FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
French: l'aide humanitaire y compris l'assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage;
German: Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe, einschließlich der Hilfe für Flüchtlinge, Vertriebene, Rehabilitation und Minenräumung;
Spanish: ayuda humanitaria, incluida la asistencia a los refugiados, a las personas desarraigadas, a la rehabilitación y al desminado;
Italian: aiuto umanitario, compresa l'assistenza ai profughi, agli sfollati, alla riabilitazione ed allo sminamento;
Portuguese: Ajuda humanitária, incluindo assistência aos refugiados, a populações deslocadas, à reabilitação e à desminagem;
Dutch: humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning;
Danish: humanitær bistand, herunder bistand til flygtninge eller fordrevne personer, rehabilitering og minerydning
Swedish: Humanitärt bistånd, inklusive stöd till flyktingar, människor som tvingats lämna sin hembygd, återuppbyggnad och minröjning.
Finnish: humanitaarinen apu, myös pakolaisapu, apu siirtymään joutuneille henkilöille, jälleenrakennusapu ja miinanraivausapu;
Greek: ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανόμενης της βοήθειας προς τους πρόσφυγες, προς τους εκτοπισμένους, για την αποκατάσταση τους και για την εξουδετέρωση ναρκών·
Hungarian: humanitárius segítségnyújtás, beleértve a menekülteknek, illetve a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyeknek, valamint a rehabilitáció és az aknamentesítés céljából nyújtott segítséget;
Slovenian: človekoljubne pomoči, vključno s pomočjo za begunce, izkoreninjene osebe, rehabilitacijo in odstranjevanje min;
English: aid in crisis situations within the meaning of Article 168(2);
French: les aides visant des situations de crise au sens de l'article 168, paragraphe 2;
German: Hilfen in Krisensituationen im Sinne von Artikel 168 Absatz 2;
Spanish: las ayudas destinadas a paliar las situaciones de crisis con arreglo al apartado 2 del artículo 168;
Italian: aiuti per situazioni di crisi ai sensi dell'articolo 168, paragrafo 2;
Portuguese: Ajudas destinadas a ultrapassar situações de crise, na acepção do n.o 2 do artigo 168.o;
Dutch: steun in crisissituaties in de zin van artikel 168, lid 2;
Danish: bistand med henblik på krisesituationer i henhold til artikel 168, stk. 2
Swedish: Stöd för krissituationer i den mening som avses i artikel 168.2.
Finnish: Edellä 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hätäapu;
Greek: ενισχύσεις σε περιπτώσεις κρίσης, κατά την έννοια του άρθρου 168 παράγραφος 2·
Hungarian: a 168. cikk szerinti válsághelyzetekben nyújtott segítség;
Slovenian: pomoči v kriznih razmerah v smislu člena 168(2);
English: actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples;
French: les actions visant la protection de la santé ou des droits fondamentaux des populations;
German: Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit oder der Grundrechte der Bevölkerung;
Spanish: las acciones tendentes a proteger la salud o los derechos fundamentales de los pueblos;
Italian: azioni per la tutela della salute o dei diritti fondamentali delle popolazioni;
Portuguese: Acções que visam a protecção da saúde ou dos direitos fundamentais das populações;
Dutch: acties ter bescherming van de gezondheid of de fundamentele rechten van de bevolking;
Danish: foranstaltninger til beskyttelse af befolkningers sundhed eller grundlæggende rettigheder
Swedish: Åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa eller grundläggande rättigheter.
Finnish: toimet väestöryhmien terveyden tai perusoikeuksien suojaamiseksi;
Greek: ενέργειες για την προστασία της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πληθυσμών·
Hungarian: az emberek egészségének és alapvető jogainak védelmére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepov za varovanje zdravja ali temeljnih človekovih pravic;
English: actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions with international organisations within the meaning of Article 43.
French: les actions résultant de la mise en oeuvre de conventions de financement avec des pays tiers ou les actions avec des organisations internationales au sens de l'article 43.
German: Maßnahmen im Rahmen der Durchführung von Finanzierungsvereinbarungen mit Drittländern oder Maßnahmen mit internationalen Organisationen im Sinne von Artikel 43.
Spanish: las acciones resultantes de la ejecución de los convenios de financiación con terceros países o las acciones con las organizaciones internacionales contempladas en el artículo 43.
Italian: azioni derivanti dall'attuazione di convenzioni di finanziamento con paesi terzi o azioni svolte con organizzazioni internazionali ai sensi dell'articolo 43.
Portuguese: Acções resultantes da execução de convenções de financiamento com países terceiros ou acções com organizações internacionais, na acepção do artigo 43.o.
Dutch: acties ten gevolge van de tenuitvoerlegging van financieringsovereenkomsten met derde landen of acties in samenwerking met internationale organisaties, zoals bedoeld in artikel 43.
Danish: aktioner som led i gennemførelsen af finansieringsaftaler med tredjelande eller med internationale organisationer som omhandlet i artikel 43.
Swedish: Åtgärder som vidtas vid genomförandet av finansieringsöverenskommelser med tredje land eller åtgärder med internationella organisationer i den mening som avses i artikel 43.
Finnish: kolmansien maiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten täytäntöönpanosta johtuvat toimet tai 43 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutetut toimet.
Greek: ενέργειες που προκύπτουν από την υλοποίηση συμβάσεων χρηματοδότησης με τρίτες χώρες, ή ενέργειες από κοινού με διεθνείς οργανισμούς κατά την έννοια του άρθρου 43.
Hungarian: harmadik országokkal kötött finanszírozási megállapodásból eredő intézkedések vagy a 43. cikk értelmében nemzetközi szervezetekkel közösen végrehajtott intézkedések.
Slovenian: ukrepov, ki so posledica izvajanja sporazumov o financiranja s tretjimi državami ali ukrepov z mednarodnimi organizacijami v smislu člena 43.
English: Grounds shall be provided in the award decision relating to the action in question in the case of any derogation from the co-financing requirement, as provided for in paragraph 1.
French: Les dérogations à l'obligation de cofinancement visées au paragraphe 1 font l'objet d'une motivation dans le cadre des décisions d'attribution relatives aux actions en cause.
German: Die in Absatz 1 genannten Abweichungen von der Verpflichtung zur Kofinanzierung werden im Rahmen der Entscheidungen über die Gewährung einer Finanzhilfe für die betreffenden Maßnahmen begründet.
Spanish: Las excepciones a la obligación de cofinanciación contempladas en el apartado 1 habrán de motivarse en las decisiones de financiación relativas a las acciones en cuestión.
Italian: Le deroghe all'obbligo di cofinanziamento di cui al paragrafo 1 sono oggetto di una motivazione dettagliata nel quadro delle decisioni d'attribuzione relative alle azioni in causa.
Portuguese: As derrogações à obrigação de co-financiamento referidas no n.o 1 devem ser objecto de fundamentação, no âmbito das decisões de financiamento relativas às acções em causa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde afwijkingen van de verplichting tot medefinanciering worden verantwoord in het kader van de gunningsbesluiten voor de betrokken acties.
Danish: Når der afviges fra forpligtelsen til samfinansiering som omhandlet i stk. 1, skal der gives en begrundelse herfor i forbindelse med afgørelserne om ydelse af tilskud til de pågældende aktioner.
Swedish: Undantag från kravet på samfinansiering enligt punkt 1 skall motiveras i tilldelningsbeslutet när det gäller de aktuella åtgärderna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisrahoitusvelvollisuuteen tehtävät poikkeukset on perusteltava asianomaisiin toimiin liittyvien myöntöpäätösten yhteydessä.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης κατά την παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο αιτιολόγησης στο πλαίσιο των αποφάσεων χορήγησης για τις αντίστοιχες ενέργειες.
Hungarian: A társfinanszírozási megállapodástól az (1) bekezdésben előírtak szerinti eltérés esetén meg kell indokolni az eltérést a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos támogatás odaítélésére vonatkozó döntésben.
Slovenian: V sklepu o dodelitvi donacije v zvezi z zadevnim ukrepom je treba navesti razloge za odstop od zahteve po sofinanciranju v skladu z odstavkom 1.
English: The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the action in question.
French: L'ordonnateur doit être en mesure de justifier que le financement intégral est indispensable à la réalisation de l'opération en question.
German: Der Anweisungsbefugte muss nachweisen können, dass die vollständige Finanzierung für die Realisierung der betreffenden Maßnahme unerlässlich ist.
Spanish: El ordenador deberá estar en disposición de justificar que la financiación íntegra es indispensable para la realización de la operación en cuestión.
Italian: L'ordinatore deve poter giustificare la necessità del finanziamento integrale ai fini della realizzazione dell'operazione in questione.
Portuguese: O gestor orçamental deve poder justificar o carácter imprescindível do financiamento integral para a realização da operação em causa.
Dutch: De ordonnateur moet kunnen aantonen dat de volledige financiering onontbeerlijk is voor de verwezenlijking is van de betrokken actie.
Danish: Den anvisningsberettigede skal kunne påvise, at fuldstændig finansiering er nødvendig til gennemførelsen af den pågældende foranstaltning.
Swedish: Utanordnaren måste kunna motivera att finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel är nödvändig för att kunna genomföra åtgärden i fråga.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän on kyettävä perustelemaan, että asianomaisen toimen rahoittaminen kokonaan talousarviosta on välttämätöntä.
Greek: Ο διατάκτης οφείλει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει το ότι η εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση είναι αναγκαία για την υλοποίηση της αντίστοιχης ενέργειας.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek ki kell tudnia mutatni, hogy a teljes finanszírozás alapvetően fontos a kérdéses intézkedés végrehajtásához.
Slovenian: Odredbodajalec mora biti v stanju prikazati, da je financiranje v celoti bistveno za izvedbo zadevnega ukrepa.
English: Imprest accounts and inventories
French: Régies d'avances et inventaires
German: Zahlstellen und Bestandsverzeichnisse
Spanish: ADMINISTRACIONES DE ANTICIPOS E INVENTARIOS
Italian: Casse di anticipi ed inventari
Portuguese: Fundos para adiantamentos e inventário
Dutch: BEHEER VAN GELDEN TER GOEDE REKENING EN INVENTARISSEN
Danish: Forskudskonti og fortegnelser
Swedish: Förskottskonton och inventarieförteckningar
Finnish: Ennakkotilit ja omaisuusluettelot
Greek: Πάγιες προκαταβολές και βιβλία απογραφής
Hungarian: Előlegszámlák és leltár
Slovenian: Račun izločenih sredstev in evidence premoženja
English: Article 254
French: Article 254
German: Artikel 254
Spanish: Artículo 254
Italian: Articolo 254
Portuguese: Artigo 254.o
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Swedish: Artikel 254
Finnish: 254 artikla
Greek: Άρθρο 254
Hungarian: 254. cikk
Slovenian: Člen 254
English: Creation of imprest accounts
French: Création de régies d'avances
German: Einrichtung von Zahlstellen
Spanish: Creación de administraciones de anticipos
Italian: Creazione di casse di anticipi
Portuguese: Criação de fundos para adiantamentos
Dutch: Instelling van beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Oprettelse af forskudskonti
Swedish: Upprättande av förskottskonton
Finnish: Ennakkotilien perustaminen
Greek: Σύσταση παγίων προκαταβολών
Hungarian: Előlegszámlák létrehozása
Slovenian: Oblikovanje računa izločenih sredstev
English: For the payment of certain categories of expenditure, one or more imprest accounts may be set up in each local unit outside the Community in accordance with Article 63 of the Financial Regulation.
French: Il peut être créé, en application de la disposition de l'article 63 du règlement financier, en vue du paiement de certaines catégories de dépenses, une ou plusieurs régies d'avances auprès de chaque unité locale hors Communauté.
German: Gemäß Artikel 63 der Haushaltsordnung können zur Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben bei jeder lokalen Stelle außerhalb der Gemeinschaft eine oder mehrere Zahlstellen eingerichtet werden.
Spanish: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento financiero, podrán crearse, a efectos de liquidación de ciertos tipos de gastos, una o más administraciones de anticipos en cada unidad local situada fuera de la Comunidad.
Italian: Ai fini del pagamento di alcune categorie di spese, può essere istituita, a norma dell'articolo 63 del regolamento finanziario, una o più casse di anticipi per ciascuna unità locale all'esterno della Comunità.
Portuguese: Podem ser criados, em conformidade com o disposto no artigo 63.o do Regulamento Financeiro, com vista ao pagamento de certas categorias de despesas, um ou mais fundos para adiantamentos junto de cada unidade local fora da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 van het Financieel Reglement kan of kunnen voor de betaling van bepaalde soorten uitgaven bij elke plaatselijke entiteit buiten de Gemeenschap een of meer gevallen van beheer van gelden ter goede rekening worden ingesteld.
Danish: I henhold til artikel 63 i finansforordningen kan der i hver lokal enhed uden for Fællesskabet oprettes en eller flere forskudskonti til betaling af visse kategorier af udgifter.
Swedish: För betalning av vissa utgiftskategorier får ett eller flera förskottskonton upprättas i varje lokal enhet utanför gemenskapen i enlighet med artikel 63 i budgetförordningen.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 63 artiklan mukaisesti jokaiseen yhteisön ulkopuoliseen paikallisyksikköön voidaan perustaa yksi tai useampi ennakkotili tietyntyyppisten menojen maksamiseksi.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, και για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατόν να συσταθεί πάγια προκαταβολή για κάθε τοπική διοικητική μονάδα εκτός Κοινότητας.
Hungarian: Meghatározott típusú kiadások kifizetésére a költségvetési rendelet 63. cikkével összhangban egy vagy több előlegszámla létesíthető a Közösségen kívül valamennyi helyi szervnél.
Slovenian: Za plačila določenih kategorij izdatkov se v skladu s členom 63 Finančne uredbe vzpostavi ena ali več blagajn predplačil za vsako lokalno enoto zunaj Skupnosti.
English: A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
French: L'unité locale est, notamment, une délégation, un bureau ou une antenne de la Communauté dans un pays tiers.
German: Lokale Stellen sind insbesondere Delegationen, Vertretungen oder Außenstellen der Gemeinschaft in Drittländern.
Spanish: Por unidad local debe entenderse, en particular, una delegación, una oficina, o una antena de la Comunidad en un tercer país.
Italian: L'unità locale è, in particolare, una delegazione, un ufficio o un'antenna della Comunità in un paese terzo.
Portuguese: A unidade local pode ser, nomeadamente, uma delegação, um escritório ou uma antena da Comunidade num país terceiro.
Dutch: Plaatselijke entiteiten zijn met name delegaties, bureaus of bijkantoren van de Gemeenschap in derde landen.
Danish: Ved lokal enhed forstås en delegation, et kontor eller en afdeling, som Fællesskabet har oprettet i et tredjeland.
Swedish: Till lokala enheter skall räknas gemenskapens representationer och kontor i tredje land.
Finnish: Paikallisyksiköllä tarkoitetaan erityisesti yhteisön lähetystöä, toimistoa tai sivutoimipistettä kolmannessa maassa.
Greek: Τοπική διοικητική μονάδα είναι κατά κύριον λόγο ένα γραφείο, μια αντιπροσωπεία ή ένας περιφερειακός σταθμός της Κοινότητας σε τρίτη χώρα.
Hungarian: Ilyen helyi szervnek minősül például a Közösség harmadik országbeli küldöttsége, képviselete vagy kirendeltsége.
Slovenian: Lokalna enota je na primer delegacija, urad ali podružnica Skupnosti v tretji državi.
English: The decision setting up such an imprest account shall lay down its operating terms in accordance with Article 67 and on the basis of the specific needs of each local unit.
French: La décision portant création de ces régies d'avances en détermine les conditions de fonctionnement sur la base des nécessités spécifiques de chaque unité locale, dans le respect des dispositions de l'article 67.
German: Der Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle regelt deren Funktionsweise auf der Grundlage der besonderen Erfordernisse der betreffenden lokalen Stelle unter Beachtung von Artikel 67.
Spanish: En la decisión de creación de tales administraciones de anticipos se determinarán las condiciones de funcionamiento en función de las necesidades específicas a cada unidad local, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67.
Italian: La decisione che istituisce casse di anticipi determina le condizioni di esercizio delle stesse secondo le necessità specifiche di ciascuna unità locale, nel rispetto dell'articolo 67.
Portuguese: A decisão de criação destes fundos para adiantamentos determinará as condições do seu funcionamento, em função das necessidades específicas de cada unidade local, em conformidade com o disposto no artigo 67.o
Dutch: Het besluit houdende instelling van beheer van gelden ter goede rekening bepaalt de werkingsvoorwaarden op basis van de specifieke behoeften van elke plaatselijke entiteit, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 67.
Danish: I beslutningen om oprettelse af sådanne forskudskonti fastsættes regler for, hvorledes de skal fungere, på grundlag af de særlige behov i hver enkelt lokal enhed og under overholdelse af bestemmelserne i artikel 67.
Swedish: Besluten om att upprätta förskottskonton skall innehålla regler för kontonas användning med hänsyn tagen till den lokala enhetens särskilda behov och i enlighet med bestämmelserna i artikel 67.
Finnish: Ennakkotilien hoitoehdot määritetään kunkin paikallisyksikön erityistarpeiden mukaisesti tilien perustamispäätöksissä 67 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Η απόφαση για τη σύσταση των ως άνω παγίων προκαταβολών καθορίζει τους σχετικούς όρους λειτουργίας βάσει των συγκεκριμένων αναγκών κάθε τοπικής διοικητικής μονάδας και με τήρηση των διατάξεων του άρθρου 67.
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozásáról szóló döntésnek tartalmaznia kell a számla működésére vonatkozó feltételeket a 67. cikkel összhangban, valamint az egyes helyi szervek egyedi igényei alapján.
Slovenian: Sklep o oblikovanju takega računa izločenih sredstev vsebuje tudi pogoje za poslovanje v skladu s členom 67 ter glede na posebne potrebe vsake lokalne enote.
English: Article 255
French: Article 255
German: Artikel 255
Spanish: Artículo 255
Italian: Articolo 255
Portuguese: Artigo 255.o
Dutch: Artikel 255
Danish: Artikel 255
Swedish: Artikel 255
Finnish: 255 artikla
Greek: Άρθρο 255
Hungarian: 255. cikk
Slovenian: Člen 255
English: Persons empowered to administer accounts
French: Personnes habilitées à disposer des comptes
German: Zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen
Spanish: Personas habilitadas para disponer de las cuentas
Italian: Persone autorizzate a disporre dei conti
Portuguese: Pessoas habilitadas para movimentar as contas
Dutch: Personen die over rekeningen mogen beschikken
Danish: Personer med fuldmagt til at disponere over konti
Swedish: Personer som skall vara bemyndigade att förvalta kontona
Finnish: Tilien käyttöoikeuksien haltijat
Greek: Πρόσωπα με δικαίωμα διαχείρισης λογαριασμών
Hungarian: A számlakezelésre felhatalmazott személyek
Slovenian: Osebe, ki so pooblaščene za vodenje računovodstva
English: (Article 62 of the Financial Regulation)
French: (Article 62 du règlement financier)
German: (Artikel 61 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 62 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 61 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 62.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 61 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61)
Swedish: (Artikel 62 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artikla)
Greek: (Άρθρο 62 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 62. cikke)
Slovenian: (Člen 62 Finančne uredbe)
English: Article 256
French: Article 256
German: Artikel 256
Spanish: Artículo 256
Italian: Articolo 256
Portuguese: Artigo 256.o
Dutch: Artikel 256
Danish: Artikel 256
Swedish: Artikel 256
Finnish: 256 artikla
Greek: Άρθρο 256
Hungarian: 256. cikk
Slovenian: Člen 256
English: Inventory and advertising of sales
French: Inventaire et publicité des ventes
German: Bestandsverzeichnis und Bekanntgabe der Veräußerungen
Spanish: Inventario y publicidad en las ventas
Italian: Inventario e pubblicità delle vendite
Portuguese: Inventário e publicidade das vendas
Dutch: Inventaris en bekendmaking van verkopen
Danish: Fortegnelser og avertering af salg
Swedish: Inventarieförteckning över och annonsering av försäljningar
Finnish: Omaisuusluettelot ja myynti-ilmoitukset
Greek: Βιβλία απογραφής και δημοσιότης των πωλήσεων
Hungarian: Leltár és az értékesítés közzététele
Slovenian: Evidenca premoženja in objava prodaje
English: In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
French: Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine des Communautés sont tenus, en ce qui concerne les délégations, sur place.
German: Das laufende Bestandsverzeichnis über die zum Vermögen der Gemeinschaften gehörenden beweglichen Gegenstände wird im Falle der Delegationen vor Ort geführt.
Spanish: Los inventarios permanentes de los bienes muebles que constituyen el patrimonio de las Comunidades se mantendrán, por lo que se refiere a las delegaciones, in situ.
Italian: Gli inventari permanenti dei beni mobili che costituiscono il patrimonio delle Comunità sono tenuti dalle delegazioni sul posto.
Portuguese: Os inventário permanentes dos bens móveis que constituem o património das Comunidades serão mantidos, no que diz respeito às delegações, no local.
Dutch: Vaste inventarissen van roerende goederen die deel uitmaken van het vermogen van de Gemeenschappen worden, wat de delegaties betreft, ter plaatse bijgehouden.
Danish: De faste fortegnelser over løsøre, der tilhører Fællesskabet, skal for delegationernes vedkommende føres lokalt.
Swedish: De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör tillgångar för gemenskaperna skall för delegationernas vidkommande föras lokalt.
Finnish: Lähetystöt laativat itse luettelot yhteisöille kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta ja päivittävät niitä jatkuvasti.
Greek: Τα διαρκή βιβλία απογραφής των κινητών αγαθών που αποτελούν την περιουσία των Κοινοτήτων τηρούνται, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επιτόπου.
Hungarian: Küldöttségek esetén a Közösségek tulajdonában lévő ingóvagyonra vonatkozó leltárt helyileg kell vezetni.
Slovenian: V primeru delegacij se stalna evidenca premičnega premoženja, ki pripada Skupnostim, vodi na lokalni ravni.