FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
French: La phrase concernant le risque doit également être utilisée lorsque la preuve de la toxicité systémique chez l'homme après contact oculaire est établie.
Czech: Standardní věta se rovněž použije, jeli u člověka po styku přípravku s očima prokázána systémová toxicita.
Slovak: Pokyn rizika sa uplatňuje aj vtedy, ak sa prejavia dôkazy systematickej toxicity po kontakte s ľudským okom.
Polish: Zwroty określające ryzyko stosuje się również w przypadku gdy zachodzą dowody systemicznej toksyczności u ludzi w następstwie kontaktu z oczami.
Hungarian: Az R-mondatot akkor is alkalmazni kell, ha bizonyíték van arra, hogy a szer embereknél szembe kerülés után szisztemikus toxicitást okozott.
Slovenian: Opozorilno besedilo se uporablja tudi, če obstajajo dokazi pri ljudeh o sistemski toksičnosti po stiku z očmi.
Romanian: Fraza care indică riscul trebuie utilizată, de asemenea, dacă se face dovada toxicității sistemice la om în urma contactului cu ochii.
Bulgarian: Фразата за риска се прилага също така, ако има доказателства при хората за систематична токсичност след контакт с очите.
Estonian: Riskilauset kasutatakse ka siis, kui on tõendeid süsteemse mürgisuse kohta inimeste puhul pärast silma sattumist.
Latvian: Tekstu par risku piemēro arī, ja cilvēkiem ir sistēmiskās toksicitātes pierādījums pēc saskares ar acīm.
Lithuanian: Ši rizikos frazė taikoma ir tuo atveju, jeigu yra sisteminio toksiškumo žmonėms įrodymų patekus į akis.
Maltese: Il-frażi dwar ir-riskju għandha tiġi inkluża ukoll jekk hemm prova illi fin-nies hemm systemic toxicity wara kuntatt ma l-għajnejn.
English: Eye protection should be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex V.
French: Il y a lieu de spécifier la protection oculaire dans ces cas, comme indiqué dans les dispositions générales de l'annexe V.
Czech: Ochrana očí by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy V.
Slovak: V takýchto prípadoch sa ochrana očí určí podľa všeobecných ustanovení prílohy V.
Polish: W takich przypadkach powinny zostać określone środki ochrony oczu, jak przewidziano w przepisach ogólnych załącznika V.
Hungarian: Ezekben az esetekben meg kell határozni a szem védelmének módját az V. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
Slovenian: V teh primerih je treba določiti način zaščite oči, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge V.
Romanian: În acest caz trebuie specificată protejarea ochilor în conformitate cu dispozițiile generale prevăzute de anexa V.
Bulgarian: Предпазването на очите следва да бъде специфицирано в тези случаи, както е очертано в общите разпоредби на приложение V.
Estonian: Sellisel juhul peaks ette nägema silmade kaitsmise vastavalt V lisa üldsätetele.
Latvian: Šādos gadījumos jānosaka acu aizsardzības līdzekļu lietošana, kā ieteikts V pielikuma vispārīgos noteikumos.
Lithuanian: Šiais atvejais turėtų būti tiksliai apibūdinta akių apsauga, kaip nurodyta V priedo bendrosiose nuostatose.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-għajnejn trid tkun speċifikata f'dawn il-każijiet, kif imfissra fid- dispożizzjonijiet ġenerali ta' l-Anness V.
English: The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
French: La phrase doit être utilisée lorsque des systèmes expérimentaux ou une exposition humaine dûment établie démontrent clairement que les produits exercent un effet photosensibilisant.
Czech: Tato věta se přiřadí, jsou-li z experimentálních systémů nebo na základě dokumentované expozice člověka jasně prokázány senzibilizující účinky vlivem světla.
Slovak: Pokyn je priradený, ak je jasný dôkaz, že experimentálne alebo zaznamenané vystavenie človeka prípravku prejavuje fotosenzitívne efekty.
Polish: Zwrot przyznaje się w przypadku gdy w systemach eksperymentalnych lub na podstawie udokumentowanych przypadków narażenia ludzi uzyskano oczywiste dowody, że dane środki wykazują skutki fotosensybilizacji.
Hungarian: A mondatot akkor kell feltüntetni, ha a kísérleti rendszerek vagy dokumentált emberi kitettség alapján egyértelmű bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a szer fotoszenzibilizációs hatással rendelkezik.
Slovenian: To besedilo se doda, če sistemi poskusov ali dokumentirana človeška izpostavljenost jasno dokazujejo, da navedena sredstva povzročajo preobčutljivost na svetlobo.
Romanian: Fraza trebuie utilizată dacă sistemele experimentale sau expunerea omului fac în mod clar dovada faptului că produsele au un efect de fotosensibilizare.
Bulgarian: Фразата се приписва, когато има ясно доказателство от експериментални системи или документирано излагане на човек, че продуктът показва фотосензитивни ефекти.
Estonian: Seda lauset kasutatakse siis, kui katsetussüsteemide või inimeste kokkupuuteid käsitleva dokumentatsiooni põhjal on selgeid tõendeid selle kohta, et taimekaitsevahenditel on valgustundlikkust põhjustav toime.
Latvian: Tekstu jāizstrādā, ja ir eksperimentālo sistēmu skaidrs pierādījums vai dokumentēta līdzekļu fotosensibilizējoša ietekme uz cilvēku.
Lithuanian: Ši frazė priskiriama tais atvejais, kai yra aiškūs įrodymai, gauti iš eksperimentinių sistemų ar dokumentais paremto poveikio žmonėms, jog produktai daro fotosensibilizavimo poveikius.
Maltese: Din il-frażi trid titniżżel meta jkun hemm prova ċara wara sistemi ta' sperimentazzjoni jew dokumentazzjoni dwar nies li jkunu ġew esposti li il-prodott għandu effett photosensitising.
English: Personal protective measures should be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex V.
French: Il y a lieu de spécifier les mesures de protection individuelle dans ces cas, comme indiqué dans les dispositions générales de l'annexe V.
Czech: Osobní ochranná opatření by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy V.
Slovak: V takýchto prípadoch sa určia osobné ochranné opatrenia podľa všeobecných ustanovení prílohy V.
Polish: W takich przypadkach powinny zostać określone środki ochrony osobistej, jak przewidziano w przepisach ogólnych załącznika V.
Hungarian: Ezekben az esetekben egyéni védőintézkedéseket kell meghatározni, az V. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
Slovenian: V teh primerih je treba opredeliti osebne zaščitne ukrepe, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge V.
Romanian: În acest caz trebuie specificate măsurile de protecție individuală, în conformitate cu dispozițiile generale prevăzute de anexa V.
Bulgarian: Лични защитни мерки следва да бъдат специфицирани в тези случаи, както е очертано в общите разпоредби на приложение V.
Estonian: Sellisel juhul peaks ette nägema isikukaitsemeetmed vastavalt V lisa üldsätetele.
Latvian: Šādos gadījumos jānosaka individuālie aizsardzības pasākumi, kā ieteikts V pielikuma vispārīgos noteikumos.
Lithuanian: Šiais atvejais turėtų būti tiksliai apibūdintos asmeninės apsaugos priemonės, kaip nurodyta V priedo bendrosiose nuostatose.
Maltese: Jridu jiġu speċifikati miżuri protettivi personali, kif imfissra fid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness V..
English: Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
French: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
Czech: Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.
Slovak: Kontakt s parami spôsobuje pálenie kože a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
Polish: Kontakt z oparami powoduje oparzenia skóry i oczu oraz kontakt z cieczą powoduje odmrożenia.
Hungarian: Párával érintkezve bőr- és szemégést, folyadékkal érintkezve fagyást okoz.
Slovenian: Stik s hlapi povzroči opekline kože in oči, stik s tekočino povzroči ozebline.
Romanian: Contactul cu vaporii poate provoca arsuri la nivelul pielii și ochilor; contactul cu gazul lichefiat poate provoca degerături.
Bulgarian: Контакт с пари причинява изгаряния на кожата и очите и контакт с течност причинява измръзване.
Estonian: Kokkupuude auruga põhjustab naha- ja silmapõletusi ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.
Latvian: Saskarē ar tvaiku rodas ādas un acu apdegumi un saskarē ar šķidrumu rodas apsaldējumi.
Lithuanian: Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis- nušalimą.
Maltese: Kuntatt ma fwar jikkawża ħruq tal-ġilda u l-għajnejn u kuntatt ma likwidu jikkawża friżar.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
French: La phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques préparés sous la forme de gaz liquéfié, le cas échéant (par exemple les préparations de bromure de méthyle).
Czech: Tato věta se podle potřeby přiřadí přípravkům na ochranu rostlin, které jsou formulované jako zkapalněný plyn (např. přípravky obsahující methylbromid).
Slovak: Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré, ak je to vhodné, sú charakterizované ako skvapalnený plyn (napr. prípravky metylbromidu).
Polish: W miarę potrzeb, zwrot przyznaje się środkom ochrony roślin pod postacią gazu ciekłego (np. preparaty bromku metylowego).
Hungarian: A mondatot akkor kell feltüntetni, ha a növényvédő szer adott esetben folyékony gáz formájában kerül felhasználásra (pl. metilbromid-készítmények).
Slovenian: Besedilo se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki so v obliki utekočinjenega plina, kadar je to primerno (na primer pripravki metil bromida).
Romanian: Fraza trebuie utilizată pentru produsele fitosanitare preparate sub formă de gaz lichefiat, după caz (de exemplu preparatele de bromură de metil).
Bulgarian: Фразата се приписва за продукти за растителна защита, които са били замислени с формула на втечнен газ, когато е необходимо (например, препарати на метил бромид).
Estonian: Seda lauset kasutatakse vajaduse korral, kui taimekaitsevahendid on veeldatud gaasi kujul (nt bromometaanipreparaadid).
Latvian: Ja nepieciešams, tekstu izstrādā augu aizsardzības līdzekļiem, kas definēti kā sašķidrināta gāze (piem., metilbromīda preparāti).
Lithuanian: Ši frazė, kai tinkama, priskiriama augalų apsaugos produktams, kurie yra suskystintos dujos (pvz., metilo bromido preparatai).
Maltese: Din il-frażi trid titniżżel fuq prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li qed jsiru fil-forma ta' gas likwidu, meta approprjat (eż. preparazzjonijiet ta' methyl bromide).
English: In cases where R34 or 35 are applied according to Directive 1999/45/EC, the phrase shall not be used.
French: Dans les cas où R 34 ou R 35 s'appliquent conformément à la directive 1999/45/CE, la phrase ne doit pas être utilisée.
Czech: Jsou-li podle směrnice 1999/45/ES použity věty R 34 nebo 35, tato věta se nepoužije.
Slovak: V prípadoch, kde sa uplatňujú R 34 a 35 podľa smernice 1999/45/ES, sa pokyn nepoužíva.
Polish: Zwrotu nie stosuje się w przypadkach stosowania R34 lub 35 zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: Amennyiben az 1999/45/EK irányelv szerint R34 vagy R35 jelölésű anyagot alkalmaznak, akkor ezt a mondatot nem szabad feltüntetni.
Slovenian: Kadar se uporabi R34 ali 35 v skladu z Direktivo 1999/45/ES, se besedilo ne uporabi.
Romanian: Dacă R 34 sau R 35 se aplică în conformitate cu Directiva 1999/45/CE, fraza nu trebuie utilizată.
Bulgarian: В случаите, когато се прилагат R 34 или 35 съгласно Директива 1999/45/ЕО, фразата не се използва.
Estonian: Seda lauset ei kasutata juhul, kui valitakse R34 või 35 vastavalt direktiivile 1999/45/EÜ.
Latvian: Tekstu nepielieto gadījumos, ja R34 vai 35 ir piemēroti saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra taikomos R34 arba 35 pagal Direktyvą 1999/45, ši frazė nenaudojama.
Maltese: Fil-każijiet fejn R34 jew 35 huma applikati skond id-Direttiva 1999/45/KE, il-frażi m' għandiex tintuża.
English: Attribution criteria for standard phrases related to the environment
French: Critères d'application des phrases types pour l'environnement
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se životního prostředí Nejsou stanovena.
Slovak: Označujúce kritériá pre štandardné pokyny týkajúce sa prostredia
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów związanych ze środowiskiem naturalnym
Hungarian: A környezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih besedil za okolje
Romanian: Criterii de utilizare a frazelor standard în ceea ce privește mediul Nici unul.”
Bulgarian: Критерии за приписване за стандартни фрази, свързани с околната среда (RSe)
Estonian: Keskkonnaga seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid Puuduvad."
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji saistībā ar vidi
Lithuanian: Su aplinka susijusių standartinių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' attribuzjoni għal frażijiet standard li jirrelataw lill-ambjent Xejn."
English: None."
Slovak: Žiadne.
Hungarian: Nincs."
Bulgarian: Няма.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.“
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS V
English: STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMANS OR THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 16
French: PHRASES TYPES INDIQUANT LES PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LA PROTECTION DE L'HOMME OU DE L'ENVIRONNEMENT PRÉVUES À L'ARTICLE 16
Czech: STANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO OCHRANU ČLOVĚKA NEBO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 16
Slovak: ŠTANDARDNÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA OCHRANU ČLOVEKA ALEBO PROSTREDIA PODĽA ČLÁNKU 16
Polish: STANDARDOWE ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA OCHRONY LUDZI LUB ŚRODOWISKA NATURALNEGO JAK OKREŚLONO W ART. 16
Hungarian: A 16. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBERI SZERVEZETET ÉS A KÖRNYEZETET ÉRINTŐ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ SZABVÁNYMONDATOK
Slovenian: STANDARDNA BESEDILA ZA VARNOSTNE UKREPE ZA ZAŠČITO LJUDI ALI OKOLJA, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 16
Romanian: FRAZE STANDARD CARE INDICĂ MĂSURILE DE PRECAUȚIE CE TREBUIE LUATE PENTRU PROTECȚIA OMULUI SAU A MEDIULUI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 16
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ФРАЗИ ЗА ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ХОРАТА ИЛИ ОКОЛНАТА СРЕДА, КАКТО СА ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН16
Estonian: ARTIKLIS 16 OSUTATUD INIMESTE VÕI KESKKONNAGA SEOTUD OHUTUSABINÕUDE STANDARDLAUSED
Latvian: STANDARTTEKSTI DROŠĪBAS PASĀKUMIEM, KAS ATTIECAS UZ CILVĒKIEM VAI VIDES AIZSARDZĪBU, KĀ NOTEIKTS 16.
Lithuanian: SU SAUGOS PRIEMONĖMIS SUSIJUSIOS STANDARTINĖS FRAZĖS, SKIRTOS APSAUGOTI ŽMONES ARBA APLINKĄ, KAIP NURODYTA 16 STRAIPSNYJE
Maltese: FRAŻIJIET STANDARD GĦAL PREKAWZJONIJIET TA' SIGURTÀ GĦAL PROTEZZJONI TAN-NIES JEW L-AMBJENT KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 16
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
French: Tous les produits phytopharmaceutiques doivent porter un étiquetage mentionnant la phrase ci-après, complétée le cas échéant par le texte entre crochets:
Czech: Všechny přípravky na ochranu rostlin by měly být označeny níže uvedenou větou, která se podle potřeby doplní textem v závorce:
Slovak: Všetky prípravky na ochranu rastlín sa označujú, ak je to vhodné, nasledovným pokynom, ktorý dopĺňa text v zátvorkách:
Polish: Wszystkie środki ochrony roślin powinny zostać oznakowane za pomocą następującego zwrotu, który, jeśli jest to właściwe, powinien zostać uzupełniony o tekst w nawiasie:
Hungarian: Minden növényvédő szer címkéjén fel kell tüntetni az alábbi mondatot, amelyet adott esetben a zárójelben szereplő szöveg egészít ki:
Slovenian: Vsa fitofarmacevtska sredstva je treba označiti z naslednjim besedilom, ki ga je treba po potrebi dopolniti z besedilom v oklepajih:
Romanian: Toate produsele fitosanitare trebuie să dețină o etichetă pe care să fie menționată fraza următoare, completată, dacă este cazul, de textul între paranteze:
Bulgarian: Всички продукти за растителна защита следва да бъдат етикетирани със следната фраза, която трябва да бъде допълненна с текста в скоби, както е еобходимо:
Latvian: Visus augu aizsardzības līdzekļus jāmarķē ar šādu tekstu, kurš attiecīgi jāpapildina ar tekstu iekavās:
Lithuanian: Visi augalų apsaugos produktai turėtų būti paženklinti šia fraze, kuri turėtų būti papildyta tekstu lenktiniuose skliaustuose, atitinkamai:
Maltese: Il-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti ghandhom jkunu tikettjati bil-frażijiet li ġejjin, li għandhom jkunu supplementati bil-test fil-parentiżi, skond kif inhu xieraq:
English: Specific safety precautions
French: Précautions spécifiques à prendre
Czech: Zvláštní bezpečnostní opatření
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia
Polish: Szczególne środki ostrożności
Hungarian: A biztonságos használatra vonatkozó különleges utasítások
Slovenian: Posebni varnostni ukrepi
Bulgarian: Специфични предпазни мерки за безопасност
Estonian: Konkreetsed ohutusabinõud
Latvian: Īpašie drošības pasākumi
Lithuanian: Konkrečios saugos priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet ta' sigurtà speċifiċi
English: Safety precautions for operators (SPo)
French: Précautions à prendre par les utilisateurs (Spo)
Czech: Bezpečnostní předpisy týkající se uživatelů (SPo)
Slovak: Bezpečnostné opatrenia pre pracovníkov (SPo)
Polish: Środki ostrożności dla osób stosujących preparaty (SPo)
Hungarian: A biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára (Spo)
Slovenian: Varnostni ukrepi za uporabnike (SPo)
Romanian: Măsuri de precauție care trebuie luate de către utilizatori (Spo)
Bulgarian: Предпазни мерки за безопасност на оператори (SPo)
Estonian: Operaatori ohutusabinõud
Latvian: Operatoru īpašie drošības pasākumi (Spo)
Lithuanian: Operatoriams skirtos saugos priemonės (So)
Maltese: Prekawzjonijiet ta' sigurtà a għal minn iħaddem (SPo)
English: Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
French: Ces précautions supplémentaires à prendre s'appliquent sans préjudice des phrases types prévues par la directive 1999/45/CE.
Czech: Tato doplňující bezpečnostní opatření nemají vliv na použitelnost standardních vět podle směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Takéto doplnkové bezpečnostné opatrenia sa bez ohľadu na štandardné pokyny uplatňujú podľa smernice 1999/45/ES.
Polish: Takie dodatkowe środki ostrożności pozostają bez uszczerbku dla standardowych zwrotów stosowanych zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő biztonságos használatra vonatkozó utasítások nem sértik az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően alkalmazandó szabványmondatokat.
Slovenian: Takšni dopolnilni varnostni ukrepi ne posegajo v standardna besedila, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 1999/45/ES.
Romanian: Aceste măsuri suplimentare de precauție se aplică fără să aducă atingere frazelor standard prevăzute de Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: Такива допълнителни предпазни мерки за безопасност не накърняват стандартните фрази, приложими съгласно Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Sellised täiendavad ohutusabinõud ei piira vastavalt direktiivile 1999/45/EÜ kasutatavate standardlausete kohaldamist.
Latvian: Šādi papildu drošības pasākumi neskar standarttekstus, kas piemērojami saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.
Lithuanian: Taikant tokias papildomas saugos priemones neatsisakoma standartinių frazių, taikomų pagal Direktyvą 1999/45/EB.
Maltese: Dawn il-prekawzjonijiet ta' sigurtà huma mingħajr preġudizzju għal frażijiet standard li japplikaw skond id-Direttiva 1999/45/KE.
English: Member States may add specifications of engineering controls, such as:
French: Les États membres peuvent ajouter des spécifications relatives aux contrôles techniques, telles que:
Czech: Členské státy mohou doplnit specifikace technických opatření, např.:
Slovak: Členské štáty pridajú rozpis technických kontrol, ako sú:
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodać specyfikacje kontroli inżynieryjnej, takie jak:
Slovenian: Države članice lahko dodajo posebne zahteve pri izvajanju postopkov, kot na primer:
Romanian: Statele membre pot adăuga specificații privind controalele tehnice, precum:
Bulgarian: Държави-членки могат да добавят спецификации за инженерингов контрол, като например:
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks täpsustada tehniliste kontrollide kirjeldusi, näiteks:
Latvian: Dalībvalstis drīkst pievienot tehnisko aizsargpasākumu šādas specifikācijas:
Lithuanian: Valstybės narės gali papildomai įrašyti tokias inžinerinės kontrolės specifikacijas kaip:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu xi speċifikazzjonijiet dwar kontrolli ta' inġenierijia, bħal per eżempju:
English: a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
French: Utiliser un dispositif de versement clos pour transvaser le pesticide de l'emballage du produit dans le réservoir du pulvérisateur.
Czech: přípravek musí být přečerpán ze svého obalu do nádrže postřikovače uzavřeným přečerpávacím systémem,
Slovak: uzavretý systém prepravy, ktorý sa musí používať počas premiestňovania pesticídu z nádoby, v ktorej sa prípravok nachádza, do rozprašovacej nádrže,
Polish: musi być stosowany zamknięty system obiegu w procesie przenoszenia pestycydu z pojemnika, w którym środek się znajduje, do zbiornika rozpylacza,
Slovenian: zaprt prenosni sistem mora biti uporabljen pri prenosu pesticida iz embalaže, v rezervoar škropilnice.
Romanian: utilizarea unui dispozitiv închis de transfer la transferarea unui pesticid din recipientul produsului în rezervorul pulverizatorului;
Bulgarian: затворена преносна система трябва да се използва при пренасянето на пестицид от контейнера за продукта в резервоара на пръскалката,
Estonian: pestitsiidi ülekandmisel tootemahutist pihustuspaaki peab kasutama suletud süsteemi,
Latvian: jāizmanto noslēgta pārvades sistēma, pārvietojot pesticīdu no līdzekļa konteinera uz smidzinātāja cisternu,
Lithuanian: uždara perdavimo sistema turi būti naudojama perkeliant augalų apsaugos produktą iš produktų konteinerio į purškimo cisterną,
Maltese: trid tintuża sistema ta' trasferiment magħluq meta ikun qed isir it-trasferiment tal-pestiċida mill-kontenitur tal-prodott għall-ispray tank,