English: "ALTENER", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems, with the exception of actions under STEER, including the preparation of legislative measures and their application;
French: le domaine "Altener", qui concerne la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur, ainsi que leur intégration dans le milieu local et dans les systèmes énergétiques, à l'exception des actions au titre de STEER, y compris l'élaboration de mesures législatives et leur mise en oeuvre;
German: "ALTENER", der die Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen für die zentrale und die dezentrale Produktion von Strom und Wärme und ihre Einbeziehung im lokalen Umfeld und in Energiesystemen betrifft, mit Ausnahme der Maßnahmen im Rahmen von STEER, einschließlich der Ausarbeitung gesetzgeberischer Maßnahmen und ihrer Umsetzung;
Spanish: el ámbito "ALTENER", que se refiere a la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables para la producción centralizada y descentralizada de electricidad y calor, así como su integración en el medio local y los sistemas energéticos, exceptuando las acciones "STEER", e incluida la elaboración de medidas legislativas y su aplicación;
Portuguese: Domínio "ALTENER", que diz respeito à promoção das fontes de energia novas e renováveis para a produção centralizada e descentralizada de electricidade e calor, bem como a sua integração no meio local e nos sistemas energéticos, com excepção das acçġes contempladas pelo domínio "STEER", incluindo a preparação de medidas legislativas e sua aplicação;
Danish: "Altener", der vedrører fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral elektricitets- og varmeproduktion samt integration heraf i det lokale miljø og i energisystemerne, bortset fra aktioner under Steer, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
Swedish: Altener, som gäller främjande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion av elektricitet och värme och integrering av sådan energi i den lokala miljön och energisystemen, med undantag av åtgärder på Steerområdet, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning.
Czech: "Altener", která se týká propagace nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou a decentralizovanou výrobu elektřiny a tepla a její začlenění do místního prostředí a energetických soustav, s výjimkou opatření v rámci STEER, včetně přípravy legislativních opatření a jejich provádění;
Slovak: "ALTENER", ktorý sa zaoberá podporou nových a obnoviteľných zdrojov energie pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie a tepla a ich integráciu do miestnych energetických a environmentálnych systémov, s výnimkou akcií v rámci STEER, vrátane prípravy legislatívnych opatrení a ich aplikácie;
Polish: "ALTENER", który dotyczy wspierania nowych i odnawialnych źródeł energii dla scentralizowanej i zdecentralizowanej produkcji energii elektrycznej i ciepła oraz ich integracji z lokalnym środowiskiem i systemami energetycznymi, z wyjątkiem działań zawartych w programie STEER, włącznie z przygotowaniem środków legislacyjnych i ich zastosowaniem;
Hungarian: az Altener, amely kiterjed az új és megújuló energiaforrásoknak a villamos energia és a hőenergia centralizált és decentralizált termelésében való alkalmazására, és ezeknek a helyi környezetbe és energiarendszerekbe való integrálásának támogatására – a STEER keretében végrehajtott intézkedések kivételével –, és magában foglalja a törvényalkotási intézkedések kidolgozását és azok kölcsönhatását is;
Slovenian: "ALTENER", ki se nanaša na spodbujanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije in toplote ter njihovo integracijo v lokalno okolje in energetske sisteme, z izjemo akcij v okviru STEER, vključno s pripravo zakonodajnih ukrepov in njihovo uporabo;
Estonian: Altener, mis käsitleb uute ja taastuvate energiaallikate edendamist elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ja nende integreerimiseks kohalikku keskkonda ja energiasüsteemidesse, välja arvatud programmi STEER meetmed, kaasa arvatud seadusandlike meetmete ettevalmistamine ja kohaldamine;
Latvian: ALTENER, kas attiecas uz jaunu un neizsīkstošu enerģijas avotu veicināšanu centralizētai un decentralizētai elektroenerģijas un siltuma ražošanai un to integrāciju vietējās vides un enerģijas sistēmās, izņemot STEER pasākumus, kā arī tiesību aktu sagatavošanu un to piemērošanu;
Lithuanian: ALTENER, kuri yra skirta remtis naujus ir atsinaujinančius centralizuotos ir decentralizuotos elektros energijos ir šilumos gamybos energijos šaltinius ir jų integravimą į vietos aplinką ir energijos sistemas, išskyrus veiksmus pagal STEER programą, įskaitant įstatyminių priemonių rengimą ir taikymą;
Maltese: "Altener", li jikkonċerna l-promozzjoni ta’ sorsi ta’ enerġija ġdida u rinovabbli għal produzzjoni ċentralizzata u deċentralizzata ta’ elettriku u sħana u l-integrazzjoni tagħhom fl-ambjent lokali u fis-sistemi ta’ enerġija, minbarra l-azzjonijiet taħt STEER, inkluż it-tħejjija ta’ miżuri leġislattivi u l-applikazzjoni tagħhom;