English: In order to use a comparison of a weighted average normal value to prices of all individual export transactions as opposed to a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices, there must be a finding that export prices differ significantly among different purchasers, regions or time periods and that the use of the other two comparison methods, specified in Article 2(11) of the basic Regulation, would not reflect the full degree of dumping.
Portuguese: Para se recorrer à comparação entre o valor normal médio ponderado e os preços de todas as transacções de exportação individuais, em lugar da comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado, deve ter-se apurado previamente que os preços de exportação diferem significativamente entre os diferentes compradores, regiões ou períodos de tempo e que o recurso aos dois restantes métodos de comparação especificados no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base não reflectiria a dimensão efectiva do dumping praticado.
Czech: Aby bylo možné, narozdíl od srovnání váženého průměru běžných hodnot s váženým průměrem vývozních cen, použít srovnání váženého průměru běžných hodnot s cenami jednotlivých vývozních transakcí, musí být zjištěno, že se vývozní ceny pro různé kupující, regiony nebo časová období významně liší a že použití dalších dvou metod srovnávání specifikovaných v čl. 2 odst. 11 základního nařízení by neodráželo plnou míru dumpingu.
Slovak: S cieľom použitia porovnania váženej priemernej bežnej hodnoty k cenám všetkých jednotlivých vývozných transakcií v protiklade k porovnaniu váženej priemernej bežnej hodnoty s váženými priemernými vývoznými cenami, musí sa zistiť, že vývozné ceny sa značne líšia medzi rôznymi kupujúcimi, regiónmi alebo časovými obdobiami a že použitie ostatných dvoch metód porovnania, uvedených v článku 2 ods. 11 základného nariadenia, by neodrážalo do plnej miery dumping.
Polish: W celu skorzystania z porównania średniej ważonej wartości normalnej do cen wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych w przeciwieństwie do porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen eksportowych, należy uwzględnić fakt, iż ceny eksportowe różnią się w sposób istotny między różnymi nabywcami, regionami czy okresami czasu, i użycie innych dwóch metod porównania, określonych w art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, nie odzwierciedlałoby w pełnym stopniu dumpingu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi kiviteli ügylet árához való hasonlítását alkalmazzák a súlyozott átlagos normál értéknek a súlyozott átlag exportárakhoz való hasonlításával szemben, annak megállapítására van szükség, hogy az exportárak lényegesen különböznek a különböző vevők, területek vagy időszakok szerint, és hogy az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésében meghatározott másik két összehasonlítási módszer alkalmazása nem tükrözné a dömping teljes mértékét.
Slovenian: Da bi se lahko uporabljala primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti s cenami vseh posamičnih izvoznih transakcij, v nasprotju s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvoznih cen, mora Komisija sprejeti ugotovitev, da se izvozne cene občutno razlikujejo pri različnih kupcih, v različnih regijah ali časovnih obdobjih in da uporaba drugih dveh metod primerjav, opredeljenih v členu 2(11) osnovne uredbe, ne bi odražala polnega obsega dampinga.
Romanian: Pentru a se recurge la o comparație a valorii normale medii ponderate cu prețurile tuturor exporturilor individuale, spre deosebire de o comparație a valorii normale medii ponderate cu o medie ponderată a prețurilor de export, trebuie să se fi ajuns în prealabil la concluzia că prețurile de export diferă în mod semnificativ în funcție de cumpărători, regiuni sau perioade, și că folosirea celorlalte două metode de comparație menționate la articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază nu ar reflecta amploarea reală a dumpingului practicat.
Estonian: Selleks et kasutada kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade omavahelise võrdluse asemel kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute eksporditehingute hindade omavahelist võrdlust, peab olema jõutud järeldusele, et ekspordihinnad on eri ostjate, piirkondade või ajavahemike puhul märgatavalt erinevad ning et kaks teist algmääruse artikli 2 lõikes 11 esitatud võrdlusmeetodit ei kajasta dumpingu täit ulatust.
Latvian: Lai izmantotu salīdzinājumu starp vidējo svērto normālo vērtību un visu atsevišķo eksporta darījumu cenām pretstatā salīdzinājumam starp vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu, jābūt atzinumam, ka eksporta cenas atkarībā no pircēja, apgabala vai laika posma stipri atšķiras, un ka pārējo abu salīdzinājuma metožu izmantošana, kuras minētas pamatregulas 2. panta 11. punktā, neatspoguļotu patieso dempinga apjomu.
Lithuanian: Norint taikyti svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su visų atskirų eksporto sandorių kainomis, o ne svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su svertiniu eksporto kainų vidurkiu, turi būti padaryta išvada, kad skirtingų pirkėjų, regionų ar laikotarpių eksporto kainos žymiai skiriasi ir kad kitų dviejų palyginimo būdų, nurodytų pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, taikymas neatspindėtų viso dempingo masto.
Maltese: Sabiex jintuża paragun ta’ valur normali medju mwieżen ma’ prezzijiet ta’ transazzjonijiet individwali ta’ esportazzjoni kuntrarju għal paragun ta’ valur normali medju mwieżen ma’ medju mwieżen ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni, għandu jkun hemm sejba li prezzijiet ta’ esportazzjoni jiddiferixxu sinifikament fost xerrejja, reġjuni jew perjodi taż-żmien differenti u li l-użu taż-żewġ metodi ta’ paragun l-oħra, speċifikati fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, ma jirriflettux il-grad sħiħ ta’ fqigħ tas-suq.