FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specified risk material: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Finnish: erikseen määritelty riskiaines: tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V tarkoitettu aines.
Romanian: material cu riscuri specificate: materialul menționat în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă.
English: Category 1 material 1
Romanian: Materiile prime de categoria 1
English: experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and
Finnish: kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY 2 artiklassa määritellyt koe-eläimet; ja
Romanian: animale folosite pentru experimente conform definiției din articolul 2 din Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea legilor, regulamentelor și normelor administrative ale statelor membre privind protecția animalelor folosite în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice și
English: specified risk material, and
French: les matériels à risques spécifiés, et
Spanish: material especificado de riesgo, y
Italian: i materiali specifici a rischio; e
Portuguese: Matérias de risco especificadas; e
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal, en
Danish: specificeret risikomateriale, og
Swedish: Specificerat riskmaterial.
Finnish: erikseen määritelty riskiaines; ja
Greek: υλικό ειδικού κινδύνου και
Czech: specifikovaný rizikový materiál a
Slovak: špecifikovaný rizikový materiál a
Polish: surowiec szczególnego ryzyka, oraz (ii)
Hungarian: különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok, és
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem; in
Romanian: materiile prime cu riscuri specificate și
Bulgarian: специфичнорискови материали, и
Estonian: määratletud riskiteguriga materjal ja
Latvian: īpašais riska materiāls un
Lithuanian: apibrėžtos pavojingos medžiagos; ir
Maltese: materjal ta’ riskju speċifikat, u
English: products derived from animals to which substances prohibited under Directive 96/22/EC have been administered and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B of Annex I to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Romanian: produse derivate din animale cărora li s-au administrat substanțe interzise prin Directiva 96/22/CE și produse de origine animală care conțin reziduuri de contaminanți periculoși pentru mediu și alte substanțe enumerate în grupul B din anexa I la Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurile acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE, în cazul în care aceste reziduuri depășesc nivelul permis stabilit de legislația comunitară sau, în absența acesteia, de legislația națională;
English: with the exclusion of material referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii), processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste;
Romanian: cu excepția materiilor prime menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii), prelucrate într-o instalație de prelucrare aprobată în conformitate cu articolul 13 cu ajutorul metodei de prelucrare 1, caz în care materialul rezultat este marcat în mod permanent, dacă este posibil din punct de vedere tehnic prin miros, în conformitate cu anexa VI capitolul I, și eliminate definitiv sub formă de deșeuri prin îngroparea într-o rampă de gunoi aprobată prin Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind rampele de gunoi;
English: These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d)
Romanian: Aceste mijloace pot veni în completarea dispozițiilor de la la literele (a)-(d) sau le pot înlocui pe acestea
English: Category 2 material 1
Romanian: Materiile prime de categoria 2
English: Category 3 material 1
Romanian: Materiile prime de categoria 3
English: In accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, Member States shall take the necessary measures to ensure that Category 3 catering waste is collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că deșeurile de catering de categoria 3 sunt colectate, transportate și eliminate fără a pune în pericol sănătatea omului și fără a dăuna mediului.
English: the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI. 3.
Romanian: condițiile privind funcționarea anormală prevăzute de anexa IV capitolul VI.
English: Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, are not dispatched from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible, or from any plant or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States, except where products are treated in accordance with this Regulation. 2.
Romanian: Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că subprodusele de origine animală și produsele derivate ale acestora menționate de anexele VII și VIII nu sunt expediate din nici o fermă care se află într-o zonă supusă restricțiilor din cauza apariției unei boli care poate afecta speciile din care provine produsul în cauză sau din orice instalație sau zonă din care transportul produselor sau comerțul pot prezenta un risc pentru starea de sănătate animală în statele membre sau în zone ale statelor membre, cu excepția cazului în care produsele sunt tratate în conformitate cu prezentul regulament.
English: the verification arrangements introduced to ensure that the animal by-products concerned are used only for authorised purposes. 4.
Romanian: modalitățile de control instituite pentru a garanta utilizarea subproduselor de origine animală numai în scopurile autorizate.
English: In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning or burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs. 4.
Romanian: În cazul materiilor prime de categoria 1 menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), arderea sau îngroparea pot avea loc în conformitate cu alineatul (1) litera (b) sau (c) numai în cazul în care autoritatea competentă autorizează și supraveghează metoda folosită și dacă are certitudinea că metoda în cauză exclude orice risc de transmitere a EST.
English: The importation into, and the transit through, the Community of the products referred to in Annexes VII and VIII may take place only if such products satisfy the requirements set out in paragraphs 3 to 6. 3.
Romanian: Importul în Comunitate și tranzitarea prin Comunitate a unor produse menționate de anexele VII și VIII pot avea loc numai dacă produsele în cauză sunt conforme cu cerințele stabilite la alineatele (3)-(6).
English: Article 30 Equivalence
Romanian: Articolul 30 Echivalare
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 3 October 2002.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: "organic fertilizers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
Romanian: „îngrășăminte organice” și „amelioratori de soluri” înseamnă materiale de origine animală folosite pentru a menține sau îmbunătăți nutriția plantelor și proprietățile fizice și chimice și activitatea biologică a solurilor, fie separat, fie împreună;
English: Specific rules for transit The carriage of animal by-products and processed products in transit must meet the requirements of Chapters I, II, III and VI.
Romanian: Reguli specifice privind tranzitul Transportul subproduselor de origine animală și al produselor prelucrate aflate în tranzit trebuie să fie conform cu cerințele din capitolele I, II, III și VI.
English: Processing standards 2.
Slovenian: Standardi predelave 2.
Romanian: Standarde de prelucrare
English: Processing standards 1.
Romanian: Standarde de prelucrare
English: < 1000 cfu per gram of treated products), and
Romanian: < 1000 cfu pe gram de produs tratat) și
English: any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2); or (iii) fulfil the requirements laid down in Chapter X.
Romanian: orice alt tratament prevăzut în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2) sau (iii) îndeplinesc cerințele stabilite în capitolul X.
English: to hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat;
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY vaatimukset täyttäviin sorkka- ja kavioeläinten vuotiin ja nahkoihin;
Romanian: pieilor brute și prelucrate de copitate care îndeplinesc cerințele Directivei 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete;
English: Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Romanian: Comerțul cu piei brute sau prelucrate proaspete sau înghețate este supus acelorași condiții de sănătate animală ca și cele aplicate cărnii proaspete în temeiul Directivei 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 din 12 decembrie 1972 a Consiliului privind problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi comerciale intracomunitare de carne proaspătă
English: Without prejudice to the measures adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, game trophies:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor de faună și floră sălbatică prin reglementarea comerțului cu acestea, trofeele de vânătoare:
English: that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat; and
Romanian: care se află pe una dintre listele din anexa la Decizia 94/86/CE a Comisiei din 16 februarie 1994 de stabilire a listei provizorii de țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic și
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de proteine animale prelucrate (cu excepția făinii de pește) Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fishoil Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de făină de pește și de ulei de pește Țările terțe din anexa la Decizia 97/296/CE.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fishoil) Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de grăsimi topite (cu excepția uleiului de pește) Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: Blood products from ungulates Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Romanian: Produse din sânge de la copitate Țări terțe sau zone ale țărilor terțe enumerate în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE din care este autorizat importul tuturor categoriilor de carne proaspătă de la speciile în cauză.
English: Blood products from other species Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Produse din sânge de la alte specii Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: Unprocessed material from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Romanian: Material neprelucrat de la bovine, ovine, caprine, porcine și ecvidee Țări terțe sau zone ale țărilor terțe enumerate în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE din care este autorizat importul tuturor categoriilor de carne proaspătă de la speciile în cauză.
English: Unprocessed material from poultry Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat.
Romanian: Material neprelucrat de la păsări de curte Țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de păsări de curte.
English: Unprocessed material from other species Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Material neprelucrat de la alte specii Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of untreated pig bristles Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de păr de porc netratat Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of manure for treatment of the soil A.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de gunoi de grajd pentru tratarea solului A.
English: Processed manure products Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Romanian: Produse din gunoi de grajd prelucrat Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
English: Processed manure from equidae Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae.
Romanian: Gunoi de grajd prelucrat de la ecvidee Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE pentru ecvidee vii.
English: Unprocessed manure from poultry Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat.
Romanian: Gunoi de grajd neprelucrat de la păsări de curte Țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de păsări de curte.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of petfood and dogchews Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries: (LK) Sri Lanka (JP) Japan (TW) Taiwan.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de hrană pentru animale de companie și produse de mestecat pentru câini Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE, precum și următoarele țări: (LK) Sri Lanka (JP) Japonia (TW) Taiwan.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatin, hydrolysed protein and dicalcium phosphate Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries: (KR) The Republic of Korea(MY) Malaysia(PK) Pakistan(TW) Taiwan.
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de gelatină, proteină hidrolizată și fosfat dicalcic Țările terțe din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE, precum și următoarele țări: (KR) Republica Coreea (MY) Malaiezia(PK) Pakistan(TW) Taiwan.
English: Such simplification will lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined for human consumption. Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Slovenian: Taka poenostavitev bo privedla do večje preglednosti glede posebnih zdravstvenih predpisov za proizvode živalskega izvora, ki niso namenjeni prehrani ljudi.Poenostavitev posebne zdravstvene zakonodaje ne sme privesti do deregulacije.
English: Category 3 material 1.
Slovenian: Snovi kategorije 3 1.
English: Category 3 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be: (a) directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
Slovenian: Snovi kategorije 3 se zbirajo, prevažajo in označijo brez nepotrebnega odlašanja v skladu s členom 7 in, razen če je drugače predvideno v členih 23 in 24, se: (a) neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;
English: processed in a processing plant approved in accordance with Article 17; (d) transformed in a technical plant approved in accordance with Article 18;
Slovenian: predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 17;
English: During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, shall accompany animal by-products and processed products. Commercial documents and health certificates shall satisfy the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Slovenian: Med prevozom mora stranske živalske proizvode in predelane proizvode spremljati komercialni dokument ali, če je tako zahtevano s to uredbo, zdravstveno spričevalo. Komercialni dokumenti in zdravstvena spričevala morajo izpolnjevati vse zahteve in hraniti jih je treba v obdobju, opredeljenem v Prilogi II.
English: In accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(21), Member States shall take the necessary measures to ensure that Category 3 catering waste is collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment. 5.
Slovenian: V skladu s členom 4 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [21], države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da se odpadki iz gostinskih dejavnosti kategorije 3 zbirajo, prevažajo in odstranjujejo brez ogrožanja zdravja ljudi ali škodovanja okolju.
English: The storage of processed products shall take place only in storage plants approved in accordance with Article 11. 6.
Slovenian: Skladiščenje predelanih proizvodov poteka le v skladiščnih obratih, odobrenih v skladu s členom 11. 6.
English: However, Member States may decide not to apply the provisions of this Article to manure transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State. Article 8
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile določb v tem členu za gnoj, ki se prevaža med dvema točkama, ki se nahajata na istem kmetijskem gospodarstvu, ali med kmetijskimi gospodarstvi in uporabniki, ki se nahajajo v isti državi članici.
English: Dispatch of animal by-products and processed products to other Member States 1.
Slovenian: Člen 8 Pošiljanje stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v druge države članice 1.
English: Animal by-products and processed products shall be sent to other Member States only subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6. 2.
Slovenian: Stranski živalski proizvodi in predelani proizvodi se v druge države članice pošiljajo le pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 6. 2.
English: Animal by-products, and processed products referred to in paragraph 2, shall be: (a) accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and
Slovenian: Stranske živalske proizvode, in predelane proizvode iz odstavka 2: (a) spremlja komercialni dokument ali, če je tako zahtevano s to uredbo, zdravstveno spričevalo;
English: The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph
Slovenian: Sporočilo mora vsebovati informacije, opredeljene v odstavku 2 poglavja I Priloge II.
English: Approval of intermediate plants 1.
Slovenian: Odobritev vmesnih obratov 1.
English: be checked by the competent authority in accordance with Article 26. 3.
Slovenian: biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26. 3.
English: When the competent authority applies a seal to a consignment of animal by-products or processed products, it must inform the competent authority of the place of destination
Slovenian: Če pristojni organi zapečatijo pošiljko stranskih živalskih proizvodov ali predelanih proizvodov, morajo o tem obvestiti pristojne organe v namembnem kraju.
English: Products must be stored properly until re-dispatched.ANNEX IV
Slovenian: PRILOGA IV
English: In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.ANNEX V
Slovenian: V primeru okvare ali nepravilnih obratovalnih pogojev mora upravljavec zmanjšati ali ustaviti delovne operacije takoj ko je to izvedljivo, dokler ni mogoče ponovno vzpostaviti pravilnega obratovanja. PRILOGA V
English: and (e) they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4).
Slovenian: in (e) izvirajo iz predelovalnega obrata, navedenega v seznamu iz člena 29(4).
English: ANNEX VIII REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS CHAPTER I
Slovenian: PRILOGA VIII ZAHTEVE ZA DAJANJE NA TRG HRANE ZA HIŠNE ŽIVALI, PASJIH ŽVEČILK IN TEHNIČNIH PROIZVODOV POGLAVJE I