English: Therefore, it is necessary to supplement the public health certification requirements relating to the importation of live molluscs and unprocessed products thereof, in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing of the market of live bivalve molluscs(6), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, with the animal health certification requirements for import of live molluscs.
German: Die in der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003, festgelegten, die Verbrauchergesundheit betreffenden Bescheinigungsanforderungen für die Einfuhr lebender Muscheln und unverarbeiteter Muschelerzeugnisse sollten daher durch die Tiergesundheit betreffende Bescheinigungsanforderungen ergänzt werden.
Spanish: Por tanto, es necesario completar los requisitos de certificación sanitaria relativos a la importación de moluscos vivos y de sus productos sin transformar, recogidos en la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003, con los requisitos de certificación veterinaria para la importación de moluscos vivos.
Italian: Le condizioni di certificazione sanitaria per l'importazione di molluschi e relativi prodotti non trasformati, di cui alla direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi(6), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003, vanno pertanto completate con le condizioni di certificazione veterinaria per l'importazione dei molluschi vivi.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at bestemmelserne om udstedelse af hygiejnecertifikat ved import af levende bløddyr og uforarbejdede produkter deraf i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, suppleres med bestemmelserne om udstedelse af dyresundhedscertifikat ved import af levende bløddyr.
Swedish: Det är således nödvändigt att komplettera kraven i samband med hygienintyg för import av levande blötdjur och obearbetade produkter därav i rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker(6), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, med krav i samband med djurhälsointyg för import av levande blötdjur.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν στις εισαγωγές ζώντων μαλακίων και μη μεταποιημένων προϊόντων τους, στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 με τις υγειονομικές απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων μαλακίων.
Czech: Dále je nutné doplnit požadavky na osvědčení vztahující se na dovoz živých měkkýšů a nezpracovaných produktů z nich, stanovené ve směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [6], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003, o požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz živých měkkýšů.
Slovak: z tohto dôvodu je nevyhnutné doplniť požiadavky na certifikát verejného zdraviazvierat, ktorý sa vzťahuje na dovoz živých mäkkýšov a nespracovaných produktovz nich, v smernici Rady č. 91/492/EHS z 15. júla 1991 ustanovujúcej zdravotnépodmienky navýrobu a uvádzanie dvojchlopňových mäkkýšov na trh [6], naposledyzmenenej a doplnenej nariadením č. 806/2003, o požiadavky na zdravotné certifikátyzvierat na dovoz živých mäkkýšov;
Polish: Dlatego konieczne jest uzupełnienie wymagań ceryfikacyjnych dotyczących zdrowia publicznego, związanych z przywozem żywych mięczaków oraz produktów nieprzetworzonych, w dyrektywie Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [6], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 806/2003, z uwzględnieniem wymagań certyfikacyjnych dla zdrowia zwierząt przy przywozie żywych mięczaków.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvben [6] az élő puhatestűek és ezek feldolgozatlan termékeinek behozatalával kapcsolatos közegészségügyi bizonyítványok kiállításával kapcsolatos követelményeket az élő puhatestűek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kiállításával kapcsolatos követelményekkel ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato je treba zahteve za izdajanje spričeval v zvezi z javnim zdravjem, ki se nanašajo na uvažanje živih mehkužcev in njihovih nepredelanih proizvodov iz Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003, dopolniti z zahtevami za izdajanje spričeval v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za uvoz živih mehkužcev.
Romanian: Prin urmare, este necesară completarea cerințelor de certificare privind sănătatea animală pentru importul de moluște vii și de produse neprelucrate obținute din acestea, prevăzute de Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate normelor sanitar-veterinare pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, cu cerințe de certificare privind sănătatea animală pentru importul de moluște vii.
Estonian: Seetõttu on vaja täiendada elusmolluskite ja neist saadud töötlemata toodetega seotud terviseohutuse sertifikaatide nõudeid nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, elusmolluskite importi käsitlevate loomatervishoiunõuetega.
Latvian: Tāpēc, attiecībā uz dzīvu mīkstmiešu un to neapstrādātu produktu ievešanu, ar dzīvnieku veselības sertifikācijas prasībām dzīvu mīkstmiešu ievešanai jāpapildina veselības aizsardzības sertifikācijas prasības, kas noteiktas Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/492/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
Lithuanian: Dėl to veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, susiję su gyvų moliuskų ir jų neperdirbtų produktų importu, kurie nustatyti 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, turi būti papildyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimais, reglamentuojančiais gyvų moliuskų importą.
Maltese: Għalhekk, hu neċessarju li jiġu supplementati iċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika meħtieġa relatati ma' l-importazzjoni ta' molluscs ħajj u prodotti inproċessati tiegħu, fid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-pożizzjoni fis-suq ta' bivalve mollusks ħajj([6]), kif ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003, dwar iċ-ċertifikati meħtieġa dwar is-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' mollusks ħaj.