English: The activities that are eligible for Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98 (hereinafter referred to as "eligible activities") in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sectors are:
French: Les activités éligibles au financement communautaire en vertu de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 (ci-après dénommées "activités éligibles") dans le domaine du suivi et de la gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table sont:
Swedish: Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver kan gemenskapsfinansiering betalas för följande åtgärder, nedan kallade stödberättigande åtgärder, enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98:
Czech: Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím podle článku 4a nařízení (ES) č. 1638/98 (dále jen "způsobilé činnosti") v oblasti sledování, řízení a správy odvětví olivového oleje a stolních oliv a jejich trhů jsou tyto:
Slovak: Činnosti, ktoré sú oprávnené na financovanie spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98 (ďalej len "oprávnené činnosti") v oblasti sledovania trhu a správneho riadenia odvetví olivového oleja a stolových olív sú tieto:
Polish: 1.Działalności kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę na podstawie art. 4a rozporządzenia (WE) nr 1638/98 (zwana dalej "działalnością kwalifikującą") w dziedzinie monitorowania sytuacji rynkowej i administracyjnego zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych obejmują:
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke alapján a piaci ellenőrzési és igazgatási irányítás területén közösségi finanszírozásra jogosult tevékenységek (a továbbiakban: támogatható tevékenységek) a következők:
Slovenian: Dejavnosti, ki so upravičene do finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 4a Uredbe (ES) št.1638/98 (v nadaljnjem besedilu "upravičene dejavnosti") na področju spremljanja trga in upravljanja v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk, so:
Bulgarian: Дейностите, които отговарят на изискванията за финансиране от страна на Общността съгласно член 4a от Регламент (EО) № 1638/98 (по-нататък наричани "допустими дейности") в областта на наблюдение на пазара и административното управление в сектора на производство на маслиново масло и трапезни маслини, са:
Estonian: Ühenduse rahastamise tingimustele vastavad määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel järgmised oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamise tegevused (edaspidi "rahastamistingimustele vastav tegevus"):
Latvian: Darbības, par ko ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1683/98 4.a pantu (še turpmāk "piemērotas darbības") tirgus kontroles un administratīvās vadības jomā olīveļļas un galda olīvu nozarē, ir šādas:
Lithuanian: Veikla, kuri pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnį suteikia teisę į Bendrijos finansavimą (toliau - veikla, suteikianti teisę į finansavimą) alyvų aliejaus ir valgomų alyvų sektorių rinkos sekimo ir administracinio tvarkymo srityse yra:
Maltese: L-attivitajiet li huma eliġibbli għal fondi tal-Komunità taħt l-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 (minn issa l quddiem riferiti bħala attivitajiet eliġibbli') fiż-żona tas-segwiment tas-suq u tmexxija amministrattiva fis-setturi taż-żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda huma: