English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape(3), as last amended by Directive 2002/68/EC, aims at, inter alia, establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids of swede rape for certification and marketing under Community legislation.
French: La décision de la Commission 95/232/CE du 27 juin 1995 concernant l'organisation d'un essai temporaire en vertu de la directive 69/208/CEE du Conseil en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les semences d'hybrides et d'associations variétales de colza et de navette(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/68/CE du Conseil, vise, entre autres, à établir les conditions auxquelles doivent satisfaire les semences d'hybrides de colza aux fins de la certification et de la commercialisation au titre de la législation communautaire.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/232/ES ze dne 27. června 1995 o organizaci časově omezeného testu podle směrnice Rady 69/208/ES s cílem stanovit podmínky, které musí splňovat osivo hybridů a sdružených odrůd řepky a řepice [2], naposledy pozměněné směrnicí Rady 2002/68/ES, má mimo jiné za cíl stanovení podmínek, které musí splňovat osivo hybridů řepky pro účely uznání a uvedení na trh podle právních předpisů Společenství.
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/232/ES z 27. júna 1995 o organizácii dočasného pokusu na základe smernice Rady 69/208/EHS s cieľom ustanovenia podmienok, ktoré musí spĺňať osivo hybridov a združených odrôd kvaky a okrúhlice [3], naposledy zmenené a doplnené smernicou 2002/68/ES, sa medzi iným zameriava na stanovenie podmienok, ktoré musí spĺňať osivo hybridov kvaky na účely certifikácie a obchodovania podľa právnych predpisov spoločenstva;
Polish: Decyzja Komisji 95/232/WE z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia na podstawie dyrektywy Komisji 69/208/EWG, w celu ustanowienia warunków, jakie powinien spełniać materiał siewny mieszańców i związków odmianowych rzepaku i rzepiku [3], ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/68/WE, zmierza między innymi do ustanowienia warunków, jakie powinien spełniać materiał siewny mieszańców rzepaku w celu certyfikacji oraz obrotu zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A legutóbb a 2002/68/EK irányelvvel módosított, az olajrepce és a réparepce hibridjeinek és fajtatársulásainak vetőmagjára vonatkozó feltételek megállapítása érdekében a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló, 1995. június 27-i 95/232/EK bizottsági határozat [3] célja többek között az olajrpce hibridjeinek vetőmagjára a közösségi jog szerinti minősítés és forgalmazás céljából előírt feltételek meghatározása.
Slovenian: Namen Odločbe Komisije 95/232/ES z dne 27. junija 1995 o izvedbi začasnega poskusa v skladu z Direktivo Sveta 69/208/EGS za določitev pogojev, ki jih mora izpolnjevati seme hibridov navadne ogrščice in oljne repice ter sestavljenih sort teh vrst [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/68/ES, je med drugim določiti pogoje, ki jih mora izpolnjevati seme hibridov navadne ogrščice za potrjevanje in trženje po zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Decizia 95/232/CE a Comisiei din 27 iunie 1995 privind organizarea unui experiment temporar în conformitate cu dispozițiile Directivei 69/208/CEE a Consiliului în vederea stabilirii condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele de hibrizi și combinațiile de varietăți de rapiță și napi, modificată ultima dată de Directiva 2002/68/CE, are drept scop, inter alia, stabilirea condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele de hibrizi de rapiță în vederea certificării și comercializării în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Решение 95/232/ЕО на Комисията от 27 юни 1995 г. относно организирането на временни опити съгласно Директива 69/208/ЕИО на Съвета за определяне на условията, на които да отговарят семената от хибриди и сортови групи на рапица и репица, последно изменена с Директива 2002/68/ЕО на Съвета, има за цел inter alia, да определи условията, на които следва да отговарят семената от хибриди на рапица, за сертифициране и търгуване в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: Komisjoni 27. juuni 1995. aasta otsuse 95/232/EÜ (ajutise katse korraldamise kohta nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ alusel, et kehtestada tingimused, millele peavad vastama rapsi ja rüpsi hübriidseeme ja seemnesegud),3 viimati muudetud direktiiviga 2002/68/EÜ, eesmärk on muu hulgas kehtestada tingimused, millele peab vastama ühenduse õigusaktide alusel sertifitseeritav ja turustatav rapsi hübriidseeme.
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. jūnija Lēmums 95/232/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu atbilstoši Padomes Direktīvai 69/208/EEK, lai izvirzītu nosacījumus, kādiem jāatbilst hibrīdu sēklām un rapša un ripša šķirņu kombinācijām[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/68/EK, cita starpā ir vērsts uz to, lai izvirzītu nosacījumus, kādiem jāatbilst rapša hibrīdu sēklām Kopienas tiesību aktos noteiktajai sertificēšanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimu 95/232/EB dėl laikino eksperimento organizavimo pagal Tarybos direktyvą 69/208/EEB, siekiant nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti rapsų ir vasarinių rapsukų sėklos hibridai ir veislės cenozės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB, siekiama, inter alia, nustatyti reikalavimus rapsų hibridų sėklai, keliamus sertifikavimui ir prekybai pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/232/KE tas-27 ta' Ġunju 1995 dwar l-organizzazzjoni ta' l-esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom jissodisfaw iż-żrieragħ ibridi u assoċjazzjonijiet varjati tar-rapa sħiħa u r-rapa ta' nevew(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/68/KE, timmira, fost ħwejjeġ oħra, li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jissodisfaw iż-żerriegħa tal-pjanti ibridi tar-rapa sħiħa għaċ-ċertifikat u għall-marketing skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.