FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Where necessary and by 31 January 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 31 janvier 2005, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou revogarão as autorizações, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, até 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Indien nodig moeten zij de toelating uiterlijk op 31 januari 2005 wijzigen of intrekken.
Swedish: När så krävs och senast den 31 januari 2005 skall de ändra eller återkalla godkännandet.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení nejpozději do 31. ledna 2005.
Slovak: Ak to bude potrebné, najneskôr do 31. januára 2005 povolenie zmenia a doplnia alebo ho odoberú.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej do dnia 31 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie zmienią lub cofną zezwolenie.
Hungarian: Szükség esetén és legkésőbb 2005. január 31-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 31. januarja 2005, spremenijo ali prekličejo registracijo.
Romanian: Autorizațiile trebuie modificate sau retrase, după caz, până la 31 ianuarie 2005.
Bulgarian: Те изменят или оттеглят разрешението по целесъобразност най-късно до 31 януари 2005 г.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ enne 31. jaanuari 2005.
Latvian: Vajadzības gadījumā un ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. janvārim tās groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d., iš dalies pakeičia arba panaikina registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: Fejn hemm bżonn l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta' Jannar 2005.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os Estados-Membros determinarão se o produto satisfaz as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op basis van die beoordeling moeten zij bepalen of het middel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
Swedish: På grundval av denna prövning skall de avgöra om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. (b), (c), (d) a (e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 odsek 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c) d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na osnovi te ocene določijo, ali proizvod izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, statele membre determină dacă produsul respectă condițiile specificate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка, държавите-членки определят дали продуктът отговаря на условията на член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi šiuo įvertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfa jew le l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 31 July 2008 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 31 juillet 2008, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou revogarão a autorização respeitante a cada produto fitossanitário até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Indien nodig moeten zij de toelating uiterlijk op 31 juli 2008 wijzigen of intrekken.
Swedish: När så krävs och senast den 31 juli 2008 skall de ändra eller återkalla godkännandet.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení nejpozději do 31. července 2008.
Slovak: Ak to bude potrebné a najneskôr do 31. júla 2008 povolenie zmenia a doplnia alebo odoberú.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej do dnia 31 lipca 2008 r. Państwa Członkowskie zmienią lub cofną zezwolenie.
Hungarian: Szükség esetén és legkésőbb 2008. július 31-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 31. julija 2008, spremenijo ali prekličejo registracijo.
Romanian: Autorizațiile trebuie modificate sau retrase, după caz, până la 31 iulie 2008.
Bulgarian: Те изменят или оттеглят разрешението , когато е приложимо, най-късно до 31 юли 2008 г.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba hiljemalt 31. juulil 2008.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2008. gada 31. jūlijam tās groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 31 d., iš dalies pakeičia arba panaikina registraciją.
Maltese: Fejn hu neċessarju l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta' Lulju 2008.
English: This Directive shall enter into force on 1 August 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er août 2004.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 augustus 2004.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 augusti 2004.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 august 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 август 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. augustil 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 2004.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tkun indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2003.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Aan de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG toe te voegen tekst
Swedish: Följande avsnitt skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EG
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun sisällytettävät tiedot
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa pridajú tieto položky
Polish: "Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/WE dodaje się następujące pozycje
Slovenian: Na koncu tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: Substanțele următoare se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следните вещества се добавят в края на таблицата към приложение І към Директива 91/414/ЕИО
Estonian: "Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma tabulas beigās pievieno šādus ierakstus
Maltese: Id-dħul segwenti għandhom ikunu miżjuda fl-aħħar tat-tabella li tinsab fl-L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/79/EC, and in particular Article 6(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/79/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000, establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3600/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000, vahvistetaan luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten.
English: By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92, as last amended by Regulation (EC) No 2230/95, the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92. For molinate the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 30 November 1998.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden luettelon vahvistamisesta ja esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden nimeämisestä asetuksen (ETY) N:o 3600/92 soveltamiseksi 27 päivänä huhtikuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 933/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95, nimettiin seuraavat esittelevät jäsenvaltiot, jotka toimittivat komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3600/92 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset: molinaatti: esittelevä jäsenvaltio oli Portugali, ja asianmukaiset tiedot toimitettiin 30 päivänä marraskuuta 1998;
English: Member States shall, for each authorised plant protection product containing molinate, thiram or ziram as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2004 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät molinaattia, tiraamia tai tsiraamia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 31 päivään heinäkuuta 2004 mennessä annettu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonanie prvej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000(4), establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 2266/20004, ustanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú hodnotiť v súvislosti s ich možným zaradením do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
English: By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(5),
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994 ustanovujúcim účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujúcim spravodajský členský štát pre vykonanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/925,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2230/95[1], boli určené tieto spravodajské členské štáty, ktoré predložili obratom príslušné hodnotiace správy a odporúčania Komisii v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 3600/92.
English: Those assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ces rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Portuguese: Os relatórios de avaliação foram examinados pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De beoordelingsverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Swedish: Utvärderingsrapporterna har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseisiä arviointikertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Czech: tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
Slovak: členské štáty a Komisia posúdili tieto hodnotiace správy v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Te sprawozdania z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták ezeket az értékelési jelentéseket.
Slovenian: Navedena poročila o ocenah so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
Romanian: Rapoartele de evaluare au fost studiate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Тези доклади за оценка бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on antud hindamisaruanded alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas minētos novērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: tas įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Saret reviżjoni ta' dawn ir-rapporti ta' l-istimi mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The reviews of all active substances were finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review reports for molinate, thiram and ziram.
French: Les examens de toutes les substances actives ont été achevés le 4 juillet 2003 sous la forme des rapports d'examen du molinate, du thirame et du zirame par la Commission.
Portuguese: Os exames de todas as substâncias activas foram concluídos em 4 de Julho de 2003 com a elaboração dos relatórios de revisão do molinato, do tirame e do zirame da Comissão.
Dutch: Op 4 juli 2003 zijn de onderzoeken met betrekking tot alle werkzame stoffen afgesloten met de evaluatieverslagen van de Commissie voor molinaat, thiram en ziram.
Swedish: Resultatet av granskningen av de verksamma ämnena presenterades den 4 juli 2003 i form av kommissionens granskningsrapporter om molinat, tiram och ziram.
Finnish: Kaikkia tehoaineita koskevat tarkastelut on saatettu päätökseen 4 päivänä heinäkuuta 2003 komission tarkastelukertomuksella molinaatista, tiraamista ja tsiraamista.
Czech: přezkoumání všech účinných látek byla dokončena dne 4. července 2003 formou zpráv Komise o přezkoumání molinátu, thiramu a ziramu;
Slovak: posudzovanie všetkých účinných látok bolo ukončené 3. decembra 2002 vo forme revíznej správy Komisie pre molinate, thiram a ziram;
Polish: Przeglądy wszystkich substancji czynnych zostały zakończone dnia 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdań kontrolnych opracowanych przez Komisję w odniesieniu do molinatu, tiuramu i ziramu.
Hungarian: Az összes hatóanyagra vonatkozó felülvizsgálatot 2003. július 4-én a Bizottságnak a molinátra, a tiramra és a ziramra vonatkozó felülvizsgálati jelentései formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregledi vseh aktivnih snovi so bili končani 4. aprila 2003 v obliki poročila Komisije o pregledu za molinat, thiram in ziram.
Romanian: Studierea tuturor substanțelor active s-a încheiat la 4 iulie 2003 și a luat forma unor rapoarte de revizuire ale Comisiei privind molinatul, tiramul și ziramul.
Bulgarian: Прегледите на всички активни вещества бяха приключени на 4 юли 2003 г. под формата на доклади на Комисията за преглед за молинат, тирам и зирам.
Estonian: Kõigi toimeainete läbivaatamiste lõpptulemusena vormistati 4. juulil 2003 vastavad komisjoni läbivaatusaruanded molinaadi, tiraami ja tsiraami kohta.
Latvian: Visu aktīvo vielu pārskatīšanu pabeidza 2003. gada 4. jūlijā Komisijas pārskata ziņojumu formā par molinātu, tiramu un ciramu.
Lithuanian: visų veikliųjų medžiagų peržiūros buvo baigtos 2003 m. liepos 4 d. pateikiant Komisijos molinato, tiramo ir ziramo peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' kull sustanza attiva kienet mitmuma fl-4 ta' Lulju 2003 skond il-format rikjest mill-Kummissjoni għar-rapporti ta' reviżjoni dwar molinate, thiram u ziram.