FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, subject to the tolerances inherent in industrial production;
French: il doit analyser les résultats de chaque type d'essai afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, moyennant certaines tolérances inhérentes à la production industrielle;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio para verificar e assegurar a estabilidade das características do produto, admitindo as variações próprias de uma produção industrial.
Finnish: analysoitava kunkin testityypin tulokset tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi; tällöin sallitaan tietyt teolliselle tuotannolle ominaiset toleranssit;
Slovak: analyzovať výsledky každého typu testu tak, aby sa overila a zabezpečila stabilita charakteristík výrobku v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;
Polish: analizować wyniki każdego typu badań, w celu kontrolowania i zapewnienia stałości w czasie właściwości produktu, z uwzględnieniem tolerancji właściwej dla produkcji przemysłowej;
Hungarian: kiértékeli az összes vizsgálat eredményeit annak érdekében, hogy az ipari termelés tűréshatárainak figyelembevételével ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát;
Bulgarian: той трябва да анализира резултатите от всеки тип изпитване, за да потвърди и гарантира, че характеристиките на продукта са стабилни и се изменят единствено в границите на характерните за промишленото производство отклонения;
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
Latvian: jāanalizē visu testu rezultāti, lai pārbaudītu un ar rūpnieciskajai ražošanai raksturīgajām pielaidēm nodrošinātu stabilitāti attiecībā uz ražojumu parametriem;
Lithuanian: išanalizuoti visų tipų bandymų rezultatus, taip patikrinant ir užtikrinant gaminių charakteristikų stabilumą, atsižvelgiant į pramoninės gamybos leistinuosius nuokrypius;
English: ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
French: il doit veiller à ce que soient exécutés, pour chaque type de produit, au moins les contrôles prescrits par la présente directive, ainsi que les essais prévus par les directives particulières applicables énumérées dans la liste exhaustive de l'annexe II;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos as verificações prescritas na presente directiva e os ensaios prescritos nas directivas específicas aplicáveis contidas na lista exaustiva estabelecida no anexo II.
Finnish: huolehdittava siitä, että jokaisen tuotetyypin osalta tehdään ainakin tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset sekä liitteessä II esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa asiaan sovellettavissa erityisdirektiiveissä säädetyt testit;
Slovak: zabezpečiť, aby pre každý typ výrobku boli vykonávané minimálne kontroly predpísané touto smernicou a testy predpísané v príslušných samostatných smerniciach, ktoré sú uvedené v úplnom zozname v prílohe II;
Polish: zapewnić, że dla każdego typu produktu przeprowadza się co najmniej kontrole przepisane w niniejszej dyrektywie oraz badania przepisane w mających zastosowanie oddzielnych dyrektywach, zawartych w pełnym wykazie określonym w załączniku II;
Hungarian: biztosítja, hogy minden terméktípus tekintetében elvégezzék legalább az ebben az irányelvben előírt ellenőrzéseket, valamint a II. mellékletben kimerítően felsorolt, külön irányelvekben előírt vizsgálatokat;
Bulgarian: той трябва да гарантира, че при всеки тип продукт са извършени поне проверките, предвидени в настоящата директива и изпитванията, предвидени в приложимите отделни директиви, които присъстват в изчерпателния списък в приложение ІІ;
Estonian: tagama, et igat tüüpi toote puhul viiakse läbi vähemalt käesolevas direktiivis ette nähtud katsed ja II lisa täielikus nimekirjas loetletud üksikdirektiivides ette nähtud katsed;
Latvian: jānodrošina, lai katram ražojuma veidam tiktu izdarītas vismaz tās pārbaudes, kas noteiktas šajā direktīvā, un testi, kuri noteikti atbilstošajās direktīvās, kas norādītas pilnīgajā sarakstā, kurš iekļauts II pielikumā;
Lithuanian: užtikrinti, kad kiekvienam gaminių tipui būtų atlikti bent šioje direktyvoje nurodyti patikrinimai ir taikytinose atskirosiose direktyvose, išvardytose II priede pateikiamame išsamiame sąraše, nurodyti bandymai;
English: ensure that if any set of samples or test pieces is found not to conform at the end of the test in question, further samples are taken and the tests are repeated.
French: il fait en sorte que tout ensemble d'échantillons ou de pièces se révélant non conformes au terme de l'essai en question donne lieu à un nouvel échantillonnage et à de nouveaux essais.
Portuguese: Assegurar que qualquer conjunto de amostras ou de peças a ensaiar, que, no tipo de ensaio em questão, revele não-conformidade, dê lugar a nova recolha de amostras e a novos ensaios.
Finnish: huolehdittava siitä, että kaikki näyte- tai testikappalesarjat, jotka niille tehdyn testin perusteella osoittautuvat vaatimuksia vastaamattomiksi, johtavat uuteen näytteenottoon ja uusiin testeihin.
Slovak: zabezpečiť aby v prípade, že sa po skončení príslušného testu zistí nezhoda u akéhokoľvek súboru vzoriek alebo testovacích kusov, vykonal nový odber vzoriek a aby sa test opakoval.
Polish: zapewnić, że jeśli w jakiejkolwiek grupie próbek lub badanych egzemplarzy stwierdzono niezgodność na końcu danego badania, to pobiera się dalsze próbki i badanie jest powtarzane.
Hungarian: biztosítja, hogy ha a mintakészlet vagy a vizsgálati minta az adott vizsgálat alapján nem megfelelő, további mintákat vegyenek, és ismét elvégezzék a vizsgálatokat.
Bulgarian: прави така, че ще бъдат взети други мостри и изпитванията ще бъдат повторени, ако някоя от мострите или образците за изпитване са показали несъответствие в края на съответното изпитване.
Estonian: tagama, et kui mõni proovide või katsekehade kogum ei vasta kõnealuse katse alusel nõutele, tuleb võtta uued proovid ning katseid tuleb korrata.
Latvian: jānodrošina papildu paraugu ņemšana un testu atkārtošana, ja izrādās, ka kāda paraugu vai testējamo priekšmetu daļa neatbilst prasībām.
Lithuanian: užtikrinti, kad surinkus mėginių ar bandinių, kurie rodo neatitikimą bandymo ar patikrinimo reikalavimams, jie būtų imami papildomai ir atliekami papildomi bandymai ar patikrinimai.
English: verify that all relevant separate-directive approvals can be applied to the appropriate standard in the separate directive;
French: vérifient si toutes les réceptions au titre des directives particulières sont applicables à la norme pertinente dans la directive particulière;
Portuguese: Verificar que todas as homologações concedidas ao abrigo de directivas específicas são aplicáveis à norma adequada na directiva específica;
Finnish: tarkistettava, soveltuvatko kaikki asiaankuuluvien erityisdirektiivien perusteella myönnetyt tyyppihyväksynnät erityisdirektiivin asiaa koskevaan normiin;
Slovak: overiť, či sa všetky typové schválenia podľa príslušných samostatných smerníc vzťahujú na príslušnú platnú požiadavku samostatnej smernice;
Polish: sprawdzić, czy wszystkie odpowiednie homologacje typu WE udzielone na podstawie oddzielnej dyrektywy stosują się do właściwej normy w oddzielnej dyrektywie;
Hungarian: ellenőrzik, hogy a külön irányelvek szerinti típusjóváhagyások alkalmazhatók-e a külön irányelvekben felsorolt szabványokra;
Bulgarian: проверяват дали всички одобрения, издадени съгласно отделни директиви, са приложими за предвидения в отделната директива стандарт;
Estonian: kontrollima, et kõiki asjaomaste üksikdirektiivide alusel antavaid tüübikinnitusi on võimalik kohaldada nendes direktiivides sätestatud asjakohasel viisil;
Latvian: jāpārliecinās, vai visi attiecīgie apstiprinājumi, kas piešķirti saskaņā ar attiecīgajām atsevišķajām direktīvām, atbilst attiecīgajiem standartiem atsevišķajā direktīvā;
Lithuanian: patikrinti, ar atskirosios direktyvos EB tipo patvirtinimai yra taikytini pagal atitinkamą tos atskirosios direktyvos standartą;
English: ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information folder;
French: veillent à ce que toutes les données nécessaires, compte tenu de l'état d'achèvement du véhicule, figurent au dossier constructeur;
Portuguese: Assegurar que todos os dados necessários, tendo em conta o estado de acabamento do veículo, estão incluídos no dossier de fabrico;
Finnish: huolehdittava, että kaikki tarvittavat tiedot, ottaen huomioon ajoneuvon valmistusvaihe, sisältyvät valmistusasiakirjoihin;
Slovak: zabezpečiť, aby všetky príslušné údaje, berúc do úvahy stav dokončovania vozidla, boli zahrnuté v informačnej zložke;
Polish: zapewnić, że wszystkie odpowiednie dane, biorąc pod uwagę stan ukończenia pojazdu, zawarte są w folderze informacyjnym;
Hungarian: biztosítják, hogy az adatközlő mappa tartalmazza a vonatkozó adatokat, figyelemmel a jármű gyártási állapotára;
Bulgarian: уверяват се дали цялата информация, която се отнася до степента на завършеност на превозното средство, е включена в информационното досие;
Estonian: tagama, et kõik asjakohased andmed, võttes arvesse sõiduki valmimisjärku, on lisatud teatmikku;
Latvian: jānodrošina, ka visi attiecīgie dati, ņemot vērā transportlīdzekļa pabeigtības pakāpi, ir iekļauti informācijas mapē;
Lithuanian: užtikrinti, kad visi reikiami duomenys, atsižvelgiant į transporto priemonės užbaigtumą, būtų įtraukti į informacijos aplanką;
English: where appropriate, carry out checks on the installation of the separate technical units, or arrange for such checks to be carried out.
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les vérifications d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação pertinentes em relação a unidades técnicas, sempre que aplicável;
Finnish: tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
Slovak: prípadne vykonať alebo zariadiť aby sa vykonali kontroly montáže samostatných technických jednotiek.
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, dokonać lub zorganizować przeprowadzenie kontroli zainstalowania oddzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: szükség esetén ellenőrzik vagy ellenőriztetik az önálló műszaki egységek beszerelését.
Bulgarian: извършват или организират извършването, по целесъобразност, необходими проверки на инсталацията по отношение на техническите звена.
Estonian: viib vajaduse korral läbi eraldi seadmestike paigaldamise kontrolle või korraldab selliste kontrollide läbiviimise.
Latvian: attiecīgā gadījumā jāveic vai jānoorganizē ierīkošanas pārbaudes attiecībā uz atsevišķām tehniskām vienībām.
Lithuanian: atlikti arba pavesti atlikti reikiamus atskirų techninių mazgų įrangos patikrinimus (jei taikytina).
English: This Directive does not apply to: (a) approval of single vehicles;
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni: a) az egyes járművek jóváhagyására;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-: (a) approvazzjoni ta' vetturi bil-waħda;
English: the following are also considered to be manufacturers: (i) any natural or legal person who, for his own use, designs, has designed, manufactures or has manufactured a vehicle, system, component or separate technical unit;
Hungarian: gyártónak tekintik a következőket is: i. minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját használatára tervez, tervezett, gyárt vagy gyártott járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet;
English: at stage one: those parts of the information folder and the EC type-approval certificates required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
French: lors de la première étape, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception CE par type exigées pour un véhicule complet correspondant à l'état de construction du véhicule de base;
Portuguese: Na primeira fase, as partes do dossier de fabrico e as fichas de homologação CE exigidas para um veículo completo correspondentes ao estado de acabamento do veículo de base;
Finnish: ensimmäisessä vaiheessa ne valmiin ajoneuvon osalta vaadittavat valmistusasiakirjojen osat ja EY-tyyppihyväksyntätodistukset, jotka vastaavat perusajoneuvon valmistusvaihetta;
Czech: v prvním stupni ty části dokumentace výrobce a certifikáty ES schválení typu požadované pro úplné vozidlo, které odpovídají stavu výroby základního vozidla;
Polish: na etapie pierwszym: tych części folderu informacyjnego i świadectw homologacji typu WE, wymaganych dla pojazdu kompletnego, które odpowiadają stanowi ukończenia pojazdu podstawowego;
Hungarian: az első lépcsőben: az adatközlő mappának azokat a részeit és azokat az EK-típusbizonyítványokat, amelyek az alapjármű gyártási állapotának megfelelően egy teljes járműhöz szükségesek;
Bulgarian: през първия етап, онези части от информационното досие и сертификатите за типово одобрение на ЕО, които се изискват по отношение на цяло превозно средство, отговарящо на степента на завършеност на базовото превозно средство;
Estonian: esimeses etapis: need teatmiku osad ja EÜ tüübihindamistõendid, mis on vajalikud komplektse sõiduki jaoks, mis vastab baassõiduki valmimisjärgule;
Latvian: pirmajā posmā – tās informācijas mapes daļas un EK tipa apstiprinājuma sertifikāti, kas nepieciešami pabeigtam transportlīdzeklim, kurš atbilst bāzes transportlīdzekļa pabeigtības pakāpei;
English: at the second and subsequent stages: those parts of the information folder and the EC type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction and a copy of the EC type-approval certificate for the incomplete vehicle issued at the previous stage;
French: lors de la deuxième étape et des étapes suivantes, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception CE par type correspondant au stade actuel de la construction, et un exemplaire de la fiche de réception CE par type du véhicule incomplet émise à l'étape de construction précédente;
Portuguese: Na segunda fase e fases subsequentes, as partes do dossier de fabrico e as fichas de homologação CE correspondentes à fase de fabrico em curso, bem como um exemplar da ficha de homologação CE relativa ao veículo incompleto emitida na fase anterior;
Finnish: toisessa ja sitä seuraavissa vaiheissa ne valmistusasiakirjojen osat ja EY-tyyppihyväksyntätodistukset, jotka vastaavat senhetkistä valmistusvaihetta, ja yksi kappale edellisessä valmistusvaiheessa myönnetystä keskeneräisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistuksesta;
Czech: ve druhém a dalších stupních ty části dokumentace výrobce a certifikáty ES schválení typu požadované pro dokončené vozidlo, které odpovídají současnému stavu výroby, a kopie certifikátů ES schválení typu nedokončeného vozidla, které byly vydány v předchozím stupni;
Polish: na etapie drugim i kolejnych etapach: tych części folderu informacyjnego i świadectw homologacji typu WE, które odnoszą się do aktualnego stanu konstrukcji oraz kopii świadectwa homologacji typu WE pojazdu niekompletnego wydanego w poprzednim etapie;
Hungarian: a második és az azt követő lépcsőkben: az adatközlő mappának azokat a részeit és azokat EK-típusbizonyítványokat, amelyek a gyártás adott szakaszában szükségesek, valamint a befejezetlen járműre vonatkozóan a korábbi lépcsőben kiadott EK-típusbizonyítvány másolatát;
Bulgarian: през втория етап и през последващите етапи, онези части от информационното досие и сертификатите за типово одобрение на ЕО, които се отнасят до текущата фаза от производството, и копие от сертификата за типово одобрение на ЕО по отношение на незавършено превозно средство, издадено на предходния етап;
Estonian: teisel ja sellele järgnevatel etappidel võib: need teatmiku osad ja EÜ tüübihindamistunnistused, mis vastavad pooleliolevale ehitusetapile ning koopia eelmisel etapil väljastatud mittekomplektse sõiduki EÜ tüübihindamistõendist;
Latvian: otrajā un turpmākajos posmos – tās informācijas mapes daļas un EK tipa apstiprinājuma sertifikāti, kas attiecas uz kārtējo pabeigtības posmu, un nepabeigtā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāta kopija, kas izdots iepriekšējā posmā;
Maltese: it-tieni stadju u stadji sussegwenti: dawk il-partijiet tal-fowlder ta' informazzjoni u ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li huma relevanti għall-istadju kurrenti ta' kostruzzjoni u kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni KE għall-vettura inkompleta maħruġ fl-idtadju ta' qabel;
English: Each Member State shall grant: (a) the EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Hungarian: Valamennyi tagállam megadja: a) az EK-típusjóváhagyást azokra a járműtípusokra, amelyek megfelelnek az adatközlő mappa adatainak, és amelyek a saját kategóriájuknak megfelelően teljesítik az összes, a II. melléklet B. fejezetében meghatározott külön irányelv műszaki követelményeit;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti: (a) l-approvazzjoni tat-tip KE lit-tipi ta' vetturi li jikkonformaw mal-partikolaritajiet fil-fowlder ta' informazzjoni u li, skond il-kategorija tagħhom, iħarsu l-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi kollha separati stipulati fl-Anness II, il-Kapitolu B;
English: The amendment shall be considered to be an "extension" and the type-approval authority in the Member State which granted the initial EC type-approval shall issue a revised EC type-approval certificate bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases: (a) if further inspections are required;
Hungarian: A következő esetekben a módosításokat "kiterjesztésként" kell értelmezni, és annak a tagállamnak a jóváhagyó hatósága, amelyik kiadta az eredeti EK-típusjóváhagyást, egy olyan kiterjesztési számot tartalmazó felülvizsgált EK-típusbizonyítványt állít ki, amely egyértelműen meghatározza a kiterjesztés okát és az újbóli kiállítás időpontját: a) ha további ellenőrzés szükséges;
Maltese: L-emenda għandha titqies bħala "estensjoni" u l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip fl-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni inizjali tat-tip KE għandha toħroġ ċertifikat rivedut ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li jkun fih numru ta' estenzjoni li jiddikjara b'mod ċar ir-raġuni għall-estensjoni u d-data tagħha ta' ħruġ mill-ġdid fil-każi li ġejjin: (a) jekk aktar spezzjonijiet humiex meħtieġa;
English: That request must be accompanied by a file containing the following information: (i) the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
Hungarian: A kérelemhez a következő információkat tartalmazó dossziét kell mellékelni: i. azok az okok, amelyek alapján a szóban forgó eljárások vagy elvek összeegyeztethetetlenek a járműre, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó külön irányelvek követelményeivel;
English: The authority responsible for EC type-approval of the vehicle shall ask the Member State which granted EC type-approval of the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that the vehicles produced conform to the approved type in the case of: (a) EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or
Hungarian: A jármű EK-típusjóváhagyásáért felelős hatóság felkéri azt a tagállamot, amelyik megadta a típusjóváhagyást az érintett rendszerre, alkatrészre, önálló műszaki egységre vagy a befejezetlen járműre, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártott járművek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak, mégpedig a következő esetekben: a) olyan EK-típusjóváhagyás esetében, ahol a jármű nem megfelelősége kizárólag a rendszer, az alkatrész vagy az önálló műszaki egység nem megfelelőségéből adódik;
Maltese: L-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-vettura għandha titlob lill-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tas-sistema, komponent, unità separata teknika jew vettura inkompleta biex jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jassigura li l-vetturi prodotti jikkonformaw mat-tip approvat fil-każ ta': (a) approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura fejn in-non-konformità ta' vettura toħroġ esklussivament min-non-konformità ta' sistema, komponent jew unità separata teknika, jew
English: The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject-matter referred to below shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 20(2): (a) the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
Hungarian: Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a továbbiakban említett területeken a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni: a) az ezen irányelv mellékleteinek kiigazításához szükséges változtatások; vagy
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li jirrelataw mal-materja tas-suġġett imsemmija hawn taħt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20(2): (a) il-bidliet meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva, jew
English: The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of: (a) the EC type-approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a következő intézmények nevét és címét: a) az EK jóváhagyó hatóságok és szükség esetén azok a területek, amelyekért felelősek; és
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-ismijiet u l-indirizzi ta: (a) l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE u, fejn xieraq, l-oqsma li għalihom huma responsabbli, u
English: The technical services notified must meet the harmonised standard on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025:2000) subject to the following conditions: (i) a manufacturer may be appointed as a technical service only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
Hungarian: A bejelentett műszaki szolgálatoknak a következő feltételek mellett meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumokra vonatkozó EN – ISO/IEC 17025:2000 harmonizált szabványnak: i. a gyártó kizárólag akkor jelölhető ki műszaki szolgálatnak, ha a külön irányelvek vagy az azoknak megfelelő szabályozások ezt kifejezetten előírják;
English: As regards vehicles belonging to categories T1, T2 and T3, Member States shall apply this Directive to: (a) new types of vehicles from 1 July 2005;
Hungarian: A T1, T2 és T3 kategóriába tartozó járművek tekintetében a tagállamok a következőképpen alkalmazzák ezt az irányelvet: a) az új járműtípusokra 2005. július 1-jétől;
Maltese: Fir-rigward ta' vetturi li jagħmlu parti mill-kategoriji T1, T2 u T3, l-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva għal: (a) tipi ġodda ta' vetturi mill-1 ta' Lulju 2005;