FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for cases where Member States carry out joint actions involving mutual assistance between Member States.
French: Il convient de définir des dispositions dans le cas où les États membres réalisent des actions communes impliquant une assistance mutuelle entre États membres.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις για την περίπτωση που τα κράτη μέλη διεξάγουν από κοινού δράσεις που συνεπάγονται αμοιβαία αρωγή μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Měla by být přijata ustanovení pro případy společných opatření prováděných členskými státy, které vyžadují jejich vzájemnou pomoc.
Slovak: Ustanovenia by sa mali uplatňovať v prípadoch, keď členské štáty uskutočňujú jednotné postupy týkajúce sa vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi.
Polish: Należy wprowadzić przepis dotyczący przypadków, gdy Państwa Członkowskie przeprowadzają wspólne działania związane z pomocą wzajemną między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Rendelkezni kell azokról az esetekről, amikor a tagállamok egymás közötti kölcsönös jogsegélyt is magában foglaló együttes fellépést hajtanak végre.
Slovenian: Treba bi bilo določiti predpise za primer, da države članice izvajajo skupne ukrepe, ki zahtevajo medsebojno pomoč držav članic.
Romanian: este necesar să se definească dispoziții pentru cazurile în care statele membre desfășoară acțiuni comune care implică asistența reciprocă dintre statele membre.
Bulgarian: Следва да се предвидят случаите, когато държавите-членки провеждат съвместни действия, включващи взаимно подпомагане между държави-членки.
Estonian: Tuleks ette näha sätted juhuks, kui liikmesriigid võtavad liikmesriikidevahelist vastastikust abi hõlmavaid ühismeetmeid.
Latvian: Jāparedz noteikumi gadījumos, kad dalībvalstis veic kopīgas darbības, kas ietver dalībvalstu savstarpēju palīdzību;
Lithuanian: Atskira nuostata turėtų būti numatyta atvejams, kai valstybės narės savo bendrus veiksmus grindžia savitarpio pagalba.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-każi fejn Stati Membri jieħdu azzjoni konġunta li tinvolvi għajnuna reċiproka bejn Stati Membri.
English: The provisions relating to the communication of requests for mutual assistance under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 should be simplified.
French: Les dispositions relatives à la communication des demandes d'assistance mutuelle conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 4045/89 devraient être simplifiées.
Greek: Θα πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις σχετικά με την ανακοίνωση των αιτήσεων αμοιβαίας αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Ustanovení týkající se oznamování žádostí o vzájemnou pomoc na základě článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89 by měla být zjednodušena.
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na oznamovanie požiadaviek na vzájomnú pomoc podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89 by mali byť zjednodušené.
Polish: Należy uprościć przepisy odnoszące się do przekazywania wniosków o pomoc wzajemną na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet 7. cikke szerinti, a kölcsönös jogsegély iránti kérelmek közléséről szóló rendelkezéseket egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Predpise iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89 v zvezi s predložitvijo zahtevkov za medsebojno pomoč bi bilo treba poenostaviti.
Romanian: trebuie să se simplifice dispozițiile privind comunicarea solicitărilor de asistență reciprocă în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: Следва да се опростят разпоредбите, свързани с подаването на молби за взаимно подпомагане по силата на член 7 от Регламент (ЕИО) № 4045/89.
Estonian: Tuleks lihtsustada sätteid määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 kohase vastastikuse abi taotlustest teatamise kohta.
Latvian: Jāvienkāršo noteikumi, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. pantā paredzētajiem savstarpējās palīdzības prasību paziņojumiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl pranešimo apie savitarpio pagalbos prašymus pagal Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnį turėtų būti supaprastintos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar is-sottomissjoni ta' talbiet għal għajnuna reċiproka taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandu jiġi ssemplifikat.
English: The provisions dealing with the financial participation of the Community in Member States' expenditure resulting from the application of Regulation (EEC) No 4045/89 have become obsolete and should be deleted.
French: Les dispositions traitant de la participation financière de la Communauté aux dépenses des États membres liées à l'application du règlement (CEE) n° 4045/89, sont devenues obsolètes et devraient être supprimées.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, κατέστησαν άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Ustanovení o finanční účasti Společenství na výdajích členských států plynoucích z uplatňování nařízení (EHS) č. 4045/89 se stala nadbytečnými a měla by se zrušit.
Slovak: Ustanovenia zaoberajúce sa finančnou účasťou spoločenstva na výdavkoch členských štátov vyplývajúcich z uplatňovania nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa stali zastaralými a mali by sa vypustiť.
Polish: Przepisy odnoszące się do finansowego udziału Wspólnoty w wydatkach Państw Członkowskich wynikających z zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 stały się nieaktualne i należy je skreślić.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet alkalmazásából eredő tagállami kiadásokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulással foglalkozó rendelkezések elavultak, és el kell hagyni ezeket.
Slovenian: Predpisi o finančni udeležbi Skupnosti v izdatkih držav članic, ki izhajajo iz uporabe Uredbe (EGS) št. 4045/89, so zastareli in bi jih bilo treba črtati.
Romanian: dispozițiile care reglementează participarea financiară a Comunității la cheltuielile statelor membre rezultate din aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 nu mai sunt relevante și trebuie eliminate.
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с финансовото участие на Общността в разходите на държавите-членки, произхождащи от прилагането на Регламент (ЕИО) № 4045/89, са остарели и следва да се заличат.
Estonian: Sätted, milles käsitletakse liikmesriikide kulude rahastamist ühenduse poolt vastavalt määrusele (EMÜ) nr 4045/89, on aegunud ning tuleks välja jätta.
Latvian: Jāatceļ novecojušie noteikumi, kas attiecas uz Kopienas finansiālo līdzdalību dalībvalstu izdevumos, kuri rodas, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 4045/89
Lithuanian: Nuostatos dėl Bendrijos finansinio indėlio valstybių narių patiriamose išlaidose taikant Reglamentą (EEB) Nr. 4045/89 paseno ir turėtų būti panaikintos.
Maltese: Il-disposizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Kommunità fl-infieq ta' l-Istati Membri li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 issa waqgħu u għandhom jitneħħew.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 therefore should be amended accordingly,
French: Il convient donc que le règlement (CEE) n° 4045/89 soit modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (EHS) č. 4045/89 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4045/89 by preto malo byť zmenené a doplnené,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4045/89 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 4045/89/EGK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 4045/89 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: este, prin urmare, necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 4045/89,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4045/89 трябва следователно да бъде подходящо изменен,
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4045/89 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 4045/89,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto: "1.
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie: "1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
English: the following paragraph 5 shall be added: "5.
Hungarian: a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 5: "5.
Estonian: Lisatakse lõige 5: "5.
English: in the first subparagraph, "ECU 100000" shall be replaced by "EUR 150000";
French: au premier alinéa, le montant de "100000 écus" est remplacé par le montant de "150000" euros;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό "100000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "150000 ευρώ"·
Czech: v prvním pododstavci se částka "100 000 ECU" nahrazuje částkou "150 000 EUR";
Slovak: v prvom pododseku sa "ECU 100 000" nahrádza s "EUR 150 000";
Polish: w akapicie pierwszym "100 000 ECU" zastępuje się przez "150 000 EUR";
Hungarian: az első albekezdésben a "100 000 ECU" helyébe "150 000 EUR" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se "100 000 ECU" nadomesti s "150 000 ECU";
Romanian: la primul paragraf, „100 000 ECU” se înlocuiește cu „150 000 euro”;
Bulgarian: в първата алинея ”100 000 екю„ се заменя със ”150 000 EUR”;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "100 000 eküüd" sõnadega "150 000 eurot";
Latvian: pirmajā daļā "ECU 100 000" aizstāj ar "EUR 150 000";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje "100 000 ekiu" pakeičiama į "150 000 eurų";
English: in the fourth subparagraph, "ECU 300000" shall be replaced by "EUR 350000";
French: au quatrième alinéa, le montant de "300000 écus" est remplacé par le montant de "350000" euros;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό "300000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "350000 ευρώ"·
Czech: ve čtvrtém pododstavci se částka "300 000 ECU" nahrazuje částkou "350 000 EUR";
Slovak: v štvrtom pododseku sa "ECU 300 000" nahrádza s "EUR 350 000";
Polish: w akapicie czwartym "300 000 ECU" zastępuje się przez "350 000 EUR";
Hungarian: a negyedik albekezdésben a "300 000 ECU" helyébe "350 000 EUR" lép;
Slovenian: v četrtem pododstavku se "300 000 ECU" nadomesti s "350 000 ECU";
Romanian: la al patrulea paragraf, „300 000 ECU” se înlocuiește cu „350 000 euro”;
Bulgarian: в четвъртата алинея „300 000 екю” се заменя с „350 000 EUR”;
Estonian: neljandas lõigus asendatakse sõnad "300 000 eküüd" sõnadega "350 000 eurot";
Latvian: ceturtajā daļā "ECU 300 000" aizstāj ar "EUR 350 000";
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje "300 000 ekiu" pakeičiama į "350 000 eurų";
Maltese: fir-raba' subparagrafu, "ECU 300 000" għandu jkun sostitwit minn "EUR 350 000";
English: in the fifth subparagraph, "ECU 30000" shall be replaced by "EUR 40000";
French: au cinquième alinéa, le montant de "30000" écus est remplacé par le montant de "40000" euros.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, το ποσό "30000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "40000 ευρώ".
Czech: v pátém pododstavci se částka "30 000 ECU" nahrazuje částkou "40 000 EUR".
Slovak: v piatom pododseku sa "ECU 30 000" nahrádza s "EUR 40 000".
Polish: w akapicie piątym "30 000 ECU" zastępuje się przez "40 000 EUR";
Hungarian: az ötödik albekezdésben a "30 000 ECU" helyébe "40 000 EUR" lép.
Slovenian: v petem pododstavku se "30 000 ECU" nadomesti s "40 000 ECU";
Romanian: la al cincilea paragraf, „30 000 ECU” se înlocuiește cu „40 000 euro”.
Bulgarian: в петата алинея ”30 000 екю” се заменя с ”40 000 EUR”.
Estonian: viiendas lõigus asendatakse sõnad "30 000 eküüd" sõnadega "40 000 eurot".
Latvian: piektajā daļā "ECU 30 000" aizstāj ar "EUR 40 000".
Lithuanian: penktojoje pastraipoje "30 000 ekiu" pakeičiama į "40 000 eurų";
Maltese: (ċ) fil-ħames subparagrafu, "ECU 30 000" għandu jkun sostitwit minn "EUR 40 000";
English: the following indent shall be added to Article 3(1): "- Checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.";
French: À l'article 3, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté: "- Des vérifications, au niveau de la comptabilité ou des registres des mouvements financiers qui reflètent, à la date du contrôle, la réalité des documents qui servent de base, à l'organisme d'intervention, pour le paiement de l'aide au bénéficiaire."
Czech: V článku 3 se v odstavci 1 doplňuje nová odrážka, která zní: " prověrky vedení účetnictví nebo záznamy o finančních pohybech, ze kterých vyplývá, v době provádění kontroly, že podklady, které má platební agentura k dispozici jako doklad výplaty podpor ve prospěch příjemce, jsou správné."
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się następujące tiret w brzmieniu: "- Kontrole, w odniesieniu do księgowości lub rejestrów ruchów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu dokonującej płatności agencji jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy beneficjentowi są ścisłe.";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- A vizsgálat során a könyvvitellel, illetve a pénzügyi mozgások nyilvántartásával kapcsolatban végzett olyan ellenőrzések, amelyek bizonyítják, hogy a kifizető ügynökség birtokában levő, a kedvezményezett támogatásának kifizetését igazoló okmányok pontosak."
Slovenian: členu 3(1) se doda alinea: "- Preverjanja, povezana z vodenjem poslovnih knjig ali evidenc finančnih gibanj, ki med pregledom pokažejo, da so listine, ki jih ima plačilna agencija kot dokazilo za izplačilo pomoči upravičencu, pravilne.";
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādu ievilkumu: "- grāmatvedības vai finanšu apgrozījuma dokumentācijas kontroles, kas liecina par rūpīgās pārbaudes izdarīšanas brīdī pilnvarotā maksātāja rīcībā esošo tādu dokumentu precizitāti, kuri pierāda atbalsta maksājumus saņēmējam.".
Maltese: id-daħla li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 3(1): "- Jiċċekkja, fejn jidħlu iż-żamma tal-kotba u reġistri ta' attività finanzjarja li juru fiż-żmien ta' l-iskrutinju, li d-dokumenti miżmuma mill-aġenzija li tkun tagħmel il-ħlas ta' għajnuna lill-benefiċjarju huma preċiżi.";
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added: "Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(1) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25 % of the minimum number of scrutinies as determined under Article 2(2) for the Member States concerned.";
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Dans le cas où deux ou plusieurs États membres incluent dans le programme communiqué conformément à l'article 10, paragraphe 1, une proposition d'action commune impliquant une assistance mutuelle importante, la Commission peut, à leur demande, autoriser une réduction jusqu'à concurrence de 25 % du nombre minimal de contrôles prévus à l'article 2, paragraphe 2, pour les États membres concernés."
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Zahrnou-li dva nebo více členských států do programu sděleného Komisi podle čl. 10 odst. 1 návrh na společné opatření, které vyžaduje značnou vzájemnou pomoc, může Komise na žádost povolit dotyčným členským státům snížení minimálního počtu kontrol stanoveného v čl. 2 odst. 2 o nejvýše 25 %.";
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit w brzmieniu: "W przypadku gdy dwa lub więcej Państwa Członkowskie włączają do programu przesłanego na mocy art. 10 ust. 1 propozycję wspólnego działania związanego ze znaczną pomocą wzajemną, Komisja może na żądanie dopuścić zmniejszenie maksymalnie do 25 % minimalnej ilości analiz ustalonych na mocy art. 2 ust. 2 wobec zainteresowanych Państw Członkowskich.";
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "Amennyiben két vagy több tagállam a 10. cikk (1) bekezdése értelmében benyújtott programba jelentős kölcsönös jogsegélyt magában foglaló együttes fellépésre szóló javaslatot épít be, a Bizottság - kérésre - az érintett tagállam számára a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott minimális vizsgálati számból legfeljebb 25 %-os csökkentést engedélyezhet.";
Slovenian: v odstavek 1 se vstavi pododstavek: "Kjer dve ali več držav članic v program, posredovan v skladu s členom 10(1), vključijo predlog za skupne ukrepe, ki zahtevajo znatno medsebojno pomoč, lahko Komisija zadevni državi članici na zahtevo dovoli zmanjšanje najmanjšega števila pregledov, določenih v členu 2(2), za največ 25 %.";
Latvian: šā panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: "Ja divas vai vairākas dalībvalstis saskaņā ar 10. panta 1. punktu iesūtītajā programmā iestrādā priekšlikumu par kopīgu rīcību, kas prasa izvērstu savstarpēju palīdzību, Komisija pēc pieprasījuma atļauj attiecīgajā dalībvalstī obligāto pārbaužu skaita samazināšanu maksimāli par 25 % saskaņā ar 2. panta 2. punktu noteikto.";
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa: "Kai viena ar daugiau valstybių narių į programą, sudarytą pagal 10 straipsnio 1 dalį, įtraukia pasiūlymą dėl visokeriopa savitarpio pagalba grindžiamos bendros veiklos, Komisija, paprašius, gali leisti ne daugiau kaip iki 25 % sumažinti mažiausią privalomų tikrinimų skaičių, minėtoms valstybėms narėms nustatytą pagal 2 straipsnio 2 dalį.";
English: in paragraph 2, the fifth subparagraph shall be replaced by the following: "An overview of such requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis, within one month after the end of each quarter.
French: au paragraphe 2, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un aperçu de ces demandes est envoyé à la Commission chaque trimestre, dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre.
Czech: v odstavci 2 se pátý pododstavec nahrazuje tímto: "Přehled těchto žádostí se čtvrtletně zasílá Komisi, a to do jednoho měsíce po uplynutí každého čtvrtletí.
Polish: w ust. 2 akapit piąty otrzymuje brzmienie: "Przegląd takich wniosków jest przesyłany Komisji kwartalnie w ciągu jednego miesiąca od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: a (2) bekezdés ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az ilyen kérelmekről negyedévente, minden negyedév végét követő egy hónapon belül áttekintést kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: v odstavku 2 se nadomesti peti pododstavek: "Pregled tovrstnih zahtevkov se Komisiji pošilja četrtletno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: la alineatul (2), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „O prezentare generală a acestor solicitări se transmite Comisiei trimestrial, în termen de o lună de la încheierea fiecărui trimestru.
Estonian: Lõike 2 viies lõik asendatakse järgmisega: "Komisjonile saadetakse selliste taotluste kohta ülevaade kord kvartalis ühe kuu jooksul enne iga kvartali lõppu.
Latvian: šā panta 2. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu: "Pārskatu par šādiem pieprasījumiem nosūta Komisijai reizi ceturksnī mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Maltese: fil-paragrafu 2, il-ħames subparagrafu għandu jkun sostitwit minn dan li ġej: "Deskrizzjoni fil-qosor ta' dawn it-talbiet għandha tintbagħat lill-Kummissjoni kull tliet xhur, mhux aktar minn xahar wara li jagħlaq il-perijodu ta' tliet xhur.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 għandu jkun sostitwit minn dan li ġej:
English: Opinion of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. septembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia z dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2002. szeptember 24-i vélemény. (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 24. septembril 2002. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 24. septembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: _) 2002 m. rugsėjo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).