FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, (ESA 95), contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Finnish: Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, (EKT-95), sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpidon sääntöjen viitekehyksen jäsenvaltioiden tilien laatimista varten yhteisön tilastovaatimusten osalta, jotta saataisiin jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia tuloksia.
English: It is appropriate to define simplified quarterly non-financial accounts for general government by reference to the list of ESA 95 categories of government expenditure and revenue defined in Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue.
Finnish: On tarkoituksenmukaista määritellä yksinkertaistettu, muita kuin rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito viittaamalla EKT-95:n luetteloon sisältyviin julkisyhteisöjen menoja ja tuloja koskeviin luokkiin, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisyhteisöjen menojen ja tulojen osalta 10 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1500/2000.
Romanian: Este necesar să se definească situația trimestrială nefinanciară simplificată pentru administrația publică prin trimitere la lista de categorii SEC 95 privind cheltuielile și veniturile administrației definite în Regulamentul (CE) nr. 1500/2000 al Comisiei din 10 iulie 2000 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind cheltuielile și veniturile administrației publice.
English: The transmission of this first set of categories on a quarterly basis, from June 2000, in all Member States is covered by Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Finnish: Tämän ensimmäisen luokkien yhdistelmän neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen kesäkuusta 2000 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa kuuluu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 264/2000 soveltamisalaan.
Romanian: Transmiterea trimestrială a acestei prime serii de categorii pentru toate statele membre, cu începere din iunie 2000, este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 264/2000 al Comisiei din 3 februarie 2000 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului referitor la statisticile pe termen scurt privind finanțele publice.
English: A report on the quality of the quarterly data should therefore be made before the end of 2005.
Portuguese: Assim, deverá ser feito até ao final de 2005 um relatório sobre a qualidade dos dados trimestrais.
Finnish: Sen vuoksi olisi laadittava neljännesvuosittaisten tietojen laatua koskeva kertomus vuoden 2005 loppuun mennessä.
Czech: Proto by měla být do konce roku 2005 vypracována zpráva o kvalitě čtvrtletních údajů.
Slovak: Preto by mala byť do konca roku 2005 vypracovaná správa o kvalite štvrťročných údajov;
Polish: Dlatego przed końcem 2005 r. powinno być sporządzone sprawozdanie w sprawie jakości danych kwartalnych.
Hungarian: Ennek érdekében 2005 végéig jelentést kell készíteni a negyedéves adatok minőségéről.
Slovenian: Zato bi bilo treba do konca leta 2005 narediti poročilo o kakovosti četrtletnih podatkov.
Romanian: Astfel, trebuie să se elaboreze un raport privind calitatea datelor trimestriale înainte de finele anului 2005.
Estonian: Seetõttu tuleks enne 2005. aasta lõppu koostada aruanne kvartaliandmete kvaliteedi kohta.
Latvian: Tādēļ līdz 2005. gada beigām ir jāpaziņo ceturkšņa datu kvalitāte.
Lithuanian: Todėl iki 2005 m. pabaigos reikia pateikti ketvirtinių duomenų kokybės ataskaitą.
Maltese: Rapport dwar il-kwalità tad-data ta' kull tliet xhur għandu għalhekk isir qabel tmiem l-2005.
English: The compilation of quarterly non-financial accounts for general government will require additional resources in Member States.
Portuguese: A elaboração das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas exigirá recursos adicionais nos Estados-Membros.
Finnish: Muita kuin rahoitustilejä koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruu julkisyhteisöjen osalta edellyttää lisäresursseja jäsenvaltioissa.
Czech: Sestavování čtvrtletních nefinančních účtů za vládní instituce si vyžádá další zdroje v členských státech.
Slovak: Zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov pre verejnú správu si bude vyžadovať ďalšie zdroje v členských štátoch.
Polish: Opracowanie kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej wymaga dodatkowych środków w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A negyedéves nem pénzügyi államháztartási számlák összeállításához a tagállamokban további erőforrásokra lesz szükség.
Slovenian: Za pripravo četrtletnih nefinančnih računov sektorja država bodo v državah članicah potrebna dodatna sredstva.
Romanian: Elaborarea conturilor trimestriale nefinanciare pentru administrația publică va necesita resurse suplimentare în statele membre.
Estonian: Valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete koostamiseks on liikmesriikides vaja lisavahendeid.
Latvian: Valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu apkopošanai būs vajadzīgi papildlīdzekļi dalībvalstīs.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ketvirtinėms nefinansinėms sąskaitoms sudaryti valstybėms narėms reiks papildomų išteklių.
Maltese: Il-kompilazzjoni ta' kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur għall amministrazzjoni pubblika għandu jirrikjedi riżorsi addizzjonali fl-Istati Membri.
English: Their transmission to the Commission cannot therefore be dealt with in a Commission Decision.
Portuguese: A sua transmissão à Comissão não pode, portanto, ser objecto de uma decisão da Comissão.
Finnish: Niiden toimittamista komissiolle ei sen vuoksi voida käsitellä komission päätöksessä.
Czech: Jejich předávání Komisi nemůže tedy být upraveno rozhodnutím Komise.
Slovak: Ich predloženie Komisii nemôže byť teda upravené rozhodnutím Komisie;
Polish: Dlatego ich przekazanie Komisji nie może być przedmiotem decyzji Komisji.
Hungarian: Ezek Bizottságnak való továbbításával emiatt nem lehet bizottsági határozatban foglalkozni.
Slovenian: Njihovo posredovanje Komisiji tako ne more biti urejeno z Odločbo Komisije.
Romanian: De aceea, transmiterea acestora către Comisie nu poate fi reglementată printr-o decizie a Comisiei.
Estonian: Seetõttu ei saa nende edastamist komisjonile ette näha komisjoni otsusega.
Latvian: Tādēļ pārskatu nosūtīšanu Komisijai nevar veikt, pamatojoties uz Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendime negali būti kalbama apie jų perdavimą Komisijai.
Maltese: It-trasmissjoni tagħhom lill-Kummissjoni għalhekk għandha tkun ittrattata permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(8), have each been consulted in accordance with Article 3 of those Decisions,
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom(7) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa ja neuvoston päätöksellä 91/115/ETY perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa on kumpaakin kuultu kyseisten päätösten 3 artiklan mukaisesti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Content of the quarterly non-financial accounts for general government
Portuguese: CONTEÚDO DAS CONTAS NÃO FINANCEIRAS TRIMESTRAIS DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS
Finnish: Muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon sisältö
Czech: Obsah čtvrtletních nefinančních účtů vládních institucí
Slovak: Obsah štvrťročných nefinančných účtov pre verejnú správu
Polish: Treść kwartalnych sprawozdań niefinansowych administracji publicznej
Hungarian: A negyedéves, nem pénzügyi tranzakciókat felölelő államháztartási számlák tartalma
Slovenian: Vsebina četrtletnih nefinančnih računov sektorja država
Romanian: Conținutul conturilor trimestriale nefinanciare pentru administrația publică
Estonian: Valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete sisu
Latvian: Valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu saturs
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų turinys
Maltese: Kontenut tal-kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur għal amministrazzjoni pubblika
English: The content of the quarterly non-financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
Portuguese: O conteúdo das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas é definido no anexo por referência a uma lista de categorias do SEC 95 que constituem despesas e receitas das administrações públicas.
Finnish: Muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon sisältö määritellään liitteessä viittaamalla niiden EKT-95:n luokkien luetteloon, joista julkisyhteisöjen menot ja tulot muodostuvat.
Czech: Obsah čtvrtletních nefinančních účtů vládních institucí je uveden v příloze s odkazem na seznam kategorií ESA 95 tvořících výdaje a příjmy vládních institucí.
Slovak: Obsah štvrťročných nefinančných účtov pre verejnú správu určuje dodatok s odkazom na zoznam kategórií ESA 95, ktoré tvoria výdaje a príjmy verejnej správy.
Polish: Treść kwartalnych sprawozdań niefinansowych administracji publicznejjest zdefiniowana w Załączniku przez odniesienie do wykazu ESA 95 kategorii tworzących wydatki i dochody administracji publicznej.
Hungarian: Az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláinak tartalmát a melléklet határozza meg, az államháztartási kiadásokat és bevételeket alkotó ESA 95 kategóriák jegyzékére való hivatkozás útján.
Slovenian: Vsebina četrtletnih nefinančnih računov sektorja država je opredeljena v Prilogi na podlagi seznama postavk ESR 95, ki sestavljajo odhodke in prihodke države.
Romanian: Conținutul conturilor trimestriale nefinanciare pentru administrația publică se definește în anexă prin trimitere la o listă de categorii SEC 95 ce reprezintă cheltuieli și venituri ale administrației publice.
Estonian: Valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete sisu on määratletud lisas ESA 95 kohase valitsemissektori kulude ja tulude liigituse põhjal.
Latvian: Valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu saturs ir noteikts šīs regulas pielikumā ar atsauci uz ESA 95 kategoriju sarakstu, kas veido valsts izdevumus un ieņēmumus.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų turinys yra apibrėžtas priede, nurodančiame valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų ESS 95 straipsnius.
Maltese: Il-kontenut tal-kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur għal amministrazzjoni pubblika huwa ddefinit fl-Anness b'referenza għal lista ta' kategoriji ta' l-ESA 95 li jikkostitwixxu l-ispiża u l-introjtu tal-amministrazzjoni pubblika.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Categories concerned by the transmission of quarterly data
Portuguese: Categorias abrangidas pela transmissão de dados trimestrais
Finnish: Luokat, joista neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan
Czech: Kategorie údajů předávaných čtvrtletně
Slovak: Kategórie, ktorých sa týka odovzdávanie štvrťročných údajov
Polish: Kategorie objęte obowiązkiem przekazywania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatszolgáltatásban érintett kategóriák
Slovenian: Postavke, za katere je treba posredovati četrtletne račune
Romanian: Categorii interesate de transmiterea datelor trimestriale
Estonian: Liigid, mille kohta edastatakse kvartaliandmed
Latvian: Kategorijas, uz kurām attiecas ceturkšņa datu iesniegšana
Lithuanian: Straipsniai, susiję su ketvirčio duomenų perdavimu
Maltese: Kategoriji kkonċernati bit-trasmissjoni ta' data ta' kull tliet xhur
English: Quarterly data shall be transmitted for the following categories (or groups of categories) of general government expenditure and revenue:
Portuguese: Os dados trimestrais serão transmitidos para as seguintes categorias (ou grupos de categorias) das despesas e receitas das administrações públicas:
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava seuraavien julkisyhteisöjen menojen ja tulojen luokkien (tai luokkien ryhmien) osalta:
Czech: Čtvrtletní údaje se předávají za tyto kategorie (nebo skupiny kategorií) výdajů a příjmů vládních institucí:
Slovak: Štvrťročné údaje sa predložia pre tieto kategórie (alebo skupiny kategórií) výdajov a príjmov verejnej správy:
Polish: Dane kwartalne przekazuje się dla następujących kategorii (lub grup kategorii) wydatków i dochodów administracji publicznej:
Hungarian: Az államháztartási kiadások és bevételek következő kategóriáira (vagy kategóriacsoportjaira) vonatkozóan kell a negyedéves adatokat továbbítani:
Slovenian: Četrtletni podatki se posredujejo za naslednje postavke (ali skupine postavk) odhodkov in prihodkov države:
Romanian: Datele trimestriale se transmit pentru următoarele categorii (sau grupe de categorii) de cheltuieli și venituri ale administrației publice:
Estonian: Kvartaliandmed edastatakse valitsemissektori kulude ja tulude järgmiste liikide või liikiderühmade kohta:
Latvian: Ceturkšņa datus nosūta par šādām valsts izdevumu un ieņēmumu kategorijām (vai kategoriju grupām):
Lithuanian: Perduodami šių valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų straipsnių (arba straipsnių grupių) duomenys:
Maltese: Data ta' kull tliet xhur għandha tkun trasmessa għall-kategoriji (jew gruppi ta' kategoriji) ta' spiża u introjtu ta' amministrazzjoni pubblika li ġejjin:
English: Transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated within the general government sector.
Portuguese: As operações D.41, D.7, D.92 e D.99 são consolidadas dentro do sector das administrações públicas.
Finnish: Kohtien D.41, D.7, D.92 ja D.99 taloustoimet on sulautettu julkisyhteisösektorilla.
Czech: Transakce D.41, D.7, D.92 a D.99 se konsolidují v sektoru vládních institucí.
Slovak: Transakcie D.41, D.7, D.92 a D.99 sú konsolidované v rámci sektora verejnej správy.
Polish: Operacje D.41, D.7, D.92 i D.99 są skonsolidowane w sektorze administracji publicznej.
Hungarian: A D.41, D.7, D.92 és D.99 tranzakciókat az államháztartási szektoron belül konszolidálni kell.
Slovenian: Transakcije pod postavkami D.41, D.7, D.92 in D.99 so konsolidirane znotraj sektorja država.
Romanian: Tranzacțiile D.41, D.7, D.92 și D.99 sunt consolidate în cadrul sectorului administrației publice.
Estonian: Valitsemissektori piires D.41, D.7, D.92 ja D.99 kohased tehingud ühendatakse.
Latvian: Darījumi D.41, D.7, D.2 un D.99 tiek konsolidēti valsts sektorā.
Lithuanian: Valdžios sektoriuje sandoriai D.41, D.7, D.92 ir D.99 yra konsoliduojami.
Maltese: It-transazzjonijiet D.41, D.7, D.92 u D.99 huma kkonsolidati ġewwa s-settur tal-amministrazzjoni pubblika.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Compilation of quarterly data: sources and methods
Portuguese: Elaboração dos dados trimestrais: fontes e métodos
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen keruu: lähteet ja menetelmät
Czech: Zdroje a metody pro sestavování čtvrtletních údajů
Polish: Opracowanie danych kwartalnych: źródła i metody
Estonian: Kvartaliandmete koostamine: allikad ja meetodid
Latvian: Ceturkšņa datu apkopošana: avoti un metodes
English: Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules:
Portuguese: Os dados trimestrais referentes ao primeiro trimestre de 2001 e seguintes serão elaborados de acordo com as regras seguintes:
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen keruussa noudatetaan vuoden 2001 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen seuraavia sääntöjä:
Czech: Sestavování čtvrtletních údajů se počínaje prvním čtvrtletím roku 2001 řídí těmito pravidly:
Slovak: Štvrťročné údaje sa počínajúc prvým štvrťrokom 2001 zostavujú podľa týchto pravidiel:
Polish: Dane kwartalne odnoszące się do pierwszego kwartału 2001 r. poczynając od pierwszego kwartału 2001 r. opracowuje się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A 2001 első negyedévétől kezdődő időszakra vonatkozó negyedéves adatokat a következő szabályok szerint kell összeállítani:
Slovenian: Četrtletni podatki od prvega četrtletja 2001 dalje se pripravljajo v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Datele trimestriale aferente primului trimestru din 2001 și în continuare se elaborează conform următoarelor norme:
Estonian: Kvartaliandmed 2001. aasta esimese kvartali kohta ja edaspidi koostatakse järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Ceturkšņa datus, kas attiecas uz 2001. gada pirmo ceturksni un turpmāk, apkopo saskaņā ar šādām normām:
Lithuanian: Ketvirčio duomenys, pradedant nuo 2001 m. pirmojo ketvirčio, rengiami laikantis tokių taisyklių:
Maltese: Data ta' kull tliet xhur konnessi ma' l-ewwel tliet xhur ta' l-2001 'il quddiem għandha tkun ikkompilata skond ir-regoli li ġejjin:
English: Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data.
Portuguese: Os dados trimestrais desde o primeiro trimestre de 1999 até ao quarto trimestre de 2000 serão elaborados de acordo com fontes e métodos que garantam a coerência entre os dados trimestrais e os dados anuais correspondentes.
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä vuosineljänneksestä vuoden 2000 neljänteen vuosineljännekseen on kerättävä sellaisten lähteiden ja menetelmien mukaisesti, joilla varmistetaan neljännesvuosittaisten tietojen ja vastaavien vuosittaisten tietojen johdonmukaisuus.
Czech: Čtvrtletní údaje pro období od prvního čtvrtletí roku 1999 do čtvrtého čtvrtletí roku 2000 se sestaví podle zdrojů a metod, které zabezpečí konsistenci mezi čtvrtletními údaji a odpovídajícími ročními údaji.
Slovak: Štvrťročné údaje súvisiace s prvým štvrťrokom 1999 až do štvrtého štvrťroku 2000 sa zostavia podľa zdrojov a metód, ktoré zabezpečia súlad medzi štvrťročnými údajmi a zodpovedajúcimi ročnými údajmi.
Polish: Dane kwartalne odnoszące się do okresu od pierwszego kwartału 1999 r. do czwartego kwartału 2000 r. są opracowywane zgodnie ze źródłami zapewniającymi spójność między danymi kwartalnymi i odpowiednimi danymi rocznymi.
Hungarian: Az 1999 első negyedévétől 2000 negyedik negyedévéig tartó időszak negyedéves adatait olyan források és módszerek felhasználásával kell összeállítani, amelyek biztosítják a negyedéves adatok és a megfelelő éves adatok közötti összhangot.
Slovenian: Četrtletni podatki za čas od prvega četrtletja 1999 do četrtega četrtletja 2000 se pripravijo v skladu z viri in metodami, ki zagotavljajo usklajenost četrtletnih podatkov z ustreznimi letnimi podatki.
Romanian: Datele trimestriale aferente primului trimestru din 1999 până în trimestrul patru din 2000 se elaborează conform surselor și metodelor de natură să asigure coerența între datele trimestriale și datele anuale corespondente.
Estonian: Kvartaliandmed, mis käsitlevad 1999. aasta esimest kvartalit kuni 2000. aasta neljandat kvartalit, koostatakse selliste allikate ja meetodite abil, mis tagavad kvartaliandmete ja vastavate aastaandmete kooskõla.
Latvian: Ceturkšņa datus, kas attiecas uz periodu no 1999. gada pirmā ceturkšņa līdz 2000. gada ceturtajam ceturksnim, apkopo saskaņā ar tādiem avotiem un metodēm, kas nodrošina atbilstību starp ceturkšņa datiem un attiecīgajiem gada datiem.
Lithuanian: Ketvirčio duomenys nuo 1999 m. pirmojo ketvirčio iki 2000 m. ketvirtojo ketvirčio rengiami naudojant tuos pačius šaltinius ir metodus, kad atitiktų ir ketvirčio, ir atitinkami metiniai duomenys.
Maltese: Data ta' kull tliet xhur konnessi ma' l-ewwel tliet xhur ta' l-1999 sar-raba' tliet xhur ta' l-2000 għandhom ikunu kkompilati skond is-sorsi u metodi li jiżguraw konsistenza bejn id-data ta' kull tliet xhur u d-data annwali korrispondenti.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Timetable for the transmission of quarterly data
Portuguese: Calendário para a transmissão dos dados trimestrais
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu
Czech: Časový rozvrh předávání čtvrtletních údajů
Slovak: Harmonogram predkladania štvrťročných údajov
Polish: Harmonogram przekazywania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatok továbbításának ütemezése
Slovenian: Časovni načrt za posredovanje četrtletnih podatkov
Romanian: Calendar pentru transmiterea datelor trimestriale
Estonian: Kvartaliandmete edastamise ajakava
Latvian: Ceturkšņa datu iesniegšanas termiņi
Lithuanian: Ketvirčio duomenų perdavimo grafikas
Maltese: Skeda taż-żmien għat-trasmissjoni tad-data ta' kull tliet xhur