FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2282/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for increasing the consumption and utilisation of apples and the consumption of citrus fruit(12);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2282/90 van de Commissie van 31 juli 1990 houdende bepalingen ter uitvoering van de maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen en de citrusconsumptie te doen toenemen(12);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2282/90 av den 31 juli 1990 om närmare bestämmelser avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen samt konsumtionen av citrusfrukt(12).
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2282/90 ze dne 31. července 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením zaměřeným na zvýšení spotřeby a využití jablek a spotřeby citrusových plodů;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2282/90 z 31. júla 1990, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy na zvýšenie spotreby a zužitkúvania jabĺk a spotreby citrusových plodov6;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2282/90 z dnia 31 lipca 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady zwiększenia spożycia i wykorzystania jabłek oraz spożycia owoców cytrusowych[12];
Hungarian: az almafogyasztás és -felhasználás növelésére, valamint a citrusfélék fogyasztásának ösztönzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. július 31-i 2282/90/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2282/90 z dne 31. julija 1990 o določitvi podrobnih pravil za povečanje potrošnje in uporabe jabolk ter potrošnje agrumov [12];
Estonian: komisjoni 31. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2282/90, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad õunte tarbimise ja kasutamise ning tsitrusviljade tarbimise suurendamiseks; 12
Latvian: Komisijas 1990. gada 31. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2282/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai palielinātu ābolu patēriņu un izmantošanu, kā arī citrusaugļu patēriņu 12;
Lithuanian: 1990 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2282/90, nustatantis išsamias obuolių suvartojimo ir panaudojimo bei citrusinių vaisių suvartojimo didinimo taisykles [12];
Maltese: (ċ) ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2282/90 tal-31 ta' Lulju 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiżdied il-konsum u l-utilizzazzjoni tat-tuffieħ ta' belludja u l-konsum tal-frott taċ-ċitru [12];
English: Commission Regulation (EEC) No 3601/92 of 14 December 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures for table olives(13);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3601/92 van de Commissie van 14 december 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatregelen voor de sector tafelolijven(13);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3601/92 av den 14 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder för bordsoliver(13).
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3601/92 ze dne 14. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro stolní olivy;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3601/92 zo 14. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania zvláštnych opatrení pre stolné olivy7;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3601/92 z dnia 14 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków dla oliwek stołowych[13];
Hungarian: az étkezési olajbogyóra vonatkozó meghatározott intézkedések alkalmazására irányuló részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 14-i 3601/92/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3601/92 z dne 14. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov za namizne oljke [13];
Estonian: komisjoni 14. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3601/92, milles sätestatakse lauaoliivide suhtes erimeetmete kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad; 13
Latvian: Komisijas 1992. gada 14. decembra Regulu (EEK) Nr. 3601/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus konkrētu pasākumu piemērošanai attiecībā uz galda olīvām 13;
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3601/92, nustatantis išsamias konkrečių priemonių taikymo valgomosioms alyvuogėms taisykles [13];
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3601/92 ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda [13];
English: Commission Regulation (EEC) No 1318/93 of 28 May 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal(14);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1318/93 van de Commissie van 28 mei 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees(14);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1318/93 av den 28 maj 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för marknadsföring och avsättning av nötkött av hög kvalitet(14).
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1318/93 ze dne 28. května 1993 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 2067/92 o propagačních opatřeních pro jakostní hovězí a telecí maso a jeho uvádění na trh;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1318/93 z 28. mája 1993 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2067/92 o opatreniach na podporu trhovej kvality hovädziny a teľaciny8;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1318/93 z dnia 28 maja 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) 2067/92 w sprawie środków promocji i marketingu wysokiej jakości wołowiny i cielęciny[14];
Hungarian: a minőségi marhahús és borjúhús reklámozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2067/92/EGK alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. május 28-i 1318/93/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1318/93 z dne 28. maja 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2067/92 o ukrepih za promocijo in trženje kakovostnega govejega in telečjega mesa [14];
Estonian: komisjoni 28. mai 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1318/93 nõukogu määruse (EMÜ) nr 2067/92 (meetmete kohta kvaliteetse veise- ja vasikaliha tarbimise ja turustamise edendamiseks) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta; 14
Latvian: Komisijas 1993. gada 28. maija Regulu (EEK) Nr. 1318/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2067/92 par pasākumiem kvalitatīvas liellopu un teļa gaļas produktu veicināšanai un noietam 14;
Lithuanian: 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1318/93 dėl išsamių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2067/92 dėl geros kokybės galvijienos skatinimo ir prekybos priemonių taikymo taisyklių [14];
Maltese: ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1318/93 tat-28 ta' Mejju 1993 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2067/92 dwar il-miżuri ta' promozzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ta' kwalità [14];
English: Commission Regulation (EC) No 890/1999 of 29 April 1999 on the organisation of publicity measures relating to the Community system for the labelling of beef and veal(15);
Dutch: Verordening (EG) nr. 890/1999 van de Commissie van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees(15);
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 890/1999 av den 29 april 1999 om organisationen av åtgärder för att informera om gemenskapssystemet för märkning av nötkött(15).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 890/1999 ze dne 29. dubna 1999 o uskutečňování informačních opatření týkajících se režimu Společenství v oblasti označování hovězího a telecího masa;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 890/1999 z 29. apríla 1999 o organizácii propagačných opatrení týkajúcich sa systému spoločenstva na označovanie hovädziny a teľaciny9;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 890/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie organizacji środków reklamowych związanych ze wspólnotowym systemem etykietowania wołowiny i cielęciny[15];
Hungarian: a marha és borjúhús címkézésére vonatkozó közösségi rendszerrel kapcsolatos nyilvános intézkedés megszervezéséről szóló, 1999. április 29-i 890/1999/EK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 890/1999 z dne 29. aprila 1999 o organizaciji reklamnih ukrepov v zvezi s sistemom Skupnosti za označevanje govejega in telečjega mesa [15];
Estonian: komisjoni 29. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 890/1999 ühenduse veise- ja vasikaliha märgistamissüsteemiga seotud teavitamismeetmete korralduse kohta; 15
Latvian: Komisijas 1999. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 890/1999 par informācijas pasākumu organizēšanu attiecībā uz liellopu un teļa gaļas marķēšanas sistēmu Kopienā 15;
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 890/1999 dėl visuomenės informavimo priemonių, susijusių su Bendrijoje taikoma galvijienos ženklinimo etiketėmis sistema, organizavimo [15];
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 890/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar l-organizzazzjoni tal-miżuri ta' pubbliċità li għandhom x'jaqsmu mas-sistema Komunitarja tat-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [15];
English: Commission Regulation (EC) No 3582/93 of 21 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products(16);
Dutch: Verordening (EG) nr. 3582/93 van de Commissie van 21 december 1993 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen(16);
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 3582/93 av den 21 december 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och utveckling av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(16).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 3582/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2073/92 o podpoře spotřeby ve Společenství a o rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3582/93 z 21. decembra 1993 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2073/92 o podporovaní spotreby v spoločenstve a o rozširovaní trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami10;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3582/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2073/92 w sprawie zwiększania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie i rozszerzania rynków tych produktów[16];
Hungarian: a Közösségben a tej és tejtermékek fogyasztásának előmozdításáról és ezek piacának bővítéséről szóló 2073/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. december 21-i 3582/93/EK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3582/93 z dne 21. decembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2073/92 o pospeševanju potrošnje v Skupnosti in širitvi trgov za mleko in mlečne izdelke [16];
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3582/93 nõukogu määruse (EMÜ) nr 2073/92 (piima ja piimatoodete tarbimise edendamise kohta ühenduses ning piima- ja piimatooteturu laiendamise kohta) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta; 16
Latvian: Komisijas 1993. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3582/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2073/92 par piena un piena produktu patēriņa veicināšanu Kopienā un tirgu paplašināšanu 16;
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3582/93 dėl išsamių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2073/92 dėl pieno ir pieno produktų suvartojimo Bendrijoje skatinimo ir pieno bei pieno produktų rinkų plėtros taikymo taisykles [16];
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3582/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2073/92 dwar il-promozzjoni tal-konsum fil-Komunità u t-tkabbir tas-swieq tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib [16];
English: Commission Regulation (EC) No 803/98 of 16 April 1998 laying down detailed rules for 1998 for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products(17).
Dutch: Verordening (EG) nr. 803/98 van de Commissie van 16 april 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt voor 1998(17).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 803/98 av den 16 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2275/96 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter för år 1998(17).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 803/98 ze dne 16. dubna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro rok 1998 k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 803/98 zo 16. apríla 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre rok 1998 uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre živé rastliny a kvetinárske výrobky11.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 803/98 z dnia 16 kwietnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady na rok 1998 stosowania rozporządzenia Rady (UE) nr 2275/96 wprowadzającego specjalne środki dla żywych roślin i produktów kwiaciarskich[17].
Hungarian: az élő növények és virágkertészeti termékek tekintetében meghatározott intézkedéseket bevezető, 1998-as 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. április 16-i, 803/98/EK bizottsági rendelet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 803/98 z dne 16. aprila 1998 o določitvi podrobnih pravil za leto 1998 za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2275/96 o uvedbi posebnih ukrepov za žive rastline in cvetličarske proizvode [17].
Estonian: komisjoni 16. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 803/98, milles sätestatakse 1998. aastaks üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2275/96 (millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes) kohaldamise kohta.17
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. aprīļa Regulu (EK) Nr. 803/98, ar ko 1998. gadam paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš konkrētus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem 17.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 803/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96, įvedančio konkrečias priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams, taikymo taisykles 1998 metais [17].
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 803/98 tas-16 ta' April 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għas-sena 1998 sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi dwar il-pjanti ħajjin u l-prodotti tal-fjorikultura [17].
English: List of themes for which information and/or promotion measures may be carried out
Dutch: Lijst van thema's waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties kunnen worden gerealiseerd
Swedish: Förteckning över teman för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder
Czech: Seznam témat, pro která lze informační a propagační opatření uskutečnit
Slovak: Zoznam tém, pre ktoré sa môžu vykonávať informačné a/alebo propagačné opatrenia
Polish: Lista tematów, dla których można stosować środki informacyjne i/lub promocyjne
Hungarian: Azon témakörök listája, melyekre nézve tájékoztató és/vagy promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani:
Slovenian: Seznam tem, za katere je mogoče izvajati informacijske in/ali promocijske ukrepe
Estonian: Loetelu teemadest, mille kohta võib läbi viia teavitamis- ja müügiedendamismeetmeid
Latvian: Tēmu saraksts, attiecībā uz kurām drīkst veikt informācijas un/ vai veicināšanas pasākumus:
Lithuanian: Galimų informavimo ir (arba) skatinimo priemonių temų sąrašas
Maltese: Il-lista tat-temi li għalihom jistgħu jitwettqu l-miżuri tat-tagħrif u/jew tal-promozzjoni
English: List of products which may be covered by campaigns
Dutch: Lijst van producten waarvoor acties kunnen worden gerealiseerd
Swedish: Förteckning över produkter som kan bli föremål för åtgärder
Czech: Seznam produktů, na něž se mohou kampaně vztahovat
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa môžu vzťahovať kampane
Polish: Lista produktów, które mogą być objęte kampaniami
Hungarian: A programokba bevonható termékek listája:
Slovenian: Seznam proizvodov, ki jih kampanje lahko vključujejo
Estonian: Loetelu toodetest, mida võib hõlmata kampaaniatega
Latvian: produktu saraksts, attiecībā uz kuriem drīkst rīkot kampaņas:
Lithuanian: Produktų, kuriuos galima įtraukti į kampanijas, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-prodotti li jistgħu jiġu koperti bil-kampanji.
English: fresh foods require no cooking.
Slovenian: sveža živila ne zahtevajo kuhanja.
Maltese: l-ikel frisk ma jeħtieġ l-ebda sajran.
English: Information on the Community system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs) and their respective logos 1.
Slovenian: Informacije o sistemu Skupnosti, ki zadeva zaščiteno geografsko poreklo (ZGP), zaščitene geografske označbe (ZGO) in označbe tradicionalnega ugleda (ZTU) ter njihove ustrezne logotipe 1.
English: INDICATIVE BUDGET EUR
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
English: 4 million.
Slovenian: 4 milijone eurov.
English: Information on the graphic symbol for the most remote regions 1.
Slovenian: Informacije o grafičnem simbolu za najbolj oddaljena območja 1.
English: Variety of the supply, including out of season. - Traceability.
Slovenian: Raznolikost ponudbe, tudi zunaj sezone. - Sledljivost.
English: EUR 6 million. Fresh fruit and vegetables
Slovenian: 6 milijonov eurov. Sveže sadje in zelenjava