FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: record independently in a logbook the information referred to in Article 5;
French: consigne de manière indépendante, dans un journal de bord, les informations visées à l'article 5;
Italian: annota indipendentemente in un giornale di bordo le informazioni di cui all'articolo 5;
Dutch: registreert onafhankelijk in een logboek de in artikel 5 bedoelde informatie,
Danish: uafhængigt indføre de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, i logbogen
Swedish: i en loggbok självständigt föra in de uppgifter som avses i artikel 5,
Finnish: kirjata itsenäisesti kalastuspäiväkirjaan 5 artiklassa tarkoitetut tiedot;
Czech: zaznamenává nezávisle do lodního deníku informace uvedené v článku 5;
Slovak: nezávisle zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v článku 5;
Polish: zapisują niezależnie informacje określone w art. 5 w dzienniku połowowym;
Hungarian: saját nevében feljegyzi az 5. cikkben említett információkat egy hajónaplóba;
Slovenian: v ladijskem dnevniku neodvisno beleži podatke iz člena 5;
Romanian: înregistrează independent, într-un jurnal de bord, informațiile prevăzute la articolul 5;
Estonian: registreerib sõltumatult püügipäevikusse artiklis 5 nimetatud teabe;
Latvian: neatkarīgi uzskaita reģistrācijas žurnālā 5. pantā minēto informāciju;
Lithuanian: nepriklausomai laivo žurnale įrašo 5 straipsnyje nurodytą informaciją;
Maltese: jirreġistra independentement f'reġistru tal-bastiment it-tagħrif riferit fl-Artikolu 5;
English: present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
French: présente un rapport aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans les vingt jours suivant l'expiration de la période d'observation.
Italian: presenta una relazione alle autorità competenti dello Stato membro interessato entro i venti giorni successivi alla conclusione del periodo di osservazione.
Dutch: dient binnen 20 dagen na afloop van de waarnemingsperiode bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat een verslag in.
Danish: senest 20 dage efter afslutningen af observationsperioden fremlægge en rapport for medlemsstatens ansvarlige myndigheder.
Swedish: lägga fram en rapport till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter inom tjugo dagar efter det att observationsperioden avslutats;
Finnish: toimittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kertomus 20 päivän kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
Czech: předloží odpovědným orgánům příslušného členského státu do dvaceti dnů po ukončení pozorovacího období zprávu.
Slovak: predložiť správu príslušným orgánom členského štátu, ktorého sa to týka, do 20 dní, ktoré nasledujú po uplynutí pozorovacieho obdobia.
Polish: w ciągu 20 dni po zakończeniu okresu obserwacji, przedstawiają sprawozdanie właściwym władzom danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a megfigyelési időszak végét követő 20 napon belül jelentést készít az érintett tagállam illetékes hatóságai számára.
Slovenian: pristojnim organom zadevne države članice predloži poročilo v dvajsetih dneh po koncu opazovalnega obdobja.
Romanian: prezintă un raport autorităților competente ale statului membru în cauză în termen de 20 de zile după încheierea perioadei de observare.
Estonian: esitab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutusetele aruande 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: iesniedz atskaiti attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm 20 dienu laikā pēc novērošanas beigām.
Lithuanian: pasibaigus stebėjimo laikotarpiui per 20 dienų pateikia ataskaitą atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: jippreżenta rapport lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fi żmien 20 ġurnata wara li jintemm il-perjodu ta' osservazzjoni.
English: perform additional duties as required in the sampling plan.
French: s'acquitte des tâches supplémentaires requises dans le plan d'échantillonnage.
Italian: svolge eventuali altri compiti previsti dal piano di campionamento.
Dutch: voert de aanvullende taken uit waarin bij het bemonsteringsplan is voorzien.
Danish: udføre supplerende arbejdsopgaver i henhold til prøveudtagningsplanen.
Swedish: utföra ytterligare arbetsuppgifter enligt provtagningsplanen.
Finnish: suoritettava muut näytteenottosuunnitelmassa vaadittavat tehtävät.
Czech: vykonává další povinnosti podle požadavků plánu odběru vzorků.
Slovak: vykonávať dodatočné povinnosti tak, ako sa vyžaduje v pláne odoberania vzoriek.
Polish: wykonują dodatkowe obowiązki jakie są wymagane w planie pobierania próbek.
Hungarian: elvégzi a mintavételi tervben előírt további feladatokat.
Slovenian: opravlja dodatne naloge v skladu z načrtom vzorčenja.
Romanian: îndeplinește sarcini suplimentare cerute de planul de eșantionare.
Estonian: täidab proovivõtuplaanis ettenähtud lisakohustused.
Latvian: veic papildus pienākumus, kas minēti izlases pārbaužu plānā.
Lithuanian: atlieka kitas mėginių ėmimo plane nurodytas pareigas.
Maltese: (ċ) jwettaq dmirijiet addizzjonali kif ikun meħtieġ fil-pjan ta' kampjunar.
English: a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
French: un membre de la famille du capitaine du navire ou un membre de la famille d'un autre officier de bord du navire auquel il est affecté, ni
Italian: un parente del comandante della nave o un altro ufficiale in servizio sulla nave alla quale è stato assegnato;
Dutch: mag geen verwant zijn van de kapitein of een andere officier van het vaartuig waaraan de waarnemer is toegewezen;
Danish: beslægtet med skibsføreren eller andre ledende besætningsmedlemmer på fartøjet, som han er tilknyttet
Swedish: Släkt med fartygets befälhavare eller med något annat befäl ombord på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
Finnish: sen aluksen päällikön tai jonkun muun sillä aluksella palvelevan päällystön jäsenen sukulainen, jolle hänet on nimetty tarkkailijaksi;
Czech: v příbuzenském vztahu k veliteli plavidla nebo k jinému důstojníkovi sloužícímu na plavidle, k němuž byl pozorovatel přidělen;
Slovak: príbuzný kapitána plavidla alebo iného hodnostára, ktorý slúži na plavidle, na ktoré je pozorovateľ pridelený;
Polish: krewny kapitana statku lub innego oficera pracującego na statku, na który obserwator został przydzielony;
Hungarian: azon hajó parancsnokának vagy azon hajón szolgáló tisztnek rokona, amelyre kirendelik;
Slovenian: sorodnik kapitana plovila ali častnika, ki dela na plovilu, na katero je poslan opazovalec;
Romanian: o rudă a căpitanului navei sau a altui ofițer al navei pe care este repartizat observatorul;
Estonian: selle laeva kapteni ega mõne muu laeval teeniva ametiisiku sugulane, kuhu ta on määratud vaatlejaks;
Latvian: tā kuģa, uz kuru novērotājs ir nosūtīts, kapteiņa vai cita uz kuģa strādājoša ierēdņa radinieks;
Lithuanian: laivo, į kurį jis paskiriamas, kapitono arba kurio nors kito laive dirbančio pareigūno giminaitis;
Maltese: wieħed li jiġi mis-sid tal-bastiment jew uffiċjal ieħor li jservi fuq il-bastiment li għalih huwa assenjat l-osservatur;
English: an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
French: un employé du capitaine du navire auquel il est affecté, ni
Italian: un dipendente del comandante della nave alla quale è stato assegnato;
Dutch: mag niet in dienst zijn van de kapitein van het vaartuig waaraan hij is toegewezen;
Danish: ansat af skibsføreren på det fartøj, han er tilknyttet
Swedish: Anställd hos befälhavaren på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
Finnish: sen aluksen, jolle hänet on nimetty tarkkailijaksi, päällikön palveluksessa;
Czech: zaměstnancem velitele plavidla, k němuž byl přidělen;
Slovak: zamestnanec kapitána plavidla, na ktoré je pridelený;
Polish: pracownik kapitana statku, na który został przydzielony;
Hungarian: azon hajó parancsnokának az alkalmazottja, amelyre kirendelik;
Slovenian: zaposleni kapitana plovila, na katero je poslan;
Romanian: un angajat al căpitanului navei pe care este repartizat;
Estonian: selle laeva kapteni teenistuses, millele ta on määratud;
Latvian: tā kuģa, uz kuru novērotājs ir nosūtīts, kapteiņa nodarbināta persona;
Lithuanian: laivo, į kurį jis paskiriamas, kapitono darbuotojas;
Maltese: impjegat tas-sid tal-bastiment li għalih huwa assenjat;
English: an employee of the master's representative;
French: un employé du représentant du capitaine, ni
Italian: un dipendente del rappresentante del comandante;
Dutch: mag niet in dienst zijn van de vertegenwoordiger van de kapitein;
Danish: ansat af en repræsentant for skibsføreren
Swedish: Anställd hos en företrädare för befälhavaren.
Finnish: päällikön edustajan palveluksessa;
Czech: zaměstnancem zástupce velitele;
Slovak: zamestnanec zástupcu kapitána;
Polish: pracownik przedstawiciela kapitana statku;
Hungarian: a parancsnok képviselőjének az alkalmazottja;
Slovenian: zaposleni kapitanovega namestnika;
Romanian: un angajat al reprezentantului căpitanului;
Estonian: kapteni esindaja teenistuses;
Latvian: kapteiņa pārstāvja nodarbināta persona;
Lithuanian: kapitono atstovo darbuotojas;
Maltese: (ċ) impjegat tar-rappreżentant tas-sid;
English: an employee of a company controlled by the master or his representative;
French: un employé d'une entreprise contrôlée par le capitaine ou par son représentant, ni
Italian: un dipendente di una società controllata dal comandante o dal suo rappresentante;
Dutch: mag niet in dienst zijn van een door de kapitein of zijn vertegenwoordiger gecontroleerd bedrijf;
Danish: ansat af en virksomhed, der er kontrolleret af skibsføreren eller dennes repræsentant
Swedish: Anställd hos ett företag som kontrolleras av befälhavaren eller dennes företrädare.
Finnish: päällikön tai tämän edustajan valvoman yrityksen palveluksessa;
Czech: zaměstnancem společnosti ovládané velitelem nebo jeho zástupcem;
Slovak: zamestnanec podniku, ktorý kontroluje kapitán alebo jeho zástupca;
Polish: pracownik przedsiębiorstwa kontrolowanego przez kapitana statku lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a parancsnok vagy a parancsnok képviselője által ellenőrzött társaság alkalmazottja;
Slovenian: zaposleni družbe, ki jo nadzira kapitan ali njegov namestnik;
Romanian: un angajat al unei societății controlate de căpitan sau de reprezentantul său;
Estonian: äriühingu teenistuses, mida kontrollib kapten või kapteni esindaja;
Latvian: tāda uzņēmuma darbinieks, kuru kontrolē kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis;
Lithuanian: bendrovės, kurią valdo kapitonas arba jo atstovas, darbuotojas;
Maltese: impjegat ta' kumpanija kontrollata mis-sid jew rappreżentant tiegħu;
English: a relative of the master's representative.
French: un membre de la famille du représentant du capitaine.
Italian: un parente del rappresentante del comandante.
Dutch: mag geen verwant zijn van de vertegenwoordiger van de kapitein.
Danish: beslægtet med en repræsentant for skibsføreren.
Swedish: Släkt med befälhavarens företrädare.
Finnish: päällikön edustajan sukulainen.
Czech: v příbuzenském vztahu k zástupci velitele.
Slovak: príbuzný zástupcu kapitána.
Polish: krewny przedstawiciela kapitana statku.
Hungarian: a parancsnok képviselőjének a rokona.
Slovenian: sorodnik kapitanovega namestnika.
Romanian: o rudă a reprezentantului căpitanului.
Estonian: kapteni esindaja sugulane.
Latvian: kapteiņa pārstāvja radinieks.
Lithuanian: kapitono atstovo giminaitis.
Maltese: wieħed li jiġi mir-rappreżentant tas-sid.
English: Opinion delivered on 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 10 ottobre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies bekendgemaakt op 10 oktober 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet d. 10. oktober 2002 (endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende).
Finnish: Lausunto annettu 10. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Polish: Opinia wydana dnia 10 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 10. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Ottubru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Fischer Boel
Danish: Fischer Boel Formand
Hungarian: FISCHER BOEL
Maltese: Fischer Boel