FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2)
French: Directive 2002/12/CE du Parlement européen et du Conseil (article 2)
German: Richtlinie 2002/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Artikel 2)
Spanish: Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (artículo 2)
Italian: Direttiva 2002/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (articolo 2)
Portuguese: Directiva 2002/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (artigo 2.o)
Dutch: Richtlijn 2002/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (artikel 2)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF (for så vidt angår artikel 2)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/12/EG (artikel 2)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/12/EY (2 artikla).
Greek: Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 2)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/12/ES (článok 2)
Polish: Dyrektywa 2002/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (art. 2)
Hungarian: Az 2002/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2. cikk)
Slovenian: Direktiva 2002/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (člen 2)
Romanian: Directiva 2002/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului (articolul 2)
Bulgarian: Директива 2002/12/ЕО на Европейския парламент и Съвета (член 2)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/12/EÜ (artikkel 2)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/12/EB (2 straipsnis)
English: PART B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: Parte B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Lithuanian: B DALIS
English: Deadlines for implementation
German: Fristen für die Durchführung
Spanish: Plazos de transposición y de aplicación
Italian: Termini di attuazione
Portuguese: Prazos de transposição
Dutch: Uitvoeringstermijnen
Danish: Frister for gennemførelse og anvendelse
Swedish: Tidsgränser för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräajat
Greek: Προθεσμίες εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení
Slovak: Lehoty pre vykonanie
Polish: Terminy dotyczące wprowadzenia w życie
Hungarian: Végrehajtási határidők
Slovenian: Roki za izvajanje
Romanian: Termene de transpunere și aplicare
Bulgarian: Крайни срокове за прилагане
Estonian: Rakendamistähtajad
Lithuanian: Galutiniai įgyvendinimo terminai
English: (Referred to in Article 72)
German: (gemäß Artikel 72)
Spanish: (contemplados en el artículo 72)
Italian: (di cui all'articolo 72)
Portuguese: (referidos no artigo 72.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 72)
Danish: (jf. artikel 72)
Swedish: (enligt artikel 72)
Finnish: (joita tarkoitetaan 72 artiklassa)
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 72)
Czech: (uvedené v článku 72)
Slovak: (Uvedené v článku 72)
Polish: (określone w art. 72)
Hungarian: (a 72. cikkben említettek)
Slovenian: (iz člena 72)
Bulgarian: (съгласно член 72)
Estonian: (Nimetatud artiklis 72)
Lithuanian: (nurodyti 72 straipsnyje)
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PřÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Correlation table
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Danish: Sammenligningstabel
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Bulgarian: Таблица на съответствие
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: This Directive forms part of the body of Community legislation in the field of life assurance which also includes Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Portuguese: A presente directiva inscreve-se no quadro legislativo comunitário no domínio do seguro de vida que inclui, nomeadamente, a Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros.
Finnish: Tämä direktiivi on osa henkivakuutusalaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka sisältää myös vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY.
Romanian: Prezenta directivă este parte a legislației comunitare din domeniul asigurărilor de viață care include și Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situația financiară anuală și conturile consolidate ale întreprinderilor de asigurare.
English: Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I and the insurance business coming under classes 1 and 2 in the Annex to Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Portuguese: Os Estados-Membros que o desejem devem ter a possibilidade de conceder a uma mesma empresa autorizações para os ramos a que se refere o anexo I e para as operações de seguros incluídas nos ramos 1 e 2 do anexo da Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício.
Romanian: Statele membre care doresc să facă acest lucru, ar trebui să poată acorda aceleiași întreprinderi autorizații pentru clasele menționate în anexa I și activitățile de asigurare din clasa 1 și 2 din anexa la Directiva 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă.
English: As a last resort, the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations should be provided for using the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Portuguese: ou, em último caso, a possibilidade de tomar medidas, que consistirão em suspender novos pedidos de autorização ou em limitar novas autorizações pelo processo de regulamentação previsto no artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
Finnish: Viimeisenä keinona olisi oltava mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin, joilla uusien toimilupahakemusten käsittelyä lykätään tai uusien toimilupien myöntämistä rajoitetaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä käyttäen.
Romanian: Ca o ultimă opțiune valabilă, trebuie prevăzută posibilitatea de a lua măsuri care să implice suspendarea de noi solicitări de autorizare sau restricționarea de noi autorizații pentru utilizarea procedurii de reglementare prevăzute la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
English: The Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Portuguese: A Comissão procederá a essas alterações, sempre que necessário, após ter consultado o Comité de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE do Conselho, no âmbito dos poderes de execução conferidos à Comissão pelas disposições do Tratado.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittaessa tällaiset mukautukset perustamissopimuksen määräyksissä sille annettua täytäntöönpanovaltaa käyttämällä kuultuaan neuvoston direktiivillä 91/675/ETY perustettua vakuutuskomiteaa.
Romanian: Comisia efectuează aceste adaptări în modul și la data necesare, după consultarea Comitetului pentru asigurări înființat prin Directiva 91/675/CEE a Consiliului, exercitându-și puterile de punere în aplicare conferite acestuia de tratat.
English: For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities shall be taken into consideration;
Portuguese: Para efeitos da presente definição, no âmbito dos artigos 8.o e 15.o e da determinação dos outros níveis de participação previstos no artigo 15.o, são tomados em consideração os direitos de voto a que se refere o artigo 92.o da Directiva 2001/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Maio de 2001, relativa à admissão de valores mobiliários à cotação social de uma bolsa de valores e à informação a publicar sobre esses valores;
Finnish: Tämän määritelmän soveltamiseksi 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen omistusosuuksien muiden tasojen yhteydessä otetaan huomioon arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY 92 artiklassa tarkoitettu äänioikeus;
Romanian: În sensul prezentei definiții, în contextul articolelor 8 și 15 și al altor niveluri de participație menționate la articolul 15, se iau în considerare drepturile de vot menționate în articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare;
English: the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Portuguese: As actividades de realização de planos de pensões das empresas de seguros referidas na lei relativa às pensões dos trabalhadores assalariados (TEL) e na demais legislação finlandesa pertinente, desde que:
Romanian: activitățile privind pensiile desfășurate de întreprinderile de asigurare de pensii prevăzute în Actul privind pensiile angajaților (TEL) și în alte părți similare ale legislației finlandeze în materie, cu condiția ca:
Latvian: pensiju apdrošināšanas sabiedrību darbību pensiju jomā, kas noteikta Likumā par darba darbinieku pensijām (TEL) un citos saistītos Somijas tiesību aktos, ja:
English: Authorisation shall be granted for a particular class of assurance as listed in Annex I.
German: Die Zulassung wird für jeden in Anhang I näher definierten Zweig gesondert erteilt.
Italian: L'autorizzazione è accordata per ramo, quale definito nell'allegato I.
Portuguese: A autorização é dada por ramo de seguros, nos termos do anexo I.
Finnish: Toimilupa myönnetään liitteessä I määriteltyä vakuutusluokkaa varten.
Czech: Povolení se vydává na každé pojistné odvětví uvedené v příloze I.
Hungarian: Az engedélyt az I. mellékletben felsorolt biztosítási ágazatok valamelyikére vonatkozóan adják ki.
Romanian: Autorizația se acordă pentru o anumită clasă de asigurări enumerate în anexa I.
Estonian: Tegevusluba antakse I lisas loetletud kindlustusliigi jaoks.
Latvian: 2.Licenci izsniedz par kādu konkrētu dzīvības apdrošināšanas veidu, kādi uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Leidimas išduodamas vykdyti tam tikros I priede nurodytos grupės draudimą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tngħata għal klassi partikolari ta' assigurazzjoni kif elenkat fl-Anness I.
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
German: Sie bezieht sich jeweils auf den ganzen Zweig, es sei denn, dass der Antragsteller nur einen Teil der Risiken dieses Versicherungszweigs zu decken beabsichtigt.
Italian: Essa riguarda l'intero ramo, a meno che il richiedente desideri garantire soltanto una parte dei rischi rientranti in tale ramo.
Portuguese: A autorização abrange o ramo na sua totalidade, salvo se o requerente apenas pretender cobrir parte dos riscos incluídos nesse ramo.
Finnish: Se kattaa koko luokan, jollei hakija halua kattaa kuin osan kyseiseen luokkaan kuuluvista riskeistä.
Czech: Týká se celého odvětví, ledaže si žadatel přeje krýt pouze některá rizika zařazená do tohoto odvětví.
Hungarian: Kiterjed a teljes biztosítási ágazatra, kivéve, ha a kérelmező csak az adott ágazathoz tartozó kockázatok egy részét kívánja biztosítani.
Romanian: Autorizația acoperă întreaga clasă, cu excepția cazului în care solicitantul dorește să acopere numai o parte dintre riscurile care aparțin clasei în cauză.
Estonian: See hõlmab kogu kindlustusliiki, kui loa taotleja ei soovi kindlustada ainult üht osa selle liigiga seotud riskidest.
Latvian: Tā attiecas uz visu apdrošināšanas veidu, ja vien pieteikuma iesniedzējs nevēlas to attiecināt tikai uz dažiem riskiem, uz ko attiecas šis veids.
Lithuanian: Leidimas galioja visai draudimo grupei, nebent pareiškėjas pageidauja prisiimti tik kai kurias tai grupei priskiriamas rizikas.
Maltese: Għandha tkopri l-klassi intiera, sakemm l-applikant ma jkunx mixtieq ikopri biss ftit mir-riskji li jappartjenu għal dik il-klassi.
English: bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described vested, declared or allotted,
Portuguese: as participações nos lucros a que os segurados já têm colectiva ou individualmente direito, qual for a qualificação dessas participações adquiridas, declaradas ou concedidas,
English: The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 2In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Portuguese: O Estado-Membro de origem exige às empresas de seguros que as provisões técnicas em relação ao conjunto das suas actividades sejam representadas por activos congruentes, em conformidade com o artigo 26.o No que respeita às actividades exercidas na Comunidade, esses activos devem estar localizados na Comunidade.
English: debt securities, bonds and other moneyand capital-market instruments;
Portuguese: Títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais;
English: In the case of the association of underwriters known as "Lloyd's", asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Portuguese: No que respeita à associação de subscritores denominada "Lloyd's", as categorias de activos incluem igualmente as garantias e as cartas de crédito emitidas por instituições de crédito na acepção da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ou por empresas de seguros, bem como as quantias verificáveis resultantes das apólices de seguro de vida, na medida em que representem fundos pertencentes aos membros.
Finnish: Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY mukaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
Romanian: În cazul asociației de subscriptori cunoscută sub numele de „Lloyd’s”, categoriile de active includ și garanții și scrisori de credit emise de instituții de credit în sensul Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau de întreprinderi de asigurare, împreună cu sume variabile provenind din polițele de asigurare de viață, în măsura în care reprezintă fonduri aparținând membrilor.
English: 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other moneyand capital-market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organisation of which one or more Member States are members.
Portuguese: 5 % do montante total das suas provisões técnicas ilíquidas em acções e outros valores negociáveis equiparáveis a acções, títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais de uma mesma empresa ou em empréstimos concedidos ao mesmo mutuário, considerados em bloco, exceptuando-se os empréstimos concedidos a uma autoridade estatal, regional ou local ou a uma organização internacional de que um ou vários Estados-Membros são membros.
English: 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings in so far as Article 6 allows it and investment undertakings established in a Member State.
Portuguese: 5 % do montante total das suas provisões técnicas ilíquidas em empréstimos não garantidos, dos quais 1 % para um único empréstimo não garantido, com exclusão dos empréstimos concedidos às instituições de crédito, às empresas de seguros, na medida em que seja permitido pelo artigo 6.o, e às empresas de investimento estabelecidas num Estado-Membro.
English: bonds, debt securities and other moneyand capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
Portuguese: os títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais cujos emitentes não sejam Estados, uma das suas administrações regionais ou locais ou empresas que pertençam à zona A, na acepção da Directiva 2000/12/CEE, ou cujos emitentes sejam organizações internacionais de que não faça parte um Estado-Membro da Comunidade, em relação aos mesmos instrumentos financeiros cujos emitentes apresentem estas características.
English: and (ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
Portuguese: desde que não tenha já sido tida em conta essa parte dos lucros futuros decorrentes do total líquido das mais-valias latentes referido na alínea c);
English: plus
Portuguese: acrescido
Finnish: sekä
Polish: oraz
Hungarian: megnövelve
Slovenian: plus:
Romanian: plus
Bulgarian: плюс б)
Maltese: biż-żieda ta'
English: Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Portuguese: Se o documento referido no n.o 1 não for emitido pelo Estado-Membro de origem ou de proveniência, esse documento pode ser substituído por uma declaração sob juramento ou, nos Estados onde tal juramento não exista, por uma declaração solene feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, se for caso disso, perante um notário do Estado-Membro de origem ou de proveniência, que emitirá uma declaração autêntica desse juramento ou dessa declaração solene.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1)(m), Article 18(3), Article 51(2)(g), (3) and (4), Article 60(2) and Article 66(1) not later than 19 June 200They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na alínea m) do n.o 1 do artigo 1.o, no n.o 3 do artigo 18.o, na alínea g) do n.o 2, nos n.os 3 e 4 do artigo 51.o, no n.o 2 do artigo 60.o e no n.o 1 do artigo 66.o, o mais tardar até 19 de Junho de 2004, e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 16(3) not later than 17 November 200They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao n.o 3 do artigo 16.o, o mais tardar até 17 de Novembro de 2002, e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: For the Europan Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2002 година.
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew