English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers(1), modifié par le règlement (CE) n° 179/98 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros (ferries ro-ro)(1), tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 179/98 da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 179/98(2), særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 179/98(2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 179/982, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 179/98 ([2]), a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającegobezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro)[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 179/98[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a 179/98/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a roll-on/roll-off személyhajók (ro-ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről szóló, 1995. december 8-i 3051/95/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 179/98 [2] in zlasti člena 9 uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 3051/95 от 8 декември 1995 година относно управление на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи) , изменен с Регламент на Комисията (ЕО) № 179/98 и по-специално член 9, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 179/98,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 8. decembra Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 179/982, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo(1) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 179/98(2), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri roll-on/roll-off (il-bastimenti ro-ro) [1] kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,