FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, even if other factors, such as the decrease in demand on the Community market between 1996 and 1997 and the Chinese strategy, may be at the origin of a price decrease, the Russian prices decreased far more than the prices of all other exporters, and were far below other prevailing non-dumped import prices from countries such as Lithuania, Egypt and Bulgaria.
French: Néanmoins, même si d'autres facteurs tels que la contraction de la demande communautaire entre 1996 et 1997 et la politique chinoise peuvent expliquer une baisse des prix, les prix russes ont diminué davantage que les prix de tous les autres exportateurs et sont nettement inférieurs aux prix des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de pays tels que la Lituanie, l'Égypte et la Bulgarie. Cela peut s'expliquer par le fait que la Russie a perdu un de ses principaux marchés d'exportation.
Portuguese: Contudo, mesmo se outros factores, tais como a redução da procura no mercado comunitário entre 1996 e 1997 e a estratégia chinesa podem estar na origem da redução dos preços, os preços russos diminuíram muito mais do que os preços de todos os outros exportadores e eram bastante inferiores aos preços das importações que não eram objecto de dumping originárias de países como a Lituânia, o Egipto e a Bulgária.
English: This may be explained by the fact that Russia lost one of its most important export markets given that Russian exports to China amounted to more than 1000000 tonnes, i.e. 90 % of the Chinese AN imports in 1996, the year before the ban was imposed.
French: En effet, en 1996, soit l'année qui a précédé l'interdiction d'importation imposée par la Chine, les exportations russes à destination de ce pays représentaient plus de 1000000 tonnes, ce qui correspondait à 90 % des importations chinoises de nitrate d'ammonium.
Portuguese: Tal poderá explicar-se pelo facto de a Rússia ter perdido um dos seus mercados de exportação mais importantes, dado que as exportações russas para a China representavam mais 1000000 toneladas, ou seja, 90 % das importações chinesas de nitrato de amónio em 1996, ano anterior ao estabelecimento da proibição.
English: In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market as against the likelihood that dumping and injury would continue or recur should the measures in force be removed.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les réexamens au titre de l'expiration des mesures servent à analyser la situation du marché communautaire dans l'éventualité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice après l'expiration des mesures.
Portuguese: A este propósito, é de recordar que o objectivo de um reexame da caducidade é analisar a situação do mercado comunitário na perspectiva da possibilidade de continuação ou nova ocorrência de dumping e prejuízo, caso sejam suprimidas as medidas em vigor.
English: Consequently, with regard to the current expiry investigation, the fact that the deterioration of the Community industry has been attributed during a certain period to the presence of other third countries, namely Poland and Ukraine, in the context of another anti-dumping proceeding, does not affect the analysis of the future behaviour in the Community market of Russian exporters and its likely effect on the situation of the Community industry.
French: En conséquence, pour ce qui est de l'enquête actuelle, le fait que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire ait été attribuée, pendant une certaine période, à la présence d'importations en provenance d'autres pays tiers, à savoir la Pologne et l'Ukraine, dans le cadre d'une autre procédure antidumping, n'affecte en rien l'analyse du comportement futur des exportateurs russes sur le marché de la Communauté et de ses effets probables sur l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, no que diz respeito ao actual inquérito de caducidade, o facto de a deterioração da indústria comunitária ter sido atribuída durante um certo período à presença de outros países terceiros, nomeadamente a Polónia e a Ucrânia, no contexto de outro processo anti-dumping, não afecta a análise do comportamento futuro no mercado comunitário dos exportadores russos e seu efeito provável na situação da indústria comunitária.
English: As mentioned under recital 59, it was considered that this gas price increase may have had an influence on profitability.
French: Comme précisé au considérant 59, il a été considéré que cette hausse du prix du gaz a peut-être eu une influence sur la rentabilité.
Portuguese: Como mencionado no considerando (59), considerou-se que este aumento do preço do gás natural poderá ter tido influência na rentabilidade.
English: However, profitability is only part of the analysis of the situation of the Community industry and, as explained under recital 65, many other indicators developed negatively over the period under review.
French: Néanmoins, la rentabilité n'est qu'un des éléments d'analyse de la situation de l'industrie communautaire et, comme l'explique le considérant 65, bien d'autres facteurs ont évolué négativement sur la période considérée.
Portuguese: Contudo, a rentabilidade constitui apenas uma parte da análise da situação da indústria comunitária e, tal como exposto no considerando (65), muitos outros indicadores evoluíram negativamente durante o período objecto de reexame.
English: It was therefore considered that the gas price evolution should be seen rather as an aggravating factor than as a cause of the injury, given that the price pressure found did not allow the Community industry to pass on the increase via its sales prices.
French: Il a donc été jugé que l'évolution du prix du gaz devait être vue plus comme un facteur aggravant que comme une source de préjudice, en ce sens que la pression exercée sur les prix, qui a été constatée, n'a pas permis à l'industrie communautaire de répercuter cette hausse sur ses prix de vente.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a evolução do preço do gás natural deverá ser considerada mais como um factor agravante do que como a causa do prejuízo, dado que a pressão exercida sobre os preços não permitia à indústria comunitária fazer reflectir o aumento nos seus preços de venda.
English: Finally, the analysis of the gas price evolution in the Community over recent years shows it to be very volatile and no conclusions can be drawn with respect to future development.
French: Enfin, l'analyse de l'évolution du prix du gaz dans la Communauté ces dernières années témoigne de son instabilité. Il est impossible de prévoir ce qu'en sera l'évolution future.
Portuguese: Por último, a análise da evolução dos preços do gás natural na Comunidade nos últimos anos revela que estes são muito voláteis, não se podendo chegar a uma conclusão quanto à evolução futura.
English: Consequently, it was concluded that there are no special circumstances on the Community market that justify an adjustment.
French: Il a donc été conclu qu'aucune circonstance spéciale sur le marché communautaire ne justifiait un ajustement.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que não existem circunstâncias especiais no mercado comunitário que justifiquem um ajustamento.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product under consideration.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se na apreciação de todos os vários interesses envolvidos, ou seja, os da indústria comunitária, os dos importadores/comerciantes, bem como os dos utilizadores do produto considerado.
English: In order to assess the likely impact of maintaining or not maintaining the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'un maintien ou de l'expiration des mesures, la Commission a invité toutes ces parties intéressées à lui fournir des informations.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da manutenção ou não das medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas acima referidas.
English: Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, would allow the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
French: En outre, le fait que la présente enquête soit une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur, permettra d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Portuguese: Além disso, o facto de o presente inquérito ser um reexame, partindo assim de uma situação em que as medidas anti-dumping já estão em vigor, permitirá a avaliação de qualquer impacto negativo indevido das referidas medidas nas partes interessadas.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
English: The success of these efforts strongly depends on the existence of a fair competition on the Community market.
French: La réussite de ces efforts dépend fortement de l'existence de conditions de concurrence loyale sur le marché de la Communauté.
Portuguese: O êxito destes esforços depende fortemente da existência de uma concorrência leal no mercado comunitário.
English: As outlined above, since there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping from Russia, it is in the interest of the Community industry to maintain the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia.
French: Comme il est souligné ci-dessus, compte tenu de la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable de la part de la Russie, il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire de proroger les mesures antidumping appliquées à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.
Portuguese: Tal como acima referido, dado existir a possibilidade de uma nova ocorrência de dumping causador de prejuízo proveniente da Rússia, é do interesse da indústria comunitária manter as medidas anti-dumping sobre as importações de nitrato de amónio originário deste país.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
Portuguese: Interesse dos importadores
English: One of them also underlined the necessity to maintain the European infrastructure in order to guarantee good conditions for the supply of the European market, whereas the association was against the continuation of the measures.
French: L'un d'eux a aussi souligné la nécessité de maintenir une infrastructure européenne afin d'assurer le bon approvisionnement du marché, alors que l'association était opposée à la prorogation des mesures.
Portuguese: Um deles também salientou a necessidade de manter a infra-estrutura europeia a fim de garantir as boas condições de abastecimento do mercado europeu, enquanto a associação se mostrou contra o prosseguimento das medidas.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
Portuguese: Interesse dos utilizadores
English: The Commission sent questionnaires to six users' associations at European and national levels.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à six associations d'utilisateurs, tant nationales qu'européennes.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a seis associações de utilizadores aos níveis europeu e nacional.
English: Two of them replied to the questionnaire. Both are, as a matter of principle, against the continuation of the measures.
French: Deux d'entre elles ont répondu au questionnaire, toutes deux s'opposant, par principe, à la prorogation des mesures.
Portuguese: Duas delas responderam ao questionário. Ambas são, por princípio, contra a continuação das medidas.
English: However, the investigation established that, during the IP, the United Kingdom accounted for only 16 % (in volume) of the imports from Russia into the Community of the product concerned, whereas France accounted for 47 % of the Russian imports of AN into the Community.
French: L'enquête a toutefois établi que, pendant la période d'enquête, le Royaume-Uni ne représentait que 16 % (en volume) des importations de nitrate d'ammonium russe dans la Communauté contre 47 % pour la France.
Portuguese: Contudo, o inquérito estabeleceu que, durante o PI, o Reino Unido era responsável por unicamente 16 % (em volume) das importações originárias da Rússia para a Comunidade do produto considerado, enquanto a França era responsável por 47 % das importações russas de nitrato de amónio na Comunidade.
English: In this respect, as stated in Regulation (EC) No 132/2001, fertilisers represented on average 6 % of the total production costs for farmers.
French: À cet égard, le règlement (CE) n° 132/2001 précise que les engrais représentent en moyenne 6 % du coût total de production des agriculteurs.
Portuguese: A este propósito, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 132/2001, os fertilizantes representavam, em média, 6 % dos custos da produção total para os agricultores.
English: Given that imports from the country concerned represented, during the IP, 5 % of AN consumption in the Community market, and given that only part of any resulting import price increase is likely to be passed on to the users, any increase in farmers' production costs is likely to be minor.
French: Étant donné que les importations en provenance du pays concerné représentaient 5 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête et que la hausse éventuelle du prix des importations ne sera sans doute que partiellement répercutée sur les utilisateurs, l'augmentation des coûts de production des agriculteurs devrait être minime.
Portuguese: Dado que as importações do país considerado representavam, durante o PI, 5 % do consumo de nitrato de amónio no mercado comunitário, e dado que apenas uma parte de qualquer aumento do preço de importação resultante se viria a reflectir nos utilizadores, é provável que um eventual aumento dos custos de produção dos agricultores seja negligenciável.
English: Moreover, were the Community industry to increase not only the volume of sales but also the prices, any such price increase would be limited given the existence of other sources of supply.
French: En outre, si en plus d'accroître le volume de ses ventes l'industrie communautaire venait à augmenter ses prix, cette hausse serait limitée par la présence d'autres sources d'approvisionnement.
Portuguese: Além disso, se a indústria comunitária aumentasse não só o volume das vendas mas também os preços, qualquer aumento de preços seria limitado dada a existência de outras fontes de abastecimento.
English: Indeed, 37 % of all imports of AN into the Community are not subject to anti-dumping measures.
French: En effet, 37 % de l'ensemble des importations de nitrate d'ammonium dans la Communauté ne sont soumis à aucun droit antidumping.
Portuguese: Efectivamente, 37 % de todas as importações de nitrato de amónio na Comunidade não estão sujeitas a medidas anti-dumping.
English: On the one hand it is recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply, but to re-establish fair competition on the Community market.
French: Rappelons, d'une part, que les mesures antidumping ne visent pas à restreindre les sources d'approvisionnement, mais à rétablir une concurrence équitable sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Ora, por um lado, é de recordar que o objectivo das medidas anti-dumping não é limitar o abastecimento, mas, sim, restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário.
English: On the other hand, it should be noted that the percentage of 37 % is partly underestimated due to the fact that the supply of AN to the Community market by non-dumping countries became less attractive owing to the strong price pressure exerted by Russia, Poland and Ukraine.
French: D'autre part, il convient de noter que ce pourcentage de 37 % est quelque peu sous-estimé puisqu'en raison de la forte pression exercée sur les prix par la Russie, la Pologne et l'Ukraine, le nitrate d'ammonium en provenance de pays ne pratiquant pas le dumping est devenu moins intéressant sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por outro lado, é de notar que a percentagem de 37 % é parcialmente subestimada devido ao facto de o abastecimento de nitrato de amónio ao mercado comunitário por países que não praticam dumping se ter tornado menos atraente devido à forte pressão sobre os preços exercida pela Rússia, pela Polónia e pela Ucrânia.
English: It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-dumping countries will increase their presence on the Community market.
French: Les pays ne pratiquant pas le dumping renforceront très vraisemblablement leur présence sur ce marché si une concurrence équitable y est rétablie.
Portuguese: Por conseguinte, é bastante provável que, caso se restabeleça uma concorrência leal, os países que não praticam dumping reforcem a sua presença no mercado comunitário.
English: Conclusion on the Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
English: On the basis of the lesser duty rule, the injury margin was used for determining the amount of duty to be imposed.
French: Vu la règle du droit moindre, la marge de préjudice a été utilisée pour déterminer le montant de droit à instituer.
Portuguese: Com base na regra do direito mais baixo, utilizou-se a margem de prejuízo para determinar o montante do direito a instituir.
English: It is, however, considered that the specific duty is sufficient as it is based on the findings of the review investigation and that the form of the measure, i.e. a specific duty, discourages price manipulation and absorption of the duties.
French: Il est toutefois considéré qu'un droit spécifique suffit, puisqu'il repose sur les conclusions de l'enquête de réexamen et que cette forme de droit décourage la manipulation des prix et la prise en charge des droits.
Portuguese: Considerou-se, no entanto, que o direito específico é suficiente, pois baseia-se nas conclusões do inquérito de reexame e a forma que assume a medida, ou seja, um direito específico, desencoraja a manipulação dos preços e a absorção dos direitos.
English: EFMA's request was therefore rejected.
French: La demande de l'EFMA a donc été rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da EFMA foi rejeitado.
English: The necessary price increase was determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, with the non-injurious price of AN sold by the Community industry on the Community market.
French: L'augmentation de prix nécessaire a été déterminée sur la base d'une comparaison, au même stade commercial, entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix non préjudiciable du nitrate d'ammonium vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Procedeu-se à determinação do aumento de preço necessário com base numa comparação, no mesmo estádio comercial, do preço de importação médio ponderado, com o preço não causador de prejuízo do nitrato de amónio vendido pela indústria comunitária no mercado comunitário.
English: The profit margin used for this calculation is 8 %.
French: La marge bénéficiaire utilisée pour ce calcul s'élève à 8 %.
Portuguese: A margem de lucro utilizada para este cálculo é de 8 %.
English: The difference resulting from the comparison between the weighted average import price and the non-injurious price of the Community industry was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: L'écart résultant de la comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix non préjudiciable de l'industrie communautaire a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
Portuguese: A diferença resultante da comparação entre o preço de importação médio ponderado e o preço não causador de prejuízo da indústria comunitária foi então expresso em percentagem do valor de importação CIF total.
English: It argued that this level of return was necessary to reinvest for the long term and to achieve an adequate return on equity for shareholders.
French: Il a allégué que ce niveau de rentabilité était nécessaire pour réinvestir à long terme et obtenir un rendement approprié des capitaux propres pour les actionnaires.
Portuguese: Alegou que era necessário este nível de rentabilidade para reinvestir a longo prazo e alcançar lucros adequados para os accionistas.
English: In the current context, however, the relevant concept is a reasonable profit the Community industry could have reached in the absence of injurious dumping, which does not coincide with the concept of the profit sought by shareholders.
French: Néanmoins, dans le contexte actuel, l'idée est de fixer une marge bénéficiaire raisonnable, à savoir celle que l'industrie communautaire aurait pu obtenir en l'absence de dumping préjudiciable, qui ne correspond pas à la notion de rendement des actionnaires.
Portuguese: Contudo, no actual contexto, o conceito pertinente é o do lucro razoável que a indústria comunitária poderá alcançar caso não se verifique dumping causador de prejuízo, o que não coincide com o conceito de lucro procurado pelos accionistas.
English: Given the findings in recital 56 of Regulation (EC) No 132/2001, and in the absence of any other comments, 8 % of turnover seems to be a reasonable profit.
French: Au vu des conclusions du considérant 56 du règlement (CE) n° 132/2001 et en l'absence de toute autre observation, une marge bénéficiaire correspondant à 8 % du chiffre d'affaires semble raisonnable.
Portuguese: Dadas as conclusões do considerando (56) do Regulamento (CE) n.o 132/2001, e uma vez que não foram recebidos outros comentários, considerou-se que a percentagem de 8 % do volume de negócios constituiria um lucro razoável.
English: In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed previously, it is considered appropriate to impose the duty in the form of a specific amount per tonne.
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures et de décourager la manipulation des prix observée précédemment, il est jugé approprié d'instituer les droits sous la forme d'un montant spécifique par tonne.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas e desencorajar a manipulação dos preços anteriormente observada, considerou-se adequado instituir o direito sob a forma de um montante específico por tonelada.
English: The amount of the applicable duty per tonne of product shall be a fixed amount per tonne of AN as shown below:
French: Le montant de droit applicable est le montant fixe par tonne de nitrate d'ammonium précisé ci-dessous:
Portuguese: O montante do direito aplicável por tonelada do produto é o montante fixo por tonelada de nitrato de amónio, tal como a seguir indicado: