English: On 6 March 2002, certain Member States ("the Member States concerned") informed the Commission that trends in imports appeared to call for safeguard measures, submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94, and requested the Commission to impose provisional safeguard measures and to open a safeguard investigation.
French: Le 6 mars 2002, certains États membres (ci-après dénommés les "États membres concernés") ont informé la Commission que l'évolution des importations semblait exiger des mesures de sauvegarde, lui ont communiqué les éléments de preuve disponibles conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et ont demandé à la Commission d'instituer des mesures de sauvegarde provisoires ainsi que d'ouvrir une "enquête sauvegarde".
Slovak: marca 2002 informovali určité členské štáty (d'alej len "dotknuté členské štáty") Komisiu, že vývoj v oblasti dovozov si podľa všetkého vyžaduje ochranné opatrenia, poskytli informácie obsahujúce dostupné dôkazy, tak ako je to ustanovené na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článku 8 nariadenia (ES) č. 519/94, a požiadali Komisiu, aby uložila dočasné ochranné opatrenia a začala šetrenie týkajúce sa ochranných opatrení.
Polish: Dnia 6 marca 2002 r. niektóre Państwa Członkowskie ("zainteresowane Państwa Członkowskie") powiadomiły Komisję, że tendencje w przywozie wskazują na potrzebę zastosowania środków ochronnych, przedłożyły informacje zawierające dostępne dowody, jak określono na podstawie art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 519/94 i wystąpiły z wnioskiem do Komisji o wprowadzenie tymczasowych środków ochronnych i wszczęcie postępowania ochronnego.
Hungarian: 2002. március 6-án egyes tagállamok ("az érintett tagállamok") arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a behozatal tendenciái a jelek szerint védintézkedések bevezetését teszik szükségessé; a 3285/94/EK rendelet 10. cikke és az 519/94/EK rendelet 8. cikke alapján meghatározott, rendelkezésre álló bizonyítékokat tartalmazó információkat nyújtottak be; és kérték a Bizottságot, hogy vezessen be átmeneti védintézkedéseket és indítsa el a védelemmel kapcsolatos vizsgálatot.
Slovenian: Nekatere države članice ("zadevne države članice") so 6. marca 2002 Komisijo obvestile, da so trendi uvoza pokazali, da so potrebni zaščitni ukrepi, pri čemer so predložile informacije, ki so vsebovale razpoložljive dokaze, v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 3285/94 in členom 8 Uredbe (ES) št. 519/94, ter zaprosile Komisijo, da uvede začasne zaščitne ukrepe ter začne z zaščitno preiskavo.
Estonian: märtsil 2002 teatasid teatavad liikmesriigid (edaspidi "asjaomased liikmesriigid") komisjonile, et impordisuundumused nõuavad kaitsemeetmeid, esitasid teabe, mis sisaldas määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 10 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 8 alusel kindlaksmääratud olemasolevat tõendusmaterjali, ning taotlesid, et komisjon kehtestaks ajutised kaitsemeetmed ja algataks kaitsemeetmeid käsitleva uurimise.
Latvian: gada 6. martā atsevišķas dalībvalstis ("attiecīgās dalībvalstis") informēja Komisiju, ka ievedumu tendence rada nepieciešamību pieņemt drošības pasākumus, iesniedza informāciju, kurā ietvēra pieejamos pierādījumus, kas iegūti, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 3285/94 10. pantu un Regulas (EK) Nr. 519/94 8. pantu, un Komisijai lūdza pieņemt pagaidu drošības pasākumus un uzsākt drošības izmeklēšanu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. tam tikros valstybės narės (toliau – suinteresuotos valstybės narės) pranešė Komisijai, kad išryškėjo tam tikros importo tendencijos, reikalaujančios imtis apsaugos priemonių, pateikė jai informaciją apie turimus įrodymus, nustatytus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 3285/94 10 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 8 straipsniu, ir paprašė Komisijos taikyti laikinas apsaugos priemones bei inicijuoti tyrimą dėl apsaugos priemonių taikymo.
Maltese: Fis-6 ta’ Marzu 2002, ċerti Stati Membri (L-Istati Membri kkonċernati) infurmaw il-Kummissjoni li t-tendenza fl-importazzjonijiet tidher li ssejjaħ miżuri ta’ salvagwardjar, l-informazzjoni mogħtija turi l-evidenza li qiegħda għad-dispożizzjoni kif hi ddeterminata mill-bażi ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 519/94 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 519/94, u talab il-kummissjoni biex timponi proviżorjament dispożizzjonijiet ta’ miżuri ta’ salvagwardjar u li tiftaħ investigazzjoni ta’ salvagwardjar.