FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Slovak: Požiadavky na oranžové tabuľky na malých vozidlách prepravujúcich rádioaktívny materiál.
Slovenian: Zahteva, da se na majhnih vozilih, ki prevažajo radioaktivne snovi, izobesijo oranžne table.
Bulgarian: изискване за поставяне на оранжеви табели на малките превозни средства, които превозват радиоактивни вещества.
Latvian: Prasība pielikt oranžas plāksnes pie maziem transportlīdzekļiem, kas pārvadā radioaktīvus materiālus.
Maltese: Il-kriterju biex jintwerew il-pjanċi oranġjo f'vetturi żgħar li jkunu qed iġorru materjal radjuattiv.
English: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Reg. 5(4)(d).
Slovak: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Reg. 5(4)d)
Slovenian: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Reg. 5(4)(d).
Bulgarian: Наредба от 2002 г. за радиоактивни материали (превоз по шосе), Рег. 5(4)(d).
Latvian: gada Noteikumi par radioaktīvu materiālu autopārvadājumiem, 5. noteikuma 4. punkta d) apakšpunkts).
Maltese: Ir-Regolamenti ta' Materjal Radjuattiv (Trasport bit-triq) ta' l-2002 Reg. 5(4)(d).
English: Permits any derogation approved under this process.
Slovak: Povoľuje každú výnimku schválenú podľa tohto postupu.
Slovenian: dovoljena so vsa odstopanja, odobrena po tem postopku.
Bulgarian: Разрешава всяка дерогация, одобрена по настоящата процедура.
Latvian: Atļauj visus izņēmumus, kas apstiprināti saskaņā ar šo procedūru.
Maltese: Jippermetti kwalunkwe deroga approvata taħt dan il-proċess.
English: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Slovak: Výnimka sa požaduje pre limitované pohyby malých množstiev rádioaktívneho materiálu, hlavne jednotlivých dávok rádiového materiálu pre pacientov, medzi nemocničnými zariadeniami, pri ktorých sa používajú malé vozidlá a možnosť pripevniť dokonca aj malé oranžové tabuľky je obmedzená.
Slovenian: Odstopanje se zahteva za omejen pretok majhnih količin radioaktivnih snovi, zlasti odmerkov radioaktivnih snovi za enega pacienta med lokalnimi bolnišničnimi objekti, kjer se uporabljajo majhna vozila in so omejene tudi možnosti za pritrditev majhnih oranžnih tabel.
Bulgarian: Дерогацията се изисква за ограничени движения на малки количества радиоактивен материал, най-вече дози радиоактивен материал за един-единствен пациент между местни болнични заведения, когато се използват малки превозни средства и възможността за прикрепяне дори на малки оранжеви табели е ограничена.
Latvian: Izņēmums pieprasīts ierobežotiem mazu daudzumu radioaktīvo materiālu pārvadājumiem, galvenokārt tādiem radioaktīvo materiālu pacienta reizes devu pārvadājumiem no vienām vietējām slimnīcas telpām uz citām, kuriem izmanto mazus transportlīdzekļus iespēja pielikt pat mazu oranžu plāksnīti ir ierobežota.
Maltese: Id-deroga hija meħtieġa għal ċaqliq limitat ta' kwantitajiet żgħar ta' materjal radjuattiv, primarjament dożi singoli ta' materjal radjuattiv għal pazjenti bejn il-faċilitajiet ta' sptar lokali, fejn jintużaw vetturi żgħar u fejn l-abbiltà li jitwaħħlu pjanċi oranġjo żgħar tkun waħda limitata.
English: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Slovak: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných oblastí vrátane prepravy na verejných cestách
Slovenian: Prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Bulgarian: Превоз в непосредствена близост до промишлени площадки, включващо превоз по обществен път.
Latvian: Pārvadājumi ražošanas vietu tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem.
Maltese: It-trasport fil-viċinanzi ta' żoni industrijali, inkluż it-trasport fi triq pubblika.
English: Dangerous goods are transferred between premises.
Slovak: Nebezpečný tovar sa prepravuje medzi dvoma budovami.
Slovenian: Nevarno blago se izmenjuje med objekti.
Bulgarian: Опасните товари се прехвърлят между работни помещения.
Latvian: Bīstamās kravas pārvadā no vienas telpas uz citu.
Maltese: Merkanzija perikoluza jiġu trasferiti bejn żewġ postijiet.
English: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
Slovak: Preprava skladovacích cisterien, ktoré nie sú prepravným zariadením
Slovenian: Gibanje skladiščnih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Bulgarian: Движение на цистерни за съхраняване, които не са предназначени за транспортно оборудване.
Latvian: Tādu glabāšanas tvertņu pārvadājumi, ko nav paredzēts izmantot pārvadājumiem.
Maltese: Il-moviment ta' tankijiet ta' ħażna li mhumiex maħsuba bħala tagħmir ta' trasport.
English: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Article 6(10)).
Slovak: Výnimka zaregistrovaná Európskou komisiou ako č. 7 (podľa článku 6 ods. 10).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske Komisije pod št. 7 (po členu 6(10)).
Bulgarian: Дерогация, регистрирано от Европейската комисия под № 7 (по член 6, параграф 10).
Latvian: Izņēmumu reģistrējusi Eiropas Komisija ar 7. numuru (saskaņā ar 6. panta 10. punktu).
Maltese: Deroga reġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru. 7 (taħt l-Artikolu 6(10)).
English: Training of drivers.
Slovak: Školenie vodičov
Slovenian: Usposabljanje voznikov.
Bulgarian: Обучение на шофьори.
Latvian: Vadītāju apmācība.
Maltese: It-taħriġ għas-sewwieqa.
English: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office - the length of training must meet the requirements of the ADR - after five years the driver must follow a refresher course and pass an examination.
Slovak: Navrhuje sa úvodný kurz ukončený skúškou, zameraný výlučne na prepravu UN 1202, 1203 a 1223 v obaloch a cisternách v polomere 75 km od sídla podniku - dĺžka školenia musí spĺňať požiadavky ADR - po piatich rokoch musí vodič absolvovať obnovovací kurz a úspešne zložiť skúšku.
Slovenian: Predlagan je začetni tečaj, ki mu sledi izpit, omejen na prevoz tovorkov in cistern iz rubrik OZN 1202, 1203 in 1223 v radiu 75 km od lokacije registriranega sedeža — dolžina usposabljanja mora ustrezati zahtevam ADR — po petih letih mora voznik obiskovati osvežitveni tečaj in opraviti izpit.
Bulgarian: Предложено е за провеждане на първоначален курс, последван от изпит, ограничени до превоз на по ООН 1202, 1203 и 1223 в опаковки и в цистерни в радиус от 75 км от местоположението на седалището – продължителността на обучението трябва да отговаря на изискванията на ADR – след пет години шофьорът трябва да премине опреснителен курс и изпит.
Latvian: Ierosināts veikt sākotnējo apmācību, pēc kā ir eksāmens, kurā pārbauda tikai ANO 1202, 1203 un 1223 pārvadājumus iepakojumos un tvertnēs 75 km rādiusā ap oficiālās adreses vietu; apmācības ilgumam jāatbilst ADR prasībām; pēc pieciem gadiem vadītājs piedalās pilnveides apmācībā un kārto eksāmenu.
Maltese: Qed jiġi propost li jingħata kors inizjali segwit minn eżami ristrett għalt-trasport tal-UN 1202, 1203 u 1223 f'pakki u tankijiet f'raġġ ta' 75 km mill-post ta' l-uffiċju reġistrat; it-tul tat-taħriġ għandu jilħaq il-kriterji tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR). Wara ħames snin is-sewwieq ikun obbligat isegwi kors ta' aġġornament u li jgħaddi mill-eżami.
English: RO-LT 1.4 Subject:
Latvian: RO-LT 1.4 Objekts:
Maltese: RO-LT 1.4 Suġġett:
English: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Slovak: Preprava nebezpečného tovaru v cisternách na jeho odstránenie prostredníctvom spálenia
Slovenian: Prevoz nevarnega blaga v cisternah za odstranjevanje s sežiganjem.
Bulgarian: Превоз на опасни товари в резервоари за унищожаване чрез изгаряне.
Latvian: Bīstamo kravu pārvadājumi tvertnēs, lai tos iznīcinātu sadedzinot.
Maltese: It-trasport ta' merkanzija perikoluza f'tankijiet biex dawn ikunu eliminati permezz ta' inċinerazzjoni.
English: This derogation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Slovak: Odchýlka sa môže použiť len na prepravu nebezpečného odpadu na krátku vzdialenosť.
Slovenian: To odstopanje se lahko uporablja le za prevoz nevarnih odpadkov na kratke razdalje.
Bulgarian: Тази дерогация може да се използва само за транспортиране на опасни отпадъци на късо разстояние.
Latvian: Šo izņēmumu drīkst izmantot tikai attiecībā uz bīstamu atkritumu pārvadājumiem mazā attālumā.
Maltese: Din id-deroga tista' tinuża biss għalt-trasport ta' skart perikoluż għal distanza qasira.
English: RO-LT 2.1 Subject:
Latvian: RO-LT 2.1 Objekts:
Maltese: RO-LT 2.1 Suġġett:
English: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 - no transport document.
Slovak: UN 1202, 1203, 1223 a trieda 2 - žiadny dopravný doklad
Slovenian: OZN 1202, 1203, 1223 in razred 2 — brez prevozne listine.
Bulgarian: ООН 1202, 1203, 1223 и клас 2 – без транспортен документ..
Latvian: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase - bez pārvadājuma dokumenta.
Maltese: UN 1202, 1203, 1223 u Klassi 2 — l-ebda dokument ta' trasport.
English: RO-LT 3.1 Subject:
Latvian: RO-LT 3.1 Objekts:
English: Waiver of certain indications in the transport document (n2).
Slovak: Zrieknutie sa niektorých údajov v dopravnom doklade (n2)
Slovenian: Opustitev nekaterih podatkov v prevozni listini (n2).
Bulgarian: Премахване на някои индикации в транспортния документ (n2).
Latvian: Atbrīvojums no dažām norādēm pārvadājuma dokumentā (n2).
English: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 55).
Latvian: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Noteikumi par atbrīvojumu no noteikumiem par bīstamo kravu pārvadājumiem, 55. atbrīvojums).
Maltese: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23 ta' Ġunju 1993, zuletzt geandert durch die Verordnung vom 23 ta' Ġunju 1999 (BGBI. 1 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regolament fuq l-eżenzjonijiet tad-disożizzjonijiet dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluza, eżenzjoni Nru 55).
English: Applying all provisions would not be practicable in concerned kind of traffic.
Slovak: Uplatnenie všetkých ustanovení by u tohto druhu prepravy bolo nepraktické.
Slovenian: Uporaba vseh določb pri tej vrsti prometa ne bi bila izvedljiva.
Bulgarian: Прилагането на всички разпоредби би било осъществимо при въпросния вид трафик.
Latvian: Piemērot visus noteikumus nebūs iespējams attiecīgajam satiksmes veidam.
Maltese: L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet kollha ma tkunx prattika f'tip ta' traffiku konċernat.
English: RO-LT 4.1 Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
Latvian: RO-LT 4.1 Objekts: Izņēmums no drošības prasībām pastāvīgi uzstādītām tvertnēm (cisternauto), kas reģistrētas pirms 2001. gada 31. decembra, attiecībā uz dažu kategoriju mazu daudzumu bīstamo kravu vietējiem pārvadājumiem.
English: Requirements for the construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Slovak: Požiadavky na konštrukciu, vybavenie, typové schválenie, prehliadky a testy a označenie nesnímateľných cisterien (cisternové vozidlá), snímateľných cisterien, cisternových kontajnerov a vymeniteľných nadstavieb, s nádržami vyrobenými z kovových materiálov a batériové vozidlá a viacčlánkové kontajnery na plyn (MEGC).
Slovenian: Zahteve glede izdelave, opreme, homologacije, inšpekcije in preizkusov ter označevanja pritrjenih cistern (vozil s cisternami), zamenljivih cistern in cistern — zabojnikov in zamenljivih tovorišč, s posodami cistern iz kovinskih materialov, akumulatorskih vozil in plinskih vsebnikov iz več elementov (MEGCs).
Bulgarian: Изисквания за конструкцията, оборудването, типово одобрение, инспекции и изпитвания, и маркировка на фиксирани резервоари (автомобили-цистерни), разглобяеми резервоари и резервоари-контейнери и резервоарни сменяеми конструкции, с метален корпус и акумулаторни автомобили и много-елементни газови контейнери (МЕГК).
Latvian: Pastāvīgi uzstādītu tvertņu (cisternauto) konstrukcijas, aprīkojuma, tipa apstiprinājuma, inspekciju un testu prasības un pastāvīgi uzstādītu tvertņu (cisternauto) marķējuma prasības, demontējamas tvertnes un cisternas, un maināmas tvertņu virsbūves, kuru korpuss izgatavots no metālu materiāliem, elektromobiļi un daudzelementu gāzes konteineri.
Maltese: Il-kriterji għall-bini, tagħmir, it-tip ta' approvazzjoni, spezzjonijiet u testijiet, u mmarkar ta' tankijiet fissi (vetturi bit-tank), tankijiet li jiżżarmaw u tankijiet-kontenituri u partijiet tat-tank li jinbidlu, bil-partijiet ta' barra magħmula minn materjal tal-metall, u vetturi li jaħdmu bil-batterija u kontenituri li jkollhom iktar minn element wieħed ta' gass (MEGCs).
English: Transitional provision:
Slovak: Obsah vnútroštátneho právneho predpisu:
Slovenian: Prehodna določba:
Bulgarian: Преходна разпоредба:
Latvian: Pārejas noteikums.
Maltese: Disposizzjoni transizzjonali:
English: Fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in our country between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be in use until 31 December 2010.
Slovak: Nesnímateľné cisterny (cisternové vozidlá), snímateľné cisterny a cisternové kontajnery, prvýkrát zaregistrované v Grécku od 1. januára 1985 do 31. decembra 2001, môžu sa používať do 31. decembra 2010.
Slovenian: Pritrjene cisterne (vozila s cisternami), zamenljive cisterne in cisterne-zabojniki, prvič registrirane v naši državi od 1. januarja 1985 do 31. decembra 2001, se lahko še vedno uporabljajo dne 31. decembra 2010.
Bulgarian: Фиксирани резервоари (автомобили-цистерни), разглобяеми контейнери и автомобили-цистерни с първа регистрация в страната между 1 януари 1985 г. и 31 декември 2001 г. могат да се използват до 31 декември 2010 г.
Latvian: Pastāvīgi uzstādītas tvertnes (cisternauto), demontējamas tvertnes un cisternas, kas pirmoreiz reģistrētas mūsu valstī no 1985. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim, var lietot līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: Tankijiet fissi (vetturi bit-tank), tankijiet li jiżżarmaw u tankijiet-kontenituri li ġew reġistrati għall-ewwel darba f'pajjiżna bejn l-1 ta' Jannar 1985 u l-31 ta' Diċembru 2001 jistgħu jibqgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2010.
English: RO-LT 4.2 Subject:
Latvian: RO-LT 4.2 Objekts:
Maltese: RO-LT 4.2 Suġġett:
English: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
Slovak: Odchýlka od požiadaviek na základné vozidlo, ktorá sa týka vozidiel určených na miestnu prepravu nebezpečného tovaru prvýkrát registrovaných pred 31. decembrom 2001.
Slovenian: Odstopanje od zahtev pri izdelavi osnovnih vozil glede vozil, namenjenih za lokalni prevoz nevarnega blaga, prvič registriranih pred 31. decembrom 2001.
Bulgarian: Дерогация на изисквания за конструкцията на базови превозни средства относно превозни средства, предназначени за местен превоз на опасни товари с първа регистрация преди 31 декември 2001 г.
Latvian: Izņēmums no bāzes transportlīdzekļu konstrukcijas prasībām attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas paredzēti bīstamo kravu vietējiem pārvadājumiem un kas pirmoreiz reģistrēti pirms 2001. gada 31. decembra.
Maltese: Deroga fuq il-kriterji marbuta mal-bini ta' bażijiet ta' vetturi, dwar vetturi maħsuba għalt-trasport lokali ta' merkanzija perikoluza rreġistrati għall-ewwel darba qabel il-31 ta' Diċembru 2001.
English: The number of the abovementioned vehicles is small, when compared with the total number of already registered vehicles and in addition they are intended for local transport only.
Slovak: Počet takýchto vozidiel je malý pri porovnaní s celkovým počtom už registrovaných vozidiel a okrem toho sú určené len na miestnu prepravu.
Slovenian: Število zgoraj navedenih vozil je majhno, če ga primerjamo s celotnim številom že registriranih vozil, poleg tega pa so namenjena le lokalnemu prevozu.
Bulgarian: Броят на упоменатите по-горе превозни средства е малък в сравнение с общия брой вече регистрирани превозни средства и в допълнение те са предназначени само за местен превоз.
Latvian: Salīdzinot ar jau reģistrēto transportlīdzekļu kopējo skaitu, iepriekšminēto transportlīdzekļu ir maz, turklāt tie paredzēti tikai vietējiem pārvadājumiem.
Maltese: In-numru tal-vetturi msemmija fuq huwa żgħir, meta mqabbel man-numru totali ta' vetturi reġistrati diġà, u barra minn hekk dawn huma maħsuba biss għalt-trasport lokali.
English: RO-LT 6.1 Subject:
Latvian: RO-LT 6.1 Objekts:
Maltese: RO-LT 6.1 Suġġett:
English: Utilisation of maritime documents as transport documents for short-distance trips following unloading of vessel.
Slovak: Použitie dokumentov námornej dopravy ako dopravných dokladov pre jazdy na krátku vzdialenosť po vykládke z lode.
Slovenian: Uporaba pomorskih dokumentov kot prevoznih listin za kratke poti, ki sledijo razkladanju plovila.
Bulgarian: Използване на морски документи като транспортни документи за пътувания на къси разстояния след разтоварване на кораба.
Latvian: Jūras pārvadājuma dokumentu izmantošana par pārvadājuma dokumentiem īsam braucieniem pēc kuģa izkraušanas.
Maltese: L-użu ta' dokumenti marittimi bħala dokumenti tat-trasport għal vjaġġi qosra wara li titħatt it-tagħbija minn fuq il-vapur.
English: RO-LT 6.2 Subject:
Latvian: RO-LT 6.2 Objekts:
Maltese: RO-LT 6.2 Suġġett:
English: Transport of Class 1 articles together with hazardous materials in other classes (91).
Slovak: Preprava predmetov triedy 1 spolu s nebezpečnými materiálmi iných tried (91).
Slovenian: Prevoz predmetov iz razreda 1 skupaj z nevarnimi snovmi v drugih razredih (91).
Bulgarian: смесен превоз на предмети от клас 1 и на опасни вещества от други класове (91).
Latvian: Tādu priekšmetu pārvadājumi, kas ietilpst 1. klasē, kopā ar citu klašu bīstamajiem materiāliem (91).
Maltese: It-trasport ta' merkanzija tal-Klassi 1 flimkien ma' materjal perikoluż fi klassijiet oħra (91).
English: RO-LT 6.3 Subject:
Latvian: RO-LT 6.3 Objekts:
Maltese: RO-LT 6.3 Suġġett:
English: Transport of fixed LPG storage tanks (18).
Slovak: Preprava neprenosných skladovacích cisterien na skladovanie LPG (18).
Slovenian: Prevoz pritrjenih skladiščnih cistern za utekočinjeni naftni plin (18).
Bulgarian: Превоз на фиксирани цистерни за съхраняване на втечнен нефтен газ.
Latvian: Pastāvīgi uzstādītu sašķidrinātas naftas gāzes glabāšanas tvertņu pārvadājumi (18).
Maltese: It-trasport ta' tankijiet fissi ta' ħażna tal-LPG (18).
English: RO-LT 6.4 Subject:
Latvian: RO-LT 6.4 Objekts:
Maltese: RO-LT 6.4 Suġġett:
English: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances).
Slovak: Špecifické podmienky týkajúce sa výcviku vodičov a schválenia vozidla používaného pre poľnohospodársku prepravu (krátke vzdialenosti).
Slovenian: Posebni pogoji za usposabljanje voznikov in registracijo vozil, ki se uporabljajo za kmetijski prevoz (kratke razdalje).
Bulgarian: Специфични условия, свързани с обучението на шофьори и одобрение на превозни средства, използвани за селскостопански транспорт (къси разстояния).
Latvian: Īpaši nosacījumi, kas attiecas uz vadītāju apmācību un to transportlīdzekļu apstiprinājumu, ko izmanto pārvadājumiem lauksaimniecības vajadzībām (īsos attālumos).
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi dwar it-taħriġ tas-sewwieqa u l-approvazzjoni ta' vetturi użati għal trasport agrikolu (distanzi qosra).
English: Annexes A and B - Tank equipment and driver training.
Slovak: Príloha A a B - vybavenie cisterny a školenie vodičov
Slovenian: Prilogi A in B — Oprema cistern in usposabljanje voznikov.
Bulgarian: Приложения А и Б – Оборудване с цистерни и обучение на шофьори.
Latvian: A un B pielikums - Tvertņu aprīkojums un vadītāju apmācība.
Maltese: l-Annessi A u B - It-tagħmir tat-tank u t-taħriġ tas-sewwieqa.
English: RO-LT 10.1 Subject:
Latvian: RO-LT 10.1 Objekts:
English: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
Slovak: Úprava týkajúca sa prepravy domáceho nebezpečného odpadu 2002.
Slovenian: Program prevoza nevarnih odpadkov iz gospodinjstev 2002.
Bulgarian: Схема за транспортиране на опасни битови отпадъци 2002 г.
Latvian: gada noteikumi par bīstamo sadzīves atkritumu pārvadājumiem.
Maltese: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present "small chemical waste" at a single location.
Slovak: Úprava je rozvrhnutá tak, aby umožnila súkromným osobám odovzdať "malý chemický odpad" na jedinom mieste.
Slovenian: Program je bil zasnovan tako, da je zasebnikom omogočil odlaganje "malih kemičnih odpadkov" na isti lokaciji.
Bulgarian: Схемата е проектирана по такъв начин, че да даде възможност на гражданите да депонират “малките химически отпадъци” на едно място.
Latvian: Sistēma veidota tā, lai privātpersonas varētu nodot "nelielus ķīmisko atkritumu daudzumus" vienā vietā.
Maltese: L-iskema tfasslet b'tali mod biex ċittadini privati jkunu jistgħu jippreżentaw "skart kimiku żgħir" f' post wieħed.
English: RO-LT 10.2 Subject:
Latvian: RO-LT 10.2 Objekts:
Maltese: RO-LT 10.2 Suġġett:
English: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
Slovak: Úprava týkajúca sa prepravy domáceho nebezpečného odpadu 2002.
Slovenian: Program prevoza nevarnih odpadkov iz gospodinjstev 2002.
Bulgarian: Схема за транспортиране на опасни битови отпадъци 2002 г.
Latvian: gada noteikumi par bīstamo sadzīves atkritumu pārvadājumiem.
Maltese: Skema għal trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovenian: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Bulgarian: Позоваване на националното законодателство artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Maltese: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Slovak: Vzhľadom na široký rozsah domáceho nebezpečného odpadu musí mať dopravný podnikateľ osvedčenie o odbornej spôsobilosti napriek malému množstvu odovzdávaného odpadu.
Slovenian: Zaradi široke palete nevarnih odpadkov iz gospodinjstev, s katerimi se ukvarja, mora imeti prevoznik potrdilo o poklicni usposobljenosti ne glede na majhne količine oddanih odpadkov.
Bulgarian: Поради широкия спектър от опасни битови отпадъци, транспортният оператор трябва да има сертификат за професионална компетентност, независимо от малките количества на представените отпадъци.
Latvian: Tā kā bīstamo sadzīves atkritumu klāsts ir ļoti plašs, pārvadātājam ir vajadzīga arodprasmes apliecība neatkarīgi no atkritumu mazajiem daudzumiem.
Maltese: Minħabba l-iskala wiesa' ta' skart domestiku perikoluż involut, l-operatur tat-trasport għandu jkollu ċertifikat ta' kompetenza professjonali, minkejja l-kwantitajiet żgħar ta' skart li jkunu ppreżentati.
English: RO-LT 10.3 Subject:
Latvian: RO-LT 10.3 Objekts: