English: It is necessary to define more precisely the time at which the conversion period is started in principle and to define the conditions which need to be satisfied in order to recognise retroactively a period before the start, as being part of the conversion period.
French: Il est nécessaire de déterminer plus précisément le moment où la période de conversion commence en principe et les conditions qui doivent être remplies pour la reconnaissance rétroactive comme faisant partie de la période de conversion d'une période antérieure au début de celle-ci.
Spanish: Es necesario definir con mayor precisión el momento en el que comienza el período de conversión en principio y las condiciones necesarias que deben satisfacerse con vistas al reconocimiento retroactivo de un período antes de su inicio, como parte del período de conversión.
Portuguese: É necessário definir de forma mais precisa o momento em que tem início o período de conversão e as condições que deverão ser satisfeitas para o reconhecimento retroactivo de um período de tempo ocorrido antes da conversão, como fazendo parte do período de conversão.
Swedish: Det är nödvändigt att närmare precisera den tidpunkt då en övergångsperiod principiellt börjar och att ange de villkor som skall vara uppfyllda för att en period före övergångsperiodens början retroaktivt kan godkännas som en del av denna.
Finnish: On tarpeen määritellä tarkemmin siirtymävaiheen periaatteellinen alkamisaika ja edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta siirtymävaiheeseen voidaan katsoa takautuvasti kuuluvan myös alkamisaikaa edeltävä ajanjakso.
Czech: Je nezbytné přesněji definovat dobu, kdy zpravidla začíná přechodné období, a definovat podmínky, které musí být splněny, aby mohlo být se zpětně uznáno období před jeho započetím jako součást přechodného období.
Slovak: je nevyhnutné presnejšie určiť čas, kedy sa v podstate začína obdobie konverzie, a určiť podmienky, ktoré musia byť splnené, aby bolo možné spätne uznať obdobie pred začatím konverzie ako súčasť obdobia konverzie;
Polish: Konieczne jest dokładniejsze określenie czasu, w którym rozpoczyna się z reguły okres konwersji oraz określenie warunków, które należy spełnić w celu uznania z mocą wsteczną okresu sprzed rozpoczęcia, jako będącego częścią okresu konwersji.
Hungarian: Pontosabban meg kell határozni az átállási időszak elvi kezdetét, valamint meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy az átállás kezdete előtti időszakot visszamenőleges hatállyal az átállási időszak részeként ismerjék el.
Slovenian: Natančneje je treba določiti čas, kdaj se obdobje preusmeritve načeloma začne, in opredeliti pogoje, ki jih je treba izpolniti, da se za obdobje pred začetkom preusmeritve z veljavnostjo za nazaj lahko prizna, da je del obdobja preusmeritve.
Romanian: Este necesar să se definească mai precis momentul în care începe, în principiu, perioada de conversie și să se definească condițiile care trebuie îndeplinite pentru recunoașterea retroactivă a unei perioade anterioare momentului începerii, ca făcând parte din perioada de conversie.
Estonian: On vaja täpsemalt määratleda üleminekuaja põhimõtteline algus ning täpsustada tingimused, mis peavad olema täidetud selleks, et tunnistada üleminekuperioodi algusele eelnev periood tagasiulatuvalt üleminekuperioodi osaks.
Latvian: Precīzāk jānosaka brīdis, kad uzsāk pārveides laikposmu, un jāformulē nosacījumi, kas jāizpilda, lai pirms šā sākuma ar atpakaļejošu spēku kādu laikposmu atzītu par pārveides laikposma daļu.
Lithuanian: Būtina tiksliau nustatyti laiką, kada iš esmės prasideda pertvarkymo laikotarpis, ir nustatyti, kokias sąlygas būtina įvykdyti, kad būtų galima atgaline data iki laikotarpio pradžios pripažinti laikotarpį pertvarkymo laikotarpio dalimi.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun definit b'aktar preċiżjoni il-waqt li fih jibda l-perijodu ta' konverżjoni bħala prinċipju u biex ikunu definiti l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti sabiex jirrikonoxxu b'mod retroattiv il-perijodu qabel il-bidu, bħala parti mill-perijodu tal-konverżjoni.