English: Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks(3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 January 2004 in view of the adjusted capital key.
Portuguese: A Decisão BCE/2003/19, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes(3), fixa a participação percentual que os BCN dos Estados-Membros que não tenham adoptado (a seguir os "BCN não participantes") deverão realizar em 1 de Janeiro de 2004, tendo em conta a tabela adaptada de repartição do capital.
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/19 ze dne 18. prosince 2003 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [3] stanoví procentní podíl, který mají národní centrální banky členských zemí, jež nepřijaly euro (dále jen "nezúčastněné národní centrální banky"), splatit dne 1. ledna 2004 s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/19 z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [3] určuje percentuálnu sadzbu, ktorú by národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali euro (ďalej len "nezúčastnené NCB"), mali splatiť 1. januára 2004 s ohľadom na upravený kľúč základného imania;
Polish: Decyzja ECB/2003/19 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [3] określiła w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty EUR (poniżej określane jako "nieuczestniczące krajowe banki centralne") powinny dokonać wpłat na poczet kapitału EBC w związku z dostosowaniem klucza kapitałowego.
Hungarian: Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/19 határozat [3] meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2004. január 1-jén tekintettel a módosított tőkejegyzési kulcsra.
Slovenian: Sklep ECB/2003/19 z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [3] določa odstotek, ki naj ga NCB držav članic, ki niso uvedle eura (v nadaljevanju: nesodelujoče NCB), vplačajo 1. januarja 2004 glede na usklajeni kapitalski ključ.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2003/19 от 18 декември 2003 г., за мерките необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки, определя процента, който НЦБ на държавите-членки, които не са приели еурото (наричани по-нататък неучастващи НЦБ), следва да платят на 1 януари 2004 г. в съответствие с коригирания капиталов алгоритъм.
Estonian: Otsus ECB/2003/19, 18. detsember 2003, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt, [3] määrab kuidas ja millises ulatuses peaksid euro kasutusele mittevõtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi "mitteosalevad RKPd") korrigeeritud kapitali märkimise alust arvestades 1. jaanuaril 2004. aastal sissemakse tegema.
Latvian: 2003. gada 18. decembra Lēmums ECB/2003/19, ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas [3], nosaka procentuālo daļu, ko 2004. gada 1. janvārī apmaksā to dalībvalstu VCB, kas nav ieviesušas euro, (turpmāk tekstā — "neiesaistītās VCB"), ņemot vērā koriģēto kapitāla atslēgu;
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/19, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [3], nustato procentą, kurį euro neįsivedusių valstybių narių NCB (toliau — nedalyvaujantys NCB) turi apmokėti 2004 m. sausio 1 d. atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2003/19 tat-18 ta' Diċembru2003 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa sabiex jitħllas il-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonalin parteċipanti [3] tistabbilixxi kif u safejn u sakemm il-BĊNi ta' l-Istati membri illi adottaw l-euro (minn issa 'l quddiem imsejħa l-BĊNi parteċipanti) għandhom iħallsu l-kapital ta' l-BĊE bil-ħsieb taċ-ċavetta aġġustata tal-kapital.