FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB's capital.
French: Lorsqu'un ou plusieurs pays deviennent membres de l'Union européenne, leur banque centrale nationale devient membre du SEBC et souscrit au capital de la BCE.
Portuguese: Quando um ou mais países se tornarem Estados-Membros da União Europeia, os respectivos bancos centrais nacionais tornar-se-ão membros do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e subscritores do capital do BCE.
Czech: Když se jedna nebo více zemí stanou členskými státy Evropské unie, jejich národní centrální banky se stanou členy Evropského systému centrálních bank (ESCB) a upisovateli základního kapitálu ECB.
Slovak: Keď sa jedna alebo viac krajín stanú členskými štátmi Európskej únie, ich národné centrálne banky sa stanú členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a abonentmi kapitálu ECB.
Polish: Krajowe banki centralne jednego lub więcej państw stających się Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej stają się członkami Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz subskrybentami kapitału EBC.
Hungarian: Amikor egy vagy több ország az Európai Unió tagállamává válik, nemzeti központi bankjaik a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaivá, és egyben az EKB tőkéjének jegyzőivé válnak.
Slovenian: Ko ena ali več držav postanejo države članice Evropske unije, bodo njihove nacionalne centralne banke postale članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in vpisniki kapitala ECB.
Romanian: La intrarea în Uniunea Europeană a unuia sau mai multor state, băncile centrale naționale ale acestora vor deveni membre ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și vor subscrie la capitalul BCE.
Bulgarian: След като една или повече страни станат държави-членки на Европейския съюз, техните национални централни банки ще станат членове на Европейската система от централни банки (ЕСЦБ) и ще запишат участие в капитала на ЕЦБ.
Estonian: Kui üks või mitu riiki saavad Euroopa Liidu liikmesriikideks, saavad nende riikide keskpankadest Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmed ning EKP kapitali märkijad.
Latvian: Pēc tam, kad viena vai vairākas valstis kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm, to centrālās bankas kļūst par Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) dalībniecēm un ECB kapitāla parakstītājas.
Lithuanian: Vienai ar kelioms valstybėms tapus Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, jų nacionaliniai centriniai bankai tampa Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai ir pasirašo ECB kapitalą.
Maltese: Meta wieħed jew iżjed pajjiżi jsiru Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, il-banek ċentrali nazzjonali tagħhom isiru membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB) u sottoskritti tal-kapital tal-BĊE.
English: It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital.
French: Il est nécessaire d'arrêter des règles pour la fourniture des données statistiques à utiliser aux fins de l'adaptation de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
Portuguese: É necessário estabelecer regras no que diz respeito ao fornecimento dos dados estatísticos a utilizar com vista ao ajustamento das ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE.
Czech: Je nutné stanovit pravidla pro poskytování statistických údajů, jež mají být použity k úpravám vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
Slovak: Je potrebné stanoviť pravidlá pre poskytnutie štatistických údajov, ktoré budú použité na úpravu váhy národných centrálnych bánk v kľúči na upísanie kapitálu ECB.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad w sprawie przepisów dotyczących danych statystycznych, które mają być wykorzystane w celu dostosowania wagi krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC.
Hungarian: Szükséges szabályokat megállapítani azon statisztikai adatok szolgáltatására vonatkozóan, amelyeket az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiigazításához kell használni.
Slovenian: Treba je določiti pravila za zagotavljanje statističnih podatkov, ki bodo uporabljeni za prilagoditev ponderiranja nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB.
Romanian: Este necesar să se prevadă norme cu privire la furnizarea datelor statistice care vor fi utilizate la ajustarea ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE.
Bulgarian: Необходимо е да се установят правила за предоставяне на статистически данни, които се използват за коригиране на теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
Estonian: Vaja on kehtestada eeskirjad statistiliste andmete esitamise kohta, mida kasutatakse EKP kapitali märkimise aluses riikide keskpankade osakaalu kohandamiseks.
Latvian: Jāparedz noteikumi to statistikas datu sniegšanai, kas jāizmanto valstu centrālo banku daļu koriģēšanai ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles, pagal kurias pateikiami statistiniai duomenys, naudojami patikslinant nacionalinių centrinių bankų dalis pasirašytame ECB kapitale.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli għall-proviżjoni tad-data statistika sabiex tintuża għall-aġġustamenti tal-weighting tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE.
English: The nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital should be defined.
French: Il y a lieu de définir la nature et les sources des données à utiliser, ainsi que la méthode de calcul de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
Portuguese: Há que definir a natureza e as fontes de dados a utilizar, bem como o método de cálculo das ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE.
Czech: Je třeba definovat povahu údajů, jež mají být použity, jejich zdroj a způsob výpočtu vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
Slovak: Treba definovať povahu a zdroje údajov, ktoré sa majú použiť, a metódu výpočtu váhy národných centrálnych bánk v kľúči na upísanie kapitálu ECB.
Polish: Należy określić charakter oraz źródła danych, które mają być wykorzystywane, oraz metodę obliczania wagi krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC.
Hungarian: Meg kell határozni az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiszámításához használt adatok jellegét és forrásait, illetve az erre szolgáló módszert.
Slovenian: Treba je opredeliti vrsto in vire podatkov, ki bodo uporabljeni, in metodo računanja ponderiranja nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB.
Romanian: Trebuie să se definească natura și sursele datelor care vor fi utilizate și metoda de calculare al ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE.
Bulgarian: Следва да се определят естеството и източниците на данните, които се използват, както и методът за изчисляване на тежестта на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
Estonian: Vaja on kindlaks määrata kasutatavate andmete laad ja allikad ning meetod riikide keskpankade osakaalu arvutamiseks EKP kapitali märkimise aluses.
Latvian: Jādefinē izmantojamo datu veidi un avoti, kā arī metode, pēc kuras aprēķināt valstu centrālo banku daļas ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas duomenų, naudotinų apskaičiuojant nacionalinių centrinių bankų dalis ECB kapitalo pasirašymo rakte, pobūdis ir šaltiniai bei tokio apskaičiavimo būdas.
Maltese: In-natura ta', u s-sorsi għad-data li għandha tintuża u l-metodu tal-kalkolu ta' l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu definiti.
English: Proposal of 14 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 14 mars 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 14 de Março de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 14. března 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh zo 14. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 14 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 14-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 14. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 14 martie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 14 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Ettepanek on esitatud 14. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2003. gada 14. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. kovo 14 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Proposta ta' l-14 ta' Marzu 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 3. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 3. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 3 iulie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 3 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juulil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 3. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mwassla fit- 3 ta' Lulju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 2 Population
Maltese: Artikolu 2 Popolazzjoni
English: Gross domestic product at current market prices 1.
Bulgarian: Брутен вътрешен продукт по текущи пазарни цени
Maltese: Prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti 1.
English: Population 1.
Bulgarian: Население
English: Exchange rates 1.
Bulgarian: Обменни курсове
English: Calculation and accuracy 1.
Bulgarian: Изчисление и точност