FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;
French: la fixation du nombre et du type de navires autorisés à pêcher;
Portuguese: Da determinação do número e do tipo de navios de pesca autorizados a pescar;
Finnish: kalastamaan oikeutettujen alusten lukumäärän ja tyypin vahvistaminen;
English: limiting fishing effort;
French: la limitation de l'effort de pêche;
Portuguese: Da limitação do esforço de pesca;
Finnish: pyyntiponnistuksen rajoittaminen;
English: adopting technical measures, including:
French: l'adoption de mesures techniques comprenant:
Portuguese: Da adopção de medidas técnicas, incluindo:
Finnish: muun muassa seuraavien teknisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen:
English: measures regarding the structure of fishing gear, the number and size of fishing gear on board, their methods of use and the composition of catches that may be retained on board when fishing with such gear;
French: des mesures relatives à la structure des engins de pêche, au nombre et à la taille des engins de pêche embarqués, à leurs modes d'utilisation et à la composition des captures, effectuées au moyen de ces engins, qui peuvent être conservées à bord;
Portuguese: Medidas relativas à estrutura das artes de pesca, ao número e dimensão das artes de pesca embarcadas, aos seus métodos de utilização e à composição das capturas que podem ser mantidas a bordo aquando da pesca com as referidas artes;
English: zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas;
French: l'établissement de zones et/ou de périodes d'interdiction ou de limitation des activités de pêche, y compris pour la protection des zones de frai et de nurserie;
Portuguese: Zonas e/ou períodos em que as actividades de pesca são proibidas ou limitadas tendo em vista, nomeadamente, a protecção das zonas de reprodução e alevinagem;
Finnish: vyöhykkeet ja/tai ajanjaksot, joilla kalastustoiminta on joko kiellettyä tai sitä on rajoitettu muun ohessa kutu- ja kasvualueiden suojelemiseksi;
English: minimum size of individuals that may be retained on board and/or landed;
French: la fixation de la taille minimale des individus pouvant être conservés à bord et/ou débarqués;
Portuguese: Dimensão mínima dos indivíduos que podem ser mantidos a bordo e/ou desembarcados;
Finnish: aluksella pidettävien ja/tai aluksesta purettavien kalojen sallittu vähimmäiskoko;
English: specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
French: des mesures spécifiques destinées à atténuer les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et les espèces non ciblées;
Portuguese: Medidas específicas destinadas a reduzir o impacto das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos e nas espécies não-alvo;
Finnish: erityistoimenpiteet kalastustoimien meriekosysteemeihin ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi;
English: establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
French: l'établissement de mesures d'encouragement, y compris des mesures à caractère économique, afin de promouvoir une pêche plus sélective ou ayant une faible incidence;
Portuguese: Da criação de incentivos, inclusivamente de carácter económico, para a promoção de uma pesca mais selectiva.
Finnish: kannustimien luominen, taloudelliset kannustimet mukaan luettuina, valikoivamman tai vaikutuksiltaan vähäisen kalastuksen edistämiseksi;
English: conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
French: la conduite de projets pilotes portant sur d'autres types de techniques de gestion de la pêche.
Portuguese: Do desenvolvimento de projectos-piloto de tipos alternativos de técnicas de gestão de pesca.
Finnish: vaihtoehtoisia kalastuksenhoitomenetelmiä koskevien koehankkeiden toteuttaminen.
English: Recovery plans
French: Plans de reconstitution
Portuguese: Planos de recuperação
Finnish: Elvytyssuunnitelmat
English: The Council shall adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
French: Le Conseil adopte en priorité des plans de reconstitution pour les pêcheries exploitant des stocks dont le volume est en dehors des limites biologiques sûres.
Portuguese: O Conselho deve adoptar prioritariamente planos de recuperação para as pescas que exploram unidades populacionais fora dos limites biológicos seguros.
Finnish: Neuvosto hyväksyy elvytyssuunnitelmat ensisijaisesti sellaisten kantojen kestävälle hyödyntämiselle, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
English: The objective of recovery plans shall be to ensure the recovery of stocks to within safe biological limits.
French: L'objectif des plans de reconstitution est de garantir la reconstitution des stocks pour qu'ils se trouvent à nouveau dans des limites biologiques sûres.
Portuguese: Os planos de recuperação devem ter por objectivo assegurar a recuperação das unidades populacionais dentro de limites biológicos seguros.
Finnish: Elvytyssuunnitelmien tarkoituksena on varmistaa kantojen elpyminen turvallisiin biologisiin rajoihin.
English: They shall include conservation reference points such as targets against which the recovery of the stocks to within safe biological limits shall be assessed.
French: Ils comportent des niveaux de référence de conservation comme par exemple des objectifs permettant d'évaluer le retour des stocks dans des limites biologiques raisonnables.
Portuguese: Esses planos devem incluir pontos de referência de conservação como, nomeadamente, metas em função das quais será avaliada a recuperação das unidades populacionais dentro de limites biológicos seguros.
Finnish: Suunnitelmiin sisältyvät säilyttämistä koskevat viitearvot, kuten tavoitearvot, joita käytetään arvioitaessa kantojen toipumista turvallisiin biologisiin rajoihin.
English: Targets shall be expressed in terms of:
French: Les objectifs sont exprimés en termes:
Portuguese: As metas são expressas em termos de:
Finnish: Tavoitearvot ilmoitetaan
English: population size and/or
French: d'importance de la population, et/ou
Portuguese: Dimensão da população e/ou
Finnish: populaation kokona ja/tai
English: long-term yields and/or
French: de rendements à long terme, et/ou
Portuguese: Rendimentos a longo prazo, e/ou
Finnish: pitkäaikaisena tuottona ja/tai
English: fishing mortality rate and/or
French: de taux de mortalité par pêche, et/ou
Portuguese: Estatísticas de mortalidade de pesca e/ou
Finnish: kalastuskuolevuutena ja/tai
English: stability of catches.
French: de stabilité des captures.
Portuguese: Estabilidade das capturas.
Finnish: saaliiden vakautena.
English: Recovery plans may include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of marine eco-systems.
French: Les plans de reconstitution peuvent fixer des objectifs concernant d'autres ressources aquatiques vivantes et le maintien ou l'amélioration de l'état de conservation des écosystèmes marins.
Portuguese: Os planos de recuperação podem incluir metas referentes a outros recursos aquáticos vivos e à manutenção ou melhoria do estado de conservação dos ecossistemas marinhos.
Finnish: Elvytyssuunnitelmat voivat tarvittaessa sisältää myös tavoitearvoja, jotka koskevat muita eläviä vesiluonnonvaroja tai meriekosysteemien säilyttämistä koskevan tilanteen ennallaan pitämistä tai parantamista.
English: Where more than one target is set, recovery plans shall specify the order of priority of these targets.
French: Lorsque plus d'un objectif est fixé, les plans de reconstitution précisent l'ordre de priorité de ces objectifs.
Portuguese: Sempre que forem fixadas várias metas, os planos de recuperação devem especificar a ordem de prioridade dessas metas.
Finnish: Jos elvytyssuunnitelmissa vahvistetaan useampi kuin yksi tavoitearvo, niissä on ilmoitettava näiden tavoitearvojen tärkeysjärjestys.
English: Recovery plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management and take account of limit reference points recommended by relevant scientific bodies.
French: Les plans de reconstitution sont élaborés conformément à l'approche de précaution en matière de gestion de la pêche et tiennent compte des niveaux de référence critiques recommandés par les organismes scientifiques compétents.
Portuguese: Os planos de recuperação devem ser elaborados com base na abordagem de precaução relativamente à gestão da pesca, sendo tomados em consideração os pontos de referência limite recomendados pelos organismos científicos competentes.
Finnish: Elvytyssuunnitelmat on laadittava kalastuksenhoidon ennalta varautuvan lähestymistavan perusteella ja niissä on otettava huomioon asianomaisten tieteellisten elinten suosittelemat rajaviitearvot.
English: They shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels.
French: Ils garantissent une exploitation durable des stocks et le maintien des effets des activités de pêche sur les écosystèmes marins à des niveaux viables.
Portuguese: Esses planos devem assegurar a exploração sustentável das unidades populacionais e a manutenção do impacto das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos a níveis sustentáveis.
Finnish: Niissä on varmistettava kantojen kestävä hyödyntäminen ja se, että kalastustoiminnan meriekosysteemiin kohdistuva vaikutus pysyy kestävällä tasolla.
English: They may cover either fisheries for single stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, and shall take due account of interactions between stocks and fisheries.
French: Ils peuvent couvrir soit des pêcheries consacrées à des stocks uniques, soit des pêcheries exploitant une combinaison de stocks, et tiennent dûment compte des interactions entre les stocks et les pêcheries.
Portuguese: Esses planos podem abranger a pesca de uma única unidade populacional ou as pescas que explorem uma combinação de unidades populacionais, e devem tomar devidamente em conta as interacções entre as unidades populacionais e a pesca.
Finnish: Ne voivat kattaa joko yhden tai useamman kannan kalastuksen, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon kantojen ja kalastuksen vuorovaikutus.
English: The recovery plans shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
French: Les plans de reconstitution sont pluriannuels et indiquent le calendrier prévu pour réaliser les objectifs fixés.
Portuguese: Os planos de recuperação são plurianuais e devem indicar o prazo esperado para alcançar os objectivos estabelecidos.
Finnish: Elvytyssuunnitelmat ovat monivuotisia ja niissä on ilmoitettava arvioitu aikataulu asetettujen tavoitearvojen saavuttamiselle.
English: Recovery plans shall include limitations on fishing effort unless this is not necessary to achieve the objective of the plan.
French: Les plans de reconstitution prévoient des limitations de l'effort de pêche sauf lorsque ceci n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif du plan.
Portuguese: Os planos de recuperação devem incluir limitações do esforço de pesca, excepto se tal não for necessário para cumprir o objectivo do plano.
Finnish: Elvytyssuunnitelmissa on pyyntiponnistuksen rajoituksia, jollei tämä ole tarpeetonta suunnitelman tavoitearvon saavuttamiseksi.
English: The measures to be included in the recovery plans shall be proportionate to the objectives, the targets and the expected time frame, and shall be decided by the Council having regard to:
French: Les mesures devant figurer dans ces plans sont proportionnées par rapport aux objectifs et au calendrier prévu et sont arrêtées par le Conseil en tenant compte:
Portuguese: As medidas a incluir nos planos de recuperação devem ser proporcionais aos objectivos, às metas e ao calendário previsto, e serão decididas pelo Conselho, tendo em conta:
Finnish: Suunnitelmiin sisällytettävien toimenpiteiden on oltava suhteutettuja tavoitteisiin, tavoitearvoihin ja arvioituun aikatauluun nähden, ja niistä päättää neuvosto, joka ottaa huomioon seuraavat seikat:
English: the conservation status of the stock or stocks;
French: de l'état de conservation du ou des stocks;
Portuguese: O estado de conservação da ou das unidades populacionais;
Finnish: kannan tai kantojen säilyttämistä koskeva tilanne,
English: the biological characteristics of the stock or stocks;
French: des caractéristiques biologiques du ou des stocks;
Portuguese: As características biológicas da ou das unidades populacionais;
Finnish: kannan tai kantojen biologiset ominaisuudet,
English: the characteristics of the fisheries in which the stocks are caught;
French: des caractéristiques des pêcheries dans lesquelles les stocks sont capturés;
Portuguese: As características dos pesqueiros em que são capturadas as unidades populacionais;
Finnish: kyseisten kantojen kalastuksen ominaisuudet, ja
English: the economic impact of the measures on the fisheries concerned.
French: de l'incidence économique des mesures en question sur les pêcheries concernées.
Portuguese: O seu impacto económico na pesca em causa.
Finnish: toimenpiteiden taloudellinen vaikutus kyseiseen kalastukseen.
English: The Commission shall report on the effectiveness of the recovery plans in achieving the targets.
French: La Commission rend compte de l'efficacité des plans de reconstitution quant à la réalisation de leurs objectifs.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório sobre a eficácia dos planos de recuperação em termos de consecução das metas.
Finnish: Komissio raportoi siitä, miten tehokkaasti elvytyssuunnitelmien tavoitteet on saavutettu.
English: Management plans
French: Plans de gestion
Portuguese: Planos de gestão
Finnish: Hoitosuunnitelmat
English: The Council shall adopt management plans as far as necessary to maintain stocks within safe biological limits for fisheries exploiting stocks at/or within safe biological limits.
French: Pour autant que cela soit nécessaire, le Conseil adopte des plans de gestion pour maintenir le volume des stocks dans des limites biologiques sûres pour les pêcheries exploitant des stocks dont le volume se trouve au niveau des limites biologiques raisonnables ou dans celles-ci.
Portuguese: O Conselho deve adoptar planos de gestão na medida do necessário para manter as unidades populacionais dentro de limites biológicos seguros para que as actividades de pesca explorem as unidades populacionais até ou dentro desses limites.
Finnish: Neuvosto hyväksyy tarvittavat hoitosuunnitelmat kantojen pitämiseksi turvallisissa biologisissa rajoissa, jotta kantoja hyödyntävä kalastustoiminta tapahtuu turvallisten biologisten rajojen sisällä.
English: Management plans shall include conservation reference points such as targets against which the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
French: Les plans de gestion comportent des niveaux de référence de conservation comme des objectifs permettant d'évaluer le maintien des stocks dans ces limites.
Portuguese: Os planos de gestão devem incluir pontos de referência, tais como metas relativamente às quais deva ser avaliada a manutenção das unidades populacionais dentro desses limites.
Finnish: Hoitosuunnitelmissa vahvistetaan säilyttämistä koskevat viitearvot, kuten tavoitearvot, joiden perusteella arvioidaan kantojen pysymistä näissä rajoissa.
English: Management plans may include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of marine eco-systems.
French: Les plans de gestion peuvent prévoir des objectifs concernant d'autres ressources aquatiques vivantes et le maintien ou l'amélioration de l'état de conservation des écosystèmes marins.
Portuguese: Os planos de gestão podem incluir metas referentes a outros recursos aquáticos vivos e à manutenção ou melhoria do estado de conservação dos ecossistemas marinhos.
Finnish: Hoitosuunnitelmat voivat sisältää myös tavoitearvoja, jotka koskevat muita eläviä vesiluonnonvaroja tai meriekosysteemien säilyttämistä koskevan tilanteen ennallaan pitämistä tai parantamista.
English: Where more than one target is set, management plans shall specify the order of priority of these targets.
French: Lorsque plus d'un objectif est fixé, les plans de gestion précisent l'ordre de priorité de ces objectifs.
Portuguese: Quando forem fixadas várias metas, os planos de gestão devem especificar a ordem de prioridade dessas metas.
Finnish: Jos hoitosuunnitelmissa vahvistetaan useampi kuin yksi tavoitearvo, niissä on ilmoitettava niiden tavoitearvojen tärkeysjärjestys.
English: Management plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management and take account of limit reference points recommended by relevant scientific bodies.
French: Les plans de gestion sont élaborés conformément à l'approche de précaution en matière de gestion de la pêche et tiennent compte des niveaux de référence critiques recommandés par les organismes scientifiques compétents.
Portuguese: Os planos de gestão devem ser elaborados com base na abordagem de precaução relativamente à gestão das pescas, sendo tomados em consideração os pontos de referência limite recomendados pelos organismos científicos competentes.
Finnish: Hoitosuunnitelmat on laadittava kalastuksenhoidon ennalta varautuvan lähestymistavan perusteella ja niissä on otettava huomioon asianomaisten tieteellisten elinten suosittamat rajaviitearvot.
English: They may cover either fisheries for single stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, and shall take due account of interactions between stocks and fisheries.
French: Ils peuvent couvrir soit des pêcheries consacrées à des stocks uniques, soit des pêcheries exploitant une combinaison de stocks et tiennent dûment compte des interactions entre les stocks et les pêcheries.
Portuguese: Esses planos podem abranger a pesca de uma única unidade populacional ou as pescas que explorem uma combinação de unidades populacionais, e devem tomar devidamente em conta as interacções entre as unidades populacionais e a pesca.
Finnish: Ne voivat kattaa joko yhden tai useamman kannan kalastuksen, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon kantojen ja kalastuksen vuorovaikutus.
English: The management plans shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
French: Les plans de gestion sont pluriannuels et indiquent le calendrier prévu pour réaliser les objectifs fixés;
Portuguese: Os planos de gestão devem ser plurianuais e indicar o prazo esperado para atingir as metas estabelecidas.
Finnish: Hoitosuunnitelmat ovat monivuotisia, ja niissä on ilmoitettava arvioitu aikataulu asetettujen tavoitearvojen saavuttamiselle.
English: The measures to be included in the management plans shall be proportionate to the objectives, the targets and the expected time frame, and shall be decided by the Council having regard to:
French: Les mesures devant figurer dans les plans de gestion sont proportionnées par rapport aux objectifs et au calendrier prévu, et sont arrêtées par le Conseil en tenant compte
Portuguese: As medidas a incluir nos planos de gestão devem ser proporcionais aos objectivos, às metas e ao calendário previsto, e serão decididas pelo Conselho tendo em conta:
Finnish: Hoitosuunnitelmiin sisällytettävien toimenpiteiden on oltava suhteutettuja tavoitteisiin, tavoitearvoihin ja arvioituun aikatauluun ja niistä päättää neuvosto, joka ottaa huomioon seuraavat seikat:
English: The Commission shall report on the effectiveness of the management plans in achieving the targets.
French: La Commission rend compte de l'efficacité des plans de gestion quant à la réalisation de leurs objectifs.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório sobre a eficácia dos planos de gestão em termos de cumprimento das metas.
Finnish: Komissio raportoi siitä, miten tehokkaasti hoitosuunnitelmien tavoitteet on saavutettu.
English: Commission emergency measures
French: Mesures d'urgence adoptées par la Commission
Portuguese: Medidas de emergência da Comissão
Finnish: Komission toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
English: If there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
French: S'il existe des preuves qu'il existe une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes ou pour l'écosystème marin résultant des activités de la pêche et nécessitant une intervention immédiate, la Commission peut, sur demande dûment justifiée d'un État membre ou d'office, arrêter les mesures d'urgence pour une période maximale de six mois.
Portuguese: Se houver provas da existência de uma ameaça grave para a conservação dos recursos aquáticos vivos ou para o ecossistema marinho, resultante de actividades de pesca, que requeira uma acção imediata, a Comissão pode, mediante pedido fundamentado de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, adoptar medidas de emergência por um período máximo de seis meses.
Finnish: Jos on olemassa näyttöä siitä, että kalastuksesta aiheutuu välittömiä toimia vaativa vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai meren ekosysteemille, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää kiireellisistä toimenpiteistä, jotka kestävät enintään kuusi kuukautta.
English: The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
French: La Commission peut prendre une nouvelle décision pour proroger les mesures d'urgence d'une durée maximale de six mois.
Portuguese: A Comissão pode tomar uma nova decisão para prorrogar as medidas de emergência por um período não superior a seis meses.
Finnish: Komissio voi tehdä uuden päätöksen näiden kiireellisten toimenpiteiden jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
English: The Member State shall communicate the request simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils concerned.
French: L'État membre notifie la demande simultanément à la Commission, aux autres État membres et aux conseils consultatifs régionaux concernés.
Portuguese: O Estado-Membro deve comunicar o pedido, simultaneamente a Comissão, aos outros Estados-Membros e aos conselhos consultivos regionais envolvidos,
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava pyyntönsä samanaikaisesti komissiolle, muille jäsenvaltioille ja asianomaisille alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille.
English: They may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
French: Ceux-ci peuvent présenter leurs observations écrites à la Commission dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Portuguese: podendo estes apresentar observações escritas à Comissão no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Finnish: Nämä voivat toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
English: The emergency measures shall have immediate effect.
French: Les mesures d'urgence prennent effet immédiatement.
Portuguese: As medidas de emergência produzem efeitos imediatos
Finnish: Kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi.
English: They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
French: Elles sont notifiées aux États membres concernés et publiées au Journal officiel.
Portuguese: e são notificadas aos Estados-Membros interessados e publicadas no Jornal Oficial.
Finnish: Niistä ilmoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.