FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only those vessel owners who are severely affected by a recovery plan should be afforded access to additional decommissioning incentives for the scrapping of fishing vessels defined by this Regulation.
French: Seuls les armateurs durement touchés par un plan de reconstitution devraient avoir accès aux incitations supplémentaires pour la démolition des navires de pêche visés par le présent règlement.
Czech: Přístup k dodatečným pobídkám k vyřazení rybářských plavidel podle tohoto nařízení by měl být umožněn pouze těm vlastníkům rybářských plavidel, kteří jsou vážně postiženi plánem obnovy.
Slovak: Iba majiteľom plavidiel, ktorí sú vážne postihnutý ozdravným plánom, by mal byť umožnený prístup k ďalším prémiám za likvidáciu rybárskych plavidiel definovaným v tomto nariadení.
Polish: Tylko ci właściciele statków, którzy doznają poważnego uszczerbku w wyniku planu odbudowy, powinni otrzymać dostęp do dodatkowych premii za wycofanie statku z eksploatacji rybackiej na złomowanie jednostek rybackich określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott halászhajók leselejtezésére vonatkozó további leszerelési ösztönzők csak azon hajótulajdonosok részére válik hozzáférhetővé, akikre a helyreállítási terv komoly hatást gyakorolt.
Slovenian: Dostop do dodatnih spodbud za razrez ribiških plovil, opredeljenih v tej uredbi, morajo imeti samo lastniki plovil, ki jih je načrt za obnovo resno prizadel.
Estonian: Kalalaevade lammutamisega seotud täiendavaid tegevuse lõpetamise soodustusi, mis on käesolevas määruses kindlaks määratud, tuleks võimaldada ainult laevaomanikele, keda taastamiskava tõsiselt mõjutab.
Latvian: Pieeja tiem papildu stimuliem zvejas kuģu nodošanai metāllūžņos, kas minēti šajā regulā, jāpiešķir tikai tiem kuģu īpašniekiem, kurus krasi skāris atjaunošanas plāns.
Lithuanian: Šiame reglamente apibrėžtas papildomas eksploatacijos nutraukimo paskatas už žvejybos laivų pašalinimą iš apyvartos turėtų gauti tik tie laivų savininkai, kurie dėl šio atkūrimo plano patyrė didelių nuostolių.
Maltese: Dawk is-sidien biss ta' bastimenti li jkunu milquta severament minn pjan ta' rkuprar għandhom jingħataw aċċess għal inċentivi ta' dekommissjoni addizzjonali għar-rottamar tal-bastimenti tas-sajd kif mfisser f'dan ir-Regolament.
English: The maximum amounts for the scrapping premiums laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 are insufficient to enable the higher premiums to be paid.
French: Les montants maximums des primes de démolition visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 2792/1999 sont insuffisants pour permettre le paiement de primes plus importantes.
Czech: Maximální částky prémií za vrakování podle článku 7 nařízení (ES) č. 2792/1999 nejsou dostačující k výplatám vyšších prémií.
Slovak: Maximálne čiastky pre prémie za likvidáciu ustanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999 neumožňujú vyplácanie vyšších prémií.
Polish: Maksymalne kwoty przewidziane na premie za złomowanie ustanowione w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 są niewystarczające do wypłacenia wyższych premii.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 7. cikkében megállapított legnagyobb selejtezési támogatás összege nem elegendő a magasabb támogatások fizetésének megalapozására.
Slovenian: Najvišji zneski premij za razrez, določenih v členu 7 Uredbe (ES) št. 2792/1999, ne zadostujejo za plačilo višjih premij.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 7 sätestatud vanametalliks lammutamise hüvituste maksimaalsetest summadest ei piisa suuremate hüvituste maksmiseks.
Latvian: Maksimālie piemaksu fondi par nodošanu metāllūžņos, kas noteikti ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 7. pantu, ir nepietiekami, lai piešķirtu lielākas piemaksas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 7 straipsnyje nustatytos didžiausios išmokų sumos už laivų pašalinimą iš apyvartos yra nepakankamos didesnėms išmokoms mokėti.
Maltese: L-ammonti massimi ta' primjum għar-rottamar stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru.2792/1999 m'humiex biżżejjed biex jitħallas il-primjums aktar għoljin.
English: For conservation reasons the Community measure should be established as soon as possible and should be limited in time to ensure that suitable restructuring of the fleet can proceed without delay.
French: Il convient, pour des raisons de conservation, que la mesure communautaire soit adoptée le plus tôt possible et qu'elle soit limitée dans le temps afin de garantir une restructuration adéquate de la flotte dans les meilleurs délais.
Czech: Z důvodů zachování musí být opatření Společenství přijato co nejdříve a musí být časově omezeno, aby se zajistilo, že k vhodné restrukturalizaci loďstva dojde bez odkladu.
Slovak: Z ochranných dôvodov by sa opatrenie spoločenstva malo ustanoviť čo najskôr a obmedzené v čase, aby bolo možné okamžite pristúpiť k vhodnej reštrukturalizácii flotily.
Polish: W celu zachowania floty powinny zostać jak najszybciej ustanowione środki wspólnotowe wraz z określeniem ram czasowych, aby bezzwłocznie zapewnić jej odpowiednią restrukturyzację.
Hungarian: Az állomány védelme miatt a közösségi intézkedést a lehető leghamarabb meg kell hozni, valamint időben korlátozni kell, hogy a flotta megfelelő átalakítása késedelem nélkül biztosítható legyen.
Slovenian: Iz ohranjevalnih razlogov je treba čim prej predvideti ukrep Skupnosti in ga časovno omejiti, da bi se zagotovilo čimprejšnje ustrezno prestrukturiranje ladjevja.
Estonian: Kalavarude kaitse huvides tuleks see ühenduse meede kehtestada võimalikult kiiresti ja see peaks olema ajaliselt piiratud, et tagada laevastiku sobiva ümberstruktureerimise viivitusteta jätkumine.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, saglabāšanas nolūkos jāievieš Kopienas pasākumi un jānosaka termiņi piemērotas flotes pārstrukturēšanas nodrošināšanai bez kavēšanās.
Lithuanian: Išsaugojimo tikslais ši Bendrijos priemonė turi būti imta taikyti kuo skubiau ir turi būti ribotos trukmės, siekiant užtikrinti kad reikiama laivyno restruktūrizacija galėtų prasidėti nedelsiant.
Maltese: Għall-raġunijiet ta' konservazzjoni il-miżura Komunitarja għandha tiġi stabbilita mill-aktar fis possibbli u għandha ssir fi żmien limitat biex tiżgura li ristrutturar adattat tal-flotta jkun jistà jitkompla mingħajr dewmien.
English: It is necessary to ensure adequate flexibility of the distribution of the additional scrapping funds to allow them to be directed to those Member States most in need.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les fonds supplémentaires affectés à la démolition soient alloués selon des modalités suffisamment souples afin qu'ils bénéficient aux États membres qui en ont le plus besoin.
Czech: Je nezbytné zajistit odpovídající pružnost při rozdělování dodatečných finančních prostředků na vrakování, aby mohly být poukázány členským státům, které je nejvíce potřebují.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dostatočnú pružnosť rozdelenia dodatočných prostriedkov na likvidáciu, aby mohli byť poskytnuté členským štátom, ktoré ich najviac potrebujú.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie właściwej elastyczności dystrybucji dodatkowych funduszy na złomowanie, aby umożliwić kierowanie ich do tych Państw Członkowskich, którym są najbardziej potrzebne.
Hungarian: Biztosítani kell a további selejtezési pénzeszközök elosztásának megfelelő rugalmasságát, hogy azokba a tagállamokba lehessen őket irányítani, amelyekben a leginkább szükség van rájuk.
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezno prilagodljivost pri razdelitvi dodatnih sredstev za razrez, da bi jih lahko dobile tiste države članice, ki jih najbolj potrebujejo.
Estonian: On vaja tagada, et täiendav lammutamise rahastamine toimuks piisavalt paindlikult, mis võimaldaks suunata raha kõige rohkem vajavatesse liikmesriikidesse.
Latvian: Nepieciešams nodrošināt pietiekamu elastīgumu papildus līdzekļu sadalei par nodošanu metāllūžņos, lai novirzītu tos dalībvalstīm, kurām tas visvairāk ir nepieciešams.
Lithuanian: Būtina užtikrinti pakankamą papildomų lėšų už pašalinimą iš apyvartos paskirstymo lankstumą, kad jas būtų galima skirti toms valstybėms narėms, kurioms labiausiai jų reikia.
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi żgurata flessibilità adegwata tat-tqassim tal-fondi addizzjonali għar-rottamar biex jistgħu jintlaħqu minn dawk l-Istati Membri li l-aktar għandhom bżonn.
English: The roles of all parties involved in the implementation of the financial measure should be clearly defined and steps taken to guarantee the transparency and equity of the procedures for the management and monitoring of the measure.
French: Le rôle de toutes les parties intervenant dans la mise en oeuvre de la mesure financière devrait être clairement défini et des dispositions devraient être prises afin de garantir la transparence et l'équité des procédures de gestion et de contrôle de la mesure.
Czech: Úlohy všech stran zapojených do provádění tohoto finančního opatření musejí být jasně vymezeny a musejí být podniknuty kroky k zaručení transparentnosti a spravedlnosti postupů pro řízení a kontrolu tohoto opatření.
Slovak: Mali by sa jasne definovať úlohy všetkých strán zúčastnených na vykonávaní finančného opatrenia a prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť transparentnosť a rovnocennosť postupov riadenia a monitorovania opatrenia.
Polish: Role wszystkich stron zaangażowanych we wdrożenie środków finansowych powinny zostać wyraźnie określone. Należy także podjąć odpowiednie kroki w celu zapewnienia przejrzystości i słuszności procedur zarządzania i monitorowania środkami.
Hungarian: A pénzügyi intézkedés végrehajtásába bevont felek szerepét világosan meg kell határozni, és lépéseket kell tenni az intézkedéssel kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési eljárások átláthatóságának, valamint méltányosságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vloge vseh strank, vključenih v izvajanje finančnega ukrepa, je treba jasno opredeliti in sprejeti ukrepe za zagotovitev preglednosti in pravičnosti postopkov za vodenje in spremljanje ukrepa.
Estonian: Kõigi finantsmeetme rakendamisse kaasatud osapoolte rollid tuleks selgelt määratleda ja astuda samme, et tagada meetme haldamise ning jälgimise korra läbipaistvus ja võrdsus.
Latvian: Finanšu pasākumu īstenošanā visu iesaistīto pušu lomas ir skaidri jādefinē, un jāveic darbības, lai garantētu pasākumu vadības un uzraudzības procedūru pārredzamību un taisnīgumu.
Lithuanian: Visų įgyvendinančių šią finansinę priemonę šalių vaidmuo turi būti aiškiai apibrėžtas ir užtikrintas priemonės vadybos ir stebėjimo procedūrų skaidrumas ir nešališkumas.
Maltese: Ir-rwol tal-partijiet kollha involuti fl-implimentazzjoni tal-miżura finanzjarja għandu jkun spjegat ċar u jittieħdu passi biex tiġi garantita t-trasparenza u l-ekwità tal-proċeduri għall-aministrazzjoni u t-tħaris tal-miżura.
English: Rules on the financial contributions made under this Regulation should be defined by reference to those laid down in Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Les règles relatives aux contributions financières accordées dans le cadre du présent règlement devraient être fixées par référence à celles du règlement (CE) n° 2792/1999.
Czech: Pravidla pro finanční příspěvky přijatá v rámci tohoto nařízení musejí být vymezena ve vztahu k pravidlům stanoveným v nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Pravidlá o finančných príspevkoch poskytnutých podľa tohto nariadenia by sa mali definovať na základe pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 2792/1999.
Polish: Zasady finansowego udziału określone w niniejszym rozporządzeniu winny być zdefiniowane w powiązaniu z zasadami podanymi w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: Az e rendelet alapján megállapított pénzügyi hozzájárulások szabályait a 2792/1999/EK rendeletben meghatározottakra hivatkozva kell megállapítani.
Slovenian: Pravila o finančnih prispevkih v skladu s to uredbo je treba opredeliti s sklicevanjem na pravila, določena v Uredbi (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud rahaliste toetuste eeskirjad peaksid silmas pidama määruses (EÜ) nr 2792/1999 sätestatud eeskirju.
Latvian: Noteikumi par finanšu ieguldījumiem saskaņā ar šo regulu jānosaka, pamatojoties uz Regulā (EK) Nr. 2792/1999 izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą mokamų finansinių įnašų taisyklės turi būti nustatytos atsižvelgiant į nustatytąsias Reglamente (EB) Nr. 2792/1999.
Maltese: Ir-regoli għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji magħmula taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu deskritti b'referenza għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 2792/1999.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení musejí být přijata v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[4].
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uskutočňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[4].
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia winny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[4].
Hungarian: E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999 június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[4] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused4.
Latvian: šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai[4].
Lithuanian: Priemonės, būtinos įgyvendinti šį reglamentą, turi būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([4]).
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4].
English: It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation, namely the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, to lay down rules on the scrapping of fishing vessels.
French: Il y a lieu, pour la réalisation de l'objectif de base du présent règlement, à savoir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'établir des règles concernant la démolition des navires de pêche.
Czech: K dosažení základního cíle tohoto nařízení, tj. zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů, je nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro vrakování rybářských plavidel.
Slovak: Na dosiahnutie základného cieľa tohto nariadenia, t. j. konverziu a trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov, je potrebné ustanoviť pravidlá pre likvidáciu rybárskych plavidiel.
Polish: Jest konieczne i właściwe dla osiągnięcia podstawowego celu niniejszego rozporządzenia, to jest zachowania i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybackich, aby określić zasady złomowania jednostek rybackich.
Hungarian: E rendelet elsődleges célkitűzésének, nevezetesen a halászati erőforrások megőrzésének és fenntartható kiaknázásának eléréséhez szükséges és indokolt a halászhajók selejtezéséről szóló szabályok megállapítása.
Slovenian: Za dosego osnovnega cilja te uredbe, to je za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov, je nujno in primerno določiti pravila za razrez ribiških plovil.
Estonian: Käesoleva määruse peamise eesmärgi, nimelt kalavarude kaitse ning säästliku kasutamise saavutamiseks on vajalik ja asjakohane sätestada kalalaevade lammutamise eeskirjad.
Latvian: Lai sasniegtu šīs regulas galveno mērķi, proti, zvejas resursu saglabāšanu un ilgstspējīgu izmantošanu, ir nepieciešams un ieteicams pieņemt noteikumus zvejas kuģu nodošanai metāllūžņos.
Lithuanian: Šio reglamento pagrindiniam tikslui - išsaugoti žvejybos išteklius ir subalansuoti jų naudojimą - pasiekti būtina ir tikslinga nustatyti žvejybos laivų pašalinimo iš apyvartos taisykles.
Maltese: Huwa neċessarju u xieraq biex jintlaħaq l-għan bażiku ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, li jiġu stabbiliti regoli dwar ir-rottamar tal-bastimenti tas-sajd.
English: the fishing vessel is also eligible for scrapping premiums under Regulation (EC) No 2792/1999,
French: le navire de pêche soit également éligible à une prime de démolition visée par le règlement (CE) n° 2792/1999, et que
Czech: rybářské plavidlo má zároveň nárok na prémii za vrakování podle nařízení (ES) č. 2792/1999,
Slovak: rybárska loď má nárok aj na prémie za likvidáciu podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999
Polish: statek rybacki odpowiada także wymogom dotyczącym premii za złomowanie zawartym w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999, oraz
Hungarian: a halászhajó a 2792/1999/EK rendelet alapján is részesülhet selejtezési támogatásban;
Slovenian: je ribiško plovilo upravičeno tudi do premij za razrez v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999,
Estonian: kalalaev on samuti kõlblik saama lammutamishüvitist määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel
Latvian: zvejas kuģis arī atbilst nosacījumiem par tiesībām saņemt piemaksu par nodošanu metāllūžņos saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2792/1999;
Lithuanian: tas žvejybos laivas taip pat gali gauti pašalinimo iš apyvartos išmokas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999
Maltese: il-bastiment tas-sajd ikun ukoll eliġġibli għall-premji għar-rottamar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2792/.1999
English: its fishing effort has had to be reduced by 25 % or more as a consequence of a recovery plan.
French: son effort de pêche doive être réduit d'au moins 25 % du fait d'un plan de reconstitution.
Czech: jeho intenzita rybolovu musela být v důsledku plánu obnovy snížena o 25 % nebo více.
Slovak: jej rybárske úsilie muselo byť znížené o 25 % alebo viac v dôsledku ozdravného plánu.
Polish: jego natężenie połowów musiało zostać zmniejszona przynajmniej o 25 % w rezultacie planu odbudowy.
Hungarian: halászati erőkifejtését 25 %-kal, vagy ennél nagyobb mértékben kellett csökkenteni a helyreállítási terv következményeként.
Slovenian: se je moral njegov ribolovni napor kot posledica načrta za obnovo zmanjšati za 25 % ali več.
Estonian: selle püügikoormust on taastamiskava tulemusel tulnud vähendada 25 % võrra või rohkem.
Latvian: atjaunošanas plāna rezultātā tā zvejas intensitāte ir samazināta par 25 % vai vairāk.
Lithuanian: jo žvejybinės pastangos dėl atkūrimo plano turėjo būti sumažintos 25 % ar daugiau.
Maltese: il-kapacità tagħha tas-sajd kellha tkun mnaqqsa b'25 % jew iżjed bħala konsegwenza ta' pjan ta' rkupru
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 5. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
Maltese: Fischer Boel
English: See page 59 of this Official Journal.
Maltese: ĠU L 358, tal-31.12.2002, p.59.