FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2003.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 18. decembrī ECB Padomes vārdā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: The following subparagraph is added to Article 2(1):
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje tento pododstavec:
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa sostitwit ma' l-Artikolu 2(1):
English: "The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year."
Czech: "Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se pro období od 1. ledna do 31. ledna prvního roku, od kterého platí úprava podle článku 29.3 statutu, k níž dochází každých pět let, počítá na základě upraveného klíče k upisování základního kapitálu, jenž se použije na stav celkového počtu eurobankovek v oběhu k 31. prosinci přecházejícího roku."
Slovenian: "Saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku za obdobje od 1. januarja do 31. januarja prvega leta, glede na katerega se opravi vsakokratna petletna uskladitev v skladu s členom 29.3 Statuta, se izračunajo na podlagi usklajenega ključa vpisanega kapitala, ki se uporabi na salde iz naslova skupne količine eurobankovcev v obtoku na dan 31. december predhodnega leta."
Lithuanian: "Pirmųjų metų, nuo kurių taikomas kiekvienas penkmetinis koregavimas pagal Statuto 29.3 straipsnį, laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki sausio 31 d. vidinės Eurosistemos apyvartoje esančių EUR banknotų likučiai skaičiuojami taikant pakoreguotą pasirašyto kapitalo raktą visiems ankstesnių metų gruodžio 31 d. apyvartoje esančių EUR banknotų likučiams."
Maltese: "Il-bilanċi interni għall-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus ewro fiċ-ċirkulazzjoni, għandhom, għall-perjodu li jibda mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Jannar ta' l-ewwel sena, liema sena għandha tkun dik minn meta japplika kull aġġustament ta' kull ħames snin skond l-Artikolu 29.3 ta' l-iStatut, jiġu kkalkulati abbażi ta' l-iskema aġġustata tal-kapital sottoskritt applikata għall-bilanċi dwar it-total tal-karti tal-flus ewro fiċ-ċirkulazzjoni fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel."
English: See page 27 of this Official Journal.
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 27.
English: Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital(3) repeals Decision ECB/1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter capital key weightings).;
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [3] zrušuje s účinkem od 1. ledna 2004 rozhodnutí ECB/1998/13 a stanoví nové vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu");