English: Subsequent to provisional disclosure, a number of interested parties questioned the manner in which the Commission had reached its provisional determination concerning injury as certain indicators were showing positive developments.
French: À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, plusieurs parties intéressées ont contesté la façon dont la Commission était parvenue à ses conclusions concernant le préjudice, certains facteurs accusant une évolution positive.
Spanish: Tras la comunicación provisional, varias partes interesadas cuestionaron la manera en que la Comisión había alcanzado su conclusión referente al perjuicio, ya que ciertos indicadores mostraban progresos positivos.
Portuguese: Depois da divulgação provisória, várias partes interessadas contestaram a forma como a Comissão tinha chegado à determinação provisória do prejuízo, uma vez que determinados indicadores se revelavam positivos.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen heeft een aantal belanghebbenden bezwaar gemaakt tegen de manier waarop de Commissie de voorlopige conclusie inzake schade heeft bereikt, daar sommige indicatoren op een gunstige ontwikkeling wezen.
Swedish: Efter den preliminära underrättelsen ifrågasatte ett antal berörda parter det sätt på vilket kommissionen gjort sin preliminära bedömning av skadan, eftersom det beträffande vissa indikatorer skett en positiv utveckling.
Czech: Následně po prozatímním zveřejnění zpochybnilo několik dotčených stran způsob, kterým Komise dospěla ke svému prozatímnímu stanovení škody, neboť některé indikátory ukazovaly pozitivní vývoj.
Slovak: Po predbežnom odhalení množstvo zainteresovaných strán spochybnilo spôsob, ktorým Komisia dospela k dočasnému určeniu týkajúcemu sa ujmy nakoľko určité ukazovatele vykazovali kladné vývoje.
Polish: Po tymczasowym ujawnieniu informacji, kilka zainteresowanych stron zakwestionowało sposób, w jaki Komisja doszła do tymczasowego określenia szkody ponieważ niektóre wskaźniki wskazywały na pozytywny rozwój.
Hungarian: Az ideiglenes tájékoztatás után több érintett fél kétségbe vonta a Bizottságnak a kárral kapcsolatos ideiglenes következtetését, mivel egyes mutatók esetében pozitív fejleményeket jeleztek.
Slovenian: Po začasni objavi je več zainteresiranih strank podvomilo o načinu, s katerim je Komisija dosegla svojo začasno odločitev glede škode, ker so nekateri kazalci pokazali pozitiven razvoj.
Romanian: În urma divulgării concluziilor provizorii, mai multe părți interesate au contestat modul în care Comisia a ajuns la concluziile privind prejudiciul, deoarece anumiți factori au prezentat o evoluție pozitivă.
Estonian: Esialgsete järelduste avalikustamise järel seadis mitu huvitatud isikut küsimuse alla viisi, kuidas komisjon oli jõudnud oma esialgse järelduseni kahju osas, sest teatavad näitajad muutusid soodsas suunas.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā vairākas ieinteresētās puses apstrīdēja veidu, kādā Komisija noteikusi pagaidu zaudējumus, jo daži rādītāji liecināja par pozitīvu attīstību.
Lithuanian: Po laikinojo informacijos atskleidimo keli suinteresuoti asmenys pareiškė abejonę dėl to, kaip Komisija laikinai nustatė žalą, nes tam tikrų rodiklių pokyčiai buvo teigiami.
Maltese: Sussegwenti għall-kxif provviżorju, numru ta’ partijiet interessati stawsew fuq il-manjiera b’liema l-Kummissjoni waslet għad-determinazzjoni provvisorja li tikkonċerna l-inġurja peres li ċertu indikaturi kienu qed juru żviluppi posittivi.