FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the classification criteria set out to Annex IX to Directive 93/42/EEC, breast implants are in principal Class IIb medical devices.
French: Sur la base des critères de classification énoncés à l'annexe IX de la directive 93/42/CEE, les implants mammaires sont en principe des dispositifs médicaux de la classe IIb.
Italian: In base ai criteri di classificazione di cui all'allegato IX della direttiva 93/42/CEE, le protesi mammarie sono, in linea di principio, dispositivi medici della classe IIb.
Portuguese: Com base nos critérios de classificação estabelecidos no anexo IX da Directiva 93/42/CEE, os implantes mamários são, em princípio, dispositivos médicos da classe II b.
Czech: Na základě klasifikačních kritérií uvedených v příloze IX směrnice 93/42/EHS patří prsní implantáty v zásadě mezi zdravotnické prostředky třídy IIb.
Slovak: Na základe kritérií používaných na triedenie, ktoré sú ustanovené v prílohe IX k smernici 93/42/EHS, patria hrudné implantáty v zásade do triedy II b zdravotníckych pomôcok.
Polish: Na podstawie kryteriów klasyfikacyjnych, określonych w załączniku IX do dyrektywy 93/42/EWG, protezy piersi są sklasyfikowane jako główne wyroby medyczne w klasie IIb.
Hungarian: A 93/42/EGK irányelv IX. mellékletében megállapított osztályba sorolási kritériumok alapján az emlőimplantátumok elvben az orvostechnikai eszközök IIb. osztályába tartoznak.
Slovenian: Na podlagi klasifikacijskih meril, določenih v Prilogi IX k Direktivi 93/42/EGS, so prsni vsadki v glavnem medicinski pripomočki razreda IIb.
Romanian: Pe baza criteriilor de clasificare prevăzute de anexa IX la Directiva 93/42/CEE, implanturile mamare sunt clasificate, în principal, ca dispozitive medicale din clasa IIb.
Bulgarian: Въз основа на критериите за класификация, изложени в приложение IX към Директива 93/42/ЕИО, гръдните имплантанти са по принцип медицински продукти от клас IIб.
Estonian: Direktiivi 93/42/EMÜ IX lisas sätestatud liigitamiskriteeriumide alusel on rinnaimplantaadid põhimõtteliselt klassi IIb kuuluvad meditsiiniseadmed.
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 93/42/EEK IX pielikumā noteiktajiem klasifikācijas kritērijiem, krūšu implanti ir principā IIb klases medicīnas ierīces.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/42/EEB IX priede nustatytus klasifikavimo kriterijus krūtų implantatai paprastai priskiriami IIb klasės medicinos prietaisams.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kriterji tal-klassifikazzjoni stsabbiliti fl-Anness IX mad-Direttiva 93/42/KEE, l-impjanti tas-sider huma fil-prinċipju mezzi mediċi ta’ Klassi IIb
English: France and the United Kingdom requested the classification of breast implants as Class III medical devices by way of derogation from the provisions of Annex IX to Directive 93/42/EEC.
French: La France et le Royaume-Uni ont demandé la classification des implants mammaires comme dispositifs médicaux de la classe III, par dérogation aux dispositions de l'annexe IX de la directive 93/42/CEE.
Italian: La Francia ed il Regno Unito hanno chiesto che le protesi mammarie, in deroga alle disposizioni dell'allegato IX della direttiva 93/42/CEE, vengano classificate come dispositivi medici della classe III.
Portuguese: A França e o Reino Unido solicitaram a classificação dos implantes mamários como dispositivos médicos de classe III, em derrogação do disposto no anexo IX da Directiva 93/42/CEE.
Czech: Francie a Spojené království požádaly o klasifikaci prsních implantátů jako zdravotnických prostředků třídy III odchylně od ustanovení přílohy IX směrnice 93/42/EHS.
Slovak: Francúzsko a Spojené kráľovstvo požadujú zatriedenie hrudných implantátov ako triedu II zdravotníckych pomôcok odlišne od ustanovení prílohy IX k smernici 93/43/EHS.
Polish: Francja oraz Zjednoczone Królestwo wnioskują, aby klasyfikować protezy piersi jako wyroby medyczne w klasie III na zasadzie odstępstwa od przepisów załącznika IX do dyrektywy 93/42/EWG.
Hungarian: Franciaország és az Egyesült Királyság kérte a 93/42/EGK irányelv IX. melléklet rendelkezéseitől eltérve az emlőimplantátumoknak az orvostechnikai eszközök III. osztályába történő átsorolását.
Slovenian: Francija in Združeno kraljestvo zahtevata, da se prsni vsadki razvrstijo kot medicinski pripomočki razreda III z odstopanjem od določb Priloge IX k Direktivi 93/42/EGS.
Romanian: Franța și Regatul Unit au solicitat clasificarea implanturilor mamare ca dispozitive medicale din clasa III, prin derogare de la dispozițiile anexei IX la Directiva 93/42/CEE.
Bulgarian: Франция и Обединеното кралство поискаха класифициране на гръдните имплантанти като медицински продукти от клас III чрез дерогация от разпоредбите на приложение IX към Директива 93/42/ЕИО.
Estonian: Erandina direktiivi 93/42/EMÜ IX lisast taotlesid Prantsusmaa ja Ühendkuningriik rinnaimplantaatide liigitamist klassi III kuuluvate meditsiiniseadmetena.
Latvian: Francija un Apvienotā Karaliste prasa klasificēt krūšu implantus atbilstoši III klases medicīnas ierīcēm, atkāpjoties no Direktīvas 93/42/EEK IX pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Prancūzija ir Jungtinė Karalystė paprašė priskirti krūtų implantatus III klasės medicinos prietaisams, nukrypstant nuo Direktyvos 93/42/EEB IX priedo nuostatų.
Maltese: Franza u r-Renju Unit talbu l-klassifikazzjoni ta’ l-impjanti tas-sider bħala mezzi mediċi ta’ Klassi III bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta’ l-Anness IX mad-Direttiva 93/42/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, not later that 1 August 2003. They shall immediately inform the Commission thereof.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, mhux iktar tard mill-1 ta’ Awissu 2003.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.