FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following statement shall be given under paragraph 3.1: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..." (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory),
French: il convient d'indiquer la mention suivante au point 3.1: "Échantillonnées et analysées par... (nom ou initiales du laboratoire d'essai de semences officiellement agréé), conformément aux règles AOSA",
English: "Sampled and analysed according to ISTA rules for orange or green certificates by..., (name or initials of the ISTA seed testing station)",
Hungarian: "A narancssárga és zöld színű bizonyítványra vonatkozó ISTA-szabályok szerinti mintavételt és vizsgálatot végezte: … (az ISTA vetőmagvizsgáló állomás neve vagy rövidítése)",
Romanian: „Eșantionate și analizate de... (denumirea sau inițialele stației de testare a semințelor ISTA) în conformitate cu normele ISTA pentru buletinul portocaliu sau verde”;
Bulgarian: „Взета проба и анализирани в съответствие с правилата на ISTA за оранжев или зелен сертификат от ... (наименование или инициали станцията на ISTA за изпитване на семена)“, —
Estonian: "Proovid on võtnud ja analüüsinud kooskõlas ISTA oranže ja rohelisi sertifikaate käsitlevate eeskirjadega (ISTA seemnekontrollijaama nimi või lühend)",
Lithuanian: "Mėginius paėmė ir jų analizę pagal ISTA taisykles oranžinės arba žalios spalvos sertifikatams išduoti atliko … (ISTA sėklų tyrimo stoties pavadinimas arba inicialai)".
English: point 3.1, second indent,
Estonian: punkti 3.1 teine taane
English: point 4, sampling, testing and issue of seed analysis certificates may be carried out by officially recognised seed testing laboratories according to the rules of the AOSA.
Estonian: punkt 4, proove võtta ja analüüsida ning seemneanalüüsi sertifikaate väljastada ametlikud seemnekontrollilaborid vastavalt Ametlike Seemneanalüütikute Assotsiatsiooni (AOSA) eeskirjadele.
English: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..." (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory),
Estonian: "Proovid on võtnud ja analüüsinud kooskõlas AOSA eeskirjadega " (ametliku seemnekontrollilabori nimi või lühend),
English: As Decision 95/514/EC will expire on 31 December 2002, a new decision should be adopted
Czech: Použitelnost rozhodnutí 95/514/ES končí dnem 31. prosince 2002, a proto je třeba přijmout nové rozhodnutí.
English: and its scope extended in particular by including Estonia, Latvia and Yugoslavia.
Czech: Toto nové rozhodnutí by mělo být rozšířeno, zejména aby se vztahovalo rovněž na Estonsko, Lotyšsko a Jugoslávii.
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke
English: (ECB/2003/17) (2004/43/EC)
Slovenian: (ECB/2003/17)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti členov 29.3 in 29.4 Statuta,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta, ob upoštevanju naslednjega:
English: Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank(1) laid down with effect from 1 June 1998 the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Slovenian: Sklep ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke je z veljavo od 1. junija 1998 dalje nacionalnim centralnim bankam (NCB) določil ponderje v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ).
English: Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
Slovenian: Člen 29.3 Statuta zahteva, da se ponderji v kapitalskem ključu usklajujejo vsakih pet let po ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank po analogiji z določbami iz člena 29.1 Statuta.
English: The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Slovenian: Spremenjeni kapitalski ključ se uporablja od prvega dne v letu, ki sledi letu, v katerem se opravi uskladitev.
English: In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank(2), the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2003/517/ES z dne 15. julija 2003 o statističnih podatkih, ki se uporabijo za uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke, je Evropska komisija poslala ECB statistične podatke, ki se uporabijo pri določanju usklajenega kapitalskega ključa.
English: The ECB's net profits or losses (if any) for the financial year 2003 should be allocated and distributed pursuant to Article 33.1(b) and Article 33.2 of the Statute and in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
Slovenian: Morebitni čisti dobiček ali izguba ECB v poslovnem letu 2003 se razporedi in razdeli na podlagi člena 33.1(b) in člena 33.2 Statuta ter v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki veljajo na 31. december 2003.
English: The same should apply to the allocation of the NCBs' monetary income pursuant to Article 32.1 of the Statute, the distribution of the ECB's seigniorage income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation,
Slovenian: Enako velja za razporeditev denarnih prihodkov NCB na podlagi člena 32.1 Statuta, razdelitev prihodka ECB od izdajanja bankovcev, obrestovanje terjatev NCB, ki ustrezajo sredstvom deviznih rezerv, prenesenim na ECB, in obrestovanje saldov znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku -
English: Rounding
Slovenian: Zaokroževanje
English: Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Slovenian: Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke, ki se uporabijo pri uskladitvi kapitalskega ključa, in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna: (i) če je vsota številk manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke k najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju, dokler ni doseženo natančno 100 %, ali (ii) če vsota številk presega 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev, dokler ni doseženo natančno 100 %.
English: Capital key weightings
Slovenian: Ponderji v kapitalskem ključu
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2004:
Slovenian: Ponderji, določeni za vsako nacionalno centralno banko v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta, so od 1. januarja 2004 dalje naslednji:
English: Final and transitional provisions
Slovenian: Končne in prehodne določbe
English: Decision ECB/1998/13 is hereby repealed with effect from 1 January 2004.
Slovenian: Sklep ECB/1998/13 se s tem sklepom razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.
English: Each of the ECB's net profits or losses (if any), the NCBs' monetary income, the ECB's seigniorage income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
Slovenian: Vsak morebitni čisti dobiček ali izguba ECB, denarni prihodek NCB, prihodek ECB od izdajanja bankovcev, obrestovanje terjatev NCB, ki ustrezajo sredstvom deviznih rezerv, prenesenim na ECB, in obrestovanje saldov znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, ki se nanašajo na poslovno leto 2003, se razporedijo in razdelijo v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo na 31. december 2003.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003.
English: For the Governing Council of the ECB
Slovenian: Za Svet ECB
English: Jean-Claude Trichet
Slovenian: Jean-Claude Trichet
English: Where equivalent seed is &quot;relabelled and refastened&quot;
Latvian: Veicot līdzvērtīgo sēklu iepakojuma "atkārtotu marķēšanu un aizvēršanu"
English: in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
Bulgarian: Когато еквивалентни семена се етикетират и запечатват отново в Общността по реда на схемите на ОИСР за сертифициране на сортове семена на растения, които са в обращение на международния пазар, разпоредбите на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО и 2005/57/ЕО относно повторното затваряне на опаковки, произведени в Общността, се прилагат аналогично.
Latvian: Kopienā, ESAO shēmas par starptautiskajā tirdzniecībā esošu sēklu šķirņu sertifikāciju nozīmē, līdzīgi piemēro Direktīvu 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK noteikumus par Kopienā ražota iepakojuma atkārtotu aizvēršanu.
English: a statement that the seed satisfies the conditions of Community rules other than those relating to varietal identity and varietal purity: &quot;EC rules and standards&quot;,
Latvian: apgalvojums, ka sēklas atbilst Kopienas noteikumu nosacījumiem, izņemot tos, kas attiecas uz šķirnes identitāti un šķirnes tīrību: "EEK noteikumi un standarti".
English: where seed lots have been "relabelled and refastened"
Latvian: ja sēklu partijas iepakojumi ir "atkārtoti marķēti un aizvērti"
Maltese: meta l-lottijiet kienu "mogħtija t-tikketta mill-ġdid u marbuta mill-ġdid"
English: within the meaning of the OECD schemes, also a statement that this operation took place, the most recent date of reclosing and the Authorities responsible therefore,
Latvian: ESAO shēmu izpratnē, pievieno norādi arī par to, ka šī darbība veikta, pēdējo atkārtotās aizvēršanas datumu un atbildīgās instances,
Maltese: fit-tifsira ta' l-iskemi ta' l-OECD, kif ukoll dikjarazzjoni illi din il-ħidma saret, id-data l-iktar riċenti tal-għeluq mill-ġdid u l-Awtoritajiet responsabbli minn dawn.
English: the following statement shall be given under paragraph 3.1: "Sampled and analysed according to AOSA rules by."
Latvian: 3.1. punktā sniegts sekojošs brīdinājums: "Saskaņā ar AOSA normām, paraugu ņemšanu un analīzi veicis"
English: Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex, excluding seed of generations prior to basic seed, shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they: (a) are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
Maltese: L-ispezzjonijiet fuq il-post li jirrigwardaw l-uċuh tar-raba li jipproduċu ż-żerriegħa ta' l-ispeċji speċifikati fl-Anness I imwettqa f'ċerti pajjiżi terzi elenkati f'dan l-Anness, bl-esklużjoni taż-żerriegħa ta' ġenerazjonijiet minn qabel iż-żerriegħa bażika, għandhom jiġu kkunsidrati ekwivalenti għall-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa skond id-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE sakemm: (a) jitwettqu uffiċjalment mill-awtoritajiet elenkati fl-Anness I, jew taħt is-sorveljanza uffiċjali ta' dawn l-awtoritajiet;
English: Where relabelling and refastening in the Community of equivalent seed is necessary, EC labels shall be used only: (a) if seeds produced in Member States and seeds of the same variety and category produced in third countries are blended in order to improve the germination capacity, provided that:
Maltese: Meta jkunu meħtieġa fil-Komunità l-għoti mill-ġdid tat-tikketti u l-irbit mill-ġdid taż-żerriegħa ekwivalenti, għandom jintużaw it-tikketti KE biss: (a) jekk iż-żerriegħa prodotta fl-Istati Membri u ż-żerriegħa ta' l-istess varjetà u kategorija prodotta fil-pajjiżi terzi jiġu mħallta flimkien sabiex tittejjeb il-kapaċità tal-ġerminazzjoni, sakemm:
English: By way of derogation from points 2.2 and 2.3, seed sampling and seed testing may be carried out in accordance with the "Derogatory experiment on seed sampling an seed analysis"
Maltese: Bħala deroga mill-punti 2.2 u 2.3, it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa u t-testijiet taż-żerriegħa jistgħu jitwettqu skond "L-esperiment derogatorju dwar it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa u l-analiżi taż-żerriegħa"
English: set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the OECD Council on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade.
Maltese: iddikjarat fl-Anness V(A) mad-Deċiżjoni adottata mill-Kunsill ta' l-OECD fit-28 ta' Settembru 2000 dwar l-Iskemi ta' l-OECD għaċ-Ċertifikazzjoni tal-Varjetali taż-Żerriegħa li jimxu fil-Kummerċ Internazzjonali.
English: a statement that the seed satisfies the conditions of Community rules other than those relating to varietal identity and varietal purity: "EC rules and standards",
French: une mention attestant que les semences remplissent les conditions de la réglementation communautaire autres que celles concernant l'identité et la pureté variétales et rédigée ainsi: "Règles et normes CE",
Swedish: Uppgift om att utsädet uppfyller villkoren i gemenskapens regler, med undantag av dem som gäller sortäkthet och sortrenhet, formulerat på följande sätt: "EG:s regler och standarder".
Czech: poznámka potvrzující, že osivo navíc splňuje podmínky stanovené právními předpisy Společenství, vyjma předpisů, které se týkají odrůdové pravosti a odrůdové čistoty: "Pravidla a normy ES",
Polish: oświadczenie, że materiał siewny spełnia warunki zasad Wspólnoty inne niż te odnoszące się do identyczności odmian i czystości odmiany: "Zasady i standardy WE",
Slovenian: izjavo, da seme izpolnjuje pogoje iz predpisov Skupnosti, razen tistih v zvezi s sortno pristnostjo in sortno čistostjo: "Pravila in standardi ES",
Maltese: dikjarazzjoni illi ż-żerriegħa tissodisfa l-kondizzjonijiet tar-regoli Komunitarji għajr dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-identità tal-varjetal u s-safa tal-varjetal: "ir-regoli u l-istandards tal-KE",
English: a statement that the seed has been sampled and tested in accordance with current international methods: "Sampled and analysed according to ISTA rules for orange or green certificates by..., (name or initials of the ISTA seed testing station)",
French: une mention attestant que les semences ont fait l'objet d'échantillonnages et d'essais conformes aux méthodes internationales en usage et rédigée ainsi: "Échantillonnées et analysées par... (nom ou initiales de la station d'essai de semences ISTA) conformément aux règles de l'ISTA pour le bulletin orange ou vert",
Czech: prohlášení, že osivo bylo podrobeno odběru vzorků a přezkoumáno v souladu s platnými mezinárodními metodami: "Vzorky odebral a analyzoval v souladu s pravidly ISTA pro oranžové nebo zelené osvědčení… (název nebo značka stanoviště provádějícího zkoušky osiva)",
Polish: oświadczenie, że pobranie próbki i badanie materiału siewnego nastąpiło zgodnie z bieżącymi metodami międzynarodowymi: "Pobrano do badań i poddano analizie zgodnie z zasadami ISTA dla certyfikatów pomarańczowych i zielonych przez... (nazwa lub inicjały stacji testowej ISTA)",
Slovenian: izjavo, da je bilo seme vzorčeno in testirano v skladu s veljavnimi mednarodnimi metodami: "V skladu s pravili ISTA za oranžne ali zelene certifikate vzorčil in analiziral kakovost semena... (ime ali inicialke ISTA laboratorija za testiranje semena)",
Latvian: apgalvojums, ka sēklu paraugi ņemti un pārbaudīti saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm: "Paraugi ņemti un analizēti saskaņā ar ISTA noteikumiem oranžā vai zaļā sertifikāta iegūšanai, ko izsniegusi (ISTA sēklu pārbaudes stacijas nosaukums vai iniciāļi)",
Maltese: dikjarazzjoni illi ttieħdu kampjuni taż-żerriegħa u ġiet ittestjata skond il-metodi korrenti internazzjonali: "Ikkampjonata u analizzata skond ir-regoli ta' l-AITŻ għaċ-ċertifikati minn lewn il-larinġa jew ħodor minn…, (l-isem u l-inizjali ta' l-istazzjon tat-testijiet taż-żerriegħa)",
English: As Decision 95/514/EC will expire on 31 December 2002, a new decision should be adopted and its scope extended in particular by including Estonia, Latvia and Yugoslavia.
French: La décision 95/514/CE expirera le 31 décembre 2002 et, par conséquent, une nouvelle décision est nécessaire. Cette nouvelle décision devrait être élargie, en particulier en incluant l'Estonie, la Lettonie et la Yougoslavie.
Swedish: Eftersom beslut 95/514/EG löper ut den 31 december 2002 bör ett nytt beslut antas och dess räckvidd utvidgas, särskilt genom att Estland, Lettland och Jugoslavien inkluderas.
Slovak: právoplatnosť rozhodnutia 95/514/ES sa skončí 31. decembra 2002, je nevyhnutné prijať nové rozhodnutie, ktorého rozsah má byť rozšírený najmä so zreteľom na to, aby zahrňovalo aj Estónsko, Lotyšsko a Juhosláviu;
Polish: Ponieważ decyzja 95/514/WE wygaśnie z dniem 31 grudnia 2002, powinna zostać przyjęta nowa decyzja, a jej zakres powinien zostać rozszerzony w szczególności poprzez włączenie Estonii, Łotwy i Jugosławii.
Hungarian: Mivel a 95/514/EK határozat 2002. december 31-én hatályát veszti, új határozatot kell elfogadni, és hatályát ki kell terjeszteni különösen Észtországra, Jugoszláviára és Lettországra.
Slovenian: Ker bo Odločba 95/514/ES z 31. decembrom 2002 prenehala veljati, je treba sprejeti novo odločbo in razširiti njeno področje veljavnosti zlasti na Estonijo, Latvijo in Jugoslavijo.
Romanian: Decizia 95/514/CE va expira la 31 decembrie 2002 și, prin urmare, este necesară o nouă decizie. Această nouă decizie ar trebui să aibă o sferă de aplicare mai largă, în special prin includerea Estoniei, Letoniei și Iugoslaviei.
Bulgarian: Тъй като срокът на действие на Решение 95/514/ЕО изтича на 31 декември 2002 г., следва да се приеме ново решение, като неговият обхват следва да се разшири, по-специално с включването на Естония, Латвия и Югославия.
Estonian: Et otsus 95/514/EÜ muutub kehtetuks 31. detsembril 2002, tuleks vastu võtta uus otsus ja hõlmata sellega ka Eesti, Läti ja Jugoslaavia.
Latvian: Tā kā Lēmuma 95/514/EK spēkā esamības termiņš beidzas 2002. gada 31. decembrī, jāpieņem jauns lēmums, un tā darbības joma jāpaplašina, jo īpaši iekļaujot Igauniju, Latviju un Dienvidslāviju.
Lithuanian: Sprendimas 95/514/EB nustoja galioti 2002 m. gruodžio 31 d., turėtų būti priimtas naujas sprendimas ir jo taikymo sritis išplėsta, įtraukiant visų pirma Estiją, Latviją ir Jugoslaviją.
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 95/514/KE trid tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002, għandha tiġi adottata deċiżjoni ġdida u l-iskop tagħha jiġi mwessa' b'mod partikolari billi jinkludi l-Estonja, il-Latvija u l-Jugoslavja.
English: It appears desirable to limit the period for which equivalence is recognised under this Decision to five years.
French: Il semble souhaitable de limiter à cinq ans la période au cours de laquelle l'équivalence est reconnue au titre de la présente décision.
Swedish: Det är önskvärt att begränsa erkännandet av denna likvärdighet enligt detta beslut till fem år.
Czech: Doba, po kterou je na základě tohoto rozhodnutí uznávána rovnocennost, by měla být omezena na pět let.
Slovak: sa zdá, že je potrebné obmedziť obdobie, počas ktorého sa na základe tohto rozhodnutia uznáva rovnocennosť, na obdobie piatich rokov;
Polish: Wydaje się, że jest pożądane ograniczenie do lat 5 czasu, w którym zgodnie z niniejszą decyzją uznawana jest równoważność.
Hungarian: Kívánatosnak tűnik az ennek a határozatnak az értelmében elismert egyenértékűség időtartamát öt évre korlátozni.
Slovenian: Zaželeno je, da se obdobje, za katerega se prizna enakovrednost v okviru te odločbe, omeji na pet let.
Romanian: Perioada în care echivalența este recunoscută prin prezenta decizie ar trebui limitată la cinci ani.
Bulgarian: Желателно е срокът, за който се признава еквивалентност по реда на настоящото решение, да се ограничи на пет години.
Estonian: Soovitav on piirata ajavahemik, mil samaväärsus käesoleva otsuse alusel kehtib, viie aastaga.
Latvian: Periodu, kurā līdzvērtīgumu atzīst par pamatotu saskaņā ar šo lēmumu, vēlams ierobežot līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Pageidautina, kad laikotarpis, kurį lygiavertiškumas pripažįstamas pagal šį sprendimą, būtų ne ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Jidher illi huwa mixtieq li l-perjodu taż-żmien li għalih l-ekwivalenza tkun ikkonoxxuta jiġi limitat għal ħames snin.