FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
French: ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
German: die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.
Spanish: que no se rebase el límite del número total de puestos autorizados por plantilla de personal.
Italian: non superare il limite del numero totale di posti autorizzati per tabella dell'organico.
Portuguese: não exceder o número total de lugares autorizados por quadro de pessoal.
Dutch: het totale aantal toegestane ambten per personeelsformatie wordt niet overschreden.
Danish: det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
Swedish: Dessa ändringar skall hållas inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.
Finnish: ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
Greek: να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
Czech: není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst.
Polish: b)nieprzekroczenia limitu ogólnej liczby etatów zatwierdzonych w każdym planie zakładowym.
Hungarian: az egyes létszámtervek által jóváhagyott álláshelyek teljes számára vonatkozó határ túllépésére nem kerül sor.
Slovenian: da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z vsakim načrtom delovnih mest.
Estonian: ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata.
Latvian: netiek pārsniegts kopējais amatu skaita limits, kas atļauts katram štatu sarakstam.
Lithuanian: kad nebūtų viršytas visas personalo plane nustatytas etatų skaičius.
English: appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
German: Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden.
Spanish: los créditos destinados a proyectos piloto de carácter experimental cuyo objetivo sea comprobar la viabilidad de una acción y su utilidad.
Italian: gli stanziamenti relativi a progetti pilota di natura sperimentale destinati ad accertare la fattibilità e l'utilità di un'azione.
Portuguese: As dotações relativas a projectos-piloto de natureza experimental destinados a testar a viabilidade de uma acção, bem como a sua utilidade.
Dutch: kredieten voor proefprojecten van experimentele aard om de haalbaarheid en het nut van een actie te bepalen.
Danish: bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
Swedish: Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
Finnish: määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
Greek: οι πιστώσεις που αφορούν δοκιμαστικά σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη διερεύνηση της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας μιας ενέργειας·
Czech: položky pro pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitku akce.
Polish: a)środki na projekty pilotażowe o charakterze eksperymentalnym, przeznaczone do zbadania wstępnej oceny wykonalności działania i jego użyteczności.
Hungarian: kísérleti projektekre vonatkozó előirányzatok, amelyeket egy fellépés megvalósíthatósága és hasznossága tesztelésére szánnak.
Slovenian: proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
Estonian: assigneeringud katselist laadi kavadeks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
Latvian: apropriācijas eksperimentālām izmēģinājuma programmām, kas paredzētas, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
Lithuanian: asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomosioms schemoms, skirtoms veiklos ekonominiam pagrįstumui ir jos naudingumui nustatyti.
English: appropriations for preparatory actions, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
German: Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die auf die Erarbeitung von Vorschlägen für künftige Maßnahmen abstellen.
Spanish: los créditos destinados a acciones preparatorias cuyo objetivo sea preparar propuestas para la adopción de acciones futuras.
Italian: gli stanziamenti relativi ad azioni preparatorie, destinate all'elaborazione di proposte in vista dell'adozione di azioni future.
Portuguese: As dotações relativas a acções preparatórias destinadas a preparar propostas com vista à adopção de acções futuras.
Dutch: kredieten voor voorbereidende acties om voorstellen voor te bereiden met het oog op de vaststelling van toekomstige acties.
Danish: bevillinger til forberedende foranstaltninger, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger.
Swedish: Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda förslag till framtida åtgärder.
Finnish: määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
Greek: οι πιστώσεις που αφορούν προπαρασκευαστικές ενέργειες με σκοπό την προετοιμασία των προτάσεων για την έγκριση των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών·
Czech: položky pro přípravné akce určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích akcí.
Polish: b)środki na działania przygotowawcze, przeznaczone na przygotowanie propozycji w celu przyjęcia przyszłych działań.
Hungarian: előkészítő fellépésekre vonatkozó előirányzatok, amelyeket javaslatok előkészítésére szánnak jövőbeni fellépések elfogadása érdekében.
Slovenian: proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov Skupnosti.
Estonian: assigneeringud ettevalmistavaks tegevuseks, mille eesmärk on koostada ettepanekuid tulevaste meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: apropriācijas sagatavošanas darbībām, kuras paredzēti, lai sagatavotu priekšlikumus ar nolūku pieņemt turpmākas darbības.
Lithuanian: asignavimai parengiamajai veiklai, skirtai parengti pasiūlymus būsimos veiklos patvirtinimui.
English: appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
German: die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su respectiva autonomía administrativa.
Italian: gli stanziamenti destinati al funzionamento di ogni istituzione, in virtù della sua autonomia amministrativa.
Portuguese: As dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição, no âmbito da respectiva autonomia administrativa.
Dutch: kredieten die bestemd zijn voor de werking van elke instelling uit hoofde van haar administratieve autonomie.
Danish: bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
Swedish: Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
Finnish: määrärahat kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
Greek: οι πιστώσεις που προορίζονται για τη λειτουργία καθενός από τα όργανα, στο πλαίσιο της διοικητικής του αυτονομίας.
Czech: položky určené na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jejich správní samostatnosti.
Polish: d)środki na funkcjonowanie każdej z instytucji z tytułu jej autonomii administracyjnej.
Hungarian: az egyes intézmények működtetésére vonatkozó előirányzatok, azok igazgatási autonómiája alapján.
Slovenian: proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
Estonian: assigneeringud iga institutsiooni toimimiseks haldusliku iseseisvuse raames.
Latvian: apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās administratīvajai autonomijai.
Lithuanian: asignavimai kiekvienos institucijos veiklai jų administracinio savarankiškumo ribose.
English: on a centralised basis;
French: de manière centralisée;
German: nach dem Prinzip der zentralen Mittelverwaltung oder
Spanish: de modo centralizado,
Italian: in modo centralizzato;
Portuguese: De forma centralizada;
Dutch: op gecentraliseerde wijze,
Danish: centralt
Swedish: centralt,
Finnish: keskitetysti;
Greek: με κεντρική διαχείριση·
Czech: na ústřední úrovni;
Polish: a)na zasadzie centralizacji;
Hungarian: centralizált alapon;
Slovenian: centralizirano;
Estonian: tsentraliseeritult;
Latvian: centralizēti;
Lithuanian: centralizuotai;
English: by shared or decentralised management; or
French: en gestion partagée ou décentralisée, ou
German: nach dem Prinzip der geteilten oder dezentralen Verwaltung oder
Spanish: en gestión compartida o descentralizada, o
Italian: con una gestione concorrente o decentrata;
Dutch: onder gedeeld of gedecentraliseerd beheer, of
Danish: ved delt eller decentral forvaltning, eller
Swedish: tillsammans med medlemsstaterna eller i decentraliserad form, eller
Greek: με επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση·
Slovenian: z deljenim ali decentraliziranim upravljanjem, ali
Estonian: koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult või
Lithuanian: taikydama pasidalijamąjį arba decentralizuotą valdymą, arba
English: by joint management with international organisations.
French: en gestion conjointe avec des organisations internationales.
German: nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung mit internationalen Organisationen.
Spanish: en gestión conjunta con organizaciones internacionales.
Italian: in gestione congiunta con organizzazioni internazionali.
Portuguese: Em gestão conjunta com organizações internacionais.
Dutch: in gezamenlijk beheer met internationale organisaties.
Danish: ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.
Swedish: gemensamt med internationella organisationer.
Finnish: yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: ή με από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς.
Czech: společným řízením s mezinárodními organizacemi.
Polish: c)poprzez wspólne zarządzanie z organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.
Slovenian: s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
Estonian: ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: īstenojot kopēju vadību ar starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: jį valdydama kartu su tarptautinėmis organizacijomis.
English: agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter:
Slovenian: agencije, ki jih ureja pravo Skupnosti, navedene v členu 55, v nadaljnjem besedilu:
English: "executive agencies";
Slovenian: "izvajalske agencije";
English: bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
French: des organismes créés par les Communautés et visés à l'article 185 pour autant qu'elle soit compatible avec la mission de l'organisme telle que définie par l'acte de base;
German: durch die Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen im Sinne von Artikel 185, sofern diese Aufgaben mit dem im Basisrechtsakt festgelegten Auftrag der betreffenden Einrichtung zu vereinbaren sind;
Spanish: organismos creados por las Comunidades contemplados en el artículo 185, siempre que ello sea compatible con la misión del organismo definida en el acto de base;
Italian: ad organismi creati dalle Comunità, di cui all'articolo 185 nella misura in cui vi sia compatibilità con la missione dell'organismo definita dall'atto di base;
Portuguese: Organismos criados pelas Comunidades e referidos no artigo 185.o, desde que essa execução seja compatível com a missão do organismo tal como definida pelo acto de base;
Dutch: door de Gemeenschappen opgerichte organen als bedoeld in artikel 185, voorzover de taken verenigbaar zijn met de in het basisbesluit omschreven taak van het orgaan;
Danish: organer oprettet af Fællesskaberne som omhandlet i artikel 185, hvis opgaven er forenelig med organets opgaver i henhold til basisretsakten
Swedish: de organ som inrättats av gemenskapen och som avses i artikel 185, såvitt de är förenliga med organets uppdrag enligt den grundläggande rättsakten,
Finnish: jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa;
Greek: σε οργανισμούς που δημιουργούνται από τις Κοινότητες και αναφέρονται στο άρθρο 185, εφόσον η ανάθεση συμβιβάζεται με την αποστολή του οργανισμού, όπως αυτή ορίζεται στη βασική πράξη·
Czech: subjektům zřízeným Společenstvím a uvedeným v článku 185, pokud je to slučitelné s úkoly dotyčných subjektů stanovenými v základním právním aktu;
Polish: b)organom powołanym przez Wspólnoty na mocy art. 185, pod warunkiem, że takie powierzenie zadań jest zgodne z zadaniami każdego z organów określonymi w akcie podstawowym;
Hungarian: a 185. cikkben említettek szerint a Közösségek által létrehozott szervek, feltéve, hogy e feladatok összeegyeztethetők az egyes szervek jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott feladataival;
Slovenian: organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, navedene v členu 185, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu;
Estonian: artiklis 185 osutatud, ühenduste asutatud asutustele, tingimusel et sellised ülesanded on kooskõlas asutuse ülesannetega, mis on määratletud põhiõigusaktis;
Latvian: struktūrām, ko izveidojušas Kopienas, kā minēts 185. pantā, ar nosacījumu, ka šāda rīcība ir saderīga ar katras struktūras uzdevumiem, kā noteikts pamataktā;
Lithuanian: Bendrijos įsteigtoms institucijoms, nurodytoms 185 straipsnyje, jei toks patikėjimas yra suderinamas su kiekvienos institucijos užduotimis, apibrėžtomis pagrindiniame teisės akte;
English: the basic act of the programme or action concerned provides for the possibility of delegation and lays down the criteria for the selection of the bodies concerned, and
French: si l'acte de base du programme ou de l'action concernée prévoit la possibilité de délégation et les critères de sélection des entités concernées, et
German: wenn im Basisrechtsakt des Programms bzw. der betreffenden Maßnahme die Möglichkeit einer Übertragung von Aufgaben sowie die Kriterien für die Auswahl der betreffenden Einrichtungen festgelegt sind und
Spanish: si el acto de base del programa o de la acción de que se trate prevé la posibilidad de delegación y los criterios de selección de las entidades de que se trate, y
Italian: l'atto di base del programma o dell'azione di cui trattasi prevede la possibilità di delega e i criteri di selezione delle entità in questione e
Portuguese: o acto de base do programa ou da acção em causa estabelecer a possibilidade de delegação e os critérios de selecção das entidades em causa, e
Dutch: in het basisbesluit van het betrokken programma of de betrokken actie voorzien is in de mogelijkheid van delegatie en in criteria voor de selectie van de betrokken entiteiten, en
Danish: hvis basisretsakten for det pågældende program eller den pågældende foranstaltning indeholder bestemmelser om uddelegering og kriterier for udvælgelse af de pågældende enheder, og
Swedish: om den grundläggande rättsakten för relevant program eller åtgärder medger detta, och
Finnish: jos siirtämismahdollisuudesta ja kyseisten yhteisöjen valintaperusteista on säädetty kyseisen ohjelman tai toiminnan perussäädöksessä; ja
Greek: εάν η βασική πράξη του οικείου προγράμματος ή της οικείας δράσης προβλέπει τη δυνατότητα ανάθεσης καθώς και τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων οντοτήτων και
Czech: základní právní akt dotyčného programu nebo akce stanoví možnost pověření a kritéria pro výběr dotyčných subjektů a
Polish: (i)akt podstawowy danego programu lub działania przewiduje możliwość przekazania uprawnień i określa kryteria wyboru odnośnych organów, oraz
Hungarian: az érintett program vagy fellépés jogalapot megteremtő jogi aktusa előírja az átruházás lehetőségét, és megállapítja az érintett szervek kiválasztására vonatkozó kritériumokat, valamint
Slovenian: temeljni akt programa ali zadevnega ukrepa predvideva možnost prenosa in določa merila za izbor zadevnih organov in
Estonian: asjakohase kava või meetme põhiõigusaktis on sätestatud ülesannete andmise võimalus ja asjaomaste asutuste valiku kriteeriumid ja
Latvian: attiecīgās programmas vai darbības pamatakts paredz deleģēšanas iespēju un nosaka kritērijus attiecīgo struktūru atlasei, un
Lithuanian: pagrindinis programos teisės aktas arba atitinkama veikla suteikia pavedimo galimybę ir nustato atitinkamų institucijų atrankos kriterijus, ir
English: an effective internal control system for management operations;
French: un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion;
German: ein effizientes System zur internen Kontrolle der Mittelverwaltungsvorgänge,
Spanish: un sistema eficaz de control interno de las operaciones de gestión;
Italian: un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: een doelmatig systeem voor de interne controle van de beheerverrichtingen;
Danish: et system til effektiv intern kontrol af forvaltningstransaktionerne
Swedish: ett effektivt system för intern kontroll av förvaltningstransaktionerna,
Finnish: hallinnointitoimien tehokas sisäinen valvontajärjestelmä;
Greek: αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών πράξεων·
Czech: účinný systém vnitřní kontroly řídících operací;
Polish: b)skutecznym systemie kontroli wewnętrznej operacji zarządzania;
Hungarian: hatékony belső ellenőrző rendszer az igazgatási műveletekre;
Slovenian: učinkovit sistem notranjih kontrol za poslovodenje;
Estonian: tõhus haldustoimingute sisekontrollisüsteem;
Latvian: efektīvai iekšējās kontroles sistēmai vadības operācijām;
Lithuanian: veiksminga valdymo operacijų vidaus kontrolės sistema;
English: an independent external audit;
French: un audit externe indépendant;
German: eine unabhängige externe Prüfung,
Spanish: una auditoría externa independiente;
Italian: una revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Dutch: een onafhankelijke externe controle;
Danish: en uafhængig ekstern revision
Swedish: en oberoende extern revision,
Finnish: riippumaton ulkoinen tarkastus;
Greek: ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο·
Czech: nezávislý externí audit;
Polish: d)niezależnej kontroli zewnętrznej;
Hungarian: egy független külső ellenőrzés;
Slovenian: neodvisno zunanjo revizijo;
Estonian: sõltumatu välisaudit;
Latvian: neatkarīga ārējā revīzija;
Lithuanian: nepriklausomas išorinis auditas;
English: public access to information at the level provided for in Community regulations.
French: un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire.
German: einen öffentlichen Zugang zu Informationen auf der in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Ebene.
Spanish: un grado de acceso público a la información acorde con lo previsto en la normativa comunitaria.
Italian: un accesso del pubblico all'informazione, al livello previsto dalla normativa comunitaria.
Portuguese: O acesso público à informação, ao nível previsto pela regulamentação comunitária.
Dutch: toegang van het publiek tot de informatie op het door de communautaire regelgeving vastgestelde niveau.
Danish: offentlighedens adgang til oplysninger på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yleisöllä on oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla.
Greek: πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες στο επίπεδο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: veřejný přístup k informacím na úrovni stanovené právními předpisy Společenství.
Polish: e)publicznym dostępie do informacji na poziomie przewidzianym w rozporządzeniach wspólnotowych.
Hungarian: az információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban előírt szinten.
Slovenian: dostop javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti.
Estonian: teabe üldkättesaadavus ühenduse eeskirjadega ettenähtud tasandil.
Latvian: informācijas pieejamība sabiedrībai tādā mērā, kā noteikts ar Kopienas regulām.
Lithuanian: viešas informacijos prieinamumas Bendrijos reglamentuose nustatyty lygiu.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Polish: a)właściwe wykonywanie płatności, realizację dochodu i windykację kwot określonych jako należne;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
French: de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß den Bestimmungen des Titels VII,
Spanish: de preparar y presentar las cuentas de acuerdo con el título VII;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig titel VII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s hlavou VII;
Polish: b)przygotowanie i prezentację sprawozdań zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a beszámolók elkészítése és bemutatása a VII. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izveidi saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį;