FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This data type is related to requirements 102, 210 and 225.
French: Ce type de données est lié aux exigences 102, 210 et 225.
German: Dieser Datentyp bezieht sich auf die Randnummern 102, 210 and 225.
Spanish: Este tipo de datos está relacionado con los requisitos 102, 210 y 225.
Portuguese: Este tipo de dado tem a ver com os requisitos 102, 210 e 225.
Finnish: Tämä datatyyppi liittyy vaatimuksiin 102, 210 ja 225.
Czech: Tento typ dat se vztahuje k požadavkům 102, 210 a 225.
Slovak: Tento typ dát sa vzťahuje k požiadavkám 102, 210 a 225.
Polish: Ten typ danych związany jest z wymaganiami 102, 210 i 225.
Hungarian: Ezen adattípus a 102., a 210. és a 255. követelményre vonatkozik.
Slovenian: Ta podatkovni tip je povezan z zahtevami 102, 210 in 225.
Romanian: Acest tip de date se raportează la cerințele 102, 210 și 225.
Bulgarian: Този тип данни е свързан с изисквания 102, 210 и 225.
Latvian: Šis datu tips ir saistīts ar 102. un 210. un 225. prasību.
Maltese: Din it-tip ta' data hija rrelatata mar-rekwiżiti ta' 102, 210 u 225.
English: Value assignment - Octet aligned: 'cvpdxxxx'B (8 bits)
French: Assignation de valeur - Octet aligné: 'cvpdxxxx'B (8 bits)
German: Wertzuweisung - Oktettanordnung: "cvpdxxxx"B (8 Bit)
Spanish: Asignación de valor - Alineación de octeto: 'cvpdxxxx'B (8 bits)
Portuguese: Comprimento atribuído - Alinhamento de octetos: 'cvpdxxxx'B (8 bits)
Finnish: Asetettava arvo - Octet aligned (tavuittain ryhmitelty): 'cvpdxxxx'B (8 bits)
Czech: Přiřazení hodnoty - Oktetové uspořádání: cvpdxxxx'B (8 bitů)
Polish: Przypisanie wartości - oktet o budowie: 'cvpdxxxx'B (8 bitów)
Hungarian: Érték-hozzárendelés - Rendezett oktett: 'cvpdxxxx'B (8 bit)
English: The current date and time of the recording equipment.
French: Date et heure de l'appareil de contrôle.
German: Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit des Kontrollgeräts.
Spanish: La fecha y la hora actuales del aparato de control.
Portuguese: Data e hora actuais do aparelho de controlo.
Finnish: Valvontalaitteessa meneillään oleva päivämäärä ja aika.
Czech: Aktuální datum a čas záznamového zařízení.
Slovak: Aktuálny dátum a čas záznamového zariadenia.
Polish: Bieżąca data i godzina urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A menetíró készülék aktuális dátuma és ideje.
Slovenian: Tekoči datum in čas zapisovalne naprave.
Romanian: Data și ora din momentul respectiv, afișate de aparatul de înregistrare.
Bulgarian: Дата и час на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces kārtējais datums un laiks.
Maltese: Id-data u l-ħin kurrenti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
English: Counter, stored in a driver or workshop card, increased by one for each calendar day the card has been inserted in a VU.
French: Compteur enregistré sur une carte de conducteur ou d'atelier, incrémenté d'une unité par jour civil d'insertion de cette carte dans le lecteur d'une UEV.
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherter Zähler, der für jeden Kalendertag, an dem die Karte in eine FE eingesteckt wurde, um eins erhöht wird.
Spanish: Contador que está almacenado en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y que se incrementa en una unidad por cada día civil que se haya insertado la tarjeta en una VU.
Portuguese: Contador, memorizado num cartão de condutor ou de centro de ensaio, que vai sofrendo acréscimos unitários por cada dia de calendário em que o cartão tenha estado inserido numa VU.
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennettu laskuri, jonka arvoa suurennetaan yhdellä jokaisena sellaisena kalenterivuorokautena, jolloin kortti on ollut asetettuna ajoneuvoyksikköön.
Czech: Čítač uložený v kartě řidiče a kartě dílny přičítající jedničku pro každý kalendářní den, karta byla vložena do celku ve vozidle.
Slovak: Počítadlo uložené na karte vodiča alebo na dielenskej karte sa zvýši o jedno za každý kalendárny deň, v ktorom bola karta vložená v jednotke vozidla.
Polish: Licznik znajdujący się na karcie kierowcy lub warsztatowej zwiększany o jeden dla każdego dnia kalendarzowego, w którym karta jest włożona do VU.
Hungarian: Számláló a járművezetői vagy műhelykártyán tárolva, amelyet minden olyan naptári nap egy egységgel megnövel, amelyen a kártya a JE-be kerül behelyezésre.
Slovenian: Števec, shranjen na voznikovi ali delavniški kartici, ki se poveča za eno na vsak koledarski dan, v katerem je kartica vstavljena v VU.
Romanian: Contor, stocat într-un driver de pe cardul șoferului sau al atelierului, incrementat cu o unitate pentru fiecare zi calendaristică din momentul în care cardul a fost introdus într-o UV.
Bulgarian: Брояч, записан на карта на водача или на цехова карта, стойността на който се увеличава с една единица за всеки календарен ден на вкарване на тази карта в четящото устройство на определен блок, монтиран на превозното средство.
Latvian: Skaitītājs, kas tiek glabāts vadītāja vai darbnīcas kartē un kas katrā kalendāra dienā, kad karte tikusi ievietota transportlīdzekļa blokā, palielinās par vienu vienību.
Maltese: Apparat ta' l-għadd, maħżunin f'biljett tas-sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol, miżjud b'wieħed għal kull ġurnata kalendarja li l-biljett iddaħħal f'UV.
English: Value assignment: Consecutive number with maximum value = 9999, starting again with 0.
French: Assignation de valeur: numérotation consécutive dont la valeur maximale est égale à 9999, la numérotation recommençant par le numéro 0.
German: Wertzuweisung: Laufende Nummer mit Höchstwert = 9999, danach wieder bei 0 beginnend.
Spanish: Asignación de valor: número consecutivo con un valor máximo de 9999, y que vuelve a comenzar desde 0.
Portuguese: Comprimento atribuído: Número consecutivo com o valor máximo de 9999, recomeçando por 0.
Finnish: Asetettava arvo: Juokseva numero, jonka maksimiarvo on 9999 ja joka sen jälkeen alkaa jälleen nollasta.
Czech: Přiřazení hodnoty: Pořadové číslo s maximální hodnotou = 9 999, začínající 0.
Polish: Przypisanie wartości: Kolejna liczba do maksymalnej wartości = 9999, i następnie ponownie zaczyna od 0.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Folyamatos számozás, amelynek a maximális értéke = 9 999, a számozás 0-val kezdődik újra.
English: At the time of first issuing of the card the number is set to 0.
French: Lors de la première entrée en vigueur d'une carte, le compteur correspondant est à zéro.
German: Zum Zeitpunkt des ersten Einsteckens der Karte ist die Zahl auf 0 gesetzt.
Spanish: La primera vez que se expide la tarjeta, el número se pone a 0.
Portuguese: No momento da primeira emissão do cartão, o número é fixado em 0.
Finnish: Korttia ensi kerran myönnettäessä numero asetetaan nollaksi.
Czech: V okamžiku prvního vydání karty se číslo nastavuje na 0.
Slovak: V čase prvého vydania karty je číslo nastavené na 0.
Polish: Przy pierwszym wydaniu karty licznik jest ustawiany na 0.
Hungarian: A kártya első kiállításának idejében a számot 0-ra kell beállítani.
Slovenian: Ob prvi izdaji kartice je število nastavljeno na 0.
Romanian: În momentul primei emiteri a cardului, numerotarea este setată la 0.
Bulgarian: По време на първото влизане в сила на определена карта, съответният брояч показва нула.
Latvian: Karti izsniedzot pirmoreiz, skaitītājs ir iestatīts uz nulli.
Maltese: Fiż-żmien ta' l-ewwel ħruġ tal-biljett in-numru huwa ssettjat għal 0.
English: Date expressed in a readily printable numeric format.
French: Date exprimée dans un format numérique immédiatement imprimable.
German: Datum in einem leicht ausdruckbaren numerischen Format.
Spanish: Fecha expresada en un formato numérico fácil de imprimir.
Portuguese: Data expressa num formato numérico que pode ser impresso de imediato.
Finnish: Päivämäärä ilmaistuna helposti tulostettavassa numeerisessa muodossa.
Czech: Datum vyjádřené v číselném tvaru, který lze snadno tisknout.
Slovak: Dátum vyjadrený v ľahko vytlačiteľnom numerickom formáte.
Polish: Data wyrażona w czytelnym, przeznaczonym do druku formacie numerycznym.
Hungarian: Egy könnyen kinyomtatható numerikus formátumban kifejezett dátum.
Slovenian: Datum, zapisan v za tiskanje primerni številski obliki.
Romanian: Data exprimată în format numeric care poate fi imprimat pe loc.
Bulgarian: Дата, изразена в цифров формат, който може да се разпечата веднага.
Latvian: Datums, izteikts izdrukāšanai gatavā ciparu formātā.
Maltese: Id-Data espressa f'format numeriku lest għall-istampar.
English: yyyy Year
French: yyyy Année
German: yyyy Jahr
Spanish: yyyy Año
Portuguese: yyyy Ano
Finnish: yyyy vuosi
Czech: yyyy rok
Slovak: yyyy Rok
Polish: yyyy rok
Hungarian: yyyy Év
Slovenian: yyyy Leto
Bulgarian: yyyy Година
Latvian: yyyy Gads
Maltese: yyyy Sena
English: mm Month
French: mm Mois
German: mm Monat
Spanish: mm Mes
Portuguese: mm Mês
Finnish: mm kuukausi
Czech: mm měsíc
Slovak: mm Mesiac
Polish: mm miesiąc
Hungarian: mm Hónap
Slovenian: mm Mesec
Bulgarian: mm Месец
Latvian: mm Mēnesis
Maltese: mm Xahar
English: dd Day
French: dd Jour
German: dd Tag
Spanish: dd Día
Portuguese: dd Dia
Finnish: dd päivä
Czech: dd den
Slovak: dd Deň
Polish: dd dzień
Hungarian: dd Nap
Slovenian: dd Dan
Bulgarian: dd Ден
Latvian: dd Diena
Maltese: dd Jum
English: A distance travelled (result of the calculation of the difference between two vehicle's odometer value in kilometres).
French: Distance parcourue (résultat du calcul de la différence entre deux valeurs affichées par le compteur kilométrique du véhicule considéré).
German: Eine zurückgelegte Wegstrecke (Ergebnis der Differenz von zwei Kilometerständen des Fahrzeugs).
Spanish: Una distancia recorrida (resultado de calcular la diferencia en kilómetros entre dos lecturas del cuentakilómetros del vehículo).
Portuguese: Uma distância percorrida (resulta do cálculo da diferença entre dois valores odométricos do veículo, em quilómetros).
Finnish: Kuljettu matka (ajoneuvon kahden matkamittarilukeman laskettu ero kilometreinä).
Czech: Ujetá vzdálenost (výsledek rozdílu mezi dvěma údaji měřiče ujeté vzdálenosti v kilometrech).
Slovak: Prejdená vzdialenosť (výsledok výpočtu rozdielu medzi dvoma hodnotami počítadla v kilometroch.
Polish: Przebyta odległość (wynik obliczenia różnicy między dwoma odczytami licznika kilometrów pojazdu wyrażona w kilometrach).
Hungarian: A megtett távolság (a jármű két kilométer-számláló-értéke közötti különbség).
Slovenian: Prevožena razdalja (rezultat izračuna razlike med dvema vrednostima števca prevožene poti, v kilometrih).
Romanian: Distanța parcursă (rezultatul calculării diferenței dintre două valori afișate de contorul de parcurs al unui vehicul, în kilometri).
Bulgarian: Изминатото разстояние (резултат от изчислението на разликата между две стойности, указани от брояча на километрите на разглежданото превозно средство).
Latvian: Nobraukums (nobraukto attālumu aprēķina kilometros pēc divu transportlīdzekļa odometra rādījumu starpības.
Maltese: Distanza vvjaġġata (riżultat tal-kalkolu tad-differenza bejn il-valuri ta' l-odometer ta' żewġ vetturi f'kilometri).
English: Value in km in the operational range 0 to 9999 km.
French: Valeur exprimée en km et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 9999 km.
German: Wert in km im Betriebsbereich 0 bis 9999 km.
Spanish: Valor en km en el intervalo operativo de 0 a 9999 km.
Portuguese: Comprimento atribuído: Valor em km no intervalo operacional de 0 a 9999 km.
Finnish: Arvo kilometreinä alueella 0-9999 km.
Czech: Hodnota v km v provozním rozsahu 0 až 9 999 km.
Slovak: Hodnota v km v prevádzkovom rozsahu od 0 do 9999 km.
Polish: Wartość w km w zakresie operacyjnym 0 do 9999 km.
Hungarian: Az érték km-ben kifejezve és a 0-tól 9 999 km-ig terjedő üzemelési tartományban.
Slovenian: Vrednost, v km, v območju od 0 do 9999 km.
Romanian: Valoarea în km în domeniul de valori 0 – 9 999 km.
Bulgarian: Стойност, изразена в километри, и намираща се в експлоатационен диапазон от 0 до 9999 км.
Latvian: Skaitlisko vērtību intervāls ir no 0 līdz 9999 km.
Maltese: Valur f'kilometri fl-iskala operattiva ta' 0 sa 9999 kilometru.
English: Information, stored in a driver card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
German: Auf einer Fahrerkarte gespeicherte Information zur Identifizierung der Anwendung der Karte (Randnummer 190).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor y relativa a la identificación de la aplicación de la tarjeta (requisito 190).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor e relativa à identificação da aplicação do cartão (requisito 190).
Finnish: Kuljettajakortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortilla olevan sovelluksen tunnistamiseen (vaatimus 190).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče týkající se identifikace žádosti o kartu (požadavek 190).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča vzťahujúce sa k identifikácii aplikácie karty (požiadavka 190).
Hungarian: Egy járművezetői kártyán tárolt információ, amely a kártya alkalmazásának azonosítására vonatkozik (190. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi kartici, povezana z identifikacijo aplikacije kartice (zahteva 190).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului, privind identificarea aplicației de pe card (cerința 190).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водач, и отнасящи се до идентифицирането на приложението на картата (изискване 190).
Latvian: Vadītāja kartē ierakstītā informācija, kas attiecas uz kartes lietojuma identifikāciju (190. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett tal-sewwieq, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-biljett (rekwiżit 190).
English: noOfEventsPerType is the number of events per type of event the card can record.
French: noOfEventsPerType indique le nombre d'événements que la carte est susceptible de sauvegarder par type d'événement.
German: noOfEventsPerType - Anzahl der Ereignisse je Ereignisart, die die Karte speichern kann.
Spanish: noOfEventsPerType es el número de incidentes de cada tipo que puede registrar la tarjeta.
Portuguese: noOfEventsPerType é o número de incidentes, por tipo de incidente, que o cartão pode registar.
Finnish: noOfEventsPerType on niiden tapauksien määrä tapaustyyppiä kohden, jotka voidaan tallentaa kortille.
Czech: noOfEventsPerType je počet událostí každého druhu události, které mohou být na kartu uloženy.
Slovak: noOfEventsPerType je počet udalostí podľa typu udalosti, ktoré sa môžu na karte zaznamenať.
Polish: NoOfEventsPerType jest liczbą zdarzeń według typu zdarzenia możliwych do zarejestrowania na karcie.
Hungarian: noOfEventsPerType a kártya által eltárolható események száma, eseménytípusonként.
Slovenian: noOfEventsPerType je število dogodkov posamezne vrste, ki jih lahko zapiše kartica.
Romanian: noOfEventsPerType reprezintă numărul de evenimente în funcție de tipul de eveniment, pe care cardul le poate înregistra.
Bulgarian: noOfEventsPerType указва броя на събитията от всеки тип, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfEventsPerType: ir katra veida notikumu skaits, kurus var ierakstīt kartē.
Maltese: noOfEventsPerType huwa n-numru ta' avvenimenti għal kull tip ta' avveniment li jista' jirrekordja l-biljett.
English: noOfFaultsPerType is the number of faults per type of fault the card can record.
French: noOfFaultsPerType indique le nombre d'anomalies que la carte est susceptible de sauvegarder par type d'anomalie.
German: noOfFaultsPerType - Anzahl der Störungen je Störungsart, die die Karte speichern kann.
Spanish: noOfFaultsPerType es el número de fallos de cada tipo que puede registrar la tarjeta.
Portuguese: noOfFaultsPerType é o número de falhas, por tipo de falha, que o cartão pode registar.
Finnish: noOfFaultsPerType on niiden vikatapahtumien määrä vikatyyppiä kohden, jotka voidaan tallentaa kortille.
Czech: noOfFaultsPerType je počet závad každého druhu závady, které mohou být na kartu uloženy.
Slovak: noOfFaultsPerType je počet porúch podľa typu poruchy, ktoré sa môžu na karte zaznamenať.
Polish: NoOfFaultsPerType jest liczbą usterek według typu usterki możliwych do zarejestrowania na karcie.
Hungarian: noOfFaultsPerType a kártya által eltárolható hibák száma, hibatípusonként.
Slovenian: noOfFaultsPerType je število napak posamezne vrste, ki jih lahko zapiše kartica.
Romanian: noOfFaultsPerType este numărul de anomalii în funcție de tipul de anomalie care pot fi înregistrate pe card.
Bulgarian: noOfFaultsPerType указва броя на аномалиите от всеки тип, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfFaultsPerType: ir katra veida defektu skaits, kurus var ierakstīt kartē.
Maltese: noOfFaultsPerType huwa n-numru ta' ħsarat għal kull tip ta' ħsara li jista' jirrekordja l-biljett.
English: activityStructureLength indicates the number of bytes available for storing activity records.
French: activityStructureLength indique le nombre d'octets susceptibles d'être affectés à l'enregistrement de relevés d'activité.
German: activityStructureLength gibt die Zahl der Bytes an, die für die Speicherung von Tätigkeitsdatensätzen zur Verfügung stehen.
Spanish: activityStructureLength indica el número de bytes disponibles para almacenar registros de actividad.
Portuguese: activityStructureLength indica o número de bytes disponíveis para memorizar registos de actividade.
Finnish: activityStructureLength osoittaa niiden tavujen määrän, jotka ovat käytettävissä toimintaan liittyvien tietojen tallennukseen.
Czech: activityStructureLength udává počet bajtů, které jsou k dispozici pro uložení záznamů činnosti.
Slovak: activityStructureLength udáva počet bajtov, ktoré sú k dispozícii na uloženie záznamov o činnosti.
Polish: ActivityStructureLength podaje liczbę bajtów dostępnych do zapisania zapisów czynności.
Hungarian: activityStructureLength a tevékenységi tételek eltárolására rendelkezésre álló bájtok számát jelzi.
Slovenian: activityStructureLength označuje število bajtov na razpolago za hranjenje zapisov dejavnosti.
Romanian: activityStructureLength indică numărul de octeți disponibili pentru stocarea înregistrărilor activităților.
Bulgarian: activityStructureLength указва броя на байтовете, които могат да се използват за съхраняване на записите на дейността.
Latvian: activityStructureLength: norāda baitu skaitu, kas izmantojams darbību ierakstīšanai.
Maltese: activityStructureLength tindika n-numru ta' bytes disponibbli għal ħażna ta' rekords ta' l-attività.
English: noOfCardVehicleRecords is the number of vehicle records the card can contain.
French: noOfCardVehicleRecords indique le nombre des relevés de véhicule que la carte est susceptible de mémoriser.
German: noOfCardVehicleRecords - Anzahl der Fahrzeugdatensätze, die die Karte enthalten kann.
Spanish: noOfCardVehicleRecords es el número de registros del vehículo que caben en la tarjeta.
Portuguese: noOfCardVehicleRecords é o número de registos de veículo que o cartão pode conter.
Finnish: noOfCardVehicleRecords on niiden ajoneuvoon liittyviä tietoja sisältävien tietueiden määrä, jotka voidaan tallentaa kortille.
Czech: noOfCardVehicleRecords je počet záznamů vozidla, které může karta obsahovat.
Slovak: noOfCardVehicleRecords je počet záznamov o vozidle, ktoré môže karta obsahovať.
Polish: NoOfCardVehicleRecords jest liczbą zapisów dotyczących pojazdów możliwych do zarejestrowania na karcie.
Hungarian: noOfCardVehicleRecords a kártya által eltárolható járműtételek száma.
Slovenian: noOfCardVehicleRecords je število zapisov vozila, ki jih lahko vsebuje kartica.
Romanian: noOfCardVehicleRecords este numărul de înregistrări privind vehiculul care pot fi conținute de un card.
Bulgarian: noOfCardVehicleRecords указва броя на записите на превозното средство, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfCardVehicleRecords: transportlīdzekļa ierakstu skaits, kurus var saglabāt kartē.
Maltese: noOfCardVehicleRecords huwa n-numru ta' rekords ta' vettura li jista' jaħżen il-biljett.
English: noOfCardPlaceRecords is the number of places the card can record.
French: noOfCardPlaceRecords indique le nombre de sites que la carte est susceptible de mémoriser.
German: noOfCardPlaceRecords - Anzahl der Orte, die die Karte aufzeichnen kann.
Spanish: noOfCardPlaceRecords es el número de lugares que puede registrar la tarjeta.
Portuguese: noOfCardPlaceRecords é o número de locais que o cartão pode registar.
Finnish: noOfCardPlaceRecords on niiden paikkoihin liittyviä tietoja sisältävien tietueiden määrä, jotka voidaan tallentaa kortille.
Czech: noOfCardPlaceRecords je počet míst, které může karta zaznamenat.
Slovak: noOfCardPlaceRecords je počet miest, ktoré sa môžu na karte zaznamenať.
Polish: NoOfCardPlaceRecords jest liczbą miejsc możliwych do zarejestrowania na karcie.
Hungarian: noOfCardPlaceRecords a kártya által eltárolható helyek száma.
Slovenian: noOfCardPlaceRecords je število krajev, ki jih lahko zapiše kartica.
Romanian: noOfCardPlaceRecords este numărul de locuri care pot fi înregistrate pe card.
Bulgarian: noOfCardPlaceRecords указва броя на местоположенията, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfCardPlaceRecords: vietu skaits, kuras var ierakstīt kartē.
Maltese: noOfCardPlaceRecords huwa n-numru ta' postijiet li jista' jirrekordja l-biljett.
English: Information, stored in a driver card, related to the identification of the cardholder (requirement 195).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 195).
German: Auf einer Fahrerkarte gespeicherte Information zur Identifizierung des Karteninhabers (Randnummer 195).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor y relativa a la identificación del titular de dicha tarjeta (requisito 195).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor e relativa à identificação do titular do cartão (requisito 195).
Finnish: Kuljettajakortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin haltijan tunnistukseen (vaatimus 195).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče týkající se identifikace držitele karty (požadavek 195).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča vzťahujúce sa k identifikácii držiteľa karty (požiadavka 195).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy dotyczące identyfikacji posiadacza karty (wymaganie 195).
Hungarian: Egy járművezetői kártyán eltárolt információ, amely a kártyatulajdonos azonosítására vonatkozik (195. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi kartici, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahteva 195).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului, privind identificarea titularului cardului (cerința 195).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водач, и отнасящи се до идентифицирането на притежателя на картата (изискване 195).
Latvian: Vadītāja kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz kartes turētāja identifikāciju (195. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett tas-sewwieq, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 195).
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder of the Driver Card.
French: cardHolderName indique les nom et prénom(s) du détenteur de la carte de conducteur.
German: cardHolderName - Name und Vorname(n) des Inhabers der Fahrerkarte.
Spanish: cardHolderName es el nombre y los apellidos del titular de la tarjeta de conductor.
Portuguese: cardHolderName é o apelido e o nome próprio do titular do cartão de condutor.
Finnish: cardHolderName on kuljettajakortin haltijan nimi ja etunimi (etunimet).
Czech: cardHolderName je příjmení a jméno držitele karty řidiče.
Slovak: cardHolderName priezvisko a meno(á) držiteľa karty vodiča.
Polish: CardHolderName jest nazwą i imieniem (imionami) posiadacza karty kierowcy.
Hungarian: cardHolderName a járművezetői kártya tulajdonosának neve és utóneve(i).
Slovenian: cardHolderName je priimek in ime imetnika voznikove kartice.
Romanian: cardHolderName este numele și prenumele titularului cardului șoferului.
Bulgarian: cardHolderName указва фамилията и името(името и презимето) на притежателя на картата на водача.
Latvian: cardHolderName: ir vadītāja kartes turētāja vārds (vai vārdi).
Maltese: cardHolderName huwa l-isem u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur tal-Biljett tas-Sewwieq.