FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI Tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: To facilitate the tasks of such bodies, the lists should be provided in a suitable form and on a suitable medium.
French: Pour faciliter les tâches de ces organismes, il s'avère utile de fournir ces listes sous la forme et sur les supports appropriés.
Italian: Per agevolare il compito di tali organismi, è necessario fornire questi elenchi nella forma e sui supporti idonei.
Danish: For at lette arbejdet for organerne bør listerne udfærdiges i passende form og på passende medier.
Swedish: För att underlätta arbetet för dessa organ bör förteckningarna tillhandahållas i lämpligt format och i lämplig distributionsform.
Czech: V zájmu usnadnění úkolů takových subjektů je vhodné, aby seznamy byly předkládány ve vhodné formě a na vhodném záznamovém nosiči.
Slovak: Na uľahčenie úloh týchto orgánov by sa zoznamy mali poskytovať vo vhodnej forme a na vhodnom médiu.
Polish: W celu ułatwienia zadań tych organów wykazy powinny być dostarczone we właściwej formie i na odpowiednim nośniku.
Hungarian: E szervek feladatainak megkönnyítése érdekében a jegyzékeket megfelelő formában és megfelelő adathordozón kell biztosítani.
Slovenian: Da bi tem telesom olajšali opravljanje njihovih nalog, je treba sezname dostaviti v ustrezni obliki in na ustreznem mediju.
Romanian: Pentru a facilita atribuțiile acestor organisme, listele ar trebui întocmite într-o formă adecvată și pe un suport adecvat.
Bulgarian: За да се улеснят функциите на тези органи, списъците трябва да бъдат предоставени в подходяща форма и на подходящ носител.
Estonian: Selliste asutuste ülesannete lihtsustamiseks tuleks kõnealused loetelud esitada sobivas vormis ja sobival infokandjal.
Latvian: Lai vienkāršotu šīm iestādēm pienākumu veikšanu, sarakstus sagatavo piemērotā formā un piemērotā informācijas nesējā;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išsiųsti Komisijai oficialių arba oficialiai pripažintų įstaigų, kurios, valstybių narių siūlymu, turėtų išduoti tokius patvirtinimus, sąrašus, kad Komisija galėtų tokius sąrašus sudaryti ir jais keistis su atitinkamomis trečiosiomis šalimis.Siekiant palengvinti minėtų įstaigų užduotis, sąrašai turėtų būti pateikiami tinkama forma ir tinkamoje laikmenoje.
Maltese: Biex jiġi faċilitat ix-xogħol ta' dawk il-korpi, il-listi għandhom jiġu provduti f'forma addattata u fuq mezz addattat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Chapter is hereby inserted in Commission Regulation (EC) No 883/2001(3): "CHAPTER VIIa
French: Le chapitre VII bis suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(3): "CHAPITRE VII BIS
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001(3) indsættes som kapitel VIIa: "KAPITEL VIIa
Swedish: Följande skall införas som kapitel VIIa i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001(3): "KAPITEL VIIa
Polish: Do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2001 dodaje się następujący rozdział: „ROZDZIAŁ VIIa”
Slovenian: V Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 se vstavi naslednje poglavje: "POGLAVJE VIIa
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 883/2001 3 iekļauj šādu nodaļu: “VIIa NODAĻA
Maltese: Il-Kapitolu li ġej qiegħed b'dan jiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001: KAPITOLU VIIa
English: SPECIFIC PROVISIONS ON EXPORTS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE D'EXPORTATION
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER L'ESPORTAZIONE
Danish: SÆRLIGE EKSPORTBESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER VID EXPORT
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VÝVOZ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O VÝVOZE
Polish: SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY W SPRAWIE WYWOZU
Hungarian: KIVITELRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O IZVOZU
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND EXPORTURILE
Estonian: ERISÄTTED EKSPORDI KOHTA
Latvian: ĪPAŠIE EKSPORTA NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL EKSPORTO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-ESPORTAZZJONI
English: Article 34a
French: Article 34 bis
Italian: Articolo 34 bis
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Romanian: Articolul 34a
Bulgarian: Член 34а
Estonian: Artikkel 34a
Latvian: 34.a pants
Lithuanian: 34 a straipsnis
Maltese: Artikolu 34a
English: The Commission shall provide the list referred to in paragraph 2 in a form and on a medium that it deems suitable."
French: La Commission fournit la liste visée au paragraphe 2 sous la forme et sur les supports qu'elle juge appropriés."
Italian: La Commissione fornisce l'elenco di cui al paragrafo 2 nella forma e sui supporti da essa ritenuti idonei."
Danish: Kommissionen opstiller listen i stk. 2 i den form og på de medier, som den finder hensigtsmæssig."
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla den förteckning som avses i punkt 2 i det format och i den distributionsform som den finner lämpligt."
Czech: Komise předá seznam uvedený v odstavci 2 ve formě a na záznamovém nosiči, které považuje za vhodné."
Slovak: Komisia zabezpečí zoznam uvedený v odseku 2 vo forme a na médiu, ktoré považuje za vhodné."
Polish: Komisja dostarcza wykaz, o którym mowa w ust. 2, w formie i na nośniku, jakie uzna za odpowiednie."
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett jegyzéket az általa megfelelőnek tartott formában és adathordozón biztosítja."
Slovenian: Komisija predloži seznam iz odstavka 2 v obliki in na mediju, za katera meni, da sta ustrezna."
Romanian: Comisia transmite lista menționată la alineatul (2) într-o formă și pe un suport pe care le consideră adecvate.
Bulgarian: Комисията предоставя списъка, посочен в параграф 2, във форма и на носител, които счете за подходящи.
Estonian: Komisjon koostab lõikes 2 osutatud loetelu sellises vormis ja sellisel infokandjal, mida ta peab sobivaks."
Latvian: Komisija nodrošina to, ka 2. punktā minēto sarakstu sagatavo tādā formā un informācijas nesējā, ko tā uzskata par piemērotu.”
Lithuanian: 2 dalyje nurodytą sąrašą Komisija pateikia tokia forma ir tokioje laikmenoje, kurios, jos nuomone, yra tinkamos.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-lista imsemmija fil-paragrafu 2 f'forma u b'mezz li hi tqis addattat."
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the fourth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatrième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quarto giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Denne forordning træder i kraft på fjerdedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den fjärde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtvrtým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť štvrtý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czwartego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati četrti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a patra zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на четвъртия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā ceturtajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja ketvirtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fir-raba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2002.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2002 година
Estonian: Brüssel, 16. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 812/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 812/2002 della Commissione
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 812/2002
English: of 16 May 2002
Italian: del 16 maggio 2002
Slovenian: z dne 16. maja 2002
English: amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 883/2001 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 883/2001 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi produktami w sekto rze wina
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001, and in particular Articles 63 and 72 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2585/2001, in particolare gli articoli 63 e 72,
English: The following Chapter is hereby inserted in Commission Regulation (EC) No 883/2001:
Italian: Il capitolo VII bis seguente è inserito nel regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione:
English: "CHAPTER VIIa
Italian: "CAPITOLO VII bis
Czech: "KAPITOLA VIIa
Slovak: "KAPITOLA VIIa
Polish: "ROZDZIAŁ VIIa"
Hungarian: "VIIa. FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL VIIa
Estonian: "VIIa PEATÜKK
Lithuanian: „VIIa SKYRIUS
English: Commission Regulation (EC) No 812/2002 of 16 May 2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 812/2002 z dnia 16 maja 2002 r.
English: The following Chapter is hereby inserted in Commission Regulation (EC) No 883/2001(3):
Czech: Do nařízení Komise (ES) č. 883/20013 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 883/20013 sa týmto vkladá táto kapitola:
Polish: Do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/20013 dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: A 883/2001/EK bizottsági rendelet[3] a következő fejezettel egészül ki:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei, se inserează următorul capitol:
Bulgarian: Следната глава е добавена към Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията :
Estonian: Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 883/20013 lisatakse järgmine peatükk.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr.883/2001 įterpiamas toks skyrius:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Посочените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: "CHAPTER VIIa SPECIFIC PROVISIONS ON EXPORTS
Bulgarian: “Глава VIIа Специални разпоредби за износ