English: In the case of farms in rural areas where the structural difficulties caused by the very small size of farms make it particularly difficult to meet the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may grant such farms support for investments totalling less than EUR 25000 to enable them to comply with those requirements within a period of not more than three years from the date of the decision to grant the support.
German: Befinden sich die landwirtschaftlichen Betriebe in ländlichen Gebieten, in denen die Bedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aufgrund von Strukturproblemen, die auf die sehr geringe Größe der Betriebe zurückzuführen sind, nur sehr schwer erfuellt werden können, so können die Mitgliedstaaten für Investitionen mit Gesamtkosten unter 25000 EUR eine Beihilfe vorsehen, bei der für die Erfuellung dieser Bedingungen eine Frist von höchstens drei Jahren ab der Entscheidung über die Beihilfegewährung eingeräumt wird.
Spanish: En el caso de las explotaciones agrarias situadas en zonas rurales con graves problemas estructurales derivados de la reducida dimensión económica de las explotaciones, que dificultan considerablemente el cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, los Estados miembros podrán establecer una ayuda a las inversiones cuyo coste total no supere 25000 euros, con el fin de permitir el cumplimiento de esas condiciones en un plazo no superior a tres años a partir de la decisión de concesión de la ayuda.
Italian: Se le aziende agricole sono situate in zone rurali in cui i problemi strutturali inerenti alla dimensione economica molto ridotta delle aziende rendono particolarmente difficile rispettare le condizioni di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1257/1999, gli Stati membri possono prevedere un sostegno agli investimenti il cui costo totale sia inferiore a 25000 EUR, volto a consentire il rispetto di tali condizioni entro un termine non superiore a tre anni dalla decisione di concessione del sostegno.
Portuguese: Sempre que as explorações agrícolas se situem em zonas rurais cujas dificuldades estruturais, devidas à dimensão económica muito reduzida das explorações, tornem especialmente dificil o respeito das condições previstas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, os Estados-Membros podem prever um apoio a investimentos, de custo total inferior a 25000 euros, que visem permitir a satisfação dessas condições num prazo que não ultrapasse três anos a contar da decisão de concessão do apoio.
Danish: Ligger landbrugsbedrifterne i landdistrikter, hvis strukturelle vanskeligheder som følge af bedrifternes meget ringe økonomiske størrelse gør det særlig vanskeligt at opfylde betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1257/1999, kan medlemsstaterne fastsætte en støtte for investeringer, hvis samlede omkostninger er på under 25000 EUR, for at gøre det muligt at opfylde disse betingelser inden for en frist på højst tre år fra beslutningen om at yde støtten.
Swedish: Om jordbruksföretagen befinner sig i landsbygdsområden där de strukturella problem som uppstått på grund av företagens mycket knappa ekonomiska tillgångar gör det särskilt svårt att uppfylla villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1257/1999, får medlemsstaterna föreskriva ett stöd för de investeringar vars totala kostnad understiger 25000 euro, i syfte att möjliggöra uppfyllandet av villkoren inom en tidsfrist på högst tre år efter beslutet om att bevilja stöd.
Finnish: Jos maatilat sijaitsevat maaseutualueilla, joilla on hyvin pienestä tilakoosta johtuvien rakenteellisten vaikeuksien vuoksi erityisen vaikeaa noudattaa asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kokonaiskustannuksiltaan alle 25000 euron investointeihin, jotta kyseiset edellytykset voidaan täyttää enintään kolmen vuoden kuluessa tuen myöntämispäivästä.
Greek: Όταν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις ευρίσκονται σε αγροτικές περιοχές στις οποίες οι διαρθρωτικές δυσχέρειες που οφείλονται στο ιδιαίτερα περιορισμένο οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη την εκπλήρωση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την παροχή ορισμένης στήριξης για επενδύσεις συνολικού κόστους κάτω των 25000 EUR, στόχος της οποίας είναι να επιτρέψει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία λήψης της απόφασης για τη παροχή της στήριξης.
Czech: Zemědělským podniků ve venkovských oblastech, kde je v důsledku strukturálních obtíží způsobených velmi malou velikostí zemědělských podniků obtížné splnit požadavky článku 5 nařízení (ES) č. 1257/1999, mohou členské státy poskytnout podporu pro investice s celkovými náklady nižšími než 25 000 eur, aby jim umožnily splnit tyto požadavky ve lhůtě nepřesahující tři roky ode dne přijetí rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: V prípade poľnohospodárskych podnikov na vidieku, kde štrukturálne ťažkosti, spôsobené veľmi malou veľkosťou poľnohospodárskych podnikov obzvlášť sťažujú plnenie požiadaviek článku 5 nariadenia (ES) č. 1257/1999, môžu členské štáty takýmto poľnohospodárskym podnikom poskytnúť na investície, ktoré nedosahujú 25 000Eur, podporu, aby im umožnili tieto požiadavky splniť v lehote nepresahujúcej tri roky odo dňa prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory.
Polish: W przypadku gdy gospodarstwa położone są na obszarach wiejskich, gdzie problemy strukturalne powodowane przez bardzo mały rozmiar gospodarstw szczególnie utrudniają spełnienie wymogów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, Państwa Członkowskie przyznają tym gospodarstwom wsparcie na inwestycje, których ogólny koszt jest niższy niż 25 000 EUR, aby umożliwić im zastosowanie się do tych wymogów w okresie nieprzekraczającym trzech lat od daty decyzji o przyznaniu wsparcia.
Hungarian: Az olyan vidéki térségekben elhelyezkedő mezőgazdasági üzemek esetében, amelyeknél a gazdaságok nagyon kis mérete által okozott strukturális nehézségek különösen megnehezítik az 1257/1999/EK rendelet 5. cikkében foglalt követelményeknek való megfelelést, a tagállamok támogatást nyújthatnak ezeknek a gazdaságoknak a 25 000 eurónál kisebb összértékű olyan beruházások tekintetében, amelyek célja az, hogy - a támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalától számított legfeljebb 3 éven belül - a gazdaság az említett követelményeknek megfeleljen.
Slovenian: Če gre za kmetije na podeželskih območjih, na katerih je zaradi strukturnih težav, ki jih povzroča izredna majhnost kmetij, še posebno težko izpolniti zahteve člena 5 Uredbe (ES) št. 1257/1999, lahko države članice takim kmetijam odobrijo podporo za naložbe, ki znašajo manj kakor 25000 EUR, da jim omogočijo izpolnitev teh zahtev v roku največ treh let od datuma odločbe o odobritvi podpore.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtted asuvad maapiirkondades, kus neil on nende väiksusest tingitud struktuuriliste raskuste tõttu eriti raske täita määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 5 sätestatud nõudeid, võivad liikmesriigid anda sellistele põllumajandusettevõtetele investeeringutoetust alla 25 000 euro, et nad saaksid kõnealused nõuded täita kuni kolme aasta jooksul alates toetuse määramise otsuse tegemisest.
Latvian: Attiecībā uz saimniecībām lauku rajonos, kur strukturālās grūtības, ko rada ļoti mazais saimniecību lielums, jo īpaši apgrūtina Regulas (EK) Nr. 1257/1999 5. pantā paredzēto prasību izpildi, dalībvalstis var piešķirt šādām saimniecībām atbalstu ieguldījumiem kopā līdz EUR 25 000, lai ļautu tām izpildīt šādas prasības laikposmā, kas nepārsniedz trīs gadus no dienas, kad pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Kaimo vietovėse veikiantiems labai mažiems ūkiams, dėl to susiduriantiems su struktūrinėmis problemomis, kuriems ypač sunku įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus, valstybės narės gali skirti ne didesnę kaip 25 000 eurų paramą investicijoms, kad jie galėtų įvykdyti minėtus reikalavimus per ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį nuo sprendimo skirti paramą priėmimo datos.
Maltese: Fil-każ ta' rziezet f'żoni rurali fejn id-diffikultajiet strutturali kaġunati miċ-ċokon tad-dimensjoni ekonomika ta' l-irziezet jagħmluha partikolarmnet diffiċli li jintlaħqu r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna lil dawn l-irziezet għal investimenti li jammontawx għal iktar minn 25000 EUR sabiex jippermettulhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti f'terminu ta' mhux iktar minn tliet snin mid-data tad-deċiżoni li tingħata l-għajnuna.