FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is to be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, la dotation primitive sera adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées communiquées par les États membres, compte tenu de l'objectif du régime et dans la limite des crédits disponibles,
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se předběžný příděl prostředků přizpůsobí na základě skutečných výdajů a přezkoumaných prognóz výdajů předložených členskými státy, přičemž se přihlíží k cílům režimu a dostupným prostředkům,
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa pridelené počiatočné financie prispôsobia skutočným nákladom a na základe revidovaných predpokladaných nákladov, ktoré členské štáty predložia pri zohľadnení cieľa schémy a v závislosti na zdrojoch, ktoré budú dostupné,
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, początkowy przydział zostaje przyjęty w świetle faktycznych wydatków oraz na podstawie skorygowanych prognoz wydatków złożonych przez Państwa Członkowskie z uwzględnieniem celu programu i faktu podlegania dostępnym funduszom,
Slovenian: Začetna dodelitev sredstev se v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 prilagodi na podlagi dejanskih izdatkov in pregledanih napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice ob upoštevanju cilja programa in razpoložljivih sredstev -
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõikele 2 tuleb esialgset jaotust kohandada tegelike kulude ja liikmesriikide esitatud prognoositud kulude alusel, arvestades kava eesmärki ja olemasolevaid vahendeid,
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 2. punktu sākotnējo asignējumu pielāgo, ņemot vērā reālos izdevumus un pamatojoties uz pārskatītām dalībvalstu iesniegtajām izdevumu prognozēm, ņemot vērā shēmas mērķi un pieejamos līdzekļus, I
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 2 dalį pradinis asignavimas pritaikomas atsižvelgiant į faktines išlaidas ir valstybių narių pateiktas pakoreguotas išlaidų prognozes, atsižvelgiant į sistemos tikslą ir turimas lėšas,
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-allokazzjoni inizjali trid tiġi adattata fid-dawl tan-nefqa reali u fuq il-bażi tal-previżjonijiet tan-nefqa riveduti sottomessi mill-Istati Membri filwaqt li jitqies l-objettiv ta' l-iskema u bla ħsara għall-fondi disponibbli,
English: Financial allocations by Member State, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2003/04 marketing year.
Czech: Finanční příděl členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic pro hospodářský rok 2003/04 podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 vztažený na počet hektarů.