FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the active substance(s),
French: la ou les substances actives,
Portuguese: da substância(s) activa(s),
Danish: indholdsstofferne i det virksomme stof/de virksomme stoffer
Finnish: vaikuttava aine/aineet
Greek: της δραστικής ουσίας,
Czech: účinnou látku či účinné látky,
Slovak: aktívnej látky (látok),
Polish: substancji czynnej(-ch),
Slovenian: zdravilne(-ih) učinkovine/učinkovin,
Romanian: substanța(le) activă(e),
Bulgarian: активното/ите вещество/а
Estonian: toimeaine(d),
Latvian: kas veido aktīvo(-ās) vielu(-as),
Lithuanian: veikliosios medžiagos (-ų),
Maltese: is-sustanza (i) attiva(i),
English: The "usual terminology", to be used in describing the constituents of medicinal products, shall mean, notwithstanding the application of the other provisions in Article 8 (3) (c):
French: On entend par "termes usuels", pour désigner les composants des médicaments, sans préjudice de l'application des autres précisions prévues à l'article 8, paragraphe 3, point c):
Portuguese: Entende-se por "terminologia habitual", a utilizar na descrição dos componentes de medicamentos, sem prejuízo da aplicação de outras disposições da alínea c) do n.o 3 do artigo 8.o:
Danish: Ved "almindeligt benyttede betegnelser" til angivelse af lægemidlernes indholdsstoffer forstås, jf. dog de øvrige bestemmelser i artikel 8, stk. 3, litra c):
Finnish: Lääkkeiden sisältämien ainesosien kuvauksessa käytettävillä "tavanomaisella terminologialla" tarkoitetaan, tämän rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan c alakohdan säännösten soveltamista:
Greek: Η "συνήθης ορολογία", που θα χρησιμοποιείται για την περιγραφή των συστατικών των φαρμακευτικών προϊόντων, θα σημαίνει, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων του άρθρου 8 (3) (γ):
Czech: "Obvyklou terminologií", která se má používat při popisu složek léčivých přípravků, se bez dotčení ostatních ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. c) rozumí
Slovak: "Zvyčajnou terminológiou" používanou pri opise zložiek lieku sa bez ohľadu na uplatňovanie ostatných ustanovení článku 8 ods. 3 písm. c) rozumie:
Polish: "Powszechna terminologia" stosowana przy opisywaniu składników produktów leczniczych, bez względu na zastosowania innych przepisów art. 8 ust. 3 lit. c), oznacza:
Slovenian: ,Običajni strokovni izrazi, ki se uporabljajo pri opisovanju sestavin zdravil, so, ne glede na uporabo drugih določb člena 8(3)(c):
Romanian: «Terminologia uzuală» ce urmează să se utilizeze la descrierea componentelor produselor medicamentoase, reprezintă, prin derogare de la aplicarea celorlalte dispoziții de la articolul 8 alineatul (3) litera (c):
Bulgarian: „Обичайната терминология“, която трябва да се използва за описание на съставките на лекарствените продукти, независимо от приложението на останалите разпоредби на член 8, параграф 3, буква в), означава:
Estonian: Olenemata artikli 8 lõike 3 punkti c sätete kohaldamisest, on ravimikomponentide kirjeldamisel kasutatavad tavamõisted järgmised:
Latvian: Neatkarīgi no citu 8. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumu piemērošanas "parastā terminoloģija" zāļu komponentu aprakstīšanai ir:
Lithuanian: Apibūdinant sudedamąsias vaisto dalis remiamasi įprastinėmis sąvokomis, nepaisant kitų 8 straipsnio 3 dalies c punkto reikalavimų:
Maltese: It-"terminoloġija tas-soltu", li għandha tintuża fid-deskrizzjoni tal-kostitwenti ta’ prodotti mediċinali, għandha tfisser, minkejja l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra fl-Artikolu 8(3)(ċ):
English: in respect of other substances, the international non-proprietary name (INN) recommended by the World Health Organisation, or, failing this, the exact scientific designation;
French: pour les autres produits, la dénomination commune internationale (DCI) recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé ou, à défaut, la désignation scientifique exacte;
Portuguese: no que respeita a outras substâncias, a denominação comum internacional (DCI) recomendada pela Organização Mundial de Saúde ou, caso não exista, a denominação científica exacta;
Danish: for andre stoffer det internationale INN-navn som anbefalet af WHO eller, hvis et INN-navn ikke findes, den nøjagtige videnskabelige benævnelse;
Finnish: muiden aineiden osalta Maailman terveysjärjestön suosittelemaa yleistä kansainvälistä nimeä tai sen puuttuessa tarkkaa tieteellistä nimeä;
Greek: όσον αφορά τις λοιπές ουσίες, την κοινή διεθνή ονομασία (ΚΔΟ/ΙΝΝ) που συνιστά ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ή, αν δεν υπάρχει αυτό, την ακριβή επιστημονική ονομασία·
Czech: v případě ostatních látek mezinárodní nechráněný název (INN) doporučený Světovou zdravotnickou organizací nebo, pokud neexistuje, přesné vědecké označení;
Slovak: pri iných látkach medzinárodný nechránený názov (INN) odporúčaný Svetovou zdravotníckou organizáciou alebo, ak takýto názov nemá presné vedecké označenie (názov);
Polish: w odniesieniu do innych substancji, niezastrzeżoną nazwę międzynarodową (INN), zalecaną przez Światową Organizację Zdrowia, której może towarzyszyć inna niezastrzeżona nazwa lub, w przypadku jej braku, dokładne naukowe oznaczenie;
Hungarian: egyéb anyagok esetében az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott, nemzetközi szabadnév (INN), illetve ennek hiányában a pontos tudományos megnevezés;
Slovenian: pri ostalih snoveh, mednarodno nelastniško ime (INN), ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija, ali če tega ni, natančno znanstveno poimenovanje;
Romanian: pentru alte substanțe, denumirea internațională nebrevetată (DIN) recomandată de Organizația Mondială a Sănătății, sau, în lipsa acestora, denumirea științifică exactă;
Bulgarian: по отношение на останалите вещества, международните непатентовани наименования (INN), препоръчани от Международната здравна организация, или ако не е възможно – точното научно обозначение;
Estonian: muude ainete puhul Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) või selle puudumisel täpne teaduslik nimetus;
Latvian: attiecībā uz citām vielām - Pasaules Veselības organizācijas ieteiktais starptautiskais nepatentētais nosaukums (SNN) vai, ja tā nav, zinātniskais nosaukums;
Lithuanian: kitoms medžiagoms apibūdinti užrašomas tarptautinis bendrinis pavadinimas (TBP), kurį rekomenduoja Pasaulio sveikatos organizacija arba, jei jo nėra, tikslus mokslinis pavadinimas;
Maltese: fir-rigward ta’ sustanzi oħra, l-isem internazzjonali mhux proprjetarju (INN) rakkomandat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, jew, fin-nuqqas ta’ dan, id-deżinjazzjon xjentifika eżatta;
English: All subsequently authorised medicinal products in the Member States shall have their quantitative composition stated in the same way for the same active substance.
French: Par la suite, la composition quantitative de tous les médicaments autorisés dans les États membres sera exprimée de la même manière que pour cette même substance active.
Portuguese: A composição quantitativa de todos os medicamentos autorizados subsequentemente nos Estados-Membros deve ser declarada da mesma forma para a mesma substância activa.
Danish: Den kvantitative sammensætning af alle senere godkendte lægemidler i medlemsstaterne skal angives på samme måde, når der er tale om samme virksomme stof.
Finnish: Kaikkien muiden jäsenvaltioissa myöhemmin myyntiluvan saavien lääkkeiden määrällinen koostumus on ilmoitettava saman vaikuttavan aineen osalta samalla tavoin.
Greek: Όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που θα λάβουν στη συνέχεια άδεια κυκλοφορίας στα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ποσοτική του σύνθεση διατυπωμένη με τον ίδιο τρόπο για την ίδια δραστική ουσία.
Czech: Kvantitativní složení všech léčivých přípravků následně registrovaných v členských státech musí být pro tutéž účinnou látku uvedeno stejným způsobem.
Slovak: Všetky následne povolené lieky v členských štátoch majú mať kvantitatívne zloženie uvedené pre tú istú účinnú látku rovnakým spôsobom.
Polish: Wszystkie późniejsze produkty lecznicze dopuszczone w Państwach Członkowskich muszą posiadać skład ilościowy stwierdzony dla tej samej substancji czynnej w taki sam sposób.
Hungarian: A tagállamokban az ezt követően engedélyezett gyógyszerek esetében e hatóanyagok mennyiségi összetételét a továbbiakban ilyen módon kell megadni.
Slovenian: Pri vseh zdravilih, ki pozneje pridobijo dovoljenje za promet v državah članicah, se količinska sestava za isto zdravilno učinkovino navede na enak način.
Romanian: Compoziția cantitativă a tuturor produselor medicamentoase, autorizate ulterior în statele membre, se stabilește în același mod pentru aceeași substanță activă.
Bulgarian: Всички лекарствени продукти, получили впоследствие разрешение в държавите-членки, разполагат със справка, в която количественият състав за едно и също активно вещество е отразен по един и същи начин.
Estonian: Kõigi liikmesriikides hiljem loa saanud ravimite kvantitatiivset koostist väljendatakse ühe ja sama toimeaine osas ühtmoodi.
Latvian: Visām vēlāk atļautajām zālēm dalībvalstīs to kvantitatīvo sastāvu attiecībā uz vienu un to pašu aktīvo vielu norāda vienā un tajā pašā veidā.
Lithuanian: Visų vėliau valstybėse narėse patvirtintų vaistų kiekybinė sudėtis išreiškiama tuo pačiu būdu tai pačiai veikliajai medžiagai.
Maltese: Il-prodotti mediċinali kollha susssegwentement awtorizzati fl-Istati Membri għandu jkollhom il-komposizzjoni kwantitattiva tagħhom dikjarata bl-istess mod għall-istess sustanza attiva.
English: Units of biological activity shall be used for substances, which cannot be defined molecularly.
French: Les unités d'activité biologique sont à utiliser pour les produits qui ne peuvent être définis chimiquement.
Portuguese: Devem ser especificadas - ser as unidades de actividade biológica no que respeita às substâncias que não possam ser definidas em termos moleculares.
Danish: Enheder for biologisk aktivitet anvendes for stoffer, som ikke kan defineres molekylemæssigt.
Finnish: Biologisen aktiivisuuden yksiköitä on käytettävä tuotteille, joiden molekyylirakennetta ei voida määrittää.
Greek: Οι μονάδες βιολογικής δραστηριότητας πρέπει να χρησιμοποιούνται για ουσίες που δεν μπορούν να καθοριστούν μοριακά.
Czech: Jednotky biologické účinnosti se používají pro látky, které nemohou být chemicky definovány.
Slovak: Jednotky biologickej aktivity sa použijú pri látkach, ktoré sa nemôžu definovať chemicky.
Polish: Jednostki aktywności biologicznej są stosowane w odniesieniu do substancji, które nie mogą być określone cząsteczkowo.
Hungarian: A molekulárisan nem meghatározható anyagok esetében a biológiai aktivitás egységét használják.
Slovenian: Enote biološke aktivnosti se uporabljajo za učinkovine, ki jih molekularno ni mogoče opredeliti.
Romanian: Unitățile de activitate biologică se utilizează la substanțele care nu pot fi definite molecular.
Bulgarian: Единиците за биологична активност се използват за вещества, които не могат да се дефинират молекулярно.
Estonian: Bioloogilise aktiivsuse ühikuid kasutatakse ainete puhul, mida ei saa molekulaarselt määratleda.
Latvian: Bioloģiskās aktivitātes vienības izmanto vielām, kam nevar definēt molekulāro formulu.
Lithuanian: Jei medžiagos neįmanoma apibūdinti pagal molekules, naudojami biologinį aktyvumą žymintys sutartiniai vienetai.
Maltese: Unitajiet ta’ attività bijoloġika għandhom jintużaw għal sustanzi, li ma jistgħux jiġu defintii molekularment.
English: Where an International Unit of biological activity has been defined by the World Health Organisation, this shall be used.
French: Lorsque l'Organisation Mondiale de la Santé a défini une unité internationale d'activité biologique, celle-ci est à utiliser.
Portuguese: Caso a Organização Mundial de Saúde tenha definido uma dada unidade internacional de actividade biológica, deverá utilizar-se a referida unidade.
Danish: Hvis WHO har fastsat en international enhed for biologisk aktivitet, skal denne anvendes.
Finnish: Jos Maailman terveysjärjestö on määritellyt kansainvälisen biologisen aktiivisuuden yksikön, on sitä käytettävä.
Greek: Όταν μια Διεθνής Μονάδα βιολογικής δραστηριότητας έχει οριστεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Pokud byla definována Světovou zdravotnickou organizací, používá se mezinárodní jednotka biologické účinnosti.
Slovak: V prípadoch, keď bola Svetovou zdravotníckou organizáciou definovaná jednotka biologickej aktivity, použije sa táto jednotka.
Polish: W przypadku gdy jednostka międzynarodowa aktywności biologicznej została określona przez Światową Organizację Zdrowia należy ją zastosować.
Hungarian: Amennyiben az Egészségügyi Világszervezet nemzetközi biológiai aktivitási egységet határozott meg, akkor ezt kell használni.
Slovenian: Če je Svetovna zdravstvena organizacija opredelila mednarodno enoto biološke aktivnosti, se ta uporablja.
Romanian: În cazul în care există o unitate internațională de activitate biologică, definită de Organizația Mondială a Sănătății, se utilizează aceasta.
Bulgarian: Когато дадена международна единица за биологична активност е определена от Международната здравна организация, се използва именно тази единица.
Estonian: Kui Maailma Tervishoiuorganisatsioon on määratlenud rahvusvahelise bioloogilise aktiivsuse ühiku, siis kasutatakse seda.
Latvian: Ja Pasaules veselības organizācija ir noteikusi starptautisku bioloģiskās aktivitātes vienību, tad lieto to.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacijos numatytais atvejais naudojamas tarptautinis biologinio aktyvumo vienetas.
Maltese: Meta Unità Internazzjonali ta’ attività bojoloġika ġiet definita mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa, dan għandu jintuża.
English: Pharmaceutical development
French: Développement pharmaceutique
Portuguese: Desenvolvimento farmacêutico
Danish: Farmaceutisk udvikling
Finnish: Farmaseuttinen kehitys
Greek: Φαρμακευτική ανάπτυξη
Czech: Farmaceutický vývoj
Slovak: F a r m a c e u t i c k ý v ý v o j
Polish: Rozwój farmaceutyczny
Hungarian: Gyógyszerészeti fejlesztés
Slovenian: Farmacevtski razvoj
Romanian: Dezvoltarea farmaceutică
Bulgarian: Фармацевтична разработка
Estonian: Farmatseutiline arendus
Latvian: Farmaceitiskā izstrāde
Lithuanian: Farmaciniai darbai
Maltese: L-iżvilupp farmaċewtiku
English: The studies described in this chapter are distinct from routine control tests conducted according to specifications.
French: Les études décrites dans le présent chapitre se distinguent des essais de contrôle de routine réalisés en fonction des spécifications.
Portuguese: Os estudos descritos neste capítulo são diferentes dos ensaios de controlo de rotina efectuados de acordo com as especificações.
Danish: De undersøgelser, der beskrives i dette kapitel, adskiller sig fra rutinemæssige kontrolundersøgelser, der gennemføres i henhold til specifikationerne.
Finnish: Tässä kohdassa kuvatut tutkimukset ovat erillään vaatimusten mukaisesti suoritetuista rutiinitarkastuksista.
Greek: Οι μελέτες που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο είναι ξεχωριστές από τις συνήθεις δοκιμές ελέγχου που διενεργούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Czech: Studie popsané v této kapitole jsou odlišné od rutinních kontrolních zkoušek prováděných podle specifikace.
Slovak: Štúdie opísané v tejto kapitole sa odlišujú od rutinných kontrolných skúšok realizovaných v závislosti od špecifikácií.
Polish: Badania opisane w niniejszym rozdziale są odmienne od rutynowych badań kontrolnych prowadzonych zgodnie ze specyfikacją.
Hungarian: Az e fejezetben ismertetett vizsgálatok különböznek az előírásoknak megfelelően végzett rutinvizsgálatoktól.
Slovenian: Študije, opisane v tem poglavju, se razlikujejo od običajnih kontrolnih preskusov, ki se izvajajo po specifikacijah.
Romanian: Studiile descrise în prezentul capitol sunt distincte de analizele de control de rutină realizate în conformitate cu specificațiile.
Bulgarian: Изследванията, описани в настоящата глава, се различават от обичайните контролни изпитвания, които се провеждат съгласно спецификациите.
Estonian: Peatükis kirjeldatavad uuringud erinevad spetsifikatsioonide järgi tehtavatest kontrollkatsetest.
Latvian: Šajā nodaļā aprakstītie pētījumi atšķiras no regulārajiem kontroles testiem, kas veikti saskaņā ar specifikācijām.
Lithuanian: Šiame skyriuje apibūdinami tyrimai skiriasi nuo įprastinių kontrolės būdų, atliekamų specifikacijoje nustatyta tvarka.
Maltese: L-istudji deskritti f’dan il-kapitolu huma distinti minn testijiet ta’ rutina ta’ kontroll kondotti skond l-ispeċifikazzjonijiet.
English: A possible interaction between medicinal product and container may need to be considered.
French: Il peut être nécessaire d'envisager une éventuelle interaction entre le médicament et l'emballage.
Portuguese: Uma possível interacção entre medicamento e recipiente pode ter de ser considerada.
Danish: Der skal tages hensyn til en mulig interaktion mellem lægemidlet og beholderen.
Finnish: Saattaa olla tarpeen käsitellä lääkevalmisteen ja säilytysastian mahdollisia vaikutuksia toisiinsa.
Greek: Θα πρέπει ενδεχομένως να εξεταστεί η πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ του φαρμακευτικού προϊόντος και του περιέκτη.
Czech: Případně se vezmou v úvahu možné interakce mezi léčivým přípravkem a vnitřním obalem.
Slovak: Môže byť potrebné posúdiť možnú interakcia lieku s obalom.
Polish: Należy rozważyć możliwe oddziaływania produktu leczniczego z opakowaniem.
Hungarian: Szükség lehet a gyógyszer és a tartály esetleges kölcsönhatásának figyelembevételére.
Slovenian: Morda je treba upoštevati možno interakcijo med zdravilom in vsebnikom.
Romanian: Ar putea să fie necesar să se ia în considerare o eventuală interacțiune dintre produsul medicamentos și ambalaj.
Bulgarian: Може да се наложи да се разгледа възможното взаимодействие между лекарствения продукт и съда за съхранението му.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks käsitleda pakendi ja ravimi vahelist võimalikku vastasmõju.
Latvian: Var būt vajadzība apsvērt zāļu un iepakojuma iespējamo mijiedarbību.
Lithuanian: Gali reikėti įvertinti galimą maisto ir talpyklos sąveiką.
Maltese: Interazzjoni possibbli bejn prodott mediċinali u kontenitur tista’ teħtieġ li tiġi kkunsidrata.
English: Manufacturing process of the finished medicinal product
French: Procédé de fabrication du produit fini
Portuguese: Processo de fabrico do produto acabado
Danish: Fremstillingsproces for det færdige lægemiddel
Finnish: Lopullisen lääkevalmisteen valmistusprosessi
Greek: Διεργασία παρασκευής του τελικού φαρμακευτικού προϊόντος
Czech: Výrobní proces konečného léčivého přípravku
Slovak: V ý r o b n ý p o s t u p h o t o v é h o l i e č i v a
Polish: Proces wytwarzania gotowego produktu leczniczego
Hungarian: A kész gyógyszer gyártásának folyamata
Slovenian: Postopek proizvodnje končnega izdelka
Romanian: Procesul de fabricație a produsului medicamentos finit
Bulgarian: Процес на производство на готовия лекарствен продукт
Estonian: Valmisravimi tootmisprotsess
Latvian: Gatavo zāļu ražošanas process
Lithuanian: Gatavo vaisto gamybos procesas
Maltese: Il-proċess ta’ fabbrikazzjoni tal-prodott mediċinali lest
English: For this purpose it shall include at least:
French: À cet effet, cette description comprend au minimum:
Portuguese: Para este efeito deve incluir, no mínimo:
Danish: Den skal således mindst omfatte:
Finnish: Tätä varten sen on sisällettävä ainakin:
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Pro tento účel musí obsahovat alespoň
Slovak: Na tento účel má obsahovať aspoň:
Polish: W tym celu zawiera on co najmniej:
Slovenian: V ta namen opis vsebuje vsaj:
Romanian: În acest sens, descrierea include cel puțin următoarele:
Bulgarian: За тази цел се включва най-малко следното:
Estonian: Selleks peab kirjeldus sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Tālab tajā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Todėl šiuose punktuose turi būti:
Maltese: Għal dan l-iskop għandha tinkludi mill-inqas:
English: in the case of continuous manufacture, full details concerning precautions taken to ensure the homogeneity of the finished product,
French: en cas de fabrication en continu, tous renseignements sur les garanties d'homogénéité du produit fini,
Portuguese: no caso de fabrico contínuo, todas as informações detalhadas sobre as medidas tomadas para garantir a homogeneidade do produto acabado,
Danish: ved kontinuerlig fremstilling alle oplysninger om de forholdsregler, der er truffet for at sikre, at det færdige lægemiddel er ensartet
Finnish: keskeytymättömän valmistuksen osalta kaikki tiedot toimenpiteistä lopputuotteen homogeenisuuden varmistamiseksi
Greek: στην περίπτωση της συνεχούς παρασκευής, πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις προφυλάξεις που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί η ομοιογένεια του τελικού προϊόντος,
Czech: v případě kontinuální výroby všechny podrobnosti týkající se opatření provedených k zajištění homogenity konečného přípravku,
Slovak: v prípade nepretržitej výroby všetky údaje týkajúce sa opatrení na zabezpečenie homogénnosti hotového výrobku,
Polish: w przypadku wytwarzania ciągłego, pełne szczegóły dotyczące środków ostrożności podjętych w celu zapewnienia homogeniczności gotowego produktu,
Hungarian: folyamatos gyártás esetén a késztermék homogeneitásának biztosítására foganatosított intézkedések teljes részletességű ismertetése,
Slovenian: v primeru neprekinjene proizvodnje, vse podrobnosti o previdnostnih ukrepih, da se zagotovi homogenost končnega izdelka,
Romanian: pentru fabricația continuă, toate detaliile referitoare la măsurile de precauție luate pentru asigurarea omogenității produsului finit,
Bulgarian: в случаите, когато производството е с непрекъснат цикъл, се представят всички подробности, отнасящи се до предпазните мерки, които се използват за обезпечаване на хомогенността на готовия лекарствен продукт,
Estonian: pideva tootmise korral täielikud andmed valmistoote ühetaolisuse tagamiseks võetud ettevaatusabinõude kohta,
Latvian: ja ražošana ir nepārtraukta - pilnīgas ziņas par piesardzības pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu gatavā produkta viendabīgumu,
Lithuanian: serijinės gamybos atveju - išdėstytos visos smulkmenos apie atsargumo priemones, kurių imtasi norint užtikrinti gatavo vaisto vienarūšiškumą,
Maltese: fil-każ ta’ barrikazjoni kontinwa, dettallji kompleti li jikkonċernaw prekawzjonijiet meħuda sabiex tiġi assigurata l-omoġeneità tal-prodott lest,