FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les différentes gammes recommandées pour les facteurs de réponse sont les suivants:
German: Die zu verwendenden Prüfgase und die empfohlenen Ansprechfaktoren sind bei
Italian: I gas di prova e gli intervalli raccomandati per i relativi fattori di risposta sono i seguenti:
Czech: Zkušební plyny, které se použijí, a doporučené faktory relativní odezvy jsou tyto:
Slovak: Používané testovacie plyny a odporúčané rozsahy faktora odozvy sú tieto:
Polish: Gazy używane podczas badania oraz zalecane zakresy współczynnika reakcji względnej są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó próbagázok és az ajánlott relatív választényezők a következők:
Slovenian: Preskusni plini, ki se uporabljajo, in priporočena relativna območja faktorjev odzivnosti so naslednji:
Romanian: Gazele de încercare care trebuie utilizate și diferitele game recomandate pentru factorii de reacție sunt următoarele:
Bulgarian: Изпитвателните газове, които трябва да се използва,т и различните диапазони, препоръчвани за определяне на коефициента на реагиране, са следните:
Estonian: Kasutatavad katsegaasid ja soovitatavad suhtelised kalibreerimistegurid on järgmised:
Latvian: Izmantojamās testa gāzes un ieteicamie relatīvie atbildes koeficienti ir šādi:
Lithuanian: Naudojamos bandymo dujos ir rekomenduojami santykinių atsako faktorių intervalai yra šie:
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et pour l'air synthétique purifié.
German: bezogen auf den Ansprechfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Italian: Questi valori sono relativi al fattore di risposta (Rf) di 1,00 per propano e aria sintetica purificata.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: Tieto hodnoty sa vzťahujú na faktor odozvy (Rf) 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Polish: Wartości te odpowiadają współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ezen értékek a propán és nagy tisztaságú szintetikus levegő tekintetében a választényező (Rf) 1,00 értékére vonatkoznak.
Slovenian: Te vrednosti veljajo za faktor odzivnosti (Rf) 1,00 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
Romanian: Aceste valori se raportează la factorul de reacție (Rf) 1,00 pentru propan și aer sintetic purificat.
Bulgarian: Тези стойности се отнасят към коефициента на реагиране (Rе) със стойност 1,00 за пропана и за пречистения синтетичен въздух.
Estonian: Need väärtused vastavad propaani ja puhastatud sünteetilise õhu kalibreerimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Latvian: Šie lielumi ir attiecināti pret propāna atbildes koeficientu (Rf) 1,00 un attīrītu mākslīgo gaisu.
Lithuanian: Šios vertės rodo santykį su propano ir gryninto sintetinio oro atsako faktoriumi (Rf), kuris prilyginamas 1,00.
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle de l'interférence à l'oxygène est effectué à la mise en service d'un analyseur et par la suite lors des grands entretiens.
German: Die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit ist bei Inbetriebnahme eines Analysegeräts und nach größeren Wartungsarbeiten vorzunehmen.
Italian: Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l'interferenza dell'ossigeno.
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti kyslíka sa musí stanoviť pri uvedení analyzátora do prevádzky a po väčších intervaloch údržby.
Polish: Kontrolę interferencji tlenu ustala się z chwilą wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: Az oxigén-interferenciaellenőrzését a gázelemző készülék üzembe helyezésekor és a nagyobb karbantartási munkálatok után kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje stranskih vplivov kisika se opravi, ko začne analizator obratovati, in po vsaki večji prekinitvi obratovanja.
Romanian: Verificarea interferenței oxigenului se efectuează la punerea în funcțiune a unui analizor și, în continuare, după operațiunile majore de întreținere.
Bulgarian: Контролът на интерференцията с кислорода се извършва при пускането в експлоатация на анализатор и по-късно, след процедури по извършване на цялостен преглед и поддръжка.
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollitakse analüsaatori kasutuselevõtmise puhul ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudi izdara, ievadot analizatoru darbā, un pēc ilgāka darbības laika.
Lithuanian: Deguonies trukdžiai turi būti nustatyti pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių pertraukų dėl priežiūros.
English: A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 %.
French: On choisit une gamme où les gaz de contrôle de l'interférence à l'oxygène tomberont dans la tranche haute de 50 %.
German: Es ist ein Bereich zu wählen, in dem die Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit in die oberen 50 % fallen.
Italian: Scegliere un intervallo nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 % superiore.
Czech: Zvolí se rozsah, v kterém se plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku nalézají v oblasti horních 50 %.
Slovak: Zvolí sa taký rozsah, v ktorom testovací plyn pre krížovú citlivosti kyslíka spadá do horných 50 %.
Polish: Należy dobrać zakres, w którym gazy kontrolne interferencji tlenu mieszczą się w górnej części 50 %.
Hungarian: Olyan tartományt kell kiválasztani, ahol az oxigén-interferenciát ellenőrző gázok a felső 50 %-ba esnek.
Slovenian: Izbere se območje, v katerem bodo plini za preverjanje stranskih vplivov kisika spadali v zgornjih 50 %.
Romanian: Se alege o gamă în care gazele de verificare a interferenței oxigenului vor fi cuprinse în tranșa superioară de 50 %.
Bulgarian: Избира се диапазон, в който газовете за контрол на интерференцията с кислорода ще попаднат в частта над 50 % от скалата.
Estonian: Valida tuleb vahemik, kus hapniku interferentsi kontrollimiseks kasutatavad gaasid jäävad ülemise 50 % piiresse.
Latvian: Izvēlas diapazonu, kurā skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudes gāzes ir augšējos 50 %.
Lithuanian: Pasirenkamas diapazonas, kuriame deguonies trukdžiams pasirinktų dujų koncentracija patenka į viršutinę 50 % dalį.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
French: L'essai est effectué avec le four réglé à la température voulue.
German: Die Prüfung ist bei der wie erforderlich eingestellten Ofentemperatur durchzuführen.
Italian: La prova viene effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.
Czech: Tato zkouška se vykoná s pecí seřízenou na požadovanou teplotu.
Slovak: Test sa vykoná s nastavenou požadovanou teplotou pece.
Polish: Badanie należy prowadzić z wymaganymi ustawieniami temperatury pieca.
Hungarian: A vizsgálatot az előírt kemence-hőmérséklet mellett kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi pri zahtevani nastavitvi temperature peči.
Romanian: Încercarea se efectuează cu temperatura cuptorului reglată la valoarea solicitată.
Bulgarian: Изпитването се извършва с пещ, регулирана на желаната температура.
Estonian: Ahju temperatuur katse ajal peab olema nõuetekohane.
Latvian: Testu veic ar vajadzīgās krāsns temperatūras iestatījumu.
Lithuanian: Bandymas daromas esant reikiamai krosnies temperatūrai.
English: The oxygen interference gases are specified in section 1.2.3.
French: Les gaz d'interférence à l'oxygène sont spécifiés au point 1.2.3.
German: Die Gase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit sind in Abschnitt 1.2.3 spezifiziert.
Italian: I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno sono indicati al punto 1.2.3.
Czech: Plyny pro kontrolu rušivého vlivu kyslíku jsou uvedeny v bodě 1.2.3.
Slovak: Plyny pre krížovú citlivosť kyslíka sú špecifikované v bode 1.2.3.
Polish: Gazy do interferencji tlenu podane są w ppkt 1.2.3.
Hungarian: Az oxigén-interferenciátellenőrző gázokat az 1.2.3. pont határozza meg.
Slovenian: Plini za preverjanje stranskih vplivov kisika so določeni v točki 1.2.3.
Romanian: Gazele de verificare a interferenței oxigenului sunt specificate la punctul 1.2.3.
Bulgarian: Газовете за определяне на интерференцията с кислорода са определени в точка 1.2.3. а)
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollimiseks kasutatavad gaasid on märgitud punktis 1.2.3.
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes noteikšanas gāzes norādītas 1.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Deguonies trukdžių patikros dujos apibrėžtos 1.2.3 skirsnyje.
English: If it has changed more than 0,5 % of full scale subsections (a) and (b) of this section shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de la pleine échelle, on répète les opérations des points a) et b).
German: Bei einer Veränderung von mehr als 0,5 % des Skalenendwertes sind die Schritte a) und b) dieses Abschnitts zu wiederholen.
Italian: Se è cambiata di oltre lo 0,5 % del fondo scala, ripetere le procedure di cui alle lettere a) e b) di questo punto.
Czech: Jestliže se změnila o více než 0,5 % plného rozsahu stupnice, opakuje se postup podle podbodů a) a b) tohoto bodu.
Slovak: Ak sa zmenila o viac než 0,5 % plnej stupnice, opakujú sa kroky podľa podbodov a) a b) tohto bodu.
Polish: Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż 0,5 % pełnej skali, należy powtórzyć czynności w lit. a) i b) obecnego ppkt,
Hungarian: Amennyiben a változás meghaladja a teljes skála 0,5 %-át, akkor az a) és b) pontot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se je spremenila za več kot 0,5 % obsega skale, je treba ponoviti podtočki (a) in (b).
Romanian: Dacă aceasta s-a modificat cu mai mult de 0,5 % din scala completă, se repetă operațiunile de la literele (a) și (b).
Bulgarian: Ако тя се е променила с повече от 0,5 % от пълната скала, се повтарят операциите от точки a) и б). г)
Estonian: Kui see on muutunud üle 0,5 % skaala lõppväärtusest, korratakse käesoleva punkti alapunkte a ja b.
Latvian: Ja tā izmainījusies vairāk nekā par 0,5 % no skalas pilnas vērtības, atkārto šīs iedaļas a) un b) punktos noteiktās darbības.
Lithuanian: Jei jis pasikeitė daugiau kaip 0,5 % visos skalės, turi būti pakartoti šio skirsnio a ir b punktų veiksmai.
English: If it has changed more than ± 1 % of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ± 1 % de la pleine échelle, l'essai doit être recommencé.
German: Bei einer Veränderung von mehr als ± 1 % des Skalenendwertes ist die Prüfung zu wiederholen.
Italian: Se è cambiata di oltre ± 1 % del fondo scala, ripetere la prova.
Czech: Jestliže se změnila o více než 1 % plného rozsahu stupnice, zkouška se opakuje.
Slovak: Ak sa zmenila o viac než ± 1 % plnej stupnice, test sa opakuje.
Polish: Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż 1 % pełnej skali, badanie należy powtórzyć,
Hungarian: Amennyiben a változás meghaladja a teljes skála 1 %-át, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se je spremenila za več kot ± 1 % obsega skale, se preskus ponovi.
Bulgarian: Ако тя се е променила с повече от ± 1 % от пълната скала, изпитването трябва да започне отначало. е)
Estonian: Kui see on muutunud rohkem kui 1 % skaala lõppväärtusest, korratakse kogu katset.
Latvian: Ja tā izmainījusies vairāk nekā par ±1 % no skalas pilnas vērtības, pārbaudi atkārto.
Lithuanian: Jei jis pasikeitė daugiau kaip 1 % visos skalės, bandymas kartojamas.
English: A= hydrocarbon concentration (ppm C) of the span gas used in subsection (b)
German: A= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) des in Buchstabe b) verwendeten Kalibriergases
Italian: A= concentrazione di idrocarburi (ppm C) del gas di calibrazione utilizzato alla lettera b)
Czech: A = koncentrace uhlovodíků (ppm C) kalibračního plynu pro plný rozsah použitého v podbodu b),
Slovak: A = koncentrácia uhľovodíkov (ppm C) ciachovacieho plynu použitého v podbode b)
Polish: A = stężenie węglowodoru (ppm C) w gazie zakresowym użytym w lit. b)
Hungarian: A = a b) pontban alkalmazott kalibráló gáz szénhidrogén-koncentrációja (ppm C)
Slovenian: A = koncentracija ogljikovodikov (ppm C) kalibrirnega plina, uporabljenega v podtočki (b)
Romanian: A = concentrația de hidrocarburi (ppm C) a gazului de control utilizat la litera (b)
Bulgarian: А = концентрация на въглеводороди (ppm C) на газа за регулиране на чувствителността, използван в точка б) В =
Estonian: A = süsivesiniku sisaldus (ppm C) punktis b osutatud võrdlusgaasis
Latvian: A = b) punktā izmantotās pārbaudes gāzes ogļūdeņražu koncentrācija (ppm C),
Lithuanian: A - angliavandenilio koncentracija (ppm C) patikros dujose, naudojamose b punkte,
English: B= hydrocarbon concentration (ppm C) of the oxygen interference check gases used in subsection (d)
French: B= concentration d'hydrocarbures (ppm C) des gaz de contrôle de l'interférence à l'oxygène utilisés au point d)
German: B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit
Italian: B= concentrazione di idrocarburi (ppm C) dei gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno utilizzati alla lettera d)
Czech: B = koncentrace uhlovodíků (ppm C) plynů ke kontrole rušivého vlivu kyslíku použitých v podbodu d),
Slovak: B = koncentrácia uhľovodíkov (ppm C) plynov použitých pri kontrole krížovej citlivosti kyslíka v podbode d)
Polish: B = stężenie węglowodoru (ppm C) w gazach kontrolnych interferencji tlenowej użytych w lit. d)
Hungarian: B = a d) pontban alkalmazott, az oxigén-interferenciátellenőrző gázok szénhidrogén-koncentrációja (ppm C)
Slovenian: B = koncentracija ogljikovodikov (ppm C) plinov za preverjanje stranskih vplivov kisika, uporabljenih v podtočki (d)
Romanian: B = concentrația de hidrocarburi (ppm C) a gazelor de verificare a interferenței oxigenului utilizate la litera (d)
Bulgarian: концентрация на въглеводороди (ppm C) на газовете за контрол на интерференцията с кислорода, използвани в точка г)
Estonian: B = süsivesiniku sisaldus (ppm C) punktis d osutatud hapniku interferentsi määramise kontrollgaasides
Latvian: B = d) punktā izmantotās skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudes gāzes ogļūdeņražu koncentrācija (ppm C),
Lithuanian: B - angliavandenilio koncentracija (ppm C) deguonies trukdžių patikros dujose, naudojamose d punkte,
English: C= analyser response
French: C= réponse de l'analyseur
German: C= Ansprechen des Analysators
Italian: C= risposta dell'analizzatore
Czech: C = odezva analyzátoru,
Slovak: C = odozva analyzátora
Polish: C = reakcja analizatora
Hungarian: C = a gázelemző készülék válaszjele
Slovenian: C = odzivnost analizatorja
Romanian: C = reacția analizorului
Bulgarian: C = реагиране на анализатора
Estonian: C = analüsaatori reaktsioon
Latvian: C = analizatora atsauce,
Lithuanian: C - analizatoriaus atsakas,
English: D= percent of full scale analyser response due to A
French: D= pourcentage de la réponse de l'analyseur à la pleine échelle due à A
German: D= Prozent des vollen Skalenendwertes des Ansprechens des Analysators aufgrund von A
Italian: D= percentuale della risposta dell'analizzatore rispetto al fondo scala a seguito del punto A.
Czech: D = odezva analyzátoru na A, vyjádřená v procentech plného rozsahu stupnice.
Slovak: D = percento plného rozsahu stupnice odozvy analyzátora podľa A
Polish: D = udział reakcji w pełnej skali analizatora, stosownie do A,
Hungarian: D = a gázelemző készüléknek az A értékre adott válaszjele a teljes skála százalékában.
Slovenian: D = odstotek odzivnosti v obsegu skale analizatorja zaradi A.
Romanian: D = procentul reacției analizatorului la scală completă datorate lui A
Bulgarian: D = процент на реагирането на анализатора спрямо пълната скала, който се дължи на А ж)
Estonian: D = analüsaatori reaktsioon protsentides skaala lõppväärtusest A põhjal
Latvian: D = analizatora atsauce procentos no pilnas skalas vērtības uz A.
Lithuanian: D - analizatoriaus atsako į A visos skalės procentinė dalis.
English: This section shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
French: Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gaz.
German: Anschließend ist dieser Abschnitt mit den ausgetauschten Gasen bzw. reparierten Geräten zu wiederholen.
Italian: La procedura descritta in questo punto deve essere ripetuta dopo la riparazione o la sostituzione dell'apparecchiatura o dei gas.
Czech: Tento bod se pak opakuje s opraveným nebo vyměněným zařízením nebo plyny.
Slovak: Tento bod sa potom opakuje s opraveným alebo vymeneným zariadením alebo plynmi.
Polish: Działania zgodnie z tą literą należy powtórzyć po dokonaniu naprawy lub wymiany osprzętu lub gazów.
Hungarian: Ezt követően a megjavított vagy kicserélt berendezéssel vagy gázokkal meg kell ismételni az ebben a pontban ismertetett eljárást.
Slovenian: Postopek po tej točki se nato ponovi s popravljeno ali zamenjano opremo ali plini.
Romanian: Apoi se repetă operațiunile de la prezentul punct cu echipamentele reparate sau înlocuite sau cu noile gaze.
Estonian: Seejärel tuleb käesolevas punktis esitatud menetlust parandatud või väljavahetatud seadme või gaasiga korrata.
Latvian: Tad ar izremontēto vai nomainīto iekārtu vai gāzēm atkārto šajā iedaļā noteiktās darbības.
Lithuanian: Tuomet šio skirsnio veiksmai kartojami, naudojant suremontuotą arba pakeistą įrangą arba pakeistas dujas.
English: Interference effects with CO, CO2, NOX and O2 analysers
French: Effets d'interférence avec les analyseurs de CO, de CO2, de NOX et d'O2
German: Querempfindlichkeiten der CO-, CO2-, NOX- und O2-Analysatoren
Italian: Effetti di interferenza con gli analizzatori di CO, CO2, NOx e O2
Czech: Rušivé vlivy u analyzátorů CO, CO2, NOx a O2
Slovak: Krížová citlivosť u analyzátorov CO, CO2, NOx a O2
Polish: Efekty interferencji dla analizatorów CO, CO2, NOx i O2
Hungarian: Interferencia hatások a CO-, CO2-, NOx- és O2-elemző készülékeknél
Slovenian: Učinki stranskih vplivov pri analizatorjih CO, CO2, NOx in O2
Romanian: Efecte de interferență cu analizatorii de CO, CO2, NOx și O2
Bulgarian: Ефекти на интерференция с анализаторите на CO, на CO2, на NOx, и на O2
Estonian: CO, CO2 NOx ja O2 analüsaatorite interferents
Latvian: Traucējošā ietekme uz CO, CO2, NOX un O2 analizatoriem
Lithuanian: Trukdžiai naudojant CO, CO2, NOx ir O2 analizatorius
English: Gases other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Les gaz autres que celui qui est en cours d'analyse peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs relevées.
German: Die Gase, die neben dem zu analysierenden Gas enthalten sind, können den Ablesewert auf verschiedene Weise beeinflussen.
Italian: Gas diversi da quello analizzato possono interferire in vari modi col valore letto.
Czech: Plyny jiné, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat indikované hodnoty více způsoby.
Slovak: Plyny, prítomné vo výfukových plynoch, iné než sú analyzované plyny, môžu ovplyvňovať odčítané hodnoty niekoľkými spôsobmi.
Polish: Gazy znajdujące się w spalinach, inne niż gazy analizowane, mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.
Hungarian: A vizsgált gázoktól eltérő gázok többféle módon zavarhatják a leolvasott értéket.
Slovenian: Plini, ki niso predmet analize, lahko na različne načine vplivajo na odčitke.
Romanian: Alte gaze decât cel analizat pot interfera în mai multe moduri cu valorile indicate.
Bulgarian: Газовете, които са различни от анализирания газ, могат да повлияят на отчитаните стойности по няколко начина.
Estonian: Gaasid, mida ei analüüsita, võivad näitu mitmel viisil mõjutada.
Latvian: Izplūdē klātesošās gāzes, kas nav analizējamā gāze, var traucēt nolasījumus vairākos veidos.
Lithuanian: Išmetamosiose dujose esančios kitos, ne analizuojamosios, dujos prietaiso rodmenis gali veikti keliais būdais.
English: Positive interference occurs in NDIR and PMD instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interférence positive dans les instruments NDIR et PMD lorsque le gaz qui interfère fournit le même effet que celui qui est mesuré mais à un degré moindre.
German: Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR- und PMD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maß.
Italian: Si verifica un'interferenza positiva in strumenti NDIR e PMD quando il gas interferente fornisce, in minor misura, lo stesso effetto del gas misurato.
Czech: K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR a PMD, když rušivý plyn má stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Slovak: Pozitívna krížová citlivosť nastáva v prístrojoch NDIR a PMD, kde interferenčný plyn poskytuje rovnaký účinok ako meraný plyn, ale v menšej miere.
Polish: Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR i PMD, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Hungarian: Pozitív interferencia lép fel az NDIR és PMD készülékeknél, ha a zavaró gáznak ugyanaz a hatása, mint a mért gázé, azonban kisebb mértékben.
Slovenian: Do pozitivnih stranskih učinkov pride pri analizatorjih NDIR in PMD, če ima plin s stranskimi vplivi enak učinek kot merjeni plin, vendar v manjši meri.
Romanian: Interferența pozitivă apare la instrumentele NDIR și DPM atunci când cazul care interferă are același efect cu cel măsurat, dar într-o măsură mai mică.
Bulgarian: В инструментите NDIR и PMD се наблюдава положителна интерференция, когато газът, който е причина за интерференцията, предизвиква същия ефект като измервания газ, но в по-ниска степен от него.
Estonian: NDIR ja PMD mõõtevahendite puhul esinev interferents on positiivne juhul, kui häiriv gaas avaldab mõõdetava gaasiga samalaadset mõju, kuid väiksemal määral.
Latvian: Traucējumi ar pozitīvu zīmi NDIR un PMD instrumentos rodas, ja traucējošā gāze dod tādu pašu ietekmi kā mērāmā gāze, bet mazākā mērā.
Lithuanian: NDIR ir PMD prietaisai rodo daugiau nei yra iš tikrųjų, jei į trukdančias dujas prietaisas reaguoja kaip ir į nustatomąsias dujas, tačiau mažesniu laipsniu.