English: Member States shall ensure that imported fish of aquaculture origin, their eggs and gametes intended for farming or restocking of put-and take fisheries in Community waters, only are introduced into farms or put-and take fisheries representing ponds, and not introduced into unenclosed waters.
French: Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture importés, ainsi que leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage ou de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé dans les eaux communautaires ne soient introduits que dans des exploitations piscicoles ou des pêcheries à repeuplement organisé représentant des étangs, mais ne soient pas introduits dans des eaux non bornées.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los peces importados procedentes de la acuicultura y sus huevos y gametos destinados a la cría o la repoblación de pesquerías de suelta y captura en aguas de la Comunidad sólo se introduzcan en explotaciones o pesquerías de suelta y captura situadas en estanques y no en aguas no cerradas.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i pesci importati di acquacoltura, loro uova e gameti, destinati all'allevamento o al ripopolamento di peschiere nelle acque comunitarie siano introdotti unicamente in aziende di allevamento ittico o in peschiere costituite da stagni e non siano immessi in corpi d'acqua aperti.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os peixes originários da aquicultura e seus ovos e gâmetas, importados e destinados a criação ou repovoamento de pesca de povoamento e captura em águas comunitárias só serão introduzidos em explorações ou para efeitos de pesca de povoamento e captura em tanques e que não serão introduzidos em águas não fechadas.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat geïmporteerde vis afkomstig van aquacultuur, en de eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek of voor aanvulling van het visbestand in "put and take"-visbedrijven in de wateren van de Gemeenschap, alleen uitgezet worden in visbedrijven en "put-and-takes" die gebruikmaken van vijvers, en niet in open water terecht komen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, som importeres til opdræt eller udsætning i put and take-fiskeri i EF-vandområder, kun udsættes i akvakulturbrug eller put and take-fiskeri i damme og ikke udsættes i vandområder, som ikke er lukkede.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att importerad fisk från vattenbruk, samt ägg och könsceller från sådan fisk, för odling eller utsättning i put and take-vatten inom gemenskapen, endast sätts ut i odlingar eller put and take-vatten som utgörs av dammar, inte av icke isolerade vatten.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että viljeltäviksi tai istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä kantojen lisäämiseksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja sekä niiden sukusoluja ja mätimunia tuodaan ainoastaan viljelylaitoksiin tai istuta ja ongi -kalastukseen tarkoitettuihin lampiin eikä rajaamattomille vesialueille.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, τα αυγά και οι γαμέτες τους, που προορίζονται για καλλιέργεια ή για τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας σε κοινοτικά ύδατα, εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις και σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας που αποτελούνται από τεχνητές λίμνες και δεν εισάγονται σε μη περίκλειστα ύδατα.
Czech: Členské státy zajišťují, aby se dovážené ryby pocházející z akvakultury, jejich jikry a mlíčí určené k chovu nebo k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu ve vodách Společenství zaváděly pouze do hospodářství nebo rybářských oblastí vysazování a slovu, které představují jezera, ale aby se nezaváděly do volných vod.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené ryby pochádzajúce z akvakultúry, ich ikry a gaméty určené na chovateľské účely alebo zarybnenie rybárskych vôd v rámci vôd spoločenstva nasadzovali iba do chovov alebo rybárskych vôd pozostávajúcich z rybníkov a aby sa nenasadzovali do neuzatvorených vôd.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby przywożone ryby pochodzące z akwakultury, ich ikra i gamety do celów hodowlanych lub ponownego zarybienia łowisk typu "wpuść i złów", nie były wprowadzane do wód otwartych, a jedynie do hodowli lub łowisk typu "wpuść i złów" prowadzonych w stawach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztés vagy a horgásztavak újratelepítése céljából a Közösség vizeibe behozott tenyésztett halakat, azok ikráját és ivarsejtjeit csak mesterséges tavakból álló gazdaságokba és horgásztavakba viszik be, nem pedig nem elzárt vizekbe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uvožene ribe iz ribogojstva, njihove ikre in zarod, namenjene za gojenje ali obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v vodah Skupnosti, vložijo v ribogojnice ali gojitvena lovišča, ki jih predstavljajo ribniki, in se ne vložijo v neograjene vode.
Romanian: Statele membre se asigură că peștii de acvacultură precum și icrele și gameții acestora, importați în scopul creșterii sau reconstituirii stocurilor pescăriilor cu repopulare organizată din apele comunitare, se introduc numai în exploatații piscicole sau în pescării cu repopulare organizată constituite din iazuri și niciodată în ape neîngrădite.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühenduse vetes kasvatamiseks või put-and-take-püügi jaoks populatsioonide lisamiseks mõeldud akvakultuurist pärit imporditud kala, kalamari ja sugurakud üksnes kasvandustesse või put-and-take-püügiks mõeldud tiikidesse ja neid ei viida piirdega ümbritsemata vetesse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ievestās akvakultūras zivis, to ikri un gametas, ko paredzēts izmantot audzēšanai vai komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai Kopienas ūdeņos, tiktu ielaistas tikai audzētavās vai komercmakšķerēšanai paredzētos dīķos, bet netiktu ielaistas nenorobežotos ūdeņos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importuojamos akvakultūros kilmės gyvos žuvys, jų kiaušinėliai ir lytinės ląstelės, skirtos vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui Bendrijos vandenyse, vežamos į ūkius arba paleidžiamos tvenkiniuose, kur vykdoma vartotojiška žuvininkystė, bet nepaleidžiamos į neuždarus vandenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ħut importat li joriġina mill-akwakultura, il-bajd u l-gametes tiegħu maħsuba għall-biedja jew bini mill-ġdid tas-setturi tas-sajd put-and take fl-ibħra tal-Komunità, huma ntrodotti biss f'irziezet jew setturi tas-sajd put-and take li jirrappreżentaw għadajjar (ponds) u mhumiex introdotti f'ibħra magħluqa.