English: For that reason it is not possible to conclude on the basis of the data submitted for metalaxyl, that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing metalaxyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
French: Pour cette raison, il n'est pas non plus possible de conclure, sur la base des données présentées pour le métalaxyl, que l'on peut considérer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Z tohoto důvodu není možné na základě předložených údajů o metalaxylu učinit závěr, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující metalaxyl mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: z toho dôvodu nie je možné na základe predložených údajov o metalaxyle urobiť záver, že sa na základe navrhnutých podmienok použitia dá očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metalaxyl spĺňajú vo všeobecnosti požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Polish: Z tego powodu nie można stwierdzić na podstawie danych przedłożonych dla metalaksylu, iż można oczekiwać, że w przewidzianych warunkach używania środki ochrony roślin zawierające metalaksyl ogólnie spełniają wymagania ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a metalaxilra vonatkozóan benyújtott adatok alapján nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a metalaxilt tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan kielégítik a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Zato na osnovi podatkov, predloženih za metalaksil, ni mogoče sklepati, da bi fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metalaksil, pod predlaganimi pogojih uporabe lahko na splošno izpolnjevala zahteve, določene v členu 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Din acest motiv, nu este posibil să se conchidă, pe baza datelor prezentate pentru metalaxil, că în condițiile de utilizare preconizate s-ar putea considera că produsele fitosanitare care conțin metalaxil respectă, în general, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради тази причина не е възможно да се направят заключения въз основа на предоставената информация за металаксил, че може да се очаква, при предложените условия на употреба, продуктите за растителна защита, които съдържат това активно вещество, като цяло да отговарят на изискванията на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Sel põhjusel ei võimalik järeldada, et metalaksüüli sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad eeldatavalt kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā iemesla dēļ no datiem, kas iesniegti par metalaksilu, nav iespējams secināt par paredzamo piedāvātajos lietošanas apstākļos metalaksilu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktos noteiktajām prasībām visumā.
Lithuanian: Dėl tos priežasties pagal turimus metalaksilo duomenis neįmanoma padaryti išvados, ar būtų galima tikėtis, jog siūlomomis naudojimo sąlygomis metalaksilo turintys augalų apsaugos produktai apskritai atitiks reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Għal dik ir-raġuni ma kienx possibbli li ssir konklużjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni ippreżentata dwar il-metalaxyl, hekk li ma setgħax ikun mistenni, li, permezz tal-kondizzjonijiet proponuti, il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metalaxyl, li jkunu jissodisfaw il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.