FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplementary programmes in which only certain Member States take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty;
French: des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres, conformément aux dispositions de l'article 168 du traité CE;
German: gemäß Artikel 168 EG-Vertrag Zusatzprogramme, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen;
Spanish: programas complementarios en los que sólo participan algunos Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del artículo 168 del Tratado CE;
Italian: programmi complementari ai quali partecipano soltanto alcuni Stati membri, secondo l'articolo 168 del trattato CE;
Portuguese: Adoptar programas complementares nos quais apenas participam certos Estados-Membros, em conformidade com as disposições do artigo 168.o do Tratado CE;
Dutch: aanvullende programma's waaraan alleen wordt deelgenomen door bepaalde lidstaten, overeenkomstig artikel 168 van het EG-Verdrag,
Danish: supplerende programmer, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 168
Swedish: tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, i enlighet med artikel 168 i EG-fördraget,
Finnish: täydentäviä toimintaohjelmia, joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot EY:n perustamissopimuksen 168 artiklan mukaisesti,
Greek: συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 168 της Συνθήκης ΕΚ·
Czech: doplňkové programy, kterých se účastní pouze některé členské státy v souladu s článkem 168 Smlouvy o ES;
Slovak: doplňujúce programy, na ktorých sa zúčastňujú určité členské štáty, v súlade s článkom 168 Zmluvy o ES;
Polish: programy dodatkowe, w których uczestniczą wyłącznie niektóre Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 168 Traktatu WE;
Hungarian: kiegészítő programokat, amelyekben csak egyes tagállamok vesznek részt, az EK-Szerződés 168. cikkével összhangban;
Slovenian: dodatne programe, v katerih lahko sodelujejo samo določene države članice, v skladu s členom 168 Pogodbe o ES;
Romanian: programe suplimentare la care să participe numai anumite state membre, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul CE;
Bulgarian: допълнителни програми, в които участват само определени държави членки съгласно член 168 от Договора за създаване на ЕС;
Estonian: lisaprogramme, millest võtavad osa ainult teatavad liikmesriigid EÜ asutamislepingu artikli 168 kohaselt;
Latvian: saskaņā ar EK līguma 168. pantu papildprogrammas, kurās piedalās vienīgi dažas dalībvalstis;
Lithuanian: papildomas programas, kuriose dalyvauja tik kai kurios valstybės narės, pagal EB sutarties 168 straipsnį;
Maltese: programmi supplimentari li jieħdu sehem fihom biss xi Stati Membri, skond l-Artikolu 168 tat-Tratta tal-KE;
English: cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty;
French: des actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales, conformément aux dispositions de l'article 170 du traité CE;
German: gemäß Artikel 170 EG-Vertrag Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen;
Spanish: acciones de cooperación con terceros países o con organizaciones internacionales, de acuerdo con las disposiciones del artículo 170 del Tratado CE;
Italian: azioni di cooperazione con paesi terzi od organizzazioni internazionali, secondo l'articolo 170 del trattato CE,
Portuguese: Realizar acções de cooperação com países terceiros ou organizações internacionais, em conformidade com as disposições do artigo 170.o do Tratado CE;
Dutch: acties inzake samenwerking met derde landen of internationale organisaties, overeenkomstig artikel 170 van het EG-Verdrag,
Danish: aktioner vedrørende samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 170
Swedish: åtgärder för samarbete med tredje land eller internationella organisationer i enlighet med artikel 170 i EG-fördraget samt
Finnish: kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavia yhteistyötoimia EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan mukaisesti,
Greek: ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ·
Czech: spolupráci s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi v souladu s článkem 170 Smlouvy o ES;
Slovak: spoluprácu s tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, v súlade s článkom 170 Zmluvy o ES;
Polish: współpracę z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi zgodnie z art. 170 Traktatu WE;
Hungarian: együttműködést harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel az EK-Szerződés 170. cikkével összhangban;
Slovenian: sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 170 Pogodbe o ES;
Romanian: acțiuni de cooperare cu țări terțe și organizații internaționale în conformitate cu articolul 170 din Tratatul CE;
Bulgarian: сътрудничество с трети държави или международни организации съгласно член 170 от Договора за създаване на ЕС;
Estonian: kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö EÜ asutamislepingu artikli 170 kohaselt;
Latvian: saskaņā ar EK līguma 170. pantu sadarbību ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām;
Lithuanian: bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis pagal EB sutarties 170 straipsnį;
Maltese: (ċ) koperazzjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 170 tat-Trattat tal-KE;
English: joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
French: des entreprises communes, conformément aux dispositions de l'article 171 du traité CE.
German: gemeinsame Unternehmen (gemäß Artikel 171 EG-Vertrag).
Spanish: empresas comunes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 171 del Tratado CE.
Italian: imprese comuni, secondo l'articolo 171 del trattato CE.
Portuguese: Lançar empresas comuns, em conformidade com as disposições do artigo 171.o do Tratado CE.
Dutch: gemeenschappelijke ondernemingen, overeenkomstig artikel 171 van het EG-Verdrag.
Danish: fællesforetagender, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171.
Swedish: gemensamma företag i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget.
Finnish: yhteisyrityksiä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
Greek: κοινές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: společné podniky v souladu s článkem 171 Smlouvy o ES.
Slovak: spoločné podniky, v súlade s článkom 171 Zmluvy o ES.
Polish: wspólne przedsięwzięcia, zgodnie z art. 171 Traktatu WE.
Hungarian: közös vállalkozást az EK-Szerződés 171. cikkével összhangban.
Slovenian: skupna podjetja v skladu s členom 171 Pogodbe o ES.
Romanian: acțiuni comune, în conformitate cu articolul 171 din Tratatul CE.
Bulgarian: съвместни инициативи съгласно член 171 от Договора за създаване на ЕС.
Estonian: ühisettevõtteid EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt.
Latvian: kopējus pasākumus saskaņā ar EK līguma 171. pantu.
Lithuanian: jungtinę veiklą, pagal EB sutarties 171 straipsnį.
Maltese: xogħol konġunt, skond l-Artikolu 171 tat-Trattat tal-KE.
English: services for third parties.
French: des activités pour compte de tiers.
German: Tätigkeiten für Rechnung Dritter.
Spanish: actividades por cuenta de terceros.
Italian: attività per conto di terzi.
Portuguese: Actividades por conta de terceiros.
Dutch: activiteiten voor rekening van derden.
Danish: aktiviteter udført for tredjemands regning.
Swedish: åtgärder som genomförs för tredje mans räkning,
Finnish: kolmansien puolesta toteutettavat toimet.
Greek: δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων.
Czech: činností pro třetí osoby.
Slovak: služby pre tretie strany.
Polish: usług na rzecz osób trzecich.
Hungarian: harmadik személy részére nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: storitve za tretje osebe.
Romanian: servicii pentru terți.
Bulgarian: услуги за трети страни.
Estonian: kolmandatele isikutele osutatavad teenused.
Latvian: pakalpojumiem trešām personām.
Lithuanian: paslaugos trečiosioms šalims.
Maltese: is-servizzi għal partijiet terzi.
English: ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
French: garantissant le respect des critères visés à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier;
German: Erfüllung der Kriterien gemäß Artikel 164 Absatz 1 der Haushaltsordnung;
Spanish: que garanticen el respeto de los criterios contemplados en el apartado 1 del artículo 164 del Reglamento financiero;
Italian: garantire il rispetto dei criteri di cui all'articolo 164, paragrafo 1 del regolamento finanziario;
Portuguese: Que garantam a observância dos critérios referidos no n.o 1 do artigo 164.o do Regulamento Financeiro,
Dutch: die de inachtneming van de in artikel 164, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde criteria waarborgen;
Danish: garanterer overholdelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 164, stk. 1
Swedish: garanterar att de kriterier som avses i artikel 164.1 i budgetförordningen iakttas,
Finnish: määräykset, joilla taataan varainhoitoasetuksen 164 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noudattaminen;
Greek: εγγυώνται την τήρηση των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 164 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
Czech: zajišťují dodržování kritérií stanovených v čl. 164 odst. 1 finančního nařízení;
Slovak: zabezpečia súlad s kritériami uvedenými v článku 164 ods. 1 rozpočtového nariadenia;
Polish: zapewnienia zgodności z kryteriami ustanowionymi w art. 164 ust. 1 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: biztosítják a költségvetési rendelet 164. cikkének (1) bekezdésében megállapított szempontok betartását;
Slovenian: o zagotavljanju skladnosti z merili, določenimi v členu 164(1) Finančne uredbe;
Romanian: prin care se asigură respectarea criteriilor prevăzute la articolul 164 alineatul (1) din regulamentul financiar;
Bulgarian: осигуряват изпълнение на критериите по член 164, параграф 1 от Финансовия регламент;
Estonian: sätted, millega tagatakse finantsmääruse artikli 164 lõikes 1 ettenähtud kriteeriumide järgimine;
Latvian: nodrošina atbilstību Finanšu regulas 164. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: užtikrinančios, kad bus laikomasi finansinio reglamento 164 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų;
Maltese: li jiżguraw ħarsien tal-kriterji preskritti fl-Artikolu 164(1) tar-Regolament Finanzjarju;
English: at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
French: au moins au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet pour les appels d'offres internationaux;
German: bei internationalen Ausschreibungen zumindest im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Internet;
Spanish: Por lo menos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet para las licitaciones internacionales.
Italian: almeno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e su Internet per le gare d'appalto internazionali;
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na Internet, no que se refere aos concursos internacionais.
Dutch: ten minste in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en op internet, wat de internationale opdrachten betreft.
Danish: som minimum i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet, når det drejer sig om internationale udbud
Swedish: Åtminstone i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via Internet när det gäller internationell upphandling:
Finnish: ainakin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä, jos kyseessä on kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο (Internet), για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
Czech: pro mezinárodní výzvy k podávání nabídek alespoň v Úředním věstníku Evropských společenství a na internetu;
Slovak: aspoň v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a na internete v prípade medzinárodných výziev na predloženie ponúk;
Polish: co najmniej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i na stronie internetowej międzynarodowych zaproszeń do składania ofert;
Hungarian: nemzetközi versenytárgyalási felhívás esetén legalább az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten;
Slovenian: v primeru mednarodnih javnih razpisov vsaj v Uradnem listu Evropskih skupnosti in na internetu;
Romanian: cel puțin în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pe site-ul internet pentru invitații la licitații internaționale;
Bulgarian: най-малко в Официален вестник на Европейските общности и в Интернет за международните търгове;
Estonian: rahvusvaheliste pakkumiskutsete puhul vähemalt Euroopa Ühenduste Teatajas ja Internetis;
Latvian: starptautiskos konkursa uzaicinājumus vismaz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un Interneta tīmekļa vietnē;
Lithuanian: bent Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir internete, kai skelbiamas tarptautinis paraiškų konkursas;
Maltese: mill-inqas fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fl-internet għal sejħiet internazzjonali għall-offerti;
English: at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
French: au moins au Journal officiel de l'État bénéficiaire ou tout média équivalent pour les appels d'offres locaux.
German: bei lokalen Ausschreibungen zumindest im Staatsanzeiger des Empfängerstaates oder in gleichwertigen Medien.
Spanish: Por lo menos en el Diario Oficial del Estado beneficiario o en cualquier medio de comunicación equivalente para las licitaciones locales.
Italian: almeno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dello Stato beneficiario o con qualsiasi mezzo di comunicazione equivalente per le gare d'appalto locali.
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial do Estado beneficiário ou em qualquer meio de comunicação social equivalente no que se refere aos concursos locais.
Dutch: ten minste in het Staatsblad van de begunstigde staat of langs gelijkwaardige weg voor plaatselijke aanbestedingen.
Danish: som minimum i modtagerlandets statstidende eller tilsvarende medie, når det drejer sig om lokale udbud.
Swedish: Åtminstone i mottagarlandets officiella tidning eller i motsvarande medium om det gäller lokal upphandling.
Finnish: ainakin edunsaajavaltion virallisessa lehdessä tai muussa vastaavassa tiedotusvälineessä, jos kyseessä on paikallinen tarjouskilpailu.
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα της δικαιούχου χώρας, ή σε κάθε άλλο ισοδύναμο μέσον, για τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: pro místní výzvy k podávání nabídek alespoň v úředním věstníku přijímajícího státu nebo v rovnocenné publikaci.
Slovak: aspoň v úradnom vestníku prijímajúceho štátu alebo v akejkoľvek inej rovnocennej publikácii v prípade miestnych výziev na predloženie ponúk.
Polish: co najmniej w oficjalnym dzienniku Państwa przyjmującego lub jakiejkolwiek innej odpowiadającej publikacji dla lokalnych zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: helyi ajánlati felhívás esetén legalább a kedvezményezett állam hivatalos közlönyében, vagy ezzel egyenértékű kiadványban.
Slovenian: v primeru lokalnih javnih razpisov vsaj v uradnem listu države prejemnice ali v enakovredni publikaciji.
Romanian: cel puțin în monitorul oficial al statului beneficiar sau într-o publicație echivalentă pentru invitații la licitații locale.
Bulgarian: най-малко в държавния вестник на държавата бенефициер или в равностойно издание за местни търгове.
Estonian: kohalike pakkumiskutsete puhul vähemalt abi saava riigi ametlikus väljaandes või muus samaväärses väljaandes.
Latvian: vietējos konkursa uzaicinājumus vismaz saņēmējas valsts oficiālajā izdevumā vai jebkādā līdzvērtīgā izdevumā.
Lithuanian: bent valstybės gavėjos oficialiame leidinyje arba tolygiame leidinyje, kai skelbiami vietiniai paraiškų konkursai.
Maltese: mill-inqas fil-gazzetta uffiċċjali ta' l-Istat riċevitur jew f'pubblikazzjoni ekwivalenti għal sejħiet lokali għall-offerti.
English: the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
French: l'adresse indiquée dans le dossier d'appel d'offres pour la remise des offres;
German: die in den Ausschreibungsunterlagen angegebene Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: la dirección indicada en el expediente de licitación para la entrega de las ofertas;
Italian: l'indirizzo indicato nella documentazione di gara per la presentazione delle offerte;
Portuguese: O endereço indicado na documentação referente ao contrato para a entrega das propostas;
Dutch: het adres waar overeenkomstig het aanbestedingsdossier de offertes moeten worden ingediend;
Danish: den adresse til brug ved afgivelsen af bud, der er angivet i udbudsdokumenterne
Swedish: den adress dit anbuden skall skickas enligt ansökningshandlingarna,
Finnish: tarjouskilpailuasiakirjoissa ilmoitettu osoite hakemusten jättämistä varten
Greek: τη διεύθυνση που αναφέρεται στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατάθεση των προσφορών·
Czech: adresu uvedenou v zadávací dokumentaci;
Slovak: adresu na predloženie ponuky uvedenú v súťažných podkladoch;
Polish: adres wskazany w dokumentach przetargowych do przesyłania ofert;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására a dokumentációban megadott cím;
Slovenian: naslov, ki je naveden v razpisni dokumentaciji za predložitev ponudb;
Romanian: adresa indicată în documentele de licitație pentru depunerea ofertelor;
Bulgarian: адреса, посочен в тръжната документация за представяне на оферти;
Estonian: pakkumiskutse dokumentides märgitud aadress pakkumiste esitamiseks;
Latvian: adrese, kas konkursa dokumentos norādīta piedāvājumu iesniegšanai;
Lithuanian: paraiškų konkurso dokumentuose nurodytas adresas;
Maltese: l-indirizz fejn iridu jintbagħtu l-offerti kif muri fid-dokument ta' l-offerti;
English: the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
French: la référence à l'avis d'appel d'offres auquel le soumissionnaire répond;
German: das Aktenzeichen der Ausschreibung, auf die der Bieter reagiert;
Spanish: la referencia al anuncio de licitación al que responde el licitador;
Italian: il riferimento al bando di gara al quale l'offerente risponde;
Portuguese: A referência ao anúncio de contrato a que o proponente se candidata;
Dutch: het referentienummer van het aanbestedingsbericht waarop de inschrijver reageert;
Danish: referencen på den udbudsbekendtgørelse, som buddet vedrører
Swedish: referensnumret för det meddelande om upphandling som besvaras,
Finnish: maininta siitä, mihin tarjouskilpailuilmoitukseen tarjoaja vastaa
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία απαντά ο προσφέρων·
Czech: odkaz na výzvu k podávání nabídek, na kterou uchazeč odpovídá;
Slovak: odkaz na výzvu na výberové konanie, na ktoré uchádzať reaguje;
Polish: odniesienie do zaproszenia do składania ofert, na które odpowiada oferent;
Hungarian: hivatkozás az ajánlat alapjául szolgáló versenytárgyalási felhívásra;
Slovenian: sklicevanje na številko javnega razpisa, na katerega se ponudnika javlja;
Romanian: trimiterea la invitația la licitație la care ofertantul răspunde;
Bulgarian: позоваване на поканата за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, на която отговаря оферентът;
Estonian: viide pakkumiskutsele, millele pakkuja vastab;
Latvian: norāde uz konkursa uzaicinājumu, uz kuru pretendents atsaucas;
Lithuanian: nuoroda į paraiškų konkursą, į kurį konkurso dalyvis atsiliepia;
Maltese: ir-referenza għas-sejħa għall-offerti li qed twieġeb għaliha din l-offerta;
English: where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
French: le cas échéant, les numéros des lots pour lesquels une offre est présentée;
German: gegebenenfalls die Nummern der Lose, für die ein Angebot abgegeben wird;
Spanish: si procede, los números de los lotes para los que se presenta la oferta;
Italian: se del caso, i numeri dei lotti per i quali un'offerta è presentata;
Portuguese: Se relevante, os números dos lotes para os quais é apresentada uma proposta;
Dutch: eventueel de nummers van de partijen waarvoor een offerte wordt ingediend;
Danish: eventuelt numrene på de partier, som buddet vedrører
Swedish: i förekommande fall vilket delkontrakt eller motsvarande som anbudet avser,
Finnish: tarvittaessa niiden erien numerot, joita jätettävä tarjous koskee
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους αριθμούς των μερών της σύμβασης για τα οποία υποβάλλεται προσφορά·
Czech: případně čísla partií, na které je nabídka podávána;
Slovak: ak je to potrebné, čísla položiek, ktorých sa ponuka týka;
Polish: gdzie właściwe, numery części w odniesieniu do których składana jest oferta;
Hungarian: adott esetben a szerződéses tételek száma, amelyre az ajánlatot benyújtják;
Slovenian: kjer je to primerno, število sklopov, za katere je predložena ponudba;
Romanian: dacă este cazul, numerele loturilor pentru care oferta este depusă;
Bulgarian: при необходимост номерата на лотовете, за които се представя офертата;
Estonian: vajaduse korral osade numbrid, mille kohta pakkumine on esitatud;
Latvian: attiecīgā gadījumā līgumu daļu numuri, par kurām tiek iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: atitinkamais atvejais dalių (partijų), kurioms paraiška paduodama, skaičius;
Maltese: (ċ) fejn jixraq, in-numri tal-lottijiet li qed tintefa' l-offerta għalihom;
English: the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
French: la mention "À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des offres", rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
German: der Vermerk "Nicht vor der Sitzung zur Angebotseröffnung öffnen" in der Sprache, in der die Ausschreibungsunterlagen abgefasst sind.
Spanish: la estampilla "No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas" en la lengua del expediente de licitación.
Italian: la menzione "da non aprire prima della seduta d'apertura delle offerte", redatta nella lingua della documentazione di gara.
Portuguese: A referência "Não abrir antes da sessão de abertura das propostas", na língua de apresentação da documentação do concurso.
Dutch: de vermelding "niet openen vóór de hiertoe bestemde zitting" in de taal van het aanbestedingdossier.
Danish: instruksen "Må ikke åbnes før det møde, hvor buddene åbnes" affattet på samme sprog som udbudsdokumenterne.
Swedish: angivelsen "Får ej öppnas förrän vid det tillfälle då alla anbud öppnas samordnat", vilket skall anges på samma språk som används i meddelandet om upphandling.
Finnish: tarjouskilpailuasiakirjojen kielellä lisätty maininta "ei saa avata ennen tarjousten avaamistilaisuutta".
Greek: την ένδειξη "Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών", στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: poznámku "Neotevírat před zasedáním k otevření nabídek" v jazyce zadávací dokumentace.
Slovak: nápis "Neotvárať pred začatím hodnotenia súťažných ponúk" v jazyku, v ktorom boli napísané súťažné podklady.
Polish: zdanie "Nie otwierać przed sesją otwarcia ofert", w języku dokumentów przetargowych.
Hungarian: a "Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt" felirat a dokumentáció nyelvén.
Slovenian: izraz "Ne odpirati pred uradnim sestankom za odpiranje ponudb" v jeziku razpisne dokumentacije.
Romanian: fraza „A nu se deschide înainte de ședința de deschidere a ofertelor”, în limba documentelor de licitație.
Bulgarian: изразът „Да не се отваря преди заседанието за отваряне на офертите“ на езика, на който е съставена тръжната документация.
Estonian: pakkumiskutse dokumentide keeles lisatud märkus "mitte avada enne pakkumiste avamise koosolekut".
Latvian: frāze "Neatvērt pirms piedāvājumu atvēršanas sēdes", kas rakstīta tādā pašā valodā, kā konkursa dokumenti.
Lithuanian: žodžiai „Neatplėšti iki paraiškų atplėšimo posėdžio“ paraiškos konkurso dokumentų kalba.
Maltese: il-frażi "M'għandux jinfetaħ qabel is-sessjoni tal-ftuħ ta' l-offerti", fl-ilsien tad-dokumenti ta' l-offerta.