English: Parcels of land or holdings rented by the holder from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed.
French: Des parcelles ou des exploitations louées à l'exploitant (preneur) par des membres de sa famille (bailleurs) sont comprises ici si elles sont exploitées par l'exploitation enquêtée.
German: "Familienpachtungen", d. h. Flächen oder Betriebe, die vom Betriebsinhaber von Familienangehörigen (als Verpächter) zugepachtet werden, sind einbezogen, wenn diese Flächen vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden.
Spanish: Se incluirán las tierras o explotaciones arrendadas al titular por sus familiares (en calidad de arrendadores) si dichas superficies fueren explotadas por la explotación considerada.
Italian: Sono compresi anche i terreni o aziende concessi in affitto al conduttore da membri della sua famiglia (come locatori), purché tali superfici vengano condotte dall'azienda rilevata.
Danish: Hertil hører jord eller bedrifter, som landbrugeren har forpagtet af familiemedlemmer (bortforpagtere), hvis disse arealer dyrkes som en del af den af undersøgelsen omfattede bedrift.
Swedish: Skiften eller jordbruksföretag som arrenderas av företagaren från familjemedlemmar omfattas, om denna mark brukas som en del av det undersökta jordbruksföretaget.
Greek: Τα αγροτεμάχια ή οι εκμεταλλεύσεις που μισθώνει ο κάτοχος από μέλη της οικογένειας του κατόχου περιλαμβάνονται στο παρόν τμήμα εάν οι εκτάσεις αυτές καλλιεργούνται ως μέρος της εξεταζόμενης εκμετάλλευσης.
Czech: Parcely nebo zemědělské podniky pronajaté držitelem od rodinných příslušníků držitele se sem zahrnují, pokud se obhospodařují jako část zjišťovaného zemědělského podniku.
Slovak: Pozemkové parcely alebo farmy prenajaté majiteľom od členov majiteľovej rodiny sú zahrnuté, ak tieto oblasti sa obhospodarujú ako časť farmy, ktoré podlieha štatistickému zisťovaniu.
Polish: Włącza się działki gruntu lub gospodarstwa wydzierżawione przez posiadacza od członków jego rodziny, jeśli są uprawiane jako część gospodarstwa poddawanego przeglądowi.
Hungarian: Ide tartoznak a gazdálkodó által a gazdálkodó családtagjaitól bérelt földrészletek vagy üzemek, ha e területeket a felmérés tárgyát képező üzem műveli.
Slovenian: Deli zemljišča ali gospodarstva, ki jih ima lastnik v zakupu od svojih družinskih članov, so vključeni, če se te površine obdelujejo kot del popisanega gospodarstva.
Romanian: Sunt cuprinse aici parcele sau exploatații închiriate exploatantului ( locatar) de către membri familiei acestuia ( locatori) dacă aceste sunt exploatate de exploatația anchetată.
Bulgarian: Парцелите земя или стопанствата, които стопанинът арендува от членове на своето семейство спадат в тази категория, ако въпросните площи се обработват като част от проучваното стопанство.
Estonian: Kui ettevõtja rendib maatükke või põllumajandusettevõtteid oma perekonnaliikmetelt, arvatakse need käesoleva kategooria alla juhul, kui neid alasid haritakse vaadeldava põllumajandusettevõtte osana.
Latvian: Te pieskaitāmi zemes gabali vai saimniecības, ko turētājs nomā no savas ģimenes locekļiem, ja šīs platības apsaimnieko kā apsekojamās saimniecības daļu.
Lithuanian: Įtraukiami žemės sklypai arba ūkiai, kuriuos turėtojas nuomoja iš savo šeimos narių, jeigu tuose plotuose ūkininkaujama taip lyg jie būtų tiriamo ūkio dalis.
Maltese: Biċċiet ta' art jew impriżi mikrija mill-pussessur minn membri tal-familja tal-pussessur huma inklużi hawn jekk dawn iż-żoni huma maħduma bħala parti mill-impriża mistħarrġa.