FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These segments are facing the direct competition from dumped imports.
French: Ces secteurs sont confrontés à la concurrence directe des importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Estes segmentos enfrentam a concorrência directa das importações objecto de dumping.
Danish: Disse segmenter konkurrerer direkte med de importerede varer til dumpingpris.
Slovak: Tieto segmenty čelia priamej súťaži zo strany dumpingových dovozov.
Polish: Dane segmenty narażone są na bezpośrednią konkurencję związaną z przywozem towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezek a szegmensek a dömpingelt behozatallal való közvetlen versennyel szembesültek.
Slovenian: Ti segmenti pa so izpostavljeni neposredni konkurenci iz dampinškega uvoza.
Estonian: Nende segmentidega konkureerib otseselt dumpinguhinnaga import.
Latvian: Šie segmenti sastopas ar tiešu konkurenci no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Šie sektoriai tiesiogiai susiduria su importo dempingo kainomis konkurencija.
Maltese: Dawn il-partijiet qed jiffaċċjaw il-kompetizzjoni diretta minn prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq.
English: The customers themselves require a complete range of fibres to be available in order to secure delivery.
French: Les clients eux-mêmes exigent de pouvoir disposer de la gamme complète de fibres pour garantir l'approvisionnement.
Portuguese: Os próprios clientes exigem que esteja disponível toda a gama de fibras para garantir o abastecimento.
Danish: Kunderne selv kræver, at hele udvalget af fibre er til rådighed, således at de kan sikre leverancerne.
Slovak: Samotní zákazníci vyžadujú dostupnosť úplného sortimentu vlákien, aby mohli zabezpečiť dodávky.
Polish: Aby zapewnić dostawę producent musi mieć dla klientów pełen asortyment włókien.
Hungarian: Az ügyfeleknek is a teljes termékskálára van szükségük a szállításaik biztosítása érdekében.
Slovenian: Stranke zaradi zanesljivosti naročil zahtevajo, da je na voljo celotna paleta vlaken.
Estonian: Tarnekindluse huvides nõuavad tarbijad kiudude täieliku tootevaliku olemasolu.
Latvian: Pircēji paši pieprasa, lai pieejams ir pilns šķiedru klāsts ar mērķi nodrošināts piegādes.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti pristatymus, patys klientai reikalauja, kad būtų visas pluoštų asortimentas.
Maltese: Il-klijenti nfushom jeħtieġu li jkollhom disponibbli skala sħiħa ta’ fibri biex jiżguraw li jkun hemm tqassim ċert.
English: For this reason, the Community industry is not ready or in a position to abandon regular PSF production.
French: Pour cette raison, l'industrie communautaire n'est pas prête ni en mesure d'abandonner la fabrication des fibres courantes.
Portuguese: Por este motivo, a indústria comunitária não pretende, nem tem condições, para abandonar a produção de fibras descontínuas de poliésteres normais.
Danish: Af den grund er EF-erhvervsgrenen ikke rede eller i stand til at opgive produktionen af standard-PSF.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je dané priemyselné odvetvie spoločenstva pripravené alebo schopné zanechať výrobu jednoduchých PSF.
Polish: Z tego powodu przemysł wspólnotowy nie jest skłonny, ani też nie może zrezygnować z produkcji zwykłych WPO.
Hungarian: Emiatt a közösségi iparág még nem készült fel arra, illetve nincs abban a helyzetben, hogy feladja a szabványos VPSZ gyártását.
Slovenian: Iz tega razloga industrija Skupnosti ni pripravljena oziroma ni v stanju, da se odpove proizvodnji standardnih RPV.
Estonian: Seepärast ei ole ühenduse tootmisharu valmis ega suuteline harilike polüesterstaapelkiudude tootmist lõpetama.
Latvian: Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare nav gatava vai situācijā, lai pamestu parasto PŠŠ ražošanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos pramonė nėra pasiruošusi arba neturi galimybės nustoti gaminti įprastą PŠP.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-industrija tal-Komunità mhix lesta jew mhix f’posizzjoni li tabbanduna l-produzzjoni regolari tal-FEP.
English: At the same time, by restructuring and specialising, profitability has remained positive in the recent years, although at unsatisfactory levels.
French: Dans le même temps, grâce à une restructuration et une spécialisation, la rentabilité est restée positive au cours de ces dernières années, à des niveaux toutefois peu satisfaisants.
Portuguese: Simultaneamente, mediante um processo de reestruturação e especialização, manteve uma rentabilidade positiva nos últimos anos, embora em níveis insatisfatórios.
Danish: Samtidig har rentabiliteten på grund af omstrukturering og specialisering fortsat været positiv i de seneste år, men dog ikke tilfredsstillende.
Slovak: Zároveň vďaka reštrukturalizácii a špecializácii zostala ziskovosť v posledných rokoch pozitívna, hoci na neuspokojivej úrovni.
Polish: Równocześnie, dzięki restrukturyzacji i specjalizacji, w ostatnich latach zachowano dodatnią rentowność, chociaż utrzymała się ona na niezadowalającym poziomie.
Hungarian: Ugyanakkor a szerkezetátalakításnak és a specializációnak köszönhetően a nyereségesség az utóbbi években pozitív maradt, bár annak mértéke nem volt elégséges.
Slovenian: Hkrati je zaradi prestrukturiranja in specializacije v zadnjih letih lahko dosegala dobičke, čeprav na nezadovoljivi ravni.
Estonian: Samal ajal on viimaste aastate tasuvus tänu ümberkorraldustele ja spetsialiseerumisele püsinud positiivsena, ehkki selle tase on ebarahuldav.
Latvian: Vienlaikus rentabilitāte iepriekšējos gados ar pārstrukturēšanas un specializācijas starpniecību saglabājās pozitīva, lai gan - neapmierinošos līmeņos.
Lithuanian: Tuo pat metu, atliekant pertvarką ir specializuojantis, pastaraisiais metais pelningumas, nors ir nepakankamo lygio, liko teigiamas.
Maltese: Fl-istess waqt, bir-ristrutturar u l-ispeċjalizzar fis-snin reċenti, il-qligħ baqa’ wieħed pożittiv, għalkemm fuq livelli xejn sodisfaċenti.
English: It should also be mentioned that the Community industry supplies around 33 % of the Community market.
French: Il convient également de mentionner que l'industrie communautaire approvisionne environ 33 % du marché de la Communauté.
Portuguese: Deve igualmente ser mencionado que a indústria comunitária abastece cerca de 33 % do mercado comunitário.
Danish: Det skal også nævnes, at EF-erhvervsgrenen leverer ca. 33 % af forsyningerne på EF-markedet.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že dané priemyselné odvetvie spoločenstva zásobuje okolo 33 % trhu spoločenstva.
Polish: Należy również wspomnieć, że przemysł wspólnotowy zaspokaja około 33 % zapotrzebowania rynku wspólnotowego.
Hungarian: Azt is meg kell említeni, hogy a közösségi iparág a közösségi piacnak körülbelül 33 %-át látja el.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da industrija Skupnosti oskrbuje okrog 33 % trga Skupnosti.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu katab umbes 33 % ühenduse turu vajadusest.
Latvian: Jāpiemin, ka Kopienas ražošanas nozare nodrošina apmēram 33 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pasakyti, kad Bendrijos pramonė aprūpina maždaug 33 % Bendrijos rinkos.
Maltese: Irid jingħad ukoll li l-industrija tal-Komunità tforni madwar 33 % tas-suq tal-Komunità.
English: It is thus likely to experience a significant worsening of its financial situation with a realistic possibility of a further reduction of employment and closure of production facilities.
French: Il est donc probable que celle-ci subira une sérieuse aggravation de sa situation financière et il est également réaliste d'envisager une réduction supplémentaire des effectifs et la fermeture d'installations de production.
Portuguese: Por conseguinte, é de prever uma deterioração considerável da sua situação financeira, com a perspectiva credível de uma maior redução dos postos de trabalho e do encerramento de mais instalações de produção.
Danish: Den vil således sandsynligvis opleve en betydelig forringelse af sin finansielle situation med en realistisk risiko for yderligere nedskæring af beskæftigelsen og nedlukning af produktionsanlæg.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že v tomto odvetví sa značne zhorší jeho finančná situácia s realistickou možnosťou ďalšieho znižovania zamestnanosti a zatvárania výrobných zariadení.
Polish: Istnieje zatem prawdopodobieństwo zaistnienia znacznego pogorszenia się jego sytuacji finansowej i istnieje realna możliwość dalszych redukcji zatrudnienia i zamykania zakładów produkcyjnych.
Hungarian: Ez valószínűleg a pénzügyi helyzetének jelentős romlásához, s ezáltal a foglalkoztatás további csökkenéséhez és az üzemek bezárásához vezetne.
Slovenian: Finančni položaj industrije Skupnosti se bo verjetno znatno poslabšal, tako da bo treba realno računati z nadaljnjim zmanjševanjem števila zaposlenih in zapiranjem proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Seega võib tootmisharu finantsolukord märkimisväärselt halveneda ning on väga tõenäoline, et tööhõive väheneb veelgi ja sulgetakse tootmisrajatisi.
Latvian: Tādējādi iespējams pieredzēt būtisku tās finanšu stāvokļa pasliktināšanos ar reālu iespēju, ka turpmāk tiks samazināta nodarbinātība un aizvērtas ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Tikėtina, kad dėl to jos finansinė padėtis labai pablogėtų, atsirastų reali galimybė toliau mažėti užimtumui ir gamybos linijoms uždaryti.
Maltese: Għalhekk din x’aktarx ikollha tgħaddi minn esperjenza fejn is-sitwazzjoni finanzjarja tkompli tiħżien, u bil-possibbiltà vera li jista’ jkun hemm aktar tnaqqis fin-numru tal-ħaddiema u l-għeluq ta’ faċilitajiet tal-produzzjoni.
English: Interests of importers/traders
French: Intérêt des importateurs et/ou des négociants
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes
Danish: Importoerernes/forhandlernes interesser
Slovak: Záujmy dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy importerów/przedsiębiorstw
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov/trgovcev
Estonian: Importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų/prekybininkų interesai
Maltese: L-Interessi ta’ l-importaturi/negozjanti
English: The investigation has shown that only one Community-based trader has bought via a third country importer large quantities of PSF originating in Belarus, but these were re-exported immediately outside of the Community.
French: L'enquête a montré qu'un seul négociant établi dans la Communauté a acheté, par l'intermédiaire d'un importateur d'un pays tiers, d'importantes quantités de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus, mais que celles-ci ont été immédiatement réexportées hors de la Communauté.
Portuguese: O inquérito revelou que só um operador comercial estabelecido na Comunidade comprou grandes quantidades de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia através de um importador de um país terceiro mas que estas foram imediatamente reexportadas para fora da Comunidade.
Danish: Undersøgelsen har vist, at kun én EF-baseret forhandler gennem en tredjelandsimportoer har købt store mængder PSF med oprindelse i Belarus, men disse mængder blev straks genudført fra EF.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že len jeden obchodník so sídlom v spoločenstve kúpil prostredníctvom dovozcu z tretej krajiny veľké množstvá PSF s pôvodom v Bielorusku, avšak tieto množstvá boli okamžite opätovne vyvezené von zo spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że tylko jedno przedsiębiorstwo z siedzibą we Wspólnocie nabywało za pośrednictwem państwa trzeciego duże ilości WPO pochodzących z Białorusi, ale WPO były niezwłocznie ponownie wywożone poza teren Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy csak egyetlen közösségi kereskedő vásárolt nagyobb mennyiségben Fehéroroszországból származó VPSZ-t egy harmadik országbeli importőrön keresztül, de ezt a Közösségen kívül azonnal újraexportálta.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je samo en trgovec iz Skupnosti prek uvoznika iz tretje države kupoval velike količine RPV s poreklom iz Belorusije, da pa so bili ti RPV takoj ponovno izvoženi zunaj Skupnosti.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ainult üks ühenduses asuv hulgimüüja ostis kolmanda riigi importija kaudu suures koguses Valgevenest pärit polüesterstaapelkiude, kuid need reeksporditi kohe ühendusest välja.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka tikai viens tirgotājs, kas atrodas Kopienā, ar trešās valsts importētāja starpniecību iegādājās lielus Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ daudzumus, bet tie tika nekavējoties reeksportēti ārpus Kopienas.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad tik vienas Bendrijos prekiautojas per trečiąją valstybę importuotoją pirko didelius kiekius Baltarusijos kilmės PŠP, tačiau jie tuojau pat būdavo išvežami iš Bendrijos.
Maltese: L-istħarriġ wera li negozjant wieħed biss ibbażat fil-Komunità kien xtara mingħand importatur ta’ pajjiż terz kwantitajiet kbar ta’ prodotti tal-FEP mill-Belarus, iżda dawn kienu ġew esportati mill-ġdid immedjatament barra l-Komunità.
English: The investigation showed that the Community based trader found alternative markets for its PSF of Belarusian origin and had also found alternative sources of imports.
French: L'enquête a aussi montré que le négociant établi dans la Communauté a trouvé d'autres marchés pour ses fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus et également d'autres sources d'importations.
Portuguese: O inquérito revelou que o operador comercial estabelecido na Comunidade descobriu mercados alternativos para as suas fibras descontínuas de poliésteres de origem bielorrussa, bem como fontes alternativas para as importações.
Danish: Undersøgelsen viste, at den EF-baserede forhandler fandt alternative markeder for sine PSF af belarussisk oprindelse og også har fundet alternative importkilder.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že obchodník so sídlom v spoločenstve našiel pre PSF s pôvodom v Bielorusku alternatívne trhy a našiel tiež alternatívne zdroje dovozov.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo z siedzibą we Wspólnocie znalazło inne rynki dla nabytych przez siebie WPO pochodzących z Białorusi, jak również alternatywne źródła przywozu.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi kereskedő alternatív értékesítési piacokat talált a Fehéroroszországból származó VPSZ-re, valamint új behozatali forrást is felfedezett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je trgovec iz Skupnosti našel alternativne prodajne trge za svoje RPV s poreklom iz Belorusije in tudi alternativne vire uvoza.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduses asuv hulgimüüja leidis Valgevene päritoluga polüesterstaapelkiududele alternatiivsed turud ja on samuti leidnud alternatiivsed impordiallikad.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka tirgotājs, kas atrodas Kopienā, atrada alternatīvus tirgus savām Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ un arī bija atradis alternatīvus importēšanas avotus.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijoje įsikūręs prekiautojas savo įsigytam Baltarusijos kilmės PŠP rado alternatyvias rinkas, taip pat rado alternatyvius importo šaltinius.
Maltese: L-istħarriġ wera li n-negozjant ibbażat fil-Komunità sab suq alternattiv għall-prodotti tal-FEP li huwa xtara mill-Belarus, kif ukoll sab għejjun alternattivi ta’ importazzjonijiet.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Danish: Brugernes interesser
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interesy podmiotów korzystających z produktów
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Izmantotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: L-Interessi ta’ l-utenti
English: Two associations however sent submissions, one covering the views of users operating in the spinning industry, and the other on behalf of users in the non-woven industry, mainly for the fillings applications.
French: Deux associations ont toutefois envoyé des observations, l'une répercutant le point de vue des utilisateurs opérant dans l'industrie de la filature et l'autre s'exprimant au nom des utilisateurs dans l'industrie des nontissés, principalement dans le secteur du remplissage.
Portuguese: Porém, duas associações enviaram observações, referindo-se a primeira aos pontos de vista dos utilizadores com actividades no sector da fiação, enquanto a segunda representava os utilizadores do sector dos produtos não tecidos, essencialmente para aplicações de enchimento.
Danish: To sammenslutninger fremsendte dog redegørelser, hvoraf den ene omhandlede standpunkterne hos de brugere, der arbejdede i spindingsindustrien, og den anden udtalte sig på vegne af brugere i ikke-vævningsindustrien, navnlig inden for anvendelse af fyldemateriale.
Slovak: Dve združenia však poslali informácie, jedno zastrešujúce názory užívateľov prevádzkujúcich pradiarenský priemysel a druhé poskytujúce informácie v mene užívateľov v rámci odvetví iných ako výroba tkanín, špecializovaných hlavne na použitie daného výrobku na výplne.
Polish: Jednakże dwa stowarzyszenia przysłały komentarze, jeden obejmujący poglądy podmiotów korzystających z produktów, działających w przemyśle przędzalniczym, a drugi wypowiadający się w imieniu podmiotów korzystających z produktów, działających w przemyśle wykorzystującym włókninę, głównie do uzupełniania.
Hungarian: Két szövetség azonban benyújtotta állásfoglalását, az egyik a fonóipari felhasználók, a másik pedig a fonóipartól eltérő iparágakban, elsősorban a töltőanyag-alkalmazások területén működő felhasználók véleményét ismertette.
Slovenian: Dve združenji sta sicer poslali stališča, pri čemer je eno predstavilo poglede uporabnikov iz predilne industrije in drugo interese uporabnikov iz drugih industrij kot predilne, zlasti s področja polnjenja.
Estonian: Kaks ühendust esitasid siiski oma seisukoha, kusjuures üks käsitles ketrustööstuses tegutsevate kasutajate arvamusi ning teine esitati lausmaterjalitööstusega, peamiselt täitematerjalide tootmisega seotud kasutajate nimel.
Latvian: Divas asociācijas tomēr nosūtīja iesniegumus, viens atspoguļoja to izmantotāju viedokļus, kas darbojas vērpšanas nozarē un otrs bija to izmantotāju vārdā, kas darbojās nozarē, kurā neizmanto aušanu, galvenokārt, pildījumu izmantošanā.
Lithuanian: Tačiau dvi asociacijos atsiuntė pareiškimus, vieną su verpimo pramonėje dirbančių vartotojų nuomone, o kitą –vartotojų, produktą naudojančių ne audimo pramonėje, o daugiausia kimšimui, vardu.
Maltese: Madankollu, żewġ għaqdiet bagħtu s-sottomissjonijiet tagħhom; waħda minn dawn kienet tkopri l-veduti ta’ l-utenti li jaħdmu fl-industrija ta’ l-għażil, u l-oħra kienet f’isem l-utenti li jaħdmu fl-industrija tal-prodotti li ma jkunux minsuġa, l-aktar għal xogħol ta’ mili.
English: At the same time, users became less competitive due to high raw material costs.
French: Dans le même temps, les utilisateurs sont devenus moins concurrentiels du fait des coûts élevés des matières premières.
Portuguese: Simultaneamente, os utilizadores tornaram-se menos competitivos devido aos elevados custos das matérias-primas.
Danish: Samtidig mindskedes brugernes konkurrenceevne som følge af høje råvareomkostninger.
Slovak: Zároveň sa užívatelia stali v dôsledku vysokých nákladov na suroviny menej konkurencieschopnými.
Polish: Równocześnie podmioty korzystające z produktów stały się mniej konkurencyjne z powodu wyższych kosztów surowca.
Hungarian: Ugyanakkor a magas nyersanyagköltségek miatt a felhasználók veszítettek a versenyképességükből.
Slovenian: Hkrati naj bi bili uporabniki zaradi višjih proizvodnih stroškov manj konkurenčni.
Estonian: Samal ajal nõrgenes suurte toorainekulude tõttu kasutajate konkurentsivõime.
Latvian: Tajā pašā laikā izmantotāji kļuva mazāk konkurētspējīgi augsto izejvielu izmaksu dēļ.
Lithuanian: Tuo pat metu vartotojai tapo mažiau konkurencingi dėl padidėjusių žaliavos kainų.
Maltese: Fl-istess waqt, l-utenti saru inqas kompetittivi minħabba l-ispejjeż għoljin marbuta mal-materjal mhux maħdum.
English: This argument was particular emphasised by the yarn producing spinning industry.
French: Cet argument a notamment été invoqué par l'industrie de la filature produisant des fils.
Portuguese: Este argumento foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
Danish: Dette argument blev navnlig fremhævet af den garnproducerende spindingsindustri.
Slovak: Tento argument zdôrazňovali hlavne predstavitelia pradiarenského priemyslu vyrábajúci priadze.
Polish: Ten argument był szczególnie podkreślany przez przedstawicieli przemysłu przędzalniczego.
Hungarian: Ezt az érvet különösen a fonalgyártó ipar hangsúlyozta.
Slovenian: Ta argument so še posebej izpostavili proizvajalci preje.
Estonian: Seda asjaolu rõhutas eelkõige lõngatootmisega tegelev ketrustööstus.
Latvian: Šo argumentu jo īpaši uzsvēra dziju ražojošā vērpšanas nozare.
Lithuanian: Šį argumentą ypač pabrėžė siūlus gaminanti verpimo pramonė.
Maltese: Dan l-argument kien emfasizzat l-aktar mill-industrija ta’ l-għażil li tipproduċi l-insiġ.
English: This observation was also put forward by users' associations themselves during previous investigations.
French: Cette observation a également été formulée par les associations d'utilisateurs elles-mêmes pendant les enquêtes précédentes.
Portuguese: Esta observação foi igualmente avançada pelas próprias associações de utilizadores durante os inquéritos anteriores.
Danish: Denne bemærkning blev også fremsat af brugersammenslutningerne selv i de tidligere undersøgelser.
Slovak: Túto skutočnosť uviedli tiež samotné združenia užívateľov počas predchádzajúcich šetrení.
Polish: Uwaga ta była również przekazywana przez stowarzyszenia zrzeszające podmioty korzystające z produktów podczas wcześniejszych dochodzeń.
Hungarian: Ezt az érvet maguk a felhasználói szövetségek is megemlítették a korábbi vizsgálatok során.
Slovenian: Ta argument so v prejšnjih preiskavah predložila celo sama združenja uporabnikov.
Estonian: Selle märkuse tegid varasemate uurimiste käigus ka kasutajate ühendused ise.
Latvian: Šo novērojumu arī izvirzīja pašas izmantotāju asociācijas iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Anksteniame tyrime šią pastabą taip pat pateikė pačios vartotojų asociacijos.
Maltese: Din l-osservazzjoni saret ukoll mill-għaqdiet ta’ l-utenti stess matul l-istħarriġ ta’ qabel.
English: The investigation showed that the producers included in the definition of the Community industry have the technical means to produce all types of PSF.
French: L'enquête a montré que les producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire disposent des moyens techniques pour produire tous les types de fibres discontinues de polyesters.
Portuguese: O inquérito demonstrou que os produtores incluídos na definição da indústria comunitária possuem os meios técnicos para produzir todos os tipos de fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: Undersøgelsen viste, at de producenter, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, har tekniske midler til at producere alle typer PSF.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že výrobcovia zahrnutí do vymedzenia daného priemyselného odvetvia spoločenstva majú technické prostriedky na výrobu všetkých typov PSF.
Polish: Dochodzenie obecne wykazało, że producenci objęci definicją przemysłu wspólnotowego posiadają techniczne środki do produkcji wszystkich typów WPO.
Hungarian: A vizsgálatok kimutatták, hogy a közösségi iparág meghatározása alá tartozó termelők rendelkeznek a VPSZ összes típusának előállításához szükséges termelőberendezéssel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo proizvajalci, vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, tehnične možnosti za proizvodnjo vseh tipov RPV.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu määratlusega hõlmatud tootjatel on tehnilised vahendid igat liiki polüesterstaapelkiudude tootmiseks.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka ražotājiem, tajā skaitā Kopienas ražošanas definīcijā iekļautajiem ir tehniskie līdzekļi, lai ražotu visus PŠŠ veidus.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtraukti gamintojai turi technines priemones visų tipų PŠP gaminti.
Maltese: L-istħarriġ wera li l-produtturi inklużi fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għandhom il-mezzi tekniċi biex jipproduċu t-tipi kollha ta’ FEP.