FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Italian: Se, in corrispondenza del punto a termine più elevato tra quelli accolti (c.d. punto a termine marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo delle offerte presentate al punto a termine marginale (cfr. Riquadro 6).
Polish: Jeżeli przy najwyższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. marginalnym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej przy marginalnym kwotowaniu punktu swapowego (patrz rubryka 6).
Hungarian: Amennyiben az elfogadott legmagasabb swap-pont-jegyzésen (azaz a kamatfolyosó-széli swap-pont-ajánlaton) az ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swap-pont-jegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd a 6. ablakot).
Slovenian: Če pri najvišji sprejeti kotaciji swap točk (tj. pri kotaciji mejnih swap točk) skupni znesek danih protiponudb po tej kotaciji presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek sorazmerno razdeli med protiponudbe glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk (glej okno 6).
Estonian: Kui kõrgeima aktsepteeritud vahetustehingu punktide noteeringu (st vahetustehingu piirpunktide noteeringu) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesolev jaotatav summa, jaotatakse allesolev summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesoleva jaotatava summa suhtele võrreldes vahetustehingu piirpunktide noteeringuga pakutud kogusummaga (vt lahter 6).
Latvian: Ja augstākajā apstiprinātajā mijmaiņas kursa līmenī (tas ir, robežas pārgrāmatošanas likme) kopējais piedāvājuma apjoms pārsniedz atlikušo sadalāmo apjomu, atlikušo apjomu sadala proporcionāli starp piedāvājumiem, pamatojoties uz atlikušā sadalāmā daudzuma attiecību pret kopējo piedāvāto daudzumu pēc robežas pārgrāmatošanas likmes (skatīt 6. aili).
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
Italian: Nell'aggiudicazione delle aste a tasso variabile di swap in valuta finalizzate ad assorbire liquidità, le offerte vengono ordinate in base ai punti a termine in senso decrescente.
Polish: W rozstrzygnięciu absorbujących płynność przetargów na swapy walutowe o zmiennym kursie, oferty szereguje się według zmniejszającej się wielkości kwotowań punktu swapowego.
Hungarian: A változó kamatú, likviditást szűkítő FX-swap tenderek allokálásakor az ajánlatokat az swap-pont-jegyzési ajánlatok csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
Slovenian: Pri avkcijah valutnih zamenjav za umik likvidnosti z variabilno swap mero se protiponudbe razvrstijo v padajočem vrstnem redu licitiranih kotacij swap točk.
Estonian: Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud vahetustehingu punktide noteeringute kahanevas järjekorras.
Latvian: Mainīgas procentu likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu izsolēs, kas domāti likviditātes absorbēšanai, piedāvājumus uzskaita dilstošā secībā pēc piedāvātās pārgrāmatošanas likmes.
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Italian: Le offerte presentate con punti a termine più elevati sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle con punti a termine via via più bassi, fino a esaurimento dell'ammontare complessivo della valuta stabilita da acquistare.
Polish: Oferty o najwyższych kwotowaniach punktu swapowego są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno niższe kwotowania punktu swapowego do wyczerpania całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
Hungarian: A kielégítéskor a legmagasabb swap-pont-jegyzéssel rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat swap-pont-jegyzés szerinti csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig, amíg az allokálandó rögzített deviza összege teljes egészében ki nem merül.
Slovenian: Ponudbe z najvišjimi kotacijami swap točk se prednostno sprejmejo, naslednje nižje kotacije swap točk se sprejmejo, dokler se ne izčrpa zneska za dodelitev.
Estonian: Eelisjärjekorras rahuldatakse kõrgeima vahetustehingu punktide noteeringuga pakkumised ning järgnevaid madalamaid vahetustehingu punktide noteeringuid aktsepteeritakse kuni absorbeeritava fikseeritud valuuta kogusumma ammendumiseni.
Latvian: Augstākas pārgrāmatošanas likmes piedāvājumus apmierina prioritāri, un zemākas pārgrāmatošanas likmes piedāvājumus pieņem, kamēr kopējais absorbējamās noteiktās valūtas daudzums ir izsmelts.
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Italian: Se, in corrispondenza del punto a termine più basso tra quelli accolti (c.d. punto a termine marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo delle offerte presentate al punto a termine marginale (cfr. Riquadro 6).
Polish: Jeżeli przy najniższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. marginalnym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej przy marginalnym kwotowaniu punktu swapowego (patrz rubryka 6).
Hungarian: Amennyiben az elfogadott legalacsonyabb swap-pont-jegyzésen (azaz a kamatfolyosó-széli swap-pont-ajánlaton) az összesített ajánlatösszeg meghaladja a maradék allokálandó összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swap-pont- jegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd a 6. ablakot).
Slovenian: Če pri najnižji sprejeti kotaciji swap točk (tj. pri mejni kotaciji swap točk), skupni znesek protiponudb po tej kotaciji presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek sorazmerno razdeli med protiponudbe glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk (glej okno 6).
Estonian: Kui madalaima aktsepteeritud vahetustehingu punktide noteeringu (st vahetustehingu piirpunktide noteeringu) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesolev jaotatav summa, jaotatakse allesolev summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesoleva jaotatava summa suhtele võrreldes vahetustehingu piirpunktide noteeringuga pakutud kogusummaga (vt lahter 6).
Latvian: Ja zemākajā apstiprinātajā pārgrāmatošanas likmes līmenī (tas ir, robežas pārgrāmatošanas likmes līmenī) kopējais piedāvājumu daudzums pārsniedz atlikušo apstiprināmo daudzumu, atlikušo daudzumu sadala proporcionāli starp piedāvājumiem, pamatojoties uz atlikušā piešķiramā daudzuma attiecību pret kopējo piedāvāto daudzumu pēc robežas pārgrāmatošanas (skatīt 6. aili).
English: For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
Italian: Per le aste a tasso variabile, l'Eurosistema può applicare procedure d'asta a tasso unico o a tasso multiplo.
Polish: Dla przetargów procentowych Eurosystem może stosować procedury przetargowe o jednej lub wielu stopach.
Hungarian: A változó kamatú tenderek esetében az euro-rendszer alkalmazhat egyenáras vagy ajánlati áras aukciós eljárásokat.
Slovenian: Za avkcije z variabilno mero lahko Eurosistem uporabi avkcije nizozemskega ali ameriškega tipa.
Estonian: Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võib eurosüsteem rakendada kas ühtse või mitme intressimääraga enampakkumise menetlusi.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēm eirosistēma var piemērot vai nu vienas likmes izsoles procedūru, vai arī vairāku likmju izsoles procedūras.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
Italian: In un'asta a tasso unico ("asta di tipo olandese"), il tasso di interesse/prezzo/punto a termine di aggiudicazione applicato a tutte le offerte accolte è pari al tasso di interesse/prezzo/punto a termine marginale (cioè, quello al quale si esaurisce l'importo complessivo offerto).
Polish: W przetargu o jednolitej stopie (przetarg holenderski) przydział stopy procentowej/ceny/punktu swapowego dla wszystkich zaspokojonych ofert równa się marginalnej stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu (tzn. przy którym cały przydział zostaje wyczerpany).
Hungarian: Az egyenáras aukció (holland aukció) esetén az összes kielégíteni kívánt ajánlatra alkalmazott allokálási kamatláb/ár/swap-pont megegyezik a kamatfolyosó-széli kamatlábbal/árral/swap-ponttal (azzal a kamatlábbal/árral/swap-ponttal, amelyen a teljes összeg allokálásra kerülhet).
Slovenian: Pri avkciji nizozemskega tipa je dodelitvena obrestna mera/cena/swap točke, ki se uporablja za vse sprejete protiponudbe, enaka mejni obrestni meri/ceni/swap točkam (tj. tisti, pri kateri se izčrpa znesek za dodelitev).
Estonian: Ühtse intressimääraga enampakkumise (Hollandi enampakkumise) puhul on kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav intressimäär/hind/vahetustehingu punkt samaväärne intressi/hinna/vahetustehingu punkti piirmääraga (st sellega, mille puhul ammendub kogu jaotatav summa).
Latvian: Vienas likmes izsolē (holandiešu izsole) piešķīruma procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme, ko piemēro visiem apstiprinātajiem piedāvājumiem, ir vienāda ar robežas procentu likmi/cenu/pārgrāmatošanas likmi (tas ir, procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme, pēc kuras izsmelts kopējais piešķīrums).
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
Italian: In un'asta a tasso multiplo ("asta di tipo americano"), il tasso di interesse/prezzo/punto a termine di aggiudicazione è quello al quale è stata formulata ogni singola offerta.
Polish: W przetargu o wielu stopach (przetarg amerykański) przydział stopy procentowej/ceny/punktu swapowego równa się stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu oferowanym dla każdej poszczególnej oferty.
Hungarian: Az ajánlati áras aukció (amerikai aukció) esetén az allokálási kamatláb/ár/swap-pont megegyezik az egyes ajánlatokban szereplő kamatlábbal/árral/swap-ponttal.
Slovenian: Pri avkciji ameriškega tipa je dodelitvena obrestna mera/cena/swap točke enaka obrestni meri/ceni/swap točkam posamezne sprejete protiponudbe.
Estonian: Mitme intressimääraga enampakkumise (Ameerika enampakkumise) puhul on intressimäär/hind/vahetustehingu punkt samaväärne igaks konkreetseks pakkumiseks esitatud intressimäära/hinna/vahetustehingu punktiga.
Latvian: Vairāku likmju izsolē (amerikāņu izsole) piešķīruma procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme ir vienāda ar procentu likmi/cenu/pārgrāmatošanas likmi, kas piedāvāta katrā individuālajā piedāvājumā.
English: Announcement of tender results
Italian: Annuncio dei risultati d'asta
Hungarian: A tendereredmények kihirdetése
Slovenian: Objava rezultatov avkcije
Estonian: Pakkumise tulemuste väljakuulutamine
Latvian: Izsoles rezultātu paziņošana
English: The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
Italian: I risultati delle aste standard e delle aste veloci sono annunciati pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa.
Hungarian: A tenderek és gyorstenderek eredményét a hírügynökségek útján nyilvánosan ki kell hirdetni.
Slovenian: Rezultati standardnih in hitrih avkcij se javno objavijo prek elektronskih medijev.
Estonian: Standard- ja kiirpakkumismenetluste tulemused avalikuks väljakuulutamiseks kasutatakse elektroonilisi kanaleid.
Latvian: Standarta un ātro izsoļu rezultātus paziņo publiski, izmantojot finanšu informācijas tīklus.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali possono annunciare il risultato dell'assegnazione direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Polish: Ponadto krajowe banki centralne mogą poinformować o wynikach przydziału bezpośrednio kontrahentów nieposiadających dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke o rezultatih dodelitve neposredno obvestijo sodelujoče stranke brez dostopa do elektronskih medijev.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumistoimingust otse vastaspooltele, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas var paziņot izsoles rezultātu tieši darījumu partneriem, neizmantojot finanšu informācijas tīklus.
English: The public tender result message normally contains the following information:
Italian: Il messaggio di comunicazione dei risultati dell'asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
Polish: Publiczne ogłoszenia wyników przetargów zazwyczaj zawierają następujące informacje:
Slovenian: Sporočilo o rezultatih avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Avalik pakkumise tulemuste teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:
Latvian: Parasti publisks izsoles rezultāta paziņojums iekļauj šādu informāciju:
English: the type of operation,
Italian: il tipo di operazione,
Polish: rodzaj operacji,
Hungarian: a művelet típusát,
Slovenian: tip operacije,
Estonian: toimingu liik,
Latvian: darbības veids,
English: the total amount bid by Eurosystem counterparties,
Italian: l'ammontare totale delle offerte presentate dalle controparti dell'Eurosistema,
Polish: całkowita wielkość ofert złożonych przez kontrahentów Eurosystemu,
Hungarian: az euro-rendszer ügyfelei által beadott összes ajánlat összegét,
Slovenian: skupni znesek protiponudb s strani sodelujoče strank Eurosistema,
Estonian: eurosüsteemi vastaspoolte pakkumiste kogusumma,
Latvian: kopējo eirosistēmas darījumu partneru piedāvātais apjoms,
English: the number of bidders,
Italian: il numero di partecipanti all'asta,
Polish: liczba oferentów,
Hungarian: az ajánlattevők számát,
Slovenian: število ponudnikov,
Estonian: pakkujate arv,
Latvian: solītāju skaits,
English: the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps),
Italian: le valute interessate (nel caso di operazioni di swap in valuta),
Polish: waluty będące przedmiotem przetargu (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: az érintett pénznemeket (FX-swap esetében),
Slovenian: valute uporabljene v operaciji (v primeru valutnih zamenjav),
Estonian: asjaomased valuutad (vääringute vahetustehingute puhul),
Latvian: iesaistītās valūtas (ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu gadījumā),
English: the total amount allotted,
Italian: l'ammontare totale assegnato,
Polish: całkowita wielkość przydziału,
Hungarian: a teljes allokálásra került összeget,
Slovenian: skupni dodeljeni znesek,
Estonian: kogu jaotatud summa,
Latvian: kopējais apstiprinātais daudzums,
English: the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders),
Italian: la percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso fisso),
Polish: procent przydziału (w przypadku przetargu kwotowego),
Hungarian: az allokációs arányt (fix kamatú tenderek esetén),
Slovenian: odstotek dodelitve (v primeru avkcij s fiksno mero),
Estonian: jaotuse protsendimäär (fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste puhul),
Latvian: apstiprinātā daudzuma procentuālā daļa (nemainīgas procentu likmes izsoles gadījumā),
English: the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps),
Italian: il tasso di cambio a pronti (nel caso di swap in valuta),
Polish: kurs kasowy (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: az azonnali árfolyamot (FX-swap esetében),
Slovenian: promptni devizni tečaj (v primeru valutnih zamenjav),
Estonian: hetkekurss (vääringute vahetustehingute puhul),
Latvian: tūlītējā valūtas maiņas likme (ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu gadījumā),
English: the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders),
Italian: il tasso di interesse marginale/prezzo marginale/punto a termine marginale accolto e la corrispondente percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso variabile),
Polish: marginalna zaakceptowana stopa procentowa/cena/punkt swapowy i procent przydziału przy marginalnej stopie procentowej/cenie/punkcie swapowym (w przypadku przetargu procentowego),
Hungarian: az elfogadott kamatfolyosó-széli kamatlábat/árat/swap-pontot és az allokációs arányt a kamatfolyosó-széli kamatlábon/áron/swap-ponton (változó kamatú tendereknél),
Slovenian: mejna obrestna mera/cena/swap točke in odstotek dodelitve pri mejni obrestni meri/ceni/swap točkah (v primeru avkcije z variabilno mero),
Estonian: aktsepteeritud intressi/hinna/vahetustehingu punkti piirmäär ja intressi/hinna/vahetustehingu punkti piirmääraga jaotatud summa osakaal (muutuva intressimääraga pakkumiste puhul),
Latvian: apstiprinātā robežas procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme un robežas procentu likmes/cenas/pārgrāmatošanas līmenī apstiprinātā daudzuma procentuālā daļa (mainīgas procentu likmes izsoles gadījumā),
English: the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions),
Italian: il tasso minimo di offerta, il tasso massimo di offerta e il tasso di aggiudicazione medio ponderato (nel caso di aste a tasso multiplo),
Polish: minimalna stopa ofertowa, maksymalna stopa ofertowa i średnia ważona stopy przydziału (w przypadku przetargów o wielu stopach),
Hungarian: a legalacsonyabb és a legmagasabb ajánlatot, valamint az allokálási árfolyam súlyozott átlagát (ajánlati áras aukció esetén),
Slovenian: najnižja licitirana mera/cena/swap točke, najvišja licitirana obrestna mera/cena/swap točke in povprečna ponderirana obrestna mera/cena/swap točke dodelitve (v primeru avkcij ameriškega tipa),
Estonian: pakkumisintressi alammäär, pakkumisintressi ülemmäär ja kaalutud keskmine jaotuse määr (mitme intressimääraga enampakkumise puhul),
Latvian: minimālā piedāvājuma likme, maksimālā piedāvājuma likme un vidējā svērta izsoles likme (vairāku likmju izsolēs),
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
Italian: Le banche centrali nazionali confermeranno direttamente i singoli importi assegnati a tutte le controparti aggiudicatarie.
Polish: Krajowe banki centralne bezpośrednio potwierdzają indywidualny wynik przydziału zaakceptowanym kontrahentom.
Hungarian: A nemzeti központi bankok az egyes allokációs eredményeket közvetlenül visszaigazolhatják a sikeres ajánlattevők számára.
Slovenian: Nacionalne centralne banke bodo neposredno obvestile uspešne ponudnike o rezultatih dodelitve.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad kinnitavad otse edukale vastaspoolele konkreetse eralduse tulemused.
Latvian: Valstu centrālās bankas tieši apliecina individuālos izsoles rezultātus sekmīgiem darījumu partneriem.
English: Procedures for bilateral operations
Italian: Procedure per le operazioni bilaterali
Polish: Procedury dla operacji dwustronnych
Hungarian: Kétoldalú műveletekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za dvostranske operacije
Estonian: Kahepoolsete toimingute menetlus
Latvian: Divpusējo darbību procedūras
English: The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad teostada toiminguid kahepoolsete menetluste põhjal.
Latvian: Valstu centrālās bankas var veikt operācijas, pamatojoties uz divpusējām procedūrām.
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Italian: Tali procedure possono essere utilizzate per le operazioni di mercato aperto di fine-tuning e per le operazioni definitive di tipo strutturale.
Polish: Procedury te można wykorzystać w operacjach dostosowawczych otwartego rynku i prostych operacjach strukturalnych.
Hungarian: A kétoldalú műveletek alkalmazhatók a finomhangoló nyíltpiaci műveletekre és a strukturális jellegű egyszeri adásvételi (outright) műveletekre.
Slovenian: Ti postopki se lahko uporabljajo za operacije finega uravnavanja na odprtem trgu in strukturne dokončne operacije.
Estonian: Selliseid menetlusi võib kasutada tasandavateks avaturutehinguteks ja struktuurseteks suunatud toiminguteks.
Latvian: Šādas procedūras var izmantot precizējošām atklātā tirgus operācijām un strukturālām tiešām operācijām.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Italian: Con il termine "procedura bilaterale" si intende in senso lato qualunque procedura in cui l'Eurosistema esegue un'operazione con una o più controparti senza un'asta.
Polish: Definiuje się je w szerokim znaczeniu jako wszelkie procedury przeprowadzania transakcji przez Eurosystem z jednym lub kilkoma kontrahentami bez przetargu.
Hungarian: Tágan vannak meghatározva, mint általában azok az eljárások, amelynek keretében az euro-rendszer egy vagy néhány ügyféllel tendereljárás nélkül hajt végre műveletet.
Slovenian: V širšem pomenu so opredeljeni kot katerikoli postopki, v katerih Eurosistem opravlja transakcije z eno sodelujočo stranko ali več brez avkcij.
Estonian: Laias laastus võib neid määratleda kui menetlusi, mille puhul eurosüsteem teostab tehingu ühe või mitme vastaspoolega ilma pakkumiseta.
Latvian: Divpusējās operācijas ir definētas plašā nozīmē kā jebkādas procedūras, kurās eirosistēma veic darījumu ar vienu vai nedaudziem darījumu partneriem bez izsoles.
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
Hungarian: Eszerint kétféle kétoldalú művelet különböztethető meg: azok a műveletek, ahol az ügyfelek közvetlenül kapcsolatban állnak az euro-rendszerrel, és azok a műveletek, amelyek végrehajtása tőzsdén vagy piaci közvetítőkön keresztül történik.
Latvian: Šajā sakarā var izšķirt divus dažādus divpusējo operāciju veidus: operācijas, kurās eirosistēma vēršas pie darījumu partneriem tieši, un operācijas, ko veic ar biržas un tirgus aģentu starpniecību.