FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
French: Lorsque le coût de la publicité excède le bénéfice escompté de l'opération, il peut être renoncé à cette publicité.
German: Übersteigen die Kosten der Bekanntmachung den erwarteten Gewinn der Transaktion, so kann auf die Bekanntmachung verzichtet werden.
Spanish: Podrá renunciarse a tal publicidad cuando el coste de la misma supere los beneficios previsibles de la operación.
Italian: Si può rinunciare alla pubblicità, quando il suo costo eccede l'utile atteso dell'operazione.
Portuguese: Sempre que os custos da publicidade excederem a receita prevista, esta publicidade pode ser dispensada.
Dutch: Indien de kosten van de publiciteit hoger zijn dan de verwachte opbrengst van de verrichting, kan van bekendmaking worden afgezien.
Danish: Avertering kan undlades, hvis de dermed forbundne omkostninger overstiger de forventede indtægter ved transaktionen.
Swedish: Om kostnaderna för annonsering i pressen överstiger den beräknade vinsten av försäljningen är sådan annonsering inte nödvändig.
Finnish: Ilmoittamisesta voidaan luopua, jos siitä aiheutuvat kustannukset ovat suuremmat kuin myynnistä saatavaksi arvioitu voitto.
Greek: Οσάκις το κόστος δημοσίευσης υπερβαίνει το αναμενόμενο από την πράξη οικονομικό όφελος, μπορεί να μην γίνει δημοσίευση.
Hungarian: Az intézmények eltekinthetnek az értékesítés meghirdetésétől, amennyiben a hirdetési költség meghaladja a műveletből származó, várható bevételt.
Slovenian: Institucije lahko opustijo objavo, če bi bili stroški objave višji od pričakovanega prihodka od prodaje.
English: The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
French: Les institutions sont tenues de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
German: Die Organe sind gehalten, bei der Veräußerung von Anlagegegenständen stets die Erzielung der günstigsten Preise anzustreben.
Spanish: Las Instituciones están obligadas a intentar obtener siempre el mejor precio en la venta de los bienes inmovilizados.
Italian: Nelle vendite dei beni immobilizzati le istituzioni devono mirare ad ottenere in ogni caso il miglior prezzo.
Portuguese: As Instituições devem sempre procurar obter os melhores preços para a venda de activos imobilizados.
Dutch: De Instellingen trachten bij iedere verkoop van vaste activa de hoogste prijs te verkrijgen.
Danish: Institutionerne er forpligtet til i hvert enkelt tilfælde at søge at opnå den bedste pris ved salg af anlægsaktiver.
Swedish: Institutionerna skall alltid sträva efter att erhålla bästa möjliga pris vid försäljning av anläggningstillgångar.
Finnish: Toimielinten on pyrittävä myymään omaisuus aina mahdollisimman hyvään hintaan.
Greek: Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα οφείλουν να αναζητούν κάθε φορά τις καλύτερες τιμές για τις πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων τους.
Hungarian: Az intézményeknek mindenkor törekedniük kell arra, hogy a legjobb árat kapják befektetett eszközeikért.
Slovenian: Institucije si pri prodaji osnovnih sredstev vedno prizadevajo pridobiti najboljšo ceno.
English: Article 227
French: Article 227
German: Artikel 227
Spanish: Artículo 227
Italian: Articolo 227
Portuguese: Artigo 227.o
Dutch: Artikel 227
Danish: Artikel 227
Swedish: Artikel 227
Finnish: 227 artikla
Greek: Άρθρο 227
Hungarian: 227. cikk
Slovenian: Člen 227
English: Procedure for disposing of fixed assets
French: Procédure de cession des biens immobilisés
German: Verfahren zur Abtretung von Sachanlagen
Spanish: Procedimiento de cesión de bienes inmovilizados
Italian: Procedura di cessione dei beni immobilizzati
Portuguese: Procedimento de cessão de activos imobilizados
Dutch: Vervreemdingsprocedure voor vaste activa
Danish: Procedure for overdragelse af anlægsaktiver
Swedish: Hur anläggningstillgångar skall avyttras
Finnish: Käyttöomaisuuden luovutus
Greek: Διαδικασία εκχώρησης παγίων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: A befektetett eszközök elidegenítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo osnovnih sredstev
English: The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
French: La déclaration ou le procès-verbal constate en particulier l'éventualité d'une obligation de remplacement à la charge d'un fonctionnaire ou agent des Communautés ou de toute autre personne.
German: Aus der Erklärung oder der Niederschrift geht insbesondere hervor, ob ein Beamter oder sonstiger Bediensteter der Gemeinschaften oder eine andere Person zum Schadenersatz herangezogen werden kann.
Spanish: En la declaración o en el acta se hará constar, en especial, la posibilidad de que exista obligación de sustitución a cargo de un funcionario o agente de las Comunidades o de cualquier otra persona.
Italian: La dichiarazione o il verbale constatano in particolare l'eventuale obbligo di sostituzione a carico del funzionario o dell'agente delle Comunità o di qualsiasi altra persona.
Portuguese: Da declaração ou auto deve constatar em especial a eventualidade de uma obrigação de substituição a cargo de um funcionário ou agente das Comunidades ou de qualquer outra pessoa.
Dutch: In de verklaring of het proces-verbaal wordt met name de eventuele vervangingsverplichting ten laste van een ambtenaar of ander personeelslid van de Gemeenschappen of enige andere persoon vastgesteld.
Danish: Det skal af erklæringen eller rapporten især fremgå, om der skal rejses krav om skadeserstatning over for en tjenestemand eller anden ansat ved Fællesskaberne eller over for en anden person.
Swedish: Det skall särskilt anges i försäljningshandlingarna eller protokollet om en tjänsteman eller anställd i gemenskaperna eller någon annan person är skyldig att på egen bekostnad ersätta den tillgång som avyttrats.
Finnish: Laskelmassa tai selvityksessä mainitaan varsinkin, onko yhteisöjen virkamiehen tai toimihenkilön tai jonkun muun henkilön korvattava omaisuus omalla kustannuksellaan.
Greek: Η δήλωση ή το πρακτικό αναφέρει ειδικότερα την ενδεχόμενη υποχρέωση αντικατάστασης, εκ μέρους υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
Hungarian: A kimutatás vagy jegyzőkönyv jelzi, hogy a Közösségek tisztviselője, illetve egyéb alkalmazottja vagy más személy költségén pótolni kell-e a tételt.
Slovenian: V izjavi ali zapisniku posebej navede ali je treba osnovno sredstvo nadomestiti na stroške uradnika ali drugega uslužbenca Skupnosti ali druge osebe.
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: ZWEITER TEIL
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL 2
Finnish: TOINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
English: (TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE II DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL II DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO II DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO II DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO II DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL II VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT II)
Swedish: (AVDELNING II I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN II OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ II ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET II. CÍME)
Slovenian: (NASLOV II FINANČNE UREDBE)
English: STRUCTURAL FUNDS
French: FONDS STRUCTURELS
German: STRUKTURFONDS
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES
Italian: FONDI STRUTTURALI
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS
Dutch: STRUCTUURFONDSEN
Danish: STRUKTURFONDENE
Swedish: STRUKTURFONDER
Finnish: RAKENNERAHASTOT
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
Hungarian: STRUKTURÁLIS ALAPOK
Slovenian: STRUKTURNI SKLADI
English: Article 228
French: Article 228
German: Artikel 228
Spanish: Artículo 228
Italian: Articolo 228
Portuguese: Artigo 228.o
Dutch: Artikel 228
Danish: Artikel 228
Swedish: Artikel 228
Finnish: 228 artikla
Greek: Άρθρο 228
Hungarian: 228. cikk
Slovenian: Člen 228
English: Repayment of payments on account
French: Remboursement des acomptes
German: Rückzahlung von Vorauszahlungen
Spanish: Reembolso de pagos a cuenta
Italian: Rimborso degli acconti
Portuguese: Reembolso de adiantamentos
Dutch: Terugbetaling van vooruitbetalingen
Danish: Tilbagebetaling af forskud
Swedish: Återbetalningar av förskott
Finnish: Ennakoiden takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή των προπληρωμών
Hungarian: Előlegek visszafizetése
Slovenian: Vračilo predplačil
English: (Article 157 of the Financial Regulation)
French: (Article 157 du règlement financier)
German: (Artikel 157 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 157 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 157 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 157.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 157 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 157)
Swedish: (Artikel 157 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 157 artikla)
Greek: (Άρθρο 157 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 157. cikke)
Slovenian: (Člen 157 Finančne uredbe)
English: Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with point (f) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
French: Les montants remboursés constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier.
German: Die zurückgezahlten Beträge gelten als zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe f) der Haushaltsordnung.
Spanish: Los importes reembolsados constituirán ingresos afectados de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.
Italian: Gli importi rimborsati costituiscono entrate con destinazione specifica conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, lettera f) del regolamento finanziario.
Portuguese: Os montantes reembolsados constituem receitas afectadas, em conformidade com o n.o 1, alínea f), artigo 18.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De terugbetaalde bedragen vormen bestemmingsontvangsten zoals bedoeld in artikel 18, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement.
Danish: Tilbagebetalte beløb udgør formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra f).
Swedish: De belopp som återbetalas skall utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.1 f i budgetförordningen.
Finnish: Takaisinmaksetut määrät ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Τα επιστρεφόμενα ποσά συναπαρτίζουν έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: A visszafizetett összegek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban célhoz kötött bevételt képeznek.
Slovenian: Vrnjeni znesek se šteje za namenski prejemek v skladu s točko (f) člena 18(1) Finančne uredbe.
English: (TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE III DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL III DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO III DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO III DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO III DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL III VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT III)
Swedish: (AVDELNING III I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN III OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ III ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET III. CÍME)
Slovenian: (NASLOV III FINANČNE UREDBE)
English: RESEARCH
French: RECHERCHE
German: FORSCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: RICERCA
Portuguese: INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: FORSKNING
Swedish: FORSKNING
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Hungarian: KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE
English: Article 229
French: Article 229
German: Artikel 229
Spanish: Artículo 229
Italian: Articolo 229
Portuguese: Artigo 229.o
Dutch: Artikel 229
Danish: Artikel 229
Swedish: Artikel 229
Finnish: 229 artikla
Greek: Άρθρο 229
Hungarian: 229. cikk
Slovenian: Člen 229
English: Types of operations
French: Typologie des actions
German: Typologie der Aktionen
Spanish: Tipología de las acciones
Italian: Tipologia delle azioni
Portuguese: Tipologia das acções
Dutch: Soorten acties
Danish: Typeinddeling af aktioner
Swedish: Typindelning av åtgärderna
Finnish: Toimintamuodot
Greek: Τυπολογία των ενεργειών
Hungarian: A műveletek típusai
Slovenian: Vrste ukrepov
English: (Article 160 of the Financial Regulation)
French: (Article 160 du règlement financier)
German: (Artikel 160 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 160 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 160 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 160.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 160 van het Financieel Reglement) Overschrijving van kredieten voor onderzoek
Danish: (Finansforordningens artikel 160)
Swedish: (Artikel 160 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 160 artikla)
Greek: (Άρθρο 160 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 160. cikke)
Slovenian: (Člen 160 Finančne uredbe)
English: Direct action shall be carried out by the establishments of the JRC and shall in principle be entirely financed from the budget.
French: Les actions directes sont exécutées par les établissements du CCR et sont financées en principe intégralement par le budget.
German: Die direkten Aktionen werden von den Forschungsanstalten der GFS durchgeführt und grundsätzlich vollständig aus dem Haushaltsplan finanziert.
Spanish: Las acciones directas serán ejecutadas por los establecimientos del CCI y serán financiadas, en principio íntegramente, por el presupuesto.
Italian: Le azioni dirette sono eseguite dagli istituti del CCR e di norma integralmente finanziate dal bilancio.
Portuguese: As acções directas serão executadas nas instalações do CCI e, em princípio, integralmente financiadas pelo orçamento.
Dutch: De eigen werkzaamheden worden uitgevoerd door de vestigingen van het GCO en worden in beginsel volledig gefinancierd ten laste van de begroting.
Danish: Direkte aktioner gennemføres i anlæggene under FFC og finansieres i princippet fuldt ud over budgettet.
Swedish: Direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentrets anläggningar och i princip finansieras i sin helhet genom budgeten.
Finnish: Suorat toimet toteutetaan YTK:n laitosten toimesta ja rahoitetaan periaatteessa kokonaan talousarviosta.
Hungarian: A közvetlen tevékenységeket a KKK kutatóintézetei végzik, és elvben teljes mértékben a költségvetésből finanszírozzák azokat.
Slovenian: Neposredni ukrepe izvajajo ustanove Skupnega raziskovalnega središča in se načeloma v celoti financirajo iz proračuna.
English: It shall consist of:
French: Elles consistent en:
German: Dabei handelt es sich um
Spanish: Este tipo de acciones consiste en:
Italian: Consistono in quanto segue:
Portuguese: Consistem em:
Dutch: Zij bestaan uit:
Danish: De kan dreje sig om:
Swedish: Däribland ingår följande:
Finnish: Niitä ovat:
Hungarian: A közvetlen intézkedések körébe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Neposredni ukrepi zajemajo:
English: research programmes;
French: des programmes de recherche;
German: Forschungsprogramme,
Spanish: programas de investigación;
Italian: programmi di ricerca;
Portuguese: Programas de investigação;
Dutch: onderzoekprogramma's,
Danish: forskningsprogrammer
Swedish: Forskningsprogram.
Finnish: tutkimusohjelmat,
Greek: ερευνητικά προγράμματα·
Hungarian: kutatási programok;
Slovenian: raziskovalne programe;
English: exploratory research activities;
French: des activités de recherche exploratoire;
German: Tätigkeiten im Bereich der exploratorischen Forschung,
Spanish: actividades de investigación exploratoria;
Italian: attività di ricerca esplorativa;
Portuguese: Actividades de investigação exploratória;
Dutch: verkennend onderzoek,
Danish: aktiviteter vedrørende sonderende forskning
Swedish: Grundforskning.
Finnish: kokeellinen tutkimustoiminta,
Greek: διερευνητικές δραστηριότητες έρευνας·
Hungarian: kísérleti kutatási tevékenységek;
Slovenian: predhodne raziskave;
English: scientific and technical support activities of an institutional nature.
French: des activités de soutien scientifique et technique de nature institutionnelle.
German: Tätigkeiten im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung institutioneller Art.
Spanish: actividades de apoyo científico y técnico de índole institucional.
Italian: attività di sostegno scientifico e tecnico di natura istituzionale.
Portuguese: Actividades de apoio científico e técnico de natureza institucional.
Dutch: wetenschappelijke en technische ondersteuning van institutionele aard.
Danish: videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter af institutionel art.
Swedish: Vetenskapliga och tekniska stödåtgärder av institutionell karaktär.
Finnish: luonteeltaan institutionaaliset tieteelliset ja tekniset tukitoimet.
Greek: δραστηριότητες επιστημονικής και ερευνητικής υποστήριξης, θεσμικού χαρακτήρα.
Hungarian: intézményi jellegű tudományos és technikai kiszolgáló tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti znanstvene in tehnološke podpore institucionalne narave.
English: Indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.
French: Les actions indirectes consistent en des programmes exécutés dans le cadre de contrats à conclure avec des tiers.
German: Bei den indirekten Aktionen handelt es sich um Programme, die im Rahmen von mit Dritten zu schließenden Verträgen durchgeführt werden.
Spanish: Las acciones indirectas son programas ejecutados al amparo de un contrato concluido con terceros.
Italian: Le azioni indirette consistono in programmi realizzati nell'ambito di contratti stipulati con terzi.
Portuguese: As acções indirectas consistem em programas executados no âmbito de contratos concluídos com terceiros.
Dutch: De werkzaamheden onder contract bestaan uit programma's die in het kader van met derden te sluiten contracten worden uitgevoerd.
Danish: Indirekte aktioner består af programmer, der gennemføres som led i kontrakter indgået med tredjemand.
Swedish: Indirekta åtgärder, d.v.s. program som genomförs inom ramen för kontrakt med tredje man.
Finnish: Epäsuorat tutkimustoimet tarkoittavat kolmansien kanssa tehtävin sopimuksin toteutettavia ohjelmia.
Greek: Οι έμμεσες ενέργειες συνίστανται σε προγράμματα εκτελούμενα στο πλαίσιο συμβάσεων συναπτόμενων με τρίτους.
Hungarian: A közvetett tevékenységek harmadik személlyel kötendő szerződésen alapuló programokból állnak.
Slovenian: Posredni ukrepi zajemajo programe, ki se izvajajo po pogodbah, sklenjenih s tretjimi osebami.
English: The JRC may participate in those activities on the same basis as third parties.
French: Le CCR peut participer à ces contrats sur la même base que les tiers.
German: Die GFS kann sich an diesen Verträgen auf derselben Grundlage beteiligen wie Dritte.
Spanish: El CCI podrá participar en estos contratos en las mismas condiciones que los mencionados terceros.
Italian: Il CCR può partecipare a questi contratti secondo le stesse condizioni dei terzi.
Portuguese: O CCI pode participar nestes contratos na mesma base que os terceiros.
Dutch: Het GCO kan op dezelfde voet als derden aan deze contracten deelnemen.
Danish: FFC kan deltage i sådanne kontrakter på lige fod med tredjemand.
Swedish: Gemensamma forskningscentret får konkurrera om sådana kontrakt på samma villkor som tredje man.
Finnish: YTK voi osallistua tällaisiin sopimuksiin samoin perustein kuin kolmannet.
Greek: Το ΚΚΕρ μπορεί να συμμετέχει στις συμβάσεις αυτές με τους ίδιους όρους όπως και οι τρίτοι.
Hungarian: A KKK ugyanolyan alapon vehet részt e tevékenységekben, mint a harmadik személyek.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče lahko sodeluje v teh dejavnostih na isti podlagi kakor tretje osebe.
English: In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt:
French: Outre les programmes spécifiques visés à l'article 166, paragraphe 3, du traité CE, la Communauté peut adopter:
German: Neben den spezifischen Programmen gemäß Artikel 166 Absatz 3 EG-Vertrag kann die Gemeinschaft Folgendes annehmen:
Spanish: Además de los programas específicos contemplados en el apartado 3 del artículo 166 del Tratado CE, la Comunidad podrá adoptar:
Italian: Oltre ai programmi specifici di cui all'articolo 166, paragrafo 3 del trattato CE, la Comunità può adottare quanto segue:
Portuguese: Para além dos programas específicos referidos no n.o 3 do artigo 166.o do Tratado CE, a Comunidade pode:
Dutch: Naast de in artikel 166, lid 3, van het EG-Verdrag bedoelde specifieke programma's kan de Gemeenschap besluiten tot aanneming van:
Danish: Foruden de særprogrammer, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 166, stk. 3, kan Fællesskabet vedtage:
Swedish: Förutom de specifika program som avses i artikel 166.3 i EG-fördraget kan gemenskapen anta
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisohjelmien lisäksi yhteisö voi hyväksyä:
Greek: Πέρα από τα συγκεκριμένα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 166 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει:
Hungarian: Az EK-Szerződés 166. cikkének (3) bekezdésében említett egyedi programok mellett a Közösség elfogadhat:
Slovenian: Poleg posebnih programov, navedenih v členu 166(3) Pogodbe o ES, lahko Skupnost sprejme:
English: supplementary programmes in which only certain Member States take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty;
French: des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres, conformément aux dispositions de l'article 168 du traité CE;
German: gemäß Artikel 168 EG-Vertrag Zusatzprogramme, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen;
Spanish: programas complementarios en los que sólo participan algunos Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del artículo 168 del Tratado CE;
Italian: programmi complementari ai quali partecipano soltanto alcuni Stati membri, secondo l'articolo 168 del trattato CE;
Portuguese: Adoptar programas complementares nos quais apenas participam certos Estados-Membros, em conformidade com as disposições do artigo 168.o do Tratado CE;
Dutch: aanvullende programma's waaraan alleen wordt deelgenomen door bepaalde lidstaten, overeenkomstig artikel 168 van het EG-Verdrag,
Danish: supplerende programmer, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 168
Swedish: tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, i enlighet med artikel 168 i EG-fördraget,
Finnish: täydentäviä toimintaohjelmia, joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot EY:n perustamissopimuksen 168 artiklan mukaisesti,
Greek: συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 168 της Συνθήκης ΕΚ·
Hungarian: kiegészítő programokat, amelyekben csak egyes tagállamok vesznek részt, az EK-Szerződés 168. cikkével összhangban;
Slovenian: dodatne programe, v katerih lahko sodelujejo samo določene države članice, v skladu s členom 168 Pogodbe o ES;