English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc est arrêtée au plus tard dans les douze mois précédant le début de la période de référence prévue pour ce module.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 ist die detaillierte Liste der im Rahmen eines Ad-hoc-Moduls zu erhebenden Informationen mindestens 12 Monate vor Beginn des für dieses Modul vorgesehenen Bezugszeitraums festzulegen.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98 a lista pormenorizada da informação a recolher num módulo ad hoc será elaborada, pelo menos, 12 meses antes do início do período de referência do referido módulo.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 je třeba nejméně 12 měsíců před začátkem referenčního období pro daný modul ad hoc připravit podrobný seznam informací shromažďovaných v modulu ad hoc.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) 577/98 podrobný zoznam informácií, ktorý sa má zozbierať v ad hoc module, sa zostaví najmenej 12 mesiacov pred začatím referenčného obdobia na tento modul.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 szczegółowy wykaz informacji, jakie powinny zostać zebrane w module ad hoc, należy sporządzić co najmniej 12 miesięcy przed początkiem okresu referencyjnego dla tego modułu.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően az ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább 12 hónappal kell kidolgozni.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 se podroben seznam podatkov, ki jih je treba zbrati v okviru »ad hoc« modula, sestavi vsaj 12 mesecev pred začetkom priporočljivega obdobja, predvidenega za navedeni modul.
Romanian: în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, lista detaliată a informațiilor care urmează să fie adunate într-un modul ad hoc se întocmește cu cel puțin 12 luni înainte de începutul perioadei de referință pentru modulul respectiv;
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 577/98 подробният списък от данни, които се събират в рамките на ad hoc модул, трябва да се разработи най-малко 12 месеца преди началото на референтния период за съответния модул;
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 koostatakse lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend vähemalt 12 kuud enne selle küsimustiku kohase vaatlusperioodi algust.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu vismaz 12 mēnešus pirms attiecīgā moduļa pārskata perioda sākuma ir jāsagatavosīki izstrādāts ad hoc modulī vajadzīgās informācijas saraksts.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr.577/98 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, ad hoc modulyje surinktinos informacijos išsamus sąrašas turi būti sudarytas ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki to modulio ataskaitinio laikotarpio pradžios.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 il-lista dettaljata tat-tagħrif li jrid jinġabar f'modulu ad hoc għandha titfassal mill-inqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' referenza għal dan il-modulu.