English: In conjunction with the adoption of new Community legislation laying down common rules in the field of civil aviation security the European Parliament, the Council and the European Commission re-affirm their determination to continue to strengthen the quality of aviation security systems in the Community.
French: En liaison avec l'adoption d'une nouvelle législation communautaire instaurant des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne réaffirment qu'ils sont déterminés à continuer de renforcer la qualité des systèmes de sûreté de l'aviation dans la Communauté.
German: In Verbindung mit der Annahme des neuen gemeinschaftlichen Rechtsaktes zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt bekräftigen das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission ihre Entschlossenheit, die Qualität der Sicherheitssysteme für den Luftverkehr in der Gemeinschaft weiter zu verbessern.
Portuguese: Por ocasião da aprovação de nova legislação comunitária que estabelece regras comuns no domínio da segurança da aviação civil, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão Europeia reafirmam a sua determinação em continuar a reforçar a qualidade dos sistemas de segurança da aviação na Comunidade.
Danish: I tilknytning til vedtagelsen af nye fællesskabsforskrifter med fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, bekræfter Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på ny, at de er fast besluttet på fortsat at styrke luftfartssikkerhedssystemerne i Fællesskabet.
Swedish: I anslutning till antagandet av ny gemenskapslagstiftning i vilken det fastställs gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart bekräftar Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen sin beslutsamhet att fortsätta att höja kvaliteten på luftfartssäkerhetssystemen i gemenskapen.
Finnish: Antaessaan uutta yhteisön lainsäädäntöä yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvallisuuden alalla Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio vakuuttavat uudelleen jatkavansa päättäväisesti yhteisön ilmailun turvallisuusjärjestelmien laadun tehostamista.
Czech: V souvislosti s přijetím nových právních předpisů Společenství, které stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, Evropský parlament, Rada a Evropská komise znovu potvrzují své odhodlání pokračovat ve zvyšování kvality bezpečnostních systémů civilního letectví ve Společenství.
Polish: W związku z przyjęciem nowego prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, Parlament Europejski, Rada i Komisja Europejska potwierdzają ich zdecydowanie w kontynuowaniu wzmacniania systemów bezpieczeństwa lotniczego we Wspólnocie.
Hungarian: A polgári légiközlekedés-biztonság területén közös szabályokat meghatározó új közösségi jogszabályok elfogadásával összefüggésben az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság újra megerősítik elhatározásukat a Közösségen belüli légiközlekedés-biztonsági rendszerek minősége megerősítésének folytatására.
Bulgarian: Във връзка с приемането на новото законодателство на ЕО, с което се въвеждат общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, Европейският парламент, Съветът и Комисията отново заявяват, че са решени да подобрят качеството на системите за сигурност на гражданското въздухоплаване в Общността.
Latvian: Saistībā ar jaunajiem Kopienas tiesību aktiem, kas nosaka kopīgus noteikumus civilās aviācijas drošības jomā, Eiropas Parlaments, Padome un Eiropas Komisija vēlreiz apliecina apņemšanos turpināt aviācijas drošību sistēmu kvalitātes uzlabošanu Kopienā.
Maltese: B'mod konġunt ma' l-adozzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja ġdida li tippreskrivi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea, jerġgħu jaffermaw id-determinazzjoni tagħhom biex ikomplu jsaħħu l-kwalità tas-sistemi ta' sigurtà fl-avjazzjoni Komunitarja.