FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment of the special list of professional representatives for design matters
French: Modification de la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles
German: Änderung der besonderen Liste der zugelassenen Vertreter für Geschmacksmusterangelegenheiten
Spanish: Modificación de la lista especial de representantes autorizados en materia de dibujos y modelos
Italian: Modifica dello speciale elenco di rappresentanti professionali competenti per i disegni e modelli
Portuguese: Alteração da lista especial de mandatários autorizados para efeitos de desenhos ou modelos
Dutch: Wijziging van de speciale lijst van erkende gemachtigden inzake modellen
Danish: Ændringer i den særlige liste over anerkendte befuldmægtigede i designsager
Swedish: Ändring av den särskilda förteckningen över ombud i formgivningsfrågor
Finnish: Malliasioiden hyväksyttyjen edustajien luettelon muuttaminen
Czech: Změna ve zvláštním seznamu kvalifikovaných zástupců ve věcech (průmyslových) vzorů
Slovak: Zmena a doplnenie osobitného zoznamu odborných zástupcov vo veciach týkajúcich sa dizajnov
Polish: Zmiany na liście zawodowych pełnomocników w sprawach wzorów
Hungarian: A formatervezési mintaoltalmi ügyekben eljárni jogosult hivatásos képviselők külön jegyzékének módosítása
Slovenian: Sprememba posebnega seznama poklicnih zastopnikov za zadeve v zvezi z modeli
Romanian: Modificarea listei mandatarilor autorizați în materia desenelor sau modelelor
Bulgarian: Изменения на специалния списък на професионалните представители по въпросите за промишлените дизайни
Estonian: Muudatused disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirjas
Latvian: Profesionālo pārstāvju dizainparaugu lietās sevišķā saraksta grozījums
Lithuanian: Profesionalių atstovų dizaino klausimais ypatingojo sąrašo pakeitimai
Maltese: Emenda tal-lista speċjali ta’ rappreżentanti professjonali representa għal kwistjonijiet ta’ disinn
English: The entry of a professional representative shall be deleted automatically:
French: Tout mandataire agréé est radié d'office:
German: Die Eintragung in der Liste der zugelassenen Vertreter wird von Amts wegen gelöscht:
Spanish: La inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio:
Italian: Il rappresentante viene radiato d'ufficio dall'elenco:
Portuguese: A inscrição de um mandatário autorizado será suprimida oficiosamente:
Dutch: De inschrijving van een erkende gemachtigde wordt ambtshalve doorgehaald:
Danish: En anerkendt befuldmægtiget slettes af listen ex officio:
Swedish: Ett auktoriserat ombud skall avföras från förteckningen på byråns initiativ
Finnish: Merkintä hyväksytystä edustajasta poistetaan ilman eri toimenpiteitä, jos
Czech: Zápis kvalifikovaného zástupce se bez dalšího vymaže:
Slovak: Zápis odborného zástupcu sa vymaže automaticky:
Polish: Wpis zawodowego pełnomocnika wykreśla się automatycznie w przypadku:
Hungarian: A hivatásos képviselőt a jegyzékből hivatalból törölni kell:
Slovenian: Vpis poklicnega zastopnika se izbriše avtomatično:
Romanian: Orice mandatar autorizat este radiat din oficiu:
Bulgarian: Вписването на професионален представител се заличава автоматично:
Estonian: Kanne kutselise esindaja kohta kustutatakse automaatselt:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz profesionālu pārstāvi svītro automātiski:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukta profesionalaus atstovo pavardė išbraukiama automatiškai:
Maltese: Iż-żieda ta’ rappreżentant professjonali jkun imħassar awtomatikament:
English: The amendments of the special list of professional representatives for design matters shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Toute modification de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est publiée au Journal officiel de l'Office.
German: Die Änderungen der besonderen Liste der zugelassenen Vertreter für Geschmacksmusterangelegenheiten werden im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Spanish: Las modificaciones introducidas en la lista de representantes autorizados se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Italian: Le modifiche dello speciale elenco di rappresentanti professionali competenti in materia di disegni e modelli sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Ufficio.
Portuguese: As alterações da lista especial de mandatários autorizados para efeitos de desenhos ou modelos serão publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Dutch: De wijzigingen in de speciale lijst van erkende gemachtigden inzake modellen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.
Danish: Ændringer i den særlige liste over anerkendte befuldmægtigede i designsager offentliggøres i Harmoniseringskontorets meddelelsesblad.
Swedish: Ändringar i förteckningen över ombud skall offentliggöras i byråns officiella tidning.
Finnish: Malliasioiden hyväksyttyjen edustajien luettelon muutokset julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Změny ve zvláštním seznamu kvalifikovaných zástupců ve věcech (průmyslových) vzorů se zveřejňují v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Zmeny a doplnky osobitného zoznamu odborných zástupcov pre záležitosti týkajúce sa dizajnov budú uverejnené v úradnom vestníku úradu.
Polish: Zmiany na liście zawodowych pełnomocników publikowane są w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: A formatervezési mintaoltalmi ügyekben eljárni jogosult hivatásos képviselők külön jegyzékének módosításait a Hivatal Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Spremembe posebnega seznama poklicnih zastopnikov za zadeve v zvezi z modeli se objavijo v uradnem glasilu urada.
Romanian: Orice modificare a listei speciale a mandatarilor autorizați în domeniul desenelor sau modelelor se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Измененията и допълненията в специалния списък на професионалните представители по въпросите на промишлените дизайни се публикуват в Официален вестник на Службата.
Estonian: Disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja muudatused avaldatakse Ühtlustamisameti Teatajas.
Latvian: Profesionālo pārstāvju dizainparaugu lietās sevišķā saraksta grozījumus publicē Biroja Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Profesionalių atstovų dizaino klausimais ypatingojo sąrašo pakeitimai skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: The amendments of the special list of professional representatives for design matters shall be published in the Official Journal of the Office.
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: TITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Romanian: CAPITOLUL XIII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІІ
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
French: COMMUNICATIONS ÉCRITES ET FORMULAIRES
German: SCHRIFTLICHE MITTEILUNGEN UND FORMBLÄTTER
Spanish: COMUNICACIONES ESCRITAS E IMPRESOS
Italian: COMUNICAZIONI SCRITTE E MODULI
Portuguese: COMUNICAÇÕES ESCRITAS E FORMULÁRIOS
Dutch: SCHRIFTELIJKE MEDEDELINGEN EN FORMULIEREN
Danish: SKRIFTLIGE MEDDELELSER SAMT FORMKRAV
Swedish: SKRIFTLIGA MEDDELANDEN OCH FORMULÄR
Finnish: KIRJALLISET TIEDONANNOT JA LOMAKKEET
Czech: písemná sdělení a formuláře
Slovak: PÍSOMNÉ PODANIA A ICH FORMY
Polish: PISEMNE POWIADOMIENIA I FORMULARZE
Hungarian: ÍRÁSBELI KÖZÉSEK ÉS FORMANYOMTATVÁNYOK
Slovenian: PISNA SPOROČILA IN OBRAZCI
Romanian: COMUNICĂRI SCRISE ȘI FORMULARE
Bulgarian: ПИСМЕНИ СЪОБЩЕНИЯ И ФОРМУЛЯРИ
Estonian: KIRJALIKUD TEATED JA PLANGID
Latvian: RAKSTISKI PAZIŅOJUMI UN VEIDLAPAS
Lithuanian: RAŠYTINĖS INFORMACIJOS PERDAVIMAS IR FORMOS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI MIKTUBA W FORMOLI
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Communication in writing or by other means
French: Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens
German: Schriftliche und andere Übermittlungen
Spanish: Comunicación por escrito o por otros medios
Italian: Comunicazioni inviate per iscritto o con altri mezzi
Portuguese: Comunicação por escrito ou por outros meios
Dutch: Schriftelijke mededelingen of mededelingen door andere middelen
Danish: Skriftlig meddelelse eller meddelelse på anden måde
Swedish: Kommunikation genom skriftliga eller andra meddelanden
Finnish: Kirjalliset tiedonannot ja tiedonannot muilla välineillä
Czech: Písemná sdělení nebo sdělení jinými prostředky
Slovak: Podania písomnou formou alebo inými spôsobmi
Polish: Powiadomienia na piśmie lub inne przekazanie
Hungarian: Írásbeli és egyéb módon tett közlések
Slovenian: Sporočanje v pisni obliki ali z drugačnimi sredstvi
Romanian: Transmiterea comunicărilor în scris sau prin alte mijloace
Bulgarian: Съобщения в писмен вид или чрез други средства
Estonian: Teatamine kirjalikult või muul viisil
Latvian: Paziņošana rakstveidā vai ar citādiem līdzekļiem
Lithuanian: Dokumentų pateikimas raštu ar perdavimas kitomis priemonėmis
Maltese: Komunikazzjoni bil-miktub jew b’ mezzi oħra
English: annexes to documents submitted need not be signed;
French: la signature des annexes jointes aux documents ainsi transmis n'est pas nécessaire;
German: die Anhänge zu den jeweiligen Schriftstücken brauchen nicht unterzeichnet zu werden;
Spanish: no será necesario que los anexos a los documentos presentados estén firmados;
Italian: non è necessaria la firma sugli allegati dei documenti presentati;
Dutch: bijlagen bij de ingediende stukken behoeven niet te zijn ondertekend;
Danish: bilag til de indgivne dokumenter behøver ikke at være underskrevet
Swedish: Bilagor till inlämnade handlingar behöver inte vara undertecknade.
Finnish: asiakirjojen liitteitä ei tarvitse allekirjoittaa;
Czech: přílohy k dokumentům nemusí být podepsány;
Slovak: prílohy k predkladaným dokumentom nemusia byť podpísané;
Polish: załączniki do składanych dokumentów nie muszą być podpisane;
Hungarian: az iratok mellékleteit nem kell aláírni;
Slovenian: prilog k predloženim dokumentom ni treba podpisati;
Romanian: semnarea anexelor la documente nu este necesară;
Bulgarian: приложенията към представените документи не е необходимо да бъдат подписани;
Estonian: edastatud dokumentide lisad ei pea olema allkirjastatud;
Latvian: iesniegto dokumentu pielikumi nav jāparaksta;
Lithuanian: pateikiamų dokumentų priedų pasirašyti nereikia;
Maltese: annessi għad-dokumenti sottomess M’għandux bżonn ikun iffirmat;
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Communication by fax
French: Transmission par télécopieur
German: Übermittlung durch Fernkopierer
Spanish: Comunicación por fax
Italian: Comunicazioni mediante telecopia
Portuguese: Comunicação por fax
Dutch: Mededeling per fax
Danish: Meddelelse pr. telefax
Swedish: Kommunikation per fax
Finnish: Tietojen lähettäminen telekopiona
Czech: Sdělení faxem
Slovak: Podania faxom
Polish: Przesłanie faksem
Hungarian: Közlések faxon
Slovenian: Sporočanje po faksu
Romanian: Transmiterea prin fax
Bulgarian: Съобщение по факс
Estonian: Edastamine faksi teel
Latvian: Paziņošana pa faksu
Lithuanian: Informacijos perdavimas faksu
Maltese: Komunikazzjoni bil-fax
English: Where the request is not complied with within the time limit specified, the communication shall be deemed not to have been received.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n'être jamais parvenue.
German: Wird der Aufforderung nicht fristgemäß nachgekommen, so gilt die Mitteilung als nicht eingegangen.
Spanish: Cuando no se cumpla la invitación en el plazo establecido, se considerará que la comunicación no ha sido recibida.
Italian: Se la richiesta non è soddisfatta entro il termine stabilito la comunicazione si considera non ricevuta.
Portuguese: Se o remetente não o fizer dentro do prazo estabelecido, considerar-se-á que a comunicação não foi recebida.
Dutch: Indien niet binnen de gestelde termijn aan het verzoek wordt voldaan, wordt de mededeling als niet-ontvangen beschouwd.
Danish: Efterkommes opfordringen ikke inden for den fastsatte frist, anses meddelelsen som ikke modtaget.
Swedish: Om uppmaningen inte följs inom den angivna perioden skall meddelandet inte betraktas som mottaget.
Finnish: Jos kehotusta ei noudateta määräajassa, ei tiedonantoa pidetä vastaanotettuna.
Czech: Není-li výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, má se za to, že sdělení nebylo přijato.
Slovak: V prípade, ak táto požiadavka nebude v stanovenej lehote splnená, podanie sa bude považovať za nedoručené.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie nadawca nie zastosuje się do wezwania, korespondencję uznaje się za nieotrzymaną.
Hungarian: Ha a kérelemnek a megjelölt határidőn belül nem tesznek eleget, a közlés nem tekinthető beérkezettnek.
Slovenian: Če zahteva ni izpolnjena v določenem roku, se šteje, da sporočilo ni bilo prejeto.
Romanian: Dacă nu se dă curs invitației în termenul prevăzut, se consideră că respectiva comunicare nu a fost primită.
Bulgarian: В случаите, в които на такова искане не е отговорено в рамките на определения срок от време, съобщението се счита, че не е получено.
Estonian: Kui nõuet ei täideta määratud tähtaja jooksul, ei loeta teatist kättesaaduks.
Latvian: Ja prasību neizpilda noteiktajā termiņā, uzskata, ka paziņojums nav saņemts.
Lithuanian: Jeigu prašymas per nustatytą terminą neįvykdomas, pranešimas laikomas negautu.
Maltese: Fejn ir-rikjesta mhix sodisfatta fil-limitu ta’ żmien speċifikat, il- komunikat ikun ikkunsidrat li ma ġiex irċevut.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Communication by electronic means
French: Transmission par des moyens électroniques
German: Übermittlung auf elektronischem Wege
Spanish: Comunicación por medios electrónicos
Italian: Comunicazione con mezzi elettronici
Portuguese: Comunicação por meios electrónicos
Dutch: Mededeling langs elektronische weg
Danish: Meddelelse via elektroniske midler
Swedish: Kommunikation med elektroniska medel
Finnish: Tietojen lähettäminen sähköisesti
Czech: Sdělení elektronickými prostředky
Slovak: Podanie elektronickým spôsobom
Polish: Przekazanie drogą elektroniczną
Hungarian: Elektronikus úton továbbított közlések
Slovenian: Sporočanje po elektronski poti
Romanian: Transmiterea prin mijloace electronice
Bulgarian: Съобщителна връзка чрез електронни средства
Estonian: Elektrooniline edastamine
Latvian: Paziņošana, izmantojot elektroniskos līdzekļus
Lithuanian: Informacijos perdavimas elektroninio ryšio priemonėmis
Maltese: Komunikazzjoni b’ mezzi elettroniċi
English: The conditions shall be laid down by the President of the Office.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de cette transmission.
German: Die Bedingungen werden vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El Presidente de la Oficina determinará los requisitos aplicables.
Italian: Le condizioni sono stabilite dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: As condições serão fixadas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de voorwaarden hiervoor vast.
Danish: Betingelserne herfor fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Swedish: Villkoren skall fastställas av byråns direktör.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää sähköisesti lähettämisen edellytyksistä.
Czech: Podmínky stanoví prezident úřadu.
Slovak: Podmienky stanoví predseda úradu.
Polish: Warunki określa prezes Urzędu.
Hungarian: A feltételeket a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Pogoje določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește condițiile în care trebuie să se desfășoare transmiterea în cauză.
Bulgarian: Условията се определят от председателя на Службата.
Estonian: Edastamistingimused sätestab ameti juhataja.
Latvian: Attiecīgos nosacījumus paredz Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Sąlygas nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet iridu jkunu stabbiliti mill-President ta’ l-Uffiċċju.
English: Where a communication is sent by electronic means, Article 66(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'une communication est transmise par des moyens électroniques, l'article 66, paragraphe 2, est applicable mutatis mutandis.
German: Wird eine Mitteilung elektronisch übermittelt, so gilt Artikel 66 Absatz 2 entsprechend.
Spanish: En el caso de que se remita una comunicación por medios electrónicos, se aplicará mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 66.
Italian: Nei casi in cui la comunicazione è presentata con mezzi elettronici si applicano le stesse disposizioni dell'articolo 66, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de uma comunicação ser transmitida por meios electrónicos, aplicar-se-á mutatis mutandis o disposto no n.o 2 do artigo 66.o
Dutch: Indien een mededeling langs elektronische weg wordt verzonden, is artikel 66, lid 2, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Indgives en meddelelse via elektroniske midler, finder artikel 66, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om kommunikation sker med hjälp av elektroniska medel skall artikel 66.2 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos tiedonanto toimitetaan sähköisesti, sovelletaan 66 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Czech: Je-li sdělení zasláno elektronickými prostředky, použije se přiměřeně čl. 66 odst. 2.
Slovak: Ak sa podanie odosiela elektronicky, článok 66 ods. 2 sa bude uplatňovať primerane.
Polish: Jeżeli powiadomienie przekazywane jest drogą elektroniczną, stosuje się odpowiednio przepis art. 66 ust. 2.
Hungarian: Ha a közlést elektronikus úton továbbítják, a 66. cikk (2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Če je sporočilo poslano po elektronski poti, se smiselno uporablja člen 66(2).
Romanian: Dacă o comunicare este transmisă prin mijloace electronice, articolul 66 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато съобщението се изпраща чрез електронни средства, член 66, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kui teade saadetakse elektrooniliselt, kohaldatakse artikli 66 lõiget 2 mutatis mutandis.
Latvian: Ja paziņojumu nosūta, izmantojot elektroniskos līdzekļus, piemēro 66. panta 2. punktu mutatis mutandis.
Lithuanian: Kai informacija siunčiama elektroninio ryšio priemonėmis, mutatis mutandis taikomos66 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Fejn komunikat jintbagħat b’ mezz elettroniku, l-Artikolu 66(2) japplika mutatis mutandis.
English: Where a communication is sent to the Office by electronic means, the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature.
French: Lorsqu'une communication est transmise à l'Office par des moyens électroniques, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
German: Wird dem Amt eine Mitteilung elektronisch übermittelt, so ist die Angabe des Namens des Absenders gleichbedeutend mit der Unterschrift.
Spanish: En el caso de que se remita a la Oficina una comunicación por medios electrónicos, se considerará que la mención del nombre del remitente equivale a su firma.
Italian: Se la comunicazione è presentata all'Ufficio con mezzi elettronici, l'indicazione del nome del mittente è considerata equivalente alla firma.
Portuguese: No caso de uma comunicação ser transmitida ao Instituto por meios electrónicos, considerar-se-á a indicação do nome do remetente como equivalente à assinatura.
Dutch: Indien een mededeling langs elektronische weg aan het Bureau wordt verzonden, wordt de vermelding van de naam van de afzender geacht gelijkwaardig aan de handtekening te zijn.
Danish: Indgives en meddelelse til Harmoniseringskontoret via elektroniske midler, anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som underskriften.
Swedish: Om kommunikation sker till byrån med hjälp av elektroniska medel skall angivandet av namnet på avsändaren betraktas vara likvärdigt med en underskrift.
Finnish: Jos tiedonanto toimitetaan virastolle sähköisesti, lähettäjän nimen katsotaan vastaavan allekirjoitusta.
Czech: Je-li sdělení zasláno úřadu elektronickými prostředky, považuje se uvedení jména odesílatele za rovnocenné podpisu.
Slovak: Ak sa podanie posiela úradu elektronicky, označenie mena odosielateľa sa bude považovať za rovnocenné s podpisom.
Polish: Jeżeli powiadomienie przekazywane jest do Urzędu za drogą elektroniczną, podanie nazwiska nadawcy uważa się za równoważne jego podpisowi.
Hungarian: Ha a közlést elektronikus úton továbbítják a Hivatalhoz, a feladó nevének feltüntetését az aláírással egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je sporočilo poslano uradu po elektronski poti, se navedba imena pošiljatelja šteje za enakovredno podpisu.
Romanian: Dacă o comunicare este transmisă Oficiului prin mijloace electronice, menționarea numelui expeditorului are valoare de semnătură.
Bulgarian: Когато съобщението е изпратено на Службата посредством електронно средство, означението на името на изпращача ще се счита за равносилно на подпис.
Estonian: Kui teade saadetakse ametile elektrooniliselt, loetakse märge saatja nime kohta samaväärseks allkirjaga.
Latvian: Ja paziņojumu Birojam nosūta, izmantojot elektroniskos līdzekļus, nosūtītāja vārda norāde uzskatāma par līdzvērtīgu parakstam.
Lithuanian: Kai informacija siunčiama Tarnybai elektroninio ryšio priemonėmis, laikoma, kad siuntėjo vardo, pavardės (pavadinimo) nurodymas prilygsta parašui.
Maltese: Fejn komunikat jintbagħat lill-uffiċċju b’ mezz elettroniku, l-indikazzjoni ta’ l-isem ta’ min jibgħat il-messaġġ irid ikun ikkonsidrat li huwa l-istess bħall-firma.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Forms
French: Formulaires
German: Formblätter
Spanish: Impresos
Italian: Moduli
Portuguese: Formulários
Dutch: Formulieren
Danish: Blanketter
Swedish: Formulär
Finnish: Lomakkeet
Czech: Formuláře
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Formanyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Romanian: Formulare
Bulgarian: Формуляри
Estonian: Plangid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Formos
Maltese: Formoli