English: In this respect it should be noted that between 1999 and the IP, coinciding with the significant penetration of the Chinese imports in the Community market, the production and capacity utilisation of the Community industry decreased, with the consequent increase in its costs.
Portuguese: A este propósito, cumpre referir que entre 1999 e o período de inquérito, que coincidiu com a penetração significativa das importações chinesas no mercado comunitário, a produção e a utilização da capacidade da indústria comunitária diminuíram com o aumento consequente dos seus custos.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že v období od roku 1999 do OŠ, které se časově překrývá se značným přílivem dovozů z Číny na trh Společenství, klesla výroba a kapacitní vytížení výrobního odvětví Společenství, což mělo za následek zvýšení jeho nákladů.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že v období od roku 1999 do IP, ktoré zodpovedalo obdobiu významného prenikania čínskych dovozov na trh spoločenstva, sa znížila výroba a využitie kapacít priemyselného odvetvia spoločenstva s následným rastom jeho nákladov.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że pomiędzy rokiem 1999 a okresem badanym, tj. w czasie zbieżnym z okresem największej penetracji chińskiego przywozu na rynku wspólnotowym, nastąpił spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, dający w konsekwencji wzrost jego kosztów.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell említeni, hogy 1999 és a VI között, vagyis amikor Kínából jelentős mennyiségű behozatal áramlott a közösségi piacra, csökkent a közösségi iparág termelése és kapacitáskihasználása, s így növekedtek a költségei.
Slovenian: Kajti proizvodnja in izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti sta se med letom 1999 in OP, to je v času, v katerem je na trg Skupnosti prišla večja količina kitajskega uvoza, zmanjšali, posledica česar je bilo zvišanje stroškov industrije Skupnosti.
Romanian: În această privință, ar trebui reținut că între 1999 și perioada anchetei, ceea ce coincide cu o creștere semnificativă a importurilor originare din China pe piața Comunității, producția și utilizarea capacităților industriei comunitare s-au diminuat antrenând o creștere a costurilor.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini, mis ühtib Hiinast pärit impordi märkimisväärse sissetungiga, vähenesid ühenduse tootmisharu toodang ja tootmisvõimsuse rakendusaste, mistõttu suurenesid kulud.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam, kas sakrita ar ievērojamu Ķīnas importa ienākšanu Kopienas tirgū, kritās Kopienas ražošanas nozares ražošana un jaudas izmantojums, kā rezultātā pieauga tās izmaksas.
Lithuanian: Dėl to reikėtų pastebėti, kad nuo 1999 m. iki TL, kai vyko žymus Kinijos importo skverbimasis į Bendrijos rinką, Bendrijos pramonės gamyba ir pajėgumo išnaudojimas sumažėjo, dėl to padidėjo jos sąnaudos.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li bejn l-1999 u l-IP, b'koinċidenza mal-penetrazzjoni sinfikanti ta' l-importazzjonijiet ċiniżi fis-suq tal-Komunità, il-produzzjoni u l-utilizzazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqqset, biż-żieda konsegwenti fl-ispejjeż tagħha.