FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing planned results and objectives with actual achievements;
French: à apprécier régulièrement et de façon indépendante les opérations et les activités du Fonds, en comparant les réalisations effectives aux résultats attendus et aux objectifs prévus,
Italian: forniscono controlli periodici e indipendenti delle operazioni e delle attività del fondo confrontando i risultati e gli obiettivi previsti con i risultati effettivamente raggiunti;
Finnish: annettava säännöllisesti riippumattomia arvioita rahaston toimista ja toiminnoista vertailemalla suunniteltuja tuloksia ja tavoitteita tosiasiallisten saavutusten kanssa;
Slovenian: zagotovi redno in neodvisno ocenjevanje delovanja in dejavnosti Sklada s primerjanjem načrtovanih rezultatov in ciljev z dejanskimi dosežki;
Romanian: să facă evaluări periodice și independente ale operațiunilor și activităților Fondului prin compararea rezultatelor cu obiectivele preconizate și cu realizările efective;
Bulgarian: предоставя редовни и независими оценки на дейностите на Фонда, като сравнява планирани резултати и цели с действителни постижения;
Latvian: sniedz regulārus un neatkarīgus Fonda darbības un pasākumu izvērtējumus, salīdzinot plānotos rezultātus un mērķus ar faktiskajiem sasniegumiem;
Lithuanian: teikiamas reguliarus ir nepriklausomas Fondo veiksmų ir veiklos vertinimas, lyginant planuojamus rezultatus ir tikslus su faktiškai pasiektais rezultatais ir įvykdytais tikslais;
Maltese: jipprovdu stimi regolari u indipendenti mill-operazzjonijiet u mill-attivitajiet tal-Fond billi jiġu paragunati riżultati ppjanati u għanijiet b’kisbiet attwali;
English: an OCT has not complied with its obligations;
French: qu'un PTOM ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent,
Italian: il PTOM non ha rispettato i suoi obblighi;
Finnish: MMA ei ole noudattanut velvoitteitaan;
Greek: μια ΥΧΕ δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της·
Czech: ZZÚ nesplnila své povinnosti;
Polish: KTZ nie dopełniło swoich obowiązków;
Slovenian: ČDO ni izpolnila svojih obveznosti;
Romanian: un TTPM nu și-a respectat obligațiile;
Bulgarian: ОСТ не е изпълнила задълженията си;
Estonian: ülemeremaa või -territoorium ei ole oma kohustusi täitnud;
Latvian: AZT nav pildījusi savas saistības;
Lithuanian: UŠT nesilaiko savo įsipareigojimų;
Maltese: OCT partikolari ma ħarsitx l-obbligazzjonijiet tagħha;
English: all or part of the SPD justifies neither part nor the whole of the EDF contribution;
French: que l'ensemble ou certains éléments du DOCUP ne justifient pas la totalité ou une partie de la contribution du FED,
Italian: una parte o l'intero DOCUP non giustifica né in parte, né nel complesso il contributo del FES;
Finnish: EKR:n osuuden maksaminen ei ole ohjelma-asiakirjan tai sen osan perusteella osittain tai lainkaan perusteltua;
Greek: ολόκληρο ή μέρος του ΕΕΠ δεν δικαιολογεί μέρος ή ολόκληρη τη συνεισφορά του ΕΤΑ·
Czech: JPD jako celek nebo jeho část neospravedlňuje příspěvek ERF jako celek nebo jeho část;
Polish: cały JDP lub jego część nie uzasadnia części lub całości wkładu EFR;
Hungarian: az EPD vagy annak egy része az EFA-hozzájárulást sem részben, sem egészében nem indokolja;
Slovenian: EPD niti delno niti v celoti ne upravičuje delnega ali celotnega plačila prispevka ERS;
Romanian: întregul DOCUP sau o parte din acesta nu justifică contribuția de la FED, total sau parțial;
Bulgarian: целият или част от ЕПД не оправдава нито част, нито цели размер на вноската от ЕФР;
Estonian: EAF toetus tervikuna või osa sellest ei ole kogu või osa ühtse programmdokumendi puhul õigustatud;
Latvian: viss VPD vai daļa no tā ne daļēji, ne pilnībā nepamato EAF iemaksas;
Lithuanian: visas BPD arba tam tikra jo dalis nepateisina viso EPF įnašo ar jo dalies;
Maltese: parti jew l-iSPD kollha jiġġustifika la parti u lanqas il-kontribuzzjoni sħiħa ta’ l-EDF;
English: there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
French: que les systèmes de gestion ou de contrôle présentent des insuffisances graves, qui pourraient conduire à des irrégularités de caractère systémique.
Spanish: existen deficiencias significativas en los sistemas de gestión o de control que puedan conducir a irregularidades sistemáticas.
Italian: si sono verificati gravi problemi nei sistemi di gestione e di controllo che potrebbero comportare irregolarità in tutto il sistema.
Portuguese: Os sistemas de gestão ou de controlo apresentam graves lacunas susceptíveis de conduzirem sistematicamente a irregularidades.
Dutch: de beheers- of controlesystemen ernstige tekortkomingen vertonen die tot onregelmatigheden met een systematisch karakter zouden kunnen leiden.
Danish: at forvaltnings- eller kontrolordningerne er behæftet med betydelige mangler, som vil kunne føre til uregelmæssigheder af systemkarakter.
Swedish: det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som skulle kunna leda till systembetingade oegentligheter.
Finnish: hallinto- tai seurantajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka voisivat johtaa järjestelmiin vaikuttaviin väärinkäytöksiin.
Greek: ότι υφίστανται σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου, ικανές να προκαλέσουν ανωμαλίες συστηματικής φύσεως.
Czech: existují vážné nedostatky v systémech řízení nebo kontroly, které by mohly vést k systémovým nesrovnalostem.
Slovak: existujú vážne nedostatky v riadiacich alebo kontrolných systémoch, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalostiam.
Polish: istnieją poważne niedociągnięcia w systemach zarządzania lub kontroli, mogące prowadzić do nieprawidłowości systemowych.
Hungarian: a kezelés vagy ellenőrzés rendszereiben súlyos hiányosságok vannak, amelyek rendszeres szabálytalanságokhoz vezethetnek.
Slovenian: bi lahko resne pomanjkljivosti pri sistemih upravljanja in nadzora pripeljale do sistematskih nepravilnosti.
Romanian: sistemele de management și control prezintă neajunsuri grave, care ar putea conduce la nereguli sistematice.
Estonian: haldus- või kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis võivad põhjustada süstemaatilist eeskirjade eiramist.
Latvian: pārvaldības un kontroles sistēmās ir nopietnas nepilnības, kas var radīt sistemātiskus pārkāpumus.
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemoje yra rimtų trūkumų, dėl kurių gali atsirasti sisteminės klaidos.
Maltese: (ċ) hemm fallimenti serji fis-sistemi ta’ amministrazzjoni jew kontroll li jistgħu jwasslu għall-irregolaritajiet sistematiċi.
English: reduce the payments;
French: de réduire les paiements,
Italian: di ridurre i pagamenti;
Finnish: pienentää maksuja;
Greek: να μειώσει τις πληρωμές·
Czech: snížení plateb;
Polish: obniżeniu płatności;
Slovenian: zmanjša plačila;
Romanian: reducerea plăților;
Bulgarian: да намали плащанията;
Estonian: vähendada makseid;
Latvian: samazināt maksājumus;
Lithuanian: sumažinti išmokamas sumas;
Maltese: tnaqqas il-ħlas;
English: make the financial corrections required by cancelling all or part of the EDF allocation.
French: de procéder aux corrections financières requises en supprimant tout ou partie de la contribution du FED.
Spanish: hacer las correcciones financieras requeridas cancelando la totalidad o parte de la asignación del FED.
Italian: di procedere agli adeguamenti finanziari richiesti annullando completamente o in parte il contributo del FES.
Portuguese: Introduzir as correcções financeiras necessárias anulando a totalidade ou parte da contribuição do FED.
Dutch: de nodige financiële correcties aan te brengen door de EOF-toewijzing geheel of gedeeltelijk in te trekken.
Danish: foretage de nødvendige korrektioner ved at annullere hele EUF-tildelingen eller en del heraf.
Swedish: göra nödvändiga finansiella korrigeringar genom att annullera hela eller en del av EUF-anslaget.
Finnish: tehdä tarpeelliset rahoituskorjaukset peruuttamalla EKR:n rahoitusosuuden kokonaan tai osittain.
Greek: να προβεί στις απαιτούμενες χρηματοδοτικές προσαρμογές για την ολική ή μερική κατάργηση της χορήγησης κονδυλίου από το ΕΤΑ.
Czech: provedení vyžadovaných finančních oprav tím, že zruší příděl ERF jako celek nebo jeho část.
Slovak: vykonaní potrebných finančných opravách vyvolaných zrušením celej alebo časti pridelenia ERF.
Polish: dokonaniu niezbędnych korekt finansowych w drodze anulowania całości lub części środków przydzielonych z EFR.
Hungarian: az EFA-juttatás egészének vagy egy részének a törlésével elvégzi a szükséges pénzügyi korrekciókat.
Slovenian: izvede finančne popravke, ki so potrebni zaradi delnega ali celotnega preklica porazdelitve sredstev ERS.
Romanian: efectuarea corecțiilor financiare necesare prin anularea totală sau parțială a contribuției de la FED.
Estonian: teha nõutavad rahastamisparandused, tühistades täielikult või osaliselt EAF eraldused.
Latvian: veikt vajadzīgās finanšu korekcijas, atceļot visu EAF piešķīrumu vai tā daļu.
Lithuanian: ištaisyti finansines klaidas, atšaukdama visas ar dalį EPF skirtų lėšų.
Maltese: tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tiġi kkanċellata l-allokazzjoni ta’ l-EDF kollha jew parti minnha.
English: making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes;
French: sensibiliser l'opinion publique au rôle joué par la Communauté en relation avec ces programmes;
Spanish: dar a conocer al público en general el papel desempeñado por la Comunidad en relación con esos programas;
Italian: sensibilizzare l'opinione pubblica sul ruolo della Commissione in questi programmi;
Portuguese: Sensibilizar a opinião pública para o papel desempenhado pela Comunidade no que respeita àqueles programas;
Dutch: de publieke opinie bewust te maken van de rol die de Gemeenschap ten aanzien van die programma's vervult;
Danish: at gøre den brede offentlighed opmærksom på, hvilke rolle Fællesskabet spiller i forbindelse med disse programmer
Swedish: allmänheten får insikt om vilken roll gemenskapen spelar i samband med dessa program,
Finnish: julkisuudessa tiedettäisiin Euroopan yhteisön osuus kyseisissä ohjelmissa;
Greek: να συνειδητοποιήσει το ευρύ κοινό τον ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα·
Czech: informovat širokou veřejnost o úloze, kterou hraje Společenství ve vztahu k těmto programům;
Slovak: si široká verejnosť uvedomila úlohu, ktorú spoločenstvo zohráva v spojení s týmito programami,
Polish: uświadomienia ogółowi społeczeństwa roli odgrywanej przez Wspólnotę w związku z tymi programami;
Slovenian: seznanitve prebivalstva o vlogi, ki jo ima Skupnost v zvezi s temi programi;
Romanian: conștientizarea publicului larg cu privire la rolul Comunității în raport cu aceste programe;
Bulgarian: широката общественост да е запозната с ролята на Общността във връзка с тези програми;
Estonian: teavitada üldsust ühenduse osast nendes programmides;
Latvian: sabiedrība apzinātos Kopienas nozīmi saistībā ar šīm programmām;
Lithuanian: plačioji visuomenė žinotų apie Bendrijos vaidmenį tokiose programose;
Maltese: tagħmel il-pubbliku ġenerali infurmata bl-irwol tal-Komunità’ fir-rigward ta’ dawk il-programmi;
English: making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded.
French: sensibiliser les bénéficiaires potentiels et les organisations professionnelles aux possibilités offertes.
Spanish: dar a conocer a los beneficiarios potenciales y a las organizaciones profesionales las posibilidades que ofrecen.
Italian: sensibilizzare i possibili beneficiari e le organizzazioni professionali sulle possibilità offerte.
Portuguese: Sensibilizar os beneficiários potenciais e as organizações profissionais para as possibilidade oferecidas.
Dutch: potentiële begunstigden en beroepsorganisaties te informeren over de geboden mogelijkheden.
Danish: at informere potentielle modtagere og erhvervsorganisationer om, hvilke muligheder der tilbydes.
Swedish: de potentiella mottagarna och branschorganisationerna får insikt om de möjligheter som erbjuds.
Finnish: mahdolliset edunsaajat ja ammattialojen järjestöt olisivat selvillä tarjoutuvista mahdollisuuksista.
Greek: να συνειδητοποιήσουν οι πιθανοί δικαιούχοι και επαγγελματικές οργανώσεις τις δυνατότητες που παρέχονται.
Czech: informovat potenciální příjemce pomoci a profesní organizace o poskytovaných možnostech.
Slovak: si potenciálni poberatelia pomoci a odborné organizácie uvedomili poskytované možnosti.
Polish: uświadomienia ewentualnym beneficjentom i stowarzyszeniom zawodowym istniejących możliwości.
Hungarian: a felkínált lehetőségekről a szóba jöhető kedvezményezettek és a szakmai szervezetek tudomást szerezzenek.
Slovenian: seznanitve možnih upravičencev in poklicnih organizacij o ponujenih možnostih.
Romanian: conștientizarea beneficiarilor potențiali și a organizațiilor profesionale cu privire la posibilitățile oferite.
Estonian: teavitada võimalikke abisaajaid ja kutseorganisatsioone pakutavatest võimalustest.
Latvian: iespējamie saņēmēji un profesionālās organizācijas apzinātos šo programmu sniegtās iespējas.
Lithuanian: potencialūs paramos gavėjai ir profesinės organizacijos žinotų apie teikiamas galimybes.
Maltese: tagħmel il-benefiċjarji potenzali u l-organizzazzjonijiet professjonali infurmati bil-possibilitajiet li huma offerti.
English: Not yet published - COM (2002)290 final, 11.06.2002.
Spanish: COM(2002) 290 final, de 11 de junio de 2002.
Italian: Non ancora pubblicato - COM(2002) 290 def. dell'11 giugno 2002.
Portuguese: COM(2002) 290 final de 11.6.2002.
Danish: KOM(2002) 290 endelig af 11.6.2002.
Swedish: KOM(2002) 290 slutlig av den 11 juni 2002.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä - KOM(2002) 290 lopullinen, 11.6.2002.
Greek: COM(2002) 290 τελικό, 11.6.2002.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené – COM(2002) 290 final, 11.6.2002
Polish: Dotychczas nieopublikowane - COM(2002)290 końcowy z 11.6.2002.
Hungarian: Még nem tették közzé – COM(2002)290 végleges, 2002.6.11
Slovenian: Še ni objavljena – COM(2002) 290 konč., 11.6.2002.
Romanian: Nepublicat COM(2002) 290 final, 11.6.2002.
Bulgarian: Все още непубликуван – COM (2002) 290, окончателен вариант, 11.06.2002 г.
Estonian: Seni avaldamata – KOM(2002) 290 lõplik, 11.6.2002.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas – COM(2002)290 galutinis, 2002 06 11.
Maltese: Għadu mhux ppublikat - COM(2002)290 finali, tal- 11.06.2002.
English: provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing planned results and objectives with actual achievements; and thereby
Spanish: proporcionar evaluaciones periódicas e independientes de las operaciones y actividades con cargo al Fondo, comparando los resultados y objetivos previstos con los logros reales, y así
Portuguese: Fornecem avaliações periódicas e independentes das operações e actividades do fundo, comparando os resultados e os objectivos esperados com as realizações efectivamente concretizadas e, por conseguinte;
Dutch: een regelmatige en onafhankelijke beoordeling verschaffen van de maatregelen en activiteiten van het Fonds door de geplande resultaten en doelstellingen te toetsen aan de daadwerkelijke resultaten en aldus
Danish: tilvejebringe regelmæssige og uafhængige vurderinger af Fondens foranstaltninger og aktiviteter gennem en sammenligning af planlagte resultater og mål med de faktiske forhold og derved
Swedish: att tillhandahålla regelbundna och oberoende bedömningar av de åtgärder som genomförs inom ramen för fonden genom en jämförelse mellan planerade resultat och mål och faktiska uppnådda resultat, och därigenom
Greek: παρέχουν τακτικές και ανεξάρτητες αξιολογήσεις των δράσεων και του δραστηριοτήτων του ταμείου, συγκρίνοντας τα προγραμματισμένα αποτελέσματα και στόχους με τα πραγματικά επιτεύγματα, και με αυτόν τον τρόπο·
Czech: poskytuje pravidelná a nezávislá posouzení operací a činností fondu srovnáváním plánovaných výsledků a cílů s tím, čeho je skutečně dosaženo, a tím
Slovak: zabezpečí pravidelné a nezávislé hodnotenia operácií a činností fondu porovnaním plánovaných výsledkov a cieľov so skutočným stavom, a tým
Polish: zapewniają regularne i niezależne oszacowanie działań i działalności funduszu dzięki porównaniu planowanych wyników i celów z rzeczywistymi osiągnięciami, a w związku z tym
Estonian: andma korrapäraseid ja sõltumatuid hinnanguid fondi tegevuse kohta, võrreldes kavandatud tulemusi ja eesmärke tegelike saavutustega,
English: Subject to paragraph 1, the following shall apply to contracts financed by the Community: (a) the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future;
Hungarian: Az (1) bekezdésre is tekintettel, a Közösség által finanszírozott szerződésekre a következők vonatkoznak: a) a szerződésekre sem bélyeg- vagy bejegyzési illetéket, sem ezekkel azonos hatású illetéket nem vetnek ki a kedvezményezett TOT-ban, függetlenül attól, hogy ilyen ott már létezik, vagy bevezetésére a jövőben kerül sor;
English: The Head of Delegation, in close cooperation with the Territorial Authorising Officer, shall: (a) at the request of the OCT concerned, participate and give assistance in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assistance contracts;
Hungarian: A küldöttség vezetője, az engedélyezésre jogosult területi tisztviselővel szoros együttműködésben, a következő feladatokat teljesíti: a) az érintett TOT kérésére részt vesz a projektek és programok kidolgozásában, és a technikai segítségnyújtásról szóló szerződésekről folyó tárgyalásokban, és ezekhez segítséget nyújt;
English: for all other contracts not covered by the above, approve, within 30 days, the Territorial Authorising Officer's proposal for the placing of the contract wherever the following conditions are fulfilled: (i) the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier;
Hungarian: a fentiek körébe nem tartozó minden egyéb szerződés esetében 30 napon belül jóváhagyja az engedélyezésre jogosult területi tisztviselőnek a szerződések odaítélésére tett javaslatát, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: i. a kiválasztott ajánlat az ajánlati dokumentációban szereplő követelményeknek megfelelő ajánlatok közül a legolcsóbb;
English: The functions of the Territorial Authorising Officer shall be as follows: (a) in close cooperation with the Head of Delegation, be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő: a) a küldöttség vezetőjével való szoros együttműködésben felel a projektek és programok kidolgozásáért, benyújtásáért és értékeléséért;
English: During the execution of operations and subject to the requirement to inform the Head of Delegation the Territorial Authorising Officer shall enjoy decision-making powers on the following: (a) technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása során, figyelemmel arra a követelményre, hogy tájékoztatnia kell a küldöttség vezetőjét, az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő a következőkkel kapcsolatban rendelkezik döntéshozatali hatáskörrel: a) technikai kiigazítások és változtatások olyan részletkérdésekben, amelyek nem érintik a választott technikai megoldást, és a kiigazítási tartalék korlátain belül maradnak;
English: In addition the Territorial Authorising Officer shall: (a) draw up and, after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő feladata továbbá: a) az éves végrehajtási beszámoló kidolgozása és a Bizottsághoz történő benyújtása, az ellenőrző bizottság jóváhagyását követően;
English: Proposals for a regional programme shall be submitted by: (a) at least two OCT Territorial Authorising Officers;
Hungarian: A regionális programokra vonatkozó javaslatokat az alábbiak nyújtják be: a) legalább két engedélyezésre jogosult területi TOT-tisztviselő;
English: To that end, the Territorial Authorising Officer shall: (a) set up and implement management and control arrangements in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly.
Hungarian: E célból az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő feladata, hogy: a) kialakítsa és alkalmazza a kezelés és az ellenőrzés olyan szabályait, amelyek biztosítják, hogy a Közösség pénzeszközeit hatékonyan és szabályosan használják fel.
English: At least once a year the following shall be examined and assessed: (a) the results of the checks carried out by the OCT and the Commission;
Hungarian: Legalább évente egyszer vizsgálni és értékelni kell a következőket: a) a TOT és a Bizottság által végzett ellenőrzések eredményei;
English: In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance the Monitoring Committee shall: (a) periodically review the progress made towards achieving the specific objectives of the SPD;
Hungarian: A támogatás végrehajtása hatékonyságának és minőségének vizsgálatára az ellenőrzőbizottság a) időszakosan felülvizsgálja az EPD egyedi céljainak megvalósításában elért előrehaladást;
English: They shall relate to the specific character of the projects and their objectives and show: (a) inputs, outputs, outcome and as far as possible impacts;
Hungarian: Ezek a projektek jellegét és céljait érintik, és kimutatják az alábbiakat: a) az eszközráfordítás, a hozam, és lehetőség szerint a hatások;
English: It shall in particular include an assessment of: (a) the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
Hungarian: A jelentés különösen az alábbiak értékelését foglalja magában: a) a súlyponti ágazatban/ágazatokban elért eredmények, a meghatározott célokhoz és hatásmutatókhoz és ágazati politikai kötelezettségekhez viszonyítva;
English: A sufficient audit trail is present where: (a) accounting records kept at the appropriate management level provide detailed information of expenditure actually incurred in EDF-financed operations.
Hungarian: A revizori út akkor megfelelő, ha: a) a megfelelő igazgatási szinten őrzött számviteli nyilvántartás részletes információt tartalmaz az EFA által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban ténylegesen felmerült kiadásokról.
English: Evaluations shall, in particular: (a) provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing planned results and objectives with actual achievements;
Hungarian: Az értékelés célja különösen: a) az alap intézkedéseinek és tevékenységének rendszeres és független értékelése, a tervezett eredményeknek és céloknak a tényleges teljesítménnyel való összevetésével;
English: The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the OCT submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that: (a) an OCT has not complied with its obligations;
Hungarian: A Bizottság felfüggeszti a fizetéseket, és az okok megjelölésével felkéri a TOT-ot, hogy adott határidőn belül foglaljon állást, és megfelelő esetben végezzen korrekciókat, ha a szükséges ellenőrzések után arra az eredményre jut, hogy: a) a TOT nem teljesítette kötelezettségeit;
English: At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the OCT has not made the corrections, take account of any comments made by the OCT and Member States and decide within three months to: (a) reduce the payments;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határidő lejárta után, amennyiben nem jutottak megállapodásra, és a TOT nem végzett korrekciókat, a Bizottság – a TOT és a tagállamok állásfoglalásának figyelembevételével – három hónapon belül határoz arról, hogy: a) csökkenti a fizetéseket;