FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Swedish: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Slovak: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Polish: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Hungarian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Slovenian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Romanian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Estonian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona.
Latvian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Kremona.
Lithuanian: Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Kremona.
English: For all other producers in the same country, normal value is determined on the basis of Article 2(7)(a), i.e. on the basis of a price or constructed value in a market economy third country, or on any other reasonable basis foreseen in Article 2(7)(a). No changes are therefore warranted in this respect to the provisional findings.
Swedish: För alla andra producenter i samma land fastställs normalvärdet på grundval av artikel 2.7 a, dvs. på grundval av priset eller det konstruerade normalvärdet i ett tredje land med marknadsekonomi, eller enligt någon annan rimlig metod i enlighet med artikel 2.7 a. Följaktligen är det inte befogat att ändra de preliminära undersökningsresultaten.
English: It was further argued that Lithuania was the most appropriate analogue country. It was claimed that the volume of urea produced in Lithuania was representative as compared to the volume of exports of urea from the Ukraine and Belarus to the Community during the IP.
Swedish: Parterna ansåg att Litauen var det lämpligaste jämförbara landet, och att den volym karbamid som producerats i Litauen var representativ jämförd med de volymer som exporterades till gemenskapen från Ukraina och Vitryssland under undersökningsperioden.
Maltese: Ġie rraġunat ukoll li l-Litwanja kienet l-aktar pajjiż analogu xieraq, Iddikjaraw li l-volum ta' l-urea prodott fil-Litwanja kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-volum ta' esportazzjonijiet ta' l-urea mill-Ukrajna u l-Belarus lejn il-Komunità matul l-PI.
English: Done at Brussels, 17 January 2002. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2002.
English: Thus, profit margins were established in accordance with Article 2(6)(b) and (c) of the Basic Regulation, i.e. on the basis of the profit realised for the same general category of products produced and sold by the exporting producer concerned on the domestic market in the case of Lithuania;
Slovak: To znamená, že ziskové rozpätia boli určené v súlade s článkom 2 ods. 6 písm. b) a c) základného nariadenia t. j. na základe zisku realizovaného za tú istú všeobecnú kategóriu výrobkov vyrábaných a predávaných príslušným vyvážajúcim výrobcom na domácom trhu v prípade Litvy;
Polish: Zatem w przypadku Litwy marże zysku zostały ustalone zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) i c) rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie zysku realizowanego dla tej samej ogólnej kategorii produktów produkowanych i sprzedawanych na rynku krajowym przez zainteresowanego producenta eksportującego;
Hungarian: Így a haszonkulcsot az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének b) és c) pontjával összhangban, azaz Litvánia esetében az érintett gyártó-exportőr által a belföldi piacon gyártott és forgalmazott hasonló termékkategória nyeresége alapján,
Slovenian: Tako so se stopnje dobička določile v skladu s členom 2(6)(b) in (c) osnovne uredbe, t.j. na podlagi realiziranega dobička za isto splošno kategorijo izdelkov, ki jih je zadevni proizvajalec izvoznik proizvedel in prodal na domačem trgu v primeru Litve;
Romanian: Marjele profitului au fost deci determinate în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) literele (b) și (c) din regulamentul de bază, și anume, pentru producătorul-exportator lituanian în cauză, pe baza profitului realizat pentru aceeași categorie generală de produse fabricate și vândute pe piața națională
Estonian: Kasumimarginaalid määrati kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 6 punktidega b ja c, st Leedu puhul oli aluseks kasum, mille asjaomane eksportiv tootja oli saanud samasse üldisesse tootekategooriasse kuulunud toodete valmistamisest ja müügist siseturul;
Latvian: Tādējādi peļņas normas noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta b) un c) apakšpunktu, tas ir, uz tās peļņas pamata, kas iegūta par to pašu vispārējo ražojumu grupu, ko attiecīgie ražotāji eksportētāji ražojuši un pārdevuši vietējā tirgū Lietuvas gadījumā;
Lithuanian: Pelno maržos buvo nustatytos remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b ir c punktais, t. y. remiantis pelnu, gautu už tos pačios bendrosios kategorijos produktus, kuriuos tiriamas eksportuojantis gamintojas pagamino ir pardavė vidaus rinkoje Lietuvos atveju;
Maltese: Għalhekk, marġini ta' profitt ġew stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 2(6)(b) u (ċ) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-profitt realizzat għall-istess kategorija ġenerali ta' prodotti li ġew prodotti u mibjugħa mill-produttur esportatur konċernat fis-suq domestiku fil-każ tal-Litwanja;
English: and in the case of Bulgaria and Estonia on any other reasonable basis, i.e. on the basis of the weighted average profit margin found for the other cooperating exporting producers in this proceeding.
Slovak: v prípade Bulharska a Estónska na inom primeranom základe, t. j. na základe váženého priemerného ziskového rozpätia zisteného pre ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov pri tomto konaní.
Polish: a w przypadku Bułgarii i Estonii na innych rozsądnych podstawach, tj. na podstawie średniej ważonej marży zysku ustalonej dla innych współpracujących producentów eksportujących w tym postępowaniu.
Hungarian: Bulgária és Észtország esetében pedig egyéb megbízható adatok, vagyis az ezen eljárásban együttműködő egyéb gyártó-exportőrök haszonkulcsának súlyozott átlaga alapján állapította meg.
Slovenian: v primeru Bolgarije in Estonije pa na katerikoli drugi primerni osnovi, t.j. na podlagi tehtanega povprečja stopenj dobička, ki se jo ugotovi za druge proizvajalce izvoznike, sodelujoče v tem postopku.
Romanian: și, în cazul Bulgariei și Estoniei, pe baza oricărei alte metode rezonabile, adică pornind de la marja profitului medie ponderată constatate pentru ceilalți producători-exportatori care au cooperat la prezenta procedură.
Estonian: Bulgaaria ja Eesti puhul kasutati muid mõistlikke aluseid, st teiste käesoleva menetluse käigus koostööd teinud eksportivate tootjate kaalutud keskmist kasumimarginaali.
Latvian: savukārt, Bulgārijas un Igaunijas gadījumā, uz jebkura cita saprātīga pamata, tas ir, uz izstrādājumu vidējās svērtās peļņas normas pamata, kas konstatēta attiecībā uz pārējiem ražotājiem eksportētājiem šajā procedūrā.
Lithuanian: Bulgarijos ir Estijos atveju – bet kuriuo kitu pagrįstu pagrindu, t. y. remiantis svertine vidutine pelno marža, šiame tyrime nustatyta kitiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: u fil-każ tal-Bulgarija u l-Estonja fuq kull bażi raġunevoli, jiġifieri, fuq il-bażi tal-marġini ta' profitt medju mwieżen li jinstab għall-produtturi esportaturi oħra li qed jikkoperaw f'dan il-proċediment.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura do compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Slovak: Meno predstaviteľa spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a nasledovné podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę objętą zobowiązaniem i podpisane następujące oświadczenie:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat hivatalos képviselőjének neve, illetve az általa aláírt következő nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradne osebe v podjetju, ki je izdala račun na podlagi zaveze, in naslednja podpisana izjava:
Romanian: Numele persoanei responsabile din societatea, care a emis factura conformă a angajamentului și declarația următoare semnată de către această persoană:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kohustava arve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė prekybinę sąskaitą-faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura ta' undertaking u d-dikjarazzjoni firmata li ġejja:
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: A ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: In the same Regulation it was decided to terminate the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt and Poland.
French: Par le même règlement, il a été décidé de clôturer la procédure concernant les importations d'urée originaire d'Égypte et de Pologne.
Portuguese: No mesmo regulamento, foi decidido encerrar o processo relativo às importações de ureia originária do Egipto e da Polónia.
Swedish: I samma förordning beslutades att förfarandet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten och Polen skulle avslutas.
Finnish: Samassa asetuksessa päätettiin päättää Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan urean tuontia koskeva menettely.
Slovak: V tom istom nariadení bolo prijaté rozhodnutie o ukončení konania týkajúceho sa dovozov močoviny s pôvodom v Egypte a Poľsku.
Polish: W tym samym rozporządzeniu zdecydowano o zakończeniu postępowania w odniesieniu do przywozu mocznika pochodzącego z Egiptu i z Polski.
Hungarian: Ugyanazon rendelettel az Egyiptomból, illetve Lengyelországból származó karbamid importjával kapcsolatos eljárást megszűntette.
Slovenian: V isti uredbi je bilo odločeno, da se zaključi postopek v zvezi z uvozom sečnine s poreklom iz Egipta in Poljske.
Romanian: Prin același regulament s-a decis finalizarea procedurii privind importurile de uree originară din Egipt și Polonia.
Estonian: Sama määrusega otsustati lõpetada Egiptusest ja Poolast pärinevat karbamiidi importi käsitlev menetlus.
Latvian: Minētajā regulā nolēma izbeigt procedūru attiecībā uz Ēģiptes un Polijas izcelsmes urīnvielas importu.
Lithuanian: Tame pačiame reglamente buvo nuspręsta nutraukti tyrimą Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo atžvilgiu.
Maltese: Fl-istess Regolament ġie deċiż li jintemm il-proċediment rigward importi ta' urea li joriġinaw fl-Eġittu u fil-Polonja.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SOSEGWENTI
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla upplysningar som den bedömde nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwania i weryfikację wszystkich informacji, które uznała za niezbędne do jej ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile considerate necesare pentru constatările sale definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: Additional verification visits were carried out at the premises of the following:
French: Des visites de vérification supplémentaires ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
Portuguese: Foram efectuadas inspecções complementares às instalações das seguintes empresas:
Swedish: Ytterligare kontrollbesök genomfördes på platsen hos följande företag:
Finnish: Ylimääräisiä tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Slovak: Doplňujúce overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledujúcich spoločností:
Polish: Przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alábbi vállalatok üzemeiben került sor kiegészítő ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Izvedeni so bili dodatni obiski zaradi preveritve v prostorih naslednjih proizvajalcev in uporabnikov:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare suplimentare la sediile următoarelor societăți:
Estonian: Täiendavad kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Papildu pārbaudes klātienē tika veiktas šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Papildomi patikrinamieji apsilankymai buvo organizuoti šių įmonių patalpose:
Maltese: Visti ta' verifikazzjoni addizzjonali twettqu fuq il-fondijiet ta' dawn li ġejjin:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta e as conclusões provisórias foram alteradas sempre que necessário.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna framförde togs under övervägande och när så var lämpligt ändrades de preliminära undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin, ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Slovak: Boli posúdené ústne a písomné pripomienky strán a tam, kde je to primerané, boli v uvedenom zmysle modifikované dočasné zistenia.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej przedłożone przez strony zostały rozważone i gdy uznano to za właściwe, tymczasowe ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit mérlegelték, és indokolt esetben az ideiglenes ténymegállapításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile obravnavane in začasne ugotovitve so se po potrebi ustrezno spremenile.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de către părți au fost examinate și, după caz, constatările provizorii au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet ġew meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew modifikati kif xieraq.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK Uplatňovanie článku 18 základného nariadenia Kumulatívne hodnotenie vplyvov príslušných dovozov Farmári
Polish: PRODUKT PRZEDMIOTOWY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ANALIZAT ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU
English: In the absence of any comments, the definition of the product under consideration and the like product as described at recitals 9 to 12 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la définition du produit concerné et du produit similaire, énoncée aux considérants 9 à 12 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações sobre o interesse da Comunidade, as definições do produto considerado e do produto similar, dos considerandos (9) a (12) do regulamento que criou o direito provisório, são confirmadas.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats bekräftas de definitioner av den berörda produkten och av den likadana produkten som anges i skäl 9 respektive skäl 12 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia asiasta ei esitetty, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 9-12 kappaleessa annettu tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmä.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok bola potvrdená definícia posudzovaného výrobku a podobného výrobku uvedená v odsekoch 9 až 12 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag definicja produktu przedmiotowego i produktu podobnego opisana w akapitach 9–12 rozporządzenia tymczasowego została potwierdzona.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az érintett termék, illetve a hasonló termék meghatározását az ideiglenes rendelet (9)–(12) preambulumbekezdésében foglaltak szerint megerősítették.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe, se potrdi opredelitev obravnavanega izdelka in podobnega izdelka iz uvodnih izjav 9 do 12 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa observațiilor, se confirmă definiția produsului analizat și a produsului similar, enunțată la motivele 9-12 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et märkusi ei ole esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 9–12 esitatud vaatlusaluse toote kirjeldus ja samasuguse toote kirjeldus heaks.
Latvian: Tā kā netika saņemtas nekādas atsauksmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 9. līdz 12. apsvērumā izklāstīto attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma definīciju.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, patvirtinamas tiriamo produkto ir panašaus produkto apibrėžimas, apibūdintas laikinojo reglamento 9–12 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta' xi kummenti, d-definizzjoni tal-prodott meqjus u l-prodott bħalu kif deskritt f'reċitazzjonijiet 9 sa 12 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: The exporting producer in Libya claimed that recital 63 of the provisional Regulation does not accurately describe the level of cooperation provided.
French: Le producteur-exportateur libyen a affirmé que le considérant 63 du règlement provisoire ne reflétait pas fidèlement le niveau de coopération apporté.
Swedish: Den libyska exporterande producenten hävdade att beskrivningen av företagets samarbetsvilja i skäl 63 i förordningen om preliminär tull inte är korrekt.
Finnish: Libyalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, ettei väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa tarkasti kerrottu, minkälaista yhteistyössä toimimisen astetta edellytettiin.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Líbii tvrdil, že v odseku 63 dočasného nariadenia nie je presne popísaná úroveň poskytnutej spolupráce.
Polish: Producent eksportujący w Libii twierdził, że akapit 63 rozporządzenia tymczasowego niedokładnie opisuje poziom zapewnionej współpracy.
Hungarian: A líbiai gyártó-exportőr arra hivatkozott, hogy az ideiglenes rendelet (63) preambulumbekezdése nem tükrözi megfelelő módon az általa mutatott együttműködés mértékét.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik iz Libije je trdil, da uvodna izjava 63 začasne uredbe ne opisuje korektno ravni njegovega sodelovanja.
Romanian: Producătorul-exportator libian a afirmat că motivul 63 din regulamentul provizoriu nu reflectă cu fidelitate nivelul de cooperare prevăzut.
Estonian: Liibüa eksportiv tootja väitis, et ajutise määruse põhjenduses 63 ei kirjeldata täpselt eeldatava koostöö taset.
Latvian: Ražotājs eksportētājs Lībijā apgalvoja, ka pagaidu regulas 63. apsvērumā nav precīzi aprakstīts sniegtās sadarbības līmenis.
Lithuanian: Libijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad laikinojo reglamento 63 konstatuojamojoje dalyje buvo netiksliai apibūdintas bendradarbiavimo lygis.
Maltese: Il-prodottur esportatur fil-Libja iddikjara li reċitazzjoni 63 tar-Regolament proviżorju ma jiddiskrevix b'esattezza il-livell ta' koperazzjoni provvdut.
English: As far as the level of cooperation is concerned, the Commission has never given any indication that it accepted the company's refusal to submit essential accounting documents.
French: En ce qui concerne le degré de coopération, la Commission n'a jamais indiqué qu'elle acceptait le refus de la société de présenter des documents comptables essentiels.
Portuguese: No que respeita ao nível de colaboração, a Comissão nunca indicou que aceitava a recusa da empresa de apresentar documentos contabilísticos essenciais.
Swedish: När det gäller samarbetsvilligheten har kommissionen aldrig låtit förstå att den godtog företagets vägran att överlämna viktiga räkenskapshandlingar.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen asteen osalta komissio ei ole missään vaiheessa antanut ymmärtää, että se hyväksyisi yrityksen kieltäytymisen toimittaa olennaisia tilinpäätösasiakirjoja.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň spolupráce, Komisia nikdy nenaznačila, že prijíma odmietnutie spoločnosti predložiť podstatné účtovné doklady.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy do poziomu współpracy, Komisja nigdy nie dała wskazówki, że akceptuje odmowę spółki w odniesieniu do przedłożenia podstawowych dokumentów księgowych.
Hungarian: Az együttműködés mértékét illetően a Bizottság egyszer sem adta jelét annak, hogy elfogadta volna azt, hogy az említett vállalat elutasítja az alapvető számviteli bizonylatok rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Glede ravni sodelovanja Komisija ni nikoli nakazala, da sprejema odločitev podjetja, da ne bo predložilo bistvenih računovodskih listin.
Romanian: În ceea ce privește gradul de cooperare, Comisia nu a arătat niciodată faptul că acceptă refuzul societății de a prezenta documentele contabile esențiale.
Estonian: Koostöö taseme osas tuleb märkida, et komisjon ei ole kunagi mõista andnud, et ta nõustub äriühingu keeldumisega oluliste raamatupidamisdokumentide esitamisest.
Latvian: Ciktāl runa ir par sadarbības līmeni, Komisija nekad nav sniegusi norādes, ka tā pieņemtu uzņēmuma atteikumu iesniegt grāmatvedības pamata dokumentus.
Lithuanian: Kalbant apie bendradarbiavimo lygį, Komisija tikrai neleido suprasti, kad ji sutiko su bendrovės atsisakymu pateikti esminius apskaitos dokumentus.
Maltese: Sakemm u safejn il-livell ta' koperazzjoni huwa konċernat, il-Kummissjoni qatt ma tat indikazzjoni li aċċettat ir-rifjut tal-kumpannija biex tissottetti dokumenti ta' kontijiet essenzali.