FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities established pursuant to this Article shall publish an annual report on the outcome of their monitoring activities referred to in points (a) to (h).
German: Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a) bis h);
Spanish: Las autoridades establecidas conforme al presente artículo publicarán un informe anual sobre los resultados de sus actividades de supervisión, estipuladas en las letras a) a h).
Portuguese: As entidades instituídas nos termos do presente artigo devem publicar um relatório anual sobre os resultados das suas actividades de acompanhamento referidas nas alíneas a) a h).
Danish: De myndigheder, der er oprettet i medfør af denne artikel, offentliggør en årlig rapport om deres overvågningsopgaver, jf. litra a)-h).
Finnish: Tämän artiklan nojalla perustetut viranomaiset julkaisevat vuosittain kertomuksen a)-h) alakohdassa tarkoitettujen seurantatoimien tuloksista.
Czech: Orgány zřízené podle tohoto článku zveřejňují výroční zprávu o výsledcích svých sledovacích činností uvedených v písmenech a) až h).
Slovak: Úrady zriadené podľa tohto článku uverejňujú výročnú správu o výsledkoch monitorovania svojich činností uvedených v písmenách a) až h).
Polish: Organy ustanowione na mocy niniejszego artykułu publikują roczne sprawozdania w sprawie wyników ich działań monitorujących określonych w lit. a)-h).
Hungarian: Az e cikknek megfelelően létrehozott hatóságok éves jelentést hoznak nyilvánosságra az a)–h) pontban meghatározott felügyeleti tevékenységük eredményéről.
Slovenian: Organi, ustanovljeni v skladu s tem členom, objavijo letno poročilo o rezultatih svojega spremljanja, navedenega v točkah (a) do (h).
Romanian: Autoritățile instituite în temeiul prezentului articol publică un raport anual privind rezultatele activităților lor de monitorizare menționate la literele (a)-(h).
Bulgarian: Органите, създадени съгласно този член, трябва да публикуват годишен доклад за резултатите от техния контрол върху дейностите, посочени в букви а) до з).
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt määratud asutused avaldavad aastaaruande punktides a-h nimetatud järelevalve tulemuste kohta.
Latvian: Iestādes, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu, publicē gada ziņojumu par a) līdz h) apakšpunktā minēto kontroles darbību rezultātiem.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį įsteigtos valdžios institucijos paskelbia metinę ataskaitą apie a-h punktuose nurodytos jų priežiūros veiklos rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet stabbiliti f'konformità ma' dan l-Artikolu għandhom jippubblikaw rapport annwali fuq il-mod kif dawn ikunu wettqu s-sorveljanza li hemm imsemmija fil-punti (a) sa (g).
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving, prior to their entry into force, at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for:
German: Den Regulierungsbehörden obliegt es, zumindest die Methoden zur Berechnung oder Festlegung folgender Bedingungen vor deren Inkrafttreten festzulegen oder zu genehmigen:
Spanish: Las autoridades reguladoras se encargarán de determinar o aprobar, antes de su entrada en vigor, al menos las metodologías empleadas para calcular o establecer las condiciones de:
Portuguese: As entidades reguladoras são responsáveis por fixar ou aprovar, antes da sua entrada em vigor, pelo menos as metodologias a utilizar para calcular ou estabelecer as condições de:
Danish: De regulerende myndigheder skal have ansvaret for fastsættelse eller godkendelse af i det mindste de metoder, der anvendes til at beregne eller fastsætte betingelser og vilkår, inden de træder i kraft, for:
Finnish: Sääntelyviranomaisten on vahvistettava tai hyväksyttävä ennen niiden voimaantuloa ainakin ne menetelmät, joita käytetään seuraavien seikkojen laskennassa tai niitä koskevien ehtojen ja edellytysten vahvistamisessa:
Czech: Regulační orgány jsou příslušné pro stanovování nebo schvalování alespoň metod používaných pro výpočet nebo stanovení podmínek před tím, než vstoupí v platnost, pro:
Slovak: Regulačné úrady sú zodpovedné za stanovovanie alebo schvaľovanie minimálne metodík používaných na výpočet alebo stanovenie podmienok, a to pred tým, ako nadobudnú účinnosť pre:
Polish: Organy regulacyjne są odpowiedzialne za ustalanie lub zatwierdzanie, przed ich wejściem w życie, przynajmniej metod stosowanych do wyliczania lub ustanawiania warunków dla:
Slovenian: Regulatorni organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo vsaj metodologije za izračun ali določijo pogoje, ki se uporabljajo za:
Romanian: Autoritățile de reglementare răspund de stabilirea sau aprobarea, înainte de intrarea lor în vigoare, cel puțin a metodologiilor folosite pentru calcularea sau stabilirea:
Bulgarian: Регулаторните органи трябва да отговарят за определянето или одобряването, преди влизането им в сила, поне на методиките, използвани за пресмятане или утвърждаване на сроковете и условията за:
Estonian: Reguleerivad asutused vastutavad vähemalt tingimuste arvutamise või kehtestamise aluseks oleva metoodika kehtestamise või heakskiitmise eest enne tingimuste jõustumist järgmistes valdkondades:
Latvian: Pārvaldes iestādes ir atbildīgas vismaz par tās metodikas noteikšanu vai apstiprināšanu pirms stāšanās spēkā, ko izmanto, lai aprēķinātu vai paredzētu noteikumus un nosacījumus:
Lithuanian: Reguliavimo institucijos atsako už tai, kad iki jų įsigaliojimo būtų nustatyta ar patvirtinta bent ta metodika, pagal kurią apskaičiuojama ar nustatomos sąlygos, kuriomis:
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom ikunu reponsabbli minn ta' l-anqas għall-iffissar u l-approvazzjoni, qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ, tal-metodoloġiji użati biex ikunu kkalkulati u stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet għal:
English: These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
German: Diese Tarife oder Methoden sind so zu gestalten, dass die notwendigen Investitionen in die Netze so vorgenommen werden können, dass die Lebensfähigkeit der Netze gewährleistet ist.
Spanish: Estas tarifas, o metodologías, harán posible que se proceda a las inversiones necesarias en las redes, que deberán realizarse de modo que permitan garantizar la viabilidad de dichas redes;
Portuguese: Estas tarifas ou metodologias devem permitir que os investimentos necessários nas redes sejam realizados de molde a garantir a sua viabilidade;
Danish: Tarifferne eller metoderne skal være udformet således, at de nødvendige investeringer i nettene kan gennemføres på en sådan måde, at investeringerne sikrer nettenes levedygtighed
Finnish: Näiden tariffien tai menetelmien on mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus;
Czech: Tyto sazby nebo metody musí umožňovat provádět nezbytné investice do soustav takovým způsobem, který těmto investicím dovoluje zabezpečit rentabilitu soustav;
Slovak: Tieto tarify alebo metodiky dovoľujú potrebné investície v sieťach takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby tieto investície zabezpečili prevádzkyschopnosť sietí;
Polish: Te taryfy lub metody umożliwiają prowadzenie inwestycji w sieci w sposób zapewniający możliwość działania sieci;
Hungarian: A tarifákat vagy a módszereket úgy kell kialakítani, hogy a hálózatok szükséges beruházásait úgy lehessen elvégezni, hogy az biztosítsa a hálózatok működőképességét;
Slovenian: Te tarife ali metodologije za njihov izračun morajo omogočati izvajanje naložb v omrežje tako, da bo zagotovljeno pozitivno poslovanje omrežja;
Romanian: Aceste tarife sau metodologii permit realizarea investițiilor necesare în viabilitatea rețelelor;
Bulgarian: Тези тарифи или методики трябва да дават възможност за извършване на необходимите инвестиции в мрежите, които ще се изпълняват по начин, позволяващ на тези инвестиции да осигурят жизнеспособността на мрежите;
Estonian: Need tariifid või metoodika peavad võimaldama teha vajalikke investeeringuid nii, et investeeringud tagaksid võrkude rentaabluse;
Latvian: Šie tarifi un metodika ir tādi, kas dod iespēju veikt vajadzīgos ieguldījumus tīklos tādā veidā, ka tie nodrošina tīklu dzīvotspēju;
Lithuanian: Šie tarifai arba metodika turi leisti atlikti būtinas investicijas į tinklus tokiu būdu, kad tos investicijos užtikrintų tinklų gyvybingumą;
Maltese: Dawn it-tariffi, jew metodoloġiji, għandhom jippermettu l-investmenti meħtieġa fin-netwerks biex dawn jitwettqu f'manjiera li tkun tippermetti li dawn l-investimenti jkunu jiżguraw tabilħaqq il-vijabilità tan-netwerks;
English: The relevant body shall, in such a case, have the power to either approve or reject a draft decision submitted by the regulatory authority.
German: Die zuständige Stelle ist in einem solchen Fall befugt, den von der Regulierungsbehörde vorgelegten Entwurf einer Entscheidung zu billigen oder abzulehnen.
Spanish: En ese caso, el órgano pertinente estará facultado para aprobar o rechazar un proyecto de decisión presentado por la autoridad reguladora.
Portuguese: Nesse caso, o organismo competente deve ter poderes para aprovar ou rejeitar um projecto de decisão apresentado pela entidade reguladora.
Danish: Det relevante organ skal i sådanne tilfælde have beføjelse til enten at vedtage eller at forkaste et udkast til afgørelse herom fra tilsynsmyndighederne.
Finnish: Asianomaisella elimellä on siinä tapauksessa oltava valtuudet joko hyväksyä tai hylätä sääntelyviranomaisen esittämä päätösehdotus.
Czech: Příslušný orgán je v takovém případě oprávněn buď schválit, nebo zamítnout návrh rozhodnutí předložený regulačním orgánem.
Slovak: Príslušný orgán má v takomto prípade právomoc buď schváliť, alebo odmietnuť návrh rozhodnutia, ktorý predložil regulačný úrad.
Polish: W takim przypadku odpowiednia jednostka ma uprawnienia do przyjęcia lub odrzucenia projektu decyzji przedstawionego przez organ regulacyjny.
Hungarian: Az illetékes testületnek ebben az esetben jogában áll a szabályozó hatóság által benyújtott döntéstervezetet jóváhagyni, illetve visszautasítani.
Slovenian: Ustrezni organ je v takšnem primeru pristojen za potrditev ali zavrnitev osnutka odločitve, ki jo predloži regulatorni organ.
Romanian: În acest caz, organul competent poate aproba sau de a refuza proiectul de decizie prezentat de autoritatea de reglementare.
Bulgarian: Релевантният орган трябва, в този случай, да има правомощието или да одобри, или да отхвърли проекторешение, представено от регулаторния орган.
Estonian: Sel juhul on asjaomane asutus volitatud reguleerivad asutuse esitatud otsuse eelnõu kas heaks kiitma või tagasi lükkama.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajai iestādei ir pilnvaras vai nu apstiprināt vai noraidīt pārvaldes iestādes iesniegto lēmuma projektu.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama įstaiga turi teisę patvirtinti arba atmesti reguliavimo institucijos pateiktą sprendimo projektą.
Maltese: L-entità relevanti għandha, f'każ bħal dan, ikollha s-setgħa li jew tapprova jew inkella tirrifjuta abbozz ta' deċiżjoni sottomess mill-awtorità regolatorja.
English: These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.
German: Diese Tarife bzw. Methoden und Änderungen werden zusammen mit der förmlichen Annahmeentscheidung veröffentlicht.
Spanish: Dichas tarifas, métodos o modificaciones de los mismos se publicarán junto con la decisión sobre la adopción formal.
Portuguese: Essas tarifas ou metodologias, e as respectivas alterações, devem ser publicadas juntamente com a decisão de aprovação formal.
Danish: Disse tariffer eller metoder eller ændringer heri offentliggøres sammen med afgørelsen om den formelle vedtagelse.
Finnish: Toimitetut tariffit tai menetelmät tai niiden muutokset on julkaistava yhdessä päätöksen kanssa virallisen päätöksenteon yhteydessä.
Czech: Tyto sazby nebo metody nebo změny se zveřejňují současně s rozhodnutím o formálním přijetí.
Slovak: Tieto tarify, metodiky alebo ich úpravy sa uverejňujú spolu s rozhodnutím o formálnom prijatí.
Polish: Te taryfy lub metody, lub zmiany do nich są publikowane wraz decyzją w sprawie ich formalnego przyjęcia.
Hungarian: Ezeket a tarifákat, módszereket, vagy azok módosításait a formális jóváhagyó határozattal együtt közzé kell tenni.
Slovenian: Tarife, metodologije za njihov izračun ali njihove spremembe se objavijo skupaj s formalno odločitvijo o sprejetju.
Romanian: Tarifele, metodele sau modificările acestora se publică împreună cu decizia privind adoptarea oficială.
Bulgarian: Тези тарифи или методики или промени в тях трябва да се публикуват заедно с решението за официално приемане.
Estonian: Nimetatud tariifid, metoodika või nende muudatused avaldatakse nende ametlikul vastuvõtmisel koos otsusega.
Latvian: Šos tarifus vai metodiku vai to modifikācijas publicē kopā ar lēmumu par oficiālu apstiprināšanu.
Lithuanian: Šie tarifai ar metodika bei jos pakeitimai skelbiami viešai kartu su sprendimu dėl oficialaus priėmimo.
Maltese: Dawn it-tariffi jew il-metodoloġiji jew modifikazzjonijiet għal dan għandhom ikunu ppubblikati flimkien mad-deċiżjoni fuq adozzjoni formali.
English: Any formal rejection of a draft decision shall also be published, including its justification.
German: Jede förmliche Ablehnung des Entwurfs einer Entscheidung wird ebenfalls veröffentlicht, einschließlich der Begründung.
Spanish: Todo rechazo formal de un proyecto de decisión será también publicado, junto con su motivación.
Portuguese: Qualquer rejeição formal de um projecto de decisão deve ser igualmente publicada, incluindo a respectiva justificação.
Danish: En formel forkastelse af et udkast til afgørelse samt begrundelsen herfor offentliggøres ligeledes.
Finnish: Myös päätösehdotuksen virallinen hylkääminen on julkaistava perusteluineen.
Czech: Každé formální zamítnutí návrhu rozhodnutí se rovněž zveřejní, včetně odůvodnění.
Slovak: Taktiež sa uverejňuje každé formálne odmietnutie návrhu rozhodnutia, vrátane jeho zdôvodnenia.
Polish: Każda odmowa przyjęcia projektu decyzji ze względów formalnych jest publikowana wraz z jej uzasadnieniem.
Hungarian: A döntéstervezet esetleges formális visszautasítását – az indoklással együtt – szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se tudi formalna zavrnitev osnutka odločitve in njena utemeljitev.
Romanian: De asemenea, se publică orice refuz oficial al unui proiect de decizie, însoțit de justificarea acestuia.
Bulgarian: Всяко официално отхвърляне на проекторешение трябва да се публикува, включително неговата обосновка.
Estonian: Samuti avaldatakse koos kõik otsuseprojektide ametlikud tagasilükkamised koos põhjendusega.
Latvian: Publicē arī visus oficiālos lēmuma projekta noraidījumus, tostarp noraidījumu pamatojumus.
Lithuanian: Bet kurį oficialų sprendimo projekto atmetimą ir jo motyvus taip pat reikia viešai paskelbti.
Maltese: Kwalunkwe rifjut formali ta' l-abbozz tad-deċiżjoni għandu jkun pubblikat bir-raġuni għaliex.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
German: Diese Frist kann um zwei Monate verlängert werden, wenn die Regulierungsbehörde zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse por dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se a entidade reguladora necessitar de informações complementares.
Danish: Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis den regulerende myndighed ønsker yderligere oplysninger.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jotta sääntelyviranomainen voi hankkia lisätietoja.
Czech: Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgán potřebuje další informace.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace, pokiaľ regulačný úrad získava dodatočné informácie.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o dwa miesiące, jeżeli organ regulacyjny potrzebuje dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha a szabályozó hatóságnak további információkra van szüksége, ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită cu două luni atunci când autoritatea de reglementare solicită informații suplimentare.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен с два месеца, когато регулаторният орган иска да получи допълнителна информация.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, kui reguleeriv asutus nõuab täiendavat teavet.
Latvian: Šo laikposmu var pagarināt par diviem mēnešiem, ja pārvaldes iestādes ievāc papildu informāciju.
Lithuanian: Kai reguliavimo institucijoms reikia gauti papildomos informacijos, šis laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż b'xahrejn oħra fejn tkun qed tintalab informazzjoni addizzjonali mill-awtorità regolatorja.
English: This period may be further extended with the agreement of the complainant.
German: Mit Zustimmung des Beschwerdeführers ist eine weitere Verlängerung dieser Frist möglich.
Spanish: Podrá prorrogarse por más tiempo con el consentimiento del reclamante.
Portuguese: Pode ainda ser prorrogado por um período adicional, com o acordo do demandante.
Danish: Denne periode kan forlænges yderligere med klagerens samtykke.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää edelleen valituksen tekijän suostumuksella.
Czech: Tuto lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
Slovak: Táto lehota sa môže ďalej predlžovať so súhlasom sťažovateľa.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o dalsze dwa miesiące za zgodą wnoszącego skargę.
Hungarian: Ez az időtartam a panaszos beleegyezésével az említett határidőkön túl is meghosszabbítható.
Slovenian: Rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită în continuare cu acordul părții care a depus plângerea.
Bulgarian: Този период може да бъде допълнително удължен със съгласието на жалбоподателя.
Estonian: Tähtaega võib kaebuse esitaja nõusolekul veelgi pikendada.
Latvian: Šo laikposmu var vēlreiz pagarināt ar sūdzības iesniedzēja piekrišanu.
Lithuanian: Šį laikotarpį galima pratęsti, jei su tuo sutinka skundą padavusi šalis.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal darb'oħra bi ftehim ma' dak li jkun għamel l-ilment.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
German: Eine solche Entscheidung ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Spanish: Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos o hasta que sea revocada a raíz de un recurso.
Portuguese: A referida decisão produz efeitos vinculativos, salvo se for, ou até ser, revogada por decisão tomada após a interposição de recurso.
Danish: En sådan afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
Finnish: Päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Czech: Toto rozhodnutí má závazný účinek, pokud není zrušeno nebo odvoláno.
Slovak: Takéto rozhodnutie má záväzný účinok, pokiaľ nie je zrušené odvolaním.
Polish: Taka decyzja jest wiążąca, jeżeli nie zostanie unieważniona w wyniku odwołania.
Hungarian: A döntés kötelező érvényű mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
Slovenian: Takšen sklep je zavezujoč, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Romanian: Decizia are efect obligatoriu, în măsura în care nu este anulată printr-o cale de atac.
Bulgarian: Решението трябва да има задължителна сила, докато не бъде отхвърлено след обжалване.
Estonian: Nimetatud otsus on siduv, kui ja kuni see ei kaota kehtivust seoses edasikaebamisega.
Latvian: Šim lēmumam ir saistošs raksturs, ja vien to neatceļ un kamēr to neatceļ apelācijas ceļā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra privalomas, išskyrus kai jis panaikinamas apeliacine tvarka.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandu jkollha effett vinkolanti kemm-il darba u sakemm ma tkunx ittieħdet deċiżjoni differenti b'appell.
English: Where a complaint concerns connection tariffs for major new generation facilities, the two-month period may be extended by the regulatory authority.
German: Betrifft eine Beschwerde die Tarife für den Anschluss größerer neuer Erzeugungsanlagen, so kann die Regulierungsbehörde die Zweimonatsfrist verlängern.
Spanish: En caso de que una reclamación se refiera a tarifas de conexión para nuevas instalaciones generadoras de grandes dimensiones, la autoridad reguladora podrá ampliar el plazo de dos meses.
Portuguese: Quando uma queixa diga respeito às tarifas de ligação para novas grandes instalações de produção, o prazo de dois meses pode ser prorrogado pela entidade reguladora.
Danish: Hvis en klage vedrører tilslutningstariffer for større nye produktionsanlæg, kan den regulerende myndighed forlænge perioden på to måneder.
Finnish: Jos valitus tehdään tariffeista, jotka koskevat uusien suurten voimaloiden liittämistä, sääntelyviranomainen voi pidentää edellä mainittua kahden kuukauden määräaikaa.
Czech: Týká-li se stížnost připojovacích sazeb pro větší nová výrobní zařízení, může regulační orgán tuto dvouměsíční lhůtu prodloužit.
Slovak: Pokiaľ sa sťažnosť týka taríf za pripájanie pre významné nové výrobné zariadenia, dvojmesačnú lehotu môže predĺžiť regulačný úrad.
Polish: Jeżeli skarga dotyczy taryf za przyłączenie dla nowych ważnych obiektów wytwarzania energii elektrycznej, wówczas okres dwumiesięczny może zostać przedłużony przez organ regulacyjny.
Hungarian: Ha a panasz a nagyobb, új termelőlétesítmények csatlakozási tarifáira vonatkozik, a két hónapos időtartamot a szabályozó hatóság meghosszabbíthatja.
Slovenian: Če se pritožba nanaša na tarife za priključitev novih večjih proizvodnih naprav, regulatorni organ lahko dvomesečni rok podaljša.
Romanian: Atunci când plângerea se referă la tarife de conectare pentru instalații de producție noi de capacitate mare, perioada de două luni poate fi prelungită de către autoritatea de reglementare.
Bulgarian: Когато жалба касае тарифи за свързване на големи нови производствени мощности, двумесечният период може да бъде удължен от регулаторния орган.
Estonian: Kui kaebus on seotud uute suurte tootmisrajatiste võrkuühendamise tariifidega, võib reguleeriv asutus seda kahekuulist tähtaega pikendada.
Latvian: Ja sūdzība attiecas uz pieslēguma tarifiem jaunām liela izmēra ražošanas iekārtām, divu mēnešu laikposmu var pagarināt pārvaldes iestāde.
Lithuanian: Kai skundas susijęs su stambių naujų elektros energijos gamybos įrenginių prijungimu, dviejų mėnesių laikotarpį gali pratęsti reguliavimo institucija.
Maltese: Fejn ilment ikun jikkonċerna tariffi għal faċilitajiet ta' ġenerazzjoni ġodda u akbar, il-perjodu ta' xahrejn jista' jiġi estiż mill-awtorità regolatorja.
English: Such a complaint shall not have suspensive effect.
German: Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Dicha reclamación no tendrá efecto suspensivo.
Portuguese: Esse pedido não tem efeito suspensivo.
Danish: En sådan klage har ikke opsættende virkning.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Czech: Tato stížnost nemá odkladný účinek.
Slovak: Takáto sťažnosť nemá odkladný účinok.
Polish: Taka skarga nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A kérelemnek nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Ta pritožba nima odložilnega učinka.
Romanian: Această plângere nu are efect de suspendare.
Bulgarian: Подобен иск няма да има суспензивно действие.
Estonian: Kõnealune kaebus ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Šādai sūdzībai nav atliekoša efekta.
Lithuanian: Toks skundas nesustabdo sprendimo įgyvendinimo.
Maltese: Tali ilment m'għandux iwassal għal xi sospensjoni.