FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard quality coumarin marketed in the Community has a melting point varying between 68 °C and 70 °C which corresponds to 99 % purity.
French: La coumarine de qualité normale commercialisée en Europe a un point de fusion variant entre 68 °C et 70 °C, ce qui correspond à un degré de pureté de 99 %.
Spanish: La cumarina de calidad corriente comercializada en la Comunidad tiene un punto de fusión entre 68 y 70 grados celsius, lo que corresponde a una pureza del 99 %.
Portuguese: A cumarina comercializada habitualmente na Europa tem um ponto de fusão compreendido entre 68°C e 70°C, o que corresponde a um grau de pureza de 99%.
Dutch: De standaardkwaliteit cumarine die in Europa wordt afgezet heeft een smeltpunt tussen 68 °C en 70 °C, hetgeen overeenkomt met een zuiverheidsgehalte van 99 %.
Danish: Cumarin af standardkvalitet, som afsættes i Fællesskabet, har et smeltepunkt på mellem 68 °C og 70 °C, hvilket svarer til en renhedsgrad på 99 %.
Swedish: Den standardkvalitet av kumarin som saluförs i gemenskapen har en smältpunkt på mellan 68 °C och 70 °C, vilket motsvarar en renhetsgrad på 99 %.
Finnish: Yhteisössä myytävän vakiolaatuisen kumariinin sulamispiste on 68-70 °C, mikä vastaa 99 prosentin puhtautta.
Slovak: Kumarín štandardnej kvality, s ktorým sa obchoduje na trhu spoločenstva, má bod tavenia medzi 68 °C a 70 °C, ktorý odpovedá 99 % čistote.
Polish: Standardowej jakości kumaryna będąca w obrocie we Wspólnocie posiada temperaturę topnienia wahającą się między 68 °C a 70 °C, co odpowiada 99 % czystości.
Hungarian: A Közösségben értékesített szabványminőségű kumarin olvadási pontja 68–70 °C, amely 99 %-os tisztaságnak felel meg.
Slovenian: Tališče kumarina standardne kakovosti, ki se prodaja v Skupnosti, je med 68 °C in 70 °C, kar ustreza čistoti 99 %.
Romanian: Cumarina de calitate normală comercializată în Europa are un punct de topire care variază între 68 oC și 70 oC, ceea ce corespunde unui grad de puritate de 99 %.
Estonian: Ühenduses turustatava standardkvaliteediga kumariini sulamistemperatuur on 68–70 oC, mis vastab 99 %-lisele puhtusele.
Latvian: Kopienā pārdotam standarta kvalitātes kumarīnam kušanas temperatūra ir starp 68 °C un 70 °C, kas atbilst 99 % tīrībai.
Lithuanian: Bendrijoje parduodamo standartinės kokybės kumarino lydymosi taškas svyruoja nuo 68 °C iki 70 °C, o tai atitinka 99 % grynumą.
Maltese: Il-coumarin ta’ kwalità standard innegozjata fil-Komunità ddub f’temperaturi li jvarjaw bejn 68 °C u 70 °C li jikkorrispondi għal purità ta’ 99 %.
English: Like product
French: Produit similaire
Spanish: Producto similar
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Spanish: Observación preliminar
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Ter inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: 1 Alustavat huomiot
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Current level of dumping
French: Taux actuel de dumping
Spanish: Nivel actual del dumping
Portuguese: Nível actual de dumping
Dutch: Huidig dumpingniveau
Danish: Nuværende dumpingniveau
Swedish: Nuvarande dumpningsnivå
Finnish: 2 Polkumyynnin nykyinen taso
Slovak: Súčasná úroveň dumpingu
Polish: Obecny poziom dumpingu
Hungarian: A dömping jelenlegi mértéke
Slovenian: Sedanja višina dampinga
Romanian: Nivelul actual al dumpingului
Estonian: Praegune dumpingumäär
Latvian: Pašreizējais dempinga līmenis
Lithuanian: Dabartinis dempingo lygis
Maltese: Il-livell preżenti ta’ dumping
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission employed the same methodology as in the original investigation.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a utilisé la même méthodologie que lors de l'enquête initiale.
Spanish: De conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, la Comisión utilizó la misma metodología que en la investigación original.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 9 do artigo 11º do regulamento de base, a Comissão utilizou o mesmo método que durante o inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening hanteerde de Commissie dezelfde methode als in het oorspronkelijk onderzoek.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen anvendte Kommissionen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komissio käytti samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia, Komisia použila rovnakú metodiku ako pri pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 podstawowego rozporządzenia, Komisja zastosowała tę samą metodologię, jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (9) bekezdésének megfelelően a Bizottság ugyanazokat a módszereket alkalmazta, mint az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je Komisija uporabila isto metodologijo kot v prvotni preiskavi.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, Comisia a utilizat aceeași metodologie ca și în cadrul anchetei inițiale.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 kasutas komisjon sama metoodikat nagu esialgses uurimises.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu, Komisija izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalimi Komisija taikė tokią pačią metodiką kaip ir pirmajame tyrime.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni wżat l-istess metodoloġija bħal ma ntużat fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country (the "analogue country").
French: En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché (ci-après dénommé "pays analogue").
Spanish: Consecuentemente, el valor normal se determinó a partir de información obtenida en un país tercero de economía de mercado ("el país análogo").
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi determinado com base em informações obtidas num país terceiro de economia de mercado (o "país análogo").
Dutch: De normale waarde werd dan ook vastgesteld op basis van de informatie die was verkregen in een derde land met een markteconomie (het "referentieland").
Danish: Den normale værdi blev derfor fastsat på grundlag af oplysninger indhentet i et tredjeland med markedsøkonomi (i det følgende benævnt "det analoge land").
Swedish: Normalvärdet fastställdes följaktligen på grundval av uppgifter från ett tredje land med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
Finnish: Normaaliarvo määritettiin näin ollen markkinataloutta toteuttavaa kolmatta maata eli vertailumaata koskevien tietojen perusteella.
Slovak: Preto sa bežná hodnota určila na základe informácií získaných v trhovom hospodárstve tretej krajiny ("podobná krajina").
Polish: W związku z tym normalna wartość została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej ("kraj analogiczny").
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes értéket egy piacgazdaságú harmadik országra ("referenciaország") vonatkozó adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Temu ustrezno se je normalna vrednost določila na podlagi informacij iz tretje države s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu "primerljiva država").
Romanian: În consecință, valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor obținute într-o țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țară analogă”).
Estonian: Selle järgi määrati normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajandusriigis (võrdlusriik) saadud teabe alusel.
Latvian: Attiecīgi normālo vērtību noteica, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta tirgus ekonomikas ārpuskopienas valstī (še turpmāk "analogā valsts").
Lithuanian: Todėl normali vertė buvo nustatyta remiantis rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (analogiškoje šalyje) gauta informacija.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali kien determinat fuq il-bażi ta’ informazzjoni miksuba f’pajjiż terz li għandu ekonomija tas-suq (il-"pajjiż analogu").
English: therefore only all the profitable domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade, and used for comparison.
French: En conséquence, seules les ventes intérieures bénéficiaires ont été considérées comme réalisées au cours d'opérations commerciales normales et utilisées aux fins de la comparaison.
Spanish: por lo tanto, se consideró que solamente las ventas interiores rentables se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales y éstas se utilizaron para la comparación.
Portuguese: assim, apenas as vendas internas lucrativas foram consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais e utilizadas para efeitos de comparação.
Dutch: alle binnenlandse verkoop met winst werd derhalve beschouwd als te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties zodat hiervan gebruik werd gemaakt voor de vergelijking.
Danish: kun fortjenstgivende salg blev anset for at have fundet sted i normal handel og blev anvendt til sammenligningen.
Swedish: Endast all lönsam försäljning på hemmamarknaden ansågs därför ha skett vid normal handel och användes som jämförelse.
Finnish: tämän vuoksi ainoastaan kannattava kotimarkkinamyynti katsottiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneeksi, ja sitä käytettiin vertailussa.
Slovak: preto sa iba všetky ziskové domáce predaje považovali za vykonané v bežnom priebehu obchodu a boli použité na porovnanie.
Polish: dlatego jedynie łączną przynoszącą zysk sprzedaż krajową uznano za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym i wykorzystano do celów porównania.
Hungarian: ezért csak a teljes nyereséges belföldi értékesítést tekintették rendes kereskedelmi forgalomban realizált ügyletnek, és ezt használták az összehasonlításhoz.
Slovenian: zato se je samo dobičkonosna domača prodaja štela za posle v običajnem poteku trgovine in se uporabila za primerjavo.
Romanian: În consecință, numai vânzările interne profitabile au fost considerate ca fiind realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale și utilizate în vederea comparației.
Estonian: seetõttu käsitleti tavapärase kaubandustegevuse käigus toimununa ainult tulutoovat omamaist müüki ja seda kasutati võrdlemisel.
Latvian: tāpēc tikai tos vietējos pārdevumus, kas bija veikti ar peļņu, uzskatīja par tādiem, kas veikti kā parastas tirdzniecības darbības, un izmantoja salīdzināšanā.
Lithuanian: todėl tik pelningi vidaus pardavimai buvo laikomi pardavimais įprastomis prekybos sąlygomis ir naudojami palyginimui.
Maltese: għalhekk il-bejgħ domestiku bi profitt kollu biss kien meqjus li kien sar fil-kors ordinarju tan-negozju, u wżat għal tqabbil.
English: An average export price for all transactions was thus determined on the basis of Chinese export trade data.
French: Un prix moyen à l'exportation pour toutes les transactions a donc été déterminé sur la base des données de nature commerciale concernant les exportations chinoises.
Spanish: Se calculó por lo tanto un precio de exportación medio para todas las transacciones basándose en datos chinos sobre el comercio de exportación.
Portuguese: Assim, o preço de exportação médio para todas as transacções foi determinado com base nos dados comerciais chineses relativos às exportações.
Dutch: Een gemiddelde uitvoerprijs voor alle transacties werd derhalve vastgesteld op basis van Chinese handelsuitvoergegevens.
Danish: Der blev således fastsat en gennemsnitlig eksportpris for alle transaktioner på grundlag af kinesiske eksporthandelsdata.
Swedish: Ett genomsnittligt exportpris för samtliga transaktioner fastställdes därför på grundval av uppgifter om kinesisk exporthandel.
Finnish: Tämän vuoksi keskimääräinen vientihinta määritettiin kaikkien liiketoimien osalta Kiinan vientikauppaa koskevien tietojen perusteella.
Slovak: Takže priemerná vývozná cena pre všetky transakcie bola určená na základe údajov o čínskom obchode na vývoz.
Polish: Średnia cena eksportowa dla wszystkich transakcji została tym samym ustalona na podstawie danych o chińskim handlu zagranicznym.
Hungarian: Az összes tranzakció átlagexportárát a kínai külkereskedelmi adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Povprečna izvozna cena se je zato za vse posle določila na podlagi kitajskih podatkov o izvozno trgovinskih tokovih.
Romanian: În consecință, s-a stabilit un preț mediu de export pentru toate tranzacțiile pe baza datelor de natură comercială privind exporturile chinezești.
Estonian: Seega määrati kõigi tehingute keskmine ekspordihind kindlaks Hiina ekspordikaubanduse andmete põhjal.
Latvian: Tādējādi vidējo eksporta cenu par visiem darījumiem noteica, pamatojoties uz datiem par ĶTR eksporta tirdzniecību.
Lithuanian: Tokiu būdu, vidutinė visų eksporto sandorių kaina buvo nustatyta remiantis Kinijos eksporto prekybos duomenimis.
Maltese: Prezz ta’ l-esportazzjoni medju għat-transazzjonijiet kollha kien għalhekk determinat fuq il-bażi ta’ informazzjoni tan-negozzju ta’ l-esportazzjoni Ċiniża.
English: The dumping margin found was substantial and just below the level found in the original investigation (around 50 %).
French: La marge de dumping constatée est substantielle et juste inférieure au niveau établi lors de l'enquête initiale (quelque 50 %).
Spanish: El margen de dumping constatado era sustancial y se situaba justo por debajo del nivel constatado en la investigación original (alrededor del 50 %).
Portuguese: Verificou-se existir uma margem de dumping substancial, situada ligeiramente abaixo do nível encontrado no inquérito inicial (cerca de 50%).
Dutch: De dumpingmarge was aanzienlijk en lag net onder het niveau dat was vastgesteld in het oorspronkelijke tijdvak (ongeveer 50 %).
Danish: Den konstaterede dumpingmargen var betydelig og lå lige under det niveau, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse (ca. 50 %).
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen var betydande och endast något lägre än den nivå som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen (omkring 50 %).
Finnish: Todettu polkumyyntimarginaali oli huomattava ja vain vähän alempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty polkumyyntimarginaali (noin 50 prosenttia).
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie bolo značné a tesne pod úroveň zistenú počas pôvodného vyšetrovania (okolo 50 %).
Polish: Ustalony margines dumpingu był znaczny i niewiele poniżej poziomu ustalonego w pierwotnym dochodzeniu (około 50 %).
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a megállapított dömpingkülönbözet csak kevéssel van az eredeti vizsgálatban megállapított szint alatt (50 %).
Slovenian: Stopnja dampinga je bila po rezultatih preiskave precejšnja in je bila le nekoliko pod stopnjo, ugotovljeno v prvotni preiskavi (okrog 50 %).
Romanian: Marja de dumping constatată este substanțială și puțin inferioară nivelului stabilit în ancheta inițială (aproximativ 50 %).
Estonian: Tuvastatud dumpingumarginaal oli märkimisväärne ja suurem esialgses uurimises täheldatust (umbes 50 %).
Latvian: Konstatētā dempinga starpība ir būtiska un tikai mazliet zemāka par sākotnējā izmeklēšanā konstatēto līmeni (apmēram 50 %).
Lithuanian: Nustatytas dempingo skirtumas buvo didelis ir tik vos mažesnis už nustatytą pirmajame tyrime (apie 50 %).
Maltese: Il-marġini ta’ dumping li nstab kien sostanzjali u eżattament ’l isfel mil-livell misjub fl-investigazzjoni oriġinali (madwar 50 %).
English: It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping.
Spanish: Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que era probable que el dumping continuara.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que existe uma probabilidade de continuação de dumping.
Dutch: Vastgesteld werd derhalve dat de dumping waarschijnlijk wordt voortgezet.
Danish: Det konkluderedes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det är sannolikt att dumpningen fortsätter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že je pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Dlatego stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömping valószínűleg folytatódni fog.
Slovenian: Zato je bil sprejet sklep, da je nadaljevanje dampinga verjetno.
Romanian: În consecință, s-a concluzionat că există probabilitatea continuării dumpingului.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pastāv iespējamība, ka dempinga turpinās.
Lithuanian: Todėl buvo prieita prie išvados, jog tikėtina, kad dempingas tęsis.
Maltese: Ghalhekk kien konkluż li hemm probabbilità ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping.
English: Development of imports from the PRC
French: Évolution des importations en provenance de Chine
Spanish: Evolución de las importaciones procedentes de la RPC
Portuguese: Desenvolvimento das importações originárias da RPC
Dutch: Ontwikkeling van de invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Udviklingen i importen fra Kina
Swedish: Utvecklingen av importen från Folkrepubliken Kina
Finnish: 3 Kiinan kansantasavallasta tulleen tuonnin kehittyminen
Slovak: Vývoj dovozov z ČĽR
Polish: Rozwój przywozu z ChRL
Hungarian: A KN-ből származó behozatal alakulása
Slovenian: Razvoj uvoza iz Kitajske
Romanian: Evoluția importurilor provenite din China
Estonian: Hiinast pärit impordi areng
Latvian: ĶTR izcelsmes ievedumu attīstība
Lithuanian: Importo iš KLR plėtra
Maltese: Żvilupp ta’ importazzjoni mill-PRC
English: For the examination of a likelihood of recurrence of dumping the following factors were examined: existence of dumping, the evolution of production and capacity utilisation in the PRC, and the evolution of worldwide Chinese coumarin exports.
French: Les facteurs suivants ont été évalués aux fins de l'examen de la probabilité de réapparition du dumping: l'existence du dumping, l'évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine et l'évolution des exportations de coumarine chinoise dans le monde.
Spanish: Para el examen de la probabilidad de reaparición del dumping, se examinaron los siguientes factores: existencia del dumping, evolución de la producción y de la utilización de la capacidad en la RPC y evolución de las exportaciones chinas de cumarina en el mercado mundial.
Portuguese: Para a análise da probabilidade da reincidência do dumping, foram examinados os seguintes factores: existência de dumping, evolução da produção e da utilização das capacidades na RPC e evolução das exportações chinesas de cumarina a nível mundial.
Dutch: Om na te gaan of voortzetting of hervatting van dumping waarschijnlijk is werden de volgende factoren onderzocht: het bestaan van dumping, de ontwikkeling van de productie en de capaciteitsbezetting in de Volksrepubliek China en de evolutie van de uitvoer van China van cumarine in de gehele wereld.
Swedish: I syfte att undersöka sannolikheten för att dumpningen återkommer gjordes en bedömning av följande faktorer: förekomsten av dumpning, utvecklingen av tillverkningen och kapacitetsutnyttjandet i Folkrepubliken Kina och utvecklingen av den världsomspännande kinesiska exporten av kumarin.
Finnish: Polkumyynnin toistumistodennäköisyyttä tarkasteltaessa arvioitiin seuraavia tekijöitä: polkumyynnin esiintyminen, tuotannon ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys Kiinan kansantasavallassa sekä kiinalaisen kumariinin viennin kehitys maailmanlaajuisesti.
Latvian: Lai pārbaudītu dempinga atsākšanas iespējamību, pārbaudīja šādus faktorus: dempinga pastāvēšana, ražošanas attīstība un jaudu izmantošana ĶTR, un ĶTR kumarīna izvedumu attīstību pasaulē.
English: The investigation carried out under the present review indicates that dumping still persisted and was close to the level found in the initial investigation.
French: L'enquête réalisée dans le cadre du présent réexamen montre qu'il y a toujours dumping à un niveau proche de celui constaté lors de cette enquête initiale.
Spanish: La investigación llevada a cabo en la presente reconsideración indica que el dumping persistió y se aproximó al nivel constatado en la investigación inicial.
Portuguese: O inquérito realizado ao abrigo do presente reexame indica que o dumping persistiu a um nível próximo daquele que foi determinado no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: Het nieuwe onderzoek wees uit dat nog steeds sprake is van dumping die dicht in de buurt ligt van het niveau in het oorspronkelijk onderzoek
Danish: Undersøgelsen i forbindelse med denne fornyede undersøgelse viste, at der fortsat finder dumping sted og dette på næsten samme niveau som det, der konstateredes i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Den undersökning som genomfördes under den aktuella översynen tyder på att dumpning fortfarande äger rum och ligger på en nivå nära den som konstaterades under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tässä tarkastelussa toteutettu tutkimus osoittaa, että polkumyynti jatkui edelleen ja oli lähes samantasoista kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty polkumyynti.
Slovak: Vyšetrovanie vykonané na základe súčasného posudzovania naznačuje, že dumping stále pretrvával a približoval sa úrovni zistenej počas pôvodného vyšetrovania.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone w ramach obecnego przeglądu wykazuje, że dumping wciąż się utrzymywał i zbliżał się do poziomu ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat keretében végzett vizsgálat azt mutatta, hogy a dömping még mindig fennállt, mértéke pedig majdnem elérte eredeti vizsgálatban megállapított szintet.
Slovenian: Preiskava v okviru tega pregleda je pokazala, da se je damping nadaljeval in da je skoraj dosegel raven, ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Romanian: Ancheta realizată în cadrul prezentei reexaminări arată că încă există dumping la un nivel apropiat de cel constatat cu ocazia acestei anchete inițiale.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise käigus korraldatud uurimisest selgub, et dumping on ikka olemas ja see on esialgses uurimises leituga peaaegu samal tasemel.
Latvian: Izmeklēšanā, ko veica saskaņā ar šo atkārtoto izvērtēšanu veiktajā, atklāja, ka dempings joprojām pastāv un tā līmenis ir tuvs sākotnējā izmeklēšanā atklātā dempinga līmenim.
Lithuanian: Dabartinės peržiūros metu atliktas tyrimas rodo, kad dempingas vis dar tęsiasi ir yra maždaug tokio lygio, koks buvo nustatytas pirminiame tyrime.
Maltese: L-investigazzjoni li saret matul ir-reviżjoni preżenti tindika li d-dumping kompla xorta waħda u kien viċin il-livell misjub fl-investigazzjoni tal-bidu.