English: The principles of cost-effectiveness and relevance should apply to data collection procedures for industry and administrations, taking into account the necessary quality of the data and the burden on the respondents.
French: Il convient d'appliquer les principes de "coût/efficacité" et de "pertinence" dans les procédures de collecte de données sur l'industrie et les administrations, en tenant compte de la qualité nécessaire des données et de la charge imposée aux personnes interrogées.
Italian: I principi del rapporto costi/benefici e della pertinenza dovrebbero essere applicati alle procedure per la raccolta dei dati da parte delle industrie e delle amministrazioni, tenendo conto del necessario livello qualitativo dei dati e dell'onere per i rispondenti.
Portuguese: Os princípios da relação custo-eficácia e da relevância devem ser aplicados aos procedimentos de recolha de dados da indústria e das administrações, tendo em conta a necessária qualidade dos dados e o ónus para os inquiridos.
Dutch: De beginselen kosteneffectiviteit en relevantie moeten gelden voor de gegevensverzamelingsprocedures voor ondernemingen en overheidsdiensten, met inachtneming van de vereiste kwaliteit van de gegevens en de last voor de respondenten.
Swedish: Metoderna för insamling av uppgifter från näringsliv och förvaltningar bör vara kostnadseffektiva och relevanta, samtidigt som den nödvändiga kvaliteten på uppgifterna och belastningen på uppgiftslämnarna måste beaktas.
Finnish: Kustannustehokkuuden ja käyttökelpoisuuden periaatteita olisi sovellettava tietojen keruussa käytettäviin menetelmiin elinkeinoelämän ja hallinnon osalta ottaen huomioon tiedon riittävä laatu ja vastaajille aiheutuva työ.
Czech: Postup při sběru údajů za průmysl a správní orgány by se měl řídit zásadami efektivnosti nákladů a relevantnosti a zároveň brát v úvahu potřebnou kvalitu údajů a zatížení zpravodajských jednotek.
Slovak: Zásady efektívnosti nákladov a relevancie by sa mali uplatňovať na postupy zberu údajov v priemysle a administratíve s prihliadnutím na potrebnú kvalitu údajov a zaťaženie respondentov.
Polish: Zasady relacji kosztu i skuteczności oraz przydatności powinny mieć zastosowanie do procedur zbierania danych dla przemysłu i administracji, uwzględniając niezbędną jakość danych i obciążenie respondentów.
Hungarian: A költséghatékonyság és a relevancia elvét kell alkalmazni az ipari és közigazgatási adatgyűjtési eljárásokra, figyelembe véve az adatok megfelelő minőségét és a válaszadókra háruló terheket.
Slovenian: Pri postopkih zbiranja podatkov v industriji in upravi je treba upoštevati načela stroškovne učinkovitosti, kakovosti statističnih podatkov ter razbremenitve dajalcev podatkov.
Romanian: Principiile rentabilității și relevanței trebuie să se aplice în cazul procedurilor de colectare a datelor pentru sectorul industrial și al administrației, având în vedere calitatea necesară a datelor și sarcina impusă subiecților chestionați.
Bulgarian: Целесъобразно е да се прилагат принципите за ефективност на разходите и релевантност при процедурите на събиране на данни за промишлеността и за администрацията, като се държи сметка за необходимото качество на данните и на натоварванията, наложени на респондентите.
Estonian: Kulutasuvuse ja asjakohasuse põhimõtet tuleks kohaldada tööstust ja haldust käsitlevate andmete kogumise korra suhtes, võttes arvesse andmete vajalikku kvaliteeti ja vastajate koormust.
Latvian: Rūpniecības un pārvaldes jomā datu vākšanas procedūrām jāpiemēro samērīguma un izmaksu lietderības princips, ņemot vērā nepieciešamo datu kvalitāti un respondentu apgrūtinājumu.
Lithuanian: Rentabilumo ir aktualumo principai turėtų būti taikomi duomenų rinkimo procedūroms pramonėje ir administracijose, atsižvelgiant į privalomą duomenų kokybę ir respondentų apsunkinimą.
Maltese: Il-prinċipji ta' l-effittività taħt il-profil ta' ġestjoni u spejjeż u r-rilevanza għandhom japplikaw għall-proċeduri tal-ġbir ta' l-informazzjoni għall-industrija u l-amministrazzjonijiet, filwaqt li titqies il-kwalità meħtieġa ta' l-informazzjoni u l-piż fuq dawk li jwieġbu.