FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rådets Beslut 2001/330/EG,
Slovak: Rdets Beslut 2001/330/EG,
Hungarian: Rådets Beslut 2001/330/EG,
Lithuanian: Rådets Beslut 2001/330/EG
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/330/CE, du pays qui y est mentionné.
Czech: Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES. Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, isoglukosu a inulinový sirup uvedené v čl.
Slovak: Vydaním dovoznej licencie sa uskutočnenie dovozu z krajiny uvedenej v licencii v súlade s rozhodnutím 2001/330/ES stane záväzným.
Polish: Wydanie pozwolenia przywozu nakłada wymóg przywozu zgo d nie z decyzją 2001/330/WE z państwa wyszczególnionego w pozwoleniu.
Hungarian: A behozatali engedély kiadása kötelezettséget keletkeztet az engedélyben szereplő országból a 2001/330/EK határozattal összhangban történő behozatalra.
Slovenian: Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/330/ES iz države, navedene v dovoljenju.
Romanian: Licența de import obligă la importul din țara menționată în acesta, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2001/330/CE.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/330/EÜ.
Latvian: Importa licences izsniegšana uzliek par pienākumu veikt importu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2001/330/EK no licencē norādītās valsts.
Lithuanian: Importo licencijos išdavimas įpareigoja importuoti pagal Sprendimą 2001/330/EB produktą iš licencijoje nurodytos šalies.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni għandu jagħmel obbligatorja l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2001/330/KE mill-pajjiż speċifikat fil-liċenza.
English: Decisión 2001/868/CE del Consejo
French: Decisión 2001/868/CE del Consejo
Czech: Decisión 2001/868/CE del Consejo
Slovak: Decisión 2001/868/CE del Consejo
Polish: 2001/868/CE del Consejo
Hungarian: Decisión 2001/868/CE del Consejo
Lithuanian: Decisiόn 2001/868/CE del Consejo
English: Rådets afgørelse 2001/868/EF
Czech: Rådets afgørelse 2001/868/EF
Slovak: Rdets afgrelse 2001/868/EF
Hungarian: Rådets afgørelse 2001/868/EF
Lithuanian: Rådets afgörelse 2001/868/EF
English: Beschluss 2001/868/EG des Rates
Czech: Beschluss 2001/868/EG des Rates
Slovak: Beschluss 2001/868/EG des Rates
Polish: Beschluss 2001/868/EG des Rates
Hungarian: Beschluss 2001/868/EG des Rates
Lithuanian: Beschluss 2001/868/EG des Rates
English: >ISO_7>Áðüöáóç 2001/868/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ
Lithuanian: Απόφαση 2001/868/EK του Συμβουλίου
English: >ISO_1>Council Decision 2001/868/EC
Lithuanian: Council Decision 2001/868/EC
English: décision 2001/868/CE du Conseil
Slovak: décision 2001/868/CE du Conseil
Polish: décision 2001/868/CE du Conseil
Hungarian: décision 2001/868/CE du Conseil
Lithuanian: décision 2001/868/CE du Conseil
English: decisione 2001/868/CE del Consiglio
Czech: decisione 2001/868/CE del Consiglio
Slovak: decisione 2001/868/CE del Consiglio
Polish: decisione 2001/868/CE del Consiglio
Hungarian: decisione 2001/868/CE del Consiglio
Lithuanian: decisione 2001/868/CE del Consiglio
English: Besluit 2001/868/EG van de Raad
Czech: Besluit 2001/868/EG van de Raad
Slovak: Besluit 2001/868/EG van de Raad
Polish: Besluit 2001/868/EG van de Raad
Hungarian: Besluit 2001/868/EG van de Raad
Lithuanian: Besluit 2001/868/EG van de Raad
English: Decisão 2001/868/CE do Conselho
Czech: Decisão 2001/868/CE do Conselho
Slovak: Decisăo 2001/868/CE do Conselho
Polish: Decisăo 2001/868/CE do Conselho
Hungarian: Decisão 2001/868/CE do Conselho
Lithuanian: -Decisão 2001/868/CE do Conselho
English: Neuvoston päätös 2001/868/EY
Czech: Neuvoston päätös 2001/868/EY
Slovak: Neuvoston päätös 2001/868/EY
Polish: Neuvoston päätös 2001/868/EY
Hungarian: Neuvoston päätös 2001/868/EY
Lithuanian: Neuvoston päätös 2001/868/EY
English: Rådets Beslut 2001/868/EG,
Czech: Rådets Beslut 2001/868/EG,
Slovak: Rdets Beslut 2001/868/EG,
Hungarian: Rådets Beslut 2001/868/EG,
Lithuanian: Rådets Beslut 2001/868/EG
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence."
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/868/CE, du pays qui y est mentionné."
Czech: Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES.
Slovak: Vydaním dovoznej licencie sa uskutočnenie dovozu z krajiny uvedenej v licencii v súlade s rozhodnutím 2001/868/EHS stane záväzným."
Polish: Wydanie pozwolenia przywozu nakłada wymóg przywozu zgo d nie z decyzją 2001/868/WE z państwa wyszczególnionego w pozwoleniu. * Dz.U. L 318 z 18.11.1976, str. 13.”
Hungarian: A behozatali engedély kiadása kötelezettséget keletkeztet az engedélyben szereplő országból a 2001/868/EK határozattal összhangban történő behozatalra.
Slovenian: Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/868/ES iz države, navedene v dovoljenju.
Romanian: Licența de import obligă la importul din țara menționată în acesta, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2001/868/CE.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/868/EÜ.
Lithuanian: Importo licencijos išdavimas įpareigoja importuoti pagal Sprendimą 2001/868/EB produktą iš licencijoje nurodytos šalies.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni għandu jagħmel obbligatorja l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2001/868/KE mill-pajjiż speċifikat fil-liċenza."
English: Article 8 of Regulation (EC) No 779/96 is replaced by the following:
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 779/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 779/96 sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 779/96 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 779/96 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 779/96 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.779/96 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 8
Czech: „Článek 8
Slovak: "Článok 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: With regard to imports of preferential sugar within the meaning of Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State shall:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les importations de 'sucre préférentiel' au sens de l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001:
Czech: V případě dovozu preferenčního cukru ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001 každý členský stát:
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz preferenčného cukru v zmysle článku 35 nariadenia (ES) č. 1260/2001, každý členský štát:
Polish: W odniesieniu do przywozu cukru preferencyjnego w rozumieniu art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, każde Państwo Członkowskie :
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 35. cikke értelmében a kedvezményes cukor behozatala tekintetében minden tagállam:
Slovenian: V zvezi z uvozom preferencialnega sladkorja v smislu člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/ 2001, vsaka država članica:
Romanian: În ceea ce privește importurile de «zahăr preferențial» în sensul articolului 35 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, fiecare stat membru:
Estonian: Soodussuhkru importimisel määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 määratletud tähenduses:
Latvian: Attiecībā uz preferences cukuru Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. panta izpratnē katra dalībvalsts:
Lithuanian: Importuodama cukrų lengvatinėmis sąlygomis tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr.1260/2001 35 straipsnyje, kiekviena valstybė narė:
Maltese: Dwar importazzjonijiet ta' zokkor preferenzjali skond it-tifsira ta' Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, kull Stat Membru għandu:
English: notify to the Commission not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the tel quel quantities of sugar, broken down by Member State of origin, for which licences have been issued in accordance with Regulation (EEC) No 2782/76;
French: communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre exprimées en poids 'tel quel' pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré conformément au règlement (CEE) n° 2782/76, ventilées par État d'origine;
Czech: nejpozději do konce každého kalendářního měsíce sdělí Komisi za předcházející kalendářní měsíc množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a rozepsané podle členských států původu, na které byly podle nařízení (EHS) č. 2782/76 vystaveny licence;
Slovak: oznámi Komisii najneskôr do konca každého kalendárneho mesiaca množstvá cukru špecifikované podľa členského štátu pôvodu, na ktoré boli v predchádzajúcom kalendárnom mesiaci vydané licencie v súlade s nariadením (ES) č. 2782/76;
Polish: notyfikuje Komisji, nie później niż do końca każdego miesiąca kalendarzowego w odniesieniu do poprzedniego miesiąca kalendarzowego, ilości tel quel cukru w podziale na Państwa Członkowskie pochodzenia , dla których wydano pozwolenia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2782/76;
Hungarian: az előző naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb minden naptári hónap végén, származási tagállamonkénti bontásban értesíti a Bizottságot a tel quel cukor azon mennyiségeiről, amelyre a 2782/76/EGK rendelettel összhangban engedélyt adtak ki;
Slovenian: sporoči Komisiji najkasneje do konca vsakega koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec količine tel quel sladkorja, razčlenjeno po državah članicah porekla, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76;
Romanian: comunică Comisiei, până la sfârșitul fiecărei luni calendaristice, pentru luna calendaristică precedentă, cantitățile de zahăr exprimate în greutate «ca atare» pentru care s-a eliberat o licență de import în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2782/76, defalcate pe state de origine;
Estonian: teatab iga liikmesriik komisjonile hiljemalt iga kalendrikuu lõpuks eelmise kalendrikuu kohta päritoluliikmesriikide kaupa suhkru tel quel-kogused, mille jaoks on välja antud litsentsid vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2782/76;
Latvian: ne vēlāk kā līdz katra kalendārā mēneša beigām paziņo Komisijai iepriekšējā kalendārā mēneša kopējo neapstrādāta cukura daudzumu, sadalot pa izcelsmes dalībvalstīm, kam saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2782/76 ir izsniegtas licences;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje perduoda Komisijai ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie tel quel cukraus kiekius, suskirstytus pagal kilmės valstybę narę, kuriai licencijos išduotos laikantis Reglamento (EEB) Nr, 2782/76 nuostatų;
Maltese: jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-tmiem ta' kull xahar kalendarju dwar ix-xahar kalendarju preċedenti, il-kwantitajiet tale quale ta' zokkor, imqassma skond l-Istat Membru ta' l-oriġini, li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76;
English: forward to the Commission, no later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month:
French: fait parvenir à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil pour le mois civil précédent:
Czech: nejpozději do konce každého kalendářního měsíce zasílá Komisi za předcházející kalendářní měsíc:
Slovak: pošle Komisii najneskôr do konca každého kalendárneho mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: przesyła do Komisji , nie później niż do końca każdego miesiąca kalendarzowego w odniesieniu do poprzedniego miesiąca kalendarzowego :
Hungarian: az előző naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb minden naptári hónap végén továbbítja a Bizottságnak:
Slovenian: pošlje Komisiji najkasneje do konca koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec:
Romanian: înaintează Comisiei, până la sfârșitul fiecărei luni calendaristice pentru luna calendaristică precedentă:
Estonian: edastab iga liikmesriik komisjonile hiljemalt iga kalendrikuu lõpuks eelmise kalendrikuu kohta:
Latvian: ne vēlāk kā līdz kalendārā mēneša beigām nosūta Komisijai attiecībā par iepriekšējo kalendāro mēnesi:
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje išsiunčia Komisijai ankstesnio kalendorinio mėnesio:
Maltese: jibgħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-tmien ta' kull xahar kalendarju dwar ix-xahar kalendarju preċedenti:
English: copies of the relevant EUR 1 movement certificates;
French: des copies des certificats de circulation des marchandises EUR.1;
Czech: kopie příslušných osvědčení o pohybu zboží EUR.1;
Slovak: kópie príslušných certifikátov o pohybe EUR 1;
Polish: kopie stosownych świadectw przewozowych EUR 1;
Hungarian: a vonatkozó EUR 1 szállítási bizonyítvány másolatait;
Slovenian: kopije ustreznih potrdil o gibanju blaga EUR 1;
Romanian: copii ale certificatelor de circulație a mărfurilor EUR 1;
Estonian: asjakohaste kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 koopiad;
Latvian: attiecīgo preču aprites apliecību EUR 1 kopijas;
Lithuanian: atitinkamų EUR 1 judėjimo sertifikatų kopijas;
Maltese: kopji taċ-ċertifikati relevanti taċ-ċaqliq EUR 1;
English: copies of the vouchers referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2782/76;
French: des copies de l'attestation visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2782/76;
Czech: kopie potvrzení uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2782/76;
Slovak: kópie účtovných dokladov uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2782/76;
Polish: kopie potwierdzeń, określonych w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2782/76;
Hungarian: a 2782/76/EGK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett betétlapok másolatait;
Slovenian: kopije potrdil iz člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 2782/76;
Romanian: copii ale atestării menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2782/76 artikli 7 lõikes 2 osutatud maksedokumentide koopiad;
Latvian: to kvīšu kopijas, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 2782/76 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr.2782/76 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų kvitų kopijas;
Maltese: kopji tal-vouchers imsemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76;
English: where appropriate, copies of the declaration referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 2782/76.
French: le cas échéant, des copies de la déclaration visée à l'article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2782/76.
Czech: případně kopie prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2782/76.
Slovak: podľa potreby kópie deklarácie uvedenej v druhom pododseku článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2782/76.
Polish: w odpowiednim przypadku , kopie zgłoszeń określonych w art. 1 ust. 3 akapicie drugim rozporządzenia (EWG) nr 2782/76.
Hungarian: adott esetben, a 2782/76/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett nyilatkozat másolatait.
Slovenian: kadar je ustrezno, kopije izjave iz drugega pododstavka člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 2782/76.
Romanian: după caz, copii ale declarației menționate la articolul 1 alineatul (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76.
Estonian: vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 2782/76 artikli 1 lõike 3 teises lõigus osutatud deklaratsioonide koopiad;
Latvian: ja nepieciešams, Regulas (EEK) Nr. 2782/76 1. panta 3. apakšpunkta otrajā daļā minēto deklarāciju kopijas.
Lithuanian: jei reikia, Reglamento (EEB) Nr.2782/76 1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos deklaracijos kopijas.
Maltese: (ċ) fejn xieraq, kopji tad-dikjarazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76;
English: The documents referred to at (a) and (b) shall include, in addition to the information listed in Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2782/76, the degree of polarisation, calculated to six decimal places, of each quantity imported;
French: Les documents visés aux points a) et b) indiquent en sus des informations prévues aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76, le degré de polarisation exprimé avec six décimales de chaque quantité importée;
Czech: Kromě údajů stanovených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76 musí být v dokladech podle písmen a) a b) uveden u každého dovezeného množství rovněž stupeň polarizace, vypočítaný na šest desetinných míst;
Slovak: Dokumenty uvedené v bodoch a) a b) obsahujú okrem informácií uvedených v článkoch 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 2782/76 hodnotu stupňa polarizácie každého dovezeného množstva vypočítanú na šesť desatinných miest;
Polish: Dokumenty określone w lit. a) i b), zawierają, w uzupełnieniu do informacji wymienionych w art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2782/76, stopień polaryzacji obliczony do sześciu miejsc dziesiętnych dla każdej przywiezionej ilości;
Hungarian: Az a) és b) pontban említett iratok a 2782/76/EGK rendelet 6. és 7. cikkében felsorolt adatok mellett tartalmazzák az egyes importált mennyiségek polarizációjának hat tizedes pontossággal számolt mértékét.
Slovenian: Dokumenti iz (a) in (b) vsebujejo poleg informacij iz členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2782/76 stopnjo polarizacije, izračunano na šest decimalnih mest natančno, za vsako uvoženo količino;
Romanian: Documentele menționate la literele (a) și (b) indică, pe lângă informațiile prevăzute la articolele 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76, gradul de polarizare exprimat cu șase zecimale al fiecărei cantități importate;
Estonian: Punktides a ja b osutatud dokumendid hõlmavad iga imporditud koguse puhul lisaks määruse (EMÜ) nr 2782/76 artiklites 6 ja 7 loetletud teabele kuue kümnendkoha täpsusega arvutatud polarisatsioonikraadi;
Latvian: Dokumentos, kas minēti a) un b) apakšpunktā, papildus informācijai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2782/76 6. un 7. pantā, katram importētajam daudzumam ir jāietver polarizācijas līmenis, kas ir aprēķināts līdz sešām zīmēm aiz komata;
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytuose dokumentuose kartu su Reglamento (EEB) Nr.2782/76 6 ir 7 straipsniuose nurodyta informacija pateikiamas ir kiekvieno importuoto kiekio poliarizacijos lygis, nurodant šešis ženklus po kablelio;
Maltese: Id-dokumenti msemmija f'(a) u (b) għandu jkun fihom, b'żieda mat-tagħrif elenkat fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, il-grad ta' polarizzazzjoni, kalkolat sa sitt postijiet deċimali, ta' kull kwantità importata;
English: notify to the Commission, no later than the end of October of every year, the summary list of the licences and vouchers referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2782/76, showing:
French: communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois d'octobre, la liste récapitulative des certificats et attestations visés aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76 mentionnant:
Czech: nejpozději do konce října každého roku sdělují Komisi souhrnný seznam licencí a potvrzení uvedených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76, v kterém je uvedeno:
Slovak: pošle Komisii najneskôr do konca októbra každého roku súhrnný zoznam licencií a účtovných dokladov uvedených v článkoch 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 2782/76, ktorý obsahuje:
Polish: notyfikuje Komisji , nie później niż do końca października każdego roku, zbiorczy wykaz pozwoleń i potwierdzeń, określonych w art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2782/76, ze wskazaniem:
Hungarian: legkésőbb minden év október végéig bejelentik a Bizottságnak a 2782/76/EGK rendelet 6. és 7. cikkében említett engedélyek és betétlapok összesítő jegyzékét, amely tartalmazza:
Slovenian: vsako leto najkasneje do konca oktobra pošlje Komisiji zbirni seznam dovoljenj in potrdil iz členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2782/76, ki navaja:
Romanian: comunică Comisiei, până la sfârșitul fiecărei luni octombrie, lista recapitulativă a licențelor și atestărilor menționate la articolele 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76, menționând:
Estonian: edastab iga liikmesriik komisjonile hiljemalt iga aasta oktoobri lõpuks määruse (EMÜ) nr 2782/76 artiklites 6 ja 7 osutatud litsentside ja maksedokumentide koondnimekirja, milles on märgitud:
Latvian: ne vēlāk kā līdz katra gada oktobra beigām iesniedz Komisijai to licenču un kvīšu apkopojošo sarakstu, kas ir minēti Regulas (EEK) Nr. 2782/76 6. un 7. pantā, norādot:
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio pabaigoje pateikia Komisijai Reglamento (EEB) Nr.2782/76 6 ir 7 straipsniuose nurodytų licencijų ir kvitų suvestinį sąrašą, kuriame nurodo:
Maltese: jinnotifika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar ta' Ottubru ta' kull sena, il-lista rekapitulattiva tal-liċenzi u l-fatturi imsemmija fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, li turi:
English: the total quantity of white sugar, in tonnes;
French: la quantité totale de sucre blanc (en tonnes);
Czech: celkové množství bílého cukru v tunách;
Slovak: celkové množstvo bieleho cukru v tonách;
Polish: ogólnej ilości cukru białego w tonac h;
Hungarian: a fehércukor tonnában kifejezett összmennyiségét;
Slovenian: skupno količino belega sladkorja v tonah;
Romanian: cantitatea totală de zahăr alb (în tone);
Estonian: valge suhkru üldkogus tonnides,
Latvian: kopējo baltā cukuru daudzumu tonnās;
Lithuanian: visą baltojo cukraus kiekį tonomis;
Maltese: il-kwantità totali ta' zokkor abjad, f'tunnellati metriċi;
English: the total quantity of tel quel raw sugar, in tonnes;
French: la quantité totale de sucre brut exprimée en poids 'tel quel' et en tonnes;
Czech: celkové množství surového cukru v hmotnosti tel quel a v tunách;
Slovak: celkové množstvo tel quel surového cukru v tonách;
Polish: ogólnej ilości tel quel cukru nierafinowanego w tonach;
Hungarian: a tel quel nyers cukor tonnában kifejezett összmennyiségét;
Slovenian: skupno količino tel quel surovega sladkorja v tonah;
Romanian: cantitatea totală de zahăr brut exprimată în greutate «ca atare» și în tone;
Estonian: toorsuhkru tel quel-üldkogus tonnides,
Latvian: kopējo neapstrādāta jēlcukura cukuru daudzumu tonnās;
Lithuanian: visą žaliavinio cukraus tel quel kiekį tonomis;
Maltese: il-kwantità totali tale quale ta' zokkor mhux maħdum, f'tunnellati metriċi;
English: the tel quel quantity of raw sugar in tonnes intended for direct consumption,
French: la quantité de sucre brut exprimée en poids 'tel quel' et en tonnes destinée à la consommation directe,
Czech: množství surového cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v tunách určeného k přímé spotřebě,
Slovak: tel quel množstvo surového cukru v tonách určené na priamu spotrebu,
Polish: ilości tel quel cukru nierafinowanego w tonach, przeznaczonego do bezpośredniej konsumpcji,
Hungarian: a közvetlen fogyasztásra szánt nyers cukor tonnában kifejezett tel quel mennyiségét,
Slovenian: količino tel quel surovega sladkorja v tonah, namenjenega neposredni porabi,
Romanian: cantitatea de zahăr brut exprimată în greutate «ca atare» și în tone, destinată consumului direct,
Latvian: kopējo neapstrādāta, tiešai lietošanai paredzēta jēlcukura daudzumu tonnās,
Lithuanian: žaliavinio cukraus, skirto suvartoti tiesiogiai, tel quel kiekį tonomis,
Maltese: (ċ) il-kwantità tale quale ta' zokkor mhux maħdum f'tunnellati metriċi maħsuba għal konsum dirett,