English: In order to avoid any confusion it is appropriate to specify that minerals refer to the feed materials in the meaning of the Annex of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials(4) as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council(5).
French: Pour éviter toute confusion, il convient de préciser que les minéraux font référence aux matières premières pour aliments des animaux au sens de l'annexe de la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation et l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(5).
Portuguese: No sentido de evitar qualquer equívoco, importa especificar que "minerais" se refere às matérias-primas para a alimentação animal, na acepção do anexo da Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5).
Czech: aby nedošlo k nepochopení, je vhodné upřesnit, že minerální látky se vztahují ke krmným surovinám ve smyslu přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin [4] naposledy pozměněného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES [5];
Slovak: Aby nedochádzalo k zámene, je vhodné stanoviť, že minerálne látky sa vzťahujú na krmivové suroviny v zmysle prílohy smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a použití krmivových surovín [4], ktorá bola naposledy novelizovaná smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES [5];
Polish: Aby uniknąć niezgodności właściwe jest wskazanie, iż minerały oznaczają materiały paszowe w rozumieniu Załącznika do dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu i stosowania materiałów paszowych [4], ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért célszerű meghatározni, hogy a legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] módosított, a takarmány-alapanyagok forgalmáról és felhasználásáról szóló, 1996. április 29-i 96/25/EK tanácsi irányelv [5] melléklete szerinti takarmány-alapanyagok mely ásványi anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Da bi preprečili nejasnosti je primerno, da se navede, da se minerali nanašajo na posamična krmila v smislu Priloge k Direktivi Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku in uporabi posamičnih krmil [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Bulgarian: За да бъде избегнато каквото и да е объркване, следва да се посочи, че под минерали се имат предвид фуражните суровини по смисъла на приложението към Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 относно обращението и използването на фуражни суровини, последно изменена с Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Segaduse vältimiseks on asjakohane täpsustada, et mineraalid tähendavad söödamaterjale nõukogu 29. aprilli 1996 direktiivi 96/25/EÜ lisa mõistes, mis käsitleb söödamaterjalide ringlust ja kasutamist,4 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu direktiiviga 2001/46/EÜ5.
Latvian: Lai novērstu pārpratumus, ieteicams norādīt, ka minerālvielas attiecas uz barības sastāvdaļām tādā nozīmē, kādā lietota pielikumā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvai 96/25/EK par barības sastāvdaļu apgrozību un izmantošanu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK[5].
Lithuanian: Siekiant išvengti nesusipratimų, tikslinga nurodyti, kad mineralinės medžiagos reiškia pašarines žaliavas, kaip apibrėžta 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB [5], priede.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull kunfużjoni huwa xieraq li jiġi speċifikat li t-terminu minerali jirreferi għall-materji ta' l-ikel skond l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni u l-użu tal-materji ta' l-ikel [4] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5].