FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Misclassification" refers to incorrect classification of units that belong to the target population.
French: Il est question de mauvaise classification lorsque les unités appartenant à la population cible sont mal classées.
Czech: O chybnou klasifikaci jde, pokud jsou jednotky, které patří k cílovému základnímu souboru, chybně klasifikovány.
Polish: „Błędy klasyfikacji” dotyczą nieprawidłowej klasyfikacji jednostek należących do docelowej zbiorowości statystycznej.
Hungarian: A „téves besorolás” a vizsgált populációhoz tartozó egységek téves besorolására utal.
Slovenian: "Napačna klasifikacija" se nanaša na nepravilno klasifikacijo enot, ki pripadajo ciljni populaciji.
Romanian: „Clasificarea eronată” se referă la clasificarea incorectă a unităților care aparțin populației-țintă.
Bulgarian: Грешната класификация се отнася до неправилна класификация на единици, които принадлежат към изследваната съвкупност.
Estonian: 4 Väärklassifikatsioon tähendab sihtüldkogumisse kuuluvate üksuste ebaõiget klassifitseerimist.
Latvian: Ar “nepareizu klasifikāciju” saprot nepareizu to vienību klasifikāciju, kas ietilpst iedzīvotāju mērķa grupā.
Lithuanian: Klasifikacijos klaidos - tai neteisingas vienetų, priklausančių tikslinei populiacijai, suskirstymas.
Maltese: Il-"klassifika żbaljata" tirreferi għall-klassifika mhux korretta ta' l-unitajiet li jappartjenu għall-popolazzjoni fil-mira.
English: Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
French: Les erreurs de mesure se produisent au moment où les données sont collectées.
Portuguese: Os erros de medição são erros que ocorrem no momento da recolha dos dados.
Czech: Chyby měření vznikají při sběru údajů.
Polish: Błędami pomiaru są błędy, powstałe podczas zbierania danych.
Hungarian: A mérési hibák az adatgyűjtés folyamatában előforduló hibák.
Slovenian: Napake merjenja so napake, ki se pojavijo pri zbiranju podatkov.
Romanian: Erorile de măsurare sunt erori care au loc în momentul culegerii datelor.
Bulgarian: Грешки при измерване са тези грешки, които възникват по време на събиране на данните.
Estonian: 5 Mõõtmisvead on vead, mis esinevad andmekogumise käigus.
Lithuanian: Matavimo klaidos - tai klaidos, atsirandančios renkant duomenis.
Maltese: L-iżbalji tal-kejl huma l-iżbalji li jiġru fil-ħin tal-ġbir ta' l-informazzjoni.
English: The rate is the ratio of the number of in-scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
French: Il s'agit du rapport entre le nombre de répondants dans le champ et le nombre de questionnaires envoyés à la population sélectionnée.
Portuguese: A taxa é o rácio entre o número dos inquiridos abrangidos e o número de questionários enviados à população seleccionada.
Czech: Tato míra je poměrem počtu dotčených respondentů k počtu dotazníků rozeslaných vybranému souboru.
Polish: Ta stopa wyraża stosunek liczby respondentów mieszczących się w przedziale do liczby formularzy rozesłanych do wybranej zbiorowości generalnej.
Hungarian: Ez az arány az érintett válaszadók számának a kiválasztott sokaságnak megküldött kérdőívek számához viszonyított aránya.
Slovenian: Stopnja je razmerje števila zadevnih anketirancev do števila vprašalnikov, poslanih izbrani populaciji.
Romanian: Rata este raportul dintre numărul de respondenți vizați și numărul de chestionare trimise populației selectate.
Bulgarian: Нормата е съотношението между броя на отговорилите единици, които са в обхвата на наблюдението, спрямо броя на изпратените въпросници на единиците попаднали в извадката.
Estonian: 7 Veamäär on vastajate arvu ja valitud üldkogumile saadetud küsimustike arvu suhe.
Latvian: Šis biežums ir aptverto respondentu skaita attiecība pret izraudzītajam iedzīvotāju kopumam izsūtīto anketu skaitu.
Lithuanian: Tai apklaustų respondentų ir pasirinktai populiacijai išsiųstų klausimynų skaičiaus santykis.
Maltese: Ir-rata hija l-propozjon tan-numru tar-rispondenti fl-iskop għan-numru tal-kwestjonarji mibgħuta lill-popolazzjoni magħżula.
English: Comments, for example, should cover: the selection procedure of these models (i.e. why a given model has been chosen in preference to alternative ones);
Czech: Poznámky by měly např. zahrnovat postup výběru těchto modelů (tj. proč byla určitému modelu dána přednost před jinými)
Polish: Uwagi powinny obejmować, na przykład: procedurę wyboru modeli, (tj. dlaczego wybrano dany model, a nie jeden z modeli alternatywnych);
Hungarian: A megjegyzéseknek például az alábbiakra kell vonatkozniuk: a modellek kiválasztási eljárása (miért részesítettek előnyben egy adott modellt más modellekkel szemben);
Slovenian: Komentarji naj na primer zajemajo: postopek izbire teh modelov (zakaj je imel določen model prednost pred drugimi); če je potrebno, napaka ocene zadevnih ocen;
Estonian: 8 Märkustes tuleks käsitleda näiteks nende mudelite valikumenetlust (nt miks on võimalikest mudelistest valitud just kõnealune);
Latvian: Atsauksmēm jāaptver, piemēram: šo modeļu atlases procedūra (t. i., kāpēc tika izraudzīts tieši konkrētais, nevis kāds cits modelis);
Lithuanian: Pavyzdžiui, pastabose turėtų būti: šių modelių pasirinkimo tvarka (t.y., kodėl buvo pasirinktas būtent šis modelis);
Maltese: Per eżempju, il-kummenti għandhom ikopru: il-proċedura ta' l-għażla ta' dawn il-mudelli (jiġifieri, għaliex ikun intgħażel mudell mogħti bi preferenza għal oħrajn alternattivi);
English: length of service and by sex,
Polish: staż pracy i według płci,
English: "Over-coverage" relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope (e.g. actual local unit activity not in C-K NACE Rev.1) or to units that do not exist in practice. (
Polish: „Nadmierne pokrycie” odnosi się do albo błędnie sklasyfikowanych jednostek, które faktycznie nie mieszczą się w przedziale (np. faktyczna działalność lokalnych jednostek nie ujęta w częściach C-K NACE Rev.1), albo jednostek praktycznie nieistniejących.
English: Commission Regulation (EC) No 72/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 72/2002
English: of 16 January 2002
Slovenian: z dne 16. januarja 2002,
English: implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on earnings
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 glede vrednotenja kakovosti strukturne statistike plač
English: Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: ANNEX CONTENT AND EVALUATION CRITERIA OF THE REPORT ON QUALITY FOR STRUCTURAL STATISTICS ON EARNINGS
Slovenian: PRILOGA VSEBINA IN MERILA VREDNOTENJA POROČILA O KAKOVOSTI ZA STRUKTURNO STATISTIKO PLAČ
English: the comparison of the results generated by the model with other related sources of date; the use of screening and cross-validation studies; the tests of sensitivity of the model to parameters' estimation;
Slovenian: uporaba screeninga in navzkrižnih študij, preizkusi občutljivosti modela na oceno parametrov;
English: The first of these six bands is optional for the 2002 structural earnings.
French: La première de ces six tranches est facultative pour l'enquête 2002 sur la structure des salaires.
Portuguese: A primeira destas seis faixas é facultativa no que se refere à estrutura dos ganhos de 2002.
Czech: První z uvedených šesti kategorií není povinná pro strukturální výdělky za rok 2002.
Polish: Pierwsze z w/w sześciu grup są nieobowiązkowe dla strukturalnych zarobków w 2002 r.
Hungarian: A hat sáv közül az első a 2002. évi strukturális jövedelmek vonatkozásában opcionális.
Slovenian: Prvo od teh šestih razredov je poljubno za anketo o strukturi plač 2002.
Romanian: Prima din cele șase tranșe este opțională pentru ancheta 2002 asupra structurii câștigurilor.
Bulgarian: Първата от тези шест групи е факултативна за структурните заплати за 2002 г.
Estonian: Esimene kuuest astmest on 2002. aasta töötasude struktuuri puhul vabatahtlik.
Latvian: Pirmā no šīm sešām grupām ir fakultatīva 2002. gada izpeļņas struktūras apsekojumā.
Lithuanian: 2002 m. darbo užmokesčio struktūroje pirmoji iš šių šešių dydžio grupių yra neprivaloma.
Maltese: L-ewwel minn dawn is-sitt faxex hija bl-għażla għall-qligħ strutturali tas-sena 2002.
English: It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
French: On l'estime en calculant le rapport entre la racine carrée de l'estimation de la variance d'échantillonnage et la valeur estimée.
Portuguese: Calcula-se pelo rácio entre a raiz quadrada da estimativa da variância da amostra e o valor estimado.
Czech: Odhaduje se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadnuté hodnotě.
Polish: Ocenia się go przy pomocy stosunku pierwiastka kwadratowego szacowanej wariancji badania wyrywkowego do szacowanej wartości.
Hungarian: Ezt a mintavételi szórásra vonatkozó becslési érték négyzetgyökének a becsült értékhez viszonyított arányával lehet megállapítani.
Slovenian: Oceni se ga z razmerjem kvadratnega korena ocene variance vzorčnih ocen do pričakovane vrednosti.
Romanian: Este estimat prin raportul dintre rădăcina pătrată a estimării varianței de eșantionare și valoarea așteptată.
Bulgarian: Оценява се като се изчислява съотношението между квадратния корен на оценката на вариацията на извадката към предполаганата стойност.
Estonian: See arvutatakse hinnangulise valimi dispersiooni ruutjuure ja hinnangväärtuse suhte alusel.
Latvian: To izsaka kā paraugu atlases dispersijas vērtējuma kvadrātsaknes attiecību pret novērtēto vērtību.
Lithuanian: Jis gaunamas apskaičiuojant santykį tarp imties įvertinio duomens kvadratinės šaknies ir apskaičiuotosios vertės.
Maltese: Jiġi stmat skond il-proporzjon ta' l-għerq ikkwadrat ta' l-istima tan-nuqqas ta' qbil fit-teħid tal-kampjuni mal-valur stmat.
English: Both numerator and denominator should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
French: Le numérateur et le dénominateur doivent être indiqués ainsi que le coefficient de variation qui en résulte.
Portuguese: Devem ser fornecidos tanto o numerador como o denominador, assim como o coeficiente de variação resultante.
Czech: Je nezbytné poskytnout čitatel i jmenovatel spolu s výsledným variačním koeficientem.
Polish: Należy podać licznik i mianownik wraz z otrzymanym współczynnikiem wariancji.
Hungarian: A kapott relatív szórással együtt a számláló és a nevező értékét is meg kell adni.
Slovenian: Navedeta naj se tako števec kot imenovalec skupaj s končnim koeficientom variacije.
Romanian: Ar trebui furnizați atât numărătorul, cât și numitorul, împreună cu coeficientul de variație rezultant.
Bulgarian: Трябва да бъдат представени както числителя, така и знаменателя, заедно с произтичащия от тях коефициент на вариация.
Estonian: Koos variatsioonikordajaga tuleks esitada ka lugeja ja nimetaja.
Latvian: Jānorāda gan skaitītājs, gan saucējs, kā arī no tiem iegūtais variāciju koeficients.
Lithuanian: Kartu su rezultatu - variacijos koeficientu - turėtų būti pateikiamos skaitiklio ir vardiklio reikšmės.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti kemm in-numeratur u kemm id-denominatur, flimkien mal-koeffiċjent tal-varjazzjoni li jirriżulta.
English: The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design.
French: L'estimation de la variance d'échantillonnage doit tenir compte du plan de sondage.
Portuguese: A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta o plano de amostragem.
Czech: Odhad rozptylu výběru musí přihlížet k programu zjišťování.
Polish: Szacunek wariancji badania wyrywkowego musi uwzględniać projekt badania wyrywkowego.
Hungarian: A mintavételi varianciára vonatkozó becslésnek figyelembe kell vennie a minta összetételét.
Slovenian: Pri oceni variance vzorčnih ocen je treba upoštevati vzorčni načrt.
Romanian: Estimarea varianței de eșantionare trebuie să țină seama de planul de eșantionare.
Bulgarian: Изчисляването на вариацията на извадката трябва да отчита модела на извадката.
Estonian: Valimi dispersiooni hindamisel tuleks arvesse võtta valikukava.
Latvian: Paraugu atlases dispersijas vērtējumā jāņem vērā paraugu atlases struktūra.
Lithuanian: Apskaičiuojant imtį, būtina įvertinti imties nuokrypius.
Maltese: L-istima tan-nuqqas ta' qbil fl-għażla tal-kampjuni trid tqis id-disinn tat-teħid tal-kampjuni.
English: "Under-coverage" refers to (new) units not included in the frame, either through real birth or demergers, and to wrongly classified units.
French: On entend par sous-couverture les cas où des unités (nouvelles) - qu'elles viennent d'être créées ou qu'elles résultent d'une scission - ne sont pas incluses dans la base de sondage ou des unités mal classées.
Czech: O neúplné pokrytí jde, pokud (nové) jednotky, které byly právě vytvořeny nebo které vznikly rozdělením, nejsou zahrnuty do opory výzkumu, nebo pokud jsou chybně klasifikovány.
Polish: „Niedostateczne pokrycie” odnosi się do jednostek (nowych) nie ujętych w systemie w wyniku realnego powstania albo podziału, oraz jednostek błędnie sklasyfikowanych.
Hungarian: Az „elégtelen lefedettség” a mintából a tényleges születés vagy a szétválás okán kimaradt (új) egységekre vagy a tévesen besorolt egységekre utal.
Slovenian: "Premajhno zajetje" se nanaša na (nove) enote, ki so nastale na novo ali so posledica razdružitve in niso vključene v okvir, in na napačno klasificirane enote.
Romanian: „Domeniu prea mic” se referă la unitățile (noi) neincluse în cadru, prin creare sau sciziune, și la unitățile clasificate greșit.
Bulgarian: Под-обхватът се отнася до (нови) единици, които не са включени в рамката или поради същинско пораждане или поради разделяне, или до погрешно класифицирани единици.
Estonian: Alakaetus hõlmab (uusi) üksusi, mis ei kuulu üldkogumisse uute ettevõtete asutamise ja ettevõtete jagunemise tõttu, ning valesti klassifitseeritud üksusi.
Latvian: “Pārāk šaurs aptvērums” attiecas uz (jaunām) vienībām, kas nav iekļautas apsekojuma sistēmā tādēļ, ka tikko izveidojušās, radušās pastāvošo vienību šķelšanās gadījumā, vai uz nepareizi klasificētām vienībām.
Lithuanian: Nepilnas ėmimo sąrašas - tai į sistemą neįtraukti (nauji) vienetai, atsiradę dėl naujų įmonių atsiradimo ar įmonių suskaidymo, arba neteisingai suklasifikuoti vienetai.
Maltese: Il-"kopertura baxxa" tirreferi għall-unitajiet (ġgodda) mhux inklużi fil-kwadru, jew minħabba t-twelid attwali jew minħabba n-nuqqas ta' inkorporazzjoni, u għall-unitajiet ikklassifikati ħażin.
English: The black economy is not concerned here.
French: L'économie souterraine n'est pas concernée.
Portuguese: Não se considera aqui a economia paralela.
Czech: Ke stínovému hospodářství se nepřihlíží.
Polish: Nie uwzględnia się szarej strefy.
Hungarian: A feketegazdaság ez esetben nem érintett.
Slovenian: Siva ekonomija tu ni upoštevana.
Romanian: Economia subterană nu este în cauză aici.
Estonian: Andmed ei käsitle varimajandust.
Latvian: Ēnu ekonomiku šeit neņem vērā.
Lithuanian: Čia nekalbama apie šešėlinę ekonomiką.
Maltese: L-ekonomija s-sewda mhix involuta hawnhekk.
English: "Over-coverage" relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope (e.g. actual local unit activity not in C-K NACE Rev.1) or to units that do not exist in practice.
Portuguese: A "sobrecobertura" diz respeito a unidades classificadas erradamente e que, de facto, ficam fora do âmbito (por exemplo, actividade efectiva da unidade local não pertencente às secções C-K da NACE Rev. 1) ou a unidades que, na prática, não existem.
Czech: O přesah pokrytí jde, pokud jsou některé jednotky chybně klasifikovány, to znamená nespadají do oblasti zjišťování (např. skutečná činnost místní jednotky není obsažena v sekcích C až K NACE Rev. 1), nebo pokud část zkoumaných jednotek ve skutečnosti neexistuje.
Hungarian: A „túlzott lefedettség” a ténylegesen a vizsgálati mintába nem tartozó, tévesen besorolt egységekre (pl. a C-K NACE Rev. 1-ben nem szereplő tényleges helyi egység tevékenysége) vagy valójában nem létező egységekre vonatkozik.
Slovenian: "Preveliko zajetje" se nanaša bodisi na napačno klasificirane enote, ki ne spadajo v področje (npr. dejanska dejavnost lokalne enote ni v C-K NACE Rev.1), ali na enote, ki dejansko ne obstajajo.
Romanian: „Domeniu de aplicare prea mare” se referă la unitățile clasificate greșit, care de fapt sunt în afara domeniului de aplicare (de exemplu, activitatea efectivă a unității locale nu este în NACE Rev.1 C-K) sau la unitățile care nu există în realitate.
Estonian: Ülekaetus hõlmab kas valesti klassifitseeritud üksusi, mis jäävad tegelikult uuringu kohaldamisalast välja (nt tegelik kohaliku üksuse tegevusala, mida ei ole nimetatud NACE Rev. 1 jagudes C-K), või üksusi, mida tegelikult ei ole.
Lithuanian: Perteklinis ėmimo sąrašas - tai arba neteisingai suklasifikuoti vienetai, kurie faktiškai neturi būti apimti (pvz., į NACE Red.1 C-K sekcijas neįtraukta faktinės vietos vieneto veiklos rūšis) arba faktiškai neegzistuojantys vienetai.
Maltese: Il-"kopertura għolja" għandha x'taqsam jew ma' l-unitajiet ikklassifikati ħażin illi huma fil-fatt 'il barra mill-iskop (p.e. l-unità attwali lokali mhux fit-Taqsimiet Ċ-K tan-NACE Rev.1) jew għal unitajiet li ma jeżistux fil-prattika.
English: There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument (the form or questionnaire), the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
French: Les causes sont diverses. Elles peuvent concerner l'instrument d'enquête (le formulaire ou le questionnaire utilisé), le répondant, le système d'information, le mode de collecte des données ou l'enquêteur.
Portuguese: Existem várias fontes de erros de medição, incluindo o instrumento do inquérito (o formulário ou questionário), o inquirido, o sistema de informação, o modo de recolha dos dados e o entrevistador.
Czech: Příčiny jsou různé: mohou se týkat nástroje používaného při šetření (používaný formulář nebo dotazník), respondenta, informačního systému, způsobu sběru údajů nebo tazatele.
Polish: Istnieje wiele źródeł błędów pomiaru, w tym instrument badawczy (formularz), respondent, system informacji, sposób zbierania danych i ankieter.
Hungarian: A mérési hibáknak számos forrása létezik, beleértve a felmérés eszközét (a kérdőív formája), a válaszadót, az információs rendszert, az adatgyűjtés módját és a kérdezőt.
Slovenian: Obstajajo številni viri napak merjenja, vključno z instrumenti ankete (obrazec ali vprašalnik), anketirancem, informacijskim sistemom, načinom zbiranja podatkov in anketarjem.
Romanian: Există un anumit număr de surse de erori de măsurare, inclusiv instrumentul de anchetă (formularul sau chestionarul utilizat), respondentul, sistemul de informare, modul de culegere a datelor și intervievatorul.
Bulgarian: Съществуват няколко източника на грешки при измерване, сред които средството за изследване (формуляр или въпросник), респондентът, информационната система, начинът за събиране на данни и интервюиращият.
Estonian: Mõõtmisvigadel on mitmeid põhjusi, näiteks andmekogumise vahend (küsimustiku vorm), vastaja, infosüsteem, andmekogumismeetod ja küsitleja.
Lithuanian: Matavimo klaidų šaltinių yra daug, įskaitant susijusius su apklausos priemone (forma ar klausimynu), respondentu, informacine sistema, duomenų rinkimo būdu ir apklausėju.
Maltese: Jeżisti numru ta' sorsi ta' l-iżbalji tal-kejl, inklużi l-istrument ta' l-istħarriġ (l-għamla tal-kwestjonarju), ir-respondent, is-sistema tat-tagħrif, il-mod tal-ġbir ta' l-informazzjoni u min jagħmel l-intervista.
English: if relevant, the associated estimation error of the corresponding estimates;
French: éventuellement, l'erreur d'estimation qui en résulte dans les estimations correspondantes,
Czech: a případně chybu odhadu, která z toho vyplývá v odpovídajících odhadovaných funkcích,
Polish: jeśli stosowne, powiązane błędy oceny korespondujących oszacowań,
Hungarian: ha alkalmazható, a vonatkozó becsléseknek a modellhez kapcsolódó becslési hibája;
Slovenian: preverjanje predvidevanj, na katerih temelji model;
Romanian: dacă este relevantă, eroarea de estimare asociată estimărilor corespunzătoare;
Bulgarian: ако е подходящо, свързаната с тях грешка при изчисляването на съответните приблизителни стойности;
Estonian: kui see on asjakohane, vastavate prognoosidega seotud hindamisvigu;
Latvian: attiecīgā gadījumā - ar atbilstošo vērtējumu saistītā vērtējuma kļūda;
Lithuanian: jei taikoma - susijusi atitinkamų įverčių vertinimo paklaida;
Maltese: jekk relevanti, l-iżball assoċjat stmat ta' l-istima ma' l-istimi korrispondenti;
English: elements on the verification of the assumptions underlying the model;
French: des éléments sur la vérification des hypothèses sur lesquelles repose le modèle,
Czech: dále prvky ověřování předpokladů, na kterých je model založen,
Polish: elementy dotyczące weryfikacji założeń, na których opiera się model;
Hungarian: a modell alapjául szolgáló feltételezések igazolásának elemei;
Slovenian: preizkus napovedovalne moči modela na podlagi historičnih podatkov;
Romanian: elemente privind verificarea ipotezelor aflate la baza modelului;
Bulgarian: елементи при проверката на допусканията, лежащи в основата на модела;
Estonian: mudelist tulenevate eelduste kontrollimismenetlust;
Latvian: modeļa pieņēmumu pārbaudes elementi;
Lithuanian: pagrindinių modelio prielaidų patikrinimo elementai;
Maltese: l-elementi tal-verifika ta' l-ipotesijiet li jissottolinjaw il-mudell;
English: the test of the predictive power of the model by using historical data;
French: le test du pouvoir prédictif du modèle, réalisé en utilisant des données historiques,
Czech: zkoušku schopnosti modelu předpovídat s využitím historických údajů,
Polish: badanie mocy prognostycznej modelu przy wykorzystaniu historycznych danych;
Hungarian: a modell előrejelzési teljesítményének vizsgálata múltbeli adatok felhasználásával;
Slovenian: primerjava rezultatov modela z drugimi povezanimi viri podatkov;
Romanian: testul puterii predictive a modelului utilizând date istorice;
Bulgarian: проверката на прогнозната сила на модела чрез използване на данни от минали периоди;
Estonian: mudeli prognoosivõime kontrollimist varasemaid andmeid kasutades;
Latvian: modeļa prognozējamības pārbaude, izmantojot vēsturiskus datus;
Lithuanian: modelio prognostinės galios patikrinimas, naudojant istorinius duomenis;
Maltese: il-prova tal-qawwa li predittiva tal-mudell billi tintuża l-informazzjoni storika;
English: the comparison of the results generated by the model with other related sources of date;
French: la comparaison des résultats obtenus du modèle avec d'autres sources de données connexes,
Czech: porovnání výsledků získaných pomocí modelu s dalšími souvisejícími zdroji údajů,
Polish: porównanie wyników pochodzących z modelu z innymi związanymi źródłami danych,
Hungarian: a modell által generált eredmények összehasonlítása egyéb kapcsolódó adatforrásokkal;
Slovenian: primerjava rezultatov modela z drugimi povezanimi viri podatkov;
Romanian: compararea rezultatelor generate de model cu celelalte surse de date conexe;
Bulgarian: сравнение на резултатите, генерирани от модела, с други свързани източници на данни ;
Estonian: mudeli abil saadud tulemuste võrdlemist muude asjaomaste andmeallikatega;
Latvian: ar modeļa palīdzību iegūto rezultātu salīdzinājums ar citiem saistītiem datu avotiem;
Lithuanian: modeliu sukurtų rezultatų palyginimas su kitais susijusiais duomenų šaltiniais;
Maltese: il-paragun tar-riżultati ġġenerati mill-mudell mas-sorsi ta' l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom;
English: the use of screening and cross-validation studies;
French: le recours à des études d'évaluation et de validation croisée,
Czech: použití screeningových studií a studií křížového ověřování,
Polish: wykorzystanie badań segregujących i sprawdzających krzyżowo;
Hungarian: megbízhatósági és keresztellenőrző vizsgálatok alkalmazása;
Romanian: utilizarea studiilor de evaluare și validare încrucișată;
Bulgarian: използване на пресяване и на проучвания за кръстосано валидиране;
Estonian: sõeluuringute ja ristkontrolli kasutamist;
Latvian: atsijāšanas un savstarpējās apstiprināšanas metožu izmantošana;
Lithuanian: patikra ir patikimumo tyrimas;
Maltese: l-użu ta' l-istudji ta' l-eżamijiet bir-reqqa u l-validazzjoni minn naħa għall-oħra;