English: Following the publication of a notice of impending expiry(3) of the anti-dumping measures in force on imports of coumarin originating in the People's Republic of China ("country concerned" or "the PRC"), the Commission has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(3) des mesures antidumping applicables aux importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "pays concerné" ou "Chine").
Spanish: A raíz de la publicación de un anuncio de la próxima expiración(3) de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China ("el país afectado" o "la RPC"), la Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo ("el Reglamento de base").
Portuguese: Na sequência da publicação de um anúncio de caducidade iminente(3) das medidas anti-dumping em vigor no que respeita às importações de cumarina originária da República Popular da China (o "país em questão" ou a "RPC"), a Comissão recebeu um pedido de reexame de caducidade dessas medidas ao abrigo do nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (o "regulamento de base").
Dutch: Na de publicatie van een bericht van het naderend vervallen(3) van de antidumpingmaatregelen die van kracht zijn op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("betrokken land") ontving de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening") een verzoek om een nieuw onderzoek.
Danish: Efter offentliggørelsen af meddelelsen om det forestående ophør(3) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt "det pågældende land" eller "Kina") modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").
Swedish: Kommissionen mottog efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet) snart skulle löpa ut(3) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "asianomainen maa", peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen(3) julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení uplatňovania [3] antidumpingových opatrení účinných pre dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len "príslušná krajina" alebo "ČĽR"), Komisia dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia [3] środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej ("państwo rozpatrywane" lub "ChRL"), Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("podstawowe rozporządzenie").
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban "az érintett ország" vagy "a KN") származó kumarin behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló értesítés [3] közzétételét követően a Bizottsághoz kérelem érkezett, hogy a 384/96/EK rendelet ("az alaprendelet") 11 cikkének (2) bekezdése alapján kezdeményezzen felülvizsgálatot.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjega izteku veljavnosti [3] protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu "zadevna država" ali "Kitajska") je Komisija prejela zahtevo za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba").
Romanian: Comisia a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”) după publicarea unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cumarină originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țară în cauză” sau „China”).
Estonian: Pärast seda, kui oli avaldatud teadaanne Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "asjaomane riik" või "Hiina") pärit kumariini impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, [3] sai komisjon määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.
Latvian: Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmo termiņu [3] antidempinga pasākumiem, kas bija noteikti attiecībā uz kumarīna ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas (še turpmāk "attiecīgā valsts" vai "ĶTR"), Komisija saņēma prasību vēlreiz izvērtēt šos pasākumus saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula").
Lithuanian: Paskelbus įspėjimą apie artėjančią antidempingo priemonių Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – susijusi šalis arba KLR) kilmės kumarino importui galiojimo pabaigą [3], remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalimi Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti [3] tal-miżuri kontra d-dumping li jinsabu fis-seħħ fuq importazzjoni ta’ coumarin li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("il-pajjiż konċernat" jew "il-PRC"), il-Kummissjoni rċiviet talba għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku").