English: Article 11 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part(1) (Association Agreement) in force since 1 June 2000, states that the Community and Israel shall progressively establish a greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both Parties.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra(1) (en lo sucesivo denominado el Acuerdo de Asociación), en vigor desde el 1 de junio de 2000, dispone que la Comunidad e Israel aplicarán progresivamente una mayor liberalización de los intercambios de productos agrícolas que sean de interés para ambas Partes.
Dutch: In artikel 11 van de op 1 juni 2000 van kracht geworden Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds(1) (hierna "de Associatieovereenkomst" te noemen), is bepaald dat de Gemeenschap en Israël geleidelijk een grotere liberalisering instellen van het onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten die voor beide partijen van belang zijn.
Danish: I artikel 11 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side(1) (i det følgende benævnt "associeringsaftalen"), der trådte i kraft den 1. juni 2000, fastsættes, at Fællesskabet og Israel i begge parters interesse gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.
Finnish: 1 päivänä kesäkuuta 2000 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen(1) ("assosiaatiosopimus") 11 artiklan mukaan yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita koskevaa kauppaansa molempien sopimuspuolten edun mukaisesti.
Czech: Článek 11 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [1] (dále jen "dohoda o přidružení"), která je v platnosti od 1. června 2000, stanoví, že Společenství a Izrael budou v zájmu obou smluvních stran postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty.
Slovak: článok 11 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej [1] (dohoda o pridružení), platnej od 1. júna 2000, stanovuje, že spoločenstvo a Izrael budú postupne uplatňovať vyšší stupeň liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami zaujímavými pre obe zmluvné strany.
Polish: Artykuł 11 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony [1] (Układ o Stowarzyszeniu), który obowiązuje od dnia 1 czerwca 2000 r., stanowi, że Wspólnota i Izrael będą stopniowo wprowadzać większą liberalizację w ich wzajemnej wymianie handlowej dotyczącej produktów rolnych w interesie obu Stron.
Hungarian: A 2000. június 1-jén hatályba lépett, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 11. cikke értelmében a Közösség és Izrael fokozatosan, egyre nagyobb mértékben liberalizálja a mindkét Fél számára fontos mezőgazdasági termékek egymással folytatott kereskedelmét.
Slovenian: Člen 11 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani [1] (Pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000, navaja, da morata Skupnost in Izrael postopoma sprostiti medsebojno trgovanje s kmetijskimi proizvodi, ki so v interesu obeh pogodbenic.
Romanian: Articolul 11 din Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „Acord de asociere”), în vigoare de la 1 iunie 2000, prevede că Israel și Comunitatea instituie în mod progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor de produse agricole în interesul ambelor părți.
Estonian: Alates 1. juunist 2000 kehtiva ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu [1] (edaspidi "assotsiatsioonileping") artikliga 11 sätestatakse, et ühendus ja Iisrael liberaliseerivad järk-järgult mõlemale lepinguosalisele huvipakkuvate põllumajandustoodetega kauplemist.
Latvian: 11. pants Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses [1] (Asociācijas līgums), kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija, nosaka, ka Kopienai un Izraēlai pakāpeniski vairāk jāliberalizē to tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, kuri interesē abas puses.
Lithuanian: Europos-Viduržemio jūros regiono susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio asociaciją [1] (Asociacijos susitarimas), galiojančio nuo 2000 m. birželio 1 d., 11 straipsnyje sakoma, kad Bendrija ir Izraelis laipsniškai vis labiau liberalizuoja savo prekybą abiem Šalims svarbiais žemės ūkio produktais.
Maltese: Artikolu 11 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa, u l-Istat ta' Iżrael, min-naħa l-oħra [1] (Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni) fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 2000, jiddikjara li l-Komunità u Iżrael għandhom progressivament jistabbilixxu liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ Partijiet.