FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, for example branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA),
Italian: Tuttavia, anche le istituzioni finanziariamente solide soggette a forme di vigilanza nazionale non armonizzata, ma similare, potranno essere accettate come controparti, per esempio filiali, situate nell'area dell'euro, di istituzioni che hanno sede al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE),
Polish: Jednakże posiadające dobrą sytuację finansową instytucje podlegające niezharmonizowanemu nadzorowi krajowemu o porównywalnym standardzie również można zaakceptować jako kontrahentów, na przykład utworzone w strefie euro oddziały instytucje posiadające rzeczywistą siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG),
Hungarian: Ügyfélnek tekinthetők azonban a rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező és a hasonló szabványokon alapuló nem egységesített nemzeti felügyelet alá tartozó intézmények is, mint például az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívüli székhellyel rendelkező intézményeknek az euro-övezetben létrehozott fióktelepei.
Slovenian: Vendar se lahko kot sodelujoče stranke sprejmejo tudi finančno trdne institucije, ki podvržene neusklajenemu nacionalnemu nadzoru primerljive kakovosti, kot so na primer v euroobmočju ustanovljene podružnice institucij, ki imajo svoj sedež izven Evropskega gospodarskega prostora (EGP),
Estonian: Vastaspooltena võib aktsepteerida ka finantsiliselt usaldusväärseid asutusi, kelle suhtes rakendatakse võrreldava tasemega ühtlustamata siseriiklikku järelevalvet, näiteks selliste asutuste euroalal tegutsevaid filiaale, mille peakorter asub väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP),
Latvian: Tomēr finansiāli stabilas iestādes, uz ko attiecas līdzvērtīga līmeņa nesaskaņota valsts uzraudzība, arī var pieņemt kā darījumu partneres, jo īpaši tādu iestāžu filiāles eirozonā, kuru mītne ir ārpus Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ),
English: counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
Italian: le controparti devono soddisfare tutti i criteri operativi indicati negli accordi contrattuali o nelle disposizioni regolamentari rilevanti stabiliti dalle rispettive banche centrali nazionali (o dalla BCE), così da assicurare l'efficiente conduzione delle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: kontrahenci muszą spełniać wszelkie kryteria operacyjne określone w odpowiednich ustaleniach umownych lub normatywnych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub EBC), aby zapewnić sprawne przeprowadzenie operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az ügyfeleknek meg kell felelniük az adott tagállam nemzeti központi bankja (vagy az EKB) által alkalmazott vonatkozó szerződéses vagy szabályozási rendelkezésekben meghatározott valamennyi működési feltételnek, ezáltal biztosítva az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek hatékony végrehajtását.
Slovenian: sodelujoče stranke morajo izpolnjevati vsa operativna merila, določena v ustreznih pogodbenih ali javnopravnih ureditvah, ki jih uporablja posamezna nacionalna centralna banka (ali ECB), zato da se zagotovi učinkovito izvajanje operacij monetarne politike Eurosistema.
Estonian: vastaspooled peavad vastama kõigile vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatavas asjaomases lepingulises või regulatiivses korras sätestatud toimimiskriteeriumidele, et tagada eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tulemuslik teostamine.
Latvian: darījumu partneriem ir jāatbilst visiem darbības kritērijiem, ko paredz attiecīgie līgumi vai reglamentējošie nosacījumi, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka (vai ECB), lai nodrošinātu efektīvu eirosistēmas monetārās politikas operāciju veikšanu.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
Italian: Questi criteri generali di idoneità sono uniformi in tutta l'area dell'euro.
Polish: Te ogólne kryteria kwalifikujące są jednolite dla całej strefy euro.
Hungarian: Ezek az általános alkalmassági feltételek az euro-övezet teljes területén egységesek.
Slovenian: Ta splošna merila primernosti so enaka za celotno euroobmočje.
Estonian: Kõnealused kõlblikkuskriteeriumid on kogu euroalal ühtsed.
Latvian: Minētie vispārīgie atbilstības kritēriji ir saskaņoti visā eirozonā.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:
Italian: Le istituzioni che soddisfano tali criteri possono:
Polish: Instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikujące mogą:
Slovenian: Institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti,
Estonian: Üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused võivad:
Latvian: Iestādes, kas atbilst vispārīgajiem atbilstības kritērijiem, var
English: access the Eurosystem's standing facilities, and
Italian: accedere alle operazioni su iniziativa delle controparti dell'Eurosistema,
Polish: korzystać z lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia w ramach Eurosystemu, oraz
Slovenian: lahko dostopajo do odprtih ponudb Eurosistema, in
Estonian: kasutada eurosüsteemi püsivahendeid ja
Latvian: piekļūt eirosistēmas pastāvīgajiem mehānismiem un
English: participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders.
Italian: partecipare alle operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema basate su aste standard.
Polish: uczestniczyć w operacjach otwartego rynku Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe.
Hungarian: tender útján részt venni az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteiben.
Slovenian: se lahko udeležujejo operacij odprtega trga Eurosistema na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: osaleda tavapakkumistele põhinevates eurosüsteemi avaturutehingutes.
Latvian: piedalīties eirosistēmas atklātā tirgus operācijās, pamatojoties uz standarta izsolēm.
English: An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
Italian: Un'istituzione può accedere alle operazioni dell'Eurosistema su iniziativa delle controparti e a quelle di mercato aperto basate su aste standard solo tramite la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è situata l'istituzione stessa.
Polish: Instytucja może korzystać z lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia w ramach Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym jest ustanowiona.
Hungarian: Egy intézmény tender útján kizárólag a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankján keresztül veheti igénybe az euro-rendszerbeli jegybanki rendelkezésre állást és nyíltpiaci műveleteit.
Slovenian: Institucija lahko dostopa do odprtih ponudb in operacij odprtega trga Eurosistema na podlagi standardnih avkcij samo prek nacionalne centralne banke države članice, v kateri je ustanovljena.
Estonian: Asutus võib kasutada eurosüsteemi püsivahendeid ja tavapakkumistele põhinevaid eurosüsteemi avaturutehinguid ainult oma asukohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu.
Latvian: Iestādes var piekļūt eirosistēmas pastāvīgajiem mehānismiem un atklātā tirgus operācijām, ko veic, īstenojot standarta izsoles, tikai ar tās dalībvalsts centrālās bankas starpniecību, kurā iestāde ir reģistrēta.
English: If an institution has establishments (head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Italian: Se una istituzione ha sedi operative (amministrazione centrale o filiali) in più di uno Stato membro, ciascuna rappresentanza può accedere a tali operazioni per il tramite della banca centrale nazionale dello Stato membro in cui si trova, fermo restando che le offerte d'asta di un istituto possono essere presentate da una sola rappresentanza (sia questa l'amministrazione centrale o una filiale incaricata) in ciascuno Stato membro.
Polish: Jeżeli instytucja posiada zakłady (rzeczywistą siedzibę lub oddziały) w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, każdy podmiot ma dostęp do tych operacji za pośrednictwem krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym jest usytuowany, bez względu na fakt, że oferty przetargowe instytucji mogą być składane tylko przez jeden podmiot (rzeczywistą siedzibę albo wyznaczony oddział) w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben egy intézmény több tagállamban is rendelkezik szervezeti egységekkel (székhellyel vagy fióktelepekkel), az egyes szervezeti egységek mindig a földrajzi helyük szerinti tagállam nemzeti központi bankján keresztül vehetik igénybe ezeket a műveleteket, azzal a kikötéssel, hogy egy intézmény a tenderajánlatait egy tagállamban csak egy szervezeti egységén (székhelyén, vagy egy kijelölt fióktelepén) keresztül nyújthatja be.
Slovenian: Če ima institucija poslovalnice (v obliki sedeža ali podružnice) v več kakor eni državi članici, ima vsaka poslovalnica dostop do teh operacij prek nacionalne centralne banke države članice, v kateri je locirana, ne glede na dejstvo, da protiponudbe ene institucije lahko predloži samo ena poslovalnica (bodisi sedež bodisi izbrana podružnica) v vsaki državi članici.
Estonian: Kui asutus tegutseb (peakontori või filiaalide kaudu) mitmes liikmesriigis, kasutab iga üksus kõnealuseid toiminguid oma asukohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu olenemata asjaolust, et asutuse pakkumise võib igas liikmesriigis esitada ainult üks üksus (kas peakontor või määratud filiaal).
Latvian: Ja iestādei ir uzņēmumi (galvenais birojs vai filiāles) vairāk nekā vienā dalībvalstī, katrai iestādei ir piekļuve šīm darbībām tās dalībvalsts centrālajā bankā, kurā tā atrodas, ievērojot to, ka piedāvājumus izsolei var iesniegt tikai viena iestāde (galvenais birojs vai izraudzītā filiāle) katrā dalībvalstī.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Italian: Selezione delle controparti per le aste veloci e le operazioni bilaterali
Polish: Wybór kontrahentów do szybkich przetargów i operacji dwustronnych
Hungarian: Az ügyfelek kiválasztása gyorstenderre és kétoldalú eljárásra
Slovenian: Izbira sodelujočih strank za hitre avkcije in dvostranske operacije
Estonian: Vastaspoolte valimine kiirpakkumismenetlusteks ja kahepoolseteks toiminguteks
Latvian: Darījumu partneru atlase ātrajām izsolēm un divpusējām operācijām
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
Italian: Per le operazioni di swap in valuta effettuate a fini di politica monetaria, le controparti devono essere in grado di svolgere in modo efficiente operazioni in valuta di importo elevato in qualsiasi condizione di mercato.
Polish: Dla walutowych transakcji swapowych realizowanych do celów polityki pieniężnej, kontrahenci musza być w stanie sprawnie wykonywać duże operacje walutowe we wszystkich warunkach rynkowych.
Hungarian: A monetáris politikai célból végrehajtott deviza-swapok esetében az ügyfeleknek bármilyen piaci feltétel mellett képesnek kell lenniük nagy volumenű devizaműveletek hatékony végrehajtására.
Slovenian: Za valutne zamenjave, ki se izvajajo za namene monetarne politike, morajo biti sodelujoče stranke sposobne učinkovito opravljati devizne transakcije velikega obsega pod katerimi koli tržnimi pogoji.
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil teostatud vääringute vahetustehingute puhul peavad vastaspooled olema suutelised teostama tulemuslikult suuremahulisi välisvaluutatehinguid igasuguste turutingimuste korral.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumos, ko veic monetārās politikas vajadzībām, darījumu partneriem jāspēj efektīvi veikt liela apjoma ārvalstu valūtas operācijas jebkuros tirgus apstākļos.
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Italian: Le controparti nelle operazioni di swap in valuta corrispondono a quelle situate nell'area dell'euro ammesse a partecipare alle operazioni di politica del cambio dell'Eurosistema.
Polish: Grupa potencjalnych kontrahentów swapów walutowych odpowiada grupie kontrahentów zlokalizowanych w strefie euro, którzy są wybrani do interwencyjnych operacji walutowych Eurosystemu.
Hungarian: A deviza-swapra alkalmas ügyfelek köre megegyezik az euro-övezetben működő és az euro-rendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott ügyfelek körével.
Slovenian: Krog sodelujočih strank za valutne zamenjave je enak krogu sodelujočih strank, lociranih v euroobmočju, ki so izbrane za posege Eurosistema na deviznem trgu.
Estonian: Vääringute vahetustehingute vastaspoolte hulk vastab euroalal asuvatele vastaspooltele, kes on valitud eurosüsteemi välisvaluuta sekkumistoiminguteks.
Latvian: Darījumu partneru loks ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumiem atbilst eirozonā reģistrētajiem darījumu partneriem, kas ir izraudzīti eirosistēmas ārvalstu valūtas intervences operācijām.
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
Italian: I criteri e le procedure utilizzati per la selezione delle controparti per le operazioni in valuta sono illustrati nell'Allegato 3.
Polish: Kryteria i procedury stosowane wyborze kontrahentów do interwencyjnych operacji walutowych są przedstawione w załączniku 3.
Hungarian: A devizaintervenciós műveletekben az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasztási eljárást a 3. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Merila in postopki, ki veljajo za izbiro sodelujočih strank za posege na deviznem trgu, so predstavljeni v Prilogi 3.
Estonian: Välisvaluuta sekkumistoimingute vastaspoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud 3. lisas.
Latvian: Kritēriji un procedūras, ko piemēro darījumu partneru atlasei ārvalstu valūtas intervences operācijām, ir izklāstīti 3. pielikumā.
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
Italian: Per altre operazioni effettuate mediante aste veloci e procedure bilaterali (operazioni temporanee di fine-tuning e raccolta di depositi a tempo determinato), ciascuna banca centrale nazionale seleziona un insieme di controparti, fra le istituzioni operanti nel proprio Stato membro, che soddisfi i criteri generali di idoneità previsti per le controparti.
Polish: Dla innych operacji opartych na szybkich przetargach i procedurach dwustronnych (dostosowawcze transakcje warunkowe i przyjmowanie lokat terminowych), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji ustanowionych w jego Państwie Członkowskim, które spełniają ogólne kryteria kwalifikujące.
Hungarian: A gyorstenderen és kétoldalú eljáráson alapuló egyéb műveletek (a finomhangoló penziós ügyletek és a lekötött betétek gyűjtése) esetében minden egyes nemzeti központi bank az adott tagállamban létrehozott és az alkalmasság általános feltételeinek megfelelő intézmények közül választ.
Slovenian: Za druge operacije, ki se izvajajo na podlagi hitrih avkcij in dvostranskih postopkov (povratne transakcije finega uravnavanja in zbiranje vezanih depozitov), vsaka nacionalna centralna banka izbere krog sodelujočih strank iz nabora institucij, ustanovljenih v svoji državi članici, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti sodelujočih strank.
Estonian: Kiirpakkumismenetlustele ja kahepoolsetele menetlustele tuginevate toimingute (tasanduspöördtehingud ja tähtajaliste hoiuste kogumine) puhul valib iga liikmesriigi keskpank vastaspoolte kogumi oma asukoha liikmesriigis tegutsevate asutuste seast, mis vastavad vastaspoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Citām operācijām, kas pamatojas uz ātrajām izsolēm un divpusējām procedūrām (precizējošiem reversiem darījumiem un termiņnoguldījumu pieņemšanu), katra valsts centrālā banka atlasa darījumu partneru grupu no tām dalībvalstīs reģistrētajām iestādēm, kas atbilst vispārīgajiem darījumu partneru atbilstības kritērijiem.
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
Italian: A tale riguardo, il principale criterio di selezione è rappresentato dall'attività svolta sul mercato monetario.
Polish: Pod tym względem działalność na rynku pieniężnym jest podstawowym kryterium selekcji.
Hungarian: Ebből a szempontból a pénzpiaci aktivitás a legfontosabb kiválasztási szempont.
Slovenian: Pri tem je aktivnost na denarnem trgu glavno merilo izbire.
Estonian: Esmane valikukriteerium on aktiivsus rahaturul.
Latvian: Tādejādi, aktivitāte naudas tirgū ir galvenais izvēles kritērijs.
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
Italian: Altri criteri che possono essere presi in considerazione riguardano, per esempio, l'efficienza della sala operativa e il potenziale di partecipazione alle aste.
Polish: Inne kryteria, jakie można wziąć pod uwagę, to na przykład sprawność działu handlowego i potencjał ofertowy.
Hungarian: Figyelembe vehetők továbbá egyéb kritériumok, mint például az értékpapírosztály hatékonysága és az ajánlattételi képesség.
Slovenian: Druga merila, ki se lahko upoštevajo, so na primer učinkovitost službe za trgovanje z vrednostnimi papirji in potencial za udeležbo pri avkcijah.
Estonian: Lisaks võib arvesse võtta ka muid kriteeriume, näiteks maaklerite tegevuse tulemuslikkust ja pakkumisvõimet.
Latvian: Citi kritēriji, kurus var ņemt vērā, ir, piemēram, tirdzniecības nodaļas efektivitāte un tas, cik ievērojami ir potenciāli mobilizējamie aktīvi.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
Italian: Nelle aste veloci e nelle procedure bilaterali, le banche centrali nazionali trattano esclusivamente con le controparti che sono state incluse tra quelle autorizzate a partecipare alle operazioni di fine-tuning.
Polish: W szybkich przetargach i operacjach dwustronnych krajowe banki centralne mają do czynienie wyłącznie z kontrahentami, którzy wchodzą w skład ich odpowiednich grup kontrahentów operacji dostosowawczych.
Hungarian: A gyorstender és a kétoldalú eljárások esetében a nemzeti központi bankok kizárólag az általuk a finomhangoló műveletekre elfogadott ügyfelek csoportjával tárgyalnak.
Slovenian: Pri hitrih avkcijah in dvostranskih operacijah nacionalne centralne banke sklepajo posle izključno s sodelujočimi strankami, ki so vključene v njihov zadevni krog sodelujočih strank za fino uravnavanje.
Estonian: Kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete toimingute puhul kauplevad liikmesriikide keskpangad ainult vastaspooltega, kes kuuluvad nende vastavate tasandustoimingute vastaspoolte hulka.
Latvian: Ātrajās izsolēs un divpusējās operācijās valsts centrālā banka sadarbojas vienīgi ar tiem darījumu partneriem, kas ir iekļauti to attiecīgajās precizējošo operāciju darījumu partneru grupās.
English: If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
Italian: Se, per ragioni operative, una banca centrale nazionale non può trattare in ciascuna operazione con tutte le controparti con le quali svolge operazioni di fine-tuning, la selezione delle controparti in questo Stato membro sarà effettuata secondo un criterio di rotazione al fine di garantire un accesso paritario.
Polish: Jeżeli z powodów operacyjnych krajowy bank centralny nie może obsłużyć w każdej operacji wszystkich swoich kontrahentów operacji dostosowawczych, wybór kontrahentów w tym Państwie Członkowskim będzie opierać się na systemie rotacji w celu zapewnienia równoprawnego dostępu.
Hungarian: Amennyiben működési okokból valamely nemzeti központi bank nem tud minden, általa a finomhangoló műveletek végzésére elfogadott fél számára részvételt biztosítani egy konkrét műveletben, akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az adott tagállamban az ügyfelek kiválasztása rotációs rendszerben történik.
Slovenian: Če zaradi operativnih razlogov nacionalna centralna banka v vsaki operaciji ne more sodelovati z vsemi sodelujočimi strankami za fino uravnavanje, izbira sodelujočih strank v tej državi članici temelji na sistemu kroženja, da se zagotovi enakopraven dostop.
Estonian: Kui toimimisega seotud põhjustel ei saa liikmesriigi keskpank iga toimingu puhul kaubelda kõigi oma tasanduse vastaspooltega, toimub vastaspoolte valik kõnealuses liikmesriigis rotatsiooni korras, et tagada võrdne juurdepääs.
Latvian: Ja organizatorisku iemeslu dēļ valsts centrālā banka katrā operācijā nevar sadarboties ar visiem tās precizējošo darījumu partneriem, šajā dalībvalstī darījumu partnerus atlasa pēc rotācijas, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali di fine-tuning possono essere condotte dalla stessa BCE.
Polish: Rada Prezesów EBC zadecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne operacje dostosowawcze mogą być realizowane przez sam EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa eldönti, hogy kivételes körülmények esetén az EKB maga is végezzen-e finomhangoló kétoldalú műveleteket.
Slovenian: Svet ECB bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah ECB sama izvaja dvostranske operacije za fino uravnavanje.
Estonian: EKP nõukogu otsustab, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada EKP ise.
Latvian: ECB padome lemj, vai ārkārtas apstākļos precizējošās divpusējās operācijas var veikt pati ECB.