FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serial number,
French: numéro de série,
German: Seriennummer,
Spanish: número de serie,
Portuguese: número de série
Finnish: hyväksyntänumero,
Czech: výrobní číslo,
Slovak: sériové číslo,
Polish: numer fabryczny,
Hungarian: sorozatszám,
Slovenian: serijska številka,
Romanian: ― numărul de serie,
Bulgarian: сериен номер,
Latvian: sērijas numuru,
Maltese: in-numru tas-serje,
English: software version number,
French: numéro de la version du logiciel,
German: Softwareversionsnummer,
Spanish: versión de software,
Portuguese: número da versão do suporte lógico
Finnish: ohjelmistoversion numero,
Czech: číslo verze programového vybavení,
Slovak: číslo softwérovej verzie,
Polish: numer wersji oprogramowania,
Hungarian: szoftververzió száma,
Slovenian: številka verzije programske opreme,
Romanian: ― numărul versiunii de software,
Bulgarian: номер на версията на софтуера,
Latvian: programmatūras versijas numuru,
Maltese: in-numru tal-verżjoni tas-software,
English: software version installation date,
French: date d'installation de la version du logiciel,
German: Installationsdatum der Softwareversion,
Spanish: fecha de instalación de la versión de software,
Portuguese: data de instalação da versão do suporte lógico
Finnish: ohjelmaversion asennuspäivämäärä,
Czech: datum instalace aktuální verze programového vybavení,
Slovak: dátum inštalácie softwérovej verzie,
Polish: data instalacji wersji oprogramowania,
Hungarian: szoftververzió telepítésének dátuma,
Slovenian: datum namestitve verzije programske opreme,
Romanian: ― data de instalare a versiunii de software,
Bulgarian: дата на инсталиране на версията на софтуера,
Latvian: programmatūras versijas instalēšanas laiku,
Maltese: id-data ta' l-installazzjoni tas-software,
English: year of equipment manufacture,
French: année de construction de l'appareil,
German: Herstellungsjahr,
Spanish: año de fabricación del equipo,
Portuguese: ano de fabrico do aparelho
Finnish: laitteen valmistusvuosi,
Czech: rok výroby zařízení,
Slovak: dátum výroby,
Polish: rok produkcji urządzenia,
Hungarian: gyártási év,
Slovenian: leto izdelave opreme,
Romanian: ― anul în care a fost produs aparatul,
Bulgarian: година на производство на уредите,
Latvian: iekārtas ražošanas gadu,
Maltese: is-sena tal-manifattura tat-tagħmir,
English: approval number.
French: numéro d'homologation.
German: Bauartgenehmigungsnummer.
Spanish: número de homologación.
Portuguese: número de homologação.
Finnish: hyväksyntänumero.
Czech: číslo schválení typu.
Slovak: schvaľovacie číslo.
Polish: numer homolgacji.
Hungarian: jóváhagyási szám.
Slovenian: številka odobritve.
Romanian: ― numărul de omologare.
Bulgarian: номер на одобрение.
Latvian: apstiprinājuma numuru.
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni.
English: approval number,
French: numéro d'homologation,
German: Bauartgenehmigungsnummer,
Spanish: número de homologación,
Portuguese: número de homologação
Finnish: hyväksyntänumero,
Czech: číslo schválení typu,
Slovak: schvaľovacie číslo,
Polish: numer homologacji,
Hungarian: jóváhagyási szám,
Slovenian: številka odobritve,
Romanian: ― numărul de omologare,
Bulgarian: номер на одобрение,
Latvian: apstiprinājuma numuru,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni,
English: embedded security component identifier (e.g. internal chip/processor part number),
French: identificateur du composant de sécurité intégré (par ex numéro de série du microprocesseur interne),
German: Bezeichner der eingebetteten Sicherheitskomponenten (z. B. Teilnummer des internen Chips/Prozessors),
Spanish: identificador del componente de seguridad integrado (por ejemplo, número de pieza del chip/procesador interno),
Portuguese: identificador incorporado do componente de segurança (p.ex., número de chip/processador interno)
Finnish: tunnistimeen sulautetun tietoturvakomponentin tunniste (esim. sirun/prosessorin osanumero),
Czech: identifikátor vloženého bezpečnostního komponentu (např. číslo součásti vnitřního čipu/číslo procesoru),
Slovak: identifikátor vloženého bezpečnostného komponentu (napr. číslo časti vnútorného čipu/procesora),
Polish: identyfikator wbudowanego elementu zabezpieczenia (np. numer części wewnętrznego chipu/procesora),
Hungarian: beépített biztonsági alkatrész azonosítója (például a belső lapka/processzor alkatrészszáma),
Slovenian: identifikator vgrajenega varnostnega dela (npr. številka vgrajenega čipa/procesorja),
Romanian: ― identificatorul componentei integrate de securitate (de exemplu numărul de componentă al microprocesorului/procesorului intern)
Bulgarian: идентификатор на вградения компонент за сигурност (например сериен номер на вътрешния микропроцесор),
Latvian: iegultā aizsardzības komponenta identifikatoru (piemēram, iekšējās mikroshēmas/procesora daļas šifru),
Maltese: identifikazzjoni tal-komponent tas-sigurtà imdaħħal fih (per eżempju n-numru tal-parti taċ-ċippa interna/proċessur),
English: operating system identifier (e.g. software version number).
French: identificateur du système d'exploitation (par ex numéro de la version du logiciel).
German: Betriebssystembezeichner (z. B. Softwareversionsnummer).
Spanish: identificador del sistema operativo (por ejemplo, versión de software).
Portuguese: identificador do sistema operativo (p.ex., número da versão do suporte lógico).
Finnish: käyttöjärjestelmän tunniste (esim. ohjelmistoversion numero).
Czech: identifikátor operačního systému (např. číslo verze programového vybavení).
Slovak: identifikátor systému prevádzky (napr. číslo verzie softwéru).
Polish: identyfikator systemu operacyjnego (np. numer wersji oprogramowania).
Hungarian: üzemeltetési rendszer azonosítója (például szoftververziószám).
Slovenian: identifikator operacijskega sistema (npr. številka verzije programske opreme).
Romanian: ― identificatorul sistemului de operare (de exemplu numărul versiunii de software).
Bulgarian: идентификатор на операционната система (например номер на версията на софтуера).
Latvian: operētājsistēmas identifikatoru (piemēram, programmatūras versijas numuru).
Maltese: identifikazzjoni tas-sistema operattiva (per eżempju n-numru tal-verżjoni tas-software).
English: first pairing date.
French: date du premier couplage.
German: erstes Koppelungsdatum.
Spanish: fecha del primer acoplamiento.
Portuguese: primeira data de emparelhamento.
Czech: datum prvního párování.
Slovak: prvý spárený dátum.
Polish: data pierwszego sparowania.
Hungarian: az első párosítás dátuma.
Slovenian: datum prve povezave.
Romanian: ― data primei cuplări.
Bulgarian: дата на първото свързване.
Latvian: dienu, kad tas pirmoreiz pievienots blokam.
Maltese: l-ewwel data tat-tqabbil flimkien.
English: European public key,
French: clé publique européenne,
German: europäischer öffentlicher Schlüssel,
Spanish: clave pública europea,
Portuguese: chave pública europeia,
Finnish: eurooppalainen julkinen avain,
Czech: evropský veřejný klíč,
Slovak: európsky verejný kľúč,
Polish: europejski klucz publiczny,
Hungarian: európai közös kulcs,
Slovenian: Evropski javni ključ,
Romanian: ― cheia publică europeană,
Bulgarian: европейски публичен ключ,
Latvian: Eiropas publisko atslēgu,
Maltese: iċ-ċavetta Ewropea pubblika,
English: Member State certificate,
French: certificat de l'État membre,
German: Mitgliedstaatzertifikat,
Spanish: certificado del Estado miembro,
Portuguese: certificado do Estado-Membro,
Finnish: jäsenvaltion myöntämä todistus,
Czech: certifikát členského státu,
Slovak: osvedčenie členského štátu,
Polish: certyfikat Państwa Członkowskiego,
Hungarian: tagállam tanúsítványa,
Slovenian: certifikat države članice,
Romanian: ― certificatul statului membru,
Bulgarian: сертификата на държавата-членка,
Latvian: dalībvalsts sertifikātu,
Maltese: ċertifikat ta' l-Istat Membru
English: equipment certificate,
French: certificat de l'appareil,
German: das Gerätezertifikat,
Spanish: certificado del aparato,
Portuguese: certificado do equipamento
Finnish: laitteelle myönnetty todistus,
Czech: certifikát zařízení,
Slovak: osvedčenie zariadenia,
Polish: certyfikat urządzenia,
Hungarian: berendezés igazolása,
Slovenian: certifikat naprave,
Romanian: ― certificatul aparatului,
Bulgarian: сертификата на уредите,
Latvian: ierīces sertifikātu,
Maltese: ċertifikat tat-tagħmir,
English: equipment private key.
French: clé privée de l'appareil.
German: den privaten Geräteschlüssel.
Spanish: clave privada del aparato.
Portuguese: chave privada do equipamento.
Finnish: laitteen yksityinen avain.
Czech: soukromý klíč zařízení.
Slovak: súkromný kľúč zariadenia.
Polish: klucz prywatny urządzenia.
Hungarian: berendezés privát kulcsa.
Slovenian: zasebni ključ naprave.
Romanian: ― cheia privată a aparatului.
Bulgarian: частния ключ на уредите.
Latvian: ierīces privāto atslēgu.
Maltese: iċ-ċavetta privata tat-tagħmir.
English: the card holder's surname and first name(s) as stored in the card,
French: les nom et prénom(s) du détenteur de la carte tels que stockés sur la carte,
German: Name und Vorname(n) des Karteninhabers in der auf der Karte gespeicherten Form,
Spanish: el nombre y apellidos del titular de la tarjeta, tal y como constan en la tarjeta,
Portuguese: o apelido e o nome próprio do titular do cartão, conforme registo no mesmo
Finnish: kortin haltijan sukunimi ja etunimi (-nimet) siinä muodossa kuin ne on tallennettu kortille,
Czech: jméno(a) a příjmení držitele karty v podobě uložené na kartě,
Slovak: priezvisko a meno(á) držiteľa karty uložené na karte,
Polish: nazwisko i imię(imiona) posiadacza karty zapisane na karcie,
Hungarian: a kártyatulajdonos családi és utóneve a kártyán tárolt formában,
Slovenian: priimek in ime(na) imetnika kartice, shranjene na kartici,
Romanian: ― numele și prenumele titularului cardului așa cum sunt stocate pe card,
Bulgarian: фамилията и името(името и презимето) на притежателя на картата, така както те са съхранени на картата,
Latvian: kartes turētāja uzvārds un vārds (vai vārdi), kas saglabāti kartē,
Maltese: il-kunjom u l-isem(ijiet) tad-detentur tal-biljett kif huma maħżuna fuq il-biljett,
English: the card's number, issuing Member State and expiry date as stored in the card,
French: le numéro de la carte, l'État membre qui l'a délivrée et la date d'expiration tels que stockés sur la carte,
German: Kartennummer, ausstellender Mitgliedstaat und Ablauf der Gültigkeit in der auf der Karte gespeicherten Form,
Spanish: el número de la tarjeta, el Estado miembro que la ha expedido y su fecha de caducidad, tal y como consta en la tarjeta,
Portuguese: o número, o Estado-Membro emissor e o prazo de validade do cartão, conforme registo no mesmo
Finnish: kortin numero, kortin myöntänyt jäsenvaltio sekä viimeinen voimassaolopäivä siinä muodossa kuin ne on tallennettu kortille,
Czech: číslo karty, členský stát vydávající kartu a datum platnosti v podobě uložené na kartě,
Slovak: číslo karty, vydávajúci členský štát a dátum skončenia platnosti uložený na karte,
Polish: numer karty, Państwo Członkowskie, które wydało kartę i datę ważności zapisane na karcie,
Hungarian: kártyaszám, kiállító tagállam és az érvényesség ideje a kártyán tárolt formában,
Slovenian: številka kartice, država izdajateljica in datum poteka veljavnosti, zapisani na kartici,
Romanian: ― numărul cardului, statul membru emitent și data de expirare, așa cum sunt stocate pe card,
Bulgarian: номера на картата, държавата-членка, която я е издала, и датата на валидност, така както са съхранени на картата,
Latvian: kartes numurs, izdevēja dalībvalsts un derīguma termiņš, kas saglabāti kartē,
Maltese: in-numru tal-biljett, l-Istat Membru li ħarġu u d-data ta' l-iskadenza kif huma maħżuna fuq il-biljett,
English: the insertion date and time,
French: la date et l'heure d'insertion,
German: Datum und Uhrzeit des Einsteckens,
Spanish: la fecha y hora de inserción,
Portuguese: a data e a hora da inserção do cartão
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Czech: datum a čas vložení karty,
Slovak: dátum a čas vloženia,
Polish: datę i godzinę włożenia karty,
Hungarian: behelyezés dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas vstavitve,
Romanian: ― ora și data introducerii cardului,
Bulgarian: датата и часа на вкарването,
Latvian: ievietošanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni,
English: the vehicle odometer value at card insertion,
French: le kilométrage du véhicule au moment de l'insertion de la carte,
German: Kilometerstand beim Einstecken der Karte,
Spanish: la lectura del cuentakilómetros del vehículo en el momento de insertar la tarjeta,
Portuguese: o valor odométrico do veículo no momento da inserção
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema hetkellä, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Czech: hodnotu údaje na měřiči ujeté vzdálenosti v době vložení karty,
Slovak: stav kilometrov pri vložení karty,
Polish: stan licznika kilometrów przy wkładaniu karty,
Hungarian: a jármű kilométer-számlálójának értéke a kártya behelyezésének időpontjában,
Slovenian: vrednost števca prevožene poti ob vstavitvi kartice,
Romanian: ― valoarea contorului de parcurs în momentul introducerii cardului,
Bulgarian: километража на превозното средство в момента на вкарване на картата,
Latvian: transportlīdzekļa odometra rādījums, ievietojot karti,
Maltese: il-valur ta' l-odoemeter tal-vettura waqt l-inserzjoni tal-biljett,
English: the slot in which the card is inserted,
French: le lecteur dans lequel est insérée la carte,
German: Steckplatz, in den die Karte eingesetzt wurde,
Spanish: la ranura donde se inserta la tarjeta,
Portuguese: a ranhura na qual o cartão foi inserido
Finnish: korttiaukko, johon kortti on asetettu,
Czech: otvor pro vkládání karet, do kterého byla tato karta vložena,
Slovak: slot, do ktorého je karta vložená,
Polish: szczelinę czytnika, do której karta jest wkładana,
Hungarian: azon nyílás, amelybe a kártya behelyezésre került,
Slovenian: reža, v katero je vstavljena kartica,
Romanian: ― lectorul în care este introdus cardul,
Bulgarian: четящото устройство, в което е вкарана картата,
Latvian: slots, kurā karte ievietota,
Maltese: id-daħla li fiha l-biljett tiġi inserita,
English: the withdrawal date and time,
French: la date et l'heure du retrait,
German: Datum und Uhrzeit der Entnahme,
Spanish: la fecha y hora de extracción,
Portuguese: a data e a hora da retirada do cartão
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin,
Czech: datum a čas vyjmutí karty,
Slovak: dátum a čas vybratia,
Polish: datę i godzinę wyjęcia karty,
Hungarian: kivétel dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas izvleka,
Romanian: ― ora și data retragerii cardului,
Bulgarian: датата и часа на изваждането й,
Latvian: izņemšanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-irtirar,
English: the vehicle odometer value at card withdrawal,
French: le kilométrage du véhicule au moment du retrait de la carte,
German: Kilometerstand bei Entnahme der Karte,
Spanish: la lectura del cuentakilómetros del vehículo en el momento de extraer la tarjeta,
Portuguese: o valor odométrico do veículo no momento da retirada
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema hetkellä, jolloin kortti poistettiin,
Czech: hodnotu údaje na měřiči ujeté vzdálenosti v době vyjmutí karty,
Slovak: stav kilometrov pri vybratí karty,
Polish: stan licznika kilometrów przy wyjęciu karty,
Hungarian: a jármű kilométer-számlálójának értéke a kártya kivételének időpontjában,
Slovenian: vrednost števca prevožene poti ob izvleku kartice,
Romanian: ― valoarea contorului de parcurs al vehiculului la retragerea cardului,
Bulgarian: километража на превозното средство в момента на изваждане на картата,
Latvian: transportlīdzekļa odometra rādījums, karti izņemot,
Maltese: il-valur ta' l-odometer tal-vettura waqt l-irtirar tal-biljett,
English: the following information about the previous vehicle used by the driver, as stored in the card:
French: les informations suivantes relatives au dernier véhicule utilisé par le conducteur, telles que stockées sur la carte:
German: folgende Informationen über das zuvor vom Fahrer benutzte Fahrzeug in der auf der Karte gespeicherten Form:
Spanish: la información siguiente acerca del vehículo anterior que utilizara el conductor, tal y como consta en la tarjeta:
Portuguese: os seguintes elementos relativos ao veículo anteriormente utilizado pelo titular do cartão, conforme registo neste:
Finnish: seuraavat tiedot ajoneuvosta, jota kuljettaja käytti ennen tätä, siinä muodossa kuin ne on tallennettu kortille:
Czech: následující informace o posledním řidičem použitém vozidle ve formě uložení těchto informací na kartě:
Slovak: nasledovné informácie o predchádzajúcom vozidle, ktoré vodič použil, uložené na karte:
Polish: następujące informacje o poprzednim pojeździe używanym przez kierowcę, zapisane na karcie:
Hungarian: az alábbi információkat a járművezető által használt előző járműről a kártyán tárolt formában:
Slovenian: naslednji podatki o vozilu, ki ga je pred tem uporabljal voznik, shranjeni na kartici:
Romanian: ― următoarele informații privind vehiculul folosit anterior de șofer, așa cum sunt stocate pe card:
Bulgarian: следната информация относно последното превозно средство, използвано от водача, така както тя е съхранена на картата:
Latvian: šāda informācija par transportlīdzekli, ar kuru vadītājs braucis pirms tam, kas saglabāta kartē:
Maltese: l-informazzjoni li ġejja rigward il-vettura preċedenti użata mis-sewwieq, kif hija maħżuna fuq il-biljett:
English: VRN and registering Member State,
French: numéro et État membre d'immatriculation,
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat,
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo,
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula
Finnish: rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity,
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát, kde bylo vozidlo registrováno,
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie,
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji,
Hungarian: a jármű rendszáma és a bejegyző tagállam,
Slovenian: registrska številka vozila in država, v kateri je registrirano,
Romanian: ― numărul și statul membru de înmatriculare,
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство,
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un dalībvalsts, kurā tas reģistrēts,
Maltese: NRV u r-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru,
English: card withdrawal date and time,
French: date et heure du retrait de la carte,
German: Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme,
Spanish: fecha y hora de extracción de la tarjeta,
Portuguese: data e hora da retirada do cartão
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin,
Czech: datum a čas vyjmutí karty,
Slovak: dátum a čas vybratia karty,
Polish: datę i godzinę wyjęcia karty,
Hungarian: kártyakivétel dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas izvleka kartice,
Romanian: ― data și ora retragerii cardului,
Bulgarian: датата и часа на изваждането на картата,
Latvian: kartes izņemšanas datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-irtirar tal-biljett,
English: a flag indicating whether, at card insertion, the card holder has manually entered activities or not.
French: un code indiquant si le détenteur de la carte a saisi manuellement des activités lors de l'insertion de la carte ou non.
German: Merker zur Angabe, ob der Karteninhaber beim Einstecken Tätigkeiten manuell eingegeben hat oder nicht.
Spanish: una bandera que indique si, en el momento de insertar la tarjeta, el titular ha introducido manualmente alguna actividad.
Portuguese: um indicador ou bandeira em como, no momento da inserção do cartão, o titular efectuou ou não a introdução manual de actividades.
Finnish: tunnus, josta ilmenee, onko kuljettaja korttia paikoilleen asettaessaan syöttänyt toimintatietoja käsin.
Czech: značku informující, zda při vložení karty vložil držitel karty ručně údaje o činnosti nebo ne.
Slovak: značka udávajúca, či pri vložení karty držiteľ karty manuálne zapísal alebo nezapísal činnosti.
Polish: wskaźnik stanu pokazujący, czy przy wkładaniu karty posiadacz karty wprowadził ręcznie informacje o wykonywaniu czynności.
Hungarian: jelző, amely megmutatja, hogy a kártya behelyezésénél a kártya tulajdonosa kézzel táplált-e be tevékenységeket vagy sem.
Slovenian: zastavica, ki kaže, ali je ob vstavitvi imetnik kartice ročno vnesel svoje dejavnosti ali ne.
Romanian: ― un cod care indică dacă, la introducerea cardului, titularul acestuia a introdus manual activități sau nu.
Bulgarian: код, указващ дали притежателят на картата е въвел ръчно дейностите по време на вкарването на картата или не.
Latvian: karodziņš, kas norāda, vai, karti ievietojot, kartes turētājs ir vai nav ievadījis darbības ar roku.
Maltese: sinjali li jindika jekk, waqt l-inserzjoni tal-biljett, id-detentur tal-biljett daħħalx xi attivitajiet manwalment jew le.
English: the driving status (CREW, SINGLE),
French: situation de conduite (ÉQUIPAGE, SEUL),
German: den Status der Fahrzeugführung (EINMANNBETRIEB, TEAM),
Spanish: el régimen de conducción (EN EQUIPO, EN SOLITARIO),
Portuguese: situação da condução (CREW, SINGLE)
Finnish: ajoneuvon miehityksen tila (CREW, SINGLE),
Czech: stav posádky (POSÁDKA, SAMOTNÝ ŘIDIČ),
Slovak: stav vedenia vozidla (POSÁDKA, JEDEN VODIČ)
Polish: stan prowadzenia pojazdu (ZAŁOGA, JEDEN KIEROWCA),
Hungarian: járművezetési állapot (SZEMÉLYZET, EGYEDÜLI)
Slovenian: stanje vožnje (POSADKA, POSAMEZNIK),
Romanian: ― modul de conducere (ECHIPAJ, SINGUR),
Bulgarian: обстановка по време на кормуване (ЕКИПАЖ, САМ),
Latvian: autovadīšanas režīms (APKALPE, INDIVIDUĀLA),
Maltese: l-istat tas-sewwieq (EKWIPAĠĠ, SINGOLU),
English: the slot (DRIVER, CO-DRIVER),
French: lecteur (CONDUCTEUR, CONVOYEUR),
German: den Steckplatz (FAHRER, 2. FAHRER)
Spanish: la ranura (CONDUCTOR, SEGUNDO CONDUCTOR),
Portuguese: ranhura (DRIVER, CO-DRIVER)
Finnish: käytetty korttipaikka (DRIVER, CO-DRIVER),
Czech: otvor pro vložení karty (ŘIDIČ, DRUHÝ ŘIDIČ),
Slovak: slot (VODIČ, DRUHÝ VODIČ),
Polish: szczelina czytnika karty (KIEROWCA, WSPÓŁKIEROWCA),
Hungarian: kártyaolvasó egység (JÁRMŰVEZETŐ, JÁRMŰKÍSÉRŐ)
Slovenian: reža (VOZNIK, SOVOZNIK),
Romanian: ― lectorul (pentru ȘOFER, pentru COPILOT),
Bulgarian: четящо устройство (ВОДАЧ, ПОМОЩНИК-ВОДАЧ),
Latvian: slots (VADĪTĀJA, OTRA VADĪTĀJA),
Maltese: id-daħla (SEWWIEQ, VIĊI-SEWWIEQ),
English: the card status in the relevant slot (INSERTED, NOT INSERTED) (see Note),
French: situation de la carte dans le lecteur (INSÉRÉE/NON INSÉRÉE) (voir remarque),
German: der Kartenstatus im jeweiligen Steckplatz (EINGESTECKT, NICHT EINGESTECKT) (siehe Anmerkung)
Spanish: el estado de la tarjeta en la ranura que corresponda (INSERTADA, NO INSERTADA) (véase la nota),
Portuguese: situação do cartão na ranhura correspondente: INSERTED (inserido), NOT INSERTED (não inserido) (ver nota)
Finnish: kunkin korttiaukon tila (INSERTED (kortti asetettu), NOT INSERTED (korttia ei asetettu)) (ks. huomautus),
Czech: stav karty v příslušném otvoru pro vkládání karet (VLOŽENA, NEVLOŽENA) (viz poznámku),
Slovak: stav karty v príslušnom slote (VLOŽENÁ, NEVLOŽENÁ) (pozri poznámku),
Polish: status karty w odpowiedniej szczelinie czytnika kart (WŁOŻONA, NIEWŁOŻONA) (patrz uwaga),
Hungarian: a kártyaállapot a vonatkozó nyílásban (BEHELYEZVE, NEM BEHELYEZVE) (lásd a megjegyzést),
Slovenian: stanje kartice v ustrezni reži (VSTAVLJENA, NI VSTAVLJENA) (glej opombo),
Romanian: ― starea cardului în lectorul relevant (INTRODUS, NEINTRODUS) (vezi nota),
Bulgarian: положение на картата в четящото устройство (ВКАРАНА/НЕВКАРАНА) (виж забележката),
Latvian: kartes statuss attiecīgajā slotā (IEVIETOTA, NEIEVIETOTA) (sk. piezīmi),
Maltese: l-istat tal-biljett fid-daħla rilevanti (INSERIT, MHUX INSERIT) (ara n-Nota),