FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the necessary precautions and hygiene measures are taken to prevent any disease spread, and,
French: que les précautions et mesures d'hygiène nécessaires soient prises pour éviter toute propagation de la maladie, et
Dutch: de nodige hygiëne- en voorzorgsmaatregelen worden genomen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, en
Danish: at der træffes de nødvendige forholdsregler og hygiejneforanstaltninger for at forhindre, at sygdommen breder sig, og
Czech: přijetí preventivních a hygienických opatření bránících rozšíření choroby, a
Slovak: sa prijali potrebné bezpečnostné a hygienické opatrenia na zabránenie akéhokoľvek šírenia choroby, a
Polish: podjęto konieczne środki ostrożności i środki higieny dla zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby, oraz,
Slovenian: zagotoviti potrebne varnostne in sanitarne ukrepe za preprečevanje morebitnega širjenja bolezni,
Romanian: să se ia precauțiile și măsurile de igienă necesare pentru a evita răspândirea bolii și
Bulgarian: се вземат необходимите предпазни и хигиенни мерки, за да се избегне всякакво разпространение на болестта, и,
Estonian: haiguse levimise vältimiseks võetakse vajalikud ettevaatus- ja hügieenimeetmed, ja
Latvian: tiek veikti vajadzīgie piesardzības un higiēnas pasākumi, lai novērstu slimības izplatīšanos, un
Lithuanian: būtų imtasi būtinų atsargumo ir higienos priemonių, kad liga neišplistų,
Maltese: qegħdin jittieħdu il-prekawzjonijiet u l-miżuri ta' iġene neċessarji biex il-firxa tal-marda tkun prevenuta, u,
English: in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(3), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(4).
French: que, dans le cas de porcs moribonds, la mise à mort se fasse de manière humaine, conformément à la directive 93/119/CEE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(3), modifiée par le règlement (CE) n° 806/2003(4).
Danish: når det gælder døende svin, at de aflives humant i henhold til Rådets direktiv 93/119/EØF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet(3), ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(4).
Czech: aby umírající prasata byla utracena bezbolestně v souladu se směrnicí Rady 93/119/EHS ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážce nebo utrácení[4], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003[5].
Slovak: v prípade hynúcich ošípaných, sa tieto usmrtili humánnym spôsobom v súlade so smernicou Rady 93/119/EHS z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat v čase zabíjania a usmrcovania [3], naposledy zmenenou a doplnenou nariadením (ES) č. 806/2003 [4].
Polish: w przypadku świń konających, były one zabite w humanitarny sposób zgodnie z dyrektywą Rady 93/119/EWG z dnia 2 grudnia 1993 r. o ochronie zwierząt w czasie uboju lub zabijania([4]), ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003([5]).
Hungarian: a moribund sertéseket kímélettel öljék le a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított [3], az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EGK tanácsi irányelvvel [4] összhangban.
Slovenian: poskrbeti, da se poginjajoči prašiči usmrtijo na human način skladno z Direktivo Sveta 93/119/EGS z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali v času klanja ali usmrtitve [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [4].
Bulgarian: когато има свине, които агонизират, тяхното умъртвяване да се извършва по хуманен начин, в съответствие с Директива 93/119/ЕИО на Съвета от 22 декември 1993 г. за защита на животните при клане или умъртвяване, изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.
Estonian: suremas olevate sead tapetakse vastavalt nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivile 93/119/EMÜ (loomade kaitse kohta nende tapmise või hukkamise korral),3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,4 humaansel viisil.
Lithuanian: gaištančios kiaulės būtų nužudytos humaniškai, laikantis 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvos 93/119/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba nužudant([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003([5]).
Maltese: l-annimali li qed jmutu jinqattlu bil-ħniena skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KEE tat-22 ta' Diċembru 1993 fuq il-protezzjoni ta' l-Annimali fiż-żmien tal-qatla(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003(4).
English: The minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each subunit of the holding(5).
French: Le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % pour les porcs de chaque sous-unité de l'exploitation(5).
Danish: Der skal mindst tages prøver fra så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % hos svinene i hver underenhed på bedriften(5).
Czech: Musí se ovzorkovat takový minimální počet prasat, aby bylo možné u prasat v každé podjednotce hospodářství odhalit 10 % prevalenci sérokonverze s 95 % spolehlivostí[6].
Slovak: Minimálny počet ošípaných, ktorým sa majú odobrať vzorky, musí byť taký, aby umožňoval zistenie sérologickej prevalencie 10 % pri dôkaznosti 95 % u ošípaných v každej podjednotke poľnohospodárskeho podniku [5].
Polish: Minimalna liczba świń, od których mają być pobierane próby, musi pozwalać na wykrycie 10 % seroczęstości przy 95 % poziomie ufności u świń w każdej podjednostce gospodarstwa([6]).
Hungarian: Legalább annyi sertésből kell mintát venni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a gazdaság valamennyi alegységében.
Slovenian: Najmanjše število prašičev za vzorčenje mora omogočati dokaz 10 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo v vsaki podenoti na gospodarstvu [5].
Bulgarian: Минималният брой свине, от които се вземат проби, трябва да позволи да се открие серологичен превес от 10% с ниво на надеждност от 95 % при свинете от всяко подразделение на обекта.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha taudi 10 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % igas ettevõtte allüksuses.5
Lithuanian: Minimalus serologiniams tyrimams imamų kiekvieno ūkio padalinio kiaulių mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu([6]).
Maltese: In-numru minimu ta' ħnieżer li minnhom għandhom jittieħdu il-kampjuni jrid jkun tali illi l-iskoperta tal-marda tkun possibli jekk din isseħħ b' seroprevalenza ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits tal-post (5).
English: Sampling must primarily concern:
French: L'échantillonnage concernera en priorité:
Dutch: De bemonstering moet vooral worden uitgevoerd bij:
Danish: Der skal først og fremmest tages prøver fra:
Czech: Odběr vzorků se musí v prvé řadě provést u
Slovak: Vzorky sa v prvom rade musia odobrať od:
Polish: Pobieranie prób musi zasadniczo dotyczyć:
Slovenian: Vzorčenje mora zajeti predvsem:
Romanian: Prelevarea probelor se referă cu prioritate la:
Bulgarian: Вземането на проби се отнася предимно за:
Estonian: Eelkõige võetakse proovid:
Latvian: Paraugu ņemšanai galvenokārt jāattiecas uz:
Lithuanian: Mėginiai pirmiausia turi būti imami:
Maltese: Il-Kampjuni għandhom jinġabru prinċipalment fir-rigward ta':
English: pigs showing signs or post-mortem lesions suggesting ASF and their in-contact pigs,
French: les porcs présentant des signes ou des lésions post mortem laissant présager l'apparition de la peste porcine africaine, ainsi que les porcs environnants,
Dutch: varkens die symptomen of postmortemlaesies vertonen die mogelijk wijzen op AVP, en de contactvarkens;
Danish: svin, som viser tegn eller post mortem-læsioner, der tyder på afrikansk svinepest, og kontaktsvin
Czech: prasat, která vykazují příznaky nebo postmortální léze ukazující na AMP a prasat, která jsou s nimi v kontaktu;
Slovak: ošípaných, ktoré preukazujú príznaky alebo postmortálne zmeny naznačujúce ASF, a tiež kontaktných ošípaných,
Polish: świń wykazujących objawy lub zaobserwowane pośmiertnie zmiany chorobowe sugerujące APŚ oraz świń kontaktowych,
Slovenian: prašiče, ki kažejo znake ali pri katerih se ugotovijo patoanatomske spremembe, na osnovi katerih se sumi na APK, in prašiče, ki so bili v stiku s temi prašiči,
Romanian: porcii care prezintă semne sau leziuni post-mortem, care sugerează apariția pestei porcine africane, precum și porcii în contact;
Bulgarian: свинете, които показват признаци или постмортални увреждания, които дават основание да се предположи появата на АЧС, както и на контактните свине,
Estonian: sigadelt, kellel esineb sigade aafrika katku tunnuseid või tapajärgseid kahjustusi, ning selliste sigadega kokkupuutes olnud sigadelt,
Latvian: tādām cūkām, kam vērojamas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi, kuri norāda uz ĀCM, un cūkām, kas nonākušas ar tām saskarē,
Lithuanian: kiaulėms, kurios turi AKM leidžiančių įtarti klinikinių požymių arba patologinių anatominių pokyčių, ir su jomis kontaktavusioms kiaulėms,
Maltese: ħnieżer li juru is-sintomi jew ġrieħi li jiriżultaw wara l-mewt li jissugerixxu l-ASF u il-ħnieżer li jiġu f'kuntatt,
English: other pigs which might have had risky contacts with infected or suspected pigs or which are suspected to have been contaminated with the ASF virus.
French: d'autres porcs qui pourraient avoir eu des contacts à risque avec des porcs infectés ou suspects ou des porcs suspects d'avoir été contaminés par le virus de la peste porcine africaine.
Dutch: andere varkens die mogelijk risicovol contact hebben gehad met besmette of verdachte varkens of waarvan wordt vermoed dat ze met het AVP-virus zijn verontreinigd.
Danish: andre svin, der kan have været i kontakt med inficerede eller mistænkte svin, eller som mistænkes for at være blevet kontamineret med afrikansk svinepestvirus.
Czech: ostatních prasat, která mohla přijít do nebezpečného kontaktu s prasaty infikovanými či podezřelými z infekce nebo která jsou podezřelá z infekce virem AMP.
Slovak: iných ošípaných, ktoré mohli mať rizikové kontakty s infikovanými alebo podozrivými ošípanými, alebo u ktorých je podozrenie z kontaminácie vírusom ASF.
Polish: innych świń, które mogłyby mieć ryzykowne kontakty ze świniami zakażonymi lub podejrzanymi o zakażenie wirusem APŚ.
Hungarian: egyéb olyan sertések, amelyek kockázatos érintkezésbe kerülhettek fertőzött vagy fertőzöttségre gyanús sertésekkel vagy amelyek az ASP-vírussal való fertőzöttségre gyanúsak.
Slovenian: druge prašiče, ki so morda bili v stikih z okuženimi ali sumljivimi prašiči, ali ki bi lahko bili okuženi z virusom APK.
Romanian: alți porci care ar fi putut avea contacte de risc cu porci infectați sau suspecți sau porci suspecți de a fi fost contaminați de virusul pestei porcine africane.
Bulgarian: други свине, които може да са имали рискови контакти със заразени, или свине, за които има съмнение, че са били заразени с вируса на АЧС.
Estonian: muudelt sigadelt, kes on võinud olla ohtlikus kokkupuutes nakatunud või taudikahtlaste sigadega või kellel lasub kahtlus sigade aafrika katkuga nakatumises.
Latvian: citām cūkām, kurām varētu būt bijusi bīstama saskare ar inficētām vai iespējami inficētām cūkām vai attiecībā uz kurām pastāv aizdomas par ĀCM vīrusa infekciju.
Lithuanian: kitoms kiaulėms, kurios galėjo turėti pavojingų kontaktų su užsikrėtusiomis arba AKM įtariamomis kiaulėmis, arba toms, kurios įtariamos, kad užsikrėtė AKM virusu.
Maltese: ħnieżer oħra li setgħu ġew f'kuntatt riskjuż ma ħnieżer li huma infettati jew li huma suspettati li huma infettati jew li hemm suspett li huma kontaminati bil-mikrobu ta' l-ASF.
English: These pigs must be sampled in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the epidemiological situation.
French: L'échantillonnage des porcs doit être effectué conformément aux instructions de l'autorité compétente, qui tiendront compte de la situation épidémiologique.
Dutch: Deze varkens moeten worden bemonsterd volgens de instructies van de bevoegde autoriteit, waarin rekening wordt gehouden met de epizoötiologische situatie.
Danish: Der skal tages prøver fra disse svin efter myndighedernes instruktioner, som tager hensyn til den epidemiologiske situation.
Czech: U těchto prasat musí být odebrány vzorky podle pokynů příslušného orgánu, který přihlédne k epizootologické situaci.
Slovak: Vzorky od takýchto ošípaných sa musia odobrať v súlade s pokynmi príslušného orgánu, ktorý zoberie do úvahy epidemiologickú situáciu.
Polish: Próby od tych świń muszą zostać pobrane zgodnie z instrukcjami właściwych organów, które wezmą pod uwagę sytuację epidemiologiczną.
Hungarian: E sertésekből az illetékes hatóság járványügyi helyzetet figyelembe vevő utasításainak megfelelően kell mintát venni.
Slovenian: Tem prašičem je treba odvzeti vzorce skladno z navodili pristojnega organa, ki pri tem upošteva epidemiološko stanje.
Romanian: Prelevarea probelor de la porci trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, care vor ține seama de situația epidemiologică.
Bulgarian: Вземането на проби от тези свине трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на компетентния орган, който ще вземе предвид епидемиологичната ситуация.
Estonian: Proovid nendelt sigadelt tuleb võtta vastavalt pädeva asutuse suunistele, milles võetakse arvesse epidemioloogilist olukorda.
Latvian: No šīm cūkām jāņem paraugi saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem, kuros ņemta vērā epidemioloģiskā situācija.
Lithuanian: Šių kiaulių mėginiai turi būti imami laikantis kompetentingos institucijos, kuri atsižvelgs į epidemiologinę padėtį, nurodymų.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn dawn il-ħnieżer skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorita kompetenti, li għandha tieħu in konsiderazzjoni is-sitwazzjoni epidemjoloġika.
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the subunits of the holding must be sampled at random(6).
French: De plus, les porcs provenant de chacune des sous-unités de l'exploitation doivent faire l'objet d'un échantillonnage aléatoire(6).
Danish: Desuden skal der tages prøver fra tilfældigt udvalgte svin fra hver enkelt af underenhederne på bedriften(6).
Czech: Kromě toho se musí provést náhodný odběr vzorků u prasat pocházejících z každé podjednotky hospodářství[7].
Slovak: Okrem toho sa náhodne musia odoberať vzorky od ošípaných odchádzajúcich z každej podjednotky poľnohospodárskeho podniku [6].
Polish: Co więcej próby od świń pochodzących z każdej z podjednostek gospodarstwa muszą zostać pobrane losowo([7]).
Hungarian: Továbbá valamennyi alegység esetében az onnan származó sertésekből szúrópróbaszerűen kell mintát venni [6].
Slovenian: Poleg tega se naključno vzorči prašiče iz vsake podenote gospodarstva [6].
Bulgarian: Освен това свинете, които произлизат от всяко едно от подразделенията на обекта, трябва да представляват обект за вземане на проби наслуки.
Lithuanian: Be to, mėginiai iš kiekvieno ūkio padalinio kiaulių turi būti imami atsitiktinės atrankos būdu([7]).
Maltese: il-kampjuni għandhom jinġabru bla regola mill-ħnieżer li joriġinaw mis-subunits differenti fil-post(6).
English: In this case, the minimum number of samples to be taken for serological tests must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the subunit in question.
French: Dans ce cas, le nombre minimal d'échantillons à prélever aux fins des tests sérologiques doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans la sous-unité en cause.
Dutch: In dat geval moet het minimumaantal voor serologisch onderzoek te nemen monsters voldoende zijn om in de betrokken subeenheid een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: I dette tilfælde skal der mindst tages så mange prøver til serologisk undersøgelse, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % i den pågældende underenhed.
Czech: V tomto případě se musí pro sérologické testy odebrat takový minimální počet vzorků, aby bylo možné v dotyčné jednotce odhalit 10 % prevalenci sérokonverze s 95 % spolehlivostí.
Slovak: V tomto prípade sa na sérologické skúšky musí odobrať taký minimálny počet vzoriek, aby v každej dotyčnej podjednotke umožňoval zistenie sérologickej prevalencie 10 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: W takim przypadku minimalna liczba prób, które mają zostać pobrane do badań serologicznych, musi pozwalać na wykrycie 10 % seroczęstości z 95 % poziomem ufności w danej podjednostce.
Hungarian: Ez esetben a szerológiai vizsgálatokhoz legalább annyi mintát kell venni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a szóban forgó alegységben.
Slovenian: V tem primeru mora najmanjše število vzorcev za serološke preiskave v zadevni podenoti omogočati ugotovitev 10 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: În acest caz, numărul minim de probe care urmează a fi prelevate în vederea testelor serologice trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel al încrederii de 95 % în subunitatea respectivă.
Bulgarian: В този случай минималният брой на взетите образци за целите на серологичните тестове трябва да позволи да се открие серологичен превес от 10 % с ниво на надеждност 95 % във въпросното подразделение.
Latvian: Šajā gadījumā seroloģiskajiem testiem jāņem vismaz tāds skaits paraugu, lai attiecīgajā apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 10 % seroprevalanci.
Lithuanian: Šiuo atveju minimalus serologiniams tyrimams imamų mėginių skaičius kiekviename padalinyje turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu.
Maltese: F'dan il-kaz in-numru minimu ta' kampjuni li jridu jinġabru għal testijiet seroloġiċi jrid jkun tali illi l-iskoperta tal-marda tkun possibli jekk din isseħħ b' seroprevalenza ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits.
English: be carried out within the 24-hour period before moving the pigs,
French: être réalisé dans les vingt-quatre heures précédant le déplacement des porcs,
Dutch: wordt uitgevoerd in de laatste 24 uur voordat de varkens worden vervoerd;
Danish: foretages senest 24 timer før svinenes flytning
Czech: provedeno do 24 hodin před přemístěním prasat,
Slovak: byť vykonané v priebehu 24-hodinovej lehoty pred premiestnením ošípaných,
Polish: zostać przeprowadzone w ciągu 24 godzin przed przemieszczeniem świń,
Slovenian: opravljena v 24 urah pred premikom prašičev,
Romanian: să fie efectuat în cele 24 de ore care preced deplasarea porcilor;
Bulgarian: да се осъществи в рамките на двадесет и четири часа преди преместването на свинете,
Estonian: 24 tunni jooksul enne sigade väljaviimist,
Latvian: jānotiek 24 stundu laikā pirms cūku pārvietošanas,
Lithuanian: per 24 val. iki kiaulių išgabenimo,
Maltese: fil-perijodu ta' 24 siegħa qabel ma jiġu trasportati il-ħnieżer,
English: be in accordance with the provisions laid down in A(2).
French: être conforme aux dispositions définies dans la partie A, point 2.
Dutch: voldoet aan het bepaalde in deel A, punt 2.
Danish: foregå i henhold til afsnit A, punkt 2.
Czech: v souladu s ustanoveními oddílu A bodu 2.
Slovak: byť v súlade s ustanoveniami ustanovenými v časti A ods. 2
Polish: być zgodne z przepisami ustanowionymi w części A ust. 2.
Hungarian: az A. szakasz 2. pontjában meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: skladna z določbami iz A(2).
Romanian: să fie conform cu dispozițiile stabilite de partea A punctul 2.
Bulgarian: да бъде съобразно с разпоредбите, изложени в част А, точка 2.
Estonian: A osa punktis 2 sätestatud korras.
Latvian: jābūt saskaņā ar A iedaļas 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pagal A dalies 2 punkto nuostatas.
Maltese: jsiru skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-A(2).
English: The minimum number of pigs to be checked must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 10 % with 95 % confidence in these subunits.
French: Le nombre minimal de porcs à contrôler doit permettre de détecter une prévalence de 10 % de la maladie, le cas échéant, avec un niveau de fiabilité de 95 % dans les sous-unités en cause.
Dutch: Het minimumaantal te onderzoeken varkens moet voldoende zijn om in deze subeenheden koorts bij een prevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst kontrolleres så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en feberprævalens på 10 % i disse underenheder.
Czech: Musí se zkontrolovat takový minimální počet prasat, aby bylo možné v těchto podjednotkách odhalit 10 % prevalence případného výskytu horečky s 95 % spolehlivostí.
Slovak: Minimálny počet ošípaných podrobených kontrole musí byť taký, aby v týchto podjednotkách umožňoval identifikáciu moru, ak existuje, s prevalenciou 10 % pri dôkaznosti 95 %.
Polish: Minimalna liczba świń, które mają zostać skontrolowane, musi pozwalać na wykrycie gorączki, jeśli ta wystąpi, u 10 % populacji w tych podjednostkach przy 95 % poziomie ufności.
Hungarian: Legalább annyi sertést kell megvizsgálni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi a láz kimutatását, ha az 10 %-os gyakorisággal fordul elő ezen alegységekben.
Slovenian: Najmanjše število pregledanih prašičev v teh podenotah mora omogočati ugotovitev povišane telesne temperature ob njeni10 % razširjenosti s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de porci care urmează a fi controlați trebuie să permită detectarea unei prevalențe a bolii de 10 %, după caz, cu un nivel al încrederii de 95 % în subunitățile respective.
Bulgarian: Минималният брой свине за преглед трябва да даде възможност да се открие превес от 10 % на болестта, в краен случай, с ниво на надеждност 95 % в подразделението на въпросния свиневъден обект.
Estonian: Kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha palaviku 10 % levimus usaldusnivooga 95 % kõnealustes allüksustes.
Latvian: Jāpārbauda vismaz tāds skaits cūku, lai šajās apakšvienībās ar 95 % ticamību varētu konstatēt drudzi, ja tas sastopams ar 10 % izplatību.
Lithuanian: Minimalus tikrintinų kiaulių skaičius minėtuose padaliniuose turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % kiaulių karščiavimo paplitimą 95 % patikimumu.
Maltese: In-numru minimu ta' ħnieżer li għandhom jiġu testjati jrid jkun tali illi l-iskoperta tad-denni jkun possibli jekk dan isseħħ b' prevalenza ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits.