FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are part of raw materials and consumables.
French: Ils font partie des "Charges de matières premières et consommables".
Portuguese: São parte das matérias-primas e de consumo.
Czech: Je součástí položky suroviny a materiál.
Slovak: Je súčasťou surovín a pomocných materiálov.
Polish: Są one częścią surowców i materiałów.
Hungarian: Az az anyagköltségek részét képezi.
Slovenian: So sestavni del surovin in materiala.
Romanian: Ele se includ la materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от суровините и провизиите.
Estonian: Need kuuluvad toormete ja tarbekaupade alla.
Latvian: Tie ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Jie yra žaliavų ir medžiagų dalis.
Maltese: Huma parti mill-materja prima u affarijiet konsumabbli.
English: Link to other variables
French: Liens avec d'autres variables
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odnośnik do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolat egyéb mutatókkal
Slovenian: Povezava z drugimi spremenljivkami
Romanian: Legătura cu alte variabile
Bulgarian: Връзка с други величини
Estonian: Seos muude muutujatega
Latvian: Saikne ar citiem raksturlielumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais
Maltese: Link għall-variabli oħra
English: Part of purchases of energy products (20 11 0)
French: Partie des "Achats de produits énergétiques" (20 11 0).
Portuguese: Parte de 20 11 0 - Compras de produtos energéticos (valor).
Czech: Jde o součást položky nákup energetických produktů (20 11 0)".
Slovak: Časť nákupu energetických produktov (20 11 0)"
Polish: Część zakupów produktów energii (20 11 0)"
Hungarian: Az energetikai termékek beszerzésénekrésze (20 11 0)"
Slovenian: Sestavni del "nabave energetskih proizvodov" (20 11 0)"
Romanian: Parte din achizițiile de produse energetice (20 11 0)
Bulgarian: Част от покупките на енергийни продукти (20 11 0)
Estonian: Moodustab osa energiatoodete ostust (20 11 0)."
Latvian: Daļa no enerģētikas produktu iepirkumiem (20 11 0)"
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimų (20 11 0) dalis"
Maltese: Parti mix-xiri ta' prodotti tal-enerġija (20 11 0)
English: Code: 20 11 2
Czech: Kód: 20 11 2
Slovak: Kód: 20 11 2
Polish: Kod: 20 11 2
Hungarian: Kód: 20 11 2
Estonian: Kood: 20 11 2
Latvian: Kods 20 11 2
Lithuanian: Kodas : 20 11 2
Maltese: Kodiċi: 20 112
English: Purchases of petroleum products (in value)
Portuguese: Compras de produtos petrolíferos (valor)
Polish: Zakupy produktów naftowych (wartość)
Slovenian: Nabava naftnih derivatov (vrednostno)
Romanian: Achiziții de produse petroliere (valoric)
Bulgarian: Покупки на петролни продукти (в стойности)
Lithuanian: Įsigyta gamtinių ir išvestinių dujų (vertė)
English: Purchases of petroleum products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
French: Les achats de produits pétroliers au cours de la période de référence ne doivent figurer dans la présente variable que si ces produits pétroliers sont achetés pour servir de combustibles.
Portuguese: A compra de produtos petrolíferos durante o período de referência apenas deverá ser incluída nesta variável se os mesmos forem adquiridos para serem utilizados como combustível.
Czech: Nákup ropných produktů během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje tehdy, jde-li o nákup paliva.
Slovak: Do tohto ukazovateľa by sa mal zahrnúť nákup ropných produktov, iba ak boli nakúpené, aby sa použili ako palivá.
Polish: Zakupy produktów naftowych w okresie referencyjnym powinny być włączone do omawianej zmiennej tylko wtedy, gdy zostały one nabyte do wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Ennek a mutatónak csak abban az esetben kell tartalmaznia a tárgyidőszak alatt vásárolt kőolajtermékeket, ha azokat üzemanyagként történő felhasználásra vásárolták.
Slovenian: V to spremenljivko se nakupi naftnih derivatov v referenčnem obdobju zajamejo samo, če so namenjeni za uporabo kot gorivo.
Romanian: Achizițiile de produse petroliere în cursul perioadei de referință se includ în această variabilă numai dacă sunt achiziționate pentru a fi utilizate drept carburanți.
Bulgarian: Покупките на петролни продукти през референтния период следва да бъдат включени в тази величина, само ако са закупени с цел да бъдат използвани като гориво.
Estonian: See muutuja hõlmab ainult selliseid vaatlusperioodil ostetud naftatooteid, mis on ostetud tarbimiseks kütusena.
Latvian: Pārskata periodā veiktie naftas produktu iepirkumi jāiekļauj šajā raksturlielumā tikai tādā gadījumā, ja tie iepirkti, lai izmantotu kā degvielu.
Lithuanian: Naftos produktų pirkimas per ataskaitinį laikotarpį turėtų būti įtraukiamas į šį kintamąjį rodiklį tik tuo atveju, kai jie perkami kaip kuras.
Maltese: Xiri ta' prodotti tal-pitrolju waqt il-perjodu ta' referenza għandha tkun inkluza f'dan il-variable biss jekk huma mixtrija sabiex jintużaw bħala karburant.
English: Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Les produits pétroliers achetés comme matière première ou destinés à être revendus sans transformation en sont exclus.
Portuguese: Os produtos petrolíferos adquiridos como matérias-primas ou para revenda sem transformação devem ser excluídos.
Czech: Neuvádějí se ropné produkty kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nemal by zahŕňať ropné produkty nakupované ako surovinu alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Paliwa nabyte jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Nem tartalmazza a nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladás céljából beszerzett kőolajtermékeket.
Slovenian: Naftni derivati, ki so kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadajo v to rubriko.
Romanian: Se exclud produsele petroliere achiziționate ca materii prime sau pentru revânzare fără prelucrare.
Bulgarian: Петролни продукти, закупени като суровини или с цел препродажба в първоначален вид, без да бъдат трансформирани, следва да бъдат изключени.
Estonian: Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud naftatooted.
Latvian: Naftas produkti, kas iepirkti kā izejmateriāls vai tālākai pārdošanai, tos nepārstrādājot, nav jāiekļauj.
Lithuanian: Kaip žaliava arba perparduoti perkami naftos produktai, jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiami.
Maltese: Prodotti tal-pitrolju mixtrija bħala materja prima jew sabiex jerġgħu jinbiegħu mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi.
English: Petroleum products include the following products:
French: Les produits pétroliers couvrent les produits suivants:
Portuguese: Os produtos petrolíferos incluem os seguintes produtos:
Czech: Mezi ropné produkty patří tyto produkty:
Slovak: Medzi ropné produkty patria nasledujúce produkty:
Polish: Produkty naftowe stanowią następujące produkty:
Hungarian: A kőolajtermékek közé a következő termékek tartoznak:
Slovenian: Med naftne derivate se uvrščajo naslednji proizvodi:
Romanian: Produsele petroliere includ următoarele produse:
Bulgarian: Петролните продукти включват следните продукти:
Estonian: Naftatoodete hulka kuuluvad järgmised tooted:
Latvian: Naftas produkti ietver šādus produktus:
Lithuanian: Naftos produktai yra tokie:
Maltese: Prodotti tal-pitrolju jinkludu s-segwenti:
English: Motor gasoline (leaded and unleaded),
French: essence moteur (avec ou sans plomb),
Portuguese: gasolina para motor (com e sem chumbo),
Czech: motorový benzin (olovnatý a bezolovnatý),
Slovak: Automobilový benzín (olovnatý alebo bezolovnatý),
Polish: benzyny (ołowiowe i bezołowiowe),
Hungarian: Motorbenzin (ólmozott és ólommentes),
Slovenian: motorni bencin (osvinčen in neosvinčen),
Romanian: benzina auto (cu sau fără plumb);
Bulgarian: Бензин за МПС (оловен и безоловен),
Estonian: mootoribensiin (nii pliiga kui ka ilma),
Latvian: autobenzīns (svinu saturošs un svinu nesaturošs),
Lithuanian: Automobilinis benzinas (su švinu ir be švino),
Maltese: Petrol għall-magni (leaded jew unleaded),
English: Transport diesel,
French: gasoil routier,
Portuguese: gasóleo para motores diesel, utilizado nos transportes,
Czech: motorová nafta,
Slovak: Motorová nafta,
Polish: olej napędowy,
Hungarian: Gázolaj dízelmotorokhoz,
Slovenian: dizelsko gorivo,
Romanian: motorina de uz rutier;
Bulgarian: Дизел,
Estonian: diislikütus,
Latvian: transportlīdzekļos izmantojama dīzeļdegviela,
Lithuanian: Transportinis dyzelinas,
Maltese: Diesel tat-trasport,
English: Heating and other gasoil,
French: gasoil de chauffage et autres,
Portuguese: gasóleo de aquecimento e outro,
Czech: topný a jiný plynový olej,
Slovak: Ľahký vykurovací olej,
Polish: oleje opałowe i inne oleje,
Hungarian: Tüzelőolaj (fűtésre és egyéb célokra),
Slovenian: kurilno olje in drugo plinsko olje,
Romanian: motorina pentru încălzire și altele;
Bulgarian: Нагряващ и друг газьол,
Estonian: kerge kütteõli ja muu gaasiõli,
Latvian: šķidrais kurināmais un cita vieglā dīzeļdegviela,
Lithuanian: Šildymui skirtas ir kitoks gazolis,
Maltese: Petrol għas-sħana u petrol ieħor,
English: Fuel oil (with high or low sulphur content),
French: fuel oil (à teneur élevée ou basse en soufre),
Portuguese: fuelóleo (de elevado ou baixo teor de enxofre),
Czech: topný olej (s vysokým nebo nízkým obsahem síry),
Slovak: Ťažký vykurovací (vysoko sírny alebo nízko sírny)
Polish: oleje opałowe (wysoko i niskozasiarczone),
Hungarian: Fűtőolaj (magas vagy alacsony kéntartalmú),
Slovenian: kurilno olje (z visoko ali nizko vsebnostjo žvepla),
Romanian: păcura (cu conținut ridicat sau redus de sulf);
Bulgarian: Тежки течни горива (с високо или ниско съдържание на сяра),
Estonian: kütteõli (nii suure kui ka väikese väävlisisaldusega),
Latvian: mazuts (ar augstu vai zemu sēra saturu),
Lithuanian: Mazutas (turintys daug sieros ir mažai sieros),
Maltese: Karburant taż-żejt (b' kontenut għoli jew baxx ta' kubrit),
English: Liquified petroleum gas (LPG),
French: gaz de pétrole liquéfié (GPL),
Portuguese: gás de petróleo liquefeito (GPL),
Czech: zkapalněný zemní plyn (LPG),
Slovak: Propán-bután (LPG),
Polish: gaz ciekły (LPG),
Hungarian: Cseppfolyós propán-bután gáz (LPG),
Slovenian: utekočinjen naftni plin (LPG),
Romanian: gaz petrolier lichefiat (GPL);
Bulgarian: Втечнен петролен газ (LPG),
Estonian: veeldatud naftagaas,
Latvian: sašķidrināta naftas gāze,
Lithuanian: Suskystintos naftos dujos (LPG),
Maltese: Liquified petroleum gas (LPG),
English: Other petroleum products such as aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, others.
French: autres produits pétroliers comme essence d'aviation, carburéacteurs de type essence, carburéacteurs de type kérosène, autres.
Portuguese: outros produtos petrolíferos, como gasolina de aviação, carborreactores (jet fuel) do tipo gasolina, carborreactores (jet fuel) do tipo querosene e outros.
Czech: jiné ropné produkty, jako je letecký benzin, palivo pro proudové motory benzinového typu, petrolejové palivo pro proudové motory, ostatní.
Slovak: Iné ropné produkty napr. letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu, tryskové palivo petrolejového typu, ostatné.
Polish: Inne produkty naftowe, takie jak benzyny lotnicze, benzyny do silników odrzutowych kerozyna, inne.
Hungarian: Egyéb kőolajtermékek, például repülőgépbenzin, benzin típusú sugárhajtómű üzemanyag, kerozin típusú sugárhajtómű üzemanyag, egyéb.
Slovenian: drugi naftni derivati, kot so letalski bencin, bencinska reaktivna goriva, kerozini in drugi.
Romanian: alte produse petroliere cum ar fi benzina de aviație, benzina pentru turboreactoare, kerosenul pentru turboreactoare, altele.
Bulgarian: Други петролни продукти, като авиационен бензин, газолин тип реактивно гориво, керосин тип реактивно гориво и други.
Estonian: muud naftatooted nagu lennukibensiin, bensiinipõhine reaktiivkütus, petroolipõhine reaktiivkütus ja muu.
Latvian: citi naftas produkti, piemēram, aviācijas benzīns, benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela, petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela un citi.
Lithuanian: Kiti naftos produktai, pvz., aviacinis benzinas, reaktyvinis benzinas, reaktyvinis žibalas, kiti.
Maltese: Prodotti oħra tal-pitrolju bħalma huwa pertol għall-avjazzjoni, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, oħrajn.
English: Code: 20 113
Czech: Kód: 20 11 3
Slovak: Kód: 20 11 3
Polish: Kod: 20 113
Hungarian: Kód: 20 113
Estonian: Kood: 20 113
Latvian: Kods 20 113
Lithuanian: Kodas : 20 11 3
Maltese: Kodiċi: 20 113
English: Purchases of natural and derived gas (in value)
Portuguese: Compras de gás natural e derivado (valor)
Slovak: Nákup zemného a odvodeného plynu (v hodnote)
Polish: Zakupy gazu naturalnego i wytworzonego (wartość)
Slovenian: Nabava zemeljskega plina in sintetično pridobljenega plina (vrednostno)
Romanian: Achiziții de gaze naturale și produse derivate (valoric)
Bulgarian: Покупки на природен и прозводен газ (в стойности)
Estonian: Maa- ja tehisgaasi ost (väärtus)
Lithuanian: Įsigyta gamtinių ir išvestinių dujų (vertė)
English: Purchases of natural and derived gas during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
French: Les achats de gaz naturel et dérivé au cours de la période de référence ne doivent figurer dans la présente variable que si ce gaz est acheté pour servir de combustible.
Portuguese: A compra de gás natural e derivado durante o período de referência apenas deverá ser incluída nesta variável se o mesmo for adquirido para ser utilizado como combustível.
Czech: Nákup zemního plynu a druhotných plynů během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje tehdy, jde-li o nákup paliva.
Slovak: Do tohto ukazovateľa by sa mal zahrnúť nákup zemného a odvodeného plynu, iba ak boli nakúpené, aby sa použili ako palivá.
Polish: Zakupy gazu naturalnego i wytworzonego w okresie referencyjnym powinny być włączone do omawianej zmiennej tylko wtedy, gdy zostały one nabyte do wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Ennek a mutatónak csak abban az esetben kell tartalmaznia a tárgyidőszak alatt vásárolt földgázt és gázszármazékokat, ha azokat üzemanyagként történő felhasználásra vásárolták.
Slovenian: V to spremenljivko se nakupi zemeljskega plina in sintetično pridobljenega plina v referenčnem obdobju zajamejo samo, če sta namenjena za uporabo kot gorivo.
Romanian: Achizițiile de gaze naturale și produsele derivate în cursul perioadei de referință se includ în această variabilă numai dacă sunt achiziționate pentru a fi utilizate drept carburanți.
Bulgarian: Покупките на природен или производен газ през референтния период се включват в тази величина, само ако са закупени с цел да бъдат използвани като гориво.
Estonian: See muutuja hõlmab ainult sellist vaatlusperioodil ostetud maa- ja tehisgaasi, mis on ostetud tarbimiseks kütusena.
Latvian: Pārskata periodā veiktie dabasgāzes un atvasinātās gāzes iepirkumi jāiekļauj šajā raksturlielumā tikai tādā gadījumā, ja tie iepirkti, lai izmantotu kā degvielu.
Lithuanian: Gamtinių ir išvestinių dujų pirkimas per ataskaitinį laikotarpį turėtų būti įtraukiamas į šį kintamąjį rodiklį tik tuo atveju, kai jos perkamos kaip kuras.
Maltese: Xiri ta' gass naturali u derivat waqt il-perjodu ta' referenza għandhom jiġu nkluzi f'dan il-varjabbli biss jekk huma mixtrija sabiex jintużaw bħala karburant.
English: Natural and derived gas purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Le gaz naturel et dérivé acheté comme matière première ou destiné à être revendu sans transformation en est exclu.
Portuguese: O gás natural e derivado adquirido como matéria-prima ou para revenda sem transformação deve ser excluído.
Czech: Neuvádí se zemní plyn a druhotné plyny kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nemal by zahŕňať zemný a odvodený plyn nakupovaný ako surovinu alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Gaz naturalny i wytworzony nabyty jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Nem tartalmazza a nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladás céljából beszerzett földgázt és gázszármazékokat.
Slovenian: Zemeljski plin in sintetično pridobljen plin, ki sta kupljena kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadata v to rubriko.
Romanian: Se exclud gazele naturale și produsele derivate achiziționate ca materii prime sau pentru revânzare fără prelucrare.
Bulgarian: Природен или производен газ, закупени като суровини или с цел препродажба в първоначален вид следва да бъде изключен.
Estonian: Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud maa- ja tehisgaasi.
Latvian: Dabasgāze un atvasinātā gāze, kas iepirkta kā izejmateriāls vai tālākai pārdošanai, to nepārstrādājot, nav jāiekļauj.
Lithuanian: Kaip žaliava arba perparduoti perkamos gamtinės ir išvestinės dujos, jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiamos.
Maltese: Gass naturali u derivat mixtri bħala materja prima jew sabiex jerġa' jinbiegħ mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi.
English: Natural gas is a methane-rich combustible gas coming from natural fields.
French: Le gaz naturel est un gaz combustible riche en méthane qui provient de gisements naturels.
Portuguese: O gás natural é um gás combustível rico em metano proveniente de jazidas naturais.
Czech: Zemní plyn je hořlavý plyn pocházející z přírodních nalezišť a bohatý na methan.
Slovak: Zemný plyn je horľavý plyn s obsahom metánu pochádzajúci z prírodných ložísk.
Polish: Gaz naturalny jest wysokometanowym gazem palnym pochodzącym z naturalnych pól gazowych.
Hungarian: A földgáz természetes gázmezőkből származó, metánban gazdag gyúlékony gáz.
Slovenian: Zemeljski plin je z metanom bogat gorivni plin iz naravnih nahajališč.
Romanian: Gazul natural este un carburant bogat în metan provenit din zăcăminte naturale.
Bulgarian: Природният газ е богат на метан, лесно възпламеним газ, добиван от естествени находища.
Estonian: Maagaas on metaanirikas põlev gaas, mis pärineb looduslikest maardlatest.
Latvian: Dabasgāze ir ar metānu bagāta deggāze.
Lithuanian: Gamtinės dujos yra daug metano turinčios degiosios dujos, gaunamos iš natūralių šaltinių.
Maltese: Gass naturali huwa gass b'kontenut għoli ta' methane li ġej minn għeliqi naturali.
English: Code: 20 11 4
Czech: Kód: 20 11 4
Slovak: Kód: 20 11 4
Polish: Kod: 20 11 4
Hungarian: Kód: 20 11 4
Estonian: Kood: 20 11 4
Latvian: Kods 20 11 4
Lithuanian: Kodas : 20 11 4
Maltese: Kodiċi: 20 114
English: Purchases of renewable energy sources (in value)
Portuguese: Compras de fontes de energia renováveis (valor)
Polish: Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość)
Slovenian: Nabava obnovljivih virov energije (vrednostno)
Romanian: Achiziții de surse de energie regenerabilă (valoric)
Bulgarian: Покупки на възобновими енергийни източници
Estonian: Taastuvate energiaallikate ost (väärtus)
Lithuanian: Įsigyta atsinaujinančiųjų energijos šaltinių (vertė)
English: Purchases of renewable energy sources during the reference period should be included in this variable only if these are purchased to be used as fuel.
French: Les achats de sources d'énergie renouvelable au cours de la période de référence ne doivent figurer dans la présente variable que si ces sources sont achetées pour servir de combustibles.
Portuguese: A compra de fontes de energia renováveis durante o período de referência apenas deverá ser incluída nesta variável se as mesmas forem adquiridas para serem utilizadas como combustível.
Czech: Nákup obnovitelných zdrojů energie během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje tehdy, jde-li o nákup paliva.
Slovak: Do tohto ukazovateľa by sa mal zahrnúť nákup obnoviteľných energetických zdrojov, iba ak boli nakúpené, aby sa použili ako palivá.
Polish: Zakupy odnawialnych źródeł energii w okresie referencyjnym powinny być włączone do omawianej zmiennej tylko wtedy, gdy zostały one nabyte do wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Ennek a mutatónak csak abban az esetben kell tartalmaznia a tárgyidőszak alatt vásárolt megújítható energiaforrásokat, ha azokat üzemanyagként történő felhasználásra vásárolták.
Slovenian: V to spremenljivko se nakupi obnovljivih virov energije v referenčnem obdobju zajamejo samo, če so namenjeni za uporabo kot gorivo.
Romanian: Achizițiile de surse de energie regenerabilă în cursul perioadei de referință se includ în această variabilă numai dacă sunt achiziționate pentru a fi utilizate drept carburanți.
Bulgarian: Покупките на възобновими енергийни източници през референтния период следва да бъдат включени в тази величина, само ако са закупени с цел да бъдат използвани като гориво.
Estonian: See muutuja hõlmab ainult selliseid vaatlusperioodil ostetud taastuvaid energiaallikaid, mis on ostetud tarbimiseks kütusena.
Latvian: Pārskata periodā veiktie atjaunojamo enerģijas avotu iepirkumi jāiekļauj šajā raksturlielumā tikai tādā gadījumā, ja tie iepirkti, lai izmantotu kā degvielu.
Lithuanian: Atsinaujinančių energijos šaltinių pirkimas per ataskaitinį laikotarpį turėtų būti įtraukiamas į šį kintamąjį rodiklį tik tuo atveju, kai jie perkami kaip kuras.
Maltese: Xiri ta' sorsi rinovabbli ta' enerġija waqt il-perjodu ta' referenza għandhom ikunu nklużi f'dan il-variable biss jekk dawn huma mixtrija sabiex jintużaw bħala karburant.
English: Renewable energy sources purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Les sources d'énergie renouvelable achetées comme matière première ou destinées à être revendues sans transformation en sont exclues.
Portuguese: As fontes de energia renováveis adquiridas como matérias-primas ou para revenda sem transformação devem ser excluídas.
Czech: Neuvádí se obnovitelné zdroje energie kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nemal by zahŕňať obnoviteľné energetické zdroje nakupované ako surovinu alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Paliwa stałe nabyte jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Nem tartalmazza a nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladás céljából beszerzett megújuló energiaforrásokat.
Slovenian: Obnovljivi viri energije, ki so kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadajo v to rubriko.
Romanian: Se exclud sursele de energie regenerabilă achiziționate ca materii prime sau pentru revânzare fără prelucrare.
Bulgarian: Следва да бъдат изключени възобновими енергийни източници, закупени като суровини или с цел препродажба в първоначален вид.
Estonian: Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud taastuvaid energiaallikaid.
Latvian: Atjaunojamie enerģijas avoti, kas iepirkti kā izejmateriāls vai tālākai pārdošanai, tos nepārstrādājot, nav jāiekļauj.
Lithuanian: Kaip žaliava arba perparduoti perkami atsinaujinantys energijos šaltiniai, jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiami.
Maltese: Sorsi rinovabbli ta' enerġija mixtrija bħala materja prima jew sabiex jerġgħu jinbiegħu mingħajr trasformazzjoni għandhom ikunu esklużi.