FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These codes are not listed in Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(6).
French: Ces codes ne sont pas énumérés à l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(6).
Czech: Tyto kódy nejsou uvedeny v příloze V nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[6].
Slovak: Tieto kódy nie sú obsiahnuté v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru[6].
Polish: Kody te nie są wymienione w załączniku V do rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[6].
Hungarian: Ezeket a kódokat a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet6 V. melléklete nem sorolja fel.
Slovenian: Ti oznaki nista našteti v Prilogi V k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja[6].
Estonian: Need koodid ei ole loetletud nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta)1 V lisas.
Latvian: Šie kodi nav minēti Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulas (EK) Nr. 1260/2001 V pielikumā par cukura tirgu kopīgo organizāciju[6].
Lithuanian: Šie kodai nėra išvardyti 2001 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo([6]) V priede.
Maltese: Dawn il-kodiċijiet m'humiex imniżżla fl-Anness V għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([6]).
English: Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate bearing the number that has been entered on the specific application, except in case of force majeure."
Slovak: Pokiaľ osobitnou žiadosťou nie je vývozné vyhlásenie, musí byť podaná do troch mesiacov od uplynutia osvedčenia o náhrade označeného číslom uvedeným na osobitnej žiadosti, s výnimkou prípadov vyššej moci."
Polish: W przypadku gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.";
Hungarian: Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis maior esetét kivéve, a konkrét kérelemre feljegyzett számot viselő visszatérítési igazolás lejártának napját követő három hónapon belül kell benyújtani."
Estonian: Kui eritaotlus ei ole ekspordideklaratsioon, tuleb see esitada kolme kuu jooksul alates eritaotlusse märgitud numbrit kandva ekspordideklaratsiooni kehtivuse lõppemise päevast, välja arvatud vääramatu jõu korral."
Latvian: Ja īpašais pieteikums nav eksporta deklarācija, tas jāiesniedz trīs mēnešu laikā no tā kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām, kuram ir tas pats numurs, kas ierakstīts īpašajā pieteikumā, izņemot nepārvaramas varas gadījumus."
Lithuanian: Jeigu speciali paraiška nėra eksporto deklaracija, ji turi būti paduota per tris mėnesius nuo grąžinamosios išmokos sertifikato, ant kurio nurodytas į specialią paraišką įrašytas numeris, galiojimo pabaigos, išskyrus force majeure atvejus."
English: Article 10 is replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "Article 10
French: "Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Article 6(1), second subparagraph, is replaced by the following:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 odsek 1 sa nahrádza takto:
Maltese: L-Artikolu 6(1), it-tieni subpragrafu, huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "The previous subparagraph shall not apply to the supplies referred to in the third indent of Article 4(1) or Articles 36, 40, 44, 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or to the exports referred to in Article 14."
Slovak: "Predchádzajúci pododsek sa neuplatní na dodávky uvedené v tretej odrážke článku 4 odsek 1 alebo článkoch 36, 40, 44, 45 a článku 46 odsek 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo na vývozy uvedené v článku 14."
Maltese: "Is-subparagrafu ta' qabel ma għandux japplika għall-provvisti msemmija fit-tielet daħla ta' l-Artikolu 4(1) jew l-Artikoli 36, 40, 44, 45 u l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew għall-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14."
English: Article 7(4), second subparagraph, is replaced by the following:
Slovak: Druhý pododsek článku 7 odsek 4 sa nahrádza takto:
Maltese: L-Artikolu 7(4), it-tieni subparagrafu, huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F.
Slovak: "Základná požiadavka sa považuje za splnenú, pokiaľ vývozca podal osobitnú/-e žiadosť/-ti týkajúcu/-e sa tovaru vyvezeného v dobe platnosti osvedčenia o náhrade v súlade s podmienkami ustanovenými v oddiele VI prílohy F.
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: "The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F. Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate bearing the number that has been entered on the specific application, except in case of force majeure."
Maltese: "Il-ħtieġa primarja għandha tkun ikkunsidrata li ġiet imwettqa jekk l-esportatur ittrasmetta l-applikazzjoni(jiet) li jirrigwardaw il-merkanzija matul il-perijodu ta' validità taċ-ċertifikat ta' rifużjoni in konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'sezzjoni VI ta' l-Anness F. Fejn l-applikazzjoni speċifika mhix d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, għandha tintbagħat fi żmien tliet xhur mid-data ta' skadenza taċ-ċertifikat ta' rifużjoni li fih in-numru li ġie mdaħħal fuq l-applikazzjoni speċifika, ħlief fil-każ ta' force majeure."
English: The deadline for lodging the specific application, where the export declaration is not the specific application, as provided for in Article 7(4), second subparagraph of Regulation (EC) No 1520/2000, is giving rise to difficulties in some Member States.
French: Le délai de dépôt de la demande spécifique, lorsque la déclaration d'exportation n'est pas la demande spécifique, telle que prévue à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1520/2000 soulève des difficultés dans certains États membres.
Portuguese: O prazo-limite para a apresentação do pedido específico, nos casos em que a declaração de exportação não é o pedido específico, tal como se encontra previsto no segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, está a levantar nos Estados-Membros alguns problemas, que terão de ser resolvidos.
Czech: Lhůta pro podání zvláštní žádosti, pokud vývozní prohlášení není zvláštní žádostí, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1520/2000, působí v některých členských státech obtíže.
Slovak: Konečný termín pre podanie osobitnej žiadosti, ak touto osobitnou žiadosťou nie je vývozné vyhlásenie, ako je stanovené v článku 7 odsek 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1520/2000, spôsobuje v niektorých členských štátoch ťažkosti.
Polish: Termin składania specjalnego wniosku, w przypadku gdy zgłoszenie wywozowe nie jest specjalnym wnioskiem, zgodnie z art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, powoduje trudności w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A konkrét kérelmek benyújtásának határideje néhány tagállamban nehézségeket okoz, ha a kiviteli nyilatkozat nem az 1520/2000/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése második albekezdésének megfelelő konkrét kérelem.
Slovenian: Skrajni rok za vložitev posebnega zahtevka, pri čemer izvozna deklaracija ni poseben zahtevek, kakor določa drugi pododstavek člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1520/2000, povzroča težave v nekaterih državah članicah.
Estonian: Eritaotluse esitamise tähtaeg põhjustab mõnes liikmesriigis raskusi, kui ekspordideklaratsioon ei ole eritaotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 7 lõike 4 teise lõigu sätetele.
Latvian: Ja eksporta deklarācija nav īpašais pieteikums, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1520/2000 7. panta 4. punkta otrajā daļā, īpašā pieteikuma iesniegšanas termiņš dažām dalībvalstīm sagādā grūtības.
Lithuanian: Specialiosios paraiškos, kai eksporto deklaracija nėra specialioji paraiška, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, pateikimo galutinis terminas kai kuriose valstybėse narėse kelia sunkumų.
Maltese: Id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni speċifika, fejn id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mhix l-applikazzjoni speċifika, kif ipprovduta fl-Artikolu 7(4), tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000, tagħti lok għal diffikultajiet f'xi Stati Membri.
English: Annex B provides for the payment of sugar refunds in respect of CN codes 2101 30 11 and 2101 30 91.
French: L'annexe B prévoit le paiement de restitutions "sucre" en ce qui concerne les codes NC 2101 30 11 et 2101 30 91.
Portuguese: O anexo B estatui a concessão de restituições açúcar relativas aos códigos NC 2101 30 11 e 2101 30 91.
Czech: Příloha B stanoví výplatu náhrad pro cukr, pokud jde o kódy KN 2101 30 11 a 2101 30 91.
Slovak: Príloha B ustanovuje vyplatenie náhrad za cukor spadajúci pod kódy KN 2101 30 11 a 2101 30 91.
Polish: Załącznik B ustanawia refundacje dla cukru w odniesieniu do kodów CN 2101 30 11 i 2101 30 91.
Hungarian: A B. melléklet cukor-visszatérítések kifizetését írja elő a 2101 30 11 és a 2101 30 91 KN-kódok tekintetében.
Slovenian: Priloga B določa izplačilo nadomestil za sladkor pod tarifnima oznakama KN 2101 30 11 in 2101 30 91.
Estonian: B lisas sätestatakse suhkru eksporditoetuste maksmine CN-koodide 2101 30 11 ja 2101 30 91 puhul.
Latvian: Regulas B pielikums paredz izmaksas kompensāciju par cukuru ar KN kodiem 2101 30 11 un 2101 30 91.
Lithuanian: B priede numatytas grąžinamųjų išmokų už cukrų, klasifikuojamą pagal KN kodus 2101 30 11 ir 2101 30 91, mokėjimas.
Maltese: L-Anness B jipprovdi għall-pagament ta' rifużjoni taz-zokkor għal dak li għandu x'jaqsam mal-kodiċijiet NM 2101 30 11 u 2101 30 91.
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000 should therefore be amended and rectified.
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit donc être amendé et rectifié.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão terá, consequentemente, de ser alterado e rectificado.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 musí být tedy pozměněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 je preto potrebné zmeniť a opraviť.
Polish: W związku z tym należy zmienić i skorygować rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Az 1520/2000/EK bizottsági rendeletet ezért módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1520/2000 je torej treba spremeniti in popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1520/2000 muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ jāgroza un jālabo Komisijas Regula (EK) Nr. 1520/2000.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti ir pataisyti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1520/2000.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 għandu għalhekk ikun emendat u rettifikat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions concerning Trade in Processed Agricultural Products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les questions horizontales concernant le commerce des produits agricoles transformés non énumérés à l'annexe I du traité,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi neuvedenými v prílohe I Zmluvy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe -
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Mistoqsijiet Orizzontali li jikkonċerna n-Negozju fil-Prodotti Agrikoli Proċessati li ma humiex imniżżla fl-Anness I għat-Trattat,
English: Article 6(1), second subparagraph, is replaced by the following: "The previous subparagraph shall not apply to the supplies referred to in the third indent of Article 4(1) or Articles 36, 40, 44, 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or to the exports referred to in Article 14."
French: l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "L'alinéa précédent ne s'applique pas aux livraisons visées à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret, aux articles 36, 40, 44 et 45 et à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, ni aux exportations visées à l'article 14."
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte: "O parágrafo acima não se aplica às entregas para abastecimento referidas no terceiro travessão do n.o 1 do artigo 4.o, nos artigos 36.o, 40.o, 44.o e 45.o e no n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, nem às exportações referidas no artigo 14.o".
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 druhého pododstavec se nahrazují tímto: "Předchozí pododstavec se nepoužije na dodávky uvedené v čl. 4 odst. 1 třetí odrážce, v článcích 36, 40, 44, 45 a v čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, ani na vývozy uvedené v článku 14."
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Poprzedni akapit nie ma zastosowania do dostaw określonych w art. 4 ust. 1 tiret trzecie lub w art. 36, 40, 44, 45 i art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 ani do wywozu określonego w art. 14.";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Az előző albekezdést nem kell alkalmazni a 800/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében vagy a 36., 40., 44., 45. cikkében és a 46. cikke (1) bekezdésében említett szállítmányokra, vagy a 14. cikkben említett exportokra."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6(1) se nadomesti z: "Prejšnji pododstavek se ne uporablja za dobavo iz tretje alinee člena 4(1) ali členov 36, 40, 44, 45 in 46(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 ali izvoze iz člena 14."
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Eelmist lõiku ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 4 lõike 1 kolmandas taandes või artiklites 36, 40, 44, 45 ja artikli 46 lõikes 1 osutatud tarnete või artiklis 14 nimetatud ekspordi suhtes."
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Iepriekšējā daļa neattiecas uz piegādēm, kas minētas 4. panta 1. punkta trešajā ievilkumā vai Regulas (EK) Nr. 800/1999 36.,40., 44., 45. pantā un 46. panta 1. punktā, kā arī uz 14. pantā minēto eksportu."
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: "Ankstesnė pastraipa netaikoma pristatymams, minimiems Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje arba 36, 40, 44, 45 straipsniuose ir 46 straipsnio 1 dalyje, arba 14 straipsnyje minimam eksportui."
English: Article 7(4), second subparagraph, is replaced by the following: "The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F.
Polish: w art. 7 ust. 4, akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Wymóg pierwotny uważa się za spełniony, jeżeli eksporter przekaże specjalny(-e) wniosek(wnioski) dotyczący(-e) towarów wywożonych w okresie ważności świadectwa refundacji zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji VI załącznika F.
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Az elsődleges követelmény akkor tekintendő teljesítettnek, ha az exportőr az F. melléklet VI. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelően benyújtotta a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt exportált árucikkekre vonatkozó konkrét kérelmet (kérelmeket).
Estonian: Artikli 7 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega: "Esmanõuet käsitatakse täidetuna, kui eksportija on edastanud eritaotluse(d), milles käsitletakse toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul F lisa VI jaotises sätestatud tingimuste kohaselt eksporditud kaupu.
Latvian: Regulas 7. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Pamatprasību uzskata par izpildītu, ja eksportētājs, saskaņā ar F pielikuma VI nodaļā paredzētajiem nosacījumiem, nosūtījis īpašo(-os) pieteikumu(-us) attiecībā uz kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa laikā eksportētajām precēm.
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: "Pagrindinis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei eksportuotojas perdavė specialią paraišką (paraiškas) dėl prekių, eksportuotų grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu, F priedo VI skyriuje nustatytomis sąlygomis.