FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, DG Trade, Directorate B, J-79 - 3/35, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, DG "Commerce", direction B, J-79 - 3/35, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, J-79 - 3/35, B - 1049 Bruxelas.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, Direktorát B, J-79-3/35, B-1049 Brusel.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B Igazgatóság, J-79 – 3/35, B-1049 Brüsszel
Slovenian: Evropske skupnosti, Trgovina DG, direktorat B, J-79 – 3/35, B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, B-direktoraat, J-79 – 3/35, B-1049 Brüssel.
Latvian: European Commission, DG Trade, Directorate B, J-79 - 3/35, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Europos komisijos Generalinis prekybos direktoratas, B direkcija, J-79–3/35, B-1049 Briuselis.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, DG Kummerċ, Directorate B, J-79 - 3/35, B-1049 Brussel.
English: description of the goods corresponding to the PCN (e.g. "PCN 1...", "PCN 2..."),
French: la spécification des marchandises correspondant au code des produits (par exemple "code 1...", "code 2..."),
Portuguese: a designação das mercadorias correspondente ao código do produto (por exemplo, código 1..., código 2...),
Czech: popis zboží podle PCN (např. "PCN 1...", PCN 2..."),
Slovak: opis tovaru zodpovedajúceho ČPV (napr. ČPV 1…, ČPV 2.…)
Polish: opis towarów odpowiadający PCN (np. "PCN 1...", "PCN 2..."),
Hungarian: az áruk termékkódnak megfelelő megnevezése (például "PCN 1 …", "PCN 2 …"),
Slovenian: poimenovanjem blaga, ki ustreza številčni oznaki izdelka (npr. "PCN 1…", "PCN 2…"),
Romanian: descrierea mărfurilor corespondente cu codul produselor (de exemplu: „codul 1…”, „codul 2…”);
Estonian: tootekoodile vastav kauba kirjeldus (näit "tootekood 1…", "tootekood 2…"),
Latvian: PCN atbilstošo preču apraksts (piemēram, "PCN 1…", "PCN 2…"),
Lithuanian: PKN atitinkantį prekių aprašymą (pvz., "PKN 1…", "PKN 2…"),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-merkanzija li taqbel man-PCN (eż. "PCN 1…", "PCN 2…"),
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUITS SIMILAIRES
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVEN IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT JIXXIEBAĦ
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIE COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODY
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Slovak: I. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINIS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Estonian: liikmesriikide tolliasutustele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud üksikasju, ja
Latvian: dalībvalstu muitas iestādēm iesniedz rēķinu, kurā ir vismaz pielikumā minētā informācija, noformējot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
English: European Communities:
Slovenian: Evropske skupnosti:
Estonian: Euroopa ühendused:
Latvian: Eiropas Kopienas:
Lithuanian: Europos bendrijos:
Maltese: Komunitajiet Ewropej:
English: Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Slovenian: Protidampinske dajatve na uvoz bombažne posteljnine iz Indije, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Estonian: Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Latvian: antidempinga maksājumi par kokvilnas gultasveļas importu no Indijas WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Lithuanian: iš Indijos importuojamiems medvilniniams lovos skalbiniams taikomi antidempingo muitai, WT/DS/AB/R, 2001 3 1.
Maltese: Taxxi kontra d-dumping fuq importi ta’ materjal għas-sodod magħmul mill-qoton li joriġina mill-Indja, WT/DS/AB/R, ta’ l- 1.3.2001.
English: Czech Republic: from 19 % to 21 %,
French: République tchèque: de 19 à 21 %,
Portuguese: República Checa: entre 19 % e 21 %,
Czech: Česká republika: od 19 % do 21 %,
Polish: Republika Czeska: od 19 % do 21 %,
Latvian: Čehijas Republikā: no 19 % līdz 21 %,
English: Malaysia: from 52 % to 72 %,
French: Malaisie: de 52 à 72 %,
Portuguese: Malásia: entre 52 % e 72 %,
Czech: Malajsie: od 52 % do 72 %,
Polish: Malezja: od 52 % do 72 %,
Latvian: Malaizijā: no 52 % līdz 72 %,
English: Russia: 26 %,
French: Russie: 26 %,
Portuguese: Rússia: 26 %,
Czech: Rusko: 26 %,
Polish: Rosja: 26 %,
Latvian: Krievijā: 26 %,
English: Republic of Korea: 23 %,
French: République de Corée: 23 %,
Portuguese: República da Coreia: 23 %,
Czech: Korejská republika: 23 %,
Polish: Republika Korei: 23 %,
Latvian: Dienvidkorejā: 23 %,
English: Slovakia: from 15 % to 36 %.
French: Slovaquie: de 15 à 36 %.
Portuguese: Eslováquia: entre 15 % e 36 %.
Czech: Slovensko: od 15 % do 36 %.
Polish: Słowacja: od 15 % do 36 %.
Latvian: Slovākijā: no 15 % līdz 36 %.
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 34 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 34 tohto Úradného vestníka.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 34.
Maltese: Ara paġna 34 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: from 19 % to 21 %,
Slovak: od 19 % do 21 %
Slovenian: od 19 % do 21 %,
Lithuanian: nuo 19 % iki 21 %,
Maltese: minn 19 % sa 21 %,
English: from 52 % to 72 %,
Slovak: od 52 % do 72 %
Slovenian: od 52 % do 72 %,
Lithuanian: nuo 52 % iki 72 %,
Maltese: minn 52 % sa 72 %,
English: from 15 % to 36 %.
Slovak: od 15 % do 36 %
Slovenian: od 15 % do 36 %.
Lithuanian: nuo 15 % iki 36 %.
Maltese: minn 15 % sa 36 %.
English: As to the first claim, it is recalled that, in view of the negative impact on the profitability of the Community industry resulting from the price depressive effect caused by the dumped imports, as indicated in recital 71 of the provisional Regulation, the calculation of the non-injurious price was based on a level of profit that the Community industry might have reasonably achieved in the absence of injurious dumping. As explained in the recital 114 of the provisional Regulation, a profit margin of 5 % was deemed reasonable, since this level of profit corresponds to the actual level of profit that the Community industry could achieve in 1997, on a Community market free of dumped imports.
Maltese: Dwar l-ewwel pretensjoni, huwa mfakkar li, meta wieħed iħares lejn l-impatt negattiv fuq il-profittabiltà ta’ l-industrija tal-Komunità li rriżultat mill-prezzijiet ħżiena kkawżati mid-dumping, kif indikat fil-premessi 71 tar-Regolament proviżorju, l-kalkolazzjoni tal-prezz li ma jagħmilx ħsara kien ibbażat fuq livell ta’ profitt li l-industrija tal-Komunità setgħat laħqet fl-assenza tad-dumping.. Kif spjegat fil-premessi 114 tar-Regolament proviżorju, marġni ta’ profitt ta’ of 5 % kien ikkonsidrat raġonevoli, sakemm l-livell tal-profitt jikkorrespondi l-livell tal-profitt attwali li l-industrija tal-Komunità setgħat tilħaq fl-1997, f’suq tal-Komunità ħieles minn dumping.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities. The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Maltese: Kwalunkwe pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn r-rati ta’ dazji ndividwali għall-kumpanniji kontra d-dumping (eż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ produzzjoni ġdida jew ta’ entità ta’ bejgħ ġdida) għandha tkun mibgħutha lill-Kummissjoni [4] bl-informazzjoni relevanti kollha, b’mod partikolari xi modifikazzjonijiet tal-kumpannija rigward xi attivitajiet konnessi mal-produzzjoni, bejgħ domestiku jew esportat assoċjat ma’ eż. il-bidla fl-isem jew il-bidla fil-produzzjoni jew entitajiet ta’ bejgħ.. Il-Kummissjoni, jekk xieraq, għandha, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Avviżorju, tamenda r-Regolament billi taġġorna l-lista ta’ kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta’ taxxi ndividwali.
English: Møller
French: Møller
Slovenian: Møller
Maltese: Møller
English: and (b) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
Lithuanian: muitinėje deklaruotos ir pateiktos prekės tiksliai atitinka aprašymą prekybinėje sąskaitoje.
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned, volume, market share and prices of the imports concerned.
Slovak: Súhrnné ohodnotenie účinkov posudzovaného dovozu, množstvá, podiel na trhu a ceny tohto dovozu.