FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(12), the amount of anti-dumping duty mentioned in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(12), le montant de droit antidumping précisé au paragraphe 2 est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
Portuguese: No caso em que as mercadorias tenham sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e em que, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar seja calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145.o do Regulamento (CE) n.o 2454/93(12) da Comissão, o montante do direito anti-dumping, calculado com base no montante referido no n.o 2, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efectivamente pago ou a pagar.
English: Source:
French: Source:
English: Eurostat - Comext "Russian exports".
French: Eurostat - Comext "Exportations russes".
English: Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
French: Règlement (CE) no 658/2002 du Conseil du 15 avril 2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie
Portuguese: Regulamento (CE) n° 658/2002 do Conselho de 15 de Abril de 2002 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia
Dutch: Verordening (EG) nr. 658/2002 van de Raad van 15 april 2002 tot instelling van het definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 658/2002 av den 15 april 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 658/2002 z 15. apríla 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 658/2002 z dnia 15 kwietnia 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji
Hungarian: A Tanács 658/2002/EK rendelete (2002. április 15.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 658/2002 z dne 15. aprila 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 658/2002 al Consiliului din 15 aprilie 2002 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de nitrat de amoniu originar din Rusia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 658/2002, 15. aprill 2002, millega Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 658/2002 (2002. gada 15. aprīlis), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 658/2002 2002 m. balandžio 15 d. įvedantis galutinį antidempingo muito mokestį Rusijos kilmės amonio nitrato importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 658/2002 tal-15 ta’ April 2002 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ nitrat ta’ ammonju li joriġina fir-Russja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations
French: Enquêtes précédentes
Portuguese: Inquéritos anteriores
Dutch: Vorige onderzoeken
Swedish: Tidigare undersökningar
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania
Polish: Poprzednie dochodzenia
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Romanian: Anchete precedente
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekš veiktā izmeklēšana
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas
Maltese: Investigazzjonijiet ta’ qabel
English: The undertaking accepted from the Russian authorities was, however, breached within the first year of operation.
French: L'engagement offert par les autorités russes a toutefois été violé dans la première année de son application.
Portuguese: O compromisso aceite das autoridades russas foi, no entanto, violado durante o primeiro ano de aplicação.
Dutch: De door de Russische autoriteiten aangeboden en door de Commissie aanvaarde verbintenis werd evenwel reeds binnen het eerste jaar niet meer nagekomen.
Swedish: Det åtagande som godtogs från de ryska myndigheternas sida bröts emellertid under det första året det var i kraft.
Slovak: Záväzok prijatý ruskými orgánmi bol však porušený už počas prvého roku účinnosti.
Polish: Przyjęte zobowiązanie organów rosyjskich zostało jednak naruszone już w pierwszym roku jego działania.
Hungarian: Az orosz hatóságok által felkínált és a Bizottság által elfogadott kötelezettséget azonban már az alkalmazás első évében megszegték.
Slovenian: Vendar pa so bile zaveze, ki so jih sprejeli ruski organi oblasti, kršene v prvem letu delovanja.
Romanian: Angajamentul oferit de către autoritățile din Rusia a fost însă încălcat în primul an de aplicare.
Estonian: Venemaa asutuste heakskiidetud kohustust rikuti siiski esimese kehtivusaasta jooksul.
Latvian: Tomēr Krievijas institūciju pieņemtās saistības jau pirmajā gadā tika pārkāptas.
Lithuanian: Tačiau Rusijos valdžios institucijos prisiimtą įsipareigojimą pažeidė pirmaisiais jo galiojimo metais.
Maltese: L-impenn aċċettat mill-awtoritajiet Russi, iżda, inkiser fl-ewwel sena ta’ operazzjoni.
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d'autres pays
Portuguese: Inquéritos respeitantes a outros países
Dutch: Onderzoeken in verband met andere landen
Swedish: Undersökningar avseende andra länder
Slovak: Prešetrovania týkajúce sa ostatných krajín
Polish: Dochodzenia dotyczące innych krajów
Hungarian: Más országokkal kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z drugimi državami
Romanian: Anchete privind alte țări
Estonian: Teisi riike käsitlevad uurimised
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Kitų šalių atžvilgiu atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet dwar pajjiżi oħra
English: Consequently, by Regulation (EC) No 132/2001(7), definitive anti-dumping measures were imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, while the proceeding was terminated in respect of imports originating in Lithuania.
French: En conséquence, par le règlement (CE) n° 132/2001(7), des mesures antidumping définitives ont été instituées à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine, tandis que la procédure était close pour les importations originaires de Lituanie.
Dutch: Bijgevolg werden bij Verordening (EG) nr. 132/2001(7) van de Raad definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld op de invoer van ammoniumnitraat uit Polen en Oekraïne en werd de procedure met betrekking tot de invoer uit Litouwen beëindigd.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 132/2001(7) infördes därför slutgiltiga antidumpningsåtgärder avseende import av ammoniumnitrat med ursprung i Polen och Ukraina, medan förfarandet avslutades avseende import med ursprung i Litauen.
Slovak: Následne boli nariadením (ES) č. 132/2001 [7] uvalené konečné antidumpingové opatrenia na dovozy dusičnanu amónneho, ktorý mal svoj pôvod v Poľsku a na Ukrajine, zatiaľ čo konanie ohľadne dovozov, ktoré mali svoj pôvod v Litve, bolo zastavené.
Polish: W konsekwencji, rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 [7] nałożono ostateczne środki antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Polski i Ukrainy, kończąc dochodzenie w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Litwy.
Hungarian: Ezért a 132/2001/EK [7] rendelettel végleges dömpingellenes intézkedéseket rendeltek el a Lengyelországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrátra, míg a Litvániából származó behozatalra vonatkozó eljárást megszüntették.
Slovenian: Posledično so bili z Uredbo (ES) št. 132/2001 [7] uvedeni dokončni protidampinški ukrepi za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Poljske in Ukrajine, medtem ko je bil postopek v zvezi z uvozom s poreklom iz Litve zaključen.
Romanian: În consecință, prin Regulamentul (CE) nr. 132/2001, s-au instituit măsuri antidumping definitive asupra importurilor de nitrat de amoniu originare din Polonia și Ucraina, în timp ce procedura a fost închisă pentru importurile originare din Lituania.
Estonian: Sellest tulenevalt kehtestati määrusega (EÜ) nr 132/2001 [7] dumpinguvastased meetmed Poolast ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ning lõpetati menetlus Leedust pärit impordi suhtes.
Latvian: Tāpēc ar Padomes Regulu (EK) Nr. 132/2001[7] noteica galīgus antidempinga pasākumus Polijas un Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam un izbeidza antidempinga procesu attiecībā uz Lietuvas izcelsmes importu.
Lithuanian: Todėl Lenkijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato importui buvo įvestos galutinės antidempingo priemonės Reglamentu (EB) Nr. 132/2001 [7], o Lietuvos kilmės importo nagrinėjimas buvo nutrauktas.
Maltese: Konsegwentement, bir-Regolament (KE) Nru 132/2001 [9], miżuri definittivi anti-dumping kienu imposti fuq importazzjonijiet ta’ nitrat ta’ l-ammonju li joriġina fil-Polonja u l-Ukraina, waqt li l-proċedura ntemmet fir-rigward ta’ importazzjonijiet li joriġinaw mil-Lituwanja.
English: Duties were imposed in the form of a specific duty per tonne, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any price manipulation.
French: Les droits institués se présentent sous la forme d'un droit spécifique par tonne afin d'assurer l'efficacité des mesures et de décourager toute manipulation des prix.
Portuguese: Foram instituídos direitos sob a forma de um direito específico por tonelada, a fim de assegurar a eficácia das medidas e desencorajar qualquer manipulação dos preços.
Dutch: Er werden rechten ingesteld in de vorm van een specifiek recht per ton om de doeltreffendheid van de maatregelen te waarborgen en prijsmanipulatie te ontmoedigen.
Swedish: Tullarna togs ut i form av en specifik tull per ton för att åtgärderna skulle vara effektiva och för att prismanipulering skulle kunna undvikas.
Slovak: Clá boli uvalené formou zvláštneho cla na tonu s cieľom zaistiť účinnosť opatrení a odradiť od akýchkoľvek cenových manipulácií.
Polish: Nałożone cła miały charakter cła specyficznego na tonę produktu, w celu zapewnienia efektywności zastosowanych środków i w celu zniechęcenia wszelkich manipulacji cenami.
Hungarian: Vámokat vetettek ki tonnánkénti különleges vám formájában az intézkedések hatékonyságának biztosítására és az esetleges ármanipulációk megelőzésére.
Slovenian: Uvedene so bile dajatve v obliki posebne dajatve na tono, da bi zagotovili učinkovitost ukrepov in odvrnili kakršno koli manipulacijo cen.
Romanian: Drepturile instituite se prezintă sub forma unui drept specific per tonă pentru a se asigura eficacitatea măsurilor și pentru a descuraja orice manipulare a prețurilor.
Estonian: Meetmete tõhususe tagamiseks ja hinnamanipulatsioonide vältimiseks kehtestati tollimaksud koguselise tollimaksuna tonni kohta.
Latvian: Pasākumu efektivitātes nodrošināšanai, lai novērstu manipulācijas ar cenām, maksājumi tika noteikti īpaša nodokļa veidā par tonnu.
Lithuanian: Buvo įvesti konkretūs muito mokesčiai už toną, siekiant užtikrinti priemonių efektyvumą ir suvaržyti bet kokį manipuliavimą kainomis.
Maltese: Il-dazji kienu imposti fil-forma ta’ dazju speċifiku kull tunnellata metrika, biex tkun żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex tkun skuraġġita l-manipulazzjoni tal-prezz.
English: Present investigation
French: Présente enquête
Portuguese: O presente inquérito
Dutch: Onderhavig onderzoek
Swedish: Nuvarande undersökning
Slovak: Súčasne prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: Jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Romanian: Ancheta prezentă
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Šis tyrimas
Maltese: Investigazzjoni preżenti
English: Request for review
French: Demande de réexamen
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Swedish: Begäran om översyn
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas prasība
Lithuanian: Persvarstymo prašymasi
Maltese: Talba għar-reviżjoni
English: The request for an expiry review alleged that injurious dumping of imports originating in Russia would be likely to continue or to recur if measures were allowed to expire.
French: La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable dont faisaient l'objet les importations originaires de Russie.
Portuguese: O pedido de reexame da caducidade alegava que seria provável que o dumping causador de prejuízo das importações originárias da Rússia prosseguisse ou voltasse a ocorrer caso as medidas viessem a caducar.
Dutch: In het verzoek om een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen werd aangevoerd dat de schadelijke dumping bij invoer uit Rusland zich waarschijnlijk zou voortzetten of herhalen indien de maatregelen vervielen.
Swedish: I begäran om översyn vid giltighetstidens utgång hävdades det att den skadevållande dumpningen av import med ursprung i Ryssland sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde.
Slovak: V žiadosti o preskúmanie ukončenia platnosti sa tvrdilo, že škodlivý dumping dovozov majúci svoj pôvod v Rusku by s najväčšou pravdepodobnosťou pokračoval alebo by sa opäť vrátil v prípade, keby opatrenia stratili platnosť.
Polish: We wniosku o przeprowadzenie przeglądu w związku z wygaśnięciem domniemywano, że w razie dopuszczenia do wygaśnięcia środków antydumpingowych wyrządzający szkodę przywóz dumpingowy pochodzący z Rosji prawdopodobnie utrzyma się lub wystąpi ponownie.
Hungarian: Az intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálati kérelemben azt adták elő, hogy az Oroszországból érkező behozatal káros dömpingje továbbra is folytatódna vagy megismétlődne, ha engednék, hogy az intézkedések hatályukat veszítsék.
Slovenian: V zahtevi za pregled zaradi izteka ukrepa je navedeno, da se bo škodljivi dampinški uvoz s poreklom iz Rusije najverjetneje nadaljeval ali ponovil, če bo dovoljeno, da se ukrepi iztečejo.
Romanian: În cererea de reexaminare în temeiul expirării măsurilor se susținea că expirarea măsurilor ar favoriza, probabil, continuarea sau reapariția dumpingului prejudiciabil căruia îi erau supuse importurile originare din Rusia.
Estonian: Meetmete aegumise läbivaatamise taotluses väideti, et Venemaalt pärinev kahjustav dumpinguhinnaga import tõenäoliselt jätkub või kordub, kui meetmete kehtivusaeg peaks lõppema.
Latvian: Pieprasījumā veikt atkārtotu izvērtēšanu sakarā ar pasākumu termiņa beigām bija izteikts viedoklis, ka pasākumu izbeigšana attiecībā uz importu no Krievijas var sekmēt dempinga turpināšos vai atsākšanos.
Lithuanian: Prašyme dėl termino galiojimo pabaigos persvarstymo buvo teigiama, kad Rusijos kilmės importo žalingas dempingas gali tęstis arba pasikartoti, jeigu pasibaigs priemonių galiojimo terminas.
Maltese: It-talba għar-rieżami ta’ l-iskadenza allegat li d-dumping ta’ ħsara ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fir-Russja x’aktarx ikomplu jew jerġgħu jiġru jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
English: The applicant's request for an interim review was based on the grounds that the current measures did not appear to be sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
French: La demande de réexamen intermédiaire reposait sur le fait que les mesures en vigueur semblaient insuffisantes pour contrebalancer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: O pedido de reexame intercalar baseava-se no facto de as medidas actualmente em vigor não parecerem ser suficientes para compensar os efeitos de dumping causador de prejuízo.
Dutch: Het verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek was gebaseerd op het feit dat de geldende maatregelen niet toereikend waren om de schadelijke gevolgen van de dumping op te heffen.
Swedish: Sökandens begäran om interimsöversyn grundades på att de gällande åtgärderna inte föreföll vara tillräckliga för att motverka dumpningens skadliga verkningar.
Slovak: Žiadosť žiadateľa o predbežné preskúmanie vychádzala z toho, že súčasné opatrenia sa nejavili byť dostatočnými z hľadiska potláčania škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Złożony wniosek o przeprowadzenie przeglądu tymczasowego oparty był na fakcie, że aktualnie sto sowane środki nie okazały się dostateczne dla przeciwdziałania szkodliwym skutkom dumpingu.
Hungarian: Az időközi vizsgálatra irányuló kérelmet arra a tényre alapozták, hogy ahatály- ban lévő intézkedések nem voltak elegendőek a dömping káros hatásainak kivédésére.
Slovenian: Vlagateljeva zahteva za vmesni pregled je temeljila na tem, da se sedanji ukrepi ne zdijo zadostni, da bi nevtralizirali škodljive učinke dampinga.
Romanian: Cererea de reexaminare intermediară se baza pe faptul că măsurile în vigoare păreau insuficiente pentru contracararea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotluse põhju- seks toodi asjaolu, et kehtivad meetmed ei tundunud olevat piisavad dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja pieprasījums veikt pagaidu pārskatīšanu tika pamatots ar to, ka esošie pasākumi nav pietiekami, lai novērstu dempinga radītos zaudējumus.
Lithuanian: Pareiškėjų prašymas atlikti tarpinį persvarstymą buvo grindžiamas tuo, kad dabartinių priemonių neužtenka žalingam dempingo poveikiui neutralizuoti.
Maltese: It-talba ta’ l-applikant għal rieżami proviżorju kien ibbażat fuq il-bażi li l-miżuri kurrenti ma dehrux biżżejjed biex jagħmlu tajjeb għall-effetti ta’ ħsara tad-dumping.
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
Portuguese: Aviso de início
Dutch: Bericht van inleiding
Swedish: Tillkännagivande om inledande
Slovak: Oznámenie o zahájení
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezésére vonatkozó értesítés
Slovenian: Obvestilo o začetku
Romanian: Avizul de deschidere
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas sākšanu
Lithuanian: Pranešimas apie inicijavimą
Maltese: Avviż ta’ bidu
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Swedish: Undersökningsperiod
Slovak: Doba prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni