English: The EU partnership initiative "Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development" launched on 1 September 2002 is based on better energy efficiency and the increased use of renewable energy sources, and several developing countries and regional organisations, as well as private sector and civil society organisations, have already associated themselves with this initiative, the principles and strategy of which are laid out in the "Commission Communication on Energy cooperation with the developing countries".
French: L'initiative de partenariat de l'Union européenne, intitulée "Initiative sur l'énergie en tant que facteur d'éradication de la pauvreté et de développement durable", lancée le 1er septembre 2002, repose sur une amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables, et plusieurs pays en développement et organisations régionales, ainsi que des organisations du secteur privé et de la société civile, se sont déjà associés à cette initiative dont les principes et la stratégie sont définis dans la communication de la Commission sur la coopération énergétique avec les pays en développement.
German: Die EU-Partnerschaftsinitiative "Energieinitiative für die Bekämpfung der Armut und für nachhaltige Entwicklung", die am 1. September 2002 eingeleitet wurde, gründet auf einer besseren Energieeffizienz und der stärkeren Verwendung erneuerbarer Energieträger; mehrere Entwicklungsländer und regionale Organisationen wie auch Organisationen des Privatsektors und der Zivilgesellschaft haben sich dieser Initiative bereits angeschlossen, deren Grundsätze und Strategie in der "Mitteilung der Kommission über die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern im Energiebereich" dargelegt sind.
Spanish: La iniciativa de cooperación de la Unión Europea "Iniciativa en el ámbito de la energía para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible", lanzada el 1 de septiembre de 2002, se basa en el incremento de la eficiencia energética y en una mayor utilización de las fuentes de energía renovables, y varios países en desarrollo y organizaciones regionales, así como organizaciones del sector privado y de la sociedad civil, ya se han asociado a esta iniciativa, cuyos principios y estrategia están fijados en la "Comunicación de la Comisión sobre Cooperación en materia de energía con los países en vías de desarrollo".
Portuguese: A iniciativa de parceria da União Europeia intitulada "Iniciativa no domínio da energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável", lançada em 1 de Setembro de 2002, baseia-se numa melhoria da eficiência energética e numa utilização acrescida das fontes de energia renováveis, e diversos países em desenvolvimento e organizaçġes regionais, bem como organizaçġes do sector privado e da sociedade civil, já se associaram a esta iniciativa, cujos princípios e estratégia são definidos na Comunicação da Comissão sobre a "Cooperação Energética com os Países em Desenvolvimento".
Danish: EU-partnerskabsinitiativet "Energiinitiativ til udryddelse af fattigdom og til bæredygtig udvikling", som blev iværksat den 1. september 2002, er baseret på bedre energieffektivitet og øget anvendelse af vedvarende energikilder, og flere udviklingslande og regionale organisationer samt organisationer inden for den private sektor og det civile samfund har allerede tilsluttet sig dette initiativ, hvis principper og strategi er fastlagt i Kommissionens meddelelse om energisamarbejdet med udviklingslandene.
Swedish: EU:s partnerskapsinitiativ på energiområdet för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling, som inleddes den 1 september 2002, bygger på ökad energieffektivitet och ökad användning av förnybara energikällor. Flera utvecklingsländer och regionala organisationer samt organisationer från den privata sektorn och det civila samhället har redan anslutit sig till detta initiativ, vars principer och strategi fastställts i kommissionens meddelande "Energisamarbete med utvecklingsländerna".
Czech: Partnerská iniciativa EU "Energetická iniciativa pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj" zahájená dne 1. září 2002 je založena na lepší energetické účinnosti a zvýšeném využívání obnovitelných zdrojů energie a k této iniciativě, jejíž zásady a strategie jsou stanoveny ve sdělení Komise o energetické spolupráci s rozvojovými zeměmi, se již připojilo několik rozvojových zemí a regionálních organizací, jakož i organizací soukromého sektoru a občanské společnosti.
Slovak: partnerská iniciatíva EÚ "Energetická iniciatíva pre odstránenie chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj" spustená 1. septembra 2002 je založená na lepšej energetickej účinnosti a zvýšenom využívaní obnoviteľných zdrojov energie, a viaceré rozvojové krajiny a regionálne organizácie, ako aj súkromný sektor a organizácie tretieho sektora, sa už zapojili do tejto iniciatívy, princípy a stratégia, ktorá je uvedená v "Oznámení Komisie o energetickej spolupráci s rozvojovými krajinami";
Polish: Inicjatywa partnerska UE "Inicjatywa energetyczna dla likwidacji ubóstwa i stałego rozwoju", rozpoczęta dnia 1 września 2002 r., jest oparta na lepszej efektywności energetycznej oraz zwiększonym wykorzystaniu odnawialnych źródeł energii, przy czym kilka krajów rozwijających się oraz organizacji regionalnych, jak również organizacji sektora prywatnego oraz obywatelsko-społecznych przyłączyły się już do tej inicjatywy, której zasady i strategia zostały ustanowione w "Komunikacie Komisji w sprawie współpracy w dziedzinie energii z krajami rozwijającymi się".
Hungarian: Az "Energiakezdeményezés a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért" című, 2002. szeptember 1-jén indított uniós partnerségi kezdeményezés a jobb energiahatékonyságon és a megújuló energiaforrások fokozódó használatán alapszik, és már számos fejlődő ország és regionális szervezet, illetve a magánszektor és a civil szféra több szervezete is csatlakozott a kezdeményezéshez, amelynek elveit és stratégiáját "A fejlődő országokkal való energetikai együttműködésről szóló bizottsági közlemény" határozta meg.
Estonian: EL koostööalgatus "Vaesuse likvideerimise ja säästva arengu energeetikaalgatus", mis käivitati 1. septembril 2002, põhineb suuremal energiatõhususel ja ulatuslikumal taastuvate energiaallikate kasutamisel; selle algatusega, mille põhimõtted ja strateegia on sätestatud "Komisjoni teatises energeetikakoostöö kohta arengumaadega", on juba ühinenud mitu arengumaad, piirkondlikku organisatsiooni ning erasektori ja kodanikuühiskonna organisatsiooni.
Latvian: gada 1. septembra ES partnerattiecību iniciatīvas "Enerģijas iniciatīva nabadzības izskaušanai un ilgtspējīgai attīstībai" pamatā ir labāka energoefektivitāte un intensīvāka neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošana, un vairākas jaunattīstības valstis un reģionālās organizācijas, kā arī privātā sektora un pilsoniskās sabiedrības organizācijas jau ir pievienojušās iniciatīvai, kuras principi un stratēģija ir noteikta "Komisijas ziņojumā par sadarbību ar jaunattīstības valstīm enerģijas jomā".
Maltese: L-inizjattiva ta’ l-imsieħba ta’ l-UE "Inizjattiva ta’ l-Enerġija għall-qerda tal-faqar u l-iżvilupp sostenibbli" mibdija fl-1 ta’ Settembru 2002 hi bażata fuq effiċjenza aħjar ta’ l-enerġija u użu akbar tas-sorsi ta’ l-enerġija rinovabbli, u diversi pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u organizzazzjonijiet reġjonali, kif ukoll is-settur privat u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, diġà assoċjaw irwieħhom ma’ din l-inizjattiva, il-prinċipji u l-istrateġija li huma stipulati fil-"Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-koperazzjoni fuq l-Enerġija fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw".