English: Participants shall inform the Commission of any event, including modification of the consortium agreement, which might affect the implementation of the indirect action and the rights of the Community.
French: Les participants informent la Commission de toute circonstance, y compris la modification de l'accord de consortium, susceptible d'affecter la mise en oeuvre de l'action indirecte et les droits de la Communauté.
German: Die Teilnehmer unterrichten die Kommission über jedes Ereignis, einschließlich der Änderung der Konsortialvereinbarung, das sich auf die Durchführung der indirekten Maßnahme und auf die Rechte der Gemeinschaft auswirken könnte.
Spanish: Los participantes comunicarán a la Comisión cualquier circunstancia, incluida la modificación del acuerdo de consorcio, que pueda afectar a la ejecución de la acción indirecta y a los derechos de la Comunidad.
Italian: I partecipanti comunicano alla Commissione ogni evento, compresa la modifica del contratto consorziale, che possa influire sull'attuazione dell'azione indiretta e sui diritti della Comunità.
Portuguese: Os participantes informam a Comissão de qualquer facto, designadamente a alteração do acordo de consórcio, que possa afectar a execução da acção indirecta e os direitos da Comunidade.
Dutch: De deelnemers stellen de Commissie op de hoogte van alles wat van invloed zou kunnen zijn op de uitvoering van de werkzaamheden onder contract en de rechten van de Gemeenschap, met inbegrip van wijziging van de consortiumovereenkomst.
Danish: Deltagerne orienterer Kommissionen om alle forhold, herunder om ændring af konsortieaftalen, som måtte have indvirkninger på gennemførelsen af den indirekte aktion og Fællesskabets rettigheder.
Swedish: Deltagarna skall informera kommissionen om alla händelser, även ändringar av konsortialavtalet, som kan påverka genomförandet av den indirekta åtgärden och gemenskapens rättigheter.
Finnish: Osallistujien on ilmoittava komissiolle kaikista sellaisista tapahtumista, myös konsortiosopimuksen muuttamisesta, jotka voivat vaikuttaa epäsuoran toimen toteuttamiseen ja yhteisön oikeuksiin.
Greek: Οι συμμετέχοντες ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε συμβάν, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων της συμφωνίας consortium, που ενδέχεται να επηρεάζει τη διεξαγωγή της έμμεσης δράσης και τα δικαιώματα της Κοινότητας.
Czech: Účastníci uvědomí Komisi o každé události, včetně změny konsorciální dohody, která může mít vliv na provádění nepřímé akce a práva Společenství.
Slovak: Účastníci informujú Komisiu o akomkoľvek prípade, vrátane úpravy dohody o konzorciu, ktorý by mohol ovplyvniť vykonávanie nepriameho opatrenia a práva spoločenstva.
Polish: Uczestnicy powiadamiają Komisję o każdym przypadku, który może mieć wpływ na realizację działania pośredniego oraz na prawa Wspólnoty, włączając w to zmianę porozumienia konsorcjum.
Hungarian: A résztvevők kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan eseményről, ideértve a konzorciummegállapodás módosításait is, amely hatással lehet a közvetett tevékenység végrehajtására és a Közösség jogaira.
Slovenian: Udeleženci obvestijo Komisijo o vseh dogodkih, prav tako o spremembi konzorcijske pogodbe, ki bi lahko vplivala na izvajanje posredne aktivnosti in pravic Skupnosti.
Estonian: Osalejad teavitavad komisjoni igast juhtumist, ka konsortsiumikokkuleppe muudatusest, mis võib mõjutada kaudse meetme rakendamist ja ühenduse õigusi.
Latvian: Dalībnieki informē Komisiju par visiem gadījumiem, tostarp izmaiņām konsorcija līgumā, kas var iespaidot netiešās darbības izpildi un Kopienas tiesības.
Lithuanian: Dalyviai praneša Komisijai apie kiekvieną įvykį, įskaitant konsorciumo susitarimo pakeitimą, kuris galėtų pakenkti netiesioginio veiksmo atlikimui ir Bendrijos teisėms.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kull ma jiġri, inkluż il-modifikazzjoni tal-ftehim ta' konsorzju, li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta u d-drittijiet tal-Komunità.