English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing molinate, thiram or ziram may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
French: Les différents examens effectués ont montré que les produits phytopharmaceutiques contenant du molinate, du thirame ou du zirame pouvaient satisfaire, en règle générale, aux exigences énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et décrites dans le rapport d'examen de la Commission.
Portuguese: As avaliações efectuadas permitiram concluir poder presumir-se que os produtos fitofarmacêuticos que contêm molinato, tirame e zirame satisfazem, em geral, as condições definidas no n.o 1, alíneas a) e b) do artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE, designadamente no que respeita às utilizações examinadas em pormenor no relatório de revisão da Comissão.
Dutch: Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die molinaat, thiram of ziram bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in de evaluatieverslagen van de Commissie.
Swedish: Det har framgått av de olika undersökningar som har gjorts att växtskyddsmedel som innehåller molinat, tiram och ziram i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt vad gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
Finnish: Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että molinaattia, tiraamia ja tsiraamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
Czech: z různých zkoumání, která byla provedena, vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující molinát, thiram nebo ziram obecně vyhoví požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. (a) a (b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
Slovak: z rôznych vyšetrení, ktoré sa uskutočnili, vyplynulo, že sa dá predpokladať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú molinate, thiram alebo ziram, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
Polish: Na podstawie różnych przeprowadzonych badań okazało się, że można oczekiwać, iż środki ochrony roślin zawierające molinat, tiuram i ziram zasadniczo spełniają wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do zastosowań, które zostały zbadane i wyszczególnione w sprawozdaniu kontrolnym Komisji.
Hungarian: A különböző elvégzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a molinátot, tiramot vagy ziramot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság felülvizsgálati jelentéseiben vizsgált és részletezett felhasználási módok tekintetében.
Slovenian: Različna izvedena preučevanja so pokazala, da lahko pričakujemo, da fitofarmacevtska sredstva z molinatom, tiramom ali ziramom na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno opisane v poročilu Komisije o pregledu.
Romanian: Diferitele studii efectuate au arătat că se poate considera, în general, că produsele fitosanitare care conțin molinat, tiram sau ziram îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările studiate și precizate în raportul de revizuire al Comisiei.
Bulgarian: Проведените различни анализи показаха, че продукти за растителна защита, които съдържат молинат, тирам и зирам, като цяло се очаква да отговорят на изискванията на в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално що се отнася до употребите, анализирани и уточнени в доклада за преглед на Комисията.
Estonian: Paljude hindamiste käigus on ilmnenud, et molinaati, tiraamit või tsiraamit sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib põhimõtteliselt käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavana, eelkõige uuritud ja komisjoni aruandes loetletud kasutusalade osas.
Latvian: Dažādajās veiktajās pārbaudēs noskaidrojās, ka sagaidāms, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur molinātu, tiamu vai ciramu, vispār varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā.
Lithuanian: atlikus įvairius patikrinimus paaiškėjo, kad savo sudėtyje molinato, tiramo arba ziramo turintys augalų apsaugos produktai apskritai galėtų atitikti Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktų reikalavimus, ypač tais naudojimo atvejais, kurie buvo patikrinti ir išsamiai aprašyti Komisijos peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Mill-eżami varji li saru jidher illi l-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li fihom jinsabu s-sustanzi molinate, thiram jew ziram x'aktarx jissodisfaw, in-ġenerali, l-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fir-rigward ta' l-użu varjat ta' dawn is-sustanzi eżaminat u dettaljat fir-rapport reviżjonat tal-Kummissjoni.