English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, the Netherlands has lodged a formal objection to the effect that standard EN 1495:1997 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 1997 and the references of which were published in the Official Journal of the European Communities(5) on 13 March 1998, does not entirely satisfy the essential health and safety requirements.
French: En application de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, les Pays-Bas ont notifié une objection formelle, aux termes de laquelle la norme EN 1495:1997, adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 21 avril 1997 et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes(5) le 13 mars 1998, ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 98/37/ES Nizozemsko formálně vzneslo námitku, že norma EN 1495:1997 přijatá Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 21. dubna 1997 a zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství dne 13. března 1998[5] nesplňuje zcela základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 1 smernice 98/37/ES podalo Holandsko formálnu námietku proti norme EN 1495:1997, prijatej Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 21. apríla 1997 a odkazom na ňu, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev[5] 13. marca 1998, lebo celkom nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti.
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 1 dyrektywy 98/37/WE Niderlandy wniosły formalny sprzeciw, stwierdzający, że norma EN 1495:1997 przyjęta przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 21 kwietnia 1997 r., do której odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[5] dnia 13 marca 1998 r., nie spełnia całkowicie zasadniczych wymogów zdrowotnych i bezpieczeństwa.
Hungarian: A 98/37/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének alapján Hollandia hivatalosan kifogást emelt, mivel az Európai Szabványügyi Bizottság által 1997. április 21-én elfogadott EN 1495:1997 szabvány, melynek hivatkozási adatait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 1998. március 13-én tették közzé[5], nem tesz teljes mértékben eleget az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive 98/37/ES je Nizozemska vložila uradni ugovor, da standard EN 1495:1997, ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 21. aprila 1997 in na katerega so bila sklicevanja objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5] 13. marca 1998, ne izpolnjuje v celoti bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev.
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 98/37/CE, Țările de Jos au înaintat o obiecțiune oficială, conform căreia standardul EN 1495:1997, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 21 aprilie 1997 și ale cărui referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 13 martie 1998 nu respectă în totalitate cerințele esențiale de sănătate și de siguranță.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от Директива 98/37/ЕО Нидерландия повдигна официално възражение, според което стандарт EN 1495:1997, приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 21 април 1997 г., справочните данни на който са публикувани в Официален вестник на Европейските общности на 13 март 1998 г., не отговаря напълно на съществените изисквания за безопасни и здравословни условия.
Estonian: Madalmaad on direktiivi 98/37/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt esitanud ametliku vastuväite selle kohta, et standard EN 1495:1997, mille Euroopa Standardikomitee võttis vastu 21. aprillil 1997 ja mille viited avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas[5] 13. märtsil 1998, ei vasta täielikult olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/37/EK 6. panta 1. punktu Nīderlande iesniegusi oficiālu iebildumu, kurā norādīja, ka Eiropas Standartizācijas organizācijas (CEN) 1997. gada 21. aprīlī pieņemtais standarts EN 1495:1997, atsauces uz kuru Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[5] publicētas 1998. gada 13. martā, neatbilst veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/37/EB 6 straipsnio 1 dalį Nyderlandai pateikė oficialų protestą dėl to, kad 1997 m. balandžio 21 d. Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintas standartas EN 1495:1997, kurio nuorodos buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje([5]) 1998 m. kovo 13 d., nevisiškai atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 98/37/KE, l-Olanda ddepożitat oġġezzjoni formali bl-effett illi l-i standard EN 1495:1997 adottat mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fil-21 ta' April 1997 u li r-referenzi tiegħu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewrope [5] fit-13 ta' Marzu 1998 ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà.