English: If, on expiry of the deadlines set in Articles 96 and 97 for the consultations, and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, by a qualified majority on a proposal from the Commission, to take appropriate measures including partial suspension.
French: Si aucune solution n'a été trouvée à l'expiration des délais de consultation fixés par les articles 96 et 97 et en dépit de tous les efforts entrepris, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider, sur proposition de la Commission, de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la suspension partielle. La même règle s'applique immédiatement en cas d'urgence ou en cas de refus de procéder à des consultations.
Czech: Nepodaří-li se ve lhůtě stanovené pro konzultace v článcích 96 a 97 přes veškeré úsilí nalézt řešení, jedná-li se o zvláště naléhavý případ nebo je-li pozvání ke konzultacím odmítnuto bezprostředně poté, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou příslušná opatření podle těchto článků, včetně částečného pozastavení použitelnosti.
Slovak: Ak sa po vypršaní termínov pre konzultácie, stanovených v článkoch 96 a 97 a napriek všetkému úsiliu, nenašlo žiadne riešenie alebo bezprostredne v prípade naliehavosti alebo odmietnutia viesť konzultácie, Rada smie podľa týchto článkov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o návrhu Komisie prijať príslušné opatrenia, vrátane dočasného pozastavenia.
Polish: Jeżeli po wygaśnięciu ostatecznych terminów podjęcia konsultacji określonych w art. 96 i 97 oraz mimo wszelkich wysiłków nie znaleziono rozwiązania, Rada zgodnie z tymi artykułami, może podjąć decyzję o podjęciu właściwych środków, włącznie z częściowym lub całkowitym zawieszeniem, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Podobna procedura jest niezwłocznie stosowana w nadzwyczajnych przypadkach lub wobec odmowy podjęcia konsultacji.
Hungarian: A Tanács e cikkek szerint a Bizottság javaslatára, minősített többséggel határozhat megfelelő intézkedések, köztük a részleges felfüggesztés meghozataláról, ha a 96. és 97. cikkben konzultációra adott határidő lejáratakor és minden erőfeszítés ellenére nem született megoldás, vagy haladéktalanul sürgős szükség és a konzultációk megtartásának elutasítása esetén.
Slovenian: Če po izteku rokov, določenih v členih 96 in 97, posvetovanje kljub vsem prizadevanjem ne privede do rešitve, ali takoj v posebno nujnih primerih ali v primeru odklonitve posvetovanja, lahko Svet v skladu s tema členoma na predlog Komisije s kvalificirano večino sklene, da sprejme ustrezne ukrepe, vključno z delno prekinitvijo Sporazuma.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenelor stabilite la articolele 96 și 97 pentru consultări și în ciuda tuturor eforturilor, nu s-a găsit nici o soluție sau imediat, Consiliul poate să decidă, în temeiul articolelor menționate, cu majoritate calificată la o propunere a Comisiei, să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv suspendarea parțială.
Estonian: Kui artiklites 96 ja 97 sätestatud nõupidamiste tähtajad aeguvad ja hoolimata kõikidest jõupingutustest ei ole leitud lahendust või kui on tegemist eriti pakilise juhtumiga või nõupidamistest keeldumisega, võib nõukogu nendele artiklitele vastavalt võtta kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul asjakohased meetmed, sealhulgas osaliselt lepingu kohaldamise peatamine.
Latvian: Ja, beidzoties 96. un 97. pantā apspriedēm paredzētajiem termiņiem un neskatoties uz visiem pūliņiem, risinājums nav panākts, vai steidzamības vai atteikuma rīkot apspriedes gadījumā nekavējoties Padome atbilstoši šiem pantiem var ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma lemt par atbilstošu pasākumu veikšanu, tai skaitā daļēju Nolīguma apturēšanu.
Lithuanian: Jeigu praėjus 96 ir 97 straipsniuose numatytam konsultacijų laikui, nepaisant visų pastangų, nerandamas joks sprendimas arba jeigu susiduriama su ypatingos svarbos atveju ar atsisakoma konsultuotis, vadovaudamasi tais straipsniais ir gavusi Komisijos pasiūlymą, Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, taip pat ir dalinio Susitarimo taikymo sustabdymo.
Maltese: Jekk, f'għeluq iż-żmiem tat-terminu perentorju ffissat fl-Artikolu 96 and 97 għall-konsultazzjonijiet, u minkejja kull sforz, l-ebda soluzzjoni ma tkun instabet, jew immedjatament meta jkun hemm każ urġgenti jew rifjut li jsiru konsultazzjonijiet, il-Kunsill jista', skond dawk l-Artikoli, jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, biex jittieħdu miżuri xierqa inkluża dik ta' sospensjoni parzjali.