FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas of agriculture combined with woodland are similarly split up.
French: Les superficies agricoles associées aux superficies boisées sont comptabilisées de la même façon.
German: Die in Vergesellschaftung mit Forstflächen genutzten landwirtschaftlichen Flächen werden in gleicher Weise aufgeteilt.
Spanish: Las superficies agrícolas asociadas a las superficies forestales se distribuirán de la misma manera.
Italian: Le superfici agricole consociate alla superficie boscata sono suddivise allo stesso modo.
Danish: Landbrugsarealer, der samdyrkes med træbevoksede arealer, opgøres på samme måde.
Swedish: Jordbruksareal kombinerad med skogsmark delas upp på motsvarande sätt.
Greek: Οι γεωργικές εκτάσεις οι συνδυασμένες με δάση διαιρούνται με παρόμοιο τρόπο.
Czech: Podobně se člení zemědělské plochy kombinované s lesy.
Slovak: Poľnohospodárske plochy kombinované s lesmi sa rozdeľujú podobne.
Polish: W podobny sposób dzieli się powierzchnie upraw rolnych przemieszanych z lasami.
Hungarian: Az erdővel kevert mezőgazdasági területek hasonlóképpen oszlanak meg.
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki so kombinirana z gozdom, se razdelijo na enak način.
Romanian: Suprafețele agricole asociate suprafețelor împădurite sunt contabilizate în același mod.
Bulgarian: По подобен начин се разпределят и частично залесените земеделски земи.
Estonian: Samal viisil jagatakse põllumajandusmaa, mis on ühendatud metsamaaga.
Latvian: Līdzīgi sadala platības, kurās lauksaimniecības zeme ir apvienota ar meža zemi.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė kartu su miškinga vietove padalijamos panašiai.
Maltese: Żoni ta' agrikoltura kkombinati ma' art foresta jinqasmu b' mod simili.
English: In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.
French: Dans le cas de cultures associées où l'une de ces cultures n'a pas d'importance significative pour l'exploitation, elle n'est pas prise en compte dans la ventilation des superficies.
German: Falls bei vergesellschafteten Kulturen eine der Kulturen keine wirkliche Bedeutung mehr für den Betrieb hat, wird sie bei der Aufgliederung der Fläche als nicht vorhanden betrachtet.
Spanish: En los casos de cultivos asociados en los que uno de ellos no tenga utilidad para la explotación, dicho cultivo se considerará inexistente a efectos de desglose de superficies.
Italian: Nel caso di coltivazioni consociate in cui una delle coltivazioni non abbia un'importanza economica per l'azienda, detta coltivazione è considerata come non esistente ai fini della ripartizione delle superfici.
Danish: Hvis en af de samdyrkede kulturer ikke anvendes af bedriften, medregnes denne ikke ved opgørelsen af de dyrkede arealer.
Swedish: I fall med samodlade grödor där den ena grödan inte har någon betydelse för jordbruksföretaget skall denna gröda inte redovisas i markfördelningen.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών, αν μια καλλιέργεια δεν έχει σημασία για την εκμετάλλευση, αγνοείται κατά την ανάλυση των εκτάσεων.
Czech: V případě kombinovaných kultur se při členění ploch nepřihlíží k plodině, která je pro zemědělský podnik bezvýznamná.
Slovak: V prípade kombinovaných plodín, ak jedna plodina nemá význam pre farmu, v rozčlenení plôch sa nezohľadňuje.
Polish: W przypadku upraw kombinowanych w zestawieniach powierzchni pomija się uprawę, która nie ma znaczenia dla gospodarstwa.
Hungarian: Vegyes kultúrák esetében, ha az egyik kultúra már nem bír jelentőséggel az üzem számára, akkor azt a területek tételes felosztásánál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Če pri kombiniranih posevkih eden od posevkov za gospodarstvo nima pravega pomena, se v členitvi zemljišč šteje, kot da ga ni.
Romanian: În cazul culturilor combinate în care una dintre aceste culturi nu are o importanță semnificativă pentru exploatație, aceasta nu este înregistrată în defalcarea suprafețelor.
Bulgarian: При комбинираните култури, ако определена култура не е от значение за стопанството, тя се пренебрегва при разбивката на площите.
Estonian: Segukultuuride puhul jäetakse juhul, kui üks põllukultuuridest ei ole põllumajandusettevõtte jaoks oluline, selline kultuur maa-alade jaotusest välja.
Latvian: Ja vienai no kombinētajām kultūrām nav nozīmes saimniecībā, tad šo kultūru neņem vērā platību sadalījumā.
Lithuanian: Kalbant apie kombinuotus pasėlius, jeigu vieni pasėliai ūkiui reikšmės neturi, išskirstant plotus į juos paprasčiausiai nekreipiama dėmesio.
Maltese: F' każ ta' ħsad ikkombinat, jekk ħsad wieħed m' għandux sinjifikanza għall-impriża, jiġi injorat fit-tqassim taż-żoni.
English: Successive secondary crops are recorded only under heading I/1.
French: Les cultures successives secondaires ne sont indiquées qu'au point I/1.
German: Einander folgende Nebenkulturen werden nur unter Position I/1 erfasst.
Spanish: Los cultivos secundarios sucesivos se registrarán únicamente en el epígrafe I/1.
Italian: Le coltivazioni secondarie successive sono registrate solo nella rubrica I/01.
Danish: Sekundære efterkulturer angives kun under I/1.
Swedish: Sekundära, på varandra följande grödor redovisas endast under rubrik I/1.
Greek: Οι διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες καταγράφονται μόνο στον τίτλο Θ/1.
Czech: Následné plodiny se zaznamenávají jenom do položky I/1.
Slovak: Následné sekundárne plodiny sa zaznamenávajú iba pod hlavičkou I/1.
Polish: Zbierane kolejno uprawy wtórne rejestruje się tylko w rozdziale I/1.
Hungarian: A másodvetésű kultúrákat csak az I/1 tételben kell feltüntetni.
Slovenian: Naknadni posevki se zajamejo samo pod postavko I/1.
Romanian: Culturile succesive secundare sunt indicate numai la punctul I/1.
Bulgarian: Последователните вторични култури се вписват само в раздел И/1.
Estonian: Järelkultuurid märgitakse ainult kategooria I/1 alla.
Latvian: Sekundārās pēcpļaujas kultūras uzskaita tikai I/1. punktā.
Lithuanian: Antrinės kelis derlius duodančios kultūros registruojamos tik pagal I/1 antraštę.
Maltese: Ħsad sekondarju suċċessiv jiġi rreġistrat biss taħt l-intestatura 1/1.
English: Under headings D to G the area of each successive crop is not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop.
French: Sous les rubriques D à G, la superficie de chaque culture successive n'est pas calculée mais imputée à une seule de ces cultures considérée comme la culture principale.
German: Unter den Positionen D bis G wird die Fläche der einzelnen Folgekulturen nicht berechnet, vielmehr wird die gesamte Fläche ausschließlich derjenigen Kultur zugeordnet, welche als Hauptkultur anzusehen ist.
Spanish: En los epígrafes D a G no se tomará en consideración la superficie de cada cultivo, sino que la superficie se asignará a un cultivo considerado cultivo principal.
Italian: Nelle rubriche D-G non si calcola l'area di ogni coltivazione successiva, ma l'area è assegnata ad una coltivazione considerata come principale.
Danish: Under D til G medregnes arealet for hver efterkultur ikke, men det pågældende areal medregnes kun til hovedkulturen.
Swedish: Under rubrikerna D-G skall arealen för de olika på varandra följande grödorna inte beräknas, utan arealen hänförs till endast en gröda som bedöms vara huvudgrödan.
Greek: Υπό τους τίτλους Δ έως Ζ δεν υπολογίζεται η έκταση της κάθε διαδοχικής καλλιέργειας, αλλά η έκταση αποδίδεται σε μία μόνο καλλιέργεια, εκείνη που θεωρείται ως κύρια καλλιέργεια.
Czech: V položkách D až G se plocha každé následné plodiny nevypočítává, ale přiřazuje se jenom jedné plodině považované za hlavní.
Slovak: Pod hlavičkami D až G sa plocha jednotlivých následných plodín nevypočítava, ale plocha sa prideľuje iba jednej plodine vzatej ako hlavná plodina.
Polish: W rozdziałach D-G powierzchni poszczególnych kolejnych upraw nie oblicza się, zaliczając powierzchnię tylko do jednej uprawy uważanej za główną.
Hungarian: A D-G tételekben nem szerepel minden egyes másodvetésű kultúra területe, hanem a területet csak egyetlen, főkultúrának tekintett növényhez tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Pod postavkami D do G se zemljišče posameznega naknadnega posevka ne računa, temveč se površina dodeli izključno tistemu posevku, ki se šteje za glavni posevek.
Romanian: La rubricile D − G se află suprafața fiecărei culturi succesive necalculate, dar suprafața este alocată unei singure culturi considerată drept cultură principală.
Bulgarian: В раздели Г - Ж площта на всяка последователна култура не се изчислява, а се взема като площ на една култура, приета за основна.
Estonian: Kategooriate D-G puhul ei arvestata iga järelkultuuri pindala, kuid pindala märgitakse ühe peamiseks kultuuriks valitud kultuuri osas.
Latvian: līdz G. iedaļā neaprēķina katras pēcpļaujas kultūras platību, bet platību iedala tikai vienai kultūrai, kuru uzskata par galveno kultūru.
Lithuanian: Pagal D - G antraštes kelis derlius duodančios kultūros plotas neskaičiuojamas, bet priskiriamas tik vienam pagrindiniu laikomam augalui.
Maltese: Taħt l-intestaturi D sa G ma tiġix ikkalkolata l-erja ta' kull ħsad suċċessiv, iżda l-erja tiġi allokata għal ħsad wieħed biss li jitqies bħala l-ħsad ewlieni.
English: If the value of production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one that occupies the ground for the longest time.
French: Si ce critère ne permet pas de déterminer la culture principale, alors la culture principale est celle qui a occupé le sol le plus longtemps.
German: Sind die Produktionswerte annähernd gleich, so wird die Kultur, die den Boden am längsten beansprucht, als Hauptkultur betrachtet.
Spanish: En caso de que los valores de producción no sean netamente diferentes, se considerará cultivo principal el que ocupe el suelo más tiempo.
Italian: Nel caso in cui i valori della produzione non differiscano sensibilmente, la coltivazione che occupa il terreno più a lungo viene considerata la coltivazione principale.
Danish: Hvis man ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre, hvilken kultur der er hovedkulturen, betragtes den kultur, som har været dyrket længst på arealet, som hovedkultur.
Swedish: Om det inte går att avgöra vilken som är huvudgrödan med ledning av produktionsvärdet, anses huvudgrödan vara den gröda som upptar marken under längst tid.
Greek: Αν η κύρια καλλιέργεια δεν μπορεί να καθορισθεί βάσει της αξίας παραγωγής, τότε ως κύρια καλλιέργεια θεωρείται αυτή που κατέχει το έδαφος για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Czech: Pokud kritérium produkce hlavní plodinu neurčí, pak se za hlavní plodinu pokládá ta, která je na ploše nejdéle.
Slovak: Ak hodnota produkcie neurčí, ktorá je hlavná plodina, potom sa za hlavnú plodinu vezme plodina, ktoré zaberá pôdu najdlhšie.
Polish: Jeśli na podstawie wartości produkcji nie można określić, która z upraw jest uprawą główną, za uprawę główną przyjmuje się tę, która jest na tym gruncie uprawiana najdłużej.
Hungarian: Ha a termelési érték alapján nem határozható meg a főkultúra, akkor azt kell főkultúrának tekinteni, amelyik a leghosszabb időn keresztül foglalja el a területet.
Slovenian: Če proizvodna vrednost ne določi glavnega posevka, potem se za glavni posevek šteje najdlje posejan posevek.
Romanian: Dacă acest criteriu nu permite stabilirea culturii principale, se consideră că este cultură principală cultura care a ocupat terenul pe perioada cea mai îndelungată. D.
Bulgarian: Ако по стойността на производството не може да се определи коя е основната култура, то за основна култура се приема онази, която заема съответната площ за най-дълъг период от време.
Estonian: Kui toodangu väärtuse põhjal ei ole võimalik peamist kultuuri kindlaks määrata, loetakse peamiseks kultuuriks sellel maa-alal kõige kauem viljeletud kultuuri.
Latvian: Ja pēc produkcijas vērtības nevar noteikt, kura ir galvenā kultūra, tad par galveno uzskata to kultūru, kas visilgāk aizņem zemi.
Lithuanian: Jeigu gamybos vertė nepadeda nustatyti, kuris augalas yra pagrindinis, tada pagrindiniu augalu laikomas tas, kuris užima žemęilgiausiam laikui. D.
Maltese: Jekk il-valur tal-produzzjoni ma jiddeterminax liema huwa l-ħsad ewlieni, allura l-ħsad ewlieni jittieħed bħala dak li jokkupa l-art għall-itwal żmien.
English: Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
French: Terres travaillées (labourées ou cultivées) régulièrement et participant généralement à un système d'assolement.
Spanish: Tierras arables (aradas o cultivadas) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.
Italian: Terreni lavorati (arati o coltivati) regolarmente che entrano generalmente nell'avvicendamento.
Swedish: Mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom växelbruk.
Greek: Γη που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά κανόνα στο πλαίσιο συστήματος αμειψισποράς.
Czech: Půda pravidelně obhospodařovaná (oraná nebo okopávaná), zpravidla v systému střídání plodin.
Slovak: Pôda obrábaná (prekyprená alebo zoraná) pravidelne, vo všeobecnosti podľa systému striedania plodín.
Polish: Grunty uprawiane (orane lub uprawiane inaczej) regularnie, na ogół w systemie płodozmianu.
Hungarian: Rendszeresen, általában vetésforgó rendszerben művelt (szántott vagy megművelt) föld.
Slovenian: Zemljišča, ki se jih redno obdeluje (orje ali drugače obdeluje) in ki so praviloma v sistemu kolobarjenja.
Romanian: Terenuri lucrate (arate sau cultivate) cu regularitate și care fac în general parte dintr-un sistem de rotație a culturilor.
Estonian: Korrapäraselt haritav maa (küntav või viljeletav maa), tavaliselt külvikorrasüsteemiga hõlmatud maa.
Latvian: Zeme, ko apstrādā (ar vai irdina) regulāri, parasti saskaņā ar augsekas sistēmu.
Maltese: Art maħduma (maħruta jew mgħażqa) regolarment, ġeneralment taħt sistema ta' rotazzjoni tal-ħsad.
English: A crop rotation system means that the crops on a certain plot are following other crops according to a predefined plan.
French: Un système d'assolement signifie que les cultures se succèdent sur une parcelle donnée selon un plan prédéfini.
German: Mit Fruchtfolge wird die zeitliche Aufeinanderfolge der Anbaukulturen auf ein und demselben Feld nach einem vorab festgelegten Plan bezeichnet.
Spanish: En un sistema de rotación de cultivos, éstos se suceden sobre un terreno determinado con arreglo a un plan previo.
Italian: Un sistema di avvicendamento delle colture significa che le colture su un determinato appezzamento succedono ad altre colture secondo un piano predefinito.
Danish: Ved omdrift forstås, at afgrøderne på en bestemt mark følger efter andre afgrøder efter en forud fastlagt plan.
Swedish: Växelbruk innebär att grödorna på en viss åker följer andra grödor enligt en i förväg fastställd ordning.
Greek: Ένα σύστημα αμειψισποράς σημαίνει ότι οι καλλιέργειες σε ένα ορισμένο αγροτεμάχιο ακολουθούν άλλες καλλιέργειες σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο σχέδιο.
Czech: Systémem střídání plodin se rozumí to, že plodiny na určitém pozemku střídají jiné plodiny podle předem stanoveného plánu.
Slovak: Systém striedania plodín značí, že plodiny na určitej ploche nasledujú za inými plodinami podľa vopred definovaného plánu.
Polish: System płodozmianu oznacza, że uprawy na określonym polu następują po innych uprawach zgodnie z ustalonym planem.
Hungarian: A vetésforgó rendszer azt jelenti, hogy egy adott földterületen az egyik kultúra egy előre meghatározott terv szerint követi a másik kultúrát.
Slovenian: Sistem kolobarjenja pomeni časovno sosledje posevkov, ki se sejejo oziroma sadijo na določeni parceli po vnaprej določenem načrtu.
Romanian: Într-un sistem de rotație a culturilor culturile se succed pe o parcelă dată în conformitate cu un plan stabilit în prealabil.
Bulgarian: Системата на сеитбооборота означава, че културите в даден участък следват други култури според предварително определен план.
Estonian: Külvikorrasüsteem tähendab seda, et põllukultuurid järgnevad teataval maatükil üksteisele kindlaksmääratud kava alusel.
Latvian: Augsekas sistēma nozīmē to, ka kultūras kādā konkrētā zemes gabalā cita citu secīgi nomaina saskaņā ar iepriekš noteiktu plānu.
Lithuanian: Sėjomainos sistema - tai sistema, kai tam tikrame plote vienus pasėlius keičia kiti pagal iš anksto numatytą planą.
Maltese: Sistema ta' rotazzjoni tal-ħsad tfisser li l-ħsad fuq plott partikolari jsegwi ħsad ieħor skond pjan definit minn qabel.
English: Normally the crops are changed annually, but they can also be multi-annual.
French: Normalement, les cultures se succèdent annuellement, mais elles peuvent également être pluriannuelles.
German: Normalerweise wechseln die Kulturen jährlich, aber auch eine mehrjährige Fruchtfolge ist möglich.
Spanish: En general, los cultivos cambian cada año, pero también pueden ser plurianuales.
Italian: Di norma l'avvicendamento delle colture è annuale, ma può anche essere pluriennale.
Danish: Normalt veksler afgrøderne hvert år, men de kan også være flerårige.
Swedish: Normalt byts grödorna ut varje år, men det kan även ske med flera års mellanrum.
Greek: Συνήθως οι καλλιέργειες αλλάζουν κάθε χρόνο, αλλά μπορεί να είναι και πολυετείς.
Czech: Plodiny se střídají všeobecně každoročně, ale může jít i o víceleté plodiny.
Slovak: Zvyčajne sa plodiny menia ročne, ale môžu sa tiež meniť po viacerých rokov.
Polish: Normalnie zmiana upraw ma miejsce corocznie, choć może być stosowana co kilka lat.
Hungarian: A kultúrákat rendszerint évenként váltják, de lehetnek évelők is.
Slovenian: Običajno se posevki menjavajo letno, lahko pa so tudi večletni.
Romanian: În mod normal, culturile se succed anual, dar se pot succeda și pe perioade de mai mulți ani.
Bulgarian: Обикновено културите се сменят всяка година, но те могат да бъдат многогодишни.
Estonian: Tavaliselt vahetatakse põllukultuure igal aastal, kuid ühte põllukultuuri võib maatükil harida ka mitu aastat.
Latvian: Parasti kultūras nomaina katru gadu, bet tās var būt arī daudzgadīgas.
Lithuanian: Paprastai pasėliai keičiami kas metus, tačiau jie gali būti auginami ir keletą metų iš eilės.
Maltese: Normalment il-ħsad jinbidel kull sena, iżda jista' wkoll ikun multi-annwali.
English: For discriminating arable land from permanent crops (G) or permanent grassland and meadows (F), a threshold of five years is used.
French: On se réfère à un seuil de cinq années pour distinguer les terres arables des cultures permanentes (G) et des prairies permanentes et pâturages (F).
German: Für die Unterscheidung zwischen Ackerland und Dauerkulturen (G) oder Dauergrünland (F) wird eine Schwelle von fünf Jahren angesetzt.
Italian: Per distinguere i seminativi dalle coltivazioni permanenti (G) o dai prati permanenti e pascoli (F) si utilizza una soglia di cinque anni.
Danish: For at skelne mellem agerjord og flerårige kulturer (G) eller varige græs- og engarealer (F) anvendes en tærskel på fem år.
Swedish: För att skilja åkermark från fleråriga grödor (G) eller vall- och ängsmark (F) finns en gräns på fem år.
Greek: Για να διακρίνεται η αρόσιμη έκταση από τις μόνιμες καλλιέργειες (Ζ) ή από τα μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (ΣΤ), χρησιμοποιείται ένα κατώτατο όριο πέντε ετών.
Czech: Pro odlišení orné půdy od trvalých kultur (G) nebo trvalých luk a pastvin (F) se používá práh pěti let.
Slovak: Na odlišovanie ornej pôdy od trvalých plodín (G) alebo trvalých pasienkov a lúk (F), používa sa prah piatich rokov.
Polish: Do rozgraniczania między gruntami ornymi a uprawami stałymi (G) lub trwałymi terenami trawiastymi a łąkami (F) stosuje się próg pięcioletni.
Hungarian: A szántóföld állandó növénykultúráktól (G) vagy állandó legelőtől és réttől (F) történő megkülönböztetéséhez egy öt éves küszöbérték használható.
Slovenian: Za razlikovanje med ornimi zemljišči ter trajnimi nasadi (G) ali trajnimi travniki in pašniki (F) se uporablja prag petih let.
Romanian: Pentru a stabili diferența între terenurile arabile și culturile permanente (G) și între pășuni și fânețe (F), se are în vedere un prag de cinci ani.
Bulgarian: За да се разграничава обработваемата земя от трайните насаждения (Ж) или от постоянните пасища и ливади (Е), се използва праг от пет години.
Estonian: Selleks et eristada põllumaad maast, millel viljeletakse püsikultuure (G), või püsirohumaadest- ja aasadest (F), tuleks kohaldada viie aasta pikkust künnist.
Latvian: Lai atšķirtu aramzemi no ilggadīgajām kultūrām (G.) vai ilggadīgajām ganībām un pļavām (F.), izmanto piecu gadu slieksni.
Lithuanian: Atskiriant ariamąją žemę nuo daugiamečių kultūrų (G) ar daugiamečių ganyklų ir pievų (F), naudojamas penkerių metų slenkstis.
Maltese: Biex l-art li tista' tinħadem tiġi diskriminata minn ħsad permanenti (G) jew art miksija bil-ħaxix permanenti u mergħat (F), jintuża limitu ta' ħames snin.
English: Areas of industrial crops grown on set-aside land are included unde 2000 r their respective headings, but are also recorded under item I/8(b).
Polish: I/8 b).
English: D/1 to D/8 Cereals for the production of grain (including seed)
French: D/1 à D/8 Céréales pour la production de grains (semences comprises)
German: D/1 bis D/8 Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut)
Spanish: D/1 a D/8 Cereales para la producción de grano (incluidas las semillas para siembra)
Danish: D/1til D/8 Kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (inklusive såsæd)
Swedish: D/1-D/8 Spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde)
Greek: Δ/1 έως Δ/8 Δημητριακά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Czech: D/1 až D/8 Obiloviny na zrno (včetně osiva)
Slovak: D/1 až D/8 Obilniny na produkciu zrna (vrátane semien)
Polish: D/1-D/8 Rośliny zbożowe do produkcji ziarna (również nasion)
Hungarian: D/1-D/8 Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot beleértve)
Slovenian: D/1 do D/8 Žita za pridelavo zrnja (vključno s semenskimi)
Romanian: D/1 − D/8 Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Bulgarian: Г/1 - Г/8 Зърнени култури за производството на зърно (включително и за семе).
Estonian: D/1-D/8 Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks
Latvian: D/1. līdz D/8. Labība graudu (to skaitā sēklas) ražošanai
Lithuanian: D/1 - D/8 Javai auginami grūdams (įskaitant sėklas)
Maltese: D/1 to D/8 Ċereali għall-produzzjoni tal-qmugħ (inkluża ż-żerriegħa)
English: Excluding cereals harvested or feed greens.
French: Sont exclues les céréales récoltées ou consommées en vert.
German: Hierzu gehören nicht die grün geernteten oder verfütterten Getreidearten.
Swedish: Utom spannmål som skördas innan den gått till mognad eller grönskördas eller används som grönfoder.
Greek: Εξαιρούνται τα σιτηρά που συγκομίζονται χλωρά.
Czech: Kromě obilovin sklízených nebo zkrmovaných na zeleno.
Slovak: Bez obilnín, ktoré sa žnú, alebo kŕmnych zelenín.
Polish: Z wyłączeniem zebranych zbóż lub zielonek na paszę.
Hungarian: Nem tartoznak ide a zölden betakarított, illetve takarmányként felhasznált gabonafélék.
Slovenian: Sem ne spadajo žita, ki se pospravijo ali krmijo zelena.
Romanian: Fac excepție cerealele recoltate sau date ca hrană verde.
Bulgarian: С изключение на зърнените култури, които вече са прибрани, или зелените фуражи.
Estonian: Siia kategooriasse ei kuulu haljana koristatud või haljana loomadele söödetav vili.
Latvian: Izņemot novākto labību vai zaļbarību.
Lithuanian: Išskyrus javus, kurie pjaunami arba sušeriami gyvuliams žali.
Maltese: Eskluzi ċereali maħsuda jew ħaxix għall-ġwies.
English: These are under D/18.
French: Celles-ci figurent au point D/18.
German: Diese werden unter D/18 erfasst.
Danish: Undtagen korn, der er grønthøstet eller anvendt umodent til foder (D/18).
Swedish: Dessa redovisas under D/18.
Greek: Αυτά καταγράφονται στο Δ/18.
Czech: Tyto jsou zahrnuty v položce D/18.
Slovak: Tieto sú pod D/18.
Polish: Umieszcza się je w D/18.
Hungarian: Ezek a D/18 jelű kategóriában szerepelnek.
Slovenian: Ta so zajeta pod D/18.
Romanian: Acestea sunt prevăzute la punctul D/18.
Bulgarian: Те се включват в позиция Г/18.
Estonian: Need on märgitud kategooria D/18 all.
Latvian: Tos iekļauj D/18. punktā.
Lithuanian: Jie registruojami pagal D/18 punktą.
Maltese: Dawn jaqgħu taħt D/18.