English: By Commission Decision 2003/833/EC(6) approving on behalf of the European Community amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, the recommendations made by the Joint Management Committee established under the Agreement concerning the equivalence of the United States standards for gelatine and collagen with Community standards have been approved and should be implemented;
French: En vertu de la décision 2003/833/CE de la Commission(6) approuvant au nom de la Communauté européenne les modifications aux annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, les recommandations formulées par le comité mixte chargé de la gestion de l'accord en ce qui concerne l'équivalence entre les normes pour la gélatine et le collagène en vigueur, respectivement, aux États-Unis et dans la Communauté, ont été approuvées et doivent être appliquées.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2003/833/CE da Comissão(6), que aprova, em nome da Comunidade Europeia, alterações aos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais, foram aprovadas e deverão ser implementadas as recomendações formuladas pelo Comité Misto de Gestão do acordo, criado por força do acordo, respeitantes à equivalência entre as normas dos EUA e as da Comunidade em matéria de gelatina e de colagénio.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/833/ES[6], kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, byla schválena a měla by být prováděna doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného na základě dohody o rovnocennosti norem Spojených států pro želatinu a kolagen s normami Společenství.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/833/ES [6], ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat v obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, sa schválili odporúčania Spoločného riadiaceho výboru zriadeného na základe dohody týkajúcej sa zhody noriem USA pre želatínu a kolagén s normami spoločenstva a mali by sa vykonávať;
Polish: Decyzją Komisji 2003/833/WE [6], zatwierdzającą w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zalecenia opracowane przez Wspólny Komitet Zarządzający ustanowiony na mocy Umowy dotyczące równoważności norm Stanów Zjednoczonych dla żelatyny i kolagenu z normami wspólnotowymi zostały zatwierdzone i należy je wykonać;
Hungarian: Az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelemére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás mellékletei módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló 2003/833/EK bizottsági határozat [6] jóváhagyta a megállapodás alapján létrehozott közös irányítóbizottság által az Egyesült Államok zselatinra és kollagénre vonatkozó előírásainak a Közösségi előírásokkal való egyenértékűsége tekintetében tett javaslatokat, és azokat végre kell hajtani;
Slovenian: S Sklepom Komisije 2003/833/ES [6] o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi so bila odobrena priporočila Skupnega upravnega odbora, ustanovljenega v skladu s Sporazumom, v zvezi z enakovrednostjo standardov Združenih držav za želatino in kolagen in standardov Skupnosti ter bi morala biti uresničena;
Romanian: Prin Decizia 2003/833/CE a Comisiei de aprobare, în numele Comunității Europene, a modificărilor la anexele la acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, au fost aprobate și ar trebui puse în aplicare recomandările formulate de Comitetul mixt de gestionare înființat în temeiul acordului privind echivalența standardelor din Statele Unite pentru gelatină și colagen cu standardele comunitare;
Bulgarian: По силата на Решение 2003/833/ЕО на Комисията за одобрение от страна на Европейската общност на измененията на приложенията на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, бяха приети и следва да се прилагат препоръките, формулирани от Съвместния комитет, създаден със Споразумението, относно съответствието между действащите стандарти за желатин и колаген в Съединените щати и в Общността.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/833/EÜ,6 millega kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe lisade muudatused, kiideti heaks kokkuleppe alusel moodustatud ühise korralduskomitee soovitused, mis käsitlevad Ameerika Ühendriikide želatiini ja kollageeni standardite samaväärsust ühenduse standarditega, ja neid tuleks rakendada;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/833/EK, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina grozījumus pielikumos Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumam par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības veselību un dzīvnieku veselību saistībā ar dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību, ir apstiprināti un jāīsteno ieteikumi, kurus sniegusi Apvienotā pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu par Amerikas Savienoto Valstu želatīna un kolagēna standartu atbilstību Kopienas standartiem;
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/833/EB [6], Europos bendrijos vardu patvirtinančiu Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimus, buvo patvirtintos ir turėtų būti įgyvendinamos pagal Susitarimą įsteigto Jungtinio vadybos komiteto rekomendacijos dėl Jungtinių Amerikos Valstijų želatinos ir kolageno standartų lygiavertiškumo Bendrijos standartams;
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/833/KE [6] japprova għan-nom tal-Komunità Europea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u ta' l-annimali fuq il-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, r-rakkomandazzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni Konġunta Maniġerjali stabbilita taħt il-ftehim li jikkonċerna l-ekwivalenza tan-norma ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq ġelatina u kollagen man-norma tal-Komunità kienu approvati u għandhom jiġu implimentati;