English: Administrative and financial penalties of an effective, proportionate and dissuasive nature may be imposed by the authorising officer, as provided in Articles 93 to 96 and in the implementing rules relating to those articles, on applicants who are excluded under paragraph 2.
French: Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées par l'ordonnateur, dans les conditions prévues aux articles 93 à 96 ainsi que dans les modalités d'exécution respectives à ces articles, aux demandeurs qui sont exclus en application du paragraphe 2.
German: Gegen Antragsteller, die gemäß Absatz 2 ausgeschlossen worden sind, kann der Anweisungsbefugte bei Vorliegen der Voraussetzungen der Artikel 93 bis 96 sowie der jeweiligen Durchführungsbestimmungen für diese Artikel wirksame, verhältnismäßige und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen verhängen.
Spanish: El ordenador podrá imponer sanciones administrativas y financieras efectivas, proporcionadas y disuasorias, en las condiciones establecidas en los artículos 93 a 96 y en las normas de desarrollo de estos artículos, a los solicitantes que fueren excluidos al amparo del apartado 2.
Italian: L'ordinatore può applicare, alle condizioni previste negli articoli 93 a 96 e nelle relative modalità di esecuzione, sanzioni amministrative e finanziarie efficaci, proporzionali e dissuasive ai richiedenti esclusi a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O gestor orçamental pode aplicar sanções administrativas e financeiras com carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo, nas condições previstas nos artigos 93.o a 96.o e nas normas de execução correspondentes a esses artigos, aos requerentes que sejam excluídos em aplicação do n.o 2
Dutch: Aan de aanvragers die ingevolge lid 2 zijn uitgesloten, kunnen door de ordonnateur doeltreffende, evenredige en afschrikkende administratieve en financiële sancties worden opgelegd onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 93 tot 96 en in de uitvoeringsvoorschriften betreffende die artikelen.
Danish: Den anvisningsberettigede kan på de betingelser, der er omhandlet i artikel 93 til 96 og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, anvende administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning, over for ansøgere, der udelukkes efter stk. 2.
Swedish: Utanordnaren får tillämpa administrativa och ekonomiska sanktioner som skall vara effektiva, proportionella och avskräckande enligt bestämmelserna i artiklarna 93-96 samt i de genomförandebestämmelser som hänför sig till dessa artiklar gentemot sökande som har uteslutits från ansökningsförfarandet enligt punkt 2.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä 2 kohdan mukaisesti poissuljetuille hakijoille 93-96 artiklassa sekä asiaa koskevissa soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
Greek: Στους αιτούντες που αποκλείονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 μπορούν να επιβληθούν από το διατάκτη, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 96 καθώς και στους κανόνες εφαρμογής των άρθρων αυτών, διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις που θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Czech: Schvalující osoba může žadatelům, kteří jsou vyloučeni z důvodů uvedených v odstavci 2, uložit účinné, přiměřené a odrazující správní a finanční sankce podle článků 93 až 96 a prováděcích pravidel k těmto článkům.
Polish: Kary administracyjne i finansowe o charakterze skutecznym, proporcjonalnym i odstraszajacym mogą zostać nałożone przez intendenta, zgodnie z art. 93-96 oraz zasadami wykonawczymi odnoszącymi się do tych artykułów, na osoby ubiegające się o dotację, które zostały wykluczone w myśl ust. 2.
Hungarian: A 93-96. cikkben és az e cikkekre vonatkozó végrehajtási szabályokban előírtak szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó jellegű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatja a (2) bekezdés értelmében kizárt pályázókat.
Slovenian: Upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne, lahko vlagateljem, ki so izključeni na podlagi odstavka 2, izreče odredbodajalec v skladu s členi 93 od 96 in določbami za izvajanje teh členov.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib artiklite 93-96 ja neid artikleid käsitlevate rakenduseeskirjade kohaselt määrata tegelikke, võrdelisi ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi taotlejatele, kes on toetuste andmisest kõrvale jäetud lõike 2 alusel.
Latvian: Pretendentiem, kas ir izslēgti atbilstoši 2. punktam, kredītrīkotājs var piemērot iedarbīgus, proporcionālus un preventīvas iedarbības administratīvus un finansiālus sodus, kā noteikts 93.-96. pantā.
Lithuanian: Pareiškėjams, kuriems pagal šio straipsnio 2 dalį negali būti skirtos dotacijos, leidimus duodantis pareigūnas gali skirti veiksmingas, proporcingas ir atgrasinančias administracines ir finansines nuobaudas, kaip numatyta 93-96 straipsniuose ir su tais straipsniais susijusiose biudžeto vykdymo taisyklėse.