FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms
French: Règlement (CE) no 982/2002 de la Commission du 7 juin 2002 fixant la norme de commercialisation applicable aux champignons de couche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 982/2002 ze dne 7. června 2002, kterým se stanoví obchodní normy pro pěstované žampiony
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 982/2002 zo 7. júna 2002, ktorým sa stanovujú marketingové požiadavky na umelo pestované huby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 982/2002 z dnia 7 czerwca 2002 r. ustanawiające normy handlowe dla pieczarek hodowlanych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 982/2002/EK RENDELETE (2002. június 7.) a termesztett gombára vonatkozó forgalmazási előírásokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 982/2002 z dne 7. junija 2002 o standardih trženja za gojene gobe
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 982/2002, 7. juuni 2002, millega sätestatakse kultuurseente turustusnorm
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 982/2002 (2002. gada 7. jūnijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartu kultivētām sēnēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 982/2002 2002 m. birželio 7 d. nustatantis dirbtinai auginamų pievagrybių prekybos standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 982/2002 tas-7 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-istandards tal-marketing għall-faqqiegħ kultivat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/20022), najmä na článok 2 (2), Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/20022, w szczególności art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelet módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/2002 [2], jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2260/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 545/2002[2], u partikolarment l-Artikolu 2(2),
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou des différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Dálková přeprava, skladování po delší dobu a různé manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit určitý stupeň poškození vyplývající z biologického vývoje produktu nebo jeho menší či větší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, skladovanie počas určitého obdobia a rôzne procesy, ktorým sa výrobky podrobujú, môžu spôsobiť určitý stupeň poškodenia kvôli biologického zretiu výrobkov alebo ich náklonnosti rýchlo podliehať skaze.
Polish: Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo się psujące.
Hungarian: A nagy távolságokra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző árukezelési folyamatok bizonyos változásokat okozhatnak a termékek biológiai fejlődése vagy romlandósága miatt.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki obdelave proizvodov lahko povzročijo rahlo poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali njihove pokvarljivosti.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādie procesi, kam produkti tiek pakļauti, var izraisīt pārmaiņas šo produktu bioloģiskās attīstības dēļ vai tādēļ, ka tiem raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Transportavimas ilgais atstumais, sandėliavimas tam tikrą laiką ir kiti įvairūs produktus veikiantys procesai gali sukelti tam tikrus pokyčius dėl produktų biologinio vystymosi arba dėl to, kad jie santykinai greitai genda.
Maltese: It-trasport fuq distanza twila, il-ħażna għal ċertu perjodu u l-proċessi varji li jgħaddu minnhom il-prodotti jistgħu jikkawżaw xi deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li titħassar.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při používání norem ve stadiích obchodu následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy vo všetkých odbytových štádiách nasledujúcich po expedovaní je potrebné brať do úvahy takéto poškodenie.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu po od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Az ilyen jellegű romlást figyelembe kell venni azon előírásnál, amelyet a feladást követő forgalmazási fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: To poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standarda v stopnjah trženja po odpošiljanju.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šīs pārmaiņas būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti prekybos etapuose po išsiuntimo taikant atitinkamus standartus.
Maltese: Għandu jittiteħed kont ta' tali deterjorazzjoni meta jiġi applikat l-istandard fl-istadji tal-marketing wara li jkunu nbagħtu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standard for cultivated mushrooms of genus Agaricus falling within CN code 0709 51 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux champignons de couche du genre Agaricus relevant du code NC 0709 51 00 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní normy pro pěstované žampiony rodu Agaricus spadající pod kód KN 0709 51 00 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Marketingová požiadavka na umelo pestované huby rodu Agaricus spadajúce pod znak KN 0709 51 00 bude taká, ako je stanovené v prílohe.
Polish: Norma handlowa dla pieczarek hodowlanych z rodzaju Agaricus objętych kodem CN 0709 51 00 jest zgodna z normą wymienioną w Załączniku.
Hungarian: A 0709 51 00 KN-kód alá tartozó, Agaricus nemzetségbe tartozó termesztett gombára vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Standard trženja za gojene gobe iz rodu Agaricus,ki sodi pod oznako KN 0709 51 00 je določen v Prilogi.
Estonian: CN-koodi 0709 51 00 alla kuuluvate perekonna Agaricus kultuurseente turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts atmateņu ģints sēnēm, uz kurām attiecas KN kods 07095100.
Lithuanian: Dirbtinai auginamų Agaricus genties pievagrybių, klasifikuojamų KN kodu 07095100, prekybos standartas nustatomas priede.
Maltese: L-istandard tal-marketing għall- faqqiegħ ikkoltivat tal-genus Agaricus li jaqa' taħt il-kodiċi KN 0709 51 00 għandu jkun kif stipulat fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se uplatňuje ve všech stadiích obchodu podle podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto požiadavka sa použije na všetky odbytové štádiá podľa podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírást a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visais prekybos etapais, vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandard għandu japplika għall-istadji tal-marketing kollha taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard, a slight lack of freshness and turgidity;
French: Toutefois aux stades suivants celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Czech: Ve fázích po odeslání však mohou produkty oproti požadavkům normy vykazovat lehký nedostatek čerstvosti a turgidity;
Slovak: Avšak v štádiu po expedovaní môžu výrobky vykazovať vo vzťahu k stanoveným požiadavkám nepatrný nedostatok čerstvosti a turgidity;
Polish: Jednakże na etapach, które następują po wysyłce produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami normy, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i jędrności;
Hungarian: Azonban a feladást követő fázisokban, az előírás rendelkezéseitől eltérve előfordulhat a termékek esetében a frissesség és a feszesség hiánya;
Slovenian: Vendar lahko v fazah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, gojene gobe kažejo rahlo zmanjšanje svežosti in čvrstosti;
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā pret standarta prasībām ir pieļaujami, ka produkti ir mazāk svaigi un piebrieduši;
Lithuanian: Išsiųsti produktai, palyginti su standarto reikalavimais, tolesniais etapais gali būti ne tokie švieži ir truputį pabrinkę;
Maltese: Madankollu, fl-istadji wata li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru, fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' l-istandard, nuqqas żgħir ta' freskezza u turġidità;
English: products graded in classes other than the "Extra" class may show in addition slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: Les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent de plus présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: produkty roztříděné do jiných tříd, než je třída "extra", mohou kromě toho vykazovat malá poškození vyplývající z jejich vývoje a náchylnosti ke zkáze.
Slovak: výrobky zaradené do iných tried ako "extra" trieda môžu okrem toho preukazovať nepatrné poškodenia kvôli ich zretiu a tendencii rýchlo sa kaziť.
Polish: produkty sklasyfikowane w klasach innych niż klasa ekstra mogą ponadto wykazywać nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i ich tendencją do szybkiego psucia się.
Hungarian: az "extra" osztályon kívül minden más osztályba sorolt termék esetében pedig fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás.
Slovenian: pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred "ekstra", se poleg tega lahko kaže rahlo poslabšanje kakovosti zaradi njihovega razvoja in pokvarljivosti.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, võib lisaks esineda nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: produkti, kas iedalīti citās kategorijās, kas nav "ekstra" kategorija, var būt ar nelielām pārmaiņām to attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: be to, produktų, priklausančių kitoms nei aukščiausia rūšims, kokybė dėl jų vystymosi ir gedimą spartinančių savybių gali būti nežymiai pablogėjusi.
Maltese: prodotti gradati fi klassijiet għola mill-klassi Extra' jistgħu juru oltre dan deterjorazzjonijiet żgħar minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jitħassru.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 7 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2002.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2002
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Ġunju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas varda
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
Czech: NORMA PRO PĚSTOVANÉ ŽAMPIONY (AGARICUS)
Slovak: NORMA PRE UMELO PESTOVANÉ HUBY (AGARICUS)
Polish: NORMA DLA PIECZAREK HODOWLANYCH (AGARICUS)
Hungarian: A TERMESZTETT GOMBÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS (AGARICUS)
Estonian: KULTUURSEENTE (AGARICUS) STANDARD
Latvian: STANDARTS KULTIVĒTĀM SĒNĒM (ATMATEŅU ĢINTS)
Lithuanian: DIRBTINAI AUGINAMŲ PIEVAGRYBIŲ (AGARICUS) STANDARTAS
Maltese: STANDARD GĦALL-FAQQIEGĦ IKKOLTIVATI (AGARICUS)
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na carpophores (plodnice) umelo pestovaných druhov z rodu Agaricus (syn.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do owocników szczepów hodowanych z rodzaju Agaricus (syn.
English: Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Slovak: Psalliota), ktoré sa majú dodávať spotrebiteľovi čerstvé, pričom sú vylúčené huby na priemyselné spracovanie.
Polish: Psalliota), przeznaczonych do dostawy do konsumenta w świeżej postaci, z wyłączeniem pieczarek przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
English: Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont avant tout classés en deux groupes:
Czech: Žampiony se třídí do následujících obchodních druhů, přičemž se tyto druhu nejprve dělí do dvou skupin:
Slovak: Huby sú zatriedené do nasledujúcich obchodných druhov, keďže tieto sú zatriedené v prvom rade do dvoch skupín:
Polish: Pieczarki klasyfikuje się według następujących rodzajów handlowych, a te z kolei w pierwszej kolejności dzieli się na dwie grupy:
Hungarian: A gombákat a következő kereskedelmi típusokba lehet sorolni, mivel ezeket először két csoportba sorolják:
Slovenian: Gobe se razvrščajo v komercialne tipe, pri čemer se najprej razvrstijo v dve skupini:
Estonian: Seened liigitatakse järgmistesse kaubanduslikesse tüüpidesse, eelkõige kahte rühma:
Latvian: Sēnes iedala tirdzniecības tipos, ko savukārt vispirms iedala divās grupās:
Lithuanian: Pievagrybiai klasifikuojami į šiuos prekybinius tipus, kurie pirmiausia skirstomi į dvi grupes:
Maltese: Il-faqqiegħ huwa klassifikat fis-segwenti tipi kummerċjali, fejn dawn huma l-ewwelnett klassifikati f' żewġ gruppi:
English: uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
French: champignons non coupés, dont la partie inférieure du pied n'est pas coupée,
Czech: nekrájené žampiony, které nemají uřezanou spodní část třeně,
Slovak: nerezané huby, ktorých spodná časť hlúbika nie je odrezaná,
Polish: pieczarki całe z nieodciętą dolną częścią trzonu,
Hungarian: vágatlan tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét nem vágták le,
Slovenian: nerezane gobe z neodrezanim dniščem beta,
Estonian: lõikamata seened, mille jala alumine osa on lõikamata,
Latvian: negrieztas sēnes, kam nav nogriezta kātiņa apakšējā daļa,
Lithuanian: nenupjautus pievagrybius, kurių koto apačia nenupjauta,
Maltese: faqqiegħ mhux maqtugħ li għandu il-parti t'isfel tal-qasba mhux maqtugħa
English: cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
French: les champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
Czech: krájené žampiony, které mají uřezanou spodní část třeně.
Slovak: rezané huby, ktorých spodná časť hlúbika je odrezaná.
Polish: pieczarki krojone z odciętą dolną częścią trzonu.
Hungarian: vágott tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét levágták.
Slovenian: rezane gobe z odrezanim dniščem beta.
Estonian: lõigatud seened, mille jala alumine osa on lõigatud.
Latvian: grieztas sēnes, kam ir nogriezta kātiņa apakšējā daļa.
Lithuanian: nupjautus pievagrybius, kurių koto apačia nupjauta.
Maltese: faqqiegħ maqtugħ li għandu il-parti t'isfel tal-qasba maqtugħa.
English: The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis;
French: La coupe doit être nette et approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal.
Czech: Řez musí být čistý a přibližně kolmý na osu vedenou v podélném průřezu;
Slovak: Rez musí byť približne kolmý na pozdĺžnu os;
Polish: Cięcie musi być czyste i mniej więcej prostopadłe do wzdłużnej osi,
Hungarian: A vágásfelületnek simának és a hossztengelyre körülbelül merőlegesnek kell lennie;
Slovenian: Rez mora biti gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os;
Estonian: Lõige peab olema puhas ja ligikaudu risti pikiteljega.
Latvian: Griezumam jābūt tīram un aptuveni perpendikulāram garenvirziena asij.
Lithuanian: Pjūvis turi būti švarus ir maždaug statmenas išilginės ašies atžvilgiu;
Maltese: Il-qatgħa għandha tkun nadifa u approssimattivament perpendikolari ma' l-assi lonġitudinali;
English: in both groups a distinction is made between successive stages of development:
French: Dans ces deux groupes, il est fait une distinction entre des stades successifs de développement:
Czech: v obou skupinách se činí rozdíl mezi po sobě jdoucími fázemi vývoje:
Slovak: v oboch skupinách sa rozlišuje medzi postupnými štádiami vývinu:
Polish: w obrębie obu grup wprowadza się podział według kolejnych faz rozwoju:
Hungarian: mindkét csoportban különbséget tesznek a fejlettség egymást követő szakaszai között:
Slovenian: v obeh skupinah se razlikuje med zaporednimi stopnjami razvoja:
Estonian: Mõlema rühma puhul eristatakse järgmisi järjestikuseid arenguastmeid:
Latvian: Abās grupās nošķir šādas secīgas sēņu bioloģiskās attīstības pakāpes:
Lithuanian: abiejose grupėse skiriamos vystymosi stadijos eilės tvarka:
Maltese: Fiż-żewġ gruppi, issir distinzjoni bejn l-istadji suċċessivi ta' l-iżvilupp: