English: In order to verify that the deterioration of the situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production, it was also examined whether the relocation of part of the production mentioned in recital 73 (by means of transfer of machinery from Austria to Hungary), which took place at the beginning of the year 2000, had an effect on the situation of the Community industry.
French: Dans le but de vérifier que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire n'était pas due à une modification de la configuration de la production communautaire, il a également été examiné si la délocalisation d'une partie de la production mentionnée au considérant 73 (par le transfert de machines d'Autriche en Hongrie), intervenue au début de l'année 2000, avait eu un effet sur cette situation.
Portuguese: Para verificar se a deterioração da situação da indústria comunitária não se devia a uma alteração do modelo de produção comunitária, analisou-se também se a deslocalização de parte da produção mencionada no considerando 73 (mediante a transferência de maquinaria da Áustria para a Hungria), que teve lugar no início de 2000, não teria tido repercussões sobre a situação da indústria comunitária.
Czech: Za účelem ověření toho, zda zhoršení situace výrobního odvětví Společenství nebylo způsobeno změnou ve způsobu výroby Společenství, se dále prověřilo, zda přemístění části výroby uvedené v bodu 73 odůvodnění (prostřednictvím přemístění strojního zařízení z Rakouska do Maďarska), které se uskutečnilo na začátku roku 2000, mělo vliv na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: S cieľom overenia, či zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva nebolo kvôli zmene v modeli výroby spoločenstva, preskúmalo sa tiež, či premiestnenie časti výroby uvedené v úvodnej časti 73 (prostredníctvom presunu strojového zariadenia z Rakúska do Maďarska), ktoré sa vykonalo na začiatku roku 2000, malo účinok na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W celu zweryfikowania, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie było spowodowane zmianą w strukturze produkcji wspólnotowej, zbadano również czy przemieszczenie części produkcji, wspomniane w akapicie 73 (poprzez przeniesienie maszyn z Austrii na Węgry), które nastąpiło na początku 2000 r., miało wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy a közösségi iparág helyzetének romlását a közösségi termelési forma megváltozása okozta-e, megvizsgálták, hogy a (73) preambulumbekezdésben említettek szerint a termelés egy részének 2000 elején történt áthelyezése (a gépek Ausztriából Magyarországra való áthelyezésével) befolyásolta-e a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Da bi potrdili, da se položaj industrije Skupnosti ni poslabšal zaradi spremembe v strukturi proizvodnje v Skupnosti, je bilo proučeno tudi, ali je premestitev dela proizvodnje, navedena v uvodni izjavi 73 (s prenosom strojev iz Avstrije na Madžarsko), ki je bila opravljena na začetku leta 2000, vplivala na položaj industrije Skupnosti.
Bulgarian: С цел да се провери дали влошаването на състоянието на индустрията на Общността не се дължи на промяна в конфигурацията на производството в Общността, бе проучено, също така, дали преместването на част от производството, упоменато в съображение 73 (чрез трансфер на машини от Австрия в Унгария), извършено в началото на 2000 г., не е имало последици върху тази ситуация.
Estonian: Veendumaks, et ühenduse tööstusharu olukord ei halvenenud ühenduse tootmise ülesehitusliku muutumise tõttu, uuriti ka seda, kas põhjenduses 73 kirjeldatud tootmise osaline ümberpaigutamine (masinad viidi Austriast Ungarisse), mis toimus 2000. aasta alguses, mõjutas ühenduse tööstusharu olukorda.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nebija pasliktinājies sakarā ar izmaiņām Kopienas ražošanas modelī, pārbaudīja arī to, vai ražošanas daļējai pārvietošanai, kas minēta 73. apsvērumā (pārvedot iekārtas no Austrijas uz Ungāriju), kas notika 2000. gada sākumā, bijusi ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar Bendrijos pramonės padėtis negalėjo pablogėti dėl Bendrijos gamybos pobūdžio pasikeitimo, taip pat buvo išnagrinėta, ar 2000 m. pradžioje įvykęs dalies gamybos perkėlimas (perkeliant įrangą iš Austrijos į Vengriją), paminėtas 73 konstatuojamojoje dalyje, turėjo įtakos Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li d-deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ma kinitx dovuta għal bidla fl-andament tal-produzzjoni tal-Komunità, ġie eżaminat jekk ir-rilokazzjoni ta’ parti mill-produzzjoni msemmija fil-premessa 73 (permezz ta’ trasferiment ta’ makkinarju mill-Awstrija għall-Ungerija), li seħħet fil-bidu tas-sena, kellhiex effett fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.