English: Such requests, which shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 76/308/EEC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled, shall bear the official stamp of the applicant authority and shall be signed by an official thereof duly authorised to make such a request.
French: Elles contiennent une déclaration certifiant que les conditions prévues par la directive 76/308/CEE pour l'engagement de la procédure d'assistance mutuelle en la matière sont remplies, portent le cachet officiel de l'autorité requérante et sont signées par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande.
German: Diese Ersuchen enthalten eine Erklärung, dass die Voraussetzungen der Richtlinie 76/308/EWG für die Einleitung des Verfahrens der gegenseitigen Unterstützung erfuellt sind; sie werden mit dem Dienststempel der ersuchenden Behörde versehen und sind von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten dieser Behörde zu unterzeichnen.
Czech: Takové žádosti, které obsahují prohlášení o tom, že podmínky stanovené ve směrnici 76/308/EHS pro zahájení řízení o vzájemné pomoci byly splněny, jsou opatřeny úředním razítkem dožadujícího orgánu a podepsány řádně zplnomocněným úředníkem tohoto orgánu.
Slovak: Takéto žiadosti, ktoré zahrnujú vyhlásenie, že podmienky ustanovené v smernici 76/308/EHS vo vzťahu k začatiu postupu týkajúceho sa vzájomnej pomoci sú splnené, musia niesť odtlačok úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu a musia byť podpísané úradníkom riadne oprávneným na podanie takejto žiadosti.
Polish: Wnioski zawierają deklarację potwierdzającą, że zostały spełnione warunki określone w dyrektywie 76/308/EWG do wszczęcia procedury wzajemnej pomocy oraz opatrzone są pieczęcią urzędową organu wnioskującego i są podpisane przez urzędnika tego organu, odpowiednio upoważnionego do przedłożenia takiego wniosku.
Hungarian: A megkeresésen, amelynek tartalmaznia kell azt a nyilatkozatot, amely szerint a 76/308/EGK irányelvben megállapított, a kölcsönös segítségnyújtási eljárás megindítására vonatkozó feltételek teljesültek, szerepel a megkereső hatóság hivatalos bélyegzője és a hatóság ilyen kérelemre felhatalmazott tisztviselőjének aláírása.
Slovenian: Te prošnje, ki vsebujejo izjavo, da so izpolnjeni v Direktivi 76/308/EGS določeni pogoji za začetek postopka vzajemne pomoči, imajo uradni žig organa prosilca in podpis njegovega uradnika, ustrezno pooblaščenega za vložitev te prošnje.
Romanian: Ele conțin o declarație prin care se atestă îndeplinirea condițiilor prevăzute de Directiva 76/308/CEE pentru inițierea procedurii de asistență reciprocă în acest domeniu, poartă ștampila oficială a autorității solicitante și sunt semnate de un reprezentant al acesteia care este autorizat să formuleze o astfel de cerere.
Estonian: Sellistel taotlustel, mis sisaldavad kinnitust selle kohta, et direktiivis 76/308/EMÜ sätestatud vastastikuse abistamise menetluse alustamise tingimused on täidetud, peab olema taotluse esitanud asutuse ametlik tempel ja kõnealuse asutuse ametniku allkiri, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama.
Latvian: Pieprasījumā jābūt apliecinājumam, ka konkrētā gadījumā ir ievēroti Direktīvas 76/308/EEK noteikumi par savstarpējās palīdzības procedūras ierosināšanu, un iesniedzējas iestādes oficiālajam zīmogam, un tas jāparaksta iesniedzējas iestādes amatpersonai, kura ir pienācīgi pilnvarota šādu pieprasījumu iesniegt.
Lithuanian: Tokie prašymai, kuriuose patvirtinama, kad yra įvykdyti Direktyvoje 76/308/EEB nustatyti savitarpio paramos procedūros inicijavimo reikalavimai, užantspauduojami oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir pasirašomi tokį prašymą pateikti tinkamai įgalioto tos institucijos pareigūno.
Maltese: Dawn it-talbiet, li jinkludu dikjarazzjoni li l-kondizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 76/308KEE biex tinbeda l-proċedura ta' l-għajnuna reċiproka tħarsu, għandhom ikollhom it-timbru uffiċjali ta' l-awtorità applianti u għandhom ikunu iffirmati minn uffiċjal tagħha debitament awtorizzat biex jagħmel talba bħal din.