English: In Article 1(3)(e) of Regulation No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (hereinafter the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
French: À l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 1015/94, le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les caméras énumérées à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée "annexe"), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérées comme des systèmes de caméras de télévision.
Czech: V čl. 1 odst. 3 bodu e) nařízení č. 1015/95 Rada výslovně osvobodila od antidumpingového cla kamerové systémy uvedené na seznamu v příloze uvedeného nařízení (dále jen "příloha"), které představují špičkové profesionální kamerové systémy spadající z technického hlediska pod definici zboží podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1015/94, které ale nelze považovat za systémy televizních kamer.
Slovak: V článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia č. 1015/94 Rada výslovne vylúčila z pôsobnosti antidumpingového cla kamerové systémy uvedené v prílohe tohto nariadenia (ďalej len "príloha"), ktoré predstavujú profesionálne kamerové systémy vyššej cenovej triedy, technicky spadajúce pod definíciu výrobku podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1015/94, ktoré však nie je možné považovať za televízne kamerové systémy.
Polish: W art. 1 ust. 3 lit. e) rozporządzenia nr 1015/94 Rada szczególnie zwolniła z cła antydumpingowego systemy kamer wymienione w Załączniku do tego rozporządzenia (zwanego dalej "Załącznikiem"), reprezentujące wysokiej klasy profesjonalne systemy kamer, które pod względem technicznym spełniają wymagania definicji produktu na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1015/94, ale które nie mogą być uznawane za systemy kamer telewizyjnych.
Hungarian: A Tanács az 1015/94/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában a dömpingellenes vám köréből kivonta az említett rendelet mellékletében (a továbbiakban "a melléklet") felsorolt professzionális kamerarendszereket, amelyek műszaki szempontból a 1015/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti termék-meghatározásba tartozó magas színvonalú, de televíziós kamerarendszernek nem tekinthető professzionális kamerarendszerek.
Slovenian: V členu 1(3)(e) Uredbe št. 1015/94 je Svet iz obsega plačevanja protidampinške dajatve izrecno izključil sisteme kamer, navedenih v Prilogi k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu "Priloga"), ki so visokokakovostni sistemi profesionalnih kamer in tehnično spadajo pod opredelitev proizvoda iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1015/94, vendar ne morejo veljati za sisteme televizijskih kamer.
Romanian: La articolul 1 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul nr. 1015/94, Consiliul a exclus, în mod expres, din domeniul de aplicare al dreptului antidumping sistemele de camere enumerate în anexa la respectivul regulament (denumită în continuare „anexă”), reprezentând sisteme de camere profesionale de calitate superioară care, din punct de vedere tehnic, intră sub incidența definiției produsului prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1015/94, dar care nu pot fi considerate ca fiind sisteme de camere de televiziune.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõike 3 punktis e jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja kõnealuse määruse lisas (edaspidi "lisa") loetletud kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 esitatud tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitada telekaamerasüsteemidena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1015/94 1. panta 3. punkta e) apakšpunktā Padome īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas kameru sistēmas, kas uzskaitītas minētās regulas pielikumā (še turpmāk "pielikums") un kas ir augstākās klases profesionālo kameru sistēmas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 1015/94 1. panta 2. punkta ražojuma definīcija, bet ko nevar uzskatīt par televīzijas kameru sistēmām.
Lithuanian: Reglamento Nr. 1015/94 1 straipsnio 3 dalies e punktu Taryba aiškiai panaikino antidempingo muitą to reglamento priede (toliau – priedas) išvardintoms kamerų sistemoms, kurios yra brangiausios iš profesionalams skirtų kamerų sistemų ir pagal technines charakteristikas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1015/94 1 straipsnio 2 dalyje pateikto produkto apibrėžimą, tačiau negali būti laikomos televizijos kamerų sistemomis.
Maltese: Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament Nru 1015/94, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping sistemi ta’ kameras imniżżla fl-Anness ta’ dak ir-Regolament (minn hawn ‘il quddiem l-Anness), li jirrappreżentaw sistemi ta’ kameras professjonali ta’ kwalità għolja li teknikament jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94, li iżda ma jistgħux ikunu kkonsidrati bħala sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni.