English: From the 2002/2003 marketing year, the ceiling on the share of the aid reserved pursuant to Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for each Member State shall be equal to 3 % of the amount arrived at by multiplying its national guaranteed quantity, as fixed in Article 5(3) of Regulation No 136/66/EEC, by the unit amount of the production aid in euro per tonne, as fixed in Article 5(2) of that Regulation.
French: À partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 et pour chaque État membre, la limite de la part des aides réservée en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 est égale à 3 % de la multiplication de sa quantité nationale garantie, fixée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 136/66/CEE, par le montant unitaire, exprimé en euros par tonne, de l'aide à la production, fixé au paragraphe 2 dudit article.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2002/03 se limit části podpory vyhrazené podle čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 pro každý členský stát rovná 3 % částky, získané vynásobením národního zaručeného množství daného členského státu stanoveného v čl. 5 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS, jednotkovou částkou podpory výroby v eurech na tunu, stanovenou v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Od hospodárskeho roku 2002/2003 sa horná hranica podielu pomoci rezervovanej podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 pre každý členský štát rovná 3 % sumy, ktorá sa vypočíta vynásobením jeho národného zaručeného množstva, ako je stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS, jednotkovou čiastkou pomoci výrobe v eurách na tonu, ako je stanovená v článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Począwszy od roku gospodarczego 2002/2003, pułap udziału pomocy zarezerwowanej zgodnie z art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego będzie równa 3% kwoty będącej wynikiem pomnożenia gwarantowanej ilości krajowej, ustalonej w art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG, przez kwotę jednostkową, wyrażoną w euro na tonę, pomocy produkcyjnej, ustalonej w art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002/2003. gazdasági évtől a támogatásnak az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdése szerinti tartalékolt részére vonatkozó felső határ minden tagállam számára a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében rögzített nemzeti garantált mennyiségnek és az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében rögzített, euró/tonnában meghatározott termelési támogatás egységnyi összegének szorzata által kapott összeg 3 %-ával egyenlő.
Slovenian: Od tržnega leta 2002/2003 zgornja meja za del pomoči, ki je rezerviran v skladu s členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 za vsako državo članico, znaša 3 % zneska, dobljenega z množenjem nacionalno zajamčene količine, kakor je določena v členu 5(3) Uredbe št. 136/66/EGS, in zneska na enoto proizvodne pomoči v evrih na tono, kakor je določen v členu 5(2) navedene uredbe.
Estonian: Alates 2002/2003. turustusaastast on vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõikele 1 kinnipeetud toetuse osa ülemmäär iga liikmesriigi puhul 3 % määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 3 kindlaksmääratud riikliku garanteeritud koguse ja nimetatud määruse artikli 5 lõikes 2 kindlaksmääratud tootmistoetuse ühiku määra (eurodes tonni kohta) korrutamisel saadud summast.
Latvian: No 2002./03. tirdzniecības gada atbalsta maksimālais apjoms, kas rezervēts, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1683/98 4.a panta 1. punktu, katrai dalībvalstij ir 3 % no summas, ko iegūst, sareizinot valsts garantēto daudzumu, kā noteikts Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 3. punktā, ar ražošanas atbalsta vienoto summu EUR par tonnu, kā noteikts minētās regulas 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuo 2002-2003 prekybos metų aukščiausia riba pagalbos daliai, rezervuotai sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalimi kiekvienai valstybei narei yra lygi 3 % nuo gautos sumos, kuri gaunama padauginus jos nacionalinį garantuotą kiekį, kaip nustatyta Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 3 dalyje, iš vienetų kiekio gamybos paramai eurais už toną, kaip nustatyta šio Reglamento 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Mis-sena tas-suq 2002/2003, il-limitu tas-sehem mill-għajnuna riservata skond l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għal kull Stat Membru għandu jkun ta' 3 % ta' l-ammont li jirriżulta meta l-kwantità garantita nazzjonali, kif iffissata fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, tkun moltiplikata bl-ammont ta' l-unita' ta' għajnuna tal-produzzjoni f'euro għal kull tunnellata metrika, kif iffissat fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.