FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin, and forming part of a consignment;
German: eine Gesamtheit von Einheiten derselben Warenart, die durch Homogenität in Zusammensetzung, Ursprung usw. erkennbar und Bestandteil einer Sendung ist;
Slovak: súhrn jednotiek samostatnej tovarovej položky, rozoznateľnej podľa rovnorodosti jej zloženia a pôvodu, a tvoriacej súčasť zásielky;
Romanian: un ansamblu de unități din aceeași marfă, identificabil din cauza omogenității compoziției și originii sale, inclus într-un transport anume;
Bulgarian: брой единици от една и съща стока, която може да се идентифицира по хомогенността на нейния състав и произход и съставляваща част от пратка.
English: A quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities, such as a single phytosanitary certificate or a single alternative document or mark;
Slovak: množstvo tovaru, ktorému prislúcha samostatný doklad, ktorý sa vyžaduje pre colné formality alebo pre iné formality, akými sú samostatné rastlinolekárske osvedčenie alebo samostatný náhradný doklad alebo označenie;
Romanian: o cantitate de mărfuri incluse într-un document unic cerut de formalitățile vamale sau de alte formalități, cum ar fi certificatul fitosanitar sau orice alt document sau marcă alternativă;
Bulgarian: количество стоки, предмет на един и същ документ, необходим за митническите формалности и за други формалности, като единен фитосанитарен сертификат или единен алтернативен документ или марка;
English: Implementing provisions as regards type of information and the means of transmission thereof to be supplied by importers, or their customs representatives, to the responsible official bodies, as regards the plants, plant products or objects including the different types of wood, as referred to in the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). 4.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa musia prijať vykonávacie ustanovenia vzhľadom na druh informácií a spôsoby ich odovzdania, ktoré majú poskytnúť dovozcovia alebo ich colní zástupcovia zodpovední voči úradným orgánom, čo sa týka rastlín, rastlinných výrobkov alebo predmetov vrátane rôznych druhov dreva, ako sa uvádza v prvom pododseku.
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане по отношение на вида информация и начина на предаването на информация, която вносителите или техните представители пред митницата трябва да предоставят на официалните отговорни органи относно растенията, растителните продукти или предмети, включително различните видове дървен материал, посочени в предходната алинея, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.
English: The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
French: Les États membres mettent en place une coopération étroite, rapide, immédiate et efficace entre eux et avec la Commission en ce qui concerne les questions couvertes par la présente directive.
Romanian: Statele membre stabilesc o cooperare strânsă, rapidă, imediată și eficientă între ele și cu Comisia în privința chestiunilor incluse în prezenta directivă.
English: "(e) 'amendments to Annex VIIIa'."
French: "e) les modifications de l'annexe VIII bis."
Romanian: „e) modificările anexei VIIIa.”
English: "(j) point of entry shall be considered to mean: the place where plants, plant products or other objects are brought for the first time into the customs territory of the Community: the airport in the case of air transport, the port in the case of maritime or fluvial transport, the station in the case of railway transport,
Latvian: "j) ievešanas punkts ir vieta, caur kuru Kopienas muitas teritorijā sākotnēji ieved augus, augu produktus vai citus priekšmetus; aviotransporta gadījumā tā ir lidosta, jūras un upju transporta gadījumā tā ir osta, dzelzceļa transporta gadījumā tā ir stacija, bet, izmantojot jebkurus citus pārvadājumus,
English: and the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport;
Latvian: vieta, kur atrodas muitas punkts, kas atbild par teritoriju, kur šķērso Kopienas sauszemes robežu;
English: The second subparagraph shall be amended as follows: - the following seventh indent shall be inserted after the sixth indent:
Hungarian: a második albekezdés a következőképpen módosul: - a hatodik francia bekezdés után a következő hetedik francia bekezdéssel egészül kiegészül ki:
English: the following ninth indent shall be added: "- live pollen"
Portuguese: é aditado o seguinte nono travessão: "- pólen vivo,",
Hungarian: a következő kilencedik francia bekezdéssel egészül ki: "- élő pollen"
English: "- bud-wood, cuttings, scions" - the following eleventh indent shall be added:
Hungarian: "- oltóágak, dugványok, oltóvesszők", - a következő tizenegyedik francia bekezdés egészül ki:
English: in the case of plants or plant products listed in Annex II, Part A, that they are not contaminated by the relevant harmful organisms listed in that Annex,
Hungarian: a II. melléklet A. részében felsorolt növények vagy növényi termékek esetében, azok nem fertőzöttek a mellékletben felsorolt vonatkozó károsító szervezetekkel,
English: in the case of plants, plant products or other objects listed in Annex IV, Part A, that they comply with the relevant special requirements indicated in that Annex, or, where applicable, with the option declared in the certificate pursuant to Article 13a(4)(b),
Hungarian: a IV. melléklet A. részében felsorolt növények, növényi termékek vagy más áruk esetében, azok megfelelnek az abban a mellékletben jelzett különleges követelményeknek vagy - amennyiben alkalmazható - a bizonyítványban a 13a. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerint kinyilvánított opciónak;
Lithuanian: IV priedo A dalyje išvardyti augalai, augalų produktai ar kiti objektai atitinka tame priede nurodytus specialius reikalavimus ar, kai taikytina, remiantis 13a straipsnio 4 dalies b punktu sertifikate įrašytą žymą;
English: activities of inspection on plants, plant products or other objects in the consignment or lot were already carried out in the consignor third country under technical arrangements referred to in Article 13b(6),
Hungarian: a szállítmányban vagy tételben lévő növények, növényi termékek vagy más áruk esetében, a feladó harmadik országban már elvégezték a vizsgálatokat, a 13b cikk (6) bekezdésében említett szakmai megállapodás alapján,
English: the plants, plant products or other objects in the consignment or lot are listed in the implementing provisions adopted for this purpose pursuant to paragraph 5(b),
Hungarian: a szállítmányban vagy tételben lévő növényeket, növényi termékeket vagy más árukat felsorolták az e célból az (5) bekezdés b) pontja szerint elfogadott végrehajtási rendelkezésekben,
English: Detailed rules concerning the Community financial contribution shall be laid down in an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, of the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának elosztását és összegét a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, az érintett tagállamok által benyújtott információk és okmányok és - szükség esetén - a 21. cikkben említett szakértők által a Bizottság hatáskörében elvégzett vizsgálatok eredményeinek fényében, továbbá az érintett célokra rendelkezésre álló előirányzattól függően határozzák meg.
English: The phytosanitary procedures and formalities should be completed before customs clearance takes place.
French: Il convient d'achever les procédures et formalités phytosanitaires avant le dédouanement.
German: Die pflanzengesundheitlichen Verfahren und Förmlichkeiten sollten vor der Zollabfertigung abgeschlossen sein.
Italian: È opportuno che le procedure e le formalità fitosanitarie siano espletate prima dello sdoganamento.
Portuguese: Os procedimentos e formalidades fitossanitários devem ser cumpridos antes do desalfandegamento.
Swedish: De fytosanitära förfarandena och formaliteterna bör vara avslutade innan tullklareringen äger rum.
Czech: Rostlinolékařské postupy a formality by měly být dokončeny před celním odbavením.
Slovak: Rastlinolekárske postupy a formality by sa mali ukončiť predtým, ako sa uskutoční colné vybavenie.
Polish: Procedury i formalności fitosanitarne powinny zostać zakończone przed dokonaniem odprawy celnej.
Hungarian: A növény-egészségügyi eljárásokat és alaki követelményeket a vámkezelés megtörténte előtt kell elvégezni.
Slovenian: Pred carinjenjem je treba opraviti fitosanitarne postopke in formalnosti.
Romanian: Procedurile și formalitățile fitosanitare ar trebui efectuate înainte de vămuire.
Bulgarian: Целесъобразно е фитосанитарните процедури и формалности да бъдат приключени преди освобождаването от митницата.
Estonian: Taimede sanitaarprotseduurid ja sellekohane dokumentide vormistamine peaks olema lõpetatud enne tollivormistust.
Latvian: Fitosanitārajām procedūrām un formalitātēm jābūt nokārtotām pirms muitošanas.
Lithuanian: Fitosanitarinės procedūros ir formalumai turi būti atlikti iki muitinės formalumų atlikimo.
English: In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required.
French: Afin d'améliorer la protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux, il convient que les États membres renforcent les contrôles nécessaires.
German: Um die Einschleppung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse in die Gemeinschaft besser verhindern zu können, sollten die Mitgliedstaaten die hierfür erforderlichen Kontrollen verschärfen.
Portuguese: A fim de melhorar a protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais, os Estados-Membros devem intensificar os controlos exigidos.
Swedish: I syfte att förbättra skyddet mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen bör medlemsstaterna intensifiera de kontroller som krävs i detta syfte.
Czech: Aby se zlepšila ochrana proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství, měly by členské státy zvýšit četnost požadovaných kontrol.
Slovak: S cieľom zlepšiť ochranu proti zavlečeniu škodlivých organizmov pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva by mali členské štáty zintenzívniť požadované kontroly.
Polish: W celu zwiększenia ochrony przed wprowadzeniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych Państwa Członkowskie powinny zintensyfikować wymagane kontrole.
Hungarian: A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása elleni védekezés javítása érdekében, a tagállamoknak fokozniuk kell a szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Zaradi izboljšanja varstva proti vnašanju rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov v Skupnost naj bi države članice poostrile potrebne preglede.
Romanian: Pentru a ameliora protecția împotriva introducerii în Comunitate a organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante, statele membre ar trebui să intensifice controalele necesare.
Bulgarian: За да се подобри защитата срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти, държавите-членки следва да засилят съответните проверки.
Estonian: Parandamaks kaitset taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise vastu, peaksid liikmesriigid tugevdama nõutavat kontrolli.
Latvian: Lai efektīvāk aizsargātos pret tādu organismu ievešanu Kopienā, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem, dalībvalstīm jāpastiprina nepieciešamās pārbaudes.
Lithuanian: Kad sustiprintų apsaugą nuo augalams ar augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją, valstybės narės turėtų sustiprinti reikiamus patikrinimus.
Maltese: Sabiex tittejjeb il-protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi li huma perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti, l-Istati Membri għandhom jintensifikaw (10) il-verifiki meħtieġa.
English: The fees charged for such checks should be based on a transparent cost calculation and aligned in all Member States as much as possible.
French: Les redevances perçues pour ces contrôles doivent être calculées sur la base d'une évaluation transparente des coûts et faire l'objet, dans toute la mesure du possible, d'une harmonisation dans tous les États membres.
German: Die zu erhebenden Kontrollgebühren sollten auf einer transparenten Kostenrechnung beruhen und nach Möglichkeit in allen Mitgliedstaaten einheitlich sein.
Italian: È inoltre opportuno che le tasse applicate per effettuare i controlli si basino su un calcolo dei costi trasparente e siano il più possibile armonizzate in tutti gli Stati membri.
Portuguese: As taxas cobradas pelos controlos devem basear-se num cálculo transparente dos custos e ser, tanto quanto possível, uniformes em todos os Estados-Membros.
Swedish: De avgifter som tas ut för sådana kontroller bör grundas på en klar och tydlig kostnadsberäkning och harmoniseras så långt som möjligt i samtliga medlemsstater.
Czech: Poplatky za tyto kontroly by měly vycházet z průhledného výpočtu nákladů a měly by být ve všech členských státech v co největší míře sjednoceny.
Slovak: Poplatky účtované za tieto kontroly by sa mali založiť na prehľadnom vypočítaní nákladov a ich výška v členských štátoch by mala byť čo najviac vyrovnaná.
Polish: Opłaty pobierane za takie kontrole powinny opierać się na przejrzystych wyliczeniach kosztów i możliwie jednolitych we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésekért fizetett díjaknak átlátható költségszámításon kell alapulniuk, és lehetőség szerint minden tagállamban összehangoltnak kell lenniük.
Slovenian: Pristojbine, zaračunane za take preglede, naj bi temeljile na preglednem izračunu stroškov in naj bi bile kolikor je mogoče usklajene v vseh državah članicah.
Romanian: Redevențele percepute pentru aceste controale trebuie calculate pe baza unei evaluări transparente a costurilor și trebuie, în măsura posibilului, să facă obiectul unei armonizări în toate statele membre.
Bulgarian: Събираните такси за тези проверки трябва да се основават на прозрачно изчисление на разходите и да бъдат предмет, доколкото това е възможно, на хармонизиране във всички държави-членки.
Estonian: Kontrolli eest võetavad teenustasud peavad põhinema läbipaistval kalkulatsioonil ning olema kõikides liikmesriikides võimalikult võrdsed.
Latvian: Nodevām, ko iekasē par šādām pārbaudēm, jābalstās uz pārredzamiem izmaksu aprēķiniem, un tām jābūt pēc iespējas vienotām visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Mokesčiai už tokius patikrinimus turi būti pagrįsti skaidriais išlaidų apskaičiavimais ir kuo geriau suderinti visose valstybėse narėse.
Maltese: Id-drittijiet mitlubagħal tali verifiki għandhom ikunu bbażati fuq kalkolazzjoni trasparenti ta' l-ispejjeż u sa fejn possibbli jiġu alineati fl-Istati Membri kollha.
English: In the light of experience, several other provisions of Directive 2000/29/EC should be completed, clarified or amended in the light of developments.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est utile de compléter, de clarifier ou de modifier plusieurs autres dispositions de la directive 2000/29/CE, à la lumière des nouveaux développements.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen sollten auch bestimmte andere Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG der weiteren Entwicklung entsprechend ergänzt, präzisiert oder aktualisiert werden.
Italian: Alla luce dell'esperienza è opportuno completare, chiarire o aggiornare varie altre disposizioni della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, outras disposições da Directiva 2000/29/CE devem ser completadas, clarificadas ou alteradas atendendo à evolução dos acontecimentos.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör flera andra bestämmelser i direktiv 2000/29/EG kompletteras, förtydligas eller ändras.
Czech: S ohledem na dosavadní zkušenosti by mělo být dokončeno, upřesněno a aktualizováno několik dalších ustanovení směrnice 2000/29/ES způsobem odpovídajícím novému vývoji.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti by sa malo dokončiť niekoľko ďalších ustanovení smernice 2000/29/ES, objasniť alebo novelizovať vzhľadom na vývoj.
Polish: W świetle zdobytych doświadczeń należy uzupełnić, objaśnić lub zmienić wiele innych przepisów dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a 2000/29/EK irányelv számos más rendelkezése esetében is kiegészítésre, pontosításra vagy módosításra van szükség a fejlemények alapján.
Slovenian: Z vidika izkušenj in glede na razvoj bi bilo treba dokončati, pojasniti ali spremeniti nekaj drugih določb Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Având în vedere experiența dobândită, este util să se completeze, să se clarifice și să se modifice și alte dispoziții din Directiva 2000/29/CE, în conformitate cu noile evoluții.
Bulgarian: Предвид натрупания опит, следва да се допълнят, изяснят или изменят редица други разпоредби на Директива 2000/29/ЕО в светлината на новите развития.
Estonian: Olemasolevatele kogemustele tuginedes tuleks mitmeid direktiivi 2000/29/EÜ sätteid täpsustada, selgitada või viia kooskõlla tegelikkusega.
Latvian: Pamatojoties uz gūto pieredzi, jāpapildina, jāprecizē vai jāgroza vairāki citi Direktīvas 2000/29/EK noteikumi, ņemot vērā turpmāko attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasikeitimus ir patirtį, reikia papildyti, patikslinti ar iš dalies pakeisti kai kurias kitas Direktyvos 2000/29/EB nuostatas.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza, għandhom jiġu kkompletati diversi dispożizzjonijiet oħrajn tad-Direttiva 2000/29/KE, jew jiġu kkjarifikati jew emendati fid-dawl ta' l-iżviluppi.
English: It is appropriate to clarify certain aspects of the procedure for the refunding of the Community Phytosanitary contribution.
French: Il convient de préciser certains aspects de la procédure de remboursement de la contribution phytosanitaire de la Communauté.
German: Es empfiehlt sich, einige Verfahrensaspekte bei der Erstattung der Finanzhilfen der Gemeinschaft im Pflanzenschutzbereich klarzustellen.
Italian: È opportuno chiarire taluni aspetti della procedura per il rimborso del contributo fitosanitario comunitario.
Portuguese: É conveniente esclarecer certos aspectos do processo de reembolso da contribuição fitossanitária da Comunidade.
Swedish: Förfarandet för återbetalning av gemenskapens fytosanitära bidrag bör klargöras på vissa punkter.
Czech: Je vhodné upřesnit některá hlediska postupu při náhradě finančního příspěvku Společenství v rostlinolékařské oblasti.
Slovak: Je vhodné, aby sa ozrejmili určité aspekty postupu prefinancovania rastlinolekárskych príspevkov spoločenstva.
Polish: Stosowne jest wyjaśnienie pewnych aspektów procedury zwrotu wkładu Komisji na cele fitosanitarne.
Hungarian: Pontosítani kell a közösségi növény-egészségügyi hozzájárulás visszatérítésére vonatkozó eljárás bizonyos aspektusait.
Slovenian: Primerno je pojasniti nekatere vidike postopka za povračilo fitosanitarnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Ar trebui precizate anumite aspecte ale procedurii de rambursare a contribuției fitosanitare a Comunității.
Bulgarian: Целесъобразно е да се изяснят някои аспекти на процедурата за възстановяване на финансовата вноска на Общността във фитосанитарната област .
Estonian: Mõningad ühenduse poolt taimetervisega seotud probleemidele eraldatud rahaliste toetuste tagastamise aspektid vajavad selgitamist.
Latvian: Ieteicams precizēt dažus procedūras jautājumus sakarā ar Kopienas ieguldījuma atmaksāšanu augu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Reikia patikslinti kai kuriuos Bendrijos fitosanitarinės paramos grąžinimo tvarkos aspektus.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu kkjarifikati xi aspetti tal-proċeduri biex ikun hemm fondi mill-[did g]all-kontribuzzjonif Fitosanitarja tal-Komunità.
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the following point shall be added:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 1 é aditada a seguinte alínea ao segundo parágrafo:
Swedish: I punkt 1 andra stycket skall följande läggas till som led d:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: w ust. 1 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf se adaugă litera următoare:
Bulgarian: в параграф 1, алинея втора се добавя следната буква:
Estonian: lõike 1 teise lõiku lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa papildoma šiuo punktu:
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, għanduy jiżdied dan il-punt:
English: Paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: point (a) shall be amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a) wird wie folgt geändert:
Italian: alla lettera a),
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Swedish: Led a skall ändras på följande sätt:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Romanian: litera a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква а) се изменя както следва:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tā a) apakšpunktā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza nasledujúcim pododsekom:
Polish: pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
English: "plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;"
Romanian: „plante: plantele vii și părțile vii din plantele specificate, inclusiv semințele;”;
Lithuanian: "augalai – tai gyvi augalai ir nurodytos gyvos jų dalys, įskaitant sėklas;"