FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall får kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om vederbörande inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej charakteristiky nesmie výrobcovi uložiť, ak si v tomto ohľade neželá charakteristiku výrobku vyhlásiť.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāju pārbaude nav jāpiemēro izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifikazzjoni ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx li jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: Product family: Pins for structural joints (2/2)
French: Famille de produits: Goujons pour joints structuraux (2/2)
Portuguese: Família de produtos: Pernos para juntas estruturais (2/2)
Swedish: Produktgrupp: Tappar för konstruktionsfogar (2/2)
Latvian: Ražojumu grupa - tapas konstrukciju salaidumiem (2/2).
English: System 1: see Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
French: Système 1: Voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Swedish: System 1: Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Polish: System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 i) załącznika III bez badań kontrolnych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. szakaszát, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III(2)(i) k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i, näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: Sistēma 1 - skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 3: see Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: Voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Swedish: System 3: Se andra alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Polish: System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 ii) załącznika III druga możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. szakaszának második lehetőségét.
Slovenian: Sistem 3: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust.
Latvian: Sistēma 3 - skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) punktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 4: see Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
French: Système 4: Voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Swedish: System 4: Se tredje alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Polish: System 4: patrz dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 ii) załącznika III trzecia możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. szakaszának harmadik lehetőségét.
Slovenian: Sistem 4: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust.
Latvian: Sistēma 4 - skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) punktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: Product family:
Slovak: Skupina výrobkov:
Polish: Rodzina wyrobów:
Romanian: Familia de produse:
Bulgarian: Група продукти:
Lithuanian: Produktų grupė:
Maltese: Familja ta' prodotti:
English: Pins for structural joints (1/2)
Slovak: Svorníky pre konštrukčné spoje (1/2)
Polish: Sworznie dla złączeń konstrukcyjnych (1/2)
Romanian: Ghermele pentru rosturi de construcție (1/2)
Bulgarian: Щифтове за строителни фуги (1/2)
Lithuanian: Konstrukcinių jungčių kaiščiai (1/2)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guidelines for European technical approvals:
Polish: System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich przeznaczonego(-ych) zastosowania(-ń) wyszczególnionych poniżej, wnioskuje się do EOTA o sprecyzowanie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych:
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in nameravano(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznih smernicah za evropska tehnična soglasja:
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādīto(-ajiem) ražojumu(-iem) un paredzēto(-ajiem) pielietojumu(-iem) EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jānosaka šāda(-as) atbilstības apliecināšanas sistēma(-s):
English: Pins for structural joints (2/2)
Slovak: Svorníky pre konštrukčné spoje (2/2)
Polish: Sworznie dla złączeń konstrukcyjnych (2/2)
Romanian: Ghermele pentru rosturi de construcție (2/2)
Bulgarian: Щифтове за строителни фуги (2/2)
Lithuanian: Konstrukcinių jungčių kaiščiai (2/2)
Maltese: Pinnijiet għal ġonot strutturali (2/2)
English: Commission Decision of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural joints (notified under document number C(2003) 3159)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. september 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta liigendtappide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3159 all)
English: Pins for structural joints: for uses in building works, to allow movement to occur between the connected parts (between slabs, or between slabs and walls).
Estonian: Liigendtapid: kasutamiseks ehitustöödel, et võimaldada liikumist ühendatud osade vahel (plaatide vahel või plaatide ja seinte vahel).
Maltese: Pinnijiet għal ġonot strutturali għal użi f'xogħlijiet ta' bin, li jippermettu li jseħħ moviment bejn il-partijiet imqabbda (bejn ċangaturi, jew bejn ċangaturi u ħitan).
English: Product family: Pins for structural joints (2/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guidelines for European technical approvals:
Czech: Skupina výrobků: Čepy pro konstrukční spoje (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušných řídících pokynech pro evropská technická schválení specifikovala tento systém (tyto systémy) ověřování shody:
Estonian: Tootepere: Liigendtapid (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohastes suunistes esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid):
English: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Product family: Pins for structural joints (1/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guidelines for European technical approvals:
Czech: Skupina výrobků: Čepy pro konstrukční spoje (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušných řídících pokynech pro evropská technická schválení specifikovala tento systém (tyto systémy) ověřování shody:
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of section 2(ii) of Annex III. The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in section 2(i) of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of section 2(ii) of Annex III.
French: La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii).
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: Pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül egynél több felhasználásra szánt rendszerek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak
Maltese: Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu wieħed ta' l-użi maħsuba speċifikati fil-familji li ġejjin, il-kompiti għall-korp approvat, li joħorġu mis-sistemi relevanti ta' attestazzjoni ta' konformità huma kumulattivi.
English: Article 2 The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for guidelines for European technical approvals.
Slovenian: Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti, kot je določen v Prilogi II, se navede v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
English: ATTESTATION OF CONFORMITY Note:
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. Product family: Pins for structural joints (2/2)
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. Družina proizvodov: Zatiči za stike nosilnih konstrukcij (2/2)
English: Product family: Pins for structural joints (2/2) Systems of attestation of conformity
Hungarian: Termékcsalád: Szerkezeti illesztéseknél használt csapok (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek
English: System 2+: first possibility, including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
Maltese: Sistema 2+: l-ewwel possibbiltà, inkluża ċertifikazzjoni ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta' spezzjoni inizjali u tal-fabbrika u l-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll sorveljanza kontinwa, stima u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li ta' l-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika.
English: System 1: without audit-testing of samples.
Maltese: Sistema 1: mingħajr ittestjar ta' verifika ta' kampjuni. Sistema 3: ara l-Anness III(2)(ii) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà.
English: System 3: to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Maltese: Sistema 3: li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà.
English: System 4: to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Maltese: Sistema 4: li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbiltà.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim seleccionado seja indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestäms skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v mandátoch a technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wykazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
Latvian: Lēmuma 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarās un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: L-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Oba postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 opisane są szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében található;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri hekk kif hemm provdut fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anneess III li jinsab mad-Deċiżjoni 89/106/KEE.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of section 2(ii) of Annex III.
Portuguese: O processo referido no n.o 3, alínea a), do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet, utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom uvedeným ako prvá možnosť bez priebežného dohľadu a druhej a tretej možnosti uvedenej v prílohe III odseku 2 bode (ii).
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odnosi się do systemów określonych w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w drugiej i trzeciej możliwości sekcji 2 ii) załącznika III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(a) ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti oddelka 2(ii) Priloge III.
Romanian: procedura menționată la articolul 13 alineatul(3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posibilitate fără supraveghere permanentă și celei de-a doua și a treia posibilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) și întrucât procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum și primei posibilități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii);
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii).
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning III lisa punkti 2 alapunkti ii teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: Procedūra, kas noteikta 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības, un otrajai un trešajai iespējai III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktā.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(a) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tat-taqsima 2(ii) ta' l-Anness III.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: System 2+:
Slovak: Systém 2+ :
Romanian: Sistemul 2+:
Bulgarian: Система 2+: