FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
German: Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge haben.
Spanish: Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
Italian: Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.
Portuguese: Os referidos contactos não podem ocasionar a alteração das condições do contrato, nem dos termos da proposta inicial.
Dutch: Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerte.
Danish: Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
Swedish: Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras.
Finnish: Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
Greek: Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
Slovak: Nemôžu viesť k zmene a doplneniu zmluvných podmienok alebo podmienok pôvodnej verejnej súťaže.
Slovenian: Ne smejo pripeljati do spremembe pogojev pogodbe ali pogojev razpisa.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Slovak: Článok 100
Slovenian: Člen 100
English: The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
French: L'ordonnateur compétent désigne l'attributaire du marché, dans le respect des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à concurrence et des règles de passation des marchés.
German: Der Anweisungsbefugte benennt den Auftragnehmer unter Beachtung der Auswahl- und Zuschlagskriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen und den Vorschriften über die Auftragsvergabe festgelegt sind.
Spanish: El ordenador competente designará al adjudicatario del contrato, ateniéndose a los criterios de selección y adjudicación previamente definidos en los documentos de la convocatoria de licitación y a las normas de contratación pública.
Italian: L'ordinatore competente designa l'aggiudicatario dell'appalto, nel rispetto dei criteri di selezione e di attribuzione previamente fissati nei documenti della gara d'appalto e delle norme d'aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: O gestor orçamental competente designará o adjudicatário do contrato, no respeito dos critérios de selecção e de atribuição previamente definidos nos documentos do contrato e das regras de adjudicação de contratos.
Dutch: De bevoegde ordonnateur maakt de naam bekend van degene aan wie de opdracht wordt gegund, met inachtneming van de selectie- en gunningscriteria die vooraf in de inschrijvingsdocumenten werden vastgesteld en de regels voor het plaatsen van opdrachten.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede udpeger ordremodtageren under overholdelse af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der på forhånd er fastsat i udbudsdokumenterne, samt af reglerne for indgåelse af indkøbsaftaler.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall avgöra vem som skall tilldelas kontraktet, utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten samt upphandlingsbestämmelserna.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimeää tämän jälkeen tarjouskilpailun voittajan noudattaen tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjä valinta- ja ratkaisuperusteita ja julkisista hankinnoista annettuja sääntöjä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ορίζει εν συνεχεία τον ανάδοχο της σύμβασης, τηρώντας τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που έχουν ορισθεί εκ των προτέρων στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, και τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων.
Slovak: Povoľujúci úradník rozhodne, s kým sa zmluva uzavrie v súlade s výberovými kritériami a kritériami prijatia návrhu zmluvy ustanovenými vopred v dokumentoch týkajúcich sa vyhlásenia verejnej súťaže a v pravidlách verejného obstarávania.
Slovenian: Odredbodajalec sprejme odločitev o oddaji javnega naročila v skladu z merili za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine ponudbe, določenimi vnaprej v razpisni dokumentaciji in v pravilih za oddajo javnega naročila.
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Slovak: Článok 101
Slovenian: Člen 101
English: The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags auf die Auftragsvergabe verzichten oder das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben.
Spanish: Mientras no se haya firmado el contrato, el órgano de contratación podrá renunciar al contrato o anular el procedimiento de adjudicación, sin que los candidatos o licitadores puedan exigir por ello ningún tipo de indemnización.
Italian: Fino al momento della firma del contratto, l'amministrazione aggiudicatrice può rinunciare all'appalto o annullare la procedura di aggiudicazione dell'appalto, senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un qualsivoglia indennizzo.
Portuguese: A entidade adjudicante pode, até à assinatura do contrato, renunciar à celebração do contrato ou anular o processo da sua adjudicação, sem que os candidatos ou proponentes possam exigir qualquer indemnização.
Dutch: De aanbestedende dienst kan tot op het ogenblik van de ondertekening van het contract van de opdracht afzien of de procedure voor het plaatsen van de opdracht annuleren, zonder dat de gegadigden of inschrijvers aanspraak kunnen maken op enige schadeloosstelling.
Danish: Den ordregivende myndighed kan, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten undlade at indgå kontrakten eller annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
Swedish: Fram till dess att ett kontrakt undertecknats skall den upphandlande myndigheten ha rätt att avstå från att ingå ett enskilt avtal eller att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
Finnish: Hankintaviranomainen voi sopimuksen allekirjoittamiseen asti joko luopua sopimuksen tekemisestä tai peruuttaa hankintamenettelyn. Tässä tapauksessa ehdokkaat tai tarjoajat eivät voi vaatia minkäänlaista korvausta.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, έως την υπογραφή της σύμβασης, είτε να παραιτηθεί από τη σύμβαση είτε να ακυρώσει τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης, χωρίς οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες να μπορούν να διεκδικήσουν οποιαδήποτε αποζημίωση.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže pred podpísaním zmluvy buď odstúpiť od verejného obstarávania alebo zrušiť uzavretie zmluvy bez toho, aby záujemcovia alebo uchádzači verejnej súťaže mali nárok žiadať akúkoľvek náhradu.
Slovenian: Naročnik lahko pred podpisom pogodbe bodisi odstopi od razpisa bodisi prekliče razpis za oddajo naročila, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni zahtevati odškodnino.
English: The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou des soumissionnaires.
German: Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Spanish: La mencionada decisión deberá ser motivada y comunicada a los candidatos o licitadores.
Italian: La decisione deve essere motivata ed essere resa nota ai candidati o offerenti.
Portuguese: A referida decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos candidatos ou proponentes.
Dutch: Dit besluit moet worden gemotiveerd en ter kennis van de gegadigden of inschrijvers worden gebracht.
Danish: En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
Swedish: Sådana beslut skall motiveras, och anbudsgivarna och anbudssökarna skall underrättas.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιηθεί στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a oznámené záujemcom alebo uchádzačom verejnej súťaže.
Slovenian: Odločitev mora biti utemeljena in jo je treba sporočiti kandidatom ali ponudnikom.
English: Guarantees and control
French: Garanties et contrôle
German: Garantien und Kontrolle
Spanish: Garantías y control
Italian: Garanzie e controllo
Portuguese: Garantias e controlo
Dutch: Zekerheden en controle
Danish: Garantier og kontrol
Swedish: Krav på säkerhet och kontroll
Finnish: Vakuudet ja valvonta
Greek: Εγγυήσεις και έλεγχος
Slovak: Zábezpeky a kontrola
Slovenian: Garancije in nadzor
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Slovak: Článok 102
Slovenian: Člen 102
English: The contracting authority may and, in certain cases provided for in the implementing rules, must require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut et, dans certains cas prévus par les modalités d'exécution, doit exiger une garantie préalable de la part des contractants afin:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann - und in bestimmten in den Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Fällen ist er sogar dazu verpflichtet - vorab von den Auftragnehmern eine Sicherheitsleistung verlangen, um
Spanish: El órgano de contratación podrá exigir a los contratantes, siendo obligatoria tal exigencia en ciertos casos contemplados en las normas de desarrollo, una garantía provisional con el fin de:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può e, in determinati casi previsti dalle modalità d'esecuzione, deve esigere dai contraenti una garanzia preliminare, ai fini seguenti:
Portuguese: A entidade adjudicante pode e, em certos casos previstos nas normas de execução, deve exigir uma garantia prévia da parte dos contratantes a fim de:
Dutch: De aanbestedende dienst kan, en moet in bepaalde in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde gevallen, van de contractanten een voorafgaande zekerheidstelling verlangen om:
Danish: Den ordregivende myndighed kan og skal i visse tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får och, i vissa fall som anges i genomförandebestämmelserna, skall kräva att kontraktsparten i förväg ställer en säkerhet för att
Finnish: Hankintaviranomainen voi vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden ja tietyissä soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen on vaadittava vakuus:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής, οφείλει να απαιτήσει από τους αντισυμβαλλομένους προηγούμενη εγγύηση, με σκοπό:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže a v niektorých prípadoch, ktoré sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch musí požiadať dodávateľov, aby vopred zložili zábezpeku kvôli:
Slovenian: Naročnik lahko in, v nekaterih primerih, določenih v izvedbenih določbah, mora zahtevati, da izvajalci predložijo garancijo vnaprej, da:
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Slovak: Článok 103
Slovenian: Člen 103
English: Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend performance of the contract.
French: Lorsque la procédure de passation ou l'exécution d'un marché sont entachées soit d'erreurs ou d'irrégularités substantielles, soit de fraude, les institutions suspendent l'exécution dudit marché.
German: Ist das Vergabeverfahren oder die Ausführung des Auftrags mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet oder liegt Betrug vor, setzen die Organe die Ausführung des betreffenden Auftrags aus.
Spanish: Cuando en el procedimiento de adjudicación o en la ejecución de un contrato se hayan producido errores o irregularidades sustanciales o fraude, las instituciones suspenderán la ejecución de dicho contrato.
Italian: Le istituzioni sospendono l'esecuzione dell'appalto, quando la procedura d'aggiudicazione o l'esecuzione di un appalto sono inficiate da errori od irregolarità sostanziali oppure da frode.
Portuguese: Sempre que o procedimento de adjudicação ou execução de um contrato esteja viciado por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições suspenderão a execução do referido contrato.
Dutch: Indien de plaatsingsprocedure of de uitvoering van een opdracht gepaard is gegaan met fouten of wezenlijke onregelmatigheden of met fraude, schorten de instellingen de uitvoering van de opdracht op.
Danish: Hvis indgåelsen eller gennemførelsen af en aftale er behæftet med enten væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, suspenderer institutionerne gennemførelsen af den pågældende aftale.
Swedish: Om en institution under det att ett upphandlingsförfarande pågår eller ett kontrakt genomförs upptäcker att väsentliga fel eller oegentligheter begåtts eller att bedrägeri förekommit skall den utan dröjsmål avbryta genomförandet.
Finnish: Jos hankintamenettelyyn tai sopimuksen täytäntöönpanoon liittyy huomattavia virheitä tai väärinkäytöksiä taikka petoksia, toimielinten on keskeytettävä kyseisen sopimuksen täytäntöönpano.
Greek: Όταν κατά τη διαδικασία σύναψης ή εκτέλεσης μιας σύμβασης έχουν διαπραχθεί είτε σφάλματα ή ουσιώδεις παρατυπίες είτε απάτη, τα όργανα αναστέλλουν την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης.
Slovak: V prípade, keď je uzavretie zmluvy alebo plnenie zmluvy narušené podstatnými chybami alebo nezrovnalosťami alebo podvodom, orgány pozastavia uplatňovanie zmluvy.
Slovenian: Kadar se v postopku za oddajo naročila ali pri izvajanju pogodbe pojavijo večje napake ali nepravilnosti ali goljufije, institucije prekinejo izvajanje pogodbe.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
German: Bestimmungen für Aufträge, die die Gemeinschaftsorgane auf eigene Rechnung vergeben
Spanish: Disposiciones aplicables a los contratos otorgados por las instituciones comunitarias por cuenta propia
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni comunitarie per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por sua própria conta
Dutch: Bepalingen betreffende de door de communautaire instellingen voor eigen rekening geplaatste opdrachten
Danish: Bestemmelser vedrørende indkøbsaftaler indgået af fællesskabsinstitutionerne for egen regning
Swedish: Särskilda bestämmelser för kontrakt som tilldelas av gemenskapens institutioner för egen räkning
Finnish: Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα κοινοτικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány spoločenstva na vlastný účet
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih oddajo institucije Skupnosti v lastnem imenu
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Slovak: Článok 104
Slovenian: Člen 104
English: The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
French: Sont considérées comme pouvoirs adjudicateurs, les institutions communautaires pour les marchés passés pour leur propre compte.
German: In den Fällen, in denen die Gemeinschaftsorgane Aufträge auf eigene Rechnung vergeben, gelten sie als öffentliche Auftraggeber.
Spanish: Las instituciones comunitarias serán consideradas como órganos de contratación en lo que se refiere a los contratos otorgados por cuenta propia.
Italian: Le istituzioni sono considerate amministrazioni aggiudicatrici per gli appalti che aggiudicano per proprio conto.
Portuguese: As instituições comunitárias são consideradas entidades adjudicantes relativamente aos contratos celebrados por sua própria conta.
Dutch: De communautaire instellingen worden als aanbestedende diensten beschouwd wanneer zij voor eigen rekening opdrachten plaatsen.
Danish: Fællesskabsinstitutionerne betragtes som ordregivende myndigheder i forbindelse med de aftaler, de indgår for egen regning.
Swedish: Var och en av gemenskapens institutioner som genomför upphandling för egen räkning skall anses vara upphandlande myndighet.
Finnish: Hankintaviranomaisia ovat yhteisöjen toimielimet, jotka tekevät hankintoja omaan lukuunsa.
Greek: Τα κοινοτικά όργανα θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές για τις συμβάσεις που συνάπτουν για ίδιο λογαριασμό.
Slovak: Orgány spoločenstva sa v prípade zmlúv, ktoré uzatvárajú na vlastný účet, považujú za verejných obstarávateľov.
Slovenian: Institucije Skupnosti se štejejo za naročnike pri naročilih, ki jih oddajo za svoj račun.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Slovak: Článok 105
Slovenian: Člen 105
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Slovak: Článok 106
Slovenian: Člen 106
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Slovak: Článok 107
Slovenian: Člen 107
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovak: ŠIESTA HLAVA
Slovenian: NASLOV VI
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: DE LAS SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Slovak: GRANTY
Slovenian: DONACIJE
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Slovenian: Področje uporabe
English: Article 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Slovak: Článok 108
Slovenian: Člen 108
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer:
German: Finanzhilfen sind zulasten des Haushalts gehende Zuwendungen, mit denen ein unmittelbarer Beitrag geleistet wird zur Finanzierung
Spanish: Las subvenciones son contribuciones financieras directas a cargo del presupuesto que se conceden a título de liberalidad con objeto de financiar:
Italian: Le sovvenzioni sono contributi finanziari diretti a carico del bilancio, accordati a titolo di liberalità, per finanziare quanto segue:
Portuguese: As subvenções são contribuições financeiras directas a cargo do orçamento, concedidas a título de liberalidade, tendo em vista financiar:
Dutch: Subsidies zijn rechtstreekse financiële bijdragen ten laste van de begroting, bij wijze van schenking verleend voor de financiering van:
Danish: Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der ydes over budgettet til finansiering af:
Swedish: Bidrag ges i form av belopp som belastar gemenskapsbudgeten direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Finnish: Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta
Greek: Οι επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές εις βάρος του προϋπολογισμού, οι οποίες χορηγούνται, ως ελευθεριότητα, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί:
Slovak: Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu vo forme dotácií, ktorými sa financuje:
Slovenian: Donacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna za financiranje:
English: They shall be covered by a written agreement.
French: Elles font l'objet d'une convention écrite.
German: Finanzhilfen sind Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung.
Spanish: Serán objeto de un convenio por escrito.
Italian: Esse sono oggetto di una convenzione scritta.
Portuguese: As subvenções serão objecto de uma convenção escrita.
Dutch: Subsidies zijn voorwerp van een schriftelijke overeenkomst.
Danish: De ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Swedish: Bidragen skall regleras genom en skriftlig överenskommelse.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.
Greek: Οι επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφης σύμβασης.
Slovak: Granty sú upravené vo forme písomnej zmluvy.
Slovenian: O donacijah se sklene pisni sporazum.
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
German: Keine Finanzhilfen im Sinne dieses Titels sind
Spanish: No constituyen subvenciones con arreglo al presente título:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai sensi del presente titolo le spese seguenti:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning skall inte räknas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
Greek: Δεν αποτελούν επιδοτήσεις, κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
Slovak: Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú tieto výdavky:
Slovenian: Za donacije v smislu tega naslova se ne štejejo:
English: Award principles
French: Principes d'octroi
German: Grundsätze für die Gewährung
Spanish: Principios de concesión
Italian: Principi di concessione
Portuguese: Princípios de atribuição
Dutch: Beginselen voor de toekenning van subsidies
Danish: Principper for ydelse af tilskud
Swedish: Principer för beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές χορήγησης
Slovak: Zásady udeľovania
Slovenian: Načela za dodeljevanje
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Slovak: Článok 109
Slovenian: Člen 109