FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the way forward" in which it was proposed that all publicly traded Community companies prepare their consolidated financial statements in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), at the latest by 2005.
German: Künftiges Vorgehen" veröffentlicht, in der vorgeschlagen wird, dass alle kapitalmarktorientierten Gesellschaften in der Gemeinschaft ihre konsolidierten Abschlüsse spätestens ab dem Jahr 2005 nach einheitlichen Rechnungslegungsstandards, den "International Accounting Standards" (IAS), aufstellen.
Italian: la via da seguire" nella quale propone che tutte le società comunitarie i cui titoli sono negoziati in mercati pubblici preparino i loro conti consolidati conformemente ad un insieme unico di principi contabili, gli International Accounting Standards (IAS), al più tardi nel 2005.
Swedish: den fortsatta inriktningen" där det föreslås att alla noterade företag i gemenskapen senast från och med 2005 utarbetar sin koncernredovisning i enlighet med en enda uppsättning redovisningsstandarder, nämligen de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS).
Greek: η μελλοντική πορεία", με την οποία προτάθηκε να καθιερωθεί, το αργότερο μέχρι το 2005, η κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων όλων των εισηγμένων σε χρηματιστήριο εταιρειών της Κοινότητας βάσει μιας ενιαίας δέσμης λογιστικών προτύπων, δηλαδή των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ).
Slovak: Cesta vpred", v ktorom bolo navrhnuté, aby všetky verejne obchodované spoločnosti spoločenstva vypracovali svojekonsolidované finančné výkazy v súlade s jednotným súborom účtovných noriem, a to Medzinárodných účtovných noriem (IAS), najneskôr do roku 2005.
Hungarian: a jövő útja" közleményét, amelyben azt javasolta, hogy valamennyi nyilvánosan működő közösségi társaság az összevont (konszolidált) éves beszámolóját egy egységes számviteli standardrendszernek, nevezetesen a Nemzetközi Számviteli Standardnak (IAS) megfelelően készítse el legkésőbb 2005-ig.
Slovenian: pot naprej", v katerem je predlagano, da vse javne družbe Skupnosti pripravljajo svoje konsolidirane računovodske izkaze v skladu z enotno zbirko računovodskih standardov, to je Mednarodnimi računovodskimi standardi (IAS), najpozneje do leta 2005.
Romanian: calea de urmat”, în care s-a propus ca toate societățile comunitare cotate la bursă să-și elaboreze situațiile financiare consolidate în conformitate cu un set unic de standarde de contabilitate, și anume standardele internaționale de contabilitate (IAS) până în anul 2005.
Bulgarian: бъдещи насоки”, в което се предлага всички публично търгувани дружества от Общността да подготвят своите консолидирани финансови отчети в съответствие с единни, унифицирани счетоводни стандарти с наименование “Международни счетоводни стандарти (МСС)” най-късно до 2005 г.
English: Article 1 Aim This Regulation has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the Community with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Hungarian: cikk Célkitűzés E rendelet célkitűzése a nemzetközi számviteli standardok Közösségen belüli elfogadása és alkalmazása a 4. cikkben említett társaságok által készített számviteli információk összehangolásának céljából, annak érdekében, hogy biztosítva legyen a pénzügyi kimutatások átláthatóságának és összehasonlíthatóságának magas színvonala, és ennek következtében hatékonyan működjön a közösségi tőkepiac és a belső piac.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, "international accounting standards" shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Hungarian: cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a "nemzetközi számviteli standardok" a nemzetközi számviteli standardok (IAS), a nemzetközi beszámolókészítési standardok (IFRS) és a kapcsolódó értelmezések (SIC-IFRIC értelmezések), továbbá a standardok későbbi módosításai és kapcsolódó értelmezések, a jövőbeni standardok és kapcsolódó értelmezések, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) kiadott vagy elfogadott.
English: Article 3 Adoption and use of international accounting standards
Hungarian: cikk A nemzetközi számviteli standardok elfogadása és alkalmazása
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 7 Reporting and coordination
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 7. cikk Beszámolás és koordináció
English: For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President T. Pedersen
Hungarian: az Európai Parlament részéről az elnök P. COX a Tanács részéről az elnök T. PEDERSEN
English: OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 285.
Hungarian: HL C 154. E, 2001.5.29., 285. o.
Bulgarian: ОВ C № 154 Е, 29.05.2001 г., стр. 285.
Lithuanian: OL C 154 E, 2001 05 29, p.285
English: OJ C 260, 17.9.2001, p. 86.
Hungarian: HL C 260., 2001.9.17., 86. o.
Bulgarian: ОВ, C № 260, 17.09.2001 г., стр. 86.
Lithuanian: OL C 260, 2001 09 17, p. 86
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o. A legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 7. o.
Bulgarian: ОВ, L № 374, 31.12.1991 г., стр. 7.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p.7.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17, 23. o.
Bulgarian: ОВ, L № 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 07 17, p.23.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Hungarian: HL L 141., 1993.6.11., 27. o.
Bulgarian: ОВ L № 141, 11.06.1993 г., стр. 27.
Lithuanian: OL L 141, 1993 06 11, p.27.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Hungarian: A legutóbb a 2000/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 290., 2000.11.17., 27. o.) módosított irányelv.
Bulgarian: Директива последно изменена с Директива на Европейския парламент и на Съвета 2000/64/ЕО (ОВ L № 290, 17.11.2000 г., стр. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27).
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Bulgarian: ОВ, L № 222, 14.08.1978 г., стр. 11.
Lithuanian: OL L 222, 1978 08 14, p.11.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Bulgarian: Директивата, последно изменена с Директива на Европейския парламент и на Съвета 2001/65/ЕО (ОВ, L № 283, 27.10.2001 г., стр. 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28).
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ, L № 193, 18.07.1983 г., стр. 1.
Lithuanian: OL L 193, 1983 07 18, p.1.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC.
Bulgarian: Директива последно изменена с Директива на Европейския парламент и на Съвета 2001/65/ЕО.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ, L № 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p.1.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Greek: Cox
Lithuanian: P.COX
Maltese: COX
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Italian: Pedersen
Dutch: Pedersen
Greek: Pedersen
Bulgarian: PEDERSEN
Lithuanian: PEDERSEN
Maltese: PEDERSEN
English: This Regulation aims at contributing to the efficient and cost-effective functioning of the capital market.
French: Le présent règlement vise à faciliter le bon fonctionnement du marché des capitaux, sur la base d'un bon rapport coût-efficacité.
German: Diese Verordnung zielt darauf ab, einen Beitrag zur effizienten und kostengünstigen Funktionsweise des Kapitalmarkts zu leisten.
Italian: Il presente regolamento mira a contribuire ad un funzionamento efficiente, sotto il profilo operativo e dei costi, dei mercati dei capitali.
Portuguese: O presente regulamento tem como objectivo contribuir para o bom funcionamento dos mercados de capitais, com uma boa relação custo-ficácia.
Dutch: Met deze verordening wordt beoogd bij te dragen tot de efficiënte en kosteneffectieve werking van de kapitaalmarkt.
Swedish: Denna förordnings syfte är att bidra till att skapa en ändamålsenlig och kostnadseffektiv fungerande kapitalmarknad.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on edistää pääomamarkkinoiden tehokasta ja kustannustehokasta toimintaa.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της κεφαλαιαγοράς.
Czech: Cílem tohoto nařízení je přispět k účinnému fungování kapitálového trhu, které je efektivní z hlediska nákladů.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je prispieť k účinnému fungovaniu kapitálového trhu, ktoré je efektívne z hľadiska nákladov.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest przyczynienie się do wydajnego i efektywnego kosztowo funkcjonowania rynku kapitałowego.
Hungarian: (4)A rendelet célja a tőkepiac hatékony és költséghatékony működéséhez történő hozzájárulás.
Slovenian: Cilj te uredbe je prispevati k uspešnemu in stroškovno učinkovitemu delovanju kapitalskega trga.
Romanian: Prezentul regulament este menit să contribuie la funcționarea eficientă și rentabilă a pieței de capital.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да допринесе за ефективното функциониране на капиталовия пазар.
Estonian: Käesoleva määrusega püütakse edendada kapitalituru tõhusat ja tulemuslikku toimimist.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir veicināt efektīvu un rentablu kapitāla tirgus darbību.
Lithuanian: Šis reglamentas siekia prisidėti prie efektyvaus ir rentabilaus kapitalo rinkos finansavimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-funzjonament effeċjenti u l-effettiv fil-ġestjoni u fl-ispejjeż tas-suq tal-kapital.
English: An accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
French: Un comité technique comptable devrait fournir son aide et ses compétences techniques à la Commission aux fins de l'évaluation par celle-ci des normes comptables internationales.
German: Ein Technischer Ausschuss für Rechnungslegung wird die Kommission bei der Bewertung internationaler Rechnungslegungsstandards unterstützen und beraten.
Italian: Un comitato tecnico di contabilità provvederà a fornire alla Commissione il supporto e la consulenza tecnica necessari per la valutazione dei principi contabili internazionali.
Portuguese: Um Comité Técnico Contabilístico apoiará e prestará assessoria à Comissão na apreciação das normas internacionais de contabilidade.
Dutch: Een technisch comité voor financiële verslaglegging levert de Commissie bijstand en deskundigheid bij de beoordeling van internationale standaarden voor jaarrekeningen.
Swedish: En redovisningsteknisk kommitté kommer att bistå kommissionen med stöd och expertkunskaper vid bedömningen av de internationella redovisningsstandarderna.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten tekninen komitea tarjoaa komissiolle tukea ja asiantuntemusta kansainvälisten tilinpäätösstandardien arvioinnissa.
Greek: Μια τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα πρέπει να παρέχει υποστήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Czech: Technický výbor pro účetnictví poskytne Komisi podporu a poradenství při posuzování mezinárodních účetních standardů.
Slovak: Technický výbor pre účtovníctvo má poskytnúť podporu a skúsenosti Komisii pri posudzovaní medzinárodných účtovných noriem.
Polish: Komitet techniczny rachunkowości powinien zapewniać Komisji wsparcie i wiedzę fachową w ocenie międzynarodowych standardów rachunkowości.
Hungarian: A Bizottságot egy számviteli műszaki bizottság segíti és nyújt részére szakvéleményt a nemzetközi számviteli standardok értékeléséhez.
Slovenian: Računovodski tehnični odbor pomaga Komisiji in ji zagotavlja strokovno znanje pri ocenjevanju mednarodnih računovodskih standardov.
Romanian: Este necesar ca un comitet tehnic de contabilitate să pună la dispoziția Comisiei sprijinul și competența sa în evaluarea standardelor internaționale de contabilitate.
Bulgarian: Счетоводният комитет за техническа помощ следва да осигурява експертна помощ и поддръжка на Комисията в оценяването на международните счетоводни стандарти.
Estonian: Komisjonile peaks rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite hindamisel toetust ja erialast nõu andma raamatupidamise tehniline komitee.
Latvian: Grāmatvedības tehniskai komitejai ir jāsniedz kompetents atbalsts Komisijai starptautisko grāmatvedības standartu novērtēšanā.
Lithuanian: Apskaitos techninis komitetas turi suteikti Komisijai paramą ir pasidalinti patirtimi vertinant tarptautinius apskaitos standartus.
Maltese: Kumitat tekniku tal-kontabilità għandu jipprovdi sostenn u l-esperjenza lill-Kummissjoni fl-assesjar ta' l-istandards internazzjonali tal-kontabilità.
English: A proper and rigorous enforcement regime is key to underpinning investors' confidence in financial markets.
French: Un régime d'exécution adéquat et rigoureux est essentiel pour asseoir la confiance des investisseurs à l'égard des marchés financiers.
German: Angemessene und strenge Durchsetzungsregelungen sind von zentraler Bedeutung, um das Vertrauen der Anleger in die Finanzmärkte zu stärken.
Italian: Un sistema di esecuzione adeguato e rigoroso è fondamentale al fine di rafforzare la fiducia degli investitori nei mercati finanziari.
Portuguese: É essencial estabelecer um regime de aplicação apropriado e rigoroso para reforçar a confiança dos investidores nos mercados financeiros.
Dutch: Een passend en rigoureus handhavingsstelsel is essentieel om het vertrouwen van de beleggers in financiële markten te ondersteunen.
Swedish: Ett korrekt och rigoröst system för tillsyn är av avgörande betydelse för investerarnas tilltro till finansmarknaderna.
Finnish: Asianmukainen ja tiukka täytäntöönpanojärjestelmä on ratkaisevan tärkeä sijoittajien luottamuksen vahvistamiseksi rahoitusmarkkinoihin.
Greek: Ένα πρόσφορο και αυστηρό καθεστώς επιβολής είναι ουσιώδους σημασίας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Klíčem k upevnění důvěry investorů ve finanční trhy je přiměřený a přísný režim uplatňování standardů.
Slovak: Primeraný a prísny režim uplatnenia je kľúčom podpory dôvery investora vo finančné trhy.
Polish: Właściwy i rygorystyczny mechanizm wdrażania jest kluczem do podtrzymania zaufania inwestorów do rynków finansowych.
Hungarian: Egy megfelelő és szigorú végrehajtási rendszer a kulcsa annak, hogy megerősödjön a befektetők bizalma a pénzpiacokon.
Slovenian: Ustrezen in strog režim izvrševanja je ključ za utrjevanje zaupanja vlagateljev v finančne trge.
Romanian: Executarea adecvată și riguroasă este esențială pentru consolidarea încrederii investitorilor în piețele financiare.
Bulgarian: Ключ към укрепването на доверието на инвеститорите във финансовите пазари е подходящият и строг режим на прилагане на стандартите.
Estonian: Asjakohane ja range jõustamiskord on võtmeks investorite usalduse tugevdamisel finantsturgude vastu.
Latvian: Atbilstīgs un stingrs izpildes režīms ir galvenais faktors, lai nostiprinātu investoru pārliecību par finanšu tirgiem.
Lithuanian: Tinkamas ir griežtas taikymo režimas yra investuotojų pasitikėjimo finansinėmis rinkomis sustiprinimo pagrindas.
Maltese: (16)Reġim xieraq u rigoruż huwa l-qofol tat-tisħiħ tal-fiduċja ta' l-investituri fis-swieq finanzjarji.
English: the companies referred to in Article 4 to prepare their annual accounts,
French: les sociétés visées à l'article 4 à établir leurs comptes annuels;
German: Gesellschaften im Sinne des Artikels 4 ihre Jahresabschlüsse,
Italian: alle società di cui all'articolo 4, di redigere i loro conti annuali
Portuguese: Às sociedades referidas no artigo 4.o que elaborem as suas contas anuais;
Dutch: de in artikel 4 bedoelde ondernemingen toestaan of verplichten hun jaarrekening op te stellen,
Swedish: sådana företag som avses i artikel 4 utarbetar sina årsredovisningar, och att
Finnish: 4 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat tilinpäätöksensä,
Greek: τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 4 να καταρτίζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους,
Czech: aby společnosti uvedené v článku 4 sestavovaly své účetní závěrky
Slovak: aby spoločnosti uvedené v článku 4 vypracovali svoje ročné účty,
Polish: aby spółki określone w art. 4 sporządzały swoje roczne sprawozdania finansowe,
Hungarian: a 4. cikkben említett társaságok az éves beszámolójukat;
Slovenian: družbe iz člena 4 pripravijo letne računovodske izkaze;
Romanian: societățile menționate la articolul 4 să-și elaboreze conturile anuale,
Bulgarian: дружествата, посочени в член 4, да подготвят годишните си счетоводни отчети, б)
Estonian: artiklis 4 osutatud äriühingud koostavad oma raamatupidamise aastaaruanded,
Latvian: pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām sagatavot savus gada pārskatus;
Lithuanian: 4 straipsnyje minimos bendrovės rengtų metinę finansinę atskaitomybę,
Maltese: il-kumpanniji riferiti f'Artikolu 4 biex jippreparaw il-kontijiet annwali tagħhom.
English: companies other than those referred to in Article 4 to prepare their consolidated accounts and/or their annual accounts,
French: les sociétés autres que celles visées à l'article 4 à établir leurs comptes consolidés et/ou leurs comptes annuels,
German: Gesellschaften, die nicht solche im Sinne des Artikels 4 sind, ihre konsolidierten Abschlüsse und/oder ihre Jahresabschlüsse
Italian: alle società diverse da quelle di cui all'articolo 4, di redigere i loro conti consolidati e/o i loro conti annuali
Portuguese: Às sociedades que não as referidas no artigo 4.o que elaborem as suas contas consolidadas e/ou as suas contas anuais,
Dutch: andere dan de in artikel 4 bedoelde ondernemingen toestaan of verplichten hun geconsolideerde jaarrekening en/of hun jaarrekening op te stellen,
Swedish: andra företag än sådana som avses i artikel 4 utarbetar sin koncernredovisning och/eller sin årsredovisning
Finnish: muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat tilinpäätöksensä ja/tai konsolidoidut tilinpäätöksensä,
Greek: τις άλλες εταιρείες, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 4, να καταρτίζουν τους ενοποιημένους ή/και τους ετήσιους λογαριασμούς τους,
Czech: společnosti jiné než uvedené v článku 4 sestavovaly své konsolidované účetní závěrky nebo roční účetní závěrky
Polish: spółki inne niż te określone w art. 4 sporządzały swoje skonsolidowane sprawozdania finansowe i/lub roczne sprawozdania finansowe,
Hungarian: a 4. cikkben nem említett társaságok az összevont (konszolidált) éves beszámolójukat és/vagy az éves beszámolójukat
Romanian: alte societăți decât cele menționate la articolul 4 să-și elaboreze conturile consolidate și/sau conturile anuale,
Bulgarian: дружествата, различни от тези, посочени в член 4, да подготвят консолидираните си отчети и/или годишните си отчети,
Latvian: uzņēmējsabiedrībām, kas 4. pantā nav minētas, sagatavot savus konsolidētos pārskatus un/vai savus gada pārskatus
Lithuanian: kitos nei 4 straipsnyje minimos bendrovės rengtų konsoliduotą ir/arba metinę finansinę atskaitomybę,
Maltese: Il-kumpanniji, apparti minn dawk riferiti f'Artikolu 4 biex jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom u/jew il-kontijiet annwali tagħhom,
English: whose debt securities only are admitted on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
French: dont seules les obligations sont admises sur un marché réglementé d'un État membre au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE,
Italian: i cui soli titoli di debito sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato di un qualsiasi Stato membro, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 13, della direttiva 93/22/CEE;
Portuguese: Cujos títulos de dívida apenas se encontrem admitidos num mercado regulamentado de qualquer Estado-Membro, na acepção do n.o 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE;
Finnish: joilta on otettu kaupankäynnin kohteeksi vain velkakirjoja direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla;
Czech: u nichž jsou připuštěny na regulovaný trh jakéhokoli členského státu pouze dluhopisy ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice 93/22/EHS
Slovak: ktorých len dlhopisy sú prijaté na regulovanom trhu akéhokoľvek členského štátu v rámci významu článku 1 ods. 13 smernice 93/22/EHS;
Polish: których tylko dłużne papiery wartościowe są dopuszczone na rynek regulowany, każdego Państwa Członkowskiego w rozumieniu art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: csak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaik forgalmazása engedélyezett a 92/22/EGK irányelv 1. cikkének (13) bekezdése értelmében valamely tagállam szabályozott piacán;
Slovenian: pri katerih so samo dolžniški vrednostni papirji sprejeti na regulirane trge katere koli države članice v smislu člena 1(13) Direktive 93/22/EGS,
Romanian: ale căror titluri de creanță sunt admise pe piața reglementată a unui stat membru în sensul articolului 1 alineatul (13) din Directiva 93/22/CEE
Bulgarian: чиито дългови ценни книжа единствено са допускани на регулирания пазар на всяка държава-членка по смисъла на член 1, параграф 13 на Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: kelle puhul on lubatud kaubelda üksnes võlakirjadega mõne liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punkti 13 tähenduses;
Latvian: kuru parāda vērtspapīri tiek kotēti jebkuras dalībvalsts regulētā tirgū Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē;
Lithuanian: kurių tik skolos vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti kurios nors valstybės narės reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje;