FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.
Spanish: Avería de cualquier sistema o equipo de emergencia, incluidos el sistema de señales de evacuación de emergencia, todas las puertas de salida, las luces de emergencia, etc.;
English: loss of retention capability of the cargo loading system.
Spanish: Pérdida de capacidad de retención del sistema de carga.
English: Fire protection system
Spanish: Sistema de protección contra incendios
English: fire warnings, except those immediately confirmed as false
Spanish: Avisos de incendio, salvo aquéllos cuya falsedad se confirme inmediatamente;
English: undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
Spanish: Avería o defecto no detectados del sistema de detección o protección contra incendios o humo que pueda provocar la pérdida o reducción de la detección o protección contra incendios;
English: absence of warning in case of actual fire or smoke.
Spanish: Falta de aviso en caso de humo o incendio real.
English: Flight controls
Spanish: Mandos de vuelo
English: asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.
Spanish: Asimetría de aletas de hipersustentación, aletas auxiliares, reductores de sustentación, etc.;
English: limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
Spanish: Limitación de movimientos, rigidez o respuesta insuficiente o tardía en el funcionamiento de sistemas primarios de mandos de vuelo o sus sistemas asociados de compensación y bloqueo;
English: flight control surface runaway
Spanish: Embalamiento de superficie de los mandos de vuelo;
English: flight control surface vibration felt by the crew
Spanish: Vibración de superficie de los mandos de vuelo percibida por la tripulación;
English: mechanical flight control disconnection or failure
Spanish: Avería o desconexión mecánicos de los mandos de vuelo;
English: significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities.
Spanish: Interferencia significativa con el control normal de la aeronave o deterioro de la navegabilidad.
English: Fuel system
Spanish: Sistema del combustible
English: fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or wrong indication of fuel quantity on board
Spanish: Mal funcionamiento del sistema de indicación de la cantidad de combustible que provoque la pérdida total o una indicación errónea de la cantidad de combustible a bordo;
English: leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard, significant contamination
Spanish: Fuga de combustible que dé lugar a una pérdida importante, peligro de incendio o contaminación significativa;
English: malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
Spanish: Mal funcionamiento o defectos del sistema de vaciado rápido de combustible en vuelo que provoque pérdida accidental de cantidades significativas, peligro de incendio, contaminación peligrosa del equipo de la aeronave o imposibilidad de realizar un vaciado rápido de combustible en vuelo;
English: fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
Spanish: Mal funcionamiento o defectos del sistema de carburante que tengan repercusiones significativas en el abastecimiento o la distribución del combustible;
English: inability to transfer or use total quantity of usable fuel.
Spanish: Incapacidad de transferir o utilizar la cantidad total de combustible utilizable.
English: Hydraulics
Spanish: Hidráulica
English: loss of one hydraulic system (ETOPS only)
Spanish: Pérdida de un sistema hidráulico (sólo ETOPS);
English: failure of the isolation system
Spanish: Avería de funcionamiento del sistema de aislamiento;
English: loss of more than one hydraulic circuit
Spanish: Pérdida de más de un circuito hidráulico;
English: failure of the back-up hydraulic system
Spanish: Avería del sistema hidráulico auxiliar;
English: inadvertent ram air turbine extension.
Spanish: Extensión accidental de la turbina atmosférica.
English: Ice detection/protection system
Spanish: Sistema de detección o protección antihielo
English: undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
Spanish: Pérdida o menor rendimiento no detectados del sistema antihielo y de descongelación;
English: loss of more than one of the probe-heating systems
Spanish: Pérdida de más de un sistema de calefacción de sonda;
English: inability to obtain symmetrical wing de-icing
Spanish: Incapacidad de conseguir una descongelación simétrica de las alas;
English: abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
Spanish: Acumulación anormal de hielo que repercuta significativamente en el rendimiento o la manejabilidad;
English: crew vision significantly affected.
Spanish: Efectos significativos en la visibilidad de la tripulación.
English: Indicating/warning/recording systems
Spanish: Sistemas de indicación, aviso y grabación
English: malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
Spanish: Mal funcionamiento o defecto de cualquier sistema de indicación cuando la posibilidad de indicaciones significativamente erróneas a la tripulación pueda dar lugar a una acción incorrecta de la tripulación en un sistema esencial;
English: loss of a red warning function on a system
Spanish: Pérdida de la función de alarma roja en un sistema;
English: for glass cockpits:
Spanish: En cabinas de pilotaje de cristal:
English: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
Spanish: pérdida o mal funcionamiento de más de un ordenador o unidad de visualización relacionado con la función de aviso o visualización.
English: Landing gear system/brakes/tyres
Spanish: Tren de aterrizaje, frenos y neumáticos
English: brake fire
Spanish: Incendio de los frenos;
English: significant loss of braking action
Spanish: Pérdida significativa de la capacidad de frenado;
English: asymmetrical braking action leading to significant path deviation
Spanish: Frenado asimétrico que provoque una desviación significativa de la trayectoria;
English: failure of the landing gear free fall extension system (including during scheduled tests)
Spanish: Avería del sistema de extensión de caída libre del tren de aterrizaje (incluso en pruebas periódicas);
English: unwanted landing gear or gear doors extension/retraction
Spanish: Despliegue o repliegue no deseados del tren de aterrizaje o de sus puertas;
English: multiple tyre burst.
Spanish: Reventón múltiple de los neumáticos.
English: Navigation systems (including precision approach systems) and air data systems
Spanish: Sistemas de navegación (incluido el sistema de aproximaciones de precisión) y sistemas de datos aeronáuticos
English: total loss or multiple navigation equipment failures
Spanish: Pérdida total o fallos múltiples del equipo de navegación;
English: total or multiple air data system equipment failures
Spanish: Avería o fallos múltiples del equipo de datos aeronáuticos;
English: significant misleading indications
Spanish: Indicación engañosa significativa;
English: significant navigation errors attributed to incorrect data or a database coding error
Spanish: Errores de navegación significativos debidos a datos incorrectos o a un error en la codificación de la base de datos;
English: unexpected deviations in lateral or vertical path not caused by pilot input
Spanish: Desviaciones laterales o verticales inesperadas que no hayan sido causadas por el piloto;
English: problems with ground navigational facilities leading to significant navigation errors not associated with transitions from inertial navigation mode to radio navigation mode.
Spanish: Problemas con las instalaciones de tierra que produzcan errores significativos de navegación no asociados al cambio del sistema de navegación por inercia al sistema de radionavegación.
English: Oxygen for pressurised aircraft
Spanish: Oxígeno en una aeronave presurizada
English: loss of oxygen supply in the cockpit
Spanish: Pérdida del suministro de oxígeno en el puesto de pilotaje;
English: loss of oxygen supply to a significant number of passengers (more than 10 %), including when found during maintenance or training or test purposes.
Spanish: Pérdida de suministro de oxígeno a un número significativo de pasajeros (más del 10 %), incluso si se detecta en ejercicios de mantenimiento, formación o prueba.
English: Bleed air system
Spanish: Sistema de aire comprimido
English: hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
Spanish: Fuga de aire comprimido caliente que dé lugar a un aviso de incendio o daño estructural;
English: loss of all bleed air systems
Spanish: Pérdida de todos los sistemas de aire comprimido;
English: failure of bleed air leak detection system.ANNEX II
Spanish: Avería del sistema de detección de fugas de aire comprimido.ANEXO II
English: List of air navigation services related occurrences to be reported
Spanish: Lista de sucesos relacionados con los servicios de navegación aérea que deben ser notificados
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive. Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Spanish: Aunque el presente anexo enumera la mayoría de los sucesos que deben ser notificados, no puede ser totalmente exhaustivo, por lo que deberá notificarse también cualquier otro suceso que en opinión de los interesados cumpla los criterios para ser notificado.
English: This Annex does not include accidents and serious incidents.
Spanish: El presente anexo no incluye los accidentes e incidentes graves.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the databases mentioned in Article 5(2).
Spanish: Además de cumplir otros requisitos que atañen a la notificación de accidentes, deberán también registrarse en las bases de datos mencionadas en el apartado 2 del artículo 5.
English: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
Spanish: El presente anexo recoge los sucesos de los servicios de navegación aérea que presentan un riesgo real o potencial para la seguridad del vuelo, o que pueden poner en peligro la prestación de servicios de navegación aérea en condiciones de seguridad.
English: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
Spanish: El contenido del presente anexo no excluye la notificación de cualquier suceso, situación o estado que, si se repite en circunstancias distintas pero probables, o si se deja que persista sin corregirlo, puede crear un peligro para la seguridad de la aeronave.
English: Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
Spanish: Incidentes cuasi-colisión (comprende situaciones específicas en las que se observa que una aeronave y otra aeronave/el terreno/un vehículo/una persona o un objeto están demasiado cerca):
English: separation minima infringement;
Spanish: Infracción de las mínimas de separación;
English: inadequate separation;
Spanish: Separación insuficiente;
English: near-controlled flight into terrain (near CFIT);
Spanish: Cuasi-impacto con el suelo sin pérdida de control (cuasi-CFIT);
English: runway incursion where avoiding action was necessary.
Spanish: Incursión en pista que haya requerido una maniobra evasiva.
English: Potential for collision or near collision (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
Spanish: Incidentes-Potencial de colisión o cuasi-colisión (comprende situaciones específicas que pueden llegar a ser un accidente o una cuasi colisión si otra aeronave se halla en las inmediaciones):
English: runway incursion where no avoiding action is necessary;
Spanish: Incursión en pista que no requiere una maniobra evasiva;
English: runway excursion;
Spanish: Salida de pista de la aeronave;
English: aircraft deviation from ATC clearance;
Spanish: Desviación de la aeronave del espacio asignado por el control de tránsito aéreo (ATC);
English: aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
Spanish: Desviación de la aeronave de la normativa aplicable en materia de gestión del tránsito aéreo (ATM):
English: aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
Spanish: Desviación de la aeronave de los procedimientos aplicables publicados en materia de ATM;
English: unauthorised penetration of airspace;
Spanish: Violación del espacio aéreo;
English: deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulation(s).
Spanish: Desviación del transporte y el funcionamiento de los equipos de la aeronave relacionados con el ATM de lo prescrito en la normativa aplicable.
English: ATM-specific occurrences (encompassing those situations where the ability to provide safe ATM services is affected, including situations where, by chance, the safe operation of aircraft has not been jeopardised).
Spanish: Sucesos específicos de ATM (comprende las situaciones en que se vea afectada la capacidad de prestar servicios de ATM en condiciones de seguridad, incluidas aquellas en las que, por fortuna, no se haya puesto en peligro el funcionamiento de la aeronave en condiciones de seguridad).
English: This shall include the following occurrences:
Spanish: Se trata de los siguientes sucesos:
English: inability to provide ATM services:
Spanish: Incapacidad de prestar servicios de ATM:
English: inability to provide air traffic services;
Spanish: Incapacidad de prestar servicios de tránsito aéreo;
English: inability to provide airspace management services;
Spanish: Incapacidad de prestar servicios de gestión del tránsito aeroespacial;
English: inability to provide air traffic flow management services;
Spanish: Incapacidad de prestar servicios de gestión de la afluencia de tránsito aéreo;
English: failure of Communication function;
Spanish: Avería de la función de comunicación;
English: failure of Surveillance function;
Spanish: Avería de la función de vigilancia;
English: failure of Data Processing and Distribution function;
Spanish: Avería de la función de procesamiento y difusión de datos;
English: failure of Navigation function;
Spanish: Avería de la función de navegación;
English: ATM system security.Appendix to ANNEX II
Spanish: Seguridad del sistema de ATM.Apéndice del anexo II
English: The following subparagraphs give examples of reportable ATM occurrences resulting from the application of the general criteria listed in paragraph (iii) of Annex II to aircraft operations.
Spanish: En los siguientes apartados se consignan ejemplos de sucesos de ATM que deben ser notificados como consecuencia de la aplicación al funcionamiento de la aeronave de los criterios generales mencionados en el inciso iii) del anexo II:
English: Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. air traffic control (ATC), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.
Spanish: Suministro de información significativamente incorrecta, insuficiente o engañosa por parte de fuentes en tierra, por ejemplo ATC, servicio automático de información terminal (ATIS), servicios meteorológicos, bases de datos de navegación, mapas, cartas de navegación, manuales, etc.
English: Provision of less than prescribed terrain clearance.
Spanish: Altura mínima sobre el terreno inferior a la prescrita.
English: Provision of incorrect pressure reference data (i.e. altimeter setting).
Spanish: Suministro de datos incorrectos de referencia a la presión (reglaje del altímetro).
English: Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
Spanish: Transmisión, recepción o interpretación incorrectas de mensajes significativos cuando ello provoque una situación peligrosa.
English: Separation minima infringement.
Spanish: Infracción de las mínimas de separación.
English: Unauthorised penetration of airspace.
Spanish: Violación del espacio aéreo.
English: Unlawful radio communication transmission.
Spanish: Transmisión ilegal de comunicación por radio.
English: Failure of ANS ground or satellite facilities.
Spanish: Avería de las instalaciones del servicio de tránsito aéreo (ATS) de tierra o satélite.
English: Major ATC/ATM failure or significant deterioration of aerodrome infrastructure.
Spanish: Avería importante de ATC o de ATM, o deterioro significativo de la infraestructura del aeródromo.
English: Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Spanish: Obstrucción de áreas de maniobra del aeródromo por aeronaves, vehículos, animales u objetos extraños que provoquen o puedan provocar una situación peligrosa.
English: Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
Spanish: Errores o insuficiencias en el marcado de los obstáculos o peligros en las áreas de maniobra del aeródromo que provoquen una situación peligrosa.
English: Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
Spanish: Avería, mal funcionamiento significativo o no disponibilidad de la iluminación del aeródromo.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Slovenian: Direktiva 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 April 2003,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3] in upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor 9. aprila 2003,
English: The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade;
Slovenian: Delež nesreč v civilnem letalstvu se v zadnjem desetletju ni bistveno spremenil;
English: nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.
Slovenian: kljub temu se je bati, da bi zaradi napovedanega povečanja prometa lahko v bližnji prihodnosti prišlo do povečanja števila nesreč.
English: Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents(4), aims at preventing accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
Slovenian: Direktiva Sveta 94/56/ES z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu [4] ima za cilj preprečevanje nesreč s pospeševanjem hitrega izvajanja preiskav.
English: Experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da številni incidenti in druge pomanjkljivosti pogosto še pred nastankom nesreče opozarjajo na obstoj tveganj za varnost.
English: The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective action.
Slovenian: Za izboljšanje varnosti civilnega letalstva je potrebno boljše poznavanje teh dogodkov, da bi se olajšala analiza in spremljanje trendov z namenom sprejetja korektivnih ukrepov.
English: When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community.
Slovenian: Kadar je v dogodek vpleten zrakoplov, ki je registriran v državi članici ali ki ga upravlja podjetje s sedežem v državi članici, bi bilo treba o tem dogodku poročati, tudi če se je zgodil izven ozemlja Skupnosti.
English: Each Member State should set up mandatory reporting systems.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala uvesti sistem obveznega poročanja.
English: Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
Slovenian: Osebe, ki delujejo na različnih področjih civilnega letalstva, prisostvujejo dogodkom, ki so pomembni za preprečevanje nesreč, in bi zato morale o njih poročati.
English: The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.
Slovenian: Učinkovitost odkrivanja potencialnih nevarnosti bi se bistveno povečala z izmenjavo informacij o takšnih dogodkih.
English: Supporting software for the exchange of information between different systems is necessary.
Slovenian: Potrebna je ustrezna programska oprema za izmenjavo informacij med različnimi sistemi.
English: Safety information should be available to entities entrusted with regulating civil aviation safety or investigating accidents and incidents within the Community and, as appropriate, to the people who may learn from them and take or initiate the necessary action to improve safety.
Slovenian: Informacije v zvezi z varnostjo bi morale biti dostopne subjektom, zadolženim za urejanje varnosti civilnega letalstva ali preiskovanje nesreč in incidentov v Skupnosti ter, če je to primerno, ljudem, ki se lahko iz tega kaj naučijo in sprejmejo ali začnejo izvajati potrebne ukrepe za izboljšanje varnosti.
English: The sensitive nature of safety information is such that the way to ensure its collection is by guaranteeing its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation.
Slovenian: Zaradi občutljivosti informacij v zvezi z varnostjo se za njihovo zbiranje poskrbi tako, da se zagotovi njihova zaupnost, zaščita njihovega vira in zaupanje zaposlenih v civilnem letalstvu.
English: The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
Slovenian: Javnosti bi se morale zagotoviti splošne informacije o ravni letalske varnosti.
English: Appropriate measures should be put in place to enable the setting up of confidential reporting schemes.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe, s katerimi bi se omogočila uvedba sistemov zaupnega poročanja.