English: The Communication also stated that short- and medium-term issues identified in the roadmap would be further developed in the revised Accession Partnership to be presented next year, and that the Accession Partnership would continue to be the basis for programming preaccession assistance, but that priorities for assistance would also be drawn from the regular reports, roadmap and revised national development plans to be prepared by each country in line with Structural Funds requirements.
French: Il était par ailleurs indiqué que les problèmes à court et moyen terme identifiés dans la feuille de route seraient davantage développés dans le partenariat pour l'adhésion révisé, qui doit être présenté l'an prochain, et que ce document continuerait de constituer le fondement de la programmation de l'aide de préadhésion, mais que les priorités de l'aide seraient également fixées sur la base des rapports réguliers, de la feuille de route et des plans de développement national révisés, élaborés par chaque pays en suivant les exigences des fonds structurels.
Czech: V tomto sdělení bylo rovněž uvedeno, že krátkodobé a střednědobé otázky identifikované v cestovních mapách budou podrobněji rozvinuty v revidovaném přístupovém partnerství, které má být předloženo v příštím roce, a že přístupové partnerství bude i nadále základem pro plánování předvstupní pomoci. Priority pomoci však budou vyvozeny také z pravidelných zpráv, cestovní mapy a revidovaných národních rozvojových plánů, které má každá země vypracovat podle požadavků strukturálních fondů.
Slovak: V oznámení sa uviedlo aj to, že krátkodobé a strednodobé problémy vymedzené v harmonograme úloh sa viac rozpracujú v revidovanom partnerstve pre vstup, ktoré sa má predložiť na budúci rok, a že partnerstvo pre vstup by malo byť naďalej východiskom pre plánovanie predvstupovej pomoci, ale že priority pomoci by mali byť načrtnuté aj z pravidelných správ, harmonogramu úloh a revidovaných plánov národného rozvoja, ktoré má každá krajina pripraviť v súlade s požiadavkami štrukturálnych fondov.
Polish: W komunikacie stwierdzono również, że zagadnienia krótko- i średnioterminowe określone w drodze dojścia zostaną dalej rozwinięte w skorygowanym Partnerstwie dla Członkostwa, które zostanie przedstawione w roku następnym, oraz że Partnerstwo dla Członkostwa nadal będzie podstawą dla programowania pomocy przedakcesyjnej, ale że priorytety pomocy będą również ustalane na podstawie raportów okresowych, planu pracy oraz skorygowanych narodowych planów rozwoju przygotowywanych przez każdy kraj zgodnie z wymaganiami funduszy strukturalnych.
Hungarian: A közlemény továbbá megállapította, hogy az ütemtervben meghatározott rövid és középtávú célokat a következő évben beterjesztendő felülvizsgált csatlakozási partnerségben tovább kellene fejleszteni és, hogy a csatlakozási partnerség ezentúl az előcsatlakozási támogatás programozásának alapját képezné; megállapítja azonban, hogy a támogatási prioritások szintén az éves jelentéshez, az ütemtervhez és a Bulgária által a strukturális alapokra vonatkozó rendelkezések szerint elkészített felülvizsgált nemzeti fejlesztési tervhez igazodnának.
Slovenian: Sporočilo tudi navaja, da bodo kratkoročna in dolgoročna vprašanja načrta podrobneje razložena v revidiranem Partnerstvu za pristop, ki bo predstavljeno naslednje leto, in da bo Partnerstvo za pristop še naprej osnova za načrtovanje programov predpristopne pomoči, vendar se bodo prednostne naloge za pomoč črpale tudi iz rednih poročil, načrta in revidiranih državnih razvojnih programov, ki jih bodo posamezne države pripravile skladno z zahtevami strukturnih skladov.
Estonian: Teatises kinnitati samuti, et rakendusplaanis määratletud lühikese ja keskmise tähtajaga küsimusi arendatakse edasi järgmisel aastal esitletavas läbivaadatud ühinemispartnerluses ning et see ühinemispartnerlus jääb ühinemiseelse abi kavandamise aluseks, kuid et abiprioriteetide määratlemiseks kasutatakse ka korralisi aruandeid, rakendusplaane ja läbivaadatud riiklikke arenguplaane, mis kooskõlas struktuurifondide nõuetega tuleb igal riigil koostada.
Latvian: Paziņojumā arī noteica, ka plānā noteiktie jautājumi, kas izskatāmi īsā un vidēja termiņā, tiks turpmāk risināti pārskatītājās pievienošanās partnerībā, ko sniegs nākamajā gadā, un ka pievienošanās partnerība turpinās būt par pamatu plānotai pirmspievienošanās palīdzībai, bet arī to, ka palīdzības prioritātes tiks noteiktas saskaņā ar kārtējiem ziņojumiem, plānu un pārskatītiem valsts attīstības plāniem, ko sagatavo katra valsts saskaņā ar struktūrfondu prasībām.
Lithuanian: Komunikate taip pat buvo nurodyta, kad plane nurodytos trumpalaikės ir vidutinės trukmės problemos bus toliau plėtojamos pataisytoje Stojimo partnerystėje, kuri bus pateikta kitais metais, ir kad Stojimo partnerystė ir toliau liks pagalbos, skirtos pasirengti narystei, programavimo pagrindas, bet prioritetai bus taip pat nustatomi pagal reguliariuosius pranešimus, planą ir pataisytus nacionalinius plėtros planus, kuriuos kiekviena šalis parengs pagal struktūrinių fondų reikalavimus.
Maltese: Il-Komunikazzjoni kienet tgħid ukoll li l-kwistjonijiet għal żmien qasir u dawk għal żmien medju li kienu identifikati fil-pjan kellhom ikunu żviluppati aktar fl-Isħubija ta' Adeżjoni riveduta li għandha tkun ippreżentata s-sena d-dieħla, u li l-Isħubija ta' Adeżjoni għandha tibqa' l-bażi għall-programmazzjoni ta' l-assistenza ta' qabel l-adeżjoni, iżda l-prijoritajiet għall-assistenza għandhom ikunu stabbiliti ukoll mir-rapporti regolari, mill-pjan u mill-pjanijiet għall-iżvilupp nazzjonali riveduti li għandhom ikunu ppreparati minn kull pajjiż skond il-ħtiġijiet tal-Fondi Strutturali.