FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the European Union;
French: Cette autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature à mettre en jeu les intérêts de l'Union européenne;
Italian: Tale autorizzazione può essere rifiutata solo se la pubblicazione mette a repentaglio gli interessi dell'Unione europea.
Portuguese: A autorização só pode ser recusada se a publicação considerada puder pôr em risco os interesses da União Europeia;
Dutch: Deze machtiging mag alleen worden geweigerd als de overwogen publicatie schadelijk kan zijn voor de belangen van de Europese Unie.
Swedish: Tillstånd får endast vägras om det planerade offentliggörandet riskerar att äventyra Europeiska unionens intressen.
Finnish: Tätä lupaa ei voida evätä kuin siinä tapauksessa, että aiottu julkaiseminen on omiaan vaarantamaan Euroopan unionin edut;
Greek: Η άδεια μπορεί να μην δοθεί μόνον αν η δημοσίευση θα μπορούσε να θίξει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: Povolení může být odmítnuto pouze tehdy, pokud zamýšlené zveřejnění může způsobit újmu zájmům Evropské unie;
Slovak: Toto povolenie sa nevydá len v prípade, ak je pravdepodobné, že predpokladané uverejnenie by mohlo mať dopad na záujmy Európskej únie;
Polish: Zgoda na publikację nie zostanie wyrażona tylko w przypadku gdy publikacja taka może szkodzić interesom Unii Europejskiej;
Hungarian: Az engedély csak abban az esetben tagadható meg, ha a tervezett kiadvány sértené az Európai Unió érdekeit;
Slovenian: Dovoljenje je lahko zavrnjeno le, kadar bi načrtovana objava posegla v interese Evropske unije;
Romanian: Această autorizație nu poate fi refuzată decât în cazul în care publicarea respectivă este de natură să aducă atingere intereselor Uniunii Europene;
Estonian: Luba ei anta ainult juhul, kui kavandatav avaldamine võib kahjustada Euroopa Liidu huve;
Latvian: Atļauju noraida tikai tad, ja piedāvātā publikācija skar Eiropas Savienības intereses;
Lithuanian: Leidimą atsisakoma duoti tik tada, jei planuojama publikacija galėtų pažeisti Europos Sąjungos interesus;
Maltese: Il-permess għandu jiġi miċħud biss fejn il-pubblikazzjoni maħsuba kapaċi li tkun ta' preġudizzju għall-interessi ta' l-Unjoni Ewropea;
English: He shall not undertake any activities for his employer, nor for governments, nor for any other person, private company or public body.
French: Il n'effectue aucune prestation ni pour son employeur, ni pour des gouvernements, ni pour aucune autre personne, société privée ou administration publique.
Italian: Egli non effettua alcuna prestazione per il proprio datore di lavoro, per governi o altre persone, società private o amministrazioni pubbliche.
Dutch: Hij verricht evenmin werkzaamheden voor zijn werkgever, regeringen of andere personen, particuliere bedrijven of overheidsinstanties.
Swedish: Han får inte utföra någon verksamhet för sin arbetsgivare eller regering eller för andra personer, privata företag eller offentliga organ.
Finnish: Hän ei saa suorittaa mitään palvelusta työnantajalleen, hallituksille eikä kenellekään henkilölle tai millekään yritykselle tai julkisyhteisölle.
Greek: Απέχει από την ανάληψη οποιασδήποτε δραστηριότητας για λογαριασμό του εργοδότη του ή κυβερνήσεων ή άλλων προσώπων, ιδιωτικών επιχειρήσεων ή δημόσιων φορέων.
Czech: Nevykonává žádnou činnost pro svého zaměstnavatele ani pro vládu či pro jakoukoliv jinou osobu, soukromoprávní společnost nebo veřejný orgán.
Slovak: Takisto je povinný zdržať sa akýchkoľvek činností v prospech svojho zamestnávateľa, vlády alebo akejkoľvek inej osoby, súkromnej spoločnosti alebo verejnej inštitúcie.
Polish: Nie podejmuje żadnych działań na rzecz swego pracodawcy, dla rządu, ani dla innych osób, firm prywatnych lub instytucji publicznej.
Hungarian: Nem végezhet semmilyen szolgáltatást sem munkaadója, sem pedig kormányok vagy bármely más személy, magánvállalat vagy a közigazgatás részére.
Slovenian: Ne opravlja nobenih dejavnosti za delodajalca, niti za vlade, niti za drugo osebo, zasebno podjetje ali javni organ.
Romanian: El nu efectuează nici o activitate, nici pentru angajatorul său, nici pentru guverne, nici pentru vreo altă persoană, societate privată sau administrație publică.
Estonian: Ta ei või kohustuda tegema mingeid toiminguid oma tööandja, valitsuste ega ühegi muu isiku, eraõigusliku äriühingu ega avalik-õigusliku asutuse heaks.
Latvian: Viņš neuzņemas pildīt nekādas sava darba devēja, nedz arī valdību, kā arī jebkuras citas personas, slēgtas sabiedrības vai valsts iestādes darbības.
Lithuanian: Jis nevykdo jokios veiklos savo darbdaviui, Vyriausybėms, jokiam kitam asmeniui, privačiai bendrovei ar valstybės įstaigai.
Maltese: M'għandu jibda l-ebda attivitajiet għall-impjegatur tiegħu, u lanqas għal gvernijiet, u lanqas għal kwalunkwe persuna, kumpannija privata jew korp pubbliku ieħor.
English: A SNE shall be subject to the security rules in force in the GSC.
French: L'END est soumis aux règles de sécurité en vigueur au SGC.
Italian: L'END è soggetto alle regole di sicurezza in vigore nell'SGC.
Portuguese: O PND está sujeito às regras de segurança em vigor no SGC.
Dutch: De GND is onderworpen aan de bij het SGR geldende beveiligingsregelingen.
Swedish: Den nationelle experten skall iaktta de säkerhetsregler som gäller vid generalsekretariatet.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan on noudatettava pääsihteeristössä voimassa olevia turvallisuussääntöjä.
Greek: Ο ΑΕΕ υπόκειται στους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν στη ΓΓΣ.
Czech: Na národního odborníka se vztahují bezpečnostní pravidla platná v generálním sekretariátu Rady.
Slovak: PNE podlieha platným bezpečnostným pravidlám v GSR.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy podlega zasadom w przedmiocie bezpieczeństwa obowiązującym w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: A KNSZ-t kötik a Főtitkárságnál hatályban lévő biztonsági szabályok.
Slovenian: Za DDI veljajo varnostna pravila, ki se uporabljajo na GSS.
Romanian: END se supune normelor de securitate în vigoare la SGC.
Estonian: Lähetatud ekspert peab täitma peasekretariaadis kehtivaid turvaeeskirju.
Latvian: NVE ir pakļauts PĢS spēkā esošajiem drošības noteikumiem.
Lithuanian: KNE taikomos TGS galiojančios saugumo taisyklės.
Maltese: SNE għandu jkun suġġett għar-regoli tas-sigurtà fis-seħħ fil-GSC.
English: Failure to comply with the provisions of this Article during the period of secondment shall entitle the GSC to terminate the secondment of a SNE under the terms of Article 8.
French: Le non-respect des dispositions du présent article pendant le détachement peut amener le SGC à mettre fin au détachement de l'END, au titre de l'article 8.
Italian: In caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente articolo l'SGC, se lo ritiene opportuno, può mettere fine al distacco dell'esperto nazionale ai sensi dell'articolo 8.
Portuguese: O incumprimento do disposto no presente artigo durante o destacamento pode levar o SGC a pôr termo ao destacamento do PND ao abrigo do artigo 8º.
Dutch: Bij niet-naleving van het bepaalde in dit artikel kan het SGR de detachering van de GND uit hoofde van artikel 8 beëindigen.
Swedish: Vid underlåtenhet att följa någon av bestämmelserna i denna artikel under utstationeringen skall generalsekretariatet ha rätt att avsluta en nationell experts utstationering i enlighet med artikel 8.
Finnish: Jos kansallinen asiantuntija määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana jättää noudattamatta tämän artiklan säännöksiä, pääsihteeristö voi päättää määräaikaisen palvelukseen ottamisen 8 artiklan nojalla.
Greek: Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια της απόσπασης παρέχει στη ΓΓΣ το δικαίωμα να τερματίσει την απόσπαση του ΑΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Nedodržování tohoto článku během přidělení může vést generální sekretariát Rady k ukončení přidělení národního odborníka podle článku 8.
Slovak: Nesplnenie ustanovení tohto článku počas doby pridelenia oprávňuje GSR ukončiť pridelenie PNE za podmienok podľa článku 8.
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów niniejszego artykułu w okresie oddelegowania uprawnia Sekretariat Generalny do zakończenia oddelegowania oddelegowanego eksperta krajowego na mocy art. 8.
Hungarian: Amennyiben a kiküldetés időtartama alatt e cikk rendelkezéseit nem tartják be, a Főtitkárság a 8. cikk rendelkezései alapján jogosult megszüntetni a KNSZ kiküldetését.
Slovenian: Ob neizpolnjevanju predpisov tega člena v obdobju dodelitve ima GSS pravico prekiniti dodelitev DDI pod pogoji iz člena 8.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor prezentului articol pe parcursul detașării poate determina SGC să pună capăt detașării END, în temeiul articolului 8.
Estonian: Kui lähetatud ekspert lähetuse ajal käesoleva artikli sätteid ei täida, on peasekretariaadil õigus lõpetada tema lähetus vastavalt artiklile 8.
Latvian: Šā panta noteikumu neizpilde norīkojuma laikā dod tiesības PĢS izbeigt NVE norīkojumu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Neįvykdžius šio straipsnio nuostatų komandiruotės metu, TGS turi teisę nutraukti KNE komandiruotę vadovaudamasis 8 straipsnio sąlygomis.
Maltese: Nuqqas ta' ħarsien tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu matul il-perjodu ta' sekondament għandu jintitola l-GSC biex itemm is-sekondament ta' SNE taħt it-termini ta' l-Artikolu 8.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Level, professional experience and knowledge of languages
French: Niveau, expérience professionnelle et connaissances linguistiques
Italian: Livello, esperienza professionale e conoscenze linguistiche
Portuguese: Nível, experiência profissional e conhecimentos linguísticos
Dutch: Niveau, beroepservaring en talenkennis
Swedish: Utbildningsnivå, yrkeserfarenhet och språkkunskaper
Finnish: Taso, ammattikokemus ja kielitaito
Greek: Επίπεδο καθηκόντων, επαγγελματική πείρα και γλωσσικές γνώσεις
Czech: Úroveň, odborná praxe a jazykové znalosti
Slovak: Úroveň, odborné skúsenosti a jazykové znalosti
Polish: Poziom, doświadczenie zawodowe i znajomość języków
Hungarian: Szint, szakmai tapasztalat és nyelvismeret
Slovenian: Raven, strokovne izkušnje in znanje jezikov
Romanian: Nivel, experiență profesională și cunoștințe lingvistice
Estonian: Tase, töökogemus ja keeleoskus
Latvian: Līmenis, profesionālā pieredze un valodu zināšanas
Lithuanian: Lygis, profesinė patirtis ir kalbų mokėjimas
Maltese: Livell, esperjenza professjonali u għarfien ta' ilsna
English: Before the secondment, the SNE's employer shall supply the GSC with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months.
French: L'employeur de l'END fournit au SGC, avant le détachement, une attestation d'emploi de l'expert, couvrant les douze derniers mois.
Italian: Il datore di lavoro degli esperti nazionali fornisce all'SGC, precedentemente al distacco, un attestato del lavoro svolto dall'esperto negli ultimi dodici mesi.
Portuguese: Antes do destacamento, o empregador do PND deve fornecer ao SGC uma declaração de emprego do perito que abranja os últimos 12 meses.
Dutch: Vóór de detachering plaatsvindt, verstrekt de werkgever van de GND het SGR een werkgeversverklaring voor de afgelopen twaalf maanden.
Swedish: Arbetsgivare varifrån en nationell expert hämtas skall före utstationeringen lämna in en redogörelse för expertens anställning under de föregående tolv månaderna till generalsekretariatet.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan työnantajan on toimitettava pääsihteeristölle ennen määräaikaista palvelukseen ottamista selvitys kansallisen asiantuntijan työtehtävistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden ajalta.
Greek: Ο εργοδότης του ΑΕΕ υποβάλλει στη ΓΓΣ, πριν από την απόσπαση, βεβαίωση απασχόλησης του εμπειρογνώμονα η οποία να καλύπτει τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Czech: Zaměstnavatel národního odborníka zašle generálnímu sekretariátu Rady před přidělením potvrzení o tom, že odborník byl posledních 12 měsíců zaměstnán.
Slovak: Pred pridelením je zamestnávateľ PNE povinný predložiť GSR potvrdenie o tom, že PNE bol jeho zamestnancom počas predošlých dvanástich mesiacoch.
Polish: Przed oddelegowaniem pracodawca dostarcza Sekretariatowi Generalnemu oświadczenie na temat zatrudnienia eksperta obejmujące ostatnie 12 miesięcy.
Hungarian: A kiküldetés előtt a KNSZ munkaadója a szakértőnek a megelőző 12 hónapról alkalmazási igazolást bocsát a Főtitkárság rendelkezésére.
Slovenian: Pred dodelitvijo delodajalec DDI posreduje GSS izjavo o zaposlitvi izvedenca, ki se nanaša na prejšnjih 12 mesecev.
Romanian: Angajatorul END furnizează SGC, înainte de detașare, o adeverință de angajare a expertului referitoare la ultimele douăsprezece luni.
Estonian: Tööle lähetatava eksperdi tööandja peab enne lähetust esitama peasekretariaadile õiendi eksperdi eelneva 12 kuu tööülesannete kohta.
Latvian: Pirms norīkojuma NVE darba devējs sniedz PĢS pārskatu par eksperta nodarbošanos iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Prieš komandiruotę KNE darbdavys pateikia TGS pažymą apie eksperto darbą per paskutinius 12 mėnesių.
Maltese: Qabel is-sekondament, l-impjegatur ta' l-SNE għandu jagħti lill-GSC dikjarazzjoni ta' l-impjieg ta' l-espert li jkopri t-tnax-il xahar ta' qabel.
English: A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second language for the performance of his duties.
French: L'END doit posséder une connaissance approfondie d'une langue communautaire et une connaissance satisfaisante d'une deuxième langue pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
Italian: Per poter svolgere le mansioni che gli saranno affidate, l'END deve possedere una conoscenza approfondita di una delle lingue della Comunità e una conoscenza soddisfacente di una seconda lingua.
Portuguese: O PND deve possuir um conhecimento profundo de uma língua comunitária e um conhecimento de uma segunda língua que seja suficiente para o exercício das funções que lhe forem atribuídas.
Dutch: De GND moet voor de uitvoering van de hem toevertrouwde taken een grondige kennis van een taal van de Gemeenschap en een voldoende kennis van een andere taal bezitten.
Swedish: Nationella experter skall ha fördjupade kunskaper i ett gemenskapsspråk och tillfredsställande kunskaper i ett annat gemenskapsspråk för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oltava jossakin yhteisön kielessä perusteellinen kielitaito ja toisessa yhteisön kielessä hänelle uskottujen tehtävien hoitamiseen riittävä kielitaito.
Greek: Ο ΑΕΕ απαιτείται να γνωρίζει άριστα μια από τις κοινοτικές γλώσσες και να έχει ικανοποιητική γνώση μιας δεύτερης γλώσσας ώστε να εκπληρώνει τα καθήκοντά του.
Czech: Národní odborník musí mít pro plnění svěřených povinností důkladnou znalost jednoho jazyka Společenství a uspokojivou znalost druhého jazyka.
Slovak: PNE v záujme uskutočňovania svojich úloh musí dôkladne ovládať jeden z jazykov Európskych spoločenstiev a mať dostatočné znalosti druhého jazyka.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy musi posiadać gruntowną znajomość jednego z języków Wspólnoty, a także wystarczającą znajomość drugiego języka w stopniu umożliwiającym wykonywanie powierzonych zadań.
Hungarian: A KNSZ feladatai ellátásához egy közösségi nyelv alapos ismeretével és egy másik nyelv kielégítő ismeretével kell rendelkeznie.
Slovenian: DDI mora za opravljanje nalog imeti temeljito znanje enega od jezikov Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega jezika.
Romanian: END trebuie să cunoască temeinic o limbă comunitară și să cunoască în mod satisfăcător o a doua limbă pentru a-și putea îndeplini sarcinile care îi sunt încredințate.
Estonian: Lähetatud ekspert peab oma ülesannete täitmiseks valdama üht ühenduse keelt põhjalikult ja teist rahuldaval tasemel.
Latvian: NVE jābūt ļoti labām Kopienas vienas valodas zināšanām un apmierinošām otrās valodas zināšanām, lai pildītu savus pienākumus.
Lithuanian: Kad atliktų savo pareigas, KNE privalo gerai mokėti vieną iš Bendrijos kalbų ir pakankamai mokėti antrą kalbą.
Maltese: SNE għandu jkollu għarfien tajjeb ta' waħda mill-ilsna tal-Komunità u għarfien sodisfaċjenti ta' ilsien ieħor għat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspension of secondment
French: Suspension du détachement
Italian: Sospensione del distacco
Portuguese: Suspensão do destacamento
Dutch: Schorsing van de detachering
Swedish: Avbrott i utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της απόσπασης
Czech: Pozastavení přidělení
Slovak: Prerušenie pridelenia
Polish: Zawieszenie oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev dodelitve
Romanian: Suspendarea detașării
Estonian: Lähetuse peatamine
Latvian: Norīkojuma pārtraukšana
Lithuanian: Komandiruotės sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tas-sekondament
English: The GSC may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
French: Le SGC peut autoriser des suspensions du détachement et en fixer les conditions.
Italian: Il distacco può essere sospeso dietro autorizzazione dell'SGC e alle condizioni da questo fissate.
Portuguese: O SGC pode autorizar suspensões do destacamento e fixar as respectivas condições.
Dutch: Het SGR kan schorsing van de detachering toestaan en de voorwaarden daarvoor vaststellen.
Swedish: Generalsekretariatet kan godkänna att utstationeringen avbryts och fastställa villkor för detta.
Finnish: Pääsihteeristö voi sallia määräaikaisen palvelukseen ottamisen keskeyttämisen ja vahvistaa sitä koskevat edellytykset.
Greek: Η ΓΓΣ δύναται να εγκρίνει μία ή περισσότερες αναστολές της απόσπασης και να καθορίζει τους σχετικούς όρους.
Czech: Generální sekretariát Rady může za určitých předpokladů, které sám určí, povolit pozastavení přidělení.
Slovak: GSR je oprávnený za ním stanovených podmienok povoliť prerušenie pridelenia.
Polish: Sekretariat Generalny może zezwolić na zawieszenie oddelegowania oraz określić warunki, jakim ma ono podlegać.
Hungarian: A Főtitkárság engedélyt adhat a kiküldetés felfüggesztésére és meghatározhatja a vonatkozó feltételeket.
Slovenian: GSS lahko potrdi začasne prekinitve dodelitve in podrobno opredeli pogoje, ki se uporabljajo.
Romanian: SGC poate autoriza suspendări ale detașării și poate stabili condițiile acestora.
Estonian: Peasekretariaat võib lubada lähetuse peatamist ja määrata kindlaks sellistel juhtudel kohaldatavad tingimused.
Latvian: PĢS var atļaut norīkojumu pārtraukt un konkretizēt piemērojamos nosacījumus.
Lithuanian: TGS gali leisti sustabdyti komandiruotę ir nustatyti taikomas sąlygas.
Maltese: Il-GSC jista' jawtorizza sospensjonijiet tas-sekondament u jispeċifika t-termini applikabbli.
English: During such suspensions:
French: Pendant la durée de ces suspensions:
Italian: Per tutta la durata di tali sospensioni:
Portuguese: Durante tais suspensões:
Dutch: Tijdens deze schorsing:
Swedish: Under sådana avbrott skall följande gälla:
Finnish: Keskeytyksen aikana:
Greek: Στη διάρκεια των αναστολών αυτών:
Czech: Během doby pozastavení
Slovak: Počas trvania prerušenia:
Polish: W okresie zawieszenia:
Hungarian: A felfüggesztés során:
Slovenian: Med takšnimi začasnimi prekinitvami:
Romanian: Pe durata acestor suspendări:
Estonian: Peatamise ajal:
Latvian: Laikā, kad norīkojums ir pārtraukts:
Lithuanian: Tokių sustabdymų metu:
Maltese: Matul dawn is-sospensjonijiet:
English: The GSC shall inform the SNE's employer.
French: Le SGC informe l'employeur de l'END.
Italian: L'SGC informa il datore di lavoro dell'END.
Portuguese: O SGC deve informar o empregador do PND.
Dutch: Het SGR stelt de werkgever van de GND in kennis van de schorsing.
Swedish: Generalsekretariatet skall informera den nationelle expertens arbetsgivare.
Finnish: Pääsihteeristö ilmoittaa asiasta kansallisen asiantuntijan työnantajalle.
Greek: Η ΓΓΣ ενημερώνει τον εργοδότη του ΑΕΕ σχετικά με τη αναστολή.
Czech: Generální sekretariát Rady informuje zaměstnavatele národního odborníka.
Slovak: GSR je povinný o tomto informovať zamestnávateľa PNE.
Polish: Sekretariat Generalny informuje pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego.
Hungarian: A Főtitkárságnak tájékoztatnia kell a KNSZ munkaadóját.
Slovenian: GSS obvesti delodajalca DDI.
Romanian: SGC îl informează pe angajatorul END.
Estonian: Peasekretariaat teavitab peatamisest lähetatud eksperdi tööandjat.
Latvian: PĢS informē NVE darba devēju.
Lithuanian: TGS praneša apie tai KNE darbdaviui.
Maltese: Il-GSC għandu jinforma l-impjegatur tal-SNE.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Termination of periods of secondment
French: Fin du détachement
Italian: Fine del distacco
Portuguese: Termo do destacamento
Dutch: Beëindiging van de detachering
Swedish: Avslutande av utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyminen
Greek: Λήξη της απόσπασης
Czech: Ukončení přidělení
Slovak: Ukončenie doby pridelenia
Polish: Zakończenie okresu oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje dodelitve
Romanian: Încheierea detașării
Estonian: Lähetuse lõpetamine
Latvian: Norīkojuma laikposmu izbeigšana
Lithuanian: Komandiruotės nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni ta' perjodi tas-sekondament
English: Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of GSC or of the SNE's employer, provided three months' notice is given.
French: Sous réserve du paragraphe 2, il peut être mis fin au détachement à la demande du SGC ou de l'employeur de l'END moyennant un préavis de trois mois,
Dutch: Onverminderd lid 2 kan de detachering op verzoek van het SGR of op verzoek van de werkgever van de GND worden beëindigd mits de andere partij daarvan drie maanden van tevoren in kennis is gesteld.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, määräaikainen palvelukseen ottaminen voidaan päättää pääsihteeristön tai kansallisen asiantuntijan työnantajan pyynnöstä kolme kuukautta edeltäkäsin annettavalla ilmoituksella.
Slovak: Odlišne od ods. 2 sa môže pridelenie ukončiť na žiadosť GSR alebo zamestnávateľa PNE s trojmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, oddelegowanie może zostać zakończone na prośbę Sekretariatu Generalnego lub pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego, pod warunkiem zachowania trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kiküldetést a Főtitkárság vagy a KNSZ munkaadója kérésére lehet megszüntetni, három hónapos felmondási idővel.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 lahko dodelitev preneha na zahtevo GSS ali delodajalca DDI s trimesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, võib lähetuse lõpetada peasekretariaadi või lähetatud eksperdi tööandja taotlusel, tingimusel, et sellest teatatakse kolm kuud ette.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, norīkojumu var izbeigt pēc PĢS vai NVE darba devēja lūguma, trīs mēnešus iepriekš izdarot paziņojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, komandiruotė gali būti nutraukta TGS arba KNE darbdavio prašymu, jei apie tai buvo įspėta prieš tris mėnesius.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, sekondament jista' jiġi mitmum fuq it-talba ta' GSC jew ta' l-impjegatur tal-SNE, previst li notifika ta' teltt xhur hi mogħtija.