FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chlamydia infections
French: Infections à Chlamydia
Portuguese: Infecçġes por clamídias
Czech: Chlamydiové infekce
Slovak: Chlamýdiové infekcie
Polish: Zakażenie Chlamydia
Hungarian: Chlamydia fertőzések
Slovenian: Okužbe s klamidijo
Romanian: Infecțiile cu chlamydia
Bulgarian: Хламидна инфекция
Estonian: Klamüüdianakkus
Latvian: Hlamīdiju infekcija.
Lithuanian: Chlamidijų sukelta infekcija
Maltese: L-Infezzjonijiet tal-Klamidja
English: Gonococcal infections
French: Infections à gonocoques
Portuguese: Infecçġes gonocócicas
Czech: Gonokokové infekce
Slovak: Gonokokové infekcie
Polish: Zakażenie gonokokowe
Hungarian: Gonococcus fertőzések
Slovenian: Okužbe z gonokoki
Romanian: Infecțiile cu gonococi
Bulgarian: Гонококова инфекция
Estonian: Gonokokknakkus
Latvian: Gonokoku infekcija.
Lithuanian: Gonokokinė infekcija
Maltese: L-nfezzjonijiet tal-Gonokokkus
English: HIV-infection(5)
French: Infection VIH(5)
Portuguese: Infecção pelo VIH(5)
Czech: Infekce HIV [5]
Slovak: HIV infekcia(
Polish: Zakażenie HIV[4]
Hungarian: HIV-fertőzés [5]
Slovenian: Okužba s HIV *
Estonian: HIV-nakkus*
Latvian: HIV infekcija (*).
Lithuanian: ŽIV infekcija [5]
Maltese: L-Infezzjoni tal-HIV(5)
English: Syphilis
French: Syphilis
Portuguese: Sífilis
Czech: Příjice
Slovak: Syfilis
Polish: Kiła
Hungarian: Szifilisz
Slovenian: Sifilis
Romanian: Sifilis
Bulgarian: Сифилис
Estonian: Süüfilis
Latvian: Sifiliss.
Lithuanian: Sifilis
Maltese: Is-Sifili
English: Viral hepatitis
French: Hépatites virales
Portuguese: Hepatite viral
Czech: Virové hepatitidy
Slovak: Vírusová hepatitída
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby
Hungarian: Vírusos májgyulladás
Slovenian: Virusni hepatitis
Romanian: Hepatita virală
Bulgarian: Вирусен хепатит
Estonian: Viirushepatiit
Latvian: Vīrushepatīts.
Lithuanian: Virusinis hepatitas
Maltese: L-Epatite virali
English: Hepatitis A
French: Hépatite A
Portuguese: Hepatite A
Czech: Hepatitida A
Slovak: Hepatitída A
Polish: Zapalenie wątroby typu A
Hungarian: Hepatitis A
Slovenian: Hepatitis A
Romanian: Hepatita A
Bulgarian: Хепатит А
Estonian: Hepatiit A
Latvian: A hepatīts.
Lithuanian: Hepatitas A
Maltese: L-Epatite A
English: Hepatitis B
French: Hépatite B
Portuguese: Hepatite B
Czech: Hepatitida B
Slovak: Hepatitída B
Polish: Zapalenie wątroby typu B
Hungarian: Hepatitis B
Slovenian: Hepatitis B
Romanian: Hepatita B
Bulgarian: Хепатит В
Estonian: Hepatiit B
Latvian: B hepatīts.
Lithuanian: Hepatitas B
Maltese: L-Epatite B
English: Hepatitis C
French: Hépatite C
Portuguese: Hepatite C
Czech: Hepatitida C
Slovak: Hepatitída C
Polish: Zapalenie wątroby typu C
Hungarian: Hepatitis C
Slovenian: Hepatitis C
Romanian: Hepatita C
Bulgarian: Хепатит С
Estonian: Hepatiit C
Latvian: C hepatīts.
Lithuanian: Hepatitas C
Maltese: L-Epatite C
English: Food- and water-borne diseases and diseases of environmental origin
French: Maladies d'origine alimentaire et hydrique et maladies d'origine environnementale
Portuguese: Doenças de origem alimentar, hídrica e ambiental
Czech: Nemoci přenášené potravinami a vodou a nemoci environmentálního původu
Slovak: Choroby spôsobené potravinami a vodou a choroby environmentálneho pôvodu
Polish: Choroby przenoszone przez pokarm i wodę oraz choroby pochodzenia środowiskowego
Hungarian: Élelmiszer és víz útján terjedő betegségek, valamint környezeti eredetű betegségek
Slovenian: Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo ter bolezni okoljskega izvora
Romanian: Toxiinfecțiile alimentare, bolile cu transmitere hidrică și bolile în relație cu factori de mediu
Bulgarian: Болести, предавани чрез храната и водата и болести във връзка с околната среда
Estonian: Toidu ja vee kaudu levivad haigused ja keskkonnast tulenevad haigused
Latvian: Pārtikas, ūdens un vides izraisītas slimības.
Lithuanian: Per maistą ir vandenį plintančios ligos ir ligos, kuriomis užsikrečiama per aplinką
Maltese: Il-mard miġrur mill-ikel u mill-ilma u l-mard ta' oriġini ambjentali
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
Portuguese: Carbúnculo
Czech: Sněť slezinná (antrax)
Slovak: Antrax
Polish: Wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: Vranični prisad
Romanian: Antrax
Bulgarian: Антракс
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris.
Lithuanian: Juodligė
Maltese: L-Antraċe
English: Botulism
French: Botulisme
Portuguese: Botulismo
Czech: Botulismus
Slovak: Botulizmus
Polish: Zatrucie jadem kiełbasianym
Hungarian: Botulizmus
Slovenian: Botulizem
Romanian: Botulism
Bulgarian: Ботулизъм
Estonian: Botulism
Latvian: Botulisms.
Lithuanian: Botulizmas
Maltese: Il-Botuliżmu
English: Campylobacteriosis
French: Campylobactériose
Portuguese: Campilobacteriose
Czech: Campylobakterióza
Slovak: Kampylobakterióza
Polish: Kampylobakterioza
Hungarian: Campylobacter fertőzés
Slovenian: Kampilobakterioza
Romanian: Campilobacterioza
Bulgarian: Кампилобактериоза
Estonian: Kampülobakterioos
Latvian: Kampilobakterioze.
Lithuanian: Kampilobakteriozė
Maltese: Il-Kampilobatterjosi
English: Cryptosporidiosis
French: Cryptosporidiose
Portuguese: Criptosporidiose
Czech: Kryptosporidióza
Slovak: Kryptosporidióza
Polish: Kryptosporidioza
Hungarian: Cryptosporidiasis
Slovenian: Kriptosporidioza
Romanian: Criptosporidioza
Bulgarian: Криптоспоридиоза
Estonian: Krüptosporidioos
Latvian: Kriptosporidioze.
Lithuanian: Kriptosporidiazė
Maltese: Il-Kriptosporidjosi
English: Giardiasis
French: Lambliase
Portuguese: Giardíase
Czech: Lambliáza (giardiáza)
Slovak: Giardiáza
Polish: Lamblioza
Hungarian: Giardiasis
Slovenian: Giardiaza
Romanian: Giardiaza
Bulgarian: Глардиаза
Estonian: Giardiaas
Latvian: Žirardiāze
Lithuanian: Gardiazė
Maltese: Il-Ġardjasi
English: Infection with Enterohaemorrhagic E. coli(6)
French: Infection à E. coli avec entérohémorragie(6)
Portuguese: Infecção por E. coli enterohemorrágica(6)
Czech: Infekce vyvolané E. coli enterohaemorrhagica [6]
Polish: Zakażenie enterokrwotocznymi szczepami E. coli*
Hungarian: Enterohaemorrhagias E. coli fertőzés [6]
Slovenian: Okužba z enterohemoragično E. coli (
Estonian: Enterohemorraagilise Escherichia coli nakkus*
Latvian: Enterohemorāģisko E.Coli infekcija (*).
Lithuanian: Enterohemoraginės E. coli sukelta infekcija [6]
Maltese: L-Infezzjoni bl-E. coli Enteroemorraġika(6)
English: Leptospirosis
French: Leptospirose
Portuguese: Leptospirose
Czech: Leptospiróza
Slovak: Leptospiróza
Polish: Leptospiroza
Hungarian: Leptospirosis
Slovenian: Leptospiroza
Romanian: Leptospiroza
Bulgarian: Лептоспироза
Estonian: Leptospiroos
Latvian: Leptospiroze.
Lithuanian: Leptospirozė
Maltese: Il-Leptospirosi
English: Listeriosis
French: Listériose
Portuguese: Listeriose
Czech: Listerióza
Slovak: Listerióza
Polish: Listerioza
Hungarian: Listeriosis
Slovenian: Listerioza
Romanian: Listerioza
Bulgarian: Листериоза
Estonian: Listerioos
Latvian: Listerioze.
Lithuanian: Listeriozė
Maltese: Il-Listerjosi
English: Salmonellosis(7)
French: Salmonellose(7)
Portuguese: Salmonelose(7)
Czech: Salmonelóza [7]
Slovak: Salmonelóza*
Polish: Salomoneloza*
Hungarian: Salmonellosis [7]
Slovenian: Salmoneloza *
Estonian: Salmonelloos*
Latvian: Salmoneloze (*).
Lithuanian: Salmoneliozė [7]
Maltese: Is-Salmonellosi(7)
English: Shigellosis
French: Shigellose
Portuguese: Shigelose
Czech: Shigelóza
Slovak: Šigelóza
Polish: Czerwonka bakteryjna
Hungarian: Shigellosis
Slovenian: Šigeloza
Romanian: Shigeloza
Bulgarian: Шигелоза
Estonian: Shigelloos
Latvian: Šigeloze.
Lithuanian: Šigeliozė
Maltese: Ix-Xiġellosi
English: Toxoplasmosis
French: Toxoplasmose
Portuguese: Toxoplasmose
Czech: Toxoplasmóza
Slovak: Toxoplazmóza
Polish: Toksoplazmoza
Hungarian: Toxoplasmosis
Slovenian: Toksoplazmoza
Romanian: Toxoplasmoza
Bulgarian: Токсоплазмоза
Estonian: Toksoplasmoos
Latvian: Toksoplazmoze.
Lithuanian: Toksoplazmozė
Maltese: It-Tossoplasmosi
English: Trichinosis
French: Trichinellose
Portuguese: Triquinose
Czech: Trichinóza
Slovak: Trichinóza
Polish: Włośnica
Hungarian: Trichinosis
Slovenian: Trihinoza
Romanian: Trichineloza
Bulgarian: Трихинелоза
Estonian: Trihhinoos
Latvian: Trihineloze.
Lithuanian: Trichineliozė
Maltese: It-Trikinosi
English: Yersinosis
French: Yersiniose
Portuguese: Infecção por Yersinia
Czech: Yersinióza
Slovak: Yersinióza
Polish: Jersinioza
Hungarian: Yersiniosis
Slovenian: Jersinioza
Romanian: Yersinioza
Bulgarian: Йерсиниоза
Estonian: Jersinioos
Latvian: Jersinioze.
Lithuanian: Jersiniozė
Maltese: Il-Jersinosi
English: Other diseases
French: Autres maladies
Portuguese: Outras doenças
Czech: Jiné nemoci
Slovak: Iné choroby
Polish: Inne choroby
Hungarian: Egyéb betegségek
Slovenian: Druge bolezni
Romanian: Alte boli
Bulgarian: Други болести
Estonian: Muud haigused
Latvian: Citas slimības.
Lithuanian: Kitos ligos
Maltese: Mard ieħor
English: Diseases transmitted by non-conventional agents
French: Maladies transmises par des agents non conventionnels
Portuguese: Doenças transmitidas por agentes não convencionais
Czech: Nemoci přenášené nekonvenčními původci
Slovak: 2.5.1.Choroby prenášané nekonvenčnými pôvodcami
Polish: Choroby przenoszone przez czynniki nietypowe
Hungarian: Nem megszokott kórokozókkal terjedő betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih prenašajo neobičajni povzročitelji
Romanian: Bolile cu transmitere neconvențională
Bulgarian: Болести, пренасяни чрез неконвенционални агенти
Estonian: Ebakonventsionaalsete toimepõhjuste kaudu levivad haigused
Latvian: Slimības, ko pārnēsā netradicionāli pārnēsātāji.
Lithuanian: Kitos neįprastų sukėlėjų sukeltos ligos
Maltese: Il-mard trasmess minn aġenti mhux konvenzjonali
English: Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob's disease(8)
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles - variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)(8)
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis, variante da Doença de Creutzfeldt-Jakob(8)
Czech: Přenosné spongiformní encefalopatie, varianta Creutzfeldt-Jakobova nemoc [8]
Slovak: Prenosné spongioformné encefalopatie, variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby*
Polish: Gąbczaste encefalopatie przenośne, odmiany choroby Creutzfeldta-Jakoba*
Hungarian: Fertőző szivacsos agyvelőgyulladás variáns (CJD) [8]
Slovenian: Prenosljive spongiformne encefalopatije, nova različica Creutzfeldt-Jacobove bolezni *
Bulgarian: Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, вариант на болест на Кройтцфелд-Якоб (*)
Estonian: Spongioosse entsefalopaatia transmissiivne vorm (CJD)*
Latvian: Transmisīvās sūkļveida encefalopātijas, Kreicfelda-Jakoba slimības variants (*).
Lithuanian: Užkrečiama spongiforminės encefalopatijos atmaina (CJD) [8]
Maltese: L-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli, il-marda varjanti ta' Creutzfeld-Jakob(8)
English: Air-borne diseases
French: Maladies transmises par voie aérienne
Portuguese: Doenças transmitidas pelo ar
Czech: Nemoci přenášené vzduchem
Slovak: Choroby šíriace sa vzduchom
Polish: Choroby przenoszone przez powietrze
Hungarian: Légi úton (cseppfertőzéssel) terjedő betegségek
Slovenian: Kapljične okužbe
Romanian: Bolile cu transmitere aerogenă
Bulgarian: Болести, пренасяни по въздуха
Estonian: Õhu kaudu levivad haigused
Latvian: Slimības, kas izplatās pa gaisu.
Lithuanian: Per orą plintančios ligos
Maltese: Il-mard miġrur mill-arja
English: Legionellosis(9)
French: Légionellose(9)
Portuguese: Doença do legionário(9)
Czech: Legionářská nemoc [9]
Slovak: Legionelóza*
Polish: Legioneloza[5]
Hungarian: Legionellosis [9]
Slovenian: Legioneloza *
Estonian: Legionelloos*
Latvian: Legioneloze (*).
Lithuanian: Legioneliozė [9]
Maltese: Il-Leġjonellosi(9)
English: Meningococcal disease(10)
French: Maladie à méningocoques(10)
Portuguese: Doença meningocócica(10)
Czech: Meningokoková onemocnění [10]
Slovak: Meningokoková meningitída(
Polish: Choroby wywołane meningonokokami*
Hungarian: Meningococcus betegségek [10]
Slovenian: Meningokokne bolezni *
Estonian: Meningokokknakkus*
Latvian: Meningokoku infekcija (*).
Lithuanian: Meningokokinė infekcija [10]
Maltese: Il-Marda tal-Meninġikokkus(10)
English: Pneumococcal infections
French: Infections à pneumocoques
Portuguese: Infecçġes pneumocócicas
Czech: Pneumokokové infekce
Slovak: Pneumokokové infekcie
Polish: Zakażenia pneumokokami
Hungarian: Pneumococcos fertőzések
Slovenian: Okužbe s pnevmokoki
Romanian: Infecții pneumococice
Bulgarian: Стрептококус пневмоние, инвазивна инфекция
Estonian: Pneumokokknakkus
Latvian: Pneimokoku infekcija.
Lithuanian: Pneumokokinė infekcija
Maltese: L-Infezzjonijiet Pnewmokoċċi
English: Tuberculosis(11)
French: Tuberculose(11)
Portuguese: Tuberculose(11)
Czech: Tuberkulóza [11]
Slovak: Tuberkulóza*
Polish: Gruźlica*
Hungarian: Tuberkulózis [11]
Slovenian: Tuberkuloza *
Estonian: Tuberkuloos*
Latvian: Tuberkuloze (*).
Lithuanian: Tuberkuliozė [11]
Maltese: It-Tuberkulosi(11)
English: Zoonoses (other than those listed in 2.4)
French: Zoonoses (autres que celles énumérées au point 2.4)
Portuguese: Zoonoses (excluindo as referidas em 2.4)
Czech: Zoonózy (jiné než uvedené v bodě 2.4.)
Slovak: Zoonózy (iné ako uvedené v bode 2.4.)
Polish: Choroby odzwierzęce (inne niż wymienione w ppkt 2.4.)
Hungarian: Zoonózisok (a 2.4. pontban szereplők kivételével)
Slovenian: Zoonoze (razen navedenih pod 2.4)
Romanian: Zoonozele (altele decât cele de la punctul 2.4)
Bulgarian: Зоонози (различни от тези в 2.4)
Estonian: Zoonoosid (peale lõikes 2.4 loetletute)
Latvian: Zoonozes (kas nav iekļautas 2.4. punktā).
Lithuanian: Zoonozės (išskyrus 2.4 punktą)
Maltese: Iż-Żoonosijiet (għajr dawk elenkati fit-2.4)
English: Brucellosis
French: Brucellose
Portuguese: Brucelose
Czech: Brucelóza
Slovak: Brucelóza
Polish: Bruceloza
Hungarian: Brucellosis
Slovenian: Bruceloza
Romanian: Bruceloza
Bulgarian: Бруцелоза
Estonian: Brutselloos
Latvian: Bruceloze.
Lithuanian: Bruceliozė
Maltese: Il-Bruċellosi
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
Portuguese: Equinococose
Czech: Echinokokóza
Slovak: Echinokokóza
Polish: Bąblowica
Hungarian: Echinococcosis
Slovenian: Ehinokokoza
Romanian: Echinococoza
Bulgarian: Ехинококоза
Estonian: Ehhinokokoos
Latvian: Ehinokokoze.
Lithuanian: Echinokokozė
Maltese: L-Ekinokokkosi
English: Rabies
French: Rage
Portuguese: Raiva
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Romanian: Rabia
Bulgarian: Бяс
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga.
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: Ir-Rabbja
English: Q-fever
French: Fièvre Q
Portuguese: Febre-Q
Czech: Horečka Q
Slovak: Q-horúčka
Polish: Gorączka Q
Hungarian: Q-láz
Slovenian: Vročica Q
Romanian: Febra Q
Bulgarian: Ку-треска
Estonian: Q-palavik
Latvian: Q-drudzis.
Lithuanian: Ku-karštligė
Maltese: Id-Deni-Q
English: Tularaemia
French: Tularémie
Portuguese: Tularémia
Czech: Tularémie
Slovak: Tularémia
Polish: Tularemia
Hungarian: Tularaemia
Slovenian: Tularemija
Romanian: Tularemia
Bulgarian: Туларемия
Estonian: Tulareemia
Latvian: Tularēmija.
Lithuanian: Tuliaremija
Maltese: It-Tularemja
English: Serious imported diseases
French: Maladies graves importées
Portuguese: Doenças graves importadas
Czech: Vážné zavlečené nemoci
Slovak: Závažné importované choroby
Polish: Poważne choroby przywiezione z zagranicy
Hungarian: Súlyos behozott betegségek
Slovenian: Hude vnešene bolezni
Romanian: Boli de import grave
Bulgarian: Сериозни внесени болести
Estonian: Rasked sissetoodud haigused
Latvian: Nopietnas ievestās slimības.
Lithuanian: Ypač pavojingos įvežtinės ligos
Maltese: Mard serju importat
English: Cholera
French: Choléra
Portuguese: Cólera
Czech: Cholera
Slovak: Cholera
Polish: Cholera
Hungarian: Kolera
Slovenian: Kolera
Romanian: Holera
Bulgarian: Холера
Estonian: Koolera
Latvian: Holēra.
Lithuanian: Cholera
Maltese: Il-Kolera
English: Malaria
French: Paludisme
Portuguese: Paludismo
Czech: Malárie
Slovak: Malária
Polish: Malaria
Hungarian: Malária
Slovenian: Malarija
Romanian: Malaria
Bulgarian: Малария
Estonian: Malaaria
Latvian: Malārija.
Lithuanian: Maliarija
Maltese: Il-Malarja
English: Plague
French: Peste
Portuguese: Peste
Czech: Mor
Slovak: Mor
Polish: Dżuma
Hungarian: Pestis
Slovenian: Kuga
Romanian: Ciuma
Bulgarian: Чума
Estonian: Katk
Latvian: Mēris.
Lithuanian: Maras
Maltese: Il-Pesta
English: Viral haemorrhagic fevers(12)
French: Fièvres hémorragiques virales(12)
Portuguese: Febres hemorrágicas virais(12)
Czech: Virové hemorrhagické horečky [12]
Slovak: Vírusové hemoragické horúčky*.
Polish: Wirusowa gorączka krwotoczna
Hungarian: Vérzéssel járó vírusos lázas betegségek
Slovenian: Virusne hemoragične vročice
Bulgarian: Вирусни хеморагични трески
Estonian: Hemorraagiline palavik
Latvian: Vīrusu hemorāģiskie drudži (*).
Lithuanian: Virusinė hemoraginė karštinė [12]
Maltese: It-tipi ta' deni virali emorraġiku
English: SPECIAL HEALTH ISSUES
French: PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS
Portuguese: PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY
Slovak: ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY
Polish: SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM
Hungarian: KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK
Slovenian: POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
Romanian: PROBLEME SPECIALE DE SĂNĂTATE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ
Estonian: TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED
Latvian: ĪPAŠI VESELĪBAS JAUTĀJUMI.
Lithuanian: SPECIALIOS SVEIKATOS PROBLEMOS
Maltese: KWISTJONIJIET SPEĊJALI TAS-SAĦĦA
English: Nosocomial infections
French: Infections nosocomiales
Portuguese: Infecçġes nosocomiais
Czech: Nozokomiální infekce
Slovak: Nozokomiálne infekcie
Polish: Zakażenie szpitalne
Hungarian: Nozokomiális fertőzések
Slovenian: Bolnišnične okužbe
Romanian: Infecții nosocomiale
Bulgarian: Нозокомиални (вътреболнични) инфекции
Estonian: Haiglanakkused
Latvian: Hospitālās infekcijas.
Lithuanian: Hospitalinės infekcijos
Maltese: L-Infezzjonijiet nosokomjali
English: Antimicrobial resistance(13)
French: Résistance antimicrobienne(13)
Portuguese: Resistência antimicrobiana(13)
Czech: Rezistence vůči antimikrobiálním látkám [13]
Slovak: Antimikrobiálna rezistencia*"
Polish: Odporność przeciwbakteryjna*"
Hungarian: Antimikrobiális rezisztencia [12]
Slovenian: Odpornost na protimikrobna zdravila ("
Bulgarian: Антимикробна резистентност (*)“
Estonian: Resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes*"
Latvian: Mikrobu rezistence (*)."
Lithuanian: Atsparumas antimikrobiniams preparatams [13]
Maltese: Ir-reżistenza antimikrobjali(13)
English: Those communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network is in place are marked with an asterisk."
French: Les maladies transmissibles et les problèmes spécifiques de santé pour lesquels un réseau de surveillance spécialisé a été mis en place sont marqués d'un astérisque."
Portuguese: As doenças transmissíveis e os problemas de saúde especiais para os quais já foi implementada uma rede de vigilância específica são assinalados com um asterisco."
Maltese: Dak il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għalihom ġiet imqiegħda fil-post network ta' sorveljanza ddedikata huma mmarkati b'asterisk (*)."
English: The following Annex III is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Czech: Vkládá se nová příloha III, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha III:
Polish: Dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő III. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga III:
Bulgarian: Добавя се следното приложение III:
Estonian: Lisatakse järgmine III lisa:
Latvian: Pievieno šādu III pielikumu:
Lithuanian: 2 Pridedamas III PRIEDAS:
Maltese: Jiżdied l-Anness III li ġej:
English: "ANNEX III
Portuguese: "ANEXO III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: TOPICS TO BE ADDRESSED BY OPERATING PROCEDURES OF DEDICATED SURVEILLANCE NETWORKS TO BE SUBMITTED TO THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 4.2
French: Questions à traiter dans les modalités de fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés devant être soumises au réseau communautaire
Portuguese: TÓPICOS QUE OS PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS DAS REDES DE VIGILÂNCIA ESPECÍFICAS DEVEM ABORDAR PARA APRECIAÇÃO PELA REDE COMUNITÁRIA
Czech: OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE ZPŮSOBU FUNGOVÁNÍ SPECIALIZOVANÝCH SÍTÍ EPIDEMIOLOGICKÉHO DOZORU, KTERÉ MAJÍ BÝT PROJEDNÁNY A JEJICH ŘEŠENÍ PŘEDLOŽENO SÍTI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: BODY, KTORÉ JE POTREBNÉ UVIESŤ V PREVÁDZKOVÝCH POSTUPOCH VYHRADENÝCH SIETÍ DOHĽADU, KTORÉ JE POTREBNÉ PREDKLADAŤ DO SIETE SPOLOČENSTVA PODĽA ČLÁNKU 4.2.
Polish: ZAGADNIENIA, DO KTÓRYCH ODNOSZĄ SIĘ PROCEDURY DZIAŁANIA WYSPECJALIZOWANYCH SIECI NADZORU, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ PRZEDŁOŻONE SIECI WSPÓLNOTOWEJ, ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI ART. 4.2
Hungarian: AZON KÉRDÉSEK, AMELYEKKEL 4.2 CIKKBEN EMLÍTETT MÓDON A KÖZÖSSÉGI HÁLÓZATHOZ BENYÚJTANDÓ, A JÁRVÁNYÜGYI CÉLRA KIFEJLESZTETT FELÜGYELETI HÁLÓZATOK MŰKÖDÉSE SORÁN FOGLALKOZNI KELL
Slovenian: VSEBINE, KI NAJ JIH NASLOVIJO POSTOPKI DELOVANJA MREŽ NAMENSKEGA SPREMLJANJA, KI SE SPOROČAJO MREŽI SKUPNOSTI, KOT TO DOLOČA ČLEN 4.2
Romanian: TEMELE ABORDATE DE PROCEDURILE DE FUNCȚIONARE A REȚELELOR DE SUPRAVEGHERE SPECIALIZATE CARE TREBUIE COMUNICATE REȚELEI COMUNITARE, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 4.2
Bulgarian: ТЕМИ, КЪМ КОИТО СА НАСОЧЕНИ РАБОТНИТЕ ПРОЦЕДУРИ НА ЦЕЛЕВИТЕ МРЕЖИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ, И КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ НА МРЕЖАТА НА ОБЩНОСТТА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4.2
Estonian: ERISEIREVÕRGUSTIKU TÖÖKORDA KÄSITLEVAD TEEMAD, MIS TULEB VASTAVALT ARTIKLI 4 LÕIKELE 2 ESITADA ÜHENDUSE VÕRGUSTIKULE
Latvian: SPECIALIZĒTO UZRAUDZĪBAS TĪKLU DARBĪBAS PROCEDŪRU JAUTĀJUMI, PAR KO IESNIEDZ INFORMĀCIJU KOPIENAS TĪKLAM SASKAŅĀ AR 4. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SRITYS, KURIAS TURI APIMTI NUMATYTŲ PRIEŽIŪROS TINKLŲ EKSPLOATAVIMO PROCEDŪROS, APIE KURIAS TURI BŪTI PRANEŠAMA BENDRIJOS TINKLUI, KAIP NURODYTA 4.2 STRAIPSNYJE
Maltese: IS-SUĠĠETTI LI JRIDU JIĠU INDIRIZZATI MILL-PROĊEDURI TAL-ĦIDMA TAN-NETWORKS TA' SORVELJANZA DDEDIKATA LI JRIDU JIĠU SSOTTOMESSI LIN-NETWORK KOMUNITARJU KIF RIFERIT FL-ARTIKOLU 4.2
English: Coordinating structure and decision-making process.
French: Rôle de la structure de coordination et processus décisionnel
Portuguese: Estrutura de coordenação e processo de tomada de decisġes.
Czech: Funkce koordinačního centra a rozhodovací proces.
Slovak: Koordinačná štruktúra a proces rozhodovania.
Polish: Struktury koordynacyjne i proces podejmowania decyzji.
Hungarian: Koordináló szervezet és döntéshozatali eljárás.
Slovenian: Usklajevalni organ in postopek odločanja.
Romanian: Structura de coordonare și procesul de decizie.
Bulgarian: Координиране на структурата и процеса на вземане на решения
Estonian: Koordineerimise ja otsuste tegemise kord.
Latvian: Koordinēšanas struktūra un lēmuma pieņemšanas process.
Lithuanian: Koordinavimo struktūra ir sprendimų priėmimo procesas.
Maltese: Il-kordinament ta' l-istruttura u l-proċess tal-għemil tad-deċiżjonijiet.
English: Project management administration and supervision.
French: Gestion, administration et supervision du projet
Portuguese: Gestão, administração e supervisão dos projectos.
Czech: Řízení, správa a kontrola projektů.
Slovak: Správa riadenia projektu a dohľad.
Polish: Administrowanie zarządzaniem projektów i nadzór.
Hungarian: A projektvezetés igazgatása és felügyelete.
Slovenian: Upravljanje in nadzor vodenja projekta.
Romanian: Administrarea și supravegherea gestionării proiectului.
Bulgarian: Администриране и надзор на управлението на проекти
Estonian: Projektide haldamine ja järelevalve.
Latvian: Projektu vadīšanas administrēšana un pārraudzība.
Lithuanian: Projektų valdymo administravimas ir kontrolė.
Maltese: L-amministrazzjoni u s-sorveljanza tal-ġestjoni tal-proġett.