FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [3]
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: veikdamos Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: It is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
French: il apparaît également indispensable d'étendre le champ d'application à d'autres catégories de véhicules agricoles ou forestiers.
Portuguese: É, portanto, indispensável tornar o seu âmbito de aplicação extensivo a outras categorias de veículos agrícolas ou florestais.
Finnish: Siksi on välttämätöntä laajentaa sen soveltamisala koskemaan myös muita maa- tai metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen luokkia.
Slovak: je preto dôležité rozšíriť jej rozsah platnosti aj na iné kategórie poľnohospodárskych alebo lesných traktorov;
Polish: Dlatego niezbędnym jest rozszerzenie jej zakresu na inne kategorie pojazdów rolniczych lub leśnych.
Hungarian: Ezért az említett irányelv hatályát ki kell terjeszteni a mezőgazdasági vagy erdészeti járművek más kategóriáira is.
Slovenian: Zato je pomembno razširiti to področje uporabe na ostale kategorije kmetijskih ali gozdarskih vozil.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се разшири и нейното приложно поле, като се включат и други моторни превозни средства, използвани в земеделието.
Estonian: Seetõttu on samuti oluline laiendada ühenduse tüübikinnitust teistele põllu- või metsamajanduslikele masinatele.
Latvian: Tādēļ ir arī būtiski paplašināt tās darbības jomu, ietverot citus lauksaimniecības vai mežsaimniecības transportlīdzekļus.
Lithuanian: Todėl taip pat svarbu išplėsti jos taikymo sritį aprėpiant kitų kategorijų žemės ar miškų ūkio traktorius.
Maltese: Huwa għalhekk ukoll essenzjali li jiġi estiż il-kamp ta' l-applikazzjoni tagħha għal kategoriji oħra ta' vetturi agrikoli jew għall-forestrija.
English: This Directive is therefore a first step towards the regulation of other agricultural motorised vehicles.
French: La présente directive constitue donc un premier pas vers la réglementation d'autres véhicules agricoles motorisés.
Portuguese: A presente directiva é pois um primeiro passo no sentido da regulamentação de outros veículos agrícolas motorizados.
Finnish: Tämä direktiivi on näin ollen ensimmäinen vaihe muiden maataloudessa käytettävien moottoriajoneuvojen sääntelyssä.
Czech: Tato směrnice je proto prvním krokem k právní úpravě pro ostatní motorová zemědělská vozidla.
Slovak: táto smernica je preto prvým krokom k regulácii iných motorizovaných poľnohospodárskych vozidiel.
Polish: Dlatego też niniejsza dyrektywa jest pierwszym krokiem w kierunku uregulowania w zakresie innych rolniczych pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ez az irányelv tehát az első lépést jelenti az egyéb mezőgazdasági gépjárművek szabályozásával kapcsolatban.
Slovenian: Ta direktiva je tako prvi korak k urejanju vseh drugih motoriziranih kmetijskih vozil.
Bulgarian: В този смисъл, настоящата директива представлява първа стъпка към регулирането и на други моторни превозни средства, използвани в земеделието
Estonian: Käesolev direktiiv on seetõttu esimene samm teiste põllumajanduslike mootorsõidukite kasutamise reguleerimise suunas.
Latvian: Tāpēc šī direktīva ir pirmais solis uz citu lauksaimniecības mehānisko transportlīdzekļu regulējumu.
Lithuanian: Taigi ši direktyva yra pirmasis žingsnis link kitų motorinių žemės ūkio transporto priemonių reglamentavimo.
Maltese: Din id-Direttiva hija għalhekk l-ewwel pass lejn l-irregolar ta' vetturi oħra agrikoli bil-mutur.
English: Also, certain tests should be harmonised with those defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) codes.
French: De même, il convient d'harmoniser certains essais avec ceux définis par les codes de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
Portuguese: Do mesmo modo, convém harmonizar certos ensaios com os definidos pelos códigos da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE).
Finnish: Lisäksi olisi yhdenmukaistettava tietyt testit niiden testien kanssa, jotka määritellään taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n testiohjeissa.
Czech: Některé zkoušky by také měly být harmonizovány se zkouškami stanovenými kodexy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Slovak: mali by sa harmonizovať aj niektoré testy s testami stanovenými v kódexoch Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD);
Polish: Ponadto niektóre badania należy zharmonizować z badaniami określonymi przez kodeksy Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
Hungarian: Továbbá bizonyos vizsgálatokat össze kell hangolni a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szabályzatában meghatározott vizsgálatokkal.
Slovenian: Uskladiti je treba tudi nekatere postopke preskušanja s postopki, opredeljenimi s kodeksi Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Bulgarian: Определени изпитвания също трябва да бъдат хармонизирани с изпитванията, определени в правилниците на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР);
Estonian: Samuti tuleb teatavad katsed ühtlustada Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) määratletud katsetega.
Latvian: Arī attiecīgi testi jāsaskaņo ar testiem, kas definēti Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) noteikumos.
Lithuanian: Taip pat tam tikri bandymai turi būti suderinti su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) normomis.
Maltese: Ukoll, ċerti testijiet għandhom jiġu armonizzati ma' dawk definiti mill-kodiċi ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive applies to the type-approval of vehicles, whether built in one or more stages.
French: La présente directive s'applique à la réception par type des véhicules, qu'ils soient construits en une seule ou en plusieurs étapes.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à homologação de veículos fabricados em uma ou várias fases.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan yhdessä tai useammassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntään.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na schvalování typu vozidel montovaných v jediném stupni nebo ve více stupních.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na typové schválenie vozidiel bez ohľadu nato, či sú zhotovené v jednom alebo viacerých stupňoch.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do homologacji typu pojazdów, konstruowanych zarówno w jednym, jak i w wielu etapach.
Hungarian: Ezt az irányelvet a járművek típusjóváhagyására kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a járműveket egy vagy több szakaszban gyártják.
Slovenian: Ta direktiva velja za homologacijo vozil, izdelanih v eni ali več stopnjah.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на типовото одобрение на превозни средства, независимо дали те са били произведени на един или няколко етапа.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse sõidukite tüübikinnituste suhtes sõltumata sellest, kas sõidukid on ehitatud ühes või mitmes etapis.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu neatkarīgi no tā, vai tie būvēti vienā vai vairākos posmos.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vienu ar daugiau etapų pagamintų transporto priemonių tipo patvirtinimui.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi, sew jekk mibnija fi stadju wieħed jew aktar.
English: It applies to vehicles defined in Article 2(d) having a maximum design speed of not less than 6 km/h.
French: Elle s'applique aux véhicules définis à l'article 2, point d), ayant une vitesse maximale par construction égale ou supérieure à 6 km/h.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos veículos definidos na alínea d) do artigo 2.o com uma velocidade máxima por construção não inferior a 6 km/h.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 artiklan d alakohdassa määriteltyihin ajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 6 km/h.
Czech: Vztahuje se na vozidla uvedená v článku 2 písm. d) s maximální konstrukční rychlostí nejméně 6 km/h.
Slovak: Vzťahuje sa na vozidlá definované v článku 2, písm. d) s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou najmenej 6 km/h.
Polish: Stosuje się do pojazdów określonych w art. 2 lit. d) mających maksymalną prędkość konstrukcyjną nie mniejszą niż 6 km/godz.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra a 2. cikk d) pontjában meghatározott járművekre kell alkalmazni, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legalább 6 km/h.
Slovenian: Velja za vozila, določena v členu 2(d), z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vsaj 6 km/h.
Bulgarian: Тя се прилага спрямо превозните средства, дефинирани в член 2, буква г), които имат максимална проектна скорост не по-малка от 6 км/ч.
Estonian: Seda kohaldatakse artikli 2 punktis d määratletud sõidukite suhtes, mille valmistajakiirus on vähemalt 6 km/h.
Latvian: Tā attiecas uz transportlīdzekļiem, kas definēti 2. panta d) punktā un kam maksimālais projektētais ātrums nav mazāks par 6 km/h.
Lithuanian: Ji taikoma 2 straipsnio d punkte apibrėžiamoms transporto priemonėms, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h.
Maltese: Hija tapplika għall-vetturi definiti fl-Artikolu 2(d) li jkollhom veloċità disinjata massima ta' mhux anqas minn 6 km/h.
English: This Directive also applies to the EC type-approval of the systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles.
French: La présente directive s'applique également à la réception CE par type des systèmes, composants et entités techniques prévus pour ces véhicules.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável à homologação CE de sistemas, componentes e unidades técnicas previstos para estes veículos.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntään.
Czech: Směrnice se také vztahuje na ES schvalování typu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje aj na ES typové schválenie systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre také vozidlá.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również do homologacji WE układów, części i oddzielnych zespołów technicznych stosowanych w tego rodzaju pojazdach.
Hungarian: Ezt az irányelvet azoknak a rendszereknek, alkatrészeknek és önálló műszaki egységeknek az EK-típusjóváhagyására is alkalmazni kell, amelyeket e járművekben akarnak felhasználni.
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za ES-homologacijo sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za uporabo na teh vozilih.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse samuti nimetatud sõidukite puhul kasutamiseks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike EÜ tüübikinnituse suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz tādu sistēmu, detaļu un atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprinājumu, kuras paredzēts izmantot šādos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma sistemoms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams, skirtiems naudoti tokiose transporto priemonėse.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika wkoll għall-approvazzjoni tat-tip KE tas-sistemi, komponenti u unitajiet separati tekniċi għal użu fuq dawk il-vetturi.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага спрямо:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory;
French: toutefois, certaines catégories de véhicules entrant dans le champ d'application de la présente directive pour lesquelles la réception est obligatoire peuvent être concernées par cette procédure;
Portuguese: Contudo, este procedimento pode dizer respeito a certas categorias de veículos abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva para as quais a homologação CE é obrigatória;
Finnish: Tätä menettelyä voidaan kuitenkin soveltaa tiettyihin ajoneuvoluokkiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan ja joiden osalta EY-tyyppihyväksyntä on pakollinen.
Czech: tento postup se však může využít u určitých kategorií vozidel, které spadají do oblasti působnosti této směrnice a pro které je ES schvalování typu povinné;
Slovak: tento postup sa však môže vzťahovať na niektoré kategórie vozidiel, ktoré spadajú do rozsahu platnosti tejto smernice a pre ktoré je ES typové schválenie záväzné;
Polish: jednakże niniejszą procedurę można stosować do niektórych kategorii pojazdów, które mieszczą się w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy i dla których homologacja typu WE jest obowiązkowa;
Hungarian: Ez az eljárás azonban alkalmazható olyan járműkategóriákra, amelyek ezen irányelv hatálya alá tartoznak, és amelyekkel kapcsolatban kötelező az EK-típusjóváhagyás;
Slovenian: Vendar se ta postopek lahko uporabi za nekatere kategorije vozil, ki jih ureja ta direktiva in za katera je obvezna ES-homologacija;
Bulgarian: тази процедура, обаче, може да се приложи при определени категории превозни средства, които попадат в приложното поле на настоящата директива, и за които получаването на типово одобрение е задължително.
Estonian: Seda menetlust võib siiski kohaldada teatavate sõidukikategooriate suhtes, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ja mille puhul on EÜ tüübikinnitus kohustuslik;
Latvian: taču šo procedūru drīkst piemērot atsevišķām transportlīdzekļu kategorijām, uz ko attiecas šī direktīva un kam EK tipa apstiprinājums ir obligāts;
Lithuanian: tačiau ši tvarka gali būti taikoma tam tikroms transporto priemonių kategorijoms, kurias aprėpia šios direktyvos taikymo sritis ir kurioms EB tipo patvirtinimas privalomas;
Maltese: Iżda, din il-proċedura tista' tapplika għal ċerti kategoriji ta' vetturi li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u li għalihom l-approvazzjoni tat-tip KE hija obbligatorja;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: the EC type-approval of systems, components and separate technical units may also be referred to as "EC component type-approval";
French: lorsqu'elle concerne les systèmes, composants ou entités techniques, la réception peut également être dénommée "homologation CE" par type;
Portuguese: A homologação CE de sistemas, componentes ou unidades técnicas pode também ser denominada "homologação CE de componentes";
Finnish: Kun on kyse järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä, voidaan käyttää myös termiä "osan EY-tyyppihyväksyntä";
Czech: ES schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku může být také označováno jako "dílčí ES schválení typu";
Slovak: ES typové schválenie systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sa môže označiť aj ako "ES typové schválenie komponentu";
Polish: homologację WE układu, części lub oddzielnych zespołów technicznych można również nazywać "homologacją WE części";
Hungarian: a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyását "EK-alkatrész-típusjóváhagyásként" is lehet említeni;
Slovenian: ES-homologacija sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot se lahko šteje za "ES-homologacijo sestavnega dela";
Bulgarian: типовото одобрение на системи, компоненти и отделни технически звена може да се нарече също и “типово одобрение на ЕО за компоненти”;
Estonian: süsteemide, osade ja eraldi seadmestike EÜ tüübikinnitust võib nimetada ka "osa EÜ tüübikinnituseks";
Latvian: sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprinājumu drīkst saukt arī par "EK detaļas tipa apstiprinājumu";
Lithuanian: sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimas dar gali būti vadinamas "EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimu";
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip KE ta' sistemi, komponenti u unitajiet separati tekniċi tista' tiġi wkoll riferita bħala "approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent";
English: the different variants and versions of a type of vehicle set out in Annex II, Chapter A are permissible;
French: un type de véhicule peut comporter les variantes et versions différentes figurant à l'annexe II, chapitre A;
Portuguese: Um modelo de veículo pode comportar as diferentes variantes e versões que figuram no capítulo A do anexo II;
Finnish: Ajoneuvotyyppiin voi sisältyä erilaisia liitteessä II olevassa A luvussa lueteltuja vaihtoehtoja ja muunnoksia;
Czech: typ vozidla může zahrnovat různé varianty a verze obsažené v kapitole A přílohy II;
Slovak: typ vozidla môže zahŕňať rôzne varianty a verzie stanovené v prílohe II., kapitole A;
Polish: dopuszcza się istnienie różnych wariantów lub wersji typu pojazdu określonego w rozdziale A załącznika II;
Hungarian: egy járműtípusnak a II. melléklet A. fejezetében meghatározottak szerint különböző változatai és kivitelei lehetnek;
Slovenian: dovoljene so različne variante in izvedenke tipa vozila, kakor so navedene v Prilogi II, poglavje A;
Bulgarian: различните варианти и версии на даден тип превозно средство, посочени в приложение ІІ, глава А, са допустими;
Estonian: lubatud on sõidukitüübi erinevad variandid ja versioonid, mis on sätestatud II lisa A peatükis;
Latvian: ir pieļaujami dažādie transportlīdzekļa tipa varianti un versijas, kas norādīti II pielikuma A nodaļā;
Lithuanian: leistini įvairūs transporto priemonių tipo variantai ir versijos, nurodyti II priedo A skyriuje;
Maltese: il-varjanti differenti u l-verżjonijiet ta' tip ta' vettura stipulati fl-Anness II, il-Kapitolu A huma permissibbli;
English: it may be adapted to carry a load in the context of agricultural or forestry work and/or may be equipped with passenger seats;
French: il peut être aménagé pour transporter une charge dans un contexte agricole ou forestier et/ou peut être équipé de sièges de convoyeurs;
Portuguese: Pode ser adaptado para transportar uma carga num contexto agrícola ou florestal e/ou pode ser equipado com bancos de passageiros;
Finnish: Se voi olla varustettu kuormien kuljettamiseen maa- tai metsätalouden harjoittamisen yhteydessä ja/tai siinä voi olla matkustajien istuimia;
Czech: může být přizpůsobeno k tomu, aby při zemědělských nebo lesnických pracích neslo náklad nebo může být vybaveno sedadly pro spolujezdce;
Slovak: môže byť prispôsobené na prepravu nákladu v súvislosti s prácami v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve a/alebo môže byť vybavený sedadlami pre cestujúcich;
Polish: może on być dostosowywany do przenoszenia ładunków w kontekście prac rolniczych lub leśnych i/lub może być wyposażony w siedzenia dla pasażerów;
Hungarian: a mezőgazdasági vagy erdészeti munkálatok keretében teherszállításra is átalakítható, és/vagy utasülésekkel szerelhető fel;
Slovenian: lahko je prirejen za prevoz tovora v okviru kmetijskih ali gozdarskih del in/ali je lahko opremljen s potniškimi sedeži;
Bulgarian: той може да се приспособи да превозва товар в контекста на земеделската или горска дейност и/или може да бъде оборудван със седалки за пътници;
Estonian: traktor võib olla kohandatud põllu- ja metsamajandustöödel koorma vedamiseks ja/või kaassõitja istme paigaldamiseks;
Latvian: to drīkst pielāgot kravu vešanai, veicot lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbus, un/vai aprīkot ar pasažieru sēdvietām;
Lithuanian: jis gali būti pritaikytas vežti krovinius atliekant žemės ar miškų ūkio darbą ir (arba) gali būti su įrengtomis keleivių sėdynėmis;
Maltese: jista' jiġi adattat biex iġorr tagħbija fil-kuntest ta' xogħol agrikolu jew tal-forestrija u/jew jista' jiġi mgħammar b'postijiet għall-passiġġieri;