FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the upper part, the name or ISO code of the Member State in capitals: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE and UK,
French: dans la partie supérieure, le nom ou code ISO de l'État membre en lettres majuscules: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK,
Italian: nella parte superiore, il nome o il codice ISO dello Stato membro in lettere maiuscole: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE e UK,
Portuguese: na parte superior, o nome ou código ISO do Estado-Membro em maiúsculas; os códigos são AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE e UK,
Dutch: in het bovenste gedeelte, de naam of ISO-code van de lidstaat, in hoofdletters: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE en UK;
Finnish: yläosassa jäsenvaltion nimi tai ISO-koodi, joka on AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE tai UK, suuraakkosin,
Greek: στο επάνω μέρος, το όνομα ή ο κωδικός ISO του κράτους μέλους με κεφαλαία στοιχεία: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE και UK,
Slovak: v hornej časti, meno alebo kód ISO členského štátu veľkými písmenami: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE a UK,
Polish: w górnej części, nazwa lub kod ISO Państwa Członkowskiego wielkimi literami: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE i UK,
Estonian: ülemises osas liikmesriigi nimi või ISO-kood suurtähtedega: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE ja UK,
Latvian: augšējā daļā - nosaukumam vai dalībvalsts ISO kodam, ar lielajiem burtiem: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE un UK,
Lithuanian: viršutinėje dalyje - valstybės narės pavadinimas arba ISO kodas didžiosiomis raidėmis: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE ir UK,
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-isem jew il-kodiċi ta' l-Istati Membri b'ittri kbar: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE u UK,
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir,
German: die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofs;
Spanish: en el centro, el número de registro sanitario del matadero,
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello,
Portuguese: no centro, o número de aprovação veterinária do matadouro,
Dutch: in het midden, het veterinair erkenningsnummer van het slachthuis;
Danish: i den midterste del slagteriets veterinære autorisationsnummer
Swedish: I mitten slakteriets godkännandenummer.
Finnish: keskellä teurastamon eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero,
Greek: στο κέντρο, ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης του σφαγείου,
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení jatek,
Slovak: v strede: číslo veterinárneho schválenia bitúnku,
Polish: pośrodku, weterynaryjny numer identyfikacyjny ubojni,
Hungarian: középen a vágóhíd állat-egészségügyi nyilvántartási száma,
Slovenian: v sredini številka veterinarske odobritve klavnice,
Romanian: în centru, numărul de aprobare veterinară a abatorului,
Estonian: keskel tapamaja veterinaarloa number,
Latvian: centrā - kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram,
Lithuanian: centre - skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija,
English: on the lower part, one of the following sets of initials CE, EC, EF, EG, EK or EY,
French: dans la partie inférieure, l'un des groupes d'initiales suivants: CE, EC, EF, EG, EK et EY,
German: im unteren Teil: eines der folgenden Kürzel: CE, EC, EF, EG, EK oder EY;
Spanish: en la parte inferior, uno de los grupos de iniciales siguientes: CE, EC, EF, EG, EK o EY,
Italian: nella parte inferiore, uno dei seguenti gruppi di iniziali: CE-EC-EF-EG-EK o EY,
Portuguese: na parte inferior, um dos seguintes conjuntos de iniciais: CE, EC, EF, EG, EK ou EY,
Dutch: in het onderste gedeelte, een van de volgende aanduidingen: CE, EC, EF, EG, EK en EY;
Danish: i den nederste del et af følgende sæt forbogstaver: CE, EC, EF, EG, EK og EY
Swedish: I nedre delen en av följande initialkombinationer: CE, EC, EF, EG, EK eller EY.
Finnish: alaosassa jokin seuraavista kirjainyhdistelmistä: CE, EC, EF, EG, EK tai EY,
Greek: στο κάτω μέρος, μία από τις εξής ομάδες αρχικών: CE-EC-EF-EG-EK και EY,
Czech: ve spodní části některá ze skupin velkých písmen: CE, EC, EF, EG, EK nebo EY,
Slovak: v dolnej časti: jednu z týchto skratiek: CE, EC, EF, EG, EK alebo EY,
Polish: w dolnej części, jeden z kodów CE, WE, EF, EG, EK lub EY,
Hungarian: az alsó részen a következő kezdőbetűk egyike: CE, EC, EF, EG, EK, vagy EY,
Romanian: în partea inferioară, una din următoarele grupe de inițiale: CE, EC, EF, EG, EK și EY,
Estonian: alumises osas üks järgmine esitähtede kombinatsioon: CE, EC, EF, EG, EK või EY,
Latvian: apakšējā daļā - vienai no šādu iniciāļu kombinācijām: CE, EK, EF, EG, EK un EY,
Lithuanian: apatinėje dalyje - viena iš šių santrumpų: CE, EC, EF, EG, EK arba EY,
Maltese: fil-parti ta' isfel, wieħed mill-gruppi ta' inizzjali segwenti CE, EC, EF, EG, EK jew EY,
English: two straight lines crossing at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
French: deux lignes droites se croisant au centre de l'estampille, de telle sorte que les informations restent clairement visibles.
German: zwei senkrecht zueinander verlaufende Linien, die sich in der Stempelmitte in einer Weise kreuzen, dass die Angaben des Stempels lesbar bleiben.
Spanish: dos líneas rectas que se crucen el centro del sello, de modo que la información siga siendo claramente visible.
Italian: una croce formata da due linee rette al centro del bollo, disposte in modo tale che le indicazioni siano perfettamente leggibili.
Portuguese: duas linhas rectas que cruzam o carimbo no centro deste, de forma a que as informações permaneçam legíveis.
Dutch: twee rechte lijnen die elkaar kruisen in het midden van het stempel, op zodanige wijze dat de informatie duidelijk zichtbaar blijft.
Danish: to rette linjer, der krydser hinanden i stemplets centrum, og er anbragt således, at oplysningerne stadig er tydeligt synlige.
Swedish: Två räta linjer som korsar mitt i stämpeln på ett sådant sätt att uppgifterna fortfarande är fullt läsliga.
Finnish: kaksi suoraa viivaa, jotka leikkaavat toisensa keskellä leimaa siten, että leimassa olevat tiedot eivät peity.
Greek: δύο ευθείες γραμμές που να τέμνονται στο κέντρο της σφραγίδας, κατά τρόπο που οι πληροφορίες να παραμένουν ευανάγνωστες.
Czech: dvě přímé čáry křížící se uprostřed razítka tak, aby údaje zůstaly jasně viditelné.
Slovak: dve na seba kolmé línie, ktoré sa krížia v strede pečiatky tak, aby údaje na pečiatke boli zreteľné.
Polish: dwie proste linie przecinające się w środku pieczęci w taki sposób, aby nie zasłaniały informacji.
Hungarian: a bélyegző közepén két olyan módon kereszteződő egyenes vonal, amely nem teszi az információt olvashatatlanná.
Slovenian: dve ravni črti, ki se križata na sredini žiga tako, da podatki niso zakriti.
Romanian: două linii drepte care se încrucișează în centrul ștampilei, astfel încât informațiile să rămână foarte vizibile.
Estonian: kaks sirget joont, mis ristuvad templi keskkohas nii, et ei varja märgile kirjutatud teavet.
Latvian: divām taisnām līnijām, kas krustojas zīmoga centrā tā, lai neaizsegtu citu informāciju.
Lithuanian: dvi tiesės, susikertančios antspaudo viduryje taip, kad būtų įskaitoma informacija.
Maltese: żewġ linji dritti li jinterċettaw fiċ-ċentru tal-bolla b'mod li l-informazzjoni tkun ċara.
English: The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
French: Les lettres doivent avoir une hauteur d'au moins 0,8 cm et les chiffres une hauteur d'au moins 1 cm.
German: Die Höhe der Buchstaben muss mindestens 0,8 cm und die der Zahlen mindestens 1 cm betragen.
Spanish: Las letras tendrán un tamaño de 0,8 cm como mínimo y las cifras un tamaño de 1 cm como mínimo.
Italian: Le lettere devono avere un'altezza di 0,8 cm e le cifre di 1 cm.
Portuguese: As letras devem ter pelo menos 0,8 cm de altura e os algarismos 1 cm, pelo menos.
Dutch: De letters moeten ten minste 0,8 cm, en de cijfers 1 cm hoog zijn.
Danish: Bogstaverne skal være mindst 0,8 cm høje og tallene mindst 1 cm høje.
Swedish: Bokstäverna skall vara minst 0,8 cm höga och siffrorna minst 1 cm höga.
Finnish: Kirjainten korkeuden on oltava vähintään 0,8 cm ja numeroiden korkeuden vähintään 1 cm.
Greek: Τα γράμματα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 0,8 cm και οι αριθμοί ύψος τουλάχιστον 1 cm.
Czech: Písmena musejí být nejméně 0,8 cm vysoká a čísla musejí být vysoká nejméně 1 cm.
Slovak: Písmená musia byť najmenej 0,8 cm vysoké a čísla najmenej 1 cm vysoké.
Polish: Wysokość liter musi wynosić co najmniej 0,8 cm, a cyfr co najmniej 1 cm.
Hungarian: A betűknek legalább 0,8 cm magasnak, a számoknak pedig legalább 1 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Velikost črk mora biti najmanj 0,8 cm, velikost številk pa vsaj 1 cm.
Romanian: Literele trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 0,8 cm și cifrele trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 1 cm.
Estonian: Tähtede kõrgus peab olema vähemalt 0,8 cm ja numbrite kõrgus vähemalt 1 cm.
Latvian: Burtiem jābūt vismaz 0,8 cm augstiem, bet cipariem - vismaz 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidžių aukštis turi būti ne mažesnis kaip 0,8 cm, o skaitmenų - ne mažesnis kaip 1 cm.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu minn ta' l-inqas 0.8ċm għoljin u l-figuri jkunu ta' 1ċm minn ta' l-anqas.
English: The stamp must also carry information whereby the veterinarian who inspected the meat can be identified.
French: L'estampille doit aussi comporter des informations permettant d'identifier le vétérinaire ayant procédé à l'inspection des viandes.
German: Der Stempel muss ferner Angaben zur Identifizierung des Tierarztes enthalten, der die Fleischuntersuchung durchgeführt hat.
Spanish: El sello deberá llevar asimismo información que permita la identificación del veterinario que inspeccione la carne.
Italian: La bollatura deve anche recare informazioni che consentano di identificare il veterinario che ha ispezionato le carni.
Portuguese: O carimbo deve ainda conter informações que permitam identificar o veterinário que inspeccionou a carne.
Dutch: Het stempel moet ook gegevens bevatten aan de hand waarvan de dierenarts die het vlees heeft gekeurd, kan worden geïdentificeerd.
Danish: Stemplet skal ligeledes indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere den dyrlæge, der har kontrolleret kødet.
Swedish: Stämpeln skall också innehålla uppgifter som identifierar den veterinär som besiktigade köttet.
Finnish: Leimassa on myös oltava tiedot, joiden perusteella lihan tarkastuksen tehnyt eläinlääkäri voidaan tunnistaa.
Greek: Η σφραγίδα πρέπει επίσης να περιέχει πληροφορίες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του κτηνίατρου ο οποίος επιθεώρησε το κρέας.
Czech: Razítko musí rovněž obsahovat údaje, podle nichž lze zjistit, který úřední veterinární lékař kontrolu masa provedl.
Slovak: Pečiatka musí niesť aj údaje na identifikáciu veterinárneho lekára, ktorý vykonal vyšetrenie mäsa.
Polish: Pieczęć musi również zawierać informacje pozwalające na identyfikację lekarza weterynarii, który kontrolował mięso.
Hungarian: A bélyegzőn fel kell tüntetni olyan információt is, amellyel a húst megvizsgáló állatorvost azonosítani lehet.
Slovenian: Na žigu morajo biti tudi podatki, s katerimi je mogoče identificirati veterinarja, ki je meso pregledal.
Romanian: Ștampila trebuie să cuprindă, de asemenea, informații care să permită identificarea medicului veterinar care a efectuat inspecția cărnii.
Estonian: Templil peab olema ka teave, mille põhjal saab kindlaks teha liha kontrollinud veterinaararsti.
Latvian: Uz zīmoga ir jābūt arī informācijai, pēc kuras var noteikt veterinārārstu, kas veicis gaļas pārbaudi.
Lithuanian: Antspaude taip pat turi būti informacija, iš kurios galima nustatyti mėsą tikrinusį veterinarą.
Maltese: Il-bolla għandha wkoll turi informazzjoni li tippermetti li l-veterinarju li jkun spezzjona l-laħam ikun identifikat.
English: The mark must be applied under the direct supervision of the official veterinarian controlling the implementation of the animal health requirements.
French: La marque doit être apposée sous la supervision directe du vétérinaire officiel qui contrôle la mise en oeuvre des dispositions de police sanitaire.
German: Das Kennzeichen muss unter unmittelbarer Aufsicht des amtlichen Tierarztes, der die Einhaltung der Tiergesundheitsvorschriften kontrolliert, angebracht werden.
Spanish: El sello deberá aplicarse bajo la supervisión directa del veterinario oficial que controle el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios.
Italian: La bollatura deve essere apposta sotto la diretta sorveglianza del veterinario ufficiale che verifica l'attuazione dei requisiti di polizia sanitaria.
Portuguese: A marca deve ser aposta sob a supervisão directa do veterinário oficial que controla a aplicação das disposições em matéria de polícia sanitária.
Dutch: Het merk moet worden aangebracht onder rechtstreeks toezicht van de officiële dierenarts die de toepassing van de veterinairrechtelijke voorschriften controleert.
Swedish: Märkningen skall göras under direkt överinseende av den officielle veterinär som kontrollerar att djurhälsokraven följs.
Finnish: Merkki on tehtävä eläinten terveysvaatimusten täytäntöönpanosta vastuussa olevan virkaeläinlääkärin suorassa valvonnassa.
Czech: Označení se připojí za přímého dozoru úředního veterinárního lékaře, který kontroluje provádění veterinárních ustanovení.
Slovak: Značka sa musí aplikovať pod priamym dozorom úradného veterinárneho lekára, ktorý kontroluje vykonávanie požiadaviek na zdravie zvierat.
Polish: Znak musi być wykonany pod bezpośrednim nadzorem urzędowego lekarza weterynarii kontrolującego wykonanie wymagań zdrowotnych dla zwierząt.
Hungarian: A jelölést az állat-egészségügyi követelmények végrehajtását ellenőrző hatósági állatorvos közvetlen felügyelete mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Oznaka mora biti nameščena pod neposrednim nadzorom uradnega veterinarja, ki nadzoruje izvajanje zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Marca trebuie aplicată sub supravegherea directă a medicului veterinar oficial care controlează punerea în aplicare a dispozițiilor de sănătate animală.
Estonian: Märk tuleb lihale kanda loomatervishoiunõuete täitmist kontrolliva ametliku veterinaararsti otsese järelevalve all.
Latvian: Atšķirības zīmi uzliek oficiālā veterinārārsta tiešā pārraudzībā, kurš kontrolē dzīvnieku veselības prasību īstenošanu.
Lithuanian: Žyma dedama tiesiogiai prižiūrint oficialiajam veterinarui, kontroliuojančiam gyvūnų sveikatos reikalavimų įgyvendinimą.
Maltese: Il-marka għandha tkun applikata taħt is-superviżżjoni ta' l-uffiċjal veterinarju li jkun jikkontrolla l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet sanitarji ta' l-annimali.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
French: Traitements visant à éliminer certains risques pour la santé animale liés aux viandes et au lait
German: Behandlungen zur Abtötung bestimmter Seuchenerreger in Fleisch und Milch
Spanish: Tratamientos para eliminar peligros zoosanitarios específicos debidos a la carne y a la leche
Italian: Trattamenti delle carni e del latte atti ad eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali
Portuguese: Tratamentos para eliminar riscos sanitários especificados provenientes da carne e do leite
Dutch: Behandelingen om specifieke risico's voor de diergezondheid bij vlees en melk weg te nemen
Danish: Behandlinger til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med kød og mælk
Swedish: Behandlingar för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött och mjölk
Finnish: Käsittelyt eläinten tiettyjen terveysriskien poistamiseksi lihasta ja maidosta
Greek: Επεξεργασίες με στόχο την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων για την υγεία των ζώων οι οποίοι συνδέονται με το κρέας και το γάλα
Czech: Ošetření pro vyloučení některých rizik pro zdraví zvířat souvisejících s masem a mlékem
Slovak: Ošetrenia na odstránenie určitých zdravotních rizík u zvierat spojených s mäsom a mliekom
Polish: Zabiegi w celu wyeliminowania niektórych zagrożeń dla zdrowia zwierząt związane z mięsem i mlekiem
Hungarian: A hússal és tejjel kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi veszélyek megszüntetésére szolgáló kezelések
Romanian: Tratamente pentru eliminarea anumitor riscuri pentru sănătatea animală pe care le prezintă carnea și laptele
Estonian: Töötlemine teatavate liha ja piimaga seonduvate loomatervishoiu ohtude kõrvaldamiseks
Latvian: Apstrāde lai novērstu dažus dzīvnieku veselības apdraudējumus, kas saistīti ar gaļu un pienu
Maltese: Trattamenti bil-għan li jeliminaw ċerti riskji sanitarji għall-annimali konnessi mal-laħam u l-ħalib
English: Effectiveness recognised.
French: Efficacité reconnue.
German: Wirksamkeit anerkannt.
Spanish: Eficacia reconocida.
Italian: Efficacia riconosciuta.
Portuguese: Eficácia reconhecida.
Dutch: Doeltreffendheid erkend.
Danish: Anerkendt effektivitet
Swedish: Erkänt effektiv.
Finnish: Teho tunnustettu.
Greek: Αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα.
Czech: Účinnost metody je uznána.
Hungarian: elismert hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost priznana.
Estonian: Tõhusus tunnustatud.
Latvian: Atzīta efektivitāte.
Lithuanian: Efektyvumas pripažintas.
English: Effectiveness not recognised.
French: Efficacité non reconnue.
German: Wirksamkeit nicht anerkannt.
Spanish: Eficacia no reconocida.
Italian: Efficacia non riconosciuta.
Portuguese: Eficácia não reconhecida.
Dutch: Doeltreffendheid niet erkend.
Swedish: Ej erkänt effektiv.
Finnish: Tehoa ei tunnustettu.
Czech: Účinnost metody není uznána.
Hungarian: nem elismert hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost ni priznana.
Estonian: Tõhusus tunnustamata.
Latvian: Efektivitāte nav atzīta.
Lithuanian: Efektyvumas nepripažintas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: General principles of certification
French: Principes généraux pour la certification
German: Allgemeine Grundsätze für das Ausstellen von Bescheinigungen
Spanish: Principios generales de certificación
Italian: Principi generali di certificazione
Portuguese: Princípios gerais da certificação
Dutch: Algemene beginselen inzake certificering
Danish: Generelle principper for certificering
Swedish: Allmänna principer för intyg
Finnish: Todistusten myöntämistä koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές πιστοποίησης
Czech: Obecné zásady osvědčování
Slovak: Všeobecné zásady udeľovania osvedčení
Polish: Zasady ogólne certyfikacji
Hungarian: A tanúsításra vonatkozó általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela za certificiranje
Romanian: Principii generale de certificare
Estonian: Sertifitseerimise üldpõhimõtted
Latvian: Sertifikācijas vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji sertifikavimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali taċ-ċertifikazzjoni
English: This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
French: Cette exigence vaut pour chaque page du certificat si celui-ci en comporte plus d'une.
German: Dies gilt bei mehrseitigen Bescheinigungen für jede Seite.
Spanish: Este requisito se aplicará a cada una de las hojas del certificado, si tuviera más de una.
Italian: Questo requisito si applica a ciascun foglio del certificato qualora esso si componga di più fogli.
Portuguese: Este requisito é aplicável a todas as folhas do certificado, caso tenha mais do que uma.
Dutch: Deze eis geldt, voorzover het certificaat uit meerdere bladzijden bestaat, voor elke bladzijde ervan.
Danish: Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert ark.
Swedish: Detta krav gäller för vart och ett av intygets blad om det består av mer än ett blad.
Finnish: Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει για κάθε φύλλο του πιστοποιητικού, όταν αυτό αποτελείται από περισσότερα του ενός φύλλα.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na každý list osvědčení, pokud sestává více než z jednoho listu.
Slovak: Táto požiadavka platí pre každú stranu osvedčenia, ak je viacstranové.
Polish: Wymóg ten odnosi się do wszystkich arkuszy świadectwa, jeśli zawiera ono więcej niż jeden arkusz.
Hungarian: Ez a követelmény a bizonyítvány minden egyes lapjára vonatkozik, ha az egy lapnál többől áll.
Slovenian: Ta zahteva velja za vsak list spričevala, če je le-to sestavljeno iz več kakor enega lista.
Romanian: Această cerință este valabilă pentru fiecare pagină a certificatului, în cazul în care acesta are mai multe pagini.
Estonian: Kui sertifikaat koosneb rohkem kui ühest lehest, kohaldatakse seda nõuet iga lehe suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz katru apliecības lapu, ja tai ir vairāk nekā viena lapa.
Lithuanian: Jei pažymėjimą sudaro keli lapai, šis reikalavimas taikomas kiekvienam iš jų.
Maltese: Din il-ħtieġa tapplika għal kull folja taċ-ċertifikat jekk dan ikun jikkonsisti f'iżjed minn waħda.
English: However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter que soit utilisée une langue officielle de la Communauté autre que leur propre langue.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Verwendung einer Amtssprache der Gemeinschaft gestatten, die in ihrem Land nicht Amtssprache ist.
Spanish: No obstante, cada Estado miembro podrá permitir que se utilice una lengua oficial comunitaria distinta de la suya.
Italian: Uno Stato membro può tuttavia accettare l'uso di una lingua della Comunità diversa dalla sua.
Portuguese: Contudo, um Estado-Membro pode aceitar a utilização de uma língua oficial da Comunidade que não a sua ou suas.
Dutch: Lidstaten kunnen evenwel instemmen met het gebruik van een andere officiële Gemeenschapstaal dan hun eigen taal.
Danish: En medlemsstat kan dog indvillige i at bruge et andet fællesskabssprog end sit eget.
Swedish: En medlemsstat kan emellertid samtycka till att ett annat officiellt gemenskapsspråk används än medlemsstatens eget eller egna.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta virallista yhteisön kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται τη χρήση επίσημης κοινοτικής γλώσσας διαφορετικής από τη δική τους.
Czech: Členské státy však mohou povolit použití jiného úředního jazyka Společenství, než je jejich vlastní jazyk.
Slovak: Členský štát však môže odsúhlasiť používanie úradného jazyka spoločenstva, ktorý nie je úradný v jeho štáte.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zgodzić się na stosowanie języka urzędowego Wspólnoty, innego niż jego własny.
Hungarian: Mindazonáltal egy tagállam hozzájárulhat egy sajátjától eltérő hivatalos közösségi nyelv használatához.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica soglaša z uporabo uradnega jezika Skupnosti, ki ni njen uradni jezik.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot accepta utilizarea unei limbi oficiale a Comunității în locul limbii lor oficială.
Estonian: Liikmesriik võib siiski nõustuda ka mõne muu ametliku ühenduse keele kasutamisega kui tema oma keel.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var piekrist izmantot citu Kopienas valodu.
Lithuanian: Nepaisant to, valstybė narė gali sutikti, kad vietoje jos kalbos būtų vartojama viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jaċċetta li juża lingwa uffiċjali tal-Kommunitá minflok dik tiegħu propja.