English: Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat(9), as last amended by Decision 2003/573/EC(10), lays down animal and public health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat of farmed ratites containing two different health attestations, models A and B.
French: La décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage, modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/573/CE(10), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de ratites d'élevage, qui prévoit deux types d'attestations sanitaires différents, le modèle A et le modèle B.
Czech: rozhodnutí Komise 2000/609/ES ze dne 29. září 2000 o veterinárních a hygienických podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz masa farmových ptáků z nadřádu běžci a o změně rozhodnutí 94/85/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa [9], naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/573/ES [10], stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa farmových ptáků nadřádu běžci ve dvou vzorech, vzoru A a B.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000, ktorým sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárne osvedčenia na dovozy mäsa z vtákov bežcov z farmových chovov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES stanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa [9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/573/ES [10], stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárne osvedčenia na dovozy čerstvého mäsa z vtákov bežcov z farmových chovov a obsahuje dve rozdielne zdravotné osvedčenia vzory A a B.
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE z dnia 29 września 2000 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka, zmieniająca decyzję 94/85/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego [9], ostatnio zmieniona decyzją 2003/573/WE [10], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka, zawierające dwa różne świadectwa zdrowia, wzory A i B.
Hungarian: A legutóbb a 2003/573/EK határozattal [9] módosított, a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról, valamint a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 94/85/EGK határozat módosításáról szóló, 2000. szeptember 29-i bizottsági határozat [10] meghatározza a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és két bizonyítványmintát (A és B).
Romanian: Decizia 2000/609/CE a Comisiei din 29 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală și a certificatului veterinar pentru importul cărnii de ratite de crescătorie și de modificare a Deciziei 94/85/CE de stabilire a unei liste a țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/573/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și publică și certificatele veterinare pentru importurile de carne proaspătă de ratite de crescătorie cuprinzând două atestări sanitare veterinare diferite, modelele A și B.
Bulgarian: Решение 2000/609/ЕО на Комисията от 29 септември 2000 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и здравното сертифициране за внос на месо от щраусови птици от ферми и за изменение на Решение 94/85/ЕО относно изготвянето на списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, последно изменено с Решение 2003/573/ЕО, определя ветеринарно-санитарните и здравните условия и здравните сертификати за внос на месо от щраусови птици, отглеждани във ферми, съдържащи два различни образци на здравни атестации, А и Б.
Estonian: Komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsusega 2000/609/EÜ (milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks ning muudetakse otsust 94/85/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha), [9] viimati muudetud otsusega 2003/573/EÜ, [10] on kehtestatud tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid, mis sisaldavad kahte erinevat terviseohutuse kinnitust, näidiseid A ja B.
Latvian: Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmums 2000/609/EK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanai un ar kuru groza Lēmumu 94/85/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest svaigu mājputnu gaļu[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/573/EK[10], nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināros (veselības) sertifikātus svaigas saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanai, ietverot divus dažādus veselības apliecinājumus - A un B.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendime 2000/609/EB, nustatančiame gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą, ir iš dalies pakeičiančiame Sprendimą 94/85/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašą [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/573/EB [10], nustatyti gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai bei veterinarijos sertifikatai importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, kurių sveikumas skirtingai patvirtinamas A ir B pavyzdžiais, šviežią mėsą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE tad-29 ta' Settembru 2000 li tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati verterinarji għall-importazzjoni ta' laħam ta' l-għasafar imrobbijin li temenda id-Deċiżjoni 94/85/KE li tniżżel lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tiġieġ frisk [9], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/573/KE [10], tniżżel kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika u ċertifikati verterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk ta' għasafar imrobbijin li jkollhom żewġ attestazzjonijiet tas-saħħa differenti, mudelli A u B.