English: By way of derogation to Article 1(1) Member States may allow import of live animals of the blue tongue-susceptible species having transited through Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, provided that this does not endanger the status in relation to blue tongue of the Member State concerned
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les importations d'animaux vivants des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ayant transité par l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pour autant que cela ne mette pas en danger la situation prévalant dans les États membres concernés en termes de fièvre catarrhale.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 1.o, os Estados-Membros poderão permitir a importação de animais vivos das espécies susceptíveis à febre catarral ovina que tenham transitado pela Albânia, pela antiga República jugoslava da Macedónia e pela Sérvia e Montenegro, desde que tal não constitua um risco para o estatuto em termos de febre catarral ovina do Estado-Membro em questão.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 členské státy mohou povolit dovoz živých zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí, která byla přepravována přes Albánii, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Srbsko a Černou Horu, pokud to neohrozí nákazový status pro katarální horečku ovcí dotyčného členského státu.
Slovak: Odlišne od článku 1 ods. 1 môžu členské štáty povoliť dovoz živých zvierat druhov náchylných na zhubnú katarálnu horúčku oviec, ktoré boli prevezené cez Albánsko, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko a Srbsko a Čiernu Horu, pokiaľ to neohrozuje štatút príslušného členského štátu v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz żywych zwierząt z gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka przewożonych tranzytem przez Albanię, byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii oraz Serbię i Czarnogórę, pod warunkiem że nie zagrozi to statusowi odnośnego Państwa Członkowskiego w stosunku do choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az Albániából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, valamint Szerbia és Montenegróból származó vagy ezen országokon áthaladó, a kéknyelv betegségre fogékony fajokhoz tartozó élő állatok behozatalát feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az érintett tagállam kéknyelv betegséggel kapcsolatos minősítését.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(1) lahko države članice dovolijo uvoz živih živali vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, ki so bile v tranzitu prek ozemelj Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter Srbije in Črne gore, pod pogojem, da to ne ogrozi statusa v zvezi z boleznijo modrikastega jezika zadevne države članice.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1), statele membre pot autoriza importul de animale vii din specii susceptibile de boala limbii albastre care au tranzitat Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Serbia și Muntenegru, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol situația din statul membru în cauză cu privire la boala limbii albastre.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 1, държавите-членки могат да разрешат внос на живи животни от видове, податливи на болестта син език, които преминават транзитно през Албания, Бившата югославска република Македония и Сърбия и Черна гора, при условие че това не застрашава положението във връзка с болестта син език на съответната държава-членка.
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada Albaaniast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning Serbiast ja Montenegrost pärit või läbi nende riikide veetud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike liikide elusloomade importi, tingimusel et see ei ohusta asjaomase liikmesriigi staatust seoses lammaste katarraalse palavikuga.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta dalībvalstis drīkst atļaut pret infekciozo katarālo drudzi uzņēmīgo dzīvu dzīvnieku tādu sugu importu, kas pārvestas tranzītā caur Albāniju, Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju un Serbiju un Melnkalni ar nosacījumu, ka nav apdraudēts attiecīgās dalībvalsts statuss saistībā ar infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali leisti importuoti mėlynojo liežuvio ligai imlių rūšių gyvus gyvūnus, kilusius iš Albanijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos, jei tai nekelia grėsmės konkrečios valstybės narės padėčiai, susijusiai su mėlynojo liežuvio liga.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(1) l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw id-dħul ta' speċi t'annimali ħajjin suxxettibbli għall-'blue tongue' li għaddew fi transitu mill-Albanija, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Macedonja u s-Serbja u l-Montenegro, sakemm il-'blue tongue' ma jkunx ta' perikolu għall-Istati Membri konċernati.