FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to take them into account in the planning of supply and transportation capacity of gas undertakings.
French: Il est dès lors nécessaire d'en tenir compte dans la planification de la capacité d'approvisionnement et de transport des entreprises gazières.
German: Sie müssen deshalb bei der Planung der Versorgungs- und Transportkapazitäten von Erdgasunternehmen berücksichtigt werden.
Spanish: Es, por lo tanto, necesario tenerlos en cuenta en la planificación de la capacidad de suministro y transporte de las empresas de gas.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário tê-los em conta no planeamento da capacidade de fornecimento e transporte das empresas de gás.
Danish: Der skal derfor tages hensyn til dem ved gasselskabernes planlægning af forsyning og transportkapacitet.
Swedish: Naturgasföretag måste därför ta hänsyn till sådana avtal vid planering av leverans- och transportkapacitet.
Finnish: Ne on näin ollen tarpeen ottaa huomioon maakaasualan yritysten toimitus- ja siirtokapasiteetin suunnittelussa.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προγραμματισμό του δυναμικού προμήθειας και μεταφοράς των επιχειρήσεων αερίου.
Czech: Je proto potřebné je brát v úvahu při plánování dodavatelské a přepravní kapacity plynárenských podniků.
Slovak: Preto je potrebné brať ich do úvahy pri plánovaní dodávateľskej a prepravnej kapacity plynárenských podnikov.
Polish: Konieczne jest zatem uwzględnianie tych kontraktów przy planowaniu zdolności dostaw i transportowych przedsiębiorstw gazowniczych.
Hungarian: Ezért azokat a gázipari vállalkozások ellátási és szállítási kapacitásainak megtervezésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: Zato jih je pri treba upoštevati pri načrtovanju oskrbe in transportnih zmogljivosti podjetij plinskega gospodarstva.
Romanian: În consecință, este necesar să se țină cont de ele în planificarea capacității de aprovizionare și transport a întreprinderilor din sectorul gazelor naturale.
Bulgarian: Следователно е необходимо те да бъдат взети под внимание при планирането на капацитета за доставка и транспортиране на газовите предприятия.
Estonian: Seepärast tuleb neid arvestada gaasiettevõtjate tarne- ja transpordimahu planeerimisel.
Latvian: Tāpēc tie ir jāņem vērā, plānojot gāzes uzņēmumu piegādi un transportēšanas jaudu.
Lithuanian: Todėl į jas reikia atsižvelgti, planuojant dujų įmonių tiekimo ir transportavimo pajėgumus.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jitqiesu fl-ippjanar tal-kapaċità tal-fornitura u tat-trasport ta’ l-impriżi tal-gass.
English: These tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
French: Ces instruments peuvent comprendre des régimes de responsabilité en vue de garantir les investissements nécessaires.
German: Zu diesen Instrumenten können auch Haftungsregelungen zur Absicherung der erforderlichen Investitionen zählen.
Spanish: Esos instrumentos podrán incluir mecanismos de responsabilidad para garantizar la inversión necesaria.
Portuguese: Esses instrumentos poderão incluir mecanismos de responsabilidade para garantir o investimento necessário.
Danish: Disse ordninger kan omfatte mekanismer til sikring af den nødvendige investering.
Swedish: Dessa verktyg får innefatta ansvarsmekanismer för att garantera den nödvändiga investeringen.
Finnish: Näihin välineisiin voi kuulua vastuujärjestelyjä tarvittavien investointien turvaamiseksi.
Greek: Τα μέσα αυτά δύνανται να συμπεριλαμβάνουν μηχανισμούς ευθύνης ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες επενδύσεις.
Czech: Tyto nástroje mohou zahrnovat odpovědnostní mechanismy zaručující nezbytné investice.
Slovak: Tieto nástroje môžu obsahovať aj mechanizmy zodpovednosti pre zaručenie nevyhnutných investícií.
Polish: Narzędzia te mogą obejmować mechanizmy zobowiązań dla zagwarantowania koniecznych inwestycji.
Hungarian: Ezek az eszközök tartalmazhatnak felelősségre vonatkozó előírásokat a szükséges befektetések garantálása érdekében.
Slovenian: Takšna orodja lahko zajemajo mehanizme odgovornosti za jamstvo potrebnih investicij.
Romanian: Aceste instrumente pot include mecanisme de responsabilitate pentru garantarea investițiilor necesare.
Bulgarian: Тези инструменти може да включват механизми на отговорност за гарантиране на необходимите инвестиции.
Estonian: Need vahendid võivad hõlmata vastutusmehhanisme, mis tagaksid vajaliku investeeringu.
Latvian: Šie instrumenti var ietvert atbildības mehānismus, lai garantētu vajadzīgos ieguldījumus.
Lithuanian: Tarp šių priemonių gali būti atsakomybės mechanizmai, garantuojantys būtinas investicijas.
Maltese: Dawn l-għodda jistgħu jinkludu mekkaniżmi ta’ responsabbiltà sabiex l-investiment neċessarju jiġi ggarantit.
English: The repeal of Directive 91/296/EEC should not prevent long-term contracts being concluded in the future.
French: L'abrogation de la directive 91/296/CEE ne devrait pas non plus être un obstacle à la conclusion de nouveaux contrats de longue durée.
German: Die Aufhebung der Richtlinie 91/296/EWG sollte dem künftigen Abschluss von langfristigen Verträgen nicht entgegenstehen.
Spanish: La derogación de la Directiva 91/296/CEE no debe impedir la celebración en el futuro de contratos a largo plazo.
Portuguese: A revogação da Directiva 91/296/CEE não é impeditiva da futura celebração de contratos a longo prazo.
Danish: En ophævelse af direktiv 91/296/EØF bør ikke forhindre indgåelse af langtidskontrakter i fremtiden.
Swedish: Ett upphävande av direktiv 91/296/EEG bör inte hindra ingående av långsiktiga avtal i framtiden.
Finnish: Direktiivin 91/296/ETY kumoamisen ei pitäisi estää tekemästä pitkäaikaisia sopimuksia tulevaisuudessa.
Greek: Η κατάργηση της οδηγίας 91/296/ΕΟΚ δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη μελλοντική σύναψη συμβάσεων μακράς διαρκείας.
Czech: Zrušení směrnice 91/296/EHS by nemělo bránit uzavírání nových dlouhodobých smluv.
Slovak: Zrušenie smernice 91/296/EHS nemá brániť dlhodobým zmluvám, ktoré budú uzavreté v budúcnosti.
Polish: Uchylenie dyrektywy 91/296/EWG nie powinno stanowić w przyszłości przeszkody dla zawierania kontraktów długoterminowych.
Hungarian: A 91/296/EGK irányelv hatályon kívül helyezése nem akadályozza meg hosszú távú szerződések jövőbeni megkötését.
Slovenian: Razveljavitev Direktive 91/296/EGS naj ne bi preprečevala sklenitve dolgoročnih pogodb v prihodnosti.
Romanian: Abrogarea Directivei 91/296/CEE nu ar trebui să mai reprezinte un obstacol în calea încheierii de noi contracte pe termen lung.
Bulgarian: Отмяната на Директива 91/296/ЕИО не следва да попречи на сключването на дългосрочни договори в бъдеще.
Estonian: Direktiivi 91/296/EMÜ kehtetuks tunnistamine ei tohiks takistada pikaajaliste lepingute sõlmimist tulevikus.
Latvian: Direktīvas 91/296/EEK atcelšanai nav jāierobežo ilgtermiņa līgumu noslēgšana nākotnē.
Lithuanian: Direktyvos 91/296/EEB panaikinimas neturi užkirsti kelio ateityje sudaryti ilgalaikes sutartis.
Maltese: It-tħassir tad-Direttiva 91/296/KEE m’għandhiex tipprevjeni l-konklużjoni ta’ appalti fit-tul fil-futur.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: APROVARAM A SEGUINTE DIRECTIVA:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο Εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
French: La présente directive établit des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel.
German: Mit dieser Richtlinie werden gemeinsame Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas erlassen.
Spanish: La presente Directiva establece normas comunes relativas al transporte, la distribución, el suministro y el almacenamiento de gas natural.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural.
Danish: I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
Swedish: I detta direktiv fastställs gemensamma regler för överföring, distribution, leverans och lagring av naturgas.
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν τη μεταφορά, τη διανομή, την προμήθεια και την αποθήκευση φυσικού αερίου.
Slovak: Táto smernica ustanovuje spoločné pravidlá pre prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala wspólne zasady przesyłu, dystrybucji, dostaw i magazynowania gazu ziemnego.
Hungarian: Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a földgázszállításra, -elosztásra, -ellátásra és -tárolásra vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva določa skupna pravila za prenos, distribucijo, dobavo in skladiščenje zemeljskega plina.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele comune privind transportul, distribuția, furnizarea și depozitarea gazelor naturale.
Bulgarian: Настоящата директива установява общи правила за преноса, разпределението, доставката и съхранението на природен газ.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse ühiseeskirjad maagaasi edastamise, jaotamise, tarnimise ja hoiustamise kohta.
Latvian: Šī direktīva nosaka kopīgus dabasgāzes pārvades, sadales, piegādes un uzglabāšanas noteikumus.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos gamtinių dujų perdavimo, paskirstymo, tiekimo ir laikymo bendros taisyklės.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
French: "fourniture": la vente, y compris la revente, à des clients de gaz naturel, y compris de GNL;
German: "Versorgung" den Verkauf einschließlich des Weiterverkaufs von Erdgas, einschließlich verflüssigtem Erdgas, an Kunden;
Spanish: "suministro": la venta y la reventa a clientes de gas natural, incluido el GNL;
Portuguese: "Fornecimento", a venda, compreendendo a revenda, de gás natural, incluindo GNL, a clientes;
Danish: "forsyning": salg, herunder videresalg, af naturgas, herunder af LNG, til kunder
Swedish: leverans: försäljning, inbegripet återförsäljning, av naturgas, inbegripet LNG, till kunder,
Finnish: "toimituksella" maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, myyntiä, jälleenmyynti mukaan lukien, asiakkaille,
Greek: "προμήθεια": η πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταπώλησης, φυσικού αερίου καθώς και ΥΦΑ σε πελάτες·
Czech: "dodávkami" prodej, včetně dalšího prodeje, zemního plynu a LNG zákazníkům;
Slovak: "dodávka" znamená predaj, vrátane ďalšieho predaja zemného plynu, vrátane LNG, odberateľom;
Polish: "dostawa" oznacza sprzedaż, łącznie z odsprzedażą, gazu ziemnego, w tym również LNG, odbiorcom;
Hungarian: "gázellátás" a földgáz – beleértve a cseppfolyósított földgázt is – értékesítése a fogyasztóknak, beleértve a viszonteladást is;
Slovenian: "dobava" pomeni prodajo odjemalcem, skupaj z nadaljnjo prodajo zemeljskega plina, skupaj z UZP;
Romanian: „furnizare” înseamnă vânzarea, inclusiv revânzarea de gaze naturale, inclusiv GNL, către consumatori;
Bulgarian: “доставка” означава продажбата, включително препродажбата на природен газ, включително LNG, на клиенти;
Estonian: tarnimine - maagaasi, sealhulgas veeldatud maagaasi müük, kaasa arvatud edasimüük tarbijale;
Latvian: "piegāde" ir dabasgāzes, tostarp SDG, pārdošana, tostarp tālākpārdošana, patērētājiem;
Lithuanian: "tiekimas" - tai gamtinių dujų, tarp jų SGD, pardavimas vartotojams, įskaitant perpardavimą;
Maltese: "fornitura" tfisser il-bejgħ, inkluż il-bejgħ mill-ġdid, tal-gass naturali, inkluż LNG, lill-klijenti;
English: "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
French: "entreprise de fourniture": toute personne physique ou morale qui effectue la fourniture;
German: "Versorgungsunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Versorgung wahrnimmt;
Spanish: "empresa suministradora": cualquier persona física o jurídica que realice la actividad de suministro;
Portuguese: "Empresa de fornecimento", a pessoa singular ou colectiva que exerce a actividade de fornecimento;
Danish: "forsyningsselskab": enhver fysisk eller juridisk person, der varetager forsyningsaktiviteten
Swedish: leveransföretag: varje fysisk eller juridisk person som bedriver leveransverksamhet,
Finnish: "maakaasun toimittajalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa maakaasua,
Greek: "επιχείρηση προμήθειας": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τη δραστηριότητα προμήθειας·
Czech: "dodavatelským podnikem" fyzická nebo právnická osoba, která provádí dodávky;
Slovak: "dodávateľský podnik" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vykonáva činnosť dodávky;
Polish: "przedsiębiorstwo dostaw" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną realizującą dostawy;
Hungarian: "ellátó vállalkozás" az a természetes vagy jogi személy, aki/amely az ellátás feladatát végzi;
Slovenian: "dobavitelj" pomeni pravno ali fizično osebo, ki izvaja dobavo;
Romanian: „întreprindere de furnizare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care realizează activitatea de furnizare;
Bulgarian: “предприятие за доставка” означава всяко физическо или юридическо лице, което извършва дейност по доставка;
Estonian: tarneettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes täidab tarnimise ülesannet;
Latvian: "piegādes uzņēmums" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic gāzes piegādi;
Lithuanian: "tiekimo įmonė" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis tiekimo funkciją;
Maltese: "impriża tal-fornitura" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li twettaq il-funzjoni tal-fornitura;
English: "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
French: "réseau interconnecté": un certain nombre de réseaux reliés entre eux;
German: "Verbundnetz" eine Anzahl von Netzen, die miteinander verbunden sind;
Spanish: "red interconectada": el conjunto formado por varias redes conectadas entre sí;
Portuguese: "Rede interligada", um conjunto de redes ligadas entre si;
Danish: "sammenkoblet system": en række systemer, der er indbyrdes forbundne
Swedish: sammanlänkat system: ett antal system som har länkats samman,
Finnish: "yhteenliitetyllä verkolla" useita toisiinsa yhdistettyjä verkkoja,
Greek: "διασυνδεδεμένο δίκτυο": δίκτυο αποτελούμενο από αριθμό δικτύων που συνδέονται μεταξύ τους·
Czech: "propojenou soustavou" několik soustav, které jsou navzájem propojeny;
Slovak: "prepojená sústava" znamená niekoľko sústav, ktoré sú navzájom prepojené;
Polish: "system połączony" oznacza szereg wzajemnie ze sobą połączonych systemów;
Hungarian: "összekapcsolt hálózat" több, egymással összekötött hálózat;
Slovenian: "povezano omrežje" pomeni več omrežij, ki so povezana drugo z drugim;
Romanian: „rețea interconectată” înseamnă un număr de rețele legate între ele;
Bulgarian: “взаимосвързана система” означава съвкупност от системи, които са свързани помежду си;
Estonian: ühendatud võrk - mitu omavahel ühendatud võrku;
Latvian: "savstarpēji savienota sistēma" ir vairākas sistēmas, kas ir saistītas savā starpā;
Lithuanian: "jungtinė sistema" - tai kelios viena su kita sujungtos sistemos;
Maltese: "sistema interkonnessa" tfisser numru ta’ sistemi li huma konnessu ma’ xulxin;
English: "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
French: "conduite directe": un gazoduc pour le transport du gaz naturel, complémentaire au réseau interconnecté;
German: "Direktleitung" eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Erdgasleitung;
Spanish: "línea directa": un gasoducto para gas natural complementario de la red interconectada;
Portuguese: "Conduta directa", um gasoduto de gás natural não integrado na rede interligada;
Danish: "direkte linje": en naturgasrørledning, der supplerer det sammenkoblede system
Swedish: direktledning: en naturgasrörledning som kompletterar det sammanlänkade systemet,
Finnish: "erillisellä linjalla" yhteenliitettyä verkkoa täydentävää maakaasuputkea,
Greek: "απευθείας γραμμή": αγωγός φυσικού αερίου συμπληρωματικός του διασυνδεδεμένου δικτύου·
Czech: "přímým vedením" potrubí pro přepravu zemního plynu doplňující propojenou síť;
Slovak: "priamy plynovod" znamená plynovod na dopravu zemného plynu doplňujúci prepojenú sústavu;
Polish: "gazociąg bezpośredni" oznacza dodatkowy gazociąg uzupełniający system połączony;
Hungarian: "célvezeték" az összekapcsolt hálózatot kiegészítő földgázvezeték;
Slovenian: "neposredni plinovod" pomeni plinovod zemeljskega plina, ki dopolnjuje povezano omrežje;
Romanian: „magistrală directă” înseamnă un gazoduct pentru transportul gazelor naturale, complementară rețelei interconectate;
Bulgarian: “директна линия” означава тръбопровод за природен газ като допълнение към взаимосвързаната система;
Estonian: otsetoru - ühendatud võrku täiendav maagaasitorujuhe;
Latvian: "tieša līnija" ir dabasgāzes vads, kas papildina savstarpēji savienoto sistēmu;
Lithuanian: "tiesioginis vamzdynas" - tai gamtinių dujų vamzdynas, papildantis jungtinę sistemą;
Maltese: "linja diretta" tfisser pipeline tal-gass naturali li hija komplimentarja mas-sistema interkonnessa;
English: "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: "entreprise intégrée de gaz naturel": une entreprise intégrée verticalement ou horizontalement;
German: "integriertes Erdgasunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;
Spanish: "compañía de gas natural integrada": una empresa integrada vertical u horizontalmente;
Portuguese: "Empresa de gás natural integrada", uma empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Danish: "integreret naturgasselskab": et vertikalt eller horisontalt integreret selskab
Swedish: integrerat naturgasföretag: ett vertikalt eller horisontellt integrerat företag,
Finnish: "integroituneella maakaasualan yrityksellä" vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
Greek: "ολοκληρωμένη επιχείρηση φυσικού αερίου": η επιχείρηση που είναι κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένη·
Czech: "integrovaným plynárenským podnikem" vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;
Slovak: "integrovaný plynárenský podnik" znamená vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
Polish: "zintegrowane przedsiębiorstwo gazownicze" oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo lub poziomo;
Hungarian: "integrált földgázipari vállalkozás" vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalkozás;
Slovenian: "integrirano podjetje plinskega gospodarstva" pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
Romanian: „întreprindere integrată din sectorul gazelor naturale” înseamnă o întreprindere integrată pe verticală sau pe orizontală;
Bulgarian: “интегрирано предприятие за природен газ” означава вертикално или хоризонтално интегрирано предприятие;
Estonian: integreeritud maagaasiettevõtja - vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja;
Latvian: "integrēts dabasgāzes uzņēmums" ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums;
Lithuanian: "integruota gamtinių dujų įmonė" - tai vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
Maltese: "impriża integrata tal-gass naturali" tfisser impriża integrata vertikalment jew orizzontalment;