English: Dispatches of animals, their sperm ova and embryos, from restricted zones A, B, C and D as set out in Annex I shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority only if:
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions d'animaux ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons à partir des zones réglementées A, B, C et D définies à l'annexe I aux fins des échanges intracommunautaires sont autorisées par l'autorité compétente uniquement si:
Italian: L'autorità competente concede una deroga al divieto di uscita a partire dalle zone soggette a restrizioni A, B, C e D elencate nell'allegato I per le spedizioni di animali, del loro sperma, dei loro ovuli e dei loro embrioni destinati agli scambi intracomunitari soltanto qualora:
Portuguese: As expedições de animais e dos respectivos sémen, óvulos e embriões a partir das zonas submetidas a restrições A, B, C e D, conforme estabelecidas no anexo I, devem ser objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pelas autoridades competentes para efeitos de comércio intracomunitário se:
Dutch: De bevoegde autoriteit staat een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe ten behoeve van verzendingen van dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan, uit de beperkingsgebieden A, B, C en D zoals aangegeven in bijlage I met het oog op het intracommunautaire handelsverkeer, indien:
Swedish: Avsändning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från restriktionszon A, B, C och D som anges i bilaga I, skall av den behöriga myndigheten undantas från utförselförbudet när det gäller handel inom gemenskapen under förutsättning att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen poisvientikiellosta eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämiselle liitteessä I kuvatuilta rajoitusvyöhykkeiltä A, B, C ja D yhteisön sisäistä kauppaa varten ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Οι αποστολές ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από τις απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ και Δ, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου για τους σκοπούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου από την αρμόδια αρχή, αν:
Czech: Zásilky zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z uzavřených pásem A, B, C a D podle přílohy I jsou vyňaty ze zákazu přemísťování pro obchod uvnitř Společenství pouze tehdy, pokud:
Slovak: Presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z reštrikčných zón A, B, C a D, ako sú stanovené v prílohe I, budú vyňaté zo zákazu príslušným orgánom pre obchod vo vnútri spoločenstva ak:
Polish: Wysyłki zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, z zamkniętych stref A, B, C i D wymienionych w załączniku I, są zwolnione z zakazu handlu wewnątrzwspólnotowego przez właściwe władze jedynie w przypadku, gdy:
Hungarian: Az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói elszállítását az I. mellékletben meghatározott A., B., C. és D. korlátozások alá vont körzetből az illetékes hatóság a kilépési tilalom alól a Közösségen belüli kereskedelem céljára csak akkor mentesítheti, ha: a)
Slovenian: Odprema živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov z območij z omejitvami A, B, C in D, kakor so določena v Prilogi I, je izvzeta od prepovedi premikov za trgovino znotraj Skupnosti, samo če:
Estonian: Loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetised kitsendustega tsoonidest A, B, C ja D, nagu on sätestatud I lisas, võib pädev asutus vabastada väljaviimiskeelust ühendusesiseseks kaubanduseks üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompetentā iestāde Kopienas iekšējai tirdzniecībai atbrīvo no izvešanas aizlieguma dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju nosūtīšanu no aizliegtām zonām A, B, C un D, kā izklāstīts I pielikumā tikai tad, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali taikyti išvežimo draudimo išimtį gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų išvežimui iš I priede nustatytų ribojimų taikymo zonų A, B, C ir D, jei: