English: This differential was established on the basis of average sales prices (ex-works) of the Community industry, Chinese import prices being derived from Eurostat and adjusted for post importation cost, customs and anti-dumping duties.
French: Cette différence a été déterminée sur la base des prix de vente moyens (départ usine) de l'industrie communautaire, ainsi que des prix des importations originaires de Chine provenant des données d'Eurostat et ajustés pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation, des droits de douane et des droits antidumping.
Portuguese: Esta diferença foi estabelecida com base nos preços de venda médios (à saída da fábrica) da indústria comunitária, sendo os preços de importação chineses determinados com base nas estatísticas do Eurostat e ajustados para ter em conta os custos pós-importação, os direitos aduaneiros e os direitos anti-dumping.
Czech: Tento rozdíl byl zjištěn na základě průměrných prodejních cen výrobního odvětví Společenství (ze závodu). Čínské dovozní ceny byly odvozeny ze statistiky Eurostatu a upraveny o náklady po dovozu, cla a antidumpingová cla.
Slovak: Tento rozdiel sa stanovil na základe priemerných predajných cien (zo závodu) výrobného odvetvia spoločenstva, čínske dovozné ceny sú získané z Eurostatu a upravené o náklady po dovoze, clá a antidumpingové clá.
Polish: Została ona ustalona w oparciu o średnie ceny sprzedaży (cena ex - works) przemysłu wspólnotowego, chińskie ceny importowe uzyskane z Eurostat i uwzględniające koszty poniesione po dokonaniu przywozu, należności celne, w tym cła antydumpingowe.
Hungarian: Ezt az eltérést a közösségi iparág átlagos értékesítési (ex-works) ára, valamint az Eurostat adataiból kiszámított, a behozatalra eső költségek, vámok és dömpingellenes vámok tekintetében kiigazított kínai PASZ-importárak alapján állapították meg.
Slovenian: Ta razlika je bila določena na podlagi povprečnih prodajnih cen (franko tovarna) industrije Skupnosti, kitajskih uvoznih cen, ki jih je predložil Statistični urad Evropskih skupnosti in ki so bile prilagojene za upoštevanje stroškov, ki nastanejo po uvozu, carinskih dajatev in protidampinških dajatev.
Romanian: Această diferență a fost determinată pe baza prețurilor medii de vânzare (franco fabrică) ale industriei comunitare, precum și a prețurilor importurilor originare din China care preluate din datele Eurostat și sunt ajustate pentru a ține seama de costurile ulterioare importului, de drepturile vamale și de drepturile antidumping.
Estonian: Erinevus tehti kindlaks ühenduse tootmisharu keskmiste müügihindade (tehasehind) alusel ning Eurostatilt saadud Hiinast pärit impordi hindade alusel, mida korrigeeriti impordijärgseid kulusid ning impordi- ja dumpinguvastaseid tollimakse arvestades.
Latvian: Šī starpība tika aprēķināta, ņemot vērā Kopienas nozares ražotāju noteiktās vidējās pārdošanas cenas (ex-works), Ķīnas importa cenas saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, kuras koriģēja, ņemot vērā pēcimporta izmaksas, muitas nodokli un antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Šis skirtumas buvo nustatytas remiantis vidutinėmis Bendrijos pramonės produktų pardavimo kainomis (gamintojo), o Kinijos importo kainos nustatytos pagal Eurostato duomenis ir patikslintos atsižvelgiant į išlaidas, patiriamas po įvežimo, taip pat muitų ir antidempingo muitų išlaidas.
Maltese: Dan id-differenzal ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ prezzijiet ta’ bejgħ medju (ex-works) ta’ l-industrija tal-Komunità, bi prezzijiet Ċiniżi ta’ importazzjoni derivati mill-Eurostat u aġġustati għal spiża ta’ wara l-importazzjoni, dazji tad-dwana u kontra l-fqigħ tas-suq.