English: In order to ensure that the export refund arrangements are properly managed and reduce the risk of speculative applications and disruption to the arrangements for certain milk products, there is a need to depart from Article 35(3) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(8), which limits the portion of the security to be forfeit where the trader returns the licence before the end of the validity period.
French: Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il s'avère nécessaire de déroger à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(8), qui limite la partie de la garantie devant rester acquise lorsque l'opérateur rend son certificat avant la fin de sa durée de validité.
Czech: Má-li být zajištěna náležitá správa režimu vývozních náhrad a sníženo riziko spekulativních žádostí a narušení tohoto režimu u některých mléčných výrobků, je nutné stanovit odchylku od čl. 35 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2299/2001, kterým se snižuje část jistoty, která propadne, pokud hospodářský subjekt vrátí licenci před uplynutím její doby platnosti;
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne riadenie dohôd o vývozných náhradách a znížiť riziko špekulatívneho uplatňovania a porušovania dohôd pri určitých druhoch mliečnych výrobkov je nevyhnutné odkloniť sa od článku 35 (3) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s predbežným stanovením pre poľnohospodárske výrobky(7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2299/2001(8), ktorý limituje časť záruky, ktorá prepadne v prípade, ak obchodník vráti licenciu pred uplynutím doby platnosti.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania refundacji wywozowych i zmniejszenia ryzyka związanego ze spekulacyjnym stosowaniem oraz naruszaniem ustaleń dotyczących niektórych przetworów mlecznych, istnieje potrzeba jest odstąpienie od przepisów art. 35 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001, które ogranicza część zabezpieczenia podlegającą utracie w przypadku, gdy podmiot gospodarczy zwraca pozwolenie przed upływem okresu ważności.
Hungarian: Az export-visszatérítési rendszer megfelelő irányításának biztosítása, valamint a spekulatív kérelmek és az egyes tejtermékekre vonatkozó szabályok megzavarása kockázatának mérséklése érdekében el kell térni a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel7 módosított, a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes megerősítő igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet8 35. cikkének (3) bekezdésétől, amely korlátozza a biztosítéknak azt a részét, amely elvész, amennyiben a kereskedő az érvényességi idő lejárta előtt visszaadja az engedélyt.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno upravljanje dogovorov o izvoznih nadomestilih in omejili tveganje špekulativne uporabe in motenj v dogovorih za določene mlečne proizvode, je treba spremeniti člen 35(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001, ki omejuje delež varščine, ki se zaseže, če trgovec vrne dovoljenje pred koncem roka veljavnosti.
Romanian: Pentru a asigura buna gestionare a regimului restituirilor la export, pentru a reduce riscul cererilor speculative și al perturbărilor regimului în cazul anumitor produse lactate, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, care limitează partea din garanție care trebuie să rămână blocată atunci când agentul economic înapoiază licența înainte de terminarea perioadei sale de valabilitate.
Bulgarian: За да се гарантира, че договореностите за възстановяванията при износ се администрират правилно и за да се намали рискът от спекулативно прилагане и нарушения на договореностите за определени млечни продукти, е необходимо да се направи изключение от член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001, който ограничава частта от гаранцията, която следва да бъде конфискувана, когато търговецът върне лицензията преди края на периода на валидност.
Estonian: Eksporditoetuste korra nõuetekohase haldamise tagamiseks ning spekulatiivsete taotluste riski ja korra häirete vähendamiseks teatavate piimatoodete puhul on vaja erandit komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/20018) artikli 35 lõikest 3, kus piiritletakse tagatise osa, mida ei tagastata, kui ettevõtja tagastab litsentsi enne kehtivusperioodi lõppu.
Latvian: Lai nodrošinātu eksporta kompensāciju sistēmas pienācīgu pārvaldi un samazinātu spekulatīvu iesniegumu un konkrētu piena produktu sistēmas traucējumu iespējamību, jāatkāpjas no 35. panta 3. punkta Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/20018, minētais punkts ierobežo neatmaksājamo drošības naudas daļu, ja uzņēmējs atdod licenci pirms derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos veikimą ir sumažinti spekuliatyvių paraiškų riziką bei tam tikriems maisto produktams taikomų priemonių sužlugdymo galimybę, reikia nukrypti nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr.1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 35 straipsnio 3 dalies su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.2299/2001, kurio nuostatos apriboja negrąžinamo užstato dalį tuomet, kai prekiautojas grąžina licenciją nepasibaigus jos galiojimui;
Maltese: Sabiex jiġiżgurat li l-arranġamenti dwar rifużjonijiet ta' esportazzjoni ikunu amministrati sewwa u jitnaqqas ir-riskju ta' applikazzjonijiet spekulattivi u t-tfixkil ta' l-arranġamenti għal ċ erti prodotti tal-ħalib, hemm il-ħtieġa għal devjazzjoni mill-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta'Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati g ħ all-applikazzjoni tas-sistema tal-licenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni uċ- ċ ertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001, li jillimita l-porzjon tal-garanzija li għandu jintilef meta n-negozjant jirritorna l-liċenza qabel it-tmiem tal-perjodu tal-validità.