FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2, prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, w powiązaniu z art. 300, ust. 2, akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37, v povezavi s členom 300(2), prvi pododstavek Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37, flimkien ma' Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: For this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of those provisions, from 1 July 2003, and of the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland.
French: Dans cette optique, celles-ci ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application de ces dispositions, à titre provisoire, à compter du 1er juillet 2003, ainsi que la mise en oeuvre du programme de soutien budgétaire en faveur d'une politique structurelle dans le secteur de la pêche au Groenland.
Czech: Z toho důvodu obě strany parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů, která počítá s prozatímním používání těchto ustanovení od 1. července 2003, a s programem rozpočtové podpory ve prospěch strukturální politiky v odvětví rybolovu v Grónsku.
Slovak: Na účely tejto dohody strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov na predbežné uplatnenie opatrení podporného rozpočtového programu pre štrukturálnu politiku v oblasti rybolovu v Grónsku od 1. júla 2003.
Hungarian: E célból a két Fél egy levélváltás formájában létrejött megállapodást parafált, amely az említett rendelkezések 2003. július 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik, a grönlandi halászati ágazat strukturális politikájához nyújtott költségvetési támogatással együtt.
Estonian: Sel põhjusel parafeerisid mõlemad osapooled kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega nähakse ette nende sätete ajutine kohaldamine alates 1. juulist 2003 ning samuti Gröönimaa kalandussektori struktuuripoliitikale antavat eelarvetoetust käsitlev programm.
Latvian: Šajā nolūkā abas puses parafēja Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz šo noteikumu pagaidu piemērošanu no 2003. gada 1. jūlija, un budžeta atbalsta programmas veidā zivsaimniecības sektora struktūrpolitikā Grenlandē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Šalys parafavo Susitarimą pasikeičiant laiškais dėl laikinojo šių nuostatų taikymo nuo 2003 m. liepos 1 d. ir dėl biudžetinės paramos, teikiamos struktūrinei politikai Grenlandijos žuvininkystės sektoriuje, programos.
Maltese: Għal din ir-raġuni, ż-żewġ Partijiet bdew Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja ta' dawn id-dispożizzjonijiet, mill-1 ta' Lulju 2003, u l-programm ta' sostenn tal-budget għal politika strutturali fis-settur tas-sajd fil-Grenlandja.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters does not provide for the provisional application of other provisions of the Protocol modifying the fourth Protocol.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres ne prévoit pas l'application, à titre provisoire, d'autres dispositions du protocole modifiant le quatrième protocole.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů nestanoví prozatímní použití jiných ustanovení protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol.
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov nestanovuje predbežné uplatnenie ostatných opatrení protokolu upravujúceho štvrtý protokol.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów nie przewiduje stosowania tymczasowego innych przepisów Protokołu zmieniającego czwarty Protokół.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás nem írja elő a negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv más rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ei näe ette teiste neljandat protokolli muutva protokolli sätete ajutist kohaldamist.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā neparedz citu Protokola, ar kuru groza Ceturto protokolu, noteikumu pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais nenumato kitų Protokolo, iš dalies keičiančio Ketvirtąjį protokolą, nuostatų laikinojo taikymo.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ma jipprovdix għall-applikazzjoni proviżorja ta' dispożizzjonijiet oħra tal-Protokoll li jimmodifika r-raba' Protokoll.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved pending the completion of the necessary procedures for the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol,
French: Il convient d'approuver l'accord dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à la conclusion du protocole modifiant le quatrième protocole,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena do doby dokončení postupů nezbytných pro uzavření protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol,
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov sa schvaľuje, až do ukončenia postupov potrebných na uzatvorenie protokolu upravujúceho štvrtý protokol,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone do czasu zakończenia koniecznych procedur dla zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni, míg a negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséhez szükséges eljárások be nem fejeződnek,
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita kuni neljandat protokolli muutva protokolli sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina pēc procedūru pabeigšanas, kas vajadzīgas, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru groza Ceturto protokolu,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtinamas, kai bus užbaigtos visos procedūros, reikalingos Protokolo, iš dalies keičiančio Ketvirtąjį protokolą, sudarymui,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat fl-istennija tal-kompletazzjoni tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tal-Protokoll li jimmodifika r-raba' Protokoll,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Protocol modifying the fourth Protocol are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et celui du protocole modifiant le quatrième protocole sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů a protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov a protokol upravujúci štvrtý protokol sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów oraz tekst Protokołu zmieniającego czwarty Protokół są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás és a negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili Sporazuma v obliki izmenjave pisem in Protokola o spremembi četrtega Protokola sta priloženi temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ja neljandat protokolli muutva protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā slēgtās vienošanās teksts un protokols, ar kuru groza Ceturto protokolu, ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais ir Protokolo, iš dalies keičiančio Ketvirtąjį protokolą, tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri u tal-Protokoll li jimmodifika r-raba' Protokoll huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie Wymiany Listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Käesolevaga on nõukogu eesistuja volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex tintrabat il-Komunità.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2003.
English: Marzano
French: Marzano
English: For this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of those provisions, from 1 July 2003, and of the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland. The Agreement in the form of an Exchange of Letters does not provide for the provisional application of other provisions of the Protocol modifying the fourth Protocol. The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved pending the completion of the necessary procedures for the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: Pogodbenici sta zato parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki določa začasno uporabo navedenih določb od 1. julija 2003, ter programa proračunske podpore za strukturno politiko v ribiškem sektorju na Grenlandiji. Sporazum v obliki izmenjave pisem ne določa začasne uporabe drugih določb Protokola, ki spreminja četrti Protokol. Sporazum v obliki izmenjave pisem je treba odobriti do zaključka potrebnih postopkov za sklenitev Protokola, ki spreminja četrti Protokol - SKLENIL:
English: The Protocol contains provisions on experimental fisheries which the Parties agreed to apply from 1 July 2003.
French: Le protocole prévoit des dispositions concernant la pêche expérimentale, que les deux parties ont convenu d'appliquer à compter du 1er juillet 2003.
Czech: Protokol obsahuje ustanovení o pokusném rybolovu, která se obě strany dohodly používat od 1. července 2003.
Slovak: protokol zahŕňa opatrenia o pokusnom rybolove, ktorý na základe dohody medzi stranami bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Hungarian: A jegyzőkönyv tartalmaz rendelkezéseket a kísérleti halászatra vonatkozóan, amelyeket a Felek közös megegyezéssel 2003. július 1-jétől alkalmaznak.
Slovenian: Protokol vsebuje določbe o poskusnem ribištvu, o katerem sta se pogodbenici dogovorili, da ga bosta uporabljali od 1. julija 2003.
Estonian: See protokoll sisaldab katsepüüki käsitlevaid sätteid, mida osapooled nõustusid kohaldama alates 1. juulist 2003.
Latvian: Protokols ietver noteikumus par eksperimentālo zveju, kuru puses ir vienojušās piemērot no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Protokolas nustato eksperimentinės žvejybos nuostatas, kurias Šalys susitarė taikyti nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Protokoll jikkontjeni dispożizzjonijiet dwar sajd sperimentali li l-Partijiet ftiehmu li japplikaw mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Council Decision of 15 December 2003 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other with regard to the provisions for experimental fisheries and the budgetary support programme (2003/908/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/908/EÜ, 15. detsember 2003, kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb neljanda protokolli (millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused) ajutist kohaldamist katsepüüki ja eelarvetoetusprogrammi käsitlevate sätete osas
English: The Protocol contains provisions on experimental fisheries which the Parties agreed to apply from 1 July 2003. For this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of those provisions, from 1 July 2003, and of the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland.
Polish: Protokół zawiera przepisy w sprawie naukowo-badawczych połowów, które Strony postanowiły stosować od dnia 1 lipca 2003 r.. W tym celu, dwie Strony parafowały Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące stosowanie tymczasowe tych przepisów, od dnia 1 lipca 2003 r., oraz program wsparcia budżetowego dla polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa w Grenlandii.