English: To give Member States sufficient time to draw up financing plans for production-switching measures for 2003, that year's deadline for notifying the Commission of these plans - and, consequently, the deadline for the definitive distribution of the resources among the Member States - should be deferred.
French: Afin d'accorder aux États membres un délai suffisant pour l'établissement des plans prévisionnels de financement des actions de reconversion pour l'année 2003, il y a lieu de reporter, pour cette année, la date limite prévue de communication à la Commission de ces plans prévisionnels ainsi que, par conséquent, celle de la répartition définitive des ressources entre les États membres.
Czech: Za účelem poskytnout členským státům dostatek času na vypracování finančních plánů opatření na přeměnu produkce pro rok 2003 je nutné v tomto roce odložit konečný termín pro oznámení těchto plánů Komisi a následně konečný termín pro konečné rozdělení zdrojů mezi členské státy.
Slovak: V záujme toho, aby sa každému členskému štátu poskytol dostatok času na vypracovanie plánu financovania opatrení zameraných na zmenu výroby v roku 2003, termín na oznámenie týchto plánov Komisii - teda aj termín na konečné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty - by sa mal predĺžiť.
Polish: Aby dać Państwom Członkowskim wystarczającą ilość czasu na sporządzenie planów finansowania środków przestawienia produkcji na rok 2003, należy odroczyć przypadający w tym roku nieprzekraczalny termin powiadomienia Komisji o tych planach i w związku z tym nieprzekraczalny termin ostatecznego podziału zasobów między Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tagállamok elegendő időt kapjanak a 2003-as évre vonatkozó termelésváltási intézkedések finanszírozási terveinek kidolgozására, az arra az évre vonatkozó, az ezekről a tervekről a Bizottságnak benyújtandó értesítés határidejét - és következésképpen a tagállamok között a források végleges elosztásának határidejét - későbbre kell halasztani.
Slovenian: Da bi državam članicam dali dovolj časa za izdelavo finančnih načrtov za ukrepe za preusmeritev proizvodnje, ki bodo izvedeni v letu 2003, je treba skrajni rok za sporočitev teh načrtov za navedeno leto Komisiji – in posledično skrajni rok za dokončno razdelitev sredstev med državami članicami – odložiti.
Romanian: Pentru a acorda statelor membre un termen suficient pentru elaborarea planurilor estimative de finanțare a măsurilor de reconversie pentru anul 2003, este necesară amânarea datei limită prevăzute pentru anul respectiv de notificare a Comisiei cu privire la aceste planuri estimative și, în consecință, a termenului de repartizare definitivă a resurselor între statele membre.
Bulgarian: За да се даде достатъчно време на държавите-членки да изготвят финансови планове за мерките за преминаване към друго производство през 2003 г. крайният срок за тази година за уведомяване на Комисията за тези планове - а следователно и този за окончателното разпределение на ресурсите между държавите-членки - следва да бъде отложен.
Estonian: Liikmesriikidele piisava aja andmiseks muule toodangule ülemineku meetmete rahastamiskavade koostamiseks 2003. aastaks, tuleks edasi lükata selle aasta tähtaeg komisjoni teavitamiseks nendest kavadest ning seejärel ka liikmesriikide vahel ressursside lõpliku jaotamise tähtaeg.
Latvian: Lai dalībvalstīm atvēlētu pietiekami daudz laika tam, lai varētu sastādīt provizoriskos plānus darbības maiņas sekmēšanai paredzēto pasākumu finansēšanai 2003. gadā, attiecībā uz šo gadu jāpagarina termiņš, kurā Komisija ir jāinformē par šiem plāniem, un tādējādi arī termiņš, kas noteikts resursu galīgajam sadalījumam dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Siekiant valstybėms narėms suteikti pakankamai laiko rengiant produkcijos pakeitimo priemonių finansavimo planus 2003 metams, šių metų pranešimo Komisijai apie tokius planus terminas - o todėl ir galutinio resursų paskirstymo tarp valstybių narių terminas - turi būti atidėtas.
Maltese: Sabiex jingħata lill-Istati Membri żmien biżżejjed biex iħejju pjanijiet għall-finanzjament għall-miżuri ta' konverżjoni għas-sena 2003, is-sena maħsuba li fiha kellha ssir il-bidla, biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn il-pjanijiet - u konsegwentement, l-iskadenza għat-tqassim definittiv tar-riżorsi bejn l-Istati Membri - għandu jkun iddifferit.