English: It was therefore considered that the gas price evolution should be seen rather as an aggravating factor than as a cause of the injury, given that the price pressure found did not allow the Community industry to pass on the increase via its sales prices.
French: Il a donc été jugé que l'évolution du prix du gaz devait être vue plus comme un facteur aggravant que comme une source de préjudice, en ce sens que la pression exercée sur les prix, qui a été constatée, n'a pas permis à l'industrie communautaire de répercuter cette hausse sur ses prix de vente.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a evolução do preço do gás natural deverá ser considerada mais como um factor agravante do que como a causa do prejuízo, dado que a pressão exercida sobre os preços não permitia à indústria comunitária fazer reflectir o aumento nos seus preços de venda.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de stijging van de gasprijs veeleer gezien moest worden als een factor die de schade verergerde dan als de oorzaak van deze schade omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap ten gevolge van de druk op zijn prijzen bedoelde stijging niet kon doorberekenen in zijn verkoopprijs.
Swedish: Utvecklingen av priset på naturgas borde därför snarare ses som en försvårande faktor än som en orsak till skadan, eftersom pristrycket hindrade gemenskapsindustrin från att överföra ökningen på sina försäljningspriser.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uvažovalo tak, že na vývoj ceny plynu sa treba pozerať skôr ako na priťažujúci faktor než ako na príčinu škôd vzhľadom na skutočnosť, že zistený cenový tlak nedovolil priemyslu spoločenstva vyrovnať sa s týmto zvýšením prostredníctvom svojich predajných cien.
Polish: Dlatego uznano, że ewolucję cen gazu należy uważać raczej za wskaźnik pogarszający, a nie za przyczynę szkody, uwzględniając również, że stwierdzony nacisk cenowy nie umożliwił przemysłowi wspólnotowemu przeniesienia wzrostu na ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy a gázárak alakulása inkább súlyosbító tényező semmint a kár oka, mivel a közösségi iparág az árakra gyakorolt nyomás következtében ezt az emelkedést nem tudta értékesítési árain keresztül továbbhárítani.
Slovenian: Zato je treba razvoj cen plina prej šteti za dejavnik, ki položaj poslabša, ne pa za razlog za škodo, glede na to, da ugotovljeni pritisk na cene industriji Skupnosti ni dovoljeval, da bi se povišanje teh cen preneslo na njene prodajne cene.
Romanian: Prin urmare, s-a apreciat că evoluția prețului gazelor trebuia să fie privită mai degrabă ca factor agravant decât ca sursă a prejudiciului, în sensul că presiunea exercitată asupra prețurilor, conform constatărilor, nu a permis industriei comunitare să repercuteze această creștere asupra prețurilor sale de vânzare.
Estonian: Seepärast leiti, et gaasihinna liikumist tuleks käsitleda pigem raskendava tegurina, mitte kahju põhjusena, sest tuvastatud hinnasurve ei võimaldanud ühenduse tootmisharul kajastada hinnatõusu müügihindades.
Latvian: Tāpēc tika ņemts vērā, ka dabasgāzes cenu attīstība drīzāk ir jāuzskata par nevēlamo ietekmi pastiprinošu faktoru, bet ne zaudējumu cēloni, ņemot vērā to, ka esošais cenu spiediens Kopienas nozarei nedod pieauguma iespējas, pastāvot tās pārdošanas cenām.
Lithuanian: Todėl manoma, kad dujų kainos raida turėtų būti traktuojama kaip sunkinantis veiksnys, o ne žalos priežastis, atsižvelgiant į tai, kad nustatytas kainų presingas neleido Bendrijos pramonei pereiti prie didinimo, pasinaudojant pardavimo kainas.
Maltese: Għalhekk kien ikkonsidrat li l-evoluzzjoni tal-prezz tal-gass għandu jkun ikkonsidrat bħala fattur aggravanti aktar milli kawża ta’ ħsara, peress li l-pressjoni tal-prezz misjub ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità li tgħaddi ż-żieda permezz tal-prezzijiet tal-bejgħ tagħha.