English: The outermost regions of the Community should be exempt, subject to certain conditions, from the second indent of Article 28(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, under which no support may be granted for investments intended for the processing or marketing of products from third countries.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen sollte für Regionen in äußerster Randlage von Artikel 28 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 abgewichen werden, wonach für Investitionen in die Vermarktung und Verarbeitung von Erzeugnissen aus Drittländern keine Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Procede establecer excepciones, en determinadas condiciones, a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, que excluye las ayudas a las inversiones para transformar o comercializar productos de terceros países en regiones comunitarias ultraperiféricas.
Italian: È opportuno derogare al disposto dell'articolo 28, paragrafo l, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999, che esclude nelle regioni ultraperiferiche il sostegno a favore degli investimenti per la trasformazione e la commercializzazione di prodotti provenienti da paesi terzi.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma derrogação ao disposto no n.o 1, segundo travessão, do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, que exclui, para as regiões ultraperiféricas da Comunidade, apoio aos investimentos na transformação e comercialização de produtos provenientes de países terceiros.
Danish: Der bør fastsættes en undtagelse fra artikel 28, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, idet denne bestemmelse udelukker, at der kan ydes investeringsstøtte til forarbejdning og afsætning af tredjelandsprodukter i Fællesskabets randområder. Der bør dog knyttes visse betingelser til denne undtagelse.
Swedish: Det är lämpligt att i gemenskapens yttersta randområden på vissa villkor bevilja undantag från artikel 28.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999, enligt vilken investeringar i saluföring eller bearbetning av produkter från tredje land är uteslutna från stöd.
Finnish: Olisi aiheellista poiketa tietyin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta, jossa jätetään tuen ulkopuolelle kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden markkinointiin tai jalostukseen tarkoitetut investoinnit syrjäisimmillä alueilla.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για τις άκρως απόκεντρες περιοχές, παρέκκλιση υπό ορισμένους όρους, από τη διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σύμφωνα με την οποία αποκλείεται η παροχή στήριξης σε επενδύσεις για μεταποίηση ή εμπορία γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Czech: pokud jde o nejvzdálenější oblasti Společenství, je třeba se za určitých podmínek odchýlit od čl. 28 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 1257/1999, podle kterého nelze poskytnout podporu na investice na zpracovávání produktů ze třetích zemí a jejich uvádění na trh;
Slovak: Za určitých podmienok by sa mali vyňať najvzdialenejšie regióny spoločenstva z druhej zarážky článku 28(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999, na základe ktorej sa nesmie poskytnúť podpora na investície na spracovanie alebo odbyt výrobkov z tretích krajín.
Polish: Najbardziej odległe regiony Wspólnoty należy zwolnić, pod określonymi warunkami, ze stosowania przepisu zawartego w art. 28 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, który wyklucza wspieranie inwestycji w przetwórstwie i obrocie produktami pochodzącymi z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség legkülső régióinak bizonyos feltételek mellett mentesülniük kell az 1257/1999/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése alól, amely szerint nem adható támogatás a harmadik országokból származó termékek feldolgozására vagy forgalmazására irányuló beruházásokra.
Slovenian: Najbolj oddaljene regije Skupnosti bi morale biti pod določenimi pogoji izvzete iz druge alinee člena 28(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999, po kateri ni mogoče odobriti podpore za naložbe, namenjene predelavi ali trženju proizvodov iz tretjih držav.
Estonian: Ühenduse äärepoolseimate piirkondade puhul tuleks teatavatel tingimustel kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 28 lõike 1 teisest taandest, mille kohaselt ei anta investeeringutoetusi kolmandatest riikidest pärit toodete töötlemiseks ja turustamiseks.
Latvian: Attālākie Kopienas reģioni ar zināmiem nosacījumiem būtu jāatbrīvo no Regulas (EK) Nr. 1257/1999 28. panta 1. punkta piemērošanas, saskaņā ar kuru nedrīkst piešķirt atbalstu par ieguldījumiem, kas paredzēti produktu no trešām valstīm pārstrādei vai tirdzniecībai.
Lithuanian: Labiausiai nutolusius Bendrijos regionus, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas, reikėtų išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 1275/1999 28 straipsnio 1 dalies antrosios įtraukos, numatančios neskirti jokios paramos investicijoms, skirtoms produktų iš trečiųjų šalių perdirbimui ir pardavimui.
Maltese: Ir-reġjuni l-aktar imtarrfa fil-Kommunità għandhom jiġu eżentati, taħt ċertu kondizzjonijiet, mit-tieni inċiż tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, li taħtu l-ebda għajnuna ma tista' tingħata għall-investimenti intiżi għall-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti minn pajjiżi terzi.