English: To allow work to commence in good time, operators' organisations in the olive sector should be able to receive an advance on the approved Community funding, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(5).
French: Pour permettre le démarrage des travaux en temps utile, les organisations d'opérateurs oléicoles doivent pouvoir recevoir, moyennant la constitution d'une garantie dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5), une avance sur le financement communautaire approuvé.
Swedish: För att arbetet skall kunna inledas i rätt tid bör organisationerna för aktörer inom olivsektorn, genom att ställa en säkerhet på de villkor som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/1999(5), kunna erhålla ett förskott på den godkända gemenskapsfinansieringen.
Czech: Aby mohla být práce včas zahájena, měly by organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv mít možnost získávat zálohy na povolené financování Společenství proti složení jistoty ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/19995.
Slovak: Aby sa práca mohla začať dostatočne včas, organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív musia mať možnosť dostávať preddavok na schválené financovanie spoločenstvom na základe zloženia zábezpeky podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému zábezpeky na poľnohospodárske produkty [4], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1932/1999 [5].
Polish: W celu przystąpienia do działania w odpowiednim momencie podmioty gospodarcze w sektorze oliwek powinny mieć możliwość otrzymania zaliczki na poczet zatwierdzonego finansowania wspólnotowego, pod warunkiem złożenia odpowiedniego zabezpieczenia na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999[5].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a munka a kellő időben megkezdődhessen, az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezeteinek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy - a legutóbb az 1932/1999/EK rendelettel[4] módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeletnek[5] megfelelő biztosítéknyújtás feltételével - hozzájuthassanak a jóváhagyott közösségi finanszírozás előlegéhez.
Slovenian: Da bi omogočili pravočasen začetek dela, je treba organizacijam gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju omogočiti, da dobijo predujem za odobrena finančna sredstva Skupnosti pod pogojem, da se položi varščina v skladu s pogoji, določenimi z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema varščin za kmetijske proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 [5].
Bulgarian: За да може работата да започне в подходящо време, организациите на икономически субекти в сектора на маслините трябва да имат възможност да получат аванс от одобреното финансиране от страна на Общността, в зависимост от представянето на гаранция, в съответствие с условията, установени в Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (EО) № 1932/1999 .
Estonian: Selleks et töö algaks aegsasti, peaks oliivisektori ettevõtjate organisatsioonidel olema võimalik saada heakskiidetud ühendusepoolsest rahastamisest ettemakset komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85 (milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/19995) sätestatud tingimustel tagatise esitamise korral.
Latvian: Lai darbu varētu uzsākt laikus, olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijām jābūt iespējai saņemt apstiprinātā Kopienas finansējuma avansu pret nodrošinājumu, ko dod saskaņā ar noteikumiem Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2220/85, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot nodrošinājumu sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/19995.
Lithuanian: Sudarant sąlygas laiku pradėti darbą, alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijos turi gauti patvirtinto Bendrijos finansavimo avansą, dėl kurio reikia pateikti užstatą pagal 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999 ([5]), nustatytas sąlygas.
Maltese: Sabiex ix-xogħol jitħalla jibda f'waqtu, organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ għandhom ikunu jistgħu jirċievu ħlas bil-quddiem fuq fondi approvati tal-Komunità, bla ħsara għad-depożitu ta' sigurtà taħt it-termini preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati li japplikaw is-sistema ta' sigurtajiet għall-prodotti agrikoli ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 ([5]).