English: For the sake of transparency and clarity it is necessary to review the rules for the counter-analyses referred to in Article 14a(6) and (10) of Regulation (EEC) No 1538/91 and provide that the counter-analyses be done only in national reference laboratories.
French: Dans un souci de transparence et de clarté, il y a lieu de réexaminer les règles relatives aux analyses contradictoires visées à l'article 14 bis, paragraphes 6 et 10, du règlement (CEE) n° 1538/91 et de prévoir que ces analyses soient réalisées uniquement dans les laboratoires de référence nationaux.
Czech: v zájmu transparentnosti a srozumitelnosti je nezbytné přezkoumat pravidla pro kontrolní analýzy podle čl. 14a odst. 6 a 10 nařízení (EHS) č. 1538/91 a stanovit, že kontrolní analýzy se provádějí pouze v národních referenčních laboratořích;
Slovak: kvôli priehľadnosti a jednoznačnosti je potrebné preskúmať pravidlá výkonu kontrolných analýz uvedené v článku 14a ods. 6 a ods. 10 nariadenia (EHS) č. 1538/91 a ustanoviť, že kontrolné analýzy sa budú vykonávať iba v národných referenčných laboratóriách;
Polish: Dla przejrzystości i jasności niezbędny jest przegląd przepisów dotyczących analiz kontrolnych wymienionych w art. 14a ust. 6 i 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 i określenie, że analizy kontrolne są prowadzone wyłącznie w krajowych laboratoriach referencyjnych.
Hungarian: Az átláthatóság és az egyértelműség kedvéért felül kell vizsgálni az 1538/91/EGK rendelet 14a. cikkének (6) és (10) bekezdésében említett másodszori ellenőrzések szabályait és el kell rendelni, hogy a másodszori ellenőrzéseket csak a nemzeti referencia laboratóriumokban végezzék el.
Slovenian: Zaradi preglednosti in jasnosti je treba ponovno pregledati predpise za ponovne analize iz členov 14a(6) in (10) Uredbe (EGS) št. 1538/91 in predpisati, da se ponovne analize izvajajo le v nacionalnih referenčnih laboratorijih.
Romanian: În vederea asigurării transparenței și clarității, este necesară o revizuire a regulilor privind contra-analizele prevăzute la articolul 14a alineatele (6) și (10) din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 precum și o serie de prevederi potrivit cărora aceste contra-analize să fie realizate numai în laboratoarele naționale de referință.
Bulgarian: От съображения за прозрачност и яснота уместно е да се преразгледат правилата за насрещните анализи, предвидени в член 14а, параграфи 6 и 10 от Регламент (ЕИО) №1538/91, и да се предвиди тези анализи да се извършват единствено в националните референтни лаборатории.
Estonian: Läbipaistvuse ja selguse huvides on vaja läbi vaadata määruse (EMÜ) nr 1538/91 artikli 14a lõigetes 6 ja 10 osutatud kontrollanalüüside tegemise eeskirjad ning sätestada kontrollanalüüside tegemine üksnes riigi tugilaborites.
Latvian: Pārredzamības un skaidrības labad ir jāpārskata noteikumi attiecībā uz kontrolanalīzēm, kas minētas Regulas (EEK) 1538/91 14.a panta 6. un 10. punktā, un paredzēt, ka kontrolanalīzes var veikt tikai vienā valsts etalonlaboratorijā.
Lithuanian: siekiant skaidrumo ir aiškumo, reikia peržiūrėti taisykles dėl Reglamento (EEB) Nr.1538/91 14a straipsnio 6 ir 10 dalyse minimų atsakomųjų analizių ir numatyti, kad atsakomąsias analizes galėtų atlikti tik nacionalinės etaloninės laboratorijos;
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza u ċ-ċarezza jeħtieġ li jkunu riveduti r-regoli għall-kontra-analiżijiet imsemmija fl-Artikolu 14a(6) u (10) tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 u jkunu pprovduti l-kontra-analiżijiet biss fil-laboratorji ta' riferenza nazzjonali.