FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market,
French: nécessité de respecter les disparités des marchés nationaux dès lors que celles-ci ne portent pas indûment atteinte à la cohérence du marché unique,
German: die Notwendigkeit, Unterschiede zwischen den nationalen Märkten zu respektieren, sofern sie sich nicht in unzulässiger Weise auf die Kohärenz des Binnenmarktes auswirken;
Italian: la necessità di rispettare le differenze tra i mercati finanziari nazionali, laddove queste non pregiudichino indebitamente l'omogeneità del mercato unico,
Portuguese: a necessidade de respeitar as diferenças nos mercados nacionais quando estas não afectem indevidamente a coerência do mercado único,
Dutch: verschillen tussen de nationale markten moeten worden geëerbiedigd wanneer deze de samenhang van de interne markt niet bovenmatig aantasten;
Swedish: Behovet av att respektera skillnaderna mellan de nationella marknaderna när dessa skillnader inte på ett otillbörligt sätt påverkar den inre marknadens enhetlighet.
Finnish: on kunnioitettava kansallisten markkinoiden välisiä eroja silloin, kun ne eivät haittaa yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyttä,
Greek: ανάγκη να γίνονται σεβαστές οι διαφορές των εθνικών αγορών όταν δεν παραβλάπτουν αδικαιολόγητα τη συνοχή της ενιαίας αγοράς,
Czech: potřebu respektovat rozdíly vnitrostátních trhů, pokud nepatřičně nenarušují soudržnost jednotného trhu,
Slovak: potrebu rešpektovať rozdiely na vnútroštátnych trhoch, ak tieto nadmerne nenarážajú na koherenciu jednotného trhu,
Polish: konieczność poszanowania różnic między rynkami krajowymi tam, gdzie nie naruszają spójności jednolitego rynku,
Slovenian: potrebo po spoštovanju razlik na nacionalnih trgih, kadar te neupravičeno ne škodujejo skladnosti enotnega trga,
Romanian: necesitatea de a respecta disparitățile dintre piețele naționale, în cazul în care acestea nu aduc atingere coerenței pieței unice,
Bulgarian: необходимост да се отчитат различията на националните пазари винаги, когато те не засягат неоснователно единството на единния пазар,
Estonian: vajadust arvestada siseriiklike turgude erinevusi, kui need ei nõrgenda põhjendamatult ühtse turu terviklikkust,
Latvian: ir jārespektē atšķirības valstu tirgos, ja vien tās nepamatoti neapdraud vienotā tirgus vienotību,
Lithuanian: būtina atsižvelgti į nacionalinių rinkų skirtumus, jei šie pernelyg nepažeidžia vienos bendros rinkos darnos,
Maltese: il-bżonn li jiġu rispettati differenzi fi swieq nazzjonali meta dawn ma jħallux effett mhux dovut fuq il-koerenza tas-suq waħdieni,
English: which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of financial instruments, or
French: qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne l'offre, la demande ou le cours d'instruments financiers, ou
German: falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Finanzinstrumenten, die Nachfrage danach oder ihren Kurs geben oder geben könnten, oder
Italian: che forniscano, o siano suscettibili di fornire, indicazioni false ovvero fuorvianti in merito all'offerta, alla domanda o al prezzo degli strumenti finanziari, ovvero
Portuguese: que originem ou sejam susceptíveis de originar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta, à procura ou ao preço de instrumentos financeiros, ou
Dutch: die onjuiste of misleidende signalen geven of waarschijnlijk zullen geven met betrekking tot het aanbod van, de vraag naar of de koers van financiële instrumenten, of
Swedish: som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på finansiella instrument, eller
Finnish: jotka antavat tai todennäköisesti antaisivat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta, taikka
Greek: με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανό ότι θα δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις για την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικού μέσου, ή
Czech: které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku, poptávku nebo cenu finančních nástrojů
Slovak: ktoré dávajú alebo sú spôsobilé dať falošné alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku, dopyt alebo cenu finančných nástrojov alebo
Polish: które dają, lub prawdopodobnie dawałyby, fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące podaży, popytu lub ceny instrumentów finansowych, lub
Slovenian: ki dajejo ali utegnejo dati napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cene finančnih instrumentov ali
Romanian: care oferă sau sunt susceptibile de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau cursul instrumentelor financiare sau
Bulgarian: които дават или могат да дадат фалшиви или измамни указания по отношение на предлагането, търсенето или цената на финансови инструменти, или
Estonian: mis annavad või tõenäoliselt annavad valesid või eksitavaid teateid finantsinstrumentide pakkumise, nõudluse või hinna kohta, või
Latvian: kas sniedz vai var sniedz nepareizas vai maldinošas norādes attiecībā uz finanšu instrumentu piedāvājumu, pieprasījumu vai cenu, vai
Lithuanian: kurie suteikia arba gali suteikti neteisingų ar klaidinančių faktų apie finansinių priemonių pasiūlą, paklausą ar kainą, arba
Maltese: li jagħtu, jew x'aktarx jagħtu, sinjali foloz jew li jqarrqu dwar il-provvista ta', id-domanda għal jew il-prezz ta' strumenti finanzjarji, jew
English: which secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level,
French: qui fixent, par l'action d'une ou de plusieurs personnes agissant de manière concertée, le cours d'un ou de plusieurs instruments financiers à un niveau anormal ou artificiel,
German: den Kurs eines oder mehrerer Finanzinstrumente durch eine Person oder mehrere, in Absprache handelnde Personen in der Weise beeinflussen, dass ein anormales oder künstliches Kursniveau erzielt wird,
Italian: che consentano, tramite l'azione di una o di più persone che agiscono in collaborazione, di fissare il prezzo di mercato di uno o più strumenti finanziari ad un livello anormale o artificiale,
Portuguese: que assegurem, por acção de uma pessoa, ou pessoas agindo de forma concertada, o preço de um ou mais instrumentos financeiros a um nível anormal ou artificial,
Dutch: waarbij een of meer personen samenwerken om de koers van een financieel instrument op een abnormaal of een kunstmatig niveau te houden,
Swedish: som genom en persons agerande eller fleras samarbete låser fast priset på ett eller flera finansiella instrument vid en onormal eller konstlad nivå,
Finnish: joilla yksi tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa yhden tai useamman rahoitusvälineen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle,
Greek: με τις οποίες διαμορφώνεται, από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ενεργούν από κοινού, η τιμή ενός ή περισσοτέρων χρηματοπιστωτικών μέσων σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο,
Czech: které zajistí, prostřednictvím osoby nebo osob jednajících ve shodě, cenu jednoho nebo více finančních nástrojů na abnormální nebo umělé úrovni,
Slovak: ktorými osoba alebo osoby konajúce v súčinnosti zabezpečujú cenu jedného alebo viacerých finančných nástrojov na neprirodzenej alebo umelej úrovni,
Polish: które zapewniają, przez osobę lub osoby działające w porozumieniu, cenę jednego lub kilku instrumentów finansowych na nienormalnym lub sztucznym poziomie,
Slovenian: ki zagotavlja nenormalno ali umetno raven cene enega ali več finančnih instrumentov s strani ene ali s sodelovanjem več oseb,
Romanian: care stabilesc prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, cursul unuia sau mai multor instrumente financiare la un nivel anormal sau artificial,
Bulgarian: които определят, чрез действията на едно или повече лица действащи заедно, цената на един или повече финансови инструменти на ненормално или изкуствено ниво,
Estonian: mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad ühe või mitme finantsinstrumendi hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel,
Latvian: ar kuriem, vienai vai vairākām personām sadarbojoties, vienam vai vairākiem finanšu instrumentiem tiek noteikta neatbilstoša vai mākslīga cena,
Lithuanian: kurie asmens ar bendradarbiaujančių tarpusavyje asmenų pagalba užtikrina vienos ar kelių finansinių priemonių nebūdingą ar dirbtinę kainą,
Maltese: li jassiguraw, permezz ta' persuna, jew persuni li jaġixxu f'kollaborazzjoni, il-prezz ta' strument finanzjarju wieħed jew iktar fuq livell anormali jew artifiċjali,
English: the buying or selling of financial instruments at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices,
French: le fait d'acheter ou de vendre des instruments financiers au moment de la clôture du marché, avec pour effet d'induire en erreur les investisseurs agissant sur la base des cours de clôture,
German: Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten bei Börsenschluss mit der Folge, dass Anleger, die aufgrund des Schlusskurses tätig werden, irregeführt werden;
Italian: l'acquisto o la vendita di strumenti finanziari alla chiusura del mercato con l'effetto di ingannare gli investitori che agiscono sulla base dei prezzi di chiusura,
Portuguese: comprar ou vender instrumentos financeiros no momento do fecho do mercado induzindo em erro os investidores que agem com base em preços de fecho,
Dutch: de aankoop of verkoop van een financieel instrument bij het sluiten van de handel om beleggers die op basis van slotkoersen handelen te misleiden;
Swedish: Att köpa eller sälja finansiella instrument strax innan marknaden stänger på ett sådant sätt att de investerare som handlar på grundval av slutkursen vilseleds.
Finnish: markkinoiden sulkeutuessa tapahtuvaa rahoitusvälineiden ostamista tai myymistä siten, että johdetaan harhaan sijoittajia, jotka toimivat kyseisen hinnan perusteella,
Greek: η αγορά ή πώληση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου κατά το κλείσιμο της αγοράς με αποτέλεσμα την παραπλάνηση των επενδυτών που ενεργούν βάσει της τιμής κλεισίματος,
Czech: nákup nebo prodej finančních nástrojů v době uzavírání trhu, jehož důsledkem je oklamání investorů jednajících na základě závěrečných cen,
Slovak: nákup alebo predaj finančných nástrojov na záver obchodovania, ktorý má za následok zavádzanie investorov konajúcich podľa záverečných cien,
Polish: nabywanie lub zbywanie instrumentów finansowych na zamknięciu rynku wywołujące efekt wprowadzenia w błąd inwestorów kierujących się ceną zamknięcia,
Slovenian: kupovanje ali prodajanje finančnih instrumentov ob zaključku trgovanja, kar učinkuje v smislu zavajanja vlagateljev, ki delujejo na podlagi zaključnih cen,
Romanian: faptul de a cumpăra sau de a vinde instrumente financiare în momentul închiderii pieței pentru a induce în eroare pe investitorii care acționează pe baza cursului la închidere,
Bulgarian: купуването или продаването на финансови инструменти в момента на затварянето на пазара, което има за последица въвеждането в заблуждение на инвеститорите, които действат на основата на цените при затваряне на пазара,
Estonian: finantsinstrumentide ostmine või müümine turu sulgemisel, eksitades sulgemishinna alusel tegutsevaid investoreid,
Latvian: finanšu instrumentu pirkšana vai pārdošana tirgus slēgšanas brīdī, tādējādi maldinot ieguldītājus, kuri darbojas, pamatojoties uz slēgšanas cenām,
Lithuanian: finansinių priemonių pirkimas ar pardavimas biržos prekybos sesijos pabaigoje, kuriuo klaidinami investuotojai, kurie savo veiksmus grindžia uždarymo kursu,
Maltese: ix-xiri jew il-bejgħ ta' strumenti finanzjarji fl-għeluq tas-suq bl-effett ta' investituri li jqarrqu li jaġixxu abbażi ta' prezzijiet magħluqa
English: transferable securities as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(9),
French: les valeurs mobilières telles que définies par la directive 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(9),
German: Wertpapiere im Sinne der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen(9),
Italian: i valori mobiliari come definiti dalla direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari(9),
Portuguese: os valores mobiliários tal como definidos na Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários(9),
Dutch: effecten zoals omschreven in de definitie van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten(9);
Swedish: Överlåtbara värdepapper som de definieras i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet(9).
Greek: οι κινητές αξίες όπως ορίζονται στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών(9),
Czech: převoditelné cenné papíry, jak jsou definovány v nařízení Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere definované v smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov[9],
Polish: zbywalne papiery wartościowe według definicji zawartej w dyrektywie Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych,
Slovenian: prenosljive vrednostne papirje, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev [9],
Romanian: valorile mobiliare astfel cum sunt definite de Directiva 93/22/CEE din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare,
Estonian: vabalt kaubeldavad väärtpaberid, mis on määratletud nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivis 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta,[9]
Latvian: vērtspapīri, kas definēti Padomes Direktīvā 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā[9],
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai, kaip apibrėžta 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos Direktyvoje 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje,
Maltese: titoli trasferibbli kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1003 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli ([9]
English: units in collective investment undertakings,
French: les parts d'organismes de placement collectif,
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren,
Italian: le quote di un organismo di investimento collettivo,
Portuguese: as unidades de participação em organismos de investimento colectivo,
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging;
Swedish: Andelar i företag för kollektiva investeringar.
Finnish: osuuksia yhteissijoitusyrityksissä,
Greek: τα μερίδια σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων,
Czech: podílové jednotky subjektů kolektivního investování,
Slovak: cenné papiere podnikov kolektívneho investovania,
Polish: jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania,
Slovenian: enote v kolektivnih naložbenih podjemih,
Romanian: cota parte din fonduri de plasament colectiv,
Bulgarian: дялове в предприятия за колективно инвестиране,
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate osakud,
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikāti,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų vienetai,
Maltese: unitajiet f'intrapriżi ta' investiment kollettiv,
English: money-market instruments,
French: les instruments du marché monétaire,
German: Geldmarktinstrumente,
Italian: gli strumenti del mercato monetario,
Portuguese: os instrumentos do mercado monetário,
Dutch: geldmarktinstrumenten;
Swedish: Penningmarknadsinstrument.
Finnish: rahamarkkinavälineitä,
Greek: τα μέσα χρηματαγοράς,
Czech: nástroje peněžního trhu,
Slovak: nástroje peňažného trhu,
Polish: instrumenty rynku pieniężnego,
Slovenian: instrumente denarnega trga,
Romanian: instrumentele pieței monetare,
Bulgarian: инструменти на паричния пазар,
Estonian: rahaturuinstrumendid,
Latvian: naudas tirgus instrumenti,
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės,
Maltese: strumenti tas-suq tal-flus,
English: financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments,
French: les contrats financiers à terme (futures), y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces,
German: Finanzterminkontrakte (Futures) einschließlich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente,
Italian: i contratti a termine fermo (future) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti,
Portuguese: os contratos de futuros, incluindo os instrumentos equivalentes liquidados em numerário,
Dutch: financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten, - rentetermijncontracten;
Swedish: Finansiella terminskontrakt och motsvarande instrument med kontantavräkning.
Finnish: rahoitusfutuurisopimuksia, mukaan lukien vastaavat käteisselvitysinstrumentit;
Greek: τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης σε χρηματοπιστωτικά μέσα, περιλαμβανομένων των ισοδύναμων μέσων που διακανονίζονται σε μετρητά,
Czech: finanční termínové smlouvy (futures), včetně rovnocenných nástrojů, z nichž vyplývá nárok na vypořádání v penězích
Slovak: finančné termínové zmluvy vrátane nástrojov vyrovnávaných v hotovosti,
Polish: kontrakty finansowe typu futures, w tym równoważne instrumenty rozliczane w gotówce,
Slovenian: finančne terminske pogodbe, vključno z enakovrednimi instrumenti, ki se poravnajo v gotovini,
Romanian: contractele financiare la termen (futures), inclusiv instrumentele echivalente cu decontare în numerar,
Bulgarian: финансови фючърсни договори, включително и равностойни инструменти за плащане в брой,
Estonian: finantsfutuurlepingud, kaasa arvatud võrdväärsed sularahas makstavad finantsinstrumendid,
Latvian: standartizēti nākotnes finanšu līgumi, tostarp līdzvērtīgi instrumenti, par kuriem norēķinās skaidrā naudā,
Lithuanian: finansinių būsimųjų sandorių sutartys, įskaitant lygiavertes priemones, už kurias atsiskaitoma pinigais,
Maltese: kuntratti ta' futuri finanzjarji, inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-flus
English: forward interest-rate agreements,
French: les contrats à terme sur taux d'intérêt,
German: Zinsausgleichsvereinbarungen (Forward Rate Agreement),
Italian: i contratti a termine su tassi di interesse (FRA),
Portuguese: os contratos a prazo sobre taxas de juro,
Swedish: Ränteterminskontrakt.
Finnish: korkotermiinejä,
Greek: οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου,
Czech: termínové úrokové smlouvy ,
Slovak: dohody o budúcich úrokových mierach,
Polish: umowy terminowe na stopy procentowe,
Slovenian: dogovore o terminski obrestni meri,
Romanian: contractele la termen pe rata dobânzii,
Bulgarian: форуърдни споразумения върху лихвени проценти,
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud,
Latvian: nestandartizēti nākotnes procentu likmes līgumi (FRA),
Lithuanian: išankstinės palūkanų normos sutartys,
Maltese: ftehim bil-quddiem b'rati ta' imgħax,
English: interest-rate, currency and equity swaps,
French: les contrats d'échange (swaps) sur taux d'intérêt, sur devises et actions,
German: Zins- und Devisenswaps sowie Swaps auf Aktien oder Aktienindexbasis (Equity-swaps),
Italian: i contratti di scambio (swap) su tassi di interesse, su valute o su indici azionari ("equity swaps"),
Portuguese: os swaps de taxas de juro, divisas e acções,
Swedish: Ränte- och valuta- och aktieswappar.
Finnish: koron-, valuutan- tai osakkeiden vaihtosopimuksia,
Greek: οι συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, νομισμάτων και μετοχών,
Czech: úrokové a měnové swapy a swapy na akcie a na akciové indexy ,
Slovak: swapy úrokových mier, mien a akcií,
Polish: kontrakty typu swap dotyczące stopy procentowej, walut lub udziałów,
Slovenian: obrestne, valutne zamenjave in zamenjave dolga za lastniško udeležbo,
Romanian: contractele swap pe rata dobânzii, pe devize și pe acțiuni,
Bulgarian: суапови договори върху лихви, върху валута и акции,
Estonian: intressimäära vahetuslepingud, valuutavahetuslepingud ning väärtpaberite ja võlakohustuste saldo vahetuslepingud,
Latvian: procentu likmes, valūtas un akciju mijmaiņas darījumi,
Lithuanian: palūkanų normos, valiutos ir nuosavybės vertybinių popierių apsikeitimo sandoriai,
Maltese: skambju ta' rata ta' imgħax, munita u ekwità,
English: options to acquire or dispose of any instrument falling into these categories, including equivalent cash-settled instruments.
French: les options visant à acheter ou à vendre tout instrument relevant de ces catégories, y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces.
German: Kauf- und Verkaufsoptionen auf alle unter diese Kategorien fallenden Instrumente einschließlich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente;
Italian: le opzioni per acquistare o vendere qualsiasi strumento rientrante in queste categorie, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
Portuguese: as opções de compra ou de venda de qualquer instrumento abrangido por estas categorias, incluindo instrumentos equivalentes liquidados em numerário.
Dutch: opties ter verkrijging of vervreemding van onder deze categorieën vallende instrumenten, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten.
Swedish: Köp- och säljoptioner avseende alla instrument som hör till dessa kategorier, däri inbegripet motsvarande instrument med kontantavräkning.
Finnish: mainittuihin ryhmiin kuuluvien instrumenttien, mukaan lukien vastaavat käteisselvitysinstrumentit, hankkimista tai niiden luovuttamista koskevia optioita.
Greek: τα δικαιώματα απόκτησης ή διάθεσης οποιουδήποτε μέσου των ανωτέρω κατηγοριών, περιλαμβανομένων των ισοδύναμων μέσων που διακανονίζονται σε μετρητά.
Czech: nákupní a prodejní opce týkající se nástroje patřícího do těchto skupin, včetně rovnocenných nástrojů, ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích.
Slovak: opcie na získanie alebo nakladanie s akýmkoľvek nástrojom, ktorý spadá do týchto kategórií, vrátane nástrojov vyrovnávaných v hotovosti.
Polish: opcje nabycia lub zbycia instrumentów objętych tymi kategoriami, wraz z równoważnymi instrumentami rozliczanymi w gotówce.
Slovenian: opcije za pridobitev ali odsvojitev katerega koli instrumenta, ki sodi v te kategorije, vključno z enakovrednimi instrumenti, ki se poravnajo v gotovini.
Romanian: opțiunile de cumpărare sau de vânzare a oricărui instrument care se încadrează în categoriile respective, inclusiv instrumentele echivalente cu decontare în numerar.
Bulgarian: опциите купува или продава за всеки инструмент, попадащ в тези категории, включително равностойните инструменти за плащане в брой.
Estonian: nendesse liikidesse kuuluvate finantsinstrumentide, kaasa arvatud võrdväärsete sularahas makstavate finantsinstrumentide ostu- ja müügioptsioonid.
Latvian: iespēju līgumi par jebkura minēto kategoriju instrumenta iegādi vai realizāciju, ieskaitot līdzvērtīgus instrumentus, par kuriem norēķinās skaidrā naudā.
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai, skirti įsigyti ar parduoti bet kurią priemonę, priskiriamą šioms kategorijoms, įskaitant lygiavertes priemones, už kurias atsiskaitoma pinigais.
Maltese: għażliet għall-akkwist jew id-disponiment ta' kull strument li jaqa' f'dawn il-kategoriji, inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-flus,
English: derivatives on commodities,
French: les instruments dérivés sur produits de base,
German: Warenderivate,
Italian: gli strumenti derivati su merci,
Portuguese: os instrumentos derivados sobre mercadorias,
Dutch: grondstoffenderivaten;
Swedish: Råvaruderivat.
Finnish: hyödykejohdannaisia,
Greek: τα παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα,
Czech: komoditní deriváty,
Slovak: deriváty na komodity,
Polish: towarowe instrumenty pochodne,
Slovenian: izvedene finančne instrumente na blago,
Romanian: instrumentele derivate din produse de bază, Ύ
Bulgarian: стокови деривати,
Estonian: kauba tuletisinstrumendid,
Latvian: atvasinātie preču instrumenti,
Lithuanian: biržos prekių išvestinės priemonės,
Maltese: derivattivi fuq komoditajiet,