FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
French: un titre justificatif du transport unique établi dans les pays d'origine et sous le couvert duquel s'est effectué la traversée du ou des pays de transit;
Portuguese: Um documento comprovativo do transporte único, emitido no ou nos países de origem, ao abrigo do qual foi realizada a travessia do ou dos países de trânsito;
Swedish: Ett enhetligt transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och som omfattar transporten genom transitlandet eller -länderna.
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
French: une attestation délivrée par les autorités douanières du ou des pays de transit contenant:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito, de que constem:
Swedish: Ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet eller transitländerna innehållande
English: a precise description of the goods;
French: une description exacte des marchandises;
Portuguese: Uma descrição exacta das mercadorias,
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
English: the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used;
French: la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés;
Portuguese: A data da sua descarga e recarga ou, eventualmente, do embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Swedish: uppgifter om det datum då varorna lossades och omlastades eller, eventuellt, då varorna lastades eller lossades, med uppgift om de fartyg som använts,
English: certification of the conditions in which they were kept.
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour.
Portuguese: A atestação das condições em que decorreu a sua permanência.
Swedish: intyg om under vilka förhållanden varorna transiterades.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
Portuguese: Cooperação administrativa
Swedish: Administrativt samarbete
English: As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex II, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities(10).
French: Dès la transmission, par chaque pays tiers figurant à l'annexe II, des informations nécessaires et suffisantes pour la mise en oeuvre d'une procédure de coopération administrative conformément aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93, une communication relative à cette transmission est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C(10).
Portuguese: Imediatamente após a comunicação, por cada país terceiro constante do anexo II, das informações necessárias e suficientes para o estabelecimento de um processo de cooperação administrativa, em conformidade com os artigos 63º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, será publicada uma comunicação a esse respeito no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C(10).
Swedish: Så snart de tredje länder som anges i bilaga II har översänt de uppgifter som krävs för att inleda det förfarande för administrativt samarbete som föreskrivs i artikel 63-65 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall ett meddelande rörande detta offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien(10).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogações
Swedish: Upphävande
English: Regulation (EC) No 1047/2001 is hereby repealed with effect from 1 June 2002.
French: Le règlement (CE) n° 1047/2001 est abrogé, avec effet au 1er juin 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1047/2001 é revogado com efeito a partir de 1 de Junho de 2002.
Swedish: Förordning (EG) nr 1047/2001 skall upphöra att gälla från och med den 1 juni 2002.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply to licences applied for from 8 April 2002, for the quarter from 1 June to 31 August 2002, and to releases into free circulation effected from 1 June 2002.
French: Il est applicable aux certificats demandés, à partir du 8 avril 2002, pour le trimestre du 1er juin au 31 août 2002, et aux mises en libre pratique effectuées à partir du 1er juin 2002.
Portuguese: É aplicável aos certificados pedidos, a partir de 8 de Abril de 2002, para o trimestre de 1 de Junho a 31 de Agosto de 2002 e às introduções em livre prática efectuadas a partir de 1 de Junho de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas på licensansökningar som lämnas in från och med den 8 april 2002 avseende tremånadersperioden från och med den 1 juni till och med den 31 augusti 2002, och på produkter som övergår till fri omsättning från och med den 1 juni 2002.
English: It shall not apply to releases into free circulation carried out, until 31 May 2002, under import licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1047/2001.
French: Il n'est pas applicable aux mises en libre pratique effectuées, jusqu'au 31 mai 2002, sous couvert d'un certificat émis conformément au règlement (CE) n° 1047/2001.
Portuguese: Contudo, não é aplicável às introduções em livre prática efectuadas até 31 de Maio de 2002 ao abrigo de um certificado emitido em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1047/2001.
Swedish: Den skall emellertid inte tillämpas avseende produkter som fram till den 31 maj 2002 övergår till fri omsättning på grundval av importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1047/2001.
English: Done at Brussels, 2 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 april 2002.
English: For Iran, see Communication 98/C 12/04 (OJ C 12, 16.1.1998, p. 13).
French: Pour l'Iran, voir communication 98/C 12/04 (JO C 12 du 16.1.1998, p. 13).
Portuguese: Relativamente ao Irão, ver comunicação 98/C 12/04 (JO C 12 de 16.7.1998, p. 13).
Swedish: För Iran, se meddelande 98/C 12/04, (EGT C 12, 16.1.1998, s. 13).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
English: Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00
French: Contingents tarifaires ouverts en application de la décision 2001/404/CE pour les importations d'ail relevant du code NC 0703 20 00
Portuguese: Contingentes pautais abertos em execução da Decisão 2001/404/CE para importação de alho do código NC 0703 20 00
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
English: List of third countries referred to in Article 9
French: Liste des pays tiers visés à l'article 9
Portuguese: Lista dos países terceiros referidos no artigo 9º
English: Lebanon
French: Liban
Portuguese: Líbano
English: Iran
French: Iran
Portuguese: Irão
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
English: Malaysia
French: Malaisie
Portuguese: Malásia
English: The word "yes" in box 8 shall be marked with a cross.
French: La mention "oui" de cette case 8 est marquée d'une croix.
Swedish: Ordet "ja" i fält 8 skall kryssas för.
English: Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in that box.
French: Les certificats ne sont valables que pour les produits originaires du pays indiqué dans ladite case.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det angivna ursprungslandet.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
Spanish: Reglamento (CE) no 565/2002 de la Comisión de 2 de abril de 2002 por el que se fija el modo de gestión de los contingentes arancelarios y se instaura un régimen de certificados de origen para los ajos importados de terceros países
Dutch: Verordening (EG) nr. 565/2002 van de Commissie van 2 april 2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 av den 2 april 2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredjeland
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 565/2002, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2002, kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 565/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se stanoví postup pro spravování celních kvót a kterým se zavádí systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 565/2002 z 2. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje metóda správy colných kvót a zavádza systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovezený z tretích krajín
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002. április 2-i 565/2002/EK RENDELETE a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 565/2002 z dne 2. aprila 2002 o določitvi postopka za upravljanje tarifnih kvot in uvedbi sistema potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 565/2002, 2. aprill 2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem
Latvian: Komisijas 2002. gada 2. aprīļa Regula (EK) Nr. 565/2002, ar ko izveido tarifu kvotu administrēšanas metodi un ievieš izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem, kas ievesti no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos REGLAMENTAS (EB) nr. 565/2002 2002 m. balandžio 2 d. nustatantis iš trečiųjų šalių importuojamo česnako tarifinių kvotų administravimo metodiką ir įvedantis prekių kilmės pažymėjimų sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2002 tat-2 ta'April 2002 li jistabbilixxi l-metodu biex jamministra kwoti ta' tariffi u li jintroduċi sistema ta' ċertifikati ta' oriġini għat-tewm importat minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions for the import of garlic.
Spanish: Como conclusión de las negociaciones desarrolladas de acuerdo con el artículo XXVIII del GATT 1994, la Comunidad modificó las condiciones de importación de ajos.
Italian: In esito ai negoziati condotti in conformità dell'articolo XXVIII del GATT 1994, la Comunità ha modificato le condizioni d'importazione dell'aglio.
Portuguese: Na sequência de negociações efectuadas em conformidade com o artigo XXVIII do GATT 1994, a Comunidade alterou as condições de importação de alho.
Dutch: Nadat de overeenkomstig artikel XXVIII van GATT 1994 gevoerde onderhandelingen waren afgerond, heeft de Gemeenschap de voorwaarden voor de invoer van knoflook gewijzigd.
Swedish: Till följd av de förhandlingar som förts i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet har gemenskapen ändrat villkoren för import av vitlök.
Finnish: GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti pidettyjen neuvottelujen päätyttyä yhteisö muutti valkosipulin tuontiedellytyksiä.
Czech: na základě jednání uskutečněných podle článku XXVIII GATT 1994 Komise změnila podmínky pro dovoz česneku.
Slovak: spoločenstvo po rokovaniach uzavretých v súlade s článkom XXVIII dohody GATT 1994 zmenilo a doplnilo podmienky dovozu cesnaku.
Polish: W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., Wspólnota zmieniła warunki przywozu czosnku.
Hungarian: Az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően folytatott tárgyalásokat követően a Közösség módosította a fokhagyma behozatalára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Po pogajanjih, izvedenih v skladu s členom XXVIII GATT iz leta 1994, je Skupnost spremenila pogoje za uvoz česna.
Estonian: GATT 1994 XXVIII artiklile vastavalt peetud läbirääkimiste tulemusena muutis ühendus küüslaugu imporditingimusi.
Latvian: pēc sarunām, kas ir notikušas atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam, Kopiena ir grozījusi ķiploku ievešanas nosacījumus.
Lithuanian: po derybų, vykusių pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, Bendrija iš dalies pakeitė česnako importo sąlygas.
Maltese: Wara n-negozjati li saru skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, il-Komunità emendat il-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni tat-tewm.
English: Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
Spanish: Desde el 1 de junio de 2001, el derecho aduanero normal para la importación de ajos del código NC 0703 20 00 se compone de un tipo ad valorem del 9,6 % y de un importe específico de 1200 euros por tonelada neta.
Italian: A partire dal 1o giugno 2001 il dazio doganale normale per le importazioni di aglio del codice NC 0703 20 00 si compone di un'aliquota "ad valorem" del 9,6 % e di un importo specifico di 1200 EUR per tonnellata netta.
Dutch: Sinds 1 juni 2001 bestaat het normale douanerecht bij invoer van knoflook van GN-code 0703 20 00 uit een ad-valoremrecht van 9,6 % en een specifiek bedrag van 1200 EUR per nettoton.
Swedish: Från och med den 1 juni 2001 består tullen för import av vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00 dels av en värdetull på 9,6 % och dels av ett särskilt tullbelopp på 1200 euro per nettoton.
Finnish: Kesäkuun 1 päivästä 2001 alkaen CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan valkosipulin tuonnista kannettava tavanomainen tuontitulli koostuu 9,6 prosentin arvotullista ja paljoustullista, jonka suuruus on 1200 euroa nettotonnilta.
Czech: Od 1. července 2001 se obvyklé clo na dovážený česnek spadající pod kód KN 0703 20 00 skládá ze cla ve výši 9,6 % hodnoty zboží a zvláštní částky ve výši 1 200 EUR za 1 tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Od 1. júna 2001 sa bežné clo pre dovozy cesnaku spadajúceho pod číselný znak KN 0703 20 00 skladá z hodnotového cla vo výške 9,6 % a špecifickej čiastky vo výške 1 200 eúr za tonu čistej hmotnosti.
Polish: Od 1 czerwca 2001 r. normalne cło na przywóz czosnku objętego kodem CN 0703 20 00 składa się ze stawki celnej ad valorem w wysokości 9,6 % oraz szczególnej kwoty równej 1 200 EUR za tonę netto.
Hungarian: A 2001. június 1-je óta a 0703 20 00 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára vonatkozó rendes vám 9,6%-os értékvámból és nettó tonnánként 1200 euró meghatározott összegből áll.
Slovenian: Od 1. junija 2001 je bila običajna carina za uvoz česna iz oznake KN 0703 20 00 sestavljena iz 9,6 % carine ad valorem in posebnega zneska 1200 EUR za neto tono.
Estonian: Alates 1. juunist 2001 koosneb CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimisel tasutav tavapärane tollimaks 9,6 % suurusest väärtuselisest tollimaksust ja erisummast, milleks on 1 200 eurot netotonni kohta.
Latvian: No 2001. gada 1. jūnija parasto muitas nodokli tādu ķiploku importam, uz ko attiecas KN kods 0703 20 00, ir veidojis procentuālais (ad valorem) muitas nodoklis 9,6 % apmērā un īpaša summa EUR 1200 par tonnu tīrsvara.
Lithuanian: Nuo 2001 m. birželio 1 d. įprastinis muito mokestis už česnaką, klasifikuojamą KN kodo 0703 20 00 pozicijoje, susidėjo iš 9,6 proc. ad valorem muito mokesčio ir specifinio 1 200 EUR muito mokesčio už neto svorio toną.
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju 2001 id-dazju normali għal importazzjonijiet tat-tewm li jaqa' fil-kodiċi tas-CN 0703 20 00 ikkonsista f'dazju ad valorem ta' 9,6% u ammont speċifiku ta' 1200 EUR kull tunnellata metrika netta.
English: However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by the Agreement concluded with Argentina, approved by Decision 2001/404/EC, hereafter called the "GATT quota".
Spanish: No obstante, mediante el Acuerdo celebrado con Argentina y aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE se abrió un contingente de 38370 toneladas libre de derecho específico, en lo sucesivo denominado "contingente GATT".
Italian: Un contingente di 38370 tonnellate in esenzione dal dazio specifico, di seguito denominato "contingente GATT", è stato tuttavia aperto dall'accordo concluso con l'Argentina e approvato con la decisione 2001/404/CE.
Dutch: Bij de overeenkomst met Argentinië, die bij Besluit 2001/404/EG is goedgekeurd, is evenwel een contingent van 38370 ton geopend dat van het specifieke recht is vrijgesteld en hieronder "GATT-contingent" wordt genoemd.
Swedish: En tullkvot på 38370 ton utan särskild tull, nedan kallad "GATT-kvoten", har dock öppnats genom ett avtal med Argentina och godkänts genom beslut 2001/404/EG.
Finnish: Argentiinan kanssa tehdyllä sopimuksella avattiin 38370 tonnin kiintiö (jäljempänä "GATT-kiiintiö"), jossa ei kanneta paljoustullia ja joka hyväksyttiin päätöksellä 2001/404/EY.
Czech: Rozhodnutím 2001/404/ES však byla otevřena kvóta o objemu 38 370 tun, která je osvobozena od zvláštního cla, dále jen „kvóta GATT”.
Slovak: Dohodou uzavretou s Argentínou, schválenou rozhodnutím 2001/404/ES, sa však otvorila kvóta v objeme 38 370 ton oslobodených od špecifického cla, ďalej nazývaná iba „kvóta GATT“.
Polish: Jednakże Umowa zawarta z Argentyną otworzyła kontyngent 38 370 ton wolny od szczególnej stawki celnej, zatwierdzony decyzją 2001/404/WE, zwany dalej "kontyngentem GATT".
Hungarian: Azonban az Argentínával kötött megállapodással a meghatározott vámtól mentes 38 370 tonnát kitevő kontingenst nyitottak meg, amelyet a 2001/404/EK határozat jóváhagyott (a továbbiakban: GATT kontingens).
Slovenian: Vendar pa je Sporazum, sklenjen z Argentino, določil kvoto 38.370 ton prosto posebne dajatve, ki je bila odobrena s Sklepom 2001/404/ES, in se v nadaljevanju imenuje "kvota GATT".
Estonian: Argentinaga sõlmitud kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 2001/404/EÜ, avati koguselisest tollimaksust vabastatud 38 370 tonni suurune kvoot, edaspidi "GATTi kvoot".
Latvian: Tomēr ar līgumu, kas noslēgts ar Argentīnu, tika atvērta un ar Lēmumu 2001/404/EK apstiprināta kvota, kura aptver 38 370 tonnas, par kuru ievešanu nav jāmaksā īpaša nodeva, še turpmāk - “VVTT kvota”.
Lithuanian: Tačiau pagal su Argentina sudarytą susitarimą, patvirtintą Sprendimu 2001/404/EB, buvo nustatyta 38 370 tonų kvota, neapmokestinama specifinio muito mokesčiu, toliau vadinama „GATT kvota“.
Maltese: Madankollu, kwota ta' 38370 tunnellata metrika bla dazju speċifiku nfetħet bil-Ftehim konkluż ma' l-Arġentina, approvat bid-Deċiżjoni Nru 2001/404/KE, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-kwota tal-GATT".