FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
French: La méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments intègre au moins les éléments suivants:
German: Die Methode zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden umfasst mindestens folgende Aspekte:
Spanish: La metodología de cálculo de la eficiencia energética de los edificios deberá integrar al menos los aspectos siguientes:
Portuguese: A metodologia de cálculo do desempenho energético dos edifícios integrará pelo menos os seguintes aspectos:
Danish: Metoderne til beregning af bygningers energimæssige ydeevne skal mindst omfatte følgende forhold:
Czech: Metoda výpočtu energetické náročnosti budov musí zahrnovat alespoň tato hlediska:
Slovak: Metodika výpočtu energetickej hospodárnosti budov obsahuje aspoň tieto aspekty:
Polish: Metodologia obliczania charakterystyki energetycznej budynków obejmuje co najmniej następujące aspekty:
Hungarian: Az épületek energiateljesítményére vonatkozó számítási módszernek legalább a következő szempontokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Metodologija za izračun energijske učinkovitosti stavb vključuje vsaj naslednje parametre:
Bulgarian: Методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите включва най-малко следните аспекти:
Estonian: Ehitiste energiatõhususe arvutamismeetodid hõlmavad vähemalt järgmisi aspekte:
Latvian: Ēku energoefektivitātes aprēķina metode aptver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodika turėtų apimti bent šiuos aspektus:
Maltese: Il-metodoloġija ta' kalkulazzjoni tal-prestazzjonijiet ta' l-enerġija tal-bini għandha tinkludi minn ta' l-anqas l-aspetti li ġejjin:
English: These characteristics may also include air-tightness;
French: et, éventuellement, étanchéité à l'air du bâtiment,
German: Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen,
Spanish: Estas características podrán incluir asimismo la estanqueidad del aire;
Portuguese: Estas características poderão também incluir a estanquidade ao ar;
Danish: Disse karakteristika kan også omfatte lufttæthed
Czech: Tyto vlastnosti mohou rovněž zahrnovat průvzdušnost;
Slovak: Tieto charakteristiky môžu obsahovať aj vzduchotesnosť;
Polish: Charakterystyka ta może również obejmować szczelność powietrzną;
Hungarian: E jellemzők tartalmazhatják a légzáróságot is;
Slovenian: Te značilnosti lahko vključujejo tudi zračno tesnost;
Bulgarian: Тези характеристики могат да включват и показатели за плътност на въздуха.
Estonian: Need omadused võivad hõlmata ka hermeetilisust;
Latvian: Šiem rādītājiem var pieskaitīt arī hermētiskumu;
Lithuanian: Tarp šių charakteristikų gali būti ir sandarumas;
Maltese: Dawn il-karatteristiċi jistgħu jinkludu sikkar ta' arja;
English: The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
French: On tient compte dans ce calcul, s'il y a lieu, de l'influence positive des éléments suivants:
German: Bei der Berechnung wird, soweit relevant, der positive Einfluss folgender Aspekte berücksichtigt:
Spanish: En el cálculo se tendrá en cuenta la incidencia positiva de los siguientes aspectos, cuando resulten pertinentes:
Portuguese: Neste cálculo, deve ser tida em conta, quando for caso disso, a influência positiva dos seguintes aspectos:
Danish: I beregningen tages der, hvor det er relevant, hensyn til den positive virkning af følgende forhold:
Czech: Při výpočtu se má v případě potřeby brát v úvahu příznivý vliv těchto hledisek:
Slovak: Kladný vplyv týchto aspektov by sa mal brať do úvahy vždy, ak je to dôležité pre tento výpočet:
Polish: W miarę potrzeby w tych obliczeniach brany jest pod uwagę pozytywny wpływ poniższych aspektów:
Hungarian: Ahol a számítás szempontjából jelentőséggel bírnak, figyelembe kell venni a következő szempontok kedvező hatását is:
Slovenian: Če je pomembno za ta izračun, se upošteva pozitiven vpliv naslednjih parametrov:
Bulgarian: Когато е уместно при изчисленията се взема предвид положителното влияние на следните аспекти:
Estonian: Arvutustes võetakse arvesse järgmiste aspektide võimalikku positiivset mõju:
Latvian: Šajā aprēķinā vajadzības gadījumā ņem vērā šādus pozitīvas ietekmes elementus:
Lithuanian: Šiuose skaičiavimuose, kai tinka, atsižvelgiama į teigiamą šių dalykų poveikį:
Maltese: L-influwenza pożittiva ta' l-aspetti li ġejjin għandha, fejn ikun relevanti f'din il-kalkulazzjoni, tittieħed f'konsiderazzjoni:
English: For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
French: Pour les besoins de ce calcul, les bâtiments doivent être classés dans les catégories suivantes:
German: Für die Berechnung sollten die Gebäude angemessen in Kategorien unterteilt werden, wie z. B.:
Spanish: A efectos de este cálculo, los edificios deberían clasificarse adecuadamente en categorías como las siguientes:
Portuguese: Para efeitos deste cálculo, os edifícios devem ser devidamente classificados em categorias tais como:
Danish: I forbindelse med denne beregning bør bygninger på passende vis opdeles i kategorier som f.eks.:
Czech: Pro tento výpočet mají být budovy přiměřeně členěny podle druhů, např.:
Slovak: Na účely tohto výpočtu by sa budovy mali primerane klasifikovať do kategórií, ako sú:
Polish: Dla potrzeb tego obliczania budynki powinny być odpowiednio sklasyfikowane w kategorie takie jak:
Hungarian: E számítások alkalmazásában az épületeket a következő kategóriákba kell megfelelően besorolni:
Slovenian: Za ta izračun so stavbe ustrezno razvrščene v kategorije, kot so:
Bulgarian: За целите на изчисленията, сградите следва да се класифицират правилно в следните категории:
Estonian: Selle arvutuse tarvis tuleks ehitised liigitada piisavalt erinevatesse kategooriatesse, nagu:
Latvian: Šā aprēķina nolūkiem ēkas ir jāklasificē kategorijās kā šādas:
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus pastatai turi būti atitinkamai suskirstyti į tokias kategorijas:
Maltese: Għal għan ta' din il-kalkulazzjoni l-bini għandu jkun adekgatament ikklassifikat f'kateorija bħal:
English: Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
French: Les bonnes pratiques à cet égard devraient viser à une utilisation optimale des éléments relatifs à l'amélioration de la performance énergétique.
German: In diesem Zusammenhang sollten bewährte Verfahren auf eine optimale Nutzung der Faktoren ausgerichtet werden, die zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Bedeutung sind.
Spanish: A este respecto, se deben orientar las buenas prácticas a un uso óptimo de los elementos relativos a la mejora de la eficiencia energética.
Danish: Retningslinjerne for god praksis bør i den forbindelse sigte mod optimal anvendelse af de elementer, der fremmer forbedring af den energimæssige ydeevne.
Czech: Osvědčené postupy by se z tohoto hlediska měly zaměřit na optimální využití faktorů důležitých pro snížení energetické náročnosti.
Slovak: Najlepšie skúsenosti by v tomto ohľade mali potvrdiť optimálne využívanie faktorov dôležitých na zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Polish: Z tego też powodu, przy stosowaniu wskaźników służących poprawie charakterystyki energetycznej, powinna być stosowana najlepsza praktyka.
Hungarian: E tekintetben a legjobb gyakorlatot össze kell hangolni az energiateljesítmény növelése szempontjából fontos tényezők optimális kihasználásával.
Slovenian: Najboljša praksa mora biti v tem primeru prilagojena optimalni uporabi dejavnikov, pomembnih za povečanje energijske učinkovitosti.
Romanian: Cele mai bune practici în această privință ar trebui să vizeze utilizarea optimă a factorilor semnificativi care duc la creșterea performanței energetice.
Bulgarian: Добрите практики в това отношение трябва да бъдат приспособени за оптимално използване на факторите, отнасящи се до повишаване на енергийната ефективност.
Estonian: Selles suhtes tuleks hea tava kohandada energiatõhususe suurendamise seisukohast tähtsate tegurite optimaalse kasutamisega.
Latvian: Laba prakse šajā sakarā būtu saistāma ar to elementu optimālu izmantojumu, kuri attiecas uz energoefektivitātes palielināšanu.
Lithuanian: Tinkamiausia tvarka šiuo atžvilgiu turėtų būti suderinta taip, kad energinį naudingumą didinantys veiksniai būtų išnaudojami optimaliai.
Maltese: L-aqwa prattika għandha f’dan ir-rigward tkun indirizzata lejn l-użu ottimu ta’ fatturi li għandhom x’jaqsmu mat-titjib tal-prestazzjoni ta’ l-enerġija.
English: This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
French: Cela devait contribuer à éviter de consommer inutilement de l'énergie et à garantir un bon confort thermique à l'intérieur, par rapport à la température extérieure.
German: Dies sollte dazu beitragen, die Verschwendung von Energie zu vermeiden und ein angenehmes Raumklima (thermische Behaglichkeit) im Verhältnis zur jeweiligen Außentemperatur zu gewährleisten.
Spanish: Ello debe contribuir a evitar el consumo innecesario de energía manteniendo unas condiciones ambientales interiores adecuadas (confort térmico), en función de la temperatura exterior.
Danish: Dette bør bidrage til at undgå unødigt energiforbrug, uden at det går ud over indeklimakomforten (termisk komfort) i forhold til udetemperaturen.
Czech: To by mělo přispívat k zamezení zbytečné spotřeby energie a zaručit příjemné vnitřní mikroklimatické podmínky ve vztahu k venkovní teplotě.
Slovak: Toto by malo prispieť k tomu, aby sa zbytočne nemíňala energia a aby sa vytvorili pohodlné podmienky vo vnútornom prostredí (tepelná pohoda) vo vzťahu k vonkajšej teplote.
Polish: Działania takie powinny przyczyniać się do unikania niepotrzebnego zużycia energii oraz zapewnić korzystne warunki klimatyczne wnętrza (komfort termiczny) w porównaniu z temperaturą zewnętrzną.
Hungarian: Ez elősegítheti a szükségtelen energiafelhasználás elkerülését, és a külső hőmérséklethez viszonyítottan kellemes beltéri klimatikus feltételek (hőkomfort) fenntartását.
Slovenian: To bo prispevalo k izogibanju nepotrebne porabe energije in k ohranjanju prijetnih notranjih klimatske razmer (toplotno ugodje) glede na zunanjo temperaturo.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să contribuie la evitarea unui consum inutil de energie și să asigure condiții climatice de interior confortabile (confort termic) în raport cu temperatura exterioară.
Bulgarian: Тези мерки следва да допринесат за предотвратяване на ненужно използване на енергия и да обезпечат приемливи климатични условия в помещенията (енергиен комфорт), съотнесен спрямо външните климатични показатели.
Estonian: See peaks aitama vältida tarbetut energiakasutust ja tagama toas mugavad kliimatingimused (soojusmugavus) võrreldes välistemperatuuriga.
Latvian: Tas varētu palīdzēt novērst nelietderīgu enerģijas patēriņu un garantēt siltumkomfortu telpās, salīdzinot ar āra temperatūru.
Lithuanian: Taip būtų mažiau iššvaistoma energijos ir išlaikomas tinkamas patalpų mikroklimatas (šiluminis komfortas) priklausomai nuo lauko temperatūros.
Maltese: Dan għandu jikkontribwixxi sabiex ikun evitat l-użu bla bżonn ta’ enerġija u sabiex ikunu ggarantiti kondizzjonijiet xierqa fuq ġewwa (kumdità termali) f’rispett tat-temperatura ta’ barra.
English: energy certification of buildings; and
German: der Erstellung von Energieausweisen für Gebäude und
Spanish: la certificación energética de edificios, y
Danish: energiattestering for bygninger, og
Slovenian: energetskim certificiranjem stavb in
English: buildings used as places of worship and for religious activities,
French: les bâtiments servant de lieux de culte et utilisés pour des activités religieuses,
German: Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden;
Spanish: edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas,
Portuguese: edifícios utilizados como locais de culto ou para actividades religiosas,
Danish: bygninger, der anvendes til gudstjenester og andre religiøse formål
Czech: budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely,
Slovak: budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia,
Polish: budynki używane jako miejsca kultu i do działalności religijnej,
Hungarian: istentiszteletre vagy vallásos tevékenységekre használt épületek,
Slovenian: stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti,
Bulgarian: сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности;
Estonian: kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad ehitised,
Latvian: ēkas, kas kalpo par kulta vietām un ko izmanto reliģiskām darbībām,
Lithuanian: pastatai, naudojami kaip garbinimo ar maldos namai ar religinei veiklai vykdyti,
Maltese: bini bħal postijiet ta’ qima u għal attivitajiet reliġjużi,
English: residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,
French: les bâtiments résidentiels qui sont destinés à être utilisés moins de quatre mois par an,
German: Wohngebäude, die für eine Nutzungsdauer von weniger als vier Monaten jährlich bestimmt sind;
Spanish: edificios de viviendas que estén destinados a utilizarse durante menos de cuatro meses al año,
Portuguese: edifícios residenciais destinados a serem utilizados durante menos de quatro meses por ano,
Danish: boliger, der er beregnet til at blive benyttet højst fire måneder om året
Czech: obytné budovy, které jsou určeny k užívání kratšímu než čtyři měsíce v roce,
Slovak: bytové domy, ktoré sa využívajú menej než štyri mesiace do roka,
Polish: budynki mieszkalne przeznaczone do użycia mniej niż cztery miesiące w roku,
Hungarian: olyan lakóépületek, amelyeket évente négy hónapnál rövidebb használatra szánnak,
Slovenian: stanovanjske stavbe, namenjene za uporabo, krajšo od štirih mesecev na leto,
Bulgarian: жилищни сгради, които се използват по-малко от четири месеца в годината,
Estonian: elamud, mis on mõeldud kasutamiseks alla nelja kuu jooksul aastas,
Latvian: dzīvojamās ēkas, ko paredzēts izmantot mazāk par četriem mēnešiem gadā,
Lithuanian: gyvenamieji pastatai, skirti naudoti trumpiau kaip keturis mėnesius per metus,
Maltese: bini residenzjali li huwa intiż sabiex jintuża għal inqas minn erba’ xhur ta’ matul is-sena,
English: stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
French: les bâtiments indépendants d'une superficie utile totale inférieure à 50 m2.
German: frei stehende Gebäude mit einer Gesamtnutzfläche von weniger als 50 m2.
Spanish: edificios independientes con una superficie útil total inferior a 50 m2.
Portuguese: edifícios autónomos com uma área útil total inferior a 50 m2,
Danish: fritliggende bygninger med et samlet nytteareal på under 50 m2.
Czech: samostatně stojící budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 50 m2.
Slovak: samostatne stojace budovy s celkovou úžitkovou plochou menšou než 50 m2.
Polish: budynki wolnostojące o całkowitej powierzchni użytkowej mniejszej niż 50 m2.
Hungarian: szabadon álló épületek, amelyek teljes hasznos alapterülete kevesebb, mint 50 m2.
Slovenian: samostojne stavbe s celotno uporabno tlorisno površino, manjšo od 50 m2.
Romanian: clădiri independente cu o suprafață utilă totală mai mică de 50 m2.
Bulgarian: отделно-стоящи сгради с обща полезна етажна площ по-малко от 50 кв. м.
Estonian: eraldi seisvad ehitised, mille kasulik kogupindala on alla 50 m2.
Latvian: neatkarīgas ēkas ar kopējo izmantojamo platību mazāk par 50 m2.
Lithuanian: pavieniai pastatai, kurių naudingas vidaus patalpų plotas yra ne didesnis kaip 50 m.
Maltese: bini waħdu b’arja totali ta’ paviment utilizzabbli ta’ anqas minn 50 m2.
English: decentralised energy supply systems based on renewable energy,
French: les systèmes d'approvisionnement en énergie décentralisés faisant appel aux énergies renouvelables,
German: dezentraler Energieversorgungssysteme auf der Grundlage von erneuerbaren Energieträgern,
Spanish: sistemas descentralizados de producción de energía basados en energías renovables,
Portuguese: sistemas descentralizados de fornecimento energético baseados em energias renováveis,
Danish: decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi
Czech: místní systémy dodávky energie využívající obnovitelné zdroje energie,
Slovak: decentralizované systémy dodávky energie založené na obnoviteľnej energii,
Polish: zdecentralizowane systemy dostawy energii oparte na energii odnawialnej,
Hungarian: megújuló energiaforrásokon alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek,
Slovenian: decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi obnovljivih virov energije,
Bulgarian: децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници,
Lithuanian: decentralizuotų aprūpinimo energija sistemų, paremtų atsinaujinančia energija,
Maltese: sistemi ta’ provvista diċentralizzata ta’ l-enerġija bbażata fuq enerġija rinnovabli,
English: CHP,
French: la PCCE,
German: KWK,
Spanish: cogeneración (producción combinada de calor y electricidad),
Portuguese: co-geração,
Danish: kraftvarme
Czech: kombinovaná výroba tepla a elektřiny,
Slovak: teplárne,
Polish: CHP,
Hungarian: KHV,
Slovenian: SPTE,
Lithuanian: KEŠ,
Maltese: CHP,
English: district or block heating or cooling, if available,
French: les systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou collectifs, s'ils existent,
German: Fern-/Blockheizung oder Fern-/Blockkühlung, sofern vorhanden,
Spanish: calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esta última esté disponible,
Portuguese: sistemas urbanos ou colectivos de aquecimento ou arrefecimento, se existirem,
Danish: fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt
Czech: dálkové nebo blokové vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici,
Slovak: diaľkové alebo blokové vykurovanie alebo chladenie, ak je k dispozícii,
Polish: ogrzewanie lub chłodzenie lokalne lub blokowe, jeśli dostępne,
Hungarian: táv vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen,
Bulgarian: инсталации за отопление или охлаждане, които функционират само за ограничен район или блок, ако има такива,
Latvian: kombinētās siltuma - elektroenerģijas ražošanas sistēmas,
Lithuanian: centralizuoto ar grupinio šildymo ar vėsinimo sistemų, jei tokių yra,
Maltese: distrett jew tisħin ta’ blokk jew tkessiħ, jekk ikun disponibbli,
English: heat pumps, under certain conditions,
French: les pompes à chaleur, sous certaines conditions,
German: Wärmepumpen, unter bestimmten Bedingungen,
Spanish: bombas de calor en determinadas condiciones,
Portuguese: bombas de calor, sob certas condições,
Danish: varmepumper under visse omstændigheder,
Czech: tepelná čerpadla, za určitých podmínek.
Slovak: tepelné čerpadlá za určitých podmienok,
Polish: pompy cieplne, pod pewnymi warunkami,
Hungarian: hőszivattyúk, adott feltételek mellett,
Bulgarian: топлинни помпи, при определени условия,
Estonian: soojuse ja elektri koostootmine,
Latvian: pilsētu vai kopīgās apkures vai dzesēšanas sistēmas, ja tādas pastāv,
Lithuanian: šilumos siurblių, esant tam tikroms sąlygoms,
Maltese: pompi tas-sħana, taħt ċerti kondizzjonijiet,
English: Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 4.
French: Les États membres calculent ces exigences minimales de performance énergétique sur la base des exigences de performance énergétique fixées pour les bâtiments conformément à l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten leiten diese Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von den gemäß Artikel 4 festgelegten Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ab.
Spanish: Los Estados miembros calcularán esos requisitos mínimos de acuerdo con los requisitos establecidos para los edificios en el artículo 4.
Danish: Medlemsstaterne udleder disse mindstekrav til energimæssig ydeevne på grundlag af de krav til energieffektivitet, som er fastsat for bygninger i overensstemmelse med artikel 4.
Czech: Členské státy odvodí tyto minimální požadavky na energetickou náročnost od požadavků na energetickou náročnost stanovených pro budovy v souladu s článkem 4.
Slovak: Členské štáty odvodia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť na základe požiadaviek na energetickú hospodárnosť stanovených pre budovy v súlade s článkom 4.
Polish: Państwa Członkowskie dobierają te minimalne wymagania charakterystyki energetycznej na podstawie wymagań charakterystyki energetycznej określonych dla budynków zgodnie z art. 4.
Hungarian: A tagállamok ezeket az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket az épületek energiateljesítményére a 4. cikkel összhangban meghatározott követelmények alapján határozzák meg.
Slovenian: Države članice izpeljejo te minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti na podlagi zahtev glede energijske učinkovitosti stavb, ki so določene skladno s členom 4.
Romanian: Statele membre determină aceste cerințe minime de performanță energetică pe baza cerințelor de performanță energetică stabilite pentru clădiri în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Държавите-членки базират тези минимални изисквания на изискванията за енергийни характеристики на сгради, формулирани в член 4.
Estonian: Liikmesriigid tuletavad need energiatõhususe miinimumnõuded artikli 4 kohaselt kehtestatud ehitiste energiatõhususe nõuete alusel.
Latvian: Dalībvalstis aprēķina šīs minimālās energoefektivitātes prasības, pamatojoties uz energoefektivitātes prasībām, kas noteiktas ēkām saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos minimalius energinio naudingumo reikalavimus remdamosi pagal 4 straipsnį pastatams nustatytais energetinio naudingumo reikalavimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiksbu prestazzjonijiet minimi ta’ l-enerġija fuq il-bażi ta’ rekwiżiti tal-prestazzjoni ta’ l-enerġija għal bini skond l-Artikolu 4.
English: on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system, or
French: d'une certification commune pour l'ensemble de l'immeuble lorsque celui-ci est équipé d'un système de chauffage commun; ou
German: im Fall von Gebäudekomplexen mit einer gemeinsamen Heizungsanlage auf der Grundlage eines gemeinsamen Energieausweises für das gesamte Gebäude oder
Spanish: en una certificación única de todo el edificio, en el caso de aquellos edificios que dispongan de un sistema de calefacción centralizado, o
Portuguese: numa certificação comum de todo o edifício, para edifícios com um sistema de aquecimento comum,
Danish: en fælles attestering for hele bygningen for ejendomme med fælles varmeanlæg, eller
Czech: společné certifikaci všech budov v případě komplexu budov se společnou otopnou soustavou nebo
Slovak: spoločnej certifikácii celého bytového domu so spoločným systémom vykurovania alebo
Polish: na wspólnej certyfikacji całego budynku dla bloków o wspólnym systemie ogrzewania, lub
Hungarian: az egész épületre vonatkozó közös igazolás a közös fűtési rendszerrel ellátott tömbökre, vagy
Slovenian: na skupnem certificiranju celotne stavbe bloka s skupnim sistemom ogrevanja ali
Bulgarian: на общ сертификат за цялата сграда при блокове с обща отоплителна инсталация, или
Estonian: terve ehitise ühisel sertifitseerimisel, kui korteritel või üksustel on ühine küttesüsteem, või
Latvian: kopīgu sertificējumu ēkai kopumā, kad tā ir aprīkota ar kopīgu apkures sistēmu,
Lithuanian: bendru sertifikatu, išduotu visam daugiabučiam pastatui su bendra šildymo sistema, arba
Maltese: ċertifikazzjoni komuni tal-blokki kollha tal-bini b’sistema ta’ sħana komuni, jew