English: Member States may allow agri-environment commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Anpassung der Verpflichtungen während des laufenden Verpflichtungszeitraums vorsehen, sofern eine solche Anpassung im Rahmen des genehmigten Programms möglich ist und die Anpassung mit Blick auf die Zielsetzungen der Verpflichtung hinreichend begründet ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán realizar adaptaciones de los compromisos agroambientales durante su período de ejecución, siempre que el programa aprobado contemple esa posibilidad y que la adaptación esté debidamente justificada considerando los objetivos del compromiso.
Italian: Gli Stati membri possono disporre l'adeguamento degli impegni in corso d'esecuzione, a condizione che il programma approvato preveda la possibilità di un simile adeguamento, e l'adeguamento sia debitamente giustificato alla luce degli scopi dell'impegno.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a adaptação dos compromissos agroambientais durante o seu período de cumprimento, desde que o programa aprovado preveja tal possibilidade e, tendo em conta os objectivos do compromisso, a adaptação seja devidamente justificada.
Danish: Medlemsstaterne kan tilpasse forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug i løbet af forpligtelsesperioden, hvis det godkendte program åbner mulighed herfor, og tilpasningen er berettiget under hensyntagen til forpligtelsens formål.
Swedish: Medlemsstaterna får ge möjlighet att anpassa åtagandena om miljövänligt jordbruk under deras löptid, under förutsättning att det i det godkända programmet finns en bestämmelse som medger en sådan anpassning, och att denna är befogad med tanke på åtagandets syfte.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää maatalouden ympäristösitoumusten mukauttamismahdollisuudesta niiden voimassaoloaikana edellyttäen, että hyväksytty ohjelma tarjoaa mahdollisuuden tällaiseen mukautukseen ja että mukautus on asianmukaisesti perusteltavissa sitoumuksen tavoitteisiin nähden.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν το ενδεχόμενο προσαρμογής των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, διαρκούσης της περιόδου εφαρμογής τους, υπό τον όρο ότι το εγκριθέν πρόγραμμα προβλέπει τη δυνατότητα αυτή και ότι η προσαρμογή δικαιολογείται πλήρως λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že agroenvironmentální závazky lze během doby své platnosti upravovat, za podmínky, že taková úprava je v rámci schváleného programu možná a že je řádně odůvodněna s ohledem na cíle závazku.
Slovak: Členské štáty môžu umožniť, aby sa agroenvironmentálne záväzky počas obdobia, kedy sa uplatňujú, upravili za predpokladu, že schválený program zahŕňa rozsah tejto úpravy a že táto úprava je náležite zdôvodnená so zreteľom na ciele záväzku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą pozwolić na dostosowanie zobowiązań agro - środowiskowych podczas okresu ważności zobowiązań pod warunkiem, że zatwierdzony program przewiduje zakres takich dostosowań i że dostosowanie jest należycie uzasadnione z uwzględnieniem celów zobowiązania.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásoknak a teljesítésük időszaka alatt történő kiigazítását, feltéve, hogy a jóváhagyott program az adott kiigazítást lehetővé teszi, és a kiigazítás a kötelezettségvállalás célkitűzéseire tekintettel kellően indokolt.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se kmetijske okoljske obveznosti prilagodijo v času, ko se uporabljajo, če odobreni program vključuje področje uporabe za take prilagoditve in je prilagoditev ustrezno utemeljena glede na cilje obveznosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste kohandamist nende täitmise ajal, kui heakskiidetud programm selliseid kohandusi võimaldab ja kohandus on kohustuse eesmärke silmas pidades nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut agrovides saistību pielāgošanu laikposmā, kad tās ir spēkā, ar noteikumu, ka apstiprinātā programma attiecas uz šāda pielāgojuma jomu un ka šāds pielāgojums ir pienācīgi pamatots, ņemot vērā saistību mērķus.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti patikslinti agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus per jų taikymo laikotarpį, jeigu patvirtintoje programoje yra numatyta tokio patikslinimo galimybė ir patikslinimas yra deramai pateisinamas, atsižvelgiant į įsipareigojimo tikslus.
Maltese: L-Itati Membri jistgħu jipermettu impenji agri-ambjentali li jiġu aġġustati matul il-perjodu li għaliħ japplikaw, sakemm il-programm approvat jipprovdi għal dan l-aġġustament u dan l-aġġustament huwa ġustifikat meta jittieħed kont tal-miri ta' l-impenn.