English: Aid for the production of quality honey specific to the smaller Aegean islands containing a large proportion of thyme honey shall be granted to associations of beekeepers recognised by the competent authorities who undertake annual programmes of initiatives to improve the conditions under which quality honey is marketed and promoted."
French: L'aide pour la production de miel de qualité spécifique aux îles mineures de la mer Égée contenant une large part de miel de thym est octroyée aux associations d'apiculteurs reconnues par les autorités compétentes qui entreprennent des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité."
Czech: Podpora produkce medu zvláštní jakosti na menších ostrovech v Egejském moři, obsahujícího velký podíl tymiánového medu, se poskytuje sdružením včelařů uznaným příslušnými orgány, která provádějí každoroční programy iniciativ týkající se zlepšení podmínek, za nichž je jakostní med uváděn na trh a propagován."
Slovak: Podpora pre produkciu akostného medu typického pre malé ostrovy v Egejskom mori s veľkým podielom tymiánového medu sa poskytne združeniam výrobcov medu, ktoré zaregistrovali príslušné orgány a ktoré každoročne uskutočňujú programy s iniciatívou zameranou na zlepšenie podmienok predaja akostného medu a podpory jeho predaja."
Polish: Pomoc na produkcję miodu wysokiej jakości charakterystycznego dla mniejszych wysp Morza Egejskiego zawierającego dużą część miodu tymiankowego przyznawana jest zrzeszeniom pszczelarzy uznanym przez właściwe organy, które podejmują coroczne programy inicjatyw mające na celu poprawę warunków wprowadzania do obrotu i promocji miodu specjalnego."
Hungarian: A kisebb égei-tengeri szigetekre jellemző, magas kakukkfűméz-tartalmú minőségi méz termelésére irányuló támogatást az illetékes hatóságok által elismert olyan méhészeti egyesületeknek lehet adni, amelyek éves intézkedési programokat vállalnak, hogy javítsák azon feltételeket, amelyek a minőségi méz forgalmazására és értékesítésének ösztönzésére irányulnak."
Slovenian: Pomoč za pridelavo kakovostnega medu, značilnega za manjše egejske otoke, ki vsebuje velik odstotek timijanovega medu, se dodeli združenjem čebelarjev, ki jih priznavajo pristojni organi, ki sprejemajo letne programe pobud za izboljšanje pogojev, pod katerimi se trži in spodbuja prodaja kakovostnega medu."
Romanian: Ajutorul pentru producția de miere de calitate specifică pentru insulele mici din Marea Egee, care conține o mare parte de miere de cimbru, se acordă asociațiilor de apicultori recunoscute de autoritățile competente care dezvoltă programe anuale de inițiative destinate ameliorării condițiilor de comercializare și promovării mierii de calitate.”
Estonian: Toetust antakse suurel määral aed-liivatee mett sisaldava, väiksematele Egeuse mere saartele iseloomuliku kvaliteetmee tootmiseks pädevate asutuste poolt tunnustatud mesinike ühendustele, kes rakendavad kvaliteetmee turustamis- ja müügiedendustingimuste parandamiseks kavandatud iga-aastaseid algatusprogramme."
Latvian: Atbalstu tā nelielajām Egejas jūras salām raksturīgā kvalitatīvā medus ražošanai, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars, piešķir kompetentu iestāžu atzītām biškopju apvienībām, kas īsteno ikgadējās iniciatīvu programmas, lai uzlabotu kvalitatīvo medu pārdošanas un reklamēšanas nosacījumus."
Lithuanian: Pagalba mažesnėms Egėjo saloms būdingo aukštos kokybės medaus, kuriame yra didelė dalis čiobrelių medaus, gamybai, suteikiama kompetentingų institucijų pripažintoms bitininkų asociacijoms, kurios įsipareigoja įgyvendinti metines iniciatyvų programas, skirtas gerinti aukštos kokybės meda 86b us pardavimo ir skatinimo sąlygas."
Maltese: Għandha tiġi mogħtija għajnuna għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew lill-għaqdiet ta' min irabbi n-naħal li huma aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti għall-produzzjoni ta' għasel ta' kwalità speċifika li jkun fih proporzjon kbir ta' għasel tas-sagħtar; dawn l-għaqdiet iridu jwettqu programmi kull sena ta' inizjattivi biex itejjbu l-kondizzjonijiet li bihom jikkummerċjalizzaw u jirreklamaw l-għasel ta' kwalità."