FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSLATION
Estonian: (Tõlge)
Lithuanian: Vertimas
English: Staff Regulations of the European Union Satellite Centre(1)
Slovak: Služobný poriadok zamestnancov Satelitného centra európskej únie [1]
Polish: Regulamin pracowniczy centrum satelitarnego unii europejskiej [1]
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontjának [1]személyzeti szabályzata
Slovenian: Kadrovski predpisi za uslužbence satelitskega centra evropske unije [1]
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad [1]
Lithuanian: Europos Sąjungos Palydovų centro personalo nuostatai [1]
Maltese: Regolamenti tal-persunal taċ-ċentru tas-satelliti ta’ l-unjoni ewropea [1]
English: The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre have been drawn up in parallel with those of the Institute for Security Studies, which explains the considerable similarities between the two texts.
Slovak: Služobný poriadok zamestnancov Satelitného centra Európskej únie bol vypracovaný paralelne s predpismi Inštitútu pre bezpečnostné štúdie, čo vysvetľuje značnú podobnosť medzi týmito dvomi textami.
Polish: Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej został sporządzony równolegle z regulaminem Instytutu Studiów Nad Bezpieczeństwem, co wyjaśnia liczne podobieństwa między tymi dokumentami.
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontjának személyzeti szabályzata a Biztonságpolitikai Kutatóintézet személyzeti szabályzatával párhuzamosan készült, ez magyarázza a két szöveg közötti nagymértékű hasonlóságot.
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad on koostatud üheaegselt Julgeolekuuuringute Instituudi personalieeskirjadega, mistõttu nimetatud kaks teksti on märkimisväärselt sarnased.
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi ir izstrādāti vienlaicīgi ar Drošības pētniecības institūta noteikumiem, kas izskaidro ievērojamo līdzību starp šiem diviem tekstiem.
Lithuanian: Europos Sąjungos Palydovų centro personalo nuostatai buvo rengiami kartu su Saugumo studijų instituto personalo nuostatais, dėl to esama abiejų tekstų panašumo.
English: However, it must be stressed that there are differences, owing to certain specific features of the Centre.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že sú medzi nimi rozdiely vyplývajúce z určitých špecifických charakteristík centra.
Polish: Należy jednakże podkreślić istniejące różnice wynikające z niektórych specyficznych cech Centrum.
Hungarian: Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy a Központ bizonyos sajátosságai következtében a két szöveg jelentős eltéréseket mutat.
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et Euroopa Liidu Satelliidikeskuse teatavate erijoonte tõttu on olemas erinevused.
Latvian: Tomēr, jāuzsver, ka dēļ Centra konkrētām īpašām funkcijām pastāv arī atšķirības.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad yra ir skirtumų, atsirandančių dėl tam tikrų Centro ypatumų.
English: The Centre is an operational body, which explains for instance why staff members must, in exceptional cases assume responsibility at a higher level than that warranted by their posts or why they have to work outside "normal" working hours.
Slovak: Centrum je operačný orgán, čím sa napríklad vysvetľuje, prečo že zamestnanci musia vo výnimočných prípadoch prevziať zodpovednosť na vyššej úrovni ako ich oprávňuje ich pozícia alebo prečo musia pracovať mimo "bežného" pracovného času.
Polish: Centrum jest organem operacyjnym, co wyjaśnia dlaczego w niektórych przypadkach pracownicy muszą przejmować odpowiedzialność za działania na szczeblu wyższym, niż zezwala na to zajmowane przez nich stanowisko oraz dlaczego czas ich pracy przekracza często "zwykły" wymiar czasu pracy.
Hungarian: A Központ operatív szerv, ami magyarázatot ad többek között arra, hogy a személyzet tagjainak kivételes esetekben miért kell a munkakörüket meghaladó felelősséget viselniük, illetve miért kell a "rendes" munkaidőn kívül dolgozniuk.
Estonian: Keskus on operatiivülesandeid täitev asutus, see selgitab, miks töötajad peavad erandjuhtudel võtma oma ametikohaga ettenähtust suurema vastutuse või töötama väljaspool tavapärast tööaega.
Latvian: Centrs ir pārvaldības iestāde, kas izskaidro to, kāpēc izņēmuma gadījumos personāla locekļiem jāuzņemas augstāka līmeņa atbildība, nekā tā, ko paredz viņu amats, vai kāpēc viņiem jāstrādā ārpus parastā darba laika.
Lithuanian: Centras yra operatyvinė įstaiga, dėl to, pavyzdžiui, tarnautojai išskirtiniais atvejais imasi didesnės atsakomybės nei reikėtų pagal jų einamas pareigas arba turi dirbti ne įprastu darbo laiku.
English: The particular location of the Centre, in a military airbase in the host country, is the second factor which justifies certain differences, particularly as regards security and transport.
Slovak: Konkrétne umiestnenie centra na leteckej základni hostiteľskej krajiny je druhým faktorom, ktorý odôvodňuje určité rozdiely, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť a dopravu.
Polish: Specyficzne położenie Centrum w wojskowych bazach lotniczych kraju przyjmującego jest kolejnym czynnikiem uzasadniającym niektóre różnice, w szczególności z zakresu bezpieczeństwa i transportu.
Hungarian: Az a tény, hogy a Központ a fogadó ország katonai légi támaszpontján található, a másik oka annak, hogy különösen a biztonság és szállítás terén a két szöveg között bizonyos különbségek vannak.
Estonian: Keskuse konkreetne asukoht vastuvõtva riigi lennuväebaasis on teine tegur, mis põhjustab teatavaid erinevusi, eriti turvalisuse ja transpordi valdkonnas.
Latvian: Centra īpašā atrašanās vieta, uzņēmēja valsts militārā aviobāzē, ir otrs faktors, kas attaisno dažas atšķirības, jo īpaši attiecībā uz drošību un transportu.
Lithuanian: Ypatinga Centro buveinė — priimančiosios šalies karinė oro bazė — yra antrasis veiksnys, pateisinantis kai kuriuos skirtumus, ypač saugumo ir transporto srityje.
English: PREAMBLE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.
Slovak: Satelitné centrum je agentúra Európskej únie, ktorá je pridružená ku Koordinovaným organizáciám.
Polish: Centrum Satelitarne jest agencją Unii Europejskiej, powiązane z Organizacjami Skoordynowanymi.
Hungarian: A Műholdközpont az Európai Unió Összehangolt Szervezetekhez kapcsolódó szerve.
Estonian: Satelliidikeskus on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
Latvian: Satelītcentrs ir Eiropas Savienības aģentūra, kas ir saistīta ar Koordinētām organizācijām.
Lithuanian: Palydovų centras yra Europos Sąjungos agentūra, atitinkama koordinuojančiųjų organizacijų institucija.
English: These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Satellite Centre, hereinafter referred to as "the Centre".
Slovak: Tento poriadok definuje štatút, práva, povinnosti a zodpovednosti zamestnancov Satelitného centra Európskej únie, ďalej len "centrum".
Polish: Niniejszy regulamin określa status, prawa i obowiązki pracowników Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, zwanego dalej "Centrum".
Hungarian: Ez a szabályzat az Európai Unió Műholdközpontja (a továbbiakban: a Központ) személyzete tagjainak jogállását, jogait, feladatait és felelősségi körét határozza meg.
Estonian: Käesolevates eeskirjades määratakse kindlaks Euroopa Liidu Satelliidikeskuse (edaspidi "keskus") töötajate staatus, õigused, ülesanded ja vastutus.
Latvian: Šie noteikumi nosaka Eiropas Savienības Satelītcentra statusu, tiesības, pienākumus un atbildību, še turpmāk "Centrs".
Lithuanian: Šie nuostatai nustato Europos Sąjungos Palydovų centro (toliau — Centras) tarnautojų statusą, teises, pareigas ir atsakomybę.
Maltese: Dawn ir-regolamenti jistabbilixxu l-istatus, id-drittijiet, id-dmirijiet u r-responsabbilitajiet tal-membri tal-persunal taċ-Ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni Ewropea, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" iċ-Ċentru.
English: The staff of the Centre comprises natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Slovak: Zamestnanci centra sú fyzické osoby, ktoré majú zmluvy ako zamestnanci v stálom alebo dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Pracownicy Centrum to osoby fizyczne, z którymi zawarto stałą lub czasową umowę o pracę.
Hungarian: A Központ személyzetét állandó vagy ideiglenes munkaviszonyban álló természetes személyek alkotják.
Estonian: Keskuse töötajaskond koosneb füüsilistest isikutest, kellega on sõlmitud töötaja või ajutise töötaja tööleping.
Latvian: Centra personāls sastāv no fiziskām personām, kuras ir noslēgušas personāla locekļu vai pagaidu darbinieku līgumus.
Lithuanian: Centro tarnautojai yra fiziniai asmenys, sudarę tarnautojų arba terminuotas darbo sutartis.
Maltese: Il-persunal taċ-Ċentru huma persuni naturali li għandhom kuntratt bħala impjegat jew impjegat temporanju.
English: Paid experts and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
Slovak: Platení odborníci a praktikanti podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v hlave IV.
Polish: Płatni biegli i uczestnicy szkoleń podlegają przepisom szczególnym określonym w tytule IV.
Hungarian: A szakértőkre, kutató ösztöndíjasokra és a gyakornokokra a IV. címben szereplő külön rendelkezések vonatkoznak.
Estonian: Tasuliste ekspertide ja praktikantide suhtes kohaldatakse IV jaotise sätteid.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas minēti IV sadaļā, attiecas uz apmaksātiem ekspertiem un praktikantiem.
Lithuanian: Mokamiems ekspertams ir praktikantams taikomos IV antraštinėje dalyje išdėstytos specialiosios nuostatos.
Maltese: Esperti mħallsa u nies taħt taħriġ huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet imniżżlin taħt it-Titolu IV.
English: The Director of the Centre is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Slovak: Riaditeľ centra je oprávnený meniť tieto predpisy podľa potreby so súhlasom správnej rady.
Polish: Dyrektor Centrum jest upoważniony do dokonywania niezbędnych zmian niniejszego regulaminu za zgodą zarządu.
Hungarian: A Központ igazgatója az Igazgatóság beleegyezésével jogosult arra, hogy ezt a szabályzatot szükség szerint módosítsa.
Estonian: Keskuse direktoril on õigus käesolevaid eeskirju vastavalt vajadusele muuta, kui juhatus on selleks nõusoleku andnud.
Latvian: Centra direktors ar padomes piekrišanu ir pilnvarots izdarīt šajos noteikumos tādus grozījumus, kādi izrādās vajadzīgi.
Lithuanian: Valdybos pritarimu Centro direktorius turi teisę iš dalies pakeisti šiuos nuostatus, jei tai būtina.
Maltese: Id-Direttur taċ-Ċentru għandu l-awtorità li jemenda dawn ir-Regolamenti skond in-neċessità u bil-kunsens tal-Bord.
English: These Regulations shall apply to all staff members except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Slovak: Tieto predpisy sa vzťahujú na všetkých zamestnancov okrem prípadov, kedy správna Rada prijala rozhodnutia o opaku v súvislosti so zamestnancami hors grade.
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do wszystkich pracowników z wyjątkiem przypadków, kiedy zarząd podejmuje decyzje sprzeczne z przepisami niniejszego regulaminu, dotyczące pracowników wyższego szczebla.
Hungarian: Ezt a szabályzatot a személyzet valamennyi tagjára alkalmazni kell, amennyiben az Igazgatóság a besorolás nélküli személyzetre vonatkozóan ettől eltérő határozatot nem hoz.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse kõigi töötajate suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti ametijärguta personali osas.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz visiem personāla locekļiem, ja vien padome attiecībā uz personālu bez pakāpes nav pieņēmusi pretējus lēmumus.
Lithuanian: Šie nuostatai taikomi visiems tarnautojams, išskyrus atvejus, kai valdyba yra priėmusi priešingus sprendimus dėl hors grade tarnautojų.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti għandhom jgħoddu għall-membri tal-persunal kollu ħlief fejn il-Bord jiddeċiedi kuntrarjament fir-rigward ta’ persunal li m’għandhomx grad.
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Provisions applicable to all staff members
Slovak: Ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov
Polish: Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: A személyzet valamennyi tagjára alkalmazandó rendelkezések
Estonian: Kõikide töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro visiem personāla locekļiem
Lithuanian: Visiems tarnautojams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-Persunal kollu
English: Authority
Slovak: Právomoc
Polish: Władza
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Podrejenost
Estonian: Alluvussuhted
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdžia
Maltese: Awtorità
English: Declaration
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Avaldus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Pasižadėjimas
Maltese: Dikjarazzjoni
English: On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following declaration:
Slovak: Pri prijatí do pracovného pomeru v Satelitnom centre Európskej únie každý zamestnanec podpíše nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Podejmując zatrudnienie Centrum Satelitarnym każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontja általi alkalmazás elfogadásakor a személyzet valamennyi tagja aláírja az alábbi nyilatkozatot:
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuses tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele:
Latvian: Stājoties darbā Eiropas Savienības Satelītcentrā visi personāla locekļi paraksta šādu apliecinājumu:
Lithuanian: Kiekvienas tarnautojas, sutikdamas dirbti Europos Sąjungos Palydovų centre, pasirašo tokį pasižadėjimą:
Maltese: Meta jibdew l-impieg maċ-Ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni, kull membru tal-persunal għandu jaċċetta d-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view.
Slovak: "Slávnostne sa zaväzujem lojálne, diskrétne a svedomito vykonávať funkcie, ktoré mi boli zverené ako zamestnancovi Satelitného centra Európskej únie a plniť tieto funkcie len s ohľadom na záujmy Inštitútu.
Polish: "Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego i wypełniać te funkcje mając na względzie jedynie dobro Centrum.
Estonian: "Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Satelliidikeskuse töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes keskuse huve silmas pidades.
Latvian: "Es svinīgi solos lojāli, diskrēti un apzinīgi pildīt pienākumus, kas man uzticēti kā Eiropas Savienības Satelītcentra personāla loceklim, un pildīt šos pienākumus, ņemot vērā tikai Centra intereses.
Lithuanian: "Iškilmingai pasižadu lojaliai, diskretiškai ir sąžiningai vykdyti tas funkcijas, kurios man patikėtos kaip Europos Sąjungos Palydovų centro tarnautojui, ir jas vykdydamas paisyti tik Centro interesų.
Maltese: "Jien nintrabat solennament li neżerġita b’kull lejaltà, diskrezzjoni u kuxxjenza l-funzjonijiet li ġew afdati lili bħala membru tal-persunal taċ-Ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni Ewropea, u li nwettaq dawn il-funzjonijiet fl-interessi biss taċ-Ċentru.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre."
Slovak: Ďalej sa zaväzujem nevyhľadávať ani neprijímať pokyny týkajúce sa vykonávania mojich povinností od žiadnej vlády ani od žiadneho iného orgánu ako centrum."
Polish: Zobowiązuję się również nie przyjmować żadnych instrukcji dotyczących wykonywania moich obowiązków od jakichkolwiek innych organów niż organy Centrum."
Estonian: Kohustun oma tööülesannete täitmisel mitte otsima või vastu võtma korraldusi üheltki muult valitsuselt või asutuselt peale keskuse."
Latvian: Es turpmāk apņemos nelūgt un nepieņemt norādī jumus attiecībā uz manu pienākumu izpildi no jebkādas valdības vai jebkādas citas iestādes, izņemot Centru."
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju neprašyti ir nepripažinti jokios Vyriausybės ar valdžios institucijos, išskyrus Centrą, nurodymų dėl savo pareigų atlikimo."
Maltese: Jien nintrabat ukoll li ma nsaqsix għal, u ma naċċettax, struzzjonijiet fix-xogħol tiegħi minn awtoritajiet tal-Gvern jew awtoritajiet oħra ħlief miċ-Ċentru."
English: Conduct
Slovak: Konanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Magatartás
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Käitumine
Latvian: Uzvedība
Lithuanian: Elgesys
Maltese: Kondotta
English: Financial responsibility
Slovak: Finančná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność materialna
Hungarian: Anyagi felelősség
Slovenian: Finančna odgovornost
Estonian: Finantsvastutus
Latvian: Finansiāla atbildība
Lithuanian: Finansinė atsakomybė
Maltese: Responsabbilità finanzjarja
English: Security
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: All staff members, including seconded experts and seconded experts from third-States, may be required to have security clearance giving them access to classified documents in the course of their duties.
Slovak: Všetci zamestnanci, vrátane vyslaných odborníkov a vyslaných odborníkov z tretích štátov, sú povinní získať osvedčenie o bezpečnostnej previerke, ktoré im umožní prístup k utajeným skutočnostiam pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Wszyscy pracownicy, włączając oddelegowanych biegłych i biegłych oddelegowanych z państw trzecich oraz uczestników szkoleń, mogą być objęci wymaganą procedurą dopuszczenia do informacji niejawnych zapewniającą im dostęp do poufnych dokumentów podczas wykonywania obowiązków służbowych.
Hungarian: A személyzet minden tagjára nézve, a kiküldött szakértőket és harmadik országok kiküldött szakértőit is beleértve, felhatalmazást lehet előírni ahhoz, hogy feladataik ellátása során betekinthessenek titkosított dokumentumokba.
Estonian: Kõikidelt töötajatelt, kaasa arvatud lähetuses olevad eksperdid või kolmandatest riikidest saabunud eksperdid, võib nõuda julgeolekukontrolli läbitegemist, et võimaldada neile tööülesannete täitmise käigus juurdepääsu salajastele dokumentidele.
Latvian: Visiem personāla locekļiem, tai skaitā pieaicinātiem ekspertiem un pieaicinātiem ekspertiem no trešajām valstīm, jābūt drošības pielaidei, kas pienākumu veikšanas laikā nodrošinātu piekļuvi slepeniem dokumentiem.
Lithuanian: gali būti pareikalauta, kad visi tarnautojai, įskaitant pagalbinius ekspertus ir pagalbinius ekspertus iš trečiųjų valstybių, turėtų saugumo leidimą, kuris jiems leistų einant savo pareigas naudotis įslaptintais dokumentais.
Maltese: Il-membri tal-persunal kollha, inklużu esperti sekondati u esperti sekondati minn pajjiżi terzi, kapaċi jkollhom bżonn permess biex ikollhom aċċess għad-dokumenti klassifikati fix-xogħol tagħhom.
English: A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Centre's Security Officer.
Slovak: Žiadosť o takéto osvedčenie podá príslušnými orgánom bezpečnostný pracovník centra.
Polish: Wniosek o takie dopuszczenie składa właściwym organom urzędnik ds Bezpieczeństwa Centrum.
Hungarian: Az említett felhatalmazásra vonatkozó kérelmet a Központ biztonsági tisztviselője az illetékes hatóságokhoz intézi.
Estonian: Keskuse julgeolekuametnik esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
Latvian: Centra atbildīgā persona drošības jautājumos vērsīsies pie kompetentām iestādēm ar pieprasījumu pēc šādas pielaides.
Lithuanian: Prašymą išduoti tokį leidimą kompetentingoms institucijoms pateiks Centro saugumo pareigūnas.
Maltese: It-talba għal dan il-permess għandha tiġi indirizzata mill-Uffiċjal tas-Sigurtà taċ-Ċentru lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Pending official clearance, temporary clearance may be granted by the Director.
Slovak: Pred vydaním úradného osvedčenia môže riaditeľ vydať dočasné osvedčenie.
Polish: Do czasu oficjalnego dopuszczenia dyrektor może udzielić dopuszczenia tymczasowego.
Hungarian: A hivatalos felhatalmazás kiadásáig az igazgató ideiglenes felhatalmazást adhat.
Estonian: Kuni ametliku vastuse saamiseni võib ajutise loa salajastele dokumentidele juurdepääsuks anda direktor.
Latvian: Līdz oficiālās pielaides saņemšanai, direktors var piešķirt pagaidu pielaidi.
Lithuanian: Kol bus gautas oficialus leidimas, direktorius gali išduoti laikinąjį leidimą;
Maltese: Sakemm jingħata l-permess jista’ jingħata permess temporanju mid-Direttur.
English: Staff members shall inform the Security Officer immediately in the event of the suspected loss or compromise of a classified document.
Slovak: Zamestnanci okamžite informujú bezpečnostného pracovníka v prípade podozrenia zo straty alebo prezradenia utajenej skutočnosti.
Polish: Pracownicy powinni niezwłocznie informować urzędnika ds. bezpieczeństwa o podejrzewanym zaginięciu jakichkolwiek poufnych dokumentów.
Hungarian: A személyzet tagjai azonnal értesítik a biztonsági tisztet abban az esetben, ha bármely titkosított dokumentum elvesztésének vagy kiszolgáltatásának gyanúja merül fel.
Estonian: Töötajad teatavad julgeolekuametnikule viivitamata salajase dokumendi arvatavast kadumisest või ohus olemisest.
Latvian: Personāla locekļi nekavējoties informē atbildīgo par drošību, ja ir aizdomas par slepeno dokumentu pazaudēšanu vai slepeno ziņu izpaušanu.
Lithuanian: įtarę, kad įslaptintas dokumentas dingo arba jam gresia pavojus, tarnautojai nedelsdami praneša apie tai saugumo pareigūnui.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom jinnotifikaw minnufih l-Uffiċjal tas-Sigurtà dwar xi kompromess jew telf suspettat ta’ dokument klassifikat.
English: STATUS OF STAFF MEMBERS
Slovak: ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: STATUS PRACOWNIKÓW
Slovenian: STATUS USLUŽBENCEV
Estonian: TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: TARNAUTOJŲ STATUSAS
Maltese: STATUS TAL-MEMBRI TAL-PERSUNAL
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General provisions applicable to staff members
Slovak: Všeobecné ustanovenia platné pre zamestnancov
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do pracowników
Hungarian: A személyzet tagjaira alkalmazandó általános rendelkezések
Estonian: Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, ko piemēro personāla locekļiem
Lithuanian: Tarnautojams taikomos bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-persunal