English: In recognition of the important environmental role played by the nut sector in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
French: En reconnaissance du rôle environnemental en ce qui concerne la lutte contre l'érosion, la prévention des incendies et la sauvegarde des matériaux génétiques autochtones, et en reconnaissance également de l'importante fonction sociale, s'agissant de la fixation de la population sur le territoire, contribuant ainsi au maintien des zones rurales, il convient d'octroyer pour l'année 2001 aux organisations de producteurs dont les plans d'amélioration arrivent à échéance en 2001 et qui continuent à satisfaire aux critères de reconnaissance la poursuite du financement de leurs plans dans le cadre du budget 2002.
Czech: při uznání významné role odvětví skořápkového ovoce v oblasti životního prostředí při ochraně proti erozi, požárům a při zachovávání původního genetického materiálu a jeho významné sociální role spočívající v upevňování pouta lidí k půdě, a tudíž v dalším zachovávání existence oblastí venkova, je pro rok 2001 na místě poskytnout těm organizacím producentů, jejichž plány zlepšování skončí platnost v roce 2001 a které nadále splňují podmínky pro jejich uznání, prodloužené financování jejich plánů v rámci rozpočtu na rok 2002.
Slovak: pri uznaní dôležitej environmentálnej úlohy, ktorú hrá sektor pestovania orechov v ochrane proti erózii, protipožiarnej ochrane a ochrane pôvodného genetického materiálu a jeho dôležitej sociálnej úlohy pri udržaní ľudí na pôde a tým aj pri podpore zachovania vidieka, by bolo vhodné na rok 2001 poskytnúť tým produkčným organizáciám, ktorých plány na zlepšenie uplynú v roku 2001 a ktoré naďalej spĺňajú kritériá pre uznanie, nepretržité financovanie ich plánov v rozpočte na rok 2002;
Polish: Uznając ważną rolę środowiska odgrywaną przez sektor orzechów w ochronie przed erozją, zapobieganiu pożarom i zachowaniu miejscowego materiału genetycznego oraz uznając ważną rolę społeczną w utrzymaniu ludności na obszarze, wspierając tym samym zachowanie środowiska wiejskiego, właściwym jest udzielenie na 2001 r. tym organizacjom producentów, których plany poprawy wygasają w 2001 r., a które nadal spełniają kryteria uznania, dalszego finansowania ich planów w ramach budżetu 2002.
Hungarian: A héjas gyümölcs ágazat az erózióvédelem, a tűzvédelem és az őshonos genetikai anyag megőrzése terén játszott környezetvédelmi szerepét elismerve és azon fontos társadalmi szerepét elismerve, hogy az emberek termőföldön való megtartásával hozzájárul a vidék megőrzéséhez, helyénvaló, hogy 2001-ben a 2002. évi költségvetésen keresztül tovább finanszírozzák azon termelői szervezetek terveit, amelyek fejlesztési tervei 2001-ben lejárnak, és amelyek továbbra is eleget tesznek az elismerés szempontjainak.
Slovenian: V znak priznanja pomembne okoljevarstvene vloge, ki jo ima področje oreškov pri varovanju pred erozijo, požari in pri ohranjanju avtohtonega genetskega materiala, ter njegove pomembne družbene vloge pri tem, da zadržuje ljudi na podeželju in tako pomaga ohranjati podeželje, je primerno za leto 2001 tistim organizacijam proizvajalcev, katerih načrti za izboljšanje se iztečejo leta 2001 in ki še vedno izpolnjujejo merila za priznanje, odobriti nadaljnje financiranje njihovih načrtov iz proračuna za leto 2002.
Romanian: Recunoscând rolul pe care îl are sectorul fructelor cu coajă lemnoasă la nivelul mediului în ceea ce privește lupta împotriva eroziunii, prevenirea incendiilor și protecția materialului genetic autohton și recunoscând, de asemenea, funcția socială importantă, fiind vorba de stabilirea populației pe un anumit teritoriu, contribuind astfel la menținerea zonelor rurale, este necesar să se acorde pentru 2001 organizațiilor de producători ale căror planuri de ameliorare ajung la scadență în 2001 și care continuă să îndeplinească criteriile de recunoaștere continuarea finanțării planurilor lor în cadrul bugetului pentru 2002.
Estonian: pidades silmas pähklisektori olulist rolli keskkonnakaitsel (erosiooni ja tulekahjude ärahoidmine ning kohaliku geneetilise materjali säilitamine) ning selle olulist sotsiaalset rolli inimeste maapiirkondadest lahkumise ärahoidmisel ning sellest tulenevalt paikkonna säilitamisel, on asjakohane võimaldada 2001. aastal jätkata 2002. aasta eelarvest nende tootjaorganisatsioonide 2001. aastal lõppevate kavade rahastamist, mis vastavad jätkuvalt tunnustamise kriteeriumidele;
Latvian: Atzīstot riekstu nozares lielo ekoloģisko nozīmi preterozijas aizsardzībā, ugunsgrēku novēršanā un vietējā ģenētiskā materiāla saglabāšanā, kā arī tās sociālo nozīmīgumu, piesaistot cilvēkus zemei un tādējādi veicinot lauku vides saglabāšanu, ieteicams 2002. gada budžeta ietvaros piešķirt šo plānu finansējumu 2001. gadam tām ražotāju organizācijām, kuru uzlabošanas plānu termiņš beidzas 2001. gadā un kuras joprojām atbilst atzīšanas kritērijiem;
Lithuanian: pripažįstant svarbų riešutų sektoriaus aplinkosauginį vaidmenį apsaugos nuo erozijos, priešgaisrinės apsaugos ir vietos genetinės medžiagos išsaugojimo srityse bei jo svarbų socialinį vaidmenį padedant išsilaikyti žemdirbiams ir tokiu būdu prisidedant prie kaimo išsaugojimo, 2001 metais toms gamintojų organizacijoms, kurių gerinimo planų finansavimo laikotarpis baigėsi 2001 metais, ir kurios ir toliau atitinka jų pripažinimo kriterijus, tikslinga iš 2002 metų biudžeto skirti tolesnį finansavimą šiems planams įgyvendinti.
Maltese: Bħala rikonoxximent tar-rwol importanti ambjentali li għandu s-settur tal-lewż fil-protezzjoni kontra l-erożjoni, il-prevenzjoni tan-nar u l-preservazzjoni tal-materjal ġenetiku indiġenu, u r-rwol importanti soċjali tiegħu li jżomm in-nies fil-kampanja u b'hekk aktar jippreservaha, huwa l-każ, għas-sena 2001, li jingħata finanzjament kontinwu tal-pjanijiet tagħhom matul il-budget ta' l-2002 lill-dawk l-orġanizzazzjonijiet tal-produtturi li l-pjanijiet tagħhom jiskadu fl-2001, u li jkomplu jissodisfaw il-kriterji tar-rikonoxximent.