz tajwańskich importerów, osiągając w OD poziom 12,6 %.
Hungarian: A közösségi piac 1998-ban eredetileg 16,8 %-os piaci részesedést alakított ki, de azt követően ennek a piaci részesedésnek egy részét elvesztette a tajvani importőrök javára, és így 12,6 %-ot ért el a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je leta 1998 najprej pridobila 16,8-odstotni tržni delež, vendar je potem zaradi tajvanskih uvoznikov izgubila del tega deleža in je v obdobju preiskave imela le 12,6-odstotni tržni delež.
Romanian: Industria comunitară a reușit să dețină 16,8 % din cota de piață în 1998, dar ulterior a pierdut parțial această cotă de piață în favoarea produselor taiwaneze, situându-se la 12,6 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Algselt kuulus ühenduse tootmisharule 1998. aastal 16,8 % turuosast, kuid märkimisväärne osa sellest kaotati Taiwani importijatele ja uurimisperioodil oli turuosa suuruseks 12,6 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa sākotnēji 1998. gadā bija 16,8 %, bet tad nozare zaudēja daļu minētās tirgus daļas Taivānas importētājiem, IL samazinoties līdz 12,6 %.
Lithuanian: Iš pradžių 1998 metais Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sudarė 16,8 %, tačiau vėliau dalį jos perėmė Taivanio importuotojai, ir tyrimo laikotarpiu ji tesudarė 12,6 %.
Maltese: L-industrija tal-Komunità oriġinarjament bniet sehem tas-suq ta’ 16,8 % fl-1998, imma sosegwentement tilfet parti minn dak is-sehem tas-suq lil importaturi tat-Tajwan, bil-kisba ta’ 12,6 % matul il-perjodu tal-PI.
English: Notwithstanding the increase of the average wage cost per employee, the Community industry achieved profitability in 1999 as a consequence of the reduction of the full cost of production.
Portuguese: Apesar do aumento do custo salarial médio por empregado, a indústria comunitária alcançou, em 1999, uma situação de rentabilidade, dada a redução do custo de produção total.
Czech: Bez ohledu na zvýšení průměrných mzdových nákladů na zaměstnance výrobní odvětví Společenství dosáhlo v roce 1999 ziskovosti v důsledku snížení celkových výrobních nákladů.
Slovak: Bez ohľadu na zvýšenie priemerných mzdových nákladov na zamestnanca, priemysel spoločenstva dosiahol v roku 1999 ziskovosť v dôsledku zníženia celkových výrobných nákladov.
Polish: Bez względu na wzrost kosztu średniej płacy w przeliczeniu na pracownika, w 1999 r. przemysł wspólnotowy stał się rentowny w konsekwencji zmniejszenia pełnego kosztu produkcji.
Hungarian: A munkavállalónkénti átlagos bérköltség növekedése ellenére a közösségi ipar a teljes gyártási költség csökkenésének köszönhetően 1999-ben jövedelmező volt.
Slovenian: Kljub višjim povprečni stroškom dela na zaposlenega je industrija Skupnosti leta 1999 poslovala z dobičkom in sicer zaradi zmanjšanja celotnih proizvodnih stroškov.
Romanian: În ciuda creșterii costului salarial mediu pe angajat, industria comunitară a devenit rentabilă în 1999, ca urmare a reducerii costului de producție global.
Estonian: Hoolimata keskmise töötasu suurenemisest ühe töötaja kohta saavutas ühenduse tootmisharu 1999. aastal tasuvuse tänu üldiste tootmiskulude vähendamisele.
Latvian: Neatkarīgi no vidējo algu izmaksu palielināšanās uz vienu darbinieku, Kopienas ražošanas nozare sasniedza rentabilitāti 1999. gadā, kas bija pilno ražošanas izmaksu samazinājuma rezultāts.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į išaugusias vidutines darbo užmokesčio sąnaudas vienam darbuotojui, 1999 m. Bendrijos pramonė dirbo pelningai, nes sumažino bendras gamybos sąnaudas.
Maltese: Minkejja ż-żieda ta’ l-ispiża medja ta’ salarju kull impjegat, l-industrija tal-Komunità kisbet qligħ fl-1999 bħala konsegwenza tat-tnaqqis fl-ispiża sħiħa ta’ produzzjoni.
English: In view of the above, the conclusions as stated in recitals 66 to 71 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 66 a 71 do regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují závěry uvedené v bodech 66 až 71 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa závery ako sú uvedené v úvodných častiach 66 až 71 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych ustaleń potwierdza się wnioski zawarte w motywach 66–71 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megerősítést kaptak az ideiglenes rendelet (66)–(71) preambulumbekezdéseiben megállapított következtetések.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjujejo ugotovitve iz uvodnih izjav 66 do 71 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele sus-menționate, se confirmă concluziile enunțate la considerentele 66-71 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 66–71 esitatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu regulas 66. līdz 71. apsvērumā ietvertos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirma, išvados, kaip išdėstyta laikinojo Reglamento 66–71 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan imsemmi fuq, il-konklużjonijiet kif dikjarat f’reċitazzjonijiet 66 u 71 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: CAUSATION
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAĠUN
English: It should be recalled that the Community industry's capacity utilisation declined from 91,8 % in 1999 to 86,3 % in the IP.
Portuguese: Importa recordar que a utilização da capacidade instalada da indústria comunitária diminuiu de 91,8 %, em 1999, para 86,3 %, durante o PI.
Czech: Je třeba připomenout, že míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství poklesla z 91,8 % v roce 1999 na 86,3 % v období šetření.
Slovak: Treba pripomenúť, že využitie kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva pokleslo z 91,8 % v roku 1999 na 86,3 % v období vyšetrovania.
Polish: Należy przypomnieć, że możliwości zużycia przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się z 91,8 % w 1999 r. do 86,3 % w OD.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi ipar kapacitáskihasználtsága az 1999. évi 91,8 %-ról 86,3 %-ra esett vissza a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Spomniti je treba, da se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti zmanjšala od 91,8 % leta 1999 na 86,3 % v obdobju preiskave.
Romanian: Trebuie reamintit că utilizarea capacităților de către industria comunitară a scăzut, trecând de la 91,8 % în 1999 la 86,3 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tuleks meenutada, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 91,8 %lt 1999. aastal 86,3 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas izmantošana samazinājās no 91,8 % 1999. gadā līdz 86,3 % IL.
Lithuanian: Prisimintina, kad Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas smuko nuo 91,8 % 1999 metais iki 86,3 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li l-utilizzazzoni tal-kapaċita ta’ l-industrija tal-Komunità deklinat mill-91,8 % fl-1999 sa 86,3 % fil-PI.
English: It was further claimed that any injury suffered by the Community industry was a consequence of its failure to adapt to world market prices.
Portuguese: Alegou-se também que os eventuais prejuízos incorridos pela indústria comunitária se deveram à incapacidade de se adaptar aos preços no mercado mundial.
Czech: Bylo dále tvrzeno, že všechny škody, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, by způsobeny tím, že se nedokázalo přizpůsobit světovým tržním cenám.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že akákoľvek ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola dôsledkom jeho zlyhania týkajúceho sa prispôsobenia sa cenám na svetovom trhu.
Polish: Ponadto twierdzono, iż szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy były konsekwencją niepowodzenia w dostosowaniu się do światowych cen rynkowych.
Hungarian: Azt is kinyilvánították, hogy a közösség ipar által elszenvedett kárt az okozta, hogy képtelen volt alkalmazkodni a világpiaci árakhoz.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je industrija Skupnosti utrpela škodo zato, ker se ni bila sposobna prilagoditi svetovnim tržnim cenam.
Romanian: S-a mai susținut că prejudiciul suferit de către industria comunitară s-a datorat inadaptării sale la prețurile de pe piața mondială.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli selle suutmatus kohaneda maailmaturuhindadega.
Latvian: Turklāt apgalvoja, ka jebkuri zaudējumi, kas bija nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, bija sekas tās nespējai pielāgoties pasaules tirgus cenām.
Lithuanian: Be to, buvo ginčijama, kad Bendrijos pramonės patirta žala buvo jos nesugebėjimo prisitaikyti prie pasaulinės rinkos kainų pasekmė.
Maltese: Ġie dikjarat ukoll li kull ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità kienet konsegwenza tan-nuqqas tagħha li tadatta għal prezzijiet tas-suq dinjija.
English: Interested parties did not provide any evidence supporting the allegation that there were one or more reference worldwide sales prices for CD-Rs.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram elementos de prova em apoio da alegação de que houvesse um ou mais preços de venda de referência dos CD-R a nível mundial.
Czech: Dotčené strany neposkytly žádný důkaz podporující tvrzení, že pro prodej disků CD-R existovala jedna nebo více referenčních celosvětových cen.
Slovak: Zainteresované strany neposkytli žiaden dôkaz podporujúci tvrdenie, že existovala jedna alebo viacero referenčných celosvetových predajných cien pre nahrávateľné kompaktné disky.
Polish: Zainteresowane strony nie dostarczyły żadnych dowodów potwierdzających istnienie przynajmniej jednej, ogólnoświatowej, referencyjnej ceny sprzedaży CD-R.
Hungarian: Az érdekelt felek nem bocsátottak rendelkezésre olyan bizonyítékot, amely alátámasztotta volna azt az állítást, hogy az írható kompakt lemezekre egy vagy több világpiaci referenciaár létezik.
Slovenian: Zainteresirane stranke niso predložile nobenih dokazov, s katerimi bi podprle svojo trditev, da za CD-rome obstaja ena ali več referenčnih svetovnih prodajnih cen.
Romanian: Părțile interesate nu au oferit nici un element de probă în sprijinul afirmației conform căreia ar exista unul sau mai multe prețuri de vânzare mondiale de referință pentru compact-discurile CD-R.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud ühtki tõendit kinnitamaks väidet, et maailmas on üks või mitu CD-Rde müügil kasutatavat võrdlushinda.
Latvian: Ieinteresētās personas neiesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu apgalvojumu, ka CD-R ir viena vai vairākas standarta pasaules līmeņa pārdošanas cenas.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys nepateikė įrodymų pagrįsti teiginiui, kad yra viena ar kelios pasaulinės referencinės CD-R diskų pardavimo kainos.
Maltese: Partijiet interessati ma jipprovdux xi xhieda li tappoġġja l-allegazzjoni li kien hemm prezz ta’ bejgħ ta’ riferenza fid-dinja kollha wieħed jew aktar għal DK-R-ijiet.
English: As mentioned in recital 58 of this Regulation, the Community industry significantly reduced its investments due to the deterioration of sales prices on the Community market.
Portuguese: Tal como acima referido no considerando 58 do presente regulamento, a indústria comunitária diminuiu significativamente os seus investimentos em virtude da deterioração dos preços de venda no mercado comunitário.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 58 odůvodnění tohoto nařízení, výrobní odvětví Společenství významně snížilo své investice kvůli zhoršení prodejních cen na trhu Společenství.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 58 tohto nariadenia, priemyselné odvetvie spoločenstva značne znížilo svoje investície kvôli zhoršeniu predajných cien na trhu spoločenstva.
Polish: Jak nadmieniono w motywie 58 niniejszego rozporządzenia, przemysł wspólnotowy w istotnym zakresie ograniczył inwestycje w związku ze spadkiem cen sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az (58) preambulumbekezdésében említettek szerint a közösségi ipar az eladási áraknak a közösségi piacon bekövetkezett csökkenése miatt jelentősen csökkentette befektetéseit.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 58 te uredbe, je industrija Skupnosti občutno zmanjšala svoje naložbe zaradi padanja prodajnih cen na trgu Skupnosti.
Romanian: După cum s-a prevăzut la considerentul 58 din prezentul regulament, industria comunitară și-a redus în mod considerabil investițiile ca urmare a deteriorării prețurilor de vânzare pe piața comunitară.
Estonian: Nagu käesoleva määruse põhjenduses 58 on nimetatud, vähendas ühenduse tootmisharu ühenduse turu müügihindade languse tõttu märgatavalt investeeringuid.
Latvian: Kā minēts šīs regulas 58. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare ievērojami samazināja savus ieguldījumus sakarā ar pārdošanas cenu samazinājumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio reglamento 58 konstatuojamoje dalyje, Bendrijos pramonė žymiai sumažino investicijas dėl sumažėjusių pardavimo kainų Bendrijos rinkoje.
Maltese: Kif imsemmi f’reċitazzjoni 58 ta’ dan ir-Regolament, l-industrija tal-Komunità naqqset sinifikament l-investimenti tagħha minħabba f’deterjorazzjoni ta’ prezzijiet ta’ bejgħ fis-suq tal-Komunità.