FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reports shall cover the period from 1 January to 30 June and 1 July to 31 December of each year respectively.
French: Les rapports portent respectivement sur la période du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre de chaque année.
Czech: Zprávy se vypracovávají za období od 1. ledna do 30. června a od 1. července do 31. prosince každého roku.
Slovak: Správy sa vzťahujú na obdobie od 1. januára do 30. júna a od 1.júla do 31. decembra každý rok v uvedenom poradí.
Polish: Sprawozdania dotyczą odpowiednio okresu od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca i od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A jelentések minden év január 1-től június 30-ig illetve július 1-től december 31-ig tartó időszakára vonatkoznak.
Slovenian: Poročila obsegajo obdobje od 1. januarja do 30. junija oziroma od 1. julija do 31. decembra vsakega leta.
Romanian: Rapoartele se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 30 iunie și, respectiv, la cea cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie în fiecare an.
Estonian: Aruannetes käsitletakse vastavalt ajavahemikke iga aasta 1. jaanuarist 30. juunini ja 1. juulist 31. detsembrini.
Latvian: Ziņojumi aptver laika posmu attiecīgi no katra gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam un no 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Ataskaitos laikotarpis yra kasmet atitinkamai nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju u l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ripettivament.
English: The reports shall show for each the 8 digit CN code, the total customs value and the total weight of the imports during the six-month period.
French: Les rapports indiquent le code NC à 8 chiffres, la valeur en douane totale et le poids total des importations au cours du semestre.
Czech: Pro každý osmimístný kód KN se ve zprávách uvádí celková celní hodnota a celková hmotnost zboží, které bylo za daných šest měsíců dovezeno.
Slovak: Tieto správy uvádzajú pre každý 8 číslicový číselný znak KN, celkovú colnú hodnotu a celkovú váhu dovozov počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Każde sprawozdanie podaje 8 cyfrowy kod CN, łączną wartość celną i łączną wagę towarów sprowadzonych w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: A jelentések egyenként megjelölik a 8 jegyű KN-kódot, a teljes vámértéket és a behozatalok összes súlyát a hathónapos időszak alatt.
Slovenian: Poročila prikazujejo za vsako osemmestno oznako KN skupno carinsko vrednost in skupno težo uvoza v šestmesečnem obdobju.
Romanian: Rapoartele indică codul NC de 8 cifre, valoarea totală în vamă și greutatea totală a importurilor în cursul semestrului.
Estonian: Aruannetes on esitatud iga kauba kaheksakohaline CN-kood, tolliväärtus kokku ja impordi kogumass kuue kuu jooksul.
Latvian: Katrā ziņojumā jānorāda astoņciparu KN kods, kopējā muitas vērtība un kopējais ieveduma svars sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Ataskaitose nurodomi visų per šešis mėnesius importuotų prekių 8 skaitmenų KN kodai, bendra muitinė vertė ir bendras svoris.
Maltese: Ir-rapporti għandhom juru għal kull kodiċi tan-NM ta' 8 numru, il-valur doganali totali u t-toqol totali ta' l-importi matul il-perjodu ta' sitt xhur.
English: The report shall be broken down into four parts in accordance with the Annexes I, II and III of this Regulation.
French: Les rapports comportent quatre parties conformément aux annexes I, II et III du présent règlement.
Czech: Zpráva se rozdělí na čtyři části v souladu s přílohami I, II a III tohoto nařízení.
Slovak: Správa sa rozpíše do štyroch častí v súlade s prílohami I, II a III tohto nariadenia.
Polish: Sprawozdanie jest dzielone na cztery części zgodnie z załącznikami I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentést négy részre osztják e rendelet I., II. és III. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Poročilo se razdeli na štiri dele v skladu s Prilogami I, II in III te uredbe.
Romanian: Rapoartele au patru părți, în conformitate cu anexele I, II și III la prezentul regulament.
Estonian: Aruanne jaotatakse neljaks osaks vastavalt käesoleva määruse I, II ja III lisale.
Latvian: Ziņojumu iedala četrās daļās saskaņā ar šās regulas I, II, un III pielikumu.
Lithuanian: Remiantis šio reglamento I, II ir III priedais, ataskaita suskirstoma į keturias dalis.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun mqsum f'erba' partijiet skond l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
French: La Commission examinera la demande en s'appuyant sur les documents joints et, si elle la juge recevable, proposera au Conseil les modifications à apporter aux annexes concernées.
Czech: Na základě předložených dokumentů Komise žádost přešetří a pokud ji shledá přijatelnou, navrhne Radě změny příslušných příloh.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť na základe predloženého dôkazu a navrhne Rade v prípade, ak žiadosť považuje za akceptovateľnú, potrebné zmeny a doplnenia príslušných príloh.
Polish: Komisja dokonuje analizy wniosku na podstawie przedłożonej dokumentacji dowodowej i proponuje Radzie, gdy wniosek zostanie uznany za możliwy do przyjęcia, niezbędne zmiany w załącznikach.
Hungarian: A Bizottság a benyújtott bizonyítékok alapján megvizsgálja a kérelmet, és amikor a kérelmet elfogadhatónak tekinti, javasolja a Tanácsnak a kérdéses mellékletek megfelelő módosítását.
Slovenian: Komisija preveri prošnjo na osnovi predloženih dokazil in, če je prošnja po njenem mnenju sprejemljiva, predlaga Svetu potrebne spremembe zadevnih prilog.
Romanian: Comisia va analiza cererea pe baza documentelor anexate și, în cazul în care o va considera acceptabilă, va propune Consiliului modificările ce trebuie aduse anexelor în cauză.
Estonian: Komisjon vaatab taotluse esitatud tõendite alusel läbi ja kui ta peab taotlust vastuvõetavaks, teeb nõukogule ettepaneku vajalike muudatuste kohta asjaomastes lisades.
Latvian: Komisija pārbauda pieprasījumu, pamatojoties uz iesniegtajiem pierādījumiem, un pēc pieprasījuma akceptēšanas liek priekšā Padomei nepieciešamos attiecīgo pielikumu grozījumus.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais dokumentais, Komisija nagrinėja prašymą ir, priėjusi prie išvados, kad prašymas yra priimtinas, teikia Tarybai būtinus atitinkamų priedų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina t-talba fuq il-bażi ta' l-evidenza mibgħuta u tipproponi lill-Kunsill, meta t-talba titqies aċċettabbli, l-emendi meħtieġa ta' l-Annessi kkonċernati.
English: Before 1 June 2004 the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3.
French: Avant le 1er juin 2004, les autorités espagnoles compétentes soumettront un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des mesures visées à l'article 3.
Czech: Do 1. června 2004 předloží příslušné španělské orgány Komisi zprávu o provádění opatření uvedených v článku 3.
Slovak: Pred 1. júnom 2004 príslušné španielske orgány predložia Komisii správu o vykonaní opatrení uvedených v článku 3.
Polish: Przed dniem 1 czerwca 2004 r. właściwe władze hiszpańskie przedłożą Komisji sprawozdanie w sprawie stosowania środków, określonych w art. 3.
Hungarian: 2004. június 1. előtt az illetékes spanyol hatóságok jelentést nyújtanak be a tanácsnak a 3. cikkben említett intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Pred 1. junijem 2004 predložijo pristojni španski organi Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov iz člena 3.
Romanian: Înainte de 1 iunie 2004, autoritățile spaniole competente vor înainta un raport Comisiei cu privire la punerea în practică a măsurilor menționate la articolul 3.
Estonian: Enne 1. juunit 2004 esitavad Hispaania pädevad asutused komisjonile aruande artiklis 3 nimetatud meetmete rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. jūnijam Spānijas kompetentās iestādes Komisijai iesniedz ziņojumu par 3. pantā minēto pasākumu izpildi.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos iki 2004 m. birželio 1 d. pateikia Komisijai ataskaitą apie 3 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ġunju l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri riferuti fl-Artikolu 3.
English: The Commission will examine the impact of the measures adopted and, on the basis of this mid-term review, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
French: La Commission examinera les effets des mesures adoptées et, sur la base des résultats de ce réexamen à mi-parcours, proposera au Conseil, le cas échéant, une modification appropriée des quantités à importer.
Czech: Komise přezkoumá účinek přijatých opatření a na základě výsledků tohoto přezkumu v polovině doby platnosti navrhne Radě v případě potřeby odpovídající změny množství, jež mají být dovážena.
Slovak: Komisia preskúma účinok prijatých opatrení a na základe tohto posúdenia v polovici obdobia navrhne Rade v prípade potreby akékoľvek príslušné zmeny a doplnenia množstiev, ktoré sa majú vyviezť.
Polish: Komisja zbada wpływ przyjętych środków i, o ile okaże się to konieczne, zaproponuje Radzie, w oparciu o tę średniookresową analizę, wszelkie właściwe zmiany ilości, które mają być przywożone.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az elfogadott intézkedések hatását, és ennek az időközi vizsgálatnak az alapján szükség esetén javaslatot készít a Tanácsnak az behozandó mennyiségek bármely vonatkozó módosításáról.
Slovenian: Komisija bo preverila vpliv sprejetih ukrepov in na podlagi srednjeročnega pregleda po potrebi predlagala Svetu ustrezne spremembe glede količin, ki naj bi se uvozile.
Romanian: Comisia va examina efectele măsurilor adoptate și, pe baza rezultatelor acestei reexaminări de la jumătatea anului, va propune Consiliului, după caz, modificarea corespunzătoare a cantităților care trebuie importate.
Estonian: Komisjon vaatab võetud meetmete mõju läbi ja teeb selle vahekokkuvõtte alusel nõukogule vajaduse korral ettepaneku kõigi asjakohaste muudatuste kohta imporditavates kogustes.
Latvian: Komisija pārbaudīs pieņemto pasākumu ietekmi un, pamatojoties uz termiņa vidusposma pārskatu, ja nepieciešams, liek priekšā Padomei attiecīgus grozījumus attiecībā uz ievedamajiem daudzumiem.
Lithuanian: Komisija nagrinėja priimtų priemonių poveikį ir prireikus, remdamasi pusei laikotarpio praėjus vykusiu nagrinėjimu, teikia Tarybai atitinkamus pakeitimus dėl importuotino kiekio.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina l-impatt tal-miżuri adottati u, u fuq il-bażi ta' din ir-reviżjoni ta' nofs il-perjodu, tipproponi lill-Kunsill, jekk meħtieġ, kull emenda relevanti lill-kwantitajiet li għandhom ikunu mportati.
English: Before 1 June 2006 the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
French: Avant le 1er juin 2006, les autorités espagnoles compétentes soumettront un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des mesures reprises à l'article 3 après 2004.
Czech: Do 1. června 2006 předloží příslušné španělské orgány Komisi zprávu o provádění opatření uvedených v článku 3 po roce 2004.
Slovak: Pred 1. júnom 2006 príslušné španielske orgány predložia Komisii správu o vykonaní opatrení uvedených v článku 3 po roku 2004.
Polish: Przed dniem 1 czerwca 2006 r. właściwe władze hiszpańskie przedłożą Komisji sprawozdanie w sprawie stosowania po roku 2004 środków, określonych w art. 3,
Hungarian: 2004 után az illetékes spanyol hatóságok 2006. június 1-ig jelentést nyújtanak be a Tanácsnak a 3. cikkben említett intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Pred 1. junijem 2006 predložijo pristojni španski organi Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov iz člena 3 po letu 2004.
Romanian: Înainte de 1 iunie 2006, autoritățile spaniole competente vor prezenta un raport Comisiei cu privire la punerea în practică a măsurilor prezentate în articolul 3 după 2004.
Estonian: Enne 1. juunit 2006 esitavad Hispaania pädevad asutused komisjonile aruande artiklis 3 nimetatud meetmete rakendamise kohta pärast 2004. aastat.
Latvian: Līdz 2006. gada 1. jūnijam Spānijas kompetentās iestādes Komisijai iesniedz ziņojumu par 3. pantā minēto pasākumu izpildi pēc 2004. gada.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos iki 2006 m. birželio 1 d. pateikia Komisijai ataskaitą apie 3 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą po 2004 metų.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ġunju2006 l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri riferuti fl-Artikolu 3 wara l-2004.
English: The Commission will re-examine the impact of the measures adopted and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2006.
French: La Commission réexaminera les effets des mesures adoptées et, sur la base des résultats de ce réexamen, soumettra au Conseil toute proposition appropriée pour la période au-delà de 2006.
Czech: Komise znovu přezkoumá účinek přijatých opatření a na základě svých zjištění předloží Radě odpovídající návrhy na období po roce 2006.
Slovak: Komisia znovu posúdi účinok prijatých opatrení a na základe svojich zistení predloží Rade akékoľvek príslušné návrhy na obdobie po roku 2006.
Polish: Komisja dokona ponownej analizy wpływu przyjętych środków i, w oparciu o jej wyniki, przedłoży Radzie wszelkie istotne propozycje na okres po roku 2006.
Hungarian: A Bizottság ismételten megvizsgálja az elfogadott intézkedések hatását, és a vizsgálati eredmények alapján a 2006 utáni időszakra vonatkozó bármely javaslatot előterjeszt a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bo ponovno preverila vpliv sprejetih ukrepov in na podlagi svojih ugotovitev poslala Svetu ustrezne predloge za obdobje po letu 2006.
Romanian: Comisia va reexamina efectele măsurilor adoptate și, pe baza rezultatelor acestei reexaminări, va prezenta Consiliului orice propunere corespunzătoare pentru perioada de după 2006.
Estonian: Komisjon vaatab võetud meetmete mõju uuesti läbi ja esitab oma tulemuste alusel nõukogule kõik asjakohased ettepanekud ajavahemikuks pärast 2006. aastat.
Latvian: Komisija pārskata pieņemto pasākumu ietekmi un, pamatojoties uz tās atzinumu, iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz laika posmu pēc 2006. gada.
Lithuanian: Komisija iš naujo nagrinėja priimtų priemonių poveikį ir, remdamasi padarytomis išvadomis, teikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus dėl laikotarpio po 2006 metų.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina l-impatt tal-miżuri adottati u, u fuq il-bażi tas-sejbiet tagħha, tibgħat lill-Kunsill kull proposta relevanti għall-perjodu wara 2006.
English: Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a guarantee.
French: Les droits à l'importation pour des produits pour lesquels le bénéfice de la suspension a été provisoirement annulé seront couverts par une garantie, et la mise en libre pratique des produits concernés dans les îles Canaries sera subordonnée à la fourniture d'une telle garantie.
Czech: Dovozní cla pro výrobky, pro něž bylo pozastavení cel přechodně zrušeno, se zajišťují jistotou a propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu na Kanárských ostrovech je podmíněno poskytnutím této jistoty.
Slovak: Dovozné clá pre výrobky, pre ktoré sa dočasne odvolalo pozastavenie, sa zaistia zárukou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu na Kanárskych ostrovoch je podmienené poskytnutím takejto záruky.
Polish: Dla ceł przywozowych na produkty, dla których zawieszenie zostało tymczasowo uchylone, jest zabezpieczone gwarancją, zaś warunkiem wprowadzenia odpowiednich produktów do swobodnego obrotu na Wyspach Kanaryjskich jest dostarczenie takiej gwarancji.
Hungarian: Azoknak a termékeknek a behozatali vámját, amelyekre az átmenetileg visszavont felfüggesztés vonatkozik, kezesség útján kell biztosítani, és a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátása a Kanári-szigeteken az ilyen kezesség nyújtásának függvénye.
Slovenian: Za uvozne dajatve za izdelke, za katere se je opustitev začasno razveljavila, se zagotovi garancija, sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet na Kanarske otoke pa je možna le s takšno garancijo.
Romanian: Drepturile de import pentru produsele pentru care a fost anulat cu titlu provizoriu beneficiul suspendării vor fi acoperite de o garanție, iar punerea în liberă circulație a produselor în cauză în Insulele Canare va fi condiționată de furnizarea unei astfel de garanții.
Estonian: Selliste toodete imporditollimaksud, mille puhul peatamine on ajutiselt tühistatud, tagatakse tagatise abil ja kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamise tingimuseks Kanaari saartel on sellise tagatise esitamine.
Latvian: Ievedmuitu produkcijai, par kuru atcelšana uz laiku apturēta, nodrošina ar galvojumu, un nosacījums attiecīgās produkcijas laišanai brīvā apgrozībā Kanāriju salās ir šāda galvojuma došana.
Lithuanian: Gaminių, kurių apmuitinimo sustabdymas buvo atšauktas, importo muitai užtikrinami garantija, ir, jei tokia garantija pateikiama, atitinkami gaminiai išleidžiami į laisvą apyvartą Kanarų salose.
Maltese: Dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti li għalihom is-sospensjoni kienet imħassra provvisorjament għandha tkun żgurata minn garanzija, u r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għal ċirkolazzjoni libera fil-Canary Islands għandu jkun fuq il-kondizzjoni tal-provvediment tat-tali garanzija.
English: When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12-month period that the suspension should definitively be repealed, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
French: Si le Conseil décide dans les douze mois, sur proposition de la Commission, que la suspension doit être annulée irrévocablement, le montant des droits garantis devra être définitivement perçu.
Czech: Pokud se Rada na návrh Komise během 12měsíční lhůty rozhodne, že pozastavení cel je třeba definitivně zrušit, vyberou se cla zajištěná jistotami s konečnou platností.
Slovak: Ak Rada rozhodne na základe návrhu Komisie v rámci obdobia 12 mesiacov o odvolaní pozastavenia s konečnou platnosťou, čiastky ciel zaistených zárukami sa vyberú s konečnou platnosťou.
Polish: Gdy Rada, na wniosek Komisji, w terminie 12 miesięcy zdecyduje, że zawieszenie należy definitywnie uchylić, kwoty ceł objęte zabezpieczeniem zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: Ha a Tanács a Bizottság javaslatáról a 12 hónapos időszakon belül úgy dönt, hogy a felfüggesztést véglegesen vissza kell vonni, a kezesség útján biztosított vámok összegét véglegesen be kell hajtani.
Slovenian: Če Svet v dvanajstih mesecih po predlogu Komisije odloči, da je treba opustitev dokončno razveljaviti, se zneski dajatev, ki so bili zavarovani z garancijami dokončno poberejo.
Romanian: În cazul în care Consiliul decide în termen de douăsprezece luni, la propunerea Comisiei, că suspendarea trebuie anulată în mod irevocabil, suma drepturilor garantate va trebui percepută cu titlu definitiv.
Estonian: Kui nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal 12 kuu jooksul, et peatamine tuleks lõplikult tühistada, nõutakse tagatistega tagatud maksude summad lõplikult sisse.
Latvian: Ja Padome pēc Komisijas priekšlikuma 12 mēnešos nolemj, ka atcelšana noteikti jāaptur, ir noteikti jāiekasē tā nodokļu summa, ko nodrošina galvojums.
Lithuanian: Jei per 12 mėnesių laikotarpį Taryba priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo, kad muitų taikymo sustabdymas turi būti galutinai atšauktas, garantija užtikrintos muitų sumos negrąžinamos.
Maltese: Meta l-Kunsill jiddeċiedi fuq proposta mill-Kummissjoni matul il-perjodu ta' 12-il xahar li s-ospensjoni għandha definittivament titħassar, l-ammonti tad-dazji żgurati b'garanziji għandhom jinġabru definittivament.
English: If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
French: Si aucune décision définitive n'a été adoptée endéans les douze mois conformément au paragraphe 2, les garanties constituées seront libérées.
Czech: Není-li během 12měsíční lhůty přijato žádné konečné rozhodnutí podle odstavce 2, jistoty se uvolní.
Slovak: Ak sa neprijme konečné rozhodnutie v rámci obdobia 12 mesiacov v súlade s odsekom 2, záruky sa uvoľnia.
Polish: Jeżeli w terminie 12 miesięcy nie podjęto ostatecznej decyzji, zgodnie z ust. 2, zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ha a 2. cikknek megfelelően a 12 hónapos időszakon belül nem fogadtak el végleges döntést, a biztosítékokat fel kell szabadítani.
Slovenian: Če se v dvanajstih mesecih ne sprejme nikakršna dokončna odločitev v skladu z odstavkom 2 se garancije vrnejo.
Romanian: Dacă nici o altă decizie definitivă nu a fost adoptată în intervalul de douăsprezece luni, în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite vor fi eliberate.
Estonian: Kui 12 kuu jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, tagatised vabastatakse.
Latvian: Ja galīgais lēmums netiek pieņemts 12 mēnešos, nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Jei, remiantis šio straipsnio 2 dalimi, per 12 mėnesių laikotarpį galutinis sprendimas nepriimamas, garantija grąžinama.
Maltese: Jekk l-ebda deċiżjoni definittiva ma tkun adottata matul il-perjdu ta' 12-il xahar skond il-paragrafu 2, il-garanziji għandhom ikunu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.