English: Where gross income accruing to the former official or member of the temporary staff from any new employment, when combined with the allowance provided for in paragraph 1, exceeds the total gross remuneration last received by the official or member of the temporary staff concerned, determined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allowance is payable, the amount of the excess shall be deducted from that allowance.
French: Le montant des revenus bruts perçus par l'intéressé dans toutes nouvelles fonctions vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1, dans la mesure où ces revenus, cumulés avec cette indemnité, dépassent sa dernière rémunération globale brute établie sur la base du tableau des traitements en vigueur le premier jour du mois pour lequel l'indemnité est à liquider.
German: Die Bruttoeinkünfte des Betreffenden aus einer etwaigen neuen Tätigkeit werden von der in Absatz 1 vorgesehenen Vergütung insoweit in Abzug gebracht, als diese Einkünfte und diese Vergütung zusammen die letzten Gesamt-Bruttodienstbezüge des Beamten oder Bediensteten auf Zeit übersteigen, die anhand der Gehaltstabelle berechnet werden, die am ersten Tag des Monats gilt, in dem die Vergütung zu zahlen ist.
Portuguese: O montante dos rendimentos ilíquidos recebidos pelo interessado em quaisquer novas funções é deduzido do subsídio previsto no n.o 1, na medida em que esses rendimentos, cumulados com o subsídio, excedam a última remuneração global ilíquida do interessado, determinada com base no quadro dos vencimentos em vigor no primeiro dia do mês em que o subsídio deve ser pago.
Swedish: Bruttoinkomster från eventuella nya anställningar kommer att dras av från ersättningen i punkt 1, försåvitt dessa inkomster tillsammans med ersättningen överstiger den sista totala bruttolön som beräknats enligt den lönetabell som gäller den första dagen i den månad då ersättningen betalas ut.
Czech: Příspěvek stanovený v odstavci 1 se snižuje o částku, o kterou hrubé příjmy bývalého úředníka z jakéhokoli nového zaměstnání spolu s příspěvkem přesahují poslední celkovou hrubou odměnu pobíranou dotyčným úředníkem vypočtenou podle platové tabulky platné k prvnímu dni měsíce, za který je příspěvek splatný.
Slovak: Ak hrubý príjem, ktorý bývalý úradník alebo dočasný zamestnanec poberá v akomkoľvek novom zamestnaní, v súčte s dávkou ustanovenou v odseku 1 prevyšuje celkový hrubý plat, ktorý príslušný úradník alebo dočasný zamestnanec naposledy prijal, určený odkazom na platové stupnice platné v prvý deň mesiaca, za ktorý je splatná dávka, výška rozdielu sa odčíta od tejto dávky.
Polish: W przypadku gdy dochód brutto osiągany przez byłego urzędnika lub byłego pracownika personelu tymczasowego grup politycznych z tytułu jakiegokolwiek nowego zatrudnienia dodany do świadczenia przewidzianego w ust. 1 przekracza całkowite wynagrodzenie brutto ostatnio przez niego otrzymane, ustalone przez odniesienie do siatki płac obowiązującej w pierwszym dniu miesiąca, za który należne jest świadczenie, kwota nadwyżki zostaje odjęta od tego świadczenia.
Hungarian: Amennyiben a korábbi tisztviselő, illetve az ideiglenesen megbízott korábbi tisztviselő új munkaviszonyból keletkező bruttó jövedelme az első bekezdésben előírt juttatással együtt meghaladja az érintett tisztviselő, illetve ideiglenes alkalmazott által utoljára kézhez kapott teljes bruttó díjazást, amelyet az érvényben lévő illetménytáblára történő hivatkozással azon hónap első napján állapítanak meg, amelyben a juttatás kifizetése esedékessé válik, a többletösszeget levonják az említett juttatásból.
Slovenian: Če skupni bruto dohodek, ki pripada nekdanjemu uradniku ali članu začasnega osebja iz katere koli nove zaposlitve skupaj z nadomestilom, predvidenim v prvem odstavku, presega skupno bruto plačilo, ki ga je nazadnje prejel zadevni uradnik ali član začasnega osebja, in se določi s sklicevanjem na plačilne lestvice, veljavne prvi dan v mesecu, za katerega se izplača nadomestilo, se presežni znesek odbije od navedenega nadomestila.
Estonian: Kui endise ametniku või ajutise töötaja uuest tööst saadav brutotulu koos lõikes 1 sätestatud toetusega ületab kogu brutotöötasu, mida ametnik või ajutine töötaja viimati sai ja mis on arvutatud toetuse maksmise kuu esimesel päeval kehtiva palgaastmestiku põhjal, arvatakse üleolev summa kõnealusest toetusest maha.
Latvian: Kopējos bruto ienākumus, ko bijušais ierēdnis vai pagaidu darbinieks saņem jaunajā darbā, atskaita no 1. punktā paredzētā pabalsta tiktāl, ciktāl šie ienākumi kopā ar pabalstu pārsniedz to attiecīgā darbinieka pēdējā reizē saņemto kopējo bruto atalgojumu, kurš noteikts, pamatojoties uz algas likmi, kas ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, par kuru izmaksājams attiecīgais pabalsts.
Lithuanian: Jei buvusio pareigūno ar laikinojo darbuotojo bet kokioje naujojoje darbovietėje gaunamos priskaičiuotos pajamos kartu su 1 dalyje numatyta išmoka viršija visą paskutinį atitinkamo pareigūno ar laikinojo darbuotojo gautą priskaičiuotą atlyginimą, nustatytą remiantis atlyginimų lygiais, galiojusiais pirmąją to mėnesio, už kurį turėjo būti mokama išmoka, dieną, perviršio suma iš tos išmokos išskaitoma.
Maltese: Meta d-dħul gross li jakkumula, għal dak li qabel kien l-uffiċjal jew membru ta' l-impjegati temporanji, minn xi impjieg ġdid, meta magħqud ma l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1, jeċċedi r-remunerazzjoni gross totali l-aħħar akwistata mill-uffiċjal ikkonċernat, iddeterminata b'referenza għall-iskali tas-salarju eżistenti fl-ewwel jum tax-xahar li dwaru l-allokazzjoni hija pagabbli, l-ammont ta' l-eċċess għandu jkun imnaqqas minn dik l-allokazzjoni.