FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4419)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4419]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4419)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4419)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4419)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4419. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2003) 4419)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4419]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4419 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4419)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4419)
Maltese: (innotifikat taħt id-dokument numru C(2003) 4419)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li konsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Portuguese: As informações fornecidas foram examinadas e verificadas e, sempre que necessário, foram efectuadas visitas às instalações das partes em causa.
Czech: Poskytnuté informace byly v nezbytných případech přezkoumány a ověřeny v provozovnách dotyčných stran.
Slovak: Ak to bolo potrebné, poskytnuté informácie preskúmala a preverila priamo v sídle týchto strán.
Polish: Dostarczone informacje zostały zbadane i zweryfikowane, gdy było to potrzebne, w lokalach zainteresowanych stron.
Hungarian: A benyújtott adatokat, szükség esetén az érintett felek üzemeiben, megvizsgálták és ellenőrizték.
Slovenian: Dobljeni podatki so bili pregledani in po potrebi preverjeni v obratih zadevnih strank.
Romanian: Informațiile primite au fost examinate și, după caz, verificate la sediile părților implicate.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajadusel kontrolliti seda asjaomaste poolte territooriumil.
Latvian: Sniegto informāciju izskatīja un pārbaudīja, vajadzības gadījumā - attiecīgo Pušu telpās.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta atitinkamų šalių patalpose.
Maltese: L-informazzjoni provduta kienet eżaminata u verifikata, fejn meħtieġ, fil-post tal-partijiet ikkonċernati.
English: In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Portuguese: Além disso, relativamente a esses requerentes, a dívida aduaneira decorrente da aplicação do direito anti-dumping objecto de extensão deve ser considerada nula e sem efeito a partir dessa data.
Czech: Jejich celní dluh ve vztahu k rozšířenému antidumpingovému clu by měl být navíc k datu přijetí jejich žádosti o osvobození považován za zrušený, a to počínaje od data přijetí jejich žádosti o osvobození;
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o rozšírené antidumpingové clo, ich colný dlh sa ruší odo dňa obdržania ich žiadostí o udelenie výnimky.
Polish: Ponadto, ich dług celny w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego, ma być uważany od tego dnia za nieważny;
Hungarian: Ezenkívül, a kiterjesztett dömpingellenes vám tekintetében fennálló vámtartozásukat a mentesség iránti kérelmük beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Poleg tega se njihov carinski dolg glede na razširjeno protidampinško dajatev šteje za ničnega od datuma prejema njihovih zahtevkov.
Romanian: Mai mult, datoria lor vamală care decurge din dreptul antidumping extins este considerată nulă începând cu această dată.
Estonian: Lisaks tuleb lugeda kehtetuks nende laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust tulenev tollimaksu võlg alates nende vabastustaotluste vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Turklāt no dienas, kad saņemti to pieprasījumi par atbrīvojumu, to muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Be to, reikia laikyti negaliojančia jų muito skolą dėl išplėsto antidempingo muito nuo atleidimo prašymų pateikimo datos.
Maltese: Barra minn dan, id-dejn doganali tagħhom rigward id-dazju estiż kontra l-iddampjar għandu jitqies bħala null mid-data ta’ l-irċevuta tat-talbiet għal eżenzjoni tagħhom.
English: TABLE 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: With regard to these requests, it should be noted that:
Portuguese: Relativamente a esses pedidos importa salientar o seguinte:
Czech: ve vztahu k těmto žádostem by mělo být uvedeno:
Slovak: Ohľadom ich žiadostí treba uviesť, že:
Polish: W związku z powyższymi wnioskami, należy odnotować, że:
Slovenian: V zvezi s temi zahtevami je treba ugotoviti naslednje:
Romanian: Italia Cu privire la aceste cereri, trebuie menționat că:
Estonian: Nende taotluste puhul tuleb märkida, et:
Latvian: Attiecībā uz šiem pieprasījumiem, jāatzīmē, ka:
Lithuanian: Dėl šių prašymų reikia pastebėti, kad:
Maltese: Rigward dawn it-talbiet, għandu jkun innotat li:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed "Date of effect".
Portuguese: A isenção produz efeitos, em relação a cada parte, a partir da data que figura na coluna intitulada "data de produção de efeitos".
Czech: Osvobození nabývají ve vztahu ke každé straně účinku k příslušnému datu uvedenému ve sloupci nadepsaném "Datum nabytí účinku".
Slovak: Vyňatie je pre každú stranu účinné od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci položky "Dátum účinnosti".
Polish: Zwolnienia wchodzą w życie – w odniesieniu do każdej strony – z datą podaną w kolumnie zatytułowanej "Data obowiązywania".
Hungarian: A mentesség minden egyes félre vonatkozóan a "Hatálybalépés napja" című oszlopban feltüntetett megfelelő naptól lép hatályba.
Slovenian: Oprostitev posameznih strank velja od datuma, navedenega v stolpcu "Datum veljavnosti".
Romanian: Scutirea intră în vigoare pentru fiecare parte începând cu data indicată în coloana „Data producerii efectelor”.
Estonian: Vabastus jõustub iga poole suhtes veerus pealkirjaga "Jõustumiskuupäev" näidatud vastaval kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojumi stājas spēkā attiecībā uz katru Pusi, sākot ar attiecīgo dienu, kas uzrādīta slejā "Spēkā stāšanās diena".
Lithuanian: Atleidimas kiekvienai šaliai įsigalioja nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje "Įsigaliojimo data".
Maltese: L-eżenzjonijiet għadhom jieħdu effett (jidħlu fis-seħħ) b’relazzjoni ma’ kull parti mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data ta’ effett".
English: TABLE 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: List of parties to be exempted
Portuguese: Lista das partes que beneficiam da isenção do direito
Czech: Seznam osvobozených zemí
Slovak: Zoznam vyňatých strán
Polish: Wykaz stron zwolnionych
Hungarian: A mentességet élvező felek jegyzéke
Slovenian: Seznam strank, ki so oproščene dajatev
Romanian: Lista părților scutite
Estonian: Vabastatavate poolte loetelu
Latvian: Pušu saraksts, kuras atbrīvos no maksājuma
Lithuanian: Atleidžiamų šalių sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in Table 2 are hereby rejected.
Portuguese: Os pedidos de isenção do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas, apresentados em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 88/97 pelas partes a seguir enumeradas no quadro 2, são indeferidos.
Czech: Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabulce 2 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vyňatie z rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97, ktoré predložili strany uvedené nižšie v tabuľke 2, sa týmto zamietajú.
Polish: Wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego złożone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 88/97 przez strony wymienione w tabeli 2 zostają niniejszym odrzucone.
Hungarian: A kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránt az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek által a 88/97/EK rendelet 3. cikkével összhangban benyújtott kérelmeket elutasítják.
Slovenian: Zahtevki strank, navedenih v Tabeli 2 spodaj, za oprostitev razširjene protidampinške dajatve na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 88/97 se zavrnejo.
Romanian: Cererile de scutire a dreptului antidumping extins înaintate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 de către părțile enumerate în tabelul 2 se resping.
Estonian: Käesolevaga on tagasi lükatud allpool toodud tabelis 2 loetletud poolte poolt tehtud taotlused vabastamiseks laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikliga 3.
Latvian: Ar šo noraida turpmāk minētajā 2. tabulā noteikto Pušu pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, kas izdarīti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantam.
Lithuanian: Toliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai atleisti nuo išplėsto antidempingo muito, pateikti remiantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsniu, atmetami.
Maltese: It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra l-iddampjar magħmula skond Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn iktar "l isfel fit-Tabella 2 huma b’dan irrifjutati."
English: The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed "Date of effect".
Portuguese: No que respeita às partes em causa, a suspensão do pagamento do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas, prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 88/97, é retirada a contar da data que figura na coluna intitulada "data de produção de efeitos".
Czech: Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotyčné strany zrušuje od příslušného data uvedeného ve sloupci nadepsaném "Datum nabytí účinku".
Slovak: Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto pre príslušné strany zrušuje, a to odo dňa uvedeného v stĺpci položky "Dátum účinnosti".
Polish: Zawieszenie płatności rozszerzonego cła antydumpingowego, na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 88/97 zostaje niniejszym uchylone w stosunku do rozpatrywanych stron, od daty podanej w kolumnie zatytułowanej "Data obowiązywania".
Hungarian: A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztését az érintett felekre vonatozóan a "Hatálybalépés napja" című oszlopban feltüntetett megfelelő naptól megszüntetik.
Slovenian: Začasna odložitev plačila razširjene protidampinške dajatve na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 88/97 se za zadevne stranke razveljavi z datumom, navedenim v stolpcu "Datum veljavnosti".
Romanian: Suspendarea de la plata dreptului antidumping extins în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 se ridică pentru părțile în cauză începând cu data indicată în coloana „Data producerii efectelor”.
Estonian: Käesolevaga on asjassepuutuvate poolte puhul tühistatud laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 alates vastavast kuupäevast, mis toodud veerus pealkirjaga "Jõustumise kuupäev".
Latvian: Ar šo attiecīgajām Pusēm atceļ paplašinātā antidempinga maksājuma samaksas atlikšanu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantam, sākot ar attiecīgo dienu, kas uzrādīta slejā "Spēkā stāšanās diena".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnyje numatytas išplėsto antidempingo muito apmokėjimo sustabdymas minėtoms šalims panaikinamas nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje "Įsigaliojimo data".
Maltese: Is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż kontra l-iddampjar skond Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data ta’ effett".
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
Portuguese: Lista das partes relativamente às quais é retirada a suspensão do pagamento do direito
Czech: Seznam stran, pro které se ruší pozastavení
Slovak: Zoznam spoločností, pre ktoré sa zrušuje pozastavenie platby
Polish: Wykaz stron, którym uchyla się zawieszenie
Hungarian: Azon felek jegyzéke, amelyekre vonatkozóan a felfüggesztést megszüntetik
Slovenian: Seznam strank, za katere se začasna opustitev razveljavi
Romanian: Părțile pentru care se revocă scutirea
Estonian: Loetelu pooltest, kelle suhtes peatamine tuleb tühistada
Latvian: Pušu saraksts, kam atcels maksājuma samaksas atlikšanu
Lithuanian: Šalių, kurioms sustabdymas panaikinamas, sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
Portuguese: Os Estados-Membros e as empresas enumeradas nos artigos 1.o e 2.o são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1 a 2.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich oraz stron wymienionych w art. 1 i 2.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint az 1. és 2. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in na stranke, navedene v členih 1 in 2.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților enumerate la articolele 1 și 2.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja artiklites 1 ja 2 loetletud pooltele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1. un 2. pantā minētajām Pusēm.
Lithuanian: Šis spendimas skirtas valstybėms narėms ir 1 bei 2 straipsniuose išvardytoms šalims.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati f’Artikoli 1 u 2.
English: Done at Brussels, 28 November 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 28. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2003.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Commission requested and received from the parties listed in Table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Portuguese: A Comissão solicitou e recebeu das partes interessadas, a seguir enumeradas no quadro 1, todas as informações necessárias para determinar a admissibilidade dos pedidos.
Czech: Komise si vyžádala a obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace požadované k určení přípustnosti jejich žádostí.
Slovak: Od strán uvedených v tabuľke 1 Komisia požadovala a aj obdržala všetky informácie potrebné na posúdenie oprávnenosti ich žiadostí.
Polish: Komisja zażądała od stron wymienionych w tabeli 1 wszystkich informacji niezbędnych do określenia dopuszczalności ich wniosków i otrzymała powyższe informacje.
Hungarian: A Bizottság az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől kért és megkapott minden olyan adatot, amely szükséges volt kérelmük elfogadhatóságának megállapításához.
Slovenian: Komisija je zahtevala in dobila od strank, navedenih v Tabeli 1 spodaj, vse podatke, potrebne za ugotavljanje upravičenosti njihovih zahtevkov.
Romanian: Comisia a solicitat și a obținut, din partea părților enumerate la tabelul 1, informațiile necesare pentru a stabili admisibilitatea lor.
Estonian: Komisjon palus ja sai allpool antud tabelis 1 loetletud pooltelt teabe, mis oli vajalik nende taotluste rahuldamise määratlemiseks.
Latvian: Komisija pieprasīja un saņēma no turpmāk minētajā 1. tabulā noteiktajām Pusēm visu informāciju, kas bija nepieciešama, lai noteiktu to pieprasījumu pieņemamību.
Lithuanian: Komisija paprašė ir iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą reikalingą informaciją siekdama nustatyti jų prašymų priimtinumą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet u rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn aktar "l isfel l-informazzjoni kollha rekwiżita għad-determinazzjoni ta’ l-ammissibilita tat-talbiet tagħhom.
English: Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in Table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Portuguese: Com base nessas informações, a Comissão considerou que os pedidos apresentados pelas partes enumeradas no quadro 1 são admissíveis, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do regulamento relativo à isenção.
Czech: Komise dospěla v závislosti na těchto informacích k závěru, že žádosti předložené stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou přípustné podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození;
Slovak: Na základe týchto informácií Komisia zistila, že žiadosti predložené stranami uvedenými v tabuľke 1 sú podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o udelení výnimky oprávnené.
Polish: W oparciu o powyższe informacje, Komisja stwierdziła, że wnioski zgłoszone przez strony wymienione w tabeli 1 zamieszczonej poniżej, są dopuszczalne, na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia zwalniającego.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott kérelmek a mentességi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadhatók.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je Komisija ugotovila, da so zahteve, ki so jih predložile stranke iz Tabele 1 spodaj, upravičene na podlagi člena 4(1) uredbe o oprostitvi.
Romanian: Pe baza acestor informații, Comisia a considerat că cererile înaintate de părțile enumerate în tabelul 1 sunt admisibile, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de scutire.
Estonian: Nimetatud informatsiooni põhjal leidis komisjon, et kõik allpool antud tabelis 1 loetletud poolte taotlused võib tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt rahuldada.
Lithuanian: Šios informacijos pagrindu Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių prašymai yra priimtini pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ibbażata fuq din l-informazzjoni, l-Kummissjoni sabet li t-talbiet issottomessi mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn iktar" l isfel huma ammissibbli skond Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
English: For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Portuguese: Pelos motivos acima referidos e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 7.o do regulamento relativo à isenção, as partes enumeradas no quadro 1 devem beneficiar da isenção do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas.
Czech: z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7. odst. 1 nařízení o osvobození by měly být výše uvedené strany osvobozeny z rozšířeného antidumpingového cla;
Slovak: Z uvedených dôvodov a podľa článku 7 ods. 1 nariadenia o udelení výnimky by sa mali strany uvedené v tabuľke vyňať z rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Z powyższych powodów oraz zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia zwalniającego, strony wymienione w powyższej tabeli powinny być zwolnione z rozszerzonego cła antydumpingowego;
Hungarian: A fenti okok miatt, és a mentességi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a fenti táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Zaradi zgornjih razlogov in skladno s členom 7(1) uredbe o oprostitvi, so stranke, naštete v zgornji tabeli oproščene razširjene protidampinške dajatve.
Romanian: Pentru motivele sus-menționate și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de scutire, părțile enumerate în tabelul de mai jos trebuie să fie scutite de dreptul antidumping extins.
Estonian: Ülaltoodud põhjustel ja kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 1 peavad ülaltoodud tabelis loetletud pooled olema vabastatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ un atbilstoši Atbrīvojuma regulas 7. panta 1. punktam, iepriekš minētajā tabulā noteiktās Puses jāatbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių, remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, pirmiau pateiktoje lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėsto antidempingo muito.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn aktar "il fuq, u skond Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-partijiet elenkati fit-tabella ta’ hawn aktar" il fuq għandhom ikunu eżentati mid-dazju estiż kontra l-iddampjar.