English: as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so."
French: dans le cadre du programme visé à l'article 14, paragraphe 1, des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emplois ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou activités."
Czech: v rámci programu podle čl. 14 odst. 1 zvláštní opatření týkající se přechodu pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti vytvářející pracovní místa, jakož i studie o možnostech přechodu pro pěstitele tabáku na jiné plodiny nebo činnosti.“
Slovak: osobitné opatrenia, ktoré tvoria súčasť programu uvedeného v článku 14, odseku 1 a majú pomôcť pestovateľom tabaku prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti, ktoré podporujú zamestnanosť, a výskumy možností prijateľného prechodu z pestovania tabaku na iné plodiny."
Polish: jako część programu, określonego w art. 14 ust. 1, szczególne środki mające na celu pomoc dla producentów tytoniu w przejściu na inne uprawy lub podjęcie innego rodzaju działalności gospodarczej tworzącej nowe miejsca pracy, jak również przeprowadzenie badań dotyczących możliwości, jakimi w tym zakresie dysponują producenci tytoniu.”
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésében említett program részeként olyan egyedi intézkedések, amelyek elősegítik, hogy a termesztők egyéb terményekre és munkaalkalmat teremtő egyéb gazdasági tevékenységekre térjenek át, valamint ennek - a dohánytermesztők előtt álló - lehetőségeiről szóló tanulmányok.”
Slovenian: v okviru programa iz člena 14(1), posebne ukrepe za pomoč pridelovalcem tobaka pri preusmeritvi na druge pridelke ali druge gospodarske dejavnosti, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta, ter študije o možnostih za pridelovalce tobaka za tako preusmeritev."
Romanian: ca parte a programului menționat la articolul 14 alineatul (1), măsuri specifice pentru a ajuta cultivatorii de tutun să se orienteze spre alte culturi sau alte activități economice care creează locuri de muncă și studii privind posibilitățile de reconversie a cultivatorilor de tutun spre alte culturi sau activități.”
Bulgarian: като част от програмата, посочена в член 14, параграф 1, специфичните мерки за подпомагане на тютюнопроизводителите за преминаване към отглеждането на други култури или друга стопанска дейност, създаваща заетост, и проучване на възможностите пред тютюнопроизводителите за това."
Estonian: tubakakasvatajate muudele põllukultuuride kasvatamisele üleminekut või uusi töökohti loovat majandustegevust soodustavaid erimeetmeid artikli 14 lõikes 1 osutatud programmi raames ning sellekohaseid võimalusi käsitlevaid uuringuid."
Lithuanian: pagal 14 straipsnio 1 dalyje nurodytą programą vykdomas konkrečias priemones, padedančias tabako augintojams persiorientuoti į kitų kultūrų auginimą arba kitą darbo vietas sukuriančią veiklą, ir tabako augintojų galimybių taip persiorientuoti tyrimus.“
Maltese: bħala parti mill-programm imsemmi fl- Artikolu 14(1), miżuri speċifiċi biex jgħinu lil dawk li jkabbru t-tabakk biex jaqilbu għal uċuħoħra jew għal attivitajiet ekonomiċioħra li jo ħ olqu impjiegi u studji tal-possibilitajiet għal dawk li jkabbru t-tabakk li jagħmlu dan."