FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC(2) or in Commission Decision 94/85/EC(3) or in Decision 94/86/EC(4) or in Commission Decision 97/296/EC(5), as appropriate; and
French: elle provient de pays tiers énumérés, selon le cas, dans la décision 79/542/CEE du Conseil(2), dans la décision 94/85/CE de la Commission(3), dans la décision 94/86/CE de la Commission(4) ou dans la décision 97/296/CE de la Commission(5);
Dutch: zij komen uit derde landen die zijn opgenomen in, naar gelang van het geval, Beschikking 79/542/EEG van de Raad(2), Beschikking 94/85/EG van de Commissie(3), Beschikking 94/86/EG van de Commissie(4) of Beschikking 97/296/EG van de Commissie(5), en
English: When the Commission recognises such equivalence, it shall adopt in accordance with the same procedure, the conditions governing the importation of collagen for human consumption.
French: Lorsque la Commission reconnaît une telle équivalence, elle adopte, selon la même procédure, les conditions qui régissent l'importation de collagène destiné à la consommation humaine.
Italian: Qualora la Commissione riconosca tale equivalenza, essa stabilisce, conformemente alla stessa procedura, le condizioni per l'importazione di collagene destinato al consumo umano.
Portuguese: Sempre que a Comissão reconheça tal equivalência, adoptará, em conformidade com o mesmo procedimento, as condições que regerão a importação de colagénio destinado ao consumo humano.
Dutch: Wanneer de Commissie deze gelijkwaardigheid erkent, stelt zij volgens dezelfde procedure de voorwaarden voor de invoer van collageen voor menselijke consumptie vast.
Czech: Uzná-li Komise tuto rovnocennost, přijme stejným postupem podmínky dovozu kolagenu k lidské spotřebě."
Slovak: Ak Komisia uzná túto rovnocennosť, v súlade s rovnakým postupom schváli podmienky, ktorými sa bude riadiť dovoz kolagénu na ľudskú spotrebu.
Polish: Komisja, uznając tę równoważność, przyjmuje, zgodnie z tą samą procedurą, warunki określające przywóz kolagenu do spożycia przez ludzi."
Hungarian: Amennyiben a Bizottság elismeri ezen egyenértékűséget, ugyanezen eljárással összhangban elfogadja az emberi fogyasztásra szánt kollagén behozatali feltételeit."
Slovenian: Kadar Komisija priznava takšno enakovrednost, sprejme skladno z istim postopkom, pogoje, ki veljajo za uvoz kolagena za prehrano ljudi.
Romanian: Atunci când Comisia recunoaște o asemenea echivalență, ea stabilește, în conformitate cu aceeași proceduri, condițiile care reglementează importul de colagen destinat consumului uman.
Estonian: Kui komisjon nimetatud samaväärsust tunnistab, võtab ta vastavalt samale korrale vastu inimtoiduks ettenähtud kollageeni importi reguleerivad tingimused.
Latvian: Ja Komisija šādu līdzvērtību atzīst, tā saskaņā ar to pašu procedūru pieņem nosacījumus, kas reglamentē lietošanai pārtikā paredzēta kolagēna importu.
Lithuanian: Kai Komisija pripažįsta minėtą lygiavertiškumą, ji ta pačia tvarka priima reikalavimus, reglamentuojančius žmonėms vartoti skirto kolageno importą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tirrikonoxxi tali ekwivalenzi, għandha taddotta skond l-istess proċedura, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni tal-collagen għall-konsum uman
English: Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion;
Italian: Il collagene deve essere prodotto mediante un processo tale da assicurare che le materie prime siano sottoposte ad un trattamento comprendente il lavaggio, la regolazione del pH mediante acido od alcali seguita da uno o più risciacqui, il filtraggio e l'estrusione;
Portuguese: O colagénio deve ser produzido através de um processo que garanta que as matérias-primas sejam submetidas a um tratamento que envolva uma lavagem, o ajuste do pH utilizando um ácido ou uma base, seguindo-se uma ou mais lavagens, filtragem e extrusão;
Czech: Kolagen se musí vyrábět metodou, která zajišťuje, že je surovina podrobena zpracování zahrnujícím praní, úpravu pH pomocí kyseliny nebo zásady následovanou jedním nebo několikerým proplachováním, filtrací a protlačováním;
Slovak: Kolagén musí byť vyrobený procesom, ktorý zabezpečí, aby surovina prešla spracovaním, ktoré zahŕňa pranie, úpravou pH s použitím kyseliny alebo zásady a následným opláchnutím alebo opláchnutiami, filtráciou a pretlačovaním;
Polish: Kolagen musi być produkowany w procesie, który zapewnia, że surowiec podlega obróbce obejmującej mycie, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej płukań, filtracje i wytrącanie;
Hungarian: A kollagént olyan eljárással kell előállítani, amely biztosítja, hogy a nyersanyagot mosást, savval vagy lúggal történő pH-beállítást, majd utána egy vagy több öblítést, majd szűrést és extrudálást is magába foglaló kezelésnek,
Slovenian: Kolagen je treba proizvesti po postopku, ki omogoča, da je surovina izpostavljena obdelavi, ki vključuje pranje, uravnavanje pH z uporabo kisline ali lugov, ki jim sledi eno ali več izpiranj, filtracija in iztiskanje;
Estonian: Kollageeni tootmiseks peab kasutama protsessi, mis sisaldab tooraine pesemist, pH korrigeerimist happe või leelise abil ning sellele järgnevat ühte või mitut loputuskorda, filtreerimist ja väljapressimist;
Latvian: Kolagēns jāražo procesā, kas nodrošina, ka izejvielas pakļauj apstrādei, kura iekļauj mazgāšanu, pH līmeņa regulēšanu, izmantojot skābi vai sārmu, kam seko viena vai vairākas skalošanas, filtrācija un ekstrūzija,
Lithuanian: Kolagenas turi būti gaminamas taikant procesą, užtikrinantį, kad žaliava bus apdorota plaunant, rūgštimi ar šarmu sureguliuojant pH, po to kartą ar kelis kartus praskalaujant, filtruojant ir išspaudžiant;
Maltese: Il-collagen għandu jiġi prodott minn proċess li jiżgura li l-materja prima tkun suġġetta għal trattment li jinvolvi l-ħsil, l-aġġustament tal-pH bl-użu ta’ aċidu jew ta’ alkali segwit minn tlaħliħa waħda jew aktar, filtrazzjoni u estrusjoni;
English: or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Italian: oppure da un trattamento equivalente approvato dalla Commissione, previa consultazione del comitato scientifico competente in materia.
Portuguese: ou então através de um processo equivalente aprovado pela Comissão após consulta do comité científico adequado.
Czech: nebo rovnocenným postupem schváleným Komisí po poradě s příslušným vědeckým výborem.
Slovak: alebo rovnocenným procesom, schváleným Komisiou po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Polish: albo równoważnym procesie zatwierdzony przez Komisję po zasięgnięciu opinii właściwego Komitetu Naukowego.
Hungarian: vagy a Bizottság által a megfelelő tudományos bizottságokkal folytatott konzultációt követően jóváhagyott egyenértékű eljárásnak vetik alá.
Slovenian: ali z enakovrednim postopkom, ki ga odobri Komisija potem, ko se je posvetovala z ustreznim Znanstvenim odborom.
Estonian: või samaväärset protsessi, mille komisjon on pärast vastava teaduskomiteega konsulteerimist heaks kiitnud.
Latvian: vai līdzvērtīgā procesā, ko Komisija ir apstiprinājusi pēc apspriešanās ar attiecīgo zinātnisko komiteju.
Lithuanian: arba taikant lygiavertį procesą, kurį Komisija patvirtina pasitarusi su atitinkamu mokslo komitetu.
Maltese: jew minn proċess ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku propizju.
English: comes from third countries listed in Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC;
Italian: proviene da paesi terzi indicati nell'elenco della parte XIII dell'allegato della decisione 94/278/CE della Commissione;
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 2003/42/EC, and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/42/CE da Comissão, e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 15.o,
English: Pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to include, on a provisional basis, generally accepted standards as regards contamination.
French: Dans l'attente d'une évaluation scientifique de ces normes, il convient d'inclure, à titre provisoire, les normes généralement acceptées en matière de contamination.
Portuguese: Na pendência de uma avaliação científica dessas normas, é adequado incluir, numa base provisória, normas geralmente aceites em matéria de contaminação.
Czech: Až do vědeckého vyhodnocení těchto norem je třeba dočasně přijmout obecně uznávané normy ohledně kontaminace.
Slovak: až do vedeckého zhodnotenia týchto noriem je potrebné dočasne zahrnúť všeobecne uznávané normy, pokiaľ ide o kontamináciu;
Polish: Do czasu dokonania naukowej oceny tych standardów, jest rzeczą właściwą przyjęcie, na tymczasowych zasadach, ogólnie przyjętych norm dotyczących skażenia.
Hungarian: E normák tudományos értékeléséig ideiglenesen a szennyeződésekkel kapcsolatos általánosan elfogadott szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler se ne opravi znanstveno vrednotenje takšnih norm, je primerno, da se začasno prevzamejo splošno sprejete norme glede kontaminacije.
Romanian: În așteptarea unei evaluări științifice a acestor standarde, este necesar să se includă, cu titlu provizoriu, standardele general acceptate în materie de contaminare.
Estonian: Kuni sellistele standarditele teadusliku hinnangu andmiseni on asjakohane ajutiselt lähtuda saastumist käsitlevatest üldtunnustatud standarditest.
Latvian: Līdz šādu standartu zinātniskā novērtējuma izdarīšanai ir lietderīgi uz laiku iekļaut vispārpieņemtus standartus attiecībā uz piesārņojumu.
Lithuanian: Kol bus moksliškai įvertinti minėti standartai, tikslinga laikinai įtraukti bendrai pripažintus standartus dėl užterštumo.
Maltese: Sakemm ikun hemm valutazzjoni ta’ tali standards, huwa xieraq li jiġu inklużi, fuq bażi provviżorja, standards ġeneralment aċċettati għal dak li għandu x’ jaqsam ma’ kontaminazzjoni.
English: VII.
Portuguese: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
English: Collagen intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions and, in particular, fulfil the conditions set in Paragraph 1 of Part VI of Section A.
French: Le collagène destiné à la consommation humaine doit être conditionné, emballé, stocké et transporté dans de bonnes conditions d'hygiène et, en particulier, remplir les conditions mentionnées à la section A, partie VI, point 1.
Portuguese: O colagénio destinado ao consumo humano deve ser acondicionado, embalado, armazenado e transportado em boas condições de higiene e deve, nomeadamente, satisfazer as condições enunciadas na parte VI, ponto 1, da secção A.
Czech: Kolagen určený k lidské spotřebě musí být obalen, zabalen, skladován a přepravován za uspokojivých hygienických podmínek, a zejména musí splňovat podmínky stanovené v oddílu A části VI odst. 1.
Slovak: Kolagén určený na ľudskú spotrebu musí byť zabalený, skladovaný a prepravený za uspokojivých hygienických podmienok a najmä spĺňať podmienky určené v odseku 1 časti VI oddielu A.
Polish: Kolagen przeznaczony do spożycia przez ludzi musi być opakowany, paczkowany, przechowywany i transportowany w zadowalających warunkach higieny, w szczególności spełniać warunki określone w sekcji A część VI ust. 1.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt kollagént kielégítő higiénés körülmények között kell csomagolni, kiszerelni, tárolni és szállítani, és különösen meg kell felelni az A. szakasz VI. részének 1. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Kolagen, namenjen za prehrano ljudi, se mora oviti, zapakirati in shraniti pod zadovoljivimi higienskimi pogoji, in zlasti mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 1 Dela VI Oddelka A.
Romanian: Colagenul destinat consumului uman trebuie să fie ambalat, depozitat și transportat în condiții de igienă bune și în special să îndeplinească condițiile menționate la secțiunea A partea VI punctul 1.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageen tuleb pakendada, pakkida, ladustada ja transportida rahuldavates hügieenitingimustes, eelkõige vastavalt A jao VI osa lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētais kolagēns jāiesaiņo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos, un tam jo īpaši jāatbilst A iedaļas VI daļas 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kolagenas turi būti įvyniotas, supakuotas, sandėliuojamas ir vežamas tinkamomis higienos sąlygomis ir visų pirma turi atitikti A skirsnio VI dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-collagen maħsub għall-konsum uman għandu jkun imgeżwer, imballeġġjat, maħżun u ttrasportat taħt kondizzjonijiet iġjeniċi sodisfaċenti, u b’mod partikolari, jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-Paragrafu 1 tas-VI Parti tat-Taqsima A.
English: VIII.
Portuguese: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
English: Commission Decision of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC (notified under document number C(2003) 3393)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. september 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageenile esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/42/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3393 all)
English: "SECTION B
Hungarian: SZAKASZ
Estonian: "B JAGU
Latvian: "B IEDAĻA
Lithuanian: "B SKIRSNIS
English: SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT KOLLAGÉNRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK
Estonian: TERVISEOHUTUSE ERINÕUDED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KOLLAGEENI JAOKS
Latvian: ĪPAŠI DZĪVNIEKU VESELĪBAS NOSACĪJUMI KOLAGĒNAM, KAS PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: KONKRETŪS SVEIKATOS REIKALAVIMAI, TAIKYTINI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTAM KOLAGENUI
English: it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC or in Commission Decision 94/85/EC or in Decision 94/86/EC or in Commission Decision 97/296/EC, as appropriate; and
Latvian: tās nāk no trešām valstīm, kas ir uzskatītas attiecīgi Padomes Lēmumā 79/542/EEK vai Komisijas Lēmumā 94/85/EK, Lēmumā 94/86/EK vai Komisijas Lēmumā 97/296/EK, un
English: Specific public health conditions for the preparation of collagen intended for human consumption should be laid down.
French: Des conditions spécifiques de santé publique applicables à la préparation du collagène destiné à la consommation humaine doivent être arrêtées.
Italian: Devono essere stabilite disposizioni in materia di sanità pubblica da applicarsi specificamente ai preparati di collagene destinati al consumo umano.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições específicas de saúde pública para a produção de colagénio destinado ao consumo humano.
Dutch: Er moeten specifieke gezondheidsvoorschriften worden vastgesteld voor de vervaardiging van collageen bestemd voor menselijke consumptie.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní hygienické předpisy pro výrobu kolagenu určeného k lidské spotřebě.
Slovak: je potrebné určiť osobitné zdravotné podmienky pri príprave kolagénu, určeného na ľudskú spotrebu;
Polish: Powinny zostać określone szczegółowe warunki zdrowotne dla przygotowywania kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Meg kell állapítani az emberi fogyasztásra szánt kollagén előállítására vonatkozó különös közegészségügyi feltételeket.
Slovenian: Določiti je treba posebne zdravstvene pogoje za pripravo kolagena, namenjenega za prehrano ljudi.
Romanian: Este necesar să se adopte dispoziții specifice de sănătate publică aplicabile preparării colagenului destinat consumului uman.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageeni tootmiseks tuleks kehtestada terviseohutuse erinõuded.
Latvian: Jānosaka īpaši sabiedrības veselības nosacījumi, kas jāpiemēro lietošanai pārtikā paredzēta kolagēna sagatavošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai žmonėms vartoti skirto kolageno paruošimui.
Maltese: Għandhom jiġu preskritti kondizzjonijiet speċifiċi ta’ saħħa pubblika għall-preparazzjoni ta’ collagen maħsub għall-konsum uman.
English: The authorisation and registration, inspection and hygiene conditions for the establishments preparing collagen should be set.
French: Il y a lieu de fixer les conditions en matière d'autorisation et d'enregistrement, d'inspection et d'hygiène que les établissements préparant du collagène doivent remplir.
Italian: Devono essere fissate le condizioni relative all'autorizzazione, alla registrazione, all'ispezione e all'igiene per gli stabilimenti che producono collagene.
Portuguese: Devem estabelecer-se as condições de autorização, registo, inspecção e higiene para os estabelecimentos que produzem o colagénio.
Dutch: Bepaald moet worden aan welke eisen inzake erkenning en registratie, inspectie en hygiëne inrichtingen voor de vervaardiging van collageen moeten voldoen.
Czech: Je třeba stanovit podmínky pro povolování a registraci, kontrolu a hygienu zařízení vyrábějících kolagen.
Slovak: je potrebné určiť schvaľovacie, registračné, kontrolné a hygienické podmienky pre zariadenia pripravujúce kolagén;
Polish: Powinny zostać określone warunki udzielania zezwolenia, rejestracja oraz warunki higieny dla zakładów przygotowujących kolagen.
Hungarian: Meg kell állapítani a kollagént előállító létesítmények engedélyezésére és nyilvántartásba vételére, vizsgálatára vonatkozó és higiénés feltételeit.
Slovenian: Določiti je treba pogoje za odobritev in registracijo, inšpekcijski pregled in higienske pogoje za obrate, ki proizvajajo kolagen.
Romanian: Este necesară stabilirea condițiilor în ceea ce privește autorizarea și înregistrarea, inspecția și igiena pe care trebuie să le îndeplinească unitățile care prepară colagen.
Estonian: Kollageeni tootvatele ettevõtetele tuleks kehtestada loa saamise, registreerimis-, kontrolli- ja hügieeninõuded.
Latvian: Uzņēmumiem, kas ražo kolagēnu, jānosaka nosacījumi par atļauju, reģistrāciju, pārbaudēm, kā arī higiēnas nosacījumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti leidimų išdavimo ir registravimo, tikrinimo ir higienos reikalavimus kolageną ruošiančioms įmonėms.
Maltese: L-awtorizzazzjoni u r-reġistrazzjoni, l-ispezzjonar u l-kondizzjonijiet iġjeniċi għall-istabbilimenti li jippreparaw il-collagen għandhom jiġu stabbiliti.
English: The raw material used for the production of collagen consists mainly of bovine connective tissue of hides and tendons, calf skins, sheep skins and pig skins.
French: Les matières premières utilisées pour la production de collagène consistent essentiellement en tissus conjonctifs (peaux et tendons) bovins, en peaux de veaux, en peaux de moutons et en peaux de porcs.
Italian: Le materie prime utilizzate per la produzione di collagene consistono principalmente di tessuto connettivo bovino proveniente da pelli e tendini nonché di pelli di vitello, pelli di ovini e pelli di suini.
Portuguese: As matérias-primas usadas na produção de colagénio consistem essencialmente em tecido conjuntivo de couros e de tendões de bovinos, peles de vitelos, peles de ovinos e peles de suínos.
Dutch: De grondstoffen voor de vervaardiging van collageen bestaan hoofdzakelijk uit bindweefsel van huiden, pezen en ligamenten van runderen, alsmede huiden van kalveren, schapen en varkens.
Czech: Surovinami pro výrobu kolagenu jsou zejména vazivové tkáně kůží a šlach skotu a kožky telat, ovcí a prasat.
Slovak: surovina použitá pri výrobe kolagénu je zložená prevažne zo spojovacieho tkaniva hovädzích koží a šliach, teľacích, ovčích a bravčových koží;
Polish: Surowiec używany do produkcji kolagenu składa się głównie z tkanki łącznej skór i ścięgien bydła, skór cielęcych, skór owczych i skór wieprzowych.
Hungarian: A kollagén előállítására használt nyersanyag nagyrészt szarvasmarhairha és -ín, borjúbőr, juhbőr és sertésbőr kötőszövet.
Slovenian: Kot surovina za pridelavo kolagena se v glavnem uporablja goveje vezno tkivo kož in kit, telečje, ovčje in prašičje kože.
Romanian: Materiile prime utilizate pentru producția de colagen constau în principal în țesuturi conjunctive (piele și tendoane) bovine, în piele de vițel, în piele de oaie și în piele de porc.
Estonian: Kollageeni tooraine koosneb peamiselt veise toornaha ja kõõluste sidekoest ning vasika, lamba ja sea toornahast.
Latvian: Izejvielas, ko izmanto kolagēna ražošanā, galvenokārt veido liellopu, teļu, aitu un cūku ādu saistaudi un cīpslas.
Lithuanian: Kolageno gamybai naudojamas žaliavas iš esmės sudaro galvijų kailių jungiamieji audiniai, sausgyslės, veršelių odos, avių odos ir kiaulių odos.
Maltese: Il-materja prima użata għall-produzzjoni tal-collagen tikkonsisti primarjament mit-tessut konnettiv tal-ġlud u għeruq tal-bovini, ġlud tal-għoġiela, ġlud tan-nagħaġ, u ġlud tal-majjali.
English: To guarantee traceability of the raw material, collection centres and tanneries, which intend to supply the raw material, should be authorised and registered.
French: Pour garantir la traçabilité de la matière première, il convient que les centres de collecte et tanneries comptant fournir cette matière soient autorisés et enregistrés.
Italian: Allo scopo di garantire la rintracciabilità di dette materie prime è opportuno prevedere che i centri di raccolta e le concerie che intendono fornire dette materie siano autorizzati e registrati.
Portuguese: De modo a garantir a rastreabilidade das matérias-primas, os centros de recolha e as fábricas de curtumes que tencionem fornecer as matérias-primas devem ser aprovados e registados.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat deze grondstoffen kunnen worden getraceerd, moeten de verzamelcentra en leerlooierijen die grondstoffen wensen te leveren, daartoe gemachtigd en geregistreerd zijn.
Czech: Pro zajištění zpětné vysledovatelnosti surovin by měla být sběrná střediska a koželužny, které mají suroviny dodávat, schváleny a registrovány.
Slovak: aby sa zaručila sledovateľnosť suroviny, zberné strediská a garbiarne, ktoré chcú dodávať surovinu, musia by schválené a zaregistrované;
Polish: Centra gromadzenia i garbarnie, które zamierzają dostarczać surowiec, powinny być autoryzowane i rejestrowane, aby zapewnić możliwość śledzenia surowca.
Hungarian: A nyersanyag nyomon követhetőségének biztosítása érdekében engedélyezni kell és nyilván kell tartani azon gyűjtőközpontokat és cserzőüzemeket, amelyek nyersanyagot kívánnak eladni.
Slovenian: Da bi zajamčili sledljivost surovine, je treba odobriti in registrirati zbiralnice kož in strojarne, ki nameravajo dobavljati surovino.
Romanian: Pentru garantarea trasabilității materiei prime, centrele de colectare și tăbăcăriile care furnizează materia primă trebuie autorizate și înregistrate.
Estonian: Tooraine kontrollitavuse tagamiseks peab toorainet tarnida soovivatel kogumiskeskustel ja parkimistöökodadel olema selleks luba ja nad peavad olema registreeritud.
Latvian: Lai garantētu izejvielu izsekojamību, savākšanas centriem un miecētavām, kas ir paredzējušas izejvielas piegādāt, jābūt apstiprinātām un reģistrētām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žaliavos atsekamumą, turėtų būti išduodami leidimai ir registruojami žaliavas ketinantys tiekti surinkimo centrai ir raugyklos.
Maltese: Biex tiġi ggarantita t-traċċjabbilità tal-materja prima, iċ-ċentri tal-ġbir u ta’ l-ikkunzar, li jkunu bi ħsiebhom jagħmlu l-provvista, għandhom ikunu awtorizzati u rreġistrati.