FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2003
Portuguese: de 17 de Novembro de 2003
Dutch: van 17 november 2003
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2003,
English: amending Decisions 94/984/EC, 2000/609/EC, 2001/751/EC in relation to imports of fresh poultrymeat, farmed ratite meat, live ratites and hatching eggs thereof from third countries with respect to Australia
Portuguese: que altera as Decisões 94/984/CE, 2000/609/CE e 2001/751/CE relativamente às importações de carne fresca de aves de capoeira, carne de ratites de criação, ratites vivas e seus ovos para incubação provenientes de países terceiros, no que diz respeito à Austrália
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 94/984/EG, 2000/609/EG en 2001/751/EG betreffende de invoer van vers vlees van pluimvee, vlees van gekweekte loopvogels en broedeieren daarvan uit derde landen wat betreft Australië
Finnish: tuoreen siipikarjanlihan ja tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan sekä elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuontia kolmansista maista koskevien päätösten 94/984/EY, 2000/609/EY, 2001/751/EY muuttamisesta Australian osalta
English: (notified under document number C(2003) 4117)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4117]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4117]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4117)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4117)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4117)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4117)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4117)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4117. számú dokumentummal történt
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4117)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4117]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4117)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4117 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4117)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4117)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4117)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries, of poultry and hatching eggs, as last amended by Decision 806/2003/EC, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, os seus artigo 23.o e 24.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, en met name op de artikelen 23 en 24,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 806/2003/EY, ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, as last amended by Directive 1999/89/EC, and in particular Articles 11 and 12, thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/89/CE, e, nomeadamente, os seus artigos 11.o e 12.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/89/EG, en met name op de artikelen 11 en 12,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY, ja erityisesti sen 11 ja 12 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 2003/721/EC, and in particular Article 10(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/721/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/721/EG van de Commissie, en met name op artikel 10, lid 3,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/721/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries, as last amended by Decision 2002/477/EC, provides for health conditions and veterinary certificates for imports of fresh poultrymeat.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/477/CE, prevê as condições sanitárias e os certificados veterinários para as importações de carnes frescas de aves de capoeira.
Dutch: In Beschikking 94/984/EG van de Commissie van 20 december 1994 tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/477/EG, worden gezondheidsvoorschriften en veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee vastgesteld.
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa komission päätöksessä 94/984/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/477/EY, säädetään tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavista terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista.
English: Two different health attestations, models A and B, are set out. Their use depends on the Newcastle disease situation in the third country concerned.
Portuguese: São estabelecidos dois atestados sanitários diferentes, os modelos A e B. A sua utilização depende da situação em relação à doença de Newcastle no país terceiro em causa.
Dutch: Er worden twee verschillende gezondheidsverklaringen vastgesteld, namelijk de modellen A en B. Welke verklaring moet worden gebruikt, hangt af van de situatie in verband met Newcastle disease in het land in kwestie.
Finnish: Terveystodistusmalleja on kaksi: malli A ja malli B. Niiden käyttö riippuu Newcastlen tautitilanteesta kyseisessä kolmannessa maassa.
Czech: Jsou stanoveny dva vzory veterinárního osvědčení, vzor A a B. Jejich použití závisí na situaci newcastleské choroby v dotyčné třetí zemi;
Slovak: Stanovené sú dve rozdielne zdravotné osvedčenia – vzory A a B. Ich používanie závisí od situácie, vzhľadom na pseudomor hydiny v príslušnej tretej krajine.
Polish: Określa dwa różne świadectwa zdrowia, wzór A i B. Ich stosowanie zależy od sytuacji epidemicznej w odnośnych państwach trzecich.
Hungarian: A Newcastle-betegség vonatkozásában az adott harmadik országban lévő egészségügyi helyzet alapján az előírt bizonyítvány A vagy B mintáját kell használni.
Slovenian: Določena sta dva različna potrdila o zdravstvenem stanju živali, vzorec A in B. Njuna uporaba je odvisna od razmer v zadevni tretji državi glede atipične kokošje kuge.
Romanian: Sunt prevăzute două atestări sanitare veterinare diferite, modelele A și B. Utilizarea acestora depinde de situația bolii Newcastle din țara terță în cauză.
Estonian: Sätestatud on kaks erinevat terviseohutuse kinnitust, näidised A ja B. Nende kasutamine sõltub Newcastle'i haiguse olukorrast asjaomases kolmandas riigis.
English: Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, as last amended by Decision 2003/573/EC, lays down animal and public health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat of farmed ratites containing two different health attestations, models A and B. The attestation to be used takes into account the Newcastle disease situation in the third country concerned.
Portuguese: A Decisão 2000/609/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para as importações de carne de ratites de criação e altera a Decisão 94/85/CE que estabelece uma lista de países terceiros, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/573/CE, estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e os certificados veterinários para as importações de carne fresca de ratites de criação, contendo dois atestados sanitários diferentes, os modelos A e B. O atestado a utilizar tem em conta a situação em relação à doença de Newcastle no país terceiro em causa.
Dutch: In Beschikking 2000/609/EG van de Commissie van 29 september 2000 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van gekweekte loopvogels en tot wijziging van Beschikking 94/85/EG tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/573/EG, worden veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en veterinaire certificaten voor de invoer van vlees van gekweekte loopvogels vastgesteld. Er worden twee verschillende gezondheidsverklaringen vastgesteld, namelijk de modellen A en B. Welke verklaring moet worden gebruikt, hangt af van de situatie in verband met Newcastle disease in het land in kwestie.
Finnish: Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonnissa samoin kuin luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, tehdyn päätöksen 94/85/EY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/609/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/573/EY, vahvistetaan tarhattujen sileälastaisten lintujen tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset sekä eläinlääkärintodistukset ja annetaan kaksi erilaista terveystodistusmallia, malli A ja malli B. Käytettävässä todistusmallissa otetaan huomioon Newcastlen tautitilanne kyseisessä kolmannessa maassa.
English: Commission Decision 2001/751/EC, as last amended by Decision 2002/789/EC, lays down the animal health conditions and veterinary certificates for imports of live ratites and hatching eggs.
Portuguese: A Decisão 2001/751/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/789/CE, estabelece as condições de sanidade animal e os certificados veterinários para as importações de ratites vivas e de ovos para incubação.
Dutch: In Beschikking 2001/751/EEG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/789/EG, worden veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende loopvogels en broedeieren daarvan uit derde landen vastgesteld.
Finnish: Komission päätöksessä 2001/751/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/789/EY, vahvistetaan elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset.
English: The model health certificate to be used takes into account the Newcastle disease situation in the third country concerned.
French: Le choix du modèle de certificat sanitaire à utiliser s'effectue en tenant compte de la situation zoosanitaire du pays tiers concerné au regard de la maladie de Newcastle.
Portuguese: O modelo de certificado sanitário a utilizar tem em conta a situação em relação à doença de Newcastle no país terceiro em causa.
Dutch: Welk model van gezondheidscertificaat moet worden gebruikt, hangt af van de situatie in verband met Newcastle disease in het land in kwestie.
Finnish: Käytettävässä todistusmallissa otetaan huomioon Newcastlen tautitilanne kyseisessä kolmannessa maassa.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení, který má být použit, závisí na situaci newcastleské choroby v dotyčné třetí zemi;
Slovak: Používanie konkrétneho vzorového zdravotného osvedčenia zohľadňuje situáciu, vzhľadom na pseudomor hydiny v príslušnej tretej krajine.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia ma być używany, biorąc pod uwagę sytuację związaną z rzekomym pomorem drobiu w odnośnym państwie trzecim.
Hungarian: Az alkalmazandó bizonyítvány tekintetbe veszi a Newcastle-betegség vonatkozásában az adott harmadik országban lévő állat-egészségügyi helyzetet.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala, ki se ga uporabi, mora upoštevati razmere v zadevni tretji državi glede atipične kokošje kuge.
Romanian: Modelul de certificat de sănătate animală care urmează să fie utilizat ia în considerare situația bolii Newcastle din țara terță în cauză.
Bulgarian: В образеца за ветеринарномедицински сертификат, който следва да се използва, е взета под внимание ситуацията по отношение на нюкасълската болест в съответните трети страни.
Estonian: Näidissertifikaadi kasutamisel võetakse arvesse Newcastle'i haiguse olukorda asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: Veselības sertifikāta paraugu izmanto, ņemot vērā Ņūkāslas slimības situāciju attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: Pasirenkant naudotiną veterinarijos sertifikato pavyzdį, atsižvelgiama į Niukalso ligos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat mudell li għandu jintuża jikkunsidra is-sitwazzjoni tal-marda Newcastle fil-pajjiżi terzi kkonċernati.
English: Australia is currently changing its control strategy for Newcastle disease from a non-vaccinating, ND-free country to a vaccinating country.
French: L'Australie s'emploie actuellement à modifier sa stratégie de lutte contre la maladie de Newcastle, passant du statut de pays indemne de la maladie de Newcastle sans vaccination à celui de pays indemne de la maladie de Newcastle avec vaccination.
Portuguese: Actualmente, a Austrália está mudar a sua estratégia de controlo da doença de Newcastle, deixando de ser um país sem vacinação, indemne da referida doença, para ser um país com vacinação.
Dutch: Australië verandert momenteel van bestrijdingsstrategie en wordt een vaccinerend land in plaats van een niet-vaccinerend Newcastle disease-vrij land.
Finnish: Australia on parhaillaan muuttamassa Newcastlen taudin valvontastrategiaansa ei-rokottavasta, Newcastlen taudista vapaasta (ND-vapaasta) maasta sitä vastaan rokottavaksi maaksi.
Czech: Austrálie v současné době mění strategii tlumení newcastelské choroby, a mění se ze země, která dosud jako země newcastleské choroby prostá očkování neprováděla, na zemi, kde se očkování provádí;
Slovak: Austrália v súčasnosti mení svoju stratégiu zvládania pseudomoru hydiny z nevakcinujúcej krajiny bez pseudomoru hydiny na vakcinujúcu krajinu.
Polish: Australia zmienia obecnie strategię kontroli nad rzekomym pomorem drobiu z kraju nieobjętego szczepieniami przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, naturalnie wolnego od rzekomego pomoru drobiu, na kraj objęty tymi szczepieniami.
Hungarian: Ausztrália törekszik az eddigi nem-vakcinázási politikájának megváltoztatására, és a jövőben szándékozik Newcastle-betegség ellen vakcinázni.
Slovenian: Trenutno Avstralija spreminja svojo strategijo nadzora nad atipično kokošjo kugo iz države, kjer ni cepljenja in je prosta atipične kokošje kuge, v državo, v kateri se izvaja cepljenje.
Romanian: În prezent, Australia trece printr-un proces de schimbare a strategiei de combatere a bolii Newcastle, trecând de la o țară indemnă de boala Newcastle fără vaccinare la o țară cu vaccinare.
Bulgarian: На сегашния етап Австралия променя стратегията си за борба с нюкасълската болест от неприлагаща ваксиниране страна, свободна от нюкасълска болест, към прилагаща ваксиниране страна.
Estonian: Austraalia muudab praegu oma Newcastle'i haiguse tõrje strateegiat, muutudes Newcastle'i haigusest vabast riigist, kus selle haiguse vastu ei vaktsineerita, vaktsineerivaks riigiks.
Latvian: Austrālija pašlaik maina Ņūkāslas slimības kontroles stratēģiju valstī - no tādas, kas neveic vakcināciju un kurā nav NS, uz sistēmu, kas paredz vakcināciju.
Lithuanian: Australija šiuo metu keičia savo Niukaslio ligos kontrolės strategiją iš nevakcinuojančios, Niukaslio ligos neapimtos šalies į vakcinuojančią šalį.
Maltese: L-Awstralja qed tbiddel il-metodu ta' kontroll għall-marda Newcastle minn strateġija ta' non-vaċċinazzjoni, pajjiż ND-free, għal pajjiż bil-vaċċinazzjoni.
English: The Commission has adopted several Commission Decisions in relation to those outbreaks of Newcastle disease, in particular, Decision 2002/537/EC of 2 July 2002 concerning protection measures relating to Newcastle disease in Australia, as amended by Decision 2002/942/EC, which applied from 6 July 2002 to 1 December 2002.
Portuguese: A Comissão adoptou várias decisões em relação a esses surtos da doença de Newcastle, em particular a Decisão 2002/537/CE da Comissão, de 2 de Julho de 2002, que diz respeito a medidas de protecção relativas à doença de Newcastle na Austrália, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/942/CE, que era aplicável de 6 de Julho de 2002 a 1 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Commissie heeft in verband met deze uitbraken van Newcastle disease verscheidene beschikkingen goedgekeurd, met name Beschikking 2002/537/EG van 2 juli 2002 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Newcastle disease in Australië, gewijzigd bij Beschikking 2002/942/EG, die van 6 juli tot 1 december 2002 van toepassing was.
Finnish: Komissio on tehnyt edellä tarkoitetuista Newcastlen taudin tautipurkauksista useita komission päätöksiä, erityisesti Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Australiassa 2 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/537/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/942/EY, jota sovellettiin 6 päivästä heinäkuuta 2002 1 päivään joulukuuta 2002.
English: Lastly, Commission Decision 2003/489/EC of 25 June 2003 concerning protection measures relating to Newcastle disease in Australia, which applies until 1 January 2004.
Portuguese: Por fim, a Decisão 2003/489/CE da Comissão, de 25 de Junho de 2003, que diz respeito a medidas de protecção relativas à doença de Newcastle na Austrália, é aplicável até 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De laatste was Beschikking 2003/489/EG van de Commissie van 25 juni 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Newcastle disease in Australië, die tot 1 januari 2004 van toepassing is.
Finnish: Uusinta, Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Australiassa 25 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2003/489/EY sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2004 asti.