FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.
French: Les méthodes d'irrigation des cultures sous serre ou abri haut et des jardins familiaux ne sont pas comprises ici.
German: Bewässerungsverfahren, die für Anbaukulturen unter Glas oder hohen Schutzabdeckungen oder für Haus- und Nutzgärten angewandt werden, gehören nicht hierher.
Spanish: No se incluirán aquí los métodos de riego empleados para los cultivos en invernadero o en abrigo alto o para los huertos familiares.
Italian: Non sono compresi i metodi di irrigazione utilizzati per coltivazioni in serra o sotto ripari accessibili all'uomo o in orti familiari.
Danish: Kunstvandingsmetoder, der anvendes til afgrøder under glas eller anden høj overdækning eller til køkkenhaver, medtages ikke her.
Swedish: De bevattningsmetoder som används för grödor under glas eller högt skydd eller i köksträdgårdar ingår inte under denna rubrik.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εδώ οι αρδευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για καλλιέργειες θερμοκηπίου ή για καλλιέργειες που προστατεύονται από υψηλά στέγαστρα ή για καλλιέργειες οικογενειακών κήπων.
Czech: Metody zavlažování, které se používají pro plodiny pod sklem nebo vysokým krytem nebo v zelinářských zahradách, se zde neuvádějí.
Slovak: Metódy zavlažovania, ktoré sa používajú pre plodiny pod sklom alebo vysokým krytom alebo v zeleninových záhradách, tu nie sú zahrnuté.
Polish: Nie włącza się tu metod stosowanych do nawadniania upraw pod szkłem, upraw pod wysokim przykryciem lub ogrodów i sadów na potrzeby własne.
Hungarian: Nem tartoznak ide az üvegházban vagy magas védőfedés alatt, illetve a konyhakertben termesztett növények öntözésére alkalmazott módszerek.
Slovenian: Sistemi namakanja, ki se uporabljajo za pridelke v steklenjakih ali pod visoko zaščito ali v vrtovih za zelenjavo, niso zajeti na tem mestu.
Romanian: Nu sunt cuprinse aici metodele de irigare a culturilor din sere sau din solarii înalte sau din grădini familiale.
Bulgarian: Тук не се включват методите за напояване, които се използват за култури под стъклено или високо покритие, или в градините за лично ползване.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu katmikaladel või kõrge katte all või koduaedades põllukultuuride kastmisel kasutavad niisutusmeetodid.
Latvian: Šajā punktā neiekļauj apūdeņošanas metodes, ko izmanto kultūrām, kuras audzē zem stikla vai augsta pārsega vai piemājas dārzos.
Lithuanian: Augalams po stiklu, aukšta danga ar daržuose naudojami drėkinimo metodai čia neįtraukiami.
Maltese: Metodi ta' irrigazzjoni użati għal ħsad taħt il-ħġieġ jew knupew għoli jew ġonna tal-kċina mhumiex inklużi hawn.
English: "agricultural products" are taken to be those products listed in Annex II
Hungarian: „mezőgazdasági termék”-nek a II. mellékletben felsorolt termékek tekintendők;
English: These animals may be on the holding (on utilised areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.). II.
Hungarian: Ezek az állatok tarthatók az üzem területén (a hasznosított területeken, illetve az üzem által használt épületekben), vagy az üzemen kívül (közös legelő használata vagy vándoroltatás keretében stb.). II.
English: J/8 Other cows I.
Slovak: J/8 Ostatné kravy
Polish: J/8 Inne krowy
Hungarian: J/8 Egyéb tehenek
Slovenian: J/8 Druge krave
Estonian: J/8 Muud lehmad
English: Germany has different rules in different Länder. Note:
Hungarian: Németországban a szabályozás tartományonként változó.
English: H/2 Non-productive woodland and areas covered with forest shrubs are not included.
French: H/2 La superficie boisée non productive et la superficie couverte d'arbustes forestiers ne sont pas incluses ici.
German: H/2 Unproduktive Forstflächen und mit forstlichen Sträuchern bestandene Flächen sind nicht eingeschlossen.
Spanish: H/2 No incluirá las superficies no productivas boscosas o cubiertas de arbustos.
Danish: H/2 Ikke-produktiv skov og arealer, der er dækket med skovbuske, medregnes ikke.
Swedish: H/2 Icke produktiv skogsmark och arealer täckta av skogsbuskar medräknas inte.
Greek: H/2 Εξαιρούνται οι μη παραγωγικές δασικές εκτάσεις και οι εκτάσεις που καλύπτονται από δασώδεις θάμνους.
Czech: H/2 Nezahrnují se neproduktivní zalesněná území a plochy pokryté lesními křovinami.
Slovak: H/2 Neproduktívne lesy a plochy pokryté lesnými kríkmi tu nie sú zahrnuté.
Polish: H/2 Nie włącza się lasów nieprodukcyjnych oraz obszarów typu leśnego pokrytych krzakami.
Hungarian: H/2 Nem tartozik ide a termelésben nem hasznosított erdőterület és az erdei cserjékkel borított terület.
Slovenian: H/2 Nerodovitne gozdne površine in površine, pokrite z gozdnim grmičevjem, niso vključene.
Romanian: H/2 Nu sunt incluse aici suprafața împădurită neproductivă și suprafața acoperită cu arbuști de pădure.
Estonian: H/2 Käesolevasse kategooriasse ei kuulu mittetootlik metsamaa ja -põõsad.
Latvian: Šajā punktā neiekļauj neproduktīvu meža zemi un platības, ko klāj meža krūmi.
Maltese: H/2 Art ta' bosk mhux produttiva u erji koperti minn arbuxxelli tal-foresta mhumiex inklużi.
English: E The area of the characteristic "Kitchen gardens" is included under the section "Other land" (H)."
Czech: E Plocha položky "Zelinářské zahrady" se zahrnuje do oddílu "Ostatní půda" (H)."
Slovak: E Plocha znaku "Zeleninová záhrada" je zahrnutá pod časťou "Ostatná pôda" (H)."
Polish: E Obszary o charakterystyce "Ogródki przydomowe" włączone są do sekcji "Inne grunty" (H)."
Hungarian: E A „Konyhakert” címszó az „Egyéb földterületek” (H) bekezdés alá tartozik.”
Romanian: E Suprafețele de «grădini familiale» sunt înregistrate la «alte suprafețe» (H).”
Estonian: E Koduaiad kuuluvad kategooria "Muu maa" (H) alla."
Latvian: Platību, kas attiecas uz punktu "Piemājas dārzi", iekļauj iedaļā "Cita zeme" (H.)."
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: "ITALIA
German: "ITALIA
Spanish: "ITALIA
Danish: "ITALIA
Swedish: "ITALIA
Greek: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"
Czech: "ITALIA
Slovak: "Taliansko
Polish: "ITALIA
Hungarian: „ITALIA
Slovenian: "ITALIJA
Estonian: "ITAALIA
Maltese: "ITALIA
English: These areas are mainly Natura 2000 areas, i.e. special conservation/protection areas hosting threatened natural habitat types and species (based on Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Czech: U těchto oblastí jde zejména o oblasti sítě Natura 2000, tj. zvláštní chráněná území s ohroženými typy přírodních stanovišť (na základě směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Pod týmito oblasťami sa chápu hlavne oblasti Natura 2000, t. j. zvláštne ochranárske/pamiatkové oblasti, v ktorých sa nachádzajú ohrozené typy a druhy prírodných biotopov (podľa smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných biotopov a voľne žijúcej fauny a voľne sa nachádzajúcej flóry
Polish: Są to głównie obszary "Natura 2000", tzn. obszary specjalnej ochrony, w których znajdują się naturalne siedliska rodzajów i gatunków (na podstawie dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk naturalnych oraz dzikiej fauny i flory
Estonian: Need piirkonnad on peamiselt Natura 2000 piirkonnad, st ohustatud looduslike elupaikade ja liikide erikaitsealad (vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
Maltese: Dawn iż-żoni huma l-aktar żoni Natura 2000, i.e. żoni ta' konservazzjoni/ħarsien speċjali li jabitaw tipi u speċje ta' abitat naturali mhedda (ibbażat fuq id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' mkejjen naturali u fawna u flora selvaġġi,
English: B/1 and B/2 The person legally and economically responsible for the holding:
Italian: B/1 e B/2 Il responsabile giuridico ed economico dell'azienda:
Danish: B/1og B/2 Den ansvarlige for bedriften i retlig og økonomisk henseende:
Greek: B/1 και B/2 Το άτομο που είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνο για την εκμετάλλευση:
Polish: B/1 i B/2 Osoba prawnie i ekonomicznie odpowiedzialna za gospodarstwo:
Slovenian: B/1 in B/2 Oseba, ki je pravno in gospodarsko odgovorna za gospodarstvo:
Romanian: B/1 și B/2 Responsabilul din punct de vedere juridic și economic al exploatației:
Bulgarian: Б/1 и Б/2 Лице, носещо юридическа и икономическа отговорност за стопанството:
Maltese: B/1 u B/2 Il-persuna legalment u ekonomikament responsabbli għall-impriża:
English: the holder
Italian: il conduttore
Danish: landbrugeren
Greek: ο κάτοχος
Polish: właściciel
Slovenian: lastnik
Romanian: exploatantul
Bulgarian: стопанин
Maltese: il-pussessur
English: If such criteria still fail to pick out one individual the choice should be based on some other criterion, such as age). All data required for holders is recorded for this person.
Polish: Jeśli te kryteria w dalszym ciągu nie pozwalają określić jednej osoby, wyboru należy dokonać na podstawie innego kryterium, np. wiekowego).
English: angelica (Angelica spp.),
Polish: dzięgiel (Angelica spp.),
Estonian: heinputk (Angelica spp.),
English: belladonna (Atropa spp.),
Polish: wilcza jagoda (Atropa spp.),
Estonian: belladonna (Atropa spp.),
English: camomile (Matricaria spp.),
Polish: rumianek (Matricaria spp.),
Estonian: kummel (Matricaria spp.),
English: cumin (Carum spp.),
Polish: kminek (Carum spp.),
Estonian: ristiköömen (Carum spp.),
English: digitalis (Digitalis spp.),
Polish: naparstnica (Digitalis spp.),
Estonian: sõrmkübar (Digitalis spp.),
English: gentian (Gentiana spp.),
Polish: gencjana (Gentiana spp.),
Estonian: emajuur (Gentiana spp.),
English: hyssop (Hyssopus spp.),
Polish: hizop (Hyssopus spp.),
Estonian: iisop (Hyssopus spp.),
English: jasmine (Jasminum spp.),
Polish: jaśmin (Jasminum spp.),
Estonian: jasmiin (Jasminum spp.),
English: lavender and lavandin (Lavandula spp.),
Polish: lawenda (Lavandula spp.),
Estonian: lavendel ja lavandiin (Lavandula spp.),
English: marjoram (Origanum spp.),
Polish: majeranek (Origanum spp.),
Estonian: pune (Origanum spp.),
English: melissa (Melissa spp.),
Polish: melisa (Melissa spp.),
Estonian: meliss (Melissa spp.),
English: mint (Mentha spp.),
Polish: mięta (Mentha spp.),
Estonian: münt (Mentha spp.),
English: poppy (Papaver spp.),
Polish: mak (Papaver spp.),
Estonian: unimagun (Papaver spp.),
English: periwinkle (Vinca spp.),
Polish: barwinek (Vinca spp.),
Estonian: igihali (Vinca spp.),
English: psyllium (seed)
Polish: psyllium (nasiona)
English: saffron (Curcuma spp.),
Polish: szafran (Curcuma spp.),
Estonian: safran (Curcuma spp.),
English: sage (Salvia spp.),
Polish: szałwia (Salvia spp.),
Estonian: salvei (Salvia spp.),
English: marigold (Calendula spp.),
Polish: nogietek ogrodowy (Calendula spp.),
Estonian: saialill (Calendula spp.),
English: valerian (Valeriana spp.), etc.
Polish: waleriana (Valeriana spp.) itd.
Estonian: palderjan (Valeriana spp.)jne.
English: The various species of clover, annual or perennial:
Spanish: Se incluirán aquí las diversas especies de trébol, anual o perenne:
Danish: De forskellige etårige eller flerårige kløverarter:
Polish: Pozycja ta obejmuje różne gatunki koniczyny, jednoroczne lub trwałe:
Slovenian: Sem spadajo različne vrste enoletne ali večletne detelje:
Romanian: Sunt cuprinse aici diferite specii de trifoi, anual și peren:
Bulgarian: Различните сортове детелина, годишни или многогодишни:
Maltese: L-ispeċje varji ta' silla, annwali jew perennjali:
English: like crimson (Trifolium incarnatum L.),
Polish: karmazynowa (Trifolium incarnatum L.),
English: red (T. pratense L.),
Polish: czerwona (T. pratense L.),
English: white (T. repens L.),
Polish: biała (T. repens L.),
English: Egyptian (T. alexandrinum),
Polish: egipska (T. alexandrinum),
English: Persia (T. resupinatum)
Polish: perska (T. resupinatum),
English: and different types of lucerne are included here.
Polish: oraz różne rodzaje lucerny siewnej.
English: The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species:
German: Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten z. B. folgende Kulturen:
Spanish: Por ejemplo, se considerarán frutos y bayas de especies de origen subtropical:
Italian: Si considerano ad esempio come frutta e bacche delle specie d'origine subtropicale le seguenti coltivazioni:
Danish: F.eks. følgende frugter og bær betragtes som subtropiske:
Swedish: Bland annat följande grödor betraktas som subtropiska frukt- och bärarter:
Greek: Οι ακόλουθες καλλιέργειες θεωρούνται, π.χ., υποτροπικά φρούτα και σαρκώδεις καρποί:
Polish: Za owoce i jagody subtropikalne uważa się takie jak:
Romanian: Sunt, de exemplu, considerate fructe și fructe tip bacă din specii subtropicale următoarele culturi:
Bulgarian: Например следните култури се считат за субтропични плодове и ягодоплодни сортове:
Estonian: Lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasortideks peetakse järgmiseid põllukultuure:
Maltese: Dan il-ħsad per eżempju jitqiesu bħala speċi ta' frott jew tut subtropikali:
English: anona (Anona spp.),
Polish: anona (Anona spp.),
Estonian: annoona (Anona spp.),
English: pineapple (Ananas spp.),
Polish: ananas (Ananas spp.),
Estonian: ananass (Ananas spp.),
English: avocado (Persea spp.),
Polish: awokado (Persea spp.),
Estonian: avokaado (Persea spp.),
English: banana (Musa spp.),
Polish: banany (Musa spp.),
Estonian: banaan (Musa spp.),
English: prickly pear (Opuntia spp.),
Polish: opuncja (Opuntia spp.),
Estonian: viigikaktus (Opuntia spp.),
English: lychee (Litchi spp.),
Polish: liczi (Litchi spp.),
Estonian: litši (Litchi spp.),
English: papaya (Carica spp.),
Polish: papaja (Carica spp.),
Estonian: papaia (Carica spp.),
English: mango (Mangifera spp.),
Polish: mango (Mangifera spp.),
Estonian: mango (Mangifera spp.),
English: guava (Psidium spp.),
Polish: guawa (Psidium spp.),
Estonian: guajaav (Psidium spp.),
English: passion fruit (Passiflora spp.).
Polish: męczennica jadalna (Passiflora spp.).
Estonian: kannatuslille vili (Passiflora spp.).
English: These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.),
Polish: Mogą to być np. orzechy włoskie (Juglans regia L.),
English: hazelnuts (Corylus avelanna L.),
Polish: orzechy laskowe (Corylus avelanna L.),
Estonian: sarapuupähklid (Corylus avelanna L.),
English: almonds (Prunus dulcis (Mill.)
Polish: migdały (Prunus dulcis (Mill.)
English: G/4 (a) Vineyards, of which normally producing:
Polish: G/4 a) Winnice normalnie produkujące
Slovenian: G/4 (a) Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Bulgarian: Ж/4 а) Лозя, обичайно отглеждани за производството на:
Maltese: G/4 (a) Għelieqi bid-dwieli, li minnhom normalmet hemm prodott:
English: quality wine
Polish: wina markowe
Slovenian: kakovostno vino
Bulgarian: качествени вина
Maltese: inbid ta' kwalità
English: G/4 (b) Vineyards, of which normally producing:
Polish: G/4 b) Winnice normalnie produkujące:
Slovenian: G/4 (b) Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Bulgarian: Ж/4 б) Лозя, обичайно отглеждани за производството на:
Maltese: G/4 (b) Għelieqi bid-dwieli li normalment jipproduċu:
English: other wines
Polish: inne wina
Slovenian: druga vina
Bulgarian: други вина
Maltese: inbejjed oħrajn
English: G/4 (c) Vineyards, of which normally producing:
Polish: G/4 c) Winnice normalnie produkujące:
Slovenian: G/4 (c) Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Bulgarian: Ж/4 в) Лозя, обичайно отглеждани за производството на:
Maltese: G/4 (c) Għelieqi bid-dwieli li normalment jipproduċu:
English: table grapes
Polish: winogrona stołowe
Slovenian: namizno grozdje
Bulgarian: трапезно грозде
Maltese: għeneb tal-mejda
English: G/4 (d) Vineyards, of which normally producing:
Polish: G/4 d) Winnice normalnie produkujące:
Slovenian: G/4 (d) Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Bulgarian: Ж/4 г) Лозя, обичайно отглеждани за производството на:
Maltese: G/4 (d) Għelieqi bid-dwieli li normalment jipproduċu:
English: raisins
Polish: rodzynki
Slovenian: rozine
Bulgarian: стафиди
Maltese: żbib
English: J/10 (a) Goats:
Spanish: J/10 a) Caprinos:
Swedish: J/10 a) Getter:
Greek: Ι/10 α) Αιγοειδή:
Polish: J/10 a) Kozy:
Slovenian: J/10 (a) Koze:
Romanian: J/10 a) Caprine:
Maltese: J/10 (a) Mogħoż:
English: breeding females
Spanish: hembras reproductoras
Italian: femmine da riproduzione
Swedish: avelshonor
Greek: κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Polish: samice hodowlane
Slovenian: plemenske samice
Romanian: capre pentru reproducere
Bulgarian: зайкини за разплод
Maltese: femminili għat-trobbija
English: These could be e.g. quails (Coturnix),
Polish: Zalicza się tu np. przepiórki (Coturnix),
English: pheasants (Phasianus),
Polish: pawie (Phasianus),
English: guinea-fowl (Numida meleagris dom).,
Polish: perlice pospolite (pantarki) (Numida meleagris dom),
English: pigeons (Colombinae),
Polish: gołębie (Colombinae),
English: ostriches (Struthio camelus).
Polish: strusie (Struthio camelus).
English: Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings. This may be the undertaking's main activity or a secondary one (e.g. for firms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority).
Greek: Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών είναι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις επί συμβάσει, χρησιμοποιώντας οχήματα με κινητήρα κ.λπ. Η παροχή των υπηρεσιών αυτών μπορεί να είναι κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα της επιχείρησης (π.χ. για εταιρείες με κύρια δραστηριότητα την πώληση ή την επισκευή γεωργικών μηχανημάτων, την αγοραπωλησία ή την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, την καλλιέργεια ή για τοπικές υπηρεσίες προστασίας της φύσης).
Polish: Agencje usług zaopatrzeniowych to przedsiębiorstwa realizujące na podstawie umowy usługi w gospodarstwie, wykorzystując pojazdy mechaniczne itp. Może to być działalnością główną lub uboczną przedsiębiorstwa (np. firm, których działalnością główną jest sprzedaż lub naprawa maszyn rolniczych, handel lub przetwarzanie produktów rolnych czy też uprawa ziemi), lub lokalnej władzy w zakresie ochrony zasobów naturalnych.
Slovenian: Agencije za kmetijske storitve so podjetja, ki pogodbeno, z uporabo motornih vozil itd., izvajajo storitve na kmetijskih gospodarstvih. To je lahko glavna dejavnost ali pa stranska dejavnost podjetja (na primer za podjetja z glavno dejavnostjo v trgovini in popravilu kmetijskih strojev, trgovanju s kmetijskimi pridelki ali njihovi predelavi, v kmetovanju kot tudi za lokalne službe za varstvo narave).
English: An agricultural holding is thus defined by the following criteria:
French: Une exploitation agricole est donc définie par les critères suivants:
German: Ein landwirtschaftlicher Betrieb ist also durch folgende Kriterien definiert:
Spanish: La explotación agrícola se define, por tanto, en función de los criterios siguientes:
Italian: L'azienda agricola è pertanto definita dai seguenti caratteri:
Danish: Landbrugsbedrifter defineres således ud fra følgende kriterier:
Swedish: Ett jordbruksföretag kännetecknas således av följande:
Greek: Έτσι, μια γεωργική εκμετάλλευση ορίζεται από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Zemědělský podnik je definován těmito ukazateli:
Slovak: Poľnohospodárska farma je takto definovaná nasledujúcimi kritériami:
Polish: Gospodarstwo rolne jest więc zdefiniowane przez następujące kryteria:
Hungarian: A mezőgazdasági üzem jellemzői tehát a következők:
Slovenian: II.Kmetijsko gospodarstvo je torej opredeljeno z naslednjimi merili:
Romanian: Prin urmare, o exploatație agricolă este definită cu ajutorul următoarelor criterii:
Bulgarian: Земеделското стопанство се дефинира по следните критерии:
Estonian: Põllumajandusettevõte määratletakse seega järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Kritēriji, saskaņā ar kuriem definē lauku saimniecību, ir šādi:
Lithuanian: Žemės ūkio valdą apibūdina tokie požymiai:
Maltese: Impriża agrikola hija b'hekk definita b' dawn il-kriterji:
English: production of agricultural products "agricultural products" are taken to be those products listed in Annex II;
Czech: Produkce zemědělských produktů "Zemědělskými produkty" rozumí produkty uvedené v příloze II.
English: single management there can be single management even though this is carried out by two or more persons acting jointly;
Czech: Jednotné vedení Jednotné vedení může existovat, i když je vykonáváno společně dvěma nebo více osobami.
Estonian: ühtne juhtimine ühtne juhtimine on võimalik ka siis, kui seda teostavad kaks või enam koos tegutsevat isikut;
English: a single unit technically and economically in general this is indicated by a common use of labour and means of production (machinery, buildings or land, etc.).
Czech: Technicko-hospodářská jednotka Taková jednotka je zpravidla charakteristická společným používáním pracovních sil a výrobních prostředků (strojů, budov nebo pozemků atd.).
Estonian: tehniliselt ja majanduslikult ühtne üksus üldiselt osutab sellele tööjõu ja tootmisvahendite (masinad, hooned, maa jne) ühine kasutamine.
English: LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING
Czech: PRÁVNÍ SUBJEKTIVITA A VEDENÍ ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU
Slovak: PRÁVNA SPÔSOBILOSŤ A RIADENIE FARMY
English: (on the day of the survey)
Czech: (k datu zjišťování)
Slovak: (ku dňu štatistického zisťovania)
English: If on one holding two or more natural persons carry out the functions of the holder only one of them is shown as such
Czech: Vykonává-li v jednom zemědělském podniku funkci držitele dvě nebo více fyzických osob, vykazuje se jako držitel jenom jedna z nich
English: the one who bears the greatest share of the risk or who takes the main part in managing the holding.
Czech: (např. osoba, která nese největší riziko, nebo která má největší podíl na vedení zemědělského podniku.
English: This includes inter alia: Colonia parziaria of complete holdings
Czech: Toto zahrnuje mimo jiné: formu Colonia parziaria týkající se celých zemědělských podniků.
English: C/5 (c) Support for agri-environmental commitments I.
Czech: C/5 c) I. Podpora agroenvironmentálních závazků
English: In section I more precise information on how certain areas already entered under sections D to H are utilised is given. Any areas recorded under section I may therefore not be added to other areas since they would otherwise be recorded twice.
Spanish: La sección I ofrece información más detallada sobre la utilización de determinadas superficies ya incluidas en las secciones D a H. Así pues, las superficies que figuran en la sección I no pueden añadirse a las demás, pues en tal caso se consignarían por duplicado.
Italian: Nella sezione I vengono date informazioni più precise sull'utilizzazione di alcune superfici già registrate nelle sezioni da D a H. Qualsiasi superficie già registrata nella sezione I non va quindi aggiunta alle altre superfici, perché altrimenti sarebbe registrata due volte.
Greek: Στο τμήμα I δίνονται ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται ορισμένες εκτάσεις που έχουν ήδη καταταγεί στα τμήματα Δ έως H. Κατά συνέπεια, οι εκτάσεις που έχουν καταγραφεί στο τμήμα I μπορούν να μην προστίθενται στις άλλες εκτάσεις, διότι διαφορετικά θα καταγράφονται δύο φορές.
Czech: V části I se uvádí přesnější informace o tom, jak se využívají některé plochy již uvedené v částech D až H. Jakákoli plocha vykázaná v části I se proto nesmí vykazovat v rámci ostatních ploch, protože by se vykazovala dvakrát.
Slovak: V časti I sa udáva presnejšia informácia, ako sa využívajú určité oblasti už zaznamenané pod časťami D až H. Oblasti zaznamenané pod časťou I nie je preto možné doplniť do ostatných oblastí, pretože by inak boli zaznamenané dva razy.
Slovenian: V oddelku I so navedene bolj podrobne informacije o tem, kako se uporabljajo določene površine, že zajete v oddelkih D do H. Površine, zajete v oddelku I, se zato ne smejo prišteti k drugim površinam, saj bi bile drugače zajete dvakrat.