FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment may be made by the Commission pursuant to Article 9a(e) of the Regulation.
French: Cette modification peut être apportée par la Commission en vertu de l'article 9 bis, point e) dudit règlement.
Portuguese: Esta modificação pode ser introduzida pela Comissão em virtude do artigo 9.oA, alínea e), do referido regulamento.
Czech: Tuto změnu může provést Komise na základě čl. 9a písm. (e) uvedeného nařízení.
Slovak: Túto zmenu a doplnenie môže vykonať Komisia podľa článku 9a písm. e) uvedeného nariadenia.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany na mocy art. 9a lit. e) rozporządzenia.
Hungarian: A módosítást a rendelet 9a. cikkének e) pontja értelmében a Bizottság végezheti el.
Slovenian: Spremembo opravi Komisija v skladu s členom 9a(e) Uredbe.
Estonian: Vastavalt kõnesoleva määruse artikli 9a punktile e võib vajalikud muudatused teha komisjon.
Latvian: Grozījumus var izdarīt Komisija saskaņā ar regulas 9.a panta e) punktu.
Lithuanian: Pakeitimus gali padaryti Komisija pagal to reglamento 9a straipsnio e punktą.
Maltese: L-emenda tista" ssir mill-Kummissjoni permezz ta' l-Artikolu 9a(e) tar-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3677/90 is replaced by Annex 1 of this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 é substituído pelo anexo 1 do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3677/90 se nahrazuje přílohou 1 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3677/90 sa nahrádza prílohou 1 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet 1. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3677/90 se nadomesti s Prilogo 1 iz te uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3677/90 lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3677/90 pielikumu aizstāj ar šīs regulas 1. pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 priedas pakeičiamas šio reglamento 1 priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3677/90 huwa mibdul b'L-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 3769/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3769/92 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3769/92 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3769/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3769/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3769/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3769/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3769/92 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3769/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3769/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3769/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3769/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following text: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2.o
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto textom: "Článok 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z: "Člen 2
English: Specific export requirements for scheduled substances listed in Category 2
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2
Portuguese: Obrigações específicas para a exportação das substâncias inventariadas constantes da categoria 2
Slovak: Osobitné vývozné požiadavky pre látky zaradené do zoznamu kategórie 2
Polish: Szczególne wymagania wywozowe dla substancji sklasyfikowanych w kategorii 2
Hungarian: Különleges kiviteli követelmények a 2. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokra
Slovenian: Posebne zahteve za izvoz snovi, razvrščenih v skupino 2
Estonian: kategooriasse kantud lähteainete ekspordi erinõuded
Latvian: Īpašas eksporta prasības 2. kategorijā klasificētajām vielām
Lithuanian: Konkretūs į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 2 kategorijoje, eksporto reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi ta' l-esportazzjoni għal sustanzi skedati elenakti fil-Kategorija 2
English: These lists shall be regularly updated by the European Commission.";
French: Ces listes seront régulièrement mises à jour par la Commission européenne."
Portuguese: Essa lista será regularmente actualizada pela Comissão Europeia.".
Czech: Tyto seznamy pravidelně aktualizuje Evropská komise.";
Slovak: Tieto zoznamy Európska Komisia pravidelne aktualizuje.";
Polish: Wykazy te są regularnie aktualizowane przez Komisję Europejską.";
Hungarian: E listákat az Európai Bizottság rendszeresen frissíti.";
Slovenian: Evropska Komisija te sezname redno prilagaja tekočemu stanju.";
Estonian: Euroopa Komisjon ajakohastab neid nimekirju korrapäraste ajavahemike tagant."
Latvian: Eiropas Komisijas šos sarakstus regulāri atjaunina.".
Lithuanian: Europos Komisija šiuos sąrašus reguliariai atnaujina.";
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu regolarment aġġornati mill-Kummissjoni Ewropea.";
English: Article 3 is replaced by the following text: "Article 3
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3.o
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z: "Člen 3
English: Specific export requirements for scheduled substances listed in Category 3
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Portuguese: Obrigações específicas para a exportação das substâncias inventariadas constantes da categoria 3
Slovak: Osobitné vývozné požiadavky pre látky zaradené do zoznamu kategórie 3
Polish: Szczególne wymagania wywozowe dla substancji sklasyfikowanych w kategorii 3
Hungarian: Különleges kiviteli követelmények a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokra
Slovenian: Posebne zahteve za izvoz snovi, razvrščenih v skupino 3
Estonian: kategooriasse kantud lähteainete ekspordi erinõuded
Latvian: Īpašas eksporta prasības 3. kategorijā klasificētajām vielām
Lithuanian: Konkretūs į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 3 kategorijoje, eksporto reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi ta' l-esportazzjoni għal sustanzi skedati elenakti fil-Kategorija 3
English: Annex I is replaced by Annex 2 to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe 2 du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo 2 do presente regulamento.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou 2 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou 2 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem 2 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet 2. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo 2 k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse 2. lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas 2. pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento 2 priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul b'L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2002.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2002
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 2002.
English: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Portuguese: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1
Portuguese: CATEGORIA 1
Czech: KATEGORIE 1
Slovak: KATEGÓRIA 1
Polish: KATEGORIA 1
Hungarian: 1. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 1
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 1 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 1
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
French: Y compris les sels obtenus à partir des substances énumérées dans cette catégorie, lorsque l'existence de tels sels est possible.
Portuguese: Incluindo os sais destas substâncias enumeradas nesta categoria sempre que a existência desses sais for possível.
Czech: Včetně solí získaných z látek uvedených v této kategorii, pokud je existence těchto solí možná.
Slovak: Soli látok uvedených v tejto kategórii, ak takéto soli existujú.
Polish: Sole substancji wymienionych w niniejszej kategorii, w przypadkach gdy istnienie takich soli jest możliwe.
Hungarian: Az ebben a kategóriában felsorolt anyagok sói, feltéve, hogy ilyen sók létezhetnek.
Slovenian: Soli snovi, razvrščenih v to skupino, če soli obstajajo.
Estonian: Kaasa arvatud käesolevasse kategooriasse kantud ainete soolad, kui need ained sooli moodustavad.
Latvian: Šajā kategorijā uzskaitīto vielu sāļi, ja vien tādi pastāv.
Lithuanian: Šioje kategorijoje išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.
Maltese: L-imluħa tas-sustanzi elenkati f'din il-Kategorija kull meta l-eżistenza ta' dawn l-imluħa tkun possibbli.
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
Portuguese: CATEGORIA 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 2
English: CATEGORY 3
French: CATÉGORIE 3
Portuguese: CATEGORIA 3
Slovak: KATEGÓRIA 3
Polish: KATEGORIA 3
Hungarian: 3. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 3
Estonian: KATEGOORIA
Lithuanian: 3 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 3
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Portuguese: ANEXO 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1232/2002 DA COMISSÃO
English: of 9 July 2002
Portuguese: de 9 de Julho de 2002
English: replacing the Annex to Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and amending Regulation (EEC) No 3769/92
Portuguese: que substitui o anexo do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas e altera o Regulamento (CEE) n.o 3769/92
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as amended by Regulation (EC) No 988/2002, and in particular Article 9a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 988/2002, e, nomeadamente, o seu artigo 9.oA,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as last amended by Regulation (EC) No 1251/2001,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3769/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativo à execução do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1251/2001,
English: Article 2 is replaced by the following text:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 hu mibdul bit-test li ġej:
English: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2.o
English: These lists shall be regularly updated by the European Commission.»;
Portuguese: Essa lista será regularmente actualizada pela Comissão Europeia.».
English: Article 3 is replaced by the following text:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu mibdul bit-test li ġej:
English: «Article 3
Portuguese: «Artigo 3.o
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
English: Substance
Portuguese: Substance
English: CN denomination
Portuguese: Denominação NC
English: (if different)
Portuguese: (caso seja diferente)
English: CN code
Portuguese: Código NC
English: 1-Phenyl-2 propanone
Portuguese: 1-Fenilpropano-2-ona
English: Phenylacetone
Portuguese: Fenilacetona
English: Acetylanthranilic acid
Portuguese: Ácido acetilantranílico
English: 2-Acetamidobenzoic acid
Portuguese: Ácido 2-acetamidobenzóico
English: Isosafrole (cis + trans)
Portuguese: Isosafrol (cis + trans)
English: 3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
Portuguese: 3,4-Metilenodioxifenilpropano-2-ona
English: 1-(1,3-Benzodioxole-5-yl)propane-2-one
Portuguese: 1-(1,3-Benzodioxol-5-ilo)propan-2-ona
English: Piperonal
Portuguese: Piperonal
English: Safrole
Portuguese: Safrole
English: Ephedrine
Portuguese: Efedrina
English: Norephedrine
Portuguese: Norefedrina
English: Ergometrine
Portuguese: Ergometrina
English: Lysergic acid
Portuguese: Ácido lisérgico
English: Potassium permanganate
Portuguese: Permanganato de potássio
English: Acetic anhydride
Portuguese: Anidrido acético
English: Phenylacetic acid
Portuguese: Ácido fenilacético
English: Anthranilic acid
Portuguese: Ácido antranílico
English: Piperidine
Portuguese: Piperidina
English: Hydrochloric acid
Portuguese: Hydrochloric acid
English: Hydrogen chloride
Portuguese: Cloreto de hidrogénio
English: Sulphuric acid
Portuguese: Sulphuric acid
English: Toluene
Portuguese: Toluene
English: Ethyl ether
Portuguese: Ethyl ether
English: Diethyl ether
Portuguese: Éter dietílico
English: Acetone
Portuguese: Acetone
English: Methylethylketone (MEK)
Portuguese: Metiletilcetona (MEK)
English: Butanone
Portuguese: Butanona
English: Quantity
Portuguese: Quantity
English: Methylethylketone
Portuguese: Methylethylketone
English: OJ L 357, 20.12.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 357 de 20.12.1990, p. 1.
English: OJ L 151, 11.6.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 151 de 11.6.2002, p. 1.
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
Portuguese: JO L 383 de 29.12.1992, p. 17.
English: OJ L 173, 27.6.2001, p. 26.
Portuguese: JO L 173 de 27.6.2001, p. 26.
English: The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Pursuant to Article 5(2) of the basic Regulation, exports of scheduled substances listed in Category 2 are subject mutatis mutandis to the provisions of Articles 4 and 4a of the basic Regulation whenever they are intended for an operator established in a country which is listed and published in the Official Journal of the European Communities C series. These lists shall be regularly updated by the European Commission.";
Slovenian: V skladu s členom 5(2) temeljne uredbe, se za izvoz snovi, razvrščenih v skupino 2, smiselno uporabljajo določbe členov 4 in 4a temeljne uredbe, kadar so snovi namenjene operaterju s sedežem v državi, ki je uvrščena na seznam in objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti serije C. Evropska Komisija te sezname redno prilagaja trenutnemu stanju.";
English: It is necessary to give effect to the decision taken by the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2001 to add acetic anhydride and potassium permanganate to Table I of the Annex to the 1988 United Nations Convention.
French: Il convient de mettre en application la décision, adoptée en mars 2001 par la commission des Nations unies pour les stupéfiants, d'intégrer l'anhydride acétique et le permanganate de potassium dans le tableau I de l'annexe de la Convention 1988 des Nations unies.
Portuguese: É necessário tornar efectiva a decisão, adoptada em Março de 2001 pela Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas, de integrar o anidrido acético e o permanganato de potássio no quadro I do anexo da Convenção de 1988 da ONU.
Czech: Je nezbytné provést rozhodnutí Komise Spojených národů pro omamné látky přijaté v březnu roku 2001, kterým se do tabulky I v příloze Úmluvy Spojených národů z roku 1988 zařazuje anhydrid kyseliny octové a manganistan draselný.
Slovak: Je potrebné uviesť do účinnosti rozhodnutie, ktoré bolo prijaté v marci 2001 Komisiou Organizácie Spojených národov pre omamné látky, aby sa do tabuľky I prílohy k dohovoru Organizácie Spojených národov z roku 1998 doplnili acetanhydrid a manganistan draselný.
Polish: Należy nadać skuteczność decyzjom podjętym przez Komisję Narodów Zjednoczonych do spraw Środków Odurzających w marcu 2001 r. dodającym anhydryt kwasu octowego i nadmanganian potasu do tabeli I Załącznika do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r.
Hungarian: Hatályba kell léptetni az Egyesült Nemzetek Szervezete Kábítószer Bizottságának 2001. márciusában hozott azon döntését, hogy felvegyék az 1988. évi ENSZ-egyezmény mellékletének I. kategóriájába az ecetsavanhidridet és a kálium-permanganátot.
Slovenian: Uveljaviti je treba odločitev Komisije Združenih narodov za droge iz marca 2001, da se anhidrid ocetne kisline in kalijev permanganat vključita v tabelo I Priloge h Konvenciji Združenih narodov iz leta 1988.
Estonian: On vaja jõustada ÜRO narkootikumide komisjoni 2001. aasta märtsis tehtud otsus äädikhappe anhüdriidi ja kaaliumpermanganaadi lülitamise kohta ÜRO 1988. aasta konventsiooni lisa I tabelisse.
Latvian: Ir jāīsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotisko vielu komisijas 2001. gada martā pieņemtais lēmums iekļaut etiķskābes anhidrīdu un kālija permanganātu 1988. gada ANO Konvencijas pielikuma I tabulā.
Lithuanian: Būtina, kad įsigaliotų 2001 m. kovo mėn. Jungtinių Tautų Narkotinių medžiagų komisijos sprendimas dėl acto anhidrido ir kalio permanganato įtraukimo 1988 m. Jungtinių Tautų konvencijos priedo I lentelę.
Maltese: Huwa meħtieġ li jingħata effett għad-deċiżjoni meħudha mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi f'Marzu 2001 biex iżżid l-anadridu aċetiku u l-permangenat tal-putassa mat-Tabella I ta' l-Anness tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1988.
English: It is necessary to amend the Annex to Regulation (EEC) No 3677/90 to comply with this decision.
French: Il est nécessaire, pour se conformer à cette décision, de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90.
Portuguese: É necessário, a fim de respeitar essa decisão, alterar o anexo do Regulamento (CEE) n.o 3677/90.
Czech: Je nezbytné změnit přílohu nařízení (EHS) č. 3677/90, aby byla s uvedeným rozhodnutím v souladu.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť prílohu k nariadeniu (EHS) č. 3677/90 tak, aby bola v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Polish: Należy zmienić Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 dla wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy megfeleljen a fenti döntésnek.
Slovenian: Spremeniti je treba Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3677/90, da se uskladi s to odločitvijo.
Estonian: Nimetatud otsuse järgimiseks on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 3677/90 lisa.
Latvian: Lai šo lēmumu izpildītu, ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3677/90 pielikums.
Lithuanian: Kad būtų vykdomas šis sprendimas, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 priedą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun emendat l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90 biex ikun konformi ma "din id-Deċiżjoni.