FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a negative or positive answer, the recording equipment shall invite the cardholder to enter activities manually, with their dates and times of beginning and end, among WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST only, strictly included within the period last card withdrawal - current insertion only, and without allowing such activities to overlap mutually.
Danish: Svares der benægtende eller bekræftende, skal kontrolapparatet anmode kortindehaveren om manuelt at indlæse aktiviteter med tilhørende start- og slutdato og -klokkeslæt, alene som ARBEJDE, RÅDIGHED eller PAUSE/HVILE, nøje indeholdt i perioden seneste kortudtagning - aktuel kortindsættelse, og uden at tillade overlapning mellem disse aktiviteter.
English: This shall be done in accordance with the following procedures:
Danish: Hertil skal anvendes følgende procedurer:
English: in the case where the cardholder answers positively to the question, the recording equipment shall invite the cardholder to enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal - current insertion.
Danish: Svarer kortindehaveren bekræftende på spørgsmålet, skal kontrolapparatet anmode kortindehaveren om manuelt at indlæse aktiviteter i kronologisk rækkefølge for perioden seneste kortudtagning - aktuel kortisætning.
English: The process shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time,
Danish: Denne proces skal slutte, når sluttidspunktet for en manuelt indlæst aktivitet er lig kortisætningstidspunktet.
English: in the case where the cardholder answers negatively to the question, the recording equipment shall:
Danish: Svarer kortindehaveren benægtende på spørgsmålet, skal kontrolapparatet:
English: invite the card holder to enter manually activities in chronological order from the card withdrawal time up to the time of end of the related daily work period (or of the activities related to that vehicle in the case where the daily work period continues on a record sheet).
Danish: anmode kortindehaveren om manuelt at indlæse aktiviteter i kronologisk rækkefølge fra kortisætningstidspunktet indtil sluttidspunktet for den tilknyttede daglige arbejdstid (eller, i tilfælde, hvor den daglige arbejdstid fortsætter på et diagramark, sluttidspunktet for aktiviteterne knyttet til det pågældende køretøj).
English: The recording equipment shall therefore, before allowing the cardholder to enter manually each activity, invite the cardholder to identify if the time of end of the last recorded activity represents the end of a previous work period (see note below),
Danish: Før kontrolapparatet lader kortindehaveren indlæse hver aktivitet manuelt, skal det derfor bede kortindehaveren angive, om sluttidspunktet for senest registrerede aktivitet repræsenterer slutningen af en foregående arbejdstid (se bemærkningen nedenfor).
English: in the case where the cardholder fails to declare when the previous work period ended, and manually enters an activity of which end time equals the card insertion time, the recording equipment shall:
Danish: Undlader kortindehaveren at angive sluttidspunkt for den foregående arbejdstid, og indlæser en aktivitet manuelt med et sluttidspunkt svarende til kortisætningstidspunktet, skal kontrolapparatet:
English: assume that the daily work period ended at the start of the first REST (or remaining UNKNOWN) period after card withdrawal or at the time of card withdrawal if no rest period has been entered (and if no period remains UNKNOWN),
Danish: antage, at den daglige arbejdstid sluttede ved begyndelsen af første periode efter kortudtagningen med HVILE (eller fortsat UKENDT), eller på kortudtagningstidspunktet hvis der ikke er indlæst en hvileperiode (og ingen periode fortsat er UKENDT),
English: assume that the start time (see below) equals the card insertion time,
Danish: antage, at starttidspunktet (se nedenfor) er lig kortindsætningstidspunktet,
English: proceed through the steps below;
Danish: gennemføre nedenstående trin
English: then, if the time of end of the related work period is different from the time of card withdrawal, or if no place of end of daily work period had been entered at that time, prompt the cardholder to "confirm or enter the place where the daily work period ended" (the recording equipment shall allow this request to be disregarded).
Danish: derefter, hvis sluttidspunktet for den tilknyttede arbejdstid er forskellig fra kortudtagningstidspunket, eller hvis der det pågældende tidspunkt ikke var indlæst et sted, hvor den daglige arbejdstid slutter, anmode kortindehaveren om at "bekræfte eller indlæse det sted, hvor den daglige arbejdstid sluttede" (kontrolapparatet skal tillade, at denne anmodning tilsidesættes).
English: If a location is entered, it shall be recorded in the tachograph card only and only if different from the one entered at card withdrawal (if one was entered), and related to the time of end of the work period,
Danish: Indlæses der et sted, skal det kun registreres på fartskriverkortet, og kun hvis det er forskelligt fra det, der (i givet fald) blev indlæst ved udtagning af kortet, og skal knyttes til arbejdsperiodens sluttidspunkt,
English: then invite the cardholder to "enter a start time" of the current daily work period (or of the activities related to the current vehicle in the case where the card holder previously used a record sheet during this period), and prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins" (the recording equipment shall allow this request to be disregarded).
Danish: derefter opfordre kortindehaveren til at "indlæse et starttidspunkt" på den aktuelle daglige arbejdstid (eller på aktiviteter vedrørende det aktuelle førerbevis når kortindehaveren tidligere anvendte et diagramark i denne periode), og bede kortindehaveren angive et "sted, hvor den daglige arbejdstid begynder" (kontrolapparatet skal tillade, at denne anmodning tilsidesættes).
English: If a location is entered, it shall be recorded in the tachograph card and related to this start time.
Danish: Indlæses der et sted, skal det gemmes på fartskriverkortet og knyttes til dette starttidspunkt.
English: If this start time is equal to the card insertion time, the location shall also be recorded in the data memory,
Danish: Er dette starttidspunkt lig kortisætningstidspunktet, skal stedet endvidere gemmes i datalageret,
English: then, if this start time is different from the card insertion time, invite the cardholder to enter manually activities in chronological order from this start time up to the time of card insertion.
Danish: er dette starttidspunkt forskelligt fra kortisætningstidspunktet, derefter opfordre kortindehaveren til manuelt at indlæse aktiviteterne i kronologisk orden fra dette starttidspunkt indtil kortisætningstidspunktet.
English: the recording equipment shall then allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command, and thereafter forbid any such modification,
Danish: Kontrolapparatet skal derefter give kortindehaveren mulighed for at ændre enhver manuelt indlæst aktivitet, indtil den gøres gyldig ved valg af en nærmere bestemt kommando, og derefter forbyde sådanne ændringer.
English: such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the recording equipment as if the cardholder had disregarded the question.
Danish: Sådanne svar på det indledende spørgsmål efterfulgt af indlæsninger uden aktivitet skal af kontrolapparatet fortolkes som at kortindehaveren har tilsidesat spørgsmålet.
English: During this whole process, the recording equipment shall wait for entries no longer than the following time-outs:
Danish: Under hele denne procedure skal kontrolapparatet ikke afvente indlæsning længere end svarende til følgende frister:
English: if no interaction with the equipment's human machine interface is happening during one minute (with a visual, and possibly audible, warning after 30 seconds) or,
Danish: hvis der ingen udveksling sker med apparatets person/maskine grænseflade inden for 1 minut (idet der afgives et visuelt, eventuelt også akustisk opmærksomhedssignal efter 30 sekunder), eller
English: if the card is withdrawn or another driver (or workshop) card is inserted or,
Danish: hvis kortet tages ud eller isættes der et andet førerkort (eller værkstedskort), eller
English: as soon as the vehicle is moving,
Danish: så snart køretøjet sætter i bevægelse,
English: in this case the recording equipment shall validate any entries already made.
Danish: skal kontrolapparatet gøre eventuelle allerede foretagne indlæsninger gyldige.
English: Entry of specific conditions
Danish: Indlæsning af særlige omstændigheder
English: The recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:
Danish: Kontrolapparatet skal give føreren mulighed for tidstro indlæsning af følgende to særlige omstændigheder:
English: "OUT OF SCOPE" (begin, end)
Danish: "UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE" (start, slut)
English: "FERRY/TRAIN CROSSING"
Danish: "OVERFART MED FÆRGE/TOG".
English: A "FERRY/TRAIN CROSSING" may not occur if an "OUT OF SCOPE" condition is opened.
Danish: "OVERFART MED FÆRGE/TOG" kan ikke finde sted, når betingelsen "UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE" er åbnet.
English: An opened "OUT OF SCOPE" condition must be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
Danish: Er betingelsen "UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE" åbnet, skal den automatisk lukkes af kontrolapparatet ved isætning eller udtagning af et førerkort.
English: Company locks management
Danish: Styring af virksomhedslåse
English: This function shall allow the management of the locks placed by a company to restrict data access in company mode to itself.
Danish: Denne funktion skal give mulighed for styring af de låse, som oprettes af en virksomhed for at dataadgangen er forbeholdt virksomheden, når systemet er i virksomhedsmåde.
English: Company locks consist in a start date/time (lock-in) and an end date/time (lock-out) associated with the identification of the company as denoted by the company card number (at lock-in).
Danish: Virksomhedslåse består af startdato/klokkeslæt (lås-ind) og slutdato/klokkeslæt (lås-ud), knyttet til virksomhedens identitet som angivet af virksomhedskortets nummer (ved lås-ind).
English: Locks may be turned "in" or "out" in real time only.
Danish: Lås "ind" og lås "ud" kan kun foretages i realtid.
English: Locking-out shall only be possible for the company whose lock is "in" (as identified by the first 13 digits of the company card number), or,
Danish: Enten skal kun den virksomhed kunne låse ud, som har låst "ind" (som angivet ved de første 13 cifre i virksomhedskortets nummer), eller også
English: locking-out shall be automatic if another company locks in.
Danish: skal lås-ud udføres automatisk, hvis en anden virksomhed låser ind.
English: In the case where a company locks in and where the previous lock was for the same company, then it will be assumed that the previous lock has not been turned "out" and is still "in".
Danish: Hvis en virksomhed låser ind, hvor forudgående lås var for samme virksomhed, antages det, at forudgående lås ikke er låst "ud" og stadig er "ind".
English: Monitoring control activities
Danish: Overvågning af kontrolaktiviteter
English: This function shall monitor DISPLAYING, PRINTING, VU and card DOWNLOADING activities carried while in control mode.
Danish: Denne funktion skal overvåge de aktiviteter - VISNING PÅ SKÆRM, UDPRINTNING, UDLÆSNING på køretøjsenhed og kort - som finder sted i kontrolmåde.
English: This function shall also monitor OVER SPEEDING CONTROL activities while in control mode.
Danish: Funktionen skal endvidere overvåge aktiviteter vedrørende KONTROL MED OVERSKRIDELSE AF TILLADT HASTIGHED i kontrolmåde.
English: An over speeding control is deemed to have happened when, in control mode, the "over speeding" printout has been sent to the printer or to the display, or when "events and faults" data have been downloaded from the VU data memory.
Danish: Kontrol med overskridelse af tilladt hastighed anses for at have fundet sted, når en udskrift om "overskridelse af tilladt hastighed" er sendt til printer eller til skærm, eller når der er overført data vedrørende "hændelser og fejl" fra køretøjsenhedens datalager.
English: Detection of events and/or faults
Danish: Detektion af hændelser og/eller fejl
English: This function shall detect the following events and/or faults:
Danish: Denne funktion detekterer følgende hændelser og/eller fejl:
English: Insertion of a non-valid card"" event
Danish: Hændelsen "isætning af ugyldigt kort"
English: This event shall be triggered at the insertion of any non-valid card and/or when an inserted valid card expires.
Danish: Denne hændelse skal udløses ved isætning af et vilkårligt ikke gyldigt kort og/eller ved udløb af et isat gyldigt kort.
English: "Card conflict" event
Danish: Hændelsen "kortkonflikt"
English: This event shall be triggered when any of the valid cards combination noted X in the following table arise:
Danish: Denne hændelse skal udløses når en af de kombinationer af gyldige kort, som angivet med X i følgende tabel, forekommer:
English: "Time overlap" event
Danish: Hændelsen "tidsoverlapning"
English: This event shall be triggered when the date/time of last withdrawal of a driver card, as read from the card, is later than the current date/time of the recording equipment in which the card is inserted.
Danish: Denne hændelse skal udløses, når dato/klokkeslæt for seneste udtagning af førerkort, læst på kortet, er senere end aktuel dato/aktuelt klokkeslæt på det kontrolapparat, hvori kortet indsættes.
English: "Driving without an appropriate card" event
Danish: Hændelsen "kørsel uden behørigt kort"
English: This event shall be triggered for any tachograph cards combination noted X in the following table, when driver activity changes to DRIVING, or when there is a change of the mode of operation while driver activity is DRIVING:
Danish: Denne hændelse skal udløses for enhver af de kombinationer af fartskriverkort, som er angivet med X i følgende tabel, når føreraktiviteten skifter til KØRSEL, eller når der skiftes funktionsmåde, mens føreraktiviteten er KØRSEL:
English: "Card insertion while driving" event
Danish: Hændelsen "isætning af kort under kørslen"
English: This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING.
Danish: Denne hændelse skal udløses, når der indsættes et fartskriverkort i en vilkårlig kortplads, mens føreraktiviteten er KØRSEL.
English: "Last card session not correctly closed" event
Danish: Hændelsen "sidste kortsession ikke korrekt afsluttet"
English: This event shall be triggered when at card insertion the recording equipment detects that, despite the provisions laid down in paragraph III(1), the previous card session has not been correctly closed (the card has been withdrawn before all relevant data have been stored on the card).
Danish: Denne hændelse skal udløses, når kontrolapparatet ved indsætning af kortet konstaterer, at foregående kortsession trods bestemmelserne i kapitel III, punkt 1, ikke er blevet afsluttet korrekt (kortet er taget ud, før alle relevante data er blevet gemt på kortet).
English: This event shall be triggered by driver and workshop cards only.
Danish: Denne hændelse er kun relevant for fører- og værkstedskort.
English: "Over speeding" event
Danish: Hændelsen "overskridelse af tilladt hastighed"
English: This event shall be triggered for each over speeding.
Danish: Denne hændelse skal udløses for hver overskridelse af tilladt hastighed.
English: "Power supply interruption" event
Danish: Hændelsen "afbrydelse af strømforsyning"
English: This event shall be triggered, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the motion sensor and/or of the vehicle unit.
Danish: Denne hændelse skal udløses ved enhver sådan afbrydelse af strømforsyningen til bevægelsesføler og/eller køretøjsenhed, som sker i en anden måde end kalibreringsmåde og varer over 200 millisekunder.
English: The interruption threshold shall be defined by the manufacturer.
Danish: Afbrydelsestærsklen fastlægges af fabrikanten.
English: The drop in power supply due to the starting of the engine of the vehicle shall not trigger this event.
Danish: Det fald i spændingsforsyningen, som fremkommer ved start af køretøjets motor, må ikke udløse denne hændelse.
English: "Motion data error" event
Danish: Hændelsen "fejl i køredata"
English: This event shall be triggered in case of interruption of the normal data flow between the motion sensor and the vehicle unit and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the motion sensor and the vehicle unit.
Danish: Denne hændelse skal udløses ved afbrydelse af den normale dataudveksling mellem bevægelsesføler og køretøjsenhed og/eller ved fejl i dataintegritet eller -ægthedskontrol under dataudveksling mellem bevægelsesføler og køretøjsenhed.
English: "Security breach attempt" event
Danish: Hændelsen "forsøg på sikkerhedsbrud"
English: This event shall be triggered for any other event affecting the security of the motion sensor and/or of the vehicle unit as specified within the generic security targets of these components, while not in calibration mode.
Danish: Denne hændelse skal udløses ved enhver anden hændelse, som berører sikkerheden af bevægelsesføler og/eller køretøjsenhed som angivet under fælles sikkerhedsmål for disse komponenter, og som ikke finder sted i kalibreringsmåde.
English: "Card" fault
Danish: "Kort" fejl
English: This fault shall be triggered when a tachograph card failure occurs during operation.
Danish: Denne fejl skal udløses, når der optræder fejl ved et fartskriverkort under driften.
English: "Recording equipment" fault
Danish: "Fejl ved kontrolapparat"
English: This fault shall be triggered for any of these failures, while not in calibration mode:
Danish: Denne fejl skal udløses, når et af nedenstående svigt forekommer, uden at apparatet er i kalibreringsmåde:
English: VU internal fault,
Danish: Intern fejl i køretøjsenhed
English: printer fault,
Danish: Printerfejl
English: display fault,
Danish: Skærmfejl
English: downloading fault,
Danish: Fejl ved dataoverførsel
English: sensor fault.
Danish: Fejl ved føler.
English: Built-in and self tests
Danish: Indbyggede tester og selvtester
English: The recording equipment shall self-detect faults through self tests and built-in-tests, according to the following table:
Danish: Kontrolapparatet skal selvdetektere fejl gennem selvtester og indbyggede tester i overensstemmelse med følgende tabel:
English: Reading from data memory
Danish: Læsning fra datalager
English: The recording equipment shall be able to read any data stored in its data memory.
Danish: Kontrolapparatet skal kunne læse alle data, som er gemt i dets lager.
English: Recording and storing in the data memory
Danish: Registrering og lagring i datalageret
English: For the purpose of this paragraph,
Danish: Med henblik på bestemmelserne i dette afsnit forstås ved
English: "365 days" is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.
Danish: "365 dage": 365 kalenderdage med en aktivitet i køretøjet svarende til gennemsnitsførerens.
English: The average activity per day in a vehicle is defined as at least six drivers or co-drivers, six card insertion withdrawal cycles, and 256 activity changes.
Danish: Den gennemsnitlige aktivitet pr. dag i et køretøj defineres som mindst 6 førere eller medchauffører, 6 cyklusser med isætning/udtagning af kort samt 256 aktivitetsskift.
English: "365 days" therefore include at least 2190 (co-)drivers, 2190 card insertion withdrawal cycles, and 93440 activity changes,
Danish: "365 dage" omfatter således mindst 2190 (med)chauffører, 2190 cyklusser med kortisætning og -udtagning samt 93440 aktivitetsskift.
English: times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified,
Danish: klokkeslæt registreres med en opløsning på et minut, medmindre andet er angivet.
English: odometer values are recorded with a resolution of one kilometre,
Danish: kilometerstand registreres med en opløsning på en kilometer.
English: speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
Danish: hastigheder registreres med en opløsning på 1 km/h.
English: Data stored into the data memory shall not be affected by an external power supply cut-off of less than twelve months in type approval conditions.
Danish: Data gemt i datalageret må under typegodkendelsesomstændigheder ikke kunne påvirkes af en afbrydelse i den eksterne strømforsyning af under tolv måneders varighed.
English: The recording equipment shall be able to record and store implicitly or explicitly in its data memory the following:
Danish: Kontrolapparatet skal implicit eller eksplicit kunne registrere følgende data og gemme dem i datalageret:
English: Equipment identification data
Danish: Identifikationsdata for apparat
English: Vehicle unit identification data
Danish: Identifikationsdata for køretøjsenhed
English: The recording equipment shall be able to store in its data memory the following vehicle unit identification data:
Danish: Kontrolapparatet skal i sit datalager kunne lagre følgende identifikationsdata for køretøjsenhed:
English: name of the manufacturer,
Danish: fabrikantens navn,
English: address of the manufacturer,
Danish: fabrikantens adresse,
English: part number,
Danish: reservedelsnummer,
English: serial number,
Danish: serienummer,
English: software version number,
Danish: programmellets versionsnummer,
English: software version installation date,
Danish: installationsdato for den pågældende version af programmellet,
English: year of equipment manufacture,
Danish: apparatets produktionsår,
English: approval number.
Danish: godkendelsesnummer.
English: Vehicle unit identification data are recorded and stored once and for all by the vehicle unit manufacturer, except the software-related data and the approval number which may be changed in case of software upgrade.
Danish: Køretøjsenhedens identifikationsnummer registreres og lagres én gang for alle af køretøjsenhedens fabrikant, bortset fra programmelrelaterede data og godkendelsesnummeret, som kan ændres ved eventuel opgradering af programmellet.
English: Motion sensor identification data
Danish: Identifikationsdata for bevægelsesføler
English: The motion sensor shall be able to store in its memory the following identification data:
Danish: Bevægelsesføleren skal kunne gemme følgende identifikationsdata i sit lager:
English: approval number,
Danish: godkendelsesnummer,
English: embedded security component identifier (e.g. internal chip/processor part number),
Danish: navn på indlejret sikkerhedskomponent (f.eks reservedelsnummer på intern chip/processor),
English: operating system identifier (e.g. software version number).
Danish: betegnelse på operativsystem (f.eks programmellets versionsnummer).
English: Motion sensor identification data are recorded and stored once and for all in the motion sensor, by the motion sensor manufacturer.
Danish: Identifikationsdata på bevægelsesføleren registreres og lagres én gang for alle i bevægelsesføleren af dennes fabrikant.
English: The vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data:
Danish: Kontrolapparatet skal kunne registrere og i sit datalager gemme følgende aktuelt parrede identifikationsdata for bevægelsesføler:
English: first pairing date.
Danish: dato for første parring.
English: Security elements
Danish: Sikkerhedselementer
English: The recording equipment shall be able to store the following security elements:
Danish: Kontrolapparatet skal kunne lagre følgende sikkerhedselementer:
English: European public key,
Danish: europæisk offentlig nøgle,
English: Member State certificate,
Danish: attest fra medlemsstaten,
English: equipment certificate,
Danish: attest for apparatet,
English: equipment private key.
Danish: privat nøgle for apparatet.
English: Recording equipment security elements are inserted in the equipment by the vehicle unit manufacturer.
Danish: Kontrolapparatets sikkerhedselementer indsættes i apparatet af køretøjsenhedens fabrikant.