English: This claim could not be accepted since the profit margin realised by the related importer is based on transfer prices between associated parties (the company in question and its related importer) and as such these prices cannot be considered to be reliable in accordance with Article 2(9) of Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation").
French: Cette requête n'a pas pu être acceptée, car la marge bénéficiaire réalisée par l'importateur lié repose sur des prix de transfert entre parties associées (à savoir, la société en question et son importateur lié), si bien que, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), ces prix ne sauraient être considérés comme fiables.
Spanish: Esta alegación no podía aceptarse, puesto que el margen de beneficio obtenido por el importador vinculado estaba basado en los precios de transferencia entre las partes asociadas (la empresa en cuestión y su importador vinculado) y estos precios, como tales, no podían considerarse fiables, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 ("el Reglamento de base").
Portuguese: O pedido foi rejeitado dado que a margem de lucro realizado pelo importador coligado baseia-se nos preços de transferência entre as partes associadas (a empresa em questão e o importador coligado), que não podem ser considerados fiáveis em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base").
Dutch: Deze prijzen kunnen niet als betrouwbaar worden beschouwd in de zin van artikel 2, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening").
Swedish: Detta kunde inte godtas, eftersom den närstående importörens vinstmarginal är baserad på transferpriser mellan associerade parter (företaget i fråga och dess närstående importör), varför priserna inte kan anses tillförlitliga i enlighet med artikel 2.9 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Czech: Toto tvrzení nemohlo být přijato, neboť zisková marže uvedeného dovozce je založena na transferových cenách mezi přidruženými stranami (dotčená společnost a její přidružený dovozce) a tyto ceny nelze jako takové považovat za spolehlivé v souladu s čl. 2 odst. 9 nařízení č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Toto tvrdenie nemohlo byť akceptované, pretože ziskové rozpätie realizované týmto príbuzným dovozcom je založené na vnútropodnikových cenách medzi pridruženými stranami (daná spoločnosť a jej príbuzný dovozca) a tieto ceny ako také sa nemôžu považovať za spoľahlivé v súlade s článkom 2 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Twierdzenie to nie mogło zostać przyjęte, ponieważ marża zysku ustalona przez powiązanego importera jest oparta na cenach transferowych między stowarzyszonymi stronami (danym przedsiębiorstwem a powiązanym importerem) i jako takich cen tych nie można uznać za wiarygodne zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: Ezt a kérést nem lehetett teljesíteni, mivel a kapcsolatban álló importőr haszonkulcsának alapja a társult felek (a kérdéses cég és importőre) közötti elszámolási ár, és ezért az a 384/96/EK rendelet (az "alaprendelet") 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban nem tekinthető megbízhatónak.
Slovenian: Te trditve ni bilo mogoče sprejeti, ker stopnja dobička, ki jo je realiziral povezani uvoznik, temelji na internih obračunskih cenah med povezanimi strankami (zadevno družbo in njenim povezanim uvoznikom) in teh cen kot takšnih ni mogoče šteti za zanesljive v skladu s členom 2(9) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Romanian: Această solicitare nu a putut fi acceptată, deoarece marja de profit realizată de importatorul în legătură se bazează pe prețuri de transfer între părți asociate (respectiv societatea în cauză și importatorul său de legătură), astfel încât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), aceste prețuri nu pot fi considerate fiabile.
Estonian: Selle väitega ei saadud nõustuda, sest sidusimportija kasumimarginaal põhineb ühinenud isikute (kõnealune äriühing ja tema sidusimportija) vaheliste ülekannete hindadel ning seetõttu ei saa selliseid hindu pidada usaldusväärseks vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 2 lõikele 9.
Latvian: Šī prasība nav pieņemama, jo saistītā importētāja peļņas norma tiek noteikta pēc saistīto pušu (konkrētā uzņēmuma un tā saistītā importētāja) transfertcenām, un kā tādas tās nav uzskatāmas par ticamām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregulas) 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Su šiuo teiginiu nebuvo galima sutikti, nes susijusio importuotojo gauta pelno norma grindžiama susijusių šalių perdavimo viena kitai (nagrinėjamos įmonės ir su ja susijusio importuotojo) kaina, todėl, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 2 straipsnio 9 dalimi, tokios kainos iš esmės negali būti laikomos patikimomis.
Maltese: Din il-pretensjoni ma setgħetx tkun aċċettata għax il-marġinu ta’ profit realizzat min importatur msemmi huwa bbażat fuq trasferiment ta’ prezzijiet bejn partijiet assoċjati (il-kumpannija kkonsidrata u l-importatur relatat) u dawn il-prezzijiet ma jistgħux ikunu kkonsidrati bħala ta’ min jafda fuqhom bi Ftehim ma l-Artikolu 2(9) tar-Regolament (KE) No 384/96 ("regolament bażiku")