FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precision values are calculated from the Horwitz equation:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz:
Spanish: Los valores de precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz:
Italian: I valori di precisione sono calcolati partendo dall'equazione di Horwitz:
Portuguese: Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz:
Dutch: De precisiewaarden worden berekend met de vergelijking van Horwitz:
Swedish: Precisionsdata skall beräknas genom Horwitz ekvation enligt följande:
Finnish: Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Czech: Přesnost se vyjádří hodnotou vypočtenou z Horwitzovy rovnice:
Slovak: Hodnota zhodnosti sa vypočíta z Horwitzovej rovnice:
Polish: Wartości dokładności są obliczane z równania Horwitza: [pic]
Hungarian: A pontossági értékeket a Horwitz-egyenletből kell kiszámítani:
Slovenian: Meje detekcije uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost dane pri izbranih koncentracijah.
Bulgarian: Точните стойности се изчисляват по уравнението на Хорвиц:
Estonian: Täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist:
Latvian: Precīzijas parametrus aprēķina pēc Horvica vienādojuma:
Lithuanian: Glaudumo vertės apskaičiuojamos pagal Horwitz lygtį:
Maltese: Il-valura relattivi għal l-affidabilita’ huwa kkalkulati fuq il-bażi ta’ l-ekwazzjoni ta’ Horwitz: RSD
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
French: RSDR représente l'écart type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité
Spanish: RSDR representa la desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad
Italian: RSDR è la deviazione standard relativa, calcolata sulla base di risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade
Dutch: RSDR= de relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden
Finnish: RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama
Czech: RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti
Slovak: RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti
Polish: RSDR jest względnym odchyleniem standardowym, obliczonym z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach.
Hungarian: RSDR a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kiszámított relatív standard eltérés [(sR/[pic]) × 100],
Slovenian: RSDR je relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti
Bulgarian: RSDR е относително стандартно отклонение, изчислено по резултатите, генерирани в условията на повторяемост [(sR/¯x)x100].
Estonian: RSDR = suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal
Latvian: RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: RSDR yra santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis
Maltese: RSDR tirrapreżenta d-devjazzjoni standard relattiva, kkalkolata fuq ir-riżultati miksuba f’kondizzjonijiet ta’ reproduċibilita’ [(sr/ × 100
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación y comunicación de los resultados
Italian: Calcolo del tasso di recupero e comunicazione dei risultati
Portuguese: Cálculo da recuperação e registo dos resultados
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten
Danish: Genfindingsberegning og indberetning af resultater
Swedish: Beräkning av utbytesgrad
Finnish: Saannon laskeminen
Czech: Výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov
Polish: Obliczenie odzysku oraz przekazywanie wyników
Hungarian: A visszanyerés számítása és az eredmények jelentése
Slovenian: Izračun izkoristka in poročanje rezultatov
Bulgarian: Изчисляване на компенсацията и докладване на резултатите
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Reģenerācijas aprēķins un rezultātu paziņošana
Lithuanian: Išgavos apskaičiavimas ir rezultatų pateikimas
Maltese: Kalkolu tar-rata ta’ irkupru u reġistrazzjoni ta’ riżultati.
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
Spanish: El resultado analítico se registrará en forma corregida o sin corregir a efectos de recuperación.
Italian: Il risultato analitico viene registrato, in forma corretta o meno per il recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não, com o valor da recuperação.
Dutch: Het analyseresultaat wordt al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding geregistreerd.
Danish: Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller icke korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Czech: Jako výsledek analýzy se uvede výsledek korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa má oznamovať upravený alebo neupravený na výťažnosť.
Polish: Wyniki analityczne mogą być podawane jako poprawione lub niepoprawione o odzysk.
Hungarian: Az analitikai eredményt a visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva kell bejelenteni.
Slovenian: Pri rezultatu analize je treba navesti, ali je izkoristek upoštevan ali ne.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analīžu rezultātus reģistrē pēc reģenerācijas korekcijas piemērošanas vai arī bez tās.
Lithuanian: Tyrimo rezultatas turi būti pateiktas su išgavos paklaidomis arba be jų.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-analiżi jiġi rreġistrat f’forma koretta jew mhux koretta għall-irkupru.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être indiqués.
Spanish: Deberá indicarse la forma de registro y la tasa de recuperación.
Italian: È necessario indicare la modalità di registrazione e il tasso di recupero.
Portuguese: O modo de registo e o nível de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindingsniveau skal oplyses.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Czech: Musí být uveden druh údaje a hodnota výtěžnosti.
Slovak: Treba uvádzať spôsob oznamovania výsledku a hladinu výťažnosti.
Polish: Sposób podawania wyników oraz poziom odzysku muszą zostać podane.
Hungarian: A bejelentés módját és a visszanyerési szintet be kell jelenteni.
Slovenian: Navesti je treba tudi način navajanja in vrednost izkoristka.
Estonian: Tuleb teatada tulemuse esitamise viis ja saagise määr.
Latvian: Par reģistrācijas veidu un reģenerācijas līmeni ir jāziņo.
Lithuanian: Reikia nurodyti rezultatų pateikimo būdą ir išgavos lygį.
Maltese: Il-metodu tar-reġistrazzjoni u r-rata ta’ l-irkupru għandhom ikunu indikati.
English: The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, point 5).
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération sert à vérifier le respect de la teneur maximale (voir annexe I, point 5).
Spanish: El resultado analítico corregido a efectos de recuperación se utiliza para comprobar el cumplimiento (véase el punto 5 del anexo 1).
Italian: Il risultato analitico corretto per il recupero è utilizzato per verificare la conformità (cfr. allegato I, punto 5).
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da recuperação é utilizado para verificar a conformidade (ver ponto 5 do anexo I).
Dutch: Het voor de terugvinding gecorrigeerde analyseresultaat wordt gebruikt om te bepalen of aan de eisen is voldaan (zie bijlage I, punt 5).
Danish: Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om kravet overholdes (jf. bilag I, punkt 5).
Swedish: Analysresultatet korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen används för att kontrollera överensstämmelse (se punkt 5 i bilaga I).
Finnish: Saannon suhteen korjattua määritystulosta käytetään säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liite I, kohta 5).
Czech: Pro kontrolu dodržení limitů se použije výsledek analýzy korigovaný na výtěžnost (viz příloha I bod 5).
Polish: Wynik analityczny poprawiony o odzysk jest stosowany do kontroli zgodności (patrz pkt 5 załącznika I).
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére a helyreállítás miatt korrigált vizsgálati eredményt használják (lásd az I. melléklet 5. pontját).
Slovenian: Analitski rezultat, kjer je upoštevan izkoristek, se uporablja za preverjanje skladnosti (glej Prilogo I, točka 5).
Bulgarian: Резултатът от анализа с компенсационната корекция се използва за проверка на съответствието (виж приложение І, точка 5).
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks kasutatakse saagise suhtes korrigeeritud analüüsitulemust (vt I lisa punkti 5).
Latvian: Analīžu rezultātus, kam piemērots reģenerācijas korekcijas koeficients, izmanto, lai pārbaudītu atbilstību (sk. I pielikuma 5. punktu).
Lithuanian: Tyrimo rezultatas su išgavos paklaida naudojamas atitikčiai tikrinti (žr. I priedo 5 punktą).
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi korrett għal iskop ta’ l-irkupru iservi għall-kontroll tal-konformita’ mal-livell massimu (Ara l-Anness 1.5)
English: The analytical result has to be reported as x+/- U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
French: Le résultat d'analyse est consigné sous la forme x +/- U, où x représente le résultat d'analyse et U l'incertitude de mesure.
Spanish: El resultado analítico se expresará como x +/- U, siendo x el resultado analítico y U la incertidumbre de medición.
Italian: Il risultato analitico deve essere indicato come x+/- U, in cui x è il risultato analitico e U rappresenta l'incertezza di misurazione.
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado como × +/- U, em que × é o resultado analítico e U é a incerteza da medição.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd als x ± U, waarbij x het analyseresultaat en U de meetonzekerheid is.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes som x+/- U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
Swedish: Analysresultatet måste rapporteras som x +/- U där x är det analytiska resultatet och U är mätosäkerheten.
Finnish: Määritystulos raportoidaan muodossa x +/- U, jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
Czech: Výsledek analýzy se uvede ve tvaru x U, kde x je výsledek analýzy a U je nejistota měření.
Slovak: Analytický výsledok sa má oznamovať ako x+/-U, kde x je analytický výsledok a U je neistota merania.
Polish: Wynik analityczny musi być podawany jako x+/- U, gdzie x jest wynikiem analitycznym a U jest błędem pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményt x+/- U formájában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési hibahatár.
Slovenian: Analitski rezultat je treba navesti v obliki x+/- U, pri čemer je x rezultat analize in U nezanesljivost meritve.
Bulgarian: Резултатът от анализа следва да се докладва като х +/ - U, където х е резултатът от анализа, а U е неточността при измерването.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada kujul x+/-U, kus x on analüüsitulemus ja U mõõtemääramatus.
Latvian: Analīžu rezultātus paziņo kā x+/- U, kur x ir analīzes rezultāts un U ir mērījumu nenoteiktība.
Lithuanian: Tyrimo rezultatas pateikiamas x+/- U, čia x yra gautas tyrimo rezultatas, o U - matavimo nepatikimumas.
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi jiġi indikata fil-forma x+/- U fejn x tirrapreżenta r-riżultat ta’ l-analiżi u U l-inċertezza fil-kejl.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Norme di qualità applicabili ai laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Czech: Normy jakosti pro laboratoře
Slovak: Normy laboratórnej kvality
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Bulgarian: Лабораторни стандарти за качество
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijos kokybės standartai
Maltese: Standards ta’ kwalita’ applikabbli għall-laboratorji.
English: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
French: Les paramètres de fidélité les plus communément cités sont la répétabilité et la reproductibilité.
Spanish: Los parámetros de precisión más comúnmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad.
Italian: I parametri di precisione più comunemente citati sono la ripetibilità e la riproducibilità.
Portuguese: Os parâmetros de fidelidade mais frequentemente citados são a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Dutch: De meest gebruikelijke parameters voor de precisie zijn herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid.
Danish: De mest almindeligt benyttede præcisionsparametre er repeterbarhed og reproducerbarhed. r
Swedish: De parametrar för precision som vanligen anges är repeterbarhet och reproducerbarhet.
Finnish: Tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet ovat toistettavuus ja tulosten uusittavuus. r= Toistettavuus:
Czech: Nejčastěji uváděnými parametry přesnosti jsou opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Najbežnejšie uvádzané parametre presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Najczęściej podawanymi parametrami dokładności są powtarzalność i odtwarzalność.
Hungarian: Pontossági paraméterként leggyakrabban a megismételhetőségre és a reprodukálhatóságra történik hivatkozás.
Slovenian: Najpogosteje navajana parametra za natančnost sta ponovljivost in obnovljivost.
Bulgarian: Най-често цитираните параметри за точност, които лабораторията ще се наложи да използва, са повторяемост и възможност за възпроизвеждане.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavad täpsusparameetrid on korratavus ja reprodutseeritavus.
Latvian: Biežāk lietotie precīzijas parametri ir atkārtojamība un reproducējamība.
Lithuanian: Dažniausiai cituojami rezultatų glaudumo parametrai yra pakartojamumas ir atkuriamumas.
Maltese: L-iktar parametri affidabbli komunement ikkwotati huma dawn: li jistgħu jiġu ripetuti u li jistgħu jiġu riprodotti.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
French: RSDr= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité
Italian: RSDr= Deviazione standard relativa, calcolata sulla base di risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità
Swedish: RSDr= Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsförhållanden
Finnish: RSDr= Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama
Czech: RSDr = relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti
Polish: Sr = odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w powtarzalnych warunkach.
Estonian: RSDr = suhteline standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal,
Maltese: sr = Devjazzjoni standard, kkalkulata mir-riżultati miksuba taħt kondizzjonjiet ta’ ripetibilita’.
English: where:
French: Dans laquelle:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: Li fiha:
English: The aggregate sample is made up by uniting the incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant les échantillons élémentaires.
Spanish: La muestra global se obtiene agrupando las muestras elementales.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att förena de enskilda proverna.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan perusnäytteistä.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka je vytvorená spojením čiastkových vzoriek.
Polish: Próbka łączona tworzona jest poprzez łączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát a növekményes minták összesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi z združitvijo vseh posameznih vzorcev.
Bulgarian: Комбинираният образец се съставя посредством обединяване на единични образци.
Estonian: Koondproov saadakse valimite segamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot paraugus.
Lithuanian: Sudėtinis mėginys paruošiamas sujungiant taškinius mėginius.
Maltese: Il-kampjun akkumulat isir billi jingħaqdu il-kampjuni elementari.
English: It shall be at least 1 kg unless not practical e.g. when a single package has been sampled.
French: Il doit peser au moins 1 kilogramme (kg), à moins que ce ne soit pas possible, par exemple lorsqu'un seul emballage a été prélevé.
Spanish: Deberá pesar como mínimo 1 kg, a menos que no sea posible, por ejemplo cuando se hayan tomado muestras de un único envase.
Portuguese: Deve ter um peso mínimo de 1 kg, a menos que isso não seja viável, por exemplo quando a amostra consiste numa única embalagem.
Dutch: Het moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben, behalve als dat niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld als een enkele verpakking bemonsterd is.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 kg, utom när detta är praktiskt omöjligt, t.ex. när endast en förpackning har provtagits.
Finnish: Näytteen painon on oltava vähintään 1 kilogramma, ellei tämä ole epäkäytännöllistä esimerkiksi siksi, että näyte on yksittäinen pakkaus.
Czech: Má hmotnost nejméně 1 kg, pokud to není neproveditelné, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.
Slovak: Má mať hmotnosť aspoň 1 kg, pokiaľ to nie je neuskutočniteľné, napríklad, ak sa vykonáva odber vo forme jedného balíka.
Polish: Powinna wynosić co najmniej 1 kg, chyba że nie jest to praktyczne, tj. gdy próbka jest pobierana z pojedynczego pakunku.
Hungarian: Legalább 1 kg tömegűnek kell lennie, kivéve, ha ez nem megoldható, pl. amikor egyetlen csomagból vesznek mintát.
Slovenian: Masa mora biti najmanj 1 kg, razen če to ni praktično, npr. kadar se vzorči eno samo pakiranje.
Bulgarian: Комбинираният образец следва да е поне 1 кг, освен ако това не е в интерес на практиката, например когато се взема образец от единична опаковка.
Estonian: See on vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole praktiline, nt kui proov on võetud üksikpakendist.
Latvian: Tas sver vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, ja paraugam ņem vienu iepakotu vienību.
Lithuanian: Jo svoris turi būti ne mažiau kaip 1 kg, išskyrus atvejus, kai tai nepraktiška, t. y. kai mėginys imamas iš vienos pakuotės.
Maltese: Għandu jkun fih minn l-inqas kilogramma, ħlief meta dan ma jkunx prattiku p.e. meta pakkett wieħed jittieħed bħala kampjun.
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1
Portuguese: Quadro 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo šarže
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii
Hungarian: A tételből vett növekményes minták minimális száma
Bulgarian: Минимален брой единични образци, които следва да се вземат от една партида
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv
Latvian: No katras partijas ņemamo paraugu minimālais skaits
Maltese: Numru minimu ta’kampjuni elementari li għandhom jittieħdu mil-lott.
English: Table 2
French: Tableau 2
Spanish: Cuadro 2
Portuguese: Quadro 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Nombre d'emballages (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'emballages distincts
Spanish: Número de envases (muestras elementales) que deben tomarse para formar una muestra global si el lote está formado por envases individuales
Portuguese: Número de embalagens (amostras elementares) a colher para formar a amostra global caso o lote consista em embalagens individuais
Czech: Počet balení (dílčích vzorků) odebíraných za účelem vytvoření souhrnného vzorku, sestává-li šarže z jednotlivých balení
Slovak: Počet balíkov (čiastkové vzorky), ktoré treba odobrať na vytvorenie súhrnnej vzorky, ak šarža pozostáva z jednotlivých balíkov
Polish: Liczba opakowań (próbek pierwotnych) pobieranych dla utworzenia próbki łączonej, gdy partia składa się z indywidualnych opakowań
Hungarian: Különálló csomagokból álló tételből egyesített minta készítése céljából vett csomagok (növekményes minták) száma
Estonian: Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest Pakendite või ühikute arv partiis Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Iepakojumu (paraugu) skaits, ko ņem, lai izveidotu kopparaugu, ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem
Lithuanian: Pakuočių, iš kurių sudaromas sudėtinis mėginys, skaičius (taškiniai mėginiai), jeigu partiją sudaro atskiros pakuotės
Maltese: Numru ta’ pakketti (kampjuni elementari) li għandu jittieħed biex jiġi ffurmat il-kampjun akkumulat jekk il-lott jikkonsisti f’pakketti separati.
English: R = 2,8 x sR.
French: R = 2,8 x sR.
Italian: in altre parole R = 2,8 x sR.
Swedish: R = 2,8 x sR.
Slovak: R = 2,8 x sR.
Polish: R = 2,8 x sR.
Hungarian: R = 2,8 × sR.
Slovenian: R = 2,8 × sR.
Estonian: R = 2,8 × sR.
English: , where is the average of results over all laboratories and samples.
Polish: RSDr = względne odchylenie standardowe, obliczone z wyników uzyskanych w powtarzalnych warunkach [(sr/[pic]) x 100], gdzie [pic] jest średnią wyników dla wszystkich laboratoriów i próbek.
Estonian: kus on kõigi laborite ja proovide keskmine.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Article 2 The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of patulin in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II to this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby przygotowywanie próbek i metody analizy używane przy urzędowej kontroli poziomów patuliny w środkach spożywczych spełniały kryteria opisane w załączniku II do niniejszej dyrektywy.