FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application des dispositions nationales ou des dispositions fondées sur des conventions, qui sont nécessaires pour prévenir les fraudes ou les abus.
Italian: La presente direttiva non osta all'applicazione di disposizioni nazionali o convenzionali necessarie per impedire frodi o abusi.
Portuguese: A presente directiva não impede a aplicação das disposições internas ou baseadas em acordos necessárias para evitar fraudes e abusos.
Dutch: Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationella eller avtalsgrundade bestämmelser för att förebygga bedrägeri eller missbruk.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή εσωτερικών ή βασιζομένων σε συμφωνίες διατάξεων που απαιτούνται για την πρόληψη της απάτης και των καταχρήσεων.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních předpisů či smluvních ustanovení nezbytných k zamezení daňovým únikům a zneužití daňových režimů.
Slovak: Táto smernica nebráni uplatňovaniu domácich ustanovení alebo ustanovení založených na dohode potrebných na zabránenie podvodu alebo zneužívaniu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody w stosowaniu przepisów, krajowych lub opartych na umowach, niezbędnych do zapobiegania nadużyciom finansowym.
Hungarian: Ezen irányelv nem zárja ki olyan hazai vagy megállapodáson alapuló rendelkezések alkalmazását, amelyek csalás vagy visszaélés megelőzéséhez szükségesek.
Slovenian: Ta direktiva ne preprečuje uporabe domačih določb ali določb na podlagi sporazumov, ki so potrebne za preprečevanje goljufij ali zlorab.
Romanian: Prezenta directivă nu împiedică aplicarea dispozițiilor naționale sau a dispozițiilor întemeiate pe convenții, care sunt necesare pentru prevenirea fraudelor sau a abuzurilor.
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista pettuste või kuritarvituste vältimiseks vajalike siseriiklike või lepingupõhiste sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neaizliedz piemērot valstu noteikumus vai arī līgumos ietvertus noteikumus, kas paredzēti, lai novērstu krāpšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Ši direktyva neužkerta kelio nacionalinių ar sutartyse įtvirtintų nuostatų, būtinų sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencijai, taikymui.
Maltese: Din-id-Direttiva ma' twaqqafx l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet domestiċi jew ibbażati fuq ftehim li huma meħtieġa għall-prevenzjoni ta' frodi jew abbuż.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transitional rules for Greece, Spain and Portugal
French: Mesures transitoires en faveur de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal
Italian: Norme transitorie per la Grecia, la Spagna e il Portogallo
Portuguese: Regras transitórias para a Grécia, Espanha e Portugal
Dutch: Overgangsregels voor Griekenland en Portugal
Swedish: Övergångsregler för Grekland, Spanien och Portugal
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία
Czech: Přechodná ustanovení pro Řecko, Španělsko a Portugalsko
Slovak: Prechodné predpisy pre Grécko, Španielsko a Portugalsko
Polish: Przepisy przejściowe dla Grecji, Hiszpanii oraz Portugalii
Hungarian: Görögországra, Spanyolországra és Portugáliára vonatkozó átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila za Grčijo, Španijo in Portugalsko
Romanian: Dispoziții tranzitorii în favoarea Greciei, Spaniei și Portugaliei
Estonian: Üleminekueeskirjad Kreeka, Hispaania ja Portugali jaoks
Latvian: Pārejas noteikumi Grieķijai, Spānijai un Portugālei
Lithuanian: Pereinamosios taisyklės Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai
Maltese: Regoli transitorji għall-Greċja, l-Ispanja u l-Portugall 1.
English: Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State:
French: Lorsqu'une société d'un État membre ou un établissement stable, situé dans cet État membre, d'une société d'un État membre:
Italian: Se una società di uno Stato membro o una stabile organizzazione situata in detto Stato membro di una società di uno Stato membro:
Portuguese: Se uma sociedade de um Estado-Membro ou um estabelecimento permanente situado nesse Estado-Membro de uma sociedade de um Estado-Membro:
Swedish: Om ett bolag i en medlemsstat, eller ett fast driftställe beläget i den medlemsstaten och tillhörande ett bolag i en medlemsstat,
Greek: Οσάκις εταιρεία κράτους μέλους ή μόνιμη εγκατάσταση, ευρισκόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος, εταιρείας κράτους μέλους:
Czech: Jestliže společnost členského státu nebo stálá provozovna společnosti členského státu umístěná v daném členském státě:
Slovak: Ak spoločnosť niektorého členského štátu alebo trvalý podnik sídliaci v uvedenom členskom štáte spoločnosti niektorého členského štátu:
Polish: W przypadku gdy spółka Państwa Członkowskiego lub zakład stały spółki Państwa Członkowskiego znajdujący się w tym Państwie Członkowskim:
Hungarian: Ha egy tagállam vállalkozása vagy egy tagállam vállalkozásának e tagállamban található állandó telephelye:
Slovenian: Če družba iz države članice ali stalna poslovna enota družbe iz države članice, ki se nahaja v tej državi članici:
Romanian: În cazul în care o societate dintr-un stat membru sau un sediu permanent, situat în acest stat membru, al unei societăți dintr-un stat membru:
Estonian: Kui liikmesriigi äriühing või liikmesriigi äriühingu kõnealuses liikmesriigis asuv püsiv tegevuskoht:
Latvian: Ja dalībvalsts uzņēmējsabiedrība vai dalībvalsts uzņēmējsabiedrības pastāvīgs uzņēmums, kas atrodas minētajā dalībvalstī:
Lithuanian: Kai valstybės narės bendrovė arba šioje valstybėje narėje įsikūrusi valstybės narės bendrovės nuolatinė buveinė:
Maltese: Fejn kumpanija ta' Stat Membru, jew stabbiliment permanenti sitwat f'dak l-Istat Membru ta' kumpanija ta' Stat Membru:
English: receives interest or royalties from an associated company of Greece or Portugal,
French: reçoit des intérêts ou des redevances d'une société associée de Grèce ou du Portugal,
Italian: riceve interessi o canoni da una società consociata situata in Grecia o Portogallo,
Portuguese: receber juros ou royalties de uma sociedade associada da Grécia ou de Portugal,
Swedish: erhåller räntor eller royalties från ett närstående bolag i Grekland eller Portugal,
Greek: εισπράττει τόκους ή δικαιώματα από συνδεδεμένη εταιρεία της Ελλάδας ή της Πορτογαλίας,
Czech: přijímá úroky nebo licenční poplatky od přidružené společnosti z Řecka nebo Portugalska,
Slovak: prijíma úroky alebo licenčné poplatky od združenej spoločnosti v Grécku alebo Portugalsku,
Polish: otrzymuje odsetki lub należności licencyjne ze spółki powiązanej z Grecji lub Portugalii,
Hungarian: Görögország vagy Portugália egy társult vállalkozásától kamatot vagy jogdíjakat kap,
Slovenian: prejme obresti ali licenčnine od povezane družbe iz Grčije ali Portugalske,
Romanian: primește dobânzi sau redevențe de la o societate asociată din Grecia sau Portugalia;
Estonian: saab intresse või litsentsitasusid Kreeka või Portugali sidusühingult,
Latvian: saņem procentus vai honorārus no Grieķijas vai Portugāles asociētas uzņēmējsabiedrības,
Lithuanian: gauna palūkanas arba autorinį atlyginimą iš Graikijos arba Portugalijos asocijuotos bendrovės,
Maltese: tirċievi imgħax jew royalties mingħand kumpanija assoċjata tal-Greċja jew tal-Portugall,
English: receives royalties from an associated company of Spain,
French: reçoit des redevances d'une société associée d'Espagne,
Italian: riceve canoni da una società consociata situata in Spagna,
Portuguese: receber royalties de uma sociedade associada de Espanha,
Dutch: een verbonden onderneming van Griekenland of Portugal,
Swedish: erhåller royalties från ett närstående bolag i Spanien,
Greek: εισπράττει δικαιώματα από συνδεδεμένη εταιρεία της Ισπανίας,
Czech: přijímá licenční poplatky od přidružené společnosti ze Španělska,
Slovak: prijíma licenčné poplatky od združenej spoločnosti v Španielsku,
Polish: otrzymuje należności licencyjne ze spółki powiązanej z Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolország egy társult vállalkozásától jogdíjakat kap,
Slovenian: prejme licenčnine od povezane družbe iz Španije,
Romanian: primește redevențe de la o societate asociată din Spania;
Estonian: saab litsentsitasusid Hispaania sidusühingult,
Latvian: saņem honorārus no asociētas uzņēmējsabiedrības Spānijā,
Lithuanian: gauna autorinį atlyginimą iš Ispanijos asocijuotos bendrovės,
Maltese: tirċievi royalties mingħand kumpanija assoċjata ta' l-Ispanja,
English: receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece or Portugal of an associated company of a Member State, or
French: reçoit des intérêts ou des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Grèce ou au Portugal, ou
Italian: riceve interessi o canoni da una stabile organizzazione situata in Grecia o Portogallo di una società consociata di uno Stato membro o
Portuguese: receber juros ou royalties de um estabelecimento permanente situado na Grécia ou em Portugal de uma sociedade associada de um Estado-Membro, ou
Dutch: een verbonden onderneming van Spanje, - een in Griekenland of Portugal gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, of
Swedish: erhåller räntor eller royalties från ett fast driftställe beläget i Grekland eller Portugal och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, eller
Greek: εισπράττει τόκους ή δικαιώματα από μόνιμη εγκατάσταση, ευρισκόμενη στην Ελλάδα ή την Πορτογαλία, μιας συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους, ή
Czech: přijímá úroky nebo licenční poplatky od stálé provozovny přidružené společnosti členského státu a tato stálá provozovna je umístěna v Řecku nebo Portugalsku nebo
Polish: otrzymuje odsetki lub należności licencyjne od zakładu stałego spółki powiązanej Państwa Członkowskiego, który znajduje się w Grecji lub Portugalii, lub
Hungarian: egy tagállam társult vállalkozásának Görögországban vagy Portugáliában található állandó telephelyétől kamatot vagy jogdíjakat kap, vagy
Slovenian: prejme obresti ali licenčnine od stalne poslovne enote povezane družbe iz države članice, ki se nahaja v Grčiji ali na Portugalskem, ali
Romanian: primește dobânzi sau redevențe de la un sediu permanent al unei societăți asociate dintr-un stat membru situat în Grecia sau Portugalia, sau
Estonian: saab intresse või litsentsitasusid liikmesriigi sidusühingu püsivalt tegevuskohalt, mis asub Kreekas või Portugalis, või
Latvian: saņem procentus vai honorārus no dalībvalsts asociētās uzņēmējsabiedrības pastāvīgiem uzņēmumiem, kas atrodas Grieķijā vai Portugālē, vai
Lithuanian: gauna palūkanas arba autorinį atlyginimą iš valstybės narės asocijuotos bendrovės nuolatinės buveinės, esančios Graikijoje arba Portugalijoje, arba
Maltese: tirċievi imgħax jew royalties mingħand stabbiliment permanenti sitwat fil-Greċja jew fil-Portugall ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru, jew
English: receives royalties from a permanent establishment situated in Spain of an associated company of a Member State,
French: reçoit des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Espagne,
Italian: riceve canoni da una stabile organizzazione situata in Spagna di una società consociata di uno Stato membro,
Portuguese: receber royalties de um estabelecimento permanente situado em Espanha de uma sociedade associada de um Estado-Membro,
Dutch: een in Spanje gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat,
Swedish: erhåller royalties från ett fast driftställe beläget i Spanien och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat,
Greek: εισπράττει δικαιώματα από μόνιμη εγκατάσταση ευρισκόμενη στην Ισπανία συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους,
Czech: přijímá licenční poplatky od stálé provozovny přidružené společnosti členského státu a tato stálá provozovna je umístěna ve Španělsku,
Slovak: prijíma licenčné poplatky od trvalého podniku združenej spoločnosti niektorého členského štátu sídliaceho v Španielsku,
Polish: otrzymuje należności licencyjne od zakładu stałego spółki powiązanej Państwa Członkowskiego, który znajduje się w Hiszpanii,
Hungarian: egy tagállam társult vállalkozásának Spanyolországban található állandó telephelyétől jogdíjakat kap,
Slovenian: prejme licenčnine od stalne poslovne enote povezane družbe iz države članice, ki se nahaja v Španiji,
Romanian: primește redevențe de la un sediu permanent al unei societăți asociate dintr-un stat membru situat în Spania,
Latvian: saņem honorārus no dalībvalsts asociētas uzņēmējsabiedrības pastāvīga uzņēmuma, kas atrodas Spānijā,
Lithuanian: gauna autorinį atlyginimą iš valstybės narės asocijuotos bendrovės nuolatinės buveinės, esančios Ispanijoje,
Maltese: tirċievi royalties mingħand stabbiliment permanenti sitwat fl-Ispanja ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru,
English: The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
French: La réduction d'impôt prévue au paragraphe 2 ne peut dépasser le plus faible des deux montants suivants:
Italian: La detrazione di cui al paragrafo 2 non può superare il più basso tra i due valori seguenti:
Portuguese: A dedução prevista no n.o 2 não deve exceder o mais baixo dos dois valores seguintes:
Dutch: De in lid 2 bedoelde vermindering behoeft niet hoger te zijn dan het laagste van de volgende twee bedragen:
Swedish: Den nedsättning som föreskrivs i punkt 2 behöver inte överstiga det lägsta av följande belopp, nämligen
Greek: Η έκπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει το εκάστοτε χαμηλότερο από τα δύο ποσά:
Czech: Odpočet podle odstavce 2 nesmí převýšit nižší z těchto částek:
Slovak: Odpočítanie ustanovené v odseku 2 nemusí presahovať nižšiu z týchto čiastok:
Polish: Potrącenie przewidziane w ust. 2 nie może przekraczać niższej z dwóch następujących kwot:
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt levonásnak nem kell meghaladnia a következők közül az alacsonyabb mértékűt:
Slovenian: Odbitek iz odstavka 2 ne sme presegati manjše od naslednjih dveh vrednosti:
Romanian: Reducerea impozitului prevăzută în alineatul (2) nu poate să depășească cea mai mică dintre următoarele două sume:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud mahaarvamine ei tohi ületada madalaimat järgmistest määradest:
Latvian: Atskaitījumam, kas paredzēts 2. punktā, nav jāpārsniedz:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta išskaičiuojama suma neturi būti didesnė už (žiūrint, kuris yra mažesnis):
Maltese: It-tnaqqis stipulat fil-paragrafu 2 m'hemmx bżonn li jkun ta' iktar mill-inqas wieħed minn:
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. január 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2004.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 2004 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Ne vēlāk kā 2004. gada 1. janvārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima reikalingus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni dwarha.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές θα περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo metodus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li għandhom jintużaw biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Review
French: Réexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Delimitation clause
French: Clause de délimitation
Italian: Clausola limitativa
Portuguese: Cláusula de delimitação
Dutch: Vrijwaringsclausule
Swedish: Avgränsningsklausul
Greek: Ρήτρα οριοθέτησης
Czech: Ustanovení o omezené působnosti
Slovak: Obmedzujúca klauzula
Polish: Klauzula rozgraniczająca
Hungarian: Korlátozó záradék
Slovenian: Omejitvena klavzula
Romanian: Clauză de delimitare
Estonian: Piiritlev klausel
Latvian: Ierobežojoša klauzula
Lithuanian: Atribojimas
Maltese: Klawżola ta' delimitazzjoni