FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1964/2002 of 4 November 2002 amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
French: Règlement (CE) no 1964/2002 de la Commission du 4 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1964/2002 ze dne 4. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1964/2002 zo 4. novembra 2002, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1964/2002 z dnia 4 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1964/2002/EK RENDELETE (2002. november 4.) az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1964/2002 z dne 4. novembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1964/2002, 4. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1964/2002 (2002. gada 4.novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par tirdzniecības standartiem olīveļļai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1964/2002 2002 m. lapkričio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1964/2002 ta' l-4 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1019/2002 dwar standards fil-marketing taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/20012, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 1513/2001[2], a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001, w szczególności jego art. 35a, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és a zsírpiac közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1513/2001[2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 35a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001[2], un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 [2], ypač į jo 35a straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar il-ħolqien ta' organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żejt u xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1019/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa nahradzuje takto:
Polish: Art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(2) tar- Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu jii sostitwit b'li ġej:
English: It shall apply from 1 November 2002, except for Articles 2, 3, 5 and 6 which shall apply from 1 November 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002, à l'exception des articles 2, 3, 5 et 6 qui sont applicables à partir du 1er novembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002, s výjimkou článků 2, 3, 5 a 6, které se použijí ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Uplatní sa od 1. novembra 2002, s výnimkou článkov 2, 3, 5 a 6, ktoré sa uplatnia od 1. novembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r., z wyjątkiem art. 2, 3, 5 i 6, które stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: "(2) Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 2., 3., 5. és 6. cikket, amelyeket 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002, razen členi 2, 3, 5 in 6, ki se uporabljajo od 1. novembra 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002, välja arvatud artiklid 2, 3, 5 ja 6, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra, izņemot 2., 3., 5. un 6. pantu, kurus piemēro no 2003. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d., išskyrus 2, 3, 5 ir 6 straipsnius, kurie taikomi nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2002, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 2, 3, 5 u 6 li għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2003.
English: Article 11 shall apply from 1 July 2002.
French: L'article 11 est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Článek 11 se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Článok 11 sa uplatní od 1. júla 2002.
Polish: Art. 11 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 11. cikket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11 se uporablja od 1. julija 2002.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija piemēro 11. pantu.
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 November 2003 may be marketed until all stocks are used up."
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks."
Czech: Produkty, které však byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny etiketami v Evropském společenství nebo dovezeny do Evropského společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. listopadem 2003 mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob."
Slovak: Výrobky, ktoré však boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené etiketami v Európskom spoločenstve alebo dovezené do Európskeho spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred 1. novembrom 2003, môžu sa uvádzať na trh až do vyčerpania zásob."
Polish: Jednakże produkty, które zostały legalnie wytworzone i zaetykietowane we Wspólnocie lub legalnie przywiezione do Wspólnoty i wprowadzone do swobodnego obrotu przed dniem 1 listopada 2003 r., mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.”
Hungarian: A készletek kimerüléséig azonban forgalomba lehet hozni azokat a termékeket, amelyeket jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba 2003. november 1-je előtt."
Slovenian: Vendar se proizvodi, ki so zakonito izdelani in označeni v Skupnosti ali zakonito uvoženi v Skupnost in sproščeni v prosti promet pred 1. novembrom 2003, lahko tržijo do prodaje vseh zalog."
Estonian: Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. novembrit 2003 vabasse ringlusesse lubatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni."
Latvian: Tomēr produktus, kuri ir likumīgi izgatavoti un etiķetēti Kopienā vai likumīgi ievesti Kopienā un laisti brīvā apgrozībā līdz 2003. gada 1. novembrim, var tirgot, līdz krājumi ir izmantoti."
Lithuanian: Bet produktai, kurie buvo teisėtai pagaminti ir paženklinti Bendrijoje arba teisėtai įvežti į Bendriją ir išleisti į laisvą apyvartą iki 2002 m. lapkričio 1 d., gali būti parduodami, kol baigsis visos atsargos."
Maltese: Madankollu, prodotti li ġew manifatturati u ttikkettjati legalment fil-Komunità jew importati legalment fil-Komunità u mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera qabel l-1 ta' Novembru 2003 jistgħu jibqgħu jiu mqiegħda fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet kollha."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 4. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2002.
English: For the Commissionr
Latvian: Komisijas vārdā -
English: It has been found that packagers are encountering difficulties in implementing the new labelling requirements given the quantities of labels already in stock and the shelf life of the olive oil products which can remain on the market.
French: Il s'est avéré que les conditionneurs ont des difficultés pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière d'étiquetage, étant donné les quantités d'étiquettes déjà en stock et compte tenu de la durabilité des produits à l'huile d'olive qui peuvent rester sur le marché.
Czech: Bylo shledáno, že balírny mají problémy se zaváděním nových požadavků na označování vzhledem k množství etiket, které již měly připravené, a s ohledem na trvanlivost produktů z olivového oleje, které mohou zůstat v obchodní síti.
Slovak: zistilo sa, že baliarne majú problémy so zavádzaním nových požiadaviek na označovanie vzhľadom na množstvo etikiet, ktoré už mali pripravené, a vzhľadom na trvanlivosť výrobkov z olivového oleja, ktoré môžu zostať v obchodnej sieti;
Polish: Okazało się, że pakowacze mają trudności z wprowadzeniem nowych wymagań w zakresie etykietowania, mając na uwadze ilości już zmagazynowanych etykietek i uwzględniając trwałość produktów z oliwy z oliwek, które mogą pozostać na rynku.
Hungarian: Kiderült, hogy a csomagolóknak nehézséget okoz az új címkézési követelmények teljesítése, tekintettel a már készleten levő címkék mennyiségére és a továbbra is fogalmazható olívaolaj-termékek eltarthatóságára.
Slovenian: Ugotovljeno je, da imajo delavci v pakirnicah težave pri izpolnjevanju novih pogojev glede označevanja zaradi označenih količin, ki so že na zalogi, in roka uporabnosti proizvodov iz oljčnega olja, ki so lahko v prometu.
Estonian: On leitud, et laos olevaid etiketikoguseid ja võimalike turule jäävate oliiviõlitoodete kõlblikkusaega arvesse võttes on pakendajatel uute märgistusnõuete rakendamisel raskusi.
Latvian: Ir konstatēts, ka iepakotājiem bija grūtības izpildīt jaunās etiķetēšanas prasības, ņemot vērā krājumā esošos etiķešu daudzumus un glabāšanas laiku olīveļļas produktiem, kas var palikt tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pakuotojai patiria sunkumų įgyvendindami naujus ženklinimo reikalavimus atsižvelgiant į jau paženklintų produktų atsargų kiekį ir alyvuogių aliejaus produktų, kurie gali likti rinkoje, laikymo terminą.
Maltese: Instab illi minn jippakkja qed isib diffikulta' fl-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet il-ġodda dwar it-tikketti meta jitqiesu l-kwantitajiet ta' tikketti li diġà hemm fil-ħażna u ż-żmien li prodotti taż-żejt taż-żebbuġa li jistgħu jibqgħu fis-suq idumu tajbin.
English: In addition, some producers are finding it difficult to adjust to the requirement in Article 2 of Regulation (EC) No 1019/2002 to pack products in small packagings with an appropriate closure and to label them in accordance with Articles 3 to 6 of that Regulation.
French: En outre, certains producteurs ont des difficultés pour s'adapter rapidement à l'exigence, prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 1019/2002, d'emballer les produits dans des emballages de taille réduite, munis d'un système de fermeture adéquat et de les étiqueter en conformité avec les articles 3 à 6 dudit règlement.
Czech: Někteří producenti mají navíc těžkosti s přizpůsobením se požadavkům článku 2 nařízení 1019/2002, podle něhož mají produkty balit do malých balení s vhodným závěrem a označovat je etiketami v souladu s články 3 až 6 uvedeného nařízení.
Slovak: niektorí výrobcovia majú naviac ťažkosti s prispôsobením sa požiadavkám článku 2 nariadenia 1019/2002, podľa ktorého majú výrobky baliť do malých balení s vhodným uzáverom a označovať ich etiketami v súlade s článkami 3 až 6 uvedeného nariadenia;
Polish: Poza tym niektórzy producenci mają trudności z szybkim dostosowaniem się do wymogu, przewidzianego w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002, pakowania produktów w małe opakowania, z właściwym zamknięciem, i etykietowania ich zgodnie z art. 3-6 tego rozporządzenia.
Hungarian: Emellett egyes termelők számára nehézségekbe ütközik az 1019/2002/EK rendelet 2. cikke szerinti azon követelményre való átállás, miszerint a termékeket megfelelően zárható kis kiszerelésbe kell csomagolniuk, a címkézést pedig ugyanezen rendelet 3-6. cikkével összhangban kell elvégezniük.
Slovenian: Poleg tega nekateri proizvajalci ugotavljajo, da se je težko prilagoditi zahtevi iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1019/2002 po pakiranju proizvodov v majhne embalaže z ustreznimi zapirali in njihovem označevanju v skladu s členi 3 do 6 navedene uredbe.
Estonian: Lisaks sellele on mõningatel tootjatel raske täita määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 2 nõuet pakkida tooted väikestesse sobiva sulguriga pakenditesse ning märgistada need kooskõlas nimetatud määruse artiklites 3-6 sätestatud nõuetega.
Latvian: Turklāt dažiem iepakotājiem bija grūtības pielāgoties Regulas (EK) Nr. 1019/2002 2. panta prasībai iesaiņot produktus mazos iesaiņojumos ar pienācīgu slēguma sistēmu un etiķetēt tos saskaņā ar minētās regulas 3. līdz 6. pantu.
Lithuanian: Be to, kai kuriems gamintojams sunku prisitaikyti prie Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 2 straipsnio reikalavimo pakuoti produktus į mažas atitinkamai uždaromas pakuotes ir ženklinti juos pagal šio Reglamento 3 ir 6 straipsnius.
Maltese: Barra minn hekk, xi produtturi qed isibuha diffiċli biex jaustaw għall-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 biex jippakkjaw il-prodotti f'pakketti żgħar b'għeluq xieraq u biex jittikkettjawhom skond l-Artikoli 3 sa 6 ta' dak ir-Regolament.
English: To give operators enough time to adjust to the new packaging and labelling rules, the adjustment period provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 should be extended.
French: Afin d'accorder aux opérateurs un délai suffisant pour s'adapter aux nouvelles conditions d'emballage et d'étiquetage, il convient de prolonger la période d'adaptation visée à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002.
Czech: V zájmu poskytnutí nezbytného času na přizpůsobení se novým pravidlům balení a označování etiketami je třeba prodloužit období na přizpůsobení uvedené v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002.
Slovak: v záujme poskytnutia dostatočného času na prispôsobenie sa novým pravidlám balenia a označovania etiketami by sa malo predĺžiť obdobie na prispôsobenie uvedené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002;
Polish: Aby przyznać podmiotom gospodarczym termin wystarczający na dostosowanie się do nowych wymagań w zakresie pakowania i etykietowania, należy przedłużyć okres dostosowania przewidziany w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Ahhoz, hogy az üzemeltetőknek elegendő idejük legyen az új csomagolási és címkézési szabályokra való átálláshoz, meg kell hosszabbítani az 1019/2002/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átállási időszakot.
Slovenian: Podaljšati je treba obdobje za prilagoditev, ki je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002, da bi izvajalcem pustili dovolj časa za prilagoditev novim pravilom pakiranja in označevanja.
Estonian: Selleks, et ettevõtjatel oleks piisavalt aega kohaneda uute pakendamis- ja märgistamiseeskirjadega, tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikes 2 ette nähtud kohanemisaega pikendada.
Latvian: Lai uzņēmējiem dotu pietiekami daudz laika, lai pielāgotos jaunajiem iesaiņošanas un etiķetēšanas noteikumiem, ir jāpagarina Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punktā paredzētais pielāgošanās periods.
Lithuanian: Siekiant suteikti operatoriams užtektinai laiko prisitaikyti prie naujų pakavimo ir ženklinimo taisyklių, prisiderinimo laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalyje turi būti pratęstas.
Maltese: Sabiex l-operaturi jingħataw ħin biżżejjed biex jaġġustaw għar-regolamenti l-odda dwar l-ippakkjar u ttikkettjar, il-perjodu ta' aġġustament previst fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu jii mtawwal.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1019/2002 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 je třeba náležitě změnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa malo náležite zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1019/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1019/2002.
Latvian: Atbilstīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu jkun emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. olejów i tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opnjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,