FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2002 of 28 June 2002 amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
French: Règlement (CE) no 1163/2002 de la Commission du 28 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1163/2002 ze dne 28. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o podmínky vyplácení vývozních náhrad pro produkty z obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1163/2002 z 28. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 o podmienkach vyplácania vývozných náhrad na produkty z obilnín
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1163/2002 z dnia 28 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 w odniesieniu do warunków wypłaty refundacji wywozowych do produktów zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1163/2002/EK RENDELETE (2002. június 28.) az 1501/95/EK rendeletnek a gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések kifizetési feltételei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1163/2002 z dne 28. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1501/95 glede pogojev za plačilo izvoznih nadomestil za žitne proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1163/2002НА КОМИСИЯТА от 28 юни 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащане на възстановяванията при износ на зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1163/2002, 28. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95 teraviljatoodetele eksporditoetuste maksmise tingimuste osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1163/2002 (2002. gada 28 jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1501/95 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem izmaksā eksporta kompensācijas par labības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1163/2002 2002 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdų produktus mokėjimo sąlygų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1163/2002 tat-28 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 rigward il-kondizzjonijiet għall-pagament ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti taċ-ċereali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/20002, najmä na jeho článok 13 odsek 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/20002, w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/20002, in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 13 alineatul (11), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000на Комисията и по-специално член 13, параграф 11 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000 2, un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000, u partikolarment l-Artikolu 13(11) tiegħu, Billi:
English: Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the refund when a differentiated refund applies and in particular the documents to be presented to prove the arrival of the product at destination.
French: Les articles 14 à 16 dudit règlement précisent les conditions pour le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour apporter la preuve d'arrivée à destination des marchandises.
Czech: Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanovují podmínky pro vyplacení náhrady v případě, že se použije rozlišená náhrada, a zejména určují doklady, které mají být předloženy jako důkaz o doručení produktu do místa určení.
Slovak: Články 14, 15 a 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 stanovujú podmienky na výplatu náhrady v prípade, že sa diferencovaná náhrada uplatní a najmä, keď je potrebné predložiť dokumenty na preukázanie dorazenia produktu na miesto určenia.
Polish: Artykuł 14, 15 i 16 tego rozporządzenia ustanawiają warunki wypłat refundacji, jeśli ma zastosowanie zróżnicowana refundacja, w szczególności określają dokumenty, które muszą być przedstawione w celu udowodnienia przybycia produktu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az említett rendelet 14., 15. és 16. cikke megállapítja a visszatérítés feltételeit olyan esetekben, amikor differenciált visszatérítés alkalmazandó, valamint megállapítja azokat az iratokat, amelyeket a termék rendeletetési helyére történő megérkezése igazolásához kell bemutatni.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 navedene uredbe predpisujejo pogoje za plačilo nadomestila, ko se uporabi diferencirano nadomestilo, in zlasti dokumente, ki dokazujejo dostavo proizvoda na destinacijo.
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 din regulamentul mai sus menționat stabilesc condițiile pentru plata restituirii atunci când se aplică o restituire diferențiată și în special documentele care trebuie prezentate ca dovadă a sosirii produsului la destinație.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 от този регламент определят условията за изплащане на възстановяването, когато се прилага диференцирано възстановяване, както и документите, които трябва да се представят като доказателство, че продуктът е пристигнал на местоназначението си;
Estonian: Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 sätestatakse toetuse maksmise tingimused diferentseeritud toetuse kohaldamise korral ning eelkõige toodete sihtkohta jõudmise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
Latvian: Minētās regulas 14., 15. un 16. pantā noteikti nosacījumi, ar kādiem izmaksā diferencētu kompensāciju, kā arī dokumenti, kas jāuzrāda, lai pierādītu, ka produkts ir nogādāts galamērķī;
Lithuanian: To reglamento 14, 15 ir 16 straipsniuose yra nustatytos diferencijuotos grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlygos, ypatingai, dokumentai, kuriuos būtina pateikti įrodant, kad produktas yra atvežtas į paskirties vietą.
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' dak ir-Regolament jippreskrivu l-kondizzjonijiet għar-rifużjonijiet meta tkun tapplika xi rifużjoni iddiferenzjata u partikolarment għad-dokumenti li jridu jipreżentati biex jippruvaw il-wasla fid-destinazzjoni tal-prodott.
English: In the cereals sector, one of these concessions is the abolition of refunds on most of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Dans le secteur des céréales, la suppression des restitutions pour la plupart des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 constitue une des concessions prévues..
Czech: V odvětví obilovin je takovou koncesí zrušení náhrad pro většinu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Jednou z týchto koncesií v sektore obilnín je zrušenie náhrad na väčšinu produktov uvedených v článku 1 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Jedną z takich koncesji w sektorze zbóż jest zniesienie refundacji do większości produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ezen engedmények egyike a gabonaágazatban a visszatérítések megszüntetése az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek többsége esetében.
Slovenian: V sektorju za žita je ena izmed teh koncesij odprava nadomestil za večino proizvodov iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În sectorul cerealelor, una din aceste concesiuni constă în eliminarea restituirilor pentru majoritatea produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: В сектора на зърнените култури едно от изключенията е премахването на възстановяванията за повечето продукти, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92;
Estonian: Teraviljasektoris on üheks selliseks soodustuseks toetuste kaotamine enamiku määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete puhul.
Latvian: Viena no šādām koncesijām labības nozarē ir kompensācijas atcelšana attiecībā uz lielāko daļu Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punktā minēto produktu;
Lithuanian: Viena iš tokių nuolaidų grūdų sektoriuje yra grąžinamųjų išmokų didesnei Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų daliai panaikinimas.
Maltese: Fis-settur taċ-ċereali, waħda minn dawn il-konċessjonijiet hija l-abolizzjoni ta' rifużjonijiet fuq il-biċċa l-kbira tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: To that end, in determining the lowest rate of refund, no account should be taken of the fact that no refund has been fixed for the destination concerned.
French: À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il n'est pas tenu compte de la non-fixation de la restitution pour la destination particulière concernée.
Czech: Za tím účelem se při stanovování nejnižší sazby náhrady nesmí přihlížet ke skutečnosti, že pro dotčené místo určení nebyla náhrada stanovena.
Slovak: Pri určovaní najnižšej sadzby náhrady by sa preto nemala brať do úvahy skutočnosť, že pri daných miestach určenia nie je určená žiadna náhrada.
Polish: W tym celu, nie należy brać pod uwagę faktu, że podczas określania najniższej stawki refundacji nie ustalono refundacji dla danego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ennek érdekében a legalacsonyabb visszatérítés meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni, ha az adott rendeltetési helyre nem állapítottak meg visszatérítést.
Slovenian: V ta namen se pri določanju najnižje stopnje nadomestila ne sme upoštevati dejstva, da ni bilo določeno nobeno nadomestilo za zadevno destinacijo.
Romanian: În acest scop, la stabilirea ratei de restituire celei mai scăzute, nu trebuie să se țină seama de faptul că nu s-a stabilit nici o restituire pentru destinația respectivă.
Bulgarian: За тази цел при определяне на най-ниския размер на възстановяване не трябва да се взема предвид фактът, че за въпросното местоназначение не е определено възстановяване.
Estonian: Seepärast ei peaks madalaima toetusemäära kindlaksmääramisel arvesse võtma asjaolu, et kõnealuse sihtkoha jaoks ei ole toetusi kindlaks määratud.
Latvian: Tālab, nosakot zemāko kompensācijas likmi, neņem vērā to, ka attiecībā uz konkrēto galamērķi kompensācija nav noteikta;
Lithuanian: Šiuo tikslu nereikėtų atsižvelgti į tai, kad, nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, atitinkamai paskirties vietai nebuvo nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: Għal dak il-għan, waqt li tkun tiġi stabbilita r-rata l-aktar baxxa ta' rifużjoni, m'għandux jitqies il-fatt li l-ebda rifużjoni ma ġiet iffissata għad-destinazzjoni konċernata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 13a of Regulation (EC) No 1501/95 is replaced by the following: "Article 13a
Polish: Art. 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 13a
Slovenian: Člen 13a Uredbe (ES) št. 1501/95 se nadomesti z naslednjim: "Člen 13a
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 13.a pantu aizstāj ar šādu: “13.a pants
Maltese: L-Artikolu 13a tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 13a
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 28 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2002.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Ġunju 2002.
English: Article 13a of Regulation (EC) No 1501/95 is replaced by the following:
French: L'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 13a nařízení (ES) č. 1501/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13a nariadenia (ES) č. 1501/95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 13a. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 13 a din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13а от Регламент (ЕО) № 1501/95 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 13a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13a straipsnis yra pakeičiamas taip:
English: "Article 13a
French: "Article 13 bis
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Romanian: „Articolul 13 a
Estonian: "Artikkel 13a
Lithuanian: "13a straipsnis
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Maltese: Franz Fischler
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE)nr. 1163/2002 AL COMISIEI
English: of 28 June 2002 amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
Romanian: din 28 iunie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 cu privire la condițiile de plată a restituirilor la export pentru produse cerealiere
English: Account must therefore be taken of those special arrangements, which are due to enter into force on 1 July 2002, so as not to impose unnecessary costs on exporters trading with the third countries concerned.
French: Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers concernés des charges financières qui ne sont pas nécessaires.
Czech: Je proto třeba vzít v úvahu ty zvláštní režimy, které vstoupí v platnost dnem 1. července 2002, aby vývozci obchodující s dotčenými třetími zeměmi nebyli zatíženi zbytečnými výdaji.
Slovak: Preto sa musia zobrať do úvahy tieto osobitné opatrenia nadobúdajúce účinnosť 1. júla 2002, aby vývozcovia obchodujúci s danými tretími krajinami neboli vystavení zbytočným nákladom.
Polish: Należy zatem wziąć pod uwagę te szczególne uzgodnienia, które mają wejść w życie z dniem 1 lipca 2002 r., aby nie obciążać zbędnymi kosztami eksporterów handlujących z danymi państwami trzecimi.
Hungarian: Figyelembe kell tehát venni azokat a különleges szabályokat, amelyek 2002. július 1-jétől lépnek hatályba, és amelyekkel nem hárítanak szükségtelen költségeket az érintett harmadik országokkal kereskedelmet folytató exportőrökre.
Slovenian: Te posebne ureditve, ki začnejo veljati 1. julija 2002, je treba upoštevati zato, da se ne povzroči nepotrebnih stroškov izvoznikom pri trgovanju z zadevnimi tretjimi državami.
Romanian: În consecință, trebuie să se țină seama de aceste regimuri speciale, care urmează să intre în vigoare la 1 iulie 2002, pentru a nu impune costuri inutile exportatorilor în cadrul schimburilor comerciale cu țările terțe în cauză.
Bulgarian: Следователно трябва да се вземат предвид тези специални мерки, които трябва да влязат в сила на 1 юли 2002 г., за да не се налагат ненужни разходи на износителите, които търгуват с въпросните трети страни.
Estonian: Seepärast tuleb võtta arvesse 1. juulil 2002 jõustuvat erikorda, et mitte tekitada tarbetuid kulutusi kolmandate riikidega kauplevatele eksportijatele.
Latvian: tāpēc, lai neradītu nevajadzīgus izdevumus eksportētājiem tirdzniecībā ar minētajām trešajām valstīm, jāņem vērā šis īpašais režīms, kurš stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad su trečiosiomis šalimis prekiaujantys eksportuotojai neturėtų nenumatytų išlaidų, būtina atsižvelgti į minėtas specialias priemones, kurios turi įsigalioti nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom jitqiesu għalhekk dawk l-arranġamenti speċjali, li waslu biex jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002, sabiex ma jiġux imposti spejjeż bla bżonn fuq esportaturi fil-kummerċ mal-pajjiżi terzi kkonċernati.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1501/95 containing the exceptions to Regulation (EC) No 800/1999 should therefore be adapted to take account of the new trade agreements concluded with the Baltic States.
French: Il convient dès lors de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1501/95 prévoyant des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 pour tenir compte des nouveaux accords commerciaux conclus avec les pays baltes.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1501/95, která obsahují výjimky z nařízení (ES) č. 800/1999, by se proto měla upravit, aby byly zohledněny nové obchodní dohody uzavřené s pobaltskými státy.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1501/95 obsahujúce výnimky vzhľadom na nariadenie (ES) č. 800/1999 by sa preto mali upraviť, aby zohľadnili nové obchodné dohody uzatvorené s pobaltskými štátmi.
Polish: W związku z powyższym, należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1501/95 zawierające wyjątki od rozporządzenia (WE) nr 800/1999, z uwzględnieniem nowych umów handlowych zawartych z Państwami Bałtyckimi.
Hungarian: Ezért a balti államokkal kötött új kereskedelmi megállapodások figyelembevétele érdekében a 800/1999/EK rendelet alóli kivételeket meghatározó 1501/95/EK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1501/95, ki vsebujejo izjeme k Uredbi (ES) št. 800/1999, je treba prilagoditi tako, da upoštevajo nove trgovinske sporazume, sklenjene z baltskimi državami.
Romanian: Prevederile Regulamentului (CE) nr. 1501/95 care conțin derogări la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 trebuie adaptate în consecință, pentru a se ține seama de noile acorduri comerciale încheiate cu statele baltice.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1501/95, съдържащи изключенията от Регламент (ЕО) № 800/1999, следователно трябва да се адаптират така, че да се вземат предвид новите търговки споразумения с Балтийските държави;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 sätteid, millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999, tuleks Balti riikidega sõlmitud uute kaubanduskokkulepete arvessevõtmiseks kohandada.
Latvian: tāpēc, lai ņemtu vērā jaunos tirdzniecības līgumus, kas noslēgti ar Baltijas valstīm, ir attiecīgi jāpielāgo noteikumi Regulā (EK) Nr. 1501/95, kurā ietvertas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999;
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1501/95 nuostatos, numatančios Reglamento (EB) Nr. 800/1999 išimtis, turėtų būti pataisytos atsižvelgiant į naujas su Baltijos valstybėmis sudarytas prekybos sutartis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 li fihom jinkludu l-eċċezzjonijiet għar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom għalhekk jiġu addattati sabiex jitqiesu d-diversi ftehim ġodda ta' kummerċ konklużi mal-Istati Baltiċi.