English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 192/2002 provides that, where licence applications cover an annual quantity in excess of 28000 tonnes, the Commission is to adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications for the year in progress.
French: L'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 192/2002 dispose que, lorsque les demandes de certificats conduisent au dépassement du volume annuel de 28000 tonnes, la Commission adopte un règlement fixant le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées et suspend le dépôt de nouvelles demandes pour l'année en cours.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 beschließt die Kommission wenn die beantragten Mengen an Erzeugnissen die Jahresmenge von 28000 Tonnen Zucker überschreiten durch eine Verordnung die Festsetzung eines einheitlichen Kürzungssatzes, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist, sowie die Aussetzung der Einreichung neuer Anträge für das laufende Jahr.
Czech: Čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 192/2002 stanoví, že pokud se žádosti o licence vztahují na množství vyšší než 28 000 tun za rok, Komise přijme nařízení, kterým stanoví jednotný koeficient snížení, jenž se použije u každé podané žádosti, a pozastaví příjem dalších žádostí v daném roce.
Slovak: Článok 6 (3) nariadenia (ES) č. 192/2002 stanovuje, že ak žiadosti o povolenia prekračujúce ročné množstvo o 28 000 ton, Komisia musí prijať nariadenie stanovujúce, že na každú podanú žiadosť sa aplikuje jednotný znižujúci koeficient a podanie ďalších žiadostí na daný rok sa pozastaví.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 192/2002 przewiduje, że w przypadku gdy wnioski o pozwolenia obejmują roczną ilość przekraczającą 28 000 ton, Komisja przyjmie rozporządzenie ustalające jednolity współczynnik redukcyjny stosowany dla każdego złożonego wniosku i zawiesi możliwość składania dalszych wniosków w ciągu roku.
Hungarian: A 192/2002/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő éves mennyiség meghaladja a 28 000 tonnát, a Bizottságnak el kell fogadnia egy olyan rendeletet, amely meghatároz egy egységes csökkentési együtthatót, amelyet minden egyes benyújtott kérelem esetén alkalmazni kell, továbbá fel kell függeszteni a folyó évre vonatkozó újabb kérelmek benyújtását.
Slovenian: Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 192/2002 določa, da mora Komisija, kadar zahtevki za dovoljenja zajemajo letno količino nad 28 000 ton, sprejeti uredbo o določitvi enotnega koeficienta znižanja, ki se uporabi za vsak vložen zahtevek, in ustaviti vlaganje nadaljnjih zahtevkov za tekoče leto.
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 192/2002 prevede că, atunci când cererile de licențe conduc la depășirea volumului anual de 28 000 de tone, Comisia adoptă un regulament care stabilește coeficientul uniform de reducere ce trebuie aplicat fiecăreia dintre cererile depuse și suspendă depunerea de noi cereri pentru anul în curs.
Bulgarian: Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 192/2002, предвижда, че в случаите, когато заявленията за лиценз годишно обхващат количество, превишаващо 28 000 тона захар, Комисията е длъжна да приеме регламент, определящ единен коефициент на намаляване, който трябва да се приложи към всяко подадено заявление и да прекрати подаването на други заявления за текущата година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 192/2002 artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et kui litsentsitaotlused hõlmavad aastas rohkem kui 28 000 tonni, võtab komisjon vastu määruse, millega määratakse kindlaks kõikide taotluste suhtes kohaldatav ühtne vähendusprotsent, ning peatab uute taotluste esitamise jooksvaks aastaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 192/2002 6. panta 3. punktā paredzēts - ja licences pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas gadā pārsniedz 28 000 tonnu, tad Komisijai jāpieņem regula, ar ko nosaka vienotu samazinājuma koeficientu, kurš jāpiemēro katram iesniegtajam pieteikumam, un jāaptur turpmāku pieteikumu iesniegšana par kārtējo gadu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 192/2002 6 straipsnio 3 dalis numato, kad kai paraiškos dėl licencijų apima metinį kiekį, viršijantį 28 000 tonų cukraus, Komisija turi priimti reglamentą, nustatantį vieną sumažinimo koeficientą, taikytiną kiekvienai pateiktai paraiškai ir sustabdyti tolesnių paraiškų pateikimą einantiems metams.
Maltese: L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 192/2002 jgħid li, jekk talbiet għal liċenzji ta' importazzjoni jkopru ammont annwali li jaqbeż it-28 000 tunnellata, il-Kummissjoni għandha tadotta Regolament li jiffissa koeffiċjent uniformi ta' tnaqqis li għandu jiġi applikat għal kull talba mressqa u tissospendi s-sottomissjoni ta' talbiet oħra matul dik is-sena.