English: The financial reference amount for the common costs of the operation, whose parameters have been defined in the general concept approved by the Council on 23 January 2003 constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that will be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in the general framework decision mentioned in recital 11.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération, dont les paramètres ont été définis dans le concept général approuvé par le Conseil le 23 janvier 2003, constitue la meilleure estimation existante et s'entend sans préjudice des chiffres définitifs qui seront inclus dans un budget qui devra être approuvé conformément aux principes énoncés dans la décision portant sur le cadre général, mentionnée au considérant 11.
Czech: Výše finanční referenční částky na společné náklady operace, jejíž parametry byly určeny v obecném konceptu schváleném Radou dne 23. ledna 2003, představuje nejlepší současný odhad, aniž je dotčena platnost konečných finančních údajů, jež budou zahrnuty do rozpočtu, který má být schválen v souladu se zásadami stanovenými v obecném rámcovém rozhodnutí uvedeném v 11. bodě odůvodnění.
Slovak: Referenčná suma financií pre spoločné náklady na operáciu, ktorej parametre sú stanovené vo všeobecnom návrhu schválenom Radou dňa 23. januára 2003, predstavuje súčasný najlepší odhad a nemá dopad na konečné údaje, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu, ktorý sa má prijať v súlade so zásadami ustanovenými v rozhodnutí o všeobecných rámcových podmienkach uvedenom v bode 11.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla wspólnych kosztów operacji, których parametry zostały określone w ogólnej koncepcji przyjętej przez Radę w dniu 23 stycznia 2003 r., stanowi najlepszą bieżącą prognozę i jest bez uszczerbku dla ostatecznych liczb, które będą włączone do budżetu do przyjęcia zgodnie z zasadami ustanowionymi w ogólnej decyzji ramowej wspomnianej w akapicie 11.
Hungarian: A művelet közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg – amelynek paramétereit a Tanács által 2003. január 23-án jóváhagyott általános koncepcióban határozták meg – jelenti a jelenlegi legjobb becslést, és nem érinti azon végleges számadatokat, amelyek a (11) preambulumbekezdésben említett általános keretről szóló határozatban meghatározott elvekkel összhangban jóváhagyandó költségvetésben fognak szerepelni.
Slovenian: Finančni referenčni znesek skupnih stroškov operacije, katere parametri so bili določeni v splošnem osnutku, ki ga je Svet odobril 23. januarja 2003, pomeni najboljšo obstoječo oceno in ne vpliva na končne številke zneska, ki bo vključen v proračun za odobritev v skladu z načeli, določenimi v splošnem okvirnem sklepu, omenjenem v 11. uvodnem navedku.
Estonian: Operatsiooni ühiskulude lähtesumma, mille parameetrid on määratud kindlaks nõukogus 23. jaanuaril 2003. aastal heaks kiidetud üldpõhimõttes, kujutab endast parima teadmise juures antud jooksvat hinnangut ega mõjuta lõplikku summat, mis kantakse eelarvesse, mis kiidetakse heaks vastavalt põhjenduses 11 mainitud üldist raamistikku käsitleva otsuse põhimõtetele.
Latvian: Bāzes finansējums operācijas kopējām izmaksām, kura parametri noteikti Padomes 2003. gada 23. janvārī apstiprinātajā vispārējā koncepcijā, sastāv no visprecīzākajiem tobrīd pieejamajiem aprēķiniem un neietekmē galīgās summas, kas tiks iekļautas budžetā, kas jāapstiprina saskaņā ar 11. punktā minētajā vispārējā pamatlēmumā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Orientacinę finansinių išlaidų sumą veiksmams, kurių parametrai buvo apibrėžti 2003 m. sausio 23 d. Tarybos patvirtintoje bendrojoje koncepcijoje, sudaro geriausia einamoji sąmata ir ji nepažeidžia galutinių skaičių, įtraukiamų į biudžetą, tvirtinamą pagal 11 konstatuojamojoje dalyje minėtame sprendime dėl bendrosios sistemos nustatytus principus.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-ispejjeż ta' l-operazzjoni, li l-parametri tagħhom ikunu gew definiti fil-kuncett generali approvat mill-Kunsill fit-23 ta' Jannar 2003 jikkositwixxi l-aħjar stima attwali u hija mingħajr preġudizzju għal figuri finali li għandhom ikunu inklużi f'budget li għandu jkun approvat skond il-principji stabbiliti fid-deċiżjoni kwadru generali msemmija fil-premessa 11.