English: Commission Regulations (EC) No 1475/2000 of 10 July 2000 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Iceland(6) and (EC) No 1476/2000 of 10 July 2000 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Norway(7) should accordingly be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1475/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance d'Islande(6) et le règlement (CE) n° 1476/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège(7), doivent donc être abrogés,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1475/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se stanoví výše zemědělských složek a dodatečná cla, které jsou platné od 1. července 2000 při dovozu zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, z Islandu do Společenství[6] a nařízení Komise (ES) č. 1476/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se stanoví výše zemědělských složek a dodatečná cla, které jsou platné od 1. července 2000 při dovozu zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, z Norska[7] do Společenství, musejí být tedy zrušena.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1475/2000 z 10. júla 2000 stanovujúce výšky sadzieb poľnohospodárskych komponentov a dodatočných ciel uplatňované od 1. júla 2000 na dovozy tovaru spadajúceho pod nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 do spoločenstva z Islandu ([6]) a nariadenie (ES) č. 1476/2000 z 10. júla 2000 stanovujúce výšky sadzieb poľnohospodárskych komponentov a dodatočných ciel uplatňované od 1. júla 2000 na dovozy tovaru spadajúceho pod nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 do spoločenstva z Nórska ([7]) by preto mali byť zrušené.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1475/2000 z dnia 10 lipca 2000 r. określające ilości składników rolnych oraz dodatkowe opłaty stosowane z dniem 1 lipca 2000 r. względem importu do Wspólnoty z Islandii towarów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93 oraz (WE) nr 1476/2000 z dnia 10 lipca 2000 określające ilości składników rolnych i dodatkowe opłaty stosowane z dniem 1 lipca 2000 r. względem importu do Wspólnoty z Norwegii towarów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93 powinny odpowiednio stracić moc.
Hungarian: A 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó áruk Izlandból a Közösségbe történő behozatalára 2000. július 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok összegének megállapításáról szóló, 2000. július 10-i 1475/2000/EK bizottsági rendeletet[6] és a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó áruk Norvégiából a Közösségbe történő behozatalára 2000. július 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok összegének megállapításáról szóló, 2000. július 10-i 1476/2000/EK bizottsági rendeletet[7] ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 1475/2000 z dne 10. julija 2000 o določitvi zneskov kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo od 1. julija 2000 za uvoz blaga, zajetega v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost iz Islandije [6], in (ES) št. 1476/2000 z dne 10. julija 2000 o določitvi zneskov kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo od 1. julija 2000 za uvoz blaga, zajetega v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost iz Norveške [7], je zato treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1475/2000 al Comisiei din 10 iulie 2000 de stabilire a valorii componentelor agricole și a taxelor suplimentare aplicabile de la 1 iulie 2000 la importul în Comunitate a mărfurilor aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului provenite din Islanda și Regulamentul (CE) nr. 1476/2000 al Comisiei din 10 iulie 2000 de stabilire a valorii componentelor agricole și taxelor suplimentare aplicabile de la 1 iulie 2000 la importul în Comunitate a mărfurilor aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului provenite din Norvegia trebuie, deci, abrogate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1475/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. за определяне на размерите на селскостопанските компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 януари 2000 г. за внос в Общността на стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от Исландия и на Регламент (ЕО) № 1476/2000 на Съвета от 10 юли 2000 г. за определяне на размерите на селскостопанските компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 януари 2000 г. за внос в Общността на стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от Норвегия, следва съответно да се отменят.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 10. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1475/2000, millega määratakse kindlaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud kaupade importimisel Islandist ühendusse alates 1. juulist 2000 kohaldatavad põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud,6 ja komisjoni 10. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1476/2000, millega määratakse kindlaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud kaupade Norrast ühendusse importimisel alates 1. juulist 2000 kohaldatavad põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.7
Latvian: Komisijas 2000. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 1475/2000, ar ko nosaka agrokomponentu un papildu nodokļu apjomus, kas no 2000. gada 1. jūlija jāpiemēro to preču importam Kopienā no Islandes, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 6, un Komisijas 2000. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 1476/2000, ar ko nosaka agrokomponentu un papildu nodokļu apjomus, kas no 2000. gada 1. jūlija jāpiemēro to preču importam Kopienā no Norvēģijas, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 7, attiecīgi jāatceļ.
Lithuanian: 2000 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/2000, nustatantis nuo 2000 m. liepos 1 d. tam tikroms į Bendriją iš Islandijos([6]) importuotoms prekėms, nurodytoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, taikytinų muito žemės ūkio komponentų ir papildomų muitų kiekius, ir 2000 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1476/2000, nustatantis nuo 2000 m. liepos 1 d. tam tikroms į Bendriją iš Norvegijos([7]) importuotoms prekėms, nurodytoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, taikytinų muito žemės ūkio komponentų ir papildomų muitų kiekius, atitinkamai turi būti panaikinti.
Maltese: Ir-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1475/2000 ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jiddeterminaw l-ammonti ta' komponenti agrikoli u dazji addizzjonali applikabli mill-1 ta' Lulju 2000 fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 mill-Iżlanda[6] u (KE) Nru 1476/2000 ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jiddeterminaw l-ammonti ta' komponenti agrikoli u dazji addizzjonali applikabli mill-1 ta' Lulju 2000 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti koperti minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 minn Norveġja[7] għandhom ikunu għaldaqstant jiġu abrogati.