FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tourist accommodation shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EC.
French: Le lieu d'hébergement touristique doit être équipé d'une chaudière quatre étoiles, telle que définie à l'article 6 de la directive 92/42/CEE.
Spanish: El establecimiento turístico deberá estar equipado con una caldera de cuatro estrellas de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/42/CE.
Italian: La struttura ricettiva deve disporre di una caldaia a quattro stelle ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 92/42/CEE.
Portuguese: O alojamento turístico deve ter uma caldeira de quatro estrelas, tal como definido no artigo 6.o da Directiva 92/42/CEE.
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over een viersterrenketel, als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 92/42/EG.
Swedish: Anläggningen skall ha en fyrstjärnig panna enligt artikel 6 i direktiv 92/42/EG.
Finnish: Majoitusliikkeessä on oltava neljän tähden kattila, siten kuin se on määritelty direktiivin 92/42/EY 6 artiklassa.
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být vybaveno kotlem se čtyřmi hvězdičkami, jak je definován v článku 6 směrnice 92/42/ES.
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie musí mať kotol so štyrmi hviezdičkami, ako je definované v článku 6 smernice 92/42/ES.
Polish: Baza turystyczna jest wyposażona w czterogwiazdkowy kocioł grzewczy, jak określono w art. 6 dyrektywy 92/42/WE.
Hungarian: A turistaszállásnak négycsillagos kazánnal kell rendelkeznie a 92/42/EK irányelv 6. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Turistična nastanitev ima ogrevalni kotel s štirimi zvezdicami, kakor je opredeljeno v členu 6 Direktive 92/42/ES.
Romanian: Unitatea de cazare deține un cazan de patru stele, astfel cum este definit la articolul 6 din Directiva 92/42/CEE.
Bulgarian: Мястото за туристическо настаняване следва да има четиризвезден бойлер, съгласно дефиницията на член 6 от Директива 92/42/ЕО.
Estonian: Majutusettevõttes peab olema direktiivi 92/42/EÜ artikli 6 määratlusele vastav nelja tärni veesoojendi.
Latvian: Tūristu mītnē ir četru zvaigžņu apkures katli, kā definēts Direktīvas 92/42/EEK 6. pantā.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje turi būti įrengtas keturių žvaigždučių katilas, kurio apibrėžimas pateiktas Direktyvos 92/42/EB 6 straipsnyje.
Maltese: L-akommodazzjoni turistika għandu jkollha bajla ta' erba’ stilel kif iddefinit bl-Artikolu 5 tad-Dirdtiva 92/42/KE.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'un rapport établi par les techniciens professionnels responsables de la vente et/ou de l'entretien de la chaudière.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con un informe elaborado por los técnicos profesionales responsables de la venta o el mantenimiento de la caldera.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com um relatório dos técnicos responsáveis pela venda e/ou manutenção da caldeira.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een rapport van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor de verkoop en/of het onderhoud van de ketel.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en rapport från dem som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kattilan myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima seloste.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a kazán értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek jelentésével együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat už katilo pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą ataskaitą.
English: Boiler NOx emissions (1,5 points)
French: Émissions de NOx par la chaudière (1,5 point)
Spanish: Emisiones de NOx de la caldera (1,5 puntos)
Italian: Emissioni di NOx delle caldaie (1,5 punti)
Portuguese: Emissġes NOx das caldeiras (1,5 pontos)
Dutch: De NOx-emissies van de ketel (1,5 punt)
Swedish: Utsläpp av kväveoxider från pannan (1,5 poäng)
Finnish: Kattilan NOx-päästöt (1,5 pistettä)
Czech: Emise NOx produkované kotlem (1,5 bodu)
Slovak: Emisie NOx z kotla (1.5 bodu)
Polish: Emisje NOx z kotła grzewczego (1,5 punktu)
Hungarian: A kazán NOx-kibocsátásai (1,5 pont)
Slovenian: Emisije NOx ogrevalnega kotla (1,5 točke)
Romanian: Emisiile de NOx ale cazanului (1,5 puncte)
Bulgarian: Емисии на NОx от котлите (1,5 точки)
Estonian: Veesoojendi NOx heide (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkures katla NOx emisija (1,5 punkti)
Lithuanian: NOx išmetimas iš katilo (1,5 balo)
Maltese: L-emissjonijiet NOx tal-bajli (1,5 punti)
English: The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
French: La chaudière doit être de classe 5 de la norme EN 297 pr A3 relative aux émissions de NOx et doit émettre moins de 70 mg NOx/kWh.
Spanish: La caldera pertenecerá a la categoría 5 de la norma EN 297 pr A3 que regula las emisiones de NOx y emitirá menos de 70 mg NOx/kWh.
Italian: La caldaia deve essere di classe 5 ai sensi della norma EN 297 pr A3 sulle emissioni di NOx, con emissioni inferiori a 70 mg di NOx/kWh.
Portuguese: As caldeiras devem ser da classe 5 de acordo com a norma EN 297 pr A3 que regula as emissġes de NOx, com emissġes inferiores a 70 mg NOx/kWh.
Dutch: De ketel moet behoren tot klasse 5 van de norm EN 297 pr A3 inzake NOx-emissies, en moet minder dan 70 mg NOx/kWh produceren.
Swedish: Pannan skall vara av klass 5 enligt normen EN 297 pr A3, som reglerar utsläpp av kväveoxider, och den skall släppa ut mindre än 70 mg kväveoxid/kWh.
Finnish: Kattilan on kuuluttava NOx-päästöjen rajoittamista koskevan standardin EN 297 prA3 mukaiseen luokkaan 5, ja sen päästöjen on oltava alle 70 mg NOx/kWh.
Czech: Kotel musí být třídy 5 podle normy EN 297/A3 o emisích NOx a musí emitovat méně než 70 mg NOx/kWh.
Slovak: Kotol musí byť triedy 5 normy EN 297 prA3 upravujúcej emisie NOx a musí vypúšťať menej ako 70 mg NOx/kWh.
Polish: Kocioł grzewczy posiada klasę 5 normy EN 297 prA3 regulującej emisje NOx i emituje mniej niż 70 mg NOx/kWh.
Hungarian: A kazánnak az NOx-kibocsátásokat szabályozó EN 297 prA3 szabvány 5. osztályának megfelelő minősítésűnek kell lennie, és kibocsátásának 70 mg NOx/kWh-nál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Ogrevalni kotel spada v razred 5 po standardu EN 297 prA3, ki ureja emisije NOx; emisija ogrevalnega kotla mora biti manjša kot 70 mg NOx/kWh.
Romanian: Cazanul se include în clasa 5 în conformitate cu standardul EN 297 prA3 care reglementează emisiile de NOx și emite mai puțin de 70 mg NOx/kWh.
Bulgarian: Котлите следва да бъдат от клас 5 съгласно EN 297 prA3 нормата, определя класовете според нивата на емисии на NОx и следва да емитират по-малко от 70 mg NОx/kWh.
Estonian: Veesoojendi peab kuuluma NOx heiteid reguleerivas standardis EN 297 prA3 kindlaksmääratud 5. klassi ja tema NOx heide peab olema alla 70 mg/kWh.
Latvian: Apkures katls ir 5. klases atbilstoši standartam EN 297 prA3, kas reglamentē NOx emisiju, un emitē mazāk par 70 mg NOx/kWh.
Lithuanian: Katilas turi būti 5 klasės pagal EN 297 prA3 normą, kuri reglamentuoja NOx išmetimą, o išmetimo laipsnis turi būti mažiau nei 70 mg NOx/kWh.
Maltese: Il-bajla għandha tkun tal-klassi 5 tan-norma EN 297 prA3 li tirregola l-emissjonijiet tan-NOx, u għandhja toħroġ inqas minn 70 mg NOx/kWh.
English: District heating (1 point)
French: Chauffage urbain (1 point)
Spanish: Calefacción urbana (1 punto)
Italian: Teleriscaldamento (1 punto)
Portuguese: Aquecimento urbano (1 ponto)
Dutch: Wijkverwarming (1 punt)
Swedish: Fjärrvärme (1 poäng)
Finnish: Kaukolämpö (1 piste)
Czech: Dálkové vytápění (1 bod)
Slovak: Diaľkové kúrenie (1 bod)
Polish: Ogrzewanie komunalne (1 punkt)
Hungarian: Távfűtés (1 pont)
Slovenian: Daljinsko ogrevanje (1 točka)
Romanian: Termoficare (1 punct)
Bulgarian: Централно отопление (1 точка)
Estonian: Kaugküte (1 hindepunkt)
Latvian: Komunālā apkure (1 punkts)
Lithuanian: Centrinis šildymas (1 balas)
Maltese: Is-sħana distrettwali (punt 1)
English: The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.
French: Le chauffage du lieu d'hébergement touristique doit être assuré par un réseau de chauffage urbain.
Spanish: La calefacción del establecimiento deberá ser suministrada por una instalación de calefacción urbana.
Italian: La struttura ricettiva deve essere riscaldata mediante teleriscaldamento.
Portuguese: O aquecimento do alojamento turístico deve ser garantido por um sistema de aquecimento urbano.
Dutch: De verwarming van de toeristische accommodatie moet worden verzorgd via het wijkverwarmingssysteem.
Swedish: Anläggningen skall värmas genom fjärrvärme.
Finnish: Majoitusliike on lämmitettävä kaukolämmöllä.
Czech: Vytápění ubytovacího zařízení pro turisty musí být zajištěno dálkovým vytápěním.
Slovak: Na vykurovanie turistického ubytovacieho zariadenia sa používa diaľkové kúrenie.
Polish: Ciepło w bazie turystycznej jest dostarczane przez ogrzewanie komunalne.
Hungarian: A turistaszállás fűtését távfűtéssel kell biztosítani.
Slovenian: Turistična nastanitev se ogreva s pomočjo daljinskega ogrevanja.
Romanian: Încălzirea unității de cazare se asigură prin termoficare.
Bulgarian: Топлинната енергия в мястото за нощувка се осигурява от централно отопление.
Estonian: Majutusettevõtet köetakse kaugküttesüsteemi abil.
Latvian: Tūristu mītnes apkuri nodrošina komunālā apkure.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vieta naudoja centrinį šildymą.
Maltese: Is-sħana ta' l-akkommodazzjoni turistika għandha tiġi pprovvduta mis-sħana distretwali.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur le raccordement au réseau de chauffage urbain.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación que demuestre la conexión a la instalación de calefacción urbana.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação que prove a ligação a um sistema de aquecimento urbano.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie waaruit blijkt dat er een aansluiting op het wijkverwarmingssysteem is.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation som visar anslutningen till fjärrvärmenätet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että majoitusliike on liitetty kaukolämpöverkkoon.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a távfűtési hálózathoz való csatlakozásra vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją, patvirtinančią prisijungimą prie centrinio šildymo sistemos.
English: Combined heat and power (1,5 points)
French: Production combinée de chaleur et d'électricité (1,5 point)
Spanish: Calor y electricidad combinados (1,5 puntos)
Italian: Cogenerazione di energia termica ed elettrica (1,5 punti)
Portuguese: Produção combinada de calor e electricidade (1,5 pontos)
Dutch: Warmtekrachtkoppeling (1,5 punt)
Swedish: Kraftvärme (1,5 poäng)
Finnish: Lämmön ja sähkön yhteistuotanto (1,5 pistettä)
Czech: Kombinovaná výroba tepla a elektrické energie (1,5 bodu)
Slovak: Kombinácia tepla a energie (1,5 bodu)
Polish: Połączenie ciepła i energii (1,5 punktu)
Hungarian: Kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (1,5 pont)
Slovenian: Sočasna proizvodnja toplote in električne energije (1,5 točke)
Romanian: Producția combinată de energie termică și electrică (1,5 puncte)
Bulgarian: Комбинирано отопление и електроенергия (1,5 точки)
Estonian: Soojuse- ja elektri koostootmine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Koģenerācija (1,5 punkti)
Lithuanian: Kombinuotasis šildymas ir elektros energija (1,5 balo)
Maltese: Is-sħana u l-enerġija magħquda (1,5 punti)
English: All electricity and heating of the accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
French: L'électricité et le chauffage du lieu d'hébergement doivent être fournis entièrement par une centrale de production combinée chaleur-électricité.
Spanish: Toda la electricidad y la calefacción del establecimiento deberán proceder de una central combinada de calor y electricidad.
Italian: Tutta l'energia elettrica e il riscaldamento della struttura ricettiva devono essere garantiti da un impianto di cogenerazione di energia termica ed elettrica.
Portuguese: Toda a electricidade e aquecimento do alojamento turístico devem ser fornecidos por uma central de produção combinada de calor e electricidade.
Dutch: Alle door de toeristische accommodatie benodigde elektriciteit en warmte moet worden betrokken van een warmtekrachtcentrale.
Swedish: Anläggningens hela behov av elektricitet och uppvärmning skall tillhandahållas av ett kraftvärmeverk.
Finnish: Kaiken majoitusliikkeen käyttämän sähkön ja lämmön on oltava tuotettu sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa.
Czech: Elektrická energie a vytápění ubytovacího zařízení musí být zcela dodávány zařízením na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie.
Slovak: Všetku elektrickú energiu a vykurovanie ubytovacieho zariadenia poskytuje zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
Polish: Całość energii elektrycznej i ciepło bazy turystycznej jest dostarczane przez elektrownię.
Hungarian: A szállás egész áramellátását és fűtését hő- és villamos energiát kapcsoltan termelő erőműnek kell biztosítania.
Slovenian: Vso električno energijo in ogrevanje nastanitve zagotovi obrat za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije.
Romanian: Întreaga cantitate de energie termică și electrică a unității de cazare este asigurată de o centrală de cogenerare de energie termică și electrică.
Bulgarian: Цялата електроенергия и топлина в мястото за нощувка се осигурява от инсталация за комбинирано производство на електрическа енергия и топлина.
Estonian: Kogu majutusettevõttes tarbitud soojus ja elektrienergia peavad pärinema soojuse ja elektri koostootmisjaamast.
Latvian: Visu elektroenerģiju un apkuri tūristu mītnei nodrošina koģenerācijas stacija.
Lithuanian: Visą elektros energiją ir šildymą apgyvendinimo vietai teikia kombinuotoji šiluminė ir elektros jėgainė.
Maltese: L-elettriku kollu u s-sħana kollha ta' l-akkommodazzjoni għandhom jiġu pprovvduti minn impjant li jgħaqqad is-sħana ma’ l-enerġija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur la centrale de production combinée chaleur-électricité.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre la central combinada de calor y electricidad.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre a central de produção combinada de calor e electricidade.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de WKK-centrale in kwestie.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om kraftvärmeverket.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosta koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a hő- és villamos energiát kapcsoltan termelő erőműre vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie kombinuotąją šiluminę ir elektros jėgainę.
English: Heat pump (1,5 points)
French: Pompe à chaleur (1,5 point)
Spanish: Bomba de calor (1,5 puntos)
Italian: Pompe di calore (1,5 punti)
Portuguese: Bomba de calor (1,5 pontos)
Dutch: Warmtepomp (1,5 punt)
Swedish: Värmepump (1,5 poäng)
Finnish: Lämpöpumppu (1,5 pistettä)
Czech: Tepelné čerpadlo (1,5 bodu)
Slovak: Tepelné čerpadlá (1,5 bodu)
Polish: Pompa ciepła (1,5 punktu)
Hungarian: Hőszivattyú (1,5 pont)
Slovenian: Toplotna črpalka (1,5 točke)
Romanian: Pompa de căldură (1,5 puncte)
Bulgarian: Термопомпа (1,5 точки)
Estonian: Soojuspump (1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltumsūknis (1,5 punkti)
Lithuanian: Šiluminis siurblys (1,5 balo)
Maltese: Il-pompa tas-sħana (1,5 punti)
English: The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
French: Le lieu d'hébergement touristique doit être équipé d'une pompe à chaleur assurant le chauffage et/ou la climatisation.
Spanish: El establecimiento turístico deberá disponer de una bomba de calor para la calefacción o el aire acondicionado.
Italian: La struttura ricettiva deve disporre di una pompa di calore per il riscaldamento e/o il condizionamento dell'aria.
Portuguese: O alojamento turístico deve dispor de uma bomba de calor que fornece o aquecimento e/ou o ar condicionado.
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over een warmtepomp voor warmteproductie en/of airconditioning.
Swedish: Anläggningen skall ha en värmepump som tillhandahåller värme och/eller luftkonditionering.
Finnish: Majoitusliikkeellä on oltava lämmitykseen ja/tai ilmastointiin käytettävä lämpöpumppu.
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být vybaveno tepelným čerpadlem, které zajišťuje vytápění nebo klimatizaci.
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie má tepelné čerpadlá poskytujúce teplo a/alebo klimatizáciu.
Polish: Baza turystyczna posiada pompę ciepła zapewniającą ogrzewanie i/lub klimatyzację.
Hungarian: A turistaszállásnak hőt és/vagy légkondicionálást biztosító hőszivattyúval kell rendelkeznie.
Slovenian: Turistična nastanitev ima toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatizacijo.
Romanian: Unitatea de cazare are o pompă de căldură care furnizează energie termică și/sau aer condiționat.
Bulgarian: Мястото за нощувка разполага с термопомпа, осигуряваща топлина и/или климатизиране.
Estonian: Majutusettevõttes peab olema küttesüsteemi ja/või kliimaseadmete tööd tagav soojuspump.
Latvian: Tūristu mītnē ir siltumsūknis, kas nodrošina apkuri un/vai gaisa kondicionēšanu.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje įrengtas šiluminis siurblys, teikiantis šildymą ir (arba) oro kondicionavimą.
Maltese: L-akkommodazzjoni turistika għandu jkollha pompa tas-sħana li tipprovdi s-sħana u/jew il-kondizzjonament ta' l-arja.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur la pompe à chaleur.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre la bomba de calor.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre a bomba de calor.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de warmtepomp.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om värmepumpen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämpöpumppua koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a hőszivattyúra vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie šiluminį siurblį.
English: Heat recovery (2 points)
French: Récupération de chaleur (2 points)
Spanish: Recuperación de calor (2 puntos)
Italian: Recupero del calore (2 punti)
Portuguese: Recuperação de calor (2 pontos)
Dutch: Warmteterugwinning (2 punten)
Swedish: Värmeåtervinning (2 poäng)
Finnish: Lämmön talteenotto (2 pistettä)
Czech: Regenerace tepla (2 body)
Slovak: Regenerácia tepla (2 body)
Polish: Odzyskiwanie ciepła (2 punkty)
Hungarian: Hővisszanyerés (2 pont)
Slovenian: Pridobivanje toplote (2 točki)
Romanian: Recuperarea căldurii (2 puncte)
Bulgarian: Регенериране на топлина (2 точки)
Estonian: Soojuse taaskasutamine (2 hindepunkti)
Latvian: Siltuma reģenerācija (2 punkti)
Lithuanian: Šilumos panaudojimas
Maltese: L-irkupru tas-sħana (2 punti)