FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/27/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/27/EÜ
English: Opinion of the European Parliament of 7 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 June 2002 and decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. februára 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 25. júna 2002 a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2002. gada 7. februāra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2002. gada 25. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. septembra Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: to vehicles complying with the limit values set out in Directive 88/77/EEC registered between 1 October 2001 and 1 January 2005:
Latvian: transportlīdzekļiem, kas atbilst Direktīvā 88/77/EEK noteiktajiem ierobežojumiem un kas reģistrēti laikposmā no 2001. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 1. janvārim:
English: The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must satisfy the technical requirements laid down in the Annex to Directive 92/24/EEC.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīcēm, kas minētas 2. un 3. pantā, jāatbilst tehniskajām prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 92/24/EEK pielikumā.
English: Speed limitation devices shall be installed by workshops or bodies approved by the Member States.
Romanian: Dispozitivele limitatoare de viteză sunt instalate de ateliere sau de organisme desemnate de statele membre.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces uzstāda dalībvalstu apstiprinātās darbnīcās vai struktūrās.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/116/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/116/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/27/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
English: Transport safety and environmental issues connected with transport are vital in ensuring sustainable mobility.
French: La sécurité des transports et les questions environnementales liées aux transports sont essentielles pour la mobilité durable.
German: Die Verkehrssicherheit und verkehrsbezogene Umweltfragen sind für die Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität von entscheidender Bedeutung.
Portuguese: A segurança dos transportes e os aspectos ambientais associados aos transportes são essenciais para garantir a mobilidade sustentável.
Czech: Bezpečnost dopravy a otázky životního prostředí spojené s dopravou jsou podstatné při zajištění udržitelné mobility.
Slovak: bezpečnosť dopravy a environmentálne problémy spojené s dopravou sú životne dôležité pri zabezpečovaní udržateľnej mobility;
Polish: Bezpieczeństwo transportu oraz zagadnienia środowiskowe, związane z transportem mają istotne znaczenie dla zapewnienia możliwości podtrzymania mobilności.
Hungarian: A fenntartható mobilitás biztosításában nagy jelentősége van a közlekedés biztonságának és a közlekedéssel kapcsolatos környezetvédelmi kérdéseknek.
Slovenian: Prometna varnost in okoljska vprašanja, povezana s prometom, so bistvenega pomena pri zagotavljanju trajnostne mobilnosti.
Romanian: Siguranța transportului și aspectele de mediu legate de transport sunt esențiale pentru mobilitatea durabilă.
Bulgarian: безопасността на транспорта и екологичните въпроси, свързани с него, са извънредно важни за осигуряване на устойчива мобилност.
Estonian: Veoohutus ja veondusega seotud keskkonnaküsimused on väga olulised säästva liikluse tagamiseks.
Latvian: Satiksmes drošība un vides jautājumi saistībā ar transportu ir ļoti svarīgi pastāvīgas mobilitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: transporto sauga ir su transportu susiję aplinkos klausimai yra labai svarbūs užtikrinant tvarų mobilumą;
Maltese: Is-sigurtà fit-trasport u t-temi ambjentali konnessi mat-trasport huma vitali biex jassiguraw mobilità sostenibbli.
English: The use of speed limitation devices for heaviest-motor vehicle categories has had a positive effect on the improvement of road safety.
French: L'utilisation de limiteurs de vitesse pour les catégories de véhicules à moteur les plus lourds a eu des effets positifs sur l'amélioration de la sécurité routière.
German: Die Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern bei den Klassen der schwersten Kraftfahrzeuge hat sich positiv auf die Verkehrssicherheit ausgewirkt.
Czech: Používání omezovačů rychlosti u nejtěžších kategorií motorových vozidel má příznivý účinek na zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.
Slovak: používanie zariadení obmedzujúcich rýchlosť u najťažších motorových vozidlách malo pozitívny vplyv na zvýšenie cestnej bezpečnosti.
Polish: Zastosowanie urządzeń ograniczenia prędkości w pojazdach mechanicznych najcięższych kategorii miało pozytywny skutek dla poprawy bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülékeknek a legnehezebb gépjármű-kategóriáknál való használata kedvező hatással van a közúti biztonságra.
Slovenian: Uporaba naprav za omejevanje hitrosti pri kategoriji najtežjih motornih vozil pozitivno vpliva na izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
Romanian: Utilizarea dispozitivelor limitatoare de viteză pentru categoriile de autovehicule cele mai grele a contribuit la ameliorarea siguranței rutiere.
Bulgarian: използването на устройства за ограничаване на скоростта при най-тежкотоварните моторни превозни средства оказа положителен ефект за подобряване на сигурността на пътя.
Estonian: Kiiruspiirikute kasutamisel kõige raskekaalulisemate mootorsõidukikategooriate puhul on olnud positiivne mõju liiklusohutuse paranemisele.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīču lietošana smagāko mehānisko automobiļu kategorijās ir labvēlīgi ietekmējusi satiksmes drošības uzlabošanu.
Lithuanian: greičio ribotuvų naudojimas sunkiausių motorinių transporto priemonių kategorijoms turėjo teigiamą poveikį kelių eismo saugos gerinimui.
Maltese: L-użu ta' apparati li jillimita l-veloċità għal kategoriji ta' vetturi bil-magni l-iktar tqal kellu effett posittiv fuq it-titjib tas-sigurtà fit-toroq.
English: Directive 92/6/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 92/6/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 92/6/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Directiva 92/6/CEE deve ser alterada em conformidade,
Czech: Směrnice 92/6/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: smernica 92/6/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 92/6/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 92/6/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 92/6/EGS je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Este necesar să se modifice Directiva 92/6/CEE în consecință,
Bulgarian: Като се има предвид гореизложеното, Директива 92/6/ЕИО следва да бъде изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/6/EMÜ,
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi jāgroza Direktīva 92/6/EEK,
Lithuanian: dėl to Direktyva 92/6/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 92/6/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif adattat,
English: to vehicles registered as from 1 January 1994, from 1 January 1994;
French: aux véhicules immatriculés à partir du 1er janvier 1994, depuis le 1er janvier 1994,
German: für Fahrzeuge, die ab dem 1. Januar 1994 zugelassen wurden, ab dem 1. Januar 1994,
Portuguese: Aos veículos matriculados a partir de 1 de Janeiro de 1994, desde 1 de Janeiro de 1994;
Czech: u vozidel registrovaných po 1. lednu 1994 od 1. ledna 1994; b)
Slovak: na vozidlá registrované od 1. januára 1994, od 1. januára 1994;
Polish: od dnia 1 stycznia 1994 r. do pojazdów zarejestrowanych od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: az 1994. január 1-jétől bejegyzett járművekre vonatkozóan 1994. január 1-jétől;
Slovenian: za vozila, registrirana po 1. januarju 1994, od 1. januarja 1994;
Romanian: vehiculelor înmatriculate începând de la 1 ianuarie 1994, de la 1 ianuarie 1994,
Bulgarian: превозните средства, регистрирани след 1 януари 1994 г., от 1 януари 1994 г.
Estonian: jaanuaril 1994 või pärast seda registreeritud sõidukite suhtes alates 1. jaanuarist 1994;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1994. gada 1. janvāra no 1994. gada 1. janvāra;
Lithuanian: nuo 1994 m. sausio 1 d. registruotoms transporto priemonėms - nuo 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: għal vetturi rreġistrati mill-1 ta' Jannar 1994, mill-1 ta' Jannar 1994;
English: to vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994:
French: aux véhicules immatriculés entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1994,
German: für Fahrzeuge, die zwischen dem 1. Januar 1988 und dem 1. Januar 1994 zugelassen wurden,
Portuguese: Aos veículos matriculados entre 1 de Janeiro de 1988 e 1 de Janeiro de 1994:
Czech: u vozidel registrovaných v období od 1. ledna 1988 do 1. ledna 1994: i)
Slovak: na vozidlá registrované od 1. januára 1988 do 1. januára 1994:
Polish: do pojazdów, zarejestrowanych między dniem 1 stycznia 1988 r. a dniem 1 stycznia 1994 r:
Hungarian: az 1988. január 1. és 1994. január 1. között bejegyzett járművekre vonatkozóan:
Slovenian: za vozila, registrirana med 1. januarjem 1988 in 1. januarjem 1994:
Bulgarian: превозните средства, регистрирани от 1 януари 1988 г. до 1 януари 1994 г.:
Estonian: ajavahemikul 1. jaanuarist 1988 kuni 1. jaanuarini 1994 registreeritud sõidukite suhtes:
Latvian: transportlīdzekļiem, kas reģistrēti laikposmā no 1988. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 1. janvārim:
Lithuanian: nuo 1988 m. sausio 1 d. iki 1994 m. sausio 1 d. registruotoms transporto priemonėms:
Maltese: għal vetturi rreġistrati bejn l-1 ta' Jannar 1988 u l-1 ta' Jannar 1994:
English: from 1 January 1995, in the case of vehicles used for both national and international transport;
French: depuis le 1er janvier 1995, s'il s'agit de véhicules effectuant tant des transports nationaux que des transports internationaux,
German: ab dem 1. Januar 1995, wenn es sich um Fahrzeuge handelt, die sowohl im innerstaatlichen als auch im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden,
Portuguese: desde 1 de Janeiro de 1995, se se tratar de veículos que efectuem transportes tanto nacionais como internacionais,
Czech: od 1. ledna 1995 pro vozidla používaná pro vnitrostátní a mezinárodní dopravu; ii)
Slovak: od 1. januára 1995 v prípade vozidiel používaných vo vnútroštátnej ako aj v medzinárodnej doprave;
Polish: od dnia 1 stycznia 1995 r., w przypadku pojazdów używanych zarówno w transporcie krajowym i międzynarodowym;
Hungarian: mind az országhatáron belüli, mind a nemzetközi szállításra használt járművek esetében 1995. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 1995 za vozila, ki se uporabljajo za notranji in tudi za mednarodni prevoz;
Bulgarian: от 1 януари 1995 г., ако това са превозни средства, които извършват както национални, така и международни превози,
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 nii riigisisesteks kui ka rahvusvahelisteks vedudeks kasutatavate sõidukite suhtes;
Latvian: no 1995. gada 1. janvāra attiecībā uz transportlīdzekļiem, ko izmanto gan iekšzemes, gan starptautiskos pārvadājumos;
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d., jei transporto priemonės naudojamos ir nacionalinėms, ir tarptautinėms transporto operacijoms;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1995, fil-każ ta' vetturi użati kemm għat-trasport nazzjonali u internazzjonali;
English: to vehicles registered as from 1 January 2005;
French: aux véhicules immatriculés à partir du 1er janvier 2005, dès le 1er janvier 2005,
German: für Fahrzeuge, die ab dem 1. Januar 2005 zugelassen wurden, ab dem 1. Januar 2005,
Portuguese: Aos veículos matriculados a partir de 1 de Janeiro de 2005;
Czech: u vozidel registrovaných od 1. ledna 2005; b)
Slovak: na vozidlá registrované od 1. januára 2005;
Polish: od dnia 1 stycznia 2005 r. do pojazdów, jako zarejestrowanych;
Hungarian: a 2005. január 1-jétől bejegyzett járművekre vonatkozóan 2005. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2005 za vozila, registrirana po 1. januarju 2005;
Romanian: vehiculelor înmatriculate începând de la 1 ianuarie;
Bulgarian: превозните средства, регистрирани след 1 януари 2005 г., от 1 януари 2005 г.
Estonian: jaanuaril 2005 või pärast seda registreeritud sõidukite suhtes alates 1. jaanuarist 2005;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 2005. gada 1. janvāra - ne vēlāk kā no 2005. gada 1. janvāra;
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. registruotoms transporto priemonėms;
Maltese: għal vetturi rreġistrati mill-1 ta' Jannar 2005;
English: to vehicles complying with the limit values set out in Directive 88/77/EEC(7) registered between 1 October 2001 and 1 January 2005:
French: aux véhicules conformes aux valeurs limites indiquées dans la directive 88/77/CEE(7) immatriculés entre le 1er octobre 2001 et le 1er janvier 2005:
German: für Fahrzeuge, die den Grenzwerten der Richtlinie 88/77/EWG(7) entsprechen, und die zwischen dem 1. Oktober 2001 und dem 1. Januar 2005 zugelassen wurden,
Portuguese: Aos veículos conformes com os valores-limite indicados na Directiva 88/77/CEE(7) matriculados entre 1 de Outubro de 2001 e 1 de Janeiro de 2005:
Czech: u vozidel vyhovujících mezním hodnotám stanoveným směrnicí 88/77/EHS** a registrovaných v období od 1. října 2001 do 1. ledna 2005: i)
Slovak: na vozidlá spĺňajúce limitné hodnoty stanovené v smernici 88/77/EHS** registrované od 1. októbra 2001 do 1. januára 2005:
Polish: do pojazdów, spełniających dopuszczalne wartości wymienione w dyrektywie 88/77/EWG**, zarejestrowanych między dniem 1 października 2001 r. a dniem 1 stycznia 2005 r.:
Hungarian: a 88/77/EGK irányelvben** megállapított határértékeknek megfelelő, 2001. október 1. és 2005. január 1. között bejegyzett járművekre vonatkozóan:
Slovenian: za vozila, ki izpolnjujejo mejne vrednosti iz Direktive 88/77/EGS**, registrirana med 1. oktobrom 2001 in 1. januarjem 2005, pa:
Romanian: vehiculelor care se conformează valorilor limită indicate în Directiva 88/77/CEE** înmatriculate între 1 octombrie 2001 și 1 ianuarie 2005:
Bulgarian: превозните средства, които отговарят на пределните стойности, постановени в Директива 88/77/ЕИО , и са регистрирани между 1 октомври 2001 г. и 1 януари 2005 г.:
Estonian: direktiivis 88/77/EMÜ** sätestatud piirväärtustele vastavate ning ajavahemikul 1. oktoobrist 2001 kuni 1. jaanuarini 2005 registreeritud sõidukite suhtes:
Lithuanian: transporto priemonėms, atitinkančioms Direktyvoje 88/77/EEB** nustatytas ribines vertes ir registruotoms nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2005 m. sausio 1 d.:
Maltese: għall-vetturi li jikkonformaw mal-valuri limitu stabbiliti fid-Direttiva 88/77/KEE (**) rreġistrati bejn l-1 ta' Ottubru u l-1 ta' Jannar 2005:
English: from 1 January 2006 in the case of vehicles used for both national and international transport operations;
French: à partir du 1er janvier 2006, s'il s'agit de véhicules effectuant tant des transports nationaux que des transports internationaux,
German: ab dem 1. Januar 2006, wenn es sich um Fahrzeuge handelt, die sowohl im innerstaatlichen als auch im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2006, se se tratar de veículos que efectuem transportes tanto nacionais como internacionais,
Czech: od 1. ledna 2006 pro vozidla používaná pro vnitrostátní a mezinárodní dopravu; ii)
Slovak: od 1. januára 2006 v prípade vozidiel používaných vo vnútroštátnej ako aj v medzinárodnej doprave;
Polish: od dnia 1 stycznia 2006 r., w przypadku pojazdów, używanych zarówno w transportowej działalności krajowej i międzynarodowej;
Hungarian: mind az országhatáron belüli, mind a nemzetközi szállításra használt járművek esetében 2006. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2006 za vozila, ki se uporabljajo za notranji kot tudi za mednarodni prevoz;
Romanian: de la 1 ianuarie 2006, dacă este vorba de vehicule care efectuează atât transporturi interne, cât și transporturi internaționale,
Bulgarian: от 1 януари 2006 г., ако това са превозни средства, които извършват както национални, така и международни превози,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2006 nii riigisisesteks kui ka rahvusvahelisteks vedudeks kasutatavate sõidukite suhtes;
Latvian: ne vēlāk kā no 2006. gada 1. janvāra attiecībā uz transportlīdzekļiem, ko izmanto gan iekšzemes, gan starptautiskos pārvadājumos;
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d., jei transporto priemonės naudojamos ir nacionalinėms, ir tarptautinėms transporto operacijoms;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2006 fil-każ ta' vetturi wżati kemm għall-operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali:
English: Opinion of the European Parliament of 7 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 June 2002 (OJ C 228 E, 25.9.2002, p. 14) and decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 7 février 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 25 juin 2002 (JO C 228 E du 25.9.2002, p. 14) et décision du Parlement européen du 24 septembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 2002 (ABl. C 228 E vom 25.9.2002, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Fevereiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 2002 (JO C 228 E de 25.9.2002, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. február 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. június 25-i közös álláspontja (HL C 228. E., 2002.9.25., 14. o.) és az Európai Parlament 2002. szeptember 24-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 7 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 25 iunie 2002 (JO C 228 E, 25.9.2002, p. 14) și Decizia Parlamentului European din 24 septembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 февруари 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 25 юни 2002 г. (ОВ С 228 Е, 25.9.2002 г., стр. 14), Решение на Европейския парламент от 24 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 (ĠU C 228 E, 25.9.2002, p. 14) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Hungarian: A Tanács 1970. február 6-i 70/156/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Hungarian: A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gázhalmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
English: Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Hungarian: A Tanács 1992. március 31-i 92/24/EGK irányelve az egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló sebességkorlátozó fedélzeti rendszereiről."
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Directive 92/6/EEC is hereby amended as follows.
Romanian: Directiva 92/6/CEE se modifică după cum urmează.
English: Categories M2, M3, N2 and N3 shall be understood to be those defined in Annex II to Directive 70/156/EEC.
Romanian: Categoriile M2, M3, N2 și N3 trebuie să fie înțelese așa cum sunt definite în anexa II la Directiva 70/156/CEE.
English: to vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994,
Romanian: vehiculelor înmatriculate între 1 ianuarie 1988 și 1 ianuarie 1994,
English: from 1 January 1995, in the case of vehicles used for both national and international transport,
Romanian: de la 1 ianuarie 1995, dacă este vorba de vehicule care efectuează atât transporturi interne, cât și transporturi internaționale,
English: If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals.
Romanian: Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri corespunzătoare.