English: The acute and lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides arising from their uses in plant protection and, where applicable, in veterinary medicine has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(6) and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to a violation of the acceptable daily intakes or the acute reference doses.
French: L'exposition aiguë des consommateurs aux pesticides pendant toute la durée de leur vie par l'intermédiaire de denrées alimentaires qui peuvent contenir des résidus du fait de l'utilisation de ces pesticides dans les produits phytopharmaceutiques et, le cas échéant, dans les produits vétérinaires a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(6), et il a été conclu que la teneur maximale en résidus proposée dans la présente directive n'entraîne ni dépassement de la dose journalière admissible ni effets toxiques aigus.
Czech: Akutní celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat v důsledku jejich použití v přípravcích na ochranu rostlin a ve veterinární medicině, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [6], a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu ani akutní referenční dávky.
Slovak: bezprostredné a dlhodobé pôsobenie pesticídov na spotrebiteľov cez potravinové výrobkymôže obsahovať rezíduá týchto pesticídov, ktoré sú dôsledkom ich používania pri ochranerastlín a,ak je vhodné, stanovilo a vyhodnotilo sa vo veterinárnych liečivách v súlades postupmi a praktikami zaužívanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím nausmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie [6] a prišlo sa k úsudku, že maximálnelimity rezíduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prijateľnéhodennéhopríjmu alebo bezprostredných referenčných dávok;
Polish: Ostre i długotrwałe narażenie konsumentów na działanie tych pestycydów za pośrednictwem produktów spożywczych, które mogą zawierać pozostałości tych pestycydów w wyniku ich stosowania do ochrony roślin oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, w weterynarii, zostało ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia [6] oraz obliczono, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości ustalone w niniejszej dyrektywie nie prowadzą do naruszenia dopuszczalnego spożycia dziennego lub ostrych dawek referencyjnych.
Hungarian: E peszticideknek – az azok szermaradványait növényvédelmi vagy adott esetben állatgyógyászati felhasználásuk következtében esetlegesen tartalmazó élelmiszerek révén – a fogyasztókra gyakorolt akut és élethossziglan tartó hatásait az Európai Közösségben használt eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban megvizsgálták és kiértékelték az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatások [6] figyelembevételével, és arra a következtetésre jutottak, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális maradékanyagszintek nem vezetnek sem az elfogadható napi bevitel, sem az akut referenciadózis értékeinek túllépéséhez.
Slovenian: Akutna in doživljenjska izpostavljenost uporabnikov tem pesticidom prek živilskih proizvodov, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, ki izhajajo iz njihove uporabe v varstvu rastlin in, v določenih primerih, v veterini, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [6] in izračunano je bilo, da najvišje mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, ne povzročajo kršitev sprejemljivih dnevnih vnosov ali akutnih referenčnih odmerkov.
Romanian: Expunerea acută a consumatorilor la pesticide, pe întreaga durată a vieții, prin intermediul produselor alimentare care pot conține reziduuri ca urmare a utilizării respectivelor pesticide în produse fitosanitare și, după caz, în produsele de uz veterinar, a fost revizuită și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în vigoare în Comunitatea Europeană, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății, și s-a concluzionat că CMR propuse de prezenta directivă nu conduc la depășirea dozei zilnice admise și nu prezintă efecte toxice acute.
Bulgarian: Острото излагане на потребителите на пестициди през целия им живот, посредством хранителните продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, произтичащи от употребата им в растителната защита и , когато е приложимо, във ветеринарната медицина, е оценена и изчислена в съответствие с процедурите и практиките, действащи в границите на Европейската общност, предвид публикуваните от Световната здравна организация насоки, и беше изчислено, че максималните граници на остатъчни вещества, фиксирани в настоящата директива, не предизвикват превишаване на допустимите дневни дози или остри токсикологични въздействия.
Estonian: Tarbijate akuutset ja terve elu kestvat kokkupuudet nende pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada neid pestitsiide jääke nende kasutamise tõttu taimekaitse ja, kui see on asjakohane, veterinaaria valdkonnas, on hinnatud kooskõlas Euroopa Ühenduses kasutatava korra ja tavadega ning võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid6 ja on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis määratud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritavate päevadooside ega akuutsete standarddooside rikkumist.
Latvian: Patērētāju akūta un ilgstoša saskare ar šiem pesticīdiem, kas ir pārtikas produktos, kuri var saturēt augu aizsardzībā vai veterinārmedicīnā izmantoto pesticīdu atliekas, ir novērtēta saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules veselības organizācija[6], un ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi nepārsniedz pieļaujamo diennakts devu vai akūtās standartdevas.
Lithuanian: vartotojų veikimas per visą gyvenimo trukmę ir ūmus jų poveikis šiais pesticidais per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių dėl jų naudojimo augalų apsaugos produktuose ir, jei tinka, veterinarijos vaistuose, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas, ir buvo apskaičiuota, kad didžiausios likučių koncentracijos vertės, nustatytos šioje direktyvoje, neleidžia viršyti leistinos paros dozės arba ūmaus poveikio etaloninės dozės;
Maltese: L-esposizzjoni akuta għal dawn il-pestiċidji matul l-ħajja tal-konsumaturi permezz ta' prodotti ta' l-ikel li jistgħu jikkontjenu residwi ta' dawn il-pestiċidji li jirriżultaw mill-użu tagħhom fil-protezzjoni għall-pjanti u, fejn ikun applikabbli, f'mediċina veterinarja kienet stmata u valutata skond il-proċeduri u l-prattika segwita fil-Komunità Ewropea, ġiet kkunsidrata l-għajnuna ppublikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [6] u kien ikkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi ffissati f'din id-Direttiva ma jagħtux lok għal vjolazzjoni tad-dħul aċċettat ta' kuljum jew tad-dosaġġi ta' referenza akuti.