English: Once this Regulation has entered into force, each body referred to in Article 185 of the general Financial Regulation shall adopt a new financial regulation in view of its entry into force for 1 January 2003 or, in any event, within six months of the date on which it falls within the scope of the said Article 185, following the granting of a subsidy charged to the general budget.
French: Après l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque organisme visé à l'article 185 du règlement financier général est tenu d'adopter un nouveau règlement financier en vue de son entrée en vigueur pour le 1er janvier 2003 ou, en tout état de cause, dans les six mois à compter du jour où il se trouve dans le champ d'application dudit article 185, suite à l'octroi d'une subvention inscrite au budget général.
German: Nach Inkrafttreten dieser Verordnung erlässt jede in Artikel 185 der Haushaltsordnung bezeichnete Einrichtung eine neue Finanzregelung, die am 1. Januar 2003, in jedem Fall jedoch binnen sechs Monaten von dem Tag an gerechnet, an dem die Einrichtung aufgrund der Gewährung eines im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ausgewiesenen Zuschusses in den Anwendungsbereich des Artikels 185 fällt, in Kraft tritt.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero general aprobarán, respectivamente, un nuevo Reglamento financiero que deberá entrar en vigor el 1 de enero de 2003 o, en todo caso, en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que les fuere de aplicación el citado artículo 185 por habérseles concedido una subvención con cargo al presupuesto general.
Italian: Dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, ogni organismo di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario generale, è tenuto ad adottare un nuovo regolamento finanziario in vista dell'entrata in vigore il 1° gennaio 2003 o, in ogni caso, entro sei mesi a decorrere dalla data in cui rientra nel campo di applicazione di detto articolo 185, a seguito della concessione di una sovvenzione iscritta nel bilancio generale.
Portuguese: Subsequentemente à entrada em vigor do presente regulamento, os organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro Geral adoptarão um novo regulamento financeiro com vista à sua entrada em vigor em 1 de Janeiro de 2003, ou, de qualquer modo, no prazo de seis meses a contar da data em que passar a estar integrado no âmbito de aplicação do referido artigo 185.o, na sequência da concessão de uma subvenção inscrita no orçamento geral.
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze verordening is elk in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoeld orgaan verplicht een nieuwe financiële regeling vast te stellen met het oog op de inwerkingtreding hiervan op 1 januari 2003 en in ieder geval binnen zes maanden te rekenen vanaf de dag waarbinnen het binnen de werkingssfeer valt van bedoeld artikel 185, zulks in aansluiting op de toekenning van een subsidie die in de algemene begroting is opgevoerd.
Danish: Efter nærværende forordnings ikrafttræden skal hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185 i den generelle finansforordning, vedtage en ny finansforordning med henblik på ikrafttrædelse den 1. januar 2003 eller under alle omstændigheder senest seks måneder efter den dato, hvor det er omfattet af nævnte artikel 185 som følge af tildelingen af et tilskud over det almindelige budget.
Swedish: Efter att denna förordning trätt i kraft skall alla organ som omfattas av artikel 185 i den allmänna budgetförordningen anta en egen ny budgetförordning så att den kan träda i kraft den 1 januari 2003, eller under alla omständigheter inom sex månader räknat från den dag då ovan nämnda artikel 185 blir tillämplig på organet i fråga som en följd av att det beviljats ett bidrag ur Europeiska den allmänna budgeten.
Finnish: Tämän asetuksen tultua voimaan kaikkien yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten on annettava uusi varainhoitoasetus, jonka on tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003 tai kuuden kuukauden kuluessa siitä ajankohdasta, josta alkaen elin on kuulunut mainitun 185 artiklan soveltamisalaan ja jona sille on myönnetty yleisestä talousarviosta suoritettava avustus.
Greek: Μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κοινοτικός οργανισμός του άρθρου 185 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού οφείλει να εκδώσει νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003 ή, σε κάθε περίπτωση, εντός έξι μηνών από την ημέρα που ο οικείος οργανισμός θα περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 185 λόγω χορήγησης επιχορήγησης εγγραφόμενης στο γενικό προϋπολογισμό.
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme každý subjekt uvedený v článku 185 obecného finančního nařízení nové finanční nařízení, které vstoupí v platnost k 1. lednu 2003, nebo v každém případě do šesti měsíců ode dne, kdy se bude nacházet v oblasti působnosti zmíněného článku 185 v důsledku udělení subvence ze souhrnného rozpočtu.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prijme každý subjekt uvedený v článku 185 všeobecného rozpočtového nariadenia nové rozpočtové nariadenie, ktoré nadobudne účinnosť 1. januára 2003 alebo, v každom prípade, do šiestich mesiacov od dátumu, na ktorý nadobudnutie účinnosti pripadá v súlade s rozsahom pôsobnosti uvedeného článku 185, po udelení dotácie účtovanej do všeobecného rozpočtu.
Polish: Po wejściu w życie rozporządzenia każdy organ, o którym mowa w art. 185 ogólnego rozporządzenia finansowego, przyjmuje nowe rozporządzenie finansowe, z uwagi na jego wejście w życie dnia 1 stycznia 2003 r. lub w każdym przypadku w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym wchodzi on w zakres wymienionego art. 185, po przyznaniu subwencji obciążających budżet ogólny.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésekor minden, az általános költségvetési rendelet 185. cikkében említett szerv új pénzügyi szabályzatot fogad el, amely 2003. január 1-jén, de minden esetben nem több, mint hat hónappal azután lép hatályba, hogy az általános költségvetést terhelő támogatásnyújtást követően a szerv az említett 185. cikk hatálya alá kerül.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te uredba vsak organ iz člena 185 splošne finančne uredbe sprejme novo finančno uredbo, da bi lahko začela veljati 1. januarja 2003 ali v vsakem primeru v šestih mesecih od datuma, ko zaradi dodelitve subvencije v breme skupnega proračuna zanj začnejo veljati določbe navedenega člena 185.
Romanian: După intrarea în vigoare a prezentului regulament, fiecare organism menționat la articolul 185 din regulamentul financiar general adoptă un nou regulament financiar având în vedere intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2003 sau, în orice caz, în termen de șase luni de la data la care intră sub incidența articolului 185, ca urmare a acordării unei subvenții prinse în bugetul general.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящия регламент всички органи, посочени в член 185 от Общия финансов регламент, приемат нов финансов регламент с оглед на влизането му в сила на 1 януари 2003 г. или във всички случаи в рамките на шест месеца след датата, на която попадат в обхвата на посочения член 185 след получаването на субсидията за сметка на общия бюджет.
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist võtab iga üldise finantsmääruse artiklis 185 nimetatud asutus vastu uue finantsmääruse, mis jõustub 1. jaanuariks 2003 või hiljemalt kuue kuu möödumisel kuupäevast, millest alates ta pärast üldeelarvest makstava toetuse määramist artikli 185 rakendusalasse kuulub.
Latvian: Pēc šās regulas stāšanās spēkā ikviena struktūra, kas minēta vispārējās Finanšu regulas 185. pantā, pieņem jaunus finanšu noteikumus, paturot prātā, ka minētā regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī, vai katrā ziņā pieņem šos finanšu noteikumus sešu mēnešu laikā no dienas, kad struktūra, pēc tam, kad tai piešķirta dotācija no vispārējā budžeta, nonāk minētā 185. panta piemērošanas jomā.
Lithuanian: Šiam reglamentui įsigaliojus, kiekviena įstaiga, minėta bendrojo finansinio reglamento 185 straipsnyje, suteikus jai subsidiją, mokamą iš bendrojo biudžeto, priima naujus finansinius nuostatus, stengdamasi, kad jie įsigaliotų nuo 2003 m. sausio 1 d. arba bet kuriuo atveju per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai jiems pradedamas taikyti minėtas 185 straipsnis.
Maltese: Ladarba dan ir-regolament jidħol fis-seħħ, kull entità msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali taddotta Regolament Finanzjarju ġdid b'tir li jiddaħħal fl-1 ta' Jannar 2003, jew għallinqas, fi żmien sitt xhur mid-data li jidħol fil-medda ta' l-Artikolu 185 imsemmi, wara l-konċessjoni ta' sussidju li titħallas mill-budget ġenerali.