English: Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producer organisations as referred to in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 404/93 shall not be granted to producer organisations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1360/78 or in Article 10 of Council Regulation (EC) No 952/97(5) and which comprise members who were formerly members of organisations having already benefited from that assistance."
Czech: Pomoc na podporu zřizování a správní činnosti organizací producentů, uvedená v čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93, se neposkytuje těm organizacím producentů, které získaly podporu stanovenou v článku 10 nařízení (EHS) č. 1360/78 nebo v článku 10 nařízení Rady (ES) č. 952/97* a jejichž členové byli dříve členy organizací, které již z této podpory měly prospěch.
Slovak: Pomoc pri podpore zriaďovania a napomáhaní pri administratívnych operáciách organizácií producentov uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa neudeľuje organizáciám producentov, ktoré už prijali pomoc ustanovenú článkom 10 nariadenia (EHS) č. 1360/78 alebo článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 952/97*, a organizáciám, ktoré pozostávajú z členov, ktorí sú bývalými členmi organizácií, ktoré už využili túto pomoc.
Polish: Pomoc mająca na celu wspieranie tworzenia i wspomaganie działalności administracyjnej organizacji producentów, jak określono w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, nie jest przyznawana tym organizacjom producentów, które otrzymały pomoc przewidzianą w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 lub w art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 952/97* i które skupiają członków będących uprzednio członkami organizacji, które już korzystały z tej pomocy.
Hungarian: A termelői szervezetek létrehozásának ösztönzésére és az adminisztratív működésük elősegítésére szolgáló 404/93/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett támogatásban nem részesülnek azon termelői szervezetek, amelyek megkapták a 1360/78/EGK rendelet 10. cikkében vagy a 952/97/EK tanácsi rendelet* 10. cikkében meghatározott támogatást, és amelyek tagjai korábban azon termelői szervezetekhez tartoztak, amelyek már részesültek e támogatásból. * "
Slovenian: Pomoč za spodbujanje ustanavljanja in pomoč pri upravnem poslovanju organizacij iz člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 se ne odobri organizacijam proizvajalcev, ki so prejele pomoč iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 1360/78 ali člena 10 Uredbe Sveta (ES) št. 952/97 * in jih sestavljajo člani, ki so predhodno bili člani organizacij, ki so že bile deležne te podpore.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 6 lõikes 1 osutatud abi tootjate organisatsioonide asutamise julgustamiseks ja haldustegevuse toetamiseks ei anta tootjate organisatsioonidele, mis on saanud määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikliga 10 või nõukogu määruse (EÜ) nr 952/97* artikliga 10 ettenähtud abi ja mille liikmed on kõnealust abi juba saanud tootjate organisatsioonide endised liikmed.
Lithuanian: Pagalba, skirta skatinti augintojų organizacijų steigimą ir padėti jų administravimui, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 6 straipsnio 1 dalyje, nesuteikiama augintojų organizacijoms, kurios jau gavo pagalbą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnyje arba Tarybos reglamento (EB) Nr. 952/97 [5] 10 straipsnyje, ir turi narių, kurie priklausė buvusioms augintojų organizacijoms, jau pasinaudojusioms ta pagalba."
Maltese: Għajnuna biex jiġi inkoraġġit it-twaqqif u tingħata għajnuna għall-operazzjoni amministrattiva ta' l-organizzazjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 m'għandhiex tingħata lill-organizzazjonijiet tal-produtturi li jkunu rċevew l-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 (*) u li jkunu magħmula minn membri li qabel kienu membri ta' organizzazjonijiet li jkunu bbenefikaw minn dik l-għajnuna.