FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(3),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra -opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years, first period ending on 31 December 2007.
French: Les lignes directrices techniques sont révisées ou complétées, si nécessaire, tous les cinq ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2007.
German: Die technischen Leitlinien werden gegebenenfalls alle fünf Jahre überprüft oder ergänzt, wobei der erste Fünfjahreszeitraum am 31. Dezember 2007 endet.
Spanish: Las directrices técnicas se revisarán o completarán, en su caso, cada cinco años, terminando el primer período el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Gli orientamenti tecnici pluriennali sono rivisti o completati, se necessario, ogni cinque anni e il primo periodo termina il 31 dicembre 2007.
Portuguese: As directrizes técnicas devem ser revistas ou completadas, se necessário, quinquenalmente, terminando o primeiro período em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De technische richtsnoeren worden in voorkomend geval om de vijf jaar herzien of aangevuld, waarbij de eerste periode van vijf jaar afloopt op 31 december 2007.
Swedish: De tekniska riktlinjerna skall, om det är lämpligt, ses över eller kompletteras vart femte år, varvid den första perioden slutar den 31 december 2007.
Finnish: Teknisiä suuntaviivoja tarkistetaan tai täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi. Ensimmäinen viiden vuoden jakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, ανά πενταετία, της πρώτης περιόδου ληγούσης στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Technické základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Technické pokyny sa revidujú alebo dopĺňajú každých päť rokov, pričom prvé obdobie končí 31. decembra 2007.
Hungarian: A technikai iránymutatásokat adott esetben ötévenként felül kell vizsgálni, illetve ki kell egészíteni; az első ötéves időszak 2007. december 31-én zárul le.
Slovenian: Tehnične smernice se po potrebi pregledajo ali dopolnijo vsakih pet let, pri čemer se prvo obdobje konča 31. decembra 2007.
Romanian: Orientările tehnice se revizuiesc sau se completează, după caz, din cinci în cinci ani, prima perioadă încheindu-se la 31 decembrie 2007.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis vaadatakse tehnilised suunised läbi või täiendatakse neid iga viie aasta järel, esimene periood lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Tehniskās pamatnostādnes pārskata vai, attiecīgos gadījumos, papildina reizi piecos gados, un pirmais piecu gadu laikposms beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Prireikus, techninės gairės peržiūrimos arba papildomos kas penkerius metus, o pirmas penkerių metų laikotarpis baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-linji gwida tekniċi għandhom jiġu riveduti jew miżjuda, fejn xieraq, kull ħames snin bl-ewwel perjodu jispiċċa fil-31 ta' Diċ1embru 2007.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt van kracht op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 24 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 juillet 2002.
German: Sie gilt ab 24. Juli 2002.
Spanish: Será de aplicación a partir del 24 de julio de 2002.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 24 luglio 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 24 de Julho de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 24 juli 2002.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Použije se ode dne 24. července 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. július 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-24 ta' Lulju 2002.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1° febbraio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2003.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Papandreou
French: Papandreou
German: Papandreou
Spanish: Papandreou
Portuguese: Papandreou
Dutch: Papandreou
Swedish: Papandreou Ordförande
Finnish: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
Slovak: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: TECHNICAL GUIDELINES FOR THE RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: LIGNES DIRECTRICES TECHNIQUES POUR LE PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
German: TECHNISCHE LEITLINIEN FÜR DAS FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL
Spanish: DIRECTRICES TÉCNICAS PARA EL PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO
Italian: ORIENTAMENTI TECNICI PER IL PROGRAMMA DI RICERCA DEL FONDO DI RICERCA CARBONE E ACCIAIO
Portuguese: DIRECTRIZES TÉCNICAS PARA O PROGRAMA DE INVESTIGAÇÃO DO FUNDO DE INVESTIGAÇÃO DO CARVÃO E DO AÇO
Dutch: Technische richtsnoeren voor het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal
Swedish: TEKNISKA RIKTLINJER FÖR KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDENS FORSKNINGSPROGRAM
Finnish: Tekniset suuntaviivat hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
Slovak: TECHNICKÉ POKYNY PRE VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE
Polish: WYTYCZNE TECHNICZNE DOTYCZĄCE PROGRAMU BADAWCZEGO FUNDUSZU BADAWCZEGO WĘGLA I STALI
Hungarian: A SZÉN- ÉS ACÉLIPARI KUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJÁRA VONATKOZÓ TECHNIKAI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: PRILOGA TEHNIČNE SMERNICE ZA RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
Romanian: ORIENTĂRI TEHNICE PENTRU PROGRAMUL DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
Estonian: SÖE JA TERASE TEADUSFONDI TEADUSPROGRAMMI TEHNILISED SUUNISED
Latvian: TEHNISKĀS PAMATNOSTĀDNES OGĻU UN TĒRAUDA PĒTNIECĪBAS FONDA PĒTNIECĪBAS PROGRAMMAI
Lithuanian: ANGLIŲ IR PLIENO MOKSLINIŲ TYRIMŲ FONDO MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROGRAMOS TECHNINĖS GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA TEKNIKI GĦALL-PROGRAMM TA' RIĊERKA TAL-FOND TA' RIĊERKA GĦAL FAĦAM U L-AZZAR
English: THE PROGRAMME
French: PROGRAMME
German: DAS PROGRAMM
Spanish: EL PROGRAMA
Italian: IL PROGRAMMA
Portuguese: O PROGRAMA
Dutch: HET PROGRAMMA
Swedish: PROGRAMMET
Finnish: 1 OHJELMA
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: PROGRAM
Slovak: PROGRAM
Polish: PROGRAM
Hungarian: A PROGRAM
Slovenian: PROGRAM
Romanian: PROGRAMUL
Estonian: PROGRAMM
Latvian: PROGRAMMA
Lithuanian: PROGRAMA
Maltese: IL-PROGRAMM
English: Objectives
German: Ziele
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivi
Portuguese: Fins
Dutch: Doelstellingen
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
French: Ce programme a pour objectif de soutenir la compétitivité des entreprises communautaires dans le secteur du charbon et de l'acier.
German: Ziel des Programms ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Sektoren, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.
Spanish: El objetivo del programa es respaldar la competitividad de los sectores comunitarios relacionados con la industria del carbón y del acero.
Portuguese: O programa tem por objectivo apoiar a competitividade das empresas comunitárias nos sectores relacionados com as indústrias do carvão e do aço.
Dutch: Doel van het programma is het ondersteunen van het concurrentievermogen van de communautaire sectoren die verband houden met de kolen- en staalindustrie.
Swedish: Syftet med programmet är att främja konkurrenskraften för sådana sektorer inom gemenskapen som har anknytning till kol- och stålindustrin.
Finnish: Ohjelman tavoitteena on tukea yhteisön hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen kilpailukykyä.
Greek: Στόχος του προγράμματος είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των κλάδων της κοινοτικής βιομηχανίας που σχετίζονται με τον άνθρακα και το χάλυβα.
Czech: Cílem tohoto programu je podporovat konkurenceschopnost odvětví Společenství spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Cieľom programu je podporovať konkurencieschopnosť odvetví spoločenstva týkajúcich sa uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Polish: Celem programu jest wspieranie konkurencyjności wspólnotowych sektorów związanych z przemysłem węgla i stali.
Hungarian: A program célja a szén- és acéliparral összefüggő közösségi ágazatok versenyképességének támogatása.
Slovenian: Cilj programa je podpora konkurenčnosti sektorjev Skupnosti, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Obiectivul programului este sprijinirea competitivității sectoarelor comunitare legate de industria cărbunelui și a oțelului.
Estonian: Programmi eesmärk on toetada ühenduse söe- ja terasetööstusega seotud sektorite konkurentsivõimet.
Latvian: Programmas mērķis ir atbalstīt ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistīto Kopienas nozaru konkurētspēju.
Lithuanian: Programos tikslas - skatinti su anglių ir plieno pramone susijusių Bendrijos sektorių konkurencingumą.
Maltese: L-għan tal-programm hu li jsostni l-kompetittività fl-oqsma tal-Komunità marbuta ma'l-industrija tal-faħam u l-azzar.
English: Main principles
French: Principes essentiels
German: Wichtigste Grundsätze
Spanish: Principios fundamentales
Italian: Principi essenziali
Portuguese: Princípios essenciais
Dutch: Belangrijkste principes
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Pääperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Hlavní zásady
Slovak: Hlavné zásady
Polish: Główne zasady
Hungarian: Fő elvek
Slovenian: Glavna načela
Romanian: Principii fundamentale
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Galvenie principi
Lithuanian: Esminiai principai
Maltese: L-Għanijiet prinċipali
English: The terms "coal" and "steel" are defined in Appendix A.
French: Les termes "charbon" et "acier" sont définis à l'appendice A.
German: Die Definitionen der Begriffe "Kohle" und "Stahl" sind in Anlage A enthalten.
Spanish: En el apéndice A se definen los términos "carbón" y "acero".
Italian: Le definizioni di "carbone" e "acciaio" sono fornite nell'appendice A.
Portuguese: Os termos "carvão" e "aço" são definidos no apêndice A.
Dutch: De definities van "kolen" en "staal" worden gegeven in aanhangsel A.
Swedish: Definitioner av "kol" och "stål" återfinns i tillägg A.
Finnish: "Hiilen" ja "teräksen" määritelmät ovat lisäyksessä A.
Greek: Οι ορισμοί του "άνθρακα" και του "χάλυβα" περιέχονται στο προσάρτημα A.
Czech: Pojmy "uhlí" a "ocel" jsou definovány v dodatku A.
Slovak: Výraz "uhlie" a "oceľ" sú definované v dodatku A.
Polish: Pojęcia "węgiel" i "stal" zdefiniowane są w dodatku A.
Hungarian: A "szén" és "acél" kifejezések meghatározása az A. függelékben található.
Slovenian: Pojma "premog" in "jeklo" sta opredeljena v Dodatku A.
Romanian: Termenii „cărbune” și „oțel” sunt definiți în apendicele A.
Estonian: Mõisted "süsi" ja "teras" on määratletud liites A.
Latvian: Termini "ogles" un "tērauds" ir definēti A papildinājumā.
Lithuanian: "Anglies" ir "plieno" sąvokos apibrėžtos A priedėlyje.
Maltese: Il-kliem "faħam" u "azzar" huma spjegati fl-Anness A.
English: Scope
French: Portée
German: Umfang
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Participation
French: Participation
German: Beteiligung
Spanish: Participación en el programa
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Deelneming
Swedish: Deltagande
Finnish: Osallistuminen
Greek: Συμμετοχή
Czech: Účast
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Romanian: Participarea
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Romanian: Statele membre
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: Stati Membri
English: Applicant States
French: Pays candidats à l'adhésion
German: Beitrittsländer
Spanish: Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea
Italian: Paesi che hanno presentato domanda di adesione
Portuguese: Estados candidatos à adesão
Dutch: Kandidaat-lidstaten
Swedish: Kandidatländerna
Finnish: Ehdokasvaltiot
Greek: Υποψήφιες χώρες
Czech: Kandidátské země
Slovak: Kandidátske štáty
Polish: Państwa ubiegające się o członkostwo
Hungarian: Tagjelölt országok
Slovenian: Države pristopnice
Romanian: Țările candidate
Estonian: Taotlejariigid
Latvian: Pievienošanās kandidātvalstis
Lithuanian: Šalys kandidatės
Maltese: Stati Applikanti