English: Consequently, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, irrespective of whether all these sales were profitable or not.
French: En conséquence, la valeur normale a été fondée sur le prix intérieur réel correspondant à la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, bénéficiaires ou non, réalisées pendant la période d'enquête.
Italian: Di conseguenza, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivo sul mercato interno, calcolato come media ponderata dei prezzi di tutte le vendite interne, remunerative o no, effettuate durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi estabelecido com base no preço real no mercado interno, determinado calculando a média ponderada dos preços da totalidade das vendas efectuadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente de serem ou não rentáveis.
Dutch: De normale waarde werd derhalve gebaseerd op feitelijke binnenlandse prijzen, berekend als een gewogen gemiddelde van de prijzen van de gehele verkoop op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak, ongeacht het feit of de gehele verkoop winstgevend was geweest.
Swedish: Följaktligen fastställdes normalvärdet på grundval av det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning var lönsam eller ej.
Finnish: Näin ollen normaaliarvon perustana käytettiin kotimarkkinoiden todellista myyntihintaa, joka laskettiin määrittämällä tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kaiken kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo riippumatta siitä, oliko kaikki myynti kannattavaa vai ei.
Czech: V důsledku toho byla běžná hodnota založená na skutečné domácí ceně vypočítané jako vážený průměr cen veškerých domácích prodejů, ať už ziskových nebo ne, uskutečněných v období šetření.
Slovak: Reálna hodnota teda vychádzala zo skutočnej domácej ceny vypočítanej ako vážený aritmetický priemer cien celého domáceho predaja uskutočneného počas vyšetrovacieho obdobia, a to nezávisle od toho, či bol tento predaj ziskový alebo nie.
Polish: W rezultacie, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnie ważone ceny całej sprzedaży krajowej w badanym okresie, bez względu na to czy cała ta sprzedaż była zyskowna, czy nie.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes érték alapja a vizsgálati időszakban megvalósult összes hazai értékesítés súlyozott átlagára alapján kiszámított tényleges hazai ár volt, függetlenül ezen értékesítések jövedelmező voltától.
Slovenian: Zato je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje med preiskovalnim obdobjem, ne glede na to, ali je bila vsa ta prodaja dobičkonosna ali ne.
Romanian: În consecință, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului intern real corespunzător mediei ponderate a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă, profitabile sau nu, realizate în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Järelikult põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis võrdub uurimisperioodi jooksul toimunud kogu omamaise müügi hindade kaalutud keskmisega, olenemata sellest, kas selline müük oli tulutoov või mitte.
Latvian: Līdz ar to normālvērtība balstījās uz faktisko cenu vietējā tirgū, ko aprēķināja kā vidējo svērto cenām no visa vietējā tirgus noieta, kas panākts izmeklēšanas laika posmā, neņemot vērā to, vai viss attiecīgais noiets ir vai nav bijis rentabls.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė buvo skaičiuojama pagal faktinę kainą savo šalies rinkoje, apskaičiuotą kaip svertinis visų tyrimo laikotarpiu savo šalies rinkoje įvykdytų pardavimų kainų vidurkis, neatsižvelgiant į tai, ar visi šie pardavimai buvo pelningi.
Maltese: Konsegwentement, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz attwali domestiku, ikkalkolat bħala medja mwieżna tal-prezzijiet tal-bejgħ kollu domestiku magħmul matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, irrispettivament jekk dan il-bejgħ kollu kienx bi qligħ jew le.