FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
German: Die Fristen werden nach vollen Jahren, Monaten, Wochen oder Tagen berechnet.
Spanish: Los plazos se establecerán en días, semanas, meses o años enteros.
Italian: I termini sono espressi in anni, mesi, settimane o giorni interi.
Portuguese: Os prazos serão fixados em termos de anos, meses, semanas ou dias completos.
Dutch: De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen.
Danish: Frister udtrykkes i hele år, måneder, uger eller dage.
Swedish: Tidsfrister skall fastställas som hela år, månader, veckor eller dagar.
Finnish: Määräajat vahvistetaan täysinä vuosina, kuukausina, viikkoina ja päivinä.
Czech: Lhůty se počítají na celé roky, měsíce, týdny nebo dny.
Slovak: Lehoty budú stanovené na celé roky, mesiace, týždne alebo dni.
Polish: Terminy ustala się w pełnych latach, miesiącach, tygodniach lub dniach.
Hungarian: A határidőket napok, hetek, hónapok vagy évek szerint kell számítani.
Slovenian: Roki se določijo v celih letih, mesecih, tednih ali dneh.
Romanian: Orice termen se exprimă în ani, luni, săptămâni sau zile.
Bulgarian: Сроковете се определят в години, месеци, седмици или дни.
Estonian: Tähtaegu arvestatakse täisaastate, -kuude, -nädalate või -päevade kaupa.
Latvian: Termiņus nosaka pilnos gados, mēnešos, nedēļās vai dienās.
Lithuanian: Terminai nustatomi metais, mėnesiais, savaitėmis arba dienomis.
Maltese: Limiti ta’ żmien iridu jinkitbu fil-forma ta’ snin, xhur, ġimgħat, jew ġranet sħaħ.
English: Where that procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l'acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
German: Besteht die Handlung in einer Zustellung, so ist das maßgebliche Ereignis der Zugang des zugestellten Schriftstücks, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Cuando el acto consista en una notificación, el hecho de referencia será la recepción del documento notificado, salvo disposición en contrario.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, quando l'atto consiste in una notifica si considera evento rilevante il ricevimento del documento notificato.
Portuguese: No caso de o acto processual em questão ser uma notificação, o acontecimento considerado será a recepção do documento notificado, salvo disposição em contrário.
Dutch: Wanneer de procedurele handeling een kennisgeving is, geldt, tenzij anders bepaald, als relevante gebeurtenis de ontvangst van het document waarvan kennisgeving is gedaan.
Danish: Består det proceduremæssige skridt i en meddelelse, er den afgørende begivenhed modtagelsen af det meddelte dokument, medmindre andet er bestemt.
Swedish: Om delgivning utgör det steget i förfarandet, skall den relevanta händelsen vara mottagandet av det dokument som delges, såvida inte annat anges.
Finnish: Jos menettelyn vaihe on tiedoksianto, kyseisenä tapahtumana pidetään asiakirjan vastaanottamista, jollei toisin säädetä.
Czech: Je-li tímto úkonem v řízení doručení, považuje se za rozhodnou skutečnost přijetí doručovaného dokumentu, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Ak je procesným krokom oznámenie, za udalosť sa bude považovať prijatie oznámeného dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Jeżeli czynnością jest doręczenie, zdarzeniem, od którego liczy się rozpoczęcie terminu, jest otrzymanie doręczanego dokumentu, chyba że przepisy stanowią inaczej.
Hungarian: Ha az eljárási cselekmény kézbesítés, az irányadó esemény - eltérő rendelkezés hiányában - a kézbesített irat átvétele.
Slovenian: Če je to postopkovno dejanje vročitev, je zadevni dogodek prejetje dokumenta, ki se ga vroča, razen če je določeno drugače.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, atunci când actul de procedură este o notificare, recepția documentului notificat reprezintă evenimentul care determină curgerea termenului.
Bulgarian: Когато процесуалното действие е нотифициране, съответното събитие представлява получаването на предизвестения документ, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui toiming on teate edastamine, siis on sündmuseks dokumendi saabumine, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja minētais procedūras pasākums ir paziņošana, vērā ņemamais notikums ir paziņojamā dokumenta saņemšana, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jeigu toks procedūrinis žingsnis yra pranešimo perdavimas, konkrečiu įvykiu yra perduodamo dokumento gavimas, jeigu nesusitariama kitaip.
Maltese: Fejn il-pass proċedurali huwa notifika, l-okkażjoni konsidrata tkun l-irċevuta tad-dokument notifikat, sakemm mhux Ipprovdut mod ieħor.
English: Where the relevant month has no day with the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
German: Hat der betreffende nachfolgende Monat keinen Tag mit der entsprechenden Zahl, so läuft die Frist am letzten Tag dieses Monats ab.
Spanish: En el caso de que el mes siguiente que corresponda no tenga día con el mismo número, el plazo vencerá el último día de ese mes.
Italian: Se nel mese corrispondente dell'anno di scadenza non esiste giorno corrispondente a quello in cui si è prodotto l'evento, il termine scade l'ultimo giorno di tale mese dell'anno di scadenza.
Portuguese: Se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.
Dutch: Wanneer in de desbetreffende maand geen dag met hetzelfde getal voorkomt, verstrijkt de termijn op de laatste dag van die maand.
Danish: Har den pågældende måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
Swedish: Om månaden i fråga inte har någon dag med den sifferbeteckningen skall tidsfristen löpa ut den sista dagen i den månaden.
Finnish: Jos sinä kuukautena ei ole saman numeroista päivää, määräaika päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä.
Czech: Není-li v příslušném měsíci den tohoto čísla, uplyne lhůta posledním dnem v měsíci.
Slovak: Ak príslušný mesiac nemá deň s rovnakým číslom, lehota uplynie posledný deň takéhoto mesiaca.
Polish: Jeżeli w danym miesiącu nie ma dnia o tej samej dacie, termin upływa ostatniego dnia tego miesiąca.
Hungarian: Ha ez a nap a lejárat hónapjában hiányzik, a határidő e hónap utolsó napján jár le.
Slovenian: Če ustrezni mesec nima dneva z isto številko, se rok izteče na zadnji dan tega meseca.
Romanian: În cazul în care nu se poate face o identificare exactă a zilei, termenul se consideră împlinit în ultima zi a lunii respective.
Bulgarian: Когато съответният месец няма такова число, срокът изтича на последния ден от този месец.
Estonian: Kui kõnealuses kuus ei ole sellist kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Latvian: Ja attiecīgajā mēnesī nav tāda dienu skaita, termiņš beidzas minētā mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Kai atitinkamas mėnuo neturi tuo pačiu skaitmeniu pažymėtos dienos, terminas baigiasi paskutinę to mėnesio dieną.
Maltese: Fejn ix-xahar rilevanti m’għandux ġurnata bl-istess numru, l-limitu ta’ żmien jiskadi fl-aħħar ġurnata ta’ dak ix-xahar.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Duration of time limits
French: Durée des délais
German: Dauer der Fristen
Spanish: Duración de los plazos
Italian: Durata dei termini
Portuguese: Duração dos prazos
Dutch: Duur van de termijnen
Danish: Fristers længde
Swedish: Tidsfristernas längd
Finnish: Määräaikojen pituus
Czech: Trvání lhůt
Slovak: Doba trvania lehôt
Polish: Czas trwania terminów
Hungarian: Határidők
Slovenian: Dolžina rokov
Romanian: Durata termenelor
Bulgarian: Продължаване на сроковете
Estonian: Tähtaegade kestus
Latvian: Termiņu ilgums
Lithuanian: Terminų trukmė
Maltese: Durata tal-limiti ta’ żmien
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Expiry of time limits in special cases
French: Expiration du délai dans des cas particuliers
German: Fristablauf in besonderen Fällen
Spanish: Vencimiento de plazos en casos especiales
Italian: Scadenza dei termini in casi speciali
Portuguese: Termo do prazo em casos especiais
Dutch: Verstrijken van termijnen in bijzondere gevallen
Danish: Fristernes udløb i særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall då tidsfrister löper ut
Finnish: Määräaikojen päättyminen erikoistapauksissa
Czech: Uplynutí lhůty ve zvláštních případech
Slovak: Uplynutie lehôt v osobitných prípadoch
Polish: Upływ terminów w szczególnych przypadkach
Hungarian: Határidők lejárta különleges esetekben
Slovenian: Iztek roka v posebnih primerih
Romanian: Împlinirea termenului în anumite cazuri speciale
Bulgarian: Изтичане на срокове в особени случаи
Estonian: Tähtaja lõppemine erijuhtudel
Latvian: Termiņu izbeigšanās īpašos gadījumos
Lithuanian: Terminų pabaiga tam tikrais atvejais
Maltese: Skadenza tal-limiti ta’ żmien f’ każijiet speċjali
English: The days on which the Office is not open for receipt of documents shall be determined by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours où on ne peut déposer de documents devant l'Office sont fixés par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
German: Vor Beginn eines jeden Kalenderjahres werden die Tage, an denen das Amt nicht zur Entgegennahme von Schriftstücken geöffnet ist, durch den Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: Los días en que no abra la Oficina para la recepción de documentos serán establecidos por el presidente de la misma antes de que comience cada año natural.
Italian: Prima dell'inizio di ciascun anno civile il presidente dell'Ufficio fissa i giorni in cui l'Ufficio non è aperto per la ricezione dei documenti.
Portuguese: Os dias em que o Instituto não está aberto para recepção de documentos serão definidos pelo presidente do Instituto antes do início de cada ano civil.
Dutch: De dagen waarop het Bureau niet geopend is voor inontvangstneming van stukken worden vóór de aanvang van elk kalenderjaar door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Danish: De dage, hvor Harmoniseringskontoret har lukket for modtagelse af dokumenter, fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret inden hvert kalenderårs begyndelse.
Swedish: De dagar då byrån inte är öppen för mottagande av handlingar skall bestämmas av byråns direktör före varje kalenderårs början.
Finnish: Viraston pääjohtaja vahvistaa ennen kunkin kalenterivuoden alkua päivät, joina virasto ei ole avoinna asiakirjojen vastaanottamista varten.
Czech: Dny, kdy není úřad pro přijímání dokumentů otevřen, stanoví prezident úřadu před začátkem každého kalendářního roku.
Slovak: Dni, kedy úrad nebude otvorený pre príjem dokumentov, určí predseda úradu pred začiatkom každého kalendárneho roku.
Polish: Dni, w których Urząd nie przyjmuje dokumentów, określa prezes Urzędu przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Azokat a napokat, amikor a Hivatal nem fogad iratokat, minden egyes naptári év kezdete előtt a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Dneve, na katere urad ni odprt za sprejemanje dokumentov, določi predstojnik urada pred začetkom posameznega koledarskega leta.
Romanian: Zilele în care nu se pot depune documente la Oficiu sunt stabilite de președintele Oficiului la începutul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Дните, в които Службата не е отворена за получаване на документи, се определят от председателя на Службата преди началото на всяка календарна година.
Estonian: Ameti juhataja määrab päevad, mil amet ei ole dokumentide vastuvõtmiseks avatud, kindlaks enne iga kalendriaasta algust.
Latvian: Dienas, kurās Birojs nepieņem dokumentus, nosaka Biroja priekšsēdētājs pirms katra kalendārā gada sākuma.
Lithuanian: Dienas, kuriomis Tarnyba uždaryta ir dokumentų nepriima, nustato Tarnybos pirmininkas prieš kiekvienų kalendorinių metų pradžią.
Maltese: Il-ġranet li fih l-uffiċċju mhux miftuh għall-irċevuta tad-dokumenti ikun determinat mill-President ta’ l-uffiċċju qabel il-bidu ta’ kull sena kalendarja.
English: In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, the first subparagraph shall apply to all parties.
French: Au cas où l'État membre concerné est l'État où l'Office a son siège, le premier alinéa est applicable à toutes les parties.
German: Ist der betreffende Mitgliedstaat der Sitzstaat des Amtes, so gilt Unterabsatz 1 für alle Beteiligten.
Spanish: En caso de que el Estado miembro afectado sea el Estado en que la Oficina tiene su sede, el párrafo primero se aplicará a todas las partes.
Italian: Nel caso in cui lo Stato di cui trattasi è quello in cui ha sede l'Ufficio il primo comma si applica a tutte le parti.
Portuguese: Se o Estado-Membro em causa for o Estado em que o Instituto está localizado, o primeiro parágrafo aplicar-se-á a todas as partes.
Dutch: Ingeval de betrokken lidstaat de staat is waar het Bureau zijn zetel heeft, is de eerste alinea op alle partijen van toepassing.
Danish: Er den pågældende medlemsstat den, i hvilken Harmoniseringskontoret er beliggende, gælder første afsnit for alle parter.
Swedish: Om den berörda medlemsstaten är den stat där byrån är belägen skall första stycket gälla för alla parter.
Finnish: Jos kyseessä oleva jäsenvaltio on viraston sijaintivaltio, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin osapuoliin.
Czech: Je-li příslušným členským státem ten stát, ve kterém má sídlo úřad, platí první pododstavec pro všechny účastníky.
Slovak: V prípade, ak príslušný členský štát je štátom, v ktorom sa nachádza úrad, prvý pododsek platí pre všetky strany.
Polish: W przypadku gdy to Państwo Członkowskie jest Państwem, w którym Urząd ma swoją siedzibę, niniejszy przepis stosuje się do wszystkich stron.
Hungarian: Ha az érintett tagállam megegyezik azzal az állammal, ahol a Hivatal is található, az első albekezdést az összes félre alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru, da je zadevna država članica država, v kateri je urad, se prvi pododstavek uporablja za vse stranke.
Romanian: În cazul în care statul membru în cauză este statul în care se află sediul Oficiului, primul paragraf se aplică tuturor părților.
Bulgarian: В случай че заинтересованата държава-членка е държавата, в която е разположена Службата, първата алинея се прилага за всички страни.
Estonian: Kui amet asub kõnealuses liikmesriigis, kohaldatakse esimest lõiku kõigi poolte suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja attiecīgā dalībvalsts ir tā valsts, kurā atrodas Birojs, pirmā daļa attiecas uz visām pusēm.
Lithuanian: Jeigu paminėtoji valstybė narė yra šalis, kurioje įsikūrusi Tarnyba, pirmosios pastraipos nuostatos taikomos visoms šalims.
Maltese: Fil-każ li Stat Membru kkonċernat li jkun l-Istat li fih l-Uffiċċju jinstab, l-ewwel subparagrafu japplika għall-partijiet kollha.
English: The period referred to in the first subparagraph shall be as determined by the President of the Office.
French: La période d'interruption ou de perturbation visée au premier alinéa est déterminée par le président de l'Office.
German: Die Dauer der Unterbrechung oder Störung gemäß Unterabsatz 1 wird durch den Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: La duración del plazo a que se hace referencia en el párrafo primero será la que determine el presidente de la Oficina.
Italian: La durata del periodo di cui al primo comma è stabilita dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A duração do período de interrupção ou de perturbação referido no primeiro parágrafo será definida pelo presidente do Instituto.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde periode wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Danish: Længden af den i første afsnit omhandlede frist fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Swedish: Den omfattningen av den period som avses i första stycket skall bestämmas av byråns direktör.
Finnish: Viraston pääjohtaja vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan pituuden.
Czech: Trvání období uvedeného v prvním pododstavci stanoví prezident úřadu.
Slovak: Lehotu uvedenú v prvom pododseku stanoví predseda úradu.
Polish: Czas trwania wyżej wymienionego okresu ustala prezes Urzędu.
Hungarian: Az első albekezdésben említett időtartamot a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Obdobje iz prvega pododstavka je tako, kot ga določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește perioada de întrerupere sau de perturbare menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Срокът, посочен в първа алинея, се определя от председателя на Службата.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tähtaja määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Pirmajā daļā norādīto termiņu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyto laikotarpio trukmę nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu jkun kif stabbilit mill- President ta’ l-uffiċċju.
English: The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as determined by the President of the Office.
French: Le début et la fin de l'interruption ou de la perturbation sont déterminés par le président de l'Office.
German: Der Beginn und das Ende einer solchen Unterbrechung oder Störung werden vom Präsidenten des Amts festgestellt.
Spanish: La fecha de inicio y fin de tal interrupción o perturbación será la que determine el presidente de la Oficina.
Italian: L'inizio e la fine dell'interruzione o della turbativa sono determinati dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: As datas de início e de termo de qualquer interrupção ou perturbação desse género serão fixadas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De begin- en einddatum van een dergelijke onderbreking of storing worden door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Danish: Tidspunktet for en sådan afbrydelses eller sådanne uregelmæssigheders indtræden og ophør fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Swedish: Datum för när ett sådant avbrott eller en sådan störning börjar och upphör skall bestämmas av byråns direktör.
Finnish: Viraston pääjohtaja vahvistaa tällaisen keskeytyksen tai häiriön alkamis- ja päättymispäivän.
Czech: Den začátku a konce takového přerušení nebo narušení stanoví prezident úřadu.
Slovak: Dátum začiatku a konca každého takéhoto prerušenia alebo narušenia určí predseda úradu.
Polish: Początek i koniec przerwy lub zakłócenia ustala prezes Urzędu.
Hungarian: A megszakítás vagy a zavar kezdetének és végének időpontját a Hivatal elnöke állapítja meg.
Slovenian: Datuma začetka in konca take prekinitve ali motenj sta taka, kot ju določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește datele de început și de sfârșit al întreruperii sau al perturbării.
Bulgarian: Датата на началото и на края на всяко такова прекъсване или объркване се определя от председателя на Службата.
Estonian: Igasuguse sellise katkemise või häire algus- ja lõppkuupäeva määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Visu šādu pārtraukumu vai traucējumu sākuma un beigu dienu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Visų tokių pertrūkių ir sutrikimų pradžios ir pabaigos datą nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Id-data tal-bidu u tat-tmiem ta’ kwalunkwe interruzzjoni jew taħwid irid ikun stabbilit mill-President tal-uffiċċju.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА ХІ
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: INTERRUPTION OF PROCEEDINGS AND WAIVING OF ENFORCED RECOVERY PROCEDURES
French: INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE ET RENONCIATION AU RECOUVREMENT FORCÉ
German: UNTERBRECHUNG DES VERFAHRENS UND VERZICHT AUF BEITREIBUNG
Spanish: INTERRUPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO Y RENUNCIA AL PROCEDIMIENTO EJECUTIVO DE REEMBOLSO
Italian: INTERRUZIONE DEL PROCEDIMENTO E RINUNCIA ALLA RISCOSSIONE FORZATA
Portuguese: INTERRUPÇÃO DO PROCESSO E RENÚNCIA À COBRANÇA FORÇADA
Dutch: ONDERBREKING VAN DE PROCEDURE EN AFSTAND VAN DWANGINVORDERING
Danish: AFBRYDELSE AF SAGSBEHANDLING OG AFSTÅELSE FRA INDDRIVELSE AF FORDRINGER
Swedish: AVBRYTANDE AV FÖRFARANDET OCH AVSTÅENDE FRÅN INDRIVNING
Finnish: MENETTELYN KESKEYTTÄMINEN JA PAKKOPERINNÄN KÄYTTÄMÄTTÄ JÄTTÄMINEN
Czech: přerušení řízení a upuštění od vymáhání pohledávek
Slovak: PRERUŠENIE KONANIA A VZDANIE SA KONANIA VO VECI NÚTENÉHO VYMÁHANIA
Polish: ZAWIESZENIE I PODJĘCIE ZAWIESZONEGO POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS FÉLBESZAKADÁSA ÉS A BEHAJTÁSRÓL VALÓ LEMONDÁS
Slovenian: PREKINITEV POSTOPKA IN OPUSTITEV POSTOPKA ZA PRISILNO IZTERJAVO
Romanian: ÎNTRERUPEREA PROCEDURII ȘI RENUNȚAREA LA RECUPERAREA SILITĂ
Bulgarian: СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ОТКАЗ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРИНУДИТЕЛНО ПРОИЗВОСТВО ПО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДЪЛЖИМИ СУМИ
Estonian: MENETLUSE KATKESTAMINE JA SUNDKORRAS SISSENÕUDMISE MENETLUSEST LOOBUMINE
Latvian: TIESAS PROCESA PĀRTRAUKŠANA UN ATTEIKŠANĀS NO PIESPIEDU PIEDZIŅAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: NAGRINĖJIMO SUSTABDYMAS IR ATSISAKYMAS VYKDYTI PRIVERSTINIO IŠIEŠKOJIMO PROCEDŪRAS
Maltese: INTERRUZZJONI TAL-PROĊEDIMENTI W RINUNZJA TA’ PROĊEDURI TA’ RKUPRU INFURZAT
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Interruption of proceedings
French: Interruption de la procédure
German: Unterbrechung des Verfahrens
Spanish: Interrupción del procedimiento
Italian: Interruzione del procedimento
Portuguese: Interrupção do processo
Dutch: Onderbreking van de procedure
Danish: Afbrydelse af sagsbehandling
Swedish: Avbrytande av förfarandet
Finnish: Menettelyn keskeyttäminen
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás félbeszakadása
Slovenian: Prekinitev postopka
Romanian: Întreruperea procedurii
Bulgarian: Спиране на производство
Estonian: Menetluse katkestamine
Latvian: Tiesas procesa pārtraukšana
Lithuanian: Nagrinėjimo sustabdymas
Maltese: Interruzzjoni tal-proċedimenti
English: Proceedings before the Office shall be interrupted:
French: La procédure devant l'Office est interrompue:
German: Das Verfahren vor dem Amt wird unterbrochen:
Spanish: El procedimiento ante la Oficina se interrumpirá:
Italian: Il procedimento dinanzi all'Ufficio è interrotto:
Portuguese: O processo perante o Instituto será interrompido:
Dutch: De procedure voor het Bureau wordt onderbroken:
Danish: En sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret afbrydes, hvis:
Swedish: Förfarandet vid byrån skall avbrytas i följande fall:
Finnish: Menettely virastossa keskeytetään,
Czech: Řízení před úřadem se přeruší:
Slovak: Konania pred úradom budú prerušené:
Polish: Postępowanie przed Urzędem podlega zawieszeniu:
Slovenian: Postopek pred uradom se prekine:
Romanian: Procedura în fața Oficiului este întreruptă:
Bulgarian: Производството пред Службата се спира в следните случаи:
Estonian: Menetlus ametis katkestatakse:
Latvian: Tiesas procesu Birojā pārtrauc:
Lithuanian: Nagrinėjimas Tarnyboje sustabdomas:
Maltese: Proċedimenti quddiem l-uffiċċju jkunu interrotti: