FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Road journeys - use of private cars
Slovak: Cestovanie súkromnými autami
Polish: Podróż samochodowa - przy użyciu prywatnego samochodu
Hungarian: Közúti utazás – magángépkocsi használata
Slovenian: Službena potovanja po cesti – uporaba zasebnih vozil
Estonian: Maanteereisid — isikliku sõiduauto kasutamine
Latvian: Braucieni ar autotransportu - personisko automašīnu izmantošana
Lithuanian: Kelionės kelių transportu — asmeninių automobilių naudojimas
Maltese: Vjaġġar bit-triq- l-użu ta’ karozzi privati
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre.
Slovak: Zamestnancom možno povoliť cestovanie súkromným autom v záujme centra.
Polish: Pracownik może otrzymać zezwolenie na podróż prywatnym samochodem w interesach Centrum.
Hungarian: A személyzet tagjai számára a Központ érdekében engedélyezhetik, hogy magángépkocsival utazzanak.
Slovenian: Uslužbencem se lahko v interesu centra dovoli potovanje z zasebnimi vozili.
Estonian: Töötajale võib anda loa kasutada lähetuses isiklikku sõiduautot, kui see vastab keskuse huvidele.
Latvian: Personāla locekļiem Centra interesēs var atļaut ceļot, izmantojot personisko automašīnu.
Lithuanian: tarnautojams gali būti leista Centro interesais keliauti asmeniniu automobiliu.
Maltese: Il-membri tal-persunal jistgħu jiġu awtorizzat li jivvjaġġaw bil-karozzi privati fejn dan huwa fl-interessi taċ-Ċentru.
English: In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
Slovak: V týchto prípadoch majú nárok na príspevok na kilometer, vypočítaný na základe najrýchlejšej bežnej trasy.
Polish: W takich przypadkach jest uprawniony do dodatku za każdy kilometr obliczony na podstawie najkrótszej trasy.
Hungarian: Ilyen esetben kilométerpótlékot kapnak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján számítanak ki.
Slovenian: V takih primerih imajo pravico do povračila zneska kilometrine, izračunanega na temelju najhitrejše običajne poti.
Estonian: Sellisel juhul on tal õigus saada toetust läbitud kilomeetrite eest, mis arvutatakse lühima tavalise marsruudi alusel.
Latvian: Šādos gadījumos viņam ir tiesības uz ceļanaudu par kilometru, ko aprēķina, pamatojoties uz ātrāko parasto maršrutu.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie turi teisę gauti išmoką už kilometrą, apskaičiuotą, kai keliaujama greičiausiu įprastu keliu.
Maltese: F’dan il-każ għandhom il-jedd għal-konċessjoni kull kilometru skond l-iktar rotta qasira.
English: The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sadzby platnej v krajine, v ktorej sa nachádza centrum, bez ohľadu na krajinu alebo krajiny, kde sa cesta uskutoční.
Polish: Dodatek jest naliczany według stawki obowiązującej w kraju, gdzie mieści się Centrum, bez względu na kraje, do których odbywa się podróż.
Hungarian: A pótlékot az abban az országban szokásos tarifa szerint számítják, ahol a Központ található, függetlenül attól, hogy az utazásra mely országban vagy országokban kerül sor.
Slovenian: Povračilo se izračuna na temelju stopenj, ki veljajo v državi, kjer se nahaja center, ne glede na državo ali države, kjer potovanje poteka.
Estonian: Kõnealune toetus arvutatakse selle määra alusel, mida kohaldatakse riigis, kus keskus asub, olenemata riigist või riikidest, kuhu sõidetakse.
Latvian: Ceļanaudu aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko piemēro valstī, kurā atrodas Centrs, neņemot vērā valsti vai valstis, kurās notiek brauciens.
Lithuanian: Išmoka apskaičiuojama remiantis Centro buveinės šalyje taikomais tarifais, kad ir kokioje šalyje ar šalyse keliaujama.
Maltese: Il-konċessjoni għandha tiġi kkalkolata skond ir-rati tal-pajjiż fejn jintab iċ-Ċentru irrispettivament mill-pajjiż/i fejn isir il-vjaġġar.
English: The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum(2).
Slovak: Platné sadzby sa vyhlásia v správnom memorande [2].
Polish: Obowiązujące stawki ogłoszone w memorandum administracyjnym [2].
Hungarian: Az érvényes tarifát igazgatási jegyzékben [2] teszik közzé.
Slovenian: Veljavne stopnje za izračun se določijo z administrativno odredbo [2].
Estonian: Kasutatavad määrad tehakse teatavaks ametlikus märgukirjas [2].
Latvian: Izmantotās likmes izsludina administratīvajos noteikumos [2].
Lithuanian: Taikomi tarifai skelbiami administraciniame memorandume [2];
Maltese: Ir-rati li jintużaw għandhon jiġu promulgati f’memorandum amministrattiv [2].
English: If the staff member concerned has been authorised to carry other members of the Centre, he shall be paid an additional allowance per kilometre equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for each passenger(3);
Slovak: Ak má príslušný zamestnanec povolenie odviezť iných členov centra, bude mu vyplatený ďalší príspevok na kilometer, ktorý sa rovná 10 % sadzby kilometrovného na každého cestujúceho [3];
Polish: Jeżeli dany pracownik przewozi innych pracowników Centrum, jest uprawniony do dodatku wynoszącego 10 % stawki dodatku na kilometr przypadającego na każdego pasażera [3];
Hungarian: Abban az esetben, ha a személyzet érintett tagja részére engedélyezték, hogy a Központ személyzetének más tagjait szállítsa, az általa szállított utasok után kiegészítő kilométerpótlékra jogosult, amely az egyes utasok utáni kilométerpótlék [3] 10 %-a;
Slovenian: Če je zadevni uslužbenec pooblaščen za prevoz drugih uslužbencev centra, ima pravico do izplačila dodatnega nadomestila za kilometrino, ki je enak 10 % kilometrske dnevnice na vsakega potnika [3];
Estonian: Kui asjaomasele töötajale on antud luba sõidutada teisi keskuse töötajaid, makstakse talle iga kaasreisija kohta täiendavat toetust summas, mis moodustab 10 % läbitud kilomeetrite eest makstavast toetusest; [3]
Latvian: Ja attiecīgajam personāla loceklim ir atļauts vest citus Centra locekļus, viņam izmaksā piemaksu par nobraukto attālumu, kas vienāda ar 10 % no attāluma atlīdzības katram pasažierim [3];
Lithuanian: jei atitinkamam darbuotojui buvo leista vežti kitus Centro tarnautojus, už kiekvieną kilometrą jam mokama papildoma išmoka, lygi 10 % kilometrinės pašalpos tarifo už kiekvieną keleivį [3];
Maltese: Jekk il-membri tal-persunal ikkonċernat huwa awtorizzat li jieħu miegħu xi membri tal-persunal oħrajn taċ-Ċentru, għandu jitħallas konċessjoni addizzjonali kull kilomentru b’rata ta’ 10 % tar-rata tal-konċessjoni għal kull kilometru għall kul passiġġier [3];
English: if the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car by ship or car ferry), such charges shall be reimbursed on production of supporting vouchers, except for any costs of air travel.
Slovak: ak trasa zahŕňa osobitné poplatky (mýto alebo prepravu auta loďou alebo trajektom), tieto poplatky sa nahradia pri predložení podporných dokladov, okrem akýchkoľvek nákladov na cestu lietadlom.
Polish: jeżeli na trasie wymagane są dodatkowe opłaty (takie jak opłata za korzystanie z autostrad lub opłata za przewóz samochodu statkiem lub promem), koszty takie są zwracane po przedstawieniu odpowiednich rachunków, z wyjątkiem podróży lotniczych.
Hungarian: ha az úton különleges költségek merülnek fel (pl. autópályadíj, vagy a gépjármű hajóval vagy komppal történő szállítása), ezeket a költségeket (a légi szállítási költségek kivételével) a vonatkozó bizonylatok bemutatását követően megtérítik.
Slovenian: če ima na poti posebne stroške (plačilo cestnine, prevoz avtomobila z ladjo ali trajektom), se mu taki stroški povrnejo ob predložitvi ustreznih dokaznih potrdil, z izjemo letalskega prevoza.
Estonian: kui valitud teekonnaga on seotud erimaksud (teemaksud, auto ülevedu laeva või praamiga), hüvitatakse need maksmist tõendavate dokumentide alusel, välja arvatud lennureisidega seotud kulud.
Latvian: ja maršruts ietver īpašas maksas (piemēram, maksu par ceļu lietošanu, automašīnas transportu ar kuģi vai prāmi automašīnu pārvadāšanai), šīs maksas atlīdzina, uzrādot attaisnojošas kvītis, izņemot jebkādus izdevumus, kas saistīti ar braucienu ar lidmašīnu.
Lithuanian: jei keliaujant reikia sumokėti specialius mokesčius (pavyzdžiui, kelio mokesčius arba mokesčius už automobilio vežimą laivu ar keltu), jie atlyginami pateikus patvirtinamuosius kvitus, išskyrus bet kokias kelionės oro transportu išlaidas;
Maltese: jekk ir-rotta użata tinvolvi spejjeż speċjali (bħal tariffi, jew transport tal-karozza bil-vapur jew bil-lanċa), dawn l-ispejjez għandhom jitħallsu lura mall-preżentazzjoni ta’ l-irċevuti li jappoġġaw l-ispiża, ħlief għall-ispejjez ta’ l-ivvjaġġar bl-ajru.
English: Staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular.
Slovak: Zamestnanci, ktorí používajú vlastné autá, musia vopred preukázať, že majú uzatvorenú poistku, ktorá kryje poistenie zodpovednosti voči tretím stranám a predovšetkým rizík týkajúcich sa cestujúcich;
Polish: Pracownicy podróżujący własnym samochodem muszą wcześniej okazać posiadaną polisę ubezpieczeniową obejmującą ubezpieczenie osób trzecich, w szczególności pasażerów.
Hungarian: A személyzet saját gépkocsit használó tagjainak előre kell igazolniuk, hogy biztosításuk különösen az utasokkal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan felelősségbiztosítást tartalmaz.
Slovenian: Uslužbenci, ki uporabljajo lastna vozila, morajo predhodno dokazati, da imajo zavarovalno polico za primere nesreče glede tretjih oseb in zlasti glede zavarovanja potnikov.
Estonian: Isiklikku sõiduautot kasutav töötaja peab eelnevalt näitama, et tal on kindlustuspoliis, mis katab kolmandate isikute ja eelkõige kaasreisijatega seotud riskid.
Latvian: Personāla locekļiem, kas izmanto personiskās automašīnas, pirms tam jāpierāda, ka viņiem ir apdrošināšanas polise, kas sedz riskus trešām personām, īpaši riskus pasažieriem.
Lithuanian: tarnautojai, besinaudojantys savo asmeniniais automobiliais, pirma turi parodyti, kad jie turi draudimo polisą, apimantį trečiosios šalies riziką ir, svarbiausia, keleivių riziką;
Maltese: (ċ) Il-membri tal-persunal li jużaw il-karozza tagħhom għandhom juru minn qabel; li għandhom polza ta’ l-assigurazzjoni li tkopri r-riskji tat-tielet persuna u partikolarment tal-passiġieri.
English: In the event of an accident, the Centre will not refund the cost of any damage to property.
Slovak: v prípade nehody centrum nenahradí náklady spojené so žiadnou škodou na majetku.
Polish: W razie wypadku Centrum nie zwraca kosztów za poniesione szkody materialne.
Hungarian: Baleset esetén a Központ az anyagi kárt nem téríti meg.
Slovenian: V primeru nesreče center ne povrne škode na lastninskih predmetih.
Estonian: Liiklusõnnetuse puhul ei hüvita keskus materiaalse kahju maksumust.
Latvian: Ja noticis negadījums, Centrs neatlīdzina nekādu kaitējumu īpašumam.
Lithuanian: ištikus avarijai, Centras neatlygina jokios nuosavybei padarytos žalos.
Maltese: F’każ ta’ inċident, iċ-Ċentru m’għandux jħallas lura xi spejjeż għad-danni lil xi propjetà.
English: Section II - Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
Hungarian: II. szakasz – A személyzet szolgálati úton lévő tagjainak napidíja
Lithuanian: II Skirsnis — Dienpinigiai į tarnybinę komandiruotę išsiųstiems tarnautojams
Maltese: Taqsima II— Konċessjoni għall-għajxien għall-membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq xogħol uffiċjali
English: Staff members travelling on official duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates decided each year by the Board.
Slovak: Zamestnanci, ktorí idú na služobnú cestu, majú nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie na základe sadzieb, o ktorých každý rok rozhodne správna Rada.
Polish: Pracownicy w delegacji są uprawnieni do diety na pokrycie ich kosztów utrzymania, w wysokości ustalanej co roku przez zarząd.
Hungarian: A személyzet hivatalos útra utazó tagjai napidíjra jogosultak, amelynek összegét az Igazgatóság évente határozza meg.
Slovenian: Uslužbenci na službeni poti imajo pravico do dnevnice po stopnjah, ki jih vsako leto določi upravni odbor.
Estonian: Lähetuses viibival töötajal on õigus saada päevaraha vastavalt määrale, mille juhatus kinnitab igal aastal.
Latvian: Personāla loceklis, kas ceļo dienesta uzdevumā, ir tiesīgs saņemt komandējuma dienas naudu saskaņā ar likmēm, kuras katru gadu nosaka padome.
Lithuanian: Į tarnybinę komandiruotę išsiųsti tarnautojai turi teisę gauti dienpinigius, kurių dydį kasmet nustato valdyba.
Maltese: Il-membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq xogħol uffiċjali għandhom il-jedd ghal konċessjoni għall-għajxien skond ir-rati li jiddeċiedi il-Bord ta’ kull sena.
English: However, the Director may authorise:
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť:
Polish: Dyrektor może jednak przyznać:
Slovenian: Direktor lahko dovoli:
Estonian: Sellele vaatamata võib direktor anda loa:
Latvian: Tomēr direktors var atļaut:
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti:
Maltese: Madankollu, id-Direttur jista’ jawtorizza:
English: special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;
Slovak: osobitné sadzby pre krajiny, kde sú životné náklady vyššie alebo nižšie ako bežné sadzby;
Polish: specjalne stawki dla krajów, w których koszty są wyższe lub niższe od ustalonych stawek;
Slovenian: uporabo posebnih stopenj za države, kjer so stroški življenja višji ali nižji od običajnih stopenj;
Estonian: rakendada erimäärasid riikide puhul, kus elukallidus on tavalisest suurem või väiksem;
Latvian: īpašas likmes valstīm, kur dzīves dārdzība ir augstāka vai zemāka nekā parastās likmes;
Lithuanian: nustatyti specialius dydžius valstybėms, kuriose pragyvenimo išlaidos yra didesnės arba mažesnės už įprastines normas;
Maltese: rati speċjali fil-każ ta’ pajjiżi fejn l-għoli tal-ħajja huwa iktar jew inqas mir-rati normali;
English: the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;
Slovak: výplatu príspevku na ubytovanie a stravovanie podľa vyššej sadzby ako sadzba, na ktorú by mali zamestnanci bežne nárok, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Polish: wypłacenie diety na poziomie wyższym niż normalnie przysługujący pracownikowi, jeżeli może to ułatwić pomyślne wypełnienie zadania;
Hungarian: magasabb napidíjat fizessenek annál, amelyre a személyzet tagja egyébként jogosult lenne, ha ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Slovenian: izplačilo dnevnice po višji stopnji od tiste, do katere imajo uslužbenci običajno pravico, če to olajša potek izvršitve službene naloge;
Estonian: maksta töötajale kõrgemat päevaraha määra, kui ta peaks saama, kui see hõlbustab lähetuse korraldust;
Latvian: komandējuma dienas naudas izmaksāšanu pēc augstākas likmes nekā tā likme, kādu personāla loceklis parasti būtu tiesīgs saņemt, ja tas veicina komandējuma darījumus;
Lithuanian: mokėti tarnautojui didesnius dienpinigius, negu jam priklausytų, jei dėl to bus lengviau tvarkyti komandiruotės reikalus;
Maltese: il-pagament tal-konċessjoni ta’ l-għajxien b’rata għola minn dik skond il-jedd normali tal-membri tal-persunal jekk dan jiffaċilta l-operazzjoni tax-xogħol uffiċjali;
English: the payment of an allowance if sick leave has to be granted during the mission, except where the mission is being carried out in the place where the staff member lives.
Slovak: výplatu príspevku, ak sa má počas misie poskytnúť náhrada za práceneschopnosť, okrem prípadov, kedy sa misia vykonáva v mieste bydliska zamestnanca.
Polish: wypłatę dodatku, jeżeli podczas wypełniania zadania pracownik przebywa na zwolnieniu chorobowym, z wyjątkiem sytuacji, gdy dane zadanie wypełniane jest w jego miejscu zamieszkania.
Hungarian: napidíjat fizessenek abban az esetben, ha a kiküldetés ideje alatt betegszabadságot kell adni, kivéve azt az esetet, ha a kiküldetésre a személyzet tagjának lakóhelyén kerül sor.
Slovenian: izplačilo dnevnice, če je med službeno potjo treba odobriti bolniški dopust, razen če uslužbenec nalogo opravlja v kraju, kjer prebiva.
Estonian: maksta päevaraha lähetuse jooksul määratud haiguspuhkuse ajal, välja arvatud juhul, kui lähetus toimub kohta, kus töötaja elab.
Latvian: izmaksāt pabalstu, ja komandējuma laikā jāpiešķir slimības atvaļinājums, izņemot gadījumu, ja personāla loceklis ir komandējumā viņa pastāvīgā dzīves vietā.
Lithuanian: mokėti pašalpą, jei komandiruotės metu turi būti suteiktos nedarbingumo atostogos, išskyrus atvejus, kai vykstama į komandiruotę toje vietovėje, kurioje tarnautojas gyvena.
Maltese: (ċ) il-pagament ta’ konċessjoni jekk trid tingħata l-leave għall-mard waqt il-missjoni, ħlief fejn il-missjoni qed issir fil-post fejn jgħix il-membru tal-persunal.
English: Subsistence allowance shall be calculated as follows:
Slovak: Príspevok na ubytovanie a stravovanie sa vypočíta nasledovne:
Polish: Dietę nalicza się w następujący sposób:
Slovenian: Dnevnica se izračuna na naslednji način:
Estonian: Päevaraha arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Komandējuma dienas naudu aprēķina šādi:
Lithuanian: Dienpinigiai skaičiuojami taip:
Maltese: Il-konċessjoni għall-għajxien għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
English: staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty(4);
Slovak: zamestnanci majú nárok na jednodňový príspevok na ubytovanie a stravovanie za každé dokončené 24-hodinové obdobie práce [4];
Polish: pracownik jest uprawniony do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy 24-godzinny czas służby [4];
Slovenian: pri opravljanju svojih nalog imajo uslužbenci pravico do ene dnevnice za vsako dopolnjeno obdobje v trajanju 24 ur [4];
Estonian: töötajal õigus saada päevaraha iga lähetuses oldud 24tunnise ajavahemiku eest; [4]
Latvian: personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienas dienas komandējuma dienas naudu par katru komandējuma 24 stundu laika periodu [4];
Lithuanian: tarnautojai turi teisę gauti vienos dienos dienpinigius už kiekvieną visą 24 valandų komandiruotės laikotarpį [4];
Maltese: il-membri tal-persunal għandhom l-jedd għal konċessjoni ta’ l-għajxien ta’ ġurnata għal kull perjodu ta’ 24 siegħa ta’dmir [4];
English: no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours;
Slovak: príspevok na ubytovanie a stravovanie sa nevypláca na dobu kratšiu ako 4 hodiny;
Polish: za czas krótszy niż 4 godziny dieta nie przysługuje;
Hungarian: 4 óránál rövidebb időszakra nem fizetnek napidíjat;
Slovenian: dnevnica se ne izplača za čas opravljanja nalog, ki je krajši od štirih ur;
Estonian: vähem kui 4 tundi kestnud lähetuse eest päevaraha ei maksta;
Latvian: komandējuma dienas naudu nemaksā par laika periodu, kas ir mazāks par 4 stundām;
Lithuanian: už trumpesnius kaip 4 valandų laikotarpius nemokami jokie dienpinigiai;
Maltese: m’għandiex titħallas konċessjoni ta’ l-għajxien għal perjodu ta’ inqas minn 4 siegħat;
English: where the period of duty is 4 hours or more but less than 8 hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance.
Slovak: ak je doba práce 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, zamestnanec má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: W przypadku gdy czas służby wynosi 4 godziny lub więcej ale mniej niż 8 godzin, pracownik jest uprawniony do jednej czwartej dziennej diety.
Hungarian: legalább 4 órás, de 8 óránál rövidebb szolgálati útnál a személyzet érintett tagja részére a napidíj egynegyedét fizetik.
Slovenian: če čas opravljanja nalog znaša štiri ure ali več, toda manj kot osem ur, ima uslužbenec pravico do izplačila ene četrtine dnevnice.
Estonian: rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi kestva lähetuse eest on töötajal õigus saada veerand päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir 4 stundas un vairāk, bet mazāk kā 8 stundas, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 4–8 valandas, tarnautojas turi teisę gauti vieną ketvirtadalį dienpinigių.
Maltese: (ċ) fejn il-perjodu ta’ dmir huwa ta iktar minn 4 siegħat imma inqas minn 8 siegħat, il-membru tal-persunal għandu l-jedd għal konċessjoni ta’ kwart tal-konċessjoni ta’ kull jum.
English: He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of 4 hours or more but less than 8 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Slovak: Podobne má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akoukoľvek dobou 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, pri prekročení akejkoľvek celej doby 24 hodín;
Polish: Jedna czwarta dziennej diety przysługuje mu również za każdy czas 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
Hungarian: A személyzet tagja a napidíj egynegyedére jogosult a teljes 24 órás időszakon túl a szolgálati úton töltött minden legalább 4 órás, de 8 óránál rövidebb időszak után is;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do ene četrtine zneska dnevnice za čas opravljanja nalog v trajanju štirih ur ali več, toda manj od osem ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur;
Estonian: Samuti on tal õigus saada veerand päevarahast lähetuses oldud 24tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas attiecībā uz jebkādu 4 vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk kā 8 stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę gauti vieną ketvirtadalį dienpinigių už kiekvieną 4–8 valandų laikotarpį, viršijantį kiekvieną visą 24 valandų laikotarpį;
Maltese: Bl-istess mod, għandu l-jedd għal kwart tal-koċessjoni ta’ kull jum fir-rigward ta’ kull perjodu ta’ 4 siegħat jew iktar imma inqas minn 8 siegħat, liema perjodu jaqbeż perjodu ta’ 24 siegħa;
English: where the period of duty is 8 hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance.
Slovak: ak je doba práce 8 hodín alebo viac bez hotelového ubytovania, zamestnanec má nárok na polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: W przypadku gdy czas służby wynosi powyżej 8 godzin bez zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do połowy dziennej diety.
Hungarian: legalább 8 órás, szállodai elhelyezés nélküli szolgálati út esetén a személyzet tagja a napidíj felére jogosult.
Slovenian: če čas opravljanja nalog znaša osem ur ali več brez hotelske namestitve, ima uslužbenec pravico do izplačila zneska polovice dnevnice.
Estonian: kui lähetus kestab 8 tundi või rohkem ja selle juurde ei kuulu majutus hotellis, on töötajal õigus saada pool päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir 8 stundas un vairāk, bez izmitināšanas viesnīcā, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu pusi no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 8 valandas ar ilgiau, bet nakvynė viešbutyje nenumatyta, tarnautojas turi teisę gauti pusę dienpinigių.
Maltese: Fejn il-perjodu ta’ dmir huwa ta’ 8 siegħat jew iktar mingħajr ma joqgħod f’lukanda, il-membru tal-persunal għandu l-jedd għal nofs il-konċessjoni ta’ kull jum.