FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement;
French: ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le navire transféré a perdu des possibilités de pêche en vertu d'un accord de pêche conclu avec la Communauté ou en vertu d'un autre accord;
Spanish: no obstante, no se aplicará este criterio cuando el buque traspasado haya perdido posibilidades de pesca en el marco de un acuerdo pesquero con la Comunidad o en el marco de otro acuerdo;
Swedish: detta kriterium skall emellertid inte tillämpas när det överförda fartyget har förlorat fiskemöjligheter enligt ett fiskeavtal med gemenskapen eller ett annat avtal.
Czech: tato podmínka se však neuplatní, pokud převáděné plavidlo přišlo o rybolovná práva v rámci dohody o rybolovu uzavřené se Společenstvím nebo v rámci jiné dohody;
Slovak: toto kritérium však nebude platiť, ak prevedené plavidlo stratilo možnosti rybolovu na základe dohody o rybolove so spoločenstvom alebo na základe inej dohody;
Polish: Jednakże niniejsze kryterium nie ma zastosowania, gdy przenoszony statek utracił możliwości połowowe w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa ze Wspólnotą bądź w ramach innego porozumienia;
Hungarian: ez a feltétel azonban nem alkalmazandó abban az esetben, mikor az átadott hajó a közösségi halászati megállapodás vagy egyéb megállapodások alapján elveszítette halászati lehetőségét;
Slovenian: vendar se to merilo ne uporablja, kadar je preneseno plovilo izgubilo možnosti ribolova v skladu s sporazumom o ribištvu s Skupnostjo ali v skladu z drugim sporazumom;
Romanian: cu toate acestea, criteriul nu este valabil atunci când nava transferată și-a pierdut posibilitățile de pescuit în urma unui acord de pescuit cu Comunitatea sau a altui acord;
Estonian: seda kriteeriumi ei rakendata, kui üleantud laev on püügivõimalused minetanud kas ühendusega sõlmitud kalanduskokkuleppe või muu kokkuleppe kohaselt;
Latvian: tomēr šo kritēriju nepiemēro, ja pārvestais kuģis ir zaudējis zvejas iespējas saskaņā ar zvejas nolīgumu ar Kopienu vai saskaņā ar kādu citu nolīgumu;
Lithuanian: tačiau šis kriterijus netaikomas, kai perduotuoju laivu nebegalima žvejoti pagal žvejybos sutartį su Bendrija ar pagal kokį nors kitą susitarimą;
Maltese: madankollu dan il-kriterju m'għandux japplika meta l-bastiment trasferit ikun tilef il-possibbiltajiet tas-sajd skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor;
English: The Commission shall publish a list of the countries concerned on a regular basis in the C series of the Official Journal of the European Communities;
French: La Commission publie régulièrement une liste des pays concernés au Journal officiel des Communautés européennes, série C;
Spanish: La Comisión publicará periódicamente la lista de países afectados en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet i C-serien av Europeiska gemenskapernas offentliga tidning offentliggöra en förteckning över de berörda länderna.
Czech: Komise bude pravidelně zveřejňovat seznam dotyčných zemí v řadě C Úředního věstníku evropských společenství;
Slovak: Komisia bude pravidelne uverejňovať zoznam príslušných krajín v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev;
Polish: Komisja opublikuje listę rzeczonych państw w zasadzie w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság szabályos időközönként közzéteszi az érintett országok jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában;
Slovenian: Komisija redno objavlja seznam zadevnih držav v seriji C Uradnega lista Evropskih Skupnosti;
Romanian: Comisia publică cu regularitate o listă a țărilor în cauză în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: Komisjon avaldab asjaomaste riikide nimekirja regulaarselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias;
Latvian: Komisija regulāri publicē attiecīgo valstu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā;
Lithuanian: Komisija reguliariai spausdina atitinkamų šalių sąrašą C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq bażi regolari l-lista tal-pajjiżi kkonċernati fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: "(b) premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise: the amounts referred to in Article 8(3);
French: "b) primes au transfert définitif dans le cadre d'une société mixte: les montants visés à l'article 8, paragraphe 3;
Spanish: "b) primas por traspaso definitivo en el marco de una sociedad mixta: las cantidades previstas en el apartado 3 del artículo 8;
Swedish: "b) Bidrag för definitiv överföring inom ramen för ett gemensamt företag: de belopp som avses i artikel 8.3;
Czech: "b) prémie za trvalý převod v rámci smíšené společnosti: částky uvedené v čl. 8 odst. 3;
Polish: "b) premie za stały transfer w ramach wspólnego przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 8 ust. 3;
Hungarian: "b) közös vállalkozás keretében történő átadás esetén járó támogatás: a 8. cikk (3) bekezdésében említett összeg;
Estonian: "b) hüvitised, mis on seotud lõpliku üleandmisega ühisettevõtte raames: artikli 8 lõikes 3 osutatud summad;
Latvian: "b) piemaksas par pastāvīgu pārvešanu kopuzņēmumu struktūras ietvaros: 8. panta 3. punktā minētās summas;
Lithuanian: "b) priemokos laivą perduodant visam laikui sukuriant bendrą įmonę: 8 straipsnio 3 dalyje minėtas sumas;
English: however, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more;
French: toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb ou âgés de 30 ans ou plus;
Spanish: no obstante, no se admitirá ninguna ayuda pública por este concepto para los buques de tonelaje inferior a 20 TRB o 22 GT o que tengan 30 años o más;
Swedish: dock kan inte offentligt stöd för detta ändamål ges till fartyg med ett tonnage på mindre än 20 brt eller 22 bt eller som är 30 år gamla eller äldre.
Czech: za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT nebo jsou-li stará 30 let a více;
Slovak: žiadna verejná pomoc pre tento účel však nemôže byť poskytnutá plavidlám s tonážou menej ako 20 GRT alebo 22 GT alebo ktoré majú 30 alebo viac rokov;
Polish: jednakże nie może zostać udzielona pomoc publiczna na te cele dla statków o tonażu poniżej 20 BRT lub 22 BT lub mających 30 lat i więcej;
Hungarian: nem nyújtható azonban állami támogatás erre a célra a 20 regisztertonnánál vagy 22 tonnánál kisebb tömegű, a 30 éves vagy annál idősebb hajók esetén;
Slovenian: državna pomoč v ta namen se lahko dodeli ribiškim plovilom, katerih tonaža je manjša od 20 BRT ali 22 BT in so stara 30 ali več let;
Romanian: cu toate acestea, nu se poate acorda nici un fel de contribuție publică în acest scop navelor cu un tonaj mai mic de 20 GRT sau 22 GT sau celor cu o vechime de cel puțin 30 de ani;
Estonian: käesoleval eesmärgil ei saa siiski riigiabi anda laevade puhul, mille mahutavus on alla 20 GRT või 22 GT või mille vanus on 30 aastat ja rohkem;
Latvian: šajā nolūkā tomēr nevar sniegt valsts atbalstu kuģiem ar tonnāžu, kas mazāka par 20 BRT (reģistrētā bruto tilpība) vai 22 BT (bruto tonnas) vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki;
Lithuanian: tačiau jokios viešosios pagalbos šiuo tikslu negalima teikti laivams, kurių talpa mažesnė kaip 20 GRT arba 22 GT arba senesniems kaip 30 metų;
Maltese: madankollu, ma tista' tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti b'tunnellaġġ metriku ta' inqas minn 20 GRT jew 22 GT, jew ta' 30 sena jew iktar;
English: However, no public aid for this purpose may be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more;
French: Toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb ou âgés de 30 ans ou plus;
Spanish: no obstante, no se admitirá ninguna ayuda pública por este concepto para los buques de tonelaje inferior a 20 TRB o 22 GT o que tengan 30 años o más;
Swedish: Dock får inte offentligt stöd för detta ändamål ges till fartyg med ett tonnage på mindre än 20 brt eller 22 bt eller som är 30 år gamla eller äldre.
Czech: Za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT nebo jsou-li stará 30 let a více;
Slovak: Žiadna verejná pomoc na tento účel však nemôže byť poskytnutá plavidlám s tonážou menej ako 20 GRT alebo 22 GT alebo ktoré majú 30 alebo viac rokov;
Polish: Jednakże nie może zostać udzielona pomoc publiczna na te cele dla statków o tonażu poniżej 20 BRT lub 22 BT, lub mających 30 lat i więcej.
Hungarian: Nem nyújtható azonban állami támogatás erre a célra a 20 regisztertonnánál vagy 22 tonnánál kisebb tömegű vagy 30 éves vagy annál idősebb hajók esetében;
Slovenian: Državne pomoči v ta namen pa se ne dodeli plovilom, katerih tonaža je manjša od 20 BRT ali 22 BT ali katera so stara 30 ali več let;
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate acorda nici un fel de contribuție publică în acest scop pentru navele cu un tonaj mai mic de 20 GRT sau 22 GT sau celor cu o vechime de cel puțin 30 de ani;
Estonian: Käesoleval eesmärgil ei saa siiski riigiabi anda laevade puhul, mille mahutavus on alla 20 GRT või 22 GT või mille vanus on 30 aastat ja rohkem;
Latvian: Šajā nolūkā tomēr nevar sniegt valsts atbalstu kuģiem ar tonnāžu, kas mazāka par 20 BRT (reģistrētā bruto tilpība) vai 22 BT (bruto tonnas) vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki;
Lithuanian: Tačiau šiuo tikslu negalima suteikti viešosios pagalbos laivams, kurių talpa mažesnė kaip 20 GRT arba 22 GT arba senesniems kaip 30 metų;
Maltese: Madankollu, ma tista' tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti b'tunnellaġġ metriku inqas min 20 GRT jew 22 GT, jew ta' 30 sena jew iktar;
English: Article 8(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 5 del artículo 8 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 8.5 skall ersättas med följande:
Czech: Čl. 8 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(5) għandu jinbidel b'li ġej:
English: The management authority shall forward the report to the Commission for information.
French: L'autorité de gestion transmet le rapport à la Commission pour information.
Spanish: El organismo de gestión transmitirá el informe a la Comisión a título informativo.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall översända rapporten till kommissionen för kännedom.
Czech: Řídicí orgán zašle tuto zprávu pro informaci Komisi.
Slovak: Riadiaci orgán postúpi správu Komisii na informáciu.
Polish: Władze zarządzające przekażą raport do wiadomości Komisji.
Hungarian: Az irányító hatóság tájékoztatás céljából továbbítja a jelentést a Bizottsághoz.
Slovenian: Upravljalni organ posreduje poročilo Komisiji v vednost.
Romanian: Autoritatea de gestionare înaintează un raport Comisiei pentru informare.
Estonian: Korraldusasutus edastab aruande komisjonile teadmiseks.
Latvian: Pārvaldības iestāde informācijas nolūkos nosūta šo ziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Valdymo institucija informacijos tikslais ataskaitą persiunčia Komisijai.
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapport lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha.
English: The balance of the premium shall be paid to applicants after five years of activity and after the fifth report has been received."
French: Le solde de la prime est versé au demandeur après cinq ans d'activité et après réception des cinq premiers rapports."
Spanish: El resto de las primas se pagará a los solicitantes tras cinco años de actividad y una vez que se haya recibido el quinto informe.".
Swedish: Den resterande delen av bidraget skall betalas ut till den sökande efter fem års verksamhet och efter det att den femte rapporten har mottagits."
Czech: Doplatek prémie bude žadatelům vyplacen po pěti letech činnosti a po obdržení prvních pěti zpráv."
Slovak: Zvyšok prémie bude vyplatený uchádzačom po piatich rokoch činnosti a po prijatí piatej správy."
Polish: Saldo premii zostanie wypłacone wnioskodawcy po pięciu latach działalności i po otrzymaniu piątego raportu."
Hungarian: A támogatás fennmaradó részét öt év tevékenységgyakorlást és az ötödik jelentés megérkezését követően kapja meg a kérelmező."
Slovenian: Ostanek premije se plača prosilcem po petih letih dejavnosti in po prejetju petega poročila.";
Romanian: Diferențele de primă se plătesc solicitanților după cinci ani de activitate și după primirea celui de al cincilea raport.”
Estonian: Hüvitise jääk makstakse taotlejatele välja pärast viieaastast tegevust ning pärast viienda aruande esitamist."
Latvian: Piemaksas atlikumu prasītājiem samaksā pēc piecu gadu darbības un pēc piektā ziņojuma saņemšanas."
Lithuanian: Priemokos likutis pareiškėjams išmokamas po penkerių veiklos metų, gavus penktąją ataskaitą."
Maltese: Il-bilanċ tal-primjum għandu jitħallas lill-applikanti wara ħames snin ta' attività u wara li l-ħames rapport ikun wasal."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 9 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 9
Spanish: "Artículo 9
Swedish: "Artikel 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Public aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels
French: Aides publiques au renouvellement de la flotte et à l'équipement ou de la modernisation des navires de pêche
Spanish: Ayudas públicas a la renovación de la flota y al equipamiento o modernización de los buques pesqueros
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av flottan och till utrustning eller modernisering av fiskefartygen
Czech: Veřejná podpora na obnovu loďstva a na vybavení nebo modernizaci rybářských plavidel
Slovak: Verejná pomoc na obnovu flotily a na vybavenie alebo modernizáciu rybárskych plavidiel
Polish: Pomoc publiczna na odnowienie floty i wyposażenie lub modernizację statków rybackich
Hungarian: Állami támogatás a flotta felújítására és a halászhajók modernizálására
Slovenian: Državna pomoč za obnovo ribiškega ladjevja in za opremo ali posodobitev ribiških plovil
Romanian: Ajutorul public pentru reînnoirea flotei și pentru echiparea sau modernizarea navelor de pescuit
Estonian: Riigiabi laevastiku uuendamiseks ja kalalaevade varustuse või moderniseerimise jaoks
Latvian: Valsts atbalsts flotes atjaunošanai un zvejas kuģu aprīkošanai vai modernizācijai
Lithuanian: Viešoji parama laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams įrengti arba modernizuoti
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u għat-tagħmir jew l-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd
English: The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
French: Il sera rendu compte de l'incidence de l'octroi d'aides publiques dans le rapport annuel d'exécution visé à l'article 21.
Spanish: El efecto de la concesión de ayudas públicas se tendrá en cuenta en el informe anual de aplicación contemplado en el artículo 21.
Swedish: Verkan av beviljande av offentligt stöd skall redovisas i den årliga genomföranderapport som avses i artikel 21.
Czech: Dopad poskytnutí veřejné podpory je vyhodnocen ve výroční prováděcí zprávě podle článku 21.
Slovak: Účinok poskytnutej verejnej pomoci bude vysvetlený (zdôvodnený) v ročnej správe o plnení, uvedenej v článku 21.
Polish: Wyniki udzielania pomocy publicznej zostaną rozliczone w rocznym raporcie o wdrażaniu, o którym mowa w art. 21.
Hungarian: Az állami támogatás odaítélésének hatásáról be kell számolni a 21. cikkben említett éves végrehajtási jelentésben.
Slovenian: Učinek odobritve državne pomoči se navede v letnem poročilu o izvajanju, omenjenem v členu 21.
Romanian: Efectul acordării ajutorului public va fi explicat în raportul anual privind aplicarea la care se face referire în articolul 21.
Estonian: Riigiabi toimet käsitletakse artiklis 21 osutatud toetuse rakendamise aastaaruandes.
Latvian: Par valsts atbalsta piešķiršanas rezultātu atskaitās gada izpildes ziņojumā, kas minēts 21. pantā.
Lithuanian: Už suteiktos viešosios pagalbos rezultatą atsiskaitoma 21 straipsnyje nurodytoje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje.
Maltese: L-effett tal-konċessjoni ta' l-għajnuna pubblika għandha tiġi meqjusa fir-rapport annwali ta' l-implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 21.
English: The indicators relating to the granting of public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels in the plans, set out in Annex I(2)(d), shall be drawn up in accordance with this Article.
French: Les indicateurs relatifs à l'octroi d'aides publiques pour le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche figurant dans les plans visés à l'annexe I, point 2 d), sont établis conformément au présent article.
Spanish: Los indicadores relativos a la concesión de ayudas públicas a la renovación de la flota y la modernización de los buques pesqueros incluidos en los planes conforme a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del anexo I deberán establecerse con arreglo al presente artículo.
Swedish: Indikatorer avseende beviljandet av offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen i planerna enligt bilaga I.2 d skall fastställas i enlighet med denna artikel.
Czech: Ukazatele vztahující se k poskytování veřejné podpory na obnovu loďstva a modernizaci plavidel uvedené v plánech podle přílohy I odst. 2 písm. d) se stanoví podle tohoto článku.
Slovak: Ukazovatele, týkajúce sa poskytnutia verejnej pomoci na obnovu loďstva a modernizáciu rybárskych plavidiel v plánoch, uvedených v prílohe I ods. 2 písm. d), budú vypracované v súlade s týmto článkom.
Polish: Wskaźniki zawarte w planach i związane z udzieleniem pomocy publicznej na odnowienie floty i modernizację statków rybackich, stosownie do postanowień załącznika I punkt 2 lit. d), muszą zostać opracowane zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tervekben szereplő, flottafelújításra és a halászhajók modernizálására nyújtott állami támogatásra vonatkozó mutatókat e cikkel összhangban, az I. melléklet (2) bekezdésének d) pontja szerint kell jelezni.
Slovenian: Kazalci, ki se nanašajo na odobritev državne pomoči za obnovo ribiških plovil in posodobitev ribiških plovil v načrtih, določenih v Prilogi I(2)(d), se določijo v skladu s tem členom.
Romanian: Indicatorii privind acordarea ajutorului public pentru reînnoirea flotei și modernizarea navelor de pescuit din planuri, stabiliți în anexa I punctul 2 litera (d), se elaborează în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktiga d ettenähtud kavades esitatud kalalaevastiku uuendamise ja kalalaevade moderniseerimiseks antava riigiabi näitajad tuleb kindlaks määrata vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Rādītājus, kas attiecas uz valsts atbalsta piešķiršanu flotes atjaunošanai un zvejas kuģu modernizācijai un kas iekļauti I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā paredzētajos plānos, sagatavo saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Rodikliai, susiję su viešąja pagalba žvejybos laivynui atnaujinti ir modernizuoti, planuose, nurodytuose I priedo 2 punkto d papunktyje, turi būti parengti pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-indikaturi li jittrattaw l-għoti ta' l-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd fil-pjani stabbiliti fl-Anness I(2)(d), għandhom jitfasslu f'konformità ma' dan l-Artikolu.
English: Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
French: Les dépenses éligibles au versement d'aides publiques visées au paragraphe 1 ne peuvent pas excéder les montants suivants:
Spanish: Los gastos subvencionables mediante ayudas públicas a que se refiere el apartado 1 no podrán superar los importes siguientes:
Swedish: De utgifter som berättigar till offentligt stöd enligt punkt 1 får inte överstiga följande belopp:
Czech: Výdaje mající nárok na veřejnou podporu podle odstavce 1 nesmějí být vyšší než tyto částky:
Slovak: Výdavky, na ktoré môže byť poskytnutá verejná pomoc uvedená v odseku 1, nesmú presiahnuť nasledujúce čiastky:
Polish: Wydatki mogące zostać objęte wsparciem publicznym, o których mowa w ust. 1, nie mogą przekraczać następujących wielkości:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, állami támogatásra jogosult ráfordítások nem haladhatják meg a következő összegeket:
Slovenian: Izdatki, ki so upravičeni do državne pomoči, določene v odstavku 1, ne smejo presegati naslednjih zneskov:
Romanian: Cheltuielile admisibile pentru ajutorul public la care se face referire în alineatul (1) nu pot să depășească următoarele sume:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riigiabi saamiseks kõlblikud kulud ei tohi olla suuremad kui järgmised summad:
Latvian: Izdevumi, par kuriem ir tiesības saņemt valsts atbalstu, kā minēts 1. punktā, nedrīkst pārsniegt šādas summas:
Lithuanian: Išlaidos, už kurias suteikiama teisė gauti šio straipsnio 1 dalyje minėtą viešąją pagalbą, negali viršyti šių sumų:
Maltese: In-nefqa eliġibbli għall-għajnuna pubblika msemmija fil-paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin:
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Spanish: El texto del artículo 10 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 10 skall ändras enligt följande:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zamiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun emendat kif ġej: