FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee noted that it is possible that lysimeter studies demonstrate lack of leaching for one or more use scenarios but none were reported.
French: Le comité a constaté qu'il était possible que les études lysimétriques démontrent une absence de lixiviation pour l'un ou plusieurs des scénarios d'utilisation, mais qu'aucune d'elles n'avait été communiquée.
Czech: Výbor poznamenal, že je možné, že lysimetrické studie prokazují pro jeden nebo více scénářů použití absenci vyplavování, ale žádný takový scénář nebyl oznámen.
Slovak: Výbor poznamenal, že je možné, že lyzimetrické štúdie dokazujú absenciu vylúhovania pre jeden alebo viacero scenárov použitia, ale o žiadnom nebola podaná správa.
Polish: Komitet zauważył, że jest to możliwe, że badania lizymetryczne wykazują brak przenikania w przypadku jednego lub więcej scenariuszy wykorzystania, ale żaden nie został zgłoszony.
Hungarian: A bizottság megjegyzése szerint lehetséges, hogy a lizimétererrel végzett vizsgálatok egy vagy több felhasználási forgatókönyv esetében nem mutattak kilúgozódást, de egyetlen ilyen esetről sem számol be a vizsgálati jelentés.
Slovenian: Odbor je ugotovil, da je možno, da lizimetrske študije kažejo pomanjkljivo izpiranje za eno ali več možnosti uporabe, vendar o tem ni bilo poročano.
Romanian: Comitetul a constatat că este posibil ca studiile lizimetrice să demonstreze o absență a extracției prin dizolvare pentru unul sau mai multe scenarii de utilizare, dar că nici unul dintre aceste studii nu a fost comunicat.
Bulgarian: Комитетът установи, че е възможно лизиметричните изследвания да докажат липса на възможност за извличане по един или повече начини за употреба, но никое от тях не е съобщено.
Estonian: Komitee märkis, et lüsimeetri uuringud võivad näidata leostumise puudumist mõningate kasutusviiside puhul, kuid ühtegi vastavat tulemust ei registreeritud.
Latvian: Komiteja uzsvēra, ka, iespējams, pētījumi ar lizimetru varētu liecināt, ka izsālīšanās nenotiktu, ja tiktu īstenots viens vai vairāki izmantošanas scenāriji, bet ziņots par tādiem scenārijiem nav.
Lithuanian: Komitetas pažymėjo, kad galbūt lizimetro tyrimai rodo išplovimo nebuvimą pagal vieną arba daugiau naudojimo scenarijų, tačiau nei apie vieną nebuvo pranešta.
Maltese: Il-Kumitat innota illi huwa possibbli li l-istudji tal-lysimeter juru nuqqas ta' tidwid għal xenarju wieħed jew aktar, imma l-ebda wieħed ma ġie rapportat.
English: Also the risk of the different metabolites to soil organisms had not been sufficiently addressed.
French: Le risque des différents métabolites pour les organismes vivant dans le sol n'avait pas non plus été traité suffisamment.
Czech: Nebylo rovněž dostatečně zkoumáno riziko různých metabolitů pro půdní organismy.
Slovak: Ani riziku rôznych metabolitov pre pôdne organizmy sa nevenovala dostatočná pozornosť.
Polish: Także ryzyko różnych metabolitów dla organizmów glebowych nie zostało dostatecznie określone.
Hungarian: Emellett a különböző bomlástermékek talajlakó szervezetekre jelentett kockázatát sem vizsgálták kellőképpen.
Slovenian: Nevarnost različnih metabolitov za talne organizme tudi ni bila dovolj obravnavana.
Romanian: Nici riscul pe care îl prezintă diferiți metaboliți pentru organismele care trăiesc în sol nu a fost studiat suficient.
Bulgarian: Рискът от различните метаболити за организми, които живеят в почвата също не е достатъчно засегнат.
Estonian: Samuti ei hinnatud piisavalt erinevate metaboliitide poolt põhjustatavaid riske mulla organismidele.
Latvian: Pietiekami nav izskatīts arī dažādu metabolītu radītais risks augsnes organismiem.
Lithuanian: Dar nebuvo pakankamai ištirta skirtingų metabolitų rizika dirvožemio organizmams.
Maltese: Lanqas ma ġie ndirizzat b'mod suffiċjenti ir-riskju fuq il-metaboliti differenti għall-organiżmi tal-ħamrija.
English: The Committee further considered that the potential for exposure of birds and wild mammals by all the routes mentioned above required further consideration.
French: En outre, le comité a estimé que l'exposition potentielle des oiseaux et des mammifères sauvages par toutes les voies susmentionnées nécessitait un examen plus approfondi.
Czech: Výbor měl dále za to, že potenciální expozice ptáků a volně žijících savců všemi výše uvedenými cestami vyžaduje další uvážení.
Slovak: Výbor ďalej usúdil, že potenciál ohrozenia vtákov a divo žijúcich cicavcov všetkými cestami uvedenými vyššie vyžaduje ďalšie posúdenie.
Polish: W dalszej kolejności Komitet zwrócił uwagę, że możliwość zagrożenia dla ptaków i dzikich ssaków przez wszystkie opisane wyżej drogi wymaga dalszego rozpatrzenia.
Hungarian: A bizottság megemlítette továbbá, hogy a madarak és a vadon élő emlősök potenciális expozíciója is további vizsgálatot kíván a fent említett alkalmazási módok tekintetében.
Slovenian: Odbor je bil nadalje mnenja, da možnost izpostavljenosti ptic in divjih sesalcev po vseh zgoraj omenjenih poteh zahteva dodatno obravnavo.
Romanian: În plus, Comitetul a estimat că expunerea potențială a păsărilor și a mamiferelor sălbatice la această substanță pe toate căile menționate mai sus necesită o examinare mai aprofundată.
Bulgarian: В допълнение, Комитетът е счел, че потенциалната излагане на птиците и дивите бозайници на всички от горепосочените пътища е изисквало по-задълбочен анализ.
Estonian: Lisaks rõhutas komitee, et eelpoolmainitud viisidel toimuv potentsiaalne kokkupuude lindude ja metsloomadega vajaks samuti rohkem tähelepanu.
Latvian: Komiteja turklāt ņēma vērā, ka iespējamā iedarbība uz putniem un savvaļas zīdītājdzīvniekiem visos iepriekš minētajos veidos jāizskata papildus.
Lithuanian: Be to, komitetas manė, kad reikėjo papildomai nagrinėti paukščių ir laukinių žinduolių galimą veikimą visais pirmiau minėtais būdais.
Maltese: Il-Kumitat ikkunsidra wkoll illi l-potenzal t'eżposizzjoni għal għasafar u mammiferi slavaġ mir-rotot kollha msemmija hawn fuq, kienu jinħtieġu kunsiderazzjonijiet oħra.
English: Finally, the Committee was of the opinion that NTE (neuropathy target esterase) inhibition by fosthiazate and its isomers had not been adequately assessed.
French: Enfin, le comité a estimé que l'inhibition de l'estérase caractéristique des neuropathies "NTE -neuropathy target esterase" par le fosthiasate et ses isomères n'avait pas été évaluée d'une manière adéquate.
Czech: Výbor měl konečně za to, že inhibice NTE (neuropathy target esterase) fosthiazátem a jeho isomery nebyla dostatečně posouzena.
Slovak: Výbor nakoniec zaujal stanovisko, že inhibícia NTE (cielene neuropatická esteráza) fosthiazatom a jeho izomérmi nebola dostatočne posúdená.
Polish: Ostatecznie Komitet wyraził opinię, że wstrzymanie NTE (esterazy docelowej neuropatii) fostiazatem i jego izomerami nie zostało właściwie ocenione.
Hungarian: Végül a bizottság azon a véleményen volt, hogy a fosztiazátnak és izomerjeinek a neuropátia célészterázára (NTE – neuropathy target esterase) gyakorolt inhibíciós hatását nem vizsgálták kellőképpen.
Slovenian: Končno je bil Odbor mnenja, da inhibicija NTE (neuropatska ciljna esteraza) s fostiazatom in njegovimi izomeri ni bila dovolj obravnavana.
Romanian: În final, Comitetul a estimat că inhibarea esterazei caracteristice neuropatiilor „NTE – neuropathy target esterase” de către fostiazat și izomerii săi nu a fost evaluată într-un mod adecvat.
Bulgarian: В заключение, Комитетът е счел, че инхибирането чрез фостиазат и неговите изомери на невропатичната целева естераза, не са били изчислени по подходящ начин.
Estonian: Lõpetuseks leidis komitee, et NTE (neuropaatia sihtmärgi esteraas) inhibeerimist fostiasaadi ja tema isomeeride poolt ei ole piisavalt uuritud.
Latvian: Visbeidzot Komiteja atzina, ka nav pietiekami novērtēts, vai fostiazāts un tā izomēri kavē NTE (ar neiropātiju saistītā esterāze).
Lithuanian: Pagaliau, Komiteto nuomone, NTE (neuropatijos būdingos esterazės) inhibavimas fostiazatu ir jo izomerais nebuvo tinkamai įvertintas.
Maltese: Finalment il-Kumitat kien ta' l-opinjoni illi l-NTE (neuropathy target esterase) inibizzjoni minn fosthiazate u l-iżomeri tiegħu ma kienux ġew stmati adegwatament.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя както е определено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif jingħad fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 juin 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 30. júna 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2004 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw sat-30 ta' Ġunju 2004 l-aktar tard, il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. julija 2004.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 1 iulie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom zverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 June 2004 at the latest.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, avant le 30 juin 2004 au plus tard.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Ak to bude potrebné, najneskôr do 31. júna 2004 povolenie v súlade so smernicou 91/414/EHS zmenia,doplnia alebo ho odoberú.
Polish: W miarę potrzeby Państwa Członkowskie zmienią lub cofną zezwolenia zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2004. június 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt a 91/414/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Kjer je potrebno, registracijo spremenijo ali prekličejo v skladu z Direktivo 91/414/EGS najkasneje do 30. junija 2004.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ hiljemalt 30. juunil 2004.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d., iš dalies pakeičia arba panaikina registracaijas pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw awtorizazzjonijiet skond id-Direttiva 91/414/KEE mit-30 ta' Ġunju 2004, l-aktar tard.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 odsek 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na osnovi te ocene določijo, ali izdelek izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, statele membre determină dacă produsul respectă condițiile specificate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi šiuo įvertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų sąlygas.
Maltese: A bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet imfassla fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 30 June 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 30 juin 2005, ils modifient ou retirent, pour chaque produit phytopharmaceutique, l'autorisation accordée.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 30. června 2005.
Slovak: Ak to bude potrebné a najneskôr do 30. júna 2005 povolenie pre každý taký prípravok na ochranu rastlín zmenia a doplnia alebo odoberú.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej do dnia 30 czerwca 2005 r. Państwa Członkowskie zmienią albo cofną zezwolenie dla każdego z takich środków ochrony roślin.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2005. június 30-ig módosítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 30. junija 2005, spremenijo ali prekličejo registracijo za vsako takšno fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Autorizațiile acordate pentru fiecare produs fitosanitar trebuie modificate sau retrase, după caz, până la 30 iunie 2005.
Bulgarian: Когато е необходимо и най-късно до 30 юни 2005 г., те изменят или оттеглят разрешението за всеки продукт за растителна защита.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba hiljemalt 30. juunil 2005.
Latvian: Vajadzības gadījumā un ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā tās groza vai atsauc atļauju par katru augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d., iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Fejn meħtieġ, u sat-30 ta' Ġunju 2005 l-aktar tard, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizazzjoni għal kull prodott dwar il-protezzjoni tal-pjanti.
English: This Directive shall enter into force on 1 January 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 25 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2003.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 2003.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa zaradenia flurtamone do prílohy I k smernici 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh
English: (SCP/FLURT/004-Final, adopted on 18 December 1998).
Slovak: (SCP/FLURT/004-Final, prijaté 18. decembra 1998).
English: (SCP/FLURT/018-Final, adopted on 26 January 2001).
Slovak: (SCP/FLURT/0184-Final, prijaté 26. januára 2001).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of flufenacet [FOE 5043] in the context of Directive 91/414/EEC,
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k špecifickým otázkam komisie týkajúcim sa hodnotenia flufenacetu [FOE 5043] v kontexte smernice 91/414/EHS,
English: (SCP/FLUFEN/002-Final, adopted 17 October 2001).
Slovak: (SCP/FLUFEN/002-Final, prijaté 17. októbra 2001).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS