English: This income tax exemption scheme is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since only profits earned through export activities can be deducted from the taxable income, and is therefore deemed to be specific and countervailable.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices est subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base dans la mesure où seuls les bénéfices résultant des ventes à l'exportation peuvent être déduits du revenu imposable. Il est donc considéré comme spécifique et passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Este regime de isenção está subordinado por lei aos resultados das exportações, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, uma vez que apenas as receitas das actividades de exportação podem ser deduzidas do rendimento tributável, pelo que se considera que tem um carácter específico e é passível de medidas de compensação.
Czech: Tento systém osvobození od daně ze zisku právně závisí na vývozní výkonnosti ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení vzhledem k tomu, že od zdanitelného zisku lze odečíst pouze zisky vzniklé prostřednictvím vývozních činností, a ta je tudíž považována za zvláštní a napadnutelnou.
Slovak: Tento program výnimky dane z príjmu je možný podľa zákona na základe vývozného výkonu v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, pretože iba zisky zarobené prostredníctvom vývozných činností sa môžu odpočítať od zdaniteľného príjmu a preto sa považuje za osobitný a vyrovnávací.
Polish: Ten system zwolnienia z podatku dochodowego jest uwarunkowany prawnie od działalności wywozowej w rozumieniu art. 3 ust. 4) lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ tylko dochody osiągnięte z działalności wywozowej mogą zostać potrącone od dochodu do opodatkowania, i dlatego jest on uważany za określony i możliwy do wyrównania.
Hungarian: Ez a jövedelemadó-mentesség az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében jogilag az exportteljesítménytől függ, mivel az adóköteles jövedelemből csak az exporttevékenységből származó nyereség vonható le, így az egyedi és kiegyenlíthető szubvenciónak minősül.
Slovenian: Ta shema oprostitve davka od dobička je zakonsko odvisna od izvažanja v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ker se od obdavčljivega prihodka lahko odbije samo dobiček od izvozne dejavnosti, in torej velja, da je posebna in se proti njej lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: See tulumaksuvabastuse skeem sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, kuna maksustatavast tulust saab maha arvata üksnes ekspordikasumi, ja seepärast loetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
Latvian: Šī ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma pēc likuma ir atkarīga no eksporta darbības rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo vienīgi peļņu, kas gūta no eksporta darbībām, var atskaitīt no apliekamajiem ienākumiem, un tāpēc to uzskata par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Ši atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte teisėtai priklauso nuo eksporto rodiklių, kadangi tik eksporto veiklos pelnas gali būti išskaitomas iš apmokestinamų pajamų, todėl laikoma specifine ir kompensuotina.
Maltese: Din l-iskema ta’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul hija kondizzjonata, fil-liġi, bl-andament ta’ l-esportazzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, peress li profitti akkwistati minn attivitajiet ta’ l-esportazzjoni biss jistgħu jiġu mnaqqsa mid-dħul taxxabbli, u għalhekk hi kkonsidrata bħala speċifika u kumpensabbli.