English: By way of derogation from Article 11(11) of Directive 93/42/EEC, the decisions on breast implants taken by the notified bodies before 1 September 2003 under Article 11(3)(a) of Directive 93/42/EEC may not be extended.
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 11, de la directive 93/42/CEE, les décisions relatives aux implants mammaires prises par les organismes notifiés avant le 1er septembre 2003 au titre de l'article 11, paragraphe 3, point a), de la directive ne peuvent pas être reconduites.
Italian: In deroga all'articolo 11, paragrafo 11, della direttiva 93/42/CEE, le decisioni relative alle protesi mammarie adottate dagli organismi notificati prima del 1o settembre 2003 in virtù dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 93/42/CEE non possono essere prorogate.
Portuguese: Em derrogação do n.o 11 do artigo 11.o da Directiva 93/42/CEE, podem não ser prorrogáveis as decisġes relativas a implantes mamários tomadas pelos organismos notificados antes de 1 de Setembro de 2003, ao abrigo da alínea a) do n.o 3 do artigo 11.o da Directiva 93/42/CEE.
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 11 směrnice 93/42/EHS nesmí být prodlužována platnost rozhodnutí týkajících se prsních implantátů přijatých oznámenými subjekty do 1. září 2003 podle čl. 11 odst. 3 písm. a) směrnice 93/42/EHS.
Slovak: Odlišne od článku 11 ods. 11 smernice 93/42/EHS, dobu platnosti rozhodnutí o hrudných implantátoch, ktoré boli prijaté notifikovanými orgánmi pred 1. septembrom 2003 podľa článku 11 ods. 3 písm. a) smernice 93/42/EHS nemožno predĺžiť.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 11 ust. 11 dyrektywy 93/42/EWG, decyzje przyjęte przez notyfikowane jednostki przed dniem 1 września 2003 r. na mocy art. 11 ust. 3 lit. a) dyrektywy 93/42/EWG w sprawie protez piersi nie mogą zostać rozszerzone.
Hungarian: A 93/42/EGK irányelv 11. cikk (11) bekezdésétől eltérve, a kijelölt szervezetek által a 93/42/EGK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján, az emlőimplantátumokkal kapcsolatban 2003. szeptember 1-je előtt meghozott határozatok nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(11) Direktive 93/42/EGS se trajanje veljavnosti odločitev o prsnih vsadkih, ki so jih priglašeni organi sprejeli pred 1. septembrom 2003 na podlagi člena 11(3)(a) Direktive 93/42/EGS, ne sme več podaljšati.
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (11) din Directiva 93/42/CEE, deciziile referitoare la implanturile mamare, luate de organismele notificate înainte de 1 septembrie 2003 în temeiul articolului 11 alineatul (3) litera (a) din Directiva 93/42/CEE, nu pot fi prelungite.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11, параграф 11 от Директива 93/42/ЕИО, срокът на действие на решенията по отношение на гръдните импланти, взети от нотифицираните органи преди 1 септември 2003 г. в съответствие с член 11, параграф 3, буква а) от Директива 93/42/ЕИО, не може да бъде удължаван.
Estonian: Erandina direktiivi 93/42/EMÜ artikli 11 lõikest 11 ei tohi teavitatud astutuste poolt enne 1. septembrit 2003 direktiivi 93/42/EMÜ artikli 1 lõike 3 punkti a alusel rinnaimplantaatide osas vastu võetud otsuse kehtivusaega pikendada.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 93/42/EEK 11. panta 11. punkta, nedrīkst pagarināt lēmumus, ko pirms 2003. gada 1. septembra pilnvarotās iestādes ir pieņēmušas attiecībā uz krūšu implantiem saskaņā ar Direktīvas 93/42/EEK 11. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 93/42/EEB 11 straipsnio 11 dalies nuostatų, notifikuotųjų įstaigų sprendimai dėl krūtų implantatų, priimti iki 2003 m. rugsėjo 1 d. pagal Direktyvos 93/42/EEB 11 straipsnio 3 dalies a punkto nuostatas, negali būti pratęsti.
Maltese: B’ deroga mill-Artikolu 11(11) tad-Direttiva 93/42/KEE, id-deċiżjonijiet dwar l-impjanti tas-sider meħuda mill-korpi notifikati qabell l-1 ta’ Settembru 2003 taħt l-Artikolu 11(3)(a) tad-Direttiva 93/42/KEE ma jistgħux jiġu estiżi.