FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinforce administrative capacity of Bureau of Financial Intelligence.
French: Renforcer les capacités administratives du bureau de renseignements financiers.
Czech: Posílit správní kapacitu Úřadu pro zpravodajství o finanční kriminalitě.
Slovak: Posilnenie administratívnych kapacít Úradu finančnej rozviedky.
Polish: Wzmocnienie możliwości administracyjnych Urzędu Wywiadu Finansowego.
Hungarian: A Pénzügyi Információs Hivatal igazgatási kapacitásának megerősítése.
Slovenian: Okrepiti pravno usposobljenost Urada za finančni nadzor.
Estonian: Tugevdada rahapesu andmebüroo haldussuutlikkust.
Latvian: Pastiprināt Finanšu informācijas biroja administratīvo rīcībspēju.
Lithuanian: Sustiprinti Finansų žvalgybos biuro administracinius gebėjimus.
Maltese: Irrinforza l-kapaċità amministrattiva ta' l-Uffiċju ta' l-Informazzjoni Finanzjarja.
English: Take further steps to complete alignment of legislation on payment systems.
French: Prendre de nouvelles mesures afin d'achever l'alignement de la législation sur les systèmes de paiement.
Czech: Podniknout další kroky k dovršení sbližování právních předpisů v oblasti platebních systémů.
Slovak: Prijať ďalšie kroky na zosúladenie právnych predpisov o platobných systémoch.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu ukończenia dostosowywania ustawodawstwa w sprawie systemów płatności.
Hungarian: További intézkedések megtétele a fizetési rendszerekről szóló törvény összehangolásának befejezésére.
Slovenian: Izvesti dodatne ukrepe za dokončno uskladitev zakonodaje o plačilnih sistemih.
Estonian: Võtta täiendavaid meetmeid maksesüsteeme käsitlevate õigusaktide täielikuks vastavusseviimiseks.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai pabeigtu pielāgot tiesību aktus par maksājumu sistēmām.
Lithuanian: Imtis tolesnių priemonių įstatymų dėl mokėjimo sistemų suderinimui užbaigti.
Maltese: Ħu aktar passi biex tillesti l-allinjament tal-leġislazzjoni dwar is-sistemi tal-ħlas.
English: Take further steps to complete alignment of legislation on money laundering.
French: Adopter des mesures complémentaires pour achever l'alignement de la législation contre le blanchiment de capitaux.
Czech: Podniknout další kroky k dovršení sbližování právních předpisů v oblasti praní špinavých peněz.
Slovak: Prijať ďalšie kroky na úplné zosúladenie právnych predpisov o praní špinavých peňazí.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu ukończenia dostosowywania ustawodawstwa w sprawie prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: További intézkedések megtétele a pénzmosásról szóló törvény összehangolásának befejezésére.
Slovenian: Izvesti dodatne ukrepe za dokončno uskladitev zakonodaje o pranju denarja.
Estonian: Võtta täiendavaid meetmeid rahapesu käsitlevate õigusaktide täielikuks vastavusseviimiseks.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai pabeigtu pielāgot tiesību aktu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Lithuanian: Imtis tolesnių priemonių įstatymų dėl pinigų plovimo suderinimui užbaigti.
Maltese: Ħu aktar passi biex tillesti l-allinjament tal-leġislazzjoni dwar il-ħasil tal-flus.
English: Company law
French: Droit des sociétés
Czech: Právo obchodních společností
Slovak: Firemné právo
Polish: Prawo spółek
Hungarian: Társasági jog
Slovenian: Pravo gospodarskih družb
Estonian: Äriühinguõigus
Latvian: Tiesību akti par uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įmonių teisė
Maltese: Il-Liġi tal-Kumpaniji
English: Fully align legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement.
French: Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la législation en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle et améliorer son application.
Czech: Plně sblížit s acquis právní předpisy v oblasti práv duševního a průmyslového vlastnictví a zlepšit jejich prosazování.
Slovak: Úplne zosúladiť právne predpisy o duševnom a patentovom vlastníckom práve s acquis a zlepšiť ich vynútiteľnosť.
Polish: Pełne dostosowanie ustawodawstwa w sprawie praw własności intelektualnej i przemysłowej do dorobku oraz poprawa jego wykonania.
Hungarian: A szellemi és ipari tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok teljes körű összehangolása a közösségi vívmányokkal és e jogszabályok végrehajtási hatékonyságának javítása.
Slovenian: V celoti prilagoditi zakonodajo o pravicah intelektualne in industrijske lastnine pravnemu redu in izboljšati njeno izvrševanje.
Estonian: Täies ulatuses viia acquisga vastavusse intellektuaal- ja tööstusomandiõiguseid käsitlevad õigusaktid ja parandada nende jõustamist.
Latvian: Pilnībā saskaņot tiesību aktus par intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām ar acquis un uzlabot to piemērošanu.
Lithuanian: Visiškai suderinti teisės aktus dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių su acquis ir pagerinti jų vykdymą.
Maltese: Allinja kompletament il-leġislazzjoni dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali ma' l-acquis u tejjeb l-infurzar tagħha.
English: Make further progress in the alignment with the acquis on company law and accounting and pursue improvement of administrative capacity in this area, in particular with regard to law enforcement.
French: Progresser encore dans l'alignement de la législation bulgare sur l'acquis communautaire relatif au droit des sociétés et à la comptabilité, et poursuivre l'amélioration des capacités administratives dans ce domaine, en particulier dans celui de l'application du droit.
Czech: Dosáhnout dalšího pokroku při sbližování právních předpisů s acquis v oblasti práva společností a jejich, a věnovat se zvýšení správní kapacity v této oblasti, zvláště s ohledem na prosazování práva.
Slovak: Dosiahnuť ďalší pokrok v zosúladení s acquis o firemnom práve a účtovníctve a sledovať zlepšenie administratívnych kapacít v tejto oblasti, najmä vo vzťahu k vynútiteľnosti práva.
Polish: Dalszy postęp w dostosowaniu do dorobku odnośnie do prawa spółek i rachunkowości oraz dążenie do polepszenia zdolności administracyjnych w tym obszarze, w szczególności w odniesieniu do wykonania prawa.
Hungarian: A bolgár jogszabályok további összehangolása a társasági jogra és a számvitelre vonatkozó közösségi vívmányokkal és e területen az igazgatás továbbfejlesztése, különös tekintettel a jogszabályok végrehajtására.
Slovenian: Narediti nadaljnje korake pri prilagajanju zakona o gospodarskih družbah in računovodstvu pravnemu redu in pri izboljševanju upravne usposobljenosti na tem področju, še zlasti glede izvrševanja zakonodaje.
Estonian: Jätkata äriühinguseaduse ja raamatupidamisseaduse vastavusseviimist acquisga ning taotleda haldussuutlikkuse parandamist selles valdkonnas, eriti õiguskaitset arvestades.
Latvian: Turpināt saskaņošanu ar acquis par uzņēmējdarbības tiesībām un grāmatvedību, un veicināt administratīvās rīcībspējas uzlabošanu šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz likumu piemērošanu.
Lithuanian: Siekti tolesnės pažangos derinant įmonių ir apskaitos įstatymus su acquis ir siekti pagerinti administracinius gebėjimus šioje srityje, visų pirma įstatymų vykdymo srityje.
Maltese: Għamel aktar progress fl-allinjament ma' l-acquis dwar il-liġi tal-kumpaniji u tal-kontabilità u segwi t-titjib tal-kapaċità amministrattiva f'dan il-qasam, partikolarment b'rigward għall-infurzar tal-liġi.
English: Competition policy
French: Politique de concurrence
Czech: Politika hospodářské soutěže
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Polityka konkurencji
Hungarian: Versenypolitika
Slovenian: Politika konkurence
Estonian: Konkurentsipoliitika
Latvian: Konkurences politika
Lithuanian: Konkurencijos politika
Maltese: Il-Politika tal-kompetizzjoni
English: Complete the legal antitrust framework, pursue training efforts and further develop record of effective implementation and enforcement of anti-trust rules.
French: Achever le cadre réglementaire antitrust, poursuivre les efforts de formation et continuer à mettre en oeuvre et à faire appliquer les règles antitrust avec efficacité.
Czech: Dokončit právní rámec pro oblast antimonopolních předpisů, usilovat o další odborné vzdělávání a dále rozvíjet účinné provádění a prosazování antimonopolních předpisů.
Slovak: Dokončenie antitrustového právneho rámca, ďalšie školenia a vypracovanie správy o efektívnom zavádzaní a vynucovaní antitrustových pravidiel.
Polish: Ukończenie prawnych ram antymonopolowych, dalsze wysiłki szkoleniowe oraz dalszy rozwój raportów ze skutecznego wdrażania i stosowania reguł antymonopolowych.
Hungarian: A jogi keretek kiépítésének befejezése a versenykorlátozó megállapodások területén, a képzés és a versenykorlátozó megállapodásokra vonatkozó szabályok hatékony átültetésére és végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása.
Slovenian: Dokončati antitrustovski pravni okvir, prizadevati si za usposabljanje in še naprej beležiti učinkovito izvajanje in izvrševanje antitrustovskih predpisov.
Estonian: Lõpuni välja töötada monopolivastane õiguslik raamistik, jätkata koolitusalaseid pingutusi ning luua monopolivastaste eeskirjade tõhusa rakendamise ja jõustamise kogemus.
Latvian: Pabeigt antimonopolu tiesisko regulējumu, veicināt apmācības un turpināt izstrādāt dokumentus noteikumu attiecībā uz antimonopolu efektīvai īstenošanai un piemērošanai.
Lithuanian: Užbaigti kurti teisinę antimonopolinę bazę, vykdyti mokymo programas ir toliau gerinti veiksmingą antimonopolinių taisyklių įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Illesti l-qafas legali kontra l-monopolju, segwi l-isforzi tat-taħriġ u żviluppa aktar ir-rekord ta' implimentazzjoni u infurzar effettivi tar-regoli kontra l-monopolju
English: Ensure that the antitrust legislation takes full account of the acquis, including the more recent block exemptions.
French: Veiller à ce que la législation antitrust tienne pleinement compte de l'acquis, notamment des exemptions par catégorie les plus récentes.
Czech: Zajistit, aby antimonopolní předpisy plně zohledňovaly acquis, včetně nejnovějších blokových výjimek.
Slovak: Zabezpečiť, aby antitrustové právne predpisy úplne zohľadňovali acquis vrátane nedávnych skupinových výnimiek.
Polish: Zapewnienie pełnej zgodności ustawodawstwa antymonopolowego z dorobkiem, włączając nowsze wyłączenia grupowe.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a versenykorlátozó megállapodásokra vonatkozó jogszabályok mindenben megfelelnek a vívmányoknak, beleértve a legújabb csoportmentességeket is.
Slovenian: Zagotoviti, da antitrustovska zakonodaja v celoti upošteva pravni red, vključno z nedavno sprejetimi skupinskimi izjemami.
Estonian: Tagada trustidevastaste õigusaktide täielik vastavus acquisga, sealhulgas hiljutised grupierandid.
Latvian: Nodrošināt, ka tiesību aktos attiecībā uz antimonopolu pilnībā tiek ņemti vērā acquis, tostarp jaunākie grupveida atbrīvojumi.
Lithuanian: Užtikrinti, kad antimonopoliniai teisės aktai visiškai atitiktų acquis, įskaitant pastarojo meto grupines išimtis.
Maltese: Assigura li l-leġislazzjoni kontra l-monopolju tħares kompletament l-acquis, inklużi l-eżenzjonijiet ġenerali aktar reċenti.
English: Ensure a more deterrent sanctions policy and emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: Veiller à une politique de sanctions plus dissuasive et mettre l'accent sur la prévention des cas de grave distorsion de concurrence.
Czech: Zajistit politiku sankcí s větším odstrašujícím účinkem a klást důraz na předcházení závažného narušování hospodářské soutěže.
Slovak: Zabezpečenie účinnejších sankčných stratégií a dôraz na prevenciu vážnych deformácií hospodárskej súťaže.
Polish: Zapewnienie bardziej odstraszającej polityki sankcji i nacisk na zapobieganie poważnym zniekształceniom konkurencji.
Hungarian: Elrettentőbb szankcionálási politika alkalmazása és különös hangsúly helyezése a súlyos versenytorzulások megelőzésére.
Slovenian: Zagotoviti bolj odvračilno kazensko politiko s poudarkom na preprečevanju resnejšega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Tagada ennetavam sanktsioneerimispoliitika rõhuga tõsise konkurentsieeskirjade rikkumise ärahoidmisel.
Latvian: Nodrošināt preventīvāku sodu politiku un īpašu uzmanību konkurences nopietnu traucējumu novēršanai.
Lithuanian: Užtikrinti labiau atgrasančią sankcijų politiką ir labiau pabrėžti rimtų konkurencijos iškraipymų prevencijos svarbą.
Maltese: Assigura politika ta' sanzjonijiet aktar ta' deterrent u għamel enfasi biex ma jitħallewx isiru distorzjonijiet serji tal-kompetizzjoni.
English: Increase awareness of the rules, in particular with the business community and the judiciary.
French: Accroître la sensibilisation aux règles, notamment auprès des entreprises et de l'appareil judiciaire.
Czech: Zvýšit informovanost o příslušných pravidlech, zejména mezi podnikatelskou komunitou a v soudnictví.
Slovak: Zvýšenie informovanosti o pravidlách, najmä v podnikateľskej obci a medzi sudcami.
Polish: Zwiększenie świadomości reguł, w szczególności wśród wspólnoty przedsiębiorców i w sądownictwie.
Hungarian: A vonatkozó szabályok fokozottabb tudatosítása, különösen a vállalkozások és az igazságszolgáltatás körében.
Slovenian: Povečati ozaveščenost o pravilih, zlasti v poslovnih krogih in sodstvu.
Estonian: Tõsta nende eeskirjade alast teadlikkust, eelkõige äriringkonnas ja kohtusüsteemis.
Latvian: Palielināt noteikumu izpratni, jo īpaši darījumu aprindās un tiesu iestādēs.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visuomenė geriau susipažintų su taisyklėmis, visų pirma verslo bendruomenė ir teisėjai.
Maltese: Kabbar il-kuxjenza tar-regoli, partikolarment fil-komunità kummerċjali u fil-ġudizzjarju.
English: Complete the legislative framework in relation to State aid.
French: Parfaire le cadre législatif relatif aux aides d'État.
Czech: Dokončit legislativní rámec pro oblast státních podpor.
Slovak: Dokončenie právneho rámca vo vzťahu k štátnej pomoci.
Polish: Ukończenie ram legislacyjnych w odniesieniu do pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályi keretek teljessé tétele.
Slovenian: Dokončati pravni okvir glede državne pomoči.
Estonian: Lõpuni välja töötada riigiabiga seotud õiguslik raamistik.
Latvian: Pabeigt tiesisko regulējumu saistībā ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Užbaigti kurti teisinę bazę dėl valstybės pagalbos.
Maltese: llesti l-qafas leġislattiv b'rigward għall-għajnuna ta' l-Istat.
English: Make further modifications to the substantive implementing rules.
French: Apporter de nouvelles modifications aux dispositions d'application fondamentales.
Czech: Provést další úpravy hmotných prováděcích předpisů.
Slovak: Urobiť ďalšie zmeny v podstatných vykonávacích pravidlách.
Polish: Dalsze zmiany w istotnych przepisach wykonawczych.
Hungarian: Az alapvető végrehajtási rendelkezések további módosítása.
Slovenian: Dodatno spremeniti bistvena izvedbena pravila.
Estonian: Teha täiendavaid muudatusi sisulistesse rakenduseeskirjadesse.
Latvian: Veikt turpmākus grozījumus izpildes pamatnoteikumos.
Lithuanian: Toliau keisti esmines įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Għamel aktar modifiki tar-regoli sostantivi ta' l-implimentazzjoni.
English: Under the Europe Agreement mechanisms, adopt jointly with the Community a regional aid map in line with the acquis.
French: Dans le cadre des mécanismes de l'accord européen, adopter - conjointement avec la Communauté - une carte des aides régionales en conformité avec l'acquis.
Czech: Na základě mechanismů podle evropské dohody přijmout společně se Společenstvím mapu regionální podpory, která bude v souladu s acquis.
Slovak: V rámci mechanizmov európskej dohody schváliť spoločne so spoločenstvom regionálnu mapu pomoci v súlade s acquis.
Polish: Na mocy mechanizmów Układu Europejskiego przyjęcie, razem ze Wspólnotą, regionalnej mapy pomocy zgodnej z dorobkiem.
Hungarian: A vívmányoknak megfelelő térkép előterjesztése a regionális támogatásokról, amelyet az Európa-megállapodás mechanizmusa keretében, a Közösséggel közösen kell elfogadni.
Slovenian: Na podlagi mehanizmov evropskih sporazumov, skupaj s Skupnostjo, sprejeti program regionalne pomoči, usklajen s pravnim redom.
Estonian: Euroopa lepingu mehhanismide alusel koos ühendusega vastu võtta acquisga vastavuses olev piirkondliku abi kaart.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas nolīguma mehānismiem, kopā ar Kopienu pieņemt reģionālās palīdzības karti saskaņā ar acquis.
Lithuanian: Pagal Europos sutartyje nustatytus mechanizmus kartu su Bendrija priimti regioninės pagalbos schemą, kuri atitiktų acquis.
Maltese: Skond il-mekkaniżmi tal-Ftehim Ewropew, adotta b'mod konġunt flimkien mal-Komunità mappa ta' għajnuna reġjonali skond l-acquis.
English: Upgrade expertise and improve the quality of State aid decisions, as well as State aid transparency.
French: Augmenter le nombre d'experts en la matière et améliorer la qualité ainsi que la transparence des décisions relatives aux aides d'État.
Czech: Zvýšit odbornost a kvalitu rozhodnutí o státní podpoře, stejně jako transparentnost státní podpory.
Slovak: Zlepšiť prax a kvalitu rozhodovania o štátnej pomoci, ako aj jej transparentnosť.
Polish: Unowocześnianie wiedzy fachowej oraz poprawa jakości decyzji o pomocy państwa, a także przejrzystości pomocy państwa.
Hungarian: A szakértők számának növelése, továbbá az állami támogatásokra vonatkozó döntések minőségének és átláthatóságának javítása.
Slovenian: Nadgraditi strokovno znanje in izboljšati kakovost odločitev o državni pomoči, kakor tudi preglednost državne pomoči.
Estonian: Tõsta pädevust ja parandada riigiabi otsuste kvaliteeti, samuti riigiabi läbipaistvust.
Latvian: Uzlabot kompetenci un uzlabot valsts atbalsta kvalitāti, kā arī valsts atbalsta pārskatāmību.
Lithuanian: Kelti kvalifikaciją ir gerinti sprendimų dėl valstybės pagalbos kokybę, taip pat valstybės pagalbos skaidrumą.
Maltese: Tejjeb il-ħila u l-kwalità tad-deċiżjonijiet dwar l-għajnuna ta' l-Istat, kif ukoll it-trasparenza ta' l-għajnuna ta' l-Istat.
English: Further strengthen (e.g. training and resources) the administrative capacity, including intensified cooperation between the Commission for protection of competition (CPC) and the State aid department of the Ministry of Finance.
French: Poursuivre le renforcement (en organisant des actions de formation et en affectant des ressources financières, par exemple) des capacités administratives, notamment l'intensification de la coopération entre la commission de protection de la concurrence et le service du ministère des finances chargés des aides d'État.
Czech: Dále posílit správní kapacitu (např. ve formě odborného vzdělávání a zdrojů), včetně intenzivnější spolupráce mezi Komisí pro ochranu hospodářské soutěže (KOHS) a odboru státní podpory Ministerstva financí.
Slovak: Ďalšie posilnenie (napr. školením a zdrojmi) administratívnych kapacít, vrátane zintenzívnenej spolupráce medzi Komisiou na ochranu hospodárskej súťaže (CPC) a oddelením štátnej pomoci na ministerstve financií.
Polish: Dalsze wzmocnienie (np. szkolenie i zasoby) zdolności administracyjnych, włączając zintensyfikowaną współpracę między Komisją ds. Ochrony Konkurencji a departamentem ds. pomocy państwa Ministerstwa Finansów.
Hungarian: Az igazgatás további erősítése (pl. képzések szervezésével és megnövelt pénzügyi forrásokkal), beleértve a Versenyvédelmi Bizottság és a Pénzügyminisztérium állami támogatásokért felelős szervezeti egysége közötti fokozott együttműködést.
Slovenian: Še naprej krepiti upravno usposobljenost (npr. usposabljanje in sredstva) vključno z okrepljenim sodelovanjem med Komisijo za varstvo konkurence (CPC) in oddelkom za državno pomoč pri Ministrstvu za finance.
Estonian: Jätkata haldussuutlikkuse tugevdamist (nt koolituse ja vahendite osas), sealhulgas intensiivistades koostööd konkurentsikaitse komisjoni ja rahandusministeeriumi riigiabi osakonna vahel.
Latvian: Turpināt stiprināt (piemēram, apmācības un resursi) administratīvo rīcībspēju, tostarp pastiprinātu sadarbību starp Konkurences aizsardzības komisiju un Finanšu ministrijas Valsts atbalsta departamentu.
Lithuanian: Toliau stiprinti administracinius gebėjimus (pavyzdžiui, mokymą ir išteklius), įskaitant glaudesnį Konkurencijos apsaugos komisijos (KAK) ir Finansų ministerijos valstybės pagalbos departamento bendradarbiavimą.
Maltese: Saħħaħ aktar (per eżempju, t-taħriġ u r-riżorsi) il-kapaċità amministrattiva, inkluża l-koperazzjoni intensifikata bejn il-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-kompetizzjoni (CPC) u d-dipartiment ta' l-għajnuna ta' l-Istat tal-Ministeru tal-Finanzi.
English: Improve State aid transparency, ensuring that inventory and annual reports include all aid measures.
French: Accroître la transparence des aides d'État en veillant à ce que les inventaires et les rapports annuels incluent toutes les mesures d'aide.
Czech: Zvýšit transparentnost státních podpor tím, že zajistí, aby seznam státních podpor roční zprávy zahrnovaly všechna opatření přijatá v oblasti státních podpor.
Slovak: Zlepšiť transparentnosť štátnej pomoci, zabezpečiť, aby jej zoznam a výročné správy zahŕňali všetky pomocné opatrenia.
Polish: Poprawa przejrzystości pomocy państwa zapewniająca uwzględnienie wszystkich środków pomocowych w spisie i rocznych sprawozdaniach.
Hungarian: Az állami támogatások átláthatóságának növelése, egyúttal biztosítva azt, hogy a leltár és az éves jelentések valamennyi támogatást tartalmazzák.
Slovenian: Izboljšati preglednost državne pomoči, pri čemer se zagotovi, da seznam in letna poročila zajemajo vse ukrepe pomoči.
Estonian: Parandada riigiabi läbipaistvust, tagades kõigi abimeetmete kajastamise registrites ja aastaaruannetes.
Latvian: Uzlabot valsts atbalsta pārskatāmību, nodrošinot, lai uzskaites un ikgadējie ziņojumi ietvertu visus atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Didinti valstybės pagalbos skaidrumą, užtikrinant, kad aprašomosiose ir metinėse ataskaitose būtų nurodytos visos pagalbos priemonės.
Maltese: Tejjeb it-trasparenza ta' l-għajnuna ta' l-Istat, u assigura li r-rapporti ta' inventarju u annwali jinkludu l-miżuri kollha ta' għajnuna.
English: Increase awareness of the rules, among all market participants and aid grantors, in particular with the business community and the judiciary.
French: Accroître la sensibilisation aux règles, chez tous les acteurs du marché ainsi qu'au sein des organismes octroyant des aides, en particulier auprès du monde des entreprises et de l'appareil judiciaire.
Czech: Co se týče pravidel pro podpory, zvýšit informovanost všech účastníků trhu a poskytovatelů podpor, zejména mezi podnikatelskou komunitou a v soudnictví.
Slovak: Zvýšenie informovanosti o pravidlách medzi všetkými účastníkmi trhu a poskytovateľmi pomoci, najmä v podnikateľskej obci a medzi sudcami.
Polish: Zwiększenie świadomości reguł wśród wszystkich uczestników rynku i instytucji przyznających pomoc, w szczególności wśród Wspólnoty przedsiębiorców i w sądownictwie.
Hungarian: A jogtudat növelése a piaci szereplők és a támogatást nyújtó szervek körében, különös tekintettel a vállalkozásokra és az igazságszolgáltatásra.
Slovenian: Povečati ozaveščenost udeležencev trga in dajalcev pomoči o pravilih, zlasti v poslovnih krogih in sodstvu.
Estonian: Tõsta eeskirjade alast teadlikkust kõikide turuosaliste ja abiandjate seas, eriti äriringkonnas ja kohtusüsteemis.
Latvian: Palielināt noteikumu izpratni visiem tirgus dalībniekiem un atbalsta piešķīrējiem, jo īpaši darījumu aprindās un tiesu iestādēs.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visi rinkos dalyviai ir pagalbos teikėjai, visų pirma verslo bendruomenė ir teisėjai, būtų geriau susipažinę su taisyklėmis.
Maltese: Kabbar il-kuxjenza tar-regoli, fost il-parteċipanti kollha fis-suq u dawk li jagħtu l-għajnuna, partikolarment fil-komunità kummerċjali u l-ġudizzjarju.