FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2003/473/CFSP of 25 June 2003 regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
French: Action commune 2003/473/PESC du Conseil du 25 juin 2003 concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2003/473/SZBP ze dne 25. června 2003 o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/473/SZBP z 25. júna 2003 o príspevku Európskej únie k procesu urovnania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
Polish: Wspólne działanie Rady 2003/473/WPZiB z dnia 25 czerwca 2003 r. dotyczące wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Południowej Osetii
Hungarian: A Tanács 2003/473/KKBP együttes fellépése (2003. június 25.) az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő hozzájárulásáról
Slovenian: SKUPNI UKREP SVETA 2003/473/SZVP z dne 25. junija 2003 o prispevku Evropske unije k postopku reševanja konfliktov v Gruziji/Južni Osetiji
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2003/473/ÜVJP, 25. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2003/473/KĀDP (2003. gada 25. jūnijs) par Eiropas Savienības ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2003/473/BUSP 2003 m. birželio 25 d. dėl Europos Sąjungos prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Gruzijoje/Pietų Osetijoje
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2003/473/PESK tal-25 ta' Ġunju 2003 li tirrigwarda kontribuzzjoni mill-Unjoni Ewropea fil-proċess tas-soluzzjoni tal-konflitt fil-Georgia/l-Ossetia ta' Isfel
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
French: L'Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
Czech: Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnávání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Európska únia prispieva na posilnenie procesu urovnania konfliktu v južnom Osetsku.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do wzmocnienia procesu rozstrzygnięcia konfliktu w Południowej Osetii.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a dél-oszétiai konfliktusrendező folyamat megerősítéséhez.
Slovenian: Evropska Unija prispeva k utrjevanju procesa reševanja konfliktov v Južni Osetiji.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi toetamises.
Latvian: Eiropas Savienība palīdz stiprināt konflikta izšķiršanas procesu Dienvidosetijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga padeda stiprinti konflikto sprendimo procesą Pietų Osetijoje.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-proċess tas-soluzzjoni tal-konflitt fl-Ossetia ta' Isfel.
English: For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and Experts' Group, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC and to provide for publication of a JCC newsletter.
French: À cette fin, l'Union européenne fournit une contribution à l'OSCE en vue de financer les réunions de la CMC et du groupe d'experts, d'assurer l'organisation de conférences sous les auspices de la CMC et d'assurer la publication d'un bulletin d'information de la CMC.
Czech: Evropská unie za tímto účelem poskytne OBSE příspěvek na financování schůzí SKK a porad odborné skupiny, na pořádání konferencí pod záštitou SKK a vydávání informačního bulletinu SKK.
Slovak: Na tento účel Európska únia poskytuje príspevok pre OBSE na financovanie zasadnutí JCC a skupiny expertov, zabezpečovanie organizovania konferencií pod záštitou JCC a zabezpečovanie vydávania informačného katalógu JCC.
Polish: W tym celu Unia Europejska wnosi wkład na rzecz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w celu sfinansowania posiedzeń Wspólnej Komisji Kontroli (WKK) i grupy ekspertów, zapewnienia organizacji konferencji pod auspicjami Wspólnej Komisji Kontroli (WKK) oraz zapewnienia publikacji biuletynu Wspólnej Komisji Kontroli (WKK).
Hungarian: Ennek érdekében az Európai Unió hozzájárulást biztosít az EBESZ részére a KEB és a szakértői csoport üléseinek finanszírozásához, amely a KEB égisze alatt megrendezésre kerülő konferenciák szervezésére, valamint a KEB értesítőjének a kiadására szolgál.
Slovenian: V ta namen Evropska unija zagotovi prispevek k OVSE za financiranje sestankov Skupne nadzorne komisije (JCC) in skupine strokovnjakov, organizacijo konferenc pod pokroviteljstvom Skupne nadzorne komisije (JCC) in objavljanje poročila Skupne nadzorne komisije (JCC).
Estonian: Sel eesmärgil toetab Euroopa Liit OSCE toiminguid, et rahastada ühise kontrollkomisjoni ja ekspertrühma koosolekuid, korraldada konverentse ühise kontrollkomisjoni egiidi all ning avaldada ühise kontrollkomisjoni teabelehte.
Latvian: Šajā nolūkā Eiropas Savienība veic iemaksu EDSO, lai finansētu AKK un ekspertu grupas sanāksmju organizēšanu un nodrošinātu AKK aizgādībā esošo konferenču un AKK periodisko biļetenu publicēšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos Sąjunga suteikia ESBO įnašą finansuoti JKK ir Ekspertų grupės susitikimus, aprūpinti JKK globojamų konferencijų organizavimą ir JKK biuletenio leidybą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi kontribuzzjoni lill-OSCE sabiex tiffinanzja l-laqgħat tal-JCC u tal-Grupp ta' l-Esperti, għalbiex tipprovdi l-organizzazzjoni ta' konferenzi taħt il-patroċinju tal-JCC u sabiex tipprovdi għall-pubblikazzjoni ta' rivista tal-JCC.
English: Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
French: Tant la Géorgie que l'Ossétie du Sud devront déployer des efforts tangibles pour réaliser, sur le plan politique, de réels progrès vers un règlement durable et pacifique de leurs différends.
Czech: Jak Gruzie, tak Jižní Osetie mají vyvinout prokazatelné úsilí o dosažení skutečného politického pokroku směrem k trvalému a mírovému urovnání jejich sporů.
Slovak: Gruzínska aj južnoosetská strana by mali vyvinúť preukázateľné úsilie s cieľom dosiahnuť skutočný politický pokrok smerom k trvalému a mierovému urovnaniu svojich sporov.
Polish: Zarówno strona gruzińska, jak i Południowa Osetia powinny dokonywać widocznych wysiłków w celu osiągnięcia rzeczywistego postępu politycznego na rzecz trwałego i pokojowego rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: A grúz és a dél-oszét félnek egyaránt kézzelfogható erőfeszítéseket kell tennie a valódi politikai előrelépés érdekében a nézeteltéréseik tartós és békés rendezése felé.
Slovenian: Obe strani, tako gruzinska kot južno osetijska, si vidno prizadevata, da bi dosegli viden političen napredek v smeri trajnega in miroljubnega razreševanja njunih nasprotij.
Estonian: Nii Gruusia kui Lõuna-Osseetia pool peaksid tegema märgatavaid pingutusi, et saavutada tegelikku poliitilist edu protsessis, mille eesmärk on jõuda omavaheliste erimeelsuste püsiva ja rahumeelse lahendamiseni.
Latvian: Gan Gruzijas, gan Dienvidosetijas pusei jāveic ievērojami centieni, lai sasniegtu reālus politiskus panākumus virzībā uz domstarpību pilnīgu un miermīlīgu izšķiršanu.
Lithuanian: Ir Gruzijos, ir Pietų Osetijos pusė turėtų parodyti akivaizdžias pastangas siekti realios politinės pažangos perspektyviai ir taikiai sprendžiant savo nesutarimus.
Maltese: Kemm in-naħa tal-Georgia u kemm in-naħa ta' l-Ossetia ta' Isfel għandhom jagħmlu sforzi li jisgħu jiġu murija sabiex jinkiseb progress reali politiku lejn soluzzjoni dejjiema u paċifika tad-differenzi ta' bejniethom.
English: The Council shall entrust the Commission with the implementation of this Joint Action, with a view to meeting the objective specified in Article 1(2).
French: Le Conseil charge la commission de mettre en oeuvre la présente action commune dans le but d'atteindre l'objectif fixé à l'article 1er, paragraphe 2.
Czech: Rada pověřuje Komisi prováděním této společné akce ke splnění cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Rada splnomocňuje Komisiu na vykonávanie tejto jednotnej akcie s cieľom splnenia cieľa, ktorý je uvedený v článku 1 ods. 2.
Polish: Rada powierza Komisji wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego działania w związku z realizacją celu określonego w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Tanács megbízza a Bizottságot ezen együttes fellépés végrehajtásával, tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél elérésére.
Slovenian: Svet zaupa Komisiji izvajanje Skupnih ukrepov z namenom doseči cilj iz člena 1(2).
Estonian: Nõukogu teeb käesoleva ühismeetme rakendamise ülesandeks komisjonile, pidades silmas artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi täitmist.
Latvian: Padome uztic Komisijai šīs vienotās rīcības īstenošanu, lai sasniegtu 1. panta 2. punktā noteikto mērķi.
Lithuanian: Taryba patiki Komisijai šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą, kad būtų įvykdytas 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas siekimas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jafda f'idejn il-Kummissjoni l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta, bil-ħsieb li tilħaq il-għan speċifikat fl-Artikolu 1(2).
English: To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
French: À cette fin, la commission conclut avec la mission de l'OSCE en Géorgie une convention de financement concernant l'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prend la forme d'une aide non remboursable.
Czech: Za tímto účelem uzavře Komise s misí OBSE v Gruzii dohodu o financování a použití příspěvku Evropské unie, který bude mít formu nevratné pomoci.
Slovak: Na tento účel Komisia uzatvorí finančnú dohodu s misiou OBSE v Gruzínsku o využívaní príspevku Európskej únie, ktorý má podobu grantu.
Polish: W tym celu Komisja zawrze z misją OBWE w Gruzji porozumienie finansowe dotyczące wykorzystania wsparcia finansowego udzielonego przez Unię Europejską w formie dotacji.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ grúziai képviseletével az Európai Unió segély formájában biztosított hozzájárulásának felhasználásáról.
Slovenian: Komisija v ta namen z misijo OVSE v Gruziji sklene finančni sporazum o uporabi prispevkov Evropske unije v obliki nepovratne pomoči.
Estonian: Selleks sõlmib komisjon rahastamislepingu OSCE missiooniga Gruusias Euroopa Liidu osamaksu kasutamise kohta, mis antakse toetusena.
Latvian: Tālab Komisija ar EDSO misiju Gruzijā noslēdz finansēšanas līgumu par tā Eiropas Savienības ieguldījuma izmantošanu, kas ir dotācijas veidā.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija su ESBO misija Ggruzijoje sudaro finansinį susitarimą dėl Europos Sąjungos įnašo, teikiamo kaip dotacija, naudojimo.
Maltese: Għal dan il-fini, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju mal-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia dwar l-użu tal-kontribuzzjoni ta' l-UE, li għandha tiegħu l-għamla ta' għotja.
English: The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the publication of a JCC newsletter.
French: La mission de l'OSCE en Géorgie est responsable du remboursement des frais de mission, de l'organisation de conférences sous les auspices de la CMC, ainsi que de la publication d'un bulletin d'information de la CMC.
Czech: Mise OBSE v Gruzii odpovídá za náhradu cestovních výdajů, za organizování konferencí pod záštitou SKK a za vydávání informačního bulletinu SKK.
Slovak: Misia OBSE v Gruzínsku je zodpovedná za úhradu nákladov misie, organizáciu konferencií pod záštitou JCC a vydávanie informačného katalógu JCC.
Polish: Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot kosztów misji, organizację konferencji pod auspicjami Wspólnej Komisji Kontroli (WKK) oraz publikację biuletynu Wspólnej Komisji Kontroli (WKK).
Hungarian: Az EBESZ grúziai képviselete felelős a misszió kiadásainak megtérítéséért, a KEB égisze alatt megrendezésre kerülő konferenciák szervezéséért, valamint a KEB értesítőjének a kiadásáért.
Slovenian: Misija OVSE v Gruziji prevzema odgovornost za povrnitev stroškov misije, nastalih pri organiziranju konferenc pod pokroviteljstvom Skupne nadzorne komisije (JCC), in pri objavi poročila Skupne nadzorne komisije (JCC).
Estonian: OSCE missioon Gruusias hoolitseb lähetuskulude tasumise, ühise kontrollkomisjoni egiidi all konverentside korraldamise ja ühise kontrollkomisjoni teabelehe avaldamise eest.
Latvian: EDSO misija Gruzijā ir atbildīga par misijas izdevumu atmaksāšanu, AKK aizgādībā esošo konferenču organizēšanu un AKK periodisko biļetenu publicēšanu.
Lithuanian: ESBO misija Gruzijoje yra atsakinga už misijos išlaidų apmokėjimą, JKK globojamų konferencijų organizavimą ir JKK biuletenio leidybą.
Maltese: Il-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia għandha tkun responsabbli mir-rifużjoni ta' l-ispejjeż tal-missjoni, għall-organizzazzjoni tal-konferenzi taħt il-patroċinju tal-JCC, u għall-pubblikazjoni ta' rivista tal-JCC.
English: The financing agreement will stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project.
French: La convention de financement stipulera que la mission de l'OSCE en Géorgie doit assurer la visibilité de la contribution de l'UE au projet.
Czech: Dohoda o financování stanoví, že se mise OBSE v Gruzii postará o veřejnou informovanost o přispění EU k tomuto projektu.
Slovak: Finančná dohoda stanovuje, že misia OBSE v Gruzínsku je zodpovedná za transparentnosť príspevku EÚ na projekt.
Polish: W porozumieniu finansowym zostanie przewidziane zapewnienie przez misję OBWE w Gruzji uwidocznienia wkładu Unii Europejskiej w projekt.
Hungarian: A finanszírozási megállapodásban rendelkeznek arról, hogy az EBESZ grúziai képviseletének gondoskodnia kell az EU projekthez nyújtott hozzájárulásának átláthatóságáról.
Slovenian: Finančni sporazum bo določal, da mora misija OVSE v Gruziji zagotoviti vidnost prispevka EU k projektu.
Estonian: Rahastamislepingus nähakse ette, et OSCE missioon Gruusias kannab hoolt, et Euroopa Liidu osalemine projektis on nähtav.
Latvian: Finansēšanas līgumā būs izvirzīts noteikums, ka EDSO misija Gruzijā nodrošina pārredzamību attiecībā uz ES ieguldījumu projektā.
Lithuanian: Finansinis susitarimas numato, kad ESBO misija Gruzijoje užtikrina ES įnašo į projektą matomumą.
Maltese: Il-ftehim finanzjarju jrid jistabbilixi illi l-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni ta' l-UE għal dan il-proġett.
English: The Commission, through its Delegation in Tbilisi, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate progress, so as to ensure the success of the action, as well as the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
French: Par l'intermédiaire de sa délégation à Tbilissi, la commission travaille en étroite concertation avec la mission de l'OSCE en Géorgie afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés, de manière à assurer le succès de l'action et à veiller à l'utilisation correcte de l'aide aux fins énoncées à l'article 1er, paragraphe 2.
Czech: Komise musí udržovat prostřednictvím své delegace v Tbilisi úzké spojení s misí OBSE v Gruzii za účelem sledování a hodnocení dosaženého pokroku, aby tak byl zajištěn úspěch této akce, jakož i správné využívání pomoci pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia prostredníctvom svojej delegácie v Tbilisi úzko spolupracuje s misiou OBSE v Gruzínsku s cieľom monitorovania a hodnotenia pokroku, aby zabezpečila úspech akcie, ako aj správne využívanie grantu na účely, ktoré sú ustanovené v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja, za pośrednictwem swego przedstawicielstwa w Tbilisi, ściśle współpracuje z misją OBWE w Gruzji w celu monitorowania i oceny postępów, aby zapewnić sukces działania oraz właściwe wykorzystanie dotacji na cele określone w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság – a Tbilisziben működő delegációja útján – szoros kapcsolatot tart fenn az EBESZ grúziai képviseletével az elért eredmények ellenőrzése és értékelése céljából, hogy biztosítsa a fellépés sikerét, valamint a segély 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt célokra történő helyes felhasználását.
Slovenian: Komisija je preko svoje delegacije v Tbilisiju v tesni povezavi z misijo OVSE v Gruziji, da zaradi zagotavljanja uspešnost ukrepov in pravilne uporabe nepovratne pomoči v namene, ki jih določa člen1(2), nadzoruje in ocenjuje napredek.
Estonian: Komisjon on oma Tbilisi esinduse kaudu tihedas kontaktis OSCE missiooniga Gruusias, et kontrollida ja hinnata edasiminekut ning tagada tegevuse edukus ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud eesmärgil antava toetuse õige kasutamine.
Latvian: Komisija ar tās Tbilisi delegācijas starpniecību cieši sadarbojas ar EDSO misiju Gruzijā, lai pārraudzītu un izvērtētu panākumus, tādējādi nodrošinot sekmīgu darbību, kā arī dotācijas pareizu izmantošanu 1. panta 2. punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Komisija per savo atstovybę Tbilisyje palaiko glaudžius ryšius su ESBO misija Gruzijoje, kad stebėtų ir įvertintų eigą užtikrindama veiksmų sėkmę, taip pat teisingą dotacijos naudojimą 1 straipsnio 2 dalyje nustatytiems tikslams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, permezz tad-Delegazzjoni fi Tbilisi, tikkopera mill-qrib mal-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia sabiex timmonitorja u tivvaluta l-progress, sabiex tiżgura s-suċċess ta' l-azzjoni, kif ukoll l-użu korrett tal-għotja għall-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 1(2).
English: The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council under the authority of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: La commission fait un rapport écrit sur la mise en oeuvre de la présente action commune au Conseil sous l'autorité de la présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC.
Czech: Komise podává písemné zprávy o provádění této společné akce Radě pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Komisia predloží Rade písomnú správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie pod vedením predsedníctva a za pomoci generálneho tajomníka Rady/vysokého splnomocnenca SZBP.
Polish: Komisja składa pisemne sprawozdania z wykonania niniejszego działania Radzie pod przewodnictwem Prezydencji, przy wsparciu Sekretarza Generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A Bizottság – az elnökség felügyelete alatt – a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segítségével írásban jelentést tesz a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija pisno poroča Svetu o izvajanju teh skupnih ukrepov na podlagi pooblastila predsedstva in ob pomoči generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika SZVP.
Estonian: Komisjon annab meetme rakendamisest nõukogule kirjalikult aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.
Latvian: Prezidentvalsts pakļautībā Komisija ar Padomes ģenerālsekretāra un Augstā pārstāvja KĀDP lietās palīdzību rakstiski ziņo Padomei par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą Komisija raštu atsiskaito Tarybai per pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai padeda Tarybos Generalinis Sekretorius/BUSP Vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta bil-miktub dwar l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill taħt l-awtorità tal-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għas-PESK.
English: This information will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE mission to Georgia under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 2(2) above.
French: Ces informations s'appuieront notamment sur les rapports réguliers que doit fournir la mission de l'OSCE en Géorgie en vertu de la relation contractuelle qu'elle entretient avec la commission, ainsi qu'il est prévu à l'article 2, paragraphe 2.
Czech: Tyto informace budou založeny zejména na pravidelných zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii v rámci svého smluvního vztahu s Komisí, jak stanoví čl. 2 odst. 2.
Slovak: Táto informácia bude vychádzať najmä z pravidelných správ, ktoré sa majú predkladať misii OBSE v Gruzínsku v rámci jej zmluvného vzťahu s Komisiou, ako je stanovené v článku 2 ods. 2.
Polish: Informacje te będą w szczególności oparte na sprawozdaniach okresowych, dostarczanych przez misję OBWE w Gruzji na mocy jej stosunków umownych z Komisją, stosownie do przepisów art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ezen információk különösen az EBESZ grúziai képviselete által a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően a Bizottsággal fennálló szerződéses kapcsolata értelmében biztosított rendszeres jelentéseken alapulnak.
Slovenian: Te informacjie bodo temeljile predvsem na rednih poročilih, ki jih pripravlja misija OVSE v Gruziji skladno s sporazumom s Komisijo, kakor je določeno v členu 2(2) zgoraj.
Estonian: See teave võib põhineda eelkõige korrapärastel aruannetel, mida OSCE missioon Gruusias peab esitama vastavalt lepingulistele suhtele, mille ta on komisjoniga sõlminud artikli 2 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šī informācija jo īpaši balstīsies uz regulāriem ziņojumiem, kas saskaņā ar EDSO līgumattiecībām ar Komisiju jānodrošina EDSO misijai Gruzijā, kā noteikts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ši informacija visų pirma grindžiama reguliariais pranešimais, kuriuos pateikia ESBO misija Gruzijoje remiantis sutartiniais santykiais su Komisija, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun imsejjes, b'mod partikolari, fuq rapporti regolari li jridu jiġu pprovvduti mill-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia skond ir-relazzjoni kontrattwali tagħha mal-Kummissjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) hawn fuq.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1(2) shall be EUR 160000.
French: Le montant de référence financière aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 2, est de 160000 euros.
Czech: Finanční referenční částka na účely uvedené v čl. 1 odst. 2 činí 160 000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 ods. 2 je 160000 eur.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ust. 2 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 160000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett célokra fordítható pénzügyi referencia-összeg 160000 EUR.
Slovenian: Referenčna finančna vsota za namene iz člena 1(2) znaša 160 000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 160 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. panta 2. punktā norādītajiem mērķiem ir 160 000 EUR.
Lithuanian: Orientacinė suma 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams yra 160000 eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju tar-riferiment għall-għanijiet riferiti fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 160000.