English: Today, after more than 12 months and various mediation attempts, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Government of Zimbabwe in the five fields addressed by the February Council Decision (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary, end of illegal occupations).
French: À ce jour, plus de douze mois plus tard et après plusieurs tentatives de médiation, l'Union européenne estime que les principes démocratiques ne sont pas encore respectés au Zimbabwe et que le gouvernement zimbabwéen n'a pas accompli de progrès dans les cinq domaines cités dans la décision du Conseil de février 2002 (la fin des violences politiques, l'organisation d'élections libres et équitables, la liberté de la presse, l'indépendance du système judiciaire et la fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles).
Portuguese: Neste momento, volvidos mais de doze meses e após diversas tentativas de mediação, a União Europeia considera que os princípios democráticos ainda não são respeitados no Zimbabué e que o Governo do Zimbabué não realizou progressos significativos nos cinco domínios mencionados na decisão do Conselho de 18 de Fevereiro de 2002 (fim da violência causada por razões políticas, liberdade dos meios de comunicação social, independência do poder judicial, fim das ocupações ilegais das explorações agrícolas e realização de eleições livres e equitativas).
Czech: Dnes, po uplynutí více než dvanácti měsíců a několika pokusech o zprostředkování, má Evropská unie za to, že v Zimbabwe stále nejsou dodržovány demokratické principy a že vláda Zimbabwe nedosáhla žádného pokroku v pěti oblastech uvedených v únorovém rozhodnutí Rady (ukončení politicky motivovaného násilí, svobodné a řádné volby, svoboda sdělovacích prostředků, nezávislost soudů, ukončení nezákonného obsazování farem).
Slovak: Dnes, po viac ako 12 mesiacoch a rôznych pokusoch sprostredkovania, sa Európska únia domnieva, že v Zimbabwe sa stále nedodržiavajú demokratické princípy a vládou Zimbabwe nebol dosiahnutý žiadny pokrok v piatich oblastiach vymedzených februárovým rozhodnutím Rady (ukončenie politicky motivovaného násilia, slobodné a spravodlivé voľby, sloboda médií, nezávislosť súdnictva, ukončenie ilegálnych okupácií).
Polish: Obecnie, po ponad 12 miesiącach i licznych próbach mediacji, Unia Europejska uważa, że zasady demokratyczne wciąż nie są przestrzegane w Zimbabwe a rząd Zimbabwe nie poczynił żadnego postępu w pięciu dziedzinach wymienionych w decyzji Rady z lutego (zakończenie przemocy politycznej, wolne i sprawiedliwe wybory, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa, zakończenie nielegalnej okupacji).
Hungarian: Ma, 12 hónap elteltével és számos közvetítési kísérlet után az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy Zimbabwéban még mindig nem tartják be a demokratikus alapelveket és Zimbabwe kormánya nem ért el előrehaladást a februári tanácsi határozatban kitűzött öt területen (a politikai motivációból elkövetett erőszak megszüntetése, szabad és tiszta választások, a média szabadsága, az igazságszolgáltatás függetlensége, a törvénytelen foglalások befejezése).
Slovenian: Evropska unija danes po več kot 12 mesecih in različnih poskusih posredovanja meni, da spoštovanje demokratičnih načel v Zimbabveju še vedno ni zagotovljeno in da Vlada Zimbabveja ni dosegla nobenega napredka na petih področjih, navedenih v februarskem Sklepu Sveta (konec politično motiviranega nasilja, svobodne in poštene volitve, svoboda medijev, neodvisnost sodstva, prekinitev nezakonitih okupacij).
Estonian: Nüüd, pärast enam kui 12 kuud ning mitmeid vahenduskatseid, arvab Euroopa Liit, et Zimbabwes ei toetata ikka veel demokraatlikke põhimõtteid, ning et Zimbabwe Valitsus pole teinud edusamme nõukogu veebruarikuises otsuses käsitletud viies valdkonnas (poliitikast ajendatud vägivalla lõpetamine, vabad ja õiglased valimised, meediavabadus, kohtusüsteemi sõltumatus, illegaalsete tegevusalade kaotamine).
Latvian: Šobrīd pēc vairāk nekā 12 mēnešiem un vairākiem starpniecības mēģinājumiem Eiropas Savienība uzskata, ka vēl aizvien Zimbabvē netiek aizstāvēti demokrātijas principi un ka Zimbabves valdībai nav nekādu panākumu piecās jomās, kas minētas Padomes Februāra lēmumā (politiski motivētas vardarbības izbeigšana, brīvas un godīgas vēlēšanas, plašsaziņas līdzekļu brīvība, tiesu neatkarības princips un nelikumīgu okupāciju izbeigšana).
Lithuanian: Šiandien, po 12 mėnesių ir įvairių bandymų tarpininkauti, Europos Sąjunga mano, kad Zimbabvėje vis dar nesilaikoma demokratijos principų, o Zimbabvės Vyriausybė nepasiekė pažangos penkiose srityse, kurios buvo nurodytos Vasario mėnesio Tarybos sprendime (politinio smurto nutraukimas, laisvi ir nešališki rinkimai, masinių informacijos priemonių laisvė, teismų santvarkos nepriklausomybė, neteisėtos okupacijos nutraukimas).
Maltese: Illum, wara aktar minn 12-il xahar u tentattivi varji ta' medjazzjoni, l-Unjoni Ewropea tikkonsidra li l-prinċipji demokratiċi m'humiex miżmuma fiz-Zimbabwe u li ebda progress ma ġie milħuq mill-Gvern taz-Zimbabwe fil-ħames oqsma indirizzati mill-Kunsill tad-Deċiżjoni ta' Frar (il-waqfien ta' vjolenza li hi motivata politikament, elezzjonijiet ħielsa u imparzjali, il-libertà fix-xandir, indipendenza tal-ġudikatura, waqfien ta' xogħlijiet illegali).