FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)
Spanish: Decisión no 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de febrero de 2003 por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007)
Portuguese: Decisão nº 253/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 11 de Fevereiro de 2003 que aprova um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade ("Alfândega 2007")
Dutch: Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2007")
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 11 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY, tehty 11 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä
Greek: Απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2003 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007)
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007)
Polish: DECYZJA NR 253/2003/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 11 stycznia 2003 r. przyjmująca program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2007)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 253/2003/EK határozata (2003. február 6.) a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról
Slovenian: Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007)
Romanian: Decizia nr. 253/2003/CE A Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 253/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm ("Toll 2007")
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA un PADOMES LĒMUMS Nr. 253/2003/EK (2003. gada 6. februāris), ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2003/EB 2003 m. vasario 6 d. nustatantis muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007)
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li tadotta programm ta' azzjoni għad-dwani fil-Komunità (Dwani 2007)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2)
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Agindo em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 251º do Tratado(3),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerzõdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelõen eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] paredzēto procedūru,
Lithuanian: veikdami Sutarties [3] 251 straipsnyje numatyta tvarka,
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
French: Le nouveau programme devrait reposer sur les acquis des programmes antérieurs.
Spanish: El nuevo programa debe basarse en los logros de los programas anteriores.
Portuguese: O novo programa deve consolidar as realizações dos programas anteriores.
Dutch: Met het nieuwe programma moet worden voortgebouwd op de resultaten van de eerdere programma's.
Danish: Det nye program bør bygge på resultaterne af de tidligere programmer.
Swedish: Det nya programmet bör bygga på erfarenheterna från de tidigare programmen.
Finnish: Uuden ohjelman olisi perustuttava aikaisempien ohjelmien saavutuksiin.
Greek: Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των προηγουμένων προγραμμάτων.
Czech: Nový program by měl být vypracován na základě výsledků předchozích programů.
Slovak: Nový program by mal stavať na úspechoch predchádzajúcich programov.
Polish: Nowy program należy budować na podstawie osiągnięć poprzednich programów.
Hungarian: Az új programot a korábbi programok eredményeire kell építeni.
Slovenian: Novi program bi moral temeljiti na dosežkih prejšnjih programov.
Romanian: Noul program ar trebui să se bazeze pe cunoștințele acumulate în cadrul programelor anterioare.
Estonian: Uus programm peaks rajanema eelmiste programmide saavutustel.
Latvian: Jaunā programma būtu jāveido uz iepriekšējo programmu sasniegumu pamata.
Lithuanian: Naujoji programa turėtų būti sukurta remiantis ankstesnės programos pasiekimais.
Maltese: Il-programm il-ġdid għandu jinbena fuq is-suċċessi ta' programmi preċedenti.
English: The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
French: Ces derniers ont fait ressortir la nécessité de fixer des objectifs mesurables et plus précis.
Spanish: Los resultados de estos últimos mostraron la necesidad de fijar objetivos mensurables y más precisos.
Portuguese: Os resultados dos programas anteriores estabeleceram a necessidade de objectivos mais concretos e mensuráveis.
Dutch: Uit de eerdere programma's is gebleken dat meer gerichte en meetbare doelstellingen nodig zijn.
Danish: Resultaterne af de tidligere programmer viser, at der er behov for mere målrettede og målelige målsætninger.
Swedish: På grundval av resultaten av de tidigare programmen har det konstaterats att målen behöver fokuseras bättre och vara mätbara.
Finnish: Aikaisempien ohjelmien perusteella on tullut esille tarve asettaa entistä täsmällisempiä ja mitattavissa olevia tavoitteita.
Greek: Η ανάγκη για ευκρινέστερους και πιο μετρήσιμους στόχους έχει αποδειχθεί από τα προηγούμενα προγράμματα.
Czech: Výsledky předchozích programů ukázaly potřebu stanovit více soustředěných a měřitelných cílů.
Slovak: Na základe výsledkov predchádzajúcich programov bola zistená potreba sústredenejších a merateľnejších cieľov;
Polish: Poprzednie programy ustanowiły potrzebę wyznaczenia bardziej sprecyzowanych i dających się zmierzyć celów.
Hungarian: A korábbi programok tanulságaként összefogottabb és könnyebben mérhetõ célokra van szükség.
Slovenian: Izhajajoč iz prejšnjih programov je bila opredeljena potreba po bolj osredotočenih in merljivih ciljih.
Romanian: Acestea au demonstrat necesitatea stabilirii unor obiective măsurabile și mai precise.
Estonian: Eelmiste programmide tulemusel on tekkinud vajadus püstitada täpsemad ja mõõdetavad eesmärgid.
Latvian: Iepriekšējo programmu rezultātā ir noteikta nepieciešamība pēc konkrētākiem un precīzāk novērtējamiem mērķiem.
Lithuanian: Ankstesnių programų rezultatai lėmė poreikį siekti dar labiau sutelktų ir pamatuojamų tikslų.
Maltese: Il-bżonn għal skopijet aktar iffukati u li jistgħu jiġu kkwantifikati ġie stabbilit bħala riżultat ta' programm preċedenti.
English: In order to achieve this, the programme should be open to the candidate countries.
French: Pour ce faire, le programme devrait être ouvert aux pays candidats.
Spanish: Por ello, el programa debe estar abierto a los países candidatos.
Portuguese: Para atingir esse objectivo, o programa deve ser aberto aos países candidatos.
Dutch: Om dit te bereiken zou het programma voor de kandidaat-lidstaten moeten opengesteld worden.
Danish: Med henblik herpå bør programmet være åbent for kandidatlandene.
Swedish: Programmet bör vara öppet för kandidatländerna så att detta blir möjligt.
Finnish: Tästä syystä ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
Greek: Για να υλοποιηθεί το έργο αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοιχτό στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Za účelem splnění těchto úkolů by tento program měl být přístupný i pro kandidátské země.
Slovak: Aby sa toto dosiahlo, program by mal byť prístupný kandidátskym krajinám;
Polish: Aby osiągnąć ten cel, program powinien być otwarty dla krajów kandydujących.
Hungarian: Ennek elérése érdekében a programnak nyitottnak kell lennie a tagjelölt országok számára.
Slovenian: Zaradi doseganja tega cilja bi moral biti ta program odprt za države kandidatke.
Romanian: În acest scop, programul ar trebui să fie deschis țărilor candidate.
Estonian: Selle saavutamiseks tuleks anda võimalus programmis osaleda ka kandidaatriikidel.
Latvian: Lai to panāktu, jānodrošina kandidātvalstu līdzdalība programmā.
Lithuanian: Tikslui pasiekti, programa turi būti atvira valstybėms kandidatėms.
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan, il-programm għandu jkun miftuħ għall-pajjiżi li ser jissieħbu.
English: In order to measure the effective and efficient management of the programme, indicators should be established for each action.
French: Afin de mesurer l'efficacité de la gestion du programme, des indicateurs devraient être définis pour chaque action.
Spanish: Para medir la efectividad y la eficacia de la gestión del programa, deben establecerse indicadores para cada acción.
Portuguese: A fim de medir a eficácia da gestão do programa, deverão ser estabelecidos indicadores para cada acção.
Dutch: Om na te gaan of er sprake is van een effectief en efficiënt programmabeheer dienen voor elke actie indicatoren te worden vastgesteld.
Danish: For at kunne måle, hvor effektivt programmet forvaltes, bør der fastlægges indikatorer for hver enkelt aktion.
Swedish: Indikatorer bör fastställas för varje enskild åtgärd för att på så sätt kunna mäta att förvaltningen av programmet är verkningsfull och effektiv.
Finnish: Ohjelman toimivan ja tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi olisi kullekin toimelle vahvistettava indikaattorit.
Greek: Για να μετράται η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος, θα πρέπει να καθιερωθούν δείκτες για κάθε μεμονωμένη δράση.
Czech: Za účelem měření účinnosti a efektivnosti řízení programu je třeba stanovit ukazatele pro každou činnost.
Slovak: Ukazovatele by sa mali stanoviť pre každé opatrenie, aby bolo možné merať efektívne a účinné riadenie programu;
Polish: Aby móc mierzyć skuteczność i sprawność zarządzania programem, wskaźniki należy ustalić w odniesieniu do każdego działania.
Hungarian: A program hatásos és hatékony irányításának mérése érdekében minden egyes tevékenység vonatkozásában mutatókat kell megállapítani.
Slovenian: Za vsak ukrep bi bilo treba določiti kazalce, da se izmeri uspešnost in učinkovitost upravljanja programa.
Romanian: Pentru a măsura eficacitatea gestionării programului, ar trebui să se definească indicatorii pentru fiecare acțiune.
Estonian: Programmi haldamise tõhususe ja tulemuslikkuse mõõtmiseks tuleks kindlaks määrata iga meetme näitajad.
Latvian: Lai novērtētu programmas vadības efektivitāti, jānosaka rādītāji katram pasākumam.
Lithuanian: Siekiant nustatyti programos valdymo efektyvumą ir veiksmingumą, kriterijus reikia sukurti kiekvienam veiksmui.
Maltese: Sabiex tiġi mkejla l-amministrazzjoni effettiva u effiċjenti tal-programm, għandhom ikunu stabbiliti werejja għal kull azzjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDENT:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECID:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND OBJECTIVES
French: CHAMP D'APPLICATION ET OBJECTIFS
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y OBJETIVOS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E OBJECTIVOS
Dutch: REIKWIJDTE EN DOELSTELLINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
Swedish: RÄCKVIDD OCH MÅL
Finnish: SOVELTAMISALA JA TAVOITTEET
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍLE
Slovak: PÔSOBNOSŤ A CIELE
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I CELE
Hungarian: HATÁLY ÉS CÉLOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN CILJI
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVELE
Estonian: REGULEERIMISALA JA EESMÄRGID
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAI
Maltese: SKOP U GĦANIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
Spanish: Establecimiento del programa
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Fastlæggelse af programmet
Swedish: Fastställande av programmet
Finnish: Ohjelman käyttöönottaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zřízení programu
Slovak: Stanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Določitev programa
Romanian: Instituirea programului
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos priėmimas
Maltese: Twaqqif tal-programm
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Participation in the programme
French: Participation au programme
Spanish: Participación en el programa
Portuguese: Participação no programa
Dutch: Deelname aan het programma
Danish: Deltagelse i programmet
Swedish: Deltagande i programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στο πρόγραμμα
Czech: Účast na programu
Slovak: Účasť na programe
Polish: Udział w programie
Hungarian: A programban való részvétel
Romanian: Participarea la program
Estonian: Programmis osalemine
Latvian: Līdzdalība programmā
Lithuanian: Dalyvavimas programoje
English: Participating countries are the Member States and those countries referred to in paragraph 2 which in fact participate in the programme.
French: Les pays participants sont les États membres ainsi que les pays visés au paragraphe 2 qui participent de fait au programme.
Spanish: Los países participantes serán los Estados miembros y aquellos países a los que se refiere el apartado 2 que participen realmente en el programa.
Portuguese: Os países participantes são os Estados-Membros e os países referidos no nº 2 que participem efectivamente no programa.
Dutch: Deelnemende landen zijn de lidstaten en de in lid 2 bedoelde landen die daadwerkelijk aan het programma deelnemen.
Danish: De deltagende lande er medlemsstaterne og de i stk. 2 nævnte lande, som faktisk deltager i programmet.
Swedish: Deltagande länder är medlemsstaterna och de länder som anges i punkt 2 och som de facto deltar i programmet.
Finnish: Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot ja ne 2 kohdassa tarkoitetut maat, jotka tosiasiassa osallistuvat ohjelmaan.
Greek: Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη και οι χώρες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 και οι οποίες συμμετέχουν κατ' ουσίαν στο πρόγραμμα.
Czech: Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2, které se programu skutečně účastní.
Slovak: Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v odseku 2, ktoré sa skutočne zúčastňujú na programe.
Polish: Krajami uczestniczącymi są Państwa Członkowskie oraz kraje określone w ust. 2, które faktycznie uczestniczą w programie.
Hungarian: A részt vevõ országok a tagállamok és azok a (2) bekezdésben említett országok, amelyek a programban ténylegesen részt vesznek.
Slovenian: Sodelujoče države so države članice in tiste države iz odstavka 2, ki dejansko sodelujejo v programu.
Romanian: Țările participante sunt statele membre, precum și țările menționate la alineatul (2) care participă de facto la program.
Estonian: Osalevad riigid on liikmesriigid ja lõikes 2 osutatud riigid, kes programmis tegelikult osalevad.
Latvian: Līdzdalības valstis ir dalībvalstis un 2. punktā minētās valstis, kas faktiski piedalās programmā.
Lithuanian: Šioje programoje dalyvės yra valstybės narės ir straipsnio 2 dalyje nurodytos šalys, kurios jau dalyvauja tokioje programoje.
Maltese: Il-pajjiżi li qed jipparteċipaw huma Stati Membri u dawk il-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 2 li fil-fatt jipparteċipaw fil-programm.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3