FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourth, the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
French: Quatrièmement, le montant des titres détenus par des non-résidents des États membres participants et émis par des OPC monétaires résidents est faible.
Czech: Za čtvrté, množství akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými fondy peněžního trhu a držených nerezidenty zúčastněných členských států a je nízké.
Slovak: Po štvrté, počet akcií/podielov držaných nerezidentami zúčastňujúcich sa členských štátov vydaných rezidentským fondom peňažného trhu je nízky.
Polish: Po czwarte, kwota jednostek/akcji posiadanych przez nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich wyemitowanych przez FRP o statusie rezydentów jest niska.
Hungarian: Negyedszer, ha a résztvevő tagállamok nem rezidenseinél lévő, rezidens PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek mennyisége csekély.
Slovenian: Četrti je, da je število delnic/točk vrednostnih papirjev, ki jih imajo nerezidenti sodelujočih držav članic, ki so jih izdali rezidenčni SDT, majhno.
Romanian: În al patrulea rând, valoarea acțiunilor/unităților deținute de nerezidenți din statele membre participante emise de FPM rezidente este redusă.
Estonian: Neljandaks, osalevate liikmesriikide mitteresidentidele kuulub üksnes väike osa residendist rahaturufondide emiteeritud aktsiatest/osakutest.
Latvian: Ceturtkārt, to vērtspapīru daudzums, ko tur personas, kuru atrašanās vieta ir ārpus iesaistītajām dalībvalstīm un ko emitējuši NTF, kuru atrašanās vieta ir iesaistītajās dalībvalstīs, ir neliels.
Lithuanian: Ketvirta, valstybėse narėse dalyvėse nereziduojančių asmenų turimas išleistų akcijų (vienetų) kiekis yra nedidelis.
Maltese: Ir-raba', l-ammont ta' ishma/unitajiet miżmuma minn persuni li mhumiex residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti maħruġ mill-MMFs residenti huwa baxx.
English: If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: Si l'agent déclarant n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
Czech: Pokud není zpravodajská jednotka schopna určit sídlo držitele přímo, uvede příslušné údaje na základě informací, které má k dispozici.
Slovak: Ak agent podávajúci hlásenie nie je schopný priamo určiť trvalý pobyt držiteľa, oznámi príslušné údaje na základe dostupných informácií.
Polish: Jeżeli podmiot sprawozdawczy nie jest w stanie bezpośrednio zidentyfikować miejsca zamieszkania lub siedziby właściciela, przekazuje właściwe dane na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: Ha az adatszolgáltató nincs abban a helyzetben, hogy közvetlenül megállapítsa a tulajdonos rezidens - nem rezidens szerinti státuszát, a vonatkozó adatot a rendelkezésre álló információ alapján jelenti.
Slovenian: Če obveznik poročanja ni sposoben neposredno ugotoviti rezidenčnosti imetnika, sporoči ustrezne podatke na podlagi razpoložljivih informacij.
Romanian: Dacă agentul raportor nu poate stabili în mod direct reședința titularului, raportează datele pertinente pe baza informațiilor disponibile.
Estonian: Kui andmeesitajal ei ole võimalik omaniku residentsust otseselt kindlaks määrata, esitab ta asjakohased andmed kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Ja ziņu sniedzējs nevar uzreiz noteikt turētāja atrašanās vietu, tas sniedz attiecīgos datus, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Jeigu atskaitingasis subjektas negali tiesiogiai identifikuoti turėtojo rezidavimo vietos, jis atitinkamus duomenis praneša remdamasis prieinama informacija.
English: Annex I(2), Table 1 (Stocks) is amended as follows:
French: L'annexe I, deuxième partie, tableau 1 (encours), est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I část 2 tabulka 1 (stavy) se mění takto:
Slovak: Príloha I od. 2, tabuľka 1 (cenné papiere) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku I część 2 tabela 1 (Kapitały), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 2. részében az 1. táblázat (Állományok) a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 1 (Zaloge) iz Priloge I(2) se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I partea 2, tabelul 1 (Stocuri) se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa 2. jao tabelit 1 (Varud) muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma 2. daļas 1. tabulu (Krājumi) groza šādi:
Lithuanian: I priedo 2 dalies 1 lentelė (Atsargos) iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I(2), Tabella 1 (Ħażniet) hija emendata kif ġej:
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Dodatok V sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează.
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V jiġi emendat kif ġej:
English: The following paragraph 7 is added:
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se odstavec 7, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek 7:
Polish: Dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 7:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (7):
Estonian: Lisatakse lõige 7:
Latvian: Pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: pridedama 7 pastraipa:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline."
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite."
Czech: Národní centrální banky rozhodnou, kdy potřebují obdržet údaje od zpravodajských jednotek, aby mohly tuto lhůtu dodržet."
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozhodnúť, kedy potrebujú dostať údaje od agentov podávajúcich hlásenia tak, aby sa dodržala táto lehota."
Polish: KBC decydują, kiedy potrzebują otrzymać dane od podmiotów składających sprawozdanie, aby zachować ten nieprzekraczalny termin."
Hungarian: E határidő betartása érdekében az NKB-k határozzák meg, hogy az adatszolgáltatóktól mikor kell az adatokat megkapniuk."
Slovenian: NCB določijo, kdaj morajo prejeti podatke od obveznikov poročanja, da ne bi zamudile tega skrajnega roka."
Romanian: BCN decid momentul la care trebuie să primească datele de la agenții raportori astfel încât să respecte acest termen limită.”
Estonian: Riikide keskpangad otsustavad, millal andmeesitajad peavad andmed esitama, et sellest tähtpäevast oleks võimalik kinni pidada."
Latvian: VCB pieņem lēmumu par to, kad tām jāsaņem dati no ziņotājiestādēm, lai iekļautos noteiktajā termiņā.".
Lithuanian: Siekdami nepraleisti paskutinio termino nacionaliniai centriniai bankai nusprendžia, kada jiems reikia gauti duomenis iš atskaitingųjų subjektų."
Maltese: L-BĊNi jiddeċiedu meta jeħtieġu li jirċievu l-fatti magħrufa minn għand l-aġenti tar-rappurtaġġ sabiex jilħqu din it-temma taż-żmien."
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2003.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 November 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 novembre 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. listopadu 2002.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. novembra 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. november 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 21 noiembrie 2002.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. november 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fil-21 ta' Novembru 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului Guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: "The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs.
French: "L'OPC monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des OPC monétaires.
Czech: "Fondy peněžního trhu samy nebo osoby, které je právně zastupují, zajistí dodání veškerých informací požadovaných pro splnění statistické zpravodajské povinnosti fondů peněžního trhu.
Slovak: "Samotný podielový fond, alebo osoby oprávnené zo zákona ho zastupovať, zabezpečujú poskytovanie akýchkoľvek informácií potrebných pre splnenie požiadaviek na poskytovanie štatistických údajov pre podielové fondy peňažného trhu.
Estonian: "Rahaturufond või selle seaduslik esindaja vastutab rahaturufondidele kehtestatud statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks vajaliku teabe esitamise eest.
Latvian: "Pats NTF vai personas, kas juridiski to pārstāv, nodrošina jebkādas vajadzīgās informācijas sniegšanu, lai izpildītu pienākumus, kas attiecībā uz statistikas datu sniegšanu noteikti NTF.
Maltese: "Il-MMF innifsu jew il-persuni li jirrappreżentawh legalment jiżgura li d-dispożizzjoni ta' kull tagħrif meħtieġ li jilħaq il-ħtiġijiet statistiċi ta' rappurtaġġ MMFs.
English: "For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as 'OFIs'), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/units."
Czech: "Za účelem získání úplných informací o rozvahách měnových finančních institucí je nezbytné zavést určité zpravodajské povinnosti pro ostatní finanční zprostředkovatele, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (dále jen "OFZ"), kteří se zabývají finanční činností týkající se akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu."
Slovak: "S cieľom získania kompletných informácií o súvahách peňažných finančných inštitúcií, potrebné je uložiť určité požiadavky týkajúce sa podávania hlásení inými finančnými sprostredkovateľmi okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (ďalej len "poisťovne a penzijné fondy") v prípade, ak uskutočňujú finančné aktivity súvisiace s akciami/podielmi podielových fondov peňažného trhu."
Romanian: „În scopul obținerii de informații complete privind bilanțurile IFM, este necesar ca anumite cerințe de raportare să fie impuse altor intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurări și a fondurilor de pensii (denumite în continuare «AIF»), atunci când acționează în contextul activităților financiare care au ca obiect acțiuni/unități FPM.”
Estonian: "Rahaloomeasutuste bilanssi käsitleva täieliku teabe saamiseks on vaja kehtestada teatavad andmete esitamise nõuded teistele finantsvahendajatele, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid, kui nad osalevad rahaturufondide aktsiaid/osakuid hõlmavas finantstegevuses."
English: "This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from OFIs, within the limits set out in Section I(6), according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex."
Czech: "Tyto statistické informace shromažďují národní centrální banky (NCB) od měnových finančních institucí a OFZ v rámci stanoveném v oddíle I odst. 6 podle vnitrostátních postupů při dodržení harmonizovaných definic a třídění stanovených v této příloze."
Slovak: "Tieto štatistické informácie zbierajú národné centrálne banky od peňažných finančných inštitúcií a od poisťovní a penzijných fondov v rámci limitov stanovených v oddiele I(6) podľa národných ustanovení opierajúcich sa o zosúladené definície a klasifikácie stanovené v tejto prílohe".
Romanian: „Informațiile statistice sunt colectate de băncile centrale naționale (BCN) de la IFM și de la AIF în limitele prevăzute în secțiunea I alineatul (6), conform dispozițiilor de drept intern bazate pe definițiile și clasificările armonizate prevăzute în prezenta anexă.”
Estonian: "Riikide keskpangad koguvad statistilist teavet rahaloomeasutustelt ja teistelt finantsvahendajatelt I jao punktis 6 sätestatud piires siseriikliku korra kohaselt, mis põhineb käesolevas lisas sätestatud ühtlustatud määratlustel ja klassifikatsioonidel."
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) requires data in respect of the liability item "money market fund shares/units" (MMF shares/units) to be reported only as a total amount instead of according to the residency of the counterparty.
French: En ce qui concerne les données relatives au poste de passif "titres d'organismes de placement collectif monétaires" (titres d'OPC monétaires), le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) requiert seulement qu'elles soient déclarées sous la forme d'un montant total et non pas selon la résidence de la contrepartie.
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) vyžaduje, aby údaje týkající se položky pasiv "akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu" byly vykazovány pouze jako celková částka, a nikoli podle sídla protistrany.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) vyžaduje údaje, pokiaľ ide o položku pasív "akcie podielových fondov peňažného trhu", ktoré sa majú oznamovať iba v celkovej sume namiesto podľa trvalého pobytu protistrany;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wymaga, aby dane dotyczące pozycji pasywów "jednostki/akcje funduszu rynku pieniężnego" (jednostki/akcje FRP) były składane wyłącznie jako kwota całkowita zamiast zgodnie z miejscem zamieszkania lub siedziby kontrahenta.
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a "pénzpiaci alapok befektetési jegyei" (PPA-k befektetési jegyei) forrástételére vonatkozóan csak a teljes állomány nagysága tekintetében követeli meg a jelentést, és nem az ügyfelek letelepedésének helye szerint.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) zahteva poročanje podatkov v zvezi s postavko pasive "delnice/točke vrednostnih papirjev skladov denarnega trga" (delnice/točke vrednostnih papirjev SDT) le na podlagi skupnega zneska namesto na podlagi rezidenčnosti poslovnega partnerja.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) prevede raportarea datelor privind elementele de pasiv trecute ca „acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară” (acțiuni/unități FPM) numai sub forma valorii totale și nu în funcție de reședința partenerului contractual.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) nõutakse, et andmed kohustuste kirje "rahaturufondide aktsiad/osakud" kohta tuleb esitada kogusummana, mitte vastaspoole residentsuse järgi.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) nosaka vienīgi to, ka datus par pasīva posteni "naudas tirgus fondu vērtspapīri" (NTF vērtspapīri) sniedz, norādot kopējo summu, nevis ievērojot darījuma partnera atrašanās vietu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) reikalauja duomenų, susijusių su įsipareigojimų straipsniu "pinigų rinkos fondo akcijos (vienetai)" (PRF akcijos (vienetai)), kurie pranešami tik kaip bendra suma, o ne pagal sandorio šalies rezidavimo vietą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) jirrikjedi l-fatti magħrufa (data) rigward l-oġġett ta' lijabilità "ishma/unitajiet ta' fondi fis-suq tal-flus" (ishma/unitajiet MMF) li jrid jiġi rapportat biss bħala ammont totali minflok skond ir-residenza tal-kontraparti.
English: However, to compile monetary aggregates, the European Central Bank needs data on the residency breakdown of holders of MMF shares/units.
French: Toutefois, pour élaborer les agrégats monétaires, la Banque centrale européenne doit disposer d'une ventilation des données selon la résidence des titulaires de titres d'OPC monétaires.
Czech: K sestavení měnových agregátů nicméně potřebuje Evropská centrální banka členění údajů podle sídla držitelů akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu.
Slovak: avšak s cieľom zbierania menových agregátov Európska centrálna banka potrebuje údaje o štruktúre rezidentov - držiteľov akcií/podielov podielových fondov peňažného trhu.
Polish: Jednakże aby obliczyć agregaty pieniężne, Europejski Bank Centralny potrzebuje danych o podziale właścicieli jednostek/akcji FRP według miejsca zamieszkania lub siedziby.
Hungarian: Ugyanakkor a monetáris aggregátumok összeállításához az Európai Központi Banknak szüksége van a PPA-k befektetési jegyei tulajdonosainak rezidens és nem rezidens szempont szerinti részletezésére.
Slovenian: Vendar za sestavljanje denarnih agregatov Evropska centralna banka potrebuje podatke o razčlenitvi lastnikov delnic/točke vrednostnih papirjev SDT po rezidenčnosti.
Romanian: Totuși, în vederea elaborării agregatelor monetare, Banca Centrală Europeană are nevoie de date privind defalcarea în funcție de reședință a titularilor de acțiuni/unități FPM.
Estonian: Rahaagregaatide arvutamiseks vajab Euroopa Keskpank rahaturufondide aktsiate/osakute omanike residentsuse järgi jaotatud andmeid.
Latvian: Tomēr, lai apkopotu monetāros rādītājus, Eiropas Centrālajai bankai vajadzīgi dati par NTF vērtspapīru turētāju iedalījumu pēc dzīvesvietas.
Lithuanian: Tam kad būtų sukaupti pinigų suvestiniai rodikliai, Europos centriniam bankui reikia duomenų apie PRF akcijų (vienetų) turėtojų klasifikavimą pagal rezidavimo vietą.
Maltese: Madankollu, biex jiġu kumpilati aggregati monetarji, il-Bank Ċentrali Ewropew jeħtieġ fatti magħrufa (data) dwar it-tqassim skond ir-residenza ta' possessuri ta' ishma/unitajiet ta' MMF.
English: The following paragraph is inserted before the final paragraph:"For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as 'OFIs'), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/units."
French: L'alinéa suivant est inséré avant le dernier alinéa:"Afin d'obtenir des informations complètes concernant les bilans des IFM, il convient d'imposer certaines obligations de déclaration aux autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les 'AIF'), agissant dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires."
Polish: Następujący ustęp dodaje się przed ustępem ostatnim: "W celu uzyskania pełnych informacji o bilansach MIF, konieczne jest nałożenie pewnych wymogów sprawozdawczych na innych pośredników finansowych z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych (zwanych dalej "IPF"), w przypadku prowadzenia działalności finansowej obejmującej jednostki/akcje FRP."
Hungarian: A szöveg az utolsó bekezdés előtt a következő bekezdéssel egészül ki: "Az MPI-k mérlegére vonatkozó teljes körű információ megszerzése érdekében szükség van a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítők (a továbbiakban: EPK-k) számára meghatározott jelentési kötelezettség előírására, amennyiben PPA befektetési jegyeket érintő pénzügyi tevékenységgel kapcsolatban járnak el."
Slovenian: Naslednji odstavek se vstavi pred zadnjim odstavkom: "Drugim finančnim posrednikom, razen zavarovalnicam in pokojninskim skladom (v nadaljnjem besedilu "DFP"), je treba zaradi pridobivanja popolnih podatkov o bilancah stanja MFI naložiti nekatere zahteve za poročanje, kadar delujejo v okviru finančnih dejavnosti v zvezi z delnicami/točkami vrednostnih papirjev SDT."
Latvian: pirms pēdējās daļas iekļauj šādu daļu: "Lai iegūtu pilnīgus datus par MFI bilancēm, ir jānosaka pārskata sniegšanas pienākumi citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (turpmāk "CFS"), kas īsteno finanšu darbības, kuras skar NTF vērtspapīrus.";
Lithuanian: prieš paskutinę pastraipą įterpiama ši pastraipa: "Kad būtų gauta visapusiška informacija apie PFI balansus, būtina nustatyti tam tikrus atskaitomybės reikalavimus apie kitus finansinius tarpininkus, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus (toliau KFT), kai jos užsiima finansine veikla, apimančia PFI akcijas (vienetus).";
English: The final paragraph is replaced by the following:"This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from OFIs, within the limits set out in Section I(6), according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex."
French: Le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales (BCN) auprès des IFM et des AIF, dans les limites prévues au paragraphe 6 de la section I, selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe."
Polish: Ustęp ostatni otrzymuje brzmienie: "Te informacje statystyczne zbierane są przez krajowe banki centralne (KBC) od MIF i od IPF, w granicach określonych w sekcji I pkt 6, zgodnie z krajowymi ustaleniami opartymi na zharmonizowanych definicjach i klasyfikacjach określonych w niniejszym Załączniku."
Hungarian: Az utolsó bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: "Az MPI-ktől és az EPK-któl e statisztikai információt a nemzeti központi bankok (NKB-k) gyűjtik be az I. szakasz (6) bekezdésében megállapított korlátok között, az e mellékletben előírt harmonizált meghatározásokon és osztályozásokon alapuló nemzeti szabályoknak megfelelően."
Slovenian: Zadnji odstavek se nadomesti kot sledi: "Te statistične podatke zbirajo nacionalne centralne banke (NCB) od MFI in DFP v okviru omejitev, določenih v oddelku I(6), v skladu z nacionalnimi postopki, ob upoštevanju harmoniziranih opredelitev in razvrstitev, ki so določene v tej prilogi."
Latvian: pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Statistikas informāciju no MFI un CFS vāc valstu centrālās bankas (VCB), ievērojot ierobežojumus, kas noteikti I iedaļas 6. punktā, un saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kuru pamatā ir šajā pielikumā sniegtās saskaņotās definīcijas un klasifikācija.".
Lithuanian: paskutinė pastraipa pakeičiama taip: "Šią statistinę informaciją nacionaliniai centriniai bankai (NCB) renka iš PFI ir iš KFT neviršydami I skyriaus 6 pastraipoje nustatytų ribų ir vadovaudamiesi nacionaline praktika, pagrįstomis suderintomis sąvokomis ir klasifikacijomis, nustatytomis šiame priede.";
Maltese: Il-paragrafu ta' l-aħħar jiġi mibdul b'dan li ġej: "Dan it-tagħrif statistiku huwa miġbur mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) mill-MFIs u mill-OFIs fil-limiti dikjarati fit-Taqsima I(6), skond l-arranġamenti nazzjonali li jiddependu mid-definizzjonijiet u klassifiki armonizzati dikjarati f'dan l-Anness."