FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li stabilixxa l-Kommunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z nečlenských krajín Európskeho hospodárstva [1] a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet mormija minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Kommunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, Peress illi:
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: às partes que o solicitaram foi concedida uma audição.
Czech: Stranám, které o tom požádaly, byla poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré to požadovali, bolo umožnené, aby boli vypočuté tiež ústne.
Polish: Stronom, które o to wnioskowały, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azok a felek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget kaptak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: De asemenea, părțile care au solicitat au avut posibilitatea de a fi ascultate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikties mutiski.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems asmenims, pareikalavusiems juos išklausyti, buvo sudarytos galimybės būti išklausytiems žodžiu.
Maltese: Dawk il-partijiet li talbu, ġew ukoll mogħtija l-opportunita' li jinstemgħu oralment.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které se mohly k těmto skutečnostem vyjádřit.
Slovak: Taktiež im bola udelená lehota, počas ktorej mohli po ich zverejnení predložiť svoje stanoviská.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Biztosítottak részükre egy bizonyos időszakot is, amelyen belül a fenti információk nyilvánosságra hozatala után előterjeszthetik kifogásaikat.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, respectivelor părți li s-a acordat un termen în care să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos po šio informacijos atskleidimo galėjo pateikti pareiškimus.
Maltese: Ġew mogħtija wkoll perjodu fejn setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwentement għal din il-kixfa.
English: In this respect, differences in sales prices cannot by themselves be considered a criterion for the determination of the like product.
French: À cet égard, des différences de prix de vente ne peuvent pas être considérées en soi comme un critère permettant de déterminer s'il s'agit de produits similaires.
Portuguese: A este respeito, as diferenças de preços não podem ser, só por si, consideradas um critério válido para a definição do produto similar.
Czech: V tomto ohledu nelze samotné rozdíly prodejních cen považovat za kritérium pro stanovení obdobného výrobku.
Slovak: V tomto zmysle sa rozdiely v samotných predajných cenách nemôžu považovať za kritérium pre určenie podobného výrobku.
Polish: W tym względzie różnice w cenach sprzedaży nie mogą same w sobie stanowić kryterium określenia produktu podobnego.
Hungarian: Ebben a tekintetben az eladási árak közötti különbség önmagában nem tekinthető a hasonló termék meghatározása kritériumának.
Slovenian: V zvezi s tem se razlike v prodajnih cenah same po sebi ne morejo šteti za merilo pri določanju enakega izdelka.
Romanian: În acest sens, diferențe ale prețurilor de vânzare nu pot fi considerate în sine un criteriu pe baza căruia să se stabilească dacă este vorba de produse similare.
Estonian: Seetõttu ei saa müügihindade erinevusi käsitleda kriteeriumina samasuguse toote kindlakstegemisel.
Latvian: Šajā sakarā pārdošanas cenu atšķirības pašas par sevi nevar uzskatīt par kritēriju, lai noteiktu līdzīgu izstrādājumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu vien tik pardavimo kainų skirtumas negali būti laikomas panašaus produkto nustatymo kriterijumi.
Maltese: F'dan l-aspett, id-differenzi fil-prezzijiet tal-bejgħ ma jistgħux waħedhom jiġu kunsidrati bħala kriterju għad-determinazzjoni tal-prodott li jixxiebaħ.
English: The sales price as such is not considered a sufficient element for establishing market segments, particularly in view of the dumping and subsidisation practices.
French: Le prix de vente en tant que tel n'est pas considéré comme un élément suffisant permettant de définir des segments de marché, surtout compte tenu des pratiques de dumping et de subvention.
Portuguese: Os preços de venda, só por si, não são considerados um elemento suficiente para estabelecer a segmentação do mercado, nomeadamente para determinar práticas de dumping e de subvenções.
Czech: Prodejní cenu jako takovou nelze pro stanovení segmentů trhu považovat za dostatečný důkaz, zejména z pohledu praktik dumpingu a subvencí.
Slovak: Samotná predajná cena sa nepovažuje za dostatočný prvok pri určovaní trhových segmentov, najmä vzhľadom na dumping a subvenčné praktiky.
Polish: Cena sprzedaży jako taka nie jest uważana za wystarczający element ustanawiający segmenty rynku, w szczególności w świetle praktyk dumpingowych i subsydiowania.
Hungarian: Maga az eladási ár – különösen a dömping- és támogatási gyakorlat ismeretében – nem tekinthető elegendőnek a piaci szegmensek létrehozásához.
Slovenian: Prodajna cena kot taka se še zlasti pri izvajanju dampinga in subvencioniranja ne šteje kot zadosten element za določitev tržnih segmentov.
Romanian: Prețul de vânzare ca atare nu este considerat un element suficient pentru a permite stabilirea unor cote de piață, ținând seama în special de practicile de dumping și de subvenționare.
Estonian: Müügihinda ei peeta turusegmentide kindlaksmääramisel piisavaks kriteeriumiks, pidades eelkõige silmas dumpingut ja subsideerimistegevust.
Latvian: Pārdošanas cena kā tāda nav uzskatāma par pietiekamu faktoru, lai noteiktu tirgus segmentus, jo īpaši ņemot vērā dempinga un subsidēšanas praksi.
Lithuanian: Pati pardavimo kaina nelaikoma pakankamu elementu rinkos segmentams nustatyti, visų pirma vertinant dempingo ir subsidijavimo veiksmus.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ waħedhom ma humiex kunsidrati bħala element suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita s-segmentazzjoni tas-suq, partikolarment minħabba il-prassi ta' dumping u sussidjar.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Cena v bežnom obchode
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Some information was only received following the verification visit.
French: Certaines informations n'ont été reçues qu'après la visite de vérification.
Portuguese: Algumas das informações foram recebidas somente após a visita de verificação.
Czech: Některé údaje předložil až po kontrolní návštěvě.
Slovak: Niektoré informácie boli doručené až po overovacej návšteve.
Polish: Pewne informacje otrzymano dopiero po wizycie weryfikacyjnej.
Hungarian: Bizonyos információk csak az ellenőrző látogatás után érkeztek be.
Slovenian: Nekatere informacije so bile prejete šele po preveritvenem obisku.
Romanian: Anumite informații au fost primite numai după vizita de verificare.
Estonian: Osa teavet saadi alles pärast kontrollkäiku.
Latvian: Daļu informācijas saņēma tikai pēc pārbaudes apmeklējuma.
Lithuanian: Tam tikra informacija buvo gauta tik po patikrinamojo vizito.
Maltese: Ċerta informazzjoni waslet biss wara ż-żjara għall-verifika.
English: Furthermore and in any event, the Commission based its determination on information submitted prior to the on-spot verification.
French: En outre et en tout état de cause, la Commission a fondé ses conclusions sur les informations présentées avant la vérification sur place.
Portuguese: Além disso e em qualquer caso, a Comissão baseou a sua determinação nas informações que tinham sido apresentadas antes das visitas de verificação às instalações.
Czech: Komise se navíc a v každém případě při svém šetření opírala o informace, které obdržela před jejich ověřením na místě.
Slovak: Naviac a v každom prípade Komisia svoje rozhodnutie založila na informáciách predložených pred overením na mieste.
Polish: Poza tym w każdym przypadku Komisja opierała swoje ustalenia na informacjach przedstawionych przed weryfikacją na miejscu.
Hungarian: A Bizottság – mint mindig –a döntését a helyszíni ellenőrzés előtt megadott adatokra alapozta.
Slovenian: Poleg tega je Komisija kot običajno svoje ugotovitve oblikovala na podlagi informacij, predloženih pred preverjanjem na kraju samem.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a bazat, oricum, concluziile pe informațiile prezentate înainte de verificarea la fața locului.
Estonian: Igal juhul lähtus komisjon otsuse tegemisel enne kohapealset kontrolli esitatud teabest.
Latvian: Turklāt un jebkurā gadījumā Komisija balstīja savu secinājumu uz informāciju, ko iesniedza pirms pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Be to, bet kokiu atveju, prieš priimdama sprendimą, Komisija pasirėmė informacija, pateikta prieš patikrinimą vietoje.
Maltese: Barra minn dan, u f'kull eventwalità, il-Kummissjoni ibbażat id-determinazzjoni tagħha fuq informazzjoni sottomessa qabel il-verifika tagħha fuq il-post.
English: Also the exporting producer claimed that the foreign exchange profits have been disregarded in the computation of the SG& A expenses.
French: En outre, le producteur-exportateur a avancé que les bénéfices sur devises n'avaient pas été pris en considération dans le calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Portuguese: O referido produtor-exportador alegou também que os lucros de câmbios não tinham sido considerados na contabilização das despesas em causa.
Czech: Tento vyvážející výrobce také namítl, že při výpočtu PSNN nebyl zohledněn kursový zisk.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tiež tvrdil, že pri výpočte OVS výdavkov sa nezohľadnili kurzové zisky.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że w obliczaniu kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych pominięto zyski wynikające z różnic w kursach wymiany walut.
Hungarian: Továbbá azt is állította az exportáló termelő, hogy az árfolyamnyereséget az SGA-költségekbe nem számították bele.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je nadalje trdil, da se dobički iz naslova deviznega tečaja niso upoštevali pri izračunu PSA stroškov.
Romanian: Pe de altă parte, producătorul-exportator a afirmat că profitul obținut din schimbul valutar nu a fost luat în considerare la calcularea costurilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale.
Estonian: Peale selle väitis eksportiv tootja, et müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel ei võetud arvesse valuutakasumit.
Latvian: Tāpat ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, aprēķinot PV un A izmaksas, nav ņemta vērā ārvalstu valūtas peļņa.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad apskaičiuojant PBA sąnaudas nebuvo atsižvelgta į pelną dėl užsienio valiutos kursų svyravimų.
Maltese: Il-produttur ta' l-esportazzjoni qal ukoll illi l-profitti tal-kambji esteri ma ġewx kunsidrati fil-komputazzjoni ta' l-ispejjeż tal-SG&A.
English: For the computation of SG& A expenses, the Commission based itself on the audited information included in the Annual Report of the company since the latter had only partially completed the relevant parts of the questionnaire.
French: Pour le calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la Commission s'est fondée sur les informations vérifiées figurant dans le rapport annuel de la société étant donné que cette dernière n'avait fourni qu'une réponse partielle aux questions correspondantes du questionnaire.
Portuguese: Para a contabilização dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, a Comissão baseou-se nas informações auditadas incluídas no relatório anual da empresa, dado que esta não tinha completado a parte do questionário correspondente às mesmas.
Czech: Při výpočtu PSNN vycházela Komise z ověřených údajů uvedených ve výroční zprávě podniku, neboť tento vyvážející výrobce vyplnil dotazník pouze částečně.
Slovak: Pri výpočte OVS výdavkov Komisia vychádzala z auditovaných informácií zahrnutých do výročnej správy spoločnosti, keďže spoločnosť vyplnila príslušné časti dotazníka len čiastočne.
Hungarian: Az SGA-költségek kiszámításánál a Bizottság a vállalat éves jelentésében szereplő auditált információra támaszkodott, mivel a vállalat a kérdőív vonatkozó részeit nem teljesen töltötte ki.
Slovenian: Pri izračunu PSA stroškov se je Komisija oprla na revidirane informacije iz letnega poročila podjetja, ker je podjetje le delno izpolnilo ustrezne dele vprašalnika.
Romanian: Pentru calcularea costurilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale, Comisia s-a bazat pe informațiile verificate prevăzute în raportul anual al societății, dat fiind că respectiva societate nu furnizase decât un răspuns parțial la întrebările corespunzătoare din chestionar.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel lähtus komisjon äriühingu aastaaruandes sisalduvast auditeeritud teabest, sest kõnealune äriühing oli täitnud küsimustiku asjakohased punktid üksnes osaliselt.
Latvian: Aprēķinot PV un A izmaksas, Komisija balstījās uz pārbaudītu informāciju, kas iekļauta uzņēmējsabiedrības gada pārskatā, jo pēdējā tikai daļēji aizpildīja attiecīgās aptaujas lapas daļas.
Lithuanian: Apskaičiuodama PBA sąnaudas, Komisija pasirėmė audito patikrinta informacija, įtraukta į bendrovės metinę ataskaitą, nes bendrovė nepilnai užpildė atitinkamas anketos dalis.
English: Therefore, no information was available which could allow the consideration of a different allocation.
French: En conséquence, aucune information disponible ne lui permettait de procéder à une autre répartition.
Portuguese: Por conseguinte, não estavam disponíveis informações que permitissem tomar em consideração uma repartição diferente.
Czech: Nebyly proto k dispozici žádné jiné informace, které by připouštěly jiné členění.
Slovak: Preto neboli dostupné žiadne informácie, ktoré by umožnili zohľadnenie odlišnej alokácie nákladov.
Hungarian: Ezért nem állt rendelkezésre olyan információ, amely más költségfelosztást tett volna lehetővé.
Slovenian: Zato niso bile na razpolago nobene informacije, ki bi dopustile drugačno razporeditev stroškov.
Romanian: În consecință, Comisia nu dispunea de nici o informație care să îi permită efectuarea unei alte repartizări.
Estonian: Seepärast puudus teave, mis võimaldanuks kaaluda teistsugust jaotust.
Latvian: Tādēļ nebija pieejama informācija, kas ļautu apsvērt atšķirīgu sadalījumu.
Lithuanian: Taigi nebuvo jokios kitos informacijos, leidžiančios kitaip paskirstyti išlaidas.
Maltese: Għaldaqstant, l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli, li setgħet tagħmel kunsiderazzjoni għal allokazzjoni differenti.
English: The establishment expenses in the Annual Report formed part of an account grouping which was distinct and separate from the manufacturing expenses.
French: Les dépenses d'installation figurant dans le rapport annuel faisaient partie d'un groupe comptable distinct et séparé des dépenses de fabrication.
Portuguese: A determinação das despesas no relatório anual fazia parte de uma rubrica da contabilidade distinta e separada dos custos de produção.
Czech: Provozní výdaje tvořily ve výroční zprávě část účetních položek, která byla uvedena zvlášť a nebyla shodná s výrobními náklady.
Slovak: Fixné náklady vo výročnej správe boli súčasťou skupiny účtov, ktorá bola oddelená od výrobných nákladov.
Polish: Koszty przedsiębiorstwa w sprawozdaniu rocznym stanowiły część grupy kosztów wyraźnie oddzielonych od kosztów wytwarzania.
Hungarian: Az éves jelentésben kimutatott üzemi ráfordítások a számlák egy olyan részét képezték, amely eltért a gyártási költségektől, és külön szerepelt.
Slovenian: Stroški poslovanja, izkazani v letnem poročilu, so bili del računovodske postavke, ki se ni pokrivala s proizvodnimi stroški in je bila izkazana ločeno.
Romanian: Cheltuielile de instalare menționate în raportul anual făceau parte dintr-o grupă de conturi distinctă și separată de costurile de producție.
Estonian: Aastaaruandes sisalduvad asutamiskulud kuulusid tootmiskuludest eraldiseisvasse raamatupidamisgruppi.
Latvian: Uzņēmuma izdevumi gada pārskatā veidoja daļu no pārskata grupas, kas bija patstāvīga un atšķirīga no ražošanas izdevumiem.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje nurodytos įsikūrimo išlaidos sudarė aiškią buhalterinę dalį, atskirą nuo gamybos išlaidų.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-istabbiliment fir-Rapport Annwali kienu jifformaw parti minn account grouping li kien distint u separat mill-ispejjeż tal-manifattura.