English: Public aid for fleet renewal and for the equipment and the modernisation of fishing vessels may be permitted only where, within the time allowed, the Member State has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(8)."
French: L'aide publique au renouvellement de la flotte de pêche ainsi qu'à l'équipement et à la modernisation des navires de pêche ne peut être autorisée que si, dans les délais prévus, l'État membre s'est conformé au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(8)."
Spanish: Sólo podrán autorizarse ayudas públicas a la renovación de la flota y al equipamiento o modernización de los buques pesqueros si, dentro de los plazos establecidos, el Estado miembro ha dado cumplimiento al Reglamento (CEE) n° 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca(8).".
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av fiskeflottan och för utrustning och modernisering av fiskefartygen får medges endast om medlemsstaten inom föreskriven tid har följt rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(8)."
Czech: Veřejná podpora na obnovu rybářského loďstva a na vybavení a modernizaci rybářských plavidel může být povolena pouze v případě, že členský stát v rámci povolené lhůty vyhověl nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel
Slovak: Verejná pomoc na obnovu loďstva a na vybavenie a modernizáciu rybárskych plavidiel môže byť povolená, len ak v určenom čase členský štát splnil nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktorý obsahuje charakteristiku rybárskych plavidiel [8].";
Polish: Pomoc publiczna na odnowienie floty i wyposażenie oraz modernizację statków rybackich może być dozwolona tylko wtedy, gdy w ramach określonego czasu, Państwo Członkowskie przestrzegało rozporządzenia Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającego charakterystykę statków rybackich*.
Hungarian: "(1) A flottafelújításra és halászhajók felszerelésére és modernizálására szolgáló állami támogatás csak abban az esetben engedélyezhető, ha a tagállam a rendelkezésre álló időn belül megfelelt a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendeletnek*."
Slovenian: Državna pomoč za obnovo flote ter za opremo in posodobitev ribiških plovil se dovoli samo, kadar v dovoljenem obdobju država članica ravna po Uredbi Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986, ki določa karakteristike za ribiška plovila [8].";
Romanian: „(1) Ajutorul public pentru reînnoirea flotei și pentru echiparea și modernizarea navelor de pescuit este posibilă numai în cazurile în care, în termenul permis, statul membru s-a conformat Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de stabilire a caracteristicilor pentru navele de pescuit*.
Estonian: Riigiabi laevastiku uuendamiseks ning kalalaevade varustuse ja moderniseerimise jaoks võib lubada ainult juhtudel, kui liikmesriik on ettenähtud aja jooksul järginud nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta.
Lithuanian: Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams modernizuoti bei aprūpinti įranga gali būti leidžiama tik tada, kai per nustatytą laiką valstybė narė įvykdė 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2930/86, nustatančio žvejybinių laivų charakteristikas (*), reikalavimus.
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u għat-tagħmir u għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd tista' tkun awtorizzata biss fejn, fiż-żmien stipulat, l-Istat Membru jkun konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd [8]