FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o pozastavení finanční pomoci na základě článku 4 nařízení (ES) č. 622/98.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Niewypełnienie tych ogólnych warunków może prowadzić do decyzji Rady w sprawie zawieszenia pomocy finansowej na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 622/98/EK rendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Nende üldtingirste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse rahalise abi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 622/98 artikli 4 alusel.
Latvian: Neievērojot šos vispārējos nosacījumus, padome varētu pieņemt lēmumu par finansiālā atbalsta atlikšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 622/98 4. pantu.
Lithuanian: Jei Bulgarija nesilaikys šių bendrųjų sąlygų, Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu, gali priimti sprendimą sustabdyti finansinę pagalbą.
Maltese: In-nuqqas fir-rispett għal dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jistà jwassal għal deċiżjoni mill-Kunsill għas-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: MONITORING
French: SURVEILLANCE
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITORING
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖJIMAS
Maltese: KONTROLL
English: The implementation of the Accession Partnership and the roadmap is monitored in the framework of the Europe Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est assuré dans le cadre de l'accord européen.
Czech: Provádění přístupového partnerství a cestovní mapy se sleduje v rámci evropské dohody.
Slovak: Uplatňovanie partnerstva pre vstup a časového plánu je monitorované v rámci európskej dohody.
Polish: Wdrożenie Partnerstwa dla Członkostwa oraz planu pracy jest monitorowane w ramach Układu Europejskiego.
Hungarian: A csatlakozási partnerség és az ütemterv végrehajtását az Európa-megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop in načrta poteka v okviru Evropskega sporazuma.
Estonian: Ühinemispartnerluse ja rakendusplaani rakendamise järelevalve toimub Euroopa lepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu un plānu uzrauga atbilstoši Eiropas nolīgumam.
Lithuanian: Stojimo partnerystės ir jos vykdymo plano įgyvendinimas yra stebimas pagal Europos sutartį.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Isħubija ta' Adeżjoni u l-pjan hija kkontrollata fil-qafas tal-Ftehim Ewropew.
English: As underlined by the European Council in Luxembourg, it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption and implementation of the acquis can be examined.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen de Luxembourg, il importe que les instances de l'accord européen continuent de constituer le cadre dans lequel l'adoption et la mise en oeuvre de l'acquis communautaire peuvent être appréciées.
Czech: Jak zdůraznila Evropská rada na zasedání v Lucemburku, je důležité, aby instituce evropské dohody i nadále tvořily rámec, v němž lze přezkoumávat přijetí a provádění acquis.
Slovak: Tak ako podčiarkla Európska Rada v Luxemburgu, je dôležité, aby inštitúcie európskej dohody zostali rámcom v ktorom je možné preverovať prijímanie a uplatňovanie acquis.
Polish: Jak podkreśliła Rada Europejska w Luksemburgu, ważne jest, aby instytucje Układu Europejskiego nadal stanowiły ramy, w których przyjęcie i wdrożenie może być badane.
Hungarian: Amint azt Luxembourgban az Európai Tanács külön hangsúlyozta, fontos, hogy az Európa-megállapodásban megjelölt intézmények adják továbbra is azt a keretet, amelyen belül a közösségi vívmányok átvételét és alkalmazását ellenőrizni lehet.
Slovenian: Kakor je poudaril že Evropski svet v Luksemburgu, je pomembno, da institucije iz Evropskega sporazuma še naprej predstavljajo okvir, v okviru katerega je mogoče nadzorovati prevzemanje in izvajanje pravnega reda.
Estonian: Nagu Euroopa Ülemkogu Luxembourg'is rõhutas, on tähtis, et Euroopa lepingu asutused jääksid moodustama raamistikku, milles toimub acquis ülevõtmise ja rakendamise kontrollimine.
Latvian: Eiropadomes sanāksmē Luksemburgā uzsvēra, ka ir svarīgi, lai Eiropas nolīguma iestādes turpina būt par pamatu, uz kuru balstoties, var pārbaudīt acquis pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Kaip pabrėžė Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu, svarbu, kad Europos sutarties institucijos ir toliau būtų tas pagrindas, kuriuo būtų galima tirti, kaip yra priimamas ir įgyvendinamas acquis.
Maltese: Kif kien enfasizzat mill-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu, huwa importanti li l-istituzzjoni tal-Ftehim Ewropew ikompli jkun il-qafas li fih jistgħu ikunu eżaminati l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis.
English: The Europe Agreement subcommittees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
French: L'examen de la mise en oeuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne le rapprochement des législations, leur mise en oeuvre et leur application peuvent être confiées aux sous-comités.
Czech: Podvýbory evropské dohody umožňují přezkoumávat provádění priorit přístupového partnerství, jakož i pokrok dosažený v oblastech sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
Slovak: Podvýbory európskej dohody ustanovia možnosť revízie uplatňovania priorít partnerstva pre vstup ako aj pokrok pokiaľ ide o aproximáciu práva, jeho zavádzanie a vynucovanie.
Polish: Podkomitety Układu Europejskiego dają możliwość dokonania przeglądu wdrożenia priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, a także postępu w zakresie zbliżenia, wdrożenia i wykonania ustawodawstwa.
Hungarian: Az Európa-megállapodás szerinti albizottságoknak lehetőségük van a csatlakozási partnerség prioritásai végrehajtásának, valamint a jogszabályok összehangolása, végrehajtása és alkalmazása tekintetében elért előrehaladás megvizsgálására.
Slovenian: Pododbori Evropskega sporazuma navajajo možnost pregleda izvajanja prednostnih nalog Partnerstva za pristop kakor tudi napredka glede pravnega prilagajanja, izvajanja in izvrševanja zakonov.
Estonian: Euroopa lepingu allkomiteed loovad võimaluse vaadata läbi ühinemispartnerluse prioriteetide rakendamine ning õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise edenemine.
Latvian: Eiropas nolīguma apakškomitejas sniedz iespēju pārskatīt pievienošanās partnerības prioritāšu īstenošanu, kā arī progresu attiecībā uz tiesisko tuvināšanu, īstenošanu un piemērošanu.
Lithuanian: Europos sutarties pakomitečiai suteikia galimybę apžvelgti Stojimo partnerystės prioritetų įgyvendinimą ir teisės aktų derinimą, įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Is-sottokumitati tal-Ftehim Ewropew jipprovdu l-possibilità tar-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta' l-Isħubija ta' Adeżjoni kif ukoll il-progress fir-rigward ta' l-approssimazzjoni legali, l-implimentazzjoni u l-infurzar.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership's priorities as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association étudie l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la poursuite des priorités et des objectifs intermédiaires, ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettront les sous-comités.
Czech: Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokrok a problémy související s prioritami přístupového partnerství, jakož i konkrétnější záležitosti, které mu jsou postoupeny z podvýborů.
Slovak: Asociačný výbor prejednáva celkový vývoj, pokrok a problémy pri plnení priorít partnerstva pre vstup ako aj konkrétnejšie otázky, s ktorými sa naň obrátia podvýbory.
Polish: Komitet Stowarzyszenia omawia ogólny rozwój, postęp i problemy w spełnianiu priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, a także bardziej szczegółowe zagadnienia zgłoszone przez podkomitety.
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a partnerség prioritásai és közbenső céljai végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt egyedi ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor obravnava splošne razvojne usmeritve, napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog Partnerstva za pristop, kakor tudi bolj določena področja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme ühinemispartnerluse prioriteetide saavutamisel, samuti allkomiteedest talle suunatud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež vispārējo attīstību, progresu un problēmas pievienošanās partnerības prioritāšu sasniegšanā, kā arī konkrētākus jautājumus, ko tai nodod apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos Komitetas aptaria bendrus pokyčius, pažangą ir problemas siekiant įvykdyti Stojimo partnerystės prioritetus, taip pat konkretesnes pakomitečių jam perduotas problemas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi komplessivi, il-progress u l-problemi fl-osservazzjoni tal-prijoritajiet ta' l-Isħubija ta' Adeżjoni kif ukoll kwistjonijiet iktar speċifiċi li jkunu riferiti lilu mis-sottokumitati.
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 se přístupové partnerství v případě potřeby opět upraví.
Slovak: Partnerstvo pre vstup bude naďalej menené a dopĺňané podľa potreby v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa będzie nadal korygowane, w miarę konieczności, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih sprememb v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka tulevikus vastavalt määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu pievienošanās partnerībai turpinās veikt vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Stojimo partnerystė bus, prireikus, iš dalies keičiama ir toliau pagal Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsnį.
Maltese: L-Isħubija ta' Adeżjoni se tkompli tkun emendata kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria; where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any preaccession assistance.
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir svarīgāko elementu izpilde un jo īpaši Eiropas nolīgumu saistību ievērošana, kā arī progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē. ja trūkst kāda būtiska elementa, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz jebkuru pirmspievienošanās palīdzību.
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, and a second time in January 2002, taking into account further developments in Bulgaria.
Latvian: Kā noteikts Regulā (EK) Nr. 622/98 (2. pants), pievienošanās partnerību pirmoreiz atjaunināja 1999. gada decembrī, un otrreiz 2002. gada janvārī, ņemot vērā Bulgārijas turpmāko attīstību.
English: OBJECTIVES
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET
English: These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report.
Latvian: Šīs prioritātes ir atspoguļotas saskaņā ar kārtējā ziņojuma struktūru.
English: Adopt and start to effectively implement comprehensive anti-discrimination legislation transposing the Community anti-discrimination acquis.
Latvian: Pieņemt un sākt efektīvi īstenot vispārējus diskriminācijas novēršanas tiesību aktus, transponējot Kopienas diskriminācijas novēršanas acquis communautaire.
English: In need of particularly urgent action:
Czech: Zvlášť naléhavě je třeba přijmout opatření v těchto oblastech:
Slovak: Nutnosť osobitne urýchleného konania:
Polish: Konieczność szczególnie pilnego działania:
Hungarian: Különösen sürgős intézkedés:
Slovenian: Še zlasti nujno je treba:
Estonian: Vajalik eriti kiire tegutsemine:
Latvian: Ja nepieciešama īpaši steidzama darbība:
Lithuanian: Ypač skubių veiksmų reikia šioje srityje:
Maltese: Ħtieġa ta' azzjoni urġenti:
English: Provide a legal framework which ensures the necessary safeguards against arbitrariness of detention and improve living conditions in the mental health care system.
Czech: Zajištění právního rámce pro poskytnutí nezbytných záruk proti svévolnému zadržování osob a zlepšení životních podmínek v rámci systému psychiatrické péče.
Slovak: poskytnúť právny rámec, ktorý zabezpečí poistky potrebné proti svojvôli pri zadržaní a zlepšenie životných podmienok v systéme starostlivosti o mentálne postihnutých.
Polish: stworzenie ram prawnych, które zapewnią konieczne zabezpieczenie przed samowolnym zatrzymaniem, oraz poprawa warunków życia w systemie psychiatrycznej opieki zdrowotnej.
Hungarian: a jogi keretek biztosítása a pszichiátriai intézetekbe történő önkényes beutalás ellen szükséges védelemről való gondoskodás megvalósulása érdekében, továbbá az életkörülmények javítása ezen intézetekben.
Slovenian: Določiti pravno podlago za zagotovitev potrebne zaščite proti samovoljnemu zadržanju in izboljšati življenjske pogoje v sistemu varstva duševnega zdravja.
Estonian: luua õiguslikud raamid omavolilise kinnipidamise vastaste turvameetmete tagamiseks ja elutingimuste parandamiseks vaimse tervishoiu süsteemis.
Latvian: Nodrošināt tiesisko regulējumu, kas nodrošina nepieciešamos drošības pasākumus pret aizturēšanas patvaļu un uzlabos dzīves apstākļus garīgās veselības aprūpes sistēmā.
Lithuanian: sukurti teisinę bazę, kuri užtikrintų būtinus saugiklius prieš sulaikymo savavališkumą, ir gerinti gyvenimo sąlygas psichinės sveikatos priežiūros sistemoje.
Maltese: Ipprovdi qafas legali li jassigura s-salvagwardji meħtieġa kontra d-detenzjoni arbitrarja u tejjeb il-kondizjonijiet tal-ħajja fis-sistema tal-kura tas-saħħa mentali.
English: strengthen Bulgarian maritime administration; further align with EU maritime acquis in areas of safety through the Merchant Shipping Code and implementing legislation.
Latvian: turpināt pielāgot ES jūrniecības acquis drošības jomās, izmantojot Tirdzniecības kuģu kodeksu un īstenojot tiesību aktus.
English: Bring the Asylum and Refugees Act fully in line with the acquis, especially as regards its Articles 13 and 16; increase the capacity of the reception centres for asylum seekers and refugees;
Latvian: Pilnībā saskaņot Patvēruma un bēgļu likumu ar acquis, īpaši attiecībā uz tā 13. un 16. pantu. palielināt patvēruma meklētāju un bēgļu izmitināšanas centru kompetenci;
English: Customs union
Latvian: Muitas savienība
English: Financial and budgetary provisions
Latvian: Finanšu un budžeta noteikumi
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, .
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, lai finanšu lēmumi saistībā ar visām trim pirmspievienošanās programmām - Phare, ISPA un SAPARD - ir savstarpēji saskaņoti, kā arī, lai tie ir saskaņoti ar pievienošanās partnerībām, kā noteikts koordinācijas regulā (Padomes Regula (EK) Nr. 1266/1999).
English: The Luxembourg European Council stated that the Accession Partnership is a new instrument and the key feature of the enhanced preaccession strategy.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku prohlásila, že přístupové partnerství je novým nástrojem a těžištěm posílené předvstupní strategie.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu ustanovila, že partnerstvo pre vstup je nový nástroj a kľúčový parameter predvstupovej stratégie.
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu oświadczyła, że Partnerstwo dla Członkostwa jest nowym instrumentem i zarazem podstawowym elementem wzmocnionej strategii przedakcesyjnej.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács kijelentette, hogy a csatlakozási partnerség egy olyan új eszköz, amely a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcselemét képezi.
Slovenian: Evropski svet je v Luksemburgu ugotovil, da je Partnerstvo za pristop nov instrument in ključni element okrepljene predpristopne strategije.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu kinnitas, et ühinemispartnerlus on tõhustatud ühinemiseelse strateegia uus vahend ja keskne tegur.
Latvian: Eiropadome Luksemburgā paziņoja, ka pievienošanās partnerība ir uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas jauns dokuments un galvenā iezīme.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad naujasis Stojimo partnerystė yra naujas instrumentas ir pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas,
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu qal li l-Isħubija ta' Adeżjoni hija strument ġdid u l-parti ewlenija ta' l-istrateġija imsaħħa ta' qabel l-adeżjoni.
English: The Copenhagen European Council stated that following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria as a member of the European Union in 2007.
French: Le Conseil européen de Copenhague a déclaré que conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et qu'en fonction des progrès qui seront encore accomplis quant au respect des critères d'adhésion, l'objectif était d'accueillir la Bulgarie en tant que membre de l'Union européenne en 2007.
Czech: Evropská rada na zasedání v Kodani prohlásila, že podle závěrů bruselského zasedání Evropské rady a v závislosti na dalším pokroku při plnění přístupových kritérií je cílem uvítat Bulharsko jako člena Evropské unie v roce 2007.
Slovak: Európska Rada v Kodani ustanovila, že podľa záverov Európskej rady v Bruseli a v závislosti od ďalšieho pokroku v plnení kritérií členstva je cieľom privítať Bulharsko ako člena Európskej únie v roku 2007.
Hungarian: A koppenhágai Európai Tanács célul tűzte ki – a brüsszeli Európai Tanács következtetéseinek megfelelően és a csatlakozási kritériumoknak való megfelelés tekintetében még teljesítendő további előrehaladás függvényében – Bulgária 2007-ben tagként történő felvételét az Európai Unióba.
Slovenian: Kopenhagenski Evropski svet je navedel, da je, glede na sklepe Evropskega sveta v Bruslju in na nadaljnji napredek pri izpolnjevanju pogojev članstva, cilj Bolgarijo leta 2007 pozdraviti kot članico Evropske unije.
Estonian: Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu kinnitas, et pärast Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldusi ja sõltuvalt edasistest edusammudest liikmelisuskriteeriumite täitmisel on eesmärgiks tervitada Bulgaaria astumist Euroopa Liidu liikmeks 2007. aastal.
Latvian: Eiropadomes sanāksme Kopenhāgenā norādīja, ka saskaņā ar Eiropadomes sanāksmes Briselē secinājumiem un atkarībā no turpmāka progresa izpildot dalības kritērijus, mērķis ir uzaicināt Bulgāriju kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti 2007. gadā.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Kopenhagoje metu pareiškė, kad po Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje padarytų išvadų ir priklausomai nuo tolesnės pažangos siekiant narystės kriterijų atitikimo, Bulgariją priimti kaip Europos Sąjungos narę tikimasi 2007 m.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen qal li wara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fi Brussel u skond jekk ikunx hemm aktar progress fil-ħarsien tal-kriterji ta' l-isħubija, l-għan huwa li l-Bulgarija tintlaqà bħala membru ta' l-Unjoni Ewropea fis-sena 2007.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
French: L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
Czech: Poskytnutí pomoci Společenstvím je podmíněno splněním podstatných předpokladů, a zejména dodržením závazků obsažených v evropských dohodách a pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: Pomoc spoločenstva je podmienená splnením zásadných prvkov, najmä dodržaním záväzkov obsiahnutých v európskych dohodách a pokrokom smerujúcim k splneniu kodanských kritérií;
Polish: Pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana realizacją zasadniczych elementów, w szczególności poszanowaniem zobowiązań zawartych w poszczególnych Układach Europejskich i postępem osiągniętym w spełnianiu kryteriów kopenhaskich;
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen az Európa-megállapodásokból származó kötelezettségek tiszteletben tartása és a koppenhágai kritériumok teljesítésében való előrelépés;
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnitvijo temeljnih elementov, in zlasti s spoštovanjem obveznosti iz evropskih sporazumov ter z napredovanjem k izpolnitvi kopenhagenskih kriterijev;
Estonian: Ühenduse abi sõltub oluliste tingimuste täitmisest, eriti Euroopa lepingutes sisalduvate kohustuste järgimisest ning edusammudest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel;
Lithuanian: Bendrijos pagalba priklauso nuo pagrindinių elementų įgyvendinimo ir visų pirma nuo Europos sutartyse nurodytų prisiimtų įsipareigojimų vykdymo bei nuo pažangos siekiant Kopenhagos kriterijų atitikimo;
Maltese: L-Assistenza tal-Komunità hija bil-kondizzjoni ta' l-osservazzjoni ta' l-elementi essenzali, u partikolarment tar-rispett għar-rabtiet li jinsabu fil-Ftehim Ewropej dwar il-progress fl-osservazzjoni tal-kriterji ta' Copenhagen;