English: Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy, adopted by Council Decision 2002/837/Euratom(5), in order to guarantee the most efficient implementation possible.
French: Ces dispositions devraient s'inscrire dans un cadre cohérent et transparent, prenant pleinement en compte les objectifs et les spécificités des instruments définis à l'annexe III du programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation concernant l'énergie nucléaire adopté par la décision 2002/837/Euratom(5) du Conseil en vue d'en garantir la mise en oeuvre optimale.
German: Damit eine optimale Umsetzung gewährleistet ist, sollten diese Bestimmungen Teil eines kohärenten und transparenten Rahmens sein, der den Zielen und Besonderheiten der Instrumente voll Rechnung trägt, die in Anhang III des mit Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates(5) angenommenen spezifischen Programms (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie beschrieben sind.
Spanish: Estas disposiciones deben inscribirse en un marco coherente y transparente, que tenga plenamente en cuenta los objetivos y las particularidades de los instrumentos definidos en el anexo III del programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear adoptado mediante la Decisión 2002/837/Euratom del Consejo(5), con el fin de garantizar su aplicación óptima.
Italian: Dette disposizioni dovrebbero iscriversi in un quadro coerente e trasparente, che tenga pienamente conto degli obiettivi e delle specificità degli strumenti definiti all'allegato III del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione "Energia nucleare", adottato con la decisione 2002/837/Euratom del Consiglio(5) per garantirne un'attuazione ottimale.
Portuguese: Essas disposições devem-se inserir num quadro coerente e transparente que tenha plenamente em conta os objectivos e as especificidades dos instrumentos previstos no anexo III do programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear, adoptado pela Decisão 2002/837/Euratom do Conselho(5), a fim de optimizar a utilização dos referidos instrumentos.
Dutch: Deze bepalingen moeten passen in een coherent en transparant kader, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de doelstellingen en de specificiteit van de instrumenten die zijn bepaald in bijlage III bij het specifieke programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie, vastgesteld bij Besluit nr. 2002/837/Euratom van de Raad(5) teneinde een optimale uitvoering te waarborgen.
Danish: Disse bestemmelser bør indgå i en sammenhængende og gennemskuelig ramme, hvor der fuldt ud tages hensyn til målsætningerne for og karakteristika ved de instrumenter, der er fastlagt i bilag III til særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse inden for atomenergi, vedtaget ved Rådets beslutning 2002/837/Euratom(5), for at sikre den mest effektive gennemførelse.
Swedish: I syfte att garantera bästa möjliga genomförande bör dessa bestämmelser infogas i en enhetlig och överskådlig ram som beaktar de mål och särdrag som gäller för de instrument som definieras i bilaga III till det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet (Euratom) inom området kärnenergi som antagits genom rådets beslut 2002/837/Euratom(5).
Finnish: Näillä säännöillä olisi oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) tehdyn neuvoston päätöksen 2002/837/Euratom(5) liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα συνεκτικό πλαίσιο που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τους στόχους και τα χαρακτηριστικά των μέσων που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου(5) ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη εφαρμογή.
Czech: Tyto předpisy by měly zapadat do soudržného a průhledného rámce, který plně vezme v úvahu všechny cíle a vlastnosti nástrojů definovaných v příloze III specifického výzkumného a vzdělávacího programu (Euratom) v oblasti jaderné energie přijatého rozhodnutím Rady 2002/837/Euratom[5] za účelem zajištění co nejúčinnějšího provádění.
Slovak: Tieto predpisy by sa mali zaradiť do súdržného a priehľadného rámca, ktorý plne zoberie do úvahy všetky ciele a vlastnosti nástrojov definovaných v prílohe III špecifického výskumného a vzdelávacieho programu (Euratom) v oblasti jadrovej energie prijatého rozhodnutím Rady 2002/837/Euratom[5] na účely zabezpečenia čo najúčinnejšieho vykonávania.
Polish: Przepisy te powinny pasować do spójnych i przejrzystych ram, które w pełni uwzględnią cele i cechy charakterystyczne instrumentów określonych w załączniku III do programu szczegółowego (Euratom) badań i szkoleń w zakresie energii jądrowej, przyjętego decyzją Rady 2002/837/Euratom[5], celem zagwarantowania najbardziej skutecznego wdrożenia.
Hungarian: Az említett rendelkezéseknek egy összefüggő és áttekinthető keretrendszerbe kell beilleszkedniük, amely teljes mértékben figyelembe veszi a 2002/837/Euratom tanácsi határozat által elfogadott, az atomenergia területén történő kutatásra és képzésre vonatkozó egyedi program (Euratom) III. mellékletében meghatározott eszközök célkitűzéseit és jellemzőit a lehető leghatékonyabb végrehajtás biztosítása érdekében.
Slovenian: Navedeni predpisi se morajo prilagoditi koherentnemu in preglednemu okviru, ki v celoti upošteva cilje in značilnosti instrumentov, opredeljenih v Prilogi III k posebnemu programu (Euratom) za raziskovanje in usposabljanje glede jedrske energije, sprejetemu z Odločbo Sveta 2002/837/Euratom [5], zaradi zagotovitve najučinkovitejše možne izvedbe.
Estonian: Need sätted tuleks esitada ühtses ja läbipaistvas raamistikus, milles võetakse täielikult arvesse nõukogu otsusega 2002/837/Euratom[5] vastu võetud tuumaenergeetikaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogrammi (Euratom) III lisas määratletud vahendite eesmärke ja iseloomulikke jooni nende võimalikult tõhusa rakendamise tagamiseks.
Latvian: Lai garantētu visefektīvāko iespējamo īstenošanu, minētajiem noteikumiem jāiekļaujas saskaņotā un pārredzamā satvarā, kurā ir pilnībā ievēroti to līdzekļu mērķi un īpašības, kas noteikti III pielikumā ar Padomes Lēmumu 2002/837/Euratom[5] pieņemtajā īpašajā programmā (Euratom) par pētniecību un mācībām saistībā ar kodolenerģiju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą įgyvendinimą, šios nuostatos turėtų tapti darnios ir skaidrios sistemos dalimi, atsižvelgiant į visus Tarybos sprendimu 2002/837/Euratomas([5]) priimtos konkrečios mokslinių tyrimų ir mokymo branduolinės energijos srityje programos (Euratomas) III priede apibrėžtų instrumentų tikslus ir ypatybes.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu ġo qafas koerenti u trasparenti li jqis totalment l-għanijiet u l-karatteristiċi ta' l-istrumenti definiti fl-Anness III mal-programm speċifiku (Euratom) għar-riċerka u t-taħriġ dwar enerġija nukleari, adottat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/837/Euratom([5]), sabiex tiġi garantita l-implimentazzjoni l-aktar effiċjenti possibbli.