FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of pigs older than three to four months, this examination must include taking the temperature of a proportion of pigs.
French: Si les porcs sont âgés de plus de trois ou quatre mois, cet examen doit comporter la mesure de la température d'un certain nombre de porcs.
Dutch: Wanneer de varkens ouder zijn dan drie tot vier maanden, moet bij een deel van de varkens ook de temperatuur worden gemeten.
Danish: Hvis svinene er mere end tre-fire måneder gamle, skal denne undersøgelse også omfatte måling af kropstemperaturen på en bestemt andel af svinene.
Czech: U části prasat starších než 3 až 4 měsíce musí toto vyšetření zahrnovat změření teploty.
Slovak: V prípade ošípaných starších ako tri až štyri mesiace musí toto vyšetrenie zahŕňať meranie teploty u časti ošípaných.
Polish: W przypadku świń, które mają więcej niż trzy do czterech miesięcy, owo badanie musi obejmować pomiar temperatury określonej proporcji trzody.
Hungarian: A három-négy hónaposnál idősebb sertések esetében e vizsgálatnak magában kell foglalnia a sertések egy részének hőmérőzését is.
Slovenian: Za prašiče, starejše od treh do štirih mesecev, mora ta preiskava vključevati merjenje telesne temperature na ustreznem delu populacije prašičev.
Romanian: În cazul în care porcii au depășit vârsta de trei sau patru luni, examenul trebuie să cuprindă măsurarea temperaturii unui anumit număr de porci.
Bulgarian: В случай, че свинете са на повече от три или четири месеца, този преглед трябва да включва измерване на температурата на определен брой свине.
Estonian: Üle kolme kuni nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb osadelt sigadelt sellise läbivaatuse käigus mõõta kehatemperatuuri.
Latvian: Attiecībā uz cūkām, kas vecākas par trīs līdz četriem mēnešiem, šajā pārbaudē jāiekļauj temperatūras mērīšana daļai cūku.
Lithuanian: Jeigu kiaulės vyresnės kaip 3-4 mėnesių amžiaus, atliekant šį tyrimą tam tikram kiaulių skaičiui turi būti matuojama kūno temperatūra.
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer li għandhom iktar minn tlieta jew erba xhur, din l-eżaminazzjoni għandha tinkludi unkoll it-teħid tat-temperatura ta' numru mill-ħnieżer.
English: The minimum number of the pigs to be checked must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the subunits in question.
French: Le nombre minimal de porcs à contrôler doit permettre de détecter, dans la sous-unité en cause, une prévalence de 20 % de la maladie, le cas échéant, avec un niveau de fiabilité de 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te onderzoeken varkens moet voldoende zijn om in deze subeenheden koorts bij een prevalentie van 20 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst kontrolleres så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 20 % i de pågældende underenheder.
Czech: Musí se zkontrolovat takový minimální počet prasat, aby bylo možné v dotyčné podjednotce odhalit 20 % prevalence případného výskytu horečky s 95 % spolehlivostí.
Slovak: Minimálny počet ošípaných podrobených kontrole musí byť taký, aby v príslušných podjednotkách umožňoval identifikáciu moru, ak existuje, s prevalenciou 20 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: Minimalna liczba świń, które mają zostać skontrolowane, musi pozwalać na wykrycie gorączki, jeśli ta występuje, u 20 % populacji przy 95 % ufności w danych podjednostkach.
Hungarian: Legalább annyi sertést kell megvizsgálni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi a láz kimutatását, ha az 20 %-os gyakorisággal fordul elő ezen alegységekben.
Slovenian: Najmanjše število prašičev za preiskavo v zadevnih podenotah mora omogočati ugotovitev povišane telesne temperature ob njeni 20 % razširjenosti s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de porci care urmează a fi controlați trebuie să permită detectarea, în subunitatea respectivă, a unei prevalențe a bolii de 20 %, după caz, cu un nivel al încrederii de 95 %.
Bulgarian: Минималният брой свинете за преглед трябва да позволи да се открие, във въпросното подразделение на обекта, превес от 20 % на болестта, в краен случай, с ниво на надеждност 95 %.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha palaviku 20 % levimus usaldusnivooga 95 % kõnealustes allüksustes.
Latvian: Jāpārbauda vismaz tāds skaits cūku, lai attiecīgajās apakšvienībās ar 95 % ticamību varētu konstatēt drudzi, ja tas sastopams ar 20 % izplatību.
Lithuanian: Minimalus tiriamų kiaulių skaičius minėtuose padaliniuose turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 20 % kiaulių karščiavimo paplitimą 95 % patikimumu.
Maltese: In-numru minimu ta' ħnieżer li għandhom jiġu testjati jrid jkun tali illi l-iskoperta tad-denni tkun possibli jekk din isseħħ b' prevalenza ta' 20 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits.
English: The minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence or virus prevalence with 95 % confidence in each subunit.
French: Le nombre minimal d'échantillons à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence ou une prévalence de virus de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans chaque sous-unité.
Dutch: Het minimumaantal te nemen monsters moet voldoende zijn om in elke subeenheid een seroprevalentie of een virusprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst tages så mange prøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens eller virusprævalens på 10 % i hver enkelt underenhed.
Czech: Musí se odebrat takový minimální počet vzorků, aby bylo možné v každé podjednotce odhalit 10 % prevalence sérokonverze nebo viru s 95 % spolehlivostí.
Slovak: Minimálny počet odobratých vzoriek musí byť taký, aby v každej podjednotke umožňoval identifikáciu sérologickej prevalencie alebo prevalencie vírusu 10 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: Minimalna liczba próbek musi pozwalać na wykrycie 10 % seroczęstości lub częstości występowania wirusa przy 95 % poziomie ufności w każdej podjednostce.
Hungarian: Legalább annyi mintát kell venni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság és vírusgyakoriság kimutatását valamennyi alegységben.
Slovenian: Najmanjše število odvzetih vzorcev v vsaki podenoti mora omogočati ugotovitev 10 % serološke prevalence ali razširjenosti virusa s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de probe care urmează a fi prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe sau unei prevalențe a virusului de 10 % cu un nivel al încrederii de 95 % în fiecare subunitate.
Bulgarian: Минималният брой на взетите проби трябва да позволи да се открие серологично преобладаване или превес на вируса от 10 % с ниво на надеждност 95 % във всяко подразделение.
Estonian: Võetavate proovide miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha taudi 10 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % igas allüksuses.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits paraugu, lai katrā apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 10 % seroprevalanci vai vīrusa prevalanci.
Lithuanian: Minimalus imamų mėginių skaičius kiekviename padalinyje turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą arba AKM virusą 95 % patikimumu.
Maltese: In-numru minimu ta' ħnieżer li għandhom jiġu testjati jrid jkun tali illi l-iskoperta seroprevalenza jew prevalenza tal-mikrobu ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits.
English: In the context of this scheme, the minimum number of blood samples to be taken must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence in the group of pigs in question.
French: Dans le cadre de ce programme, le nombre minimal d'échantillons de sang à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans le groupe de porcs en cause.
Dutch: In het kader van dit programma moet het minimumaantal bloedmonsters voldoende zijn om in de betrokken groep varkens een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Som led i denne ordning skal der mindst tages så mange blodprøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 % i den pågældende gruppe svin.
Czech: V souvislosti s tímto režimem se musí odebrat takový minimální počet vzorků krve, aby bylo možné ve skupině dotyčných prasat odhalit 5 % prevalence sérokonverze s 95 % spolehlivostí.
Slovak: V rámci tohto systému musí minimálny počet odobratých vzoriek krvi byť taký, aby v skupine dotyčných ošípaných umožňoval identifikáciu sérologickej prevalencie 5 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: W kontekście tego programu minimalna liczba prób krwi, które mają zostać pobrane, musi pozwalać na wykrycie 5 % seroczęstości przy 95 % poziomie ufności w danej grupie świń.
Hungarian: E programmal összefüggésben legalább annyi vérmintát kell levenni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 5 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a szóban forgó sertéscsoportnál.
Slovenian: V okviru te sheme mora najmanjše število vzorcev krvi, odvzetih iz zadevne skupine prašičev, omogočati ugotovitev 5 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: În cadrul acestui program, numărul minim de probe de sânge care urmează a fi prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel al încrederii de 95 % din grupul respectiv de porci.
Bulgarian: В рамките на тази схема минималният брой на взетите кръвни проби трябва да позволят да се открие серологичен превес от 5 % с ниво на надеждност 95 % във всяка от въпросните групи свине.
Estonian: Kõnealuses kavas tehtavate vereproovide miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha sigade rühmas taudi 5 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 %.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu jāņem vismaz tāds skaits asins paraugu, lai attiecīgajā cūku grupā ar 95 % ticamību varētu noteikt 5 % seroprevalenci.
Lithuanian: Pagal minėtą sistemą minimalus imamų mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu kiekvienoje kiaulių grupėje.
Maltese: Fil-kuntest ta' din is-skema, in-numru minimu ta' kampjuni tad-demm li għandhom jittieħdu jrid jkun tali illi l-iskoperta seroprevalenza ta' 5 % b' ċertezza ta' 95 % fil-grupp ta' ħnieżer in kwistjoni.
English: When pigs are reintroduced into a holding in accordance with Article 13(3) of Directive 2002/60/EC, the following sampling procedures must be applied:
French: En cas de réintroduction de porcs dans une exploitation conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2002/60/CE, la procédure d'échantillonnage suivante doit être appliquée:
Dutch: Wanneer in een bedrijf weer varkens worden binnengebracht overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2002/60/EG, moeten de volgende bemonsteringsprocedures worden toegepast:
Danish: Når der genindsættes svin på en bedrift i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 2002/60/EF, skal følgende prøvetagningsprocedurer anvendes:
Czech: Po novém zástavu prasat v hospodářství podle čl. 13 odst. 3 směrnice 2002/60/ES se musí provést tyto postupy odběru vzorků:
Slovak: Ak sa v poľnohospodárskom podniku obnovuje chov ošípaných v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 2002/60/ES, musia sa uplatňovať tieto postupy na odber vzoriek:
Polish: Jeśli do gospodarstwa ponownie wprowadza się trzodę chlewną, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 2002/60/WE, musi zostać zastosowana następująca procedura pobierania prób:
Slovenian: Ob ponovnem vnosu prašičev na gospodarstvo, skladno s členom 13(3) Direktive 2002/60/ES, se uporabijo naslednji postopki vzorčenja:
Romanian: În cazul reintroducerii porcilor într-o exploatație în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2002/60/CE, trebuie să se aplice următoarea procedură de prelevare a probelor:
Bulgarian: В случай на повторно въвеждане на свине в свиневъден обект, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2002/60/ЕО, трябва да се прилага следната процедура за вземане на проби:
Estonian: Kui ettevõttesse on toodud tagasi sigu vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 13 lõikele 3, kohaldatakse järgmiseid proovivõtumeetodeid:
Latvian: Ja saimniecībā atsāk audzēt cūkas saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 13. panta 3. punktu, jāpiemēro šādas paraugu ņemšanas procedūras:
Lithuanian: Kai, atnaujinant ūkyje bandą, kiaulės į jį įvežamos pagal direktyvos 2002/60/EB 13 straipsnio 3 dalies nuostatas, turi būti taikoma ši mėginių ėmimo tvarka:
Maltese: Meta ħnieżer jiġu introdotti f'ażjenda skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 2002/60/KE, għandhom jiġu applikati il-proċeduri għat-teħid ta' kampjuni li ġejjin:
English: blood samples must be collected at the earliest 45 days after the reintroduction of the pigs,
French: des échantillons de sang doivent être prélevés au plus tôt quarante-cinq jours après la réintroduction des porcs,
Dutch: Ten vroegste 45 dagen nadat weer varkens zijn binnengebracht, moeten bloedmonsters worden genomen.
Danish: der må tidligst indsamles blodprøver 45 dage efter, at svinene er genindsat
Czech: vzorky krve se odeberou nejdříve za 45 dní po novém zástavu,
Slovak: vzorky krvi sa musia odobrať najskôr 45 dní po obnove chovu ošípaných,
Polish: próby krwi muszą zostać pobrane co najmniej 45 dni po odnowieniu populacji trzody chlewnej,
Slovenian: vzorce krvi se odvzame ne prej kot 45 dni po ponovnem vnosu prašičev,
Romanian: probele de sânge trebuie să fie prelevate cel mai devreme la 45 de zile de la reintroducerea porcilor;
Bulgarian: кръвни проби трябва да се вземат най-рано четиридесет и пет дни след повторното въвеждане на свинете,
Estonian: vereproovid kogutakse kõige varem 45 päeva pärast sigade tagasitoomist,
Latvian: asins paraugi jāsavāc ne agrāk kā 45 dienas pēc cūku audzēšanas atsākšanas,
Lithuanian: per 45 dienas nuo įvežimo turi būti paimti kraujo mėginiai,
Maltese: kampjuni tad-demm għandhom jinġabbru mill-inqas 45 ġurnata wara ir-reintroduzzjoni tal-ħnieżer,
English: When pigs are reintroduced into a holding in accordance with Article 13(4) of Directive 2002/60/EC, the following sampling procedures must be applied:
French: En cas de réintroduction de porcs dans une exploitation conformément à l'article 13, paragraphe 4, de la directive 2002/60/CE, la procédure d'échantillonnage suivante doit être appliquée:
Dutch: Wanneer in een bedrijf weer varkens worden binnengebracht overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Richtlijn 2002/60/EG, moeten de volgende bemonsteringsprocedures worden toegepast:
Danish: Når der genindsættes svin på en bedrift i henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2002/60/EF, skal følgende prøvetagningsprocedurer anvendes:
Czech: Po novém zástavu prasat v hospodářství podle čl. 13 odst. 4 směrnice 2002/60/ES se musí provést tyto postupy odběru vzorků:
Slovak: Ak sa v poľnohospodárskom podniku obnovuje chov ošípaných v súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2002/60/ES, musia sa uplatňovať tieto postupy na odber vzoriek:
Polish: W przypadku gdy trzoda chlewna jest ponownie wprowadzana do gospodarstwa zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2002/60/WE, muszą zostać zastosowane następujące procedury dotyczące pobierania prób:
Slovenian: Ob ponovnem vnosu prašičev na gospodarstvo, skladno s členom 13(4) Direktive 2002/60/ES, se uporabijo naslednji postopki vzorčenja:
Romanian: În cazul reintroducerii porcilor într-o exploatație în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2002/60/CE, se aplică următoarea procedură de prelevare a probelor:
Bulgarian: В случай на повторно въвеждане на свине в свиневъден обект в съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2002/60/ЕО трябва да се прилага следната процедура за вземане на проби:
Estonian: Kui ettevõttesse on toodud tagasi sigu vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 13 lõikele 4, kohaldatakse järgmiseid proovivõtumeetodeid:
Latvian: Ja saimniecībā atsāk audzēt cūkas saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 13. panta 4. punktu, jāpiemēro šādas paraugu ņemšanas procedūras:
Lithuanian: Naujas kiaules įvežant į ūkį pagal Direktyvos 2002/60/EB 13 straipsnio 4 dalies nuostatas, turi būti atliekamos šios mėginių ėmimo procedūros:
Maltese: Meta ħnieżer jiġu reintrodotti f'post skond l-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2002/60/KE, għandhom jiġu applikati il-proċeduri għat-teħid ta' kampjuni li ġejjin:
English: Then, the procedure laid down in the third indent above must be repeated at the earliest 60 days after total repopulation.
French: La procédure visée au troisième tiret doit ensuite être répétée au plus tôt soixante jours après le repeuplement complet.
Dutch: Vervolgens moet de in het derde streepje vastgestelde procedure op zijn vroegst 60 dagen na de totale herbevolking worden herhaald.
Danish: Derefter må den procedure, der er fastlagt i tredje led ovenfor, tidligst gentages 60 dage efter genindsættelse af en hel besætning.
Czech: Postup stanovený v uvedené třetí odrážce se opakuje nejdříve za 60 dní po úplném znovuobsazení.
Slovak: Postup ustanovený vyššie v tretej zarážke sa potom musí opakovať najskôr 60 dní po celkovej obnove chovu.
Polish: Następnie, procedura ustanowiona w trzecim podpunkcie powyżej musi zostać powtórzona najwcześniej 60 dni po całkowitym odnowieniu populacji.
Hungarian: Ezt követően a fenti harmadik francia bekezdésben meghatározott eljárást kell megismételni legkorábban 60 nappal a teljes újratelepítést követően.
Slovenian: Potem je treba postopek iz tretje alineje zgoraj ponoviti, in sicer ne prej kot 60 dni po popolni obnovi populacije.
Romanian: Procedura prevăzută la liniuța a treia se repetă, apoi, cel mai devreme la 60 de zile de la repopularea completă.
Bulgarian: В този случай процедурата, предвидена в трето тире, трябва да се повтори най-рано шестдесет дни след пълното повторно въвеждане.
Estonian: Eespool nimetatud kolmandas taandes sätestatud korda tuleb korrata kõige varem 60 päeva pärast täielikku taasasustamist.
Latvian: Pēc tam trešajā ievilkumā izklāstītā procedūra jāatkārto ne agrāk kā 60 dienas pēc pilnīgas populācijas atjaunošanas.
Lithuanian: Visiškai atkūrus kiaulių bandą, trečioje įtraukoje nurodyta procedūra turi būti kartojama, bet ne anksčiau kaip po 60 dienų.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fit-tielet paragrafu hawn fuq trid tiġi ripetuta wara li jgħaddu mill-inqas 60 mir-ripopolazzjoni totali.
English: These provisions shall apply until the restrictions to pig movements referred to in Article 13(3)(a), (b) and (4) of Directive 2002/60/EC are lifted in the holding in question.
French: Ces dispositions s'appliquent tant que les restrictions visées à l'article 13, paragraphe 3, points a) et b), et à l'article 13, paragraphe 4, de la directive 2002/60/CE ne sont pas levées dans l'exploitation en cause.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing totdat de beperkingen op de verplaatsingen van varkens zoals bedoeld in artikel 13, lid 3, onder a) en b), en artikel 13, lid 4, van Richtlijn 2002/60/EG, voor het betrokken bedrijf worden opgeheven.
Danish: Disse bestemmelser gælder, indtil flytningsrestriktionerne for svin, jf. artikel 13, stk. 3, litra a) og b), og artikel 13, stk. 4, i direktiv 2002/60/EF, ophæves for den pågældende bedrift.
Czech: Tato ustanovení se použijí až do odvolání omezení pro přemísťování prasat platných v dotyčném hospodářství a uvedených v čl. 13 odst. 3 písm. a) a b) a odst. 4 směrnice 2002/60/ES.
Slovak: Tieto ustanovenia platia až do zrušenia obmedzení v dotyčnom poľnohospodárskom podniku na premiestňovanie ošípaných uvedených v článku 13 ods. 3 písm. a a ods. 4 smernice 2002/60/ES.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się do czasu zniesienia w danym gospodarstwie ograniczeń w przemieszczaniu trzody chlewnej, o których mowa w art. 13 ust. 3 lit. a), b) i ust. 4 dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: E rendelkezéseket addig kell alkalmazni, amíg a szóban forgó gazdaságban a sertésforgalom 2002/60/EK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint (4) bekezdésében említett korlátozásait fel nem oldják.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo do odprave omejitev premeščanja prašičev iz členov 13(3)(a), (b) in (4) Direktive 2002/60/ES na zadevnem gospodarstvu.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică atât timp cât restricțiile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) literele (a) și (b) și la articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2002/60/CE nu sunt ridicate în exploatația în cauză.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат докато ограниченията за движението на свине, предвидени в член 13, параграф 3, букви а) и б), и член 13, параграф 4 от Директива 2002/60/ЕО, не са отменени във въпросния свиневъден обект.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse seni, kuni direktiivi 2002/60/EÜ artikli 13 lõike 3 punktis a, b ja lõikes 4 osutatud sigade liikumise piiranguid ei kohaldata kõnealuses ettevõttes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro līdz Direktīvas 2002/50/EK 13. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā un 4. punktā minēto cūku pārvietošanas ierobežojumu atcelšanai attiecīgajā saimniecībā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tol, kol ūkiui nepanaikinami Direktyvos 2002/60/EB 13 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose ir 4 dalyje nurodyti kiaulių judėjimo apribojimai.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu sakemm ir-restrizzjonijiet għat-trasport tal-ħnieżer imsemmija fl-Artikolu 13(3)(a), (b) u (4) tad-Direttiva 2002/60/KE jitneħħew fil-post in kwistjoni.
English: In order that the measures referred to in Article 10 of Directive 2002/60/EC may be lifted in a protection zone, in all holdings in the zone:
French: Pour permettre la levée des mesures visées à l'article 10 de la directive 2002/60/CE dans une zone de protection, il faut procéder dans toutes les exploitations de la zone:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de in artikel 10 van Richtlijn 2002/60/EG bedoelde maatregelen in een beschermingsgebied kunnen worden opgeheven,
Danish: For at foranstaltningerne i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/60/EF kan ophæves i et iagttagelsesdistrikt, skal der på alle bedrifter i distriktet:
Czech: Aby bylo možné odvolat v ochranném pásmu opatření uvedená v článku 10 směrnice 2002/60/ES, musí se ve všech hospodářstvích v pásmu
Slovak: Aby sa mohli zrušiť obmedzenia uvedené v článku 10 smernice 2002/60/ES v ochrannom pásme, vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch pásma:
Polish: W celu umożliwienia zniesienia w strefie ochronnej środków, o których mowa w art. 10 dyrektywy 2002/60/WE, we wszystkich gospodarstwach w tej strefie:
Slovenian: Da bi na okuženem območju lahko odpravili ukrepe iz člena 10 Direktive 2002/60/ES, je treba na vseh gospodarstvih na okuženem območju:
Romanian: Pentru a permite ridicarea măsurilor prevăzute la articolul 10 din Directiva 2002/60/CE într-o zonă de protecție se efectuează în toate exploatațiile din zonă:
Bulgarian: За да се позволи вдигането на ограниченията, предвидени в член 10 от Директива 2002/60/ЕО в защитна зона, във всички свиневъдни обекти от зоната трябва да се пристъпи към:
Estonian: Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 10 osutatud meetmete tühistamiseks kaitsetsoonis peab seal asuvas ettevõttes:
Latvian: Lai aizsardzības zonā varētu atcelt Direktīvas 2002/60/EK 10. pantā minētos pasākumus, visās šīs zonas saimniecībās:
Lithuanian: Kad apsaugos zonoje būtų galima panaikinti direktyvos 2002/60/EB 10 straipsnyje nurodytas priemones, visuose toje zonoje esančiuose ūkiuose turi būti:
Maltese: Sabiex jitneħħew il-miżuri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2002/60/KE f'żona protetta, fil-postijiet kollha fiż-żona: