English: Commission Regulation (EC) No 2221/95 of 20 September 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds(3), as last amended by Regulation (EC) No 2655/1999(4), has been substantially amended.
French: Le règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission du 20 septembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation des produits agricoles bénéficiant d'une restitution(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2655/1999(4), a été modifié de manière substantielle.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2221/95 der Kommission vom 20. September 1995 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates hinsichtlich der Warenkontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2655/1999(4), ist in wesentlichen Punkten geändert worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2221/95 della Commissione, del 20 settembre 1995, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio per quanto riguarda il controllo fisico al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2655/1999(4), è stato sostanzialmente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2221/95 da Comissão, de 20 de Setembro de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho no respeitante ao controlo físico aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2655/1999(4), foi alterado de forma substancial.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2221/95 van de Commissie van 20 september 1995 houdende nadere bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad ten aanzien van de fysieke controle bij de uitvoer van voor een restitutie in aanmerking komende landbouwproducten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2655/1999(4), is ingrijpend gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/95 af 20. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2655/1999(4), er blevet ændret væsentligt.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2221/95 av den 20 september 1995 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 386/90 när det gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2655/1999(4) har ändrats till väsentlig del.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta 20 päivänä syyskuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 2221/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2655/1999(4), on muutettu olennaisilta osin.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2221/95 ze dne 20. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady3, naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 2655/19994, bylo podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2221/95 z 20. septembra 1995, ktoré ustanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 o fyzických kontrolách uskutočňovaných pri vývoze poľnohospodárskych produktov, ktoré boli kvalifikované pre náhrady [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2655/1999 [4], sa podstatne zmenilo.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2221/95 z dnia 20 września 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w odniesieniu do kontroli bezpośrednich przy wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2655/1999[4], zostało w znacznym stopniu zmienione.
Hungarian: A legutóbb a 2655/1999/EK rendelettel[3] módosított, a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK bizottsági rendeletet[4] jelentős mértékben módosították.
Slovenian: Bistveno je spremenjena Uredba Komisije (ES) št. 2221/95 z dne 20. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2655/1999 [4].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2221/95 al Comisiei din 20 septembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2655/1999, a suferit modificări substanțiale.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2221/95 на Комисията от 20 септември 1995 г., за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета относно физическите проверки, осъществявани при износ на земеделски продукти, отговарящи на изискванията за възстановявания, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2655/1999, е променен съществено.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2221/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2655/19994) on olulisel määral muudetud.
Latvian: Komisijas 1995. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 2221/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 386/90 piemērošanai attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem pretendē uz kompensācijas maksājumiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2655/19994, ir būtiski grozīta.
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2221/95, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo taisykles3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2655/19994, yra iš esmės pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2221/95 tal-20 ta' Settembru 1995 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 fir-rigward tal-verifiki fiżiċi mwettqa fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikulturali li jikkwalifikaw għar-rifużjoni[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2655/1999[4], ġie emendat b' mod sostajnzjali.