FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate proper management of the quota system, the necessary time limits for recording production and for communicating relevant data should be laid down, and provision should be made, as necessary, for appropriate control measures by the Member States.
French: Il y a lieu de fixer les délais nécessaires pour la constatation de la production et la communication des données y afférentes, pour permettre une bonne gestion du régime des quotas, et de prévoir, le cas échéant, des mesures de contrôle appropriées par les États membres.
Spanish: Procede fijar los plazos necesarios para la comprobación de la producción y para la notificación de los datos relativos a ella, con objeto de facilitar la gestión del régimen de cuotas, y prever, en su caso, medidas de control adecuadas por parte de los Estados miembros.
Italian: Si devono fissare i termini necessari per la constatazione della produzione e per l'invio della comunicazione dei dati afferenti, onde permettere una buona gestione del regime delle quote, e prevedere eventualmente misure appropriate di controllo da parte degli Stati membri.
Dutch: Met het oog op een goed beheer van de quotaregeling dienen de termijnen te worden vastgesteld die nodig zijn voor de constatering van de productie en voor de mededeling van de desbetreffende gegevens, en bepaald dient te worden dat de lidstaten zo nodig passende controlemaatregelen nemen.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge de frister, der er nødvendige for konstatering af produktionen og for fremsendelse af de dertil hørende oplysninger, med henblik på en korrekt anvendelse af kvoteordningen, og der bør i givet fald kunne iværksættes passende kontrolforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
Swedish: För att underlätta en korrekt förvaltning av kvotsystemet och vid behov föreskriva lämpliga kontrollåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna bör nödvändiga tidsfrister fastställas för rapportering om produktionen och meddelande av uppgifterna om denna.
English: The abolition of the system for compensating storage costs in the sugar sector from 1 July 2001 interrupted the availability of statistics on sugar stocks and disposal of sugar in the Community.
French: La suppression du régime de péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre à partir du 1er juillet 2001 a interrompu la disponibilité des statistiques relatives aux stocks et aux écoulements du sucre dans la Communauté.
Spanish: La supresión del régimen de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar desde el 1 de julio de 2001 ha interrumpido la llegada de datos necesarios para las estadísticas de existencias y ventas de azúcar en la Comunidad.
Italian: La soppressione del regime di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero a decorrere dal 1o luglio 2001 ha messo fine alla disponibilità di statistiche relative al magazzinaggio e allo smercio dello zucchero nella Comunità.
Dutch: Door de afschaffing van het vereveningsstelsel voor de opslagkosten in de sector suiker met ingang van 1 juli 2001 zijn de statistische gegevens over de in de Gemeenschap opgeslagen en afgezette hoeveelheden suiker niet langer beschikbaar.
Danish: Bortfaldet af ordningen for udligning af lageromkostninger i sukkersektoren fra den 1. juli 2001 betyder, at der ikke længere foreligger statistikker for lagrene og afsætningen af sukker i Fællesskabet.
Swedish: I och med avskaffandet av systemet med kompensation för lagringskostnader inom sektorn för socker, från och med den l juli 2001, avbröts tillgången på statistiska uppgifter om lagring och om avsättningen för socker i gemenskapen.
English: One of the characteristics of the organisation of the sugar sector is the fact that relations between sugar manufacturers and beet producers, in particular as regards the delivery of and payment for sugar beet, are generally governed by inter-trade agreements drawn up within the framework laid down in Community legislation.
French: L'une des caractéristiques de l'organisation du secteur du sucre réside dans le fait que les relations entre les fabricants de sucre et les producteurs de betteraves, en particulier pour les questions de livraison et de paiement des betteraves, sont régies en général par des accords interprofessionnels établis dans le cadre défini par la réglementation communautaire.
Spanish: Una de las características de la organización del sector del azúcar consiste en el hecho de que las relaciones entre los fabricantes de azúcar y los productores de remolacha, concretamente por lo que se refiere a la entrega y el pago de la remolacha, se rigen en general por acuerdos interprofesionales aprobados de acuerdo con la normativa comunitaria.
Italian: Una delle caratteristiche dell'organizzazione del settore dello zucchero risiede nel fatto che le relazioni tra i produttori di zucchero e i produttori di barbabietole, in particolare per quanto attiene alle questioni di consegna e pagamento di quest'ultime, sono disciplinate in generale da accordi interprofessionali stipulati nel quadro della normativa comunitaria.
Dutch: Een van de kenmerken van de organisatie van de sector suiker is dat de betrekkingen tussen de suikerfabrikanten en de bietentelers, vooral voor de aangelegenheden inzake de levering en de betaling van de bieten, doorgaans zijn geregeld in een sectorale overeenkomst die is gesloten binnen het kader dat in de communautaire regeling is vastgesteld.
Danish: Et af de særlige kendetegn ved markedsordningen for sukker er, at forbindelserne mellem sukkerfabrikanter og sukkerroeproducenter, især med hensyn til levering og betaling af sukkerroer, generelt styres ved hjælp af brancheaftaler inden for de rammer, der er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: En egenskap som utmärker organisationen av sockerområdet är att förhållandet mellan sockerproducenterna och producenterna av sockerbetor, i synnerhet när det gäller leverans och betalning av sockerbetor, i allmänhet regleras genom branschavtal som sluts inom de ramar som upprättats genom gemenskapens lagstiftning.
English: Undertakings producing isoglucose, contrary to undertakings producing sugar which rely on production of sugar beet or sugar cane, are not authorised to use the option of carrying over production from one marketing year to the next.
French: Les entreprises productrices d'isoglucose, contrairement aux entreprises productrices de sucre qui sont tributaires de la production de betteraves ou de cannes à sucre, ne sont pas autorisées à recourir au procédé du report de production d'une campagne de commercialisation à la suivante.
Spanish: Las empresas productoras de isoglucosa, contrariamente a las productoras de azúcar que dependen de la producción de remolacha o de caña de azúcar, no están autorizadas para recurrir al procedimiento de traslado de la producción de una campaña de comercialización a la siguiente.
Italian: Le imprese produttrici di isoglucosio, contrariamente a quelle produttrici di zucchero, che dipendono dalla produzione di barbabietole o canna da zucchero, non sono autorizzate a riportare la produzione di una campagna di commercializzazione alla campagna seguente.
Dutch: De isoglucoseproducerende ondernemingen mogen, in tegenstelling tot de suikerproducerende ondernemingen, die van de productie van suikerbieten of suikerriet afhankelijk zijn, geen overdracht van productie naar het volgende verkoopseizoen toepassen.
Danish: De isoglucoseproducerende virksomheder har i modsætning til de sukkerproducerende virksomheder, der er afhængige af produktionen af sukkerroer eller sukkerrør, ikke tilladelse til at overføre produktionen fra et produktionsår til det følgende.
Swedish: I motsats till sockerproducerande företag, som är beroende av produktionen av sockerbetor eller sockerrör, har de företag som producerar isoglukos inte rätt att föra över produktionen från ett regleringsår till det följande.
English: Isoglucose is produced on a constant basis throughout the marketing year in order to be able to respond quickly and without interruption to fluctuations in demand, which is highest at the start and end of each marketing year.
French: La production d'isoglucose est permanente tout au long de la campagne de commercialisation pour pouvoir répondre rapidement et sans interruption à la fluctuation de la demande qui atteint son maximum en fin de campagne et en début de campagne.
Spanish: La producción de isoglucosa es permanente a lo largo de la campaña de comercialización para poder responder rápidamente y sin interrupción a la fluctuación de la demanda, que alcanza su máximo al final y al principio de la campaña.
Italian: La produzione di isoglucosio rimane costante durante tutta la campagna di commercializzazione per poter reagire in modo rapido e senza interruzioni alle fluttuazioni della domanda, che in genere raggiunge la punta massima all'inizio e alla fine della campagna.
Dutch: Het gehele verkoopseizoen door wordt permanent isoglucose geproduceerd om snel en zonder onderbreking de schommelingen van de vraag, die aan het einde en het begin van het verkoopseizoen het grootst is, te kunnen opvangen.
Danish: Der produceres isoglucose i løbet af hele produktionsåret for hurtigt og uden afbrydelse at kunne dække den svingende efterspørgsel, der er størst i slutningen og begyndelsen af produktionsåret.
Swedish: Isoglukosproduktionen är konstant under hela regleringsåret så att den snabbt och utan störningar kan anpassas till variationer i efterfrågan, som är som störst i början och i slutet av regleringsåren.
English: In the operation of the quota system there may be some delays in the recovery of production levies.
French: Dans le cadre du fonctionnement du régime des quotas, des délais peuvent intervenir dans le recouvrement des montants des cotisations à la production.
Spanish: En el contexto del funcionamiento del régimen de cuotas, puede haber demoras en la percepción de las cotizaciones de producción.
Italian: Nel quadro del funzionamento del regime delle quote possono registrarsi ritardi nel recupero degli importi dei contributi alla produzione.
Dutch: In het kader van het functioneren van de quotaregeling kunnen zich vertragingen voordoen in de inning van de productieheffingen.
Danish: I forbindelse med kvoteordningen kan der indtræffe forsinkelser i opkrævningen af produktionsafgifterne.
Swedish: Inom ramen för kvotsystemet kan förseningar förekomma när det gäller uppbörd av produktionsavgifter.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
English: white sugar;
French: sucre blanc;
Spanish: azúcar blanco;
Italian: zucchero bianco;
Dutch: witte suiker;
Danish: hvidt sukker
Swedish: vitsocker,
English: raw sugar;
French: sucre brut;
Spanish: azúcar en bruto;
Italian: zucchero greggio;
Dutch: ruwe suiker;
Danish: råsukker
Swedish: råsocker,
English: invert sugar;
French: sucre inverti;
Spanish: azúcar invertido;
Italian: zucchero invertito;
Dutch: invertsuiker;
Danish: invertsukker
Swedish: invertsocker,
English: syrups belonging to one of the following categories, hereinafter called "syrups":
French: sirops appartenant à l'une des catégories suivantes, ci-après dénommés "sirops":
Spanish: jarabes pertenecientes a una de las categorías siguientes, en lo sucesivo denominados "jarabes":
Italian: sciroppi appartenenti ad una delle seguenti categorie, di seguito denominati "sciroppi":
Dutch: tot een van de volgende categorieën behorende stroop, hierna "stroop" te noemen:
Danish: sirup tilhørende en af følgende kategorier, herefter benævnt "sirup":
Swedish: sirap i en av följande kategorier, nedan kallad sirap:
English: quantities of white sugar produced from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
French: les quantités de sucre blanc produites à partir de sucre brut ou de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre blanc;
Spanish: las cantidades de azúcar blanco producidas a partir de azúcar en bruto o de jarabes que no se hayan producido en la empresa que fabrique dicho azúcar blanco;
Italian: le quantità di zucchero bianco prodotte da zucchero greggio o sciroppi che non sono stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero bianco;
Dutch: de hoeveelheid witte suiker vervaardigd van ruwe suiker of stroop welke niet werd geproduceerd in de onderneming die deze witte suiker heeft vervaardigd;
Danish: hvidt sukker fremstillet af råsukker eller sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som det hvide sukker
Swedish: Vitsocker framställt av råsocker eller sirap som inte producerats av samma företag som tillverkat vitsockret i fråga.
English: quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;
French: les quantités de sucre blanc produites à partir de sucre brut, de sirops ou de sucre balayé qui n'ont pas été produits pendant la campagne de commercialisation où ce sucre blanc a été fabriqué;
Spanish: las cantidades de azúcar blanco producidas a partir de azúcar en bruto, de jarabes o de barreduras de azúcar que no se hayan producido durante la misma campaña de comercialización en la que se haya fabricado el azúcar blanco;
Italian: le quantità di zucchero bianco prodotte da zucchero greggio, sciroppi o zucchero spazzato di ricupero, che non sono stati prodotti durante la stessa campagna di commercializzazione in cui tale zucchero bianco è stato fabbricato;
Dutch: de hoeveelheid witte suiker vervaardigd van ruwe suiker, stroop of suikerveegsel die of dat niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen werd geproduceerd als deze witte suiker;
Danish: hvidt sukker fremstillet af råsukker, sirup eller opfejningssukker, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som det hvide sukker
Swedish: Vitsocker framställt av råsocker, sirap eller sockeravfall som inte producerats under samma regleringsår som vitsockret.
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the raw sugar;
French: les quantités de sucre brut produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre brut;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto producidas a partir de jarabes que no se hayan producido en la empresa que fabrique dicho azúcar en bruto;
Italian: le quantità di zucchero greggio prodotte da sciroppi che non sono stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero greggio;
Dutch: de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd van stroop welke niet werd geproduceerd in de onderneming die deze ruwe suiker heeft vervaardigd;
Danish: råsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som dette råsukker
Swedish: Råsocker framställt av sirap som inte producerats av samma företag som tillverkat råsockret i fråga.
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the raw sugar was manufactured;
French: les quantités de sucre brut produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits pendant la même campagne de commercialisation où ce sucre brut a été fabriqué;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto producidas a partir de jarabes que no se hayan producido durante la misma campaña de comercialización en la que se haya fabricado dicho azúcar en bruto;
Italian: le quantità di zucchero greggio prodotte da sciroppi che non sono stati prodotti durante la stessa campagna di commercializzazione in cui tale zucchero greggio è stato fabbricato;
Dutch: de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd van stroop welke niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen werd geproduceerd als deze ruwe suiker;
Danish: råsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som dette råsukker
Swedish: Råsocker framställt av sirap som inte producerats under samma regleringsår som råsockret.
English: quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
French: les quantités de sucre brut qui sont transformées en sucre blanc pendant la campagne de commercialisation en question dans l'entreprise les ayant produites;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto que se hayan transformado en azúcar blanco durante la campaña de comercialización de que se trate en la empresa que las haya producido;
Italian: le quantità di zucchero greggio trasformato in zucchero bianco durante la campagna di commercializzazione in causa nell'impresa che le ha prodotto;
Dutch: de hoeveelheid ruwe suiker die gedurende het betrokken verkoopseizoen in de onderneming die deze ruwe suiker heeft vervaardigd, tot witte suiker werd verwerkt;
Danish: råsukker, som er forarbejdet til hvidt sukker i det pågældende produktionsår i den virksomhed, hvor det er fremstillet
Swedish: Råsocker som under det aktuella regleringsåret förädlats till vitsocker av samma företag som tillverkat råsockret i fråga.
English: quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum;
French: les quantités de sucre inverti et de sirops qui sont transformées en alcool ou en rhum;
Spanish: las cantidades de azúcar invertido y de jarabes que se hayan transformado en alcohol o en ron;
Italian: le quantità di zucchero invertito e di sciroppi che sono trasformate in alcole o in rum;
Dutch: de hoeveelheid invertsuiker en stroop welke tot alcohol of rum werd verwerkt;
Danish: invertsukker eller sirup, der er forarbejdet til alkohol eller rom
Swedish: Invertsocker och sirap som förädlats till alkohol eller rom.
English: quantities of syrups processed into sugar or invert sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
French: les quantités de sirops qui sont transformées en sucre ou en sucre inverti pendant la campagne de commercialisation en question dans l'entreprise les ayant produites;
Spanish: las cantidades de jarabes que se hayan transformado en azúcar o en azúcar invertido durante la campaña de comercialización de que se trate en la empresa que las haya producido;
Italian: le quantità di sciroppi che sono trasformate in zucchero o in zucchero invertito durante la campagna di commercializzazione in causa nell'impresa che le ha prodotte;
Dutch: de hoeveelheid stroop welke gedurende het betrokken verkoopseizoen in de onderneming die deze stroop heeft vervaardigd, tot suiker of invertsuiker werd verwerkt;
Danish: sirup, som er forarbejdet til sukker eller invertsukker i det pågældende produktionsår i den virksomhed, hvor den er fremstillet
Swedish: Sirap som under det aktuella regleringsåret förädlats till socker eller invertsocker av samma företag som tillverkat sirapen i fråga.
English: quantities of syrups for spreading and those to be processed into "Rinse appelstroop";
French: les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en "Rinse appelstroop";
Spanish: las cantidades de jarabes para untar y de jarabes para transformar en "Rinse appelstroop";
Italian: le quantità di sciroppi da spalmare e da trasformare in "Rinse appelstroop";
Dutch: de hoeveelheid als boterhambeleg te gebruiken stroop en tot "Rinse appelstroop" te verwerken stroop;
Danish: sirup bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til "Rinse appelstroop"
Swedish: Sirap som är avsedd till smörgåspålägg eller för förädling till "Rinse Appelstroop".
English: quantities of sugar, invert sugar and syrups produced under inward-processing arrangements;
French: les quantités de sucre, de sucre inverti et de sirops produits sous régime de trafic de perfectionnement;
Spanish: las cantidades de azúcar, azúcar invertido y de jarabes producidas en régimen de tráfico de perfeccionamiento;
Italian: le quantità di zucchero, di zucchero invertito e di sciroppi prodotte in regime di traffico di perfezionamento;
Dutch: de hoeveelheid suiker, invertsuiker en stroop, geproduceerd in het kader van de regeling veredelingsverkeer;
Danish: sukker, invertsukker og sirup fremstillet under forædlingsproceduren
Swedish: Socker, invertsocker och sirap som framställts inom ramen för systemet för aktiv förädling.
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced by the undertaking which manufactured the invert sugar;
French: les quantités de sucre inverti produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre inverti;
Spanish: las cantidades de azúcar invertido producidas a partir de jarabes que no hayan sido producidos en la empresa que fabrique dicho azúcar invertido;
Italian: le quantità di zucchero invertito prodotte da sciroppi che non sono stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero invertito;
Dutch: de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd van stroop welke niet werd geproduceerd in de onderneming die deze invertsuiker heeft vervaardigd;
Danish: invertsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som dette invertsukker
Swedish: Invertsocker framställt av sirap som inte producerats av samma företag som tillverkat invertsockret i fråga.
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the invert sugar was manufactured.
French: les quantités de sucre inverti produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits pendant la même campagne de commercialisation où ce sucre inverti a été fabriqué.
Spanish: las cantidades de azúcar invertido producidas a partir de jarabes que no se hayan producido durante la misma campaña de comercialización en la que se haya fabricado dicho azúcar invertido.
Italian: le quantità di zucchero invertito prodotte da sciroppi che non sono stati prodotti durante la stessa campagna di commercializzazione in cui tale zucchero invertito è stato fabbricato.
Dutch: de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd van stroop welke niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen werd geproduceerd als deze invertsuiker.
Danish: invertsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som dette invertsukker.
Swedish: Invertsocker framställt av sirap som inte producerats under samma regleringsår som invertsockret.
English: in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
French: pour le sucre blanc, en ne tenant pas compte des différences de qualité;
Spanish: en el caso del azúcar blanco, sin tener en cuenta las diferencias de calidad;
Italian: per lo zucchero bianco, senza tener conto delle differenze di qualità;
Dutch: wanneer het om witte suiker gaat, zonder rekening te houden met de kwaliteitsverschillen;
Danish: for hvidt sukker, uanset kvalitet
Swedish: För vitsocker skall man bortse från kvalitetsskillnader.