FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in certain olive-growing regions, due in particular to the high number of crop declarations, ongoing restructuring of olive groves or other specific circumstances, the above dates are no longer appropriate for the purpose of controls.
French: Il se peut que dans certaines régions oléicoles, en raison notamment du nombre élevé des déclarations de culture, des travaux en cours de restructuration des oliveraies ou d'autres circonstances particulières, lesdites dates ne soient pas les plus appropriées du point de vue des contrôles.
Czech: V některých oblastech pěstování oliv, zejména v důsledku velkého počtu prohlášení o sklizni, probíhající restrukturalizace olivových hájů nebo v důsledku jiných zvláštních okolností, však výše uvedené údaje již nejsou přiměřené pro kontrolní účely.
Slovak: V niektorých oblastiach pestovania olív však, vzhľadom najmä na veľký počet vyhlásení o úrode, prebiehajúcu reštrukturalizáciu olivových hájov alebo na iné okolnosti, vyššie uvedené dátumy už nevyhovujú na účely kontroly.
Polish: Jednakże w niektórych regionach upraw oliwek, w szczególności z powodu wysokiej liczby deklaracji o uprawach, trwającej restrukturyzacji plantacji oliwek lub innych szczególnych okoliczności, wyżej wymienione daty nie są już właściwe do celów kontroli.
Hungarian: Azonban egyes olajbogyó-termelő régiókban, különösen a nagy számú termésnyilatkozat, az olajfaligetek átszervezése vagy más különleges körülmények miatt a fenti dátumok nem megfelelőek az ellenőrzés céljára.
Slovenian: Vendar v nekaterih regijah pridelovanja oljk predvsem zaradi visokega števila prijav pridelka, nenehnega prestrukturiranja oljčnih nasadov ali drugih posebnih okoliščin zgoraj navedeni podatki niso več primerni za nadzore.
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonide suure arvu, oliivisektoris toimuva oliivisalude ümberkorraldamise või muude eriasjaolude tõttu ei ole eespool nimetatud kuupäevad teatavates oliivikasvatuspiirkondades kontrollimise eesmärgil enam asjakohased.
Latvian: Tomēr dažos olīvu audzēšanas apgabalos, jo īpaši liela deklarāciju skaita, olīvu audžu pārstrukturēšanas vai citu īpašu apstākļu dēļ, iepriekšminētie termiņi vairs nav piemēroti kontroles vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau tam tikruose alyvuogių auginimo regionuose, kuriuose pateikiama ypač daug derliaus deklaracijų, vyksta alyvmedžių giraičių restruktūrizacija ar yra kitokios ypatingos aplinkybės, pirmiau paminėtos datos kontroliavimui jau netinka.
Maltese: Iżda, f'ċerti reġjuni fejn jitkabbar iż-żebbuġ, b'mod partikolari minħabba n-numru għoli ta' dikjarazzjonijiet tal-ħsad, ristrutturar attwali ta' l-imsaġar taż-żebbuġ jew ċirkostanzi speċifiċi oħra, d-dati hawn fuq imsemmija m'humiex applikabbli aktar għall-għan ta' kontrolli.
English: The management and monitoring of the system of production aid for olive oil requires that the information on new planting provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2366/98 be provided on a regular basis.
French: Le suivi et la gestion du régime d'aide à la production de l'huile d'olive nécessitent une continuité dans les informations concernant les nouvelles plantations visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 2366/98.
Czech: Správa a monitorování režimu podpory produkce olivového oleje vyžaduje, aby informace o nové výsadbě podle článku 5 nařízení (ES) č. 2366/98 byly poskytovány pravidelně.
Slovak: Riadiaci a monitorovací systém pomoci pre výrobu olivového oleja vyžaduje, aby informovanie o novom vysádzaní upravené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2366/98 bolo pravidelné.
Polish: Zarządzanie i monitorowanie systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek wymaga, aby informacja o nowych sadzeniach roślin przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 była przekazywana w sposób regularny.
Hungarian: Az olívaolaj termelési támogatási rendszerének irányítása és ellenőrzése megkívánja a 2366/98/EK rendelet 5. cikkében előírt rendszeres információ nyújtását az új telepítésekre vonatkozóan.
Slovenian: Upravljanje in spremljanje sistema pomoči pri proizvodnji oljčnega olja zahteva, da se informacije o novih nasadih, predvidene v členu 5 Uredbe (ES) št. 2366/98, redno zagotavljajo.
Estonian: Oliiviõli tootmistoetuste süsteemi haldamiseks ja järelevalveks on vaja korrapäraselt esitada andmeid määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 5 sätestatud uusistutuste kohta.
Latvian: Ražošanas atbalsta olīveļļai sistēmas pārvaldībai un uzraudzībai ir nepieciešams, ka Regulas (EK) Nr. 2366/98 5. pantā paredzētā informācija par jaunu stādīšanu tiek sniegta regulāri.
Lithuanian: Pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai sistemos vadyba ir monitoringas reikalauja, kad Reglamento (EB) Nr. 2366/98 5 straipsnyje nurodyta informacija apie naujus sodinukus būtų teikiama reguliariai.
Maltese: L-immaniġġjar u l-kontroll tas-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa teħtieġ li l-informazzjoni fuq żriegħ ġdid provdut għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jkun ipprovdut għalih fuq bażi regolari.
English: Regulation (EC) No 2366/98 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2366/98 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 je tudíž třeba náležitě změnit.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2366/98.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2366/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2366/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2366/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2366/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2366/98.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 għandu jkun hekk emendat.
English: To allow an extension of the deadline referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98 from the current marketing year, this Regulation should apply from 30 November 2002.
French: Afin de permettre la prolongation du délai visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 dès la campagne de commercialisation en cours, il faut prévoir que le présent règlement soit applicable à partir du 30 novembre 2002.
Czech: V zájmu umožnění prodloužení lhůty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2366/98 od běžného hospodářského roku je třeba, aby se toto nařízení použilo ode dne 30. listopadu 2002.
Slovak: Aby bolo možné predĺžiť konečný termín uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2366/98 od súčasného hospodárskeho roku, musí sa toto nariadenie uplatňovať od 30. novembra 2002.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett határidőnek a folyó gazdasági évtől történő meghosszabbítása érdekében ezt a rendeletet 2002. november 30-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba naj se uporablja od 30. novembra 2002, da se omogoči podaljšanje roka iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2366/98 od tekočega tržnega leta.
Estonian: Selleks et määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 1 lõikes 1 osutatud tähtaja pikendust oleks võimalik kohaldada alates jooksvast turustusaastast, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 30. novembrist 2002.
Latvian: Lai ļautu pagarināt termiņus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2366/98 1. panta 1. punktā, šai regulai jāstājas spēkā no 2002. gada 30. novembra.
Maltese: Sabiex ikun permess estensjoni tad-data ta' skadenza msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 mis-sena ta' marketing attwali, dan ir-Regolament għandu japplika mit-30 ta' Novembru 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,