English: This Regulation lays downs detailed rules of application in addition to those in Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(3), as amended by Regulation (EC) No 1343/2001(4).
French: Les dispositions du présent règlement constituent des mesures d'application complémentaires aux dispositions du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié par le règlement (CE) n° 1343/2001(4).
Czech: toto nařízení stanoví dodatečná prováděcí pravidla k pravidlům uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se režimu podpor v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1343/2001;
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá uplatnenia, doplňujúce pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa systému dotácií výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1343/2001 [4].
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe przepisy stosowania obok tych, które przewiduje rozporządzenie Komisji (WE) nr 449/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w związku z systemem pomocy dla przetworów owocowo-warzywnych, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1343/2001.
Hungarian: E rendelet rendelkezései képezik a 1343/2001/EK rendelettel3 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 449/2001/EK bizottsági rendelet4 rendelkezései kiegészítő részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobne predpise za uporabo, poleg tistih, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1343/2001.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament reprezintă măsuri de aplicare complementare dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 449/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1343/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане, в допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 449/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продуктитеот преработени плодове и зеленчуци, изменен с Регламент (ЕО) № 1343/2001.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisaks nendele, mis on sätestatud komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1343/2001.4
Latvian: Papildus noteikumiem, kas paredzēti Komisijas 2001. gada 2. marta Regulā (EK) Nr. 449/2001, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1343/2001 4, šajā regulā paredzēti sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: kaip ir 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 449/2001, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias dėl pagalbos schemos vaisių ir daržovių produktams taikymo taisykles su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1343/2001, šis reglamentas apibrėžia išsamias taikymo taisykles,
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni minbarra dawk fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2201/96 dwar l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 1343/2001 ([4]).