FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 amending Regulation (EC) No 2789/1999 laying down the marketing standard for table grapes
French: Règlement (CE) no 2137/2002 de la Commission du 29 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2789/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2137/2002 ze dne 29. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2789/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro stolní hrozny révy vinné
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2137/2002 z 29. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2789/1999 stanovujúce obchodnú normu pre stolové hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2137/2002 z dnia 29 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2789/1999 ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych
Hungarian: A Bizottság 2137/2002/EK rendelete (2002. november 29.) a csemegeszőlő forgalmazási előírásának megállapításáról szóló 2789/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2137/2002 z dne 29. novembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2789/1999 o standardu trženja za namizno grozdje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2137/2002 al Comisiei din 29 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2789/1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru strugurii de masă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2137/2002 НА КОМИСИЯТА от 29 ноември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2789/1999 относно определяне на стандартите за търговия с десертно грозде
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2137/2002, 29. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2789/1999, millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2137/2002 (2002. gada 29. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2789/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartu galda vīnogām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2137/2002 2002 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2789/1999, nustatantį valgomųjų vynuogių prekybos standartą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2137/2002 tad-29 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2789/1999 li jistabbilixxi l-Istandard tal-marketing ta' l-għeneb tal-mejda
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], v znení nariadenia (ES) č. 545/2002[2], a najmä na článok 2 ods.2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2002, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. отнтосно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2002 и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/2002 2, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 545/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2),
English: The latter having been modified several times along the two last years, the Community standard should be updated accordingly.
French: Cette norme ayant été modifiée à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, il est opportun de mettre à jour la norme communautaire en conséquence.
Czech: Protože zmíněná norma byla během posledních dvou let několikrát upravována, je třeba v souladu s tím aktualizovat normu Společenství.
Slovak: Pretože sa táto norma za posledné dva roky niekoľkokrát upravovala, norma spoločenstva by sa mala podľa toho aktualizovať.
Polish: Ze względu na kilkakrotne modyfikacje tych norm w okresie ostatnich dwóch lat, należy uaktualnić w odpowiedni sposób normę wspólnotową.
Hungarian: Mivel e szabványt az elmúlt két év során többször módosították, ezért a közösségi szabványt ennek megfelelően frissíteni kell.
Slovenian: Ker je bil slednji večkrat spremenjen v zadnjih dveh letih, je treba v skladu s tem prilagoditi standard Skupnosti.
Romanian: Deoarece acest standard a fost modificat în mai multe rânduri în cursul ultimilor doi ani, este necesară actualizarea în consecință a standardului comunitar.
Bulgarian: Тъй като през последните две години тези стандарти са били предмет на множество изменения , стандартите на Общността следва да бъдат осъвременени.
Estonian: Seda standardit on viimase kahe aasta jooksul mitu korda muudetud ning ühenduse standardit tuleks vastavalt ajakohastada.
Latvian: Pēdējo divu gadu laikā šis standarts ir vairākas reizes grozīts, tādēļ attiecīgi vajag atjaunināt arī Kopienas standartu.
Lithuanian: Pastarasis standartas keletą kartų per paskutinius dvejus metus buvo keistas, todėl atitinkamai turi būti pakeistas Bendrijos standartas.
Maltese: Wara li dan ta' l-aħħar ġie modifikat bosta drabi fl-aħħar sentejn, l-istandard Komunitarju għandu jiġi aġġornat bix-xieraq.
English: In order to avoid that table grapes of insufficient quality are marketed, minimum sugar content values should be laid down, as well as a general requirement with regards to the sugar-acidity ratio.
French: Afin d'éviter que des raisins de qualité insuffisante soient commercialisés, il est opportun de fixer des valeurs minimales de teneur en sucre, ainsi qu'une exigence générale relative au rapport sucre-acidité.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že na trh budou uváděny stolní hrozny nedostatečné jakosti, je třeba stanovit minimální obsah cukru, jakož i obecný požadavek týkající se poměru cukru a kyselin.
Slovak: Aby sa vyhlo obchodovaniu na trhu so stolovým hroznom nedostatočnej kvality, mali by sa stanoviť minimálne hodnoty obsahu cukru a tiež všeobecná požiadavka pre pomer cukor -kyslosť.
Polish: W celu uniknięcia wprowadzania na rynek winogron o niedostatecznej jakości, należy ustalić minimalne wartości zawartości cukru, jak również ogólne wymogi odnośnie do stosunku zawartości cukru do kwasowości.
Hungarian: A nem megfelelő minőségű csemegeszőlő forgalomba hozatalának megelőzése érdekében meg kell állapítani a minimális cukortartalom értékeit, valamint a cukor/savasság aránnyal kapcsolatos általános követelményeket.
Slovenian: Za preprečitev trženja namiznega grozdja nezadostne kakovosti je treba predpisati minimalno vsebnost sladkorja in ravno tako splošne zahteve glede razmerja sladkor-kislina.
Romanian: Pentru a se evita comercializarea strugurilor de calitate nesatisfăcătoare, este necesar să se stabilească valori minime pentru conținutul de zahăr, precum și o cerință generală referitoare la raportul zahăr-aciditate.
Bulgarian: За да се избегне пускането на пазара на десертно грозде с недостатъчно високо качество, е целесъобразно да се определят минималните допустими стойности на съдържанието на захар, както и общите изисквания относно съотношението между киселинността и съдържанието на захар.
Estonian: Vältimaks ebapiisava kvaliteediga lauaviinamarjade turustamist, tuleks sätestada minimaalse suhkrusisalduse määr ning üldnõuded suhkru ja happesuse suhtele.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecību ar neatbilstošas kvalitātes galda vīnogām, jānosaka minimālās cukura satura vērtības, kā arī vispārējās prasības attiecībā uz cukura un skābuma attiecību.
Lithuanian: Siekiant išvengti prekybos nepatenkinamos kokybės valgomosiomis vynuogėmis, turi būti nustatyta minimali cukraus kiekio vertė, taip pat kaip bendras reikalavimas dėl cukraus ir rūgštingumo santykio.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li għeneb tal-mejda ta' kwalità inferjuri jiġi mpoġġi fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti valuri minimi ta' kontenut ta' zokkor, kif ukoll ħtieġa ġenerali fir-rigward tal-proporzjon ta' zokkor u aċidità.
English: In order to simplify the text, two of the three lists of varieties shall be deleted.
French: En vue de la simplification du texte, deux des trois listes de variétés doivent être supprimées.
Czech: S cílem zjednodušit znění přílohy se dva z těchto tří seznamů zrušují.
Slovak: Aby sa text zjednodušil, dva z troch zoznamov odrôd sa vypustili.
Polish: W celu uproszczenia tego tekstu, dwa z trzech wykazów odmian powinny zostać skreślone.
Hungarian: A szöveg egyszerűsítése érdekében a szőlőfajták három jegyzékéből kettőt törölni kell.
Slovenian: Zaradi poenostavitve besedila je treba črtati dva od treh seznamov sort.
Romanian: Pentru a simplifica textul, două din cele trei liste de soiuri trebuie eliminate.
Bulgarian: С цел опростяване на текста, е необходимо да бъдат отменени два от тези три списъка.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks kaks sordiloetelu välja jätta.
Latvian: Lai vienkāršotu dokumentu, svītro divus no trim sarakstiem.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti tekstą, du iš trijų rūšių sąrašų turėtų būti panaikinti.
Maltese: Sabiex it-test jiġi ssimplifikat, tnejn mit-tliet listi ta' varjetajiet sejrin jiġu mħassra.
English: The application of the present Regulation shall therefore start after a period of a sufficient length after the date of its entry into force.
French: La mise en application du présent règlement doit donc intervenir à l'issue d'une période d'une durée suffisante suivant la date de son entrée en vigueur.
Czech: Toto nařízení se proto použije až po dostatečně dlouhém období od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Preto by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať až v období dostatočne dlhom po dátume nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Dlatego też stosowanie obecnego rozporządzenia rozpocznie się po odpowiednio długim okresie od daty jego wejście w życie.
Hungarian: Ezért e rendelet alkalmazása a hatálybalépésének időpontját követő megfelelően hosszú időszak eltelte után kezdődik meg.
Slovenian: Ta uredba se zato začne uporabljati po dovolj dolgem obdobju po datumu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să aibă loc după o perioadă suficient de îndelungată de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Следователно, прилагането на настоящия регламент трябва да започне след достатъчно продължителен период от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Seetõttu alustatakse käesoleva määruse kohaldamist pärast piisava ajavahemiku möödumist alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ šo regulu jāsāk piemērot pēc pietiekami ilga laika posma pēc regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Dabartinio reglamento taikymas turi būti pradėtas praėjus pakankamam laiko tarpui nuo jo įsigaliojimo datos.
Maltese: Għalhekk l-applikazzjoni tar-Regolament preżenti għandha tibda wara perijodu ta' tul biżżejjed wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2789/1999 is amended according to the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2789/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2789/1999 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2789/1999 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2789/1999 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2789/1999/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2789/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2789/1999 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2789/1999 се изменя в съответствие с приложение към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2789/1999 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2789/1999 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2789/1999 priedas iš dalies pakeičiamas pagal dabartinio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2789/1999 huwa emendat skond l-Anness għar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is applicable from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od prvého dňa tretieho mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym weszło w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dneva tretjega meseca po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a treia luni de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на третия месец, следващ този на влизането му в сила
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmās dienas trešajā mēnesī, kas seko tam, kad tā stājās spēkā.
Lithuanian: Tai taikoma nuo trečio mėnesio, praėjusio nuo jo įsigaliojimo datos, pirmos dienos.
Maltese: Huwa applikabbli mill-ewwel jum tat-tielet xahar ta' wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 29 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: The Annex to Regulation (EC) No 2789/1999 is amended as follows.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2789/1999 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2789/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2789/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2789/1999 wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 2789/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2789/1999 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2789/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2789/1999 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2789/1999 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2789/1999 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2789/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2789/1999huwa emendat kif ġej.
English: In Title II (Provisions concerning quality), point A (Minimum characteristics), the fifth subparagraph is replaced by the following text:
French: Au titre II (dispositions concernant la qualité), point A (caractéristiques minimales), le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě II (ustanovení o jakosti) bodě A (minimální požadavky) se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II (Ustanovenia o kvalite) bode A (Minimálne požiadavky) sa piaty pododsek nahradzuje nasledujúcim textom:
Polish: W tytule II (Przepisy dotyczące jakości) pkt A (Wymagania minimalne), akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím (Minőségi előírások) A. pontban (Minimumkövetelmények) az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki A (Minimalne zahteve) naslova II (Določbe o kakovosti) se peti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la titlul II (dispoziții privind calitatea) punctul A (caracteristici minime), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял ІІ (Разпоредби относно качеството), точка А (Минимални характеристики ), алинея 5 се заменя със следния текст:
Estonian: II jaotise (Kvaliteedinõuded) punkti A (Miinimumomadused) viies lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma II sadaļas (noteikumi attiecībā uz kvalitāti) A punkta (obligātās īpašības) piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II antraštinės dalies (nuostatos dėl kokybės) a punkto (minimalūs reikalavimai) penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Titolu II (Disposizzjonijiet dwar il-kwalità), punt A (Karatteristiċi minimi), il-ħames subparagrafu huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
French: Le jus des grains doit avoir un indice réfactométrique correspondant au moins à:
Czech: "Šťáva z bobulí musí vykazovat index lomu nejméně:
Slovak: "Šťava z bobúľ musí mať refraktometrický index minimálne:
Polish: "Sok gronowy posiada wskaźnik refraktometryczny, co najmniej na poziomie:
Hungarian: "A bogyók levének legalább a következő refraktometriás indexszel kell rendelkeznie:
Slovenian: "Sok grozdnih jagod ima na indeksu refraktometra vsaj:
Romanian: „Sucul de struguri trebuie să aibă un indice refractometric care să corespundă cel puțin cu:
Bulgarian: “Сокът от семките трябва да има рефрактометричен индекс, който да отговаря най-малко на:
Estonian: "Marjamahla murdumisnäitaja peab olema vähemalt:
Latvian: "Ogu sulas refrakcijas indeksam jābūt vismaz:
Lithuanian: "Uogų sulčių refraktometrinis indeksas mažiausiai turi būti toks:
Maltese: "Il-meraq tat-tut għandu jkollu indiċi refrattometriku ta' għallinqas:
English: 12 ° Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
French: Brix pour les variétés Alphonse Lavallée, Cardinal et Victoria,
Czech: Brix pro odrůdy Alphonse Lavallée, Cardinal a Victoria;
Slovak: Brix pre odrody Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria,
Polish: Brix dla odmian Alphonse Lavallée, Cardinal oraz Victoria,
Hungarian: az Alphonse Lavallée, Cardinal és Victoria fajták esetében 12° Brix,
Slovenian: Brix za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria,
Romanian: 12º Brix pentru soiurile Alphonse Lavallée, Cardinal și Victoria;
Bulgarian: Brix за сортовете Алфонс Лавале, Кардинал и Виктория,
Estonian: Brixi juures sortide "Alphonse Lavallée", "Cardinal" ja "Victoria" puhul,
Latvian: 12 ° pēc Briksa Alphonse Lavallée, Cardinal un Victoria šķirnei,
Lithuanian: Brikso vertė 12° Alphonse Lavallée, Cardinal ir Victoria rūšims,
Maltese: 12°Brix għall-varjetajiet Alphonse Lavallée, Cardinal u Victoria,
English: 13 ° Brix for all other seeded varieties,
French: Brix pour toutes les autres variétés avec pépin,
Czech: Brix pro všechny ostatní semenné odrůdy;
Slovak: Brix pre všetky ostatné odrody so zrnkami,
Polish: Brix dla wszystkich innych odmian pestkowych,
Hungarian: minden más maggal rendelkező fajta esetében 13° Brix,
Slovenian: Brix za vse druge sorte s pečkami,
Romanian: 13º Brix pentru toate celelalte soiuri cu sâmburi;
Bulgarian: Brix за всички останали сортове грозде със семки,
Estonian: Brixi juures kõigi muude seemnetega sortide puhul,
Latvian: 13 ° pēc Briksa visām pārējām šķirnēm ar sēklām,
Lithuanian: Brikso vertė 13° visoms kitoms rūšims su sėklomis,
Maltese: Brix għall-varjetajiet l-oħra kollha li għandhom iż-żerriegħa,
English: 14 ° Brix for all seedless varieties.
French: Brix pour toutes les variétés sans pépin.
Czech: Brix pro všechny bezsemenné odrůdy.
Slovak: Brix pre všetky odrody bez zrniek.
Polish: Brix dla wszystkich odmian bezpestkowych.
Hungarian: minden magnélküli fajta esetében 14° Brix.
Slovenian: Brix za vse sorte brez pečk.
Romanian: 14º Brix pentru toate soiurile fãrã sâmburi.
Bulgarian: Brix за всички сортове без семки.
Estonian: Brixi juures kõigi seemneteta sortide puhul.
Latvian: 14 ° pēc Briksa visām bezkauliņu šķirnēm.
Lithuanian: Brikso vertė 14° visoms kitoms rūšims be sėklų.
Maltese: Brix għall-varjetajiet kollha li m'għandhomx żerriegħa.