FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
French: les prévisions inscrites dans le budget initial, les prévisions inscrites dans les budgets rectificatifs, les recettes affectées et le montant total des prévisions ainsi évaluées;
German: die Einnahmenansätze des ursprünglichen Haushaltsplans, die Einnahmenansätze der Berichtigungshaushaltspläne, die zweckgebundenen Einnahmen und der Gesamtbetrag der so ermittelten voraussichtlichen Einnahmen;
Spanish: las previsiones consignadas en el presupuesto inicial, las previsiones consignadas en los presupuestos rectificativos, los ingresos afectados y el importe total de las previsiones así evaluadas;
Italian: le previsioni iscritte nel bilancio iniziale, le previsioni iscritte nei bilanci rettificativi, le entrate con destinazione specifica e la somma totale delle previsioni così formulate;
Portuguese: As previsões inscritas no orçamento inicial, as previsões inscritas os orçamentos rectificativos, as receitas afectadas e o montante total das previsões assim avaliadas;
Dutch: de ramingen van de oorspronkelijke begroting, de ramingen van de gewijzigde begrotingen, de bestemmingsontvangsten en het totale bedrag van de aldus berekende ramingen;
Danish: de overslag, der er opført i det oprindelige budget, de overslag, der er opført i ændringsbudgetter, formålsbestemte indtægter og det samlede beløb for de således anslåede indtægter
Swedish: Beräkningar som tas upp i den ursprungliga budgeten, beräkningar som tas upp i ändringsbudgetar, inkomster avsatta för särskilda ändamål och det totala beloppet av de således fastställda beräkningarna.
Finnish: alkuperäiseen talousarvioon otetut ennakkoarviot, lisätalousarvioihin otetut ennakkoarviot, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot ja näin määritettyjen ennakkoarvioiden kokonaismäärä;
Greek: οι προβλέψεις του αρχικού προϋπολογισμού, οι προβλέψεις των διορθωτικών προϋπολογισμών, τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό και το άθροισμα των προβλέψεων αυτών·
Hungarian: i. a nyitó költségvetésben szereplő előirányzatok, a költségvetés-módosításban szereplő előirányzatok, a célhoz kötött bevételek és az így meghatározott előirányzatok teljes összege;
Slovenian: ocene, vključene v prvotni proračun, ocene, vključene v rebalans proračuna, prihodke od namenskih prejemkov in skupni znesek ocen, določenih na takšen način;
English: the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
French: les droits constatés et les recouvrements de l'exercice;
German: die im Laufe des Haushaltsjahres festgestellten Forderungen und eingezogenen Beträge;
Spanish: los derechos devengados y la recaudación del ejercicio.
Italian: i diritti accertati e le riscossioni dell'esercizio;
Portuguese: Os direitos apurados e as cobranças do exercício;
Dutch: de vastgestelde rechten en de invorderingen van het begrotingsjaar;
Danish: de fastlagte fordringer og inkasserede beløb i regnskabsåret
Swedish: Fastställda fordringar och inkasserade belopp under budgetåret i fråga.
Finnish: varainhoitovuoden vahvistetut ja perityt saamiset;
Greek: τα βεβαιωμένα δικαιώματα είσπραξης και οι εισπράξεις του οικονομικού έτους·
Hungarian: a megállapított jogosultságok és a kérdéses pénzügyi év tekintetében beszedett összegek;
Slovenian: ugotovljene upravičenosti in zneske, izterjane za zadevno proračunsko leto;
English: the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
French: la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
German: die Fortschreibung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen und der noch einzuziehenden Einnahmen aus früheren Haushaltsjahres.
Spanish: La inclusión de los compromisos pendientes de pago y de los ingresos pendientes de recaudación de ejercicios anteriores.
Italian: la registrazione degli impegni ancora da pagare e delle entrate ancora da recuperare degli esercizi precedenti.
Portuguese: As autorizações por liquidar e as receitas por cobrar de exercícios anteriores.
Dutch: de nog te betalen vastleggingen en nog te innen ontvangsten van de voorafgaande begrotingsjaren.
Danish: en opgørelse over uindfriede forpligtelser og udestående fordringer fra tidligere regnskabsår.
Swedish: En förteckning över obetalda åtaganden och utestående fordringar från tidigare budgetår.
Finnish: aiemmilta varainhoitovuosilta maksamatta jääneet maksusitoumukset ja perimättä jääneet tulot.
Greek: υπολογισμός των υποχρεώσεων που μένουν προς πληρωμή και των εσόδων που μένουν προς είσπραξη, εκ μεταφοράς από προγενέστερα οικονομικά έτη.
Hungarian: előző pénzügyi évekből átvitt, kifizetésre váró kötelezettségvállalások és a beszedésre váró bevételek.
Slovenian: prevzete obveznosti, ki jih je še treba plačati, in prihodke, ki jih je treba izterjati, iz preteklih proračunskih let.
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
French: Les crédits d'engagement et les crédits de paiement visés au premier alinéa, point a), sont enregistrés et suivis séparément.
German: Die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) werden getrennt erfaßt und verfolgt.
Spanish: Los créditos de compromiso y los créditos de pago contemplados en la letra a) del párrafo primero se registrarán y controlarán por separado.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno e gli stanziamenti di pagamento di cui al primo comma sono registrati e seguiti separatamente.
Portuguese: As dotações de autorização e as dotações de pagamento referidas no primeiro parágrafo da alínea a) serão objecto de um registo e acompanhamento distintos;
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde vastleggingskredieten en betalingskredieten worden afzonderlijk geregistreerd en gevolgd.
Danish: De i første afsnit, litra a), omhandlede forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger registreres og følges særskilt.
Swedish: De åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden som avses i första stycket punkt a skall tas upp var för sig.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat kirjataan erikseen ja niitä seurataan erikseen.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) καταχωρούνται και παρακολουθούνται χωριστά.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok bejegyzése és kimutatása külön történik.
Slovenian: Odobritve proračunskih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila iz točke (a) prvega pododstavka se knjižijo in prikazujejo posebej.
English: The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
French: Sont également enregistrés en comptabilité budgétaire les engagements provisionnels globaux relatifs au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", et les paiements correspondants.
German: Ausgewiesen werden in der Haushaltsbuchführung ferner die globalen vorläufigen Mittelbindungen des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, sowie die entsprechenden Zahlungen.
Spanish: También se registrarán en la contabilidad presupuestaria los compromisos provisionales globales concernientes a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), así como los pagos correspondientes.
Italian: Sono anche registrati nella contabilità di bilancio gli impegni accantonati globali relativi al FEAOG, sezione "garanzia", e i pagamenti corrispondenti.
Portuguese: Serão igualmente registadas na contabilidade orçamental as autorizações provisionais globais relativas ao Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), Secção "Garantia", e os pagamentos correspondentes.
Dutch: In de begrotingsboekhouding worden tevens de samenvattende voorlopige vastleggingen van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, en de desbetreffende betalingen geregistreerd.
Danish: Endvidere anføres i bevillingsregnskabet de samlede foreløbige forpligtelser vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og de tilsvarende betalinger.
Swedish: Också de övergripande preliminära åtagandena inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och de motsvarande betalningarna skall registreras i budgeträkenskaperna.
Finnish: Talousarviokirjanpitoon viedään myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevat alustavat kokonaissitoumukset ja niitä vastaavat maksut.
Greek: Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρούνται και οι συνολικές προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, και οι αντίστοιχες πληρωμές.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegére vonatkozó előzetes globális kötelezettségvállalásokat és a megfelelő kifizetéseket szintén rögzíteni kell a költségvetési számlákban.
Slovenian: Začasne celotne obveznosti v zvezi z Jamstvenim oddelkom EKUJS in ustrezna plačila se prav tako evidentirajo v proračunskem računovodstvu.
English: Those commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
French: Ces engagements sont présentés au regard de l'ensemble des crédits du FEOGA, section "Garantie".
German: Diese Mittelbindungen werden dem Gesamtbetrag der Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, gegenübergestellt.
Spanish: La presentación de estos compromisos se hará dentro de los créditos de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Italian: Detti impegni sono presentati tenendo conto dell'insieme degli stanziamenti del FEAOG, sezione "garanzia".
Portuguese: Estas autorizações serão apresentadas relativamente ao conjunto das dotações do FEOGA, Secção "Garantia".
Dutch: Deze vastleggingen worden aangegeven tegenover het geheel van de kredieten van het EOGFL, afdeling Garantie.
Danish: Disse forpligtelser anføres over for de samlede bevillinger til EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: Dessa åtaganden skall anges i förhållande till de totala anslagen till garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Kyseiset maksusitoumukset esitetään suhteessa EMOTR:n tukiosaston kokonaismäärärahoihin.
Greek: Οι ως άνω αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζονται έναντι του συνόλου των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
Hungarian: E kötelezettségvállalások az EMOGA Garanciarészlegében foglalt előirányzatok teljes összegével állnak szemben.
Slovenian: Te prevzete obveznosti se predstavijo v zvezi s skupnimi odobrenimi sredstvi Jamstvenega oddelka EKUJS.
English: The budget accounts shall show separately:
French: La comptabilité budgétaire permet un suivi distinct de:
German: Die Haushaltsbuchführung gestattet eine gesonderte Verfolgung
Spanish: La contabilidad presupuestaria permitirá un control separado de:
Italian: La contabilità di bilancio consente di seguire separatamente quanto segue:
Portuguese: A contabilidade orçamental deve permitir um acompanhamento distinto:
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt afzonderlijk toezicht mogelijk op:
Danish: Bevillingsregnskabet gør det muligt særskilt at følge:
Swedish: Genom budgeträkenskaperna skall följande tydligt framgå:
Finnish: Talousarviokirjanpidossa voidaan seurata erikseen:
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει τη χωριστή παρακολούθηση:
Hungarian: A költségvetési számlákban külön kell feltüntetni:
Slovenian: Proračunsko računovodstvo ločeno prikazuje:
English: the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
French: l'utilisation des crédits reportés et des crédits de l'exercice;
German: der Verwendung der übertragenen Mittel und der Mittel des Haushaltsjahres;
Spanish: la utilización de los créditos prorrogados y de los créditos del ejercicio;
Italian: l'impiego degli stanziamenti riportati e degli stanziamenti dell'esercizio;
Portuguese: Da utilização das dotações transitadas e das dotações do exercício;
Dutch: het gebruik van de overgedragen kredieten en de kredieten van het begrotingsjaar;
Danish: udnyttelsen af fremførte bevillinger og regnskabsårets bevillinger
Swedish: Användningen av överförda anslag och budgetårets anslag.
Finnish: edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen käyttöä;
Greek: της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πιστώσεων και των πιστώσεων του οικονομικού έτους,
Hungarian: az átvitt előirányzatok felhasználását és a tárgyévre vonatkozó előirányzatokat;
Slovenian: uporabo prenesenih proračunskih sredstev in odobrenih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto;
English: the clearance of outstanding commitments.
French: la liquidation des engagements restant à liquider.
German: der Abwicklung der fortbestehenden Mittelbindungen.
Spanish: la liquidación de los compromisos aún por liquidar.
Italian: la liquidazione degli impegni che restano da liquidare.
Portuguese: Da liquidação das autorizações por liquidar.
Dutch: de betaalbaarstelling van de nog betaalbaar te stellen vastleggingen.
Danish: afviklingen af uindfriede forpligtelser.
Swedish: Slutbetalningen av utestående åtaganden.
Finnish: maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista.
Greek: της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που μένουν προς εκκαθάριση.
Hungarian: a fennálló kötelezettségvállalások elszámolását.
Slovenian: obračun neporavnanih obveznosti.
English: On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
French: En ce qui concerne les recettes, les créances restant à recouvrer des exercices antérieurs sont suivies séparément.
German: Bei den Einnahmen werden die noch einzuziehenden Forderungen aus früheren Haushaltsjahren getrennt verfolgt.
Spanish: Por lo que se refiere a los ingresos, se controlarán separadamente los títulos de crédito pendientes de recuperación de ejercicios anteriores.
Italian: Per quanto riguarda le entrate, i crediti ancora da riscuotere degli esercizi precedenti sono seguiti separatamente.
Portuguese: No que diz respeito às receitas, os créditos por cobrar de exercícios anteriores serão objecto de acompanhamento separado.
Dutch: Aan de ontvangstenzijde wordt op de nog te innen schuldvorderingen van voorafgaande begrotingsjaren afzonderlijk toezicht gehouden.
Danish: For indtægternes vedkommende følges de udestående fordringer fra tidligere regnskabsår særskilt.
Swedish: På inkomstsidan skall utestående fordringar från tidigare budgetår redovisas separat.
Finnish: Tulojen osalta seurataan erikseen aiemmilta varainhoitovuosilta perimättä jääneitä saamisia.
Greek: Όσον αφορά τα έσοδα, παρακολουθούνται χωριστά οι προς είσπραξη απαιτήσεις προγενέστερων οικονομικών ετών.
Hungarian: A bevételi oldalon külön kell kimutatni az előző pénzügyi évekből átvitt, beszedésre váró összegeket.
Slovenian: Na prihodkovni strani se ločeno vodijo zneski iz preteklih proračunskih let, ki jih je treba še izterjati.
English: The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
French: La comptabilité budgétaire peut être organisée de manière à développer une comptabilité analytique.
German: Die Haushaltsbuchführung kann so gestaltet werden, dass eine analytische Buchführung entwickelt wird.
Spanish: La contabilidad presupuestaria podrá organizarse de tal manera que pueda crearse una contabilidad analítica.
Italian: La contabilità di bilancio può essere organizzata in modo da consentire una contabilità analitica.
Portuguese: A contabilidade orçamental pode ser organizada de forma a ser desenvolvida numa contabilidade analítica.
Dutch: De begrotingsboekhouding kan zodanig worden georganiseerd dat een analytische boekhouding ontstaat.
Danish: Bevillingsregnskabet kan organiseres, så der fremkommer et analytisk regnskab.
Swedish: Budgeträkenskaperna kan ställas upp i form av en kostnadsredovisning.
Finnish: Talousarviokirjanpitoa voidaan kehittää kustannuslaskennan suuntaan.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού μπορεί να οργανωθεί κατά τρόπο που να δημιουργεί αναλυτική λογιστική.
Hungarian: A költségvetési számlák megfelelő szervezésével költségelszámolási rendszer is kialakítható.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo se lahko organizira tako, da se razvije v sistem stroškovnega računovodstva.
English: The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
French: La comptabilité budgétaire est tenue à l'aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.
German: Die Haushaltsbuchführung erfolgt mit Hilfe von DV-Systemen in Büchern oder auf Datenblättern.
Spanish: La teneduría de la contabilidad presupuestaria se efectuará mediante sistemas informáticos en libros o en fichas.
Italian: La contabilità di bilancio è tenuta mediante sistemi informatici in libri o su schede.
Portuguese: A contabilidade orçamental será mantida com base em sistemas informáticos, em livros ou fichas.
Dutch: De begrotingsboekhouding wordt met behulp van computersystemen, in boeken of op fiches bijgehouden.
Danish: Bevillingsregnskabet føres ved hjælp af edb-systemer, bøger eller kartotekskort.
Swedish: Budgeträkenskaperna skall föras med datorstöd och vara ordnade antingen i böcker eller elektroniska filer.
Finnish: Talousarviokirjanpito järjestetään koneellisesti tai käyttäen kirjanpitokirjoja tai kortistoja.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού τηρείται σε μηχανογραφικά συστήματα, σε βιβλία ή σε δελτία (καρτέλες).
Hungarian: A költségvetési számlák vezetése számítógépes rendszer alkalmazásával könyv formájában vagy adatlapon történik.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo se vodi s pomočjo računalniškega sistema v knjigah ali na karticah.
English: Property inventories
French: Inventaire des immobilisations
German: Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
Spanish: Inventario del inmovilizado
Italian: Inventario delle immobilizzazioni
Portuguese: Inventário das imobilizações
Dutch: Inventaris van de vaste activa
Danish: Fortegnelse over anlægsaktiver
Swedish: Inventarieförteckning över anläggningstillgångar
Finnish: Omaisuusluettelo
Greek: Απογραφή των παγίων στοιχείων ενεργητικού (ακινητοποιήσεων)
Hungarian: Vagyonleltár
Slovenian: Vodenje evidence premoženja
English: Article 220
French: Article 220
German: Artikel 220
Spanish: Artículo 220
Italian: Articolo 220
Portuguese: Artigo 220.o
Dutch: Artikel 220
Danish: Artikel 220
Swedish: Artikel 220
Finnish: 220 artikla
Greek: Άρθρο 220
Hungarian: 220. cikk
Slovenian: Člen 220
English: (Article 138 of the Financial Regulation)
French: (Article 138 du règlement financier)
German: (Artikel 138 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 138 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 138 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 138.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 138 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 138)
Swedish: (Artikel 138 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 138 artikla)
Greek: (Άρθρο 138 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 138. cikke)
Slovenian: (Člen 138 Finančne uredbe)
English: The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: Le système d'inventaire des immobilisations est établi par l'ordonnateur avec l'assistance du comptable.
German: Der Anweisungsbefugte legt mit Unterstützung des Rechnungsführers das System für die Führung der Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte fest.
Spanish: Corresponde al ordenador establecer, asistido por el contable, el sistema de inventario de las inmovilizaciones.
Italian: Il sistema d'inventario delle immobilizzazioni è elaborato dall'ordinatore con l'assistenza del contabile.
Portuguese: O sistema de inventário das imobilizações será estabelecido pelo gestor orçamental com a assistência do contabilista.
Dutch: Het inventarissysteem voor de vaste activa wordt door de ordonnateur met bijstand van de rekenplichtige vastgesteld.
Danish: Formuefortegnelsessystemet fastlægges af den anvisningsberettigede med bistand fra regnskabsføreren.
Swedish: Systemet för förteckning över anläggningstillgångar skall upprättas av utanordnaren med stöd från räkenskapsföraren.
Finnish: Omaisuusluettelojärjestelmän laatii tulojen ja menojen hyväksyjä tilinpitäjän avustuksella.
Greek: Το σύστημα απογραφής των ακινητοποιήσεων (παγίων στοιχείων ενεργητικού) καταρτίζεται από τον διατάκτη, με τη συνδρομή του υπολόγου.
Hungarian: A vagyonleltár rendszerét az engedélyezésre jogosult tisztviselő alakítja ki a számvitelért felelős tisztviselő technikai segítségével.
Slovenian: Sistem za vodenje evidenc premoženja vzpostavi odredbodajalec s strokovno pomočjo računovodje.
English: That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
French: Ce système d'inventaire fournit toutes les informations nécessaires à la tenue de la comptabilité et à la conservation des actifs.
German: Dieses System liefert alle für die Buchführung und die Erhaltung des Anlagevermögens erforderlichen Informationen.
Spanish: Este sistema facilitará toda la información necesaria para la teneduría de la contabilidad y la conservación de los activos.
Italian: Il sistema d'inventario fornisce tutte le informazioni necessarie alla tenuta della contabilità ed alla conservazione degli attivi.
Portuguese: Este sistema de inventário fornecerá todas as informações necessárias para as escriturações da contabilidade e para a conservação dos elementos do activo.
Dutch: Dit systeem verstrekt alle informatie die nodig is voor het voeren van de boekhouding en het behoud van de activa.
Danish: Systemet leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for regnskabsføringen og for bevarelsen af aktiverne.
Swedish: Från inventarieförteckningen hämtas de uppgifter som krävs för redovisningssystemet samt för en effektiv förvaring av tillgångarna.
Finnish: Omaisuusluettelojärjestelmä tuottaa kaikki kirjanpitoon ja omaisuuden säilyttämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το εν λόγω σύστημα πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την τήρηση της λογιστικής και για τη διαφύλαξη των στοιχείων ενεργητικού.
Hungarian: A leltárrendszernek biztosítania kell valamennyi olyan információ rendelkezésre bocsátását, amely a könyvvezetéshez és az eszközök megőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Ta sistem za vodenje premoženja mora dajati vse informacije, ki so potrebne za knjigovodstvo in za varovanje sredstev.
English: Article 221
French: Article 221
German: Artikel 221
Spanish: Artículo 221
Italian: Articolo 221
Portuguese: Artigo 221.o
Dutch: Artikel 221
Danish: Artikel 221
Swedish: Artikel 221
Finnish: 221 artikla
Greek: Άρθρο 221
Hungarian: 221. cikk
Slovenian: Člen 221
English: Safeguarding property
French: Conservation des biens
German: Erhaltung der Sachanlagen
Spanish: Conservación de los bienes
Italian: Conservazione dei beni
Portuguese: Conservação dos bens
Dutch: Behoud van de goederen
Danish: Bevaring af aktiver
Swedish: Förvaring och skötsel av tillgångar
Finnish: Omaisuuden säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: A leltári vagyon megőrzése
Slovenian: Varovanje premoženja