FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In spite of their inclusion in the tier-one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:
Italian: Le banche centrali nazionali possono decidere di non accettare come attività sottostanti i seguenti strumenti, nonostante siano inclusi nella lista di primo livello:
Polish: Pomimo włączenia do wykazu aktywów poziomu 1, krajowe banki centralne mogą podjąć decyzję o nieakceptowaniu następujących instrumentów jako aktywów podstawowych:
Slovenian: Kljub temu, da so uvrščeni na listo 1, se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da kot finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ne sprejemajo naslednjih instrumentov:
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida alusvarana järgmisi instrumente hoolimata nende kuulumisest esimese astme loetellu:
Latvian: Neskatoties uz to iekļaušanu pirmā līmeņa sarakstā, valstu centrālās bankas var nolemt nepieņemt kā pakārtotus aktīvus šādus instrumentus:
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets, and
Latvian: parāda instrumentus, kas jāatmaksā pirms tās monetārās politikas darbības termiņa, kurai tie tika izmantoti kā pakārtotie aktīvi,
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
Italian: strumenti di debito che generano un flusso di reddito (ad esempio, il pagamento di una cedola) prima della scadenza dell'operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti.
Polish: instrumenty dłużne o strumieniach dochodu (np. płatność kuponu) przypadającym w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa podstawowe.
Hungarian: olyan papírok, amelyeknél bármilyen kifizetésre (pl. kamatfizetés) kerül sor azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni.
Slovenian: dolžniški instrumenti z donosi (npr. plačilo kupona), ki dospejo v plačilo v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katere se ti instrumenti uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
Estonian: võlainstrumendid, millest saadakse tulu (nt kupongimaksed) kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani, mille alusvarana neid kasutatakse.
Latvian: parāda instrumentus ar ienākuma plūsmu (piemēram, kuponu maksājumi) laikā līdz tās monetārās politikas darbības termiņam, kurai tie tika izmantoti kā pakārtotie aktīvi.
English: All tier-one assets may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State (see Section 6.6).
Italian: Tutte le attività di primo livello possono essere utilizzate tra paesi della UE; ciò comporta che una controparte possa ricevere credito dalla banca centrale nazionale dello Stato membro dove risiede tramite il ricorso a strumenti di primo livello disponibili in un altro Stato membro (cfr. par. 6.6).
Polish: Wszystkie aktywa poziomu 1 można wykorzystać w kontekście ponadgranicznym, co oznacza, że kontrahent może otrzymać kredyt z krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym kontrahent jest ustanowiony, poprzez wykorzystanie instrumentów poziomu 1 znajdujących się w innym Państwie Członkowskim (patrz ppkt 6.6).
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközök mindegyike felhasználható határokon átnyúló módon is, úgy, hogy az ügyfél felvehet hitelt a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától egy másik tagállamban található fedezet felhasználásával (lásd 6.6. szakaszt).
Slovenian: Vse finančno premoženje z liste 1 se lahko uporabi v poslih prek meje, kar pomeni, da sodelujoča stranka lahko prejme kredit od nacionalne centralne banke države članice, v kateri je sodelujoča stranka ustanovljena, z uporabo instrumentov z liste 1, ki so locirani v drugi državi članici (glej oddelek 6.6).
Estonian: Kõiki esimese astme varasid võib kasutada piiriüleselt, st vastaspool võib saada krediiti oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast, kasutades teises liikmesriigis asuvaid esimese astme instrumente (vt punkt 6.6).
Latvian: Visus pirmā līmeņa aktīvus var izmantot abpus robežām, kas nozīmē to, ka darījumu partneris var saņemt kredītu no tās dalībvalsts centrālās bankas, kurā darījumu partneris ir reģistrēts, izmantojot pirmā līmeņa instrumentus, kas atrodas citā dalībvalstī (skatīt 6.6. iedaļu).
English: Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
Italian: Le attività di primo livello sono idonee per tutte le operazioni di politica monetaria che sono basate su attività sottostanti, ossia le operazioni di mercato aperto temporanee e definitive e le operazioni di rifinanziamento marginale.
Polish: Aktywa poziomu 1 kwalifikują się do wszystkich operacji polityki pieniężnej opartych na aktywach podstawowych, tzn. transakcji warunkowych i bezpośrednich transakcji otwartego rynku i kredytu marginalnego.
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközök minden olyan monetáris politikai műveletre alkalmasak, amelyek fedezeten alapulnak, azaz penziós és egyszeri adásvételi (outright) nyíltpiaci műveletekre, valamint a likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás (aktív oldali rendelkezésre állás) esetén is.
Slovenian: Finančno premoženje z liste 1 je ustrezno za vse operacije monetarne politike, ki temeljijo na finančnem premoženju za zavarovanje terjatev, tj. povratne in dokončne transakcije odprtega trga in odprto ponudbo mejnega posojanja.
Estonian: Esimese astme varad on kõlblikud kõigi alusvarale toetuvate rahapoliitika toimingute jaoks, st avaturu pöörd- ja suunatud tehingute ja laenamise püsivõimaluse jaoks.
Latvian: Pirmā līmeņa aktīvi atbilst visām monetārās politikas operācijām, kas balstās uz pakārtotiem aktīviem, tas ir, reversām un tiešām atklātā tirgus operācijām un rezerves kreditēšanas mehānismu.
English: Tier-two assets
Latvian: Otrā līmeņa aktīvi
English: In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier-one, national central banks may consider as eligible other assets, tier-two assets, which are of particular importance to their national financial markets and banking systems.
Italian: Oltre agli strumenti di debito che soddisfano i criteri di idoneità per le attività di primo livello, le banche centrali nazionali possono considerare idonee altre attività, "attività di secondo livello", che sono di particolare importanza per i mercati finanziari e i sistemi bancari nazionali.
Polish: Poza instrumentami dłużnymi spełniającymi kryteria kwalifikujące do poziomu 1, krajowe banki centralne mogą uznać za kwalifikowane inne aktywa, aktywa poziomu 2, które mają szczególne znaczenie dla swoich krajowych rynków finansowych i systemów bankowych.
Hungarian: Azon adósságinstrumentumokon kívül, amelyek teljesítik az első csoporthoz kapcsolódó elfogadhatósági feltételeket, a nemzeti központi bankok elfogadhatónak minősíthetnek olyan egyéb eszközöket is, az ún. második csoportban, amelyek nemzeti pénzpiacuk és bankrendszerük szempontjából különleges jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Poleg dolžniških instrumentov, ki izpolnjujejo merila ustreznosti za listo 1, lahko nacionalne centralne banke obravnavajo kot ustrezno drugo finančno premoženje, tj. finančno premoženje z liste 2, ki je posebnega pomena za njihove nacionalne finančne trge in bančne sisteme.
Estonian: Lisaks esimese astme kõlblikkuskriteeriumidele vastavatele võlainstrumentidele võivad liikmesriikide keskpangad lugeda kõlblikeks muid, teise astme varasid, mis on nende liikmesriigi finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks eriti olulised.
Latvian: Papildus tiem parāda instrumentiem, kas atbilst atbilstības kritēriju pirmajam līmenim, valstu centrālās bankas var uzskatīt par atbilstīgiem citus aktīvus, otrā līmeņa aktīvus, kas ir īpaši svarīgi to valsts finanšu tirgiem un banku darbības sistēmām.
English: Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
Italian: I criteri di idoneità per le attività di secondo livello sono definiti dalle banche centrali nazionali conformemente ai criteri di idoneità minimi riportati di seguito.
Polish: Kryteria kwalifikujące dla aktywów poziomu 2 ustanawiają krajowe banki centralne zgodnie z minimalnymi kryteriami kwalifikującymi przedstawionymi poniżej.
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközök elfogadhatósági feltételeit a nemzeti központi bankok határozzák meg tiszteletben tartva az alábbiakban említett minimális elfogadhatósági feltételeket.
Slovenian: Merila ustreznosti za finančno premoženje z liste 2 oblikujejo nacionalne centralne banke v skladu s spodaj navedenimi minimalnimi merili ustreznosti.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad kehtestavad teise astme varade kõlblikkuskriteeriumid kooskõlas allpool sätestatud minimaalsete kõlblikkuskriteeriumidega.
Latvian: Atbilstības kritērijus otrā līmeņa aktīviem nosaka valstu centrālās bankas saskaņā ar še turpmāk minētajiem minimālajiem atbilstības kritērijiem.
English: The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB.
Italian: I criteri di idoneità specificati a livello nazionale per le attività di secondo livello sono soggetti all'approvazione della BCE.
Polish: Konkretne krajowe kryteria kwalifikujące dla aktywów poziomu 2 podlegają zatwierdzeniu przez EBC.
Hungarian: A konkrét nemzeti alkalmassági feltételeket az EKB hagyja jóvá.
Slovenian: Nacionalna merila ustreznosti za finančno premoženje z liste 2 odobri ECB.
Estonian: EKP peab teise astme varade konkreetsed siseriiklikud kõlblikkuskriteeriumid heaks kiitma.
Latvian: Konkrētos valsts atbilstības kritērijus otrā līmeņa aktīviem jāapstiprina ECB.
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets.
Italian: Le banche centrali nazionali definiscono e aggiornano liste nazionali di attività idonee di secondo livello.
Polish: Krajowe banki centralne sporządzają i prowadza krajowe wykazy kwalifikowanych aktywów poziomu 2.
Hungarian: Az egyes nemzeti központi bankok a második csoportba tartozó eszközök országos listáját elkészítik és folyamatosan frissítik.
Slovenian: Nacionalne centralne banke oblikujejo in vodijo nacionalne liste ustreznega finančnega premoženja z liste 2.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad koostavad kõlblike teise astme varade siseriiklikud loetelud ja haldavad neid.
Latvian: Valstu centrālās bankas izveido un uztur atbilstīgu otrā līmeņa aktīvu valsts sarakstus.
English: These lists are available to the public.
Latvian: Šie saraksti ir pieejami sabiedrībai.
English: Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):
Italian: Le attività di secondo livello devono rispondere ai seguenti criteri minimi di idoneità (cfr. anche tav. 4):
Polish: Aktywa poziomu 2 muszą spełniać następujące minimalne kryteria kwalifikujące (patrz również tabela 4):
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközöknek a következő minimális alkalmassági feltételeket kell kielégíteniük (lásd a 4. táblázatot is):
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2 mora izpolnjevati naslednja minimalna merila (glej tudi Tabelo 4):
Estonian: Teise astme varad peavad vastama järgmistele minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele (vt ka tabel 4):
Latvian: Otrā līmeņa aktīviem jāatbilst šādiem minimālās atbilstības kritērijiem (skatīt arī 4. tabulu):
English: they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having:
Italian: possono essere strumenti di debito (negoziabili o non) con:
Polish: mogą to być instrumenty dłużne posiadające:
Slovenian: lahko so dolžniški instrumenti (tržni ali netržni), ki imajo:
Estonian: tegemist võib olla võlainstrumentidega (turukõlblike ja turukõlbmatutega), mida iseloomustavad järgmised omadused:
Latvian: tie var būt parāda instrumenti (apgrozāmi vai neapgrozāmi), kuriem ir:
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute sino al rimborso dell'obbligazione.
Polish: Te właściwości muszą być zachowane do momentu wykupu obligacji.
Hungarian: E jellemzőknek egészen a (kötelezettség) lejárat(a) napjáig fenn kell állniuk.
Slovenian: Naštete značilnosti mora instrument ohraniti do poravnave obveznosti.
Estonian: Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni.
Latvian: Šādas parāda instrumentu pazīmes ir jānodrošina līdz obligāciju izpirkšanai.
English: They can also be equities (traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive.
Estonian: Tegemist võib olla ka aktsiatega (millega kaubeldakse reguleeritud turul, nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis).
Latvian: Tie var arī būt akcijas (tirgotas regulētā tirgū, kā to paredz direktīva par ieguldījumu pakalpojumiem).
English: Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier-two lists.
Italian: I titoli azionari e gli strumenti di debito emessi dagli istituti di credito che non soddisfano pienamente i criteri stabiliti nell'art. 22 (4) della Direttiva UCITS non sono di norma attività idonee di secondo livello.
Polish: Akcje emitowane przez instytucje kredytowe i instrumenty dłużne emitowane przez instytucje kredytowe, które nie spełniają ściśle kryteriów określonych w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS, zazwyczaj nie kwalifikują się do włączenia do wykazów aktywów poziomu 2.
Hungarian: A hitelintézetek által kibocsátott részvények, illetve az olyan hitelintézetek által kibocsátott adósságinstrumentumok, amelyek nem felelnek meg pontosan az ÁÉKBV-irányelv 22. cikkének (4) bekezdésben foglalt feltételeknek, általában nem szerepeltethetők a második csoportba tartozó eszközök listáján.
Slovenian: Lastniški vrednostni papirji, izdani s strani kreditnih institucij, in dolžniški instrumenti, izdani s strani kreditnih institucij, ki niso popolnoma v skladu z merili navedenimi v členu 22(4) Direktive o UCITS, običajno niso ustrezni za uvrstitev na listo 2.
Estonian: Krediidiasutuste emiteeritud aktsiad ning võlainstrumendid, mille on emiteerinud krediidiasutused, mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele, ei ole tavaliselt kõlblikud teise astme loetellu kandmiseks.
Latvian: Kredītiestāžu emitētas akcijas un kredītiestāžu emitēti parāda instrumenti, kas precīzi neatbilst VKIU direktīvas 22. panta 4. punktā noteiktajiem kritērijiem, parasti neatbilst iekļaušanai otrā līmeņa aktīvu sarakstā.
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions,
Italian: Tuttavia, la BCE può autorizzare l'inserimento di tali attività da parte delle banche centrali nazionali nelle loro liste di secondo livello in base a certe condizioni e restrizioni,
Polish: Jednakże EBC może zezwolić krajowym bankom centralnym na włączenie takich aktywów do ich wykazów aktywów poziomu 2 z zastrzeżeniem pewnych warunków i ograniczeń.
Hungarian: Bizonyos feltételek és korlátozások mellett azonban az EKB a nemzeti központi bankoknak engedélyezheti, hogy ezeket az eszközöket a második csoportba tartozó eszközök listáján feltüntessék.
Slovenian: Vendar lahko ECB pooblasti nacionalne centralne banke, da uvrstijo tako finančno premoženje na svoje liste 2 ob upoštevanju določenih pogojev in omejitev.
Estonian: EKP võib siiski lubada liikmesriikide keskpankadel kanda sellised varad teatavatel tingimustel ja teatavate piirangutega oma teise astme loetellu,
Latvian: Taču ECB var atļaut valstu centrālajām bankām iekļaut šādus aktīvus to otrā līmeņa sarakstā ar dažiem noteikumiem un ierobežojumiem,
English: TABLE 4
Italian: TAVOLA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: TABULA
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Italian: Attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema
Polish: Aktywa kwalifikowane do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek
Slovenian: Ustrezno finančno premoženje za operacije monetarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toimingute jaoks kõlblik vara
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas darbībām atbilstīgie aktīvi
English: they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list,
Latvian: tiem jābūt parāda saistībām vai akcijām, ko izdevusi (vai nodrošinājusi) tāda iestāde, kuru tā valsts banka, kas iekļāvusi šos aktīvus tās otrā līmeņa sarakstā, ir atzinusi par finansiāli stabilu,
English: they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list,
Italian: devono essere facilmente accessibili alla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livello,
Hungarian: könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük azon nemzeti központi bank számára, amely az adott eszközöket a második csoportba tartozó eszközök listáján feltüntette,
Slovenian: biti mora enostavno dostopno nacionalni centralni banki, ki je uvrstila to finančno premoženje na svojo listo 2, -
Estonian: varad peavad olema hõlpsasti juurdepääsetavad sellele liikmesriigi keskpangale, mis on kandnud nad oma teise astme loetellu,
Latvian: tiem jābūt viegli pieejamiem valsts centrālai bankai, kas aktīvus ir iekļāvusi tās otrā līmeņa sarakstā,
English: they must be located in the euro area (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country),
Italian: devono essere depositate nell'area dell'euro (in modo che il perfezionamento e il realizzo siano soggetti alle leggi di un paese dell'area dell'euro),
Hungarian: az euro-övezetben találhatónak kell lenniük (annak érdekében, hogy [a fedezettel kapcsolatos jogoknak] az érvényesítés[e] egy euro-övezetbeli ország joga szerint történjen),
Slovenian: mora se nahajati v euroobmočju (tako da se za nastanek in vnovčitev uporablja pravo države članice euroobmočja.),
Estonian: nad peavad asuma euroalal (et tagatiste asetamise menetluse ja realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus),
Latvian: tiem jāatrodas eirozonā (lai uz to realizāciju attiektos tādas dalībvalsts likumi, kas atrodas eirozonā),
English: they must be denominated in euro.
Estonian: nad peavad olema vääringustatud eurodes,
Latvian: tiem jābūt noteiktiem eiro,
English: they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
Italian: devono essere emesse (o, alternativamente, garantite) da soggetti situati nell'area dell'euro.
Polish: muszą być wyemitowane (lub gwarantowane) przez podmioty ustanowione w strefie euro.
Hungarian: az euro-övezetben bejegyzett intézményeknek kell azokat kibocsátani (vagy garantálni).
Slovenian: izdani (ali garantirani) morajo biti s strani oseb, ustanovljenih v euroobmočju.
Estonian: nende emiteerijad (või siis tagajad) peavad olema euroalal tegutsevad üksused.
Latvian: tiem jābūt eirozonā reģistrētas iestādes emitētiem (vai nodrošinātiem).
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Latvian: Neskatoties uz to iekļaušanu otrā līmeņa sarakstos, darījumu partneris kā pakārtotus aktīvus nedrīkst iesniegt parāda saistības vai akcijas, ko izdevis darījumu partneris vai cita iestāde, kas ir cieši saistīta ar darījumu partneri, kā noteikts 1. panta 26. punktā Direktīvā 2001/12/EK attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un izvēršanu
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets:
Italian: Le banche centrali nazionali possono decidere di non accettare come attività sottostanti i seguenti strumenti, nonostante siano inclusi nelle liste di secondo livello:
Polish: Pomimo włączenia do wykazu aktywów poziomu 2, krajowe banki centralne mogą podjąć decyzję o nieakceptowaniu następujących instrumentów jako aktywów podstawowych:
Slovenian: Kljub njihovi uvrstitvi na liste 2 se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da ne sprejmejo naslednjega finančnega premoženja kot finančnega premoženja za zavarovanje terjatev:
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad otsustada mitte aktsepteerida alusvarana järgmisi varasid hoolimata nende kuulumisest teise astme loetellu:
Latvian: Neskatoties uz to iekļaušanu otrā līmeņa sarakstos, valstu centrālās bankas var nolemt nepieņemt kā pakārtotus aktīvus šādus aktīvus:
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets,
Latvian: parāda instrumentus, kas jāatmaksā pirms tās monetārās politikas operācijas termiņa, kurai tie tika izmantoti kā pakārtotie aktīvi,
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets, or
Italian: strumenti di debito che generano un flusso di reddito (ad esempio, il pagamento di una cedola) prima della scadenza dell'operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti; oppure
Hungarian: olyan adósságinstrumentumok, amelyeknél bármilyen kifizetésre (pl. kamatfizetés) kerül sor azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni,
Slovenian: dolžniški instrumenti z donosom (npr. plačilo kupona), ki se zgodi v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katere se uporablja kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ali
Estonian: võlainstrumendid, millest saadakse tulu (nt kupongimaksed) kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani, mille alusvarana neid kasutatakse, või
Latvian: parāda instrumentus ar ienākuma plūsmu (piemēram, kuponu maksājumiem) laikā līdz tās monetārās politikas operācijas termiņam, kurai tie tika izmantoti kā pakārtotie aktīvi,