FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 91/321/EEC establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for infant formulae and follow-on formulae.
French: La directive 91/321/CEE instaure le principe de l'interdiction d'utiliser ces pesticides dans la production de produits agricoles destinés à des préparations pour nourrissons et à des préparations de suite.
Portuguese: A Directiva 91/321 /CEE estabelece o princípio da proi bição da utilização destes pesticidas na produção dos produtos agrícolas destinados a fórmulas para lactentes e fórmulas de transição.
Czech: Směrnicí 91/321/EHS byla zavedena zásada zákazu použití těchto pesticidů při výrobě zemědělských produktů určených pro počáteční a pokračovací kojeneckou výživu.
Slovak: Smernica 91/321/EHS ustanovuje zásadu zákazu používania týchto pesticídov vo výrobe poľnohospodárskych produktov na počiatočnú a následnú dojčenskú výživu.
Polish: Dyrektywa 91/321/EWG ustanawia zasadę wprowadzenia zakazu stosowania tych pestycydów w produkcji produktów rolnych przeznaczonych do preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych.
Hungarian: A 91/321/EGK irányelv létrehozza azon alapelvet, amely tiltja e peszticidek alkalmazását olyan mezőgazdasági termékek előállítása során, amelyeket az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekbe szánnak.
Slovenian: Direktiva 91/321/ES uvaja načelo prepovedi uporabe teh pesticidov pri pridelavi kmetijskih proizvodov, namenjenih za proizvodnjo začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke.
Romanian: Directiva 91/321/CEE stabilește principiul interdicției de utilizare a acestor pesticide în producția de produse agricole destinate preparatelor pentru sugari și preparatelor de continuare.
Bulgarian: Директива 91/321/ЕИО въвежда принципа на забрана за използването на тези пестициди в производството на селскостопански продукти, предназначени за храни за кърмачета и преходни храни.
Estonian: Direktiiviga 91/321/EÜ kehtestatakse põhimõte, mille alusel keelatakse selliste pestitsiidide kasutamise põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks.
Latvian: Direktīva 91/321/EEK nosaka principus pesticīdu lietošanas aizliegšanai tādu lauksaimniecības produktu ražošanā, kuri paredzēti mātes piena aizstājējam zīdaiņiem un maziem bērniem.
Maltese: Id-Direttiva 91/321/KEE tistabbilixxi l-prinċipju tal-projbizzjoni ta' l-użu ta' dawn il-pestiċidi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli maħsuba għall-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment.
English: Most of the pesticides which have acceptable daily intake values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community or will be prohibited by July 2003.
French: La plupart des pesticides dont les doses journalières admissibles sont inférieures à 0,0005 mg/kg de poids corporel sont déjà interdits dans la Communauté ou le seront d'ici juillet 2003.
Portuguese: A maioria dos pesticidas que têm valores de doses diárias admissíveis inferiores a 0,0005 mg/kg de peso corporal já foram proibidos na Comunidade ou deverão ser proibidos até Julho de 2003.
Czech: Většina pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti, je již ve Společenství zakázána nebo bude zakázána do července 2003.
Slovak: Väčšina pesticídov, ktorých hodnota prijateľného denného príjmu je nižšia ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti, sú už v spoločenstve zakázané alebo budú zakázané od júla 2003.
Polish: Większość pestycydów, dla których wartość dopuszczalnej dziennej dawki wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała, jest już zakazana we Wspólnocie lub zostanie zakazana w terminie do lipca 2003 r.
Hungarian: A legtöbb peszticidet, amelynek megengedhető napi beviteli értéke alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm, már betiltották a Közösségben, vagy 2003 júliusáig betiltják.
Slovenian: Večina pesticidov, katerih sprejemljiv dnevni vnos je nižji od 0,0005 mg/kg telesne mase, je v Skupnosti že prepovedana ali pa bo prepovedana od julija 2003.
Romanian: Majoritatea pesticidelor care au valori acceptabile ale cantităților zilnice mai mici de 0,0005 mg/kg greutate corporală sunt deja interzise în Comunitate sau vor fi interzise până în iulie 2003.
Bulgarian: Повечето от пестицидите, чиито допустими дневни дози са по-ниски от 0.0005 мг/кг телесно тегло, са вече забранени в Общността или ще бъдат забранени до месец юли 2003 г.
Estonian: Suurem osa pestitsiididest, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta, on ühenduses juba keelatud või keelatakse alates 2003. aasta juulist.
Latvian: Lielākā daļa pesticīdu ar pieļaujamās dienas devas skaitlisko vērtību līdz 0,0005 mg/kg svara Kopienā jau ir aizliegti vai tiks aizliegti no 2003. gada jūlija.
Lithuanian: Dauguma pesticidų, kurių rekomenduojama paros norma yra mažesnė negu 0,0005 mg/kg kūno masės, Bendrijoje jau yra uždrausti arba bus uždrausti nuo 2003 m. liepos mėn.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-pestiċidi li jkollhom il-valuri tat-teħid ta' kujum aċċettabbli iktar baxx minn 0,0005 mg/kg tal-piż tal-ġisem huma diġà pprojbiti fil-Komunità jew iridu jiġu pprojbiti sa Lulju 2003.
English: Directive 91/321/EEC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 91/321/ЕИО се изменя както следва:
English: Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin Endrin"
Romanian: Aldrin și dieldrin, exprimate ca dieldrin Endrin”