FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7) (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") requires a legal basis to be established for existing support actions.
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7], (dále jen "finanční nařízení") vyžaduje vytvoření právního základu pro stávající podpory.
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7] (ďalej uvádzané ako "finančné nariadenie") vyžaduje stanovenie právneho základu pre existujúce podporné akcie.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7], zwane dalej "rozporządzeniem finansowym", wymaga ustanowienia prawnej podstawy istniejących działań wspierania.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [7] (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) előírja, hogy jogalapot kell létrehozni a már meglévő támogató intézkedésekhez.
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnostih [7] (v nadaljevanju "finančna uredba") zahteva vzpostavitev pravne podlage za obstoječe podporne ukrepe.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [7] (edaspidi "finantsmäärus"), nähakse ette, et olemasolevate toetusmeetmete jaoks tuleb luua seaduslik alus.
Latvian: Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam[7], še turpmāk "Finanšu regula", pieprasa noteikt esošo atbalsta pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [7] (toliau – finansinis reglamentas) numato, kad esamai paramos veiklai turi būti nustatytas teisinis pagrindas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7] (minn issa l quddiem imsejjħa bħala "r-Regolament Finanzjarju" jeħtieġ li jiġi stabbilit bażi legali għal azzjonijiet eżistenti ta' appoġġ.
English: The geographical scope of the programme which is the subject of this Decision should be extended to all the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and to the candidate countries.
Czech: Zeměpisná působnost programu, který je předmětem tohoto rozhodnutí, by se měl rozšířit na všechny regiony, na které se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a na kandidátské země.
Slovak: Územný rozsah programu, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, bude rozšírený o všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a na kandidátske krajiny.
Polish: Zakres geograficzny programu będącego przedmiotem niniejszej decyzji powinien zostać rozszerzony na wszystkie regiony objęte rozporządzeniami ALA, MEDA, Tacis i CARDS oraz na kraje kandydujące.
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező program területi hatályát ki kell terjeszteni az ALA, MEDA, Tacis és CARDS rendelet hatálya alá tartozó régiókra és a tagjelölt országokra.
Slovenian: Zemljepisni obseg programa, ki je predmet tega sklepa, bi se moral razširiti na vse regije, zajete v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS ter na države kandidatke.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud programmi geograafilist ulatust tuleks laiendada kõikidele ALA-, MEDA-, Tacis- ja CARDS-määrustega hõlmatud piirkondadele ning kandidaatriikidele.
Latvian: Programmas, kas ir šā lēmuma priekšmets, ģeogrāfiskās robežas jāpaplašina, ietverot visus reģionus, uz kuriem attiecas ALA, MEDA, Tacis un CARDS regulas, un kandidātvalstis.
Lithuanian: Šiuo sprendimu reglamentuojamos programos geografinė apimtis: visi regionai, kuriems taikomi ALA, MEDA, TACIS ir CARDS reglamentai, ir šalys kandidatės.
Maltese: L-iskop ġijografiku tal-programm, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi estiż lir-reġjuni kollha koperti mir-Regolamenti ALA, MEDA, Tacis u CARDS u lill-pajjiżi kandidati.
English: The operations covered by this Decision are not cooperation measures falling directly under the policies of development cooperation or cooperation with other third countries and yet are necessary to achieve one of the Community's objectives.
Czech: Činnosti upravené tímto rozhodnutím nejsou opatřeními spolupráce, které spadají přímo do politiky rozvojové spolupráce nebo spolupráce s ostatními třetími zeměmi. Přesto jsou nezbytné pro dosažení jednoho z cílů Společenství.
Slovak: Operácie, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nemožno považovať za opatrenia v oblasti spolupráce, ktoré priamo spadajú pod politiku rozvojovej spolupráce alebo spolupráce s inými tretími krajinami, ale sú nevyhnutné na dosiahnutie jedného z cieľov spoločenstva.
Polish: Działania objęte niniejszą decyzją nie są środkami współpracy podlegającymi bezpośrednio politykom współpracy na rzecz rozwoju lub współpracy z innymi państwami trzecimi. Jednak są one niezbędne do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty.
Hungarian: Az e határozat hatálya alá tartozó műveletek nem olyan együttműködési intézkedések, amelyek közvetlenül a fejlesztési együttműködés vagy a harmadik országokkal folytatott együttműködés körébe tartoznak, de mégis szükségesek valamely közösségi célkitűzés eléréséhez.
Slovenian: Aktivnosti, zajete v tem sklepu, niso ukrepi za sodelovanje, ki sodijo neposredno v politike razvojnega sodelovanja ali sodelovanja z drugimi tretjimi državami, vendar so potrebne, da se doseže enega od ciljev Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsusega hõlmatud toimingud ei ole koostöömeetmed, mis kuuluvad otseselt arengukoostööpoliitika või kolmandate riikidega tehtava koostööpoliitika alla, kuid on siiski vajalikud ühenduse ühe eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Darbības, uz ko attiecas šis lēmums, nav sadarbības politikā attīstības jomā vai sadarbības politikā ar citām trešām valstīm tieši iekļautie sadarbības pasākumi, tomēr tās ir nepieciešamas, lai sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu reglamentuojami veiksmai nėra tiesiogiai plėtros bendradarbiavimo politikai ar bendradarbiavimui su kitomis trečiosiomis šalimis priskiriamos bendradarbiavimo priemonės ir vis dėlto yra būtini įgyvendinti vieną iš Bendrijos uždavinių.
Maltese: L-operati koperti minn din id-Deċiżjoni mhumiex miżuri ta' koperazzjoni li jaqgħu direttament taħt il-politika ta' koperazzjoni ta' żvilupp jew koperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra iżda minkejja dan huma meħtieġa biex jinkiseb wieħed mill-għanijiet tal-Komunità.
English: For the adoption of this Decision, the Treaty does not provide powers of action other than those laid down in Article 308 thereof,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308 Smlouvy,
Slovak: Na účely prijatia tohto rozhodnutia neposkytuje zmluva inú právomoc konať, než je tá, ktorá je ustanovená v článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszej decyzji uprawnień innych niż ustanowione w jego art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadására a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben megállapítottakon kívüli cselekvési hatásköröket,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot ta, ki so navedena v členu 308 Pogodbe –
Estonian: Asutamislepingus ei ole käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanai Līgumā paredzētas vienīgi tās rīcības pilnvaras, kas noteiktas minētā Līguma 308. pantā,
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui Sutartis nenumato jokių galių, išskyrus tas, kurios išdėstytos jos 308 straipsnyje,
Maltese: Għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, it-Trattat ma jipprovdiz poteri ta' azzjoni oħra għajr dawk preskritti fl-Artikolu 308 tiegħu,
English: Participation
Czech: Účast
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Estonian: Osalemine
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni
English: Participation in the programme shall be open to bodies, institutes and networks established in: (a) the Member States;
Hungarian: A programon azon szervek, intézmények és hálózatok vehetnek részt, amelyek székhelye az alábbiak területén található: a) tagállamok;
English: countries whose accession to the European Union in 2004 was approved at the 2002 Copenhagen Summit;
Czech: v zemích, jejichž přistoupení k Evropské unii v roce 2004 bylo schváleno v roce 1992 na kodaňském summitu,
Slovak: v krajinách, ktorých pristúpenie k Európskej únii v roku 2004 bolo odsúhlasené na kodaňskom summite v roku 2002;
Polish: państwach, których przystąpienie do Unii Europejskiej w 2004 r. zatwierdzono na szczycie kopenhaskim w 2002 r.;
Hungarian: azon országok, amelyek Európai Unióhoz való 2004-es csatlakozását a 2002-es koppenhágai csúcson jóváhagyták;
Slovenian: državah, katerih pristop k Evropski uniji leta 2004 je bil potrjen na vrhu v Kopenhagnu leta 2002;
Estonian: riikides, mille ühinemine Euroopa Liiduga 2004. aastal kiideti heaks 2002. aasta Kopenhaageni tippkohtumisel;
Latvian: valstīs, kuru pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gadā ir apstiprināta Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē;
Lithuanian: valstybėse, kurių stojimą į Europos Sąjungą 2004 metais patvirtino 2002 m. Kopenhagos Vadovų Taryba;
Maltese: fil-pajjiżi li s-sħubija tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea fl-2004 ġiet approvata fil-Laqgħa Għolja ta' Copenhagen ta' l-2002;
English: Bulgaria, Romania and Turkey;
Czech: v Bulharsku, Rumunsku a Turecku,
Slovak: v Bulharsku, Rumunsku a Turecku;
Polish: Bułgarii, Rumunii i Turcji;
Hungarian: Bulgária, Románia és Törökország;
Slovenian: Bolgariji, Romuniji in Turčiji;
Estonian: Bulgaarias, Rumeenias ja Türgis;
Latvian: Bulgārijā, Rumānijā un Turcijā;
Lithuanian: Bulgarijoje, Rumunijoje ar Turkijoje;
Maltese: (ċ) fil-Bulgarija, ir-Rumanija u t-Turkija;
English: countries or regions covered by the ALA, MEDA, TACIS or CARDS Regulations.
Czech: v zemích nebo regionech, na které se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis nebo CARDS.
Slovak: v krajinách alebo oblastiach, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o ALA, MEDA, Tacis alebo CARDS.
Polish: państwach lub regionach objętych rozporządzeniami ALA, MEDA, Tacis lub CARDS.
Hungarian: az ALA, MEDA, Tacis vagy CARDS rendeletek hatálya alá tartozó országok vagy régiók;
Slovenian: državah ali regijah, zajetih v uredbah ALA, MEDA, Tacis ali CARDS.
Estonian: ALA-, MEDA-, Tacis- või CARDS-määrustega hõlmatud riigid või piirkonnad.
Latvian: valstīs vai reģionos, uz kuriem attiecas ALA, MEDA, Tacis vai CARDS regulas.
Lithuanian: valstybėse ar regionuose, kuriems taikomas ALA, MEDA, TACIS ar CARDS reglamentas.
Maltese: fil-pajjiżi jew ir-reġjuni koperti mir-Regolamenti ALA, MEDA, Tacis jew CARDS.
English: Opinion delivered on 20 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. novembra 2003 (doposiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 20. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EEC) No 443/92.
Hungarian: 443/92/EGK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 443/92.
English: Regulation (EC) No 1488/96.
Hungarian: 1488/96/EK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1488/96.
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000.
Hungarian: 99/2000/EK, EURATOM rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000.
English: Regulation (EC) No 2666/2000.
Hungarian: 2666/2000/EK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2666/2000.
English: Cannes European Council, 26-27 June 1995 and Lisbon European Council, 23-24 March 2000.
Czech: Evropská rada, Cannes, 26.-27. června 1995 a Evropská rada, Lisabon, 23.-24. března 2000.
Slovak: Stretnutie Európskej rady v Cannes, 26.-27. júna 1995 a stretnutie Európskej rady v Lisabone, 23.-24. marca 2000.
Polish: Rada Europejska w Cannes, 26–27 czerwca 1995 r. i Rada Europejska w Lizbonie, 23–24 marca 2000 r.
Hungarian: Cannes-i Európai Tanács, 1995. június 26-27. és a Lisszaboni Európai Tanács, 2000. március 23-24.
Slovenian: Evropski svet v Cannesu, 26.–27. junija 1995 in Evropski svet v Lizboni, 23.- 24. marca 2000.
Estonian: Cannes'is 26.–27. juunil 1995 toimunud Euroopa Ülemkogu istung ja Lissabonis 23.–24. märtsil 2000 toimunud Euroopa Ülemkogu istung.
Lithuanian: 1995 m. birželio 26–27 d. Kanų Europos Vadovų Taryba ir 2000 m. kovo 23–24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryba.
Maltese: Kunsill Ewropew ta' Cannes, 26-27 ta' Ġunju 1995 u Kunsill Ewropew ta' Lisbona, 23-24 ta' Marzu 2000.
English: In order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(1).
Czech: Za účelem ochrany finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jinými nesrovnalostem může Komise v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 [1] v rámci tohoto programu provádět rovněž kontroly a inspekce na místě.
Slovak: Na účel ochrany finančných záujmov Európskeho spoločenstva proti podvodom a iným nezrovnalostiam, Komisia môže na základe tohto programu a v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [1] taktiež vykonať kontroly a inšpekcie na mieste.
Polish: W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami, Komisja może przeprowadzać kontrole na miejscu oraz inspekcje w oparciu o niniejszy program zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [1].
Hungarian: Az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalanságokkal szembeni védelme érdekében a Bizottság e program keretében, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel [1] összhangban helyszíni ellenőrzéseket és szemléket végezhet.
Slovenian: Z namenom zaščite finančnih interesov Evropske skupnosti pred prevarami in nepravilnostmi lahko Komisija za ta program izvede kontrole in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [1].
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmiseks pettuse ja muude eeskirjade eiramiste eest võib komisjon kõnealuse programmi raames teha kohapeal kontrolle ja ülevaatusi nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohaselt.
Lithuanian: Siekdama apsaugoti Europos bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, Komisija gali pagal šią programą atlikti patikrinimus ir kontrolę vietoje, laikydamasi Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 [1].
Maltese: Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra, il-Kummissjoni tista' twettaq ukoll spezzjonijiet fuq il-post u spezzjonijiet skond dan il-programm bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom KE) Nru 2185/96 [1].
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999(2).
Czech: V případě potřeby bude provedeno vyšetřování Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), jež se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [2].
Slovak: Tam, kde to je potrebné, vyšetrovania budú vedené aj Európskym protikorupčným úradom (OLAF) na základe úpravy v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [2].
Polish: W miarę potrzeby, kontrole prowadzi Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1073/1999 [2].
Hungarian: A vizsgálatokat szükség szerint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) is végezheti, e vizsgálatokra az 1703/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] irányadó.
Slovenian: Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi opravi preiskave skladno s pravili Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [2].
Estonian: Vajaduse korral viib uurimise läbi Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ning seda reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 1073/1999.
Lithuanian: Jei būtina, tyrimus atlieka Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 [2].
Maltese: Fejn meħtieġ, investigazzjonijiet għandhom jiġu kondotti mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u għandhom jiġu regolati mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 [2].
English: Participation in the programme shall be open to bodies, institutes and networks established in:
Czech: Účastníky tohoto programu se mohou stát subjekty, ústavy a sítě zřízené
Slovak: Účasť na programe je otvorená pre organizácie, inštitúcie a siete zriadené:
Polish: Uczestnictwo w programie jest otwarte dla organizacji, instytutów i sieci mających siedzibę w:
Slovenian: V programu lahko sodelujejo organizacije, inštituti in mreže, ustanovljene v:
Estonian: Programmis võivad osaleda asutused, instituudid ja võrgustikud, mis on asutatud:
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti institucijos, institutai ir organizacijos, kurios yra įsikūrę:
Maltese: Parteċipazzjoni fil-programm għandha tkun miftuħa għal korpi, istituti u xbieki stabbiliti:
English: the Member States;
Czech: v členských státech,
Slovak: v členských štátoch;
Polish: Państwach Członkowskich;
Slovenian: državah članicah;
Estonian: liikmesriikides;
Latvian: dalībvalstīs;
Lithuanian: valstybėse narėse;
Maltese: fl-Istati Membri;
English: Regulation (EEC) No 443/92 (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Czech: Nařízení (EHS) č. 443/92 (Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie (EHS) č.443/92 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s.1).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 443/92 (UL L 52, 27.2.1992, str. 1).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 443/92 (EÜT L 52, 27.2.1992, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 443/92 (ĠU L 52, tas-27.2.1992, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1488/96 (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1488/96 (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s.1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1488/96 (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (ĠU L 189, tat-30.7.1996, p.1)
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (OJ L 12, 18.1.2000, p. 1).
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 99/2000 (Úř. věst. L 12. 18.1.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 99/2000 (Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s.1).
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 99/2000 (UL L 12, 18.1.2000, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 99/2000 (ĠU L 12, tat-18.1.2000, p. 1).
English: Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 2666/2000 (Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2666/2000 (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s.1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2666/2000 (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2666/2000 (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000 (ĠU L 306, tas-7.12.2000, p.1)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) The Community maintains relations with certain countries and regions, in particular by providing substantial assistance under the ALA(2), MEDA(3), TACIS(4) and CARDS(5) Regulations.
Slovenian: Skupnost vzdržuje odnose z nekaterimi državami in regijami, zlasti z dajanjem znatne pomoči po uredbah ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] in CARDS [5].
Maltese: Il-Komunità żżomm relazzjonijiet ma' ċerti pajjiżi u reġjuni, b'mod partikolari billi tipprovdi għajnuna sostanzjali taħt ir-Regolamenti ALA [2], MEDA [3]Tacis [4] u CARDS [5].
English: Article 2 Access to the programme
Maltese: Artikolu 2 Aċċess għall-programm
English: Regulation (EEC) No 443/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 443/92
English: Regulation (EC) No 1488/96
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1488/96
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 99/2000
English: Regulation (EC) No 2666/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2666/2000
English: Characteristics of grant applications on which assessment is based.
Slovak: Požiadavky na základe ktorých sú žiadosti vyhodnocované.