FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned at recital 16, two companies contacted did not reply to the questionnaire at all, though they are still active in the 3,5" microdisk market.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu odůvodnění 16, dvě oslovené společnosti na dotazník vůbec nereagovaly, ačkoliv jsou stále aktivní na trhu 3,5″ disket.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 16, dve oslovené spoločnosti na dotazník vôbec neodpovedali, aj keď stále aktívne pôsobia na trhu s 3,5″ mikrodiskmi.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 16 preambuły, dwie spółki w ogóle nie odpowiedziały na kwestionariusz, chociaż są one wciąż aktywne na rynku dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: A (16) preambulumbekezdésben említettek szerint két megkeresett vállalat nem válaszolt a kérdőívre, annak ellenére, hogy napjainkig jelen vannak a 3,5″-os mikrolemez piacán.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 16, dve podjetji, s katerima se je stopilo v stik, sploh nista odgovorili na vprašalnik, čeprav sta na trgu za 3,5-palčne diskete še vedno dejavni.
Estonian: Nagu põhjenduses 16 öeldud, ei vastanud kaks äriühingut, kellega kontakti võeti, üldse küsimustikule, kuigi nad tegutsevad ikka veel aktiivselt 3,5-tolliste mikrodiskettide turul.
Latvian: Kā jau minēts 16. apsvērumā, divas aptaujātās uzņēmējsabiedrības vispār neatbildēja uz anketas jautājumiem, lai gan tās turpina darboties 3,5 collu mikrodisku tirgū.
Lithuanian: Kaip nurodoma 16 konstatuojamoje dalyje, dvi kompanijos, su kuriomis buvo susisiekta, nepateikė jokių atsakymų į klausimyną, nors jos vis dar vykdo aktyvią veiklą 3,5“ mikrodiskų rinkoje.
Maltese: Kif imsemmi fil-preambolu 16, żewġ kumpanniji li kienu kkuntattjati ma wieġbu xejn għall-kwestjonarju għalkemm għadhom attivi fis-suq tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier.
English: In these circumstances, it was concluded, on the basis of Article 18 of the basic Regulation, that unused production capacity is likely to exist, which could be exploited in the event of the anti-dumping measures being allowed to expire.
Czech: Za těchto okolností se došlo k závěru, a to na základě článku 18 základního nařízení, že pravděpodobně existuje nevyužitá výrobní kapacita, která by se mohla využít v případě, že se povolí ukončení platnosti antidumpingových opatření.
Slovak: Za týchto okolností bol na základe článku 18 základného nariadenia vyvodený záver, že pravdepodobne existuje nevyužitá výrobná kapacita, ktorá by sa mohla využívať v prípade skončenia platnosti antidumpingových opatrení.
Hungarian: Ezen körülményekre tekintettel az alaprendelet 18. cikke alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy valószínűleg van még kihasználatlan gyártókapacitás, amely a dömpingellenes intézkedések lejártával kihasználható lenne.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo na podlagi člena 18 osnovne uredbe ugotovljeno, da neizkoriščena proizvodnja zmogljivost verjetno obstaja in bi se lahko izkoristila, če bi dopustili, da protidampinškim ukrepom poteče veljavnost.
Estonian: Seoses sellega jõuti algmääruse artikli 18 alusel järeldusele, et tõenäoliselt on olemas kasutamata tootmisvõimsust, mida saaks rakendada, kui dumpinguvastaste meetmete kehtivusel lastakse lõppeda.
Latvian: Šajos apstākļos, pamatojoties uz pamatregulas 18. pantu, izdarīja secinājumu, ka, iespējams, pastāv neizmantotas ražošanas jaudas, ko var izmantot, beidzoties antidempinga pasākumu termiņam.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo padaryta išvada, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, kad yra tikimybė, jog egzistuoja nepanaudoti gamybos pajėgumai, kurie gali būti panaudoti, jeigu bus leista nebetaikyti antidempingo priemonių.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, li x’aktarx teżisti kapaċità ta’ produzzjoni mhux użata, li tista’ tkun sfruttata fil-każ li miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu.
English: On this basis, substantial exports at dumped prices are likely.
Czech: Je pravděpodobné, že se následně začne mnohem více dovážet za dumpingové ceny.
Slovak: Z toho vyplýva, že sú pravdepodobné významné vývozy za dumpingové ceny.
Hungarian: A fentiek alpján jelentős mértékű, exportra lehet számítani dömpingelt áron.
Slovenian: Na podlagi navedenega je povečan izvoz po dampinških cenah verjeten.
Estonian: Selle põhjal on tõenäoline märkimisväärne dumpinguhinnaga eksport.
Latvian: Tādējādi ir iespējams ievērojams eksports par dempinga cenām.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, tikėtinas didelis eksportas dempingo kainomis.
Maltese: Fuq din il-bażi, x’aktarx ikun hemm esportazzjonijiet bi prezzijiet ta’ dumping.
English: Since the People's Republic of China has substantial unused production capacity and average export prices to non-EU countries were, during the investigation period, substantially lower than those to the Communit y market, it could be expected that, should the measures be repealed, a substantial proportion of sales currently made on the domestic market or exported to non-EU countries would be redirected towards the Community market at dumped prices.
Latvian: Tā kā Ķīnas Tautas Republikai ir ievērojamas neizmantotas ražošanas jaudas un izmeklēšanas laikā vidējās eksporta cenas valstīs ārpus ES bija krietni zemākas, nekā cenas Kopienas tirgū, ir sagaidāms, ka, atceļot šos pasākumus, ievērojama daļa preču, ko pašlaik pārdod vietējā tirgū vai eksportē uz valstīm ārpus ES, tiks novirzīta uz Kopienas tirgu par dempinga cenām.
English: Likely effect of the expiry of the measures for Taiwan
Czech: Pravděpodobný účinek uplynutí lhůty platnosti opatření určených pro Tchaj-wan
Slovak: Pravdepodobný vplyv skončenia platnosti opatrení pre Taiwan
Polish: Prawdopodobne skutki wy gaśnięcia środków w stosunku do Tajwanu
Hungarian: A Tajvanra vonatkozó intézkedések lejártának várható következményei
Slovenian: Verjeten učinek, ki ga bo imel iztek ukrepov na Tajvan
Estonian: Meetmete kehtivusaja lõppemise tõenäoline mõju Taiwanile
Latvian: Iespējamās sekas, beidzoties pasākumu termiņam attiecībā uz Taivānu
Lithuanian: Tikėtini padariniai, pasibaigus Taivanui taikomų priemonių galiojimui
Maltese: Effett probabbli ta’ l-iskadenza tal-miżuri għat-Tajwan
English: As during recent periods, exports to the Community can be considered as having been made exclusively by the Taiwanese cooperating producer which has ceased production, the dumping activities concerning 3,5" microdisks can also be considered as having ceased.
Slovak: Pokiaľ ide o nedávne obdobia, možno usudzovať, že vývozy do spoločenstva uskutočňoval výlučne taiwanský vyvážajúci výrobca, ktorý ukončil výrobu, pričom dumpingové aktivity týkajúce sa 3,5″ mikrodiskov taktiež možno považovať za skončené.
Polish: Ponieważ w ostatnim czasie przywóz do Wspólnoty można rozpatrywać jako realizowany wyłącznie przez jednego tajwańskiego współpracującego producenta, który zaprzestał wytwarzania, tak więc działalność dumpingową w przypadku dyskietek 3,5-calowych można również uważać za zakończoną.
Hungarian: Mivel a közelmúltban Tajvanról a Közösségbe exportált áru kizárólag attól az együttműködő vállalattól származott, amely a gyártást megszüntette, a 3,5″-os mikrolemezzel kapcsolatos dömping befejezettnek tekinthető.
Slovenian: Ker se lahko šteje, da je izvoz v Skupnost v nedavnih obdobjih izvajal izključno tajvanski sodelujoči proizvajalec, ki je prenehal s proizvodnjo, se tudi za dampinške dejavnosti v zvezi s 3,5-palčnimi disketami lahko šteje, da so prenehale.
Estonian: Kuna hilisemate perioodide osas jõuti järeldusele, et ühendusse eksportis ainult Taiwani koostööd tegev tootja, kes on tootmise lõpetanud, võib 3,5-tolliste mikrodiskettidega seotud dumpingut pidada samuti lõppenuks.
Latvian: Ņemot vērā ka, tāpat kā pēdējā laikā, eksportpreces Kopienā ieveda tikai Taivānas ražotājs, kas sadarbojās, kurš tagad ir pārtraucis ražošanu, var secināt, ka 3,5 collu mikrodisku imports par dempinga cenām ir pārtraukts.
Lithuanian: Kadangi laikoma, jog paskutiniu metu eksportą į Bendriją vykdo išskirtinai vienas Taivanio bendradarbiaujantis gamintojas, kuris nutraukė gamybą, galima laikyti, kad dempingo veikla, susijusi su 3,5“ mikrodiskais, taip pat nutraukta.
Maltese: Billi f’perjodi riċenti, l-esportazzjonijiet lill-Komunità jistgħu jkunu ikkonsidrati li saru esklussivament mill-produttur Tajwaniż li kkopera li waqqaf il-produzzjoni, l-attivitajiet ta’ dumping dwar il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier ukoll jistgħu jkunu ikkonsidrati li waqqfu.
English: Moreover, the largest of the two companies referred to by the Community industry has set up in the Community a wholly owned subsidiary producing 3,5" microdisks, and it has therefore little or even no reason at all to resume its exports of the product concerned to the Community.
Slovak: Okrem toho najväčšia z dvoch spoločností, ktoré uviedlo priemyselné odvetvie spoločenstva, založila v spoločenstve dcérsku spoločnosť na výrobu 3,5″ mikrodiskov vo svojom úplnom vlastníctve a preto má malý alebo žiadny dôvod obnoviť vývozy posudzovaného výrobku do spoločenstva.
Polish: Ponadto większa z tych dwóch spółek określonych przez przemysł wspólnotowy utworzyła we Wspólnocie znajdującą się w jej całkowitej własności spółkę zależną produkującą dyskietki 3,5-calowe, w związku z czym ma mało lub nie ma żadnego powodu do wznawiania przez nią wywozu danego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá a közösségi ipar által említett két vállalat közül a nagyobbik teljes tulajdonú, 3,5″-os mikrolemezt gyártó leányvállalatot létesített a Közösség területén, ennek következtében kevés vagy semmi oka sincs arra, hogy az említett terméket exportálja a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega je večje od tistih dveh podjetij, ki jih v svoji trditvi navaja industrija Skupnosti, odprlo hčerinsko podjetje v Skupnosti, ki je popolnoma v njeni lasti in proizvaja 3,5-palčne diskete, in ima zato malo ali sploh nobenih razlogov za ponovno izvajanje izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele on kahest ühenduse tootmisharu nimetatud äriühingust suurem asutanud ühenduses talle täielikult kuuluva 3,5-tolliseid mikrodiskette tootva tütarettevõtja ning seetõttu on tal vähe või ei ole üldse põhjust taasalustada vaatlusaluse toote eksporti ühendusse.
Latvian: Turklāt lielākā no divām Kopienas ražošanas nozares pārstāvju minētajām uzņēmējsabiedrībām ir nodibinājusi Kopienā meitas uzņēmumu, kas ražo tikai 3,5 collu mikrodiskus, un tāpēc tai tikpat kā nav iemeslu atsākt attiecīgo ražojumu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, didžiausia iš dviejų kompanijų, kurias nurodė Bendrijos pramonė, Bendrijoje įkūrė visiškai priklausančią dukterinę įmonę, gaminančią 3,5“ mikrodiskus, todėl ji beveik arba visiškai neturi priežasčių imtis atitinkamo produkto eksportavimo į Bendriją.
Maltese: Barra dan, l-akbar miż-żewġ kumpanniji msemmija mill-industrija tal-Komunità waqqfet fil-Komunità sussidjarja propjetà kollha tagħha li tipproduċi mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, u għalhekk għandha ftit jew l-ebda raġuni li terġa tibda tesporta il-prodott ikkonċernat lill-Komunità.
English: Conclusions
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključki
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet.
English: There is no indication as to why this should change if measures were to be repealed.
Czech: Neexistuje žádný náznak, proč by tomu mělo být jinak v případě odvolání opatření.
Slovak: Neexistujú indície o tom, prečo by sa tento stav mal zmeniť, ak by opatrenia boli zrušené.
Polish: Nie ma wskazań przyczyn zmiany takiej sytuacji, gdyby środki zostały uchylone.
Hungarian: Nincs rá bizonyíték, hogy ez a helyzet az intézkedések lejártát követően változna.
Estonian: Miski ei osuta sellele, et olukord peaks muutuma, kui meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Nav nekādu norādījumu uz to, ka šis stāvoklis aizsardzības pasākumu atcelšanas gadījumā varētu mainīties.
Lithuanian: Nėra jokių požymių, kad tai pasikeistų, jeigu priemonės būtų panaikintos.
Maltese: M’hemm l-ebda indikazzjoni rigward għaliex dan għandu jinbidel jekk il-miżuri kellhom jitħassru.
English: Moreover, the volume of dumped imports, which is currently at negligible levels, was found likely to increase significantly should measures expire because the possible repeal of the measures and the substantial unused capacities are likely to result in lower resale prices, increasing sales volumes and market shares.
Czech: Kromě toho je pravděpodobné, že se objem dumpingových dovozů, který je v současné době na zanedbatelné úrovni, značně zvýší, pokud uplyne doba platnosti opatření, protože případné zrušení opatření a rozsáhlé nevyužité kapacity pravděpodobně vyústí v nižší maloobchodní ceny, vyšší objemy prodejů a zvýšení podílů na trhu.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že ak skončí platnosť opatrení, objem dumpingových dovozov, ktorý je v súčasnosti na zanedbateľnej úrovni, sa pravdepodobne významne zvýši, pretože možné zrušenie opatrení a významné nevyužité kapacity budú mať pravdepodobne za následok nižšie ceny za ďalší predaj a zvýšený objem predaja a podielov na trhu.
Polish: Co więcej ustalono, iż wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych, który jest obecnie na poziomie znikomym, prawdopodobnie znacząco by wzrosła, gdyby środki wygasły, ponieważ uchylenie środków i znaczne niewykorzystane możliwości produkcyjne prawdopodobnie doprowadzą do niższych cen odsprzedaży, w wyniku czego wzrośnie wielkość sprzedaży i udział w rynku.
Hungarian: Továbbá a jelenleg elhanyagolható szintű dömpingelt import mennyisége az intézkedések lejártát követően valószínűleg jelentősen növekszik, mivel az intézkedések lehetséges visszavonása és a jelentős mértékű kihasználatlan kapacitás várhatóan a viszonteladási árak csökkenéséhez, illetve az eladott mennyiség és a piaci részesedés növekedéséhez vezet.
Estonian: Leiti hoopis, et dumpinguhinnaga impordi maht, mis praegu on tähtsusetu, suureneb meetmete kehtivusaja lõppedes tõenäoliselt märgatavalt, sest meetmete võimaliku kehtetuks tunnistamise ja märkimisväärsete kasutamata tootmisvõimsustega kaasneb tõenäoliselt edasimüügihindade kasv ning müügimahtude ja turuosade suurenemine.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka pašreizējais nelielais importa apjoms par dempinga cenām varētu ievērojami palielināties, beidzoties pasākumu termiņam, jo pasākumu iespējamās atcelšanas un lielo neizmantoto jaudu dēļ var pazemināties tālākās pārdošanas cenas, pieaugt pārdošanas apjomi un tirgus daļa.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad importo dempingo kaina apimtys, kurios šiuo metu yra labai nežymios, gali žymiai padidėti, pasibaigus priemonių taikymo laikotarpiui, nes tikėtina, kad galimas priemonių panaikinimas ir pakankamai dideli neišnaudoti gamybos pajėgumai sumažins perpardavimo kainas, padidins pardavimų apimtis ir rinkos dalis.
Maltese: Kif ukoll, il-volum ta’ importazzjonijiet ta’ dumping, li bħalissa huwa f’livelli negliġibbli, instab li x’aktarx jiżdied sewwa jekk il-miżuri jiskadu għaliex it-tħassir possibbli tal-miżuri u l-kapaċitajiet sostanzjali mhux użati x’aktarx jirriżultaw fi prezzijiet aktar baxxi għall-bejgħ mill-ġdid, u b’hekk jiżdiedu il-volumi ta’ bejgħ u l-ishma mis-suq.
English: It was therefore concluded that should the measures be repealed, imports originating in Japan and the People's Republic of China would continue to be made at dumped prices and there is also a likelihood that the volume of dumped imports would increase to significant quantities.
Czech: Proto se došlo k závěru, že pokud by byla opatření odvolána, dovozy z Japonska a z Čínské lidové republiky by se stále uskutečňovaly za dumpingové ceny a že také existuje pravděpodobnost, že by výrazně vzrostl objem dumpingového dovozu.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že ak sa zrušia opatrenia, budú pokračovať dovozy s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike za dumpingové ceny, pričom existuje aj pravdepodobnosť zvýšenia objemu dumpingových dovozov na významné množstvá.
Polish: W związku z czym wyciągnięto wniosek, iż w przypadku uchylenia środków, przywóz pochodzący z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej dalej byłby realizowany po cenach dumpingowych i istnieje także duże prawdopodobieństwo, że wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych znacząco by wzrosła.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedések lejártával a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó import továbbra is dömpingáron kerülne forgalomba, illetve a dömpingelt import mennyisége jelentősen megnövekedne.
Slovenian: Ugotovljeno je torej bilo, da če bi bili ukrepi odpravljeni, bi se uvoz s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske še naprej izvajal po dampinških cenah, pri čemer obstaja tudi verjetnost, da bi se občutno povečal obseg takega uvoza.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral jätkub Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinev dumpinguhinnaga import ning on tõenäoline, et selle maht suureneb märkimisväärsete kogusteni.
Latvian: Tāpēc secināja, ka, atceļot šos pasākumus, turpināsies Japānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importpreču ievešana par dempinga cenām un pastāv arī varbūtība, ka importpreču daudzums, ko ieved par dempinga cenām, ievērojami pieaugs.
Lithuanian: Dėl tos priežasties padaryta išvada, kad jeigu priemonės bus panaikintos, importas, kurio kilmės šalys yra Japonija ir Kinijos Liaudies Respublika, ir toliau bus vykdomas dempingo kaina, o taip pat yra tikimybė, kad importo dempingo kaina apimtys žymiai padidės.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li jekk il-miżuri jitħassru, l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ikomplu jsiru bi prezzijiet ta’ dumping u hemm ukoll il-probabilità li l-volum ta’ importazzjonijiet ta’ dumping jiżdiedu għall-kwantitajiet sinifikanti.
English: It was therefore concluded that no serious risk of recurrence of dumping from Taiwan exists at present.
Czech: Proto se došlo k závěru, že v současnosti neexistuje vážné riziko opakování dumpingu ze strany Tchaj-wanu.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že v súčasnosti neexistuje vážne riziko opakovania dumpingu zo strany Taiwanu.
Polish: Wyciągnięto wniosek, iż obecnie nie ma poważnego ryzyka ponownego wystąpienia dumpingu ze strony Tajwanu.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy Tajvan részéről jelenleg nem áll fenn a dömping megismétlődésének komoly veszélye.
Slovenian: Ugotovljeno je torej bilo, da sedaj ni večje nevarnosti ponovitve dampinga v Tajvanu.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et praegu puudub Taiwanist pärineva dumpingu kordumise tõsine oht.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pašreiz nepastāv nopietni draudi, ka varētu atkārtoties Taivānas preču dempings.
Lithuanian: Dėl tos priežasties daroma išvada, kad šiuo metu neegzistuoja rimtos dempingo pasikartojimo tikimybės iš Taivano.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li ma jeżisti ebda riskju serju ta’ dumping mit-Tajwan bħalissa.
English: two Community producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation,
Czech: dva výrobci ze Společenství, kteří plně spolupracovali s Komisí během šetření,
Slovak: dvaja výrobcovia spoločenstva, ktorí plne spolupracovali s Komisiou počas skúmania,
Polish: dwóch producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali z Komisją podczas dochodzenia,
Slovenian: dva proizvajalca Skupnosti, ki sta v celoti sodelovala s Komisijo pri preiskavi,
Estonian: kaks ühenduse tootjat, kes tegid uurimise käigus komisjoniga täielikult koostööd,
Latvian: divi Kopienas ražotāji, kas pilnā mērā sadarbojās ar Komisiju izmeklēšanas laikā;
Lithuanian: du Bendrijos gamintojai, kurie pilnai bendradarbiavo su Komisija tyrimo metu,
Maltese: żewġ produtturi tal-Komunità, li kkoperaw bi sħiħ mal-Kummissjoni matul l-investigazzjoni’
English: three other producers which were supporting the application,
Czech: tři další výrobci, kteří podporovali žádost,
Slovak: traja ďalší výrobcovia, ktorí podporili žiadosť o preverovanie,
Polish: trzech innych producentów, którzy podtrzymali wniosek,
Hungarian: három további gyártó, amelyek a kérelmet támogatták,
Slovenian: trije drugi proizvajalci, ki so podpirali zahtevek,
Estonian: kolm muud tootjat, kes toetasid taotlust,
Latvian: trīs citi ražotāji, kas atbalstīja izvērtēšanas lūgumu;
Lithuanian: trys kiti gamintojai, kurie parėmė paraišką,
Maltese: tliet produtturi oħra li kienu qed jappoġġaw l-applikazzjoni,
English: other economic operators related to Japanese, Taiwanese and Chinese exporters.
Czech: další ekonomické subjekty se vztahem k japonským, tchajwanským a čínským vývozcům.
Slovak: ďalší ekonomickí prevádzkovatelia spriaznení s japonskými, taiwanskými a čínskymi vývozcami.
Polish: inne podmioty gospodarcze powiązane z japońskimi, tajwańskimi i chińskimi eksporterami.
Hungarian: japán, tajvani, illetve kínai exportőrökkel kapcsolatban álló más gazdasági szereplők.
Slovenian: drugi gospodarski subjekti, povezani z japonskimi, tajvanskimi in kitajskimi izvozniki.
Estonian: teised Jaapani, Taiwani ja Hiina eksportijatega seotud ettevõtjad.
Latvian: citi uzņēmēji, kas saistīti ar Japānas, Taivānas un Ķīnas eksportētājiem.
Lithuanian: kiti ūkio subjektai, susiję su Japonijos, Taivano arba Kinijos eksportuotojais.
Maltese: operaturi oħra ekonomiċi relati ma’ esportaturi Ġappuniżi, Tajwaniżi u Ċiniżi.
English: Consequently, the production of the economic operators which are related to producers in the countries concerned have been excluded from the definition of the "Community production".
Czech: Proto byla výroba ekonomických subjektů, které mají vztah k výrobcům v dotyčných zemích, vyloučena z definice "výroba Společenství".
Slovak: Z toho vyplýva, že výroba ekonomických prevádzkovateľov, ktorí sú spriaznení s výrobcami v posudzovaných krajinách, bola vylúčená z definície "výroby spoločenstva".
Polish: W związku z tym produkcja podmiotów gospodarczych powiązanych z producentami w zainteresowanych krajach została wyłączona z definicji "produkcji wspólnotowej".
Hungarian: Következésképpen az érintett országok gyártóival kapcsolatban álló gazdasági szereplők termelését a Bizottság kizárta a "közösségi termelés" meghatározásából.
Slovenian: Zato je bila proizvodnja gospodarskih subjektov, ki so povezani s proizvajalci v zadevnih državah, izključena iz opredelitve "proizvodnje Skupnosti".
Estonian: Sellest tulenevalt jäeti määratlusest "ühenduse tootmisharu" välja nende ettevõtjate toodang, kes on seotud vaatlusaluste riikide tootjatega.
Latvian: Tādēļ to uzņēmēju produkcija, kuri saistīti ar ražotājiem attiecīgajās valstīs, ir izslēgta no "Kopienas produkcijas" definīcijas.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektų, susijusių su atitinkamų valstybių gamintojais, gamyba nepatenka į "Bendrijos gamybos" apibrėžimą.
Maltese: Konsegwentement, il-produzzjoni ta’ l-operaturi ekonomiċi li huma relatati mal-produtturi fil-pajjiżi ikkonċernati kienu esklużi mid-definizzjoni ta’ "produzzjoni tal-Komunità ’."