FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB's Member State's economy within the euro area.
French: Les gouverneurs bénéficieront du droit de vote selon une fréquence différente en fonction de la taille relative de l'économie de l'État membre de la BCN concernée au sein de la zone euro.
Czech: Guvernéři vykonávají svá hlasovací práva různě často, v závislosti na relativní velikosti hospodářství členského státu jejich národní centrální banky v eurozóně.
Slovak: Guvernéri budú uplatňovať svoje hlasovacie právo s rozdielnou frekvenciou v závislosti od relatívnej veľkosti hospodárstva členského štátu ich NCB v rámci eurooblasti.
Polish: Prezesi wykonują swoje prawo do głosowania z różną częstotliwością, w zależności od odpowiedniej wielkości gospodarki Państwa Członkowskiego danego KBC, w ramach strefy EUR.
Hungarian: A nemzeti központi banki elnökök szavazati jogukat eltérő gyakorisággal gyakorolják annak függvényében, hogy mekkora az adott NKB tagállama gazdaságának viszonylagos súlya az euróövezeten belül.
Slovenian: Guvernerji bodo svojo glasovalno pravico uresničevali različno pogosto, odvisno od relativne velikosti gospodarstva države članice njihove NCB na evro območju.
Romanian: Guvernatorii își exercită dreptul de vot la intervale diferite, în funcție de ponderea relativă a economiei statului membru căruia îi aparține respectiva BCN în cadrul zonei euro.
Bulgarian: Управителите ще използват правото си на глас с различна периодичност в зависимост от относителния дял на икономиката на НЦБ на тяхната държава-членка в рамките на Еурозоната.
Estonian: Nõukogu liikmed teostavad hääleõigust erineva sagedusega, olenevalt selle liikmesriigi majanduse suhtelisest suurusest eurotsoonis, kus nende keskpank asub.
Latvian: Vadītāji izmanto balsstiesības ar dažādiem intervāliem, atkarībā no attiecīgās VCB dalībvalsts ekonomikas apjoma eirozonā.
Lithuanian: Valdytojų naudojimosi balsavimo teise dažnumas skiriasi priklausomai nuo jų nacionalinio centrinio banko valstybės narės ekonomikos santykinio dydžio euro zonoje.
Maltese: Gvernaturi jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom bi frekwenzi differenti li jiddependu fuq id-daqs relattiv ta' l-ekonomija ta' l-Istat Membru ta' l-NCB fiż-żona ta' l-euro.
English: The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro;
French: La répartition des gouverneurs en groupes procède donc d'un classement des États membres des BCN concernées fondé sur un indicateur à deux composantes: la taille de la part de chacun des États membres des BCN concernées i) dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres qui ont adopté l'euro,
Polish: Przydzielenie prezesów do grup jest więc uzależnione od uszeregowania Państw Członkowskich danego KBC, na podstawie wskaźników złożonych z dwóch części składowych: wielkości udziału Państwa Członkowskiego danego KBC i) w całkowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych (zwanego dalej "PKB cr") Państw Członkowskich, które przyjęły EUR;
Slovenian: Razporejanje guvernerjev v skupine je tako odvisno od razvrstitve države članice njihove NCB, ki temelji na kazalcu z dvema sestavnima deloma: velikost deleža države članice njihove NCB (i) v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah (v nadaljnjem besedilu BDP tc) držav članic, ki so uvedle evro;
Estonian: Nõukogu liikmete jaotamine rühmadesse oleneb seega nende keskpankade päritoluliikmesriikide järjestusest, mille aluseks on kaheosaline näitaja: nende keskpanga päritoluliikmesriigi osakaal i) euro kasutusele võtnud liikmesriikide kogu sisemajanduse kogutoodangus turuhindades (edaspidi "SKTth");
Latvian: Tādējādi vadītāju sadalījums pa grupām ir atkarīgs no tā, kā ir ierindota to dalībvalsts VCB atbilstoši rādītājam, kas sastāv no divām daļām: dalībvalsts VCB daļas apjoma i) iekšzemes kopproduktā tirgus cenās (še turpmāk IKP tc) dalībvalstī, kas ir pieņēmusi eiro;
English: and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
French: et ii) dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (IFM) des États membres qui ont adopté l'euro.
Polish: oraz ii) w łącznym zagregowanym bilansie pieniężnym instytucji finansowych Państw Członkowskich, które przyjęły EUR.
Slovenian: in (ii) v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij (v nadaljnjem besedilu SABS-MFI) držav članic, ki so uvedle evro.
Bulgarian: и ii) в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции (наричан по-долу ОАБПФИ) на държавите-членки, които са приели еурото.
Estonian: ning ii) euro kasutusele võtnud liikmesriikide monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansis (edaspidi "MA-KB").
Latvian: un ii) monetāro finanšu iestāžu kopējā bilancē (še turpmāk - TABS-MFI) dalībvalstīs, kas ir pieņēmušas eiro.
Lithuanian: ir ii) eurą įsivedusių valstybių narių pinigų finansinių institucijų bendrame agreguotame balanse (toliau - PFI-BAB).
Maltese: u (ii) fit-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet monterarji finazjarji (hawnhekk iżjed ‘il quddiem TABS-MFIs) ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro.
English: The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
French: Le poids économique d'un État membre tel qu'il est reflété dans son PIB aux prix du marché constitue une composante appropriée, car l'incidence des décisions de banques centrales est supérieure dans les États membres dont l'économie est plus grande que dans ceux dont l'économie est plus petite.
Czech: Ekonomická váha členského státu, tak jak ji odráží HDP, je vhodnou složkou ukazatele, protože dopad rozhodnutí centrální banky je větší v členských státech s větším hospodářstvím než v členských státech s menším hospodářstvím.
Slovak: Hospodárska váha členského štátu premietnutá v jeho HDP tc je správny prvok, keďže vplyv rozhodnutí centrálnej banky je väčší v členských štátoch s väčším hospodárstvom ako v štátoch s malým hospodárstvom.
Polish: Gospodarcza waga głosu Państwa Członkowskiego odzwierciedlona w jego PKB cr, jest właściwym składnikiem, jako że wpływ decyzji banku centralnego jest większy w Państwach Członkowskich mających bardziej rozwinięte gospodarki niż w tych, których gospodarki są mniej rozwinięte.
Hungarian: A tagállam PÁ-GDP-ben tükröződő gazdasági súlya megfelelő összetevő, mivel a központi bank által hozott döntések hatása jelentősebb a nagyobb, mint a kisebb gazdasággal rendelkező tagállamokban.
Slovenian: Gospodarska teža države članice, kakor se odraža v njenem BDP tc, je ustrezni sestavni del, ker je vpliv odločitev centralnih bank večji v državah članicah z večjimi gospodarstvi kakor v državah članicah z manjšimi gospodarstvi.
Romanian: Ponderea economică a unui stat membru, astfel cum se reflectă în PIB-ul acestuia la prețul pieței reprezintă o componentă adecvată, întrucât impactul deciziilor băncii centrale este mai important în statele membre cu economii mai mari decât în cele cu economii mai mici.
Bulgarian: Икономическата тежест на държава-членка, както е отразена в нейния БНПпц, е подходящ компонент, тъй като значението на решенията на централната банка е по-голямо в държави-членки с по-големи икономики, отколкото в тези с по-малки икономики.
Estonian: Liikmesriigi majanduslik kaal, mis peegeldub tema SKTth-s, on sobilik komponent, kuna keskpanga otsuste mõju on suurema majandusega liikmesriikides suurem kui väikese majandusega liikmesriikides.
Latvian: Dalībvalsts ekonomiskā ietekme, ko atspoguļo IKP tc, ir atbilstošs rādītājs, jo valstu centrālo banku lēmumu ietekme ir lielāka dalībvalstīs, kurām ir lielāka ekonomika, nekā dalībvalstīs, kurām ir mazāka ekonomika.
Lithuanian: Valstybės narės ekonominė svarba, parodyta jos BVP rk, yra tinkamas komponentas, nes centrinio banko sprendimų poveikis didesnių ekonomikų valstybėse narėse yra didesnis už poveikį mažesnių ekonomikų valstybėse narėse.
Maltese: Il-piż ekonomiku ta' l-Istat Membru kif rifless fil-GDP mp tiegħu huwa komponent appropjat bħalma l-impatt tad-deċiżjonijiet tal-bank ċentrali huwa akbar fl-Istati Membri li għandhom ekonomiji akbar minn dawk b'ekonomiji iżgħar.
English: At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this sector.
French: De même, la taille du secteur financier d'un État membre revêt également une importance particulière pour les décisions de banques centrales, étant donné que les contreparties des opérations de banque centrale appartiennent à ce secteur.
Czech: Zároveň má však pro rozhodování centrální banky zvláštní význam velikost finančního sektoru členského státu, protože operace centrální banky mají vztah k tomuto sektoru.
Slovak: Súčasne aj veľkosť finančného sektora členského štátu je veľmi dôležitá pre rozhodnutia centrálnej banky, keďže protistrany operácií centrálnych bánk patria do tohto sektora.
Polish: Jednocześnie wielkość sektora finansowego Państwa Członkowskiego również ma szczególne znaczenie dla decyzji banku centralnego, ponieważ kontrahenci działań banków centralnych należą do tego sektora.
Hungarian: Ugyanakkor egy tagállam pénzügyi szektorának súlya is különös jelentőséggel bír a központi banki döntésekben, mivel a központi banki műveletek ügyfelei e szektorhoz tartoznak.
Slovenian: Hkrati pa ima velikost finančnega sektorja države članice poseben pomen za odločitve centralnih bank, ker stranke, ki sodelujejo pri poslih centralnih bank, spadajo v ta sektor.
Romanian: În același timp, dimensiunea sectorului financiar al unui stat membru are, de asemenea, o importanță deosebită pentru deciziile băncii centrale, întrucât contraponderea în cadrul operațiunilor băncii centrale revine acestui sector.
Bulgarian: Същевременно размерът на финансовия сектор на държава-членка също е от особено значение за решенията на централната банка, тъй като насрещните страни по операциите на централната банка принадлежат на този сектор.
Estonian: Samas on keskpanga otsuste puhul eriti oluline ka liikmesriigi rahandussektori maht, kuna sellesse sektorisse kuuluvad keskpanga toimingute vastaspooled.
Latvian: Vienlaicīgi dalībvalstu finanšu sektora apjoms ir ļoti svarīgs centrālās bankas lēmumos, jo centrālo banku darījumu partneru darbības notiek minētajā sektorā.
Lithuanian: Taip pat, valstybės narės finansinio sektoriaus dydis yra ypač svarbus centrinio banko sprendimams, nes centrinio banko operacijų sandorio šalys priklauso šiam sektoriui.
Maltese: Fl-istess ħin, id-daqs tas-settur finanzjarju ta' Stat Membru għandu wkoll rilevanza partikolari għad-deċiżjonijiet tal-bank ċentrali, billi il-kontropartijiet ta' l-operazzjonijiet tal-bank ċentrali jappartjenu għal dan is-settur.
English: A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs.
French: Une pondération de 5/6 est attribuée au PIB aux prix du marché et de 1/6 au bilan agrégé total des IFM.
Czech: Ukazatel se skládá z 5/6 z HDP a z 1/6 z MFI.
Slovak: 5/6 váha sa priraďuje HDP tc a 1/6 váha ABÚ PFI.
Polish: [pic] wagi przyznane jest PKB cr, a [pic] łącznemu zagregowanemu bilansowi pieniężnemu instytucji finansowych.
Hungarian: A PÁ-GDP-, illetve MPI-AM-komponensek 5/6 – 1/6 arányban kerülnek súlyozásra.
Slovenian: 5/6 ponderja se pripiše BDP tc in 1/6 ponderja SABS-MFI.
Romanian: O pondere de 5/6 este atribuită PIB-ului la prețul pieței și o pondere de 1/6 îi este atribuită bilanțului agregat total al IFM.
Bulgarian: На БНПпц се придава тегло пет шести, а на ОАБПФИ — една шеста.
Estonian: SKTth osakaal on 5/6 ja MA-KB osakaal 1/6.
Latvian: IKP tc ir 5/6 un TABS-MFI - 1/6 no rādītāja.
Lithuanian: BVP rk suteikiamas 5/6 svoris, o FPI-BAB - 1/6 svoris.
Maltese: Piż ta' 5/6 huwa attribwit lill-GDP mp u piż ta' 1/6 lit-TABS-MFIs.
English: This choice of weights is suitable, as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented.
French: Ce choix des pondérations est adéquat, car il implique que le secteur financier est suffisamment et significativement représenté.
Czech: Tento podíl je vhodný, protože zajistí dostatečné a smysluplné zastoupení finančního sektoru.
Slovak: Táto voľba váh je vyhovujúca, keďže znamená, že finančný sektor bude dostatočne a účelne reprezentovaný.
Polish: Ten wybór wag jest odpowiedni, jako że oznacza to, że sektor finansowy jest wystarczająco i znacząco reprezentowany.
Hungarian: A súlyok ilyen megválasztása megfelelő, mert ez azt fogja jelenti, hogy a pénzügyi szektor kellőképpen és jelentőségéhez mérten jut képviselethez.
Slovenian: Izbira ponderjev je ustrezna, ker to pomeni, da je finančni sektor zadovoljivo in smiselno zastopan.
Romanian: Această alegere a ponderilor este adecvată, întrucât aceasta semnifică faptul că sectorul financiar este reprezentat în mod suficient și semnificativ.
Bulgarian: Този избор на съотношение на теглата е подходящ, тъй като това би значело, че финансовият сектор е представен в достатъчна степен и съответно на значението си.
Estonian: Osakaalude selline valik on sobilik, kuna see kindlustab rahandussektori piisava ja sisulise esindatuse.
Latvian: Minētais sadalījums ir atbilstošs, jo tas nozīmē, ka finanšu sektors ir pietiekami un atbilstoši pārstāvēts.
Lithuanian: Toks svorių pasirinkimas tinkamas, nes reikš pakankamą ir reikšmingą atstovavimą finansiniam sektoriui.
Maltese: Din l-għażla ta' piżijiet hija adattata, minħabba li din tfisser li s-settur finanzjarju huwa rappreżentat b'mod suffiċjenti u elokwenti.
English: In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15.
French: Dans un premier temps, les gouverneurs seront répartis en deux groupes, dès que leur nombre sera supérieur à quinze.
Czech: V první fázi se guvernéři rozdělí do dvou skupin, jakmile jich bude více než 15.
Slovak: V prvej etape sa guvernéri zariadia do dvoch skupín, keď ich počet bude vyšší ako 15.
Polish: W pierwszym etapie prezesi zostają przydzieleni do dwóch grup do momentu aż ich liczba przekroczy 15.
Hungarian: Első lépésként a nemzeti központi banki elnököket két csoportba sorolják, amint számuk meghaladja a 15-öt.
Slovenian: V prvi fazi so guvernerji takoj, ko število guvernerjev preseže 15, razporejeni v dve skupini.
Romanian: În prima etapă, guvernatorii sunt repartizați în două grupuri, de îndată ce numărul lor este mai mare de 15.
Bulgarian: През първия етап управителите ще бъдат разпределени в две групи в момента, в който броят им надхвърли 15 души.
Estonian: Esimeses etapis jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma, kui nende arv ületab 15.
Latvian: Pirmajā posmā vadītājus sadala divās grupās, tiklīdz to skaits pārsniedz 15.
Lithuanian: Pirmoje pakopoje, kai tik valdytojų skaičius viršija 15, jie suskirstomi į dvi grupes.
Maltese: Fl-ewwel stadju l-gvernaturi ser ikunu allokati f'żewġ gruppi malli n-numru tagħhom jeċċedi l-15.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe ne sera pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
Czech: Frekvence hlasovacích práv guvernérů v první skupině nebude nižší než frekvence hlasovacích práv guvernérů ve druhé skupině.
Slovak: Frekvencia hlasovacích práv guvernérov zaradených do prvej skupiny nebude nižšia ako frekvencia hlasovacích práv guvernérov druhej skupiny.
Polish: Częstotliwość praw do głosowania prezesów przydzielonych do pierwszej grupy nie będzie niższa niż częstotliwość praw do głosowania prezesów z grupy drugiej.
Hungarian: Az első csoportba tartozó nemzeti központi bankok elnökei a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer, mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei.
Slovenian: Pogostost glasovalnih pravic guvernerjev, razporejenih v prvo skupino, ne sme biti manjša od pogostosti glasovalnih pravic guvernerjev iz druge skupine.
Romanian: Frecvența exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor repartizați în primul grup nu este mai mică decât frecvența exercitării drepturilor de vot ale celor din al doilea grup.
Bulgarian: Честотата на право на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група.
Estonian: Esimesse rühma määratud nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus ei ole väiksem teise rühma määratute hääleõiguse sagedusest.
Latvian: Vadītāju balsstiesību intervāls, ko piešķir pirmajai grupai, nebūs mazāks kā balsstiesību intervāls, ko piešķir otrajai grupai.
Lithuanian: Pirmai grupei priskirti valdytojai balsavimo teise naudojasi ne rečiau nei antros grupės valdytojai.
Maltese: Il-frekwenza tad-drittijiet tal-vot tal-gvernaturi allokati lill-ewwel grupp mhux ser ikun anqas mill-frekwenza tad-drittijiet tal-vot ta' dawk tat-tieni grupp.
English: When a significant number of new Member States have entered the euro area, i.e. the number of governors exceeds 21, they will be allocated to three groups.
French: Puis, lorsqu'un nombre significatif de nouveaux États membres deviendront membres de la zone euro, à savoir lorsque le nombre de gouverneurs sera supérieur à vingt et un, les gouverneurs seront répartis en trois groupes.
Czech: Ve druhé fázi, až vstoupí do eurozóny větší počet nových členských států a guvernérů bude více než 21, proběhne rozdělení na tři skupiny.
Slovak: Keď do eurooblasti vstúpi veľký počet nových členských štátov, t. j. počet guvernérov bude vyšší ako 21, budú zaradení do troch skupín.
Polish: Gdy znacząca liczba nowych Państw Członkowskich przystąpi do strefy EUR, tj. gdy liczba prezesów przekroczy 21, zostaną oni przydzieleni do trzech grup.
Hungarian: Ha jelentős számú új taggal bővül az euróövezet, azaz a nemzeti központi bankok elnökei száma meghaladja a 21-et, három csoportba sorolják őket.
Slovenian: Ko v evro območje vstopi znatno število novih držav članic, to je ko število guvernerjev preseže 21, so guvernerji razporejeni v tri skupine.
Romanian: Atunci când un număr semnificativ de noi state membre au intrat în zona euro, respectiv atunci când numărul de guvernatori este mai mare de 21, aceștia sunt repartizați în trei grupuri.
Bulgarian: Когато в Еурозоната се включат съществен брой нови държави-членки, т.е. броят на управителите надвиши 21 души, те ще бъдат разпределени в три групи.
Estonian: Kui eurotsooni on lisandunud märkimisväärne arv uusi liikmesriike, st kui nõukogu liikmete arv ületab 21, jagatakse nad kolme rühma.
Latvian: Ja eirozonai pievienojas nozīmīgs skaits jauno dalībvalstu, t.i., vadītāju skaits pārsniedz 21, tos sadala trīs grupās.
Lithuanian: Kai prie euro zonos prisijungia didelis skaičius naujų valstybių narių, t. y., valdytojų skaičius viršija 21, valdytojai suskirstomi į tris grupes.
Maltese: Meta numru sinifikattiv ta' Stati Membri ġodda jkunu daħlu fiż-żona euro, jiġifieri n-numru ta' gvernaturi jeċċedi l-21, huma jkunu allokati lill-tlett gruppi.
English: Within each group governors have a voting right for equal amounts of time.
French: Au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent du droit de vote pour une durée identique.
Czech: V každé skupině budou mít guvernéři hlasovací právo po stejnou dobu.
Slovak: Guvernéri v každej skupine majú hlasovacie právo rovnako dlhý čas.
Polish: W każdej grupie prezesi mają prawo do głosowania w równych okresach czasu.
Hungarian: Minden egyes csoportban azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: V vsaki skupini imajo guvernerji glasovalno pravico enako dolgo.
Romanian: În cadrul fiecărui grup, guvernatorii dispun de drept de vot pentru perioade egale de timp.
Bulgarian: Във всяка една група управителите разполагат с право на глас за определен еднакъв период от време.
Estonian: Igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast.
Latvian: Katrā grupā vadītājiem ir balsstiesības uz vienādiem laika posmiem.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje valdytojai naudojasi balsavimo teise vienodą laiko tarpą.
Maltese: Fi ħdan kull grupp il-gvernaturi għandhom dritt tal-vot għall-ammonti ta' żmien ugwali.
English: The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year.
French: Les nouvelles parts résultant des adaptations régulières seront prises en considération à compter du premier jour de l'année suivante.
Czech: Nové podíly, které vyplývají z pravidelných úprav, se použijí od prvního dne následujícího roku.
Slovak: Nové podiely vyplývajúce z pravidelných úprav budú platiť od prvého dňa nasledujúceho roka.
Polish: Nowe udziały wynikające z regularnych dostosowań stosują się od pierwszego dnia następnego roku.
Hungarian: Az időszakonkénti módosításokból adódó új részarányokat a következő év első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Novi deleži, dobljeni pri rednih prilagoditvah, se uporabljajo od prvega dne naslednjega leta.
Romanian: Noile cote rezultate în urma modificărilor periodice se aplică din prima zi a anului următor.
Bulgarian: Новите дялове, следствие от периодичните корекции, ще се прилагат считано от първия ден на следващата година.
Estonian: Osade uut jaotust, mis tuleneb korrapärastest kohandustest, kohaldatakse alates järgmise aasta esimesest päevast.
Latvian: Jaunās daļas, kas rodas no regulāriem pielāgojumiem, piemēro no nākamā gada pirmās dienas.
Lithuanian: Naujos dalys, atsirandančios dėl įprastų patikslinimų, taikomos nuo pirmos kitų metų dienos.
Maltese: L-ishma l-ġodda li jirriżultaw minn aġġustamenti regolari għandhom japplikaw mill-ewwel ġurnata tas-sena ta' wara.
English: The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor(s) join(s) the Governing Council.
French: Les nouvelles parts résultant de ces adaptations spéciales seront prises en considération à compter du jour où les gouverneurs deviendront membres du conseil des gouverneurs.
Czech: Nové podíly vyplývající z takových nepravidelných úprav se použijí ode dne, kdy guvernér nebo guvernéři přistoupí do Rady guvernérů.
Slovak: Nové podiely, ktoré vyplývajú z takýchto nepravidelných úprav, budú platiť od dátumu, ku ktorému sa guvernér(-i) stane(-ú) členom(-nmi) Rady guvernérov.
Polish: Nowe udziały wynikające z takich nieregularnych dostosowań stosują się od dnia, w którym prezes(-i) dołącza(-ją) do Rady Prezesów.
Hungarian: Az ilyen nem időszakonkénti kiigazításokból adódó új részesedéseket azon időponttól kell alkalmazni, amikor az új nemzeti központi bank(ok) elnöke(i) a Kormányzótanácshoz csatlakozik (csatlakoznak).
Slovenian: Novi deleži, dobljeni pri takih občasnih prilagoditvah se uporabljajo od dneva, ko se guverner(-ji) pridruži(-jo) Svetu ECB.
Romanian: Noile cote rezultate ca urmare a acestor modificări speciale se aplică din ziua în care guvernatorul sau guvernatorii devin membri ai Consiliului Guvernatorilor.
Bulgarian: Новите дялове, резултат от такива нередовни корекции, ще се прилагат считано от деня, в който управителят (управителите) се присъедини (присъединят) към Управителния съвет.
Estonian: Nendest ebakorrapärasest kohandustest tulenevat uut osade jaotust kohaldatakse alates päevast, mil nõukogu liige või liikmed nõukogusse lisanduvad.
Latvian: Jaunās daļas, kas rodas no šādiem neregulāriem pielāgojumiem, piemēro no dienas, kad vadītājs pievienojas Padomei.
Lithuanian: Naujos dalys, atsirandančios dėl tokių neįprastų patikslinimų, taikomos nuo tos dienos, kurią valdytojas arba valdytojai įsijungia į Valdančiąją tarybą.
Maltese: L-ishma l-ġodda li jirriżultaw minn dawn l-aġġustamenti mhux regolari japplikaw mill-ġurnata li fiha l-gvernatur(i) jingħaqad(jingħaqdu) fil-Kunsill Regolatorju.