English: In accordance with the Helsinki Conclusions, in the context of the political dialogue, under the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter, make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues, as referred to in point 4 of the Helsinki Conclusions.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans le contexte du dialogue politique, et compte tenu du principe d'un règlement pacifique des différends, inscrit dans la charte des Nations unies, mettre en oeuvre tous les moyens disponibles pour résoudre d'éventuels litiges frontaliers subsistants et d'autres problèmes corollaires (voir point 4 des conclusions du Conseil européen d'Helsinki).
Dutch: Overeenkomstig punt 4 van de conclusies van Helsinki, in de context van de politieke dialoog, in het kader van het beginsel van vreedzame regeling van geschillen overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties alles in het werk stellen om de nog onopgeloste grensgeschillen en andere daarmee verbonden problemen tot een oplossing te brengen.
Swedish: I samband med den politiska dialogen och enligt principen om fredlig tvistlösning i enlighet med FN-stadgan göra alla ansträngningar för att lösa eventuella återstående gränskonflikter och övriga närbesläktade frågor, i enlighet med punkt 4 i slutsatserna från Helsingfors.
Finnish: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien 4 kohdan mukaisesti Turkin on poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen periaatetta noudattaen tehtävä parhaansa ratkaistakseen jäljellä olevat rajakiistat ja muut tähän liittyvät ongelmat.
Czech: V souladu se závěry z Helsinek v rámci politického dialogu vyvinout veškeré úsilí na urovnání jakýchkoliv přetrvávajících hraničních sporů a dalších souvisejících problémů podle bodu 4 závěrů z Helsinek, a to na základě zásady mírového urovnávání sporů podle Charty OSN.
Slovak: V súlade s helsinskými závermi a v kontexte politického dialógu, podľa zásady mierového riešenia sporov podľa Charty OSN vyvinúť všetko úsilie vedúce k riešeniu všetkých zostávajúcich pohraničných sporov a iných súvisiacich problémov v zmysle uvedenom v bode 4 helsinských záverov.
Polish: Zgodnie z konkluzjami z Helsinek, w kontekście dialogu politycznego, na mocy zasady pokojowego rozstrzygania sporów zgodnie z przepisami Karty Narodów Zjednoczonych, podjęcie wszelkich starań w celu rozwiązania wszystkich trwających konfliktów granicznych oraz związanych z powyższymi konfliktami problemów, jak określono w pkt 4 konkluzji z Helsinek.
Hungarian: A helsinki következtetésekkel összhangban, a politikai párbeszéd keretében minden rendelkezésre álló eszköz igénybevétele az esetlegesen fennálló határviták és egyéb ezzel összefüggő kérdések megoldására, a helsinki következtetések 4. pontjában említett, a viták békés rendezése ENSZ Alapokmány szerinti elvének figyelembevételével.
Slovenian: Prizadevati si, v skladu s helsinškimi sklepi in v okviru političnega dialoga, po načelu mirnega reševanja sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, za razrešitev kakršnih koli nerešenih sporov zaradi mej in drugih sorodnih vprašanj, kot navaja točka 4 helsinških sklepov.
Estonian: Kooskõlas Helsingi lõppjäreldustega, poliitilise dialoogi raames, vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtte alusel vastavalt ÜRO põhikirjale teha kõik pingutused mis tahes lahendamata piirivaidluste ja muude seotud küsimuste lahendamiseks, nagu on osutatud Helsingi lõppjärelduste 4. punktis.
Latvian: Saskaņā ar Helsinku Eiropadomes secinājumiem politiskā dialoga sakarā un, atbilstoši mierīgas domstarpību izšķiršanas principam, saskaņā ar ANO hartu pielikt visas pūles, lai atrisinātu jebkurus neatrisinātus robežu strīdus un citus saistītus jautājumus, kā minēts Helsinku Eiropadomes secinājumu 4. punktā.
Lithuanian: Laikantis Helsinkio išvadų ir palaikant politinį dialogą bei laikantis taikaus ginčų sprendimo principo pagal JT Chartiją, dėti pastangas išspręsti svarbiausius pasienio ginčus ir kitas su tuo susijusias problemas, nurodytas Helsinkio išvadų 4 punkte.
Maltese: Skond il-Konklużjonijiet ta' Helsinki, fil-kuntest ta' djalogu politiku, skond il-prinċipju ta' soluzzjoni paċifika ta' dispute skond il-Karta ta' l-UN, jagħmlu kull sforz biex jirrisolvu xi disputi tal-fruntieri li għadhom pendenti u kwistjonijiet relatati oħra, irreferiti f'punt 4 tal-Konklużjonijiet ta' Helsinki.