FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out further examinations in the holding in question in accordance with point 3, or
Dutch: op het betrokken bedrijf verder onderzoek verrichten overeenkomstig punt 3, of
Danish: gennemføre yderligere undersøgelser på bedriften i henhold til punkt 3, eller - sørge for, at der tages blodprøver fra svinene på den pågældende bedrift til laboratorieundersøgelse;
Czech: provede v dotyčném hospodářství další vyšetření podle bodu 3, nebo
Slovak: vykonať ďalšie vyšetrenia v príslušnom poľnohospodárskom podniku v súlade s bodom 3, alebo
Polish: przeprowadzić dalsze badania w danym gospodarstwie zgodnie z pkt 3, lub
Slovenian: opravi nadaljnje preiskave na zadevnem gospodarstvu skladno s točko 3, ali
Romanian: să se efectueze alte investigații în exploatația respectivă, în conformitate cu punctul 3, sau;
Bulgarian: извършва други изследвания във въпросния свиневъден обект в съответствие с точка 3, или
Estonian: viib asjaomases ettevõttes vastavalt punktile 3 läbi täiendavad uuringud, või
Latvian: attiecīgajā saimniecībā veic papildu pārbaudes saskaņā ar 3. punktu, vai
Lithuanian: tame ūkyje atlieka tolesnius tyrimus, remdamasi 3 punkto nuostatomis, arba
Maltese: jagħmel testijiet ulterjuri fil-post in kwistjoni skond il-punt 3, jew
English: ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question (in this case the sampling procedures laid down in point 5, and in section F(2) shall be used for guidance purposes), or
Dutch: ervoor zorgen dat bij de varkens op het betrokken bedrijf bloedmonsters worden genomen voor laboratoriumtests. In dat geval moeten de in punt 5 en in deel F, punt 2, vastgestelde bemonsteringsprocedures als richtsnoer worden gebruikt, of
Danish: i dette tilfælde fungerer prøvetagningsprocedurerne i punkt 5 og i afsnit F, punkt 2, som en rettesnor, eller
Czech: zajistí, aby prasatům v dotyčném hospodářství byly odebrány vzorky krve pro laboratorní testy (v tomto případě se jako vodítko použijí postupy odběru vzorků stanovené v bodě 5 a v oddíle F bodě 2), nebo
Slovak: zabezpečiť, aby sa od ošípaných v príslušnom poľnohospodárskom podniku odobrali vzorky krvi na laboratórne testy (v takomto prípade sa s cieľom usmernenia použijú postupy na odber vzorky ustanovené v bode 5 ako aj v oddieli F ods. 2), alebo
Polish: zapewnić, aby w danych gospodarstwie były pobierane próby krwi do testów laboratoryjnych (w tym przypadku procedury pobierania prób ustanowione w pkt 5 oraz w części F(2) służą jako wskazówka), lub
Hungarian: gondoskodik arról, hogy vérmintákat vegyenek laboratóriumi vizsgálat céljára a szóban forgó gazdaságban található sertésekből (ez esetben az 5. pontban és az F. szakasz 2) pontjában meghatározott mintavételezési eljárásokat kell iránymutatásként használni), vagy
Slovenian: zagotovi, da se prašičem na zadevnem gospodarstvu odvzamejo vzorci krvi za laboratorijske preiskave (v tem primeru se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz točke 5 in oddelka F(2), ali
Bulgarian: гарантира, че са взети кръвни проби за лабораторни тестове от свинете във въпросния свиневъден обект (в този случай процедурите за събиране на проби, определени в точка 5 и в раздел Е, точка 2, се прилагат с цел ръководство), или
Estonian: tagab, et kõnealuse ettevõtte sigadelt võetakse vereproovid laborikatseks (sel juhul kasutatakse punktis 5 ja lõike F punktis 2 sätestatud proovivõtumenetlusi suunistena), või
Latvian: nodrošina to, lai minētajā saimniecībā cūkām tiktu paņemti asins paraugi laboratorisko pārbaužu veikšanai (šajā gadījumā orientējoši izmanto paraugu ņemšanas procedūras, kas izklāstītas 5. punktā un F iedaļas 2. punktā), vai
Lithuanian: užtikrina, kad iš to ūkio kiaulių būtų paimti kraujo mėginiai laboratoriniams tyrimams tvarką),
Maltese: jiżgura illi kampjuni tad-demm għat-testijiet tal-laboratorju jittieħdu minn ħnieżer tal-post in kwistjoni (f'dal kaz il-proċeduri skond liema jittieħdu il-kampjuni stabbiliti fil-punt 5, u fit-taqsima F(2) għandhom jiġu użati bħala gwida), jew
English: adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2002/60/EC, pending further investigations in the holding in question, or
French: Dans ce cas, les procédures d'échantillonnage définies au point 5 et au point 2 de la partie F sont appliquées à titre d'orientation, ou que
Dutch: de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2002/60/EG vastgestelde maatregelen invoeren of handhaven, in afwachting van verder onderzoek op het betrokken bedrijf, of
Danish: indføre eller opretholde de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2002/60/EF, i afventning af yderligere undersøgelser på den pågældende bedrift, eller
Czech: až do dalšího šetření v dotyčném hospodářství přijme nebo ponechá opatření stanovená v čl. 4 odst. 2 směrnice 2002/60/ES, nebo
Slovak: prijať alebo dodržiavať opatrenia ustanovené v článku 4 ods. 2 smernice 2002/60/ES, až do ďalších vyšetrení v príslušnom poľnohospodárskom podniku, alebo
Polish: zastosować lub utrzymać środki ustanowione w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/60/WE, do czasu kolejnego dochodzenia w danym gospodarstwie, lub
Hungarian: a szóban forgó gazdaságban végzett további vizsgálatokig alkalmazza vagy fenntartja a 2002/60/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, vagy
Slovenian: sprejme ali ohrani ukrepe iz člena 4(2) Direktive 2002/60/ES, do nadaljnjih preiskav na zadevnem gospodarstvu, ali
Romanian: să se adopte ori să se mențină măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2002/60/CE, în așteptarea investigațiilor suplimentare care urmează a fi efectuate în exploatația respectivă, sau
Bulgarian: приема или поддържа мерките, определени в член 4, параграф 2 от Директива 2002/60/ЕО, докато изчаква допълнителните изследвания, които се провеждат във въпросния свиневъден обект, или
Estonian: võtab vastu direktiivi 2002/60/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmed või jätab need jõusse kuni kõnealuses ettevõttes lisauuringute tegemiseni, või
Latvian: līdz turpmākiem izmeklējumiem attiecīgajā saimniecībā pieņem vai patur spēkā pasākumus, kas paredzēti Direktīvas 2002/60/EK 4. panta 2. punktā, vai
Lithuanian: priima arba išsaugo Direktyvos 2002/60/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytas priemones, kol tame ūkyje bus atlikti tolesni tyrimai,
Maltese: jadotta jew jżomm il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2002/60/KE, sakemm isiru investigazzjonijiet ulterjuri fil-post in kwistjoni, jew
English: rule out the suspicion of ASF.
Dutch: het vermoeden van AVP-besmetting weerleggen.
Danish: udelukke mistanken om afrikansk svinepest.
Czech: vyloučí podezření na výskyt AMP.
Slovak: vylúčiť podozrenie z ASF.
Polish: wykluczyć podejrzenie o APŚ.
Hungarian: kizárja az ASP gyanúját.
Slovenian: izključi sum na APK.
Romanian: să fie înlăturată suspiciunea de pestă porcină africană.
Bulgarian: съмнението за африканска чума по свинете е отхвърлено.
Estonian: välistab sigade aafrika katku kahtluse.
Latvian: izslēdz aizdomas par ĀCM klātbūtni.
Lithuanian: paneigia įtarimą AKM.
Maltese: jeskludi is-suspett ta' l-ASF.
English: The minimum number of pigs to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 10 % with 95 % confidence in these subunits.
French: Le nombre minimal de porcs à examiner doit permettre de détecter, dans les sous-unités, une prévalence de 10 % de la maladie, le cas échéant, avec un niveau de fiabilité de 95 %.
Dutch: Het minimumaantal te onderzoeken varkens moet voldoende zijn om in deze subeenheden koorts bij een prevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst undersøges så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 10 % i disse underenheder.
Czech: Musí se vyšetřit takový minimální počet prasat, aby v těchto podjednotkách bylo možné odhalit 10 % prevalence případného výskytu horečky se spolehlivostí 95 %.
Slovak: Pritom musí minimálny počet ošípaných podrobených vyšetreniu byť taký, aby v týchto podjednotkách umožňoval identifikáciu moru, ak existuje, s prevalenciou 10 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: Minimalna liczba świń, które mają zostać poddane badaniu, musi pozwalać na wykrycie gorączki, jeśli ta występuje, w tych podjednostkach w skali 10 % przy 95 % poziomie ufności.
Hungarian: Legalább annyi sertést kell megvizsgálni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi a láz kimutatását, ha az 10 %-os gyakorisággal fordul elő ezen alegységekben.
Slovenian: Najmanjše število prašičev, določenih za preiskavo, mora omogočiti s 95 % zanesljivostjo ugotovitev povišane telesne temperature pri njeni 10 % razširjenosti v teh podenotah.
Romanian: Numărul minim de porci care urmează a fi examinați trebuie să permită detectarea, în subunități, a unei prevalențe a bolii de 10 % și, după caz, cu un nivel al încrederii de 95 %.
Bulgarian: Минималният брой на свине, които трябва да бъдат прегледани, трябва да покаже превес от 10% на болестта в подразделенията с ниво на надеждност от 95 %.
Estonian: Uuritavate sigade miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik palaviku 10 % levimuse avastamine usaldusnivooga 95 % kõnealustes allüksustes.
Latvian: Jāpārbauda vismaz tāds skaits cūku, lai šajās apakšvienībās ar 95 % ticamību varētu konstatēt drudzi, ja tas sastopams ar 10 % izplatību.
Lithuanian: Turi būti tiriamas toks minimalus kiaulių skaičius tuose padaliniuose, kad būtų galima nustatyti 10 % kiaulių maro paplitimą 95 % patikimumu.
Maltese: In-numru minimu ta' ħnieżer li għandhom jiġu eżaminati trid tkun tali illi l-iskoperta tal-marda tkun possibli jekk din isseħħ b' prevalenza ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits.
English: If dead or moribund pigs are detected in a suspected holding, post-mortem examinations must be carried out, preferably on at least five of these pigs and in particular on pigs that have:
French: Si la présence de porcs morts ou moribonds est constatée dans une exploitation suspecte, il faut procéder à des examens post mortem, de préférence sur au moins cinq de ces porcs et, en particulier, sur les porcs qui:
Dutch: Als op een verdacht bedrijf dode of stervende varkens worden aangetroffen, moet een postmortemonderzoek worden uitgevoerd, bij voorkeur bij minimaal vijf van deze varkens en in het bijzonder bij varkens die:
Danish: Hvis det konstateres, at der er døde eller døende svin på en mistænkt bedrift, skal der foretages en post mortem-undersøgelse, så vidt muligt af mindst fem af disse svin og navnlig svin:
Czech: Pokud jsou v podezřelém hospodářství zjištěna mrtvá nebo umírající prasata, postmortální vyšetření se musí provést přednostně u posledních pěti takových prasat a zejména u prasat, která:
Slovak: Ak sa v podozrivom poľnohospodárskom podniku zistia uhynuté alebo hynúce ošípané, musia sa vykonať postmortálne vyšetrenia, pokiaľ možno minimálne na piatich z takýchto ošípaných, a najmä na ošípaných, ktoré:
Polish: Jeśli stwierdzono występowanie padłych lub konających świń w gospodarstwie podejrzanym o zakażenie, muszą zostać przeprowadzone badania sekcyjne, najlepiej na co najmniej pięciu z tych świń, a w szczególności na świniach, które:
Slovenian: Če se na gospodarstvu ugotovijo poginuli ali poginjajoči prašiči, je treba opraviti patoanatomske preiskave, po možnosti na najmanj petih takšnih prašičih in zlasti na prašičih:
Romanian: În cazul în care într-o exploatație suspectă se constată că sunt porci morți sau muribunzi, se procedează la examene post-mortem, de preferință la cel puțin cinci porci și în special la porcii care:
Bulgarian: Ако наличието на мъртви или агонизиращи свине се констатира в свиневъден обект, за който има съмнение, че е заразен, трябва да се пристъпи към постмортални изследвания, за предпочитане върху най-малко пет от тези свине, и особено върху свинете, които:
Estonian: Kui taudikahtlastes ettevõttes avastatakse surnud või suremas olevad sead, tuleb teha tapajärgsed uuringud vähemalt viiele seale ja eelkõige sigadele:
Latvian: Ja iespējami inficētā saimniecībā konstatē nobeigušās vai mirstošas cūkas, jāveic pēcnāves apskate vēlams vismaz piecām no minētajām cūkām un jo īpaši tām cūkām, kam:
Lithuanian: Jeigu įtariamame ūkyje aptinkama nugaišusių arba gaištančių kiaulių, turi būti atliekami patologiniai anatominiai tyrimai, pageidautina ne mažiau kaip penkių paskutiniųjų nugaišusių kiaulių, ypač tų, kurios:
Maltese: Jekk ħnieżer mejta jew li qed jmutu jinstabu f'post suspett, jridu jsiru awtopsji fuqgħom, preferibbilment fuq mill-inqas ħamsa minn dawn il-ħnieżer partikolarment fuq ħnieżer li:
English: shown very evident signs of disease before death,
French: présentaient des signes très clairs de la maladie avant leur mort,
Dutch: vóór hun dood duidelijke symptomen van de ziekte vertoonden;
Danish: der udviste meget tydelige tegn på sygdommen, inden de døde
Czech: před smrtní vykazovala velmi zjevné známky choroby,
Slovak: pred uhynutím vykazovali veľmi zreteľné príznaky choroby,
Polish: wykazały bardzo widoczne objawy choroby przed śmiercią,
Slovenian: ki so pred poginom kazali zelo očitne znake bolezni,
Romanian: prezentau semne foarte clare ale bolii înainte de moarte;
Bulgarian: са показали много ясни признаци за заболяването преди тяхната смърт,
Estonian: kellel on ilmsed haiguse tunnused enne surma,
Latvian: pirms nobeigšanās novērotas ļoti izteiktas slimības pazīmes,
Lithuanian: prieš nugaišimą turėjo ryškių ligos požymių,
Maltese: urew sintomi ċari tal-marda qabel il-mewt,
English: high fever,
French: avaient une température très élevée,
Dutch: hoge koorts hadden;
Danish: der havde høj feber
Czech: měla vysokou horečku,
Slovak: majú vysokú horúčku,
Polish: miały wysoką gorączkę,
Hungarian: amelyeknek magas lázuk van,
Slovenian: z zelo povišano telesno temperaturo,
Romanian: aveau temperatură foarte ridicată;
Bulgarian: са имали много висока температура,
Estonian: kellel on kõrge palavik,
Latvian: bijis drudzis,
Lithuanian: labai karščiuoja,
Maltese: kellhom deni għoli,
English: died recently.
French: sont morts récemment.
Dutch: pas gestorven zijn.
Danish: der døde for nylig.
Czech: zemřela v poslední době.
Slovak: uhynuli nedávno.
Polish: padły ostatnio.
Hungarian: amelyek nemrég hullottak el.
Slovenian: ki so poginili pred nedavnim.
Romanian: au murit de curând.
Bulgarian: са умрели скоро.
Estonian: kes on hiljuti surnud.
Latvian: kas nobeigušās nesen.
Lithuanian: nugaišo neseniai.
Maltese: mietu reċentement.
English: If these examinations have not shown lesions suggesting ASF but, due to the epidemiological situation, further investigations are deemed necessary:
French: Si ces examens n'ont pas révélé de lésion laissant présager l'apparition de la peste porcine africaine, mais qu'en raison de la situation épidémiologique, des investigations supplémentaires sont jugées nécessaires, il y a lieu de procéder:
Dutch: Als bij deze onderzoeken geen laesies worden aangetroffen die op AVP wijzen, maar verder onderzoek noodzakelijk wordt geacht gezien de epizoötiologische situatie,
Danish: Hvis der ved disse undersøgelser ikke er konstateret læsioner, som tyder på afrikansk svinepest, men det på grund af den epidemiologiske situation findes nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser:
Czech: Pokud tato vyšetření neprokáží léze ukazující na AMP, ale pokud jsou vzhledem k epizootologické situaci považována za nutná další vyšetření
Slovak: Ak tieto vyšetrenia nepreukázali zmeny naznačujúce ASF, ale z dôvodu epidemiologickej situácie sa považujú za potrebné ďalšie vyšetrenia:
Polish: Jeśli badania nie wykazały zmian patologicznych sugerujących APŚ, ale ze względu na sytuację epidemiologiczną uważa się dalsze dochodzenie za konieczne:
Slovenian: Če pri teh preiskavah niso bile ugotovljene spremembe, značilne za APK, vendar se zaradi epidemiološkega stanja ugotovi, da so potrebne nadaljnje preiskave:
Romanian: În cazul în care aceste examene nu au pus în evidență leziuni care să sugereze apariția pestei porcine africane, dar datorită situației epidemiologice se consideră că este necesară efectuarea de investigații suplimentare, se procedează:
Bulgarian: Ако тези изследвания не са открили увреждания, които предполагат наличието на АЧС, но по причина на епидемиологичната ситуация се счита за необходимо да се направят допълнителни изследвания, има основание да се пристъпи:
Estonian: Kui nende läbivaatuste käigus ei leita sigade aafrika katkule viitavaid kahjustusi, kuid epidemioloogilise olukorra tõttu peetakse vajalikuks lisauuringuid:
Latvian: Ja šajās pārbaudēs netiek atklāti audu bojājumi, kas norāda uz ĀCM, bet, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju, tiek uzskatīts par vajadzīgu veikt papildu izmeklējumus:
Lithuanian: Jei šie tyrimai nerodo AKM leidžiančių įtarti pokyčių, dėl epidemiologinės padėties vis dėlto būtina atlikti šiuos tolesnius tyrimus:
Maltese: Jekk f'dawn it-testijiet ma instabux ġrieħi li jissuġerixxu l-ASF imma, minħabba is-sitwazzjoni epidemjologika, testijiet ulterjuri huma meqjusa neċessarji:
English: a clinical examination, as laid down in point 3, and blood sampling, as laid down in point 5 must be carried out in the subunit where the dead or moribund pigs were kept, and
French: dans la sous-unité où les porcs morts ou moribonds étaient détenus, à un examen clinique conformément aux prescriptions du point 3 et au prélèvement d'échantillons de sang conformément aux prescriptions du point 5, et
Dutch: moeten in de subeenheid waar de dode of stervende varkens werden gehouden, een klinisch onderzoek zoals bedoeld in punt 3, en een bloedbemonstering zoals bedoeld in punt 5, worden uitgevoerd en
Danish: skal der foretages en klinisk undersøgelse i henhold til punkt 3 og tages blodprøver i henhold til punkt 5 i den underenhed, hvor de døde eller døende dyr blev holdt, og
Czech: v podjednotce, ve které byla mrtvá nebo umírající prasata držena, se musí provést klinická vyšetření podle bodu 3 a odběr vzorků krve podle bodu 5 a
Slovak: musí sa v podjednotke, kde sa držali uhynuté alebo hynúce ošípané vykonať klinické vyšetrenie ustanovené v bode 3 a odber krvnej vzorky uvedený v bode 5, a
Polish: w podjednostce, w której trzymano padłe lub konające świnie, należy przeprowadzić badanie kliniczne, zgodnie z pkt 3, oraz pobrać próby krwi, zgodnie z pkt 5
Slovenian: je treba v podenoti, kjer so bili nastanjeni poginuli ali poginjajoči prašiči, opraviti klinično preiskavo iz točke 3 in vzorčenje krvi iz točke 5, in
Romanian: în subunitatea în care erau deținuți porcii morți sau muribunzi, la un examen clinic, în conformitate cu prevederile punctului 3 și la prelevarea de probe de sânge, în conformitate cu prevederile punctului 5 și
Bulgarian: към клинично изследване, в съответствие с точка 3, в подразделението на обекта, където тези мъртви или агонизиращи свине са държани, и към вземането на кръвни проби в съответствие с точка 5, и
Estonian: tuleb allüksuses, kus surnud või suremas olevaid loomi peeti, viia läbi punktis 3 osutatud kliiniline läbivaatus ja võtta punktis 5 osutatud vereproovid,
Latvian: apakšvienībā, kurā tika turētas nobeigušās vai mirstošas cūkas, ir jāveic klīniska pārbaude atbilstoši 3. punktam un asins paraugu ņemšana atbilstoši 5. punktam, un
Lithuanian: 3 punkte nustatytą klinikinį tyrimą ir paimti 5 punkte nurodytą kraujo mėginį ūkio padalinyje, kuriame buvo laikomos nugaišusios arba gaištančios kiaulės, ir
Maltese: għandhom isiru testijiet kliniċi kif stabbilit fil-punt 3, u għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm kif stabbilit fil-punt 5 fis-subunit fejn kienu jinżammu il-ħnieżer mejta jew li qed jmutu, u
English: post-mortem examinations may be carried on three to four in-contact pigs, particularly if these pigs are showing clinical signs.
French: à un examen post mortem sur trois ou quatre porcs environnants, en particulier si ces porcs présentent des signes cliniques.
Dutch: mag bij drie tot vier contactvarkens een postmortemonderzoek worden uitgevoerd, vooral als deze varkens klinische symptomen vertonen.
Danish: 3-4 kontaktsvin kan undersøges post mortem, navnlig hvis disse dyr viser kliniske tegn.
Czech: mohou se provést postmortální vyšetření tří až čtyř prasat, jež byla v kontaktu, zejména pokud tato prasata vykazovala klinické příznaky.
Slovak: musia sa vykonať postmortálne vyšetrenia na troch až štyroch kontaktných ošípaných, najmä ak tieto ošípané vykazujú klinické príznaky.
Polish: badania sekcyjne mogą zostać przeprowadzone na trzech do czterech świń kontaktowych, szczególnie jeśli te świnie wykazują objawy kliniczne.
Hungarian: levágást követő vizsgálatot lehet végezni három-négy kontaktsertésen, különösen, ha e sertések klinikai tüneteket mutatnak.
Slovenian: treba je opraviti patoanatomske preiskave na treh do štirih prašičih, ki so bili v stiku z poginulimi ali poginjajočimi prašiči, še posebej, če ti prašiči kažejo klinične znake bolezni.
Romanian: -la un examen post-mortem a trei sau patru porci în contact, în special în cazul în care porcii prezintă semne clinice.
Bulgarian: към постмортални изследвания върху три или четири контактни свине, особено ако тези свине показват клинични признаци.
Estonian: tapajärgsed kontrollid võidakse teostada kolmele-neljale kokkupuutes olnud seale, eriti kui kõnealustel sigadel on kliinilised tunnused.
Latvian: pēcnāves apskates var veikt trim līdz piecām saskarē nonākušām cūkām, jo īpaši, ja šīm cūkām vērojamas klīniskās pazīmes.
Lithuanian: galima atlikti trijų - keturių kontaktavusių kiaulių patologinius anatominius tyrimus, ypač jei tos kiaulės turi klinikinių požymių.
Maltese: tista ssir awtopsja fuq tlieta jew erba mill-ħnieżer li jiġu f'kuntatt, partikolarment jekk dawn il-ħnieżer għandhom is-sintomi kliniċi.
English: These samples must preferably be collected from recently dead pigs.
French: Ces échantillons sont à prélever de préférence sur des porcs morts depuis peu.
Dutch: Deze monsters worden bij voorkeur genomen bij pas gestorven varkens.
Danish: Disse prøver skal helst indsamles fra nyligt døde svin.
Czech: Tyto vzorky musí být odebrány přednostně u nedávno uhynulých prasat.
Polish: Owe próby powinny być pobrane najlepiej od świń, które padły ostatnio.
Hungarian: E mintákat lehetőség szerint nemrég elhullott sertésekből kell gyűjteni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se vzorčenje izvede na prašičih, ki so poginili nedavno.
Romanian: De preferință, probele se prelevează de la porci morți de curând.
Bulgarian: Тези проби се вземат, за предпочитане, от свине, които са умрели съвсем скоро.
Estonian: Eelistatavalt tuleb kõnealused proovid koguda hiljuti surnud sigadelt.
Latvian: Šos paraugus vēlams ņemt no tādām cūkām, kas nobeigušās nesen.
Lithuanian: Pageidautina, kad šie mėginiai būtų imami iš neseniai nugaišusių kiaulių.
Maltese: Preferibbilment dawn il-kampjuni għandhom jinġabru minn annimali li mietu reċentement.
English: When post-mortem examinations are carried out the competent authority must ensure that:
French: Lors des examens post mortem, l'autorité compétente doit faire en sorte:
Dutch: Wanneer een postmortemonderzoek wordt uitgevoerd, moet de bevoegde autoriteit erop toezien dat:
Danish: Når der foretages post mortem-undersøgelser, skal myndighederne sørge for:
Czech: Při provádění postmortálních vyšetření musí příslušný orgán zajistit:
Slovak: Pri vykonávaní postmortálnych vyšetrení musí príslušný orgán zabezpečiť, aby:
Polish: Jeśli przeprowadza się badania sekcyjne, właściwy organ musi zapewnić, aby:
Slovenian: Med potekom patoanatomskih preiskav mora pristojni organ:
Romanian: În cursul examenelor post mortem, autoritatea competentă trebuie să procedeze astfel încât:
Bulgarian: По време на вземане на постмортални изследвания компетентния орган трябва да гарантира, че:
Estonian: Kui tapajärgsed uuringud on läbi viidud, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja tiek veikta pēcnāves apskate, kompetentajai iestādei jānodrošina tas, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad, atliekant patologinius anatominius tyrimus:
Maltese: Meta jsiru awtopsji l-awtorita kompetenti għandha tiżgura illi: