FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, production of CD-Rs exceeded sales by approximately 40 million units, leading to stocks at the end of the year which represented more than 20 % of yearly production of CD-Rs.
Portuguese: Durante o PI, a produção de CD-R excedeu as vendas em aproximadamente 40 milhões de unidades, o que conduziu a que no final do ano as existências representassem mais de 20 % da produção anual de CD-R.
Czech: V období šetření výroba disků CD-R překročila objemy prodeje přibližně o 40 milionů jednotek, což na konci roku vedlo k zásobám, které představovaly více než 20 % roční výroby disků CD-R.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania, výroba nahrávateľných kompaktných diskov presiahla predaje približne o 40 miliónov kusov, čo viedlo k zásobám na konci roka, ktoré predstavovali viac ako 20 % ročnej produkcie nahrávateľných kompaktných diskov.
Polish: W OD produkcja CD-R przekroczyła sprzedaż o około 40 milionów jednostek, co pod koniec roku doprowadziło do nagromadzenia zapasów stanowiących ponad 20 % rocznej produkcji CD-R.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az írható kompakt lemezek gyártása kb. 40 millió egységgel haladta meg az eladásokat, ami az éves írható kompakt lemez gyártás több mint 20 %-ának megfelelő év végi készletmennyiséget jelentett.
Slovenian: V obdobju preiskave je njena proizvodnja CD-romov za približno 40 milijonov enot presegla prodajo, zaradi česar so zaloge na koncu leta pomenile več kot 20 % njene letne proizvodnje.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, producția de discuri CD-R a depășit vânzările cu aproximativ 40 de milioane de unități, ceea ce a determinat crearea unor stocuri, la sfârșitul exercițiului fiscal, de peste 20 % din producția anuală de compact-discuri CD-R.
Estonian: Uurimisperioodil ületas CD-Rde toodang müügi umbes 40 miljoni ühiku võrra, mille tulemusena moodustasid laovarud aasta lõpuks rohkem kui 20 % CD-Rde aastatoodangust.
Latvian: CD-R ražošana IL pārsniedza pārdošanas apjomus par apmēram 40 miljoniem vienību, gada beigās izraisot krājumu izveidošanos, kuri veidoja vairāk nekā 20 % CD-R gada produkcijas.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu CD-R diskų buvo pagaminama maždaug 40 milijonų vienetų daugiau negu parduodama, todėl metų pabaigoje atsargos sudarė daugiau negu 20 % per metus pagaminamų CD-R diskų.
Maltese: Matul il-PI, produzzjoni ta’ DK-R-ijiet qabżet il-bejgħ b’approssimament 40 miljun unitajiet, li wassal għal ħażniet fl-aħħar tas-sena li rrappreżentaw aktar minn 20 % ta’ produzzjoni fis-sena ta’ DK-R-ijiet.
English: This clearly indicates that the capacity utilisation rate cannot have caused the lack of growth of the Community industry.
Portuguese: Este facto prova claramente que a taxa de utilização da capacidade instalada não pode estar na origem da ausência de crescimento da indústria comunitária.
Czech: Toto jasně ukazuje, že nedostatečný růst výrobního odvětví Společenství nemohla způsobit vysoká míra využití kapacity.
Slovak: Jasne to naznačuje, že miera využitia kapacity nemohla byť príčinou nedostatočného rastu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Fakt ten wyraźnie wskazuje, iż współczynnik możliwości zużycia nie mógł być przyczyną braku wzrostu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez egyértelműen jelzi, hogy a kapacitás-kihasználtsági ráta nem okozhatta a közösségi ipar növekedésének hiányát.
Slovenian: To jasno kaže, da stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ni mogla povzročiti pomanjkljive rasti industrije Skupnosti.
Romanian: Aceasta indică în mod clar că rata de utilizare a capacităților nu poate fi considerată responsabilă pentru lipsa creșterii industriei comunitare.
Estonian: See näitab selgelt, et ühenduse tootmisharu kasvu puudumise põhjuseks ei saa olla tootmisvõimsuse rakendusaste.
Latvian: Tas skaidri norāda, ka ražošanas jaudu izmantošanas rādītājs nevarēja izraisīt izaugsmes trūkumu Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad pajėgumo panaudojimo norma negalėjo būti mažo Bendrijos pramonės augimo priežastimi.
Maltese: Dan jindika biċ-ċar li r-rata ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċita ma setgħetx ikkawżat in-nuqqas ta’ tkabbir ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: It was also argued that the downward pressure on prices was the result of the existing world-wide production over-capacity.
Portuguese: Argumentou-se igualmente que a pressão no sentido da baixa exercida sobre os preços se deveu a um excesso de capacidade de produção a nível mundial.
Czech: Bylo také argumentováno tím, že tlak na pokles cen byl výsledkem stávající celosvětové nadbytečné výrobní kapacity.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že tlak na ceny smerom dole bol dôsledkom existujúcej celosvetovej nadmernej výrobnej kapacity.
Polish: Twierdzono również, że oddolna presja na ceny była wynikiem ogólnoświatowej nadprodukcji.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az árak leszorítása a fennálló világméretű gyártási kapacitásfeleslegnek a következménye.
Slovenian: Ob tem se je trdilo, da je do negativnega pritiska na cene prišlo zaradi prevelike proizvodne zmogljivosti po celem svetu.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că presiunea exercitată în sensul scăderii prețurilor a fost rezultatul supracapacității de producție existente la nivel mondial.
Estonian: Väideti ka seda, et hinnasurve oli tingitud maailmas valitsevast ületootmisest.
Latvian: Bija arī iebildumi, ka lejupejošais spiediens uz cenām bija rezultāts esošajam vispasaules ražošanas jaudas pārpalikumam.
Lithuanian: Buvo įrodinėjama ir kad spaudimas mažinti kainas buvo per didelio esamo gamybos pajėgumo pasauliniu mastu rezultatas.
Maltese: Ġie rraġunat ukoll li l-pressjoni ‘l isfel fuq prezzijiet kienet riżultat tal-kapaċita żejda ta’ produzzjoni eżistenti fid-dinja kollha.
English: In this context it was claimed that virtually no recent additional investments in CD-R production capacity were made, given the extremely low price levels.
Portuguese: Neste contexto, alegou-se que quase não foram efectuados investimentos adicionais em capacidade de produção de CD-R, dados os níveis de preços extremamente baixos.
Czech: V této souvislosti bylo tvrzeno, že se v poslední době vzhledem k výjimečně nízké úrovni cen neuskutečnily téměř žádné další investice do výrobní kapacity disků CD-R.
Slovak: V tejto súvislosti sa prehlásilo, že skutočne sa nevykonali žiadne nedávne ďalšie investície do výrobnej kapacity pre nahrávateľné kompaktné disky vzhľadom k mimoriadne nízkym cenovým úrovniam.
Polish: W tym kontekście twierdzono, iż w ostatnim okresie nie poczyniono praktycznie żadnych dodatkowych inwestycji w możliwości produkcyjne CD-R ze względu na wyjątkowo niski poziom cen.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt állították, hogy a rendkívül alacsony árszintek miatt gyakorlatilag semmilyen pótlólagos beruházást nem hajtottak végre az írható kompakt lemezek gyártási kapacitásában.
Slovenian: V tem smislu se je trdilo, da ni bilo skoraj nikakršnih novih dodatnih naložb v proizvodno zmogljivost CD-romov in sicer zaradi izredno nizkih ravni cen.
Romanian: În acest context, s-a pretins că, având în vedere nivelul extrem de scăzut al prețurilor, nu s-a realizat, practic, nici o investiție suplimentară recentă în ceea ce privește capacitatatea de producție de compact-discuri CD-R.
Estonian: Seoses sellega väideti, et eriti madala hinnataseme tõttu ei ole viimasel ajal CD-Rde tootmisvõimsusesse täiendavalt investeeritud.
Latvian: Šajā sakarā bija iebildumi, ka CD-R ražošanas jaudās pēdējā laikā nav izdarīti gandrīz nekādi papildu ieguldījumi, ņemot vērā ārkārtīgi zemās cenas.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad papildomų investicijų į CD-R diskų gamybos pajėgumą iš esmės pastaruoju metu nebuvo daroma, atsižvelgiant į ypač žemą kainų lygį.
Maltese: F’dan il-kuntest ġie dikjarat li prattikament l-ebda investimenti addizzjonali riċenti fil-kapaċita ta’ produzzjoni ta’ DK-R ma kienu saru, meta jitqiesu l-livelli ta’ prezz estremament baxxi.
English: In assessing this allegation, it should also be noted that the investigation showed that depending on the export market CD-Rs could be sold under one form of packaging rather than another.
Portuguese: Na avaliação desta alegação, importa igualmente referir que o inquérito demonstrou que os CD-R podiam ser vendidos numa ou noutra forma de embalagem consoante o mercado de exportação.
Czech: Při posuzování tohoto tvrzení je třeba také připomenout, že šetření ukázalo, že v závislosti na vývozním trhu mohly být disky CD-R prodávány v převážně jedné formě balení.
Slovak: Pri posudzovaní tohto tvrdenia treba tiež poznamenať, že vyšetrovanie preukázalo, že v závislosti od vývozného trhu nahrávateľné kompaktné disky sa mohli predávať v jednej forme obalu skôr než v nej.
Polish: Oceniając ten zarzut należy zauważyć, iż dochodzenie wykazało, że w zależności od rynku eksportowego, CD-R mogą być sprzedawane w jednej formie opakowania.
Hungarian: Ennek az állításnak az értékelése során azt is meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat azt mutatta, hogy az exportpiac függvényében az írható kompakt lemezek egy bizonyos csomagolásban jobban eladhatók voltak, mint egy másik fajta csomagolásban.
Slovenian: Pri preučevanju te trditve je treba tudi poudariti, da je preiskava pokazala, da bi se CD-romi v nekateri embalaži lahko prodajajo bolje kot v drugi in sicer odvisno od izvoznega trga.
Romanian: Pentru a evalua temeiul respectivei afirmații, trebuie să observăm că ancheta a arătat că, în funcție de piața de export, compact-discurile CD-R puteau fi vândute sub o formă de ambalare mai degrabă decât alta.
Estonian: Kõnealuse väite hindamisel tuleks märkida ka seda, et uurimisest selgus, et sõltuvalt eksporditurust saab CD-Re müüa eri pakendites.
Latvian: Izvērtējot šo apgalvojumu, būtu jāpiebilst arī, ka izmeklēšana parādīja, ka atkarībā no eksporta tirgus CD-R vairāk var pārdot vienā iepakojuma veidā, nekā citā.
Lithuanian: Be to, norint įvertinti šį teiginį, pažymėtina, kad tyrimu nustatyta, kad, atsižvelgiant į eksporto rinką, CD-R diskai galėjo būti parduodami vienokios pakuotės, o ne kitokios.
Maltese: Fl-istima ta’ din l-allegazzjoni, għandu jiġi notat li l-investigazzjoni wriet li skond is-suq ta’ esportazzjoni DK-R-ijiet jistgħu jinbiegħu taħt għamla waħda ta’ pakkjar aħjar minn oħra.
English: It follows that without details concerning the mix of product types of CD-Rs per destination market, no meaningful price analysis can be made worldwide.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de dados pormenorizados sobre a variedade de tipos de produtos CD-R por mercado de destino, não é possível proceder a uma análise significativa dos preços a nível mundial.
Czech: Z toho vyplývá, že bez podrobných údajů o mixu typů disků CD-R na příslušných cílových trzích není možné provést smysluplnou cenovou analýzu na celosvětové úrovni.
Slovak: Z toho vyplýva, že bez údajov týkajúcich sa kombinácie druhov výrobkov nahrávateľných kompaktných diskov pre každý trh miesta určenia, nemôže sa vykonať v celosvetovom rozsahu žiadna zmysluplná cenová analýza.
Polish: Bez dysponowania szczegółowymi danymi dotyczącymi mieszaniny rodzajów produktu CD-R dla rynku przeznaczenia, nie można przeprowadzić solidnej analizy rynku światowego.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az írható kompakt lemezek célpiaconkénti terméktípusainak összetételére vonatkozó adatok nélkül semmilyen jelentőségteljes nemzetközi árelemzés nem végezhető el.
Slovenian: Iz tega sledi, da se brez podrobnih podatkov v zvezi s celotnim proizvodnim programom CD-romov na posamičen ciljni trg ne more opraviti smiselna analiza svetovnih cen.
Romanian: Prin urmare, în lipsa unor detalii privind tipurile de compact-discuri CD-R pe piața de destinație, nu se poate realiza la nivel mondial nici o analiză valabilă a prețurilor.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole võimalik põhjendatult analüüsida maailmaturuhindu, kuna puuduvad üksikasjalikud andmed CD-Rde tootevaliku kohta sihtturgude kaupa.
Latvian: No tā izriet, ka bez informācijas par CD-R ražojumu veidu komplektu par katru galamērķa tirgu, nevar veikt nozīmīgu cenu analīzi pasaules līmenī.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad be išsamios informacijos apie CD-R diskų produktų rūšių struktūrą paskirties rinkoje, negali būti atlikta pagrįsta pasaulinių kainų analizė.
Maltese: Għalhekk mingħajr dettalji li jikkonċernaw it-taħlita ta’ tipi ta’ prodott ta’ DK-R-ijiet kull suq ta’ destinazzjoni, l-ebda analiżi ta’ prezz bis-sens ma jista’ jsir fid-dinja kollha.
English: In contrast, Taiwanese exporting producers which operated on a worldwide basis continued to expand their production facilities notwithstanding the unfavourable market price outlook.
Portuguese: Em contrapartida, os produtores exportadores de Taiwan que operavam a nível mundial continuaram a expandir as respectivas instalações de produção, apesar das perspectivas desfavoráveis em relação ao preço de mercado.
Czech: Naopak tchajwanští vyvážející výrobci, kteří působili na celosvětové bázi, nadále rozšiřovali svá výrobní zařízení bez ohledu na nepříznivé vyhlídky tržní ceny.
Slovak: Na rozdiel od toho, taiwanskí vyvážajúci výrobcovia, ktorí pôsobili na celom svete, pokračovali v rozširovaní svojich výrobných zariadení bez ohľadu na nepriaznivú vyhliadku ceny na trhu.
Polish: Z kolei tajwańscy producenci eksportujący, działający na rynkach ogólnoświatowych, rozwijali swe zakłady produkcyjne pomimo niesprzyjających prognoz cenowych.
Hungarian: Ezzel szemben a nemzetközi tevékenységet folytató tajvani exportőr gyártók a piaci árakkal kapcsolatos kedvezőtlen előjelek ellenére tovább bővítették gyártóüzemeiket.
Slovenian: Nasprotno so tajvanski proizvajalci izvozniki, ki so delovali na svetovnih trgih, kljub neugodnim napovedim tržnih cen še naprej kupovali proizvodno opremo in stroje.
Romanian: În schimb, producătorii-exportatori taiwanezi, care au operat la nivel mondial, au continuat să-și dezvolte echipamentele de producție, în ciuda perspectivelor defavorabile cu privire la prețurile de piață.
Estonian: Seevastu jätkasid kogu maailmas tegutsevad Taiwani eksportivad tootjad tootmisrajatiste laiendamist ebasoodsast hinnaperspektiivist hoolimata.
Latvian: Turpretī Taivānas ražotāji-eksportētāji, kuri darbojās pasaules līmenī, turpināja attīstīt savas ražošanas iekārtas, neraugoties uz nelabvēlīgajām tirgus cenu attīstības perspektīvām.
Lithuanian: O Taivanio eksportuojantys gamintojai, vykdantys veiklą pasauliniu mastu, priešingai, ir toliau plėtė gamybos objektus, neatsižvelgdami į nepalankias rinkos kainų perspektyvas.
Maltese: B’kuntrast, produtturi esportaturi tat-Tajwan li operaw fuq bażi tad-dinja kollha komplew jespandu l-faċilitajiet ta’ produzzjoni tagħhom minkejja r-riżultat ta’ prezz tas-suq mhux favorevoli.
English: Based on information available, Taiwanese-owned production capacity in the IP more than covered estimated total world market demand, that increased by 84 % compared to 1999.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a capacidade de produção de Taiwan durante o PI cobria largamente a procura total prevista para o mercado mundial, que aumentou 84 % em relação a 1999.
Czech: Podle dostupných informací tchajwanská výrobní kapacita v období šetření více než pokrývala odhadovanou poptávku na celosvětové trhu, která se ve srovnání s rokem 1999 zvýšila o 84 %.
Slovak: Na základe dostupných informácií výrobná kapacita, ktorú vlastní Taiwan v období vyšetrovania viac ako kryla odhadovaný celkový dopyt svetového trhu, ktorý sa zvýšil o 84 % v porovnaní s rokom 1999.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a tajvani tulajdonban lévő gyártási kapacitás a vizsgálati időszak során meghaladta a becsült teljes világpiaci keresletet, amely 1999-hez képest 84 %-kal emelkedett.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je proizvodna zmogljivost v lasti Tajvana v obdobju preiskave brez težav pokrila ocenjeno skupno povpraševanje na svetovnih trgih, ki se je v primerjavi z letom 1999 povečalo za 84 %.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, capacitățile de producție taiwaneze în cursul perioadei de anchetă au fost superioare cererii totale estimate de pe piața mondială, care a crescut cu 84 % în comparație cu anul 1999.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt ületas Taiwani tootmisvõimsus uurimisperioodil maailmaturu prognoositud kogunõudluse, mis võrreldes 1999. aastaga suurenes 84 %.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju Taivānas ražošanas jaudas IL pārsniedza prognozēto kopējo pasaules tirgus pieprasījumu, kas palielinājās par 84 %, salīdzinot ar 1999. gadu.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, tyrimo laikotarpiu Taivaniui priklausantys gamybos pajėgumai buvo kur kas didesni, negu reikia patenkinti prognozuojamai bendrai pasaulinės rinkos paklausai, kuri, palyginus su 1999 metais, išsaugo 84 %.
Maltese: Ibbażata fuq tagħrif disponibbli, kapaċita ta’ produzzjoni posseduta minn ċittadini mit-Tajwan fil-PI kopriet aktar mid-domanda totali stmata tas-suq dinji, li żdiedet b’84 % paragunata ma’ l-1999.
English: This increase in capacity by Taiwanese producers suggests, that, if anything they have themselves contributed to any over-capacity.
Portuguese: Este aumento da capacidade dos produtores de Taiwan sugere que eles próprios contribuíram para o excesso de capacidade.
Czech: Toto zvýšení kapacity tchajwanskými výrobci ukazuje, že přinejmenším sami přispěli k nadbytečné kapacitě.
Slovak: Toto zvýšenie kapacity taiwanskými výrobcami predpokladá, pokiaľ sa dá o zmene vôbec hovoriť, aj oni samotní prispievali k nadmernej kapacite.
Hungarian: A tajvani gyártóknak ez a kapacitásnövekedése arra enged következtetni, hogy ha más nem, ők mindenképpen hozzájárultak a többletkapacitáshoz.
Slovenian: To povečanje zmogljivosti tajvanskih proizvajalcev nakazuje, da če kaj, so sami prispevali k kakršnikoli preveliki zmogljivosti.
Romanian: Această creștere a capacității producătorilor taiwanezi dovedește, în orice caz, că au contribuit ei înșiși la o eventuală supracapacitate.
Estonian: Taiwani tootjate võimsuse sellise suurenemise põhjal võib oletada, et nad ise on aidanud kaasa ületootmise tekkimisele.
Latvian: Šis Taivānas ražotāju jaudas palielinājums liecina, ka tie paši ir veicinājuši jaudas pārpalikumu.
Lithuanian: Šis Taivanio gamintojų pajėgumo augimas rodo, kad, ko gero, jie patys prisidėjo prie pernelyg didelio pajėgumo augimo.
Maltese: Din iż-żieda fil-kapaċita minn produtturi mit-Tajwan tissuġġerixxi, li, almenu ikkontribwixxew huma stess għal kapaċita żejda.
English: Furthermore, the increase in Taiwanese capacity implies that the claim concerning the absence of investments in CD-Rs production capacity is not founded.
Portuguese: Além disso, o aumento da capacidade de Taiwan implica que a alegação relativa à inexistência de investimento em capacidade de produção de CD-R é infundada.
Czech: Kromě toho ze zvýšení tchajwanské kapacity vyplývá, že tvrzení o absenci investic do výrobní kapacity disků CD-R není opodstatněné.
Slovak: Naviac, zvýšenie taiwanskej kapacity znamená, že sa neuznáva tvrdenie týkajúce sa nevykonania investícií do výrobnej kapacity pre nahrávateľné kompaktné disky.
Polish: Ponadto, zwiększenie tajwańskich możliwości produkcyjnych dowodzi, iż twierdzenie dotyczące braku inwestycji w możliwości produkcyjne CD-R nie znajduje uzasadnienia.
Hungarian: A tajvani kapacitás növekedése arra utal továbbá, hogy az írható kompakt lemezek gyártási kapacitásában a befektetések hiányára vonatkozó panasz nem kellően megalapozott.
Slovenian: Poleg tega povečanje zmogljivosti v Tajvanu nakazuje, da trditev v zvezi z odsotnostjo naložb v proizvodno zmogljivost CD-romov ni utemeljena.
Romanian: Mai mult, creșterea capacităților taiwaneze face ca afirmația privind lipsa investițiilor în capacitățile de producție a compact-discurilor CD-R să fie neîntemeiată.
Estonian: Lisaks osutab Taiwani tootmisvõimsuse suurenemine sellele, et väide, nagu ei oleks CD-Rde tootmisvõimsusesse tehtud investeeringuid, ei ole põhjendatud.
Latvian: Turklāt, Taivānas jaudas palielinājums nozīmē, ka apgalvojums par ieguldījumu trūkumu CD-R ražošanas jaudā nav pamatots.
Lithuanian: Maža to, Taivanio pajėgumo augimas rodo, kad teiginys dėl investicijų į CD-R diskų gamybos pajėgumus trūkumas nėra pagrįstas.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żieda f’kapaċita mit-Tajwan timplika li l-pretensjoni li tikkonċerna l-assenza ta’ investimenti f’kapaċita ta’ produzzjoni ta’ DK-R-ijiet m’għandhiex bażi.
English: Imports of CD-Rs from other countries
Portuguese: Importações de CD-R de outros países
Czech: Dovozy disků CD-R z jiných zemí
Slovak: Dovozy nahrávateľných kompaktných diskov z iných krajín
Polish: Przywóz CD-R z innych krajów
Hungarian: Írható kompakt lemezek behozatala más országokból
Slovenian: Uvoz CD-romov iz drugih držav
Romanian: Importuri de discuri CD-R provenite din alte țări
Estonian: CD-Rde import muudest riikidest
Latvian: CD-R imports no citām valstīm
Lithuanian: CD-R diskų importas iš kitų šalių
Maltese: Importazzjonijiet ta’ DK-R-ijiet minn pajjiżi oħra
English: Japan and Singapore are the largest exporters to the Community with market shares of 9,5 % and 2,7 % respectively during the IP.
Portuguese: O Japão e Singapura são os maiores exportadores para a Comunidade, tendo as respectivas partes de mercado durante o PI sido de 9,5 % e 2,7 %.
Czech: Největšími vývozci do Společenství jsou Japonsko a Singapur, které v období šetření dosáhly tržního podílu 9,5 % a 2,7 %.
Slovak: Japonsko a Singapúr boli najväčšími vývozcami do spoločenstva s trhovými podielmi počas obdobia vyšetrovania 9,5 % a 2,7 % v uvedenom poradí.
Polish: Największymi eksporterami do Wspólnoty są Japonia i Singapur; ich udziały w rynku w OD wynosiły odpowiednio 9,5 % i 2,7 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak során Japán és Szingapúr voltak a legnagyobb exportőrök 9,5 %-os, illetve 2,7 %-os piaci részesedéssel.
Slovenian: Japonska in Singapur sta največja izvoznika v Skupnost in sta imela v obdobju preiskave 9,5-odstotni oziroma 2,7-odstotni tržni delež.
Estonian: Suurimad ühendusse eksportijad on Jaapan ja Singapur, kelle turuosad olid uurimisperioodil vastavalt 9,5 % ja 2,7 %.
Latvian: Japāna un Singapūra ir lielākie eksportētāji uz Kopienu ar attiecīgi 9,5 % un 2,7 % tirgus daļām IL.
Lithuanian: Daugiausia į Bendriją eksportuoja Japonija ir Singapūras, kurių rinkos dalys tyrimo laikotarpiu atitinkamai sudarė 9,5 % ir 2,7 %.
Maltese: Il-Ġappun u Singapore huma l-akbar esporaturi lill-Komunità b’ishma tas-suq ta’ 9,5 % u 2,7 % rispettivament matul il-PI.
English: The Japanese import price, which was up to 53 % above the Taiwanese import price in the period 1997 to 1999, was only 26 % higher during the IP.
Portuguese: O preço das importações japonesas, que chegou a ser 53 % superior ao preço das importações de Taiwan durante o período de 1997-1999, foi apenas 26 % superior no decurso do PI.
Czech: Cena dovozů z Japonska, která byla v období 1997 až 1999 až o 53 % vyšší než cena dovozů z Tchaj-wanu, byla v období šetření vyšší pouze o 26 %.
Slovak: Japonská dovozná cena, ktorá bola až do 53 % nad taiwanskú dovoznú cenu v období od roku 1997 do roku 1999, bola počas obdobia vyšetrovania vyššia iba o 26 %.
Polish: Japońska cena importowa, która przekraczała tajwańską cenę eksportową nawet o 53 % w okresie 1997–1999, w OD była już tylko o 26 % wyższa.
Hungarian: A japán importár, amely akár 53 %-kal is magasabb volt a tajvani importárnál 1997 és 1999 között, csak 26 %-kal volt magasabb a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Japonske uvozne cene, ki so bile med leti 1997 in 1999 do 53 % višje od tajvanskih uvoznih cen, so bile v obdobju preiskave samo 26 % višje.
Romanian: Prețul de import japonez, care era cu până la 53 % mai mare decât prețul de import taiwanez în cursul perioadei 1997-1999, era numai cu 26 % mai mare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kui aastatel 1997–1999 oli Jaapanist pärineva impordi hind kuni 53 % kõrgem Taiwanist pärineva impordi hinnast, siis uurimisperioodil oli see ainult 26 % kõrgem.
Latvian: Japānas importa cenas, kas laika posmā no 1997. gada līdz 1999. gadam par 53 % pārsniedza Taivānas importa cenas, IL laikā bija augstākas tikai par 26 %.
Lithuanian: Japonijos importo kaina, kuri 1997–1999 metais buvo iki 53 % didesnė už Taivanio importo kainą, tyrimo laikotarpiu buvo didesnė tik 26 %.
Maltese: Il-prezz ta’ importazzjoni Ġappuniż, li kien sa 53 % ‘l fuq mill-prezz ta’ importazzjoni tat-Tajwan fil-perjodu 1997 sa 1999, kien biss 26 % għola milli matul il-PI.