FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of:
French: Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte:
German: Der öffentliche Auftraggeber berücksichtigt dabei insbesondere folgende Aspekte:
Spanish: El órgano de contratación tendrá entonces en especial consideración:
Italian: In tal caso l'amministrazione aggiudicatrice tiene conto:
Portuguese: A entidade adjudicante tomará designadamente em conta:
Dutch: De aanbestedende dienst houdt daarbij met name rekening met:
Danish: Den ordregivende myndighed tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
Swedish: När den upphandlande myndigheten skall i sådana fall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa
Greek: Τότε, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη:
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: V takih primerih naročnik zlasti upošteva:
English: the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
French: de la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
German: Art des Auftrags und Wirtschaftskonjunktur;
Spanish: la naturaleza del contrato y la coyuntura económica en la que se produce;
Italian: della natura dell'appalto e della congiuntura economica nella quale sarà eseguito;
Portuguese: A natureza do contrato e a conjuntura económica na qual ele será realizado;
Dutch: de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Danish: aftalens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
Swedish: vad upphandlingen gäller och i vilket konjunkturläge den genomförs,
Finnish: hankinnan luonne ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
Greek: τη φύση της σύμβασης και την οικονομική συγκυρία μέσα στην οποία θα εκτελεσθεί·
Hungarian: a beszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
Slovenian: predmet postopka za oddajo javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
English: the type of tasks and contract and their duration;
French: de la nature et de la durée des tâches et du contrat;
German: Art und Dauer der Aufgaben und des Vertrages;
Spanish: la naturaleza y duración de las tareas y del contrato;
Italian: della natura e della durata dei compiti e dell'appalto;
Portuguese: A natureza e a duração das tarefas e do contrato;
Dutch: de aard en de duur van de taken en van het contract;
Danish: arbejdsopgavernes og kontraktens art og varighed
Swedish: uppgifternas och kontraktets art och varaktighet,
Finnish: tehtävien ja sopimuksen luonne ja voimassaoloaika;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών και της σύμβασης·
Hungarian: a feladatok, valamint a szerződés típusa és tartama;
Slovenian: vrsto nalog in naročilo ter njihovo trajanje;
English: its financial interests.
French: de ses intérêts financiers.
German: die eigenen finanziellen Interessen.
Spanish: sus intereses financieros.
Italian: dei propri interessi finanziari.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Dutch: zijn financiële belangen.
Danish: sine økonomiske interesser.
Swedish: myndighetens ekonomiska intressen.
Finnish: oma taloudellinen etunsa.
Greek: τα οικονομικά της συμφέροντα.
Hungarian: pénzügyi érdekei.
Slovenian: svoje finančne interese.
English: Article 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
English: Administrative and financial penalties
French: Sanctions administratives et financières
German: Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções administrativas e financeiras
Dutch: Administratieve en financiële sancties
Danish: Administrative og økonomiske sanktioner
Swedish: Administrativa och ekonomiska påföljder
Finnish: Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Hungarian: Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Slovenian: Upravne in finančne sankcije
English: (Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation)
French: (Articles 93 à 96 et 114 du règlement financier)
German: (Artikel 93 bis 96 und Artikel 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 93 a 95 y 113 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli da 93 a 96 e articolo 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 93.o a 96.o e 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 93 tot en met 96 en 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93-96 og artikel 114)
Swedish: (Artiklarna 93-96 och 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93-96 ja 114 artikla)
Greek: (Άρθρα 93 έως 96 και 114 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93-96. és 114. cikke)
Slovenian: (Členi 93 do 96 in 114 Finančne uredbe)
English: That period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann die Ausschlussdauer auf drei Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta tres años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale periodo può essere portato a tre anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Este período pode ser aumentado para três anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes à primeira falta;
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op drie jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Bydende og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, pålægges desuden økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede værdi af den ordre, der skal tildeles.
Swedish: Denna period får förlängas till tre år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kolmeen vuoteen.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε τρία έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης·
Hungarian: Ezen időszak három évre hosszabbítható, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša na tri leta v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve.
English: That rate may be increased to 4 % to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann dieser Satz auf 4 bis 20 % angehoben werden.
Spanish: El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale percentuale può essere portata dal 4 fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Esta percentagem pode aumentar para 4 a 20 % no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento.
Dutch: Dit percentage kan op 4 tot 20 % worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 % och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä neljästä kahteenkymmeneen prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξηθούν σε 4 έως 20 % σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Hungarian: A büntetés mértéke 4-20 %-ra növelhető, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: Ta delež se lahko poveča na 4 % do 20 % v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve.
English: Those periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
French: Ces durées peuvent être portées à cinq ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement ou le premier jugement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß oder der ersten rechtskräftigen Verurteilung kann die Ausschlussdauer auf fünf Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta cinco años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción o a la primera sentencia.
Italian: Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza.
Portuguese: Estes períodos podem ser aumentados para cinco anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op vijf jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding of de eerste rechterlijke beslissing.
Danish: Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom.
Swedish: Dessa perioder får förlängas till fem år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen eller första domen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista tai tuomiota seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää viiteen vuoteen.
Greek: Τα διαστήματα αυτό μπορούν να αυξηθούν σε πέντε έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης ή της πρώτης δικαστικής απόφασης.
Hungarian: Ezen időszakok öt évre hosszabbíthatók, ha az első jogsértést, illetve az első jogerős ítéletet követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša na pet let v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve ali od prve sodbe.
English: The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
French: Les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier couvrent le champ suivant:
German: Zu den in Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e) der Haushaltsordnung genannten Fällen gehören:
Spanish: La letra e) del apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero abarca los supuestos siguientes:
Italian: La disposizione dell'articolo 93, paragrafo 1, lettera e), del regolamento finanziario riguarda le fattispecie seguenti:
Portuguese: Os casos referidos na n.o 1, alínea e), do artigo 93.o do Regulamento Financeiro incluem as seguintes situações:
Dutch: De in artikel 93, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen omvatten:
Danish: Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
Swedish: De fall som avses i artikel 93.1 e i budgetförordningen skall omfatta följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού καλύπτουν το ακόλουθο πεδίο:
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
Slovenian: Primeri iz točke (e) člena 93(1) Finančne uredbe so naslednji:
English: cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(14);
French: les cas de fraude visés à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, établie par l'acte du Conseil du 26 juillet 1995(14);
German: Die Fälle von Betrug gemäß Artikel 1 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995(13) ausgearbeiteten Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: los casos de fraude contemplados en el artículo 1 del Convenio sobre protección de los intereses financieros de las Comunidades establecido por acto del Consejo de 26 de julio de 1995(14);
Italian: frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità, stabilita dall'atto del Consiglio, del 26 luglio 1995(14);
Portuguese: Casos de fraude referidos no artigo 1.o do Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades, estabelecida por acto do Conselho de 26 de Julho de 1995(14);
Dutch: fraudegevallen zoals bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij akte van de Raad van 26 juli 1995(13);
Danish: de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995(13)
Swedish: Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad genom rådets akt av den 26 juli 1995(14).
Finnish: 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen(14) 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset,
Greek: τις περιπτώσεις απάτης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της σύμβασης περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η οποία θεσπίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995(14)·
Hungarian: a Tanács 1995. július 26-i jogi aktusában[14] kidolgozott, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény 1. cikkében említett csalási esetek;
Slovenian: primeri goljufije, navedeni v členu 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je bila pripravljena z aktom Sveta z dne 26. julija 1995 [14];
English: cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(16);
French: les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil(16);
German: die Fälle der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates(15);
Spanish: la participación en una organización delictiva, según la definición del apartado 1 del artículo 2 de la Acción común 98/733/JAI del Consejo(16);
Italian: partecipazione ad un'organizzazione criminale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio(16);
Portuguese: Os casos de participação numa organização criminosa como definida no n.o 1 do artigo 2.o da acção comum 98/733/JAI do Conselho(16);
Dutch: gevallen van deelneming aan een criminele organisatie zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk optreden 98/733/JBZ van de Raad(15);
Danish: de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA(15)
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den av rådet beslutade gemensamma åtgärden 98/733/RIF(16).
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS(16) 2 artiklan 1 kohdassa,
Greek: τις περιπτώσεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, κατά τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/JΑΙ του Συμβουλίου(16)·
Hungarian: a 98/733/IB tanácsi együttes fellépés[16] 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: primeri sodelovanja v kriminalnih združbah, kakor so opredeljeni v členu 2(1) skupnega ukrepa Sveta 98/733/JHA [16];
English: cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(17).
French: les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil(17).
German: die Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates(16).
Spanish: el blanqueo de capitales, según la definición del artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo(17).
Italian: riciclaggio di capitali ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio(17).
Portuguese: Os casos de branqueamento de capitais como definidos no artigo 1.o da Directiva 91/308/CEE do Conselho(17).
Dutch: gevallen van het witwassen van geld zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad(16).
Danish: de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF(16).
Swedish: Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i rådets direktiv 91/308/EEG(17).
Finnish: rahanpesutapaukset sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY(17) 1 artiklassa.
Greek: τις περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17).
Hungarian: a 91/308/EGK tanácsi irányelv[17] 1. cikkében meghatározott pénzmosás esetei.
Slovenian: primeri pranja denarja, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive 91/308/EGS [17].
English: Article 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
English: Evidence
French: Moyens de preuves
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Mezzi di prova
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsmiddelen
Danish: Bevismidler
Swedish: Bevis
Finnish: Todistustavat
Greek: Αποδεικτικά μέσα
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
English: (Article 96 of the Financial Regulation)
French: (Article 96 du règlement financier)
German: (Artikel 96 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 96 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 96 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 96.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 96 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 96)
Swedish: (Artikel 96 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 96 artikla)
Greek: (Άρθρο 96 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 96. cikke)
Slovenian: (Člen 96 Finančne uredbe)
English: Article 135
French: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Hungarian: Kiválasztási szempontok
Slovenian: Merila za izbor
English: (Article 97(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 97, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 97 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 97 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 97, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 97.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 97, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 97, stk. 1)
Swedish: (Artikel 97.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 97 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 97 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 97. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 97(1) Finančne uredbe)
English: The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Der öffentliche Auftraggeber legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Los órganos de contratación establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: As entidades adjudicantes estabelecerão critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: De aanbestedende diensten stellen duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: De ordregivende myndigheder opstiller klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall fastställa urvalskriterier som är öppna och tydliga, och utformade så att lika behandling garanteras.
Finnish: Hankintaviranomaisen on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν κριτήρια επιλογής σαφή και μη δημιουργούντα διακρίσεις.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell összeállítania.
Slovenian: Naročniki pripravijo jasna in nediskriminacijska merila izbire.
English: The following selection criteria shall apply in every procurement procedure:
French: Dans toute procédure de passation de marchés les critères de sélection suivants s'appliquent:
German: Bei jedem Vergabeverfahren kommen folgende Auswahlkriterien zur Anwendung:
Spanish: En todo procedimiento de adjudicación de contratos, se aplicarán los siguientes criterios de selección:
Italian: In qualsiasi procedura di aggiudicazione di appalti si applicano i seguenti criteri di selezione:
Portuguese: No âmbito de qualquer procedimento de adjudicação de contratos, são aplicáveis os critérios de selecção seguintes:
Dutch: In elke procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn de volgende selectiecriteria van toepassing:
Danish: I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Vid varje upphandlingsförfarande skall följande urvalskriterier tillämpas:
Finnish: Kaikissa hankintamenettelyissä on sovellettava seuraavia valintaperusteita:
Greek: Σε κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
Hungarian: Az alábbi kiválasztási szempontokat valamennyi beszerzési eljárásra alkalmazni kell:
Slovenian: V vsakem postopku za oddajo javnega naročila se uporabljajo naslednja merila izbire: