FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
French: À partir de 1999, il s'agit des taux de change de référence de l'euro calculés par la BCE.
Portuguese: Para os anos subsequentes, serão as taxas de câmbio de referência do euro tal como calculadas pelo BCE.
Czech: Od roku 1999 to jsou referenční kurzy v eurech vypočítávané ECB.
Slovak: Od roku 1999 sú to referenčné kurzy v euro ako ich zostavuje ECB.
Polish: Począwszy od 1999 r. stanowią one stopy referencyjne w stosunku do euro opracowane przez EBC.
Hungarian: után a napi árfolyamok az EKB által összeállított euró referencia-árfolyamok.
Slovenian: Od leta 1999 dalje bodo referenčni tečaji evra, kot jih pripravi ECB.
Romanian: Cursurile zilnice de schimb sunt cursurile de referință pentru euro din 1999 în continuare, calculate de BCE.
Bulgarian: Те ще бъдат референтните курсове за еурото след 1999 г., както са определени от ЕЦБ.
Estonian: Alates aastast 1999 on need euro võrdluskursid, mille on arvutanud EKP.
Latvian: No 1999. gada tie ir ECB izveidotie eiro atsauces kursi.
Maltese: Dawn ikunu r-rati ta' referenza tal-euro minn l-1999 ‘il quddiem kif ikkompilati mill-BĊE.
English: Calculation and accuracy
French: Règles de calcul et degré de précision
Portuguese: Cálculo e exactidão
Czech: Výpočet a přesnost
Slovak: Výpočet a presnosť
Polish: Obliczanie i dokładność
Hungarian: Számítás és pontosság
Slovenian: Izračun in točnost
Romanian: Calcul și precizie
Estonian: Arvutamine ja täpsus
Latvian: Aprēķins un precizitāte
Lithuanian: Skaičiavimas ir tikslumas
Maltese: Kalkolu u eżattezza
English: The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
French: La part d'un État membre dans la population de la Communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage.
Portuguese: A parcela de cada Estado-Membro na população da Comunidade corresponde à sua parcela na soma das populações dos Estados-Membros, expressa em percentagem.
Czech: Podílem členského státu na počtu obyvatel Společenství je jeho podíl na celkovém počtu obyvatel členských států vyjádřený v procentech.
Slovak: Podiel členského štátu v obyvateľstve spoločenstva je podiel jeho počtu obyvateľstva členského štátu vyjadrený ako percentuálny pomer.
Polish: Udział Państwa Członkowskiego w zaludnieniu Wspólnoty jest jego udziałem w całkowitym zaludnieniu Państw Członkowskich wyrażonym procentowo.
Hungarian: A tagállam közösségi népességből való részesedésének megállapításához a tagállamok népessége összegéből való részesedést kell figyelembe venni, százalékban kifejezve.
Slovenian: Delež države članice v prebivalstvu Skupnosti je njen delež v skupnem prebivalstvu držav članic, izražen v odstotkih.
Romanian: Cota unui stat membru în populația Comunității este cota acestuia în totalul populației statelor membre, exprimată ca procent.
Bulgarian: Делът на дадена държава-членка в населението на Общността е нейният дял в общия сбор от населението на държавите-членки, изразен като процент.
Estonian: Liikmesriigi osa ühenduse elanikkonnas on tema protsentides väljendatud osa liikmesriikide kogu elanikkonnas.
Latvian: Dalībvalsts iedzīvotāju skaita daļa Kopienā ir procentos izteikta daļa no visu dalībvalstu iedzīvotāju kopskaita.
Lithuanian: Valstybės narės dalis Bendrijos gyventojų skaičiuje - tai jos dalis valstybių narių gyventojų skaičiaus sumoje, išreikšta procentais.
Maltese: Is-sehem ta' Stat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fil-popolazzjoni totali ta' l-Istati Membri, espress bħala persentaġġ.
English: The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years, expressed as a percentage.
French: La part d'un État membre dans le produit intérieur brut (PIB) communautaire aux prix courants du marché correspond à sa part, exprimée en pourcentage, dans la somme, sur cinq ans, des PIB des États membres aux prix courants du marché.
Portuguese: A parcela de cada Estado-Membro no PIB a preços correntes de mercado da Comunidade corresponde à sua parcela na soma dos PIB a preços correntes de mercado dos Estados-Membros durante os cinco anos relevantes, expressa em percentagem.
Czech: Podílem členského státu na hrubém domácím produktu Společenství v současných tržních cenách je jeho podíl na celkové výši hrubého domácího produktu v současných tržních cenách členských států za pět let vyjádřený v procentech.
Slovak: Podiel členského štátu v HDP pri aktuálnych trhových cenách spoločenstva je jeho podiel v súčte HDP pri aktuálnych trhových cenách členských štátov za päť rokov vyjadrený ako percentuálny pomer.
Polish: Udział Państwa Członkowskiego w PKB według aktualnych cen rynkowych jest jego udziałem w całkowitym PKB według aktualnych cen rynkowych Państw Członkowskich przez okres pięciu lat wyrażonym procentowo.
Hungarian: A tagállam folyó piaci áron számított GDP-ből való részesedésének megállapításához a tagállamok folyó piaci áron számított GDP-jének ötéves összegéből való részesedést kell figyelembe venni, százalékban kifejezve.
Slovenian: Delež države članice v BDP v tekočih tržnih cenah Skupnosti je njen delež v skupnem BDP v tekočih tržnih cenah držav članic v petih letih, izražen v odstotkih.
Romanian: Cota unui stat membru în PIB la prețurile curente ale pieței al Comunității este cota sa în totalul PIB la prețurile curente ale pieței ale statelor membre pe cinci ani, exprimată ca procent.
Bulgarian: Делът на дадена държава-членка в брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени на Общността е нейният дял в сумата от БВП по текущи пазарни цени на държавите-членки за пет години, изразен като процент.
Estonian: Liikmesriigi osa ühenduse SKTth-s on tema osa liikmesriikide kogu SKTth-s viie aasta jooksul, väljendatuna protsentides.
Latvian: Dalībvalsts daļa Kopienas IKP pašreizējās tirgus cenās ir procentos izteikta attiecīgās valsts daļa no visu dalībvalstu IKP pašreizējās tirgus cenās summas piecu gadu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės dalis Bendrijos BVP einamosiomis rinkos kainomis - tai jos dalis valstybių narių BVP einamosiomis rinkos kainomis per penkerius metus sumoje, išreikšta procentais.
Maltese: Is-sehem ta' Stat Membru fil-GDP bi prezzijiet tas-suq kurrenti fil-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fil-GDP totali bi prezzijiet kurrenti ta' l-Istati Membri fuq ħames snin, espress bħala persentaġġ.
English: The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community.
French: La pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est égale à la moyenne arithmétique des parts de l'État membre concerné dans la population de la Communauté et dans le PIB communautaire aux prix courants du marché.
Portuguese: A ponderação de cada banco central nacional na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE será a média aritmética das parcelas do Estado-Membro em causa na população e no PIB a preços correntes de mercado da Comunidade.
Czech: Váženým podílem národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je aritmetický průměr podílů dotyčného členského státu na počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách Společenství.
Slovak: Váha národnej centrálnej banky v kľúči na upísanie kapitálu ECB je aritmetickou strednou hodnotou podielov členských štátov, čo sa týka počtu obyvateľstva a HDP pri aktuálnych trhových cenách spoločenstva.
Polish: Waga krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC jest średnią arytmetyczną udziałów odnośnego Państwa Członkowskiego w zaludnieniu i PKB według aktualnych cen rynkowych Wspólnoty.
Hungarian: Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának megállapításához az érintett tagállamnak a Közösség népességéből és a folyó piaci áron számított GDP-jéből való részesedésének számtani közepét kell figyelembe venni.
Slovenian: Ponderiranje nacionalne centralne banke v ključu za vpis kapitala ECB je aritmetična srednja vrednost deležev zadevne države članice v prebivalstvu in v BDP v tekočih tržnih cenah Skupnosti.
Romanian: Ponderea unei bănci centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE este media aritmetică a cotelor statului membru în cauză în populația și în PIB la prețurile curente ale pieței al Comunității.
Bulgarian: Теглото на дадена национална централна банка в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ е средноаритметичното от дяловете на държавите-членки в населението и в БВП по текущи пазарни цени на Общността.
Estonian: Riigi keskpanga osakaal EKP kapitali märkimise aluses on aritmeetiline keskmine asjaomase liikmesriigi osast ühenduse elanikkonnas ja tema osast ühenduse SKTth-s.
Latvian: Valsts centrālās bankas daļa kapitāla parakstīšanas atslēgā ir aritmētiskais vidējais no attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju daļas Kopienā un IKP pašreizējās tirgus cenās daļas Kopienā.
Lithuanian: Nacionalinio centrinio banko svertinė dalis pasirašytame ECB kapitale - tai suinteresuotos valstybės narės dalių Bendrijos gyventojų skaičiuje ir BVP einamosiomis rinkos kainomis aritmetinis vidurkis.
Maltese: L-ippeżar ta' bank ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BCE għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-ishma, ta' l-Istat Membru ikkonċernat, fil-popolazzjoni u fil-GDP bi prezzijiet tas-suq kurrenti tal-Komunità.
English: The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
French: Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision.
Portuguese: Nas diferentes etapas destes cálculos, será utilizado um número de algarismos suficiente para garantir a sua precisão.
Czech: Jednotlivé kroky výpočtu se provádějí na tolik desetinných míst, aby byla zajištěna jejich přesnost.
Slovak: Rôzne kroky výpočtu majú použiť dostatočný počet číselných znakov, aby sa zabezpečila ich presnosť.
Polish: W odniesieniu do różnych sposobów obliczania w celu zapewnienia ich dokładności zostaną wykorzystane dostateczne ciągi cyfr.
Hungarian: A számítási folyamat különféle lépései során a pontosság érdekében megfelelő számú tizedesjegyet kell megadni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve njihove točnosti se v različnih fazah izračuna uporabi zadostno število številčnih mest.
Romanian: Pentru a se asigura precizia calculului, în diversele etape de calcul se va utiliza un număr suficient de zecimale.
Bulgarian: На различните етапи от изчислението се използват достатъчно знаци след десетичната запетая, за да се гарантира тяхната точност.
Estonian: Eri arvutusetappidel kasutatakse piisavalt järjekohti, et tagada arvutuse täpsus.
Latvian: Visās aprēķinu stadijās izmanto pietiekami daudz ciparu, lai nodrošinātu precizitāti.
Lithuanian: Įvairiose skaičiavimo pakopose turi būti naudojama pakankamai skaitmenų tikslumui užtikrinti.
Maltese: L-istadji varji fil-kalkolu għandhom jużaw ċifri suffiċjenti sabiex jiżguraw l-eżattezza.
English: The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB's capital shall be expressed to four decimal places.
French: La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est exprimée par un nombre à quatre décimales.
Portuguese: As ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE serão expressas por um número com quatro casas decimais.
Czech: Vážené podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB se vyjadřují na čtyři desetinná místa.
Slovak: Váha národných centrálnych bánk v kľúči na upísanie kapitálu ECB sa vyjadruje na štyri desatinné miesta.
Polish: Waga krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC jest wyrażona z dokładnością do czterech miejsc po przecinku.
Hungarian: Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását négy tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Ponderiranje nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB se prikaže s štirimi decimalkami.
Romanian: Ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE se exprimă cu patru zecimale.
Bulgarian: Теглото на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ се изразява с до четири знака след десетичната запетая.
Estonian: Riikide keskpankade osakaal EKP kapitali märkimise aluses esitatakse nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Valstu centrālo banku daļas ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā izsaka ar četriem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų svertinė dalis pasirašytame ECB kapitale išreiškiama keturių dešimtųjų tikslumu.
Maltese: L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu espressi sa erba' postijiet deċimali.
English: Information of Committees
French: Information des comités
Portuguese: Informação dos comités
Czech: Údaje pro výbory
Slovak: Informácie výborov
Polish: Informacje komitetów
Hungarian: A bizottságok tájékoztatása
Slovenian: Informiranje odborov
Romanian: Informarea comitetelor
Bulgarian: Информация за комитетите
Estonian: Komiteede teavitamine
Latvian: Komiteju informēšana
Lithuanian: Komitetų informacija
Maltese: Informazzjoni tal-Kumitati
English: New Member States
French: Nouveaux États membres
Portuguese: Novos Estados-Membros
Czech: Nové členské státy
Slovak: Nové členské štáty
Polish: Nowe Państwa Członkowskie
Hungarian: Új tagállamok
Slovenian: Nove države članice
Romanian: Noi state membre
Bulgarian: Нови държави-членки
Estonian: Uued liikmesriigid
Latvian: Jaunas dalībvalstis
Lithuanian: Naujos valstybės narės
Maltese: Stati Membri Ġodda
English: Provision of the data
French: Communication des données
Portuguese: Comunicação dos dados
Czech: Poskytování údajů
Slovak: Poskytovanie údajov
Polish: Dostarczenie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje podatkov
Romanian: Furnizarea datelor
Bulgarian: Предоставяне на данни
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu sniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Proviżjoni tad-data
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Tremonti
French: Tremonti
Portuguese: Tremonti
Czech: TREMONTI
Slovenian: Tremonti
English: The Commission should therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il y a lieu que la Commission informe donc les comités compétents en ce qui concerne les données sur la population et sur le produit intérieur brut aux prix courants du marché,
English: Subject matter The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision.
Latvian: Priekšmets Statistikas datus, kas jāizmanto valstu centrālo banku daļu koriģēšanai Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitāla parakstīšanas atslēgā, sniedz Komisija saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem noteikumiem.
English: The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission. They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
Lithuanian: Kiekvienos dienos valiutų keitimo kursai yra Komisijos pateikti orientaciniai ekiu kursai iki 1999 m. Nuo 1999 m. jie yra ECB pateikiami orientaciniai euro kursai.
English: Pursuant to Decision 98/382/EC(4), the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
French: Dans la décision 98/382/CE(4), le Conseil a adopté des règles sur les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé de répartition initiale pour la souscription au capital de la BCE.
Portuguese: Na sua Decisão 98/382/CE(4), o Conselho aprovou as normas a seguir no que diz respeito aos dados estatísticos a utilizar no cálculo da tabela de repartição para a subscrição inicial do capital do BCE.
Czech: Podle rozhodnutí 98/382/ES[4] přijala Rada pravidla o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení výchozího klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
Slovak: Na základe rozhodnutia 98/382/ES [4] Rada prijala pravidlá o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť pri stanovení počiatočného kľúča pre upisovanie kapitálu ECB.
Polish: Na mocy decyzji 98/382/WE[4] Rada przyjęła przepisy w sprawie danych statystycznych wykorzystywanych do określania wstępnego klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: A 98/382/EK határozat [4] értelmében a Tanács szabályokat fogadott el az EKB kezdeti tőkejegyzési kulcsa meghatározására használt statisztikai adatokra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi Sklepa 98/382/ES [4] je Svet sprejel pravila o statističnih podatkih, ki jih je treba uporabiti za določitev začetnega ključa za vpis kapitala ECB.
Romanian: În temeiul Deciziei 98/382/CE, Consiliul a adoptat normele privind datele statistice care se utilizează pentru determinarea cheii inițiale de subscriere la capitalul BCE.
Bulgarian: Съгласно Решение 98/382/ЕО Съветът прие правила за статистическите данни, които се използват при определянето на първоначалния алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ.
Estonian: Vastavalt otsusele 98/382/EÜ[4] võttis nõukogu vastu eeskirjad statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse algse EKP kapitali märkimise aluse kindlaksmääramisel.
Latvian: Atbilstoši Lēmumam 98/382/EK[4] Padome pieņēma noteikumus par statistiskas datiem, ko jāizmanto ECB sākotnējās kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 98/382/EB([4]) Taryba priėmė taisykles dėl statistinių duomenų, naudojamų nustatant ECB kapitalo pradinio pasirašymo raktą.
Maltese: Skond id- Deċiżjoni 98/382/KE [4], il-Kunsill adotta regoli fuq id-data statistika li għandha tintuża għad-determinazzjoni ta' l-iskema inizjali tas-sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE.
English: According to Article 29.3 of the Statute, the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital is to be adjusted every five years.
French: Conformément à l'article 29.3 des statuts, la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
Portuguese: Nos termos do nº 3 do artigo 29º dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, as ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE deverá ser ajustada de cinco em cinco anos.
Czech: Podle článku 29.3 statutu je třeba vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB upravovat každých pět let.
Slovak: Podľa článku 29.3 štatútu váha národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu ECB sa bude upravovať každých päť rokov.
Polish: Zgodnie z art. 29.3 Statutu waga krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego ma być dostosowywana co pięć lat.
Hungarian: Az Alapokmány 29.3 cikke szerint az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását ötévente ki kell igazítani.
Slovenian: V skladu s členom 29.3 Statuta se ponderiranje nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB prilagodi vsakih pet let.
Romanian: În conformitate cu articolul 29.3 din statut, ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE se ajustează la fiecare cinci ani.
Bulgarian: Съгласно член 29.3 от Устава теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ трябва да се коригират на всеки пет години.
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklile 29.3 tuleb riikide keskpankade osakaalu EKP kapitali märkimise aluses kohandada iga viie aasta järel.
Latvian: Atbilstoši Statūtu 29.3. pantam reizi piecos gados jākoriģē valstu centrālo banku daļas ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā.
Lithuanian: Pagal Statuto 29.3 straipsnį nacionalinių centrinių bankų svertinė dalis pasirašytame ECB kapitale turi būti tikslinama kas penkeri metai.
Maltese: Skond l-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut, il-weighting tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu emendati kull ħames snin.