FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clearance-of-accounts procedures in decentralised or shared management
French: Procédures d'apurement des comptes en gestion partagée ou décentralisée
German: Rechnungsabschlussverfahren im Rahmen der geteilten oder dezentralen Mittelverwaltung
Spanish: Procedimientos de liquidación de cuentas en gestión compartida o descentralizada
Italian: Procedure di liquidazione dei conti nella gestione concorrente o decentrata
Portuguese: Procedimentos de apuramento de contas em gestão partilhada ou descentralizada
Dutch: Procedures voor de goedkeuring van de rekeningen bij gedeeld of gedecentraliseerd beheer
Danish: Procedurer for regnskabsafslutning ved delt eller decentral forvaltning
Swedish: Avslutning av räkenskaper vid gemensam eller decentraliserad förvaltning
Finnish: Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnointiyhteistyön tai hajautetun hallinnoinnin tapauksissa
Greek: Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών κατά την επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
Czech: Postupy schválení účetních závěrek při sdíleném nebo decentralizovaném řízení
Slovak: Postup zaúčtovania pohľadávok pri decentralizovanom alebo zdieľanom hospodárení
Polish: Procedury rozliczeń w ramach zarządzania zdecentralizowanego lub dzielonego
Hungarian: Végső elszámolási eljárás decentralizált vagy megosztott igazgatás esetén
Slovenian: Postopki za potrjevanje obračunov pri decentraliziranem ali deljenem upravljanju
Romanian: Procedura de închidere a conturilor în gestiunea descentralizată sau partajată
Bulgarian: Процедури за уравняване на сметките при децентрализирано или споделено управление
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlused eelarve täitmisel detsentraliseeritult või koostöös liikmesriikidega
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras, īstenojot decentralizētu vai dalītu vadību
Lithuanian: Sąskaitų patvirtinimo procedūros, esant decentralizuotam ar pasidalijamajam valdymui
Maltese: Proċeduri ta' clearance ta' kontijiet fi treġija konġunta jew iddeċentralizzata
English: (Article 53(5) of the Financial Regulation)
French: (Article 53, paragraphe 5, du règlement financier)
German: (Artikel 53 Absatz 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 5 del artículo 53 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 53, paragrafo 5, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 5 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 53, lid 5, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53, stk. 5)
Swedish: (Artikel 53.5 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 53 odst. 5 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 53 ods. 5 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 53 ust. 5 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 53(5) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 53 alineatul (5) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 53, параграф 5 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 53 lõige 5)
Latvian: (Finanšu regulas 53. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 53(5)tar-Regolament Finanzjarju)
English: Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in:
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d'apurement des comptes comprend:
German: Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen in den sektorbezogenen Regelungen umfasst das Rechnungsabschlussverfahren folgende Etappen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas recogidas en normativas sectoriales, el procedimiento de liquidación de cuentas constará de las siguientes fases:
Italian: Salve le disposizioni speciali dei regolamenti settoriali, la procedura di liquidazione dei conti comprende quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas consagradas em regulamentos sectoriais, o procedimento de apuramento das contas compreenderá:
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen van sectorale regelingen omvat de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen:
Danish: Uden at dette berører de særlige bestemmelser i de sektorbestemte forordninger, omfatter proceduren for regnskabsafslutning:
Swedish: Utan att det påverkar sektorsbestämmelserna skall avslutningen av räkenskaper omfatta följande:
Finnish: Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely sisältää seuraavat toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisiin asetuksiin sisältyviä erityissäännöksiä:
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται στους τομεακούς κανονισμούς, η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών περιλαμβάνει:
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení odvětvových předpisů, je postup schválení účetní závěrky tento:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia obsiahnuté v odvetvových pravidlách, postup likvidácie pohľadávok spočíva:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, zawartych w zasadach sektorowych, procedura rozliczeń obejmuje:
Hungarian: Az ágazati szabályok különös rendelkezéseinek sérelme nélkül a végső elszámolási eljárás az alábbi szakaszokból áll:
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe, ki jih vsebujejo sektorski predpisi, postopek za potrditev obračuna sestavlja:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor speciale din reglementările sectoriale, procedura de lichidare a conturilor constă în:
Bulgarian: Без да се засягатзасяга конкретните разпоредби в отрасловата регламентация, процедурата за уравняване на сметките има следното съдържание:
Estonian: Ilma et see piiraks valdkondlikes eeskirjades sisalduvate erisätete kohaldamist, koosneb raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heaskiitmine järgmistest toimingutest:
Latvian: Neskarot īpašos noteikumus, kas ietverti nozaru regulās, grāmatojumu noskaidrošanas procedūra izpaužas šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant sektorių taisyklių specifinių nuostatų, sąskaitos patvirtinamos: a)
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jinsabu fir-regoli ta' l-oqsma, il-proċedura tal-clearance tal-kontijiet ikollha:
English: Recovery shall be by offsetting as specified in Article 83.
French: le recouvrement est opéré par voie de compensation dans les conditions visées à l'article 83.
German: die Einziehung erfolgt im Wege der Verrechnung nach Maßgabe des Artikels 83.
Spanish: la recaudación se efectuará mediante compensación de acuerdo con los requisitos contemplados en el artículo 83.
Italian: il recupero è operato mediante compensazione in conformità con l'articolo 83.
Portuguese: a cobrança terá lugar por compensação nas condições fixadas no artigo 83.o
Dutch: de invordering geschiedt door middel van verrekening onder de voorwaarden van artikel 83.
Danish: opkrævningen sker ved modregning på de betingelser, der er omhandlet i artikel 83.
Swedish: återkrav skall ske genom avräkning enligt villkoren i artikel 83.
Finnish: takaisinperintä suoritetaan kuittaamalla 83 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Greek: η είσπραξη γίνεται με συμψηφισμό υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 83.
Czech: Získání zpět se provede započtením za podmínek uvedených v článku 83.
Slovak: Vymáhanie sa vykoná vo forme náhrady uvedenej v článku 83.
Polish: Zwrotu dokonuje się przez potrącenie, jak określono w art. 83.
Hungarian: A beszedés a 83. cikkben meghatározottak szerinti jóváírás útján történik.
Slovenian: Izterjava se izvede s pobotom iz člena 83.
Romanian: Recuperarea se face prin compensare în condițiile prevăzute la articolul 83.
Bulgarian: Възстановяването се извършва чрез прихващане по член 83.
Estonian: Sissenõudmine tehakse artiklis 83 nimetatud tasaarvestuse abil.
Latvian: Atgūšanu izdara ar ieskaitu, kā noteikts 83. pantā.
Lithuanian: Susigrąžinama tarpusavio įskaitymo būdu, kaip nurodyta 83 straipsnyje.
Maltese: L-irkupru isir minn kumpens kif speċifikat fl-Artikolu 83.
English: Joint management
French: Gestion conjointe
German: Gemeinsame Verwaltung
Spanish: Gestión conjunta
Italian: Gestione congiunta
Portuguese: Gestão conjunta
Dutch: Gezamenlijk beheer
Danish: Fælles forvaltning
Swedish: Gemensam förvaltning
Finnish: Hallinnointiyhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Από κοινού διαχείριση
Czech: Společné řízení
Slovak: Spoločné hospodárenie
Polish: Zarządzanie wspólne
Hungarian: Közös igazgatás
Slovenian: Skupno upravljanje
Romanian: Gestiunea comună
Bulgarian: Съвместно управление
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuv haldus
Latvian: Kopēja vadība
Lithuanian: Jungtinis valdymas
Maltese: Treġija konġunta
English: (Articles 53 and 165 of the Financial Regulation)
French: (Articles 53 et 165 du règlement financier)
German: (Artikel 53 und 165 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 53 y 165 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 53 e 165 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 53.o e 165.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 53 en 165 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53 og 165)
Swedish: (Artiklarna 53 och 165 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 ja 165 artikla)
Greek: (Άρθρα 53 και 165 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 53 a 165 finančního nařízení)
Slovak: (Články 53 a 165 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 53 i 165 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. és 165. cikke)
Slovenian: (Člena 53 in 165 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 53 și 165 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 53 и 165 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 53 ja 165)
Latvian: (Finanšu regulas 53. un 165. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53 ir 165 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 53 u 165 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
French: La Commission s'assure de l'existence de dispositifs adéquats de contrôle et d'audit de l'action dans son ensemble.
German: Die Kommission vergewissert sich, dass angemessene Systeme zur Kontrolle und Prüfung der Maßnahme insgesamt vorgesehen sind.
Spanish: La Comisión deberá cerciorarse de que existen los dispositivos adecuados de control y de auditoría de la acción en su conjunto.
Italian: La Commissione si assicura dell'esistenza di adeguati dispositivi di controllo e di revisione contabile dell'azione nel suo complesso.
Portuguese: A Comissão assegurará a existência de dispositivos adequados de controlo e de auditoria da acção no seu todo.
Dutch: De Commissie vergewist zich van het bestaan van adequate regelingen voor controle en audit van de actie als geheel.
Danish: Kommissionen sikrer sig, at der findes relevante kontrol- og revisionsmekanismer for foranstaltningen som helhed.
Swedish: Kommissionen skall därvid försäkra sig om att det finns adekvata bestämmelser om kontroll och revision av åtgärden som helhet.
Finnish: Komissio varmistaa, että kyseisissä tilanteissa on huolehdittu asianmukaisesti koko toimea koskevasta valvonnasta ja tarkastuksesta.
Greek: Η Επιτροπή βεβαιώνεται για την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου και λογιστικού ελέγχου της ενέργειας στο σύνολό της.
Czech: Komise se ujistí, že existují přiměřené systémy pro kontrolu a audit celé akce.
Slovak: Komisia zabezpečí existenciu vhodných mechanizmov kontroly a auditu akcie v celom jej rozsahu.
Polish: Komisja zapewnia, aby istniały odpowiednie uzgodnienia dotyczące kontroli i kontroli całości działań.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő rendszer álljon rendelkezésre az ilyen intézkedések teljes körű ellenőrzésére és vizsgálatára.
Slovenian: Komisija zagotovi, da obstaja primerna ureditev za nadzor in revizijo ukrepa v celoti.
Romanian: Comisia se asigură de existența unor norme adecvate de control și audit al acțiunii în ansamblul său.
Bulgarian: Комисията гарантира наличието на подходящи механизми за контрол и одит на действията в тяхната цялост.
Estonian: Komisjon tagab, et on olemas asjakohane süsteem kogu meetme kontrollimiseks ja auditeerimiseks.
Latvian: Komisija nodrošina, ka ir pieņemti piemēroti noteikumi, lai veiktu kontroli un revīziju par visu darbību kopumā.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų tinkamos visai veiklos visumai taikomos kontrolės ir audito priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni tiżgura li jeżistu arranġamenti xierqa għall-kontroll u l-verifika ta' l-azzjoni sħiħa.
English: The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
French: Les organisations internationales visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
German: Bei den internationalen Organisationen im Sinne von Absatz 1 handelt es sich um
Spanish: Las organizaciones internacionales a que se refiere el apartado 1 son las siguientes:
Italian: Le organizzazioni internazionali di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As organizações internacionais referidas no n.o 1 são:
Dutch: De in lid 1 bedoelde internationale organisaties zijn:
Danish: Det drejer sig i stk. 1 om følgende internationale organisationer:
Swedish: De internationella organisationer som avses i punkt 1 är
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ovat seuraavat:
Greek: Οι διεθνείς οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εξής:
Czech: Mezinárodní organizace uvedené v odstavci 1 jsou tyto:
Slovak: Medzinárodnými organizáciami uvedenými v ods. 1 sú tieto:
Polish: Organizacjami międzynarodowymi określonymi w ust. 1 są:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nemzetközi szervezetek a következők:
Slovenian: Mednarodne organizacije iz odstavka 1 so:
Romanian: Organizațiile internaționale menționate la alineatul (1) sunt după cum urmează:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 международни организации са следните:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās starptautiskās organizācijas ir šādas:
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos, minėtos 1 dalyje, yra šios:
Maltese: L-organizzazzjonijiet internazzjonali imsemmijin fil-paragrafu 1 huma dawn:
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: AGENTES FINANCIEROS
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: FINANCIËLE ACTOREN
Danish: Finansielle aktører
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Czech: Účastníci finančních operací
Slovak: Účastníci finančných operácií
Polish: Podmioty działające w sferze finansów
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
Romanian: Actorii financiari
Bulgarian: Финансови участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejad
Latvian: Finanšu dalībnieki
Lithuanian: Finansiniai pareigūnai
Maltese: Atturi Finanzjarji
English: Rights and obligations of the financial actors
French: Droits et obligations des acteurs financiers
German: Rechte und Pflichten der Finanzakteure
Spanish: Derechos y obligaciones de los agentes financieros
Italian: Diritti ed obblighi degli agenti finanziari
Portuguese: Direitos e obrigações dos intervenientes financeiros
Dutch: Rechten en verplichtingen van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers rettigheder og pligter
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Práva a povinnosti účastníků finančních operací
Slovak: Práva a povinnosti účastníkov finančných operácií
Polish: Prawa i obowiązki podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti finančnih udeležencev
Romanian: Drepturile și obligațiile actorilor financiari
Bulgarian: Права и задължения на финансовите участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate õigused ja kohustused
Latvian: Finanšu dalībnieku tiesības un pienākumi
Lithuanian: Apskaitos pareigūnų teisės ir pareigos
Maltese: Drittijiet u obbligi ta' l-atturi finanzjarji
English: (Article 58 of the Financial Regulation)
French: (Article 58 du règlement financier)
German: (Artikel 58 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 58 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 58 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 58.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 58 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58)
Swedish: (Artikel 58 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artikla)
Greek: (Άρθρο 58 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 58 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 58 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 58 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikke)
Slovenian: (Člen 58 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 58 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 58 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 58)
Latvian: (Finanšu regulas 58. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 85 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 58 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Authorising officer
French: L'ordonnateur
German: Der Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador
Italian: L'ordinatore
Portuguese: O gestor orçamental
Dutch: Ordonnateur
Danish: DEN ANVISNINGSBERETTIGEDE
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης
Czech: Schvalující osoba
Slovak: Povoľujúci úradník
Polish: Intendent
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul de credite
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal li jawtorizza
English: Assistance for authorising officers by delegation and subdelegation
French: Assistance aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Unterstützung der bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten
Spanish: Asistencia a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Assistenza agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Assistência aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Bijstand aan gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bistand til de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede
Swedish: Bistånd till utanordnare som tilldelats befogenheter genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettujen ja edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien avustaminen
Greek: Συνδρομή στους κύριους και δευτερεύοντες διατάκτες
Czech: Pomoc pověřeným a dále pověřeným schvalujícím osobám
Slovak: Pomoc pre povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním alebo subdelegovaním
Polish: Pomoc dla intendentów delegowanych lub subdelegowanych
Hungarian: Segítségnyújtás a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők számára
Slovenian: Podpora odredbodajalcu na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Romanian: Asistența pentru ordonatorii de credite prin delegare și subdelegare
Bulgarian: Подпомагане на оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate abistamine
Latvian: Palīgi kredītrīkotājam, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Įgaliotų ir perįgaliotų leidimus išduodančių pareigūnų padėjėjai
Maltese: Għajnuna għall-uffiċċjali li jawtorizzaw b'delegazzjoni u sottodelegazzjoni
English: (Article 59 of the Financial Regulation)
French: (Article 59 du règlement financier)
German: (Artikel 59 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 59 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 59 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 59.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 59 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 59)
Swedish: (Artikel59 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 59 artikla)
Greek: (Άρθρο 59 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 59 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 59 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 59 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 59. cikke)
Slovenian: (Člen 59 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 59 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 59 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 59)
Latvian: (Finanšu regulas 59. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 59 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 59 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Internal provisions governing delegations
French: Dispositions internes en matière de délégations
German: Interne Vorschriften über die Übertragung der Anweisungsbefugnis
Spanish: Disposiciones internas en materia de delegación
Italian: Disposizioni interne in materia di deleghe
Portuguese: Disposições internas em termos de delegações
Dutch: Interne bepalingen inzake delegaties
Danish: Interne regler vedrørende uddelegering
Swedish: Interna bestämmelser avseende delegering av befogenheter
Finnish: Valtuuttamista koskevat sisäiset säännökset
Greek: Εσωτερικές διατάξεις για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
Czech: Vnitřní předpisy upravující pověření
Slovak: Vnútorné ustanovenia, ktorými sa spravuje delegovanie
Polish: Wewnętrzne przepisy dotyczące delegacji
Hungarian: A felhatalmazást szabályozó belső rendelkezések
Slovenian: Notranji predpisi o prenosu nalog
Romanian: Dispoziții interne de reglementare a delegărilor
Bulgarian: Вътрешни правила за делегиране
Estonian: Volitamist reguleerivad sise-eeskirjad
Latvian: Iekšējie noteikumi par deleģēšanu
Lithuanian: Įgaliojimus reglamentuojančios vidaus nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet interni li jirregolaw id-delegazzjonijiet
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Segregation of duties of initiation and verification of an operation
French: Séparation des fonctions d'initiation et de vérification d'une opération
German: Trennung der Funktionen der Einleitung und Überprüfung eines Vorgangs
Spanish: Separación de las funciones de iniciación y verificación de una operación
Italian: Separazione delle funzioni di avvio e di verifica di un'operazione
Portuguese: Separação das funções de início e de verificação de uma operação
Dutch: Scheiding van de functies inleiding en verificatie van een verrichting
Danish: Adskillelse af indledning og kontrol af en transaktion
Swedish: Åtskillnad mellan initiativet till transaktionen och kontrollen av densamma
Finnish: Toimenpiteen aloittamista ja sen tarkastamista koskevien tehtävien erottaminen toisistaan
Greek: Διαχωρισμός των καθηκόντων έναρξης και επαλήθευσης μιας πράξης
Czech: Oddělení činností zahájení operace a jejího ověření
Polish: Podział obowiązków wszczęcia i weryfikacji operacji
Hungarian: Az egyes műveletek megindításával és ellenőrzésével kapcsolatos feladatok elkülönítése
Slovenian: Ločitev nalog začetka aktivnosti in preverjanja aktivnosti
Romanian: Separarea sarcinilor de inițiere și verificare a unei operațiuni
Bulgarian: Разделяне на функциите по иницииране на дадена операция и нейната проверка
Estonian: Toimingu algatamise ja kontrollimisega seotud ülesannete lahusus
Latvian: Operāciju uzsākšanas pienākumu un pārbaudes pienākumu nodalīšana
Lithuanian: Pareigų pradėti ir tikrinti operaciją atskyrimas
Maltese: Segregazzjoni tad-dmirijiet ta' bidu u verifika ta' operazzjoni