English: Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science(8), welcoming the work of the Helsinki Group and inviting Member States and the Commission to pursue efforts to promote women in science at national level should be taken into account, in particular as regards the collection of gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and the development of indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
French: Il convient de tenir compte de la résolution du Conseil du 26 juin 2001 sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science(8), qui se félicite des travaux du groupe d'Helsinki et invite les États membres et la Commission à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la science au niveau national, en particulier en ce qui concerne la collecte de statistiques ventilées par sexe sur les ressources humaines dans le domaine des sciences et des technologies et la mise au point d'indicateurs afin de suivre les progrès accomplis dans la recherche européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Dutch: Er zal rekening worden gehouden met de resolutie van de Raad van 26 juni 2001 inzake wetenschap en maatschappij en vrouwen in de wetenschap(8), waarin de Raad zich ingenomen toont met de werkzaamheden van de Groep van Helsinki, en hij de lidstaten en de Commissie verzocht voort te gaan met hun inspanningen om vrouwen op nationaal niveau een grotere rol in de wetenschap te laten spelen en meer bepaald om genderspecifieke statistieken te laten opstellen met betrekking tot de personele middelen op het gebied van wetenschap en technologie, en om indicatoren te ontwikkelen waarmee de vorderingen op de weg naar gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het Europese onderzoek kunnen worden gevolgd.
Swedish: Rådets resolution av den 26 juni 2001 om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen(8), där Helsingforsgruppens arbete välkomnas och medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att fullfölja ansträngningarna för att främja kvinnor inom vetenskap på nationell nivå, bör beaktas, särskilt när det gäller insamlingen av könsuppdelad statistik om mänskliga resurser inom vetenskap och teknik och utvecklingen av indikatorer för att övervaka framsteg mot jämställdhet mellan kvinnor och män inom europeisk forskning.
Czech: Je třeba vzít v úvahu usnesení Rady ze dne 26. června 2001 o vědě a společnosti a o postavení žen v oblasti vědy[8], které oceňuje práci Helsinského výboru a vyzývá členské státy a Komisi, aby vynaložily úsilí na podporu žen v oblasti vědy na vnitrostátní úrovni, a to zejména pokud jde o zjišťování statistických údajů o lidských zdrojích ve vědě a technice diferencovaných podle pohlaví a o rozvoj ukazatelů za účelem sledování dosaženého pokroku v otázce rovnosti mužů a žen v evropském výzkumu.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni by sa malo prihliadať na rezolúciu Rady z 26. júna 2001 o vede a spoločnosti a o ženách vo vede[8], ktorá uvítala prácu Helsinskej skupiny a vyzvala členské štáty a Komisiu, aby vynaložili úsilie na podporu žien vo vede, najmä pokiaľ ide o zber štatistických údajov o ľudských zdrojoch vo vede a technike, diferencovaných z hľadiska pohlavia, a vývoj ukazovateľov na sledovanie pokroku smerujúceho k rovnosti medzi mužmi a ženami v európskom výskume.
Polish: Należy uwzględnić rezolucję Rady z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie nauki i społeczeństwa oraz kobiet w nauce[8], aprobujące prace Grupy Helsińskiej i zapraszające Państwa Członkowskie i Komisję do dokładania starań w celu promowania kobiet w dziedzinie nauki na poziomie krajowym, w szczególności w odniesieniu do zbierania danych statystycznych w podziale według płci wśród pracowników zatrudnionych w dziedzinie nauki i techniki oraz rozwój wskaźników w celu monitorowania postępu w kierunku zrównania kobiet i mężczyzn w dziedzinie badań prowadzonych w krajach europejskich.
Hungarian: Figyelembe kell venni a tudományról és a társadalomról, valamint a tudományos területen dolgozó nőkről szóló, 2001. június 26-i tanácsi állásfoglalást[8] - amely üdvözölte a Helsinki Csoport munkáját, és felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek erőfeszítéseket a tudományos területen dolgozó nők nemzeti szintű támogatására -, különösen a tudomány és technológia területén az emberi erőforrások nemekre lebontott statisztikáinak gyűjtése, és az európai kutatásban a férfiak és nők közötti egyenlőség vonatkozásában elért eredmények ellenőrzésére szolgáló mutatók kidolgozása tekintetében.
Slovenian: Resolucijo Sveta z dne 26. junija 2001 o znanosti in družbi ter ženskah v znanosti [8], ki priznava delo Helsinške skupine ter poziva države članice in Komisijo k izvajanju prizadevanj za spodbujanje žensk v znanosti na nacionalni ravni, je potrebno upoštevati, zlasti v zvezi z zbiranjem statističnih podatkov, ločenih po spolu, pri človeških virih v znanosti in tehnologiji ter razvoju kazalnikov z namenom spremljanja napredka v smeri enakosti med moškimi in ženskami na področju evropskega raziskovanja.
Romanian: Este necesar să se ia în considerare Rezoluția Consiliului din 26 iunie 2001 privind știința și societatea și privind femeile în domeniul științei, care salută activitatea grupului de la Helsinki și invită statele membre și Comisia să își continue eforturile pentru promovarea femeilor în domeniul științei la nivel național, în special în ceea ce privește colectarea statisticilor diferențiate pe sexe privind resursele umane din domeniul științei și al tehnologiei și elaborarea indicatorilor pentru a monitoriza progresul în sensul egalității dintre bărbați și femei în domeniul cercetării la nivel european.
Bulgarian: Следва да се взима предвид резолюцията на Съвета от 26 юни 2001 г. за науката и обществото и за жените в науката, която поздравява работата на групата от Хелзинки и приканва държавите-членки и Комисията да продължат предприетите усилия за повишаване ролята на жените в областта на науката на национално равнище, по-специално относно събирането на статистически данни, разбити по полов признак, за човешките ресурси в научно-технологичната област и за създаването на индикатори за следене на постигнатия прогрес в европейските изследвания в посока постигане на равенството между мъжете и жените.
Estonian: Tuleks arvesse võtta nõukogu 26. juuni 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb teaduse ja ühiskonna suhteid ning naisi teaduses[8] ning millega tervitatakse Helsingi rühma tööd ja kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tegema jõupingutusi, et soodustada naiste positsiooni teaduses siseriiklikul tasandil, eelkõige kogudes sooliselt eristatud statistikat teaduse ja tehnoloogia inimressursside kohta ja töötades välja näitajaid, et jälgida meeste ja naiste võrdõiguslikkuse arengut Euroopa teadustegevuses.
Latvian: Jāņem vērā Padomes 2001. gada 26. jūnija Rezolūcija par zinātni un sabiedrību, kā arī par sievietēm zinātnes jomā[8], kurā atzinīgi tika vērtēts Helsinku grupas darbs un dalībvalstis un Komisija tika aicināta turpināt darbu, lai veicinātu sieviešu nozīmi zinātnē valsts līmenī, jo īpaši attiecībā uz statistikas datu vākšanu pa dzimumiem zinātnes un tehnoloģijas cilvēkresursu jomā un indikatoru izstrādi, lai uzraudzītu progresu virzībā uz vīriešu un sieviešu vienlīdzību Eiropas pētniecības jomā.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į 2001 m. birželio 26 d. Tarybos rezoliuciją dėl mokslo ir visuomenės bei moterų mokslo srityje([8]), kuriame pritariama Helsinkio grupės darbui ir raginama valstybes nares bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti moteris mokslo srityje nacionaliniu lygmeniu, ypač į pagal lytis išskaidytų duomenų apie žmogiškuosius išteklius mokslo ir technologijų srityje rinkimą ir rodiklių plėtrą, siekiant kontroliuoti progresą ir užtikrinti vyrų ir moterų lygybę Europos tyrimų srityje.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar ix-xjenxa u s-soċjetà u dwar in-nisa fix-xjenza([8]), li tilqa' x-xogħol tal-grupp ta' Helsinki u li tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex isegwu sforzi għall-promozzjoni tan-nisa fix-xjenza fil-livell nazzjonali għandha titqies, b'mod partikolari rigward il-ġbir ta' statistiċi, mhux aggregati skond is-sess fir-riżorsi umani, fix-xjenza u t-teknoloġija u fl-iżvilupp ta' l-indikaturi għalbiex jimmonitorjaw il-progress lejn l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fir-riċerka Ewropea.