FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
French: Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées à l'annexe et compte tenu des définitions figurant à l'article 2, le programme s'adresse en particulier:
Italian: Alle condizioni e secondo le modalità di attuazione precisate nell'allegato e tenendo presenti le definizioni di cui all'articolo 2, il programma riguarda in particolare:
Portuguese: De acordo com as condições e regras de execução definidas no anexo, bem como com as definições constantes do artigo 2.o, o programa visa, nomeadamente:
Finnish: Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti ja pitäen mielessä 2 artiklassa olevat määritelmät ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti:
English: higher education institutions;
French: aux établissements d'enseignement supérieur;
Italian: istituti d'istruzione superiore;
Portuguese: Os estabelecimentos de ensino superior;
Finnish: korkeakoulut;
English: students having obtained a first degree awarded by a higher education institution;
French: aux étudiants ayant obtenu un diplôme de premier cycle conféré par un établissement d'enseignement supérieur;
Italian: studenti che hanno ottenuto un primo titolo di istruzione superiore rilasciato da un istituto di istruzione superiore;
Portuguese: Os estudantes que tenham concluído com êxito o primeiro ciclo de um estabelecimento de ensino superior;
Finnish: opiskelijat, joilla on korkeakoulussa suoritettu perustutkinto;
English: scholars or professionals who lecture or conduct research;
French: aux universitaires ou aux spécialistes enseignant ou menant des recherches;
Italian: studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche;
Portuguese: Os académicos ou profissionais que desempenhem actividades de docência ou de investigação;
Finnish: luennoivat tai tutkimustyötä tekevät tutkijat tai muut alan ammattilaiset;
English: staff directly involved in higher education;
French: au personnel participant directement à l'enseignement supérieur;
Italian: personale direttamente impegnato nell'istruzione superiore;
Portuguese: O pessoal directamente envolvido no ensino superior;
Finnish: korkea-asteen koulutukseen suoraan osallistuva henkilöstö;
English: other public or private bodies active in the field of higher education which may take part only in actions 4 and 5 in the Annex.
French: à d'autres organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur qui ne peuvent participer qu'aux actions 4 et 5 visées à l'annexe.
Italian: altri enti pubblici o privati che operano nel settore dell'istruzione superiore che possono partecipare solo alle azioni 4 e 5 di cui all'allegato.
Portuguese: Outros organismos públicos ou privados que desenvolvam a sua acção no domínio do ensino superior que possam participar apenas nas acções 4 e 5 do anexo.
Finnish: korkea-asteen koulutuksen alalla toimivat muut julkiset tai yksityiset elimet, jotka voivat osallistua vain liitteessä esitettyihin toimiin 4 ja 5.
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Finnish: Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
English: The Commission shall:
French: La Commission:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Finnish: Komissio:
English: ensure the effective implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
French: assure la mise en oeuvre effective des actions communautaires faisant l'objet du programme conformément à l'annexe;
Italian: garantisce un'attuazione effettiva delle azioni comunitarie che rientrano nel programma in conformità all'allegato;
Portuguese: Assegurar a execução efectiva das acções comunitárias abrangidas pelo programa, de acordo com o anexo;
Finnish: takaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien tehokkaan toteuttamisen liitteen mukaisesti;
English: take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
French: tient compte des coopérations bilatérales établies par les États membres avec des pays tiers;
Italian: tiene conto della cooperazione bilaterale con i paesi terzi condotta dagli Stati membri;
Portuguese: Ter em conta a cooperação bilateral dos Estados-Membros com países terceiros;
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön;
English: consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
French: consulte les associations et les organisations compétentes dans le domaine de l'enseignement supérieur agissant au niveau européen et informe le comité visé à l'article 8 de leurs opinions;
Italian: consulta le associazioni e le organizzazioni competenti nel settore dell'istruzione superiore che operano a livello europeo e informa il comitato di cui all'articolo 8 dei loro pareri;
Portuguese: Consultar as associações e as organizações competentes no domínio do ensino superior a nível europeu e transmitir os respectivos pareceres ao comité referido no artigo 8.o;
Finnish: kuulee kyseeseen tulevia korkea-asteen koulutuksen alan yhteenliittymiä ja organisaatioita Euroopan tasolla ja tiedottaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle niiden lausunnoista;
English: seek synergies and develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
French: recherche des synergies et entreprend des actions communes avec d'autres programmes et actions communautaires dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Italian: cerca di istituire sinergie e sviluppa azioni comuni con altri programmi e azioni comunitari nel settore dell'istruzione superiore e della ricerca.
Portuguese: Procurar sinergias e desenvolver acções conjuntas com outros programas e acções comunitários no domínio do ensino superior e da investigação.
Finnish: pyrkii yhteisvaikutuksiin ja kehittää yhteisiä toimia muiden koulutus- ja tutkimusalaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
English: The Member States shall:
French: Les États membres:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
English: take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers;
French: prennent les mesures nécessaires au fonctionnement efficace du programme au niveau des États membres, en associant toutes les parties concernées par l'éducation conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées nécessaires pour lever les obstacles juridiques et administratifs;
Italian: pongono in atto le iniziative necessarie per garantire l'efficace funzionamento del programma a livello di Stati membri, coinvolgendo tutte le parti interessate all'istruzione secondo le prassi nazionali, e si sforzano altresì di adottare le misure che risultino opportune per rimuovere le barriere giuridiche e amministrative;
Portuguese: Adoptar as medidas necessárias para a gestão eficaz do programa a nível nacional, associando todos os intervenientes no processo de ensino segundo as práticas nacionais e procurar adoptar essas medidas da forma que pareça mais adequada à eliminação de entraves jurídicos e administrativos;
Finnish: ryhdyttävä tarvittaviin toimiin taatakseen ohjelman tehokkaan toiminnan jäsenvaltiotasolla ja kaikkien asianomaisten koulutusalan osapuolten osallistumisen kansallisen käytännön mukaisesti ja pyrittävä toteuttamaan asianmukaisiksi katsottavat toimenpiteet lainsäädännöllisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi;
English: designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
French: désignent les structures appropriées pour coopérer étroitement avec la Commission;
Italian: designano strutture appropriate incaricate di cooperare strettamente con la Commissione;
Portuguese: Designar as estruturas adequadas para cooperar estreitamente com a Comissão;
Finnish: osoitettava asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
English: encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
French: encouragent des synergies potentielles avec les autres programmes communautaires et des initiatives nationales similaires éventuelles prises au niveau des États membres.
Italian: favoriscono le potenziali sinergie con altri programmi comunitari e eventuali iniziative nazionali analoghe prese a livello di Stati membri.
Portuguese: Encorajar possíveis sinergias com outros programas comunitários e eventuais iniciativas nacionais similares tomadas a nível dos Estados-Membros.
Finnish: edistää mahdollista yhteisvaikutusta jäsenvaltiotasolla toteuttavien muiden yhteisön ohjelmien ja mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
French: La Commission, en coopération avec les États membres:
Italian: La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve assegurar:
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
English: appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
French: veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats;
Italian: un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal programma;
Portuguese: A informação, publicidade e seguimento adequados das acções apoiadas pelo programa;
Finnish: ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet tarkoituksenmukaisella tavalla;
English: the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
French: assure la diffusion des résultats des actions entreprises dans le cadre du programme.
Italian: la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma.
Portuguese: A divulgação dos resultados das acções desenvolvidas no âmbito do programa.
Finnish: ohjelman puitteissa toteutettujen toimien tulosten levittämisen.
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
English: The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
French: Les mesures suivantes, nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision, sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 8, paragraphe 2:
Italian: Le seguenti misure, necessarie per l'attuazione della presente decisione, sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 8, paragrafo 2:
Portuguese: As seguintes disposições, necessárias à execução da presente decisão, devem ser adoptadas nos termos do procedimento de gestão previsto no n.o 2 do artigo 8.o:
Finnish: Seuraavista tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
English: the annual plan of work, including priorities;
French: le plan de travail annuel, y compris les priorités;
Italian: piano di lavoro annuale, comprensivo delle priorità;
Portuguese: Plano anual de trabalho, incluindo as prioridades;
Finnish: vuosittainen toimintasuunnitelma ja siihen liittyvät painopisteet;
English: the selection criteria and procedures, including the composition and internal rules of procedure of the selection board, and the results of selections for Action 1, with due regard to the provisions set out in the Annex;
French: les critères et procédures de sélection, y compris la composition et les règles de procédure internes du comité de sélection, et les résultats des sélections pour l'action 1, en tenant dûment compte des dispositions figurant à l'annexe;
Italian: criteri e procedure di selezione, inclusa la composizione e il regolamento interno della commissione giudicatrice e i risultati delle selezioni per l'azione 1, nel rispetto delle disposizioni di cui all'allegato;
Portuguese: Critérios e processos de selecção, incluindo a composição e o regulamento interno do Comité de Selecção e o resultado das selecções da acção 1, tendo devidamente em conta o disposto no anexo;
Finnish: valintaperusteet ja -menettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys samoin kuin valintojen tulokset toimi 1:n osalta liitteessä olevat säännökset asianmukaisesti huomioon ottaen;
English: the general guidelines for implementing the programme;
French: les orientations générales pour la mise en oeuvre du programme;
Italian: gli orientamenti generali per l'attuazione del programma;
Portuguese: Orientações gerais para a execução do programa;
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
English: the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
French: le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme et des montants indicatifs pour les bourses;
Italian: il bilancio annuale, la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma e gli importi indicativi delle borse;
Portuguese: Orçamento anual e repartição dos fundos pelas várias acções do programa, bem como montantes indicativos das bolsas de estudo;
Finnish: vuosittainen talousarvio, varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
Italian: le modalità di controllo e valutazione del programma e di diffusione e trasferimento dei risultati.
Portuguese: Disposições para o acompanhamento e a avaliação do programa e para a divulgação e transferência de resultados.
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
English: Proposals for decisions concerning the results of selections, except selections for Action 1, and all other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
French: Des propositions de décisions relatives aux résultats des sélections, à l'exception des sélections pour l'action 1, et toutes les autres mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 8, paragraphe 3.
Italian: Le proposte di decisioni relative ai risultati delle selezioni, fatta eccezione per le selezioni relative all'azione 1, e tutte le altre misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: As propostas de decisão relativas aos resultados das selecções, excepto das da acção 1, e todas as outras medidas necessárias à execução da presente decisão serão adoptadas nos termos do procedimento consultivo previsto no n.o 3 do artigo 8.o
Finnish: Valintojen tuloksia koskevat päätösehdotukset muiden kuin toimi 1:n osalta ja kaikki tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat muut toimenpiteet hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
English: Committee
French: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Finnish: Komitea
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
English: Funding
French: Financement
Italian: Finanziamento
Portuguese: Disposições financeiras
Finnish: Rahoitus
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 230 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 230 millions d'euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa, durante o período previsto no artigo 1.o, é de 230 milhões de euros.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 230 miljoonaksi euroksi.
English: For the period following 31 December 2006, this amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
French: Pour la période postérieure au 31 décembre 2006, ce montant sera réputé confirmé s'il concorde, pour cette phase, avec les perspectives financières en vigueur pour la période commençant en 2007.
Portuguese: Para o período posterior a 31 de Dezembro de 2006, esse montante será considerado confirmado se for coerente com as perspectivas financeiras em vigor para o período que se inicia em 2007.
Finnish: Joulukuun 31 päivän 2006 jälkeisen ajanjakson osalta edellä mainittu määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen ajanjakson osalta vuonna 2007 alkavalla jaksolla voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire, dans la limite des perspectives financières.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external cooperation programmes in the field of higher education.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment avec le sixième programme-cadre de recherche et les programmes de coopération externe dans le domaine de l'enseignement supérieur.
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza complessiva e la complementarità con le altre politiche, gli altri strumenti e le altre azioni pertinenti della Comunità, in particolare con il sesto programma quadro di ricerca e con i programmi di cooperazione esterna nel settore dell'istruzione superiore.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cooperação com os Estados-Membros, a coerência global e a complementaridade com outras políticas, instrumentos e acções comunitários relevantes, nomeadamente o 6.o Programa-Quadro de Investigação e os programas de cooperação externa no domínio do ensino superior.
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma on kaikkiaan johdonmukainen asiaa koskevien muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien, erityisesti tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ja korkea-asteen koulutuksen alan ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien kanssa, ja että se täydentää niitä.