English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96(5), and Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(7), should consequently be amended.
French: Il convient d'adapter de ce fait l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission(5), et le paragraphe 1 de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(7).
German: Somit sind Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission(5), und Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission(7), entsprechend zu ändern.
Czech: v důsledku toho by měla být pozměněna příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci4, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1516/965, a čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem6, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2916/957;
Slovak: príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami4, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 1516/965, a článok 1 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2916/957, by sa mali v dôsledku toho zmeniť a doplniť;
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj4, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1516/965 oraz art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego6, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2916/957.
Hungarian: Ebből következően módosítani kell a legutóbb az 1516/96/EK bizottsági rendelettel4 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet5 I. mellékletét, valamint a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel6 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet7 1. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca4), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/965), in člen 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/957).
Romanian: Prin urmare, ar trebui modificate anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1516/96 al Comisiei, și articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/96 на Комисията , и член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията, трябва следователно да бъдат изменени.
Estonian: Seepärast tuleks muuta nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 (munaturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/965) I lisa ja nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,6 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/957) artikli 1 lõiget 1.
Latvian: Attiecīgi jāgroza I pielikums Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/965, un 1. panta 1. punktu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/957.
Lithuanian: Todėl turi būti pakeistas 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/96([5]), I priedas ir 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95([7]), 1 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96[5], u l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' October 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95[7], għandu b'konsegwenza jkun emendat.