English: On the basis of the above, the likely impact on farmers was considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures, as a possible negative effect on farmers is unlikely to offset the positive effect on the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré comme peu probable que les éventuels effets négatifs sur les agriculteurs compensent les effets positifs sur l'industrie communautaire, si bien qu'ils ne constituent pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se que o possível impacto nos agricultores não constituía uma razão de força maior contra a continuação das medidas, dado que é pouco provável que o eventual efeito negativo nos agricultores supere o efeito positivo na indústria comunitária.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd geconcludeerd dat de mogelijke gevolgen van deze maatregelen voor de landbouwers geen dwingende reden vormen om de maatregelen niet voort te zetten omdat de eventuele negatieve gevolgen voor de landbouwers waarschijnlijk niet zullen opwegen tegen de beslist positieve gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: På grundval av ovanstående ansågs den sannolika inverkan på jordbrukarna inte vara ett tvingande skäl mot fortsatta åtgärder, eftersom den möjliga negativa inverkan på jordbrukarna sannolikt inte kommer att uppväga den positiva inverkan på gemenskapsindustrin.
Slovak: Na základe uvedeného sa usúdilo, že pravdepodobný dopad na farmárov by nepredstavoval pádny dôvod voči pokračovaniu opatrení nakoľko je nepravdepodobné, že by možný negatívny dopad na farmárov vyrovnal pozitívny dopad na priemysel spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższego uznano, że prawdopodobne skutki dla rolników nie staną się czynnikiem nakazującym zniesienie środków, ponieważ możliwe negatywne skutki dla rolników najprawdopodobniej nie będą w stanie zneutralizować ich pozytywnego wpływu na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést vonták le, hogy ezeknek az intézkedéseknek a farmerekre gyakorolt lehetséges következményei nem jelentenek olyan kényszerítő okot, amely az intézkedések fenntartása ellen szól, mivel a farmerekre gyakorolt negatív hatás a közösségi iparágra gyakorolt pozitív hatást valószínűleg nem ellensúlyozza.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da verjetne posledice za kmete ne pomenijo prepričljivega razloga proti ohranitvi ukrepov, ker ni verjetno, da bo možni negativni vpliv na kmete pomembnejši od pozitivnega vpliva na industrijo Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se consideră puțin probabil ca eventualele efecte negative asupra agricultorilor să compenseze efectele pozitive asupra industriei comunitare, drept pentru care nu constituie un motiv imperativ pentru a nu prelungi măsurile.
Estonian: Eespool toodu põhjal leiti, et võimalik mõju põllumajandustootjatele ei kujuta endast kaalukat põhjust jätta meetmete kehtivus pikendamata, sest võimalik kahjulik mõju tõenäoliselt ei nulli soodsat mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: ņemot vērā iepriekšminēto, iespējamā ietekme uz lauksaimniekiem nav neapšaubāms iemesls, lai pasākumus neturpinātu, jo iespējamā negatīvā ietekme uz lauksaimniekiem nebūs lielāka par to pozitīvo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytu pagrindu, manoma, kad tikėtinas poveikis ūkininkams nesudaro įtikinamos priežasties netęsti priemonių taikymo, kadangi galimas neigiamas poveikis ūkininkams tikriausiai nesukels teigiamo poveikio Bendrijos pramonei.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, l-impatt probabbli fuq il-bdiewa kien ikkonsidrat li ma jikkostitwix raġuni qawwija biżżejjed kontra t-tkomplija tal-miżuri, billi effett possibbli negattiv fuq il-bdiewa x’aktarx ma jagħmilx tajjeb għall-effett posittiv fuq l-industrija tal-Komunità.