English: Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2002/36/EC(3) amending certain annexes to Directive 2000/29/EC, new provisions as regards soil and growing medium, attached to or associated with plants, originating in Cyprus and Malta were unduly adopted.
French: En raison d'une erreur rédactionnelle dans la préparation de la directive 2002/36/CE de la Commission(3) modifiant certaines annexes de la directive 2000/29/CE, de nouvelles dispositions concernant les terres et les milieux de cultures adhérant ou associés à des végétaux, originaires de Chypre et de Malte, ont été adoptées à tort.
Italian: A causa di un errore materiale nella preparazione della direttiva 2002/36/CE della Commissione(3), recante modifica di alcuni allegati della direttiva 2000/29/CE, sono state indebitamente adottate nuove disposizioni relative alla terra e al terreno di coltura aderenti o associati ai vegetali originari di Cipro e Malta.
Czech: V důsledku tiskové chyby při přípravě směrnice Komise 2002/36/ES [3], kterou se mění některé přílohy směrnice 2000/29/ES, byla nesprávně přijata nová ustanovení, pokud jde o zeminu a jiný pěstební substrát ulpělý nebo nebo připojený k rostlinám pocházejícím z Kypru a Malty.
Slovak: pre administratívnu chybu, ktorá vznikla pri prepisovaní a príprave smernice Komisie 2002/36/ES[3], ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici 2000/29/ES boli nesprávne prijaté nové ustanovenia týkajúce sa pôdy a rastového média, súvisiaceho s rastlinami alebo príbuzného rastlinám s pôvodom na Cypre a Malte;
Polish: W wyniku błędu urzędniczego podczas przygotowania dyrektywy Komisji 2002/36/WE [3] zmieniającej niektóre załączniki do dyrektywy 2000/29/WE, przyjęto bezzasadnie nowe przepisy dotyczące gleby i podłoża uprawowego związanego lub towarzyszącego roślinom, pochodzącego z Cypru i Malty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv egyes mellékleteit módosító 2002/36/EK bizottsági irányelv [3] elkészítése során történt elírás miatt a Ciprusról és Máltáról származó növényekhez tapadt vagy azokhoz tartozó talajra és termesztőközegre vonatkozó új rendelkezéseket tévesen fogadták el.
Slovenian: Zaradi pisne napake v pripravi Direktive Komisije 2002/36/ES [3] o spremembah določenih prilog k Direktivi 2000/29/ES so bili nepravilno sprejeti novi predpisi glede zemlje in rastnega substrata, dodanega rastlinam ali povezanega z njimi, ki so po poreklu s Cipra in Malte.
Romanian: Din cauza unei greșeli de scriere în elaborarea Directivei 2002/36/CE a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2000/29/CE, o parte dintre noile dispoziții cu privire la terenurile și mediile de cultură, atașate sau asociate plantelor, originare din Cipru și din Malta, au fost adoptate greșit.
Bulgarian: Поради чиновническа грешка при изготвянето на Директива 2002/36/ЕО на Комисията за изменение на определени приложения към Директива 2002/29/ЕО, неоправдано бяха приети някои нови разпоредби, относно почвата и средата на развитие, която се допира или по някакъв начин е свързана с тях, и които произхождат от Кипър и Малта.
Estonian: Tehnilise vea tõttu komisjoni direktiivi 2002/36/EÜ3 koostamisel, millega muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ teatavaid lisasid, võeti alusetult vastu uued sätted Küproselt ja Maltalt pärineva taimedele lisatud või neile kinnitunud mulla ja kasvusubstraadi kohta.
Latvian: Sagatavojot Komisijas Direktīvu 2002/36/EK[3], ar kuru groza dažus Direktīvas 2000/29/EK pielikumus, pārrakstīšanās kļūdas dēļ jaunie noteikumi par augsni un augsnes substrātu, kas ir pie augiem vai ir saistīts ar tiem un kura izcelsmes valsts ir Kipra vai Malta, ir pieņemti nepareizā redakcijā.
Lithuanian: Dėl kanceliarinės klaidos ruošiant Komisijos direktyvą 2002/36/EB [3], iš dalies keičiančią tam tikrus Direktyvos 2000/29/EB priedus, buvo neteisingai priimtos naujos nuostatos dėl dirvožemio ir auginimo terpių, prilipusių arba susijusių su augalais, kurių kilmė Kipras ir Malta.
Maltese: Minħabba żball klerikali fil-preparazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/36/KE(3) li temenda ċerti annessi tad-Direttiva 2000/29/KE, dispożizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-ħamrija u l-medja tat-tkabir, marbuta jew assoċjata mal-pjanti, li joriġinaw f'ipru jew f'Malta, kienu adottati mingħajr ġustifikazzjoni.