FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed previously, it is considered appropriate to impose the duty in the form of a specific amount per tonne.
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures et de décourager la manipulation des prix observée précédemment, il est jugé approprié d'instituer les droits sous la forme d'un montant spécifique par tonne.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas e desencorajar a manipulação dos preços anteriormente observada, considerou-se adequado instituir o direito sob a forma de um montante específico por tonelada.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de maatregelen te waarborgen en de eerder vastgestelde prijsmanipulatie te ontmoedigen, wordt een recht in de vorm van een specifiek bedrag per ton het meest geschikt geacht.
Swedish: För att åtgärderna skall kunna tillämpas effektivt och för att motverka den prismanipulering som observerats i tidigare förfaranden bör tullen tas ut med ett fast belopp per ton.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení a odradiť od cenovej manipulácie, ktorá bola v minulosti pozorovaná, považuje sa za primerané uvaliť clo vo forme zvláštnej čiastky na tonu.
Polish: W celu zapewnienia skuteczność środków oraz zniechęcenia do zaobserwowanych uprzednio manipulacji cenami, uważa się za właściwe nakładanie cła w formie określonej kwoty za tonę towaru.
Hungarian: Az intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében, és a múltban megfigyelt ármanipuláció megelőzésére méltányos a vámot tonnánként meghatározott összeg formájában kivetni.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov in preprečili manipulacijo cen, ki je bila predhodno ugotovljena, se zdi primerna uvedba dajatve v obliki posebnega zneska na tono.
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor și pentru a descuraja manipularea prețurilor menționată anterior, s-a considerat adecvată instituirea drepturilor sub forma unei sume specifice per tonă.
Estonian: Meetmete tõhususe tagamiseks ja varem täheldatud hinnamanipulatsioonide vältimiseks peetakse asjakohaseks kehtestada tollimaks konkreetse summana tonni kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu šo pasākumu efektivitāti un novērstu manipulācijas ar cenām, kas novērotas iepriekš, ieteicams maksājumu noteikt konkrētas summas veidā par tonnu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti priemonių efektyvumą ir suvaržyti anksčiau pastebėtas manipuliacijas kainomis, laikoma tikslinga įvesti konkretų nustatyto dydžio muito mokestį už toną.
Maltese: Biex tkun żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex ma jkunx hemm il-manipulazzjoni tal-prezz li kien osservat qabel, huwa kkonsidrat xieraq li jkun impost dazju fil-forma ta’ ammont speċifiku kull tunnellata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of AN, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90, originating in Russia.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie relevant des codes NC 3102 30 90 et 3102 40 90.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio, correspondente aos códigos NC 3102 30 90 e 3102 40 90, originário da Rússia.
Dutch: Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van AN van GN-code 3102 30 90 en 3102 40 90 van oorsprong uit Rusland.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 3102 30 90 och 3102 40 90 med ursprung i Ryssland.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovoz AN, spadajúci pod KN kódy 31023090 a 31024090, s pôvodom v Rusku.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz pochodzącego z Rosji AN, objętego kodami CN 31023090 i 31024090.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám kivetésére kerül sor az Oroszországból származó, a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó AN behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev za uvoz AN, ki spada pod oznake KN 31023090 in 31024090 s poreklom iz Rusije.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia, înregistrat sub codurile NC 3102 30 90 și 3102 40 90.
Estonian: Venemaalt pärit ja CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu tāda amonija nitrāta importam, uz kuru attiecas KN kodi 3102 30 90 un 3102 40 90 un kura izcelsme ir Krievijā.
Lithuanian: Įvedamas galutinis antidempingo muito mokestis Rusijos kilmės AN, klasifikuojamam KN kodais 31023090 ir 31 02 40 9, importui.
Maltese: Dazju definittiv anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li qiegħed fil-kodiċijiet tan-NM 31023090 u 31024090, li joriġinaw mir-Russja.
English: The amount of the applicable duty per tonne of product shall be a fixed amount per tonne of AN as shown below:
French: Le montant de droit applicable est le montant fixe par tonne de nitrate d'ammonium précisé ci-dessous:
Portuguese: O montante do direito aplicável por tonelada do produto é o montante fixo por tonelada de nitrato de amónio, tal como a seguir indicado:
Dutch: Het recht neemt de vorm aan van een vast bedrag per ton AN en is als volgt vastgesteld:
Swedish: Tullen skall uppgå till följande fasta belopp per ton ammoniumnitrat:
Slovak: Výškou uplatniteľného cla na tonu produktu bude pevná suma na tonu AN tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Wysokość cła stosowanego za tonę produktu stanowi stała kwota za tonę AN jak podano poniżej:
Hungarian: Az alkalmazandó vám összege egy tonna AN termékre az alábbi fix összeg:
Slovenian: Znesek veljavne dajatve na tono izdelka je enak določenemu znesku na tono AN, kot je navedeno spodaj: Država Določen znesek dajatve (EUR na tono) Rusija 47,07
Romanian: Valoarea dreptului aplicabil este valoarea fixă per tonă de nitrat de amoniu, astfel cum este precizat în continuare:
Estonian: Ammooniumnitraadi ühe tonni suhtes kohaldatakse järgmist kindlaksmääratud suurusega tollimaksu.
Latvian: Piemērojamā maksājuma summa par tonnu produkta ir fiksēts maksājums par tonnu amonija nitrāta:
Lithuanian: Taikomo muito mokesčio dydis už produkto toną yra fiksuoto dydžio mokestis už AN toną, kaip nurodyta toliau:
Maltese: L-ammont ta’ dazju applikabbli kull tunnellata metrika għandu jkun ammont fiss kull tunnellata metrika tan-nitrat ta’ l-ammonju kif jidher isfel: Pajjiż Ammont fiss ta’ dazju (euro kull tunnellata metrika) Ir-Russja 47,07
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders gespecificeerd, zijn de voor de douanerechten geldende bepalingen op dit recht van toepassing.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muito mokesčių nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 15 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 15 avril 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Abril de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 april 2002.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 15 april 2002.
Slovak: V Luxemburgu 15. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 15-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 15. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 aprilie 2002.
Estonian: Luxembourg, 15. aprill 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-3 April 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Eurostat - Comext "Russian exports".
Portuguese: Eurostat - Comext "Exportações russas".
Dutch: Eurostat - Comext "Uitvoer uit Rusland".
Swedish: Eurostat - Comext "Russian exports"
Slovak: Eurostat – Comext "ruské vývozy".
Romanian: Eurostat – Comext „Exporturi din Rusia”.
Lithuanian: Eurostat – Comext "Rusijos eksportas".
Maltese: Eurostat - Comext "Esportazzjonijiet Russi".
English: Kemira Ince Ltd, United Kingdom,
French: Kemira Ince Ltd, Royaume-Uni
Portuguese: Kemira Ince Ltd, Reino Unido
Dutch: Kemira Ince Ltd, Verenigd Koninkrijk
Slovak: Kemira Ince Ltd., Spojené Kráľovstvo
Polish: Kemira Ince Ltd, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Kemira Ince Ltd, Egyesült Királyság,
Slovenian: Kemira Ince Ltd, Združeno kraljestvo,
Romanian: ― Kemira Ince Ltd., Regatul Unit;
Estonian: Kemira Ince Ltd, Ühenduningriik,
Latvian: Kemira Ince Ltd, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Kemira Ince Ltd., Jungtinė Karalystė,
Maltese: Kemira Ince Ltd, ir-Renju Unit,
English: Terra Nitrogen, United Kingdom;
French: Terra Nitrogen, Royaume-Uni
Portuguese: Terra Nitrogen, Reino Unido
Dutch: Terra Nitrogen, Verenigd Koninkrijk
Slovak: Terra Nitrogen, Spojené Kráľovstvo;
Polish: Terra Nitrogen, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Terra Nitrogen, Egyesült Királyság;
Slovenian: Terra Nitrogen, Združeno kraljestvo;
Romanian: ― Terra Nitrogen, Regatul Unit.
Estonian: Terra Nitrogen, Ühendkuningriik;
Latvian: Terra Nitrogen, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Terra Nitrogen, Jungtinė Karalystė;
Maltese: Terra Nitrogen, ir-Renju Unit;
English: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
French: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, États-Unis.
Portuguese: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, EUA
Dutch: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, VS.
Slovak: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA
Polish: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
Hungarian: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
Slovenian: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, ZDA.
Romanian: ― Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, Statele Unite.
Estonian: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
Latvian: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, ASV.
Lithuanian: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo miestas, JAV
Maltese: Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
English: Comments were received by the European Fertiliser Import Association (EFIA) objecting to this choice. Their main objection was that Poland has very high domestic fertiliser prices due to its high level of protection against fertiliser imports and also it has the highest gas prices in Central Europe because of its monopolistic state-owned gas distribution system.
French: L'association européenne des importateurs d'engrais (EFIA), s'est opposée à ce choix, objectant principalement que les prix des engrais étaient très élevés sur le marché intérieur polonais en raison d'un niveau de protection très élevé contre les importations et que les prix du gaz y étaient les plus élevés d'Europe centrale à cause du monopole exercé par l'État sur la distribution.
English: There was indeed an overlap of the IPs in the two proceedings. However, this overlapping period was limited to the first three months of the IP for the current proceeding.
French: En effet, les périodes d'enquête des deux procédures se chevauchent, mais ce chevauchement se limite aux trois premiers mois de la période couverte par l'enquête actuelle.
Romanian: Într-adevăr, perioadele de anchetă ale celor două proceduri se suprapun, dar această suprapunere se limitează la primele trei luni ale perioadei acoperite de ancheta actuală.
English: However, China and India have developed massive capacities for fertiliser production in order to reduce the level of imports. More particularly, China imposed a ban on nitrogenous fertiliser imports, including AN.
French: Or, ces deux pays ont mis en place d'énormes capacités de production d'engrais afin de limiter les importations, la Chine ayant même frappé d'interdiction les importations d'engrais azotés, dont le nitrate d'ammonium.
Romanian: Dar aceste două țări au dezvoltat capacități enorme de producție de îngrășăminte pentru a limita importurile, China instituind chiar și restricții asupra importurilor de îngrășăminte azotate, printre care nitratul de amoniu.
English: Total imports of AN in the Community followed a downward trend during the period under review (- 28 %) even though they increased slightly between 1999 and the IP. With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997.
French: Dans l'ensemble, même si elles ont légèrement augmenté entre 1999 et la période d'enquête, les importations communautaires de nitrate d'ammonium ont accusé une tendance à la baisse sur la période considérée (- 28 %).
English: Investment figures remained relatively stable over the period under consideration. These investment figures include investments relating to production steps preceding the production of AN.
French: Les chiffres relatifs aux investissements, qui couvrent également les investissements afférents aux stades de fabrication antérieurs à la production de nitrate d'ammonium, sont restés relativement stables sur la période considérée.
English: Russian exporting producers would in all likelihood take over from the Community industry significant additional market shares. This in turn would lead to a recurrence of injury from imports originating in Russia in terms of decreasing sales prices of the Community industry, sales volumes and market shares as well as the consequent impact in terms of profitability.
French: Il est plus que probable que les producteurs-exportateurs russes gagneraient à nouveau d'importantes parts de marché sur l'industrie communautaire, ce qui donnerait lieu à une réapparition du préjudice, sous la forme d'une diminution des prix, du volume des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire, sans parler des conséquences en termes de rentabilité.
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market. This has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
French: L'industrie communautaire s'est révélé être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés jusqu'en 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès.
English: Two of them replied to the questionnaire. Both are, as a matter of principle, against the continuation of the measures.
French: Deux d'entre elles ont répondu au questionnaire, toutes deux s'opposant, par principe, à la prorogation des mesures.
Romanian: Două dintre ele au răspuns la chestionar și ambele s-au opus, în principiu, prelungirii măsurilor.
English: Grande Paroisse SA, France,
Portuguese: Grande Paroisse SA, França
Dutch: Grande Paroisse SA, Frankrijk
Slovak: Grande Paroisse, Francúzsko
Polish: Grande Paroisse SA, Francja,
Hungarian: Grande Paroisse SA, Franciaország,
Slovenian: Grande Paroisse SA, Francija,
Romanian: ― Grande Paroisse SA, Franța;
Estonian: Grande Paroisse SA, Prantsusmaa,
Latvian: Grande Paroisse SA, Francija,
Lithuanian: Grande Paroisse SA, Prancūzija,
Maltese: Grande Paroisse SA, Franza,
English: Hydro Agri France, France,
Portuguese: Hydro Agri France, França
Dutch: Hydro Agri France, Frankrijk
Slovak: Hydro Agri France, Francúzsko
Polish: Hydro Agri France, Francja,
Hungarian: Hydro Agri France, Franciaország,
Slovenian: Hydro Agri France, Francija,
Romanian: ― Hydro Agri France, Franța;
Estonian: Hydro Agri France, Prantsusmaa,
Latvian: Hydro Agri France, Francija,
Lithuanian: Hydro Agri France, Prancūzija,
Maltese: Hydro Agri France, Franza,
English: Firstly, it should be noted that normal value was not constructed, but was established on the basis of profitable sales prices in the USA domestic market. Secondly, although gas is an important cost element in the production of AN, it was noted that the domestic AN market in the USA is driven by competition and that there are significant imports.
Dutch: Een eerste opmerking in dit verband is dat de normale waarde niet werd berekend maar werd vastgesteld aan de hand van de prijzen van de winstgevende verkopen op de binnenlandse markt van de VS. Ten tweede zij erop gewezen dat aardgas inderdaad een belangrijk kostenelement bij de productie van AN is maar dat werd vastgesteld dat er sterke concurrentie was op de binnenlandse markt voor AN van de VS en dat er grote hoeveelheden werden ingevoerd.
English: However, this argument was unsubstantiated, as no evidence was provided to show that this would have a greater impact on export prices from Russia than domestic prices in the USA. In addition, developments after the IP can only be taken into consideration if it can be demonstrated that these developments would make the results of the investigation unsuitable and the planned imposition of an anti-dumping duty manifestly inappropriate.
Dutch: Dit argument is evenwel ongegrond want er werden geen bewijzen voorgelegd waaruit bleek dat de gestegen kosten belangrijker gevolgen zouden hebben voor de Russische uitvoerprijzen dan voor de binnenlandse prijzen in de VS. Bovendien kan met ontwikkelingen die zich na het OT hebben voorgedaan slechts rekening worden gehouden indien kan worden aangetoond dat de resultaten van het onderzoek hierdoor onbruikbaar worden en het niet meer terecht is dat nog een antidumpingrecht wordt ingesteld.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, hereinafter referred to as "the basic Regulation" and in particular Article 11(2) and (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, a seguir designado por "regulamento de base", e, nomeadamente, os n°s 2 e 3 do seu artigo 11°,
English: In May 1994, by Decision 94/293/EC, the Commission accepted undertakings with regard to imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia, following a regional anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom.
Portuguese: Em Maio de 1994, pela Decisão 94/293/CE, a Comissão aceitou compromissos no que diz respeito às importações de nitrato de amónio originário da Lituânia e da Rússia, após um processo anti-dumping regional respeitante às importações para o Reino Unido.