FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas a lo largo de la ejecución presupuestaria podrán ser objeto de compensación.
Italian: Le differenze di cambio registrate nel corso dell'esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μπορούν να συμψηφίζονται.
Czech: Kurzové rozdíly, které se vyskytnou při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Polish: Możliwe jest dokonywanie korekt z tytułu różnic kursowych występujących przy wykonywaniu budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek kiigazíthatóak.
Slovenian: Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Estonian: Eelarve täitmisel ilmnevaid vahetuskursierinevusi võib korrigeerida.
Latvian: Korekcijas var izdarīt par atšķirībām, kas, izpildot budžetu, rodas valūtas apmaiņas rezultātā.
Lithuanian: Biudžetą galima koreguoti, atsiradus valiutų skirtumams biudžeto vykdymo metu.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahrs ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell'esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsåret saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Czech: Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
Polish: Końcowy zysk lub stratę należy uwzględnić w bilansie rocznym.
Hungarian: A végleges nyereséget vagy veszteséget az éves mérleg foglalja magában.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
Estonian: Lõplik kasum või kahjum kajastatakse aastabilansis.
Latvian: Gada bilancē iekļauj galīgos ieņēmumus vai zaudējumus.
Lithuanian: Galutinis teigiamas ar neigiamas rezultatas įrašomas į metų likutį.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: Kapitola 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au point 1, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
German: Drei Wochen vor den in Absatz 1 genannten Mittelübertragungen unterrichten die Organe die Haushaltsbehörde von ihren Absichten.
Spanish: Tres semanas antes de efectuar las transferencias a que se refiere el apartado 1, cada institución informará de tal extremo a la Autoridad Presupuestaria y a la Comisión.
Italian: Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al paragrafo 1, le istituzioni informano l'autorità di bilancio delle loro intenzioni.
Portuguese: Três semanas antes de efectuarem as transferências referidas no n.o 1, as instituições informarão a autoridade orçamental das suas intenções.
Dutch: Drie weken voordat zij de in punt 1 vermelde overschrijvingen verrichten, brengen de instellingen de begrotingsautoriteit op de hoogte van hun voornemens.
Danish: Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Swedish: Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten om sina beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i punkt 1.
Finnish: Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των μεταφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα όργανα ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις προθέσεις τους.
Czech: Každý orgán uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem.
Polish: Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 1, instytucje powiadomią władzę budżetową o swoich zamiarach.
Hungarian: Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot szándékaikról.
Slovenian: Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ.
Estonian: Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Latvian: Trīs nedēļas pirms 1. punktā minētās pārvietošanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par savu nodomu.
Lithuanian: Likus trim savaitėms iki šio straipsnio 1 dalyje minėtų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai.
English: In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
German: Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel 24 angewandt.
Spanish: Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Se durante tale periodo uno dei rami dell'autorità di bilancio avanza motivi debitamente giustificati, si applica la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: Se durante esse período tiverem sido apresentados motivos devidamente justificados por um ou outro ramo da autoridade orçamental, aplicar-se-á o procedimento previsto no artigo 24.o
Dutch: Worden binnen deze termijn door het ene of het andere onderdeel van de begrotingsautoriteit naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan wordt de procedure van artikel 24 gevolgd.
Danish: Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
Greek: Σε περίπτωση που ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 24.
Czech: Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
Polish: W przypadku należycie uzasadnionych powodów podniesionych w tym terminie przez którekolwiek ramięwładzy budżetowej, stosuje się procedurę ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu upravičeno nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
Estonian: Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
Latvian: Ja abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes šajā laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį bet kuris biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the specific provisions of Article 23 as regards the Commission.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 23 pour la Commission.
German: Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die für die Kommission geltende Regelung gemäß Artikel 23.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas para la Comisión en el artículo 23.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 fanno salve le disposizioni specifiche di cui all'articolo 23 riguardanti la Commissione.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 e 2 não prejudicam as disposições específicas previstas no artigo 23.o, no que diz respeito à Comissão.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 laat de specifieke voorschriften van artikel 23 voor de Commissie onverlet.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anfægter ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat for Kommissionen i artikel 23.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av de särskilda regler för kommissionen som anges i artikel 23.
Finnish: Komissiota koskevat erityissäännökset annetaan 23 artiklassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 για την Επιτροπή.
Czech: Odstavci 1 a 2 nejsou dotčena zvláštní ustanovení uvedená v článku 23, pokud jde o Komisi.
Polish: Postanowienia zawarte w ust. 1 i 2 nie naruszają przepisów szczególnych art. 23 w odniesieniu do Komisji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem érintik a 23. cikk külön rendelkezéseit a Bizottság tekintetében.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 ne posegajo v posebne določbe člena 23 za Komisijo.
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei piira komisjoni käsitlevate artikli 23 erisätete kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neskar 23. panta īpašos noteikumus attiecībā uz Komisiju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos nepažeidžia 23 straipsnio specialiai skirtų Komisijai nuostatų.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: The Commission may, within its own section of the budget:
French: La Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget:
German: Die Kommission kann innerhalb ihres Einzelplans folgende Mittelübertragungen vornehmen:
Spanish: La Comisión, dentro de su sección del presupuesto, podrá efectuar:
Italian: La Commissione può procedere ai seguenti storni all'interno della propria sezione del bilancio:
Portuguese: A Comissão pode proceder, no âmbito da sua secção do orçamento:
Dutch: De Commissie kan in haar afdeling van de begroting:
Danish: Kommissionen kan inden for sin budgetsektion:
Swedish: Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten
Finnish: Komissio voi tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματός της στον προϋπολογισμό:
Czech: Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu provádět
Polish: Komisja może, w ramach własnego działu budżetu:
Hungarian: A Bizottság, a költségvetésben a saját szakaszán belül:
Slovenian: Komisija lahko v svojem delu proračuna:
Estonian: Komisjon võib oma eelarveosa piires:
Latvian: Komisija savā budžeta iedaļā drīkst:
Lithuanian: Komisija jai skirtame biudžeto skyriuje gali:
English: Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention.
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde drei Wochen im Voraus von ihrer Entscheidung, Mittelübertragungen gemäß Absatz 1 Buchstaben b) und c) vorzunehmen.
Spanish: La Comisión informará de su decisión a la Autoridad Presupuestaria tres semanas antes de efectuar las transferencias mencionadas en las letras b) y c) del párrafo primero.
Italian: Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al primo comma, lettere b) e c), la Commissione informa l'autorità di bilancio della propria decisione.
Portuguese: Três semanas antes de efectuar as transferências referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1, a Comissão informará a autoridade orçamental da sua decisão.
Dutch: Drie weken voordat zij de in de eerste alinea, onder b) en c), vermelde overschrijvingen verricht, brengt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van haar besluit.
Danish: Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de i litra b) og c) omhandlede overførsler.
Finnish: Kolme viikkoa ennen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των μεταφορών πιστώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ), η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την απόφασή της.
Czech: Komise uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v odst. 1 písm. b) a c) tři týdny předem.
Polish: W terminie trzech tygodni przed dokonaniem przesunięć określonych w akapicie pierwszym lit. b) i c), Komisja powiadomi władzę budżetową o swojej decyzji.
Hungarian: Három héttel az első bekezdés b) és c) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt, a Bizottság tájékoztatja döntéséről a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega odstavka Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
Estonian: Kolm nädalat enne esimese lõigu punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
Latvian: Trīs nedēļas pirms pirmā punkta b) un c) apakšpunktā minēto pārvietojumu veikšanas Komisija par savu lēmumu informē budžeta lēmējinstitūciju.
Lithuanian: Likus trim savaitėms iki šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtų perkėlimų, Komisija apie savo ketinimą praneša biudžeto valdymo institucijai.
English: The Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers other than those referred to in paragraph 1(c).
French: La Commission peut proposer à l'autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements autres que ceux visés au paragraphe 1, point c).
German: Die Kommission kann der Haushaltsbehörde andere Mittelübertragungen innerhalb ihres Einzelplans als diejenigen gemäß Absatz 1 Buchstabe c) vorschlagen.
Spanish: La Comisión, dentro de su sección del presupuesto, podrá proponer a la Autoridad Presupuestaria transferencias distintas de las contempladas en la letra c) del apartado 1.
Italian: La Commissione può proporre all'autorità di bilancio, all'interno della propria sezione del bilancio, altri storni non previsti dal paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: A Comissão pode propor à autoridade orçamental, no âmbito da sua secção do orçamento, a realização de outras transferências para além das previstas na alínea c) do n.o 1.
Dutch: De Commissie kan binnen haar afdeling van de begroting nog andere dan de in lid 1, onder c), bedoelde kredietoverschrijvingen voorstellen aan de begrotingsautoriteit.
Danish: Kommissionen kan inden for sin budgetsektion foreslå budgetmyndigheden andre overførsler end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c).
Swedish: Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten föreslå budgetmyndigheten andra överföringar än dem som avses i punkt 1 c.
Finnish: Komissio voi omassa pääluokassaan esittää budjettivallan käyttäjälle myös muita kuin 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του τμήματός της στον προϋπολογισμό, μεταφορές πιστώσεων άλλες από αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Czech: Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout v rámci vlastního oddílu rozpočtu jiné převody, než jsou uvedeny v odst. 1 písm. c).
Polish: Komisja może zgłosić do władzy budżetowej, w ramach własnego działu budżetu, przesunięcia środków inne niż te określone w ust. 1 lit. c).
Hungarian: A Bizottság - a saját szakaszán belül a költségvetésben - az (1) bekezdés c) pontjában említettektől eltérő átcsoportosításokra tehet javaslatot a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Komisija lahko v okviru svojega dela proračuna proračunskemu organu poleg prerazporeditev iz odstavka 1(c) predlaga še druge prerazporeditve.
Estonian: Komisjon võib oma eelarveosa piires pakkuda eelarvepädevatele institutsioonidele välja muid kui lõike 1 punktis c osutatud ümberpaigutusi.
Latvian: Komisija var ierosināt budžeta lēmējinstitūcijai izdarīt savas budžeta iedaļas robežās citus pārvietojumus papildus 1. panta c) apakšpunktā minētajiem.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai kitus perkėlimus jai skirtame biudžeto skirsnyje nei nurodyti šio straipsnio 1 dalies c punkte.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
French: Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
German: Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme so zeitig ab, dass der Rat sie zur Kenntnis nehmen und innerhalb der genannten Frist einen Beschluss fassen kann.
Spanish: El Parlamento Europeo emitirá su dictamen con antelación suficiente para que el Consejo pueda tener conocimiento del mismo y decidir en el plazo indicado.
Italian: Il Parlamento europeo formula il proprio parere in tempo utile affinché il Consiglio possa prenderne conoscenza e deliberare entro il termine indicato.
Portuguese: O Parlamento Europeu emitirá o seu parecer em tempo útil para permitir ao Conselho dele tomar conhecimento e deliberar no prazo indicado.
Dutch: Het Europees Parlement brengt tijdig advies uit opdat de Raad binnen de genoemde termijn hiervan kennis kan nemen en een besluit kan nemen.
Danish: Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse i så god tid, at Rådet har mulighed for at gøre sig bekendt med den og træffe afgørelse inden for den anførte frist.
Swedish: Europaparlamentet skall yttra sig i så god tid att rådet hinner ta del av yttrandet och fatta beslut inom den angivna tiden.
Finnish: Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa niin ajoissa, että neuvosto voi ottaa sen huomioon ja tehdä ratkaisunsa annetussa määräajassa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του έγκαιρα, ώστε να επιτρέπει στο Συμβούλιο να λαμβάνει γνώση και να αποφασίζει εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.
Czech: Evropský parlament vydá stanovisko včas, aby je Rada mohla vzít na vědomí a rozhodnout v uvedené lhůtě.
Polish: Parlament Europejski przekazuje swoją opinię w takim czasie, aby umożliwić Radzie zapoznanie się z nią oraz podjęcie decyzji we wskazanym terminie.
Hungarian: Az Európai Parlament olyan határidőn belül nyilvánít véleményt, amely lehetővé teszi a Tanácsnak, hogy tudomást szerezzen róla és a kitűzött határidőn belül eljárjon.
Slovenian: Evropski parlament pravočasno da svoje mnenje, da ga lahko Svet upošteva in ukrepa v določenem roku.
Estonian: Euroopa Parlament esitab oma arvamuse aja jooksul, mis võimaldab nõukogul seda arvesse võtta ja teha otsuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Eiropas Parlaments sniedz atzinumu tādā laikā, lai Padome pagūtu ar to iepazīties un norādītajā termiņā pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas pareiškia savo nuomonę per tokį laiką, kuris leistų Tarybai į ją atsižvelgti ir per nurodytą laiką priimti sprendimą.