FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 97(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 97, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 97 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 97 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 97, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 97.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 97, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 97, stk. 1)
Swedish: (Artikel 97.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 97 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 97 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 97 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 97 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 97 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 97. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 97(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 97 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 97, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 97 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 97. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 97 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 97(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Der öffentliche Auftraggeber legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Los órganos de contratación establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: As entidades adjudicantes estabelecerão critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: De aanbestedende diensten stellen duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: De ordregivende myndigheder opstiller klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall fastställa urvalskriterier som är öppna och tydliga, och utformade så att lika behandling garanteras.
Finnish: Hankintaviranomaisen on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν κριτήρια επιλογής σαφή και μη δημιουργούντα διακρίσεις.
Czech: Zadavatel vypracuje jasná a nediskriminační kritéria výběru.
Slovak: Verejní obstarávatelia vypracujú jasné a nediskriminačné kritériá výberu.
Polish: Instytucje zamawiające opracowują jasne i niedyskryminujące kryteria wyboru.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell összeállítania.
Slovenian: Naročniki pripravijo jasna in nediskriminacijska merila izbire.
Romanian: Autoritățile contractante stabilesc criterii de selecție clare și nediscriminatorii.
Bulgarian: Възложителите определят ясни критерии за подбор, които не допускат дискриминация.
Estonian: Tellija koostab selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes sastāda skaidrus un nediskrimējošus izvēles kritērijus.
Lithuanian: Susitariančioji institucija parengia aiškius ir nediskriminacinius atrankos kriterijus.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-appalti iħejju kriterji ta' selezzjoni ċari u mhux diskriminatorji.
English: The following selection criteria shall apply in every procurement procedure:
French: Dans toute procédure de passation de marchés les critères de sélection suivants s'appliquent:
German: Bei jedem Vergabeverfahren kommen folgende Auswahlkriterien zur Anwendung:
Spanish: En todo procedimiento de adjudicación de contratos, se aplicarán los siguientes criterios de selección:
Italian: In qualsiasi procedura di aggiudicazione di appalti si applicano i seguenti criteri di selezione:
Portuguese: No âmbito de qualquer procedimento de adjudicação de contratos, são aplicáveis os critérios de selecção seguintes:
Dutch: In elke procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn de volgende selectiecriteria van toepassing:
Danish: I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Vid varje upphandlingsförfarande skall följande urvalskriterier tillämpas:
Finnish: Kaikissa hankintamenettelyissä on sovellettava seuraavia valintaperusteita:
Greek: Σε κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
Czech: Při každém zadávácím řízení se použijí tato kritéria:
Slovak: Pri každej metóde verejného obstarávania sa uplatňujú tieto kritériá výberu:
Polish: Następujące kryteria wyboru mają zastosowanie w każdej procedurze przetargowej:
Hungarian: Az alábbi kiválasztási szempontokat valamennyi beszerzési eljárásra alkalmazni kell:
Slovenian: V vsakem postopku za oddajo javnega naročila se uporabljajo naslednja merila izbire:
Romanian: Următoarele criterii se aplică în orice procedură de achiziții publice:
Bulgarian: Към всяка процедура за възлагане на обществени поръчки се прилагат следните критерии за подбор:
Estonian: Järgmisi valikukriteeriume kohaldatakse igas hankemenetluses:
Latvian: Ikvienā līgumu piešķiršanas procedūrā piemēro šādus izvēles kritērijus:
Lithuanian: Kiekvienoje viešųjų pirkimų procedūroje taikomi šie atrankos kriterijai:
Maltese: Il-kriterji ta' selezzjoni li ġejjin jgħoddu għal kull proċedura ta' ksib:
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en-deçà desquels il ne peut retenir des candidats.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren er Bewerber nicht für den Auftrag in Betracht zieht.
Spanish: El órgano de contratación podrá fijar una capacidad mínima para la selección de los candidatos.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può fissare livelli minimi di capacità al di sotto dei quali i candidati non possono essere ammessi.
Portuguese: A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais não seleccionará qualquer candidato.
Dutch: De aanbestedende dienst kan minimumgeschiktheidsniveaus vaststellen waaronder gegadigden niet kunnen worden geselecteerd.
Danish: Den ordregivende myndighed kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kommer i betragtning.
Swedish: Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
Finnish: Hankintaviranomainen voi asettaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ehdokkaan on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να προκρίνει υποψηφίους.
Czech: Zadavatel může stanovit minimální požadavky, ze kterých nemůže při výběru zájemce slevit.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže stanoviť minimálne úrovne spôsobilosti, pod ktorými už nemôže vyberať záujemcov.
Polish: Instytucja zamawiająca może ustanowić minimalny poziom możliwości, poniżej którego kandydaci nie mogą być wybierani.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapíthat a kapacitásra vonatkozóan olyan alsó határértékeket, amelyek alatt nem kerülhet sor pályázó kiválasztására.
Slovenian: Naročnik lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, pod katero ne more izbrati kandidatov.
Romanian: Autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime de capacitate sub care nu poate selecta candidați.
Bulgarian: Възложителят може да определи минимални равнища за тези възможности, под които кандидати не се допускат.
Estonian: Tellija võib ette näha suutlikkuse miinimumtaseme, millest allpool taotlejat ei või valida.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noteikt minimālo iespēju līmeni, zem kura kandidātus nevar izvēlēties.
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali nustatyti būtiniausius pajėgumų lygius, kurių nepasiekusių kandidatų ji negali atrinkti.
Maltese: L-awtorità ta' l-appalti tista' tippreskrivi l-livelli ta' kapaċità minima li inqas minnu ma tistax tagħżel kandidati.
English: Article 136
French: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: Economic and financial capacity
French: Capacité économique et financière
German: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad económica y financiera
Italian: Capacità economica e finanziaria
Portuguese: Capacidade económica e financeira
Dutch: Economische en financiële geschiktheid
Danish: Økonomisk og finansiel kapacitet
Swedish: Ekonomisk och finansiell kapacitet
Finnish: Vakavaraisuus ja luottokelpoisuus
Greek: Οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα
Czech: Hospodářská a finanční způsobilost
Slovak: Ekonomická a finančná spôsobilosť
Polish: Możliwości gospodarcze i finansowe
Hungarian: Gazdasági és pénzügyi kapacitás
Slovenian: Poslovna in finančna sposobnost
Romanian: Capacitatea economico-financiară
Bulgarian: Икономически и финансови възможности
Estonian: Majandus- ja finantssuutlikkus
Latvian: Saimnieciskās un finansiālās iespējas
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas
Maltese: Kapaċità ekonomika u finanzjarja.
English: Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
French: La justification de la capacité financière et économique peut être apportée par un ou plusieurs des documents suivants:
German: Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
Spanish: La capacidad financiera y económica podrá acreditarse por alguno de los documentos siguientes:
Italian: La capacità finanziaria ed economica può essere documentata con uno o più dei seguenti documenti:
Portuguese: A capacidade financeira e económica pode ser comprovada por um ou mais dos seguintes documentos:
Dutch: Het bewijs van de financiële en economische geschiktheid kan worden geleverd door een of meer van de volgende documenten:
Danish: Bevis for den finansielle og økonomiske kapacitet kan bestå i et eller flere af følgende dokumenter:
Swedish: Anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella kapacitet kan styrkas med hjälp av en eller flera av följande handlingar:
Finnish: Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus voidaan osoittaa toimittamalla vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:
Greek: Ως τεκμήρια της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας του υποψήφιου ή προσφέροντος μπορούν να υποβληθούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Hospodářská a finanční způsobilost může být prokázána jedním nebo několika z těchto dokladů:
Slovak: Dôkaz o ekonomickej a finančnej spôsobilosti sa môže poskytnúť jedným alebo viacerými z týchto dokumentov:
Polish: Dowody możliwości gospodarczej i finansowej mogą zostać dostarczone przez jeden lub więcej następujących dokumentów:
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi kapacitás az alábbi okmányok legalább egyikével igazolható:
Slovenian: Dokazilo o poslovni in finančni sposobnosti se lahko predloži v obliki enega ali več naslednjih dokumentov:
Romanian: Dovada capacității economico-financiare poate fi furnizată prin unul sau mai multe dintre următoarele documente:
Bulgarian: Доказателство за икономическите и финансовите възможности може да се представи чрез един или повече от следните документи:
Estonian: Majandus- ja finantssuutlikkust võib tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Saimniecisko un finansiālo iespēju pierādījums var būt noformēts kā viens vai vairāki šādi dokumenti:
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas gali būti įrodytas vienu ar keliais šiais dokumentais:
Maltese: Prova tal-kapaċità ekonomika u finanzjarja tista' tingħata b'wieħed jew iktar mid-dokumenti li ġejjin:
English: Article 137
French: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Technical and professional capacity
French: Capacité technique et professionnelle
German: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad técnica y profesional
Italian: Capacità tecnica e professionale
Portuguese: Capacidade técnica e profissional
Dutch: Technische en beroepsmatige geschiktheid
Danish: Teknisk og faglig kapacitet
Swedish: Teknisk och yrkesmässig kapacitet
Finnish: Tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys
Greek: Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Czech: Technická a odborná způsobilost
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť
Polish: Możliwości techniczne i zawodowe
Hungarian: Műszaki és szakmai kapacitás
Slovenian: Tehnična in strokovna sposobnost
Romanian: Capacitatea tehnico-profesională
Bulgarian: Технически и професионални възможности
Estonian: Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Latvian: Tehniskās un profesionālās spējas
Lithuanian: Techninis ir profesinis pajėgumas
Maltese: Kapaċità teknika u professjonali
English: Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques est évaluée et vérifiée conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Die technische und berufliche Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer wird gemäß den Absätzen 2 und 3 überprüft.
Spanish: La capacidad técnica y profesional de los operadores económicos será evaluada y verificada conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: La capacità tecnica e professionale degli operatori economici è valutata e verificata a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A capacidade técnica e profissional dos agentes económicos será avaliada e verificada em conformidade com o disposto no n.o 2.
Dutch: De technische en beroepsmatige geschiktheid van de economische subjecten wordt overeenkomstig de leden 2 en 3 beoordeeld en geverifieerd.
Danish: De erhvervsdrivendes tekniske og faglige kapacitet vurderes og kontrolleres efter bestemmelserne i stk. 2.
Swedish: Marknadsaktörernas tekniska kapacitet och yrkeskunnande skall bedömas och bekräftas enligt bestämmelserna i punkt 2.
Finnish: Taloudellisten toimijoiden tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys arvioidaan ja tarkistetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τεχνική και επαγγελματική ικανότητα των οικονομικών παραγόντων αξιολογείται και επαληθεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Technická a odborná způsobilost hospodářských subjektů se hodnotí a ověřuje v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa vyhodnotí a preverí v súlade s ods. 2 a 3.
Polish: Możliwości techniczne i zawodowe podmiotów gospodarczych są oceniane i weryfikowane zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A gazdasági szereplők műszaki és szakmai kapacitásának értékelése és ellenőrzése a (2) és (3) bekezdéssel összhangban történik.
Slovenian: Tehnična in strokovna sposobnost gospodarskih subjektov se ocenjuje in preverja v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: Capacitatea tehnico-profesională a agenților economici se evaluează și se verifică în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Техническите и професионалните възможности на стопанските субекти се оценяват и проверяват в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3.
Estonian: Ettevõtjate tehnilist ja kutsealast suutlikkust hinnatakse ja kontrollitakse lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Uzņēmēja tehniskās un profesionālās spējas novērtē un pārbauda saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Ekonominių subjektų techninis ir profesinis pajėgumas įvertinamas ir tikrinamas pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Il-kapaċità professjonali u teknika ta' l-operaturi ekonomiċi tkun evalwata u vverifikata skond il-paragrafi 2 u 3.
English: Article 138
French: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: Award arrangements and criteria
French: Modalités et critères d'attribution
German: Zuschlagsmodalitäten und -kriterien
Spanish: Formas y criterios de adjudicación
Italian: Modalità e criteri d'attribuzione
Portuguese: Modalidades e critérios de adjudicação
Dutch: Wijze van gunning en gunningscriteria
Danish: Bestemmelser og kriterier for ordretildeling
Swedish: Tilldelningsformer och -kriterier
Finnish: Ratkaisutavat ja -perusteet
Greek: Τρόποι και κριτήρια ανάθεσης
Czech: Postupy a kritéria pro udělení zakázky
Slovak: Mechanizmy a kritériá vyhodnotenia ponúk
Polish: Ustalenia i kryteria udzielania
Hungarian: A szerződés odaítélésére vonatkozó rendelkezések és szempontok
Slovenian: Določbe in merila za oddajo javnih naročil
Romanian: Modalitățile și criteriile de adjudecare
Bulgarian: Условия на възлагането на обществена поръчка и критерии
Estonian: Lepingute sõlmimise kord ja kriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas noteikumi un kritēriji
Lithuanian: Konkurso laimėtojo nustatymas ir kriterijai
Maltese: Arranġamenti u kriterji għall-għoti
English: (Article 97(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 97, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 97 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 97 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 97, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 97.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 97, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 97, stk. 2)
Swedish: (Artikel 97.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 97 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 97 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 97 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 97 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 97 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 97. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 97(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 97 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 97, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 97 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 97. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 97(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
French: Deux modalités d'attribution d'un marché sont possibles:
German: Für die Erteilung des Zuschlags bestehen zwei Möglichkeiten:
Spanish: Los contratos podrán ser otorgados de dos formas posibles:
Italian: L'attribuzione di un appalto è possibile secondo due modalità:
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados de acordo com as duas modalidades seguintes:
Dutch: Twee vormen van gunning van een opdracht zijn mogelijk:
Danish: En ordre kan tildeles på to forskellige måder:
Swedish: Kontrakt kan tilldelas på något av följande två sätt:
Finnish: Tarjouksen hyväksymisessä voidaan noudattaa jompaakumpaa seuraavista menettelyistä:
Greek: Η ανάθεση μιας σύμβασης μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:
Czech: Zakázky se zadávají jedním z těchto dvou postupů:
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Zamówienia udzielane są w jeden z dwóch następujących sposobów:
Hungarian: A szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:
Slovenian: Naročila se oddajo na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Contractele se adjudecă în unul dintre următoarele două moduri:
Bulgarian: Договори за възлагане на обществена поръчка се сключват по един от следните два начина:
Estonian: Lepingud sõlmitakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Līgumus var piešķirt vienā no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: Konkurso laimėtojas nustatomas vienu iš šių būdų:
Maltese: Appalti jingħataw b'wieħed minn dawn iż-żewġ modi:
English: Article 139
French: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: Abnormally low tenders
French: Offres anormalement basses
German: Ungewöhnlich niedrige Angebote
Spanish: Ofertas anormalmente bajas
Italian: Offerte anormalmente basse
Portuguese: Propostas anormalmente baixas
Dutch: Abnormaal lage offertes
Danish: Unormalt lave bud
Swedish: Onormalt låga anbud
Finnish: Hinnaltaan poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Greek: Υπερβολικά χαμηλές προσφορές
Czech: Neobvykle nízké nabídky
Slovak: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Polish: Nienormalnie niskie oferty
Hungarian: Kirívóan alacsony árajánlat
Slovenian: Neobičajno nizka cena
Romanian: Oferte anormal de mici
Bulgarian: Оферти с необичайно ниска стойност
Estonian: Ebaharilikult madalate hindadega pakkumised
Latvian: Pārmērīgi zemas cenas piedāvājumi
Lithuanian: Neįprastai mažos kainos paraiškos
Maltese: Offerti baxxi abnormalment
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut notamment prendre en considération des justifications tenant:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
Spanish: El órgano de contratación podrá tener en cuenta particularmente motivos atinentes:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può in particolare prendere in considerazione spiegazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: A entidade adjudicante pode tomar, nomeadamente, em consideração justificações relacionadas com:
Dutch: De aanbestedende dienst kan met name toelichtingen in aanmerking nemen die verband houden met:
Danish: Den ordregivende myndighed kan bl.a. tage hensyn til begrundelser vedrørende:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta förtydliganden som gäller
Finnish: Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon selvitykset, jotka perustuvat
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, πιο συγκεκριμένα, να λάβει υπόψη της την τεκμηρίωση που αναφέρεται:
Czech: Zadavatel může vzít v úvahu zejména vysvětlení, která se týkají
Slovak: Verejný obstarávateľ môže brať do úvahy najmä vysvetlenia, ktoré sa týkajú:
Polish: Instytucja zamawiająca może w szczególności wziąć pod uwagę wyjaśnienia odnoszące się do:
Hungarian: Az ajánlatkérő különösen az alábbiakra vonatkozó magyarázatokat veszi figyelembe:
Slovenian: Naročnika lahko zlasti upošteva obrazložitve, ki se nanašajo na:
Romanian: Autoritatea contractantă poate să ia în considerare în special explicațiile privind:
Bulgarian: Възложителят може по-конкретно да вземе предвид обясненията във връзка със:
Estonian: Tellija võib eelkõige arvesse võtta selgitusi, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var jo īpaši ņemt vērā paskaidrojumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali visų pirma atsižvelgti į paaiškinimus apie:
Maltese: L-awtorità ta' l-appalti tista', b'mod partikolari, tqis l-ispjegazzjonijiet dwar:
English: Article 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140