English: The "driver activities from card daily printout" and "events and faults from card printout" shall be available only when a driver card or a workshop card is inserted in the recording equipment.
French: Les tirages papier "activités du conducteur figurant sur la carte" et "événements et anomalies figurant sur la carte" ne peuvent être obtenues que lorsqu'une carte de conducteur ou d'atelier est insérée dans l'appareil de contrôle.
German: Der "tägliche Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte" und der "Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Karte" dürfen verfügbar sein, wenn eine Fahrerkarte oder eine Werkstattkarte in das Kontrollgerät eingesetzt sind.
Spanish: La "impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta" y la "impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta" sólo estarán disponibles cuando se inserte en el aparato de control una tarjeta del conductor o una tarjeta del centro de ensayo.
Portuguese: As funções "actividades de condutor, da impressão diária dos cartões" e "incidentes e falhas, da impressão dos cartões" só devem ser viabilizadas quando o cartão inserido no aparelho de controlo for de condutor ou de centro de ensaio.
Finnish: Tulosteiden "kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna" ja "tapaukset ja viat kortin tietojen mukaan tulostettuna" on oltava saatavissa vain, kun valvontalaitteeseen on asetettu kuljettaja- tai korjaamokortti.
Czech: 130 "Denní výtisk činnosti řidiče z karty" a "výtisk událostí a závad z karty" musí být k dispozici pouze, pokud je v záznamovém zařízení vložena karta řidiče nebo karta dílny.
Slovak: "Denný výpis činnosti vodiča z karty" a "výpis udalostí a porúch z karty" je k dispozícii len vtedy, keď je karta vodiča alebo dielenská karta vložená do záznamového zariadenia.
Polish: "Wydruk dzienny czynności kierowcy z karty" i "wydruk zdarzeń i usterek z karty" dostępne są jedynie wtedy, gdy do urządzenia rejestrującego włożona jest karta kierowcy lub karta warsztatowa.
Hungarian: 130 A "kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata" és a "kártyán tárolt események és hibák kivonata" csak akkor állnak rendelkezésre, amennyiben a járművezetői kártya vagy a műhelykártya behelyezésre kerül a menetíró készülékbe.
Slovenian: "Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice" in "izpis dogodkov in napak s kartice" morata biti mogoča le, kadar je v zapisovalno napravo vstavljena voznikova ali delavniška kartica.
Romanian: «Materialul tipărit privind activitățile șoferului stocate pe card» și «materialul tipărit privind evenimentele și anomaliile stocate pe card» trebuie să fie disponibile numai când în aparatul de înregistrare este introdus un card al șoferului sau al atelierului.
Bulgarian: Разпечатванията на хартия “дейности на водача, фигуриращи на картата” и “събития и аномалии, фигуриращи на картата” могат да се извършват единствено когато в уредите за регистриране на данните за движението е вкарана карта на водач или цехова карта.
Latvian: "Vadītāja darbības pēc kartes ikdienas izdrukas" un "notikumi un defekti no kartes izdrukas" ir izdrukājami tikai tad, kad reģistrēšanas iekārtā ir ievietota vadītāja karte vai darbnīcas karte.
Maltese: L-"attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum" u "avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett" għandu jkun disponibbli biss meta biljett ta' sewwieq jew biljett ta' post tax-xogħol jiġi insertit fl-apparat tar-reġistrazzjoni.