FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access Conditions (AC) for the UPDATE_BINARY and READ_BINARY commands are defined for each Elementary File.
French: Les conditions d'accès (CA) aux commandes UPDATE_BINARY et READ_BINARY sont définies pour chaque fichier élémentaire.
German: Für jede Elementardatei sind Zugriffsbedingungen (AC) für die Befehle UPDATE BINARY und READ BINARY festgelegt.
Spanish: Las condiciones de acceso (AC) para los comandos UPDATE_BINARY y READ_BINARY se definen para cada archivo elemental.
Portuguese: As condições de acesso (AC) para os comandos UPDATE BINARY e READ BINARY são definidas relativamente a cada ficheiro elementar.
Finnish: UPDATE BINARY- ja READ BINARY -komentojen käyttöehdot on määritelty jokaiselle EF-tiedostolle.
Czech: Podmínky přístupu pro příkazy UPDATE_BINARY a READ_BINARY jsou definovány pro každý elementární soubor.
Slovak: Prístupové podmienky (AC) pre príkazy UPDATE_BINARY a READ_BINARY sú definované pre každý elementárny súbor.
Polish: Warunki dostępu, (AC) dla poleceń, UPDATE_BINARY i READ_BINARY definiuje się dla każdego pliku elementarnego.
Hungarian: Az UPDATE_BINARY és a READ_BINARY parancsokra a hozzáférési feltételeket (AC) minden egyes elemi fájl esetében definiálni kell.
Slovenian: Pogoji dostopa (AC) za ukaza UPDATE_BINARY in READ_BINARY so opredeljeni za vsako elementarno datoteko posebej.
Romanian: Condițiile de acces (CA) pentru comenzile UPDATE_BINARY și READ_BINARY sunt definite pentru fiecare Fișier Elementar.
Bulgarian: Условията за достъп (CA) до командите UPDATE_BINARY и READ_BINARY са определени за всеки елементарен файл.
Latvian: Piekļuves nosacījumi (AC) UPDATE_BINARY un READ_BINARY komandām ir definēti katrā elementārdatnē.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-Aċċess (KA) għall-kmand BINARJU_TA'L-AĠĠORNAMENT u BINARJU_TAL-QARI huma ddefiniti għal kull Fajl Elementari.
English: The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.
French: Les CA au fichier en cours doivent être satisfaites avant de pouvoir accéder à ce dernier par l'intermédiaire de ces commandes.
German: Vor dem Zugriff auf die aktuelle Datei müssen deren AC erfüllt werden.
Spanish: Es preciso que se cumplan las condiciones AC del archivo actual antes de acceder al archivo a través de estos comandos.
Portuguese: As AC do ficheiro em curso devem ser cumpridas antes do acesso ao ficheiro por intermédio destes comandos.
Finnish: Käytettävän tiedoston käyttöehdot on täytettävä, ennen kuin tiedostoa voidaan käyttää näillä komennoilla.
Czech: Před přístupem k aktuálním datům musí být splněny podmínky AC.
Slovak: pred prístupom k aktuálnemu súboru prostredníctvom týchto príkazov musia byť splnené AC aktuálneho súboru.
Polish: TCS_312 AC bieżącego pliku muszą być spełnione przed dostępem do pliku za pośrednictwem tych poleceń.
Hungarian: TCS_312 Az aktuális fájl AC-jének teljesülnie kell, mielőtt a fájlhoz hozzáférés nyílik e parancsokon keresztül.
Slovenian: Pred dostopom do trenutne datoteke s tema ukazoma morajo biti izpolnjeni AC za to datoteko.
Romanian: Înainte de a accesa fișierul prin intermediul acestor comenzi trebuie să fie îndeplinite CA pentru fișierul curent.
Bulgarian: Условията за достъп до текущия файл трябва да бъдат удовлетворени, преди той да стане достъпен посредством тези команди.
Latvian: Pirms piekļūt datnei ar šīm komandām, jābūt ievērotiem piekļuves nosacījumiem AC aktīvajai datnei.
Maltese: Il-KA tal-fajl kurrenti għandu jiġi mħares qabel ma jsir aċċess tal-fajl permezz ta' dawn il-kmandijiet.
English: The definitions of the available access conditions are the following:
French: Les conditions d'accès envisageables se définissent comme suit:
German: Die Definitionen der verfügbaren Zugriffsbedingungen lauten wie folgt:
Spanish: A continuación se ofrecen las definiciones de las condiciones de acceso disponibles:
Portuguese: Definição das condições de acesso existentes:
Finnish: Käytettävissä olevien käyttöehtojen määritelmät ovat seuraavat:
Czech: Definice podmínek přístupu jsou tyto:
Slovak: Definície dostupných prístupových podmienok sú tieto:
Polish: Definicje dostępnych warunków dostępu są następujące:
Hungarian: A rendelkezésre álló hozzáférési feltételek definíciói a következők:
Slovenian: Opredelitve razpoložljivih pogojev dostopa so naslednje:
Romanian: Definițiile condițiilor disponibile de acces sunt următoarele:
Bulgarian: Предвидимите условия за достъп се определят както следва:
Latvian: Iespējamie piekļuves nosacījumi tiek definēti šādi:
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess disponibbli huma dawk li ġejjin:
English: On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:
French: Pour ce qui concerne les commandes de traitement (UPDATE_BINARY et READ_BINARY), il est possible de configurer les conditions d'accès suivantes au niveau de la carte:
German: Mit den Verarbeitungsbefehlen (UPDATE BINARY und READ BINARY) können die folgenden Zugriffsbedingungen auf der Karte gesetzt werden:
Spanish: En los comandos de proceso (UPDATE BINARY y READ BINARY), es posible seleccionar en la tarjeta las siguientes condiciones de acceso:
Portuguese: Relativamente aos comandos de processamento (UPDATE BINARY e READ BINARY), podem ser fixadas no cartão as seguintes condições de acesso:
Finnish: Kortille voidaan asettaa seuraavat käyttöehdot käsittelykomennoille (UPDATE BINARY ja READ BINARY):
Czech: S příkazy pro zpracování (UPDATE_BINARY a READ_BINARY) mohou být stanoveny na kartě následující podmínky přenosu:
Slovak: Príkazmi na spracovanie (UPDATE_BINARY and READ_BINARY) sa môžu v karte nastaviť tieto prístupové podmienky: UPDATE_BINARY READ_BINARY ALW Áno Áno NEV Áno Áno AUT Áno Áno PRO SM Áno Nie
Polish: Przy poleceniach przetwarzania (UPDATE_BINARY i READ_BINARY), w karcie mogą być ustawione następujące warunki dostępu:
Hungarian: A feldolgozó parancsokra (UPDATE_BINARY és READ_BINARY) a következő hozzáférési feltételek állíthatók be a kártyán:
Slovenian: Za ukaza za obdelavo (UPDATE_BINARY in READ_BINARY) je mogoče na kartici nastaviti naslednje pogoje dostopa: UPDATE_ BINARY READ_ BINARY ALW da da NEV da da AUT da da PRO SM da ne
Romanian: Pentru comenzile de procesare (UPDATE_BINARY și READ_BINARY) pot fi setate pe card următoarele condiții:
Bulgarian: що се отнася до командите за обработка (UPDATE_BINARY и READ_BINARY), е възможно да се конфигурират следните условия за достъп на нивото на картата:
Latvian: Apstrādājot komandas (UPDATE_BINARY un READ_BINARY), kartē var iestatīt šādus piekļuves nosacījumus:
Maltese: Waqt l-ipproċessar tal-kmandijiet (BINARJU_TA'L-AĠĠORNAMENT u BINARJU_TAL-QARI), il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess li ġejjin jistgħu jkunu ssettjati fil-biljett.
English: However, using the value 'OC' for the class, it is possible to use the READ_BINARY command with secure messaging, as described in paragraph 3.6.2.
French: Toutefois, l'affectation de la valeur 'OC' à la classe permet d'utiliser la commande READ_BINARY en messagerie sécurisée, conformément à la description fournie au paragraphe 3.6.2.
German: Unter Verwendung des Wertes "OC" für die Klasse ist es jedoch möglich, wie im Abschnitt 3.6.2 beschrieben wird, den Befehl READ BINARY mit Secure Messaging zu benutzen.
Spanish: No obstante, si se utiliza el valor 'OC' para la clase, es posible utilizar el comando READ BINARY con mensajería segura, tal y como se describe en el apartado 3.6.2.
Portuguese: Contudo, utilizando o valor 'OC' para a classe, é possível utilizar o comando READ BINARY com envio seguro de mensagens, conforme se refere no ponto 3.6.2.
Finnish: Käyttämällä luokassa arvoa 'OC' on kuitenkin mahdollista käyttää READ BINARY -komentoa salatun sanomanvälityksen yhteydessä, kuten kohdassa 3.6.2 on kuvattu.
Czech: Při použití hodnoty "0Ch" pro třídu je možné použít příkaz READ BINARY s bezpečným zpracováním zpráv, jak je uvedeno v bodě 3.6.2.
Slovak: Avšak s použitím hodnoty ′OC′ pre triedu je možné použiť príkaz READ_BINARY so secure messaging, ako je popísané v odseku 3.6.2.
Polish: Jednakże, używając wartości 'OC' dla klasy, można używać polecenia READ_BINARY w bezpiecznej wymianie komunikatów, jak opisano w punkcie 3.6.2.
Hungarian: Azonban az "OC" érték besorolásra való felhasználása lehetővé teszi a READ_BINARY parancs egy biztonsági üzenettel való felhasználását a 3.6.2. bekezdés szerint.
Slovenian: Z uporabo vrednost ′0C′ za razred pa je mogoče uporabljati ukaz READ_BINARY tudi z varnim sporočanjem, kakor je opisano v točki 3.6.2.
Bulgarian: Въпреки това определянето на стойност 'OC' на класа позволява да се използва командата READ_BINARY, като се използва защитен от неоторизиран достъп обмен на съобщения, съгласно описанието, дадено в параграф 3.6.2.
Latvian: Tomēr izmantojot kategorijai ′OC′ vērtību, ir iespējams izmantot READ_BINARY komandu ar ziņojumapmaiņas aizsardzību saskaņā ar aprakstu 3.6.2. punktā.
Maltese: Izda, bl-użu tal-valur ′OC′ għall-klassi, huwa possibbli li jintuża l-kmand QARI_TAL-BINARJU b'messaġġi siguri, kif huwa deskritt fil-paragrafu 3.6.2.
English: Data encryption
French: Cryptage
German: Datenverschlüsselung
Spanish: Cifrado de datos
Portuguese: Criptagem de dados
Finnish: Tietojen salaus
Czech: Kódování dat
Slovak: Kódovanie dát
Polish: Szyfrowanie danych
Hungarian: Az adatok rejtjelezése
Slovenian: Šifriranje podatkov
Romanian: Criptarea datelor
Bulgarian: Криптиране
Latvian: Datu kodēšana
Maltese: Ħabi ta' data
English: When confidentiality of data to be read from a file needs to be protected, the file is marked as "Encrypted".
French: Lorsqu'il est indispensable de préserver la confidentialité des données qui doivent être extraites d'un fichier, ce dernier est repéré comme étant "Codé".
German: Wenn die Vertraulichkeit von aus einer Datei auszulesenden Daten geschützt werden muss, wird die Datei als "verschlüsselt" gekennzeichnet.
Spanish: Cuando es preciso proteger la confidencialidad de unos datos que se van a leer, el archivo que los contiene se marca como "cifrado".
Portuguese: Se for necessário proteger a confidencialidade de dados a ler num ficheiro, este último é marcado como "Encryted" (criptado).
Finnish: Kun on tarpeen säilyttää tiedostosta luettavat tiedot salaisina, varustetaan tiedosto Encrypted (salattu) -merkinnällä.
Czech: Jestliže musí být utajení dat ochráněno proti jejich přečtení ze souboru dat, je soubor označen jako "zakódovaný".
Slovak: Keď musí byť chránená dôvernosť dát čítaných zo súboru, súbor sa označí ako "kódovaný".
Polish: W przypadku gdy trzeba chronić poufność danych, które mają być odczytane z pliku, plik jest oznakowany 'Encrypted'.
Hungarian: Amennyiben a fájlból kiolvasandó adatok titkossága védelmet igényel, úgy a fájl megjelölése "rejtjelezett".
Slovenian: Kadar je treba varovati zaupnost podatkov branih iz datoteke, je ta datoteka označena kot "šifrirana".
Romanian: În cazul în care trebuie protejată confidențialitatea datelor care urmează a fi citite dintr-un fișier, fișierul este marcat „Criptat”.
Bulgarian: Когато е необходимо да се предпази конфиденциалността на данните, които трябва да бъдат извлечени от определен файл, той се маркира като “Криптиран”.
Latvian: Gadījumos, kad jāaizsargā no datnes nolasāmās informācijas konfidencialitāte, datni apzīmē ar uzrakstu "Kodēts".
Maltese: Meta l-konfidenzjalità tad-data li se tinqara minn fajl tinħtieġ li tiġi protetta, il-fajl huwa mmarkat bħala "Encrypted".
English: Encryption is performed using secure messaging (See Appendix 11).
French: Le cryptage s'opère à l'aide d'une messagerie sécurisée (cf. appendice 11).
German: Die Verschlüsselung erfolgt mit Hilfe von Secure Messaging (siehe Anlage 11).
Spanish: El cifrado se lleva a cabo utilizando mensajería segura (véase el apéndice 11).
Portuguese: A criptagem é efectuada por meio do envio seguro de mensagens (ver apêndice 11).
Finnish: Salaus suoritetaan käyttämällä salattua sanomanvälitystä (ks. lisäys 11).
Czech: Kódování se provádí použitím bezpečného zpracování zpráv (viz dodatek 11).
Slovak: Kódovanie sa vykoná s použitím secure messaging (pozri doplnok 11).
Polish: Szyfrowanie wykonuje się poprzez stosowanie bezpiecznej wymiany komunikatów (patrz dodatek 11).
Hungarian: Az adatvédelmi kódolás végrehajtása a biztonsági üzenettel történik (lásd a 11. függeléket).
Slovenian: Šifriranje se izvaja s postopki varnega sporočanja (glej dodatek 11).
Romanian: Criptarea se face prin utilizarea mesageriei securizate (vezi apendicele 11).
Bulgarian: Криптирането се извършва с помощта на защитен от неоторизиран достъп обмен на съобщения (виж допълнение 11).
Latvian: Kodēšanu veic, izmantojot ziņojumapmaiņas aizsardzību (sk. 11. papildinājumu).
Maltese: Il-ħabi huwa mwettaq bl-użu ta' messaġġi siguri (Ara l-Appendiċi 11).
English: Commands and error codes overview
French: Vue d'ensemble des commandes et codes d'erreur
German: Befehle und Fehlercodes - Übersicht
Spanish: Visión general de los comandos y los códigos de error
Portuguese: Descrição de comandos e códigos de erro
Finnish: Komentojen ja virhekoodien tiivistelmä
Czech: Příkazy a kódy chyb - přehled
Slovak: Prehľad príkazových a chybových kódov
Polish: Przegląd poleceń i kodów błędów
Hungarian: A parancsok és a hibakódok áttekintése
Slovenian: Pregled ukazov in kod napak
Romanian: Trecerea în revistă a comenzilor și a codurilor de eroare
Bulgarian: Общ преглед на командите и кодовете за грешка
Latvian: Komandu un kļūdu kodu pārskats
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali ta' kmandijiet u kodiċi ta' żbalji
English: Commands and file organisation are deduced from and complies with ISO/IEC 7816-4.
French: Les commandes et la structure des fichiers découlent de la norme ISO/CEI 7816-4 et sont conformes à ses dispositions.
German: Befehle und Dateiorganisation sind von der ISO/IEC 7816-4 abgeleitet und erfüllen diese Norm.
Spanish: Los comandos y la organización de archivos se deducen de la norma ISO/CEI 7816-4.
Portuguese: Os comandos e a organização dos ficheiros são deduzidos da norma ISO/CEI 7816-4, à qual devem, ademais, obedecer.
Finnish: Komennot ja tiedostorakenne on saatu standardista ISO/IEC 7816-4 ja ne ovat tämän standardin mukaisia.
Czech: Příkazy a organizace souborů dat jsou odvozeny od normy ISO/IEC 7816-4 a tuto normu splňují.
Slovak: Organizácia príkazov a súborov sa odvodí z normy ISO/IEC 7816-4, ktorej požiadavky musia byť splnené.
Polish: Polecenia i organizacja pliku wynikają z normy ISO/IEC 7816-4 i spełniają jej wymagania.
Hungarian: A parancsok és a fájlok szervezése az ISO/IEC 7816-4 szabványból következik és megfelel e szabvány rendelkezéseinek.
Slovenian: Ukazi in organizacija datotek so izpeljani iz ISO/IEC 7816-4 in so v skladu s tem standardom. Ta točka opisuje naslednje pare ukazov-odgovorov APDU: Ukaz INS SELECT FILE A4 READ BINARY B0 UPDATE BINARY D6 GET CHALLENGE 84 VERIFY 20 GET RESPONSE C0 PERFORM SECURITY OPERATION: VERIFY CERTIFICATECOMPUTE DIGITAL SIGNATUREVERIFY DIGITAL SIGNATUREHASH 2A INTERNAL AUTHENTICATE 88 EXTERNAL AUTHENTICATE 82 MANAGE SECURITY ENVIRONMENT: SETTING A KEY 22
Romanian: Comenzile și organizarea fișierelor se bazează pe și este conformă cu ISO/IEC 7816-4.
Bulgarian: Командите и структурата на файловете се определят от стандарт ISO/CEI 7816-4 и отговарят на неговите разпоредби.
Latvian: Komandas un datņu organizācija izriet no ISO/IEC 7816-4 un tam atbilst.
Maltese: Kmandijiet u organizzazzjoni tal-fajl huma deduċibbli minn u jħarsu lill-ISO/IEC 7816-4.
English: This section describes the following APDU command-response pairs:
French: Les paires commande/réponse UDPA qui suivent font l'objet d'une description détaillée dans ce paragraphe:
German: Dieser Abschnitt beschreibt die folgenden APDU-Befehl-Antwort-Paare:
Spanish: En esta sección se describen los siguientes pares comando APDU-respuesta:
Portuguese: A presente secção incide nos seguintes pares comando-resposta de APDU:
Finnish: Tässä osassa kuvataan seuraavia APDU-rakenteen komento-vastauspareja:
Czech: Tento odstavec popisuje následující APDU páry příkaz-odezva
Slovak: Tento odsek popisuje nasledovné APDU páry príkazov a odpovedí:
Polish: W części tej opisano następujące pary polecenie-odpowiedź dla APDU:
Hungarian: E szakasz ismerteti a következő APDU parancs-válasz (command-response) párokat:
Slovenian: PERFORM HASH OF FILE 2A V vsako sporočilo odgovora sta vključeni statusni besedi SW1 SW2, ki označujeta stanje obdelave ukaza. SW1 SW2 Pomen 90 00 Normalna obdelava 61 XX Normalna obdelava. XX = število razpoložljivih bajtov odgovora 62 81 Opozorilo glede obdelave. Del vrnjenih podatkov je lahko pokvarjenih. 63 CX Napačen CHV (PIN). Števec preostalih poskusov je podan v ′X′. 64 00 Napaka pri izvedbi — stanje trajnega pomnilnika nespremenjeno. Napaka celovitosti. 65 00 Napaka pri izvedbi — stanje trajnega pomnilnika spremenjeno. 65 81 Napaka pri izvedbi — stanje trajnega pomnilnika spremenjeno — Napaka pomnilnika.
Romanian: Prezenta secțiune descrie următoarele perechi comandă-răspuns UDPA:
Bulgarian: Двойките команда/отговор UDPA, които следват по-долу, са описани подробно в този параграф:
Latvian: Šajā iedaļā aprakstīti šādi APDU komandu un to atbilžu pāri:
Maltese: Din it-taqsima tiddisrkivi l-pari tar-risporti ta' kmand ta' l-UPDA li ġejjin:
English: The status word SW1 SW2 are returned in any response message and denote the processing state of the command.
French: Les mots d'état ME1 et ME2 accompagnent tout message de réponse. Ils indiquent l'état de traitement de la commande correspondante.
German: In jeder Antwortnachricht werden die Statusbytes SW1 SW2 zurückgesendet, die den Verarbeitungszustand des Befehls bezeichnen.
Spanish: Las palabras de estado SW1 SW2 aparecen en todos los mensajes de respuesta e indican el estado de procesado del comando.
Portuguese: As palavras de estatuto ou situação SW1 e SW2 são emitidas nas mensagens de resposta e denotam o estado de processamento do comando.
Finnish: Tilaa ilmaisevat tavut SW1 ja SW2 sisällytetään kaikkiin vastausviesteihin, ja ne osoittavat komennon suorittamisen tilan.
Czech: V každé zprávě odezvy jsou poslány zpět stavové bajty SW1 a SW2, které stav zpracování příkazů označí.
Slovak: Stavové slová SW1 SW2 sa vrátia v každej odpovedi na správu a označujú stav spracovania príkazu.
Polish: Wyrazy stanu SW1 SW2 są zwracane w komunikacie odpowiedzi i oznaczają stan przetwarzania polecenia.
Hungarian: Minden válaszüzenetet az SW1 és SW2 állapotszavak kísérik. Ezek jelzik a parancs feldolgozási állapotát.
Slovenian: 66 88 Varnostna napaka: napačna kriptografska preskusna vsota (pri varnem sporočanju) ali napačen certifikat (pri preverjanju certifikata) ali napačen kriptogram (pri zunanji avtentifikaciji) ali napačen podpis (pri preverjanju podpisa). 67 00 Napačna dolžina (napačen Lc ali Le) 69 00 Prepovedan ukaz (pri T=0 ni na voljo nikakršnega odgovora) 69 82 Varnostni status nezadovoljiv 69 83 Metoda avtentifikacije blokirana 69 85 Pogoji uporabe niso izpolnjeni 69 86 Ukaz ni dovoljen (ni tekoče EF) 69 87 Manjkajo pričakovani podatkovni objekti varnega sporočanja 69 88 Nepravilni podatkovni objekti varnega sporočanja 6A 82 Datoteka ni najdena 6A 86 Napačna parametra P1-P2 6A 88 Podatki, na katere se sklicuje ukaz, niso najdeni 6B 00 Napačni parametri (zamik zunaj EF) 6C XX Napačna dolžina, SW2 podaja točno dolžino. Ni vrnjeno nobeno podatkovno polje. 6D 00 Ukazna koda ni podprta ali ni veljavna. 6E 00 Razred ni podprt 6F 00 Druge napake pri preverjanju
Latvian: Visos atbildes ziņojumos ir statusa vārds SW1 SW2, kas apzīmē komandas apstrādes statusu.
Maltese: Il-kelma ta' l-istat SW1 SW2 jingħataw lura f'kull messaġġ ta' risposta u jimplikaw l-istat ta' l-ipproċċessar tal-kmand.
English: Commands description
French: Description des commandes
German: Beschreibung der Befehle
Spanish: Descripción de los comandos
Portuguese: Descrição dos comandos
Finnish: Komentojen kuvaus
Czech: Popis příkazů
Slovak: Popis príkazov
Polish: Opis poleceń
Hungarian: A parancsok leírása
Slovenian: Opis ukazov
Romanian: Descrierea comenzilor
Bulgarian: Описание на командите
Latvian: Komandu apraksts
Maltese: Deskrizzjoni tal-kmandijiet
English: The mandatory commands for the Tachograph cards are described in this chapter.
French: Les commandes obligatoires auxquelles doivent réagir les cartes tachygraphiques font l'objet d'une description détaillée dans ce chapitre.
German: In diesem Kapitel werden die obligatorischen Befehle für die Kontrollgerätkarten beschrieben.
Spanish: En el presente capítulo se describen los comandos obligatorios para las tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: O presente capítulo incide nos comandos obrigatórios para os cartões tacográficos.
Finnish: Tässä luvussa kuvataan ajopiirturikorttien pakolliset komennot.
Czech: Povinné příkazy pro karty tachografu jsou popsány v této kapitole.
Slovak: V tejto kapitole sú popísané povinné príkazy pre tachografové karty.
Polish: W tym rozdziale opisano polecenia dla kart do tachografów, które są obowiązkowe.
Hungarian: E fejezetben a tachográf-kártyákra vonatkozó kötelező érvényű parancsok leírása szerepel.
Slovenian: V tej točki so opisani obvezni ukazi tahografske kartice.
Romanian: Prezentul capitol descrie comenzile obligatorii pentru tahograf.
Bulgarian: Задължителните команди, на които трябва да реагират тахографските карти, са описани подробно в този раздел.
Latvian: Šajā punktā aprakstītas tahogrāfa kartēm obligātās komandas.
Maltese: Il-kmandijiet mandatorji għall-biljetti Takografiċi huma deskritti f'dan il-kapitolu.
English: Additional relevant details, related to cryptographic operations involved, are given in Appendix 11 Common security mechanisms.
French: L'appendice 11 (Mécanismes de sécurité communs) constitue une source d'informations pertinentes concernant les opérations cryptographiques en jeu.
German: Weitere sachdienliche Einzelheiten zu kryptografischen Operationen sind in Anlage 11, Gemeinsame Sicherheitsmechanismen, aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 11 (Mecanismos de seguridad comunes) hallará otros pormenores relevantes relacionados con las operaciones criptográficas que es preciso realizar.
Portuguese: O apêndice 11 (Mecanismos comuns de segurança) indica elementos adicionais, com importância para as operações criptográficas em causa.
Finnish: Salaustoimiin liittyviä lisätietoja on lisäyksessä 11 (Yhteiset turvamekanismit).
Czech: Další účelné podrobnosti vztahující se ke kryptografickým operacím jsou v dodatku 11 "Společné bezpečnostní mechanismy".
Slovak: Ďalšie relevantné podrobnosti, vzťahujúce sa ku kryptografickým operáciám sú uvedené v doplnku 11 Spoločné bezpečnostné mechanizmy.
Polish: Dodatkowe, szczegółowe informacje dotyczące stosowanych czynności kryptograficznych zamieszczono w dodatku 11 Wspólne mechanizmy zabezpieczenia.
Hungarian: További releváns, a kódolási műveletekkel kapcsolatos részletek a 11. függelékben találhatók - Közös biztonsági mechanizmusok.
Slovenian: Druge pomembne podrobnosti, povezane z uporabljanimi kriptografskimi postopki, so podane v dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi.
Romanian: Apendicele 11, Mecanisme comune de securitate, cuprinde detalii suplimentare relevante privind operațiunile criptografice implicate.
Bulgarian: Допълнение 11 (Общи механизми за сигурност) представлява източник на важна информация относно въпросните криптографски операции.
Latvian: Attiecīgā papildinformācija par izmantotajām kriptogrāfiskajām operācijām sniegta 11 papildinājumā "Vienotie drošības mehānismi"
Maltese: Dettalji addizzjonali rilevanti, irrelatati ma' l-operazzjonijiet kriptografiċi involuti, huma mogħtija fl-Appendiċi 11 Mekkaniżmi tas-sigurtà komuni.