FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be reviewed before 20 October 2003.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 20 octobre 2003.
Spanish: La presente Decisión será sometida a revisión antes del 20 de octubre de 2003.
Portuguese: A presente decisão será revista antes de 20 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze beschikking wordt vóór 20 oktober 2003 opnieuw bezien.
Swedish: Detta beslut skall ses över före den 20 oktober 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá před 20. říjnem 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma pred 20. októbrom 2003.
Polish: Przegląd niniejszej decyzji zostanie dokonany przed dniem 20 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. október 20. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda pred 20. oktobrom 2003.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată înainte de data de 20 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда преди 20 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 20. oktoobrit 2003.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 2003. gada 20. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas iki 2003 m. spalio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta qabel l-20 ta' Ottubru 2003.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision shall apply until 30 October 2003.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 octobre 2003.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de octubre de 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 oktober 2003.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 30 oktober 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. října 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. októbra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. október 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. oktobra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 30 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 30 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. oktoobrini 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2003. gada 30. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2003 m. spalio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd sat-30 ta' Ottubru 2003.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije PRILOGA
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Areas of the Member States concernend referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 7 and 8
French: Zones des États membres concernés visés aux articles 1er, 2, 3, 5, 6, 7 et 8
Portuguese: Zonas dos Estados-Membros em causa a que se referem os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 5.o, 6.o, 7.o e 8.o
Dutch: Gebieden van de betrokken lidstaten, als bedoeld in de artikelen 1, 2, 3, 5, 6, 7 en 8
Swedish: Områden i de berörda medlemsstaterna som det hänvisas till i artiklarna 1, 2, 3, 5, 6, 7 och 8
Slovenian: Območja zadevnih držav članic iz členov 1, 2, 3, 5, 6, 7 in 8
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide piirkonnad, millele on viidatud artiklites 1, 2, 3, 5, 6, 7 ja 8
English: Belgium
Portuguese: Bélgica:
Dutch: België:
Swedish: Belgien:
English: the territory of Belgium located in between:
Portuguese: O território belga delimitado
Dutch: het grondgebied van België dat ligt tussen:
Swedish: Det område i Belgien som är beläget mellan
English: the motorway E40 (A3) from the border with Germany until the cross with road N68;
Portuguese: pela auto-estrada E40 (A3), entre a fronteira com a Alemanha e o cruzamento com a estrada N68;
Dutch: de autoweg E40 (A3) van de grens met Duitsland tot het kruispunt met de N68;
Swedish: motorväg E40 (A3) från gränsen mot Tyskland fram till korsningen med väg N68,
English: then, the road N68 in southern direction, at Eupen continuing into the Aachenerstraße until the cross with the Paveestraße;
Portuguese: em seguida, pela estrada N68, em direcção a sul, prosseguindo pela Aachener Straße, a partir de Eupen, até ao cruzamento com a Paveestraße;
Dutch: vervolgens de N68 in zuidelijke richting, vanaf Eupen overgaand in de Aachenerstraße tot het kruispunt met de Paveestraße;
Swedish: sedan väg N68 söderut och i Eupen in på Aachener Straße fram till korsningen med Paveestraße,
English: then, the Paveestraße until the cross with the Kirchstraße;
Portuguese: em seguida, pela Paveestraße, até ao cruzamento com a Kirchstraße;
Dutch: vervolgens de Paveestraße tot het kruispunt met de Kirchstraße;
Swedish: sedan Paveestraße fram till korsningen med Kirchstraße,
English: then, the Kirchstraße, continuing into the Bergstraße and the Neustraße until the cross with the road Olengraben;
Portuguese: em seguida, pela Kirchstraße, prosseguindo pela Bergstraße e pela Neustraße até ao cruzamento com a estrada de Olengraben;
Dutch: vervolgens de Kirchstraße en verder de Bergstraße en de Neustraße tot het kruispunt met de weg Olengraben;
Swedish: sedan Kirchstraße in på Bergstraße och Neustraße fram till korsningen med vägen Olengraben,
English: then, the road Olengraben, continuing into the Haasstraße until the cross with the Malmedystraße;
Portuguese: em seguida, pela estrada de Olengraben, prosseguindo pela Haasstrae até ao cruzamento com a Malmedystraße;
Dutch: vervolgens de weg Olengraben en verder de Haasstraße tot het kruispunt met de Malmedystraße;
Swedish: sedan vägen Olengraben in på Haasstraße fram till korsningen med Malmedystraße,
English: then, the Malmedystraße, continuing into the road N68 in southern direction until the cross with the road N62;
Portuguese: em seguida, pela Malmedystraße, prosseguindo pela estrada N68, em direcção a sul, até ao cruzamento com a estrada N62;
Dutch: vervolgens de Malmedystraße en verder de N68 in zuidelijke richting tot het kruispunt met de N62;
Swedish: sedan Malmedystraße in på väg N68 söderut fram till korsningen med väg N62,
English: then, the road N62 in eastern and southern direction until the cross with motorway E42 (A27);
Portuguese: em seguida, pela estrada N62, em direcção a leste e a sul, até ao cruzamento com a auto-estrada E42 (A27);
Dutch: vervolgens de N62 in oostelijke en zuidelijke richting tot het kruispunt met de autoweg E42 (A27);
Swedish: sedan väg N62 österut och söderut fram till korsningen med motorväg E42 (A27),
English: then, the motorway E42 (A27) until the border with Germany.
Portuguese: em seguida, pela auto-estrada E42 (A27), até à fronteira com a Alemanha.
Dutch: vervolgens de autoweg E42 (A27) tot de grens met Duitsland.
Swedish: sedan motorväg E42 fram till gränsen med Tyskland.
English: France
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Swedish: Frankrike:
English: the territory of the department Moselle located: (i) north of the river Moselle from the town of Thionville until the border of Luxembourg;
Portuguese: O território do departamento de Moselle situado: i) a norte do rio Mosela, entre a cidade de Thionville e a fronteira com o Luxemburgo;
English: and (ii) east of the motorway A31 from the city of Thionville until the border with Luxembourg.
Portuguese: a leste da auto-estrada A31, entre a cidade de Thionville e a fronteira com o Luxemburgo.
English: the territory of the department Bas-Rhine located: (i) west of the road D 264 from Wissembourg to Soultz-sous-Forêts, (ii) north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Woerth, (iii) east of the road D 27 from Woerth to Lembach, (iv) east of the road D 3 from Lembach to the junction with the road D 925, (v) east of the road D 925 from the junction with the road D 3 to the border with Germany (Hirschthal), (vi) south of the border with Germany from Hirschthal to Wissembourg.
Portuguese: O território do departamento de Bas-Rhin situado: i) a oeste da estrada D264, entre as cidades de Wissembourg e Soultz-sous-Forêts; ii) a norte da estrada D28, entre as cidades de Soultz-sous-Forêts e Woerth; iii) a leste da estrada D27, entre as cidades de Woerth e Lembach; iv) a leste da estrada D3, entre a cidade de Lembach e o cruzamento com a estrada D925; v) a leste da estrada D925, entre o cruzamento com a estrada D3 e a fronteira com a Alemanha (Hirschtal); vi) a sul da fronteira com a Alemanha, entre Hirschtal e a cidade de Wissembourg.
Dutch: het grondgebied van het departement Bas-Rhin: i) ten westen van de D264 van Wissembourg tot Soultz-sous-Forêts, ii) ten noorden van de D28 van Soultz-sous-Forêts tot Woerth, iii) ten oosten van de D27 van Woerth tot Lembach, iv) ten oosten van de D3 van Lembach tot het kruispunt met de D925, v) ten oosten van de D925 van het kruispunt met de D3 tot aan de grens met Duitsland (Hirschtal), vi) ten zuiden van de grens met Duitsland (Hirschtal) tot Wissembourg.
Swedish: Det område i departementet Bas-Rhine som är beläget i) väster om väg D 264 från Wissembourg till Soultz-sous-Forêts, ii) norr om väg D 28 från Soultz-sous-Forêts till Woerth, iii) öster om väg D 27 från Woerth till Lembach, iv) öster om väg D 3 från Lembach till korsningen med väg D 925, v) öster om väg D 925 från korsningen med väg D 3 till gränsen med Tyskland (Hirschthal), vi) söder om gränsen med Tyskland från Hirschthal till Wissembourg.
English: Germany
Portuguese: Alemanha:
Dutch: Duitsland:
Swedish: Tyskland:
English: North Rhine-Westphalia
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Swedish: Nordrhein-Westfalen:
English: In the Kreis Euskirchen: the Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich, Nettersheim and Zuelpich;
Portuguese: no Kreis Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim e Zuelpich;
Swedish: I distriktet Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim och Zuelpich.
English: In the Kreis Rhein-Sieg: the Gemeinde Rheinbach, Swisttal and Meckenheim;
Portuguese: no Kreis Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal e Meckenheim;
Dutch: In de Kreis Rhein-Sieg: de gemeenten Rheinbach, Swisttal en Meckenheim;
Swedish: I distriktet Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal och Meckenheim.
English: City of Aachen;
Portuguese: cidade de Aachen;
Dutch: de stad Aachen;
Swedish: Staden Aachen.
English: In the Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath and Roetgen;
Portuguese: no Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath e Roetgen;
Dutch: In de Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath en Roetgen;
Swedish: I distriktet Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath och Roetgen.
English: In the Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald and Langerwehe.
Portuguese: no Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald e Langerwehe;
Dutch: In de Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald en Langerwehe.
Swedish: I distriktet Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald och Langerwehe.
English: Rhineland-Palatinate:
Portuguese: Renânia-Palatinado:
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Swedish: Rheinland-Pfalz:
English: The Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Portuguese: Kreise Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis e Südliche Weinstrae;
Dutch: De Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
Swedish: Distrikten Agrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis och Südliche Weinstrae.
English: In the Kreis Trier-Saarburg: the area east of the river Saar;
Portuguese: no Kreis Trier-Saarburg: a zona a leste do rio Sarre;
Dutch: In de Kreis Trier-Saarburg: het gebied ten oosten van de Saar;
Swedish: I distriktet Trier-Saarburg: området öster om floden Saar.
English: In the Kreis Mayen-Koblenz: the area west of the river Rhein;
Portuguese: no Kreis Mayen-Koblenz: a zona a oeste do rio Reno
Dutch: In de Kreis Mayen-Koblenz: het gebied ten westen van de Rijn;
Swedish: I distriktet Mayen-Koblenz: området väster om floden Rhen.
English: The Cities of: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer and Trier;
Portuguese: cidades de Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstrae, Pirmasens, Speyer e Trier;
Dutch: De steden: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer en Trier;
Swedish: Städerna Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstrae, Pirmasens, Speyer och Trier.
English: In the City of Koblenz: the area west of the river Rhein;
Portuguese: na cidade de Coblença: a zona a oeste do rio Reno;
Dutch: In de stad Koblenz: het gebied ten westen van de Rijn;
Swedish: I staden Koblenz: området väster om floden Rhen.
English: In the Kreis Birkenfeld: the Gemeinde Baumholder and Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Portuguese: no Kreis Birkenfeld: Gemeinde Baumholder e Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Dutch: In de Kreis Birkenfeld: de gemeenten Baumholder en Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Swedish: I distriktet Birkenfeld: Gemeinde Baumholder och Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld och Rhaunen;
English: in the Gemeinde Herrstein: the municipalities Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler and Wirschweiler;
Portuguese: na Gemeinde Herrstein: municípios de Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler e Wirschweiler;
Dutch: in de gemeente Herrstein: de deelgemeenten Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler en Wirschweiler;
Swedish: i Gemeinde Herrstein: delkommunerna Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler och Wirschweiler.
English: In the Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: the Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Portuguese: no Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Dutch: In de Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: de gemeente Boppard, de fusiegemeenten Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Swedish: I distriktet Rhein-Hunsrück-Kreis: Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun och Kirchberg;
English: in the Gemeinde Rheinböllen: the municipalities Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen and Steinbach;
Portuguese: na Gemeinde Rheinböllen: municípios de Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen e Steinbach;
Dutch: in de gemeente Rheinböllen: de deelgemeenten Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen en Steinbach;
Swedish: i Gemeinde Rheinböllen: delkommunerna Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen och Steinbach;
English: the Gemeinde Simmern and St. Goar-Oberwesel;
Portuguese: Gemeinde Simmern e St.Goar-Oberwesel;
Dutch: de gemeenten Simmern en St. Goar-Oberwesel;
Swedish: Gemeinde Simmern och St. Goar-Oberwesel.
English: In the Kreis Alzey-Worms: the municipalities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim the Gemeinde Monsheim and Alzey;
Portuguese: no Kreis Alzey-Worms: municípios de Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim e Gau-Heppenheim; Gemeinde Monsheim e Alzey;
Dutch: In de Kreis Alzey-Worms: de gemeenten Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim de gemeenten Monsheim en Alzey;
Swedish: I distriktet Alzey-Worms: delkommunerna Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Gemeinde Monsheim och Alzey.
English: In the Kreis Bad Kreuznach: the municipalities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg and Frei-Laubersheim;
Portuguese: no Kreis Bad Kreuznach: municípios de Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg e Frei-Laubersheim;
Dutch: In de Kreis Bad Kreuznach: de gemeenten Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg en Frei-Laubersheim;
Swedish: I distriktet Bad Kreuznach: delkommunerna Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg och Frei-Laubersheim.
English: In the Kreis Germersheim: the Gemeinde Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Portuguese: no Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim e Gemersheim;
Dutch: In de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Swedish: I distriktet Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Belheim och Germersheim.
English: In the Kreis Kaiserslautern: the Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Portuguese: no Kreis Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Dutch: In de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Swedish: I distriktet Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl och Bruchmühlbach-Miesau;
English: the municipalities Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Portuguese: municípios de Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden e Kottweiler-Schwanden;
Dutch: de gemeenten Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden en Kottweiler-Schwanden;
Swedish: delkommunerna Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.
English: In the Kreis Kusel: the municipalities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Portuguese: no Kreis Kusel: municípios de Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Dutch: In de Kreis Kusel: de gemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en Bosenbach;
Swedish: I distriktet Kusel: delkommunerna Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach och Bosenbach.