English: O.VU_Main The data to be measured and recorded and then to be checked by control authorities must be available and reflect accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed
French: O.Principal_UEV Les données que l'UEV doit mesurer et enregistrer pour que les services de contrôle puissent procéder aux vérifications nécessaires se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos
German: O.VU_Main Die zu messenden und aufzuzeichnenden sowie daraufhin von den Kontrollbehörden zu prüfenden Daten müssen verfügbar sein und die Tätigkeiten der kontrollierten Fahrer und Fahrzeuge hinsichtlich Lenk-, Arbeits-, Bereitschafts- und Ruhezeiten sowie Fahrzeuggeschwindigkeit genau widerspiegeln
Spanish: O.Principal_VU Los datos que se vayan a medir y registrar y que luego vayan a comprobar las autoridades de control deben estar disponibles y reflejar con precisión las actividades de los conductores y vehículos bajo control, tanto en lo que respecta a los períodos de conducción, trabajo, disponibilidad y descanso, como en lo que respecta a la velocidad del vehículo
Portuguese: O.VU_Main Os dados a medir e registar e posteriormente a verificar pelas autoridades responsáveis pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir plenamente e com rigor as actividades dos condutores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de repouso e velocidade do veículo
Finnish: O.VU_Main Mitattavaksi ja tallennettavaksi ja sen jälkeen viranomaisten tarkastettavaksi tarkoitettujen tietojen on oltava käytettävissä ja niiden on tarkasti kuvattava tarkastuksen kohteena olevien kuljettajien ja ajoneuvojen toimintaa, joka liittyy ajo-, työ-, varallaolo- ja lepoaikoihin sekä ajoneuvon nopeuteen
Czech: O.VU_Main Měřená a zaznamenávaná data, která mají být následně ověřována kontrolními orgány, musí být dosažitelná a přesně odpovídat činnostem kontrolovaných řidičů a vozidla z hlediska dob řízení, práce, pohotovosti a období odpočinku a z hlediska rychlosti vozidla.
Slovak: O.VU_Main Merané a zaznamenané dáta, ktoré sú potom kontrolované kontrolnými orgánmi, musia byť dostupné a musia presne odrážať činnosti kontrolovaných vodičov a vozidiel v čase vedenia vozidla, práce, pohotovosti a odpočinku ako aj rýchlosť vozidla
Polish: O.VU_Main Dane, które mają być mierzone i rejestrowane oraz następnie kontrolowane przez organy kontrolne muszą być dostępne oraz w pełni i dokładnie odzwierciedlać czynności kontrolowanych kierowców i pojazdów, czas prowadzenia pojazdu, pracy, dyspozycyjności odpoczynku i prędkość pojazdu.
Hungarian: O.VU_Main A mérendő és rögzítendő, valamint ezek alapján az ellenőrző hatóságok által vizsgálandó adatoknak elérhetőknek kell lenniük, és pontosan kell tükrözniük az ellenőrzött járművezetők és járművek tevékenységeit a járművezetési, munka-, készenléti és pihenési időszakok, valamint a jármű sebessége tekintetében
Slovenian: O.VU_Main Podatki, ki se merijo in zapisujejo, nato pa jih preverjajo nadzorni organi, morajo biti na voljo in morajo točno odražati dejavnosti nadzorovanih voznikov in vozil, kar se tiče obdobij vožnje, dela, razpoložljivosti in odmorov in kar se tiče hitrosti vozila.
Bulgarian: Ц.Главна_UEV Данните, които UEV трябва да измерва и записва, за да могат контролните служби да извършват необходимите проверки, трябва да бъдат на разположение и да отразяват точно и с изискваната прецизност дейностите на проверяваните водачи и на техните превозни средства, както по отношение на скоростта на даденото превозно средство, така и по отношение на периодите на кормуване, на работа, на разположение и на почивка
Maltese: O.VU Prinċipali Id-data li għandha tiġi mkejla u rrekordjata u mbagħad iċċekjata mill-awtoritajiet ta' kontroll għandha tkun disponibbli u tirrifletti b'mod eżatt l-attivitajiet ta' sewwieqa u vetturi kkontrollati f'termini ta' sewqan, xogħol, disponibilità u perjodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.