FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying these conditions to the target group of officials on a weighted basis gives a maximum average allowance of 62,5 %.
French: Appliquées de manière pondérée sur la population des fonctionnaires concernés, ces conditions correspondent à un niveau d'indemnité moyen de maximum 62,5 %.
German: Zieht man als Berechnungsgrundlage die in Frage kommenden Beamten heran, so ergibt sich damit im gewichteten Durchschnitt eine Vergütung in Höhe von höchstens 62,5 %.
Portuguese: Aplicadas numa base ponderada à população dos funcionários em causa, estas condições correspondem a um nível de subsídio médio de 62,5 %, no máximo.
Swedish: Beräknat med viktning på den nuvarande personalstyrkan motsvarar dessa villkor en genomsnittlig ersättningsnivå på högst 62,5 %.
Czech: Pokud tyto údaje vztáhneme na skupinu úředníků, kteří připadají v úvahu, vychází jako vážený průměr příspěvek ve výši nepřesahující 62,5 %.
Slovak: Pri uplatnení týchto podmienok na cieľovú skupinu úradníkov na základe opravných koeficientov vychádza maximálna priemerná dávka 62,5 %.
Polish: Zastosowanie powyższych warunków do grupy docelowej urzędników zgodnie z zasadą ważenia daje średnie świadczenie w wysokości maksimum 62,5 %.
Hungarian: Amennyiben e feltételeket a tisztviselők célcsoportja esetében súlyozásos alapon alkalmazzák, az 62,5 % legmagasabb átlagos juttatást eredményez.
Slovenian: Z uporabo teh pogojev za ciljno skupino uradnikov na ponderirani podlagi dobimo najvišje možno povprečno nadomestilo v višini 62,5 %.
Estonian: Kui neid tingimusi kohaldatakse kaalutuna ametnike sihtrühma suhtes, on maksimaalne keskmine toetus 62,5 %.
Latvian: Piemērojot šos nosacījumus ierēdņu grupai, izmantojot korekciju, maksimālais vidējais pabalsta apjoms ir 62,5 %.
Lithuanian: Kai šios sąlygos taikomos tikslinei pareigūnų grupei indeksuojant, didžiausia vidutinė išmoka yra 62,5 %.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet għal grupp immirat ta' uffiċjali fuq il-bażi peżata tagħti medja massima ta' allokazzjoni ta' 62,5 %.
English: the number of officials retiring in the normal way will not be sufficient to allow the necessary skills to be acquired through recruiting new staff within a satisfactory timescale.
French: Le nombre de départs naturels à la retraite sera insuffisant pour autoriser dans des délais satisfaisants, par le recrutement de nouveaux fonctionnaires, l'acquisition des compétences nécessaires.
German: die Zahl der Beamten, die aus Altersgründen ausscheiden, ist nicht hoch genug, um durch die Einstellung neuer Beamter rechtzeitig die benötigten Kompetenzen zu gewinnen.
Swedish: Antalet tjänstemän som uppnår pensionsåldern kommer inte att vara tillräckligt stort för att man inom rimlig tid skall kunna anställa nya tjänstemän och på så sätt erhålla nödvändig kompetens.
Czech: Počet úředníků, kteří odcházejí z důvodu dosažení věku, nebude dostatečně vysoký k tomu, aby se včas získaly nezbytné dovednosti zaměstnáváním nových úředníků.
Slovak: počet úradníkov, ktorí normálnym spôsobom odchádzajú do dôchodku, nebude dostatočný na to, aby umožnil získať v primeranom časovom období potrebné schopnosti prostredníctvom náboru nových pracovníkov.
Polish: liczba urzędników odchodzących na emeryturę w normalnym trybie nie będzie wystarczająca do pozyskiwania niezbędnych kwalifikacji poprzez zatrudnianie nowych pracowników w zadowalającym okresie.
Hungarian: a megszokott módon nyugdíjba vonuló tisztviselők száma nem elegendő ahhoz, hogy új személyzet toborzása útján elfogadható időn belül meg lehessen szerezni a szükséges szakismereteket.
Slovenian: število uradnikov, ki se normalno upokojijo, ne bo zadoščalo za zagotovitev potrebnih znanj in spretnosti, ki se pridobijo s pomočjo zaposlovanja novega osebja v zadovoljivem časovnem okviru.
Estonian: tavapärasel viisil pensionile jäävate ametnike arv ei ole piisav, et oleks võimalik võtta rahuldava tähtaja jooksul tööle vajalike oskustega uusi töötajaid.
Latvian: to ierēdņu skaits, kuri pensionējas parastajā pensionēšanās vecumā, nebūs pietiekams, lai pieņemamā laikā varētu nodrošināt vajadzīgo kvalifikāciju, pieņemot darbā jaunus darbiniekus.
Lithuanian: įprasta tvarka į pensiją išeinančių pareigūnų skaičius nebus pakankamas, kad per patenkinamą laikotarpį būtų galima įdarbinti naujų įgūdžių turintį personalą.
Maltese: imma n-numru ta' uffiċjali li jirtiraw bil-mod normali mhux sejjer ikun biż-żejjed biex jippermetti li l-kapaċitajiet meħtieġa jkunu akwistati permeżż ta' reklutaġġ ta' impjegati ġodda fi skala ta' żmien sodisfaċenti.
English: To this end a monitoring mechanism should be set up by the budgetary authority,
French: À cet effet, il convient de prévoir un mécanisme de suivi par l'autorité budgétaire,
German: Zu diesem Zweck ist ein Überwachungsinstrument für die Haushaltsbehörde vorzusehen -
Swedish: Därför bör det föreskrivas om en mekanism för övervakning från budgetmyndighetens sida.
Czech: Za tímto účelem by měl být rozpočtovým orgánem vytvořen dohlížecí systém,
Slovak: Z tohto dôvodu by mal rozpočtový orgán vytvoriť mechanizmus monitorovania,
Polish: W tym celu władza budżetowa powinna ustanowić mechanizm monitorowania,
Hungarian: E célból a költségvetési hatóságnak ellenőrző mechanizmust kell létrehoznia,
Slovenian: V ta namen mora proračunski organ vzpostaviti spremljevalni mehanizem -
Estonian: Sel eesmärgil peaks eelarvepädev institutsioon looma järelevalvesüsteemi,
Latvian: Tādēļ budžeta lēmējinstitūcijai jāizveido uzraudzības mehānisms,
Lithuanian: Šiam tikslui biudžeto valdymo institucija turėtų sukurti stebėjimo mechanizmą,
Maltese: Għal dan il-għan, mekkaniżmu ta' monitoraġġ għandu jkun stabbilit mill-awtorità tal-budget,
English: The allowance shall be expressed in euro.
French: L'indemnité est exprimée en euros.
German: Die Vergütung lautet auf Euro.
Swedish: Ersättningen skall uttryckas i euro.
Czech: Příspěvek se vyjadřuje v eurech.
Slovak: Dávka sa vyjadruje v euro.
Polish: Świadczenie jest wyrażone w euro.
Hungarian: A juttatást euróban kell kifejezni.
Estonian: Toetus väljendatakse eurodes.
Latvian: Pabalstu izsaka eiro.
Lithuanian: Išmoka skaičiuojama eurais.
Maltese: L-allokazzjoni għandha tkun espressa f'euro.
English: It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
French: Elle est payée dans la monnaie du pays de la résidence du bénéficiaire.
German: Sie wird in der Währung des Wohnsitzlandes des Anspruchsberechtigten ausgezahlt.
Swedish: Den skall betalas i det lands valuta där mottagaren är bosatt.
Czech: Vyplácí se v měně země, v níž má příjemce bydliště.
Slovak: Vypláca sa v mene krajiny, v ktorej má príjemca bydlisko.
Polish: Świadczenie jest płatne w walucie państwa zamieszkania odbiorcy.
Hungarian: A kifizetésre a kedvezményezett állandó lakhelye szerinti ország pénznemében kerül sor.
Estonian: Toetust makstakse toetusesaaja elukohariigi vääringus.
Latvian: To maksā saņēmēja pastāvīgās dzīvesvietas valsts valūtā.
Lithuanian: Ji mokama gavėjo gyvenamosios šalies valiuta.
Maltese: Għandha titħallas fil-munita tal-pajjiż tar-residenza tar-riċevitur.
English: The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance,
Swedish: Den berörde f.d. tjänstemannen skall formellt åta sig att tillhandahålla alla skriftliga bevis som kan komma att krävas, inbegripet en årlig förteckning över inkomster i form av inkomstbesked eller kontobesked samt en intygad eller vidimerad deklaration om att han/hon inte får inkomster från någon ny tjänst. Tjänstemannen skall till institutionen anmäla alla uppgifter som skulle kunna förändra rätten till ersättning.
Lithuanian: Buvęs pareigūnas oficialiai įsipareigoja pateikti bet kokį raštišką įrodymą, kurio gali būti pareikalauta, įskaitant pažymą apie metines pajamas, pateikiamą atitinkamai pažymos apie atlyginimą arba sąskaitų audito forma, ir priesaiką arba patvirtintą deklaraciją, kad jis negauna jokių kitų pajamų iš jokios naujos darbovietės, ir praneša institucijai apie bet kokį kitą veiksnį, kuris gali turėti įtakos jo teisei į išmoką.
English: failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.
Swedish: Om detta inte sker kan de disciplinåtgärder som föreskrivs i artikel 86 i tjänsteföreskrifterna träda i kraft.
Lithuanian: To nepadaręs, jis atsako Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje numatyta drausmine tvarka.
English: the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.
French: le montant de l'allocation de foyer étant calculé sur base de cette indemnité.
German: die Höhe der Haushaltszulage wird nach der genannten Vergütung berechnet.
Swedish: Hushållstillägget skall beräknas på grundval av denna ersättning.
Czech: výše příspěvku na domácnost se vypočte na základě příspěvku stanoveného v odstavci 1.
Slovak: príplatok na domácnosť sa vypočíta odkazom na dávku ustanovenú v odseku 1.
Polish: zasiłek na gospodarstwo domowe będzie obliczany przez odniesienie do tego świadczenia.
Hungarian: a háztartási támogatást az (1) bekezdésben előírt juttatásra történő hivatkozással kell kiszámítani.
Slovenian: gospodinjski dodatek se izračuna s sklicevanjem na nadomestilo, predvideno v prvem odstavku.
Estonian: majapidamistoetus arvutatakse lõikes 1 osutatud toetuse alusel.
Latvian: apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā 1. punktā noteikto pabalstu.
Lithuanian: pašalpa šeimai skaičiuojama remiantis 1 dalyje numatyta išmoka.
Maltese: l-allokkazzjoni residenzjali għandha tkun ikkalkolata b'referenza għall-allokkazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 september 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice),
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes,
English: In its communication of 9 February 2000 the Commission indicated that it intends to use its human resources as efficiently as possible.
German: In ihrer Mitteilung vom 9. Februar 2000 führt die Kommission aus, dass sie ihre Humanressourcen so effizient wie möglich einzusetzen gedenkt.
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal). (
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Møller
French: Møller
Slovenian: P.S.Mller
English: The reform of the Commission is designed in particular to refocus the use of resources on its priority activities.
French: La réforme de la Commission vise en particulier à recentrer l'utilisation de ses ressources sur ses activités prioritaires.
German: Die Reform der Kommission soll insbesondere dazu dienen, den Einsatz ihrer Ressourcen auf ihre vorrangigen Tätigkeiten zu konzentrieren.
Portuguese: A reforma da Comissão tem como especial objectivo recentrar os seus recursos nas actividades prioritárias.
Swedish: Reformeringen av kommissionen syftar främst till att omfördela resurserna till dess prioriterade verksamheter.
Czech: Reforma Komise je navržená zejména, aby se použití zdrojů soustředilo na přednostní činnosti.
Slovak: Reforma Komisie je navrhnutá najmä kvôli tomu, aby sa zmenilo zameranie využívania zdrojov na jej prioritné činnosti.
Polish: Reforma Komisji ma na celu w szczególności ponowne skupienie się na wykorzystaniu zasobów do swoich działań priorytetowych.
Hungarian: A Bizottság reformjának a célja elsősorban az, hogy erőforrásainak felhasználásánál a hangsúly az elsőbbségi tevékenységekre helyeződjön át.
Slovenian: Reforma Komisije je zlasti namenjena preusmeritvi uporabe virov na njene prednostne dejavnosti.
Estonian: Komisjoni reform on kavandatud eelkõige selleks, et suunata vahendite kasutamist komisjoni esmatähtsatele tegevustele.
Latvian: Komisijas reforma jo īpaši paredzēta resursu izmantošanas koncentrēšanai prioritārajām darbībām.
Lithuanian: Komisijos reforma ypač siekiama perskirstyti išteklių naudojimą jos pirmenybinei veiklai.
Maltese: Ir-riforna tal-Kummissjoni hija ddisinjata partikolarment biex tiffoka mill-ġdid l-użu tar-riżorsi dwar l-attivitajiet ta' prijorità tagħha.
English: In its communication of 9 February 2000(4) the Commission indicated that it intends to use its human resources as efficiently as possible.
French: Dans sa communication du 9 février 2000(4), la Commission a indiqué qu'elle entend utiliser ses ressources humaines de manière aussi efficiente que possible.
Portuguese: Na sua comunicação de 9 de Fevereiro de 2000(4), a Comissão indica que tenciona utilizar os seus recursos humanos do modo mais eficaz possível.
Swedish: I sitt meddelande av den 9 februari 2000(4) angav kommissionen att den avser att använda sina mänskliga resurser på effektivast möjliga sätt.
Czech: Ve svém sdělení ze dne 9. února 2000[4] Komise uvádí, že chce své lidské zdroje využívat co nejúčinněji.
Slovak: Komisia vo svojej správe z 9. februára 2000 [4] uviedla, že má v úmysle využívať svoje ľudské zdroje čo najúčinnejšie.
Polish: W swoim komunikacie z dnia 9 lutego 2000 r. [4] Komisja wskazała, że zamierza wykorzystać posiadane zasoby ludzkie tak efektywnie, jak jest to tylko możliwe.
Hungarian: A 2000. február 9-i közleményében [4] a Bizottság jelezte azon szándékát, hogy emberi erőforrásait a lehető leghatékonyabban kívánja felhasználni.
Slovenian: V svojem Sporočilu z dne 9. februarja 2000 [4] je Komisija naznanila, da namerava svoje človeške vire uporabljati čim bolj učinkovito.
Estonian: Komisjon väljendas oma 9. veebruari 2000. aasta teatises, [4] et ta kavatseb kasutada oma inimressursse nii tõhusalt kui võimalik.
Latvian: Komisija 2004. gada 9. februāra paziņojumā[4] norādīja, ka tā plāno izmantot cilvēkresursus pēc iespējas efektīvāk.
Lithuanian: Savo 2000 m. vasario 9 d. komunikate([4]) Komisija nurodė, kad ketina naudoti savo žmogiškuosius išteklius kaip įmanoma efektyviau.
Maltese: Fil-komunikazzjoni tagħha tad-9 ta' Frar 2000 ([4]) il-Kummissjoni indikat li kellha l-intenzjoni li tagħmel użu kemm jista jkun effiċjenti mir-riżorsi umani tagħha.
English: The Commission meets a significant part of its needs through internal rationalisation and redeployment.
French: La Commission couvre une partie significative de ses besoins par des mesures de rationalisation et de redéploiement interne.
German: Die Kommission deckt einen großen Teil dieses Bedarfs durch Rationalisierungsmaßnahmen und interne Personalumsetzungen.
Portuguese: A Comissão pretende cobrir uma parte significativa dessas necessidades através de medidas de racionalização e reafectação interna.
Swedish: Kommissionen täcker en stor del av sina behov genom rationalisering och intern omfördelning av personalen.
Czech: Komise pokrývá významnou část svých potřeb racionalizačními opatřeními a vnitřními přesuny zaměstnanců.
Slovak: Komisia uspokojuje významnú časť svojich potrieb prostredníctvom vnútornej racionalizácie a presunu pracovných síl.
Polish: Komisja zaspokaja znaczną część swoich potrzeb poprzez wewnętrzną racjonalizację i przesunięcie zatrudnienia.
Hungarian: A Bizottság szükségleteinek jelentős részét belső ésszerűsítés és átcsoportosítás révén elégíti ki.
Slovenian: Komisija izpolnjuje velik del svojih potreb z notranjo racionalizacijo in prerazporejanjem delovne sile.
Estonian: Komisjon rahuldab olulise osa oma vajadustest sisemise ratsionaliseerimise ja töötajate ümberpaigutamisega.
Latvian: Komisija apmierina ievērojamu daļu savu vajadzību, izmantojot iekšējo racionalizāciju un pārcelšanu citā amatā.
Lithuanian: Komisija didelę savo poreikių dalį patenkina atlikdama vidaus racionalizaciją ir perkeldama darbuotojus į kitą darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tilħaq parti sinifikanti tal-ħtiġiet tagħha permezz ta' razjonalizzazzjoni nterna u tqassim mill-ġdid tad-doveri.
English: The Commission moreover is taking the necessary steps, in particular through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.
French: La Commission prend, par ailleurs, les dispositions nécessaires pour assurer, notamment par la formation, la réadaptation du personnel redéployé de la manière la plus satisfaisante et efficace possible.
German: Sie trifft im Übrigen im Bereich der Fortbildung Maßnahmen, damit sich die Bediensteten, die den Einsatzbereich wechseln, möglichst wirksam und zufrieden stellend anpassen können.
Portuguese: A Comissão está, aliás, a tomar as medidas necessárias para, nomeadamente pela formação, assegurar da maneira mais satisfatória e eficaz possível a readaptação do pessoal reafectado.
Swedish: Kommissionen vidtar för övrigt nödvändiga åtgärder för att, särskilt genom utbildning, säkerställa att den personal som berörs av omfördelningen på ett så tillfredsställande och effektivt sätt som möjligt får möjlighet att anpassa sig till sina nya arbetsuppgifter.
Czech: Komise dále přijímá nezbytná opatření, zejména prostřednictvím školení, na pomoc při začlenění přesunutých zaměstnanců co nejuspokojivějším a nejúčinnějším způsobem.
Slovak: Komisia okrem toho podniká potrebné kroky, najmä prostredníctvom školení, aby pomohla presunutým pracovníkom prispôsobiť sa čo najuspokojujúcejším a najefektívnejším spôsobom.
Polish: Oprócz tego Komisja podejmuje niezbędne kroki, w szczególności poprzez szkolenie, w celu udzielenia pomocy swoim pracownikom objętym przesunięciem zatrudnienia, tak aby odbyło się ono w najbardziej efektywny i zadowalający sposób.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül megteszi a szükséges lépéseket, különösen képzés útján, annak érdekében, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban.
Slovenian: Komisija nadalje sprejema potrebne ukrepe, zlasti z usposabljanjem, s katerimi prerazporejenemu osebju pomaga, da se čim bolj zadovoljivo in učinkovito prilagodi.
Estonian: Lisaks sellele võtab komisjon vajalikud meetmed, et aidata ümberpaigutatud töötajatel eelkõige koolituse abil võimalikult hästi ja tõhusalt kohaneda.
Latvian: Komisija dara visu, kas vajadzīgs, jo īpaši nodrošinot apmācību, lai palīdzētu citā amatā pārceltajiem darbiniekiem pēc iespējas labāk un efektīvāk pielāgoties.
Lithuanian: Be to, Komisija imasi būtinų žingsnių, ypač organizuodama mokymą, siekdama padėti į kitą darbą perkeltiems darbuotojams kaip įmanoma geriau ir veiksmingiau prisitaikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni aktar minn hekk qiegħda tieħu l-passi meħtieġa, partikolarment permezz ta' taħriġ, biex tgħin fit-tqassim mill-ġdid ta' l-impjegati u biex taġġusta bil-mod sodisfaċenti u effettiv l-aktar possibbli.
English: However, the skills of a section of officials, who have reached the age of 55 and who have completed at least 15 years of service, are too far removed from the duties to be performed.
French: Les qualifications d'une partie des fonctionnaires ayant atteint l'âge de cinquante-cinq ans et accompli au moins quinze ans de service sont cependant trop éloignées des fonctions à pourvoir.
German: Bei einem Teil der Beamten, die das 55. Lebensjahr vollendet und ein Dienstalter von mindestens 15 Jahren erreicht haben, dürften jedoch die Qualifikationen zu stark von den wahrzunehmenden Aufgaben abweichen.
Portuguese: As qualificações de uma parte dos seus funcionários que tenham atingido 55 anos de idade e cumprido, pelo menos, quinze de serviço, estão, no entanto, demasiado afastadas das funções a desempenhar.
Swedish: Kvalifikationerna hos en del tjänstemän som har fyllt 55 år och har varit i tjänst i minst 15 år kommer dock inte i tillräcklig utsträckning att motsvara de nya arbetsuppgifterna.
Czech: Kvalifikace části úředníků, kteří dosáhli věku 55 let a jejichž služební poměr trval nejméně 15 let, je však příliš odlišná od úkolů, které mají být plněny.
Slovak: Schopnosti úradníkov, ktorí dosiahli vek 55 rokov a dovŕšili najmenej 15 rokov služby, sú však príliš vzdialené od povinností, ktoré majú vykonávať.
Polish: Jednakże kwalifikacje części urzędników, którzy osiągnęli wiek 55 lat oraz którzy zakończyli piętnastoletni okres służby, są za mało dostosowane do obowiązków, które mają być wypełnianie.
Hungarian: Az 55. életévüket betöltött és legalább 15 éve szolgálatban álló tisztviselők egy bizonyos részének a szakismeretei azonban túlságosan eltávolodtak a teljesítendő feladatoktól.
Slovenian: Vendar pa znanje in spretnosti dela uradnikov, ki so dopolnili starost 55 let in imajo najmanj 15 let delovne dobe, ne ustreza več delom in nalogam, ki jih je treba opraviti.
Estonian: Mõnede 55aastaseks saanud ja vähemalt 15 aastat teenistuses olnud ametnike oskused ei ole siiski täidetavate kohustuste jaoks piisavad.
Latvian: Tomēr to ierēdņu kvalifikācija, kam jau ir piecdesmit pieci gadi un kas nostrādājuši civildienestā vismaz piecpadsmit gadus, pārāk lielā mērā neatbilst to pildāmajiem pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau pareigūnų, kuriems yra sukakę 55 metai ir kurie yra ištarnavę ne mažiau kaip 15 metų, grupės įgūdžiai yra pernelyg nutolę nuo atliktinų pareigų.
Maltese: B'dana kollu, il-kapaċitajiet ta' sezzjoni ta' uffiċjali, li jkunu laħqu l-età ta' 55 sena u li jkunu komplew mill-anqas 15 il-sena ta' mpieg, huma ferm imbiegħda mid-doveri li għandhom jittwettqu.
English: The Commission needs new skill profiles and a rebalancing of its establishment plan;
French: La Commission a besoin de nouveaux profils de qualifications et de rééquilibrer le tableau de ses effectifs.
German: Die Kommission benötigt Bedienstete mit neuen Qualifikationsprofilen und muss ihren Stellenplan ausgewogen gestalten;
Swedish: Kommissionen har behov av nya kompetensprofiler och av en bättre fördelning av personalstyrkan.
Czech: Komise potřebuje zaměstnance s novými kvalifikačními profily a musí svůj plán pracovních míst udržovat v rovnováze.
Slovak: Komisia potrebuje nové profily schopností a prepracovať svoj plán stavu personálu;
Polish: Komisja potrzebuje nowych profili kwalifikacji i zrównoważenia planu obsady kadrowej;
Hungarian: A Bizottságnak újabb jellegű szakismeretekre és személyzeti tervének kiegyensúlyozásra van szüksége;
Slovenian: Komisija potrebuje delavce z novimi znanji in spretnostmi in novo ureditev svoje organizacijske sheme;
Estonian: Komisjon vajab uute oskustega töötajaid ja oma ametikohtade loetelu tasakaalustamist;
Latvian: Komisijai vajadzīgas jaunas profesionālās prasmes un tās štata plāna atkārtota līdzsvarošana;
Lithuanian: Komisijai reikia naujų įgūdžių turinčių darbuotojų bei pertvarkyti savo etatų planą;
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ profili ta' kapaċitajiet ġodda u bilanċjar mill-ġdid sabiex tistabbilixxi l-pjan tagħha;