FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'APPROBATION ET LA PUBLICATION DU PROSPECTUS
German: REGELN FÜR DIE BILLIGUNG UND DIE VERÖFFENTLICHUNG DES PROSPEKTS
Spanish: DISPOSICIONES PARA LA APROBACIÓN Y PUBLICACIÓN DEL FOLLETO
Portuguese: MECANISMOS DE APROVAÇÃO E MODALIDADES DE PUBLICAÇÃO DO PROSPECTO
Dutch: REGELS VOOR DE GOEDKEURING EN PUBLICATIE VAN HET PROSPECTUS
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV PROSPEKT
Finnish: ESITTEEN HYVÄKSYMISTÄ JA JULKISTAMISTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Czech: PRAVIDLA PRO SCHVALOVÁNÍ A ZVEŘEJNĚNÍ PROSPEKTU
Slovak: OPATRENIA NA SCHVAĽOVANIE A ZVEREJŇOVANIE PROSPEKTU
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE ZATWIERDZANIA I PUBLIKACJI PROSPEKTU EMISYJNEGO
Hungarian: A TÁJÉKOZTATÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK ÉS KÖZZÉTÉTELÉNEK MÓDOZATAI
Slovenian: UREDITEV ODOBRITVE IN OBJAVE PROSPEKTA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND APROBAREA ȘI PUBLICAREA PROSPECTULUI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И ПУБЛИКУВАНЕТО НА ПРОСПЕКТА
Estonian: PROSPEKTI KINNITAMISE JA AVALDAMISE KORD
Latvian: PROSPEKTA APSTIPRINĀŠANAS UN PUBLICĒŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PROSPEKTO PATVIRTINIMO IR SKELBIMO
Maltese: L-ARRANĠAMENTI GĦALL-APPROVAZZJONI U L-PUBBLIKAZZJONI TAL-PROSPETT
English: Approval of the prospectus
French: Approbation du prospectus
German: Billigung des Prospekts
Spanish: Aprobación del folleto
Italian: Approvazione del prospetto
Portuguese: Aprovação do prospecto
Dutch: Goedkeuring van het prospectus
Swedish: Godkännande av prospekt
Finnish: Esitteen hyväksyminen
Greek: Έγκριση του ενημερωτικού δελτίου
Czech: Schválení prospektu
Slovak: Schvaľovanie prospektu
Polish: Zatwierdzenie prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató jóváhagyása
Slovenian: Odobritev prospekta
Romanian: Aprobarea prospectului
Bulgarian: Одобряване на проспекта
Estonian: Prospekti kinnitamine
Latvian: Prospekta apstiprināšana
Lithuanian: Prospekto patvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni tal-prospett
English: No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
French: Aucun prospectus n'est publié avant approbation par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
German: Ein Prospekt darf vor der Billigung durch die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats nicht veröffentlicht werden.
Spanish: No se publicará ningún folleto hasta que haya sido aprobado por la autoridad competente del Estado miembro de origen.
Italian: Il prospetto non può essere pubblicato finché non sia stato approvato dall'autorità competente dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Nenhum prospecto pode ser publicado sem prévia aprovação pela autoridade competente do Estado-Membro de origem.
Dutch: Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst worden gepubliceerd.
Swedish: Ett prospekt får inte offentliggöras förrän det har godkänts av hemmedlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Esitettä ei saa julkistaa ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται μόνο μετά την έγκρισή του από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Žádný prospekt nebude zveřejněn, dokud jej neschválí příslušný orgán domovského členského státu.
Slovak: Prospekt sa nezverejní pred jeho schválením príslušným orgánom domovského členského štátu.
Polish: Prospekt emisyjny nie może zostać opublikowany, dopóki nie zostanie zatwierdzony przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tájékoztatót addig nem lehet közzétenni, amíg azt a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága jóvá nem hagyta.
Slovenian: Prospekt ne sme biti objavljen, dokler ga ne odobri pristojni organ matične države članice.
Romanian: Nici un prospect nu se publică înainte de a fi aprobat de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
Bulgarian: Проспектите няма да бъдат публикувани преди да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата-членка по произход.
Estonian: Ühtegi prospekti ei avaldata enne, kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on selle kinnitanud.
Latvian: Prospektu nepublicē, pirms to nav apstiprinājusi izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Joks prospektas neskelbiamas, kol jo nepatvirtino kompetentinga buveinės valstybės narės institucija.
Maltese: L-ebda prospett ma għandu jiġi ppubblikat sakemm ikun ġie approvat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post.
English: The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
French: Le délai fixé au paragraphe 2 court à partir de cette même date.
German: Die in Absatz 2 genannte Frist gilt ab dem gleichen Datum.
Spanish: El plazo a que se refiere el apartado 2 se aplicará a partir de esa fecha.
Italian: Il termine di cui al paragrafo 2 decorre da tale data.
Portuguese: O prazo fixado no n.o 2 é aplicável a partir dessa data.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde termijn begint te lopen vanaf dezelfde datum.
Swedish: Samma tidsfrist som i punkt 2 skall löpa från och med den dagen.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa tästä päivästä.
Greek: Η προθεσμία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Lhůta uvedená v odstavci 2 začne běžet od tohoto dne.
Slovak: Lehota uvedená v odseku 2 sa uplatňuje od toho dňa.
Polish: Termin określony w ust. 2 stosuje się od tej daty.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határidőt e naptól kezdve kell számítani.
Slovenian: Od navedenega datuma se uporablja rok iz odstavka 2.
Romanian: Termenul stabilit de alineatul (2) începe să curgă de la această dată.
Bulgarian: Срокът по параграф 2 се прилага от тази дата.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaeg hakkab kulgema sellest kuupäevast.
Latvian: Termiņš, kas minēts 2. punktā, ir spēkā no minētās dienas.
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje nurodytas laikotarpis taikomos nuo tos datos.
Maltese: Il-limitu taż-żmien riferit fil-paragrafu 2 għandu japplika minn din id-data.
English: This Directive shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
French: La présente directive n'a pas pour effet de modifier la responsabilité des autorités compétentes, qui continue de relever exclusivement du droit national.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Haftung der zuständigen Behörde, die weiterhin ausschließlich durch das innerstaatliche Recht geregelt wird.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la responsabilidad de la autoridad competente, que seguirá rigiéndose exclusivamente por el Derecho nacional.
Italian: La presente direttiva non ha effetti sulla responsabilità dell'autorità competente, che resta disciplinata esclusivamente dal diritto nazionale.
Portuguese: A presente directiva não afecta a responsabilidade da autoridade competente, que continuará a ser regida exclusivamente pelo direito nacional.
Dutch: Deze richtlijn laat de aansprakelijkheid van de bevoegde autoriteit geheel onverlet; deze aansprakelijkheid blijft uitsluitend geregeld door het nationale recht.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka den behöriga myndighetens rättsliga ansvar, vilket även i fortsättningen enbart skall regleras av nationell lagstiftning.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen, josta säädetään edelleen yksinomaan kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, η οποία εξακολουθεί να διέπεται αποκλειστικά και μόνο από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Tato směrnice nemění věcnou působnost příslušných orgánů, kterou nadále upravují výhradně vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje zodpovednosť príslušného orgánu, ktorý sa naďalej bude spravovať výlučne vnútroštátnym právom.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na odpowiedzialność właściwego organu, która nie przestaje podlegać wyłącznie prawu krajowemu.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az illetékes hatóság felelősségét, arra továbbra is kizárólag a nemzeti jogszabályok irányadók.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na odgovornost pristojnega organa, ki jo še naprej ureja izključno nacionalna zakonodaja.
Romanian: Prezenta directivă nu are ca efect modificarea răspunderii autorităților competente, care continuă să intre exclusiv sub incidența legislației interne.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга отговорността на компетентния орган, която и занапред ще се регулира единствено от националното право.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta pädeva asutuse vastutust, mis sätestatakse ka edaspidi üksnes siseriikliku õigusega.
Latvian: Šī direktīva neskar kompetentās iestādes atbildību, ko joprojām regulē tikai valstu tiesību akti.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos kompetentingos institucijos atsakomybei, kurią ir toliau reglamentuoja tik nacionaliniai įstatymai.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tiġi affettwata mir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti, li għandha tissokta tkun irregolata mil-liġijiet nazzjonali biss.
English: Publication of the prospectus
French: Publication du prospectus
German: Veröffentlichung des Prospekts
Spanish: Publicación del folleto
Italian: Pubblicazione del prospetto
Portuguese: Publicação do prospecto
Dutch: Publicatie van het prospectus
Swedish: Offentliggörande av prospektet
Finnish: Esitteen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου
Czech: Zveřejnění prospektu
Slovak: Zverejnenie prospektu
Polish: Publikacja prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató közzététele
Slovenian: Objava prospekta
Romanian: Publicarea prospectului
Bulgarian: Публикуване на проспекта
Estonian: Prospekti avaldamine
Latvian: Prospekta publicēšana
Lithuanian: Prospekto paskelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni tal-prospett
English: The prospectus shall be deemed available to the public when published either:
French: Le prospectus est réputé être mis à la disposition du public dès qu'il est publié selon l'une des modalités suivantes:
German: Der Prospekt gilt als dem Publikum zur Verfügung gestellt, wenn er
Spanish: El folleto se considerará disponible para el público cuando se publique:
Italian: Il prospetto è considerato a disposizione del pubblico quando è stato pubblicato:
Portuguese: Considera-se que o prospecto é colocado à disposição do público quando publicado:
Dutch: Het prospectus wordt geacht beschikbaar voor het publiek te zijn wanneer het is gepubliceerd:
Swedish: Prospektet skall anses vara tillgängligt för allmänheten när det har offentliggjorts antingen
Finnish: Esite katsotaan annetuksi yleisön saataville, kun se on julkistettu
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο θεωρείται διαθέσιμο στο κοινό όταν δημοσιεύεται:
Czech: Prospekt se považuje za zveřejněný, pokud je zveřejněn buď
Slovak: Prospekt sa považuje za verejne dostupný, keď je zverejnený buď:
Polish: Prospekt emisyjny uważa się za podany do publicznej wiadomości, jeżeli został opublikowany albo:
Slovenian: Šteje se, da je prospekt na voljo javnosti, ko je objavljen:
Romanian: Prospectul se consideră pus la dispoziția publicului de îndată ce se publică potrivit uneia din următoarele modalități:
Bulgarian: Проспектът ще се счита за публично достъпен, когато е публикуван или:
Estonian: Prospekti käsitatakse üldsusele kättesaadavana, kui see on avaldatud:
Latvian: Prospektu uzskata par pieejamu sabiedrībai, kad tas tiek nopublicēts:
Lithuanian: Prospektas laikomas pateiktu visuomenei, jei jis paskelbiamas:
Maltese: Il-prospett għandu jitqies disponibbli lill-pubbliku meta ppubblikat jew:
English: Each document shall indicate where the other constituent documents of the full prospectus may be obtained.
French: Chaque document indique où les autres éléments constituant le prospectus intégral peuvent être obtenus.
German: In jedem Einzeldokument ist anzugeben, wo die anderen Einzeldokumente erhältlich sind, die zusammen mit diesem den vollständigen Prospekt bilden.
Spanish: Cada documento deberá indicar dónde pueden obtenerse los demás documentos constitutivos de la totalidad del folleto.
Italian: Ciascun documento deve indicare dove si possono ottenere gli altri documenti che compongono il prospetto completo.
Portuguese: Cada documento deve indicar onde podem ser obtidos os restantes documentos constitutivos do prospecto completo.
Dutch: In elk document wordt aangegeven waar de andere samenstellende delen van het volledige prospectus kunnen worden verkregen.
Swedish: I varje dokument skall det anges var man kan få tag i övriga dokument som hör till prospektet.
Finnish: Kussakin asiakirjassa on ilmoitettava, missä muut koko esitteen muodostavat asiakirjat ovat saatavilla.
Greek: Κάθε έγγραφο δηλώνει πού είναι δυνατόν να προμηθευτεί το κοινό τα άλλα συστατικά έγγραφα του πλήρους ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Každý dokument uvádí, kde lze získat ostatní dokumenty tvořící úplný prospekt.
Slovak: V každom dokumente sa uvedie, kde možno získať ostatné čiastkové dokumenty úplného prospektu.
Polish: Każdy dokument wskazuje, gdzie można otrzymać pozostałe dokumenty składowe pełnego prospektu emisyjnego.
Hungarian: Minden dokumentumban meg kell jelölni, hogy a teljes tájékoztatót alkotó többi dokumentum honnan szerezhető be.
Romanian: Fiecare document indică de unde se pot obține celelalte elemente care constituie prospectul integral.
Bulgarian: Всеки документ посочва откъде може да бъдат получени другите устройствени документи на пълния проспект.
Estonian: Igas dokumendis märgitakse, kust võib saada muid dokumente, mis moodustavad osa tervikprospektist.
Latvian: Katrā dokumentā norāda, kur citi pilnu prospektu veidojošie dokumenti var tikt iegūti.
Lithuanian: Kiekviename dokumente nurodoma, kur galima gauti kitus visą prospektą sudarančius dokumentus.
Maltese: Kull dokument għandu jindika fejn jistgħu jinkisbu d-dokumenti kostitwenti l-oħra tal-prospett sħiħ.
English: Advertisements
French: Communications à caractère promotionnel
German: Werbung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Swedish: Annonsering
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφημιστικές καταχωρίσεις
Czech: Inzerce
Slovak: Inzeráty
Polish: Reklamy
Hungarian: Reklám
Slovenian: Oglaševanje
Romanian: Comunicări cu caracter promoțional
Bulgarian: Рекламиране
Estonian: Reklaam
Latvian: Sludinājumi
Lithuanian: Reklama
Maltese: Ir-riklami
English: Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
French: Les communications à caractère promotionnel annoncent qu'un prospectus a été, ou sera, publié et indiquent où les investisseurs peuvent ou pourront se le procurer.
German: In allen Werbeanzeigen ist darauf hinzuweisen, dass ein Prospekt veröffentlicht wurde bzw. zur Veröffentlichung ansteht und wo die Anleger ihn erhalten können.
Spanish: Esta publicidad debe declarar que se ha publicado o se publicará un folleto e indicará dónde pueden, o podrán, obtenerlo los inversores.
Italian: La pubblicità deve indicare che un prospetto è stato o sarà pubblicato e il luogo dove gli investitori possono o potranno procurarselo.
Portuguese: A publicidade deve referir que um prospecto foi ou será publicado e indicar as modalidades de acesso ao mesmo por parte dos investidores.
Dutch: In alle reclame-uitingen wordt vermeld dat er een prospectus is of zal worden gepubliceerd en wordt tevens aangegeven waar beleggers het prospectus kunnen verkrijgen.
Swedish: I annonserna skall det anges att ett prospekt har offentliggjorts eller kommer att offentliggöras och var investerare kan eller kommer att kunna erhålla det.
Finnish: Mainonnassa on mainittava, että esite on julkistettu tai aiotaan julkistaa, ja ilmoitettava, missä esite on sijoittajien saatavilla.
Greek: Στις διαφημίσεις αναφέρεται ότι επίκειται η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου ή ότι το δελτίο αυτό έχει ήδη δημοσιευθεί και υποδεικνύονται τα σημεία από τα οποία οι επενδυτές μπορούν ή θα μπορούν να το προμηθεύονται.
Czech: Všechny inzeráty uvádějí, že prospekt byl nebo bude zveřejněn a kde mohou nebo budou moci investoři prospekt získat.
Slovak: V inzerátoch sa uvádza, že prospekt bol alebo sa zverejní, a miesto, kde ho investori môžu získať.
Polish: Reklamy wskazują, że prospekt emisyjny został lub zostanie opublikowany, i określają, gdzie inwestorzy mogą lub będą mogli go otrzymać.
Hungarian: A reklámokban közölni kell, hogy tájékoztató kiadására sor került vagy sor fog kerülni, és azt is jelezni kell, hogy a befektetők azt hol szerezhetik be.
Slovenian: V oglasih je navedeno, da je prospekt bil ali bo objavljen in kje ga vlagatelji lahko ali ga bodo lahko pridobili
Romanian: Comunicările cu caracter promoțional anunță că un prospect a fost sau va fi publicat și indică locul din care investitorii pot sau vor putea să îl procure.
Bulgarian: В рекламите се обявява, че проспектът вече е или ще бъде публикуван и се посочва от къде инвеститорите могат или ще могат да го получат.
Estonian: Reklaamis märgitakse, et prospekt on avaldatud või avaldatakse, ja teatatakse koht, kust investorid seda saada võivad.
Latvian: Sludinājumos norāda to, ka prospekts ir vai tiks publicēts un kur ieguldītāji var vai varēs to iegūt.
Lithuanian: Reklamose nurodoma, kad prospektas yra arba bus paskelbtas ir kur investuotojai gali arba galės jį gauti.
Maltese: Ir-riklami għandhom jiddikjaraw illi ġie ppubblikat jew irid jiġi ppubblikat prospett u għandhom jindikaw fejn l-investituri jistgħu jew iridu jkunu jistgħu jiksbuh.
English: Advertisements shall be clearly recognisable as such.
French: Les communications à caractère promotionnel sont clairement reconnaissables en tant que telles.
German: Werbeanzeigen müssen als solche klar erkennbar sein.
Spanish: La publicidad deberá ser claramente reconocible como tal.
Italian: La pubblicità deve essere chiaramente riconoscibile come tale.
Portuguese: A publicidade deve ser claramente identificável como tal.
Dutch: Reclame-uitingen moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Swedish: Det skall klart framgå av annonsen att det är en annons.
Finnish: Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Greek: Ο διαφημιστικός χαρακτήρας των καταχωρίσεων πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
Czech: Inzeráty jsou jasně rozpoznatelné jako inzerce.
Slovak: Inzeráty sú zreteľne rozpoznateľné.
Polish: Reklamy są wyraźnie rozpoznawalne jako takie.
Hungarian: A reklámokból egyértelműen ki kell tűnnie, hogy reklámról van szó.
Slovenian: Oglasi so jasno prepoznavni kot taki.
Romanian: Comunicările cu caracter promoțional se recunosc în mod clar ca atare.
Bulgarian: Рекламите следва ясно да се различават като такива.
Estonian: Reklaam on sellisena selgesti äratuntav.
Latvian: Sludinājumi ir skaidri atpazīstami par tādiem.
Lithuanian: Reklamos turi būti aiškiai atpažįstamos kaip reklamos.
Maltese: Ir-riklami jridu jintgħarfu biċ-ċar ta’ hekk.
English: The information contained in an advertisement shall not be inaccurate, or misleading.
French: Les informations qu'elles contiennent ne peuvent être erronées, ou prêter à confusion.
German: Die darin enthaltenen Angaben dürfen nicht unrichtig oder irreführend sein.
Spanish: La información contenida en un anuncio no deberá ser inexacta ni engañosa.
Italian: Le informazioni contenute in un messaggio pubblicitario non devono essere imprecise o fuorvianti.
Portuguese: A informação contida no anúncio não deve ser inexacta nem enganosa.
Dutch: De in een reclame-uiting vervatte informatie mag niet onjuist of misleidend zijn.
Swedish: Informationen i denna får inte vara felaktig eller vilseledande.
Finnish: Mainokseen sisältyvät tiedot eivät saa olla epätarkkoja tai harhaanjohtavia.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε μια διαφήμιση δεν πρέπει να είναι ανακριβείς ή παραπλανητικές.
Czech: Údaje obsažené v inzerátu nesmí být nepřesné nebo zavádějící.
Slovak: Údaje obsiahnuté v inzeráte nie sú nepresné alebo zavádzajúce.
Polish: Informacje zawarte w reklamie są dokładne i nie mogą wprowadzać w błąd.
Hungarian: A reklámban foglalt információk nem lehetnek pontatlanok vagy félrevezetők.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebuje oglas, ne smejo biti netočne ali zavajajoče.
Romanian: Informațiile pe care acestea le conțin nu pot fi eronate sau nu pot produce confuzie.
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в рекламата, не може да бъде неточна или подвеждаща.
Estonian: Reklaamis sisalduv teave ei tohi olla ebatäpne või eksitav.
Latvian: Informācija, kas ietverta sludinājumā, nevar būt neprecīza vai maldinoša.
Lithuanian: Reklamoje esanti informacija negali būti netiksli arba klaidinanti.
Maltese: It-tagħrif li jkun jinsab fir-riklam ma għandux ikun eżatt jew li jqarraq.
English: The first set of implementing measures shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
French: La première série de mesures d'exécution est adoptée par la Commission au plus tard le 1er juillet 2004.
German: Die ersten Durchführungsmaßnahmen werden von der Kommission bis zum 1. Juli 2004 erlassen.
Spanish: El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar el 1 de julio de 2004.
Italian: La prima serie di misure di esecuzione è adottata entro il 1o luglio 2004.
Portuguese: O primeiro conjunto de medidas de execução deve ser adoptado pela Comissão até 1 de Julho de 2004.
Dutch: De eerste reeks uitvoeringsmaatregelen wordt door de Commissie vastgesteld uiterlijk op 1 juli 2004.
Swedish: Den första uppsättningen genomförandeåtgärder skall antas av kommissionen senast den 1 juli 2004.
Finnish: Komissio vahvistaa ensimmäiset täytäntöönpanotoimenpiteet 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Η πρώτη δέσμη εκτελεστικών μέτρων θεσπίζεται από την Επιτροπή έως την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Komise přijme první soubor prováděcích opatření do 1. července 2004.
Slovak: Prvý súbor vykonávacích opatrení Komisia prijme do 1. júla 2004.
Polish: Pierwszy zestaw środków wykonawczych Komisja przyjmuje do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések első sorozatát a Bizottság 2004. július 1-jéig fogadja el.
Slovenian: Prvi sveženj izvedbenih ukrepov Komisija sprejme do 1. julija 2004.
Romanian: Prima serie de măsuri de punere în aplicare se adoptă de către Comisie până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Първият набор от мерки за изпълнение следва да бъде приет от Комисията до 1 юли 2004 г.
Estonian: Esimesed rakendusmeetmed võtab komisjon vastu 1. juuliks 2004.
Latvian: Pirmo izpildes pasākumu kopumu pieņem Komisija līdz 2004. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Pirma įgyvendinimo priemonių grupė priimama iki 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: L-ewwel sett tal-miżuri ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Lulju 2004.
English: Supplements to the prospectus
French: Supplément au prospectus
German: Nachtrag zum Prospekt
Spanish: Suplemento al folleto
Italian: Supplemento al prospetto
Portuguese: Adenda ao prospecto
Dutch: Document ter aanvulling van het prospectus
Swedish: Tillägg till prospekt
Finnish: Esitteen täydennys
Greek: Συμπληρώματα του ενημερωτικού δελτίου
Czech: Dodatky k prospektu
Slovak: Dodatky k prospektu
Polish: Suplementy do prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató kiegészítő jegyzékei
Slovenian: Dodatki k prospektu
Romanian: Supliment la prospect
Bulgarian: Притурка към проспекта
Estonian: Prospekti lisad
Latvian: Prospekta papildinājumi
Lithuanian: Prospekto priedai
Maltese: Is-Supplimenti għall-prospetti
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV