FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol of Amendment, including Appendices I and II thereto, are to enter into force three months after 40 Contracting Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol of Amendment, including Appendices I and II.
French: Le protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, entrent en vigueur trois mois après leur acceptation par quarante parties contractantes à la convention.
Portuguese: O protocolo de alteração, incluindo os apêndices I e II, entra em vigor três meses depois de 40 partes contratantes terem manifestado o seu consentimento em ficarem vinculadas pelo protocolo de alteração, incluindo os apêndices I e II.
Czech: Protokol o změně včetně dodatků I a II vstoupí v platnost tři měsíce poté, co je přijme 40 smluvních stran úmluvy.
Slovak: Protokol o zmene a doplnení, ktorý zahŕňa jeho dodatky I a II, má nadobudnúť účinnosť tri mesiace po tom, ako 40 zmluvných strán dohovoru vyjadrí svoj súhlas byť viazanými protokolom o zmene a doplnení, vrátane dodatkov I a II.
Polish: Protokół zmian, włączając jego dodatki I i II, mają wejść w życie trzy miesiące po wyrażeniu przez 40 Umawiających się Stron Konwencji, zgody na związanie się Protokołem zmian, włączając dodatek I i II.
Hungarian: A módosító jegyzőkönyv, beleértve annak I. és II. függelékeit, három hónappal azután lép hatályba, hogy az Egyezmény negyven Szerződő Fele kifejezte szándékát, hogy a módosító jegyzőkönyvet és annak I. és II. függelékeit magára nézve kötelezőnek fogadja el.
Slovenian: Protokol o spremembi, vključno z Dodatkoma I in II, naj bi začel veljati tri mesece po tistem, ko 40 pogodbenic Konvencije izrazi svoje soglasje, da jih zavezuje Protokol o spremembi, vključno z Dodatkoma I in II.
Romanian: Protocolul de modificare, inclusiv apendicele I și II, intră in vigoare la trei luni de la acceptarea lor de către patruzeci de părți contractante la convenție.
Bulgarian: Протоколът за изменение, включително допълненията І и ІІ към него, следва да влезе в сила три месеца, след като 40 договарящи страни по Конвенцията изразят своето съгласие да се присъединят към Протокола за изменение, включително допълнения І и ІІ.
Estonian: Muutmisprotokoll, sealhulgas selle I ja II liide, jõustub kolme kuu möödumisel sellest, kui 40 konventsiooniosalist on väljendanud oma nõusolekut ühineda muutmisprotokolliga, sh selle I ja II liitega.
Latvian: Grozījumu protokolam, iekļaujot tā I un II papildinājumu, ir jāstājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad 40 Konvencijas Līgumslēdzējas puses ir izteikušas piekrišanu grozījumu protokolam, iekļaujot I un II papildinājumu.
Lithuanian: Pakeitimo protokolas kartu su I ir II priedėliais turi įsigalioti praėjus trims mėnesiams nuo to laiko, kai 40 Konvencijos Susitariančiųjų Šalių išreiškia savo sutikimą būti saistomos Pakeitimo protokolu, įskaitant I ir II priedėlius.
Maltese: Il-Protokoll għall-Emendi, inklużi l-Appendiċi I u II meħmusa miegħu, għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li l-40 Parti Kontraenti ikunu esprimew il-konsensus tagħhom li jintrabtu bil-Protokoll għall-Emendi, inklużi l-Appendiċi I u II.
English: Initially the European Community is to accede to the Protocol of Amendment, including Appendices I and II thereto.
French: Dans un premier temps, la Communauté européenne adhère au protocole d'amendement, y compris les appendices I et II.
Portuguese: A Comunidade Europeia deve aderir, inicialmente, ao protocolo de alteração, incluindo os apêndices I e II.
Czech: Evropské společenství nejprve přistoupí k protokolu o změně včetně dodatků I a II.
Slovak: Najprv má k protokolu o zmene a doplnení, vrátane jeho dodatkov I a II, pristúpiť Európske spoločenstvo.
Polish: Początkowo Wspólnota Europejska ma przyłączyć się do Protokołu zmian, włączając jego dodatki I i II.
Hungarian: Kezdetben az Európai Közösség elfogadja a módosító jegyzőkönyvet, az I. és II. függelékeivel együtt.
Slovenian: Na začetku naj bi Evropska skupnost pristopila k Protokolu o spremembi, vključno z Dodatkoma I in II.
Romanian: Într-o primă fază, Comunitatea Europeană aderă la protocolul de modificare, inclusiv apendicele I și II.
Bulgarian: Като начало Европейската общност ще се присъедини към Протокола за изменение, включително и допълнения І и ІІ към него.
Estonian: Esialgu ühineb Euroopa Ühendus muutmisprotokolliga, sealhulgas selle I ja II liitega.
Latvian: Sākotnēji Eiropas Kopienai ir jāpievienojas grozījumu protokolam, iekļaujot tā I un II papildinājumu.
Lithuanian: Pradžioje Europos bendrija prisijungs prie Pakeitimo protokolo, įskaitant I ir II priedėlius.
Maltese: Iniżjalment il-Komunità Ewropea għandha taċċedi għall-Protokoll ta' l-Emendi, inklużi l-Appendiċi I u II.