English: The experience with the review procedure laid down in Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 and simplified by Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 2531/98 has proved that the reduced period of 15 days does not provide sufficient time for the Governing Council to take a proper decision.
French: L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la procédure de réexamen visée à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2532/98 et simplifiée par l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2531/98 a montré que la période réduite à 15 jours ne laisse pas suffisamment de temps au conseil des gouverneurs pour prendre une décision correcte.
Portuguese: A experiência decorrente do procedimento de recurso previsto no n.o 7 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2532/98 e simplificado pelo n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2531/98 comprovou que o prazo reduzido de 15 dias não concede ao Conselho do BCE tempo suficiente para decidir de forma adequada.
Czech: Zkušenosti s přezkumným postupem stanoveným v čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 2532/98 a zjednodušeným čl. 7 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2531/98 prokázaly, že zkrácená lhůta 15 dnů nepostačuje Radě guvernérů, aby přijala řádné rozhodnutí.
Slovak: Skúsenosť s kontrolným postupom ustanoveným v článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) 2534/98 a zjednodušeným podľa článku 7 ods. nariadenia Rady (ES) 2531/98 preukázala, že skrátené obdobie 15 dní neposkytuje Riadiacej rade dostatočný čas na uskutočnenie náležitého rozhodnutia.
Polish: Doświadczenie związane z procedurą przeglądu ustaloną w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2532/98 i uproszczoną przez art. 7 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 udowodniło, że skrócony okres 15 dni okazał się niewystarczający dla podjęcia należytej decyzji przez Radę Prezesów.
Hungarian: A 2532/98/EK rendelet 3. cikk (7) bekezdésében meghatározott és a 2531/98/EK tanácsi rendelet 7. cikk (2) bekezdésével egyszerűsített felülvizsgálati eljárással kapcsolatos tapasztalat azt mutatja, hogy a 15 napra rövidített időszak nem biztosít elegendő időt a Kormányzótanács számára egy megalapozott határozat meghozatalához.
Slovenian: Izkušnja z revizijskim postopkom, kakor ga določa člen 3(7) Uredbe (ES) št. 2532/98 in poenostavlja člen 7(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98, je dokazala, da skrajšano časovno obdobje 15 dni Svetu ne zagotavlja dovolj časa za sprejem ustrezne odločitve.
Romanian: Experiența în aplicarea procedurii de revizuire prevăzute la articolul 3 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și simplificată prin articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2531/98 a dovedit că perioada redusă de 15 zile nu oferă Consiliului director suficient timp pentru a adopta o decizie corespunzătoare.
Bulgarian: Придобитият опит с процедурата по преразглеждане, установена в член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2532/98, и опростена с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2531/98 показа, че съкратеният на 15 дни период не предоставя достатъчно време за Управителния съвет да вземане необходимото решение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2532/98 artikli 3 lõikes 7 sätestatud läbivaatamise korra, mida on lihtsustatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2531/98 artikli 7 lõikes 2, rakendamise kogemused näitavad, et viieteistkümnele päevale lühendatud aja jooksul ei jõua EKP nõukogu asjakohast otsust vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta saistībā ar pārskatīšanas procedūru, kura paredzēta Regulas (EK) Nr. 2532/98 3. panta 7. punktā un vienkāršota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2531/98 7. panta 2. punktu, ir secināts, ka saīsinātais 15 dienu termiņš nav pietiekams laiks, lai ECB Padome varētu pieņemt izsvērtu lēmumu.
Lithuanian: Peržiūrėjimo procedūra, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2532/98 3 straipsnio 7 dalyje ir supaprastinta Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2531/98 7 straipsnio 2 dalyje, parodė, kad laikotarpio sutrumpinimas iki penkiolikos dienų nepalieka pakankamai laiko Valdančiajai tarybai priimti teisingą sprendimą.
Maltese: L-esperjenza bil-proċedura ta' reviżjoni stipulata fl-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 2532/98 u simplifikata mill-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 uriet li l-perjodu ridott ta' 15-il ġurnata ma jipprovdix żmien suffiċjenti għall-Kunsill Governattiv biex jieħu deċiżjoni sewwa.