FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
Slovak: Príspevok je splatný od skutočného dátumu začatia výkonu funkcie.
Polish: Dodatek należny jest od dnia, w którym pracownik rozpoczął wykonywanie tych dodatkowych obowiązków.
Hungarian: A juttatás attól az időponttól kezdve fizetendő, amikor a szolgálat ténylegesen megkezdődött.
Estonian: Tasu makstakse alates kõnealuste ülesannete tegeliku täitmise algusest.
Latvian: Pabalstu maksā no faktiskās dienas, kad darbs ir uzsākts.
Lithuanian: Išmoka mokama nuo faktinės tokios tarnybos pradžios dienos;
Maltese: Il-konċessjoni hija dovuta mid-data attwali meta beda s-servizz.
English: An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team of staff members of the same grade as his own.
Slovak: Riaditeľ môže priradiť príspevok za ďalšiu zodpovednosť k určitým funkciám od prípadu k prípadu, ak zamestnanec musí prevziať zodpovednosť za vedenie tímu zamestnancov zaradených v tom istom stupni ako on.
Polish: Do niektórych stanowisk może zostać indywidualnie przypisany przez dyrektora dodatek za odpowiedzialność dodatkową, jeżeli pracownik jest odpowiedzialny za zarządzanie zespołem pracowników tej samej kategorii.
Hungarian: Az igazgató eseti alapon bizonyos állásokhoz hozzárendelheti a kiegészítő feladatok utáni juttatást abban az esetben, ha a személyzet tagjának a sajátjával megegyező besorolású alkalmazottak csoportját kell irányítania.
Estonian: Direktor võib üksikjuhtumite kaupa teatavatele ametikohtadele määrata tasu lisaülesannete täitmise eest, kui kõnealune töötaja peab vastutama temaga sama ametijärguga töötajate rühma eest.
Latvian: Direktors var piešķirt pabalstu par papildus pienākumu veikšanu noteiktiem amatiem katrā atsevišķā gadījumā, ja personāla loceklim ir jāuzņemas atbildība par tādas pašas pakāpes darbinieku komandas vadīšanu, kāda ir viņam.
Lithuanian: jei tarnautojas turi imtis atsakomybės ir vadovauti tokio pat rango kaip ir jis pats tarnautojų grupei, direktorius tam tikrais atvejais gali skirti išmoką už papildomą atsakomybę einant tam tikras pareigas.
Maltese: Konċessjoni żejda tista’ tingħata mid-Direttur f’ċerti oqsma, skond kull każ individwali, jekk il-membru tal-persunal jassumi xi risponsabbiltajiet ta’ tmexxijja ta’ grupp ta’ membri tal-persunal ta’ l-istess grad tiegħu.
English: The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Slovak: Maximálnu výšku tohto príspevku určí riaditeľ na začiatku každého kalendárneho roka.
Polish: Maksymalną wysokość takiego dodatku ustala dyrektor na początku każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az ilyen juttatások maximális összegét az igazgató határozza meg minden naptári év elején.
Estonian: Direktor kinnitab sellise tasu ülemmäära iga kalendriaasta alguses.
Latvian: Katra kalendārā gada sākumā direktors nosaka šāda pabalsta maksimālo lielumu.
Lithuanian: Direktorius kiekvienų kalendorinių metų pradžioje nustato didžiausią tokios išmokos dydį.
Maltese: L-ammont massimu ta’ din il-konċessjoni għandha tiġi iffissata mid-Direttur fil-bidu ta’ kull sena kalendarja.
English: Installation allowance
Slovak: Príspevok na presídlenie
Polish: Dodatek na zagospodarowanie się w nowym miejscu pracy
Hungarian: Költözési pótlék
Slovenian: Nastanitveni dodatek
Estonian: Sisseseadmistoetus
Latvian: Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa
Maltese: Konċessjoni għall-installazzjoni
English: An installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the Centre.
Slovak: Príspevok na presídlenie sa vypláca zamestnancom, ktorých bydlisko je vzdialené viac ako 100 kilometrov alebo 60 míľ od ich pracoviska v čase, kedy nastúpili do pracovného pomeru v centre.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie się w nowym miejscu pracy jest wypłacany na rzecz pracowników, których w chwili podjęcia zatrudnienia w Centrum miejsce zamieszkania znajdowało się dalej niż 100 kilometrów od placówki służbowej.
Hungarian: A személyzet tagjai költözési pótlékot kapnak abban az esetben, ha lakóhelyük a szolgálati helyüktől 100 kilométernél távolabb található, amikor az Intézetnél történő alkalmazásukat elfogadják.
Estonian: Sisseseadmistoetust makstakse töötajatele, kelle elukoht sel ajal, kui nad keskuse töökoha vastu võtsid, oli teenistuskohast kaugemal kui 100 km.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu izmaksā tiem personāla locekļiem, kuru dzīvesvieta bija vairāk kā 100 km attālumā no viņu bāzes, laikā kad viņi pieņēma darbu Centrā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa mokama tarnautojams, kurių gyvenamoji vieta tuo metu, kai jie buvo priimti dirbti Centre, buvo toliau kaip už 100 kilometrų nuo jų darbo vietos.
Maltese: Konċessjoni għall-installazzjoni tista’ titħallas lill-membri tal-persunal li kellhom il-post tar-residenza tagħhom iktar minn 100 kilometru l-bogħod mill-post tax-xogħol tagħhom meta aċċettaw l-impieg maċ-Ċentru.
English: The amount of the allowance shall be 30 days' basic salary.
Slovak: Výška príspevku predstavuje 30-dňový základný plat.
Polish: Kwota dodatku równa jest miesięcznemu wynagrodzeniu podstawowemu.
Hungarian: A pótlék összege 30 napi alapfizetésnek felel meg.
Estonian: Toetuse summa suuruseks on 30 päeva põhipalk.
Latvian: Pabalsta lielums ir 30 dienu pamatalgas apmērā.
Lithuanian: Pašalpa yra 30 dienų bazinės mėnesinės algos dydžio.
Maltese: L-ammont ta’ konċessjoni għandha tkun daqs salarju bażiku għal 30 jum.
English: Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.
Slovak: Príspevok na presídlenie sa vyplatí zamestnancovi, ktorý prevezme svoje povinnosti v centre.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie się w nowym miejscu pracy wypłacany jest pracownikowi, który rozpoczyna wykonywanie obowiązków służbowych w Centrum.
Hungarian: A költözési pótlékot előre fizetik a személyzet tagja részére, amikor a Központban szolgálatba lép.
Estonian: Sisseseadmistoetus makstakse töötajale ettemaksuna siis, kui ta asub keskuses oma tööülesandeid täitma.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu personāla loceklim izmaksā avansā tad, kad viņš uzsāk darbu Centrā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa tarnautojui sumokama jam pradėjus eiti savo pareigas Centre.
Maltese: Il-konċessjoni għall-installazzjoni għandha titħallas lill-membru tal-persunal minn qabel kif jassumi d-dmirijiet tiegħu maċ-Ċentru.
English: Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
Slovak: Zamestnanci sú povinní vrátiť polovicu príspevku na presídlenie, ak odídu z funkcie z vlastného podnetu pred uplynutím dvoch rokov.
Polish: Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie się w nowym miejscu pracy, w przypadku gdy z własnej woli opuszczają stanowisko w Centrum przed upływem dwóch lat.
Hungarian: Ha a személyzet tagja saját kívánságára két évnél hamarabb elhagyja hivatalát, a költözési pótlék felét vissza kell fizetnie.
Estonian: Töötajad peavad poole sisseseadmistoetusest tagasi maksma, kui nad lahkuvad töölt omal soovil enne kahe aasta möödumist.
Latvian: Personāla locekļiem tiek pieprasīts atmaksāt pusi no iekārtošanās pabalsta, ja viņi labprātīgi atstāj savu amatu, pirms ir pagājuši divi gadi.
Lithuanian: Tarnautojai turi grąžinti pusę įsikūrimo pašalpos, jei jie savo noru išeina iš darbo neišdirbę dvejų metų.
Maltese: Il-membri tal-persunal iridu jħallsu lura nofs l-ammont tal-konċessjoni għall-installazzjoni jekk jitilqu mix-xogħol tagħhom minn jeddhom qabel ma jiskadu sentejn.
English: The Director may authorise an exception to the provisions governing reimbursement where their strict application might cause special hardship.
Slovak: Riaditeľ môže povoliť výnimku z ustanovení, ktorými sa riadi vrátenie príspevku, ak ich prísne uplatňovanie môže spôsobiť osobitné ťažkosti.
Polish: Dyrektor może odstąpić od wykonania przepisów dotyczących zwrotu w przypadku gdy ich ścisłe zastosowanie mogłoby spowodować znaczne trudności.
Hungarian: Az igazgató kivételesen eltérést engedélyezhet a visszafizetésre vonatkozó rendelkezésektől abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy azok szigorú alkalmazása különösen nehéz helyzetbe hozza az érintettet.
Estonian: Direktor võib erandkorras lubada tagasimaksekohustus kohaldamata jätta, kui see paneks asjaomase isiku eriti raskesse olukorda.
Latvian: Direktors var pieļaut izņēmumu attiecībā uz noteikumiem, kas nosaka atmaksu, ja to stingra piemērošana var radīt īpašas grūtības.
Lithuanian: Direktorius gali leisti padaryti išimtį grąžinimo nuostatoms, jei griežtai jas taikant tarnautojas patirtų ypač sunkių pasekmių.
Maltese: Id-Direttur jista’ jawtorizza eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas lura fejn l-applikazzjoni stretta tagħhom tista’ tikkawża diffikultajiet speċjali.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Deductions
Slovak: Zrážky
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonások
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Atskaitymai
Maltese: Tnaqqis
English: Internal tax
Slovak: Domáca daň
Polish: Podatek wewnętrzny
Hungarian: Belföldi adó
Slovenian: Notranja obdavčitev
Estonian: Sisemaks
Latvian: Iekšējais nodoklis
Lithuanian: Vidaus mokestis
Maltese: Taxxa interna
English: Contributions to pension scheme
Slovak: Príspevky na dôchodkové zabezpečenie
Hungarian: Nugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Estonian: Pensioniskeemi sissemaksed
Latvian: Iemaksas pensiju shēma
Lithuanian: Pensijų įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-iskema ta’ penzjoni
English: Contributions to supplementary insurance scheme
Slovak: Príspevky na doplnkové poistenie
Polish: Składka na ubezpieczenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő biztosítási hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za dodatno zavarovanje
Latvian: Iemaksas papildapdrošināšanas shēmā
Lithuanian: Papildomo draudimo įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-iskema supplimentarja ta’ assigurazzjoni
English: Salary advances and reimbursement
Slovak: Preddavky na odmenu a ich vrátenie
Polish: Zaliczki na poczet wynagrodzenia i ich zwrot
Hungarian: Fizetési előleg és visszatérítés
Slovenian: Predujmi plač in povračila
Estonian: Palga ettemaks ja tagasimaksmine
Latvian: Algas avansi un atlīdzība
Lithuanian: Mėnesinės algos avansai ir grąžinimas
Maltese: Ħlas bil-quddiem u ħlas lura
English: Unless decided otherwise by the Director, the Centre's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to members of the staff who can justify this need.
Slovak: Ak riaditeľ nerozhodne inak, vedúci administratívy a osobného oddelenia centra môže v závislosti od dostupných peňažných zdrojov povoliť bezúročné preddavky pre zamestnancov, ktorí odôvodnia túto potrebu.
Polish: Jeżeli dyrektor nie postanowi inaczej, kierownik działu administracji i kadr może, w zależności od dostępnych zasobów gotówkowych, zezwolić na wypłatę nieoprocentowanych zaliczek na poczet wynagrodzenia pracownikom, którzy uzasadnią taką potrzebę.
Hungarian: Az igazgató ellenkező értelmű döntése hiányában a Központ igazgatási és személyzeti osztályának vezetője a rendelkezésre álló pénzforrásoktól függően kamatmentes előleget engedélyezhet a személyzet azon tagjai számára, akik az erre vonatkozó igényüket indokolni tudják.
Estonian: Kui direktor ei otsusta teisiti, võib keskuse haldus- ja personalijuht olemasoleva sularahavaru piires lubada maksta töötajatele põhjendatud vajaduse korral palka intressivaba ettemaksuna.
Latvian: Ja vien direktors nenolemj savādāk, Personāla un Administrācija daļas vadītājs, atkarībā no pieejamiem kases līdzekļiem, atļauj bezprocentu avansus tiem personāla locekļiem, kas var pamatot šo vajadzību.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius nusprendžia kitaip, Centro administracijos ir personalo vadovas, atsižvelgdamas į turimus pinigų išteklius, gali tiems tarnautojams, kurie pagrindžia tokį poreikį, suteikti avansus be palūkanų.
Maltese: Kemm-il darba d-Direttur ma jordnax bil-kontra, il-Kap ta’ l-Amministrazzjoni taċ-Ċentru jista’, dejjem skond il-flus disponibbli, jawtorizza ħlas bil-quddiem bla interessi lill-membri tal-persunal li jistgħu jiġġustifikaw dan il-bzonn.
English: The amount of this advance shall not exceed 3 months' net basic salary.
Slovak: Výška tohto preddavku neprekročí 3-mesačný čistý základný plat.
Polish: Kwota zaliczki nie może przekroczyć wartości trzymiesięcznego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeknek a fizetési előlegeknek az összege nem haladhatja meg a háromhavi nettó alapfizetést.
Estonian: Kõnesoleva ettemaksu summa ei või olla suurem kui 3 kuu netopõhipalk.
Latvian: Šī avansa summa nepārsniedz trīs mēnešu neto pamatalgas apjomu.
Lithuanian: Šio avanso suma negali būti didesnė už 3 mėnesių grynąją bazinę mėnesinę algą.
Maltese: L-ammont ta’ dan il-ħlas bil-quddiem ma jistax ikun iktar mis-salarju ta’ tlett xhur.
English: Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments;
Slovak: Tieto preddavky sa splácajú mesačnými zrážkami z pôžitkov zamestnancov;
Polish: Zaliczki takie spłacane są przez comiesięczne potrącenia z wynagrodzenia pracownika;
Hungarian: Az előleg visszafizetéséhez azt havonta levonják a személyzet tagjának jövedelméből;
Estonian: Ettemaksud arvatakse iga kuu maha asjaomase töötaja sissetulekust;
Latvian: Šādus avansus atmaksā no darbinieku atalgojuma ikmēneša atskaitījumiem.
Lithuanian: Šie avansai grąžinami iš tarnautojų pajamų kas mėnesį išskaitant tam tikrą sumą;
Maltese: Dan il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas lura permezz ta tnaqqis mill-pagi tal-membri tal-persunal;
English: repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.
Slovak: vrátenie preddavkov musí byť do desiatich mesiacov od konca mesiaca, v ktorom bol preddavok poskytnutý.
Polish: spłaty zaliczki należy dokonać w terminie 10 miesięcy od zakończenia miesiąca udzielenia zaliczki.
Hungarian: az összeget az előleg folyósítása hónapjának végétől számított tíz hónapon belül kell visszafizetni.
Estonian: ettemaksed peavad olema tagasi makstud kümne kuu jooksul peale selle kuu lõppu, mil ettemaks tehti.
Latvian: Atmaksāšana jāveic desmit mēnešu laikā, no tā mēneša beigām, kad tika piešķirts avanss.
Lithuanian: avansai turi būti visiškai grąžinti per dešimt mėnesių nuo to mėnesio, kurį buvo suteiktas avansas, pabaigos.
Maltese: il-ħlas lura għandu jiġi konkluż fi żmien 10 xhur mit-tmiem tax-xahar meta ngħata l-ħlas bil-quddiem.
English: TRAVEL COSTS
Slovak: CESTOVNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: UTAZÁSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: POTNI STROŠKI
Estonian: REISIKULUD
Latvian: CEĻA IZDEVUMI
Lithuanian: KELIONIŲ IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ TA’ L-IVJAĠĠAR
English: Installation and departure
Slovak: Presídlenie a spätné presídlenie
Polish: Koszty zagospodarowania się i wyjazdu
Hungarian: Áttelepülés és visszatelepülés
Slovenian: Nastanitev in odhod
Estonian: Sisseseadmine ja lahkumine
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšana
Lithuanian: Įsikūrimas ir išvykimas
Maltese: Installazzjoni u tluq
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of duty to the location of the Centre, in respect of themselves and members of their family living with them.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na náhradu cestovných nákladov na cestu z predchádzajúceho pracoviska do miesta centra, a to pre seba a rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú.
Polish: Pracownicy są uprawnieni do zwrotu kosztów podróży, swoich i członków rodziny z ich poprzedniego miejsca pracy do siedziby Centrum.
Hungarian: A személyzet tagjai és a velük egy háztartásban élő családtagok jogosultak a korábbi szolgálati helyükről a Központ helyszínére történő utazás költségeinek megtérítésére.
Estonian: Töötajal on õigus saada nii enda kui temaga koos elavate pereliikmete reisikulude hüvitist siirdumisel töötaja eelmise töökoha asukohast keskuse asukohta.
Latvian: Personāla locekļi ir tiesīgi saņemt ceļa izdevumu atlīdzinājumu par braucienu no viņu iepriekšējās pienākumu veikšanas vietas līdz Centram, kas radušies gan pašam personāla locekļiem, gan ģimenes locekļiem, kas dzīvo ar viņiem.
Lithuanian: Tarnautojai turi teisę gauti savo ir kartu gyvenančių savo šeimos narių kelionės iš tos vietos, kur jie ėjo pareigas, į Centro buveinę išlaidų kompensaciją.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom il-jedd għall-ħlas lura ta’ spejjeż għall-ivjaġġar mill-post tad-dmir ta’qabel sal-post taċ-Ċentru, għalijhom u għall-membri tal-familja li jgħixu magħhom.
English: The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the Centre.
Slovak: Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zamestnanci rozviažu pracovný pomer s centrom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do centra.
Polish: Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą służbę w Centrum i wracają do kraju, gdzie obejmowali poprzednie stanowisko.
Hungarian: Ugyanez a jogosultság alkalmazandó, amikor a személyzet tagjai elhagyják a Központnál teljesített szolgálatot, és visszatérnek abba az országba, amelyben a Központba történő felvételt megelőzően szolgálatot teljesítettek.
Slovenian: Do enakega povračila je uslužbenec upravičen tudi, ko preneha z zaposlitvijo v centru in se vrača v državo, kjer je imel zaposlitev, preden je bil sprejet v center.
Estonian: Töötajal on sama õigus, kui ta lahkub keskuse teenistusest ja naaseb riiki, kus ta töötas enne keskusesse tööle asumist.
Latvian: Personāla locekļiem ir tādas pašas tiesības, kad viņi atstāj dienestu centrā un atgriežas valstī, kurā viņi strādāja pirms darba Centrā.
Lithuanian: Tarnautojai turi tokią pat teisę, jei jie išeina iš tarnybos Centre ir grįžta į tą šalį, kurioje dirbo prieš pradėdami eiti pareigas Centre.
Maltese: L-istess jedd għandu jgħodd meta il-membri tal-persunal jitilqu mis-servizzi minn maċ-Ċentru u jirritornaw lejn il-pajjiż fejn kellhom impieg qabel ma bdew l-impieg maċ-Ċentru.
English: Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I of these Regulations.
Slovak: Náhrada sa vyplatí v súlade s ustanoveniami prílohy VI, oddiel I týchto predpisov.
Polish: Zwrot obejmuje koszty przeprowadzki przedmiotów urządzenia domowego należących do dokonuje się zgodnie z przepisami sekcji I załącznika VI.
Hungarian: A visszatérítésre az e szabályzat I. szakaszának VI. mellékletében foglalt rendelkezések vonatkoznak.
Estonian: Hüvitise maksmine toimub vastavalt käesolevate eeskirjade VI lisa I jao sätetele.
Latvian: Atlīdzināšanu veic saskaņā ar šo noteikumu VI pielikuma I iedaļā izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos vadovaujantis šių nuostatų VI priedo I skirsnio nuostatomis.
Maltese: Il-ħlas lura għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness VI, taqsima I ta’ dawn ir-Regolamenti.
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the Centre.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na sťahovanie z predchádzajúceho pracoviska do miesta centra.
Polish: Pracownicy są uprawnieni do zwrotu kosztów przeprowadzki z ich poprzedniego miejsca pracy do siedziby Centrum.
Hungarian: A személyzet tagjai jogosultak a korábbi szolgálati helyükről a Központba történő költözés költségeinek megtérítésére.
Slovenian: Uslužbenec je upravičen do povračila selitvenih stroškov iz kraja njegove prejšnje zaposlitve do kraja, kjer se nahaja center.
Estonian: Töötajal on õigus saada hüvitist kulude eest, mis on seotud tema kolimisega eelmise töökoha asukohast keskuse asukohta.
Latvian: Personāla locekļi ir tiesīgi saņemt atlīdzinājumu par izdevumiem, kas saistīti ar viņu pārcelšanos no viņu iepriekšējās darba vietas uz Centru.
Lithuanian: Tarnautojai turi teisę gauti persikraustymo iš tos vietos, kur jie ėjo pareigas, į Centro buveinę išlaidų kompensaciją.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom jedd għall-ħlas lura ta’ l-ispejjeż ta’ tneħħija mill-post tad-dmir tagħhom ta’ qabel sal-lokalità taċ-Ċentru.
English: Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Slovak: Náhrada nákladov zahŕňa sťahovanie osobných vecí pre domácnosť zamestnancov okrem motorových vozidiel, člnov a iných foriem dopravy do výšky hmotnostného a objemového limitu, ako je uvedené v prílohe VI.
Polish: Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów urządzenia domowego pracowników, z wyjątkiem samochodów, łodzi i innych środków transportu lub składki ubezpieczeniowe, do rozmiarów i wagi określonej w załączniku VI.
Hungarian: A költségtérítés kiterjed a személyzet tagjai személyes ingóságainak költöztetésére, kivéve a gépkocsit, hajót vagy egyéb közlekedési eszközöket, a VI. mellékletben meghatározott súly- és térfogathatárokig.
Slovenian: Vračilo stroškov zajema preselitev gospodinjskih premičnin z izjemo motornih avtomobilov, čolnov ali drugih sredstev prevoza z omejitvami v teži in prostornini, ki so določene v Prilogi VI.
Estonian: Töötajale hüvitatakse tema isiklike asjade ja majatarvete kolimisega seotud kulud VI lisas sätestatud mahu ja koguse piires, välja arvatud sõiduautod, paadid ja muud liiklusvahendid.
Latvian: Atlīdzinājumā tiek iekļautas izmaksas par personāla locekļa to personisko mantu pārvešanu, izņemot automobiļus, kuģus un citus mehāniskos transporta līdzekļus, kuru svars un tilpums nepārsniedz to, kas norādīts VI pielikumā.
Lithuanian: Kompensuojamos tarnautojų asmeninių daiktų, išskyrus automobilius, laivus ar kitas transporto priemones, perkraustymo išlaidos, laikantis VI priede nustatytų svorio ir dydžio ribų.
Maltese: Il-ħlas lura ta’ l-ispejjez għandu ikopri t-tneħħija ta’ l-affarijet personali tad-dar tal-membri tal-persunal, esklużi karozzi, vapuri jew forom oħrajn ta’ trasport, sal-limitu, skond il-piż u volum, imniżżel fl-Anness VI.
English: Reimbursement shall be made directly by the Centre, on production of the bill by the removal firm.
Slovak: Náhradu vyplatí priamo centrum pri predložení vyúčtovania od sťahovacej firmy.
Polish: Zwrot dokonywany jest bezpośrednio przez Centrum, przez pokrycie rachunku wystawionego przez przedsiębiorstwo dokonujące przeprowadzki.
Hungarian: A visszatérítést a költöztető cég számláinak bemutatása alapján közvetlenül a Központ folyósítja.
Slovenian: Povračila izplača neposredno center ob predložitvi računa selitvene agencije.
Estonian: Hüvitist maksab keskus otse kolimisfirma arve alusel.
Latvian: Atlīdzināšanu veic tieši Centrs, kad tiek uzrādīts rēķins no pārvadājumu uzņēmuma.
Lithuanian: Perkraustymo įmonei pateikus sąskaitą, Centras tiesiogiai kompensuoja išlaidas.
Maltese: Il-ħlas lura għandu jsir direttament liċ-Ċentru, mal-produzzjoni tal-kont mill-kumpanija tat-trasport.
English: Travel on duty
Slovak: Služobné cesty
Polish: Podróże służbowe
Hungarian: Szolgálati út
Slovenian: Službena potovanja
Estonian: Töölähetus
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Tarnybinės komandiruotės
Maltese: Vjaġġar fuq xogħol