FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Articles 25 and 26, the respective references to "Article 13(9)" shall be replaced by "Article 13c(5).";
French: Aux articles 25 et 26, la référence à "l'article 13, paragraphe 9" est remplacée par la référence à "l'article 13 quater, paragraphe 5".
German: In den Artikeln 25 und 26 wird die Bezugnahme "Artikel 13 Absatz 9" jeweils durch "Artikel 13c Absatz 5" ersetzt.
Italian: agli articoli 25 e 26, i rispettivi riferimenti all'"articolo 13, paragrafo 9" sono cambiati in "articolo 13 quater, paragrafo 5";
Portuguese: Nos artigos 25.o e 26.o, a referência ao "n.o 9 do artigo 13.o" é substituída pela referência ao "n.o 5 do artigo 13.oC.".
Swedish: I artiklarna 25 och 26 skall i hänvisningarna "artikel 13.9" ändras till "artikel 13c.5".
Czech: V článcích 25 a 26 se odkazy na "čl. 13 odst. 9" nahrazují odkazy na "čl. 13c odst. 5."
Slovak: V článkoch 25 a 26 sa patričné odkazy na "článok 13 ods. 9" nahrádzajú odkazmi na "článok 13c ods. 5";
Polish: W art. 25 i 26 odpowiednie odniesienia do "art. 13 ust. 9" zastępuje się przez "art. 13c ust. 5".
Hungarian: A 25. és 26. cikkben a "13. cikk (9) bekezdése" hivatkozás helyébe a "13c. cikk (5) bekezdése" hivatkozás lép.
Slovenian: v členih 25 in 26 se ustrezni sklici na "člen 13(9)" nadomesti s "člen 13c(5).";
Bulgarian: В членове 25 и 26, позоваването на “член 13, параграф 9” се заменя с позоваването на “член 13в, параграф 5”.
Estonian: Artiklites 25 ja 26 asendatakse viited "artikli 13 lõige 9" viitega "artikli 13c lõige 5."
Latvian: Direktīvas 25. un 26. pantā norādi "13. panta 9. punkts" aizstāj ar norādi "13.c panta 5. punkts".
Lithuanian: 25 straipsnio žodžiai "13 straipsnio 9 dalyje" keičiami žodžiais "13c straipsnio 5 dalyje" ir 26 straipsnio žodžiai "13 straipsnio 9 dalies" keičiami žodžiais "13c straipsnio 5 dalies".
Maltese: Fl-Artikoli 25 u 26, ir-riferenzi rispettivi għall-`L-Artikolu 13(9)' għandhom ikunu sostitiwiti b'`l-Artikolu 13c(5).';
English: In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
French: L'annexe VII, partie B, est modifiée comme suit:
German: Anhang VII Teil B wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato VII, parte B, è modificato come segue:
Portuguese: A parte B do anexo VII é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del B i bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Czech: V příloze VII se část B mění takto:
Slovak: V prílohe VII sa časť B mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII część B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: v Prilogi VII se del B spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa VII partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІІ, част Б се изменя както следва:
Estonian: VII lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VII pielikuma B daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: VII priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti B għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Model phytosanitary certificate for re-export".
French: Modèle de certificat phytosanitaire de réexportation";
German: Muster eines Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr."
Italian: Modello di certificato fitosanitario di riesportazione";
Portuguese: Modelo de certificado fitossanitário de reexportação";
Swedish: Modell för sundhetscertifikat för återexport".
Czech: Vzor rostlinolékařského osvědčení pro zpětný vývoz",
Slovak: Vzor rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz".
Polish: Wzór świadectwa fitosanitarnego ponownego wywozu";
Hungarian: Újrakiviteli növény-egészségügyi bizonyítványminta".
Slovenian: Vzorec fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz".
Romanian: Model de certificat sanitar de reexportare”.
Bulgarian: Образец на фитосанитарен сертификат за реекспорт”;
Estonian: Reekspordi jaoks ettenähtud taimepuhtuse tunnistuse näidisvorm";
Latvian: Reeksporta fitosanitārā sertifikāta paraugs";
Lithuanian: Fitosanitarinio reeksporto sertifikato pavyzdys"
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat fitosanitarju għall-esportazzjoni mill-ġdid
English: The following Annex VIIIa shall be inserted in the Directive after Annex VIII:
French: L'annexe VIII bis suivante est insérée dans la directive après l'annexe VIII:
German: Nach Anhang VIII wird folgender Anhang VIIIa eingefügt:
Italian: dopo l'allegato VIII è inserito il seguente allegato VIII bis:
Portuguese: A seguir ao anexo VIII é inserido o seguinte anexo VIII-A:
Swedish: Följande bilaga VIIIa skall införas i direktivet efter bilaga VIII:
Czech: Za přílohu VIII se doplňuje nová příloha VIIIa, která zní:
Slovak: Nasledujúca príloha VIIIa sa vkladá v smernici za prílohu VIII:
Polish: W dyrektywie po załączniku VIII dodaje się następujący załącznik VIIIa:
Hungarian: Az irányelv, a VIII. melléklete után a következő VIIIa. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Naslednja Priloga VIIIa se vstavi v Direktivo za Prilogo VIII:
Romanian: Următoarea anexă VIIIa se inserează în directivă după anexa VIII:
Bulgarian: Следното приложение VІІІа се добавя в директивата след приложение VІІІ:
Estonian: Järgnev VIIIa lisa lisatakse direktiivi VIII lisa järele:
Latvian: Direktīvā pēc VIII pielikuma iekļauj šādu VIIIa pielikumu.
Lithuanian: Po VIII priedo į direktyvą įterpiamas VIIIa priedas:
Maltese: Dan l-Anness VIIIa għandu jiġi inserit fid-Direttiva wara l-Anness VIII:
English: "ANNEX VIIIa
German: "ANHANG VIIIa
Italian: "ALLEGATO VIII bis
Portuguese: "ANEXO VIII-A
Swedish: "BILAGA VIIIa
Czech: "PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: "PRÍLOHA VIIIa
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIIIa
Hungarian: "VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: "Priloga VIIIa
Romanian: „ANEXA VIIIa
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІа
Estonian: "LISA VIIIa
Latvian: "VIII.a PIELIKUMS
Lithuanian: VIIIa PRIEDAS
Maltese: `L-ANNESS VIIIa
English: The standard fee referred to in Article 13d(2) shall be set at the following levels:
French: La redevance forfaitaire visée à l'article 13 quinquies, paragraphe 2, est fixée aux niveaux suivants:
German: Die Standardgebühr gemäß Artikel 13d Absatz 2 wird wie folgt festgesetzt:
Italian: La tassa standard di cui all'articolo 13 quinquies, paragrafo 2, è fissata ai livelli seguenti:
Portuguese: A taxa uniforme referida no n.o 2 do artigo 13.oD é fixada nos seguintes níveis:
Swedish: Den standardavgift som avses i artikel 13d.2 skall vara följande:
Czech: Paušální poplatek uvedený v čl. 13d odst. 2 se stanoví v této výši:
Slovak: Štandardný poplatok uvedený v článku 13d ods. 2 sa stanovuje v nasledujúcich výškach:
Polish: Opłata standardowa wymieniona w art. 13d ust. 2 ustalona jest na następujących poziomach:
Hungarian: A 13d. cikk (2) bekezdésében említett átalánydíj mértékét a következő szinten állapítják meg:
Slovenian: Standardna pristojbina iz člena 13d(2) se določi v naslednjih zneskih:
Romanian: Redevența fixă prevăzută la articolul 13d alineatul (2) se stabilește la următoarele niveluri:
Bulgarian: Стандартната такса, посочена в член 13г, параграф 2, се определя на следните равнища:
Estonian: Artikli 13d lõikes 2 sätestatud standardne teenustasu määratakse järgmistes suurustes:
Latvian: Standartnodevai, kas minēta 13.d panta 2. punktā, nosaka šādus apmērus:
Lithuanian: Nustatomas toks standartinio mokesčio, nurodyto 13d straipsnio 2 dalyje, dydis:
Maltese: Id-dritt bapplikabbli msemmi fl-Artikolu 13d(2) għandha tiġi ddeterminata fil-livelli li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 2005, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 2005 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Januar 2005 die erforderlichen Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1o gennaio 2005 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2005 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia pred 1. januárom 2005 opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2005. január 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1 januarjem 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică înainte de 1 ianuarie 2005 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 1 януари 2005 г. разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2005. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2005 m. sausio 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 2005, id-disposiizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Esse ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2005 an.
Italian: Tali disposizioni si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2005.
Czech: Tyto předpisy se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2005.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2005.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, akkor azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali riferenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo metodiką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali riferenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali, li jistgħu jadottaw fil-kamp regolat f'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula f'Brussell, fit-28 ta' Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel