English: For reasons of transparency and clarity of the establishment and implementation of the first phase of the work programme concerning the existing active substances already on the market it should be possible for producers, formulators and associations to submit notifications for existing active substances for one or more product types where the existing active substance has only been identified or for product types other than those for which the existing active substance has already been notified.
French: Pour des raisons de transparence et pour la clarté d'exécution de la première phase du programme de travail concernant les substances actives existantes déjà sur le marché, il devrait être possible pour les producteurs, les formulateurs et les associations de présenter des informations en vue de la notification d'une substance active existante pour un ou plusieurs types de produits lorsque cette substance active a seulement été identifiée, ou pour des types de produits autres que ceux pour lesquels la substance active existante a déjà été notifiée.
German: Aus Gründen der Transparenz und Klarheit bei der Festlegung und Durchführung der ersten Phase des Arbeitsprogramms betreffend die bereits im Verkehr befindlichen alten Wirkstoffe sollten die Hersteller, Formulierer und Vereinigungen die Möglichkeit erhalten, Notifizierungen für eine oder mehrere Produktarten einzureichen für solche alten Wirkstoffe, die lediglich identifiziert wurden, oder auch für weitere Produktarten als die, für die der jeweils betrachtete Wirkstoff bereits notifiziert wurde.
Spanish: A fin de garantizar la transparencia y la claridad en la ejecución de la primera fase del programa de trabajo relativo a las sustancias activas ya existentes en el mercado, debe ofrecerse a los productores, los formuladores y las asociaciones la posibilidad de notificar las sustancias activas existentes respecto de uno o varios tipos de productos en caso de que la sustancia activa existente sólo haya sido identificada, o respecto de tipos de productos distintos de aquellos para los que la sustancia activa existente ya haya sido notificada.
Portuguese: Por motivos de transparência e clareza no que se refere ao estabelecimento e à implementação da primeira fase do programa de trabalho relativo a substâncias activas existentes disponíveis no mercado, os produtores, formuladores e associações deverão ter a possibilidade de notificarem substâncias activas existentes para um ou mais tipos de produtos em que a substância activa existente apenas tenha sido identificada, ou para tipos de produtos distintos daqueles para os quais a substância activa existente já tenha sido notificada.
Dutch: Met het oog op de doorzichtigheid en de duidelijkheid bij de vaststelling en de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma inzake de bestaande werkzame stoffen reeds op de markt moeten de producenten, formuleerders en combinaties daarvan kennisgevingen kunnen doen van bestaande werkzame stoffen voor een of meer productsoorten waarvoor de bestaande werkzame stof alleen is geïdentificeerd of voor andere productsoorten dan diegene waarvoor reeds kennisgeving van de bestaande werkzame stof is gedaan.
Danish: Af hensyn til åbenhed og klarhed i udarbejdelsen og gennemførelsen af den første fase i arbejdsprogrammet vedrørende eksisterende aktive stoffer, som allerede er på markedet, bør aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger få mulighed for at anmelde eksisterende aktive stoffer for en eller flere produkttyper, for hvilke det eksisterende aktive stof kun er identificeret eller for andre produkttyper end sådanne, for hvilke det eksisterende aktive stof allerede er anmeldt.
Swedish: Vid utarbetandet och genomförandet av den första fasen av arbetsprogrammet om existerande verksamma ämnen som redan släppts ut på marknaden bör man därför av tydlighetsskäl och insynsskäl ge producenter, formulerare och sammanslutningar möjlighet att för en eller flera produkttyper anmäla sådana existerande verksamma ämnen som endast har identifierats eller som tidigare endast anmälts för andra produkttyper.
Czech: Z důvodů transparentnosti a jasnosti vytyčení a provádění první etapy programu přezkoumání existujících účinných látek, které jsou již na trhu, by mělo být producentům, výrobcům přípravků a sdružením umožněno předložit oznámení existujících účinných látek pro jeden nebo více typů přípravků, pokud existující účinná látka byla pouze identifikována, nebo pro typy přípravků jiné než ty, pro které byla existující účinná látka již oznámena.
Slovak: Z dôvodov transparentnosti a zrozumiteľnosti pri zavádzaní a realizácii prvej etapy pracovného programu týkajúceho sa existujúcich účinných látok, ktoré sú už na trhu, by malo byť možné, aby výrobcovia, tvorcovia prípravkov a združenia predkladali oznámenia účinných látok existujúcich pre jeden alebo viac druhov výrobkov, ak bola existujúca látka práve zistená alebo oznamovali iné druhy výrobkov než sú tie, pre ktoré už bola existujúca účinná látka oznámená.
Polish: W celu zachowania przejrzystości i jasności ustanawiania i realizacji pierwszej fazy programu pracy dotyczącego istniejących substancji czynnych obecnych w obrocie producenci, formulatorzy i zrzeszenia powinni mieć możliwość przedkładania zgłoszeń istniejących substancji czynnych w odniesieniu do jednego lub kilku rodzajów produktu, w przypadku gdy istniejąca substancja czynna została tylko zidentyfikowana lub w odniesieniu do rodzajów produktu innych niż te, w odniesieniu do których już zgłoszono istniejącą substancję czynną.
Hungarian: A már forgalomban lévő létező hatóanyagokra vonatkozó munkaprogram első fázisa létrehozásának és végrehajtásának átláthatósága és egyértelműsége céljából az előállítók, gyártók és szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy létező hatóanyagokat jelentsenek be egy vagy több olyan terméktípusra vonatkozóan, amelyeknél a létező hatóanyagokat csak azonosították, vagy olyan terméktípusokat, amelyekre vonatkozóan a létező hatóanyagot még nem jelentették be.
Slovenian: Zaradi preglednosti in jasnosti uvajanja in izvajanja prve faze delovnega programa v zvezi z obstoječimi aktivnimi snovmi, ki so že v prometu, naj bi imeli proizvajalci, formulatorji in združenja možnost, da predložijo prijave obstoječih aktivnih snovi za eno ali več vrst pripravkov, če je bila obstoječa aktivna snov samo identificirana, ali še za druge vrste pripravkov poleg tistih, za katere je bila aktivna snov že prijavljena.
Estonian: Selleks, et turul olevate olemasolevate toimeainete tööprogrammi esimese etapi sätestamine ja rakendamine oleks läbipaistev ja selge, peaks tootjatel, formuleerijatel ja ühendustel olema võimalik esitada ühe või mitme tooteliigi puhul teatisi olemasolevate toimeainete kohta, mis on ainult identifitseeritud, või muude tooteliikide puhul kui need, mille puhul on olemasolevast toimeainest juba teavitatud.
Latvian: Darba programmas pirmā posma izstrādes un īstenošanas pārredzamības un skaidrības labad attiecībā uz esošajām aktīvajām vielām, kas jau ir laistas tirgū, ražotājiem, formulatoriem un apvienībām jādod iespēja iesniegt paziņojumus par esošajām aktīvajām vielām vienā vai vairākos produkcijas veidos, ja esošā aktīvā viela ir tikai identificēta vai ja paziņojums ir par tādu produkcijas veidu, kas nav tas, saistībā ar kuru par esošo aktīvo vielu jau iesniegts cits paziņojums.
Lithuanian: Kad darbo programos pirmojo etapo, susijusio su rinkoje esančiomis esamomis veikliosiomis medžiagomis, sukūrimas ir įgyvendinimas būtų skaidrus ir aiškus, turėtų būti sudarytos sąlygos, kad gamintojai, receptūros sudarytojai ir asociacijos galėtų pateikti pranešimus dėl esamų veikliųjų medžiagų viename ar keliuose produktų tipuose tik tada, kai esama veiklioji medžiaga bus identifikuota, arba dėl kitokių produktų tipų nei tie, kuriuose apie esamas veikliąsias medžiagas jau buvo pranešta.
Maltese: Għal raġunijiet ta' trasparenza u ta' kjarezza ta' l-ewwel fażi tal-programm ta' xogħol rigward is-sustanzi attivi li diġà jeżistu fis-suq, għandu jkun possibbli għall-produtturi, il-formulaturi u l-assoċjazjonijiet li jippreżentaw informazzjoni sabiex issir in-notifika ta' sustanza attiva eżistenti għal wieħed jew uħud mit-tipi ta' prodotti jekk din is-sustanza ġiet identifikata biss, jew għal tipi ta' prodotti minbarra dawn li għalihom is-sustanza attiva diġà ġiet innotifikata.