English: The company claimed to have provided to the Commission all the information requested and considered that the reason for being treated as a non cooperator was to deprive it of its rights as a cooperating party and namely of the opportunity to offer an undertaking.
French: La société a prétendu avoir fourni à la Commission toutes les informations demandées et elle considère que cette dernière ne l'a pas traitée comme une partie ayant coopéré pour la priver des droits attachés à ce statut, à savoir de la possibilité de présenter une offre d'engagement.
Portuguese: A empresa alegou ter fornecido à Comissão todas as informações solicitadas e considerou que a Comissão não a tinha tratado como parte que colaborou para a privar dos direitos decorrentes deste estatuto, nomeadamente a oportunidade de oferecer um compromisso.
Swedish: Företaget hävdade att det hade lämnat alla uppgifter som begärts till kommissionen och att skälet till att det behandlats som en icke-samarbetsvillig part var att kommissionen ville förvägra företaget de rättigheter som en samarbetsvillig part har, och då särskilt möjligheten att göra åtaganden.
Finnish: Yritys väitti toimittaneensa komissiolle kaikki pyydetyt tiedot, ja se katsoi syyksi kohteluun yhteistyöstä kieltäytyvänä osapuolena pyrkimyksen riistää siltä yhteistyössä toimivan osapuolen oikeudet ja erityisesti mahdollisuuden hintasitoumusten tarjoamiseen.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že Komisii poskytla všetky požadované informácie a usudzovala, že bola považovaná za nespolupracujúcu s cieľom zbaviť ju jej práv ako spolupracujúcej strany a predovšetkým príležitostí ponúknuť záväzok.
Polish: Spółka twierdziła, że dostarczyła Komisji wszystkich żądanych informacji i uważała, że powodem dla traktowania jej jako niewspółpracującej było dążenie do pozbawienia jej praw strony współpracującej, a mianowicie możliwości złożenia propozycji zobowiązania.
Hungarian: Az említett vállalat azt állította, hogy valamennyi kért adatot a Bizottság rendelkezésére bocsátotta, és úgy ítélte, hogy nem együttműködő félként való kezelése az együttműködő fél státusszal járó jogaitól, nevezetesen az ajánlattevés lehetőségétől való megfosztására irányult.
Slovenian: Podjetje je trdilo, da je Komisiji zagotovilo vse zahtevane informacije in je menilo, da je bil razlog za to, da je bilo obravnavano kot nesodelujoča stranka, želja, da bi ga prikrajšali za pravice sodelujoče stranke in za priložnost, da bi ponudilo zavezo.
Romanian: Societatea a pretins că a furnizat Comisiei toate informațiile cerute și consideră că aceasta nu a tratat-o ca pe o parte care a cooperat, privând-o de drepturile care decurg din acest statut, adică de posibilitatea de a prezenta o ofertă de angajament.
Estonian: Äriühingu väitel esitas ta komisjonile kõik nõutud andmed ning leidis, et teda käsitleti koostöö mittetegeva isikuna selleks, et jätta ta ilma koostööd tegeva isiku õigustest, nimelt kohustusevõtmise pakkumise võimalusest.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka ir iesniedzis Komisijai visu prasīto informāciju, un uzskatīja, ka iemesls attieksmei pret to kā pret personu, kas nesadarbojas, bija atņemt tam tādas personas tiesības, kas sadarbojas un iespēju piedāvāt uzņemties saistības.
Lithuanian: Bendrovė teigė Komisijai pateikusi visą prašomą informaciją ir manė, kad ji buvo laikoma nebendradarbiaujančia todėl, kad buvo siekiama atimti iš jos bendradarbiaujančios šalies teises, visų pirma teisę pasiūlyti prisiimti įsipareigojimą.
Maltese: Il-kumpannija iddikjarat li provvdiet lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu mitlub u kunsidrat li r-raġuni għaliex ġiet trattata bħala li mhijiex koperatur kienet biex tiċċaħħad mid-drittijiet tagħha bħala parti li tikkopera u prinċipalment ta' l-opportunita li toffri impriża.