FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 spolu s článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise pour la période allant du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu pro období od 3. prosince 2001 do 2. prosince 2005, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove z pobrežia Gabonu na dobu od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Protokół określający wielkości dopuszczalne połowów oraz udział finansowy, ustanowione w Umowie między Wspólnotą Europejską i Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu w okresie od dnia 3 grudnia 2001 r. do dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. december 3-tól 2005. december 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona, za obdobje od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005, se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab käesolevaga heaks protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2002 kuni 17. jaanuarini 2005.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Gabono krantų nuo 2001 m. gruodžio 3 d. iki 2005 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Il-Protokoll illi jistabbilixxi l-opportunutajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Gaboniża dwar is-sajd 'il barra mill-kosta Gaboniża għall-perijodu mit-3 ta' Diċembru 2001 sat-2 ta' Diċembru 2005, huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
Czech: Znění protokolu je přiloženo k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text protokolu je priložený k tomuto nariadeniu [3].
Polish: Tekst Protokołu załącza się do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [3].
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.3
Lithuanian: Šio Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento [3].
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament [3].
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se přidělují členským státům takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa medzi členskými štátmi pridelia takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów wymienione w Protokole rozdziela się między Państwa Członkowskie w sposób następujący:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása a következő:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se dodelijo med države članice:
Estonian: Protokollis sätestatud kalastamisvõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Lithuanian: Protokole numatytos žvejybos galimybės paskirstomos tarp valstybių narių taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imfassla fil-Protokoll huma allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: veľké záťahové siete na lov tuniakov:
Polish: sejnery do połowu tuńczyka:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Lithuanian: tunus žvejojantiems seineriams:
Maltese: bastimenti li jistadu bit-tartarun għat-tonn:
English: surface longliners:
French: palangriers de surface:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plávajúce šnúry s nadväzcami na lov rýb:
Polish: taklowce nawodne:
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók:
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevad:
Lithuanian: vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams:
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konz ta-wiċċ ( "surface longliners"
English: trawlers:
French: chalutiers:
Czech: trawlery:
Slovak: rybárske lode s vlečnými sieťami:
Polish: trawlery:
Hungarian: vonóhálós halászhajók:
Estonian: traalerid:
Lithuanian: traleriams:
Maltese: bastimenti tat-tkaxkir għad-demersali:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států.
Slovak: V prípade, že žiadosti o licencie týchto členských štátov nevyužívajú všetky možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže zohľadniť žiadosti o licencie iných členských štátov.
Polish: Jeżeli wnioski o przyznanie licencji pochodzące z tych Państw Członkowskich nie obejmują całkowitej wielkości dopuszczalnej połowów określonej w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o przyznanie licencji pochodzące z któregokolwiek innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az említett tagállamok engedély iránti kérelmei nem fedik le a jegyzőkönyv által megállapított valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedély iránti kérelmét is.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenje katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnesolevate liikmesriikide litsentsitaotlused ei ammenda protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt.
Lithuanian: Jeigu licencijų paraiškos iš šių valstybių narių neišeikvoja Protokole numatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti licencijų paraiškas iš bet kurios kitos valstybės narės.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux il-opportunitajiet kollha stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tilqa' applikazzjonijiet għal-liċenzi minn kull Stat Membru ieħor.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie protokolu, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upoważnionych do podpisania Protokołu, aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pristojne za podpis Protokola, ki bo zavezujoč za Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Bendrijai privalomą Protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai KözösségekHivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Birulés y Bertrán
Slovenian: Birulés Y Bertrán
English: Under the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon(2), the two Parties have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to that Agreement at the end of the period of validity of the Protocol annexed thereto.
French: Conformément à l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise(2), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou ajouts à apporter à cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci.
Czech: Na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu[2] vedly obě smluvní strany jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být učiněny v dohodě na konci doby provádění protokolu.
Slovak: podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove z pobrežia Gabonu [2], obe strany viedli rokovania s cieľom stanoviť zmeny a doplnenia alebo dodatky, ktoré sa majú vykonať v dohode na konci obdobia platnosti k nej priloženého protokolu;
Polish: Stosownie do Umowy między Wspólnotą Europejską i Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu[2], obydwie strony odbyły negocjacje w związku z ustalaniem poprawek lub uzupełnień, które będą wprowadzane do Umowy pod koniec okresu obowiązywania dołączonego do niej Protokołu.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás[2] alapján, a két fél tárgyalásokat folytatott azzal a céllal, hogy az említett megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv érvényességi idejének végén meghatározzák a megállapodásban végrehajtandó módosításokat vagy kiegészítéseket.
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona [2] sta pogodbenici opravili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnila, ki bi jih bilo treba vključiti v Sporazum po koncu obdobja veljavnosti Protokola, priloženega k navedenemu sporazumu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe2 kohaselt pidasid mõlemad osapooled läbirääkimisi selleks, et kindlaks määrata muudatused või täiendused, mis tuleb teha kõnesolevas kokkuleppes sellele lisatud protokolli kohaldamise tähtaja lõpus.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimą dėl žvejybos prie Gabono krantų [2] abi šalys dalyvavo derybose, siekdamos nustatyti šio Susitarimo pakeitimus, kurie reikalingi pasibaigus minėto Susitarimo protokolo taikymo laikotarpiui.
Maltese: Bi qbil mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Gaboniż dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Gabon [2], iż-żewġ Partijiet mexxew negożjati bil-ħsieb sabiex jistabbilixxu l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru f'dan il-Ftehim fit-tmiem tal-perijodu ta' validità tal-Protokoll Protokoll anness mal-Ftehim imsemmi;
English: As a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the above Agreement for the period from 3 December 2001 to 2 December 2005 was initialled on 20 September 2001.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005 a été paraphé le 20 septembre 2001.
Czech: Dne 20. září 2001 byl jako výsledek jednání parafován nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle výše uvedené dohody na období od 3. prosince 2001 do 2. prosince 2005.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní bol 20. septembra 2001 parafovaný nový protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v uvedenej dohode na dobu od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005;
Polish: W wyniku tych negocjacji dnia 20 września 2001 r. parafowano nowy Protokół określający wielkości dopuszczalne połowów oraz udział finansowy, o których mowa w wyżej wspomnianej Umowie, w okresie od dnia 3 grudnia 2001 r. do dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként, 2001. szeptember 20-án egy új, a fenti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. december 3-tól 2005. december 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil dne 20. septembra 2001 parafiran nov protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu, za obdobje od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 20. septembril 2001. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalastamisvõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2001 kuni 2. detsembrini 2005.
Lithuanian: Po šių derybų 2001 m. rugsėjo 20 d. buvo parafuotas naujasis Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą pirmiau minėtame Susitarime nuo 2001 m. gruodžio 3 d. iki 2005 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negożjati, Protokoll ġdid li jfassal l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim imsemmi għall-perjodu mit-3 ta' Diċembru 2001 sat-2 ta' Diċembru 2005 beda jgħodd fl-20 ta' Settembru 2001.
English: It is in the Community's interest to approve this Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Czech: Schválení tohoto protokolu je v zájmu Společenství.
Slovak: je v záujme spoločenstva schváliť tento protokol;
Polish: Zatwierdzenie tego protokołu leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség érdeke e jegyzőkönyv jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da ta protokol odobri.
Estonian: Selle protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį Protokolą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Protokoll;
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Czech: Měl by být stanoven způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: by sa malo špecifikovať prerozdelenie možnosti rybolovu medzi členskými štátmi,
Polish: Powinno się określić podział wielkości dopuszczalnych połowów między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását,
Slovenian: Treba je opredeliti način dodeljevanja možnosti ribolova med države članice -
Estonian: On vaja kindlaks määrata kalastamisvõimaluste jaotus liikmesriikide vahel,
Lithuanian: Turi būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymas tarp valstybių narių,
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Memberi għandu jiġi stabbilit,