FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
French: Le programme de travail prend en compte les règles communautaires relatives à l'accès du public aux informations, à la transparence et à l'intégration de la dimension de l'égalité entre les sexes tout au long du programme.
German: Die gemeinschaftlichen Vorschriften für den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen, die Transparenz und die Gleichstellung von Frauen und Männern werden bei dem gesamten Programm berücksichtigt.
Spanish: a lo largo de todo el programa se tendrán en cuenta las normas comunitarias en materia de acceso del público a la información, transparencia e integración de la perspectiva de género.
Portuguese: Ao longo do programa, serão tidas em conta as regras comunitárias em matéria de acesso do público às informaçġes, transparência e integração dos géneros.
Danish: Der tages i alle faser af programmet hensyn til EF-reglerne om offentlig adgang til information, åbenhed og integrering af ligestillingsaspektet.
Swedish: I hela programmet skall det tas hänsyn till gemenskapsbestämmelser om allmänhetens tillgång till information, öppenhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Czech: V celém programu se berou v úvahu pravidla Společenství pro veřejný přístup k informacím, průhlednost a rovné příležitosti pro ženy a muže.
Slovak: Počas celého programu sa prihliada na predpisy spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám, transparentnosti a rovnosti medzi ženami a mužmi.
Polish: Zasady wspólnotowe dotyczące publicznego dostępu do informacji, przejrzystość i zintegrowane osiąganie równości są uwzględniane w całym zakresie programu.
Hungarian: A Közösségnek a nyilvánosság információhoz való hozzáférésével, az átláthatósággal és a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósításával kapcsolatos rendelkezéseit a teljes program során figyelembe veszik.
Slovenian: Pravila Skupnosti o dostopu javnosti do informacij, o preglednosti in integraciji načela enakosti spolov se upoštevajo ves čas trajanja programa.
Estonian: Kogu programmi ulatuses võetakse arvesse ühenduse eeskirju, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu teabele, läbipaistvust ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
Latvian: Visu programmas izpildes laiku ir jāņem vērā Kopienas noteikumi par informācijas pieejamību sabiedrībai, pārredzamību un dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: Į Bendrijos viešo informacijos pateikimo, skaidrumo ir lyčių aspekto integravimo taisykles atsižvelgiama visoje programoje.
Maltese: Regoli tal-Komunità li jikkonċernaw l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni, trasparenza u dominanza taż-żewġ sessi għandhom jiġu kkunsidrati fil-programm.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 200 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pour la période 2003 à 2006 est de 200 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum 2003 bis 2006 auf 200 Mio. EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa para el período 2003-2006 será de 200 millones de euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa será para o período de 2003 a 2006 de 200 milhġes de euros.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden 2003 2006 på 200 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 20032006 skall vara 200 miljoner euro.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu na období 2003 až 2006 se stanoví na 200 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec na implementáciu tohto programu v období rokov 2003 až 2006 je 200 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe na wdrożenie niniejszego programu na okres 2003-2006 r. są ustalone na 200 mln EUR.
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2003 és 2006 közötti időszakban 200 millió euró.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje tega programa za obdobje od 2003 do 2006 znašajo 200 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2003-2006 on 200 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu apjoms šīs programmas īstenošanai laika posmā no 2003. gada līdz 2006. gadam ir 200 miljoni eiro.
Lithuanian: Numatomas finansavimas šiai programai įgyvendinti 2003-2006 metais sudaro 200 milijonų eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm għall-perjodu 2003 sa 2006 għandu jkun ta’ EUR 200 miljun.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotaçġes anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné úpravy musia byť odsúhlasené rozpočtovým orgánom v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków zatwierdzana jest przez organ budżetowy w ramach ograniczeń perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv határain belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka gada apropriācijas finanšu plāna robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus, laikydamasi numatyto finansavimo ribų, skiria biudžeto valdymo institucija.
Maltese: Approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati minn awtorità tal-budget fil-limitu tal-perspettiva finanzjarja.
English: Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific field. An indicative allocation of this amount is given in the Annex.
Portuguese: Devem ser estabelecidos, a título indicativo, montantes de referência financeira para cada domínio específico.
Maltese: L-ammonti ta’ referenza finanzjarja għandhom ikunu stipulati fuq bażi indikattiva għal kull qasam speċifiku. Allokazzjoni indikattiva ta’ dan l-ammont hi mogħtija fl-Anness.
English: This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector;
French: Cette répartition budgétaire entre domaines est flexible, afin de mieux répondre à l'évolution des besoins du secteur;
German: Diese Aufteilung der Mittel auf die Bereiche ist flexibel, um der Bedarfsentwicklung des Sektors besser gerecht zu werden;
Spanish: Esta asignación presupuestaria entre los distintos ámbitos será flexible a fin de responder mejor a la evolución de las necesidades del sector.
Portuguese: No anexo é apresentada uma repartição indicativa do montante acima indicado.
Danish: Denne fordeling af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren;
Swedish: Denna fördelning av budgeten mellan de olika områdena skall vara flexibel, så att förändringar i sektorns behov skall kunna hanteras effektivare.
Czech: Toto rozdělení rozpočtu mezi oblasti je pružné, aby se účinněji vypořádalo s měnícími se potřebami v odvětví;
Slovak: Toto pridelenie medzi oblasťami je pružné, aby sa mohlo účinnejšie reagovať na meniace sa potreby v sektore;
Polish: Alokacja budżetowa między obszary jest elastyczna w celu podejmowania skuteczniejszych działań wobec zmieniających się potrzeb sektora;
Hungarian: Az egyes területek költségvetési előirányzatai rugalmasak, hogy az ágazat változó szükségleteit hatékonyabban vehessék figyelembe;
Slovenian: Ta proračunska dodelitev sredstev med področja je fleksibilna zato, da se spreminjajoče potrebe na področju lahko bolj učinkovito obravnavajo.
Estonian: Kõnealune eelarvejaotus valdkondade vahel on paindlik, et võimaldada tõhusamalt rahuldada sektori muutuvaid vajadusi;
Latvian: Budžeta dotācija starp jomām ir elastīga, lai labāk atbilstu vajadzību izmaiņām nozarē;
Lithuanian: Biudžeto paskirstymas atskiroms sritims yra lankstus, siekiant veiksmingiau atsižvelgti į kintančias sektoriaus reikmes;
English: it may be changed with the agreement of the Committee referred to in Article 8.
French: elle peut être modifiée en accord avec le comité prévu à l'article 8.
German: sie kann mit Zustimmung des in Artikel 8 genannten Ausschusses geändert werden.
Spanish: La asignación presupuestaria podrá modificarse previo acuerdo del Comité previsto en el artículo 8.
Portuguese: Essa repartição orçamental é flexível entre domínios, a fim de responder melhor à evolução das necessidades do sector e pode ser alterada com o acordo do Comité referido no artigo 8.o
Danish: den kan ændres efter aftale med det udvalg, der er omhandlet i artikel 8.
Swedish: Den kan ändras efter samtycke från den kommitté som avses i artikel 8.
Czech: může se změnit po dohodě s výborem uvedeným v článku 8.
Slovak: môže byť zmenené so súhlasom výboru uvedenom v článku 8.
Polish: może zostać zmieniona za zgodą komitetu określonego w art. 8.
Hungarian: az előirányzat a 8. cikk szerint létrehozott bizottság egyetértésével változtatható meg.
Slovenian: Ta dodelitev se lahko spremeni s soglasjem odbora iz člena 8.
Estonian: seda võib muuta artiklis 8 nimetatud komitee nõusolekul.
Latvian: to var mainīt ar 8. pantā minētās komitejas piekrišanu.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytam Komitetui pritarus, jis gali būti pakeistas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall be responsible for the execution of this programme in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
French: La Commission est chargée d'exécuter le présent programme conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Durchführung dieses Programms obliegt der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2.
Spanish: La Comisión se encargará de la ejecución del presente programa de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do presente programa de acordo com as regras referidas no n.o 2 do artigo 8.o
Danish: Kommissionen forestår gennemførelsen af programmet efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta program i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Czech: Komise je pověřena prováděním tohoto programu postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vykonávanie tohto programu v súlade s postupmi stanovenými v článku 8 ods. 2
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego programu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A program végrehajtásáért a Bizottság felel, a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje tega programa v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Programmi rakendamise eest artikli 8 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt vastutab komisjon.
Latvian: Komisija ir atbildīga par šīs programmas izpildi saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Vadovaujantis 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, už šios programos vykdymą yra atsakinga Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-attwazzjoni ta’ dan il-programm skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8(2).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się niniejszy ustęp, mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikke rendelkezéseire figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na 3 mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The external evaluation shall be carried out by independent experts.
French: L'évaluation externe est effectuée par des experts indépendants.
German: Die externe Bewertung wird von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt.
Spanish: Dicha evaluación externa será efectuada por expertos independientes.
Portuguese: A avaliação externa será efectuada por peritos independentes.
Danish: Den eksterne evaluering foretages af uafhængige eksperter.
Swedish: Den externa utvärderingen skall utföras av oberoende experter.
Czech: Vnější hodnocení provádějí nezávislí odborníci.
Slovak: Externé hodnotenie musí byť vykonané nezávislými odborníkmi.
Polish: Ocena zewnętrzna jest wykonywana przez niezależnych ekspertów.
Hungarian: A külső értékelést független szakértők végzik.
Slovenian: Zunanjo ocenjevanje opravijo neodvisni izvedenci.
Estonian: Välishinnangu annavad sõltumatud eksperdid.
Latvian: Neatkarīgo novērtējumu veic neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Kviestinį įvertinimą atlieka nepriklausomi ekspertai.
Maltese: L-evalwazzjoni esterna għandha ssir minn esperti indipendenti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal person, whether public or private, established in the territory of the Member States.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, la participation au présent programme est ouverte à toute personne morale de droit public ou privé, établie sur le territoire des États membres.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 kann sich jede juristische Person des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten niedergelassen ist, an diesem Programm beteiligen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, podrán participar en el presente programa todas las personas jurídicas, de derecho público o privado, establecidas en el territorio de los Estados miembros.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, o presente programa está aberto à participação de qualquer entidade jurídica, pública ou privada, estabelecida no território dos Estados-Membros.
Danish: Alle juridiske personer, offentlige eller private, der er etableret i medlemsstaterne, kan deltage i programmet, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Programmet skall vara öppet för alla juridiska personer, offentliga eller privata, som är etablerade inom medlemsstaternas territorier, utan att tillämpningen av punkterna 2 och 3 påverkas.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, může se tohoto programu zúčastnit jakákoli právnická osoba veřejného nebo soukromého práva usazená na území členských států.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, účasť na tomto programe je otvorená pre každú verejnú alebo súkromnú právnickú osobu usadenú na území členských štátov.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3 udział w niniejszym programie jest otwarty dla wszelkich osób prawnych, zarówno publicznych jak prywatnych, mających siedzibę na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül, e programban bármely, a tagállamok területén letelepedett, a köz- vagy a magánszektorba tartozó jogi személy részt vehet.
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 2 in 3 je udeležba v tem programu odprta katerikoli pravni osebi, javni ali zasebni, s sedežem na ozemlju držav članic.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, on käesolev programm osalemiseks avatud kõigile nii avalik-õiguslikele kui ka eraõiguslikele juriidilistele isikutele, mis on asutatud liikmesriikide territooriumidel.
Latvian: Neierobežojot 2. un 3. punktu, līdzdalība šajā programmā ir pieejama jebkurai publiskai vai privātai juridiskai personai, kas reģistrēta dalībvalstī.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, dalyvauti šioje programoje gali visi, tiek privatūs, tiek viešieji, valstybių narių teritorijoje įsteigti juridiniai asmenys
Maltese: Mingħajr ma jiġu affettwati l-paragrafi 2 u 3, parteċipazzjoni f’dan il-programm għandha tkun miftuħa għal kull persuna legali, kemm pubblika kif ukoll privata, stabbilita fit-territorju ta’ l-Istati Membri.