English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1325/2002(3), a "new exporter" review of Regulation (EC) No 1600/1999 with regard to the applicant and commenced its investigation.
French: Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par son règlement (CE) n° 1325/2002(3), un réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) n° 1600/1999 en ce qui concerne le requérant et a entamé une enquête.
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem a po té, kdy byla dána možnost vyjádření také výrobního odvětví Společenství, zahájila Komise nařízením (ES) č. 1325/2002 [3] přezkum pro "nového vývozce" nařízení (ES) č. 1600/1999 a šetření u žadatele.
Slovak: Po konzultácií s Poradným výborom a po tom, čo príslušný priemysel spoločenstva dostal príležitosť na vyjadrenie, Komisia nariadením (ES) č. 1325/2002 [3] uviedla preskúmanie nariadenia (ES) č. 1600/1999 týkajúceho sa "nového vývozcu" so zreteľom na žiadateľa a začala preverovanie.
Polish: Po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym oraz umożliwieniu przedstawienia uwag przez zainteresowany przemysł wspólnotowy, Komisja rozporządzeniem (WE) nr 1325/2002 [3] wszczęła zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1600/1999 weryfikację "nowego eksportera" dotyczącą wnioskodawcy i rozpoczęła badanie.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően – s miután az érintett közösségi iparágnak lehetőséget biztosítottak arra, hogy ismertetesse álláspontját – a Bizottság az 1325/2002/EK rendelettel [3] a kérelmezővel kapcsolatban kezdeményezte az 1600/1999/EK rendelet szerinti "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálatot, és vizsgálatot indított.
Slovenian: Po tem ko se je Komisija posvetovala s Svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 1325/2002 [3] začela pregled "za novega izvoznika" Uredbe (ES) št. 1600/1999 v zvezi z vlagateljem in začela s preiskavo.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja olles andnud asjaomasele ühenduse tootmisharule võimaluse oma arvamust avaldada, algatas komisjon taotluse esitaja osas määrusega (EÜ) nr 1325/2002 [3] uut eksportijat käsitleva läbivaatamise seoses määrusega (EÜ) nr 1600/1999 ning alustas uurimist.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc attiecīgajai Kopienas ražošanas nozarei sniegtas iespējas dot atsauksmi, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1325/2002[3] uzsāka Regulas (EK) Nr. 1600/1999 pārskatīšanu pēc "jauna eksportētāja" pieprasījuma attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju un uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę suinteresuotiems pramonės atstovams pateikti savo pastabas, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 1325/2002 [3], pareiškėjo atžvilgiu Komisija inicijavo "naujo eksportuotojo" peržiūrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1600/1999 ir pradėjo savo tyrimą.
Maltese: Wara l-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultativ u wara li l-Komunità ta’ l-Industrija ikkonċernata ingħatat l-opportunità biex tikkummenta, il-Kummissjoni bdiet, bir-Regolament (KE) Nru 1325/2002 [3], ir-reviżjoni ta’ "l-esportatur il-ġdid" tar-Regolament (KE) Nru 1600/1999 rigward dak l-applikant li beda l-investigazzjoni tiegħu.