FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices shall be those recorded on the representative market or markets of each Member State for the various categories of fresh or chilled sheep carcasses.
French: Les prix sont ceux qui sont constatés sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les différentes catégories de carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées.
Czech: těmito cenami se rozumí ceny zjištěné na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích každého členského státu u různých kategorií čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl ovcí.
Slovak: Ceny budú také, aké budú zaznamenané na reprezentatívnych trhoch alebo na trhoch každého z členských štátov rôznych kategórií čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec.
Polish: Ceny te są cenami rejestrowanymi na reprezentatywnym rynku lub rynkach każdego Państwa Członkowskiego dla poszczególnych kategorii świeżych i schłodzonych tusz baranich.
Hungarian: Az árak az egyes tagállamok reprezentatív piacán vagy piacain a friss vagy hűtött juh vágott testek különböző osztályaira vonatkozóan jegyzett árak.
Slovenian: Cene so tiste, ki so zabeležene na reprezentativnih trgih ali trgih vsake države članice za različne kategorije svežih ali ohlajenih ovčjih trupov.
Romanian: Prețurile sunt cele constatate pe piața sau piețele reprezentative ale fiecărui stat membru pentru diferitele categorii de carcase de ovine proaspete sau refrigerate.
Bulgarian: Цените са тези, регистрирани на представителния пазар или пазари на всяка държава-членка и за различните категории пресни или охладени кланични трупове на овце.
Estonian: Värskete ja jahutatud lambarümpade eri kategooriate hinnad registreeritakse iga liikmesriigi tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel.
Latvian: Cenas ir tās, kas katras dalībvalsts reprezentatīvajā tirgū vai tirgos reģistrētas dažādām svaigu vai atdzesētu aitu liemeņu kategorijām.
Lithuanian: kainos - tai įvairių kategorijų šviežių arba atšaldytų avienos skerdenų kainos, užregistruotos kiekvienos valstybės narės tipinėje rinkoje arba rinkose.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu dawk irrekordjati fis-suq rappreżentattiv jew fis-swieq ta' kull Stat Membru għad-diversi kategoriji ta' karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħha.
English: The prices recorded on the market shall be based on the prices, excluding value added tax, of carcasses, but with no deductions authorised in respect of other charges.
French: Les prix constatés sur le marché sont calculés sur la base du prix des carcasses, hors taxe sur la valeur ajoutée, mais sans que d'autres charges puissent en être déduites.
Czech: ceny zjištěné na trhu musí vycházet z cen jatečně opracovaných těl, bez daně z přidané hodnoty, od nichž však nelze odečítat jiné náklady.
Slovak: Ceny zaznamenané na trhu sa musia zakladať na cenách bez dane z pridanej hodnoty jatočných tiel, avšak bez iných zrážok povolených v súvislosti s inými poplatkami.
Polish: Ceny rejestrowane na rynku oblicza się na podstawie cen tusz, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej, ale bez odliczeń z tytułu innych opłat.
Hungarian: A piacon jegyzett árak a vágott test hozzáadottérték-adó nélküli, de egyéb díjak levonása nélküli árain alapulnak.
Slovenian: Cene, zabeležene na trgu, temeljijo na cenah trupov brez davka na dodano vrednost vendar brez odštevanja drugih dajatev.
Romanian: Prețurile înregistrate pe piață se calculează pe baza prețurilor carcaselor, exclusiv taxa pe valoarea adăugată, dar fără a fi permisă deducerea altor taxe.
Bulgarian: Цените, регистрирани на пазара, се основават на цените, като се изключва данък добавена стойност, на кланичните трупове, но без разрешени намаления по отношение на другите такси.
Estonian: Turul registreeritud hinnad põhinevad rümpade hindadel ilma käibemaksuta, kuid muude maksude mahaarvamised pole lubatud.
Latvian: Tirgū reģistrētās cenas pamatojas uz liemeņu cenām bez pievienotās vērtības nodokļa, tomēr citas izmaksas no tām atskaitīt nevar.
Lithuanian: rinkoje užregistruotos kainos turi būti pagrįstos skerdenų kainomis atmetus pridėtinės vertės mokestį, bet neišskaičiuojant kitų mokesčių.
Maltese: Il-prezzijiet irrekordjati fis-suq għandhom ikunu bbażati fuq il-prezzijiet, eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, ta' karkassi, imma mingħajr tnaqqis awtorizzat fir-rigward ta' ħlasijiet oħra.
English: In certain Member States prices relate to prices for live animals.
French: Dans certains États membres, les prix se réfèrent aux animaux vivants.
Czech: v některých členských státech ceny souvisejí s cenami živých zvířat.
Slovak: V určitých členských štátoch sa ceny vzťahujú na ceny živých zvierat.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich ceny odnoszą się do cen żywych zwierząt.
Hungarian: Egyes tagállamokban az árak az élőállatokra vonatkoznak.
Slovenian: V nekaterih državah članicah se cene nanašajo na cene živih živali.
Romanian: În anumite state membre prețurile se referă la animalele vii.
Bulgarian: В някои държави-членки, цените се отнасят към цените на живите животни.
Estonian: Teatavates liikmesriikides on hinnad seotud elusloomade hindadega.
Latvian: Dažās dalībvalstīs cenas ir saistītas ar dzīvu dzīvnieku cenām.
Lithuanian: tam tikrose valstybėse narėse kainos - tai gyvų gyvūnų kainos.
Maltese: F'ċerti Stati Membri il-prezzijiet jirrelataw għal prezzijiet ta' annimali ħajjin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion "ovins-caprins",
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. owiec i kóz,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskepiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ovinelor și caprinelor,
Bulgarian: Мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: the representative markets of each quotation area;
French: les marchés représentatifs de chaque zone de cotation;
Czech: reprezentativní trhy každé oblasti kotování,
Slovak: reprezentatívnych trhoch v každej cenovej oblasti;
Polish: reprezentatywnych rynkach w każdym obszarze rejestrowania cen;
Hungarian: az egyes árjegyzési területek reprezentatív piacairól;
Slovenian: reprezentativnih trgih v vsakem kotacijskem območju;
Romanian: piețele reprezentative ale fiecărei zone de cotare;
Bulgarian: представителните пазари във всяка зона на котиране;
Estonian: iga noteeringuala tüüpilised turud;
Latvian: katras kotēšanas zonas reprezentatīvos tirgus;
Lithuanian: kiekvienos kotiruojamosios zonos tipines rinkas;
Maltese: is-swieq rappreżentattivi ta' kull area ta'kwotazzjonijiet;
English: the categories of lamb carcasses;
French: les catégories de carcasses d'agneaux;
Czech: kategorie jatečně opracovaných těl jehňat,
Slovak: o kategóriách jatočných tiel jahniat;
Polish: kategoriach tusz jagnięcych;
Hungarian: a bárány vágott testek osztályairól;
Slovenian: kategorijah trupov jagnjet;
Romanian: categoriile carcaselor de miel;
Bulgarian: категориите на кланичните трупове на агнета;
Estonian: tallerümpade kategooriad;
Latvian: jēru liemeņu kategorijas;
Lithuanian: ėriukų skerdenų kategorijas;
Maltese: il-kategoriji ta' karkassi tal-ħrief;
English: the weighting and conversion coefficients referred to in Articles 2 and 3.
French: les coefficients de pondération et de conversion visés aux articles 2 et 3.
Czech: vážené a přepočítací koeficienty podle článků 2 a 3.
Slovak: o vážení a prepočítavacích koeficientoch, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3.
Polish: współczynnikach ważenia i przeliczeniowych, o których mowa w art. 2 i 3.
Hungarian: a 2. és 3. cikkben említett súlyozási és átváltási együtthatókról.
Slovenian: ponderjih in pretvorbenih koeficientih iz členov 2 in 3.
Romanian: coeficienții de ponderare și de conversie prevăzuți la articolele 2 și 3.
Bulgarian: коефициентите за претегляне и превръщане, посочени в членове 2 и 3.
Estonian: artiklites 2 ja 3 osutatud kaalumis- ja ümberarvestuskoefitsiendid.
Latvian: vērtēšanas un konversijas koeficientus, kas minēti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose minimus apskaičiavimo ir perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: (ċ) il-koeffiċjenti ta' peżar u konverżjoni imsemmijin fl-Artikoli 2 u 3.