FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Annex limit values are laid down only for non-hazardous waste, which is landfilled in the same cell with stable, non-reactive hazardous waste.
French: Dans la présente annexe, les valeurs limites fixées ne concernent que les déchets non dangereux mis en décharge dans la même unité que des déchets dangereux stables et non réactifs.
Slovak: Limitné hodnoty v tejto prílohe sú ustanovené len pre odpady, ktoré nie sú nebezpečné a ktoré sa ukladajú do rovnakej kazety so stabilným nereaktívnym nebezpečným odpadom.
Polish: W niniejszym załączniku ustanowione są wartości dopuszczalne tylko dla odpadów innych niż niebezpieczne, które są składowane w tej samej kwaterze z odpadami trwałymi, nie-reaktywnymi odpadami niebezpiecznymi.
Romanian: În prezenta anexă, valorile limită stabilite privesc numai deșeurile nepericuloase care sunt depozitate în aceeași unitate ca și deșeurile periculoase stabile și nereactive.
Bulgarian: В настоящото приложение се определят гранични стойности само за неопасни отпадъци, които се депонират в едни и същи клетки със стабилизирани, нереактивоспособни опасни отпадъци.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse ainult tavajäätmete piirväärtused, mis ladestatakse prügila eraldatud ladestusalale koos stabiilsete mittereageerivate ohtlike jäätmetega.
Latvian: Robežvērtības šajā pielikumā ir noteiktas tikai tiem nebīstamajiem atkritumiem, kuri ir apglabāti vienā nodalījumā ar stabiliem, nereaģējošiem bīstamajiem atkritumiem.
Lithuanian: Šiame priede ribinės vertės nustatytos tik nepavojingoms atliekoms, kurios šalinamos toje pačioje sekcijoje, kaip ir stabilios, nereaguojančios pavojingos atliekos.
Maltese: F'dan l-Anness valuri al-limiti huma preskritti biss għal skart mhux perikoluż, li huwa mormi f' terraferma artifiċjali fl-istess ċellula ma, skart perikoluż stabbli, mhux reattiv.
English: Wastes acceptable at landfills for non-hazardous waste without testing
French: Déchets admissibles sans essai dans des décharges pour déchets non dangereux
Slovak: Odpady prijateľné pre skládky iných ako nebezpečných odpadov bez testovania
Polish: Odpady dopuszczalne na składowiska odpadów innych niż niebezpieczne bez badań
Slovenian: Odpadki, ki jih odlagališča nenevarnih odpadkov lahko sprejmejo brez preskusov
Romanian: Deșeuri care pot fi admise în depozitele de deșeuri pentru deșeuri nepericuloase fără a fi testate
Bulgarian: Отпадъци, които могат да се приемат на депа за неопасни отпадъци без изпитване
Estonian: Jäätmed, mida võib tavajäätmeprügilasse vastu võtta ilma katsetamata
Latvian: Atkritumi, kas pieņemami nebīstamo atkritumu poligonos bez testēšanas
Lithuanian: Į nepavojingų atliekų sąvartynus be bandymų priimamos atliekos
Maltese: Skart aċċettabbli f' terraferma artifiċjali għal skart mhux perikoluż mingħajr ittestjar
English: They may not be accepted in cells, where stable, non-reactive hazardous waste is accepted pursuant to Article 6(c)(iii) of the Landfill Directive.
French: Ils ne peuvent pas être admis dans les mêmes unités que ceux dans lesquels les déchets dangereux stables et non réactifs sont acceptés, conformément à l'article 6, point c) iii), de la directive "décharge".
Slovak: Nemôžu byť prijaté do kaziet, kde sa prijíma stabilný, nereaktívny odpad podľa článku 6 písm. c) bodu iii) smernice o skládkach odpadu.
Polish: Odpady te mogą nie zostać przyjęte do kwater, do których przyjmowane są odpady trwałe, inne niż niebezpieczne na podstawie art. 6 lit. c) iii) dyrektywy w sprawie składowania odpadów.
Slovenian: Ni jih dovoljeno sprejeti na mesta, kamor se sprejema stabilne nereaktivne nevarne odpadke v skladu s členom 6(c)(iii) Direktive o odlagališčih.
Romanian: Acestea nu pot fi admise în aceleași unități în care sunt acceptate deșeurile periculoase stabile și nereactive, în conformitate cu articolul 6 litera (c) punctul (iii) din Directiva „depozitele de deșeuri”.
Bulgarian: Те не могат да бъдат приемани в клетки, където се приемат стабилни, нереактивоспособни опасни отпадъци съгласно член 6, буква в), iii) от Директивата относно депонирането на отпадъци.
Estonian: Neid ei või vastu võtta prügila eraldatud ladestusalale, kuhu ladestatakse stabiilsed mittereageerivad ohtlikud jäätmed prügiladirektiivi artikli 6 punkti c alapunkti iii kohaselt.
Latvian: Tos nevar pieņemt nodalījumos, kur tiek pieņemti stabili, nereaģējoši bīstamie atkritumi atbilstoši Poligonu direktīvas 6. panta c) punkta iii) daļai.
Lithuanian: Jos gali nebūti priimamos į sekcijas, į kurias pagal direktyvos dėl sąvartynų 6 straipsnio c punkto iii papunktį priimamos stabilios, nereaguojančios pavojingos medžiagos.
Maltese: Ma jistgħax jiġi aċċettat f'ċelluli, fejn skart perikoluż stabbli, mhux reattiv jiġi aċċettat skond l-Artikolu 6(c)(iii) tad-Direttiva tat-terraferma artifiċjali.
English: Limit values for non-hazardous waste
French: Valeurs limites pour les déchets non dangereux
Slovak: Limitné hodnoty pre odpad, ktorý nie je nebezpečný
Polish: Wartości dopuszczalne dla odpadów innych niż niebezpieczne
Slovenian: Mejne vrednosti nenevarnih odpadkov
Romanian: Valori limită pentru deșeurile nepericuloase
Bulgarian: Гранични стойности за приемане на отпадъци на депа за неопасни отпадъци
Estonian: Tavajäätmete piirväärtused
Latvian: Robežvērtības nebīstamajiem atkritumiem
Lithuanian: Ribinės nepavojingų atliekų vertės
Maltese: Valuri tal-limit għal skart mhux perikoluż
English: The following limit values apply to granular non-hazardous waste accepted in the same cell as stable, non-reactive hazardous waste, calculated at L/S = 2 and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0
Slovak: Nasledujúce limitné hodnoty sa vzťahujú na zrnitý (granulovaný) odpad, ktorý nie je nebezpečný a ktorý sa prijíma do tej istej kazety ako stabilný, nereaktívny nebezpečný odpad, ktoré sú vypočítané pri L/S = 2 a 10 l/kg pre celkové uvoľnenie a priamo vyjadrené v mg/l pre C0
English: (in the first eluate of percolation test at L/S = 0,1 l/kg).
Slovak: (v prvom eluáte testu presakovaním pri L/S = 0,1 l/kg).
English: Granular wastes include all wastes that are not monolithic.
French: Les déchets granulaires comprennent tous les déchets non monolithiques.
Slovak: Zrnitý odpad zahŕňa všetky odpady, ktoré nie sú monolitické.
Polish: Odpady granulowane obejmują wszelkie odpady niebędące litymi.
Hungarian: Szemcsés hulladéknak tekinthető minden nem monolitikus hulladék.
Slovenian: Zrnati odpadki vključujejo vse odpadke, ki niso strnjeni (monolitni).
Romanian: Deșeurile granulate cuprind toate deșeurile care nu sunt monolitice.
Bulgarian: Зърнестите отпадъци включват всички отпадъци, които не са монолитни.
Estonian: Granuleeritud jäätmete hulka kuuluvad kõik jäätmed, mis ei ole monoliitsed.
Latvian: Granulētie atkritumi iekļauj visus atkritumus, kas nav monolīti.
Lithuanian: Granuliuotoms atliekoms priskiriamos visos nemonolitinės atliekos.
Maltese: Skart granulari jinkludi l-iskart kollu li m'huwiex monolitiku.
English: Member States shall set criteria for monolithic waste to provide the same level of environmental protection given by the above limit values.
French: Les États membres définissent des critères pour les déchets monolithiques de manière à assurer pour ces déchets le même niveau de protection de l'environnement que celui qui est garanti par les valeurs limites susmentionnées.
Slovak: Členské štáty stanovia kritériá pre monolitický odpad, ktoré budú poskytovať rovnakú úroveň ochrany životného prostredia, ako vyššie uvedené hodnoty limitov.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kryteria dla odpadów litych, które zapewnią taki poziom ochrony środowiska, jak podane wyżej wartości dopuszczalne.
Hungarian: A tagállamok a monolitikus hulladékokra olyan kritériumokat határoznak meg, amelyek a fenti határértékekkel azonos környezetvédelmi szintet biztosítanak.
Slovenian: Države članice določijo merila za strnjene odpadke, da poskrbijo za raven okoljske zaščite, ki jo dajejo zgornje mejne vrednosti.
Romanian: Statele membre stabilesc criterii pentru deșeurile monolitice, astfel încât să asigure pentru aceste deșeuri același nivel de protecție a mediului decât cel garantat de valorile limită menționate mai sus.
Bulgarian: Държавите-членки определят критерии за монолитни отпадъци, които да гарантират същото ниво на защита на околната среда, каквото се постига чрез горните гранични стойности.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad monoliitseid jäätmeid käsitlevad kriteeriumid, et tagada samasugune keskkonnakaitse tase, nagu on ette nähtud eespool nimetatud piirväärtustega.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kritērijus monolītajiem atkritumiem, lai nodrošinātu tādu pašu vides aizsardzības līmeni, kāds sasniegts ar iepriekš minētajām robežvērtībām.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kriterijus monolitinėms atliekoms, kad būtų užtikrintas toks pats aplinkosaugos lygis, kaip ir taikant pirma pateiktas ribines vertes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-kriterji għal skart monolitiku biex jipprovdu l-istess livell ta' protezzjoni ambjentali mogħtija mill-valuri tal-limiti ta' hawn fuq.
English: Gypsum waste
French: Déchets de plâtre
Slovak: Odpad zo sadry
Polish: Odpady gipsowe
Hungarian: Gipsztartalmú hulladék
Romanian: Deșeuri de ghips
Bulgarian: Отпадъци на основата на гипс
Estonian: Kipsijäätmed
Latvian: Ģipša atkritumi
Lithuanian: Gipso atliekos
Maltese: Skart tal-ġipsum
English: Non-hazardous gypsum-based materials should be disposed of only in landfills for non-hazardous waste in cells where no biodegradable waste is accepted.
French: Les matériaux non dangereux à base de plâtre devraient être éliminés uniquement dans des décharges pour déchets non dangereux, dans des unités dans lesquels aucun déchet biodégradable n'est admis.
Slovak: Odpady obsahujúce materiály na báze sadry, ktoré nie sú nebezpečné, by sa mali ukladať len na skládky iného ako nebezpečného odpadu do kaziet, do ktorých sa neprijíma biodegradovateľný odpad.
Polish: Inne niż niebezpieczne odpady gipsowe składowane są wyłącznie na składowiskach odpadów innych niż niebezpieczne w kwaterach, w które nie przyjmuje się żadnych odpadów biodegradalnych.
Hungarian: A nem veszélyesnek minősített gipszalapú anyagokat csak a nem veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló hulladéklerakók olyan kazettáiban szabad lerakni, ahol a biológiailag nem lebontható hulladékokat fogadják.
Romanian: Materialele nepericuloase pe bază de ghips ar trebui eliminate numai în depozitele de deșeuri pentru deșeuri nepericuloase, în unități în care nici un deșeu biodegradabil nu este admis.
Bulgarian: Неопасните материали на основата на гипс следва да се обезвреждат само на депа за неопасни отпадъци в клетки, където не се приемат биоразградими отпадъци.
Estonian: Kipsipõhiseid tavajäätmeid tuleks ladestada ainult tavajäätmeprügila eraldatud ladestusalal, kuhu ei ladestata biolagunevaid jäätmeid.
Latvian: Nebīstamie materiāli uz ģipša bāzes jāapglabā tikai nebīstamo atkritumu poligonu nodalījumos, kur nepieņem bioloģiski noārdāmos atkritumus.
Lithuanian: Nepavojingos medžiagos iš gipso turi būti šalinamos tik tose nepavojingų atliekų sąvartynų sekcijose, kuriose nepriimamos jokios biologiškai skaidomos atliekos.
Maltese: Materjali mhux perikolużi bbażati fuq il-ġipsum għandhom jiġu disponuti biss f' terraferma artifiċjali għal skart mhux perikoluż f'ċelluli fejn ebda skart biodegradabbli ma huwa aċċettat.
English: The limit values for TOC and DOC given in sections 2.3.2 and 2.3.1 shall apply to wastes landfilled together with gypsum-based materials.
French: Les valeurs limites fixées aux points 2.3.1 et 2.3.2 pour le COT et le COT sur éluat s'appliquent aux déchets mis en décharge avec des matériaux à base de plâtre.
Slovak: Limitné hodnoty pre TOC a DOC uvedené v častiach 2.3.2. a 2.3.1. sa vzťahujú na odpady, ktoré sa ukladajú na skládky odpadu spolu s materiálmi na báze sadry.
Polish: Do odpadów składowanych razem z odpadami gipsowymi stosuje się wartości dopuszczalne dla TOC i DOC podane w sekcjach 2.3.2 i 2.3.1.
Hungarian: A 2.3.2. és 2.3.1. szakaszban a TOC-re és DOC-re megadott határértékeket kell alkalmazni az olyan hulladékokra, melyeket a gipsztartalmú anyagokkal együtt raknak le.
Slovenian: Mejne vrednosti TOC in DOC iz oddelkov 2.3.2 in 2.3.1 se uporabljajo za odpadke, ki se jih odlaga skupaj z materiali na osnovi sadre.
Romanian: Valorile limită stabilite la punctele 2.3.1 și 2.3.2 pentru COT și COD se aplică deșeurilor depozitate cu materiale pe bază de ghips.
Bulgarian: За отпадъци, депонирани заедно с материали на основата на гипс, се прилагат граничните стойности за TOCи DOC, дадени в раздели 2.3.2 и 2.3.1.
Estonian: Punktides 2.3.2 ja 2.3.1 esitatud TOCi ja DOCi piirväärtusi kohaldatakse jäätmete suhtes, mis ladestatakse koos kipsipõhiste materjalidega.
Latvian: Pielikuma 2.3.2. un 2.3.1. iedaļā minētās TOC un DOC robežvērtības piemēro atkritumiem, kurus apglabā kopā ar materiāliem uz ģipša bāzes.
Lithuanian: BOA ir IOA ribinės vertės, pateiktos 2.3.2 ir 2.3.1 punktuose, taikomos atliekoms, pašalintoms kartu su medžiagomis iš gipso.
Maltese: Il-valuri tal-limiti tat-TOC u d-DOC mogħtija fit-taqsimiet 2.3.2 u 2.3.1 għandhom japplikaw għal skart mormi flinkien ma' materjali bbażati fuq il-ġipsum.
English: Criteria for hazardous waste acceptable at landfills for non-hazardous waste pursuant to Article 6(c)(iii)
French: Critères d'admission de déchets dangereux dans des décharges pour déchets non dangereux, conformément à l'article 6, point c) iii)
Slovak: Kritériá pre nebezpečný odpad, ktorý sa môže prijímať na skládkach iného ako nebezpečného odpadu podľa článku 6 písm. c) bod iii)
Polish: Kryteria dla odpadów niebezpiecznych dopuszczalnych na składowiska odpadów innych niż niebezpieczne na podstawie art. 6 lit. c) iii)
Hungarian: A nem veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló hulladéklerakókban átvehető veszélyes hulladékokra vonatkozó kritériumok a 6. cikk c) pontja iii. alpontjának értelmében
Romanian: Criterii de admitere a deșeurilor periculoase în depozite de deșeuri pentru deșeuri nepericuloase, în conformitate cu articolul 6 litera (c) punctul (iii)
Bulgarian: Критерии за опасни отпадъци, които могат да се приемат на депа за неопасни отпадъци съгласно член 6, буква в), iii)
Estonian: Ohtlike jäätmete vastuvõtukriteeriumid tavajäätmeprügilates artikli 6 punkti c alapunkti iii kohaselt
Latvian: Kritēriji bīstamajiem atkritumiem, kurus pieņem bīstamo atkritumu poligonos saskaņā ar 6. panta c) punkta iii) daļu
Lithuanian: Pavojingų atliekų, pagal 6 straipsnio c punkto iii papunktį priimamų į nepavojingų medžiagų sąvartynus, kriterijai
Maltese: Il-kriterji għal skart perikoluż aċċettat f' terraferma artifiċjali għal skart mhux perikoluż skond l-Artikolu 6(c)(iii)
English: Stable, non-reactive means that the leaching behaviour of the waste will not change adversely in the long-term, under landfill design conditions or foreseeable accidents:
French: Par déchet "stable et non réactif", on entend un déchet dont le comportement à la lixiviation n'évolue pas de manière défavorable à long terme, dans des conditions de mise en décharge données ou en cas d'accidents prévisibles, que ce soit:
Slovak: Stabilný, nereaktívny znamená, že sa vylúhovateľnosť odpadu z dlhodobého hľadiska nepriaznivo nezmení za konštrukčných podmienok skládky odpadu alebo predvídateľných haváriách:
Polish: Trwałe, niereaktywne oznacza, że zachowanie odciekowe odpadów nie zmienia się niekorzystnie w długim okresie czasu, w warunkach konstrukcyjnych składowiska oraz przewidywalnych wypadkach:
Romanian: Prin deșeu „stabil și nereactiv” se înțelege un deșeu al cărui comportament la lixiviere nu evoluează în mod defavorabil pe termen lung, în anumite condiții de depozitare a deșeurilor sau în cazul unor accidente previzibile:
Bulgarian: Стабилни, нереактивоспособни означава, че поведението на отпадъците при излужване няма да се промени неблагоприятно в дългосрочен план при условията на конструкцията на депото или при предвидими инциденти:
Estonian: Stabiilsed mittereageerivad jäätmed on need, mille leostuvuskäitumine ei muutu ebasoodsaks pika aja jooksul prügila konstruktsioonitingimuste või eeldatavate õnnetuste tõttu:
Latvian: "Stabils un nereaģējošs" nozīmē to, ka atkritumu izskalošanas apstākļi nelabvēlīgi nemainīsies ilgtermiņā atbilstoši poligona plānojuma nosacījumiem vai paredzamiem negadījumiem:
Lithuanian: Stabilios, nereaguojančios reiškia, kad atliekų išplovimo metu susidarančios salvos savybės per ilgą laiką, taip suprojektuotame sąvartyne ar atsižvelgiant į prognozuojamas avarijas, nepablogės dėl:
Maltese: Stabbli, mhux reattivi tfisser li l-komportament tal-lissija ta' l-iskart ma jinbidilx b'mod li jagħmel ħsara f'termini ta' żmien fit-tul, taħt il-kondizzjonijiet tad-disinn ta' terraferma artifiċjali jew aċċidenti prevedibbli:
English: in the waste alone (for example, by biodegradation),
French: par l'évolution du déchet en tant que tel (par exemple, biodégradation),
Slovak: v samotnom odpade (napríklad biodegradáciou),
Polish: w samym odpadzie (na przykład poprzez rozkład biologiczny),
Slovenian: v samih odpadkih (na primer zaradi biorazgradnje),
Romanian: ― prin evoluția deșeului ca atare (de exemplu prin biodegradare);
Bulgarian: в самите отпадъци (например чрез биоразлагане),
Estonian: jäätmetes enestes toimuvate protsesside mõjul (nt biolagunemise kaudu),
Latvian: pašos atkritumos (piemēram, bioloģiskās noārdīšanās ceļā),
Lithuanian: pokyčių pačiose atliekose (pavyzdžiui, vykstant biologiniam skaidymui),
Maltese: fi skart waħda (per eżempju, permezz ta' biodegradazzjoni),
English: under the impact of long-term ambient conditions
Slovak: pod vplyvom dlhodobých podmienok okolitého prostredia
English: (for example, water, air, temperature, mechanical constraints),
Slovak: (napríklad vody, ovzdušia, teploty, mechanických obmedzení),
English: by the impact of other wastes (including waste products such as leachate and gas).
French: sous l'effet d'autres déchets (notamment de produits de déchets tels que les lixiviats et les gaz).
Slovak: vplyvom ostatných odpadov (vrátane produktov odpadov, ako sú napríklad priesakové vody a plyn).
Polish: poprzez oddziaływanie innych odpadów (włącznie z produktami odpadowymi, takimi jak odcieki lub gaz).
Hungarian: egyéb hulladékok hatására (beleértve az olyan hulladékokat is, mint például csurgalékvíz és gáz).
Slovenian: zaradi vpliva drugih odpadkov (vključno s proizvodi odpadkov, kot so izcedne vode in plin):
Romanian: ― sub efectul altor deșeuri (în special produși din deșeuri cum ar fi levigații și gazele).
Bulgarian: от въздействието на други отпадъци (включително отпадъчни продукти като излужване и газ).
Estonian: muude jäätmete mõjul (sh jäätmesaadused, nagu näiteks nõrgvesi ja gaas).
Latvian: citu atkritumu ietekmē (ieskaitot tādus atkritumu produktus, kā infiltrāti un gāzes).
Lithuanian: kitų atliekų poveikio (įskaitant iš atliekų susidarančius produktus, pvz., salvą ir dujas).
Maltese: permezz ta' l-impatt ta' skart ieħor (inklużi prodotti ta' skart bħal lissija u gass).
English: The following leaching limit values apply to granular hazardous waste acceptable at landfills for non-hazardous waste, calculated at L/S = 2 and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0
Slovak: Nasledujúce limitné hodnoty sa vzťahujú na zrnitý (granulovaný) nebezpečný odpad, ktorý sa môže prijímať na skládkach iného ako nebezpečného odpadu, vypočítané pri L/S = 2 a 10 l/kg pre celkové uvoľnenie a priamo vyjadrené v mg/l pre C0
English: Member States shall determine which of the test methods and corresponding limit values should be used.
French: Les États membres déterminent les méthodes d'essai et les valeurs limites correspondantes qu'il convient d'appliquer parmi celles figurant au tableau.
Slovak: Členské štáty určia, ktoré testovacie metódy a odpovedajúce limitné hodnoty by sa mali použiť.
Polish: Państwa Członkowskie określą, które z metod badań i odpowiadających wartości dopuszczalnych należy użyć.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg, hogy a vizsgálati módszerek és a táblázatban szereplő vonatkozó határértékek közül melyiket kell használni.
Slovenian: Države članice določijo, katere preskusne metode in ustrezne mejne vrednosti v razpredelnici je treba uporabiti.
Romanian: Statele membre stabilesc metodele de testare și valorile limită corespunzătoare care ar trebui aplicate, dintre cele menționate în tabel.
Bulgarian: Държавите-членки определят кои методи за изпитване и съответни гранични стойности следва да се прилагат.
Estonian: Liikmesriigid määravad, milliseid testimismeetodeid ja nendele vastavaid piirväärtusi tuleks kasutada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kuras testēšanas metodes un tabulā minētās atbilstošās robežvērtības jāizmanto.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokį bandymų metodą ir atitinkamas lentelėje pateiktas ribines vertes taikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu liema mill-metodi tat-test u valuri tal-limiti li jikkorrispondu għandhom jintużaw.
English: Other criteria
French: Autres critères
Slovak: Ďalšie kritériá
Polish: Inne kryteria
Hungarian: Egyéb kritériumok
Slovenian: Druga merila
Romanian: Alte criterii
Bulgarian: Други критерии
Estonian: Muud kriteeriumid
Latvian: Citi kritēriji
Lithuanian: Kiti kriterijai
Maltese: Kriterji oħra
English: In addition to the leaching limit values under section 2.3.1, granular wastes must meet the following additional criteria:
French: Outre les valeurs limites de lixiviation fixées au point 2.3.1, les déchets granulaires doivent satisfaire aux critères supplémentaires suivants:
Slovak: Okrem limitných hodnôt pre vylúhovateľnosť podľa časti 2.3.1., musí zrnitý (granulovaný) odpad spĺňať nasledujúce doplňujúce kritériá:
Polish: Oprócz wartości dopuszczalnych dla odcieków ustanowionych w sekcji 2.3.1 odpady granulowane muszą dodatkowo spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A 2.3.1. szakaszban felsorolt kioldódási értékeken kívül a szemcsés hulladékoknak meg kell felelniük az alábbi kiegészítő határértékeknek:
Slovenian: Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.3.1 morajo zrnati odpadki izpolnjevati naslednja dodatna merila:
Romanian: Pe lângă valorile limită de lixiviere stabilite la punctul 2.3.1, deșeurile granulate trebuie să respecte următoarele criterii suplimentare:
Bulgarian: В допълнение на граничните стойности за излужване съгласно раздел 2.3.1 зърнестите отпадъци трябва да отговарят на следните допълнителни критерии:
Estonian: Lisaks punkti 2.3.1 kohastele leostuvuse piirväärtustele peavad granuleeritud jäätmed vastama järgmistele täiendavatele kriteeriumidele:
Latvian: Papildus 2.3.1. iedaļā minētajām izskalošanas robežvērtībām, granulētiem atkritumiem jāatbilst šādiem papildu kritērijiem:
Lithuanian: Be ribinių išplovimo verčių pagal 2.3.1 punktą, granuliuotos atliekos taip pat turi atitikti šias papildomas ribines vertes:
Maltese: B'żieda mal-valuri tal-limiti tal-lissija taħt it-taqsima 2.3.1, skart granulari għandu jikkonforma mal-kriterji addizzjonali li ġejjin: