FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cox
Portuguese: Cox
Czech: Cox
Slovenian: COX
Maltese: P Cox
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The title shall be replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Latvian: Virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: "Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution among Member States of authorisations received pursuant to the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania."
Czech: „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 685/2002 ze dne 4. dubna 2001 o rozdělování povolení získaných v rámci dohod mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, mezi Evropským společenstvím a Maďarskem a mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy mezi členské státy.“
Bulgarian: "Регламент (ЕО) № 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно разпределянето между държавите-членки на разрешителни, получени в съответствие със споразумението, установяващо определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт между Европейската общност и Република България, между Европейската общност и Република Унгария, между Европейската общност и Румъния."
Latvian: "Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 685/2001 (2001. gada 4. aprīlis) par to, kā dalībvalstu starpā sadalāmas atļaujas, kuras saņemtas saskaņā ar Eiropas Kopienas un Bulgārijas Republikas, Eiropas Kopienas un Ungārijas Republikas un Eiropas Savienības un Rumānijas nolīgumiem, ar ko paredz dažus nosacījumus kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai"
Lithuanian: "2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 685/2001 dėl leidimų, gautų pagal Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos, Europos bendrijos ir Vengrijos Respublikos bei Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimus, nustatančius tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas
English: "Article 1
Czech: „Článek 1 „
Hungarian: "1. cikk
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Cox
Swedish: På rådets vägnar
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Arias Cañete
Portuguese: Arias Cañete
Slovenian: ARIAS CAETE
Maltese: Arias Cañete
English: Regulation (EC) No 893/2002 of the European Parliament and of the Council
Polish: ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of authorisations received pursuant to the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 685/2001 w celu ustalenia podziału między Państwa Członkowskie zezwoleń otrzymanych na mocy porozumienia ustanawiającego określone warunki dla transportu drogowego rzeczy i wspierania kombinowanego transportu między Wspólnotą Europejską a Rumunią
English: Regulation (EC) No 685/2001 is hereby amended as follows: 1. The title shall be replaced by the following: "Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution among Member States of authorisations received pursuant to the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania."
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 685/2001 wprowadza się następujące zmiany: Tytuł otrzymuje brzmienie: „Rozporządzenie (WE) nr 685/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. dotyczące podziału między Państwa Członkowskie zezwoleń otrzymanych na mocy porozumień ustanawiających określone warunki dla drogowego przewozu rzeczy i wspierania transportu kombinowanego między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Węgier oraz między Wspólnotą Europejską a Rumunią.”
English: "Article 1 This Regulation lays down the rules for the distribution among Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the Agreements concluded between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (hereinafter referred to as the 'Agreements')."
Polish: „Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady podziału między Państwa Członkowskie zezwoleń dostępnych dla Wspólnoty na mocy art. 6 ust. 2 porozumień zawartych między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, między Wspólnotą Europejską a Republiką Węgier oraz między Wspólnotą Europejską a Rumunią, ustanawiających określone warunki dla drogowego transportu rzeczy i wspierania transportu kombinowanego (zwanych dalej „porozumieniami”).
English: the Council
Slovak: za radu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Európsky parlament a Rada Európskej únie
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kommissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy , keďže:
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 685/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 685/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 685/2001 é alterado nos termos seguintes:
Swedish: Förordning (EG) nr 685/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 685/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 685/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 685/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 685/2001 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 685/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 685/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 685/2001 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 685/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 685/2001 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: The Annex shall be replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Bilagan skall ersättas med följande:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti:
Bulgarian: Приложението се заменя със следното:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2002.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел 27 май 2002година
Estonian: Brüssel, 27. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 2002..
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti: "Člen 1
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1
English: By Council Decision 2002/409/EC(4), the European Community concluded an Agreement with Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
French: Par la décision 2002/409/CE du Conseil(4), la Communauté européenne a conclu avec la Roumanie un accord établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné.
Portuguese: Pela Decisão 2002/409/CE do Conselho(4), a Comunidade Europeia celebrou com a Roménia um acordo que estabelece determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado.
Swedish: Genom rådets beslut 2002/409/EG(4) har Europeiska gemenskapen ingått ett avtal med Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
Czech: Rozhodnutím Rady 2002/409/ES uzavřelo Evropské společenství s Rumunskem dohodu o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy.
Slovak: rozhodnutím Rady 2002/409/ES Európske spoločenstvo uzavrelo dohodu s Rumunskom, ktorou sa ustanovujú určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy.
Polish: Decyzją Rady 2002/409/WE Wspólnota Europejska zawarła z Rumunią Umowę ustanawiającą pewne warunki dla przewozu drogowego rzeczy i wspierania transportu kombinowanego .
Hungarian: A 2002/409/EK tanácsi határozattal4 az Európai Közösség megállapodást kötött Romániával a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2002/409/ES [4] je Evropska skupnost z Romunijo sklenila sporazum o vzpostavitvi nekaterih pogojev za prevoz blaga po cesti in spodbujanje kombiniranega prevoza.
Bulgarian: с Решение 2002/409/EО на Съвета , Европейската общност сключи споразумение с Румъния, установяващо определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт;
Estonian: Nõukogu otsusega 2002/409/EÜ4 sõlmis Euroopa Ühendus Rumeeniaga lepingu, mis käsitleb teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2002/409/EK [4] Eiropas Kopiena ir noslēgusi ar Rumāniju nolīgumu, kurā ietverti nosacījumi kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2002/409/EB [4] Europos bendrija su Rumunija sudarė susitarimą, nustatantį tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/409/KE(4), il-Komunitá Ewropea kkonkludiet Ftehim mar-Rumanija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet dwar it-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat.
English: This Agreement provides for the Community to receive road transit authorisations from Romania, as is the case under the almost identical agreements concluded with Bulgaria and Hungary.
French: Cet accord prévoit que la Communauté recevra de la Roumanie des autorisations de transit routier, comme c'est le cas dans le cadre des accords presque identiques qui ont déjà été conclus avec la Bulgarie et la Hongrie.
Portuguese: O referido acordo prevê que a Comunidade receba da Roménia autorizações de trânsito rodoviário, como é o caso no âmbito dos acordos análogos já concluídos com a Bulgária e a Hungria.
Swedish: I detta avtal föreskrivs att gemenskapen skall erhålla vägtransittillstånd från Rumänien, på samma sätt som när det gäller de nästan identiska avtal som redan ingåtts med Bulgarien och Ungern.
Czech: Tato dohoda stanoví, že Společenství, podobně jako na základě téměř stejných dohod uzavřených s Bulharskem a Maďarskem, obdrží od Rumunska povolení pro silniční tranzit.
Slovak: Na základe tejto dohody spoločenstvo získa tranzitné povolenia na cestnú dopravu z Rumunska ako v prípade takmer identických dohôd, ktoré boli uzavreté s Bulharskom a Maďarskom.
Polish: Porozumienie to przewiduje dla Wspólnoty otrzymywanie od Rumunii zezwoleń na tranzyt drogowy tak samo jak to odbywa się zgodnie z prawie identycznymi porozumieniami zawartymi z Bułgarią i Węgrami.
Hungarian: E megállapodás értelmében a Közösség - a Bulgáriával és Magyarországgal kötött, ezzel csaknem megegyező megállapodásokhoz hasonlóan - Romániától közúti tranzitengedélyeket kap.
Slovenian: Ta sporazum Skupnosti omogoča, da od Romunije prejme dovoljenja za tranzit, kakor je to prav tako dogovorjeno v skoraj enakih sporazumih, sklenjenih z Bolgarijo in Madžarsko.
Bulgarian: споразумението дава възможност на Общността да получава разрешително от Румъния за транзитно преминаване, както е уредено в почти идентичните споразумения с България и Унгария;
Estonian: Selle lepinguga nähakse ette, et ühendus saab Rumeenialt maanteetransiidilube, nagu ta saab neid ka Bulgaaria ja Ungariga sõlmitud peaaegu samasuguste lepingute alusel.
Latvian: Šis nolīgums ļauj Kopienai no Rumānijas saņemt autotransporta tranzīta atļaujas tāpat kā gandrīz identiskie nolīgumi ar Bulgāriju un Ungāriju.
Lithuanian: Šiuo susitarimu, kaip ir beveik identiškų susitarimų, sudarytų su Bulgarija ir Vengrija, atveju, Rumunija Bendrijai suteikia leidimus Bendrijos kelių tranzitui.
Maltese: Dan il-Ftehim jipprovdi illi l-Komunità tirċievi awtoriżazjonijiet għall-ġarr bit-triq mir-Rumanija, kif huwa l-każ dwar il-ftehimijiet kważi identiċi konklużi mal-Bulgaria u l-Ungerija.