FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We propose that our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter No SGS 272745 of 27 March 2002.
French: Nous proposons que notre dialogue politique intensif soit poursuivi sur la base de l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-CE et sur la base du résultat des consultations tel qu'il figure dans notre lettre n° SGS 272745 du 27 mars 2002.
Portuguese: Propomos que se prossiga o intenso diálogo político, com base no artigo 8º do Acordo de Parceria ACP-CE e com base no resultado das consultas a que se refere o projecto de carta nº SGS 272745, de 27 de Março de 2002.
Czech: Navrhujeme, aby náš intenzivní politický dialog pokračoval na základě článku 8 Dohody o partnerství ES-AKT a na základě výsledku konzultací, jak je stanoveno v našem dopise č. SGS 272745 ze dne 27. března 2002.
Slovak: Navrhujeme, aby náš intenzívny politický dialóg, na základe článku 8 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES a na základe výsledkov konzultácií, ako je stanovené v našom liste č. SGS 272745 z 27. marca 2002, pokračoval.
Polish: Proponujemy, aby nasz intensywny dialog polityczny był kontynuowany na podstawie art. 8 Umowy AKP - WE o Partnerstwie oraz na podstawie wyników konsultacji określonych w liście nr SGS 272745 z dnia 27 marca 2002 r.
Hungarian: Javasoljuk a fokozott politikai párbeszéd folytatását, az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 8. cikke és a konzultációk 2002. március 27-i, SGS 272745 számú levelünkben rögzített eredménye alapján.
Slovenian: Predlagamo, da se naš intenzivni politični dialog nadaljuje na podlagi člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in na podlagi izida posvetovanj, kot je določeno v našem pismu št. SGS 272745 z dne 27. marca 2002.
Romanian: Propunem ca dialogul nostru politic intensiv să continue, pe baza articolului 8 din Acordul de parteneriat ACP-CE și pe baza rezultatului consultărilor stabilit în scrisoarea noastră nr. SGS 272745 din 27 martie 2002.
Estonian: Me teeme ettepaneku jätkata meie intensiivset poliitilist dialoogi AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 ja meie 27. märtsi 2002. aasta kirjas nr SGS 27 2745 sätestatud konsultatsioonide tulemuste põhjal.
Latvian: Mēs ierosinām turpināt mūsu intensīvo politisko dialogu, pamatojoties uz ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 8. pantu un pamatojoties uz apspriežu iznākumu kā izklāstīts mūsu 2002. gada 27. marta vēstulē Nr. SGS 272745.
Lithuanian: Mes siūlome toliau plėtoti intensyvų politinį dialogą, remdamasi AKR ir EB partnerystės susitarimo 8 straipsnio nuostatomis ir 2002 m. kovo 27 d. laiške SGS 272745 išdėstytais konsultacijų užbaigimo padariniais.
Maltese: Aħna nipproponu li id-djalogu politiku għandha tkompli, fuq bażi ta' l-Artikolu 8 ta' l-Ftehim tal-Partijiet ACP-KE fuq il-bażi tar-riżultat fuq il-konsultazzjonijiet kif stabbiliti fl-ittra tagħna No SGS 272745 of 27 Marzu 2002.
English: Yours faithfully,
French: (formule de politesse)
Portuguese: Com os melhores cumprimentos,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel,
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu respect,
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su pagarba,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Minister of Foreign Affairs
French: Ministre des affaires étrangères
Czech: Ministr zahraničních věcí
Slovak: Minister zahraničných vecí
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: Külügyminiszter
Slovenian: Minister za zunanje zadeve
Romanian: Ministrul Afacerilor Externe
Estonian: välisminister,
Latvian: ārlietu ministrs
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrui
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: The political and security situation in Liberia has deteriorated dramatically since the date of adoption of Decision 2002/274/EC.
French: Depuis l'adoption de la décision 2002/274/CE, la situation au Liberia s'est sensiblement détériorée sur le plan politique et sécuritaire.
Portuguese: A situação política e as condições de segurança na Libéria deterioraram-se drasticamente desde a aprovação da Decisão 2002/274/CE.
Czech: Politická a bezpečností situace v Libérii se ode dne přijetí rozhodnutí 2002/274/ES dramaticky změnila.
Slovak: Politická a bezpečnostná situácia v Libérii sa od prijatia rozhodnutia 2002/274/ES výrazne zhoršila.
Polish: Sytuacja polityczna i bezpieczeństwo w Liberii uległy dramatycznemu pogorszeniu od dnia przyjęcia decyzji 2002/274/WE.
Hungarian: A politikai és biztonsági helyzet drámaian romlott Libériában a 2002/274/EK határozat elfogadása óta.
Slovenian: Politične in varnostne razmere v Liberiji so se po sprejetju Sklepa 2002/274/ES izrazito poslabšale.
Romanian: Situația politică și cea a securității din Liberia s-au deteriorat dramatic de la adoptarea Deciziei 2002/274/CE.
Estonian: Poliitiline ja julgeoleku olukord Libeerias on halvenenud dramaatiliselt alates otsuse 2002/274/EÜ vastuvõtmisest.
Latvian: politiskā un drošības situācija Libērijā ievērojami pasliktinājusies kopš dienas, kad tika pieņemts Lēmums 2002/274/EK.
Lithuanian: Nuo Sprendimo 2002/274/EB priėmimo politinė Liberijos situacija bei saugumas kritiškai pablogėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni politika u ta' sigurta fil-Liberja iddeterjorat b'mod drammatiku mid-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni Nru 2002/274/KE [2]
English: Mr Monie Captan
French: Monsieur Monie Captan
Slovenian: gospod Monie Captan
Romanian: domnul Monie Captan
Estonian: Tema Ekstsellents hr Monie Captan
Lithuanian: Monie CAPTAN
English: Council Decision of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency (2003/631/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/631/EÜ, 25. august 2003, Libeeriat käsitlevate, eriti pakilisel juhul AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt võetavate meetmete kohta
English: Dear Minister, The European Union is deeply concerned about the prevailing security situation in your country and wishes to assist in returning peace and stability.
Estonian: Austatud minister, Euroopa Liit tunneb sügavat muret Teie riigis valitseva julgeoleku olukorra üle ja soovib aidata kaasa rahu ja stabiilsuse taastamisele.
English: DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA H.E.
Maltese: ABBOZZ TA' L-ITTRA LIL-MINISTRU TA' L-AFFARIJIET BARRANIN TAL-LIBERJA H.E.
English: These measures shall expire on 31 December 2004. This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Polish: Środki te wygasają dnia 31 grudnia 2004 r. Data ta nie stanowi przeszkody dla stosowania właściwych dat wygaśnięcia wyznaczonych przez instrumenty finansowe, których dotyczy niniejsza decyzja.
English: Chapter 1 of Annex 4 to the ACP-EC Partnership Agreement is suspended. The balances remaining for Liberia from the 8th EDF shall be available forthwith for implementation.
Romanian: capitolul 1 din anexa 4 la Acordul de parteneriat ACP-CE este suspendat. Soldurile rămase pentru Liberia din al optulea FED sunt disponibile imediat pentru aplicare.