FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 486/2002 of 18 March 2002 amending Regulation (EC) No 2848/98 on the raw tobacco sector as regards the setting of certain time limits
French: Règlement (CE) no 486/2002 de la Commission du 18 mars 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites
German: Verordnung (EG) Nr. 486/2002 der Kommission vom 18. März 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 für den Rohtabaksektor hinsichtlich der Festsetzung bestimmter Fristen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 486/2002 ze dne 18. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku, pokud jde o stanovení určitých lhůt
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 486/2002 z 18. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku vzhľadom na stanovenie určitých lehôt
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 486/2002 z dnia 18 marca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sektora surowca tytoniowego w odniesieniu do ustalania niektórych terminów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 486/2002/EK RENDELETE (2002. március 18.) egyes határidők megállapításának tekintetében a nyersdohányágazatról szóló 2848/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 486/2002 z dne 18. marca 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 za sektor surovega tobaka glede določanja nekaterih rokov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 486/2002 AL COMISIEI din 18 martie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în sectorul tutunului brut în ceea ce privește stabilirea anumitor date limită
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 486/2002 НА КОМИСИЯТА от 18 март 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/1998 в сектор суров тютюн за определянето на някои срокове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 486/2002, 18. märts 2002, millega muudetakse toortubakasektorit käsitlevat määrust (EÜ) nr 2848/98 teatavate tähtaegade kehtestamise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA(EK) Nr. 486/2002 (2002. gada 18. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 par jēltabakas nozari attiecībā uz dažu termiņu noteikšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 486/2002 2002 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 dėl tam tikrų terminų nustatymo žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 486/2002 tat-18 ta' Marzu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 dwar is-settur tat-tabakk mhux maħdum rigward l-iffissar ta' ċerti limiti ta' żmien
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000(2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2000(2), insbesondere auf Artikel 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1336/20002, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o jednotnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1336/20002, a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/20002, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1336/2000/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2000 [2], in zlasti člena 11 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 1336/2000, и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2000,2 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/20002, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000([2]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Those time limits must therefore be postponed.
French: Il convient par conséquent de reporter ces dates limites.
German: Diese Fristen sind daher zu verlängern.
Czech: Je proto nutné tyto lhůty prodloužit;
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné tieto lehoty posunúť.
Polish: Dlatego terminy te muszą zostać odroczone.
Hungarian: Ezeket a határidőket ezért el kell halasztani.
Slovenian: Te roke je zato treba podaljšati.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca aceste date limită să fie reportate.
Bulgarian: Тези срокове следователно трябва да се отложат.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuseid tähtaegu muuta.
Latvian: Tāpēc šie termiņi ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl šiuos terminus reikėtų nukelti.
Maltese: Dawk il-limiti ta' żmien ikollhom għalhekk jiġu diferiti.
English: Article 55 of Regulation (EC) No 2848/98 is replaced by the following: "Article 55
French: L'article 55 du règlement (CE) n° 2848/98 est remplacé par le texte suivant: "Article 55
Polish: Artykuł 55 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 55
Slovenian: Člen 55 Uredbe (ES) št. 2848/98 se nadomesti s: "Člen 55
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikkel 55 asendatakse järgmisega: "Artikkel 55
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 55. pantu aizstāj ar šādu pantu: "55. pants
English: For the 2002 harvest, notwithstanding Article 22(3), the Member States shall issue quota statements to individual producers who are not members of a group and to producer groups by 30 April 2002.
French: Pour la récolte 2002, par dérogation à l'article 22, paragraphe 3, les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas au plus tard le 30 avril 2002.
German: Abweichend von Artikel 22 Absatz 3 erteilen die Mitgliedstaaten für die Ernte 2002 den keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeugern und den Erzeugergemeinschaften die Produktionsquotenbescheinigungen bis spätestens 30. April 2002.
Czech: Odchylně od čl. 22 odst. 3 vystavují členské státy samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, a seskupením producentů osvědčení o produkčních kvótách na sklizeň 2002 nejpozději 30. dubna 2002.
Slovak: Bez ohľadu na článok 22 (3) vyhlásia členské štáty kvóty na úrodu v roku 2002 pre jednotlivých pestovateľov, ktorí nie sú členmi skupiny, ako aj pre skupiny pestovateľov do 30. apríla 2002.
Polish: Dla zbiorów 2002 r., nie naruszając art. 22 ust. 3, Państwa Członkowskie wydają deklaracje kwot produkcyjnych indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy oraz grupom producentów do dnia 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. évi termés tekintetében a tagállamok a 22. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül 2002. április 30-ig adják ki a kvótamegállapításokat a csoportban tagsággal nem rendelkező egyéni termelőknek, valamint a termelői csoportoknak.
Slovenian: Ne glede na člen 22(3) države članice za letino 2002 najpozneje do 30. aprila 2002 izdajo potrdila o dodelitvi kvot posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine, in skupinam proizvajalcev.
Romanian: Pentru recolta anului 2002, prin derogare de la articolul 22 alineatul (3), statele membre eliberează atestate de cote producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup, precum și grupurilor de producători, până la 30 aprilie 2002.
Bulgarian: За реколта 2002 г., независимо от член 22, параграф 3, държавите-членки издават удостоверения за квота на индивидуалните производители, които не са членове на група, и на групите производители в срок до 30 април 2002 г.
Estonian: Olenemata artikli 22 lõikest 3, annavad liikmesriigid 2002. aasta saagikoristuse puhul kvoodi eraldamise tõendid välja nii tootjarühmadesse kuuluvatele kui mittekuuluvatele tootjatele hiljemalt 30. aprilliks 2002.
Latvian: Neskarot 22. panta 3. punktu, attiecībā uz 2002. gada ražu dalībvalstis izdod individuālajiem ražotājiem, kas nav ražotāju grupas biedri, un ražotāju grupām kvotu paziņojumus vēlākais 2002. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: 2002 m. derliaus atveju, nepaisant 22 straipsnio 3 dalies, kvotos pažymas atskiriems augintojams, nesantiems grupės nariais, ir augintojų grupėms valstybės narės išduoda vėliausiai iki 2002 m. balandžio 30 d.
English: For the 2002 harvest, not withstanding Article 10(1), cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2002."
French: Pour la récolte 2002, par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin 2002."
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 müssen die Anbauverträge für die Ernte 2002, außer im Fall höherer Gewalt, bis spätestens 30. Juni 2002 geschlossen werden."
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 musí být smlouvy o pěstování, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny na sklizeň 2002 nejpozději 30. června 2002."
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 (1) musia byť na úrodu v roku 2002 pestovateľské zmluvy uzavreté do 30. júna 2002, a to okrem prípadov vyššej moci."
Polish: Dla zbiorów 2002 r., nie naruszając art. 10 ust. 1, umowy kontraktacji muszą być zawierane do dnia 30 czerwca 2002 r. z wyjątkiem przypadku siły wyższej".
Hungarian: A 2002. évi termés tekintetében a 10. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a termeltetési szerződéseket a vis maior esetét kivéve 2002. június 30-ig meg kell kötni."
Slovenian: Ne glede na člen 10(1) je treba za letino 2002 skleniti pogodbe o pridelavi najpozneje do 30. junija 2002, razen v primerih višje sile."
Romanian: Pentru recolta anului 2002, prin derogare de la articolul 10 alineatul (1), contractele de cultură se încheie, cu excepția cazurilor de forță majoră, până la 30 iunie 2002.”
Bulgarian: За реколта 2002 г., независимо от член 10, параграф 1, договорите за отглеждане на тютюн трябва да се сключат, освен в случаите на непреодолима сила, в срок до 30 юни 2002 г."
Estonian: Olenemata artikli 10 lõikest 1, tuleb 2002. aasta saagikoristuse puhul külvieelsed lepingud sõlmida 30. juuniks 2002, välja arvatud vääramatu jõu korral."
Latvian: Neskarot 10. panta 1. punktu, audzēšanas līgumi attiecībā uz 2002. gada ražu jānoslēdz vēlākais 2002. gada 30. jūnijā, izņemot force majeure gadījumus."
Lithuanian: 2002 m. derliaus atveju, nepaisant 10 straipsnio 1 dalies, auginimo sutartys turi būti sudarytos iki 2002 m. liepos 30 d., išskyrus force majeure atvejus."
Maltese: Għall-ħsad ta' l-2002, minkejja l-Artikolu 10(1), kuntratti ta' kultivazzjoni jridu jiġu konklużi, bl-eċċezzjoni ta' każi ta' force majeure, sat-30 ta' Ġunju 2002."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
German: Brüssel, den 18. März 2002
Czech: V Bruselu dne 18 března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002.
English: Article 55 of Regulation (EC) No 2848/98 is replaced by the following:
German: Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 55 nařízení (ES) č. 2848/98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 55 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 55. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 55 от Регламент (EО) №o 2848/98 се заменя със следното:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 55 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 55
German: "Artikel 55
Czech: "Článek 55
Slovak: "Článok 55
Hungarian: "55. cikk
Romanian: „Articolul 55
Bulgarian: ‘Член 55
Lithuanian: "55 straipsnis
English: "Article 55 1. For the 2002 harvest, notwithstanding Article 22(3), the Member States shall issue quota statements to individual producers who are not members of a group and to producer groups by 30 April 2002.
Maltese: "Artikolu 55 1. Għall-ħsad ta' l-2002, minkejja l-Artikolu 22(3), l-Istati Membri għandhom joħorġu dikjarazzjonijiet ta' kwoti lil produtturi individwali li mhumiex membri ta' grupp u lil gruppi produtturi sat-30 ta' April 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previst dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: COM(2001) 684 final.
French: COM(2001) 684 final.
German: KOM(2001) 684 endg.
Czech: 3 KOM(2001) 684 v konečném znění.
Hungarian: 3 COM(2001) 684 végleges
Slovenian: COM(2001) 684 final.
Romanian: COM (2001) 684 final.
Lithuanian: COM(2001) 684 galutinis.
English: Done at Brussels,
Bulgarian: Съставено в Брюксел
English: 18 March 2002.
Bulgarian: на 18 март 2002 година.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000, and in particular Article 11 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1336/2000, în special articolul 11, întrucât:
English: In the absence of a Council decision on the Commission proposal intended to set the maximum guarantee thresholds for the 2002, 2003 and 2004 harvests, for the 2002 harvest the Member States cannot meet the time limits for issuing quota statements to producers or those for concluding cultivation contracts fixed by Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector, as last amended by Regulation (EC) No 1441/2001.
Romanian: În absența unei decizii a Consiliului privind propunerea Comisiei destinată stabilirii pragurilor de garanție maxime pentru recoltele anilor 2002, 2003 și 2004, în cazul recoltei anului 2002, statele membre nu sunt în măsură să respecte datele limită de eliberare a atestatelor de cote către producători, precum și datele limită de încheiere a contractelor de cultură stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2848/98 a Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producție și ajutorul specific acordat asociațiilor de producători în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1441/2001.