English: In its general session of May 2002, the world animal health organisation Office international des Epizooties (OIE) decided on similar scientific grounds to delete all trade conditions related to bovine embryos and ova.
French: Lors de sa session générale du mois de mai 2002, l'Office international des épizooties (OIE) - Organisation mondiale pour la santé des animaux - a décidé, en se fondant sur des bases scientifiques similaires, de supprimer toutes les conditions commerciales concernant les embryons et les ovules de l'espèce bovine.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) beschloss auf seiner Generalversammlung im Mai 2002 aus den gleichen wissenschaftlichen Gründen, alle Handelsbedingungen für Rinderembryonen und -eier zu streichen.
Italian: Nel corso della sua sessione generale del mese di maggio 2002, l'organizzazione mondiale per la salute degli animali, l'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE), ha deciso, su basi scientifiche analoghe, di annullare tutte le condizioni commerciali riguardanti gli embrioni e gli ovuli della specie bovina.
Portuguese: Na sua sessão geral de Maio de 2002, o Instituto Internacional das Epizootias (OIE), organização mundial para a saúde animal, decidiu, com base em fundamentos científicos semelhantes, suprimir todas as condições comerciais relacionadas com embriões e óvulos de bovinos.
Dutch: In haar algemene vergadering van mei 2002 heeft de wereldorganisatie voor diergezondheid, het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE), op soortgelijke wetenschappelijke gronden besloten alle handelsvoorwaarden met betrekking tot embryo's en eicellen van runderen te schrappen.
Danish: På det generelle møde i verdensorganisationen for dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)) i maj 2002 besluttedes det ud fra lignende videnskabelige begrundelser, at alle betingelser for handel med embryoner og æg fra kvæg skulle fjernes.
Swedish: På sitt ordinarie möte i maj 2002 beslutade Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) på motsvarande vetenskapliga grunder att ta bort alla villkor för handel med embryon och ägg från nötkreatur.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö päätti toukokuussa 2002 yleiskokouksessaan samoin tieteellisin perustein poistaa kaikki nautaeläinten alkioiden ja munasolujen kauppaa koskevat ehdot.
Greek: Κατά τη γενική σύνοδό της του Μαΐου 2002, η παγκόσμια οργάνωση υγείας των ζώων (διεθνές γραφείο επιζωοτιών) αποφάσισε σχετικά με όμοιους επιστημονικούς λόγους για τη διαγραφή όλων των εμπορικών προϋποθέσεων σχετικά με τα έμβρυα και τα ωάρια βοοειδών.
Czech: Na svém valném shromáždění v květnu 2002 Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat (OIE) rozhodl na podobných vědeckých základech zrušit veškeré obchodní podmínky týkající se embryí a vajíček skotu.
Slovak: Na svojom valnom zhromaždení v máji 2002 Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat svetovej organizácie na ochranu zdravia zvierat rozhodol na základe podobných vedeckých poznatkov o zrušení všetkých obchodných podmienok vzťahujúcich sa na embryá a vajíčka hovädzieho dobytka.
Polish: Na sesji generalnej w maju 2002 r. światowa organizacja zdrowia zwierząt MiędzynarodowegoBiura Epizootii podjęła decyzję, na podstawie podobnych przesłanek naukowych, o zniesieniu wszelkich warunków w handlu bydlęcymi zarodkami i komórkami jajowymi.
Hungarian: Az Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office international des Epizooties, OIE) 2002. májusi általános ülésén hasonló tudományos alapokon úgy határozott, hogy eltörli a szarvasmarha-embriók és petesejtek kereskedelmével kapcsolatos összes feltételt.
Slovenian: Na svojem splošnem zasedanju v maju 2002 se je Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali Office international des Epizootics (OIE) odločila na podobnih znanstvenih temeljih črtati vse pogoje trgovanja v zvezi z govejimi zarodki in jajčeci.
Romanian: Cu ocazia sesiunii generale din mai 2002, Oficiul Internațional de Epizootii (OIE) – organizație mondială pentru sănătatea animalelor – a hotărât, pe baze științifice similare, să elimine toate condițiile comerciale referitoare la embrionii și ovulele de la specia bovină.
Estonian: Maailma loomatervishoiu organisatsioon (Office international des Epizooties, OIE) otsustas oma korralisel istungil 2002. aasta mais tühistada samadel teaduslikel põhjustel kõik veiste embrüote ja munarakkudega seotud kauplemistingimused.
Latvian: Pasaules dzīvnieku veselības organizācija Office international des Epizooties (OIE) 2002. gada maija ģenerālsesijā, pamatojoties uz līdzīgu zinātnisku atzinumu, nolēma svītrot visus tirdzniecības nosacījumus attiecībā uz govju embrijiem un olšūnām.
Lithuanian: 2002 m. gegužės mėnesį vykusio pasaulio veterinarijos organizacijos – Tarptautinio epizootijų biuro – visuotiniame posėdyje nuspręsta, remiantis panašia moksline patirtimi, panaikinti visas prekybos galvijų embrionais ir kiaušialąstėmis sąlygas.
Maltese: Fis-sezzjoni ġenerali tiegħu ta' Mejju 2002, l-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa ta' l-annimali Office international des Epizooties (OIE) iddeċidiet fuq bażi simili xjentifika biex tħassar il-kondizzjonijiet kollha tal-kummerċ fir-rigward ta' embrijuni u bajd bovini.