FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds for pre-information notices
French: Seuils pour les avis de pré-information
German: Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation
Spanish: Límites en los anuncios previos de información
Italian: Soglie per gli avvisi di preinformazione
Portuguese: Limiares relativos aos anúncios de pré-informação
Dutch: Drempelwaarden voor de vooraankondigingen
Danish: Beløbsgrænser i forbindelse med forhåndsmeddelelser
Swedish: Beloppsgränser för förhandsinformation
Finnish: Ennakkoilmoituksia koskevat kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια για τις προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetményre vonatkozó küszöbérték
Slovenian: Mejne vrednosti za predhodni razpis
English: The thresholds provided for in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
French: Les seuils visés à l'article 118 pour la publication d'un avis de pré-information sont fixés à:
German: Die in Artikel 118 genannten Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 118 a los fines de la publicación de un anuncio previo de información, quedan fijados en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 118 per la pubblicazione di un avviso di preinformazione sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 118.o para além dos quais será publicado um anúncio de pré-informação são fixados em:
Dutch: De in artikel 118 bedoelde drempelbedragen waarboven een vooraankondiging wordt gepubliceerd, worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 118 og som skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som anges i artikel 118 för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande har fastställts till:
Finnish: Edellä 118 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi, jotka ylittävistä hankinnoista on julkaistava ennakkoilmoitus, vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 118 για τη δημοσίευση προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης καθορίζονται σε:
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény közzétételére a 118. cikkben megnevezett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 118 za objavo predhodnega razpisa so:
English: Article 158
French: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
English: Thresholds for application of the procedures under the public procurement directives
French: Seuils pour l'application des procédures des directives marchés publics
German: Schwellenwerte für die Anwendung der in den Richtlinien vorgesehenen Verfahren
Spanish: Límites para la aplicación de los procedimientos de las Directivas de contratación pública
Italian: Soglie per l'applicazione delle procedure previste dalle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Limiares relativos à aplicação dos procedimentos previstos nas directivas relativas aos contratos públicos
Dutch: Drempelwaarden voor de toepassing van de procedures van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten
Danish: Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiverne om offentlige aftaler
Swedish: Beloppsgränser för tillämpningen av förfarandena i direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Kynnysarvot julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisten menettelyjen soveltamista varten
Greek: Κατώτατα όρια για την εφαρμογή των διαδικασιών των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá eső eljárások alkalmazására vonatkozó küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za uporabo postopka na podlagi direktiv o javnih naročilih
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
French: Les seuils visés à l'article 105 du règlement financier sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 105 del Reglamento financiero se fijan en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 105.o do presente regulamento são fixados em:
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde drempelbedragen worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 105 i finansforordningen, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen fastställs till
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται σε:
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 105 Finančne uredbe so:
English: The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 140, 141 and 142.
French: Les délais visés à l'article 105 du règlement financier sont précisés aux articles 140, 141 et 142.
German: Die Fristen gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung sind in den Artikeln 140, 141 und 142 festgeschrieben.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 105 del Reglamento financiero se precisan en los artículos 140, 141 y 142.
Italian: I termini di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono precisati agli articoli 140, 141 e 142.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 105.o do Regulamento Financeiro são precisados nos artigos 140.o, 141.o e 142.o
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde termijnen worden nader aangegeven in de artikelen 140, 141 en 142.
Danish: De tidsfrister, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, præciseres i artikel 140, 141 og 142.
Swedish: De tidsfrister som omnämns i artikel 105 i budgetförordningen anges närmare i artiklarna 140-142.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 140, 141 ja 142 artiklassa.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού συγκεκριμενοποιούνται στα άρθρα 140, 141 και 142.
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett határidők a 104., 141. és 142. cikkben foglalt határidőknek felelnek meg.
Slovenian: Roki iz člena 105 Finančne uredbe so roki, določeni v členih 140, 141 in 142.
English: Article 159
French: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
English: Evidence of access to contracts
French: Preuves en matière d'accès aux marchés
German: Nachweis des Marktzugangs
Spanish: Pruebas en materia de acceso a los contratos
Italian: Prove in materia d'accesso agli appalti
Portuguese: Provas em matéria de acesso aos contratos
Dutch: Bewijzen inzake toegang tot de markten
Danish: Beviser i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud
Swedish: Eventuella bevis för rätten att delta i upphandlingar
Finnish: Hankintamarkkinoille pääsyyn liittyvät todistukset
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την πρόσβαση στις αγορές
Hungarian: A szerződésekre való jogosultság bizonyítása
Slovenian: Dokazilo o dostopu do naročil
English: (Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
French: (Articles 106 et 107 du règlement financier)
German: (Artikel 106 und 107 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 106 y 107 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 106 e 107 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 106.o e 107.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 106 en 107 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 106 og 107)
Swedish: (Artiklarna 106 och 107 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 106 ja 107 artikla)
Greek: (Άρθρα 106 και 107 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 106. és 107. cikke)
Slovenian: (Člena 106 in 107 Finančne uredbe)
English: The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: Les cahiers des charges prescrivent aux soumissionnaires d'indiquer l'État dans lequel ils ont leur siège ou sont domiciliés, en présentant les preuves requises en la matière selon leur loi nationale.
German: Die Verdingungsunterlagen schreiben den Bietern vor, den Staat zu nennen, in dem sie ihren Sitz haben oder wohnhaft sind, und die nach einzelstaatlichem Recht geforderten diesbezüglichen Nachweise zu erbringen.
Spanish: En los pliegos de condiciones se indicará la obligación que tienen los licitadores de mencionar el Estado en el que tienen su sede o domicilio, en prueba de lo cual habrán de presentar las pruebas exigidas en la materia según su respectivo Derecho nacional.
Italian: I capitolati d'oneri prescrivono agli offerenti di indicare lo Stato in cui hanno la sede o sono domiciliati, presentando le prove richieste in materia secondo la rispettiva legge nazionale.
Portuguese: Os cadernos de encargos exigirão aos proponentes que indiquem o Estado em que têm a sua sede ou em que se encontram domiciliados, apresentando as provas requeridas na matéria, de acordo com a legislação nacional.
Dutch: De bestekken verplichten de inschrijvers de staat te vermelden waar zij hun zetel of woonplaats hebben, en de bewijzen te leveren die de wet van hun land voorschrijft.
Danish: Ifølge udbudsbetingelserne skal de bydende angive, i hvilken stat de har hjemsted eller bopæl, og forelægge dokumentation herfor som krævet i henhold til lovene i den pågældende stat.
Swedish: I specifikationerna skall anges att anbudsgivare måste uppge i vilken stat de har sitt säte eller hemvist och bestyrka detta på det sätt som normalt krävs enligt deras nationella lagstiftning.
Finnish: Tarjouseritelmässä on määrättävä, että tarjoajien on ilmoitettava valtio, jossa niillä on päätoimipaikka tai kotipaikka, ja esitettävä siitä kansallisen lakinsa mukaiset todistukset.
Greek: Οι συγγραφές υποχρεώσεων επιβάλλουν στους υποψήφιους να αναφέρουν το κράτος όπου έχουν την έδρα ή τον τόπο διαμονής τους, υποβάλλοντας τα αποδεικτικά που απαιτεί σχετικά η οικεία νομοθεσία.
Hungarian: A dokumentációban meg kell követelni az ajánlattevőktől, hogy közöljék, melyik államban található székhelyük vagy lakóhelyük, és mutassák be arra nézve a nemzeti joguk alapján bizonyító erejűként általánosan elismert okmányokat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji se zahteva, da ponudniki navedejo, v kateri državi imajo svoj sedež ali stalno prebivališče, in da predložijo dokazila, ki so običajno sprejemljiva po njihovem lastnem pravu.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovenian: NASLOV VI
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: DE LAS SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Hungarian: CÍM
Slovenian: DONACIJE
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
English: Article 160
French: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Hungarian: Hatály
English: (Article 108 of the Financial Regulation)
French: (Article 108 du règlement financier)
German: (Artikel 108 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 108 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108)
Swedish: (Artikel 108 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artikla)
Greek: (Άρθρο 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikke)
Slovenian: (Člen 108 Finančne uredbe)
English: On the other hand, the grants paid by these beneficiaries pursuant to these agreements are governed by this Title.
French: Les subventions versées par ces bénéficiaires en application de ces conventions sont en revanche régies par le présent titre.
German: Hingegen fallen die Finanzhilfen, die diese Empfänger in Anwendung dieser Vereinbarungen zahlen, unter diesen Titel.
Spanish: Las subvenciones abonadas por dichos beneficiarios en cumplimiento de estos convenios se regularán, en cambio, por el presente Título.
Italian: Le sovvenzioni versate nell'ambito delle convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 166 del regolamento finanziario e delle convenzioni di sovvenzione con gli organismi di cui all'articolo 54 del suddetto regolamento sono disciplinate dal presente titolo.
Portuguese: As subvenções pagas por estes beneficiários em aplicação destas convenções são todavia regidas pelo presente título.
Dutch: De subsidies die worden betaald in het kader van deze overeenkomsten, vallen echter wel onder deze titel.
Danish: De tilskud, som disse modtagere udbetaler i medfør af de nævnte aftaler, er derimod omfattet af nærværende afsnit.
Swedish: De bidrag som betalas av dessa mottagare med tillämpning av dessa överenskommelser regleras däremot genom denna avdelning.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan sen sijaan avustuksiin, joita edunsaajat maksavat kyseisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Αντίθετα, οι επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις που καταβάλλονται από τους ως άνω δικαιούχους κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων συμβάσεων και συμφωνιών διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Hungarian: Ugyanakkor, az ilyen megállapodások alapján a kedvezményezettek által kifizetett támogatások tekintetében e cím irányadó.
Slovenian: Po drugi strani pa ta naslov ureja donacije, ki jih ti upravičenci plačajo na podlagi teh sporazumov.
English: The provisions of this Title also govern:
French: Sont également régies par les dispositions du présent titre:
German: Dieser Titel ist außerdem anwendbar auf
Spanish: Se sujetarán asimismo a lo dispuesto en el presente Título:
Italian: Sono inoltre disciplinati dal presente titolo:
Portuguese: Regem-se igualmente pelo presente título:
Dutch: Onder deze titel vallen ook:
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder endvidere anvendelse på:
Swedish: Denna avdelning innehåller också bestämmelser om
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan myös:
Greek: Από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου διέπονται και:
Hungarian: E cím rendelkezései irányadók továbbá a következők tekintetében:
Slovenian: Določbe tega naslova tudi urejajo:
English: the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
French: l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts;
German: die mit der Zinsvergütung für bestimmte Darlehen verbundene Vergünstigung;
Spanish: los beneficios derivados de la bonificación de intereses de ciertos préstamos;
Italian: il beneficio inerente all'abbuono di interessi accordato su taluni prestiti;
Portuguese: A vantagem decorrente da bonificação de juros relativamente a certos empréstimos;
Dutch: het voordeel dat verbonden is aan de subsidiëring van de rente op bepaalde leningen;
Danish: den fordel, der er forbundet med rentegodtgørelsen i forbindelse med visse lån
Swedish: räntesubventioner på vissa lån,
Finnish: tiettyjen lainojen korkotuesta johtuvaan hyötyyn,
Greek: το όφελος που προκύπτει από την επιδότηση επιτοκίου για ορισμένα δάνεια·
Hungarian: a meghatározott hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
Slovenian: ugodnosti, ki izhajajo iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
English: equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and grants which are reimbursable in certain circumstances.
French: les participations en capital, à l'exception de celles au profit d'institutions financières internationales telles que la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), et les subventions conditionnellement remboursables.
German: Kapitalbeteiligungen, mit Ausnahme derjenigen zugunsten internationaler Finanzeinrichtungen wie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), sowie bedingt rückzahlbare Zuschüsse.
Spanish: las participaciones de capital, con excepción de las que benefician a instituciones financieras internacionales, como el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), y las subvenciones sujetas a reembolso condicional.
Italian: gli apporti di capitale, ad eccezione di quelli a favore di istituzioni finanziarie internazionali come la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), e le sovvenzioni condizionali rimborsabili.
Portuguese: As participações de capital, à excepção de subvenções a favor de instituições financeiras internacionais, como o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD), e as subvenções reembolsáveis a título condicional.
Dutch: participaties, met uitzondering van die ten gunste van internationale financiële instellingen zoals de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO), en voorwaardelijke terugbetaalbare subsidies.
Danish: kapitalandele, undtagen kapitalandele, der indgår i internationale finansieringsinstitutioner, f.eks. Den Europæiske Bank for økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD), og tilskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser.
Swedish: kapitalandelar - med undantag för dem som förvärvas i internationella finansiella institut som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) - och villkorligt återbetalningspliktiga bidrag.
Finnish: pääomaosuuksiin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten pääomaosuuksia lukuun ottamatta, ja tietyin ehdoin takaisinmaksettaviin avustuksiin.
Greek: οι κεφαλαιακές συμμετοχές, εξαιρουμένων εκείνων προς όφελος διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), καθώς και οι υπό όρους επιστρεπτέες επιδοτήσεις.
Hungarian: tőkerészesedések, kivéve az olyan nemzetközi pénzügyi szervezetekben fennálló tőkerészesedést, mint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), valamint azon támogatásokat, amelyek meghatározott körülmények esetén visszafizetendők.
Slovenian: lastniške deleže, razen za mednarodne finančne institucije, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), in donacije, ki se v določenih okoliščinah povrnejo.
English: Contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members are not governed by the provisions of this Title.
French: Les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres ne sont pas régies par les dispositions du présent titre.
German: Die Mitgliedsbeiträge der Gemeinschaften an Organisationen, denen sie angehören, fallen nicht unter diesen Titel.
Spanish: Las contribuciones de las Comunidades que en concepto de cotización se abonan a los organismos de los que son miembros no se sujetarán a lo dispuesto en el presente Título.
Italian: Il presente titolo non si applica ai contributi delle Comunità a titolo di contribuzione ad organismi di cui sono membri.
Portuguese: As contribuições das Comunidades a título de cotizações para organismos de que são membros não se regem pelo presente Título.
Dutch: De bijdragen van de Gemeenschappen aan organisaties waarvan zij lid zijn, vallen niet onder deze titel.
Danish: Fællesskabernes bidrag i form af kontingenter til organisationer, som de er medlem af, er ikke omfattet af bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: Kommissionens bidrag i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där kommissionen är medlem regleras inte genom denna avdelning.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta yhteisöjen jäsenmaksuihin elimille, joiden jäseniä ne ovat.
Greek: Οι συνεισφορές των Κοινοτήτων που καταβάλλονται ως συνδρομή τους σε οργανισμούς στους οποίους μετέχουν δεν διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Hungarian: A Közösségek által olyan szerveknek fizetett tagdíjak tekintetében, amelyekben a Közösségek tagsággal rendelkeznek, e cím rendelkezései nem irányadók.
Slovenian: Določbe tega naslova tudi ne urejajo prispevkov, ki jih plačajo Skupnosti kot članarino v organih, katerih članice so.
English: Article 161
French: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
English: Actions which may receive grants
French: Actions susceptibles d'être subventionnées
German: Maßnahmen, für die eine Finanzhilfe gewährt werden kann
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni che possono essere sovvenzionate
Portuguese: Acções susceptíveis de beneficiar de subvenção
Dutch: Voor subsidiëring in aanmerking komende acties
Danish: Foranstaltninger, hvortil der kan ydes tilskud
Swedish: Åtgärder som kan bli föremål för bidrag
Finnish: Toimet, joille voidaan myöntää avustusta
Greek: Ενέργειες δυνάμενες να επιδοτηθούν
Hungarian: Támogatásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, za katere se lahko odobrijo donacije
English: An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
French: Une action susceptible d'être subventionnée au sens de l'article 108 du règlement financier doit être clairement identifiée.
German: Eine Maßnahme, für die eine Finanzhilfe im Sinne des Artikels 108 der Haushaltsordnung gewährt werden kann, muss klar identifiziert sein.
Spanish: Una acción subvencionable en los términos establecidos en el artículo 108 del Reglamento financiero deberá estar claramente determinada.
Italian: Un'azione sovvenzionabile a norma dell'articolo 108 del regolamento finanziario deve essere chiaramente identificata.
Portuguese: Uma acção susceptível de ser subvencionada na acepção do artigo 108.o do Regulamento Financeiro deve ser claramente identificada.
Dutch: Voor subsidiëring in de zin van artikel 108 van het Financieel Reglement in aanmerking komende acties moeten duidelijk worden beschreven.
Danish: For at der skal kunne ydes tilskud efter artikel 108 i finansforordningen, skal der være tale om en klart identificeret aktion.
Swedish: En åtgärd som kan bli föremål för bidrag i den mening som avses i artikel 108 i budgetförordningen skall vara klart angiven.
Finnish: Jotta toimelle voitaisiin myöntää varainhoitoasetuksen 108 artiklassa tarkoitettu avustus, sen on oltava selkeästi yksilöity.
Greek: Μια ενέργεια που είναι δυνατόν να επιδοτηθεί κατά την έννοια του άρθρου 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένη.
Hungarian: Világosan meg kell határozni, hogy milyen tevékenységek jogosultak támogatásra a költségvetési rendelet 108. cikke értelmében.
Slovenian: Ukrep, za katerega se lahko odobri donacija v smislu člena 108 Finančne uredbe, mora biti jasno opredeljen.