FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
French: (Zones réglementées: zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance sont instituées par les États membres)
Italian: (Zone soggette a restrizioni: aree geografiche in cui gli Stati membri istituiscono zone di protezione e zone di sorveglianza)
Portuguese: (Zonas submetidas a restrições: áreas geográficas onde os Estados-Membros devem estabelecer zonas de protecção e de vigilância)
Dutch: (Beperkingsgebieden: geografische gebieden waarin de lidstaten beschermings- en toezichtsgebieden moeten instellen)
Swedish: (Restriktionszoner: geografiska områden där medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner)
Finnish: (rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä)
Greek: (απαγορευμένες ζώνες: γεωγραφικές περιοχές όπου οι ζώνες προστασίας και εποπτείας καθορίζονται από τα κράτη μέλη)
Czech: (Uzavřená pásma: zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru)
Polish: (Strefy zamknięte: obszary geograficzne, na których Państwa Członkowskie ustanowiły strefy ochrony i strefy nadzoru)
Hungarian: (Korlátozás alá vont körzetek: azok a földrajzi területek, ahol a tagállamok védő- és megfigyelési körzeteket állapítanak meg)
Slovenian: (Območja z omejitvami: geografska območja, kjer države članice uvedejo okužena in ogrožena območja)
Estonian: (Kitsendustega tsoonid: geograafilised piirkonnad, kus liikmesriigid kehtestavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid)
Latvian: (Aizliegtās zones: ģeogrāfiskās teritorijas, kur dalībvalstis izveido aizsardzības un uzraudzības zonas)
Lithuanian: (Ribojimų taikymo zonos: geografinės sritys, kuriose valstybės narės įsteigia apsaugos ir priežiūros zonas)
Maltese: (żoni ristretti: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
English: Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16)
French: Zone A (sérotypes 2 et 9, ainsi que, dans une moindre mesure, 4 et 16)
Italian: Zona A (sierotipi 2 e 9 e, in misura minore, 4 e 16)
Portuguese: Zona A (serótipos 2 e 9 e, em menor grau, 4 e 16)
Dutch: Gebied A (serotypen 2 en 9, en in mindere mate 4 en 16)
Swedish: Zon A (serotyp 2 och 9 samt i mindre grad 4 och 16)
Finnish: Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)
Greek: Ζώνη A (ορότυποι 2 και 9, και σε μικρότερη έκταση 4 και 16)
Czech: Pásmo A (sérotypy 2 a 9 a v menším rozsahu 4 a 16)
Polish: Strefa A (serotypy 2 i 9, oraz w mniejszym zakresie 4 i 16)
Hungarian: körzet (2. és 9. szerotípus, és kisebb mértékben a 4. és 16. szerotípus)
Slovenian: Območje A (serotipa 2 in 9 ter v manjši meri 4 in 16)
Estonian: Tsoon A (serotüübid 2 ja 9 ning vähemal määral 4 ja 16)
Latvian: A zona (2 un 9. serotips un mazākā mērā 4. un 16. serotips)
Lithuanian: A zona (2 bei 9 serotipai ir mažiau paplitę 4 bei 16 serotipai)
Maltese: Żona A (serotypes 2 u 9, u sa ċertu inqas punt 4 u 16)
English: Areas where Article 3(2) is applicable
French: Zones dans lesquelles l'article 3, paragraphe 2, s'applique
Italian: Zone in cui è applicabile l'articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Áreas em que é aplicável o n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Gebieden waarvoor artikel 3, lid 2, geldt
Swedish: Områden där artikel 3.2 skall tillämpas
Finnish: Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohtaa
Greek: Περιοχές όπου εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Oblasti, ve kterých se použije čl. 3 odst. 2 Sicílie:
Slovak: Územia, kde je uplatniteľný článok 3ods.2
Polish: Obszary, do których stosuje się art. 3 ust. 2
Hungarian: Azok a területek, ahol a 3. cikk (2) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: Območja, kjer se uporablja člen 3(2)
Estonian: Piirkonnad, kus kohaldatakse artikli 3 lõiget 2
Latvian: Teritorijas, kur ir piemērojams 3. panta 2. punkts
Lithuanian: Teritorijos, kuriose taikoma 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Oqsma fejn l-Artikolu 3(2) huwa applikabbli
English: Areas where Article 3(2) is not applicable
French: Zones dans lesquelles l'article 3, paragraphe 2, ne s'applique pas
Italian: Zone in cui non è applicabile l'articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Áreas em que não é aplicável o n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Gebieden waarvoor artikel 3, lid 2, niet geldt
Swedish: Områden där artikel 3.2 inte skall tillämpas
Finnish: Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohtaa
Greek: Περιοχές όπου δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Oblasti, ve kterých se nepoužije čl. 3 odst. 2
Slovak: Územia, kde nie je uplatniteľný článok 3 ods. 2
Polish: Obszary, do których nie stosuje się art. 3 ust. 2
Hungarian: Azok a területek, ahol a 3. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó
Slovenian: Območja, kjer se ne uporablja člen 3(2)
Estonian: Piirkonnad, kus ei kohaldata artikli 3 lõiget 2
Latvian: Teritorijas, kur nav piemērojams 3. panta 2. punkts
Lithuanian: Teritorijos, kuriose netaikoma 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Oqsma fejn l-Artikolu 3(2) ma huwix applikablbi
English: Zone B (serotype 2)
French: Zone B (sérotype 2)
Italian: Zona B (sierotipo 2)
Portuguese: Zona B (serótipo 2)
Dutch: Gebied B (serotype 2)
Swedish: Zon B (serotyp 2)
Finnish: Vyöhyke B (serotyyppi 2)
Greek: Ζώνη Β (ορότυπος 2)
Czech: Pásmo B (sérotyp 2)
Slovak: Zóna B (sérotyp 2)
Polish: Strefa B (serotyp 2)
Hungarian: körzet (2. szerotípus)
Slovenian: Območje B (serotip 2)
Estonian: Tsoon B (serotüüp 2)
Latvian: B zona (2. serotips)
Lithuanian: B zona (2 serotipas)
Maltese: Żona B (serotype 2)
English: Spain:
French: Espagne:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha:
Dutch: Spanje:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānija:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Balearic Islands
French: Îles Baléares.
Italian: Islas Baleares
Portuguese: Ilhas Baleares
Dutch: Islas Baleares.
Swedish: Balearerna
Finnish: Baleaarit
Greek: Βαλεαρίδες νήσοι.
Czech: Baleárské ostrovy
Slovak: Baleárske ostrovy
Polish: Baleary
Hungarian: Baleár-szigetek
Slovenian: Balearski otoki
Estonian: Baleaari saared
Latvian: Baleāru salas
Lithuanian: Balearų salos
Maltese: Gżejjer Baleariċi
English: Zone C (serotypes 2 and 4)
French: Zone C (sérotypes 2 et 4)
Italian: Zona C (sierotipi 2 e 4)
Portuguese: Zona C (serótipos 2 e 4)
Dutch: Gebied C (serotypen 2 en 4)
Swedish: Zon C (serotyp 2 och 4)
Finnish: Vyöhyke C (serotyypit 2 ja 4)
Greek: Ζώνη Γ (ορότυποι 2 και 4)
Czech: Pásmo C (sérotypy 2 a 4)
Slovak: Zóna C (sérotypy 2 a 4)
Polish: Strefa C (serotypy 2 i 4)
Hungarian: körzet (2. és 4. szerotípus)
Slovenian: Območje C (serotipa 2 in 4)
Estonian: Tsoon C (serotüübid 2 ja 4)
Latvian: C zona (2. un 4. serotips)
Lithuanian: C zona (2 ir 4 serotipai)
Maltese: Żona C (serotypes 2 u 4)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α.
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days prior to shipment; or
French: protégés des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours ayant précédé leur chargement, ou
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoïdes almeno negli ultimi 100 giorni prima del carico;
Portuguese: protegidos do ataque de culicóides durante, pelo menos, os 100 dias anteriores à expedição, ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór verzending tegen culicoïdes zijn beschermd, of
Swedish: de skall ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoïdes under minst 100 dagar före transport, eller
Finnish: Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen lähetystä, tai
Greek: προστατευτεί από την προσβολή κουλικοειδών, για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από τη φόρτωση, ή
Estonian: kaitstud Culicoides´i liiki putukate rünnaku vastu vähemalt 100 päeva enne lähetust või
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the semen; or
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoïdes almeno nei 100 giorni prima dell'inizio e nel corso della raccolta dello sperma;
Portuguese: protegidos do ataque de culicóides pelo menos nos 100 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita, ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór het begin van de spermawinning en tijdens het winnen ervan beschermd zijn tegen culicoïdes, of
Swedish: donatorn skall ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoïdes under minst 100 dagar innan uppsamlingen av sperma inleds och under uppsamlingen, eller
Greek: έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος, ή
Estonian: doonoreid on kaitstud Culicoides´i liiki putukate rünnaku vastu vähemalt 100 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel või
English: subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
Italian: sottoposti, con esito negativo, a prove sierologiche per la ricerca di anticorpi specifici del gruppo di virus della febbre catarrale degli ovini, quali il metodo di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) o la prova di immunodiffusione su gel di agar (AGID), almeno ogni 60 giorni durante l'intero periodo di raccolta e tra 28 e 60 giorni dopo l'ultimo prelievo per il carico in questione;
Portuguese: submetidos a um teste serológico para a detecção dos anticorpos do grupo do vírus da febre catarral, como uma prova competitiva ELISA para a febre catarral ou um ensaio de imunodifusão em ágar-gel para a febre catarral, com resultados negativos, pelo menos de 60 em 60 dias durante o período de colheita e entre 28 e 60 dias após a colheita final para uma mesma remessa, ou
Dutch: in de periode waarin sperma voor deze zending is gewonnen, ten minste om de 60 dagen en vervolgens ten minste 28 en ten hoogste 60 dagen na het winnen van de laatste hoeveelheid sperma voor deze zending, negatief hebben gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen de bluetonguevirusgroep, bijvoorbeeld de competitie-ELISA of de AGID-test, of
Swedish: med negativt resultat ha genomgått serologiska test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, åtminstone var sextionde dag under hela insamlingsperioden och mellan 28 och 60 dagar efter det slutliga uppsamlingstillfället för ett visst parti, eller
Greek: να έχουν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισώματος στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, με αρνητικά αποτελέσματα, τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 28 και 60 ημερών μετά την τελευταία συλλογή για την εν λόγω αποστολή, ή
Estonian: doonoritele on tehtud seroloogiline test BTV rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdlev ELISA või BT AGID test, negatiivsete tulemustega, kogumisaja kestel vähemalt iga 60 päeva tagant ja 28-60 päeva pärast viimast kogumist selleks saadetiseks, või
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of and during, collection of the embryos/ova; or
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoïdes almeno nei 100 giorni prima dell'inizio e nel corso della raccolta degli ovuli e degli embrioni;
Portuguese: protegidos do ataque de culicóides pelo menos nos 100 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita, ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór het winnen van de embryo's/eicellen en tijdens het winnen ervan beschermd zijn tegen culicoïdes, of
Swedish: donatorn skall ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoïdes under minst 100 dagar innan uppsamlingen av ägg/embryon inleds och under uppsamlingen, eller
Finnish: jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan, tai
Greek: έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων, ή
Estonian: doonoreid on kaitstud Culicoides´i liiki putukate rünnaku vastu vähemalt 100 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel või
English: subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results; or
Italian: sottoposti, con esito negativo, a prove sierologiche per la ricerca di anticorpi specifici del gruppo di virus della febbre catarrale degli ovini, quali il metodo di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) o la prova di immunodiffusione su gel di agar (AGID), tra 28 e 60 giorni dopo la raccolta;
Portuguese: submetidos a um teste serológico para a detecção dos anticorpos do grupo do vírus da febre catarral, como uma prova competitiva ELISA para a febre catarral ou um ensaio de imunodifusão em ágar-gel para a febre catarral, entre 28 e 60 dias após a colheita, com resultados negativos, ou
Dutch: negatief hebben gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen de bluetonguevirusgroep, bijvoorbeeld de competitie-ELISA of de AGID-test, die ten minste 28 en ten hoogste 60 dagen na het winnen van de embryo's/eicellen is verricht, of
Swedish: med negativt resultat ha genomgått serologiska test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, mellan 28 och 60 dagar efter uppsamlingstillfället, eller
Greek: έχουν υποβληθεί σε μια ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισώματος στην ομάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιμασία BT ELISA ή η δοκιμασία BT AGID, μεταξύ 28 και 60 ημερών μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, ή
Estonian: doonoritele on tehtud seroloogiline test BTV rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdlev ELISA või BT AGID test, 28-60 päeva pärast viimast kogumist, negatiivsete tulemustega, või
English: the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with a negative result within 72 hours prior to time of dispatch; and
French: les animaux ont été soumis, avec un résultat négatif, à une épreuve sérologique - méthode immuno-enzymatique (test ELISA BT) ou à une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test AGID) - dans les soixante-douze heures précédant l'heure de l'expédition, et si
Portuguese: Os animais tiverem sido objecto de testes serológicos (BT ELISA ou AGID), com resultados negativos, nas 72 horas anteriores à data de expedição e
Dutch: de dieren negatief hebben gereageerd op een serologische test (ELISA of AGID) die op zijn vroegst 72 uur vóór de verzending is uitgevoerd, en
Swedish: djuren har genomgått serologisk undersökning (BT ELISA eller AGID) med negativt resultat inom 72 timmar före avsändandet, och
Greek: τα ζώα έχουν υποστεί ορολογική δοκιμασία (BT ELISA ή AGID) με αρνητικά αποτελέσματα, εντός 72 ωρών πριν από την ώρα της αποστολής και
Estonian: loomi on seroloogiliselt testitud (BT ELISA või AGID) ja saadud negatiivne tulemus 72 tunni jooksul enne lähetusaega ja
English: Done at Brussels, 25 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 25. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Novembru ta' l-2003.
English: and (b) the Member State of destination gives its prior approval.
Greek: το κράτος μέλος προορισμού έχει δώσει προηγουμένως την έγκρισή του.
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 25 November 2003
French: du 25 novembre 2003
Portuguese: de 25 de Novembro de 2003
Finnish: tehty 25 päivänä marraskuuta 2003,
English: on protection and surveillance zones in relation to bluetongue
French: concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton
Portuguese: que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina
Finnish: bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä
English: Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue, et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 8, paragraphe 3, son article 9, paragraphe 1, point c), et son article 19, troisième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/75/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2000, que aprova disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina ou língua azul, e, nomeadamente o n.o 2, alínea d), e o n.o 3 do seu artigo 8.o, o n.o 1, alínea c), do seu artigo 9.o e o terceiro parágrafo do seu artigo 19.o,
Finnish: ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 3 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 19 artiklan kolmannen kohdan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 2003/218/EC of 27 March 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2001/783/EC, as amended by Decision 2003/535/EC, was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the early months of 2003.
French: La décision 2003/218/CE de la Commission du 27 mars 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2001/783/CE, modifiée par la décision 2003/535/CE, a été arrêtée au vu de la situation de la fièvre catarrhale du mouton dans les premiers mois de l'année 2003.
Portuguese: A Decisão 2003/218/CE da Comissão, de 27 de Março de 2003, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina e às regras aplicáveis às deslocações de animais dentro e a partir dessas zonas e revoga a Decisão 2001/783/CE, alterada pela Decisão 2003/535/CE, foi adoptada à luz da situação da febre catarral ovina prevalecente nos primeiros meses de 2003.
Finnish: Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2001/783/EY kumoamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/218/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/535/EY, perustui vuoden 2003 alkukuukausien bluetongue-tilanteeseen.
English: Five global «restriction zones» should be distinguished on the basis of the serotype(s) isolated: Balearic Islands and northern continental Italy (serotype 2 only), Sardinia and Corsica (serotypes 2 and 4), southern continental Italy (serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16), and two zones for Greece where different serotypes have been isolated in different localities during the previous years.
French: Il y a lieu de distinguer cinq «zones de restriction» globales sur la base du ou des sérotypes isolés: les îles Baléares et le nord de l'Italie continentale (sérotype 2 uniquement), la Sardaigne et la Corse (sérotypes 2 et 4), le sud de l'Italie continentale (sérotypes 2 et 9 ainsi que, dans une moindre mesure, sérotypes 4 et 16), et deux zones pour la Grèce, où plusieurs sérotypes ont été isolés dans différentes localités au cours des dernières années.
Portuguese: Com base no(s) serótipo(s) isolado(s), deve estabelecer-se a distinção entre cinco zonas globais «submetidas a restrições»: ilhas Baleares e Norte da Itália Continental (apenas serótipo 2), Sardenha e Córsega (serótipos 2 e 4), o Sul da Itália Continental (serótipos 2 e 9 e, em menor grau, 4 e 16) e duas zonas da Grécia, onde foram isolados vários serótipos em localidades diferentes durante os últimos anos.
Finnish: Eristettyjen serotyyppien perusteella olisi erotettava viisi yleistä «rajoitusvyöhykettä»: Baleaarit ja Manner-Italian pohjoisosat (ainoastaan serotyyppi 2), Sardinia ja Korsika (serotyypit 2 ja 4), Manner-Italian eteläosat (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16) sekä Kreikassa kaksi vyöhykettä, joilla on viime vuosina eristetty eri serotyyppejä eri paikoissa.
English: The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones («restricted zones») shall be established by the Member states as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
French: L'objet de la présente décision est de délimiter les zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance (zones réglementées) doivent être instituées par les États membres conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/75/CE.
Portuguese: O propósito da presente decisão é a demarcação das áreas geográficas globais onde os Estados-Membros devem estabelecer as zonas de protecção e de vigilância («zonas submetidas a restrições»), nos termos do n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 2000/75/CE.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on rajata ne yleiset maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/75/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä (jäljempänä «rajoitusvyöhykkeet»).
English: and
French: et si
Finnish: sekä
Polish: oraz
English: the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC;
French: de l'utilisation possible d'insecticides en conformité avec la directive 96/23/CE du Conseil;
Portuguese: o possível uso de insecticidas em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho;
Finnish: hyönteistentorjunta-aineiden mahdollinen käyttö neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti;