English: Detailed rules should be adopted to supplement this framework, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council Regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Zur Ergänzung dieses Rahmens sind Durchführungsvorschriften zu erlassen, wobei die Erfahrungen mit den bestehenden Instrumenten im Rahmen der verschiedenen Ratsverordnungen zu berücksichtigen sind, die durch Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aufgehoben wurden.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones de aplicación para completar este marco teniendo en cuenta la experiencia adquirida gracias a los instrumentos aplicados en virtud de los distintos reglamentos del Consejo que se han derogado de conformidad con el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Detta disciplina deve essere completata da disposizioni di applicazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'ambito dei vigenti strumenti applicati in virtù dei regolamenti del Consiglio abrogati dall'articolo 55, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Para completar esse quadro, é necessário adopta regras de execução, tendo em conta a experiência adquirida com os instrumentos aplicados a título dos vários regulamentos do Conselho revogados pelo n.o 1 do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for at fuldstændiggøre dette regelsæt under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort med de eksisterende instrumenter, således som de er anvendt under de forskellige rådsforordninger ophævet ved artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör antas för att komplettera denna ram, samtidigt som hänsyn tas till erfarenheterna från de åtgärder som vidtagits i enlighet med de rådsförordningar som upphävdes genom artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Tämän kehyksen täydentämiseksi olisi vahvistettava soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 1 kohdassa kumottujen neuvoston eri asetusten mukaisesti täytäntöönpannuista välineistä saatu kokemus.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής προκειμένου να συμπληρωθεί το πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα από τα μέσα που έχουν χρησιμοποιηθεί δυνάμει διαφόρων κανονισμών του Συμβουλίου που καταργήθηκαν με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: měla by být přijata prováděcí pravidla, která by doplňovala tento rámec s ohledem na zkušenosti získané při používání nástrojů uplatňovaných na základě různých nařízení Rady zrušených čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: By sa mali prijať podrobné pravidlá na doplnenie tohto rámca berúc do úvahy skúsenosti získané z využívania nástrojov, uplatňovaných podľa rôznych nariadení rady a zrušených článkom 55(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: w celu uzupełnienia wspomnianych ram prawnych należy przyjąć szczegółowe zasady, uwzględniając doświadczenia uzyskane podczas wdrażania instrumentów na podstawie różnych rozporządzeń Rady, uchylonych przez art. 55 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: Ennek a keretrendszernek a kiegészítésére részletes szabályokat kell elfogadni, figyelembe véve az 1257/1999/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdése által hatályon kívül helyezett különböző tanácsi rendeletek értelmében alkalmazott eszközök használata során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Sprejeti je treba podrobna pravila, ki bi dopolnjevala ta okvir, pri čemer je treba upoštevati izkušnje, pridobljene z uporabo instrumentov, ki se uporabljajo na podlagi različnih uredb Sveta, razveljavljenih s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Kõnealuse raamistiku täiendamiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 55 lõikega 1 kehtetuks tunnistatud nõukogu määruste alusel kohaldatavatest vahenditest saadud kogemusi.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai papildinātu šo regulējumu, ņemot vērā gūto pieredzi, izmantojot instrumentus, ko piemēro saskaņā ar dažādām Padomes Regulām, kas atceltas ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 55. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reikėtų priimti išsamias taisykles, papildančias šią sistemą, atsižvelgiant į patirtį, įgytą naudojant instrumentus, taikomus pagal įvairius Tarybos reglamentus, atšauktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 55 straipsnio pirmąją pastraipą.
Maltese: Għandhom isiru regoli ddettaljati biex jiġi integrat dan is-qafas, billi jiġi meħud kont tal-esperjenza miġbura bl-użu ta' l-istrumenti applikati taħt ir-Regolamenti varji tal-Kunsill imħassra bl'Artikolu 55(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.