English: If the appeal does not comply with Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 34(1)(c) and (2) of this Regulation, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002 has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002, ni celles énoncées à l'article 34, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du présent règlement, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, à toutes les irrégularités constatées.
German: Entspricht die Beschwerde nicht den Artikeln 55, 56 und 57 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 sowie Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe c) und Absatz 2 der vorliegenden Verordnung, so weist die Beschwerdekammer sie als unzulässig zurück, sofern nicht alle Mängel bis zum Ablauf der in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Frist behoben worden sind.
Spanish: Si el recurso no cumpliese los requisitos establecidos en los artículos 55, 56 y 57 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y en la letra c) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 34 del presente Reglamento, la Sala de Recurso lo declarará inadmisible, a no ser que se hayan subsanado todas las irregularidades antes de la expiración del plazo establecido en el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Se il ricorso non è conforme agli articoli 55, 56 e 57 del regolamento (CE) n. 6/2002 nonché all'articolo 34, paragrafo 1, lettera c) e paragrafo 2 del presente regolamento, la commissione di ricorso lo respinge in quanto inammissibile, a meno che le irregolarità non siano state sanate prima della scadenza del termine stabilito all'articolo 57 del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Se o recurso não respeitar o disposto nos artigos 55.o, 56.o e 57.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 e a alínea c) do n.o 1 e o n.o 2 do artigo 34.o do presente regulamento, a Câmara de Recurso rejeitá-lo-á por inadmissibilidade, a menos que todas as irregularidades tenham sido corrigidas antes do termo do prazo aplicável previsto no artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Indien het beroep niet in overeenstemming is met de artikelen 55, 56 en 57 van Verordening (EG) nr. 6/2002 en met artikel 34, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, van de onderhavige verordening, verklaart de kamer van beroep dit beroep niet-ontvankelijk, tenzij alle gebreken vóór het verstrijken van de toepasselijke, in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde termijn zijn verholpen.
Danish: Opfylder en klage ikke bestemmelserne i artikel 55, 56 og 57 i forordning (EF) nr. 6/2002 og i nærværende forordnings artikel 34, stk. 1, litra c), og stk. 2, afviser appelkammeret klagen, medmindre manglerne afhjælpes inden udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 57 i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Om överklagandet inte uppfyller villkoren i artiklarna 55-57 i förordning (EG) nr 6/2002 och artikel 34.1 c och 34.2 i den här förordningen skall överklagandenämnden avvisa överklagandet, såvida inte alla brister har avhjälpts innan den tid som fastställs i artikel 57 i förordning (EG) nr 6/2002 har löpt ut.
Finnish: Jos valitus ei ole asetuksen (EY) N:o 6/2002 55, 56 ja 57 artiklan ja tämän asetuksen 34 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan mukainen, valituslautakunta hylkää sen puutteellisena, jos kaikkia puutteita ei poisteta asetuksen (EY) N:o 6/2002 57 artiklassa vahvistetussa määräajassa.
Czech: Nevyhovuje-li odvolání článkům 55, 56 a 57 nařízení (ES) č. 6/2002 a čl. 34 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 tohoto nařízení, zamítne je odvolací senát jako nepřípustné, pokud nejsou všechny nedostatky odstraněny před uplynutím lhůty stanovené v článku 57 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Ak odvolanie nie je v súlade s článkami 55, 56 a 57 nariadenia (ES) č. 6/2002 a s článkom 34 ods. 1 písm. c) a ods. 2 tohto nariadenia, odvolací senát odvolanie zamietne ako neprípustné, pokiaľ neboli všetky nedostatky odstránené pred uplynutím príslušnej lehoty uvedenej v článku 57 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Jeżeli odwołanie nie spełnia wymagań, określonych w art. 55, 56 i 57 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz art. 34 ust. 1 lit. c) i ust. 2 niniejszego rozporządzenia, Izba Odwoławcza odrzuca je z powodu niedopuszczalności, chyba że wskazane braki zostaną usunięte przed upływem terminu określonego w art. 57 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ha a fellebbezés nem felel meg a 6/2002/EK rendelet 55., 56. és 57. cikkének, valamint e rendelet 34. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (2) bekezdésének, a fellebbezési tanács mint nem elfogadható fellebbezést elutasítja abban az esetben, ha a 6/2002/EK rendelet 57. cikkében megjelölt határidő lejártát megelőzően a hiányokat nem pótolják.
Slovenian: Če pritožba ni v skladu s členi 55, 56 in 57 Uredbe (ES) št. 6/2002 in členom 34(1)(c) in (2) te uredbe, jo odbor za pritožbe zavrže kot nedopustno, razen če so vse pomanjkljivosti odpravljene pred iztekom ustreznega roka iz člena 57 Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: În cazul în care calea de atac nu îndeplinește nici condițiile prevăzute la articolele 55, 56 și 57 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, nici pe cele enunțate la articolul 34 alineatul (1) litera (c) și la alineatul (2) din prezentul regulament, instanța de recurs o respinge ca fiind inadmisibilă, cu excepția cazului în care neregulile constatate au fost remediate înainte de expirarea termenului corespunzător stabilit la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Ако жалбата не отговаря на изискванията на членове 55, 56 и 57 от Регламент (ЕО) № 6/2002 и член 34, параграф 1, буква в) и член 34, параграф 2 от настоящия регламент, отделението по жалбите я отхвърля поради недопустимост, освен ако всички недостатъци бъдат отстранени преди изтичането на съответния срок, определен в член 57 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui kaebus ei vasta määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklite 55, 56 ja 57 ja käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punkti c ja lõike 2 nõuetele, lükkab apellatsioonikoda selle tagasi kui vastuvõetamatu, kui kõiki puudusi ei kõrvaldata enne määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklis 57 sätestatud tähtaja möödumist.
Latvian: Ja pārsūdzība neatbilst Regulas (EK) Nr. 6/2002 55., 56. un 57. pantam un šīs regulas 34. panta 1. punkta c) apakšpunktam un 2. punktam, Pārsūdzības padome noraida pārsūdzību kā nepieņemamu, ja vien visi trūkumi nav novērsti līdz Regulas (EK) Nr. 6/2002 57. pantā noteiktā attiecīgā termiņa beigu dienai.
Lithuanian: Jeigu apeliacija neatitinka Reglamento (EB) Nr. 6/2002 55, 56 ir 57 straipsnių ir šio reglamento 34 straipsnio 1 dalies c punkto ir 2 dalies nuostatų, Apeliacinė taryba atmeta ją kaip nepriimtiną, išskyrus atvejus, kai visi trūkumai pašalinami prieš pasibaigiant Reglamento (EB) Nr. 6/2002 57 straipsnyje nurodytiems terminams.
Maltese: Jekk l-appell mhux konformi ma’l-Artikoli 55, 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u mal-Artikolu 34(1)(c) u (2) ta’ dan ir-Regolament, il-Bord ta’ l-Appell jrid jiċħadha bħala inamissibbli, sakemm kull nuqqas ġie rimedjat qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien rilevanti li jinstab fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.