English: The GOI and the company concerned claimed that this scheme is a non-countervailable subsidy since it meets the criteria of Article 4(3) of the basic Regulation, and thus qualifies as a "green-light" regional subsidy granted within the State of Maharashtra.
French: Les pouvoirs publics indiens et la société concernée ont fait valoir que ce régime constitue une subvention non passible de mesures compensatoires, puisqu'il remplit les critères fixés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base et peut donc être considéré comme une subvention régionale "verte" octroyée par l'État du Maharashtra.
Portuguese: O Governo da Índia e a empresa em causa alegaram que este regime não é uma subvenção passível de medidas de compensação, dado que cumpre os critérios previstos no n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de base, e constitui uma subvenção regional admissível ("lista verde") concedida no Estado de Maharashtra.
Slovak: Vláda Indie a posudzovaná spoločnosť tvrdili, že tento program je nevyrovnávatelná dotácia, pretože spĺňa kritériá článku 4 ods. 3 základného nariadenia a tak sa posudzuje ako regionálna dotácia, ktorá má "zelenú" poskytovaná v rámci štátu Maharashtra.
Polish: RI i zainteresowane przedsiębiorstwo twierdziły, że system ten stanowi subsydium niepodlegające wyrównaniu, ponieważ spełnia on kryteria art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, i dlatego można go zakwalifikować jako regionalne subsydium "zielonego światła" przyznawane w stanie Maharashtra.
Hungarian: Az indiai kormány és az érintett vállalat azt állította, hogy ez a program egy nem kiegyenlíthető szubvenció, hiszen teljesíti az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételeket, és így egy Maharashtra államon belül "szabad utat" adó regionális szubvenciónak minősül.
Slovenian: "IV" in zadevna družba sta trdila, da ta shema ni subvencija, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, ker izpolnjuje merila člena 4(3) osnovne uredbe in se torej opredeli kot "zelena" regionalna subvencija, ki jo je odobrila država Maharashtra.
Romanian: Autoritățile publice indiene și societatea în cauză au susținut că acest sistem constituie o subvenție care nu este susceptibilă de măsuri compensatorii, pentru că îndeplinește criteriile stabilite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul de bază și, în consecință, poate fi considerată subvenție regională „verde” acordată de statul Maharashtra.
Estonian: India valitsus ja asjaomane äriühing väitsid, et see skeem ei kujuta endast tasakaalustatavat subsiidiumi, kuna see vastab algmääruse artikli 4 lõike 3 tingimustele ja on seega lubatud piirkondlik subsiidium, mida antakse Maharashtra osariigis.
Latvian: Indijas valdība un attiecīgais uzņēmums ir paziņojuši, ka šī shēma ir nekompensējama subsīdija, jo tā atbilst pamatregulas 4. panta 3. punktā noteiktajiem kritērijiem un tādējādi uzskatāma par "zaļo gaismu" reģionālajai subsīdijai, ko piešķir Maharaštras štatā.
Lithuanian: IV ir atitinkama įmonė pareiškė, kad ši schema yra nekompensuotina subsidija, kadangi ji atitinka pagrindinio reglamento 4 straipsnio 3 dalies kriterijus ir todėl laikytina "žalios šviesos" regionine subsidija, suteikta Maharaštros valstijoje.
Maltese: Il-GOI u l-kumpannija kkonċernata sostnew li din l-iskema mhix sussidju mhux kumpensatorja billi tħares il-kriterji ta’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, u għalhekk tikkwalifika bħala sussidju reġjonali ammissibbli mogħtija fl-Istat ta’ Maharashtra.