English: Such authorisations should be granted only where there is reason to believe that the use of the forest reproductive material would, on account of its phenotypic or genetic characteristics, have an adverse effect on forestry, environment, genetic resources or biodiversity in the territory of that Member State.
French: Cette autorisation n'est accordée que s'il est à craindre que l'utilisation de ces matériels de reproduction ait une incidence défavorable, en raison de leurs caractéristiques phénotypiques ou génétiques, sur la sylviculture, l'environnement, les ressources génétiques ou la diversité biologique du territoire de l'État membre concerné.
Czech: Toto oprávnění může být uděleno pouze v případech, kdy existuje obava, že použití takového reprodukčního materiálu by mělo s ohledem na jeho fenotypové nebo genetické znaky nepříznivý vliv na lesní hospodářství, životní prostředí, genetické zdroje nebo biologickou různorodost na území daného členského státu.
Slovak: Takéto povolenia by sa mali udeliť len v prípade, keď možno odôvodnene usúdiť, že použitie tohto lesného množiteľského materiálu by na území uvedeného štátu vzhľadom na jeho fenotypové alebo genetické vlastnosti malo nepriaznivý účinok na lesné hospodárstvo, genetické zdroje či biologickú rozmanitosť.
Polish: Zezwolenia te należy przyznawać wyłącznie w przypadku gdy istnieje powód aby uznać, że zastosowanie leśnego materiału rozmnożeniowego miałoby, z uwagi na jego charakterystykę fenotypową lub genetyczną, niekorzystny wpływ na gospodarkę leśną, środowisko naturalne, zasoby genetyczne bądź różnorodność biologiczną terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen felhatalmazás csak akkor adható, ha okkal feltételezhető, hogy az erdészeti szaporítóanyag használata - fenotípusos vagy genetikai tulajdonságai következtében - hátrányos hatást gyakorolna a tagállam területén lévő erdőkre, a környezetre, a genetikai forrásokra és a biológiai sokféleségre.
Slovenian: Takšna pooblastila se lahko izdajo samo, kadar je verjetno, da bi imela uporaba gozdnega reprodukcijskega materiala zaradi njegovih fenotipskih ali genetskih lastnosti škodljiv vpliv na gozdarstvo, okolje, genetske vire ali biotsko raznovrstnost na ozemlju zadevne države članice.
Romanian: Autorizarea se acordă numai în cazul în care există suspiciuni că utilizarea acestor materiale de reproducere poate avea o incidență nefavorabilă, ca urmare a caracteristicilor fenotipice sau genetice, asupra silviculturii, mediului înconjurător, resurselor genetice sau diversității biologice a teritoriului din statul membru respectiv.
Bulgarian: Това разрешаване се извършва само ако има основание да се смята, че използването на този репродуктивен материал би могло, поради неговите фенотипни или генетични характеристики, да окаже неблагоприятно въздействие върху горското стопанство, околната среда, генофонда или биологичното разнообразие на територията на съответната държава-членка.
Estonian: Niisuguseid lube võib anda üksnes siis, kui on alust arvata, et kasutatav metsapaljundusmaterjal mõjub oma fenotüübiliste tunnuste või geneetiliste omaduste tõttu kahjulikult metsandusele, keskkonnale, geneetilistele ressurssidele või bioloogilisele mitmekesisusele selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šādas atļaujas būtu jāpiešķir tikai tad, ja ir pamats uzskatīt, ka meža reproduktīvā materiāla izmantošana tā fenotipisko vai ģenētisko īpašību dēļ negatīvi ietekmē mežsaimniecību, vidi, ģenētiskos resursus vai bioloģisko dažādību minētās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Toks leidimas turėtų būti suteikiamas tik tada, kai yra pagrindo manyti, kad dėl savo fenotipinių ar genetinių savybių miško dauginamoji medžiaga turės neigiamą poveikį miškininkystei, aplinkai, genetiniams ištekliams arba biologinei įvairovei tos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Tali awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss fejn ikun hemm raġuni għaliex wieħed jaħseb li l-użu tal-materjal riproduttiv tal-foresti se jkollu, minħabba l-karatteristiċi fenotipiċi jew ġenetiċi tiegħu, effett negattiv fuq il-foresti, l-ambjent, ir-riżorsi ġenetiċi jew il-biodiversità fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.