English: The management system at the approved import centre shall be such that risks of contamination of molluscs in Community waters with pathogens capable of causing significant impact to mollusc stocks, in particular diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC, are avoided.
French: Le centre importateur agréé doit être doté d'un système de gestion permettant d'éviter tout risque de contamination des mollusques présents dans les eaux communautaires par des pathogènes susceptibles de causer des dommages importants aux stocks. Sont particulièrement visées à cet égard les maladies énumérées à l'annexe D de la directive 95/70/CE.
German: Das System für den betrieblichen Seuchenschutz im zugelassenen Einfuhrzentrum muss gewährleisten, dass jedes Risiko der Kontamination von Weichtieren in Gemeinschaftsgewässern mit Erregern, die Weichtierbestände ernsthaft gefährden könnten, und insbesondere mit den Seuchenerregern gemäß Anhang D der Richtlinie 95/70/EG, vermieden wird.
Spanish: El sistema de gestión del centro de importación aprobado deberá ser capaz de evitar todo riesgo de contaminación de los moluscos que se encuentren en las aguas comunitarias por patógenos que puedan afectar gravemente a las poblaciones de moluscos, y causar, en particular, las enfermedades citadas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE.
Italian: Il sistema di gestione applicato nei centri d'importazione riconosciuti deve consentire di evitare rischi di contagio dei molluschi nelle acque comunitarie con agenti patogeni che possono recare grave danno allo stock di molluschi, con particolare riguardo alle malattie previste nell'allegato D della direttiva 95/70/CE.
Portuguese: O sistema de gestão do centro de importação aprovado deve ser tal que permita evitar os riscos de contaminação dos moluscos nas águas da Comunidade com agentes patogénicos que possam ter um impacto significativo nas unidades populacionais de moluscos, nomeadamente com as doenças referidas no anexo D da Directiva 95/70/CE do Conselho.
Danish: En godkendt importcentrals forvaltningssystem skal være således, at der ikke er risiko for, at bløddyr i EF-vande kontamineres med patogener, der kan true bløddyrbestandene - især de patogener, der er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EF.
Swedish: Förvaltningssystemet vid det godkända importcentrumet skall vara sådant att man undviker risken för förorening av blötdjur i gemenskapens vatten av patogener som i betydande grad kan påverka blötdjursbeståndet - särskilt när det gäller de sjukdomar som anges i bilaga D till direktiv 95/70/EG.
Finnish: Hyväksytyn tuontikeskuksen hallintojärjestelmän on oltava sellainen, että nilviäisten saastumisriski yhteisön vesissä sellaisista taudinaiheuttajista, joilla voi olla merkittävä vaikutus yhteisön nilviäiskantoihin, ja erityisesti direktiivin 95/70/EY liitteessä D tarkoitetuista taudeista, vältetään.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης στο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής πρέπει να είναι τέτοιο που να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης των μαλακίων στα κοινοτικά ύδατα με παθογόνους παράγοντες ικανούς να προκαλέσουν σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα των μαλακίων - ειδικότερα τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
Czech: Schválené dovozní středisko musí mít takový řídicí systém, aby bylo vyloučeno jakékoliv riziko kontaminace měkkýšů ve vodách Společenství patogenními původci schopnými způsobit významné škody na stavech měkkýšů, a zejména chorobami uvedenými v příloze D směrnice 95/70/ES.
Slovak: Riadiaci systém v schválenom dovoznom centre bude taký, ktorý zamedzí rizikám kontaminácie mäkkýšov vo vodách únie patogénmi schopnými spôsobiť značný dopad na zásoby mäkkýšov, hlavne chorobám uvedeným v prílohe D k nariadeniu č. 95/70/EC.
Polish: System zarządzania w zatwierdzonym centrum przywozu powinien być taki, aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia mięczaków w wodach Wspólnoty patogenami, zdolnymi spowodować znaczne straty w populacji mięczaków, a zwłaszcza chorobami wyszczególnionymi w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központokban az irányítási rendszernek olyannak kell lennie, hogy a közösségi vizekben élő puhatestű-állományok jelentős károsodását okozni képes kórokozókkal, különösen a 95/70/EK irányelv D. mellékletében említett betegségekkel történő fertőződésének kockázata kizárt legyen.
Slovenian: Sistem upravljanja v odobrenem uvoznem središču mora biti tak, da v vodah Skupnosti ne more priti do kontaminacije mehkužcev s patogeni, ki lahko znatno vplivajo na stalež mehkužcev, zlasti bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES.
Romanian: Sistemul de gestionare din centrul de import aprobat trebuie să fie de așa natură, încât să se evite riscul contaminării moluștelor din apele comunitare cu agenți patogeni capabili să aibă un impact semnificativ asupra stocurilor de moluște, în special bolile menționate în anexa D la Directiva 95/70/CE.
Estonian: Heakskiidetud impordikeskuse haldussüsteem on selline, et välditakse molluskite nakatumise riske ühenduse vetes patogeenidega, mis võivad märkimisväärselt mõjutada molluskite populatsioone, ning eriti direktiivi 95/70/EÜ D lisas nimetatud haigustega.
Latvian: Vadības sistēmai apstiprinātajā ievešanas centrā jābūt tādai, lai izvairītos no riska inficēt mīkstmiešus Kopienas ūdeņos ar patogēniem, kas spēj ievērojami ietekmēt mīkstmiešu krājumus, jo īpaši ar slimībām, kuras minētas Direktīvas 95/70/EK D pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinto importo centro valdymo sistema turi užtikrinti, jog bus išvengta pavojaus Bendrijos vandenyse užkrėsti moliuskus ligos sukėlėjais, galinčiais sukelti didelę žalą moliuskų ištekliams, visų pirma ligomis, kurios minimos Direktyvos 95/70/EB D priede.
Maltese: Is-sistema ta' amministrazzjoni fiċ-ċentru ta' importazzjonai approvat għandha tkun tali li riskji ta' kontaminazzjoni ta' molluscs fl-ilma tal-Komunità ma' pathogens li kappaċI jikkawżaw impatt sinifikanti lill-ħażniet tal-mollusc, partikolarment mard kif msemmi fl-Anness D tad-Direttiva 95/70/KE, huma evitati.