FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 10.o da Directiva 92/75/CEE,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 10 Direktive 92/75/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: In Article 1, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following: "2.
Hungarian: Az 1. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: "2.
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Il-Paragrafu 5 huwa sostitwit b'li ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies pataisomas taip:
English: under the heading "Notes on label", the final sentence "NB: the equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex VI", is deleted;
French: sous la rubrique "Conception de l'étiquette", la phrase finale: "Note: Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à l'annexeVI" est supprimée;
Portuguese: Sob a epígrafe "Notas relativas à etiqueta", a frase final "Nota: Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo VI", é suprimida.
Czech: pod nadpisem "Poznámky k energetickému štítku" se zrušuje poslední věta "Poznámka: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze VI";
Slovak: pod položkou "Poznámky k štítku" sa zrušuje posledná veta "Poznámka: rovnocenné výrazy v iných jazykoch k tým, ktoré sú opísané vyššie, sú uvedené v prílohe VI";
Polish: w pozycji "Uwagi na etykiecie" skreśla się ostatnie zdanie "Uwaga: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, znajdują się w załączniku VI.";
Hungarian: "A címkére vonatkozó megjegyzések" cím alatti utolsó mondatot: "Megjegyzés: A Közösség többi nyelvén a fentieknek megfelelő kifejezéseket a VI. melléklet tartalmazza", el kell hagyni;
Slovenian: pod naslovom "Opombe o nalepki" se črta zadnji stavek "Opomba: Za zgoraj opisane izraze so navedeni ustrezni izrazi v drugih jezikih v Prilogi VI";
Bulgarian: под заглавието „Бележки върху етикета“ се заличава последното изречение „NB: Еквивалентите на посочените по-горе термини на други езици са дадени в приложение VI“;
Estonian: Rubriigist "Märkused märgistuse kohta" jäetakse välja viimane lause "Tähelepanu: eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud VI lisas".
Latvian: sadaļā "Atzīmes uz etiķetes" svītro pēdējo teikumu "NB: iepriekš aprakstīto terminu ekvivalenti citās valodās ir ietverti VI pielikumā";
Lithuanian: skyriaus "Pastabos apie informacijos pateikimą etiketėje" paskutinis sakinys "NB: terminai kitomis kalbomis, atitinkantys pirmiau apibūdintus, pateikiami VI priede" išbraukiamas;
English: under the heading "Printing":
French: sous la rubrique "Impression":
Portuguese: Sob a epígrafe "Impressão":
Czech: pod nadpisem "Tisk energetického štítku":
Slovak: pod položkou "Tlač":
Polish: w pozycji "Druk":
Hungarian: a "Nyomdai előírások" címszó alatt:
Slovenian: pod naslovom "Tiskanje":
Romanian: sub titlul: „Tipărirea”:
Bulgarian: под заглавието „Печат“:
Estonian: Rubriigis "Trükkimine":
Latvian: sadaļā "Drukāšana":
Lithuanian: skyriuje "Spausdinimas":
Maltese: taħt l-intestatura "Stampar":
English: the following text is inserted after the illustration:
French: le texte suivant est ajouté après l'illustration:
Portuguese: é inserido o seguinte texto a seguir à ilustração:
Czech: za obrázek se vkládá nový text, který zní:
Slovak: sa za obrázok vkladá tento text:
Polish: po ilustracji dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az ábra után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: po ilustraciji se doda naslednje besedilo:
Romanian: se inserează următorul text după ilustrații:
Bulgarian: под илюстрацията се добавя следният текст:
Estonian: lisatakse joonise järele järgmine tekst:
Lithuanian: įterpiamas šis tekstas ir iliustracijos:
Maltese: it-test li ġej huwa inserit wara t-tpinġija:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: point 8 is replaced by the following:
French: le point 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 8 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-punt 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point 15 is added:
French: le point 15 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 15:
Czech: vkládá se nový bod 15, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný bod 15:
Polish: dodaje się pkt 15 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 15. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 15:
Romanian: se adaugă următorul punct 15:
Bulgarian: добавя се следната точка 15:
Estonian: Lisatakse punkt 15:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu 15. punktu:
Maltese: (ċ) il-punt li ġej15 huwa miżjud:
English: the final Note is deleted.
French: la note finale est supprimée.
Portuguese: É suprimida a "nota" final.
Czech: zrušuje se poznámka na konci.
Slovak: posledná poznámka sa zrušuje.
Polish: skreśla się ostatnią uwagę.
Hungarian: az utolsó megjegyzést el kell hagyni.
Slovenian: končna opomba se črta.
Romanian: nota finală se elimină.
Bulgarian: последната бележка се заличава.
Estonian: Viimane märkus jäetakse välja.
Latvian: pēdējo piezīmi svītro.
Lithuanian: paskutinė pastaba išbraukiama.
Maltese: in-Nota finali hija mħassra.
English: Annex III is amended as follows:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: In Annex V the following text is inserted after the title "ENERGY EFFICIENCY CLASS":
French: À l'annexe V, le texte suivant est inséré après le titre "CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE":
Portuguese: No anexo V, é inserido o seguinte texto, após o título "CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA":
Czech: V příloze V se za nadpis "TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI" vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe V sa za nadpis "TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI" vkladá tento text:
Polish: W załączniku V po tytule dodaje się tekst w brzmieniu: "KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ":
Hungarian: Az V. mellékletben az "ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY" cím után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi V se za naslovom "RAZRED ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI" doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa V se inserează următorul text după titlul „CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ”:
Bulgarian: В приложение V след заглавието „КЛАС ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ“ се добавя следният текст:
Estonian: V lisasse lisatakse pealkirja "ENERGIATÕHUSUSE KLASS" järele järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas V pielikumā pēc virsraksta "ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE" iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo skyriuje "ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ" įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Fl-Anness V it-test li ġej huwa inserit wara t-titolu "KLASSI TA' L-EFFIĊJENZA TA' L-ENERĠIJA":
English: Directive 94/2/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 94/2/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/2/ЕО се изменя, както следва:
English: SCα= standard annual energy consumption α of appliance
Romanian: SCα = consumul energetic anual standard (α) al aparatului
Bulgarian: SCα = стандартния годишен разход на енергия α на уреда
English: SCα is calculated as
Bulgarian: SCα се изчислява като
English: The values of Mα and Nα are given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Bulgarian: Стойностите за Mα и Nα са посочени в таблица 2, а стойностите за FF, CC, BI и CH са посочени в таблица 3.
English: The information required by this Directive shall be obtained by measurements made in accordance with harmonised standards adopted by the European Standardisation Bodies (CEN, CENELEC, ETSI) under mandate from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(4), the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonised standards. 3.
Romanian: „(2) Informațiile solicitate prin prezenta directivă se obțin prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare (CEN, Cenelec, ETSI) cu mandat din partea Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului *, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate.
English: This information shall be measured in accordance with that Directive. 4.
Romanian: Aceste informații se stabilesc în conformitate cu directiva respectivă.
English: Annexes I, II, III, and V are amended as shown in the Annex to this Directive. 4.
Romanian: Anexele I, II, III și V se modifică după cum se arată în anexa la prezenta directivă.
English: under the heading "Notes on label", the final sentence "NB:
Romanian: sub titlul „Notații pe etichetă”, propoziția finală „NB:
English: the equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex VI", is deleted;
Romanian: termenii echivalenți în alte limbi ai celor folosiți mai sus sunt prezentați în anexa VI” se elimină;
English: SCα is calculated as where:
Romanian: SCα este calculat ca: unde:
English: Vc is the net volume (in litres) of the compartment (in accordance with standards referred to in Article 1(2)). Tc is the design temperature (in °C) of the compartment.
Romanian: VC este volumul util (în litri) al compartimentului [în conformitate cu standardele menționate la articolul 1 alineatul (2)]. TC este temperatura proiectată (în oC) a compartimentului.