English: The competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in the Annex of Decision 92/527/EEC or of Annex B of Decision 93/13/EEC with one of the following statements as appropriate:
French: L'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de l'État membre où s'effectue l'entrée du lot inscrit l'une des mentions suivantes, selon ce qui convient, dans le document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE ou à l'annexe B de la décision 93/13/CEE.
Spanish: La autoridad competente del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada completará el documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE o en el anexo B de la Decisión 93/13/CEE añadiéndole una de las declaraciones siguientes, según proceda:
Italian: L'autorità competente del posto di ispezione frontaliero dello Stato membro di arrivo inserisce nel documento di cui all'allegato della decisione 92/527/CEE o all'allegato B della decisione 93/13/CEE una delle seguenti dichiarazioni:
Portuguese: A autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada completará o documento referido no anexo da Decisão 92/527/CEE ou no anexo B da Decisão 93/13/CEE com uma das seguintes declarações, consoante o caso:
Dutch: De bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost in de lidstaat van aankomst voorziet het document als bedoeld in de bijlage bij Beschikking 92/527/EEG of van bijlage B bij Beschikking 93/13/EEG van een van de volgende vermeldingen, al naar het geval:
Danish: Myndighederne på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten indsætter en af følgende erklæringer i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF eller i bilag B til beslutning 93/13/EØF:
Swedish: Den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten skall ange en av följande deklarationer i den handling som avses i bilagan till beslut 92/527/EEG eller bilaga B till beslut 93/13/EEG:
Finnish: Tulojäsenvaltion rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksen 92/527/ETY liitteessä tai päätöksen 93/13/ETY liitteessä B tarkoitettuun asiakirjaan tapauksen mukaan jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του κράτους μέλους άφιξης συμπληρώνει το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ ή στο παράρτημα Β της απόφασης 93/13/ΕΟΚ με την κατάλληλη από τις παρακάτω δηλώσεις:
Czech: Prohlášení, která má vydat příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly za účelem doplnění do dokladu uvedeného v příloze rozhodnutí 92/527/EHS nebo v příloze B rozhodnutí 93/13/EHS Příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly v členském státě dodání doplňuje do dokladu uvedeného v příloze rozhodnutí 92/527/EHS nebo příloze B rozhodnutí 93/13/EHS jedno z těchto prohlášení, podle toho, které se hodí:
Slovak: Príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte príchodu vyplní doklad uvedený v prílohe k rozhodnutiu 92/527/EHS alebo v prílohe B k rozhodnutiu 93/13/EHS s jedným z týchto vyhlásení, ktoré je vhodné:
Polish: Właściwy organ w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim odbioru przesyłki wypełnia dokument określony w załączniku do decyzji 92/527/EWG lub w załączniku B do decyzji 93/13/EWG, zawierający jedną z następujących deklaracji, zależnie od potrzeb:
Hungarian: Az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán az illetékes hatóság a 92/527/EGK határozat mellékletében vagy a 93/13/EGK határozat B. mellékletében említett dokumentumba bejegyzi a következő megfelelő megjegyzések egyikét: A.
Slovenian: Pristojni organ na mejni kontrolni točki v državi članici prihoda v dokument, omenjen v Prilogi Odločbe 92/527/EGS ali v Prilogi B Odločbe 93/13/EGS, vnese eno od naslednjih izjav, kot je ustrezno:
Romanian: Autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră din statul membru în care se efectuează intrarea lotului înscrie una dintre mențiunile următoare, după caz, în documentul menționat de anexa la Decizia 92/527/CEE sau de anexa B la Decizia 93/13/CEE. A.
Estonian: Sihtliikmesriigi piiripunkti pädev asutus lisab otsuse 92/527/EMÜ lisas või otsuse 93/13/EMÜ B lisas nimetatud dokumenti vajadusel ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Kompetentā iestāde ievešanas dalībvalsts robežkontroles punktā ieraksta Lēmuma 92/527/EEK pielikumā vai Lēmuma 93/13/EEK B pielikumā minētajā dokumentā vienu no šādiem paziņojumiem (pēc vajadzības):
Lithuanian: Kompetentinga institucija atvykimo valstybės narės pasienio kontrolės poste užpildo dokumentą, nurodytą Sprendimo 92/527/EEB priede arba Sprendimo 93/13/EEB B priede, padarydama, jei būtina, šiuos pareiškimus:
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera fl-Istat Membru tal-wasla għandu jikkompleta d-dokument riferit fl-Anness mad-Deċiżjoni 92/527/KEE jew ta' l-Anness B mad-Deċiżjoni 93/13/KEE b'waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin kif ikun xieraq: