FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(d) 'banknote allocation key' shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point) to the NCBs' share in such total.
Slovak: "d) "kľúčom na rozdeľovanie bankoviek" sa rozumejú percentuálne podiely, ktoré vyplývajú zo zohľadňovania podielov ECB na celkovom súčte vydávaných eurobankoviek a uplatňovania kľúča upísaného základného imania (zaokrúhleného na najbližší násobok 0,0005 percentného bodu) na podiel národných centrálnych bánk na takomto celkovom súčte.
Polish: "d) "klucz przydziału banknotów" oznacza wartości procentowe, wynikające z uwzględnienia udziału EBC w całkowitej emisji banknotów EUR oraz zastosowania klucza kapitału subskrybowanego (w zaokrągleniu do najbliższej wielokrotności 0,0005 punktu procentowego) do udziału krajowych banków centralnych w takiej całkowitej emisji.
Hungarian: "d) "bankjegyelosztási kulcs": az EKB-nak az euro-bankjegyek összkibocsátásában fennálló részesedésének figyelembevételéből és a (a 0,0005 százalékpont legközelebbi többszörösére kerekített) tőkejegyzési kulcsnak az NKB-k ilyen összkibocsátásban fennálló részesedésére történő alkalmazásából eredő százalékarány.
Slovenian: "(d) "ključ za razdelitev bankovcev" pomeni odstotke, dobljene ob upoštevanju deleža ECB v celotni izdaji eurobankovcev in ob uporabi ključa vpisanega kapitala (zaokroženo na najbližji večkratnik 0,0005 odstotne točke) za delež NCB v tej celoti.
Bulgarian: „г) „алгоритъм за разпределяне на банкноти“ означава процентите, които се получават като се вземе предвид делът на ЕЦБ в общата емисия на еуробанкнотите и като се приложи алгоритъмът за записване на капитала на НЦБ към общата емисия (закръглени до най-близкото число кратно на 0.0005 процентни пункта).
Estonian: "d) pangatähtede jaotamise alus — protsent, mis tuleneb EKP osa arvesse võtmisest euro pangatähtede koguemissioonis ja kapitali märkimise aluse (ümardatuna lähima 0,0005 protsendipunkti kordseni) kohaldamisest RKPde osale selles kogusummas.
Latvian: "(d) "banknošu sadales atslēga" ir procentuālās daļas, ko iegūst, ņemot vērā ECB daļu kopējā euro banknošu emisijā un VCB daļai šajā kopumā piemērojot kapitāla parakstīšanas atslēgu (noapaļojot līdz tuvākajam 0,0005 procentu punktu daudzkārtnim).
Lithuanian: "d) "banknotų paskirstymo raktas" — tai procentinės dalys, gautos atsižvelgiant į ECB dalį visoje eurų banknotų emisijoje ir nacionalinių centrinių bankų daliai visoje eurų banknotų emisijoje pritaikius pasirašyto kapitalo raktą (suapvalinus iki 0,0005 procento punkto dauginio).
Maltese: "(d) "l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus" għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw mill-kunsiderazzjoni tas-sehem tal-BĊE fil-ħarġa totali tal-karti tal-flus ewro u mill-applikazzjoni ta' l-iskema tal-kapital sottoskritt (aġġustat għall-eqreb multiplu ta' 0,0005 punt perċentwali) għas-sehem tal-BĊNi f'dan it-total.
English: Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for:
Czech: V případě, že součet výsledných procentních podílů nečiní 100 %, vyrovná se rozdíl takto:
Slovak: Ak sa výsledný súčet percentuálnych podielov nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že:
Polish: W przypadku gdy wyliczone wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben az ilyen százalékarányok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni:
Slovenian: Če seštevek dobljenih odstotkov ne znaša 100 %, se razlika izravna:
Bulgarian: Там, където получените проценти, не правят 100 %, разликата се компенсира:
Estonian: Kui saadud protsendid ei summeeru 100 protsendiks, tuleb vahe hüvitada järgmiselt:
Latvian: Ja iegūto procentuālo daļu summa nav 100 %, starpību kompensē šādi:
Lithuanian: Jei gautos procentinės dalys nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas:
Maltese: Meta l-persentaġġi riżultanti ma jammontawx għall-100 %, id-differenza għandha tiġi kumpensata kif ġej:
English: The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2004."
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2004."
Slovak: V prílohe tohto rozhodnutia sa vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2004."
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów, mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r."
Hungarian: E határozat melléklete határozza meg a 2004. január 1-jén hatályos bankjegyelosztási kulcsot."
Slovenian: Priloga k temu sklepu določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2004 dalje."
Bulgarian: Приложението към настоящото решение уточнява алгоритъма за разпределяне на банкнотите, приложим от 1 януари 2004 г.“
Estonian: Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004."
Latvian: Šā lēmuma pielikumā precizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2004. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2004 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą."
Maltese: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni jispeċifika l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus applikabbli mill-1 ta' Jannar, 2004."
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Final provisions 1.
Bulgarian: Заключителни разпоредби
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2004. 2.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2004 г.
English: "(c) "subscribed capital key" shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year;"
Czech: "(c) "klíčem k upisování základního kapitálu" rozumí podíly národních centrálních bank (vyjádřené v procentech) na upsaném základním kapitálu ECB, které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu a které platí pro příslušný účetní rok;"
English: "(d) "banknote allocation key' shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point) to the NCBs' share in such total.
Czech: "(d) "klíčem pro přidělování bankovek" rozumí procentní podíly, které vyplývají z přihlédnutí k podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu (se zaokrouhlením na nejbližší násobek 0,0005 procentního bodu) na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi.
English: Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(1);
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów EUR [1];
English: BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2004
Slovenian: KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV NA 1. JANUAR 2004