FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions under which observers are taken on board, which should neither interrupt nor hinder the fishing activities, shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé and Príncipe authorities.
Hungarian: A hajótulajdonos vagy megbízottja és São Tomé és Príncipe hatóságai megállapodnak a fedélzetre jutás körülményeiről, amelyek nem szakíthatják meg és nem akadályozhatják a halászati tevékenységet.
English: Transmission of information
French: Transmission de l'information
Czech: Přenos informací
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Posredovanje informacij
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: informācijas pārsūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni
English: The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any Community fishing vessel fishing under the fisheries agreement in the São Tomé and Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Hungarian: São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma 48 órán belül tájékoztatja a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét és a lobogó szerinti államot bármely olyan közösségi halászhajó kikötéséről, amely a halászati megállapodás alapján halászati tevékenységet folytat São Tomé és Príncipe halászati övezetében, valamint rövid jelentést ad a kikötéshez vezető körülményekről és okokról.
English: Settlement of boarding
French: Règlement de l'arraisonnement
Czech: Vyřešení inspekce
Slovak: Urovnanie zabratia
Polish: Rozstrzygnięcie kwestii wejścia na pokład
Hungarian: A feltartóztatás esetének rendezése
Slovenian: Ureditev
Estonian: Peatamise lahendamine
Latvian: kāpšanas uz klāja izlīgums
Lithuanian: Sulaikymo sureguliavimas
Maltese: Ftehim dwar imbark
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:
French: La mainlevée du navire est obtenue et son équipage est autorisé à quitter le port:
Czech: Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav
Slovak: Plavidlo sa prepustí a jeho posádka je oprávnená opustiť prístav:
Polish: Statek zostanie zwolniony, a jego załoga uprawniona do opuszczenia portu:
Hungarian: A hajót fel kell szabadítani, és a legénységnek engedélyezni kell a kikötő elhagyását:
Slovenian: Plovilo se spusti na prostost in posadki se dovoli zapustiti pristanišče:
Estonian: Laev vabastatakse ja meeskonnal lubatakse sadamast lahkuda:
Latvian: kuģi atbrīvo un tā apkalpei atļauj atstāt ostu:
Lithuanian: Laivas paleidžiamas ir jo įgulai leidžiama palikti uostą:
Maltese: (ċ) Il-bastiment għandu jkun rilaxxat u l-membri ta' l-ekwipaġġ tiegħu awtorizzati biex iħallu l-port:
English: Schmidt
French: Schmidt
Maltese: Schmidt
English: The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe shall be informed of any application of penalties involving a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the fisheries Agreement between the European Economic Community and São Tomé and Príncipe and shall receive a brief report of the circumstances and reasons leading to such penalties.Appendix 1>PIC FILE= "L_2002351EN.002002.TIF">Appendix 2>PIC FILE= "L_2002351EN.002102.TIF">Appendix 3>PIC FILE= "L_2002351EN.002202.TIF">Appendix 4
Slovenian: Delegacijo Komisije, odgovorno za Sao Tome in Principe, se obvesti o vseh morebitnih izrečenih kaznih, ki zadevajo ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in lovi ribe po ribiškem Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in GRD Sao Tome in Principe, in prejme kratko poročilo o okoliščinah in razlogih, ki so do teh kazni pripeljali.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal São Tomé u Príncipe għandha tkun informata b'kull applikazzjoni ta' penalitajiet li jinvolvu bastiment ta' sajd li jtella' l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità li qed jistad skond il-Ftehim ta' Sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u s-São Tomé u Príncipe u għandhom jirċievu rapport qasir dwar iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dawn il-penalitajiet.
English: Deep-water fishing vessels targeting crab shall systematically take an observer on board. That observer shall be treated as an officer.
Czech: Plavidla provádějící hlubinný lov krabů budou systematicky přijímat na palubu pozorovatele, se kterým bude zacházeno jako s důstojníkem.
English: verify the catch data for the São Tomé and Príncipe zone recorded in the logbook. While on board, observers shall:
Czech: potvrzuje údaje o úlovku v oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova zaznamenané v lodním deníku.