FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purified synthetic air (contamination < = 1 ppm C, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO (oxygen content between 18 % and 21 % vol).
French: air synthétique purifié (contamination < = 1 ppm C, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO (teneur en oxygène entre 18 et 21 % vol.)
Czech: čištěný syntetický vzduch (znečištění 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO), (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.).
Hungarian: nagy tisztaságú szintetikus levegő (1 ppm C-, 1 ppm CO-, 400 ppm CO2-, 0,1 ppm NO-szennyeződés [18-21 térfogatszázalék oxigéntartalom]).
Estonian: puhastatud sünteetiline õhk (saastatus 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO, hapnikusisaldus 18-21 mahuprotsenti).
English: Mixture of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: On utilisera des mélanges de gaz ayant la composition chimique suivante:
German: Gasgemische mit folgender chemischer Zusammensetzung müssen verfügbar sein:
Italian: Devono essere disponibili miscele di gas aventi le seguenti composizioni chimiche:
Czech: K dispozici musí být směsi plynů s následujícím chemickým složením:
Slovak: K dispozícii musí byť zmes plynov, ktoré majú nasledovné chemické zloženie:
Polish: Mieszanka gazowa o następującym składzie chemicznym jest dostępna:
Hungarian: A következő kémiai összetételű gázkeverékeknek kell rendelkezésre állniuk:
Slovenian: Na voljo so mešanice plinov z naslednjo kemično sestavo:
Romanian: Se utilizează amestecuri de gaze având următoarea compoziție chimică:
Bulgarian: Използват се газови смеси със следния химически състав:
Estonian: Kättesaadavad peavad olema järgmise keemilise koostisega gaaside segud:
Latvian: Jāizmanto gāzu maisījums ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Reikia turėti tokios cheminės sudėties dujų mišinius:
English: C3H8 and purified synthetic air (see section 1.2.1),
French: C3H8 et air synthétique purifié (point 1.2.1),
German: C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Abschnitt 1.2.1)
Italian: C3H8 e aria sintetica purificata (cfr. punto 1.2.1)
Czech: C3H8 a čištěný syntetický vzduch (viz bod 1.2.1),
Slovak: C3H8 a čistený syntetický vzduch (pozri bod 1.2.1),
Polish: C3H8 oraz oczyszczone powietrze syntetyczne (patrz ppkt 1.2.1),
Hungarian: C3H8 és nagy tisztaságú szintetikus levegő (lásd az 1.2.1. pontot),
Slovenian: C3H8 in prečiščeni sintetični zrak (glej točko 1.2.1),
Romanian: C3H8 și aer sintetic purificat (a se vedea punctul 1.2.1);
Bulgarian: C3H8 и синтетичен пречистен въздух (виж точка 1.2.1),
Estonian: C3H8 ja puhastatud sünteetiline õhk (vaata punkt 1.2.1),
Latvian: C3H8 un attīrīts mākslīgais gaiss (sk. 1.2.1. iedaļu),
Lithuanian: C3H8 ir grynintas sintetinis oras (žr. 1.2.1 skirsnį),
English: CO and purified nitrogen,
French: CO et azote purifié,
German: CO und gereinigter Stickstoff
Italian: CO e azoto purificato
Czech: CO a čištěný dusík,
Slovak: CO a čistený dusík,
Polish: CO oraz oczyszczony azot,
Hungarian: CO és nagy tisztaságú nitrogén,
Slovenian: CO in prečiščeni dušik,
Romanian: CO și azot purificat,
Bulgarian: СО и пречистен азот,
Estonian: CO ja puhastatud lämmastik,
Latvian: CO un attīrīts slāpeklis,
Lithuanian: CO ir grynintas azotas,
English: and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content),
French: NOx et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO),
German: NOx und gereinigter Stickstoff (die in diesem Kalibriergas enthaltene NO2-Menge darf 5 % des NO-Gehalts nicht übersteigen)
Italian: NOx e azoto purificato (la quantità di NO2 contenuta in questo gas di taratura non deve superare il 5 % del tenore di NO)
Czech: NOx a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO),
Slovak: a čistený dusík (množstvo NO2 obsiahnuté v tomto ciachovacom plyne nesmie presiahnuť 5 % obsahu NO),
Polish: oraz oczyszczony azot (ilość NO2 zawarta w tym gazie kalibracyjnym nie może przekraczać 5 % zawartości NO),
Hungarian: NOX és nagy tisztaságú nitrogén (ebben a kalibráló gázban az NO2-tartalom nem haladhatja meg az NO-tartalom 5 %-át),
Slovenian: prečiščeni dušik (količina NO2 v tem kalibrirnem plinu ne sme presegati 5 % vsebnosti NO),
Romanian: NOx și azot purificat (cantitatea de NO2 conținută în acest gaz de calibrare nu trebuie să depășească 5 % din conținutul de NO);
Bulgarian: NOx и пречистен азот (количеството на NO2, съдържащо се в този еталониращ газ, не трябва да надвишава 5 % от съдържанието на NO),
Estonian: puhastatud lämmastik (selles kalibreerimisgaasis sisalduv NO2 kogus ei või moodustada üle 5 % NO sisaldusest),
Latvian: NO un attīrīts slāpeklis (NO2 daudzums šajā kalibrēšanas gāzē nedrīkst pārsniegt 5 % no NO satura),
Lithuanian: NOx ir grynintas azotas (šiose kalibravimo dujose esančio NO2 kiekis turi neviršyti 5 % NO kiekio),
English: CO2 and purified nitrogen,
French: CO2 et azote purifié,
German: CO2 und gereinigter Stickstoff
Italian: CO2 e azoto purificato
Czech: CO2 a čištěný dusík,
Slovak: CO2 a čistený dusík,
Polish: CO2 oraz oczyszczony azot,
Hungarian: CO2 és nagy tisztaságú nitrogén,
Slovenian: CO2 in prečiščeni dušik,
Romanian: CO2 și azot purificat;
Bulgarian: СО2 и пречистен азот,
Estonian: CO2 ja puhastatud lämmastik,
Latvian: CO2 un attīrīts slāpeklis,
Lithuanian: CO2 ir grynintas azotas,
English: CH4 and purified synthetic air,
French: CH4 et air synthétique purifié,
German: CH4 und gereinigte synthetische Luft
Italian: CH4 e aria sintetica purificata
Czech: CH4 a čištěný syntetický vzduch,
Slovak: CH4 a čistený syntetický vzduch,
Polish: CH4 oraz oczyszczone powietrze syntetyczne,
Hungarian: CH4 és nagy tisztaságú szintetikus levegő,
Slovenian: CH4 in prečiščeni sintetični zrak,
Romanian: CH4 și aer sintetic purificat,
Bulgarian: CH4 и пречистен синтетичен въздух,
Estonian: CH4 ja puhastatud sünteetiline õhk,
Latvian: CH4 un attīrīts mākslīgais gaiss,
Lithuanian: CH4 ir grynintas sintetinis oras,
English: C2H6 and purified synthetic air.
French: C2H6 et air synthétique purifié.
German: C2H6 und gereinigte synthetische Luft
Italian: C2H6 e aria sintetica purificata.
Czech: C2H6 a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: C2H6 a čistený syntetický vzduch.
Polish: C2H6 oraz oczyszczone powietrze syntetyczne.
Hungarian: C2H6 és nagy tisztaságú szintetikus levegő.
Slovenian: C2H6 in prečiščeni sintetični zrak.
Romanian: C2H6 și aer sintetic purificat.
Bulgarian: C2H6 и пречистен синтетичен въздух.
Estonian: C2H6 ja puhastatud sünteetiline õhk.
Latvian: C2H6 un attīrīts mākslīgais gaiss.
Lithuanian: C2H6 ir grynintas sintetinis oras.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
German: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.
Italian: Sono ammesse combinazioni di altri gas, purché i gas non reagiscano uno con l'altro.
Slovak: iné kombinácie plynov sú povolené za predpokladu, že tieto plyny vzájomne nereagujú.
Polish: Dopuszcza się inne mieszanki gazów pod warunkiem że gazy te nie wchodzą ze sobą w reakcję.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, če ti plini medsebojno ne reagirajo.
Romanian: Se acceptă și alte combinații de gaze cu condiția ca acestea să nu interacționeze între ele.
Bulgarian: Допустими са и други комбинации от газове, ако съставящите ги газове не реагират едни с други.
Estonian: Lubatud on muud gaasikombinatsioonid tingimusel, et gaasid ei reageeri üksteisega.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus dujų mišinius, jei dujos tarpusavyje nereaguoja.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 % of the nominal value.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muss innerhalb von ± 2 % des Nennwertes liegen.
Italian: La concentrazione effettiva dei gas di taratura e di calibrazione deve essere compresa entro il ± 2 % del valore nominale.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu pro plný rozsah se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí 2 %.
Slovak: Skutočná koncentrácia ciachovacieho a plynu na nastavenie meracieho rozsahu musí byť v rámci ± 2 % menovitej hodnoty.
Polish: Prawdziwe stężenie gazu kalibracyjnego i gazu zakresowego musi się mieścić w 2 % wartości nominalnej.
Hungarian: A kalibráló gázok valódi koncentrációjának a névleges érték 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Prava koncentracija kalibrirnega plina mora biti v okviru ± 2 % nazivne vrednosti.
Romanian: Concentrația reală a unui gaz de calibrare și a unui gaz de control nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de ± 2 %.
Bulgarian: Ефективната концентрация на даден газ за еталониране и за регулиране на чувствителността трябва да съответства на номиналната стойност с толеранс от ± 2 %.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasi tegelik sisaldus peab olema 2 % nimiväärtusest.
Latvian: Kalibrēšanas un pārbaudes gāzes patiesajai koncentrācijai jābūt ± 2 % robežās no tās nominālās vērtības.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo ir patikros dujų koncentracija turi būti 2 % vardinės vertės.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations des gaz d'étalonnage sont données en volume (pourcentage en volume ou ppm en volume).
German: Alle Kalibriergaskonzentrationen sind als Volumenanteil auszudrücken (Volumenprozent oder ppm als Volumenanteil).
Italian: Tutte le concentrazioni dei gas di taratura devono essere indicate su base volume (% in volume o ppm in volume).
Czech: Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
Slovak: Všetky koncentrácie ciachovacieho plynu musia byť dané na objemovej báze (objemové percento alebo objemové ppm).
Polish: Wszystkie stężenia gazu kalibracyjnego przedstawia się w wartości objętościowej (procent objętościowy lub objętość ppm).
Hungarian: A kalibráló gázok koncentrációját térfogatra vonatkoztatva kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
Slovenian: Vse koncentracije kalibrirnih plinov se navedejo na podlagi prostornine (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
Romanian: Toate concentrațiile gazelor de calibrare sunt date în volum (procentaj de volum sau volum ppm).
Bulgarian: Всички концентрации на еталониращите газове трябва да бъдат указани в обемно съотношение (обемни проценти или милионни (ppm) обемни части).
Estonian: Kõik kalibreerimisgaasi sisaldused väljendatakse mahu põhjal (mahuprotsent või mahu ppm väärtus).
Latvian: Visas kalibrēšanas gāzu koncentrācijas ir dotas tilpuma vienībās (tilpuma procentos vai tilpuma daļās ppm).
Lithuanian: Visos kalibravimo dujų koncentracijos vertės turi būti pateiktos tūrio vienetais (% tūrio arba tūrio ppm).
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz servant à l'étalonnage et au réglage de la sensibilité peuvent aussi être obtenus au moyen d'un mélangeur-doseur de précision (diviseur de gaz) par dilution avec du N2 purifié ou avec de l'air de synthèse purifié.
German: Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe von Präzisionsmischvorrichtungen (Gasteiler) durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden.
Italian: I gas utilizzati per la taratura e per la calibrazione possono essere ottenuti anche mediante dispositivi di miscelazione di precisione (divisori di gas) effettuando la diluizione con N2 purificato o con aria sintetica purificata.
Czech: Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci plného rozsahu se mohou také získat přesnými směšovacími zařízeními (oddělovači plynů) a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
Slovak: Plyny použité na ciachovanie a stanovenie meracieho rozsahu sa môžu získať aj pomocou presného zmiešavacieho zariadenia (rozdeľovača plynov), riedením pomocou čisteného N2 alebo čisteného syntetického vzduchu.
Polish: Gazy użyte do kalibracji i sprawdzenia zakresu można również uzyskać przy pomocy precyzyjnego urządzenia mieszającego (rozdzielenie gazów), rozcieńczanie oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Hungarian: A kalibráló gázok nagypontosságú keverő berendezésekkel (gázkeverővel), nagy tisztaságú N2 vagy nagy tisztaságú levegő hozzáadásával is előállíthatók.
Slovenian: Pline za kalibracijo je mogoče pridobiti tudi s precizijsko mešalno napravo (delilnikom plinov) z redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
Romanian: Gazele utilizate pentru calibrare și control se pot obține, de asemenea, cu ajutorul unor dispozitive de amestecare de precizie (separatoare de gaze), prin diluare cu N2 purificat sau cu aer sintetic purificat.
Bulgarian: Газовете, използвани за еталониране и за регулиране на чувствителността, могат също така да се получат с помощта на точен смесител-дозатор (газов сепаратор) чрез разреждане с пречистен N2 или с пречистен синтетичен въздух.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaaside saamiseks võib kasutada ka täpsussegistit (gaasijaoturit), mille abil gaasi lahjendatakse puhastatud N2 või puhastatud sünteetilise õhuga.
Latvian: Kalibrēšanas un pārbaudes standartgāzes var iegūt arī ar precīzu sajaukšanas ierīci (gāzu dalītāji), atšķaidot ar attīrītu N2 vai ar attīrītu mākslīgo gaisu.
Lithuanian: Be to, kalibravimui ir patikrai naudojamos dujos gali būti gautos tikslaus maišymo įtaisais (dujų dozatoriais), skiedžiant jas grynintu N2 arba grynintu sintetiniu oru.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases is accurate to within ± 1,5 %.
French: La précision de l'appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 1,5 % près.
German: Die Mischvorrichtung muss so genau sein, dass die Konzentrationen der verdünnten Kalibriergase mit einer Genauigkeit von ± 1,5 % bestimmt werden können.
Italian: La precisione del dispositivo di miscelazione deve essere tale che la concentrazione dei gas di taratura diluiti possa essere determinata con un errore non superiore a ± 1,5 %.
Czech: Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby koncentrace zředěných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností 1,5 %.
Slovak: Presnosť zmiešavacieho zariadenia musí byť taká, aby sa mohla koncentrácia zriedených ciachovacích plynov stanoviť s toleranciou ± 1,5 %.
Polish: Dokładność urządzenia mieszającego musi być taka, że stężenie rozcieńczonych gazów kalibracyjnych można ustalić w zakresie 1,5 %.
Hungarian: A keverő berendezés pontosságának olyannak kell lennie, hogy a hígított kalibráló gáz összetétele 1,5 %-os pontossággal meghatározható legyen.
Slovenian: Točnost mešalne naprave mora biti takšna, da je koncentracija razredčenih kalibirnih plinov točna do ± 1, 5 %.
Romanian: Acuratețea dispozitivului de amestecare trebuie să asigure o concentrație a gazelor de calibrare diluate de aproximativ ± 1,5 %.
Bulgarian: Точността на смесителя трябва да позволява определянето на концентрацията на разтворените еталониращи газове в рамките на ± 1,5 %.
Estonian: Segamisseade peab võimaldama määrata lahjendatud kalibreerimisgaaside sisalduse 1,5 % täpsusega.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai atšķaidīto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ± 1,5 %.
Lithuanian: Maišymo įtaiso tikslumas turi būti toks, kad praskiestų kalibravimo dujų koncentracija galėtų būti nustatyta 1,5 % tikslumu.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
French: Cette précision implique que les gaz primaires utilisés pour le mélange soient connus avec une précision d'au moins ± 1 %, raccordable à des étalons de gaz nationaux ou internationaux.
German: Dabei müssen die zur Mischung verwendeten Primärgase auf ± 1 % genau bekannt sein und sich auf nationale oder internationale Gasnormen zurückführen lassen.
Italian: Una precisione analoga implica che i gas primari utilizzati per la miscelazione devono essere conosciuti con una precisione minima di ± 1 %, riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.
Czech: Tato přesnost znamená, že primární plyny použité ke smísení musí být známy s přesností nejméně 1 % s vazbou na vnitrostátní nebo mezinárodní normy pro plyny.
Slovak: Táto presnosť znamená, že základné plyny použité na zmiešanie musia byť známe s presnosťou aspoň ± 1 % a vychádzať z národných alebo medzinárodných noriem pre plyny.
Polish: Taka dokładność wymaga, aby gazy pierwotne użyte do mieszania były określane z dokładnością co najmniej 1 %, z odniesieniem do krajowych lub międzynarodowych norm gazów.
Hungarian: E pontosság azt jelenti, hogy a keveréshez használt elsődleges gázokat a nemzeti vagy nemzetközi szabványok alapján legalább 1 % pontossággal ismerni kell.
Slovenian: Taka točnost pomeni, da morajo biti primarni plini, uporabljeni za mešanje, znani do točnosti vsaj ± 1 % in sledljivi na nacionalne in mednarodne plinske etalone.
Romanian: Această acuratețe implică faptul că gazele primare utilizate pentru amestecare trebuie să fie cunoscute cu o precizie de cel puțin ± 1 %, care poate fi corelată cu etaloane de gaze naționale și internaționale.
Bulgarian: Тази точност налага да се познават първичните газове, използвани за смесването, с точност най-малко от ± 1 %, което позволява сравняване с националните или международни еталонни газове.
Estonian: See tähendab, et segamiseks kasutatavad põhigaasid peavad riigi või rahvusvaheliste standardite kohaselt olema teada vähemalt 1 % täpsusega.
Latvian: Šāda precizitāte nozīmē, ka jaukšanai izmantojamo gāzu koncentrācija noteikta vismaz ar precizitāti ± 1 %, kas ir izsekojama līdz attiecīgo gāzu valstu vai starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Toks tikslumas reiškia, kad maišymui naudojamos pradinių dujų tūris turi būti žinomas bent 1 % tikslumu, susietu su nacionaliniais arba tarptautiniais dujų etalonais.
English: The verification shall be performed at between 15 % and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
French: La vérification doit être effectuée entre 15 à 50 % de la pleine échelle pour chaque étalonnage faisant intervenir l'utilisation d'un mélangeur-doseur.
German: Die Überprüfung ist bei jeder mit Hilfe einer Mischvorrichtung vorgenommenen Kalibrierung bei 15 bis 50 % des vollen Skalenendwertes durchzuführen.
Italian: La verifica viene effettuata tra il 15 % e il 50 % del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un dispositivo di miscelazione.
Czech: Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím směšovacího zařízení.
Slovak: Overenie sa vykoná pri 15 % až 50 % plného rozsahu stupnice pre každé ciachovanie s pomocou zmiešavacieho zariadenia.
Polish: Sprawdzanie należy wykonywać w przedziale pomiędzy 15 % a 50 % pełnej skali dla każdej kalibracji z użyciem urządzenia mieszającego.
Hungarian: Az ellenőrzést minden keverő berendezéssel végzett kalibrálás tekintetében a teljes skála 15 %-a és 50 %-a között kell elvégezni
Slovenian: Za vsako kalibracijo, ki vključuje mešalno napravo, se izvaja preverjanje med 15 % in 50 % obsega skale.
Romanian: Verificarea se efectuează între 15-50 % din scala completă pentru fiecare calibrare la care se utilizează un dispozitiv de amestecare.
Bulgarian: Контролирането трябва да се извършва между 15 и 50 % от пълната скала за всяко еталониране, при което се използва смесител-дозатор.
Estonian: Iga segamisseadme kontrollimiseks kalibreeritakse seadet 15-50 % ulatuses täisskaala väärtusest.
Latvian: Verificēšanu veic starp 15 % un 50 % no pilnas skalas vērtības, ja kalibrēšanai izmanto jaukšanas ierīci.
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimas, kuriam naudojamas maišymo įtaisas, turi būti tikrinamas 15-50 % visos skalės.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument, which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: En variante, le mélangeur-doseur peut être vérifié avec un instrument de mesure linéaire par nature, par exemple en utilisant du gaz NO avec un détecteur CLD.
German: Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das dem Wesen nach linear ist, z. B. unter Verwendung von NO-Gas mit einem CLD.
Italian: In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando gas NO con un CLD.
Czech: Volitelně je možno ověřit směšovací zařízení přístrojem, který je ze své podstaty lineární, např. použitím plynu NO s detektorem CLD.
Slovak: Voliteľne sa môže zmiešavacie zariadenie kontrolovať prístrojom, ktorý je svojou podstatou lineárny, napr. s použitím plynu NO s CLD.
Polish: Uznaniowo, urządzenie mieszające może być sprawdzane przyrządem, który z natury jest rodzaju liniowego, używający gaz NO z CLD (czujnik chemiluminescencyjny).
Hungarian: A keverő berendezés választás szerint olyan készülékkel is ellenőrizhető, amely jellegéből adódóan lineáris, mint például CLD-vel NO-gáz használata.
Slovenian: Po izbiri se lahko mešalna naprava preveri z instrumentom, ki je po svoji naravi linearen, npr. z uporabo plina NO s CLD.
Romanian: Opțional, dispozitivul de amestecare se poate verifica cu un instrument de măsură, liniar prin construcție, de exemplu folosind gaz NO cu detector DCL.
Bulgarian: Като вариант, смесителят-дозатор може да се провери с инструмент с естествен линеен измервател, например чрез използване на газ NO с детектор тип CLD.
Estonian: Soovi korral võib segamisseadet kontrollida ka oma laadilt lineaarse vahendiga, näiteks kasutades NOd CLDga.
Latvian: Jaukšanas ierīci var pārbaudīt ar instrumentu, kura atsauce ir lineāra, piemēram, izmantojot NO ar CLD detektoru.
Lithuanian: Pasirinktinai maišymo įtaisas gali būti tikrinamas iš esmės tiesiniu prietaisu, pvz., CLD naudojant NO dujas.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: Le réglage de l'échelle de l'instrument doit être réalisé avec le gaz de réglage de sensibilité directement connecté à l'instrument.
German: Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.
Italian: Il valore di calibrazione dello strumento è regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento.
Czech: Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem pro plný rozsah přímo připojeným k přístroji.
Slovak: Ciachovacia hodnota prístroja sa nastaví s plynom na stanovenie meracieho rozsahu priamo pripojeným k prístroju.
Polish: Przedział wskazań instrumentu jest ustawiany przy pomocy gazu zakresowego bezpośrednio podłączonego do instrumentu.
Hungarian: A kalibrálási értéket úgy kell beállítani, hogy a kalibráló gázt közvetlenül a készülékhez csatlakoztatják.
Slovenian: Vrednost razpona merila se nastavi s kalibrirnim plinom, ki je neposredno priključen na merilo.
Romanian: Reglarea scalei instrumentului se realizează cu un gaz de control conectat direct la instrument.
Bulgarian: Регулирането на скалата на измервателния инструмент трябва да се извърши с газ за регулиране на чувствителността, който е свързан директно към инструмента.
Estonian: Vahendi võrdlusväärtus kohandatakse selle võrdlusgaasiga, mis on vahendiga vahetult ühendatud.
Latvian: Instrumenta rādījumu koriģē, izmantojot instrumentam tieši pievadītu pārbaudes gāzi.
Lithuanian: Prietaiso diapazonas reguliuojamas patikros dujomis, tiesiogiai prijungtomis prie prietaiso.