English: Decision 2001/822/EC (Overseas Association Decision) requires the Commission to adopt implementing provisions concerning Part III and Annexes II(A) to (D) in cooperation with the overseas countries and territories (OCT) within the framework of the partnership procedure.
French: La décision 2201/822/CE (décision d'association outre-mer) prévoit l'adoption, par la Commission, des dispositions d'application concernant la partie III et les annexes II A à D, en coopération avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) dans le cadre de la procédure de partenariat.
Spanish: La Decisión 2001/822/CE ("Decisión de Asociación Ultramar") estipula que la Comisión deberá adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la parte III y de los anexos II A a II D, en cooperación con los países y territorios de ultramar ("PTU") dentro del marco del procedimiento de asociación.
Italian: A norma della decisione 2001/822/CE (decisione sull'associazione d'Oltremare) la Commissione adotta le disposizioni di attuazione relative alla parte III e agli allegati II A - II D in cooperazione con i paesi e territori d'Oltremare (qui di seguito denominati "PTOM") nel quadro della procedura di partenariato.
Portuguese: A Decisão 2001/822/CE (Decisão de Associação Ultramarina) prevê que a Comissão aprove disposições de aplicação relativamente à parte III e aos anexos IIA a D em cooperação com os países e territórios ultramarinos ("PTU") no âmbito do procedimento de parceria.
Danish: I henhold til afgørelse 2001/822/EF (associeringsafgørelsen) skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser til del III og bilag II A til D i samarbejde med de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt "OLT",inden for rammerne af partnerskabsproceduren.
Swedish: I beslut 2001/822/EG (ULT-beslutet) anges att kommissionen skall anta genomförandebestämmelser för del III och bilagorna A-D i samarbete med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inom ramen för partnerskapsförfarandet.
Finnish: Päätöksen 2001/822/EY (jäljempänä "merentakaisten alueiden assosiaatiopäätös") mukaisesti komissio toteuttaa III osan sekä liitteiden II A-D täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet yhteistyössä merentakaisten maiden ja alueiden (jäljempänä "MMA") kanssa kumppanuusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 2201/822/ΕΚ (απόφαση σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών) απαιτεί να θεσπίσει η Επιτροπή διατάξεις εφαρμογής σχετικά με το μέρος ΙΙΙ και τα παραρτήματα ΙΙ Α έως Δ σε συνεργασία με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ("ΥΧΕ") στο πλαίσιο της διαδικασίας εταιρικής σχέσεως.
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/822/ES (dále jen "rozhodnutí o přidružení zámoří") vyžaduje od Komise, aby přijala prováděcí předpisy k části III a k přílohám II A až D ve spolupráci se zámořskými zeměmi a územími (dále jen "ZZÚ") v rámci partnerského postupu.
Polish: Decyzja 2001/822/WE (Decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim) wymaga od Komisji przyjęcia przepisów wykonawczych dotyczących jej części III i załączników II A-D we współpracy z krajami i terytoriami zamorskimi (KTZ) w ramach procedury partnerstwa.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat (tengerentúli társulási határozat) arra kéri fel a Bizottságot, hogy az a tengerentúli országokkal és területekkel (a továbbiakban TOT) együttműködésben, a partnerségi eljárások keretében, végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el a III. részre, és a II. melléklet A)–D) részeire vonatkozóan.
Slovenian: Sklep 2001/822/ES ("Sklep o pridružitvi čezmorskih držav") zahteva od Komisije, da sprejme izvedbene določbe, ki zadevajo del III in priloge II(A) do (D), v sodelovanju s čezmorskimi državami in ozemlji (ČDO) v okviru partnerskega postopka.
Romanian: Decizia 2001/822/CE (Decizia de asociere peste mări) prevede adoptarea de către Comisie a dispozițiilor privind partea a III-a și anexele II(A) - (D), în colaborare cu țările și teritoriile de peste mări (TTPM) în cadrul procedurii de parteneriat.
Bulgarian: Решение 2001/822/ЕО (Решение относно отвъдморско асоцииране) изисква Комисията да приеме разпоредби за прилагането на част ІІІ и приложения ІІА - Г в сътрудничество с отвъдморските страни и територии (ОСТ) в рамките на процедурата за партньорство.
Estonian: Otsusega 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) nõutakse, et komisjon võtaks koostöös ülemeremaade ja -territooriumidega (ÜMT) partnerluskorra raames vastu III osa ja II A–D lisa käsitlevad rakendussätted.
Latvian: Lēmums 2001/822/EK (Aizjūras asociācijas lēmums) nosaka, ka Komisijai jāpieņem īstenošanas noteikumi attiecībā uz III daļu un II A līdz II D pielikumu, sadarbojoties ar aizjūras zemēm un teritorijām (AZT) atbilstoši partnerattiecību procedūrai.
Lithuanian: Sprendimas 2001/822/EB (Užjūrio asociacijos sprendimas) reikalauja, kad Komisija priimtų III dalies ir II A-D priedų įgyvendinimo nuostatas, bendradarbiaudama su užjūrio šalimis bei teritorijomis (UŠT) partnerystės sistemos tvarka.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/822/KE (Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ta’ barra) titlob li l-Kummissjoni tadotta disposizzjonijiet li jimplimentaw dwar Parti III u l-Annessi II(A) sa (D) b’koperazzjoni mal-pajjiżi u t-territorji ta’ barra (OCT) fi ħdan il-kwadru tal-proċedura ta’ l-isħubija.