FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The end-use for these products was the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion, not only of civil aircraft, but also of ground flying trainers for civil use.
French: L'utilisation particulière en question couvre la construction, la réparation, l'entretien, la réfection, la modification ou la transformation, non seulement de véhicules aériens civils, mais également d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils.
Czech: Zvláštní použití těchto výrobků zahrnuje výrobu, opravu, údržbu, přestavbu, úpravu nebo přeměnu nejen civilních letadel, nýbrž i pozemních letových trenažérů pro civilní použití.
Slovak: Konečným použitím pre tieto výrobky bola výroba, oprava, údržba, prestavba, modifikácia alebo konverzia nielen civilných lietadiel, ale aj pozemných leteckých trenažérov určených na civilné využitie.
Polish: Przeznaczeniem dla tych produktów była budowa, naprawa, konserwacja, przebudowa, modyfikacja lub przekształcenie nie tylko statków powietrznych do celów cywilnych, ale także symulatorów lotu do celów cywilnych.
Hungarian: E termékek meghatározott célra történő felhasználása nem csupán a polgári légi járművek, hanem a polgári használatra szánt repülőkiképző földi berendezések gyártása, javítása, karbantartása, újjáépítése, módosítása vagy átalakítása volt.
Slovenian: Posebna uporaba teh izdelkov je pomenila izdelavo, popravilo, vzdrževanje, obnovo, spremembo ali pretvorbo ne le civilnih zrakoplovov temveč tudi naprav za naprave za treniranje letenja na tleh za civilno rabo.
Romanian: Utilizarea specială în cauză se referă la construirea, repararea, întreținerea, recondiționarea, modificarea sau transformarea nu numai a aeronavelor civile, dar și a aparatelor de antrenament la sol destinate utilizărilor civile.
Bulgarian: Крайната употреба на тези продукти е производство, ремонт, поддръжка, реконструкция, модификация или изменение не само на гражданските самолети, а също на наземните авиотренажори за гражданска употреба.
Estonian: Kõnealuste toodete eesmärgipärase kasutamise sätted hõlmasid mitte ainult tsiviilõhusõidukite, vaid ka tsiviillennunduses kasutatavate maapealse lennutreeningu seadmete tootmist, remontimist, tehnilist hooldust, ümberehitamist, uuendamist või muutmist.
Latvian: Šo izstrādājumu īpaša izmantošana ir ne tikai civilo lidaparātu, bet arī lidotāju trenažieru, kas paredzēti civilām vajadzībām, būve, remonts, apkope, pārbūve vai pārveidošana.
Lithuanian: Nurodytas šių gaminių galutinis vartojimas buvo ne tik civilinių orlaivių, bet ir civilinės paskirties antžeminių skraidymo treniruoklių gamyba, remontas, priežiūra, rekonstrukcija, modifikavimas arba perdirbimas.
Maltese: L-aħħar użu ta' dawn il-prodotti kien il-manifattura, it-tiswija, iż-żamma, l-bini mill-ġdid, il-modifika jew il-konverżjoni, mhux biss ta' l-arjuiplani ċivili, iżda wkoll għal dawk ta' ma' l-art li jħarrġu t-titjir għall-użu ċivili.
English: The extension will also simplify the administration and control of the end-use for the economic operators and the customs authorities.
French: Cette extension simplifiera également la gestion et le contrôle de l'utilisation particulière pour les opérateurs économiques et les services des douanes.
Czech: Rozšířením se rovněž zjednoduší administrativa a kontrola zvláštního použití hospodářským subjektům a celním orgánům.
Slovak: Rozšírenie tiež zjednoduší správu a kontrolu konečného použitia prevádzkovateľom a colným orgánom.
Polish: Takie rozszerzenie ułatwi podmiotom gospodarczym i organom celnym zarządzanie i kontrolę przeznaczenia.
Hungarian: A kiterjesztés a gazdasági szereplők és vámhatóságok számára is leegyszerűsíti a meghatározott célra történő felhasználás igazgatását és ellenőrzését.
Slovenian: Razširitev bo tudi poenostavila upravljanje in nadzor posebne uporabe za gospodarske subjekte in carinske organe.
Romanian: Această extindere va simplifica, de asemenea, gestionarea și verificarea utilizării speciale pentru operatorii economici și autoritățile vamale.
Bulgarian: Разширението също ще опрости управлението и контрола на крайната употреба на икономическите оператори и митническите органи.
Estonian: Laiendamine lihtsustab ka ettevõtjate ja tolli tööd eesmärgipärase kasutamise korraldamisel ja kontrollimisel.
Latvian: Šāds noteikumu paplašinājums vienkāršos arī uzņēmēju un muitas iestāžu veikto īpašas izmantošanas pārvaldību un kontroli.
Lithuanian: Toks nuostatos taikymo išplėtimas taip pat leis ūkio subjektams ir muitinėms supaprastinti galutinio vartojimo administravimą ir kontrolę.
Maltese: L-estensjoni wkoll se tissimplifika l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' l-aħħar użu għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet doganali.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 3050/95, the first sentence shall be replaced by the following: "The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex shall be totally suspended, provided that those products are intended for the construction, maintenance and repair of aircraft of an unladen weight exceeding 2000 kilograms and of ground flying trainers for civil use."
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 3050/95, la première phrase est remplacée par la disposition suivante: "Les droits autonomes du tarif douanier commun relatifs aux produits énumérés en annexe sont totalement suspendus sous réserve que ces produits soient destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens d'un poids à vide supérieur à 2000 kilogrammes et d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils."
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 3050/95 se první věta nahrazuje tímto: "Všeobecná cla společného celního sazebníku pro výrobky uvedené v příloze se zcela pozastavují, jsou-li tyto výrobky určeny pro výrobu, údržbu a opravu letadel o pohotovostní hmotnosti vyšší než 2 000 kilogramů a pozemních letových trenažerů pro civilní použití."
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3050/95 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Autonomiczne cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w Załączniku zostają całkowicie zawieszone, pod warunkiem że produkty te przeznaczone są do konstruowania, konserwacji i naprawy statków powietrznych o masie własnej przekraczającej 2000 kilogramów oraz symulatorów lotu do celów cywilnych."
Hungarian: A 3050/95/EK rendelet 1. cikkének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "A mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételeket teljes egészében fel kell függeszteni, feltéve, hogy az érintett termékeket a több, mint 2000 kilogramm terheletlen súlyt meghaladó légi járművek, valamint polgári használatra szánt repülőkiképző földi berendezések építéséhez, karbantartásához és javításához használják fel."
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 3050/95 se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "Avtonomne dajatve Skupne carinske tarife za izdelke s seznama v prilogi se v celoti opustijo, v primerih, kadar so navedeni izdelki namenjeni za gradnjo, vzdrževanje in popravila zrakoplovov prazne neoperativne mase nad 2 000 kg, in za naprave za treniranje letenja na tleh za civilno rabo."
Latvian: Regulas (EK ) Nr. 3050/95 1. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Kopējā muitas tarifa autonomos nodokļus pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem pilnībā atceļ, ja minētie izstrādājumi ir paredzēti lidaparātu, kuru pašsvars pārsniedz 2 000 kilogramus, un lidotāju trenažieru, kas paredzēti civilām vajadzībām, būvei, apkopei un remontam."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002 dalje.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се приляга пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 3050/95, the first sentence shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) 3050/95 sa prvá veta nahrádza takto:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3050/95, prima teză se înlocuiește cu următoarea dispoziție:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 3050/95, първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3050/95 artikli 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3050/95 1 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3050/95, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex shall be totally suspended, provided that those products are intended for the construction, maintenance and repair of aircraft of an unladen weight exceeding 2000 kilograms and of ground flying trainers for civil use."
Slovak: "Autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe budú v celom rozsahu pozastavené, ak sú tieto výrobky určené na konštrukciu, údržbu a opravu lietadiel s hmotnosťou bez nákladu vyššou ako 2000 kilogramov a pozemných leteckých trenažérov určených na civilné využitie."
Romanian: „Drepturile autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun referitoare la produsele enumerate în anexă se suspendă integral, cu condiția ca aceste produse să fie destinate construcției, întreținerii și reparării aeronavelor cu o greutate proprie mai mare de 2 000 kilograme, precum și a aparatelor de antrenament la sol destinate utilizărilor civile.”
Bulgarian: „Автономните мита по Общата митническа тарифа за продукти, включени в приложението, се суспендират напълно, при условие че тези продукти са предназначени за конструиране, поддръжка и ремонт на самолети с тежина над 2000 kg от наземни авиотренажори за гражданска употреба.“
Estonian: "Lisas loetletud toodete suhtes kehtivad ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad peatatakse täielikult, tingimusel et kõnealused tooted on mõeldud rohkem kui 2 000kilogrammise tühimassiga õhusõidukite ja tsiviillennunduses kasutatavate maapealse lennutreeningu seadmete ehitamiseks, hooldamiseks ja remondiks."
Lithuanian: "Autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymas priede išvardytiems gaminiams visiškai sustabdomas, jei šie gaminiai yra skirti orlaiviams, kurių svoris be krovinio yra didesnis kaip 2 000 kilogramų, ir civilinės paskirties antžeminiams skraidymo treniruokliams gaminti, prižiūrėti ir remontuoti."
Maltese: "Id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu sospiżi kompletament, sakemm dawk il-prodotti huma maħsuba għall-kostruzzjoni, iż-żamma u t-tiswija ta' arjuplani b'toqol mhux mgħobbi li jaqbeż l-2 000 kilogramma u ta' dawk ta' l-art li jħarrġu t-titijir għall-użu ċivili."
English: Matas I Palou
Slovenian: Matas I Palou
English: Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to invoke the ground of urgency provided for in point I(3) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union,< 70b /p>
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas saimniecisko nozīmīgumu, jāizmanto steidzamības princips, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā I.3 punktā,
Lithuanian: atsižvelgiant į šio reglamento svarbą ekonomikai, būtina taikyti skubos pagrindimą, numatytą Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkte,
English: By Regulation (EC) No 3050/95(1) Common Customs Tariff duties for a number of products intended for the construction, maintenance and repair of aircraft were suspended in full.
French: Le règlement (CE) n° 3050/95(1) a suspendu complètement les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens.
Czech: Nařízením (ES) č. 3050/95[1] byla zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku u řady výrobků určených pro výrobu, údržbu a opravu letadel.
Slovak: Nariadením (ES) 3050/95 [1] boli clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky určené na konštrukciu, údržbu a opravu lietadiel v celom rozsahu pozastavené.
Polish: Cła Wspólnej Taryfy Celnej na pewną liczbę produktów przeznaczonych do konstruowania, konserwacji i napraw statków powietrznych zostały w całości zawieszone rozporządzeniem (WE) nr 3050/95[1].
Hungarian: A Közös Vámtarifa repülőgépek építéséhez, karbantartásához és javításához használt egyes termékekre vonatkozó autonóm vámtételeket a 3050/95/EK rendelet[i] teljes egészében felfüggesztette.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 3050/95 [1] so bile dajatve Skupne carinske tarife za številne izdelke namenjene gradnji, vzdrževanju in popravilu zrakoplovov, v celoti opuščene.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3050/95 a suspendat integral drepturile autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru un anumit număr de produse destinate construcției, întreținerii și reparării aeronavelor.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 3050/95 митата по Общата митническа тарифа за някои продукти, предназначени за конструиране, поддръжка и ремонт на самолети, бяха суспендирани напълно.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 3050/951 peatati täielikult õhusõidukite ehitamiseks, hooldamiseks ja remondiks mõeldud teatavate toodete suhtes kehtivad ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 3050/95 [1]kopējā muitas tarifa nodokļi vairākiem izstrādājumiem, kas paredzēti lidaparātu būvei, apkopei un remontam, ir pilnīgi atcelti.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 3050/95([1]) buvo visiškai sustabdytas Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems gaminiams, skirtiems orlaiviams statyti, prižiūrėti ir remontuoti.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 3050/95(1) id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal numru ta' prodotti maħsuba għall-kostruzzjoni, iż-żamma u t-tiswija ta' l-arjuplani kienu sospiżi kompletament.