FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
French: Les institutions arrêtent, chacune pour ce qui la concerne, les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans leurs bilans respectifs et déterminent les services administratifs responsables du système d'inventaire.
German: Die Organe erlassen die jeweils für sie maßgeblichen Vorschriften über die Erhaltung der in ihrer Vermögensübersicht ausgewiesenen Sachanlagen und bestimmen die für die Führung des Bestandsverzeichnisses zuständigen Verwaltungsstellen.
Spanish: Las Instituciones adoptarán, en los asuntos de su respectiva competencia, disposiciones sobre la conservación de los bienes recogidos en sus balances respectivos y determinarán los servicios administrativos responsables del sistema de inventario.
Italian: Le istituzioni decidono, ciascuna per quanto la riguarda, le disposizioni relative alla conservazione dei beni ripresi nei bilanci finanziari rispettivi e determinano gli uffici amministrativi responsabili del sistema d'inventario.
Portuguese: As Instituições adoptarão cada uma, no que a si se refere, as disposições relativas à conservação dos bens incluídos nos respectivos balanços e determinarão os serviços administrativos responsáveis pelo sistema de inventário.
Dutch: Elke Instelling stelt voor wat haar betreft de bepalingen vast betreffende het behoud van de in haar balans opgenomen goederen en wijst de administratieve diensten aan die voor het inventarissysteem verantwoordelijk zijn.
Danish: Hver af institutionerne fastlægger sine egne regler for bevaring og beskyttelse af de aktiver, der er opført på deres respektive balance, og udpeger de tjenestegrene, der har ansvaret for formuefortegnelsen.
Swedish: Institutionerna skall var för sig fastställa regler för förvaring och skötsel av de tillgångar som tas upp i deras respektive balansräkningar och utse de avdelningar som skall ansvara för inventarieförteckningen.
Finnish: Kukin toimielin vahvistaa omalta osaltaan määräykset, jotka koskevat taseessa esitetyn omaisuuden säilyttämistä, ja määrittelevät luettelojärjestelmästä vastaavat hallintoyksiköt.
Greek: Τα θεσμικά όργανα θεσπίζουν, το καθένα σε ό,τι το αφορά, τις διατάξεις που διέπουν τη διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς τους, και προσδιορίζουν τις διοικητικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για το ως άνω σύστημα απογραφής.
Hungarian: Valamennyi intézménynek meg kell határoznia a mérlegben szereplő vagyonának megőrzéséhez szükséges rendelkezéseket, továbbá azt, hogy mely közigazgatási szervezeti egység legyen felelős a leltári rendszer működtetéséért.
Slovenian: Vsaka institucija sprejme določbe o varovanju premoženja, prikazanega v njeni bilanci stanja, in določi katera upravna služba je odgovorna za evidenco.
English: Article 222
French: Article 222
German: Artikel 222
Spanish: Artículo 222
Italian: Articolo 222
Portuguese: Artigo 222.o
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Swedish: Artikel 222
Finnish: 222 artikla
Greek: Άρθρο 222
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
English: Entry of items in the inventory
French: Inscription des biens dans l'inventaire
German: Eintragung der Sachanlagen in das Bestandsverzeichnis
Spanish: Inscripción de los bienes en el inventario
Italian: Iscrizione dei beni nell'inventario
Portuguese: Inscrição dos bens no inventário
Dutch: Opneming van de goederen in de inventaris
Danish: Opførelse af aktiver i fortegnelsen
Swedish: Upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuuserien merkitseminen omaisuusluetteloon
Greek: Εγγραφές των περιουσιακών στοιχείων στο βιβλίο απογραφής
Hungarian: Leltárba vétel
Slovenian: Vpisovanje v evidenco
English: Article 223
French: Article 223
German: Artikel 223
Spanish: Artículo 223
Italian: Articolo 223
Portuguese: Artigo 223.o
Dutch: Artikel 223
Danish: Artikel 223
Swedish: Artikel 223
Finnish: 223 artikla
Greek: Άρθρο 223
Hungarian: 223. cikk
Slovenian: Člen 223
English: Content of the inventory for each item
French: Contenu de l'inventaire pour les biens
German: Angaben zu den Sachanlagen im Bestandsverzeichnis
Spanish: Contenido del inventario en lo que se refiere a los bienes
Italian: Contenuto dell'inventario per i beni
Portuguese: Conteúdo do inventário dos bens
Dutch: Inhoud van de inventaris voor de goederen
Danish: De i fortegnelsen indeholdte oplysninger om aktiver
Swedish: Uppgifter om tillgångar i inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuusluettelon sisältö
Greek: Αναφορά του βιβλίου απογραφής στα περιουσιακά στοιχεία
Hungarian: Az egyes tételekre vonatkozó leltárnyilvántartás tartalma
Slovenian: Vsebina vpisa v evidenco za vsako osnovno sredstvo
English: The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
French: L'inventaire reprend une description appropriée du bien, précise sa localisation, sa date d'acquisition et son coût unitaire.
German: Das Bestandsverzeichnis enthält eine angemessene Beschreibung jedes Gegenstands; außerdem sind darin der Ort, an dem sich der Gegenstand befindet, das Anschaffungsdatum und die Stückkosten angegeben.
Spanish: En el inventario se recogerá una descripción adecuada de los bienes y se indicará con precisión la localización, fecha de adquisición y coste unitario de los mismos.
Italian: L'inventario riprende un'adeguata descrizione del bene, ne precisa l'ubicazione, la data d'acquisizione ed il costo unitario.
Portuguese: O inventário conterá uma descrição adequada do bem e especificará a sua localização, data de aquisição e custo unitário.
Dutch: In de inventaris worden een beschrijving, de plaats, de datum van aankoop en de eenheidskosten van het goed vermeld.
Danish: Formuefortegnelsen indeholder en passende beskrivelse af aktivet samt angivelse af, hvor aktivet befinder sig, og af anskaffelsestidspunkt og enhedspris.
Swedish: I inventarieförteckningen skall varje tillgång förses med en lämplig beskrivning, uppgift om var tillgången förvaras, anskaffningsdag samt pris per enhet.
Finnish: Omaisuusluettelossa annetaan riittävä kuvaus hyödykkeestä, sen sijainnista, hankintapäivästä ja yksikköhinnasta.
Greek: Το βιβλίο απογραφής περιλαμβάνει κατάλληλη περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων, προσδιορίζει τη θέση τους, την ημερομηνία αγοράς και το μοναδιαίο κόστος τους.
Hungarian: A leltárnyilvántartás tartalmazza valamennyi tétel megfelelő leírását, meghatározva azok helyét, beszerzési napját és termékegységre vetített költségét.
Slovenian: V evidenco se vpiše ustrezni opis vsakega osnovnega sredstva, njegova lokacija, datum nabave in cena na enoto.
English: Article 224
French: Article 224
German: Artikel 224
Spanish: Artículo 224
Italian: Articolo 224
Portuguese: Artigo 224.o
Dutch: Artikel 224
Danish: Artikel 224
Swedish: Artikel 224
Finnish: 224 artikla
Greek: Άρθρο 224
Hungarian: 224. cikk
Slovenian: Člen 224
English: Inventory checks
French: Contrôles de l'inventaire
German: Kontrollen des Bestandsverzeichnisses
Spanish: Controles del inventario
Italian: Controlli dell'inventario
Portuguese: Controlos do inventário
Dutch: Inventariscontroles
Danish: Kontrol med fortegnelsen
Swedish: Kontroller av inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuusluettelon tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι του βιβλίου απογραφής
Hungarian: Leltárellenőrzés
Slovenian: Popisi
English: Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
French: Les contrôles de l'inventaire entrepris par les institutions sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de la conformité de l'inscription à l'inventaire.
German: Die Organe überzeugen sich bei den Kontrollen des Bestandsverzeichnisses davon, dass jeder Gegenstand körperlich vorhanden ist und mit der Eintragung im Bestandsverzeichnis übereinstimmt.
Spanish: Los controles del inventario que lleven a cabo las Instituciones se realizarán de modo tal que pueda garantizarse la existencia física de cada bien y su conformidad con el registro del inventario.
Italian: I controlli dell'inventario da parte delle istituzioni sono eseguiti in modo da accertare l'esistenza materiale di ciascun bene e della sua conformità all'iscrizione in inventario.
Portuguese: Os controlos do inventário efectuados pelas Instituições serão executados de forma garantir a existência física de cada bem e a sua conformidade com a inscrição no inventário.
Dutch: Bij de inventariscontroles door de Instellingen wordt nagegaan of elk goed materieel aanwezig is en met de beschrijving in de inventarislijst overeenkomt.
Danish: Institutionerne fører kontrol med fortegnelsen for at sikre sig, at hvert enkelt aktiv rent faktisk eksisterer og stemmer overens med den tilsvarende post i fortegnelsen.
Swedish: Institutionerna skall vid sina inventeringskontroller förvissa sig om att all lös egendom finns och att den överensstämmer med inventarieförteckningen.
Finnish: Toimielimet varmistavat omaisuusluetteloita tarkastaessaan, että kukin hyödyke on olemassa ja että se on omaisuusluetteloon tehtyjen merkintöjen mukainen.
Greek: Οι έλεγχοι του βιβλίου απογραφής από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διενεργούνται κατά τρόπο που να επιβεβαιώνει τη φυσική ύπαρξη κάθε περιουσιακού στοιχείου και την αντιστοίχισή του με την εγγραφή στο βιβλίο απογραφής.
Hungarian: A leltárellenőrzést az egyes intézmények olyan módon hajtják végre, hogy megbizonyosodjanak valamennyi leltári tétel fizikai létezéséről, valamint arról, hogy megfelelnek a leltári bejegyzésnek.
Slovenian: Vsaka organizacija popis izvede tako, da ugotovi, če vsako osnovno sredstvo fizično obstaja in če se sklada z vpisom v evidenci.
English: Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for tangible and intangible fixed assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d'un programme annuel de vérification, sauf pour les immobilisations corporelles et incorporelles dont le contrôle sera effectué, au minimum, sur une base triennale.
German: Diese Kontrolle erfolgt im Rahmen eines jährlich durchgeführten Prüfprogramms, außer bei materiellen und immateriellen Vermögensgegenständen, die mindestens auf Dreijahresbasis kontrolliert werden.
Spanish: Este control se efectuará en el marco de un programa anual de verificación, salvo en el caso del inmovilizado material e inmaterial, cuyo control se efectuará, como mínimo, trienalmente.
Italian: Il controllo è effettuato nell'ambito di un programma annuale di verifica, tranne che per le immobilizzazioni materiali ed immateriali il controllo delle quali è effettuato su base almeno triennale.
Portuguese: Este controlo será efectuado no âmbito de um programa anual de verificação, salvo no que diz respeito às imobilizações corpóreas e incorpóreas, cujo controlo será efectuado, no mínimo, numa base trienal.
Dutch: Deze controles worden in het kader van een jaarlijks controleprogramma verricht, behalve voor materiële en immateriële vaste activa waarvoor de controle ten minste om de drie jaar wordt verricht.
Danish: Kontrollen udføres som led i et årligt kontrolprogram, undtagen for så vidt angår materielle og immaterielle anlægsaktiver, hvor der udføres kontrol mindst hvert tredje år.
Swedish: Kontrollerna skall genomföras som ett led i ett årligt revisionsprogram, utom vad gäller materiella och immateriella anläggningstillgångar, för vilka kontrollerna skall ske minst vart tredje år.
Finnish: Tarkastus toimitetaan osana vuotuista tarkastusohjelmaa; aineelliset ja aineettomat hyödykkeet tarkastetaan kuitenkin vähintään kolme kertaa vuodessa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ετήσιου προγράμματος επαληθεύσεων, εκτός εάν πρόκειται για τα ενσώματα και τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, των οποίων ο έλεγχος πραγματοποιείται, κατ' ελάχιστον, ανά τριετία.
Hungarian: A leltárellenőrzésre az éves ellenőrző program keretében kerül sor, a befektetett tárgyi eszközök és az immateriális javak kivételével, amelyeket legalább háromévente ellenőrizni kell.
Slovenian: Taki popisi se izvajajo v okviru letnega programa preverjanja, razen za opredmetena in neopredmetena dolgoročna sredstva, ki se preverjajo vsaj na vsake tri leta.
English: Article 225
French: Article 225
German: Artikel 225
Spanish: Artículo 225
Italian: Articolo 225
Portuguese: Artigo 225.o
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Swedish: Artikel 225
Finnish: 225 artikla
Greek: Άρθρο 225
Hungarian: 225. cikk
Slovenian: Člen 225
English: Resale of property
French: Revente des biens
German: Weiterveräußerung der Sachanlagen
Spanish: Reventa de bienes
Italian: Rivendita dei beni
Portuguese: Revenda de bens
Dutch: Doorverkoop van de goederen
Danish: Salg af aktiver
Swedish: Vidareförsäljning av tillgångar
Finnish: Omaisuuden jälleenmyynti
Greek: Μεταπώληση περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Vagyontárgyak továbbértékesítése
Slovenian: Prodaja premoženja
English: Article 226
French: Article 226
German: Artikel 226
Spanish: Artículo 226
Italian: Articolo 226
Portuguese: Artigo 226.o
Dutch: Artikel 226
Danish: Artikel 226
Swedish: Artikel 226
Finnish: 226 artikla
Greek: Άρθρο 226
Hungarian: 226. cikk
Slovenian: Člen 226
English: Procedure for sale of fixed assets
French: Procédure de vente des biens immobilisés
German: Verfahren zur Veräußerung von Sachanlagen
Spanish: Procedimiento de venta de bienes inmovilizados
Italian: Procedura di vendita dei beni immobilizzati
Portuguese: Procedimento de venda de activos imobilizados
Dutch: Verkoopprocedure voor vaste activa
Danish: Procedure for salg af anlægsaktiver
Swedish: Förfarande för försäljning av anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuuden myyntimenettely
Greek: Διαδικασία πώλησης παγίων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: A befektetett eszközök értékesítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo osnovnih sredstev
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.
French: Les ventes des biens immobilisés font l'objet d'une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 8100 euros.
German: Die Veräußerung von Sachanlagen wird in geeigneter Form lokal bekannt gegeben, wenn der Einheitskaufwert dieser Gegenstände mindestens 8100 Euro beträgt.
Spanish: La venta de bienes del inmovilizado será objeto de una publicidad local adecuada, cuando el valor de compra unitario de los bienes sea igual o superior a 8100 euros.
Portuguese: As vendas de activos imobilizados serão objecto de publicidade local adequada, quando o seu valor de compra unitário for igual ou superior à 8 100 euros.
Dutch: Verkopen van vaste activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8100 EUR of meer bedraagt.
Danish: Salg af anlægsaktiver offentliggøres ved passende lokal avertering, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 8100 EUR eller derover.
Swedish: Försäljning av anläggningstillgångar skall föregås av lämplig lokal annonsering om inköpspriset per enhet är lika med eller överstiger 8100 euro.
Finnish: Käyttöomaisuuden myynnistä ilmoitetaan asiaankuuluvin paikallisin ilmoitusmenettelyin, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 8100 euroa tai enemmän.
Greek: Οι πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων, οσάκις η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 8100 ευρώ, δημοσιοποιούνται με τα κατάλληλα μέσα σε τοπικό επίπεδο.
Hungarian: A befektetett eszközök értékesítését a helyileg szokásos, megfelelő módon meg kell hirdetni, amennyiben az egységnyi beszerzési érték legalább 8100 euró.
Slovenian: Prodaja osnovnih sredstev se na ustrezen način objavi lokalno, če je nabavna vrednost enote višja od8100 evrov.
English: The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen calendar days.
French: La période comprise entre la date de publication de la dernière annonce et la conclusion du contrat de vente est au minimum de quatorze jours calendrier.
German: Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens 14 Kalendertage.
Spanish: El período comprendido entre la fecha de publicación del último anuncio y la conclusión del contrato de venta será, como mínimo, de catorce días naturales.
Portuguese: O período compreendido entre a data de publicação do último anúncio e a conclusão do contrato de venda deve ser no mínimo de 14 dias de calendário.
Dutch: De tijd tussen de publicatie van deze aankondiging en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste veertien kalenderdagen.
Danish: Der skal gå mindst 14 kalenderdage mellem den sidste avertering og salgsaftalens indgåelse.
Swedish: Minst 14 kalenderdagar måste förflyta mellan den sista annonseringen och försäljningsavtalets ingående.
Finnish: Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan neljäntoista kalenteripäivän kuluttua ilmoituksen viimeisestä julkaisemispäivästä.
Greek: Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της τελευταίας αγγελίας και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δεκατέσσερις ημερολογιακές ημέρες·
Hungarian: Az utolsó hirdetmény közzététele és az értékesítési szerződés megkötése között legalább tizennégy naptári napnak kell eltelnie.
Slovenian: Obdobje med objavo zadnjega obvestila in sklenitvijo pogodbe o prodaji ne sme biti krajše od štirinajst koledarskih dni.
English: Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
French: Elles font l'objet d'un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 391100 euros.
German: Sie wird durch eine Verkaufsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gemacht, wenn der Einheitskaufwert dieser Gegenstände mindestens 391100 Euro beträgt.
Spanish: Se publicará un anuncio de venta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, cuando el valor de compra unitario de estos bienes sea igual o superior a 391100 euros.
Portuguese: As referidas vendas serão objecto de um anúncio de venda publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, quando o valor de compra unitário desses bens for igual ou superior à 391 100 euros.
Dutch: Zij worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391100 EUR of meer bedraagt.
Danish: Salget bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 391100 EUR eller derover.
Swedish: Om inköpspriset per enhet varit 391100 euro eller högre skall försäljningen meddelas genom ett meddelande om försäljning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Myynnistä julkaistaan ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 391100 euroa tai enemmän.
Greek: Οσάκις η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 391100 ευρώ, οι πωλήσεις τους αποτελούν το αντικείμενο προκήρυξης πώλησης η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Az ilyen értékesítéseket meg kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is, amennyiben az egységnyi beszerzési érték legalább 391 100 euró.
Slovenian: Če je nabavna vrednost enote več kakor 391100 evrov, je za prodajo take opreme treba obvestilo o prodaji objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
French: Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.
German: Eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann außerdem erfolgen.
Spanish: También podrá hacerse la correspondiente publicidad en la prensa de los Estados miembros.
Portuguese: Além disso, pode ser feita publicidade adequada na imprensa dos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien kan de verkoop op passende wijze in de pers van de lidstaten worden bekendgemaakt.
Danish: Passende avertering kan desuden finde sted i medlemsstaternes presse.
Swedish: Sådana försäljningar kan även annonseras på lämpligt sätt i medlemsstaternas press.
Finnish: Ilmoitus voidaan julkaista myös jäsenvaltioiden lehdissä.
Greek: Ακόμη, μπορεί να γίνει κατάλληλη δημοσίευση στον Τύπο των κρατών μελών.
Hungarian: Megfelelő hirdetés feladható a tagállamok sajtókiadványaiban is.
Slovenian: Ustrezno obvestilo se lahko objavi tudi v tiskanih medijih držav članic.
English: The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
French: La période comprise entre la date de publication de l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes et la conclusion du contrat de vente est au minimum d'un mois.
German: Die Frist zwischen der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens einen Monat.
Spanish: El período comprendido entre la fecha de publicación del anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y la conclusión del contrato de venta deberá ser, como mínimo, de un mes.
Italian: Il periodo compreso tra la data di pubblicazione dell'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e la stipulazione del contratto di vendita è di almeno un mese.
Portuguese: O período compreendido entre a data de publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e a celebração do contrato de venda deve ser no mínimo de um mês.
Dutch: De tijd tussen de bekendmaking van het verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste één maand.
Danish: Der skal gå mindst en måned mellem tidspunktet for offentliggørelsen af meddelelsen i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende og salgsaftalens indgåelse.
Swedish: Minst en månad måste förflyta mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och försäljningsavtalets ingående.
Finnish: Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε ένα μήνα.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való meghirdetés és az értékesítési szerződés megkötése között legalább egy hónapnak kell eltelnie.
Slovenian: Obdobje med datumom objave obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti in sklenitvijo kupoprodajne pogodbe ne sme biti krajše od enega meseca.