FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Title II, point 2.2., the second subparagraph is replaced by the following: "Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document) 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration."
Portuguese: No título II, a segunda frase do primeiro parágrafo do ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção: "Quando for apensa uma lista de carga à declaração de trânsito, a lista deve incluir as menções indicadas nas casas 31 (volumes e designação das mercadorias), 40 (declaração sumária/documento precedente), 44 (menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações) e, se for o caso, nas casas 33 (código das mercadorias) e 38 [massa líquida (kg)] da declaração de trânsito.".
Czech: v hlavě II bodu 2.2. se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí list obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 40 (Souhrnné prohlášení / Předchozí doklad), 44 (Zvláštní záznamy / Předložené doklady / osvědčení a povolení) a případně 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost (kg)).“;
Polish: W tytule II pkt 2.2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jeżeli wykaz załadunkowy jest załączony do zgłoszenia tranzytowego, wykaz ten musi zawierać dane szczegółowe umieszczone w polach 31 (opakowania i opis towarów), 40 (deklaracja skrócona / poprzedni dokument), 44 (dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i zezwolenia) oraz, w miarę potrzeb, 33 (kod towarowy) i 38 (masa netto (kg) zgłoszenia tranzytowego.”
Hungarian: A II. cím 2.2. pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ha az árutovábbítási nyilatkozatot rakományjegyzék kíséri, a rakományjegyzéknek tartalmaznia kell az árutovábbítási nyilatkozat 31. (csomagok és árumegnevezés), 40. (gyűjtő nyilatkozat/előokmány), 44. (különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek), és ha helyénvaló, a 33. (vámtarifaszám), valamint a 38. (nettó tömeg (kg)) rovatban feltüntetett adatokat.”
Latvian: II sadaļā 2.2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Ja tranzīta deklarācijai ir pievienots kravas saraksts, tad sarakstā ir jāiekļauj informācija, kas ir uzrādīta tranzīta deklarācijas 31. ailē (Iepakojumi un preču apraksts), 40. ailē (Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments), 44. ailē (Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, apliecības un atļaujas) un attiecīgos gadījumos 33. ailē (Preces kods) un 38. ailē (Neto masa (kg))."
Lithuanian: II antraštinės dalies 2.2 punkto antra pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu prie tranzito deklaracijos pridedamas krovinio aprašas, jame turi būti nurodyta tranzito deklaracijos 31 (pakuotės ir prekių aprašymas), 40 (bendroji deklaracija/priminis dokumentas), 44 (papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai) bei, jei tinka, 33 (prekės kodas) ir 38 (masė neto kg) langeliuose įrašyta informacija."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L'annexe 69 du règlement (CEE) n° 2454/93 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 69 do Regulamento (CEE) n° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 69 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 69 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 69 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 69. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 69 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 69. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 69 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 69 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: the standard rates of yield in column 5, numerical order 62, are replaced as follows: "6,10" by "6,06";
Portuguese: As taxas fixas de rendimento, que figuram na coluna 5 com o número de ordem 62, são substituídas como segue: "6,10" por "6,06";
Czech: standardní výtěžnosti ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 62 se nahrazují takto: hodnota „6,10“ hodnotou „6,06“;
Slovak: bežné miery výnosnosti v stĺpci 5, číselné poradie 62, sa nahrádzajú takto: "6,06" namiesto "6,10";
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 62 ryczałtowe współczynniki produktywności - zastępuje się, jak następuje: "6,10" przez "6,06";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 62, standarta ieguves normas attiecīgi aizstāj: "6,10" ar "6,06";
English: "3,20" by "3,18" and "30,10" by "29,91";
Portuguese: "3,20" por "3,18" e "30,10" por "29,91".
Czech: hodnota „3,20“ hodnotou „3,18“ a hodnota „30,10“ hodnotou „29,91“;
Slovak: "3,18" namiesto "3,20" a "30,10" namiesto "29,91",
Polish: "3,20" przez "3,18" oraz "30,10" przez "29,91";
Estonian: "3,20" määraga "3,18" ja "30,10" määraga "29,91";
Latvian: "3,20" ar "3,18" un "30,10" ar "29,91".
Lithuanian: "3,20" į "3,18" ir "30,10" į "29,91";
English: In Article 292, the following paragraph 7 is added:
French: À l'article 292, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 292° é aditado o número seguinte:
Slovak: V článku 292 sa pridáva tento odsek 7:
Polish: W art. 292 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 292. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 292 se doda odstavek 7, ki se glasi:
Romanian: La articolul 292, se adaugă următorul alineat (7):
Estonian: Artiklile 292 lisatakse lõige 7:
Latvian: Regulas 292. pantam pievieno šādu 7. punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 292, il-paragrafu 7 li ġej jiżdied:
English: In Annex 111, point B.12 of the Notes on the back of the "Application for repayment/remission", the symbols and national currencies shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 111, au point B.12 des notes au verso du formulaire "Demande de remboursement/remise", les sigles et devises nationales sont remplacés par les sigles et devises suivants:
Portuguese: No anexo 111, no ponto B.12 das notas no verso do formulário "Pedido de reembolso/dispensa", as siglas e moedas nacionais são substituídas pelas siglas e moedas nacionais seguintes:
Slovak: V prílohe 111 bod B.12 poznámok na zadnej strane "Žiadosti o vyplatenie náhrady/odpustenie cla" sa znaky a národné meny nahrádzajú týmto:
Polish: W załączniku 111 pkt B.12 uwag na odwrocie "Wniosku o zwrot/umorzenie" symbole i waluty krajowe otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 111. mellékletben, a Megjegyzések B.12. pontjában a „Vám visszatérítésre/elengedésre vonatkozó kérelem” hátoldalán található jelölések és nemzeti pénznemek helyébe a következők lépnek:
Romanian: În anexa 111, la litera B.12 din notele de pe verso-ul formularului „Cerere de rambursare/remitere”, siglele și devizele naționale se înlocuiesc cu următoarele sigle și devize:
Estonian: Lisas 111 sisalduva näidisvormi "Tollimaksude tagasimaksmise/vähendamise taotlus" tagaküljel olevate märkuste punktis B.12 asendatakse tähised ja riikide valuutad järgmisega:
Latvian: Regulas 111. pielikumā piezīmju B.12. punktā dokumenta "Atmaksas/atbrīvojuma pieteikums" aizmugures pusē valstu valūtas un simbolus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 111 priedo pastabų, pateikiamų kitoje "Prašymas dėl muitų grąžinimo (neišieškojimo)" pusėje, B.12 punkte naudojami simboliai ir nacionalinės valiutos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Anness 111, punt B.12 tan-Noti fuq in-naħa ta' wara ta' l- "Applikazzjoni għall-ħlas mill-ġdid/remissjoni" , is-simboli u l-valuti nazzjonali għandhom jinbiddlu b'li ġej:
English: "- EUR: euro
French: "- EUR: euros,
Portuguese: "- EUR: euros
Slovak: "- EUR: euro,
Polish: "- EUR: euro,
Hungarian: „- EUR: euró
Estonian: "- EUR: euro
Latvian: "- EUR: eiro
Lithuanian: "- EUR: euras
English: The heading of Section 2 of Part I, Title IV, Chapter 2, is replaced by the following:
French: Le titre de la section 2, chapitre 2, titre IV, partie I est remplacé par le titre suivant:
Slovak: Nadpis oddielu 2 časti I hlavy IV kapitoly 2 sa nahrádza týmto:
Romanian: Titlul din partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul titlu:
Estonian: I osa IV jaotise 2. peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Maltese: L-intestatura tat-Taqsima 2 tal-Parti I, Titolu IV, Kapitolu 2, hija mibdula b'li ġej:
English: "Beneficiary countries or territories to which preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community for certain countries or territories apply".
French: "Pays et territoires bénéficiaires des mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays ou territoires".
Slovak: "Zvýhodnené krajiny a územia, na ktoré sa uplatňujú preferenčné sadzobné opatrenia, ktoré spoločenstvo jednostranne prijalo v prípade určitých krajín a území".
Romanian: „Țările și teritoriile care beneficiază de măsurile tarifare preferențiale adoptate unilateral de Comunitate în favoarea anumitor țări sau teritorii”.
Estonian: "Soodustatud riigid või territooriumid, mille suhtes kohaldatakse tariifseid soodusmeetmeid, mille ühendus on teatavate riikide ja territooriumide suhtes ühepoolselt kehtestanud".
English: "(c) means and methods of identification and of customs supervision, including arrangements for:
French: "c) les moyens et les méthodes d'identification et de contrôle douanier, y compris les modalités:
Slovak: "c) prostriedky a metódy identifikácie a colného dohľadu, vrátane opatrení na:
Romanian: „(c) mijloacele și metodele de identificare și de control vamal, inclusiv modalitățile:
Estonian: "c) identifitseerimise ja tollijärelevalve vahendid ja meetodid, sealhulgas järgmised meetmed:
Maltese: "(ċ) tfisser mezzi u metodi ta' identifikazzjoni u ta' superviżjoni tad-dwana, inkluż arranġamenti għal:
English: "The period of validity shall not exceed three years from the date on which the authorisation takes effect, except where there are duly substantiated good reasons."
French: "La durée de validité ne peut excéder trois ans à compter de la date à laquelle l'autorisation prend effet, sauf pour des raisons dûment justifiées."
Slovak: "Doba platnosti nie je dlhšia ako tri roky odo dňa, v ktorý povolenie nadobúda účinnosť, s výhradou riadne preukázaných dôvodov."
Romanian: „Durata de valabilitate nu poate depăși trei ani începând cu data la care intră în vigoare autorizația, cu excepția unor motive pe deplin justificate.”
Estonian: "Kehtivusaeg on maksimaalselt kolm aastat alates loa jõustumise kuupäevast, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel."
Maltese: "Il-perjodu ta' validità m'għandux jaqbeż tliet snin mid-data meta tiġi fis-seħħ l-awtorizzazzjoni, ħlief meta hemm raġunijiet tajba debitament sostanzjati."
English: "- the taxation elements of the goods, save where that requirement is waived by the customs authorities,".
French: "- les éléments de taxation des marchandises, sauf dispense par les autorités douanières".
Slovak: "- daňové zložky tovaru s výhradou, že túto požiadavku odpustia colné orgány,".
Romanian: „– elementele de taxare a mărfurilor, cu excepția scutirii de obligație de către autoritățile vamale”.
Estonian: "- kauba maksustamiselemendid, kui toll ei ole kõnealusest nõudest loobunud".
Maltese: Fil-punt (b), l-ewwel subinċiż tad-disa' inċiż huwa mibdul b'li ġej:
English: In Article 379(2), third subparagraph, the following sentence is added:
French: À l'article 379, paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Slovak: V článku 379 (2) sa k tretiemu pododseku pridáva táto veta.
Romanian: La articolul 379 alineatul (2) paragraful al treilea, se adaugă următoarea teză:
Estonian: Artikli 379 lõike 2 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Maltese: Fl-Artikolu 379(2), it-tielet subparagrafu, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: "Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods."
French: "Pour ce calcul, les marchandises communautaires qui doivent être ou qui ont été transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun, sont considérées comme des marchandises non communautaires."
Slovak: "Tovar spoločenstva, ktorý sa prepravil alebo má prepraviť v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime, sa považuje za tovar bez pôvodu v spoločenstve."
Romanian: „Pentru acest calcul, mărfurile comunitare care trebuie să fie sau care au fost transportate în conformitate cu Convenția privind regimul de tranzit comun sunt considerate mărfuri necomunitare.”
Estonian: "Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel veetud või veetavat ühenduse kaupa käsitatakse ühendusevälise kaubana."
Maltese: "L-oġġetti tal-Komunità li jinġarru jew li ser jinġarru skond il-Konvenzjoni fuq il-proċedura ta' transitu komuni għandhom ikunu trattati bħala oġġetti mhux tal-Komunità."
English: "7. in the case of goods or products physically transferred within the meaning of Articles 296, 297 or 511, failure to fulfil one of the conditions under which the transfer takes place, where the following conditions are fulfilled:
French: "7) s'agissant d'une marchandise ou d'un produit faisant l'objet d'un transfert physique au sens des articles 296, 297 ou 511, l'inexécution d'une des conditions fixées pour ledit transfert lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Slovak: "7. v prípade tovaru alebo výrobkov, ktoré sa fyzicky preniesli v zmysle článkov 296, 297 alebo 511, nedodržanie jednej z podmienok, za ktorých sa prenos vykonáva, tam, kde sa splnia tieto podmienky:
Romanian: „7. fiind vorba despre o marfă sau despre un produs care face obiectul unui transfer fizic în conformitate cu articolele 296, 297 sau 511, neîndeplinirea uneia din condițiile stabilite pentru transferul respectiv atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: "7. kauba või toodete puhul, mis toimetatakse füüsiliselt edasi artikli 296, 297 või 511 tähenduses, jäetakse täitmata mõni veotingimus, kuid on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tādu preču vai produktu gadījumā, kuru fiziska nodošana ir veikta 296., 297. vai 511. panta nozīmē, ja neizpilda vienu no nosacījumiem, ar kuriem veic nodošanu, ja ir īstenoti šādi nosacījumi:
Maltese: "7. fil-każ ta' oġġetti jew prodotti trasferiti fiżikament fit-tifsira ta' l-Artikoli 296, 297 jew 511, in-nuqqas li titħares waħda mill-kondizzjonijiet taħt liema jsir it-trasferiment, meta l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa:
English: In Article 873, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 873, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 873 sa tretí odsek nahrádza týmto:
Romanian: La articolul 873, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 873 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 873, it-tielet paragrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: "Where the Commission has notified the person concerned of its objections in accordance with Article 872a, the period of nine months shall be extended by one month."
French: "Lorsque la Commission a communiqué ses objections à la personne intéressée par le cas présenté, conformément à l'article 872 bis, le délai de neuf mois est prolongé d'un mois."
Slovak: "Tam, kde Komisia v súlade s článkom 872a dotknutej osobe oznámila svoje pripomienky, deväťmesačná lehota sa predĺži o jeden mesiac."
Romanian: „În cazul în care Comisia a comunicat obiecțiile sale persoanei interesate de cazul prezentat, în conformitate cu articolul 872a, termenul de nouă luni se prelungește cu o lună.”
Estonian: "Kui komisjon on artikli 872a kohaselt edastanud oma vastuväited asjaomasele isikule, pikendatakse üheksakuulist tähtaega ühe kuu võrra."
Maltese: "Meta l-Kummissjoni nnotifikat il-persuna konċernata bl-oġġezzjonijiet tagħha skond l-Artikolu 872a, il-perjodu ta' disa' xhur għandhom ikunu estiżi b'xahar."
English: In Article 907, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 907, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 907 sa tretí odsek nahrádza týmto:
Romanian: La articolul 907, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 907 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 907, it-tielet paragrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: "Where the Commission has notified the person applying for repayment or remission of its objections, in accordance with Article 906a, the period of nine months shall be extended by one month."
French: "Lorsque la Commission a communiqué ses objections au demandeur du remboursement ou de la remise, conformément à l'article 906 bis, le délai de neuf mois est prolongé d'un mois."
Slovak: "Tam, kde Komisia dotknutej osobe žiadajúcej o vyplatenie náhrady alebo odpustenie cla v súlade s článkom 906a oznámila svoje pripomienky, deväťmesačná lehota sa predĺži o jeden mesiac."
Romanian: „În cazul în care Comisia a comunicat obiecțiile sale solicitantului rambursării sau remiterii, în conformitate cu articolul 906a, termenul de nouă luni se prelungește cu o lună.”
Estonian: "Kui komisjon on artikli 906a kohaselt edastanud oma vastuväited tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotlejale, pikendatakse üheksakuulist tähtaega ühe kuu võrra."
Maltese: "Meta l-Kummissjoni nnotifikat il-persuna li tapplika għall-ħlas lura jew remissjoni ta' l-oġġezzjonijiet tagħha skond l-Artikolu 906a, il-perjodu ta' disa' xhur għandu jkun estiż b'xahar."
English: In Article 912c(2), the third indent is replaced by the following:
French: À l'article 912 quater, paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 912c (2) sa tretia zarážka nahrádza týmto:
Romanian: La articolul 912c alineatul (2), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 912c lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 912c(2), it-tielet inċiż huwa mibdul b'li ġej:
English: "- for goods leaving by any other modes of transport, the office of destination shall be the office of exit referred to in Article 793(2)."
French: "- par un autre mode de transport, le bureau de destination est celui de sortie visé à l'article 793, paragraphe 2."
Slovak: "- pri tovare, ktorý územie opúšťa iným spôsobom prepravy, sa za colný úrad určenia považuje colný úrad prepustenia tovaru, ktorá sa uvádza v článku 793(2)."
Romanian: „– printr-o altă modalitate de transport, biroul de destinație este cel de ieșire menționat la articolul 793 alineatul (2).”
Estonian: "- mõne muu transpordiliigiga veetava kauba puhul on sihttolliasutus artikli 793 lõikes 2 nimetatud väljumistolliasutus."
Maltese: "— għall-oġġetti li jitilqu b'mezzi oħra ta' trasport, l-uffiċċju ta' destinazzjoni għandu jkun l-uffiċċju tal-ħruġ msemmi fl-Artikolu 793(2)."
English: In Article 2(3), first subparagraph, of Regulation (EC) No 993/2001, the following sentence is added:
French: À l'article 2, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 993/2001, la phrase suivante est ajoutée:
Slovak: V článku 2 (3) nariadenia (ES) č. 993/2001 sa k prvému pododseku pridáva táto veta:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 993/2001, se adaugă următoarea teză:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 993/2001, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: "This subparagraph does not apply to transit operations where the authorised consignee receives goods using simplified procedures referred to in Article 372(1)(g)."
French: "Le présent alinéa ne s'applique pas aux transports que le destinataire agréé reçoit dans le cadre de procédures simplifiées visées à l'article 372, paragraphe 1, point g)."
Slovak: "Tento pododsek sa neuplatňuje na tranzitné operácie tam, kde autorizovaný príjemca zásielky obdrží tovar zjednodušeným postupom, ktorý sa uvádza v článku 372 (1) g)."
Romanian: „Prezentul paragraf nu se aplică transporturilor pe care destinatarul autorizat le primește în cadrul unor proceduri simplificate menționate la articolul 372 alineatul (1) litera (g).”
Estonian: "Käesolevat lõiku ei kohaldata transiitvedude suhtes, mille puhul volitatud kaubasaaja kasutab kauba vastuvõtmisel artikli 372 lõike 1 punktis g nimetatud lihtsustatud protseduuri."
Maltese: "Dan is-subparagrafu ma japplikax għall-operazzjonijiet ta' transitu meta l-konsenjat awtorizzat jirċievi oġġetti bl-użu ta' proċedura simplifikata msemmija fl-Artikolu 372(1)(g)."
English: In Title I, section A, the following subparagraph is added:
French: Au titre I, partie A, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: V hlave I odseku A sa pridáva toto:
Romanian: În partea A titlul I, se adaugă următorul paragraf:
Estonian: I jaotise A jaole lisatakse järgmine lõik:
Latvian: I sadaļas A iedaļu papildina ar šādu daļu:
Maltese: Fit-Titolu I, taqsima A, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: "Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office."
French: "La déclaration de transit est déposée en un seul exemplaire au bureau de départ lorsque celui-ci la traite par des systèmes informatiques."
Slovak: "Tam, kde sa tranzitné vyhlásenie na colnom úrade odoslania spracúva počítačom, jedna kópia vyhlásenia sa musí uložiť na spomínanom colnom úrade."
Romanian: „Declarația de tranzit se depune într-un singur exemplar la biroul de plecare atunci când se prelucrează în sistem informatic.”
Estonian: "Kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses arvutipõhiselt, tuleb kõnealusele asutusele esitada deklaratsiooni koopia."
Latvian: "Ja tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādē apstrādā ar datorizētu sistēmu, tad vienu šīs deklarācijas eksemplāru iesniedz šai iestādei."
Maltese: "Meta dikjarazzjoni ta' transitu hija proċessata f'uffiċċju tat-tluq b'sistema komputerizzata, kopja tad-dikjarazzjoni għandha ssir f'dak l-uffiċċju."
English: In Title III, section C, the second indent is replaced by the following:
French: Au titre III, partie C, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V hlave III oddielu C sa druhá zarážka nahrádza týmto:
Romanian: În partea C titlul III, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jaotise C jao teine taane asendatakse järgmisega:
Maltese: Fit-Titolu III, taqsima C, it-tieni inċiż huwa mibdul b'li ġej: