English: The Community penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and/or caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder on the one hand and for caseins and caseinates on the other.
French: La sanction communautaire est égale à 110 % de la différence entre la valeur du lait écrémé nécessaire pour la fabrication de 100 kilogrammes de caséines et caséinates résultant du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, d'autre part.
German: Die Gemeinschaftsstrafe beträgt 110 % des Unterschieds zwischen dem Wert der für die Herstellung von 100 Kilogramm Kasein und Kaseinat benötigten Menge an Magermilch, der sich aus dem Marktpreis für Magermilchpulver ergibt, und dem Marktpreis für Kasein und Kaseinat.
Portuguese: A sanção comunitária é igual a 110 % da diferença entre o valor do leite desnatado necessário para o fabrico de 100 quilogramas de caseínas e caseinatos resultante do preço de mercado do leite em pó desnatado, por um lado, e do preço de mercado das caseínas e caseinatos, por outro.
Swedish: Gemenskapens påföljd motsvarar 110 % av skillnaden mellan dels värdet av den skummjölk som krävs för framställning av 100 kg kasein och kaseinater, baserat på marknadspriset för skummjölkspulver, dels marknadspriset för kasein och kaseinater.
Czech: Sankce Společenství činí 110 % rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka nezbytného k výrobě 100 kg kaseinů a/nebo kaseinátů, která vychází z tržní ceny sušeného odstředěného mléka, na jedné straně a tržní cenou kaseinů a kaseinátů na straně druhé.
Slovak: Pokuta spoločenstva sa rovná 110 % rozdielu medzi hodnotou odstredeného mlieka potrebného na výrobu 100 kilogramov kazeínu a/alebo kazeinátov vyplývajúceho z trhovej ceny za sušené odstredené mlieko na jednej strane a trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na strane druhej.
Polish: Kara wspólnotowa jest równa 110 % różnicy pomiędzy wartością mleka odtłuszczonego potrzebnego do wyprodukowania 100 kg kazein i/lub kazeinanów, wynikającej z ceny rynkowej mleka odtłuszczonego w proszku z jednej strony, a kazein i kazeinianów z drugiej.
Hungarian: A közösségi bírság egyrészt a sovány tejpor piaci árából származó, 100 kilogramm kazein és/vagy kazeinát készítéséhez szükséges fölözött tej értéke, másrészt a kazeinek és kazeinátok ára közötti különbség 110 %-ával egyenlő.
Slovenian: Kazen Skupnosti je enaka 110 % razlike med vrednostjo posnetega mleka, potrebnega za izdelavo 100 kg kazeinov in/ali kazeinatov, ki izhaja iz tržne cene za posneto mleko v prahu na eni strani in za kazeine in kazeinate na drugi.
Romanian: Sancțiunea Comunității este egală cu 110 % din diferența dintre valoarea laptelui degresat necesar pentru producerea a 100 kg de cazeină și/sau cazeinați rezultată din prețul pieței pentru laptele praf degresat, pe de o parte, și cazeină și cazeinați, pe de altă parte.
Bulgarian: Санкцията на Общността е равна на 110% от разликата между стойността на обезмасленото мляко, необходимо за производството на 100 кг. казаеини и/или казеинати, образуваща се от пазарната цена за обезмаслено сухо мляко , от една страна, и пазарната цена за казаеини и казенати, от друга страна.
Estonian: Ühenduse karistus võrdub 110 %ga 100 kg kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks vajamineva lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi väärtuse ja kaseiini ning kaseinaatide turuhinna vahest.
Latvian: Kopienas sankcija ir vienāda ar 110 % no starpības starp 100 kilogramu kazeīnu un/vai kazeinātu izgatavošanai vajadzīgā vājpiena vērtības, ko nosaka sausā vājpiena tirgus cena, no vienas puses, un kazeīnu un kazeinātu tirgus cena, no otras puses.
Lithuanian: Bendrijos bauda yra lygi 110 % nugriebto pieno, kurio reikia pagaminti 100 kg kazeinų ir (arba) kazeinatų, vertės, skaičiuojant pagal nugriebto pieno miltelių rinkos kainą, ir kazeinų bei kazeinatų rinkos kainos skirtumo.
Maltese: Il-piena tal-Komunità hija ugwali għal 110 % tad-differenza bejn il-valur tal-ħalib xkumat meħtieġ biex isiru 100 kg ta' kaseini u/jew kaseinati li jirriżultaw mill-prezz għal trab tal-ħalib xkumat min-naħa l-waħda u għal kaseini u kasenati mill-oħra.