FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
English: the composition of products (a), (b) and (c)(i) to (vi) may vary within the limits of the standards in force relating to analysis."
Slovak: Zloženie výrobkov a), b) a c) i) až vi) sa môže meniť v rámci limitov noriem platných pre analýzu."
Polish: skład produktów a), b) oraz c) i) do vi) może się różnić w granicach obowiązujących norm odnoszących się do analiz".
Hungarian: az a), b) és c) i-vi. típusú termékek összetétele az elemzésre vonatkozó hatályos szabványok korlátain belül változhat."
Slovenian: sestav proizvodov (a), (b) in (c) (i) do (vi) se lahko spreminja glede na omejitve v veljavnih standardih, odvisno od analize.
Bulgarian: съставът на продукти а), б) и в), i)—vi) може да варира в рамките на ограниченията на стандартите, които са в сила по отношение на анализа.
Estonian: toodete a, b ja c (i-vi) koostis võib kehtivate analüüsi käsitlevate standardite piires varieeruda."
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period. Consequently, these quota amounts should be increased with effect from 1 January 2002 or 1 July 2002 depending on the starting date of these quotas and therefore the immediate entry into force of this Regulation should be envisaged.
French: Le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires n'étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2002 ou au 1er juillet 2002 suivant la date d'ouverture de ces contingents et donc de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Czech: Protože objem některých autonomních celních kvót Společenství nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství ve stávajícím kvótovém období, je třeba zvýšit objemy těchto kvót s účinkem od 1. ledna 2002 nebo 1. července 2002 podle data otevření dotyčných kvót a rovněž je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost bezprostředně.
English: Note: the composition of products (a), (b) and (c)(i) to (vi) may vary within the limits of the standards in force relating to analysis."
French: Remarque: La composition des produits a), b) et c) i) à vi) peut varier dans les limites des normes en vigueur en matière d'analyse."
English: Tariff quotas for certain iron and steel products which have been covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are subject, from the expiry date of that Treaty, to the Treaty establishing the European Community. A separate Annex, comprising these quotas, has consequently to be added to Regulation (EC) No 2505/96.
Latvian: Tarifu kvotas dažiem dzelzs un tērauda izstrādājumiem, ko aptver Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, no šā Līguma spēkā esamības termiņa beigām ir saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tādēļ Regulai (EK) Nr. 2505/96 attiecīgi jāpievieno atsevišķs pielikums, kurā iekļautas šīs kvotas.
English: order number 09.2711: the amount of the tariff quota shall be fixed at 375000 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2711 est fixé à 375000 tonnes,
Czech: pořadové číslo 09.2711: objem celní kvóty činí 375 000 tun,
Slovak: poradové číslo 09.2711: výška tarifnej kvóty sa stanoví na 375 000 ton,
Polish: o numerze porządkowym 09.2711: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 375 000 ton,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 375 000 tonna,
Romanian: ― volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2711 se fixează la 375 000 de tone;
Estonian: järjekorranumber 09.2711: tariifikvoodi mahuks määratakse 375 000 tonni,
Latvian: kārtas numurs 09.2711: tarifu kvotas apjoms ir 375 000 tonnas,
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2711: nustatomas 375 000 tonų tarifų kvotos kiekis,
Maltese: ordni numru 09.2711: l-ammont tat-tariffa ta' kwota għandu jkun stabbilit fi 375000 tunnellati,
English: order number 09.2837: the amount of the tariff quota shall be fixed at 450 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2837 est fixé à 450 tonnes,
Czech: pořadové číslo 09.2837: objem celní kvóty činí 450 tun,
Slovak: poradové číslo 09.2837: výška tarifnej kvóty sa stanoví na 450 ton,
Polish: o numerze porządkowym 09.2837: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 450 ton,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 450 tonna,
Romanian: ― volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2837 se fixează la 450 de tone;
Estonian: järjekorranumber 09.2837: tariifikvoodi mahuks määratakse 450 tonni,
Latvian: kārtas numurs 09.2837: tarifu kvotas apjoms ir 450 tonnas,
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2837: nustatomas 450 tonų tarifų kvotos kiekis,
Maltese: ordni numru 09.2837: l-ammont tat-tariffa ta' kwota għandu jkun stabbilit fi 450 tunnellati,
English: order number 09.2959: the amount of the tariff quota shall be fixed at 77000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2959 est fixé à 77000 tonnes.
Czech: pořadové číslo 09.2959: objem celní kvóty činí 77 000 tun.
Slovak: poradové číslo 09.2959: výška tarifnej kvóty sa stanoví na 77 000 ton.
Polish: o numerze porządkowym 09.2959: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 77 000 ton.
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 77 000 tonna.
Romanian: ― volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2959 se fixează la 77 000 de tone.
Estonian: järjekorranumber 09.2959: tariifikvoodi mahuks määratakse 77 000 tonni.
Latvian: kārtas numurs 09.2959: tarifu kvotas apjoms ir 77 000 tonnas,
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2959: nustatomas 77 000 tonų tarifų kvotos kiekis.
Maltese: ordni numru 09.2959: l-ammont tat-tariffa ta' kwota għandu jkun stabbilit fi 77000 tunnellati.
English: order number 09.2902: the amount of the tariff quota shall be fixed at 20000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2902 est fixé à 20000 unités,
Czech: pořadové číslo 09.2902: objem celní kvóty činí 20 000 jednotek,
Slovak: poradové číslo 09.2902: výška tarifnej kvóty sa stanoví na 20 000 jednotiek,
Polish: o numerze kontyngentu 09.2902: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 20 000 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 20 000 egység,
Romanian: ― volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2902 se fixează la 20 000 de unități,
Estonian: järjekorranumber 09.2902: tariifikvoodi mahuks määratakse 20 000 ühikut,
Latvian: kārtas numurs 09.2902: tarifu kvotas apjoms ir 20 000 tonnas,
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2902: nustatomas 20 000 vienetų tarifų kvotos kiekis,
Maltese: ordni numru 09.2902: l-ammont tat-tariffa ta' kwota għandu jkun stabbilit fi 20000 unitajiet,
English: order number 09.2935: the amount of the tariff quota shall be fixed at 70000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 70000 tonnes.
Czech: pořadové číslo 09.2935: objem celní kvóty činí 70 000 tun.
Slovak: poradové číslo 09.2935: výška tarifnej kvóty sa stanoví na 70 000 ton.
Polish: o numerze kontyngentu 09.2935: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 70 000 ton.
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 70 000 tonna,
Romanian: ― volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2935 se fixează la 70 000 de tone.
Estonian: järjekorranumber 09.2935: tariifikvoodi mahuks määratakse 70 000 tonni.
Latvian: kārtas numurs 09.2935: tarifu kvotas apjoms ir 70 000 tonnas.
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2935: nustatomas 70 000 tonų tarifų kvotos kiekis.
Maltese: ordni numru 09.2935: l-ammont tat-tariffa ta' kwota għandu jkun stabbilit fi 70000 tunnellati.
English: On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96(1) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products. Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Maltese: Fl-20 ta' Diċembnru 1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2505/96 (1) li jiftaħ u jipprovdi għad-dħul amministrattiv ta' kwoti ta' tariffi awtonomi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli w industrijali Id-domanda tal-Komunità għall-prodotti agrikoli għandha tkun milħuqha permezz tal-kondizzjonijiet l-aktar favorevoli.
English: On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96(1) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Le 20 décembre 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels(1).
Czech: Dne 20. prosince 1996 přijala Rada nařízení (ES) č. 2505/96[1] o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Slovak: Dňa 20. decembra 1996 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2505/96[1], ktorým sa otvárajú a ustanovujú pre spravovanie autonómne tarifné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Polish: W dniu 20 grudnia 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2505/96[1] otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe.
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-án elfogadta az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendeletet[1].
Slovenian: Svet je 20. decembra 1996 sprejel Uredbo (ES) št. 2505/96 [1] o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode.
Romanian: La 20 decembrie 1996, Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și industriale.
Bulgarian: На 20 декември 1996 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2505/96 относно откриване и управление на автономни тарифни квоти на Общността за някои земеделски и индустриални продукти.
Estonian: detsembril 1996 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2505/96,1 millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine.
Latvian: Padome 1996. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2505/96 1, ar ko atklāj autonomas Kopienas tarifu kvotas un nosaka autonomu Kopienas tarifu kvotu pārvaldību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą([1]).
English: It is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota on some of the products and those products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 certains produits, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire.
Czech: V případě některých produktů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2505/96, není nadále v zájmu Společenství zachovat celní kvótu Společenství a tyto produkty by proto měly být z tabulky v příloze I odstraněny.
Slovak: V záujme spoločenstva už nie je udržiavať tarifnú kvótu spoločenstva na niektoré výrobky, pričom tieto výrobky sa preto majú vyňať z tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Polish: Utrzymanie wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty objęte powyższym rozporządzeniem nie leży już w interesie Wspólnoty i w związku z tym produkty te powinny zostać usunięte z tabeli zawartej w załączniku I do rozporządzenia (WE) 2505/96.
Hungarian: Néhány termék esetében a Közösségnek már nem áll érdekében a közösségi vámkontingens fenntartása, ezért ezeket a termékeket a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében található táblázatból törölni kell.
Slovenian: Ni več v interesu Skupnosti, da ohranja tarifne kvote Skupnosti za določene proizvode in te proizvode je treba zato odstraniti iz tabele v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Romanian: Anumite produse, pentru care nu mai este în interesul Comunității să se mențină un contingent tarifar comunitar, se elimină din tabelul prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96.
Bulgarian: Вече не е в интерес на Общността да поддържа тарифна квота на Общността за някои от продуктите и те следва да се извадят от таблицата от приложение І към Регламент (ЕО) № 2505/96.
Estonian: Mõned tooted, mille suhtes kohaldatavate ühenduse tariifikvootide säilitamine ei ole enam ühenduse huvidega kooskõlas, tuleks seetõttu määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabelist eemaldada.
Latvian: Kopienas interesēs vairs nav uzturēt spēkā Kopienas tarifu kvotas dažiem produktiem, un tādēļ minētie produkti jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulas.
Lithuanian: Bendrijai nebenaudinga išlaikyti Bendrijos tarifų kvotas tam tikriems produktams ir todėl šiuos produktus reikia išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelės.
Maltese: M'għadux aktar fl-interess tal-Komunità li żżomm it-tariffa ta' kwota tal-Komunità fuq uħud mill-prodotti u dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu mneħħija mit-tabella fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96.
English: In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003 and in order to clarify matters for the user, the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced by the table in Annex I to this Regulation.
French: Vu le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2003 et dans un souci de clarté pour l'utilisateur, il y a lieu de remplacer le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 par le tableau figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: S ohledem na velké množství změn, které nabudou účinku dnem 1. ledna 2003, a ve snaze o větší jasnost pro uživatele je třeba tabulku v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 nahradit tabulkou obsaženo v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov, ktoré nadobudnú účinnosť 1. januára 2003, a s cieľom objasniť záležitosti pre používateľa, tabuľka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa má nahradiť tabuľkou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z licznymi zmianami wchodzącymi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r. oraz w celu wyjaśnienia tych spraw użytkownikowi tabela zawarta w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 2505/96 powinna zostać zastąpiona tabelą zawartą w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2003. január 1-jén hatályba lépő nagy számú módosításra tekintettel, valamint a jobb áttekinthetőség érdekében a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében található táblázat helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: V luči velikega števila sprememb, ki začnejo veljati 1. januarja 2003, in da bi uporabnikom pojasnili zadeve, se preglednica v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2505/96 nadomesti s preglednico I te uredbe.
Romanian: Ținând seama de numărul mare de modificări valabile de la 1 ianuarie 2003 și pentru ca tabelul să fie cât mai clar pentru utilizator, se înlocuiește tabelul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96 cu tabelul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: С оглед на многобройните изменения, влизащи в сила на 1 януари 2003 г., и за да се изясни въпроса за потребителя, таблицата в приложение І към Регламент (ЕО) № 2505/96 следва да се замени с таблицата в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Pidades silmas suurt hulka 1. jaanuaril 2003 jõustuvaid muudatusi ning et olukorda kasutajale selgitada, tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabel asendada käesoleva määruse I lisas oleva tabeliga.
Latvian: Lai ņemtu vērā to grozījumu lielo skaitu, kuri stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī, un lai radītu lietotājiem lielāku skaidrību, Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabula jāaizstāj ar šīs regulas I pielikuma tabulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. įsigalios daug pakeitimų, ir siekiant, kad vartotojui būtų paprasčiau, Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelė turi būti pakeista šio reglamento I priedo lentele.
Maltese: In vista tan-numru kbir ta' emendi li sejrin jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 u sabiex ikunu kkjarifikati l-materji għall-utenti, it-tabella fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandha għalhekk tkun mibdula bit-tabella fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Slovak: Výška kvóty pre určité autonómne tarifné kvóty spoločenstva je nedostatočná na uspokojenie potrieb priemyselného odvetvia spoločenstva na bežné kvótové obdobie.
Polish: Wielkość kontyngentu na niektóre autonomiczne kontyngenty taryfowe Wspólnoty jest niewystarczająca, aby zaspokoić określone potrzeby przemysłu we Wspólnocie dla obecnego okresu obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Egyes autonóm közösségi vámkontingensek mennyisége a jelen kvótaidőszakban nem elegendő a közösségi ipar igényeinek kielégítésére.
Slovenian: Višina kvote za nekatere avtonomne tarifne kvote Skupnosti je nezadostna, da bi zadovoljila potrebam industrije Skupnosti za tekoče obdobje veljavnosti kvote.
Romanian: Deoarece volumul contingentar pentru anumite contingente tarifare comunitare este insuficient pentru satisfacerea nevoilor industriei comunitare pentru perioada contingentară în curs,
Bulgarian: Количеството на квотата за някои автономни тарифни квоти на Общността е недостатъчно за нуждите на индустрията на Общността за настоящия квотен период.
Estonian: Teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Latvian: Kvotu apjoms dažām autonomām Kopienas tarifu kvotām ir nepietiekams, lai kārtējā kvotu periodā ievērotu Kopienas ražošanas nozares vajadzības.
Lithuanian: Tam tikrų Bendrijos autonominių tarifų kvotų kiekis esamu kvotos laikotarpiu yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams patenkinti.
Maltese: Il-kwota ta' l-ammont għal ċerti tariffi ta' kwoti awtonomi tal-Komunià mhix suffiċċjenti biex tilħaq il-ħtiġiet ta' l-industrija tal-Komunità għall-perijodu kurrenti tal-kwota.
English: Tariff quotas for certain iron and steel products which have been covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are subject, from the expiry date of that Treaty, to the Treaty establishing the European Community.
French: Des contingents tarifaires pour certains produits sidérurgiques qui étaient couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier relèvent, depuis l'expiration de ce traité, du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Celní kvóty pro některé výrobky ze železa a oceli, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, spadají ode dne pozbytí platnosti této smlouvy do rozsahu působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Tarifné kvóty pre určité výrobky zo železa a ocele, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, podliehajú odo dňa skončenia platnosti uvedenej zmluvy Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Kontyngenty taryfowe na niektóre produkty z żelaza i stali, które są objęte Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, podlegają z dniem wygaśnięcia Traktatu Traktatowi ustanawiającemu Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A korábban az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó egyes vas- és acéltermékek vámkontingensei az említett szerződés lejártának időpontjától kezdve az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za tarifne kvote za nekatere proizvode iz železa in jekla, ki jih vključuje Pogodba o ustanovitvi Evropske Skupnosti za premog in jeklo, od datuma prenehanja navedene pogodbe velja Pogodba o ustanovitvi Evropske Skupnosti.
Romanian: Contingentele tarifare deschise pentru produsele siderurgice menționate în Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului intră, la expirarea tratatului respectiv, sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Тарифни квоти за някои продукти от желязо и стомана, които са обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, са предмет, от изтичане на срока на този договор, на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Teatavate raua- ja terasetoodete tariifikvoodid, mida käsitleti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingus, kuuluvad pärast selle lepingu kehtivusaja lõppu Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse.
Lithuanian: Tam tikrų geležies ir plieno produktų, kuriems buvo taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, tarifų kvotas nuo tos sutarties galiojimo pabaigos reglamentuoja Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti tal-ħadid jew ta' l-azzar li kienu ġew koperti bit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar huma suġġetti, sa mid-data ta' l-iskadenza ta' dak ir-Trattat, għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit,
Slovak: Preto sa má zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2505/96,
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96,
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je zato treba spremeniti –
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 2505/96,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2505/96 следва да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96,
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu għalhekk ikun emendat,
English: order number 09.2711:
Slovenian: zaporedna številka 09.2711:
Bulgarian: пореден номер 09.2711:
English: the amount of the tariff quota shall be fixed at 375000 tonnes,
Slovenian: višina tarifne kvote se določi pri 375000 tonah,
Bulgarian: количеството на тарифната квота се фиксира на 375 000 тона,
English: order number 09.2837:
Slovenian: zaporedna številka 09.2837:
Bulgarian: пореден номер 09.2837:
English: the amount of the tariff quota shall be fixed at 450 tonnes,
Slovenian: višina tarifne kvote se določi pri 450 tonah,
Bulgarian: количеството на тарифната квота се фиксира на 450 тона,
English: order number 09.2959:
Slovenian: zaporedna številka 09.2959:
Bulgarian: пореден номер 09.2959:
English: the amount of the tariff quota shall be fixed at 77000 tonnes.
Slovenian: višina tarifne kvote se določi pri 77000 tonah.
Bulgarian: количеството на тарифната квота се фиксира на 77 000 тона.
English: order number 09.2902:
Slovenian: zaporedna številka 09.2902:
Bulgarian: пореден номер 09.2902: