English: At the same time, their size may present a handicap to the creation of new employment because of the risks and administrative burden involved in the recruitment of new personnel.
French: Cependant, leur taille peut constituer un handicap en matière de création d'emplois en raison des risques et des contraintes administratives liés au recrutement de nouveaux salariés.
Spanish: Al mismo tiempo, su dimensión puede constituir una desventaja para crear nuevos empleos debido a los riesgos y cargas administrativas que supone la contratación de personal nuevo.
Italian: Le loro dimensioni possono tuttavia costituire un handicap per la creazione di nuova occupazione a causa dei rischi e degli oneri amministrativi legati all'assunzione di nuovi dipendenti.
Portuguese: No entanto, a sua dimensão pode constituir uma desvantagem para a criação de novos postos de trabalho, devido aos riscos e aos encargos administrativos envolvidos no recrutamento de novos trabalhadores.
Danish: Samtidig kan deres størrelse udgøre et handicap, når der skal skabes nye arbejdspladser, på grund af de risici og de administrative byrder, der er forbundet med ansættelse af nye medarbejdere.
Swedish: Samtidigt kan deras storlek utgöra ett hinder för skapandet av sysselsättning på grund av de risker och den administrativa börda som rekrytering av ny personal medför.
Finnish: Niiden koko voi kuitenkin haitata uusien työpaikkojen luomista, koska uuden henkilöstön palkkaamiseen liittyy riskejä ja hallintorasitteita.
Czech: Zároveň může jejich velikost ztěžovat vytváření nových pracovních míst vzhledem k rizikům a správními zatížení spojeným s náborem nových pracovníků.
Slovak: Zároveň ich veľkosť môže predstavovať nevýhodu pri tvorbe nových pracovných príležitostí kvôli riziku a administratívnej náročnosti pri prijímaní nových pracovníkov.
Polish: Jednocześnie ich wielkość może stanowić przeszkodę w zwiększaniu zatrudnienia ze względu na ryzyko oraz ciężar administracyjny przy rekrutacji nowego personelu.
Hungarian: Ugyanakkor az új munkaerő felvételével járó kockázatok és az adminisztrációs terhek miatt a méretük hátrányt jelenthet a munkahelyteremtésben.
Slovenian: Hkrati pa je njihova velikost lahko ovira pri ustvarjanju novih zaposlitev zaradi tveganja in administrativnih bremen, povezanih z zaposlitvijo novih kadrov.
Romanian: în același timp, dimensiunea lor poate reprezenta un handicap pentru crearea de noi locuri de muncă din cauza riscurilor și greutăților administrative pe care le implică recrutarea de personal nou;
Bulgarian: Същевременно, техният мащаб може да се окаже пречка пред разкриването на нови работни места поради рисковете и административната тежест, свързани с назначаването на нов персонал.
Estonian: Samal ajal võib nende suurus olla uute töökohtade loomisel takistuseks, sest uute töötajate töölevõtmisega kaasnevad riskid ja halduskoormus.
Latvian: Tajā pašā laikā uzņēmumu lielums var būt par kavēkli jaunu darba vietu izveidošanai sakarā ar riskiem un administratīvo slodzi, kas saistīta ar jaunu darbinieku pieņemšanu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jų dydis gali būti kliūtis naujoms darbo vietoms kurti dėl su naujų darbuotojų samdymu susijusios administracinės naštos rizikos.
Maltese: Fl-istess waqt, id-daqs tagħhom jista' jippreżenta ostakolu għall-ħolqien ta' xogħol ġdid minħabba r-riskji u l-piż amministrattiv involut fir-reklutaġġ ta' persunal ġdid.