English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(2), and in particular Article 2(1) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94(2), insbesondere au Artikel 2 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao procedimento de adaptação da nomenclatura da pauta aduaneira comum utilizada para os produtos agrícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94(2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri úprave nomenklatúry podľa Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske produkty(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94(2), najmä na jeho článok 2 (1), keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do produktów rolnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94, w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékekre használt Közös Vámtarifa-Nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 2 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 , и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kopējā muitas tarifa likmes lauksaimniecības produktiem nomenklatūras koriģēšanas procedūru1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/942, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/942, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni wżata għal prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, Billi: