FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions include a certificate issued by the United States wet milling industry.
French: Parmi ces dispositions figure un certificat émis par l'industrie américaine de l'extraction par voie humide.
German: Dazu gehört eine Bescheinigung, die von der amerikanischen "Wet milling industry" ausgestellt wird.
Portuguese: entre as referidas disposições inclui-se um certificado emitido pela indústria americana de extracção por via húmida.
Czech: Mezi tato ustanovení patří také osvědčení vydané americkým průmyslem mokrého mletí.
Slovak: Tieto ustanovenia zahŕňajú osvedčenie vydané mlynárskym priemyslom Spojených štátov.
Polish: Przepisy te zawierają świadectwo wydawane przez przemysł młynarski, zajmujący się mieleniem na mokro w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: E rendelkezések tartalmaznak egy igazolást, melyet az Egyesült Államok nedves őrlést alkalmazó iparága állít ki.
Slovenian: Te določbe vključujejo potrdilo, ki ga izdaja industrija mokrega mletja Združenih držav Amerike.
Romanian: Aceste dispoziții cuprind un certificat eliberat de industria de extragere pe cale umedă din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Тези разпоредби включват сертификат, издаван от американската индустрия за добив чрез мокри методи ;
Estonian: Nimetatud sätted hõlmavad Ameerika Ühendriikide märgjahvatustööstuse sertifikaati.
Latvian: Šie noteikumi ietver arī Amerikas Savienoto Valstu slapjās malšanas nozares sertifikātu.
Lithuanian: Šioms nuostatoms priskiriamas ir Jungtinių Valstijų malimo drėgnuoju būdu pramonės išduotas sertifikatas.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jinkludu ċertifikat maħruġ mill-industrija ta' l-imtieħen ta' l-ilma ta' l-Istati Uniti.
English: The name and address on the certificate needs to be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le nom et l'adresse figurant dans ce certificat.
German: Daher sind Name und Anschrift in der Bescheinigung entsprechend zu ändern.
Portuguese: Importa, pois, alterar em conformidade a denominação e o endereço que figuram no certificado.
Czech: V osvědčení by se proto měly upravit jméno a adresa.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť názov a adresu na osvedčení.
Polish: Nazwa i adres na świadectwie muszą zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az igazoláson található nevet és címet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ime in naslov na potrdilu je treba v skladu s tem spremeniti.
Romanian: Denumirea și adresa menționate în certificat trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Наименованието и адресът в сертификатите трябва да бъдат съответно променени.
Estonian: Sertifikaadil olevat nime ja aadressi tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza sertifikātā minētais nosaukums un adrese.
Lithuanian: Todėl ant sertifikato nurodytą pavadinimą ir adresą reikia atitinkamai pakeisti.
Maltese: L-isem u l-indirizz fuq iċ-ċertifikati għandhom jiġu emendati bix-xieraq.
English: It is also appropriate to add to the certificate a reference to its date of issue.
French: Il est par ailleurs opportun de prévoir dans ce certificat l'indication de la date de sa délivrance.
German: Außerdem ist vorzusehen, dass das Ausstellungsdatum in der Bescheinigung angegeben wird.
Portuguese: Além disso, é oportuno que o certificado preveja a indicação da sua data de emissão.
Czech: V osvědčení by se měl rovněž uvést odkaz na datum vydání.
Slovak: Súčasne je potrebné doplniť v osvedčení informáciu o dni jeho vydania.
Polish: Właściwym jest także dodanie do świadectwa odniesienia do daty jego wystawienia.
Hungarian: A kiállítás napját szintén fel kell tüntetni az igazoláson.
Slovenian: Ravno tako je primerno potrdilu dodati navedbo datuma njegove izdaje.
Romanian: De asemenea, trebuie să se adauge pe certificat o trimitere la data eliberării.
Bulgarian: Също така е уместно сертификатът да съдържа и датата на издаване;
Estonian: Samuti tuleks sertifikaadile lisada viide selle väljaandmise kuupäeva kohta.
Latvian: Tāpat lietderīgi sertifikātā iekļaut norādi uz tā izsniegšanas datumu.
Lithuanian: Taip pat tikslinga sertifikate nurodyti jo išdavimo datą.
Maltese: Ikun xieraq ukoll li fiċ-ċertifkat tiżdied referenza għad-data tal-ħruġ tiegħu.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2019/94, the model "Certificate of Conformity" is replaced by the model in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 2019/94, le modèle du Certificate of Conformity est remplacé par le modèle figurant en annexe du présent règlement.
German: Das Muster des "Certificate of Conformity" im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2019/94 wird durch das Muster im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) nº 2019/94, o modelo do "Certificate of Conformity" é substituído pelo modelo que consta do anexo do presente regulamento.
Czech: Vzor "Certificate of Conformity" v příloze nařízení (ES) č. 2019/94 se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2019/94 vzor "Osvedčenie o zhode" sa nahrádza vzorom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2019/94 wzór "świadectwa zgodności" zastępuje się wzorem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2019/94/EK rendelet mellékletében a "megfelelőségi igazolás" formanyomtatványának helyébe az e rendelet mellékletében található formanyomtatvány lép.
Slovenian: V Prilogi Uredbe (ES) št. 2019/94 se vzorec "Certificate of Conformity" nadomesti z vzorcem iz Priloge te uredbe.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2019/94, modelul de „Certificate of Conformity” se înlocuiește cu modelul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 2019/94 образецът на «Certificate of Conformity» се заменя с образеца в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2019/94 lisas asendatakse näidis "Vastavussertifikaat" käesoleva määruse lisa näidisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2019/94 pielikumā "Atbilstības sertifikāta" paraugu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2019/94 priede pateiktas "Atitikties sertifikato" pavyzdys keičiamas šio reglamento priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2019/94, il-mudell 'Ċertifikat ta' Konformità' huwa mibdul mill-mudell fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.
French: Les certificats émis, en conformité avec le règlement (CE) n° 2019/94 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, demeurent valables.
German: Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 2019/94 ausgestellten Bescheinigungen bleiben weiterhin gültig.
Portuguese: Os certificados emitidos em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2019/94 antes da data de entrada em vigor do presente regulamento permanecem válidos.
Czech: Osvědčení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 2019/94 před vstupem tohoto nařízení v platnost zůstávají nadále platná.
Slovak: Osvedčenia vydané v súlade s nariadením (ES) č. 2019/94 zostanú v platnosti aj po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Świadectwa wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2019/94 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zachowują ważność.
Hungarian: A 2019/94/EK rendelet értelmében az e rendelet hatálybalépése előtt kiállított igazolások továbbra is érvényesek.
Slovenian: Potrdila, ki so izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2019/94 pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, so še naprej veljavni.
Romanian: Certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2019/94 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt valabile în continuare.
Bulgarian: Сертификатите, издадени в съотвествие с Регламент (ЕО) № 2019/94 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, остават валидни.
Estonian: Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2019/94 enne käesoleva määruse jõustumise tähtaega väljastatud sertifikaadid jäävad kehtima.
Latvian: Paliek spēkā sertifikāti, kas pirms šīs regulas stāšanās spēkā izsniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2019/94.
Lithuanian: Sertifikatai, išduoti laikantis Reglamento (EB) Nr. 2019/94 iki šio reglamento įsigaliojimo datos, taip pat galioja.
Maltese: Ċertifikati maħruġin skond ir-Regolament (KE) Nru 2019/94 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi.
English: This Regulation shall enter into force on the tenth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2002.
German: Brüssel, den 20. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 20. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2002.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: Commission Regulation (EC) No 2060/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2060/2002 AL COMISIEI
English: of 20 November 2002 amending Regulation (EC) No 2019/94 as regards the licences required to import residues made from the manufacture of starch from maize from the United States of America
Romanian: din 20 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2019/94 cu privire la certificatele necesare pentru importul de reziduuri provenite din obținerea amidonului din porumb din Statele Unite ale Americii
English: The agency responsible for issuing this certificate has changed.
French: L'agence chargée de l'émission de ce certificat a été remplacée par une autre.
German: Die mit der Ausstellung dieser Bescheinigung beauftragte Stelle ist durch eine andere Stelle ersetzt worden.
Portuguese: A agência encarregada da emissão do certificado em causa foi substituída por outra agência.
Czech: Agentura odpovědná za vydávání osvědčení se změnila.
Slovak: Agentúra zodpovedná za vydanie tohto osvedčenia sa zmenila.
Polish: Zmieniła się agencja odpowiedzialna za wydawanie tego świadectwa.
Hungarian: Az ezen igazolás kiállításáért felelős hivatal megváltozott.
Slovenian: Agencija, odgovorna za izdajanje tega potrdila, se je zamenjala.
Romanian: Instituția responsabilă cu eliberarea acestui certificat s-a schimbat.
Bulgarian: Агенцията, отговаряща за издаване на такива сертификати е сменена.
Estonian: Sertifikaadi väljastamise eest vastutav asutus on muutunud.
Latvian: Ir mainījusies par šā sertifikāta izsniegšanu atbildīgā aģentūra.
Lithuanian: Šį sertifikatą išduodanti agentūra pasikeitė.
Maltese: L-aġenzija responsabbli mill-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat inbidlet.
English: Provision must be made for a transitional period during which certificates issued before the date of entry into force of this Regulation can be used.
French: Une période transitoire permettant l'utilisation des certificats émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement doit être prévue.
German: Es ist eine Übergangszeit vorzusehen, während der die vor Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellten Bescheinigungen weiter verwendet werden dürfen.
Portuguese: Importa prever um período transitório que permita a utilização dos certificados emitidos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období, během něhož lze používat osvědčení, která byla vydána před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenie pre prechodné obdobie, počas ktorého môžu byť používané osvedčenia vydané pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Należy przewidzieć okres przejściowy, podczas którego mogą być używane świadectwa wydane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni arra az átmeneti időszakra, amelynek során az e rendelet hatálybalépése előtt kiállított igazolások felhasználhatók.
Slovenian: Zagotoviti je treba prehodno obdobje, med katerim se lahko uporabljajo potrdila, ki so izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Trebuie prevăzută o perioadă de tranziție în care pot fi folosite certificatele eliberate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Трябва да се предвиди преходен период, в който да могат да се използват сертификатите, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: Tuleb ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib enne käesoleva määruse jõustumist väljastatud sertifikaate kasutada.
Latvian: Jāparedz noteikumi attiecībā uz pārejas laiku, kad izmanto sertifikātus, kas izsniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Reikia numatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu galima būtų naudotis iki šio reglamento įsigaliojimo išduotais sertifikatais.
Maltese: Għandu jkun hemm disposizzjoni għal perjodu ta' transizzjoni li matulu jkunu jistgħu jintużaw ċertifikati maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2019/94 must therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2019/94.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2019/94 ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) nº 2019/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 2019/94 by proto mělo být změněno.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2019/94.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2019/94 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 2019/94/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2019/94 je zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2019/94 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2019/94 следователно трябва да се измени;
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2019/94 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2019/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2019/94 reikėtų pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2019/94 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,