FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a location is entered, it shall be recorded in the tachograph card only and only if different from the one entered at card withdrawal (if one was entered), and related to the time of end of the work period,
French: si un lieu est saisi, il doit être enregistré sur la carte tachygraphique, et uniquement s'il est différent de celui saisi lors du retrait de la carte (le cas échéant), et relié à l'heure d'achèvement de la période de travail;
German: Wird ein Ort eingegeben, wird er, bezogen auf den Endzeitpunkt des Arbeitstages, nur auf der Kontrollgerätkarte und nur dann aufgezeichnet, wenn sich die Eingabe vom bei der Kartenentnahme eingegebenen Ort unterscheidet.
Spanish: Si se introduce un lugar, éste quedará registrado en la tarjeta de tacógrafo exclusivamente, y sólo si no coincide con el lugar que se introdujera al extraer la tarjeta (en caso de haberse introducido uno), y se relacionará con la hora de finalización del período de trabajo,
Portuguese: O local introduzido é registado (apenas no cartão tacográfico e apenas se for distinto do eventualmente introduzido no momento da retirada do cartão) e associado ao tempo de final do período de trabalho diário.
Finnish: Jos paikka syötetään, se on tallennettava ainoastaan ajopiirturikortille ja vain siinä tapauksessa, että se eroaa korttia poistettaessa syötetystä paikasta (jos sellainen syötettiin), ja mukana on oltava tieto ajasta, jolloin työaika päättyi,
Czech: Pokud je místo vloženo, je zaznamenáno pouze do karty tachografu a pouze je-li odlišné od údaje vloženého v době vyjmutí karty (jestliže byl jeden údaj vložen) a byl vztažen k době ukončení doby denní práce,
Polish: W przypadku wprowadzenia miejsca jest ono rejestrowane na karcie do tachografów wtedy i tylko wtedy, gdy różni się od tego wprowadzonego przy wyjęciu karty, (jeżeli zostało wprowadzone) i zostaje powiązane z godziną zakończenia okresu pracy,
Hungarian: Amennyiben megtörtént a hely betáplálása (amely a munkanap végének időpontjára vonatkozik), akkor ezt csak a tachográf-kártyán kell rögzíteni, és csak akkor, ha ez különbözik a kártya kivételénél megadott helytől (ha történt ilyen bevitel),
Slovenian: Če imetnik kartice vnese ta kraj, ga mora zapisovalna naprava zapisati na tahografsko kartico le v primeru, če je različen od kraja, vnešenega ob izvleku kartice (če je bil takrat vnešen) in to skupaj s časom zaključka delovne izmene,
Romanian: Dacă se introduce un loc, acesta este înregistrat pe cardul de tahograf numai și numai dacă este diferit de cel introdus la retragerea cardului (în cazul în care a fost introdus un card), și este asociat cu ora de încheiere a perioadei de muncă,
Bulgarian: ако местоположението за край на дневния период на работа е въведено, то трябва да се запише на тахографската карта, само ако то е различно от въведеното по време на изваждането на картата (при необходимост), и да бъде свързано с часа на прекратяване на периода на работа;
English: If a location is entered, it shall be recorded in the tachograph card and related to this start time.
French: si un lieu est indiqué, il est enregistré sur la carte tachygraphique et lié à l'heure de commencement précitée;
German: Bei Eingabe eines Ortes wird dieser, bezogen auf diese Anfangszeit, auf der Kontrollgerätkarte aufgezeichnet.
Spanish: Si se introduce un lugar, éste quedará registrado en la tarjeta de tacógrafo y se relacionará con esa hora de comienzo.
Portuguese: O local introduzido é registado no cartão tacográfico e associado àquele tempo de início.
Finnish: Jos alkamispaikka syötetään, se on tallennettava ajopiirturikortille ja mukana on oltava tieto alkamisajasta.
Czech: Pokud je údaj o místu vložen, je zaznamenán na kartu tachografu a vztažen k časovému údaji začátku.
Polish: W przypadku wprowadzenia miejsca jest ono zarejestrowane na karcie do tachografów i powiązane z tą godziną rozpoczęcia.
Hungarian: Amennyiben megtörtént a hely betáplálása, akkor ez a tachográf-kártyán kerül rögzítésre, és ez e kezdési időpontra vonatkozik.
Slovenian: Če imetnik kartice vnese ta kraj, ga mora zapisovalna naprava zapisati na tahografsko kartico skupaj s časom začetka delovne izmene.
Romanian: Dacă este introdus un loc, acesta este înregistrat pe cardul de tahograf și asociat cu această oră de începere.
Bulgarian: ако местоположението е въведено, то трябва да се запише на тахографската карта, и да бъде свързано с горепосочения час на започване;
English: If this start time is equal to the card insertion time, the location shall also be recorded in the data memory,
French: si cette heure correspond à celle de l'insertion de la carte, le lieu est également enregistré dans la mémoire;
German: Stimmt diese Anfangszeit mit der Karteneinsteckzeit überein, wird der Ort auch im Massenspeicher aufgezeichnet.
Spanish: Si dicha hora de comienzo coincide con la hora de inserción de la tarjeta, el lugar también quedará registrado en la memoria de datos,
Portuguese: Se este coincidir com o tempo de inserção do cartão, o local é também registado na memória de dados.
Finnish: Jos mainittu alkamisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen, alkamispaikka on myös tallennettava datamuistiin,
Czech: Pokud je tento počáteční časový údaj shodný s časem vložení karty, je údaj o místě zaznamenán také do paměti údajů,
Polish: Jeżeli ta godzina rozpoczęcia pokrywa się z godziną włożenia karty, również miejsce jest rejestrowane w pamięci danych,
Hungarian: Amennyiben e kezdési időpont megegyezik a kártya behelyezésének időpontjával, a helyet az adatmemóriában is rögzíteni kell,
Slovenian: Če je čas začetka delovne izmene enak času vstavitve kartice, se v pomnilnik podatkov zapiše tudi kraj,
Romanian: Dacă ora începerii este ora introducerii cardului, locul va fi de asemenea înregistrat în memorie.
Bulgarian: ако този час съответства на часа на вкарване на картата, местоположението също така се записва в паметта;
English: The process shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time,
French: le processus s'achève lorsque l'heure d'achèvement d'une activité saisie manuellement correspond à l'heure d'insertion de la carte.
German: Der Vorgang endet, wenn die Endzeit einer manuell eingegebenen Tätigkeit der Karteneinsteckzeit entspricht.
Spanish: El procedimiento terminará cuando la hora de conclusión de una actividad introducida manualmente coincida con la hora de inserción de la tarjeta.
Portuguese: O processo termina quando o tempo de final de uma actividade introduzida manualmente coincidir com o tempo de inserção do cartão.
Finnish: Syöttämisen on päätyttävä, kun käsin syötetyn toimintatiedon päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Polish: Procedura kończy się, jeśli godzina zakończenia ręcznie wprowadzanej czynności pokrywa się z godziną włożenia karty,
Hungarian: Az eljárás akkor fejeződik be, ha a kézzel betáplált tevékenységek befejezésének időpontja megegyezik a kártya behelyezésének időpontjával,
Slovenian: Proces je zaključen, ko se čas zaključka ročno vnešene dejavnosti pokrije s časom vstavitve kartice,
Romanian: Procesul se încheie în momentul în care ora de sfârșit a unei activități introduse manual este egală cu ora introducerii cardului,
Bulgarian: процесът завършва, когато часът на прекратяване на определена въведена ръчно дейност съответства на часа на вкарване на картата.
English: During this whole process, the recording equipment shall wait for entries no longer than the following time-outs:
French: Au cours de l'ensemble de ce processus, l'appareil de contrôle doit attendre la saisie de données avec les temporisations suivantes:
German: Während des gesamten Vorgangs gilt für die Eingabe folgendes Zeitlimit:
Spanish: Durante todo este proceso, el aparato de control dejará de esperar una entrada en los siguientes casos:
Portuguese: Ao longo de todo este processo, o aparelho de controlo tem períodos limitados de espera pelas entradas:
Finnish: Koko tapahtuman aikana valvontalaitteen on odotettava tietojen syöttöä enintään seuraavien viiveiden ajan:
Czech: V průběhu celého postupu záznamové zařízení čeká na vložení údajů po dobu nepřesahující následující časové prodlevy:
Polish: W czasie całego tego procesu urządzenie rejestrujące oczekuje na wprowadzenie danych nie dłużej niż przez określone poniżej okresy oczekiwania:
Hungarian: Az egész eljárás alatt a menetíró készülék legfeljebb az alábbi ideig vár a betáplálásra:
Slovenian: Med celotnim procesom mora zapisovalna naprava čakati na imetnikove vnose najdalj naslednje čakalne čase:
Romanian: Pe parcursul întregului proces descris anterior, aparatul de înregistrare permite numai următoarele perioade de așteptare până la introducerea datelor:
Bulgarian: По време на тази процедура уредите за регистриране на данните за движението трябва да изчакват въвеждането на данни в продължение на следните периоди:
English: in this case the recording equipment shall validate any entries already made.
French: auquel cas l'appareil de contrôle validera toute donnée déjà saisie.
German: so validiert das Kontrollgerät alle bis dahin gemachten Eingaben.
Spanish: en cuyo caso el aparato de control validará las entradas ya realizadas.
Portuguese: o aparelho de controlo valida as entradas já efectuadas.
Finnish: jolloin valvontalaitteen on vahvistettava kaikki siihen mennessä syötetyt tiedot.
Polish: w tym przypadku urządzenie rejestrujące dokonuje walidacji wszystkich już wprowadzonych danych.
Hungarian: ilyenkor a menetíró készülék megerősít minden, már betáplált adatot.
Slovenian: v tem primeru mora zapisovalna naprava sprejeti kot veljavne vse že vnešene dejavnosti.
Romanian: și în aceste cazuri aparatul de înregistrare validează orice date deja introduse.
Bulgarian: като в този случай уредите за регистриране на данните за движението приемат за валидна всяка вече въведена информация.
English: Entry of specific conditions
French: Saisie de conditions particulières
German: Eingabe spezifischer Bedingungen
Spanish: Entrada de condiciones específicas
Portuguese: Introdução de condições especiais
Finnish: Erityisolosuhteisiin liittyvien tietojen syöttö
Polish: Stany szczególne
Hungarian: Különleges körülmények bevitele
Slovenian: Vnos posebnih stanj
Romanian: Înregistrarea situațiilor speciale
Bulgarian: Записване на особените условия
English: The recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:
French: L'appareil de contrôle doit permettre au conducteur de saisir en temps réel les deux conditions particulières suivantes:
German: Das Kontrollgerät gestattet dem Fahrer die Eingabe der folgenden beiden spezifischen Bedingungen in Echtzeit:
Spanish: El aparato de control permitirá que el conductor introduzca en tiempo real las dos condiciones específicas siguientes:
Portuguese: O aparelho de controlo deve permitir ao condutor introduzir, em tempo real, as duas seguintes condições especiais:
Finnish: Valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia kierowcy wprowadzanie w czasie rzeczywistym następujących dwóch stanów szczególnych:
Hungarian: 050b A menetíró készülék lehetővé teszi, hogy a járművezető valós időben betáplálja az alábbi két különleges körülményt:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora vozniku omogočati vnos naslednjih dveh posebnih stanj v realnem času:
Romanian: Aparatul de înregistrare îi permite șoferului să introducă, în timp real, următoarele două condiții speciale:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да позволява на водача да въвежда в реално време следните две особени условия:
English: A "FERRY/TRAIN CROSSING" may not occur if an "OUT OF SCOPE" condition is opened.
French: Un "TRAJET EN FERRY/TRAIN" ne peut survenir lorsque la condition "HORS CHAMP" est ouverte.
German: Bei eingeschalteter Bedingung "KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH" darf keine "FÄHRÜBERFAHRT/ZUGFAHRT" erfolgen.
Spanish: La condición "TRAYECTO EN TRANSBORDADOR/TREN" no puede darse si está abierta la condición "FUERA DE ÁMBITO".
Portuguese: Uma condição "FERRY/TRAIN CROSSING" não pode ocorrer se tiver sido aberta uma condição "OUT OF SCOPE".
Finnish: FERRY/TRAIN CROSSING -olosuhteita ei voi esiintyä, jos OUT OF SCOPE -olosuhteet ovat voimassa.
Polish: Przy rozpoczętym stanie "POZA ZAKRESEM" nie może być stanu "PRZEPRAWA PROMOWA/PRZEJAZD KOLEJOWY".
Hungarian: A "KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT" nem fordulhat elő "MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES" állapotban.
Slovenian: Stanje "PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM" ni mogoče, kadar velja stanje "ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI".
Romanian: Nu poate exista un «TRASEU PARCURS PE FERIBOT/ÎN TREN» dacă a fost deschisă o condiție de tip «NENECESAR».
Bulgarian: Не може да съществува “ПЪТУВАНЕ С ФЕРИБОТ/ВЛАК”, когато условието “ИЗВЪН ОБСЕГ” е отворено.
English: An opened "OUT OF SCOPE" condition must be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
French: Une condition "HORS CHAMP" ouverte doit impérativement être automatiquement fermée en cas de retrait ou d'insertion d'une carte de conducteur.
German: Beim Einstecken oder Entnehmen einer Fahrerkarte muss die eingeschaltete Bedingung "KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH" automatisch ausgeschaltet werden.
Spanish: Si la condición "FUERA DE ÁMBITO" está abierta, el aparato de control tendrá que cerrarla inmediatamente en caso de insertarse o extraerse una tarjeta de conductor.
Portuguese: Uma condição "OUT OF SCOPE" que tenha sido aberta deve ser automaticamente fechada pelo aparelho de controlo se for inserido ou retirado um cartão de condutor.
Finnish: Valvontalaitteen on automaattisesti lopetettava OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolo, jos kuljettajakortti asetetaan paikoilleen tai poistetaan.
Polish: Włożenie lub wyjęcie karty kierowcy automatycznie kończy rozpoczęty stan "POZA ZAKRESEM".
Hungarian: A megnyitott "MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES" körülményt a menetíró készülék automatikusan bezárja, ha egy járművezetői kártya behelyezésre vagy kivételre kerül.
Slovenian: Odprto stanje "ZUNAJ OBMOČJA VELJAVNOSTI" mora zapisovalna naprava avtomatsko zaključiti, če voznik svojo kartico vstavi ali izvleče.
Romanian: O condiție de tip «ÎN AFARA DOMENIULUI DE APLICARE» deschisă trebuie închisă în mod automat de către aparatul de înregistrare dacă se introduce sau se retrage un card al șoferului.
Bulgarian: Отвореното условие “ИЗВЪН ОБСЕГ” трябва задължително да бъде затворено автоматично в случай на изваждане или на вкарване на карта на водач.
English: Company locks management
French: Gestion des verrouillages d'entreprise
German: Unternehmenssperren
Spanish: Gestión de los bloqueos introducidos por la empresa
Portuguese: Gestão dos bloqueamentos da empresa
Finnish: Yritysten tekemien lukitusten hallinta
Czech: 7 OVLÁDÁNÍ FUNKCE ZÁMKů PODNIKŮ
Polish: Zarządzanie blokadami firmowymi
Hungarian: Vállalkozás általi lezárás kezelése
Slovenian: Upravljanje blokad s strani podjetja
Romanian: Gestionarea blocărilor efectuate de societate
Bulgarian: Управление на блокировките от страна на предприятието при достъпа до данните
English: This function shall allow the management of the locks placed by a company to restrict data access in company mode to itself.
French: Cette fonction doit permettre la gestion des verrouillages placés par une entreprise en vue de restreindre à elle seule l'accès aux données en mode "entreprise".
German: Diese Funktion ermöglicht die Verwaltung der Sperren, die ein Unternehmen einsetzt, um den Datenzugang in der Betriebsart Unternehmen auf sich selbst zu beschränken.
Spanish: Esta función deberá permitir la gestión de los bloqueos que haya introducido una empresa con el fin de restringir el acceso a sus propios datos en el modo de empresa.
Portuguese: Esta função deve permitir que a gestão dos bloqueamentos efectuados por uma empresa restrinja a si o acesso aos dados em modo de empresa.
Finnish: Tämän toiminnon avulla on voitava hallita yrityksen tekemiä lukituksia, jotta vain sillä olisi mahdollisuus käyttää tietoja yritystilassa.
Czech: Tato funkce umožňuje správu zámků podnikem k omezení přístupu k údajům v podnikovém režimu pouze pro tento podnik.
Polish: Funkcja ta umożliwia zarządzanie blokadami umieszczanymi przez firmę w celu ograniczenia dostępu do danych, gdy urządzenie pracuje w trybie firmowym.
Hungarian: 051 E funkció lehetővé teszi egy vállalkozás által elhelyezett zár kezelését, amely az adatokhoz való hozzáférést vállalkozási üzemmódban csak a vállalat számára teszi lehetővé.
Slovenian: Ta funkcija mora omogočati upravljanje blokad, ki jih nastavi podjetje za omejitev lastnega dostopa do podatkov v režimu del v podjetju.
Romanian: Această funcție permite gestionarea blocărilor efectuate de o societate pentru a-și asigura accesul exclusiv la date în modul societate.
Bulgarian: Тази функция трябва да позволява управлението на блокировките, поставени от определено предприятие, с цел да ограничат и запазят единствено за него достъпа до данните в режим “предприятие”.
English: Company locks consist in a start date/time (lock-in) and an end date/time (lock-out) associated with the identification of the company as denoted by the company card number (at lock-in).
French: Les verrouillages d'entreprise consistent en une date et une heure de début (verrouillage) et une date et une heure de fin (déverrouillage) associée à l'identification de la société par le numéro de carte d'entreprise (lors du verrouillage).
German: Unternehmenssperren bestehen aus einem Anfangszeitpunkt (Datum/Uhrzeit) (Sperrung, Lock-in) und einem Endzeitpunkt (Datum/Uhrzeit) (Entsperrung, Lock-out) im Zusammenhang mit der Identifizierung des Unternehmens anhand der Unternehmenskartennnummer (bei der Sperrung).
Spanish: Estos bloqueos consisten en una fecha/hora inicial (activación del bloqueo) y una fecha/hora final (desactivación del bloqueo) asociadas con la identificación de la empresa, indicada por el número de la tarjeta de la empresa (al activarse el bloqueo).
Portuguese: Os bloqueamentos da empresa compreendem uma data/hora de início (lock-in) e uma data/hora de cessação (lock-out), associadas à identificação da empresa por intermédio do número do seu cartão (no lock-in).
Finnish: Yrityksen tekemät lukitukset sisältävät alkamispäivän ja -ajan (lukitseminen) ja päättymispäivän ja -ajan (lukituksen avaaminen), johon liittyy yrityksen tunnistus yrityskortin numeron perusteella (lukittaessa).
Czech: 052 Zámky podniků spočívají ve vložení data a času (uzamčení podnikem) a data a času (odemknutí podnikem) spojeného s identifikací podniku číslem karty podniku (při uzamčení).
Polish: Blokady firmowe polegają na ustawieniu daty/godziny rozpoczęcia (włączenie blokady) i daty/godziny zakończenia (zwolnienie blokady) związanych z identyfikacją firmy pobraną z numeru karty firmowej (przy włączeniu blokady).
Hungarian: 052 A vállalkozási lezárások egy kezdő dátumból/időpontból (lezárás) és egy befejező dátumból/időpontból (feloldás) állnak, összefüggésben a vállalkozás adatkártyája által végzett vállalkozás-azonosítással (a lezárásnál).
Slovenian: Blokade s strani podjetja sestavljata začetni datum/čas (vklop blokade) in zaključni datum/čas (izklop blokade) povezana z identifikacijo podjetja navedeno v številki kartice podjetja (ob vklopu blokade).
Romanian: Blocările efectuate de societate constau dintr-o dată și o oră de începere (blocare) și dintr-o dată și o oră de sfârșit (deblocare) asociate identificării societății pe baza numărului cardului societății (la blocare).
Bulgarian: Блокировките от страна на предприятието се състоят в дата и час на начало (блокиране) и дата и час на край (отблокиране), свързани с идентифицирането на дружеството чрез номера на картата на предприятие (по време на блокирането).
English: Locks may be turned "in" or "out" in real time only.
French: Le verrouillage et le déverrouillage ne sont possibles qu'en temps réel.
German: Sperren können nur in Echtzeit ein- oder ausgeschaltet werden.
Spanish: Los bloqueos se activan y desactivan siempre en tiempo real.
Portuguese: Os bloqueamentos só em tempo real podem ser desencadeados (lock-in) ou cessados (lock-out).
Finnish: Lukituksia voi kytkeä "päälle" tai "pois" vain toisaikaisesti.
Czech: 053 Uzamčení a odemknutí zámků podniků může být provedeno pouze v reálném čase.
Polish: Blokady można włączać i zwalniać tylko w czasie rzeczywistym.
Hungarian: 053 A lezárásokat és a feloldásokat csak valós időben lehet végrehajtani.
Slovenian: Blokade je mogoče vklapljati in izklapljati le v realnem času.
Romanian: O blocare poate fi «activată» sau «dezactivată» numai în timp real.
Bulgarian: Блокирането и отблокирането са възможни единствено в реално време.
English: Locking-out shall only be possible for the company whose lock is "in" (as identified by the first 13 digits of the company card number), or,
French: Le déverrouillage ne peut être effectué que par l'entreprise qui a verrouillé (telle qu'identifiée par les 13 premiers chiffres du numéro de la carte d'entreprise), ou,
German: Das Ausschalten der Sperre kann nur durch das Unternehmen (ausgewiesen durch die ersten 13 Stellen der Unternehmenskartennummer) erfolgen, dessen Sperre eingeschaltet ist, oder
Spanish: Sólo podrá desactivar el bloqueo la empresa que lo haya activado (identificada por los 13 primeros dígitos del número de la tarjeta de la empresa), o bien
Portuguese: A cessação do bloqueamento (lock-out) só será possível à empresa que o tiver desencadeado (lock-in) (identificada pelos primeiros 13 algarismos do número do respectivo cartão de empresa).
Finnish: Lukituksen pois kytkemisen on oltava mahdollista vain yritykselle, jonka lukitus on "päällä" (mikä tunnistetaan yrityskortin 13 ensimmäisen numeron perusteella), tai
Czech: 054 Zámek může odemknout pouze podnik, který zámek uzamkl (identifikováno prvními 13 znaky v čísle karty podniku) nebo,
Polish: Blokadę może zwolnić tylko ta firma, która ją włączyła (identyfikowana na podstawie pierwszych 13 cyfr numeru karty firmowej) lub
Hungarian: 054 A feloldást csak azon vállalkozás hajthatja végre, amely a lezárást foganatosította (ezt a vállalati kártyaszám első 13 számjegye tanúsítja), vagy
Slovenian: Izklop blokade mora biti mogoč le podjetju, katerega blokada je vključena (podjetju, ki ga določa prvih 13 števk številke kartice podjetja) ali
Romanian: Deblocarea poate fi efectuată numai de societatea a cărei blocare este «activă» (conform identificării pe baza primelor 13 caractere din numărul cardului societății) sau
Bulgarian: Отблокирането може да се извърши единствено от предприятието, което е извършило блокирането (така както то се идентифицира с първите 13 цифри на номера на картата на предприятието), или,
English: locking-out shall be automatic if another company locks in.
French: le déverrouillage est automatique lorsqu'une autre société verrouille.
German: erfolgt automatisch, wenn ein anderes Unternehmen seine Sperre einschaltet.
Spanish: El bloqueo se desactivará automáticamente si otra empresa activa un bloqueo.
Portuguese: O bloqueamento cessará automaticamente (lock-out) se outra empresa desencadear um bloqueamento (lock-in).
Finnish: lukituksen pois kytkemisen on tapahduttava automaattisesti, jos jokin toinen yritys tekee lukituksen.
Czech: 055 odemknutí se provede automaticky při uzamčení jiným podnikem.
Polish: zwolnienie następuje automatycznie po włączeniu blokady przez inną firmę.
Hungarian: 055 a feloldás automatikusan történik, ha egy másik vállalkozás lezárást hajt végre.
Slovenian: blokada mora biti izklopljena avtomatsko, ko svojo blokado nastavi drugo podjetje.
Romanian: Deblocarea este automată dacă o altă societate efectuează o blocare.
Bulgarian: отблокирането се извършва автоматично, когато друго предприятие извършва блокиране.