FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river,
French: Le bassin de drainage des eaux depuis la source du torrent Arnò jusqu'aux barrières situées en aval, avant que le torrent Arnò ne se jette dans la rivière Sarca
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Arnò alle dighe a valle, presso il punto in cui il torrente sfocia nel fiume Sarca
Portuguese: A bacia hidrográfica a partir da nascente da torrente Arnò até às regressa situadas a jusante, antes da confluência com o rio Saca
Czech: Povodí od pramene bystřiny Arnò až k přehradám ležícím na dolním toku před místem, kde se bystřina Arnò vlévá do řeky Sarca
Slovak: povodia od prameňa bystriny Arnò až po zátarasy po jej prúde, ktoré sa nachádzajú pred prívalovými tokmi Arnò vlievajúcimi sa do rieky Sarca,
Polish: obszar zlewne od źródła potoku Arnò do zapór w dolnej części strumienia, znajdujących się przed ujściem potoku Arnò do rzeki Sarca,
Hungarian: Az Arnò sebes folyó vízgyűjtő területe a forrástól az alsó szakaszon lévő gátakig, amelyek az előtt találhatóak, hogy az Arnò beleömlik a Sarca folyóba.
Slovenian: vodno območje ulova od izvira hudournika Arn do pregrad v spodnjem toku, nameščenih pred izlivom hudournika Arn v reko Sarca,
Bulgarian: водосборния басейн от извора на потока Arnò до преградите по долното течение, разположени преди вливането на потока Arnò в река Sarca,
Estonian: Arn mägijõe valgla lähtest kuni enne Arn mägijõe Sarca jõkke suubumist allavoolu asuva paisuni,
Latvian: ūdens sateces baseinu no Arno [Arn] kalnu strautu iztekas līdz lejteces aizsprostiem, kas atrodas pirms Arno kalnu strauta ietekas Sarkas [Sarca] upē,
Lithuanian: vandens nuotėkio baseinas nuo Arno kalnų upės aukštupio iki žemupio užtvarų prieš Arno kalnų upei įtekant į Sarkos upę.
Maltese: l-oqsma tal-baċini ta' l-ilma mis-sorsi tat-torrent ta' l-Arnò sad-digi l isfel fix-xmara, li jinsabu qabel in-nixxijat tat-torrent ta' l-Arnò fix-xmara Sarca,
English: ZONA VAL BANALE
French: ZONE VAL BANALE
Portuguese: ZONA VAL BANAL
Czech: OBLAST VAL BANALE
Slovak: ZONA VAL BANALE
Polish: ZONA VAL BANALE
Hungarian: VAL BANALE övezet
Slovenian: ZONA VAL BANALE
Estonian: VAL BANALE TSOON
Latvian: BANĀLES IELEJAS [VAL BANALE] ZONU
Lithuanian: VAL BANALE ZONAI
Maltese: ZONA VAL BANALE
English: the water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station,
French: Le bassin de drainage des eaux du bassin du ruisseau Ambies jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique
Italian: Il bacino idrografico del torrente Ambies fino alla diga di una stazione idroelettrica
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Ambies até à barragem de uma central hidroeléctrica
Czech: Povodí potoka Ambies až k přehradě vodní elektrárny,
Slovak: povodia umelej vodnej nádrže Ambies až po hrádzu vodnej elektrárne,
Polish: obszar zlewny niecki strumienia Ambies do tamy hydroelektrowni,
Hungarian: Az Ambies folyóvölgy vízgyűjtő területe a vízerőmű gátjáig.
Slovenian: vodno območje ulova od povodja potoka Ambies do jeza hidroelektrarne,
Bulgarian: водосборния басейн на поток Ambies до язовира на водно-електрическата централа,
Estonian: Ambies allika vesikonna valgla kuni hüdroelektrijaama tammini,
Latvian: ūdens sateces baseinu no Ambje [Ambies] strauta baseina līdz hidroelektrostacijas aizsprostam,
Lithuanian: vandens nuotėkio baseinas nuo Ambies upės ištakų iki hidroelektrinės dambos,
Maltese: Il-qasam tal-baċini ta' l-ilma tal-bajja tan-nixxija Ambies sad-diga tal-istazzjoni tal-ġenerazzjoni idroelettrika,
English: ZONA VARONE
French: ZONE VARONE
Portuguese: ZONA VARONE
Czech: OBLAST VARONE
Slovak: ZONA VARONE
Polish: ZONA VARONE
Hungarian: VARONE övezet
Slovenian: ZONA VARONE
Estonian: VARONE TSOON
Latvian: VARONES [VARONE] ZONU
Lithuanian: VARONE ZONAI
Maltese: ZONA VARONE
English: the water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall,
French: Le bassin de drainage des eaux depuis la source du ruisseau Magnone jusqu'à la chute d'eau
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Magnone alla cascata
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Magnone até à cascata
Czech: Povodí od pramene potoka Magnone až k vodopádu
Slovak: povodia od prameňa vodného toku Magnone až ku vodopádu,
Polish: obszar zlewny od źródła strumienia Magnone do wodospadu,
Hungarian: A Magnone patak vízgyűjtő területe a forrástól a vízesésig.
Slovenian: vodno območje ulova od izvira potoka Magnone do slapa,
Bulgarian: водосборния басейн от извора на потока Magnone до водопада,
Estonian: Magnone oja valgla lähtest kuni joani,
Latvian: ūdens sateces baseinu no Manjones [Magnone] strauta iztekas līdz ūdenskritumam,
Lithuanian: vandens nuotėkio baseinas nuo Manjonės upelio aukštupio iki krioklio,
Maltese: Il-qasam tal-baċin ta' l-ilma mis-sorsi tan-nixxija Magnone sal-kaskata,
English: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
French: ZONE DE LA CHIESE HAUTE ET BASSE
Portuguese: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
Czech: OBLAST ALTO E BASSO CHIESE
Slovak: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
Polish: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
Hungarian: ALTO E BASSO CHIESE övezet
Slovenian: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
Estonian: ALTO E BASSO CHIESE TSOON
Latvian: ČIĒZES AUGŠTECES UN LEJTECES [ALTO E BASSO CHIESE]ZONU
Lithuanian: ALTO E BASSO CHIESE ZONAI
Maltese: ZONA ALTO E BASSO CHIESE
English: the water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins,
French: Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico
Italian: Il bacino idrografico del fiume Chiese dalla sorgente alla diga di Condino, esclusi i bacini dei torrenti Adanà e Palvico
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Chiese desde a nascente até à barragem de Condino, com excepção das bacias das torrentes Adanà e Palvico
Czech: Povodí řeky Chiese od pramene až k přehradě Condino, s výjimkou povodí potoků Adanà a Palvico.
Slovak: povodia rieky Chiese od prameňa až po priehradu Condino, okrem umelých vodných nádrží Adanà a Palvico,
Polish: obszar zlewny rzeki Chiese od źródła do tamy Condino, z wyjątkiem niecek potoków Adanà i Palvico,
Hungarian: A Chiese folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Condino-gátig, kivéve az Adanà és Palvico sebes folyó medencéjét.
Slovenian: vodno območje ulova reke Chiese od izvira do jeza Condino, razen povodij hudournikov Adan in Palvico,
Bulgarian: водосборния басейн на река Chiese от извора до язовира Condino, с изключение на басейните на потоците Adanà и Palvico.
Estonian: Chiese jõe valgla alates selle lähtest kuni Condino tammini, välja arvatud Adan ja Palvico mägijõgede vesikonnad,
Latvian: Čiēzes [Chiese] upes ūdens sateces baseinu no tās iztekas līdz Kondīno [Condino] aizsprostam, izņemot Adanas [Adaną] un Palviko [Palvico] strautu baseinus,
Lithuanian: Kjezo upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos aukštupio iki Kondino dambos, išskyrus Adanos ir Palviko kalnų upių baseinus,
Maltese: Il-qasam tal-baċin ta' l-ilma tax-xmara Chiese mis-sorsi tad-diga ta' Condino, apparti milli l-baċini ta' Adanà u t-torrenti tal-baċini Palvico,
English: ZONA TORRENTE PALVICO
French: ZONE DU TORRENT PALVICO
Portuguese: ZONA TORRENTE PALVICO
Czech: OBLAST TORRENTE PALVICO
Slovak: ZONA TORRENTE PALVICO
Polish: ZONA TORRENTE PALVICO
Hungarian: TORRENTE PALVICO övezet
Slovenian: ZONA TORRENTE PALVICO
Estonian: TORRENTE PALVICO TSOON
Latvian: PALVIKO STRAUTU [TORRENTE PALVICO] ZONU
Lithuanian: TORRENTE PALVICO ZONAI
Maltese: ZONA TORRENTE PALVICO
English: the water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
French: Le bassin de drainage des eaux du bassin du torrent Palvico jusqu'à une barrière faite de béton et de pierres
Italian: Il bacino idrografico del torrente Palvico fino a una diga in calcestruzzo e pietre
Portuguese: A bacia hidrográfica da torrente Palvico até à represa de betão e pedra.
Czech: Povodí bystřiny Palvico až k překážce z betonu a kamení.
Slovak: povodia umelej vodnej nádrže až po zátarasu z betónu a kameňa.
Polish: obszar zlewny niecki potoku Palvico do przegrody utworzonej z betonu i kamieni.
Hungarian: A Palvico sebes folyó medencéjének vízgyűjtő területe a betonból és kövekből álló gátig.
Slovenian: vodno območje ulova povodja hudournika Palvico do pregrade iz betona in kamenja.
Bulgarian: водосборния басейн на Palvico до преграда, изградена от бетон и камъни.
Estonian: Palvico mägijõe vesikonna valgla kuni betoonist ja kividest tehtud paisuni.
Latvian: Palviko kalnu strauta baseina ūdens sateces baseinu līdz aizsprostam, kas būvēts no betona un akmeņiem.
Lithuanian: Palviko kalnų upės baseino vandens nuotėkio baseinas iki betono ir akmenų užtvaros.
Maltese: il-qasam tal-baċin ta' l-ilma tal-bajja tat-torrent Palvico sad-diga magħmula mill-konkrit u l-ġebel.
English: The programme submitted by Italy in the region of Veneto on 21 February 2001 covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la région de vénétie, le 21 février 2001, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Veneto il 21 febbraio 2001, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região de Veneto em 21 de Fevereiro de 2001 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Benátska dne 21. února 2001 pro tyto oblati:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko v oblasti Veneto 21. februára a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie Veneto dnia 21 lutego 2001 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Veneto régióban 2001. február 21-én benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji Veneto 21. februarja 2001 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област Veneto на 21 февруари 2001 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 21. veebruaril 2001 esitatud programm Veneto piirkonna kohta hõlmab:
Latvian: Itālijas 2001. gada 21. februārī par Venetas reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2001 m. vasario 21 d. Italijos pateikta programa dėl Veneto regiono, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-Reġjun tal-Veneto fil-21 ta' Frar 2001, ikopri:
English: ZONA TORRENTE ASTICO
French: ZONE DU TORRENT ASTICO
Portuguese: ZONA TORRENTE ASTICO
Czech: OBLAST TORRENTE ASTICO
Slovak: ZONA TORRENTE ASTICO
Polish: ZONA TORRENTE ASTICO
Hungarian: TORRENTE ASTICO övezet
Slovenian: ZONA TORRENTE ASTICO
Estonian: TORRENTE ASTICO TSOON
Latvian: ASTIKO STRAUTU [TORRENTE ASTICO] ZONU
Lithuanian: TORRENTE ASTICO ZONAI
Maltese: ZONA TORRENTE ASTICO
English: the water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Provice of Vicenza.
French: Le bassin de drainage des eaux de la rivière Astico, depuis sa source (dans la province autonome de Trente et dans la province de Vicence, la région de la Vénétie) jusqu'au barrage situé près du pont sur la Pedescala dans la province de Vicence
Italian: Il bacino idrografico del fiume Astico, dalle sorgenti (nella provincia autonoma di Trento e nella provincia di Vicenza, regione Veneto) sino alla diga situata presso il ponte di Pedescala nella provincia di Vicenza
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Astico, desde as suas nascentes (na província autónoma de Trento e na província de Vicenza, região de Veneto) até à barragem situada nas proximidades da ponte de Pedescala na província de Vicenza.
Czech: Povodí řeky Astiko od pramene (v autonomní provincii Trento a v provincii Vicenza, oblast Benátska), až k přehradě ležící u mostu k Pedescale v provincii Vicenza.
Slovak: povodia rieky Astico, a to od jej prameňa (v autonómnej provincii Trento a v provincii Vicenza, oblasť Veneto) až po priehradu v blízkosti mosta Pedescala v provicii Vicenza.
Polish: obszar zlewny rzeki Astico, od jej źródeł (w Autonomicznej Prowincji Trento i w Prowincji Vicenza, regionu Veneto) do tamy usytuowanej blisko mostu Pedescala w Prowincji Vicenza.
Hungarian: Az Astico folyó forrásaitól (Trento autonóm tartományban és Veneto régióban, Vicenza tartományban) a Pedescala-hídhoz közel elhelyezkedő gátig terjedő vízgyűjtő terület Vicenza tartományban.
Slovenian: vodno območje ulova reke Astico od njenih izvirov (v Avtonomni provinci Trento in Provinci Vicenza v regiji Veneto) do jeza blizu mostu Pedescala v Provinci Vicenza.
Bulgarian: водосборния басейн на река Astico от нейните извори (в автономната провинция Trento и в провинция Vicenza, област Veneto) до язовира, намиращ се в близост до моста Pedescala в провинция Vicenza.
Estonian: Astico jõe valgla, alates lähtest (Trento autonoomses provintsis ja Veneto piirkonna Vicenza provintsis) kuni Vicenza provintsis asuva Pedescala jõe silla lähedal asuva tammini.
Latvian: Astiko [Astico] upes ūdens sateces baseinu no tās iztekām (Trento autonomajā provincē un Venetas reģiona Vičencas provincē) līdz aizsprostam, kas atrodas Pedeskalas [Pedescala] tilta tuvumā Vičencas provincē.
Lithuanian: Astiko upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų (autonominėje Trento provincijoje ir Vičencos provincijoje Veneto regione) iki dambos ties Pedeskalos tiltu Vičencos provincijoje.
Maltese: Il-qasam tal-baċin ta' l-ilma tax-xmara Astico, mis-sorsi tagħha (fil-Provinċja Awtonoma ta' Trento u fil-Provinċja ta' Vicenza, ir-Reġjun tal-Veneto) sad-diga lokalizzati qrib il-pont Pedescala fil-Provincja ta' Vicenza.
English: The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
French: La partie en aval de la rivière Astico, entre le barrage situé près du pont sur la Pedescala et le barrage sur le Pria Maglio, est considérée comme une zone tampon.
Italian: La parte a valle del fiume Astico, fra la diga situata presso il ponte di Pedescala e la diga Pria Maglio, è considerata come una zona tampone
Portuguese: A parte a jusante do rio Astico, entre a barragem situada nas proximidades da ponte de Pedescala e a barragem de Pria Maglio, é considerada uma zona tampão.
Czech: Část dolního toku řeky Astico mezi přehradou ležící blízko mostu k Pedescale a přehradou Pria Maglio se považuje za nárazníkové pásmo.
Slovak: Dolný tok rieky Astico medzi priehradou v blízkosti mosta Pedescala a priehradou Pria Maglio sa pokladá za ochranné pásmo.
Polish: Górna część rzeki Astico, pomiędzy tamą blisko mostu Pedescala i tamą Pria Maglio, jest uważana za strefę buforową.
Hungarian: Az Astico folyó alsó folyását – a Pedescala-híd közelében található gát és a Pria Maglio-gát között – pufferzónának kell tekinteni.
Slovenian: Nižji del reke Astico, med jezom blizu mostu Pedescala in jezom Pria Maglio, se šteje za tamponsko območje.
Bulgarian: Частта по долното течение на река Astico между язовира в близост до моста Pedescala и язовира Pria Maglio се счита за буферна зона.
Estonian: Astico jõe allavooluga osa, enne Pedescala silla läheduses asuvat tammi ja Pria Maglio tammi, käsitatakse puhvervööndina.
Latvian: Astiko upes lejteci starp aizsprostu, kas atrodas Pedeskalastilta tuvumā, un Priamaglio[Pria Maglio] aizsprostu, uzskata par buferzonu.
Lithuanian: Astiko upės dalis žemupio link tarp dambos, esančios ties Pedescalos tiltu, ir Pria Maljo dambos, laikoma buferine zona.
Maltese: Il-parti n-naħa ta' isfel tax-xmara Astico, bejn id-diga qrib il-pont Pedescala u d-diga Pria Maglio, hija meqjusa bħala żona ta' lqugħ b'ħarsien.
English: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
French: ZONE FOSSO DE MONTERIVOSO:
Portuguese: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO:
Czech: OBLAST FOSSO DE MONTERIVOSO
Slovak: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
Polish: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
Hungarian: FOSSO DE MONTERIVOSO övezet
Slovenian: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
Estonian: FOSSO DE MONTERIVOSO TSOON
Latvian: FOSSO DE MONTERIVOSO ZONU
Lithuanian: FOSSO DE MONTERIVOSO ZONAI
Maltese: ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
English: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
French: Le bassin de drainage des eaux de la rivière Monterivoso, depuis sa source jusqu'aux barrières infranchissables situées près de Ferentillo.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Monterivoso, dalla sorgenti alle dighe di Ferentillo
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Monterivoso, desde as suas nascentes até às represas intransponíveis nas proximidades de Ferentillo.
Czech: Povodí řeky Monterivoso od pramene až k neprůchodným přehradám u Ferentilla.
Slovak: povodia rieky Monterivoso, a to od jeho prameňov až po nepriechodné zátarasy pri Ferentillo.
Polish: obszar zlewny rzeki Monterivoso, od jej źródeł do nieprzekraczalnej zapory blisko Ferentillo.
Hungarian: A Monterivoso folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Ferentillo közelében található hajózhatatlan gátig.
Slovenian: vodno območje ulova reke Monterivoso od njenih izvirov do nepremostljivih pregrad pri Ferentillu.
Bulgarian: Водосборния басейн на река Monterivoso от нейните извори до непрекосяемите прегради край Ferentillo.
Estonian: Monterivoso jõe valgla lähtest kuni ületamatute paisudeni Ferentillo lähistel.
Latvian: Monterivozo [Monterivoso] upes ūdens sateces baseinu no tās iztekām līdz necaurlaidīgajiem aizsprostiem Ferentillo [Ferentillo] tuvumā.
Lithuanian: Monterivozo upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki neįveikiamų užtvarų prie Ferentilo.
Maltese: il-qasam tal-baċin ta' l-ilma tax-xmara Monterivoso, mis-sorsi tagħha sal-barrieri impassabbli qrib Ferentillo.
English: The programme submitted by Italy in the region of Lombardia on 1 February 2002 covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la région de lombardie, le 1er février 2002, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Lombardia il 1o febbraio 2002, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região da Lombardia em 1 de Fevereiro de 2002 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Lombardie dne 1. února 2002 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko za región Lombardia 1. februára 2002 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie Lombardia dnia 1 lutego 2002 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Lombardia régióban 2002. február 1-jén benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji Lombardija 1. februarja 2002 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област Lombardia на 1 февруари 2002 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 1. veebruaril 2002 esitatud programm Lombardia piirkonna kohta hõlmab:
Latvian: Itālijas 2002. gada 1. februārī par Lombardijas reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2002 m. vasario 1 d. Italijos pateikta programa dėl Lombardijos regiono, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-Reġjun tal-Lombardija fil-1 ta' Frar 2001, ikopri:
English: ZONA VAL BREMBANA
French: ZONE VAL BREMBANA:
Portuguese: ZONA VAL BREMBANA:
Czech: OBLAST VAL BREMBANA:
Slovak: ZONA VAL BREMBANA
Polish: ZONA VAL BREMBANA
Hungarian: VAL BREMBANA övezet
Slovenian: ZONA VAL BREMBANA
Estonian: VAL BREMBANA TSOON
Latvian: BREMBANAS IELEJAS [VAL BREMBANA] ZONU
Lithuanian: VAL BREMBANA ZONAI
Maltese: ZONA VAL BREMBANA
English: FINLAND
French: FINLANDE
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: The programme submitted by Finland on 29 May 1995 covering:
French: Le programme présenté par la finlande, le 29 mai 1995, couvrant:
Italian: Il programma presentato dalla Finlandia il 29 maggio 1995, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Finlândia em 29 de Maio de 1995 abrangendo:
Czech: Program předložený Finskem dne 29. května 1995 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý predložilo Fínsko 29 mája 1995 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Finlandię dnia 29 maja 1995 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A Finnország által 1995. május 29-én benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Finska 29. maja 1995 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Финландия на 29 май 1995 г., която обхваща:
Estonian: Soome 29. mail 1995 esitatud programm hõlmab:
Latvian: Somijas 1995. gada 29. maijā iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 1995 m. gegužės 29 d. Suomijos pateikta programa, taikoma:
Maltese: Il-programm ppreżentat mill-Finlandja fil-29 ta' Mejju 1995 ikopri:
English: all continental and coastal areas of FINLAND except:
French: Toutes les régions continentales et littorales de FINLANDE, à l'exception de
Italian: Tutte le zone continentali e costiere della FINLANDIA, tranne
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras da FINLÂNDIA, excepto:
Czech: Všechny pevninské a pobřežní oblasti FINSKA, s výjimkou:
Slovak: všetkých vnútrozemských a pobrežných oblastí FÍNSKA s výnimkou:
Polish: wszystkie kontynentalne i nadbrzeżne obszary Finlandii z wyjątkiem:
Hungarian: FINNORSZÁG összes szárazföldi és part menti területe, kivéve:
Slovenian: vse celinska in obalna območja FINSKE, razen:
Bulgarian: всички континентални и крайбрежни части на ФИНЛАНДИЯ освен:
Estonian: kõik SOOME mandri- ja rannikualad, välja arvatud:
Latvian: visām SOMIJAS kontinentālajām un piekrastes zonām, izņemot:
Lithuanian: visiems SUOMIJOS žemyniniams ir pakrantės rajonams, išskyrus:
Maltese: iż-żoni kontinentali i kostali kolha tal-FINLANDJA apparli milli:
English: the PROVINCE OF ÅLAND,
French: LA PROVINCE DE ÅLAND
Italian: la PROVINCIA DI ÅLAND
Portuguese: a PROVÍNCIA DE ÅLAND
Czech: PROVINCIE ÅLAND;
Slovak: PROVINCIE ÅLAND,
Polish: PROWINCJA ÅLAND,
Hungarian: ÅLAND tartomány,
Slovenian: PROVINCE LAND,
Estonian: kogu AHVENAMAA,
Latvian: ĀLANDES [ÅLAND] PROVINCI,
Lithuanian: ALANDO PROVINCIJĄ,
Maltese: il-PROVINĊJA TA' LAND,
English: the restriction area in PYHTÄÄ,
French: la zone soumise à restriction de PYHTÄÄ
Italian: L'area soggetta a restrizioni di PYHTÄÄ
Portuguese: A zona de restrição em PYHTÄÄ
Czech: Pásmo s omezením v PYHTÄÄ;
Slovak: zakázanej oblasti PYHTÄÄ,
Polish: obszar ograniczony w PYHTÄÄ,
Hungarian: a PYHTÄÄ-i korlátozás alá eső terület,
Slovenian: zaprto območje PYHTÄÄ,
Bulgarian: ограничената зона в PYHTÄÄ,
Estonian: PYHTÄÄ piirangutega ala,
Latvian: PIHTĒ ierobežojuma zonu,
Lithuanian: PYHTÄÄ srities teritorijai, kuriai taikomi apribojimai,
Maltese: iż-żona ristretta fil-PYHTÄÄ,
English: the restriction area covering the municipalities of UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA and RAUMA.
French: la zone soumise à restriction couvrant les municipalités de UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA et RAUMA.
Italian: l'area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA e RAUMA
Portuguese: a zona de restrição que abrange os municípios de UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA e RAUMA
Czech: Pásmo s omezením zahrnující obce UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA a RAUMA.
Slovak: zakázanej oblasti, ktorá zahŕňa obce UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA a RAUMA.“
Polish: obszar ograniczony w odniesieniu do obszarów znajdujących się pod zarządem miejskim UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA i RAUMA.
Hungarian: az UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA és RAUMA helységeket magában foglaló korlátozás alá eső terület.
Slovenian: zaprtega območja, ki zajema občine UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA in RAUMA.
Bulgarian: ограничената зона, обхващаща общините UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA и RAUMA.
Estonian: UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA ja RAUMA maakonnad, kus rakendatakse piiranguid.
Latvian: ierobežojuma zonu, kas attiecas uz ŪSIKAUPUNKI [UUSIKAUPUNKI], PIHERANTAS [PYHÄRANTA] un RAUMAS [RAUMA] administratīvajiem rajoniem.
Lithuanian: UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA ir RAUMA savivaldybes apimančią teritoriją, kuriai taikomi apribojimai.
Maltese: iż-żona ristretta li tkopri l-muniċipalitajiet ta' UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA u RAUMA.