English: Pursuant to the provisions of the Directive, a Community financial contribution may be granted to Member States to cover expenditure (up to 50 %) relating directly to improving the provision of equipment and facilities required to carry out inspections, at inspection posts other than those at the place of destination, beyond the level already achieved by complying with the minimum conditions stipulated in implementing provisions pursuant to the fourth subparagraph of Article 13(8) of the Directive.
French: Conformément aux dispositions de la directive, une participation financière de la Communauté peut être octroyée aux États membres afin de couvrir les dépenses (jusqu'à 50 %) directement afférentes à l'amélioration des équipements et des installations nécessaires à la réalisation des inspections, dans les postes d'inspection autres que ceux situés sur le lieu de destination, au-delà du niveau déjà atteint en respectant les conditions minimales prévues par les dispositions d'application visées à l'article 13, paragraphe 8, quatrième alinéa, de la directive.
German: Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie können die Mitgliedstaaten eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben (bis zu 50 %) erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbesserung der Ausstattung der nicht am Bestimmungsort befindlichen Kontrollstellen mit den erforderlichen Geräten und Anlagen für die Kontrollen über das Maß hinaus stehen, das bereits durch die Erfüllung der Mindestanforderungen in den Durchführungsbestimmungen erreicht worden ist, die gemäß Artikel 13 Absatz 8 der Richtlinie festgelegt wurden.
Dutch: Krachtens de richtlijn kan aan de lidstaten een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden verleend ter dekking (tot 50 %) van de uitgaven die rechtstreeks verband houden met de verbetering van de apparatuur en installaties die nodig zijn voor het uitvoeren van de controles in andere inspectieposten dan die op de plaats van bestemming, boven het niveau dat reeds bereikt is doordat is voldaan aan de minimumvoorwaarden die zijn vervat in de uitvoeringsbepalingen op grond van artikel 13, lid 8, vierde alinea, van de richtlijn.
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktivet kan gemenskapen bevilja medlemsstaterna ett bidrag för att täcka utgifter (upp till 50 %) som har ett direkt samband med förbättring av utrustning och installationer som krävs för att genomföra kontroller och granskningar vid andra undersökningsplatser än bestämmelseorten utöver den nivå som redan har uppnåtts genom att de minimikrav följts som fastställs i tillämpningsföreskrifterna i enlighet med artikel 13.8 fjärde stycket i direktivet.
Finnish: Direktiivin säännösten mukaan yhteisö voi korvata jäsenvaltioille enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät suoraan tarkastuksiin tarvittavien laitteiden ja välineiden tarjonnan parantamiseen muissa kuin määräpaikan tarkastuspaikoissa yli sen tason, joka on jo saavutettu täyttämällä direktiivin 13 artiklan 8 kohdan neljännen alakohdan mukaisissa täytäntöönpanosäännöissä vahvistetut vähimmäisedellytykset.
Czech: Podle směrnice mohou členské státy obdržet finanční příspěvek Společenství k pokrytí výdajů (až do výše 50 %) přímo souvisejících se zlepšením vybavení a zařízení potřebných k provádění inspekcí na inspekčních místech, která se nacházejí jinde než v místě určení, nad úroveň, která již byla dosažena splněním minimálních podmínek stanovených v prováděcích opatřeních podle čl. 13 odst. 8 čtvrtého pododstavce směrnice.
Slovak: Podľa ustanovení smernice sa môže finančný príspevok spoločenstva poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov (do 50 %), ktoré sa bezprostredne týkajú zlepšenia zariadenia a vybavenia potrebného na vykonávanie kontrol v miestach kontroly mimo miest určenia nad úroveň dosiahnutú splnením minimálnych podmienok stanovených vo vykonávacích predpisoch podľa štvrtého pododseku článku 13 ods. 8 smernice.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie (do 50 %) wydatków poniesionych bezpośrednio na poprawę wyposażenia w sprzęt i urządzenia wymagane do przeprowadzania inspekcji w punktach kontroli innych niż znajdujące się w miejscu przeznaczenia powyżej poziomu, jaki już został osiągnięty w wyniku spełnienia minimalnych warunków określonych w przepisach wykonawczych zgodnie z art. 13 ust. 8 akapit czwarty dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései szerint a tagállamok számára közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható olyan költségek (legfeljebb 50 %-ig történő) fedezésére, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az irányelv 13. cikke (8) bekezdésének negyedik albekezdése által előírt végrehajtási rendelkezésekben meghatározott minimális feltételek teljesítésével elért szinten túlmenő, nem a rendeletetési helyen található vizsgálóállomásokon végzett vizsgálatokhoz szükséges berendezésekkel és létesítményekkel való felszereltség fejlesztéséhez.
Slovenian: V skladu z določbami Direktive se finančni prispevek Skupnosti lahko dodeli državam članicam za pokritje stroškov (do 50 %) v neposredni zvezi z izboljšanjem opreme in objektov, potrebnih za izvajanje pregledov na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso na namembnem območju, in ki presegajo stopnjo, doseženo z izpolnjevanjem minimalnih pogojev, predpisanih za izvajanje določb v skladu s četrtim pododstavkom člena 13(8) Direktive.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile directivei, poate fi acordată statelor membre o contribuție financiară din partea Comunității pentru acoperirea cheltuielilor (până la 50%) direct aferente îmbunătățirii echipamentelor și instalațiilor necesare efectuării inspecțiilor, în alte posturi de inspecție decât cele situate la locul de destinație, dincolo de nivelul deja atins prin respectarea condițiilor minime prevăzute de dispozițiile de aplicare menționate la articolul 13 alineatul (8) paragraful al patrulea din directivă.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на директивата, финансова помощ от Общността може да бъде отпускана на държавите- членки за покриване на разходи (до 50% от тях), свързани пряко с подобряване на състоянието и повишаване на ефективността на наличните съоръженията и оборудване, необходими за провеждане на фитосанитарни проверки и обслужващи инспекционни пунктове, различни от тези по местоназначението на пратките, над текущото равнище на ефективност, постигнато посредством спазването на минималните условия, поставени в разпоредбите за изпълнение съгласно четвърта алинея на член 13, параграф 8 от Директивата.
Estonian: Direktiivi sätete kohaselt võib ühenduse rahalist toetust liikmesriikidele anda (kuni 50 % ulatuses) selliste kulude katmiseks, mis on otseselt seotud kontrollide läbiviimiseks vajalike seadmete ja vahendite tõhustamisega mujal kui sihtkohas asuvates kontrollipunktides, et ületada tase, mis on juba saavutatud miinimumnõuete täitmisega vastavalt direktiivi artikli 13 lõike 8 neljanda lõigu rakendussätetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas noteikumiem dalībvalstīm var piešķirt Kopienas finanšu iemaksas, lai segtu izdevumus (līdz 50 %), kas tieši attiecas uz uzlabojumiem iekārtām un ierīcēm, kuras ir vajadzīgas, lai veiktu pārbaudes inspekcijas posteņos, kuri neatrodas galamērķa vietā, bet ir zem līmeņa, kas jau ir sasniegts, panākot atbilstību minimālajiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti īstenošanas noteikumos, ievērojot Direktīvas 13. panta 8. punkta ceturto daļu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos nuostatas Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms gali būti suteikiama siekiant padengti iki 50 % sąnaudų, tiesiogiai susijusių su aprūpinimo patikrinimui reikalinga įranga ir priemonėmis pagerinimu kitose, o ne paskirties vietose esančiuose kontrolės postuose, pralenkiant jau pasiektą, minimalius reikalavimus atitinkantį lygį, numatytą įgyvendinimo nuostatose, pateiktose Direktyvos 13 straipsnio 8 dalies ketvirtoje pastraipoje.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva, kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista' tingħata lill-Istati Membri sabiex jiġu koperti l-ispejjeż (sa 50 %), maħsuba direttament għat-titjib ta' tagħmir u faċilitajiet neċessarji sabiex isiru spezzjonijiet, fil-kmamar ta' spezzjoni minbarra f'dawk li jinsabu fil-post ta' destinazzjoni, lil hinn mill-livell diġà milħuq u billi japplikaw il-kondizzjonijiet minimi stipulati mid-disposizzjonijiet ta' applikazzjoni skond ma jitlob l-Artikolu 13(8), ir-raba' subparagrafu, tad-Direttiva.