English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport(1), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98(2), and in particular Articles 17 and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route(1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2135/98(2), et notamment ses articles 17 et 18,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2135/98(2), insbesondere auf Artikel 17 und 18,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2135/98(2), y, en particular, sus artículos 17 y 18, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2135/98(2), e, nomeadamente, os seus artigos 17.o e 18.o,
Finnish: ottaa huomioon tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2135/98(2), ja erityisesti sen 17 ja 18 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2135/98[2], a zejména na článek 17 a 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2135/98 [2] a najmä na jeho články 17 a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2135/98[2], w szczególności jego art. 17 i 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2135/98/EK rendelettel[1] módosított, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletre[2], és különlegesen annak 17. és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (zapisovalni napravi) v cestnem prometu [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2135/98 [2], ter zlasti členov 17 in 18 uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт(1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2135/98(2), и по-специално членове 17 и 18 от него, като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2135/98 [2], un jo īpaši tās 17. un 18. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Dicembru 1985 dwar l-apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2135/98 [2], u partikolarment l-Artikoli 17 u 18 tiegħu,