English: Such determination can only be made after detailed examination by the Community institutions of the technical specifications of the camera system concerned and, accordingly, such camera systems can only be exempted from the application of the duty from the moment an affirmative decision to include the model in question in the Annex has been made.
French: Cette détermination ne peut se faire qu'après un examen approfondi, par les institutions communautaires, des spécifications techniques des systèmes de caméras concernés et, de ce fait, ces systèmes ne peuvent être exclus du champ d'application du droit qu'à partir du moment où la décision d'inclure ces modèles dans l'annexe a été prise.
Czech: Toto rozhodnutí může být učiněno teprve po podrobném přezkoumání technických specifikací dotyčného kamerového systému orgány Společenství a na jeho základě mohou být takové kamerové systémy osvobozeny od použití cla pouze od okamžiku přijetí kladného rozhodnutí o doplnění dotyčného modelu do přílohy.
Slovak: Toto možno stanoviť len po podrobnom preskúmaní technických údajov príslušného kamerového systému inštitúciami spoločenstva a v súlade s tým možno takéto kamerové systémy oslobodiť od uplatňovania cla od okamihu, kedy bolo uskutočnené kladné rozhodnutie zaradiť príslušný model do prílohy.
Polish: Takie ustalenie może być dokonane jedynie po szczegółowej kontroli przez instytucje wspólnotowe specyfikacji technicznych systemów kamer, o których mowa, a takie systemy kamer, odpowiednio, mogą zostać zwolnione z cła jedynie od chwili podjęcia pozytywnej decyzji o zawarciu modelu, o którym mowa, w Załączniku.
Hungarian: Ilyen megállapítást a közösségi intézmények csak az érintett kamerarendszerek műszaki előírásainak részletes vizsgálatát követően tehetnek, és ennek megfelelően ezek a kamerarendszerek csak attól a pillanattól mentesülhetnek a vámok alkalmazása alól, hogy a kérdéses típusnak a mellékletben való feltüntetését megerősítő döntés született.
Slovenian: Taka opredelitev je lahko sprejeta le po podrobnem pregledu tehničnih specifikacij zadevnih sistemov kamer, ki ga opravijo institucije Skupnosti, in taki sistemi kamer se posledično lahko izvzamejo od dajatev samo od trenutka sprejetja pozitivne odločitve o vključitvi zadevnega modela v Prilogo.
Romanian: O astfel de determinare se poate face numai după o examinare în detaliu, de către instituțiile comunitare, a specificațiilor tehnice ale sistemelor de camere în cauză și, în consecință, astfel de sisteme de camere nu pot fi excluse din domeniul de aplicare al dreptului decât din momentul în care se ia o decizie pentru includerea acestor modele în anexă.
Estonian: Kindlaksmääramine võib toimuda alles seejärel, kui ühenduse institutsioonid on üksikasjalikult uurinud asjaomase kaamerasüsteemi tehnilisi näitajaid ning sellest tulenevalt võib need kaamerasüsteemid vabastada tollimaksu kohaldamisest pärast seda, kui on otsustatud lisada kõnealune mudel lisasse.
Latvian: To var noskaidrot tikai, Kopienas institūcijām veicot attiecīgās kameru sistēmas tehnisko rādītāju sīkāku pārbaudi, un līdz ar to šādas kameru sistēmas var atbrīvot no maksājuma piemērošanas tikai no brīža, kad pieņemts apstiprinošs lēmums iekļaut pielikumā attiecīgo modeli.
Lithuanian: Tai galima nustatyti Komisijos institucijoms detaliai ištyrus atitinkamos kamerų sistemos technines specifikacijas, taigi, tokioms kamerų sistemoms muitas gali būti panaikintas nuo tada, kai priimamas sprendimas įtraukti minėtą modelį į priedo sąrašą.
Maltese: Tali determinazzjoni tista’ issir biss wara eżaminazzjoni dettaljata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema ta’ kameras konċernata u, għalhekk, tali sistemi ta’ kameras jistgħu jkunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju biss mill-mument li deċiżjoni affermattiva li jkun inkluż il-mudell in kwistjoni fl-Anness tkun ittieħdet.