FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "correspondent": means any insurer or other person appointed by one or more insurers with the approval of the Bureau of the country in which the person is established with a view to handling and settling claims arising from accidents involving vehicles for which the insurer or insurers in question have issued an insurance policy and occurring in that country;
French: "correspondant": un assureur ou toute autre personne physique ou morale désignée par un ou plusieurs assureurs avec l'agrément du bureau du pays où elle est établie, pour la gestion et le règlement des réclamations nées d'accidents impliquant des véhicules qu'ils assurent et survenus sur le territoire du pays d'établissement de ce correspondant.
Portuguese: "Correspondente": uma seguradora ou qualquer outra pessoa singular ou colectiva designada por uma ou diversas seguradoras, com o acordo do serviço nacional do país em que se encontra estabelecida, com vista à gestão e regularização dos sinistros ocasionados por acidentes envolvendo veículos relativamente aos quais a seguradora ou seguradoras em causa emitiram uma apólice de seguro e ocorridos nesse país.
Czech: "korespondentem" jakýkoli pojistitel nebo jiná osoba jmenovaná jedním nebo několika pojistiteli se schválením kanceláře země, v níž má taková osoba sídlo, za účelem projednávání a likvidace škod způsobených při nehodách, jichž se účastní vozidla, pro která dotyčný pojistitel či pojistitelé vydali pojistku a které se staly v dané zemi;
Estonian: korrespondent - kindlustusandja või ühe või mitme kindlustusandja määratud muu isik, keda on tunnustanud selle isiku asukohariigi büroo, et ta käsitleks ja rahuldaks nõudeid, mis on tulenenud selles riigis toimunud õnnetusjuhtumitest, milles osalevad sõidukid on kindlustanud kõnealune kindlustusandja või kõnealused kindlustusandjad;
Latvian: "korespondents" ir jebkurš apdrošinātājs vai cita persona, ko iecēlis viens vai vairāki apdrošinātāji un apstiprinājis tās valsts birojs, kurā persona ir reģistrēta, lai tajā valstī veiktu atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu un izmaksas attiecībā uz ceļu satiksmes negadījumos iesaistītiem transportlīdzekļiem, kuriem apdrošinātājs vai apdrošinātāji ir izsnieguši apdrošināšanas polisi;
English: "vehicle": means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power but not running on rails as well as any trailer whether or not coupled but only where the motor vehicle or trailer is made subject to compulsory insurance in the country in which it is being used;
French: "véhicule": tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée, ainsi que toute remorque, même non attelée, à condition que ce véhicule automoteur ou cette remorque soit assujetti à l'obligation d'assurance dans le pays où il circule.
Portuguese: "Veículo": um veículo automóvel destinado a circular sobre o solo, que possa ser accionado por uma força mecânica, sem estar ligado a uma via férrea, bem como os reboques, a ele atrelados ou não, desde que estejam sujeitos à obrigação de seguro no país em que circulam.
Czech: "vozidlem" jakékoli motorové vozidlo pro provoz na pozemních komunikacích a poháněné mechanickou silou, nejezdící však po kolejích, nebo přívěs, připojený či nepřipojený, jež podléhají povinnému pojištění v zemi, v níž se používají;
Estonian: sõiduk - maismaal sõitmiseks mõeldud mehaanilise jõuallikaga mootorsõiduk, mis ei sõida rööbastel, ja ühendatud või ühendamata haagis, mis peavad olema kindlustatud selles riigis, kus neid kasutatakse;
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis, kas paredzēts braukšanai pa sauszemi un ko dzen uz priekšu mehānisks spēks, bet kas nav sliežu transports, kā arī jebkāda piekabe, neatkarīgi no tā, vai tā ir piekabināta, bet tikai tādā gadījumā, ja uz mehānisko transportlīdzekli vai piekabi to lietošanas valstī attiecas obligātā apdrošināšana;
English: "accident": means any event causing loss or injury which may, pursuant to the law of the country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle;
French: "accident": tout fait ayant causé un dommage qui, selon la loi du pays où il survient, peut donner lieu à l'application de l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation de tout véhicule.
Portuguese: "Acidente": uma ocorrência que tenha originado perdas ou danos e que, em conformidade com a lei do país em que se verifica, se inclui no âmbito de aplicação da obrigatoriedade de seguro de responsabilidade civil perante terceiros resultante da circulação de veículos.
Czech: "nehodou" jakákoli událost způsobující škodu či zranění, na niž se může podle zákonů země, kde k ní dojde, vztahovat povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel;
Estonian: õnnetusjuhtum - juhtum, mille käigus tekitatakse isiku- või varakahju, mis võib olla kaetud õnnetusjuhtumi toimumise riigi õigusaktide kohaselt kohustusliku tsiviilvastutuskindlustusega sõiduki kasutamise osas;
Latvian: "ceļu satiksmes negadījums" ir zaudējumus vai traumas izraisošs gadījums, uz kuru var attiekties trešo personu obligātās civiltiesiskās atbildības apdrošināšana attiecībā uz transportlīdzekļa lietošanu, atbilstoši tās valsts likumiem, kur tas notiek;
English: "injured party": means any person entitled to claim compensation in respect of any loss or injury caused by a vehicle;
French: "personne lésée": toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par un véhicule.
Portuguese: "Pessoa lesada": uma pessoa que tenha direito a uma indemnização em virtude de perdas ou danos causados por um veículo.
Czech: "poškozeným" jakákoli osoba, která má nárok na odškodnění za jakoukoli škodu či zranění způsobené vozidlem;
Estonian: kannatanu - isik, kellel on õigus nõuda sõiduki põhjustatud isiku- või varakahju hüvitamist;
Latvian: "cietusī puse" ir ikviena persona, kam ir tiesības pieprasīt kompensāciju par jebkādiem transportlīdzekļa izraisītiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem;
English: "claim": means any one or more claims for compensation presented by an injured party and arising out of the same accident;
French: "réclamation": une ou plusieurs demandes d'indemnisation présentées par une personne lésée ou ses ayants droit, résultant d'un même accident.
Portuguese: "Sinistro": um ou diversos pedidos de indemnização apresentados por uma pessoa lesada e resultantes do mesmo acidente.
Czech: "nárokem" jakýkoli jeden nebo více nároků na výplatu odškodnění předložených poškozeným a vzniklých z téže nehody;
Bulgarian: “претенция” една или повече претенции за обезщетение, предявени от едно пострадало лице, в резултат на една и съща злополука.
Estonian: nõue - kannatanu esitatud ühest ja samast õnnetusjuhtumist tulenenud üks või mitu hüvitisnõuet;
Latvian: "prasība" ir viena vai vairākas kompensācijas prasības, ko iesniedz cietusī puse pēc notikušā ceļu satiksmes negadījuma;
English: "policy of insurance": means a contract of compulsory insurance issued by a member covering civil liability in respect of the use of a vehicle;
French: "police d'assurance": un contrat d'assurance obligatoire délivré par un membre d'un bureau en vue d'assurer la responsabilité civile découlant de l'usage d'un véhicule.
Portuguese: "Apólice de seguro": um contrato de seguro obrigatório emitido por um membro e que abrange a responsabilidade civil decorrente da utilização de um veículo.
Czech: "pojistkou" smlouva o povinném pojištění, kterou vydal člen a která se týká občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel;
Estonian: kindlustuspoliis - kohustusliku kindlustuse leping, mille liige on sõlminud ja mis katab sõiduki kasutamisega seotud tsiviilvastutust;
Latvian: "apdrošināšanas polise" ir līgums par obligāto apdrošināšanu, ko izdevis biroja biedrs un kas sedz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu;
English: "insured": means any person whose third party liability is covered by a policy of insurance;
French: "assuré": toute personne dont la responsabilité civile est couverte par une police d'assurance.
Portuguese: "Segurado": uma pessoa cuja responsabilidade civil perante terceiros é coberta por uma apólice de seguros.
Czech: "pojištěným" jakákoli osoba, jejíž občanskoprávní odpovědnost je kryta pojistkou;
Estonian: kindlustusvõtja - isik, kelle tsiviilvastutus on kindlustuslepinguga kaetud;
Latvian: "apdrošinātais" ir jebkura persona, kuras trešās personas civiltiesisko atbildību garantē apdrošināšanas polise;
English: "Green Card": means the international certificate of motor insurance conforming to any of the models approved by the Council of Bureaux;
French: "carte verte": la carte internationale d'assurance automobile de l'un des modèles approuvés par le Conseil des bureaux.
Portuguese: "Carta verde": um certificado internacional de seguro automóvel emitido em conformidade com qualquer dos modelos aprovados pelo Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: "zelenou kartou" mezinárodní osvědčení pojištění motorových vozidel, které odpovídá některému ze vzorů schválených Radou kanceláří;
Estonian: roheline kaart - rahvusvaheline liikluskindlustuse sertifikaat, mis vastab büroode nõukogu kinnitatud näidisele;
Latvian: "zaļā karte" ir starptautiskās sauszemes transporta apdrošināšanas apliecība, kas atbilst jebkuram Biroju padomes apstiprinātam risinājumam;
English: "Council of Bureaux": means the body to which all Bureaux must belong and which is responsible for the administration and the operation of the international motor civil liability insurance system (known as the Green Card System).
French: "Conseil des bureaux": l'organisme auquel adhèrent obligatoirement tous les bureaux, chargé de diriger et mettre en oeuvre le système international d'assurance de la responsabilité civile automobile (dit "système de la carte verte").
Portuguese: "Conselho dos Serviços Nacionais": o organismo ao qual devem aderir todos os serviços nacionais, encarregado da administração e do funcionamento do sistema internacional de seguro de responsabilidade civil automóvel (o chamado "sistema da carta verde").
Czech: "Radou kanceláří" orgán, do kterého musí vstoupit všechny kanceláře a který odpovídá za správu a fungování mezinárodního systému pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (systém zelené karty).
Estonian: büroode nõukogu - organ, kuhu kõik bürood peavad kuuluma ja kes vastutab rahvusvahelise liikluskindlustuse süsteemi (tuntud rohelise kaardi süsteemi nime all) haldamise ja toimimise eest.
Latvian: "biroju padome" ir organizācija, kurā jāpiedalās visiem birojiem un kura ir atbildīga par starptautisko sauszemes transporta civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas sistēmas (pazīstamas kā zaļo karšu sistēma) pārvaldīšanu un darbību.
English: On receipt of a claim arising out of an accident under the circumstances described above, if a correspondent of the insurer has been approved, the bureau shall forward the claim promptly to the correspondent so that it may be handled and settled in conformity with the provisions of Article 4. If there is no approved correspondent, it shall give immediate notice to the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned that it has received a claim and will handle it, or arrange for it to be handled, by an agent whose identity it shall also notify.
Portuguese: Quando recebe um pedido de indemnização na sequência de um acidente ocorrido nas condições acima descritas, o serviço nacional, caso tenha sido autorizado um correspondente da seguradora, transmite-lhe esse pedido sem demora com vista à respectiva gestão e regularização, de acordo com o disposto no artigo 4.o Se não houver um correspondente autorizado, o serviço nacional informa imediatamente a seguradora que emitiu a carta verde ou a apólice de seguro ou, se for caso disso, o serviço nacional envolvido, de que recebeu um pedido de indemnização ao qual vai dar seguimento, ou relativamente ao qual vai providenciar a respectiva tramitação por parte de um mandatário cuja identidade deve igualmente comunicar.
English: The guarantee call shall be made by fax or e-mail within a period of 12 months after the date of despatch of the demand for reimbursement under Article 5. On expiry of that period and without prejudice to any late interest for which it may be liable, the liability of the Bureau standing as guarantor shall be limited to the amount claimed from its member plus 12 months interest calculated at 12 % per annum.
Portuguese: O accionamento da garantia será efectuado através de telecópia ou correio electrónico no prazo de doze meses após a data de envio do pedido de reembolso nos termos do artigo 5.o Decorrido esse prazo, e sem prejuízo de quaisquer juros de mora de que seja responsável, a responsabilidade do serviço nacional que assume a garantia limitar-se-á ao montante exigido ao seu membro acrescido de juros de mora de 12 meses calculados à taxa de 12 % ao ano.
Romanian: După expirarea acestui termen, și fără a aduce atingere eventualelor majorări de întârziere pe care le datorează el însuși, biroul care datorează garanția are doar obligația de a plăti suma solicitată membrului său plus majorări de întârziere pentru douăsprezece luni, la rata de 12% pe an..
English: In the event that a Green Card is issued for a lesser period, the bureau having authorised the issuing of the Green Card shall guarantee cover to the bureaux in the countries for which the card is valid for a period of 15 days from the date of inception of its validity.2000
Portuguese: Caso uma carta verde seja emitida por um período mais curto, o serviço nacional que autorizou a emissão dessa carta assegurará, relativamente aos serviços nacionais dos países no qual a carta é válida, uma cobertura durante um período de quinze dias a partir da data de início da sua validade.
English: By derogation to Article 16, the bureaux of Member States of the European Economic Area shall, in conformity wit h Article 2 of Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 signify their reciprocal acceptance of these Internal Regulations by a multilateral agreement the commencement date of which is determined by the Commission of the European Union in collaboration with the Council of Bureaux.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 16.o, os serviços nacionais dos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu exprimirão, em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 72/116/CEE a sua aceitação recíproca do presente Regulamento Geral, através de um acordo multilateral cuja data de entrada em vigor é estabelecida pela Comissão da União Europeia em colaboração com o Conselho dos Serviços Nacionais.
English: Directive of the Council of 24 April 1972 (72/166/EEC) on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, the text of which is provided as Appendix II.APPENDIX 2
Portuguese: Directiva 72/166/CEE do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade, cujo texto se encontra no anexo II.
Latvian: Padomes Direktīva 72/166/EEK (1972. gada 24. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un attiecībā uz kontroli saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību, kuras teksts ir II papildinājumā.
English: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (and the CHANNEL ISLANDS, GIBRALTAR and THE ISLE OF MAN)
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (et les ÎLES DE LA MANCHE, GIBRALTAR, l'ÎLE DE MAN)
Portuguese: REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE (e ILHAS DA MANCHA, GIBRALTAR e ILHA DE MAN)
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA (a NORMANSKÉ OSTROVY, GIBRALTAR a OSTROV MAN)
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE (in KANALSKI OTOKI, GIBRALTAR in OTOK MAN)
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD (și INSULELE DIN MAREA MÂNECII, GIBRALTAR, INSULA MAN)
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ (и ОСТРОВИТЕ НА ЛА МАНШ, ГИБРАЛТАР, ОСТРОВ МАН)
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK (ja KANALISAARED, GIBRALTAR ja MANI SAAR)
English: Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates - bearing the letters "CD" and "ΔΣ" followed by the registration number).
Portuguese: Veículos pertencentes a organizações inter-governamentais (matrículas verdes - com as letras "CD" e ΔΣ seguidas do número de registo).
Slovenian: Vozila, ki pripadajo medvladnim organizacijam (Zelene tablice z oznako "CD" in "ΔΣ", ki ji sledi registrska številka).
English: Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates - bearing the letters "ΞΑ" followed by the registration number).
Portuguese: Veículos pertencentes às forças armadas e ao pessoal militar e civil da OTAN (matrículas amarelas - com as letras "ΞΑ" seguidas do número de registo).
Slovenian: Vozila, ki pripadajo oboroženim silam in policiji ter civilnemu osebju NATA (Rumene tablice z oznako "ΞÁ", ki ji sledi registrska številka).
Romanian: Vehiculele care aparțin forțelor armate și personalului civil și militar al NATO.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на въоръжените сили и на цивилния и гражданския персонал на НАТО. (Жълти номера – на които са означени буквите “ΞΑ” последвани от регистрационния номер).
English: Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters "ΕΣ").
Portuguese: Veículos pertencentes às forças armadas gregas (matrículas com as letras "ΕΣ")
Slovenian: Vozila, ki pripadajo grškim oboroženim silam (tablice z oznako "EΣ".).
Romanian: Vehiculele care aparțin forțelor armate elene. (Plăcuțe inscripționate cu literele „ΕΣ”).
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на гръцките въоръжени сили (Номера, на които са означени буквите “ЕΣ”).
English: Vehicles belonging to allied forces in Greece (plates bearing the letters "AFG").
Portuguese: Veículos pertencentes às forças aliadas na Grécia (matrículas com as letras "AFG").
Czech: Vozidla náležející spojeneckým silám v Řecku (tabulky s písmeny AFG).
Slovenian: Vozila, ki pripadajo zavezniškim silam v Grčiji (tablice z oznako "AFG").
Romanian: Vehiculele care aparțin forțelor aliate din Grecia. (Plăcuțe inscripționate cu literele „AFG”).
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на съюзническите сили в Гърция. (Номера на които са означени буквите “АFG”).
English: Vehicles bearing test plates (white plates - bearing the letters "ΔΟΚ" followed by four figures on the registration number).
Portuguese: Veículos com matrículas provisórias (matrículas brancas - com as letras "ΔΟΚ" seguidas de quatro algarismos correspondentes ao número de registo).
Slovenian: Vozila z oznako za testno vožnjo (bele tablice z oznako "ΔOK", ki ji sledi štirimestna registrska številka).
Romanian: Vehiculele cu plăcuțe de probă. (Plăcuțe albe inscripționate cu literele „ΔОΚ” urmate de cele patru cifre ale numărului de înmatriculare).
Bulgarian: Превозните средства с номера за изпитване (Бели номера, на които са означени буквите “ΔОК”, следвани от четирите цифри на регистрационния номер).
English: ITALY (and the Republic of SAN MARINO and the VATICAN STATE)
French: ITALIE (et la RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN et l'ÉTAT DU VATICAN)
Portuguese: ITÁLIA (e República de SÃO MARINO e ESTADO DO VATICANO)
Slovenian: ITALIJA (z REPUBLIKO SAN MARINO in VATIKANOM)
Bulgarian: ИТАЛИЯ (и РЕПУБЛИКА САН МАРИНО и ДЪРЖАВАТА ВАТИКАНА)
Estonian: ITAALIA (ja SAN MARINO VABARIIK ja PÜHA TOOL)
English: Vehicles with temporary registration plates involved in accidents occurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates. ICELAND
Portuguese: Veículos com chapas de matrícula temporárias envolvidos em acidentes ocorridos mais de 12 meses após a data de termo de validade que consta das mesmas.
English: Vehicles with temporary registration plates involved in accidents o
Portuguese: ISLÂNDIA
English: ccurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates.
Portuguese: Veículos com chapas de matrícula temporárias envolvidos em acidentes ocorridos mais de 12 meses após a data de termo de validade que consta das mesmas.
English: Vehicles belonging to foreign States and to International Organisations of which Portugal is a Member State: (white plates - red figures, preceded by the letters "CD" or "FM").
French: Les véhicules appartenant à des États étrangers et aux organisations internationales dont le Portugal est membre. (Plaques blanches - chiffres rouges, comportant en tête les lettres "CD" ou "FM").
Portuguese: Veículos pertencentes a Estados estrangeiros e a organizações internacionais de que Portugal seja membro: (matrículas brancas - caracteres vermelhos, precedidos das letras "CD" ou "FM")
Czech: Vozidla náležející cizím státům a mezinárodním organizacím, jejichž členem je Portugalsko (bílé tabulky - červená čísla, před nimiž jsou uvedena písmena CD nebo FM).
Estonian: Sõidukid, mis kuuluvad välisriikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, mille liikmesriik Portugal on (valged registreerimismärgid, millel on punased sümbolid, millest esimesed on tähed "CD" või "FM").
English: Vehicles belonging to the Portuguese State - (black plates - white figures, preceded by the letters "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" or "MX", according to the Government department concerned).
French: Véhicules appartenant à l'Etat portugais. (Plaques noires - chiffres blancs, comportant en tête les lettres "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" ou "MX", selon l'administration concernée).
Portuguese: Veículos que pertencem ao Estado português: - (matrículas pretas - caracteres brancos, precedidos das letras "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" ou "MX", consoante o organismo público em causa).
Czech: Vozidla náležející portugalskému státu (černé tabulky - bílá čísla, před nimiž jsou uvedena písmena AM, AP, EP, ME, MG nebo MX podle příslušného vládního resortu).
Slovenian: Vozila, ki pripadajo državi Portugalski. (črne tablice - bele številke, pred katerimi je oznaka "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" ali "MX", glede na vladne resorje).
Romanian: Vehiculele care aparțin statului portughez. (Plăcuțe negre – cifre albe, începând cu literele „AM”, „AP”, „EP”, „ME”, „MG” sau „MX”, în funcție de sectorul relevant din administrație).
Bulgarian: Превозни средства, принадлежащи на португалската държава. (Черни номера – бели цифри, върху които отпред са изписани буквите “АМ”, “АР”, “ЕР”, “МЕ”, “MG” или “MX”, според съответната администрация).
Estonian: Portugali riigile kuuluvad sõidukid (mustad registreerimismärgid, millel on valged sümbolid, millest esimesed tähed on "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" või "MX" vastavalt asjaomasele valitsusasutusele).
English: Vehicles with temporary registration plates involved in accidents occurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates.APPENDIX 3
Portuguese: Veículos com chapas de matrícula temporárias envolvidos em acidentes ocorridos mais de 12 meses após a data de termo de validade que consta das mesmas.APÊNDICE 3
English: Commission Decision of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (notified under document number C(2003) 2626)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 2003, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2626 all)
English: France, for the Bureau Central Français: Alain Bouchon, President
French: France, pour le Bureau central français: Alain Bouchon, président
Czech: Francie, za Bureau Central Français: Alain Bouchon, prezident
Estonian: Prantsusmaa, Bureau Central Franais' nimel: Alain Bouchon, president
Latvian: Francija, Bureau Central Franais vārdā Alain Bouchon, President