FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices made under barter trade arrangements are normally considered to be unreliable.
French: Les prix déterminés dans le cadre d'arrangements de commerce de troc sont habituellement jugés inutilisables.
Portuguese: Normalmente, os preços praticados ao abrigo de acordos de comércio de permuta não são considerados fidedignos.
Danish: Priser inden for rammerne af byttehandelsarrangementer anses normalt for at være upålidelige.
Slovak: Ceny stanovené v rámci barterových obchodných dojednaní sa zvyčajne považujú za nespoľahlivé.
Polish: Ceny ustalone na mocy barterowych porozumień handlowych są zazwyczaj uważane za niemiarodajne.
Hungarian: A cserekereskedelmi megállapodások árait rendes körülmények között nem tekintik megbízhatónak.
Slovenian: Cene v okviru barter poslov se običajno štejejo za nezanesljive.
Estonian: Vahetuskaubanduse tingimustel makstavaid hindu ei peeta tavaliselt usaldusväärseks.
Latvian: Cenas, kas samaksātas saskaņā ar prečmaiņas noteikumiem, parasti uzskata par neuzticamām.
Lithuanian: Pagal barterinės prekybos susitarimus nustatytos kainos paprastai laikomos nepatikimomis.
Maltese: Il-prezzijiet li ġew stabbiliti taħt l-arranġamenti kummerċjali ta’ tpartit normalment jitqiesu bħala mhux ta’ min jorbot fuqhom.
English: In such cases, the export price has to be constructed, in line with Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the first sale made at reliable prices.
French: En pareil cas, le prix à l'exportation doit être déterminé, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base de la première vente effectuée à des prix fiables.
Portuguese: Nesses casos, o preço de exportação deve ser calculado, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, com base na primeira venda efectuada a preços fidedignos.
Danish: I sådanne tilfælde skal eksportprisen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen beregnes på grundlag af det første salg til pålidelige priser.
Slovak: V takých prípadoch sa vývozná cena musí stanoviť, v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia, na základe prvého predaja vykonaného za spoľahlivé ceny.
Polish: W takich przypadkach cenę eksportową oblicza się zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie pierwszej transakcji sprzedaży dokonanej po miarodajnej cenie.
Hungarian: Ezekben az esetekben az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az első megbízható áron történő értékesítés alapján kell megállapítani.
Slovenian: V takih primerih je treba izvozno ceno konstruirati v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe na podlagi prve prodaje po zanesljivih cenah.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ekspordihind arvutada esimese usaldusväärsete hindadega toimunud müügi alusel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9.
Latvian: Šādos gadījumos eksporta cena jānosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, pamatojoties uz pirmo pārdevumu, kas izdarīts ar ticamu cenu.
Lithuanian: Tokiais atvejais eksporto kaina turi būti sudaryta, pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies nuostatas, remiantis pirmuoju pardavimu, atliku patikimomis kainomis.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-prezz ta’ l-esportazzjoni għandu jinħadem, fi qbil ma’ l-Artiklu 2(9) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi ta’ l-ewwel bejgħ li jkun sar bi prezzijiet ta’ min jorbot fuqhom.
English: In this case, the export price could effectively be reconstructed by examining the transactions from Khimvolokno to the Swiss trading company and further to the unrelated Community company.
French: Dans le cas d'espèce, le prix à l'exportation a pu être retracé en examinant les transactions opérées entre Khimvolokno et la société indépendante de la Communauté par l'entremise de la société de commercialisation suisse.
Portuguese: Neste caso, foi possível recalcular efectivamente o preço de exportação através da análise das transacções entre a Khimvolokno e a empresa não coligada na Comunidade Europeia (CE) através da empresa de comercialização suíça.
Danish: I dette tilfælde kunne eksportprisen faktisk genberegnes ved at undersøge transaktionerne fra Khimvolokno til det schweiziske handelsselskab og videre til det ikke-forretningsmæssigt forbundne selskab i EF.
Slovak: V tomto prípade sa vývozná cena dala účinne stanoviť preskúmaním transakcií medzi spoločnosťou Khimvolokno a švajčiarskou obchodnou spoločnosťou a ďalej smerujúcich k nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva.
Polish: W tym przypadku cena eksportowa mogła zostać skutecznie odtworzona w wyniku przestudiowania transakcji zawieranych przez Khimvolokno ze szwajcarskim przedsiębiorstwem handlowym, a następnie z niepowiązanym przedsiębiorstwem wspólnotowym.
Hungarian: Ebben az esetben az exportárat úgy tudták sikeresen rekonstruálni, hogy megvizsgálták a Khimvolokno és a svájci kereskedelmi vállalat, a továbbiakban pedig a független közösségi vállalat ügyleteit.
Slovenian: V tem primeru bi se izvozna cena lahko uspešno rekonstruirala s preučitvijo prodaje podjetja Khimvolokno švicarskemu trgovskemu podjetju in nadaljnje prodaje nepovezanemu podjetju iz Skupnosti.
Estonian: Käesoleval juhul sai ekspordihinna tegelikult kindlaks teha, uurides äriühingu Khimvolokno ja Šveitsi kaubandusettevõtja vahelisi tehinguid ning äriühingu Khimvolokno ja ühenduses asuva sõltumatu äriühingu vahelisi tehinguid.
Latvian: Šajā gadījumā izvešanas cenu efektīvi var rekonstruēt, izpētot darījumus no Khimvolokno ar Šveices tirdzniecības sabiedrību un tālāk ar nesaistītām Kopienas uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Šiuo atveju eksporto kaina galėjo būti iš esmės atkurta, ištiriant operacijas, kurias atliko Khimvolokno su Šveicarijos prekybos bendrove ir toliau su nesusijusia Bendrijos bendrove.
Maltese: F’dan il-każ, il-prezz ta’ l-esportazzjoni jista’ jiġi mibni mill-ġdid b’mod effettiv billi jkunu mistħarrġa l-operazzjonijiet mill-Khimvolokno lejn il-kumpannija kummerċjali fl-Isvizzera, kif ukoll lejn il-kumpannija fil-Komunità li mhix relatata.
English: Indeed it was possible to establish the export price to the Community by deducting the Swiss intermediary's margin from the price they charged to the unrelated Community company.
French: Il a été possible d'établir ainsi le prix pratiqué à l'exportation dans la Communauté en déduisant la marge de l'intermédiaire suisse du prix facturé par celui-ci à la société indépendante de la Communauté.
Portuguese: Com efeito, foi possível estabelecer o preço de exportação para a Comunidade, deduzindo a margem de lucro obtida pela empresa intermediária suíça do preço por ela cobrado à empresa não coligada na CE.
Danish: Det var således muligt at fastsætte eksportprisen til EF ved at trække det schweiziske mellemleds margen fra den pris, dette opkrævede af det ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-selskab.
Slovak: Skutočne bolo možné stanoviť vývoznú cenu do spoločenstva tak, že sa zisková marža švajčiarskeho sprostredkovateľa odpočítala od ceny účtovanej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva.
Polish: Istotnie, okazało się możliwe ustalenie ceny eksportowej w transakcji ze Wspólnotą poprzez odjęcie marży szwajcarskiego przedsiębiorstwa pośredniczącego od ceny, jaką zapłaciło niepowiązane przedsiębiorstwo wspólnotowe.
Hungarian: Valóban lehetséges volt a Közösségbe alkalmazott exportár megállapítása úgy, hogy a svájci közvetítő által alkalmazott árrést levonták a független közösségi vállalatnak számított árból.
Slovenian: Dejansko se je izvozna cena pri izvozu v Skupnost lahko ugotovila tako, da se je marža švicarskega posrednika odštela od cene, ki se je zaračunala nepovezanemu podjetju iz Skupnosti.
Estonian: Ühendusse suunatud ekspordi hinna sai kindlaks teha, lahutades ühenduses asuvale sõltumatule äriühingule kehtestatud hinnast Šveitsi vahendajale makstud marginaali.
Latvian: Tik tiešām, bija iespējams noteikt cenu eksportam uz Kopienu, atņemot starpnieka peļņas normu no cenas, ko tas prasīja no nesaistītām Kopienas uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Iš tikrųjų, buvo galima nustatyti eksporto kainą Bendrijai iš nesusijusiai Bendrijos bendrovei nustatytos kainos atimant šveicarų tarpininko maržą.
Maltese: Fil-fatt, kien possibbli li jkun stabbilit il-prezz ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità billi jitnaqqas il-marġinu intermedjarju ta’ l-Isvizzera mill-prezz li dawn iċċarġjaw lill-kumpannija fil-Komunità li mhix relatata.
English: This price then corresponded to the price charged by Khimvolokno to the Swiss company, and could be considered as the export price as described in Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Ce prix correspondait de ce fait à celui pratiqué par Khimvolokno à la société suisse et pouvait être assimilé à un prix à l'exportation répondant à la description figurant à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Este preço correspondia ao preço cobrado pela Khimvolokno à empresa suíça e podia ser considerado como preço de exportação, tal como descrito no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: Denne pris svarede så til den pris, Khimvolokno opkrævede af det schweiziske selskab, og kunne anses for at være eksportprisen som beskrevet i artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Slovak: Táto cena potom zodpovedala cene účtovanej spoločnosťou Khimvolokno švajčiarskej spoločnosti a mohla sa považovať za vývoznú cenu tak, ako je táto opísaná v článku 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Cena ta równa była cenie, jaką uzyskało przedsiębiorstwo Khimvolokno od przedsiębiorstwa szwajcarskiego i mogła zostać uznana za cenę eksportową zgodnie z wymogami art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az így kapott ár megegyezett a Khimvolokno által a svájci vállalattal szemben alkalmazott árral, így azt az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésében meghatározott exportárnak tekinthették.
Slovenian: Ta cena je potem ustrezala ceni, ki jo je Khimvolokno zaračunal švicarskemu podjetju, in se je lahko štela za izvozno ceno v smislu člena 2(8) osnovne uredbe.
Estonian: Järelikult vastas kõnealune hind äriühingu Khimvolokno poolt Šveitsi äriühingu jaoks kehtestatud hinnale ning seda võib pidada algmääruse artikli 2 lõikes 8 kirjeldatud ekspordihinnaks.
Latvian: Šī cena tad atbilst cenai, ko Khimvolokno prasīja no Šveices uzņēmējsabiedrības, un to var uzskatīt par eksporta cenu, kas aprakstīta pamatregulas 2. panta 8. punktā.
Lithuanian: Tada ši kaina atitiko tą, kurią Khimvolokno taikė Šveicarijos bendrovei, ir galėjo būti laikoma eksporto kaina, kaip abibūdinta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Imbagħad, dan il-prezz ikkorrisponda għall-prezz iċċarġjat mill-Khimvolokno lill-kumpannija Svizzera, u seta’ jitqies bħala l-prezzi ta’ l-esportazzjoni kif deskritt fl-Artiklu 2(8) tar-Regolament bażiku.
English: According to Eurostat data, no PSF or PFT originating in Belarus was imported into the Community during the interim IP.
French: Selon les données d'Eurostat, aucune fibre discontinue de polyesters ni aucun câble de filaments de polyesters originaire du Belarus n'a été importé dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire.
Portuguese: Segundo os dados do Eurostat, não foram importados na CE cabos de filamentos de poliésteres ou fibras descontínuas de poliésteres originários da Bielorrússia durante o período de inquérito de reexame intercalar.
Danish: Ifølge Eurostat-data blev der ikke importeret nogen PSF eller PFT med oprindelse i Belarus til EF i interimsundersøgelsesperioden.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu neboli počas obdobia predbežného šetrenia do spoločenstva dovezené žiadne PSF alebo PFT s pôvodom v Bielorusku.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostatu, żadne WPO lub KWP pochodzące z Białorusi nie były przywożone do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint az időközi VI során nem hoztak be Fehéroroszországból VPSZ-t vagy VPF-et a Közösségbe.
Slovenian: Po podatkih Eurostata se v vmesnem obdobju preiskave v Skupnost niso uvozili niti RPV niti PPF s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt ei imporditud vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühendusse Valgevenest pärinevaid polüesterstaapelkiude ja polüesterfilamentköisikuid.
Latvian: Atbilstoši Statistikas biroja datiem starpposma ILP laikā Kopienā netika importētas nekādas Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ vai PPG.
Lithuanian: Pagal Eurostat duomenis, tarpiniu TL į Bendriją Baltarusijos kilmės PŠP ir PSG importuojami nebuvo.
Maltese: Skond it-tagħrif li kiseb l-Eurostat, l-ebda FEB jew SFP li kienu ġejjin mill-Belarus ma kienu impurtati fil-Komunità matul il-PS interim.
English: Hence, it is deducted that the remaining quantities reported by Khimvolokno as being sold to the Community have also not effectively been imported into the Community.
French: Il en est déduit que la quantité restante communiquée par Khimvolokno comme ayant été vendue dans la Communauté européenne n'y a pas non plus été effectivement importée.
Portuguese: Daí se deduz que as quantidades remanescentes comunicadas pela Khimvolokno como tendo sido vendidas à CE não foram efectivamente importadas na CE.
Danish: Derfor udledes det, at de resterende mængder, Khimvolokno har oplyst at have solgt til EF, faktisk heller ikke er blevet importeret til EF.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predpokladá, že ani zvyšné množstvá, ktoré spoločnosť Khimvolokno uviedla ako predané do spoločenstva, neboli v skutočnosti dovezené do spoločenstva.
Polish: Dlatego wnioskuje się, że pozostałe ilości wykazane przez Khimvolokno jako sprzedane do Wspólnoty również nie były faktycznie przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Ebből arra következtetnek, hogy a Khimvolokno által a közösségi piacon értékesített mennyiségként bejelentett fennmaradó mennyiséget sem importálták ténylegesen a Közösségbe.
Slovenian: Zato se sklepa, da se preostale količine, ki naj bi se po navedbah podjetja Khimvolokno prodale v Skupnost, dejansko niso uvozile v Skupnost.
Estonian: Selle alusel järeldatakse, et ülejäänud koguseid, mille Khimvolokno müüs enda esitatud andmete kohaselt ühendusse, ei ole tegelikult ühendusse imporditud.
Latvian: Šā iemesla dēļ secināja, ka atlikušie daudzumi, ko Khimvolokno ziņoja par pārdotiem Kopienai, arī faktiski nav importēti Kopienā.
Lithuanian: Vadinasi, daroma išvada, kad likusieji kiekiai, apie kuriuos Khimvolokno pranešė kaip apie parduotus Bendrijoje, iš tikrųjų taip pat nebuvo importuojami į Bendriją.
Maltese: Għalhekk, wieħed jikkonkludi li l-kwantitajiet li baqgħu li ġew irrappurtati mill-Khimvolokno bħala li nbiegħu lejn il-Komunità ukoll b’mod effettiv ma kinux impurtati fil-Komunità.
English: It should however be noted that Khimvolokno had apparently reported these sales as exports to the Community in good faith, and was not aware of the fact that these products were not effectively imported into the Community.
French: Il convient toutefois de noter que Khimvolokno avait apparemment signalé de bonne foi ces ventes comme étant des exportations vers la Communauté et n'était pas au courant que ces produits n'avaient pas été effectivement importés dans la Communauté.
Portuguese: Porém, importa salientar que a Khimvolokno havia, aparentemente de boa fé, apresentado estas vendas como exportações para a Comunidade, não tendo conhecimento de que os referidos produtos não tinham sido efectivamente importados na Comunidade.
Danish: Det skal dog bemærkes, at Khimvolokno tilsyneladende havde indberettet disse salg som eksport til EF i god tro og ikke vidste, at de pågældende varer faktisk ikke var importeret til EF.
Slovak: Treba však poznamenať, že spoločnosť Khimvolokno očividne uviedla tieto predaje ako vývozy do spoločenstva v dobrej viere a nebola si vedomá skutočnosti, že tieto výrobky neboli v skutočnosti vyvezené do spoločenstva.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że Khimvolokno wykazało daną sprzedaż jako wywóz do Wspólnoty w dobrej wierze i nie było świadome, że produkty te nie są w rzeczywistości przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy ezeket az értékesítéseket a Khimvolokno láthatóan jóhiszeműen jelentette Közösségbe irányuló kivitelként, és nem volt tudatában annak, hogy ezeket a termékeket ténylegesen nem importálták a Közösségbe.
Slovenian: Vendar pa je treba navesti, da je Khimvolokno očitno ravnal v dobri veri, ko je zadevno prodajo izkazal kot izvoz v Skupnost, in ni vedel, da se ti izdelki dejansko niso uvozili v Skupnost.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et tõenäoliselt esitas Khimvolokno need andmed ühendusse suunatud eksportmüügi kohta heas usus ning ei olnud teadlik, et tegelikult neid tooteid ühendusse ei imporditud.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Khimvolokno acīmredzami ziņoja šos pārdošanas apjomus kā eksportu uz Kopienu labā ticībā un nezināja, ka šie produkti faktiski nebija importēti Kopienā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pasakyti, jog akivaizdu, kad Khimvolokno apie šiuos pardavimus kaip apie eksportą pranešė sąžiningai, ir nežinojo, kad šie produktai iš tikrųjų nebuvo importuojami į Bendriją.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innutat li Khimvolokno milli jidher irrappurtat dan il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn il-Komunità in bona fede, u ma kinitx konxja mill-fatt li dawn il-prodotti ma kinux impurtati b’mod effettiv fil-Komunità.
English: Indeed the prices of the quantities reported by Khimvolokno as allegedly exported to the Community during the interim IP indicate a considerably lower dumping margin than the actual duty in force.
French: En effet, les prix relatifs aux quantités mentionnées par Khimvolokno comme ayant été exportées dans la Communauté au cours de la période d'enquête de réexamen intermédiaire indiquent une marge de dumping considérablement inférieure au droit effectivement en vigueur.
Portuguese: Com efeito, os preços das quantidades apresentadas pela Khimvolokno como tendo sido alegadamente exportadas para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame intercalar revelam uma margem de dumping consideravelmente inferior ao direito efectivamente em vigor.
Danish: Priserne på de mængder, Khimvolokno påstod at have eksporteret til EF i interimsundersøgelsesperioden, tyder nemlig på, at der er tale om en betydeligt lavere dumpingmargen end den, der i øjeblikket er gældende.
Slovak: Ceny množstiev, ktoré spoločnosť Khimvolokno uviedla ako údajne vyvezené do spoločenstva počas obdobia predbežného šetrenia vskutku poukazujú na podstatne nižšie dumpingové rozpätie ako v skutočnosti uplatňované clo.
Polish: Ceny produktu zgłoszonego przez Khimvolokno jako rzekomo wywożonego do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym wskazują na znacznie niższy minimalny margines dumpingu niż obowiązujące opłaty celne.
Hungarian: Azoknak a mennyiségeknek az árai, amelyeket a Khimvolokno az időközi VI során a feltételezett Közösségbe irányuló kivitelre adott meg, valóban lényegesen kisebb dömpingkülönbözetet mutatnak, mint a ténylegesen érvényben lévő vám.
Slovenian: Cene, ki jih je Khimvolokno navedel za svoj domnevni izvoz v Skupnost v vmesnem obdobju preiskave, dejansko kažejo, da je stopnja dampinga precej nižja kot dejansko veljavna carina.
Estonian: Khimvolokno poolt vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väidetavalt ühendusse eksporditud koguste hinnad osutavad tõepoolest asjaolule, et dumpingumarginaal oli tegelikult kehtivast tollimaksust märkimisväärselt madalam.
Latvian: Tik tiešām, to daudzumu cenas, ko Khimvolokno ziņojakā starpposma ILP laikā uzskatīto eksportu uz Kopienu, norāda dempinga starpību, kas ievērojami zemāka nekā faktiskais spēkā esošais nodoklis.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kiekių, apie kuriuos Khimvolokno pranešė kaip apie tariamai eksportuotus į Bendriją tarpiniu TL, kainos rodo žymiai mažesnį nei galiojęs faktinis muitas dempingo skirtumą.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet tal-kwantitajiet irrappurtati mill-Khimvolokno bħala li ġew allegatament esportati lejn il-Komunità matul il-PS interim juru marġinu ta’ bejgħ bi prezz baxx u sostanzjalment iżgħar mit-taxxa li hemm fis-seħħ bħalissa.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Danish: Sammenligning
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-Paragun
English: Appropriate adjustments were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence as was the case for transport and credit cost.
French: Des ajustements correspondants ont été opérés dans tous les cas où ils ont été estimés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve, comme dans le cas des coûts du transport et du crédit.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos adequados em todos os casos em que se considerou que estes eram razoáveis, exactos e apoiados por elementos de prova, tal como para as despesas de transporte e de crédito.
Danish: Der blev foretaget hensigtsmæssige justeringer i alle de tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede, hvilket var tilfældet for transport- og kreditomkostninger.
Slovak: Zodpovedajúce úpravy sa vykonali vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za odôvodnené, správne a podopreté dôkazmi, ako to bolo v prípade dopravných a úverových nákladov.
Polish: Dokonano stosownych korekt we wszystkich przypadkach, gdzie okazało się to właściwe, rzetelne i wsparte dowodami, tak jak to miało miejsce w przypadku kosztów transportu i kredytu.
Hungarian: Megfelelően kiigazították az eltéréseket azokban az esetekben (például a szállítási és hitelköltségeknél), amikor az ésszerű és pontos volt, és bizonyítékokkal támasztották alá.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so se izvedle v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so prilagoditve razumne, točne in podprte z dokazi; tako je bilo v primeru stroškov prevoza in kredita.
Estonian: Asjakohased kohandused tehti kõigil juhtudel, mil neid peeti põhjendatuks, korrektseks ja tõendatuks, näiteks transpordi- ja krediidikulude puhul.
Latvian: Attiecīgus pielāgojumus izdarīja visos gadījumos, kad tos uzskatīja par saprātīgiem, precīziem un pamatotiem ar pierādījumiem, kā tas bija transporta un kredīta izmaksu gadījumā.
Lithuanian: Atitinkamos korekcijos buvo padarytos visais atvejais, kai buvo nustatyta, jog jos yra pagrįstos, tikslios ir paremtos įrodymais, kaip buvo transporto ir kredito išlaidų atveju.
Maltese: Saru aġġustamenti xierqa fil-każijiet kollha fejn dawn instabu li kienu raġonevoli, eżatti u appoġġjati bi provi, kif kien il-każ għall-prezz tat-trasport u l-kreditu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Danish: Dumpingmargen
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Minimalny margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-Marġinu tad-dumping
English: In this case, this method reflects the full degree of dumping being practised.
French: Dans le cas présent, cette méthode reflète l'intégralité du dumping pratiqué.
Portuguese: No caso em apreço, este método traduz plenamente o dumping existente.
Danish: I dette tilfælde afspejler denne metode det fulde omfang af den dumping, der finder sted.
Slovak: V danom prípade sa touto metódou zistilo uplatňovanie dumpingu v plnej miere.
Polish: W tym przypadku metoda ta odzwierciedla w pełni zastosowany dumping.
Hungarian: Ebben az esetben ez a módszer teljes mértékben tükrözi a dömpinggyakorlatot.
Slovenian: V tem primeru ta metoda pokaže celoten obseg dampinga, ki se izvaja.
Estonian: Käesoleval juhul kajastab see meetod dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Šajā gadījumā šis paņēmiens pilnībā atspoguļo piekoptā dempinga apmēru.
Lithuanian: Šiuo atveju šis metodas atspindi visą taikyto dempingo lygį.
Maltese: F’dan il-każ, dan il-metodu jirrifletti il-grad kollu ta’ bejgħ bi prezz baxx li kien qed isir.