FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for the registration of a licence
French: Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence
German: Besondere Angaben bei der Eintragung von Lizenzen
Spanish: Disposiciones especiales para la inscripción de licencias
Italian: Disposizioni particolari sulla registrazione di licenze
Portuguese: Indicações específicas para o registo de licenças
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de inschrijving van een licentie
Danish: Særlige angivelser ved registrering af licenser
Swedish: Särskilda uppgifter rörande registreringen av en licens
Finnish: Käyttöluvan rekisteröinnin erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení pro zápis licence
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa zápisu licencie
Polish: Przepisy szczególne dotyczące wpisu do rejestru licencji
Hungarian: A hasznosítási engedély bejegyzésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za registracijo licence
Romanian: Dispoziții speciale privind înregistrarea unei licențe
Bulgarian: Специални разпоредби за регистриране на лицензия
Estonian: Litsentside registreerimise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi licences reģistrēšanai
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl licencijos įregistravimo
Maltese: Provedimenti speċjali għar-reġistrazzjoni ta’ liċenzja
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Cancellation or modification of the registration of licences and other rights
French: Radiation ou modification de l'enregistrement des licences et autres droits
German: Löschung oder Änderung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
Spanish: Cancelación o modificación de la inscripción de licencias y de otros derechos
Italian: Cancellazione o modificazione della registrazione di licenze e di altri diritti
Portuguese: Cancelamento ou alteração do registo de licenças e de outros direitos
Dutch: Doorhaling of wijziging van de inschrijving van licenties en andere rechten
Danish: Slettelse eller ændring af registreringen af licenser og andre rettigheder
Swedish: Avförande eller ändring av registreringen av licenser och andra rättigheter
Finnish: Käyttöluvan ja muiden oikeuksien rekisteröinnin peruuttaminen tai muuttaminen
Czech: Výmaz nebo změna zápisu licencí a jiných práv
Slovak: Zrušenie alebo zmena zápisu licencií a ostatných práv
Polish: Wykreślenie lub zmiana wpisu w rejestrze dotyczącego licencji i innych praw
Hungarian: A hasznosítási engedélyek és egyéb jogok bejegyzésének törlése vagy módosítása
Slovenian: Izbris ali sprememba registracije licenc in drugih pravic
Romanian: Radierea sau modificarea înregistrării licențelor și a altor drepturi
Bulgarian: Заличаване или промяна в регистрацията на лицензии и други права
Estonian: Litsentside ja muude õiguste registreeringu tühistamine ja muutmine
Latvian: Licenču un pārējo tiesību reģistrācijas anulēšana vai grozīšana
Lithuanian: Licencijų ir kitų teisių registracijos paskelbimas negaliojančia arba pakeitimas
Maltese: Kanċellament jew modifika tar-reġistrazzjoni tal-liċenzji u drittijiet oħra
English: A registration effected under Article 24 shall be cancelled upon application by one of the persons concerned.
French: L'enregistrement visé à l'article 24 peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées.
German: Die Eintragung gemäß Artikel 24 wird auf Antrag eines der Beteiligten gelöscht.
Spanish: Toda inscripción en el Registro realizada de conformidad con el artículo 24 se cancelará a instancia de una de las personas interesadas.
Italian: La registrazione di cui all'articolo 24 è cancellata a richiesta di una delle persone interessate.
Portuguese: O registo efectuado nos termos do artigo 24.o será cancelado a pedido de um dos interessados.
Dutch: Een krachtens artikel 24 verrichte inschrijving wordt op verzoek van een der betrokken personen doorgehaald.
Danish: Registrering som omhandlet i artikel 24 slettes efter anmodning fra en af parterne.
Swedish: En registrering som gjorts enligt artikel 24 skall avföras på begäran av någon av de berörda personerna.
Finnish: Rekisteröinti, joka on tehty 24 artiklan mukaisesti, peruutetaan jonkun asianomaisen hakemuksesta.
Czech: Zápis provedený podle článku 24 se na žádost některé z dotčených osob vymaže.
Slovak: Zápis vykonaný podľa článku 24 sa zruší na základe žiadosti jednej z osôb, ktorých sa to týka.
Polish: Wpis do rejestru, dokonany na podstawie art. 24, może być wykreślony na wniosek jednej z zainteresowanych osób.
Hungarian: A 24. cikk alapján a lajstromba tett bejegyzést az érintett személyek egyikének kérelmére törölni kell.
Slovenian: Registracija, izvedena po členu 24, se izbriše na zahtevo ene od zadevnih oseb.
Romanian: Înregistrarea menționată la articolul 24 poate face obiectul unei radieri la cererea uneia dintre persoanele în cauză.
Bulgarian: Регистрацията, извършена съгласно член 24, се заличава по искане на едно от заинтересованите лица.
Estonian: Artikli 24 kohaselt tehtud registreering tühistatakse ühe asjaomase isiku taotluse põhjal.
Latvian: Saskaņā ar 24. pantu izdarītu reģistrāciju anulē, saņemot attiecīgās personas pieteikumu.
Lithuanian: Pagal 24 straipsnio nuostatas atliktą registraciją skelbiama negaliojančia vieno iš suinteresuotųjų asmenų prašymu.
Maltese: Reġistrazzjoni li seħħ taħt l-Artikolu 24 trid tkun kanċellata bl-applikazzjoni ta’ wieħed mill-persuni kkonċernati.
English: The application shall contain:
French: La demande comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud constará de:
Italian: La domanda deve recare:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Dutch: Het verzoek behelst:
Danish: Anmodningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall då innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva mora vsebovati:
Romanian: Cererea conține următoarele informații:
Bulgarian: Искането трябва да съдържа:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Prašyme turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni trid tikkontjeni:
English: Application for cancellation of the registration of a licence or other right shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
German: Der Antrag auf Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: No se considerará presentada la solicitud de cancelación de la inscripción de una licencia u otro derecho hasta que se haya abonado la tasa exigida.
Italian: La domanda di cancellazione della registrazione di licenze e di altri diritti si considera presentata soltanto dopo che sia stata versata la tassa dovuta.
Portuguese: O pedido de cancelamento do registo de uma licença ou de outro direito só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: Het verzoek om doorhaling van de inschrijving van een licentie of van een ander recht wordt geacht niet te zijn ingediend zolang de vereiste taks niet is betaald.
Danish: Anmodningen om slettelse af registreringen af en licens eller anden rettighed betragtes først som indgivet, når det krævede gebyr er blevet betalt.
Swedish: Ansökan om att avföra en licens eller andra rättigheter ur registret skall inte anses inlämnad förrän avgiften har betalats.
Finnish: Käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnin peruuttamista koskevaa hakemusta pidetään tehtynä vasta, kun vaadittava maksu on suoritettu.
Czech: Žádost o výmaz zápisu licence nebo jiného práva se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť o zrušenie zápisu licencie alebo iného práva sa nebude považovať za podanú dovtedy, kým nebude uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek o wykreślenie z rejestru wpisu licencji lub innego prawa uznaje się za wniesiony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.
Hungarian: A hasznosítási engedély vagy egyéb jog bejegyzésének törlése iránti kérelem mindaddig nem tekinthető benyújtottnak, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Zahteva za izbris registracije licence ali druge pravice se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana zahtevana pristojbina.
Romanian: Cererea de radiere a înregistrării unei licențe sau a unui alt drept se consideră depusă numai după achitarea taxei necesare.
Bulgarian: Молбата за заличаване регистрацията на лицензия или на друго право се счита за подадена само след внасянето на изискваната такса.
Estonian: Litsentsi või muu õiguse registreeringu tühistamise taotlus loetakse esitatuks pärast nõutava lõivu tasumist.
Latvian: Licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšanas pieteikumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Prašymas dėl licencijos ar kitos teisės registracijos paskelbimo negaliojančia nelaikomas paduotu, kol nesumokamas būtinas mokestis.
Maltese: Applikazzjoni għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni ta’ liċenzja jew dritt ieħor ma jkunx meqjus li ġie sottomess sakemm il-miżat meħtieġa tkun tħallset.
English: Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Si les conditions de radiation de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Werden die Erfordernisse für den Antrag auf Löschung der Eintragung nicht erfuellt, so teilt das Amt dem Antragsteller den Mangel mit.
Spanish: En caso de que no se cumplan los requisitos de cancelación de la inscripción, la Oficina comunicará al solicitante las deficiencias.
Italian: Nei casi in cui non siano adempiute le condizioni per la cancellazione della registrazione l'Ufficio informa il richiedente delle irregolarità riscontrate.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições para o cancelamento, o Instituto comunicará essa irregularidade ao requerente.
Dutch: Indien niet aan de vereisten voor doorhaling van de inschrijving is voldaan, stelt het Bureau de verzoeker van de gebreken in kennis.
Danish: Er betingelserne for slettelse af registreringen ikke opfyldt, giver Harmoniseringskontoret den, der har fremsat anmodningen, meddelelse om manglerne.
Swedish: Om kraven för avförande ur registret inte är uppfyllda skall byrån underrätta sökanden om bristerna.
Finnish: Jos rekisteröinnin peruuttamista koskevat vaatimukset eivät täyty, virasto ilmoittaa hakijalle puutteista.
Czech: Nejsou-li podmínky pro výmaz zápisu splněny, sdělí úřad žadateli tyto nedostatky.
Slovak: Ak požiadavky na zrušenie zápisu nebudú splnené, tak úrad oznámi prihlasovateľovi nedostatky.
Polish: Jeżeli wymogi wykreślenia wpisu nie są spełnione, Urząd powiadamia wnioskodawcę o stwierdzonych brakach.
Hungarian: Ha a bejegyzés törlésével kapcsolatos követelményeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a kérelmezőt hiánypótlásra.
Slovenian: Če pogoji za izbris registracije niso izpolnjeni, urad vložnika zahteve obvesti o pomanjkljivostih.
Romanian: Dacă nu se îndeplinesc condițiile de radiere a înregistrării, Oficiul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Когато изискванията за заличаване на регистрацията не са изпълнени, Службата нотифицира заявителя за нередностите.
Estonian: Kui registreeringu tühistamise nõuded ei ole täidetud, teatab amet taotlejale nendest puudustest.
Latvian: Ja prasības reģistrācijas anulēšanai nav izpildītas, Birojs paziņo pieteikuma iesniedzējam par trūkumiem.
Lithuanian: Kai reikalavimai dėl registracijos paskelbimo negaliojančia nepatenkinami, Tarnyba nurodo prašymo pateikėjui trūkumus.
Maltese: Fejn il-ħtiġiet għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni m’humiex sudisfatti, l-uffiċċju jrid jinnotifika lill-applikant bin-nuqqasijiet.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Antrag auf Löschung der Eintragung zurück.
Spanish: Si no se subsanasen dichas deficiencias en el plazo fijado por la Oficina, ésta denegará la solicitud de cancelación de la inscripción.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio quest'ultimo respinge la domanda di cancellazione.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de cancelamento do registo.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau het verzoek om doorhaling van de inschrijving af.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, afviser det anmodningen om slettelse af registreringen.
Swedish: Om bristerna inte avhjälps inom den tid som byrån fastställer, skall byrån avvisa ansökan om avförande ur registret.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettamassa määräajassa, virasto hylkää hakemuksen rekisteröinnin peruuttamisesta.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o výmaz zápisu zamítne.
Slovak: Ak nedostatky nebudú odstránené v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o zrušenie zápisu zamietne.
Polish: Jeżeli w terminie wyznaczonym przez Urząd stwierdzone braki nie zostaną usunięte, Urząd odrzuca wniosek o wykreślenie.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megállapított határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a bejegyzés törlése iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za izbris registracije.
Romanian: Dacă respectivele nereguli nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de radiere.
Bulgarian: Ако нередностите не бъдат отстранени в рамките на срока, определен от службата, същата отхвърля заявката за заличаване на регистрацията.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet registreeringu tühistamise taotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs noraida pieteikumu par reģistrācijas anulēšanu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nustatytą terminą, ji prašymą dėl registracijos paskelbimo negaliojančia atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet m’humiex rimedjati fiż-żmien speċifikat mill- uffiċċju, huwa jrid jiċħad l-applikazzjoni għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni.
English: Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to a request for modification of a registration effected pursuant to Article 24.
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s'appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d'un enregistrement effectué conformément à l'article 24.
German: Die Absätze 1, 2, 4 und 5 gelten entsprechend für einen Antrag auf Änderung einer Eintragung gemäß Artikel 24.
Spanish: Los apartados 1, 2, 4 y 5 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de modificación de las inscripciones efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24.
Italian: I paragrafi 1, 2, 4 e 5 si applicano altresì alla richiesta di modificazioni della registrazione di cui all'articolo 24.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2, 4 e 5 aplica-se mutatis mutandis ao pedido de alteração de um registo efectuado nos termos do artigo 24.o
Dutch: De leden 1, 2, 4 en 5 zijn van overeenkomstige toepassing op een verzoek om wijziging van een krachtens artikel 24 verrichte inschrijving.
Danish: Stk. 1, 2, 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse på en anmodning om ændring af en registrering i henhold til artikel 24.
Swedish: Punkterna 1, 2, 4 och 5 skall gälla i tillämpliga delar för en begäran om ändring av en registrering i enlighet med artikel 24.
Finnish: Sovelletaan 1, 2, 4 ja 5 kohtaa soveltuvin osin 24 artiklan mukaiseen pyyntöön rekisteröinnin muuttamisesta.
Czech: Odstavce 1, 2, 4 a 5 se přiměřeně vztahují i na žádost o změnu zápisu provedeného podle článku 24.
Slovak: Odseky 1, 2, 4 a 5 sa budú uplatňovať primerane na žiadosť o zmenu zápisu vykonanom na základe článku 24.
Polish: Przepisy ust. 1, 2, 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis do wniosków o zmianę wpisu, dokonanego na podstawie art. 24.
Hungarian: Az (1), a (2), a (4) és az (5) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a 24. cikk alapján a lajstromba tett bejegyzések módosítása iránti kérelmekre.
Slovenian: Odstavki 1, 2, 4 in 5 se smiselno uporabljajo za zahtevo za spremembo registracije, izvedeno po členu 24.
Romanian: Alineatele (1), (2), (4) și (5) se aplică mutatis mutandis oricărei cereri de modificare a unei înregistrări efectuate conform articolului 24.
Bulgarian: Параграфи 1, 2, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis за заявката за промяна на регистрацията, извършена съгласно член 24.
Estonian: Lõikeid 1, 2, 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis artikli 24 alusel tehtud registreeringu muutmise nõude suhtes.
Latvian: Lūgumam grozīt saskaņā ar 24. pantu izdarītu reģistrāciju mutatis mutandis piemēro 1., 2., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2, 4 ir 5 dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos ir prašymui pakeisti pagal 24 straipsnio nuostatas atliktą registraciją.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2, 4 u 5 japplikaw mutatis mutandis għal rikjesta għall-modifika ta’ reġistrazzjoni effettwata skond l-Artikolu 24.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Article 24(4).
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers conformément à l'article 24, paragraphe 4.
German: Die Absätze 1 bis 6 gelten entsprechend für Vermerke, die gemäß Artikel 24 Absatz 4 in die Akte aufgenommen werden.
Spanish: Los apartados 1 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a las inscripciones efectuadas en los expedientes, con arreglo al apartado 4 del artículo 24.
Italian: I paragrafi da 1 a 6 si applicano, mutatis mutandis, alle annotazioni nel fascicolo di cui all'articolo 24, paragrafo 4.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 6 aplica-se mutatis mutandis às inscrições averbadas no processo nos termos do n.o 4 do artigo 24.o
Dutch: De leden 1 tot en met 6 zijn van overeenkomstige toepassing op de krachtens artikel 24, lid 4, in de dossiers gedane aantekeningen.
Danish: Stk. 1-6 finder tilsvarende anvendelse på tilførsler til akterne i henhold til artikel 24, stk. 4.
Swedish: Punkterna 1-6 skall gälla i tillämpliga delar för uppgifter som antecknats i registret enligt artikel 24.4.
Finnish: Sovelletaan 1-6 kohtaa soveltuvin osin 24 artiklan 4 kohdan mukaisiin viraston asiakirjoihin tehtäviin merkintöihin.
Czech: Odstavce 1 až 6 se přiměřeně vztahují i na zápisy ve spisech provedené podle čl. 24 odst. 4.
Slovak: Odseky 1 až 6 sa budú uplatňovať primerane na záznamy vykonané v registroch na základe článku 24 ods. 4.
Polish: Przepisy ust. 1-6 stosuje się mutatis mutandis do adnotacji wpisanych do akt na podstawie art. 24 ust. 4.
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a 24. cikk (4) bekezdése alapján az iratokban történő feljegyzésekre.
Slovenian: Odstavki 1 do 6 se smiselno uporabljajo za vpise v spise po členu 24(4).
Romanian: Alineatele (1) – (6) se aplică mutatis mutandis mențiunilor înscrise în dosare conform articolului 24 alineatul (4).
Bulgarian: Параграфи от 1 до 6 се прилагат mutatis mutandis за вписванията, извършени съгласно член 24, параграф 4.
Estonian: Lõikeid 1-6 kohaldatakse mutatis mutandis artikli 24 lõike 4 kohaselt toimikutesse tehtud kannete suhtes.
Latvian: Ierakstiem, kas dokumentos izdarīti, ievērojot 24. panta 4. punktu, mutatis mutandis piemēro 1. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1-6 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos ir įrašams, kurie padaromi bylose remiantis 24 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 6 japplikaw mutatis mutandisgħal żiedet magħmula fil-fajls li jsiru skond l-Artikolu 24(4).
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITLU V
English: SURRENDER AND INVALIDITY
French: RENONCIATION ET NULLITÉ
German: VERZICHT UND NICHTIGKEIT
Spanish: RENUNCIA Y NULIDAD
Italian: RINUNCIA E NULLITÀ
Portuguese: RENÚNCIA E NULIDADE
Dutch: AFSTAND EN NIETIGVERKLARING
Danish: AFKALD OG UGYLDIGHED
Swedish: AVSTÅENDE OCH OGILTIGHET
Finnish: LUOPUMINEN JA MITÄTTÖMYYS
Czech: vzdání se a neplatnost
Slovak: VZDANIE SA A VÝMAZ
Polish: ZRZECZENIE SIĘ I UNIEWAŻNIENIE
Hungarian: LEMONDÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS
Slovenian: ODPOVED IN NIČNOST
Romanian: RENUNȚAREA ȘI NULITATEA
Bulgarian: ОТКАЗ И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: LOOBUMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: ATSAUKŠANA UN SPĒKĀ NEESAMĪBA
Lithuanian: ATSISAKYMAS IR NEGALIOJIMAS
Maltese: ĊEDIMENT U INVALIDITA
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Surrender
French: Renonciation
German: Verzicht
Spanish: Renuncia
Italian: Rinuncia
Portuguese: Renúncia
Dutch: Afstand
Danish: Afkald
Swedish: Avstående
Finnish: Luopuminen
Czech: Vzdání se
Slovak: Vzdanie sa
Polish: Zrzeczenie się
Hungarian: Lemondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Renunțarea
Bulgarian: Отказ
Estonian: Loobumine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas
Maltese: Ċediment