FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the provisional stage, only one user cooperated.
French: Au stade provisoire, seul un utilisateur a coopéré.
Portuguese: Na fase provisória só colaborou um utilizador.
Czech: V předběžném stádiu šetření spolupracoval pouze jeden uživatel.
Slovak: V predbežnom štádiu spolupracoval len jeden užívateľ.
Polish: Na etapie tymczasowym współpracował tylko jeden użytkownik.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban csak egyetlen felhasználó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V začasni fazi preiskave je sodeloval samo en uporabnik.
Romanian: Un singur utilizator a cooperat în stadiul provizoriu.
Estonian: Algstaadiumis tegi koostööd ainult üks kasutaja.
Latvian: Pagaidu posmā sadarbojās tikai viens posms.
Lithuanian: Laikinajame etape bendradarbiavo tik vienas vartotojas.
Maltese: Fl-istadju proviżorju, ikkopera biss persuna waħda li juża.
English: Not imposing anti-dumping measures would seriously endanger the existence of the Community industry and of the other Community producers.
French: La non-institution de mesures antidumping risque de mettre sérieusement en danger l'existence de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires.
Portuguese: A não instituição de medidas anti-dumping representa uma séria ameaça à própria existência da indústria comunitária e de outros produtores comunitários.
Czech: Nezavedení antidumpingových opatření by vážně ohrozilo existenci výrobního odvětví Společenství a jiných výrobců ve Společenství.
Slovak: Neuplatňovanie antidumpingových opatrení by vážne ohrozilo existenciu priemyselného odvetvia spoločenstva a ostatných výrobcov spoločenstva.
Polish: Niezastosowanie środków antydumpingowych poważnie zagroziłoby istnieniu przemysłu Wspólnoty i innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ha nem vezetnének be dömpingellenes intézkedéseket, az súlyosan veszélyeztetné a közösségi ipar és a többi közösségi termelő létét.
Slovenian: Neuvedba protidampinških ukrepov bi resno ogrozila obstoj industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Neinstituirea de măsuri antidumping amenință serios existența industriei comunitare și a altor producători comunitari.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmine ohustaks tõsiselt ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate olemasolu.
Latvian: Antidempinga pasākumu piemērošana nopietni apdraudētu Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju pastāvēšanu.
Lithuanian: Jei antidempingo priemonės nebūtų įvestos, tai sukeltų rimtą pavojų Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų išlikimui.
Maltese: Jekk ma jiġux imposti miżuri ta' anti-dumping, wieħed ikun qed jipperikola b'mod serju l-eżistenza ta' l-industrija tal-Kommunità u tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità.
English: In view of the above, the Commission concluded that no compelling reasons exist not to impose definitive anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping définitives.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que não existem razões de força maior para não instituir medidas anti-dumping definitivas no caso em apreço.
Czech: Vzhledem k tomu dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody pro nezavedení konečných antidumpingových opatření.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby sa neuplatňovali konečné antidumpingové opatrenia.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza brak uzasadnionych argumentów przemawiających za nienakładaniem ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek arra mutatnak, hogy ne vezessenek be végleges dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija ugotovila, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi dokončnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, Comisia a concluzionat că nu există nici un motiv imperativ de a nu institui măsuri antidumping definitive.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmiseks ei ole mingeid kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka nepastāv pārliecinoši iemesli nepiemērot galīgos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių neįvesti galutinių antidempingo priemonių.
Maltese: Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet għaliex m'għandhomx jiġu mposti miżuri definittivi ta' anti-dumping.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOV OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI TA' ANTI-DUMPING
English: Based on the methodology explained in recitals 122 to 125 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
French: Sur la base de la méthode exposée aux considérants 122 à 125 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau de mesures à instituer définitivement.
Portuguese: Com base no método explicado nos considerandos 122 a 125 do regulamento provisório, foi determinado um nível necessário para eliminar o prejuízo tendo em vista a instituição de medidas definitivas.
Czech: Na základě metody popsané ve 122. až 125. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byla pro účely stanovení výše konečných opatření, která mají být zavedena, vypočtena míra odstranění škod.
Slovak: Na základe metodiky vysvetlenej v úvodných ustanoveniach 122 až 125 dočasného nariadenia sa vypočítala úroveň pre odstránenie vážnej ujmy za účelmi stanovenia úrovne opatrení, ktoré sa s konečnou platnosťou uplatnia.
Polish: W oparciu o metodologię określoną w motywach 122–125 rozporządzenia tymczasowego obliczono poziom eliminacji szkody w celu określenia poziomu ostatecznych środków, które należy zastosować.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (122)–(125) preambulumbekezésében ismertetett módszer alapján kárkiküszöbölési szintet számítottak ki a bevezetendő végleges intézkedések szintjének megállapítása céljából.
Slovenian: Na podlagi metodologije, predstavljene v uvodnih izjavah 122 do 125 začasne uredbe, se je izračunala stopnja odprave škode, za namen določitve višine ukrepov, ki naj bi se dokončno uvedli.
Romanian: Pe baza metodei expuse la considerentele 122-125 din regulamentul provizoriu, s-a calculat un nivel de eliminare a prejudiciului cu scopul de a stabili nivelul măsurilor care trebuie instituite definitiv.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 122-125 kirjeldatud metoodika alusel on arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase, et määrata kindlaks lõplikult kehtestatavate meetmete tase.
Latvian: Pamatojoties uz pagaidu regulas 122. līdz 125. apsvērumā izskaidroto metodoloģiju, zaudējumu novēršanas līmenis ir aprēķināts, lai noteiktu galīgi piemērojamo pasākumu līmeni.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 122–125 konstatuojamosiose dalyse pateikta metodika, buvo apskaičiuotas žalos pašalinimo lygis, kad būtų galima nustatyti galutinai patvirtintinų priemonių lygį.
Maltese: Skond il-metodoloġija spjegata fil-premessi 122 sa 125 tar-Regolament proviżorju, ġie kalkulat livell ta' eliminazzjoni ta' danni sabiex jiġi stabbilit livell ta' miżuri li għandhom jiġu mposti definittivament.
English: The Indian exporting producers claimed that the level of profit used in order to calculate the non-injurious price was arbitrarily chosen, because it was based on the highest profit margin observed during the period under consideration.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que le niveau du bénéfice utilisé pour calculer le prix non préjudiciable repose sur un choix arbitraire, en l'occurrence la marge bénéficiaire la plus élevée observée au cours de la période considérée.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que o nível de rendibilidade utilizado para calcular o preço não prejudicial foi uma escolha arbitrária dado que se baseou na margem de lucro mais elevada observada durante o período considerado.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci namítali, že výše zisku použitá pro výpočet nepoškozující ceny byla zvolena libovolně, neboť byla založena na nejvyšší úrovni zisku zaznamenané v posuzovaném období.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdia, že úroveň zisku, použitá s cieľom výpočtu neškodlivej ceny, bola vybraná svojvoľne, pretože vychádzala z najvyššieho ziskového rozpätia spozorovaného počas predmetného obdobia.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że poziom zysku stosowany do obliczenia ceny niepowodującej szkody został wybrany arbitralnie, ponieważ opierał się na najwyższej marży zysku zanotowanej w badanym okresie.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a kárt nem okozó ár kiszámításánál alapul vett nyereségszintet önkényesen határozták meg, mivel annak alapja a mérlegelési időszakban megfigyelt legmagasabb haszonkulcs volt.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je raven dobička, uporabljena pri izračunu neškodljive cene, izbrana samovoljno, ker temelji na najvišji stopnji dobička, zabeleženi v obravnavanem obdobju.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că nivelul profitului utilizat pentru calcularea prețului neprejudiciabil are la bază o alegere arbitrară, respectiv marja de profit cea mai ridicată înregistrată pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et kahjustamist vältiva hinna arvutamisel kasutatud kasumitase on meelevaldselt valitud, sest selle aluseks on võetud vaatlusaluse perioodi jooksul täheldatud kõrgeim kasumimarginaal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka peļņas līmenis, ko lietoja aprēķinot cenas, kas būtu, ja nebūtu zaudējumu, bija patvaļīgi izvēlēts, jo tas balstījās uz maksimālo peļņas normu, ko ievēroja izskatīšanas laika posmā.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad pelno lygis, kuris buvo naudojamas nežalingai kainai apskaičiuoti, buvo pasirinktas pasirenkamai, kadangi jis buvo pagrįstas didžiausia nagrinėjamu laikotarpiu nustatyta pelno riba.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani qalu illi l-livell ta' profitt użat sabiex jiġi kalkulat il-prezz mhux dannuż, kien magħżul arbitrarjament, peress li kien bażat fuq l-ikbar marġinu ta' profitt li kien osservat waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: It should be recalled that the level of profit considered for the calculation of the non-injurious price should correspond to a level that the Community industry could reasonably expect to achieve in the absence of injurious dumping.
French: Il convient de rappeler que le niveau du bénéfice considéré pour la détermination du prix non préjudiciable doit correspondre à un niveau que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: Recorde-se que o nível de lucro considerado para o cálculo do preço não prejudicial deveria corresponder a um nível que a indústria comunitária poderia razoavelmente esperar obter na ausência de práticas prejudiciais.
Czech: Je třeba připomenout, že výše zisku použitá pro výpočet nepoškozující ceny by měla odpovídat výši, kterou by mohlo výrobní odvětví Společenství přiměřeně dosáhnout bez poškozujícího dumpingu.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že úroveň zisku zvažovaného na kalkuláciu neškodlivej ceny by mala zodpovedať úrovni, ktorú by priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo opodstatnene očakávať, že dosiahne za absencie škodlivého dumpingu.
Polish: Należy pamiętać, że poziom zysku do celów obliczenia ceny niepowodującej szkody powinien odpowiadać poziomowi, którego osiągnięcia przemysł Wspólnoty mógł się spodziewać w sytuacji braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kárt nem okozó ár kiszámításához figyelembe vett nyereségszintnek olyan szintnek kell megfelelnie, amelyet a kárt okozó dömping nélkül a közösségi ipar reálisan elérhet.
Slovenian: Treba je spomniti, da mora raven dobička, ki se uporabi pri izračunu neškodljive cene, ustrezati ravni, za katero se lahko upravičeno pričakuje, da bi jo industrija Skupnosti dosegla, če škodljivega dampinga ne bi bilo.
Romanian: Trebuie reamintit că nivelul profitului luat în considerare pentru determinarea prețului neprejudiciabil trebuie să corespundă unui nivel la care industria comunitară s-ar putea aștepta în mod rezonabil în lipsa unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Tuleks meenutada, et kahjustamist vältiva hinna arvutamisel kasutatav kasumitase peab vastama tasemele, mille saavutamist võiks ühenduse tootmisharu kahjustava dumpingu puudumise korral põhjendatult eeldada.
Latvian: Jāatgādina, ka peļņas līmenim, ko ņēma vērā tādas cenas aprēķinā, kas būtu, ja nebūtu zaudējumu, jāatbilst līmenim, ko Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti sasniegt dempinga, kas radīja zaudējumus, neesamība gadījumā.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pelno lygis, naudojamas nežalingai kainai apskaičiuoti, turėtų atitikti tokį lygį, kurį Bendrijos pramonė galėtų pagrįstai tikėtis pasiekti, jei nebūtų žalingo dempingo.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi l-livell ta' profitt kunsidrat għall-kalkolazzjoni tal-prezz mhux dannuż, għandu jikkorrispondi għal livell li l-industrija tal-Kommunità tista' raġonevolment tilħaq fl-assenza ta' dumping dannuż.
English: Considering the above, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 122 to 125 of the provisional Regulation was confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite aux considérants 122 et 125 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas novas informações a este respeito, confirma-se a metodologia seguida para determinar a margem de prejuízo, descrita nos considerandos 122 a 125 do regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k tomu byla potvrzena metoda použitá ke stanovení míry odstranění škody popsaná ve 122. až 125. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
Slovak: Po zvážení uvedeného sa potvrdila metodika použitá pre stanovenie úrovne na odstránenie ujmy, ktorá je opísaná v úvodných ustanoveniach 122 až 125 dočasného nariadenia.
Polish: Uwzględniając powyższe, uznaje się metodologię stosowaną do ustalenia poziomu eliminacji szkody określoną w akapitach 122–125 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az ideiglenes rendelet (122)–(125) preambulumbekezésének megfelelően a kárkiküszöbölési szint megállapítására vonatkozó módszert megerősítették.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdi metodologija za določitev stopnje odprave škode iz uvodnih izjav 122 do 125 začasne uredbe.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, metoda utilizată pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului, descrisă la considerentele 122 - 125 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes kiideti heaks ajutise määruse põhjendustes 122-125 kirjeldatud meetod kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 122. līdz 125. apsvērumā aprakstīto metodi, pēc kuras nosaka zaudējumu novēršanas līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama metodika, kuri buvo naudojama žalos pašalinimo lygiui nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 122–125 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Skond dak li ntqal iktar "l fuq, il-metodoloġija użata biex jiġi stabbilit il-livell għall-eliminazzjoni tad-danni, kif deskritt fil-premessi 122 sa 125 tar-Regolament proviżorju, ġie konfermat."
English: As above in relation to price undercutting margins, the injury margins were likewise reviewed and amended.
French: Tout comme pour les marges de sous-cotation des prix ci-dessus, les marges de préjudice ont également été revues et modifiées.
Portuguese: Tal como em relação à margem de subcotação de preços, foram também revistas e alteradas as margens de prejuízo.
Czech: Jak již bylo zmíněno shora v souvislosti s mírou cenového podbízení, byla míra poškození přezkoumána a pozměněna.
Slovak: Ako v prípade uvedeného vo vzťahu k rozpätiam znižujúcich cien sa podobne prepracovali a upravili rozpätia ujmy.
Polish: Jak powyżej w odniesieniu do marż zaniżania cen, dokonano przeglądu i odpowiedniej korekty marż szkody.
Hungarian: Ahogy a fentiekben az ár-alákínálási különbözeteket, a kárkülönbözeteket is felülvizsgálták és módosították.
Slovenian: Kakor je že pojasnjeno v zvezi s stopnjami nelojalnega nižanja cen, so se pregledale in spremenile tudi stopnje škode.
Romanian: Ca și în cazul marjelor de subcotare a prețurilor menționate anterior, marjele de prejudiciu au fost, de asemenea, revizuite și modificate.
Estonian: Nagu eespool on hinna allalöömise marginaalidega seoses öeldud, vaadati läbi ja muudeti ka kahjumarginaalid.
Latvian: Kā jau minēts, attiecībā uz cenu samazinājuma normu, pārskatītas un grozītas arī zaudējumu normas.
Lithuanian: Kaip ir apskaičiuojant kainų numušimo dydį, žalos dydis taip pat buvo patikrintas ir pakeistas.
Maltese: Skond il-marġni ta' tnaqqis ta' prezz iktar "l fuq, ġew riveduti w emendati wkoll il-marġni ta' danni."
English: A definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin in the case of all exporters, has been imposed by Council Regulation (EC) No 2094/2002(5).
French: Un droit compensateur définitif correspondant au montant de subventions, qui s'est avéré inférieur à la marge de préjudice dans le cas de tous les exportateurs, a été institué par le règlement (CE) n° 2094/2002 du Conseil(5).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2094/2002 do Conselho(5), foi instituído um direito de compensação definitivo correspondente ao montante da subvenção, que se verificou ser inferior à margem de prejuízo para todos os exportadores.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2094/2002 [5] bylo uvaleno konečné vyrovnávací clo v sazbě odpovídající výši subvencí, která byla dle zjištění nižší než míra poškození.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 2094/2002 [5] sa uložilo konečné vyrovnávacie clo zodpovedajúce výške subvencie, ktorá po zistení u všetkých vývozcov bola nižšia ako rozpätie ujmy.
Polish: Ostateczne cło wyrównawcze, odpowiadające kwocie subsydium, które zostało uznane jako niższe niż marża szkody w przypadku wszystkich eksporterów, zostało nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2094/2002 [5].
Hungarian: A 2094/2002/EK tanácsi rendelettel [5] a támogatás összegének megfelelő végleges kiegyenlítő vámot vetettek ki, amelyről megállapították, hogy minden exportőr esetében alacsonyabb, mint a kárkülönbözet.
Slovenian: Z Uredbo sveta (ES) št. 2094/2002 [5] je bila uvedena dokončna izravnalna carina v višini stopenj subvencije, ki so bile po rezultatih preiskave za vse izvoznike nižje od stopenj škode.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2094/2002 al Consiliului s-a instituit un drept compensatoriu corespunzător sumei sub formă de subvenții, care s-a dovedit inferioară marjei de prejudiciu în cazul tuturor exportatorilor.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2094/2002[5] kehtestati lõplik tasakaalustav tollimaks vastavalt subsiidiumi summale, mis oli kõigi eksportijate puhul kahjumarginaalist madalam.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2094/2002 [5] piemēro galīgu kompensācijas maksājumu, kas atbilst subsīdijas lielumam, kurš attiecībā uz visiem eksportētājiem bija zemāks par zaudējuma lielumu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2094/2002 [5] buvo nustatytas galutinis kompensacinis muitas, atitinkantis subsidijos dydį, mažesnį už visiems eksportuotojams nustatytą žalos dydį.
Maltese: Dazju countervailing definittiv li jikkorrispondi ma l-ammont ta' sussidju, li nstab li hu inqas mill-marġni ta' dannu fil-każ ta' l-esportatuti kollha, ġie impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2094/2002 [5].
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les droits définitifs s'établissent comme suit:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos as seguintes taxas dos direitos definitivos:
Czech: Na základě toho je konečná výše cel následující:
Slovak: Na základe horeuvedeného sú konečné clá nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższego stawki ostatecznego cła są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne carine naslednje:
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, drepturile definitive se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgie maksājumi ir šādi: Uzņēmējsabiedrības nosaukums
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais nustatomi tokie galutiniai muitai:
Maltese: Skond dak li ntqal iktar "l fuq, id-dazji definittivi huma dawn li ġejjin:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Czech: Sazby antidumpingového cla jednotlivých podniků stanovené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů tohoto šetření.
Slovak: Jednotlivé sadzby antidumpingového cla pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe nálezov súčasného šetrenia.
Polish: Stawki cła antydumpingowego dla indywidualnych spółek, wskazane w niniejszym rozporządzeniu, ustalono na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben az egyes vállalatokra vonatkozóan meghatározott dömpingellenes vámokat a jelenlegi vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinške carine, navedene v tej uredbi za individualna podjetja, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale dreptului prevăzute în prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete antidumping.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmējsabiedrības antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz minētās izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos individualios bendrovių antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati ta' anti-dumping għal kumpannija individwali, speċifikati f'dan ir-Regolament, ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.