English: as regards the territory where the transformation must have occurred, the situation in the European Community as a whole must be considered, given the Community-wide scope of the Regulation and the consideration of the European Community as comprising a single market.
French: en ce qui concerne le territoire sur lequel la transformation doit s'être produite, il faut prendre en considération la situation de l'ensemble de la Communauté européenne, étant donné la portée communautaire du règlement et le fait que la Communauté européenne se compare à un marché unique.
Portuguese: no que se refere ao território em que a transformação deve ter sido efectuada, há que tomar em consideração a situação de toda a Comunidade Europeia, dado o âmbito comunitário do regulamento e o facto de a Comunidade Europeia se comparar a um mercado único.
Swedish: Beträffande frågan om på vilket territorium produkten skall framställas är det nödvändigt att se till situationen i hela gemenskapen, eftersom lagstiftningen avser hela gemenskapen och eftersom gemenskapen måste se till den inre marknadens behov.
Czech: pokud jde o území, na kterém musí k této změně dojít, se musí přihlédnout k situaci v celém Evropském společenství, vzhledem k rozsahu působnosti nařízení v celém Společenství a vzhledem k tomu, že Evropské společenství se považuje za jednotný trh.
Slovak: pokiaľ ide o územie, na ktorom sa táto transformácia musí udiať, musí sa zobrať do úvahy situácia v celom Európskom spoločenstve s prihliadnutím na širokosiahle pôsobenie nariadenia v spoločenstve a s ohľadom na Európske spoločenstvo ako jednotný trh.
Polish: jeśli chodzi o obszar, na którym musi zostać dokonane przetworzenie, należy uwzględnić sytuację całej Wspólnoty Europejskiej, przy uwzględnieniu wspólnotowego zakresu rozporządzenia i faktu, że Wspólnota Europejska stanowi wspólny rynek.
Hungarian: arra a területre vonatkozóan, ahol a feldolgozás történik, az Európai Közösségnek mint egésznek a helyzetét kell figyelembe venni, mivel a rendelet a Közösség egészére vonatkozik, és az Európai Közösség egységes piacot alkot.
Slovenian: glede ozemlja, kjer je moralo priti do predelave, je treba upoštevati položaj v Evropski skupnosti kot celoti, ker Uredba velja za vso Skupnost in velja Evropska skupnost kot enotni trg.
Romanian: în ceea ce privește teritoriul în care a avut loc această evoluție, trebuie să se țină seama de situația de la nivelul întregii Comunității Europene, având în vedere importanța comunitară a regulamentului și faptul că Comunitatea Europeană reprezintă o piață unică.
Bulgarian: по отношение на територията, където се предполага, че е станала трансформацията, ситуацията в Европейската общност като цяло трябва да бъде разглеждана, като се приеме, че Регламентът има широк обхват на цялата територия на Общността и Европейската общност съставлява единен пазар.
Estonian: territooriumi puhul, kus kõnealune muudatus pidi toimuma, tuleb arvesse võtta olukorda kogu Euroopa Ühenduses, kuna määrust kohaldatakse kogu ühenduses ja Euroopa Ühendust käsitatakse ühtse turuna.
Latvian: attiecībā uz teritoriju, kurā jābūt notikušām šādām pārmaiņām, jāaplūko situācija visā Eiropas Kopienā, ņemot vērā regulas vienoto darbības jomu Kopienā un uzskatot Eiropas Kopienu par vienotu tirgu.
Lithuanian: atsižvelgus į teritorijos dalį, kur turėjo įvykti toks pokytis, turi būti išnagrinėta bendra padėtis Europos Bendrijoje, atsižvelgiant į tai, kad reglamentas taikomas visoje Bendrijoje, ir į tai, kad Europos Bendrija sudaro vieną bendrą rinką.
Maltese: rigward it-territorju fejn it-trasformazzjoni għandha tkun saret, is-sitwazzjoni fil-Komunità Ewropea bħala ħaġa waħda għandha tiġi meqjusa, fid-dawl ta' l-iskop fil-Komunità kollha tar-Regolament u l-konsiderazzjoni tal-Komunità Ewropea li tikkonsisti f'suq wieħed.