FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 30,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 30 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 30,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 30 Statuta,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 30 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 30,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 30. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 30,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni:
English: Contribution to the ECB's reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
Czech: Příspěvek na rezervní fondy a rezervy
Slovak: Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Uzupełnienie rezerw oraz odpisów EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Bulgarian: Вноска в резервите и провизиите на ЕЦБ
Estonian: Sissemakse tegemine EKP reservidesse ja eraldistesse
Latvian: Iemaksa ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus
Maltese: Il-kontribuzzjoni għar-riżervi u l-provvisti tal-BĊE
English: This Article shall only apply if the accumulated equity value is greater than zero.
French: Le présent article ne trouve à s'appliquer que si la valeur des fonds propres accumulés est supérieure à zéro.
Czech: Tento článek se použije pouze za předpokladu, že souhrnná hodnota kapitálu je větší než nula.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje iba v prípade, ak akumulovaná hodnota vlastného imania je väčšia ako nula.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu znajdą zastosowanie wyłącznie w przypadku gdy całkowita wartość kapitałowa stanowi wartość większą niż zero.
Hungarian: Ezt a cikket csak akkor kell alkalmazni, ha a felhalmozott tőke nullánál nagyobb.
Slovenian: Ta člen se uporablja samo, če je vrednost akumuliranega lastniškega kapitala večja od nič.
Bulgarian: Настоящият член се прилага само ако акумулираната стойност на собствен капитал е по-голяма от нула.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult juhul, kui omakapitali kumulatiivne väärtus on suurem kui null.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tad, ja uzkrātā pašu kapitāla vērtība ir lielāka par nulli.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik jei sukaupta nuosavo turto vertė yra didesnė, negu nulis.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika biss jekk il-valur akkumulat ta' l-ekwita' huwa akbar minn zero.
English: If a participating NCB's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004, such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4.
French: Si la part d'une BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés diminue du fait de la diminution de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, cette BCN reçoit de la BCE, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 4.
Czech: Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 snižuje, obdrží tato národní centrální banka v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 4.
Slovak: Ak sa podiel zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zníženia jej váženého podielu v kľúči základného imania od 1. januára 2004 znižuje, takáto NCB prijme od ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 4.
Polish: Jeżeli udział uczestniczącego krajowego banku centralnego w całkowitej wartości kapitałowej zmaleje w związku ze spadkiem przypadającej na taki bank od dnia 1 stycznia 2004 r. wagi klucza kapitałowego, taki krajowy bank centralny uzyska od EBC w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ustępem 4 poniżej.
Hungarian: Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen NKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget.
Slovenian: Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala zmanjša zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu po 1. januarju 2004, potem taka NCB na datum prenosa prejme od ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 4.
Bulgarian: Ако делът на участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал намалее от 1 януари 2004 г. в резултат на намаляване на нейното тегло в капиталовия алгоритъм, тази НЦБ получава от ЕЦБ на датата на прехвърляне сумата, опредена съгласно параграф 4.
Estonian: Kui osaleva RKP protsentuaalne osa omakapitali kumulatiivses väärtuses suureneb tänu osakaalu vähenemisele kapitali märkimise aluses alates 1. jaanuarist 2004, saab selline RKP ülekandepäeval EKPlt vastavalt lõikele 4 määratud summa.
Latvian: Ja iesaistītās VCB daļa uzkrātajā pašu kapitāla vērtībā samazinās atbilstoši tās kapitāla atslēgas procentuālās daļas samazinājumam 2004. gada 1. janvārī, šī VCB pārskaitījuma dienā no ECB saņem summu, kas noteikta saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte nuo 2004 m. sausio 1 d. sumažėja, toks NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal straipsnio 4 dalį.
Maltese: Jekk is-sehem ta' xi BĊN parteċipanti fil-valur akkumulat ta' l-ekwita' jiċkien minħabba t-tnaqqis fil-proporzjon tiegħu fl-iskema kapitali mill-1 ta' Jannar, 2004, dak il-BĊN fid-data tat- trasferiment għandu jirċievi mill-BĊE l-ammont iddeterminat skond il-paragrafu 4.
English: The ECB shall, in due course, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies, or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies.
French: En temps utile, la BCE calcule et confirme à chaque BCN participante soit le montant que cette BCN doit transférer à la BCE lorsque le paragraphe 2 s'applique, soit le montant que cette BCN doit recevoir de la BCE lorsque le paragraphe 3 s'applique.
Czech: ECB každé národní centrální bance v dané době vypočítá a potvrdí buď částku, kterou má tato národní centrální banka převést na ECB v případě, kdy se použije odstavec 2, nebo částku, kterou má národní centrální banka od ECB obdržet v případě, kdy se použije odstavec 3.
Slovak: ECB vo vhodnom čase vypočíta a potvrdí každej zúčastnenej NCB buď sumu, ktorú má NCB previesť na ECB v prípade, že sa uplatňuje odsek 2, alebo sumu, ktorú má NCB prijať od ECB v prípade, že sa uplatňuje odsek 3.
Polish: EBC dokona, w drodze odpowiedniej procedury, kalkulacji i potwierdzenia na rzecz każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych kwoty podlegającej przekazaniu przez taki krajowy bank centralny na rzecz EBC w przypadku jeżeli zastosowanie ma ustęp 2 powyżej lub kwoty podlegającej przekazaniu przez EBC na rzecz takiego krajowego banku centralnego jeżeli zastosowanie ma ustęp 3 powyżej.
Hungarian: Az EKB megfelelő időben kiszámítja az (2) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (3) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a kérdéses NKB-t.
Slovenian: ECB pravočasno izračuna in potrdi vsaki sodelujoči NCB bodisi znesek, ki naj ga ta NCB prenese na ECB, kadar se uporablja odstavek 2, bodisi znesek, ki ga ta NCB prejme od ECB, kadar se uporablja odstavek 3.
Bulgarian: ЕЦБ своевременно изчислява и потвърждава на всяка участваща НЦБ сумата, която трябва да бъде прехвърлена от тази НЦБ на ЕЦБ, когато се прилага параграф 2, или сумата, която тази НЦБ трябва да получи от ЕЦБ, когато се прилага параграф 3.
Estonian: EKP arvutab ja kinnitab ettenähtud aja jooksul igale RKPle summa, mille kõnealune RKP peab EKPle üle kandma, kui kohaldatakse lõiget 2, või mille kõnealune RKP peab EKPlt saama, kui kohaldatakse lõiget 3.
Latvian: ECB laikus aprēķina un katrai iesaistītajai VCB apstiprina summu, kura šai VCB jāpārskaita ECB, ja tiek piemērots 2. punkts, vai, ja tiek piemērots 3. punkts, summu, kura šai VCB jāsaņem no ECB.
Lithuanian: ECB tinkamu laiku apskaičiuoja ir praneša kiekvienam dalyvaujančiam NCB sumą, kurią tas NCB turi pervesti į ECB, jei taikoma straipsnio 2 dalis, arba sumą, kurią tas NCB turi gauti iš ECB, jei taikoma straipsnio 3 dalis.
Maltese: Il-BĊE għandu sadanittant, jikkalkula u jikkonferma lil kull BĊN parteċipanti, jew l-ammont li għandu jiġi ttrasferit minn dak il-BĊN lill-BĊE fejn il-paragrafu 2 japplika, jew l-ammont li dak il-BĊN għandu jirċievi mill-BĊE fejn il-paragrafu 3 japplika.
English: Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
French: Chaque montant décrit au paragraphe 4 est payable en euros le 1er janvier 2004 mais est effectivement transféré à la date de transfert.
Czech: Částky uvedené v odstavci 4 jsou splatné v eurech dne 1. ledna 2004, ale ve skutečnosti se převádí v den převodu.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 4 sú splatné v eurách 1. januára 2004, pričom sa efektívne prevedú v deň prevodu.
Polish: Każda kwota opisana w ustępie 4 będzie wymagalna w EUR na dzień 1 stycznia 2004 r., jednakże zostanie faktycznie przekazana w dacie przekazania.
Hungarian: A (4) bekezdésben meghatározott összegek 2004. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
Slovenian: Vsak znesek, opisan v odstavku 4, zapade v eurih 1. januarja 2004, vendar se dejansko prenese na datum prenosa.
Bulgarian: Всяка сума, описана в параграф 4, е дължима в еуро на 1 януари 2004 г., но ефективното плащане се извършва на датата на прехвърляне.
Estonian: Kõik lõikes 4 nimetatud summad kuuluvad maksmisele eurodes 1. jaanuaril 2004, kuid kantakse tegelikult üle ülekandepäeval.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētās summas izsaka euro, un to termiņš ir 2004. gada 1. janvāris, tomēr faktiski tās pārskaita pārskaitījuma dienā.
Lithuanian: Kiekviena 4 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2004 m. sausio 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.
Maltese: Kull ammont deskritt fil-paragrafu 4 għandu jkun dovut fl-ewro fil-1 ta' Jannar, 2004, imma għandu jiġi ttrasferit effettivament fid-data tat-trasferiment.
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.
Czech: Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.
Slovak: Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.
Polish: Podmioty przekazujące i otrzymujące powyższe oprocentowanie będą identyczne z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi kwoty od których te odsetki zostały naliczone.
Hungarian: E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.
Slovenian: Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kakor prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.
Bulgarian: Платците и получателите на лихвата трябва да са същите като платците и получателите на съответните суми, върху които се начислява тази лихва.
Estonian: Kõnealuse intressi ülekandjad ja saajad on samad kui nende summade ülekandjad ja saajad, millele intressid kogunevad.
Latvian: Šo procentu maksājumu pārskaitītāji un saņēmēji ir to summu pārskaitītāji un saņēmēji, attiecībā uz kurām uzkrājušies procenti.
Lithuanian: Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
Maltese: Min jittrasferixxi u min jirċievi dan l-imgħax għandu jkunu l-istess min jittrasferixxi u min jirċievi l-ammonti li dwarhom l-imgħax jiddekorri.
English: Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
French: Adaptation des créances équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés
Slovak: Úprava pohľadávok, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám
Polish: Dostosowanie wierzytelności równoważnych przekazanym rezerwom walutowym
Hungarian: Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések kiigazítása
Slovenian: Uskladitev terjatev, ki so enakovredne prenesenim sredstvom deviznih rezerv
Estonian: Ülekantud välisvaluutareservidele vastavate nõuete korrigeerimine
Latvian: To prasījumu koriģēšana, kas atbilst pārskaitītajiem ārvalstu valūtas rezervju aktīviem
Lithuanian: Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, koregavimas
Maltese: Aġġustament tal-klejms li huma ekwivalenti għall-assi barranin ta' riżerva ttrasferiti 1.
English: The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
French: Les créances des BCN participantes sont adaptées le 1er janvier 2004 conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital.
Czech: Pohledávky zúčastněných národních centrálních bank se dne 1. ledna 2004 upraví v souladu s jejich upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu.
Slovak: Pohľadávky zúčastnených NCB sa upravia 1. januára 2004 v súlade s ich upravenými váženými podielmi v kľúči základného imania.
Polish: Wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 stycznia 2004 r., zgodnie z odpowiednimi dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
Hungarian: A részt vevő NKB-k követelései 2004. január 1-jén kiigazításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban.
Slovenian: Terjatve sodelujočih NCB se uskladijo 1. januarja 2004 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu.
Bulgarian: Вземанията на участващите НЦБ се коригират на 1 януари 2004 г. в съответствие с техните тегла в коригирания капиталов алгоритъм.
Estonian: Osalevate RKPde nõudeid korrigeeritakse 1. jaanuaril 2004. aastal vastavalt nende korrigeeritud osakaalule kapitali märkimise aluses.
Latvian: Iesaistīto VCB prasījumus 2004. gada 1. janvārī koriģē atbilstīgi šo VCB koriģētajām kapitāla atslēgas procentuālajām daļām.
Lithuanian: Dalyvaujančių NCB reikalavimai yra pakoreguojami 2004 m. sausio 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte.
Maltese: Il-klejms tal-BĊNi parteċipanti għandhom jiġu aġġustati fl-1 ta' Jannar, 2004, skond il-proporzjonijiet tagħhom fl-iskema kapitali aġġustata.
English: The value of the participating NCBs' claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision.
French: La valeur des créances des BCN participantes à compter du 1er janvier 2004 est indiquée dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Hodnota pohledávek zúčastněných národních centrálních bank od 1. ledna 2004 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Hodnota pohľadávok zúčastnených NCB od 1. januára 2004 sa ustanovuje v treťom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wartość wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych od dnia 1 stycznia 2004 r. jest wskazana w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A részt vevő NKB-k 2004. január 1-jétől hatályos követeléseinek értéke az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopában kerül meghatározásra.
Slovenian: Vrednost terjatev sodelujočih NCB po 1. januarja 2004 je določena v tretjem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu.
Bulgarian: Стойността на вземанията на участващите НЦБ от 1 януари 2004 г. е определена в третата колона на таблицата в приложението към настоящото решение.
Estonian: Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1. jaanuarist 2004 on sätestatud käesoleva otsuse lisa tabeli kolmandas veerus.
Latvian: Iesaistīto VCB prasījumu vērtība 2004. gada 1. janvārī ir norādīta šī lēmuma pielikuma tabulas trešajā ailē.
Lithuanian: Dalyvaujančių NCB reikalavimų vertė nuo 2004 m. sausio 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečioje skiltyje.
Maltese: Il-valur tal-klejms tal-BĊNi parteċipanti mill-1 ta' Jannar, 2004, huwa stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Each transfer pursuant to paragraphs 2, 3 and 6 of Article 2 and paragraphs 3 and 4 of Article 3 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Chaque transfert effectué en application de l'article 2, paragraphes 2, 3 et 6, et de l'article 3, paragraphes 3 et 4, est effectué séparément en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target).
Czech: Všechny převody podle čl. 2 odst. 2, 3 a 6 a čl. 3 odst. 3 a 4 se uskutečňují odděleně prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).
Slovak: Každý prevod podľa článku 2 ods. 2, 3 a 6 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).
Polish: Każde przekazanie środków dokonane zgodnie z artykułem 2 ustępem 2, 3 i 6 oraz artykułem 3 ustępem 3 oraz 4 zostanie osobno dokonane za pomocą Transeuropejskiego Automatycznego Systemu Ekspresowych Rozliczeń Międzybankowych w Czasie Rzeczywistym (TARGET).
Hungarian: A 2. cikk (2), (3) és (6) bekezdése és a 3. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti átutalások a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (TARGET) keresztül külön-külön történnek.
Slovenian: Vsak prenos v skladu z odstavki 2, 3 in 6 člena 2 ter odstavki 3 in 4 člena 3 se izvrši ločeno prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Bulgarian: Всяко прехвърляне според параграфи 2, 3 и 6 от член 2 и параграфи 3 и 4 от член 3 се извършва поотделно чрез Трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни трансфери в реално време (TARGET).
Estonian: Iga vastavalt artikli 2 lõigetele 2, 3 või 6 ja artikli 3 lõigetele 3 või 4 tehtav ülekanne tehakse eraldi üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarveldussüsteemi (TARGET) kaudu.
Latvian: Pārskaitījumiem, ko katru atsevišķi veic saskaņā ar 2. panta 2., 3. un 6. punktu un 3. panta 3. un 4. punktu, izmanto Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET).
Lithuanian: Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 2, 3 ir 6 dalis ir pagal 3 straipsnio 3 ir 4 dalis vykdomas atskirai naudojantis Transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų skubių pervedimų realiu laiku sistema (TARGET).
Maltese: Kull trasferiment skond il-paragrafi 2, 3 u 6 ta' l-Artikolu 2 u skond il-paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 3 għandu jseħħ separatament permezz tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET).
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to make any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
French: La BCE et les BCN participantes qui sont tenues d'effectuer l'un des transferts visés au paragraphe 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ces transferts dans les délais.
Czech: ECB a zúčastněné národní centrální banky, které jsou povinny provést převody uvedené v odstavci 2, dají v danou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení těchto převodů.
Slovak: ECB a zúčastnené národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť akýkoľvek z prevodov uvedených v článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na uskutočnenie takýchto prevodov riadne a v stanovenom čase.
Polish: EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z artykułem 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego przekazania odpowiednich środków w terminowy sposób.
Hungarian: Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
Slovenian: ECB in sodelujoče NCB, ki so zavezane izvesti prenose iz odstavka 2, dajo ob pravem času potrebna navodila za ustrezno pravočasno izvedbo teh prenosov.
Bulgarian: ЕЦБ и участващите НЦБ, които са длъжни да извършват прехвърлянията, посочени в параграф 2 дават своевременно нужните инструкции за надлежното навременното извършване на тези прехвърляния.
Estonian: EKP ja osalevad RKPd, kellel on kohustus teha mõni lõikes 2 osutatud ülekannetest, annavad õigeaegselt vajalikud korraldused selliste ülekannete nõuetekohaseks ja õigeaegseks tegemiseks.
Latvian: ECB un iesaistītās VCB, uz kurām attiecas pienākums veikt pārskaitījumus saskaņā ar 2. punktu, dod attiecīgus norādījumus, kas vajadzīgi, lai pārskaitījumus veiktu laikus.
Lithuanian: ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo atlikti bet kurį pervedimą, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtu vykdomi tinkamai ir laiku.
Maltese: Il-BĊE u l-BĊNi parteċipanti li huma obbligati li jagħmlu xi wieħed mit-trasferimenti msemmija fil-paragrafu 2, għandhom sadanittant, jagħtu l-istruzzjonijiet meħtieġa biex jeżegwixxu dawn it-trasferimenti fil-ħin u kif għandu jkun.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 20003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru, 2003.