FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
Italian: Si tratta del modello di banche centrali corrispondenti (Correspondent central banking model, CCBM) nel quale le banche centrali nazionali svolgono il ruolo di depositari ("corrispondenti") l'una nei confronti dell'altra e nei confronti della BCE relativamente alle attività accettate presso il rispettivo depositario o sistema di regolamento nazionale.
Hungarian: Ez a központi bankok levelező banki modellje (LBM), amelyben a nemzeti központi bankok egymás (és az EKB) letétkezelőiként ("levelezőbankjaként") járnak el az olyan eszközök tekintetében, amelyeket a helyi elszámolási rendszereken vagy központi értékpapírletét-kezelőn keresztül fogadnak el.
Slovenian: Ta mehanizem je korespondenčni centralnobančni model (CCBM), v katerem nacionalne centralne banke delujejo kot skrbniki ("korespondenti") druga za drugo (in za ECB) v zvezi s finančnim premoženjem, ki so ga sprejele v svoj lokalni register ali poravnalni sistem.
Estonian: Tegemist on keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeliga (CCBM), mille kohaselt liikmesriikide keskpangad tegutsevad oma kohalikku depositooriumi või arveldussüsteemi aktsepteeritud varade puhul üksteise (ja EKP) kontohalduritena ("korrespondentidena").
Latvian: Tas ir centrālās korespondentbankas modelis (CKBM), atbilstoši kuram valstu centrālas bankas rīkojas kā glabātājas ("korespondentes") viena otrai (un ECB) saistībā ar to vietējos depozitārijos vai norēķinu sistēmās pieņemtajiem aktīviem.
English: The model may be used for all eligible assets. Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS.
Latvian: Modeli var izmantot visiem atbilstīgajiem aktīviem. Īpašus risinājumus var izmantot neapgrozāmiem aktīviem vai otrā līmeņa aktīviem ar ierobežotu likviditāti un īpašām iezīmēm, kurus nevar pārskaitīt ar VNS starpniecību.
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
Estonian: Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit võib kasutada igasuguste eurosüsteemi krediiditoimingute tagamiseks.
Latvian: CKBM var izmantot, lai nodrošinātu jebkādas eirosistēmas kredītdarbības.
English: In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
Estonian: Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi.
Latvian: Papildus CKBM, vērtspapīru pārrobežu pārskaitījumiem var izmantot atbilstošas savstarpējās VNS saiknes.
English: Correspondent central banking model
Italian: Modello di banche centrali corrispondenti
Hungarian: Központi bankok levelező banki modellje
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model
Estonian: Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudel
Latvian: Centrālās korespondentbankas modelis
English: The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3.
Italian: Il modello di banche centrali corrispondenti è illustrato nella figura 3.
Hungarian: A központi bankok levelező banki modelljét (LBM) a 3. ábra mutatja be.
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model je prikazan v sliki 3.
Estonian: Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelit kirjeldab joonis 3.
Latvian: Centrālās korespondentbankas modelis ir aplūkojams 3. pārskatā.
English: CHART 3
Italian: FIGURA 3
Polish: WYKRES 3
Hungarian: ÁBRA
Slovenian: SLIKA 3
Estonian: JOONIS 3
Latvian: PĀRSKATS
English: The correspondent central banking model
Italian: Modello di banche centrali corrispondenti
Polish: Model ponadgranicznego wykorzystania zabezpieczenia w operacjach kredytowych w ramach Eurosystemu (CCBM)
Hungarian: A központi bankok levelező banki modellje
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model
Estonian: Keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel
Latvian: Centrālās korespondentbankas modelis
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
Italian: Tutte le banche centrali nazionali detengono conti reciproci in titoli allo scopo di consentire l'utilizzo delle attività idonee in tutti i paesi della UE.
Polish: Wszystkie krajowe banki centralne prowadzą wzajemne rachunki papierów wartościowych do celów ponadgranicznego wykorzystania kwalifikowanych aktywów.
Slovenian: Vse nacionalne centralne banke imajo odprte račune vrednostnih papirjev druga pri drugi za namen uporabe ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje.
Estonian: Kõlblike varade piiriülese kasutamise jaoks peavad kõik liikmesriikide keskpangad üksteise juures väärtpaberikontosid.
Latvian: Visas valstu centrālās bankas uztur savstarpējus vērtspapīru kontus atbilstīgo aktīvu pārrobežu izmantošanas vajadzībām.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets:
Estonian: Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli täpne menetlus sõltub sellest, kas kõlblikke varasid arvestatakse üksikult individuaalsete tehingute jaoks või hoitakse neid alusvara koondsüsteemis:
Latvian: Precīza CKBM procedūra ir atkarīga no tā, vai pakārtotie aktīvi ir iezīmēti katram atsevišķam darījumam, vai tie atrodas pakārtoto aktīvu uzkrājumos:
English: in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
Italian: In un sistema di earmarking, non appena una richiesta di credito viene accettata dalla banca centrale del proprio paese, la controparte dà istruzioni (se necessario, tramite il proprio depositario) al sistema di deposito accentrato del paese in cui le attività sono depositate di trasferirle alla banca centrale estera di quel paese per conto della banca centrale nazionale.
Polish: w systemie zabezpieczeń indywidualnych, bezpośrednio po zaakceptowaniu oferty przez krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w którym kontrahent jest ustanowiony (tzn. "rodzimy bank centralny"), kontrahent przesyła zlecenie (w razie konieczności za pośrednictwem własnego depozytariusza) do systemu SSS w kraju, w którym znajdują się jego papiery wartościowe przekazania ich do banku centralnego tego kraju na rachunek rodzimego banku centralnego.
Hungarian: az earmarking-rendszerben, amint az ügyfél székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja (továbbiakban: a "székhely szerinti jegybank") elfogadja az ügyfél hitelkérelmét, az ügyfél (szükség esetén a saját letétkezelőjén keresztül) utasítja az értékpapírok helye szerinti országban található ÉER-t, hogy azokat utalja át a székhely szerinti jegybank részére, a levelező jegybanknál (vagyis az ÉER-rel azonos országban található, a székhely szerinti jegybank részére levelező szolgáltatásokat nyújtó jegybank) vezetett értékpapírszámlára.
Slovenian: v sistemu, ki uporablja označevanje finančnega premoženja, takoj ko se sprejme njena protiponudba za kredit s strani nacionalne centralne banke države članice, v kateri je sodelujoča stranka ustanovljena (tj. "matična centralna banka"), sodelujoča stranka izda nalog (po potrebi prek svojega lastnega skrbnika) sistemu SSS v državi, v kateri se nahajajo vrednostni papirji, da jih prenese na centralno banko te države za račun matične centralne banke.
Estonian: märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul annab vastaspool (vajadusel oma kontohalduri kaudu) nii pea, kui vastaspoole tegutsemisjärgse liikmesriigi keskpank (st "kodukeskpank") aktsepteerib tema krediiditaotluse, korralduse selle riigi väärtpaberiarveldussüsteemile, kus asuvad tema väärtpaberid, et need kantaks üle selle riigi keskpanka kodukeskpanga arvele.
Latvian: iezīmēšanas sistēmā, tiklīdz tās dalībvalsts centrālā banka, kurā darījumu partneris ir reģistrēts ("uzturēšanās vietas centrālā banka"), apstiprina priekšlikumu kredītam, darījumu partneris sniedz norādījumus (vajadzības gadījumā, ar tā personīgā glabātāja starpniecību) tās valsts VNS, kurā atrodas viņa vērtspapīri, pārskaitīt tos uz šīs valsts centrālās bankas uzturēšanās vietas centrālās bankas kontu.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
Italian: Quest'ultima effettua il trasferimento dei fondi alla controparte non appena la banca centrale estera corrispondente conferma la ricezione delle attività.
Hungarian: Amint a székhely szerinti jegybank a biztosíték megérkezéséről a levelező jegybanktól értesítést kap, a kért likviditást átutalja az ügyfélnek.
Slovenian: Ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke, da je slednja prejela zavarovanje terjatev, matična CB nakaže denarna sredstva sodelujoči stranki.
Estonian: Kui korrespondentkeskpank on teatanud kodukeskpangale, et tagatis on saabunud, kannab kodukeskpank vahendid vastaspoolele üle.
Latvian: Kad centrālā korespondentbanka ir informējusi uzturēšanās vietas centrālo banku par nodrošinājuma saņemšanu, uzturēšanās vietas centrālā banka pārskaita līdzekļus darījumu partnerim.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties' securities have been received by the correspondent central bank.
Italian: Le banche centrali non anticipano i fondi finché non hanno avuto conferma che le attività delle controparti sono state ricevute dalla banca centrale corrispondente.
Hungarian: A jegybankok a likviditást nem előlegezik meg mindaddig, amíg nem bizonyosodtak meg arról, hogy a levelező jegybank az ügyfelek értékpapírjait megkapta.
Slovenian: Centralne banke ne nakažejo denarnih sredstev, dokler niso prepričane o tem, da je korespondenčna centralna banka prejela vrednostne papirje sodelujoče stranke.
Estonian: Keskpangad ei anna vahendeid ettemaksena, kuni nad pole kindlad, et korrespondentkeskpank on vastaspoolte tagatised kätte saanud.
Latvian: Centrālās bankas neizsniedz līdzekļus avansā, pirms tās ir pārliecinātas, ka attiecīgā centrālā banka ir saņēmusi darījumu partnera vērtspapīrus.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures,
Italian: Per rispettare eventuali date/scadenze di regolamento, le controparti possono depositare preventivamente attività presso la banca centrale corrispondente a favore della loro banca centrale nazionale, facendo ricorso alle procedure del modello CCBM.
Hungarian: Amennyiben azt az elszámolási határidők betartása megköveteli, az ügyfelek az LBM működésének megfelelően a székhely szerinti jegybank részére a levelező jegybanknál vezetett számlán előzetesen elhelyezhetnek fedezetet.
Slovenian: Ko je to potrebno zaradi izpolnitve roka za poravnavo, lahko sodelujoče stranke vnaprej deponirajo finančno premoženje pri korespondenčnih centralnih bankah za račun njihove matične centralne banke z uporabo postopkov CCBM,
Estonian: Kui arveldustähtpäevade täitmiseks vajalik, võivad vastaspooled keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutades hoiustada vara eelnevalt korrespondentkeskpanka oma kodukeskpanga arvele,
Latvian: Ja ir nepieciešams iekļauties norēķinu termiņos, darījumu partneri var iepriekš deponēt aktīvus uzturēšanās vietas centrālās bankas kontā, kas atrodas attiecīgajā centrālajā bankā, izmantojot CKBM procedūras,
English: in a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
Italian: In un sistema di pooling, la controparte può effettuare in qualsiasi momento trasferimenti di attività alla banca centrale corrispondente a favore della banca centrale nazionale.
Hungarian: pooling-rendszer esetén az ügyfél a biztosítékokat bármikor elhelyezheti a székhely szerinti jegybank részére, a levelező jegybanknál vezetett számlán.
Slovenian: v sistemu, ki uporablja košarico finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, lahko sodelujoča stranka v vsakem trenutku zagotovi korespondenčni centralni banki vrednostne papirje za račun matične centralne banke.
Estonian: koondtagatiste haldussüsteemi puhul on vastaspoolel igal ajal võimalik esitada korrespondentkeskpanka väärtpabereid kodukeskpanga arvele.
Latvian: uzkrājumu sistēmā darījumu partneris jebkurā laikā var noguldīt vērtspapīrus savas uzturēšanās vietas centrālās bankas kontā, kas atrodas centrālajā korespondentbankā.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
Italian: Quando quest'ultima ha ricevuto conferma dalla banca centrale corrispondente che le attività sono state ricevute, potrà effettuare il riconoscimento delle attività nel pool della controparte.
Polish: W momencie otrzymania informacji przez rodzimy bank centralny od banku centralnego-korespondenta o otrzymaniu papierów wartościowych, rodzimy bank centralny doda te papiery wartościowe do rachunku łącznego kontrahenta.
Hungarian: Amint a székhely szerinti jegybank az értékpapírok megérkezéséről a levelező jegybanktól értesítést kap, azokat az ügyfél fedezeti portfóliójához hozzáadja.
Slovenian: Ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke, da je slednja prejela vrednostne papirje, bo matična CB dodala te vrednostne papirje v košarico finančnega premoženja sodelujoče stranke.
Estonian: Kui korrespondentkeskpank on teatanud kodukeskpangale, et väärtpaberid on saabunud, lisab kodukeskpank need väärtpaberid vastaspoole koondtagatise kontole.
Latvian: Tiklīdz attiecīgā centrālā korespondentbanka ir informējusi uzturēšanās vietas centrālo banku par vērtspapīru saņemšanu, pēdējā pieskaita šos vērtspapīrus darījumu partnera uzkrājumu kontam.
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
Italian: Il CCBM può essere utilizzato dalle controparti dalle ore 9,00 alle ore 16,00 orario della BCE (C.E.T.) in ogni giornata operativa dell'Eurosistema.
Hungarian: Az LBM az euro-rendszer minden munkanapján EKB-idő (közép-európai idő) szerint 9 órától 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére.
Slovenian: CCBM je sodelujočim strankam na voljo od 9.00 do 16.00 ure po času ECB (srednjeevropski čas) na vsak delovni dan Eurosistema.
Estonian: Vastaspooled saavad keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada igal eurosüsteemi pangapäeval kell 9-16 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: CKBM ir pieejams darījumu partneriem no 9.00 līdz 16.00 pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks) katrā eirosistēmas darba dienā.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit, i.e. its home central bank, before 4 p.m. ECB time (CET).
Italian: Una controparte che desideri utilizzare il CCBM deve avvertire la banca centrale nazionale dalla quale desidera ricevere finanziamenti - la banca centrale d'origine - entro le ore 16,00 orario della BCE (C.E.T.).
Hungarian: Az LBM-et használni kívánó ügyfél EKB-idő (közép-európai idő) szerint 16 óra előtt köteles erről értesíteni azt a nemzeti központi bankot, amelytől hitelt akar felvenni, azaz a székhely szerinti jegybankját.
Slovenian: Sodelujoča stranka, ki želi uporabiti CCBM, mora to sporočiti nacionalni centralni banki, od katere želi dobiti posojilo, tj. svoji matični centralni banki, pred 16.00 uro po času ECB (srednjeevropski čas).
Estonian: Vastaspool, kes soovib keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit kasutada, peab sellest teatama liikmesriigi keskpangale, kellelt ta soovib krediiti saada (st oma kodupangale) enne kella 16 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: Darījumu partnerim, kas vēlas izmantot CKBM, par to jāpaziņo valsts centrālajai bankai, no kuras tas vēlas saņemt kredītu, t.i., uzturēšanās vietas centrālajai bankai, pirms 16.00 pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks).
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
Italian: Inoltre, la controparte deve assicurarsi che le attività che intende costituire a garanzia di operazioni di politica monetaria siano consegnate sul conto della banca centrale corrispondente al più tardi entro le ore 16,45 orario della BCE (C.E.T).
Polish: Oprócz tego, kontrahent musi zapewnić, że zabezpieczenie dla operacji polityki pieniężnej zostanie przekazane na rachunek banku centralnego-korespondenta najpóźniej do godziny 16.45 czasu EBC (CET).
Hungarian: Továbbá az ügyfél köteles gondoskodni arról, hogy a monetáris politikai műveletre nyújtott biztosíték EKB-idő (közép-európai idő) szerint legkésőbb 16 óra 45 percig a levelező jegybank számlájára kerüljön.
Slovenian: Poleg tega mora sodelujoča stranka zagotoviti, da se zavarovanje terjatev za zavarovanje operacij monetarne politike dostavi na račun korespondenčne centralne banke najpozneje do 16.45 ure po času ECB (srednjeevropski čas).
Estonian: Lisaks sellele peab vastaspool tagama, et rahapoliitika toimingu kindlustamiseks vajalik tagatis jõuab korrespondentpanga kontole hiljemalt kell 16.45 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: Papildus darījumu partnerim ir jāgādā, lai konkrētais nodrošinājums būtu korespondentbankas kontā ne vēlāk kā 16.45 pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks).
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
Italian: Le istruzioni o le consegne che non rispettano tali termini saranno prese in considerazione solo per i finanziamenti concessi nella successiva giornata operativa.
Polish: Zlecenia lub transfery nierespektujące tego ostatecznego terminu będą wyłącznie uznawane w stosunku do kredytu udzielonego następnego dnia roboczego.
Hungarian: Az e határidőket elmulasztó megbízások, illetve átutalások csak a következő munkanapon történő hitelnyújtásnál vehetők figyelembe.
Slovenian: Navodila ali dostave, ki ne spoštujejo roka, se bodo upoštevale samo za kredit, odobren na naslednji delovni dan.
Estonian: Juhtnööre ja tarneid, mis nimetatud tähtajast kinni ei pea, võetakse arvesse alles järgmisel pangapäeval antava krediidi jaoks.
Latvian: Instrukcijas vai piegādes, neievērojot minētos termiņus, izskatīs kredīta piešķiršanai tikai nākamajā darba dienā.
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
Italian: Quando le controparti prevedono di dover utilizzare il CCBM nelle ore tarde della giornata, esse devono, ove possibile, consegnare le attività in anticipo (cioè predepositare le attività).
Polish: Kiedy kontrahenci przewidują potrzebę skorzystania z modelu CCBM w późniejszych godzinach, powinni, o ile to możliwe, dostarczyć aktywa z góry (tzn. wstępnie zdeponować aktywa).
Hungarian: Amikor az ügyfelek előre látják, hogy az LBM használatára a nap végén kerül sor, lehetőség szerint gondoskodniuk kell az eszközök előzetes rendelkezésre bocsátásáról (vagyis az eszközök előzetes elhelyezéséről).
Slovenian: Ko sodelujoče stranke predvidijo potrebo po uporabi CCBM proti koncu tega dne, morajo po možnosti izročiti finančno premoženje vnaprej (tj. vnaprej deponirati finančno premoženje).
Estonian: Kui vastaspooled näevad ette vajadust kasutada keskpankade vahelist korrespondentpanganduse mudelit hilisemal ajal, peaksid nad võimaluse korral esitama varad varem (st varad eelnevalt hoiustama).
Latvian: Ja darījumu partneri paredz nepieciešamību izmantot CKBM vēlu vakarā, tiem, ja tas ir iespējams, jāpiegādā aktīvi iepriekš (t.i., jādeponē aktīvi iepriekš).
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
Italian: In circostanze eccezionali o se necessario per finalità di politica monetaria, la BCE può decidere di estendere l'orario di chiusura del CCBM fino all'orario di chiusura di TARGET.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach lub kiedy jest to uzasadnione względami polityki pieniężnej, EBC może podjąć decyzję o przedłużeniu czasu zamknięcia CCBM do czasu zamknięcia systemu TARGET.
Hungarian: Az EKB kivételes esetekben, vagy monetáris politikai célokból az LBM nyitvatartási idejét a TARGET zárásáig meghosszabbíthatja.
Slovenian: V izrednih okoliščinah ali ko se to zahteva za namene monetarne politike, se lahko ECB odloči podaljšati čas za zapiranje CCBM do časa zaprtja sistema TARGET.
Estonian: Erandjuhtudel või kui see on vajalik rahapoliitika otstarbel, võib EKP otsustada pikendada keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli lahtiolekuaega kuni TARGETi sulgemise ajani.
Latvian: Ārkārtas apstākļos vai tad, ja tas ir nepieciešams monetārās politikas vajadzībām, ECB var nolemt pagarināt CKBM slēgšanas laiku līdz brīdim, kad slēdz TARGET.
English: Cross-border links
Italian: Collegamenti transfrontalieri
Hungarian: Határokon átnyúló közvetlen kapcsolatok
Slovenian: Povezave prek meje
Estonian: Piiriülesed ühendused
Latvian: Pārrobežu saiknes
English: In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
Italian: Oltre al CCBM, si possono utilizzare i collegamenti transfrontalieri tra SSS dell'UE per il trasferimento di titoli.
Hungarian: Az értékpapírok határokon átnyúló felhasználásához az LBM mellett az EU-s ÉER-ek közötti az EKB által meghirdetett feltételeknek eleget tevő közvetlen kapcsolatok is felhasználhatók.
Slovenian: Poleg modela CCBM se lahko za prenos vrednostnih papirjev prek meje uporabljajo ustrezne povezave med sistemi SSS v EU.
Estonian: Lisaks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudelile võib väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelisi kõlblikke ühendusi.
Latvian: Papildus CKBM vērtspapīru pārrobežu pārskaitījumiem var izmantot atbilstošas ES VNS savstarpējās VNS saiknes.
English: CHART 4
Italian: FIGURA 4
Polish: WYKRES 4
Hungarian: ÁBRA
Slovenian: SLIKA 4
Estonian: JOONIS 4
Latvian: PĀRSKATS
English: Links between securities settlement systems
Italian: Collegamenti tra sistemi di regolamento dei titoli (SSS)
Polish: Powiązania między systemami rozliczeń papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapír-elszámolási rendszerek közötti közvetlen kapcsolatok
Slovenian: Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev
Estonian: Ühendused väärtpaberiarveldussüsteemide vahel
Latvian: Vērtspapīru norēķinu sistēmu savstarpējās saiknes