FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 327/2002 of 21 February 2002 amending Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: Règlement (CE) no 327/2002 de la Commission du 21 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 327/2002 ze dne 21. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2316/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 327/2002 z 21. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2316/1999 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 327/2002 z dnia 21 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 ustanawiające szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 327/2002/EK RENDELETE (2002. február 21.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2316/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 327/2002 z dne 21. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2316/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 327/2002, 21. veebruar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Commission Regulation (EC) No 327/2002 of 21 February 2002 amending Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 327/2002 2002 m. vasario 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 327/2002 tal-21 ta' Frar 2002 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabilixxi sistema ta'għajnuna għal produtturi ta' ċerti uċuħ li jinħartu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/20012, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/20012, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1038/2001/EK rendelettel1 módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema za pridelovalce določenih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eelkõige selle artiklit 9,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999([1]), nustatantį paramos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistemą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 jistabilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerta uċuħ li jinħartu[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1038/2001[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Experience gained in the 2001/02 marketing year shows that the requirements for these checks as laid down in Regulation (EC) No 2316/1999 should be specified in greater detail.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de la campagne 2001/2002, il apparaît nécessaire de préciser au-delà de ce qui est déjà prévu dans le règlement (CE) n° 2316/1999 les exigences liées à ces contrôles.
Czech: Zkušenosti získané v hospodářském roce 2001/02 ukazují, že je třeba podrobněji určit požadavky pro tato ověřování podle nařízení (ES) č. 2316/1999.
Slovak: Skúsenosti získané v priebehu hospodárskeho roku 2001/2002 preukázali, že požiadavky na takéto kontroly, ako sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2316/1999, by sa mali špecifikovať podrobnejšie.
Polish: doświadczenie zdobyte w roku gospodarczym 2001/02 pokazuje, że należy dokładniej sprecyzować wymagania dla takich kontroli, ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági évben nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a 2316/1999/EK rendeletben megállapított ezen ellenőrzésekre vonatkozó követelményeket részletesebben kell meghatározni.
Slovenian: Izkušnje iz tržnega leta 2001/02 kažejo, naj se zahteve za te preglede, kot jih določa Uredba (ES) št. 2316/1999, opredelijo bolj natančno.
Estonian: 2001/02. turustusaastal saadud kogemused näitavad, et määruses (EÜ) nr 2316/1999 sätestatud kõnealuste kontrollide nõuded tuleks üksikasjalikumalt määratleda.
Lithuanian: 2001-2002 prekybos metais įgyta patirtis rodo, kad turėtų būti nurodyti išsamesni reikalavimai Reglamente (EB) Nr. 2316/1999 nustatytiems patikrinimams.
Maltese: L-esperjenza miksuba fis-sena tat-tqegħid fis-suq 2001/02 turi li l-ħtiġiet għal dawn il-kontrolli kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandhom jiġu speċifikati f'aktar dettall.
English: During that exercise, it was decided to transfer the specific provisions defining determined areas to the implementing rules for the schemes concerned.
French: Dans ce cadre, il a été prévu de transférer les dispositions spécifiques définissant la superficie déterminée dans les règles d'application des régimes concernés.
Czech: V souvislosti s tím bylo stanoveno, že se zvláštní ustanovení, která definují určené plochy, převedou do prováděcích pravidel k dotčeným režimům.
Slovak: Počas tohto vykonávania bolo rozhodnuté previesť špecifické ustanovenia definujúce stanovené plochy do vykonávacích pravidiel na dané programy.
Polish: W czasie stosowania tego systemu zdecydowano o przeniesieniu przepisów szczególnych określających ustalone obszary do przepisów wykonawczych dla danych systemów.
Hungarian: Ezalatt döntés született arról, hogy az egyes területeket meghatározó különleges rendelkezéseket az érintett rendszerek végrehajtási szabályai közé kell áthelyezni.
Slovenian: Pri tem je bilo odločeno, da se specifične določbe, ki opredeljujejo določene površine, prenesejo v pravila za izvajanje zadevnih shem.
Estonian: Selle käigus otsustati, et erisätted, milles määratletakse kindlaksmääratud alad, kantakse üle asjaomaste kavade rakenduseeskirjadesse.
Lithuanian: Tai darant buvo nuspręsta atitinkamų programų specialiąsias nuostatas, apibrėžiančias plotus, pervesti į įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Matul dak l-eżerċizzju, ġie deċiż li d-dispożizzjonijiet speċifiċi li jidefinixxu l-oqsma speċifiċi għar-regoli ta' l-implimentazzjoni għall-iskemi kkonċernati jiġ trasferiti.
English: That Regulation provides for the specific applications under the simplified scheme to be taken into account for calculating any overrun on the base area and for calculating the overrun on the reference yield as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Ce règlement prévoit que les demandes spécifiques pour ce régime sont prises en compte pour le calcul du dépassement éventuel de la superficie de base et pour le calcul du dépassement du rendement de référence, visé à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že specifické žádosti v rámci zjednodušeného režimu budou zohledněny při výpočtu případného překročení základní plochy a při výpočtu překročení referenčního výnosu podle čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje špecifické žiadosti podľa zjednodušenej schémy, ktoré sa musia zohľadniť pri výpočte akéhokoľvek prekročenia základnej výmery a pri výpočte prekročenia referenčných výnosov, ako je uvedené v článku 3 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje, że szczególne wnioski, złożone w ramach systemu uproszczonego, uwzględnia się zarówno do obliczania jakiegokolwiek przekroczenia obszaru bazowego, jak i do obliczania przekroczenia plonu referencyjnego określonego w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az előbbi rendelet úgy rendelkezik, hogy az egyszerűsített rendszer szerinti különleges kérelmeket a bázisterület esetleges túllépése és az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének (7) bekezdésében említett referenciahozam túllépése kiszámításakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Navedena uredba določa, da se specifični zahtevki v okviru poenostavljene sheme upoštevajo pri izračunavanju kakršnih koli prekoračitev osnovne površine in pri izračunavanju prekoračitev referenčnega pridelka iz člena 3(7) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Kõnealuse määrusega nähakse ette, et lihtsustatud kava kohaseid eritaotlusi tuleb arvesse võtta baaskülvipinna ületamise arvutamisel ning võrdlussaagise ületamise arvutamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõikele 7.
Lithuanian: Tame reglamente numatyta, kad apskaičiuojant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 7 dalyje minimą kiekvieną bazinio ploto viršijimą ir apskaičiuojant referencinį derlingumą, būtų atsižvelgta į pagal supaprastintą sistemą pateikiamas specialias paraiškas.
Maltese: Dak ir-Regolament jipprovdi għall-applikazzjonijiet speċifiċi taħt l-iskema simplifikata biex jiġi kkunsidrat għall-kalkolu taż-żejjed fuq il-produzzjoni bażi kif imsemmi fl-Artikolu 3(7) tar-Regolameent (KE) Nru 1251/1999.
English: In order to ensure that the scheme is effective, producers should not be allowed to put set-aside land to any agricultural use.
French: Afin de garantir l'efficacité de ce régime, il convient d'exclure toute utilisation agricole des terres retirées de la production.
Czech: Aby byla účinnost tohoto režimu zajištěna, neměla by být půda vyňatá z produkce jakýmkoliv způsobem zemědělsky využívána.
Slovak: Na zabezpečenie efektívnosti tejto schémy by sa pestovateľom nemala dovoliť používať pôda vyňatá z obrábania na žiadne poľnohospodárske účely.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności tego systemu, producentom nie powinno się zezwalać na odłogowanie gruntu w celu jakiegokolwiek rolniczego wykorzystania.
Hungarian: A rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében a termelőknek nem engedhető meg, hogy a pihentetett földet bármilyen mezőgazdasági célra használják.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti sheme naj se pridelovalcem ne dopusti, da površine v prahi uporabljajo za kmetijske namene.
Estonian: Kava tõhususe tagamiseks ei tohiks tootjatel olla lubatud tootmisest kõrvaldatud maid uuesti põllumajanduslikul eesmärgil kasutada.
Lithuanian: Norint užtikrinti sistemos veiksmingumą, gamintojams neturėtų būti leidžiama žemės ūkio paskirčiai naudoti atidėtą žemę.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-iskema hija effettiva, il-produtturi m'għandhomx jitħallew iwarrbu art għal kwalunkwe użu agrikolu.
English: The base area should therefore be adjusted accordingly.
French: Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Czech: Základní plocha by proto měla být upravena.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa základná výmera mala primerane upraviť.
Polish: Dlatego obszar bazowy powinien zostać odpowiednio skorygowany.
Hungarian: A bázisterületet ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Osnovna površina se zato ustrezno prilagodi.
Estonian: Seepärast tuleks baaskülvipinda vastavalt kohandada.
Lithuanian: Todėl bazinis plotas turėtų būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Iż-żona bażi għanda għalhekk tiġi aġġustata skond dan.
English: Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties qualifying for area payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2002/03 which will require further testing during that marketing year.
French: Il convient de tenir compte de ces résultats pour l'établissement de la liste des variétés qui peuvent bénéficier au cours des prochaines campagnes des paiements à la surface et la liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2002/2003 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de cette campagne.
Czech: Tyto výsledky je třeba zohlednit při sestavování seznamu odrůd konopí, pro něž mohou být v následujících hospodářských letech poskytnuty platby na plochu, a seznamu odrůd přijatých dočasně pro hospodářský rok 2002/03, které by měly být během daného hospodářského roku podrobeny dalším analýzám.
Slovak: Tieto výsledky by sa mali zohľadniť pri zostavovaní zoznamu tých odrôd konopy, ktoré budú mať nárok na platby za plochu v nasledujúcich hospodárskych rokoch a zoznamu odrôd dočasne akceptovaných na rok 2002/2003, ktoré si však budú počas tohto hospodárskeho roku vyžadovať ďalšie testovanie.
Polish: Wyniki te należy uwzględnić przy sporządzaniu wykazu odmian konopi kwalifikujących się w nadchodzących latach gospodarczych do płatności obszarowych oraz wykazu odmian czasowo zatwierdzonych na 2002/03 r., które będą wymagały dalszych badań w ciągu roku gospodarczego.
Hungarian: Ezeket az eredményeket figyelembe kell venni az elkövetkezendő gazdasági években területalapú támogatásra jogosult kenderfajták jegyzékének és a 2002/2003. gazdasági évre ideiglenesen elfogadott fajták jegyzékének elkészítésekor, amely az említett gazdasági év során további tesztelést fog igényelni.
Slovenian: Ti rezultati naj se upoštevajo pri pripravi seznama sort konoplje, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila na površino v naslednjih tržnih letih, in seznama sort, začasno sprejetih za 2002/03, za katere bodo potrebna nadaljnja testiranja v navedenem tržnem letu.
Estonian: Kõnealuseid tulemusi tuleks arvesse võtta, kui koostatakse nimekirja järgmistel turustusaastatel pindalatoetuse saamise tingimustele vastavatest kanepisortidest ning 2002/03. turustusaastaks ajutiselt heakskiidetud sortidest, mida tuleb kõnealuse turustusaasta jooksul täiendavalt analüüsida.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus reikėtų atsižvelgti sudarant kanapių veislių, už kurias kitais prekybos metais gali būti suteiktos išmokos už plotą, sąrašą ir veislių, laikinai nustatytų 2002-2003 metams, kurias tais prekybos metais reikės toliau tirti, sąrašą.
Maltese: Dawk ir-riżultati għandhom jiġu kkunsidrati meta titfassal il-lista ta' varjetajiet ta' qanneb li jikkwalifikaw għal pagamenti taż-żona fis-snin tat-tqegħid fis-suq li ġejjin u l-lista ta' varjetajiet aċċettati temporjanjament għal 2002/03 li jirrikjedu iżjed testijiet matul dik is-sena tat-tqegħid fis-suq.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2316/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: Crops of oilseeds, protein plants, linseed, fibre flax and durum wheat must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until 30 June prior to the marketing year in question, unless they are harvested at full maturity before that date.
French: En ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, le lin destiné à la production de fibres et le blé dur, les cultures sont également entretenues, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin précédant la campagne de commercialisation en cause, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date.
Czech: Olejnatá semena, bílkovinné plodiny, lněná semena, len a pšenice tvrdá musí být rovněž udržovány za normálních podmínek pro růst a v souladu s místními normami nejméně do 30. června předcházejícího dotčenému hospodářskému roku, pokud nejsou před tímto datem zcela zralé sklizeny.
Slovak: Porasty olejnín, bielkovinových rastlín, ľanu olejného, priadneho ľanu a tvrdej pšenice sa musia naďalej obrábať za normálnych podmienok rastu v súlade s miestnou praxou najneskôr do 30. júna pred daným hospodárskym rokom, pokiaľ nebudú zozbierané v plnej zrelosti už skôr pred týmto dátumom.
Polish: Uprawy nasion oleistych, roślin o wysokiej zawartości białka, siemienia lnianego, lnu włóknistego i pszenicy durum muszą być uprawiane w warunkach normalnego wzrostu, zgodnie z lokalną praktyką co najmniej do dnia 30 czerwca roku poprzedzającego dany rok gospodarczy, chyba że zostaną zebrane w fazie pełnej dojrzałości przed tą datą.
Hungarian: Az olajosmagvakat, fehérjenövényeket, lenmag-, rostlen- és durumbúzakultúrákat továbbra is a normál növekedési feltételek mellett kell megművelni a helyi gyakorlatnak megfelelően legalább a szóban forgó gazdasági évet megelőző június 30-ig, kivéve, ha ezen időpont előtt teljesen érett állapotban betakarítják azokat.
Slovenian: Oljnice, stročnice, laneno seme, lan za vlakna in trdo pšenico je treba še naprej obdelovati pod normalnimi rastnimi pogoji v skladu z lokalnimi standardi najmanj do 30. junija pred obravnavanim tržnim letom, razen če se spravijo popolnoma zrele pred tem datumom.
Estonian: Õlitaimede, valgurikaste taimede, linaseemne, kiulina ning kõva nisu puhul tuleb jätkata kultuuri kasvatamist normaalsetes kasvutingimustes vastavalt kohalikele tavadele vähemalt kuni 30. juunini enne kõnealust turustusaastat, kui saaki ei koristata täisküpsena enne seda kuupäeva.
Lithuanian: Aliejininės ir baltyminės kultūros, linų sėmenys, pluoštiniai linai ir kietieji kviečiai turi būti auginami pagal įprastines vietos standartus bent iki birželio 30 d. prieš atitinkamus prekybos metus, nebent visiškai subrandintas derlius būtų nuimtas iki minėtos datos.
Maltese: Uċuh taż-żerriegħa taż-żejt, pjanti tal-protejina, tal-kitten, qanneb għall-fibra u qamħ duru għandhom jibqgħu jiġu kkoltivati taħt kondizzjonijiet normali tat-tkabbir skond il-prattika lokali mill-inqas sat-30 ta' Ġunju qabel is-sena tat-tqegħid fis-suqin kwistjoni, sakemm ma jiġux maħsuda meta jilħqu maturità kompleta qabel dik id-data.
English: Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness.
French: Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse.
Czech: Bílkovinné plodiny mohou být sklízeny až po stádiu mléčné zralosti.
Slovak: Bielkovinové rastliny nemožno zberať, kým nedospejú do štádia mliečnej zrelosti.
Polish: Rośliny o wysokiej zawartości białka nie mogą być zebrane przed osiągnięciem etapu dojrzałości mlecznej.
Hungarian: A fehérjenövények csak a tejes érést követően takaríthatók be.
Slovenian: Stročnice se ne smejo spravljati pred fazo mlečne zrelosti.
Estonian: Valgurikaste taimede puhul tohib saaki koristada alles pärast piimküpsusastet.
Lithuanian: Baltyminius augalus galima nuimti tik po to, kai jie pasiekia pieninę brandą.
Maltese: Pjanti tal-proteina ma għandhomx jiġu maħsuda sa wara l-istadju tat-tisjir lattiku.