English: A farmer who has applied for aids listed in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 for which the time-limit for applications is fixed at a date falling before the time-limit fixed by the Member State concerned for applications under the simplified scheme may participate in the simplified scheme on condition that he withdraws his applications for those aids and forgoes the relevant payments.
French: Un agriculteur qui a demandé à bénéficier d'aides énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999, pour lesquelles le délai d'introduction expire à une date antérieure à la date d'expiration du délai fixé par l'État membre concerné pour les demandes relevant du régime simplifié, peut participer au régime simplifié à condition de retirer les demandes qu'il a présentées pour les aides en question et de renoncer aux paiements correspondants.
Czech: Zemědělec, který požádal o podpory uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1259/1999, u kterých lhůta stanovená pro podání žádostí spadá do doby před lhůtou stanovenou dotyčným členským státem pro žádosti v rámci zjednodušeného režimu, se může zúčastnit zjednodušeného režimu, jestliže vezme zpět svou žádost o tyto podpory a vzdá se příslušných plateb.
Slovak: Farmár, ktorý požiadal o pomoc uvedenú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1259/1999, na ktorú je časový limit na podávanie žiadostí stanovený ku skoršiemu dátumu, ako je časový limit stanovený príslušným členským štátom na podávanie žiadostí podľa zjednodušeného systému, sa môže zúčastniť na zjednodušenom systéme pod podmienkou, že stiahne svoje žiadosti na takúto pomoc a zriekne sa príslušných platieb.
Polish: Rolnik, który wystąpił o pomoc wymienioną w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, w przypadku której ostateczny termin składania wniosków jest ustalony na dzień przypadający przed terminem ustalonym przez zainteresowane Państwo Członkowskie w odniesieniu do wniosków składanych w ramach systemu uproszczonego, może uczestniczyć w systemie uproszczonym, pod warunkiem że wycofa swoje wnioski o wymienione rodzaje pomocy i zrezygnuje z wiążących się z nimi płatności.
Hungarian: Az a mezőgazdasági termelő, aki az 1259/1999/EK rendelet mellékletében felsorolt támogatások közül olyanokat igényelt, amelyek vonatkozásában a kérelmek benyújtásának határideje megelőzi az érintett tagállam által az egyszerűsített rendszer keretében benyújtandó kérelmekre kitűzött határidőt, azzal a feltétellel vehet részt az egyszerűsített rendszerben, hogy visszavonja az említett támogatások iránti kérelmét és lemond az azokkal kapcsolatos kifizetésekről.
Slovenian: Kmet, ki je zaprosil za pomoči, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1259/1999, za katere je časovna omejitev za zahtevke določena z datumom, ki nastopi pred iztekom časovne omejitve, ki jo je zadevna država članica opredelila za zahtevke v okviru poenostavljenega programa, lahko sodeluje v poenostavljenem programu pod pogojem, da umakne svoje zahtevke za tiste pomoči in se odreče ustreznim plačilom.
Romanian: Un agricultor care a solicitat să beneficieze de ajutoarele enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, ajutoare pentru care termenul de depunere a cererilor expiră la o dată anterioară datei de expirare a termenului fixat de statul membru în cauză pentru cererile aferente sistemului simplificat, poate participa la sistemul simplificat cu condiția să retragă cererile pe care le-a înaintat pentru ajutoarele în cauză și să renunțe la plățile corespunzătoare.
Bulgarian: Земеделски производител, който е кандидатствал за финансови помощи, посочени в приложението на Регламент (ЕО) № 1259/1999, за които срокът за подаване на заявления изтича по-рано от срока, който съответните държави-членки са определили за участие в опростената схема, може да участва в опростената схема, при условие че той оттегли заявленията си за участие в другите програми и се откаже от правото си да получи съответните суми.
Estonian: Põllumajandustootja, kes on taotlenud määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisas loetletud toetusi, mille puhul on taotluse esitamise tähtpäevaks määratud kuupäev, mis on enne asjaomase liikmesriigi poolt lihtsustatud kava kohaste taotluste esitamiseks määratud tähtpäeva, võib lihtsustatud kavas osaleda tingimusel, et ta võtab tagasi oma taotlused nende toetuste saamiseks ning loobub asjakohastest maksetest.
Latvian: Lauksaimnieks, kas iesniedzis pieteikumu uz kādu no atbalstiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr.1259/1999 pielikumā un kuru pieteikumu iesniegšanas termiņš beidzas pirms tā termiņa, ko attiecīgā dalībvalsts noteikusi pieteikumu iesniegšanai saskaņā ar vienkāršoto režīmu, drīkst izmantot vienkāršoto režīmu, ar noteikumu, ka viņš atsauks savus pieteikumus uz minēto atbalstuun atteiksies no attiecīgajiem maksājumiem.
Lithuanian: Ūkininkas, pateikęs paraiškas, kurių pateikimo terminas baigiasi anksčiau nei supaprastintos schemos paraiškas priimančios valstybės narės nustatytas terminas, dėl Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priede išvardytos pagalbos, supaprastintoje schemoje gali dalyvauti tik tuo atveju, jeigu jis atsiima paraiškas minėtajai pagalbai ir atsisako atitinkamų išmokų.
Maltese: Bidwi li jkun talab sabiex jibbenefika minn għajnuniet li jissemmew fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, li għalihom iż-żmien stipulat għall-introduzzjoni jiskadi f'data li tiġi wara ż-żmien stipulat iffissat mill-Istat Membru konċernat għat-talbiet rilevanti mir-reġim semplifikat, jista' jipparteċipa fir-reġim semplifikat bil-kondizzjoni li jirtira t-talbiet li jkun ressaq għall-għajnuniet in kwistjoni u li jirrinunzja għall-ħlasijiet korrispondenti.