English: Commission Regulation (EC) No 348/2002 of 25 February 2002 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and from Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: Règlement (CE) no 348/2002 de la Commission du 25 février 2002 dérogeant au règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers et dérogeant au règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 348/2002 ze dne 25. února 2002, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky, a od nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE (ES) č. 348/2002 z 25. februára 2002, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 174/1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov, a z nariadenia (ES) č. 800/1999, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 348/2002 z dnia 25 lutego 2002 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych oraz od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 348/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelettől, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 348/2002 z dne 25. februarja 2002 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode ter od Uredbe (ES) št. 800/1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 348/2002 AL COMISIEI din 25 februarie 2002 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 174/1999 de stabilire normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 348/2002 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 2002 година за дерогиране от Регламент (ЕО) № 174/1999 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти и от Регламент (ЕО) № 800/1999 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима за възстановяванията при износ на земеделски продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 348/2002, 25. veebruar 2002, millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) ning määrusest (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 348/2002 (2002. gada 25. februāris), ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 174/1999, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām, un ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 800/1999, kas nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 348/2002 2002 m. vasario 25 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų, ir nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 348/2002 tal-25 ta' Frar 2002 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jistipula regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistipula regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistemi tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli