FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA-
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Within the framework of the common transport policy, further measures must be taken to enhance safety and prevent pollution in maritime transport.
German: Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik müssen im Bereich des Seeverkehrs weitere Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit und zur Verhinderung der Umweltverschmutzung ergriffen werden.
Spanish: En el marco de la política común de transportes, es necesario adoptar nuevas medidas para aumentar la seguridad y evitar la contaminación en el transporte marítimo.
Portuguese: Devem ser tomadas novas medidas no quadro da política comum dos transportes, a fim de reforçar a segurança e prevenir a poluição no sector dos transportes marítimos.
Finnish: Yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lisätoimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi meriliikenteen alalla.
Czech: V rámci společné dopravní politiky musí být v námořní dopravě přijata další opatření ke zvýšení bezpečnosti a zabránění znečišťování.
Slovak: V rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti a zabránenie znečisťovaniu v námornej doprave.
Polish: w ramach wspólnej polityki transportowej należy podjąć dalsze środki na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa i przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska w transporcie morskim;
Hungarian: A közös szállítási politika keretén belül további intézkedéseket kell hozni a biztonság növelése és a tengeri szállításból eredő környezetszennyezés megelőzése érdekében.
Slovenian: V okviru skupne prometne politike je potrebno sprejeti nadaljnje ukrepe za izboljšanje varnosti in preprečevanje onesnaževanja v pomorskem prometu.
Romanian: În cadrul politicii comune de transport, trebuie luate măsuri suplimentare pentru a spori siguranța și pentru a preveni poluarea în transportul maritim.
Bulgarian: в рамките на общата транспортна политика, следвада се вземат по-нататъшни мерки за насърчаване сигурността и предотвратяване на замърсяването при морския транспорт;
Estonian: Ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta lisameetmeid, et tõhustada meretranspordi ohutust ja vähendada reostust.
Latvian: atbilstīgi kopējai transporta politikai ir jāveic papildu pasākumi, lai uzlabotu jūras transporta drošību un novērstu tā izraisīto piesārņojumu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrąją transporto politiką, reikia imtis kitų priemonių siekiant užtikrinti jūrų transporto saugą ir taršos prevenciją.
Maltese: Fil-qafas tal-istrateġija komuni tat-trasport, aktar miżuri għandhom jittieħdu sabiex isaħħu s-sigurtà u jipprevjenu t-tniġġis fit-trasport marittimu.
English: By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas(6), the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
German: Der Rat hat die Ziele der Mitteilung der Kommission über eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr in seiner Entschließung vom 8. Juni 1993(6) uneingeschränkt unterstützt.
Spanish: Mediante su Resolución, de 8 de junio de 1993, relativa a una política común de seguridad marítima(6), el Consejo respaldó plenamente los objetivos de la Comunicación de la Comisión.
Portuguese: O Conselho, na sua Resolução de 8 de Junho de 1993 sobre uma política comum de segurança marítima(6), subscreveu inteiramente os objectivos da comunicação da Comissão.
Finnish: Yhteisestä meriturvallisuuspolitiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa(6) neuvosto antoi täyden tukensa komission tiedonannon tavoitteille.
Czech: Rada usnesením ze dne 8. června 1993 o společné politice bezpečnosti na moři plně podpořila cíle sdělení Komise.
Slovak: Svojou rezolúciou z 8. júna 1993 o spoločnej politike o bezpečnosti na mori(6) Rada plne podporila ciele uvedené v oznámení Komisie.
Polish: w drodze rezolucji z dnia 8 czerwca 1993 r. dotyczącej wspólnej polityki bezpieczeństwa żeglugi morskiej Rada w pełni poparła cele komunikatu Komisji;
Hungarian: A Tanács a biztonságos tengeri közlekedés közös politikájáról szóló 1993. június 8-i állásfoglalásában teljes támogatásáról biztosította a Bizottság közleményének célkitűzéseit.
Slovenian: V svoji Resoluciji o skupni politiki o varnosti pomorskega prometa z 8. junija 1993 je Svet v celoti podprl cilje sporočila Komisije.
Romanian: Prin rezoluția sa din 8 iunie 1993 referitoare la o politică comună privind siguranța maritimă, Consiliul a sprijinit în totalitate obiectivele prezentate în comunicatul Comisiei.
Bulgarian: със своята резолюция от 8 юни 1993 г. относно общата политика за морска безопасност , Съветът изцяло подкрепи целите, изложени в съобщението на Комисията;
Estonian: Oma 8. juuni 1993. aasta resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta6 toetas nõukogu täielikult komisjoni teatise eesmärke.
Latvian: ar savu 1993. gada 8. jūnija Rezolūciju par kopēju drošu jūru politiku Padome pilnībā atbalstīja Komisijas paziņojumā noteiktos mērķus;
Lithuanian: 1993 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl bendrosios saugių jūrų politikos(6) Taryba visiškai pritarė Komisijos komunikato tikslams.
Maltese: Bir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni dwar ibħra siguri, il-Kunsill appoġġja bis-sħiħ l-iskopijiet tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Member States are Parties to MARPOL 73/78.
German: Die Mitgliedstaaten sind Parteien des MARPOL-Übereinkommens 73/78.
Spanish: Los Estados miembros son parte de MARPOL 73/78.
Portuguese: Os Estados-Membros são partes na MARPOL 73/78.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen osapuolia.
Czech: Všechny členské státy jsou smluvními stranami úmluvy MARPOL 73/78.
Slovak: členské štáty sú zmluvnými stranami MARPOL 73/78.
Polish: Państwa Członkowskie są stronami Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: A tagállamok a 73/78 MARPOL-egyezmény szerződő felei.
Slovenian: Države članice so pogodbenice MARPOL 73/78.
Romanian: Statele membre sunt parte la Convenția MARPOL 73/78.
Bulgarian: Държавите-членки са страни по MARPOL 73/78;
Estonian: Liikmesriigid on MARPOL 73/78 lepinguosalised.
Latvian: Dalībvalstis ir MARPOL Konvencijas dalībnieces;
Lithuanian: Valstybės narės yra MARPOL 73/78 šalys.
Maltese: L-Istati Membri huma sieħhba fil-MARPOL 73/78.
English: Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
German: Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.
Spanish: Si se analizan las estadísticas sobre la antigüedad de los buques y los accidentes puede constatarse un mayor número de accidentes entre los buques más antiguos.
Portuguese: A comparação das estatísticas de idade e dos acidentes com navios-tanques demonstra um crescimento da taxa de acidentes com os navios mais antigos.
Finnish: Öljysäiliöalusten ikä- ja onnettomuustilastojen vertailu osoittaa, että vanhemmille aluksille tapahtuu muita enemmän onnettomuuksia.
Czech: Porovnání stáří tankerů a statistiky nehod prokazuje rostoucí počet nehod starších lodí.
Slovak: Porovnanie veku tankerov a štatistík o nehodách ukazuje zvyšujúci sa podiel nehôd starších lodí.
Polish: porównanie wieku zbiornikowców i statystyki wypadków wskazuje na wzrost wypadkowości w przypadku starszych statków;
Hungarian: A tartályhajók korának és baleseti statisztikáinak összehasonlítása a régebbi hajók tekintetében növekvő baleseti arányokat mutatott.
Slovenian: Primerjava starosti tankerjev in statistike nesreč kaže na višjo stopnjo nesreč starejših ladij.
Romanian: Raportând vârsta petrolierelor la statisticile privind accidentele, se constată un număr mare de accidente în cazul navelor mai vechi.
Bulgarian: статистическото сравнение между възрастта на танкера и произшествията показва процентно увеличение произшествията за по-старите кораби.
Estonian: Tankerite vanuse ja õnnetusjuhtumise statistika võrdlus näitab vanemate laevade õnnetusjuhtumise kasvu.
Latvian: tankkuģu vecuma un nelaimes gadījumu statistikas salīdzinājums uzrāda pieaugošu nelaimes gadījumu rādītāju vecākiem kuģiem.
Lithuanian: Tanklaivių amžiaus ir nelaimingų atsitikimų statistinių duomenų palyginimas rodo, kad daugiau avarijų patiria senesni laivai.
Maltese: Paragun ta' l-età ta' bastiment u l-istatistika ta' l-inċidenti turi rati ta' inċidenti li jiżdiedu għal bastimenti aktar anzjani.
English: Amendments to the MARPOL 73/78 Convention adopted by the IMO on 6 March 1992 entered into force on 6 July 1993.
German: Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78 wurden von der IMO am 6. März 1992 verabschiedet und sind am 6. Juli 1993 in Kraft getreten.
Spanish: El 6 de julio de 1993 entraron en vigor unas enmiendas al Convenio MARPOL 73/78 que la OMI había adoptado el 6 de marzo de 1992.
Portuguese: As alterações à MARPOL 73/78 que a OMI adoptou em 6 de Março de 1992 entraram em vigor em 6 de Julho de 1993.
Finnish: Muutokset, jotka IMO hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 1992 MARPOL 73/78 -yleissopimukseen, tulivat voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: Změny úmluvy MARPOL 73/78 přijaté IMO dne 6. března 1992 vstoupily v platnost dne 6. července 1993.
Slovak: Zmeny a doplnky dohovoru MARPOL 73/78 prijaté IMO 6. marca 1992, nadobudli platnosť 6. júla 1993;
Polish: zmiany do Konwencji MARPOL 73/78 przyjęte przez IMO dnia 6 marca 1992 r. weszły w życie dnia 6 lipca 1993 r.;
Hungarian: A 73/78 MARPOL-egyezménynek az IMO által 1992. március 6-án elfogadott módosításai 1993. július 6-án léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe Konvencije MARPOL 73/78, ki jih je sprejela IMO 6. marca 1992, so začele veljati 6. julija 1993.
Romanian: Modificările aduse Convenției MARPOL 73/78 adoptate de IMO la 6 martie 1992 au intrat în vigoare la 6 iulie 1993.
Bulgarian: измененията на конвенцията MARPOL 73/78, приети от ММО на 6 март 1992 г., са влезли в сила на 6 юли 1993 г.
Estonian: IMO 6. märtsil 1992. aastal vastu võetud MARPOL 73/78 konventsiooni muudatused jõustusid 6. juulil 1993.
Latvian: MARPOL Konvencijas grozījumi, ko SJO pieņēma 1992. gada 6. martā, stājās spēkā 1993. gada 6. jūlijā.
Lithuanian: 1993 m. liepos 6 d. įsigaliojo 1992 m. kovo 6 d. TJO priimti MARPOL 73/78 konvencijos pakeitimai.
Maltese: L-emendi għall-Konvenzjoni MARPOL 73/78 adottata mill-IMO fis-6 ta' Marzu 1992 daħħlu fis-seħħ fis-6 ta' Lulju 1993.
English: The respective final dates by which tankers must comply with Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 depend on the size and age of the ship.
German: Die endgültigen Termine, bis zu denen Tanker endgültig der Regel 13F des Anhangs I des MARPOL-Übereinkommens 73/78 entsprechen müssen, hängen von der Größe und dem Alter des Schiffes ab.
Spanish: Las fechas definitivas en que los petroleros deberán cumplir la Regla 13F del anexo I de MARPOL 73/78 dependen del tamaño y antigüedad de los buques.
Portuguese: As datas-limite, assim fixadas, até às quais os navios petroleiros devem cumprir as prescrições da regra 13F do anexo I da MARPOL 73/78, dependem das dimensões e da idade do navio.
Finnish: Lopulliset määräpäivät, joihin mennessä säiliöalusten on oltava MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteen 13 F säännön mukaisia, riippuvat aluksen koosta ja iästä.
Czech: Nové lhůty, ve kterých musí tankery vyhovět pravidlu 13F přílohy I úmluvy MARPOL 73/78, závisí na rozměru a stáří lodě.
Slovak: Príslušné termíny, ku ktorým musia tankery spĺňať požiadavky predpisu 13F prílohy I dohovoru MARPOL 73/78, závisia na veľkosti a veku lode.
Polish: Odpowiednie nieprzekraczalne terminy do których zbiornikowce muszą spełniać wymagania Reguły 13F załącznika I do Konwencji MARPOL 73/78 zależą od wielkości i wieku statku;
Hungarian: A 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F szabályának teljesítésére vonatkozó határidők a hajó nagyságától, és korától függnek.
Slovenian: Ustrezni končni datumi, do katerih morajo tankerji izpolnjevati pravilo 13F Priloge I MARPOL 73/78, so odvisni od velikosti in starosti ladje.
Romanian: Termenele finale până la care petrolierele trebuie să respecte regula 13F din anexa I la MARPOL 73/78 depind de dimensiunea și vârsta navei.
Bulgarian: Съответните крайни дати, с които танкерите следвада отговарят на правило 13Е от приложение I към MARPOL 73/78, зависят от размера и възрастта на кораба.
Estonian: Vastavad lõppkuupäevad, millal tankerid peavad vastama MARPOL 73/78 I lisa eeskirjale 13F, sõltuvad laeva suurusest ja vanusest.
Latvian: Attiecīgie pēdējie datumi, līdz kuriem tankkuģiem jāatbilst MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.F noteikumam, ir atkarīgi no kuģa izmēra un vecuma.
Lithuanian: Tam tikros galutinės datos, iki kurių tanklaiviai turi būti pritaikyti pagal MARPOL 73/78 I priedo 13F taisyklės reikalavimus, priklauso nuo laivo dydžio ir amžiaus.
Maltese: Id-dati finali rispettivi li fihom tankers għandhom ikunu konformi mar-Regolament 13F ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78 jiddependu mid-daqs u l-età tal-bastiment.
English: Oil tankers are therefore in that scheme divided into three categories according to their tonnage, construction and age.
German: Für Öltankschiffe sind daher in diesem System drei Kategorien je nach Tonnage, Konstruktion und Alter festgelegt worden.
Spanish: En consecuencia, los petroleros se dividen en tres categorías en función de su tonelaje, construcción y edad.
Portuguese: Os navios petroleiros são assim, nesse sistema, divididos em três categorias, segundo a respectiva tonelagem, construção e idade.
Finnish: Öljysäiliöalukset jaetaan tässä aikataulussa sen vuoksi kolmeen ryhmään niiden kantavuuden, rakenteen ja iän mukaan.
Czech: Proto jsou ropné tankery rozděleny v tomto systému do tří kategorií podle jejich prostornosti, konstrukce a stáří.
Slovak: Ropné tankery sú preto pri tomto postupe rozdelené do troch kategórií podľa ich hrubej priestornosti, konštrukcie a veku.
Polish: w programie tym zbiornikowce zostały podzielone na trzy kategorie według tonażu, konstrukcji i wieku.
Hungarian: Ezért az olajszállító tartályhajókat, ebben a rendszerben tonnatartalmuk, felépítésük és koruk szerint három kategóriába sorolják.
Slovenian: Tako so tankerji po tem načrtu ločeni v tri kategorije po tonaži, konstrukciji in starosti.
Romanian: Prin urmare, conform acestui calendar, petrolierele sunt împărțite în trei categorii în funcție de tonaj, construcții și vârstă.
Bulgarian: Поради това петролните танкери в тази схема са разделени на три категории според тонажа, конструкцията и възрастта.
Estonian: Naftatankerid on selles kavas seetõttu jagatud kolme liiki vastavalt nende tonnaažile, konstruktsioonile ja vanusele.
Latvian: Tādēļ naftas tankkuģi minētajā plānā ir sadalīti trīs kategorijās atbilstīgi to tonnāžai, konstrukcijai un vecumam.
Lithuanian: Tame plane naftos tanklaiviai suskirstyti į tris kategorijas pagal jų talpą, konstrukciją ir amžių.
Maltese: It-tankers taż-żejt huma għalhekk f'dik l-iskema maqsuma fi tlett kategoriji skond it-tunnellaġġ, il-kostruzzjoni u l-età tagħhom.
English: All these categories, including the lowest one (3), are important for intra-Community trade.
German: All diese Kategorien, einschließlich der niedrigsten Kategorie 3, sind für den innergemeinschaftlichen Handel von Bedeutung.
Spanish: Todas estas categorías revisten importancia para el comercio intracomunitario, incluso la categoría 3.
Portuguese: Todas estas categorias, incluindo a inferior (3) são importantes para o tráfego intracomunitário.
Finnish: Kaikki nämä luokat, myös alhaisin (3), ovat merkittäviä yhteisön sisäiselle kaupalle.
Czech: Všechny tyto kategorie včetně nejnižší (3) jsou důležité pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: všetky tieto kategórie vrátane najnižšej (3) sú pre obchod v rámci spoločenstva dôležité.
Polish: Wszystkie kategorie, w tym najniższa (3), są ważne dla handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: Valamennyi kategória, beleértve a legalacsonyabb 3. is, jelentős a Közösségen belüli kereskedelem szempontjából.
Slovenian: Vse te kategorije, vključno z najnižjo (3), so pomembne za trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: Toate aceste categorii, inclusiv ultima (3), sunt importante pentru comerțul intracomunitar.
Bulgarian: Всички тези категории, включително най-малката (3), са важни за търговията вътре в Общността;
Estonian: Kõik need liigid, kaasa arvatud madalaim (3), on ühendusesiseses kaubanduses olulised.
Latvian: Visas minētās kategorijas, tostarp zemākā (trešā), ir svarīgas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: Visos tos kategorijos, taip pat ir žemiausioji (3), yra svarbios vidaus prekybos Bendrijoje atžvilgiu.
Maltese: Dawn il-kategoriji kollha, inkluż l-anqas waħda (3), huma importanti għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
German: Das Zustandsbewertungsschema sieht die Verpflichtung vor, dass die Verwaltung des Flaggenstaats eine Konformitätserklärung erteilt und an den Überprüfungsverfahren im Rahmen des Zustandsbewertungsschemas zu beteiligen ist.
Spanish: Dicho régimen impone la obligación de que la administración del Estado del pabellón expida una declaración de conformidad y participe en los procedimientos de inspección del RIE.
Portuguese: O CAS impõe a obrigação, à administração do Estado de pavilhão, de emitir uma declaração de conformidade e de participar no processo das vistorias CAS.
Finnish: CAS-järjestelmä velvoittaa lippuvaltion hallinnon antamaan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ja osallistumaan CAS-järjestelmän mukaisiin katsastusmenettelyihin.
Czech: CAS ukládá správě státu vlajky povinnost vydat prohlášení o shodě a účastnit se práce na posuzování CAS.
Slovak: CAS stanovuje povinnosť, aby riadiaca zložka vlajkového štátu vydala vyhlásenie o zhode a aby sa zapojila do overovacieho procesu CAS.
Polish: CAS nakłada na administrację państwa bandery obowiązek wydania oświadczenie zgodności i uczestnictwa w procedurach badania CAS;
Hungarian: Az állapotminősítési rendszer előírja, hogy annak az államnak az igazgatása, amelynek lobogója alá a hajó tartozik, megfelelési tanúsítványt adjon ki, és részt vegyen az állapotminősítési rendszer ellenőrzési eljárásában.
Slovenian: CAS nalaga upravi organu države, pod katere zastavo plovilo pluje, obveznost, da izda Izjavo o izpolnjevanju zahtev in da sodeluje v nadzornih postopkih CAS.
Romanian: Sistemul de evaluare a stării tehnice impune obligația ca administrația statului al cărui pavilion îl arborează nava să emită o declarație de conformitate și să se implice în procedurile de verificare a respectării acestui sistem.
Bulgarian: CОС налага задължение администрацията на държавата на флага да издава свидетелство за годност и да участва в процедурите за наблюдение на CОС;
Estonian: Seisukorra hindamise kava kohustab lipuriigi haldusorganit andma vastavustõendi ja osalema seisukorra hindamise kava läbivaatusmenetlustes.
Latvian: Stāvokļa novērtēšanas sistēmā ir paredzēts karoga dalībvalsts administrācijas pienākums izdot paziņojumu par atbilstību, kā arī piedalīties apskates procedūrās stāvokļa novērtēšanas sistēmas ietvaros;
Lithuanian: Būklės įvertinimo planas nustato, kad laivo vėliavos valstybės administracija įsipareigoja išduoti Atitikties patvirtinimą ir dalyvauti CAS apžiūrose.
Maltese: Il-CAS timponi obbligu li l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera toħroġ Dikjarazzjoni ta' Konformità u tkun involuta fil-proċeduri ta' spezzjoni tas-CAS.
English: Member States have declared their intention to use the right.
German: Die Mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie von diesem Recht Gebrauch machen wollen.
Spanish: Los Estados miembros han declarado su propósito de ejercer ese derecho.
Portuguese: Os Estados-Membros declararam que tencionavam fazer uso deste direito.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan käyttää tätä oikeutta.
Czech: Členské státy prohlásily svůj úmysl toto právo využívat.
Slovak: Členské štáty deklarovali svoj zámer využiť toto právo.
Polish: Państwa Członkowskie zadeklarowały zamiar użycia tego prawa;
Hungarian: A tagállamok kinyilvánították abbéli szándékukat, hogy e joggal élni kívánnak.
Slovenian: Države članice so izrazile namero, da bodo to pravico uporabljale.
Romanian: Statele membre și-au declarat intenția de a face uz de acest drept.
Bulgarian: Държавите-членки изразиха намерението си да използват това право.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest seda õigust kasutada.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas savu nodomu izmantot tādas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės yra pareiškusios ketinančios šia teise naudotis.
Maltese: L-Istati Membri ddikkjaraw l-intenzjoni tagħhom li jużaw dan id-dritt.