FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs duty shall not be applied to direct imports into the overseas department of Réunion of rice falling within CN code 1006, excluding rice for sowing falling within CN code 1006 10 10.
French: Le droit de douane n'est pas appliqué à l'importation directe de riz relevant du code NC 1006, à l'exclusion du riz destiné à l'ensemencement du code NC 1006 10 10, dans le département d'outre-mer de la Réunion.
Portuguese: O direito aduaneiro não é aplicado à importação directa de arroz do código NC 1006, excluindo o arroz destinado à sementeira do código NC 1006 10 10, no departamento ultramarino da Reunião.
Czech: Clo se nepoužije na přímé dovozy rýže kódu KN 1006, s výjimkou dovozu rýže k setí kódu KN 10061010, do zámořského departementu Réunion.
Slovak: Colné poplatky sa neuplatňujú priamo na dovoz do zámorského departementu Réunion ryže spadajúcej pod položku 1006 vynímajúc ryžu spadajúcu pod položku 10061010.
Polish: Cło nie jest stosowane w odniesieniu do bezpośrednich przywozów do departamentu zamorskiego Réunion ryżu objętego kodem CN 1006, z wyjątkiem ryżu przeznaczonego do siewu objętego kodem CN 10061010.
Hungarian: Nem alkalmazható vám a Réunion tengerentúli megyébe közvetlen behozatal útján érkező, a 1006 KN-kód alá tartozó rizsre, a 1006 10 10 KN-kód alá tartozó, vetésre szánt rizs kivételével.
Slovenian: Carine se ne uporabljajo za neposredni uvoz riža oznake KN 1006 v čezmorski departma Reunion, razen riža za setev oznake KN 10061010.
Romanian: Dreptul vamal nu se aplică importului direct de orez încadrat la codul NC 1006, cu excepția orezului pentru sămânță încadrat la codul NC 1006 10 10, în departamentul de peste mări Réunion.
Estonian: Tollimakse ei kohaldata CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi, välja arvatud CN-koodi 10061010 alla kuuluv seemneks kasutatav riis, importimisel otse Réunioni ülemeredepartemangu.
Latvian: Muitas nodoklis nav piemērojams rīsu ar KN kodu 1006 tiešam importam Reinjonas aizjūras departamentā, izņemot rīsus sēšanai ar KN kodu 1006 10 10.
Lithuanian: Muitai netaikomi tiesiogiai į Réunion užsienio departamentus importuojamiems ryžiams, klasifikuojamiems taikant KN 1006 kodą, išskyrus sėjai skirtus ryžius, klasifikuojamus taikant KN 10061010 kodą.
Maltese: Ma għuux ikun applikat dazju doganali fuq impjewtazzjonijiet diretti f'dipaartimenti lil hinn ta'.
English: If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the overseas countries and territories exceed 25 000 tonnes in a calendar year and are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures.
Portuguese: Se as importações nos departamentos franceses ultramarinos de milho originário dos Estados ACP ou dos países e territórios ultramarinos superarem 25 000 toneladas durante um ano civil e se essas importações causarem ou ameaçarem causar perturbações graves nesses mercados, a Comissão tomará as medidas necessárias, por sua iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro.
English: Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette mesure.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode, nos três dias úteis seguintes à comunicação dessa medida, submeter à apreciação do Conselho a medida tomada pela Comissão.
Czech: Jakýkoli členský stát může do tří pracovních dnů po oznámení opatření přijatého Komisí předložit toto opatření Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže toto opatrenie do troch pracovných dní po oznámení opatrenia prijatého Komisiou postúpiť Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w terminie trzech dni roboczych od powiadomienia przez Komisję o podjętych środkach przekazać tę sprawę do Rady.
Hungarian: A Bizottság által meghozott intézkedésről való értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti az említett intézkedést.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v treh delovnih dneh od obvestila o ukrepu, ki ga je sprejela Komisija, ta ukrep predloži Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate deferi Consiliului măsura luată de Comisie într-un termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării acestei măsuri.
Estonian: Iga liikmesriik võib kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni võetud meetme teatavakstegemist suunata selle meetme nõukogule.
Latvian: Jebkura dalībvalsts trīs darbdienās pēc Komisijas veiktā pasākuma izziņošanas jautājumu par minēto pasākumu var nodot izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per tris dienas nuo paskelbimo apie Komisijos patvirtintą priemonę bet kuri valstybė narė gali perduoti šią priemonę apsvarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fi tlett ijiem ta' xogħol min-notifika tal-miżura meħuda mill-Kummissjoni, jirrferi dik il-miżura lill-Kunsill.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada postupujúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže do jedného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită într-un termen de o lună.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu mēneša laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġjewnaza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: The exemption from customs duty for products from the French overseas departments falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 shall apply within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes.
Portuguese: A isenção do direito aduaneiro para os produtos dos códigos NC 0714 10 91 e 0714 90 11 dos departamentos franceses ultramarinos é aplicável a um contingente anual de 2 000 toneladas.
English: Within the limits of an annual quantity of 8 000 tonnes, the customs duty fixed pursuant to Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, shall not be applied to imports into the overseas department of Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30, originating in the ACP States.
Portuguese: Até ao limite de uma quantidade anual de 8 000 toneladas, o direito aduaneiro fixado em aplicação do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum do mercado dos cereais, não será aplicado à importação no departamento ultramarino da Reunião de sêmeas de trigo do código NC 2302 30 originárias dos Estados ACP.
English: Tariff preferences
French: Préférences tarifaires
Portuguese: Preferências pautais
Czech: Celní preference
Slovak: Colné výhody
Polish: Preferencje taryfowe
Hungarian: Vámkedvezmények
Slovenian: Tarifni preferenciali
Romanian: Preferințe tarifare
Estonian: Tariifisoodustused
Latvian: Tarifu atvieglojumi
Lithuanian: Tarifų lengvatos
Maltese: Preferenzi tariffali
English: The tariff preferences provided for by this Regulation shall be calculated on the basis of the rates of the autonomous duty where, for the products concerned that duty is lower than the conventional duty as laid down in the Common Customs Tariff.
French: Les préférences tarifaires prévues par le présent règlement sont calculées sur la base du droit autonome dans les cas où, pour les produits concernés, ce droit est inférieur à celui du droit conventionnel fixé dans le tarif douanier commun.
Portuguese: As preferências pautais previstas no presente regulamento são calculadas com base nas taxas do direito autónomo sempre que, para os produtos em causa, esse direito for inferior ao direito convencional estabelecido na pauta aduaneira comum.
Czech: Celní preference stanovené tímto nařízením se vypočítávají na základě všeobecných celních sazeb, pokud je toto clo pro příslušné produkty nižší než smluvní clo stanovené ve společném celním sazebníku.
Slovak: Colné výhody stanovené týmto nariadením sa vypočítavajú na základe sadzieb autonómneho cla, ak je toto clo pre dané výrobky nižšie ako bežné clo určené v spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Preferencje taryfowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są określane na podstawie stawek cła autonomicznego, jeżeli w odniesieniu do przedmiotowych produktów to cło jest niższe od cła umownego ustanowionego we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Az e rendeletben előírt vámkedvezményeket az autonóm vám alapján számítják ki, amennyiben - az érintett termékek tekintetében - ez a vám a közös vámtarifában megállapított szerződéses vámtételnél alacsonyabb.
Slovenian: Tarifni preferenciali, predvideni s to uredbo, se izračunavajo na podlagi stopenj avtonomne carine, kadar je ta carina za zadevne proizvode nižja od konvencionalne carine, ki je določena v skupni carinski tarifi.
Romanian: Preferințele tarifare prevăzute de prezentul regulament se calculează pe baza dreptului autonom în cazul în care, pentru produsele respective, acest drept este mai mic decât dreptul convențional stabilit în Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud tariifisoodustused arvutatakse ühepoolsete tollimaksude alusel, kui asjakohaste toodete ühepoolne tollimaks on ühise tollitariifistikuga ette nähtud kokkuleppelisest tollimaksust madalam.
Latvian: Ar šo regulu paredzētos tarifu atvieglojumus aprēķina, pamatojoties uz autonomajām nodokļu likmēm gadījumos, kad attiecīgajiem produktiem minētais nodoklis ir mazāks par līgto nodokļu likmi, kā noteikts kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos tarifų lengvatos apskaičiuojamos remiantis autonominio muito tarifais, jeigu šis muitas už aptariamus produktus yra mažesnis už konvencinį muitą, kaip nustatyta Bendrajame muito tarife.
Maltese: Il-preferenzi tariffali diskussi f'dan ir-Regolament għuhom ikunu kalkulati fuq il-bażi tar-rati tad-dazju awtonomu fejn, għal-prodotti konċernati d-dazju huwa inqas mid-dazju konvenzjonali kif stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Execução
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) or where appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, ou, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 6.o ou, quando for caso disso, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2 nebo případně postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2, alebo prípade v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 ust. 2 lub, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust., 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően vagy - az esettől függően - a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2) ali, kadar je to primerno, v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2) sau, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 nimetatud menetluse või vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, nosaka saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru vai attiecīgā gadījumā saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės patvirtinamos vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka arba tam tikrais atvejais 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għuhom ikunu adottati skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 6(2) jew fejn meħtieġ skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 7 (2)
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
Portuguese: Procedimento do comité
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 22 of Regulation (EEC) No 1766/92, or by the management committees instituted by the other Regulations on the common organisation of the market for the products concerned.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92 ou par les comités de gestion institués par les autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits concernés.
Portuguese: Para a execução do presente regulamento, a Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Cereais instituído pelo artigo 22.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 ou pelos comités de gestão instituídos pelos outros regulamentos que estabelecem a organização comum de mercado dos produtos em causa.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 22 nařízení (EHS) č. 1766/92 nebo řídící výbory zřízené jinými nařízeními o společné organizaci trhu pro příslušné produkty.
Slovak: Komisii napomáha riadiaci výbor pre obiloviny vytvorený podľa článku 22 nariadenia (EHS) č. 1766/92 alebo riadiace výbory vytvorené podľa iných nariadení o spoločnej organizácii trhu s danými výrobkami.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony na mocy art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 lub komitety zarządzające ustanowione na mocy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków poszczególnych produktów.
Hungarian: A Bizottság munkáját az 1766/92/EGK rendelet 22. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy más, az érintett termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletekkel létrehozott irányítóbizottságok segítik.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 22 Uredbe (EGS) št. 1766/92, ali upravljalni odbori, ustanovljeni z drugimi uredbami o skupni ureditvi trga za zadevne proizvode.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a cerealelor înființat prin articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau de comitetele de gestionare înființate prin celelalte regulamente privind organizarea comună a pieței pentru produsele respective.
Estonian: Komisjoni abistavad määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 22 asutatud teraviljaturu korralduskomitee või muude asjaomaste tooteturgude ühist korraldust käsitlevate määrustega asutatud korralduskomiteed.
Latvian: Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 22. pantu, vai pārvaldības komitejas, kuras izveidotas saskaņā ar citām regulām par attiecīgo produktu tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 22 straipsniu, arba kiti vadybos komitetai, įsteigti vadovaujantis kitais reglamentais dėl svarstomų produktų rinkų bendro organizavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għuha tkun assistita mill-Kumitat għall-Ġestjoni taċ-Ċereali imwaqqaf bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) nru 1766/92, jew mill-kumitati maniġerjali mwaqqfin mir-Regolamenti l-oħrajn dwar l-jewganizzazzjoni komuni tas-suq għal-prodotti konċernati.
English: In the case of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and products not covered by a common organisation of the markets, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops instituted by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the markets in hops.
Portuguese: No caso dos produtos agrícolas abrangidos pelo Regulamento (CEE) n.o 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado para certos produtos enumerados no anexo II do Tratado, e dos produtos não abrangidos por uma organização comum de mercado, a Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Lúpulo instituído pelo artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece a organização comum de mercado no sector do lúpulo.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, platia články 4 a 7 rozhodnutia1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Remiantis šia dalimi taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għuhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie určené článkom 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszakot egy hónapban határozzák meg.
Slovenian: Za obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Nustatomas trijų mėnesių trukmės laikotarpis, apibrėžtas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għuu jkun stabbilit bħala xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure respectively.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: Os comités aprovarão os respectivos regulamentos internos.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbory prijmú príslušné rokovacie poriadky.
Polish: Komitety uchwalają odpowiednio swoje regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok eljárási szabályzatot fogadnak el.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Katra komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Atitinkamai komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għuhom rispettivament jadottaw ir-regoli tal-proċedura tagħhom.
English: Customs Code Committee
French: Comité du code des douanes
Portuguese: Comité do Código Aduaneiro
Czech: Výbor pro celní kodex
Slovak: Výbor pre colný sadzobník
Polish: Komitet Kodeksu Celnego
Hungarian: Vámkódex Bizottság
Slovenian: Odbor za carinski zakonik
Romanian: Comitetul Codului Vamal
Estonian: Tolliseadustiku komitee
Latvian: Muitas kodeksa komiteja
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas
Maltese: Kumitat għall-Kodiċi Doganali
English: The Commission shall be assisted, where necessary, by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Portuguese: A Comissão é assistida, se for caso disso, pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.oA do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie určené článkom 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszakot három hónapban határozzák meg.
Slovenian: Za obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določijo trije meseci.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatomas trijų mėnesių trukmės laikotarpis, apibrėžtas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għuu jkun ta' tliet xhur.