English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1795/2002(4), and in particular Article 93(6) thereof, lays down that all alcohol sold for use as bioethanol in the fuel sector must be collected from storage no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1795/2002(4), et notamment son article 93, paragraphe 6, prévoit que l'enlèvement de l'alcool vendu en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté doit se terminer six mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission.
German: Gemäß Artikel 93 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2002(4), muss die Übernahme des zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft verkauften Alkohols sechs Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung durch die Kommission abgeschlossen sein.
Czech: Podle čl. 93 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1795/2002[4] musí být převzetí alkoholu prodávaného pro použití v odvětví pohonných hmot jako bioethanol uzavřeno nejpozději šest měsíců ode dne oznámení rozhodnutí Komise o výběru.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2002[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1795/2002[4], najmä článok 93 ods. 6, ustanovuje, že všetok alkohol predaný na používanie ako bioetanol v palivovom odvetví musí byť pozbieraný zo zásob nie viac ako šesť mesiacov po dni oznámenia rozhodnutia Komisie udeliť predaj.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1795/2002[4], w szczególności jego art. 93 ust. 6, stanowi, że cały sprzedany alkohol stosowany jako bioetanol w sektorze paliwowym musi zostać odebrany z magazynu nie później niż sześć miesięcy po dacie powiadomienia o decyzji Komisji o udzieleniu sprzedaży.
Hungarian: A legutóbb a 1795/2002/EK rendelettel módosított[3] 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] és különösen annak 93. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy az üzemanyag ágazatban bio-etanolként való felhasználás céljából értékesített minden alkoholt az értékesítés odaítélésére vonatkozó döntésről szóló értesítés napjától számítva legkésőbb hat hónapon belül át kell venni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1795/2002 [4], in zlasti člen 93(6) Uredbe določata, da se mora ves alkohol, ki se prodaja kot bioetanol v sektorju za gorivo, odstraniti iz skladišča najpozneje v šestih mesecih po dnevu, ko je Komisija poslala uradno obvestilo o sklepu odobritve za prodajo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2002,4 eriti selle artikli 93 lõikes 6 sätestatakse, et kogu kütusesektoris bietanoolina kasutamiseks müüdud alkohol tuleb ladudest välja viia kuue kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1795/2002[4], un jo īpaši tās 93. panta 6. punktā ir paredzēts, ka viss spirts, kas pārdots izmantojumam par bioetanolu degvielas nozarē, jāizņem no noliktavas ne vēlāk kā sešos mēnešos pēc dienas, kad paziņots Komisijas lēmums par pārdošanas līguma piešķiršanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1623/2000([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1795/2002([4]), ypač jo 93 straipsnio 6 dalis, nustato, kad visas alkoholis, parduotas naudoti kaip bioetanolis kuro sektoriuje, turi būti surinktas iš saugyklų ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą sudaryti pardavimo sutartį dienos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1795/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 93(6) għalhekk jordna li l-alkoħol kollu mibjugħ għall-użu bħala bioethanol fis-settur tal-fuel għandu jinġabar mill-ħażna mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-bejgħ.