English: On the basis of the above, the impact on users of RBMs and consumers of ring-binders was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of countervailing measures, as the possible negative effect is unlikely to offset the positive effect on the Community industry of countervailing measures against injurious subsidies.
French: Sur la base de ce qui précède, l'incidence sur les utilisateurs et les consommateurs de reliures n'a pas été considérée comme une raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires, dans la mesure où il est peu probable que l'incidence négative éventuelle annule l'effet positif sur l'industrie communautaire des mesures compensatoires contre les subventions préjudiciables.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se que o impacto sobre os utilizadores de mecanismos de argolas e os consumidores de classificadores não constitui uma razão imperiosa susceptível para obstar à adopção de medidas de compensação e que não há probabilidades de um eventual impacto negativo se sobrepor aos efeitos positivos para a indústria comunitária resultantes das medidas contra o dumping prejudicial.
Czech: Na základě výše uvedeného se dopad na uživatele MKP a na spotřebitele kroužkových pořadačů nepovažuje za přesvědčivý důvod proti uvalení vyrovnávacích opatření, a to vzhledem k tomu, že možný negativní účinek pravděpodobně nevyrovná pozitivní účinek vyrovnávacích opatření na výrobní odvětví Společenství v porovnání s poškozujícími subvencemi.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, nepredpokladá sa, že účinok na užívateľov mechanizmov krúžkových blokov predstavuje závažný dôvod proti uloženiu vyrovnávacích opatrení, pretože nie je pravdepodobné, aby možný negatívny účinok kompenzoval pozitívny účinok vyrovnávacích opatrení voči škodlivým dotáciám na dané výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższego, wpływ na użytkowników KMS oraz konsumentów kołowych mechanizmów spinających został uznany, za nie wnoszący istotnego powodu przeciwko nałożeniu środków wyrównawczych, jako że jest nieprawdopodobne aby potencjalny skutek negatywny zrównoważył skutek pozytywny środków wyrównawczych względem szkodliwych subsydiów dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fent említettek alapján az intézkedéseknek a GYISZ-felhasználókra és -fogyasztókra gyakorolt hatását nem tekintették olyan kényszerítő oknak, amely a kiegyenlítő intézkedések bevezetése ellen szólna, mivel a várható negatív hatások nem semlegesítik a káros szubvencionált behozatallal szemben bevezetett kiegyenlítő intézkedéseknek a közösségi iparágra gyakorolt pozitív hatását.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb se zagovarja stališče, da posledice za uporabnike obročkastih mehanizmov za mape in za potrošnike map z obročkastimi mehanizmi ne pomenijo nujnega razloga proti uvedbi izravnalnih ukrepov, ker ni verjetno, da bo možni negativni vpliv pomembnejši od pozitivnega vpliva izravnalnih ukrepov proti škodljivim subvencijam na industrijo Skupnosti.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, влиянието върху потребителите и консуматорите на папки не бе отчетено като наложителна причина, за да не се създадат изравнителни мерки, тъй като е малко вероятно негативното влияние да отстрани положителния ефект върху индустрията на Общността на изравнителните мерки срещу вредните субсидии.
Estonian: Eespool esitatu põhjal leiti, et mõju spiraalköiteseadiste kasutajatele ja spiraalköidete tarbijatele ei kujuta endast kaalukat põhjust, mis õigustaks tasakaalustusmeetmete kehtestamata jätmist, kuna võimalik kahjulik mõju tõenäoliselt ei nulli kahjulike subsiidiumide vastu võetavate tasakaalustusmeetmete soodsat mõju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ietekmi uz GSM izmantotājiem un gredzenveida stiprinājumu patērētājiem uzskatīja par tādu, kas nav vērā ņemams iemesls kompensācijas pasākumu neuzlikšanai, jo ir maz ticams, ka iespējamā negatīvā ietekme sagrautu pozitīvo ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozari atstātu kompensācijas pasākumi pret subsīdijām, kuras rada zaudējumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais dalykais, poveikis ŽSM naudotojams ir žiedinių segtuvų vartotojams nelaikomas įtikinamu motyvu prieš kompensacinių priemonių įvedimą, kadangi galimas neigiamas poveikis negalėtų pakenkti teigiamam kompensacinių priemonių prieš žalingas subsidijas poveikiui Bendrijos pramonei.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan li ntqal hawn fuq, l-impatt fuq utenti ta’ RBMs u klijenti ta’ ring-binders kien ikkonsidrat li ma jistabbilixxix raġuni valida kontra l-imposizzjoni ta’ miżuri tas-sisa protettivi, minħabba li hu improbabbli li l-effett negattiv li hu possibbli ipatti għall-effett posittiv fuq l-industrija tal-Komunitàja ta’ miżuri kompensatorji kontra sussidji inġurjużi.