FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
French: pour la neutralisation des espaces occupés d'où un liquide inflammable et/ou un gaz pourrait s'échapper dans les secteurs militaire, pétrolier, gazier et pétrochimique, et dans les cargos existants,
Portuguese: para tornar inertes os espaços ocupados em que possam ocorrer libertaçġes de líquidos ou gases inflamáveis nos sectores militar, do petróleo, do gás e petroquímico, e em cargueiros existentes,
Swedish: För explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor och/eller gas kan förekomma på det militära området, inom olje- och gassektorn samt den petrokemiska sektorn och i befintliga lastfartyg.
Czech: pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn ve vojenském, olejářském, plynárenském a petrochemickém odvětví a na stávajících nákladních lodích,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
Polish: do zobojętniania przestrzeni zajmowanych przez ludzi, w których może nastąpić uwolnienie łatwo palnych płynów i/lub gazów, w sektorze wojskowym oraz naftowym, gazowym i petrochemicznym, jak również w przypadku istniejących statków towarowych,
Hungarian: olyan, emberek tartózkodási helyéül szolgáló helyeknek a védelmére, ahová gyúlékony folyadékok, illetve gázok juthatnak a katonai és olaj-, gáz- és vegyipari ágazatban, valamint meglévő teherhajókon,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti v zasedenih prostorih, v katerih bi se lahko sprostila vnetljiva tekočina in/ali plin v vojaškem, naftnem, plinskem in petrokemijskem sektorju, in v obstoječih tovornih ladjah,
Romanian: pentru neutralizarea spațiilor ocupate în care ar putea avea loc scurgeri de lichid și/sau gaz inflamabil în sectoarele militar, petrolier, al gazelor naturale și petrochimic, precum și în cargourile existente;
Bulgarian: за обезопасяване на заетите помещения, където би могло да възникне отделяне на запалими течности и/или газ във военния, петролния, газовия и нефтохимическия сектор, както и в съществуващите товарни кораби,
Estonian: sõjalise ning nafta-, gaasi- ja naftakeemia sektori ning olemasolevate kaubalaevade mehitatud ruumide kaitseks, kus võib esineda kergestisüttiva vedeliku ja/või gaasi vabanemist,
Latvian: aizņemtu telpu neitralizācijai, ja militārajā un naftas, gāzes un naftas ķīmijas sektorā un esošajos kravas kuģos ir uzliesmojošu šķidrumu un/vai gāzu noplūdes iespēja,
Lithuanian: įrengtoms vietoms, kuriose gali susidaryti degūs skysčiai ir (arba) dujos, stabilizuoti kariniuose, naftos, dujų ir naftos chemijos sektoriuose bei esančiuose krovininiuose laivuose,
Maltese: sabiex jintgħamlu inerti l-ispazji okkupati u/jew meta jiġri l-ħruġ tal-likwidi jew tal-gassijiet fjammabbli fil-militar u fiż-żejt, fis-settur tal-gass u petrokimiku, u fil-bastimenti eżistenti tat-tagħbija,
English: for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
French: pour la neutralisation des centres existants de communication et de commande des forces armées équipés en personnel ou essentiels pour la sécurité nationale,
Portuguese: para tornar inertes os centros de comunicaçġes e de comando das Forças Armadas ou outros, existentes e essenciais para a segurança nacional,
Swedish: För explosionsskydd i befintliga bemannade kommunikations- och kommandocentrum som tillhör försvaret eller andra styrkor, vilka är av väsentlig vikt för nationell säkerhet.
Czech: pro inertizaci stávajících komunikačních a velitelských středisek v armádě s posádkou nebo důležitých pro národní bezpečnost,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v prípade existujúcich komunikačných a riadiacich centier s ľudskou posádkou v ozbrojených silách alebo iných zložkách dôležitých pre národnú bezpečnosť,
Polish: do zobojętniania istniejących załogowych centrów łączności i dowodzenia sił zbrojnych lub innych, istotnych dla bezpieczeństwa narodowego,
Hungarian: fegyveres testületekhez tartozó vagy más nemzetbiztonsági szempontból alapvető fontosságú, meglévő, személyzettel ellátott kommunikációs és parancsnoki központok védelmére,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti v obstoječih komunikacijskih in poveljniških centrih s posadko vojaških sil ali drugih, ki so bistveni za državno varnost,
Romanian: pentru neutralizarea centrelor existente de comunicații și comandă a forțelor armate dotate cu personal sau esențiale pentru securitatea națională;
Bulgarian: за обезопасяване на командния състав и командните центрове на въоръжените сили или в други обекти на националната сигурност,
Estonian: relvajõududele kuuluvate ja muude riigi julgeoleku seisukohalt oluliste olemasolevate mehitatud side- ja juhtimiskeskuste kaitseks,
Latvian: bruņoto spēku rīcībā esošo tādu sakaru un komandu centru neitralizācijai, kas svarīgi valsts drošībai,
Lithuanian: nacionaliniam saugumui svarbiems ginkluotųjų pajėgų ir kitiems žmonių valdomiems ryšių ir vadovavimo centrams stabilizuoti,
Maltese: sabiex jintgħamlu inerti iċ-ċentri mħaddma tal-komunikazzjoni u tal-kmand eżistenti tal-forzi armati u ta' oħrajn, essenzjali għas-sigurtà nazzjonali,
English: for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
French: pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive,
Portuguese: para tornar inertes os espaços ocupados em que possa ocorrer a dispersão de materiais radioactivos,
Swedish: För explosionsskydd i utrymmen där det kan finnas risk för spridning av radioaktivt material.
Czech: pro inertizaci prostorů, kde je riziko rozptýlení radioaktivních částic,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v priestoroch, kde sa môže vyskytovať riziko rozptylu rádioaktívneho materiálu,
Polish: do zobojętniania przestrzeni, w których może istnieć ryzyko rozprzestrzenienia się skażenia radioaktywnego,
Hungarian: olyan helyiségek védelmére, ahol fennállhat a radioaktív anyagok szétszóródásának a veszélye,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti prostorov, v katerih obstaja nevarnost širjenja radioaktivne snovi,
Romanian: pentru neutralizarea spațiilor în care ar putea exista riscul scurgerii de substanțe radioactive;
Bulgarian: за обезопасяване на пространства, при които съществува риск от дисперсия на радиоактивни материали,
Estonian: ruumide kaitseks, kus võib olla radioaktiivse aine pihustumise oht,
Latvian: telpu neitralizācijai, kur ir radioaktīvu vielu noplūdes risks,
Lithuanian: plotams, kuriuose gali kilti radioaktyvios medžiagos pasklidimo rizika, stabilizuoti,
Maltese: sabiex jintgħamlu inerti l-ispazji fejn jista' jkun hemm ir-riskju tat-tixrid tal-materjal radjoattiv,
English: in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
French: dans le tunnel sous la Manche, les installations connexes et le matériel roulant.
Portuguese: no Túnel sob a Mancha e no material rolante e instalaçġes aferentes.
Swedish: I tunneln under Engelska kanalen och anläggningar i anslutning till den samt utrustning på hjul.
Czech: v tunelu pod Kanálem La Manche a v přidružených zařízeních a ve vozovém parku.
Slovak: v tuneli pod Lamanšským prielivom a súvisiacich zariadeniach a železničnom parku.
Polish: w kanale la Manche, w związanych z nim instalacjach i taborze kolejowym.
Hungarian: a Csatorna Alagútban és az azzal kapcsolatos létesítményekben és guruló vasúti állományban.
Slovenian: v predoru pod Rokavskim prelivom in z njim povezanih napeljavah ter v železniškem voznem parku.
Romanian: în tunelul de sub Canalul Mânecii și la instalațiile aferente și materialul rulant.
Bulgarian: в тунела под Ламанша и свързаните с него инсталации и подвижен състав.
Estonian: La Manche'i väina tunnelis ning sellega seotud rajatistes ja veeremis.
Latvian: dažādiem mērķiem attiecībā uz Lamanša tuneli, tā aprīkojumu un ritošo sastāvu.
Lithuanian: Lamanšo tunelyje, susijusiuose įrenginiuose ir riedmenyse.
Maltese: fiċ-Channel Tunnel u stallazzjonijiet u trenijiet assoċjati magħha.
English: Use of halon 1211:
French: Utilisation du halon 1211:
Portuguese: Utilização do halon 1211:
Swedish: Användning av halon 1211:
Czech: Použití halonu 1211:
Slovak: Použitie halónu 1211:
Polish: Zastosowanie halonu 1211:
Hungarian: A halon 1211 felhasználása:
Slovenian: Uporaba halona 1211:
Romanian: Utilizarea halonului 1211:
Bulgarian: Употреба на халон 1211:
Estonian: Haloon-1211 kasutamine:
Latvian: Halona 1211 pielietošana:
Lithuanian: Halono 1211 naudojimas:
Maltese: L-użu ta' l-halon 1211:
English: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
French: dans les extincteurs à main et les équipements fixes des extincteurs de moteurs utilisés à bord des avions,
Portuguese: em extintores portáteis e no equipamento fixo de extinção de incêndios em motores para utilização a bordo de aeronaves,
Swedish: I handbrandsläckare och fast brandsläckningsutrustning för motorer för användning ombord på flygplan.
Czech: v přenosných hasicích přístrojích a v pevně zabudovaných hasících zařízeních pro použití na motory na palubě letadel,
Slovak: v ručných hasiacich prístrojoch a pevných požiarnych zariadeniach pre stroje používané na palube lietadiel,
Polish: w ręcznych gaśnicach i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym do silników na pokładzie statków powietrznych,
Hungarian: repülőgép fedélzeten használt kézi tűzoltó készülékekben és a hajtóművek beépített tűzoltó berendezéseiben,
Slovenian: v ročnih gasilnih aparatih in pritrjeni gasilni opremi za motorje na krovu letala,
Romanian: în extinctoarele de mână și echipamentele fixe de stingere a incendiului la motoare utilizate la bordul aeronavelor;
Bulgarian: ръчните и вградените пожарогасители към бордовите машини на авиацията,
Estonian: lennuki käsitulekustutites ja mootorite tuletõrje-püsiseadmetes,
Latvian: portatīvajos un stacionārajos ugunsdzēšamajos aparātos, ko pielieto dzinējiem lidmašīnās,
Lithuanian: orlaiviuose naudojamuose nešiojamuose gesintuvuose ir stacionariuose variklių gesinimo įrenginiuose,
Maltese: fit-tagħmir ta' l-idejn tat-tifi tan-nar u t-tagħmir fiss tat-tifi tan-nar għall-magni li jintużaw abbord il-vetturi ta' l-ajru,
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
French: dans les aéronefs pour la protection des postes d'équipage, des nacelles-moteur, des soutes à bagages et baies séchées (dry bays),
Portuguese: nas aeronaves, para protecção dos compartimentos de tripulação e motores, dos porġes de carga e dos porġes secos,
Swedish: I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays).
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladních prostorách a v suchých prostorách (dry bays),
Slovak: v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, batožinových priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného priestoru pre palivové nádrže,
Polish: w statkach powietrznych do ochrony przedziałów załogi, gondoli silnikowych, ładowni i przegród kadłubowych,
Hungarian: repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
Slovenian: v zrakoplovu za zaščito kabin za posadko, gondol motorjev, prostorov za tovor in suhih prostorov,
Romanian: în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motoarelor, în calele pentru bagaj și în calele pentru cargo uscat;
Bulgarian: за предпазване на помещенията на екипажа и пътниците, двигателните отделения, товарните и сухите помещения,
Estonian: lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide kaitseks,
Latvian: lidmašīnās apkalpes nodalījumu, mašīntelpu, bagāžas nodalījumu un sauso nišu aizsardzībai,
Lithuanian: orlaivyje įgulos kabinoms, variklio gondoloms, krovinių patalpoms ir skyriams, kuriuose esantis oras yra nusausintas bei išvalytas (dry bays), apsaugoti,
Maltese: fil-vetturi ta' l-ajru għall-protezzjoni tal-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, għall-kisja ta' barra tal-magni, il-kompartimenti tat-tagħbija u l-kompartimenti niexfa,
English: in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
French: dans les extincteurs indispensables pour la sécurité des pompiers chargés de l'extinction initiale des incendies,
Portuguese: em extintores essenciais à segurança pessoal para utilização inicial por bombeiros,
Swedish: I brandsläckare som är av avgörande betydelse för den personliga säkerheten i brandkårers inledande släckningsarbete.
Czech: v hasicích přístrojích nepostradatelných pro bezpečnost hasičů pověřených počátečním hašením požárů,
Slovak: v hasiacich prístrojoch nevyhnutných na osobnú bezpečnosť pri počiatočnom hasení požiarnymi zložkami,
Polish: w gaśnicach niezbędnych dla bezpieczeństwa osobistego stosowanych przez straż pożarną w początkowej fazie gaszenia pożarów,
Hungarian: tűzoltók által a kezdeti tűzelfojtáshoz használt, a személyes biztonság szempontjából fontos tűzoltó készülékekben,
Slovenian: v gasilnih aparatih, nujnih za osebno varnost, ki jih gasilske brigade uporabljajo za začetno gašenje,
Romanian: în extinctoarele esențiale pentru securitatea personală a pompierilor, folosite la stingerea inițială a incendiilor;
Bulgarian: в пожарогасителите, които се използват първоначално от противопожарните отряди за лична защита,
Estonian: tulekustutites, mis on vajalikud tuletõrjujate ohutuse tagamiseks kustutustööde algfaasis,
Latvian: ugunsdzēšamajos aparātos individuālai drošībai, kādus ugunsdzēsēju brigādes lieto ugunsdzēšanai,
Lithuanian: asmeniniam saugumui užtikrinti būtinuose gesintuvuose, kuriuos naudoja gaisrininkai pradiniam gesinimui,
Maltese: fit-tagħmir tat-tifi tan-nar essenzjali għas-salvagward personali wżati mill-brigati tat-tifi tan-nar għat-tifi tal-bidu,
English: in military and police fire extinguishers for use on persons."
French: dans les extincteurs militaires et de police pour l'utilisation sur les personnes."
Portuguese: em extintores utilizados pelas forças militares e policiais em pessoas.".
Swedish: I brandsläckare som används av militären eller polisen på människor."
Czech: ve vojenských a policejních hasicích přístrojích pro použití na osoby."
Slovak: vo vojenských a policajných hasiacich prístrojoch na hasenie osôb."
Polish: w gaśnicach wojskowych i policyjnych do stosowania w odniesieniu do osób."
Hungarian: személyeken használt katonai és rendőrségi tűzoltó készülékekben.
Slovenian: v vojaških in policijskih gasilnih aparatih za uporabo na ljudeh.
Romanian: în extinctoarele militare și ale poliției pentru utilizare asupra oamenilor.”
Bulgarian: във военните и полицейските пожарогасители, служещи за предпазване на хора.“
Estonian: inimeste kaitseks mõeldud sõjaväe ja politsei tulekustutites."
Latvian: militārajos un policijas ugunsdzēšamajos aparātos, kas domāti individuālai lietošanai."
Lithuanian: kariniuose ir policijos gesintuvuose, naudojamuose gesinti žmonėms.
Maltese: fit-tagħmir tat-tifi tan-nar tal-militar u tal-pulizija għall-użu fuq il-persuna."
English: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Czech: Margot WALLSTRÖM
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM
English: Both halon 1301 and halon 1211 are currently used in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments. However, only the use of halon 1301 is covered by the exemption provided for in Regulation (EC) No 2037/2000.
Polish: Zarówno halon 1301, jak i halon 1211 są obecnie stosowane w wojskowych pojazdach lądowych i okrętach wojennych do ochrony przestrzeni zajmowanych przez personel i przedziałów silnikowych, jednakże jedynie zastosowanie halonu 1301 jest objęte wyłączeniem przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000.
English: Commission Decision of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 (notified under document number C(2003) 691)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. märts 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses haloon-1301 ja haloon-1211 kasutamisega (teatavaks tehtud numbri K(2003) 691 all)
English: Halon 1301 is currently used for fuel tank inerting in F-16 fighter aircraft.
French: Le halon 1301 est actuellement utilisé pour la mise sous atmosphère inerte des réservoirs à carburant des chasseurs F-16.
Portuguese: O halon 1301 é actualmente utilizado para tornar inertes os depósitos de combustível nos aviġes de combate F-16.
Swedish: Halon 1301 används för närvarande för att inertera bränsletankarna till F-16-jaktplan.
Czech: Halon 1301 se v současnosti užívá pro inertizaci palivových nádrží stíhacích letounů F-16.
Slovak: halón 1301 sa v súčasnosti používa na vytvorenie inertného prostredia pre palivovú nádrž stíhacieho lietadla F-16.
Polish: Halon 1301 jest obecnie wykorzystywany do zobojętniania zbiorników paliwa w samolotach myśliwskich F-16.
Hungarian: A halon 1301-et jelenleg az F-16-os vadászrepülőgépek üzemanyagtartályának védelmére használják.
Slovenian: Halon 1301 se trenutno uporablja za zagotovitev inertnosti goriva v tankih na lovskih letalih F-16.
Romanian: Halonul 1301 este utilizat în prezent pentru depozitarea în atmosferă inertă a rezervoarelor de combustibil la avioanele de vânătoare F-16.
Bulgarian: Халон 1301 понастоящем се използва за обезопасяване на резервоарите на самолетите изтребители F-16.
Estonian: Haloon-1301 kasutatakse praegu hävituslennukite F-16 kütusepaakide tuleohutuks muutmisel.
Latvian: Halonu 1301 pašreiz lieto iznīcinātāja F-16 degvielas tvertņu uzpildīšanai inertā atmosfērā.
Lithuanian: Šiuo metu halonas 1301 naudojamas degalų bakui stabilizuoti F-16 kariniuose orlaiviuose.
Maltese: L-halon 1301 huwa bħalissa wżat sabiex jiġi inertjat it-tank tal-karburant ta' l-ajruplan tal-ġliedF-16.
English: Both halon 1301 and halon 1211 are currently used in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
French: Le halon 1301 et le halon 1211 sont actuellement tous deux utilisés dans les véhicules militaires de transport terrestre et les bateaux pour la navigation navale pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs.
Portuguese: O halon 1301 e o halon 1211 são actualmente utilizados em veículos militares terrestres e marítimos para protecção dos espaços ocupados pelo pessoal e pelos compartimentos dos motores.
Swedish: Både halon 1301och halon 1211 används för närvarande i militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.
Czech: Halon 1301 i halon 1211 se v současné době používají ve vojenských pozemních vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a prostoru motorů.
Slovak: halóny 1301 aj 1211 sa v súčasnosti používajú vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a na ochranu strojovní.
Hungarian: Jelenleg a halon 1301-et és a halon 1211-et katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére egyaránt használják.
Slovenian: Halon 1301 in halon 1211 se trenutno uporabljata v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje.
Romanian: Atât halonul 1301, cât și halonul 1211 sunt folosite în prezent în vehiculele militare de teren și pe navele militare pentru protecția spațiilor destinate personalului și compartimentelor motoarelor.
Bulgarian: Както халон 1301, така и халон 1211 понастоящем се използват във военните сухопътни превозни средства и морски плавателни съдове за защита на пространства, заети от персонала, и машинни отделения.
Estonian: Nii haloon-1301 kui haloon-1211 kasutatakse praegu sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevastiku alustes meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks.
Latvian: Halonu 1301 un halonu 1211 pašreiz pielieto militārajos sauszemes transportlīdzekļos un jūras spēku kuģos, lai aizsargātu personāla un motora nodalījumu telpas.
Lithuanian: Tiek halonas 1301, tiek halonas 1211 šiuo metu naudojamas karinėse sausumos transporto priemonėse ir karo laivuose plotams, kuriuose įrengti personalo ir variklių skyriai, apsaugoti.
Maltese: Kemm l-halon 1301 u kemm l-halon 1211 huma bħalissa wżati fil-vetturi ta' l-art tal-militar u fil-bastimenti navali għall-protezzjoni ta' l-ispazji okkupati mill-personal u fil-kompartimenti tal-magni.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2037/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa malo preto zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2037/2000 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2037/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2037/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2037/2000.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet av den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/200018 straipsnio 1 dalimi įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2037/2000,