English: Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in wine(5) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
French: Cultures de variétés de raisins de cuve destinées normalement à la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) répondant aux dispositions du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(5) ou, le cas échéant, à la législation la plus récente, et aux dispositions arrêtées en application de ceux-ci et définies par les réglementations nationales.
Spanish: Cultivos de variedades de uva destinadas normalmente a la producción de vino de calidad producido en regiones determinadas (vcprd), que se ajustan a las prescripciones del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(5) o, en su caso, a las disposiciones legislativas más recientes y a las prescripciones adoptadas en aplicación de las mismas y definidas por las reglamentaciones nacionales.
Italian: Coltivazioni di uve atte alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.) che rispondono alle norme del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(5), o, se del caso, alle disposizioni legislative più recenti e alle disposizioni stabilite in applicazione dei medesimi e definite dalle regolamentazioni nazionali.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av kvalitetsviner i vissa regioner (kvalitetsviner fso) som uppfyller kraven i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(5) eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen och de krav som föreskrivs för tillämpningen av dessa lagar och som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που συνήθως καλλιεργούνται για την παραγωγή κρασιών ποιότητας παραγόμενων σε καθορισμένες περιοχές (vqprd) που καλύπτουν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999(5) για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ή, όπου ισχύει, την πιο πρόσφατη νομοθεσία και τις απαιτήσεις που έχουν οριστεί στο πλαίσιο της υλοποίησής τους βάσει εθνικών κανονισμών.
Czech: Odrůdy vinných hroznů obvykle pěstované pro výrobu jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí (jakostních vín s. o.), která vyhovují požadavkům nařízení (EHS) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[5], nebo případně nejnovějším právním předpisům a jejich prováděcím ustanovením, jak je definují vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Plodiny odrôd viniča, zvyčajne pestované na výrobu kvalitných vín produkovaných v určitých regiónoch (akostné vína vur), ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[9], alebo prípadne najnovšej legislatívy a požiadaviek určených pri vykonávaní týchto požiadaviek a stanovených národnými nariadeniami.
Polish: Uprawy gatunków winogron, przeznaczonych normalnie do produkcji win markowych, wytwarzanych w określonych regionach, spełniające wymagania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. dotyczącego wspólnej organizacji rynku wina9 lub, gdzie to stosowne, najnowszego ustawodawstwa oraz wymagań ustanowionych przy jego wprowadzaniu oraz ustanowionych przepisami krajowymi.
Hungarian: Olyan, főként meghatározott régióban termelt minőségi borok előállítására szánt borszőlő-fajták ültetvényei (meghatározott régióban termelt minőségi borok), amelyek megfelelnek a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet vagy adott esetben a legújabb jogszabályok követelményeinek, valamint az ezekhez kapcsolódó végrehajtási jogszabályokban és a nemzeti szabályozásban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pridelki sort grozdja za vino, ki se običajno gojijo za proizvodnjo kakovostnih vin v določenih regijah (kakovostna vina pdpo), ki ustrezajo predpisom Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [5] ali, če je primerno, najnovejši zakonodaji in njenim izvedbenim določbam, kot so opredeljene v nacionalnih predpisih.
Romanian: Culturi de varietăți de struguri pentru vin destinate în mod normal producției de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.) în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole sau, după caz, în conformitate cu cea mai recentă legislație și cu dispozițiile adoptate în temeiul acestora și stabilite de reglementările naționale.
Estonian: Veiniviinamarjasordid, mida kasvatatakse tavaliselt määratletud piirkonnas valmistatavate kvaliteetveinide tootmiseks (mpv-kvaliteetveinid), mis vastavad veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/19995 nõuetele või vajaduse korral kõige uuemate õigusaktide ning nende rakendamiseks ettenähtud ja siseriiklikes määrustes sätestatud tingimustele.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, ko parasti audzē, lai iegūtu noteiktos reģionos ražotus kvalitatīvus vīnus (kvalitatīvos vīnus NRR), kuri atbilst prasībām, kas noteiktas Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju 5,vai vajadzības gadījumā jaunākajos tiesību aktos un prasībām, kuras noteiktas to izpildei un iekļautas valstu noteikumos.
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislių, paprastai auginamų rūšinių vynų gamybai specifiniuose regionuose (rūšiniai vynai psr), augalai, laikantis 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo arba, kai taikoma, naujausių teisės aktų ir reikalavimų, nustatytų juos vykdant, bei nacionaliniais reglamentais nustatytų reikalavimų.
Maltese: Ħsad ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid normalment imkabbra għall-produzzjoni ta' inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifiċi (inbejjed ta' kwalità psr) li jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [5] jew, fejn applikabbli, il-leġislazzjoni l-aktar riċenti u r-rekwiżiti stabbiliti b'implimentazzjoni ta' dawn, u stabbiliti b'regolamenti nazzjonali