English: The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Regulation, and in particular the provisions for the scientific, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
French: Le contrat fixe les droits et les obligations des participants conformément au présent règlement, en particulier les dispositions concernant le suivi scientifique, technologique et financier de l'action indirecte, la mise à jour de ses objectifs, l'exclusion de la composition du consortium, le versement de la contribution financière de la Communauté et, le cas échéant, les conditions d'éligibilité des dépenses nécessaires.
German: In den Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Teilnehmer in Übereinstimmung mit dieser Verordnung festgelegt, insbesondere die Bestimmungen für die wissenschaftliche, technologische und finanzielle Überwachung der indirekten Maßnahme, für die Aktualisierung ihrer Ziele, Änderungen der Zusammensetzung des Konsortiums, die Zahlung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft sowie gegebenenfalls die Bedingungen für die Erstattungsfähigkeit der notwendigen Ausgaben.
Spanish: El contrato establecerá los derechos y obligaciones de los participantes de conformidad con el presente Reglamento, en particular las disposiciones de seguimiento científico, tecnológico y financiero de la acción indirecta, de actualización de sus objetivos, de evolución de la participación en el consorcio y de desembolso de la contribución financiera de la Comunidad, y las condiciones para la admisión de los gastos necesarios en su caso.
Italian: Il contratto fissa i diritti e gli obblighi dei partecipanti conformemente al presente regolamento in particolare le disposizioni per il controllo scientifico, tecnologico e finanziario dell'azione indiretta, per l'aggiornamento dei suoi obiettivi, le variazioni dei membri del consorzio, per il versamento del contributo finanziario della Comunità e, se del caso, le condizioni di ammissibilità delle spese necessarie.
Portuguese: O contrato fixará os direitos e obrigações dos participantes nos termos do presente regulamento, nomeadamente as disposições de acompanhamento científico, tecnológico e financeiro da acção indirecta, de actualização dos seus objectivos, de evolução do consórcio e de pagamento da contribuição financeira da Comunidade e, se necessário, as condições de elegibilidade das despesas necessárias.
Dutch: Het contract legt de rechten en verplichtingen van de deelnemers overeenkomstig deze verordening vast, en in het bijzonder de regels voor het wetenschappelijke, technologische en financiële toezicht op de werkzaamheden onder contract, de bijwerking van de doelstellingen daarvan, wijzigingen van het consortium, de betaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en, indien van toepassing, de voorwaarden waaronder eventueel noodzakelijke uitgaven voor vergoeding in aanmerking komen.
Danish: I kontrakten fastlægges deltagernes rettigheder og pligter i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig nærmere bestemmelser om videnskabeligt, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, om ændring af konsortiets sammensætning, om udbetaling af Fællesskabets finansieringstilskud og betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er tilskudsberettigede.
Swedish: I kontraktet skall deltagares rättigheter och skyldigheter i enlighet med denna förordning fastställas, särskilt bestämmelserna om vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kontroll av den indirekta åtgärden, om aktualisering av målsättningarna, om förändringar av konsortiets sammansättning, om utbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag, liksom i tillämpliga fall villkoren för att nödvändiga utgifter skall kunna omfattas av bidrag.
Finnish: Rahoitustukisopimuksessa on vahvistettava osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän asetuksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen tieteellistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion jäseniä koskevia muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat määräykset ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot.
Greek: Η σύμβαση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τις ρυθμίσεις για την επιστημονική, τεχνολογική και χρηματοοικονομική παρακολούθηση της έμμεσης δράσης, την επικαιροποίηση των στόχων της, την τροποποίηση της σύνθεσης του consortium, την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, και εφόσον απαιτείται, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των αναγκαίων δαπανών.
Czech: Smlouva stanoví práva a povinnosti všech účastníků v souladu s tímto nařízením, zejména ustanovení pro vědecké, technické a finanční sledování nepřímé akce, pro aktualizaci jejích cílů, změny členské základny konsorcia, platby finančního příspěvku Společenství a případně podmínky pro přípustnost nezbytných výdajů, jakož i pravidla pro šíření a využití.
Slovak: Zmluva stanoví práva a povinnosti všetkých účastníkov v súlade s týmto nariadením, najmä ustanovenia pre vedecké, technické a finančné sledovanie nepriamej akcie, pre aktualizáciu ich cieľov, zmeny členskej základne konzorcia, platby finančného príspevku spoločenstva a prípadne podmienky pre oprávnenosť nevyhnutných výdavkov.
Polish: Umowa ustala prawa i obowiązki uczestników zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności przepisy dotyczące naukowego, technologicznego i finansowego monitoringu działań pośrednich, uaktualniania ich celów, zmian w członkostwie konsorcjum, płatności finansowego wkładu Wspólnoty i, w stosownych przypadkach, warunków kwalifikujących wszelkie niezbędne wydatki.
Hungarian: A szerződés e rendelettel összhangban meghatározza a résztvevők jogait és kötelezettségeit, különösen a közvetett tevékenység tudományos, technológiai és pénzügyi tekintetben történő nyomon követésére, a célkitűzések naprakésszé tételére, a konzorciumi tagság megváltoztatására, a közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére és, adott esetben, bármilyen szükséges kiadás támogathatóságának feltételeire vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodba ureja pravice in obveznosti udeležencev v skladu s to uredbo in zlasti določbami o znanstvenem, tehnološkem in finančnem spremljanju posrednega ukrepa, spreminjanju njegovih ciljev, spremembah članstva v konzorciju, plačilu finančnega prispevka Skupnosti ter, če je to primerno, o pogojih glede upravičenosti katerega koli odhodka.
Estonian: Lepingus nähakse ette kõigi osalejate õigused ja kohustused käesoleva määruse kohaselt ja eelkõige sätted, mis käsitlevad kaudse meetme teaduslikku, tehnoloogilist ja rahalist järelevalvet, selle eesmärkide ajakohastamist, konsortsiumi koosseisu muudatusi, ühenduse rahalise toetuse maksmist ja vajaduse korral kõigi vajalike kulude abikõlblikkuse tingimusi.
Latvian: Līgumā nosaka dalībnieku tiesības un pienākumus atbilstīgi šai regulai un paredz noteikumus attiecībā uz netiešās darbības zinātnisko, tehnisko un finanšu uzraudzību, minētās darbības mērķu atjaunināšanu, izmaiņām konsorcija dalībnieku sastāvā, Kopienas finanšu iemaksu veikšanu un, attiecīgā gadījumā, nosacījumus, ar kādiem iegūst tiesības uz visiem nepieciešamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Sutartis pagal šį reglamentą nustato dalyvių teises ir pareigas, ypač netiesioginio veiksmo mokslinio, technologinio ir finansinio monitoringo, netiesioginio veiksmo tikslų atnaujinimo, konsorciumo narių skaičiaus keitimo, bendrijos finansinės paramos mokėjimo nuostatas ir, kai taikoma, visų būtinų išlaidų tinkamumo sąlygas.
Maltese: Il-kuntratt għandu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' parteċipanti skond dan ir-Regolament, u partikolarment id-dispożizzjonijiet għall-monitorjar xjentifiku, teknoloġiku u finanzjarju ta' l-azzjoni indiretta, għall-aġġornament ta' l-għanijiet tiegħu, għal tibdil fis-sħubija tal-consortium, għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja u, jekk ikun applikabbli, kondizzjonijiet għall-eliġibilita ta' xi spiża meħtieġa.