FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a small number of field ASF virus strains may not induce haemadsorption, but they produce a cytopathic effect.
French: Toutefois, un petit nombre de souches virales et sauvages de peste porcine africaine ne peut pas induire l'hémadsorption mais peut produire un effet cytopathique.
Dutch: Een klein aantal veldstammen van het AVP-virus kan evenwel geen hemadsorptie opwekken, maar veroorzaakt een cytopathogeen effect.
Danish: Dog fremkalder et lille antal vilde stammer af afrikansk svinepestvirus ikke nødvendigvis hæmadsorption, men giver en cytopatisk effekt.
Czech: Malý počet terénních kmenů viru AMP však nemůže vyvolat hemadsorpci, ale vytváří cytopatický efekt.
Slovak: Malý počet terénnych kmeňov vírusu ASF nemôže vyvolávať hemadsorpciu, ale spôsobuje cytopatický efekt.
Polish: Jednakże mała liczba terenowych szczepów wirusa APŚ może nie wywołać hemadsorpcji, ale efekt cytopatyczny.
Hungarian: Előfordul azonban, hogy néhány vad ASP-vírustörzs nem okoz haemadszorpciót, ellenben kiváltja a citopatogén hatást.
Slovenian: Vendar pa majhno število divjih sevov virusa APK ne more povzročiti hemadsorpcije, ampak povzročijo citopatski efekt.
Romanian: Cu toate acestea, un număr mic de sușe virale și sălbatice de pestă porcină africană nu poate induce hemadsorbția, dar poate produce un efect citopatic.
Bulgarian: Въпреки това малък брой вирусни щамове на АЧС не може да въведе хемадсорпцията, но може да произведе цитопатичен ефект.
Estonian: ASF-viiruse tüvede väike arv ei põhjusta siiski hemadsorptsiooni, vaid nad tekitavad tsütopaatilise efekti.
Latvian: Tomēr neliels daudzums ĀCM savvaļas vīrusa celmu var arī neizraisīt hemadsorbciju, bet tie rada citopātisku efektu.
Lithuanian: Tačiau nedidelis skaičius AKM lauko viruso kamienų gali nesukelti hemaadsorbcijos, bet sukelia citopatinį efektą.
Maltese: Madankollu, hemm numru zgħir ta' tipi naturali tal-mikrobu ta' l-ASF li mhux dejjem jinduċu haemadsorption, imma jipproduċu effett cytopathic.
English: These strains may be specifically identified using the DIF test on the sediments of the cell cultures or by PCR.
French: Ces souches peuvent être identifiées de manière spécifique à l'aide du test d'immunofluorescence directe sur les sédiments de cultures cellulaires ou par amplification en chaîne par polymérase (PCR).
Dutch: Voor de specifieke identificatie van deze stammen kan gebruik worden gemaakt van de DIF-test, uitgevoerd op sedimenten van de celculturen, of van de polymerase-kettingreactie (PCR).
Danish: Disse stammer kan identificeres via DIFT på cellekultursedimenter eller via PCR (polymerasekædereaktion).
Czech: Tyto kmeny lze přesně identifikovat pomocí DIF testu na sedimentech buněčných kultur nebo reakcí polymerázového řetězce (PCR).
Slovak: Tieto kmene je možné špecificky identifikovať pomocou testu DIF na sedimentoch bunkových kultúr alebo pomocou PCR.
Polish: Owe szczepy mogą być w szczególności zidentyfikowane przy użyciu testu DIF na podkładzie kultur komórkowych lub przez PCR.
Hungarian: E törzseket specifikusan azonosítani lehet a sejttenyészetek üledékén végzett direkt IF próbával vagy PCR eljárással.
Slovenian: Te seve je mogoče dokazati z DIF testom sedimentov celičnih kultur ali s PCR.
Romanian: Sușele pot fi identificate în mod specific cu ajutorul testului de imunofluorescență directă asupra sedimentelor de culturi celulare sau prin amplificarea în lanț cu polimerază (PCR).
Bulgarian: Тези щамове могат да се идентифицират по специфичен начин с помощта на теста DIF върху седименти от клетъчни култури или чрез полимеразно-верижна реакция (PCR).
Estonian: Kõnealuseid tüvesid võib leida rakukultuuride sedimentides kas DIF-testi või PCR-meetodi abil.
Latvian: Šos celmus var specifiski noteikt, izmantojot DIF testu šūnu kultūru nogulsnēm vai polimerāzes ķēdes reakciju (PĶR).
Lithuanian: Šie kamienai gali būti specifiškai indentifikuoti taikant TIFT ląstelių kultūrose arba PGR.
Maltese: Dawn it-tipi jistgħu jkunu identifikati speċifkatament permezz tad-DIF test fuq il-qiegħ ta' gruppi ta' ċelluli jew bil-PCR.
English: Virus isolation is best suited for the investigation of samples from small numbers of animals rather than mass surveillance.
French: L'isolement du virus est une technique plus adaptée à l'analyse des échantillons provenant d'un petit nombre d'animaux qu'à l'application d'une surveillance de masse.
Dutch: Virusisolatie is beter geschikt voor onderzoek van monsters van een klein aantal dieren dan voor grootschalig onderzoek.
Danish: Virusisolation er bedre egnet til undersøgelse af prøver fra et mindre antal dyr end til omfattende overvågning.
Czech: Izolace viru je nejvhodnější pro vyšetření vzorků od malého počtu zvířat, spíše než pro hromadný dozor.
Slovak: Izolácia vírusu sa viac hodí na šetrenie vzoriek z malých skupín zvierat ako na sledovanie veľkých skupín zvierat.
Polish: Izolacja wirusa nadaje się raczej do badania prób pobranych od małej liczby zwierząt, a nie w przypadku masowego badania.
Hungarian: A vírusizoláció leginkább kisszámú állatból vett minták vizsgálatra alkalmas, de nem tömeges ellenőrzésre.
Slovenian: Izolacija virusa je kot metoda najbolj primerna za preiskovanje vzorcev majhnega števila živali in ne za množični nadzor.
Romanian: Izolarea virusului este o tehnică mai adaptată la analiza probelor provenind de la un număr mic de animale decât la aplicarea unei supravegheri în masă.
Bulgarian: Изолирането на вируса е техника, по-подходяща за анализ на проби от малък брой животни, отколкото за масово наблюдение.
Estonian: Viiruse isoleerimine sobib paremini väikeselt arvult loomadelt saadud proovide uurimiseks kui massvaatluseks.
Latvian: Vīrusa izolācija visvairāk piemērota tam, lai izmeklētu paraugus, kas ņemti no neliela dzīvnieku skaita, nevis lai veiktu masveida uzraudzību.
Lithuanian: Viruso išskyrimą geriausiai taikyti tiriant nedidelio skaičiaus gyvulių mėginius.
Maltese: L-isolazzjoni tal-mikrobu huwa idejali għall-investigazzjoni ta' kampjuni meħudin minn numru zgħir ta' annimali u mhux għal kontroll ta' numri kbar.
English: The virus isolation procedure is labour-intensive and requires one to three days before results are available.
French: Cette technique requiert une haute intensité de main-d'oeuvre et les résultats ne sont connus qu'un à trois jours plus tard.
Dutch: De virusisolatieprocedure is arbeidsintensief en het duurt één tot drie dagen voordat de resultaten beschikbaar zijn.
Danish: Virusisolation er arbejdskrævende og varer en til tre dage, inden der foreligger resultater.
Czech: Postup izolace viru je pracovně náročný a trvá jeden až tři dny, než jsou výsledky k dispozici.
Slovak: Postup na izoláciu vírusu je náročný na prácu a vyžaduje si jeden až tri dni, pokiaľ sa dosiahnú výsledky.
Polish: Procedura izolowania wirusa jest pracochłonna i wymaga poświęcenia od jednego do trzech dni, zanim wyniki staną się dostępne.
Hungarian: A vírusizolációs eljárás munkaigényes és az eredmények csak egy-három nap múlva állnak rendelkezésre.
Slovenian: Postopek izolacije virusa zahteva veliko dela, rezultati pa so v najboljšem primeru znani po treh dneh od začetka preiskave.
Romanian: Această tehnică necesită un aport important de mână de lucru, iar rezultatele nu se cunosc decât mai târziu, de la una la trei zile.
Bulgarian: Процедурата за изолиране на вируса изисква високо интензивна работа на лаборантите, а резултатите излизат от един до три дни по-късно.
Estonian: Viiruse isoleerimine on töömahukas ja tulemuste saamiseks kulub vähemalt kolm päeva.
Latvian: Vīrusa izolācijas procedūra ir darbietilpīga un rezultātu iegūšanai nepieciešams vienu līdz trīs dienas ilgs laika posms.
Lithuanian: Viruso išskyrimo procedūra reikalauja daug darbo, o rezultatai gaunami po vienos - trijų dienų.
Maltese: Il-proċedura għall-isolazzjoni tal-mikrobu jirrikjedi hafna xogħol u hemm bżonn ta' bejn ġurnata u tlett ijiem sabiex ir-riżultati ikunu lesti.
English: Two further cell culture passages may be necessary in order to detect small amounts of the virus in the sample.
French: Deux autres cultures cellulaires peuvent se révéler nécessaires pour déceler une petite quantité de virus dans l'échantillon.
Dutch: Mogelijk zijn er nog twee passages over de celcultuur nodig voordat in het monster een kleine hoeveelheid virus kan worden opgespoord.
Danish: To yderligere passager på cellekultur kan være nødvendige, for at der kan påvises en lille mængde virus i prøven.
Czech: Pro zjištění malých množství viru ve vzorku mohou být potřebné další dvě pasáže buněčné kultury.
Slovak: Na zistenie malých množstiev vírusu môžu byť potrebné dve ďalšie dávky bunkových kultúr.
Polish: Mogą być konieczne dwa dalsze powtórzenia w celu wykrycia małej ilości wirusa w próbce.
Hungarian: Szükséges lehet a sejttenyészetek két további átoltása, hogy a mintában kis mennyiségben jelenlévő vírus kimutatása érdekében.
Slovenian: Za ugotovitev majhne količine virusa v vzorcu sta lahko potrebni še dve nadaljnji pasaži na celičnih kulturah.
Romanian: Alte două culturi celulare se pot dovedi necesare pentru depistarea unei mici cantități de virus în probă.
Bulgarian: Две други клетъчни култури могат да се окажат необходими, за да се открие малко количество вируси в пробата.
Estonian: Väikese koguse viiruse avastamiseks proovis võib olla vaja teha kaks täiendavat rakukultuuriseeriat.
Latvian: Nelielu vīrusa daudzumu atklāšanai paraugā varētu būt vajadzīgas vēl divas šūnu kultūras.
Lithuanian: Gali prireikti dar dviejų ląstelių kultūrų virusų pasažui, kol nustatomas nedidelis virusų kiekis mėginyje.
Maltese: Jista jkun hemm il-bżonn ta' żewg gruppi ta' ċelluli oħra sabiex jiġu identifikati ammonti żgħar tal-mikrobu fil-kampjun.
English: This may lead to an investigation time of up to 10 days before a final result is obtained.
French: Il peut en résulter un délai d'investigation allant jusqu'à dix jours avant que ne soit obtenu un résultat final.
Dutch: Daardoor kan het tot tien dagen duren voordat definitieve resultaten bekend zijn.
Danish: Dette kan resultere i en undersøgelsestid på op til 10 dage, før et endeligt resultat opnås.
Czech: Tím se může doba vyšetření prodloužit až na 10 dní, než budou získány konečné výsledky.
Slovak: Na dosiahnutie konečného výsledku môže byť potrebná doba skúmania až 10 dní.
Polish: Może to prowadzić do czasu badania trwającego do 10 dni, zanim zostaną uzyskane końcowe wyniki.
Hungarian: Ez a vizsgálati időt akár 10 napra is növelheti, amíg megkapják a végső eredményt.
Slovenian: Zaradi tega lahko traja preiskava do 10 dni, preden je znan končni rezultat.
Romanian: De aici poate rezulta o durată a investigației care poate ajunge până la 10 zile pentru obținerea rezultatului final.
Bulgarian: При тях срокът за изследването е до десет дни преди да се получи крайният резултат.
Estonian: Seetõttu võib lõpptulemuse saamiseks kuluda kuni 10 päeva.
Latvian: Tādēļ līdz izmeklēšanas gala rezultātu iegūšanai var paiet līdz pat 10 dienām.
Lithuanian: Todėl galutinis tyrimo rezultatas gali būti gautas po 10 dienų.
Maltese: Minħabba f'hekk jista jkun illi l-investigazzjonijiet idumu sa 10 jiem qabel ma jkun miksub riżultat finali.
English: Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently of limited use.
French: Les échantillons autolysés peuvent être cytotoxiques pour la culture et limiter de ce fait son utilisation.
Dutch: Monsters die autolyse hebben ondergaan, kunnen cytotoxisch zijn voor de celcultuur en zijn bijgevolg slechts beperkt bruikbaar.
Danish: Autolyserede prøver kan være cytotoksiske for cellekulturen og dermed mindre anvendelige.
Czech: Autolyzované vzorky mohou být cytotoxické na buněčné kultury a následkem toho je jejich použití omezené.
Slovak: Autolyzované vzorky môžu byť cytotoxické voči bunkovej kultúre, a preto môžu mať obmedzené použitie.
Polish: Próbki, które uległy samostrawieniu, mogą okazać się cytotoksyczne dla kultury komórkowej, a więc mieć ograniczoną użyteczność.
Hungarian: Az autolizált minták citotoxikusak lehetnek a sejttenyészetre és ezért csak korlátozottan használhatók.
Slovenian: Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
Romanian: Probele autolizate pot fi citotoxice pentru cultură, fiind astfel de o utilitate limitată.
Bulgarian: Автолизираните проби могат да бъдат цитотоксични за клетъчната културата и, поради това, да ограничат нейното използване.
Estonian: Autolüüsunud proovid võivad olla rakukultuuri suhtes tsütotoksilised ja seetõttu on nende kasutamine piiratud.
Latvian: Autolizēti paraugi var būt citotoksiski attiecībā pret šūnu kultūru un tādējādi to izmantošana var būt ierobežota.
Lithuanian: Suirę mėginiai gali būti citotoksiški ląstelių kultūroms ir todėl jų naudojimas ribotas.
Maltese: Kampjuni mħassra jistgħu jkunu cytotoxic għall-gruppi ta' ċelluli u b' riżultat dawn ikollhom użu limitat.
English: Virus isolation and identification by HAD are recommended as a reference test for the confirmation of positive results of a prior ELISA, PCR or DIFT.
French: L'isolement du virus et son identification par le test d'hémadsorption sont recommandés comme test de référence pour obtenir confirmation des résultats positifs d'un ELISA, d'un PCR ou d'un test d'immunofluorescence directe antérieur.
Dutch: Virusisolatie en -identificatie door middel van HAD worden aanbevolen als referentietest voor de bevestiging van positieve resultaten van een eerdere ELISA, PCR of DIFT.
Danish: Virusisolation og -identifikation ved hjælp af HAD anbefales som referencetest til bekræftelse af positive resultater af en tidligere ELISA, PCR eller DIFT.
Czech: Izolace a identifikace viru pomocí HAD se doporučuje jako referenční test pro potvrzení pozitivních výsledků před metodami ELISA, PCR nebo DIFT.
Slovak: Izolácia a identifikácia vírusu pomocou HAD sa odporúča ako referenčný test na potvrdenie pozitívnych výsledkov predchádzajúcich testov ELISA, PCR alebo DIFT.
Polish: Izolowanie i identyfikacja wirusa metodą HAD zalecane jest jako test odniesienia dla potwierdzenia pozytywnych rezultatów wcześniej przeprowadzonych testów metodą ELISA, PCR lub DIFT.
Hungarian: A vírusizoláció és a HAD eljárással történő azonosítás referenciavizsgálatként javasolt a megelőzően ELISA, PCR eljárással vagy direkt IF próbával kapott pozitív eredmények megerősítésére.
Slovenian: Izolacija virusa in določitev s HAD se priporočata kot referenčni metodi za potrditev pozitivnih rezultatov predhodno opravljenih testov ELISA, metode PCR ali DIFT.
Romanian: Izolarea virusului și identificarea lui prin testul hemadsorbției se recomandă ca test de referință pentru confirmarea rezultatelor pozitive ale ELISA, ale PCR sau ale testului anterior de imunofluorescență directă.
Bulgarian: Изолирането на вируса и неговата идентификация чрез HAD се препоръчва като сравнителен тест, за да се получи потвърждение на положителни резултати от предхождащи тестове Елайза, PCR или DIFT.
Estonian: ELISA-, PCR- või DIFT-meetodil saadud positiivsete tulemuste kinnitamiseks soovitatakse võrdlustestina HAD-testi viiruse isoleerimiseks ja identifitseerimiseks.
Latvian: Vīrusa izolāciju un identifikāciju ar HAD iesaka kā references testu, lai apstiprinātu agrāk veiktas ELISA, PĶR vai DIFT pozitīvos rezultātus.
Lithuanian: Viruso išskyrimą ir identifikavimą HAT metodu rekomenduojama atlikti kaip referentinį tyrimą teigiamiems IFA, PGR (polimerazės grandininė reakcija) ir TIF rezultatams patvirtinti.
Maltese: L-isolazzjoni tal-mikrobu u identifikazzjoni permezz tal-HAD huma rakkomandati bħala test ta' riferenza għall-konferma ta' riżultati posittivi li jkunu diġa inkisbu permezz ta' ELISA, PCR jew DIFT li jkunu diġa saru.
English: They are also recommended when ASF has already been confirmed by other methods, particularly in case of a primary outbreak or case of ASF.
French: Ils sont également recommandés lorsque la peste porcine africaine a déjà été confirmée par d'autres méthodes, en particulier en cas de foyer primaire ou en cas de peste porcine africaine.
Dutch: Zij worden ook aanbevolen als AVP reeds door andere methoden is bevestigd, vooral bij een primaire uitbraak of een primair geval van AVP.
Danish: Denne fremgangsmåde anbefales også, når det allerede ved andre metoder er bekræftet, at der er udbrudt afrikansk svinepest, specielt hvis der er tale om et primærudbrud eller et primærtilfælde.
Czech: Doporučuje se také v případě potvrzení AMP jinými metodami, zejména v případě primárního ohniska nebo případu AMP.
Slovak: Odporúčajú sa aj vtedy, ak sa ASF už potvrdilo pomocou iných metód, najmä v prípade primárneho ohniska alebo prípadu ASF.
Polish: Są one również zalecane, gdy APŚ został potwierdzony za pomocą innych metod, szczególnie w przypadku pierwotnego wybuchu epidemii lub w przypadku APŚ.
Hungarian: Javasolt továbbá azon esetekben is, amikor más módszerekkel már megállapították az ASP-t, különösen elsődleges ASP-járványkitöréskor vagy esetben.
Slovenian: Priporočata se tudi, kadar je bila APK že dokazana z drugimi metodami, še posebej v primeru primarnega izbruha ali primera APK.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, în cazul în care pesta porcină africană a fost deja confirmată prin alte metode, în special în caz de focar primar sau în caz de pestă porcină africană.
Bulgarian: Те също се препоръчват, когато АЧС е била вече потвърдена чрез други методи особено в случай на първично огнище или в случай на АЧС.
Estonian: Seda testi soovitatakse ka siis, kui ASFi on juba kinnitatud muude meetodite abil, eriti esmase ASFi puhangu ajal või üksiku ASFi juhtumi korral.
Latvian: Tās ir ieteicamas arī tad, ja ĀCM jau ir apstiprināts ar citām metodēm, konkrēti, sākotnējā ĀCM uzliesmojuma vai ĀCM infekcijas gadījumā.
Lithuanian: Be to, jis rekomenduojamas ir tada, kai AKM jau patvirtintas kitais metodais, ypač pirminio AKM protrūkio arba susirgimo atveju.
Maltese: Dawn huma rakkomandati ukoll fejn l-ASF ikun diġa ġie ikkonfermat permezz ta' metodi oħra, partikolarment fil-każ ta' l-ewwel tifqigħa jew każ ta' l-ASF.
English: ASF viruses isolated in pig macrophages can be used for virus characterisation and molecular epidemiology.
French: Les virus isolés dans des macrophages de porcs peuvent servir à la caractérisation du virus et à l'épidémiologie moléculaire.
Dutch: AVP-virussen die in varkensmacrofagen zijn geïsoleerd, kunnen worden gebruikt voor viruskarakterisering of in de moleculaire epidemiologie.
Danish: Afrikansk svinepestvirus, der er isoleret i svinemakrofager, kan anvendes til viruskarakterisering og molekylær epidemiologi.
Czech: Viry AMP izolované v prasečích makrofágách lze využít pro určení typu viru a molekulární epizootologii.
Slovak: Vírusy ASF izolované v makrofágoch ošípaných sa môžu použiť na charakterizáciu vírusu a molekulárnu epidemiológiu.
Polish: Wirusy APŚ wyizolowane w magrofagach świń mogą zostać użyte do charakteryzacji wirusa i epidemiologii molekularnej.
Hungarian: A sertések makrofágsejtjeiben izolált ASP-vírusokat fel lehet használni víruskarakterizációra és molekuláris járványtani vizsgálatra.
Slovenian: Izolati virusov APK se lahko uporabijo za virusno karakterizacijo in molekularno epidemiologijo.
Romanian: Virușii izolați în macrofage de porci pot servi la caracterizarea virusului și la epidemiologia moleculară.
Bulgarian: Изолираните вируси на АЧС в макрофагите на свинете могат да се използват за харектизиране на вируса и за молекулярна епидемиология.
Estonian: Sigade makrofaagides isoleeritud ASFi viiruseid saab kasutada viiruse iseloomustamiseks ja molekulaarepidemioloogias
Latvian: Vīrusa raksturošanai un molekulārajai epidemioloģijai var izmantot ĀCM vīrusus, kas izolēti cūku makrofāgos.
Lithuanian: Kiaulių makrofaguose išskirti AKM virusai gali būti naudojami viruso savybėms tirti ir molekulinei epidemiologijai.
Maltese: Mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew isolati f'macrophages tal-ħnieżer jistgħu jintużaw għall-karaterizazzjoni tal-mikrobu u epidemjoloġija molekulari.
English: In any case, these virus isolates must be sent to the Community Reference Laboratory for virus collection without delay.
French: En tout état de cause, ces isolats de virus doivent être envoyés sans délai au laboratoire communautaire de référence pour être intégrés à la collection de virus.
Dutch: In elk geval moeten deze virusisolaten onverwijld aan het communautair referentielaboratorium worden toegezonden om aan de verzameling virussen te worden toegevoegd.
Danish: Under alle omstændigheder skal disse virusisolater hurtigst muligt sendes til EF-referencelaboratoriet, så de kan indgå i virussamlingen.
Czech: V každém případě musí být tyto izoláty viru neprodleně odeslány do referenční laboratoře Společenství pro odběr virů.
Slovak: V každom prípade sa takéto izoláty vírusu okamžite musia poslať do referenčného laboratória spoločenstva na odber vírusu.
Polish: W każdym wypadku owe izolaty wirusowe muszą zostać bez zwłoki wysłane do Laboratorium Referencyjego Wspólnoty w celu gromadzenia szczepów wirusa.
Hungarian: E vírusizolátumokat a vírus begyűjtése céljából minden esetben haladéktalanul el kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: V vsakem primeru je treba te izolate virusa brez odlašanja poslati v referenčni laboratorij Skupnosti za zbiranje vzorcev.
Romanian: În orice caz, izolatele de viruși trebuie să fie trimise de îndată laboratorului comunitar de referință pentru a fi integrate în colecția de viruși. C.
Bulgarian: При всички случаи тези изолати на вируса трябва да се изпратят незабавно в референтната лаборатория на Общността, за да бъдат прибавени при събирането на вируса.
Estonian: Igal juhul tuleb kõnealused viiruse isolaadid saata viivitamata ühenduse tugilaborisse viiruste kollektsiooni jaoks.
Latvian: Jebkurā gadījumā šie vīrusa izolāti nekavējoties jānosūta Kopienas references laboratorijai, lai papildinātu vīrusu kolekciju.
Lithuanian: Išskirti virusai visada turi būti nedelsiant siunčiami į Bendrijos etaloninę laboratoriją, kuri juos kolekcionuoja.
Maltese: F'kull każ dawn il-mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew izolati għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien lil-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għall-ġbir tal-mikrobu.
English: The polymerase chain reaction (PCR) is applied to detect the virus genome in blood, serum, tissues or organ samples.
French: La réaction en chaîne de la polymérase (PCR) sert à détecter le génome du virus dans les échantillons de sang, de sérum, de tissus ou d'organes.
Dutch: De polymerase-kettingreactie (PCR) wordt toegepast om virusgenoom in bloed-, serum-, weefsel- of orgaanmonsters op te sporen.
Danish: Polymerasekædereaktionen (PCR) anvendes til påvisning af virusgenom i blod-, serum-, vævs- eller organprøver.
Czech: Pro zjišťování genomu viru ve vzorcích krve, séra, tkání nebo orgánů se používá reakce polymerázového řetězce (PCR).
Slovak: Reťazová reakcia polymerázy (PCR) sa používa na zistenie vírusového genómu vo vzorkách krvi, séra, tkaniva alebo orgánov.
Polish: Łańcuchowa reakcja polimeryzacji (PCR) stosowana jest do wykrywania genomu wirusa w próbach krwi, surowicy, tkanek lub organów.
Hungarian: A polimeráz láncreakciós (PCR) eljárást a vírusgenom vér-, szérum-, szövet- vagy szervmintákban való kimutatására használják.
Slovenian: Za dokazovanje virusnega genoma v vzorcih krvi, seruma, tkiv ali organov se uporablja metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR).
Romanian: Reacția în lanț a polimerazei (PCR) servește la detectarea genomului virusului în probele de sânge, de ser, de țesut sau de organe.
Bulgarian: Полимеразно-верижната реакция (PCR) се прилага за откриване на вируса в проби от кръв, серум, тъкани или органи.
Estonian: Viiruse genoomi avastamiseks vere-, seerumi-, kudede või elundite proovides kasutatakse polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR).
Latvian: Lai noteiktu vīrusa genomu asins, seruma, audu vai orgānu paraugos, izmanto PĶR.
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija (PGR) taikoma viruso genomui kraujo, serumo, audinių arba organų mėginiuose nustatyti.
Maltese: Il-polymerase chain reaction (PCR) jintuża sabiex jinstab il-mikrobu ġenomu fil-kampjuni tad-demm, sjeru, ċelluli jew organi.