FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written declaration by the applicant to the effect that he has not submitted more than one application during the application submission period.
French: une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a pas présenté plus d'une demande pendant le délai de présentation des demandes.
German: eine schriftliche Erklärung des Antragstellers, dass er in dem betreffenden Einreichungszeitraum nur einen Antrag gestellt hat.
Spanish: una declaración escrita del solicitante en la que certifique que no ha presentado más de una solicitud en el plazo de presentación de solicitudes;
Italian: dichiarazione scritta del richiedente in cui quest'ultimo afferma di non aver presentato più di una domanda durante il periodo previsto per la presentazione delle domande.
Portuguese: Declaração escrita do requerente que ateste que não apresentou mais do que um pedido durante o prazo de apresentação dos pedidos.
Dutch: een schriftelijke verklaring van de aanvrager dat hij gedurende de indieningstermijn voor de aanvragen niet meer dan één aanvraag heeft ingediend.
Danish: ansøgerens skriftlige erklæring om, at han ikke har indgivet mere end én ansøgning inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: En skriftlig försäkran från den sökande att han eller hon inte lämnat in fler än en ansökan under perioden för inlämnande av ansökningar.
Finnish: hakijan kirjallinen ilmoitus, jossa vakuutetaan, että hän on jättänyt enintään yhden hakemuksen hakemusten jättämisen määräaikana.
Czech: písemné prohlášení žadatele, že během lhůty pro podání žádostí nepodal více než jednu žádost.
Slovak: písomné prehlásenie žiadateľa, že počas lehoty na podanie žiadostí nepodal viac ako jednu žiadosť.
Polish: pisemna deklaracja wnioskodawcy zaświadczająca, że nie złożył on więcej niż jednego wniosku w okresie składania wniosków.
Hungarian: a kérelmező írásbeli nyilatkozata arról, hogy a kérelem benyújtására nyitva álló időtartam alatt nem nyújtott be másik kérelmet.
Slovenian: pisna izjava vlagatelja, da ni vložil več kakor enega zahtevka v času, določenem za vložitev zahtevkov.
Romanian: o declarație scrisă a solicitantului care să ateste că nu a prezentat mai mult de o cerere în termenul de prezentare a cererilor.
Estonian: taotleja kirjalik avaldus selle kohta, et ta ei ole taotluste esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul esitanud üle ühe taotluse.
Latvian: pretendenta rakstisku apliecinājumu, ka viņš pieteikumu iesniegšanas laikposmā nav iesniedzis vairāk kā vienu pieteikumu.
Lithuanian: pareiškėjo rašytinė deklaracija, kad jis nėra pateikęs daugiau kaip vieną paraišką per paraiškų pateikimo laikotarpį.
Maltese: (ċ) dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li ma' jkunx ippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda matul iż-żmien tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: proof that the party concerned has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
French: la preuve que l'intéressé a constitué une garantie dont le montant est égal à 12 euros par 100 kilogrammes.
German: der Nachweis, dass der Interessent eine Sicherheit in Höhe von 12 EUR je 100 kg geleistet hat.
Spanish: la prueba de que el interesado ha depositado una garantía por un importe de 12 euros por cada 100 kilogramos.
Italian: prova che l'interessato ha costituito una cauzione di importo pari a 12 EUR/100 kg.
Portuguese: Prova de que o requerente constituiu uma garantia no montante de 12 euros por 100 quilogramas.
Dutch: het bewijs dat de betrokkene een zekerheid van 12 EUR per 100 kilogram heeft gesteld.
Danish: bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed svarende til 12 EUR pr. 100 kg.
Swedish: Bevis på att aktören har ställt en säkerhet på 12 euro per 100 kg.
Finnish: todiste siitä, että asianomainen on asettanut vakuuden, jonka määrä on 12 euroa 100 kilogrammaa kohti.
Czech: důkaz, že dotyčná strana složila jistotu ve výši 12 eur za 100 kilogramů.
Slovak: doklad o tom, že príslušná strana zložila záruku vo výške 12 EUR za 100 kilogramov.
Polish: dowód, że zainteresowana strona wniosła zabezpieczenie w wysokości 12 EUR za 100 kilogramów.
Hungarian: annak igazolása, hogy az érintett fél letétbe helyezte a 100 kilogrammonkénti 12 euró összegű biztosítékot.
Slovenian: dokazilo, da je zadevna stranka položila varščino v višini 12 EUR na 100 kilogramov.
Romanian: dovada că persoana interesată a constituit o garanție a cărei valoare este de 12 euro pe 100 kilograme.
Estonian: tõend selle kohta, et asjaomane isik on esitanud tagatise 12 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: pierādījumu, ka attiecīgā persona ir sniegusi nodrošinājumu EUR 12 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: dokumentas, įrodantis, kad suinteresuotas asmuo pateikė 12 eurų 100 kg užstatą.
Maltese: prova li l-parti konċernata tkun ippreżentat garanzija ta' 12 EUR kull 100 kilogramm.
English: Article 3 1.
German: Artikel 3
English: A system of licences should be introduced for the products in question and the rules for issuing them laid down so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in the above mentioned Decision.
Romanian: Este necesar să se instituie pentru aceste produse un sistem de licențe și să se stabilească modalitățile de eliberare a acestora pentru a permite efectuarea controalelor necesare la importul cantităților prevăzute de decizia menționată anterior.