FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
German: Die Überwachung von Schafen und Ziegen ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Italian: La sorveglianza sugli ovini e cui caprini viene condotta conformemente ai metodi di laboratorio indicati nell'allegato X, capitolo C, punto 3.2, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.2.b).
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
Danish: Overvågningen af får og geder skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.2.b).
Swedish: Övervakning av får och getter skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
Finnish: Lampaiden ja vuohien seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των αιγοπροβάτων διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο β).
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa uskutočňuje v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 b).
Polish: Monitorowanie owiec i kóz prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C ppkt 3.2 lit. b).
Hungarian: A juh- és kecskefélék ellenőrzését a X. melléklet C. fejezetének 3. 2. b) pontjában megállapított laboratóriumi módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Spremljanje ovc in koz se opravlja v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v Prilogi X, Poglavje C, točka 3.2(b).
Romanian: Monitorizarea ovinelor și a caprinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise în anexa X capitolul C punctul 3.2 litera (b).
Estonian: Lammaste ja kitsede seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Aitu un kazu uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas paredzētas X pielikuma C nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Avys ir ožkos stebimos laboratoriniais metodais, numatytais X priedo C skyriaus 3.2 punkto b papunktyje.
Maltese: Għandu jsir monitoraġġ f'annimali ovini u kaprini skond il-metodi ta' laboratorju provduti fl-Anness X, Kapitlu Ċ, punt 3.2(b).
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die jeweilige Jahreszeit repräsentativ sein.
Italian: Il campionamento è rappresentativo di ciascuna regione e stagione.
Portuguese: A amostragem deverá ser representativa de cada região e estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hver region og for årstiden.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Finnish: Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Odběr vzorků musí být reprezentativní pro každou oblast a roční období.
Slovak: Výber vzoriek musí byť reprezentatívny pre každú oblasť a ročné obdobie.
Polish: Próba musi być reprezentatywna dla poszczególnego regionu i pory roku.
Hungarian: A mintavételnek minden régióra és évszakra reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vzorčenje je reprezentativno za vsako regijo in letni čas.
Romanian: Eșantionul este reprezentativ pentru fiecare regiune și pentru fiecare anotimp.
Estonian: Valim on esindav iga piirkonna ja hooaja puhul.
Latvian: Paraugi ir raksturīgi katram reģionam un sezonai.
Lithuanian: Ėminys imamas iš kiekvieno regiono kiekvienu metų laiku.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu rappreżentattivi ta' kull reġjun u staġun.
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrenes alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Věk zvířat se odhaduje na základě chrupu, zjevných znaků dospělosti nebo jiných spolehlivých informací.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje na základe chrupu, zrejmých znakov dospelosti a iných dôveryhodných informácií.
Polish: Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, oczywistych oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat jellege, az érettség nyilvánvaló jelei, vagy egyéb megbízható információk alapján kell megbecsülni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Romanian: Vârsta animalelor este estimată pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Estonian: Loomade vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīm redzamām brieduma pazīmēm vai citas drošas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal dantų prasikalimą, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Maltese: L-età ta' l-annimali għandha tkun stmata ibbażata fuq id-dentatura, sinjali ovvji ta' maturità jew informazzjoni affidabbli oħra.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
German: Mehrfachprobenahmen in der gleichen Herde sind möglichst zu vermeiden.
Italian: Viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Danish: Det skal om muligt undgås at udtage flere stikprøver fra samme flok.
Swedish: Flerfaldiga prov i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Finnish: Moninkertaista näytteiden ottamista samasta karjasta on vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, εάν είναι δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Je-li to možné, neprovádí se vícenásobný odběr vzorků ve stejném stádě.
Slovak: Opakovanému odoberaniu vzoriek z jedného stáda je potrebné sa vyhnúť, ak je to možné.
Polish: W miarę możliwości unika się wielokrotnych prób z tego samego stada.
Hungarian: Ahol csak lehet, el kell kerülni az azonos nyájból való többszörös mintavételt.
Slovenian: Kjer je to mogoče, se izognemo večkratnemu vzorčenju iste črede.
Romanian: Se evită, dacă acest lucru este posibil, eșantionările multiple în cadrul aceluiași efectiv.
Estonian: Võimaluse korral välditakse samast karjast mitme proovi võtmist.
Latvian: Ja iespējams, no viena ganāmpulka paraugus neatlasa vairākkārt.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikia vengti imti kartotinius ėminius iš to pačios gyvūnų bandos.
Maltese: Kampjuni multipli fl-istess merħla għandhom ikunu evitati, fejn possibbli.
English: shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: sont soumis à un test de dépistage réalisé sur un échantillon d'une taille conforme au tableau.
German: sind gemäß dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang zu untersuchen.
Italian: sono sottoposti a test sulla base della dimensione del campione indicata nella tabella.
Portuguese: serão testados de acordo com a dimensão da amostra indicada no quadro.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Danish: stikprøveundersøges i det antal, der er angivet i skemaet.
Swedish: skall testas i de antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: on testattava taulukossa esitetyn otoskoon mukaisesti.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: se testují v souladu s velikostí vzorku uvedenou v tabulce.
Slovak: sa testujú v súlade s počtom odobratých vzoriek uvedených v nasledujúcej tabuľke.
Polish: poddaje się badaniu zgodnie z wielkością próby określoną w tabeli.
Hungarian: a táblázatban megjelölt mintanagyságokkal összhangban kell megvizsgálni.
Slovenian: se testirajo v skladu z velikostjo vzorca, določeno v tabeli.
Latvian: veic testus, atlasot tabulā norādītā lieluma paraugu.
Lithuanian: tiriami, atsižvelgiant į lentelėje nurodytą ėminio dydį.
Maltese: għandhom ikunu eżaminati skond id-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrets alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Věk zvířat se odhaduje na základě chrupu, zjevných znaků dospělosti nebo jiných spolehlivých informací.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje na základe chrupu, zrejmých znakov dospievania a iných dôveryhodných informácií.
Polish: Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, oczywistych oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat jellege, az érettség nyilvánvaló jelei, vagy egyéb megbízható információk alapján kell megbecsülni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Romanian: Vârsta animalelor este estimată pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Estonian: Looma vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīm redzamām brieduma pazīmēm vai citas drošas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal dantų prasikalimą, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Maltese: L-età ta' l-annimal għandha tkun stmata ibbażata fuq id-dentatura, sinjali ovvji ta' maturità jew informazzjoni affidabbli oħra.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population ovine et caprine de l'État membre.
German: Die Ausnahmeregelung darf nicht mehr als 10 % der Schaf- und Ziegenpopulation des Mitgliedstaats betreffen.
Italian: La deroga non riguarda più del 10% della popolazione ovina e caprina dello Stato membro.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população ovina e caprina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de schapen- en geitenpopulatie in de lidstaat betreffen.
Danish: Fravigelsen må højst omfatte 10 % af fåre- og gedebestanden i medlemsstaten.
Swedish: Undantaget skall inte omfatta mer än 10 % av får- och getpopulationen i medlemsstaten.
Finnish: Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion lammas- ja vuohieläinpopulaatiosta.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει περισσότερο από 10 % του πληθυσμού προβατοειδών και αιγοειδών στο κράτος μέλος.
Czech: Odchylka nesmí představovat více než 10 % populace ovcí a koz v členském státě.
Slovak: Výnimka nesmie predstavovať viac ako 10 % populácie oviec a kôz v danom členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie może obejmować więcej niż 10 % całego pogłowia owiec i kóz w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés nem vonatkozhat az adott tagállam juh- és kecskeállományának több mint 10 %-ára.
Slovenian: Odstopanje ne zajema več kot 10 % populacije ovc in koz v državi članici.
Romanian: Derogarea nu poate include mai mult de 10 % din populația ovină și caprină din statul membru.
Estonian: See erand ei tohi hõlmata üle 10 % liikmesriigi lammaste ja kitsede populatsioonist.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro ne vairāk kā 10 % no dalībvalsts aitu un kazu populācijas.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata nėra taikoma daugiau nei 10 % visai avių ir ožkų populiacijai, esančiai Bendrijoje.
Maltese: Id-deroga m'għandiex tkopri aktar minn 10% tal-popolazzjoni ovina u kaprina fl-Istati Membri.
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2 and 3, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2 et 3, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
German: Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2 und 3 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere:
Italian: Oltre ai programmi di sorveglianza previsti ai punti 2 e 3, gli Stati membri possono, a titolo volontario, condurre la sorveglianza su altri animali, in particolare:
Portuguese: Além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2 e 3, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2 en 3 bedoelde toezichtprogramma's op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
Danish: Ud over overvågningsprogrammerne i punkt 2 og 3 kan medlemsstaterne frivilligt foretage overvågning af andre dyr, såsom:
Swedish: Förutom de övervakningsprogram som fastställs i punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna besluta att frivilligt utföra tester på andra djur, särskilt
Finnish: Edellä 2-3 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa seurantaa muiden eläinten osalta, joita ovat erityisesti
Greek: Εκτός από τα προγράμματα παρακολούθησης που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να παρακολουθούν άλλα ζώα και συγκεκριμένα:
Czech: Kromě programů dohledu uvedených v bodech 2 a 3 mohou členské státy dobrovolně provádět dohled u jiných zvířat, zejména:
Slovak: Ako doplnok k monitorovacím programom ustanoveným v bodoch 2 a 3 môžu členské štáty na dobrovoľnej báze uskutočňovať monitorovanie iných zvierat, najmä:
Polish: Oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzać monitorowanie innych zwierząt, w szczególności:
Hungarian: A 2. és 3. pontban meghatározott ellenőrző programokon kívül a tagállamok, önkéntes alapon, más állatok esetében is folytathatnak ellenőrzést különösen:
Slovenian: Poleg programov spremljanja iz točk 2 in 3 lahko države članice prostovoljno izvajajo spremljanje drugih živali, zlasti:
Romanian: În afară de programele de monitorizare menționate la punctele 2 și 3, statele membre pot, în mod voluntar, să hotărască monitorizarea altor animale, în special:
Estonian: Lisaks punktides 2 ja 3 sätestatud seireprogrammidele võivad liikmesriigid vabatahtlikult korraldada seiret teiste loomade, eelkõige järgmiste loomade puhul:
Latvian: Papildus 2. un 3. punktā noteiktajām uzraudzības programmām dalībvalstis var brīvprātīgi uzraudzīt pārējos dzīvniekus, jo īpaši:
Lithuanian: Be Monitoringo programų, numatytų 2–4 punktuose, valstybės narės gali savanoriškai stebėti kitus gyvūnus, ypač:
Maltese: Flimkien mal-programmi tal-monitoraġġ provduta fil-punti 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu fuq bażi volontarja jagħmlu monitoraġġ f'annimali oħra, partikolarment:
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen von Schafen und Ziegen
Italian: Misure successive ai test sugli ovini e sui caprini
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne af får og geder
Swedish: Åtgärder efter testning av får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή σε αιγοπρόβατα
Czech: Opatření následující testování ovcí a koz
Slovak: Opatrenia vykonané následne po testovaní oviec a kôz
Polish: Środki podejmowane po przeprowadzeniu badań owiec i kóz
Hungarian: A juh- vagy kecskefélék vizsgálatát követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po testiranju ovc in koz
Romanian: Măsuri după testarea ovinelor și caprinelor
Estonian: Lammaste ja kitsede kontrollimisele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testiem, kas veikti aitām un kazām
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, baigus tirti avis ir ožkas
Maltese: Miżuri li jsegwu eżamijiet ta' annimali ovini u kaprini
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Italian: Genotipizzazione
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Danish: Genotypebestemmelse
Swedish: Genotypning
Finnish: Genotyypin määritys
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: Stanovení genotypu
Slovak: Genotypizácia
Polish: Określanie genotypów
Hungarian: Genotipizálás
Slovenian: Genotipizacija
Romanian: Analiza genotipică
Estonian: Genotüübi määramine
Latvian: Genotipa noteikšana
Lithuanian: Genotipo nustatymas
Maltese: Genotyping
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
German: Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt.
Italian: Per ciascun caso di TSE accertato negli ovini viene determinato il genoma della proteina prionica.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positief TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
Danish: Prionproteinets genotype bestemmes for hvert enkelt positivt tilfælde af TSE hos får.
Swedish: Prionproteinet för varje TSE-positivt får skall genotypbestämmas.
Finnish: Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä.
Greek: Για κάθε θετική περίπτωση ΜΣΕ σε πρόβατα προσδιορίζεται ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν.
Czech: U ovcí se u každého pozitivního případu TSE stanovuje genotyp prionové bílkoviny.
Slovak: Genotyp priónového proteínu sa určí pre každý pozitívny PSE test u oviec.
Polish: W każdym przypadku pozytywnego wyniku na obecność TSE u owiec określa się genotyp białka prionowego.
Hungarian: Minden, juhoknál előforduló pozitív TSE-esetnél meg kell határozni a prionfehérje genotípusát.
Slovenian: Genotip prionskega proteina se določi pri vsakem pozitivnem primeru TSE pri ovcah.
Romanian: Pentru fiecare caz pozitiv de EST la ovine se determină genotipul proteinei prion.
Estonian: Prioonvalgu genotüüp määratakse kindlaks iga lammaste positiivse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhu puhul.
Latvian: Prionu olbaltumvielas genotipu nosaka katrai TSE pozitīvai aitai.
Lithuanian: Priono baltymo genotipas nustatomas kiekvienu avių užkrėtimo USE atveju.
Maltese: Il-genotype prion protejka għandha tkun determinata għal kull każ posittiv TSE fin-ngħaġ.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
German: Wenn möglich, sind derartige Fälle für eine Stammtypisierung zu übermitteln.
Italian: Laddove possibile, tali casi sono sottoposti alla tipizzazione dei ceppi.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
Danish: Om muligt foretages der ved sådanne tilfælde bestemmelse af stamme.
Swedish: Om det är möjligt skall dessa fall lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, παρόμοια κρούσματα υποβάλλονται για προσδιορισμό του στελέχους.
Czech: Je-li to možné, předkládají se takové případy ke stanovení kmene.
Slovak: Ak je to možné, takéto prípady sa predložia na typizáciu kmeňa.
Polish: W miarę możliwości przypadki takie należy przesłać do określenia szczepu wzorcowego.
Hungarian: Ha lehetséges, az ilyen eseteket be kell adni törzstipizálásra.
Slovenian: Če je mogoče, se takšni primeri predložijo za tipizacijo seva.
Romanian: Dacă este posibil, aceste cazuri ar trebui să facă obiectul identificării sușei.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse sellised juhud tüve määramiseks.
Latvian: Ja iespējams, šiem dzīvniekiem nosaka celma tipu.
Lithuanian: Jei įmanoma, iš šių gyvūnų paimami ėminiai ir nusiunčiami padermei nustatyti.
Maltese: Fejn possibbli, dawk il-każijiet għandhom ikunu sottomessi għall-istrain typing.