FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
Portuguese: FABRICAÇÃO DE ARTIGOS DE VIAGEM, MARROQUINARIA, ARTIGOS DE CORREEIRO, SELEIRO E CALÇADO
English: SUBSECTION DD
Portuguese: SUBSECÇÃO DD
Romanian: SUBSECȚIUNEA DD
English: MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
Portuguese: INDÚSTRIAS DA MADEIRA E DA CORTIÇA E SUAS OBRAS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE PRELUCRARE A LEMNULUI ȘI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN
English: MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE;
Portuguese: INDÚSTRIAS DA MADEIRA E DA CORTIÇA E SUAS OBRAS, EXCEPTO MOBILIÁRIO;
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE OBRAS DE ESPARTARIA E DE CESTARIA
English: SUBSECTION DE
Portuguese: SUBSECÇÃO DE
Romanian: SUBSECȚIUNEA DE
English: MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS;
Portuguese: FABRICAÇÃO DE PASTA, DE PAPEL E CARTÃO E SEUS ARTIGOS;
English: PUBLISHING AND PRINTING
Portuguese: EDIÇÃO E IMPRESSÃO
English: MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE PASTA, DE PAPEL E CARTÃO E SEUS ARTIGOS
Romanian: INDUSTRIA CELULOZEI ȘI HÂRTIEI
English: PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
Portuguese: EDIÇÃO, IMPRESSÃO E REPRODUÇÃO DE SUPORTES DE INFORMAÇÃO, GRAVADOS
Romanian: EDITAREA, TIPĂRIREA ȘI REPRODUCEREA PE SUPORȚI
English: SUBSECTION DF
Portuguese: SUBSECÇÃO DF
Romanian: SUBSECȚIUNEA DF
English: MANUFACTURE OF COKE, REFINED PETROLEUM PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL
Portuguese: FABRICAÇÃO DE COQUE, PRODUTOS PETROLÍFEROS REFINADOS E COMBUSTÍVEL NULEAR
Romanian: COCSIFICARE, RAFINARE ȘI INDUSTRII NUCLEARE
English: Manufacture of refined petrleum products
Portuguese: Fabricação de produtos petrolíferos refinados
Romanian: Rafinarea petrolului
English: SUBSECTION DG
Portuguese: SUBSECÇÃO DG
Romanian: SUBSECȚIUNEA DG
English: MANUFACTURE OF CHEMICALS, CHEMICAL PRODUCTS AND MAN-MADE FIBRES
Portuguese: FABRICAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS E DE FIBRAS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
English: MANUFACTURE OF CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
English: Manufacture of baisc pharmaceutical products
Portuguese: Fabricação de produtos farmacêuticos de base
Romanian: Fabricarea produselor farmaceutice de bază
English: SUBSECTION DH
Portuguese: SUBSECÇÃO DH
Romanian: SUBSECȚIUNEA DH
English: MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE ARTIGOS DE BORRACHA E DE MATÉRIAS PLÁSTICAS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE PRELUCRARE A CAUCIUCULUI ȘI A MASELOR PLASTICE
English: SUBSECTION DI
Portuguese: SUBSECÇÃO DI
Romanian: SUBSECȚIUNEA DI
English: MANUFACTURE OF OTHER NON-METALLIC MINERAL PRODUCTS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE OUTROS PRODUTOS MINERAIS NÃO METÁLICOS
Romanian: FABRICAREA ALTOR PRODUSE DIN MINERALE NEMETALICE
English: SUBSECTION DJ
Portuguese: SUBSECÇÃO DJ
Romanian: SUBSECȚIUNEA DJ
English: MANUFACTURE OF BASIC METALS AND FABRICATED METAL PRODUCTS
Portuguese: INDÚSTRIAS METALÚRGICAS DE BASE E DE PRODUTOS METÁLICOS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI METALURGICE ȘI PRELUCRĂRII METALELOR
English: MANUFACTURE OF BASIC METALS
Portuguese: INDÚSTRIAS METALÚRGICAS DE BASE
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI METALURGICE
English: Casting of othr non-ferrous metals
Portuguese: Fundição de metais não ferrosos, n.e.
Romanian: Turnarea altor metale neferoase
English: MANUFACTURE OF FABRICATED METAL PRODUCTS, EXCEPT MACHINERY AND EQUIPMENT
Portuguese: FABRICAÇÃO DE PRODUTOS METÁLICOS, EXCEPTO MÁQUINAS E EQUIPAMENTO
Romanian: PRELUCRAREA METALELOR
English: SUBSECTION DK
Portuguese: SUBSECÇÃO DK
Romanian: SUBSECȚIUNEA DK
English: MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENT N.E.C.
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS, N.E.
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE MAȘINI ȘI ECHIPAMENTE
English: Manufacture of machinery and equipments n.e.c.
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS, N.E.
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE MAȘINI ȘI ECHIPAMENTE
English: Manufacture of other metalworking machine toolss
Portuguese: Fabricação de outras máquinas-ferramentas para metais
Romanian: Fabricarea altor mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor
English: SUBSECTION DL
Portuguese: SUBSECÇÃO DL
Romanian: SUBSECȚIUNEA DL
English: MANUFACTURE OF ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
Portuguese: FABRICAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICO E DE ÓPTICA
Romanian: FABRICAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
English: MANUFACTURE OF OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS DE ESCRITÓRIO E DE EQUIPAMENTO PARA O TRATAMENTO AUTOMÁTICO DA INFORMAÇÃO
Romanian: FABRICAREA TEHNICII DE BIROU ȘI DE CALCUL
English: MANUFACTURE OF ELECTRICAL MACHINERY AND APPARATUS N.E.C.
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS E APARELHOS ELÉCTRICOS, N.E.
Romanian: FABRICAREA MAȘINILOR ȘI APARATELOR ELECTRICE
English: MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE EQUIPAMENTO E APARELHOS DE RÁDIO, DE TELEVISÃO E DE COMUNICAÇÃO
Romanian: FABRICAREA ECHIPAMENTELOR DE RADIO, TELEVIZIUNE ȘI COMUNICAȚII
English: MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE APARELHOS E INSTRUMENTOS MÉDICO-CIRÚRGICOS, ORTOPÉDICOS, DE PRECISÃO, DE ÓPTICA E DE RELOJOARIA
Romanian: FABRICAREA INSTRUMENTELOR MEDICALE, OPTICE, DE PRECIZIE ȘI DE CEASORNICĂRIE
English: SUBSECTION DM
Portuguese: SUBSECÇÃO DM
Romanian: SUBSECȚIUNEA DM
English: MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MATERIAL DE TRANSPORTE
Romanian: FABRICAREA ECHIPAMENTELOR DE TRANSPORT
English: MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Portuguese: FABRICAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS, REBOQUES E SEMI-REBOQUES
Romanian: INDUSTRIA DE AUTOMOBILE
English: MANUFACTURE OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT
Portuguese: FABRICAÇÃO DE OUTRO MATERIAL DE TRANSPORTE
Romanian: FABRICAREA ALTOR ECHIPAMENTE DE TRANSPORT
English: Building and repairing of plesure and sporting boats
Portuguese: Construção e reparação de embarcações de recreio e desporto
Romanian: Construcția ambarcațiunilor de agrement
English: Manufacture of invalid carriagess
Portuguese: Fabricação de veículos para inválidos
Romanian: Fabricarea vehiculelor pentru invalizi
English: SUBSECTION DN
Portuguese: SUBSECÇÃO DN
Romanian: SUBSECȚIUNEA DN
English: MANUFACTURING N.E.C.
Portuguese: OUTRAS INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS, N.E.
Romanian: ALTE ACTIVITĂȚI INDUSTRIALE
English: MANUFACTURE OF FURNITURE;
Portuguese: FABRICAÇÃO DE MOBILIÁRIO;
Romanian: FABRICAREA MOBILEI;
English: RECYCLING
Portuguese: RECICLAGEM
Romanian: RECICLARE
English: SECTION E
Portuguese: SECÇÃO E
English: ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Portuguese: PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO DE ELECTRICIDADE, GÁS E ÁGUA
Romanian: PRODUCEREA ȘI FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE ȘI A APEI
English: ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
Portuguese: PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO DE ELECTRICIDADE, GÁS, VAPOR E ÁGUA QUENTE
Romanian: PRODUCEREA ȘI FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE ȘI A AGENTULUI TERMIC
English: COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
Portuguese: CAPTAÇÃO, TRATAMENTO E DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA
Romanian: CAPTAREA, TRATAREA ȘI FURNIZAREA APEI
English: SECTION F
Portuguese: SECÇÃO F
Romanian: SECȚIUNEA F
English: CONSTRUCTION
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Romanian: CONSTRUCȚII
English: Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Portuguese: Demolição e terraplenagens
Romanian: Demolări și terasamente
English: Other construction workd involving special trades
Portuguese: Outras obras especializadas de construção
Romanian: Alte lucrări de construcție
English: SECTION G
Portuguese: SECÇÃO G
Romanian: SECȚIUNEA G
English: WHOLESALE AND RETAIL TRADE;
Portuguese: COMÉRCIO POR GROSSO E A RETALHO;
Romanian: VÂNZAREA;
English: REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Portuguese: REPARAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS, MOTOCICLOS E DE BENS DE USO PESSOAL E DOMÉSTICO
Romanian: REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI APARATELOR DE UZ CASNIC
English: SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES;
Portuguese: COMÉRCIO, MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS E MOTOCICLOS;
English: RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
Portuguese: COMÉRCIO A RETALHO DE COMBUSTÍVEIS PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS
English: WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Portuguese: COMÉRCIO POR GROSSO E AGENTES DO COMÉRCIO, EXCEPTO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS E MOTOCICLOS
Romanian: COMERȚUL CU RIDICATA ȘI INTERMEDIERI COMERCIALE
English: Agents involved in the salle of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Portuguese: Agentes de comércio por grosso de matérias-primas agrícolas e têxteis, animais vivos e produtos semiacabados
Romanian: Intermedieri în vânzarea materiilor prime agricole, a animalelor vii, a materiilor prime textile și a produselor semifabricate
English: Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Portuguese: Comércio por grosso de produtos agrícolas brutos e animais vivos
English: Wholesale of diary produce, eggs and edible oils and fats
Portuguese: Comércio por grosso de leite e derivados, ovos, azeite, óleos e gorduras alimentares
Romanian: Vânzări cu ridicata de produse lactate, ouă, ulei
English: RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES;
Portuguese: COMÉRCIO A RETALHO (EXCEPTO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS, MOTOCICLOS E COMBUSTÍVEIS PARA VEÍCULOS);
English: REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Portuguese: REPARAÇÃO DE BENS PESSOAIS E DOMÉSTICOS
English: Retail sale of food, beverages and tobacco in specialited stores
Portuguese: Comércio a retalho de produtos alimentares, bebidas e tabaco em estabelecimentos especializados
Romanian: Vânzări cu amănuntul de produse alimentare în magazine specializate
English: SECTION H
Portuguese: SECÇÃO H
Romanian: SECȚIUNEA H
English: HOTELS AND RESTAURANTS
Portuguese: ALOJAMENTO E RESTAURAÇÃO (RESTAURANTES E SIMILARES)
Romanian: HOTELURI ȘI RESTAURANTE
English: Camping sites and other provisions of sbort-stay accommodation
Portuguese: Parques de campismo e outros locais de alojamento de curta duração
Romanian: Cazare de scurtă durată
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Romanian: SECȚIUNEA I
English: TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
Portuguese: TRANSPORTES, ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES
English: LAND TRANSPORT;
Portuguese: TRANSPORTES TERRESTRES;
English: TRANSPORTS VIA PIPELINES
Portuguese: TRANSPORTES POR OLEODUTOS OU GASODUTOS (PIPE-LINES)
English: WATER TRANSPORT
Portuguese: TRANSPORTES POR ÁGUA
Romanian: TRANSPORTURI PE APĂ
English: AIR TRANSPORT
Portuguese: TRANSPORTES AÉREOS
Romanian: TRANSPORTURI AERIENE
English: SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
Portuguese: ACTIVIDADES ANEXAS E AUXILIARES DOS TRANSPORTES; ACTIVIDADES DE VIAGEM E DE TURISMO
Romanian: SERVICII AUXILIARE DE TRANSPORT
English: POST AND TELECOMMUNICATIONS
Portuguese: CORREIOS E TELECOMUNICAÇÕES
Romanian: POȘTĂ ȘI TELECOMUNICAȚII
English: SECTION J
Portuguese: SECÇÃO J
Romanian: SECȚIUNEA J
English: FINANCIAL INTERMEDIATION
Portuguese: ACTIVIDADES FINANCEIRAS
Romanian: SERVICII FINANCIARE
English: FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
Portuguese: INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA, EXCEPTO SEGUROS E FUNDOS DE PENSÕES
Romanian: SERVICII DE INTERMEDIERE FINANCIARĂ
English: INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Portuguese: SEGUROS, FUNDOS DE PENSÕES E OUTRAS ACTIVIDADES COMPLEMENTARES DE SEGURANÇA SOCIAL
Romanian: ASIGURĂRI
English: ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Portuguese: ACTIVIDADES AUXILIARES DE INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA
Romanian: SERVICII AUXILIARE FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI
English: Actividades auxiliares to financial intermediation n.e.c.
Portuguese: Actividades auxiliares de intermediação financeira, n.e.
Romanian: Alte servicii financiare auxiliare
English: SECTION K
Portuguese: SECÇÃO K
Romanian: SECȚIUNEA K
English: REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
Portuguese: ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, ALUGUERES E SERVIÇOS PRESTADOS ÀS EMPRESAS
Romanian: TRANZACȚII IMOBILIARE, ÎNCHIRIERI ȘI SERVICII FURNIZATE ÎNTREPRINDERILOR
English: REAL ESTATE ACTIVITIES
Portuguese: ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS
Romanian: TRANZACȚII IMOBILIARE
English: RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Portuguese: ALUGUER DE MÁQUINAS E DE EQUIPAMENTOS SEM PESSOAL E DE BENS PESSOAIS E DOMÉSTICOS
Romanian: ÎNCHIRIERI FĂRĂ OPERATOR
English: Renting of machinery and equipment
Portuguese: Aluguer de máquinas e equipamentos
Romanian: Închirierea mașinilor și echipamentelor
English: COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Portuguese: ACTIVIDADES INFORMÁTICAS E CONEXAS
Romanian: SERVICII INFORMATICE
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT
Portuguese: INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
Romanian: CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
English: OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS PRESTADOS PRINCIPALMENTE ÀS EMPRESAS
Romanian: SERVICII PRESTATE ÎN PRINCIPAL ÎNTREPRINDERILOR
English: business and management consultancy; holdings
Portuguese: gestão de sociedades de participações sociais(holdings)
English: SECTION L
Portuguese: SECÇÃO L
Romanian: SECȚIUNEA L
English: PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA, DEFESA E SEGURANÇA SOCIAL OBRIGATÓRIA
Romanian: ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ
English: SECTION M
Portuguese: SECÇÃO M
Romanian: SECȚIUNEA M
English: EDUCATION
Portuguese: EDUCAÇÃO
Romanian: ÎNVĂȚĂMÂNT
English: Second education
Portuguese: Ensino básico (2.o e 3.o ciclos) e secundário
Romanian: Învățământ liceal
English: SECTION N
Portuguese: SECÇÃO N
Romanian: SECȚIUNEA N
English: HEALTH AND SOCIAL WORK
Portuguese: SAÚDE E ACÇÃO SOCIAL
Romanian: SĂNĂTATE ȘI ASISTENȚĂ SOCIALĂ
English: Social work activities with accommdation
Portuguese: Acção social com alojamento
Romanian: Servicii de asistență socială cu cazare
English: SECTION O
Portuguese: SECÇÃO O
Romanian: SECȚIUNEA O
English: OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS COLECTIVOS, SOCIAIS E PESSOAIS
Romanian: SERVICII COLECTIVE, SOCIALE ȘI PERSONALE
English: SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
Portuguese: SANEAMENTO, HIGIENE PÚBLICA E ACTIVIDADES SIMILARES
Romanian: SALUBRITATE, COLECTAREA GUNOAIELOR ȘI GESTIONAREA DEȘEURILOR
English: ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
Portuguese: ACTIVIDADES ASSOCIATIVAS DIVERSAS, N.E.
Romanian: SERVICII ALE ORGANIZAȚIILOR ASOCIATIVE
English: RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
Portuguese: ACTIVIDADES RECREATIVAS, CULTURAIS E DESPORTIVAS
Romanian: SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
English: OTHER SERVICE ACTIVITIES
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS
Romanian: SERVICII PERSONALE
English: SECTION P
Portuguese: SECÇÃO P
Romanian: SECȚIUNEA P
English: ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
Portuguese: ACTIVIDADES DAS FAMÍLIAS EMPREGADORAS DE PESSOAL DOMÉSTICO
Romanian: SERVICII ÎN GOSPODĂRII PRIVATE
English: ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
Portuguese: ACTIVIDADES DAS FAMÍLIAS EMPREGADORAS DE PESSOAL DOMÉSTICO
Romanian: SERVICII ALE PERSONALULUI ANGAJAT ÎN GOSPODĂRII PRIVATE
English: UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Portuguese: ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO DE BENS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
Romanian: ACTIVITĂȚI NEDIFERENȚIATE ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE PRODUCĂTOARE DE BUNURI PENTRU UZ PROPRIU
English: UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Portuguese: ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO DE SERVIÇOS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
Romanian: ACTIVITĂȚI NEDIFERENȚIATE ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE PRODUCĂTOARE DE SERVICII PENTRU SCOPURI PROPRII
English: SECTION Q
Portuguese: SECÇÃO Q
Romanian: SECȚIUNEA Q
English: EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
Portuguese: ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Romanian: SERVICII ALE ORGANIZAȚIILOR ȘI ORGANISMELOR EXTRATERITORIALE
English: EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Portuguese: ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Romanian: SERVICII ALE ORGANIZAȚIILOR ȘI ORGANISMELOR EXTRATERITORIALE
English: "ANNEX NACE REV. 1.1
Italian: "ALLEGATO NACE Rev. 1.1
English: Regulation (EEC) No 3037/90 established a classification of economic activities, hereinafter called NACE Rev. 1, to meet the requirement of statistics within the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 3037/90 a établi une nomenclature des activités économiques, ci-après dénommée NACE Rév. 1, pour répondre aux besoins statistiques au sein de la Communauté.
German: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 wurde eine Systematik der Wirtschaftszweige geschaffen, im Folgenden "NACE Rev. 1" genannt, die den statistischen Erfordernissen der Gemeinschaft entspricht.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3037/90 ha istituito una classificazione delle attività economiche, in seguito denominata NACE Rev. 1, per soddisfare le esigenze statistiche della Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3037/90 estabelece uma nomenclatura das actividades económicas, adiante designada NACE Rev. l, para dar resposta às necessidades estatísticas da Comunidade.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: nařízení (EHS) č. 3037/90 zavedlo klasifikaci ekonomických činností (dále jen NACE rev. 1), aby vyhovělo požadavkům na statistiku v rámci Společenství;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3037/90 vytvorilo zatriedenie hospodárskych činností (ďalej len "NACE Rev. 1"), aby umožnilo splniť požiadavku štatistiky na území spoločenstva;
Polish: w celu sprostania wymogom statystyki we Wspólnocie rozporządzenie (EWG) nr 3037/90 ustanowiło klasyfikację działalności gospodarczej, zwaną dalej NACE Rev. 1.;
Hungarian: A 3037/90/EGK rendelet létrehozta a gazdasági tevékenységek osztályozását - a továbbiakban a NACE 1. javított kiadás -, hogy megfeleljen a Közösségen belüli statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3037/90 uvaja klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, v nadaljnjem besedilu imenovana NACE Rev. 1, ki ustreza statističnim zahtevam Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 a stabilit un nomenclator al activităților economice, denumit în continuare NACE Rev. 1, pentru a răspunde nevoilor statistice din cadrul Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3037/90 създаде класификация на икономическите дейности, по-нататък в настоящия документ, наричана NACE Rev. 1, за да се задоволят изискванията на статистиката в Общността.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3037/90 kehtestati majandustegevuse liigitus, edaspidi NACE Rev. 1, et rahuldada ühenduse statistikavajadusi.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 3037/90 izveidota saimniecisko darbību klasifikācija, še turpmāk saukta par "NACE Rev. 1", lai atbilstu statistikas vajadzībām Kopienā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 patvirtino Bendrijos statistikos reikmėms skirtą ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių, toliau vadinamą NACE 1 red. (pirmoji redakcija);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 jistabbilixxi klassifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, minn issa 'l quddiem imsejħa NACE Rev. 1, biex jaqdu l-ħtiġijiet ta' l-istatistiċi ġewwa l-Komunità.
English: It is necessary to amend NACE Rev. 1 to take account of the technological and economic development, as well as the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
French: Il est nécessaire de modifier la NACE Rév. 1 pour tenir compte des développements technologiques et économiques, ainsi que de l'expiration du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
German: Aufgrund der technischen und wirtschaftlichen Entwicklung und des Auslaufens des Vertrages über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ist es erforderlich, die NACE Rev. 1 zu ändern.
Italian: È necessario modificare la NACE Rev. 1 per tenere conto degli sviluppi tecnologici ed economici, nonché della scadenza del trattato della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Portuguese: É necessário alterar a NACE Rev. l para ter em conta os desenvolvimentos tecnológicos e económicos, assim como o termo de vigência do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Czech: je třeba pozměnit NACE rev. 1 za účelem zohlednění technologického a ekonomického rozvoje, jakož i ukončení Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli,
Slovak: je potrebné zmeniť a doplniť NACE Rev. 1 tak, aby zohľadňovala technologický a hospodársky rozvoj, ako aj skončenie platnosti Zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele;
Polish: niezbędna jest zmiana NACE Rev. 1, w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego i gospodarczego, jak również wygaśnięcia Traktatu o Europejskiej Wspólnocie Węgla i Stali;
Hungarian: Szükség van a NACE 1. javított kiadás módosítására, hogy figyelembe vegye a technológiai és gazdasági fejlődést, valamint az Európai Szén- és Acélközösség Szerződés lejártát.
Slovenian: Zaradi tehnološkega in gospodarskega razvoja kot tudi zaradi izteka Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo je treba spremeniti NACE Rev. 1.
Romanian: Este necesară modificarea NACE Rev. 1 pentru a lua în considerare progresele tehnologice și economice, precum și expirarea Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Bulgarian: Необходимо е да се внесат изменения в NACE Rev. 1, за да се отчете технологичното и икономическо развитие, както и изтичането на срока на Договора за Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: NACE Rev. 1-s on vaja teha muudatusi, võtmaks arvesse tehnoloogia ja majanduse arengut ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu lõppemist.
Latvian: NACE Rev. 1 ir jāgroza, lai ņemtu vērā tehnoloģiju un ekonomikas attīstību, kā arī Eiropas Ogļu un tērauda kopienas līguma darbības izbeigšanos.
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į technologijų ir ekonomikos plėtrą bei į tai, kad nustojo galioti Europos anglių ir plieno bendrijos sutartis, būtina iš dalies pakeisti NACE 1 red.;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun emendat in-NACE Rev. 1 biex jikkunsidra l-iżvilupp teknoloġiku u ekonomiku, kif ukoll it-tmiem tat-Trattat tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.