English: The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings.
French: Si nécessaire, l'Office assure, à ses propres frais, l'interprétation dans la langue de procédure ou, s'il y a lieu, dans les autres langues de l'Office, sauf si l'interprétation incombe à l'une des parties à la procédure.
German: Falls notwendig, trifft das Amt auf eigene Kosten Vorkehrungen für die Übersetzung in die Verfahrenssprache oder in eine andere Sprache des Amtes, sofern diese Übersetzung nicht einem der Verfahrensbeteiligten obliegt.
Spanish: En caso necesario, la Oficina proveerá lo necesario para la interpretación a la lengua del procedimiento, corriendo con los gastos a que ello dé lugar, o, cuando proceda, a otras lenguas, a menos que la interpretación sea responsabilidad de una de las partes en el procedimiento.
Italian: Se necessario, l'Ufficio può provvedere a proprie spese all'interpretazione nella lingua procedurale od eventualmente nelle sue altre lingue ufficiali, a meno che tale interpretazione non sia a carico di una delle parti.
Portuguese: Se necessário, o Instituto assegurará a expensas próprias a interpretação para a língua do processo, ou eventualmente para as suas outras línguas, a não ser que a interpretação seja da responsabilidade de uma das partes no processo.
Dutch: Het Bureau treft, zo nodig, op eigen kosten schikkingen voor het tolken in de proceduretaal of, in voorkomend geval, in de andere talen van het Bureau, tenzij het tolken onder de verantwoordelijkheid van een van de partijen bij de procedure valt.
Danish: Harmoniseringskontoret skal om nødvendigt og for egen regning sørge for tolkning til behandlingssproget eller i givet fald til Harmoniseringskontorets andre sprog, medmindre ansvaret for tolkning påhviler en af sagens parter.
Swedish: Byrån skall om så krävs själv bekosta tolkning till förfarandespråket eller, i förekommande fall, till dess andra språk, såvida inte ansvaret för denna tolkning faller på någon av parterna i förfarandet.
Finnish: Virasto järjestää tarvittaessa omalla kustannuksellaan tulkkauksen käsittelyn kielelle tai tarvittaessa muille viraston kielille, jos tulkkauksen järjestäminen ei kuulu jollekin menettelyn osapuolelle.
Czech: Úřad zajistí, je-li to nezbytné, na své náklady tlumočení do jazyka řízení nebo případně do jiných jím používaných jazyků, neodpovídá-li za tlumočení některý z účastníků řízení.
Slovak: Úrad v prípade potreby zabezpečí na vlastné náklady tlmočenie do jazyka konania alebo, tam, kde to pripadá do úvahy, do svojich ostatných jazykov, pokiaľ za tlmočenie nie je zodpovedná jedna zo strán konania.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, Urząd zapewni, na własny koszt, tłumaczenie ustne na język postępowania lub, kiedy jest to właściwe, na inne języki Urzędu, chyba że obowiązek zapewnienia tłumaczenia ustnego spoczywa na jednej ze stron postępowania.
Hungarian: Szükség esetén a Hivatal saját költségére gondoskodik az eljárás nyelvére vagy adott esetben a Hivatal más nyelvére történő tolmácsolásról, ha a tolmácsolás nem az eljárásban részt vevő valamelyik fél kötelezettsége.
Slovenian: Urad po potrebi na lastne stroške poskrbi za tolmačenje v jezik postopka ali, kjer je ustrezno, v svoje druge jezike, razen če je za to tolmačenje dolžna poskrbeti ena od strank v postopku.
Romanian: În cazul în care este necesar, Oficiul asigură, pe cheltuială proprie, interpretarea în limba de procedură sau, dacă este cazul, în celelalte limbi ale Oficiului, cu excepția cazurilor în care asigurarea interpretării îi revine uneia dintre părțile la procedură.
Bulgarian: Ако е необходимо, Службата може да се разпореди за своя сметка относно превод на езика на производството, или, там, където е подходящо, на другите си езици, освен ако такъв превод не е отговорност на някоя от страните по производството.
Estonian: Vajadusel korraldab amet oma kulul tõlke menetluskeelde või mõnda ameti keelde, kui tõlke korraldamine ei kuulu ühe menetluspoole kohustuste hulka.
Latvian: Birojs vajadzības gadījumā uz sava rēķina nodrošina tulkošanu valodā, kurā notiek tiesas process, vai attiecīgā gadījumā pārējās Biroja valodās, ja vien nodrošināt šo tulkošanu nav pienākums vienai no pusēm, kas piedalās tiesas procesā.
Lithuanian: Tarnyba, jeigu reikia, savo sąskaita parūpina žodinį vertimą į kalbą, kuria vyksta nagrinėjimas, arba tam tikrais atvejais į kitas jos kalbas, išskyrus atvejus, kai už šį vertimą yra atsakinga viena iš nagrinėjimo šalių.
Maltese: Jekk ikun neċessarji, l-uffiċċju jrid jieħu passi bi spejjez tiegħu għall-interpretazzjoni fil-lingwa tal-proċedimenti, jew, fejn xieraq, fil-lingwi l-oħra tagħha, sakemm din l-interpretazzjoni ma tkunx ir- responsabilità ta’ waħda mil-partijiet għall-proċedimenti.