FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 325)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 325]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 325)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 325]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 325)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 325)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 325)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 325. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 325)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)325)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 325 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 325)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 325)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 325)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Annex II to Decision 2000/258/EC, the fifth indent is replaced by the following:
French: À l'annexe II de la décision 2000/258/CE, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: No anexo II da Decisão 2000/258/CE, o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II rozhodnutí 2000/258/ES se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2000/258/ES sa piata zarážka nahrádza týmto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2000/258/WE tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/258/EK határozat II. mellékletében az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 2000/258/ES se peta alinea nadomesti z:
Romanian: La anexa II la Decizia 2000/258/CE, a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text: „–
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 2000/258/ЕО петото тире се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2000/258/EÜ II lisa viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/258/EK II pielikuma piekto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/258/EB II priedo penktoji įtrauka yra pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: F'L-Anness II tad-Deċiżjoni 2000/258/KEE, il-ħames inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: These lists will be published on the following website:
French: Ces listes seront publiées sur le site Internet suivant:
German: Diese Listen werden auf folgender Website veröffentlicht:
Portuguese: Essas listas serão publicadas no seguinte sítio web:
Czech: Tyto seznamy se zveřejňují na této internetové stránce:
Slovak: Tento zoznam bude uverejnený na tejto internetovej adrese:
Polish: Wykazy te będą publikowane na następującej stronie internetowej:
Hungarian: E jegyzékeket a következő weboldalon teszik közzé:
Slovenian: Ti seznami bodo objavljeni na naslednji spletni strani:
Romanian: Aceste liste vor fi publicate pe următorul site internet:
Bulgarian: Тези списъци ще се публикуват на следната страница в Интернет:
Estonian: Need loetelud avaldatakse järgmisel veebilehel.
Latvian: Minētie saraksti tiks publicēti šādā tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Šie sąrašai bus skelbiami šioje tinklavietėje:
Maltese: Dawn il-listi se jkunu pubblikati fuq il-website li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
German: Brüssel, den 24. Januar 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī Komisijas vārdā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
French: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
German: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
Czech: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
Slovak: http://forum.europa.eu.int/ Public/irc/sanco/vets/information".
Polish: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
Slovenian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
Estonian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information."
Latvian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
Lithuanian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information"
English: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
Hungarian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information"
Maltese: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
English: Afssa Nancy has proposed to the Commission that laboratories in third countries which have passed the proficiency test should be approved.
French: Afssa Nancy a proposé à la Commission d'agréer des laboratoires situés dans des pays tiers qui ont réussi les tests d'aptitude.
German: Das AFSSA Nancy hat der Kommission vorgeschlagen, Laboratorien in Drittländern zuzulassen, die den Eignungstest bestanden haben.
Portuguese: O Laboratório AFSSA de Nancy propôs à Comissão a aprovação dos laboratórios, nos países terceiros, que tenham passado o teste de competência.
Czech: Afssa Nancy navrhla Komisi, aby laboratoře ve třetích zemích, které úspěšně prošly testy způsobilosti, byly schváleny.
Slovak: Afssa Nancy navrhlo Komisii, aby boli schválené laboratóriá z tretích krajín, ktoré prešli odborným testom.
Polish: Afssa Nancy przedstawiło Komisji propozycję dotyczącą zatwierdzenia w państwach trzecich laboratoriów, które zdały test biegłości.
Hungarian: Az Afssa Nancy javasolta a Bizottságnak, hogy a szakmai jártassági vizsgán megfelelt harmadik országbeli laboratóriumokat jóvá kellene hagyni.
Slovenian: Afssa Nancy je predlagal Komisiji, da se odobrijo laboratoriji v tretjih državah, ki so opravili preskus strokovnosti.
Romanian: Afssa Nancy a propus Comisiei să autorizeze laboratoare situate în țări terțe care au reușit la testele de aptitudine.
Bulgarian: „Afssa Nancy“ е предложила на Комисията да одобри лабораториите в трети страни, успели да преминат теста за компетентност.
Estonian: Afssa Nancy on teinud komisjonile ettepaneku tasemekatse läbinud kolmandate riikide laboratooriumide heakskiitmiseks.
Latvian: Afssa Nancy ir iesniegusi priekšlikumu Komisijai, lai apstiprinātu tās laboratorijas trešajās valstīs, kuras ir izturējušas kvalifikācijas pārbaudi.
Lithuanian: Afssa Nancy pasiūlė Komisijai, kad būtų patvirtintos trečiųjų šalių laboratorijos, kuriose buvo atlikti kvalifikaciniai testai.
Maltese: Afssa Nancy ippropona lill-Kummissjoni li laboratorji f'pajjiżi terzi li għaddew mit-test ta' profiċjenza għandhom ikunu approvati.
English: It is therefore necessary to provide for a procedure for the communication of the approval of laboratories in third countries.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une procédure de communication de l'agrément des laboratoires situés dans des pays tiers.
German: Daher ist ein Verfahren für die Mitteilung der Zulassung von Laboratorien in Drittländern vorzusehen.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, determinar um procedimento para a comunicação da aprovação de laboratórios nos países terceiros.
Czech: Je proto nezbytné stanovit postup pro sdělování schválení laboratoří ve třetích zemích.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť postup oznamovania schvaľovania laboratórií v tretích krajinách.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie procedury przekazywania informacji o zatwierdzeniu laboratoriów w państwach trzecich.
Hungarian: Ezért szükség van a harmadik országbeli laboratóriumok jóváhagyásának közlésére vonatkozó eljárás előírására.
Slovenian: Zato je treba predvideti postopek za sporočanje odobritve laboratorijev v tretjih državah.
Romanian: Este prin urmare necesar să se prevadă o procedură de comunicare a autorizării laboratoarelor situate în țări terțe.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди процедура за съобщаване за одобрението на лабораториите в трети страни.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada kord, mille alusel kolmandate riikide laboratooriumide heakskiitmisest teatatakse.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt kārtību, kādā paziņo par apstiprinātajām laboratorijām trešajās valstīs.
Lithuanian: Todėl reikia numatyti pranešimo apie trečiųjų šalių laboratorijų patvirtinimą tvarką.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li ssir proċedura għall-komunikazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' laboratorji f'pajjiżi terzi.
English: Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2000/258/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/258/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2000/258/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 2000/258/ES je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2000/258/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2000/258/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/258/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/258/ES je zato treba skladno s tem spremeniti.
Romanian: Decizia 2000/258/CE trebuie deci să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2000/258/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta otsust 2000/258/EÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/258/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/258/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2000/258/KE għandha tkun emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,