FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with point 6 is destroyed under their control.
French: Les organismes officiels responsables veillent à ce que tous les végétaux qui ne sont pas plantés conformément au point 6 soient détruits sous leur contrôle.
Italian: Gli organismi ufficiali responsabili provvedono affinché le piantine non piantate in conformità a quanto disposto al punto 6 vengano distrutte sotto il loro controllo.
Portuguese: Os organismos oficiais responsáveis velarão por que os vegetais que não sejam plantados de acordo com o ponto 6 sejam destruídos, sob a sua supervisão.
Dutch: De verantwoordelijke officiële instanties zien erop toe dat alle planten die niet overeenkomstig punt 6 zijn uitgeplant, onder hun toezicht officieel worden vernietigd.
Finnish: Mainittujen vastuussa olevien viranomaisten on varmistettava, että taimet, joita ei istuteta 6 kohdan mukaisesti, tuhotaan vastuussa olevien viranomaisten valvonnassa.
Czech: Odpovědné úřední subjekty zajistí, aby každá rostlina, která nebyla vysazena v souladu s bodem 6, byla pod jejich dohledem zničena.
Slovak: Zodpovedné úradné orgány zabezpečia, aby sa každá rastlina, ktorá sa nepestovala v súlade s bodom 6, zničila pod ich kontrolou.
Polish: Właściwe organy zapewniają, że jakakolwiek roślina nie posadzona zgodnie z pkt 6 podlega zniszczeniu pod kontrolą tych organów.
Hungarian: A felelős hivatalos szervek biztosítják, hogy minden olyan növényt, amelyet nem a 6. ponttal összhangban ültettek el, az ellenőrzésük alatt semmisítsenek meg.
Slovenian: Odgovorni uradni organi zagotovijo, da se vsaka rastlina, ki ni posajena v skladu s točko 6, uniči pod njihovim nadzorom.
Romanian: Organismele oficiale responsabile se asigură că toate plantele care nu sunt plantate în conformitate cu dispozițiile punctului 6 sunt distruse sub controlul lor.
Bulgarian: Отговорните официални органи гарантират унищожаването под техния контрол на всички незасадени в съответствие с точка 6 растения.
Estonian: Vastutavad ametiasutused tagavad, et taimed, mida ei istutata vastavalt punktile 6, hävitatakse nende järelevalve all.
Latvian: Atbildīgās oficiālās iestādes nodrošina, lai visi stādi, kas nav iestādīti saskaņā ar 6. punktu, minēto iestāžu uzraudzībā tiktu iznīcināti.
Lithuanian: Atsakingosios oficialios institucijos užtikrina, kad visi ne pagal 6 punkto nuostatas pasodinti daigai būtų sunaikinti joms prižiūrint.
Maltese: Il-korpi uffiċjali responsabbli għandhom jiżguraw illi kwalunkwe pjanta mhix miżrugħa skond punt 6 tiġi meqruda taħt il-kontroll tagħhom.
English: Records of the numbers of such plants destroyed shall be kept and made available to the Commission on request.
French: Des registres précisant le nombre des végétaux détruits sont tenus et mis à la disposition de la Commission, à sa demande.
Italian: Un registro con l'indicazione del numero di piantine distrutte è tenuto a disposizione della Commissione.
Portuguese: Devem ser mantidos e colocados à disposição da Comissão, a seu pedido, registos do número de vegetais destruídos.
Dutch: Er worden gegevens over het aantal vernietigde planten bijgehouden, die desgevraagd ter beschikking van de Commissie worden gesteld.
Finnish: Tuhottujen kasvien lukumäärästä on pidettävä kirjaa, ja tiedon on oltava pyynnöstä komission saatavilla.
Czech: O počtu takto zničených rostlin se vedou záznamy, které jsou na žádost zpřístupněny Komisi.
Slovak: O počtoch takto zničených rastlín sa vedú záznamy a na požiadanie sa sprístupnia Komisii.
Polish: Rejestry ilości takich zniszczonych roślin przechowuje się oraz na wniosek udostępnia się Komisji.
Hungarian: Az ily módon megsemmisített növények számáról szóló nyilvántartásokat megőrzik, és kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Dokumentacija o številu tako uničenih rastlin se hrani in je na zahtevo na voljo Komisiji.
Romanian: Registrele în care se precizează numărul de plante distruse sunt păstrate și puse la dispoziția Comisiei, la cerere.
Bulgarian: Регистри, които уточняват броя на унищожените растения се държат на разположение на Комисията.
Estonian: Hävitatud taimede kohta peetakse arvestust ning see esitatakse taotluse korral komisjonile.
Latvian: Reģistrus par to, cik daudz šādu stādu ir iznīcināts, saglabā un pēc pieprasījuma dara pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Tokių sunaikintų daigų skaičius registruojamas ir pateikiamas Komisijai jos prašymu.
Maltese: Rekords tan-numru tal-pjanti meqruda għandhom jinżammu u jkunu disponibbli, fuq talba, lill-Kummissjoni.
English: As a result of such visual inspection, any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure.
French: À la suite de cette inspection visuelle, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés.
Italian: In seguito a tale ispezione visiva, gli eventuali organismi nocivi manifestatisi tramite segnali o sintomi sono identificati mediante un'appropriata procedura di esame.
Portuguese: Para identificar os organismos prejudiciais a que se devem os indícios ou sintomas eventualmente detectados na inspecção visual, realizar-se-ão testes adequados.
Dutch: De bij deze visuele inspectie ontdekte schadelijke organismen die tekenen of symptomen hebben veroorzaakt, worden aan de hand van passende tests geïdentificeerd.
Finnish: Ulkoisen tarkastuksen jälkeen merkkejä tai oireita aiheuttanut haitallinen organismi tunnistetaan soveltuvalla testausmenettelyllä.
Czech: Na základě výsledků této prohlídky se vhodnou metodou testování zjistí škodlivý organismus, který tyto příznaky napadení způsobil.
Slovak: Výsledkom takejto vizuálnej kontroly je identifikácia každého škodlivého organizmu, ktorý spôsobil znaky alebo príznaky vhodným testovacím postupom.
Polish: W wyniku takiej kontroli wzrokowej, jakikolwiek organizm szkodliwy będący przyczyną wystąpienia oznak lub objawów, zostaje zidentyfikowany na podstawie właściwej procedury badania.
Hungarian: Az ilyen szemrevételezéses ellenőrzés eredményeképpen felfedezett jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezeteket a megfelelő ellenőrzési eljárás segítségével azonosítják.
Slovenian: Kot rezultat teh vizualnih pregledov se vsak škodljiv organizem, ki je povzročil znake ali simptome, določi z ustreznim postopkom testiranja.
Romanian: În urma acestei inspecții vizuale, orice organism dăunător responsabil de astfel de semne sau simptome se identifică prin testele adecvate.
Latvian: Pēc šādas vizuālas pārbaudes visus kaitīgos organismus, kas izraisījuši pazīmes vai simptomus, identificē, izmantojot attiecīgu analīžu procedūru.
Lithuanian: Darant tokią apžiūrą, pagal atitinkamą bandymo metodiką turi būti identifikuoti visi požymius arba simptomus sukėlę kenksmingi organizmai.
Maltese: Wara din l-ispezzjoni viżiva, kwalunkwe organiżmu perikoluż li juri sinjali jew sintomi għandu jiġi identifikat bi proċedura ta' l-ittestjar approprjata.
English: The Commission shall be immediately notified thereof.
French: La Commission en est informée immédiatement.
Italian: La Commissione ne viene immediatamente informata.
Portuguese: A Comissão será imediatamente notificada desse facto.
Dutch: De Commissie wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tästä välittömästi.
Czech: Komise je o tom neprodleně informována.
Slovak: Bude to bezodkladne oznámené Komisii.
Polish: Niezwłocznie powiadamia się o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot
Slovenian: O tem se takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Comisia este informată de îndată cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията се уведомява незабавно за това.
Estonian: Komisjoni teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa b' dan immedjatament.
English: Commission Decision of 9 April 2003 authorising Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile (notified under document number C(2003) 1184)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 2003, millega lubatakse liikmesriikidel Tšiilist pärit ja istutamiseks ettenähtud maasikataimede (Fragaria L.), välja arvatud seemnete puhul kehtestada ajutised erandid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1184 all)
English: notified under document number C(2003) 1184
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1184
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2003/22/EC, and in particular Article 15(1) thereof,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/22/CE de la Commission, et notamment son article 15, paragraphe 1,
Italian: vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/22/CE della Commissione, in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,
English: is situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision,
Czech: se nachází nejméně 200 metrů od všech ostatních rostlin rodu Fragaria, které nesplňují podmínky tohoto rozhodnutí,
English: Xanthomonas fragariae Kennedy and King, - Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations);
Latvian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (ārpuseiropas populācijas)
English: The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as the authorisation), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex, and shall only apply to the plants that are introduced into the Community, in the periods from: (a) 1 June 2003 to 30 September 2003;
Maltese: L-awtorizzazjoni biex jiġi provduti derogi, kif previst f'paragrfu 1 (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa l-awtorizzazjoni), għandu jkun bla ħsara, flimkien mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I, II and IV tad-Direttiva 2000/29/KE, għall-kondizzjonijiet previsti fl-Anness, u għandha tapplika biss għall-pjanti li jiġu introdotti fil-Kommunità, fil-perjodi minn: (a) 1 ta' Ġunju 2003 sat-30 ta' Settembru 2003;
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with: (a) the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel it-30 ta' Novembru tas-sena ta' l-importazzjoni: (a) bl-informazzjoni fuq il-kwantità ta' pjanti importati skond din id-Deċiżjoni;
English: The plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been: (a) produced exclusively from mother plants, which were imported from Member State and certified under an approved certification scheme of a Member State;
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu intiżi għall-produzzjoni tal-frott fil-Komunità u għandhom ikunu: (a) prodotti eskulżivament minn pjanti ewlenin, li ġew importati mill-Istati Membri u ċertifikati taħt l-skema ta' approvazzjoni ċertifikata ta' l-Istati Membri;
English: In Chile, the multiplication of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, has become an established practice.
French: Au Chili, la multiplication de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre est devenue une pratique courante.
Italian: In Cile la moltiplicazione di piantine di Fragaria L. destinate alla piantagione, tranne le sementi, ottenute da piante fornite da uno Stato membro è diventata una pratica corrente.
Portuguese: A multiplicação no Chile de vegetais de Fragaria L. destinados à plantação, com excepção das sementes, a partir de vegetais fornecidos por Estados-Membros tornou-se uma prática habitual.
Dutch: In Chili is het inmiddels gebruikelijk planten van Fragaria L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, te vermeerderen uit planten die door een lidstaat worden geleverd.
Finnish: Fragaria L. -suvun istutettaviksi tarkoitettujen taimien, siemeniä lukuun ottamatta, lisääminen jäsenvaltioiden toimittamista taimista on nykyään yleinen käytäntö Chilessä.
Czech: Množení rostlin Fragaria L. určených k výsadbě, kromě semen, z rostlin dodaných členským státem se v Chile stalo zavedenou praxí.
Slovak: V Čile sa rozmnožovanie rastlín rodu Fragaria L. určených na pestovanie, okrem osiva, z rastlín dodávaných členským štátom stalo zaužívanou praxou.
Polish: W Chile rozmnażanie roślin Fragaria L. przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, z roślin dostarczanych przez Państwo Członkowskie, stało się ustaloną praktyką.
Hungarian: Chilében bevett gyakorlattá vált, hogy ültetésre szánt Fragaria L. növényeket szaporítanak, a vetőmag kivételével, valamely tagállam által szállított növényekből.
Slovenian: V Čilu je razmnoževanje rastlin Fragaria L., namenjenih saditvi, razen semen, iz rastlin, ki jih dobavljajo države članice, postalo ustaljena praksa.
Romanian: În Chile, înmulțirea plantelor de Fragaria L. destinate plantării, cu excepția semințelor, din plante furnizate de un stat membru, a devenit o practică curentă.
Bulgarian: В Чили размножаването на растения от Fragaria L., предназначени за засаждане, с изключение на семена, от растения, предоставени от държава-членка, се е превърнало в обичайна практика.
Estonian: Tšiilis on saanud tavaks istutamiseks ettenähtud Fragaria L. taimede, v.a seemnete, paljundamine mõnest liikmesriigist tarnitud taimedest.
Latvian: Čīlē stādīšanai paredzētu Fragaria L. stādu pavairošana, izņemot sēklas, no stādiem, ko piegādā dalībvalsts, kļuvusi par populāru praksi.
Lithuanian: Nusistovėjusia praktika tapo Čilėje vykdomas sodinti skirtų Fragaria L. daigų, gautų iš valstybės narės tiekiamų daigų, išskyrus sėklas, dauginimas.
Maltese: Ġewwa ċ-ili, il-multiplikazzjoni tal-pjanti tal-Fragaria L., intiżi biex jinżergħu, ħlief żerriegħa, minn pjanti provduti minn Stat Membru, saret użanza stabbilità.
English: The circumstances justifying those derogations are still valid, and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
French: Les circonstances justifiant ces dérogations sont toujours d'actualité et aucune information nouvelle ne motive une révision des conditions spécifiques.
Italian: Le circostanze che hanno motivato tali deroghe sussistono tuttora e non sono pervenute nuove informazioni, tali da richiedere una revisione delle condizioni specifiche.
Portuguese: As circunstâncias que estão na base dessas derrogações permanecem válidas e não surgiram novas informações que justifiquem a revisão das condições específicas em questão.
Dutch: De omstandigheden op grond waarvan de machtiging is verleend, zijn nog niet veranderd en er is geen nieuwe informatie op grond waarvan de specifieke voorwaarden zouden moeten worden herzien.
Finnish: Kyseisten poikkeusten perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen, eikä erityisedellytysten tarkistukselle ei ole ilmennyt uusia syitä.
Czech: Okolnosti odůvodňující tyto odchylky nadále trvají a nejsou známy žádné nové informace, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek.
Slovak: Okolnosti odôvodňujúce uvedené výnimky stále platia a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré by odôvodňovali zmenu daných osobitných podmienok.
Polish: Okoliczności uzasadniające te odstępstwa pozostają w mocy oraz nie ma nowych informacji stanowiących podstawę dla dokonania przeglądu warunków szczególnych.
Hungarian: Az ezen eltéréseket indokolttá tevő körülmények még mindig fennállnak, és nincs az egyedi feltételek felülvizsgálatára okot adó újabb információ.
Slovenian: Okoliščine, ki upravičujejo ta odstopanja, še veljajo in ni novih informacij, ki bi bile razlog za spremembo posebnih pogojev.
Romanian: Circumstanțele care justifică aceste derogări sunt actuale și nici o informație nouă nu motivează revizuirea condițiilor specifice.
Bulgarian: Обстоятелствата, които обосновават тези дерогации все още са валидни и няма нова информация, която да мотивира преразглеждането на специфичните условия.
Estonian: Neid erandeid õigustavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingib eritingimuste uue läbivaatamise.
Latvian: Apstākļi, kas pamato šos izņēmumus, joprojām pastāv un nav jauna informācija, kuras dēļ vajadzētu pārskatīt īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Vis dar galioja tuos nukrypimus pateisinančios aplinkybės ir nėra naujos informacijos, kuri būtų priežastimi pakoreguoti konkrečius reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw dawk id-derogi għadhom validi, u ma hemm l-ebda informazzjoni ġdida lit għati lok għal revizjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for certain limited periods and subject to specific conditions.
French: Il convient donc d'autoriser les États membres à accorder des dérogations pour des périodes limitées et sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Italian: Occorre pertanto autorizzare gli Stati membri a prevedere deroghe per periodi limitati e a specifiche condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a prever, por períodos limitados, derrogações sujeitas a determinadas condições.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten worden gemachtigd om gedurende bepaalde beperkte perioden onder specifieke voorwaarden van de betrokken voorschriften af te wijken.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi tästä syystä annettava lupa säätää rajoitetun ajan ja tietyin erityisedellytyksin sovellettavia poikkeuksia.
Czech: Členské státy by proto měly být oprávněny stanovit odchylky na určitá omezená období a za předpokladu dodržování zvláštních podmínek.
Slovak: členským štátom by sa preto malo povoliť poskytovať výnimky na určité obmedzené obdobia a za osobitných podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem być upoważnione do wprowadzenia odstępstw, obowiązujących w niektórych określonych okresach i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: A tagállamok számára ezért bizonyos korlátozott időszakokra és egyedi feltételek mellett engedélyezni kell eltérés megállapítását.
Slovenian: Državam članicam bi bilo zato treba dovoliti, da za določena omejena obdobja in ob upoštevanju posebnih pogojev določijo odstopanja.
Romanian: Statele membre ar trebui deci autorizate să acorde derogări pe perioade limitate și sub rezerva aplicării unor condiții specifice.
Bulgarian: Следователно на държавите-членки се разрешава да предвидят дерогации за ограничени периоди и при прилагане на специфични условия.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema lubatud teha erandeid teatavateks piiratud ajavahemikeks ja teatavatel konkreetsetel tingimustel.
Latvian: Tādēļ jāļauj dalībvalstīm paredzēt izņēmumus uz ierobežotu laiku un ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama numatyti nukrypimus, tačiau ribotam laikui ir laikantis konkrečių reikalavimų.
Maltese: l-Istati Membri għaldaqstant għandhom jiġu awtorizzati biex jipprovdu għal derogi, għal ċertu perjodi limitati u suġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: 1 June 2003 to 30 September 2003;
French: du 1er juin 2003 au 30 septembre 2003;
Italian: dal 1o giugno 2003 al 30 settembre 2003;
Portuguese: 1 de Junho a 30 de Setembro de 2003;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2003,
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 2003 30 päivään syyskuuta 2003;
Czech: června 2003 do 30. září 2003;
Slovak: júna 2003 do 30. septembra 2003;
Polish: dnia 1 czerwca 2003 r. do dnia 30 września 2003 r.;
Hungarian: 2003. június 1-jétől 2003. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2003 do 30. septembra 2003;
Romanian: de la 1 iunie 2003 la 30 septembrie 2003;
Bulgarian: от 1 юни 2003 г. до 30 септември 2003 г.;
Estonian: juuni 2003 - 30. september 2003;
Latvian: no 2003. gada 1. jūnija līdz 2003. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2003 m. birželio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.;
English: 1 June 2004 to 30 September 2004;
French: du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004;
Italian: dal 1o giugno 2004 al 30 settembre 2004;
Portuguese: 1 de Junho a 30 de Setembro de 2004;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2004,
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 2004 30 päivään syyskuuta 2004;
Czech: června 2004 do 30. září 2004;
Slovak: júna 2004 do 30. septembra 2004;
Polish: dnia 1 czerwca 2004 r. do dnia 30 września 2004 r.;
Hungarian: 2004. június 1-jétől 2004. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2004 do 30. septembra 2004;
Romanian: de la 1 iunie 2004 la 30 septembrie 2004;
Bulgarian: от 1 юни 2004 г. до 30 септември 2004 г.;
Estonian: juuni 2004 - 30. september 2004;
Latvian: no 2004. gada 1. jūnija līdz 2004. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: 1 ta' Ġunju 2004 sat-30 ta' Settembru 2004;
English: 1 June 2005 to 30 September 2005;
French: du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005;
Portuguese: 1 de Junho a 30 de Setembro de 2005;
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 2005 30 päivään syyskuuta 2005;
Polish: dnia 1 czerwca 2005 r. do dnia 30 września 2005 r.;
Hungarian: 2005. június 1-jétől 2005. szeptember 30-ig;
Romanian: de la 1 iunie 2005 la 30 septembrie 2005;
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: (ċ) 1 ta' Ġunju 2005 sat-30 ta' Settembru 2005;