FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facts have showed, however, that in the absence of fair trade conditions, the existence of the Community industry is seriously jeopardised.
French: Les faits ont toutefois montré qu'en l'absence de conditions commerciales équitables, l'existence de l'industrie communautaire est sérieusement compromise.
Portuguese: Os factos revelaram que, todavia, na ausência de condições comerciais leais, a existência da indústria comunitária está seriamente ameaçada.
Czech: Fakta ukázala, že pokud na trhu chybí spravedlivé obchodní podmínky, je existence výrobního odvětví Společenství vážně ohrožena.
Slovak: Fakty však ukázali, že za neprítomnosti podmienok poctivého obchodu je existencia priemyslového odvetvia spoločenstva vážne ohrozená.
Polish: Stan faktyczny jednakże pokazał, że przy braku uczciwych warunków handlu istnienie przemysłu Wspólnoty jest poważnie zagrożone.
Hungarian: A tények azonban azt mutatják, hogy a közösségi ipar léte a tisztességes kereskedelem feltételei nélkül súlyosan veszélyeztetett.
Slovenian: Dejstva pa so pokazala, da je obstoj industrije Skupnosti brez poštenih tržnih pogojev resno ogrožen.
Romanian: Cu toate acestea, faptele au arătat că, în lipsa unor condiții comerciale echitabile, existența industriei comunitare este grav compromisă.
Estonian: Kuid asjaolud on näidanud, et heade kaubandustavade puudumine ähvardab tõsiselt ühenduse tootmisharu olemasolu.
Latvian: Tomēr fakti ir parādījuši, ka pietrūkstot godīgas tirdzniecības nosacījumiem, Kopienas ražošanas nozares pastāvēšana ir noteikti apdraudēta.
Lithuanian: Tačiau faktai parodė, kad jei nėra sąžiningų prekybos sąlygų, kyla didelis pavojus Bendrijos pramonės egzistavimui.
Maltese: Il-fatti pero' urew illi fl-assenza ta' kondizzjonijiet ta' fair trade, l-eżistenza ta' l-industrija tal-Kommunità hija ipperikolata b'mod serju.
English: Indeed, unfair trade on the Community market already resulted in the shutdown of Dupont SA, that could not survive the current depressed situation of the market.
French: En effet, des pratiques commerciales inéquitables sur le marché de la Communauté ont déjà abouti à la fermeture de Dupont SA, qui n'a pu survivre à la dépression actuelle du marché.
Portuguese: Com efeito, as práticas comerciais desleais no mercado comunitário já provocaram o encerramento da Dupont SA, que não conseguiu sobreviver na actual conjuntura de recessão deste mercado.
Czech: Nepoctivé obchodování na trhu Společenství ve skutečnosti vedlo k uzavření závodu Dupont SA, který nepřežil současný tlak na trhu.
Slovak: Nepoctivý obchod na trhu spoločenstva už vyústil skutočne do zatvorenia Dupont SA, ktorý nedokázal prežiť súčasnú krízovú situáciu trhu.
Polish: Istotnie, nieuczciwy handel na rynku Wspólnoty już spowodował zamknięcie zakładu Dupont SA, który nie mógł przetrwać obecnego załamania rynku.
Hungarian: A tisztességtelen kereskedelem a Közösség piacán valóban a Dupont SA bezárásához vezetett, amely már nem volt képes fennmaradni a piac jelenlegi válságos helyzetében.
Slovenian: Dejansko je zaradi nelojalnega trgovanja na trgu Skupnosti že prišlo do zaprtja obrata podjetja Dupont SA, ker podjetje ni bilo sposobno vzdržati trenutnega pritiska na trgu.
Romanian: Într-adevăr, existența unor practici comerciale neechitabile pe piața comunitară au dus deja la închiderea societății Dupont SA, care nu a putut supraviețui în condițiile recesiunii actuale a pieței.
Estonian: Ebaõiglaste kaubandustavade tõttu ühenduse turul suleti Dupont SA, kes ei suutnud tegevust jätkata surutise all oleval turul.
Latvian: Patiešām, negodīga tirdzniecība Kopienas tirgū jau ir novedusi pie Dupont SA slēgšanas, kas nevarēja izdzīvot pašreiz nomāktajā tirgus stāvokli.
Lithuanian: Iš tikrųjų nesąžininga prekyba Bendrijos rinkoje jau privertė uždaryti Dupont SA, negalėjusią išlikti dabartinėje nepalankioje rinkos padėtyje.
Maltese: Fil-fatt kummerċ li mhux ġust fis-suq tal-Kommunità diġa rriżulta fl-għeluq ta' Dupont SA, li ma setgħetx tibqa' teżisti fis-sitwazzjoni dipressanti tas-suq kurrenti.
English: Should measures not be imposed, it could not be excluded that other Community producers would experience the same development.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, il ne peut pas être exclu que d'autres producteurs communautaires connaissent la même issue.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, não se pode excluir a possibilidade de outros produtores comunitários se encontrarem numa situação idêntica.
Czech: Pokud by opatření nebyla zavedena, nelze vyloučit, že by jiní výrobci ze Společenství nezaznamenali stejný vývoj.
Slovak: Ak sa opatrenia neuložia, nemožno vylúčiť možnosť, že ostatní výrobcovia spoločenstva nezažijú rovnaký vývoj.
Polish: W przypadku zaniechania wprowadzenia tych środków nie można wykluczyć, że inni producenci wspólnotowi znaleźliby się w tej samej sytuacji.
Hungarian: Nem kizárt, hogy intézkedések bevezetése nélkül más közösségi termelők is ugyanerre a sorsra jutnának.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, ni mogoče izključiti, da razvoj drugih proizvajalcev Skupnosti ne bi šel po isti poti.
Romanian: În cazul în care nu se instituie măsuri, nu se poate exclude situația ca și alți producători comunitari să treacă prin aceeași experiență.
Estonian: Meetmete kehtestamata jätmise korral ei saa välistada, et muudel ühenduse tootjatel ei lähe samuti.
Latvian: Ja pasākumus nepiemērotu, tad nevarētu izslēgt, ka citi Kopienas ražotāji pieredzētu tādu pašu attīstību.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebus įvestos, negalima atmesti galimybės, kad kiti Bendrijos gamintojai bus priversti padaryti tą patį.
Maltese: Jekk ma jiġux imposti miżuri, ma jistax jiġi eskluż illi produtturi oħrat al-Kommunità jgħaddu mill-istess żvilupp.
English: As explained above, the other Community producers also saw their market share and sales volume on the Community market eroding.
French: Comme expliqué ci-dessus, les autres producteurs communautaires ont également vu leurs parts de marché et volume de ventes s'éroder sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Tal como anteriormente explicado, os outros produtores comunitários sofreram também uma forte redução da respectiva parte de mercado e do volume de vendas na Comunidade.
Czech: Jak je shora uvedeno, museli i jiní výrobci ve Společenství své podíly na trhu a objemy prodeje snížit.
Slovak: Ako je vysvetlené vyššie, tiež ostatní výrobcovia spoločenstva spozorovali eróziu vlastných trhových podielov a objemu predaja na trhu spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, inni producenci wspólnotowi także doświadczyli spadku udziału w rynku i wielkości sprzedaży na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a többi közösségi termelő ugyancsak tapasztalta piaci részesedésének és értékesítési volumenének csökkenését a közösségi piacon.
Slovenian: Kakor je razloženo zgoraj, so drugi proizvajalci Skupnosti na trgu Skupnosti prav tako utrpeli izgubo tržnih deležev in obsega prodaje.
Romanian: După cum s-a explicat anterior, și ceilalți producători comunitari au asistat la erodarea cotelor de piață și a volumului vânzărilor pe piața comunitară.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tõdesid ka muud ühenduse tootjad oma turuosa ja müügimahu vähenemist ühenduse turul.
Latvian: Kā izskaidrots iepriekš, Kopienas ražotāji arī redzēja, ka to tirgus daļas un pārdošanas apjoms Kopienas tirgū samazinājās.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis ir pardavimų apimtis Bendrijos rinkoje taip pat sumažėjo.
Maltese: Kif spjegat aktar "l fuq, il-produtturi l-oħra tal-Kommunità wkoll raw is-sehem tagħhom fis-suq u l-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Kommunità jispiċċa fix-xejn."
English: Importers
French: Importateurs
Portuguese: Importadores
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatori
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Impurtaturi
English: In the provisional Regulation it was concluded that the imposition of measures would not significantly affect their situation.
French: Dans le règlement provisoire, il a été conclu que l'institution de mesures ne risquait pas d'avoir une sérieuse incidence sur leur situation.
Portuguese: Nesse regulamento concluiu-se igualmente que a instituição de medidas não afectaria a respectiva situação de forma significativa.
Czech: V prozatímním nařízení byl učiněn závěr, že zavedená opatření by jejich situaci nijak výrazně neovlivnila.
Slovak: V dočasnom nariadení sa dospelo k záveru, že uplatnenie opatrení by významne neovplyvnilo ich situáciu.
Polish: W rozporządzeniu tymczasowym stwierdzono, że wprowadzenie środków nie wpłynęłoby znacznie na ich sytuację.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések bevezetése nem változtatna lényegesen a helyzetükön.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo ugotovljeno, da uvedba ukrepov ne bo bistveno vplivala na njihov položaj.
Romanian: În regulamentul provizoriu, s-a concluzionat că instituirea de măsuri nu riscă să aibă un impact relevant asupra situației lor.
Estonian: Ajutises määruses jõuti järeldusele, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt nende olukorda.
Latvian: Pagaidu regulā secināja, ka pasākumu piemērošana būtiski neietekmētu viņu stāvokli.
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo padaryta išvada, kad priemonių įvedimas iš esmės nepakeis jų padėties.
Maltese: Fir-regolament proviżorju ġie konkluż illi l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx se taffettwa s-sitwazzjoni tagħhom b'mod sinnifikattiv.
English: Suppliers of raw material
French: Fournisseurs de matières premières
Portuguese: Fornecedores da matéria-prima
Czech: Dodavatelé surovin
Slovak: Dodávatelia suroviny
Polish: Dostawcy surowca
Hungarian: Alapanyag-szállítók
Slovenian: Dobavitelji surovin
Romanian: Furnizori de materii prime
Estonian: Toorainetarnijad
Latvian: Izejmateriālu piegādātāji
Lithuanian: Žaliavos tiekėjai
Maltese: Fornituri ta' materjali mhux maħduma
English: Users
French: Utilisateurs
Portuguese: Utilizadores
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Persuni li jużaw
English: In the absence of any comments or reactions subsequent to the imposition of the provisional measures, the conclusion that the imposition of the measures would not be prejudicial to the viability and competitiveness of the users is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires ou de réactions après l'institution des mesures provisoires, la conclusion selon laquelle l'institution de mesures ne risque pas de porter préjudice à la viabilité ni à la compétitivité des utilisateurs est confirmée.
Portuguese: Dado que na sequência da instituição das medidas provisórias não foram apresentados novos comentários, é confirmada a conclusão de que a instituição de medidas não será prejudicial à viabilidade e competitividade dos utilizadores.
Czech: Při absenci připomínek nebo reakcí po zavedení prozatímních opatření se potvrzuje závěr, že zavedení opatření by nijak výrazně neovlivnilo životaschopnost a konkurenceschopnost uživatelů.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek pripomienok alebo reakcií následne po uplatnení dočasných opatrení sa týmto potvrdzuje záver, že uplatnenie opatrení by nepoškodilo životaschopnosť a konkurencieschopnosť užívateľov.
Polish: Z braku jakichkolwiek uwag lub reakcji po wprowadzeniu środków tymczasowych, potwierdza się wniosek, w myśl którego wprowadzenie środków nie wpłynie na funkcjonowanie i konkurencyjność użytkowników.
Hungarian: Mivel az átmeneti intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel, megerősítik azt a következtetést, hogy az intézkedések nem lennének hátrányosak a felhasználók életképességére és versenyképességére.
Slovenian: Ker po uvedbi začasnih ukrepov niso bile predložene nobene pripombe oziroma ni bilo odziva, se potrdi sklep, da uvedba ukrepov ne bo škodila sposobnosti preživetja in konkurenčnosti uporabnikov.
Romanian: În lipsa comentariilor sau a reacțiilor în urma instituirii măsurilor provizorii, concluzia conform căreia instituirea de măsuri nu riscă să aducă prejudiciu viabilității sau competitivității utilizatorilor se confirmă.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei ole märkusi ega seisukohti esitatud ning seega kiidetakse heaks järeldus, et meetmete kehtestamine ei kahjustaks kasutajate elujõulisust ja konkurentsivõimet.
Latvian: Tā kā nesaņēma piezīmes vai reakciju pēc pagaidu pasākumu piemērošanas, ar šo apstiprina secinājumu, ka pasākumu piemērošana neietekmēs lietotāju dzīvotspēju un konkurētspēju.
Lithuanian: Kadangi įvedus laikinąsias priemones nebuvo gauta jokių pastabų arba reakcijos, patvirtinama išvada, kad priemonių įvedimas nepakenks vartotojų gyvybiškumui ir konkurencingumui.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti jew reazzjonijiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjoni illi l-imposizzjoni tal-miżuri ma tkunx qed tippreġudika l-vijabilità u l-kompetittività tal-persuni li jużaw, ġiet konfermata.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This is reinforced by the fact that, because of the unfair trade conditions prevailing on the Community market, one Community producer recently had to shutdown its plant in the Community.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'un producteur communautaire a récemment dû fermer son usine dans la Communauté en raison des conditions commerciales inéquitables prévalant sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de um produtor comunitário ter sido recentemente obrigado a encerrar a sua fábrica na Comunidade, devido às condições de comércio desleal que prevalecem no mercado comunitário.
Czech: To podtrhuje skutečnost, že díky nespravedlivým obchodním podmínkám, které vládnou na trhu Společenství, musel jeden výrobce ze Společenství v poslední době uzavřít svůj závod ve Společenství.
Slovak: Tento fakt podporuje skutočnosť, že v dôsledku podmienok nepoctivého obchodu pretrvávajúcich na trhu spoločenstva musel nedávno jeden z výrobcov spoločenstva zatvoriť svoj podnik nachádzajúci sa v spoločenstve.
Polish: Powyższy wniosek wzmacnia fakt, że z powodu nieuczciwych warunków handlu, panujących na rynku Wspólnoty, jeden z producentów wspólnotowych musiał ostatnio zamknąć swój zakład we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt erősíti meg az a tény, hogy a közösségi piacon uralkodó tisztességtelen kereskedelem következtében az egyik közösségi termelő nemrég kénytelen volt bezárni a Közösségben lévő üzemét.
Slovenian: Ta sklep je še podkrepljen z dejstvom, da je moral nedavno en proizvajalec Skupnosti zaradi nelojalnih tržnih pogojev na trgu Skupnosti že zapreti svoj obrat v Skupnosti.
Romanian: Acest lucru este cu atât mai adevărat cu cât un producător comunitar a trebuit să își închidă recent uzina din Comunitate, din cauza condițiilor comerciale neechitabile ce prevalează pe piața Comunității.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et ühenduse turul valitsevate ebaõiglaste kaubandustingimuste tõttu oli üks ühenduse tootja sunnitud hiljuti sulgema oma tootmisettevõtte ühenduses.
Latvian: Šo apstiprina fakts, ka negodīgu tirdzniecības nosacījumu Kopienas tirgū dēļ vienam Kopienas ražotājām pēdējā laikā bija jāaizver sava rūpnīca Kopienā.
Lithuanian: Tą patvirtina faktas, kad dėl Bendrijos rinkoje įsivyravusių nesąžiningos prekybos sąlygų vienam Bendrijos gamintojui neseniai teko uždaryti savo gamyklą Bendrijoje.
Maltese: Dan huwa rinforzat bil-fatt illi, minħabba kondizzjonijiet ta' kummerċ mhux ġust, imxerrdin fis-suq tal-Kommunità, produttur tal-Kommunità, riċentement kellu jagħlaq il-fabbrika tiegħu fil-Kommunità.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Míra odstranění škod
Slovak: Úroveň pre odstránenie vážnej ujmy
Polish: Poziom eliminacji szkody
Hungarian: Kárkiküszöbölési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' Danni
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Portuguese: Medidas definitivas
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsurile definitive
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri Definittivi
English: It is therefore necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si, et dans quelle mesure, les montants de subventions et les marges de dumping découlent de la même situation.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário determinar se, e em que medida, a margem de subvenção e a margem de dumping decorrem da mesma situação.
Czech: Je proto třeba určit, zda a v jakém rozsahu jsou výše subvencí a míra dumpingu výsledkem jedné a té samé situace.
Slovak: Je preto potrebné určiť, či, a do akej miery vyplývajú subvenčné čiastky a dumpingové rozpätia z tej istej situácie.
Polish: Konieczne jest zatem ustalenie, czy i w jakim stopniu kwoty i marże dumpingowe powstają w tej samej sytuacji.
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálni, hogy a támogatási összegek és a dömpingkülönbözetek ugyanabból a helyzetből származnak-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Zato je treba določiti, ali in v kolikšnem obsegu izhajajo stopnje subvencije in stopnje dampinga iz iste situacije.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se determine dacă și în ce măsură sumele sub formă de subvenții și marjele de dumping decurg din aceeași situație.
Estonian: Seepärast tuleb kindlaks teha, kas ja mil määral subsiidiumid ja dumpingumarginaal tulenevad samast olukorrast.
Latvian: Tādēļ jānoskaidro vai, un cik lielā mērā, subsīdijas un dempinga normas radās vienas situācijas rezultātā.
Lithuanian: Dėl to būtina nustatyti, ar ta pati problema nulemia subsidijų dydžius ir dempingo dydžius, ir kokia apimtimi.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jiġi determinat jekk, u sa liema punt, l-ammonti tas-sussidju u l-marġni tad-dumping jiġu mill-istess sitwazzjoni."
English: All subsidy schemes investigated which were found to be countervailable constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
French: Tous les régimes de subventions examinés qui se sont avérés passibles de mesures compensatoires constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base antisubventions.
Portuguese: Todos os regimes de subvenções objecto do inquérito que foram considerados passíveis de medidas de compensação constituem subvenções à exportação, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento anti-subvenções de base.
Czech: Všechny zkoumané typy subvencí, které byly na základě šetření napadnutelné, představují vývozní subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Všetky prešetrené subvenčné systémy, u ktorých sa zistilo, že sú vyrovnateľné, tvorili vývozné subvencie v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Wszystkie zbadane programy subsydiów, w odniesieniu do których uznano, że były to programy wyrównawcze, stanowiły subsydia eksportowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Minden olyan megvizsgált támogatási rendszer, amelyet kiegyenlíthetőnek találtak, a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében exporttámogatás volt.
Slovenian: Vse subvencijske sheme v preiskavi, za katere je bilo ugotovljeno, da se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi, pomenijo izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Toate sistemele de subvenții examinate care s-au dovedit pasibile de măsuri compensatorii constituiau subvenții la export în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază antisubvenții.
Estonian: Kõik tasakaalustatavaks osutunud uuritud subsiidiumikavad kujutasid endast ekspordisubsiidiume subsiidiumidevastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Visas izmeklētās subsīdiju shēmas, kuras atzina par kompensējamām, veidoja eksporta subsīdijas antisubsidēšanas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Visos tirtos subsidijų schemos, kurios buvo pripažintos kompensuotinomis, buvo eksporto subsidijos, kaip apibrėžta pagrindinio Antisubsidijų reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: L-iskemi ta' sussidju kollha li ġew investigati, u li nstabu li huma countervailable ikkostitwew sussidji ta' esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku ta' l-anti-subsidy.
English: Therefore, the definitive dumping margins established for the cooperating exporting producers in India are thus partly due to the existence of these export subsidies.
French: Par conséquent, les marges définitives de dumping établies pour les producteurs-exportateurs indiens résultent partiellement de l'existence de subventions à l'exportation.
Portuguese: Por conseguinte, as margens de dumping definitivas estabelecidas para os produtores-exportadores indianos que colaboraram no inquérito devem-se, em parte, à existência de subvenções à exportação.
Czech: Konečná míra dumpingu zjištěná u spolupracujících vyvážejících výrobců v Indii je proto částečně ovlivněna existencí těchto vývozních subvencí.
Slovak: Preto konečné dumpingové rozpätia stanovené pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Indii teda vznikli čiastočne v dôsledku existencie týchto vývozných subvencií.
Polish: W związku z tym ostateczne marże dumpingowe ustalone dla współpracujących producentów eksportujących z Indii są częściowo spowodowane istnieniem tych subsydiów eksportowych.
Hungarian: Ezért az együttműködő indiai exportáló termelőkre megállapított végleges dömpingkülönbözet részben ezen exporttámogatás létezésének tulajdonítható.
Slovenian: Zato so dokončne stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujoče proizvajalce izvoznike iz Indije, delno posledica dodelitve teh izvoznih subvencij.
Romanian: În consecință, marjele de dumping definitive stabilite pentru producătorii-exportatori din India rezultă parțial din existența de subvenții la export.
Estonian: Seepärast on koostööd tegevate India eksportivate tootjate puhul kindlaks määratud lõplikud dumpingumarginaalid osaliselt tingitud kõnealuste ekspordisubsiidiumide olemasolust.
Latvian: Tādēļ galīgās dempinga starpības, ko konstatēja attiecībā uz tādiem ražotājiem eksportētājiem Indijā, kas sadarbojās, tādējādi daļēji ir šo eksporta subsīdiju pastāvēšanas dēļ.
Lithuanian: Dėl to nustatyti bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų galutiniai dempingo dydžiai iš dalies atsirado dėl šių eksporto subsidijų egzistavimo.
Maltese: Għalhekk, il-marġni definittivi ta' dumping stabbiliti għall-produtturi ta' esportazzjoni fl-Indja li jikkoperaw, huma parzjalment attribbwibbli għall-eżistenza ta' dawn is-sussidji ta' esportazzjoni.