FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This freedom will, however, continue to be restricted by the dual limit of budget appropriations for a financial year and the total number of posts allocated;
French: Cette liberté demeurera toutefois contrainte par la double limite que constituent les crédits budgétaires d'un exercice et le nombre total des postes alloués.
German: Dieser Spielraum wird allerdings in zweifacher Hinsicht begrenzt, nämlich durch die verfügbaren Haushaltsmittel eines Haushaltsjahrs und durch die Gesamtzahl der bewilligten Planstellen.
Spanish: Dicha flexibilidad estará sujeta a una doble restricción: el límite de los créditos presupuestarios de un ejercicio y el número total de puestos asignados;
Italian: Questa libertà deve tuttavia essere contenuta entro il duplice limite costituito dagli stanziamenti di bilancio di un esercizio e dal numero totale di posti assegnati;
Portuguese: Esta liberdade continuará contudo a ser circunscrita pelo duplo limite constituído pelas dotações orçamentais de um exercício e pelo número total de lugares atribuídos;
Dutch: Deze vrijheid zal evenwel begrensd blijven door de dubbele limiet die wordt gevormd door de begrotingskredieten van een begrotingsjaar en het aantal toegestane ambten;
Danish: Denne frihed vil dog fortsat være underlagt den dobbelte begrænsning, der ligger i størrelsen af et regnskabsårs budgetbevillinger og det samlede antal tildelte stillinger.
Swedish: Denna frihet skall dock fortfarande begränsas av två faktorer, nämligen av budgetanslagen under ett budgetår och det totala antalet tjänster.
Finnish: Tätä joustavuutta rajoittavat kuitenkin yhtäältä tietyn varainhoitovuoden talousarviomäärärahat ja toisaalta virkojen ja toimien hyväksytty enimmäismäärä;
Greek: Ωστόσο η ελευθερία αυτή θα παραμείνει περιορισμένη από το διπλό όριο το οποίο αποτελούν οι πιστώσεις του προϋπολογισμού ενός οικονομικού έτους και ο συνολικός αριθμός των διατιθέμενων θέσεων.
Czech: Tato volnost však bude nadále omezena dvojím limitem rozpočtových položek jednoho rozpočtového roku a celkovým počtem přidělených míst;
Polish: jednakże, swoboda nadal będzie ograniczona przez podwójny limit środków na dany rok budżetowy oraz całkowitą liczbę przeznaczonych etatów,
Hungarian: E szabadságot azonban továbbra is korlátozza az egy pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok kettős határa és az elosztott álláshelyek végső száma;
Slovenian: Ta svoboda pa bo še naprej omejena na dva načina, z omejitvijo proračunskih sredstev za proračunsko leto in skupnega števila dodeljenih delovnih mest;
Estonian: Seda paindlikkust piiravad ka edaspidi ühelt poolt teatava eelarveaasta eelarve assigneeringud ja teiselt poolt koosseisuliste kohtade üldarv;
Latvian: Šī brīvība tomēr arī turpmāk būs ierobežota divkārši, piešķirot budžeta apropriācijas saimnieciskajam gadam un kopējam amatu skaitam;
Lithuanian: Tačiau šią laisvę ir toliau reikia apriboti, nustatant biudžeto asignavimams dvi ribas - finansiniams metams ir visam paskirstytų punktų skaičiui;
English: in addition there will be no latitude as regards grade A 1, A 2 and A 3 posts.
French: Les grades A 1, A 2 et A 3 en seront de plus exclus.
German: Außerdem sind die Laufbahngruppen A 1, A 2 und A 3 von dieser Flexibilität ausgenommen.
Spanish: además, se excluyen los grados A 1, A 2 y A 3.
Italian: inoltre, ne devono essere esclusi i gradi A 1, A 2 e A 3.
Portuguese: os graus A 1, A 2 e A 3 ficarão além disso excluídos.
Dutch: bovendien worden de rangen A 1, A 2 en A 3 hiervan uitgesloten.
Danish: Lønklasse A 1, A 2 og A 3 udelukkes desuden herfra.
Swedish: Dessutom skall graderna A 1, A 2 och A 3 undantas.
Finnish: joustava hallinnointi ei myöskään koske palkkaluokkia A 1, A 2 ja A 3.
Greek: Οι βαθμοί Α 1, Α 2 και Α 3 θα αποκλείονται από το όριο αυτό.
Czech: kromě toho jsou z této volnosti vyňaty stupně A 1, A 2 a A 3.
Polish: a ponadto nie będzie swobody w odniesieniu do stanowisk szczebla A 1, A 2 i A 3;
Hungarian: továbbá az A1, A2 és A3 besorolási fokozatú álláshelyek tekintetében nem lesz mozgástér.
Slovenian: poleg tega ni predvidena nikakršna prožnost glede delovnih mest v plačilnih razredih A1, A2 in A3.
Estonian: samuti ei kehti paindlikkus palgaastmete A1, A2 ja A3 kohta.
Latvian: turklāt nebūs manevrēšanas iespēju ar A1, A2 un A3 amatu kategorijām;
Lithuanian: be to, negali būti jokios laisvės dėl A 1, A 2 ir A 3 lygių pareigybių.
English: The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers;
German: Der Interne Prüfer ist nicht Finanzakteur, d. h., er ist nicht an den Finanzvorgängen beteiligt. Es ist nicht seine Aufgabe, diese Vorgänge ex ante zu kontrollieren.
Spanish: El auditor interno no es un agente implicado en las operaciones financieras.
Italian: Il revisore interno non è un soggetto implicato nelle operazioni finanziarie.
Dutch: De interne controleur is niet bij de financiële verrichtingen betrokken. Hij oefent er geen controle op uit vóór het besluit van de ordonnateurs;
Danish: Den interne revisor er ikke involveret i finansielle transaktioner.
Swedish: Internrevisorn skall inte medverka vid genomförandet av finansiella transaktioner. Han har inte som uppgift att utföra förhandskontroller inför utanordnarnas beslut om transaktioner,
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei osallistu taloustapahtumien hoitamiseen.
Czech: Interní auditor se neúčastní finančních operací a nemá za úkol vykonávat kontrolu těchto operací, která předchází rozhodnutím schvalujících osob;
Polish: Audytor wewnętrzny nie jest włączony w operacje finansowe oraz nie sprawuje kontroli nad tymi operacjami przed decyzją intendenta;
Hungarian: A belső ellenőr nincs bevonva a pénzügyi műveletekbe, és nem feladata az e műveletek feletti ellenőrzés gyakorlása az engedélyezésre jogosult tisztviselők határozatai előtt;
Slovenian: Notranji revizor ne izvaja finančnih poslov in nima vloge pri izvajanja nadzora nad temi posli preden odredbodajalec sprejme odločitve;
Estonian: Siseaudiitor ei osale finantstehingutes ja tema ülesanne ei ole kontrollida neid tehinguid enne eelarvevahendite käsutajate otsuseid;
Latvian: Iekšējais revidents nav finanšu operāciju dalībnieks, un viņa uzdevums nav pārbaudīt šīs darbības pirms kredītrīkotāju lēmumiem;
Lithuanian: Vidaus auditorius nedalyvauja finansinėse operacijose ir nekontroliuoja tokių operacijų prieš tai, kai leidimus duodantys pareigūnai priima sprendimus;
English: the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
German: Die Ex-ante-Kontrolle obliegt künftig ausschließlich dem Anweisungsbefugten.
Spanish: Su función no consistirá en ejercer un control de tales operaciones, previo a las decisiones de los ordenadores, ya que esta función corresponderá ahora exclusivamente a éstos.
Italian: Non esercita funzioni di controllo di tali operazioni, preventivo rispetto alle decisioni degli ordinatori, funzione che spetterà quindi esclusivamente a questi ultimi.
Dutch: deze functie is voortaan aan de ordonnateurs voorbehouden.
Danish: Han har ikke til opgave at kontrollere sådanne transaktioner forud for den anvisningsberettigedes beslutninger, idet denne opgave fremover udelukkende påhviler de anvisningsberettigede.
Swedish: eftersom detta ansvar hädanefter helt och hållet bör ligga på utanordnarna.
Finnish: Hänen tehtävänään ei ole tarkastaa taloustapahtumia ennen tulojen ja menojen hyväksyjien päätöksiä, sillä he ovat vastedes itse vastuussa kyseisistä ennakkotarkastuksista.
Czech: plnou odpovědnost za tato rozhodnutí by měly nést schvalující osoby.
Polish: intendent powinien przyjąć pełną odpowiedzialność za te decyzje;
Hungarian: az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek a jövőben kizárólagos felelősséget kell vállalniuk e határozatokért.
Slovenian: celotno odgovornost za te odločitve mora zdaj prevzeti odredbodajalec.
Estonian: edaspidi lasub vastutus eelkontrollimise eest täielikult eelarvevahendite käsutajatel.
Latvian: turpmāk kredītrīkotājiem pilnā mērā jāuzņemas atbildība par šiem lēmumiem;
Lithuanian: visą atsakomybę už šiuos sprendimus dabar prisiima leidimus duodantys pareigūnai.
English: They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
French: Elles sont établies conformément au règlement du Conseil portant application de la décision relative aux ressources propres des Communautés.
German: Die Schätzungen werden gemäß der Verordnung des Rates zur Durchführung des Beschlusses über die Eigenmittel der Gemeinschaften aufgestellt.
Spanish: Las citadas previsiones se atendrán a lo dispuesto en el Reglamento del Consejo por el que se aplica la Decisión relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades.
Italian: Esse vengono determinate secondo il regolamento del Consiglio recante applicazione della decisione relativa alle risorse proprie delle Comunità.
Dutch: Zij worden opgesteld overeenkomstig de verordening van de Raad houdende toepassing van het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
Danish: De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter.
Swedish: Beräkningarna skall upprättas enligt principerna i rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för gemenskapernas egna medel.
Finnish: Nämä arviot laaditaan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων.
Czech: Odhady jsou vypracovány v souladu s nařízením Rady, kterým se provádí rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Společenství.
Polish: Powinny zostać przygotowane zgodnie z rozporządzeniem Rady w sprawie wykonania decyzji odnośnie systemu zasobów własnych Wspólnot.
Hungarian: A becsléseket a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelettel összhangban kell kidolgozni.
Slovenian: Pripravijo se v skladu z Uredbo Sveta o izvajanju Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Viimased koostatakse kooskõlas nõukogu määrusega, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
Latvian: Tās sagatavo saskaņā ar Padomes Regulu, ar ko īsteno Lēmumu par Kopienu pašu resursu sistēmu.
Lithuanian: Jie parengiami pagal Tarybos reglamentą, įgyvendinantį Sprendimą dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos.
English: Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter;
French: Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres;
German: Die Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert.
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos.
Italian: Gli stanziamenti sono specificati per titoli e per capitoli;
Portuguese: As dotações são especificadas por títulos e capítulos;
Dutch: De kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk;
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler;
Finnish: Määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain;
Greek: Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια·
Czech: Položky se věcně člení do hlav a kapitol;
Polish: Środki przeznaczane są na cele szczególne w ramach tytułów i rozdziałów.
Hungarian: A meghatározott célokra vonatkozó előirányzatokat cím és fejezet szerint kell meghatározni;
Slovenian: Proračunska sredstva se določijo za posebne namene po področjih porabe in programih;
Estonian: Assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa;
Latvian: Apropriācijas iezīmē konkrētiem mērķiem, iedalot pa sadaļām un nodaļām;
Lithuanian: Asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių;
English: the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: Los capítulos estarán subdivididos en artículos y partidas.
Italian: i capitoli sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Finnish: luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Czech: kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Polish: Rozdziały następnie dzielone są na artykuły i pozycje.
Hungarian: a fejezeteket tételcsoportokra és tételekre kell továbbbontani.
Slovenian: programi se naprej delijo na člene in postavke.
Estonian: peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: nodaļas sīkāk iedala pantos un posteņos.
Lithuanian: skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
English: The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
French: La procédure prévue à l'article 24, paragraphes 2 et 3, s'applique.
German: Das Verfahren des Artikels 24 Absätze 2 und 3 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 24.
Italian: Si applica la procedura di cui all'articolo 24, paragrafi 2 e 3.
Dutch: De in artikel 24, leden 2 en 3, bepaalde procedure is van toepassing.
Danish: Proceduren i artikel 24, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 24.2 och 24.3 skall tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Použije se postup podle čl. 24 odst. 2 a 3.
Polish: Procedura przewidziana w art. 24 ust. 2 i 3 ma zastosowanie.
Hungarian: A 24. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 24(2) in (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 24 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro 24. panta 2. un 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikoma 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
English: the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
French: les tableaux sont répartis par catégories et grades, en distinguant les emplois permanents et temporaires, dont la prise en charge est autorisée dans la limite des crédits budgétaires;
German: in diesen Stellenplänen werden die Laufbahn- und Besoldungsgruppen einerseits und die im Rahmen der bewilligten Mittel besetzbaren Dauer- und Zeitplanstellen andererseits unterschieden;
Spanish: las plantillas se desglosarán por categorías y grados, con distinción entre puestos de trabajo permanentes y temporales autorizados dentro del límite de los créditos presupuestarios;
Italian: le tabelle sono suddivise in categorie e gradi, con la distinzione tra posti permanenti e temporanei, di cui è autorizzata la presa a carico nei limiti degli stanziamenti del bilancio;
Portuguese: esses quadros serão repartidos por categorias e graus, com distinção entre lugares permanentes e temporários, autorizados dentro do limite das dotações orçamentais;
Danish: fortegnelserne er opdelt efter kategori og lønklasse og med en sondring mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
Swedish: tjänsteförteckningarna över dessa tjänster skall delas upp efter anställningskategori och lönegrad, med åtskillnad mellan fasta och tillfälliga tjänster som beviljas inom ramarna för budgetanslagen.
Finnish: taulukot jaotellaan palkkaluokittain ja ura-alueittain ja niissä erotellaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksytyt vakinaiset ja väliaikaiset toimet;
Greek: οι πίνακες κατανέμονται ανά κατηγορίες και βαθμούς, με διάκριση των μόνιμων και έκτακτων θέσεων, για τις οποίες η επιβάρυνση του προϋπολογισμού έχει εγκριθεί μέσα στα όρια των πιστώσεων του προϋπολογισμού·
Czech: plány pracovních míst jsou rozděleny podle kategorií a stupňů a rozlišují mezi stálými a dočasnými pracovními místy schválenými v mezích položek rozpočtu;
Polish: plany zakładowe klasyfikuje się według kategorii i szczebli; plany takie zawierają rozróżnienie na etaty stałe i czasowe, zatwierdzone w ramach środków budżetowych;
Hungarian: a létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és különbséget kell tenniük azon állandó és ideiglenes álláshelyek között, amelyeket a költségvetési előirányzatokon belül jóváhagytak;
Slovenian: načrt delovnih mest se razčleni po kategorijah in plačilnih razredih ter mora razlikovati med rednimi in začasnimi delovnimi mesti, ki se odobrijo glede na obseg proračunskih sredstev;
Estonian: ametikohtade loetelus eristatakse kategooriaid ja palgaastmeid ning alalisi ja ajutisi ametikohti, mis on lubatud eelarveassigneeringute piires;
Latvian: štatu sarakstus klasificē pēc kategorijām un pakāpēm, kā arī iedala pēc pastāvīgiem un pagaidu amatiem, kas ir atļauti budžeta apropriāciju robežās;
Lithuanian: personalo planuose darbuotojai skirstomi pagal kategorijas ir lygius, atskirai nurodant nuolatinius ir laikinus etatus, leistinus, neviršijant biudžeto asignavimų;
English: These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
French: ces lignes sont dotées de la mention "pour mémoire" (p.m.) tant qu'aucune charge effective devant être couverte par des ressources définitives n'est apparue à ce titre;
German: diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.), bis der Risikofall eintritt, der endgültig mit Haushaltsmitteln zu decken ist;
Spanish: Estas líneas llevarán la mención «pro memoria» (p.m.) mientras no exista ninguna carga efectiva que deba ser cubierta por recursos definitivos,
Italian: tali linee recano la dicitura "per memoria" (p.m.) fintanto che non sussista alcun onere effettivo a tale titolo cui si debba far fronte con risorse definitive;
Portuguese: estas rubricas são dotadas da menção "pro memoria" (p.m.) enquanto não existir qualquer encargo efectivo que a esse título deva ser coberto por recursos definitivos,
Dutch: Zij worden van de vermelding "pro memorie" (p.m.) voorzien zolang uit dien hoofde geen daadwerkelijke last is gebleken die uit de definitieve middelen moet worden gedekt;
Danish: disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
Swedish: dessa rubriker skall föras upp med "symboliskt anslag" (p.m.) så länge inga faktiska utgifter som skall täckas med definitiva anslag har uppstått.
Finnish: Näissä kohdissa on merkintä "pro memoria" (p.m.), kunnes ilmenee todellinen menoerä, joka on katettava lopullisesta talousarviosta;
Greek: στις γραμμές αυτές αναγράφεται η ένδειξη "προς υπόμνηση" (p.m.) εφόσον δεν έχει προκύψει καμία πραγματική επιβάρυνση η οποία πρέπει να καλυφθεί από οριστικούς πόρους,
Czech: tyto položky se označují „pour mémoire“ (p. m.), dokud nevzniklo žádné skutečné zatížení, které musí být s konečnou platností uhrazeno prostředky z rozpočtu;
Polish: W pozycjach tych należy dokonać symbolicznego zapisu, o ile nie powstało rzeczywiste obciążenie, które należy pokryć z określonych środków;
Hungarian: E sorokat pro memoria (p.m.) jegyzéssel kell ellátni mindaddig, amíg nem merül fel a tényleges költség, amelyet végleges forrásokkal kell fedezni;
Slovenian: Na teh postavkah je zaznamek (p.m.), dokler ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev;
Estonian: Nimetatud eelarveread kannavad märget "pro memoria" (p.m) seni, kuni ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleks katta lõplikest eelarvevahenditest;
Latvian: Pie šīm pozīcijām atgādinājums (p. m.) atrodas, kamēr nav radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem;
Lithuanian: Šiose eilutėse turi būti simbolinis įrašas (p.m.), jei neatsirado jokių iš konkrečių išteklių mokėtinų išmokų;
English: The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body;
French: Le tableau des effectifs décrit à l'article 46, paragraphe 1, point 3, constitue, pour chaque institution ou organisme, une limite impérative;
German: Die Stellenpläne gemäß Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 geben für jedes Organ und jede Einrichtung eine strikt zu beachtende Höchstgrenze vor;
Spanish: La plantilla de personal descrita en el punto 3 del apartado 1 del artículo 46 constituirá un límite imperativo para las instituciones u organismos;
Italian: La tabella dell'organico di cui all'articolo 46, paragrafo 1, punto 3, costituisce per ciascuna istituzione o organismo un limite tassativo;
Portuguese: O quadro de pessoal referido no ponto 3 do n.o 1 do artigo 46.o constitui, para cada instituição ou organismo, um limite imperativo;
Dutch: De in artikel 46, lid 1, punt 3, beschreven personeelsformatie vormt voor iedere instelling en elk orgaan een strikt maximum;
Danish: De stillingsfortegnelser, der er beskrevet i artikel 46, stk. 1, nr. 3, udgør for hver institution eller hvert organ en ufravigelig grænse;
Greek: Ο πίνακας προσωπικού που περιγράφεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 σημείο 3 συνιστά επιτακτικό όριο για κάθε όργανο ή οργανισμό·
Czech: Plán pracovních míst uvedený v čl. 46 odst. 1 bodě 3) stanoví pro každý orgán nebo subjekt pevný limit;
Polish: Plan zakładowy, o którym mowa w art. 46 ust. 1 pkt. 3 określa bezwzględny limit dla każdej instytucji lub organu;
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdésének 3. pontjában leírt létszámterv minden intézményre vagy szervre vonatkozóan abszolút határt szab;
Slovenian: Načrt delovnih mest, opisan v točki 3 člena 46(1), predstavlja absolutno omejitev za vsako institucijo ali organ;
Estonian: Artikli 46 lõike 1 punktis 3 kirjeldatud ametikohtade loetelu kehtestab iga institutsiooni ja asutuse absoluutse ülempiiri;
Latvian: Šīs regulas 46. panta 1. punkta 3) apakšpunktā minētais štatu saraksts ir galīgais limits katrai iestādei vai struktūrai;
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalies 3 punkte nurodytas personalo planas nustato absoliučias ribas kiekvienai institucijai ar įstaigai;
English: no appointment may be made in excess of the limit set.
French: aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
German: darüber hinausgehende Einstellungen sind nicht zulässig.
Spanish: no podrá efectuarse nombramiento alguno que suponga un rebasamiento de dicho límite.
Italian: nessuna nomina può essere fatta oltre detto limite.
Portuguese: não pode ser efectuada qualquer nomeação para além desse limite.
Dutch: boven dit maximum mag geen enkele aanstelling worden verricht.
Danish: ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
Greek: κανένας διορισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πέρα από το όριο αυτό.
Czech: nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
Polish: nie można wyznaczyć dodatkowych stanowisk poza ustalony limit.
Hungarian: a megállapított határon felül nem történhet kinevezés.
Slovenian: nobeno imenovanje ni mogoče nad to omejitvijo.
Estonian: mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
Latvian: nevienu nevar iecelt amatā, pārsniedzot šo limitu.
Lithuanian: jokie paskyrimai negali būti daromi viršijant nustatytas ribas.