English: Where the determination made pursuant to paragraph 4 has become final, the Office shall cancel the design from the Register with effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'Office radie le dessin ou modèle du registre avec effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
German: Ist die Feststellung des Amtes gemäß Absatz 4 rechtskräftig geworden, so löscht das Amt das Geschmacksmuster im Register; die Löschung wird am Tag nach dem Ablauf der Eintragung wirksam.
Spanish: Cuando la resolución adoptada con arreglo al apartado 4 adquiera carácter firme, la Oficina cancelará los dibujos o modelos en el Registro con efecto a partir del día siguiente al de expiración del registro.
Italian: Se la constatazione effettuata a norma del paragrafo 4 è definitiva l'Ufficio cancella il disegno o modello dal Registro con effetto dal giorno successivo a quello in cui è scaduta la registrazione.
Portuguese: No caso de a declaração efectuada em conformidade com o n.o 4 se ter tornado definitiva, o Instituto cancelará o registo do desenho ou modelo; este cancelamento produzirá efeitos a partir do dia seguinte àquele em que tenha caducado o registo existente.
Dutch: Indien de overeenkomstig lid 4 gedane vaststelling definitief is geworden, haalt het Bureau de inschrijving van het model in het Register door met ingang van de dag volgende op die waarop de bestaande inschrijving is verstreken.
Danish: Når beslutningen om at anse registreringen for udløbet, jf. stk. 4, er blevet endelig, sletter Harmoniseringskontoret designet af registeret med virkning fra dagen efter den dag, hvor den eksisterende registrering udløb.
Swedish: När det beslut som tagits enligt punkt 4 har blivit slutgiltigt, skall byrån avföra formgivningen från registret med verkan från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Finnish: Jos 4 kohdan mukainen päätös on lopullinen, virasto poistaa mallin rekisteristä siten, että poistaminen tulee voimaan rekisteröinnin voimassaolon päättymispäivää seuraavana päivänä.
Czech: Stane-li se rozhodnutí vydané podle odstavce 4 pravomocným, vymaže úřad (průmyslový) vzor z rejstříku s účinkem ode dne následujícího po dni, ke kterému uplynula platnost stávajícího zápisu.
Slovak: Ak sa rozhodnutie prijaté podľa odseku 4 stane právoplatným, úrad dizajn z registra vymaže s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po dni zániku existujúceho zápisu.
Polish: Jeżeli ustalenie dokonane przez Urząd na podstawie ust. 4, jest prawomocne, Urząd wykreśla wzór z rejestru. Wykreślenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu rejestracji.
Hungarian: Ha a lajstromozás lejártáról szóló - (4) bekezdés szerinti - határozat jogerőre emelkedik, a Hivatal a formatervezési mintát a lajstromozás lejártát követő naptól kezdődő hatállyal törli a lajstromból.
Slovenian: Če razglasitev v skladu z odstavkom 4 postane dokončna, urad izbriše model iz registra z veljavnostjo od dneva, ki sledi dnevu, na katerega obstoječa registracija poteče.
Romanian: În cazul în care Oficiul face, conform alineatului (4), o constatare definitivă, acesta radiază desenul sau modelul din registru cu efect din ziua următoare datei expirării înregistrării existente.
Bulgarian: Ако направената съгласно параграф 4 констатация е окончателна, Службата заличава промишления дизайн от Регистъра считано от деня, следващ този, в който изтича съществуващата регистрация.
Estonian: Kui lõike 4 kohaselt tehtud otsus on jõustunud, kustutab amet disainilahenduse registrist kehtiva registreeringu aegumispäevale järgneval päeval.
Latvian: Ja, ievērojot 4. punktu, pieņemtais nolēmums ir kļuvis galīgs, Birojs izsvītro dizainparaugu no reģistra tajā dienā, kas seko dienai, kurā izbeidzās esošās reģistrācijas darbība.
Lithuanian: Kai pagal 4 dalyje nurodytas nuostatas priimtas sprendimas tampa galutiniu, Tarnyba išregistruoja dizainą iš Registro kitą dieną po registracijos galiojimo pabaigos.
Maltese: Fejn id-determinazzjoni magħmula in segwitu tal-paragrafu 4 hija waħda finali, l-uffiċċju jrid jikkanċella d-disinn mir-Reġistru b’ effett mill-għada ta’ l-iskadenza tar-reġistrazzjoni eżistenti.