English: Since mid-November 2002 no further outbreaks of Newcastle disease have been notified in Australia and on the 26 June 2003 the Australian veterinary authorities declared Australia free of that disease to the OIE (Office International des Epizooties).
French: Depuis la mi-novembre 2002, aucun nouveau foyer de la maladie de Newcastle n'a été notifié en Australie et, le 26 juin 2003, les autorités vétérinaires australiennes ont signalé à l'Office international des épizooties (OIE) que leur pays était indemne de la maladie.
Portuguese: Desde meados de Novembro de 2002, não foram notificados na Austrália mais surtos da doença de Newcastle e, em 26 de Junho de 2003, as autoridades veterinárias australianas declararam ao OIE (Gabinete Internacional das Epizootias) que a Austrália estava indemne dessa doença.
Dutch: Sinds medio november 2002 zijn er in Australië geen verdere uitbraken van Newcastle disease gemeld. Op 26 juni 2003 hebben de Australische veterinaire autoriteiten Australië bij het OIE (Office International des Epizooties) vrij van deze ziekte verklaard.
Finnish: Vuoden 2002 marraskuun puolivälin jälkeen uusista Newcastlen taudin taudinpurkauksista Australiassa ei ole saatu ilmoituksia, ja 26 päivänä kesäkuuta 2003 Australian eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat Maailman eläintautijärjestölle (OIE) Australian olevan vapaa Newcastlen taudista.
Czech: od poloviny listopadu 2002 již nebylo v Austrálii hlášeno žádné další ohnisko newcastleské choroby a dne 26. června 2003 prohlásily australské veterinární orgány u Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (Office International des Epizooties-OIE), že Austrálie je uvedené choroby prosta;
Slovak: Od polovice novembra 2002 nebolo v Austrálii zaznamenané žiadne nové vypuknutie pseudomoru hydiny a 26. júna 2003 austrálske veterinárne orgány vyhlásili Austráliu pred OIE (Office International des Epizooties) za krajinu bez tejto choroby.
Polish: Od połowy listopada 2002 r. nie zanotowano w Australii żadnych dalszych wybuchów rzekomego pomoru drobiu i w dniu 26 czerwca 2003 r. australijskie władze weterynaryjne ogłosiły Australię wolną od tej choroby przed Międzynarodowym Biurem Chorób Epizootycznych (OIE).
Hungarian: 2002. november közepe óta azonban nem jelentettek több előfordulást, és az ausztrál állat-egészségügyi hatóságok Ausztráliát 2003. június 26-án a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) előtt a Newcastle-betegségtől mentesnek nyilvánították.
Slovenian: Od sredine novembra 2002 v Avstraliji ni bilo ugotovljenih novih izbruhov atipične kokošje kuge in 26. junija 2003 so avstralski veterinarski organi pri OIE (Mednarodnem uradu za epizootije) Avstralijo razglasili prosto te bolezni.
Romanian: De la jumătatea lunii noiembrie 2002, nu au fost semnalate alte focare de boala Newcastle în Australia, iar la data de 26 iunie 2003, autoritățile veterinare australiene au declarat la OIE (Oficiul Internațional de Epizootii) că, în Australia, boala a fost eradicată.
Bulgarian: От средата на м. ноември 2002 г. не се съобщава за никакви огнища на болестта в Австралия и на 26 юни 2003 г. австралийските ветеринарни власти са заявили пред Международното бюро по епизоотии (МБЕ), че Австралия е свободна от това заболяване.
Estonian: aasta novembri keskpaigast alates ei ole Austraalias Newcastle'i haiguse puhangutest teatatud ja 26. juunil 2003. aastal teatasid Austraalia veterinaarasutused rahvusvahelisele episootiaametile, et Austraalia on kõnealusest haigusest vaba.
Latvian: Kopš 2002. gada novembra vidus nav reģistrēti turpmāki Ņūkāslas slimības uzliesmojumi, bet 2003. gada 26. jūnijā Austrālijas veterinārās iestādes paziņoja Starptautiskajam epizootijas birojam (SEB), ka Austrālija ir brīva no minētās slimības.
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio vidurio Australijoje nebuvo pranešta apie naujus Niukaslio ligos protrūkius, o 2003 m. birželio 26 d. Australijos veterinarijos tarnybos Tarptautiniam epizootijų biurui patvirtino, kad Australija neapimta minėtos ligos.
Maltese: Minn nofs ta' Novembru 2002 ma ġewx innotifikati tifqigħat tal-marda Newcastle fl-Awstralja u fis-26 ta' Ġunju 2003 l-awtoritajiet veterinarji Awstraljani idikjaraw l-Awstralja bħala ħielsa minn dik il-marda lill-OIE (Office International des Epizooties).