FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such a request is made by the holder, Article 19 shall apply mutatis mutandis.
French: Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, l'article 19 s'applique mutatis mutandis.
German: Stellt der Inhaber einen solchen Antrag, so gilt Artikel 19 entsprechend.
Spanish: En caso de que así lo solicite el titular, se aplicará mutatis mutandis el artículo 19.
Italian: Se il titolare presenta una richiesta in tal senso si applica l'articolo 19.
Dutch: Wanneer de houder een dergelijk verzoek doet, is artikel 19 van overeenkomstige toepassing op door de houder ingediende verzoeken om correctie.
Danish: Fremsætter indehaveren en sådan anmodning, finder artikel 19 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om en sådan begäran görs av rättsinnehavaren skall artikel 19 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos mallinhaltija pyytää oikaisua, sovelletaan 19 artiklaa soveltuvin osin.
Czech: Podá-li takovou žádost majitel, použije se přiměřeně článek 19.
Slovak: V prípade ak takúto žiadosť vznesie majiteľ, článok 19 sa bude uplatňovať primerane.
Polish: W przypadku złożenia wniosku przez właściciela, art. 19 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A jogosult ilyen kérelme esetén a 19. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Če tako zahtevo vloži imetnik, se smiselno uporabi člen 19.
Romanian: În cazul în care cererea de rectificare este prezentată de titular, articolul 19 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Ако заявлението е подадено от притежателя, се прилага член 19 mutatis mutandis .
Estonian: Kui omanik esitab sellise nõude, kohaldatakse artiklit 19 mutatis mutandis.
Latvian: Ja šādu labojumu pieprasa īpašnieks, mutatis mutandis piemēro 19. pantu.
Lithuanian: Kai tokį prašymą pateikia savininkas, mutatis mutandis taikomos 19 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fejn tali rikjesta hija magħmula mill-possessur, l-Artikolu 19 japplika mutatis mutandis.
English: The request shall not be subject to payment of a fee.
French: La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
German: Der Antrag ist gebührenfrei.
Spanish: La solicitud no estará sujeta al pago de tasas.
Italian: La richiesta non è soggetta al pagamento di tasse.
Dutch: Het verzoek is vrij van taks.
Danish: Der betales ikke gebyr for en sådan anmodning.
Swedish: Begäran skall vara avgiftsfri.
Finnish: Pyynnöstä ei peritä maksua.
Czech: Žádost nepodléhá zaplacení poplatku.
Slovak: Takáto žiadosť nie je podmienená úhradou poplatku.
Polish: Wniosek nie podlega opłacie.
Hungarian: A kérelem díjtalan.
Slovenian: Za zahtevo se ne plača pristojbina.
Romanian: Cererea nu este condiționată de plata unei taxe.
Bulgarian: Такса за това заявление не се заплаща.
Estonian: Nõude puhul ei tule lõive tasuda.
Latvian: Nodevu maksājumi uz šādu pieprasījumu neattiecas.
Lithuanian: Už prašymo pateikimą mokesčio nereikalaujama.
Maltese: Ir-rikjesta ma tkunx soġġetta għall-ħlas ta’ miżata.
English: The Office shall publish the corrections made pursuant to this Article.
French: L'Office publie les rectifications apportées en vertu du présent article.
German: Das Amt veröffentlicht die aufgrund dieses Artikels vorgenommenen Berichtigungen.
Spanish: La Oficina publicará las correcciones que se introduzcan en virtud de lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: L'Ufficio pubblica le correzioni apportate in forza del presente articolo.
Portuguese: O Instituto publicará as correcções efectuadas nos termos do presente artigo.
Dutch: Het Bureau publiceert de overeenkomstig dit artikel aangebrachte correcties.
Danish: Harmoniseringskontoret bekendtgør de berigtigelser, der er foretaget i henhold til denne artikel.
Swedish: Byrån skall offentliggöra alla ändringar som görs enligt denna artikel.
Finnish: Virasto julkaisee tämän artiklan mukaisesti tehdyt oikaisut.
Czech: Úřad zveřejní opravy provedené podle tohoto článku.
Slovak: Úrad musí opravy vykonané na základe tohto článku zverejniť.
Polish: Urząd publikuje dokonane sprostowania zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A Hivatal az e cikk alapján végzett kijavításokat közzéteszi.
Slovenian: Urad objavi popravke, narejene v skladu s tem členom.
Romanian: Oficiul publică rectificările aduse în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Службата публикува направените поправки съгласно настоящия член.
Estonian: Amet avaldab käesoleva artikli kohaselt tehtud parandused.
Latvian: Birojs publicē labojumus, kas izdarīti, ievērojot šo pantu.
Lithuanian: Tarnyba paskelbia pataisymus, padarytus atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-uffiċċju jrid jippublika l-korrezzjonijiet magħmula in segwitu ta’ dan l-Artikolu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: RENEWAL OF REGISTRATION
French: RENOUVELLEMENT
German: VERLÄNGERUNG DER EINTRAGUNG
Spanish: RENOVACIÓN DEL REGISTRO
Italian: RINNOVO DELLA REGISTRAZIONE
Portuguese: RENOVAÇÃO DO REGISTO
Dutch: VERNIEUWING VAN DE INSCHRIJVING
Danish: FORNYELSE AF REGISTRERINGEN
Swedish: FÖRNYELSE AV REGISTRERINGEN
Finnish: REKISTERÖINNIN UUDISTAMINEN
Czech: obnovení zápisu
Slovak: PREDĹŽENIE PLATNOSTI
Polish: PRZEDŁUŻENIE REJESTRACJI
Hungarian: A LAJSTROMOZÁS MEGÚJÍTÁSA
Slovenian: OBNOVA REGISTRACIJE
Romanian: REÎNNOIRE
Bulgarian: ПОДНОВЯВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИЯТА
Estonian: REGISTREERINGU KEHTIVUSE PIKENDAMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJAS ATJAUNOŠANA
Lithuanian: REGISTRACIJOS PRATĘSIMAS
Maltese: RINNOVAMENT TAR-REĠISTRAZZJONI
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Notification of expiry of registration
French: Notification de l'expiration de l'enregistrement
German: Unterrichtung vor Ablauf der Eintragung
Spanish: Notificación de expiración del registro
Italian: Avviso di scadenza della registrazione
Portuguese: Comunicação da caducidade do registo
Dutch: Kennisgeving van het verstrijken van de inschrijving
Danish: Meddelelse om udløb af registreringen
Swedish: Meddelande om att registreringen upphör
Finnish: Ilmoittaminen rekisteröinnin voimassaolon päättymisestä
Czech: Oznámení o uplynutí doby platnosti zápisu
Slovak: Oznámenie o zániku zápisu
Polish: Zawiadomienie o wygaśnięciu rejestracji
Hungarian: A lajstromozás lejártáról szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o poteku registracije
Romanian: Notificarea expirării înregistrării
Bulgarian: Нотифициране за изтичане на регистрацията
Estonian: Registreeringu kehtivuse lõppemisest teatamine
Latvian: Paziņojums par reģistrācijas termiņa izbeigšanos
Lithuanian: Pranešimas apie registracijos termino pabaigą
Maltese: Notifika ta’ l-iskadenza tar-reġistrazzjoni
English: Failure to give notification shall not affect the expiry of the registration.
French: L'absence d'information est sans effet sur l'expiration de l'enregistrement.
German: Unterbleibt die Unterrichtung, so beeinträchtigt dies nicht den Ablauf der Eintragung.
Spanish: La falta de notificación no afectará a la expiración del registro.
Italian: Il mancato avviso non produce effetti sulla scadenza della registrazione.
Portuguese: A ausência de comunicação não afecta a caducidade efectiva do registo.
Dutch: Het verzuim van deze kennisgeving laat het verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrijving onverlet.
Danish: Gives sådan meddelelse ikke, har dette ingen indflydelse på registreringens udløb.
Swedish: Registreringen upphör även om meddelandet uteblivit.
Finnish: Ilmoituksen antamatta jättäminen ei vaikuta rekisteröinnin voimassaolon päättymiseen.
Czech: Neposkytnutí této informace nemá vliv na uplynutí doby platnosti zápisu.
Slovak: Nevykonanie takéhoto oznámenia nebude mať vplyv na zánik zápisu.
Polish: Brak zawiadomienia nie ma wpływu na wygaśnięcie rejestracji.
Hungarian: Az ilyen értesítés elmaradása a lajstromozás lejártát nem befolyásolja.
Slovenian: Če urad teh oseb ne obvesti, to ne vpliva na potek registracije.
Romanian: Chiar dacă nu se comunică respectivele informații, expirarea înregistrării rămâne valabilă.
Bulgarian: Липсата на нотификация не засяга изтичането на регистрацията.
Estonian: Kui nimetatud teavet ei edastata, ei mõjuta see registreeringu kehtivuse lõppemist.
Latvian: Nepaziņošana neietekmē reģistrācijas termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: Pranešimo nepateikimas neturi įtakos registracijos termino pabaigai.
Maltese: Jekk ma tingħatax notifikazzjoni dan ma jaffetwax l-iskadenza tar-reġistrazzjoni.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Renewal of registration
French: Renouvellement de l'enregistrement
German: Verlängerung der Eintragung
Spanish: Renovación del registro
Italian: Rinnovo della registrazione
Portuguese: Renovação do registo
Dutch: Vernieuwing van de inschrijving
Danish: Fornyelse af registreringen
Swedish: Förnyelse av registrering
Finnish: Rekisteröinnin uudistaminen
Czech: Obnovení zápisu
Slovak: Predĺženie platnosti
Polish: Przedłużenie rejestracji
Hungarian: A lajstromozás megújítása
Slovenian: Obnova registracije
Romanian: Reînnoirea înregistrării
Bulgarian: Подновяване на регистрацията
Estonian: Registreeringu kehtivuse pikendamine
Latvian: Reģistrācijas atjaunošana
Lithuanian: Registracijos pratęsimas
Maltese: Rinnovament tar-reġistrazzjoni
English: An application for renewal of registration shall contain:
French: Une demande de renouvellement de l'enregistrement comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Verlängerung der Eintragung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de renovación del registro incluirá:
Italian: La domanda di rinnovo della registrazione contiene:
Portuguese: O pedido de renovação do registo deve incluir:
Dutch: Een aanvrage om vernieuwing van de inschrijving behelst:
Danish: En ansøgning om fornyelse af registreringen skal indeholde:
Swedish: En ansökan om att förnya registreringen skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa rekisteröinnin uudistamiseksi on oltava
Czech: Žádost o obnovení zápisu musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti musí obsahovať:
Polish: Wniosek o przedłużenie rejestracji zawiera:
Hungarian: A lajstromozás megújítása iránti kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Zahteva za obnovo registracije vsebuje:
Romanian: Cererea de reînnoire a înregistrării conține următoarele informații:
Bulgarian: Заявката за подновяване на регистрацията следва да съдържа:
Estonian: Registreeringu kehtivuse pikendamise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Reģistrācijas atjaunošanas pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Prašyme pratęsti dizaino registraciją turi būti:
Maltese: Applikazzjoni għar-rinnovament tar-reġistrazzjoni trid tikkontjeni:
English: The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of:
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 pour le renouvellement d'un enregistrement sont les suivantes:
German: Die gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 für die Verlängerung einer Eintragung zu entrichtenden Gebühren sind:
Spanish: Las tasas que se habrán de abonar para la renovación del registro en aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 6/2002 serán las siguientes:
Italian: Le tasse dovute in forza dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 6/2002 per il rinnovo della registrazione sono le seguenti:
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, as taxas aplicáveis à renovação do registo são as seguintes:
Dutch: De overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 6/2002 voor de vernieuwing van een inschrijving te betalen taksen bestaan uit:
Danish: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 6/2002 skal der for fornyelse af registreringen betales følgende gebyrer:
Swedish: De avgifter som skall betalas för förnyelsen av registreringen skall enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 6/2002 vara följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 13 artiklassa tarkoitetut maksut rekisteröinnin uudistamisesta ovat seuraavat:
Czech: Poplatky podle článku 13 nařízení (ES) č. 6/2002 za obnovení zápisu se skládají z:
Slovak: Poplatky splatné podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 6/2002 za predĺženie platnosti pozostávajú z:
Polish: Opłaty wymagane na podstawie art. 13 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 za przedłużenie rejestracji składają się z:
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 13. cikke alapján a lajstromozás megújításáért fizetendő díjak a következő díjakból állnak:
Slovenian: Pristojbine, ki se plačajo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 6/2002 za obnovo registracije, so sestavljene iz:
Romanian: Taxele care trebuie achitate în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 pentru reînnoirea unei înregistrări sunt următoarele:
Bulgarian: Таксите, дължими съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 6/2002 за подновяване на регистрацията, са следните:
Estonian: Registreeringu pikendamise eest määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 13 alusel makstavad lõivud koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Par reģistrācijas atjaunošanu maksājamās nodevas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 13. pantu, ir šādas:
Lithuanian: Mokesčius, mokėtinus už registracijos pratęsimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 13 straipsnio nuostatas, sudaro:
Maltese: Il-miżati pagabbli b’ riżultat ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 għar-rinnovament ta’ reġistrazzjoni trid tikkonsisti f’:
English: If the application is filed by a person whom the holder has expressly authorised to do so, the holder of the design shall receive a copy of the notification.
French: Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire, ce dernier reçoit une copie de cette information.
German: Ist der Antrag von einer hierzu vom Inhaber ausdrücklich ermächtigten Person gestellt worden, so erhält der Inhaber eine Abschrift dieser Mitteilung.
Spanish: Si la solicitud la presentase una persona expresamente autorizada para ello por el titular de los dibujos y modelos, este último recibirá copia de dicha comunicación.
Italian: Se la domanda viene presentata da persona espressamente autorizzata a tal fine dal titolare, questi riceve copia di tale comunicazione.
Portuguese: Se o pedido tiver sido apresentado por pessoa expressamente autorizada pelo titular, este último receberá cópia dessa comunicação.
Dutch: Wanneer de aanvrage wordt ingediend door een persoon die uitdrukkelijk door de houder daartoe is gemachtigd, ontvangt de houder een afschrift van deze kennisgeving.
Danish: Er ansøgningen indgivet af en person, som har fået udtrykkelig tilladelse af indehaveren hertil, modtager indehaveren en kopi af meddelelsen.
Swedish: Om ansökan har lämnats in av en person som rättsinnehavaren uttryckligen har bemyndigat att göra detta skall rättsinnehavaren få en kopia av meddelandet.
Finnish: Jos hakemuksen on tehnyt mallinhaltijan nimenomaisesti valtuuttama henkilö, lähetetään ilmoituksesta jäljennös mallinhaltijalle.
Czech: Je-li žádost podána osobou, kterou k tomu majitel výslovně zmocnil, obdrží majitel kopii oznámení.
Slovak: Ak žiadosť podá osoba, ktorú majiteľ výslovne splnomocnil takto učiniť, majiteľ dizajnu obdrží kópiu takéhoto oznámenia.
Polish: Jeżeli wniosek złożyła osoba, którą właściciel wyraźnie do tego upoważnił, właściciel wzoru otrzymuje egzemplarz tego zawiadomienia.
Hungarian: Ha a kérelmet a jogosult által erre kifejezetten felhatalmazott személy nyújtja be, a formatervezési mintaoltalom jogosultja a felhívásról másolatot kap.
Slovenian: Če zahtevo vloži oseba, ki jo je imetnik za to izrecno pooblastil, imetnik modela prejme izvod obvestila.
Romanian: În cazul în care cererea a fost depusă de o persoană autorizată în mod expres în acest sens de către titular, acesta din urmă primește o copie a informării în cauză.
Bulgarian: Ако заявката е подадена от лице, изрично упълномощено от притежателя за това, притежателят на промишления дизайн получава копие от нотификацията.
Estonian: Kui taotluse on esitanud omanikult selleks selged volitused saanud isik, saadetakse disainilahenduse omanikule nimetatud teate ärakiri.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz īpašnieka īpaši pilnvarota persona, dizainparauga īpašnieks saņem paziņojuma kopiju.
Lithuanian: Jeigu prašymą paduoda asmuo, kurį savininkas specialiai įgaliojo tai atlikti, dizaino savininkas gauna pranešimo kopiją.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni hija sottomessa minn persuna li l-possessur kien awtorizza biex tagħmel dan, il-possessur tad-disinn irid jirċievi kopja tan-notifikazzjoni.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
German: Wenn die Verlängerungsgebühren gemäß Absatz 2 zwar entrichtet wurden, die Eintragung aber nicht verlängert wird, werden diese Gebühren zurückerstattet.
Spanish: En el caso de que se hayan abonado las tasas de renovación previstas en el apartado 2 sin que se haya renovado el registro, se reembolsarán dichas tasas.
Italian: Se la registrazione non è rinnovata le tasse di rinnovo eventualmente versate a norma del paragrafo 2 sono restituite.
Portuguese: As taxas de renovação previstas no n.o 2 serão restituídas no caso de terem sido pagas sem que o registo tenha sido renovado.
Dutch: Wanneer in lid 2 bedoelde vernieuwingstaksen zijn betaald doch de inschrijving niet is vernieuwd, worden deze taksen terugbetaald.
Danish: I tilfælde af, at de i stk. 2 omhandlede fornyelsesgebyrer er blevet betalt, men registreringen ikke fornyes, tilbagebetales gebyrerne.
Swedish: Om de förnyelseavgifter som föreskrivs i punkt 2 har betalats men registreringen inte förnyas, skall dessa avgifter återbetalas.
Finnish: Jos 2 kohdan mukaiset uudistamismaksut on suoritettu, mutta rekisteröintiä ei uudisteta, maksut palautetaan.
Czech: Pokud byly zaplaceny poplatky za obnovení zápisu uvedené v odstavci 2, ale zápis nebyl obnoven, tyto poplatky se vrátí.
Slovak: Pokiaľ poplatky za predĺženie platnosti uvedené v odseku 2 boli uhradené, avšak platnosť predĺžená nebola, tieto poplatky budú vrátené.
Polish: Jeżeli uiszczone zostały opłaty za przedłużenie rejestracji, przewidziane w ust. 2, ale rejestracja nie została przedłużona, opłaty te podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben előírt megújítási díjat megfizették, a lajstromozást azonban nem újították meg, a díjat vissza kell téríteni.
Slovenian: Če so pristojbine za obnovo iz odstavka 2 plačane, vendar registracija ni obnovljena, se pristojbine vrnejo.
Romanian: În cazul în care s-au achitat taxele de reînnoire prevăzute la alineatul (2), dar nu se produce reînnoirea înregistrării, taxele în cauză se restituie.
Bulgarian: Ако таксите за подновяване, предвидени съгласно параграф 2, са внесени, но регистрацията не е подновена, внесените такси се възстановяват.
Estonian: Kui lõikes 2 sätestatud pikendamislõivud on makstud, kuid registreeringut ei pikendata, makstakse need lõivud tagasi.
Latvian: Ja 2. punktā paredzētā atjaunošanas nodeva ir samaksāta, bet reģistrācijas darbība nav atjaunota, šo maksājumu atlīdzina.
Lithuanian: Kai registracijos pratęsimo mokesčiai, numatyti 2 dalyje, buvo sumokėti, bet registracija nepratęsta, šie mokesčiai grąžinami.
Maltese: Fejn il-miżati tar-rinnovament ipprovduti fil-paragarfu 2 tħallsu iżda r-reġistrazzjoni mhix rinnovata, dawk il-mżati jkunu mħallsa lura.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES
French: TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS
German: RECHTSÜBERGANG, LIZENZEN UND ANDERE RECHTE, ÄNDERUNGEN
Spanish: CESIÓN, LICENCIAS Y OTROS DERECHOS, MODIFICACIONES
Italian: TRASFERIMENTO, LICENZE E ALTRI DIRITTI, MODIFICAZIONI
Portuguese: TRANSMISSÃO, LICENÇAS E OUTROS DIREITOS, ALTERAÇÕES
Dutch: OVERGANG, LICENTIES EN ANDERE RECHTEN, WIJZIGINGEN
Danish: OVERDRAGELSE, LICENSER OG ANDRE RETTIGHEDER, ÆNDRINGER
Swedish: ÖVERLÅTELSE, LICENSER OCH ANDRA RÄTTIGHETER, ÄNDRINGAR
Finnish: SIIRTO, KÄYTTÖLUVAT JA MUUT OIKEUDET, MUUTOKSET
Czech: převod, licence a jiná práva, změny
Slovak: PREVOD A PRECHOD, LICENCIE A OSTATNÉ PRÁVA, ZMENY
Polish: PRZENIESIENIE, LICENCJE I INNE PRAWA, ZMIANY
Hungarian: ÁTRUHÁZÁS, HASZNOSÍTÁSI ENGEDÉLYEK ÉS EGYÉB JOGOK, VÁLTOZÁSOK
Slovenian: PRENOS, LICENCE IN DRUGE PRAVICE, SPREMEMBE
Romanian: TRANSFER, LICENȚE ȘI ALTE DREPTURI, MODIFICĂRI
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ, ЛИЦЕНЗИИ И ДРУГИ ПРАВА, ПРОМЕНИ
Estonian: ÜLEANDMINE, LITSENTSID JA MUUD ÕIGUSED, MUUDATUSED
Latvian: NODOŠANA, LICENCES UN PĀRĒJĀS TIESĪBAS, IZMAIŅAS
Lithuanian: TEISĖS Į DIZAINĄ PERDAVIMAS, LICENCIJOS IR KITOS TEISĖS, PAKEITIMAI
Maltese: TRASFERIMENT, LIĊENZI W DRITTIJIET OĦRA, TIBDIL
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Transfer
French: Transfert
German: Rechtsübergang
Spanish: Cesión
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overgang
Danish: Overdragelse
Swedish: Överlåtelse
Finnish: Siirto
Czech: Převod
Slovak: Prechod a prevod
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenos
Romanian: Transferul
Bulgarian: Прехвърляне
Estonian: Üleandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Teisės į dizainą perdavimas
Maltese: Trasferiment