English: Article 2(e) is replaced by the following: "(e) 'ISM Code' means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993, as amended by IMO Resolution MSC.104 (73) of 5 December 2000 and annexed to this Regulation.";
French: À l'article 2, le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) 'code ISM': le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) par la résolution de l'Assemblée A.741 (18) du 4 novembre 1993, modifiée par la résolution MSC.104 (73) de l'OMI du 5 décembre 2000, et figurant à l'annexe du présent règlement."
Portuguese: A alínea e) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "e) 'Código ISM', o Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição, adoptado pela Organização Marítima Internacional (OMI) por meio da Resolução A.741(18) da Assembleia, de 4 de Novembro de 1993, tal como alterado pela Resolução MSC.104(73), de 5 de Dezembro de 2000, e anexo ao presente regulamento; ".
Danish: Artikel 2, litra e), affattes således: "e) 'ISM-koden': den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening, vedtaget af IMO ved forsamlingens resolution A.741 (18) af 4. november 1993, ændret ved IMO-resolution MSC.104 (73) af 5. december 2000 og knyttet som bilag til denne forordning".
Swedish: Artikel 2 e skall ersättas med följande: "e) ISM-koden: de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening, som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) genom församlingens resolution A.741 (18) av den 4 november 1993, ändrad genom IMO:s resolution MSC.104 (73) av den 5 december 2000 och som utgör en bilaga till denna förordning,"
Slovak: Článok 2 písm. e) sa nahrádza takto: "e) "Kódex ISM" znamená Medzinárodný kódex pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením, prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), na základe rezolúcie zhromaždenia A.741 (18) zo 4. novembra 1993, zmenenej a doplnenej rezolúciou Medzinárodnej námornej organizácie MSC.104 (73) z 5. decembra 2000 a pripojený k tomuto nariadeniu."
Polish: W art. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie: "e) "Kodeks ISM" oznacza Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczną Eksploatacją Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) poprzez rezolucję Zgromadzenia A.741(18) z dnia 4 listopada 1993 r., zmienioną rezolucją IMO MSC.104 (73) z dnia 5 grudnia 2000 r. i załączonej do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A 2. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép: "e) "ISM-szabályzat": a hajók biztonságos üzemeltetéséről és a szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi igazgatási szabályzat, amelyet a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a 2000. december 5-i MSC.104 (73) IMO-állásfoglalással módosított 1993. november 4-i A.741 (18) közgyűlési állásfoglalással fogadott el, és e rendelet mellékletében szerepel."
Latvian: Regulas 2. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "e) "ISM kodekss" ir Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskais kodekss, kuru pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) ar asamblejas 1993. gada 4. novembra Rezolūciju A.741 (18), kurš grozīts ar SJO 2000. gada 5. decembra Rezolūciju MSC.104 (73) un pievienots kā pielikums šai regulai.";
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas pakeičiamas taip: "e) "ISM kodeksas" - tai prie šio reglamento pridėtas 1993 m. lapkričio 4 d. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) asamblėjos rezoliucija A.741 (18) priimtas Tarptautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 5 d. TJO rezoliucija MSC.104 (73).";