FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several interested parties questioned the way in which the Commission had established figures for imports of sulphanilic acid into the Community, Community consumption and market shares.
French: Plusieurs parties intéressées ont contesté la façon dont la Commission avait obtenu les chiffres se rapportant aux importations d'acide sulfanilique dans la Communauté, à la consommation communautaire et aux parts de marché.
Portuguese: Várias partes interessadas contestaram o modo como a Comissão tinha estabelecido os dados relativos às importações de ácido sulfanílico para a Comunidade, ao consumo comunitário e às partes de mercado.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo spôsob, ktorým Komisia dospela k číslam týkajúcim sa dovozu kyseliny sulfanilovej do spoločenstva, spotreby spoločenstva a trhových podielov.
Polish: Kilka zainteresowanych stron miało zastrzeżenia, co do sposobu w jaki Komisja ustaliła liczby przy przywozie kwasu sulfanilowego do Wspólnoty, spożycie przez Wspólnotę i udziały w rynku.
Hungarian: Több érdekelt fél megkérdőjelezte azt a módszert, amellyel a Bizottság meghatározta a Közösségbe irányuló szulfanilsav-import adatait, a közösségi felhasználást és a piaci részesedéseket.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je dvomilo o načinu, s katerim je Komisija določila številke za uvoz sulfanilne kisline v Skupnost, porabo v Skupnosti in tržne deleže.
Romanian: Mai multe părți interesate au contestat modul în care Comisia a obținut cifrele care se raportează la importurile de acid sulfanilic în Comunitate, la consumul comunitar și la cotele de piață.
Estonian: Mitu huvitatud isikut seadis küsimuse alla viisi, kuidas komisjon tegi kindlaks arvulised näitajad, mis väljendavad sulfaniilhappe importimist ühendusse, tarbimist ühenduses ja turuosi.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses apšaubījušas veidu, kādā Komisija noteikusi sulfanilskābes importa apjomu Kopienā, Kopienas patēriņu un tirgus daļas.
Lithuanian: Keli suinteresuoti asmenys suabejojo, ar Komisija teisingai nustatė sulfanilo rūgšties importo į Bendriją, Bendrijos vartojimo ir rinkos dalių duomenis.
Maltese: Diversi partijiet interessati ddubitaw mill-mod kif il-Kummissjoni kienet stabbiliet iċ-ċifri għall-importazzjonijiet ta’ aċidu sulfaniliku fil-Komunità, il-konsum tal-Komunità u l-ishma tas-suq.
English: It is to be noted that according to Article 29(1) of the basic Regulation, information which is submitted in confidence by parties to an investigation shall be treated as such by the investigation authority so long as the information concerned warrants such treatment.
French: Il est à noter que, conformément à l'article 29, paragraphe 1, du règlement de base, toute information fournie à titre confidentiel par des parties à une enquête est, sur exposé de raisons valables, traitée comme telle par les autorités.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 29.o do regulamento de base, as informações comunicadas a título confidencial pelas partes interessadas no âmbito de um inquérito são tratadas como tal pela autoridade competente desde que se justifique.
Slovak: Treba uviesť, že podľa článku 29 ods. 1 základného nariadenia, informácie, ktoré boli predložené v dobrej viere stranami pri vyšetrovaní vyšetrujúci orgán považuje za také, pokiaľ posudzované informácie oprávňujú takéto zaobchádzanie.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, informacja, która zostaje udzielona poufnie przez strony w dochodzeniu jest traktowana jako taka przez władze prowadzące dochodzenie, tak długo jak dana informacja wymaga takiego traktowania.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az alaprendelet 29. cikkének (1) bekezdése értelmében a felek által bizalmasan egy vizsgálat rendelkezésére bocsátott információt a vizsgáló hatóság köteles ilyen módon kezelni mindaddig, amíg a kérdéses információ ezt indokolja.
Slovenian: Treba je poudariti, da naj preiskovalni organ v skladu s členom 29(1) osnovne uredbe obravnava informacije, ki jih stranke za preiskavo predložijo kot zaupne, kot takšne, dokler zadevne informacije upravičujejo takšno obravnavo.
Romanian: Este de remarcat că, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul de bază, orice informație furnizată cu titlu confidențial de către părțile unei anchete este, în baza unor motive întemeiate, tratată ca atare de către autorități.
Estonian: Tuleb märkida, et teavet, mille uurimise osalised on esitatud konfidentsiaalsena, käsitleb uurimisorgan algmääruse artikli 29 lõike 1 kohaselt sellisena niikaua, kui konfidentsiaalsus on põhjendatud.
Latvian: Jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 29. panta 1. punktu informācija, kuru puses izmeklēšanai sniegušas konfidenciāli, izmeklēšanas iestādei tā šādā veidā arī jāizmanto tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 1 dalį informaciją, kurią tyrimo šalys pateikė konfidencialiu pagrindu, tyrimo institucija turi naudoti konfidencialiai tiek, kiek atitinkama informacija pateisina tokį jos naudojimą.
Maltese: Għandu jkun innotat li skond l-Artikolu 29(1) tar-Regolament bażiku, informazzjoni li tintbagħat konfidenzalment mill-partijiet f’investigazzjoni għandha tkun ittrattata bħala tali mill-awtorità li tinvestiga sakemm l-informazzjoni titlob trattament bħal dan.
English: As none of the interested parties which raised the issue of insufficient disclosure were able to demonstrate that the information made available to them in a summarised form did not enable them to defend their rights, their arguments in this respect had to be rejected.
French: Comme aucune des parties intéressées estimant avoir été insuffisamment informées n'a été en mesure de démontrer que les renseignements communiqués sous une forme condensée l'avaient empêchée de défendre ses droits, ces arguments ont été rejetés.
Portuguese: Uma vez que nenhuma das partes interessadas que levantou a questão da comunicação insuficiente pôde demonstrar que a forma esquemática em que foram fornecidas as referidas informações as tinha impedido de fazer valer os seus direitos, os seus argumentos foram rejeitados.
Slovak: Pretože žiadna zo zainteresovaných strán, ktorá vyzdvihla otázku nedostatočného odhalenia nebola schopná preukázať, že informácie im boli poskytnuté iba v súhrnnej podobe, nebola im umožnená obrana ich práv, ich argumenty v tomto ohľade boli zamietnuté.
Polish: Ponieważ żadna z zainteresowanych stron, które podniosły temat niewystarczającego ujawnienia nie była w stanie wykazać, że informacja udostępniona im w formie sumarycznej nie umożliwia im obrony ich praw, ich argumenty w tym względzie musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Mivel az elégtelen tájékoztatásra hivatkozó egyetlen érdekelt fél sem tudta bizonyítani, hogy az összefoglaló formában rendelkezésére bocsátott információ nem tette lehetővé érdekei megvédését, az e tekintetben felhozott érveiket el kellett vetni.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank, ki so sprožile vprašanje o nezadostnem razkritju, ni mogla dokazati, da ji informacije, ki so ji bile na razpolago kot povzetek, niso omogočile, da bi branila svoje pravice, je bilo treba njihove utemeljitve glede tega zavrniti.
Romanian: Dat fiind că nici una dintre părțile interesate care s-au plâns că au fost insuficient informate nu a fost în măsură să demonstreze că informațiile comunicate sub o formă concentrată au împiedicat-o să își apere drepturile, aceste argumente au fost respinse.
Estonian: Kuna ükski ebapiisava avalikustamise küsimuse tõstatanud huvitatud isik ei suutnud tõestada, et neile kokkuvõtte kujul esitatud teave ei võimaldanud neil oma õigusi kaitsta, tuli nende väited selles küsimuses tagasi lükata.
Latvian: Tā kā neviena no ieinteresētajām pusēm, kas izvirzīja jautājumu par nepietiekamu nodošanu atklātībā, nevarēja pierādīt, ka tiem apkopotā veidā sniegtā informācija nav devusi iespējas aizstāvēt savas tiesības, iebildumi šajā jautājumā ir noraidāmi.
Lithuanian: Kadangi nė vienas iš suinteresuotų asmenų, iškėlusių nepakankamo atskleidimo klausimą, negalėjo parodyti, kad jiems glaustu pavidalu pateikta informacija neleido ginti savo teisių, jų argumentai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.
Maltese: Billi ħadd mill-partijiet interessati li qajmu l-kwistjoni ta’ nuqqas ta’ żvelar ma setgħu juru li l-informazzjoni disponibbli għalihom f’forma fil-qosor ma kinitx tippermettilhom jiddefendu d-drittijiet tagħhom, l-argumenti tagħhom f’dan ir-rigward kellhom ikunu miċħuda.
English: One interested party suggested that the figure for the increase in imports noted in the provisional Regulation was misleading.
French: Une partie intéressée a laissé entendre que le chiffre relatif à la hausse des importations précisé dans le règlement provisoire était trompeur.
Portuguese: Segundo uma parte interessada, o valor indicado no regulamento provisório relativo ao aumento das importações é falso.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana naznačila, že číslo týkajúce sa zvýšenia dovozov uvedené v dočasnom nariadení, bolo zavádzajúce.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron sugerowała, że liczby dotyczące wzrostu przywozu, odnotowane w rozporządzeniu tymczasowym wprowadzają w błąd.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy az import növekedésére vonatkozóan az ideiglenes rendeletben megállapított adat félrevezető.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je bila mnenja, da je podatek za povečanje uvoza, naveden v začasni uredbi, zavajajoč.
Romanian: O parte interesată a sugerat că cifra privind creșterea importurilor precizată în Regulamentul provizoriu este înșelătoare.
Estonian: Üks huvitatud isik leidis, et esialgses määruses esitatud arv, mis iseloomustas impordi kasvu, on eksitav.
Latvian: Viena ieinteresētā puse paziņojusi, ka pagaidu regulā norādītais importa apjoma pieaugums ir maldinošs.
Lithuanian: Vienas suinteresuotas asmuo pareiškė, kad importo padidėjimo duomenys, nurodyti laikinajame reglamente, buvo klaidinantys.
Maltese: Parti waħda interessata ssuġġeriet li l-figura għaż-żieda fl-importazzjonijiet innotata fir-Regolament proviżorju kien qarrieqi.
English: In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on its state.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet de subventions sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques exerçant une influence sur la situation de cette industrie.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base, o exame do impacto das importações objecto de subvenções na indústria comunitária incluiu uma avaliação de todos os factores e índices económicos relevantes que influíram na situação dessa indústria.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 5 základného nariadenia, preskúmanie účinku dotovaných dovozov na výrobné odvetvie spoločenstva zahŕňalo posúdenie všetkých dôležitých hospodárskych faktorov a indexov majúcich vplyv na jeho stav.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, zbadanie wpływu subsydiowanego przywozu na przemysł wspólnotowy obejmowało oszacowanie wszystkich istotnych czynników i wskaźników gospodarczych mających wpływ na jego stan.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban a szubvencionált import által a közösségi iparágra gyakorolt hatás vizsgálata az iparág helyzetére vonatkozó valamennyi gazdasági tényező és mutatószám értékelésére kiterjedt.
Slovenian: V skladu s členom 8(5) osnovne uredbe je bila v preučitev vpliva subvencioniranega uvoza na industrijo Skupnosti vključena ocena vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki imajo vpliv na njeno stanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unor subvenții asupra industriei comunitare a constat într-o evaluare a tuturor factorilor și a indicilor economici care exercită o influență asupra situației acestei industrii.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 5 sisaldas uuring subsideeritud impordi mõju kohta ühenduse tööstusharule hinnangut kõikidele ühenduse tööstusharu seisundit mõjutavatele majanduslikele teguritele ja näitajatele.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu, izvērtējot subsidēta importa ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, tika noteikti visi tie ekonomiskie faktori un rādītāji, kas to ietekmē.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalimi, subsidijuoto importo poveikio Bendrijos pramonei nagrinėjimas apėmė visų tinkamų ekonominių veiksnių ir rodiklių, turinčių įtakos jos būklei, įvertinimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta’ l-impatt ta’ importazzjonijiet issussidjati fuq l-industrija tal-Komunità inkluza valutazzjoni tal-fatturi u l-indiċijiet kollha rilevanti li għandhom rilevanza fuq l-istat tagħha.
English: Subsequent to provisional disclosure, a number of interested parties questioned the manner in which the Commission had reached its provisional determination concerning injury as certain indicators were showing positive developments.
French: À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, plusieurs parties intéressées ont contesté la façon dont la Commission était parvenue à ses conclusions concernant le préjudice, certains facteurs accusant une évolution positive.
Portuguese: Depois da divulgação provisória, várias partes interessadas contestaram a forma como a Comissão tinha chegado à determinação provisória do prejuízo, uma vez que determinados indicadores se revelavam positivos.
Slovak: Po predbežnom odhalení množstvo zainteresovaných strán spochybnilo spôsob, ktorým Komisia dospela k dočasnému určeniu týkajúcemu sa ujmy nakoľko určité ukazovatele vykazovali kladné vývoje.
Polish: Po ujawnieniu tymczasowym, pewna liczba zainteresowanych stron miała zastrzeżenia do sposobu w jaki Komisja doszła do tymczasowego określenia dotyczącego szkody ponieważ niektóre wskaźniki wykazywały pozytywne zmiany.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatást követően több érdekelt fél megkérdőjelezte azt a módszert, amely a Bizottságot a károkra vonatkozó ideiglenes ténymegállapításaihoz elvezette, mivel egyes mutatószámok kedvező fejleményeket jeleztek.
Slovenian: Po začasni objavi je več zainteresiranih strank podvomilo o načinu, s katerim je Komisija dosegla svojo začasno odločitev glede škode, ker so nekateri kazalci pokazali pozitiven razvoj.
Romanian: În urma comunicării concluziilor provizorii, mai multe părți interesate au contestat modul în care Comisia a ajuns la concluziile privind prejudiciul, deoarece unii factori au avut o evoluție pozitivă.
Estonian: Esialgsete järelduste avalikustamise järel seadis mitu huvitatud isikut küsimuse alla viisi, kuidas komisjon oli jõudnud oma esialgse järelduseni kahju osas, kuna teatavad näitajad muutusid soodsas suunas.
Latvian: Pēc provizoriskas nodošanas atklātībā vairākas ieinteresētās puses apstrīdēja veidu, kādā Komisija noteikusi provizorisko kaitējumu, jo daži rādītāji liecināja par pozitīvu attīstību.
Lithuanian: Po laikinojo atskleidimo daugybė suinteresuotų asmenų suabejojo tuo, kaip Komisija preliminariai nustatė žalą, kadangi tam tikri rodikliai rodė teigiamus poslinkius.
Maltese: Wara l-iżvelar proviżorju, numru ta’ partijiet interessati ddubitaw il-mod kif il-Kummissjoni waslet id-determinazzjoni proviżorja tagħha dwar il-ħsara billi ċerti indikaturi kienu qegħdin juru żviluppi posittivi.
English: It is recalled that according to Article 8(5) of the basic Regulation, none of the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall necessarily be decisive in the determination of injury.
French: Il est rappelé que l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base dispose qu'aucun des facteurs ou indices économiques énumérés dans la liste proposée ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Portuguese: Recorda-se que, de acordo com o n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base, nenhum dos factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui necessariamente uma base determinante para a avaliação do prejuízo.
Slovak: Pripomenulo sa, že podľa článku 8 ods. 5 základného nariadenia, žiaden z hospodárskych faktorov alebo indexov uvedených vo vyššie uvedenom článku nebol bezpodmienečne rozhodujúci pri určovaní ujmy.
Polish: Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, żaden z czynników lub wskaźników gospodarczych wymienionych w wymienionym wcześniej artykule nie musi koniecznie odgrywać decydującej roli dla ustalenia szkody.
Hungarian: Mint ismeretes, az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban az említett cikkben felsorolt gazdasági tényezők vagy mutatószámok egyike sem szükségképpen döntő jelentőségű a károk megállapításakor.
Slovenian: Naj spomnimo, da v skladu s členom 8(5) osnovne uredbe nobeni ekonomski faktorji ali kazalci, našteti v prej navedenem členu, niso nujno odločilni pri določanju škode.
Romanian: Se reamintește că articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul de bază prevede că nici unul dintre factorii sau indicii economici enumerați în lista propusă nu constituie în mod obligatoriu o bază de calcul determinantă pentru evaluarea prejudiciului.
Estonian: Tuletatakse meelde, et algmääruse artikli 8 lõike 5 kohaselt ei ole ükski selles artiklis loetletud majanduslik tegur ega näitaja kahju kindlaksmääramisel tingimata otsustav.
Latvian: Jāatgādina, ka saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu neviens no šajā pantā uzskaitītajiem ekonomiskajiem faktoriem vai rādītājiem nav izšķirīgs, nosakot kaitējumu.
Lithuanian: Primenama, kad pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalį nė vienas iš ekonominių veiksnių ar faktorių, išvardytų minėtame straipsnyje, nėra būtinai lemiami nustatant žalą.
Maltese: Jitfakkar li skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda fattur ekonomiku jew indiċi elenkati fl-artikolu fuq imsemmi m’għandu neċssarjament ikun deċiżiv fid-determinazzjoni tal-ħsara.
English: More importantly, it should be recalled that the Community industry suffered injury in the form of price depression and price suppression.
French: Plus important, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a subi un préjudice sous la forme d'une dépression et d'un blocage des prix.
Portuguese: Além disso, recorda-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo sob a forma de uma excessiva diminuição dos preços.
Slovak: Ale čo je dôležitejšie, treba pripomenúť, že výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo ujmu v podobe cenového zníženia a stlačenia ceny.
Polish: Co ważniejsze, należy przypomnieć, że przemysł wspólnotowy poniósł szkody w formie spadku i utrzymania cen na niskim poziomie.
Hungarian: Ennél is fontosabb azonban az a tény, hogy a közösségi iparág az árak leszorításának és alacsony szinten való tartásának formájában szenvedett kárt.
Slovenian: Predvsem pa naj spomnimo, da je industrija Skupnosti utrpela škodo v obliki padca cen in zamrznitve cen.
Romanian: Mai important, este necesar să se reamintească faptul că industria comunitară a suferit un prejudiciu sub forma deprecierii și a blocajului prețurilor.
Estonian: Veelgi tähtsam on meelde tuletada, et ühenduse tööstusharu sai kahju hinnalanguse ja hindade madalseisu tõttu.
Latvian: Daudz svarīgāk ir atgādināt, ka Kopienas nozarei kaitējumu radīja cenu samazināšanās un cenu iesaldēšana.
Lithuanian: Tačiau svarbiau prisiminti tai, kad Bendrijos pramonė patyrė žalos dėl kainų sąstingio ir kainų slopinimo.
Maltese: Aktar importanti minn hekk, għandu jitfakkar li l-industrija tal-Komunità ġarbet ħsara fil-forma ta’ tnaqqis fil-prezz u s-soppressjoni tal-prezz.
English: With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased.
Portuguese: No que respeita ao aspecto salarial, é de notar que, embora o número de trabalhadores da Sorochimie tenha diminuído durante o período de análise, o custo médio por trabalhador aumentou.
Slovak: Pokiaľ ide o vznesený argument týkajúci sa miezd, poznamenalo sa, že hoci počas obdobia analýzy sa znížil počet pracovníkov zamestnaných spoločnosťou Sorochimie, zvýšili sa priemerné mzdové náklady na pracovníka.
Polish: W odniesieniu do podniesionego argumentu dotyczącego płac, zauważono, że chociaż ilość pracowników zatrudnionych przez Sorochimie zmniejszyła się w analizowanym okresie, średni koszt zatrudnienia na pracownika zwiększył się.
Hungarian: A bérekkel kapcsolatos érveket tekintetbe véve megjegyzendő, hogy bár az elemzett időszakban a Sorochimie-nél foglalkoztatott munkások száma csökkent, az egy alkalmazottra eső átlagos foglalkoztatási költség nőtt.
Slovenian: V zvezi s trditvijo o plačah je ugotovljeno, da so se povprečni stroški zaposlovanja na zaposlenega povečali, čeprav se je število delavcev, zaposlenih v Sorochimie, v analiziranem obdobju zmanjšalo.
Estonian: Palkade kohta esitatud väite osas märgitakse, et kuigi Sorochimie töötajate arv vähenes vaatlusperioodil, suurenesid keskmised tööjõukulud töötaja kohta.
Latvian: Attiecībā uz argumentu par algām ir konstatēts, ka, lai gan Sorochimie analizējamajā laika posmā strādājošo skaits ir samazinājies, palielinājušās darba spēka izmaksas uz vienu strādājošo.
Lithuanian: Dėl argumento, susijusio su darbo užmokesčiu, buvo pastebėta, kad, nors nagrinėjamu laikotarpiu Sorochimie samdomų darbuotojų skaičius sumažėjo, vidutinės vieno darbuotojo įdarbinimo sąnaudos padidėjo.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-argument li tqajjem dwar il-pagi, ikun innotat li għalkemm in-numru ta’ ħaddiema impjegati minn Sorochimie naqas matul il-perjodu ta’ l-analiżi, l-ispiża medja ta’ l-impjieg għal kull impjegat żdiedet.
English: This is due to the fact that there was a change in the mix of employee during the period and also to general wage inflation.
Portuguese: Esse aumento deve-se à alteração da composição do pessoal e à inflação salarial generalizada.
Slovak: Je tomu v dôsledku skutočnosti, že došlo k zmene kombinácie pracovníkov počas tohto obdobia a tiež v dôsledku celkovej mzdovej inflácie.
Polish: Wynika to z faktu, że w tym okresie nastąpiła zmiana w składzie pracowników jak również z ogólnego wzrostu płac.
Hungarian: Ez annak a következménye, hogy ebben az időszakban az alkalmazotti állomány összetétele megváltozott, az általános bérszínvonal pedig emelkedett.
Slovenian: Vzrok je v dejstvu, da se je spremenila sestava zaposlenih v obdobju, kakor tudi v splošni inflaciji plač.
Estonian: Selle põhjuseks on töötajate koosseisu muutumine vaatlusperioodil ja üldine palgatõus.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šajā laikā mainījusies darbinieku struktūra un cēlies vispārējais algu līmenis.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl pasikeitusios darbuotojų visumos tuo laikotarpiu ir dėl bendros darbo užmokesčio infliacijos.
Maltese: Dan minħabba l-fatt li kien hemm bidla fit-taħlita ta’ impjegati matul il-perjodu kif ukoll l-inflazzjoni ġenerali tasl-pagi.