FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO_7Áßôçóç åöáñìïãÞò ôïõ Üñèñïõ 10 ðáñÜãñáöïò 7 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Hungarian: ISO_7Áßôçóç åöáñìïãÞò ôïõ Üñèñïõ 10 ðáñÜãñáöïò 7 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002 I
Hungarian: Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002
English: dentity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5:...
Hungarian: Identity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5:
English: Where an exporter has declared goods packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC(1), 75/107/EEC(2) and 76/211/EEC(3),
Polish: W przypadku gdy eksporter zgłosił, że towary zostały zapakowane z zastosowaniem automatycznych systemów workowania, puszkowania, butelkowania itp., oraz urządzeń do kalibrowanego automatycznego ważenia/mierzenia, lub zapakowane w opakowania lub butelkowane w rozumieniu dyrektyw Rady 75/106/EWG[11], 75/107/EWG[12] i 76/211/EWG[13],
English: the total number of bags, cans, bottles, etc., must in principle be counted and the nature and characteristics of the goods must be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Polish: zasadniczo musi być policzona całkowita ilość worków, puszek, butelek itp., a także musi być sprawdzony rodzaj i cechy charakterystyczne towarów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd celny wywozu.
English: Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is really present.
French: Si l'exportateur utilise des palettes qui sont chargées avec des caisses, des boîtes, etc., le bureau de douane d'exportation choisit des palettes représentatives et vérifie si le nombre de caisses, de boîtes déclarées, etc. s'y trouve.
Dutch: Indien de exporteur gebruikmaakt van pallets die geladen zijn met kisten, dozen, enz., kiest het douanekantoor van uitvoer representatieve pallets uit en controleert het of deze het opgegeven aantal kisten, dozen, enz., bevatten.
Finnish: Jos viejä käyttää laatikoilla, tölkeillä jne. lastattua kuormalavaa, vientitullitoimipaikan on valittava edustavat kuormalavat ja todennettava, onko niissä ilmoitettu määrä laatikoita, tölkkejä jne.
Czech: Pokud vývozce použije palety naložené bednami, kartony atd., vybere vývozní celní úřad reprezentativní palety a zkontroluje, zda se tam nachází ohlášený počet beden, kartonů atd..
Slovak: Pokiaľ vývozca používa palety naložené kartónmi, konzervami atď., colný úrad vývozu vyberie reprezentatívne palety a skontroluje, či je skutočné zhodný počet kartónov, konzerv atď. s deklarovaným.
Polish: W przypadku gdy eksporter używa palet, na które załadowane są kartony, puszki itp., urząd celny wywozu wybiera reprezentatywne palety i sprawdza, czy zgłoszona liczba kartonów, puszek itp. istotnie się na nich znajduje.
Slovenian: Kadar izvoznik uporablja palete, na katere so naloženi kartoni, pločevinke itd., carinski urad izvoza izbere reprezentativne palete in pregleda, ali je prijavljeno število kartonov, pločevink itd. točno.
Romanian: Dacă exportatorul folosește palete încărcate cu lăzi, cutii etc., biroul vamal de export alege palete reprezentative și verifică dacă numărul de lăzi, de cutii declarate etc. corespunde.
Bulgarian: Ако износителят използва палети, натоварени с кашони, консервни кутии и т.н., митническата служба за износ избира представителни палети и проверява дали броят на декларираните кашони, консервни кутии и т.н. е наистина такъв.
Estonian: Kui eksportija kasutab kastidega, plekkpurkidega jms laaditud kaubaaluseid, valib ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed kaubaalused ja kontrollib, kas deklareeritud kastide, plekkpurkide vms arv vastab tegelikkusele.
Latvian: Ja eksportētājs izmanto paliktni, kas piepildīts ar kartona kārbām, kārbām utt., tad izvešanas muitas punkts izvēlas reprezentatīvus paliktņus un pārbauda, vai deklarēto kartona kārbu, kārbu utt. skaits atbilst norādītajam.
Lithuanian: Jei eksportuotojas naudoja kartono dėžučių, skardinių ar kitos taros prikrautus padėklus, eksporto muitinės įstaiga atrenka tipinius padėklus ir patikrina, ar iš tikrųjų juose yra deklaruotas kartono dėžučių, skardinių ar kitos taros skaičius.
English: It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans, etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
French: Il choisit, de ces palettes, un nombre de caisses, de boîtes représentatives et vérifie si le nombre de bouteilles, de pièces, etc. s'y trouve.
Dutch: Het douanekantoor kiest uit deze pallets een aantal representatieve kisten of dozen en controleert of deze het opgegeven aantal flessen, stuks, enz., bevatten.
Finnish: Sen on valittava näistä lavoista tietty määrä edustavia laatikoita tai tölkkejä ja todennettava, onko niissä ilmoitettu määrä pulloja, kappaleita jne.
Slovak: Vyberie z paliet počet reprezentatívnych kartónov, konzerv atď. a skontroluje, či je v nich príslušný počet fliaš, jednotiek atď.
Polish: Urząd wybiera z tych palet liczbę reprezentatywnych kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość butelek, sztuk itp.
Slovenian: Iz teh palet izbere reprezentativno število kartonov, pločevink itd. in pregleda, ali je število steklenic, enot itd. točno.
Romanian: El alege, din aceste palete, un număr de lăzi, de cutii reprezentative și verifică dacă numărul de butelii, de bucăți etc. corespunde.
Bulgarian: Службата избира от тези палети известен брой представителни кашони, консервни кутии и т.н., и проверява дали броят на бутилките, отделните единици и т.н. отговаря на заявения. (б)
Estonian: Kõnealustelt kaubaalustelt valib ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed kastid, plekkpurgid jms ja kontrollib, kas pudelite, ühikute jms arv vastab deklareeritule.
Latvian: Tas no šiem paliktņiem izvēlas dažus reprezentatīvus paliktņus, kārbas utt., un pārbauda, vai tas atbilst norādītajam pudeļu, vienību utt. skaitam;
Lithuanian: Nuo šių padėklų ji pasirenka tam tikrą tipinių kartono dėžučių, skardinių ar kitos taros skaičių ir patikrina, ar yra reikiamas butelių, kitų pakavimo vienetų ar kitos taros skaičius.
English: In the case of goods not listed in Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000,
Polish: W przypadku towarów niewymienionych w załączniku I do Traktatu, które zostały zapakowane do sprzedaży detalicznej lub które są przedmiotem właściwego oznakowania zawierającego szczegóły dotyczące zawartości i wagi na bezpośrednim opakowaniu i które spełniają wymagania art. 3 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
English: or for which the quantities of product used are those set out in Annex C to that Regulation, the customs office of export may begin by checking the weight and content of the non-Annex I goods put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
Polish: lub w przypadku których ilości używanego produktu zostały określone w załączniku C do wspomnianego rozporządzenia, urząd celny wywozu może na początku sprawdzić wagę i zawartość towarów nieobjętych załącznikiem I, umieszczonych bezpośrednio do opakowań, z szczegółowymi informacjami znajdującymi się bezpośrednio na opakowaniu.
English: Where the exporter does not use facilities as referred to in the first and second subparagraphs, the customs office of export must count the number of bags, cans, etc.
Czech: Pokud vývozce nepoužije zařízení uvedená v prvním a druhém pododstavci, musí vývozní celní úřad spočítat počet pytlů, kartonů atd.
Bulgarian: Ако износителят не използва съоръженията, цитирани в алинеи първа и втора, митническата служба за износ трябва да преброи чувалите, консервните кутии и т.н.
Latvian: ja eksportētājs neizmanto ierīces, kas minētas pirmajā un otrajā daļā, izvešanas muitas punktam ir jāuzskaita maisiņu, kārbu utt. daudzums.
Lithuanian: Jei eksportuotojas nenaudoja pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytų įrenginių, eksporto muitinės įstaiga turi suskaičiuoti maišus, skardines ar kitą tarą.
English: The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Czech: Povaha, charakteristiky, hmotnost nebo měření se zkontrolují reprezentativním výběrem.
Bulgarian: Естеството, характеристиките и съотношението тегло/обем се проверяват на основата на представителна селекция.
Latvian: Preču veidu un īpašības, un svaru/tilpumu pārbauda, pamatojoties uz izlases veida atlasi.
Lithuanian: Pobūdis, savybės ir svoris (tūris) patikrinami pasirenkant tipinį mėginį.
English: Results of tests conform
French: Results of tests conform
Portuguese: Results of tests conform
Dutch: Results of tests conform
Danish: Results of tests conform
Finnish: Results of tests conform
Slovak: Results of tests conform,
Romanian: Results of tests conform
Lithuanian: Results of tests conform
English: Sample taken
French: Sample taken
Portuguese: Sample taken
Dutch: Sample taken
Danish: Sample taken
Finnish: Sample taken
Slovak: Sample taken,
Slovenian: Sample taken
Romanian: Sample taken
Lithuanian: Sample taken
English: If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the following shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities: - muestra recogida
Latvian: Ja nobeiguma muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru, ir ņēmis paraugu, T5 kontroleksemplārā vai, vajadzības gadījumā, valsts dokumentā, kas nosūtāms atpakaļ kompetentajām iestādēm, norāda vienu no šādiem ierakstiem:
English: either one of the following: - resultado del análisis conforme
Latvian: vai nu kādu no šādiem ierakstiem:
English: When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) and Article 3a of Regulation (EEC) No 386/90, Member States shall disregard export declarations involving: (a) either quantities not exceeding:
Maltese: Meta jinħadmu r-rati minimi ta' verifiki li għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru) 386/90, l-Istati Membri għandhom jinjoraw d-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni li jinvolvu: (a) jew kwantitajiet li ma jeċċedux:
English: Where the Member States apply a selection system based on risk analysis as referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the following rules shall apply: (a) The percentage of physical checks carried out on products not listed in Annex I to the Treaty shall not be taken into account when calculating the overall rate of 5 % for all sectors.
Maltese: Fejn l-Istati Memrbi japplikaw sistema ta' selezzjoni bażata fuq l-analiżi tar-riskju msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, is-segwenti regoli għandhom japplikaw: (a) Il-perċentwal tal-verifiki fiżiċi mwettqa fuq prodotti mhux elenkati f'L-Anness I tat-Trattat m' għandhomx jitqiesu meta tiġi kalokolata r-rata globali ta' 5 % għas-setturi kollha.
English: These arrangements must show, for each sector: (a) the number of export declarations taken into account for the physical checks;
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom juru, għal kull settur (a) in-numru ta' dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni li tqiesu għall-verifiki fiżiċi;
English: On the control copy T5 accompanying the goods, the following shall be noted in box D: (a) "Regulation (EEC) No 386/90", if the customs office of export has carried out a physical check;
Maltese: Fuq il-kopja ta' kontroll T5 li takkumpanja l-oġġetti, għandu jiġi annotat dan fil-kaxxa D: (a) Regolament (KEE) Nru 386/90', jekk l- uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni wettaq verifika fiżika;
English: Where refunds are paid in advance in accordance with Articles 26 to 31 of Regulation (EC) No 800/1999, the following physical checks may be taken into account to calculate the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90: (a) checks on entry into or during storage as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 800/1999;
Maltese: Fejn ir-rifużjoni jitħallsu minn qabel skond l-Artikoli 26 sa 31 tar- Regolament (KEE) Nru 800/1999, jistgħu jitqiesu is-segwenti verifiki fiżiċi meta tinħadem ir-rata minima ta' verifiki li għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90. (a) verifiki mad-dħul fi jew matul ħażna kif imsemmija fl-Artikolu 29 tar Regolament (KEE) Nru 800/1999.
English: For the purposes of the first paragraph, the following requirements must also be met: (a) the physical checks carried out prior to completion of the customs export formalities must meet the same intensity criteria as those to be carried out under Article 5 of this Regulation;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-ewwel paragrafu, għandhom jintlaħqu wkoll dawn il-ħtiġijiet: (a) il-verifiki fiżiċi mwettqa qabel il-kompletazzjoni tal-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni għandhom jilħqu l-istess kriterji dwar intensità daqs dawk li jridu jsiru taħt l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament;
English: Each customs office of exit or office to which the T5 control copy is sent shall apply measures to allow verification at any time of: (a) the number of export declarations taken into account for the substitution checks;
Maltese: Kull uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ jew uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta' kontroll T5 għandu aapplika miżuri biex jippermetti verifika f' kull ħin ta': (a) in-numru ta' dikarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni meqjusa ghall-verifiki tas-sostituzzjoni;
English: The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting: (a) either one of the following:
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ jew l-uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta' kontroll T5 ghandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 5 bil-mitktub, bl-użu ta' kopja tad-dokument oriġinali, dwar ir-riżultat tat-testijiet, b' rapport dwar: (a) jew waħda minn dawn:
English: Commission Regulation (EC) No 2090/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2090/2002 AL COMISIEI
English: of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
Romanian: din 26 noiembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire
English: ελήφθη δείγμα
Portuguese: ελήφθη δείγμα
Dutch: ελήφθη δείγμα
Danish: ελήφθη δείγμα
Finnish: ελήφθη δείγμα
Slovak: ελήφθη δείγμα,
Romanian: ελήφθη δείγμα
English: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Portuguese: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Dutch: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Danish: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Finnish: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Slovak: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο,
Romanian: αποτέλεσμα τς αυάλσης σύμφωνο
English: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Danish: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finnish: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Romanian: Aίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του καυονισμού (EK) αριθ.
English: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5:...
Portuguese: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5:...
Dutch: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5:...
Danish: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5:...
Finnish: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5:...
Slovak: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του τελωνείον προοριδμούτον T5: …
Romanian: Έξακρίβωση του τελωυείου εξόδου ή του τελωνείου προοριρσμού του T5: ...
English: Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002
Dutch: Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002
Danish: Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002
English: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
Dutch: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A measure should be introduced to take account of cases where the number of exports dealt with by a customs office is minimal.
French: Il est nécessaire de régler le cas où le nombre d'exportations par bureau de douane est minime.
German: Außerdem ist zu regeln, wie zu verfahren ist, wenn eine Zollstelle nur wenige Ausfuhren abwickelt.
Italian: Occorre disciplinare il caso in cui il numero di esportazioni attraverso un ufficio doganale è minimo.
Portuguese: É necessário regulamentar os casos em que o número de exportações através de uma estância aduaneira é mínimo.
Dutch: Er moet een regeling worden vastgesteld voor de gevallen waarin het aantal uitvoertransacties dat door een douanekantoor wordt verwerkt, uiterst gering is.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte regler for de tilfælde, hvor der kun er et ubetydeligt antal udførsler på et toldsted.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för fall då antalet exporterade varor vid ett tullkontor är mycket litet.
Finnish: On tarpeen säätää tilanteesta, jossa vientitapahtumien lukumäärä tullitoimipaikkaa kohti on vähäinen.
Czech: Je nutné vyřešit případy, kdy je počet vývozů na celní úřad minimální.
Slovak: Malo by sa zaviesť opatrenie, ktoré by vzalo do úvahy prípady, keď sa minimalizuje počet zásahov colného úradu pri vývozoch.
Polish: Należy wprowadzić środek uwzględniający przypadki, gdy urząd celny ma do czynienia z minimalną liczbą wywozu towarów.
Hungarian: Intézkedést kell hozni arra az esetre, amikor egy adott vámhivatal által kezelt kiviteli ügyletek száma minimális.
Slovenian: Uvesti je treba ukrep, s katerim se upoštevajo primeri, ko je število izvozov, ki jih obravnava carinski urad, majhno.
Romanian: Este necesar să se rezolve cazul în care numărul de exporturi pentru fiecare birou vamal este minim.
Bulgarian: Необходимо е да се въведе мярка, която да отчете случаите, при които има минимален брой износи, с които митническата служба се занимава.
Estonian: Tuleks kehtestada meede juhuks, kui ekspordihulk ühe tolliasutuse kohta on väga väike.
Latvian: Ir jāievieš pasākums, lai ņemtu vērā tos gadījumus, kad muitas punkta izskatītais eksporta daudzums ir minimāls.
Lithuanian: Turėtų būti įdiegta priemonė, leidžianti atsižvelgti į tuos atvejus, kai muitinė nagrinėjo mažiausiai eksporto atvejų.
Maltese: Għandha tiġi introdotta miżura biex jittieħded kont ta' każijiet fejn in-numru ta' esportazzjonijiet li jieħdu ħsiebhom uffiċjali tad-dwana huwa minimu.
English: In the latter case, the goods are subjected to a much higher level of checks.
French: Dans ce dernier cas, les marchandises font l'objet d'un niveau beaucoup plus élevé de contrôle.
German: In letzterem Fall werden die Waren in einem viel intensiveren Maße kontrolliert.
Italian: In quest'ultimo caso le merci sono sottoposte ad un livello di controllo più elevato.
Portuguese: Neste último caso, as mercadorias são objecto de um nível de controlo consideravelmente superior.
Dutch: In deze kantoren worden uitgevoerde goederen veel scherper gecontroleerd.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kontrolleres varerne meget mere.
Swedish: I det senare fallet blir varorna föremål för en betydligt högre grad av kontroll.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tavaroiden tarkastusaste on korkeampi.
Czech: Ve druhém případě je zboží podrobeno daleko vyšší úrovni kontroly.
Slovak: V druhom prípade sú tovary podrobené oveľa vyššej úrovni kontrol.
Polish: W tym drugim przypadku towary podlegają kontroli w o wiele większym zakresie.
Hungarian: Az utóbbi esetben az áruk sokkal magasabb szintű ellenőrzésen esnek át.
Slovenian: Pri slednjem velja za blago veliko višja raven pregledov.
Romanian: În acest ultim caz, mărfurile sunt controlate mai atent.
Bulgarian: В последния случай стоките са подложени на много по-високо ниво на контрол.
Estonian: Viimasel juhul kontrollitakse kaupu palju rohkem.
Latvian: Pēdējā gadījumā precēm veic daudz intensīvākas pārbaudes.
Lithuanian: Pastaruoju atveju prekės kontroliuojamos daug intensyviau.
Maltese: Fil-każ aħħari, l-oġġetti jiġu soġġettati għal livell ħafna ogħla ta' verifiki.