FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, its average selling price declined sharply between 1997 and 1998, as the pressure exerted by the increasing volume of the imports concerned on the market became evident.
French: Ainsi, son prix de vente moyen a fortement chuté entre 1997 et 1998, lorsque la pression exercée sur le marché par la hausse du volume des importations concernées est devenue évidente.
Spanish: En especial, su precio de venta medio disminuyó considerablemente entre 1997 y 1998, como puso de manifiesto la presión ejercida por el creciente volumen de las importaciones afectadas en el mercado.
Portuguese: Em particular, o preço médio de venda registou uma forte descida entre 1997 e 1998 devido à pressão exercida no mercado pelo volume cada vez maior das importações em questão.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs daalde met name sterk tussen 1997 en 1998, toen de druk op de EG-markt door de steeds massalere invoer uit de betrokken landen duidelijk voelbaar werd.
Swedish: Framför allt sjönk det genomsnittliga försäljningspriset i gemenskapen kraftigt mellan 1997 och 1998 i samband med att trycket från den ökande volymen av den berörda importen på marknaden blev tydligt.
Czech: Zejména průměrná prodejní cena jeho výrobků v období 1997 až 1998 prudce poklesla, neboť tlak vyvíjený zvyšujícím se objemem dotyčných dovozů se zvýraznil.
Slovak: V období medzi rokmi 1997 a 1998 výrazne poklesla najmä jeho priemerná predajná cena, ako sa stal evidentným tlak, ktorý vyvíjal na trh zvyšujúci sa objem dovozov.
Polish: W szczególności, jego średnia cena sprzedaży obniżyła się znacznie między 1997 a 1998 r., kiedy nacisk wywierany na rynek przez wzrastającą ilość przywozu stał się oczywisty.
Hungarian: Különösen az átlagos eladási ár csökkent jelentős mértékben 1997. és 1998. között, mivel az egyre növekvő, az érintett piacra behozott mennyiség által a piacra gyakorolt nyomás egyre érezhetőbbé vált.
Slovenian: Zlasti je med letoma 1997 in 1998 močno padla povprečna prodajna cena, ker je postal pritisk zaradi povečanega obsega zadevnega uvoza na trg očiten.
Romanian: Astfel, prețul său mediu de vânzare a scăzut brusc între 1997 și 1998, când a devenit evidentă presiunea exercitată asupra pieței de creșterea volumului importurilor în cauză.
Estonian: Eelkõige vähenesid 1997. ja 1998. aastal järsult ühenduse tootmisharu toodangu müügihinnad, sest asjaomase impordi kasvava mahu surve hakkas turul tunda andma.
Latvian: Konkrēti, tās vidējā pārdošanas cena strauji samazinājās laikā no 1997. līdz 1998. gadam acīmredzama spiediena dēļ, ko radīja apskatāmā importa apjoma palielināšanās.
Lithuanian: Visų pirma jos vidutinė pardavimo kaina labai smuko 1997–1998 metais, nes didėjančio nagrinėjamo importo kiekio spaudimas rinkoje tapo akivaizdus.
Maltese: B’mod partikolari, il-preżż tal-bejgħ medju niżel drastikament bejn 1997 u 1998, peres li l-pressjoni eżerċitata miż-żieda tal-volum fuq l-importazzjonijiet konċernati fuq is-suq kienet evidenti.
English: With regard to Quimigal, it is to be noted that in the base year for the index (1998) the company was not producing sulphanilic acid.
French: Pour ce qui est de Quimigal, rappelons que, pendant l'année de référence (1998), cette société ne produisait pas encore d'acide sulfanilique.
Spanish: Por lo que se refiere a Quimigal, debe señalarse que, en el año que sirvió como base para el índice (1998), la empresa no produjo ácido sulfanílico.
Portuguese: No ano de referência utilizado para o índice (1998), a Quimigal não produzia ácido sulfanílico.
Dutch: Quimigal maakte nog geen sulfanilzuur in het indexbasisjaar (1998).
Swedish: I fråga om Quimigal bör det noteras att företaget under basåret för indexeringen (1998) inte framställde sulfanilsyra.
Czech: Pokud jde o společnost Quimigal, je zapotřebí poznamenat, že v základním roce indexu (1998) společnost kyselinu sulfanilovou nevyráběla.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Quimigal, treba uviesť, že v základnom roku pre index (1998) spoločnosť nevyrábala kyselinu sulfanilovú.
Polish: W odniesieniu do Quimigal, należy zauważyć, że w roku podstawowym dla wskaźnika (1998) przedsiębiorstwo nie produkowało kwasu sulfanilowego.
Hungarian: A Quimigalt illetően meg kell jegyezni, hogy a vállalat az index bázisévében (1998) nem gyártott szulfanilsavat.
Slovenian: Za Quimigal je treba povedati, da v referenčnem letu za indeks (1998) družba ni proizvajala sulfanilne kisline.
Romanian: În ceea ce privește Quimigal, se reamintește că, în anul de referință (1998), această societate nu producea încă acid sulfanilic.
Estonian: Quimigali osas tuleb märkida, et näitaja alusaastal (1998)ei tootnud äriühing sulfaniilhapet.
Latvian: Attiecībā uz Quimigal jāatzīmē, ka indeksa bāzes gadā (1998.) uzņēmums sulfanilskābi neražoja.
Lithuanian: Aptariant Quimigal pažymėtina, kad baziniais indekso metais (1998) įmonė negamino sulfanilo rūgšties.
Maltese: Fejn għandhu x’jaqsam Quimigal, huwa notifikat li s-sena bażi għall-indiċi (1998) il-kumpannija ma pproduċitx aċtu sulphaniliku.
English: When it began production in 1999, the workers were engaged full time in this activity with an extra day being worked from 2000 onwards.
French: Lorsqu'elle a lancé la production en 1999, les travailleurs ont été affectés à temps plein à cette activité, un jour de travail supplémentaire étant presté à partir de 2000.
Spanish: Cuando se inició la producción, en 1999, se contrató a los trabajadores a tiempo completo para esta actividad, con un día laboral adicional de 2000 en adelante.
Portuguese: A produção teve início apenas em 1999, empregando os trabalhadores a tempo inteiro com a adição de um dia suplementar a partir de 2000.
Dutch: Toen deze onderneming in 1999 met de productie van sulfanilzuur begon, werd voor deze activiteit voltijds gewerkt, terwijl vanaf 2000 een dag langer werd gewerkt.
Swedish: När företaget började med framställningen 1999 var de anställda sysselsatta med denna verksamhet på heltid; från och med 2000 lades det på en extra arbetsdag.
Czech: Když s její výrobou v roce 1999 začala, podíleli se její pracovníci na této činnosti na plný úvazek a od roku 2000 pracovali jeden den navíc.
Slovak: Keď začala produkciu v roku 1999, pracovníci venujúci sa tejto činnosti boli zamestnaní na plný pracovný úväzok, pričom od roku 2000 ďalej pracovali ešte deň naviac.
Hungarian: Amióta a vállalat 1999-ben megkezdte a szulfanilsav gyártását, az alkalmazottak főállásban dolgoznak ezen a területen, de 2000 óta még egy további napot is ledolgoznak.
Slovenian: Ko je leta 1999 začelo s proizvodnjo, so bili delavci v tej dejavnosti zaposleni za poln delovni čas, pri čemer so od leta 2000 dalje delali še dodatni dan.
Romanian: În momentul lansării producției, în 1999, lucrătorii au lucrat cu normă întreagă la această activitate, iar din 2000 au prestat o zi de lucru suplimentară în acest sens.
Estonian: aastal, mil Quimigal alustas tootmist, töötasid töötajad selles valdkonnas täisajaga, kusjuures 2000. aastal ja edaspidi töötati nädalas isegi üks päev rohkem.
Latvian: Kad tas 1999. gadā sāka ražošanu, šajā darbības veidā iesaistītie strādājošie tika nodarbināti pilnu darba laiku, bet kopš 2000. gada strādā papildus darba dienu.
Lithuanian: 1999 m. jai pradėjus gamybą, darbuotojai visą darbo dieną buvo užimti šia veikla, o nuo 2000 m. – ir papildomą dieną.
Maltese: Meta bdiet il-produzzjoni fl1999, il-ħaddiema kienu impjegati regolari f’din l-attività b’ġurnata żejda maħduma mill-2000 il-quddiem.
English: General comments on the Commission's conclusions regarding the causation of injury
French: Commentaires d'ordre général sur les conclusions de la Commission concernant le lien de causalité
Spanish: Comentarios generales sobre las conclusiones de la Comisión relativas a la causalidad del perjuicio
Portuguese: Observações gerais sobre as conclusões da Comissão relativas às causas do prejuízo
Dutch: Algemene opmerkingen over de conclusies van de Commissie over de oorzaken van de schade
Swedish: Allmänna synpunkter på kommissionens slutsatser rörande orsakssamband
Czech: Všeobecné poznámky k závěrům Komise k příčinám škody
Slovak: Všeobecné pripomienky k záverom Komisie týkajúcim sa príčinnej súvislosti ujmy
Polish: Uwagi ogólne w sprawie wniosków Komisji dotyczących przyczyn szkody
Hungarian: Általános megjegyzések a kár okával kapcsolatos bizottsági következtetésekről
Slovenian: Splošne pripombe o sklepih Komisije glede vzročne zveze
Romanian: Observații de ordin general asupra concluziilor Comisiei privind legătura de cauzalitate
Estonian: Üldised märkused kahju põhjustamist käsitlevate komisjoni järelduste kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par Komisijas secinājumiem attiecībā uz zaudējumu cēloņsakarību
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie Komisijos išvadas dėl žalos priežastinių ryšių
Maltese: Kummenti ġenerali fuq il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kawża ta’ l-inġurja
English: Several parties questioned the quality of Sorochimie's management, product and customer service and highlighted the fact it had itself imported sulphanilic acid during the analysis period.
French: Plusieurs d'entre elles ont critiqué la gestion de Sorochimie ainsi que la qualité de son produit et du service offert aux clients, en insistant sur le fait qu'elle avait importé de l'acide sulfanilique pendant la période analysée.
Spanish: Varias partes cuestionaron la calidad de la gestión, el producto y el servicio al cliente de Sorochimie, y resaltaron que había importado ácido sulfanílico durante el periodo de análisis.
Portuguese: Várias partes puseram em causa a qualidade da gestão, dos produtos e do serviço à clientela da Sorochimie, tendo feito notar que esta empresa tinha importado ácido sulfanílico no período de análise.
Dutch: Zij trokken de kwaliteit van de bedrijfsvoering, producten en dienstverlening van Sorochimie in twijfel, en wezen erop dat deze onderneming in de beoordelingsperiode zelf sulfanilzuur had ingevoerd.
Swedish: Flera av parterna ifrågasatte kvaliteten på Sorochimies ledning, produkt och kundservice och fäste uppmärksamheten vid det faktum att företaget självt hade importerat sulfanilsyra under skadeundersökningsperioden.
Czech: Několik stran zpochybnilo kvalitu vedení společnosti Sorochimie, jejího výrobku a služby zákazníkům a zdůraznily skutečnost, že společnost v průběhu analyzovaného období kyselinu sulfanilovou sama dovážela.
Slovak: Niekoľké strany spochybňovali kvalitu riadenia spoločnosti Sorochemie, výrobok a zákaznícke služby a zdôrazňovali skutočnosť, že samotná spoločnosť dovážala kyselinu sulfanilovú počas obdobia analýzy.
Polish: Kilka stron zakwestionowało jakość zarządzania, produktu i obsługi klienta w Sorochimie, oraz podkreśliły fakt, że przedsiębiorstwo to samo przywoziło kwas sulfanilowy w analizowanym okresie.
Hungarian: Többen megkérdőjelezték a Sorochimie vállalatvezetésének, termékeinek és ügyfélszolgálatának minőségét, és hangsúlyozták, hogy a vállalat az elemzési időszakban saját maga hozott be szulfanilsavat.
Slovenian: Več strank je podvomilo o kakovosti vodenja družbe Sorochimie, njenihh izdelkov in storitev za kupce ter izpostavilo dejstvo, da je Sorochimie v analiziranem obdobju sam uvažal sulfanilno kislino.
Romanian: Câteva părți au criticat administrarea Sorochimie, precum și calitatea produsului său și a serviciului oferit clienților, insistând pe faptul că aceasta a importat acid sulfanilic pe parcursul perioadei analizate.
Estonian: Mitu asjaosalist seadis küsimuse alla Sorochimie juhtimise, toodangu ja klienditeeninduse taseme ja tõstis esile asjaolu, et analüüsiperioodil oli Sorochimie ise importinud sulfaniilhapet.
Latvian: Vairākas puses apšaubījušas Sorochimie vadības darbības kompetenci, produktu un klientu apkalpošanas dienestu darbu un to, ka tā pati analizētajā laika posmā ir eksportējusi sulfanilskābi.
Lithuanian: Kelios šalys pareiškė abejonę dėl Sorochimie valdymo, produktų ir klientų aptarnavimo kokybės ir atkreipė dėmesį į tai, kad nagrinėjamu laikotarpiu ji pati importavo sulfanilo rūgštį.
English: One party also alleged that the injury suffered by Sorochimie should be attributed to its other business activity (glue) which experienced significant difficulties during the IP.
French: L'une de ces parties a également affirmé que le préjudice subi par Sorochimie devrait être imputé aux grosses difficultés qu'elle a rencontrées pendant la période d'enquête dans le secteur de la colle, son autre secteur d'activité.
Spanish: Una parte también alegó que el perjuicio sufrido por Sorochimie debía atribuirse a su otra actividad económica (producción de cola), que experimentó dificultades significativas durante el periodo de investigación.
Portuguese: Uma parte declarou igualmente que o prejuízo sofrido pela Sorochimie deveria ser atribuído às notórias dificuldades atravessadas pelo seu outro sector de actividade (cola) durante o PI.
Dutch: Een partij voerde ook aan dat de door Sorochimie geleden schade moest worden geweten aan een andere activiteit van deze onderneming (de productie van lijmen) die in het onderzoektijdvak veel problemen ondervond.
Swedish: En av parterna hävdade också att den skada som Sorochimie lidit borde tillskrivas dess andra verksamhetsområde (lim), vilket hade stora svårigheter under undersökningsperioden.
Czech: Jedna ze stran také uvedla, že škoda, kterou společnost Sorochimie utrpěla, by měla být připsána na vrub její další obchodní činnosti (lepidlo), která se v průběhu OŠ dostala do závažných obtíží.
Slovak: Jedna strana tiež tvrdila, že ujma, ktorú utrpela spoločnosť Sorochemie, by sa mala prisudzovať jej vlastnej obchodnej činnosti (lepidlá), ktorá zakúsila veľké ťažkosti počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jedna ze stron przypuszczała również, że szkoda poniesiona przez Sorochimie powinna zostać przypisane jej innej działalności (klej), która doświadczała znacznych trudności w trakcie OD.
Hungarian: Az egyik fél azt is állította, hogy a Sorochimie által elszenvedett kár egy másik üzletágának (ragasztó) tulajdonítható, amely súlyos nehézségekkel küzdött a VI alatt.
Slovenian: Ena stranka je tudi menila, da je treba škodo, ki jo je utrpel Sorochimie, pripisati njegovi drugi poslovni dejavnosti (lepilu), s katero je imel v obdobju preiskave velike težave.
Romanian: Una dintre aceste părți a afirmat, de asemenea, că prejudiciul suferit de Sorochimie ar trebui pus pe seama marilor dificultăți cu care aceasta s-a confruntat pe parcursul perioadei de anchetă în domeniul adezivilor, celălalt domeniu de activitate al societății.
Estonian: Üks asjaosaline väitis ka, et Sorochimie kantud kahju tulenes tema teisest tegevusvaldkonnast (liim), kus tal oli uurimisperioodil märkimisväärseid raskusi.
Latvian: Viena puse arī paziņojusi, ka Sorochimie ciestie zaudējumi saistāmi ar tās otru darbības veidu (līmes ražošanu) ar kuru IP laikā bija ievērojamas grūtības.
Lithuanian: Be to, viena šalis teigė, kad Sorochimie patirta žala turėtų būti siejama su kita jos veikla (klijų gamybos), kuri TL metu patyrė didelių sunkumų.
Maltese: Parti waħda wkoll allegat li l-inġurja sofruta min Sorachimie għandha tkun attrbuita lill attività kummerċjali oħra (kolla) li esperjenzat diffikultajiet sinnifikanti matul IP
English: Quimigal was able to establish itself on the market at a time of both increasing demand in the Community and changes in the number of suppliers of sulphanilic acid both in the Community and outside.
French: Quimigal a réussi à s'implanter sur un marché caractérisé par une demande en hausse et un changement du nombre de fournisseurs tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
Spanish: Quimigal pudo asentarse en este mercado en un momento en que la demanda en la Comunidad era cada vez mayor y en que se habían producido cambios en el número de proveedores de ácido sulfanílico, tanto en la Comunidad como en el exterior.
Portuguese: A Quimigal pôde estabelecer-se no mercado numa altura em que a procura comunitária estava a aumentar e o número de fornecedores de ácido sulfanílico estava a sofrer alterações, tanto na Comunidade como no resto do mundo.
Dutch: Quimigal kon haar product op de markt brengen in een periode waarin de vraag in de Gemeenschap steeg en er ook wijzigingen optraden in het aantal aanbieders van sulfanilzuur in en buiten de Gemeenschap.
Swedish: Quimigal kunde etablera sig på marknaden vid en tidpunkt då efterfrågan i gemenskapen ökade och då antalet leverantörer av sulfanilsyra såväl inom som utanför gemenskapen ändrades.
Czech: Společnost Quimigal se dokázala na trhu prosadit v okamžiku jak rostoucí poptávky, tak i změn počtu dodavatelů kyseliny sulfanilové, a to jak ve Společenství, tak mimo něj.
Slovak: Spoločnosť Quimigal bola schopná etablovať sa na trhu v čase zvyšujúceho dopytu v spoločenstve ako aj zmien v počte dodávateľov kyseliny sulfanilovej v spoločenstve ako aj mimo neho.
Polish: Quimigal był w stanie zaistnieć na rynku w okresie w czasie zarówno rosnącego popytu we Wspólnocie jak i zmian w ilości dostawców kwasu sulfanilowego we Wspólnocie i poza nią.
Hungarian: A Quimigal olyan pillanatban tudott a piacra lépni, amikor a Közösségben növekedett a kereslet, és a szulfanilsav szállítóinak száma mind a Közösségben, mind a Közösségen kívül megváltozott.
Slovenian: Quimigal se je lahko uveljavil na trgu v času večjega povpraševanja v Skupnosti in sprememb v številu dobaviteljev sulfanilne kisline v Skupnosti in zunaj nje.
Romanian: Quimigal a reușit să se impună pe o piață caracterizată de o cerere în creștere și de o schimbare a numărului de furnizori atât în Comunitate, cât și în țările terțe.
Estonian: Quimigal suutis turul kanda kinnitada ajal, mil ühenduses nõudlus suurenes ja sulfaniilhappe tarnijate arv muutus nii ühenduses kui ka mujal.
Latvian: Quimigal varēja ieņemt vietu tirgū laikā, kad Kopienā palielinājās pieprasījums pēc sulfanilskābes, un palielinājās tās piegādātāju skaits gan Kopienā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Quimigal galėjo įsitvirtinti rinkoje tuo metu, kai Bendrijoje didėjo paklausa ir pasikeitė sulfanilo rūgšties tiekėjų skaičius tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų.
English: Nevertheless, its market share decreased slightly in the IP as imports from the countries concerned increased in volume.
French: Toutefois, sa part de marché a légèrement rétréci pendant la période d'enquête à mesure que les importations en provenance des pays concernés gagnaient en volume.
Spanish: Sin embargo, su cuota de mercado disminuyó ligeramente en el periodo de investigación a medida que las importaciones procedentes de los países afectados aumentaban su volumen.
Portuguese: Todavia, no PI a sua parte de mercado diminuiu ligeiramente ao mesmo tempo que o volume das importações dos países em causa aumentava.
Dutch: Zijn marktaandeel ging in het onderzoektijdvak niettemin enigszins achteruit naarmate steeds grotere hoeveelheden sulfanilzuur uit de betrokken landen werden ingevoerd.
Swedish: Företagets marknadsandel minskade likväl något under undersökningsperioden, eftersom importvolymen från de berörda länderna ökade.
Czech: Nicméně její podíl na trhu se v průběhu OŠ nepatrně snížil, neboť dovozy z dotyčných zemí nabyly na objemu.
Slovak: Predsa však jej trhový podiel v období vyšetrovania mierne poklesol ako sa zvýšil objem dovozov z posudzovaných krajín.
Polish: Niemniej jednak, jego udział w rynku nieznacznie się zmniejszył w trakcie OD, podczas gdy wielkość przywozu z rozpatrywanych krajów zwiększyła się.
Hungarian: A vállalat piaci részesedése azonban enyhén csökkent a VI-ben, mivel az érintett országokból érkező behozatal mennyisége megnőtt.
Slovenian: Vendar se je njen tržni delež v obdobju preiskave nekoliko zmanjšal, ker se je povečal obseg uvoza iz zadevnih držav.
Romanian: Cu toate acestea, cota sa de piață s-a diminuat ușor pe parcursul perioadei de anchetă, pe măsură ce importurile din țările în cauză creșteau în volum.
Estonian: Sellegipoolest vähenes tema turuosa uurimisperioodil veidi, sest asjaomastest riikidest pärit impordi maht suurenes.
Latvian: Tomēr tā tirgus daļa IP laikā nedaudz samazinājās, jo šajā laikā pieauga apskatāmā importa apjoms.
Lithuanian: Vis dėlto TL metu jos rinkos dalis šiek tiek sumažėjo, nes padidėjo importo iš nagrinėjamų šalių kiekis.
English: No indication has therefore been found that the deterioration of the situation of the Community industry is due to excessive intra Community industry competition.
French: Rien ne permet donc de penser que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire soit due à une concurrence excessive entre les sociétés qui constituent l'industrie communautaire.
Spanish: No se ha encontrado por lo tanto ningún indicio de que el deterioro en la situación de la industria de la Comunidad se debiera a la excesiva competencia intracomunitaria de esta industria.
Portuguese: Nenhuma indicação permite, portanto, concluir que a situação da indústria comunitária se tenha deteriorado devido a uma excessiva concorrência interna.
Dutch: Er zijn dus geen aanwijzingen dat de achteruitgang van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te wijten was aan een te hevige concurrentie tussen de bedrijven die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen.
Swedish: Det finns därför ingenting som tyder på att gemenskapsindustrins försämrade situation beror på ovanligt stor konkurrens inom gemenskapsindustrin.
Czech: Nebyla tudíž zjištěna žádná indikace, že zhoršování situace výrobního odvětví Společenství je zapříčiněno zostřenou hospodářskou soutěží uvnitř Společenství.
Slovak: Preto nebola zistená žiadna známka toho, že by zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva bolo kvôli nadmernej hospodárskej súťaži výrobného odvetvia v rámci spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono dlatego żadnych przesłanek, aby sądzić, że pogorszenie stanu przemysłu wspólnotowego wynika z nadmiernej konkurencji wewnętrznej w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Nem találtak ezért arra utaló jeleket, hogy a közösségi ipar helyzetének romlása a közösségi iparon belüli túlzottan éles versenyre lenne visszavezethető.
Slovenian: Zato pa ni nikakršnih podatkov o tem, da bi bila vzrok za poslabšanje položaja industrije Skupnosti pretirana konkurenca industrije znotraj Skupnosti.
Romanian: În consecință, nu există nimic de natură să indice că deteriorarea situației industriei comunitare este cauzată de o concurență excesivă între societățile care constituie industria comunitară.
Estonian: Seega puuduvad tõendid selle kohta, et ühenduse tootmisharu olukorra halvenemise põhjuseks oli ühenduse tootmisharu sisene ülemäärane konkurents.
Latvian: Tāpēc nekādi neapstiprinājās tas, ka Kopienas nozares situācija pasliktinājās pārlieku lielas konkurences dēļ pašā Kopienas nozarē.
Lithuanian: Todėl nebuvo rasta jokių įrodymų, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo dėl pernelyg didelės konkurencijos Bendrijos pramonės viduje.