English: Indeed, a comparison of sales prices on the Community market during the IP was made between prices of the Community industry and those of the cooperating exporting producers on the basis of comparable grades and level of trade (prices to independent dealers/importers).
French: En effet, une comparaison des prix de vente sur le marché communautaire au cours de la période d'enquête a été réalisée entre les prix de l'industrie communautaire et ceux des producteurs-exportateurs ayant coopéré, sur la base de qualités et de stades commerciaux comparables (prix à des revendeurs et/ou des importateurs indépendants).
German: Denn bei dem Vergleich der Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und diejenigen der kooperierenden ausführenden Hersteller für vergleichbare Qualitäten und auf derselben Handelsstufe (unabhängigen Händlern/Einführern in Rechnung gestellte Preise) zugrunde gelegt.
Spanish: Efectivamente, se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado comunitario, durante el período de investigación, entre los de la industria de la Comunidad y los de los productores exportadores que cooperaron partiendo de grados del producto y fases comerciales comparables (precios a minoristas e importadores independientes).
Italian: In effetti, si sono messi a confronto i prezzi di vendita sul mercato comunitario nel corso del PI, confrontando i prezzi dell'industria comunitaria con quelli dei produttori esportatori che hanno collaborato sulla base di qualità e stadi commerciali paragonabili (prezzi praticati a importatori/operatori indipendenti).
Portuguese: Efectivamente, a comparação dos preços de venda no mercado comunitário durante o período de inquérito foi efectuada entre os preços da indústria comunitária e os dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, com base em tipos e em estádios de comercialização comparáveis (preços a revendedores/importadores independentes).
Dutch: Er is inderdaad een vergelijking gemaakt tussen de verschillende verkoopprijzen op de communautaire markt tijdens het OT, waarbij de prijzen van de communautaire bedrijfstak zijn afgezet tegen die van de medewerkende producenten/exporteurs op basis van vergelijkbare kwaliteitssoorten en handelsomvang (prijzen aan onafhankelijke handelaren/importeurs).
Swedish: Det gjordes faktiskt en jämförelse av försäljningspriserna på den gemensamma marknaden under undersökningsperioden mellan gemenskapsindustrin och de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna på grundval av jämförbara kvaliteter och handelsled (priser för oberoende handlare/importörer).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien myyntihintoja yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana verrattiin vastaavien laatuluokkien ja kaupan portaan osalta (riippumattomilta kauppiailta/maahantuojilta veloitetut hinnat).
Greek: Όντως, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο έρευνας μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των συνεργαζόμενων παραγωγών/εξαγωγέων βάσει των συγκρίσιμων βαθμών και του επιπέδου του εμπορίου (τιμές για τους ανεξάρτητους μεταπωλητές/εισαγωγείς).
Czech: Porovnání prodejních cen na trhu Společenství v průběhu období šetření mezi cenami Společenství a cenami spolupracujících vyvážejících výrobců bylo ve skutečnosti provedeno na základě srovnatelných kvalit a úrovně obchodu (ceny pro nezávislé obchodníky/dovozce).
Slovak: V skutočnosti sa vykonalo porovnanie predajných cien na trhu spoločenstva počas OV medzi cenami priemyslu spoločenstva a cenami spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na základe porovnateľných tried kvality a úrovne obchodovania (ceny pre nezávislých sprostredkovateľov/dovozcov).
Polish: W rzeczywistości, porównanie cen sprzedaży na rynku wspólnotowym w okresie objętym badaniem dotyczyło cen przemysłu wspólnotowego i cen współpracujących producentów eksportujących, w oparciu o porównywalne stopnie i poziom handlu (ceny dla niezależnych pośredników/importerów).
Hungarian: Ugyanis a közösségi piacon a VI alatti eladási árak összehasonlításánál a közösségi ipar árait és az együttműködő exportáló gyártók árait vetették össze az összehasonlítható minőségek és kereskedelmi szint (a független kereskedőknek/importőröknek felszámított árak) alapján.
Slovenian: Kajti pri primerjavi prodajnih cen na trgu Skupnosti v obdobju preiskave so se uporabile cene industrije Skupnosti in cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov za primerljive kakovosti in isti ravni trgovine (cene za neodvisne trgovce/uvoznike).
Romanian: Într-adevăr, s-a efectuat o comparație a prețurilor de vânzare pe piața comunitară în cursul perioadei de anchetă între prețurile industriei comunitare și cele ale producătorilor-exportatorilor care au cooperat, pe baza calităților și a etapelor de comercializare comparabile (prețul la comercianți cu amănuntul și/sau importatori independenți).
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja koostööd tegevate tootjate müügihindu ühenduse turul uurimisperioodil võrreldi tõepoolest võrreldavate kvaliteediklasside ja kaubandustasandi alusel (sõltumatutele vahendajatele/importijatele kehtestatud hinnad).
Latvian: Tiesa gan, IP salīdzināja pārdošanas cenas Kopienas tirgū ar cenām Kopienas ražošanas nozarē un to ražotāju eksportētāju cenām, kas sadarbojas, pamatojoties uz salīdzināmu kvalitāti un tirdzniecības līmeni (neatkarīgu komercaģentu/importētāju cenas).
Lithuanian: Iš tiesų, pardavimo kainų Bendrijos rinkoje palyginimas per TL buvo atliktas lyginant Bendrijos pramonės kainas ir bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų kainas, remiantis palyginamaisiais laipsniais ir prekybos lygiu (nepriklausomų prekiautojų/importuotojų kainomis).
Maltese: Tassew, paragun tal-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità matul l-IP sar bejn il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità u dawk tal-produtturi esportaturi li jikkoperaw fuq gradi u livelli tal-kummerċ paragunabbli (prezzijiet lin-negozjanti/importaturi).