English: The temporary defensive mechanism should only be authorised after the Community initiates dispute settlement proceedings against Korea, by requesting consultations with Korea, in accordance with the World Trade Organisation's Understanding on the Rules and Procedures for the Settlement of Disputes and may no longer be authorised if these dispute settlement proceedings are resolved, or suspended on the grounds that the Community considers that the Agreed Minutes have been effectively implemented,
French: Le mécanisme de défense temporaire ne doit être autorisé qu'après que la Communauté aura engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la Corée, en demandant des consultations avec ce pays, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, et il ne peut plus être autorisé si cette procédure est close ou suspendue au motif que la Communauté estime que le procès-verbal agréé a été effectivement mis en oeuvre,
Portuguese: O mecanismo temporário de defesa só deverá ser autorizado depois de a Comunidade ter dado início a um processo de resolução de litígios relativamente à Coreia, solicitando consultas com a Coreia, de acordo com o Memorando de Entendimento sobre as regras e processos que regem a resolução de litígios da Organização Mundial do Comércio, e deixará de ser autorizado se esse processo de resolução de litígios for encerrado ou suspenso, em virtude de a Comunidade considerar que a acta aprovada foi efectivamente executada,
Dutch: Het tijdelijke defensieve mechanisme mag pas worden toegestaan nadat de Gemeenschap de procedure ter beslechting van geschillen heeft ingeleid tegen Korea met een verzoek om overleg met Korea overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen van de Wereldhandelsorganisatie, en het mag niet langer worden toegestaan indien deze geschillenbeslechtingsprocedure is afgesloten dan wel opgeschort omdat de Gemeenschap van oordeel is dat het proces-verbaal van overeenstemming werkelijk ten uitvoer is gelegd,
Danish: Der bør først gives tilladelse til anvendelse af den midlertidige defensive ordning, når Fællesskabet har indledt en tvistbilæggelsesprocedure mod Korea - ved at anmode om konsultationer med landet - i overensstemmelse med WTO's forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister, og der vil ikke længere blive givet tilladelse hertil, hvis tvistbilæggelsesproceduren fører til en løsning eller indstilles, fordi Fællesskabet mener, at det godkendte protokollat er blevet gennemført fuldt ud -
Czech: Dočasný obranný mechanismus může být povolen pouze poté, co Společenství zahájí řízení o urovnání sporu s Koreou tím, že požádá o konzultace s Koreou v souladu s Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů Světové obchodní organizace, a nesmí být nadále povolen, pokud budou tato řízení o urovnání sporů ukončena nebo pozastavena z toho důvodu, že se Komise domnívá, že dohodnutý zápis byl účinně proveden,
Slovak: dočasné ochranné opatrenia by sa mali povoliť len po tom, ako spoločenstvo začne konanie o urovnaní sporu s Kóreou tým, že požiada o poradu s Kóreou v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o pravidlách a konaniach pri urovnávaní sporov; a nemožno ich povoliť, ak už konanie o urovnaní sporu bolo ukončené alebo pozastavené preto, že Komisia považuje schválenú zápisnicu za účinne vykonávanú,
Polish: Tymczasowy mechanizm obronny powinien być dopuszczony jedynie po rozpoczęciu przez Wspólnotę procedury rozstrzygającej spór z Koreą, poprzez zażądanie konsultacji z Koreą, zgodnie z Porozumieniem Światowej Organizacji Handlu w sprawie zasad i procedur dotyczących rozstrzygania sporów i nie może on pozostawać nadal dopuszczony, w przypadku gdy spór ten zostanie rozstrzygnięty lub zawieszony, z tej przyczyny, że Wspólnota uzna, że uzgodniony protokół został skutecznie wprowadzony w życie,
Hungarian: A határozott idejű védintézkedést csak azt követően lehet engedélyezni, hogy a Közösség - a Koreával folytatandó konzultációkat kérve - a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodásával összhangban megkezdi a jogvita rendezését szolgáló eljárásokat Koreával szemben, illetve nem engedélyezhető azt követően, hogy a jogvita rendezését szolgáló eljárások megoldódtak, vagy azokat felfüggesztették annak alapján, hogy a Közösség úgy ítéli meg, hogy a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet ténylegesen végrehajtották,
Slovenian: Začasni obrambni mehanizem naj se odobri šele potem, ko Skupnost proti Koreji začne postopek reševanja spora tako, da zahteva posvetovanje s Korejo v skladu z Dogovorom o pravilih in postopkih reševanja sporov Svetovne trgovinske organizacije, in ne sme biti več odobren, če se postopek reševanja spora reši ali prekine, ker Komisija meni, da se potrjeni zapisnik učinkovito izvaja,
Estonian: Ajutise kaitsemehhanismi võib lubada kehtestada pärast seda, kui ühendus algatab Korea vastu vaidluse lahendamise menetluse, taotledes Koreaga konsultatsioone kooskõlas WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppega, ning mehhanismi ei või enam lubada kehtestada, kui vaidluse lahendamise menetlus on lõpetatud või peatatud põhjusel, et ühenduse arvates on kooskõlastatud protokoll rakendatud,
Latvian: Atļauja pagaidu aizsargmehānisma ieviešanai jādod tikai pēc tam, kad Kopiena, pieprasīdama konsultācijas ar Koreju, ir uzsākusi strīda izšķiršanas procedūru ar Koreju saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas Vienošanos par strīdu izšķiršanas noteikumiem un procedūrām, un tā jāatsauc, kad šī strīdu izšķiršanas procedūra ir izbeigta vai pārtraukta tāpēc, ka, pēc Kopienas ieskatiem, saskaņotais protokols ir efektīvi īstenots,
Lithuanian: Laikinasis apsaugos mechanizmas gali būti leistas tik po to, kai Bendrija inicijuoja prieš Korėją ginčų sprendimo procedūrą reikalaudama konsultacijų su Korėja pagal Pasaulinės prekybos organizacijos ginčų sprendimo taisyklių ir procedūrų išaiškinimą, ir nebegali būti leidžiamas tai ginčų sprendimo procedūrai pasibaigus arba ją sustabdžius dėl to, kad Bendrija mano, jog Susitarimų protokolas veiksmingai vykdomas,
Maltese: Il-mekkaniżmu difensiv temporanju għandu jkun awtorizzat biss wara l-il-Komunità tibda proċedimenti ta' risoluzzjoni ta' kwistjonijiet kontra il-Korea, billi titlob konsultazzjonijiet mal-Korea, b'konformità mal-Ftehim dwar ir-Regoli u l-Proċeduri għar-Risoluzzjoni ta' Kwistjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u ma jistgħax ikun aktar awtorizzat jekk dawn il-proċedimenti ta' risoluzzjoni ta' kwistjonijiet ikunu riżolti, jew sospiżi fuq il-bażi li l-Komunità tikkonsidra li l-Muniti Miftiehma jkunu ġew effettivament implementati.