FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas) has been found to be highly contaminated.
French: Il a été constaté que les raisins secs (raisins de Corinthe, sultanines et autres raisins secs) présentaient un degré de contamination élevé.
Portuguese: Verificou-se que as uvas passas (uvas de corinto, uvas e sultanas) estavam altamente contaminadas.
Dutch: Vastgesteld is dat gedroogde druiven (krenten, sultana's en andere rozijnen) in hoge mate verontreinigd zijn.
Swedish: Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin) har visat sig vara starkt förorenade.
Czech: U sušených hroznů révy vinné (korintek, rozinek a sultánek) byla prokázána vysoká kontaminace.
Slovak: bola zistená vysoká kontaminácia sušených hroznových plodov (bobúľ, hrozienok a sultánok).
Polish: Suszone owoce winorośli (koryntki, rodzynki i sułtanki) okazały się wysoce zanieczyszczone.
Hungarian: A szárított szőlőt (fekete mazsola, mazsola és malagaszőlő) erősen szennyezettnek találták.
Slovenian: Za posušeno grozdje (korinte, rozine in sultane) je bilo ugotovljeno, da je močno onesnaženo.
Romanian: S-a constatat că stafidele (stafide currants, stafide și sultanine) sunt extrem de contaminate.
Bulgarian: Беше установено, че стафидите (Коринтски стафиди, Султански стафиди и други стафиди) са показали висока степен на замърсяване.
Estonian: Rosinates (korint, harilikud rosinad, sultanirosinad) on avastatud kõrge saastumise tase.
Latvian: Žāvētās vīnogās (mazajās tumšajās bezkauliņu rozīnēs, rozīnēs un bezkauliņu rozīnēs) ir konstatēts augsts piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: Nustatyta, kad džiovinti vyniniai vaisiai (serbentai, razinos ir sultana veislės razinos) yra ypač užteršti.
Maltese: Il-frott niexef tad-dielja (iż-żbib, il-passolina u s-sultana) instabu li huma kontaminati f'livelli għolja.
English: The presence of ochratoxin A has also been observed in coffee, wine, beer, grape juice, cocoa and spices.
French: La présence d'ochratoxine A a également été constatée dans le café, le vin, la bière, le jus de raisin, le cacao et les épices.
Portuguese: A presença de ocratoxina A também foi detectada no café, no vinho, na cerveja, no sumo de uva, no cacau e nas especiarias.
Dutch: Ochratoxine A is ook aangetroffen in koffie, wijn, bier, druivensap, cacao en specerijen.
Swedish: Förekomsten av ochratoxin A har även påvisats i kaffe, vin, öl, druvsaft, kakao och kryddor.
Czech: Výskyt ochratoxinu A byl často pozorován také v kávě, víně, pivě, hroznovém moštu, kakau a koření.
Slovak: bola tiež zistená prítomnosť ochratoxínu A v káve, vine, pive, hroznovej šťave, kakau a korení.
Polish: Obecność ochratoksyny A została również zaobserwowana w kawie, winie, soku winogronowym, kakao i przyprawach korzennych.
Hungarian: Az ochratoxin A jelenléte a kávéban, borban, sörben, szőlőlében, kakaóban és a fűszerekben is megfigyelhető.
Slovenian: Prisotnost ohratoksina A je bila zaznana v kavi, vinu, pivu, grozdnem soku, kakavu in začimbah.
Romanian: Prezența ochratoxinei A a fost, de asemenea, observată în cafea, vin, bere, suc din struguri, cacao și condimente.
Bulgarian: Наличието на охратоксин А е било също така наблюдавано в кафето, виното, бирата, гроздовия сок, какаото и в подправките.
Estonian: Okratoksiini A on leitud ka kohvis, veinis, õlles, viinamarjamahlas, kakaos ja vürtsides.
Latvian: Ohratoksīna A klātbūtne ir konstatēta arī kafijā, vīnā, alū, vīnogu sulā, kakao un garšvielās.
Lithuanian: Ochratoksino A aptikta ir kavoje, vyne, aluje, vynuogių sultyse, kakavoje ir prieskoniuose.
Maltese: Il-preżenza ta' l-okratossin ġiet osservata wkoll fil-kafè, fl-inbid, fil-birra, fil-meraq tal-għeneb, fil-kokodina u fl-ispeċi.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 by malo byť preto príslušne zmenené a doplnené;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 466/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 466/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 трябва следователно да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 466/2001 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the introductory phrase is replaced by the following: "With regard to aflatoxins and ochratoxin A in products mentioned in points 2.1 and 2.2 of Annex I, it is prohibited:";
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: "No que diz respeito às aflatoxinas e à ocratoxina A em produtos mencionados nos pontos 2.1 e 2.2 do anexo I, é proibido:";
Swedish: Inledningsfrasen skall ersättas med "Beträffande aflatoxiner och ochratoxin A i produkter som anges i punkt 2.1 och 2.2 i bilaga I gäller följande:".
Czech: návětí se nahrazuje tímto:"Pokud jde o aflatoxiny a ochratoxin A v produktech uvedených v bodech 2.1 a 2.2 přílohy I, je zakázáno:"
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: "w odniesieniu do aflatoksyn i ochratoksyny A w produktach wymienionych w ppkt 2.1 i 2.2 załącznika I zabrania się:";
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép: "Az I. melléklet 2.1. és 2.2. pontjában említett termékek aflatoxin- és ochratoxin A-tartalmára vonatkozóan tilos:";
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z: "V zvezi z aflatoksini in ohratoksinom A v izdelkih, navedenih v točkah 2.1 in 2.2 Priloge I, je prepovedano:";
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šo: "Attiecībā uz aflatoksīniem un ohratoksīnu A produktos, kas minēti I pielikuma 2.1. un 2.2. punktā, ir aizliegts:";
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip: "Dėl aflatoksinų ir ochratoksino A atsiradimo galimybės I priedo 2.1 ir 2.2 punktuose minimuose produktuose draudžiama:";
Maltese: il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Rigward l-aflotossini u l-Okratossin A fil-prodotti msemmija fil-punti 2.1 u 2.2 ta' l-Anness I, huma projbiti:";
English: in point (b), "and 2.1.3" is replaced by ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 and 2.2.2".
French: au point b), les mots "et 2.1.3" sont remplacés par ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 et 2.2.2".
Portuguese: Na alínea b), "e 2.1.3." é substituído por "2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 e 2.2.2.".
Dutch: onder b) worden de woorden "en 2.1.3" vervangen door ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 en 2.2.2".
Swedish: I b skall "och 2.1.3" ersättas med ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 och 2.2.2".
Czech: v písmenu b) se slova "a 2.1.3" nahrazují čárkou a slovy "2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 a 2.2.2".
Slovak: v písm. b), "a 2.1.3." sa nahrádza ",2.1.3., 2.1.4., 2.2.1. a 2.2.2.".
Polish: w lit. b) wyrazy "i 2.1.3" zastępuje się wyrazami "2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 i 2.2.2".
Hungarian: a b) pontban az "és 2.1.3." szöveg helyébe a ", 2.1.3., 2.1.4., 2.2.1. és 2.2.2." szöveg lép.
Slovenian: v točki (b) se "in 2.1.3" nadomesti z "2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 in 2.2.2".
Romanian: la litera (b), textul „și 2.1.3” se înlocuiește cu „2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 și 2.2.2”.
Bulgarian: в буква б), “и 2.1.3” се заменя с “, 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 и 2.2.2”.
Estonian: punktis b asendatakse tekst "ja 2.1.3" tekstiga ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 ja 2.2.2".
Latvian: minētā punkta b) apakšpunktā "un 2.1.3." aizstāj ar ", 2.1.3., 2.1.4., 2.2.1. un 2.2.2.".
Lithuanian: b punkte "ir 2.1.3" pakeičiamas ", 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 ir 2.2.2";
Maltese: fil-punt (b), il-frażi "u 2.1.3" tiġi mibdula bi, "2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 u 2.2.2".
English: Ochratoxin A is a mycotoxin produced by several fungi (Penicillium and Aspergillus species). It occurs naturally in a variety of plant products, such as cereals, coffee beans, cocoa beans, and dried fruit, all over the world.
Maltese: L-okratossin A huwa mikotossin prodott minn numru ta' funġi (l-ispeċji tal-Peniċillju u l-Asperġillu) jiġri b'mod naturali f'varjetà ta' prodotti mill-pjanti, bħalma huma ċ-ċereali, iż-żerriegħa tal-kafè, iż-żerriegħa tal-kakaw, u l-frott imnixxef, fid-dinja kollha.
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Slovak: úvodné spojenie slov sa nahrádza takto:
Romanian: fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
English: For these products every effort should be made with regard to research and prevention measures to reduce ochratoxin A content as much as possible pending the establishment of maximum limits on the basis of the "as low as reasonably achievable" (ALARA) principle. If no effort is undertaken to reduce the ochratoxin A content for certain products, it will be necessary to establish a maximum limit for these products in order to protect public health, without being able to assess the technological feasibility.
Czech: Do doby, než budou na základě principu "co nejnižší rozumně dosažitelné" ("ALARA") stanoveny maximální limity, mělo by být u těchto výrobků vynaloženo veškeré úsilí v oblasti výzkumu a preventivních opatření k maximálnímu snížení obsahu ochratoxinu A. Bez úsilí o snížení obsahu ochratoxinu A v některých produktech bude pro ochranu veřejného zdraví nezbytné stanovit maximální limity pro tyto produkty, aniž by byla posouzena jejich technologická dosažitelnost.