English: Council Decision 1999/173/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socio-economic knowledge base (1998 to 2002)(6) and Decision 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006)(7) should be taken into account to avoid overlap of work.
French: Pour éviter tout double emploi, il y a lieu de tenir compte de la décision 1999/173/CE du Conseil du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" (1998-2002)(6) et de la décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006)(7).
Dutch: Teneinde overlapping van de werkzaamheden te voorkomen zal rekening worden gehouden met Beschikking 1999/173/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied (1998-2002)(6) en met Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandkoming van de Europese Onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006)(7).
Swedish: Rådets beslut 1999/173/EG av den 25 januari 1999 om att antaga ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen (1998-2002)(6) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006)(7) bör beaktas, så att dubbelarbete undviks.
Czech: Aby nedocházelo k duplicitním činnostem, je třeba vzít v úvahu rozhodnutí Rady 1999/173/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá zvláštní program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace pro zlepšení lidského výzkumného potenciálu a základů socioekonomických poznatků (1998 až 2002)[6], a k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovaci (2002 - 2006)[7].
Polish: Decyzja Rady 1999/173/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. przyjmująca specjalny program w sprawie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji dotyczący udoskonalenia ludzkiego potencjału oraz podstaw wiedzy socjoekonomicznej (w latach 1998 do 2002[6]) oraz decyzja 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotycząca szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technicznego i demonstracji przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002-2006)[7] powinna zostać uwzględniona w celu uniknięcia pokrywania się prac.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a feladatok ne fedjék egymást, figyelembe kell venni a humán kutatási potenciál és a társadalmi-gazdasági tudás bázisa fejlesztésére vonatkozó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (1998-2002) elfogadásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/173/EK tanácsi határozatot[6] és az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002-2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot[7].
Slovenian: Odločba Sveta 1999/173/ES z dne 25. januarja 1999 o sprejetju posebnega programa za raziskovanje, tehnološki razvoj in nazorni prikaz o izboljšanju človeškega raziskovalnega potenciala socialno-ekonomskega znanja (1998 do 2002) [6] in Sklep 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002 do 2006) [7] se upoštevata, da bi se izognili prekrivanju dela.
Romanian: Pentru a se evita suprapunerea activităților, trebuie luate în considerare Decizia 1999/173/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative cu privire la ameliorarea potențialului uman de cercetare și a bazei de cunoștințe socioeconomice (1998 – 2002) și Decizia 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind cel de-al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative care să contribuie la crearea Spațiului de Cercetare European și la inovație (2002 – 2006).
Bulgarian: За избягване на всякаква двойна употреба следва да се взема предвид Решение 1999/173/ЕО на Съвета от 25 януари 1999 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, за технологично развитие и за демонстрация в областта на нарастването на човешкия потенциал за изследвания и на базата на социоикономическите познания (1998—2002 г.), и Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасяща за създаването на Европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.).
Estonian: Kattuva töö vältimiseks tuleks arvesse võtta nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsust 1999/173/EÜ, millega võetakse vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise eriprogramm "Teadusuuringute inimpotentsiaali ja sotsiaal-majanduslike alusteadmiste tugevdamine" (1998-2002),[6] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsust 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002-2006).[7]
Latvian: Lai novērstu darbu pārklāšanos, jāņem vērā Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/173/EK, ar ko pieņem īpašu programmu zinātniskajai izpētei, tehnoloģijas attīstībai un demonstrējumiem jomā, kas attiecas uz cilvēku pētniecības iespēju un sociālekonomisko pamatzināšanu uzlabošanu, (1998. līdz 2002. gads)[6] un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmums 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas sesto pamatprogrammu attiecībā uz zinātniskās izpētes, tehnoloģijas attīstības un demonstrēšanas darbībām, kas veicina Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu un jauninājumu ieviešanu (2002. līdz 2006. gads)[7].
Lithuanian: Siekiant išvengti darbų dubliavimo, turėtų būti atsižvelgiama į 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimą 1999/173/EB, patvirtinantį konkrečią tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą dėl žmogiškojo tyrimų potencialo ir socialinių-ekonominių žinių bazės pagerinimo (1998-2002 m.)([6]), ir 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002-2006 m.)([7]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/173/KE tal-25 ta' Jannar 1999 li tadotta programm speċifiku ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri dwar it-titjib tal-potenzjal uman tar-riċerka u l-bażi ta' l-għerf soċjo-ekonomiku (mis-sena 1998 sas-sena 2002) ([6]) u d-Deċiżjoni 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tirrigwarda s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea ta' attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri, li jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' żona Ewropea tar-riċerka u għall-innovazzjoni (mis-sena 2002 sas-sena 2006) ([7]) għandhom jitqiesu għalbiex tiġi evitata r-ripetizzjoni tax-xogħol.