FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product under consideration is the same as in the previous investigation, i.e. ammonium nitrate ("AN" or "product under consideration"), a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
French: Le produit concerné est le même que pour l'enquête précédente, à savoir le nitrate d'ammonium (ci-après dénommé "produit concerné"), un engrais azoté solide généralement utilisé dans l'agriculture.
Portuguese: O produto considerado é o mesmo dos inquéritos anteriores, ou seja, o nitrato de amónio ("NA" ou "produto considerado"), um fertilizante de azoto sólido habitualmente utilizado na agricultura.
Dutch: Het betreft hetzelfde product dat reeds in het vorige onderzoek werd onderzocht, namelijk ammoniumnitraat ("AN" of "het onderzochte product"), een vaste meststof op basis van stikstof die vaak in de landbouw wordt gebruikt.
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökningen är samma som i den föregående undersökningen, dvs. ammoniumnitrat (nedan kallat den berörda produkten), ett kvävegödselmedel i fast form som är vanligt förekommande inom jordbruket.
Slovak: Uvažovaný produkt je taký istý ako produkt v rámci predchádzajúceho prešetrovania, t. j. dusičnan amónny ("AN" alebo "uvažovaný produkt"), pevné dusíkaté hnojivo bežne používané v poľnohospodárstve.
Polish: Rozpatrywanym produktem jest ten sam produkt, który podlegał poprzedniemu dochodzeniu, tj. azotan amonu ("AN" lub "produkt rozpatrywany"), azotowy nawóz w stanie stałym powszechnie używany w rolnictwie.
Hungarian: A vizsgált termék azonos a korábban vizsgált termékkel, azaz ammónium-nitrát (a továbbiakban "AN" vagy "vizsgált termék"), amely a mezőgazdaságban általánosan alkalmazott szilárd nitrogénműtrágya.
Slovenian: Obravnavani izdelek je isti kot pri prejšnji preiskavi, t.j. amonijev nitrat (v nadaljnjem besedilu "AN" ali "obravnavani izdelek"), trdno dušikovo gnojilo, ki se navadno uporablja v kmetijstvu.
Romanian: Produsul în cauză este același ca și cel din ancheta precedentă, adică nitratul de amoniu (denumit în continuare „produs în cauză”), un îngrășământ azotat solid, utilizat în general în agricultură.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama, mida käsitleti varasemate uurimiste käigus, st ammooniumnitraat (edaspidi "vaatlusalune toode"), mis on põllumajanduses üldiselt kasutatav tahke lämmastikväetis.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats, kas iepriekšējā izmeklēšanā, t.i., amonija nitrāts ("AN" vai "apskatāmais ražojums") - lauksaimniecībā izmantojamie cietie slāpekļa minerālmēsli.
Lithuanian: Nagrinėjamas produkta yra tas pats, kuris buvo nagrinėtas ankstesniame tyrime, t. y. amonio nitratas (toliau – AN arba nagrinėjamas produktas), kietosios azoto trąšos, paprastai naudojamos žemės ūkyje.
Maltese: Il-prodott ikkonsidrat huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni preċedenti, jiġifieri nitrat ta’ l-ammonju ("AN" jew "prodott ikkonsidrat"), fertilizzant solidu tan-nitroġenu użat komunement fl-agrikultura.
English: As both the previous investigation and the investigation concerning other countries have shown, AN is a pure commodity product and its basic chemical characteristics are comparable whatever the country of origin.
French: Comme l'enquête précédente et l'enquête portant sur d'autres pays l'ont toutes deux montré, le nitrate d'ammonium est un produit de base pur dont les caractéristiques chimiques essentielles sont comparables quel que soit le pays d'origine.
Portuguese: Tal como revelado pelo inquérito anterior e o inquérito respeitante a outros países, o nitrato de amónio é um produto puro com características químicas de base comparáveis, independentemente do país de origem.
Dutch: Zoals zowel uit het vorige onderzoek als uit het onderzoek met betrekking tot andere landen bleek, is AN een echt basisproduct en zijn de fundamentele chemische eigenschappen van dit product vergelijkbaar, ongeacht het land van oorsprong.
Swedish: Det framgår såväl av den föregående undersökningen som av undersökningen avseende andra länder att ammoniumnitrat är en renodlad råvara och att dess kemiska egenskaper är jämförbara oavsett ursprungsland.
Slovak: Ako sa preukázalo v rámci tak predchádzajúceho prešetrovania ako aj prešetrovania týkajúceho sa ostatných krajín, AN je čistý komoditný produkt a jeho základné chemické charakteristiky sú porovnateľné bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Polish: Jak wykazały poprzednie dochodzenia oraz dochodzenia dotyczące innych krajów, AN jest produktem czysto handlowym a jego podstawowe właściwości chemiczne są porównywalne niezależnie od kraju pochodzenia.
Hungarian: Amint azt a korábbi vizsgálatok és a többi országra vonatkozó vizsgálatok kimutatták, az AN egy tiszta nyersanyag, amelynek alapvető kémiai tulajdonságai a származási országtól függetlenül azonosak.
Slovenian: Kot sta pokazali tako prejšnja preiskava kot preiskava v zvezi z drugimi državami, je AN čist izdelek, katerega osnovne kemijske lastnosti so primerljive ne glede na državo porekla.
Romanian: După cum au indicat ancheta precedentă și ancheta cu privire la alte țări, nitratul de amoniu este un produs de bază pur, cu proprietăți chimice esențiale comparabile, indiferent care este țara de origine.
Estonian: Nii varasem uurimine kui ka muid riike käsitlev uurimine on näidanud, et ammooniumnitraat on puhas tooraine ja selle keemilised põhiomadused on sõltumata päritoluriigist võrreldavad.
Latvian: Gan iepriekšējā izmeklēšanā, gan izmeklēšanā attiecībā uz citām valstīm tika konstatēts, ka amonija nitrāts ir preču produkcija, un tā galvenās ķīmiskās īpašības no izcelsmes valsts nav atkarīgas.
Lithuanian: Kaip parodė ankstenis tyrimas ir kitų šalių atžvilgiu atliktas tyrimas, AN yra grynas prekinis produktas, o jo pagridinės cheminės savybės gali būti lyginamos, nepriklausomai nuo kilmės šalies.
Maltese: Kif kemm l-investigazzjoni ta’ qabel u l-investigazzjoni dwar il-pajjiżi l-oħra wrew, in-nitrat ta’ l-ammonju huwa prodott pur u l-karatteristiċi bażiċi kimiċi tiegħu huma paragunabbi jkun li jkun il-pajjiż ta’ l-oriġini.
English: There are two different types of AN:
Slovak: Existujú dva rôzne druhy AN:
Polish: Istnieją dwa rodzaje AN:
Slovenian: Obstajata dve vrsti AN:
Romanian: Există două tipuri de nitrat de amoniu:
Estonian: Ammooniumnitraati on kaht eri liiki:
Lithuanian: Egzistuoja dviejų skirtingų tipų AN:
Maltese: Hemm żewġ tipi differenti ta’ nitrat ta’ l-ammonju:
English: granular and prilled.
Slovak: granulárny a perličkový.
Polish: granulowany i w bryłkach.
Slovenian: v granulah in v kristalih.
Romanian: granulat și microgranulat.
Estonian: granuleeritud ja mikrogranuleeritud.
Lithuanian: granuliuotas ir priliuotas.
Maltese: granulari u fi kristalli.
English: DUMPING AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: DUMPING ET PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Portuguese: DUMPING E PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING
Dutch: DUMPING EN DE MOGELIJKE VOORTZETTING ERVAN
Swedish: DUMPNING OCH SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Slovak: DUMPING A PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA DUMPINGU
Polish: DUMPING I PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ DUMPINGU
Hungarian: DÖMPING ÉS A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: DAMPING IN VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Romanian: DUMPINGUL ȘI PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI A DUMPINGULUI
Estonian: DUMPING JA SELLE JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGS UN DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGAS IR DEMPINGO TĘSIMO TIKIMYBĖ
Maltese: DUMPING U PROBABILITÀ TAT-TKOMPLIJA TAD-DUMPING
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il est nécessaire d'examiner si l'expiration des mesures en vigueur favoriserait une continuation ou une réapparition du dumping.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, é necessário examinar se a caducidade das medidas conduziria possivelmente à continuação ou a uma nova ocorrência de dumping.
Dutch: Volgens artikel 11, lid 2, van de basisverordening moet worden nagegaan of het waarschijnlijk is dat de dumping zich bij het vervallen van de maatregelen voortzet of herhaalt.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen är det nödvändigt att undersöka huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia je nevyhnutné preskúmať, či ukončenia platnosti opatrení bude viesť k pretrvávaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego należy zbadać, czy wygaśnięcie środków antydumpingowych mogłoby doprowadzić do utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell vizsgálni annak a valószínűségét, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je treba preučiti, ali je verjetno, da bo iztek ukrepov vodil v nadaljevanje ali ponovitev dampinga.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, este necesar să se examineze dacă expirarea măsurilor în vigoare ar favoriza continuarea sau reapariția dumpingului.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 on vaja uurida, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu jätkumise või kordumise.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu ir jāpārbauda, vai pasākumu pārtraukšana sekmētu dempinga turpināšanos.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, būtina išnagrinėti, ar priemonių taikymo galiojimo termino pabaiga galėtų sukelti dempingo tęsimą arba atnaujinimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jeħtieġ li jkun eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri jwasslux x’aktarx għat-tkomplija ta’ jew li jerġa jkun hemm id-dumping.
English: In examining whether there is a likelihood of a continuation of dumping, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.
French: Lors de l'examen de la probabilité d'une continuation du dumping, il y a lieu de vérifier s'il y a dumping à présent et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
Portuguese: Ao examinar se é possível a continuação de dumping, é necessário verificar se existe dumping actualmente e se é provável que esse dumping continue.
Dutch: Om na te gaan of het waarschijnlijk is dat de dumping zich voortzet, moet worden geverifieerd of er momenteel sprake is van dumping en zo ja of deze zich eventueel zal voortzetten.
Swedish: För att man skall kunna undersöka om det är sannolikt att dumpningen fortsätter måste det först fastställas huruvida dumpning förekommer och om det är sannolikt att denna eventuella dumpning skulle fortsätta.
Slovak: Pri skúmaní pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu je nevyhnutné preveriť, či dumping existuje v súčasnej dobe a či existuje pravdepodobnosť pretrvávania takéhoto dumpingu.
Polish: W trakcie dochodzenia prawdopodobieństwa utrzymania się dumpingu konieczne jest zweryfikowanie, czy dumping istnieje obecnie i czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia wszelkiego dumpingu tego rodzaju.
Hungarian: A dömping folytatódása valószínűségének vizsgálatakor ellenőrizni kell, hogy jelenleg alkalmaznak-e dömpinget, valamint hogy az ilyen dömping feltehetőleg folytatódik-e.
Slovenian: Pri preučevanju, ali je nadaljevanje dampinga verjetno, je treba preveriti, ali damping trenutno obstaja in ali je verjetno, da se bo tak damping nadaljeval.
Romanian: În cursul examinării probabilității de continuare a dumpingului, este necesar să se verifice dacă există vreun dumping în prezent și dacă este posibil ca acest dumping să continue.
Estonian: Selgitamaks dumpingu jätkumise tõenäosust, on vaja kindlaks teha, kas dumpingut käesoleval ajal esineb ja kas selle jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Aplūkojot jautājumu, vai dempings varētu turpināties, ja pasākumus atceltu, jāpārbauda, vai dempings šobrīd pastāv un vai šāds dempings varētu turpināties.
Lithuanian: Nagrinėjant, ar yra dempingo tęsimo tikimybė, būtina patikrinti, ar dempingas egzistuoja ir ar yra tikimybė, kad toks dempingas bus tęsiamas.
Maltese: Biex ikun eżaminat jekk hemmx probabilità tat-tkomplija ta’ dumping, jeħteġ li jkun verifikat jekk jeżistix id-dumping fil-preżent u jekk hemmx il-probabilità li jissokta xi dumping bħal dan.
English: Exports of AN from Russia amounted to 282000 tonnes during the IP, i.e. about 20 % of total Community imports of AN and about 5 % of Community AN consumption.
French: Les exportations de nitrate d'ammonium russe à destination de la Communauté ont représenté 282000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui équivaut à quelque 20 % du total des importations communautaires de ce produit et à 5 % environ de la consommation communautaire.
Portuguese: As exportações de nitrato de amónio originário da Rússia representavam 282000 toneladas durante o PI, ou seja, cerca de 20% da totalidade das importações comunitárias de nitrato de amónio e cerca de 5% do consumo comunitário deste produto.
Dutch: Tijdens het OT werden 282 Kton AN uit Rusland in de Gemeenschap ingevoerd, hetgeen neerkomt op ongeveer 20 % van de totale invoer en ongeveer 5 % van het verbruik van AN in de Gemeenschap. Vergeleken met het vorige onderzoektijdvak liggen de ingevoerde hoeveelheden niet beduidend lager;
Swedish: Rysslands export av ammoniumnitrat uppgick under undersökningsperioden till 282000 ton, vilket motsvarar cirka 20 % av den sammanlagda importen av ammoniumnitrat till gemenskapen och cirka 5 % av ammoniumnitratförbrukningen i gemenskapen.
Slovak: Vývozy AN z Ruska dosiahli v priebehu IP 282000 ton, t. j. približne 20 % celkových dovozov AN do spoločenstva a približne 5 % spotreby AN v spoločenstve.
Polish: Wywóz AN z Rosji wyniósł podczas OD 282000 ton, stanowiąc ok. 20 % całkowitego wspólnotowego przywozu AN i około 5 % wspólnotowej konsumpcji AN.
Hungarian: Az AN Oroszországból történő kivitele 282000 tonnát tett ki a VI során, azaz a Közösség AN-összbehozatalának körülbelül 20 %-át és a Közösség AN-fogyasztásának körülbelül 5 %-át.
Slovenian: Izvoz AN iz Rusije je v OP znašal 282000 ton, t.j. okrog 20 % skupnega uvoza AN v Skupnost in okrog 5 % porabe AN v Skupnosti.
Romanian: Exporturile de nitrat de amoniu din Rusia în Comunitate au reprezentat 282 000 tone pe parcursul perioadei de anchetă, adică echivalentul a aproximativ 20 % din totalul importurilor comunitare ale acestui produs și aproximativ 5 % din consumul comunitar.
Estonian: Uurimisperioodil eksporditi Venemaalt kuni 282000 tonni ammooniumnitraati, mis moodustab umbes 20 % ühenduse ammooniumnitraadi koguimpordist ja umbes 5 % ühenduse ammooniumnitraadi tarbimisest.
Latvian: IP laikā amonija nitrāta eksporta apjoms no Krievijas bija 282 000 tonnas, t.i., apmēram 20 % no Kopienas kopējā amonija nitrāta apjoma un aptuveni 5 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: AN eksporto iš Rusijos kiekis sudarė 282000 tonų per TL, t. y. apie 20 % viso Bendrijos AN importo ir apie 5 % viso Bendrijos AN suvartojimo.
Maltese: Esportazzjonijiet ta’ nitrat ta’ l-ammonju mir-Russja ammonta għal 282000 tunnellata metrika matul l-IP, jiġifieri madwar 20 % tat-total ta’ l-importazzjonijiet tal-Komunità tan-nitrat ta’ l-ammonju u madwar 5 % tan-nitrat ta’ l-ammonju tal-Komunità.
English: These imports are only slightly below the level found in the previous investigation period, i.e. 340000 tonnes between April 1993 and March 1994.
French: Ce volume n'est que légèrement inférieur à celui qui avait été constaté pour la période d'enquête précédente, soit 340000 tonnes entre avril 1993 et mars 1994.
Portuguese: Estas importações são apenas ligeiramente inferiores ao nível verificado no período de inquérito anterior: 340000 toneladas entre Abril de 1993 e Março de 1994.
Dutch: toen werden van april 1993 tot maart 1994 340 Kton ingevoerd.
Swedish: Denna import är endast obetydligt lägre än under den föregående undersökningsperioden, då den uppgick till 340000 ton mellan april 1993 och mars 1994.
Slovak: Tieto dovozy sú iba mierne pod úrovňou zistenou v rámci predchádzajúcej doby prešetrovania, t. j. 340000 ton za obdobie od apríla 1993 do marca 1994.
Polish: Przywóz ten jest jedynie nieco mniejszy od poziomu stwierdzonego w poprzednim okresie dochodzenia, tzn. 340000 ton między kwietniem 1993 r. a marcem 1994 r.
Hungarian: Ez a behozatali mennyiség csak valamivel kevesebb az előző vizsgálati időszakban, 1993 áprilisa és 1994 márciusa között megállapított mennyiségnél, azaz 340000 tonnánál.
Romanian: Acest volum este ușor inferior celui care a fost constatat pentru perioada de anchetă precedentă, adică 340 000 tone între aprilie 1993 și martie 1994.
Estonian: Kõnealune import on ainult pisut väiksem varasemal uurimisperioodil täheldatud tasemest, mis ajavahemikus 1993. aasta aprillist kuni 1994. aasta märtsini oli 340000 tonni.
Latvian: Šā importa apjoms ir tikai nedaudz zemāks par iepriekšējās izmeklēšanas laika posmu no 1993. gada aprīļa līdz 1994. gada martam konstatēto, t.i., 340 000 tonnas.
Lithuanian: Šio importo kiekis yra tik šiekt tiek žemesnis už importo lygį, nustatytą ankstesnio tyrimo metu, t. y. nuo 1993 m. balandžio mėn. iki 1994 m. kovo mėn. buvo importuota 340000 tonų.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet huma biss xi ftit ‘l isfel mil-livell misjub fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni ta’ qabel, jiġifieri 340000 tunnellata metrika bejn April 1993 u Marzu 1994.
English: Claims for MET and/or IT were received from three exporting producers.
French: Trois producteurs-exportateurs ont introduit une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel.
Portuguese: Três produtores-exportadores enviaram pedidos de TEM e/ou TI.
Dutch: Drie exporteurs/producenten dienden verzoeken in om als marktgericht bedrijf, en/of afzonderlijk, te worden behandeld.
Swedish: Tre exporterande tillverkare ansökte om marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Slovak: Žiadosti o MET alebo IT boli doručené od troch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Od trzech producentów eksportujących otrzymano wnioski o MET i/lub IT.
Hungarian: Három exportáló gyártó PGE-re és EE-re irányuló kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Zahtevki za status družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu, in/ali individualno obravnavo so bile prejete od treh proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Trei producători-exportatori au introdus o cerere de statut de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață și/sau de tratament individual.
Estonian: Turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotlused saadi kolmelt eksportivalt tootjalt.
Latvian: Pieprasījums piešķirt tirgus ekonomikas režīmu un/vai atsevišķu režīmu tika saņemts no trim eksportējošiem ražotājiem.
Lithuanian: Reikalavimai dėl RER ir (arba) IR suteikimo buvo gauti iš trijų eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Talbiet għall-MET u/jew IT kienu riċevuti mit-tliet produtturi esportaturi.
English: The third company having submitted an MET/IT claim form was found to have no exports of the product concerned to the Community during the IP.
French: Quant à la troisième société, il a été constaté qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se que a terceira empresa que tinha apresentado um pedido TEM/TI não tinha efectuado exportações do produto considerado para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Het derde bedrijf dat een MET/IT-verzoek indiende bleek tijdens het OT het betrokken product niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd.
Swedish: Det tredje företaget som hade lämnat in en ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling visade sig inte ha exporterat den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Slovak: U tretej spoločnosti, ktorá predložila tlačivo so žiadosťou o MET/IT sa zistilo, že počas IP nerealizovala žiadne vývozy príslušného produktu do spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że trzecie przedsiębiorstwo które przedłożyło formularz wniosku o MET/IT nie prowadziło podczas OD wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Úgy találták, hogy a PGE/EE kérelmet benyújtó harmadik vállalat nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe a VI során.
Slovenian: Za tretjo družbo, ki je predložila obrazec zahtevka za status družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu/individualno obravnavo, se je izkazalo, da v OP ni izvažala zadevnega izdelka v Skupnost.
Romanian: În ceea ce privește cea de-a treia societate, s-a constatat că aceasta nu a exportat în Comunitate produsul în cauză pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Leiti, et kolmas äriühing, kes oli esitanud turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluse, ei olnud uurimisperioodi jooksul vaatlusalust toodet ühendusse eksportinud.
Latvian: Tika konstatēts, ka trešais uzņēmums, kas pieprasījumu piešķirt tirgus ekonomikas/atsevišķu režīmu bija iesniedzis, IP laikā attiecīgo ražojumu uz Kopienu nebija eksportējis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad trečioji bendrovė, atsiuntusi reikalavimo dėl RER/IR formą, nevykdė produkto eksporto į Bendriją per TL.
Maltese: It-tielet kumpannija wara li ssottomettiet formula tat-talba MET/IT instabet li ma kellhiex esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul IP.
English: Comments were received by the European Fertiliser Import Association (EFIA) objecting to this choice.
Portuguese: A European Fertiliser Import Association (EFIA) levantou objecções a esta escolha.
Dutch: De European Fertiliser Import Association (EFIA) had bezwaren tegen deze keuze.
Swedish: Synpunkter mottogs från European Fertiliser Import Association (EFIA), som hade invändningar mot detta val.
Slovak: Boli doručené pripomienky zo strany EFIA (Európske združenie pre dovoz hnojív), ktoré vznieslo námietky k tejto voľbe.
Polish: Od Europejskiego Stowarzyszenia Importerów Nawozów (EFIA) otrzymano komentarze, oponujące przeciw temu wyborowi.
Hungarian: Az Európai Műtrágyaimportőrök Szövetségéhez (EFIA) olyan észrevételek érkeztek, amelyek kifogásolták ezt a választást.
Slovenian: Evropsko združenje uvoznikov umetnih gnojil (EFIA) je ugovarjalo tej izbiri.
Romanian: Comisia a contactat producători din Australia și din Statele Unite, în conformitate cu sugestiile EFMA.
Estonian: Euroopa Väetiseimportijate Ühendus (European Fertiliser Import Association – EFIA) esitas nimetatud valiku suhtes vastuväited.
Latvian: No Eiropas Minerālmēslu importētāju asociācijas (EMIA) tika saņemta atsauksme, kurā pret šādu izvēli bija izteikti iebildumi.
Lithuanian: Iš Europos trąšų importo asociacijos (EFIA) gautuose komentaruose prieštaraujama tokiam pasirinkimui.
Maltese: Kienu riċevuti kummenti mill-Assoċjazzjoni Ewropea ta’ importazzjoni tal-Fertilizzant (EFIA) li oġġezzjonaw għal din l-għażla.