FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 299(2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 299 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita´ Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjunijiet,
English: However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
French: Toutefois, le laps de temps prévu pour évaluer ces documents était insuffisant pour conclure définitivement si le maintien des mesures pour la période demandée est toujours justifié.
Czech: Doba pro posouzení dokladů však nebyla dostačující k dosažení konečného závěru, zda je zachování dotyčných opatření pro požadované období oprávněné.
Slovak: Avšak nebol dostatočný čas na posúdenie dokumentácie tak, aby sa dospelo ku konečnému záveru, či je stále opodstatnené zachovanie opatrení počas požadovaného obdobia.
Polish: Czas na ocenę dokumentacji był jednak niewystarczający dla sformułowania ostatecznego wniosku o tym, czy utrzymanie środków na okres, o który wnioskowano, było nadal uzasadnione.
Hungarian: A dokumentumok értékelésére rendelkezésre álló idő azonban nem volt elegendő ahhoz, hogy végleges következtetést hozzanak arról, hogy az intézkedések fenntartása a kérelmezett időszakra még mindig indokolt-e.
Slovenian: Časa za oceno teh dokumentov ni bilo dovolj, da bi se lahko dokončno odločili, ali je ohranitev ukrepov za zaprošeno obdobje še vedno upravičena.
Romanian: Cu toate acestea, intervalul de timp prevăzut pentru evaluarea acestor documente era insuficient pentru a concluziona de o manieră definitivă dacă menținerea măsurilor pentru perioada solicitată este în continuare justificată.
Estonian: Dokumentide hindamiseks ei olnud piisavalt aega, et teha lõplikku järeldust, kas meetmete säilitamine taotletavaks ajavahemikuks on endiselt õigustatud.
Latvian: Tomēr dokumentu novērtēšanas laiks bija nepietiekams, lai izdarītu galīgu secinājumu par to, vai pasākumu paturēšana spēkā prasītajā laika posmā bijusi pamatota.
Lithuanian: Tačiau, norint prieiti prie galutinės išvados, ar sprendimas palikti priemones galioti prašomam laikotarpiui vis dar būtų pagrįstas, nepakako laiko dokumentacijai įvertinti.
Maltese: Iżda, iż-żmien biex tkun evalwata d-dokumentazzjoni ma kienx biżżejjed biex tintlaħaq konklużjoni definittiva jekk jinżammux il-miżuri għall-perjodu mitlub għadux ġustifikat.
English: Average income of workers and employees have almost reached the corresponding averages of Spain.
French: Le revenu moyen des travailleurs et des salariés a pratiquement atteint les moyennes correspondantes enregistrées en Espagne.
Czech: Průměrný příjem pracovníků a zaměstnanců dosáhl téměř úrovně odpovídající průměrům ve Španělsku.
Slovak: Priemerný príjem pracovníkov a zamestnancov dosiahol temer odpovedajúce priemery Španielska.
Polish: Średni dochód pracowników osiągnął poziom odpowiadający średniej w Hiszpanii.
Hungarian: A munkavállalók és alkalmazottak átlagos keresete megközelítette Spanyolország hasonló átlagos értékeit.
Slovenian: Povprečni dohodek delavcev in zaposlenih je skorajda dosegel špansko povprečje.
Romanian: Venitul mediu al lucrătorilor și al salariaților a atins practic valorile medii corespunzătoare înregistrate în Spania.
Estonian: Töötajate keskmine sissetulek on peaaegu jõudnud Hispaania vastavate keskmisteni.
Latvian: Strādnieku un kalpotāju vidējie ienākumi gandrīz ir sasnieguši attiecīgos Spānijas vidējos rādītājus.
Lithuanian: Vidutinės darbininkų ir tarnautojų pajamos beveik pasiekė atitinkamus Ispanijos vidurkius.
Maltese: Id-dħul medju tal-ħaddiema u ta' l-impjegati kważi laħaq il-medji li jikkorrospondu fi Spanja.
English: Unemployment has fallen to levels which correspond to the Spanish average (around 12 %) and the gap in the living standard of the people between the Islands and Spain has almost been closed.
French: Le chômage a diminué pour se situer à la moyenne espagnole (12 % environ) et l'écart entre le niveau de vie de la population insulaire et celui des habitants de la péninsule espagnole est pratiquement comblé.
Czech: Nezaměstnanost klesla na úroveň odpovídající španělskému průměru (přibližně 12 %) a rozdíl mezi životní úrovni lidí žijících na ostrovech a ve Španělsku téměř zmizel.
Slovak: Nezamestnanosť poklesla na úrovne, ktoré odpovedajú španielskemu priemeru (okolo 12 %) a temer sa odstránil rozdiel v životnej úrovni ľudí medzi ostrovmi a Španielskom.
Polish: Bezrobocie spadło do poziomu średniej w Hiszpanii (około 12 %), a różnica w standardzie życia ludności wysp i Hiszpanii prawie się wyrównała.
Hungarian: A munkanélküliség a spanyol átlag szintjére csökkent (kb. 12 %), és csaknem megszűnt a szigetek és Spanyolország lakosai közötti életszínvonal-különbség.
Slovenian: Nezaposlenost se je zmanjšala na stopnjo, ki ustreza španskemu povprečju (okrog 12 %), in razlika v življenjskem standardu med ljudmi z otokov in Španije je skorajda izginila.
Romanian: Șomajul s-a diminuat, ajungând la valoarea medie din Spania (aproximativ 12 %), iar diferența dintre nivelul de trai al populației din insulă și cel al locuitorilor din peninsula spaniolă a fost practic înlăturată.
Estonian: Tööpuudus on langenud tasemele, mis vastab Hispaania keskmisele (umbes 12 %) ning saarte ja Hispaania inimeste elatustaseme erinevus on peaaegu kadunud.
Latvian: Bezdarbs ir samazinājies līdz līmenim, kas atbilst Spānijas vidējiem rādītājiem (apmēram 12 %), un dzīves līmeņa atšķirība Kanāriju salu un Spānijas iedzīvotāju starpā ir gandrīz izzudusi.
Lithuanian: Nedarbas sumažėjo iki Ispanijos vidurkį atitinkančio lygio (apie 12 %), o atotrūkis tarp salų ir Ispanijos gyventojų gyvenimo lygio beveik išnyko.
Maltese: Il-qgħad niżel għal livelli li jikkorrospondu mal-medja Spanjola (madwar 12 %) u l-qabża fil-livell ta' għajxien tan-nies bejn l-Islands u Spanja kważi ngħalqet.
English: This development was mainly due to the enormous increase in the tourist sector and the commerce related to it and to improvements in the agricultural sector.
French: Cette évolution a été essentiellement imputable à l'envolée du secteur touristique, au commerce s'y rattachant et aux améliorations apportées dans le secteur agricole.
Czech: Tento vývoj byl způsoben především mimořádným rozvojem odvětví turistického ruchu a s ním souvisejícím obchodem a pokrokem v odvětví zemědělství.
Slovak: Tento vývoj bol hlavne kvôli mimoriadnemu zvýšeniu turistického odvetvia a obchodu, ktorý je s ním spojený a v dôsledku zlepšení v poľnohospodárskom sektore.
Polish: Rozwój ten był głównie spowodowany olbrzymim wzrostem w sektorze turystycznym i związanym z nim handlu oraz poprawą w sektorze rolnym.
Hungarian: Ezt a fejlődést nagyrészt a turisztikai ágazat és az ahhoz kapcsolódó kereskedelem óriási növekedése, valamint a mezőgazdaság fejlődése okozta.
Slovenian: Ta razvoj je bil v glavnem posledica ogromne rasti v turističnem sektorju in trgovini, povezani z njim, ter izboljšav v kmetijskem sektorju.
Romanian: Această evoluție a fost în principal pusă pe seama dezvoltării sectorului turistic, a comerțului aferent acestuia și a îmbunătățirilor aduse în sectorul agricol.
Estonian: See areng tulenes peamiselt turismisektori ja sellega seotud kaubanduse märkimisväärsest kasvust ning põllumajandussektori edenemisest.
Latvian: Šī attīstība bija saistīta galvenokārt ar straujo pieaugumu tūrisma nozarē un ar to saistītajā tirdzniecībā, un ar uzlabojumiem lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Tai daugiausia lėmė nepaprastai didelis turizmo sektoriaus ir su juo susijusios prekybos augimas bei žemės ūkio sektoriuje padaryta pažanga.
Maltese: Dan l-iżvilupp kien l-aktar dovut għaż-żieda enormi fis-settur turistiku u l-kummerċ relatat miegħu u għat-titjib fis-settur agrikolu.
English: The contribution of this sector to the gross national product (GNP) of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
French: La contribution de ce secteur au produit national brut (PNB) des îles Canaries a diminué ces deux dernières années pour se situer à moins de 6 % du PNB local.
Czech: Podíl tohoto odvětví na hrubém národním produktu (HDP) Kanárských ostrovů během posledních dvou let klesl na méně než 6 % místního HDP.
Slovak: Prínos tohto odvetvia k hrubému národnému produktu (HDP) Kanárskych ostrovov poklesol počas posledných dvoch rokov na menej ako 6 % miestneho HDP.
Polish: Udział tego sektora w produkcie krajowym brutto (PKB) Wysp Kanaryjskich spadł w ciągu ostatnich dwóch lat do poziomu poniżej 6 % lokalnego PKB.
Hungarian: Az utóbbi két évben ennek az ágazatnak a hozzájárulása a Kanári-szigetek nemzeti össztermékéhez (GNP) a helyi GNP 6 %-a alá esett.
Slovenian: Prispevek tega sektorja k bruto nacionalnemu proizvodu (BNP) Kanarskih otokov je v zadnjih dveh letih padel na 6 % lokalnega BNP.
Romanian: Contribuția acestui sector la produsul intern brut (PIB) al insulelor Canare s-a diminuat în ultimii doi ani, situându-se la mai puțin de 6 % din PIB-ul local.
Estonian: Selle sektori osakaal Kanaari saarte rahvamajanduse kogutoodangus (RKT) on kahe viimase aasta jooksul langenud, olles praegu alla 6 % kohalikust RKT-st.
Latvian: Šās nozares ieguldījums Kanāriju salu nacionālajā kopproduktā (NKP) pēdējos divos gados ir samazinājies līdz skaitlim, kas ir mazāks par 6 % no vietējā NKP.
Lithuanian: Per pastaruosius dvejus metus šio sektoriaus Kanarų salų bendrojo nacionalinio produkto (BNP) dalis nukrito ir tesudaro mažiau negu 6 % vietos BNP.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' dan is-settur għall- gross prodott nazzjonali (GNP) tal-Canary Islands naqset fl-aħħar sentejn għal anqas minn 6 % tal-GNP lokali.
English: The reasons for this decrease will be explained below.
French: Les raisons de cette baisse seront exposées ultérieurement.
Czech: Příčiny tohoto poklesu budou vysvětleny níže.
Slovak: Dôvody tohto poklesu sú vysvetlené nižšie.
Polish: Powody tego spadku zostaną wyjaśnione poniżej.
Hungarian: E csökkenés okait az alábbiakban tárgyaljuk.
Slovenian: Razlogi za ta padec so pojasnjeni spodaj.
Romanian: Motivele acestei scăderi vor fi prezentate ulterior.
Estonian: Selle põhjuseid selgitatakse edaspidi.
Latvian: Šās lejupslīdes iemesli tiks turpmāk paskaidroti.
Lithuanian: Šio kritimo priežastys bus paaiškintos toliau.
Maltese: Ir-raġunijiet ta' dan it-tnaqqis ikun spjegat hawn taħt.
English: A further decrease in this area of economy bares the risk that the overall economic situation becomes more vulnerable in view of a certain volatility of international tourism on which the islands are more and more dependent.
French: Tout nouveau recul de ce secteur d'activité risque de rendre la situation économique générale plus vulnérable en raison d'une certaine volatilité du tourisme international, dont les îles sont de plus en plus dépendantes.
Czech: Další pokles v této hospodářské oblasti by mohl způsobit, že se celková hospodářská situace stane citlivější na určitou nestálost mezinárodního turistického ruchu, na kterém jsou ostrovy stále více závislejší.
Slovak: Ďalší pokles v tejto oblasti hospodárstva odhaľuje riziko, že celková hospodárska situácia sa stane zraniteľnejšia vzhľadom k určitej nestálosti medzinárodného turistického ruchu, od ktorého sú ostrovy stále viac a viac závislé.
Polish: Dalsza dekoniunktura w tej dziedzinie gospodarki stwarza ryzyko, że biorąc pod uwagę częste zmiany w międzynarodowej turystyce, od której wyspy są coraz bardziej uzależnione, ogólna sytuacja gospodarcza stanie się bardziej niestabilna.
Hungarian: A gazdaság e területének további visszaesése azzal a kockázattal jár, hogy az általános gazdasági helyzet még sebezhetőbbé válik, tekintettel a nemzetközi turizmus változékonyságára, amelytől a szigetek egyre inkább függnek.
Slovenian: Nadaljnji padec na tem gospodarskem področju predstavlja s stališča nihanj mednarodnega turizma, od katerega so otoki vse bolj odvisni, nevarnost, da postane gospodarski položaj še bolj ranljiv.
Romanian: Orice alt regres al acestui sector de activitate riscă să determine o situație economică generală mai vulnerabilă din cauza unei anumite instabilități a turismului internațional, de care insulele depind din ce în ce mai mult.
Estonian: Selle majandusharu osakaalu edasine vähenemine tekitab üldise majandusolukorra haavatavamaks muutumise ohu, pidades silmas teatavat volatiilsust rahvusvahelise turismi sektoris, millest saared üha rohkem sõltuvad.
Latvian: Turpmāka lejupslīde šajā ekonomikas jomā draud ar to, ka vispārējais saimnieciskais stāvoklis var kļūt mazāk aizsargāts, ņemot vērā zināmu nestabilitāti starptautiskajā tūrismā, no kura salas ir arvien vairāk un vairāk atkarīgas.
Lithuanian: Jei šios ūkio šakos nuosmukis gilės, gali iškilti pavojus, kad, atsižvelgiant į tam tikrą tarptautinio turizmo, nuo kurio salos tampa vis labiau priklausomos, nestabilumą, bendra ekonominė padėtis taps labiau pažeidžiama.
Maltese: Aktar tnaqqis f'dan il-qasam ta' l-ekonomija jikxef ir-riskju li s-sitwazzjoni ekonomika totali ssir aktar vulnerabbli minħabba ċerta volatilita' ta' turiżmu internazzjonali li fuqu l-gżejjer huma aktar u aktar dipendenti.
English: This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
French: Cette situation entraîne des frais de transport élevés pour l'achat et la distribution des marchandises.
Czech: zejména z důvodu nedostatečnosti dopravních prostředků, vysokých nákladů na přepravu při nákupu a distribuci zboží.
Slovak: Táto zložitá situácia je spôsobená hlavne nedostatkom dopravných prostriedkov a vysokou úrovňou dopravných nákladov s cieľom nákupu a distribúcie tovaru.
Polish: Ta trudna sytuacja jest spowodowana głównie brakiem środków transportu i wysokimi kosztami transportu przy zakupie i dystrybucji towarów.
Hungarian: Ezt a nehéz helyzetet alapvetően a szállítási eszközök hiánya, és a áruk beszerzéshez és elosztásához kapcsolódó magas szállítási költségek okozzák.
Slovenian: Ta težak položaj sta v glavnem povzročila pomanjkanje prevoznih sredstev in visoka stopnja transportnih stroškov za nakup in distribucijo blaga.
Romanian: Această situație atrage după sine cheltuieli de transport ridicate pentru cumpărarea și distribuirea mărfurilor.
Estonian: Peamiselt põhjustab selle raske olukorra veovahendite puudus ning suured veokulud kauba ostmisel ja turustamisel.
Latvian: Šo sarežģīto stāvokli galvenokārt ir radījis transportlīdzekļu trūkums un transporta izmaksu augstais līmenis attiecībā uz preču iepirkumu un piegādi.
Lithuanian: Tokią sunkią padėtį daugiausia lemia transporto priemonių trūkumas ir didelės prekių pirkimo ir pristatymo transporto sąnaudos.
Maltese: Din is-sitwazzjoni diffiċli hija kkważata l-aktar minħabba n-nuqqas ta' meżżi tat-trasport u l-livell għoli ta' spejjeż tat-trasport għax-xiri u d-distribuzzjoni tal-merkanzija.
English: This has a negative impact on the manufacturing costs of finished goods which can lead to an increase in manufacturing costs of up to 12 % compared to manufacturing costs of similar companies on the Spanish peninsula depending on the type of product.
French: Cela a des incidences négatives sur les coûts de transformation des produits finis qui - selon les produits - sont parfois de 12 % supérieurs à ceux des entreprises similaires établies sur la péninsule espagnole.
Czech: To má negativní dopad na výrobní náklady hotového zboží, které se v závislosti na druhu výrobku v porovnání s výrobními náklady podobných společností v kontinentálním Španělsku mohou zvýšit až o 12 %.
Slovak: To malo negatívny účinok na výrobné náklady hotových výrobkov, čo môže viesť k zvýšeniu výrobných nákladov až na 12 % v porovnaní s výrobnými nákladmi podobných spoločností na španielskom polostrove v závislosti od druhu výrobku.
Polish: Ma to negatywny wpływ na koszty produkcji wyrobów gotowych, co może doprowadzić do wzrostu tych kosztów do 12 %, w zależności od rodzaju produktu, w porównaniu z kosztami produkcji w podobnych spółkach na Półwyspie Iberyjskim.
Hungarian: Ez negatív hatást gyakorol a késztermékek gyártási költségeire, ami a termékfajtától függően a spanyol félszigeten található hasonló vállalatok gyártási költségeihez képest a gyártási költségek akár 12 %-os növekedéséhez is vezethet.
Slovenian: To ima negativen vpliv na proizvodne stroške dokončanih izdelkov, kar lahko, odvisno od vrste izdelka, pripelje do porasta proizvodnih stroškov do 12 % v primerjavi s proizvodnimi stroški podobnih podjetij na Španskem polotoku.
Romanian: Acest fapt are consecințe negative asupra costurilor de prelucrare a produselor finite care – în funcție de produse – sunt uneori cu 12 % mai mari decât cele ale întreprinderilor similare stabilite în peninsula spaniolă.
Estonian: Sellel on negatiivne mõju valmistoodete tootmiskuludele, mis võib sõltuvalt toote liigist tuua kaasa kuni 12 % tootmiskulude tõusu võrreldes Hispaania poolsaarel asuvate samalaadsete äriühingute tootmiskuludega.
Latvian: Tas negatīvi ietekmē gatavo preču ražošanas izmaksas, kas, atkarībā no produkta tipa, var novest pie ražošanas izmaksu pieauguma līdz pat 12 %, salīdzinot ar ražošanas izmaksām līdzīgos uzņēmumos Ibērijas pussalā.
Lithuanian: Tai neigiamai veikia gatavų prekių gamybos sąnaudas — gamybos sąnaudos, atsižvelgiant į tai, koks tai gaminys, gali būti net iki 12 % didesnės už panašių Ispanijos pusiasalyje veikiančių įmonių gamybos sąnaudas.
Maltese: Din għandha impatt negattiv fuq l-ispejjeż tal-manifattura tal-prodotti lesti li tista' twassal għal żieda fl-ispejjeż tal-manifattura sa 12 % ipparagunati ma' l-ispejjeż tal-manifattura ta' kumpaniji simili fuq il-peniżola Spanjola skond it-tip ta' prodott.