English: If the aid is used to protect firms exposed to intra-Community competition, it could have the effect of delaying adjustments needed to ensure the competitiveness of Community industry.
French: Dans la mesure où elles sont utilisées pour protéger les entreprises exposées à la concurrence intracommunautaire, les aides à l'emploi peuvent entraîner des retards dans les ajustements nécessaires à la compétitivité de l'industrie communautaire.
Spanish: Si estas ayudas se utilizan para proteger a las empresas que están expuestas a la competencia intracomunitaria, pueden provocar un retraso en los ajustes necesarios para garantizar la competitividad de la industria comunitaria.
Italian: Se utilizzati per proteggere le imprese esposte alla concorrenza intracomunitaria, gli aiuti a favore dell'occupazione possono avere l'effetto di ritardare gli aggiustamenti che sono necessari per la competitività dell'industria comunitaria.
Portuguese: Na medida em que sejam utilizados para proteger empresas expostas à concorrência intracomunitária, os auxílios ao emprego podem provocar atrasos nos ajustamentos necessários à competitividade da indústria comunitária.
Danish: Anvendes den til at beskytte de virksomheder, der er udsat for konkurrence internt i Fællesskabet, kan den bevirke, at nødvendige tilpasninger af Fællesskabets industris konkurrenceevne forsinkes.
Swedish: Om stödet används för att skydda företag som är utsatta för konkurrens inom gemenskapen, skulle detta kunna leda till att sådana anpassningar som krävs för att säkerställa gemenskapsindustrins konkurrenskraft försenas.
Finnish: Jos tukea käytetään suojelemaan yrityksiä, jotka ovat alttiina yhteisön sisäiselle kilpailulle, se voisi viivästyttää yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvittavia järjestelyjä.
Czech: Jestliže by podpory byla použity k ochraně podniků vystavených hospodářské soutěži na vnitřním trhu Společenství, jejím důsledkem by mohlo být oddálení úprav potřebných k zajištění konkurenceschopnosti průmyslu Společenství.
Slovak: Ak sa pomoc použije na ochranu firiem vystavených súťaži v rámci spoločenstva, mohla by spôsobiť odklad úprav potrebných na zabezpečenie konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva.
Polish: Jeżeli pomoc jest wykorzystywana do ochrony firm wystawionych na konkurencję wewnątrzwspólnotową, może ona powodować opóźnienia w realizacji działań dostosowawczych mających na celu zapewnienie konkurencyjności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ha a támogatást a Közösségen belüli versenynek kitett vállalkozások védelmére használják fel, annak az lehet a hatása, hogy késlelteti a közösségi ipar versenyképességének biztosításához szükséges alkalmazkodást.
Slovenian: Če se pomoč uporabi za zaščito podjetij, izpostavljenih konkurenci v Skupnosti, lahko povzroči zamudo pri prilagajanju, potrebnem za zagotovitev konkurenčnosti industrije v Skupnosti.
Romanian: dacă ajutoarele sunt folosite pentru a proteja întreprinderile expuse concurenței intracomunitare, acest lucru ar avea ca efect întârzierea ajustărilor necesare pentru a asigura competitivitatea industriei comunitare;
Bulgarian: Ако помощта се използва за защита на фирми, подложени на конкуренция в Общността, нейният ефект може да се изразява в забавяне на преструктурирането, необходимо за осигуряване конкурентноспособността на промишлеността в Общността.
Estonian: Kui abi kasutatakse ühendusesisesele konkurentsile avatud äriühingute kaitseks, võib selle tulemusel edasi lükkuda selliste kohanduste tegemine, mida on vaja ühenduse tootmisharu konkurentsivõime tagamiseks.
Latvian: Ja nodarbinātības atbalsta pasākumus izmanto, lai aizsargātu uzņēmumus, kas pakļauti Kopienas iekšējai konkurencei, tie var kavēt pielāgojumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Kopienas rūpniecības konkurētspēju.
Lithuanian: Jei pagalba naudojama apsaugoti kompanijas, susiduriančias su konkurencija Bendrijos viduje, ši pagalba gali pavėlinti pakeitimus, būtinus Bendrijos pramonės konkurencingumui užtikrinti.
Maltese: Jekk l-għajnuna tintuża biex tipproteġi ditti esposti għall-kompetizzjoni intra-Komunitarja, jista' jkollha effett li tittardja l-aġġustamenti meħtieġa biex tiġi assigurata l-kompetittività ta' l-industrija fil-Komunità.