English: The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and who are heard as witnesses or experts.
French: La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l'Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d'experts.
German: Satz 1 gilt auch für Zeugen und Sachverständige, die ohne Ladung vor dem Amt erscheinen und als Zeugen oder Sachverständige vernommen werden.
Spanish: La primera frase del presente apartado se aplicará asimismo a los testigos y peritos que, sin haber sido citados por la Oficina, comparezcan ante ésta y sean oídos como tales.
Italian: La prima frase del presente paragrafo si applica anche a testimoni e periti che si presentino all'Ufficio senza essere stati citati, purché vengano sentiti in qualità di testimoni o periti.
Portuguese: O disposto na primeira frase do presente número aplicar-se-á igualmente às testemunhas e aos peritos que compareçam perante o Instituto sem terem sido convocados por ele e que sejam ouvidos na qualidade de testemunhas ou peritos.
Dutch: De eerste volzin geldt ook voor getuigen en deskundigen die voor het Bureau verschijnen zonder door het Bureau te zijn opgeroepen en die als getuige of deskundige worden gehoord.
Danish: Første punktum finder også anvendelse på vidner og sagkyndige, som uden indkaldelse giver møde for Harmoniseringskontoret og afhøres som vidner eller sagkyndige.
Swedish: Den första meningen skall även gälla för vittnen och sakkunniga som infinner sig vid byrån utan att ha kallats av den och som hörs som vittne eller sakkunnig.
Finnish: Ensimmäinen virke koskee myös todistajia ja asiantuntijoita, joita virasto ei ole kutsunut mutta joita kuullaan todistajina tai asiantuntijoina.
Czech: První věta platí i pro svědky a znalce, kteří se dostaví k úřadu, aniž byli předvoláni, a jsou vyslechnuti jako svědci nebo znalci.
Slovak: Prvá veta sa bude uplatňovať aj na svedkov a odborníkov, ktorí sa dostavia na úrad bez toho, aby boli úradom predvolaní a ktorí budú vypočutí ako svedkovia a znalci.
Polish: Zdanie pierwsze niniejszego ustępu stosuje się także do świadków i biegłych, którzy stawiają się przed Urzędem bez wezwania, i są przesłuchiwani w charakterze świadków lub biegłych.
Hungarian: Az első mondatot azokra a tanúkra és szakértőkre is alkalmazni kell, akik idézés nélkül jelennek meg a Hivatal előtt, és akiket tanúként vagy szakértőként hallgatnak meg.
Slovenian: Prvi stavek se uporablja tudi za priče in izvedence, ki nastopijo pred uradom, ne da bi jih ta pozval, in ki so zaslišani kot priče ali izvedenci.
Romanian: Prima teză din prezentul alineat se aplică în egală măsură martorilor și experților care se înfățișează înaintea Oficiului și sunt ascultați în această calitate, fără să fi fost convocați de Oficiu.
Bulgarian: Първото изречение се прилага също и за свидетелите и експертите, които се явяват пред Службата без да са получили призовка от нея и които са дали устни показания като свидетели или като експерти.
Estonian: Esimest lauset kohaldatakse ka tunnistajate ja ekspertide suhtes, kes ilmuvad ametisse ilma kutseta ja kes kuulatakse ära tunnistajate või ekspertidena.
Latvian: Pirmais teikums attiecas arī uz lieciniekiem un ekspertiem, kas ierodas Birojā bez tā uzaicinājuma un kurus uzklausa kā lieciniekus vai ekspertus.
Lithuanian: Pirmasis sakinys taip pat taikomas liudytojams ir ekspertams, kurie atvyksta į Tarnybą duoti parodymų be šaukimų ir kurie išklausomi kaip liudytojai arba ekspertai.
Maltese: L-ewwel sentenza tapplika wkoll għal xhieda u esperti li jidhru quddiem l-uffiċċju mingħajr ma jkunu mħarrka minnha u li huma mismuha bħala xhieda jew esperti.