English: In case of late submission of the application within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 2419/2001, the reduction provided for in the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation shall only apply to the amount payable for the first year of participation in the simplified scheme.
French: En cas de dépôt tardif de la demande au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 2419/2001, la réduction prévue à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, dudit règlement ne s'applique qu'au montant à verser la première année de participation au régime simplifié.
Czech: V případě opožděného podání žádosti ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 2419/2001 se snížení stanovené v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci uvedeného nařízení použije pouze na částky splatné za první rok účasti ve zjednodušeném režimu.
Slovak: V prípade oneskoreného predloženia žiadosti v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 2419/2001, zníženie stanovené v prvom pododseku článku 13 (1) tohto nariadenia sa uplatní iba na čiastku splatnú v prvom roku účasti na zjednodušenom systéme.
Polish: W razie spóźnionego złożenia wniosku w rozumieniu art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 obniżka przewidziana w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy tego rozporządzenia ma zastosowanie wyłącznie odnośnie do kwoty do zapłacenia za pierwszy rok uczestnictwa w systemie uproszczonym.
Hungarian: A kérelemnek a 2419/2001/EK rendelet 13. cikke értelmében történő késedelmes benyújtása esetén az említett rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt csökkentés csak az egyszerűsített rendszerben való részvétel első évére járó összegre vonatkozik.
Slovenian: Pri zamudi predložitve zahtevka po členu 13 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se uporablja znižanje, opredeljeno v prvem pododstavku člena 13(1) navedene Uredbe, samo za znesek, ki se plača za prvo leto udeležbe v poenostavljenem programu.
Romanian: În caz de depunere cu întârziere a cererii în sensul art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001, reducerea prevăzută în art. 13 alin. (1) primul paragraf din regulamentul menționat anterior nu se aplică decât sumei care se plătește în primul an de participare la sistemul simplificat.
Bulgarian: В случаите, когато заявлението е подадено по-късно, по смисъла на член 13 от Регламент (ЕО) № 2419/2001, намалението на сумата, което е предвидено в първата алинея на член 13, параграф 1 от споменатия регламент се прилага единствено за сумата, която ще се изплати през първата година от участието в опростената схема.
Estonian: Taotluse esitamise hilinemise korral määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklis 13 määratletud tähenduses kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimese lõiguga ettenähtud vähendamist üksnes lihtsustatud kavas osalemise esimese aasta puhul makstava summa suhtes.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniedz novēloti Regulas (EK) Nr. 2419/2001 13. panta nozīmē, minētās regulas 13. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēto samazinājumu attiecina tikai uz summu, kas izmaksājama par pirmo gadu, kurā izmanto vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama pavėluotai, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 13 straipsnyje, minėtojo reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas sumažinimas taikomas tik pirmiesiems dalyvavimo supaprastintoje schemoje metams.
Maltese: F'każ li d-domanda titressaq tard fis-sens ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001, ir-riduzzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament imsemmi ma tapplikax għall-ammont li għandu jingħata matul l-ewwel sena ta' parteċipazzjoni fir-reġim semplifikat.