FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
French: situées au minimum à 200 mètres de tous les autres végétaux du genre Fragaria qui ne remplissent pas les conditions de la présente décision,
Italian: situate ad almeno 200 metri da qualsiasi altra piantagione del genere Fragaria non conforme alle condizioni della presente decisione,
Portuguese: situado a, pelo menos, 200 metros de quaisquer outros vegetais do género Fragaria que não satisfaçam as condições previstas na presente decisão, e
Dutch: zich bevindt op ten minste 200 m van andere planten van het geslacht Fragaria die niet aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden beantwoorden, en
Finnish: sijaitsee vähintään 200 metrin päässä muista Fragaria-suvun kasveista, jotka eivät täytä tässä päätöksessä vahvistettuja edellytyksiä, ja
Slovak: sa nachádza najmenej 200 metrov od akýchkoľvek iných rastlín rodu Fragaria, ktoré nespĺňajú podmienky tohto rozhodnutia a
Polish: znajduje się w odległości co najmniej 200 metrów od jakichkolwiek innych roślin rodzaju Fragaria, które nie spełniają warunków niniejszej decyzji, oraz
Hungarian: legalább 200 méterre található bármely más olyan Fragaria L. nemzetségbe tartozó növénytől, amely nem felel meg az e határozat előírásainak, és
Slovenian: se nahaja vsaj 200 metrov od katerih koli drugih rastlin rodu Fragaria, ki ne izpolnjujejo pogojev te odločbe, in
Romanian: situate la cel puțin 200 de metri de orice alte plante din genul Fragaria care nu îndeplinesc condițiile prezentei decizii,
Bulgarian: разположени на минимум 200 метра от всички останали растения от рода Fragaria L., които не отговарят на условията на настоящото решение,
Estonian: mis asub vähemalt 200 m kaugusel teistest Fragaria perekonda kuuluvatest taimedest, mis ei vasta käesoleva otsuse tingimustele ja
Latvian: atrodas vismaz 200 metru no visiem citiem Fragaria L. ģints augiem, kas neatbilst šā lēmuma nosacījumiem, un
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 m nutolęs nuo kitų Fragaria rūšies augalų, neatitinkančių šio sprendimo sąlygų, ir
Maltese: tinstab mill-inqas 200 metru l bogħod minn pjanti oħra tat-tip Fragaria li m' humiex konformi mal-kondizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni, u
English: Arabis mosaic virus,
French: Arabis mosaic virus,
Portuguese: Arabis mosaic virus,
Dutch: Arabis mosaic virus,
Finnish: Arabiksen mosaiikkivirus (Arabis mosaic virus),
Czech: Arabis mosaic virus,
Slovak: Arabis mosaic virus,
Polish: wirus mozaiki gęsiówki,
Hungarian: Arabis mosaic vírus,
Slovenian: Arabis mosaic virus,
Bulgarian: Arabis mosaic virus,
Estonian: maasika mosaiikviirus,
Latvian: Arabis mozaīkas vīruss,
Lithuanian: vaistučio mozaikos virusą,
Maltese: Arabis mosaic virus,
English: Colletotrichum acutatum Simmonds,
French: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Portuguese: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Dutch: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Finnish: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Czech: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Slovak: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Polish: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Hungarian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Slovenian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Bulgarian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Estonian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Lithuanian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
English: Globodera pallida (Stone) Behrens,
French: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Portuguese: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Dutch: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Finnish: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Czech: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Slovak: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Polish: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Hungarian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Slovenian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Bulgarian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Estonian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Lithuanian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
English: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
French: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Portuguese: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Dutch: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Finnish: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Czech: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Slovak: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Polish: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Hungarian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Slovenian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Bulgarian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Estonian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Lithuanian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
English: Naupactus leucoloma (Boheman),
French: Naupactus leucoloma (Boheman),
Portuguese: Naupactus leucoloma (Boheman),
Dutch: Naupactus leucoloma (Boheman),
Finnish: Naupactus leucoloma Boheman,
Czech: Naupactus leucoloma (Boheman),
Slovak: Naupactus leucoloma (Boheman),
Polish: Naupactus leucoloma (Boheman),
Hungarian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Slovenian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Bulgarian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Estonian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Lithuanian: Naupactus leucoloma (Boheman),
English: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
French: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Portuguese: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Dutch: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Finnish: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Czech: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Slovak: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Polish: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Hungarian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Slovenian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Bulgarian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Estonian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Latvian: zemeņu lapu čokurošanās vīruss,
Lithuanian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
English: Strawberry crinkle virus,
French: virus de la frisolée du fraisier,
Portuguese: Strawberry crinkle virus,
Dutch: Strawberry crinkle virus,
Finnish: Mansikan kurttuvirus (Strawberry crinkle virus),
Czech: Strawberry crinkle virus,
Slovak: Strawberry crincle virus,
Polish: wirus marszczycy truskawki,
Hungarian: Strawberry crinkle vírus (SCV),
Slovenian: Strawberry crinkle virus,
Romanian: virusul făinării capșunului,
Bulgarian: Strawberry crinkle virus,
Estonian: maasika kimarlehisuse viirus,
Latvian: zemeņu lapu apmaļu dzeltēšanas vīruss,
Lithuanian: braškių raukšlėtligės virusą,
English: Strawberry mild yellow edge virus,
French: virus du bord jaune du fraisier,
Portuguese: Strawberry mild yellow edge virus,
Dutch: Strawberry mild yellow edge virus,
Finnish: mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus (Strawberry mild yellow edge virus),
Czech: Strawberry mild yellow edge virus,
Slovak: Strawberry mild yellow edge virus,
Polish: wirus łagodnej żółtaczki brzegów liści truskawek,
Hungarian: Strawberry mild yellow edge vírus (SMYEV),
Slovenian: Strawberry mild yellow edge virus,
Romanian: virusul îngălbenirii căpșunului,
Bulgarian: Strawberry mild yellow edge virus,
Estonian: maasika nõrga kollaservalisuse viirus,
Latvian: zemeņu lapu dzīslu balēšanas vīrusu,
Lithuanian: braškių silpnojo pakraščių pageltimo virusą,
English: Strawberry vein banding virus,
French: virus de la bigarrure des nervures du fraisier,
Portuguese: Strawberry vein banding virus,
Dutch: Strawberry vein banding virus,
Finnish: Mansikan suoninauhavirus,
Czech: Strawberry vein banding virus,
Slovak: Strawberry vein banding virus,
Polish: wirus otaśmienia nerwów truskawki,
Hungarian: Strawberry vein banding vírus (SVBV),
Slovenian: -Strawberry vein banding virus,
Bulgarian: Strawberry vein banding virus,
Estonian: maasika paelroodsuse viirus,
Lithuanian: braškių gyslinės margligės virusą,
English: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
French: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Italian: Xanthomonas fragariae Kennedy et King,
Portuguese: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Dutch: Xanthomonas fragariae Kennedy & King,
Finnish: Xanthomonas fragariae Kennedy ja King,
Czech: Xanthomonas fragariae Kennedy a King,
Slovak: Xanthomonas fragariae Kennedy a King,
Polish: Xanthomonas fragariae Kennedy i King,
Hungarian: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Slovenian: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Bulgarian: Xanthomonas fragariae Kennedy и King,
Estonian: Xanthomonas fragariae Kennedy et King,
Lithuanian: Xanthomonas fragariae Kennedy ir King,
English: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations);
French: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populations non européennes),
Italian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (popolazioni non europee),
Portuguese: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populações não europeias),
Dutch: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (niet-Europese populaties),
Finnish: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (Euroopan ulkopuoliset populaatiot),
Czech: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neevropské populace),
Slovak: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neeurópske populácie)
Polish: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populacja pozaeuropejska);
Hungarian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (Európán kívüli populációk);
Slovenian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neevropske populacije)
Bulgarian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (неевропейски популации);
Estonian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (mujalt kui Euroopast pärit populatsioonid),
Lithuanian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neeuropinės populiacijos),
English: and of any other harmful organism which is not known to occur in the Community such as:
French: et de tout autre organisme nuisible dont la présence n'est pas connue dans la Communauté comme:
Italian: e di eventuali altri organismi nocivi la cui presenza è sconosciuta nella Comunità, quali:
Portuguese: e qualquer outro organismo prejudicial cuja ocorrência na Comunidade não seja conhecida, como:
Dutch: en op aanwezigheid van andere schadelijke organismen die, voorzover bekend, niet in de Gemeenschap voorkomen, zoals:
Finnish: ja muut haitalliset organismit, joita ei tiedetä esiintyvän yhteisössä, kuten:
Czech: a jakýchkoli jiných škodlivých organismů, o kterých není známo, že se vyskytují ve Společenství, jako:
Slovak: a na prítomnosť akéhokoľvek ďalšieho škodlivého organizmu, ktorého výskyt v spoločenstve nie je známy, ako napr.:
Polish: oraz jakichkolwiek pozostałych organizmów szkodliwych, które nie występują we Wspólnocie, takich jak:
Hungarian: valamint bármely más károsító szervezet tekintetében, amelynek előfordulása a Közösségben nem ismert, mint például:
Slovenian: in katerih koli drugih škodljivih organizmov, za katere se ve, da se ne pojavljajo v Skupnosti, kot so:
Romanian: și de orice alt organism dăunător a cărui prezență nu a fost constatată în Comunitate, cum este:
Bulgarian: и всякакъв друг вредител, чието наличие не е установено в Общността, като:
Estonian: ja muud kahjulikud organismid, mida ei teata ühenduses esinevat, nt:
Latvian: un ir pārbaudīts, vai augsnē nav citu kaitīgu organismu, kas nav zināmi Kopienā, piemēram,
Lithuanian: ir visus kitus kenksmingus organizmus, kurių buvimas Bendrijoje nenustatytas, pvz.:
Maltese: u kwalunkwe organiżmu perikoluż ieħor li għadu qatt ma tfaċċa fil-Komunità bħal:
English: Aegorhinus phaleratus Erichson,
French: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Portuguese: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Dutch: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Finnish: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Czech: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Slovak: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Polish: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Hungarian: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Slovenian: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Bulgarian: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Estonian: Aegorhinus phaleratus Erichson,
Lithuanian: Aegorhinus phaleratus Erichson,
English: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
French: Aegorhinus superciliosus germani (Gay Solier),
Portuguese: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Dutch: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Finnish: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Czech: Aegorhinus superciliosus germani (Gay Solier),
Slovak: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Polish: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Hungarian: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Slovenian: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Bulgarian: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Estonian: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
Lithuanian: Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier),
English: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
French: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Portuguese: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Dutch: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Finnish: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Czech: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Slovak: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Polish: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Hungarian: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Slovenian: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Bulgarian: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Estonian: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
Lithuanian: Chaetosiphon thomasi Hille Risambers,
English: Pseudoleucania bilitura Guenée,
French: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Portuguese: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Dutch: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Finnish: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Czech: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Slovak: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Polish: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Hungarian: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Slovenian: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Bulgarian: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Estonian: Pseudoleucania bilitura Guenée,
Lithuanian: Pseudoleucania bilitura Guenée,
English: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
French: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Portuguese: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Dutch: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Finnish: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Czech: Fusarium oxysporum f. sp. fragariae,
Slovak: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Polish: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Hungarian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Slovenian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Bulgarian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Estonian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Lithuanian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
English: Fragaria Chiloensis ilar virus,
French: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Portuguese: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Dutch: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Finnish: Fragaria Chiloensis ilar -virus,
Czech: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Slovak: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Polish: Fragaria Chiloensis ilar wirus,
Hungarian: Fragaria Chiloensis ilar vírus,
Slovenian: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Bulgarian: Fragaria Chiloensis ilar virus,
Estonian: Fragaria chiloensis'e ilarviirus,
Lithuanian: Fragaria Chiloensis ilar virusas;
English: and on each occasion found to be free from all such organisms;
French: et se sont révélés exempts à chaque fois de tous ces organismes;
Italian: risultandone ogni volta indenni;
Portuguese: e, em cada ocasião, ter sido considerados isentos de todos os referidos organismos;
Dutch: en zijn telkens vrij bevonden van al deze organismen;
Finnish: siten, että niiden on kaikissa tapauksissa todettu olevan vapaita kaikista tällaisista organismeista;
Czech: a pokaždé byly shledány prosté všech takových organismů;
Slovak: a pri každej príležitosti bol bez výskytu všetkých takýchto organizmov;
Polish: oraz w każdym przypadku uznane za wolne od tych organizmów;
Hungarian: és minden egyes alkalommal az összes ilyen szervezettől mentesnek bizonyultak;
Slovenian: in je bilo ob vsaki priložnosti ugotovljeno, da so brez vseh teh organizmov;
Romanian: și au fost de fiecare dată declarate indemne de toate aceste organisme;
Bulgarian: и всеки път, когато са били обявявани за свободни от въпросните организми;
Estonian: ning on iga kord nendest organismidest vabaks tunnistatud;
Latvian: un nevienā gadījumā nav atrasts neviens no šiem organismiem;
Lithuanian: ir kiekvieną kartą nebūtų rasta nei vieno iš šių organizmų.
Maltese: u f'kull okkażjoni jinstabu ħielesa minn dawn l-organiżmi kollha;
English: shaken free from soil or other growing medium,
French: ont été séparés de la terre ou d'un autre milieu de culture adhérent,
Italian: essere scosse per togliere residui di terra o di altri supporti di coltura,
Portuguese: sacudidos para remoção do solo, ou de qualquer outro meio de crescimento,
Dutch: door schudden vrijgemaakt van grond of een ander groeimedium,
Finnish: ravisteltu puhtaiksi maa-aineksista tai muusta kasvualusaineksesta,
Czech: zbaveny zeminy nebo jiného pěstebního substrátu,
Slovak: otrasené od pôdy alebo iného pestovateľského substrátu,
Polish: całkowicie otrząśnięte z gleby lub innego podłoża uprawowego,
Hungarian: a földet vagy egyéb termesztőközeget lerázták azokról,
Slovenian: z njih otresli vso zemljo ali drug rastni substrat,
Romanian: au fost separate de sol sau de alt mediu de cultură aderent,
Bulgarian: са отделени от земята или от друга среда на съседна култура,
Estonian: mullast või teistest kasvusubstraatidest puhtaks raputatud,
Latvian: attīrīti no augsnes vai augsnes substrātiem,
Lithuanian: nuo jų turi būti nukratyta žemė arba kita auginimo terpė,
Maltese: mgħarbula minn ħamrija u jew organi oħra,
English: cleaned (i.e. free from plant debris) and free from flowers and fruits.
French: ont été nettoyés (sont exempts de débris végétaux) et sont exempts de fleurs et de fruits.
Italian: essere pulite (prive di residui vegetali) e prive di fiori e di frutti.
Portuguese: limpos (isto é, isentos de detritos vegetais), encontrando-se desprovidos de flores e frutos.
Dutch: geschoond (d.w.z. vrijgemaakt van plantenresten) en dragen geen bloemen of vruchten.
Finnish: puhdistettu (eli niissä ei ole kasvijätteitä), eikä niissä ole kukkia eikä marjoja.
Czech: očištěny (tzn. zbaveny rostlinných zbytků) a jsou prosté květů a plodů.
Slovak: očistené (t. j. bez rastlinného odpadu), bez kvetov a plodov.
Polish: oczyszczone (tj. uwolnione od wszystkich szczątków roślin) oraz pozbawione kwiatów i owoców.
Hungarian: megtisztították (a növényi hulladékoktól) és azokon nincs virág és gyümölcs.
Slovenian: očiščene (t.j. brez rastlinskih ostankov) ter brez cvetov in plodov.
Romanian: au fost curățate (nu prezintă deșeuri vegetale) și nu prezintă flori și fructe.
Bulgarian: са изчистени (т.е. са свободни от растителни остатъци) и са свободни от цвят и плодове.
Estonian: puhastatud (st ilma taimede jäätmeteta) ning ilma õite ja viljadeta.
Latvian: attīrīti (t.i., bez augu atliekām) un ir bez ziediem un ogām.
Lithuanian: nuvalyti (t. y. be daigų likučių), be žiedų ir vaisių.
Maltese: mnaddfa (i.e. ħielsa mill-kumulu ta' materjal maħlul tal-pjati) u ħielsa mill-fjuri u l-frott.
English: The certificate shall state:
French: Le certificat indique:
Italian: Nel certificato figura:
Portuguese: Do certificado devem constar:
Dutch: Op het certificaat worden vermeld:
Finnish: Todistuksessa on oltava:
Czech: V osvědčení musí být uvedeno:
Slovak: Osvedčenie uvádza:
Polish: Świadectwo podaje:
Hungarian: A bizonyítvány tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Spričevalo navaja:
Romanian: Certificatul indică:
Bulgarian: Сертификатът посочва:
Estonian: Sertifikaadil on:
Latvian: Sertifikātā norāda:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara:
English: under the rubric "Disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
French: sous la rubrique "Traitement de désinfestation et/ou de désinfection", les modalités du ou des derniers traitements appliqués avant l'exportation,
Italian: al punto "Disinfestazione e/o disinfezione", indicazioni dettagliate sull'ultimo o sugli ultimi trattamenti subiti prima dell'esportazione,
Portuguese: da rubrica "Tratamento de desinfestação e/ou de desinfecção", a especificação do último ou dos últimos tratamentos aplicados antes da exportação,
Dutch: in de rubriek "Bestrijdings- en/of ontsmettingsbehandeling:" de laatste vóór de uitvoer toegepaste behandeling(en),
Finnish: kohdassa "Tuholaisten torjunta ja/tai tuholaisten torjuntakäsittely" erittely ennen vientiä tehdystä viimeisestä käsittelystä tai käsittelyistä,
Czech: v kolonce "Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetření" podrobnosti posledního či posledních ošetření provedených před vývozem,
Slovak: v rubrike "Dezinsekčné, resp. dezinfekčné ošetrenie" údaje o poslednom použití ošetrenia/-í pred vývozom,
Polish: w rubryce "Dezynsekcja i/lub dezynfekcja", specyfikację dotyczącą ostatniego poddania działaniu środka przed wywozem,
Hungarian: a "Kártevő-mentesítés és/vagy fertőtlenítő kezelés" rovatban a kivitelt megelőzően utoljára alkalmazott kezelés(ek) leírása,
Slovenian: v rubriki "Dezinsekcija in/ali dezinfekcija" specifikacijo zadnje(-ih) obdelav(-e), izvršene(-ih) pred izvozom,
Romanian: la rubrica „Tratament de dezinfestare și/sau dezinfecție”, modalitățile în care s-au efectuat ultimul sau ultimele tratamente înaintea exportării,
Bulgarian: под заглавието “Дезинсекция и/или дезинфекция”, методите на последната или на последните обработки, приложени преди износа,
Estonian: lahtris "Desinfestatsioon ja/või desinfektsioon" märge viimase töötlemisviisi või viimaste töötlemisviiside kohta enne eksporti,
Latvian: iedaļā "kaitēkļu iznīcināšana un/vai dezinficēšana" pēdējās(-o) pirms izvešanas veiktās(-o) dezinficēšanas(-u) sīku aprakstu,
Lithuanian: skiltyje "Dezinsekcinis ir (arba) dezinfekcinis apdorojimas" – paskutiniojo prieš išvežimą daryto apdorojimo (apdorojimų) specifikacija,
Maltese: taħt ir-rubrika "Diżinfestażjoni u/jew trattament għad-diżinfestazzjoni", speċifikazzjoni ta' l-aħħar trattament(i) li saru qabel l-esportazzjoni,
English: The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose of the authorisation by the Member State in which they are situated.
French: Les végétaux doivent être introduits par les points d'entrée indiqués aux fins de l'autorisation par l'État membre dans lequel ils sont situés.
Italian: Le piantine devono essere introdotte attraverso punti di entrata designati ai fini dell'autorizzazione dallo Stato membro nel cui territorio sono situati.
Portuguese: Os vegetais devem ser introduzidos através de pontos de entrada designados para efeitos da presente autorização pelo Estado-Membro em que se situam.
Dutch: De planten worden binnengebracht via de plaatsen van binnenkomst die in het kader van de machtiging zijn aangewezen door de lidstaat waarin deze plaatsen liggen.
Finnish: Taimet on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt tätä lupaa varten.
Czech: Rostliny se dovážejí přes vstupní místa určená pro účely povolení členským státem, na jehož území se nacházejí.
Slovak: Rastliny sa dovezú cez miesta vstupu určené na účely povolenia členským štátom, v ktorom sa nachádzajú.
Polish: Rośliny wprowadzane są przez punkty wejścia wyznaczone do celów upoważnienia przez Państwo Członkowskie, w którym się znajdują.
Hungarian: A növényeket azokon a belépési pontokon keresztül hozzák be, amelyeket az e pontok helye szerinti tagállam az engedélyezés céljából meghatározott.
Slovenian: Rastline se vnesejo preko vstopnih mest, ki jih je za namene dovoljenja določila država članica, v kateri se nahajajo.
Romanian: Plantele trebuie introduse prin punctele de intrare indicate în scopul autorizării de statul membru în care se găsesc.
Bulgarian: Растенията се въвеждат през входни пунктове, посочени за целите на разрешението от държавата-членка, в която се намират.
Estonian: Taimed tuuakse sisse liikmesriigi territooriumil asuvate sisenemiskohtade kaudu, mille kõnealune liikmesriik on nimetatud loa jaoks kindlaks määranud.
Latvian: Stādus ieved caur ievešanas punktiem, kas izveidoti, lai dalībvalsts, kurā tie atrodas, varētu dot attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Daigai įvežami per įvežimo punktus, skirtus išduoti leidimams tos valstybės narės, kurioje tie punktai yra.
Maltese: Il-pjanti għadhom jiddaħlu minn punti għad-dħul nominati għal l-iskop ta' l-awtorizzazjoni ta' l-Istati Membri fejn ikunu jinstabu.