FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to it and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
French: l'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'y envoyer des animaux et notifie leur arrivée à l'autorité compétente d'expédition.
Italian: l'autorità competente responsabile del macello sia informata dell'intenzione di inviare animali al macello e notifichi l'arrivo degli animali all'autorità competente per la spedizione.
Portuguese: A autoridade competente responsável pelo matadouro for informada da intenção de enviar os animais para o matadouro e notificar a sua chegada à autoridade competente em matéria de expedição.
Dutch: de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het slachthuis, van de geplande verzending op de hoogte wordt gebracht en aan de bevoegde autoriteit van de plaats van verzending meldt dat de dieren zijn aangekomen.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet underrättas om att djuren skall sändas dit och att den i sin tur meddelar den avsändande behöriga myndigheten om att djuren har anlänt.
Finnish: teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon ja kyseinen viranomainen ilmoittaa lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle eläinten saapumisesta.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση της αποστολής ζώων και κοινοποιεί την άφιξή τους στην αρχή που είναι υπεύθυνη για την αποστολή.
Czech: je příslušný orgán jatek informován o úmyslu poslat zvířata na jatka a potvrdí příslušnému orgánu místa odeslání jejich příjezd.
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za bitúnok je informovaný o zámere presunu zvierat na bitúnok a oznámi orgánu príslušnému pre presun ich príchod.
Polish: właściwe władze odpowiedzialne za rzeźnię są informowane o zamiarze wysłania do niej zwierząt i zawiadamiają właściwe władze wysyłające o ich przybyciu.
Hungarian: a vágóhídért felelős illetékes hatóságot tájékoztatják arról, hogy állatokat szándékoznak odaküldeni, és az értesíti megérkezésükről a feladási hely szerinti illetékes hatóságot.
Slovenian: je pristojni organ, odgovoren za klavnico, obveščen o nameri, da bodo v klavnico poslali živali, in je o njihovem prihodu uradno obvestil pristojni organ za odpremo.
Estonian: tapamaja eest vastutavat pädevat asutust on teavitatud loomade sinna saatmise kavatsusest ja kõnesolev asutus teavitab lähetanud pädevat asutust nende saabumisest.
Latvian: kompetento iestādi, kas atbild par kautuvi, informē par nodomu sūtīt uz turieni dzīvniekus, un minētā kompetentā iestāde informē nosūtītāja kompetento iestādi par to atvešanu.
Lithuanian: už skerdyklą atsakingai kompetentingai institucijai pranešama apie ketinimą pasiųsti jai gyvūnus, ir ji praneša siunčiančiai kompetentingai institucijai apie jų pristatymą.
Maltese: l-awtorità kompetenti responsabbli għat-tbiċċir huwa nfurmat tal-ħsieb li jibgħat annimali lilu u jinnotifika l-awtorita' kompetenti ta' dispaċċ tal-wasla tagħhom.
English: the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3;
Italian: gli animali, il loro sperma, i loro ovuli e i loro embrioni soddisfino le condizioni di cui all'articolo 3;
Finnish: eläimet, niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät 3 artiklassa säädetyt edellytykset;
Greek: τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
Czech: zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya splňují podmínky stanovené v článku 3;
Slovak: zvieratá, ich sperma, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky ustanovené v článku 3;
Polish: zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki ustanowione w art. 3;
Hungarian: az állatok és azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a 3. cikkben megállapított feltételeknek;
Slovenian: so živali, njihovo seme, jajčeca in zarodki v skladu s pogoji, določenimi v členu 3;
Latvian: dzīvnieki, to sperma, olšūnas un embriji atbilst 3. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: gyvūnai, jų sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka 3 straipsnio reikalavimus;
English: the Member State of destination gives its prior approval.
French: l'État membre de destination donne préalablement son accord.
Italian: previa approvazione da parte dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O Estado-Membro de destino o tiver previamente autorizado.
Dutch: de lidstaat van bestemming de verzending van tevoren goedkeurt.
Swedish: att detta förhandsgodkänts av bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.
Czech: členský stát určení předem vydá souhlas.
Slovak: cieľový členský štát toto predtým schváli.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia wydaje uprzednią zgodę.
Hungarian: a rendeltetési tagállam előzetes jóváhagyását adja.
Slovenian: namembne države članice dajo predhodno odobritev.
Estonian: sihtkoha liikmesriik annab eelneva nõusoleku.
Latvian: galamērķa dalībvalsts to iepriekš apstiprina.
Lithuanian: paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą.
Maltese: l-Istat Membru ta' destinazzjoni jagħti l-approvazzjoni tiegħu minn qabel.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: suprimir conforme o caso.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days prior to shipment;
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před odesláním;
Slovak: chránené pred útokom Culicoides najmenej 100 dní pred nakladaním;
Polish: zabezpieczone od ataku Culicoides przynajmniej 100 dni przed wysyłką;
Hungarian: védett a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben a szállítást megelőző legalább 100 nap során;
Slovenian: zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred odpošiljanjem;
Latvian: jāpasargā no Culicoides vismaz 100 dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki vežimo;
Maltese: protetti minn attakk mill-Culicoides għal għall-inqas 100 jum qabel tbaħħir;
English: protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment.
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoïdes durante il trasporto al luogo di carico.
Portuguese: protegidos do ataque de culicóides durante o transporte para o local de expedição.
Dutch: tijdens het vervoer naar de plaats van verzending tegen culicoïdes zijn beschermd.
Swedish: de skall ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoïdes under transporten till avsändningsplatsen.
Finnish: Culicoïdes-lajin hyönteisiltä lähetyspaikkaan kuljetuksen aikana.
Greek: να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών κατά τη μεταφορά στον τόπο φόρτωσης. Β.
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides při přepravě na místo nakládky.
Slovak: chránené pred útokom Culicoides počas transportu na miesto nakladania.
Polish: zabezpieczone od ataku Culicoides podczas transportu do miejsca wysyłki.
Hungarian: védett a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben a berakodási helyre történő szállítás alatt.
Slovenian: med prevozom na kraj odpošiljanja zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides.
Estonian: kaitstud Culicoides´i liiki putukate rünnaku vastu lähetuskohta veo ajal.
Latvian: jāaizsargā no Culicoide laikā, kad tie tiek pārvesti uz nosūtīšanas vietu.
Lithuanian: apsaugoti nuo Culicoides puolimo transportuojant į išsiuntimo vietą.
Maltese: protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment.<0>protetti minn attakk ta' Culicoides matul trasport fil-post ta' tbaħħir.
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the semen;
French: protégés des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours ayant précédé le début des opérations de prélèvement du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci, ou
Finnish: jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan;
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před začátkem odběru spermatu a během odběru;
Slovak: chránení pred útokom Culicoides najmenej 100 dní pred začatím a počas zberu semena;
Polish: został zabezpieczony od ataku Culicoides przynajmniej 100 dni przed przystąpieniem do pobierania nasienia oraz w trakcie pobierania;
Hungarian: amely a spermavétel megkezdését megelőző legalább 100 nap során és a sperma begyűjtése alatt védett volt a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben;
Slovenian: bili zaščiteni pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred začetkom in med odvzemom semena;
Latvian: jāpasargā no Culicoides vismaz 100 dienas pirms spermas savākšanas un tās savākšanas laikā;
Lithuanian: kurie apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki spermos ėmimo pradžios ir paties ėmimo proceso;
Maltese: protetti minn attakk ta' Culicoides għal għall-inqas 100 jum qabel il-bidu ta', matul, il-ġbir ta' l-isperma;
English: subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment;
Finnish: joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testin tulosten on oltava negatiivisia, ja testi on tehtävä vähintään joka 60. päivä koko keruuajan sekä 28-60 päivän kuluttua kyseiseen lähetykseen tehdystä viimeisestä keruusta;
Czech: podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině BTV, jako je kompetitivní test ELISA nebo test AGID na BTV s negativními výsledky, nejméně každých 60 dnů během doby odběru a mezi 28. a 60. dnem po posledním odběru pro danou zásilku;
Slovak: podrobení sérologickému testu na detekciu protilátok BTV skupiny, ako je BT ELISA alebo BT AGID test, s negatívnymi výsledkami najmenej každých 60 dní počas trvania zberu a medzi 28. a 60. dňom po poslednom zbere pre túto šaržu;
Polish: został poddany testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał dla grupy BTV, takich jak testy BT konkurencyjnie ELISA lub BT AGID, z wynikiem negatywnym, przynajmniej co 60 dni w ciągu całego okresu pobierania nasienia i między 28 a 60 dniem po końcowym pobraniu dla danej przesyłki;
Hungarian: amelyen szerológiai vizsgálatot, pl. BT-kompetitív ELISA-t vagy BT-agargél immundiffúziós (precipitációs) próbát végeztek el negatív eredménnyel a BTV-csoporttal szemben termelt ellenanyagok kimutatására, legalább 60 naponként a spermagyűjtési időszak alatt és a szállítmányhoz végzett utolsó gyűjtést követő 28. és 60. nap között;
Slovenian: opravili serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kot je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, rezultat testov mora biti negativen, najmanj vsakih 60 dni med odvzemom in med 28 in 60 dni po zadnjem odvzemu za to pošiljko;
Latvian: jāpakļauj seroloģiskam testam, lai noteiktu BTV(infekciozā katarālā drudža vīruss) grupas antivielas, tādas kā BT konkurences ELISA vai BT-AGID tests,ar negatīviem rezultātiem, vismaz reizi 60 dienās visā spermas savākšanas laikā un starp 28 un 60 dienu pēc pēdējā parauga ņemšanas šim sūtījumam;
Lithuanian: kuriems buvo atliktas serologinis tyrimas, kaip antai: BT konkurencinė ELISA arba BT AGID tyrimas, siekiant aptikti BTV grupės antikūną, ne rečiau kaip kas 60 dienų per ėmimo laikotarpį ir 28–60 dienų po paskutinio ėmimo šiai siuntai;
Maltese: soġġetti għal test seroloġiku sabiex isib antibodies għal grupp BTV tali li l-kompetizzjoni BT ta' ELISA jew it-test BT AGID, b'riżultati negattivi, għall-inqas kull 60 jum matul il-perjodu ta' ġbir u bejn 28 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna;
English: protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of and during, collection of the embryos/ova;
French: protégées des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours qui ont précédé le début des opérations de collecte des ovules/embryons ainsi que pendant le déroulement de celles-ci, ou
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před začátkem odběru a během odběru vajíček/embryí;
Slovak: chránené pred útokom Culicoides najmenej 100 dní pred začatím a počas zberu embryí/vajíčok;
Polish: zostali zabezpieczeni od ataku Culicoides przynajmniej 100 dni przed rozpoczęciem oraz podczas pobierania zarodków/komórek jajowych;
Hungarian: amely az embriók/petesejtek gyűjtésének megkezdése előtti 100 nap során és a gyűjtés alatt védett volt a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben;
Slovenian: bile zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred začetkom in med odvzemom zarodkov/jajčec;
Latvian: jāpasargā no Culicoides vismaz 100 dienas pirms embriju/olšūnu savākšanas un to savākšanas laikā;
Lithuanian: kurie apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki kiaušialąsčių (embrionų) ėmimo pradžios ir paties ėmimo proceso;
Maltese: protetti minn attakk ta' Culicoides għal għall-inqas 100 jum qabel il-bidu ta' u matul, il-ġbir ta' l-embrijoni/ova;
English: subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results;
Finnish: joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi; tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi, ja se on tehtävä 28-60 päivää keruun jälkeen, ja tulosten on oltava negatiivisia;
Czech: podrobena s negativními výsledky sérologickému testu na protilátky proti skupině virů BTV, jako je kompetitivní test ELISA nebo test AGID na BTV, mezi 28. a 60. dnem po odběru vajíček/embryí;
Slovak: podrobené sérologickému testu na detekciu protilátok BTV skupiny, ako je BT ELISA alebo BT AGID test, medzi 28. a 60. dňom po odbere s negatívnymi výsledkami;
Polish: zostali poddani testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał dla grupy BTV, takich jak testy BT konkurencyjnie ELISA lub BT AGID, między 28 a 60 dniem po pobraniu, z wynikiem negatywnym;
Hungarian: amelyen szerológiai vizsgálatot, pl. BT-kompetitív ELISA-t vagy BT-agargél immundiffúziós (precipitációs) próbát végeztek el negatív eredménnyel a BTV-csoporttal szemben termelt ellenanyag kimutatására, a begyűjtést követő 28. és 60. nap között;
Slovenian: opravile serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kot je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, 28 do 60 dni po odvzemu, pri čemer mora biti rezultat testov negativen;
Latvian: jāpakļauj seroloģiskam testam, lai noteiktu BTV (infekciozā katarālā drudža vīruss) grupas antivielas, tādu kā BT konkurences ELISA vai BT-AGID tests, starp 28 un 60 dienu pēc to ievākšanas, iegūstot negatīvus rezultātus;
Lithuanian: kuriems buvo atliktas serologinis tyrimas, kaip antai: BT konkurencinė ELISA arba BT AGID tyrimas, siekiant aptikti BTV grupės antikūną po 28–60 dienų nuo paėmimo, ir gauti neigiami rezultatai;
Maltese: soġġetti għal test seroloġiku sabiex isib antibodies għal grupp BTV tali li l-kompetizzjoni BT ELISA jew it-test BT AGID, bejn 28 u 60 jum wara l-ġbir b'riżultati negattivi;
English: subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
French: soumises, avec un résultat négatif, à des épreuves d'isolement du virus ou d'amplification en chaîne par polymérase (PCR), sur un prélèvement de sang effectué le jour de la collecte des ovules/embryons.
Italian: sottoposti, con esito negativo, a prove di isolamento del virus o di reazione a catena di polimerasi, effettuate su campioni di sangue prelevati il giorno della raccolta.
Portuguese: submetidos a um teste de isolamento do vírus da febre catarral ou a um ensaio de reacção de polimeração em cadeia numa amostra de sangue obtida no dia da colheita, com resultados negativos.
Dutch: negatief hebben gereageerd op een virusisolatietest of een PCR-test op bluetongue die op de dag van de winning is verricht.
Swedish: med negativt resultat ha genomgått ett isoleringstest för bluetongue-virus eller ett polymeraskedjereaktionstest på ett blodprov som tas samma dag som uppsamlingen sker.
Finnish: joille on tehty bluetongue-taudin viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, keruupäivänä otetusta verinäytteestä.
Greek: έχουν υποβληθεί σε μια δοκιμασία απομόνωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή μια δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης, σε δείγμα αίματος που ελήφθη κατά την ημέρα της συλλογής, με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: podrobena s negativním výsledkem virusizolačnímu testu na BTV nebo testu polymerázové řetězové reakce na krevním vzorku odebraném v den odběru vajíček/embryí.
Slovak: podrobené BTV izolačnému testu alebo polymerázovej reťazovej reakcii na krvnej vzorke odobratej v deň zberu s negatívnymi výsledkami.
Polish: zostali poddani testowi izolacji grupy BTV, lub testowi łańcuchowej reakcji polimerazy na próbkach krwi pobranej w dniu pobierania, z wynikiem negatywnym.
Hungarian: amelyen negatív eredménnyel végeztek el BT-vírusizolációs vagy polimeráz láncreakciós eljáráson alapuló vizsgálatot a gyűjtés napján vett vérmintán.
Slovenian: opravile test izolacije virusa bolezni modrikastega jezika ali test polimerazne verižne reakcije na krvnem vzorcu, odvzetem na dan odvzema, pri čemer morajo biti rezultati negativni.
Estonian: doonoritele on tehtud BTV isolatsioonitest või polümeraasi ahelreaktsiooni test kogumispäeval, negatiivsete tulemustega.
Latvian: jāpakļaujBTV izolēšanas testam vai polimerāzes ķēdes reakcijas testam, ņemot asins paraugu savākšanas dienā, ar negatīviem rezultātiem.
Lithuanian: kuriems buvo atliktas BTV išskyrimo tyrimas arba polimerazės grandinės reakcijos tyrimas su kraujo mėginiais, paimtais paėmimo dieną, ir gauti neigiami rezultatai.
Maltese: soġġetti għal test ta' Iżolament BTV jew test ta' reazzjoni tal-katina polymerase fuq kampjun tad-demm meħuda fil-jum tal-ġbir, b'riżultati negattivi.
English: Live animals must have been:
French: Les animaux vivants doivent avoir été:
Italian: Gli animali vivi devono essere stati:
Portuguese: Os animais vivos devem ter sido:
Dutch: Levende dieren moeten:
Swedish: När det gäller levande djur skall följande gälla:
Finnish: Elävät eläimet on täytynyt suojata
Greek: Τα ζώντα ζώα πρέπει να έχουν:
Czech: Živá zvířata musí být:
Slovak: Živé zvieratá musia byť:
Polish: Żywe zwierzęta muszą być:
Hungarian: Az élő állatnak meg kell felelnie az alábbiaknak:
Slovenian: Žive živali morajo biti:
Estonian: Elusloomi on kohustuslikult:
Latvian: Dzīvus dzīvniekus:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai turi būti:
Maltese: Annimali ħajja kellhom ikunu:
English: Semen must have been obtained from donors, which have been:
French: Le sperme doit provenir de donneurs qui ont été:
Italian: Lo sperma deve provenire da donatori che siano stati:
Portuguese: O sémen deve provir de dadores que tenham sido:
Dutch: Sperma moet zijn verkregen van donordieren die:
Swedish: Sperma skall komma från djur för vilka följande skall gälla:
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
Greek: Το σπέρμα πρέπει να έχει ληφθεί από δότες, οι οποίοι:
Czech: Sperma musí být získáno z dárcovských zvířat, která byla:
Slovak: Semeno musí byť získané z darcov, ktorí boli:
Polish: Nasienie musi zostać pobrane od dawcy, który:
Hungarian: A spermát olyan donortól kellett kinyerni,
Slovenian: Seme mora prihajati od donorjev, ki so:
Estonian: Sperma on hangitud järgmistel tingimustel:
Latvian: Spermu iegūst no donoriem, kurus:
Lithuanian: Sperma turi būti paimta iš donorų:
Maltese: L-isperma kellha tkun miġjuba minn donaturi, li kienu:
English: Ova and embryos must have been obtained from donors, which have been:
French: Les ovules et embryons doivent provenir de donneuses qui ont été:
Italian: Gli ovuli e gli embrioni devono provenire da donatori che siano stati:
Portuguese: Os óvulos e embriões devem ter sido obtidos de dadores que tenham sido:
Dutch: Eicellen en embryo's moeten zijn verkregen van donordieren die:
Swedish: Ägg och embryon skall komma från en donator för vilken följande skall gälla:
Finnish: Munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
Greek: Τα ωάρια και τα έμβρυα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες, οι οποίοι:
Czech: Vajíčka a embrya musí být získána z dárcovských zvířat, která byla:
Slovak: Vajíčka a embryá musia byť získané z darkýň, ktoré boli:
Polish: Komórki jajowe i embriony muszą być pobrane od dawców, którzy:
Hungarian: A petesejteket és embriókat olyan donortól kellett kinyerni,
Slovenian: Jajčeca in zarodki morajo prihajati od donork, ki so:
Estonian: Munarakud ja embrüod on hangitud järgmistel tingimustel:
Latvian: Olšūnas un embrijus iegūst no donoriem, kurus:
Lithuanian: Kiaušialąstės ir embrionai turi būti paimti iš donorų:
Maltese: Ova u embrijoni kellhom ikunu miġbura minn donaturi, li kienu:
English: South Corsica,
Slovenian: Južna Korzika,
English: Upper Corsica
Slovenian: Zgornja Korzika
English: Commission Decision
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue
Hungarian: (2003. november 25.) a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről
English: Areas where Article 3(2) is applicable Italy:
Czech: Oblasti, ve kterých se použije čl. 3 odst. 2 Itálie:
Hungarian: Azok a területek, ahol a 3. cikk (2) bekezdése alkalmazandó Olaszország:
English: protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment. B. Semen must have been obtained from donors, which have been:
Hungarian: és védett a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben a berakodási helyre történő szállítás alatt. B. A spermát olyan donortól kellett kinyerni,
English: Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter.
Slovak: Výnimka zo zákazu pre vnútroštátny pohyb pre porážané zvieratá.
English: Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade.
Slovak: Výnimka zo zákazu pre zvieratá opúšťajúce reštrikčné zóny na obchodné účely vo vnútri spoločenstva.
English: (Restricted zones):
Slovak: (Reštrikčné zóny):
English: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States).
Slovak: geografické územia, kde budú členskými štátmi ustanovené ochranné a pozorovacie zóny).
English: Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16).
Slovak: Zóna A (sérotypy 2 a 9 a v menšom rozsahu 4 a 16).
English: South Corsica:
Slovak: Južná Korzika:
English: Upper Corsica:
Slovak: Horná Korzika
English: The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E.
Slovak: Celé grécke územie s výnimkou prefektúr uvedených v Zóne E.