English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling seasons.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'évolution de la situation politique à la suite de ces événements ont gravement affecté l'activité des transporteurs aériens et ont entraîné une chute marquée de la demande pendant le reste de la saison de planification horaire de l'été 2001 ainsi que pendant celle de l'hiver 2001/2002.
Portuguese: Os ataques terroristas perpetrados em 11 de Setembro de 2001 nos Estados Unidos e os desenvolvimentos políticos que se lhes seguiram afectaram seriamente as operações de transporte aéreo das transportadoras aéreas, tendo provocado uma redução significativa da procura durante o resto dos períodos de programação de horários de Verão de 2001 e de Inverno de 2001/2002.
Czech: Teroristický útok ve Spojených státech ze dne 11. září 2001 a politický vývoj následující po těchto událostech vážně postihnul leteckou dopravu provozovanou leteckými dopravci a během zbývajícího období letního letového řádu 2001 a v období zimního letového řádu 2001/2002 měl za následek podstatný pokles v poptávce.
Slovak: Teroristické útoky 11. septembra 2001 v Spojených štátoch a politický vývoj, ktorý nasledoval po týchto udalostiach, vážne ovplyvnili dopravné služby leteckých dopravcov a vyústili do značného poklesu dopytu v priebehu zvyšného plánovacieho letného obdobia roku 2001 a plánovacieho zimného obdobia 2001/2002.
Polish: ataki terrorystyczne z dnia 11 wrzeœnia 2001 r. w Stanach Zjednoczonych oraz sytuacja polityczna, jaka po tych atakach nast¹pi³a, powa¿nie wp³ynê³y na dzia³alnoœæ przewoŸników lotniczych i spowodowa³y znaczny spadek zapotrzebowania w sezonach rozk³adowych póŸnej jesieni 2001 r. oraz zimowym 2001/2002;
Hungarian: Az Egyesült Államokban 2001. szeptember 11-én elkövetett terrortámadások és az eseményeket követő politikai fejlemények súlyos következménnyel jártak a légiszállítók légi közlekedési tevékenységére és jelentős keresletcsökkenést okoztak a 2001-es nyári és 2001/2002-es téli menetrendi időszak fennmaradó részében.
Slovenian: Teroristični napadi 11. septembra 2001 v Združenih državah in razvoj političnih dogodkov, ki so sledili tem dogodkom, so resno prizadeli prevozne storitve letalskih prevoznikov in povzročili občuten padec povpraševanja v preostalem delu poletne sezone voznega reda letov 2001 in zimske sezone voznega reda letov 2001/2002.
Romanian: Atentatele teroriste din 11 septembrie 2001 în Statele Unite și evoluțiile situației politice după aceste evenimente au afectat grav operațiunile de transport aerian și au determinat o scădere considerabilă a cererii în restul sezonului de planificare orară al verii 2001 și al iernii 2001/2002.
Bulgarian: терористичните атаки от 11 септември 2001 г. в Съединените щати и политическото развитие след тези събития оказаха сериозно влияние върху операциите на въздушния транспорт на въздушните превозвачи и доведоха до значителен спад на търсенето в остатъка на летния сезон на 2001 г. и през редовния зимен сезон на 2001/2002 г.;
Estonian: septembri 2001. aasta terroristlikud rünnakud Ameerika Ühendriikides ja nendele järgnenud poliitilised sündmused on tõsiselt mõjutanud lennuettevõtjate sooritatavaid õhuvedusid ja põhjustanud nõudluse märkimisväärse vähenemise ülejäänud suvisel lennuhooajal 2001 ja talvisel lennuhooajal 2001/2002.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų atakos Jungtinėse Amerikos Valstijose ir vėlesni politiniai įvykiai labai paveikė oro vežėjų vykdomą oro transporto veiklą, sukeldami didelį paslaugų, suplanuotų 2001 m. vasaros ir 2001-2002 m. žiemos sezonams, paklausos sumažėjimą.
Maltese: L-attakki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001 fl-Istati Uniti u l-iżviluppi politiċi illi ġew wara dawn il-ġrajjiet kellhom effett gravi fuq il-ħidma tat-trasport bl-ajru tat-trasportaturi bl-ajru u rriżultaw fi tnaqqis sinifikanti fid-domanda matul il-bqija ta' l-iskedar ta' l-istaġuni għas-sajf ta' l-2001 u x-xitwa ta' l-2001/2002.