FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers and exporters will need a transitional period in order to adapt themselves to the Food Official Organic Assurance Programme.
French: Une période transitoire de douze mois est nécessaire pour permettre aux producteurs et aux exportateurs de s'adapter aux exigences du programme d'assurance de la qualité des produits alimentaires et de l'agriculture biologique (Food Official Organic Assurance Programme).
Portuguese: a fim de se adaptarem ao programa de garantia oficial do modo de produção biológico de alimentos ("Food Official Organic Assurance Programme"), os produtores e exportadores necessitam de um período de transição.
Greek: Οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς θα χρειαστούν μια μεταβατική περίοδο προκειμένου να προσαρμοστούν στο επίσημο πρόγραμμα διασφάλισης βιολογικά παραγόμενων τροφίμων.
Czech: Producenti a vývozci budou potřebovat přechodné období, aby se přizpůsobili Programu pro zajištění ekologických potravin.
Slovak: Producenti a vývozcovia potrebujú prechodné obdobie s cieľom prispôsobiť sa Programu o úradnom potvrdení ekologických potravín;
Polish: Producenci i eksporterzy będą potrzebowali okresu przejściowego w celu dostosowania się do Oficjalnego Programu Ekologicznego Zabezpieczenia Żywności.
Hungarian: A biogazdálkodásból származó élelmiszerek hatósági minőségbiztosítására vonatkozó programhoz (Food Official Organic Assurance Programme) történő alkalmazkodáshoz a termelőknek és az exportőröknek átmeneti időszakra lesz szükségük.
Slovenian: Pridelovalci in izvozniki bodo potrebovali prehodno obdobje za prilagoditev Uradnemu programu za zagotavljanje ekološke pridelave živil (Food Official Organic Assurance Programme).
Romanian: Producătorii și exportatorii vor avea nevoie de o perioadă de tranziție pentru a se adapta la Programul de asigurare oficială a caracterului ecologic al alimentelor.
Bulgarian: Необходим е преходен период от 12 месеца, за да могат производителите и износителите да се адаптират към изискванията на Програмата за гарантиране на качеството на биологичните храни.
Estonian: Tootjatele ja eksportijatele on vaja üleminekuaega kohanemiseks mahepõllumajandusliku päritoluga toiduainete ametliku kinnitamise programmiga.
Latvian: Ražotājiem un eksportētājiem vajadzēs pārejas posmu, lai pielāgotos Oficiālajai bioloģiskā nodrošinājuma pārtikas programmai.
Lithuanian: Gamintojams ir eksportuotojams prireiks pereinamojo laikotarpio, kad jie galėtų prisiderinti prie Oficialios ekologiško maisto garantijų programos.
Maltese: Il-produtturi u l-esportaturi għandhom bżonn ta' perijodu transizzjonali sabiex jadattaw infushom mal-Programm ta' l-Assigurazzjoni Uffiċjali ta' l-Ikel Organiku.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 1162/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2002 της Επιτροπής
English: of 28 June 2002
Greek: της 28ης Ιουνίου 2002
English: Duration of the inclusion:
Czech: Trvání zařazení:
Polish: Okres włączenia:
Romanian: Data limită de includere:
Bulgarian: Крайна дата на включване:
English: 30 June 2006."
Polish: dzień 30 czerwca 2006 r.".
Romanian: 30 iunie 2006.”
Bulgarian: 30 юни 2006 г.“
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 94/92, the following text is added after the text referring to Switzerland:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92, le texte suivant est ajouté après celui concernant la Suisse:
Czech: V přílozenařízení (EHS) č. 94/92 se za text, který se vztahuje ke Švýcarsku, vkládá tento text:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa tento text pridáva za text týkajúci sa Švajčiarska:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se adaugă următorul text, după textul referitor la Elveția:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 след текста относно Швейцария се добавя следният текст:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu aiz teksta, kas attiecas uz Šveici, papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priede po Šveicarijai skirto tekstas įrašomas šis tekstas:
Maltese: Fl-Annesstar-Regolament (KEE) Nru 94/92, it-test li ġej huwa miżjud wara t-test li jirreferi għall-Isvizzera:
English: "New Zealand
French: "Nouvelle-Zélande
Czech: "Nový Zéland
Slovak: "Nový Zéland
Romanian: „Noua Zeelandă
Bulgarian: „НОВА ЗЕЛАНДИЯ
Latvian: "Jaunzēlande
Lithuanian: "Naujoji Zelandija
Maltese: "New Zealand
English: Inspection bodies: BIO-GRO New Zealand; Certenz.
Estonian: Kontrollasutus: BIO-GRO Uus-Meremaa, Certenz.
English: Certenz.
French: Certenz.
Portuguese: Certenz.
Slovak: Certenz.
Polish: Certenz.
Hungarian: Certenz.
Slovenian: Certenz.
Romanian: Certenz.
Latvian: Certenz.
Lithuanian: Certenz.
Maltese: Certenz.
English: New Zealand submitted to the Commission a request to be included in the list
French: La Nouvelle-Zélande a demandé à la Commission d'être inscrite dans la liste en question.
English: Certificate issuing body:
French: Organisme de certification:
Czech: Subjekt vydávající osvědčení:
Romanian: Organismul responsabil cu emiterea certificatului:
Bulgarian: Орган, издаващ сертфиката:
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti įstaiga:
English: New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
French: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) de Nouvelle-Zélande.
Romanian: Ministerul Agriculturii și Pădurilor din Noua Zeelandă (MAP).
Bulgarian: Министерство на земеделието и горите на Нова Зеландия.
Lithuanian: New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or have been imported into New Zealand: - either from the European Community,
Hungarian: Az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Új-Zélandon állították elő, illetve Új-Zélandra importálták: - vagy az Európai Közösségből,
English: New Zealand submitted to the Commission a request to be included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: A Nova Zelândia requereu à Comissão a sua inclusão na lista prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Nový Zéland předložil Komisi žádost o zařazení do seznamu uvedeného v čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Nový Zéland predložil Komisii žiadosť o zahrnutie do zoznamu stanovenom v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Nowa Zelandia złożyła do Komisji wniosek o włączenie do wykazu przewidzianego w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Új-Zéland kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt jegyzékbe történő felvétele iránt.
Slovenian: Nova Zelandija je Komisijo zaprosila, da se jo vključi na seznam, predviden v členu 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Noua Zeelandă a înaintat Comisiei o cerere pentru a fi inclusă în lista prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Нова Зеландия представи пред Комисията молба да бъде включена в списъка, посочен в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Uus-Meremaa on esitanud komisjonile taotluse Uus-Meremaa kandmiseks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud nimekirja.
Latvian: Jaunzēlande ir iesniegusi Komisijai prasību par tās iekļaušanu sarakstā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Naujoji Zelandija pateikė Komisijai prašymą įtraukti ją į Reglamento (EB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje numatytą sąrašą.
Maltese: In-New Zealand preżentat lill-Kummissjoni talba biex tkun inkluża fil-lista li hemm provediment dwarha fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Imports from New Zealand to the European Community take place currently according to Article 11(6) of (EEC) Regulation No 2092/91.
French: Les importations en provenance de Nouvelle-Zélande vers la Communauté européenne se font actuellement conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Actualmente, na Comunidade Europeia, as importações em proveniência da Nova Zelândia são regidas pelo n.o 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91;
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιούνται επί του παρόντος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Dovoz z Nového Zélandu do Evropského společenství probíhá v současné době podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: dovoz z Nového Zélandu do Európskeho spoločenstva je v súčasnosti uskutočňovaný podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Przywóz z Nowej Zelandii do Wspólnoty Europejskiej ma obecnie miejsce zgodnie z art. 11 ust. 6 (EWG) rozporządzenia nr 2092/91.
Hungarian: Az Új-Zélandból az Európai Közösségbe irányuló behozatal jelenleg a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően történik.
Slovenian: Uvozi iz Nove Zelandije v Evropsko skupnost sedaj potekajo v skladu s členom 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Importurile din Noua Zeelandă în Comunitatea Europeană se desfășoară în prezent în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Понастоящем вносът от Нова Зеландия в Европейската общност се осъществява съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Käesoleval ajal toimub import Uus-Meremaalt Euroopa Ühendusse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikele 6.
Latvian: Imports no Jaunzēlandes uz Kopienu pašreiz notiek atbilstoši 11. panta 6. punktam Regulā (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Šiuo metu iš Naujosios Zelandijos į Europos bendriją importuojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: L-importazzjoni min-New Zealand lejn il-Kommunità Ewropea bħal issa jseħħu bi qbil ma’ l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Regulation (EEC) No 94/92 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) n° 94/92 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 94/92 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 94/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 94/92 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 94/92 powinno więc zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 94/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 94/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 94/92 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 94/92 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 94/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 94/92.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 94/92 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 94/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee mentioned in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat referut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
French: les produits agricoles végétaux non transformés, les animaux d'élevage et les produits animaux non transformés au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91, à l'exception:
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais não transformados, animais e produtos animais não transformados na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, excepto:
Greek: τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ζώα και τα μη μεταποιημένα ζωικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με εξαίρεση:
Czech: nezpracované rostlinné produkty, zvířata a nezpracované živočišné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. (a) nařízení (EHS) č. 2092/91, s výjimkou:
Slovak: nespracované rastlinné výrobky, zvieratá a nespracované živočíšne výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou:
Polish: nieprzetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego, produkty pochodzące od zwierząt gospodarskich oraz nieprzetworzone produkty pochodzące od zwierząt gospodarskich w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, z wyjątkiem:
Hungarian: feldolgozatlan mezőgazdasági növényi termékek, haszonállatok és feldolgozatlan állati termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, a következők kivételével:
Slovenian: nepredelani proizvodi iz kmetijskih pridelkov, živina in nepredelani živalski proizvodi v smislu člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91, razen:
Romanian: produse agricole vegetale netransformate, animale și produse animaliere netransformate în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția:
Bulgarian: непреработени земеделски растителни продукти, животни и непреработени животински продукти по смисъла на член 1, параграф 1, буква а) от Регламент ЕИО № 2092/91, с изключение на:
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused, elusloomad ja töötlemata loomakasvatussaadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti a tähenduses, välja arvatud:
Latvian: nepārstrādāti kultūraugu izcelsmes produkti, mājlopi un nepārstrādāti dzīvnieku izcelsmes produkti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē, izņemot:
Lithuanian: neperdirbti augalininkystės produktai, gyvūnai ir neperdirbti gyvulininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte, išskyrus:
Maltese: prodotti agrikoli mhux proċessati, uċuħ tar-raba, qobla u prodotti mhux proċessati minn qobla fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta':
English: processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
French: les produits agricoles végétaux et les produits animaux destinés à l'alimentation humaine, transformés, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91, à l'exception:
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais e animais transformados destinados à alimentação humana na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, excepto:
Greek: τα μεταποιημένα γεωργικά φυτικά και ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2092/91 με εξαίρεση:
Czech: zpracované rostlinné produkty a živočišné produkty určené k lidské spotřebě ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91, s výjimkou:
Slovak: spracované poľnohospodárske rastlinné výrobky a živočíšne výrobky určené pre ľudskú spotrebu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou:
Polish: przetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego oraz produkty pochodzące od zwierząt gospodarskich przeznaczone do spożycia przez ludzi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 z wyjątkiem:
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott mezőgazdasági növényi és állati termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, a következők kivételével:
Slovenian: predelani kmetijski pridelki in živalski proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi v smislu člena 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91, razen:
Romanian: produse agricole vegetale și produse animaliere, transformate, destinate consumului uman, în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția:
Bulgarian: преработени селскостопански продукти от растителен произход и продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека по смисъла на член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2092/91, с изключение на:
Estonian: toiduks mõeldud töödeldud taimekasvatussaadused ja loomsed saadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti b tähenduses, välja arvatud:
Latvian: pārstrādāti kultūraugu izcelsmes un dzīvnieku izcelsmes produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, izņemot:
Lithuanian: perdirbti augalininkystės ir gyvulininkystės produktai, skirti žmonių vartojimui, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus:
Maltese: prodotti agrikoli mhux proċessati, uċuħ tar-raba, u prodotti minn qobla għall-konsum uman fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta':
English: Inspection bodies:
Czech: Kontrolní subjekty:
Romanian: Organismele de control:
Bulgarian: Инспекционен орган:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos:
Maltese: Korpi ta' Spezzjoni:
English: BIO-GRO New Zealand;
Romanian: BIO-GRO New Zealand;
Lithuanian: BIO-GRO New Zealand;
Maltese: BIO-GRO New Zealand;
English: Duration of the inclusion: 30 June 2006."
French: Date limite d'inclusion: 30 juin 2006."
Portuguese: Prazo da inclusão: 30 de Junho de 2006.".
Greek: Διάρκεια της συμπερίληψης: 30 Ιουνίου 2006".
Slovak: Trvanie zaradenia: do 30. júna 2006."
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2006. június 30."
Slovenian: Trajanje vključitve: do 30. junija 2006."
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg: 30. juuni 2006."
Latvian: Iekļaušanas ilgums: līdz 2006. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2006 m. birželio 30 d."
Maltese: It-tul taż-żmien ta' l-inklużjoni: it-30 ta' Ġunju 2006."
English: Inspection bodies: BIO-GRO New Zealand;
French: Organismes de contrôle: BIO-GRO New Zealand;
Portuguese: Organismos de controlo: BIO-GRO New Zealand;
Greek: Οργανισμοί ελέγχου: BIO-GRO New Zealand·
Slovak: Kontrolné subjekty: BIO-GRO Nový Zéland;
Polish: Jednostki kontrolujące: BIO-GRO New Zealand;
Hungarian: Ellenőrző szervezetek: BIO-GRO New Zealand;
Slovenian: Kontrolni organi: BIO-GRO Nova Zelandija;
Latvian: Kontroles organizācijas: BIO-GRO New Zealand;
English: Certificate issuing body: New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Portuguese: Organismo encarregado da emissão do certificado: Ministério da Agricultura e Florestas da Nova Zelândia (New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry) (MAF).
Greek: Οργανισμός έκδοσης πιστοποιητικών: Υπουργείο Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF).
Slovak: Subjekt vydávajúci osvedčenie: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) Nového Zélandu.
Polish: Jednostka wydająca świadectwo: Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Nowej Zelandii (MAF).
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezet: Új-Zéland Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériuma (MAF).
Slovenian: Organi za izdajo potrdil: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo (MAF) Nove Zelandije.
Estonian: Sertifikaate väljaandev asutus: Uus-Meremaa Põllumajandus- ja Metsandusministeerium (MAF).
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestāde: Jaunzēlandes Lauksaimniecības un mežkopības ministrija(MAF).
Maltese: Il-korp li joħroġ ċ-ċertifikati:New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
English: or from a third country within the framework of arrangements which are recognised as equivalent to the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91;
Czech: -nebo ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 za rovnocennou nebo;