FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;
French: dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant la date à laquelle le dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée a été divulgué au public pour la première fois;
German: im Fall nicht eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster vor dem Tag, an dem das Geschmacksmuster, das geschützt werden soll, erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird,
Italian: per i disegni o modelli comunitari non registrati, anteriormente alla data alla quale il disegno o modello per cui è rivendicata la protezione è stato divulgato al pubblico per la prima volta;
Dutch: bij een niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel, vóór de datum waarop het model waarvoor bescherming wordt aangevraagd voor het eerst voor het publiek beschikbaar is gesteld;
Swedish: när det gäller oregistrerade gemenskapsformgivningar, före den dag då den formgivning för vilken skydd begärs, för första gången gjordes tillgänglig för allmänheten,
Finnish: kun kyseessä on rekisteröimätön yhteisömalli, ennen sitä päivää, jona malli, jolle suojaa vaaditaan, on ensimmäisen kerran tullut tunnetuksi, tai
Czech: v případě nezapsaného (průmyslového) vzoru Společenství přede dnem, kdy byl (průmyslový) vzor, jehož ochrana se požaduje, poprvé zpřístupněn veřejnosti;
Slovak: v prípade nezapísaného dizajnu spoločenstva, pred dňom, kedy sa dizajn, pre ktorý sa žiada ochrana, po prvý raz sprístupnil verejnosti;
Polish: w przypadku niezarejestrowanego wzoru wspólnotowego, przed datą pierwszego publicznego udostępnienia wzoru, o którego ochronę się wnosi;
Slovenian: v primeru neregistriranega modela Skupnosti, pred datumom, na katerega je bil videz izdelka, za katerega se zahteva varstvo, prvič dostopen javnosti;
Romanian: în cazul unui desen sau model industrial comunitar neînregistrat, înainte de data la care desenul sau modelul pentru care se solicită protecție a fost făcut public pentru prima dată;
Bulgarian: в случая на нерегистриран дизайн на Общността, преди датата на първото публично разгласяване на дизайна, за който се иска закрила.
Estonian: ühenduse registreerimata disainilahenduse puhul enne kuupäeva, mil disainilahendus, millele kaitset taotletakse, esimest korda avalikkusele kättesaadavaks tehti;
Latvian: attiecībā uz nereģistrētu Kopienas dizainparaugu, līdz tam datumam, kad dizainparaugs, kura aizsardzību pieprasa, ir pirmo reizi darīts pieejams sabiedrībai;
Lithuanian: iki tos datos, kai dizainas, kurį siekiama apsaugoti, tapo pirmą kartą prieinamas visuomenei, jei tai yra neregistruotasis Bendrijos dizainas;
Maltese: fil-każ ta' disinn Komunitarju mhux irreġistrat, qabel id-data li fiha d-disinn li għalih ikun hmm talba għall-protezzjoni jkun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku għall-ewwel darba;
English: by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title; and
German: durch den Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolger oder durch einen Dritten als Folge von Informationen oder Handlungen des Entwerfers oder seines Rechtsnachfolgers, und
Italian: dall'autore o dal suo avente diritto oppure da terzi in base a informazioni fornite o ad atti compiuti dall'autore o dal suo avente diritto, e
Swedish: genom formgivaren, den till vilken rätten har övergått eller någon annan till följd av uppgifter som tillhandahållits eller åtgärder som vidtagits av formgivaren eller den till vilken rätten har övergått, och
Slovak: pôvodca, jeho právny nástupca alebo tretia osoba ako výsledok informácií, ktoré poskytol pôvodca alebo jeho právny nástupca, alebo ako výsledok opatrení, ktoré prijal pôvodca alebo jeho právny nástupca;
Estonian: autori, tema õigusjärglase või kolmanda isiku poolt autori või tema õigusjärglase antud teabe või toimingute alusel ja
Latvian: modelētājs, viņa tiesību pārņēmējs vai trešā persona modelētāja vai viņa tiesību pārņēmēja sniegtas informācijas vai veiktas darbības dēļ un
Maltese: mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew persuna terza b'riżultat tat-tagħrif ipprovdut jew l-azzjoni meħuda mid-disinjatur jew mis-suċċessur tiegħu it-titolu; u
English: during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if a priority is claimed, the date of priority.
French: pendant la période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
German: während der zwölf Monate vor dem Anmeldetag oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wird, vor dem Prioritätstag.
Italian: nei dodici mesi precedenti la data di deposito della domanda di registrazione ovvero, quando si rivendichi una priorità, nei dodici mesi precedenti la data di quest'ultima.
Dutch: gedurende het tijdvak van twaalf maanden voorafgaande aan de datum van indiening van de aanvrage of, indien aanspraak wordt gemaakt op voorrang, aan de datum van voorrang.
Swedish: under en period av tolv månader före den dag då en ansökan om registrering lämnades in eller, om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
Finnish: 12 kuukauden aikana ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai, jos vaaditaan etuoikeutta, ennen etuoikeuspäivää.
Czech: během dvanácti měsíců před podáním přihlášky nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, ode dne vzniku práva přednosti.
Slovak: počas 12 mesačného obdobia pred dňom podania prihlášky, alebo ak sa žiada právo prednosti, pred dňom vzniku práva prednosti.
Polish: w okresie 12 miesięcy, poprzedzającym datę dokonania zgłoszenia lub jeśli wystąpiono o zastrzeżenie pierwszeństwa przed datą pierwszeństwa.
Hungarian: a bejelentési napot – elsőbbség igénylése esetén az elsőbbség napját– tizenkét hónappal megelőzően nyilvánosságra hozta.
Romanian: pe parcursul perioadei de douăsprezece luni premergătoare datei de depunere a cererii de înregistrare sau datei de prioritate, dacă se revendică o prioritate.
Estonian: 12 kuu jooksul enne taotluse esitamist või kui nõutakse prioriteeti, enne prioriteedikuupäeva.
Latvian: divpadsmit mēnešu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas dienas vai, ja attiecina prioritāti, pirms prioritātes datuma.
Lithuanian: per 12 mėnesių laikotarpį iki paraiškos padavimo datos ar, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos.
Maltese: matul il-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data ta' l-infilzar ta' l-applikazzjoni jew, jekk ikun hemm talba dwar il-prijorità, id-data tal-prijorità.
English: the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
French: la mention de l'introduction d'une demande en justice en vertu du paragraphe 1;
German: der Vermerk, dass ein gerichtliches Verfahren gemäß Absatz 1 eingeleitet wurde;
Italian: la menzione della proposizione di una domanda giudiziale ai sensi del paragrafo 1;
Dutch: de vermelding dat overeenkomstig lid 1 een rechtsvordering is ingesteld;
Swedish: Uppgift om att talan har väckts i enlighet med punkt 1.
Finnish: maininta siitä, että 1 kohdan mukainen oikeudenkäyntimenettely on aloitettu;
Czech: zahájení soudního řízení podle odstavce 1;
Slovak: zápis, že konania podľa odseku 1 sa začali;
Polish: wzmiankę o wszczęciu postępowania sądowego zgodnie z ust. 1;
Slovenian: navedba, da je bil začet postopek iz odstavka 1;
Romanian: menționarea faptului că s-a introdus o acțiune în justiție în temeiul alineatului (1);
Bulgarian: данни за съдебното производство, започнато по параграф 1;
Estonian: märge, et on algatatud lõike 1 kohane menetlus;
Latvian: atzīmi par to, ka ir uzsākta tiesvedība atbilstīgi 1. punktam;
Lithuanian: paminėjimas, kad buvo pradėta šio straipsnio 1 dalyje numatyta teisinė procedūra;
Maltese: li jissemma illi jkunu ġew istitwiti proċeduri legali skond il-paragrafu 1;
English: the final decision or any other termination of the proceedings;
French: la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure;
German: die rechtskräftige Entscheidung bzw. jede andere Beendigung des Verfahrens;
Italian: la decisione passata in giudicato relativa alla domanda giudiziale o ogni altro provvedimento che conclude il procedimento;
Dutch: de in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;
Swedish: Dom eller slutligt beslut i rättegångsförfarandet.
Finnish: menettelyssä annettu lainvoimainen päätös tai muu oikeudenkäynnin päättävä toimenpide;
Czech: pravomocné rozhodnutí nebo jakékoliv jiné ukončení řízení;
Slovak: právoplatné rozhodnutie alebo akékoľvek iné ukončenie konaní;
Polish: decyzję ostateczną lub inne orzeczenia kończące postępowanie;
Hungarian: a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezése;
Slovenian: dokončna odločba oziroma katerikoli drugačen zaključek postopka;
Romanian: hotărârea având autoritate de lucru judecat privind acțiunea în justiție sau orice altă măsură care pune capăt procedurii;
Bulgarian: влязлото в сила решение по съдебния иск или всяка друга мярка по приключване на производството;
Estonian: lõppotsus või muu menetlust lõpetav asjaolu;
Latvian: galīgo lēmumu vai informāciju par citādu lietas izbeigšanu;
Lithuanian: galutinis sprendimas arba bet koks kitas pagrindas tą teisinę procedūrą nutraukti;
Maltese: id-deċiżjoni finali jew kull temma oħra tal-proċeduri;
English: any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
French: tout changement de propriété du dessin ou modèle communautaire enregistré dû à la décision passée en force de chose jugée.
German: jede Änderung in der Inhaberschaft an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die sich aus der rechtskräftigen Entscheidung ergibt.
Italian: ogni cambiamento di titolarità del disegno o modello comunitario registrato risultante dalla decisione passata in giudicato.
Dutch: een verandering in de eigendom van het ingeschreven Gemeenschapsmodel ten gevolge van de in kracht van gewijsde gegane beslissing.
Swedish: Varje ändring i innehavet av den registrerade gemenskapsformgivningen till följd av domen eller det slutliga beslutet.
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin omistuksessa tapahtuneet muutokset, jotka johtuvat lainvoimaisesta päätöksestä.
Czech: jakákoliv změna vlastnictví zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství od pravomocného rozhodnutí.
Slovak: akákoľvek zmena vlastníctva zapísaného dizajnu spoločenstva vyplývajúceho z právoplatného rozhodnutia.
Polish: wszelkie zmiany dotyczące własności zarejestrowanego wzoru wspólnotowego wynikające z decyzji ostatecznej.
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultjának személyében a jogerős határozat alapján bekövetkezett bármely változás.
Slovenian: vsaka sprememba v lastništvu registriranega modela Skupnosti, ki izhaja iz dokončne odločbe.
Romanian: orice modificare intervenită în dreptul de proprietate asupra desenului sau modelului comunitar înregistrat, ca efect al hotărârii având autoritate de lucru judecat.
Bulgarian: всяка промяна в собствеността на регистрирания дизайн на Общността в резултат на окончателното решение.
Estonian: lõppotsusest tulenev ühenduse registreeritud disainilahenduse omaniku muutumine.
Latvian: izmaiņas īpašumtiesībās uz reģistrēto Kopienas dizainparaugu saistībā ar galīgo lēmumu.
Lithuanian: informacija apie registruotojo Bendrijos dizaino nuosavybės teisės pasikeitimus, atsiradusius priėmus baigiamąjį sprendimą.
Maltese: (ċ) kull bidla fil-pussess ta' disinn Komunitarju rreġistrat li tirriżulta mid-deċiżjoni finali.
English: acts done privately and for non-commercial purposes;
French: d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
German: Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden,
Italian: atti compiuti in ambito privato e per fini non commerciali;
Dutch: in de particuliere sfeer en voor niet-commerciële doeleinden;
Swedish: handlingar som företas privat och utan vinstsyfte,
Finnish: yksityisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin suoritetut toimet;
Czech: činností prováděných soukromě k neobchodním účelům;
Slovak: činnosť vykonanú súkromne a na nekomerčné účely;
Polish: działań podejmowanych w celach prywatnych i niehandlowych;
Slovenian: dejanj, ki se izvedejo zasebno in v nekomercialne namene;
Romanian: actele îndeplinite în scop personal și în scopuri necomerciale;
Bulgarian: действия, извършвани на частни начала и с нетърговска цел;
Estonian: toimingud, mis on tehtud oma tarbeks ja millel ei ole kaubanduslikku eesmärki;
Latvian: darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos;
Lithuanian: savo poreikiams tenkinti ir nekomerciniais tikslais;
Maltese: l-atti magħmula b'mod privat jew għal għanijiet mhux kummerċjali;
English: acts done for experimental purposes;
French: d'actes accomplis à des fins expérimentales;
German: Handlungen zu Versuchszwecken,
Italian: atti compiuti a fini di sperimentazione;
Dutch: voor experimentele doeleinden;
Swedish: handlingar som företas i experimentsyfte,
Finnish: kokeelliset toimet;
Czech: činností prováděných za účelem pokusů;
Slovak: činnosť vykonanú na experimentálne účely;
Polish: działań podejmowanych w celach doświadczalnych;
Hungarian: a kísérleti célú cselekmények;
Slovenian: dejanj, ki se izvedejo v namene poizkusov;
Romanian: actele îndeplinite în scopuri experimentale;
Bulgarian: действия извършвани с експериментална цел;
Estonian: toimingud, mis on tehtud katselistel eesmärkidel;
Latvian: darbībām, ko veic eksperimentālos nolūkos;
Lithuanian: eksperimento tikslais;
Maltese: l-atti magħmula għal għanijiet esperimentali;
English: the equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community;
French: des équipements à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans un pays tiers, lorsqu'ils pénètrent temporairement sur le territoire de la Communauté;
German: Einrichtungen in Schiffen und Luftfahrzeugen, die in einem Drittland zugelassen sind und vorübergehend in das Gebiet der Gemeinschaft gelangen,
Italian: l'arredo e le installazioni a bordo di navi e aeromobili immatricolati in un paese terzo che entrino temporaneamente nel territorio della Comunità;
Dutch: de uitrusting van in een derde land geregistreerde vaartuigen en luchtvaartuigen die zich tijdelijk op het grondgebied van de Gemeenschap bevinden;
Swedish: utrustning på fartyg och luftfartyg som är registrerade i tredje land, när dessa tillfälligt kommer in på gemenskapens territorium,
Finnish: varusteisiin, jotka ovat kolmanteen maahan rekisteröidyissä aluksissa tai ilma-aluksissa näiden tullessa tilapäisesti yhteisön alueelle;
Czech: zařízení na lodích a v letadlech zapsaných v jiné zemi, které se přechodně ocitly na území dotyčného členského státu;
Slovak: zariadenia lodí a lietadiel registrovaných v tretej krajine, ak dočasne vstupujú na územie spoločenstva;
Polish: sprzętu w środkach komunikacji morskiej i powietrznej zarejestrowanych w państwie trzecim, kiedy czasowo znajdują się one na terytorium Wspólnoty;
Slovenian: opreme ladij in letal, registriranih v tretji državi, če začasno vstopijo na ozemlje Skupnosti;
Romanian: echipamentele de la bordul navelor sau aeronavelor înmatriculate într-o țară terță și care pătrund temporar pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: оборудване на борда на плавателен или въздухоплавателен съд с регистрация на трета страна, когато то се намира временно на територията на Общността;
Estonian: kolmandas riigis registreeritud laevad ja õhusõidukid, mis sisenevad ajutiselt ühenduse territooriumile;
Latvian: trešā valstī reģistrētu kuģu un lidaparātu aprīkojumu, ja tie uz laiku iebrauc Kopienas teritorijā;
Lithuanian: trečiojoje šalyje registruotų laivų ir orlaivių įranga, kai jie laikinai yra atitinkamos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: it-tagħmir fuq il-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru rreġistrati f'pajjiż terz meta dawn jidħlu temporanjament fit-territorju tal-Komunità;
English: the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
French: de l'importation, dans la Communauté, de pièces détachées et d'accessoires aux fins de réparation de ces véhicules;
German: die Einfuhr von Ersatzteilen und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge in die Gemeinschaft,
Italian: l'importazione nella Comunità di pezzi di ricambio ed accessori destinati alla riparazione dei mezzi di trasporto anzidetti;
Dutch: de invoer in de Gemeenschap van vervangingsonderdelen en toebehoren voor de reparatie van dergelijke vervoermiddelen;
Swedish: import till gemenskapen av reservdelar och tillbehör för reparation av sådana fartyg,
Finnish: tällaisten alusten korjausta varten yhteisöön tuotuihin varaosiin ja tarvikkeisiin;
Czech: dovozu náhradních dílů a příslušenství do dotyčného členského státu za účelem oprav těchto lodí nebo letadel;
Slovak: dovoz náhradných dielov a príslušenstva do spoločenstva na účel opravy takýchto lodí a lietadiel;
Polish: importu do Wspólnoty części zamiennych i wyposażenia akcesoriów w celu napraw takich środków komunikacji;
Hungarian: alkatrészeknek és tartozékoknak ilyen járművek javítása céljából a Közösség területére történő behozatala;
Slovenian: uvoza rezervnih delov in pripomočkov v Skupnost z namenom popravila takšne ladje ali letala;
Romanian: importul în Comunitate de piese demontate și accesorii, în vederea reparării vehiculelor în cauză;
Bulgarian: внос в Общността на резервни части и помощни приспособления с цел използването им за ремонт на тези превозни средства
Estonian: nimetatud sõidukite remondiks vajalike varuosade ühendusse importimine;
Latvian: Kopienā importētām rezerves daļām un piederumiem šādu kuģu un lidaparātu remontam;
Lithuanian: į atitinkamą valstybę narę įvežtos atsarginės dalys ir reikmenys, skirti tokių transporto priemonių remontui;
Maltese: l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-ispare parts u l-aċċessorji bl-għan tat-tiswija ta' dawn il-vetturi u bastimenti;
English: the execution of repairs on such craft.
French: de l'exécution de réparations sur ces véhicules.
German: die Durchführung von Reparaturen an solchen Fahrzeugen.
Italian: l'esecuzione delle riparazioni su detti mezzi di trasporto.
Dutch: reparaties aan dergelijke vervoermiddelen.
Swedish: reparation av sådana fartyg.
Finnish: tällaisille aluksille suoritettaviin korjauksiin.
Czech: provádění oprav těchto lodí nebo letadel.
Slovak: vykonanie opráv takýchto lodí a lietadiel.
Polish: wykonania napraw w takich środkach komunikacji.
Hungarian: az ilyen járművek javítása.
Slovenian: izvajanja popravil na takšni ladji ali letalu.
Romanian: executarea de reparații la vehiculele respective.
Bulgarian: извършване на ремонт на тези превозни средства.
Estonian: nimetatud sõidukite remont.
Latvian: šādu kuģu un lidaparātu remontu.
Lithuanian: jeigu tas dizainas naudojamas remontuojant tokias transporto priemones.
Maltese: (ċ) it-twettiq tat-tiswija fuq dawn il-vetturi u bastimenti.
English: if the design does not correspond to the definition under Article 3(a);
French: si le dessin ou modèle ne répond pas à la définition visée à l'article 3, point a);
German: wenn kein Geschmacksmuster im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) vorliegt,
Italian: se il disegno o modello non corrisponde alla definizione di cui all'articolo 3, lettera a);
Dutch: het model stemt niet overeen met de omschrijving van artikel 3, onder a);
Swedish: formgivningen inte överensstämmer med definitionen i artikel 3 a,
Finnish: malli ei ole 3 artiklan a alakohdassa säädetyn määritelmän mukainen,
Czech: pokud (průmyslový) vzor neodpovídá definici podle čl. 3 písm. a);
Slovak: ak dizajn nezodpovedá definícii podľa článku 3 písm. a);
Polish: wzór nie jest wzorem w rozumieniu definicji zawartej w art. 3 lit. a);
Slovenian: če model ne ustreza opredelitvi iz člena 3(a);
Romanian: desenul sau modelul nu corespunde definiției menționate la articolul 3 litera (a);
Bulgarian: дизайнът не отговаря на дефиницията по член 3, буква а);
Estonian: disainilahendus ei vasta artikli 3 punktis a esitatud määratlusele;
Latvian: ja dizainparaugs neatbilst 3. panta a) apakšpunktā izstrādātajai definīcijai;
Lithuanian: jeigu tas dizainas neatitinka 3 straipsnio a punkte pateikto apibrėžimo;
Maltese: jekk id-disinn ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-Artikolu 3(a);
English: if it does not fulfil the requirements of Articles 4 to 9;
French: s'il ne remplit pas les conditions fixées aux articles 4 à 9;
German: wenn es die Voraussetzungen der Artikel 4 bis 9 nicht erfuellt,
Italian: se il disegno o modello non possiede i requisiti di cui agli articoli da 4 a 9;
Dutch: het beantwoordt niet aan de voorwaarden van de artikelen 4 tot en met 9;
Swedish: den inte uppfyller kraven i artiklarna 4-8.
Finnish: se ei täytä 4-9 artiklassa säädettyjä edellytyksiä,
Czech: pokud nesplňuje podmínky článků 4 až 9;
Slovak: ak dizajn nespĺňa požiadavky článkov 4 až 9;
Polish: nie spełnia wymogów art. 4-9;
Hungarian: ha a minta nem felel meg a 4-9. cikkekben foglalt követelményeknek;
Slovenian: če ne izpolnjuje zahtev členov 4 do 9;
Romanian: desenul sau modelul nu îndeplinește condițiile stabilite de articolele 4 - 9;
Bulgarian: той не отговаря на условията, определени от членове 4 до 9;
Estonian: disainilahendus ei vasta artiklite 4-9 tingimustele;
Latvian: ja tas neatbilst 4. līdz 9. panta prasībām;
Lithuanian: jeigu jis neatitinka 4-9 straipsnių reikalavimų;
Maltese: jekk ma jwettaqx il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 4 sa 9;
English: if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the Community design under Article 14;
French: si, en vertu d'une décision de justice, le titulaire ne possède pas le droit au dessin ou modèle communautaire au sens de l'article 14;
German: wenn dem Inhaber des Rechts infolge einer Gerichtsentscheidung kein Recht an dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster im Sinne von Artikel 14 zusteht,
Italian: se, alla luce di una decisione giudiziale, il titolare non ha diritto al disegno o modello comunitario a norma dell'articolo 14;
Dutch: de houder van het recht kan krachtens een rechterlijke beslissing geen aanspraak op het Gemeenschapsmodel maken uit hoofde van artikel 14;
Swedish: rättighetshavaren enligt ett domstolsbeslut inte har rätt till gemenskapsformgivningen i enlighet med artikel 14,
Finnish: sen haltijalla ei tuomioistuimen päätöksen johdosta ole 14 artiklan mukaista oikeutta yhteisömalliin,
Czech: pokud na základě soudního rozhodnutí nemá majitel práva na (průmyslový) vzor Společenství podle článku 14 nárok;
Slovak: ak na základe rozhodnutia súdu majiteľ nemá právo na dizajn spoločenstva podľa článku 14;
Polish: na mocy decyzji sądu właścicielowi prawa nie przysługuje prawo do wzoru wspólnotowego na podstawie art. 14;
Hungarian: ha bírósági határozat értelmében a közösségi formatervezésiminta-oltalmat nem annak adták meg, akit az a 14. cikk szerint megillet;
Slovenian: če imetnik pravice na podlagi odločbe sodišča ni upravičen do modela Skupnosti po členu 14;
Romanian: în temeiul unei hotărâri judecătorești, titularul nu are dreptul asupra desenului sau modelului industrial comunitar în înțelesul articolului 14;
Bulgarian: ако по силата на съдебно решение, притежателят няма право на дизайн на Общността по член 14;
Estonian: kohus on otsustanud, et õiguste omanikul puudub artikli 14 kohane õigus ühenduse disainilahendusele;
Latvian: ja pēc tiesas lēmuma tiesību īpašniekam nav tiesību uz Kopienas dizainparaugu atbilstīgi 14. pantam;
Lithuanian: teismui priėmus sprendimą, kad teisės savininkas neturi teisės į Bendrijos dizainą pagal 14 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) jekk, bis-saħħa ta' deċiżjoni tal-qorti, il-pussessur tad-dritt ma jkunx intitolat għad-disinn Komunitarju skond l-Artikolu 14;