English: Following the publication of the notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of 3,5" microdisks originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China(7), the Commission received in July 1998, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation").
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se konci doby platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy 3,5″ disket z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky [7] obdržela Komise v červenci 1998 žádost o přezkum těchto opatření na základě čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platnosti antidumpingových opatrení platných pre dovozy 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike [7] Komisia v júli 1998 obdržala žiadosť o preverenie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu ogłoszenia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych do przywozu dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej [7], Komisja otrzymała w lipcu 1998 r. wniosek o przeprowadzenie przeglądu tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: A Japánból, Tajvanról, illetve a Kínai Népköztársaságból származó 3,5″-os mikrolemezekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések közelgő lejártát jelző hirdetmény [7] közzétételét követően a Bizottság 1998 júliusában egy kérelmet kapott ezen intézkedéseknek a 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikke (2) bekezdése szerinti felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Po objavi uradnega obvestila o bližajočem se izteku veljavnosti protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske [7], je Komisija julija 1998 prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [7] sai komisjon 1998. aasta juulis taotluse need meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel läbi vaadata.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas sakarā ar gaidāmo termiņa izbeigšanos antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Japānas, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku importam[7], 1998. gada jūnijā Komisija saņēma lūgumu izvērtēt šos pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išspausdinus pranešimą apie artėjantį antidempingo priemonių, taikomų 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanis ir Kinijos Liaudies Respublika [7], importui panaikinimą, 1998 m. liepos mėn. Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 ("pagrindinio reglamento") 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ l-iskadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [7], il-Kummissjoni rċeviet fl-Lulju 1998, talba biex tagħmel rieżami bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku").