FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié doit évaluer le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
Italian: L'organismo notificato deve valutare il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť systém kvality aby určil, či sú splnené požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia, czy system jakości spełnia wymagania określone w pkt 3.2.
Hungarian: A kijelölt szerv elvégzi a minőségbiztosítási rendszer értékelését annak megállapítására, hogy megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a determina dacă îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява системата по качеството, за да установи съответствието й с изискванията по точка 3.2.
Estonian: Volitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab jaotises 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga įvertina kokybės sistemą, kad nustatytų, ar ji atitinka 3.2 punkte paminėtus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jistma s-sistema ta' kwalità sabiex jiddetermina jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fil-punt 3.2.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Deve partir do princípio de que há conformidade com estes requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá u tých systémov, u ktorých sa použila príslušná harmonizovaná norma.
Polish: Uznaje ona zgodność z tymi wymaganiami w odniesieniu do systemów jakości, które wdrażają stosowną normę zharmonizowaną.
Hungarian: Olyan minőségbiztosítási rendszerek esetén, amelyek a megfelelő harmonizált szabványokat alkalmazzák, feltételezik e követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Zadevni organ predvideva izpolnjevanje teh zahtev v smislu sistemov kakovosti, ki izvajajo ustrezni usklajeni standard.
Romanian: Acesta prezumă conformitatea cu aceste cerințe pentru sistemele calității care pun în aplicare standardul armonizat relevant.
Bulgarian: Той приема за съответстващи на тези изисквания системите по качеството, за които е приложен съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēroti attiecīgie harmonizētie standarti, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Ji daro prielaidą, kad kokybės sistemos, kurios laikosi atitinkamo suderinto standarto, šiuos reikalavimus atitinka.
Maltese: Jippreżumi konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward ta' sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard rilevanti armonizzat.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs doit comprendre au moins un membre ayant acquis, en tant qu'évaluateur, l'expérience de la technologie du produit en question.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia del prodotto interessato.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência de assessoria no domínio da tecnologia em causa.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Audítorský tým musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej technológie.
Polish: W zespole przeprowadzającym kontrolę powinna być przynajmniej jedna osoba, która ma doświadczenie w ocenie technologii produkcji urządzeń danego typu.
Hungarian: Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelésének terén.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti vsaj enega člana, ki je izkušen ocenjevalec na področju zadevne tehnologije izdelka.
Romanian: Echipa de audit trebuie să conțină cel puțin un membru cu experiență în calitate de evaluator pentru tehnologia de fabricație a produsului în cauză.
Bulgarian: Екипът одитори трябва да включва поне едно лице с опит в оценяването на съответната технология.
Estonian: Kontrollivas rühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam pārbaudes grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehniskā novērtēšanā.
Lithuanian: Patikrinimo grupėje turi būti bent vienas narys, turintis atitinkamos gaminio technologijos įvertinimo patirtį.
Maltese: It-tim ta' verifika għandu jkollu mill-inqas membru wieħed esperjenzat bħala stimatur fit-teknoloġija tal-prodott ikkonċernat.
English: The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation doit comprendre une visite dans les locaux du fabricant.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita degli impianti del costruttore.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do construtor.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať kontrolnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Procedura dokonywania oceny obejmuje także wizytę w zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: Az értékelési folyamat részeként a gyártó telephelyén helyszíni szemlét kell tartani.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski pregled prostorov proizvajalca.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de evaluare la sediul producătorului.
Bulgarian: Процедурата за оценяване включва контролно посещение в местата на производство.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā jāparedz pārbaudes vizīte ražotāja telpās.
Lithuanian: Įvertinimo procedūroje turi būti numatomas patikrinimo vizitas į gamintojo patalpas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara ta' stima fil-post tal-fabbrikant.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision doit être notifiée au fabricant.
Italian: La decisione viene notificata al costruttore.
Portuguese: O construtor será notificado da decisão.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Polish: O decyzji powiadamia się producenta.
Hungarian: A döntést közölni kell a gyártóval.
Slovenian: O odločitvi je treba obvestiti proizvajalca.
Romanian: Decizia trebuie notificată producătorului.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti pranešamas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-fabbrikant.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification doit contenir les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery z kontroly a zdôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Zawiadomienie powinno zawierać wnioski z badania oraz umotywowaną decyzję dotyczącą oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a vizsgálat eredményeit és a döntés indoklását.
Slovenian: Obvestilo mora vključevati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
Romanian: Notificarea conține concluziile examinării și decizia motivată de evaluare.
Bulgarian: Съобщението съдържа заключения от оценяването и мотивирано решение.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē gūtie secinājumi un pamatots lēmums attiecībā uz novērtējumu.
Lithuanian: Pranešime yra pateikiamos tyrimų išvados ir motyvuotas įvertinimas.
Maltese: In-notifika għandha tikkontjeni l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni stmata raġjunata.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
French: Le fabricant doit s'engager à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de manière adéquate et efficace.
Italian: Il costruttore deve impegnarsi a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Portuguese: O construtor deve comprometer-se a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo de forma adequada e eficaz.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa musí zaviazať plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality a udržiavať ho tak, aby zostal primeraný a účinný.
Polish: Producent podejmuje się wypełnienia zobowiązań, wynikających z zatwierdzonego systemu jakości oraz utrzymywania go we właściwy i skuteczny sposób.
Hungarian: A gyártó vállalja, hogy a minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket a jóváhagyott formában teljesíti, és gondoskodik arról, hogy állandóan megfelelő és hatékony módon működjék.
Slovenian: Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in da ga bo vzdrževal na primeren in učinkovit način.
Romanian: Producătorul se angajează să îndeplinească obligațiile care decurg din sistemul calității aprobat și să mențină sistemul în mod corespunzător și eficace.
Bulgarian: Производителят трябва да изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството, и да я поддържа адекватна и ефикасна.
Estonian: Tootja kohustub täitma heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi asjakohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam jāapņemas pildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un uzturēt to pienācīgā un efektīvā veidā.
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja vykdyti iš patvirtintos kokybės sistemos kylančias prievoles ir ją palaikyti, kad ji išliktų tinkama ir veiksminga.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu fuqu li jissodisfa l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommha b'mod approprjat u effiċjenti.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire doit informer l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet d'adaptation du système de qualité.
Italian: Il costruttore o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
Portuguese: O construtor ou o seu mandatário devem informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de actualização do sistema de qualidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, informovať o akejkoľvek zamýšľanej aktualizácii systému kvality.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel informują jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości o wszelkich proponowanych zmianach, które mają być w tym systemie wprowadzone.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője tájékoztatja a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt szervet a minőségbiztosítási rendszer tervezett aktualizálásáról.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik morata priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obvestiti o vseh nameravanih posodobitvah sistema kakovosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie să informeze organismul notificat care a aprobat sistemul calității cu privire la orice intenție de actualizare a sistemului calității.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител информира нотифицирания орган, одобрил системата по качеството, за всяко предвиждано изменение на системата по качеството.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab teatama kvaliteedisüsteemi heakskiitnud volitatud asutusele igasugusest kvaliteedisüsteemi kavatsetavast ajakohastamisest.
Latvian: Par visu plānojamo kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atjaunināšanu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas nuolat informuoja kokybės sistemą patvirtinusią paskelbtąją įstaigą apie numatomus kokybės sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li approva s-sistema ta' kwalità infurmat bi kwalunkwe aġġornament intiż tas-sistema tal-kwalità.
English: The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié doit évaluer les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 3.2 o se è necessaria una seconda valutazione.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a satisfazer as exigências referidas no ponto 3.2 ou se é necessária uma nova avaliação.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2, nebo zda se požaduje nové posouzení.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vyhodnotiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či zmenený systém kvality bude naďalej spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.2, alebo či sa vyžaduje nové posúdenie.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia proponowane zmiany i decyduje, czy zmieniony system jakości wciąż spełnia wymagania określone w ppkt 3.2 oraz czy wymagana jest ponowna ocena.
Hungarian: A kijelölt szerv elvégzi a javasolt módosítások értékelését, és dönt arról, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket, vagy újabb értékelésre van szükség.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 ali pa je potrebna ponovna presoja.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse și decide dacă sistemul calității modificat satisface în continuare cerințele prevăzute la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare a acestuia.
Bulgarian: Нотифицираният орган преценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 3.2 или е необходимо ново оценяване.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas ka muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 esitatud nõudeid või on vaja hindamist korrata.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtē ierosinātos grozījumus un izlemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma joprojām atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām vai būtu jāveic atkārtota novērtēšana.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga įvertina pasiūlytus pakeitimus ir nusprendžia, ar pakeista kokybės sistema ir toliau atitinka 3.2 punkte paminėtus reikalavimus, ar reikia ją iš naujo įvertinti.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jivvaluta l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema modifikata ta' kwalità tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fil-punt 3.2 jew jekk hijiex meħtieġa stima mill-ġdid.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al costruttore.
Portuguese: O referido organismo deve notificar a sua decisão ao construtor.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje swoją decyzję producentowi.
Hungarian: Döntéséről tájékoztatnia kell a gyártót.
Slovenian: Svojo odločitev mora uradno sporočiti proizvajalcu.
Romanian: Acesta trebuie să notifice producătorului decizia sa.
Bulgarian: Нотифицираният орган съобщава решението на производителя.
Estonian: Teavitatud asutus peab oma otsusest teatama tootjale.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Savo sprendimą ji praneša gamintojui.
Maltese: Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-fabbrikant,
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Nadzór w ramach odpowiedzialności wyznaczonego organu
Hungarian: A kijelölt szerv által gyakorolt felügyelet
Slovenian: Nadzor s strani priglašenega organa
Romanian: Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
Bulgarian: Надзор под отговорността на нотифицирания орган
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel olev järelevalve
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Paskelbtosios įstaigos taikoma priežiūra
Maltese: Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il costruttore soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da fiscalização é garantir que o construtor cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Dozor má zaručiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie kontroli nad właściwym wypełnianiem przez producenta zobowiązań wynikających z zastosowanego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura faptul că producătorul își îndeplinește corect obligațiile care decurg din sistemul calității aprobat.
Bulgarian: Целта на надзора е да удостовери, че производителят изпълнява точно задълженията си, произтичащи от одобрената система по качеството.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra užtikrinti, kad gamintojas deramai vykdytų iš patvirtintos kokybės sistemos kylančias prievoles.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza hu li jassigura li l-fabbrikant jissodisfa kif dovut l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema approvata ta' kwalità.
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant doit autoriser l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux d'inspection, d'essais et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire et notamment:
Italian: Il costruttore deve consentire all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai locali di verifica, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
Portuguese: O construtor deve facultar ao organismo notificado a entrada nas instalações de inspecção, ensaio e armazenamento, para efeitos de inspecção, e fornecer-lhe as informações necessárias, em especial:
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Slovak: Výrobca musí na účely kontroly umožniť notifikovanému orgánu vstup do priestorov kontroly, skúšania a skladovania a musí jej poskytnúť všetky potrebné informácie najmä:
Polish: Producent zapewnia jednostce notyfikowanej w celach kontroli dostęp do urządzeń kontrolnych, badawczych i magazynowych oraz przekazuje jej do dyspozycji wszelkie niezbędne dokumenty, w szczególności:
Hungarian: A gyártó engedélyezi, hogy a kijelölt szerv ellenőrzési céllal belépjen az ellenőrzés, a vizsgálat és a tárolás helyszíneire, és rendelkezésre bocsát minden szükséges adatot, különösen a következőket:
Slovenian: Proizvajalec mora priglašenemu organu za namene pregleda omogočiti vstop na mesta pregledov, izvajanja preskusov in skladiščenja ter mu predložiti vse potrebne podatke, zlasti:
Romanian: Producătorul trebuie să permită accesul reprezentanților organismului notificat pentru efectuarea inspecțiilor în incintele de inspecție, testare și depozitare și pune la dispoziția acestora toate informațiile necesare, în special:
Bulgarian: За целите на надзора, производителят осигурява на нотифицирания орган достъп до местата за контрол, изпитвания и складиране и му предоставя всички необходими данни, по-специално:
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusel lubama ülevaatamiseks pääseda ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja edastama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Latvian: Ražotājam jāļauj pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pārbaudes nolūkos apmeklēt pārbaudes, testēšanas un glabāšanas telpas un jāsniedz tiem visa vajadzīgā informācija, jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas leidžia paskelbtajai įstaigai inspektavimo tikslais patekti į gamybos, apžiūros ir bandymo bei sandėliavimo vietas ir teikia jai visą reikalingą informaciją, t. y.: