English: In such event, the responsible competent authorities of those third countries must take measures to prevent the disease spreading into the Community.
French: Il convient également, dans ce cas, que les autorités compétentes responsables de ces pays tiers prennent des mesures pour prévenir toute propagation de maladies dans la Communauté.
German: In diesen Fällen müssen die zuständigen Behörden dieser Drittländer Maßnahmen treffen, um die Einschleppung von Seuchenerregern in die Gemeinschaft zu verhüten.
Spanish: En tal caso, las autoridades competentes de dichos terceros países deben tomar medidas para prevenir la propagación de la enfermedad a la Comunidad.
Italian: In tal caso, le menzionate autorità competenti sono tenute ad adottare i necessari provvedimenti per prevenire la propagazione della malattia nella Comunità.
Portuguese: Nessa eventualidade, as autoridades competentes responsáveis desses países terceiros devem tomar medidas para impedir que a doença seja propagada na Comunidade.
Danish: De ansvarlige myndigheder i de pågældende tredjelande må i sådanne tilfælde træffe foranstaltninger til at forhindre, at sygdommen(e) spredes til EF.
Swedish: I dessa fall skall de ansvariga behöriga myndigheterna i dessa tredje länder vidta åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till gemenskapen.
Finnish: Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten vastuuviranomaisten on tällöin toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla ehkäistään taudin leviäminen yhteisöön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου εντός της Κοινότητας.
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány těchto třetích zemí přijmout opatření pro zabránění jakémukoliv rozšíření chorob do Společenství.
Slovak: V takomto prípade musia príslušné zodpovedné úrady týchto tretích krajín vykonať opatrenia na zamedzenie rozšírenia choroby do spoločenstva;
Polish: W takim przypadku odpowiedzialne właściwe władze tych państw trzecich muszą przedsięwziąć środki w celu zapobieżenia rozpowszechnianiu się choroby na teren Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen esetben e harmadik országok felelős illetékes hatóságainak intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy megelőzzék e betegségeknek a Közösségbe történő behurcolását.
Slovenian: V takem primeru morajo odgovorni pristojni organi teh tretjih držav sprejeti ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni v Skupnost.
Romanian: În astfel de situații, autoritățile competente responsabile ale acestor țări terțe trebuie să ia măsuri pentru a împiedica răspândirea bolilor în Comunitate.
Estonian: Sellisel juhul peavad kõnealuste kolmandate riikide vastutavad pädevad asutused võtma meetmed haiguste leviku tõkestamiseks ühenduses.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgo trešo valstu atbildīgām kompetentām iestādēm jāveic pasākumi, lai novērstu šo slimību izplatību Kopienā.
Lithuanian: Tokiu atveju atsakingos tokių valstybių narių kompetentingos institucijos turi imtis priemonių, kad būtų išvengta ligos plitimo į Bendriją.
Maltese: F'tali event, l-awtoritajiet kompetenti responsabli ta' dawn il-pajjiżi terzi għandhom jieħdu miżuri biex jiġi preventit tixrid ta' mard fil-Komunità.