FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This function shall continuously measure and be able to provide the odometer value corresponding to the total distance travelled by the vehicle.
French: Cette fonction assure une mesure en continu et permet d'indiquer la valeur kilométrique correspondant à la distance totale parcourue par le véhicule.
German: Diese Funktion muss kontinuierlich den Kilometerstand entsprechend der gesamten vom Fahrzeug zurückgelegten Wegstrecke messen und angeben können.
Spanish: Esta función medirá de forma continua y permitirá indicar en el cuentakilómetros el valor correspondiente a la distancia total recorrida por el vehículo.
Portuguese: Esta função mede e fornece continuamente o valor odométrico correspondente à distância total percorrida pelo veículo.
Finnish: Tämän toiminnon on jatkuvasti mitattava matkamittarin lukemaa ja kyettävä antamaan lukema, joka vastaa ajoneuvon kulkemaa kokonaismatkaa.
Czech: Tato funkce měří nepřetržitě a musí být schopna dodávat hodnoty ujeté vzdálenosti odpovídající celkové vzdálenosti ujeté vozidlem.
Polish: Funkcja ta nieprzerwanie mierzy i dostarcza wartość stanu licznika kilometrów odpowiadającą całkowitej drodze przebytej przez pojazd.
Hungarian: 017 E funkció folyamatos mérést biztosít, és lehetővé teszi a jármű által megtett teljes távolságnak megfelelő kilométer-számláló-érték mérését és megadását.
Slovenian: Ta funkcija mora neprekinjeno meriti in po potrebi posredovati vrednost števca, ustrezajočo celotni prevoženi poti vozila.
Romanian: Această funcție asigură măsurarea continuă și poate furniza valorile înregistrate de contorul de parcurs care corespund distanței totale parcurse de vehicul.
Bulgarian: Тази функция осигурява непрекъснато измерване и позволява указването на стойността в километри, съответстваща на общото разстояние, изминато от превозното средство.
English: This function shall continuously measure and be able to provide the speed of the vehicle.
French: Cette fonction assure une mesure en continu et permet d'indiquer la vitesse du véhicule.
German: Diese Funktion muss kontinuierlich die Geschwindigkeit des Fahrzeugs messen und angeben können.
Spanish: Esta función medirá de forma continua y permitirá indicar la velocidad del vehículo.
Portuguese: Esta função deve medir e fornecer continuamente a velocidade do veículo.
Finnish: Tämän toiminnon on jatkuvasti mitattava ajoneuvon nopeutta ja kyettävä antamaan nopeuslukema.
Czech: Tato funkce nepřetržitě měří a je schopna udávat rychlost vozidla.
Polish: Funkcja ta nieprzerwanie mierzy i dostarcza wartość prędkości pojazdu.
Hungarian: 018 E funkció folyamatos mérést biztosít, és lehetővé teszi a jármű sebességének mérését és megadását.
Slovenian: Ta funkcija mora neprekinjeno meriti in po potrebi posredovati vrednost hitrosti vozila.
Romanian: Această funcție asigură măsurarea continuă și poate furniza viteza vehiculului.
Bulgarian: Тази функция осигурява непрекъснато измерване и позволява указването на скоростта на превозното средство.
English: The speed measurement function shall also provide the information whether the vehicle is moving or stopped.
French: La fonction de mesure de la vitesse doit également indiquer si le véhicule est en mouvement ou à l'arrêt.
German: Die Geschwindigkeitsmessfunktion liefert auch Informationen darüber, ob das Fahrzeug fährt oder steht.
Spanish: Asimismo, la función de medición de la velocidad indicará si el vehículo está en movimiento o parado.
Portuguese: A função de medição da velocidade deve igualmente informar se o veículo está em movimento ou parado.
Finnish: Nopeudenmittaustoiminnon on myös annettava tieto siitä, onko ajoneuvo liikkeessä vai pysähtyneenä.
Czech: Funkce měření rychlosti musí být schopna dodávat informaci, zda je vozidlo v pohybu, nebo zastavilo.
Polish: Funkcja pomiaru prędkości podaje także informacje o tym, czy pojazd porusza się czy stoi.
Hungarian: 019 A sebességmérő funkció tájékoztat arról is, hogy a jármű mozgásban van-e vagy megállt.
Slovenian: Funkcija merjenja hitrosti mora posredovati tudi podatek, ali se vozilo premika ali pa je ustavljeno.
Romanian: Funcția de măsurare a vitezei indică și dacă vehiculul se deplasează sau este oprit.
Bulgarian: Функцията за измерване на скоростта на превозното средство трябва също така да указва дали превозното средство е в движение или в покой.
English: The vehicle shall be considered as moving as soon as the function detects more than 1 imp/sec for at least five seconds from the motion sensor, otherwise the vehicle shall be considered as stopped.
French: Le véhicule est considéré en mouvement dès que la fonction détecte plus de 1 imp/s pendant au moins 5 secondes en provenance du capteur de mouvement, et dans le cas contraire le véhicule est considéré à l'arrêt.
German: Das Fahrzeug gilt als fahrend, sobald die Funktion vom Geschwindigkeitsgeber mindestens 5 Sekunden lang mehr als 1 Imp/s erhält; ansonsten gilt das Fahrzeug als stehend.
Spanish: Se considerará que el vehículo está en movimiento en cuanto la función, a través del sensor de movimiento, detecte más de 1 imp/seg durante al menos 5 segundos. De lo contrario, se considerará que el vehículo está parado.
Portuguese: O veículo é considerado em movimento assim que, com base no sensor de movimentos, a função detecta mais de 1 imp/seg durante pelo menos 5 segundos - caso contrário, o veículo é considerado parado.
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan liikkeessä, kun toiminto havaitsee liiketunnistimelta useamman kuin 1 impulssin sekunnissa vähintään viiden sekunnin ajan; muussa tapauksessa ajoneuvon katsotaan olevan pysähtyneenä.
Polish: Uważa się, że pojazd porusza się, gdy tylko funkcja pomiaru prędkości wykrywa więcej niż 1 impuls na sekundę z czujnika ruchu przez przynajmniej pięć sekund, w przeciwnym razie uważa się, że pojazd stoi.
Hungarian: A járművet mozgásban lévőnek kell tekinteni, amennyiben a funkció a mozgásérzékelőből származó több mint 1 imp/sec értéket érzékel legalább 5 másodpercen keresztül, ellenkező esetben a járművet állónak kell tekinteni.
Slovenian: Da se vozilo premika, velja, kakor hitro funkcija prejema od zaznavala gibanja več kakor 1 imp/s najmanj pet sekund zaporedoma; drugače velja, da je vozilo ustavljeno.
Romanian: Se consideră că vehiculul se deplasează în momentul în care funcția detectează o valoare mai mare de 1 imp/sec de la senzorul de mișcare timp de cel puțin cinci secunde, în caz contrar vehiculul fiind considerat oprit.
Bulgarian: Превозното средство се смята, че е в движение, щом функцията засече повече от 1 имп/сек за период от не по-малко от 5 секунди, които импулси идват от датчика за движение, в противен случай се приема, че превозното средство е в покой.
English: Measurement of distance travelled
French: Mesure de la distance parcourue
German: Messung der zurückgelegten Wegstrecke
Spanish: Medición de la distancia recorrida
Portuguese: Medição da distância percorrida
Finnish: Kuljetun matkan mittaus
Czech: Měření ujeté vzdálenosti
Polish: Pomiar przebytej drogi
Hungarian: megtett távolság mérése
Slovenian: Merjenje prevožene razdalje
Romanian: Măsurarea distanței parcurse
Bulgarian: Измерване на изминатото разстояние
English: The distance travelled may be measured either:
French: La distance parcourue peut être mesurée de manière à:
German: Die zurückgelegte Wegstrecke kann gemessen werden:
Spanish: La distancia recorrida podrá medirse:
Portuguese: A distância percorrida pode ser medida de um dos seguintes modos:
Finnish: Kuljettu matka voidaan mitata joko:
Czech: 020 Ujetá vzdálenost může být měřena buď:
Polish: 020 Długość przebytej drogi może być mierzona, gdy pojazd porusza się:
Hungarian: 020 A megtett távolság mérhető:
Slovenian: Prevožena razdalja se lahko meri na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Măsurarea distanței parcurse se poate realiza fie:
Bulgarian: Изминатото разстояние може да бъде измервано така че:
English: The recording equipment shall measure distance from 0 to 9999999,9 km.
French: L'appareil de contrôle doit mesurer la distance parcourue de 0 à 9999999,9 km.
German: Das Kontrollgerät misst Wegstrecken von 0 bis 9999999,9 km.
Spanish: El aparato de control deberá medir la distancia entre 0 y 9999999,9 km.
Portuguese: O aparelho de controlo deve medir a distância de 0 a 9999999,9 km.
Finnish: Valvontalaitteen on mitattava matkaa välillä 0-9999999,9 km.
Czech: 021 Záznamové zařízení měří vzdálenost od 0 do 9 999 999,9 km.
Polish: Urządzenie rejestrujące mierzy odległość w zakresie 0-9999 999,9 km.
Hungarian: 021 A menetíró készülék a 0 és 9 999 999,9 km közötti megtett távolságot méri.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora meriti razdalje v območju od 0 do 9999999,9 km.
Romanian: Aparatul de înregistrare măsoară distanțele parcurse între 0 și 9 999 999,9 km.
English: Distance measured shall be within the following tolerances (distances of at least 1000 m):
French: La distance mesurée doit être dans les tolérances suivantes (distances d'au moins 1000 m):
German: Die gemessene Wegstrecke muss innerhalb folgender Fehlergrenzen liegen (Strecken von mindestens 1000 m):
Spanish: La distancia medida estará comprendida en los siguientes límites de tolerancia (distancias de al menos 1000 m):
Portuguese: As distâncias medidas devem situar-se dentro das seguintes tolerâncias (distâncias de pelo menos 1000 m):
Finnish: Mitatun matkan on oltava seuraavissa virherajoissa (koskee vähintään 1000 metrin pituisia matkoja):
Czech: 022 Měření vzdálenosti se pohybuje v následujících tolerancích (vzdálenosti nejméně 1000 m):
Polish: Pomiar odległości jest wykonywany z następującą dokładnością (odległości przynajmniej 1000 m):
Hungarian: 022 A mért távolság az alábbi tűréshatárok közt mozoghat:
Slovenian: Razdalja mora biti izmerjena v naslednjih dopustnih mejah (razdalje najmanj 1000 m):
Romanian: Distanța măsurată respectă următoarele limite de toleranță (distanța fiind de cel puțin 1 000m):
Bulgarian: Измереното разстояние трябва да бъде в границите на следния толеранс (разстояния от най-малко 1000 м):
English: Distance measured shall have a resolution better than or equal to 0,1 km.
French: La distance mesurée doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 0,1 km.
German: Die Wegstreckenmessung erfolgt auf mindestens 0,1 km genau.
Spanish: La distancia medida tendrá una resolución igual o mejor que 0,1 km.
Portuguese: A medição da distância deve ter uma resolução igual ou superior a 0,1 km.
Finnish: Mitatun matkan lukematarkkuuden on oltava 0,1 km tai parempi.
Czech: 023 Vzdálenost se měří s rozlišením 0,1 km nebo jemnějším.
Polish: Pomiar odległości jest wykonywany z rozdzielczością przynajmniej 0,1 km lub lepszą.
Hungarian: 023 A lemért távolság legalább 0,1 km-es pontosságú.
Slovenian: Razdalja mora biti merjena z ločljivostjo enako ali boljšo od 0,1 km.
Romanian: Distanța măsurată trebuie să aibă o rezoluție de 0,1 km sau mai bună.
Bulgarian: Разделителната способност при измерване на разстоянието трябва да бъде по-висока или равна на 0,1 км.
English: Measurement of speed
French: Mesure de la vitesse
German: Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Medición de la velocidad
Portuguese: Medição da velocidade
Finnish: Nopeuden mittaus
Czech: Měření rychlosti
Polish: Pomiar prędkości
Hungarian: A sebesség mérése
Slovenian: Merjenje hitrosti
Romanian: Măsurarea vitezei
Bulgarian: Измерване на скоростта
English: The recording equipment shall measure speed from 0 to 220 km/h.
French: L'appareil de contrôle doit mesurer la vitesse de 0 à 220 km/h.
German: Das Kontrollgerät misst die Geschwindigkeit von 0 bis 220 km/h.
Spanish: El aparato de control deberá medir la velocidad entre 0 y 220 km/h.
Portuguese: O aparelho de controlo deve medir a velocidade de 0 a 220 km/h.
Finnish: Valvontalaitteen on mitattava nopeutta välillä 0-220 km/t.
Czech: 024 Záznamové zařízení musí měřit v rozsahu 0 až 220 km/hod.
Polish: Urządzenie rejestrujące mierzy prędkość w zakresie od 0 do 220 km/godz.
Hungarian: 024 A menetíró készülék 0-tól 220 km/h-ig terjedő sebesség mérésére szolgál.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora meriti hitrosti v območju od 0 do 220 km/h.
Romanian: Aparatul de înregistrare măsoară viteze între 0 și 220 km/h.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да измерват скоростта от 0 до 220 км/ч.
English: To ensure a maximum tolerance on speed displayed of ± 6 km/h in use, and taking into account:
French: Afin de garantir une tolérance maximale sur la vitesse indiquée de ± 6 km/h en service, et en tenant compte:
German: Zur Gewährleistung einer zulässigen Fehlergrenze der angezeigten Geschwindigkeit im Betrieb von ± 6 km/h und unter Berücksichtigung
Spanish: A fin de garantizar una tolerancia máxima de ± 6 km/h para la indicación de la velocidad, y teniendo en cuenta:
Portuguese: Para garantir uma tolerância máxima de ± 6 km/h na velocidade medida durante utilização, e tendo em conta:
Finnish: Jotta varmistetaan osoitetun nopeuden enimmäisvirheeksi ± 6 km/t normaalikäytössä ja kun otetaan huomioon:
Czech: 025 Aby byla zajištěna tolerance zobrazované rychlosti maximálně (6 km/hod a byly vzaty v úvahu:
Polish: W celu zapewnienia maksymalnej tolerancji wskazywanej prędkości 6 km/godz podczas eksploatacji i uwzględniając:
Hungarian: 025 A kijelzett működési sebesség 6 km/óra megengedhető tűréshatárának biztosítása érdekében, és figyelembe véve
Slovenian: Za zagotovitev največjega dopustnega pogreška prikazane hitrosti ± 6 km/h med uporabo in ob upoštevanju:
Romanian: Pentru a asigura o toleranță maximă de + 6 km/h pentru viteza afișată în timpul funcționării și luând în considerare:
Bulgarian: С цел да гарантира максимален толеранс относно указаната скорост от ± 6 км/ч по време на работа, и като се взема предвид:
English: the recording equipment shall, for speeds between 20 and 180 km/h, and for characteristic coefficients of the vehicle between 4000 and 25000 imp/km, measure the speed with a tolerance of ± 1 km/h (at constant speed).
French: l'appareil de contrôle doit, pour les vitesses comprises entre 20 et 180 km/h, et pour des coefficients caractéristiques du véhicule compris entre 4000 et 25000 imp/km, mesurer la vitesse avec une tolérance de ± 1 km/h (à vitesse constante).
German: misst das Kontrollgerät bei Geschwindigkeiten zwischen 20 und 180 km/h und bei Wegdrehzahlen des Fahrzeugs zwischen 4000 und 25000 Imp/km die Geschwindigkeit innerhalb einer Fehlergrenze von ± 1 km/h (bei konstanter Geschwindigkeit).
Spanish: el aparato de control deberá medir la velocidad con una tolerancia de ± 1 km/h (a velocidad constante), para velocidades entre 20 y 180 km/h y para coeficientes característicos del vehículo entre 4000 y 25000 imp/km.
Portuguese: o aparelho de controlo, para velocidades entre 20 e 180 km/h e para coeficientes característicos entre 4000 e 25000 imp/km, deve medir a velocidade com uma tolerância de ± 1 km/h (a uma velocidade constante).
Finnish: valvontalaitteen on nopeusalueella 20-180 km/t ja ajoneuvon ominaiskertoimen ollessa välillä 4000-25000 imp/km kyettävä mittaamaan nopeus tarkkuudella ± 1 km/t (ajettaessa tasaista nopeutta).
Czech: musí záznamové zařízení pro rychlosti ležící v rozmezí 20 až 180 km/hod a pro charakteristické koeficienty vozidla mezi 4 000 až 25 000 imp/hod měřit rychlost s tolerancí (1 km/hod (při konstantní rychlosti).
Slovenian: mora zapisovalna naprava pri hitrostih med 20 in 180 km/h in pri značilnih koeficientih vozila med 4000 in 25000 imp/km meriti hitrost v okviru največjega dopustnega pogreška ± 1 km/h (pri stalni hitrosti).
Romanian: aparatul de înregistrare trebuie să măsoare viteza cu o toleranță de + 1km/h (la viteză constantă) dacă vitezele se încadrează între 20 și 180 km/h, iar coeficienții vehiculului între 4 000 și 25 000 imp/km.
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Finnish: Huomautus:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: The resolution of data storage brings an additional tolerance of ± 0,5 km/h to speed stored by the recording equipment.
French: la résolution du stockage des données entraîne une tolérance additionnelle de ± 0,5 km/h sur la vitesse stockée par l'appareil de contrôle.
German: Aufgrund der Auflösung der Datenspeicherung ergibt sich eine weitere zulässige Fehlergrenze von ± 0,5 km/h für die vom Kontrollgerät gespeicherte Geschwindigkeit.
Spanish: La resolución de almacenamiento de datos aporta una tolerancia adicional de ± 0,5 km/h a la velocidad registrada por el aparato de control.
Portuguese: A resolução da memorização de dados introduz uma tolerância adicional de ± 0,5 km/h na velocidade memorizada pelo aparelho de controlo.
Finnish: Tiedontallennuksen lukematarkkuus aiheuttaa valvontalaitteen tallentamaan nopeuslukemaan lisävirheen suuruudeltaan ± 0,5 km/t.
Czech: Rozlišovací schopnost ukládání dat s sebou nese další toleranci (0,5 km/hod u rychlosti vozidla ukládané záznamovým zařízením.
Polish: Rozdzielczość gromadzenia danych wprowadza dodatkową tolerancję 0,5 km/godz. do prędkości zapisanej przez urządzenie rejestrujące.
Hungarian: Megjegyzés: Az adattárolás felbontása további 0,5 km-es tűréshatárt eredményez a menetíró készülék által tárolt sebesség tekintetében.
Slovenian: Ločljivost pomnilnika podatkov vnese v podatke o hitrosti, ki jih hrani zapisovalna naprava, še dodatni največji dopustni pogrešek ± 0,5 km/h.
Romanian: Datorită rezoluției stocării de date, se adaugă o toleranță suplimentară de + 0,5 km/h pentru vitezele stocate de aparatul de înregistrare.
Bulgarian: точността при съхраняването на данните налага наличието на допълнителен толеранс от ± 0,5 км/ч по отношение на скоростта, записана в уредите за регистриране на данните за движението.
English: The speed shall be measured correctly within the normal tolerances within 2 seconds of the end of a speed change when the speed has changed at a rate up to 2 m/s2.
French: La vitesse doit être mesurée correctement, dans les tolérances normales, dans les 2 secondes qui suivent la fin d'un changement de vitesse, lorsque la vitesse a changé à un rythme allant jusqu'à 2 m/s2.
German: Die Geschwindigkeit muss innerhalb der zulässigen Fehlergrenzen innerhalb von 2 Sekunden nach Abschluss einer Geschwindigkeitsänderung korrekt gemessen werden, wenn sich die Geschwindigkeit mit bis zu 2 m/s2 geändert hat.
Spanish: La velocidad deberá medirse correctamente dentro de las tolerancias normales y antes de que hayan transcurrido 2 segundos tras haberse producido un cambio de velocidad, si dicho cambio no sobrepasa una aceleración de 2 m/s2.
Portuguese: A velocidade deve ser medida correctamente, cumprindo as tolerâncias normais, dentro de 2 segundos após ser consumada uma mudança de velocidade a uma aceleração até 2 m/s2.
Finnish: Nopeuden mittauksen on tapahduttava oikein ja normaaleissa virherajoissa kahden sekunnin kuluessa siitä, kun nopeuden muutos on päättynyt, kun nopeuden muutosnopeus on enintään 2 m/s2.
Czech: Rychlost se měří přesně s normální tolerancí během 2 vteřin po ukončení změny rychlosti, jestliže změna proběhla při hodnotě 2 m/s2.
Polish: Prędkość jest mierzona prawidłowo w zakresie normalnych tolerancji po czasie nie dłuższym niż 2 sekundy od zakończenia zmiany prędkości, gdy tempo zmiany prędkości jest maksymalne 2 m/s 2.
Hungarian: 025a A sebesség mérésekor a 2 m/s2-ig terjedő gyorsulási változásokat pontosan, az elfogadható tűréshatáron belül, a sebességváltozás végétől számított 2 másodpercen belül megfelelően kell lemérni.
Slovenian: V 2 sekundah po končani spremembi hitrosti do 2 m/s2 mora biti hitrost spet merjena pravilno in v okviru normalnihnajvečjih dopustnih pogreškov.
Romanian: Viteza trebuie măsurată corect, în limitele normale de toleranță, în cele 2 secunde de după finalizarea unei modificări a vitezei dacă viteza se modifică într-un ritm de până la 2 m/s2.
Bulgarian: Скоростта трябва да бъде измервана правилно, в рамките на нормалния толеранс, две секунди след смяна на предавката, когато скоростта се е променила с ритъм, достигащ до 2 м/сек2.
English: Speed measurement shall have a resolution better than or equal to 1 km/h.
French: La mesure de la vitesse doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 1 km/h.
German: Die Geschwindigkeitsmessung erfolgt auf mindestens 1 km/h genau.
Spanish: La medición de la velocidad tendrá una resolución igual o mejor que 1 km/h.
Portuguese: A medição da velocidade deve ter uma resolução igual ou superior a 1 km/h.
Finnish: Nopeuden mittauksen lukematarkkuuden on oltava 1 km/t tai parempi.
Czech: Měření rychlosti se provádí s rozlišením 1 km/hod nebo jemnějším.
Polish: Pomiar prędkości jest wykonywany z rozdzielczością przynajmniej 1 km/godz. lub lepszą.
Hungarian: 026 A sebességmérés legalább 1 km/óra pontosságú.
Slovenian: Hitrost mora biti merjena z ločljivostjo enako ali boljšo od 1 km/h.
Romanian: Măsurarea vitezei trebuie să aibă o rezoluție de 1 km/h sau mai bună.
Bulgarian: Разделителната способност при измерване на скоростта трябва да бъде по-висока или равна на 1 км/ч.
English: Time measurement
French: Mesure du temps
German: Zeitmessung
Spanish: Medición de la hora
Portuguese: Medição do tempo
Finnish: Ajanmittaus
Czech: Měření času
Polish: Pomiar czasu
Hungarian: Időmérés
Slovenian: Merjenje časa
Romanian: Măsurarea timpului
Bulgarian: Измерване на времето
English: The time measurement function shall measure permanently and digitally provide UTC date and time.
French: La fonction de mesure du temps doit assurer une mesure en continue et un affichage numérique de la date et de l'heure HUC.
German: Die Zeitmessfunktion läuft ständig und stellt Datum und Uhrzeit digital in UTC bereit.
Spanish: La función de medición de la hora deberá medir de forma continua y expresar digitalmente la fecha y la hora correspondientes al tiempo universal coordinado (UTC).
Portuguese: Esta função deve medir permanentemente e fornecer sob formato digital a data e a hora UTC.
Finnish: Ajanmittaustoiminnon on mitattava jatkuvasti UTC-päivämäärä ja -aika ja annettava ne digitaalimuodossa.
Czech: Funkce měření času musí měřit nepřetržitě a udávat v digitální podobě údaje o referenčním datu a času UTC.
Polish: Funkcja pomiaru czasu mierzy czas nieprzerwanie i cyfrowo podaje datę i czas UTC.
Hungarian: 027 Az időmérési funkció folyamatos mérést biztosít, és digitálisan mutatja az UTC dátumot és időt.
Slovenian: Funkcija merjenja časa mora meriti čas neprekinjeno in posredovati UTC čas in datum v digitalni obliki.
Romanian: Funcția de măsurare a timpului trebuie să asigure măsurarea continuă și digitală a datei și a orei UTC.
Bulgarian: Функцията за измерване на времето трябва да осигурява непрекъснато измерване и изобразяването в цифров вид на датата и на часа по координираното универсално време.