FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blending of biofuel with fossil fuels could facilitate a potential cost reduction in the distribution system in the Community.
French: Le mélange de biocarburants avec des carburants d'origine fossile pourrait favoriser une réduction potentielle des coûts du système de distribution dans la Communauté.
German: Die Beimischung von Biokraftstoffen zu fossilen Kraftstoffen könnte eine mögliche Kostenersparnis beim Vertriebssystem in der Gemeinschaft erleichtern.
Spanish: La mezcla de biocarburante con carburantes fósiles podría facilitar una posible reducción de costes en el sistema de distribución de la Comunidad.
Portuguese: A mistura de biocombustível com combustíveis fósseis poderá facilitar uma eventual redução de custos em relação ao sistema de distribuição na Comunidade.
Danish: Blanding af biobrændstoffer og fossile brændstoffer kan evt. bidrage til at reducere udgifterne til distributionssystemet i Fællesskabet.
Swedish: Blandning av biodrivmedel och fossila drivmedel kan underlätta en potentiell minskning av kostnaderna för distributionssystemet i gemenskapen.
Finnish: Biopolttoaineen sekoittaminen fossiilisiin polttoaineisiin voi edistää mahdollisuuksia alentaa kustannuksia yhteisön jakelujärjestelmässä.
Czech: Přimíchávání biopaliv do pohonných hmot z fosilních paliv by mohlo usnadnit případné snížení nákladů distribučního systému ve Společenství.
Slovak: Zmiešavanie biopalív s fosílnymi palivami by mohlo prispieť k potenciálnej úspore nákladov v distribučnom systéme spoločenstva.
Polish: Mieszanka biopaliwa z paliwami kopalnymi mogłaby ułatwić potencjalne obniżenie kosztów w systemie dystrybucji we Wspólnocie.
Hungarian: A bioüzemanyagoknak a fosszilis üzemanyagokkal való keverése költségmegtakarítási lehetőséget jelenthet a közösségi üzemanyag-forgalmazási rendszerben.
Slovenian: Mešanje biogoriva s fosilnimi gorivi bi lahko pripomoglo k potencialnemu znižanju stroškov distribucijskega sistema v Skupnosti.
Romanian: Amestecarea biocombustibilului cu combustibili fosili ar putea facilita o potențială reducere a costurilor în sistemul de distribuție comunitar.
Bulgarian: Смесването на биогориво със изкопаеми горива може да улесни намаляването на потенциалните разходи в дистрибутивната система в Общността.
Estonian: Biokütuste segamine fossiilkütustega võiks aidata vähendada kulusid ühenduse jaotussüsteemis.
Latvian: Biodegvielas jaukšana ar fosilajām degvielām varētu veicināt cenu pazemināšanos Kopienas izplatīšanas sistēmā.
Lithuanian: Biodegalų maišymas su iškastinės kilmės degalais galėtų padėti sumažinti skirstymo sistemos išlaidas Bendrijoje.
Maltese: It-taħlit tal-bijokarburanti mal-karburanti fossili jista' jiffaċilita tnaqqis potenzjali fl-ispiża tas-sistema tad-distribuzzjoni fil-Komunità.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality stanoveným v tom istom článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, jak ustanawia powyższy artykuł, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben megfogalmazott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lép túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéken.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, kot ga določa navedeni člen, ta direktiva ne prekorači okvira, potrebnega za doseganje tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, după cum se prevede în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește cadrul necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, както е посочено в настоящия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на целта.
Estonian: Nimetatud artikliga sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto samērīguma principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nav vajadzīgi šī mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame pačiame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą, šioje direktyvoje reglamentuojama ne daugiau nei reikia šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għalbiex tinkiseb din il-mira.
English: In doing so, Member States may consider cost-effective ways of publicising the possibilities of using biofuels.
French: À cet effet, les États membres pourraient envisager des moyens rentables de populariser la possibilité d'utiliser les biocarburants.
German: Dabei können die Mitgliedstaaten prüfen, wie kostengünstig über die Möglichkeiten für den Einsatz von Biokraftstoffen aufgeklärt werden kann.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros pueden estudiar medios económicamente racionales de dar publicidad a las posibilidades del uso de biocarburantes.
Portuguese: Ao proceder a essa promoção, os Estados-Membros poderão estudar formas rentáveis de dar publicidade às possibilidades de utilização dos biocombustíveis.
Danish: I forbindelse hermed kan medlemsstaterne overveje omkostningseffektive metoder til at udbrede kendskabet til mulighederne for anvendelse af biobrændstoffer.
Swedish: När så är fallet kan medlemsstaterna överväga vilka kostnadseffektiva sätt som finns för att informera om möjligheterna att använda biodrivmedel.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat tutkia kustannustehokkaita tapoja tehdä biopolttoaineiden käyttömahdollisuuksia tunnetuiksi.
Czech: Za tím účelem by členské státy mohly zvážit nákladově efektivní způsoby popularizace možností používat biologické pohonné hmoty.
Slovak: Pritom môžu členské štáty uvažovať s nákladovo najefektívnejším publikovaním možností využitia biopalív.
Polish: Stosując się do tego, Państwa Członkowskie mogą rozważyć oszczędne sposoby reklamowania możliwości użycia biopaliw.
Hungarian: Ennek során a tagállamok megfontolhatják, hogy milyen költséghatékony módok kínálkoznak a bioüzemanyagok felhasználási lehetőségeinek megismertetésére.
Slovenian: Pri tem lahko države članice predvidijo stroškovno učinkovite načine obveščanja javnosti o možnosti rabe biogoriv.
Romanian: În acest sens, statele membre pot lua în considerație metode eficiente din punct de vedere al costurilor pentru o mai mare publicitate făcută posibilităților de utilizare a biocombustibililor.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки могат да разгледат финансово ефективни начини за популяризиране на възможностите за използване на биогоривата.
Estonian: Seejuures võivad liikmesriigid kaaluda, kuidas majanduslikult tõhusal viisil tutvustada biokütuste kasutamise võimalusi.
Latvian: Šādi rīkojoties, dalībvalstis var apsvērt biodegvielas izmantošanas iespēju publiskošanas ekonomiski efektīvākos paņēmienus.
Lithuanian: To siekdamos valstybės narės gali pasirinkti reklamos būdus biodegalų naudojimui skatinti pagal reklamos sąnaudų efektyvumą.
Maltese: Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw modi effettivi taħt il-profil ta' ġestjoni u spejjeż għalbiex jippubbliċizzaw il-posibbiltajiet li jintużaw il-bijokarburanti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások irányadók:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: At least the products listed below shall be considered biofuels:
French: La liste des produits considérés comme biocarburants comprend au minimum les produits énumérés ci-après:
German: Zumindest die nachstehend genannten Erzeugnisse gelten als Biokraftstoffe:
Spanish: Se considerarán biocarburantes al menos los productos enumerados a continuación:
Portuguese: São considerados biocombustíveis pelo menos os produtos a seguir indicados:
Danish: I det mindste følgende produkter anses for at være biobrændstoffer:
Swedish: Åtminstone de produkter som förtecknas nedan skall anses vara biodrivmedel:
Finnish: Biopolttoaineina pidetään ainakin seuraavia tuotteita:
Czech: Za biopalivo se považují přinejmenším níže vyjmenované výrobky:
Slovak: Za biopalivá sa považujú minimálne tieto výrobky:
Polish: Za biopaliwa uznaje się przynajmniej poniższe produkty:
Hungarian: Legalább az alábbiakban felsorolt termékeket bioüzemanyagnak kell tekinteni:
Slovenian: Med biogoriva se štejejo najmanj naslednji proizvodi:
Romanian: Se consideră biocombustibili cel puțin produsele menționate mai jos:
Bulgarian: Най-малко продуктите изброени по-долу трябва да се разглеждат като биогорива:
Estonian: Biokütusteks loetakse vähemalt järgmisi tooteid:
Latvian: Par biodegvielu uzskatāmi vismaz šādi produkti:
Lithuanian: Biodegalais laikytinų produktų sąrašas apima mažiausiai šiuos produktus:
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati bħala bijokarburanti mill-inqas il-prodotti elenkati hawn taħt:
English: The percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47 %;
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-ETBE est de 47 %;
German: Der Volumenprozentanteil des Biokraftstoffs an Bio-ETBE beträgt 47 %;
Spanish: La fracción volumétrica de bioETBE que se computa como biocarburante es del 47
Portuguese: A percentagem volumétrica de bio-ETBE calculada como biocombustível é de 47 %;
Danish: Volumenandelen af bio-ETBE, der beregnes som biobrændstof, er 47 %
Swedish: Volymandelen biodrivmedel i bio-ETBE beräknas till 47 %.
Finnish: Biopolttoaineeksi laskettava bioETBE:n tilavuusprosenttiosuus on 47;
Czech: Objemové procento biopaliva v bio-ETBE je 47 %;
Slovak: Percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo je 47 %;
Polish: Procent objętości bio-ETBE, który jest liczony jako biopaliwo, wynosi 47 %;
Hungarian: A bioüzemanyag térfogatszázalékos hányada a bio-ETBE-ben 47 %;
Slovenian: Volumenski odstotek biogoriva v bio-ETBE znaša 47 %;
Romanian: Procentajul volumic de bio-ETBE care este calculat ca biocombustibil este de 47 %;
Bulgarian: Процентът от обема на био-ЕТБЕ, изчислен като биологично гориво е 47 %;
Estonian: Bio-ETBE biokütusena arvutatav mahuprotsent on 47 %;
Latvian: Bio-ETBE tilpuma daļa, ko uzskata par biodegvielu, ir 47 %;
Lithuanian: Bio-ETBE laikytinas biodegalais, jeigu jo tūrio procentas siekia 47 %;
Maltese: Il-perċentwal skond il-volum tal-bijo-ETBE illi huwa kkalkolat bħala bijokarburant huwa ta' 47 %;
English: The percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36 %;
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-MTBE est de 36 %;
German: Der Volumenprozentanteil des Biokraftstoffs an Bio-MTBE beträgt 36 %;
Spanish: La fracción volumétrica de bioMTBE que se computa como biocarburante es del 36
Portuguese: A percentagem volumétrica de bio-MTBE calculada como biocombustível é de 36 %;
Danish: Volumenandelen af bio-MTBE, der beregnes som biobrændstof, er 36 %
Swedish: Volymandelen biodrivmedel i bio-MTBE beräknas till 36 %.
Finnish: Biopolttoaineeksi laskettava bioMTBE:n tilavuusprosenttiosuus on 36;
Czech: Objemové procento biopaliva v bio-MTBE je 36 %;
Slovak: Percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo je 36 %;
Polish: Procent objętości bio-MTBE, który jest liczony jako biopaliwo, wynosi 36 %;
Hungarian: A bioüzemanyag térfogatszázalékos hányada a bio-MTBE-ben 36 %;
Slovenian: Volumenski odstotek biogoriva v bio-MTBE znaša 36 %;
Romanian: Procentajul volumic de bio-ETBE care este calculat ca biocombustibil este de 36 %;
Bulgarian: Процентът от обема на био-МТБЕ, изчислен като биологично гориво, е 36 %;
Estonian: Bio-MTBE biokütusena arvutatav mahuprotsent on 36 %;
Latvian: Bio-MTBE tilpuma daļa, ko uzskata par biodegvielu, ir 36 %;
Lithuanian: Bio-MTBE laikytinas biodegalais, jeigu jo tūrio procentas siekia 36 %;
Maltese: Il-perċentwal skond il-volum tal-bijo-MTBE illi huwa kkalkolat bħala bijokarburant huwa ta' 36 %;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Biofuels may be made available in any of the following forms:
French: Les biocarburants peuvent se présenter sous les formes suivantes:
German: Biokraftstoffe können in folgenden Formen bereitgestellt werden:
Spanish: Los biocarburantes podrán ponerse a disposición en alguna de las
Portuguese: Os biocombustíveis podem ser disponibilizados sob uma das seguintes formas:
Danish: Biobrændstoffer kan foreligge i følgende former:
Swedish: Biodrivmedel får tillhandahållas i följande form:
Finnish: Biopolttoaineita voidaan asettaa saataville seuraavissa muodoissa:
Czech: Biopaliva mohou být upravena k prodeji v těchto podobách:
Slovak: Biopalivá môžu byť dostupné v týchto formách:
Polish: Biopaliwa mogą być udostępnione w którejś z następujących form:
Hungarian: A bioüzemanyagokat bármelyik alábbi formában rendelkezésre lehet bocsátani:
Slovenian: Biogoriva so lahko na voljo v katerikoli od naslednjih oblik:
Romanian: Biocombustibilii pot fi disponibili în oricare dintre următoarele forme:
Bulgarian: Биогоривата могат да бъдат направени достъпни във всяка една от следните форми:
Estonian: Biokütused võib teha kättesaadavaks järgmises vormis:
Latvian: Biodegvielu var ražot kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Biodegalai gali būti prieinami vienu iš šių pavidalų:
Maltese: Il-bijokarburanti jistgħu jintgħamlu disponibbli f'kull waħda minn dawn l-għamliet:
English: Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable fuels.
French: Les États membres veillent à ce que des informations soient fournies au public sur la disponibilité des biocarburants et des autres carburants renouvelables.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Öffentlichkeit über die Verfügbarkeit von Biokraftstoffen und anderen erneuerbaren Kraftstoffen informiert wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se informe al público sobre la disponibilidad de los biocarburantes y otros combustibles renovables.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que o público seja informado da disponibilidade de biocombustíveis e outros combustíveis renováveis.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden informeres om disponible biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att allmänheten upplyses om att biodrivmedel och andra förnybara drivmedel finns tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden saatavuudesta tiedotetaan yleisölle.
Czech: Členské státy zajistí, aby veřejnost byla informována o dostupnosti biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti poskytnuté informácie o dostupnosti biopalív a iných obnoviteľných palív.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by opinia publiczna została poinformowana co do dostępności biopaliw i innych paliw odnawialnych.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a lakosság tájékoztatást kapjon a bioüzemanyagok és a más megújuló üzemanyagok rendelkezésre állásáról.
Slovenian: Države članice morajo javnost informirati o razpoložljivosti biogoriv in drugih obnovljivih goriv.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru ca publicul să fie informat în legătură cu disponibilitatea biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че е предоставена информация на обществеността за наличността на биогоривата и други възобновяеми горива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üldsus saab teavet biokütuste ja muude taastuvkütuste kättesaadavuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai sabiedrībai tiktu sniegta informācija par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas pieejamību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė gautų informaciją apie biodegalų ir kitų atsinaujinančiųjų degalų prieinamumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-pubbliku jingħata tagħrif dwar id-disponibbiltà tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4 1.
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4 1.
English: Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on:
French: Avant le 1er juillet de chaque année, les États membres adressent à la Commission un rapport sur:
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor dem 1. Juli eines jeden Jahres
Spanish: Antes del 1 de julio de cada año, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, antes de 1 de Julho de cada ano:
Danish: Medlemsstaterne indberetter hvert år inden den 1. juli til Kommissionen
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli varje år rapportera till kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin vuoden heinäkuun 1 päivää komissiolle kertomus
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 1. července každého roku
Slovak: Členské štáty do 1. júla každého roku podajú Komisii správu o:
Polish: Państwa Członkowskie składają sprawozdania Komisji, przed dniem 1 lipca każdego roku, dotyczące:
Hungarian: A tagállamok minden év július 1-jéig jelentést tesznek a Bizottságnak:
Slovenian: Vsako leto pred 1. julijem države članice poročajo Komisiji o:
Romanian: Statele membre raportează Comisiei, înainte de 1 iulie în fiecare an:
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията преди 1 юли всяка година за:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile enne iga aasta 1. juulit aruande, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 1. jūlijam iesniedz Komisijai ziņojumu par:
Lithuanian: Kasmet iki liepos 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, dwar: