FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Fuel delivery per stroke (mm3)" in lines 3 and 6 shall be replaced by "Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines";
French: Aux lignes 3 et 6, le texte "Débit de carburant par course (mm3)" est remplacé par "Débit de carburant par course (mm3) pour les moteurs diesel, débit du carburant (g/h) pour les moteurs à essence".
German: "Fördermenge je Hub (mm3)" in den Zeilen 3 und 6 wird ersetzt durch: "Fördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren."
Italian: il testo "Erogazione carburante per corsa (mm3)" alla terza e alla sesta voce è sostituito da: "Erogazione carburante per corsa (mm3) per i motori diesel, flusso del carburante (g/h) per i motori a benzina";
Czech: slova "Dodávka paliva na zdvih (mm3)" v řádcích 3 a 6 se nahrazují slovy "Dodávka paliva na zdvih (mm3) pro naftové motory, průtok paliva (g/h) pro benzinové motory".
Polish: "dawka paliwa na skok (mm3)" w wierszach 3 i 6 zastępuje się "dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych";
Hungarian: A 3. és 6. sorban az "Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3)" helyébe a következő szöveg lép: "Löketenkénti tüzelőanyag-szállítás (mm3) dízelmotorok esetén, tüzelőanyag-ellátás (g/h) benzinmotorok esetén";
Slovenian: "Dobava goriva na gib (v mm3) v vrsticah 3 in 6 se nadomesti z""Dobava goriva na gib (v mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (v g/h) za bencinske motorje";
Romanian: În rândurile 3 și 6, textul „Debit de carburant per timp (mm3)” se înlocuiește cu „Debit de carburant per timp (mm3) pentru motoarele diesel, debit de carburant (g/h) pentru motoarele cu benzină”;
Bulgarian: На редове 3 и 6, текстът “Разходът на гориво на всеки ход на буталото (мм3)” се заменя от “Разходът на гориво на всеки ход на буталото (мм3) за дизелови двигатели, разходът на гориво (g/з) за бензиновите двигатели”. б)
Estonian: "Kütusekulu töötsükli kohta (mm3)" 3. ja 6. reas asendatakse väljendiga "Kütusekulu töötsükli kohta (mm3) diiselmootorite puhul, kütusevool (g/h) bensiinimootorite puhul";
Latvian: "Degvielas padeve virzuļa gājienam (mm3)" 3. un 6. rindā aizstāj ar "Degvielas padeve virzuļa gājienam (mm3) dīzeļmotoriem, degvielas plūsma (g/h) benzīna motoriem";
Lithuanian: 3 ir 6 eilutėje "Degalų tiekimas vienai stūmoklio eigai (mm3)" keičiama "Degalų tiekimas vienai stūmoklio eigai (mm3) dyzeliniams varikliams, degalų srautas (g/h) benzininiams varikliams";
English: the heading of section 3 shall be replaced by
Polish: tytuł pkt 3 otrzymuje brzmienie
Slovenian: Naslov točke 3 se nadomesti z.
Lithuanian: 3 skirsnio antraštė keičiama antrašte
English: "FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES"
Polish: "ZASILANIE PALIWEM SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH",
Slovenian: "NAPAJANJE Z GORIVOM ZA DIZELSKE MOTORJE"
Lithuanian: "DEGALŲ TIEKIMAS DYZELINIAMS VARIKLIAMS"
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato III è modificato come segue:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IIІ се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: "TEST PROCEDURE FOR C.I. ENGINES";
French: "PROCÉDURE D'ESSAI POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION".
German: "PRÜFVERFAHREN FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN"
Italian: "PROCEDIMENTO DI PROVA PER MOTORI AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE"
Czech: "POSTUP ZKOUŠKY PRO VZNĚTOVÉ MOTORY".
Polish: "PROCEDURA BADANIA DLA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH";
Hungarian: "A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA";
Slovenian: "PRESKUSNI POSTOPEK ZA MOTORJE NA KOMPRESIJSKI VŽIG";
Romanian: „PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PENTRU MOTOARELE AC";
Estonian: "DIISELMOOTORITE KATSETAMISE KORD";
Latvian: "KA MOTORU TESTA METODE";
Lithuanian: "UŽDEGIMO NUO SUSPAUDIMO VARIKLIŲ BANDYMŲ EIGA";
English: "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII" and "Annex IV" shall be replaced by "Annex V";
French: Les termes "annexe VI" sont remplacés par "annexe VII" et les termes "annexe IV" sont remplacés par "annexe V".
German: "Anhang VI" wird ersetzt durch "Anhang VII", und "Anhang IV" wird ersetzt durch "Anhang V".
Italian: "allegato VI" è sostituito da: "allegato VII" e "allegato IV" è sostituito da "allegato V";
Czech: Slova "přílohy VI" se nahrazují slovy "přílohy VII" a slova "v příloze IV" se nahrazují slovy "v příloze V".
Slovak: slová "prílohy VI" sa nahrádzajú slovami "prílohy VII" a "v prílohe IV" slovami "v prílohe V";
Polish: "załączniku VI" zastępuje się "załączniku VII", a "załączniku IV" zastępuje się "załączniku V";
Hungarian: a "VI. melléklet" helyébe a "VII. melléklet" szöveg lép, "IV. melléklet" helyébe pedig az "V. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: "Priloga VI"se nadomesti s "Priloga VII" in "Priloga IV" se nadomesti s "Priloga V";
Romanian: „Anexa VI” se înlocuiește cu „anexa VII”, iar „anexa IV” se înlocuiește cu „anexa V”;
Bulgarian: Думите “приложение VІ” се заменят от “приложение VII”, а думите “приложение ІV” се заменят от “приложение V”. в)
Estonian: "VI lisa" asendatakse sõnadega "VII lisa" ning "IV lisa" sõnadega "V lisa";
Latvian: "VI pielikums" aizstāj ar "VII pielikums" un "IV pielikums" aizstāj ar "V pielikums";
Lithuanian: "VI priedo" keičiama "VII priedo" ir "IV priede" keičiama "V priede";
English: sections 3.6.1 and 3.6.1.1 shall be amended as follows:
French: les points 3.6.1 et 3.6.1.1 sont modifiés comme suit:
German: Die Abschnitte 3.6.1 und 3.6.1.1 werden wie folgt geändert:
Czech: body 3.6.1 a 3.6.1.1 se nahrazují tímto:
Slovak: body 3.6.1 a 3.6.1.1 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: ppkt 3.6.1 oraz 3.6.1.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3.6.1. és a 3.6.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točki 3.6.1 in 3.6.1.1 se spremenita:
Romanian: punctele 3.6.1 și 3.6.1.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точки 3.6.1 и 3.6.1.1 се изменят и допълват както следва:
Estonian: punkte 3.6.1 ja 3.6.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: un 3.6.1.1. iedaļu groza šādi: "3.6.1.
Lithuanian: ir 3.6.1.1 skirsniai iš dalies keičiami taip:
English: Specification A:
German: Vorschrift A:
Italian: Specifica A:
Slovak: Špecifikácia A:
Polish: Wymagania A:
Slovenian: Specifikacija A:
Romanian: Specificația A:
Bulgarian: Спецификация А:
Estonian: Spetsifikatsioon A:
Latvian: A specifikācija:
English: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle(1) shall be followed in dynamometer operation on the test engine: (table unchanged).,
Italian: I motori di cui all'allegato I, parte 1 A, punto i) sottoposti alla prova, vengono fatti funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 8 modalità(1) (tabella invariata).,
Polish: dla silników objętych pkt 1 A i) załącznika I należy przestrzegać następującego ośmiotrybowego cyklu* w operacji dynamometrycznej na badanym silniku: (tabela niezmieniona).
Estonian: I lisa punkti 1 A alapunktis i osutatud mootorite puhul tuleb läbida järgmine kaheksa režiimiga tsükkel* ja pärast seda kasutada katsetataval mootoril dünamomeetrit: (tabel jääb muutmata).
Latvian: Motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas i) punktā, darbinot dinamometru ar pārbaudāmo motoru, rīkojas saskaņā ar šādu 8 režīmu ciklu: (tabula bez izmaiņām).
English: Specification B. For engines covered by Sections 1(A)(ii), the following five-mode cycle(2) shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: Spécification B: pour les moteurs visés au point 1 a) ii), le cycle de cinq modes suivant(2) sera suivi au dynamomètre monté sur le moteur essayé:
Slovak: : "3.6.1.2 Špecifikácia B: pre motory podľa bodu 1 ods. A bod ii) prílohy I, pri prevádzke dynamometra na testovacom motore sa musí dodržať nasledovný 5–fázový cyklus [1] Totožné s cyklom D2 normy ISO 8178–4: 1996(E).:
Polish: Wymagania B. Dla silników objętych pkt 1 A ppkt ii) należy przestrzegać następującego pięciotrybowego cyklu1 w operacji dynamometrycznej na badanym silniku:
Bulgarian: Спецификация В: за двигателите, посочени в точка 1 а) ii), следният цикъл от пет режима (1) се проследява с динамометър, монтиран върху двигателя, който се изпитва:
English: In section 1 and 1.4.3, "Annex V" shall be replaced by "Annex VI" throughout.
French: Aux points 1 et 1.4.3 les termes "annexe V" sont remplacés par "annexe VI".
German: In den Abschnitten 1 und 1.4.3 wird "Anhang V" ersetzt durch "Anhang VI".
Czech: V bodě 1 a 1.4.3 se slova "v příloze V" nahrazují slovy "v příloze VI".
Polish: W pkt 1 i ppkt 1.4.3, "załączniku V" zastępuje się "załączniku VI" w całym tekście.
Hungarian: Az 1. pontban és 1.4.3. pontban az "V. melléklet" helyébe mindenhol a "VI. melléklet" szöveg lép.
Slovenian: Vtočkah 1 in 1.4.3 se "Priloga V"povsod nadomesti s "Priloga VI".
Romanian: La punctele 1 și 1.4.3, „anexa V” se înlocuiește peste tot cu „anexa VI”.
Estonian: Punktis 1 ja punktis 1.4.3 asendatakse "V lisa" läbivalt sõnadega "VI lisa".
Latvian: Vārdus "V pielikums" 1. un 1.4.3. iedaļā visur aizstāj ar "VI pielikums".
Lithuanian: 1 ir 1.4.3 skirsnyje "V priede" visur keičiama "VI priede".
English: For CO2 or NOx concentration controlled systems, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test. The pre- and post-test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Polish: Wartości pomiarów stężenia w powietrzu rozcieńczającym CO2 i NOx wykonane przed i po badaniu muszą się mieścić odpowiednio w wartości 100 ppm lub 5 ppm zakresu ustalonego dla każdej z tych substancji.
English: cycle D(1):
German: Zyklus D(1):
Italian: ciclo D(1):
Slovak: cyklus D [1] :
Polish: Cykl D[6]:
Slovenian: cikel D [1] :
Romanian: ciclul D1:
Bulgarian: цикъл D:
Estonian: tsükkel D:[6]
English: engines with constant speed and intermittent load such as generating sets;
German: Motoren mit konstanter Drehzahl und veränderlicher Last, z. B. Stromaggregate;
Italian: motori a velocità costante e a carico intermittente come i gruppi elettrogeni;
Slovak: motory s konštantnými otáčkami a premenlivým zaťažením ako sú elektrické agregáty;
Polish: silniki o stałej prędkości i nieciągłym obciążeniu, jak zespoły prądotwórcze;
Slovenian: motorji s konstantno vrtilno frekvenco in prekinjevano obremenitvijo, npr. agregati;
Romanian: motoare cu turație constantă și sarcină intermitentă, precum grupurile electrogene;
Bulgarian: двигатели с постоянна скорост и с непостоянно натоварване, като електрогенераторни агрегати;
Estonian: ühtlase pöörlemiskiiruse ja vahelduva koormusega mootorid, näiteks generaatorid;
English: non-hand-held intermediate speed applications;
German: nicht handgehaltene Geräte für Zwischendrehzahlanwendungen;
Italian: applicazioni per macchine non portatili a regime intermedio;
Slovak: ručne neprenosné motory pre aplikácie so strednými otáčkami;
Polish: zastosowania do urządzeń nieprzystosowanych do obsługi ręcznej z prędkościami pośrednimi;
Slovenian: stroji, ki se med uporabo ne držijo v roki, za uporabo pri vmesnih vrtilnih frekvencah,
Romanian: echipamente neportabile cu turație intermediară;
Bulgarian: непреносими устройства, които работят на междинен режим;
Estonian: muud kui käsiseadmed, millel on vahelduva pöörlemiskiirusega mootor;
English: non-hand-held rated speed applications;
German: nicht handgehaltene Geräte für Nenndrehzahlanwendungen;
Italian: applicazioni per macchine non portatili a regime nominale;
Slovak: ručne neprenosné motory pre aplikácie s menovitými otáčkami;
Polish: zastosowania do urządzeń nieprzystosowanych do obsługi ręcznej z prędkościami znamionowymi;
Slovenian: stroji, ki se med uporabo ne držijo v roki, za uporabo pri nazivni vrtilni frekvenci;
Romanian: echipamente neportabile cu turație nominală;
Bulgarian: непреносими устройства, които работят на номинален режим;
Estonian: muud kui käsiseadmed, millel on nimipöörlemiskiirusega mootor;
English: hand-held applications.
German: handgehaltene Geräte.
Italian: applicazioni per macchine portatili.
Slovak: ručne prenosné motory.
Polish: zastosowania do urządzeń przystosowanych do obsługi ręcznej.
Slovenian: ročni stroji.
Romanian: echipamente portabile.
Bulgarian: преносими устройства
Estonian: käsiseadmed.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement of the shaft power within the given limits.
French: Les appareils de mesure du couple et de la vitesse doivent permettre de mesurer la puissance au frein dans les limites indiquées.
German: Die Messgeräte für Drehmoment und Drehzahl müssen die Messung der Nettoleistung innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ermöglichen.
Italian: La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione deve permettere di misurare la potenza all'albero entro i limiti dati.
Czech: Systém k měření točivého momentu a otáček musí umožňovat měření výkonu na brzdě v rámci daných mezních hodnot.
Slovak: Prístrojové vybavenie na meranie krútiaceho momentu a otáčok musí umožniť meranie výkonu hriadeľa v rámci daných limitov.
Polish: Aparatura dla pomiarów momentu obrotowego i prędkości umożliwia pomiary mocy na wale w określonych zakresach.
Hungarian: A nyomaték és fordulatszám mérésére szolgáló műszereknek lehetővé kell tenniük, hogy a hasznos teljesítményt a megadott határértéken belül mérjék.
Slovenian: Instrumenti za merjenje navora in vrtilne frekvence morajo omogočati meritve moči na gredi v okviru danih omejitev.
Romanian: Instrumentele pentru măsurarea cuplului și a vitezei trebuie să permită măsurarea puterii arborelui în limitele date.
Bulgarian: Измервателните уреди на въртящия момент и на скоростта трябва да позволяват измерване на спирачната мощност в посочените граници.
Estonian: Pöördemomendi ja pöörlemiskiiruse mõõtmiseks kasutatavad vahendid peavad võimaldama mõõta võllivõimsust märgitud piirides.
Latvian: Instrumenti griezes momenta un apgriezienu skaita mērīšanai nodrošina mērīšanas iespējas vārpstas jaudu noteiktajās robežās.
Lithuanian: Sukimo momento ir apsisukimų dažnio matavimams turi būti naudojami prietaisai, kuriais būtų galima išmatuoti nurodytų ribų veleno galią.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
German: Es können zusätzliche Berechnungen erforderlich sein.
Italian: Possono essere necessari calcoli aggiuntivi.
Czech: Mohou být nutné doplňkové výpočty.
Slovak: Môžu byť potrebné ďalšie výpočty.
Polish: Mogą być potrzebne dodatkowe obliczenia.
Hungarian: Szükséges lehet kiegészítő számítások alkalmazása.
Slovenian: Potrebni so lahko tudi dodatni izračuni.
Romanian: Pot fi necesare calcule suplimentare.
Bulgarian: Възможно е да се наложи извършването на допълнителни изчисления.
Estonian: Võimalik, et on vaja lisaarvutusi.
Latvian: Var būt vajadzīgi papildu aprēķini.
Lithuanian: Gali būti reikalingi papildomi apskaičiavimai.
English: Table 2
Polish: Tabela 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Permissible deviations of instruments for engine related parameters
Polish: Dopuszczalne odchylenia przyrządów dla pomiaru parametrów silnika
Estonian: Mõõteriistade lubatud kõrvalekalded mootori parameetrite korral
Lithuanian: Leidžiami variklio parametrų matavimo prietaisų nuokrypiai
English: Table 3
Polish: Tabela 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Permissible deviations of instruments for other essential parameters
Polish: Dopuszczalne odchylenia przyrządów dla innych istotnych parametrów
Estonian: Mõõteriistade lubatud kõrvalekalded muude oluliste parameetrite korral
Lithuanian: Leidžiami kitų svarbių parametrų matavimo prietaisų nuokrypiai
English: Note: Zirconium dioxide sensors are not recommended when HC and CO concentrations are high such as for lean burn spark ignited engines.
Czech: Poznámka: Analyzátory se senzorem oxidu zirkoničitého se nedoporučují, jsou-li koncentrace HC a CO vysoké, jako je tomu u zážehových motorů poháněných ochuzenou směsí.
Polish: Uwaga: Czujniki ditlenku cyrkonu nie są zalecane w przypadkach wysokich stężeń węglowodorów i CO, jak dla silników o zapłonie iskrowym pracujących na paliwach niskokalorycznych.
Hungarian: Megjegyzés: a cirkónium-dioxid érzékelők alkalmazása nem ajánlott a nagy HC- és CO-koncentráció - például a tökéletlen égésű külső gyújtású motorok - esetében.
Latvian: Piezīme: Cirkonija dioksīda detektorus nav ieteicams izmantot gadījumos, kad ir augstas ogļūdeņražu HC un CO koncentrācijas, piemēram, dzirksteļaizdedzes motoriem ar liesu degmaisījumu.
English: For direct gas sampling the hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc., heated so as to maintain a gas temperature of 463
Polish: Dla bezpośredniego pobierania próbek gazu, analizator węglowodorów jest typu podgrzewanego płomieniowego czujnika jonizacyjnego (HFID) złożonego z czujnika, zaworów, orurowania itd., podgrzewany w sposób zapewniający utrzymanie temperatury gazu na poziomie 463
English: purified nitrogen (contamination ),
Polish: oczyszczony azot (zanieczyszczenia ),
English: contamination
Polish: zanieczyszczenia
English: purified synthetic air ,contamination (oxygen content between 18 % and 21 % vol).
Polish: oczyszczone powietrze syntetyczne (zawartość tlenu między 18 % a 21 % obj.).
English: The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
French: Les prescriptions minimales indiquées aux points 1.4 à 1.9 doivent être respectées.
German: Die in den Abschnitten 1.4 bis 1.9 enthaltenen Mindestanforderungen sind einzuhalten.
Italian: Devono essere rispettati i requisiti minimi presentati nei punti da 1.4 a 1.9.
Czech: Musí se také dodržovat minimální požadavky uvedené v bodech 1.4 až 1.9.
Slovak: V nich musia byť začlenené minimálne požiadavky uvedené v bodoch 1.4 až 1.9.
Polish: Uwzględnia się wymagania minimalne przedstawione w ppkt 1.4-1.9.
Hungarian: Az 1.4.-1.9. pontban megállapított minimumkövetelményeket be kell tartani.
Slovenian: Upoštevajo se tudi minimalne zahteve točk 1.4 do 1.9.
Romanian: Trebuie respectate cerințele minime indicate la punctele 1.4-1.9.
Bulgarian: Минималните изисквания, указани в точки от 1.4 до 1.9, трябва също така да бъдат спазвани.
Estonian: Arvestada tuleb punktides 1.4-1.9 esitatud miinimumnõudeid.
Latvian: Ņem vērā 1.4. līdz 1.9. iedaļā ietvertās minimālās prasības.
Lithuanian: Turi būti įtraukti bent tie reikalavimai, kurie pateikti 1.4-1.9 skirsniuose.
English: For laboratory instruments such as GC and high performance liquid chromatography (HPLC) only section 1.5.4 shall apply.
French: Pour les instruments de laboratoire tels que chromatographes GC et HPLC (chromatographie en phase liquide sous haute pression), seules les dispositions du point 1.5.4 s'appliquent.
German: Für Laborinstrumente wie GC-Geräte und HPLC-Geräte (Hochleistungsfluessigchromatographie) gilt nur Abschnitt 1.5.4.
Italian: Per strumenti di laboratorio quali GC e cromatografi liquidi ad alte prestazioni (HPLC) è applicabile solo il punto 1.5.4.
Czech: Pro laboratorní přístroje, jako jsou chromatografy GC a chromatografie kapalné fáze s vysokým výkonem (HPLC), platí pouze bod 1.5.4.
Slovak: Pre laboratórne prístroje ako je GC prístroj a vysokovýkonné kvapalné chromatografy (HPLC) platí len bod 1.5.4.
Polish: Dla przyrządów laboratoryjnych, takich jak GC oraz wysokowydajny chromatograf cieczowy (HPLC), stosuje się wyłącznie zapisy ppkt 1.5.4.
Hungarian: Laboratóriumi műszerek, mint például a GC (gázkromatográf) és a nagy teljesítményű folyadék kromatográf (HPLC) esetében csak az 1.5.4. pontot kell alkalmazni.
Slovenian: Za laboratorijske instrumente, kot sta npr. plinski kromatograf (GC) in visokozmogljiva tekočinska kromatografija (HPLC), velja samo točka 1.5.4.
Romanian: Pentru instrumentele de laborator precum cromatografele GC sau CLIP (cromatografie lichidă de înaltă performanță), se aplică doar dispozițiile punctului 1.5.4.
Bulgarian: За лабораторните инструменти като хроматографите GC и HPLC (за течна хроматография под високо налягане), се прилагат единствено разпоредбите на точка 1.5.4.
Estonian: Laboratoorsete vahendite nagu GC ja kõrgefektiivsete vedelikkromatograafia (HPLC) seadmete suhtes kohaldatakse üksnes punkti 1.5.4.
Latvian: Uz tādiem laboratorijas instrumentiem kā gāzes hromatogrāfi un augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfi attiecas tikai 1.5.4. iedaļas noteikumi.
Lithuanian: Laboratoriniams prietaisams, pvz., dujų chromatografui ir efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) įrenginiui, taikomas 1.5.4 skirsnis.
English: After an initial stabilisation period the pressure increase p (kPa/min) in the system shall not exceed:
Czech: Po počáteční periodě stabilizace nesmí přírůstek tlaku p (kPa/min) v systému přesáhnout:
Polish: Po wstępnym okresie stabilizacji, przyrost ciśnienia p (kPa/min) w układzie nie może przekroczyć:
Estonian: Pärast esimest stabiliseerumist ei või rõhu kasv p (kPa/min) süsteemis ületada järgmist väärtust:
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Les débits du carburant et de l'air étant réglés selon les recommandations du constructeur, on introduit dans l'analyseur un gaz de réglage de sensibilité de 350 ± 75 ppm C.
German: Sind Kraftstoff- und Luftdurchsatz entsprechend den Empfehlungen des Herstellers eingestellt, ist ein Kalibriergas von 350 ± 75 ppm C in den Analysator einzuleiten.
Italian: Con le portate di carburante e di aria raccomandate dal costruttore, introdurre nell'analizzatore un gas di calibrazione contenente 350 ± 75 ppmC.
Czech: Do analyzátoru se při průtocích paliva a vzduchu nastavených podle doporučení výrobce zavede kalibrační plyn pro plný rozsah obsahující (350 75) ppm C.
Polish: Po ustawieniu przepływu paliwa i powietrza wg zaleceń producenta, do analizatora wprowadza się 350 75 ppm C gazu zakresowego.
Hungarian: A gyártó ajánlása szerint beállított tüzelőanyag- és levegőáram mellett 350 75 ppm C kalibráló kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe vezetni.
Slovenian: Ko je pretok goriva in zraka nastavljen po priporočilih proizvajalca, se v analizator spusti 350 ± 75 ppm C kalibrirnega plina.
Estonian: Pärast kütuse ja õhuvoolu reguleerimist tootja soovituste kohaselt juhitakse analüsaatorisse 350 75 ppm C võrdlusgaasi.
Latvian: Degvielas un gaisa plūsmas ātrumus noregulē atbilstīgi izgatavotāja ieteikumiem un analizatorā ievada 350 ± 75 ppm C standartgāzi.
Lithuanian: Kuro ir oro srautus nustačius pagal gamintojo rekomendaciją, į analizatorių tiekiamos patikros dujos, turinčios 350 75 ppm C.