FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities given financial support or carried out under this general framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
French: Les activités financées ou réalisées au titre du présent cadre général doivent poursuivre au moins l'un des objectifs visés à l'article 2 et comprendre:
Italian: Le iniziative sostenute o svolte nell'ambito del presente quadro generale perseguono almeno uno degli obiettivi di cui all'articolo 2 e consistono in quanto segue:
Portuguese: As actividades financiadas ou desenvolvidas ao abrigo do presente quadro-geral de actividades devem prosseguir pelo menos um dos objectivos previstos no artigo 2.o e compreender:
Swedish: Åtgärder som finansieras eller genomförs enligt denna allmänna ram skall uppfylla minst ett av målen i artikel 2 och skall omfatta
Finnish: Yleisten puitteiden nojalla rahoitettavien tai toteutettavien toimien on täytettävä ainakin yksi 2 artiklan tavoitteista ja niihin on kuuluttava:
Czech: Činnosti finančně podporované nebo prováděné v tomto obecném rámci musí splňovat nejméně jeden z cílů uvedených v článku 2 a zahrnovat:
Slovak: Činnosti, ktorým je poskytnutá finančná podpora alebo ktoré sa vykonávajú na základe tohto všeobecného rámca činností, musia spĺňať aspoň jeden z cieľov uvedených v článku 2 a majú pozostávať z:
Polish: Działania finansowane lub podejmowane zgodnie z niniejszymi ogólnymi ramami dla działań odpowiadają przynajmniej jednemu z celów z art. 2 i polegają na:
Hungarian: Azoknak a tevékenységeknek, amelyeket az általános keretszabályozás alapján finanszíroznak és fejtenek ki, a 2. cikkben felsorolt célok legalább egyikét meg kell valósítaniuk, és tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Dejavnosti, ki prejmejo finančno podporo ali se izvajajo v tem splošnem okviru za dejavnosti, izpolnjujejo vsaj en cilj iz člena 2 in so naslednje:
Romanian: Activitățile finanțate sau realizate în temeiul prezentului cadru general trebuie să urmărească cel puțin unul dintre obiectivele menționate la articolul 2 și să cuprindă:
Estonian: Meetmed, millele antakse rahalist toetust või mida rakendatakse käesoleva üldise raamistiku kohaselt, peavad vastama vähemalt ühele artiklis 2 nimetatud eesmärgile ja nende hulka peavad kuuluma:
Latvian: Darbībām, kurām nodrošināts finansiāls atbalsts vai kuras veiktas šajā vispārējā rīcības struktūrā, jāatbilst vismaz vienam no 2. pantā paredzētajiem mērķiem un tām jāietver:
Lithuanian: Veikla, kuri buvo įgyvendinama arba atliekama pagal bendrą sistemą, turi atitikti bent vieną iš 2 straipsnyje numatytų tikslų ir ją sudaro:
Maltese: Attivitajiet li jingħataw appoġġ finanzjarju jew li jsiru taħt dan il-qafas ġenerali għall-attivitajiet għandhom isegwu mill-anqas wieħed mill-għanijiet fl-Artikolu 2 u għandhom jikkonsistu minn:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Swedish: Deltagande av tredje land
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea țărilor terțe
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: This general framework for activities shall be open to the participation of:
French: Le présent cadre général est ouvert à la participation des pays suivants:
Italian: Il presente quadro generale è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O quadro-geral está aberto à participação dos seguintes países:
Swedish: Denna allmänna ram skall vara öppen för deltagande av
Finnish: Yleisiin puitteisiin voivat osallistua seuraavat maat:
Czech: Tento obecný rámec je otevřen účasti těchto zemí:
Slovak: Všeobecný rámec činností je otvorený pre účasť:
Polish: W niniejszych ogólnych ramach działań mogą uczestniczyć:
Hungarian: A tevékenységeknek ez az általános keretszabályozása részvételre nyitva áll a következő országok előtt:
Slovenian: Ta splošni okvir za dejavnosti je odprt za sodelovanje:
Romanian: Prezentul cadru general este deschis participării următoarelor țări:
Estonian: Üldises raamistikus võivad osaleda:
Latvian: Šajā kopējā rīcības struktūrā brīvi var piedalīties:
Lithuanian: Šioje bendroje sistemoje gali dalyvauti:
Maltese: Dan il-qafas ġenerali għall-attivitajiet għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':
English: Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki niiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti;
Czech: Kypru, Malty a Turecka na základě dvoustranných dohod, které mají být s těmito zeměmi uzavřeny,
Slovak: Cyprusu, Malty a Turecka, na základe bilaterálnych dohôd, ktoré sa s týmito krajinami uzatvoria;
Polish: Cypr, Malta i Turcja, na podstawie dwustronnych umów zawieranych z tymi krajami;
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország számára a velük kötött kétoldalú megállapodások értelmében;
Slovenian: Cipra, Malte in Turčije na osnovi dvostranskih sporazumov, ki bodo sklenjeni s temi državami;
Romanian: Ciprul, Malta și Turcia, pe baza acordurilor bilaterale care urmează să fie încheiate cu aceste țări;
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi nende riikidega sõlmitavate kahepoolsete lepingute alusel
Latvian: Kipra, Malta un Turcija, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem, kas jānoslēdz ar šīm valstīm
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija dvišalių susitarimų, sudarytinų su šiomis šalimis, pagrindu;
Maltese: Ċipru, Malta u t-Turkija, fuq il-bażi tal-ftehim bilaterali li għandhom ikunu konklużi ma' dawn il-pajjiżi;
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Specific projects
French: Projets spécifiques
Italian: Progetti specifici
Portuguese: Projectos específicos
Swedish: Särskilda projekt
Finnish: Erityishankkeet
Czech: Zvláštní projekty
Slovak: Špeciálne projekty
Polish: Szczególne projekty
Hungarian: Egyedi projektek
Slovenian: Posebni projekti
Romanian: Proiecte specifice
Estonian: Eriprojektid
Latvian: Īpašie projekti
Lithuanian: Konkretūs projektai
Maltese: Proġetti speċifiċi
English: The specific projects referred to in Article 3(2) shall consist of one or more of the following:
French: Les projets spécifiques visés à l'article 3, point 2, comportent une ou plusieurs des actions suivantes:
Italian: I progetti specifici di cui all'articolo 3, paragrafo 2, riguardano almeno una delle seguenti azioni:
Portuguese: Os projectos específicos referidos no n.o 2 do artigo 3.o incluem uma ou várias das seguintes acções:
Swedish: De särskilda projekt som avses i artikel 3.2 skall omfatta en eller flera av följande verksamheter:
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettuihin erityishankkeisiin on sisällyttävä yksi tai useampi seuraavista toimista:
Czech: Zvláštní projekty uvedené v čl. 3 odst. 2 zahrnují jednu nebo více z těchto akcí:
Slovak: Špeciálne projekty uvedené v článku 3 ods. 2 obsahujú jednu alebo niekoľko z nasledujúcich činností:
Polish: Szczególne projekty określone w art. 3 ust. 2 obejmują jeden lub więcej następujących punktów:
Slovenian: Posebne projekte iz člena 3(2) sestavlja ena ali več naslednjih dejavnosti:
Romanian: Proiectele specifice menționate la articolul 3 punctul (2) constau în una sau mai multe din următoarele acțiuni:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud eriprojektid peavad sisaldama vähemalt üht järgmistest komponentidest:
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje minėtus konkrečius projektus sudaro viena ar daugiau iš toliau išvardytų veiklos sričių:
Maltese: Il-proġetti speċifiċi riferuti fl-Artikolu 3(2) għandhom jikkonsistu minn waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this general framework for activities.
French: Pour être éligibles à un cofinancement, les projets doivent réunir au moins trois pays participant au présent cadre général.
Italian: Per poter essere cofinanziati, i progetti devono riunire almeno tre paesi partecipanti al presente quadro generale.
Portuguese: Para serem elegíveis para co-financiamento, os projectos devem envolver pelo menos três países participantes no presente quadro-geral.
Swedish: För att ett projekt skall kunna samfinansieras skall det omfatta minst tre länder som deltar i denna allmänna ram.
Finnish: Jotta hankkeelle voidaan myöntää yhteisrahoitusta, sen on koskettava vähintään kolmea sellaista maata, joissa näitä yleisiä puitteita sovelletaan.
Czech: Pro spolufinancování jsou způsobilé pouze projekty, které zahrnují nejméně tři země účastnící se tohoto obecného rámce pro činnosti.
Slovak: Aby projekty spĺňali podmienky pre spolufinancovanie, musia sa ich zúčastniť aspoň tri krajiny participujúce v tomto všeobecnom rámci činností.
Polish: Do współfinansowania kwalifikują się projekty, które obejmują przynajmniej trzy kraje uczestniczące w niniejszych ogólnych ramach dla działań.
Hungarian: A projektek akkor jogosultak társfinanszírozásra, ha legalább három olyan országra terjednek ki, amelyek a tevékenységek általános keretszabályozásában részt vesznek.
Slovenian: Do sofinanciranja so upravičeni projekti, ki zajemajo vsaj tri države, ki sodelujejo v tem splošnem okviru za dejavnosti.
Romanian: Pentru a fi eligibile pentru cofinanțare, proiectele trebuie să reunească cel puțin trei țări participante la prezentul cadru general.
Estonian: Selleks, et projekte oleks võimalik kaasfinantseerida, peavad need hõlmama vähemalt kolme kõnealuses üldises raamistikus osalevat riiki.
Latvian: Lai varētu saņemt līdzfinansējumu, projektiem jāietver vismaz trīs valstis, kas piedalās šajā vispārējā rīcības struktūrā.
Lithuanian: Kad projektai būtų bendrai finansuojami, juose turi dalyvauti bent trys šalys, dalyvaujančios šioje bendroje sistemoje.
Maltese: Biex ikunu eliġibbli għall-iffinanzjar bi sħab, il-proġetti jrdiu jinvolvu mill-anqas tliet pajjiżi li qed jieħdu sehem f'dan il-qafas ġenerali għall-attivitajiet.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Activities of non-governmental organisations
French: Activités des organisations non gouvernementales
Italian: Iniziative delle organizzazioni non governative
Portuguese: Actividades das organizações não governamentais
Swedish: Icke-statliga organisationers verksamhet
Finnish: Valtioista riippumattomien järjestöjen toiminta
Czech: Činnosti nevládních organizací
Slovak: Činnosti mimovládnych organizácií
Polish: Działalność organizacji pozarządowych
Hungarian: Társadalmi szervezetek tevékenysége
Slovenian: Dejavnosti nevladnih organizacij
Romanian: Activitățile organizațiilor neguvernamentale
Estonian: Valitsusväliste organisatsioonide meetmed
Latvian: Nevalstisko organizāciju darbības
Lithuanian: Nevyriausybinių organizacijų veikla
Maltese: Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: FINANCING, IMPLEMENTATION AND PROCEDURES
French: FINANCEMENT, MISE EN OEUVRE ET PROCÉDURES
Italian: FINANZIAMENTO, ATTUAZIONE E PROCEDURE
Portuguese: FINANCIAMENTO, EXECUÇÃO E PROCEDIMENTOS
Swedish: FINANSIERING, GENOMFÖRANDE OCH FÖRFARANDEN
Finnish: RAHOITUS, TOTEUTTAMINEN JA MENETTELYT
Czech: FINANCOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A POSTUPY
Slovak: FINANCOVANIE, REALIZÁCIA A POSTUPY
Polish: FINANSOWANIE, WYKONANIE I PROCEDURY
Hungarian: FINANSZÍROZÁS, MEGVALÓSÍTÁS ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: FINANCIRANJE, IZVAJANJE IN POSTOPKI
Romanian: FINANȚAREA, PUNEREA ÎN APLICARE ȘI PROCEDURILE
Estonian: RAHASTAMINE, RAKENDAMINE JA MENETLUSED
Latvian: FINANSĒJUMS, ĪSTENOŠANA UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: FINANSAVIMAS, ĮGYVENDINIMAS IR PROCEDŪROS
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Financing
French: Financement
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțarea
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: The co-financing of activities under this general framework shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
French: Le cofinancement d'activités au titre du présent cadre général est exclusif de tout autre financement par un autre programme financé par le budget général de l'Union européenne.
Italian: Il cofinanziamento di iniziative nell'ambito del presente quadro generale esclude qualsiasi altro finanziamento a titolo di un altro programma finanziato dal bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O co-financiamento de actividades no âmbito do presente quadro-geral exclui qualquer financiamento por outro programa financiado pelo Orçamento-Geral da União Europeia.
Swedish: Om åtgärder samfinansieras enligt denna allmänna ram, får ingen finansiering ske enligt ett annat program som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Toimia, joille on myönnetty yhteisrahoitusta näiden yleisten puitteiden nojalla, ei saa rahoittaa muusta Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
Czech: Spolufinancování činností v tomto obecném rámci vylučuje jakékoliv jiné financování z jiného programu financovaného ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Činnosti spolufinancované na základe tohto všeobecného rámca sú vylúčené z akéhokoľvek iného financovania z akéhokoľvek iného programu financovaného zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Współfinansowanie działalności zgodnie z niniejszymi ogólnymi ramami wyklucza każde inne finansowanie przez inny program finansowany z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen általános keretszabályozásba tartozó tevékenységek társfinanszírozása kizárja az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott bármely egyéb program révén történő finanszírozást.
Slovenian: Sofinanciranje dejavnosti po tem splošnem okviru izključuje vsako drugo financiranje iz katerega koli programa, ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Cofinanțarea unor activități în temeiul prezentului cadru general exclude orice altă finanțare prin alt program finanțat din bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Tegevust, mida käesoleva üldise raamistiku alusel kaasfinantseeritakse, ei saa rahastada mõne teise Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatava programmi kaudu.
Latvian: Darbību līdzfinansējums šajā vispārējā struktūrā ir atsevišķs no jebkāda cita finansējuma citām programmām, kuras finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: 1.Bendras veiklos rūšių pagal šią bendrą sistemą finansavimas neleidžia gauti jokio kito finansavimo pagal iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą kitą programą.
Maltese: Il-finanzjament bi sħab ta' l-attivitajiet taħt dan il-qafas ġenerali għandu jkun esklussiv minn kull finanzjament ieħor minn programm ieħor iffinanzjar mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The actions referred to in Article 3(1), on the one hand, and Article 3(2) and (3), on the other hand, shall receive an equitable share of the annual amount.
French: Les actions visées à l'article 3, point 1, d'une part, et celles visées à l'article 3, points 2 et 3, d'autre part, font l'objet d'une répartition équitable du montant annuel.
Italian: Le azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, da un lato, e quelle di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, dall'altro, sono oggetto di un'equa ripartizione della dotazione finanziaria annuale.
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 do artigo 3.o, por um lado, e nos n.os 2 e 3 do mesmo artigo, por outro lado, são objecto de uma repartição equitativa do montante anual.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 3.1, å ena sidan, och i artikel 3.2 och 3.3, å andra sidan, skall bli föremål för en rättvis fördelning av det årliga anslaget.
Finnish: Vuotuiset määrärahat jaetaan tasapuolisesti 3 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettujen toimien ja 3 artiklan 2 alakohdassa ja 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettujen toimien kesken.
Czech: Roční rozpočtové položky se vyváženě rozdělují mezi činnosti uvedené v čl. 3 odst. 1 na jedné straně a činnosti uvedené v čl. 3 odst. 2 a 3 na straně druhé.
Slovak: Akciám uvedeným v článku 3 ods. 1 na jednej strane a v článku 3 ods. 2 a 3 na strane druhej sa pridelí rovnaký podiel z ročnej čiastky.
Polish: Działania określone w art. 3 ust. 1, z jednej strony, i w art. 3 ust. 2 i 3, z drugiej strony, otrzymują odpowiednią część rocznej kwoty.
Hungarian: Az egyrészt a 3. cikk (1) bekezdésében, másrészt a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységeket az éves összeg arányos része illeti meg.
Slovenian: Ukrepi iz člena 3(1) na eni strani ter člena 3(2) in (3) na drugi strani prejmejo pravičen delež letnega zneska.
Romanian: Acțiunile menționate la articolul 3 punctul (1), pe de o parte, și cele menționate la articolul 3 punctele (2) și (3), pe de altă parte, fac obiectul unei repartizări echitabile a sumei anuale.
Estonian: Iga-aastased summad jagatakse võrdselt artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmete ja artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud meetmete vahel.
Latvian: Darbībām, kas minētas 3. panta 1. punktā, no vienas puses, un darbībām, kas minētas 3. panta 2. un 3. punktā, no otras puses, piešķir taisnīgu daļu no gada apjoma.
Lithuanian: Viena vertus, 3 straipsnio 1 dalyje ir, antra vertus, 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtiems veiksmams bus skiriama proporcinga metinės sumos dalis.
Maltese: L-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 3(1), minn naħa waħda, u l-Artikolu 3(2) u (3), min-naħa l-oħra, għandhom jirċievu sehem ekwitabbli ta' l-ammont ta' kull sena.
English: The proportion of financial support from the general budget of the European Union may not, in principle, exceed 60 % of the costs for actions referred to in Article 3(2) or (3).
French: L'intervention financière à charge du budget général de l'Union européenne ne peut, en principe, dépasser 60 % du coût des actions visées à l'article 3, point 2, ou à l'article 3, point 3.
Italian: La proporzione del sostegno finanziario a carico del bilancio generale dell'Unione europea non può in linea di principio superare il 60 % del costo delle azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, o all'articolo 3, paragrafo 3.
Swedish: Andelen ekonomiskt bidrag från Europeiska unionens allmänna budget får i princip inte överstiga 60 procent av kostnaderna för de åtgärder som avses i artikel 3.2 eller i artikel 3.3.
Finnish: Euroopan unionin talousarviosta tuleva rahoitusosuus ei saa periaatteessa olla suurempi kuin 60 prosenttia 3 artiklan 2 alakohdassa tai 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden kustannuksista.
Czech: Podíl finanční podpory ze souhrnného rozpočtu Evropské unie zpravidla nepřekračuje 60 % celkových nákladů na akce uvedené v čl. 3 odst. 2 nebo 3.
Slovak: Podiel finančnej podpory zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nemôže v princípe prekročiť 60 % nákladov na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 alebo 3.
Polish: Proporcja pomocy finansowej z ogólnego budżetu Unii Europejskiej nie może, w zasadzie, przekroczyć 60 % kosztów dla działań określonych w art. 3 ust. 2 lub 3.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetéséből történő költségvetési támogatás aránya elvileg nem haladhatja meg a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységek költségének 60 %-át.
Slovenian: Delež finančne podpore iz splošnega proračuna Evropske unije načeloma ne sme preseči 60 % stroškov za dejavnosti iz člena 3(2) ali (3).
Romanian: Sprijinul financiar asigurat din bugetul general al Uniunii Europene nu poate depăși, în principiu, 60 % din costul acțiunilor menționate la articolul 3 punctul (2) sau la articolul 3 punctul (3).
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest pärineva rahalise toetuse osa ei või ületada 60 % artikli 3 lõigetes 2 või 3 nimetatud meetmete maksumusest.
Latvian: Finansiālā atbalsta proporcija attiecībā pret Eiropas Savienības vispārējo budžetu principā nedrīkst pārsniegt 60 % no izmaksām par darbībām, kas minētas 3. panta 2. vai 3. punktā.
Lithuanian: Iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto skiriama finansinė parama iš esmės negali viršyti 60 % 3 straipsnio 2 arba 3 dalyse minėtų veiksmų išlaidų.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-appoġġ finanzjarju mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ma jistax, bħala prinċipju, jaqbeż is-60 % ta' l-ispejjeż ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 3(2) jew (3).
English: However, under exceptional circumstances, financial support may amount to 80 %.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, l'intervention financière peut atteindre 80 %.
Italian: In circostanze eccezionali la proporzione del sostegno finanziario può tuttavia raggiungere l'80 %.
Swedish: I undantagsfall får finansieringen uppgå till 80 procent.
Finnish: Poikkeustapauksissa rahoitusosuus voi kuitenkin olla jopa 80 prosenttia.
Czech: Za výjimečných okolností však může finanční podpora činit až 80 %.
Slovak: Za výnimočných okolností však môže finančná podpora dosiahnuť 80 %.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach pomoc finansowa może wynieść 80 %.
Hungarian: Mindemellett, kivételes körülmények esetén, a költségvetési támogatás elérheti az összeg 80 %-át.
Slovenian: Vendar pa lahko v izjemnih okoliščinah finančna podpora znaša do 80 %.
Romanian: Cu toate acestea, în circumstanțe excepționale, sprijinul financiar poate ajunge la 80 %.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib rahaline toetus ulatuda kuni 80 %ni.
Latvian: Tomēr, izņēmuma apstākļos finansiālais atbalsts var sasniegt 80 %.
Lithuanian: Tačiau, esant išimtinėms aplinkybėms, finansinė parama gali siekti 80 %.
Maltese: Madankollu, taħt ċirkostanzi ta' eċċezzjoni, appoġġ finanzjarju jista' jammonta għal 80 %.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation
French: Mise en oeuvre du cadre d'activité
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteuttaminen
Czech: Provádění
Slovak: Realizácia
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Megvalósítás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare a cadrului de activitate
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni