English: A clerical error was found in the provisional Regulation, and it is confirmed that, as showed in the various tables below, the examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 (and not 1 October 1997 as stated in the provisional Regulation) to the end of the IP (period under consideration).
French: Une erreur d'écriture s'étant glissée dans le règlement provisoire, il est confirmé, comme indiqué dans les différents tableaux ci-dessous, que l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1996 (et non du 1er octobre 1997 comme indiqué dans le règlement provisoire) à la fin de la période d'enquête ("période considérée").
Portuguese: Foi detectado um erro de escrita no regulamento provisório e confirmou-se que, tal como demonstrado nos quadros a seguir, o exame das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 (e não 1 de Outubro de 1997, como enunciado no regulamento provisório) e o termo do período de inquérito ("período considerado").
Slovak: V predbežnom nariadení bola zistená správna chyba a potvrdzuje sa, že, ako je uvedené v rozličných tabuľkách, skúmanie trendov podstatné pre analýzu ujmy trvalo od 1. januára 1996 (a nie od 1. októbra 1997, ako sa konštatuje v predbežnom nariadení) do konca IP (so zreteľom na obdobie).
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben elírást vettek észre, ezért megerősítik, hogy – amint azt az alábbi különböző táblázatok is mutatják – a kárelemzés szempontjából fontos fejlemények vizsgálata az 1996. január 1-jétől (és nem 1997. október 1-jétől, amint az ideiglenes rendeletben szerepel) a VI végéig tartott (mérlegelési időszak).
Slovenian: V začasni uredbi je bila ugotovljena napaka in potrdi se, da je, kakor je razvidno iz različnih preglednic spodaj, preučevanje gibanj, pomembnih za analizo škode, zajemalo obdobje od 1. januarja 1996 (in ne od 1. oktobra 1997, kakor je navedeno v začasni uredbi) do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Estonian: Ajutises määruses avastati tehniline viga ning on kinnitust leidnud, nagu ilmneb järgmistest tabelitest, et kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 (mitte 1. oktoobrist 1997, nagu esitatakse ajutises määruses) kuni uurimisperioodi lõpuni (vaatlusalune periood).
Latvian: Regulas projektā konstatēja pārrakstīšanās kļūdu un tiek apstiprināts, ka – kā liecina dažādās tabulas, kas sniegtas turpmāk – to tendenču pārbaude, kas saistītas ar kaitējuma analīzi, aptvēra laikposmu no 1996. gada 1. janvāra (un nevis no 1997. gada 1. oktobra, kā norādīts regulas projektā) līdz IP (izpētes laikposms) beigām.
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo aptikta rašymo klaida ir yra patvirtinama, kad, ką parodo įvairios toliau pateiktos lentelės, nuostolių analizei reikalingų tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. (o ne nuo 1997 m. spalio 1 d., kaip nurodyta laikinajame reglamente) iki TL pabaigos (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: Instab żball klerikali fir-Regolament proviżorju, u għaldaqstant għandu jkun ikkonfermat dak li jidher fit-tabelli varji aktar "l quddiem, li l-eżami tax-xejriet li huma relevanti għall-analiżi tad-danni, ikopru l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 (u mhux l-1 ta' Ottubru 1997 kif mniżżel fir-Regolament proviżorju) sa l-aħħar tal-PI (il-perjodu li qed ikun investigat).