English: Indeed, since the imposition of safeguard measures across a broad range of steel products by the US in March 2002, the European Community and many countries (including Bulgaria, Canada, China, the Czech Republic, Hungary, India, Indonesia, Malaysia, Mexico and Poland) concerned by the possible impact of those and earlier measures on the world steel market, have initiated safeguard investigations relating to a range of steel products.
French: En effet, depuis que les États-Unis ont mis en place des mesures de sauvegarde pour une large gamme de produits sidérurgiques en mars 2002, la Communauté européenne, ainsi que de nombreux pays (dont la Bulgarie, le Canada, la Chine, la République tchèque, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Mexique et la Pologne), inquiets des conséquences possibles sur le marché de l'acier de ces mesures et de mesures antérieures, ont ouvert des enquêtes de sauvegarde concernant un certain nombre de produits sidérurgiques.
Portuguese: Com efeito, desde que os Estados Unidos instituíram, em Março de 2002, medidas de salvaguarda sobre uma vasta gama de produtos siderúrgicos, a Comunidade Europeia e muitos países (designadamente, a Bulgária, o Canadá, a China, a República Checa, a Hungria, a Índia, a Indonésia, a Malásia, o México e a Polónia), preocupados com o eventual impacto dessas medidas e de medidas anteriores no mercado siderúrgico mundial, deram início a inquéritos de salvaguarda sobre uma vasta gama de produtos siderúrgicos.
Czech: od zavedení ochranných opatření u velkého počtu výrobků z oceli v USA v březnu 2002 Evropské společenství a mnoho zemí (včetně Bulharska, Kanady, Číny, České republiky, Maďarska, Indie, Indonésie, Malajsie, Mexika a Polska), kterých se týká případný dopad těchto a dřívějších opatření na světový trh s ocelí, zahájily ochranářská šetření týkající se řady výrobků z oceli.
Slovak: V skutočnosti odkedy Spojené štáty zaviedli ochranné opatrenia na široký rozsah oceliarenských výrobkov v marci 2002, Európske spoločenstvo a veľa štátov (vrátane Bulharska, Kanady, Číny, Českej republiky, Maďarska, Indie, Indonézie, Malajzie, Mexika a Poľska), ktoré boli znepokojené možným dopadom týchto a predchádzajúcich opatrení na svetovom trhu s oceľou, dali podnet na ochranné vyšetrenia, ktoré sa vzťahujú na rozsah oceliarenských výrobkov.
Polish: Rzeczywiście, z uwagi na nałożenie środków ochronnych na szeroki asortyment wyrobów stalowych przez Stanu Zjednoczone w marcu 2002 r., Wspólnota Europejska i wiele państw (w tym Bułgaria, Kanada, Chiny, Republika Czeska, Węgry, Indie, Indonezja, Malezja, Meksyk i Polska), zaniepokojone ewentualnym wpływem wymienionych i wcześniejszych środków na światowy rynek stali, rozpoczęło postępowania w sprawie środków ochronnych odnoszących się do pewnego asortymentu wyrobów stalowych.
Hungarian: Valójában az USA által 2002. márciusában az acélipari termékek széles körére bevezetett védintézkedéseket követően az Európai Közösség és több – ezen és a korábbi intézkedéseknek az acéltermékek világpiacára gyakorolt feltehető hatása által érintett – ország (beleértve Bulgária, Kanada, Kína, a Cseh Köztársaság, Magyarország, India, Indonézia, Malajzia, Mexikó és Lengyelország) is védintézkedéseket vezetett be az acélipari termékek bizonyos skálájára nézve.
Slovenian: Odkar so ZDA marca 2002 za celo vrsto jeklenih izdelkov uvedle zaščitne ukrepe, so Evropska skupnost in mnoge države (vključno z Bolgarijo, Kanado, Kitajsko, Češko, Madžarsko, Indijo, Indonezijo, Malezijo, Mehiko in Poljsko), ki so bile zaskrbljene zaradi možnega vpliva teh in predhodnih ukrepov na svetovni trg jekla, seveda sprožile zaščitne preiskave v zvezi z vrsto jeklenih izdelkov.
Romanian: De fapt, din momentul în care Statele Unite au aplicat măsuri de salvgardare pentru o gamă largă de produse siderurgice în martie 2002, Comunitatea Europeană, precum și numeroase țări (printre care Bulgaria, Canada, China, Republica Cehă, Ungaria, India, Indonezia, Malaysia, Mexic și Polonia), îngrijorate în privința consecințelor posibile ale acestor măsuri și ale măsurilor anterioare pe piața oțelului, au deschis investigații de salvgardare în privința unui anumit număr de produse siderurgice.
Estonian: Pärast seda, kui USA kehtestas märtsis 2002 kaitsemeetmed paljudele terasetoodetele, on Euroopa ühendus ja paljud teised riigid (Bulgaaria, Kanada, Hiina, Tšehhi Vabariik, Ungari, India, Indoneesia, Malaisia, Mehhiko ja Poola), kes on mures nende ja varasemate meetmete võimaliku mõju pärast maailma teraseturule, tõepoolest algatanud kaitsemeetmeid käsitlevaid uurimisi rea terasetoodete osas.
Latvian: Patiešām, kopš ASV 2002. gada martā piemēroja aizsardzības pasākumus plašam tērauda izstrādājumu klāstam, Eiropas Kopiena un daudzas valstis (ieskaitot Bulgāriju, Kanādu, Ķīnu, Čehijas Republiku, Ungāriju, Indiju, Indonēziju, Malaiziju, Meksiku un Poliju), kas ir norūpējušās par minēto un agrāku pasākumu iespējamo ietekmi uz pasaules tērauda tirgu, ir uzsākušas aizsardzības izmeklēšanu attiecībā uz vairākiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: iš tiesų, nuo 2002 m. kovo mėnesio, kai JAV įvedė apsaugos priemones plačiam plieno produktų asortimentui, Europos bendrija ir daug kitų šalių (tarp jų Bulgarija, Kanada, Kinija, Čekija, Vengrija, Indija, Indonezija, Malaizija, Meksika ir Lenkija), susirūpinusios dėl galimo šių ir ankstesnių priemonių poveikio pasaulio plieno rinkai, inicijavo apsaugos tyrimus daugeliui plieno produktų.
Maltese: Saħansitra, mill-imposizzjoni tal-miżuri tas-salvagward fuq firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ l-azzar mill-Istati Uniti f’Marzu 2002, il-Komunità Ewropea u ħafna pajjiżi (inklużi l-Bulgarija, il-Kanada, iċ-Ċina, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Indja, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Messiku u l-Polonja) interessati fl-impatt possibbli ta’ dawn il-miżuri u iktar bikrija fuq is-suq dinji ta’ l-azzar inizjaw investigazzjonijiet ta’ salvagwardar li għandhom x’jaqsmu ma’ firxa ta’ prodotti ta’ l-azzar.