FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following section shall be added to Section 3 in Appendix 5:
French: à l'annexe 5, section 3, la section suivante est ajoutée:
Czech: V dodatku 5 oddílu 3 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Do dodatku č. 5 tretieho oddielu sa dopĺňa zarážka, ktorá znie:
Polish: w sekcji 3 dodatku 5 dodaje się sekcję G w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. függelék 3. szakasza a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Oddelku 3 v Dodatku 5 se doda naslednji oddelek:
Estonian: liite 3. jaotisele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 5. papildinājuma 3. punktu:
Lithuanian: 5 priedo 3 skirsnyje pridedamas toks skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima 3 fl-Appendiċi 5:
English: Resettlement allowance
French: Indemnité de réinstallation
Czech: Příspěvek na znovuusídlení
Slovak: "G. Príspevokna presídlenie
Polish: Zwrot z tytułu przesiedlenia
Hungarian: Újrabeilleszkedési támogatás
Slovenian: Dodatek za preselitev
Estonian: Ümberasumistoetus
Latvian: Pārcelšanās pabalsts
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa
Maltese: L-allokazzjoni għall-addattament u l-għixien f'pajjiż ġdid
English: In cases where a husband and wife who are officials of Europol are both entitled to the resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque deux conjoints agents d'Europol ont tous deux droit à l'indemnité de réinstallation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
Czech: Jsou-li zaměstnanci Europolu manžel a manželka, kteří mají oba nárok na příspěvek na znovuusídlení, vyplatí se tento příspěvek pouze tomu manželovi, jehož základní plat je vyšší.
Slovak: V prípade, ak manžel a manželka sú úradníkmi Europolu, obidvaja majú nárok na príspevok na presídlenie, tento sa vypláca len osobe, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadku gdy mąż i żona zatrudnieni przez Europol uprawnieni są do zwrotu z tytułu przesiedlenia, jest on wypłacany tylko osobie, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Abban az esetben, ha a férj és a feleség egyaránt az Europol alkalmazottja és mindketten jogosultak az újrabeilleszkedési támogatásra, az csak annak a személynek fizetendő, akinek az alapilletménye magasabb.
Slovenian: Če sta zakonca oba uradnika Europola in upravičena do dodatka za preselitev, se ta izplača le tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.
Estonian: Kui mõlemad abikaasad on Europoli ametnikud ja neil mõlemal on õigus saada ümberasumistoetust, makstakse seda ainult sellele abikaasale, kelle põhipalk on suurem.
Latvian: Kad saņemt pārcelšanās pabalstu ir tiesīgs gan vīrs, gan sieva, un abi ir Eiropola ierēdņi, to maksā tikai tam, kam ir lielāka pamatalga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sutuoktiniai yra Europolo pareigūnai ir abu turi teisę į persikėlimo pašalpą, ši pašalpa išmokama tik tam asmeniui, kurio bazinė alga yra didesnė.
Maltese: Fil-każijiet meta raġel u martu li jkunu uffiċjali ta' l-Europol ikunu t-tnejn intitolati għall-allokazzjoni ta' l-addattament u l-għixien f'post ġdid, dan għandu jitħallas lill-persuna li jkollha l-ogħla salarju.
English: The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the official is employed.
French: L'indemnité de réinstallation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le lieu d'affectation de l'agent.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení se upravuje pomocí koeficientů při použití sazby stanovené pro místo zaměstnání dotčeného zaměstnance.
Slovak: Na príspevok na presídlenie sa použije opravný koeficient vo výške percentuálnej sadzby, ktorá platí pre miesto, kde je úradník zamestnaný.
Polish: Zwrot z tytułu przesiedlenia obliczany jest według stawki określonej dla miejsca, w którym urzędnik jest zatrudniony.
Hungarian: Az újrabeilleszkedési támogatást az azon hely tekintetében rögzített értékkel kell súlyozni, ahol az alkalmazottat alkalmazzák.
Slovenian: Dodatek za preselitev se ponderira glede na kraj, v katerem je uradnik zaposlen.
Estonian: Ümberasumistoetuse suhtes kohaldatakse ametniku teenistuskoha jaoks määratud paranduskoefitsienti.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu nosaka pēc korekcijas koeficienta, ko piemēro vietai, kurā amatpersona strādā.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpai taikoma korekcinio koeficiento norma, nustatyta tai vietai, kur yra pareigūno tarnybos vieta.
Maltese: allokazzjoni għall-addattament u l-għixien f'pajjiż ġdid għandha tkun ippeżata bir-rata ffisata għall-post fejn l-uffiċjal ikun impjegat.
English: The resettlement allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and salary on the day of his transfer to a new place of employment.
French: L'indemnité de réinstallation est calculée d'après l'état civil et le traitement de l'agent à la date de son transfert vers un nouveau lieu d'affectation.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení se vypočte s ohledem na rodinný stav a plat zaměstnance v den jeho přeložení do nového místa zaměstnání.
Slovak: Výška príspevku na presídlenie sa vypočíta podľa rodinného stavu a platu úradníka v deň jeho preloženia na nové miesto zamestnania.
Polish: Zwrot z tytułu przesiedlenia obliczany jest przez odniesienie do stanu cywilnego i do wynagrodzenia w dniu przeniesienia do nowego miejsca zatrudnienia.
Hungarian: Az újrabeilleszkedési támogatást az alkalmazott új alkalmazási helyre történő áthelyezésének napján fennálló családi állapotának és illetményének figyelembe vételével kell kiszámítani.
Slovenian: Dodatek za preselitev se izračuna glede na zakonski stan uradnika in njegovo plačo na datum premestitve v drug kraj zaposlitve.
Estonian: Ümberasumistoetust arvestatakse ametniku perekonnaseisu ja palga põhjal tema uude töötamiskohta üleviimise päeval.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu aprēķina, pamatojoties uz ierēdņa ģimenes stāvokli un algu dienā, kad viņš pārceļas uz jaunu darba vietu.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į pareigūno šeimyninę padėtį ir atlyginimą, kurį jis gauna jo perkėlimo į naują tarnybos vietą dieną.
Maltese: Allokazzjoni għall-addattament u l-għixien f'pajjiż ġdid għandha tkun ikkalkolata b'referenza għall-istatus taż-żwieġ u s-salarju ta' l-uffiċjal fil-jum tat-trasferiment lejn post ġdid tax-xogħol.
English: If the official so requests, fifty percent of the resettlement allowance shall be paid in advance.
French: Si l'agent en fait la demande, 50 % de l'indemnité de réinstallation lui est versée à l'avance.
Czech: Požádá-li o to zaměstnanec, vyplatí se 50 % příspěvku na znovuusídlení předem.
Slovak: Na základe žiadosti úradníka sa polovica príspevku na presídlenie vyplatí vopred.
Polish: Jeżeli urzędnik wyrazi takie życzenie, pięćdziesiąt procent zwrotu z tytułu przesiedlenia wypłacane mu jest z góry.
Hungarian: Az alkalmazott kérelmére az újrabeilleszkedési támogatás ötven százalékát előre kell kifizetni.
Slovenian: Na uradnikovo zahtevo se petdeset odstotkov dodatka za preselitev izplača vnaprej.
Estonian: Pool ümberasumistoetuse summast võidakse ametnikule selle taotlusel ette maksta.
Latvian: Pēc ierēdņa pieprasījuma piecdesmit procenti no pārcelšanās pabalsta summas izmaksā avansā.
Lithuanian: Pareigūno prašymu penkiasdešimt procentų persikėlimo pašalpos išmokama avansu.
Maltese: Jekk l-uffiċjal hekk jitlob, ħamsin fil-mija taallokazzjoni għall-addattament u l-għixien f'pajjiż ġdid għandu jitħallas bil-quddiem.
English: The remaining fifty percent shall be paid on production of documents establishing that the official, and his family, if he is entitled to the household allowance, has settled at the place where he will be employed.
French: Les 50 % restants sont versés sur production des documents établissant que l'agent, ainsi que sa famille s'il a droit à l'allocation de foyer, s'est installé à son lieu d'affectation.
Czech: Zbývajících 50 % se vyplatí po předložení dokladů prokazujících, že dotčený zaměstnanec a jeho rodina, pokud má nárok na příspěvek na domácnost, se usídlili v místě, kde bude zaměstnanec vykonávat služební povinnosti.
Slovak: Zostávajúca polovica príspevku sa vyplatí na základe podkladov, z ktorých vyplýva, že úradník a jeho rodina, ak má nárok na príspevok na domácnosť, sa usadil v mieste, kde bude vykonávať svoje zamestnanie.
Polish: Pozostałe pięćdziesiąt procent wypłacane jest po przedstawieniu dokumentów potwierdzających, że urzędnik, wraz z rodziną, jeżeli jest on uprawniony do zasiłku na gospodarstwo domowe, osiedlił się w miejscu, gdzie będzie zatrudniony.
Hungarian: A maradék ötven százalék az alkalmazottnak és – ha az alkalmazott háztartási támogatásra jogosult – családjának az alkalmazott alkalmazási helyén való letelepedését igazoló dokumentumok benyújtásakor fizetendő.
Slovenian: Preostalih petdeset odstotkov se izplača ob predložitvi dokumentov, ki dokazujejo, da so se uradnik in njegova družina, če je upravičen do dodatka za gospodinjstvo, naselili v kraju, kjer bo zaposlen.
Estonian: Teine pool makstakse dokumentide esitamise korral, mis sedastavad fakti, et töötaja – ja kui tal on õigus saada majapidamistoetust, siis ka tema pere – on asunud elama kohta, kus ta töötab.
Latvian: Atlikušos piecdesmit procentus izmaksā uzrādot dokumentus, kas apliecina, ka ierēdnis, ja viņš ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu, un viņa ģimene ir iekārtojušies vietā, kurā viņš strādās.
Lithuanian: Likusieji penkiasdešimt procentų išmokami pateikus dokumentus, įrodančius, kad pareigūnas ir jo šeima, jei jis turi teisę į šeimos pašalpą, įsikūrė būsimos tarnybos vietoje.
Maltese: Il-ħamsin fil-mija li jkun fadal għandhom jitħallsu meta jiġu prodotti d-dokumnti li jistabbilixxu illi l-uffiċjal, u l-familja tiegħu, jekk ikun intitolat għall-allokazzjoni tal-familja, ikunu marru joqogħdu fil-post fejn ikun sejjer jaħdem.
English: Notwithstanding paragraph 2, an official who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'agent qui a droit à l'allocation de foyer et qui ne s'installe pas avec sa famille à son lieu d'affectation ne reçoit que la moitié de l'indemnité à laquelle il aurait eu droit autrement.
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 pobírá zaměstnanec, který má nárok na příspěvek na domácnost, ale který se svou rodinou neusadí v místě zaměstnání, jen polovinu tohoto příspěvku, na který by jinak měl nárok.
Slovak: Odlišne od ods. 2, zamestnancovi, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť a ktorý sa spolu so svojou rodinou neusadil v mieste svojho zamestnania, sa vyplatí len polovica príspevku, na ktorý by mal inak nárok.
Polish: Bez względu na ust. 2 urzędnik, który jest uprawniony do zasiłku na gospodarstwo domowe i nie osiedlił się wraz z rodziną w miejscu, w którym jest zatrudniony, otrzymuje jedynie połowę zasiłku, do którego byłby uprawniony w innym przypadku.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére, azon alkalmazott, aki háztartási támogatásra jogosult és nem telepszik le családjával együtt az alkalmazási helyén, az egyébként járó támogatásnak csak a felét kapja meg.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 prejme uradnik, ki je upravičen do dodatka za gospodinjstvo in se s svojo družino ne naseli v kraju, kjer je zaposlen, samo polovico dodatka, do katerega je sicer upravičen.
Estonian: Lõike 2 sätetele vaatamata saab töötaja, kellel on õigus saada majapidamistoetust ja kes asub ilma perekonnata elama kohta, kus ta töötab, ainult poole toetusest, millele tal muidu õigus oleks.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, ierēdnis, kas ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu un kas ar savu ģimeni neiekārtojas vietā, kurā viņš strādā, saņem tikai pusi no pabalsta, ko viņš citādi būtu tiesīgs saņemt.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į straipsnio 2 dalį, jei pareigūnas, turintis teisę į šeimos pašalpą įsikuria tarnybos vietoje be savo šeimos, jis gauna tik pusę pašalpos, kuri kitu atveju jam priklausytų, sumos.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, uffiċjal li jkun intitolat għall-allokazzjoni tal-familja u ma jmurx joqgħod mal-familja tiegħu fil-post fejn ikun impjegat għandu jirċievi nofs is-sussdju biss li għalih ikun xorta oħra intitolat.
English: The second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the period of one year of the date of his transfer.
French: La seconde moitié est versée lorsque sa famille s'installe à son lieu d'affectation, pour autant que ce soit dans un délai d'un an à compter de la date du transfert.
Czech: Druhá polovina mu bude vyplacena, usadí-li se jeho rodina v místě jeho zaměstnání do jednoho roku od jeho přeložení.
Slovak: Druhá polovica príspevku sa vyplatí potom, ako sa v mieste zamestnania usadí rodina zamestnanca a za predpokladu, že sa tak stane do jedného roka od dátumu presídlenia.
Polish: Druga połowa wypłacana jest wówczas, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu, gdzie jest on zatrudniony, pod warunkiem że uczyni to w ciągu jednego roku od dnia jego przeniesienia.
Hungarian: A másik fele akkor kerül kifizetésre, amikor az alkalmazott családja letelepszik az alkalmazott alkalmazási helyén, feltéve, hogy ezt az áthelyezéstől számított egy éven belül teszik.
Slovenian: Druga polovica se izplača, ko se njegova družina naseli v kraju, kjer je zaposlen, če to stori v enem letu od datuma njegove premestitve.
Estonian: Teine pool toetusest makstakse siis, kui tema perekond asub elama kohta, kus ta töötab, kui see toimub ühe aasta jooksul alates tema üleviimise kuupäevast.
Latvian: Otru pusi samaksā tad, kad viņa ģimene ir iekārtojusies vietā, kurā viņš strādā, ar nosacījumu, ka tas notiek gada laikā kopš pārcelšanas datuma.
Lithuanian: Kita pusė išmokama tada, kai jo šeima įsikuria pareigūno tarnybos vietoje, su sąlyga, kad tai padaroma per vienerius metus nuo pareigūno perkėlimo dienos.
Maltese: It-tieni nofs għandu jitħallas meta l-familja tiegħu tmur toqgħod fil-post fejn ikun impjegat, sakemm tagħmel dan ġewwa l-perjodu taż-żmien ta' sena nid-data tat-trasferiment tiegħu.
English: Where the official is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to a resettlement allowance.";
French: Lorsque l'agent est muté en un lieu où sa famille réside, avant que celle-ci ne s'installe au lieu d'affectation, il n'a pas droit de ce fait à une indemnité de réinstallation."
Czech: Je-li zaměstnanec přeložen do místa, kde jeho rodina bydlela dříve, než se usídlila v místě jeho zaměstnání, nemá zaměstnanec nárok na příspěvek na znovuusídlení."
Slovak: Ak je úradník preložený na miesto, kde má jeho rodina bydlisko predtým, než sa jeho rodina presídlila do miesta zamestnania úradníka, úradník nemá nárok na príspevok na presídlenie.";
Polish: W sytuacji gdy urzędnik jest przeniesiony do miejsca, w którym zamieszkuje jego rodzina, zanim jego rodzina osiedliła się w miejscu, gdzie jest on zatrudniony, nie będzie on uprawniony do otrzymania zwrotu z tytułu przesiedlenia."
Hungarian: Amennyiben az alkalmazottat oda helyezik át, ahol a családja tartózkodott mielőtt az alkalmazott alkalmazási helyén telepedtek volna le, az alkalmazott nem jogosult az újrabeilleszkedési támogatásra."
Slovenian: Če je uradnik premeščen v kraj, kjer je bivala njegova družina, preden se je ta preselila v kraj, kjer je bil zaposlen, ni upravičen do dodatka za preselitev."
Estonian: Kui ametnik viiakse üle tema perekonna elukohta, enne kui tema perekond on asunud elama tema töökohta, ei ole tal õigust saada sisseseadmistoetust."
Latvian: Ja ierēdni pārceļ uz vietu, kur dzīvo viņa ģimene līdz brīdim, kamēr ģimene nav iekārtojusies vietā, kurā viņš strādā, viņš tādējādi nav tiesīgs saņemt pārcelšanās pabalstu."
Lithuanian: Jei pareigūnas perkeliamas į tą vietą, kur gyvena jo šeima, kol pastaroji neįsikūrė jo tarnybos vietoje, jis neturi teisės į persikėlimo pašalpą."
Maltese: Meta l-uffiċjal jiġi ttrasferit lejn il-post fejn tirresjiedi l-familja tiegħu qabel ma l-familja tkun marret toqgħod fil-post fejn ikun impjegat, ma għandux b'hekk ikun intitolat għall-allokazzjoni ta' l-addattament u l-għixien f'pajjiż ieħor."
English: The following Appendix shall be added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nový dodatek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento dodatok, ktorý znie:
Polish: dodaje się dodatek 9 w brzmieniu:
Hungarian: Az Europol alkalmazottainak személyzeti szabályzata a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji dodatek:
Estonian: Lisatakse järgmine liide:
Latvian: Pievieno šādu papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: Għandu jiżdied l-Appendiċi li ġej:
English: Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country
French: Dispositions particulières et dérogatoires applicables aux agents affectés dans un pays tiers
Czech: Zvláštní a výjimečná ustanovení pro zaměstnance vykonávající služební povinnosti ve třetí zemi
Polish: Szczególne i wyjątkowe przepisy stosowane do urzędników odbywających służbę w państwie trzecim
Hungarian: A harmadik országban szolgálatot teljesítő alkalmazottakra vonatkozó különleges és kivételes rendelkezések
Slovenian: Posebne in izjemne določbe, ki se uporabljajo za uradnike, ki službujejo v tretji državi
Estonian: Kolmandates riikides töötavate ametnike suhtes kohaldatavad eri- ja erandsätted
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami ierēdņiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī
Lithuanian: Specialios ir išimtinės nuostatos, taikomos trečiojoje šalyje tarnaujantiems pareigūnams
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali u eċċezzjonali li japplikaw għall-uffiċjali li jservu f'pajjiż terz
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: PRVÝ ODDIEL
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. PUNKTS
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: This Appendix lays down the special and exceptional provisions applicable to officials of Europol serving in a third country.
French: La présente annexe détermine les dispositions particulières et dérogatoires applicables aux agents d'Europol affectés dans un pays tiers.
Czech: Tento dodatek stanoví zvláštní a výjimečná ustanovení pro zaměstnance Europolu vykonávající služební povinnosti v některé třetí zemi.
Slovak: Tento dodatok upravuje osobitné a výnimočné ustanovenia vzťahujúce sa na úradníkov Europolu, ktorí vykonávajú svoje zamestnanie v tretej krajine.
Polish: Niniejszy dodatek ustanawia szczególne i wyjątkowe przepisy stosowane do urzędników Europolu odbywających służbę w państwie trzecim.
Hungarian: E függelék meghatározza az Europol harmadik országban szolgálatot teljesítő alkalmazottaira vonatkozó különleges és kivételes rendelkezéseket.
Slovenian: Ta dodatek določa posebne in izjemne določbe, ki se uporabljajo za uradnike Europola, ki službujejo v tretji državi.
Estonian: Käesolevas liites sätestatakse kolmandates riikides töötavate Europoli ametnike suhtes kohaldatavad eri- ja erandsätted.
Latvian: Šajā papildinājumā ir noteikti īpaši noteikumi, kas piemērojami Eiropola ierēdņiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī.
Lithuanian: Šiame priede nustatomos specialios ir išimtinės nuostatos, taikomos trečiojoje šalyje tarnaujantiems Europolo pareigūnams.
Maltese: Dan l-Appendiċi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċjali u eċċezzjonali li japplikaw għall-uffiċjali ta' l-Europol li jservu f'pajjiż terz.
English: By decision of the Director, in the interests of the service, officials with their consent may be transferred to serve in a third country.
French: Par décision du directeur prise dans l'intérêt du service, les agents peuvent, avec leur consentement, être mutés à un poste dans un pays tiers.
Czech: V zájmu služby mohou být zaměstnanci rozhodnutím ředitele s jejich souhlasem přeloženi k vykonávání služebních povinností ve třetí zemi.
Slovak: Na základe rozhodnutia riaditeľa môžu byť úradníci v služobnom záujme a na základe ich súhlasu preložení na iné miesto v tretej krajine.
Polish: Na podstawie decyzji dyrektora, w interesie służby, urzędnicy za ich zgodą mogą być przeniesieni do pełnienia funkcji w państwie trzecim.
Hungarian: Szolgálati érdekből, az igazgató határozatával az alkalmazottak beleegyezésükkel áthelyezhetők egy harmadik országba.
Slovenian: Po sklepu direktorja so lahko uradniki v interesu službe premeščeni v tretjo državo, če se s tem strinjajo.
Estonian: Ametnikke tohib nende nõusolekul viia direktori otsusega teenistuse huvides üle tööle kolmandasse riiki.
Latvian: Ar direktora lēmumu, dienesta interesēs, ierēdņus, kas tam piekrīt, var pārcelt uz darbu trešā valstī.
Lithuanian: Tarnybos interesais pareigūnai, jų sutikimu gali būti direktoriaus sprendimu perkeliami tarnauti į trečiąją šalį.
Maltese: Bid-deċiżjoni tad-Direttur, fl-interessi tas-servizz, l-uffiċjali jistgħu jiġu ttrasferiti bil-kunsens tagħhom sabiex iservu f'pajjiż terz.
English: A transfer may not be for longer than the duration of the official's contract.
French: La durée de la mutation ne peut être supérieure à celle du contrat de l'agent.
Czech: Doba přeložení nesmí trvat déle než pracovní poměr dotčeného zaměstnance.
Slovak: Preloženie na iné miesto nesmie presiahnuť dobu platnosti zmluvy úradníka.
Polish: Przeniesienie nie może być dłuższe niż okres trwania umowy urzędnika.
Hungarian: Az áthelyezés időtartama nem haladhatja meg az alkalmazott szerződésének időtartamát.
Slovenian: Premestitev ne sme trajati dlje od uradnikove pogodbe.
Estonian: Üleviimine ei tohi kesta üle ametniku töölepingu kestuse.
Latvian: Pārcelšana ir uz laiku, kas nav ilgāks par ierēdņa līguma darbības termiņu.
Lithuanian: Negali būti perkeliama ilgesniam nei pareigūno sutarties trukmė laikui.
Maltese: Trasferiment ma jistax ikun itwal mit-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' l-uffiċjal.
English: In order to allow retraining periods of limited duration, the Director may decide to assign an official serving in a third country to a temporary post at the Europol headquarters.
French: Afin de permettre des stages de recyclage de durée limitée, le directeur peut décider d'affecter un agent exerçant ses fonctions dans un pays tiers à un emploi temporaire au quartier général d'Europol.
Czech: K umožnění rekvalifikační stáže omezeného trvání může ředitel svým rozhodnutím přidělit zaměstnanci vykonávajícímu služební povinnosti ve třetí zemi dočasné pracovní místo v sídle Europolu.
Slovak: S cieľom umožniť účasť na časovo obmedzenej rekvalifikácie môže riaditeľ rozhodnúť o tom, že úradníka vykonávajúceho zamestnanie v tretej krajine preloží na dočasné služobné miesto v ústredí Europolu.
Polish: W celu dopuszczenia okresów na przekwalifikowanie się o ograniczonej długości, dyrektor może podjąć decyzję o wyznaczeniu urzędnika pełniącego służbę w państwie trzecim na stanowisko tymczasowe w głównej siedzibie Europolu.
Hungarian: Korlátozott időtartamú továbbképzési időszakok lehetővé tétele érdekében, az igazgató úgy határozhat, hogy az Europol székhelyén levő álláshelyre kinevez egy harmadik országban szolgálatot teljesítő alkalmazottat.
Slovenian: Direktor lahko zato, da omogoči časovno omejena ponovna usposabljanja, sklene, da uradnika, ki službuje v tretji državi, premesti na začasno delovno mesto na sedežu Europola.
Estonian: Selleks et saaksid toimuda piiratud kestusega ümberõppeperioodid, võib direktor otsustada, et kolmandas riigis töötav ametnik määratakse ajutisele ametikohale Europoli peakorteris.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt laika ziņā ierobežotus pārkvalificēšanās pasākumus, direktors var pieņemt lēmumu norīkot ierēdni, kurš pilda pienākumus trešā valstī, pagaidu amatā Eiropola galvenā mītnē.
Lithuanian: Norėdamas suteikti ribotos trukmės persikvalifikavimo laikotarpį, direktorius gali nuspręsti paskirti trečiojoje šalyje tarnaujantį pareigūną į laikinas pareigas Europolo būstinėje.
Maltese: Sabiex jitħallew perjodi taż-żmien tat-taħriġ mill-ġdid ta' tul limitat taż-żmien, id-Direttur jista' jiddeċiedi li jassenja uffiċjal li jservi f'pajjiż terz għal post temporanju fil-kwartieri ġenerali ta' l-Europol.