FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision taken under paragraphs 1 and 2.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision adoptée conformément aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Evropský parlament je bezprostředně a úplně informován o všech rozhodnutích přijatých podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Európsky parlament je bezprostredne a v plnej miere informovaný o akýchkoľvek rozhodnutiach prijatých podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Parlament Europejski jest natychmiast i w pełni informowany o jakiejkolwiek decyzji podjętej na mocy ust. 1 i 2.
Hungarian: Az Európai Parlamentet haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell az 1. és 2. pont alapján meghozott minden határozatról.
Slovenian: Evropski parlament se nemudoma in v celoti obvesti o vseh sklepih, sprejetih na podlagi odstavkov 1 in 2.
Romanian: Parlamentul European este informat de îndată și complet cu privire la orice decizie luată în temeiul alineatelor (1) și (2).
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse kohe lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsustest.
Latvian: Par jebkuru saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņemto lēmumu nekavējoties un pilnībā informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas nedelsiant ir išsamiai informuojamas apie bet kokį sprendimą, priimtą vadovaujantis 1 ir 2 dalimis.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat immedjatament u b'kollox fuq kull deċiżjoni meħuda taħt paragrafu 1 u 2.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu, dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Espersen
Hungarian: ESPERSEN
Lithuanian: ESPERSEN
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2), Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Done at Brussels, 19 December 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
English: Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. decembra 2002 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000
Romanian: Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind încheierea Acordului de parteneriat dintre statele din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 19. decembris) par Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā
English: Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (2003/159/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/159/EÜ, 19. detsember 2002, mis käsitleb partnerluslepingu sõlmimist ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous
English: An effective procedure should be adopted when it is intended to take appropriate measures under Article 96 or Article 97 of the Partnership Agreement.
French: Une procédure efficace doit être adoptée lorsqu'une partie a l'intention de prendre des mesures appropriées conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.
Czech: Je třeba stanovit účinný postup pro případy, kdy strany zamýšlí přijmout vhodná opatření podle článku 96 nebo 97 dohody o partnerství.
Slovak: Vzhľadom na zamýšľané prijatie príslušných opatrení podľa článku 96 alebo článku 97 Dohody o partnerstve by sa mal prijať efektívny postup.
Polish: Należy przyjąć skuteczną procedurę, w przypadku zamiaru podjęcia właściwych środków na mocy art. 96 lub art. 97 Umowy o partnerstwie.
Hungarian: El kell fogadni egy hatékony eljárást arra az esetre, ha a Partnerségi Megállapodás 96. és 97. cikke alapján megfelelő intézkedéseket szándékoznak elfogadni.
Slovenian: Treba je sprejeti učinkovit postopek, kadar se nameravajo sprejeti ustrezni ukrepi na podlagi členov 96 ali 97 Sporazuma o partnerstvu.
Romanian: Ar trebui adoptată o procedură eficientă în cazul în care se intenționează să se ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu articolul 96 sau articolul 97 din Acordul de parteneriat.
Estonian: Kui partnerluslepingu artiklite 96 ja 97 alusel kavatsetakse võtta asjakohaseid meetmeid, tuleb selleks kehtestada tõhus menetlus.
Latvian: Ja ir paredzēts veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 96. vai 97. pantu, ir jāpieņem efektīva procedūra.
Lithuanian: Nusprendus imtis Partnerystės susitarimo 96 ar 97 straipsniuose numatytų atitinkamų priemonių, turi būti priimta tam tinkama tvarka.
Maltese: Proċedura effetiva għandha tiġi adottata meta hemm maħsub li jittieħdu miżuri xierqa taħt l-Artikolu 96 u l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Sħubija.
English: The position of the Community on requests for derogations from the rules of origin set out in Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement is established by the Commission in accordance with the provisions of Council Decision 2000/399/EC(4).
French: Lorsqu'une dérogation aux règles d'origine fixées par le protocole n° 1 annexé à l'accord de partenariat ACP-CE est sollicitée, la Commission arrête la position de la Communauté conformément aux dispositions de la décision 2000/399/CE du Conseil du 16 juin 2001(4).
Czech: Stanovisko Společenství k žádostem o odchylku z pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 dohody o partnerství AKT-ES určí Komise v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady 2000/399/ES.
Slovak: Pozíciu spoločenstva ohľadne žiadostí o výnimky z pravidiel o pôvode, ustanovených v protokole 1 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES potvrdzuje Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2000/399/ES.
Polish: Komisja określiła pozycję Wspólnoty w stosunku do wniosków o odstępstwa od reguł pochodzenia, określonych w protokole 1 do Umowy o partnerstwie AKP-WE zgodnie z przepisami decyzji Rady 2000/399/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2000/399/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban kifejtette a Közösség álláspontját az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás I. jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályoktól való eltérésekre vonatkozó kérelmekről.
Slovenian: Stališče Skupnosti glede zahtev za odstopanje od pravil o poreklu, določenih v Protokolu 1 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, oblikuje Komisija v skladu z določbami Sklepa Sveta 2000/399/ES [4].
Romanian: Poziția Comunității cu privire la cererile de derogare de la normele de origine prevăzute de Protocolul 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE este stabilită de Comisie în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2000/399/CE a Consiliului din 16 iunie 2001.
Estonian: Ühenduse seisukoha taotluste osas, mis käsitlevad erandite tegemist AKV-EÜ partnerluslepingu protokollis 1 sätestatud päritolureeglitest, kehtestab komisjon vastavalt nõukogu otsuse 2000/399/EÜ [4] sätetele.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz pieprasījumiem atbrīvot no izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti ĀKK-EK Partnerattiecību nolīguma 1. protokolā, nosaka Komisija saskaņā ar Padomes Lēmuma 2000/399/EK [4] noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl prašymų leisti nukrypti nuo produktų kilmės taisyklių, nustatytų AKR ir EB partnerystės susitarimo 1 protokole, suformuluoja Komisija, vadovaudamasi Tarybos sprendimo 2000/399/EB nuostatomis.
Maltese: Il-Posizzjoni tal-Komunità fuq talbiet għhad-derogi mir-regoli ta' l-Oriġini preskritti fil-Protokoll 1 fil-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE hija stabbilita mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/399/KE.
English: The Partnership Agreement should be approved,
French: Il convient d'adopter l'accord de partenariat,
Czech: Dohoda o partnerství by měla být schválena,
Slovak: Dohoda o partnerstve by sa mala schváliť,
Polish: Umowa o partnerstwie powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A Partnerségi Megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu je treba odobriti -
Romanian: Acordul de parteneriat ar trebui aprobat,
Estonian: Kõnealune partnerlusleping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais Partnerattiecību nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Partnerystės susitarimas turi būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija għandu jiġi approvat,
English: Assent given on 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme du 17 janvier 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Slovenian: Privolitev dana 17. januarja 2002 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform prezentat la 17 ianuarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Nõusolek on antud 17. jaanuaril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2002. gada 17. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).