FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: + D/6 (grain maize)
Slovak: + D/6 (kukurica na zrno)
English: + D/7 (rice)
Slovak: + D/7 (ryža)
English: + D/8 (other cereals)
Slovak: + D/8 (iné obilniny)
English: + D/9 (protein crops)
Slovak: + D/9 (proteínové plodiny)
English: + D/10 (potatoes)
Slovak: + D/10 (zemiaky)
English: + D/11 (sugar beet)
Slovak: + D/11 (cukrová repa)
English: + D/12 (forage roots and tubers)
Slovak: + D/12 (okopaniny a hľuzy)
English: + D/23 (tobacco)
Slovak: + D/23 (tabak)
English: + D/24 (hops)
Slovak: + D/24 (chmeľ)
English: + D/25 (cotton)
Slovak: + D/25 (bavlna)
English: + D/26 (rape and turnip rape)
Slovak: + D/26 (repka a repica)
English: + D/27 (sunflower)
Slovak: + D/27 (slnečnica)
English: + D/28 (soya)
Slovak: + D/28 (sója)
English: + D/29 (linseed (oil flax))
Slovak: + D/29 (ľanové semeno (ľanový olej))
English: + D/30 (other oil seed crops)
Slovak: + D/30 (iné olejniny)
English: + D/31 (flax)
Slovak: + D/31 (ľan)
English: + D/32 (hemp)
Slovak: + D/32 (konope)
English: + D/33 (other textile crops)
Slovak: + D/33 (ostatné textilné plodiny)
English: + D/34 (aromatic and medicinal plants and herbs)
Slovak: + D/34 (aromatické a liečivé rastliny a bylinky)
English: + D/35 (industrial plants, not mentioned elsewhere)
Slovak: + D/35 (technické plodiny, neuvedené inde)
English: + D/14a (fresh vegetables, melons, strawberries, open field)
Slovak: + D/14a (čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované na poli)
English: + D/18 (forage plants)
Slovak: + D/18 (krmoviny)
English: + D/19 (arable land seeds and seedlings)
Slovak: + D/19 (osivo a sadivo pestované na ornej pôde)
English: + D/20 (other arable land crops)
Slovak: + D/20 (ostatné plodiny pestované na ornej pôde)
English: + D/22 (fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use)
Slovak: + D/22 (úhorom ležiaca pôda, ktorá podlieha motivačným systémom vyčlenenia pôdy bokom bez ekonomického využitia)
English: + I/1 (successive secondary crops)(3).
Slovak: + I/1 (následné plodiny)1.
English: Horticulture =
Slovak: Záhradníctvo =
English: D/14b (fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor, market gardening)
Slovak: D/14b (čerstvá zelenina, melóny, jahody - poľné, záhradníctvo pre trh)
English: + D/15 (fresh vegetables, melons, strawberries under glass)
Slovak: + D/15 (čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované v skleníkoch)
English: + D/16 (flowers and ornamental plants - outdoor)
Slovak: + D/16 (kvety a ozdobné rastliny - pestované vonku)
English: + D/17 (flowers and ornamental plants - under glass)
Slovak: + D/17 (kvety a ozdobné rastliny skleníkové)
English: + I/2 (mushrooms).
Slovak: + I/2 (huby).
English: Permanent crops =
Slovak: Trvalé plodiny =
English: G/1 (fruit and berry plantations)
Slovak: G/1 (ovocné sady a sady s bobuľovitými plodmi)
English: + G/2 (citrus plantations)
Slovak: + G/2 (citrusové sady)
English: + G/3 (olive plantations)
Slovak: + G/3 (olivové plantáže)
English: + G/4 (vineyards)
Slovak: + G/4 (vinohrady)
English: + G/5 (nurseries)
Slovak: + G/5 (pestovateľské škôlky)
English: + G/6 (other permanent crops)
Slovak: + G/6 (ostatné trvalé plodiny)
English: + G/7 (permanent crops under glass).
Slovak: + G/7 (trvalé plodiny pestované v skleníkoch).
English: Meadows and grazing livestock =
Slovak: Lúky a pasúci sa hovädzí dobytok =
English: F/1 (permanent pasture and meadows, not including rough grazing)
Slovak: F/1 (trvalé pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov)
English: + F/2 (rough grazing)
Slovak: + F/2 (extenzívne pasienky)
English: + J/1 (equidae)
Slovak: + J/1 (equidae)
English: + J/2 (cattle under one year old)
Slovak: + J/2 (hovädzí dobytok mladší ako jeden rok)
English: + J/3 (male cattle over one but under two years old)
Slovak: + J/3 (býky a voly staršie ako jeden rok a mladšie ako dva roky)
English: + J/4 (female cattle over one but under two years old)
Slovak: + J/4 (jalovice od jedného do dvoch rokov)
English: + J/5 (male cattle two years old and over)
Slovak: + J/5 (býky a voly, dva a viac ročné)
English: + J/6 (heifers)
Slovak: + J/6 (jalovice)
English: + J/7 (dairy cows)
Slovak: + J/7 (dojnice)
English: + J/8 (other cows)
Slovak: + J/8 (ostatné kravy)
English: + J/9 (sheep)
Slovak: + J/9 (ovce)
English: + J/10 (goats).
Slovak: + J/10 (kozy).
English: Granivores =
Slovak: Zvieratá kŕmené zrnom =
English: J/11 (piglets of less than 20 kilograms live weight)
Slovak: J/11 (prasiatka vážiace menej ako 20 kilogramov živej hmotnosti)
English: + J/12 (breeding sows of 50 kilograms or more)
Slovak: + J/12 (chovné prasnice vážiace 50 kilogramov alebo viac)
English: + J/13 (other pigs)
Slovak: + J/13 (ostatné ošípané)
English: + J/14 (broilers)
Slovak: + J/14 (brojlery)
English: + J/15 (laying hens)
Slovak: + J/15 (nosnice)
English: + J/16 (other poultry)
Slovak: + J/16 (ostatná hydina)
English: + J/17 (rabbits, breeding females).
Slovak: +J/17 (králiky, chovné samice).
English: Cereals =
Slovak: Obilniny =
English: + D/8 (other cereals).
Slovak: + D/8 (ostatné obilniny).
English: Oil seeds =
Slovak: Olejnaté rastliny =
English: D/26 (rape and turnip rape)
Slovak: D/26 (repka a repica)
English: + D30 (other oil seed crops).
Slovak: + D/30 (iné olejniny).
English: Cattle, dairying =
Slovak: Hovädzí dobytok, dávajúci mlieko =
English: J/2 (bovine animals under one year old)
Slovak: J/2 (hovädzí dobytok do jedného roka)
English: + J/4 (female bovine animals over one but under two years old)
Slovak: + J/4 (kravy od jedného do dvoch rokov)
English: + J/7 (dairy cows).
Slovak: + J/7 (dojnice).
English: Cattle =
Slovak: Hovädzí dobytok =
English: J/2 (cattle under one year old)
Slovak: J/2 (hovädzí dobytok do jedného roka)
English: + J/3 (male bovine animals over one but under two years old)
Slovak: + J/3 (samce od jedného do dvoch rokov)
English: + J/5 (male bovine animals two years old and over)
Slovak: + J/5 (samce od dvoch rokov)
English: + J/8 (other cows).
Slovak: + J/8 (ostatné kravy).
English: Pigs =
Slovak: Ošípané =
English: + J/13 (other pigs).
Slovak: + J/13 (ostatné ošípané).
English: Poultry =
Slovak: Hydina =
English: J/14 (broilers)
Slovak: J/14 (brojlery)
English: + J/16 (other poultry).
Slovak: +J/16 (ostatná hydina).
English: Cereals without rice =
Slovak: Obilniny okrem ryže =
English: Roots =
Slovak: Koreňová zelenina =
English: D/10 (potatoes)
Slovak: D/10 (zemiaky)
English: + D/12 (Fodder roots and brassicas)."
Slovak: + D/12 (okopaniny a kapustoviny).
English: Commission Decision of 16 May 2003 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings (notified under document number C(2003) 1557)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. mai 2003, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1557 all)
English: Monetary units and rounding
French: Unités monétaires et arrondissement
English: of 16 May 2003 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
Romanian: din 16 mai 2003 de modificare a Deciziei 85/377/CEE de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 2003, 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings:
Slovenian: Te aktivnosti se nanašajo na seznam parametrov v raziskavah o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2003, 2005 in 2007:
Romanian: Aceste operațiuni se referă la lista caracteristicilor examinate în cadrul anchetelor asupra structurii exploatațiilor agricole din 2003, 2005 și 2007;
Bulgarian: Тези производства са отразени в списъка с характеристиките, които се изследват по време на анкетите за структурата на земеделските стопанства през 2003 , 2005 и 2007 г.:
Lithuanian: Tokios veiklos rūšys atitinka rodiklių, kurie bus apžvelgti 2003, 2005 ir 2007 m. ūkių struktūros tyrimuose, sąrašą;
English: they are indicated by using the code in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88(1) or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, part C, of this Regulation(2)."
Slovenian: prikazani so z uporabo šifer v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 [1] ali pa v ponovnih razvrstitvah nekaterih teh parametrov po šifri, kot je predpisano v Prilogi II C navedene uredbe [2]."
Romanian: ele sunt desemnate prin codul menționat în anexa I la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 571/88* sau printr-un cod care cuprinde mai multe asemenea caracteristici menționate în partea C din anexa II**.
Bulgarian: те са обозначени с кодовите означения, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета * или с кодови означения, в които са включени няколко такива характеристики, както е посочено в част В от приложение II към настоящия регламент **. ii)
Lithuanian: jos nurodomos kodais, kurie yra pateikti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 571/88 [1] priede, arba kodu, kuriuo pergrupuojami keli iš tų rodiklių, kurie yra nurodyti šio reglamento II priedo C dalyje [2]."
English: Codes regrouping several characteristics included in the 2003, 2005 and 2007 farm structure surveys P1.
Romanian: Coduri care regrupează mai multe caracteristici incluse în anchetele asupra structurilor agricole din 2003, 2005 și 2007 P1
Maltese: Kodiċi ta' l-aggruppar ta' diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ tal-istruttura tal-irżieżet fl-2003, 2005 u 2007 P1.
English: Cattle, dairying = J/2 (bovine animals under one year old) + J/4 (female bovine animals over one but under two years old) + J/6 (heifers) + J/7 (dairy cows). P42. Cattle = J/2 (cattle under one year old) + J/3 (male bovine animals over one but under two years old) + J/4 (female bovine animals over one but under two years old) + J/5 (male bovine animals two years old and over) + J/6 (heifers) + J/7 (dairy cows) + J/8 (other cows).
Romanian: Bovine de lapte = J/2 (bovine de mai puțin de un an) + J/4 (vițele între 1 și 2 ani) + J/6 (juninci) + J/7 (vaci de lapte) P42 Bovine = J/2 (bovine de mai puțin de un an) + J/3 (tăurași între 1 și 2 ani) + J/4 (vițele între 1 și 2 ani) + J/5 (tăurași de minimum 2 ani) + J/6 (juninci) + J/7 (vaci de lapte) + J/8 (alte vaci).
English: Pigs = J/11 (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J/12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + J/13 (other pigs). P52. Poultry = J/14 (broilers) + J/15 (laying hens) + J/16 (other poultry). P111. Cereals without rice = D/1 (common wheat and spelt) + D/2 (durum wheat) + D/3 (rye) + D/4 (barley) + D/5 (oats) + D/6 (grain maize) + D/8 (other cereals).
Romanian: Porci = J/11 (purcei cu o greutate vie de mai puțin de 20 kg) + J/12 (scroafe de reproducție de minimum 50 kg) + J/13 (alți porci). P52 Păsări de curte = J/14 (pui de carne) + J/15 (găini ouătoare) + J/16 (alte păsări de curte). P111 Cereale, cu excepția orezului = D/1 (grâu comun și grâu spelt) + D/2 (grâu dur) + D/3 (secară) + D/4 (orz) + D/5 (ovăz) + D/6 (porumb boabe) + D/8 (alte cereale).
English: Annex II is amended as follows: (a) Part B is amended as follows:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) Il-Parti B hija emendata kif ġej:
English: The structure and content of both the farm return and the list of survey characteristics for the 2003, 2005 and 2007 surveys have been recently amended by those Regulations.
French: La structure et le contenu de la fiche d'exploitation aussi bien que de la liste des caractéristiques à recenser pour les enquêtes de 2003, de 2005 et de 2007 ont été modifiés par les règlements susmentionnés.
Czech: Struktura a obsah jak podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu, tak i seznamu ukazatelů zjišťování v letech 2003, 2005 a 2007, byly uvedenými nařízeními nedávno pozměněny.
Slovak: Štruktúra a obsah výkazu poľnohospodárskeho podniku a zoznamu ukazovateľov zisťovaní v rokoch 2003, 2005 a 2007 boli nedávno zmenené a doplnené týmito nariadeniami.
Polish: Struktura oraz zawartość zarówno formularzy jak i wykazu cech charakterystycznych gospodarstw rolnych objętych badaniami dla lat 2003, 2005 oraz 2007 zostały ostatnio zmienione przez wyżej wymienione rozporządzenia.
Hungarian: Mind a mezõgazdasági adatszolgáltatási ûrlapot, mind a felmérésre kerülõ jellemzõk jegyzékét a közelmúltban módosították az említett rendeletek a 2003., a 2005. és a 2007. évi felmérések tekintetében.
Slovenian: S tema uredbama sta bili nedavno spremenjeni struktura in vsebina tako poročil s kmetij kakor tudi seznama značilnosti raziskav za leta 2003, 2005 in 2007.
Romanian: Structura și conținutul fișei exploatației, precum și lista caracteristicilor care trebuie înregistrate în cadrul anchetelor din 2003, 2005 și 2007, au fost modificate de regulamentele menționate anterior.
Bulgarian: Структурата и съдържанието както на земеделските статистически отчети, така и на списъка с изследвани характеристики за анкетите през 2003, 2005 и 2007 г. бяха изменени наскоро с горепосочените регламенти.
Estonian: Nende määrustega muudeti hiljuti nii põllumajandusaruannete kui ka 2003., 2005. ja 2007. aasta uuringute tunnuste loetelu struktuuri ja sisu.
Latvian: Ar minētajām regulām nesen izdarīti grozījumi gan saimniecības apgrozījuma pārskata, gan apsekojuma raksturlielumu saraksta struktūrā un saturā 2003., 2005. un 2007. gada apsekojumiem.
Lithuanian: Ūkio pelno ataskaitos ir 2003, 2005 ir 2007 m. tyrimų rodiklių struktūra ir turinys neseniai buvo iš dalies pakeisti šiais reglamentais.
Maltese: L-istruttura u l-kontenut kemm tar-rapporti mill-irziezet u tal-lista tal-karatteristiċi tal-istħarriġ dwar dak l-istħarriġ li għandu jseħħ fil-2003, 2005 u 207 kienu reċentament emendati b'dawk ir-Regolamenti.
English: Decision 85/377/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 85/377/CEE est à modifier en conséquence.
Czech: Rozhodnutí 85/377/ES je proto třeba náležitě změnit.
Slovak: Rozhodnutie 85/377/EHS by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 85/377/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 85/377/EGK határozatot megfelelõképpen módosítani kell.
Slovenian: Uredba 85/377/EGS se mora zato temu ustrezno spremeniti
Romanian: Decizia 85/377/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 85/377/ЕИО трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 85/377/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 85/377/EEK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 85/377/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 85/377/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovníctva poľnohospodárskych podnikov,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Wspólnotowego Komitetu ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych.
Hungarian: Az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak a mezõgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar al rețelei de informații contabile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-Qafas tad-Data tal-Kontijiet ta' l-irziezet,
English: Part B is amended as follows:
French: la partie B est modifiée comme suit:
Czech: část B se mění takto:
Slovak: Časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. rész a következõképpen módosul:
Slovenian: Del B se spremeni:
Romanian: partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част Б се изменя както следва: i)
Estonian: B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B daļu groza šādi:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé comme suit:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква a) се заменя със следния текст: “a)
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tās a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Part C is amended as follows:
French: la partie C est modifiée comme suit:
Slovak: Časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész a következõképpen módosul:
Romanian: Partea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част В се изменя както следва:
Estonian: C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C daļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point I is replaced by the following:
French: le point I est remplacé comme suit:
Czech: bod I se nahrazuje tímto:
Slovak: bod I sa nahrádza takto:
Polish: punkt I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. pont helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка I се заменя със следния текст:
Estonian: punkt I asendatakse järgmisega:
Latvian: C daļas I punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The characteristics D/12 (Fodder roots and brassicas), D/18 (Forage plants), D/21 (Fallow land without any subsidies), E (Kitchen gardens), F/1 (Pasture and meadows, excluding rough grazing), F/2 (Rough grazing) and J/11 (Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex I).
French: Les caractéristiques D12 (plantes sarclées fourragères), D18 (plantes fourragères), D21 (jachères sans subvention), E (jardins familiaux), F1 (prairies permanentes et pâturages, non compris pâtures maigres), F2 (pâtures maigres) et J11 (porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg) ne sont prises en considération que sous certaines conditions (voir annexe I, paragraphe 5, de la présente décision).
Hungarian: A D/12 (takarmánygyökerek és káposztafélék), D/18 (takarmánynövények), D/21 (segély nélküli ugar), E (konyhakert), F/1 (legelõ és rét, a sovány legelõ kivételével), F/2 (sovány legelõ) és J/11 (malac, 20 kilogrammnál kisebb élõsúlyú) jellemzõket csak meghatározott körülmények esetén kell használni (lásd e melléklet 5. pontját).”
Bulgarian: Позициите Г/12 за кореноплодни фуражни култури и зелеви, Г/18 за фуражни култури, Г/21 за угари без каквито и да било субсидии, Д за семейни градини, Е/1 за пасища и ливади, без бедните пасища, Е/2 за бедни пасища и Й/11 за прасенца с живо тегло до 20 кг., се вземат предвид само при определени условия (вж. точка 5 на приложение I).”
Estonian: Tunnuseid D/12 (söödajuurvili ja muguljuurvili), D/18 (söödakultuurid), D/21 (subsiidiumiteta kesa), E (koduaiad), F/1 (karja- ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohumaad), F/2 (looduslikud rohumaad) ja J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) kasutatakse ainult teatavatel tingimustel (vt I lisa punkt 5).
Lithuanian: Rodikliai D/12 (Paðariniai ðakniavaisiai ir bastuèiø genties darÞovës), D/18 (Paðariniai augalai), D/21 (Pûdymai), E (Asmeninio naudojimo darÞai), F/1 (Ganyklos ir pievos, iðskyrus nesukultûrintas ganyklas), F/2 (Nesukultûrintos ganyklos) ir J/11 (Parðeliai, kuriø gyvas svoris maÞesnis kaip 20 kilogramø) taikomi tik esant tam tikroms sàlygoms (Þr. I priedo 5 punktà).
English: Successive secondary non-fodder crops (101) form part of general cropping (P1) and their SGMs are the same as those of the corresponding general crops.
French: Les cultures successives secondaires (I/1) font partie des grandes cultures (P1) et leurs MBS sont les mêmes que celles des grandes cultures correspondantes.
Hungarian: A másodvetésû, nem takarmánycélú növények (I01) általános növénytermesztés részeként (P1) és SFH-ik megegyeznek a megfelelõ általános terményekhez tartozókkal.”
Bulgarian: Последователни нефуражни вторични култури (101) формират част от растениевъдството от общ характер (П1) и СБР за тях е същата като тази на съответстващите им култури при полското растениевъдство от общ характер.”
Lithuanian: Antrinės kelis derlius duodančios nepašarinės kultūros (101) sudaro bendrosios augalininkystės dalį (P1) ir jų SBP yra toks pat kaip ir atitinkamų bendrųjų kultūrų.
English: Decision 85/377/EEC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Решение 85/377/ЕИО се изменя както следва:
English: The SGMs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate." 2.
Bulgarian: Когато е необходимо, СБР може да се закръглява до най-близкото множество на 5 евро.”
English: General cropping = D/1 (common wheat and spelt) + D/2 (durum wheat) + D/3 (rye) + D/4 (barley) + D/5 (oats) + D/6 (grain maize) + D/7 (rice) + D/8 (other cereals) + D/9 (protein crops) + D/10 (potatoes) + D/11 (sugar beet) + D/12 (forage roots and tubers) + D/23 (tobacco) + D/24 (hops) + D/25 (cotton) + D/26 (rape and turnip rape) + D/27 (sunflower) + D/28 (soya) + D/29 (linseed (oil flax)) + D/30 (other oil seed crops) + D/31 (flax) + D/32 (hemp) + D/33 (other textile crops) + D/34 (aromatic and medicinal plants and herbs) + D/35 (industrial plants, not mentioned elsewhere) + D/14a (fresh vegetables, melons, strawberries, open field) + D/18 (forage plants) + D/19 (arable land seeds and seedlings) + D/20 (other arable land crops) + D/22 (fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use) + I/1 (successive secondary crops)
Bulgarian: Растениевъдство от общ характер = Г/1 (обикновена (мека) пшеница и лимец) + Г/2 (твърда пшеница) + Г/3 (ръж) + Г/4 (ечемик) + Г/5 (овес) + Г/6 (царевица за зърно) + Г/7 (ориз) + Г/8(други житни култури) + Г/9 (протеинови култури) + Г/10 (картофи) + Г/11 (захарно цвекло) + Г/12 (фуражни кореноплодни и грудкови култури) + Г/23 (тютюн) + Г/24 (хмел) + Г/25 (памук) + Г/26 (рапица и ряпа) + Г/27 (слънчоглед) + Г/28 (соя) + Г/29 (ленено семе (маслодайни влакна)) + Г/30 (други култури с маслодайни семена) + Г/31 (ленени влакна) + Г/32 (коноп) + Г/33 (други влакнодайни култури) + Г/34 (ароматични и лекарствени растения и билки) + Г/35 (технически култури, които не са споменати другаде) + Г/14a (пресни зеленчуци, пъпеши и дини, ягоди, на открито) + Г/18 (фуражни култури) + Г/19 (семена и посадъчен материал за обработваеми култури) + Г/20 (други орни култури) + Г/22 (угари, подлежащи на заделяне по стимулационни схеми, които не се използват по стопански начин) + И/1 (последователни вторични култури)
English: In the table entitled
Slovenian: V tabeli z naslovom
English: "Specialist holdings - crops products", the rows corresponding to point 1 (Specialist field crops) are replaced by the following:
Slovenian: "Specializirana kmetijska gospodarstva, poljščine" se vrstice, ki se nanašajo na točko 1 (Specializirani pridelovalec poljščin), nadomestijo z: