English: Where the application includes a request for deferment of publication of registration, the publication fee and any additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application shall be paid within the time limits specified in Article 15(4).
French: Si la demande comprend une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement, la taxe de publication et toute taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple sont payées dans le délai fixé à l'article 15, paragraphe 4.
German: Beinhaltet die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung, sind die Bekanntmachungsgebühren und alle zusätzlichen Bekanntmachungsgebühren für zusätzliche Geschmacksmuster in einer Sammelanmeldung innerhalb der in Artikel 15 Absatz 4 festgelegten Frist zu entrichten.
Spanish: Cuando la solicitud comprenda una petición de aplazamiento de la publicación del registro, la tasa de publicación y la tasa de publicación complementaria por cada dibujo o modelo adicional de una solicitud múltiple se abonarán dentro de los plazos que se indican en el apartado 4 del artículo 15.
Italian: Qualora la domanda includa una richiesta di differimento della pubblicazione della registrazione, la tassa di pubblicazione nonché le eventuali soprattasse di pubblicazione per ogni disegno o modello addizionale incluso in una domanda multipla sono pagate entro i termini fissati dall'articolo 15, paragrafo 4.
Portuguese: Quando o pedido solicitar o adiamento da publicação do registo, a taxa de publicação e qualquer taxa adicional de publicação relativa a cada desenho ou modelo adicional incluído num pedido múltiplo devem ser pagas no prazo estabelecido no n.o 4 do artigo 15.o
Dutch: Wanneer de aanvrage een verzoek om opschorting van publicatie van inschrijving bevat, worden de publicatietaks en de bijkomdende publicatietaks voor elk bijkomend model van een meervoudige aanvrage binnen de in artikel 15, lid 4, vastgestelde termijn betaald.
Danish: Omfatter ansøgningen en anmodning om udsættelse af bekendtgørelsen af registreringen, betales bekendtgørelsesgebyret og et eventuelt supplerende bekendtgørelsesgebyr for hvert ekstra design, der er omfattet af en samlet ansøgning, inden for den frist, der er fastsat i artikel 15, stk. 4.
Swedish: Om ansökan omfattar en begäran om senarelagt offentliggörande av registreringen, skall avgiften för offentliggörande och eventuella extra avgifter för offentliggörande för ytterligare formgivning i en gemensam ansökan betalas inom den tid som fastställs i artikel 15.4.
Finnish: Jos hakemukseen on liitetty pyyntö rekisteröinnin julkaisemisen lykkäämisestä, julkaisemismaksu ja mahdolliset lisämaksut julkaisemisesta ensimmäisen mallin jälkeen yhteisrekisteröintihakemuksen sisältämän jokaisen mallin osalta suoritetaan 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Czech: Pokud přihláška obsahuje žádost o odklad zveřejnění zápisu, je poplatek za zveřejnění a jakýkoli příplatek za zveřejnění za každý další (průmyslový) vzor, který je zahrnutý v hromadné přihlášce splatný ve lhůtě stanovené v čl. 15 odst. 4.
Slovak: Ak je súčasťou prihlášky žiadosť o odklad zverejnenia zápisu, poplatok za zverejnenie a každý ďalší poplatok za zverejnenie každého ďalšieho dizajnu zahrnutého do hromadnej prihlášky sa musí uhradiť v lehotách stanovených v článku 15 ods. 4
Polish: Jeżeli zgłoszenie zawiera wniosek o odroczenie publikacji, opłatę za publikację i każdą dodatkową opłatę za publikację za każdy dodatkowy wzór zawarty w zgłoszeniu zbiorowym uiszcza się w terminie określonym w art. 15 ust. 4.
Hungarian: Ha a bejelentés a lajstromozás közzétételének halasztására irányuló kérelmet is tartalmaz, a közzétételi díjat és a többes bejelentésben szereplő minden egyes további formatervezési mintára vonatkozó közzétételi pótdíjat a 15. cikk (4) bekezdésében meghatározott határidőn belül kell megfizetni.
Slovenian: Če prijava vključuje zahtevo za odlog objave registracije, se pristojbina za objavo in morebitna dodatna pristojbina za objavo za vsak dodatni videz izdelka, vključen v združeno prijavo, plačata v rokih, določenih v členu 15(4).
Romanian: În cazul în care cererea conține o solicitare de amânare a publicării înregistrării, taxa de publicare și orice taxă suplimentară de publicare pentru fiecare desen sau model suplimentar inclus într-un depozit multiplu se achită în termenul stabilit la articolul 15 alineatul (4).
Bulgarian: Когато в заявката е включено искане за отлагане на публикуването на регистрирането, се заплаща такса за публикуване и допълнителна такса за публикуване за всеки допълнителен промишлен дизайн, включен в множествена заявка, в срока, определен в член 15, параграф 4.
Estonian: Kui taotlus sisaldab nõuet registreeringu avaldamise edasilükkamise kohta, makstakse avaldamislõiv ja võimalikud täiendavad avaldamislõivud iga koondavaldusele lisatud täiendava disainilahenduse eest artikli 15 lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pieteikumā ir lūgums par reģistrācijas publicēšanas atlikšanu, publicēšanas nodevu un visas publicēšanas papildnodevas par katru kombinētajā pieteikumā iekļauto dizainparaugu maksā 15. panta 4. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Kai paraiška apima prašymą atidėti registracijos paskelbimą, paskelbimo mokestis ir bet koks papildomas paskelbimo mokestis už kiekvieną į sudėtinę paraišką įtrauktą papildomą dizainą sumokami laikantis 15 straipsnio 4 dalyje nurodytų terminų.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni tinkludi rikjesta għal diferiment tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni, l-miżata tal-pubblikazzjoni u kwalunkwe miżata tal-pubblikazzjoni ta’ kull disinn addizzjonali inkluż f’ applikazzjoni multipla trid titħallas fil-limiti ta’ żmien speċifikati fl-Artikolu 15(4).