FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "intellectual property rights" includes industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
French: "droits de propriété intellectuelle": notamment les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;
German: "Geistige Eigentumsrechte" umfassen unter anderem gewerbliche Schutzrechte, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte.
Spanish: "Derechos de propiedad intelectual", incluye los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos afines.
Italian: l'espressione "diritti di proprietà intellettuale" include anche i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
Portuguese: "Direitos de propriedade intelectual", os direitos de propriedade industrial, os direitos de autor e os direitos conexos;
Dutch: "intellectuele-eigendomsrechten": industriële eigendomsrechten, auteursrecht en naburige rechten;
Danish: "immaterialrettigheder": også industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
Swedish: immateriella rättigheter: omfattar rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, upphovsrätt och besläktade rättigheter.
Finnish: "immateriaalioikeuksilla" teollis- ja tekijänoikeuksia sekä lähioikeuksia;
Greek: "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας": περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα·
Czech: "právy duševního vlastnictví" práva zahrnující práva průmyslového vlastnictví, autorská práva a práva příbuzná;
Slovak: "práva duševného vlastníctva" znamenajú práva priemyselného vlastníctva, autorské práva a susedské práva;
Polish: "prawa własności intelektualnej" obejmują prawo własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
Hungarian: a "szellemi tulajdonjogok": az ipari tulajdonjogok, a szerzői jog és a szomszédos jogok;
Slovenian: "pravice intelektualne lastnine" vključujejo pravice industrijske lastnine, avtorske pravice in sorodne pravice;
Estonian: intellektuaalomandi õigused - hõlmavad tööstusomandi õigust, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
Latvian: "intelektuālā īpašuma tiesības" ietver rūpnieciskā īpašuma tiesības, autortiesības un blakustiesības;
Lithuanian: "intelektinės nuosavybės teisės" – tai pramoninės nuosavybės teisės, autorinė teisė ir gretutinės teisės;
Maltese: "drittijiet ta’ proprjetà ntellettwali" tinkludi drittijiet ta’ proprjetà ntellettwali, drittijiet ta’ l-awtur u dawk tal-ġar;
English: "buyer", whether distributor or repairer, includes an undertaking which sells goods or services on behalf of another undertaking;
French: "acheteur": qu'il s'agisse d'un distributeur ou d'un réparateur, notamment une entreprise qui vend des biens ou des services pour le compte d'une autre entreprise;
German: "Käufer", gleich ob Händler oder Werkstatt, ist auch ein Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen für Rechnung eines anderen Unternehmens verkauft.
Spanish: "Comprador", incluye una empresa -ya se trate de un distribuidor o de un taller de reparación- que vende bienes o servicios por cuenta de otra empresa.
Italian: il termine "acquirente", sia che si tratti di un distributore che di un riparatore, include anche le imprese che vendono beni o servizi per conto di altre imprese;
Portuguese: "Comprador", independentemente de se tratar de distribuidores ou de oficinas de reparação, também as empresas que vendam bens ou serviços em nome de outras empresas;
Dutch: "afnemer", distributeur of hersteller: onder meer een onderneming die voor rekening van een andere onderneming goederen of diensten verkoopt;
Danish: "køber": også en virksomhed - enten som forhandler eller som reparatør - som sælger varer eller leverer tjenesteydelser på en anden virksomheds vegne
Swedish: köpare: omfattar ett företag som, antingen i egenskap av återförsäljare eller reparatör, säljer varor eller tjänster för ett annat företags räkning.
Finnish: "ostajalla", siitä riippumatta, onko tämä jälleenmyyjä vai korjaamo, muun muassa yritystä, joka myy tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta;
Greek: "αγοραστής": ανεξάρτητα αν πρόκειται για διανομέα ή επισκευαστή, περιλαμβάνει επιχείρηση η οποία πωλεί προϊόντα ή υπηρεσίες για λογαριασμό άλλης επιχείρησης·
Czech: "kupujícím", ať už se jedná o distributora nebo servisního pracovníka, zejména podnik, který prodává zboží nebo služby na účet jiného podniku;
Slovak: "kupujúci" či už distributér alebo opravovňa znamená podnikateľa, ktorý predáva tovar alebo služby v mene iného podnikateľa;
Polish: "nabywca", niezależnie od tego czy jest nim dystrybutor, czy osoba zajmująca się naprawami obejmuje przedsiębiorstwo, które sprzedaje towary lub usługi w imieniu innego przedsiębiorstwa;
Hungarian: "vevő": - akár forgalmazó, akár javítóműhely - az a vállalkozás, amely egy másik vállalkozás nevében árukat vagy szolgáltatásokat ad el;
Slovenian: "kupec", bodisi distributer ali serviser, vključuje podjetje, ki prodaja blago ali storitve v imenu drugega podjetja;
Estonian: ostja - ettevõtja, kes müüb kaupu või teenuseid teise ettevõtja nimel, olenemata sellest, kas tegemist on turustaja või remonditöökojaga;
Latvian: "pircējs" - izplatītājs vai remontētājs - ir arī uzņēmums, kurš pārdod preces vai pakalpojumus cita uzņēmuma vārdā;
Lithuanian: "pirkėjas" – tai platintojas arba remontininkas, įskaitant kitos įmonės vardu prekes ar paslaugas parduodančią įmonę;
Maltese: "xerrej", jekk huwa jew mħuwiex distributur jew sewwej, jinkludi impriża li tbiegħ merkanzija jew servizzi għan-nom ta’ impriża oħra;
English: "motor vehicle" means a self propelled vehicle intended for use on public roads and having three or more road wheels;
French: "véhicule automobile": un véhicule autopropulsé à trois roues ou plus destiné à être utilisé sur la voie publique;
German: "Kraftfahrzeuge" sind Fahrzeuge mit Selbstantrieb und mindestens drei Rädern, die für den Verkehr auf öffentlichen Straßen bestimmt sind.
Spanish: "Vehículo de motor", un vehículo autopropulsado de tres o más ruedas destinado a ser utilizado en la vía pública.
Italian: per "autoveicolo" si intende un veicolo destinato a circolare su strada mosso dal proprio motore, munito di tre o più ruote;
Portuguese: "Veículo a motor", o veículo provido de um dispositivo de propulsão destinado a ser utilizado na via pública e que disponha de três ou mais rodas;
Dutch: "motorvoertuig": een voertuig met drie of meer wielen dat zich op eigen kracht voortbeweegt en bestemd is voor gebruik op de openbare weg;
Danish: "motorkøretøj": et selvkørende køretøj, der er bestemt til brug på offentlig vej, og som har mindst tre hjul
Swedish: motorfordon: ett självgående fordon försett med tre eller flera hjul avsett att användas på allmänna vägar.
Finnish: "moottoriajoneuvolla" kolmella tai useammalla pyörällä varustettua itseliikkuvaa ajoneuvoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi yleisillä teillä;
Greek: "αυτοκίνητο όχημα": αυτοκινούμενο όχημα με τρεις ή περισσότερους τροχούς που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε δημόσιους δρόμους·
Czech: "motorovým vozidlem" vozidlo s vlastním pohonem a třemi či více koly určené pro použití na veřejných komunikacích;
Slovak: "motorové vozidlo" znamená vozidlo s vlastným pohonom určené na používanie na verejných komunikáciách, ktoré má tri alebo viac cestných kolies;
Polish: "pojazd silnikowy" oznacza pojazd z własnym napędem, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w trzy lub więcej kół;
Hungarian: "gépjármű": önjáró, közúti használatra szánt, és három vagy annál több kerékkel rendelkező jármű;
Slovenian: "motorno vozilo" pomeni vozilo na lastni pogon, namenjeno za uporabo na javnih cestah, ki ima tri vozna kolesa ali več;
Estonian: mootorsõiduk - üldkasutatavatel teedel sõitmiseks kasutatav vähemalt kolmerattaline iseliikuv sõiduk;
Latvian: "mehāniskais transportlīdzeklis" ir pašgājējs transportlīdzeklis, kas paredzēts izmantošanai uz publiskiem ceļiem un kam ir vismaz trīs riteņi;
Lithuanian: "motorinė transporto priemonė" – tai tris arba daugiau važiuokles turinti naudojimui viešuosiuose keliuose skirta savaeigė transporto priemonė;
Maltese: "vettura bil-mutur" tfisser vettura li hija misjuqa minnha nnifisha u maħsuba għall-użu fuq it-toroq pubbliċi u li għandha tlieta jew aktar roti tat-triq;
English: "passenger car" means a motor vehicle intended for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: "voiture particulière": un véhicule automobile destiné au transport de personnes et ne comprenant pas plus de huit sièges, outre celui du conducteur;
German: "Personenkraftwagen" sind Kraftfahrzeuge, die der Beförderung von Personen dienen und zusätzlich zum Fahrersitz nicht mehr als acht Sitze aufweisen.
Spanish: "Turismo", un vehículo de motor destinado al transporte de pasajeros que no conste de más de ocho asientos, además del asiento del conductor.
Italian: per "autovettura" si intende un autoveicolo destinato al trasporto di passeggeri e dotato di non più di otto posti oltre a quello del conducente;
Portuguese: "Veículo de passageiros", o veículo a motor destinado ao transporte de passageiros e que inclua, no máximo, oito lugares para além do lugar do condutor;
Dutch: "personenauto": een motorvoertuig bestemd voor het vervoer van personen dat naast de zitplaats van de bestuurder hoogstens acht zitplaatsen heeft;
Danish: "personbil": et motorkøretøj, der er bestemt til personbefordring, og som ud over chaufførsædet har højst otte siddepladser
Swedish: personbil: ett motorfordon avsett för persontransporter med högst åtta sittplatser utöver förarplatsen.
Finnish: "henkilöautolla" matkustajien kuljetukseen tarkoitettua moottoriajoneuvoa, jossa kuljettajan istuimen lisäksi on enintään kahdeksan istuinta;
Greek: "επιβατικό αυτοκίνητο": αυτοκίνητο όχημα που προορίζεται για τη μεταφορά επιβατών και περιλαμβάνει μέχρι οκτώ θέσεις επιπλέον της θέσης του οδηγού·
Czech: "osobním vozem" motorové vozidlo určené pro dopravu cestujících a mající kromě místa pro řidiče ne více než osm míst;
Slovak: "osobný automobil" znamená motorové vozidlo určené na prepravu cestujúcich, ktoré má najviac osem sedadiel okrem sedadla pre vodiča;
Polish: "samochód osobowy" oznacza pojazd silnikowy, przeznaczony do przewozu osób i posiadający nie więcej niż osiem siedzeń oprócz miejsca kierowcy;
Hungarian: "személygépkocsi": személyek szállítására szánt, a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező gépjármű;
Slovenian: "osebno vozilo" pomeni motorno vozilo, namenjeno za prevoz oseb, ki ima poleg sedeža voznika največ osem sedežev;
Estonian: sõiduauto - reisijateveoks ettenähtud mootorsõiduk, millel on lisaks juhiistmele kõige rohkem kaheksa istekohta;
Latvian: "pasažieru automobīlis" ir mehāniskais transportlīdzeklis, ko izmanto pasažieru pārvadāšanai un kurā nav vairāk kā astoņas sēdvietas un vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: "lengvasis automobilis" – tai be vairuotojo sėdimos vietos ne daugiau kaip aštuonias sėdimas vietas turinti keleiviams vežti skirta motorinė transporto priemonė;
Maltese: "karrozza tal-passiġġieri" tfisser vettura bil-mutur maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u li tikkomprendi mhux aktar minn tmien postijiet barra il-post tax-xufier;
English: "light commercial vehicle" means a motor vehicle intended for the transport of goods or passengers with a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
French: "véhicule utilitaire léger": un véhicule automobile destiné au transport de marchandises ou de personnes dont le poids maximal ne dépasse pas 3,5 tonnes;
German: "Leichte Nutzfahrzeuge" sind Kraftfahrzeuge, die der Beförderung von Waren oder Personen dienen und deren zulässige Gesamtmasse 3,5 Tonnen nicht überschreitet;
Spanish: "Vehículo comercial ligero", un vehículo de motor destinado al transporte de mercancías o pasajeros con una masa máxima que no supere las tres toneladas y media;
Italian: per "veicolo commerciale leggero" si intende un veicolo a motore destinato al trasporto di beni o passeggeri con una massa massima non superiore a 3,5 tonnellate;
Portuguese: "Veículo comercial ligeiro", o veículo a motor destinado ao transporte de bens ou passageiros com uma massa máxima que não exceda 3,5 toneladas.
Dutch: "licht bedrijfsvoertuig": een motorvoertuig bestemd voor het vervoer van goederen of personen waarvan de maximummassa ten hoogste 3,5 t bedraagt;
Danish: "let erhvervskøretøj": et motorkøretøj med en vægt på højst 3,5 tons, som er bestemt til transport af gods eller personer;
Swedish: lätt nyttofordon: ett motorfordon avsett för transport av varor eller passagerare med en totalmassa på högst 3,5 ton;
Finnish: "kevyellä hyötyajoneuvolla" tavaroiden tai matkustajien kuljetukseen tarkoitettua moottoriajoneuvoa, jonka enimmäispaino ei ole yli 3,5 tonnia;
Greek: "ελαφρό επαγγελματικό όχημα": αυτοκίνητο όχημα προοριζόμενο για μεταφορά αγαθών ή επιβατών, ανώτατου βάρους 3,5 τόνων·
Czech: "lehkým užitkovým vozidlem" motorové vozidlo určené pro dopravu zboží nebo osob s maximální hmotností do 3,5 tuny;
Slovak: "ľahké úžitkové vozidlo" znamená motorové vozidlo určené na prepravu tovaru alebo cestujúcich s maximálnou hmotnosťou neprevyšujúcou 3,5 tony;
Polish: "lekki pojazd przeznaczony do celów gospodarczych" oznacza pojazd silnikowy, przeznaczony do przewozu rzeczy lub osób, o maksymalnej masie nieprzekraczającej 3,5 tony;
Hungarian: "könnyű haszongépjármű": olyan, áru- vagy személyszállítására szánt gépjármű, amelynek legnagyobb tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát;
Slovenian: "lahko gospodarsko vozilo" pomeni motorno vozilo, namenjeno za prevoz blaga ali oseb z največjo dovoljeno maso 3,5 tone;
Estonian: väike tarbesõiduk - kauba- või reisijateveoks ettenähtud mootorsõiduk, mille täismass ei ületa 3,5 tonni;
Latvian: "vieglais saimnieciski izmantojamais transportlīdzeklis" ir mehāniskais transportlīdzeklis, kurš paredzēts preču vai pasažieru pārvadāšanai un kura maksimālā masa nepārsniedz 3,5 tonnas;
Lithuanian: "mažos keliamosios galios komercinė transporto priemonė" – kroviniams vežti skirta motorinė transporto priemonė, kurios didžiausia masė neviršija 3,5 tonų;
Maltese: "vettura kummerċjali ħafifa tat-tagħbija" tfisser vettura bil-mutur maħsuba għat-trasport tal-merkanzija jew passiġġieri b’massa massima mhux aktar minn 3,5 tunnellati;
English: the "contract range" means all the different models of motor vehicles available for purchase by the distributor from the supplier;
French: "gamme visée par l'accord": l'ensemble des modèles de véhicules automobiles offerts à la vente par le fournisseur au distributeur;
German: "Vertragsprogramm" sind sämtliche Kraftfahrzeugmodelle, die für einen Erwerb durch den Händler beim Lieferanten verfügbar sind.
Spanish: "Gama contractual", los diferentes modelos de vehículos de motor que el distribuidor puede comprar al proveedor.
Italian: per "gamma contrattuale" si intende l'insieme dei diversi modelli di autoveicoli che il fornitore mette a disposizione del distributore per l'acquisto;
Portuguese: "Gama contratual", todos os modelos de veículos a motor diferentes disponíveis para compra pelo distribuidor ao fornecedor;
Dutch: "door de overeenkomst bestreken assortiment": alle verschillende modellen van motorvoertuigen die door de distributeur bij de leverancier kunnen worden betrokken;
Danish: "aftaleprogrammet": alle de forskellige motorkøretøjsmodeller, som forhandleren har mulighed for at købe hos leverandøren
Swedish: avtalsprogrammet: alla de olika modeller av motorfordon som återförsäljaren kan köpa av leverantören.
Finnish: "sopimusvalikoimalla" kaikkia moottoriajoneuvojen eri malleja, joita jälleenmyyjä voi ostaa toimittajalta;
Greek: "σειρά προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης": το σύνολο των διαφόρων μοντέλων αυτοκινήτων οχημάτων που μπορεί να αγοράσει ο διανομέας από τον προμηθευτή·
Czech: "smluvní řadou" všechny různé modely motorových vozidel, které jsou nabídnuty dodavatelem k prodeji distributorovi;
Slovak: "zmluvný sortiment" znamená všetky rôzne typy motorových vozidiel, ktoré môže distributér od dodávateľa kúpiť;
Polish: "zakres umowy" oznacza wszystkie różniące się modele pojazdów silnikowych, dostępne do nabycia przez dystrybutora od dostawcy;
Hungarian: "szerződés szerinti termékcsalád": az összes olyan különböző gépjárműmodell, amely a szállítótól való megvásárlásra a forgalmazó rendelkezésére áll;
Slovenian: "pogodbeni obseg" pomeni vse različne modele motornih vozil, ki so distributerju na voljo za nakup od dobavitelja;
Estonian: lepingujärgne sortiment - mootorsõiduki kõik eri mudelid, mida turustajal on võimalik tarnija käest osta;
Latvian: "līgumam atbilstoši" ir visi mehānisko transportlīdzekļu modeļi, kurus izplatītājs var nopirkt no piegādātāja;
Lithuanian: "sutartimi apimama grupė" – tai visi skirtingi motorinių transporto priemonių modeliai, kuriuos platintojas gali nusipirkti iš tiekėjo;
Maltese: il-"gamma tal-appalt" tfisser il-mudelli differenti kollha tal-vetturi bil-mutur li huma għall-bejgħ għad-distributur mill-fornitur;
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en que una de las partes disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell'accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma parte no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: de ondernemingen waarbij een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk:
Danish: virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte:
Swedish: företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Finnish: yritykset, joissa osapuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých jedna strana dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes fél közvetlenül vagy közvetve
Slovenian: podjetja, v katerih stranka sporazuma neposredno ali posredno:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppepoolel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi f’liema parti waħda mill-fteħim, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: de plus de la moitié des droits de vote, ou
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: de más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto,
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
Greek: έχει την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
Slovak: právo uplatňovať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: ma prawo do korzystania z ponad połowy praw głosu, lub
Hungarian: a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik;
Slovenian: lahko izvaja več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību vai
Maltese: għandha l-poter biex teserċita aktar minn nofs tad-drittijiet tal-vot, jew
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l'accord, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten haben;
Spanish: las empresas que, directa o indirectamente, dispongan respecto de una de las partes del acuerdo los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell'accordo i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente disponham, sobre uma das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, som direkte eller indirekte har de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
Swedish: företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
Finnish: yritykset, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet sopimuspuoleen nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις που έχουν, σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, který je stranou dohody, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú v strane dohody, priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają, wobec strony porozumienia, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek a megállapodást valamely részesének vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve rendelkeznek az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, ki imajo, neposredno ali posredno, nad stranko sporazuma pravice ali možnosti vplivanja, naštete v točki (a);
Estonian: ettevõtjad, kellel on ühe kokkuleppepoole suhtes otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem kādā līgumslēdzējā pusē vai pār kādu līgumslēdzēju pusi tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios per susitarimo šalį tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkto papunkčiuose išvardintus įgaliojimus ar teises;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament għandhom, fuq parti waħda tal-fteħim, id-drittijiet jew poteri l-listjati fi (a);