English: Within the ceilings laid down in Article 2, and with due regard to the interests of the service, the General Secretariat of the Council, after having consulted its Joint Committee, shall select, from among the officials applying for termination of their service under Article 1, those to whom it wishes to apply this measure.
French: Compte tenu de l'intérêt du service, le secrétariat général du Conseil choisit, dans les limites déterminées à l'article 2 et après consultation de la commission paritaire, parmi les fonctionnaires sollicitant l'application d'une mesure de cessation définitive de fonctions au titre de l'article 1er, ceux auxquels il applique ladite mesure.
German: Unter Berücksichtigung des dienstlichen Interesses wählt das Generalsekretariat des Rates innerhalb der in Artikel 2 festgelegten Grenzen nach Anhörung des Paritätischen Ausschusses unter den Beamten, die die Anwendung einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß Artikel 1 beantragen, diejenigen aus, auf die es diese Maßnahme anwendet.
Portuguese: Tendo em conta o interesse do serviço, o Secretariado-Geral do Conselho selecciona, dentro dos limites fixados no artigo 2.o e após consulta da Comissão Paritária, entre os funcionários que tenham requerido a aplicação de uma medida de cessação definitiva de funções ao abrigo do artigo 1.o, aqueles a quem aplicará a referida medida.
Swedish: Med beaktande av tjänstens intresse skall rådets generalsekretariat, inom de gränser som fastställs i artikel 2 och efter samråd med den partssammansatta kommittén, bland de tjänstemän som ansöker om definitiv avgång från tjänsten enligt artikel 1 välja de som bestämmelsen skall tillämpas på.
Czech: S ohledem na služební zájem vybere generální sekretariát Rady v mezích stanovených v článku 2 po projednání s paritním výborem z úředníků, kteří požádají o definitivní skončení služebního poměru podle článku 1, ty, na které se použije toto opatření.
Slovak: V rámci horných hraníc ustanovených v článku 2 a s náležitým zohľadnením záujmov služby generálny sekretariát Rady po porade s jej spoločným výborom vyberie spomedzi úradníkov, ktorí požiadali o ukončenie služby podľa článku 1, tých úradníkov, na ktorých chce uplatniť toto opatrenie.
Polish: W ramach pułapów ustanowionych w art. 2 i w poszanowaniu interesów służby, Sekretariat Generalny Rady, po konsultacji ze swoim Wspólnym Komitetem, wybiera spośród urzędników składających wniosek o zakończenie swej służby na mocy art. 1, tych, wobec których chce zastosować ten środek.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott felső határértékeken belül és a szolgálat érdekeinek kellő tekintetbe vételével, a Tanács Főtitkársága a vegyes bizottsággal folytatott konzultációt követően az 1. cikk szerint szolgálati viszonyuk megszüntetését kérelmező tisztviselők közül kiválasztja azokat, akikre alkalmazni kívánja ezen intézkedést.
Slovenian: Znotraj zgornjih meja, predpisanih v členu 2, in z dolžnim upoštevanjem interesa službe, Generalni sekretariat po posvetu s svojim Skupnim odborom izmed uradnikov, ki so zaprosili za prenehanje svoje zaposlitve po členu 1, izbere tiste, za katere želi uporabiti ta ukrep.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud piirides ja võttes asjakohaselt arvesse teenistuse huve, valib nõukogu peasekretariaat pärast ühiskomiteega konsulteerimist nende ametnike seast, kes taotlevad teenistuse lõpetamist artikli 1 alusel, välja ametnikud, kelle suhtes ta soovib nimetatud meedet kohaldada.
Latvian: Nepārsniedzot 2. pantā noteiktos ierobežojumus un pienācīgi ņemot vērā civildienesta intereses, Padomes Ģenerālsekretariāts, apspriedies ar apvienoto komiteju, no to ierēdņu vidus, kas iesnieguši iesniegumu par 1. pantā noteikto dienesta attiecību pārtraukšanu, izraugās tos, kuriem tā vēlas piemērot šo pasākumu.
Lithuanian: Laikydamasis 2 straipsnyje nustatytų aukščiausių ribų ir tinkamai atsižvelgdamas į tarnybos interesus, Tarybos Generalinis sekretoriatas, pasitaręs su savo Jungtiniu komitetu, iš pareigūnų, vadovaujantis 1 straipsniu pateikusių prašymus dėl jų tarnybos nutraukimo, atrenka tuos, kuriems jis norėtų taikyti šią priemonę.
Maltese: Fil-qofol tal-massimi stabbiliti fl-Artikolu 2, u b'attenzjoni xierqa għall-interessi tas-servizz, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat Konġunt tiegħu, għandu jagħżel, minn fost l-uffiċjali li japplikaw għat-temm ta' l-impjieg tas-servizz tagħhom permezz ta' l-Artikolu 1, dawk li huwa jixtieq li japplika din il-miżura.