English: The national insurers' bureaux reviewed and unified the texts of the Supplementary Agreements and replaced them by a single agreement (the Multilateral Guarantee Agreement) signed in Madrid on 15 March 1991, in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
French: Les bureaux nationaux d'assurance ont revu et unifié les textes des conventions complémentaires et les ont remplacés par une convention unique (appelée "convention multilatérale de garantie"), ratifiée à Madrid le 15 mars 1991, conformément aux principes énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE.
Portuguese: Os serviços nacionais de seguros reviram e unificaram os textos dos acordos complementares e substituíram-nos por um acordo único (o "Acordo Multilateral de Garantia") assinado em Madrid em 15 de Março de 1991, de acordo com os princípios enunciados no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 72/166/CEE.
Czech: Národní kanceláře pojistitelů přezkoumaly a sjednotily znění doplňkových dohod a nahradily je jedinou dohodou (dále jen "Mnohostranná dohoda o zárukách"), která byla uzavřena v Madridu dne 15. března 1991 v souladu se zásadami stanovenými v čl. 2 odst. 2 směrnice 72/166/EHS.
Slovak: národné kancelárie poisťovateľov preskúmali a zjednotili texty doplnkových dohôd a nahradili ich jedinou dohodou (mnohostranná dohoda o zárukách), podpísanou v Madride 15. marca 1991 v súlade so zásadami stanovenými v článku 2 ods. 2 smernice 72/166/EHS;
Polish: Krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały przeglądu i ujednolicenia tekstów umów uzupełniających i zastąpiły je pojedynczą umową (zwaną dalej "wielostronną umową gwarancyjną"), która została podpisana dnia 15 marca 1991 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 dyrektywy 72/1666/EWG.
Hungarian: A Nemzeti Irodák felülvizsgálták és egységesítették a kiegészítő megállapodások szövegét, és azokat egyetlen megállapodással helyettesítették (a továbbiakban: Multilaterális Garanciaegyezmény), amelyet 1991. március 15-én, Madridban írtak alá a 72/166/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott elveknek megfelelően.
Slovenian: Nacionalni zavarovalni biroji so pregledali in poenotili besedila dopolnilnih sporazumov in jih nadomestili z enotnim sporazumom (multilateralni garancijski sporazum) podpisanim v Madridu dne 15. marca 1991, skladno z načeli iz člena 2(2) Direktive 72/166/EGS.
Romanian: Birourile naționale de asigurări au reexaminat și au unificat textele convențiilor complementare și le-au înlocuit cu o convenție unică (denumită „Convenția multilaterală de garantare”) ratificată la Madrid la 15 martie 1991 în conformitate cu principiile enunțate la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 72/166/CEE.
Bulgarian: Националните застрахователни бюра преразгледаха и уеднаквиха текстовете на допълнителните споразумения и ги замениха с едно споразумение (наречен “Многостранно гаранционно споразумение”), ратифицирана в Мадрид на 15 март 1991 г., в съответствие с принципите прогласени в член 2, параграф 2 на Директива 72/166/ЕИО.
Estonian: Liikluskindlustuse riiklikud bürood vaatasid kooskõlas direktiivi 72/166/EMÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud põhimõtetega täiendavate lepingute tekstid läbi ja ühtlustasid ning asendasid need ühe lepinguga ("mitmepoolne garantiileping"), mis allkirjastati 15. märtsil 1991. aastal Madridis.
Latvian: Nacionālie apdrošināšanas biroji ir pārskatījuši un unificējuši Papildu nolīgumu tekstus, un aizstājuši tos ar vienotu nolīgumu ("Daudzpusējo garantijas nolīgumu"), kas noslēgts Madridē 1991. gada 15. martā saskaņā ar Direktīvas 72/166/EEK 2. panta 2. punktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Nacionaliniai draudikų biurai išnagrinėjo ir suderino papildomųjų susitarimų tekstus ir pakeitė juos bendru susitarimu (toliau – daugiašalis garantijos susitarimas), kuris buvo pasirašytas 1991 m. kovo 15 d. Madride pagal Direktyvos 72/166/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nustatytus principus.
Maltese: L-uffiċċji nazzjonali ta’ l-assiguraturi rrevedew u unifikaw it-testi tal-Patti ta’ Ftehim Supplimentari u ssostitwewhom bi ftehim wieħed (il-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali) iffirmat f’Madrid fil-15 ta’ Marzu 1991, skond il-prinċipji preskritti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 72/166/KEE.