English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 15 April 2003 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 15 avril 2003 au plus tard, aucun produit cosmétique satisfaisant aux dispositions de la présente directive ne soit mis sur le marché par des fabricants ou des importateurs établis dans la Communauté.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 15 de Abril de 2003, o mais tardar, não sejam colocados no mercado, pelos fabricantes ou pelos importadores estabelecidos na Comunidade, produtos cosméticos que não cumpram a presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby nejpozději od 15. dubna 2003 výrobci Společenství ani dovozci usazení ve Společenství nemohli uvádět na trh žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia spoločenstva alebo dovozcovia usadení v rámci spoločenstva nemohli najneskoršie od 15. apríla 2003 umiestniť na trhu žiadne kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że najpóźniej od dnia 15 kwietnia 2003 r. żadne produkty kosmetyczne niezgodne z wymogami niniejszej dyrektywy nie będą wprowadzane do obrotu przez wytwórców i importerów mających siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy - legkésőbb 2003. április 15-től - az ezen irányelvnek meg nem felelő kozmetikai termékeket a közösségi termelők vagy a közösségi illetőségű importőrök ne hozzanak forgalomba.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci v Skupnosti ali uvozniki s sedežem v Skupnosti najpozneje od 15. aprila 2003 dalje ne dajejo več v promet kozmetičnih izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că de la 15 aprilie 2003 produsele cosmetice care nu se conformează dispozițiilor prezentei directive nu sunt introduse pe piață nici de către producătorii din Comunitate, nici de către importatorii stabiliți în Comunitate. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele menționate la alin.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 15. aprillist 2003 ei vii ühenduse tootjad või ühenduses registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais no 2003. gada 15. aprīļa Kopienas ražotāji vai importētāji, kuri reģistrēti Kopienā, nelaiž tirgū nevienu kosmētikas līdzekli, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai ne vėliau kaip nuo 2003 m. balandžio 15 d. nepateiktų į rinką kosmetikos gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li mill-15 t'April 2003 l-aktar tard ebda prodotti kosmetiċi li jonqsu li jikkonformaw ma' din id-Direttiva ma jitqiegħdu fis-suq minn manifatturi tal-Komunità jew importaturi stabbiliti fi ħdan il-Komunità.