FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
French: date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée,
German: Datum der Bestimmung der Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs und der Messung des tatsächlichen Reifenumfangs,
Spanish: fecha en la que se determinó el coeficiente característico del vehículo y se midió la circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas,
Portuguese: data de determinação do coeficiente característico do veículo e de medição do perímetro efectivo dos pneus das rodas,
Finnish: päivämäärä, jolloin ajoneuvon ominaiskerroin ja pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta on mitattu,
Czech: datum, kdy byl stanoven charakteristický součinitel vozidla a kdy byl měřen efektivní obvod pneumatik kol,
Slovak: dátum, kedy bol stanovený charakteristický koeficient vozidla a meraný účinný obvod pneumatík kolies,
Polish: data ustalenia współczynnika charakterystycznego pojazdu i pomiaru skutecznego obwodu opon,
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete mérésének dátuma,
Slovenian: datum določitve značilnega koeficienta vozila in merjenja efektivnega obsega avtoplaščev,
Romanian: ― data la care a fost determinat coeficientul caracteristic al vehiculului și data măsurării circumferinței efective a pneurilor,
Bulgarian: дата, на която характеристичният коефициент на превозното средство е бил определен и е измерена реалната окръжност на търкаляне на гумите,
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficienta un riteņu riepu faktiskā apkārtmēra noteikšanas datums,
Maltese: id-data li fiha l-karratteristiċi tal-ko-effiċjent tal-vettura ġie ddeterminat u ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti mkejla,
English: the vehicle identification number.
French: numéro d'identification du véhicule.
German: Fahrzeugidentifizierungsnummer.
Spanish: el número de bastidor del vehículo (VIN).
Portuguese: número de identificação do veículo (NIV).
Finnish: ajoneuvon valmistenumero.
Czech: identifikační číslo vozidla.
Slovak: identifikačné číslo vozidla.
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu.
Hungarian: a jármű alvázszáma.
Slovenian: identifikacijska številka vozila.
Romanian: ― numărul de identificare al vehiculului.
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство.
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs.
Maltese: in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura.
English: any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or undetectable data loss,
French: toute connexion qui, si elle était déconnectée, entraînerait des modifications indécelables ou des pertes de données indécelables,
German: jeder Anschluss, sofern es bei einer Trennung der Verbindung zu nicht nachweisbaren Änderungen oder nicht feststellbaren Datenverlusten kommen würde;
Spanish: cualquier conexión que, de estar desconectada, ocasionaría modificaciones o pérdidas de datos imposibles de descubrir,
Portuguese: quaisquer ligações que, uma vez desfeitas, possam causar alterações indetectáveis ou perda indetectável de dados,
Finnish: jokainen liitäntä, joka irrotessaan aiheuttaisi muutoksia, joita on mahdoton havaita, tai tietojen tuhoutumista, jota on mahdoton havaita;
Czech: jakékoliv spojení, jehož rozpojení by umožnilo provedení neidentifikovatelných změn nebo neidentifikovatelnou ztrátu dat,
Slovak: každý spoj, ktorý ak je rozpojený, by mohol spôsobiť nezistiteľnú zmenu alebo nezistiteľnú stratu dát,
Polish: wszelkie połączenia, których rozłączenie może powodować niewykrywalne zmiany danych lub niewykrywalne utraty danych,
Hungarian: bármely olyan csatlakozás, amely szétkapcsoláskor észlelhetetlen változásokat vagy észrevehetetlen adatvesztést okoz,
Slovenian: vsi priključki, ki bi lahko odklopljeni omogočili izvedbo nezaznavnih sprememb ali nezaznavno izgubo podatkov,
Romanian: ― orice conexiune care, dacă ar fi întreruptă, ar provoca alterări sau pierderi de date care nu pot fi detectate,
Bulgarian: всеки куплунг, който, ако се разкачи, би предизвикал неоткриваеми промени или неоткриваема загуба на данни,
Latvian: visiem savienojumiem, kuru atvienošanas vai atvienošanās gadījumā var rasties nedektējami datu zudumi vai var tikt veikti nekonstatējami datu sagrozījumi.
Maltese: kull konnessjoni li, jekk tkun skonnettjata, tikkawża t-tiġrib ta' bidliet li ma jintgħarfux jew telf ta' data li ma tintgħarafx,
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
French: la plaquette d'installation, sauf si elle est fixée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans détruire les indications qu'elle porte.
German: das Einbauschild, es sei denn, es ist so angebracht, dass es sich nicht ohne Vernichtung der Angaben entfernen lässt.
Spanish: la placa de instalación, salvo que esté sujeta de tal modo que no pueda retirarse sin destruir las inscripciones que figuran en ella.
Portuguese: placa de instalação, excepto se for fixa de tal modo que não possa ser removida sem se destruírem as suas marcações.
Finnish: asennuskilpi, jollei sitä ole kiinnitetty siten, ettei sitä voi poistaa siinä olevien merkintöjen tuhoutumatta.
Czech: instalační štítek musí být umístěn tak, aby nebylo možné jej sejmout bez zničení jeho popisu.
Slovak: montážny štítok, pokiaľ nie je pripevnený tak, že sa nedá odstrániť bez toho, aby označenia, ktoré je na ňom.
Polish: tabliczka instalacyjna, dopóki nie jest przymocowana w taki sposób, że nie można jej usunąć bez uszkodzenia wykonanych na niej oznaczeń.
Hungarian: beépítési plakett, hacsak oly módon nincs rögzítve, hogy lehetetlen eltávolítani a rajta lévő jelölések tönkretétele nélkül.
Slovenian: namestitvena ploščica, če ni pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez uničenja oznak na njej.
Romanian: ― placa de instalare, cu excepția cazurilor în care este fixată într-un mod care nu permite îndepărtarea sa fără distrugerea marcajelor pe care le conține.
Bulgarian: монтажната табелка, освен ако тя е прикрепена по такъв начин, че не може да бъде отделена, без да разруши обозначенията, които има на нея.
Latvian: uzstādīšanas plāksnei, ja tā nav piestiprināta tādā veidā, ka to nevar noņemt, nebojājot apzīmējumus uz tās.
Maltese: il-plakka ta' l-installazzjoni, sa kemm hija mwaħħla b'tali mod li ma tistax titneħħa mingħajr ma l-marki tagħha jiġu distrutti.
English: in case of emergency,
French: en cas d'urgence,
German: in Notfällen,
Spanish: en caso de urgencia,
Portuguese: em caso de emergência,
Finnish: hätätapauksessa,
Czech: v nouzových situacích,
Slovak: v prípade núdze,
Polish: w przypadkach nagłej konieczności,
Hungarian: vészhelyzet esetén,
Slovenian: v primeru sile,
Romanian: ― în caz de urgență,
Bulgarian: в случай на неотложна необходимост,
Latvian: ārkārtējā situācijā,
Maltese: f'każ ta' emerġenza,
English: installations,
French: installations,
German: den Einbau,
Spanish: instalaciones,
Portuguese: instalação,
Finnish: asennuksia,
Czech: instalací,
Slovak: montáž,
Polish: instalacje,
Hungarian: beépítés,
Slovenian: nameščanje,
Romanian: ― instalări,
Bulgarian: монтирания,
Latvian: uzstādīšanu,
Maltese: installazzjonijiet,
English: checks,
French: contrôles,
German: Einbauprüfungen,
Spanish: verificaciones,
Portuguese: verificação,
Finnish: tarkistuksia,
Czech: kontrol,
Slovak: skúšky,
Polish: sprawdzenia,
Hungarian: ellenőrzés,
Slovenian: preverjanja,
Romanian: ― controale,
Bulgarian: извършване на контрол,
Latvian: pārbaudes,
Maltese: iċċekkjar,
English: inspections,
French: inspections,
German: Nachprüfungen und
Spanish: controles,
Portuguese: inspecção,
Finnish: tarkastuksia,
Czech: inspekcí,
Slovak: kontroly,
Polish: inspekcje,
Hungarian: felülvizsgálat,
Slovenian: kontrole,
Romanian: ― inspecții,
Bulgarian: инспекции,
Latvian: inspekcijas,
Maltese: spezzjonijiet,
English: repairs.
French: réparations.
German: Reparaturen vornehmen.
Spanish: reparaciones.
Portuguese: reparação.
Finnish: korjauksia.
Czech: oprav.
Slovak: opravy.
Polish: naprawy.
Hungarian: javítás.
Slovenian: popravila.
Romanian: ― reparații.
Bulgarian: поправки.
Latvian: remontus.
Maltese: tiswijiet.
English: who are not eligible for a company card,
French: ne sont pas éligibles pour une carte d'entreprise, et
German: die keinen Anspruch auf eine Unternehmenskarte haben;
Spanish: no puedan optar a recibir una tarjeta de la empresa,
Portuguese: não elegíveis para atribuição de cartão de empresa,
Finnish: jotka eivät ole oikeutettuja yrityskorttiin;
Czech: které nejsou oprávněny k použití karty podniku,
Slovak: ktorí(é) nemajú nárok na podnikovú kartu.
Polish: którzy nie kwalifikują się do posiadania karty firmowej,
Hungarian: akik nem jogosult vállalkozási adatkártya használatára,
Slovenian: ki niso upravičeni do kartice podjetja,
Romanian: ― care nu sunt eligibile pentru acordarea unui card al societății,
Bulgarian: не могат да получат карта на предприятие, и
Latvian: tie nav tiesīgi saņemt uzņēmuma karti,
Maltese: li ma humiex eliġibbli għal biljett tal-kumpanija,
English: and whose other professional activities do not present a potential compromise of the overall security of the system as defined in Appendix 10.
French: dont les autres activités professionnelles ne sont pas de nature à compromettre la sécurité globale du système telle que définie à l'appendice 10.
German: und deren sonstige unternehmerische Tätigkeit keine potentielle Gefährdung der Gesamtsicherheit des Systems gemäß Anlage 10 darstellt.
Spanish: sus actividades profesionales restantes no supongan un compromiso potencial de la seguridad general del sistema tal y como se define en el apéndice 10.
Portuguese: cujas restantes actividades profissionais não representem um compromisso potencial para a segurança geral do sistema, na acepção do apêndice 10.
Finnish: ja joiden muut työtehtävät eivät vaaranna lisäyksessä 10 määriteltyä järjestelmän kokonaistietoturvaa.
Czech: a jejichž další profesní činnosti nepředstavují potenciální střet zájmů z hlediska celkové bezpečnosti systému definovaného v dodatku 10.
Slovak: a ktorých odborné činnosti nepredstavujú možné ohrozenie celkovej bezpečnosti systému podľa doplnku 10.
Polish: i których inna działalność zawodowa nie stanowi potencjalnego zagrożenia dla ogólnego bezpieczeństwa systemu, zdefiniowanego w dodatku 10.
Hungarian: egyéb vállalkozói tevékenysége nem jelent potenciális veszélyt a rendszer általános biztonságára a 10. függelékben meghatározottak szerint.
Slovenian: in katerih druge poslovne dejavnosti ne pomenijo potencialnega tveganja za varnost sistema, opredeljeno v dodatku 10.
Romanian: ― și ale căror activități profesionale nu sunt de natură să compromită securitatea globală a sistemului definită în apendicele 10.
Bulgarian: при които останалите професионални дейности не са от вид, който да попречи на общата сигурност на системата, така както тя е уточнена в допълнение 10.
Latvian: un to citas profesionālās darbības nevar negatīvi ietekmēt sistēmu drošību saskaņā ar 10. papildinājumu.
Maltese: u li l-attivitajiet professjonali oħrajn tagħhom ma jippreżentawx kompromess potenzjali għas-sigurtà ġenerali tas-sistema kif hemm definit fl-Appendiċi 10.
English: that the recording equipment is working properly, including the data storage in tachograph cards function,
French: fonctionnement correct de l'appareil de contrôle, y compris la fonction de stockage de données sur les cartes tachygraphiques,
German: die ordnungsgemäße Arbeitsweise des Kontrollgeräts, einschließlich der Funktion Datenspeicherung auf Kontrollgerätkarten,
Spanish: que el aparato de control ejecute correctamente todas sus funciones, incluida la función de almacenamiento de datos en las tarjetas de tacógrafo,
Portuguese: funcionamento correcto do aparelho de controlo, incluindo a função de memorização de dados nos cartões tacográficos,
Finnish: että valvontalaite, mukaan lukien tiedon säilytys ajopiirturikortilla, toimii moitteettomasti,
Czech: je zajištěna správná funkce záznamového zařízení včetně ukládání dat v kartě tachografu,
Slovak: správne fungovanie záznamového zariadenia, vrátane funkcie ukladania dát na tachografových kartách,
Polish: czy urządzenie rejestrujące działa prawidłowo, włącznie z funkcją gromadzenia danych na kartach do tachografów,
Hungarian: a menetíró készülék megfelelő működése, ideértve az adattárolási funkciót a tachográf-kártyákon,
Slovenian: ali zapisovalna naprava deluje pravilno, vključno s funkcijo shranjevanja podatkov na tahografske kartice,
Romanian: ― dacă aparatul de înregistrare funcționează corespunzător, inclusiv în ceea ce privește funcția de stocare a datelor pe carduri de tahograf,
Bulgarian: правилно функциониране на уредите за регистриране на данните за движението, включително функцията за съхраняване на данни на тахографските карти,
Latvian: vai reģistrācijas kontrolierīce, kā arī datu saglabāšanas funkcija tahogrāfa kartēs darbojas pareizi,
Maltese: li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni qed jaħdem korrettement, inkluż il-funzjoni tal-ħażna tad-data f'biljetti takografiċi,
English: that compliance with the provisions of Chapter III.2.1 and III.2.2 on the maximum tolerances on installation is ensured,
French: conformité aux dispositions du chapitre III, points 2.1 et 2.2 concernant les tolérances maximales à l'installation,
German: die Einhaltung der Bestimmungen von Kapitel III.2.1 und III.2.2 über die zulässigen Fehlergrenzen des Geräts in eingebautem Zustand,
Spanish: que se cumpla lo dispuesto en los puntos 2.1 y 2.2 del capítulo III sobre tolerancias máximas al realizarse la instalación,
Portuguese: cumprimento do disposto nas secções 3.2.1 e 3.2.2 em matéria de tolerâncias máximas para a instalação,
Finnish: että III luvun kohdissa 2.1 ja 2.2 esitettyjä enimmäisvirherajoihin liittyviä määräyksiä noudatetaan,
Czech: je zajištěn soulad s opatřeními kapitol III.2.1 a III.2.2., které se týkají povolených tolerancí při instalaci,
Slovak: dodržanie ustanovení kapitoly III.2.1 a III.2.2 o maximálnych toleranciách po montáži,
Polish: czy jest zachowana zgodność z wymaganiami rozdziału III pkt 2.1 i 2.2 co do maksymalnych tolerancji przy instalacji,
Hungarian: a III. fejezet 2.1. és 2.2. pontja rendelkezései betartásának biztosítása a beépítésre vonatkozó megengedhető tűréshatár tekintetében,
Slovenian: ali je zagotovljena skladnost z določbami točk III.2.1 in III.2.2 o največjih tolerancah celotne instalacije,
Romanian: ― dacă este asigurată respectarea dispozițiilor din capitolul III punctul 2.1 și 2.2 privind limitele maxime de toleranță la instalare,
Bulgarian: отговаряне на разпоредбите на глава III.2.1 и III.2.2 относно максималния толеранс при монтиране,
Latvian: vai ir ievērotas III nodaļas 2.1 un 2.2 punktā noteiktās prasības par maksimāli pieļaujamo kļūdu uzstādīšanas laikā,
Maltese: li jkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III.2.1 u III.2.2 fuq it-tolleranzi massimi ma' l-installazzjoni jkunu assigurati,
English: that the recording equipment carries the type approval mark,
French: présence de la marque d'homologation sur l'appareil de contrôle,
German: das Vorhandensein des Prüfzeichens auf dem Kontrollgerät,
Spanish: que el aparato de control lleve la marca de homologación,
Portuguese: colocação da marca de homologação de tipo,
Finnish: että valvontalaitteessa on tyyppihyväksyntämerkintä,
Czech: záznamové zařízení nese značku schválení typu,
Slovak: prítomnosť typovej schvaľovacej značky na zariadení,
Polish: czy urządzenie rejestrujące opatrzone jest znakiem homologacji typu,
Hungarian: a menetíró készüléken szerepel-e a típus-jóváhagyási jel,
Slovenian: ali ima zapisovalna naprava oznako odobritve tipa,
Romanian: ― dacă aparatul de înregistrare poartă marca de omologare, ―
Bulgarian: наличие на знак за типово одобрение на уредите за регистриране на данните за движението,
Latvian: vai uz reģistrācijas kontrolierīces ir tipa apstiprinājuma zīme,
Maltese: li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni juri l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip,
English: that the installation plaque is affixed,
French: présence de la plaquette d'installation,
German: das Vorhandensein des Einbauschilds,
Spanish: que se haya colocado la placa de instalación,
Portuguese: colocação da placa de instalação,
Finnish: että asennuskilpi on kiinnitettynä,
Czech: je připevněn instalační štítek,
Slovak: prítomnosť montážneho štítku,
Polish: czy zamocowana jest tabliczka instalacyjna,
Hungarian: a beépítési plakett felerősítése,
Slovenian: ali je pritrjena namestitvena ploščica,
Romanian: dacă placa de instalare este fixată,
Bulgarian: наличие на монтажната табелка,
Latvian: vai ir piestiprināta uzstādīšanas plāksnīte,
Maltese: li l-plakka ta' l-installazzjoni hija mwaħħla,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
French: intégrité des scellements sur l'appareil et sur les autres parties de l'installation,
German: die Unversehrtheit der Plombierung des Geräts und der anderen Einbauteile,
Spanish: que estén intactos los precintos del aparato y de las demás partes de la instalación,
Portuguese: estado dos selos no aparelho de controlo e nas outras peças da instalação,
Finnish: että laitteen ja muiden laitteiston osien sinetit ovat koskemattomat,
Czech: pečetě na záznamovém zařízení a dalších instalovaných částech jsou nedotčené,
Slovak: neporušenosť plomb na zariadení a na ostatných montážnych častiach,
Polish: czy plomby na urządzeniu i na innych częściach instalacji są nienaruszone,
Hungarian: a berendezésen és a készülék egyéb alkatrészein lévő ólomzárak sértetlensége,
Slovenian: ali so plombe na napravi in na drugih delih instalacije nedotaknjene,
Romanian: ― dacă sigiliile de pe aparat și de pe celelalte părți ale instalației sunt intacte,
Bulgarian: липса на нарушаване на целостта на пломбиранията на уредите и на другите компоненти от тях,
Latvian: vai plombas uz ierīces un citām iekārtas daļām ir nebojātas,
Maltese: li s-siġilli fuq l-apparat u fuq il-partijiet oħrajn ta' l-installazzjoni huma intatti,
English: the tyre size and the actual circumference of the wheel tyres.
French: taille des pneumatiques et circonférence effective des pneumatiques.
German: die Reifengröße und der tatsächliche Reifenumfang.
Spanish: el tamaño y la circunferencia real de los neumáticos.
Portuguese: medida do pneumático e perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas.
Finnish: rengaskoko ja pyörien renkaiden todellinen ympärysmitta.
Czech: odpovídají rozměr a efektivní obvod pneumatik kol.
Slovak: rozmer pneumatík a skutočný účinný obvod pneumatík kolies.
Polish: sprawdzenie rozmiaru opon i wyznaczenie faktycznego obwodu tocznego kół.
Hungarian: a gumiabroncs méretének és a kerékgumik aktuális kerületének az ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje dejanskega obsega avtoplaščev.
Romanian: ― dimensiunea pneurilor și circumferința efectivă a pneurilor.
Bulgarian: размер на гумите и реална окръжност на търкаляне на гумите.
Latvian: riepu izmēru un riteņu riepu faktisko apkārtmēru.
Maltese: id-daqs tat-tajer u ċ-ċirkonferenza attwali tat-tajers tar-roti.
English: vehicle unladen, in normal running order,
French: véhicule à vide en ordre de marche,
German: unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand,
Spanish: vehículo vacío, en condiciones normales de marcha,
Portuguese: veículo sem carga e em ordem normal de marcha,
Finnish: ajoneuvo kuormaamattomana ja normaalissa ajokunnossa,
Czech: nenaložené vozidlo v obvyklém provozním stavu,
Slovak: nenaložené vozidlo v normálnom pohotovostnom stave;
Polish: pojazd bez ładunku w normalnym stanie gotowym do jazdy,
Hungarian: rendes üzemi állapotban lévő, rakomány nélküli gépjármű,
Slovenian: vozilo neobremenjeno, pripravljeno za vožnjo,
Romanian: ― vehiculul este descărcat, în stare normală de funcționare,
Bulgarian: ненатоварено превозно средство в движение,
Latvian: transportlīdzeklis ir bez kravas un darba kārtībā,
Maltese: il-vettura mhux mgħobbija, f'sitwazzjoni ta' operazzjoni normali,
English: tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
French: pression des pneumatiques conforme aux instructions du fabricant,
German: Reifendrücke gemäß den Angaben des Herstellers,
Spanish: presión de los neumáticos conforme a las instrucciones del fabricante,
Portuguese: pressão dos pneus conforme às instruções do fabricante,
Finnish: rengaspaine valmistajan ohjeiden mukainen,
Czech: tlak v pneumatikách souhlasí s pokyny výrobce,
Slovak: tlak pneumatík v súlade s pokynmi výrobcu,
Polish: ciśnienie w ogumieniu zgodne z instrukcjami producenta,
Hungarian: a gyári előírásoknak megfelelő gumiabroncsnyomás,
Slovenian: tlak v avtoplaščih v skladu z navodili proizvajalca,
Romanian: ― presiunea pneurilor este conformă cu instrucțiunile producătorului,
Bulgarian: налягане на гумите, отговарящо на препоръките на производителя,
Latvian: spiediens riepās atbilst ražotāja noteiktajam,
Maltese: il-pressa tat-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur,
English: tyre wear, within the limits allowed by national law,
French: usure des pneumatiques dans les limites autorisées en droit national,
German: Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen,
Spanish: desgaste de los neumáticos dentro de los límites admitidos por las normas nacionales en vigor,
Portuguese: desgaste dos pneus conforme aos limites autorizados pela legislação nacional,
Finnish: renkaiden kuluminen kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa,
Czech: opotřebení pneumatiky je v toleranci povolené vnitrostátními právními předpisy,
Slovak: opotrebenie pneumatík v rámci limitov povolených vnútroštátnymi právnymi predpismi,
Polish: zużycie ogumienia w granicach dopuszczalnych przepisami,
Hungarian: a nemzeti jog által megengedett határokon belüli gumiabroncskopás,
Slovenian: obraba avtoplaščev v okviru omejitev, ki jih določajo nacionalni predpisi,
Romanian: ― uzura pneurilor este în limita acceptată în conformitate cu legislația națională,
Bulgarian: износване на гумите в границите, разрешени от националното законодателство,
Latvian: riepu nodilums ir attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktajās robežās,
Maltese: il-kedd tat-tajers, fil-limiti permessi mil-liġi nazzjonali,
English: vehicle movement:
French: mouvement du véhicule:
German: Bewegungen des Fahrzeugs:
Spanish: movimiento del vehículo:
Portuguese: movimento do veículo:
Finnish: ajoneuvon liikkuminen:
Czech: pohyb vozidla:
Slovak: pohyb vozidla:
Polish: przemieszczanie pojazdu:
Hungarian: jármű mozgása:
Slovenian: gibanje vozila:
Romanian: ― mișcarea vehiculului:
Bulgarian: движение на превозното средство:
Latvian: transportlīdzekļa kustība:
Maltese: il-moviment tal-vettura: