English: In this context, the existence of a verification system or procedure is important because it enables, in this case, the GOI to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
French: Dans ce contexte, l'existence d'un système ou d'une procédure de vérification prend toute son importance, car, en l'espèce, cela permettrait aux pouvoirs publics indiens de faire en sorte et de démontrer que la quantité d'intrants pour laquelle la ristourne est demandée ne dépasse pas la quantité de produits analogues exportés, sous quelque forme que ce soit, et que la ristourne des impositions à l'importation ne dépasse pas le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.
Portuguese: Neste contexto, é importante que exista um sistema ou um procedimento de verificação, dado que tal permite ao GI assegurar e demonstrar que a quantidade de factores de produção em relação aos quais é solicitada uma devolução não excede a quantidade de produtos similares exportados, independentemente da forma que assumam, e que o montante das imposições na importação objecto de devolução não ultrapassa o montante cobrado inicialmente sobre os factores de produção importados em questão.
Slovak: V tejto súvislosti dôležitá je existencia systému alebo postupu na overovanie, pretože v tomto prípade umožní Vláde Indie zaistenie a preukázanie, že množstvo vstupov, pre ktoré sa požaduje náhrada neprekračuje množstvo podobných vyvezených výrobkov v akejkoľvek forme a že nedochádza k vráteniu dovozných poplatkov presahujúcich tie, ktoré boli pôvodne uložené na dané dovážané vstupy.
Polish: W tym kontekście, ważne jest istnienie systemu lub procedury weryfikacji, ponieważ umożliwia to, w tym przypadku, RI zapewnić i wykazać, że ilość składników dla których występuje się o zwrot cła nie przekracza ilości wywiezionych podobnych produktów, w dowolnej postaci, i że zwrot opłat przywozowych nie przekracza tych początkowo nałożonych na przywiezione składniki, o których mowa.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lényeges az ellenőrzési rendszer vagy eljárás megléte, mert lehetővé teszi ebben az esetben az indiai kormány számára, hogy biztosítsa és bizonyítsa, hogy a felhasznált termékeknek az a mennyisége, amelyre visszatérítést igényelnek, nem haladja meg a bármilyen formában exportált hasonló termék mennyiségét, és a felhasználásra kerülő kérdéses importált termékre eredetileg kivetett importvámtehernél nem térítenek vissza többet.
Slovenian: V tem smislu je obstoj sistema ali postopka preverjanja pomemben, ker v tem primeru omogoča, da "IV" zagotovi in dokaže, da količina vložkov, za katere se zahteva povračilo, ne presega količine podobnih izvoženih izdelkov, ne glede na obliko, in da ni povračila uvoznih dajatev, ki presegajo tiste, ki se prvotno zaračunavajo za zadevne uvožene vložke.
Romanian: În acest context, existența unui sistem sau a unei proceduri de verificare este importantă deoarece, în speță, aceasta ar permite autorităților publice indiene să procedeze de așa manieră și să demonstreze că acea cantitate de inputuri pentru care se solicită restituirea nu depășește cantitatea de produse similare exportate, sub orice formă, și că restituirea impunerilor la import nu depășește valoarea percepută inițial pentru inputurile în cauză importate.
Estonian: Seoses sellega on tähtis järelevalvesüsteemi või -menetluse olemasolu, sest see võimaldab India valitsusel tagada ja tõendada, et sisendite kogus, mille suhtes nõutakse tagastamist, ei ületa samalaadsete mistahes kujul eksporditud toodete kogust ja et impordimakse ei tagastata rohkem kui algselt kõnealustelt imporditud sisenditelt on võetud.
Latvian: Pārbaudes sistēma vai procedūra ir svarīga, jo tā dod Indijas valdībai iespējas nodrošināt un pierādīt, ka izejvielu daudzums, par ko tiek prasīta atmaksa, nepārsniedz līdzīgu jebkurā formā izvesto produktu daudzumu un ka ievedmaksājumu atmaksa nepārsniedz to ievedmaksājumu, kas sākotnēji tika iekasēts par minētajām ievestajām izejvielām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu labai svarbu patikrinimo sistemos arba tvarkos egzistavimas, kadangi šiuo atveju ji leidžia IV užtikrinti ir parodyti, kad sąnaudų, už kurias prašoma grąžinti muitus, kiekis neviršija panašių eksportuotų bet kurio pavidalo produktų kiekio ir kad nėra importo mokesčių grąžinimo, viršijančio iš pradžių už atitinkamas importuotas sąnaudas surinktus mokesčius.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-eżistenza ta’ sistema ta’ verifika jew proċedura hija importanti għaliex tippermetti, f’dan il-każ, lill-GOI li jiżgura u juri li l-kwantità ta’ oġġetti li għaliha tintalab ir-restituzzjoni ma taqbiżx il-kwantità ta’ prodotti simili esportati, f’kull forma, u li ma jkunx hemm restituzzjoni fuq piżijiet ta’ l-importazzjoni iżjed minn dawk miġbura oriġinarjament fuq dawk l-oġġetti importati.