FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1696/92 and (EC) No 2790/94 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 131/92, (CEE) n° 1696/92 et (CE) n° 2790/94 sont abrogés.
Danish: Forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1696/92 og (EF) nr. 2790/94 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 131/1696, (EEG) 1696/92 och (EG) nr 2790/94 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1696/92 ja (EY) N:o 2790/94.
Hungarian: A 131/92/EGK, az 1696/92/EGK és a 2790/94/EK rendeletek hatályukat vesztik.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Articles 1, 2, 2a and 3 of Regulation (EEC) No 131/92 and Articles 1, 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1696/92 shall continue to apply until 30 June 2002.
French: Les articles 1, 2, 2 bis et 3 du règlement (CE) n° 131/92 et les articles 1, 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 1696/92 continuent à s'appliquer jusqu'au 30 juin 2002.
Danish: Artikel 1, 2, 2a og 3 i forordning (EØF) nr. 131/92 og artikel 1, 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 1696/92 anvendes fortsat indtil den 30. juni 2002.
Swedish: Artiklarna 1, 2, artikel 2a och artikel 3 i förordning (EG) nr 131/92 och artikel 1-4 i förordning (EEG) nr 1696/92 skall fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2002.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 131/92 1, 2, 2 a ja 3 artiklaa sekä asetuksen (ETY) N:o 1696/92 1, 2, 3, ja 4 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2002.
Hungarian: A 131/92/EGK rendelet 1., 2., 2a. és 3. cikkét és az 1696/92/EGK rendelet 1., 2., 3. és 4 cikkét 2002. június 30-ig kell alkalmazni.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: For thirty days following the entry into force of this Regulation, the competent authorities may, at the request of a trader who has submitted an application for entry in the register under Article 9, issue to the latter a licence or certificate, subject to the conditions in Article 10, provided that the application for such licence or certificate is presented in accordance with Article 10(1).
French: Pendant une période de trente jours à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, les autorités compétentes peuvent, sur demande d'un opérateur qui a présenté une demande d'inscription au registre prévu à l'article 9, délivrer à ce dernier un certificat dans les conditions de l'article 10, pour autant que la demande de certificat soit présentée conformément à l'article 10, paragraphe 1.
Danish: I en periode på tredive dage efter denne forordnings ikrafttrædelse kan de kompetente myndigheder efter anmodning fra en erhvervsdrivende, der har ansøgt om optagelse i det i artikel 9 omhandlede register, udstede en licens til den pågældende på de i artikel 10 anførte betingelser, forudsat at licensansøgningen forelægges efter artikel 10, stk. 1.
Swedish: Under trettio dagar efter denna förordnings ikraftträdande och på begäran av en aktör som har lämnat in en ansökan om att föras in i det register som avses i artikel 9, får de behöriga myndigheterna till denne aktör utfärda en licens enligt villkoren i artikel 10, förutsatt att ansökan om licens inges i enlighet med artikel 10.1.
Finnish: Kolmenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimivaltaiset viranomaiset voivat sellaisen toimijan pyynnöstä, joka on hakenut rekisteröintiä 9 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin, antaa tälle todistuksen 10 artiklan edellytyksin, jos todistushakemus esitetään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő harminc napig a hatáskörrel rendelkező hatóságok a 9. cikk szerinti nyilvántartásba vételi kérelmet benyújtó kereskedők kérésére, a 10. cikk feltételeire figyelemmel adhatnak ki engedélyt vagy bizonyítványt, amennyiben a szóban forgó engedély vagy bizonyítvány iránti kérelmet a 10. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően nyújtották be.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisele järgneva 30 päeva jooksul võivad pädevad asutused selle ettevõtja taotluse korral, kes on vastavalt artiklile 9 esitanud registrisse kandmise avalduse, välja anda sellele ettevõtjale litsentsi või sertifikaadi artiklis 10 ettenähtud tingimustel, kui sellise litsentsi või sertifikaadi taotlus on esitatud vastavalt artikli 10 lõikele 1.
Lithuanian: Prekybininko, pateikusio prašymą užregistruoti jį registre pagal šio reglamento 9 straipsnį, kompetentingos institucijos gali išduoti jam licenciją arba sertifikatą pagal 10 straipsnyje nustatytas sąlygas trisdešimčiai dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo, jeigu licencijos arba sertifikato prašymas pateikiamas pagal 10 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
English: The issuing of licences or certificates shall be subject to the lodging of a security.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af sikkerhedsstillelse.
Swedish: Licenser skall endast utfärdas om en säkerhet har ställts.
Finnish: Todistuksen antaminen edellyttää vakuuden antamista.
Hungarian: Az engedélyek vagy bizonyítványok kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött.
Estonian: Litsentside või sertifikaatide väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikatai išduodami pateikus užstatą.
English: Licences and certificates issued under Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1696/92 and (EC) No 2790/94 which are not fully used before their expiry date may be replaced, for the remaining quantities, in accordance with paragraph 1 or may be cancelled and the security released.
French: Les certificats délivrés selon les modalités des règlements (CEE) n° 131/92, (CEE) n° 1696/92 et (CE) n° 2790/94 qui ne sont pas totalement utilisés avant leur échéance de validité, peuvent être remplacés, pour les quantités résiduelles, selon les modalités du paragraphe 1 ou être annulés avec libération de la garantie.
Danish: Licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1696/92 og (EF) nr. 2790/94, og som ikke er blevet fuldt udnyttet inden deres udløbsdato, kan, hvad de resterende mængder angår, erstattes af andre licenser efter bestemmelserne i stk. 1 eller annulleres med frigivelse af sikkerheden.
Swedish: Licenser som utfärdats enligt förordningarna (EEG) nr 131/92, (EEG) nr 1696/92 och (EG) nr 2790/94 och som inte använts fullt ut före förfallodagen får enligt punkt 1 i denna artikel ersättas för de återstående kvantiteterna eller annulleras med frisläppande av säkerheten.
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1696/92 ja (EY) N:o 2790/94 yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti annetut todistukset, joita ei ole kokonaan käytetty ennen niiden voimassaolon päättymistä, voidaan korvata jäljellä olevien määrien osalta 1 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tai peruuttaa ja vapauttaa vakuus.
Hungarian: A 131/92/EGK, az 1696/92/EGK és a 2790/94/EK rendeletek alapján kiadott azon engedélyek és bizonyítványok, amelyeket érvényességük lejártáig nem használtak ki teljes mértékben, a fennmaradó mennyiségeket illetően az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően kicserélhetők vagy a biztosíték felszabadítása mellett érvényteleníthetők.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: the third and fourth paragraphs of Article 6 shall apply from 1 July 2002,
French: l'article 6, troisième et quatrième alinéa, est applicable à partir du 1er juillet 2002,
Danish: artikel 6, tredje og fjerde afsnit, fra den 1. juli 2002, og
Swedish: Artikel 6 tredje och fjärde stycket skall gälla från och med den 1 juli 2002.
Finnish: 6 artiklan kolmatta ja neljättä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002,
Hungarian: a 6. cikk harmadik és negyedik bekezdését 2002. július 1-jétől kell alkalmazni,
English: Articles 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 and 28 shall not apply to the French overseas departments, the Azores and Madeira until 1 July 2002.
French: les articles 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 et 28 ne sont applicables en ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère qu'à partir du 1er juillet 2002.
Danish: artikel 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 og 28 for de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira fra den 1. juli 2002.
Swedish: För de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira skall artiklarna 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 och 28 börja tillämpas först den 1 juli 2002.
Finnish: asetuksen 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 ja 28 artiklaa sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin sekä Azoreihin ja Madeiraan vasta 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Hungarian: a 4., 5., 7., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 26., 27. és 28. cikket Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán 2002. július 1-ig nem kell alkalmazni.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
French: Quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations traditionnelles et expéditions traditionnelles des îles Canaries
Danish: Maksimale mængder af forarbejdede produkter, der som led i traditionel eksport og traditionel forsendelse årligt kan eksporteres eller forsendes fra De Kanariske Øer
Swedish: Maximala kvantiteter av bearbetade produkter som inom ramen för tradionell export och traditionella försändelser får exporteras och sändas från Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaarten jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä ja lähettää perinteisesti
Hungarian: A Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
English: (Article 9(3) and Article 19)
French: (article 9, paragraphe 3, et article 19)
Danish: (artikel 9, stk. 3, og artikel 19)
Swedish: (artikel 9.3 och artikel 19)
Finnish: (9 artiklan 3 kohta ja 19 artikla)
Hungarian: (9. cikk (3) bekezdés és 19. cikk)
Lithuanian: (9 straipsnio 3 dalis ir 19 straipsnis)
English: Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
French: Règlement (CE) no 20/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 portant modalités d'application des régimes spécifiques d'approvisionnement des régions ultrapériphériques établis par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2002 af 28. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige forsyningsordninger for regionerne i den yderste periferi, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2002 av den 28 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsordningar för de yttersta randområdena som inrättas genom rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001. december 28-i 20/2002/EK RENDELETE az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legkülső régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Estonian: II peatükk
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III SKYRIUS
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Lithuanian: 1 DALIS
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Lithuanian: 2 DALIS
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Sugar
French: Sucre
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Hungarian: Cukor
Estonian: Suhkur
Lithuanian: Cukrus
English: Canary Islands
French: Iles Canaries
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Hungarian: Kanári-szigetek
Estonian: Kanaari saared
Lithuanian: Kanarų salos
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Hungarian: A rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
English: However,
French: Toutefois,
Danish: Dog anvendes
Swedish: Dock gäller följande:
Hungarian: Mindazonáltal
Estonian: Siiski:
Lithuanian: Tačiau:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Hungarian: a Bizottság tagja
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Article 14
French: Article 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Article 15
French: Article 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
French: Article 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Article 17
French: Article 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Article 18
French: Article 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
French: Article 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
French: Article 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
French: Article 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Hungarian: 22.cikk
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
French: Article 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Article 24
French: Article 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Article 25
French: Article 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
French: Article 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
French: Article 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 28
French: Article 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 29
French: Article 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Hungarian: 29. cikk
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 30
French: Article 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,