FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount owed by each Member State will be determined by the relative share of its contribution to the 9th European Development Fund.
French: Le montant dû par chaque État membre sera déterminé par la part relative de sa contribution au neuvième Fonds européen de développement.
Czech: Dlužná částka každého členského státu se určí podle poměrného podílu jeho příspěvku do 9. evropského rozvojového fondu.
Slovak: Množstvo, ktoré každý členský štát dlží, bude určené pomerným podielom jeho príspevku do 9. Európskeho rozvojového fondu.
Polish: Kwota należna od każdego Państwa Członkowskiego będzie ustalana przez względny udział we wkładzie na 9 Europejski Fundusz Rozwoju.
Hungarian: Az egyes tagállamok tartozásának összege a tagállam 9. Európai Fejlesztési Alaphoz való hozzájárulása arányában kerül meghatározásra.
Slovenian: Znesek, ki ga mora plačati vsaka država članica, se določi na podlagi relativnega deleža njenega prispevka v 9. Evropski razvojni sklad.
Romanian: Suma deținută de fiecare stat membru va fi determinată prin cota corespunzătoare contribuției sale la al 9-lea Fond European de Dezvoltare.
Estonian: Iga liikmesriigi summa määratakse kindlaks suhtelise osana selle liikmesriigi panusest 9. Euroopa Arengufondi.
Latvian: Katras dalībvalsts maksājamo summu nosaka atbilstoši tās iemaksu relatīvajai daļai 9. Eiropas Attīstības fondā.
Lithuanian: Sumos, kurias yra skolinga kiekviena valstybė narė, nustatomos vadovaujantis sąlygine jos įnašo į IX Europos plėtros fondą dalimi.
Maltese: L-ammont li għandu jingħata minn kull Stat Membru jiġi determinat mis-sehem tiegħu fil-kontribuzzjoni lejn id-9 Fond ta' Żvillup Ewropew.
English: In the case of Member States, which are not yet recipient of sufficient reflows, the Bank will debit their accounts and charge an annual interest rate equivalent to the prevailing EONIA rate minus twelve and a half basis points.
French: Pour les États membres qui ne reçoivent pas encore de produits suffisants, la Banque débitera leur compte en appliquant un taux d'intérêt annuel équivalent au taux EONIA en vigueur diminué de 12,5 centièmes de point.
Czech: Pokud jde o členské státy, které dosud nejsou příjemci dostatečných zpětných plateb, připíše jim banka k tíži roční úrokovou sazbu rovnající se běžné sazbě EONIA mínus dvanáct a půl bazického bodu.
Slovak: V prípade členských štátov, ktoré ešte nie sú príjemcami dostatočných spätných tokov, banka pripíše na vrub na ich účet a započíta ročnú úrokovú sadzbu zhodujúcu sa s bežnou sadzbou EONIA mínus dvanásť a pol základného bodu.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich nieotrzymujących jeszcze wystarczających zwrotów, Bank obciąży ich rachunki i nałoży roczną stopę procentową równą obowiązującej stopie EONIA pomniejszonej o dwanaście i pół punktu bazowego.
Hungarian: Azon tagállamok esetén, amelyek még nem kedvezményezettjei elegendő visszafizetésnek, a Bank megterheli a tagállam számláját és az előző EONIA kamatlábnál 12 és fél ponttal alacsonyabb kamatlábbal kamatot számít fel.
Slovenian: V primeru, da države članice še ne prejemajo zadostnih vrnjenih sredstev, Banka bremeni njihove račune in zaračuna letno obrestno mero v višini veljavne obrestne mere EONIA minus dvanajst in pol baznih točk.
Romanian: În cazul statelor membre care nu primesc încă restituiri suficiente, banca va debita contul acestora și va aplica o rată anuală a dobânzii echivalentă cu rata EONIA în vigoare minus 12,5 puncte de bază.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kes ei saa veel piisavaid tagasimakseid, debiteerib pank nende kontod ja nõuab neilt sisse aastase intressimäära, mis on võrdne kehtiva EONIA intressimääraga, millest lahutatakse 12,5 protsendipunkti.
Latvian: Ja dalībvalsts vēl nesaņem pietiekamu atkalieplūdi, Banka debetē tās kontu un piemēro gada procentu likmi, kas vienāda ar dominējošo EONIA likmi mīnuss 12,5 pamatpunkti.
Lithuanian: Jei valstybės narės dar negauna pakankamų grįžtamųjų sumų, Bankas mokestį nuskaito nuo jų sąskaitų ir taiko metinę palūkanų normą, lygią galiojančiai EONIA normai, atėmus dvylika su puse bazinių punktų.
Maltese: Fil-każ ta' Stati Membri li mhux qed jirċievu biżżejjed mir-rimborsi, il-Bank jiddebita l-kont tagħhom u jiċċarġja rata ta' interess annwali ekwivalenti għar-rata EONIA, użata nieqes tnax u nofs punt bażi.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, shall decide on how to finance the Bank fees as agreed in Article 1, should the reflows of debt service payments be insufficient for this purpose.
French: Le Conseil, agissant sur la base d'une proposition de la Commission, établie en accord avec la Banque, décidera des modalités de financement des commissions de la Banque, telles que convenues à l'article 1er, dans le cas où les flux de produits relatifs au service de la dette seraient insuffisants à cet effet.
Czech: Pokud by zpětné platby splátek umořujících dluh byly pro tento účel nedostatečné, Rada na návrh Komise vypracovaný se souhlasem banky rozhodne o způsobu financování poplatků banky podle článku 1.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie vypracovaný v dohode s bankou, rozhodne, ako financovať bankové poplatky, ako je ustanovené v článku 1, ak by spätné toky služobných platieb z dlhov mali byť na tento účel nedostatočné.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, przygotowany w porozumieniu z Bankiem, podejmie decyzje w sprawie sposobu finansowania opłat Banku uzgodnionych w art. 1, jeżeli wpływy z obsługi długu byłyby niewystarczające w tym celu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára eljárva, a Bankkal kötendő megállapodás formájában határozza el, hogy miként kell a Bank 1. cikkben megállapított költségeit finanszírozni, amennyiben a törlesztésekből származó befizetések e célra nem elegendőek.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, izdelan v soglasju z Banko, odloči o tem, kako financirati pristojbine Banki, dogovorjene v členu 1, če vrnjena sredstva iz naslova plačil dolžniških obveznosti ne zadoščajo za ta namen.
Romanian: Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei elaborate în acord cu banca, decide modalitatea de finanțare a comisioanelor băncii convenite în articolul 1, în cazul în care restituirile de plăți aferente serviciului datoriei sunt insuficiente în acest sens.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes komisjoni kooskõlas pangaga koostatud ettepanekul, otsustab, kuidas rahastada artiklis 1 kokku lepitud panga tasusid, kui laenuteenindusmaksetest tulenevad tagasimaksed ei ole selleks piisavad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, kas sagatavots vienojoties ar Banku, izlemj, kā finansēt Bankas maksas, kas noteiktas 1. pantā, ja parādu apkalpošanas maksājumu atkalieplūde šim nolūkam nav pietiekama.
Lithuanian: Jei grįžtamųjų skolos tvarkymo mokėjimų sumų tam nepakanka, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, įtrauktu į susitarimą su Banku, Taryba priima sprendimą dėl Banko mokesčio finansavimo, kaip sutarta 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kunsill, b'aġir fuq proposta mill-Kummissjoni,magħmula fi ftehim mal-Bank għandu jiddeċiedi kif jiffinanzja l-onorarji tal-Bank kif imsemmija fl-Artikolu 1 jekk ir-rimborsi ta'pagamenti tas-servizz debitali ma jkunux biżżejjed għal dan il-għan.
English: The Member States hereby authorise the Bank to deduct the fees directly from their accounts held within the Bank to which the reflows specified under Article 6 are credited.
French: Les États membres autorisent la Banque à prélever les commissions directement sur le compte qu'ils détiennent auprès d'elle et auquel sont crédités les produits visés à l'article 6.
Czech: Členské státy zplnomocňují banku odečíst poplatky přímo z jejich účtů vedených u banky, v jejichž prospěch jsou připisovány zpětné platby uvedené v článku 6.
Slovak: Členské štáty týmto dovoľujú banke odpočítavať poplatky priamo z ich účtov vedených v rámci banky, na ktoré sú spätné toky, špecifikované podľa článku 6, pripisované.
Polish: Państwa Członkowskie niniejszym upoważniają Bank do odliczenia opłat bezpośrednio z ich rachunków prowadzonych przez Bank, na których kredytowane są spłaty określone na mocy art. 6.
Hungarian: A tagállamok ezennel felhatalmazzák a Bankot, hogy a díjakkal közvetlenül megterhelje a Banknál vezetett azon számlájukat, amelyen a 6. cikkben meghatározott visszafizetések jóváírása történik.
Slovenian: Države članice pooblastijo Banko, da pristojbine odtegne neposredno z njihovih računov pri Banki, na katere se v dobro knjižijo vrnjena sredstva iz člena 6.
Romanian: Statele membre autorizează banca să scadă comisioanele direct din conturile lor deținute la bancă, în care sunt creditate restituirile menționate la articolul 6.
Estonian: Käesolevaga lubavad liikmesriigid pangal otse maha arvata tasud panga arveldusarvetelt, kuhu artiklis 6 määratud tagasimaksed kantakse.
Latvian: Ar šo dalībvalstis pilnvaro Banku atskaitīt maksas tieši no viņu kontiem Bankā, kuros kreditē 6. pantā noteikto atkalieplūdi.
Lithuanian: Valstybės narės įgalioja Banką mokestį išskaityti tiesiogiai iš Banke turimų jų sąskaitų, į kurias užskaitomos 6 straipsnyje nurodytos grįžtamosios sumos.
Maltese: L-Istati Membri hawnhekk jawtorizzaw lill-Bank biex inaqqas l-onorarji direttament mill-kont li għandhom fil-Bank u li fih jiġu kreditati r-rimborsi msemmijin fl-Artikolu 6.
English: Fees shall be deducted on the first working day of each quarter and shall be remunerated at an annual rate equivalent to the prevailing EONIA rate minus twelve and a half basis points.
French: Les commissions seront déduites le premier jour ouvrable de chaque trimestre et seront rémunérées à un taux annuel équivalent au taux EONIA en vigueur diminué de 12,5 centièmes de point.
Czech: Poplatky se odečtou první pracovní den každého čtvrtletí a uhradí se v roční výši rovnající se běžné sazbě EONIA mínus dvanáct a půl bazického bodu.
Slovak: Poplatky sa odpočítajú prvý pracovný deň každého štvrťroka a zaplatia sa v ročnej sadzbe zhodujúcej sa s bežnou sadzbou EONIA mínus dvanásť a pol základného bodu.
Polish: Opłaty są odliczane pierwszego dnia roboczego każdego kwartału i wypłacane według stopy rocznej równej obowiązującej stopie EONIA, pomniejszonej o dwanaście i pół punktu bazowego.
Hungarian: A díjakat minden negyedév első napján kell levonni és azokra az előző EONIA kamatlábnál 12 és fél bázisponttal alacsonyabb éves kamatlábbal kell kamatot fizetni.
Slovenian: Pristojbine se odtegnejo prvi delovni dan vsakega četrtletja in se obrestujejo po letni obrestni meri v višini veljavne obrestne mere EONIA minus dvanajst in pol baznih točk.
Romanian: Comisioanele sunt deduse în prima zi lucrătoare a fiecărui trimestru și sunt plătite la rata anuală echivalentă ratei EONIA în vigoare minus 12,5 puncte de bază.
Estonian: Tasud arvatakse maha iga kvartali esimesel tööpäeval ning hüvitatakse aastase määra alusel, mis on võrdne kehtivale EONIA määrale, millest on maha arvatud 12,5 protsendipunkti.
Latvian: Maksas atskaita katra ceturkšņa pirmajā darba dienā un atlīdzina pēc gada likmes, kas vienāda ar dominējošo EONIA likmi mīnuss 12,5 pamatpunkti.
Lithuanian: Mokestis išskaitomas pirmą kiekvieno ketvirčio darbo dieną ir atlyginamas, taikant metinę normą, lygią galiojančiai EONIA normai, atėmus dvylika su puse bazinių punktų.
Maltese: L-onorarji għandhom jitnaqqsu fl-ewwel jum utili/ġranet tx-xogħol ta' kull kwart tas-sena u għandhom jiġu mħallsa b'rata annwali ekwivalenti għar-rata EONIA użata, nieqes tnax u nofs punt bażi.
English: This Decision shall come into force on the same date as the Internal Agreement.
French: La présente décision entre en vigueur le même jour que l'accord interne.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem jako vnitřní dohoda.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť rovnaký deň ako vnútorná dohoda.
Hungarian: Ez a határozat a belső megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na isti dan kot interni sporazum.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la aceeași dată cu Acordul intern.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sisekokkuleppe jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Iekšējais nolīgums.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir Vidaus susitarimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim Intern.
English: It shall apply for a period of five years unless superseded by other agreements.
French: Elle s'applique pendant une période de cinq ans, à moins qu'elle ne soit remplacée par d'autres accords.
Czech: Použije se po období pěti let, pokud nebude nahrazeno jinými dohodami.
Slovak: Bude sa uplatňovať počas piatich rokov, až kým sa nenahradí inými dohodami.
Hungarian: A határozat 5 éves időszakra szól, amennyiben más megállapodások nem lépnek annak helyébe.
Slovenian: Velja pet let, razen če jo nadomestijo drugi sporazumi.
Romanian: Se aplică pe o perioadă de cinci ani, în afara cazului în care este înlocuită cu alte acorduri.
Estonian: Seda kohaldatakse viis aastat, välja arvatud juhul, kui see asendatakse teiste lepingutega.
Latvian: Tas ir spēkā piecus gadus, ja vien to neaizstāj ar citiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jei nebus pakeistas kitų susitarimų, jis taikomas penkerius metus.
Maltese: Għandha tapplika għall-perijodu ta' ħames snin sakemm ma jkunx hemm Ftehim oħrajn li jiġu addotati wara.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmula fl-Lussemburgu, fit-8 ta'April 2003.
English: There is at present no provision in the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision for meeting the costs incurred by the Bank for the management of the Investment Facility.
French: L'accord de Cotonou et la décision d'association outre-mer ne comportent aucune disposition pour la couverture des coûts engagés par la Banque au titre de la gestion de la facilité d'investissement.
Czech: V současné době v dohodě z Cotonou a v rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území není žádné ustanovení týkající se úhrady nákladů vzniklých bance za správu investiční facility.
Slovak: V súčasnosti nie je v dohode z Cotonou a v rozhodnutí zámorského združenia ustanovenie na zaplatenie nákladov pochádzajúcich z banky na spravovanie investičných prostriedkov.
Polish: Obecnie Umowa z Kotonu i decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim nie zawierają żadnych postanowień, dotyczących pokrycia kosztów poniesionych przez Bank w związku z zarządzaniem instrumentem inwestycyjnym.
Hungarian: jelenleg a Cotonou-i Megállapodás és a Tengerentúli Megállapodás nem tartalmaz rendelkezést a Beruházási Konstrukció kezelésével kapcsolatban a Banknál felmerült költségek viseléséről.
Slovenian: Trenutno Sporazum iz Cotonouja in Sklep o čezmorski pridružitvi ne vsebujeta določb o pokrivanju stroškov Banke z upravljanjem investicijskih skladov pomoči.
Romanian: În prezent, nu există nici o dispoziție în Acordul de la Cotonou și în Decizia de asociere peste mări pentru acoperirea cheltuielilor suportate de bancă în vederea gestionării Facilității de investiție.
Estonian: Käesoleval hetkel puuduvad Cotonou lepingus ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumise otsuses sätted selle kohta, kuidas pank katab investeerimisrahastu juhtimisel tehtud kulutused.
Latvian: Pašlaik Kotonū nolīgums un Lēmums par aizjūras asociāciju neparedz noteikumu par Bankas izmaksu segšanu, kas tai radušās, pārvaldot ieguldījumu mehānismu.
Lithuanian: Šiuo metu Kotonu susitarime ir Užjūrio asociacijos sprendime nėra nuostatos dėl tvarkant investicijų priemonę Banko patirtų išlaidų atlyginimo.
English: The Bank is to apply all income generated from standard appraisal fees charged to clients of the Investment facility towards the coverage of its normal costs, with the exclusion of exceptional fees received to cover extraordinary expenses incurred,
French: La Banque utilisera la totalité des recettes correspondant aux commissions d'instruction standard qu'elle appliquera aux clients de la facilité d'investissement pour couvrir ses coûts normaux, à l'exclusion de commissions exceptionnelles reçues au titre de dépenses extraordinaires,
Czech: Banka má použít veškerý příjem vzniklý ze standardních poplatků za odhad účtovaných klientům investiční facility na uhrazení svých běžných nákladů, a to kromě výjimečných poplatků získaných na uhrazení mimořádných výdajů,
Slovak: Banka má využívať všetky príjmy vytvorené štandardnými odhadnými poplatkami od zákazníkov investičných prostriedkov na krytie jej bežných nákladov s výnimkou mimoriadnych poplatkov, ktoré banka zachovala na krytie mimoriadnych výdavkov,
Polish: Bank przeznacza cały dochód uzyskany ze standardowych opłat za dokonanie oceny poniesionych przez klientów instrumentu inwestycyjnego na pokrycie zwykłych kosztów, z wyłączeniem opłat szczególnych, pokrywających poniesione koszty specjalne,
Hungarian: A Banknak valamennyi, a Beruházási Konstrukció ügyfeleinek felszámított standard értékelési díjból származó bevételéből kell fedeznie rendes működési költségeit, a felmerült rendkívüli kiadások fedezeteként kapott rendkívüli díjak kizárásával,
Slovenian: Banka vse prihodke, ustvarjene z običajnimi pristojbinami za ocene, ki jih zaračuna strankam investicijskih skladov pomoči, uporabi za pokrivanje svojih normalnih stroškov, z izjemo izrednih pristojbin, prejetih za pokrivanje izrednih odhodkov,
Romanian: Banca va utiliza toate veniturile obținute din comisioane de evaluare standard aplicate clienților Facilității de investiție pentru acoperirea cheltuielilor sale normale, cu excepția comisioanelor excepționale primite pentru acoperirea cheltuielilor extraordinare,
Estonian: Pank kasutab kogu investeerimisrahastu klientidelt võetud kindlasummalisest hindamistasudest saadud sissetuleku oma tavapäraste kulude katmiseks, välja arvatud erakorralised tasud, mis on saadud selleks, et katta tehtud erakorralisi kulutusi,
Latvian: Banka visus ienākumus, kas gūti no standarta maksas par novērtēšanu, ko iekasē no ieguldījumu mehānisma klientiem, izmanto, lai segtu tās normālās izmaksas, izņemot īpašu maksu, kas saņemta, lai segtu ārkārtas izmaksas,
Lithuanian: Bankas savo įprastoms sąnaudoms apmokėti turi skirti visas pajamas, gautas standartinio vertinimo mokesčio, kuriuo buvo apmokestinti jo investicijų priemonės klientai, forma, išskyrus ypatingą mokestį, gautą neeilinėms patirtoms išlaidoms apmokėti,
Maltese: Il-Bank għandu japplika kull qliegħ iġġenerat mill-onorarji ta' stima standard iddebitati lill-klienti tal-Facilità' ta' Investiment għall-kopertura tal-prezz normali tiegħu, minbarra l-onorarji eċċezzjonali rċevuti biex ikopru spejjeż straordinarji li ntnefqu
English: This Decision shall come into force on the same date as the Internal Agreement. It shall apply for a period of five years unless superseded by other agreements.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Umowy wewnętrznej i jest stosowana przez okres pięciu lat, chyba że zostanie zastąpiona innymi umowami.
English: Council Decision of 8 April 2003 concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision (2003/268/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/268/EÜ, 8. aprill 2003, mis käsitleb Cotonou lepingu investeerimisrahastu juhtimiseks tehtud kulude katmist Euroopa Investeerimispanga poolt ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsust
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the European Investment Bank, hereafter referred to as "Bank", (1) There is at present no provision in the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision for meeting the costs incurred by the Bank for the management of the Investment Facility.
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni magħmula bi ftehim mal-Bank Ewropew ta' Investiment, minn hawn "il quddiem msejjaħ" il-Bank', (1) Fil-Ftehim ta' Cotonou u d-Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni tal-Pajjiżi Barranin għad m'hemmx proviżjoni li tilqa' l-ispejjeż li ntnefqu mill-Bank għall-immaniġjar tal-Faċilità ta' Investiment