FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify and control the critical control points in the plants;
French: identifier et surveiller les points critiques dans les établissements et usines concernés;
Spanish: identificar y controlar los puntos críticos de control en las plantas;
Italian: identificano e controllano i punti critici di controllo negli impianti;
Portuguese: Detectar e controlar os pontos de controlo críticos nas unidades;
Dutch: de kritische controlepunten in de bedrijven bepalen en controleren;
Danish: fastslå og føre kontrol med de kritiske kontrolpunkter i anlæggene
Swedish: identifiera och kontrollera de kritiska kontrollpunkterna i anläggningarna,
Finnish: yksilöitävä laitoksensa kriittiset valvontapisteet ja valvottava niitä;
Greek: εντοπίζουν και ελέγχουν τα κρίσιμα σημεία ελέγχου στις μονάδες τους·
Czech: určit a kontrolovat kritické kontrolní body zařízení;
Slovak: identifikovať a kontrolovať kritické kontrolné body v zariadeniach;
Polish: identyfikują i sprawdzają krytyczne punkty kontroli w zakładach; b)
Hungarian: azonosítják és ellenőrzik a kritikus ellenőrzési pontokat az üzemekben;
Slovenian: ugotavljati in obvladovati kritične kontrolne točke v obratih;
Romanian: să identifice și să controleze punctele critice de control din instalații;
Bulgarian: да идентифицират и да контролират критичните точки в предприятията;
Estonian: määravad nad kindlaks ja kontrollivad kriitilisi kontrollipunkte ettevõttes;
Latvian: identificē un kontrolē kritiskos kontrolpunktus uzņēmumos;
Lithuanian: identifikuoja ir kontroliuoja svarbiausius kontrolinius rodiklius įmonėse;
Maltese: jidentifikaw u jikkontrollaw il-punti ta’ kontroll kritiċi fl-impjanti;
English: establish and implement methods for monitoring and checking such critical control points;
French: établir et mettre en oeuvre des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques;
Spanish: establecer y aplicar métodos de vigilancia y control de dichos puntos críticos de control;
Italian: stabiliscono e applicano metodi di sorveglianza e di controllo di detti punti critici di controllo;
Portuguese: Fixar e aplicar métodos de monitorização e controlo desses pontos de controlo críticos;
Dutch: methoden voor monitoring en controle van dergelijke kritische controlepunten invoeren en toepassen;
Danish: indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med disse kritiske kontrolpunkter
Swedish: införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av sådana kritiska kontrollpunkter i processen,
Finnish: laadittava ja toteutettava tällaisten kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;
Greek: θεσπίζουν και εφαρμόζουν μεθόδους παρακολούθησης και ελέγχου των εν λόγω κρίσιμων σημείων ελέγχου·
Czech: zavésta provádět metody sledování a kontroly těchto kritických bodů;
Slovak: určiť a implementovať metódy pre sledovanie a kontrolu týchto kritických kontrolných bodov;
Polish: uchwalają i wprowadzają w życie metody monitorowania i sprawdzania krytycznych punktów kontroli; c)
Hungarian: kidolgozzák és végrehajtják e kritikus ellenőrzési pontok figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére szolgáló módszereket;
Slovenian: uvesti in izvajati metode za spremljanje in nadzor kritičnih kontrolnih točk;
Romanian: să elaboreze și să pună în aplicare metode de monitorizare și de verificare a punctelor de control decisiv;
Bulgarian: да установят и приложат методи за надзор и контрол на критичните точки;
Estonian: seavad nad sisse ja rakendavad seire- ja kontrollimeetodeid sellistes kriitilistes kontrollipunktides;
Latvian: izveido un ievieš šādu kritisko kontrolpunktu uzraudzības un kontroles metodes;
Lithuanian: įdiegia ir taiko svarbiausių kontrolinių rodiklių monitoringo ir tikrinimo metodiką;
Maltese: jistabbilixxu u jimplimentaw metodi ta’ monitorjaġġ u ta’ spezzjonar ta’ dawn il-punti ta’ kontroll kritiċi;
English: in the case of processing plants, take representative samples to check compliance:
French: dans le cas des usines de transformation, prélever des échantillons représentatifs en vue de vérifier la conformité:
Spanish: en el caso de las plantas de transformación, tomar muestras representativas con objeto de comprobar si:
Italian: nel caso degli impianti di trasformazione, prelevano campioni rappresentativi per verificare:
Portuguese: No caso das unidades de transformação, colher amostras representativas a fim de verificarem o cumprimento:
Dutch: in het geval van een verwerkingsbedrijf representatieve monsters nemen om te controleren:
Danish: i forarbejdningsanlæg udtage repræsentative prøver for at kontrollere,
Swedish: när det gäller bearbetningsanläggningar, ta representativa prov för att kontrollera att
Finnish: kun on kyseessä käsittelylaitos, otettava edustavia näytteitä vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi:
Greek: όταν πρόκειται για μονάδες μεταποίησης, λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα για να ελέγξουν τη συμμόρφωση:
Czech: v případě zpracovatelských zařízení odebírají reprezentativní vzorky ke kontrole shody:
Slovak: v prípade spracovateľských závodov odobrať reprezentatívne vzorky, aby skontrolovali:
Polish: w przypadku zakładów przetwórczych, pobierają wzorcowe próbki w celu sprawdzenia zgodności: (i)
Hungarian: a feldolgozó üzemek esetében reprezentatív mintákat vesznek annak ellenőrzésére, hogy
Slovenian: v primeru predelovalnih obratov, odvzemati reprezentativne vzorce za preverjanje skladnosti:
Romanian: în cazul instalațiilor de prelucrare, să preleveze probe reprezentative pentru a verifica respectarea:
Bulgarian: в случая на преработвателни предприятия, да вземат представителни проби за проверка на съответствието на:
Estonian: võtavad nad töötlemisettevõtetes tüüpilisi proove vastavuskontrollideks:
Latvian: pārstrādes uzņēmumiem – ņem raksturīgus paraugus, lai pārbaudītu atbilstību:
Lithuanian: perdirbimo įmonės ima tipinius mėginius, kad patikrintų, ar:
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ impjanti ta’ l-ipproċessar, jieħdu kampjuni rappreżentattivi biex jispezzjonaw konformità:
English: of each processed batch with the standards for the products established by this Regulation, and
French: de chaque lot transformé avec les normes établies par le présent règlement, et
Spanish: cada lote transformado cumple las normas establecidas en el presente Reglamento aplicables a los productos, y
Italian: la conformità di ciascuna partita trasformata con le norme stabilite dal presente regolamento per i prodotti interessati; e
Portuguese: Para cada lote transformado, das normas estabelecidas pelo presente regulamento para os produtos em questão; e
Dutch: voor iedere verwerkte partij, of aan de in deze verordening vastgestelde productnormen is voldaan, en
Danish: at hvert forarbejdet parti overholder de i denne forordning opstillede normer for produkterne, og
Swedish: varje bearbetad sats uppfyller produktkraven enligt denna förordning, och
Finnish: kustakin käsitellystä erästä tässä asetuksessa tuotteille asetettuihin vaatimuksiin nähden; ja
Greek: κάθε παρτίδας που έχει υποστεί μεταποίηση, με τις προδιαγραφές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός· και
Czech: každé zpracovávané šarže s normami pro dané produkty stanovenými tímto nařízením, a
Slovak: či každá spracovaná dávka spĺňa normy pre produkty určené týmto nariadením a
Polish: każdej przetwarzanej partii z normami odnoszącymi się do produktów, ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem oraz
Hungarian: minden egyes feldolgozott tétel megfelel a termékekre vonatkozó, e rendeletben rögzített szabványoknak, és
Slovenian: vsake predelane serije s standardi za proizvode, ki jih določa ta uredba; in
Romanian: de către fiecare lot prelucrat a standardelor pentru produse prevăzute de prezentul regulament și
Bulgarian: всяка преработена партида със стандартите за продуктите, установени в настоящия регламент, и
Estonian: igast töödeldud partiist käesoleva määrusega toodete jaoks kehtestatud standarditega, ja
Latvian: katrai pārstrādātajai partijai – produkcijas standartiem, kas noteikti ar šo regulu, un
Lithuanian: kiekviena perdirbtoji partija atitinka šiuo reglamentu nustatytus produktų standartus;
Maltese: ta’ kull lott ipproċessat bil-livelli stabbiliti għall-prodotti stabbiliti minn dan ir-Regolament, u
English: introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.
French: mettre en place un système garantissant la traçabilité de chaque lot expédié.
Spanish: implantar un sistema que garantice la rastreabilidad de cada lote expedido.
Italian: introducono un sistema che consenta la rintracciabilità di ciascuna partita spedita.
Portuguese: Criar um sistema que garanta a rastreabilidade de cada lote expedido.
Dutch: een systeem invoeren dat de traceerbaarheid van iedere verzonden partij waarborgt.
Danish: indføre en ordning, der sikrer sporbarheden af hvert afsendt parti.
Swedish: införa ett system som säkerställer att varje avsänt parti kan spåras.
Finnish: otettava käyttöön järjestelmä kunkin lähetetyn erän jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Greek: εισάγουν σύστημα που εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα της κάθε παρτίδας που έχει αποσταλεί.
Czech: zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže:
Slovak: zaviesť systém, ktorý zabezpečí sledovateľnosť každej odoslanej dávky.
Polish: wprowadzają system zapewniający możliwość śledzenia każdej wysyłanej partii.
Hungarian: olyan rendszert vezetnek be, amellyel biztosítható minden elszállított tétel nyomon követhetősége.
Slovenian: uvesti sistem, ki zagotavlja sledljivost vsake odposlane serije.
Romanian: să introducă un sistem care să asigure posibilitatea de stabilire a originii fiecărui lot expediat.
Bulgarian: да въведат система, гарантираща проследимостта на всяка изпратена партида.
Estonian: kehtestavad nad süsteemi, mis tagab võimaluse jälgida iga lähetatud partiid.
Latvian: ievieš sistēmu, kas nodrošina katras nosūtītās partijas izsekojamību.
Lithuanian: įdiegia sistemą, įgalinančią atsekti kiekvieną išsiųstąją partiją.
Maltese: jintroduċu sistema li tiżgura t-traċċabbiltà ta’ kull lott mibgħut.
English: notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
French: communiquer immédiatement à l'autorité compétente tous les détails concernant la nature de l'échantillon et du lot dont il provient;
Spanish: notificar inmediatamente a la autoridad competente todos los pormenores de la naturaleza de la muestra y del lote del que ésta proceda;
Italian: notificare immediatamente all'autorità competente tutti i particolari circa la natura del campione e la partita da cui è stato prelevato;
Portuguese: Fornecer imediatamente à autoridade competente informações completas sobre a natureza da amostra e o lote do qual a amostra foi colhida;
Dutch: de bevoegde autoriteit onverwijld alle gegevens mee te delen over de aard van het monster en de partij waaruit het afkomstig is;
Danish: straks meddele myndighederne alle nærmere oplysninger om prøvens art og det parti, som den er udtaget af
Swedish: omedelbart ge den behöriga myndigheten all relevant information om typen av prov och om det parti från vilket det tagits,
Finnish: ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle täydelliset yksityiskohtaiset tiedot näytteen luonteesta sekä erästä, josta näyte on peräisin;
Greek: να ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή σχετικά με τις πλήρεις λεπτομέρειες όσον αφορά τη φύση του δείγματος και την παρτίδα από την οποία προέρχεται·
Czech: oznámit neprodleně příslušnému orgánu veškeré údaje o povaze vzorku a šarže, ze které byl odebrán;
Slovak: okamžite oznámiť kompetentnému orgánu úplné údaje o type vzorky a dávke, z ktorej bola získaná;
Polish: powiadomić niezwłocznie właściwe władze o wszystkich szczegółach dotyczących rodzaju próbki oraz partii, z której ona pochodzi;
Hungarian: azonnal értesíteni az illetékes hatóságot a minta jellegének minden részletéről és arról, hogy a minta melyik tételből származik;
Slovenian: pristojne organe takoj obvestiti o vseh podrobnostih o vrsti vzorca ter serije, iz katere je pridobljen;
Romanian: să comunice imediat autorității competente toate detaliile privind tipul de probă și lotul din care a fost prelevată;
Bulgarian: да уведоми незабавно компетентния орган за всички подробности относно естеството на пробата и партидата, от която тя е била взета;
Estonian: teatama pädevale asutusele viivitamata kõik üksikasjad proovi laadi ja partii kohta, millest proov on võetud;
Latvian: nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei sīka informācija par paraugu un partiju, no kuras tas ņemts;
Lithuanian: nedelsdamas pranešti kompetentingai institucijai visą informaciją apie mėginį ir partiją, iš kurios jis buvo paimtas;
Maltese: jgħarrfu lill-awtorità kompetenti immedjatament bid-dettalji sħaħ tan-natura tal-kampjun u l-grupp lott minn liema ġie derivat;
English: establish the causes of failures of compliance;
French: rechercher les causes des manquements;
Spanish: determinar las causas de los incumplimientos;
Italian: ricercarne le cause;
Portuguese: Determinar as causas do incumprimento;
Dutch: te bepalen als gevolg van welke oorzaak/oorzaken niet aan de voorschriften is voldaan;
Danish: fastslå årsagerne til den manglende opfyldelse af bestemmelserne
Swedish: fastställa orsakerna till att bestämmelserna inte uppfyllts,
Finnish: selvitettävä syyt siihen, ettei tulos täytä vaatimuksia;
Greek: να εντοπίζει τις αιτίες αυτής της μη συμμόρφωσης·
Czech: určit příčiny nedodržení souladu;
Slovak: určiť príčiny nezhody;
Polish: ustalić powody braku zgodności; c)
Hungarian: megállapítani az eltérés okait;
Slovenian: ugotoviti vzroke za neskladnosti;
Romanian: să determine cauzele nerespectării;
Bulgarian: да установи причините за неспазване на изискванията;
Estonian: tegema kindlaks nõuete täitmata jätmise põhjused;
Latvian: jānoskaidro neatbilstības cēloņi;
Lithuanian: nustatyti tokio neatitikimo priežastis;
Maltese: jistabbilixxu l-kawżi ta’ nuqqas ta’ konformità;
English: reprocess or dispose of the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
French: procéder, sous la surveillance de l'autorité compétente, au retraitement ou à l'élimination du lot contaminé;
Spanish: volver a transformar o eliminar el lote contaminado bajo la supervisión de la autoridad competente;
Italian: sottoporre nuovamente a trasformazione o eliminare la partita contaminata sotto il controllo dell'autorità competente;
Portuguese: Voltar a transformar ou eliminar o lote contaminado, sob a supervisão da autoridade competente;
Dutch: de besmette partij onder toezicht van de bevoegde autoriteit opnieuw te verwerken of te verwijderen;
Danish: omforarbejde eller bortskaffe det kontaminerede parti under myndighedernes tilsyn
Swedish: under den behöriga myndighetens tillsyn bortskaffa den kontaminerade satsen eller låta den genomgå förnyad bearbetning,
Finnish: käsiteltävä uudelleen tai hävitettävä saastunut erä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa;
Greek: να υποβάλει σε δεύτερη μεταποίηση ή να διαθέτει τη μολυσμένη παρτίδα υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
Czech: znovu zpracovat nebo neškodně odstranit kontaminovanou šarži pod dohledem příslušného orgánu;
Slovak: znovu spracovať alebo zlikvidovať kontaminovanú dávku pod dohľadom kompetentného orgánu;
Polish: powtórnie przetworzyć lub usunąć skażoną partię pod nadzorem właściwych władz; d)
Hungarian: a fertőzött tételt az illetékes hatóság felügyelete mellett ismételten feldolgozni vagy ártalmatlanítani;
Slovenian: ponovno predelati ali odstraniti kontaminirano serijo pod nadzorom pristojnih organov;
Romanian: să prelucreze din nou sau să elimine lotul contaminat sub supravegherea autorității competente;
Bulgarian: да подложи на повторна преработка или да унищожи заразената партида под надзора на компетентния орган;
Estonian: töötama ümber või kõrvaldama saastunud partii pädeva asutuse järelevalve all;
Latvian: atkārtoti jāpārstrādā vai jāiznīcina piesārņotā partija kompetentās iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: pakartotiniai perdirbti arba sunaikinti užterštą partiją prižiūrint kompetentingai institucijai;
Maltese: (ċ) jipproċessaw mill-ġdid jew jiddisponu mil-lott taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità kompetenti;
English: increase the frequency of sampling and testing of production;
French: accroître la fréquence des prélèvements d'échantillons et des contrôles de la production;
Spanish: incrementar la frecuencia de los muestreos y los controles de la producción;
Italian: aumentare la frequenza dei campionamenti e dei controlli di produzione;
Portuguese: Aumentar a frequência da amostragem e dos controlos da produção;
Dutch: de frequentie van de bemonstering en de controles op de productie op te voeren;
Danish: intensivere prøveudtagningen og kontrollen med produktionen
Swedish: göra fler provtagningar och kontroller av produktionen,
Finnish: lisättävä näytteenottotiheyttä ja tuotannon tarkkailua;
Greek: να αυξάνει τη συχνότητα δειγματοληψίας και εξέτασης της παραγωγής·
Czech: zvýšit četnost vzorkování a testování produkce;
Slovak: zvýšiť frekvenciu odberu vzoriek a skúšok produkcie;
Polish: zwiększyć częstotliwość pobieranie próbek oraz sprawdzania procesu produkcji; f)
Hungarian: növelni a gyártás során végzett mintavételek és vizsgálatok gyakoriságát;
Slovenian: povečati pogostost vzorčenja in testiranja proizvodnje;
Romanian: să mărească frecvența eșantionării și testării producției;
Bulgarian: да увеличи честотата на вземане на проби и изследване на продукцията;
Estonian: suurendama proovivõtmiste ja toodangu kontrollimise sagedust;
Latvian: jāpalielina produkcijas paraugu ņemšanas un testēšanas biežums;
Lithuanian: pradėti dažniau imti mėginius ir tikrinti produkciją;
Maltese: iżidu l-frekwenza ta’ kampjunar u testjar ta’ produzzjoni;
English: investigate animal by-products records appropriate to the finished sample;
French: étudier les relevés concernant les sous-produits animaux correspondant à l'échantillon de produit fini,
Spanish: examinar los registros de subproductos animales correspondientes a la muestra elaborada;
Italian: esaminare i registri concernenti i sottoprodotti di origine animale corrispondenti al campione di prodotto finito;
Portuguese: Analisar os registos dos subprodutos animais correspondentes ao produto final do qual a amostra foi colhida;
Dutch: de voor het monster van het eindproduct relevante administratie over de dierlijke bijproducten te onderzoeken;
Finnish: tutkittava valmiiseen näytteeseen liittyvä, eläimistä saatavia sivutuotteita koskeva kirjanpito;
Greek: στ) να ερευνά τα μητρώα καταγραφής των ζωικών υποπροϊόντων που είναι σχετικά με το τελικό δείγμα·
Czech: vyšetřit záznamy vedlejších produktů živočišného původu odpovídající vzorku hotového výrobku;
Polish: badać dokumentację związaną z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego właściwą dla gotowej próbki
Hungarian: megvizsgálni a végtermék mintáinak megfelelő állati melléktermékek nyilvántartásait;
Slovenian: preiskati evidence o stranskih živalskih proizvodih, ki ustrezajo končnemu vzorcu;
Lithuanian: išnagrinėti gyvūninės kilmės šalutinių produktų apskaitos dokumentus, susijusius su galutiniu mėginiu;
Maltese: jinvestigaw rekords ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali xierqa għall-kampjun lest;
English: instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
French: procéder à une décontamination et à un nettoyage appropriés de l'usine.
Spanish: ordenar la descontaminación y limpieza adecuadas de la planta.
Italian: procedere a un'adeguata decontaminazione e ripulitura dell'impianto.
Portuguese: Promover operações adequadas de descontaminação e limpeza da unidade.
Dutch: het bedrijf op de juiste wijze te ontsmetten en te reinigen.
Danish: sørge for hensigtsmæssige dekontaminerings- og rengøringsprocedurer for anlægget.
Swedish: införa lämpliga dekontaminerings- och rengöringsmetoder på anläggningen.
Finnish: suoritettava laitoksessa asianmukainen dekontaminointi ja puhdistus.
Greek: να εφαρμόζει τις κατάλληλες διαδικασίες απολύμανσης και καθαρισμού εντός της μονάδας.
Czech: přistoupit v rámci zařízení k odpovídající dekontaminaci a čištění.
Slovak: začať vhodné dekontaminačné a čistiace postupy v rámci závodu.
Polish: uruchomić odpowiednie procedury odkażania i oczyszczania w obrębie zakładu.
Hungarian: megfelelő fertőtlenítési és tisztítási eljárásokat kezdeményezni az üzemben.
Slovenian: uvesti ustrezne postopke dekontaminacije in čiščenja v obratu.
Romanian: să înceapă procedurile de decontaminare și curățare în cadrul instalației.
Bulgarian: да започне подходящи процедури за почистване и обеззаразяване в предприятието.
Estonian: viima ettevõttes läbi asjakohased saaste likvideerimise ja puhastamise toimingud.
Latvian: jāierosina uzņēmumā atbilstīgas dezaktivācijas un attīrīšanas procedūras.
Lithuanian: pradėti įmonėje taikyti reikiamas nukenksminimo ir valymo procedūras.
Maltese: jinstigaw proċeduri xierqa ta’ dekontaminazzjoni u ta’ tindif fl-impjant.
English: the legislation of the third country;
French: de la législation du pays tiers;
Spanish: la legislación del tercer país;
Italian: la normativa del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: Det tredje landets lagstiftning.
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntöön;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας·
Czech: právní předpisy třetí země;
Slovak: legislatívu tretej krajiny;
Polish: ustawodawstwo państwa trzeciego; b)
Hungarian: az érintett harmadik ország jogszabályai;
Slovenian: zakonodajo tretje države;
Romanian: legislația țării terțe;
Bulgarian: законодателството на третата страна;
Estonian: kolmanda riigi õigusakte;
Latvian: trešās valsts tiesību aktus;
Lithuanian: trečiosios šalies teisės aktus;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz;
English: the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
French: des assurances que peut donner le pays tiers quant au respect des conditions sanitaires correspondantes;
Spanish: las garantías que pueda ofrecer el tercer país en cuanto al cumplimiento de las normas sanitarias pertinentes;
Italian: le garanzie che possono essere fornite dal paese terzo in merito al rispetto delle pertinenti condizioni sanitarie;
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode dar quanto ao cumprimento das regras sanitárias aplicáveis;
Dutch: de waarborgen die het derde land kan geven met betrekking tot de naleving van de relevante gezondheidsvoorschriften;
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af de relevante sundhedsbetingelser
Swedish: Vilka garantier det tredje landet kan ge för att gällande hygienkrav uppfylls.
Finnish: takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien terveysvaatimusten noudattamisen osalta;
Greek: οι εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των σχετικών υγειονομικών διατάξεων·
Czech: záruky, které je třetí země schopna poskytnout ve vztahu k souladu s příslušnými hygienickými podmínkami;
Slovak: záruky, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o splnenie platných zdravotných podmienok;
Polish: gwarancje, jakie może zaoferować państwo trzecie, dotyczące zgodności z odpowiednimi warunkami zdrowotnymi; e)
Hungarian: az érintett harmadik ország által a vonatkozó egészségügyi feltételek betartása tekintetében nyújtható biztosítékok;
Slovenian: jamstva, ki jih lahko da tretja država glede skladnosti z ustreznimi zdravstvenimi pogoji;
Romanian: asigurările pe care le poate oferi țara terță în ceea ce privește respectarea condițiilor de sănătate relevante;
Bulgarian: гаранциите, които третите страни могат да предоставят относно спазването на съответните ветеринарно-санитарни условия;
Estonian: kinnitusi, mille kolmas riik saab anda asjakohastele tervishoiunõuetele vastavuse kohta;
Latvian: garantijas, ko var sniegt trešā valsts attiecībā uz attiecīgo dzīvnieku veselības nosacījumu ievērošanu;
Lithuanian: garantijas, kurias trečioji šalis gali duoti dėl atitinkamų sveikatos sąlygų laikymosi;
Maltese: l-assigurazzjonijiet li l-pajjiż terz jista’ jagħti rigward konformità mal-kondizzjonijiet tas-saħħa rilevanti;