FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons of consistency call for the rules governing the distribution of these authorisations to be identical to those established for the distribution of the authorisations received pursuant to the agreements with Bulgaria and Hungary.
French: Pour des raisons de cohérence, il est nécessaire que les règles régissant la répartition de ces autorisations soient identiques à celles qui ont été établies pour la répartition des autorisations reçues en vertu des accords avec la Bulgarie et la Hongrie.
Portuguese: Por razões de coerência, é necessário que as regras que governam a repartição dessas autorizações sejam idênticas às estabelecidas para as autorizações recebidas no âmbito dos acordos com a Bulgária e a Hungria.
Swedish: För att skapa samstämmighet måste de bestämmelser som reglerar fördelningen av dessa tillstånd utformas på samma sätt som de bestämmelser som fastställts för fördelningen av de tillstånd som erhållits genom avtal med Bulgarien och Ungern.
Czech: Důvody konzistence vyžadují, aby pravidla upravující distribuci těchto povolení byla stejná jako pravidla pro distribuci povolení obdržených podle dohod s Bulharskem a Maďarskem.
Slovak: Z dôvodov konzistencie je potrebné, aby boli pravidlá, ktorými sa riadi rozdeľovanie týchto povolení, identické s pravidlami ustanovenými pre rozdeľovanie povolení získaných na základe dohôd s Bulharskom a Maďarskom.
Polish: Spójność porozumień wymaga identyczności zasad określających rozdział tych zezwoleń, tak aby były one identyczne z zasadami ustanowionymi dla rozdziału zezwoleń otrzymywanych na mocy porozumień z Bułgarią i Węgrami.
Hungarian: Az összhang fenntartása érdekében ezen engedélyek elosztására vonatkozóan olyan szabályokra van szükség, amelyek megegyeznek a Bulgáriával és Magyarországgal kötött megállapodások alapján kapott engedélyek elosztásának szabályaival.
Slovenian: Razlogi doslednosti narekujejo, da morajo biti pravila, ki urejajo razdeljevanje takšnih dovoljenj, enaka tistim, ki so določena za razdelitev dovoljenj, prejetih po sporazumih z Bolgarijo in Madžarsko.
Bulgarian: поради необходимостта от съгласуваност правилата, уреждащи разпределението на разрешителните са идентични с тези, установени в споразуменията с България и Унгария;
Estonian: Ühtluse tagamiseks on vaja, et nende lubade jaotamist käsitlevad eeskirjad oleksid samasugused kui need, mis on kehtestatud Bulgaaria ja Ungariga sõlmitud lepingute kohaselt saadud lubade jaotamiseks.
Latvian: Konsekvences labad vajadzīgs, lai normas, kas regulē šo atļauju sadali, būtu identiskas normām, kas noteiktas to atļauju sadalei, kas saņemtas pēc nolīgumiem ar Bulgāriju un Ungāriju.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, taisyklės, reglamentuojančios šių leidimų paskirstymą, turėtų būti identiškos taisyklėms, nustatytoms leidimų, gautų pagal susitarimus su Bulgarija ir Vengrija, paskirstymui.
Maltese: Ir-raġunijiet ta' konsistenza jitolbu li r-regoli li jirregolaw it-tqassim ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet ikunu identiċi ma' dawk stabiliti għat-tqassim ta' l-awtorizzazzjonijiet irċevuti skond il-Ftehimijiet mal-Bulgaria u l-Ungerija.
English: Regulation (EC) No 685/2001(5) should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 685/2001(5) en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 685/2001(5) deve ser alterado em conformidade,
Swedish: Förordning (EG) nr 685/2001(5) bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 658/2001,
Slovak: nariadenie (ES) č. 685/2001 by sa malo z tohto dôvodu zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 685/2001 wymaga zmiany,
Hungarian: A 685/2001/EK rendeletet5 ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 685/2001 [5] je treba ustrezno spremeniti -
Bulgarian: Регламент № 685/2001/ЕО следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 685/20015 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Ir jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 685/2001 [5],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 685/2001 [5] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 685/2001 (5) għandu jiġi emendat kif jixraq,
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 2001 and Council Decision of 22 April 2002.
French: Avis du Parlement européen du 5 septembre 2001 et décision du Conseil du 22 avril 2002.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5 септември 2001 г. и Решение на Съвета от 22-април 2002 г.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 5. septembri 2001. aasta arvamus ja nõukogu 22. aprilli 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 5. septembra atzinums un Padomes 2002. gada 22. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento nuomonė ir 2002 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 2001 (OJ C 72, 21.3.2002, p. 141) and Council Decision of 22 April 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Setembro de 2001 (JO C 72 de 21.3.2002, p. 141) e decisão do Conselho de 22 de Abril de 2002.
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 september 2001 (EGT C 72, 21.3.2002, s. 141) och rådets beslut av den 22 april 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. septembra 2001 (Ú. v. ES C 72, 21. 3. 2002, s. 141) a rozhodnutie Rady z 22. apríla 2002.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. szeptember 5-i véleménye (HL C 72., 2002.3.21., 141. o.) és a Tanács 2002. április 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2001 (UL C 72, 21.3.2002, st--r. 141) in Sklep Sveta z dne 22. aprila 2002.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2001 (ĠU C 72, tal-21.3.2002, p. 141) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru tat-22 ta' April 2002.
English: See page 74 of this Official Journal.
French: Voir page 74 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 74 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 74 i detta nummer av EGT.
Slovak: Pozri s. 74 tohto úradného vestníka.
Hungarian: 4 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 74. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 74 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 74 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],