FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households or laboratories may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
French: Contenu de la législation nationale: les emballages intérieurs contenant des déchets ou des résidus de produits chimiques collectés auprès des ménages ou des laboratoires peuvent être emballés ensemble dans certains emballages extérieurs agréés UN.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: los embalajes interiores que contengan desechos o residuos de productos químicos recogidos en hogares o laboratorios podrán embalarse juntos en determinados embalajes exteriores autorizados por la ONU.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Gli imballaggi interni contenenti rifiuti o residui di sostanze chimiche provenienti da abitazioni o laboratori possono essere imballati assieme in determinati imballaggi esterni approvati dall'UN.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As embalagens interiores contendo resíduos ou restos de produtos químicos recolhidos em habitações e laboratórios podem ser embaladas em comum em certas embalagens exteriores aprovadas pela ONU.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Indvendige emballager, der indeholder kemikalieaffald og -rester, der er indsamlet fra husstande og laboratorier, må sammenpakkes i bestemte UN-godkendte ydre emballager.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningar innehållande avfall eller rester av kemikalier som samlats in från hushåll eller laboratorier får packas tillsammans i vissa UN-godkända ytterförpackningar.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kotitalouksista tai laboratorioista kerättyjä, kemikaalijätteitä tai -jäämiä sisältäviä sisäpakkauksia voidaan pakata yhteen tiettyihin UN-hyväksyttyihin ulkopakkauksiin.
Czech: Obsah vnitrostátního právního předpisu: Vnitřní obaly obsahující odpad nebo zbytky chemikálií shromážděných z domácností nebo laboratoří mohou být zabaleny společně do určitých vnějších obalů schválených UN.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Wewnętrzne opakowania zbiorcze zawierające odpady lub pozostałości chemikaliów zebranych z gospodarstw domowych lub laboratoriów mogą być pakowane razem w niektóre, homologowane zewnętrzne opakowania zbiorcze ONZ.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A háztartásokból vagy laboratóriumokból begyűjtött, vegyi anyagok hulladékát vagy maradékát tartalmazó belső csomagolások egybecsomagolhatók egyes, UN jóváhagyású külső csomagolásokba.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Vidinę pakuotę su atliekomis arba cheminių medžiagų likučiais, surinktais iš namų ūkių arba laboratorijų, galima pakuoti kartu į tam tikras UN patvirtintas išorines pakuotes.
English: be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2, or
French: être signalés conformément aux dispositions applicables du paragraphe 5.3.2 de l'ADR, soit
Spanish: estar señalizados de conformidad con las disposiciones aplicables del ADR (5.3.2), o
Italian: recare le indicazioni previste dalle disposizioni applicabili di cui al punto 5.3.2. dell'ADR oppure
Portuguese: ser sinalizados de acordo com as disposições aplicáveis da secção 5.3.2 do ADR ou,
Danish: enten forsynes med tavler efter de relevante forskrifter i ADR punkt 5.3.2, eller
Swedish: märkas enligt gällande bestämmelser i ADR punkt 5.3.2, eller
Finnish: varustettava kilvillä ADR-määräysten 5.3.2 kohdan sovellettavien sääntöjen mukaisesti; tai
Czech: být označena podle použitelného ustanovení ADR, odstavec 5.3.2, nebo
Slovak: musia byť označené tabuľkou podľa príslušných ustanovení ADR odsek 5.3.2 alebo
Polish: być oznakowane zgodnie ze stosowanymi przepisami ADR ppkt 5.3.2, lub
Hungarian: az ADR 5.3.2. szakaszának vonatkozó rendelkezései szerinti jelzésekkel kell rendelkezniük; vagy pedig
Slovenian: biti označena v skladu z veljavnimi določbami ADR, odstavek 5.3.2, ali
Bulgarian: да имат поставена табела съгласно приложимите разпоредби на параграф 5.3.2 от ADR, или
Estonian: Sõidukid peavad:
Latvian: jāapzīmē saskaņā ar piemērojamajiem ADR 5.3.2. punkta noteikumiem; vai
Lithuanian: pažymėta pagal taikomas ADR 5.3.2 dalies nuostatas arba
Maltese: ikollhom avviż skond id-disposizzjonijiet applikabbli tal-paragrafu 5.3.2 tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR), jew
English: it shall be not less than 12 cm square.
French: avoir au moins 12 centimètres (cm) de côté.
Spanish: su superficie no será inferior a 12 cm2.
Italian: La superficie deve essere di almeno 12 cm2.
Portuguese: o suporte deve ter uma dimensão mínima de 12 x 12 cm.
Danish: Det skal være kvadratisk med sidelængden 12 cm.
Swedish: Den skall minst vara 12 × 12 cm.
Finnish: Sen on oltava neliön muotoinen ja leveydeltään vähintään 12 cm.
Czech: nesmí mít plochu menší než 12 cm čtverečných.
Slovak: nesmie byť menšie než 12 x 12 cm.
Polish: powierzchnia jego nie może być mniejsza niż 12 cm kwadratowych.
Hungarian: a felirat legalább 12 cm oldalhosszúságú négyzetben legyen.
Slovenian: meri vsaj 12 kvadratnih centimetrov.
Bulgarian: няма да бъде по-малко от квадрат със страна 12 см.
Estonian: Lõike 1 tähenduses peab sõidukile radioaktiivse materjali veo ajaks paigaldatud märgistus vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: tā laukums nav mazāks par 12 kvadrātcentimetriem.
Lithuanian: jis turi būti kvadratas, kurio kraštinės ilgis ne mažesnis nei 12 cm.
Maltese: għandu jkun mhux inqas minn 12 ċm kwadru.
English: it shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle;
French: il doit être résistant au feu en ce sens que les mots de l'avis doivent rester lisibles après un feu impliquant le véhicule;
Spanish: estará fabricado con materiales ignífugos de modo que los caracteres sigan siendo legibles tras haber sufrido el vehículo un incendio;
Italian: Non deve essere infiammabile nella misura in cui la dicitura deve rimanere leggibile anche dopo essere stata esposta ad un incendio dell'autoveicolo.
Portuguese: o suporte deve ter um grau de resistência ao fogo que mantenha legíveis as menções após exposição a um incêndio que envolva o veículo.
Danish: Det skal være så modstandsdygtigt over for brand, at ordene på skiltet stadig er læselige, selv om køretøjet har været i brand.
Swedish: Den skall vara brandsäker så att texten på skylten förblir läsbar även efter exponering för brand i fordonet.
Finnish: Sen on oltava tulenkestävä siten, että kyltissä olevat sanat ovat edelleen luettavissa, jos kyltti altistuu tulelle ajoneuvon syttyessä tuleen.
Czech: musí být ohnivzdorná tak, aby slova na výstražné tabulce zůstala čitelná po požáru vozidla;
Slovak: musí byť ohňovzdorné, tak aby slová na upozornení zostali čitateľné aj po vystavení pôsobeniu ohňa vo vozidle;
Polish: musi być ogniotrwałe w stopniu pozwalającym odczytać słowa po wystawieniu na działanie pożaru, któremu uległ pojazd;
Hungarian: a felirat olyan mértékben tűzálló, hogy ha a jármű tűznek van kitéve, a felirat olvasható maradjon;
Slovenian: je ognjevarna, kar pomeni, da besede na oznaki ostanejo čitljive tudi potem, ko je bilo vozilo izpostavljeno ognju;
Bulgarian: то трябва да бъде пожароустойчиво до степен думите върху предупреждението да остават четливи след избухване на пожар, в който участва превозното средство;
Estonian: Suurtähed sõnas "RADIOACTIVE" on vähemalt 12 mm kõrgused ja kõik muud suurtähed vähemalt 5 mm kõrgused;
Latvian: tas ir ugunsdrošs tādā mērā, lai vārdi paziņojumā paliktu salasāmi pēc degšanas transportlīdzeklī;
Lithuanian: ženklas turi būti toks atsparus ugniai, kad užgesinus transporto priemonę apėmusį gaisrą būtų tebegalima įskaityti ženklo žodžius;
Maltese: dan m'għandux jinħaraq b'tali mod u manjiera li l-kliem ta' fuq l-avviż għandu jibqa' jinqara anki wara li dan ikun ġie espost għal xi ħruq li jinvolvi l-vettura;
English: it shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
French: il doit être de forme convenue et mentionner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone à composer en cas d'urgence.
Spanish: deberá tener la forma acordada e indicar el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona de contacto en caso de emergencia.
Italian: Deve essere nella forma concordata riportare il nome, l'indirizzo e il recapito telefonico per i casi di emergenza.
Portuguese: ser conforme com o modelo aprovado e conter o nome, endereço e número da pessoa a contactar numa emergência.
Danish: Det skal være udformet efter reglerne og være forsynet med navn, adresse og telefonnummer til brug i nødsituationer.
Swedish: Den skall vara utförd i ett överenskommet format och ange ett namn, en adress och ett telefonnummer som kan användas i nödfall.
Finnish: Sen on oltava hyväksytyn muotoinen ja siinä on ilmoitettava nimi, osoite ja puhelinnumero hätätapauksia varten.
Czech: musí dodržovat schválený tvar a uvádět jméno, adresu a telefonní číslo pro případ nouze.
Slovak: upozornenie musí byť v dohodnutej forme a musí pre prípady núdze obsahovať meno, adresu a telefónne číslo.
Polish: musi mieć przepisowy kształt i zawierać nazwę, adres i numer telefonu używanych w nagłych wypadkach.
Hungarian: a felirat formája megegyezés szerinti, és tartalmazza a veszélyhelyzet esetén értesítendő nevét, címét és telefonszámát.
Slovenian: je dogovorjene oblike in prikazuje ime, naslov in telefonsko številko za uporabo v nujnih primerih.
Bulgarian: то трябва да има общоприета форма и трябва да посочва име, адрес и телефонен номер за използване при спешни случаи.
Estonian: see tuleb kindlalt kinnitada sõidukisse niisuguses asendis, mis oleks juhile hõlpsasti nähtav, kuid ei varjaks tema vaadet maanteele, ning on nähtaval ainult siis, kui sõiduk veab radioaktiivset materjali;
Latvian: tā forma ir tāda, pār kādu panākta vienošanās, un uz tā ir norādīt vārds, adrese un telefona numurs, kas lietojams avārijas situācijā.
Lithuanian: ženklas turi būti nustatytos formos, jame nurodomas pavadinimas, adresas, kuriuo galima kreiptis ir telefonas, kuriuo galima naudotis, iškilus pavojui.
Maltese: għandu jkun f'forma miftehma, u għandu juri l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon f'każ ta' xi emerġenza.
English: for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
French: concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers);
Spanish: el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);
Italian: per quanto riguarda il destinatario nel caso della distribuzione locale (ad eccezione del pieno carico e del trasporto in determinati itinerari);
Portuguese: no que se refere ao destinatário, em caso de distribuição local (excepto para carregamentos completos e para transportes em certos itinerários);
Danish: modtageren, hvis der er tale om lokal distribution (undtagen ved hele vognladninger og transport ad bestemte ruter)
Swedish: mottagaren när det gäller lokal distribution (med undantag av för kompletta laster och transporter på vissa rutter),
Finnish: vastaanottajaa, kun on kyse paikallisista jakelukuljetuksista (lukuun ottamatta täysiä kuormia ja kuljetuksia, joita suoritetaan tietyillä reiteillä)
Czech: pro příjemce v případě místního rozvozu (kromě uceleného nákladu a přepravy s určitým směrováním);
Slovak: za príjemcu v prípade miestnej distribúcie (okrem vozovej zásielky a u prepravy s určitým priebehom trasy);
Polish: odbiorcy, w przypadku dystrybucji lokalnej (z wyjątkiem pełnego ładunku i transportu na niektórych trasach);
Hungarian: a címzettet helyi áruelosztás esetén (kivéve a teljes rakományban történő szállítást, valamint bizonyos útvonalakon történő szállítást);
Slovenian: prejemnik v primeru lokalne distribucije (razen pri zaključenem tovoru in za prevoz z določenimi rutami);
Bulgarian: за получателя, при местна дистрибуция (с изключение на пълно натоварване и при превоз през някои маршрути);
Estonian: Veodokumentidesse pole tarvis teha mingeid märkusi:
Latvian: attiecībā uz vietējo piegādi - par kravas saņēmēju (izņemot gadījumus, kad krava ir pilna un kad brauc pa zināmu maršrutu);
Lithuanian: gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);
Maltese: għad--destinatarju fil-każ ta' distribuzzjoni lokali (bl-eċċezzjoni għal tagħbiji mimlija u għalt-trasport f'ċerti rotot);
English: for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annexes A and B;
French: concernant le nombre et les types d'emballages, si la sous-section 1.1.3.6 n'est pas appliquée et que le véhicules est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B;
Spanish: número y tipo de bultos, cuando no sea de aplicación lo establecido en el punto 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B;
Italian: per quanto riguarda il numero e il tipo dei colli, qualora il punto 1.1.3.6 non sia applicato e il veicolo sia conforme al disposto degli allegati A e B;
Portuguese: no que se refere ao número e tipos das embalagens, se o ponto 1.1.3.6 não for aplicável e se o veículo satisfizer todas as prescrições aplicáveis dos anexos A e B;
Danish: antal og type emballager, hvis punkt 1.1.3.6 ikke finder anvendelse, og hvis køretøjet opfylder alle krav i bilag A og B
Swedish: antalet och typer av kollin, om 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B, och
Finnish: kollien määrää ja tyyppiä, jos 1.1.3.6 kohtaa ei sovelleta ja jos ajoneuvo on liitteiden A ja B kaikkien säännösten mukainen;
Czech: o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňováno 1.1.3.6 a jestliže vozidlo dodržuje přílohy A a B;
Slovak: za počet a druh balenia, ak sa nepoužije bod 1.1.3.6 a ak vozidlo zodpovedá všetkým ustanoveniam príloha A a B;
Polish: liczby i typu opakowań zbiorczych, jeśli nie stosuje się ppkt 1.1.3.6 i jeśli pojazd jest zgodny ze wszystkimi przepisami załączników A i B;
Hungarian: a küldeménydarabok mennyiségét és típusát, ha nem az 1.1.3.6 bekezdést alkalmazzák, és ha a jármű megfelel az A. és B. melléklet valamennyi előírásának;
Slovenian: količina in vrste tovorkov, če se 1.1.3.6. ne uporablja, vozilo pa ustreza vsem določbam prilog A in B;
Bulgarian: за количеството и вида на опаковките, ако не се прилага 1.1.3.6 и ако превозното средство отговаря на всички разпоредби от приложения А и Б;
Estonian: kaubasaaja kohta kohaliku turustamise puhul (v.a täiskoorma ja teatava marsruudiga transpordi puhul);
Latvian: ja nepiemēro 1.1.3.6. punktu un ja transportlīdzeklis atbilst visiem A un B pielikuma noteikumiem - par iepakojumu apjomu un veidiem;
Lithuanian: pakuočių tipą ir kiekį, jeigu netaikoma 1.1.3.6 ir jeigu transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas;
Maltese: għall-ammont u t-tipi ta' kaxxex, jekk 1.1.3.6 ma jkunx applikat u jekk il-vettura tkun f'konformità mad-disposizzjonijiet kollha ta' l-Annessi A u B;
English: for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: pour les réservoirs vides non nettoyés, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
Spanish: las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.
Italian: per quanto riguarda le cisterne vuote non pulite, è sufficiente il documento di trasporto dell'ultimo carico.
Portuguese: para cisternas vazias, por limpar, é suficiente o documento de transporte correspondente ao último carregamento.
Danish: andet end transportdokument for seneste last, hvis der er tale om tomme urensede tanke.
Swedish: tömda, ej rengjorda tankar; godsdeklarationen för den senaste lasten räcker.
Finnish: tyhjien puhdistamattomien säiliöiden osalta riittää viimeisen kuorman rahtikirja.
Czech: pro prázdné nevyčištěné nádrže dostačuje přepravní doklad posledního nákladu.
Slovak: za prázdne nevyčistené cisterny stačí dopravný doklad posledného nákladu.
Polish: w przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern wystarcza dokument przewozowy dotyczący ostatniego ładunku.
Hungarian: az üres, tisztítatlan tartányoknál elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Slovenian: pri praznih in neočiščenih cisternah zadostuje prevozna listina zadnjega tovora.
Bulgarian: за празни непочистени резервоари транспортният документ за последния товар е достатъчен.
Estonian: pakendite koguse ja liigi kohta, kui 1.1.3.6 ei kohaldata ja kui sõiduk vastab kõigile A ja B lisa sätetele;
Latvian: tukšām, neiztīrītām tvertnēm pietiekams ir pārvadājuma dokuments par pēdējo kravu.
Lithuanian: tuščias nevalytas cisternas, pakanka paskutinio krovinio, kuris vežtas ta cisterna, vežimo dokumento.
Maltese: (ċ) għal tankijiet vojta u mhux imnaddfa, id-dokument tat-trasport ta' l-aħħar tagħbija huwa biżżejjed.
English: ADR paragraphs for inspection and tests, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Spanish: Deberán cumplir las disposiciones establecidas en los puntos del ADR relativos a controles y ensayos; a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4 y 6.8.2.4.5 (ADR de 1999: 211.151, 211.152, 211.153 y 211.154).
Italian: i punti dell'ADR relativi alle ispezioni e ai collaudi, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154);
Portuguese: As disposições do ADR relativas às inspecções e ensaios 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Danish: ADR-bestemmelserne om eftersyn og prøvning i punkt 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4 og 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153 og 211.154).
Swedish: ADR-punkterna för inspektion och provning, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Finnish: ADR-määräysten tarkastuksia ja testejä koskevat vaatimukset 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211151, 211152, 211153, 211154).
Polish: Zgodne z przepisami ADR w zakresie kontroli i badań ppkt 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: ppkt 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Hungarian: Az ADR ellenőrzésre és vizsgálatra vonatkozó pontjai: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5. (az 1999. évi ADR szerint: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Slovenian: odstavke ADR za inšpekcijo in preskušanje, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999
Bulgarian: ADR параграфи за инспекция и изпитване № 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8 2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Estonian: Nimetatud üleminekuperiood kehtib tsisternautode puhul, mis on kohandatud vastavalt:
Latvian: šādiem ADR punktiem, kas attiecas uz inspekcijām un testiem: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5. (1999. gada ADR: 211.151., 211.152., 211.153., 211.154.);
Lithuanian: pagal ADR patikrinimui ir bandymams skirtas dalis 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154);
Maltese: il-paragarfi tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) għall-ispezzjonijiet u t-testijiet, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
English: (tank equipment).
French: (équipement des citernes)
Spanish: (equipos de las cisternas).
Portuguese: (equipamentos das cisternas).
Danish: (tankes udstyr).
Swedish: (tankutrustning)
Finnish: (säiliölaitteet)
Czech: (výstroj cisteren).
Slovak: (vybavenie cisterny).
Polish: (urządzenia do cystern).
Hungarian: (a tartányok szerelvényei)
Slovenian: (oprema cistern).
Bulgarian: (оборудване с цистерни)
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: (Tvertņu aprīkojums).
Lithuanian: (cisternos įranga)
Maltese: (it-tagħmir tat-tank).
English: & 8.2.2 (driver training).
French: et 8.2.2 (formation des chauffeurs).
Spanish: y 8.2.2 (formación de conductores).
Portuguese: e 8.2.2 (formação dos motoristas).
Danish: og 8.2.2 (uddannelse af førere).
Swedish: och 8.2.2 (förarutbildning)
Finnish: ja 8.2.2 (kuljettajien koulutus)
Slovak: a 8.2.2 (školenie vodičov)
Polish: (szkolenie kierowców).
Hungarian: (a járművezetők képzése)
Slovenian: & 8.2.2 (usposabljanje voznikov).
Bulgarian: & 8.2.2 (обучение на шофьори).
Estonian: (tsisternid).
Latvian: (Vadītāju apmācība).
Lithuanian: ir 8.2.2 (vairuotojo mokymas).
Maltese: & 8.2.2 (it-taħriġ tas-sewwieq).
English: the written instructions as set out in point 5.4.3, relating to all the dangerous goods transported;
French: les consignes écrites prévues au 5.4.3 ayant trait à toutes les marchandises dangereuses transportées;
Spanish: las instrucciones escritas previstas en 5.4.3 que correspondan a todas las mercancías peligrosas transportadas;
Italian: le istruzioni scritte fornite al punto 5.4.3 relative a tutte le merci pericolose trasportate;
Portuguese: as instruções escritas prescritas na secção 5.4.3, relativamente a todas as mercadorias perigosas transportadas;
Finnish: kohdassa tarkoitetut kirjalliset ohjeet, jotka koskevat kaikkia kuljetettavia vaarallisia aineita;
Czech: písemnými pokyny předepsanými v 5.4.3, které se vztahují na všechny přepravované nebezpečné věci;
Slovak: písomné pokyny uvedené v stanovené v bode 5.4.3, ktoré sa vzťahujú na všetok prepravovaný tovar;
Polish: instrukcje pisemne określone w ppkt 5.4.3, odnoszące się do wszystkich przewożonych towarów niebezpiecznych;
Hungarian: minden szállított veszélyes árura vonatkozóan az 5.4.3. pontban meghatározott írásbeli utasítás;
Slovenian: pisna navodila, navedena v točki 5.4.3, ki se nanašajo na vse nevarno blago, ki se prevaža;
Bulgarian: писмени указания, както е постановено в точка 5.4.3, свързани с всички превозвани опасни товари;
Estonian: 7.5.4: Toiduainete, muude tarbimiseks ettenähtud toodete ja loomatoiduga seotud ettevaatusabinõud; 7.5.7: Käitlemine ja lastimine.
Latvian: rakstiskas instrukcijas, kas noteiktas 5.4.3. punktā un kas attiecas uz visām pārvadātajām bīstamajām kravām.
Lithuanian: punkte nustatyti su visais vežamais pavojingais kroviniais susiję raštiški nurodymai;
Maltese: l-istruzzjonijiet bil-miktub kif stabbilit fil-punt 5.4.3, li jittrattaw fuq l-merkanzija perikoluza kollha li qed jiġi trasportatu;
English: the equipment needed to permit the carrying-out of the supplementary and special measures as indicated in the written instructions referred to in point 5.4.3.
French: de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3;
Portuguese: do equipamento necessário para a execução das medidas adicionais ou especiais indicadas nas instruções escritas atrás referidas.
Czech: výbavou, která je nezbytná pro dodatečná nebo zvláštní opatření uvedená v písemných pokynech podle 5.4.3;
Slovak: zariadením potrebným na vykonanie doplňujúcich a osobitných opatrení uvedených v písomných pokynoch podľa bodu 5.4.3;
Hungarian: az 5.4.3. pontban előírt írásbeli utasításokban jelzett kiegészítő és különleges biztonsági intézkedésekhez szükséges felszereléssel;
Slovenian: oprema, potrebna za omogočanje izvajanja dopolnilnih in posebnih ukrepov, kakor so navedeni v pisnih navodilih iz točke 5.4.3.
Bulgarian: необходимото оборудване, което позволява осъществяването на допълнителни и специални мерки, посочени в писмените указания, упоменати в т. 5.4.3.;
Estonian: punktis 5.4.3 sätestatud kirjalikud juhendid kõigi veetavate ohtlike kaupade kohta;
Lithuanian: reikalinga įranga, kad būtų galima taikyti 5.4.3 punkte pateikiamais raštiškais nurodymais nustatomas papildomas ir specialias priemones.
Maltese: (ċ) l-apparat meħtieġ li jippermetti t-twettiq ta' miżuri supplimentari u speċjali kif muri fl-istruzzjonijiet miktuba msemmija fil-punt 5.4.3.
English: subsections (a) and (b);
Spanish: letras a) y b) del punto 8.1.2.1.;
Portuguese: e b);
Finnish: 8.1.2.1, a ja b alakohta;
Czech: písmena a) a b);
Slovak: pododdiely a) a b);
Polish: i b);
Hungarian: és b) pont;
Slovenian: pododdelka (a) in (b);
Latvian: punkta a) un b) apakšpunkts;
Lithuanian: a ir b papunkčiai;
Maltese: subsezzjonijiet (a) u (b);
English: subsection (c);
Finnish: 8.1.5, c alakohta;
Czech: písmeno c);
Slovak: pododdiely c);
Hungarian: pont;
Slovenian: pododdelek (c);
Estonian: alajaotused a ja b;
Latvian: punkta c) apakšpunkts;
Lithuanian: c papunktis;
Maltese: subsezzjoni (ċ);