FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/45/EC of 28 May 2003 amending Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
French: Directive 2003/45/CE de la Commission du 28 mai 2003 modifiant la directive 2002/57/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres
Czech: Směrnice Komise 2003/45/ES ze dne 28. května 2003, kterou se mění směrnice Rady 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
Slovak: Smernica Komisie 2003/45/ES z 28. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/57/ES o obchode s osivom olejnatých a priadnych rastlín
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/45/WE z dnia 28 maja 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 2002/57/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Hungarian: A Bizottság 2003/45/EK irányelve (2003. május 28.) az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 2002/57/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/45/ES z dne 28. maja 2003 o spremembi Direktive Sveta 2002/57/ES o trženju semena oljnic in predivnic
Romanian: DIRECTIVA 2003/45/CE A COMISIEI din 28 mai 2003 de modificare a Directivei 2002/57/CE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de plante pentru fibre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/45/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 май 2003 година за изменение на Директива 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/45/EÜ, 28. mai 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/45/EK (2003. gada 28. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/45/EB 2003 m. gegužės 28 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/45/KE tat-28 ta' Mejju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(1), as amended by Directive 2002/68/EC(2), and in particular Article 2(3a) and Article 24 thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(1), modifiée par la directive 2002/68/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 3, point a) et son article 24,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/68/ES, a zejména na čl. 2 odst. 3a a na článek 24 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a vláknitých rastlín [1], zmenenú a doplnenú smernicou 2002/68/ES [2], najmä na jej článok 2 ods. 3a a článok 24,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [1], zmienioną dyrektywą 2002/68/WE [2], w szczególności jej art. 2 ust. 3a i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/68/EGK irányelvvel [1] módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/68/ES [2], in zlasti člena 2(3a) in člena 24 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de plante pentru fibre, modificată de Directiva 2002/68/CE, în special articolul 2 alineatul (3a) și articolul 24, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, изменена с Директива 2002/68/ЕО, и по-специално член 2, параграф 3а и член 24 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta,1 muudetud direktiiviga 2002/68/EÜ,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3a ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[1],kas grozīta ar Direktīvu 2002/68/EK[2], un jo īpaši tās 2. panta 3.a punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB, ypač į jos 2 straipsnio 3a dalį ir 24 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra(1), kif emendata bid- Direttiva 2002/68/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3a) u l-Artikolu 24 tagħha,
English: It does not cover, within the definition of the category "basic seed", seed of hybrids other than sunflower;
French: Elle ne couvre pas, dans la définition de la catégorie "semences de base", les semences d'hybrides autres que celles de tournesol.
Czech: Do definice kategorie "základního osiva" nezahrnuje osivo hybridů s výjimkou osiva slunečnice.
Slovak: v rámci vymedzenia kategórie "základné osivo" sa nevzťahuje na osivo hybridov iných ako slnečnica;
Polish: Nie obejmuje ona, w ramach definicji kategorii "elitarny materiał siewny", materiału siewnego mieszańców innych niż słonecznik;
Hungarian: Az "elit vetőmag" kategóriájának meghatározásán belül az irányelv nem tér ki a napraforgón kívüli hibridfajták vetőmagjára;
Slovenian: V okviru opredelitve kategorije "osnovno seme" pa ne zajema semena hibridov, razen hibridov sončnice;
Romanian: Această directivă nu include, în cadrul definiției categoriei „semințe de bază”, semințele de hibrizi, altele decât de floarea soarelui;
Bulgarian: Тя не обхваща в дефиницията за категорията „базови семена“ семената от хибриди, различни от слънчогледа;
Estonian: Eliitseemne klassi määratluse puhul ei hõlma see muid hübriide peale päevalille hübriidide;
Latvian: "Bāzes sēklu" kategorijas definīcijā tā neattiecas uz hibrīdu sēklām, izņemot saulespuķu hibrīdus.
Lithuanian: Į joje pateiktus „elitinės sėklos“ kategorijos sąvokos apibrėžimą neįeina kiti nei saulėgrąžų hibridai;
Maltese: Fid-definizzjoni tal-kategorija "żerriegħa bażika", m'hemmx inkluża ż-żerriegħa ibrida għajr il-ġirasol,
English: furthermore the Directive does not establish specific conditions to be satisfied by the seed of swede rape and cotton.
French: En outre, la directive ne fixe pas de conditions spécifiques pour les semences de colza et de coton.
Portuguese: Além disso, a directiva não estabelece condições específicas a que devam obedecer as sementes de colza e de algodão.
Czech: Kromě toho směrnice nestanoví zvláštní podmínky pro osivo řepky a bavlny.
Slovak: okrem toho smernica nestanovuje osobitné podmienky, ktoré musí spĺňať osivo kvaky a bavlníka;
Polish: dyrektywa nie ustanawia następnie szczególnych warunków, jakie muszą być spełniane przez materiał siewny rzepaku i bawełny.
Hungarian: továbbá nem állapít meg különös feltételeket az olajrepce és a gyapot vetőmagjára vonatkozóan.
Slovenian: poleg tega Direktiva ne določa posebnih pogojev za seme navadne ogrščice in bombaževca.
Romanian: de asemenea, directiva nu stabilește condițiile specifice pe care trebuie să le îndeplinească semințele de rapiță și de bumbac.
Bulgarian: освен това директивата не определя специални условия, на които да отговарят семената от рапица и памук.
Estonian: lisaks sellele ei kehtestata selle direktiiviga erisätteid, millele peab vastama rapsi- ja puuvillaseemne.
Latvian: Bez tam Direktīvā nav noteikti īpaši nosacījumi, kādiem jāatbilst rapša un kokvilnas sēklām.
Lithuanian: be to, direktyva nenustato konkrečių reikalavimų, kuriuos turi atitikti rapsų ir medvilnės sėkla.
Maltese: barra minn dak, id-Direttivi ma jsemmux kondizzjonijiet speċifiċi għaż-żerriegħa tar-rapa sħiħa u l-qoton.
English: Accordingly, Directive 2002/57/EC should be amended in order to include specific conditions.
French: En conséquence, il importe de modifier la directive 2002/57/CE afin d'y inclure ces conditions spécifiques.
Portuguese: Assim, a Directiva 2002/57/CE deve ser alterada a fim de incluir essas condições específicas.
Czech: Rozhodnutí 2002/57/ES je proto třeba změnit tak, aby zahrnovalo tyto zvláštní podmínky.
Slovak: v súlade s týmto je potrebné smernicu 2002/57/ES zmeniť a doplniť tak, aby zahrňovala osobitné podmienky;
Polish: Odpowiednio należy zmienić dyrektywę 2002/57/WE w celu uwzględnienia tych specyficznych warunków.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell a különös feltételekkel való kiegészítése céljából.
Slovenian: Direktivo 2002/57/ES je zato treba spremeniti in vanjo vključiti posebne pogoje.
Romanian: În consecință, este necesar ca Directiva 2002/57/CE să fie modificată în vederea includerii acestor condiții specifice.
Bulgarian: Съобразно това Директива 2002/57/ЕО следва да се измени, за да включи тези специфични условия.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks direktiivi 2002/57/EÜ muuta, et lisada sinna need eritingimused.
Latvian: Tā rezultātā Direktīva 2002/57/EK ir jāgroza, iekļaujot šos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB, kad į ją būtų įtraukti konkretūs reikalavimai.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: In order to ensure coherence between the OECD and the EU in such an area, Directive 2002/57/EC should be amended to include rules equivalent to those of the OECD.
French: Afin d'assurer une cohérence entre l'OCDE et l'Union européenne dans ce domaine, il convient de modifier la directive 2002/57/CE pour inclure des règles équivalents à celles de l'OCDE.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência entre a OCDE e a União Europeia nesse domínio, a Directiva 2002/57/CE deve ser alterada para incluir regras equivalentes às da OCDE.
Czech: V zájmu zajištění souladu mezi pravidly OECD a EU v této oblasti by směrnice 2002/57/ES měla být změněna tak, aby zahrnovala pravidla rovnocenná pravidlům OECD.
Slovak: na zabezpečenie súladu medzi OECD a EU v tejto oblasti by sa smernica 2002/57/ES mala zmeniť a doplniť tak, aby zahrňovala pravidlá zodpovedajúce pravidlám OECD;
Polish: W celu zapewnienia spójności na tym polu między OECD i UE należy zmienić dyrektywę 2002/57/WE w celu włączenia do niej zasad równoważnych do tych, które stosowane są w OECD.
Hungarian: Az OECD és az EU között e téren megteremtendő koherencia érdekében a 2002/57/EK irányelvet úgy kell módosítani, hogy az OECD szabályaival egyenértékű szabályokat tartalmazzon.
Slovenian: Da se na tem področju zagotovi skladnost med pravili OECD in EU, je treba Direktivo 2002/57/ES spremeniti in vanjo vključiti pravila v smislu pravil OECD.
Romanian: Pentru asigurarea coerenței dintre OCDE și Uniunea Europeană în acest domeniu, este necesar ca Directiva 2002/57/CE să fie modificată în scopul includerii unor reglementări echivalente cu cele ale OCDE.
Bulgarian: За да се гарантира съгласуваността между ОИСР и ЕС в областта, следва да се измени Директива 2002/57/ЕО, за да включва правила, еквивалентни на тези на ОИСР.
Estonian: OECD ja ELi vahelise järjepidevuse tagamiseks selles valdkonnas tuleks direktiivi 2002/57/EÜ muuta nii, et see sisaldaks OECD normidega samaväärseid norme.
Latvian: Lai šajā jomā panāktu ESAO un ES vienotību, Direktīva 2002/57/EK ir jāgroza, iekļaujot nosacījumus, kas līdzvērtīgi ESAO noteiktajiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darną tarp OECD ir ES šioje srityje, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB, kad į ją būtų įtrauktos OECD taisyklėms lygiavertės taisyklės.
Maltese: Biex tiġi żgurata koerenza bejn l-OECD u l-UE f'qasam bħal dan, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi regoli ekwivalenti għal dawk ta' l-OECD.
English: However, the labelling provisions of that Directive do not adequately provide for the labelling of seeds of varietal associations.
French: Toutefois, les dispositions en matière d'étiquetage de cette directive ne s'adaptent pas parfaitement à l'étiquetage des semences d'associations variétales.
Portuguese: No entanto, as disposições dessa directiva em matéria de etiquetagem não prevêem adequadamente a etiquetagem de sementes de associações varietais.
Czech: Ustanovení dané směrnice o označování však dostatečným způsobem nestanoví označování sdružených odrůd.
Slovak: pravidlá pre náveskovanie v uvedenej smernici však nie sú so zreteľom na náveskovanie osív združených odrôd dostatočné;
Polish: Jednakże przepisy tej dyrektywy dotyczące etykietowania nie uwzględniają w dostatecznym stopniu etykietowania nasion związków odmianowych.
Hungarian: Ugyanakkor az említett irányelv címkézésre vonatkozó rendelkezései nem szabályozzák megfelelő módon a fajtatársulások vetőmagjának címkézését.
Slovenian: Vendar pa določbe te direktive v zvezi z označevanjem ne predvidevajo ustreznega označevanja semena sestavljenih sort.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile referitoare la etichetare din directiva respectivă nu pot fi aplicate în mod adecvat etichetării semințelor combinațiilor de varietăți.
Bulgarian: Въпреки това разпоредбите за етикетирането на тази директива не гарантират подходящо етикетиране на семена от сортовите групи.
Estonian: Ent kõnealuse direktiivi etikettidega seotud sätted ei sätesta adekvaatselt seemnesegude etikettidega varustamist.
Latvian: Tomēr minētās direktīvas marķēšanas noteikumi neparedz pienācīgu šķirņu kombināciju sēklu marķēšanu.
Lithuanian: Vis dėlto, tos direktyvos nuostatos dėl ženklinimo nenumato reikiamo veislės cenozių sėklos ženklinimo.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet għall-ittikkettjar ta' dik id-Direttiva ma jipprovdux adegwament għall-ittikkettjar ta' żrieragħ ta' assoċjazzjonijiet varjati.
English: Accordingly, to provide for a specific labelling of seed of varietal associations, Directive 2002/57/EC should be amended to include adequate labelling requirements for varietal associations.
French: En conséquence, afin de prévoir un étiquetage spécifique pour les semences d'associations variétales, il convient de modifier la directive 2002/57/CE afin d'y inclure des exigences appropriées en matière d'étiquetage pour les associations variétales.
Portuguese: Assim, a Directiva 2002/57/CE deve ser alterada para passar a incluir requisitos específicos de etiquetagem para as sementes de associações varietais.
Czech: Za účelem stanovení zvláštního označování osiva sdružených odrůd je proto třeba směrnici 2002/57/ES změnit tak, aby zahrnovala přiměřené požadavky na označování sdružených odrůd.
Slovak: v súlade s týmto by sa na zabezpečenie osobitného náveskovania osiva združených odrôd mala smernica 2002/57/ES zmeniť a doplniť tak, aby so zreteľom na združené odrody obsahovala dostatočné požiadavky pre náveskovanie;
Polish: W związku z tym w celu zapewnienia właściwego etykietowania materiału siewnego związków odmianowych należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/57/WE, tak by włączyć do niej odpowiednie wymagania dotyczących etykietowania związków odmianowych.
Hungarian: Ennek megfelelően, a fajtatársulások vetőmagjának címkézésére vonatkozó különös rendelkezések megállapítása céljából a 2002/57/EK irányelvet úgy kell módosítani, hogy megfelelő követelményeket tartalmazzon a fajtatársulások vetőmagjának címkézése tekintetében.
Slovenian: Da se predvidi posebno označevanje semena sestavljenih sort, je treba Uredbo 2002/57/ES spremeniti in vanjo vključiti ustrezne zahteve glede označevanja za sestavljene sorte.
Romanian: În consecință, în scopul reglementării etichetării specifice a combinațiilor de varietăți, este necesar ca Directiva 2002/57/CE să fie modificată prin includerea unor cerințelor de etichetare adecvate pentru combinațiile de varietăți.
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО следва да се измени с оглед да включва подходящи изисквания по отношение етикетирането за сортовите групи.
Estonian: Seega peaks direktiivi 2002/57/EÜ muutma, et näha ette seemnesegude eriliste etikettidega varustamine, lisades sinna adekvaatsed seemnesegude etikettidega varustamise nõuded.
Latvian: Attiecīgi, lai paredzētu īpašu šķirņu kombināciju sēklu marķēšanu, Direktīva 2002/57/EK ir jāgroza, iekļaujot atbilstošas šķirņu kombināciju marķēšanas prasības.
Lithuanian: Atitinkamai, norint numatyti konkretų veislės cenozių sėklos ženklinimą, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB, kad į ją būtų įtraukti atitinkami veislės cenozių ženklinimo reikalavimai.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-ħtiġiet adegwati u speċifiċi ta' tikkettjar għal assoċjazzjonijiet varjati.
English: Directive 2002/57/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/57/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/57/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/57/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES se spremni:
Romanian: Directiva 2002/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2002/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/57/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/57/KE hi emendata kif ġej:
English: "(c) basic seed: (varieties other than hybrids) means seed";
French: "c) semences de base: (variétés autres qu'hybrides): les semences".
Polish: "c) elitarny materiał siewny (odmiany inne niż mieszańce): oznacza materiał siewny";
Slovenian: osnovno seme: (sorte, razen hibridov) pomeni seme";
Estonian: "c) eliitseeme - (muud sordid peale hübriidide) on seeme:";
Latvian: "c) bāzes sēklas: (šķirnes, izņemot hibrīdus) ir sēklas".
Lithuanian: „c) elitinė sėkla: (išskyrus hibridines veisles) sėkla“;
Maltese: "(c) Żerriegħa bażika: (varjetajiet għajr pjanti ibridi) tfisser żerriegħa";
English: "(d) basic seed (hybrids)";
French: "d) semences de base (hybrides)".
Czech: "d) základním osivem (hybridy)";
Slovak: "d) základné osivo (hybridy)";
Polish: "d) elitarny materiał siewny (mieszańce)";
Hungarian: "d) elit vetőmag (hibridek esetében)";
Slovenian: osnovno seme (hibridi)";
Estonian: "d) eliitseeme (hübriidid)";
Latvian: "d) bāzes sēklas (hibrīdi)".
Lithuanian: „d) elitinė sėkla (hibridai):“;
Maltese: "(d) Żerriegħa bażika (pjanti ibridi)";
English: Annexes I, II, and IV are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II et IV sont modifiées conformément au texte qui figure à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I, II e IV são alterados em conformidade com o texto do anexo da presente directiva.
Czech: přílohy I, II a IV se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a IV sa menia a dopĺňajú v súlade s textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, II, i IV wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem podanym w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., a II. és a IV. melléklet az ezen irányelv mellékletében foglalt szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in IV se spremenijo v skladu z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: anexele I, II și IV se modifică în conformitate cu textul menționat în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІV се изменят съгласно текста от приложението към настоящата директива.
Estonian: I, II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa tekstile.
Latvian: Direktīvas I, II un IV pielikumu groza saskaņā ar tekstu, kas izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I, II ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos prieduose pateiktą tekstą.
Maltese: L-Annessi I, II, u IV huma emendati skond it-test stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2003 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2003 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.