FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [the fish originates from a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible(7) to SVC ] (1) ]
Italian: [da un'azienda designata, oppure un'azienda non collegata con acque costiere o di estuario, che non contiene pesci delle specie ritenute sensibili(7) alla SVC] ]
Dutch: [de vis is afkomstig van een aangewezen bedrijf, of van een bedrijf dat niet in verbinding staat met kustwateren of estuariumwater en waar geen vissen verblijven van soorten die gevoelig(7) zijn voor SVC ] (1)
Swedish: [fiskarna har sitt ursprung i en särskilt godkänd odling eller en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar och inte innehåller fiskar av de arter som anses mottagliga(7) för SVC] (1) ]
Hungarian: (olyan kijelölt gazdaságból vagy gazdaságból származnak, amely nincs összeköttetésben parti vagy folyótorkolati vizekkel, és nem tartalmaz olyan fajokba tartozó halakat, amelyeket fogékonynak7 tekintenek a SVC-betegséggel szemben)1).
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish](1) [and](1) [eggs](1) [and](1) [gametes](1), referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having protective measures with regard to Gyrodactylus salaris, where the following restrictions apply
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) [e](1) [i gameti](1) di cui al punto 5 del presente certificato sono originari di un territorio che, oltre a offrire le garanzie indicate nel punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle competenti autorità come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della Comunità che attuano misure di protezione nei confronti di Gyrodactylus salaris, in cui si applicano le seguenti restrizioni:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de [levende vis](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) [gameten](1), als bedoeld in punt 5 van dit certificaat, komen uit een gebied(2) ten aanzien waarvan, onverminderd de in punt 6 van dit certificaat gegeven garanties, door de bevoegde autoriteit wordt erkend dat het een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van bedrijven en gebieden in de Gemeenschap met beschermende maatregelen ten aanzien van Gyrodactylus salaris, en waar de volgende beperkingen van toepassing zijn:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de [levande fiskar](1), [och] [ägg](1) [och] [könsceller](1) som avses i punkt 5 i detta intyg har sitt ursprung i ett territorium (2) som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av de behöriga myndigheterna som hållande en hälsostatus likvärdig med den som hålls av de områden i gemenskapen för vilka skyddsåtgärder vidtagits med avseende på Gyrodactylus salaris och där följande inskränkningar är tillämpliga:
Hungarian: 16 (7.3 Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett (élő halak)1 (és)1 (ikrák)1 (és)1 (ivarsejtek)1 olyan területről2 származnak, amelyet az e bizonyítvány 6. pontjában említett biztosítékokon kívül az illetékes hatóság a Közösségben jóváhagyott egészségügyi állapottal rendelkező övezetekkel egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, amelyben a Gyrodactylus salaris ellen védintézkedéseket tettek, és amelynek során a következő korlátozásokat alkalmazzák:
English: prohibition on imports of live salmonids into the zones,
French: interdiction de toute importation de salmonidés vivants dans ces zones,
Italian: divieto di importare nelle zone salmonidi vivi
Dutch: verbod op invoer van levende zalmachtigen in de gebieden,
Swedish: Förbud mot import till områdena av levande laxfiskar.
Hungarian: az övezetekbe élő lazacféléket bevinni tilos,
English: eggs moved into the zones have been disinfected according the OIE(5) International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of parasites belonging to the species G. salaris]
French: désinfection des œufs selon le protocole défini dans le Code sanitaire international pour les animaux aquatiques publié par l'OIE(5), sixième édition, année 2003, annexe 5.2.1., de manière à assurer l'élimination des parasites du genre G. salaris]. N° de référence: ORIGINAL
Italian: disinfezione delle uova trasferite nelle zone conformemente alle disposizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1, per garantire l'eliminazione dei parassiti appartenenti alle specie G. salaris]
Dutch: de in de gebieden binnengebrachte eieren zijn ontsmet overeenkomstig de International Aquatic Animal Health Code van het OIE(5), zesde uitgave 2003, Bijlage 5.2.1, waardoor de eliminatie van parasieten van de soort G. salaris verzekerd is] Referentienummer ORIGINEEL
Swedish: Ägg som förflyttats in i områdena har desinfekterats i enlighet med OIE:s(5) International Aquatic Animal Health Code, sjätte utgåvan, 2002, bilaga 5.2.1, vilket säkerställer att parasiter av arten G. Salaris har eliminerats]
Hungarian: az övezetekbe bevitt ikrákat az OIE5 Víziállat-egészségügyi Kódexe, hatodik kiadás, 2003., 5.2.1. mellékletének megfelelően fertőtlenítették, amely biztosítja a G. salaris fajba tartozó paraziták elölését).
English: Transport requirements
French: Règles relatives au transport
Italian: Requisiti per il trasporto
Dutch: Transportvoorschriften
Swedish: Transportkrav De
Hungarian: A szállítással kapcsolatos követelmények
English: Furthermore, they:
Italian: Inoltre:
Dutch: Bovendien
Swedish: transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus, och
Hungarian: Továbbá azok(at):
English: are placed under conditions that do not alter their health status, and
French: sont détenus dans des conditions n'ayant aucune incidence sur leur statut sanitaire; et
Italian: sono trasportati in condizioni che non siano tali da alterare il loro stato sanitario e
Dutch: worden zij vervoerd onder omstandigheden die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus, en
Swedish: de har placerats i förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinfekterats med ett godkänt desinfektionsmedel.
Hungarian: olyan körülmények között helyezték el, amelyek nem befolyásolják hátrányosan az egészségügyi állapotukat, és
English: have been placed in [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label](1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] (1) with the relevant(17) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
Italian: sono stati collocati in [contenitori ermetici preventivamente puliti e disinfettati con un disinfettante autorizzato, recanti all'esterno un'etichetta leggibile](1) [in una barca vivaio, sottoposta ad ispezione prima del carico, in cui il vivaio ed il sistema di pompaggio e di tubature sono stati preventivamente svuotati, puliti e disinfettati con un disinfettante autorizzato, recante un manifesto di carico](1) in cui sono riportate le pertinenti(17) informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 del presente certificato unitamente alla seguente dichiarazione: Codice di riferimento N. ORIGINALE
Dutch: zijn zij verpakt in [verzegelde waterdichte containers die vooraf zijn gereinigd en ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel en waarop aan de buitenkant een leesbaar etiket is aangebracht](1) [een vaartuig met een wel waar de wel en de bijbehorende leidingen en pomp vrij van vis waren, en schoongemaakt en ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel, en dat geïnspecteerd is vóór het laden, en dat een manifest aan boord had](1) met de relevante(17) informatie als bedoeld in de punten 1, 2, en 3 van dit certificaat, en waarop bovendien de volgende vermelding is aangebracht:
Swedish: Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett ](1) [fartyg där sump och rör- och pumpsystem var fria från fisk och desinfekterats före användning med godkänt desinfektionsmedel, och som inspekterats före lastningen och som medför ett dokument] (1) med relevanta(17) uppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 i det här intyget samt följande deklaration:
Hungarian: a következőkben helyezték el: (lezárt, vízhatlan, tiszta tárolótartályokban, amelyeket előzőleg megtisztítottak és engedélyezett fertőtlenítőszer felhasználásával fertőtlenítettek, és amelyeknek a külső felületén található olvasható címke)1 (olyan hajóban, amelynek élőhal-tartályában, csövében és pumparendszerében halak nem voltak, és amelyeket előzőleg megtisztítottak és engedélyezett fertőtlenítőszer felhasználásával fertőtlenítettek, rakodás előtt megvizsgáltak, és amelynek hajórakomány-jegyzéke]1 tartalmazza az e bizonyítvány 1., 2. és 3. pontjában említett vonatkozó17 információkat, és a következő megjegyzést:
English: [Live fish](1)[and](1) [Eggs](1) [and](1) [Gametes](1) certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris.
Italian: ["[I pesci vivi](1) [e](1) [Le uova](1) [e](1) [I gameti](1) certificati per l'allevamento in zone e aziende della Comunità europea escluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile della carpa (SVC) e per Gyrodactylus salaris"].
Dutch: [Levende vis](1)[en](1) [Eieren](1) [en](1) [Gameten](1) gecertificeerd voor de kweek in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met uitzondering van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: virale hemorragische septikemie (VHS), en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), en voorjaarsviremie van de karper (SVC), en Gyrodactylus salaris.
Swedish: [Levande fiskar](1)[och](1) [ägg](1) [och](1) [könsceller](1) certifierade för odling inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen med undantag för områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram, har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC) och Gyrodactylus salaris.
Hungarian: („(Élő halak)1 (és)1 (Ikra)1 (és)1 (Ivarsejtek)1, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban történő tenyésztéshez bizonyítványt állítottak ki, kivéve a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) és Gyrodactylus salaris tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”)
English: Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris.
French: [«Poissons d'aquaculture vivants certifiés aux fins de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé dans des zones et exploitations de la Communauté européenne, à l'exception de celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne la septicémie hémorragique virale (SHV), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), la virémie printanière de la carpe (VPC) et Gyrodactylus salaris.»]
Italian: ["Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità europea escluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile della carpa (SVC) e per Gyrodactylus salaris"].
Dutch: ["Levende vis afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met uitzondering van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: virale hemorragische septikemie (VHS), en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), en voorjaarsviremie van de karper (SVC), en Gyrodactylus salaris."]
Swedish: Levande fiskar från vattenbruk certifierade för utsättning i put and take-vatten inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen med undantag för områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram, har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC) och Gyrodactylus salaris.
Hungarian: („Élő tenyésztett halak, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban található horgásztavak újratelepítéséhez bizonyítványt állítottak ki, kivéve a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) és Gyrodactylus salaris tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”)
English: ["[Live fish](1) [and](1) [Eggs](1) [and](1) [Gametes](1) certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)](1) [and](1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)](1) [and](1) [spring viraemia of carp (SVC)](1) [and](1) [Gyrodactylus salaris ](1)."] Reference Code No ORIGINAL
Italian: ["[I pesci vivi](1) [e](1) [Le uova](1) [e](1) [I gameti](1) certificati per l'allevamento in zone e aziende della Comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per [la setticemia emorragica virale (VHS)]1 [e]1, [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)]1 [e]1 [la viremia primaverile della carpa (SVC)]1 [e]1 Gyrodactylus salaris"]1."]
Dutch: [Levende vis](1) [en](1) [Eieren](1) [en](1) [Gameten](1) gecertificeerd voor de kweek in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met inbegrip van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: [virale hemorragische septikemie (VHS)](1) [en](1) [infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)](1) [en](1) [voorjaarsviremie van de karper (SVC)](1) [en](1) [Gyrodactylus salaris ](1).
Hungarian: („(Élő halak)1 (és)1 (Ikra)1 (és)1 (Ivarsejtek)1, amelyekre vonatkozóan a Közösség övezeteiben és gazdaságaiban történő tenyésztéshez bizonyítványt állítottak ki, ideértve a (pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS))1, (a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN))1, (pontyfélék tavaszi virémiája (SVC))1 és (Gyrodactylus salaris)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”)
English: Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]1 [and]1 [infectious haematopoietic necrosis (IHN)]1 [and]1 [spring viraemia of carp (SVC)]1 [and]1 [Gyrodactylus salaris]1.
Italian: ["Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per: [la setticemia emorragica virale (VHS)]1 [e]1, [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)]1 [e]1 [la viremia primaverile della carpa (SVC)]1 [e]1 Gyrodactylus salaris"]1."]
Dutch: ["Levende vis afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met uitzondering van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: [virale hemorragische septikemie (VHS)]1 [en]1 [infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)]1 [en]1 [voorjaarsviremie van de karper (SVC)]1 [en]1 [Gyrodactylus salaris]1."]
Swedish: Levande fisk från vattenbruk certifierade för utsättning i put and take-vatten inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen, inklusive områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram, har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande [viral hemorragisk septikemi (VHS)]1 [och]1 [infektiös hematopoetisk nekros (IHN)]1 [och]1 [vårviremi hos karp (SVC)]1 [och]1 [Gyrodactylus salaris]1.
Hungarian: („Tenyésztett élő halak, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban található horgásztavak újratelepítéséhez bizonyítványt állítottak ki, ideértve a ( pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS))1, (a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN))1, (pontyfélék tavaszi virémiája (SVC))1 és (Gyrodactylus salaris)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”]
English: Done at , on
French: Fait à le
Italian: Fatto a il
Dutch: Gedaan te ,
Swedish: Utfärdat i den
Hungarian: Kelt -ban,
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
Italian: (Luogo) (Data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Swedish: (ort) (datum)
Hungarian: (Hely)-án/-én (Dátum)
English: Official stamp
French: Cachet officiel
Italian: Timbro ufficiale
Dutch: Officieel stempel
Swedish: Officiell stämpel
Hungarian: pecsét -án/-én
English: (Signature of official inspector)
French: Signature de l'inspecteur officiel)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale)
Dutch: (Handtekening van de officiële inspecteur)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift)
Hungarian: (Hatósági ellenőr aláírása)
English: (Name in capital letter, qualifications and title)
French: (Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)
Italian: (Nome in stampatello, qualifiche e titolo)
Dutch: (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)
Swedish: (Namn med versaler, befattning och titel)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)
English: Indicative notes
French: Notes indicatives
Italian: Note
Dutch: Voetnoten
Swedish: Anmärkningar
Hungarian: Magyarázatok
English: Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/…/EC.
French: Territoire (pays entier, zone ou ferme piscicole) et code correspondant, tels qu'indiqués à l'annexe I de la décision 2003/…/CE de la Commission.
Italian: Territorio (un intero paese o una zona o un'azienda) e codice del territorio quale indicato nell'allegato I della decisione 2003/…/CE della Commissione.
Dutch: Gebied (een heel land, een zone of een bedrijf) en gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2003/.../EG van de Commissie.
Swedish: Territorium (hela landet, ett område eller en odling) och territoriets kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/…/EG.
Hungarian: 2 Terület (egy egész ország, egy övezet, vagy egy gazdaság teljes területe) és a terület kódja a 2003/858/EK bizottsági határozat I. melléklete alapján.
English: Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
French: Préciser selon le cas: zone, ferme ou, dans le cas des poissons vivants destinés à la consommation humaine, établissement.
Italian: Precisare secondo i casi: zona, azienda oppure, per i pesci vivi destinati al consumo umano, stabilimento.
Dutch: Specificeer naar gelang van het geval: zone, bedrijf, of in het geval van levende vis voor menselijke consumptie, inrichting.
Swedish: Ange i tillämpliga fall område, odling eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggning.
Hungarian: 3 A megfelelőt meg kell adni: övezet, gazdaság, vagy - emberi fogyasztás céljára szolgáló élő hal esetében - létesítmény.
English: If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
French: Si la zone est indiquée au point 3.2, le nom de la ferme, ou dans le cas des poissons vivants destinés à la consommation humaine, l'établissement doit être indiqué au point 3.3.
Italian: Se la zona è specificata al punto 3.2, il nome dell'azienda o, per i pesci destinati al consumo umano, lo stabilimento deve essere indicato al punto 3.3.
Dutch: Als de zone is gespecificeerd onder punt 3.2, dient de naam van het bedrijf, of in het geval van levende vis voor menselijke consumptie van de inrichting, onder punt 3.3 te worden aangegeven.
Swedish: Om området anges under punkt 3.2, måste odlingens namn eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggningens namn anges under punkt 3.3.
Hungarian: Ha az övezet a 3.2 pontban szerepel, a gazdaság nevét vagy - emberi fogyasztás céljára szolgáló élő hal esetében - a létesítmény nevét a 3.3 pontban meg kell adni.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Pour les wagons ou les camions, indiquer le numéro d'immatriculation et, pour les bateaux, le nom.
Italian: Secondo il caso, indicare i numeri di registrazione/immatricolazione del vagone ferroviario o dell'autocarro e il nome della nave.
Dutch: Registratienummer(s) van de spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Swedish: Järnvägsvagnens registreringsnummer, lastbilens registreringsnummer eller fartygsnamnet skall anges i förekommande fall.
Hungarian: 4 A vasúti kocsi vagy teherautó rendszáma(i)t és a hajó nevét meg kell adni.
English: If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
French: Pour les avions, indiquer le numéro du vol (s'il est connu).
Italian: Se conosciuto, deve essere indicato il numero di volo dell'aereo.
Dutch: Indien bekend, vluchtnummer van het vliegtuig vermelden.
Swedish: Om flygplanets avgångsnummer är känt skall detta anges.
Hungarian: Meg kell adni a repülőgép járatszámát, ha ismert.