FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2461/1999 also requires the Member States to establish representative yields for certain raw materials each year, and to inform applicants of those yields before 31 July, and before 31 August in the case of sunflower seeds.
French: Par ailleurs, l'article 9 du règlement (CE) n° 2461/1999 prévoit que les État membres doivent établir, chaque année, les rendements représentatifs pour certaines matières premières et informer les demandeurs de ces rendements au plus tard le 31 juillet, ce délai étant reporté au 31 août pour les graines de tournesol.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2461/1999 rovněž vyžaduje, aby členské státy stanovily každý rok reprezentativní výnosy pro některé suroviny a informovaly o těchto výnosech žadatele nejpozději do 31. července, pro slunečnicová semena do 31. srpna.
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 2461/1999 taktiež vyžaduje, aby členské štáty každoročne stanovili reprezentatívne výnosy pre určité suroviny a aby žiadateľov o tieto výnosy informovali do 31. júla a v prípade slnečnicových semien do 31. augusta.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 wymaga od Państw Członkowskich ustanowienia reprezentatywnych plonów w odniesieniu do niektórych surowców na każdy rok i poinformowania wnioskodawców o tych plonach przed 31 lipca, a przed 31 sierpnia w przypadku nasion słonecznika.
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet 9. cikke azt is előírja, hogy a tagállamok egyes nyersanyagokra évente reprezentatív hozamokat állapítsanak meg, és a kérelmezőket július 31. előtt - a napraforgó esetében augusztus 31. előtt - értesítsék e hozamokról.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 2461/1999 prav tako zahteva, da države članice vsako leto določijo reprezentativne donose za določene surovine, in obvestijo vlagatelje o teh donosih pred 31. julijem ter v primeru sončničnih semen pred 31. avgustom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2461/1999 artiklis 9 sätestatakse samuti, et liikmesriigid peavad kehtestama teatavate toorainete puhul igal aastal tüüpilised saagised ja teatama neist taotlejatele enne 31. juulit ja päevalilleseemnete puhul enne 31. Augustit.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2461/1999 9. pantā turklāt prasīts dalībvalstīm katru gadu noteikt reprezentatīvās ražas konkrētām izejvielām un līdz 31. jūlijam, bet saulespuķu sēklu gadījumā līdz 31. augustam informēt par šīm ražām pieteikumu iesniedzējus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 9 straipsnyje taip pat reikalaujama, kad valstybės narės kasmet nustatytų tipinius tam tikros žaliavos derlingumus ir iki liepos 31 d. apie juos informuotų pareiškėjus, o apie saulėgrąžų sėklų derlingumus - iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jeħtieġ ukoll li l-Istati Membri iwaqqfu produzzjoni rappreżentattiva għal ċerta materja prima kull sena, u li javżaw lill-applikanti b'dik il-produzzjoni qabel il-31 ta' Lulju, u qabel il-31 ta' Awissu fil-każ ta' żerriegħa tal-ġirasol.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li jimmaniġġa ċ-ċereali,
English: to use all the cereals or all the oilseeds falling within CN codes 1201 00 90, ex 1205 00 90 and 1206 00 91 harvested on certain set-aside land:
French: utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 et 1206 00 91 récoltés sur certaines superficies mises en jachère:
Czech: používal všechny obiloviny nebo všechna olejnatá semena kódů KN 1201 00 90, ex 1205 00 90 a 1206 00 91 sklizené na některých plochách vyňatých z produkce:
Slovak: použiť všetky obilniny alebo všetky olejniny spadajúce pod položky CN 1201 00 90, ex 1205 00 90 a 1206 00 91 zozbierané na určitej pôde vyňatej z obrábania:
Polish: na wykorzystywanie całości zbóż lub całości nasion oleistych objętych kodami CN 1201 00 90, ex 1205 00 90 i 1206 00 91, zbieranych na niektórych gruntach odłogowanych:
Hungarian: az egyes pihentetett földterületeken betakarított, az 1201 00 90, a korábbi 1205 00 90 és 1206 00 91 KN-kód alá tartozó gabonafélék összességének, valamint olajos magvak összességének:
Slovenian: uporabijo vsa žita ali oljnice iz tarifnih oznak KN 1201 00 90, ex 1205 00 90 in 1206 00 91, požeta na določenem zemljišču v prahi:
Estonian: kasutada kogu CN-koodide 1201 00 90, ex 1205 00 90 ja 1206 00 91 alla kuuluva teravilja või õliseemnete koguse, mis on koristatud teataval tootmisest kõrvaldatud maal:
Latvian: izmantot visu labību vai eļļas augu sēklas ar KN kodu 1201 00 90, ex 1205 00 90 un 1206 00 91, kas novāktas konkrētā atmatā atstātā zemē:
Lithuanian: visus tam tikroje atskirtoje žemėje išaugintus javus arba visas aliejines sėklas, klasifikuojamus pagal KN 1201 00 90, ex 1205 00 90 ir 1206 00 91 kodus, naudoti:
Maltese: li jużaw iċ-ċereali kollha jew iż-żerriegħa taż-żejt li taqa' fil-kodiċi NM 1201 00 90, qabel 1205 00 90 u 1206 00 91 maħsuda fuq ċerta art imwarrba:
English: as fuel for heating their agricultural holding;
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
Czech: jako topné palivo ve svém hospodářství;
Slovak: ako palivo na vykurovanie svojho poľnohospodárskeho statku;
Polish: jako paliwa opałowego do ogrzewania ich gospodarstw rolnych;
Hungarian: saját mezőgazdasági üzemükben tüzelőanyagként való felhasználását;
Slovenian: kot gorivo za ogrevanje njihovega kmetijskega gospodarstva;
Estonian: kütusena oma talumajapidamise kütmiseks;
Latvian: kā degvielu savas saimniecības apkurei;
Lithuanian: savo ūkyje kaip kurą šildymui;
Maltese: bħala karburanti għat-tisħin tal-bini agrikolu tagħhom,
English: to process into biogas falling within CN code 2711 29 00, on their holdings, all the raw material harvested on certain land set aside.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée sur certaines superficies mises en jachère, en biogaz relevant du code NC 2711 29 00.
Czech: zpracovával ve svém hospodářství všechny suroviny sklizené na některých plochách vyňatých z produkce na bioplyn kódu KN 2711 29 00.
Slovak: spracovávať na bioplyn spadajúci pod položku CN 2711 29 00 na svojich statkoch všetky suroviny zozbierané na určitej pôde vyňatej z obrábania.
Polish: na przetwarzanie w ich gospodarstwach na biogaz objęty kodem CN 2711 29 00, całości surowca zbieranego na niektórych gruntach odłogowanych.
Hungarian: a gazdaságban az egyes pihentetett földterületeken betakarított nyersanyagok összességének a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá való feldolgozását.
Slovenian: na svojih gospodarstvih predelajo v bioplin iz tarifne oznake KN 2711 29 00 vse surovine, požete na določenem zemljišču v prahi.
Estonian: töödelda oma talumajapidamises kogu teataval toomisest kõrvaldatud maal koristatud tooraine CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: visas izejvielas, kas novāktas konkrētā atmatā atstātas zemes gabalā, turpat saimniecībā pārstrādāt biogāzē ar KN kodu 2711 29 00.
Lithuanian: visas tam tikroje atskirtoje žemėje išaugintas žaliavas savo ūkiuose perdirbti į biologines dujas, klasifikuojamas pagal KN 2711 29 00 kodą.
Maltese: li jipproċessaw f'bijogass li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 29 00, fl-irziezet tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda f'ċerta art imwarrba.
English: 31 July at the latest in the case of raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme, with the exception of maize, rapeseed or colza seed as referred to in paragraph 1;
French: au plus tard le 31 juillet, pour les matières premières pouvant bénéficier en dehors du présent régime d'une garantie d'achat à l'intervention publique, à l'exception du maïs, et pour les graines de navettes et de colza visées au paragraphe 1;
Slovak: najneskôr do 31. júla v prípade surovín, ktoré sa môžu nakupovať do intervencie inak ako na základe tohto programu, s výnimkou kukurice a repky tak, ako je uvedené v odseku 1
Polish: najpóźniej do 31 lipca w przypadku surowców, które można skupić w ramach interwencji w inny sposób niż za pośrednictwem omawianego systemu, z wyjątkiem kukurydzy, nasion rzepaku lub nasion rzepiku, określonych w ust. 1;
Hungarian: legkésőbb július 31-ig azoknak a nyersanyagoknak az esetében, amelyek e rendszeren kívüli intervenciós felvásárlás alá eshetnek az (1) bekezdésben említett kukorica, repcemag vagy káposztarepcemag kivételével;
Slovenian: najkasneje do 31. julija v primeru surovin, ki se sprejmejo v intervencijski odkup drugače kot v okviru tega programa, razen koruze, semena oljne ogrščice ali semena oljne repice, iz odstavka 1;
Lithuanian: žaliavoms, kurios pagal intervencines priemones gali būti supirktos kitaip nei pagal šią schemą, išskyrus kukurūzų, rapsų ir rapsuko sėklas kaip nurodyta 1 dalyje;
Maltese: 31 ta' Lulju l-aktar tard fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara fl-intervent mhuxi taħt din l-iskema, bl-eċċezzjoni ta' qamħirrum, żerriegħha tan-nevew jew tal-kolza kif riferit fil-paragrafu 1;
English: 31 August at the latest in the case of maize and sunflower seeds as referred to in paragraph 1."
French: au plus tard le 31 août, pour le maïs et pour les graines de tournesol visées au paragraphe 1."
Czech: nejpozději do 31. srpna pro kukuřici a slunečnicová semena uvedená v odstavci 1.".
Slovak: najneskôr do 31. augusta, v prípade kukurice a slnečnicových semien tak, ako je uvedené v odseku 1."
Polish: najpóźniej do dnia 31 sierpnia w przypadku nasion kukurydzy i słonecznika, określonych w ust. 1.".
Hungarian: legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említett kukorica és napraforgómag esetében."
Slovenian: najkasneje do 31. avgusta v primeru koruze in sončničnih semen iz odstavka 1."
Estonian: hiljemalt 31. augustiks lõikes 1 osutatud maisi ja päevalilleseemnete puhul."
Latvian: augustam attiecībā uz kukurūzas un saulespuķu sēklām, kā minēts 1. punktā."
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms kukurūzų ir saulėgrąžų sėkloms - ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d."
Maltese: 31 ta' Awissu l-aktar tard fil-każ ta' qamħirrum u żerriegħa tal-ġirasol kif riferiti fil-paragrafu 1."