FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered consumption of CTVs in the Community increased by 31 % from 24,7 million in 1995 to 24,5 million in 1996, to 27,7 million in 1997, to 31 million in 1998, to 30,7 million in 1999 and to 32,4 million during the IP.
French: Sur la période considérée, la consommation de TVC dans la Communauté a augmenté de 31 %, passant de 24,7 millions en 1995 à 24,5 millions en 1996, 31 millions en 1998, 30,7 millions en 1999 et 32,4 millions pendant la période d'enquête.
Portuguese: Ao longo do período em exame, o consumo de receptores de televisão a cores na Comunidade registou um aumento de 31 %, tendo passado de 24,7 milhões em 1995 para 24,5 milhões em 1996, 27,7 milhões em 1997, 31 milhões em 1998, 30,7 milhões em 1999 e 32,4 milhões durante o período de inquérito.
Slovak: Počas skúmaného obdobia vzrástla spotreba farebných televíznych prijímačov v spoločenstve o 31 % z 27,7 miliónov v roku 1997 na 31 miliónov v roku 1998, na 30,7 miliónov v roku 1999 a na 32,4 miliónov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W rozważanym okresie, konsumpcja OTVK we Wspólnocie wzrosła o 31 %, z 24,7 miliona w 1995 r. i 24,5 miliona w 1996 r., do 27,7 miliona w 1997 r., do 31 milionów w 1998 r., do 30,7 miliona w 1999 r. i do 32,4 miliona w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a Közösségben a színes televíziókészülékek fogyasztása 31 %-kal, az 1995. évi 24,7 millió darabról 1996-ban 24,5 millióra, 1997-ben 27,7 millióra, 1998-ban 31 millióra, 1999-ben 30,7 millióra, a vizsgálati időszakban pedig 32,4 millió darabra nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je poraba BTV v Skupnosti povečala za 31 %, in sicer s 24,7 milijonov leta 1995 na 24,5 milijonov leta 1996, 27,7 milijonov leta 1997, 31 milijonov leta 1998, 30,7 milijonov leta 1999 in 32,4 milijonov med OP.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul suurenes värvitelerite tarbimine ühenduses 31 %, olles 1995. aastal 24,7 miljonit, 1996. aasta 24,5 miljonit, 1997. aastal 27,7 miljonit, 1998. aastal 31 miljonit, 1999. aastal 30,7 miljonit ja uurimisperioodi jooksul 32,4 miljonit telerit.
Latvian: Aplūkotajā laika posmā KTV patēriņš Kopienā ir palielinājies par 31 % no 24,7 miljoniem 1995. gadā līdz 24,5 miljoniem 1996. gadā līdz 27,7 miljoniem 1997. gadā līdz 31 miljonam 1998. gadā, līdz 30,7 miljoniem 1999. gadā un līdz 32,4 miljoniem izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Per svarstomą laikotarpį STV vartojimas Bendrijoje padidėjo 31 % nuo 24,7 milijono 1995 m. iki 24,5 milijonų 1996 m., 27,7 milijonų 1997 m., 31 milijono 1998 m., 30,7 milijonų 1999 m. ir iki 32,4 milijonų TL metu.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat il-konsum tat-televiżuri bil-kulur fil-Komunità żdied b’31 % minn 24.7 miljun fl-1995 għal 24.5 miljun fl-1996, għal 27.7 miljun fl-1997, għal 31 miljun fl-1998, għal 30.7 miljun fl-1999 u għal 32.4 miljun matul il-PI.
English: In view of the above findings concerning origin, in particular the lack of imports of CTVs originating in Thailand, the assessment of imports from the countries concerned will be limited to imports originating in China, Korea, Malaysia and Singapore.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées concernant l'origine, en particulier l'absence d'importations de TVC originaires de Thaïlande, l'évaluation des importations en provenance des pays concernés sera limitée à celles originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie et de Singapour.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões acima referidas no que respeita à origem e, em especial, a ausência de importações de receptores de televisão a cores originários da Tailândia, a avaliação das importações dos países em causa limitar-se-á às importações originárias da RPC, da Coreia, da Malásia e de Singapura.
Slovak: Vzhľadom na vyššie zistenia ohľadne pôvodu, najmä nedostatok dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Thajska, posúdenie dovozu z daných krajín bude obmedzené na dovoz pochádzajúci z Číny, Kórey, Malajzie a Singapuru.
Polish: Z uwagi na powyższe ustalenia, w szczególności brak przywozu OTVK pochodzących z Tajlandii, ocena przywozu z danych krajów będzie ograniczona do przywozu pochodzącego z Chin, Korei, Malezji i Singapuru.
Hungarian: Tekintettel a származásra vonatkozó fenti megállapításokra, különösen a Thaiföldről származó színes televíziókészülékek behozatalának hiányára, az érintett országokból származó behozatal értékelése a Kínából, Koreából, Malajziából és Szingapúrból származó behozatalra korlátozódik.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve o poreklu, zlasti glede pomanjkanja uvoza BTV s poreklom iz Tajske, se bo ocena uvoza iz zadevnih držav omejila na uvoz s poreklom iz Kitajske, Koreje, Malezije in Singapurja.
Estonian: Eespool esitatud järeldusi päritolu kohta silmas pidades ja eelkõige arvestades Taist pärinevate värvitelerite impordi puudumist, piirdutakse asjaomastest riikidest pärit impordi hindamisel Hiinast, Koreast, Malaisiast ja Singapurist pärit impordiga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos datus attiecībā uz izcelsmi jo īpaši Taizemes izcelsmes KTV importa trūkumu, importa vērtējums no attiecīgajām valstīm ierobežojas ar Ķīnas, Korejas, Malaizijas un Singapūras izcelsmes importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas išvadas dėl kilmės šalies, o visų pirma į tai, kad nėra STV, kurių kilmės šalis yra Tailandas, importo, importo iš atitinkamų šalių įvertinimas apsiribos importu, kurio kilmės šalis yra Kinija, Korėja, Malaizija ir Singapūras.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet t’hawn fuq li jikkonċernaw l-oriġini, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Tajlandja, il-valutazzjoni ta’ l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati se tkun limitata għal importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina, fil-Korea, fil-Malasja u fis-Singapor.
English: Volume of the imports concerned and market share
French: Volume des importations concernées et part de marché
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Slovak: Objem daného dovozu a trhový podiel
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza in tržni delež
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Atitinkamo importo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta’ l-importazzjoni kkonċernata u l-kwota tas-suq
English: The volume of imports originating in the countries concerned during the IP also includes those CTVs which were found to originate in a country concerned different from that of exportation as explained above.
French: Le volume des importations originaires des pays concernés pendant la période d'enquête inclut également les TVC qui se sont révélés originaires d'un pays concerné différent de celui d'exportation, comme précédemment indiqué.
Portuguese: O volume das importações originárias dos países em causa durante o período de inquérito inclui igualmente os receptores de televisão a cores que se verificou serem originários de um país em causa diferente daquele do qual foram exportados, tal como foi explicado acima.
Slovak: Objem dovozu pochádzajúceho z daných krajín počas obdobia vyšetrovania zahrňuje tiež tie farebné televízne prijímače, o ktorých sa zistilo, že pochádzajú z posudzovanej krajiny odlišnej od krajiny vývozu, ako je vysvetlené vyššie.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z rozważanych krajów w okresie badanym obejmuje także te OTVK, które uznano za pochodzące z rozważanego kraju innego niż kraj wywozu, tak jak wyjaśniono to powyżej.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az érintett országokból származó behozatal mennyisége azokat a színes televíziókészülékeket is magában foglalja, amelyekről azt állapították meg, hogy a fentiekben leírt exportőr országoktól eltérő országokból származnak.
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz zadevnih držav med OP vključuje tudi tiste BTV, za katere je bilo ugotovljeno, da izvirajo iz zadevne države, ki ni država izvoza, kakor je razloženo zgoraj.
Estonian: Asjaomastest riikidest uurimisperioodi jooksul pärineva impordi maht hõlmab ka neid värvitelereid, mis eespool esitatud selgituste kohaselt leiti pärinevat mõnest teisest asjaomasest riigist kui ekspordiriik.
Latvian: Attiecīgo valstu izcelsmes importa apjoms izskatīšanas laikā iekļauj arī tos KTV, par kuriem ir konstatēts, ka to izcelsme ir attiecīgajā valstī, kas nav to eksportēšanas valsts, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Į importo, kurio kilmės šalis yra atitinkamos šalys, apimtį TL metu įeina ir tie STV, kurių, kaip paaiškinta pirmiau, nustatyta atitinkama kilmės šalis yra kita nei eksporto šalis.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni li toriġina fil-pajjiżi kkonċernati matul il-PI jinkludi wkoll dawk it-televiżuri bil-kulur li nstabu li kienu joriġinaw minn pajjiż ikkonċernat differenti minn dak ta’ l-esportazzjoni kif spjegat hawn fuq.
English: Total imports concerned increased by 73 %, going from 1,4 million in 1995, to 1,2 million in 1996, to 1,3 million in 1997, to 1,8 million in 1998, to 2 million in 1999 and to 2,5 million in the IP.
French: Les importations totales concernées ont augmenté de 73 %, passant de 1,4 million en 1995 à 1,2 million en 1996, 1,8 million en 1998, 2 millions en 1999 et 2,5 millions pendant la période d'enquête.
Portuguese: As importações totais em causa registaram um aumento de 73 %, tendo passado de 1,4 milhões em 1995 a 1,2 milhões em 1996, 1,3 milhões em 1997, 1,8 milhões em 1998, 2 milhões em 1999 e 2,5 milhões durante o período de inquérito.
Slovak: Celkový daný dovoz vzrástol o 73 %, keď z 1,4 miliónov v roku 1995 dosiahol 1,2 miliónov v roku 1996, 1,3 miliónov v roku 1997, 1,8 miliónov v roku 1998, 2 milióny v roku 1999 a 2,5 miliónov v období vyšetrovania.
Polish: Całkowity rozważany przywóz wzrósł o 73 %, zaczynając od 1,4 miliona w 1995 r., 1,2 miliona w 1996 r., do 1,3 miliona w 1997 r., do 1,8 miliona w 1998 r., do 2 milionów w 1999 r. i do 2,5 miliona w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett teljes behozatal 73 %-kal, a kiinduló 1995. évi 1,4 millió darabról 1996-ban 1,2 millióra, 1997-ben 1,3 millióra, 1998-ban 1,8 millióra, 1999-ben 2 millióra, a vizsgálati időszakban pedig 2,5 millió darabra nőtt.
Slovenian: Celotni zadevni uvoz se je povečal za 73 %, in sicer z 1,4 milijona leta 1995 na 1,2 milijona leta 1996, 1,3 milijona leta 1997, 1,8 milijona leta 1998, 2 milijona leta 1999 in 2,5 milijona v OP.
Estonian: Kogu asjaomane import suurenes 73 %, olles 1995. aastal 1,4 miljonit, 1996. aastal 1,2 miljonit, 1997. aastal 1,3 miljonit, 1998. aastal 1,8 miljonit, 1999. aastal 2 miljonit ja uurimisperioodil 2,5 miljonit telerit.
Latvian: Attiecīgais kopējais imports ir palielinājies par 73 % no 1,4 miljoniem 1995. gadā, līdz 1,2 miljoniem 1996. gadā, līdz 1,3 miljoniem 1997. gadā, līdz 1,8 miljoniem 1998. gadā, līdz 2 miljoniem 1999. gadā un līdz 2,5 miljoniem izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Visa atitinkamo importo apimtis padidėjo 73 %, pradedant nuo 1,4 milijono 1995 m., iki 1,2 milijono 1996 m., 1,3 milijono 1997 m., 1,8 milijono 1998 m., 2 milijonų 1999 m. ir iki 2,5 milijono TL metu.
Maltese: L-importazzjoni totali kkonċernata żdiedet b’73 %, minn 1.4 miljuni fl-1995, għal 1.2 miljuni fl-1996, għal 1.3 miljuni fl-1997, għal 1.8 miljuni fl-1998, għal 2 miljuni fl-1999 u għal 2.5 miljuni fil-PI.
English: The share of the Community market of the imports concerned evolved from 5,6 % in 1995 to 4,8 % in 1996, 4,6 % in 1997, 5,7 % in 1998, 6,6 % in 1999 and 7,5 % during the IP.
French: La part des importations concernées sur le marché de la Communauté est passée de 5,6 % en 1995 à 4 % en 1996, 4,6 % en 1997, 5,7 % en 1998, 6,6 % en 1999 et 7,5 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A parte do mercado comunitário detida pelas importações em causa passou de 5,6 % em 1995 a 4,8 % em 1996, 4,6 % em 1997, 5,7 % em 1998, 6,6 % em 1999 e 7,5 % durante o período de inquérito.
Slovak: Podiel trhu spoločenstva na danom dovoze sa vyvíjal z 5,6 % v roku 1995 na 4,8 % v roku 1996, 4,6 % v roku 1997, 5,7 % v roku 1998, 6,6 % v roku 1999 a 7,5 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział rozważanego przywozu w rynku wspólnotowym rozwijał się od 5,6 % w 1995 r. do 4,8 % w 1996 r., 4,6 % w 1997 r., 5,7 % w 1998 r., 6,6 % w 1999 r. i 7,5 % w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi piac részesedése az érintett behozatalból a következőképpen alakult: 1995-ben 5,6 %, 1996-ban 4,8 %, 1997-ben 4,6 %, 1998-ban 5,7 %, 1999-ben 6,6 % és a vizsgálati időszakban 7,5 %.
Slovenian: Delež zadevnega uvoza na trgu Skupnosti se je razvil s 5,6 % leta 1995 na 4,8 % leta 1996, 4,6 % leta 1997, 5,7 % leta 1998, 6,6 % leta 1999 in 7,5 % med OP.
Estonian: Asjaomase impordi osa ühenduse turul oli 1995. aastal 5,6 %, 1996. aastal 4,8 %, 1997. aastal 4,6 %, 1998. aastal 5,7 %, 1999. aastal 6,6 % ja uurimisperioodi jooksul 7,5 %.
Latvian: Attiecīgā importa Kopienas tirgus daļa ir attīstījusies no 5,6 % 1995. gadā līdz 4,8 % 1996. gadā, 4,6 % 1997. gadā, 5,7 % 1998. gadā, 6,6 % 1999. gadā un 7,5 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Atitinkamo importo dalis Bendrijos rinkoje padidėjo nuo 5,6 % 1995 m. iki 4,8 % 1996 m., 4,6 % 1997 m., 5,7 % 1998 m., 6,6 % 1999 m. ir iki 7,5 % TL metu.
Maltese: Il-kwota tas-suq komunitarju ta’ l-importazzjoni kkonċernata kellha dan l-andament: minn 5.6 % fl-1995 għal 4.8 % fl-1996, 4.6 % fl-1997, 5.7 % fl-1998, 6.6 % fl-1999 u 7.5 % matul il-PI.
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Slovak: Ceny dumpingového dovozu
Polish: Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingbehozatal árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga cenas
Lithuanian: Importas dempingo kainomis
Maltese: Prezzijiet ta’ l-importazzjoni li hi oġġett ta’ dumping
English: Evolution of prices
French: Évolution des prix
Portuguese: Evolução dos preços
Slovak: Vývojcien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Andament tal-prezzijiet
English: These prices are the result of the mix of all models and screen sizes.
French: Ces prix correspondent à ceux d'un mélange de tous les modèles et de toutes les tailles d'écran.
Portuguese: Estes preços foram calculados com base em todos os modelos e dimensões de ecrãs.
Slovak: Tieto ceny sú výsledkom pomiešania všetkých modelov a veľkostí obrazoviek.
Polish: Ceny te są wynikiem połączenia wszystkich modeli i rozmiarów ekranu.
Hungarian: A fenti árak az összes típus és képernyőméret keverékéből származnak.
Slovenian: Te cene so rezultat mešanice vseh modelov in velikosti zaslona.
Estonian: Need hinnad on saadud kõigi mudelite ja ekraanisuuruste puhul esinevate hindade põhjal.
Latvian: Šīs cenas ir visu modeļu un ekrāna izmēru sortimenta rezultāts.
Lithuanian: Šios kainos yra visų kartu paimtų modelių ir ekrano dydžių STV skaičiavimo rezultatas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet huma r-riżultat ta’ mix tal-mudelli u d-dimensjonijiet kollha ta’ l-iskrinijiet.
English: If only the small screen size segment is considered (14 inches), which represents around 50 % of all imports into the Community; the weighted average unit import prices in the IP amounted to EUR 90 for China, EUR 86 for imports originating in China and exported from Turkey, EUR 151 for Korea, EUR 93 for Malaysia, EUR 82 for imports originating in Malaysia and exported from Thailand and EUR 147 for Singapore.
Portuguese: Tendo em conta apenas o segmento de mercado relativo aos receptores de televisão a cores com ecrã de pequenas dimensões (14 polegadas), que representa cerca de 50 % de todas as importações na Comunidade, a média ponderada dos preços unitários de importação durante o período de inquérito elevou-se a 90 euros para a RPC, 86 euros para as importações originárias da RPC e exportadas da Turquia, 151 euros para a Coreia, 93 euros para a Malásia, 82 euros para as importações originárias da Malásia e exportadas da Tailândia e 147 euros para Singapura.
Slovak: Aj by sa uvažoval iba segment s malými obrazovkami (14 palcov), ktorý predstavuje približne 50 % celého dovozu do spoločenstva, vážené priemerné jednotkové ceny dovozu počas obdobia vyšetrovania by sa rovnal 90 EUR pre Čínu, 86 EUR pre dovoz pochádzajúci z Číny, ale vyvážaný z Turecka, 151 EUR pre Kóreu, 93 EUR pre Malajziu, 82 EUR pre dovoz pochádzajúci z Malajzie, ale vyvezený z Thajska a 147 EUR pre Singapur.
Slovenian: Če bi obravnavali le segment zaslonov majhne velikosti (14-inčnih zaslonov), ki predstavlja približno 50 % celotnega uvoza v Skupnost, so tehtane povprečne uvozne cene na enoto v OP znašale 90 EUR za Kitajsko, 86 EUR za uvoz s poreklom iz Kitajske, izvožen iz Turčije, 151 EUR za Korejo, 93 EUR za Malezijo, 82 EUR za uvoz s poreklom iz Malezije, izvožen iz Tajske, ter 147 EUR za uvoz iz Singapurja.
Estonian: Kui võetaks arvesse ainult väikeekraaniga mudeleid (14tollised), mis moodustavad umbes 50 % koguimpordist ühendusse, ulatuksid ühiku kaalutud keskmised impordihinnad uurimisperioodi jooksul 90 euroni Hiina puhul, 86 euroni Hiinast pärineva ja Türgist eksporditud impordi puhul, 151 euroni Korea puhul, 93 euroni Malaisia puhul, 82 euroni Malaisiast pärineva ja Taist eksporditud impordi puhul ning 147 euroni Singapuri puhul.
Lithuanian: Jei svarstomas tik mažo ekrano dydžio (14 colių) STV segmentas, kuris sudaro apie 50 % viso importo į Bendriją, vieneto importo kainos svertinis vidurkis TL metu sudarė 90 eurų Kinijai, 86 eurus importui, kurio kilmės šalis buvo Kinija, o buvo eksportuojama iš Turkijos, 151 eurą Korėjai, 93 eurus Malaizijai, 82 eurus importui, kurio kilmės šalis buvo Malaizija, o buvo eksportuojama iš Tailando bei 147 eurus Singapūrui.
Maltese: Jekk ikun ikkunsidrat biss is-segment tas-suq ta’ televiżuri bil-kulur bi skrin żgħir (14), li jirrappreżenta madwar 50 % ta’ l-importazzjoni kollha fil-Komunità, il-medja ppeżata tal-prezzijiet unitarji għall-importazzjoni fil-PI ammontat għal 90 EUR għaċ-Ċina, 86 EUR għall-importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina u esportata mit-Turkija, 151 EUR għall-Korea, 93 EUR għall-Malasja, 82 EUR għall-importazzjoni li toriġina fil-Malasja u esportata mit-Tajlandja u 147 EUR għas-Singapor.
English: In order to examine the price behaviour of Chinese imports in the Community market, the prices of the imports concerned were compared to those of the sales made by the Community industry in the Community market, net of all rebates and discounts, at the same level of trade.
French: Afin d'examiner la politique des prix des importations chinoises sur le marché de la Communauté, les prix de ces importations ont été comparés à ceux des produits vendus par l'industrie communautaire sur ce même marché, nets de tout rabais ou remise, au même stade commercial.
Portuguese: Tendo em vista proceder a uma análise dos preços das importações chinesas no mercado comunitário, os preços das importações chinesas em causa foram comparados com os das vendas efectuadas pela indústria comunitária no mercado comunitário, líquidos de quaisquer descontos e imposições, no mesmo estádio comercial.
Slovak: Aby sa preskúmalo cenové správanie čínskych dovozcov na trhu spoločenstva, ceny daného dovozu sa porovnali s predajnými cenami, ktoré vytvoril priemysel spoločenstva na trhu spoločenstva, bez akýchkoľvek rabatov a zliav pri tej istej úrovni obchodu.
Polish: W celu sprawdzenia polityki cenowej stosowanej do przywozu z Chin na rynek wspólnotowy, ceny rozważanego przywozu zostały porównane z cenami bez uwzględniania rabatów i zniżek stosowanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym przy sprzedaży dokonywanej na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A közösségi piacra bekerülő kínai behozatal árelemzéséhez az érintett behozatali árakat összehasonlították a közösségi iparnak a közösségi piacon azonos kereskedelmi szinten alkalmazott, minden árengedménytől és kedvezménytől mentes értékesítési áraival.
Slovenian: Da bi ugotovili, kako se vedejo cene kitajskega uvoza na trgu Skupnosti, so se cene zadevnega uvoza primerjale s cenami prodaj industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, brez vseh rabatov in popustov, pri enakem obsegu trgovanja.
Estonian: Selleks et uurida Hiinast pärit impordi hinna dünaamikat ühenduse turul, võrreldi asjaomase impordi hindu ühenduse tootmisharu müügihindadega ühenduse turul ilma mingite hinnavähendite ja -alandusteta samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Lai izskatītu Ķīnas importa cenu izturēšanos Kopienas tirgū, attiecīgā importa cenas salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām Kopienas tirgū bez visām atlaidēm un samazinājumiem vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Siekiant ištirti, kaip funkcionuoja Kinijos importo į Bendrijos rinką kainos, atitinkamo importo kainos buvo palygintos su Bendrijos pramonės pardavimų kainomis be nuolaidų ir grąžinimų Bendrijos rinkoje tame pačiame prekybos lygmenyje.
Maltese: Sabiex tkun eżaminata l-politika ta’ l-iffissar tal-prezzijiet għall-importazzjoni Ċiniża fis-suq komunitarju, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kkonċernata ġew imqabbla ma’ dawk tal-bejgħ magħmul mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità, netti minn kull skont, fuq l-istess livell ta’ kummerċ.
English: The differences in prices, when expressed as a percentage of the Community industry's prices showed margins of price undercutting ranging between 1,9 % and 34,3 % for all countries concerned with the exception of Singapore, for which no price undercutting was found.
French: Les différences de prix, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, ont révélé des marges de sous-cotation comprises entre 1,9 et 34,3 % pour tous les pays concernés, à l'exception de Singapour, pour lequel aucune sous-cotation n'a été constatée.
Portuguese: As diferenças de preços, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, revelaram margens de subcotação de preços entre 1,9 % e 34,3 % para todos os países em causa com excepção de Singapura, relativamente à qual não foi detectada qualquer subcotação dos preços.
Slovak: Rozdiely v cenách, keď boli vyjadrené ako percento cien priemyslu spoločenstva, ukázali rozpätia cenového znižovania pohybujúce sa od 1,9 % do 34,3 % pre všetky dané krajiny s výnimkou Singapuru, kde sa nekonštatovalo žiadne znižovanie cien voči konkurencii.
Polish: Różnice cen wyrażonych jako procent cen przemysłu wspólnotowego pokazały margines podcięcia cenowego w przedziale między 1,9 % i 34,3 % dla wszystkich rozważanych krajów z wyjątkiem Singapuru, w przypadku którego nie stwierdzono podcięcia cenowego.
Hungarian: A közösségi ipari árak százalékában kifejezett árkülönbségek minden érintett ország esetében 1,9 % és 34,3 % között mozgó alákínálási árkülönbözetet mutattak, kivéve Szingapúrt, ahol nem történt alákínálás.
Slovenian: Razlike v ceni, izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti, so pokazale stopnje nelojalnega nižanja cen med 1,9 % in 34,3 % za vse zadevne države, z izjemo Singapurja, za katerega nelojalno nižanje cen ni bilo ugotovljeno.
Estonian: Hinnaerinevustest, väljendatuna protsendimäärana ühenduse tootmisharu hindadest, ilmnes, et kõigi asjaomaste riikide hinna allalöömise marginaalid jäid vahemikku 1,9–34,3 %, välja arvatud Singapur, mille puhul hinna allalöömist ei tuvastatud.
Latvian: Cenu atšķirības, izteiktas procentos no Kopienas ražošanas nozares cenām, uzrādīja cenu samazinājuma robežas diapazonā no 1,9 % līdz 34,3 % visām attiecīgajām valstīm, izņemot Singapūru, kurai cenu samazinājums nav konstatēts.
Lithuanian: Kainų skirtumai, išreikšti procentais nuo Bendrijos pramonės kainų, parodė pardavinėjimo mažesnėmis kainomis skirtumus, svyruojančius nuo 1,9 % ir 34,3 % visose atitinkamose šalyse, išskyrus Singapūrą, kuriame nebuvo nustatyta pardavinėjimo mažesnėmis kainomis atvejo.
Maltese: Id-divrenzi fil-prezzijiet, meta espressi bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja wrew marġni ta’ tnaqqis fil-prezzijiet li jvarja minn 1.9 % sa’ 34.3 % għall-pajjiżi kollha kkonċernati bl-eċċezzjoni ta’ Singapor, fejn ma nstab l-ebda tnaqqis fil-prezz.