English: How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
French: Comment les autorités compétentes décident-elles si la modification d'une exploitation est susceptible d'entraîner des conséquences pour l'environnement [article 2, paragraphe 10, point a)] et/ou si cette modification peut avoir des incidences négatives et significatives sur les personnes ou sur l'environnement [article 2, paragraphe 10, point b)]?
Portuguese: De que modo decidem as autoridades competentes se uma alteração da exploração tem consequências para o ambiente (n.o 10, alínea a), do artigo 2.o) e/ou se essa alteração tem efeitos negativos importantes nas pessoas e no ambiente [n.o 10, alínea b), do artigo 2.o]?
Czech: Jak příslušné orgány rozhodují o tom, zda změna provozu může mít následky pro životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. a) nebo zda taková změna může mít významné negativní účinky na zdraví člověka nebo životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. b)?
Slovak: Akým spôsobom rozhodnú príslušné orgány, či zmena týkajúca sa prevádzky môže mať následky na životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. a)) a/alebo či takáto zmena môže mať významné negatívne vplyvy na ľudí alebo životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. b))?
Polish: W jaki sposób właściwe władze podejmują decyzję, czy zmiana w działaniu może wywierać wpływ na środowisko naturalne (art. 2 ust. 10 lit a) i/lub czy taka zmiana może mieć istotne ujemne skutki dla ludzi lub dla środowiska naturalnego (art. 2 ust. 10 lit. b)?
Hungarian: Hogyan állapítják meg a hatáskörrel rendelkező hatóságok, hogy az üzemeltetésben bekövetkezett változtatás következményekkel jár-e a környezetre (2. cikk 10. pont a) alpont), és/vagy ez a változtatás lehet-e jelentős káros hatással az emberekre és a környezetre (2. cikk 10. pont b) alpont)?
Slovenian: Kako se pristojni organi odločijo, ali neka sprememba pri delovanju lahko vpliva na okolje (člen 2(10)(a), in/ali ima ta sprememba lahko znaten negativen vpliv na ljudi ali okolje (člen 2(10)(b))?
Estonian: Kuidas pädevad asutused otsustavad, kas käitamise muutmine võib mõjutada keskkonda (artikli 2 lõike 10 punkt a) ja/või kas niisugune muudatus võib mõjuda negatiivselt inimestele või keskkonnale (artikli 2 lõike 10 punkt b)?
Latvian: Kā kompetentās iestādes izlemj, vai izmaiņas iekārtu ekspluatācijā var ietekmēt vidi (2. panta 10. punkta a) apakšpunkts) un/vai šādas izmaiņas var būtiski nelabvēlīgi ietekmēt cilvēkus un vidi (2. panta 10. punkta b) apakšpunkts)?
Lithuanian: Kaip kompetentingos institucijos nusprendžia, ar eksploatavimo pakeitimas gali turėti įtakos aplinkai (2 straipsnio 10 dalies a punktas) ir (arba) ar toks pakeitimas gali turėti didelį neigiamą poveikį žmonėms arba aplinkai (2 straipsnio 10 dalies b punktas)?
Maltese: Kif jiddeċiedu l-awtoritajiet kompetenti jekk bidla fil-ħidma jistax ikollha konsegwenzi għall-ambjent (l-Artikolu 2(10)(a)), u/jew jekk din il-bidla jistax ikollha effetti negattivi sinifikanti fuq il-bniedem jew fuq l-ambjent (l-Artikolu 2(10)(b))?