English: has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
French: qui sont exempts de fièvre aphteuse depuis au moins 24 mois au moment de l'expédition et dans lesquels aucune vaccination contre la fièvre aphteuse n'a été pratiquée au cours des 12 mois précédant l'expédition;
Spanish: hayan estado libres de fiebre aftosa por lo menos durante los veinticuatro meses anteriores a la expedición, y en la que no se haya practicado vacunación alguna contra esa enfermedad durante los doce meses anteriores a la misma;
Italian: per almeno 24 mesi prima della spedizione è risultato indenne da afta epizootica e in cui, nei 12 mesi precedenti la spedizione, non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia;
Portuguese: Pelo menos durante um período de 24 meses anterior à expedição, tenham estado indemnes de febre aftosa, não tendo sido aí praticada, nos 12 meses anteriores à expedição, a vacinação contra a febre aftosa;
Dutch: bovendien de laatste 24 maanden vóór verzending vrij is geweest van mond- en klauwzeer en waar in de laatste twaalf maanden vóór verzending niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt;
Danish: i mindst 24 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge
Swedish: vid tidpunkten för avsändande under minst 24 månader ha varit fritt från mul- och klövsjuka och ingen vaccination skall ha utförts mot mul- och klövsjuka under tolv månader före avsändandet.
Finnish: on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
Greek: η οποία ήταν απαλλαγμένη, επί τουλάχιστον 24 μήνες πριν από την αποστολή των προϊόντων, από τον αφθώδη πυρετό και στην οποία, επί 12 μήνες πριν από την αποστολή, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: je posledních minimálně 24 měsíců před odesláním prostá slintavky a kulhavky a posledních minimálně 12 měsíců před odesláním neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce;
Slovak: v ktorej sa aspoň počas 24 mesiacov pred odoslaním nevyskytla slintačka a krívačka a v ktorej počas 12 mesiacov pred odoslaním nebolo vykonané očkovanie proti slintačke a krívačke;
Polish: co najmniej 24 miesiące przed wysyłką państwo to było wolne od pryszczycy oraz w ciągu 12 miesięcy przed wysyłką, nie przeprowadzano tam żadnych szczepień przeciwko pryszczycy; c)
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá amelyben az elszállítást megelőző 12 hónapban nem történt vakcinázás ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: je najmanj 24 mesecev pred pošiljanjem prosta slinavke in parkljevke, in kjer se v zadnjih 12 mesecih pred pošiljanjem ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki;
Romanian: timp de cel puțin 24 de luni înainte de expediere a fost indemnă de febră aftoasă și, timp de 12 luni înainte de expediere, nu s-a efectuat nici o vaccinare împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: не са били болни от шап най-малко двадесет и четири месеца преди изпращането, и където не е извършвана ваксинация срещу шап през дванадесетте месеца предхождащи изпращането;
Estonian: kus vähemalt 24 kuu jooksul enne lähetamist ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus 12 kuu jooksul enne lähetamist ei ole loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud;
Latvian: vismaz 24 mēnešus pirms nosūtīšanas nav reģistrēta mutes un nagu sērga un kur 12 mēnešus pirms nosūtīšanas nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: 24 mėnesius iki išvežimo nebuvo apimta snukio ir nagų ligos, o 12 mėnesių iki išvežimo nebuvo skiepijama nuo šios ligos;
Maltese: li kienu ħielsa għal millinqas 24 xahar qabel ma ntbagħtu mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u fejn, għal 12-il xahar qabel ma ntbagħtu, ma jkun twettaq l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;