FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité plus importante est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
German: Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen.
Spanish: El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.
Italian: Il livello di tale margine di solvibilità più elevato è determinato sulla base di un'analisi del piano di risanamento finanziario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O nível mais elevado desta margem de solvência exigida basear-se-á no plano de reequilíbrio da situação financeira previsto no n.o 1.
Dutch: Bij de vaststelling van het niveau van deze hogere vereiste solvabiliteitsmarge wordt uitgegaan van het in lid 1 bedoelde financiële saneringsplan.
Danish: Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på en finansiel genopretningsplan som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal skall fastställas utifrån en sådan finansiell saneringsplan som avses i punkt 1.
Finnish: Tämän korkeamman vaaditun solvenssimarginaalin on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.
Greek: Το επίπεδο αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται στο πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Úroveň této vyšší požadované míry solventnosti bude založena na ozdravném finančním plánu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Úroveň tejto vyššej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Poziom wyższego wymaganego marginesu wypłacalności opiera się na finansowym planie naprawczym, określonym w ust. 1.
Hungarian: Ennek a magasabb kötelező szavatoló tőkének a szintjét az (1) bekezdésben említett pénzügyi helyreállítási terv alapján állapítják meg.
Slovenian: Raven tega višjega zahtevanega minimalnega kapitala temelji na sanacijskem načrtu iz odstavka 1.
Romanian: Nivelul acestei marje de solvabilitate cerute mai ridicate se bazează pe un plan de redresare financiară menționat în alineatul (1).
Estonian: Selle kõrgema nõutava solventsusmarginaali tase põhineb lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite taastamise kaval.
Latvian: Šī augstāka līmeņa nepieciešamā maksātspējas rezerve tiek noteikta, ņemot vērā finanšu sanācijas plānu, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Tokios didesnės būtinosios mokumo atsargos dydis nustatomas remiantis 1 dalyje minėtu finansinės padėties atkūrimo planu.
Maltese: Il-livell ta' din il-marġini ogħla meħtieġa ta' likwidità għandu jkun ibbażat fuq pjan finanzjarju ta' rkupru msemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Tilbagekaldelse af tilladelse
Swedish: Återkallelse av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Romanian: Retragerea autorizației
Estonian: Tegevusloa tühistamine
Latvian: Licences atsaukšana
Lithuanian: Leidimo panaikinimas
Maltese: L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni
English: Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and notified to the assurance undertaking in question.
French: Toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise d'assurance intéressée.
German: Jede Entscheidung über einen Entzug der Zulassung ist hinreichend zu begründen und dem betreffenden Versicherungsunternehmen bekannt zu geben.
Spanish: Toda decisión de revocar una autorización deberá motivarse de manera precisa y notificarse a la empresa de seguros interesada.
Italian: Qualsiasi decisione di revoca dell'autorizzazione deve essere adeguatamente motivata e notificata all'impresa di assicurazione interessata.
Portuguese: Qualquer decisão de revogação da autorização deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa de seguros interessada.
Dutch: Elk besluit tot intrekking van de vergunning moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en ter kennis van de betrokken verzekeringsonderneming worden gebracht.
Danish: Enhver beslutning om tilbagekaldelse af en tilladelse skal udførligt begrundes og meddeles det pågældende forsikringsselskab.
Swedish: Varje beslut att återkalla en auktorisation skall åtföljas av noggranna uppgifter om skälen härför och det berörda försäkringsföretaget skall underrättas om beslutet.
Finnish: Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle vakuutusyritykselle.
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Jakékoli rozhodnutí o odejmutí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie odňať povolenie bude doložené presnými dôvodmi a oznámené dotknutej poisťovni.
Polish: Każda decyzja dotycząca cofnięcia zezwolenia poparta jest szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana do wiadomości zainteresowanego zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: Minden, az engedély visszavonására vonatkozó határozatot részletesen kell indokolni, és arról az érintett biztosítóintézetet értesíteni kell.
Slovenian: Vsako odločitev za odvzem dovoljenja je treba natančno obrazložiti in jo sporočiti zadevni zavarovalnici.
Romanian: Orice decizie de a retrage o autorizație trebuie susținută de motive precise și adusă la cunoștința întreprinderii de asigurare în cauză.
Bulgarian: Всяко решение за отнемане на разрешително се подкрепя от точни доводи, като въпросното застрахователно предприятие се уведомява за него.
Estonian: Iga tegevusloa tühistamise otsust tuleb täpselt põhjendada ja sellest tuleb teatada kõnealusele elukindlustusseltsile.
Latvian: 2.Lēmumi atsaukt licenci precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajai dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai.
Lithuanian: Bet koks sprendimas panaikinti leidimą turi būti išsamiai motyvuotas ir apie šį sprendimą pranešama atitinkamai draudimo įmonei.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi rtirata awtorizzazzjoni għandha tiġi appoġġata b'raġunijiet preċiżi u notifikata lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni inkwistjoni.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: FREIE NIEDERLASSUNG UND FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI SULLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E DI PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO DIREITO DE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: BEPALINGEN TEN AANZIEN VAN HET RECHT TOT VRIJE VESTIGING EN TEN AANZIEN VAN DE VRIJHEID VAN DIENSTVERRICHTING
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: SIJOITTAUTUMISVAPAUTTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUžEB
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: A LETELEPEDÉS JOGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PRAVICO DO UST ANAVLJANJA IN SVOBODO OPRAVLJANJA STORITEV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND DREPTUL DE STABILIRE ȘI LIBERTATEA DE A PRESTA SERVICII
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
Estonian: ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSEGA SEOTUD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBĀM VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJEIT LI JIRRELATAW GĦAD-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIĠU PPROVDUTI SERVIZZI
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Conditions for branch establishment
French: Conditions d'établissement d'une succursale
German: Voraussetzungen für die Errichtung einer Zweigniederlassung
Spanish: Condiciones para el establecimiento de una sucursal
Italian: Condizioni per lo stabilimento di una succursale
Portuguese: Condições para o estabelecimento de uma sucursal
Dutch: Voorwaarden voor het vestigen van een bijkantoor
Danish: Betingelser for etablering af filial
Swedish: Villkor för etablering av filial
Finnish: Sivukonttorin perustamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι ίδρυσης του υποκαταστήματος
Czech: Podmínky pro zřízení pobočky
Slovak: Podmienky pre zriaďovanie pobočiek
Polish: Warunki tworzenia oddziału
Hungarian: Fióktelep létesítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za ustanovitev podružnice
Romanian: Condiții pentru înființarea unei sucursale
Estonian: Filiaali asutamise tingimused
Latvian: Filiāļu nodibināšanas nosacījumi
Lithuanian: Filialų steigimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-istabbiliment ta' fergħa
English: That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réponse peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Spanish: Esta negativa o la falta de respuesta podrán dar lugar a un recurso ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro de origen.
Italian: Il rifiuto o la mancata risposta può essere oggetto di ricorso giurisdizionale nello Stato membro di origine.
Portuguese: A recusa ou a falta de resposta pode ser objecto de recurso judicial no Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran eller underlåtenhet att överlämna information skall kunna bli föremål för domstolsprövning i hemlandet.
Finnish: Tämä kieltäytyminen tai vastaamatta jättäminen on voitava saattaa kotivaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Na toto odmítnutí nebo opomenutí konat se musí vztahovat právo podat opravný prostředek k soudu v domovském členském státě.
Slovak: Pri zamietnutí alebo nečinnosti sa možno obrátiť na súdy v domovskom členskom štáte.
Polish: Odmowa lub brak odpowiedzi podlega odwołaniu do sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Az ilyen elutasítás vagy cselekvés elmulasztása ellen a székhely szerinti tagállamban a biztosítóintézet jogosult bírósághoz fordulni.
Slovenian: Takšna odklonitev ali neukrepanje je lahko predmet pravice do sodnega varstva v domači državi članici.
Romanian: Refuzul sau lipsa de acțiune se află sub rezerva dreptului de a apela la instanța din statul membru de origine.
Estonian: Teabe edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Ja saņemts atteikums vai netiek veikta nekāda rīcība, sabiedrībai ir tiesības griezties piederības dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Dėl tokio atsisakymo imtis veiksmų ar neveikimo galima kreiptis į buveinės valstybės narės teismus.
Maltese: Dak ir-rifjut jew nuqqas għal azzjoni għandhom ikunu soġġetti għal dritt ta' applikazzjoni fil-qrati ta' l-Istat Membru lokali.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Freedom to provide services: prior notification to the home Member State
French: Libre prestation de services: notification préalable à l'État membre d'origine
Portuguese: Livre prestação de serviços: notificação prévia do Estado-Membro de origem
Dutch: Vrijheid van dienstverrichting: voorafgaande kennisgeving aan de lidstaat van herkomst
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser: Forudgående meddelelse til hjemlandet
Greek: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: Πρότερη κοινοποίηση στο κράτος μέλος καταγωγής
Czech: Volný pohyb služeb: předem učiněné oznámení domovskému členskému státu
Slovak: Sloboda poskytovať služby: oznámenie vopred domovskému členskému štátu
Polish: Swoboda świadczenia usług: uprzednie powiadomienie Państwa Członkowskiego pochodzenia
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a székhely szerinti tagállam előzetes értesítése
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība: iepriekšēja paziņošana piederības dalībvalstij
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas: išankstinis pranešimas buveinės valstybei narei
Maltese: Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: notifika minn qabel lill-Istat Membru lokali
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Freedom to provide services: notification by the home Member State
French: Libre prestation de services: notification par l'État membre d'origine
Portuguese: Livre prestação de serviços: notificação pelo Estado-Membro de origem
Dutch: Vrijheid van dienstverrichting: kennisgeving door de lidstaat van herkomst
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser: Meddelelse fra hjemlandet
Greek: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: Κοινοποίηση από το κράτος μέλος καταγωγής
Czech: Volný pohyb služeb: oznámení domovským členským státem
Slovak: Sloboda poskytovať služby: oznámenie domovského členského štátu
Polish: Swoboda świadczenia usług: powiadomienie przez Państwo Członkowskie pochodzenia
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a székhely szerinti tagállam általi értesítés
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība: piederības dalībvalsts sniegts paziņojums
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas: buveinės valstybės narės pranešimas
Maltese: Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: notifika mill-Istat Membru lokali
English: At the same time, they shall inform the assurance undertaking concerned accordingly.
French: En même temps, elles en avisent l'entreprise d'assurance concernée.
German: Gleichzeitig benachrichtigen sie hiervon das betroffene Versicherungsunternehmen.
Spanish: Al mismo tiempo, informarán de ello a dicha empresa de seguros.
Italian: Allo stesso tempo, esse ne informano l'impresa di assicurazione interessata.
Portuguese: Simultaneamente, aquelas autoridades notificam a empresa de seguros interessada.
Dutch: Zij stellen tegelijkertijd de betrokken verzekeringsonderneming daarvan in kennis.
Danish: Samtidig underretter de det berørte forsikringsselskab herom.
Swedish: De skall samtidigt underrätta det berörda försäkringsföretaget om detta.
Finnish: Samalla niiden on ilmoitettava asiasta kyseiselle vakuutusyritykselle.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ενημερώνουν συγχρόνως την ενδιαφερόμενη επιχείρηση σχετικά.
Czech: Současně o tom uvědomí dotyčnou pojišťovnu.
Slovak: Súčasne o tom informujú dotknutú poisťovňu.
Polish: Jednocześnie powiadamiają one o tym zainteresowany zakład.
Hungarian: Ugyanakkor erről az érintett biztosítóintézetet is tájékoztatják.
Slovenian: Hkrati o tem obvestijo zadevno zavarovalnico.
Romanian: În același timp notifică în acest sens întreprinderile de asigurare în cauză.
Estonian: Samal ajal teatavad nad sellest asjaomasele elukindlustusseltsile.
Latvian: Vienlaicīgi tās attiecīgi informē attiecīgo dzīvības apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį jos atitinkamai informuoja nurodytą draudimo įmonę.
Maltese: Fl-istess ħin, għandhom jinfurmaw l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni kkonċernata kif dovut.
English: The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Gegen diese Ablehnung muss im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
Spanish: Esta negativa podrá dar lugar a un recurso ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen.
Italian: Tale rifiuto deve poter essere oggetto di un ricorso giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Esta recusa deve poder ser objecto de recurso judicial no Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering moet beroep openstaan bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Danish: Afslaget kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran skall kunna bli föremål för domstolsprövning i hemlandet.
Finnish: Kieltäytyminen on voitava saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κατά της αρνήσεως αυτής πρέπει να υπάρχει δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Proti tomuto odmítnutí musí být možné podat opravný prostředek k soudům v domovském členském státě.
Slovak: V prípade zamietnutia sa možno obrátiť s opravným prostriedkom na súd v domovskom členskom štáte.
Polish: Od odmowy przysługuje prawo odwołania się do sądu w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az elutasítás ellen a biztosítóintézet jogosult a székhely szerinti tagállamban bírósághoz fordulni.
Slovenian: Zavrnitev je lahko predmet pravice do sodnega varstva v domači državi članici.
Romanian: Refuzul se află sub rezerva dreptului de a se adresa instanțelor din statul membru de origine.
Estonian: Keeldumine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Atteikuma gadījumā sabiedrībai ir tiesības griezties piederības dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Dėl tokio atsisakymo gali būti kreipiamasi į buveinės valstybės narės teismus.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Freedom to provide services: changes in the nature of commitments
French: Libre prestation de services: modifications de la nature des engagements
Portuguese: Livre prestação de serviços: alteração da natureza das actividades
Dutch: Vrijheid van dienstverrichting: wijzigingen van de aard van verbintenissen
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser: Ændring i forpligtelsen
Greek: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: Τροποποίηση όρων λειτουργίας
Czech: Volný pohyb služeb: změny v povaze závazků
Slovak: Sloboda poskytovať služby: zmeny povahy záväzkov
Polish: Swoboda świadczenia usług: zmiany charakteru zobowiązań
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága: a kötelezettségek jellegének megváltozása
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība: saistību rakstura izmaiņas
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas: įsipareigojimų pobūdžio pokyčiai
Maltese: Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: bidliet fin-natura ta' l-impenji
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Idioma
Italian: Lingua
Portuguese: Idioma
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Il-lingwa
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46