FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,
French: 1er janvier 1986, pour les entreprises agréées en Espagne et au Portugal,
German: am 1. Januar 1986 in Spanien und Portugal,
Spanish: 1 de enero de 1986 para empresas autorizadas en España y Portugal,
Italian: alla data del 1o gennaio 1986 per le imprese autorizzate in Spagna e Portogallo,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986, para as empresas autorizadas em Espanha e Portugal,
Dutch: 1 januari 1986, voor ondernemingen waaraan in Spanje en Portugal vergunning is verleend,
Danish: 1. januar 1986, for selskaber godkendt i Spanien og Portugal
Swedish: 1 januari 1986 vad gäller företag som har auktoriserats i Spanien eller Portugal,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1986 Espanjassa ja Portugalissa olevan toimiluvan perusteella,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1986 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ισπανία και την Πορτογαλία,
Czech: dne 1. ledna 1986 pro pojišťovny s povolením ve Španělsku a Portugalsku,
Slovak: januáru 1986 pre spoločnosti oprávnené v Španielsku a Portugalsku,
Polish: dnia 1 stycznia 1986 r. w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: a Spanyolországban és Portugáliában engedélyezett vállalkozások esetében 1986. január 1-jén,
Slovenian: januarja 1986 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: 1 ianuarie 1986, pentru întreprinderile autorizate în Spania și Portugalia,
Bulgarian: 1 януари 1986 г. – за предприятия, получили разрешително в Испания и Португалия,
Estonian: jaanuaril 1986 Hispaanias ja Portugalis kehtiva tegevusloa alusel,
Latvian: 1986. gada 1. janvārī, attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Spānijā un Portugālē,
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje leidimus gavusios įmonės 1986 m. sausio 1 d.,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1986 għal intrapriżi awtorizzati fi Spanja u fil-Portugall,
English: 1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden, and
French: 1er janvier 1995, pour les entreprises agréées en Autriche, en Finlande et en Suède, et
German: am 1. Januar 1995 in Österreich, Finnland und Schweden und
Spanish: 1 de enero de 1995 para empresas autorizadas en Austria, Finlandia y Suecia, y
Italian: alla data del 1o gennaio 1995 per le imprese autorizzate in Austria, Finlandia e Svezia e,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995, para as empresas autorizadas na Áustria, Finlândia, e Suécia, e
Dutch: 1 januari 1995, voor ondernemingen waaraan in Oostenrijk, Finland en Zweden vergunning is verleend,
Danish: 1. januar 1995, for selskaber godkendt i Østrig, Finland og Sverige, og
Swedish: 1 januari 1995 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige, och
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa olevan toimiluvan perusteella,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, και
Czech: dne 1. ledna 1995 pro pojišťovny s povolením v Rakousku, Finsku a Švédsku a
Slovak: januáru 1995 pre spoločnosti oprávnené v Rakúsku, Fínsku a Švédsku a
Polish: dnia 1 stycznia 1995 r. w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Finlandii i Szwecji, oraz
Hungarian: az Ausztriában, Finnországban és Svédországban engedélyezett vállalkozások esetében 1995. január 1-jén, és
Slovenian: januarja 1995 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Avstriji, na Finskem in Švedskem, in
Romanian: 1 ianuarie 1995, pentru întreprinderile autorizate în Austria, Finlanda și Suedia și
Bulgarian: 1 януари 1995 г. – за предприятия, получили разрешително в Австрия, Финландия и Швеция, и
Estonian: jaanuaril 1995 Austrias, Soomes ja Rootsis kehtiva tegevusloa alusel ja
Latvian: 1995. gada 1. janvārī, attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Austrijā, Somijā un Zviedrijā, un
Lithuanian: Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje leidimus gavusios įmonės 1995 m. sausio 1 d.,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1995 għal intrapriżi awtorizzati fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja, u
English: 15 March 1979 for all other undertakings,
French: 15 mars 1979 pour toutes les autres entreprises
German: am 15. März 1979 in allen anderen Fällen
Spanish: 15 de marzo de 1979 para todas las otras empresas,
Italian: alla data del 15 marzo 1979 per tutte le altre imprese,
Portuguese: 15 de Março de 1979, para todas as outras empresas,
Dutch: 15 maart 1979, voor alle andere ondernemingen,
Danish: 15. marts 1979, for alle andre selskaber
Swedish: 15 mars 1979 vad gäller övriga företag,
Finnish: 15 päivänä maaliskuuta 1979 muualla olevien toimilupien perusteella
Greek: την 15η Μαρτίου 1979 για όλες τις άλλες επιχειρήσεις,
Czech: dne 15. března 1979 pro všechny ostatní pojišťovny
Slovak: marcu 1979 pre všetky ostatné spoločnosti
Polish: dnia 15 marca 1979 r. w odniesieniu do pozostałych zakładów ubezpieczeń,
Hungarian: minden egyéb vállalkozás esetében 1979. március 15-én
Slovenian: marca 1979 za vsa druga podjetja,
Romanian: 15 martie 1979, pentru restul întreprinderilor,
Bulgarian: 15 март 1979 – за всички останали предприятия,
Estonian: märtsil 1979 mujal kehtiva tegevusloa alusel
Latvian: 1979. gada 15. martā, attiecībā uz visām pārējām sabiedrībām,
Lithuanian: visos kitos įmonės - 1979 m. sausio 1 d.,
Maltese: fil-15 ta' Marzu 1979 għall-intrapriżi l-oħra kollha,
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Separation of life assurance and non-life insurance management
French: Gestion distincte des activités d'assurances vie et non vie
German: Getrennte Verwaltung von Lebens- und Schadenversicherung
Spanish: Gestión separada de seguros de vida y de seguros distintos del seguro de vida
Italian: Gestione distinta delle attività di assicurazione vita e non-vita
Portuguese: Gestão separada dos seguros de vida e não vida
Dutch: Scheiding van levens- en schadeverzekeringsbeheer
Danish: Særskilt forvaltning af livs- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Särskild förvaltning av livförsäkring och av annan försäkring än livförsäkring
Finnish: Henki- ja vahinkovakuutusliikkeen toiminnan johtamisen eriyttäminen
Greek: Χωριστή διαχείριση των ασφαλειών ζωής και ζημιών
Czech: Oddělená správa životního a neživotního pojištění
Slovak: Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Polish: Rozdzielenie zarządzania ubezpieczeniami na życie od zarządzania ubezpieczeniami innymi niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Az életbiztosítás és nem életbiztosítás igazgatásának elkülönítése
Slovenian: Ločevanje upravljanja življenjskega zavarovanja in neživljenjskega zavarovanja
Romanian: Separarea gestionării asigurărilor de viață și asigurărilor generale
Estonian: Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse juhtimise eraldamine
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas un nedzīvības apdrošināšanas darbību vadības nodalīšana
Lithuanian: Gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo valdymo atskyrimas
Maltese: Is-separazzjoni ta' amministrazzjoni ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja
English: The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.
French: Les autorités compétentes veillent, par l'analyse des résultats des deux activités, au respect du présent paragraphe.
German: Die zuständigen Behörden überwachen durch Untersuchung der Ergebnisse der beiden Tätigkeiten die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes.
Spanish: Las autoridades competentes cuidarán, mediante el análisis de los resultados de las dos actividades, del cumplimiento del presente apartado.
Italian: Le autorità competenti, mediante l'analisi dei risultati delle due attività, vigilano affinché sia rispettato il presente paragrafo.
Portuguese: As autoridades competentes devem analisar os resultados das duas actividades, de forma a garantir o cumprimento do disposto no presente número.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zien er via analyse van de resultaten van de twee werkzaamheden op toe dat het bepaalde in dit lid wordt nageleefd.
Danish: De kompetente myndigheder skal ved gennemgang af de to virksomhedsformers resultater påse, at bestemmelserne i dette stykke overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall granska resultaten av båda verksamheterna för att se till att bestämmelserna i denna punkt uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastamalla kummankin toiminnan tulokset varmistettava, että tämän kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Οι αρμόδιες εποπτικές αρχές, αναλύοντας τα αποτελέσματα των δύο δραστηριοτήτων, μεριμνούν για την τήρηση της παρούσας παραγράφου.
Czech: Příslušné orgány analyzují výsledky obou činností, aby zajistily, že je dodržován tento odstavec.
Slovak: Príslušné orgány budú analyzovať výsledky oboch činností, aby sa tak zabezpečil postup v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Polish: Właściwe władze badają wyniki działalności w zakresie obydwu działalności, tak aby zapewnić ich zgodność z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok elemzik mindkét tevékenység eredményeit, és ezzel biztosítják, hogy e bekezdés rendelkezéseit betartsák.
Slovenian: Pristojni organi analizirajo rezultate obeh dejavnosti, da zagotovijo skladnost z določbami tega odstavka.
Romanian: Autoritățile competente analizează rezultatele ambelor activități pentru a se asigura că dispozițiile prezentului alineat sunt respectate.
Bulgarian: Компетентните органи анализират резултатите от двете дейности, за да гарантират, че се спазват разпоредбите на настоящия параграф .
Estonian: Pädevad asutused analüüsivad mõlema tegevuse tulemusi, et tagada käesoleva lõike sätete täitmine.
Latvian: Uzraudzības iestādes izvērtē abu darbību rezultātus, lai pārliecinātos par šā punkta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išnagrinėja abiejų veiklos rūšių rezultatus, kad įsitikintų, jog vykdomos šios dalies nuostatos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom janalizzaw ir-riżultati fiż-żewġ attivitajiet sabiex jiġi assigurat li hemm konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: Items common to both activities shall be entered in accordance with methods of apportionment to be accepted by the competent authority.
French: Les éléments communs aux deux activités sont imputés selon une clef de répartition qui doit être acceptée par l'autorité compétente.
German: Die den beiden Tätigkeiten gemeinsamen Beträge werden nach einem Verteilungsschlüssel umgelegt, der der Genehmigung der zuständigen Aufsichtsbehörde bedarf.
Spanish: Los elementos comunes a las dos actividades se clasificarán según una clave de reparto que deberá ser adoptada por la autoridad competente.
Italian: Gli elementi comuni alle due attività sono imputati secondo un criterio di ripartizione che deve essere approvato dall'autorità competente.
Portuguese: Os elementos comuns às duas actividades serão imputados segundo um critério de repartição aceite pela autoridade competente;
Dutch: De bestanddelen welke beide werkzaamheden gemeen hebben worden geboekt volgens een verdeelsleutel die door de bevoegde autoriteiten moet zijn aanvaard.
Danish: Poster, der er fælles for de to virksomhedsformer, opføres efter en fordelingsnøgle, der skal godkendes af den kompetente tilsynsmyndighed.
Swedish: Poster som hänför sig till båda verksamheterna skall föras enligt sådana fördelningsprinciper som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kumpaankin toimintaan liittyvien yhteisten erien vienti on suoritettava toimivaltaisen valvontaviranomaisen hyväksymien jakoperusteiden mukaisesti.
Greek: Τα κοινά για τις δύο δραστηριότητες στοιχεία καταχωρίζονται σύμφωνα με μέθοδο κατανομής αποδεκτή από την αρμόδια αρχή.
Czech: Položky společné oběma činnostem se účtují v souladu s metodami rozvrhování, které musí být schváleny příslušným orgánem.
Slovak: Položky spoločné pre obe činnosti sa zaúčtujú podľa metód rozdelenia, ktoré prijme príslušný orgán.
Polish: Pozycje wspólne dla obu rodzajów działalności należy księgować zgodnie z metodami podziału zaakceptowanymi przez właściwy organy;
Hungarian: A két tevékenység közös tételeit az illetékes hatóság által elfogadott arányosítási módszerrel kell kimutatni.
Slovenian: Postavke, ki so skupne za obe dejavnosti, se vnesejo v skladu z metodami porazdelitve, ki jih sprejme pristojni organ.
Romanian: Elementele comune ambelor activități sunt înregistrate în conformitate cu metodele de alocare care urmează să fie acceptate de autoritățile competente.
Bulgarian: Позиции, общи за двете дейности, се записват в съответствие с методите на разпределение, които ще бъдат одобрени от компетентния орган. б)
Estonian: Mõlema tegevusega seotud kirjed kantakse raamatupidamisdokumentidesse pädevate asutuste heakskiidetud jaotusmeetodite kohaselt.
Latvian: Abām darbībām kopīgos posteņus sakārto saskaņā ar iedalījumu, kuru apstiprina kompetentā uzraudzības iestāde;
Lithuanian: Abiem draudimo šakoms bendri straipsniai įrašomi laikantis proporcingo paskirstymo metodo, kurį patvirtina kompetentinga institucija;
Maltese: Partiti komuni għaż-żewġ attivitajiet għandhom jiġu iskritti skond il-metodi ta' approzjonament li għandu jiġi aċċettat mill-awtorità kompetenti.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
French: RÈGLES RELATIVES AUX PROVISIONS TECHNIQUES ET À LEUR REPRÉSENTATION
German: VERSICHERUNGSTECHNISCHE RÜCKSTELLUNGEN UND IHRE BEDECKUNG
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS PROVISIONES TÉCNICAS Y SU REPRESENTACIÓN
Italian: REGOLE RELATIVE ALLE RISERVE TECNICHE E ALLA LORO RAPPRESENTAZIONE
Portuguese: REGRAS RELATIVAS ÀS PROVISÕES TÉCNICAS E À SUA REPRESENTAÇÃO
Dutch: REGELS BETREFFENDE TECHNISCHE VOORZIENINGEN EN HUN BELICHAMING
Danish: BESTEMMELSER ANGÅENDE FORSIKRINGSMÆSSIGE HENSÆTTELSER OG DERES OPFØRELSE
Swedish: BESTÄMMELSER OM TEKNISKA AVSÄTTNINGAR OCH OM TILLGÅNGAR SOM SKALL MOTSVARA DESSA
Finnish: VAKUUTUSTEKNISTÄ VASTUUVELKAA JA SEN KATTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΕΧΝΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ
Czech: Pravidla pro technické rezervy a jejich krytí
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA TECHNICKÝCH REZERV A ICH KRYTIA
Polish: ZASADY ODNOSZĄCE SIĘ DO REZERW TECHNICZNO-UBEZPIECZENIOWYCH I ICH PRZEDSTAWIANIA
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSTECHNIKAI TARTALÉKOKRA ÉS AZOK ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA V ZVEZI Z ZAVAROVALNO-TEHNIČNIMI REZERVACIJAMI IN NJIHOVO ZASTOPANOSTJO
Romanian: NORME PRIVIND PROVIZIOANELE TEHNICE ȘI REPREZENTAREA ACESTORA
Bulgarian: ПРАВИЛА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТЕХНИЧЕСКИТЕ РЕЗЕРВИ И ТЯХНОТО ПРЕДСТАВЯНЕ
Estonian: KINDLUSTUSTEHNILISTE ERALDISTE JA NENDE KATMISEGA SEOTUD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TEHNISKAJĀM REZERVĒM UN TO SEGUMU
Lithuanian: TECHNINIŲ ATIDĖJIMŲ IR JŲ PADENGIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRRELATAW GĦAL DISPOŻIZZJONIJEIT TEKNIĊI U R-RAPPREŻENTAZZJONI TAGĦHOM
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Establishment of technical provisions
French: Constitution des provisions techniques
German: Bildung versicherungstechnischer Rückstellungen
Spanish: Constitución de provisiones técnicas
Italian: Costituzione delle riserve tecniche
Portuguese: Constituição de provisões técnicas
Dutch: Vorming van technische voorzieningen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Bildande av tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan muodostaminen
Greek: Σύσταση τεχνικών αποθεματικών
Czech: Tvorba technických rezerv
Slovak: Vytvorenie technických rezerv
Polish: Tworzenie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok létrehozása
Slovenian: Oblikovanje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Romanian: Constituirea provizioanelor tehnice
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste kindlaksmääramine
Latvian: Tehnisko rezervju veidošana
Lithuanian: Techninių atidėjimų formavimas
Maltese: L-istabbiliment ta' dispożizzjonijiet tekniċi
English: The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
French: Le montant de ces provisions est déterminé conformément aux principes suivants:
German: Der Betrag dieser versicherungstechnischen Rückstellungen wird nach folgenden Grundsätzen festgelegt:
Spanish: La cuantía de dichas provisiones se determinará con arreglo a los principios siguientes:
Italian: L'ammontare di tali riserve è determinato in base ai principi seguenti.
Portuguese: O montante dessas provisões é determinado de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: De omvang van deze voorzieningen wordt bepaald aan de hand van de volgende beginselen:
Danish: Størrelsen af disse forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter følgende principper:
Swedish: Storleken på dessa tekniska avsättningar skall bestämmas enligt följande principer:
Finnish: Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Το ποσό αυτών των αποθεματικών καθορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Výše těchto technických rezerv se určuje podle těchto zásad:
Slovak: Výška týchto technických rezerv sa stanoví podľa nasledovných zásad.
Polish: Wysokość takich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustalana jest zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a következő elvek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Znesek takšnih zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu z naslednjimi načeli.
Romanian: Valoarea acestor provizioane tehnice se determină în conformitate cu următoarele principii.
Bulgarian: Размерът на тези технически резерви се определя в съответствие със следните принципи: А.
Estonian: Selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Tehnisko rezervju apjomu nosaka saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Tokių techninių atidėjimų dydis nustatomas pagal tokius principus:
Maltese: L-ammont ta' dawn id-dispożizzjonijiet tekniċi għandu jiġi determinat skond il-prinċipji li ġejjin.
English: all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
French: de toutes les prestations garanties, y compris les valeurs de rachat garanties,
German: garantierten Leistungen, einschließlich garantierter Rückkaufswerte;
Spanish: todas las prestaciones garantizadas, incluidos los valores de rescate garantizados,
Italian: tutte le prestazioni garantite, ivi compresi i valori di riscatto garantiti,
Portuguese: todas as prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
Dutch: alle gegarandeerde uitkeringen, met inbegrip van gegarandeerde afkoopwaarden,
Danish: alle garanterede ydelser, herunder garanterede tilbagekøbsværdier
Swedish: alla garanterade förmåner inklusive garanterade återköpsvärden,
Finnish: kaikki taatut suoritukset, mukaan lukien taatut takaisinostoarvot,
Greek: όλες οι εγγυημένες παροχές, συμπεριλαμβανομένων των εγγυημένων αξιών εξαγοράς,
Czech: všech zaručených pojistných plnění, včetně zaručených hodnot odbytného,
Slovak: všetkých zaručených plnení, vrátane zaručených odkupných hodnôt,
Polish: wszystkie gwarantowane świadczenia, włączając gwarantowaną wartość wykupu,
Slovenian: vsemi zagotovljenimi prejemki, vključno z zagotovljenimi odkupnimi vrednostmi,
Romanian: toate beneficiile garantate, inclusiv valorile de răscumpărare garantate,
Bulgarian: всички гарантирани обезщетения, включително гарантираната сума при предсрочно прекратяване на полицата,
Estonian: kõik tagatud hüvitised, sealhulgas tagatud tagasiostusummad,
Latvian: visus garantētos labumus, ieskaitot līguma laušanas gadījumā atmaksājamās garantētās summas,
Lithuanian: visas garantuotas išmokas, įskaitant garantuotas išperkamąsias sumas,
Maltese: Il-benefiċċji kollha garantiti, inklużi valuri garantiti ta'rinunzja
English: all options available to the policy holder under the terms of the contract,
French: de toutes les options auxquelles l'assuré a droit selon les conditions du contrat,
German: Optionen, die dem Versicherungsnehmer nach den Bedingungen des Vertrages zur Verfügung stehen;
Spanish: todas las opciones a las que el asegurado tenga derecho según las condiciones del contrato,
Italian: tutte le opzioni cui ha diritto l'assicurato ai termini del contratto,
Portuguese: todas as opções a que o segurado tem direito, nos termos do contrato,
Dutch: alle keuzemogelijkheden waarover de verzekerde volgens de voorwaarden van de overeenkomst beschikt,
Danish: alle optioner, som den sikrede har ret til i henhold til forsikringsaftalen
Swedish: alla optioner försäkringstagarna har rätt till enligt avtalsvillkoren,
Finnish: kaikki vaihtoehdot, joihin vakuutuksenottajalla on oikeus vakuutussopimuksen ehtojen mukaan,
Greek: όλες οι προαιρέσεις (options), επί των οποίων έχει δικαίωμα ο ασφαλισμένος βάσει των όρων της σύμβασης,
Czech: všech možností, které má pojištěná osoba k dispozici podle podmínek pojistné smlouvy,
Slovak: všetkých opcií dostupných pre poistníkov podľa zmluvných podmienok,
Polish: wszystkie opcje, z których ubezpieczający może skorzystać zgodnie z warunkami umowy,
Hungarian: a biztosítottnak a szerződés feltételei alapján rendelkezésére álló összes választási lehetőséget,
Slovenian: vsemi možnostmi, ki jih imajo zavarovalci na podlagi pogodbenih pogojev,
Romanian: toate opțiunile disponibile pentru asigurați pe baza termenilor contractului,
Bulgarian: всички възможности, които съществуват за титуляря на полица съгласно условията на договора,
Estonian: kõik kindlustusvõtjale lepingu tingimustel kättesaadavad võimalused,
Latvian: izvēles iespējas, ko apdrošinājuma ņēmējam paredz līguma noteikumi,
Lithuanian: visas pasirinkimo galimybes, kuriomis gali pasinaudoti draudėjas pagal draudimo sutarties sąlygas,
Maltese: l-għażliet kollha disponibbli lit-titolari tal-polza skond it-termini tal-kuntratt,
English: expenses, including commissions,
French: des frais de l'entreprise, y compris les commissions,
German: Kosten, einschließlich Provisionen;
Spanish: los gastos, incluidas las comisiones,
Italian: le spese dell'impresa, ivi comprese le provvigioni,
Portuguese: os encargos, incluindo as comissões,
Dutch: de bedrijfskosten, met inbegrip van provisies,
Danish: selskabets udgifter, herunder provisioner
Swedish: omkostnader inklusive provisioner,
Finnish: liikekulut, mukaan lukien palkkiot,
Greek: τα έξοδα της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών,
Czech: provozních výdajů, včetně provizí,
Slovak: výdavkov vrátane provízií
Polish: wydatki, w tym prowizje;
Hungarian: a jutalékokat is magában foglaló ráfordításokat,
Slovenian: stroški, vključno s provizijami,
Romanian: cheltuieli, inclusiv comisioane,
Bulgarian: разходи, включително комисионни,
Estonian: kulud, sealhulgas vahendustasud,
Latvian: izdevumus, ieskaitot komisiju,
Lithuanian: išlaidas, įskaitant komisinius,
Maltese: spejjeż, inklużi kommissjonijiet,