FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experts group shall meet at the seat of the Commission on invitation by the Commission.
French: Le groupe d'experts se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Finnish: Asiantuntijaryhmän kokoukset järjestetään komission päätoimipaikassa komission kutsusta.
Czech: Odbornou skupinu svolává Komise a schází se v jejím sídle.
Slovak: Expertná skupina zasadá v sídle Komisie na základe pozvania Komisie.
Polish: Grupa ekspertów zbiera się w siedzibie Komisji, na zaproszenie Komisji.
Hungarian: A szakértői csoport a Bizottság meghívására a Bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Strokovna skupina se sestane na sedežu Komisije na njeno povabilo.
Romanian: Grupul de experți se reunește la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.
Estonian: Eksperdirühma koosolekud toimuvad komisjoni asukohas komisjoni kutsel.
Latvian: Ekspertu grupa tiekas Komisijas mītnē pēc Komisijas uzaicinājuma.
Lithuanian: Ekspertų grupė renkasi Komisijos kvietimu Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-grupp ta' l-esperti għandu jiltaqa' fis-sede tal-Kummissjoni fuq stedina mill-Kummissjoni.
English: The Bureau shall be convened at the seat of the Commission on the initiative of the President in agreement with the Commission.
French: Le bureau se réunit au siège de la Commission sur l'initiative du président, en accord avec la Commission.
Finnish: Johtoryhmä kutsutaan koolle komission päätoimipaikkaan puheenjohtajan aloitteesta yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Czech: Předsednictvo se schází v sídle Komise na svolání předsedy po dohodě s Komisí.
Slovak: Zasadnutie výboru sa zvoláva do sídla Komisie na základe podnetu predsedu po dohode s Komisiou.
Polish: Prezydium jest zwoływane w siedzibie Komisji, z inicjatywy przewodniczącego, w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Az Irodát a Bizottság székhelyén hívják össze az elnök kezdeményezésére, a Bizottság egyetértésével.
Slovenian: Predsedstvo se skliče na sedežu Komisije na pobudo predsednika in v soglasju s Komisijo.
Romanian: Biroul se reunește la sediul Comisiei la inițiativa președintelui, în acord cu Comisia.
Estonian: Büroo kutsutakse kokku komisjoni asukohas eesistuja algatusel ja kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Prezidijs tiek sasaukts Komisijas mītnē pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Biuras šaukiamas Komisijos būstinėje pirmininko iniciatyva sutarus su Komisija.
Maltese: Il-Bureau għandu jiġi mlaqqa' fis-sede tal-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tal-Presidemt bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Is-segretezza
English: In such case, only members of the experts group and the Commission representatives may attend the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du groupe d'experts et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kokoukseen saavat osallistua vain asiantuntijaryhmän jäsenet ja komission edustajat.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové odborné skupiny a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takom prípade sa môžu zúčastniť zasadnutí len členovia expertnej skupiny a zástupcovia Komisie.
Polish: W takim przypadku tylko członkowie grupy ekspertów i przedstawiciele Komisji mogą brać udział w posiedzeniach.
Hungarian: Ilyen esetekben az üléseken kizárólag a szakértői csoport tagjai és a Bizottság képviselői vehetnek részt.
Slovenian: V takšnem primeru se lahko sestankov udeležijo samo člani strokovne skupine in predstavniki Komisije.
Romanian: În acest caz, numai membrii grupului de experți și reprezentanții serviciilor Comisiei asistă la ședințe.
Estonian: Sellistel juhtudel võivad koosolekutel osaleda ainult eksperdirühma ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs var piedalīties tikai ekspertu grupas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiu atveju posėdžiuose gali dalyvauti tik ekspertų grupės nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F'dan il-każ, il-membri tal-grupp ta' l-esperti u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss jistgħu jattendu l-laqgħat.
English: Article 14
French: Article 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2003.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2003.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The term of office of members shall be one year, it may be renewed.
French: Le mandat des membres est d'un an, renouvelable.
English: António Vitorino
French: António Vitorino
Slovenian: António Vitorino
English: The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: L'Union maintient et développe l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Finnish: Unioni pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
Czech: Evropská unie udržuje a rozvíjí Unii jako prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska únia udržiava a rozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Unió az Uniót a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségeként tartja fenn és fejleszti tovább.
Slovenian: Unija ohranja in razvija Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice.
Romanian: întrucât: Uniunea menține și dezvoltă Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justiție.
Estonian: Euroopa Liit säilitab ja arendab liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana.
Latvian: Savienība uztur un attīsta Savienību kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Sąjunga palaiko ir plėtoja Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Maltese: L-Unjoni għandha żżomm u tiżviluppa lill-Unjoni bħala żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: The Union shall provide citizens with a high level of safety within the area of freedom, security and justice.
French: L'Union offre aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Finnish: Unioni takaa kansalaisille korkeatasoisen suojan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
Czech: Unie poskytuje svým občanům vysokou úroveň ochrany v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska únia poskytuje občanom vysokú mieru istoty v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia zapewnia obywatelom wysoki poziom bezpieczeństwa na obszarze przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Unió a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségében biztosítja a polgárok magas szintű biztonságát.
Slovenian: Unija zagotavlja državljanom visoko stopnjo varnosti znotraj območja svobode, varnosti in pravice.
Romanian: Uniunea oferă cetățenilor un nivel ridicat de protecție într-un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Estonian: Liit tagab kodanikele kõrgetasemelise kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
Latvian: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpā Savienība pilsoņiem nodrošina augsta līmeņa drošību.
Lithuanian: Sąjunga laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje turi piliečiams teikti aukšto lygio saugą.
Maltese: L-Unjoni għandha tipprovdi ċitaddini b'livell għoli ta' sigurtà ġewwa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: According to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la traite des êtres humains est interdite.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdan mukaan ihmiskauppa on kielletty.
Czech: Podle čl. 5 odst. 3 Listiny základních práv Evropské unie je obchodování s lidmi zakázáno.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie je obchodovanie s ľuďmi zakázané.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej handel ludźmi jest zakazany.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartája 5. cikkének (3) bekezdése tiltja az emberkereskedelmet.
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije je trgovanje z ljudmi prepovedano.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (3) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, traficul de persoane este interzis.
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 5 lõikele 3 on inimkaubandus keelatud.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 5. panta 3. punktu cilvēku tirdzniecība ir aizliegta.
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją prekyba žmonėmis yra draudžiama.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(3) tal-Karta tad-Drittijiet ta' l-Unjoni Ewropea, it-traffikar fil-bnedmin huwa pprojbit.
English: The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 called for prevention of all forms of trafficking in human beings.
French: Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a demandé la prévention de toutes les formes de traite d'êtres humains.
Finnish: Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati ihmiskaupan torjumista sen kaikissa eri muodoissa.
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. až 16. října 1999 vyzvala k předcházení všech forem obchodování s lidmi.
Slovak: Európska rada na svojom zasadaní v Tampere 15. a 16. októbra 1999 vyzvala na predchádzanie všetkým formám obchodovania s ľuďmi.
Polish: Rada Europejska w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. wezwała do zapobiegania wszelkim formom handlu ludźmi.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15-16-i tampere-i ülése felszólított az emberkereskedelem valamennyi formájának a megelőzésére.
Slovenian: Evropski svet, je na zasedanju 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju zahteval, da se preprečujejo vse oblike trgovanja z ljudmi.
Romanian: Consiliul European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999 a solicitat prevenirea tuturor formelor de trafic de persoane.
Estonian: Tampere 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Euroopa Ülemkogu kutsus üles ära hoidma kõiki inimkaubanduse vorme.
Latvian: Eiropadome savā 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē aicināja novērst cilvēku visu veidu tirdzniecību.
Lithuanian: 1999 m. spalio 1516 d. Tamperėje Europos Vadovų Taryba paragino užkirsti kelią visoms prekybos žmonėmis formoms.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 sejjaħ għal-prevenzjoni ta' kull għamla ta' traffikar fil-persuni.
English: Therefore, this experts group should be set up, its term of office defined and its administration organised,
French: Il convient donc de créer ce groupe d'experts, de définir son mandat et d'organiser son mode de fonctionnement,
Finnish: Olisi näin ollen perustettava tällainen asiantuntijaryhmä ja määriteltävä sen toimikausi ja hallinto-organisaatio,
Czech: Měla by být tedy zřízena tato odborná skupina, mělo by být vymezeno její funkční období a měla by být zajištěna její správa,
Slovak: Preto by sa mala zriadiť táto skupina expertov, určiť jej funkčné obdobie a vytvoriť jej administratíva,
Polish: Dlatego taka grupa ekspertów powinna być ustanowiona, jej kadencja określona, a administracja zorganizowana,
Hungarian: Ennek megfelelően létre kell hozni ezt a szakértői csoportot, meg kell határozni megbízatásának idejét, és ügyvitelét meg kell szervezni,
Slovenian: Zato se ustanovi ta strokovna skupina, določi njen mandat in organizacija delovanja -
Romanian: Este necesar, așadar, să se creeze un grup de experți, să se definească mandatul său și să se organizeze modul său de funcționare,
Estonian: Seetõttu tuleks luua kõnealune eksperdirühm ning määrata kindlaks tema ametiaeg ja töökorraldus,
Latvian: Tāpēc jāizveido šāda ekspertu grupa, jānosaka tās pilnvaru termiņš un jāorganizē tās pārvalde,
Lithuanian: Dėl to ši ekspertų grupė turėtų būti įkurta, apibrėžta jos kadencija ir organizuotas jos administravimas,
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi stabbilit dan il-grupp ta' esperti, għandu jiġi ddefinit il-mandat tiegħu u għandha tiġi organizzata l-amministrazzjoni tiegħu,
English: administrations of EU Member States (seven members),
French: des administrations des États membres de l'Union européenne (7 membres);
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden hallintoelimet (7 jäsentä);
Czech: správní orgány členských států Evropské unie (sedm členů);
Slovak: štátne správy členských štátov Európskej únie (sedem členov),
Polish: administracji Państw Członkowskich UE (siedmiu członków);
Hungarian: az EU-tagállamok közigazgatása (hét tag),
Slovenian: uprave držav članic EU (sedem članov),
Romanian: administrațiile statelor membre ale Uniunii Europene (7 membri);
Estonian: EL liikmesriikide ametiasutustes (seitse liiget),
Latvian: ES dalībvalstu pārvaldēs (septiņi locekļi);
Lithuanian: ES valstybių narių administracijose (septyni nariai),
Maltese: l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE (seba' membri),
English: administrations of Candidate Countries (four members),
French: des administrations des pays candidats (4 membres);
Finnish: ehdokasmaiden hallintoelimet (4 jäsentä);
Czech: správní orgány kandidátských zemí (čtyři členové);
Slovak: štátne správy kandidátskych krajín (štyria členovia),
Polish: administracji krajów kandydujących (czterech członków);
Hungarian: a tagjelölt országok közigazgatása (négy tag),
Slovenian: uprave držav kandidatk (štirje člani),
Romanian: administrațiile țărilor candidate (4 membri);
Estonian: kandidaatriikide ametiasutustes (neli liiget),
Latvian: kandidātvalstu pārvaldēs (četri locekļi);
Lithuanian: šalių kandidačių administracijose (keturi nariai),
Maltese: l-amministrazzjonijiet tal-Pajjiżi Kandidati (erba' membri),
English: inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented experience and expertise in the area of human trafficking (nine members).
French: des organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales exerçant des activités à l'échelon européen et pouvant justifier d'une expérience et d'une expertise dans le domaine de la traite des êtres humains (9 membres).
Finnish: unionin tasolla toimivat hallitustenväliset, kansainväliset tai valtiosta riippumattomat järjestöt, joilla on todistetusti kokemusta ja asiantuntemusta ihmiskaupan torjunnasta (9 jäsentä).
Czech: mezivládní, mezinárodní a nevládní organizace činné na evropské úrovni s řádně doloženými zkušenostmi a odbornou způsobilostí v oblasti obchodování s lidmi (devět členů).
Slovak: medzivládne, medzištátne a mimovládne organizácie pôsobiace na európskej úrovni s riadne preukázanými skúsenosťami a odbornosťou v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi (deväť členov).
Polish: organizacji międzyrządowych, międzynarodowych i pozarządowych działających na poziomie europejskim z udokumentowanym doświadczeniem i wiedzą fachową w dziedzinie handlu ludźmi (dziewięciu członków).
Hungarian: az európai szinten működő, az emberkereskedelem területén jól dokumentált tapasztalatokkal és szakértelemmel rendelkező kormányközi, nemzetközi és nem-kormányzati szervezetek (kilenc tag).
Slovenian: medvladne, mednarodne in nevladne organizacije, ki se na evropski ravni zavzemajo za boj proti trgovanju z ljudmi in lahko svoje tovrstne izkušnje in strokovno znanje ustrezno dokažejo (devet članov).
Romanian: organizații interguvernamentale, internaționale și neguvernamentale care desfășoară activități la nivel european și pot justifica o experiență și o competență în domeniul traficului de persoane (9 membri).
Estonian: Euroopa tasandil tegutsevates valitsustevahelistes, rahvusvahelistes ja valitsusvälistes organisatsioonides, millel on korralikult dokumenteeritud kogemused ja teadmised inimkaubanduse valdkonnas (üheksa liiget).
Latvian: starpvaldību, starptautiskās vai nevalstiskās organizācijās, kas darbojas Eiropas līmenī un var dokumentāri pierādīt pieredzi un kompetenci cilvēku tirdzniecības jomā (deviņi locekļi).
Lithuanian: Europos lygmeniu veikiančiose tarpvyriausybinėse, tarptautinėse ir nevyriausybinėse organizacijose su gerai dokumentuota patirtimi ir profesionaliomis žiniomis prekybos žmonėmis srityje (devyni nariai).
Maltese: (ċ) organizzazzjonijiet inter-governattivi, internazzjonali u mhux governattivi attivi fil-livell Ewropew b'esperjenza u kompetenza ddokumentati tajjeb fiż-żona tat-traffikar fil-bnedmin (disa' membri).
English: Governments of EU Member States,
French: les gouvernements des États membres de l'Union européenne;
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden hallitukset;
Czech: vládami členských států Evropské unie;
Slovak: vládami členských štátov Európskej únie,
Polish: rządy Państw Członkowskich UE;
Hungarian: az EU-tagállamok kormányai,
Slovenian: vlade držav članic EU,
Romanian: guvernele statelor membre ale Uniunii Europene;
Estonian: EL liikmesriikide valitsused,
Latvian: ES dalībvalstu valdības;
Lithuanian: ES valstybių narių Vyriausybės,
Maltese: il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE,
English: Governments of Candidate Countries,
French: les gouvernements des pays candidats;
Finnish: ehdokasmaiden hallitukset;
Czech: vládami kandidátských zemí;
Slovak: vládami kandidátskych krajín,
Polish: rządy krajów kandydujących;
Hungarian: a tagjelölt országok kormányai,
Slovenian: vlade držav kandidatk,
Romanian: guvernele țărilor candidate;
Estonian: kandidaatriikide valitsused,
Latvian: kandidātvalstu valdības;
Lithuanian: šalių kandidačių Vyriausybės,
Maltese: il-Gvernijiet tal-Pajjiżi Kandidati,
English: The term of office of members shall be one year. It may be renewed.
Romanian: Mandatul membrilor este de un an și poate fi reînnoit.
English: Additional experts 1.
Romanian: Experți suplimentari