FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the requests made by Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par l'Irlande, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni,
Italian: viste le richieste inoltrate da Irlanda, Italia, Austria, Portogallo, Svezia e Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Irlanda, Itália, Áustria, Portugal, Suécia e Reino Unido,
Dutch: Gezien de door Ierland, Italië, Oostenrijk, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoeken,
Finnish: ottaa huomioon Irlannin, Italian, Itävallan, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem žádosti Irska, Itálie, Rakouska, Portugalska, Švédska a Spojeného království,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Irlandię, Włochy, Austrię, Portugalię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel Írország, Olaszország, Ausztria, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság által előterjesztett kérelemre, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Irske, Italije, Avstrije, Portugalske, Švedske in Združenega kraljestva,
Romanian: având în vedere solicitările formulate de Irlanda, Italia, Austria, Portugalia, Suedia și Regatul Unit, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид постъпилите искания от Ирландия, Италия, Австрия, Португалия, Швеция и Обединеното кралство, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Iirimaa, Itaalia, Austria, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes, Austrijas, Īrijas, Itālijas, Portugāles un Zviedrijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos, Italijos, Austrijos, Portugalijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kunsidrat it-talba magħmula mill-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija, l-Portugal, l-Isvezja u r-Renju Unit,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 2001/32/CE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:
Polish: W dyrektywie 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/32/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB yra iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Czech: článek 1 se mění takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2004.";
Dutch: "Ten aanzien van het onder b), punt 2, genoemde organisme worden Ierland, in Italië de gebieden Apulië, Emilia-Romagna (de provincies Forlí-Cesena, Parma, Piacenza en Rimini), Lombardije, Trentino-Alto Adige (de autonome provincie Bolzano), Veneto (met uitzondering van de gemeenten Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba en Salara in de provincie Rovigo, de gemeenten Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani en Masi in de provincie Padua, en de gemeenten Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza en Angiari in de provincie Verona), en in Oostenrijk de gebieden Burgenland, Karinthië, Neder-Oostenrijk, Tirol (administratief district Lienz), Steiermark en Wenen, als beschermd gebied erkend tot en met 31 maart 2004.".
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 mars 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 marzo 2003 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, até 31 de Março de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à
Dutch: De lidstaten zorgen voor de vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 31 maart 2003, van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2003.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. marca 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 31 martie 2003 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 31 март 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2003.
Latvian: Vēlākais, līdz 2003. gada 31. martam dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa m'hux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminstrattivi neċessarji biex titħares din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 2003.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a partire dal 1o aprile 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 april 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo od 1. aprila 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando vengono adottate dagli Stati membri, tali disposizioni contengono un riferimento alla presente direttiva e sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għa ndhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di detto riferimento sono determinate dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De lidstaten bepalen hoe naar deze bepalingen wordt verwezen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara t-tielet jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato della direttiva 2001/32/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/32/EY liite seuraavasti:
Czech: Příloha směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/32/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 2001/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 2001/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2001/32/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/32/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 2001/32/KE hu emendat kif ġej:
English: "Portugal (Azores)"
French: "Portugal (Açores)"
Italian: "Portogallo (Azzorre)";
Portuguese: "Portugal (Açores),"
Dutch: "Portugal (Azoren); "
Finnish: "Portugali (Azorit)"
Czech: "Portugalsko (Azory)";
Polish: "Portugalia (Azory)";
Hungarian: „Portugália (Azori-szigetek)”
Slovenian: "Portugalska (Azori)"
Romanian: „Portugalia (Azore)”;
Bulgarian: “Португалия (Азорските острови)”
Estonian: "Portugal (Assoorid)"
Latvian: "Portugāle (Azoru salas)".
Lithuanian: "Portugalija (Azorų salos)"
Maltese: il-punt 14 li ġej hu mdaħħal wara l-punt 13: