English: The interplay between the above natural factors and the specific human factors, in particular the traditional production method, which requires straining without pressure, has thus given "Feta" cheese its remarkable international reputation.
French: L'osmose entre les facteurs naturels et les facteurs humains spécifiques, en particulier la méthode traditionnelle d'élaboration requérant impérativement un égouttage sans pression, a ainsi conféré au fromage Feta une réputation internationale insigne.
Portuguese: A osmose entre os factores naturais e os factores humanos específicos, especialmente o método tradicional de elaboração - que exige imperativamente um escorrimento sem pressão, conferiu assim ao queijo "Feta" uma reputação internacional notória.
Swedish: Dessa naturförhållanden samverkar med de mänskliga faktorerna, särskilt den traditionella framställningsmetoden som kräver att osten får rinna av utan tryck, och detta har gett fetaosten dess internationella ryktbarhet.
Slovak: Vzájomné pôsobenie uvedených faktorov a osobitných ľudských faktorov, najmä tradičnej výrobnej metódy, ktorá si vyžaduje cedenie bez tlaku, tak dáva syru "Feta" jeho neobyčajnú medzinárodnú reputáciu.
Polish: Oddziaływanie wzajemne między szczególnymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi, w szczególności tradycyjna metoda produkcji bezwzględnie wymagająca odprowadzeniawody bez ciśnienia, dała serowi "Feta" duże międzynarodowe uznanie.
Hungarian: A fenti természeti és sajátságos emberi tényezők, különösen a préselés nélküli szűrést előíró hagyományos gyártási módszer kölcsönhatása révén szerzett a feta sajt kiváló nemzetközi hírnevet.
Slovenian: Medsebojno delovanje med zgoraj navedenimi naravnimi dejavniki in značilnimi človeškimi dejavniki, zlasti tradicionalna proizvodna metoda, ki zahteva precejanje brez pritiska, daje "Feta" siru njegov poseben mednarodni sloves.
Romanian: Intercalarea factorilor naturali și factorilor umani specifici, în special metoda de fabricare tradițională, care necesită scurgerea fără comprimare, a conferit brânzei „Feta” un renume internațional de excepție.
Bulgarian: Взаимодействието между горните природни фактори и специфичните човешки фактори, по-специално традиционният производствен метод, който изисква изцеждане без натиск е дало на сиренето “Feta” неговата забележителна международна репутация.
Estonian: Eespool nimetatud looduslike tegurite ja eriliste inimtegurite koosmõju, eelkõige traditsiooniline tootmismeetod, mille kohaselt toimub nõrutamine ilma surveta, on andnud fetajuustule selle märkimisväärse rahvusvahelise maine.
Latvian: Feta siers ir ieguvis ievērojamu starptautisku atzinību, pateicoties mijiedarbībai starp iepriekšminētajiem dabas faktoriem un īpašajiem cilvēka faktoriem, jo īpaši tādas tradicionālās ražošanas metodes dēļ, kas paredz atūdeņošanu bez spiediena.
Lithuanian: Minėtų gamtos veiksnių ir ypatingų žmogaus veiksnių sąveika, visų pirma tradicinio gamybos metodo, kurį taikant sūris košiamas neslegiant, lėmė tai, kad „Feta“ sūris pelnė neprilygstamą tarptautinę reputaciją.
Maltese: L-azzjoni reċiproka bejn dawn il-fatturi naturali u l-fatturi umani speċifiċi, partikolarment il-metodu ta' produzzjoni tradizzjonali, li teħtieġ tisfija mingħajr pressa, b'dan il-mod tat lill-ġobon "Feta" ir-reputazzjoni notevoli internazzjonali.