FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Croatia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Finnish: Kroatia
English: Hungary
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Finnish: Unkari
English: Israel
Portuguese: Israel
Dutch: Israël
Finnish: Israel
English: Lithuania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Finnish: Liettua
English: Latvia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Finnish: Latvia
English: New Caledonia
Portuguese: Nova Caledónia
Dutch: Nieuw- Caledonië
Finnish: Uusi-Kaledonia
English: New Zealand
Portuguese: Nova Zélândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
English: Poland
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Finnish: Puola
English: Romania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Finnish: Romania
English: Slovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Finnish: Slovenia
English: Slovak Republic
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Finnish: Slovakian tasavalta
English: Thailand
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Finnish: Thaimaa
English: Tunisia
Portuguese: Tunísia
Dutch: Tunesië
Finnish: Tunisia
English: United States of America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Amerikan yhdysvallat
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Finnish: Uruguay
English: Third countries, other than those above, appearing on the list of the first part of the Annex to Decision 79/542/EEC, as last amended
Portuguese: Países terceiros, não referidos acima, constantes da lista da primeira parte do anexo da Decisão 79/542/CEE, com a última redacção que lhe foi dada
Dutch: Andere dan de hierboven genoemde derde landen, die voorkomen op de lijst in het eerste deel van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd
Finnish: Muut kuin edellä mainitut päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä olevassa ensimmäisessä osassa luetellut kolmannet maat
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
English: OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.
Portuguese: JO L 122 de 16.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36.
Finnish: EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
English: OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 122 de 16.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1.
Finnish: EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
English: OJ L 13, 18.1.2003, p. 24.
Portuguese: JO L 13 de 18.1.2003, p. 24.
Dutch: PB L 13 van 18.1.2003, blz. 24.
Finnish: EYVL L 13, 18.1.2003, s. 24.
English: OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
Portuguese: JO L 110 de 28.4.1999, p. 16.
Dutch: PB L 110 van 28.4.1999, blz. 16.
Finnish: EYVL L 110, 28.4.1999, s. 16.
English: OJ L 66, 11.3.2003, p. 41.
Portuguese: JO L 66 de 11.3.2003, p. 41.
Dutch: PB L 66 van 11.3.2003, blz. 41.
Finnish: EUVL L 66, 11.3.2003, s. 41.
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 251 de 6.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 251 van 6.10.2000, blz. 1.
Finnish: EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1.
English: OJ L 28, 4.2.2003, p. 45.
Portuguese: JO L 28 de 4.2.2003, p. 45.
Dutch: PB L 28 van 4.2.2003, blz. 45.
Finnish: EUVL L 28, 4.2.2003, s. 45.
English: OJ L 102, 12.4.2001, p. 61.
Portuguese: JO L 102 de 12.4.2001, p. 61.
Dutch: PB L 102 van 12.4.2001, blz. 61.
Finnish: EYVL L 102, 12.4.2001, s. 61.
English: OJ L 232, 30.8.2001, p. 25.
Portuguese: JO L 232 de 30.8.2001, p. 25. MCmodelo de certificado a preencher.
Dutch: PB L 232 van 30.8.2001, blz. 25. MCmodel van het in te vullen certificaat.
Finnish: EYVL L 232, 30.8.2001, s. 25. MCtäytettävän todistuksen malli.
English: MCmodel certificate to be completed: the letters (A, B, C, D) appearing on the tables refer to the models of animal health guarantees as described in Annex III, to be applied for each product category in accordance with Article 2 of this Decision;
Portuguese: As letras (A, B, C, D) constantes dos quadros correspondem aos modelos de garantias sanitárias descritos no anexo III, a aplicar a cada categoria de produto, em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: De letters (A, B, C, D, …) in de tabel verwijzen naar de certificaten met de diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III en die overeenkomstig artikel 2 van de beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zijn.
Finnish: Taulukon kirjaimet (A, B, C, D) viittaavat tämän päätöksen liitteessä III tarkoitettuihin sellaisten eläimiä koskevien terveystakeiden malleihin, joita sovelletaan kaikkiin tuoteluokkiin tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
English: a dash «—» indicates that imports are not authorised.
Portuguese: O «—» significa que não são autorizadas importações. GSGarantias suplementares.
Dutch: Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. AGaanvullende garanties.
Finnish: Viiva (—) tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittu. SGLisätakeet.
English: SGsupplementary guarantees: the letters (a, b, c, d) appearing on the tables refer to the supplementary guarantees to be provided by the exporting country as described in Annex IV.
Portuguese: As letras (a, b, c, d) constantes dos quadros correspondem às garantias suplementares que devem ser atestadas pelo país exportador, tal como descrito no anexo IV.
Dutch: De letters (a, b, c, d, …) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven.
Finnish: Taulukon kirjaimet (a, b, c, d) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti.
English: These supplementary guarantees must be inserted by the exporting country in section V of each model certificate laid down in Annex III.
Portuguese: Estas garantias suplementares devem ser especificadas pelo país exportador na secção V de cada modelo de certificado estabelecido no anexo III.
Dutch: Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk certificaat volgens een van de in bijlage III vastgestelde modellen.
Finnish: Viejämaan on merkittävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin V jaksoon.
English: Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 and meat produced from animals slaughtered after 7 June 2003 can be imported into the Community.
Portuguese: Pode ser importada para a Comunidade carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Julho de 2002 e antes de 23 de Dezembro de 2002 e carne produzida a partir de animais abatidos a partir de 7 de Junho de 2003.
Dutch: Alleen vlees van dieren die na 7 juli en vóór 23 december 2002 zijn geslacht, en vlees van dieren die na 7 juni 2003 zijn geslacht, mag in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Finnish: Yhteisöön voidaan tuoda 7 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen ja ennen 23 päivää joulukuuta 2002 teurastetuista eläimistä ja 7 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen teurastetuista eläimistä tuotettua lihaa.
English: Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community.
Portuguese: A carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Março de 2002 pode ser importada para a Comunidade.
Dutch: Vlees van dieren die na 7 maart 2002 zijn geslacht, mag in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Finnish: Yhteisöön voidaan tuoda 7 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen teurastetuista eläimistä tuotettua lihaa.
English: OJ L 170, 29.5.1998, p. 16.
Portuguese: JO L 170 de 29.5.1998, p. 16.
Dutch: PB L 170 van 29.5.1998, blz. 16.
Finnish: EYVL L 170, 29.5.1998, s. 16.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11.
English: OJ L 110, 12.4.1999, p. 16.
Portuguese: JO L 110 de 12.4.1999, p. 16.
Dutch: PB L 110 van 12.4.1999, blz. 16.
Finnish: EYVL L 110, 12.4.1999, s. 16.
English: MCmodel certificate to be completed.
Portuguese: MCmodelo de certificado a preencher.
Dutch: MCin te vullen modelcertificaat.
Finnish: MCtäytettävän todistuksen malli.
English: The letters (A, B, C, D, etc.) appearing in the tables refer to the models of animal health guarantees, as described in Annex III to this decision, to be applied for each category of fresh meat and origin in accordance with Article 2 of this decision.
Portuguese: As letras (A, B, C, D, etc.) constantes do quadro correspondem aos modelos de garantias sanitárias, tal como descritos no anexo III da presente decisão, a aplicar a cada categoria de carne fresca e origem, em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: De letters (A, B, C, D, enz.) in de kolommen verwijzen naar de in bijlage III bij de beschikking vastgestelde modelcertificaten die voor elke categorie vers vlees en voor elke herkomst moeten worden ingevuld overeenkomstig artikel 2 van de beschikking.
Finnish: Taulukon kirjaimet (A, B, C, D jne.) viittaavat tämän päätöksen liitteessä III kuvattuihin eläinten terveyttä koskeviin takeisiin, joita sovelletaan kaikkiin tuoreen lihan luokkiin ja alkuperiin tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
English: A dash «—» indicates that imports are not authorised.
Portuguese: O «—» significa que não são autorizadas importações.
Dutch: Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan.
Finnish: Viiva (—) tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittu.
English: SCspecific conditions.
Portuguese: CScondições específicas.
Dutch: SCspecifieke eisen.
Finnish: SCerityisedellytyksiä sovelletaan.
English: The numbers (1, 2, 3, etc.) appearing in the table refer to the special conditions to be provided by the exporting country as described in Annex IV.
Portuguese: Os números (1, 2, 3, etc.) constantes dos quadros correspondem às condições especiais que devem ser atestadas pelo país exportador, tal como descrito no anexo IV.
Dutch: De cijfers (1, 2, 3, enz.) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven.
Finnish: Taulukossa olevat numerot (1, 2, 3 jne.) tarkoittavat viejämaalta edellytettäviä liitteen IV mukaisia erityisvaatimuksia.
English: These supplementary guarantees must be inserted by the exporting country in section V of each model certificate set out in Annex III.
Portuguese: Estas garantias suplementares devem ser especificadas pelo país exportador na secção V de cada modelo de certificado estabelecido no anexo III.
Dutch: Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk certificaat volgens een van de in bijlage III vastgestelde modellen.
Finnish: Viejämaan on merkittävä nämä lisätakeet kunkin liitteessä III esitetyn todistusmallin V jaksoon.
English: L_2003194EN.007901.rtf
Finnish: L_2003194FI.007901.rtf
English: L_2003194EN.008202.rtf
Dutch: L_2003194NL.008202.rtf
Finnish: L_2003194FI.008202.rtf
English: L_2003194EN.008402.rtf
Dutch: L_2003194NL.008402.rtf
Finnish: L_2003194FI.008402.rtf
English: Commission Decision of 31 July 2003 amending Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC as regards imports of fresh meat from Botswana and Swaziland (notified under document number C(2003) 2743)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. juuli 2003, millega muudetakse otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ seoses värske liha impordiga Botswanast ja Svaasimaalt (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2743 all)
English: The animal health and veterinary certification conditions for imports of fresh meat from certain African countries are laid down by Commission Decision 1999/283/EC(7), as last amended by Decision 2003/163/EC(8).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/163/CE(8).
Portuguese: As condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca de determinados países africanos são estabelecidas pela Decisão 1999/283/CE da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/163/CE(8).
Czech: V rozhodnutí Komise 1999/283/ES[7] naposledy pozměněném rozhodnutím 2003/163/ES[8] jsou stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí.
Slovak: podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín boli ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/283/EHS [7], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2003/163/EHS [8];
Polish: Warunki zdrowia zwierząt i certyfikacji weterynaryjnej przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich są ustanowione w decyzji Komisji 1999/283/WE[7], ostatnio zmienionej decyzją 2003/163/WE[8].
Hungarian: A legutóbb a 2003/163/EK határozattal [7] módosított 1999/283/EK bizottsági határozat [8] meghatározza az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Pogoji glede zdravstvenega stanja živali in potrjevanja veterinarskih dokumentov za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav so določeni z Odločbo Komisije 1999/283/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/163/ES [8].
Estonian: Loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimused värske liha importimiseks teatavatest Aafrika riikidest on sätestatud komisjoni otsuses 1999/283/EMÜ,[7] viimati muudetud otsusega 2003/163/EÜ.[8]
Latvian: Dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumi svaigas gaļas importam no konkrētām Āfrikas valstīm ir noteikti ar Komisijas Lēmumu 1999/283/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/163/EK [8].
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Afrikos šalių yra nustatyti Komisijos sprendimu 1999/283/EB [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/163/EB [8].
Maltese: L-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma preskritti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE(7), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/163/KE(8).
English: The Botswanan authorities have given the necessary guarantees to the Commission that the veterinary control zones 5, 6, 7, 8, 9, and 18 may again be considered free of foot-and-mouth disease without vaccination.
French: Les autorités du Botswana ont fourni à la Commission les garanties nécessaires, montrant que les zones 5, 6, 7, 8, 9 et 18 sous contrôle vétérinaire peuvent désormais à nouveau être considérées comme indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination.
Portuguese: As autoridades do Botsuana forneceram as garantias necessárias à Comissão de que as zonas de controlo veterinário 5, 6, 7, 8, 9 e 18 podem voltar a ser consideradas indemnes de febre aftosa sem vacinação.
Dutch: De autoriteiten van Botswana hebben de Commissie gegarandeerd dat de veterinaire gebieden 5, 6, 7, 8, 9 en 18 weer als vrij van mond- en klauwzeer, zonder vaccinatie, kunnen worden beschouwd.
Finnish: Botswanan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tarvittavat takeet siitä, että eläintautien valvontavyöhykkeitä 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 voidaan jälleen pitää suu- ja sorkkataudista vapaana ilman rokotuksia.
Czech: Botswanské orgány poskytly Komisi potřebné záruky, že pásma veterinární kontroly 5, 6, 7, 8, 9 a 18 mohou být bez očkování opět považována za prostá slintavky a kulhavky.
Slovak: botswanské orgány poskytli potrebné záruky Komisii, že veterinárne kontrolné oblasti 5, 6, 7, 8, 9 a 18 sa opäť môžu pokladať za oblasti bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania;
Polish: Władze Botswany przedłożyły Komisji konieczne gwarancje stwierdzające, że weterynaryjne strefy kontrolne 5, 6, 7, 8, 9, i 18 można ponownie uznać za wolne od pryszczycy bez szczepień.
Hungarian: A botswanai hatóságok megadták a Bizottságnak a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy az 5., 6., 7., 8., 9. és 18. állat-egészségügyi ellenőrzési körzet vakcinázás nélkül ismét mentesnek tekinthető a ragadós száj- és körömfájástól.
Slovenian: Bocvanske oblasti so Komisiji dale zadostna jamstva, da se lahko območja veterinarskega nadzora 5, 6, 7, 8, 9 in 18 štejejo za prosta slinavke in parkljevke brez cepljenja.
Estonian: Botswana ametiasutused on andnud komisjonile vajalikud tagatised, et veterinaarkontrolli tsoone 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 võib taas pidada suu- ja sõrataudivabaks ning seal ei ole vaja loomi vaktsineerida.
Latvian: Botsvānas varas iestādes ir sniegušas Komisijai nepieciešamās garantijas, lai, neveicot vakcināciju, 5., 6., 7., 8., 9., un 18. veterinārās kontroles zonu atkal varētu uzskatīt par tādu, kurā nav mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Botsvanos valdžios institucijos Komisijai pateikė reikiamas garantijas, kad 5, 6, 7, 8, 9 ir 18 veterinarinės kontrolės zonos gali būti vėl pripažintos neapimtomis snukio ir nagų liga neatliekant vakcinacijos.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Botswana taw il-garanziji meħtieġa lill-Kummissjoni li ż-żoni ta' kontrolli veterinarji 5, 6, 7, 8, 9, u 18 jistgħu mill-ġdid jiġi konsidrati ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim.
English: Accordingly, the importation into the Community of boned and matured fresh meat (excluding offal) of bovine species should be allowed from this zone.
French: En conséquence, il convient d'autoriser l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées et portées à maturation d'animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion de leurs abats, en provenance de cette zone.
Portuguese: Assim, a importação para a Comunidade de carne fresca de bovino desossada e submetida a maturação, excluindo miudezas, deverá ser autorizada desta zona.
Dutch: Derhalve kan de invoer in de Gemeenschap van vers, gerijpt vlees, zonder been, (met uitzondering van slachtafvallen) van runderen uit de rest van het land weer worden toegestaan.
Finnish: Tästä syystä luuttomaksi leikatun ja kypsennetyn naudanlihan (muita eläimenosia lukuun ottamatta) tuonti yhteisöön olisi sallittava tältä vyöhykkeeltä.
Czech: Dovoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa (vyjma drobů) skotu z tohoto pásma do Společenství by tedy měl být povolen.
Slovak: na základe toho by sa mal povoliť dovoz do spoločenstva vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa (okrem vnútorností) druhov hovädzieho dobytka z tejto oblasti;
Polish: Odpowiednio, należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty świeżego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego (wyłączając podroby) ze zwierząt z gatunków bydła z tej strefy.
Hungarian: Ennek megfelelően ebből a körzetből engedélyezni kell a szarvasmarhafélék kicsontozott és érlelt friss húsának (a vágási melléktermék és belsőség kivételével) a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Temu ustrezno se dovoli uvoz odkoščenega in zorjenega svežega mesa goved (razen klavničnih proizvodov) iz tega območja.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks lubada importida sellest tsoonist ühendusse konditustatud ja laagerdunud värsket veiseliha (välja arvatud rups).
Latvian: Attiecīgi jāatļauj Kopienā importēt atkaulotu un nogatavinātu liellopu sugas svaigu gaļu (izņemot subproduktus) no šīs zonas.
Lithuanian: Dėl to gali būti leista iš šios zonos importuoti į Bendriją be kaulų ir brandintą jautieną (išskyrus subproduktus).
Maltese: Għalhekk, l-importazzjoni fil-Komunità ta' laħam frisk bil-għadam u maturat (eskluż skart) ta' speċji bovini għandha tiġi permessa minn din iż-żona.
English: Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en conséquence.
Portuguese: As Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 1999/283/EG en 2000/585/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Finnish: Päätökset 1999/283/EY ja 2000/585/EY on näin ollen muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES by sa mali preto zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks vastavalt muuta otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 1999/283/EK un 2000/585/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimus 1999/283/EB ir 2000/585/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,