FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the GOI this is proved by the fact that there is an unbreakable link between the licences gained (even if subsequently exchanged for AROs) and the importation of the necessary inputs for the manufacture of exported goods.
French: Preuve en est, selon eux, qu'il existe un lien indéfectible entre les licences obtenues (même échangées contre des ARO par la suite) et l'importation des intrants nécessaires à la fabrication des produits exportés.
Portuguese: Segundo o GI, esse facto é demonstrado pelo elo indissolúvel existente entre as licenças obtidas (independentemente de poderem ser trocadas por ARO) e as importações dos factores necessários para produzir as mercadorias exportadas.
Slovak: Podľa Vlády Indie preukázané je to skutočnosťou, že neexistuje "nerozbitné" spojenie medzi získanými licenciami (aj keď boli následne zmenené na príkazy na predbežné uvoľnenie) a dovozom potrebných vstupov na výrobu vyvážaných tovarov.
Polish: Według RI dowodzi tego fakt, że istnieje nierozerwalny związek pomiędzy uzyskanymi pozwoleniami (nawet jeżeli zostają one następnie wymienione na WPZ) i przywozem niezbędnych składników do wytwarzania wywożonych towarów.
Hungarian: Az indiai kormány szerint ennek az a bizonyítéka, hogy az elnyert engedélyek (még akkor is, ha ezeket később ARO-ra váltják le) és az exportált termékek előállításához felhasznált termékek importja között szoros kapcsolat áll fenn.
Slovenian: V skladu z mnenjem "IV" to dokazuje dejstvo, da obstaja neločljiva povezava med pridobljenimi licencami (tudi če se kasneje zamenjajo za ARO-je) in uvažanjem potrebnih vložkov za proizvodnjo blaga za izvoz.
Romanian: În opinia acestora, dovada este faptul că există o legătură indestructibilă între licențele obținute (chiar schimbate ulterior cu ARO) și importul inputurilor necesare fabricării mărfurilor exportate.
Estonian: India valitsuse väitel tõestab seda asjaolu, et saadud lubade (isegi kui need vahetatakse pärast eelnevate vabastusotsuste vastu) ja eksportkaupade valmistamiseks vajalike sisendite impordi vahel on kindel seos.
Latvian: Indijas valdība uzskata par pierādītu, ka saņemtās licences (pat ja tās pēc tam nomaina ar ARO) nav nesaraujami saistītas ar eksporta preču ražošanai vajadzīgo izejvielu ievešanu.
Lithuanian: IV teigė, kad tai įrodo tas faktas, jog egzistuoja nenutraukiamas ryšys tarp gautų licencijų (net jei jos vėliau pakeistos į IIP) ir sąnaudų, būtinų eksportuojamoms prekėms gaminti, importavimo.
Maltese: Skond il-GOI dan huwa ppruvat mill-fatt li hemm rabta mhux maqsuma bejn il-liċenzi miksuba (ukoll jekk sussegwentement mibdula ma’ AROs) u l-importazzjoni tal-prodotti meħtieġa għall-manifattura ta’ oġġetti esportati.
English: Furthermore, the system is organised and administered by the GOI in such a way as to prevent there being any possibility of excess drawback occurring.
French: De plus, le système est organisé et géré par les pouvoirs publics indiens de manière à éviter toute possibilité de ristourne excessive.
Portuguese: O GI, além disso, organiza e gere o sistema de modo a evitar eventuais devoluções excessivas.
Slovak: Naviac tento program je organizovaný a spravovaný Vládou Indie takým spôsobom, aby sa zabránilo výskytu možnosti nadmerného čerpania.
Polish: Ponadto, system jest zorganizowany i administrowany przez RI w taki sposób, aby zapobiegać pojawieniu się jakiejkolwiek możliwości nadmiernego zwrotu.
Hungarian: Továbbá az indiai kormány olyan módon szervezte meg és irányítja a rendszert, hogy ezáltal megakadályozza a többlet-visszatérítés előfordulásának lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega "IV" organizira in upravlja sistem tako, da pri tem prepreči vsako možnost pojava presežnega povračila.
Romanian: În afară de aceasta, sistemul este organizat și administrat de autoritățile publice indiene, astfel încât să se evite orice posibilitate de rambursare excesivă.
Estonian: Pealegi on India valitsus süsteemi kavandanud ja haldab seda nii, et ülemäärased tagastused oleksid välistatud.
Latvian: Turklāt Indijas valdība sistēmu izveidojusi un to administrē tā, lai nebūtu nekādu pārmērīgu atbrīvojumu iespēju.
Lithuanian: Be to, sistemą IV organizuoja ir administruoja taip, kad nebūtų galimybių atsirasti bet kokiam pertekliniam grąžinimui.
Maltese: Barra dan, is-sistema hija organizzata u amministrata mill-GOI b’mod biex ma jkunx hemm il-possibbilità ta’ restituzzjoni żejda.
English: According to the GOI, the company may consume domestically procured inputs in the manufacture of the exported product provided they are consumed in equivalent volumes as the inputs on which the benefit of remission of import duty is taken.
French: Selon eux, les sociétés en question peuvent consommer des intrants achetés sur le marché intérieur dans la production des produits exportés pour autant que la quantité d'intrants ainsi consommée corresponde au volume des intrants pour lesquels elles ont bénéficié d'une remise des droits à l'importation.
Portuguese: Segundo o GI, a empresa pode utilizar factores de produção de origem interna para fabricar o produto exportado desde que sejam consumidos em volumes equivalentes aos dos factores de produção para os quais foi obtida a devolução do direito de importação.
Slovak: Podľa Vlády Indie spoločnosť môže spotrebovať miestne obstarané vstupy pri výrobe vyvážaného výrobku za predpokladu, že sú spotrebované rovnaké objemy ako sú vstupy, pre ktoré bol uplatnený prospech odpustenia dovozného cla.
Polish: Według RI, przedsiębiorstwo może wykorzystać zakupione w kraju składniki do produkcji towarów wywożonych pod warunkiem że są one wykorzystane w wielkości odpowiadających składnikom w odniesieniu, do których przyjęta została korzyść zmniejszenia należności przywozowej.
Hungarian: Az indiai kormány szerint a vállalat belföldi piacon beszerzett termékeket is felhasználhat az exportáru előállításához, feltéve, hogy azok mennyisége megegyezik azoknak a termékeknek a mennyiségével, amelyekre az importvám-visszatérítési előnyt igénybe veszik.
Slovenian: V skladu z mnenjem "IV" lahko družba porabi doma nabavljene vložke pri proizvodnji izdelka za izvoz, če se porabijo v enakih količinah kakor vložki, za katere se uveljavi korist odpusta uvozne dajatve.
Romanian: În opinia acestora, societățile în cauză pot utiliza inputuri achiziționate pe piața internă în producția de mărfuri exportate, cât timp cantitatea de inputuri astfel consumată corespunde volumului de inputuri pentru care acestea au beneficiat de o remitere a drepturilor de import.
Estonian: India valitsuse sõnade järgi võib äriühing kasutada eksporttoote valmistamisel kodumaalt hangitud sisendeid, tingimusel et neid tarbitakse samades kogustes kui sisendeid, mille eest imporditollimaksud tagastatakse.
Latvian: Saskaņā ar Indijas valdības uzskatiem uzņēmums var turpināt izmantot iekšējā tirgū iepirktās izejvielas produkcijas ražošanai eksportam, ja tās tiek patērētas ekvivalentā daudzumā tām izejvielām, par kurām saņemtas ievedmuitas nodokļa atlaides.
Lithuanian: IV teigimu, įmonė gali naudoti vietoje įgytas sąnaudas eksportuojamam produktui gaminti, jeigu jos naudojamos lygiaverčiais kiekiais kaip sąnaudos, už kurias gaunama importo muito grąžinimo išmoka.
Maltese: Skond il-GOI, il-kumpannija tista’ tikkonsma domestikament oġġetti miksuba fil-manifattura tal-prodott esportat sakemm ikunu ikkunsmati fil-volumi ekwivalenti bħala oġġetti li fuqhom jittieħed il-benefiċċju tar-remissjoni tad-dazju ta’ importazzjoni.
English: The advance licences measure the units of authorised imports either in terms of their quantity or in terms of their value.
French: Ces licences préalables précisent soit la quantité soit la valeur des biens dont l'importation est autorisée.
Portuguese: As licenças antecipadas determinam as unidades de importações autorizadas quer em termos de quantidades quer de valor.
Slovak: Predbežné licencie merajú jednotky oprávnených dovozov pokiaľ ide o ich množstvo alebo čo sa týka ich hodnoty.
Polish: Wstępne pozwolenia mierzą jednostki dozwolonego przywozu albo pod względem ich ilości lub pod względem ich wartości.
Hungarian: Az előzetes engedélyek vagy mennyiségben, vagy pedig értékben határozzák meg az engedélyezett behozatal egységeit.
Slovenian: Za vnaprejšnje licence se merijo enote dovoljenih uvozov bodisi v smislu njihove kakovosti bodisi v smislu njihove vrednosti.
Romanian: Aceste licențe acordate în prealabil precizează fie cantitatea, fie valoarea bunurilor al căror import este autorizat.
Estonian: Eellubadele märgitakse lubatud impordi kogus või väärtus.
Latvian: Iepriekšējās atļaujās šādā veidā atļautās importa vienības nosaka vai nu pēc daudzuma, vai vērtības.
Lithuanian: Išankstinėmis licencijomis nustatomi leistini importo vienetai pagal jų kiekius arba pagal jų vertę.
Maltese: Il-liċenzi bil-quddiem ikejlu l-unitajiet ta’ importazzjonijiet awtorizzati jew f’termini tal-kwantità tagħhom jew f’termini tal-valur tagħhom.
English: In both cases the rates used to determine the allowed duty free purchases are established, for most products including the product covered by this investigation, on the basis of the Standard Input Output Norms (SION).
French: Que le régime porte sur des quantités ou des montants, les taux utilisés pour déterminer les achats autorisés en franchise sont établis, pour la plupart des produits dont le produit couvert par la présente enquête, d'après la Standard Input Output Norms (SION).
Portuguese: Nos dois casos, são estabelecidos os níveis para determinar as aquisições autorizadas com isenção de direitos, para a maior parte dos produtos, incluindo o produto abrangido pelo presente inquérito, com base nas "standard input/output norms" (SION).
Slovak: V obidvoch prípadoch určené sú sadzby použité na stanovenie dovolených nákupov bez cla pre väčšinu výrobkov vrátane výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto vyšetrovanie, na základe noriem pre štandardné vstupy výstupy.
Polish: W obu przypadkach przeliczniki stosowane do ustalenia dopuszczalnego zakupu wolnego od cła są ustalone, dla większości produktów zawierających produkt objęty niniejszym dochodzeniem, w oparciu o Standardowe normy nakładów i wyników (PNNW).
Hungarian: Mindkét esetben a vámmentesen engedélyezett vásárlások meghatározására alkalmazott mértékeket a legtöbb termék esetében, ideértve az ezen vizsgálat tárgyát képező terméket is, a szokásos input és output szabványok (SION) alapján állapítják meg.
Slovenian: V obeh primerih se določijo stopnje, uporabljene za določanje dovoljenih dajatev prostih nakupov, za večino izdelkov, vključno z izdelkom, vključenim v to raziskavo, na podlagi standardnih input-output normativov (SION).
Romanian: Indiferent dacă sistemul se referă la cantități sau la valori, indicii utilizați pentru a determina achizițiile autorizate cu scutire de drepturi sunt stabiliți, pentru majoritatea produselor, printre care și produsul care intră sub incidența prezentei anchete, după Standard Input Output Norms (SION).
Estonian: Mõlemal juhul kehtestatakse lubatud tollimaksuvabade ostude määrad enamikule toodetele, sealhulgas käesoleva uurimisega hõlmatud toodetele sisendi ja väljundi normmäärade põhjal.
Latvian: Abos gadījumos to iepirkumu apjomu noteikšanai, par kuriem nav jāmaksā nodokļi, lielākajai produktu daļai, tostarp arī tiem, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, tiek izmantotas Standarta ieguldīto resursu/saražotās produkcijas normas (SION).
Lithuanian: Abiem atvejais leistiniems bemuičiams pirkimams nustatyti naudojamos normos, kurios nustatomos daugumai produktų, įskaitant ir šiame tyrime nagrinėjamą produktą, taikant standartines sąnaudų ir produkcijos normas (SSPN).
Maltese: Fiż-żewġ każijiet huma stabbiliti r-rati użati biex ikun stabbilit ix-xiri bla dazju, għall-maġġoranza tal-prodotti inkluż il-prodott kopert b’din l-investigazzjoni, fuq il-bażi ta’ Standard Input Output Norms (SION).
English: The input items specified in the advance licences are items used in the production of the relevant exported finished product.
French: Les divers intrants précisés dans les licences préalables sont des intrants qui entrent dans la fabrication du produit fini exporté dont il est question.
Portuguese: Os factores de produção especificados nas licenças antecipadas são os utilizados na produção do produto final exportado correspondente.
Slovak: Vstupné položky uvedené v predbežných licenciách sú položky použité pri výrobe príslušného vyvážaného hotového výrobku.
Polish: Pozycje nakładów określone we wstępnym pozwoleniu są pozycjami stosowanymi do produkcji odpowiednich gotowych produktów wywożonych.
Hungarian: Az előzetes engedélyben szereplő tételek az érintett, exportra kerülő késztermék előállításához felhasznált tételek.
Slovenian: Vložki, opredeljeni v predhodnih licencah, so tisti, ki se uporabljajo pri proizvodnji ustreznih končnih izdelkov za izvoz.
Romanian: Diversele inputuri precizate în licențele acordate în prealabil sunt inputuri folosite la fabricarea produsului finit exportat în cauză.
Estonian: Eellubadel näidatud sisendid on kaubad, mida kasutatakse asjakohase eksporditava valmistoote valmistamisel.
Latvian: Pozīcijas, kas noteiktas iepriekšējās atļaujās, ir izejvielas attiecīgā gatavās eksporta produkcijas ražošanas izejvielas.
Lithuanian: Išankstinėse licencijose nurodyti sąnaudų gaminiai yra gaminiai, naudojami atitinkamam eksportuojamam gatavam produktui pagaminti.
Maltese: L-oġġetti speċifikati fil-liċenzi bil-quddiem huma oġġetti użati fil-produzzjoni tal-prodott lest rilevanti esportat.
English: In such cases the advance licences are validated as AROs and are endorsed to the supplier upon delivery of the items specified therein.
French: Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés.
Portuguese: Neste caso, as licenças antecipadas são validadas como ARO e são transferidas para o fornecedor contra entrega dos produtos nelas especificados.
Slovak: V takýchto prípadoch sú predbežné licencie uznané za platné ako príkazy na predbežné uvoľnenie a sú potvrdené dodávateľovi po dodávke položiek uvedených v tomto dokumente.
Polish: W takich przypadkach wstępne licencje są zatwierdzane jako WPZ i są indosowane na dostawcę po dostawie pozycji w nich określonych.
Hungarian: Ilyen esetekben az előzetes engedélyeket ARO-ként hitelesítik, és a benne szereplő tételek leszállításakor átruházzák azt a szállítóra.
Slovenian: V takšnih primerih so vnaprejšnje licence potrjene kot ARO-ji in prenesene dobavitelju ob dostavi v njih navedenih izdelkov.
Romanian: În acest caz, licențele acordate în prealabil sunt validate ca ARO și andosate în favoarea furnizorului în momentul livrării inputurilor care sunt menționate în acestea.
Estonian: Sellistel juhtudel muudetakse eelload eelnevateks vabastusotsusteks ja need lähevad nendes nimetatud kaupade kohaletoimetamisel üle tarnijale.
Latvian: Šādos gadījumos iepriekšējās atļaujas tiek juridiski apstiprinātas kā ARO un tiek piegādātājam vīzētas tajās norādīto preču piegādei.
Lithuanian: Šiais atvejais išankstinės licencijos yra pripažįstamos kaip IIP ir patvirtinamos tiekėjui, kai pristatomi išankstinėse licencijose nurodyti gaminiai.
Maltese: F’dawn il-każijiet il-liċenzi bil-quddiem huma validati bħala AROs u huma ġirati lill-fornitur mal-kunsinna ta’ l-oġġetti hemm speċifikati.
English: In accordance with the "export and import policy" document, the endorsement of the ARO entitles the supplier to the benefits of deemed export such as deemed exports drawback and refund of terminal excise duty.
French: Conformément au document de politique d'importation et d'exportation, l'endossement de ces ARO permet au fournisseur de bénéficier des mêmes avantages qu'en cas d'exportation, à savoir de la ristourne des droits de douane et du remboursement des droits d'accises.
Portuguese: De acordo com o documento relativo à política de exportação e de importação, a transferência da ARO concede ao fornecedor as vantagens normalmente conferidas às exportações, nomeadamente, a devolução dos direitos aduaneiros sobre tais exportações e o reembolso de impostos especiais finais.
Slovak: V súlade s dokladom "vývoznej a dovoznej politiky", schválenie príkazu na predbežné uvoľnenie oprávňuje dodávateľa na prospech plánovaného vývozu ako je čerpanie a náhrada konečnej spotrebnej dane pre plánované vývozy.
Polish: Zgodnie z dokumentem "Wywóz i polityka przywozowa", indosowanie WPZ daje dostawcy prawa do korzyści z domniemanego wywozu takich jak cło zwrotne z domniemanego wywozu i zwrot końcowej akcyzy.
Hungarian: Az "export és importpolitika" okmánnyal összhangban az ARO átruházása export esetén igénybe vehető előnyökre, például az exportvám és a fogyasztási adó visszatérítésére jogosítja fel a szállítót.
Slovenian: V skladu z dokumentom "o izvozni in uvozni politiki" je s prenosom ARO dobavitelj upravičen do koristi predvidenega izvoza, kot sta predvideno povračilo izvoznih dajatev in povračilo končne trošarine.
Romanian: În conformitate cu documentul de politică de import și de export, andosarea acestor ARO permite furnizorului să beneficieze de aceleași avantaje ca și în cazul exportului, și anume restituirea drepturilor vamale și rambursarea accizelor.
Estonian: Kooskõlas dokumendiga "Ekspordi- ja impordipoliitika" annab eelneva vabastusotsuse üleminek tarnijale õiguse saada samu soodustusi kui ekspordi puhul, nagu näiteks tollimaksude tagastus ja aktsiisimaksu tagastus.
Latvian: Saskaņā ar "eksporta un importa politikas" dokumentu ARO vīza piegādātājam dod tiesības saņemt paredzamā eksporta atvieglojumus, piemēram, nodokļu atmaksu un galīgā akcīzes nodokļa atmaksu.
Lithuanian: Vadovaujantis "eksporto ir importo politikos" dokumentu, IIP patvirtinimas suteikia tiekėjui teisę gauti išmokas už manomą eksportą, pavyzdžiui, sugrąžinimus už manomą eksportą ir galutinio akcizo mokesčio grąžinamąją išmoką.
Maltese: Skond id-dokument "politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni", il-ġirata ta’ l-ARO jintitola lill-fornitur għall-benefiċċji ta’ l-esportazzjoni daqslikieku magħmula bħar-restituzzjoni tad-dazji doganali fuq l-esportazzjonijiet preżunti u r-rimbors tas-sisa finali.
English: Instead, the company converted the licences into AROs and endorsed them to local suppliers obtaining commercial benefits.
French: En revanche, elle a converti des licences en ARO qu'elle a endossés au profit de fournisseurs locaux, obtenant ainsi des avantages commerciaux.
Portuguese: Em vez disso, a empresa converteu as licenças em ARO e transferiu-as para fornecedores locais para obter vantagens comerciais.
Slovak: Namiesto toho, spoločnosť zmenila licencie na príkazy na predbežné uvoľnenie a schválila ich miestnym dodávateľom získavajúcim obchodný prospech.
Polish: Zamiast tego, przedsiębiorstwo to zamieniało pozwolenia na WPZ i indosowało je na miejscowych dostawców uzyskując korzyści handlowe.
Hungarian: A vállalat ehelyett ARO-ra váltotta, majd a kereskedelmi előnyökhöz jutó helyi szállítókra ruházta át az engedélyeket.
Slovenian: Namesto tega je družba pretvorila licence v ARO-je in jih prenesla na lokalne dobavitelje za pridobitev komercialnih koristi.
Romanian: În schimb, aceasta a convertit licențele în ARO, pe care le-a andosat în favoarea furnizorilor locali, obținând astfel avantaje comerciale.
Estonian: Selle asemel muutis äriühing load eelnevateks vabastusotsusteks ja andis need üle kohalikele tarnijatele, saades seeläbi kaubanduslikku kasu.
Latvian: Šis uzņēmums, gūstot komerciālu labumu, atļaujas pārvērta par ARO un vīzēja tās vietējiem piegādātājiem.
Lithuanian: Vietoj to, įmonė licencijas keitė į IIP ir patvirtindavo jas vietos tiekėjams, iš ko gaudavo komercinės naudos.
Maltese: Minflok, il-kumpannija kkonvertiet il-liċenzi f’AROs u ġġirathom lill-provdituri lokali u kisbet vantaġġi kummerċjali.
English: The commercial benefits of the AROs correspond to the amount of duties that the AROs enable the supplier to forgo under the deemed export drawback facility.
French: Ces avantages commerciaux correspondent au montant de droits que le fournisseur ne doit pas acquitter en vertu du régime.
Portuguese: As vantagens comerciais das ARO correspondem ao montante da isenção dos direitos de que o fornecedor pode beneficiar ao abrigo do mecanismo de devolução na exportação.
Slovak: Obchodný prospech z príkazov na predbežné uvoľnenie odpovedá čiastke ciel, ktorej odpustenie umožnia dodávateľovi príkazy príkazy na predbežné uvoľnenie na základe prostriedku predpokladanej vývoznej náhrady.
Polish: Korzyści handlowe z WPZ odpowiadają kwocie ceł, których WPZ pozwalają dostawcy uniknąć w myśl instrumentu cła zwrotnego za domniemany wywóz.
Hungarian: Az ARO kereskedelmi előnyei megegyeznek azon vám összegével, amelyet az ARO révén a szállítónak az export esetén alkalmazandó visszatérítési rendszer keretében nem kell megfizetnie.
Slovenian: Komercialne koristi ARO-jev ustrezajo znesku dajatev, katerih plačilo se od dobavitelja zaradi ARO-jev ne zahteva na podlagi predvidenega povračila izvoznih dajatev.
Romanian: Aceste avantaje comerciale corespund valorii drepturilor pe care furnizorul nu are obligația să le achite, în temeiul sistemului.
Estonian: Eelnevast vabastusotsusest tulenev kaubanduslik kasu vastab tollimaksude summale, mille maksmisest tarnija pääses tänu eelnevatele vabastusotsustele ekspordi korral tollimaksude tagastamise süsteemi alusel.
Latvian: ARO izmantošanas komerciālais labums atbilst nodokļu summai, par kādu ARO dod iespējas piegādātājam neizmantot atmaksu par paredzamo eksportu.
Lithuanian: IIP komercinė nauda atitinka muitų sumą, kurios IIP leidžia atsisakyti tiekėjui pagal manomo eksporto sugrąžinimo galimybę.
Maltese: Il-benefiċċji kummerċjali ta’ l-AROs jikkorrespondu għall-ammont ta’ dazji li l-AROs jippermetti li l-fornitur iħalli bil-faċilità tar-restituzzjoni ta’ l-esportazzjoni preżunta.