FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals are transported on road in accordance with paragraph 2 in point 48 of Chapter VII in the Annex to Directive 91/628/EEC directly to the slaughterhouse of destination for immediate slaughter without coming into contact with other cloven-hoofed animals and without transiting a third Member State, and
French: conformément au chapitre VII, paragraphe 2, point 48, de l'annexe de la directive 91/628/CEE, les animaux sont transportés par route directement dans l'abattoir de destination pour y être abattus immédiatement sans entrer en contact avec d'autres animaux biongulés et sans transiter par un État membre tiers;
Polish: zwierzęta są transportowane drogą lądową zgodnie z ust. 2 punkt 48 rozdział VII załącznika do dyrektywy 91/628/EWG bezpośrednio do wyznaczonej ubojni w celu dokonania natychmiastowego uboju bez wchodzenia w kontakt z innymi zwierzętami parzystokopytnymi oraz bez tranzytu przez trzecie Państwo Członkowskie; i
Hungarian: az állatokat a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezete 48. pontjának (2) bekezdésével összhangban közúton, azonnali vágás céljából közvetlenül a rendeltetési vágóhídra szállítják, anélkül, hogy más párosujjú patás állatokkal érintkezésbe kerülnének, és egy harmadik tagállamon való áthaladás nélkül, és
Slovenian: prevoz živali se opravlja po cesti v skladu z odstavkom 2 točke 48 poglavja VII Priloge k Direktivi 91/628/EGS neposredno v namembno klavnico za takojšnji zakol, ne da bi živali prišle v stik z drugimi parkljarji in ne da bi prevoz potekal prek tretje države članice, ter
Latvian: dzīvniekus pārvadā pa autoceļiem saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 48. punkta 2. daļu tieši uz galamērķa kautuvi tūlītējai nokaušanai, nenonākot saskarē ar citiem pārnadžiem un neizmantojot trešo dalībvalsti kā tranzīta valsti;
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/628/EEB priedo VII skyriaus 48 punkto 2 pastraipą gyvūnai keliais vežami tiesiai į paskirties skerdyklą neatidėliotinam paskerdimui, nekontaktuodami su kitais porakanopiais gyvūnais ir nekirsdami trečiosios valstybės narės, ir
Maltese: (ċ) l-annimali jinġarru fuq it-triq fi qbil mal-pargrafu 2 fil-punt 48 tal-Kapitlu VII fl-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE, direttament lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex jinqatlu minnufih mingħajr ma dawn jiġu f’kuntatt ma’ annimali oħra ta’ l-infart u mingħajr ma jgħaddu minn Stati Membri terzi, u
English: the number of the licence referred to in the introductory sentence of this paragraph is stated in the animal health certificate accompanying the animals to destination.
French: le nombre d'autorisations visées à la phrase introductive du présent paragraphe est indiqué dans le certificat sanitaire accompagnant les animaux jusqu'à leur destination.
Czech: veterinární osvědčení doprovázející zvířata do místa určení obsahuje číslo povolení zmíněného v úvodní větě tohoto odstavce.
Slovak: registračné číslo podľa úvodnej vety v tomto odseku sa uvádza v osvedčení o zdravotnom stave, ktoré sprevádza zvieratá do miesta určenia.
Polish: numer zezwolenia, o którym mowa w zdaniu wprowadzającym niniejszego ustępu, jest podany w świadectwie zdrowia zwierząt, towarzyszącym zwierzętom do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: az e bekezdés bevezető mondatában említett engedély száma szerepel az állatokat a rendeltetési helyig kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban.
Slovenian: številka dovoljenja iz uvodnega stavka tega odstavka, je navedena v veterinarskem spričevalu, ki spremlja živali v namembni kraj.
Estonian: käesoleva lõike sissejuhatavas lauses viidatud loa number on märgitud loomadega sihtkohani kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Latvian: šā punkta ievadteikumā minētās atļaujas numurs ir norādīts dzīvnieku veselības sertifikātā, kas dzīvniekiem ir klāt līdz galamērķim.
Lithuanian: šios dalies įvadiniame sakinyje nurodytos licencijos numeris įrašomas sveikatos sertifikate, kuris lydi gyvūnus į paskirties vietą.
Maltese: in-numru tal-liċenza msemmija fis-sentenza tal-bidu ta’ dan il-paragrafu jkun muri fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal li jkun qed jakkumpanja lill-annimali lejn id-destinazzjoni tagħhom.
English: The operator of the staging point shall notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C. 7 of Annex I to Regulation (EC) No 1255/97.
French: L'exploitant du point d'arrêt notifie à l'autorité compétente, dans un délai d'un jour ouvrable suivant le départ du lot, les informations figurant à l'annexe I, partie C, point 7, du règlement (CE) n° 1255/97.
Czech: Provozovatel místa zastávky oznámí příslušnému orgánu do jednoho pracovního dne po odjezdu zásilky informace uvedené v bodě C. 7 přílohy I nařízení (ES) č. 1255/97.
Slovak: Prevádzkovateľ miesta oddychu zvierat pri preprave oznámi príslušnému orgánu jeden pracovný deň pred odchodom zásielky informácie ustanovené v bode C. 7 prílohy I nariadenia (ES) č. 1255/97.
Polish: Przedstawiciel odpowiedzialny za punkt postojowy przekazuje właściwym organom w ciągu jednego dnia roboczego po wysłaniu zwierząt, informację ustanowioną w punkcie C.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1255/97.
Hungarian: A megállóhely üzemeltetője a szállítmány elindulásától számított egy munkanapon belül értesíti az illetékes hatóságot az 1255/97/EK rendelet I. mellékletének C.7. pontjában meghatározott adatokról.
Slovenian: Upravljavec počivališča v enem delovnem dnevu po odhodu pošiljke uradno obvesti pristojni organ o podatkih, določenih v točki C. 7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1255/97.
Estonian: Peatuspaiga pidaja edastab pädevale asutusele ühe tööpäeva jooksul pärast partii väljumist määruse (EÜ) nr 1255/97 I lisa punkti C alapunktis 7 ettenähtud teabe.
Latvian: Pieturvietas vadītājs vienas darbadienas laikā pēc kravas izsūtīšanas sniedz kompetentajām iestādēm informāciju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1255/97 I pielikuma C.7 punktā.
Lithuanian: Sustojimo punkto operatorius per vieną dieną nuo siuntos išvykimo praneša kompetentingai institucijai informaciją, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1255/97 I priedo C.7 punkte.
English: have started the cleansing and disinfection operations not later than 24 hours after the departure of all animals previously held, and
French: doit avoir commencé les opérations de nettoyage et de désinfection au plus tard 24 heures après le départ de tous les animaux qui s'y trouvaient;
Czech: nejpozději do 24 hodin po odjezdu všech zvířat z předchozí zásilky začít s očistou a dezinfekcí a
Polish: rozpoczyna się czynności czyszczenia i dezynfekcji, jednak nie później niż 24 godziny po wyjściu wszystkich zwierząt dotąd trzymanych; oraz
Hungarian: a létesítmények takarítását és fertőtlenítését az előzőleg elhelyezett állatok elszállítását követően legkésőbb 24 órán belül meg kell kezdeni, továbbá
Slovenian: začeti čiščenje in razkuževanje najpozneje 24 ur po odhodu živali, ki so se prej tam nahajale, in
Estonian: olema alustanud puhastamist ja desinfitseerimist 24 tunni jooksul pärast seda, kui eelnevalt peetud loomad on lahkunud, ning
Latvian: ne vēlāk kā 24 stundas pēc visu iepriekš uzņemto dzīvnieku nosūtīšanas uzsāk tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumus;
Lithuanian: valymo ir dezinfekcijos procedūros yra pradėtos ne vėliau kaip po 24 valandas nuo anksčiau jame laikytų gyvūnų išvežimo, ir
English: have remained cleared of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.
French: ne doit avoir hébergé aucun animal jusqu'à ce que les opérations de nettoyage et de désinfection aient été achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel.
Czech: zůstat beze zvířat, dokud není dokončena očista a dezinfekce ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře.
Slovak: zvieratá nie sú vpustené do prevádzky skôr, ako je dezinfekcia a čistenie ukončené a schválené úradným veterinárnym lekárom.
Polish: nie wprowadza się zwierząt, dopóki nie zostaną zakończone czynności czyszczenia i dezynfekcji, zgodnie z wymaganiami urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a megállóhely a hatósági állatorvos szerint kielégítő takarítás és fertőtlenítés befejezéséig nem fogadhat állatokat.
Slovenian: ne sme sprejeti novih živali, dokler se čiščenje in razkuževanje ne opravita tako, da je to sprejemljivo za uradnega veterinarja.
Estonian: olema loomadest tühi, kuni puhastamine ja desinfitseerimine on lõpetatud riikliku veterinaararsti nõudeid rahuldaval viisil.
Latvian: neuzņem jaunus dzīvniekus līdz tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumi ir pabeigti atbilstoši oficiālā veterinārārsta prasībām.
Lithuanian: nebuvo laikoma gyvūnų, kol valymo ir dezinfekcijos procedūros buvo užbaigtos ir patenkino oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus.
English: The Commission has submitted a proposal for the amendment of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals(5), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(6). This proposal has been adopted by the Council in June 2003 and the amended provisions are to be applicable not earlier than 1 July 2004.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet proposta biex tiġi emendata d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-ngħaġ u l-mogħoż [5], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [6].Din il-proposta kienet ġiet addottata mill-Kunsill f’Ġunju ta’ l-2003 u d-dispożizzjonijiet emendati għandhom ikunu japplikaw mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Lulju 2004.
English: The notification of the staging point indicated in the route plan accompanying the consignment must be sent within 24 hours of departure of the transport by the certifying veterinary authorities to the central veterinary authorities in the Member State of destination and any Member State of transit. Article 9 Conditions to be met by staging points 1. By way of derogation to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/97, Member States may approve as staging points the entire premises of approved assembly centres provided that such premises comply with Regulation (EC) No 1255/97 and this Decision during the entire period of operation as staging points.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/97, l-Istati Membri jistgħu japprovaw bħala postijiet ta’ waqfien il-bini kollu ta’ ċentri approvati ta’ tlaqqigħ, kemm-il darba dan il-bini jkun iħares ir-Regolament (KE) Nru 1255/97 u din id-Deċiżjoni matul il-perjodu kollu ta’ tħaddim bħala post ta’ waqfien.
English: The operator of the staging point shall notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C.
Maltese: Min iħaddem il-post ta’ waqfien għandu javża lill-awtorità kompetenti fi żmien ġurnata ta’ xogħol wara t-tluq ta’ kunsinna t-tagħrif stabbilit fil-punt Ċ.
English: 7 of Annex I to Regulation (EC) No 1255/97.
Maltese: 7 ta’ l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1255/97.
English: have started the cleansing and disinfection operations not later than 24 hours after the departure of all animals previously held, and (b) have remained cleared of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.
Maltese: jkun beda x-xogħol ta’ tindif u diżinfettar sa mhux aktar tard minn 24 siegħa minn wara t-tluq ta’ l-annimali kollha li kellu miżmuma qabel, u (b) ma kellux fih annimali oħra sakemm ikun tlesta x-xogħol kollu ta’ tindif u diżinfettar u sakemm ikun ħareġ sodisfatt il-veterinarju uffiċjali b’dan ix-xogħol.
English: The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki stosowane w handlu w sposób umożliwiający ich dostosowanie do przepisów objętych niniejszą decyzją i właściwie opublikują przyjęte środki, o czym niezwłocznie powiadomią Komisję.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom fi qbil ma’ din id-Deċiżjoni, u għandhom jagħmlu minnufih pubbliċità xierqa għall-miżuri li jkunu addottati.Dawn għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: SUBJECT MATTER,
Slovak: PREDMET,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Slovak: ROZSAH A POJMY
English: Conditions for dispatch of ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter.
Slovak: Podmienky pre odosielanie oviec a kôz určených na plemenitbu, výkrm a porážku.
English: Ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter shall not be dispatched to another Member State, unless:
Slovak: Ovce a kozy určené na plemenitbu, výkrm a porážku sa nepremiestnia do iného členského štátu, pokiaľ:
English: after leaving the holding of origin the animals pass through one single assembly centre under official veterinary supervision, which permits at the same time only animals of at least the same health status;
Slovak: po opustení chovu pôvodu zvieratá prejdú jediným schváleným strediskom na zhromažďovanie zvierat pod úradným veterinárnym dozorom, ktorý v tom istom čase povolí zvieratá len s tým istým zdravotným statusom;
English: without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest on that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin;
Czech: aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství o označování ovcí a koz, jsou zvířata nejpozději v tomto sběrném středisku jednotlivě označena tak, aby bylo možné v každém jednotlivém případě zpětně vysledovat hospodářství původu;
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá legislatíva spoločenstva o označovaní oviec a kôz, najneskôr v tomto stredisku na zhromažďovanie zvierat sú takéto zvieratá individuálne označené tak, aby sa v každom prípade zabezpečilo vypátranie chovu pôvodu;
English: either the additional approved assembly centre is situated in the Member State of destination from where the animals must be removed under the responsibility of the official veterinarian directly to a slaughterhouse to be slaughtered within five days of arrival at the assembly centre;
Czech: buď se doplňkové schválené sběrné středisko nachází v členském státě určení a zvířata musí být odtamtud pod odpovědností úředního veterinárního lékaře odvezena přímo na jatka a poražena do pěti dnů od příjezdu do sběrného střediska;
Slovak: buď dodatočné schválené stredisko na zhromažďovanie zvierat je umiestnené v členskom štáte určenia, z ktorého musia byť zvieratá priamo premiestnené na bitúnok pod dohľadom úradného veterinárneho lekára, kde sú zabité do piatich dní od príchodu do strediska na zhromažďovanie zvierat,;
English: the animals originate in and come from holdings situated on the territory of a Member State which is recognised as officially free of ovine and caprine brucellosis in accordance with Section II of Chapter 1 in Annex A to Directive 91/68/EEC, and has not reported cases of rabies or anthrax for the past 30 days prior to loading;
Czech: zvířata pocházejí a jsou přivážena z hospodářství nacházejících se v členském státě, který je uznán jako úředně prostý brucelózy ovcí a koz v souladu s kapitolou 1 oddílem II přílohy A směrnice 91/68/EHS a na kterém nebyl hlášen žádný případ vztekliny ani sněti slezinné ve 30 dnech před nakládkou;
Slovak: zvieratá sú alebo pochádzajú z chovov na území členského štátu, ktorému je úradne udelený štatút bez výskytu brucelózy oviec a kôz v súlade s časťou II kapitoly 1 v prílohe A smernice 91/68//EHS a 30 dní pred naložením sa nevyskytol prípad besnoty alebo antraxu;
English: the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin when inspected for certification by the official veterinarian at the approved assembly centre situated in the Member State of origin;
Czech: zvířata jsou jednotlivě označena tak, aby bylo možné u každého jednotlivého zvířete při prohlídce úředním veterinárním lékařem za účelem vystavení osvědčení ve schváleném sběrném středisku v členském státě původu zpětně vysledovat hospodářství původu;
Slovak: zvieratá sú individuálne označené tak, aby sa v každom prípade zabezpečila možnosť vypátrania chovu pôvodu pri ich prehliadke pre osvedčenie úradným veterinárnym lekárom v schválenom stredisku na zhromažďovanie zvierat v členskom štáte pôvodu;
English: the animals are transported on road in accordance with paragraph 2 in point 48 of Chapter VII in the Annex to Directive 91/628/EEC directly to the slaughterhouse of destination for immediate slaughter without coming into contact with other cloven-hoofed animals and without transiting a third Member State;
Czech: zvířata jsou přepravována po silnici v souladu s kapitolou VII bodem 48 odst. 2 přílohy směrnice 91/628/EHS přímo na jatka určení k okamžité porážce, aniž by přišla do styku s jinými sudokopytníky a aniž by projížděla přes třetí členský stát;
Slovak: zvieratá sú prepravované po cestnej komunikácii v súlade s odsekom 2, bod 48 kapitola VII prílohy k smernici 91/628/EHS priamo na bitúnok na okamžitú porážku v mieste určenia bez toho, aby prišli do styku s inými párnokopytníkmi a boli prevezené cez tretí členský štát;
English: The transport of animals referred to in paragraph 1 shall be notified in advance by the competent veterinary authorities of the place of departure to the central competent veterinary authorities in the Member State of destination and any Member State of transit. The notification shall be sent not later than the day of departure of the transport.
Slovak: Príslušné veterinárne orgány v mieste odoslania vopred oznámia prepravu zvierat uvedených v odseku 1 príslušným ústredným veterinárnym orgánom členského štátu v mieste určenia a členským štátom prevozu, a to najneskôr v deň odoslania zásielky.
English: "Animals in accordance with Commission Decision 2003/483/EC".
Slovak: "Zvieratá v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/483/ES".
English: Conditions to be met when animals are moved through staging points.
Slovak: Podmienky, ktoré musia byť splnené pri premiestňovaní zvierat cez miesta oddychu zvierat pri preprave.
English: have started the cleansing and disinfection operations not later than 24 hours after the departure of all animals previously held;
Slovak: najneskôr 24 hodín po odchode všetkých zvierat naposledy držaných začne čistenie a dezinfekciu prevádzky;