FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur, d'une comptabilité analytique.
German: Die Absätze 2 und 3 stehen der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 2 y 3 no obstarán a la teneduría, por parte del ordenador delegado, de una contabilidad analítica.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den anvisningsberettigede desuden fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdasta huolimatta tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν την τήρηση, από μέρους του διατάκτη, και αναλυτικής λογιστικής.
Czech: Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může schvalující osoba vést analytické účty.
Slovak: Napriek ods. 2 a 3 môže povoľujúci úradník viesť analytické účty.
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3 intendent może prowadzić konta analityczne.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés ellenére az engedélyezésre jogosult tisztviselő vezethet analitikus nyilvántartást.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko odredbodajalec vodi tudi analitične konte.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatelor (2) și (3), ordonatorul de credite poate ține și contabilitatea analitică.
Bulgarian: Независимо от параграфи 2 и 3, разпоредителят с бюджетни кредити може да води аналитични сметки.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta kredītrīkotājs var kārtot analītisko uzskaiti.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti ir tvarkyti analitines sąskaitas.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, l-uffiċċjal li jawtorizza jista' jżomm kontijiet analitiċi.
English: General accounts
French: Comptabilité générale
German: Finanzbuchführung
Spanish: Contabilidad general
Italian: Contabilità generale
Portuguese: Contabilidade geral
Dutch: Algemene boekhouding
Danish: Det almindelige regnskab
Swedish: allmänna räkenskaper
Finnish: Liikekirjanpito
Greek: Γενική λογιστική
Czech: Obecné účty
Slovak: Všeobecné účty
Polish: Konta ogólne
Hungarian: Általános számlák
Slovenian: Splošno računovodstvo
Romanian: Contabilitatea generală
Bulgarian: Общи сметки
Estonian: Üldine raamatupidamisarvestus
Latvian: Vispārējā uzskaite
Lithuanian: Bendrosios sąskaitos
Maltese: Kontijiet Ġenerali
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
German: Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
Spanish: En los libros contables se consignarán los distintos movimientos por cuenta y sus saldos respectivos.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, serão inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon skall föras in i respektive liggare.
Finnish: Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό, καθώς και τα υπόλοιπά τους, εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
Czech: Pohyby na účtech a zůstatky účtů se zapisují do účetních knih.
Slovak: Pohyby na účtoch a zostatky sa zapisujú na účty hlavných účtovných kníh.
Polish: Ruchy na kontach i salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Hungarian: A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a könyvekben jelennek meg.
Slovenian: Promet na računih in stanja se evidentirajo v računovodskih knjigah.
Romanian: Operațiile operate în conturi precum și soldurile se înscriu în registrele contabile.
Bulgarian: оборотите по сметките, както и салдата се записват в счетоводните книги.
Estonian: Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusregistritesse.
Latvian: Kontu apgrozījumu un atlikumus iegrāmato norēķinu grāmatās.
Lithuanian: Sąskaitų ir likučių pokyčiai įrašomi į apskaitos žurnalus.
Maltese: Ċaqliq fil-kontijiet u l-bilanċi jiddaħħal fir-reġistri tal-kontijiet.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
German: Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege.
Spanish: Los asientos contables y, en su caso, las correcciones contables que se efectúen deberán estar acreditados por los correspondientes documentos justificativos.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le correzioni contabili, è basata su documenti giustificativi ai quali fa riferimento.
Portuguese: Qualquer lançamento contabilístico, incluindo as correcções contabilísticas, deverá apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais fará referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, worden gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, skall stödja sig på styrkande dokument, och det skall göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων και των λογιστικών διορθώσεων, βασίζεται σε δικαιολογητικά, στα οποία και παραπέμπει.
Czech: Každý účetní zápis, včetně účetních oprav, je založen na podkladech, na které odkazuje.
Slovak: Všetky účtovné položky vrátane úprav účtov sú založené na podporných dokumentoch, na ktoré odkazujú.
Polish: Wszelkie zapisy księgowe, łącznie z wpisami korygującymi na kontach, oparte są na dokumentach towarzyszących, do których się odnoszą.
Hungarian: Minden könyvelési tétel, beleértve a számlák kiigazítását is, azon bizonylatokon alapul, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Vse knjižbe, vključno s popravki na kontih, morajo biti utemeljene z listinami, na katere se nanašajo.
Romanian: Orice înregistrare contabilă, inclusiv corecțiile contabile, se bazează pe documente justificative la care fac trimitere.
Bulgarian: Всички счетоводни записвания включително счетоводните корекции се основават на оправдателни документи, на които те се позовават.
Estonian: Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas kontoparandused, peavad põhinema vastavatel tõendavatel dokumentidel.
Latvian: Visus grāmatvedības ierakstus, ieskaitot kontu korekcijas, izdara, pamatojoties uz apstiprinošiem dokumentiem, uz kuriem tajos ir norāde.
Lithuanian: Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų koregavimą, turi būti paremti pirminiais dokumentais, su kuriais jie yra susiję.
Maltese: L-annotazzjonijiet kollha tal-kontijiet, inklużi aġġustamenti lill-kontijiet, ikunu bbażati fuq dokumenti ta' sostenn, u li jkunu jirreferu għalihom.
English: The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Spanish: El sistema contable será de tal naturaleza, que puedan rastrearse todos los asientos contables.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di riprodurre tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir espelhar todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet för räkenskaperna skall göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την απεικόνιση όλων των λογιστικών εγγραφών.
Czech: Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
Slovak: Systém účtovania musí umožňovať prístup ku všetkým účtovným položkám.
Polish: Systemy rachunkowości muszą umożliwiać zachowanie śladu wszystkich zapisów księgowych.
Hungarian: A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.
Slovenian: Računovodski sistem mora biti takšen, da zagotavlja sledenje vseh knjižb.
Romanian: Sistemul contabil trebuie să permită urmărirea tuturor înregistrărilor contabile.
Bulgarian: Системата на счетоводна отчетност трябва да осигурява проследяване нат всички счетоводни записвания.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēmai jābūt tādai, lai tajā varētu izsekot visiem uzskaites grāmatojumiem.
Lithuanian: Apskaitos sistemoje turi būti galima atsekti visus apskaitos įrašus.
Maltese: Is-sistema taż-żamm tal-kotba trid tkun b'mod li l-annotazzjonijiet kollha tal-kontijiet ikunu jistgħu jissegwew.
English: Budgetary accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: Bevillingsregnskabet
Swedish: budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účty
Slovak: Rozpočtové účty
Polish: Konta budżetowe
Hungarian: Költségvetési számlák
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Romanian: Contabilitatea bugetară
Bulgarian: Бюджетни сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos
Maltese: Kontijiet tal-budget
English: The budget accounts shall provide a detailed record of budgetary implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget.
German: Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung des Haushaltsplans im Einzelnen nachzuvollziehen.
Spanish: La contabilidad presupuestaria será de tal naturaleza, que pueda controlarse pormenorizadamente la ejecución del presupuesto.
Italian: La contabilità di bilancio permette di seguire in modo dettagliato l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A contabilidade orçamental permitirá acompanhar pormenorizadamente a execução do orçamento.
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.
Danish: Bevillingsregnskabet gør det muligt i detaljer at følge gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Budgeträkenskaperna skall göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
Finnish: Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
Slovak: Rozpočtové účty obsahujú podrobný záznam o plnení rozpočtu.
Polish: Konta budżetowe zapewniają szczegółową rejestrację wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetési számlák részletesen nyilvántartják a költségvetés végrehajtását.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo omogoča natančen zapis izvrševanja proračuna.
Romanian: Contabilitatea bugetară oferă o înregistrare detaliată a execuției bugetare.
Bulgarian: В бюджетните сметки се отразява подробно изпълнението на бюджета.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus peab andma üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
Latvian: Budžeta uzskaite detalizēti iegrāmato budžeta izpildi.
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose pateikiama detali biudžeto vykdymo informacija.
Maltese: Il-kontijiet tal-budget jagħtu rekord iddettaljat ta' l-implimentazzjoni tal-budget.
English: Property inventories
French: Inventaire des immobilisations
German: Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
Spanish: Inventario de las inmovilizaciones
Italian: Inventario delle immobilizzazioni
Portuguese: Inventário do imobilizado
Dutch: Inventaris van de vaste activa
Danish: FORMUEFORTEGNELSE
Swedish: Inventarieförteckning över anläggningstillgångar
Finnish: Omaisuusluettelo
Greek: Απογραφή των παγίων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Inventární soupisy majetku
Slovak: Inventúrny súpis majetku
Polish: Spis inwentarza
Hungarian: Vagyonleltár
Slovenian: Vodenje evidence premoženja
Romanian: Inventarierea imobilizărilor
Bulgarian: Инвентарен опис
Estonian: Vara inventarinimestikud
Latvian: Īpašuma uzskaite
Lithuanian: Turto inventoriniai sąrašai
Maltese: Inventarji tal-Propjeta
English: The Community body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: L'organisme communautaire vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Spanish: El organismo comunitario verificará la concordancia entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Italian: L'organismo comunitario verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.
Portuguese: O organismo comunitário verificará a concordância entre o conteúdo do inventário e a realidade.
Dutch: Het communautair orgaan verifieert de overeenstemming tussen de boekhoudbescheiden en de reële gebeurtenissen.
Danish: Fællesskabsorganet kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Swedish: Gemenskapsorganen skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
Finnish: Yhteisön elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός επαληθεύει τη συμφωνία μεταξύ των εγγραφών των βιβλίων απογραφής και της πραγματικότητας.
Czech: Subjekt Společenství ověřuje shodu mezi inventárními soupisy a skutečností.
Slovak: Subjekt spoločenstva kontroluje, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
Polish: Organ Wspólnoty sprawdza, czy zapisy w spisie inwentarza są zgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: A közösségi szerv ellenőrzi, hogy a leltárban szereplő bejegyzések megfelelnek-e a tényleges helyzetnek.
Slovenian: Organ Skupnosti preveri, ali knjižbe v evidenco ustrezajo dejanskemu stanju.
Romanian: Organismul comunitar verifică dacă intrările de inventar corespund situației reale.
Bulgarian: Органите на Общностите проверяват, дали заведеното в инвентарния опис съответства на фактическото положение.
Estonian: Ühenduse asutus peab kontrollima, et inventarinimestiku kanded vastavad tegelikule olukorrale.
Latvian: Kopienas struktūra pārbauda, vai ieraksti inventāra sarakstā atbilst faktiskajai situācijai.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga tikrina, kad inventorinio sąrašo įrašai atitiktų tikrą padėtį.
Maltese: L-entità tal-Komunità tikkontrolla li l-annotazzjonijiet fl-inventarju jaqblu mal-qagħda veru.
English: The sale of movable property shall be advertised in appropriate manner.
French: Les ventes de biens meubles font l'objet d'une publicité appropriée.
German: Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
Spanish: Las ventas de bienes muebles serán objeto de la adecuada publicidad.
Italian: Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: As vendas de bens móveis serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Verkoop van roerende goederen wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Danish: Salg af løsøre skal annonceres på passende måde.
Swedish: Försäljning av lös egendom skall annonseras på lämpligt sätt.
Finnish: Irtaimen omaisuuden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
Greek: Οι πωλήσεις κινητών αποτελούν αντικείμενο της κατάλληλης δημοσιοποίησης.
Czech: Prodeje movitého majetku se vhodným způsobem vyhlašují.
Slovak: Predaj hnuteľného majetku sa vhodným spôsobom zverejní.
Polish: Sprzedaż majątku ruchomego wymaga zamieszczenia odpowiednich ogłoszeń.
Hungarian: Az ingó vagyon értékesítését megfelelő módon ki kell hirdetni.
Slovenian: Prodaja premičnin se ustrezno objavi.
Romanian: Vânzarea bunurilor mobile se face publică.
Bulgarian: Продажбата на движимо имущество се обявява по подходящ начин.
Estonian: Vallasvara müük kuulutatakse välja nõuetekohasel viisil.
Latvian: Kustamas mantas pārdošanu izsludina pienācīgā veidā.
Lithuanian: Kilnojamojo turto pardavimas turi būti tinkamai reklamuojamas.
Maltese: Il-bejgħ ta' propjeta mobbli tkun irreklamat b'mod xieraq.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: ÔSMA HLAVA
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: Titlul VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII sadaļa
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: EXTERNE KONTROLLE UND ENTLASTUNG
Spanish: DEL CONTROL EXTERNO Y DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO E QUITAÇÃO
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
Slovak: EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠITEV
Romanian: Auditul extern și descărcarea de gestiune
Bulgarian: ВЪНШЕН ОДИТ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN BUDŽETA IZPILDES APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: IŠORINIS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMAS
Maltese: VERIFIKA ESTERNA U RILAXX
English: External audit
French: Contrôle externe
German: Externe Kontrolle
Spanish: Control externo
Italian: Controllo esterno
Portuguese: Controlo externo
Dutch: Externe controle
Danish: EKSTERN REVISION
Swedish: Extern granskning
Finnish: Ulkoinen tarkastus
Greek: Εξωτερικός έλεγχος
Czech: Externí audit
Slovak: Externý audit
Polish: Kontrola zewnętrzna
Hungarian: Külső ellenőrzés
Slovenian: Zunanja revizija
Romanian: Auditul extern
Bulgarian: Външен одит
Estonian: Välisaudit
Latvian: Ārējā revīzija
Lithuanian: Išorės auditas
Maltese: Verifika esterna
English: The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the Community body in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l'organisme communautaire conformément à l'article 248 du traité CE.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Gemeinschaftseinrichtung gemäß Artikel 248 EG-Vertrag.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 248 del Tratado CE, corresponde al Tribunal de Cuentas la auditoría de la contabilidad del organismo comunitario.
Italian: La Corte dei conti garantisce il controllo dei conti dell'organismo comunitario, ai sensi dell'articolo 248 del trattato CE.
Portuguese: O Tribunal de Contas assegurará o controlo das contas do organismo comunitário em conformidade com o artigo 248.o do Tratado CE.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt de rekeningen van het communautair orgaan overeenkomstig artikel 248 van het EG-Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer fællesskabsorganets regnskaber i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 248.
Swedish: Revisionsrätten skall granska gemenskapsorganens räkenskaper i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön elimen tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς του κοινοτικού οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Účetní dvůr provádí kontrolu účtů subjektu Společenství v souladu s článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Dvor audítorov vykonáva kontrolu účtov subjektu spoločenstva v súlade s článkom 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Trybunał Obrachunkowy kontroluje rachunki organu Wspólnoty zgodnie z art. 248 WE.
Hungarian: A Számvevőszék megvizsgálja a közösségi szerv számláit az EK-Szerződés 248. cikkével összhangban.
Slovenian: Računsko sodišče pregleda izkaze organa Skupnosti v skladu s členom 248 Pogodbe ES.
Romanian: Curtea de Conturi verifică conturile organismului comunitar în conformitate cu articolul 248 din Tratatul CE.
Bulgarian: Сметната палата проверява отчетите на органите на Общностите съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Kontrollikoda vaatab ühenduse asutuse raamatupidamisaruande läbi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248.
Latvian: Revīzijas palāta pārbauda Kopienas struktūras pārskatus saskaņā EK Līguma 248. pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai analizuoja ir prižiūri Bendrijos įstaigos sąskaitas, vadovaudamiesi EB sutarties 248 straipsniu.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri teżamina bir-reqqa l-kontijiet ta' l-entità tal-Komunità skond l-Artikolu 248 tat-Trattat tal-KE.
English: The Community body shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
French: L'organisme communautaire communique à la Cour des comptes le budget définitivement arrêté.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung übermittelt dem Rechnungshof den endgültig festgestellten Haushaltsplan.
Spanish: Los organismos comunitarios remitirán cuanto antes al Tribunal de Cuentas el respectivo presupuesto definitivamente aprobado.
Italian: L'organismo comunitario comunica alla Corte dei conti il bilancio definitivamente adottato.
Portuguese: O organismo comunitário comunicará ao Tribunal de Contas o orçamento definitivamente adoptado.
Dutch: Het communautair orgaan deelt de Rekenkamer de definitief vastgestelde begroting mede.
Danish: Fællesskabsorganet sender Revisionsretten det endeligt vedtagne budget.
Swedish: Gemenskapsorganen skall översända sina slutligt antagna budgetar till revisionsrätten.
Finnish: Yhteisön elimen on toimitettava lopullisesti vahvistettu talousarvio tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός κοινοποιεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο τον οριστικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Subjekt Společenství předá Účetnímu dvoru rozpočet schválený s konečnou platností.
Slovak: Subjekt spoločenstva zašle Dvoru audítorov rozpočet v konečnej podobe, v akej bol schválený.
Polish: Organ Wspólnoty przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu budżet w formie ostatecznie uchwalonej.
Hungarian: A közösségi szerv költségvetését véglegesen elfogadott formában megküldi a Számvevőszéknek.
Slovenian: Organ Skupnosti pošlje Računskemu sodišču proračun, kakor je končno sprejet.
Romanian: Organismul comunitar trimite Curții de Conturi bugetul, în forma finală în care a fost adoptat.
Bulgarian: Органите на Общностите изпращат на Сметната палата бюджета, приет в окончателния му вид.
Estonian: Ühenduse asutus saadab kontrollikojale lõplikult vastuvõetud eelarve.
Latvian: Kopienas struktūra iesniedz Revīzijas palātai budžetu, kad tas pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga Audito Rūmams atsiunčia galutinai priimtą biudžetą.
Maltese: L-entità tal-Komunità tibgħat il-budget, kif finalment addottat, lill-Qorti ta' l-Awdituri.