FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 112 to 115 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite aux considérants 112 à 115 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Com base no que precede, é confirmada a metodologia adoptada para determinar o nível de eliminação do prejuízo descrita nos considerandos 112 a 115 do regulamento provisório.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzuje metodologie použitá ke stanovení úrovně eliminace škod, jak je popsána v bodech odůvodnění 112 až 115 prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností platí metóda použitá na určenie úrovne odstránenia ujmy, uvedená v odsekoch 112 až 115 dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższych spostrzeżeń metoda stosowana do ustalania poziomu zniesienia szkody, przedstawiona w motywach 112-115 tymczasowego rozporządzenia, zostaje potwierdzona.
Hungarian: A fent említettek alapján megerősítést nyer az ideiglenes rendelet (112)–(115) preambulumbekezdésében a kárkiküszöbölési szint megállapítására használt módszertan.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdi metodologija, ki se uporablja za ugotavljanje ravni odprave škode, kot je opisana v uvodnih izjavah 112 do 115 začasne uredbe.
Romanian: Ținând cont de cele sus-menționate, metoda utilizată în vederea stabilirii nivelului de eliminare a prejudiciului, descrisă la considerentele (112)-(115) din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 112–115 kirjeldatud meetod kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: pamatojoties uz iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 112. līdz 115. apsvērumā aprakstīto metodoloģiju, pēc kuras nosaka kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirma, žalos likvidavimo mastui nustatyti naudojama metodologija, kaip aprašyta laikinojo reglamento 112–115 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinama.
Maltese: Fuqil-bażi msemmijja hawn fuq, il-metodoloġija użata sabiex tistabbilixxi l-eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritta fil-premessi 112 sa 115 tar-Regolament proviżorju hija ikkonfermata.
English: As mentioned above in relation to price undercutting margins, injury margins were reviewed and amended for one of the exporting producers in Slovakia.
French: De même que les marges de sous-cotation des prix précédemment évoquées, les marges de préjudice ont été revues et corrigées pour l'un des producteurs-exportateurs slovaques.
Portuguese: Tal como acima referido em relação às margens de subcotação dos preços, as margens de prejuízo foram reexaminadas e alteradas no que respeita ao produtor-exportador eslovaco.
Czech: Jak bylo výše uvedeno ohledně rozpětí nabídky pod cenou, rozpětí škod byla přezkoumána a upravena pro jednoho vyvážejícího výrobce ze Slovenska.
Slovak: Ako už bolo spomenuté v súvislosti s mierami cenového podhodnotenia, miery ujmy sa znovu preskúmali a pozmenili pre jedného slovenského výrobcu.
Polish: Zgodnie z tym, co zostało przedstawione powyżej w odniesieniu do marginesów podcięcia cenowego, marginesy szkody zostały przejrzane i poprawione dla jednego z producentów eksportujących na Słowacji.
Hungarian: Az ár-alákínálási különbözettel kapcsolatban említettek szerint az egyik szlovák exportáló termelő tekintetében felülvizsgálták és módosították a kárkülönbözeteket.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno v zvezi s stopnjami nelojalnega nižanja cen, so bile stopnje škode za enega od slovaških proizvajalcev izvoznikov pregledane in spremenjene.
Romanian: În aceeași măsură cu marjele de subcotare a prețurilor menționate, s-au revizuit și corectat marjele de prejudiciu în cazul unuia dintre producătorii-exportatori din Slovacia.
Estonian: Nagu eespool seoses hinna allalöömismarginaalidega öeldud, vaadati kahjumarginaalid uuesti läbi ja muudeti ühe Slovaki eksportiva tootja puhul.
Latvian: Kā minēts iepriekš saistībā ar cenu samazinājuma normām, vienam no ražotājiem eksportētājiem Slovākijā pārskatīja un grozīja kaitējuma apmērus.
Lithuanian: Kaip paminėta pirma, aptariant kainų dempingo skirtumą, žalos skirtumas buvo išnagrinėtas bei patikslintas vieno iš Slovakijos eksportuojančių gamintojų žalos skirtumas.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq rigward marġni li jniżżlu l-prezzijiet, marġni ta’ ħsara kienu reveduti u emendati għal wieħed mill-produtturi li jesporta mill-Islovakkja.
English: In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, un droit antidumping définitif doit être institué à l'encontre de la République tchèque, de la Malaisie, de la Russie, de la République de Corée et de la Slovaquie.
Portuguese: À luz do que precede e em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, considera-se que deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo no que respeita à República Checa, à Malásia, à Rússia, à República da Coreia e à Eslováquia.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení je třeba pro Českou republiku, Malajsii, Rusko, Korejskou republiku a Slovensko uložit konečné antidumpingové clo.
Slovak: Na základe predchádzajúcich skutočností a podľa článku 9 odsek 4 základného nariadenia, malo by sa v prípade Českej republiky, Malajzie, Ruska, Kórejskej republiky a Slovenska uložiť konečné clo.
Polish: W świetle powyższego i zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia ostateczne cło antydumpingowe powinno zostać nałożone wobec Republiki Czeskiej, Malezji, Rosji, Republiki Korei i Słowacji.
Hungarian: A fentiek fényében és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban végleges dömpingellenes vámokat kell kivetni a Cseh Köztársaság, Malajzia, Oroszország, a Koreai Köztársaság és Szlovákia tekintetében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba dokončne protidampinško dajatev uvesti za Češko republiko, Malezijo, Rusijo, Republiko Korejo in Slovaško.
Romanian: Având în vedere cele expuse și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, trebuie să se instituie un drept antidumping definitiv contra Republicii Cehe, Malaeziei, Rusiei, Republicii Coreea și Slovaciei.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 tuleks Tšehhi Vabariigi, Malaisia, Venemaa, Korea Vabariigi ja Slovakkia suhtes kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, attiecībā uz Čehijas Republiku, Malaiziju, Dienvidkoreju un Slovākiju jāuzliek galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirma išdėstyta, ir vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, galutinis antidempingo muitas turėtų būti įvestas Čekijos Respublikai, Malaizijai, Rusijai, Korėjos Respublikai ir Slovakijai.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, u bi qbil ma’ l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazju definittiv kontra d-dumping għandha tiġi mposta rigward ir-Repubblika Ċeka, l-Malasja, r-Russja, r-Repubblika tal-Korea u l-Islovakkja.
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les droits définitifs s'établissent comme suit:
Portuguese: Com base no acima exposto, os direitos definitivos deverão ser os seguintes:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností jsou konečná cla stanovena takto:
Slovak: Na základe týchto skutočností je konečné clo nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższego ostateczne należności celne są następujące:
Hungarian: A fent említettek alapján a végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve naslednje:
Romanian: Ținând cont de cele precizate, drepturile definitive se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgie maksājumi ir šādi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirma, galutiniai muitai yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi msemmija hawn fuq, id-dazji definittivi huma kif ġejjin:
English: It is recalled that one exporting producer in Slovakia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Il est rappelé qu'un producteur-exportateur en Slovaquie a offert un engagement de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Recorda-se que um produtor-exportador da Eslováquia ofereceu um compromisso de preços nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Czech: Je třeba připomenout, že jeden vyvážející výrobce ze Slovenska nabídl cenový závazek podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Treba pripomenúť, že jeden slovenský vyvážajúci výrobca ponúkol záväzok ceny podľa článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Należy mieć na uwadze, że jeden z producentów eksportujących na Słowacji przedstawił zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyik szlovák exportáló termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Navaja se, da je proizvajalec izvoznik iz Slovaške v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe ponudil cenovno zavezo.
Romanian: Se reamintește că unul dintre producătorii-exportatori din Slovacia a oferit un angajament de preț, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Meenutatakse, et üks Slovaki eksportiv tootja on pakkunud hinnakohustuse võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Jāatceras, ka viens ražotājs eksportētājs Slovakijā ir piedāvājis saistības attiecībā uz cenu saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Primenama, kad, vadovaudamasis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, vienas Slovakijos eksportuojantis gamintojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Huwa msemmi li wieħed produttur li jesporta mill-Islovakkja offra impriża fil-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, one exporting producer in the Czech Republic offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, un producteur-exportateur en République tchèque a proposé un engagement de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, um produtor-exportador da República Checa ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Czech: Po uložení prozatímních antidumpingových opatření jeden vyvážející výrobce z České republiky nabídl cenový závazek podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Po zavedení dočasných antidumpingových opatrení jeden český vyvážajúci výrobca ponúkol záväzok ceny podľa článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych środków antydumpingowych jeden z producentów eksportujących w Republice Czeskiej zaproponował zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően az egyik cseh köztársaságbeli exportáló termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov je cenovno zavezo ponudil proizvajalec izvoznik v Češki republiki v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: După instituirea măsurilor antidumping definitive, unul din producătorii-exportatori din Republica Cehă a propus un angajament de preț, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkus üks Tšehhi Vabariigi eksportiv tootja hinnakohustuse võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu ieviešanas viens Čehijas Republikas ražotājs eksportētājs saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja saistības attiecībā uz cenu.
Lithuanian: Įvedus laikinas antidempingo priemonės, vadovaudamasis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, vienas Čekijos Respublikos eksportuojantis gamintojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Sussegwenti għall-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping, wieħed produttur li jesporta mir-Repubblika Ċeka offra mpriża fil-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: In view of this, the offer of the undertaking is therefore considered acceptable by the Commission and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
French: De ce fait, l'offre d'engagement est donc jugée acceptable par la Commission et la société concernée a été informée des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels leurs engagements ont été acceptés.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a oferta de compromisso é, por conseguinte, considerada aceitável pela Comissão e a empresa em causa foi informada dos factos, considerações e obrigações essenciais em que a aceitação se baseia.
Czech: Vzhledem k tomu Komise považuje nabízený závazek za přijatelný a dotyčná společnost byla informována o základních skutečnostech, úvahách a povinnostech, na nichž se tato akceptace zakládá.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti považuje Komisia ponúknutý záväzok za prijateľný a príslušná spoločnosť je informovaná o základných skutočnostiach, hľadiskách a záväzkoch, od ktorých závisí akceptovanie ponuky.
Polish: Z uwagi na powyższe, zaproponowane zobowiązanie jest w związku z tym uważane za możliwe do przyjęcia przez Komisję, a zainteresowane przedsiębiorstwo zostało poinformowane o zasadniczych faktach, okolicznościach i obowiązkach, na jakich oparte jest to przyjęcie.
Hungarian: Az említettek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a felajánlott kötelezettségvállalás elfogadható, s tájékoztatta az érintett vállalatot azokról az alapvető tényekről, megfontolásokról és kötelezettségekről, amelyek alapján a kötelezettségvállalást elfogadták.
Slovenian: Zaradi tega Komisija meni, da je ponudba zaveze sprejemljiva in je zadevno podjetje obvestila o bistvenih dejstvih, razmislekih in dolžnostih, na katerih sprejetje temelji.
Romanian: Astfel, oferta de angajament este considerată acceptabilă de către Comisie, iar societatea în cauză a fost informată privind faptele, considerentele și obligațiile esențiale pe baza cărora a fost acceptată oferta de către Comisie.
Estonian: Eelnevat silmas pidades peetakse äriühingu kohustust vastuvõetavateks ning asjaomasele äriühingule on teatatud peamised faktid, kaalutlused ja kohustused, millele heakskiitmine tugineb.
Latvian: Ņemot to vērā, saistību piedāvājumu Komisija tāpēc uzskata par pieņemamu, un attiecīgais uzņēmums ir informēts par būtiskajiem faktiem, apsvērumiem un pienākumiem, uz ko balstās akceptēšana.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, įsipareigojimo pasiūlymas Komisijos laikomas priimtinu, o nagrinėjama įmonė buvo informuota apie esminius faktus, aplinkybes ir įsipareigojimus, kuriais grindžiamas pripažinimas.
Maltese: Fir-rigward ta’ dan, l-offerta ta’ l-impriża hija għalhekk ikkonsidrata aċċettata mill-Kummissjoni u l-kumpannija kkonċernata ġiet informata bil-fatti essenzali, bil-kunsiderazzjonijiet u bl-obbligi fuq liema l-aċċettazzjoni hija bbażata.
English: It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation.
French: Il convient de noter que, en cas de violation présumée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Portuguese: Convém referir que, em caso de suspeita de violação, violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping, em conformidade com os n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.
Czech: Je třeba připomenout, že v případě porušení nebo zrušení závazku nebo při podezření z porušení závazku může být podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení uloženo antidumpingové clo.
Slovak: Treba mať na zreteli, že v prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku, alebo v prípade podozrenia z porušenia, môže byť zavedené antidumpingové clo, podľa článkov 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia.
Polish: Należy mieć na uwadze, że w przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania lub podejrzenia jego naruszenia cło antydumpingowe może zostać nałożone na podstawie art. 8 ust. 9 i 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalás feltételezett vagy tényleges megszegése, illetve visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki.
Slovenian: Opomniti je treba, da se lahko v primeru kršitve, suma o kršitvi ali odstopa od zaveze uvedejo protidampinške dajatve v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe.
Romanian: Trebuie precizat că, în caz de încălcare, de încălcare presupusă sau de retragere a angajamentului, este posibilă instituirea unui drept antidumping, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Tuleks märkida, et kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise või kohustuse kahtlustatava rikkumise puhul võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.
Latvian: Jānorāda, ka minēto saistību neievērošanas vai atsaukšanas, vai iespējamas neievērošanas gadījumā var ieviest antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad pažeidus ar atšaukus įsipareigojimą arba įtariant jo pažeidimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti įvestas antidempingo muitas.
Maltese: Għandu jkun notat li fil-każ ta’ xi ksur jew irtirar ta’ l-impriża jew suspett ta’ ksur, d-dazju kontra d-dumping jista’ jkun impost, skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: The above undertaking is accepted by Commission Decision 2002/675/EC(5),
French: Les engagements susmentionnés sont acceptés par la décision 2002/675/CE de la Commission(5),
Portuguese: O compromisso acima referido é aceite pela Decisão 2002/675/CE da Comissão(5),
Czech: Komise přijala výše uvedený závazek rozhodnutím 2002/675/ES[5],
Slovak: Uvedený záväzok je prijatý rozhodnutím Komisie 2002/675/ES [5],
Polish: Powyższe zobowiązanie zostaje przyjęte decyzją Komisji 2002/675/WE[5],
Hungarian: A fent említett kötelezettségvállalást a 2002/675/EK bizottsági határozattal [5] elfogadták,
Slovenian: Zgornja zaveza je sprejeta s Sklepom Komisije 2002/675/ES [5] –
Romanian: Angajamentele sus-menționate au fost acceptate prin Decizia 2002/675/CE a Comisiei,
Estonian: Eespool nimetatud kohustus on heaks kiidetud komisjoni otsusega 2002/675/EÜ, [5]
Latvian: Iepriekš minēto apņemšanos akceptē ar Komisijas Lēmumu 2002/675/EK [5],
Lithuanian: Pirma nurodytas įsipareigojimas yra pripažintas Komisijos sprendimu 2002/675/EB [5],
Maltese: L-impriża msemmija hawn fuq hija aċċettata minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/675/KE [5],
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
French: qu'une facture commerciale comportant au moins les éléments cités en annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres, sur présentation de la déclaration de mise en libre pratique,
Portuguese: Ser apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros uma factura comercial contendo pelo menos os elementos indicados no anexo aquando da apresentação da declaração para a introdução em livre prática;
Czech: při deklaraci k propuštění do volného oběhu je celním orgánům členských států předložena obchodní faktura obsahující minimálně údaje uvedené v příloze
Slovak: obchodná faktúra, obsahujúca aspoň položky uvedené v prílohe, sa predloží colným orgánom členských štátov pri deklarácii na uvoľnenie do voľného obehu;
Polish: faktura handlowa zawierająca przynajmniej elementy wymienione w Załączniku zostanie przedstawiona organom celnym Państw Członkowskich po przedstawieniu deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozat bemutatásakor átadják a tagállamok vámhatóságainak a legalább a mellékletben felsorolt adatokat tartalmazó kereskedelmi számlát;
Slovenian: se carinskim organom držav članic po predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet predloži trgovski račun, v katerem so vsaj elementi s seznama v Prilogi;
Romanian: prezentarea în fața autorităților vamale ale statelor membre, odată cu prezentarea declarației de punere în liberă circulație, a unei facturi care să includă cel puțin elementele prevăzute în anexă
Lithuanian: pateikus deklaraciją dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą, valstybių narių muitinėms pateikiama prekybinė sąskaita, kurioje nurodyti ne mažiau kaip priede išvardyti duomenys,
Maltese: irċevuta kummerċjali li tinkludi mill-anqas l-elementi msemmija fl-Anness tiġi preżentata lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri meta ppreżentati bid-dikjarazzjoni għal ħlas f’ċirkolazzjoni libera;
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées à la douane correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à designação que figura na factura comercial.
Czech: zboží deklarované a předložené k proclení přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený na preclenie zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.
Polish: towary zadeklarowane i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze handlowej.
Hungarian: a vámkezelésre bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kereskedelmi számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: na carini deklarirano in predloženo blago točno ustreza poimenovanju na trgovskem računu.
Romanian: mărfurile declarate și prezentate în vamă trebuie să corespundă exact descrierii din factura comercială
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarve kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam rēķinā.
Maltese: il-merkanzija ddikjarata u ppreżentata lid-dwana taqbel eżatt mad-deskrizzjoni fuq l-irċevuta kummerċjali.
English: European Communities: Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
French: Communautés européennes - Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS/AB/R, 1er mars 2001.
Portuguese: Comunidades Europeias: direitos anti-dumping sobre as importações de roupa de cama de algodão originária da Índia; WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Czech: Evropská společenství: Antidumpingová cla z dovozů bavlněného ložního prádla z Indie, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Hungarian: Európai Közösségek: Az Indiából származó pamut ágyneműk behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok, WT/DS/AB/R, 2001.3.1.