FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
German: Sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), Triticale (Triticosecale Wittmack) und Hirse (Panicum miliaceum L.). Buchweizen (Fagopyrum esculentum) und Kanariensaat (Phalaris canariensis L.) gehören ebenfalls hierzu, da sie in der gleichen Weise wie Getreide angebaut und verarbeitet werden.
Spanish: sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), triticale (Triticosecale Wittmack) y mijo (Panicum miliaceum L.). El alforjón (Fagopyrum esculentum) y el alpiste (Phalaris canariensis L.) también podrán incluirse, siempre que se hayan cultivado y transformado de igual forma que los cereales.
Italian: sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack) e miglio (Panicum miliaceum L.). Vengono inclusi anche grano saraceno (Fagopyrum esculentum.) e scagliola (Phalaris canariensis L.), perché vengono coltivati e lavorati analogamente ai cereali.
Danish: Sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), triticale (Triticosecale Wittmack) og hirse (Panicum miliaceum L.). Boghvede (Fagopyrum esculentum) og kanariefrø (Phalaris canariensis L.) medtages også her, da det dyrkes og forarbejdes på samme måde som korn.
Swedish: Bovete (Fagopyrum esculentum) och kanariegräs (Phalaris canariensis L.) ingår också här, eftersom de odlas och bearbetas på samma sätt som spannmål.
Greek: το σόργο (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), το τριτικάλε (Triticosecale Wittmack) και το κεχρί (Panicum miliaceum L.). Το φαγόπυρο (Fagopyrum esculentum.) και η φαλαρίδα (Phalaris canariensis L.) περιλαμβάνονται επίσης εδώ, διότι καλλιεργούνται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τον ίδιο τρόπο όπως τα δημητριακά.
Slovenian: sirek (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), tritikala (Triticosecale Wittmack), proso (Panicum miliaceum L.). Ajda (Fagopyrum esculentum.) in mohar (Phalaris canariensis L.) tudi spadata sem, saj se pridelujeta in predelujeta na enak način kot žita.
Bulgarian: сорго (Sorghum bicolor х Sorghum sudanense), тритикале (Triticosecale Wittmack), просо (Panicum miliaceum L.), елда (Fagopyrum esculentum.) и канарско просо (Phalaris canariensis L.) също се включват тук, тъй като те се култивират и преработват по същия начин, както и зърнените култури.
Maltese: sorghum (Sorghum bicolor x Sorghum sudanense.), triticale (Ifiticosecale Wittmack), qanneb (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) u żerriegħa tal-kanarini (Phalaris canariensis L.) huma nklużi hawn ukoll, minħabba li hima kkultivati u ppproċessati bl-istess mod bħaċ-ċereali.
English: Lentils, chick peas and vetches
Italian: Lenticchie, ceci e vecce
English: Other protein crops harvested dry
Italian: Altre colture proteiche raccolte secche
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Italian: Patate (comprese le patate primaticce e da semina)
English: Sugar beet (excluding seeds)
Italian: Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)
English: Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Italian: Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi)
English: Industrial Plants
Italian: Piante industriali
English: Tobacco
Italian: Tabacco
English: Hops
Italian: Luppolo
English: Cotton
Italian: Cotone
English: Rape and turnip rape
Italian: Colza e ravizzone
English: Sunflower
Italian: Girasole
English: Soya
Italian: Soia
English: Linseed (oil flax)
Italian: Lino da olio
English: Other oil seed crops
Italian: Altri semi oleosi
English: Flax
Italian: Lino
English: Hemp
Italian: Canapa
English: Other textile crops
Italian: Altre colture tessili
English: Aromatic and medicinal plants and herbs
Italian: Piante aromatiche e medicinali e spezie
English: Industrial plants, not mentioned elsewhere
Italian: Piante industriali non menzionate altrove
English: Fresh vegetables, melons, strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover
Italian: Ortaggi freschi, meloni, fragole (all'aperto o sotto riparo a piatto sul terreno)
English: Open field
Italian: Coltivazioni di pieno campo
English: The basic element here is the rotation system on the holding:
German: Entscheidend ist hier das Fruchtfolgesystem im Betrieb:
Spanish: La distinción clave es el sistema de rotación en la explotación:
Italian: Qui l'elemento essenziale è il sistema di avvicendamento nell'azienda:
Danish: Det afgørende er her bedriftens vekseldriftsystem:
Swedish: Här utgår man ifrån jordbruksföretagets växelbruk.
Greek: Το βασικό στοιχείο εδώ είναι το σύστημα αμειψισποράς που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση:
Slovenian: Odločilen pri tem je sistem kolobarjenja na gospodarstvu:
Romanian: Elementul fundamental în acest caz se referă la sistemul de rotație al exploatației:
Bulgarian: Основният елемент тук е системата на сеитбооборота в стопанството:
Maltese: L-element bażi hawn huwa s-sistema ta' rotazzjoni fuq l-impriża:
English: if the areas occupied by the vegetables are rotated with crops other than horticultural crops (D/14 and D/16), the area in question is "open field".
German: Stehen die Gemüseanbauflächen mit anderen Anbaukulturen als Gartengewächsen (D/14 und D/16) in der Fruchtfolge, so handelt es sich um "Feldanbau".
Spanish: si las superficies ocupadas por las hortalizas se alternan con cultivos distintos de los hortícolas (D/14 y D/16), la superficie se considera "tierra de labor".
Italian: se sulle superfici occupate gli ortaggi si avvicendano a colture diverse (D/14 e D/16), la superficie in questione è considerata "pieno campo".
Danish: dyrkes der på arealerne grøntsager i vekseldrift med andre afgrøder end gartneriafgrøder (D/14 og D/16), drejer det sig om "markafgrøder".
Swedish: Om de arealer där grönsaker odlas växlas med andra grödor än trädgårdsgrödor (D/14 och D/16) sker detta "i kombination med jordbruksgrödor".
Greek: αν οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με λαχανικά εναλλάσσονται με καλλιέργειες διαφορετικές από τις κηπευτικές (Δ/14 και Δ/16), η εν λόγω έκταση είναι "μεγάλης έκτασης" (σε αγρό).
Slovenian: če so površine z zelenjadnicami v kolobarjenju s posevki, ki niso vrtnarski posevki (D/14 in D/16), so zadevne površine "na njivah".
Romanian: dacă suprafețele cultivate cu legume nu intră în rotație cu culturile horticole (D/14 și D/16), suprafața este denumită „de câmp”.
Bulgarian: ако засетите със зеленчуците площи се редуват с култури, различни от градинарските култури (Г/14 и Г/16), въпросните площи се считат за “открито поле”.
Maltese: jekk l-erja okkupata mill-ħaxix tiġi rotata bi ħsad minbarra ħsad ortikulturali (D/14 u D/16), l-erja in kwistjoni hija "għalqa miftuħa".
English: Market gardening
Italian: Coltivazioni in orti stabili
English: The basic element here is the rotation system on the plot:
German: Entscheidend ist hier das Fruchtfolgesystem auf dem Flurstück:
Spanish: La distinción clave es el sistema de rotación en el terreno:
Italian: Qui l'elemento essenziale è il sistema di avvicendamento sull'appezzamento:
Danish: Det afgørende er her vekseldriftsystemet på arealet:
Swedish: Här utgår man ifrån växelbruket på åkern.
Greek: Το βασικό στοιχείο εδώ είναι το σύστημα αμειψισποράς που εφαρμόζεται στο αγροτεμάχιο:
Slovenian: Odločilen pri tem je sistem kolobarjenja na parceli:
Romanian: Elementul fundamental în acest caz se referă la sistemul de rotație al parcelei:
Bulgarian: Основният елемент тук е системата на сеитбооборота в поземления участък:
Maltese: L-element bażi hawn huwa s-sistema ta' rotazzjoni fuq il-plott:
English: if the area occupied by vegetables is rotated only with other horticultural crops (D/14 and D/16), it is "market gardening" land.
German: Stehen die Gemüseanbauflächen nicht mit anderen Anbaukulturen als Gartengewächsen (D/14 und D/16) in der Fruchtfolge, so handelt es sich um "Gartenbaukulturen".
Spanish: si la superficie ocupada por las hortalizas sólo se alterna con otros cultivos hortícolas (D/14 y D/16) se considera de "cultivo hortícola".
Italian: se sulla superficie occupata gli ortaggi si avvicendano solo con altri ortaggi (D/14 e D/16), si tratta di "coltivazioni in orti stabili".
Danish: dyrkes der på arealet kun grøntsager i vekseldrift med andre gartneriafgrøder (D/14 og D/16), drejer det sig om "gartneriafgrøder".
Swedish: Om de arealer där grönsaker odlas endast växlas med andra trädgårdsgrödor (D/14 och D/16) anses denna mark vara en handelsträdgårdsodling.
Greek: αν η έκταση που καλλιεργείται με λαχανικά εναλλάσσεται μόνο με άλλες κηπευτικές καλλιέργειες, (Δ/14 και Δ/16), είναι "μικρής έκτασης".
Slovenian: če so površine z zelenjadnicami v kolobarjenju samo z drugimi vrtninami (D/14 in D/16), je to "pridelava za trg".
Romanian: dacă suprafețele cultivate cu legume intră în rotație numai cu culturile horticole (D/14 și D/16), este vorba de „culturi de zarzavaturi”.
Bulgarian: ако площта, която е засадена със зеленчуци, се редува само с други градинарски култури (Г/14 и Г/16), тя се счита за “земя за пазарно градинарство”.
Maltese: jekk l-erja okkupata mill-ħaxix tiġi rotata biss bi ħsad ortikulturali ieħor (D/14 u D/16), hija art ta' "ħidma tal-ġnien għas-suq"
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai), all'aperto o sotto riparo a piatto sul terreno
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), under glass or other (accessible) protective cover
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai), in serre o sotto ripari accessibili all'uomo
English: Forage plants
Italian: Piante foraggiere
English: Temporary grass
Italian: Erbai temporanei
English: Other green fodder
Italian: Altro foraggio verde
English: Green maize (maize for silage)
Italian: Mais verde (mais da insilamento)
English: Other forage plants
Italian: Altre piante foraggiere
English: Arable land seeds and seedlings
Italian: Sementi e piantine per seminativi
English: Other arable crops
Italian: Altre coltivazioni per seminativi
English: Fallow land without any subsidies
Italian: Terreni a riposo senza aiuti finanziari
English: Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Italian: Terreni a riposo soggetti a regime di aiuto per la messa a riposo, non sfruttati economicamente
English: Pasture and meadow, excluding rough grazing
Italian: Prati e pascoli, esclusi i pascoli magri
English: Rough grazing
Italian: Pascoli magri
English: Crops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrial plants (e.g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are not included in this category, even if permanent. They are recorded under the corresponding categories of arable land.
Italian: Sono escluse da questa rubrica le coltivazioni costituite da ortaggi, piante ornamentali o piante industriali (per esempio: asparagi, rose, piante ornamentali coltivate per il fiore e/o il fogliame, fragole, luppolo) anche se permanenti, che sono registrate nelle corrispondenti categorie di seminativi.
English: Permanent crops outdoor
Italian: Coltivazioni permanenti all'aperto
English: Fruit and berry plantations
Italian: Frutteti e piantagioni di bacche
English: Fresh fruit and berry species of temperate climate zones
Italian: Frutta fresca e bacche della specie da climi temperati
English: Fruit and berry species of subtropical climate zones
Italian: Frutta fresca e bacche della specie di origine subtropicale
English: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
German: Anona (Anona spp.), Ananas (Ananas spp.), Avocado (Persea spp.), Banane (Musa spp.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spp.), Litschi (Litchi spp.), Papayafrucht (Carica spp.), Mangofrucht (Mangifera spp.), Guave (Psidium spp.), Passionsfrucht (Passiflora spp.).
Spanish: la chirimoya (Anona spp.), la piña (Ananas spp.), el aguacate (Persea spp.), el plátano (Musa spp.), el higo chumbo (Opuntia spp.), el lichi (Litchi spp.), la papaya (Carica spp.), el mango (Mangifera spp.), la guayaba (Psidium spp.) y la fruta de la pasión (Passiflora spp.).
Italian: anona (Anona), ananas (Ananas), avocado (Persea), banana (Musa), fico d'India (Opuntia), litchi (Litchi), papaia (Carica), mango (Mangifera), guaiava (Psidium), granadiglia (Passiflora).
Danish: anone (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), bananer (Musa spp.), kaktusfigner (Opuntia spp.), litchiblommer (Litchi spp.), melontræsfrugter (papaya) (Carica spp.), mangofrugter (Mangifera spp.), guavabær (Psidium spp.), passionsfrugt (Passiflora spp.).
Swedish: cherimoya (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banan (Musa spp.), fikonkaktus (Opuntia spp.), litchifrukt (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passionsfrukt (Passiflora spp.).
Greek: ανόνα (Anοna spp.), ανανάς (Ananas spp.), αβοκάντο (Persea spp.), μπανάνα (Musa spp.), φραγκόσυκο (Opuntia spp.), λίτσι (Litchi spp.), παπάγια (Carica spp.), μάνγκο (Mangifera spp.), γκουάβα (Psidium spp.), πασιφλόρα (Passiflοra spp.).
Romanian: anona (Anona spp.), ananasul (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), smochina indiană (Opuntia spp.), litchi (Litchi spp.), papaia (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), fructul pasiunii (Passiflora spp.).
Bulgarian: анона (Anona spp.), ананас (Ananas spp.), авокадо (Persea spp.), банани (Musa spp.), бодлива круша (Opuntia spp.), личи (Litchi spp.), папая (Carica spp.), манго (Mangifera spp.), гуава (Psidium spp.) и пасифлора (Passiflora spp.).
Maltese: anona (AnonaSpp.), ananas (Ananas spp.), avokado (Persea spp.), banana (Musa spp.), bajtar tax-xewk (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passiflora (Passiflora spp.).
English: Nuts
Italian: Frutta a guscio
English: Citrus plantations
Italian: Agrumeti
English: Olive plantations
Italian: Oliveti
English: Normally producing table olives
Italian: per la produzione di olive da tavola
English: Normally producing olives for oil production
Italian: per la produzione di olive da olio
English: Vineyards
Italian: Vigneti
English: Vineyards, of which normally producing: quality wine
Italian: Vigneti per la normale produzione di vino di qualità
English: Vineyards, of which normally producing: other wines
Italian: Vigneti per la normale produzione di altri vini
English: Vineyards, of which normally producing: table grapes
Italian: Vigneti per la normale produzione di uva da tavola
English: Vineyards, of which normally producing: raisins
Italian: Vigneti per la normale produzione di uva passa
English: Nurseries
Italian: Vivai
English: Other permanent crops
Italian: Altre coltivazioni permanenti
English: Permanent crops under glass
Italian: Coltivazioni permanenti in serre
English: Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Italian: Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non entrano nell'avvicendamento)
English: Wooded area
Italian: Superficie boscata
English: Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Italian: Altre superfici (aree occupate da fabbricati, giardini ornamentali, cortili, strade poderali, stagni, cave, terre sterili, ecc.)
English: Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)
Italian: Coltivazioni successive secondarie (escluse le coltivazioni degli orti stabili e quelle in serra)
English: Mushrooms
Italian: Funghi
English: Total irrigable area
Italian: Superficie irrigabile totale
English: Area of irrigated crops
Italian: Superficie delle coltivazioni irrigate
English: Combined crops
Italian: Coltivazioni consociate
English: Natural fertilisers of animal origin (solid dung, liquid manure and slurry)
Italian: Concimi naturali di origine animale (letame solido, purino e liquame)
English: Solid dung:
Spanish: "Estiércol sólido":
Italian: "Letame solido":
Swedish: Fastgödsel:
Greek: "Στερεή κοπριά":
Slovenian: Hlevski gnoj :
Romanian: Bălegar:
Maltese: Demel solidu :
English: excrements (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
German: Kot von Haustieren, mit und ohne Einstreu, eventuell mit geringen Harnanteilen.
Spanish: excrementos de animales domésticos, con o sin paja, que pueden contener una pequeña parte de orines.
Italian: escrementi di animali domestici, con o senza strame, comprendenti eventualmente una piccola parte di urine.
Danish: ekskrementer (med eller uden strøelse) fra husdyr, inklusive en eventuel mindre urinmængde.
Swedish: Avföring från husdjur, med eller utan strö, eventuellt med liten andel urin.
Greek: κόπρανα (με ή χωρίς χώμα) οικοσίτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα ούρων.
Slovenian: iztrebki domačih živali (s steljo ali brez), možno z manjšim deležem urina.
Romanian: excremente de animale domestice, cu sau fără paie, care conține, eventual, o cantitate mică de urină.
Bulgarian: изпражнения (със или без слама) от домашни животни, включително с малко количество урина.
Maltese: eskrementi (bl-iskart jew mingħajr) ta' annimali domestiċi li possibilment jinkludi ammont żgħir ta' awrina.
English: Liquid manure:
German: "Jauche":
Spanish: "Purín":
Italian: "Purino":
Danish: "Ajle":
Swedish: Urin:
Greek: "Υγρή κοπριά":
Slovenian: Gnojnica :
Romanian: Gunoi de grajd lichid:
Bulgarian: Течен тор:
Maltese: Demel likwidu :
English: urine from domestic animals including possibly a small amount of excrement and/or water.
German: Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen.
Spanish: orina de animales domésticos, que puede contener una pequeña parte de excrementos o de agua.
Italian: urina di animali domestici comprendente, se del caso, una piccola parte di escrementi e/o acque.
Danish: urin fra husdyr, inklusive en mindre mængde ekskrementer eller vandmængde.
Swedish: Urin från husdjur, eventuellt med liten andel avföring och vatten.
Greek: ούρα οικοσίτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα κοπράνων ή/και νερού.
Slovenian: urin domačih živali, možno z manjšim deležem iztrebkov in/ali vode.
Romanian: urină de animale domestice care conține, eventual, o cantitate mică de excremente și/sau apă.
Bulgarian: урина от домашни животни, включваща евентуално малки количества изпражнения и/или вода.
Maltese: awrina mill-annimali domestiċi li possibilment jinkludi ammont żgħir ta' eskrementi u/jew ilma.
English: Slurry:
German: "Gülle":
Spanish: "Estiércol semilíquido":
Italian: "Liquame":
Danish: "Gylle":
Swedish: Flytgödsel:
Greek: "Υδαρής κοπριά":
Slovenian: Gnojevka :
Romanian: Compost lichid:
Bulgarian: Полутечен тор:
Maltese: Maħlul :
English: manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, including possibly also water and/or a small amount of litter.
German: Flüssigmist, d. h. Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen.
Spanish: estiércol líquido, es decir, mezcla de excrementos y de orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña parte de paja.
Italian: letame liquido, cioè miscela di escrementi e di urine di animali domestici, addizionati eventualmente d'acqua e comprendenti, se del caso, una piccola parte di strame.
Danish: flydende gødning, der er en blanding af ekskrementer og urin af husdyr, evt. inklusive vand og/eller en mindre mængde strøelse.
Swedish: Flytande gödsel, dvs. blandning av husdjurens avföring och urin, även blandat med vatten, eventuellt med liten andel strö.
Greek: φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
Slovenian: gnoj v tekoči obliki, to je mešanica iztrebkov in urina domačih živali, lahko je tudi pomešana z vodo in/ali manjšo količino stelje.
Romanian: bălegar în formă lichidă, adică un amestec de excremente și de urină de animale domestice care cuprinde, eventual, apă și/sau paie.
Bulgarian: тор в течна форма, т.е. смес от изпражнения и урина на домашни животни, включваща евентуално също вода и/или малки количества слама.
Maltese: demel likwidu, jiġifieri taħlita ta' eskrementi u awrina ta' annimali domestiċi, li possibilment jinkludi wkoll ilma u/jew ammont żgħir ta' skart.
English: Storage facilities
Italian: Depositi
English: Storage capacity
Italian: Capacità di stoccaggio
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Italian: Superfici soggette a regime di aiuti suddivise in:
English: Cover crops in winter
Italian: Colture di copertura invernali
English: Equidae
Italian: Equini
English: Bovine animals under one year old, male and female
Italian: Bovini di meno di 1 anno: maschi e femmine
English: Male bovine animals one but less than two years old
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni: maschi
English: Female bovine animals one but less than two years old
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni: femmine
English: Male bovine animals two years old and over
Italian: Bovini di 2 anni e più: maschi
English: Heifers, two years old and over
Italian: Giovenche di 2 anni e più
English: Cows:
Spanish: Vacas:
Italian: Vacche:
Swedish: Kor:
Greek: Αγελάδες:
Slovenian: Krave:
Maltese: Baqar:
English: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
German: weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (gegebenenfalls auch Tiere unter zwei Jahren).
Spanish: bovinos hembras que ya hayan parido (incluidas, en su caso, las que tengan menos de dos años).
Italian: bovine che hanno già partorito (comprese, eventualmente, la bovine di meno di 2 anni).
Danish: Køer, kvier, som allerede har kælvet (herunder eventuelt også kvier under to år).
Swedish: nötkreatur, hondjur, som redan har kalvat (inklusive de som är yngre än två år).
Greek: θηλυκά βοοειδή, που έχουν γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των δύο ετών).
Slovenian: samice goveda, ki so že telile (vključno s samicami, mlajšimi od dveh let).
Bulgarian: женски говеда, които вече са раждали (включително тези, които са на възраст под две години).
Maltese: Annimali bovini femminili, li diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sena).
English: Dairy cows
Italian: Vacche da latte
English: Other cows
Italian: Altre vacche
English: Sheep (all ages)
Italian: Ovini (di tutte le età)
English: Other sheep
Italian: Altri ovini
English: Goats (all ages)
Italian: Caprini (di tutte le età)
English: Goats:
Italian: Caprini:
English: Other goats
Italian: Altri caprini
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
English: Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Italian: Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg
English: Other pigs
Italian: Altri suini
English: Broilers
Italian: Polli da carne
English: Laying hens
Italian: Galline da uova
English: Other poultry
Italian: Altro pollame
English: Geese
Italian: Oche
English: Other poultry, not mentioned elsewhere
Italian: Altro pollame, non menzionato altrove
English: Rabbits: breeding females
Italian: Coniglie fattrici
English: Livestock not mentioned elsewhere
Italian: Bestiame non menzionato altrove
English: Four-wheeled tractors, track-laying tractors, tool carriers
Italian: Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes, motor mowers
Italian: Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici
English: Combine harvesters
Italian: Mietitrebbiatrici
English: Other fully mechanised harvesters
Italian: Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata
English: Irrigation equipment
Italian: Attrezzature per l'irrigazione
English: Mobile irrigation equipment
Italian: Attrezzature mobili per l'irrigazione
English: Fixed irrigation equipment
Italian: Attrezzature fisse per l'irrigazione