FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reclamation of the Lammefjord commenced in 1873.
Swedish: Indämningen av Lammefjorden inleddes 1873.
Czech: „Vysoušení Lammefjordu bylo zahájeno v roce 1873.
Slovak: "S rekultiváciou Lammefjordu sa začalo v roku 1873.
Polish: tekst: Osuszanie Lammefjord rozpoczęto w roku 1873.
Hungarian: „Lammefjord művelésre alkalmassá tétele 1873-ban kezdődött.
Slovenian: namesto: Osuševanje Lammefjorda se je začelo leta 1873.
Estonian: enne: "Maaparandustöödega alustati Lammefjordis 1873. aastal.
Latvian: “Lammefjord atkarošana jūrai sākās 1873. gadā.
Maltese: Ir-rekjamazzjoni tal-Lammefjord bdiet fl-1873.
English: the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils.
Czech: písek byl ohlazen a je hladší a oblejší než v klasických písčitých půdách.
Slovak: piesok bol vyhladený a jeho zrnká sú hladšie a zaoblenejšie než v prípade klasických piesočnatých pôd.
Polish: ziarenka piasku są wypolerowane i gładsze oraz bardziej okrągłe niż w klasycznej piaszczystej ziemi.
Hungarian: a homok lecsiszolódott, így ma simább és gömbölyűbb, mint a klasszikus homokos talajok.
Estonian: liiv on poleeritud ning on siledam ja ümaram kui tavalise liivase pinnase puhul.
Latvian: smilšu graudi ir nogludināti, un tie ir gludāki un apaļāki nekā parasto smilšaino augšņu daļiņas.
Maltese: ir-ramel kien ġie illustrat u huwa aktar lixx u aktar tond mill-ħamrija klassika tar-ramel.
English: Commission Regulation (EC) No 564/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 564/2002
English: of 2 April 2002
Polish: z dnia 2 kwietnia 2002 r.
English: amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod)
Polish: zmieniające opis dwóch nazw występujących w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych oraz nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych oraz zmieniające opis nazwy występującej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wprowadzenia niektórych nazw do rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 (Marchfeldspargel / Baena / Lammefjordsgulerod)
English: It has been decided that the amendment in the three cases complies with Regulation (EEC) No 2081/92. No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(8) of the above names.
Polish: Zdecydowano, że zmiany w tych trzech przypadkach odpowiadają rozporządzeniu (EWG) nr 2081/92 po opublikowaniu powyższych nazw w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich8, Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu, w rozumieniu art. 7 rozporządzenia w odniesieniu do powyższych nazw.
Lithuanian: nustatyta, kad šiais trimis atvejais daliniai pakeitimai atitinka Reglamentą (EEB) Nr.Pirmiau minimus pavadinimus paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 7 straipsnį pareikšto protesto;
English: Amendments:
Slovak: Zmeny a doplnenia:
Polish: Zmiany:
Romanian: Modificări:
Bulgarian: Изменения:
Estonian: Muudatused:
Lithuanian: Pakeitimai:
English: Annex 2 of specification:
Slovak: Príloha 2 špecifikácie:
Polish: załącznik 2 specyfikacji:
Romanian: anexa 2 din caietul de sarcini:
Bulgarian: приложение 2 от спецификациите:
Estonian: spetsifikatsiooni 2. lisa:
Lithuanian: specifikacijos 2 priedas:
English: point 5:
French: Point 5:
Polish: punkt 5:
Romanian: Pct.5:
Bulgarian: Точка 5:
Estonian: punkt 5:
Lithuanian: 5 punktas:
English: "Description of properties":
French: "Description de ses caractéristiques": "longueur des turions"
Polish: "Opis właściwości":
Romanian: „Descrierea caracteristicilor”:
Bulgarian: “Описание на характеристиките”:
Estonian: "Omaduste kirjeldus":
Lithuanian: „Savybių aprašymas“:
English: "White and violet asparagus may not exceed 21 cm in length, violet-green and green asparagus may not exceed 25 cm in length",
French: "La longueur maximale admise est de 21 cm pour les asperges blanches et les asperges violettes et de 25 cm pour les asperges violettes/vertes et les asperges vertes"
Slovak: "Biely a fialový asparágus nemôže byť dlhší než 21 cm, fialovo-zelený a zelený asparágus nemôže byť dlhší než 25 cm"
Polish: "Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 21 cm, zielone i zielono-fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 25 cm",
Romanian: „Lungimea maximă admisă este de 21 cm pentru sparanghelul alb și sparanghelul violet și de 25 cm pentru sparanghelul violet/verde și sparanghelul verde”
Bulgarian: “Максималната допустима дължина за белите аспержи и виолетовите аспержи е 21 см, а за виолетово/зелените аспержи и зелените аспержи е 25 см”
Lithuanian: „Baltas ir violetinis šparagas turi būti ne ilgesnis nei 21 cm, žaliai violetinis ir žalias šparagas turi būti ne ilgesnis nei 25 cm“,
English: "White and violet asparagus may not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus may not exceed 25 cm in length";
French: "La longueur maximale admise est de 22 cm pour les asperges blanches et violettes et de 25 cm pour les asperges violettes/vertes et les asperges vertes.".
Polish: " Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 22 cm, zielone i zielono-fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 25 cm";
Romanian: „Lungimea maximă admisă este de 22 cm pentru sparanghelul alb și violet și de 25 cm pentru sparanghelul violet/verde și sparanghelul verde”
Bulgarian: “Максималната допустима дължина за белите и виолетовите аспержи е 22см, а за виолетово/зелените аспержи и зелените аспержи е 25 см”
Lithuanian: „Baltas ir violetinis šparagas turi būti ne ilgesnis nei 22 cm, žaliai violetinis ir žalias šparagas turi būti ne ilgesnis nei 25 cm“;
English: "Description of raw materials":
French: "Description des matières de base":
Polish: "Opis surowców":
Romanian: „Descrierea materiilor de bază”:
Bulgarian: “Описание на основните култури”:
Estonian: "Toormaterjali kirjeldus":
Lithuanian: „Žaliavų aprašymas“:
English: German:
French: Variétés allemandes:
Polish: Niemieckie:
Romanian: Soiuri germane:
Bulgarian: Германски сортове:
Lithuanian: Vokietija:
English: "Eposs, Ravel, Ramos"
Polish: "Eposs, Ravel, Ramos"
Romanian: „Eposs, Ravel, Ramos”
Lithuanian: „Eposs“, „Ravel“, „Ramos“
English: French:
French: Variétés françaises:
Polish: Francuskie:
Romanian: Soiuri franceze:
Bulgarian: Френски сортове:
Lithuanian: Prancūzija:
English: "Viola"
Polish: "Viola"
Romanian: „Viola”
Lithuanian: „Viola“
English: United States of America varieties:
French: Variétés des États-Unis d'Amérique:
Polish: odmiany ze Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Romanian: Soiuri din Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: Сортове от Съединени американски щати:
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos veislės:
English: "Mary Washington";
Polish: "Mary Washington";
Romanian: „Mary Washington”.
Lithuanian: „Mary Washington“;
English: "Description of characteristics distinguishing the product from comparable products":
French: "Description des caractéristiques de différenciation avec des produits comparables
Polish: "Opis cech charakterystycznych odróżniających produkt od produktów porównywalnych":
Romanian: „Descrierea caracteristicilor care le diferențiază de produsele similare”
Bulgarian: “Описание на отличителните характеристики спрямо сходни продукти”
Estonian: "Toote nende omaduste kirjeldus, mis eristavad toodet võrreldavatest toodetest":
Lithuanian: „Savybių, išskiriančių produktą iš kitų panašių produktų, aprašymas“:
English: The sentences "White and violet asparagus may not exceed 21 cm in length.
French: " Les phrases "La longueur maximale admise est de 21 cm pour les asperges blanches et les asperges violettes.
Slovak: Vety "Biely a fialový asparágus nemôže byť dlhší než 21 cm.
Polish: Skreśla się zdania: "Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 21 cm.
Romanian: Se suprimă „Lungimea maximă admisă este de 21 cm pentru sparanghelul alb și sparanghelul violet.
Bulgarian: Изреченията “Максималната допустима дължина за белите аспержи и виолетовите аспержи е 21 см.
Estonian: Jäetakse välja laused "Valge ja violetne spargel võib olla kuni 21 cm pikk.
Lithuanian: Išbraukti šiuos sakinius:„Baltas ir violetinis šparagas turi būti ne ilgesnis nei 21 cm.
English: Type A:
French: Type A:
Polish: Rodzaj A:
Romanian: Tipul A:
Bulgarian: Тип А:
Latvian: A veids.
Lithuanian: A rūšis:
English: Maximum acidity:
Lithuanian: didžiausias leistinas rūgštingumas:
English: Type B:
French: Type B:
Slovak: Typ B:
Polish: Rodzaj B:
Romanian: Tipul B:
Bulgarian: Тип Б:
Lithuanian: B rūšis:
English: Type C:
French: Type C:
Polish: Rodzaj C:
Romanian: Tipul C:
Bulgarian: Тип В:
Latvian: C veids.
Lithuanian: C rūšis:
English: Type D:
French: Type D:
Polish: Rodzaj D:
Romanian: Tipul D:
Bulgarian: Тип Г:
Latvian: D veids.
Lithuanian: D rūšis:
English: Peroxide value:
French: Indice de peroxyde:
Polish: Liczba nadtlenowa:
Romanian: Indice de peroxid:
Lithuanian: Peroksido vertė:
English: Maximum 0,15
French: au maximum 0,15
Polish: maksymalnie 0,15
Romanian: maxim 0,15
Lithuanian: iki 0,15
English: Humidity:
French: Humidité:
Polish: Wilgotność:
Romanian: Umiditate:
Lithuanian: Drėgnumas:
English: Maximum 0,1 %,
French: au maximum 0,1 %
Polish: maksymalnie 0,1 %,
Romanian: maxim 0,1 %”
Lithuanian: iki 0,1 %.“
English: Impurities:
French: Impuretés:
Polish: Zanieczyszczenia:
Romanian: Impurități:
Lithuanian: Priemaišos:
English: Maximum 15 meg of active oxygen per kg of oil.
French: au maximum 15 milliéquivalents d'oxygène actif par kg d'huile
Polish: maksymalnie 15 meg aktywnego tlenu na kg oliwy.
Romanian: maxim 15 miliechivalenți de oxigen activ pe kg de ulei
Lithuanian: iki 15 mg aktyvaus deguonies viename aliejaus kg
English: Absorbency in the ultraviolet K270:
French: Extinction à l'ultraviolet (K270):
Romanian: Extincție în ultraviolet (K270):
Lithuanian: Ultravioletinio K270 absorbcija:
English: Maximum 0,1 %.
French: au maximum 0,1 %.
Polish: maksymalnie 0,1 %.
Romanian: maxim 0,1 %”
Lithuanian: iki 0,1 %.“
English: where it reads:
French: au lieu de:
Polish: W przypadku tekstu:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Lithuanian: prie žodžių:
English: "Baena, Luque, Doña Mencía, Nueva Carteya and Zuheros.",
French: Baena, Luque, Doña Mencía, Nueva Carteya et Zuheros
Polish: "Baena, Luque, Dońa Mencía, Nueva Carteya and Zuheros.",
Romanian: „ Baena, Luque, Doña Mencía, Nueva Carteya și Zuheros”
Lithuanian: „Baena, Luque, Do?a Mencía, Nueva, Carteya ir Zuheros.“,
English: Then Svinninge Vejle was drained and the reclamation of the largest area, Lammefjord, commenced in 1873. The last area to be drained was Klintsø.
Lithuanian: Vėliau nusausinta Svinninge Vejle, o 1873 m. pradėtas įsisavinti didžiausia - Lammefjordo - vietovė.Paskiausiai nusausinta Klintsø vietovė.
English: The former shore zones have sandy soil; the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are picked.
Polish: Pierwotne obszary nadbrzeżne mają glebę piaszczystą; ziarenka piasku są wypolerowane i gładsze i bardziej okrągłe niż w klasycznej piaszczystej ziemi, co oznacza, ze zbierana marchew nie ma rys i pęknięć.
Slovenian: Prejšnja obalna območja imajo peščena tla: pesek se je zgladil in je bolj obrušen in obel kot v klasičnih peščenih tleh, kar pomeni da korenček ni razpokan ob spravilu.
Romanian: Pe malurile vechi, solul este nisipos, iar nisipul, lustruit, are particule mai fine și mai puțin aspre decât celelalte soluri de același tip, ceea ce înseamnă că morcovii nu sunt zgâriați atunci când sunt culeși
Lithuanian: Buvusių pakrančių zonų dirva - smėlinga; kadangi smėlis nugludintas, jo dalelės lygesnės ir apvalesnės negu įprastos smėlingos dirvos, raunant jame išaugintas morkas, jose neatsiranda įtrūkimų.
English: add:"Castro del Río".
Lithuanian: pridėti „Castro del Rio“.
English: point 5: "Description of characteristics distinguishing the product from comparable products":
Slovak: bod 5: "Opis charakteristík, ktoré odlišujú tento výrobok od porovnateľných výrobkov":
Polish: punkt 5: „Opis cech charakterystycznych odróżniających produkt od produktów porównywalnych”:
Hungarian: pont: „Azoknak a jellemzőknek a leírása, amelyek a terméket megkülönböztetik más hasonló termékektől”:
English: The sentences "White and violet asparagus may not exceed 21 cm in length. Comparable products are 22 cm" are to be deleted.
Polish: Skreśla się zdania: „ Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 21 cm. Porównywalne produkty mają 22 cm”.
Hungarian: A következő mondatokat el kell hagyni: „A fehér és lila spárga hossza nem lehet több 21 cm-nél. A hasonló termékek 22 cm hosszúak.”
English: Maximum acidity: 1,3°.
French: acidité maximale 1,3°;
Polish: maksymalna kwasowość: 1,3°.
Bulgarian: максимална киселинност 1,3о;
Latvian: Maksimālais skābums: 1,3°.
English: Maximum acidity: 1°.
French: acidité maximale 1°;
Polish: maksymalna kwasowość: 1°.
Romanian: aciditate maximă 1;
Bulgarian: максимална киселинност 1о;
Latvian: Maksimālais skābums: 1°.
English: Maximum acidity: 0,4°.
French: acidité maximale 0,4°;
Polish: maksymalna kwasowość: 0,4°.
Bulgarian: максимална киселинност 0,4о;
Latvian: Maksimālais skābums: 0,4°.
English: One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and there is a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots. The Plantedirektorat's IP check is a further check on these conditions.,
Latvian: Atzītajam mazgāšanas uzņēmumam jāievēro viens no šādiem nosacījumiem: tas garantē saņemto burkānu uzskaiti attiecībā uz audzēšanas vietu, ievērojot Lammefjord burkānu nepārprotami fizisku nodalīšanu no citiem burkāniem, kurus audzē parastā smilšainā augsnē ārpus nosauktajiem apgabaliem Plantedirektorat IP pārbauda, vai šo nosacījumu ievērošana tiek papildus ievērota.”
English: for: "White and violet asparagus may not exceed 21 cm in length, violet-green and green asparagus may not exceed 25 cm in length", read: "White and violet asparagus may not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus may not exceed 25 cm in length";
Polish: tekst: „Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 21 cm , zielone i zielono-fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 25 cm”, otrzymuje brzmienie: „ Białe i fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 22 cm , zielone i zielono-fioletowe szparagi nie mogą mieć długości większej od 25 cm”;
English: point 5: "Description of raw materials": The following varieties are to be added: German: "Eposs, Ravel, Ramos" French: "Viola" United States of America varieties: "Mary Washington";
Polish: punkt 5: „Opis surowców”: Dodaje się następujące odmiany: Niemieckie: „Eposs, Ravel, Ramos” Francuskie: „Viola” odmiany ze Stanów Zjednoczonych Ameryki: „Mary Washington”;
English: for: Oils with this name are of the following types:
Slovak: namiesto: "Oleje s týmto názvom sú týchto typov:
Polish: tekst: Istnieją następujące rodzaje oliwy o tej nazwie:
Slovenian: namesto:' Olja s tem imenom so naslednjih tipov:
Estonian: enne: "Sellise nimetusega osutatakse järgmistele õlidele:
English: read: The Lammefjord carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Polish: otrzymuje brzmienie: „Marchew Lammefjord pochodzi z osuszonego obszaru fizycznie ograniczonego kanałem Ringkanal i zaporą Audebo.
Slovenian: se glasi: 'Korenček lammefjord izvira iz pridobljene površine v Lammerfjordu, ki jo naravno razmejujeta Ringkanal in jez Audebo.
Estonian: uus versioon: "Lammefjordi porgand on pärit tammidega merest eraldatud Lammefjordi piirkonnast, mida piiravad Ringkanal ja Audebo tamm.
English: for: Lammefjord carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Polish: tekst: Marchew Lammefjord musi być myta i pakowana przez zatwierdzone przedsiębiorstwo w Lammefjord i tam jest przechowywana dokumentacja stwierdzająca pochodzenie.
Slovenian: namesto: 'Korenček lammefjord morajo očistiti in pakirati podjetja, pooblaščena za čiščenje v Lammefjordu, kjer se vodi tudi dokumentacija, ki dokazuje poreklo.
Estonian: enne: "Lammefjordi porgandid tuleb pesta ja pakendada Lammefjordi tunnustatud pesemisettevõttes, kus hoitakse ka porgandite päritoluga seotud tõendavaid dokumente.
English: read: Oils with this name are of the following types:
Slovenian: se glasi: ' Olja s tem imenom so naslednjih tipov:
Estonian: uus versioon: "Sellise nimetusega osutatakse järgmistele õlidele:
English: for: The Lammefjord carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Slovenian: namesto: 'Korenček lammefjord izvira iz pridobljene površine iz Lammerfjorda, ki jo naravno razmejuje Ringkanal in jez Audebo.
English: read: Lammefjord carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Slovenian: se glasi: 'Korenček lammefjord morajo očistiti s pranjem in pakirati podjetja, pooblaščena za čiščenje v Lammefjordu, kjer se vodi tudi dokumentacija, ki dokazuje poreklo.
Estonian: uus versioon: "Lammefjordi porgandid tuleb pesta ja pakendada Lammefjordi tunnustatud pesemisettevõttes, kus hoitakse ka porgandite päritoluga seotud tõendavaid dokumente.
English: Link: for:
Polish: Powiązanie:
Slovenian: Povezava:
Estonian: Seos geograafilise päritoluga:
English: The silt contained sand and also clay particles. Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give a naturally high calcium content.
Slovenian: Mulj je bil sestavljen iz peska in glinenih delcev.Velike površine Lammefjorda so bolj ali manj brez kamenja in velike količine školjčnih lupin dagenj in ostrig dajejo naravno visoko vsebnost kalcija.
Romanian: O mare parte din Lammefjord nu are practic pietre, dar numărul mare de cochilii de scoici și de stridii conferă solului un conținut ridicat de calcar.
Maltese: Iż-żoni akbar tal-Lammefjord huma ftit jew wisq ħielsa minn ġebel u l-għadd kbir ta' qxur tal-arzelli u l-gajdri jagħtu kontenut għoli naturali ta' kalċju.
English: read: The first area to be drained in the Lammefjord region was Sidinge Fjord.
Slovak: má byť: "Prvou odvodnenou oblasťou v regióne Lammefjord bol Sidinge Fjord.
Polish: otrzymuje brzmienie: Pierwszym osuszonym obszarem w regionie Lammefjord był Sidinge Fjord.
Slovenian: se glasi: Prvo območje, ki se je moralo izsušiti v regiji Lammefjord, je bil Silinge Fjord.
Estonian: uus versioon: "Esimene maa-ala, mis Lammefjordi piirkonnas kuivendati, oli Sidinge Fjord.
English: Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark, read:
Czech: Lammefjord se nachází v Odsherredu na ostrově Zealandu v Dánsku“,
Slovak: Lammefjord sa nachádza v Odsherred na ostrove Zealand v Dánsku."
English: Maximum acidity: 0,5°.
French: acidité maximale 0,5°;
Polish: maksymalna kwasowość: 0,5°.
Romanian: aciditate maximă 0,5;
Bulgarian: максимална киселинност 0,5о;
English: Maximum acidity: 0,9°.
French: acidité maximale 0,9°;
Slovak: Maximálna kyslosť: 0,9.
Polish: maksymalna kwasowość: 0,9°.
Bulgarian: максимална киселинност 0,9о;
English: Geographical area: for:
Polish: Obszar geograficzny:
Estonian: Geograafiline piirkond:
English: for :
Polish: tekst:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.