FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 597/2002 of 5 April 2002 amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
French: Règlement (CE) no 597/2002 de la Commission du 5 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 597/2002 ze dne 5. dubna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 597/2002 z 5. apríla 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1249/96 týkajúce sa pravidiel uplatňovania (dovozné clá v odvetví obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 597/2002 z dnia 5 kwietnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 597/2002/EK RENDELETE (2002. április 5.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló 1249/96/EK rendelet módosításáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 597/2002 al Comisiei din 5 aprilie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 597/2002 НА КОМИСИЯТА от 5 април 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 1249/96 относно правилата за приложение (вносни мита в сектор житни растения) на Регламент (EИО) № 1766/92 на Съвета относно общата организация на пазара на зърно
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2002, 5. aprill 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 597/2002 (2002. gada 5. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē), kas attiecas uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 597/2002 2002 m. balandžio 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo taikymo taisyklių (importo muitai grūdų sektoriui)
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 597/2002 tal-5 ta'April 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji fuq l-importazzjonijiet fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali
English: The representative cif import prices for durum wheat, barley, maize and, in the case of common wheat, for each standard quality shall be the sum of the components referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre, pour chaque qualité standard, sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c).
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a pro jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou souhrnem složek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu a v prípade pšenice mäkkej, pre každú štandardnú kvalitu budú sumy zložiek uvedených v odseku 1(a), (b) and (c).
Polish: Reprezentatywne ceny cif w przywozie dla pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy, a w przypadku pszenicy zwyczajnej dla każdej normy jakościowej, to suma komponentów określonych w ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: "(2) A durumbúza, az árpa, a kukorica, valamint a közönséges búza egyes szabványminőségeinek reprezentatív CIF-importára az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett összetevőkből adódik össze.
Slovenian: Reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico, ječmen, koruzo, v primeru navadne pšenice pa za vsako standardno kakovost, so vsota komponent iz odstavka 1(a),(b) in (c).
Romanian: „(2) Prețurile reprezentative CIF la import pentru grâul dur, orz și porumb și, în cazul grâului comun, pentru fiecare calitate standard reprezintă suma elementelor menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: „2. Представителните цени CIF на внос, за твърда пшеница (Triticum durum), ечемик, царевица, а в случаите на обикновена пшеница и ръж за всяко стандартно количество, са съставени от сумата на компонентите, посочени в параграф 1,букви a), б) и в).
Estonian: Kõva nisu, odra, maisi ja iga standardkvaliteediklassi pehme nisu tüüpiline CIF-impordihind on lõike 1 punktides a, b ja c osutatud komponentide summa.
Latvian: Cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu reprezentatīvo CIF importa cenu veido 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā norādīto komponentu summa.
Lithuanian: Tipinės kietųjų kviečių, miežių, kukurūzų ir kiekvienos standartinės kokybės paprastųjų kviečių CIF importo kainos yra visų šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų komponentų suma.
Maltese: Il-prezzijiet cif rappreżentattivi fuq importazzjonijiet ta' qamħdurum, xgħir, qamħirrum u, fil-każ ta' qamħkomuni, fuq kull livell ta' kwalita`għandhom ikunu s-somma tal-komponenti msemmijin fil-paragrafu 1(a), (b) u (ċ).
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „príloha VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: " ANNESS VI
English: Article 4(2) is replaced by the following: "2.
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: The first subparagraph of Article 6(1) is replaced by the following: "1.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "1.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa yra keičiama taip:
English: The second subparagraph of Article 2(4) is replaced by the following:
Romanian: La articolul 2 alineatul (4), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 2, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) huwa mibdul b'dan liġej:
English: "The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate in accordance with the model given in Annex VI attesting the quantity of each product unloaded.
Romanian: „Autoritatea vamală a portului de descărcare emite un certificat care atestă cantitatea din fiecare produs descărcat în conformitate cu modelul prezentat de anexa VI.
Bulgarian: „Митническите власти на пристанището на разтоварване издават удостоверение в съответствие с образеца, предложен в приложение VІ, което свидетелства за количеството на всеки разтоварен продукт.
Estonian: "Lossimissadama tolliasutus väljastab VI lisas esitatud näidisele vastavalt tõendi iga mahalaaditud toote koguse kohta.
Latvian: "Muitas iestāde izkraušanas ostā izsniedz sertifikātu, kas atbilst paraugam šīs regulas VI pielikumā un kas apliecina visu izkrauto produktu daudzumu.
Maltese: "L-awtorita` tad-dwana fil-port fejn isir il-ħattgħandha toħroġċertifikat skond il-mudell mogħti fl-Anness VI li jafferma l-kwantita` ta' kull prodott li nħatt.
English: The first subparagraph of Article 6(1) is replaced by the following: "
Maltese: " L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan liġej: "
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħfit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 ta' April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides for the customs authorities to take representative samples of certain products on import in order to determine the rate of duty applicable on the basis of the quality of the product.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1249/96 prévoit la prise par les autorités douanières d'échantillons représentatifs de certains produits lors de leur importation afin de déterminer le taux de droit applicable en fonction de la qualité du produit importé.
Czech: ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že celní orgány odeberou reprezentativní vzorky některých dovážených produktů, aby bylo možné na základě jakosti produktu určit použitelnou výši cla.
Slovak: Článok 6(1) nariadenia (ES) č. 1249/96 stanovuje, aby colné úrady odoberali pri dovoze reprezentatívne vzorky niektorých produktov, aby sa stanovila uplatniteľná colná sadzba na základe kvality produktu.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1249/96 przewiduje, że władze celne pobierają reprezentatywne próbki niektórych towarów przywiezionych w celu ustalenia stawki celnej, która ma być zastosowana z uwzględnieniem jakości towaru.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a vámhatóságok bizonyos termékek behozatalakor reprezentatív mintát vegyenek annak érdekében, hogy a termék minősége alapján meghatározzák az alkalmazandó vám mértékét.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da carinski organi pri uvozu vzamejo reprezentativne vzorce nekaterih pridelkov, da določijo stopnjo carine, ki se uporablja na podlagi kakovosti pridelka.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 prevede prelevarea de către autoritățile vamale de probe reprezentative din anumite produse în momentul importului lor pentru a stabili valoarea dreptului aplicabil în funcție de calitatea produsului importat.
Bulgarian: Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1249/96 предвижда митническите власти да взимат представителни образци от някои продукти за внос, с цел да определят приложимата митническа ставка на основата на качеството на продукта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et tolliasutused võtavad importimisel teatavate toodete esindavad proovid, et määrata kindlaks toote kvaliteedi alusel kohaldatavad tollimaksumäärad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 6. panta 1. punkts paredz, ka muitas iestādes ņem dažu importēto produktu reprezentatīvus paraugus, lai noteiktu tā nodokļa likmi, ko piemēro atbilstīgi produkta kvalitātei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 6 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad muitinės gali imti tipinius tam tikrų importuojamų produktų bandinius tam, kad pagal produkto kokybę nustatytų taikytiną muito normą.
Maltese: L- Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jiddisponi għall-awtoritajiet tad-dwana li jieħdu kampjuni rappreżentattivi ta'ċerti prodotti ma' l-importazzjoni sabiex jistabbilixxu r-rata tad-dazju applikabbli fuq il-bażi tal-kwalita` tal- prodott.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsub għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjo ni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali,
English: The second subparagraph of Article 2(4) is replaced by the following: "The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate in accordance with the model given in Annex VI attesting the quantity of each product unloaded.
French: À l'article 2, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé conformément au modèle repris à l'annexe VI.
Czech: druhý pododstavec čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto: „Celní orgán v přístavu vykládky vydá podle vzoru uvedeného v příloze VI osvědčení o množství jednotlivých vyložených produktů
Slovak: Druhý pododsek článku 2(4) sa nahradí nasledovným: „Colný úrad v prístave vykládky vydá certifikát v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI potvrdzujúci množstvo každého vyloženého produktu.
Polish: W art. 2 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Organy celne w porcie wyładunku wydają świadectwo zgodnie ze wzorem podanym w załączniku VI, poświadczające ilość każdego wyładowanego towaru.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "A kirakodási kikötő vámhatósága a VI. mellékletben szereplő mintának megfelelően igazolást állít ki, amely tanúsítja minden egyes kirakodott termék mennyiségét.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(4) se nadomesti z naslednjim: "Carinski organ v pristanišču raztovarjanja izda potrdilo v skladu z obrazcem, iz Priloge VI, ki dokazuje količino vsakega raztovorjenega proizvoda.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Iškrovimo uosto muitinė išduoda VI priede nustatyto pavyzdžio pažymėjimą, patvirtinantį kiekvieno iškrauto produkto kokybę.
English: The following paragraph is added at the end of Article 5: "However, where the import duty applicable to the different qualities is zero, the commitment referred to in the second indent of the first paragraph shall not be required."
French: À la fin de l'article 5, l'alinéa suivant est inséré: "Toutefois, si le droit à l'importation applicable pour les différentes qualités est égal à zéro, l'engagement visé au deuxième tiret de l'alinéa précédent n'est pas exigé."
Slovak: Nasledujúci odsek sa doplní na koniec článku 5: „Ak je však dovozné clo uplatniteľné na rôzne kvality nulové, povinnosť uvedená v druhej zarážke prvého odseku nebude potrebná.“
Polish: Na końcu art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli należność przywozowa dla różnych jakości wynosi zero, zobowiązanie określone w akapicie pierwszym tiret drugie nie jest wymagane."
Hungarian: Az 5. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki: "Amennyiben azonban a különböző minőségekre alkalmazandó behozatali vám nulla, akkor az első bekezdés második francia bekezdésében említett kötelezettségvállalás nem szükséges."
Slovenian: Naslednji odstavek se doda na konec člena 5: "Toda če je uvozna carina, ki velja za različne kakovosti enaka nič, se obveznost iz druge alinee prvega odstavka ne zahteva."
Latvian: Regulas 5. panta beigās pievieno šādu daļu: "Tomēr, ja atšķirīgas kvalitātes produktiem piemērojamais ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar nulli, tad pirmās daļas otrajā ievilkumā norādītās saistības nav jāuzņemas."
Lithuanian: 5 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „Tačiau jeigu skirtingos kokybės grūdams taikomas importo muitas yra lygus nuliui, pirmos pastraipos antroje įtraukoje nurodytas įsipareigojimas netaikomas.“
Maltese: " Il-paragrafu liġej huwa miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 5: "Madankollu, fejn id-dazju ta' importazzjoni applikabbli g ħ all-kwalitajiet differenti huwa żero, ir-rabta msemmija fit-tieni inċiżta' l-ewwel paragrafu ma tkunx meħtieġa.