FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development of interconnection infrastructure and the security of supply situation in the Community;
German: die Entwicklung der Verbindungsinfrastruktur und der Stand der Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft,
Spanish: el desarrollo de infraestructura de interconexión y la situación de seguridad de suministro en la Comunidad;
Portuguese: o desenvolvimento das infra estruturas de interligação e a situação da Comunidade em termos de segurança do fornecimento,
Danish: udviklingen af samkøringsinfrastruktur og forsyningssikkerhedssituationen i Fællesskabet
Finnish: verkkojen yhteenliittämisen infrastruktuurin kehitystä ja toimitusvarmuustilannetta yhteisössä,
Czech: rozvoj infrastruktury připojení a situaci v bezpečnosti dodávek ve Společenství,
Slovak: rozvoj infraštruktúry prepojení a situáciu bezpečnosti dodávky v spoločenstve;
Polish: rozwój infrastruktury połączeń wzajemnych i bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie;
Hungarian: a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben,
Slovenian: razvoj infrastrukture za medsebojno povezanost in zanesljivost oskrbe v Skupnosti;
Romanian: dezvoltarea infrastructurii de interconectare și situația în ceea ce privește aprovizionarea cu energie electrică în Comunitate;
Bulgarian: развитието на междусистемната инфраструктура и състоянието на сигурността на снабдяването в Общността;
Estonian: võrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses,
Latvian: savstarpēji savienotas infrastruktūras attīstību un piegāžu drošību Kopienā;
Lithuanian: tinklų sujungimo infrastruktūros plėtra, tiekimo saugumo padėtis Bendrijoje,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-infrastruttura ta' l-interkonnettività u s-sigurtà tas-sitwazzjoni tal-provvista fil-Komunità;
English: the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
German: die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
Spanish: el grado en que los clientes cambian efectivamente de proveedor y renegocian las tarifas;
Portuguese: a medida em que os consumidores estão efectivamente a mudar de fornecedores e a renegociar as tarifas,
Danish: i hvilken udstrækning kunderne reelt skifter leverandører og genforhandler tariffer
Finnish: sitä, missä määrin kuluttajat todellisuudessa vaihtavat toimittajaa ja neuvottelevat uudelleen tariffeja,
Czech: rozsah, v jakém zákazníci skutečně mění dodavatele a znovu dojednávají sazby,
Slovak: rozsah, v akom zákazníci skutočne menia dodávateľov a opätovne dojednávajú tarify;
Polish: zakres, w jakim odbiorcy rzeczywiście zmieniają dostawców i renegocjują taryfy;
Hungarian: a fogyasztók szolgáltató váltásának, illetve a tarifák újratárgyalásának tényleges mértéke,
Slovenian: obseg, v katerem odjemalci dejansko zamenjajo dobavitelje in se ponovno pogajajo o tarifah;
Romanian: în ce măsură consumatorii își schimbă efectiv furnizorul și renegociază tarifele;
Bulgarian: степента, до която потребителите действително преминават към други снабдители и предоговаряне на тарифи;
Estonian: tarbijapoolse tarnijate vahetamise ja tariifide üle peetavate läbirääkimiste tegelik ulatus,
Latvian: to, ciktāl patērētāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem;
Lithuanian: mastas, kuriuo vartotojai faktiškai keičia tiekėjus ar iš naujo derasi dėl tarifų,
Maltese: sa liema limitu l-klijenti jkunu attwalment qed jibdlu l-fornituri u jinnegozjaw mill-ġdid it-tariffi;
English: price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
German: die Preisentwicklungen, auch bei den Endkundenpreisen, im Verhältnis zum Grad der Marktöffnung,
Spanish: la evolución de los precios, incluidos los de suministro, en relación con el grado de apertura del mercado;
Portuguese: a evolução dos preços, incluindo os preços de fornecimento, em função do grau de abertura do mercado,
Danish: prisudviklingen, herunder forsyningspriserne, i forhold til graden af markedsåbning
Finnish: hintakehityksestä, mukaan lukien toimitushinnat, suhteessa markkinoiden avautumisasteeseen,
Czech: vývoj cen, včetně cen za dodávky, ve vztahu ke stupni otevřenosti trhů,
Slovak: vývoj cien, vrátane cien za dodávku vo vzťahu k stupňu otvorenia trhov;
Polish: zmiany cen, łącznie z cenami dostaw, w odniesieniu do stopnia otwarcia rynków;
Hungarian: az árak fejlődése, beleértve a szolgáltatás árait is, a piacnyitás fokának függvényében,
Slovenian: razvoj cen, vključno s cenami dobave glede na stopnjo odprtosti trgov;
Romanian: evoluția prețurilor, inclusiv a prețurilor de furnizare, în raport cu gradul de deschidere a pieței;
Bulgarian: ценови процеси, включително цени за доставка според степента на отваряне на пазарите;
Estonian: hinnasuundumused, sealhulgas tarnehinnad seoses turgude avanemise määraga,
Latvian: cenu attīstību, tostarp piegādes cenu attīstību saistībā ar tirgus atvēršanas pakāpi;
Lithuanian: kainų pasikeitimai, įskaitant tiekimo kainas, lyginant su rinkos atvėrimo lygiu,
Maltese: l-iżvilupp fil-prezzijiet, inklużi l-prezzijiet tal-provvista, f'rabta mal-grad tal-ftuħ tas-swieq;
English: Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to guarantee high public service standards.
German: Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Vorschläge insbesondere mit dem Ziel, hohe Qualitätsstandards der gemeinwirtschaftlichen Leistungen zu gewährleisten.
Spanish: En caso necesario la Comisión presentará propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo, en particular para garantizar un nivel elevado de calidad del servicio público.
Portuguese: A Comissão deve, sempre que adequado, apresentar propostas ao Parlamento Europeu e ao Conselho, especialmente para garantir elevados padrões de serviço público.
Danish: Kommissionen forelægger, når det er relevant, Europa-Parlamentet og Rådet forslag, navnlig med henblik på at sikre høje standarder for offentlige tjenesteydelser.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, etenkin taatakseen julkisen palvelun korkean tason.
Czech: Komise předloží případně návrhy Evropskému parlamentu a Radě, zejména aby byla zabezpečena vysoká úroveň veřejných služeb.
Slovak: Komisia predloží prípadne návrhy Európskemu parlamentu a Rade najmä na zaručenie vysokých štandardov služby vo verejnom záujme.
Polish: Gdzie stosowne, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję zmian, w szczególności dla zagwarantowania wysokiego standardu usług publicznych.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, különösen a magas közszolgáltatási színvonal biztosítása érdekében.
Slovenian: Kje je to primerno, Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu predloge zlasti zaradi zagotavljanja visokih standardov javnih storitev.
Romanian: După caz, Comisia prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului, în special pentru garantarea unor standarde înalte în domeniul serviciilor publice.
Bulgarian: Когато е подходящо, Комисията трябва да внася предложения в Европейския парламент и Съвета, особено за да гарантира високи стандарти на обществени услуги.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekuid, eelkõige avalike teenuste osutamise kõrgete standardite tagamiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, īpaši lai garantētu augstus sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas standartus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija teikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai, ypač kad būtų užtikrintos aukštos viešųjų paslaugų normos.
Maltese: Fejn ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, b'mod partikolari biex din tiggarantixxi standards għolja ta' servizz pubbliku.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Repeals
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: Directive 90/547/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004.
German: Die Richtlinie 90/547/EWG wird mit Wirkung zum 1. Juli 2004 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 90/547/CEE con efecto a partir del 1 de julio de 2004.
Portuguese: A Directiva 90/547/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 2004.
Danish: Direktiv 90/547/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2004.
Finnish: Kumotaan direktiivi 90/547/ETY 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.
Czech: Směrnice 90/547/EHS se zrušuje ode dne 1. července 2004.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2004 sa zrušuje smernica 90/547/EHS.
Polish: Dyrektywa 90/547/EWG traci moc z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 90/547/EGK irányelv 2004. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 90/547/EGS se s 1. julijem 2004 razveljavi.
Romanian: Directiva 90/547/CEE se abrogă cu efect de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Директива 90/547/ЕО се отменя, считано от 1 юли 2004 г.
Estonian: Direktiiv 90/547/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2004.
Latvian: Direktīvu 90/547/EEK atceļ no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. panaikinama Direktyva 90/547/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 90/547/KEE għandha titħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2004.
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex B.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang B zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se interpretarán como referencias a la presente Directiva y deberán ser leídas de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el Anexo B.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo B.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag B.
Finnish: Viittaukset kumottuun direktiiviin on käsitettävä viittauksiksi tähän direktiiviin, ja niitä luettaessa on käytettävä liitteessä B olevaa vastaavuustaulukkoa.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze B.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe B.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktowane są tak jak odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku B.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a B. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi B.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de concordanță din anexa B.
Bulgarian: Позовавания на отменената директива се тълкуват като направени към настоящата директива и следва да се четат в съответствие с корелационната таблица в приложение Б.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt B lisa vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar B pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikinamą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal B priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi li jsiru għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu interpretati bħallikieku qed isiru għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw f'konformità ma' l-iskeda ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness B.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Implementation
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Portuguese: Execução
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 2004
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 19 februarie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juulil 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. liepos 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States may postpone the implementation of Article 15(1) until 1 July 2007.
German: Die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 15 Absatz 1 bis zum 1. Juli 2007 zurückstellen.
Portuguese: Estados-Membros podem adiar a execução do n.o 1 do artigo 15.o até 1 de Julho de 2007.
Danish: Medlemsstaterne kan udsætte gennemførelsen af artikel 15, stk. 1, indtil den 1. juli 2007.
Czech: Členské státy mohou odložit provedení čl. 15 odst. 1 do 1. července 2007.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť vykonávanie článku 15 ods. 1 do 1. júla 2007.
Hungarian: A tagállamok a 15. cikk (1) bekezdésének végrehajtását 2007. július 1-jéig elhalaszthatják.
Slovenian: Države članice lahko odložijo izvajanje člena 15(1) do 1. julija 2007.
Romanian: Statele membre pot amâna punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (1) până la 1 iulie 2007.
Bulgarian: Държавите-членки може да отложат изпълнението на член 15, параграф 1 до 1 юли 2007 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 15 lõike 1 kohaldamise edasi lükata 1 juulini 2007.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt 15. panta 1. punkta īstenošanu līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippostponu l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 15(1) sa l-1 ta' Lulju 2007.
English: This shall be without prejudice to the requirements contained in Article 15(2).
German: Die Anforderungen des Artikels 15 Absatz 2 bleiben hiervon unberührt.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o, os
Danish: Dette berører ikke kravene i artikel 15, stk. 2.
Czech: Tím nejsou dotčeny požadavky obsažené v čl. 15 odst. 2.
Slovak: Tým nie sú dotknuté požiadavky obsiahnuté v článku 15 ods. 2.
Hungarian: Ez nem érinti a 15. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: To ne vpliva na zahteve iz člena 15(2).
Romanian: Această amânare nu aduce atingere cerințelor prevăzute la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Това е без да се засягат изискванията, съдържащи се в член 15, параграф 2.
Estonian: See ei tohi piirata artikli 15 lõikes 2 sisalduvate nõuete täitmist.
Latvian: Tas neskar 15. panta 2. punktā ietvertās prasības.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kriterji li jkunu jinsabu fl-Artikolu 15(2).
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros decidirán cómo se realiza la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ