FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
French: Lors du départ à la retraite ou lorsque d'autres prestations deviennent exigibles, chaque bénéficiaire reçoit des informations adéquates sur les prestations qui lui sont dues et sur les options de paiement correspondantes.
Portuguese: Os beneficiários recebem, na altura da reforma ou aquando do vencimento de outras prestações, informação adequada sobre as prestações a que têm direito e as correspondentes opções em matéria de pagamento.
Dutch: Iedere pensioengerechtigde ontvangt bij zijn pensionering of wanneer er andere uitkeringen verschuldigd worden, de nodige informatie over de uitkeringen waarop hij of zij aanspraak kan maken en over de wijze van uitbetaling.
Czech: Každý příjemce obdrží při odchodu do starobního důchodu, nebo když se jiné dávky stanou splatnými, potřebné informace o dávkách, které jsou splatné, a odpovídajících možnostech jejich vyplácení.
Slovak: Každý poberateľ dostane pri odchode do dôchodku alebo ak sú ostatné dávky splatné, primerané informácie o dávkach, ktoré sú splatné a zodpovedajúce možnosti výplaty.
Polish: Każdy beneficjent otrzymuje, po przejściu na emeryturę lub, gdy inne świadczenia stają się należne, właściwą informację o świadczeniach, które są należne i odpowiednich opcjach wypłat.
Hungarian: Valamennyi ellátott - nyugdíjba vonuláskor, vagy amikor más ellátások válnak esedékessé - megkapja a megfelelő tájékoztatást az esedékes ellátásokról és azok kifizetésének módozatairól.
Slovenian: Vsak upravičenec prejme ob upokojitvi ali ob zapadlosti drugih prejemkov primerne informacije o zapadlih prejemkih in ustreznih možnih oblikah izplačila.
Romanian: Fiecare beneficiar primește la pensionare sau în momentul în care alte indemnizații devin exigibile informații adecvate privind prestațiile datorate lui și opțiunile de plată aferente.
Bulgarian: При излизане в пенсия или когато други обезщетения станат изискуеми, всеки бенефициент получава подходяща информация за обезщетенията, които му се дължат и за съответстващите на тях възможности за плащане.
Estonian: Iga hüvitisesaaja peab pensionilejäämisel või muude hüvitiste maksmise tähtpäeva saabumisel saama asjakohast teavet saadaolevate hüvitiste ja vastavate maksevõimaluste kohta.
Latvian: Katrs saņēmējs, aizejot pensijā vai iegūstot tiesības uz citiem pabalstiem, saņem attiecīgu informāciju par izmaksājamajiem pabalstiem un izmaksāšanas iespējām.
Lithuanian: Išeidamas į pensiją arba kada jam priklauso gauti kitas išmokas, kiekvienas išmokų gavėjas gauna atitinkamos informacijos apie jam priklausančias išmokas ir atitinkamas mokėjimo galimybes.
Maltese: Kull benefiċjarju għandu jirċievi, malli jirtira, jew meta benefiċċji oħra jsiru dovuti l-informazzjoni xierqa dwar il-benefiċċji li huma dovuti u l-għażliet għall-ħlasijiet li jikkorrispondu.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Statement of investment policy principles
French: Déclaration relative aux principes fondant la politique de placement
Portuguese: Declaração de princípios em matéria de política de investimento
Dutch: Verklaring inzake de beleggingsbeginselen
Czech: Prohlášení o zásadách investiční politiky
Slovak: Prehlásenie o zásadách investičnej politiky
Polish: Oświadczenie o zasadach polityki inwestycyjnej
Hungarian: A befektetési politika elveiről szóló nyilatkozat
Slovenian: Izjava o naložbeni politiki
Romanian: Declarația privind principiile politicii de investiții
Bulgarian: Декларация относно принципите, на които се основава политиката на вложенията
Estonian: Investeerimispõhimõtete ülevaade
Latvian: Ieguldījumu politikas principu izklāsts
Lithuanian: Investavimo politikos principų ataskaita
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ prinċipji ta’ politika ta’ investiment
English: Each Member State shall ensure that every institution located in its territory prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
French: Chaque État membre veille à ce que chaque institution établie sur son territoire élabore, et revoie au moins tous les trois ans, une déclaration écrite sur les principes de sa politique de placement.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todas as instituições situadas no seu território preparem e, pelo menos de três em três anos, revejam uma declaração escrita de princípios em matéria de política de investimento.
Dutch: Iedere lidstaat draagt er zorg voor dat iedere op hun grondgebied gevestigde instelling een schriftelijke verklaring inzake beleggingsbeginselen opstelt en deze ten minste om de drie jaar herziet.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby každá instituce usazená na jeho území připravila a alespoň jednou za tři roky přezkoumala písemné prohlášení o zásadách investiční politiky.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby každá inštitúcia nachádzajúca sa na jeho území vypracovala a najmenej raz za tri roky, prehodnotila prehlásenie o zásadách investičnej politiky.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że każda instytucja znajdująca się na jego terytorium przygotowuje i sporządza, co najmniej raz na trzy lata, oświadczenie na piśmie w sprawie zasad polityki inwestycyjnej.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a területén található valamennyi intézmény elkészíti és legalább háromévente felülvizsgálja a befektetési politikája elveiről szóló írásbeli nyilatkozatot.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da vsaka institucija, ki se nahaja na njenem ozemlju, pripravi in najmanj vsake tri leta revidira pisno izjavo o načelih naložbene politike.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că fiecare instituție stabilită pe teritoriul său întocmește și, cel puțin o dată la trei ani, revizuiește o declarație scrisă privind principiile politicii de investiții.
Bulgarian: Всяка държава–членка гарантира, че всяка институция, установена на нейната територия, ще изработи и ще преразглежда, поне на всеки три години, писмена декларация за принципите на нейната политика на вложенията.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et iga tema territooriumil asuv asutus koostab kirjalikult investeerimispõhimõtete ülevaate ja vaatab selle üle vähemalt iga kolme aasta tagant.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka visas tās teritorijā esošās institūcijas sagatavo un vismaz reizi trijos gados pārskata ieguldījumu politikas principu rakstisko izklāstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kiekviena jos teritorijoje esanti įstaiga raštu parengia ir ne rečiau kaip kartą per trejus metus patikslina investavimo politikos principų ataskaitą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li kull istituzzjoni li tinsab fit-territorju tiegħu tipprepara u, ta’ l-anqas darba kull tliet snin, tirrevedi dikjarazzjoni bil-miktub tal-prinċipji tal-politka ta’ l-investiment.
English: This statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
French: Cette déclaration doit être révisée immédiatement après tout changement majeur de la politique de placement.
Portuguese: Essa declaração deve ser imediatamente revista, na sequência de eventuais alterações significativas na política de investimento.
Dutch: Deze verklaring moet onverwijld worden herzien na een belangrijke wijziging van het beleggingsbeleid.
Czech: Toto prohlášení je třeba bez prodlení upravit po každé významnější změně investiční politiky.
Slovak: Toto prehlásenie sa má revidovať bez meškania po každej významnej zmene v investičnej politike.
Polish: Oświadczenie to jest weryfikowane niezwłocznie po wprowadzeniu wszelkich istotnych zmian w polityce inwestycyjnej.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot haladéktalanul felül kell vizsgálni a befektetési politikában bekövetkezett bármilyen jelentős változást követően.
Slovenian: Izjavo je treba po vsaki spremembi v naložbeni politiki brez odlašanja ustrezno spremeniti.
Romanian: Această declarație trebuie revizuită fără întârziere după fiecare modificare semnificativă a politicii de investiții.
Bulgarian: Тази декларация следва да бъде ревизирана незабавно след всяка значителна промяна на политиката на вложенията.
Estonian: Ülevaade tuleb läbi vaadata viivitamata pärast kõiki olulisi investeerimispoliitika muudatusi.
Latvian: Šis izklāsts ir jālabo uzreiz, ja būtiski mainās ieguldījumu politika.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti nedelsiant patikslinta, jeigu atsiranda esminių investavimo politikos pakitimų.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun riveduta mingħajr dewmien wara kull bidla sinifikanti fil-politika ta’ investiment.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information to be provided to the competent authorities
French: Informations à fournir aux autorités compétentes
Portuguese: Informações a prestar às autoridades competentes
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten te verstrekken inlichtingen
Czech: Informace poskytované příslušným orgánům
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom
Polish: Informacja przekazywana do właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Dolžnost obveščanja pristojnih organov
Romanian: Informații care trebuie oferite autorităților competente
Bulgarian: Информация, която следва да бъде предоставена на компетентните органи
Estonian: Pädevatele asutustele antav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingoms institucijos teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in its territory, have the necessary powers and means:
French: Chaque État membre veille à ce que les autorités compétentes soient dotées, à l'égard de toute institution établie sur son territoire, des pouvoirs et des moyens nécessaires pour:
Portuguese: Em relação a qualquer instituição situada no seu território, cada Estado-Membro assegura que as suas autoridades competentes disponham dos poderes e dos meios necessários para:
Dutch: Iedere lidstaat draagt er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten met betrekking tot iedere op hun grondgebied gevestigde instelling over de noodzakelijke bevoegdheden en middelen beschikken om:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby měly příslušné orgány vůči každé instituci usazené na jeho území nutné pravomoci a prostředky
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby príslušné orgány mali s ohľadom na každú inštitúciu nachádzajúcu sa na jeho území potrebné právomoci a prostriedky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że właściwe władze, w odniesieniu do każdej instytucji znajdującej się na jego terytorium, posiadają niezbędne uprawnienia i środki:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy az illetékes hatóságok a területén található intézmények tekintetében rendelkezzenek a szükséges hatáskörrel és eszközökkel ahhoz, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo pristojni organi glede vsake institucije, ki se nahaja na njenem ozemlju, potrebna pooblastila in sredstva,
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că autoritățile competente dețin, în raport cu orice instituție aflată pe teritoriul lor, atribuțiile și mijloacele necesare pentru:
Bulgarian: Всяка държава–членка следи по отношение на всяка институция, установена на нейната територия, компетентните органи да разполагат с необходимите права и средства, за да:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et pädevatel asutustel on kõikide tema territooriumil asuvate asutuste suhtes vajalikud volitused ja vahendid:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka kompetentajām iestādēm attiecībā uz visām tās teritorijā esošām institūcijām ir vajadzīgās pilnvaras un līdzekļi, lai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kiekvienos jos teritorijoje esančios įstaigos atžvilgiu kompetentingos institucijos turi įgaliojimų ir priemonių, kurios būtinos:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-awtoritajiet kompetenti, fir-rigward ta’ xi istituzzjoni li tinsab fit-territorju tagħhom, ikollhom is-setgħat meħtieġa u l-mezzi:
English: These may include documents such as:
French: Ces documents peuvent être notamment:
Dutch: Daartoe kunnen behoren:
Czech: Mezi tyto dokumenty mohou patřit
Slovak: Tieto môžu zahŕňať dokumenty ako napríklad:
Polish: Może to dotyczyć takich dokumentów jak:
Hungarian: Ezek közé a következő dokumentumok tartozhatnak:
Slovenian: Slednje lahko vključuje dokumente kot so:
Romanian: Acestea pot include documente cum ar fi:
Bulgarian: Тези документи могат, по-специално да бъдат:
Estonian: Need võivad olla järgmised dokumendid:
Latvian: Tie var būt, piemēram, šādi dokumenti:
Lithuanian: Tai gali būti šie dokumentai:
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu dokumenti bħal:
English: actuarial valuations and detailed assumptions;
French: des évaluations actuarielles et leurs hypothèses détaillées;
Portuguese: avaliações actuariais e pressupostos detalhados,
Dutch: actuariële schattingen en gedetailleerde hypothesen;
Czech: pojistně matematická hodnocení a podrobné předpoklady;
Slovak: poistno – matematické ocenenie a podrobné predpoklady,
Polish: wyceny aktuarialne i szczegółowe założenia;
Hungarian: biztosításmatematikai értékelések és az ezeket megalapozó részletezett feltételezések;
Slovenian: aktuarske ocene in podrobne predpostavke;
Romanian: evaluări actuariale și previziuni detaliate;
Bulgarian: актюерски оценки и техните подробни хипотези;
Estonian: kindlustusmatemaatilised hinnangud ja üksikasjalikud eeldused;
Latvian: aktuāru novērtējumi un sīki izstrādāti pieņēmumi;
Lithuanian: aktuariniai vertinimai ir išsamios prielaidos;
Maltese: valutazzjonijiet attwarju u assunzjonijiet dettaljati;
English: asset-liability studies;
French: des études sur l'adéquation entre les actifs et les engagements;
Portuguese: estudos activo-passivo,
Dutch: activa-passiva-studies;
Czech: studie o aktivech a pasivech;
Slovak: štúdie o aktívach a pasívach,
Polish: badania aktywów i pasywów;
Hungarian: eszköz-forrás elemzések;
Slovenian: raziskave stanja (aktiva-pasiva);
Romanian: studii privind activele și angajamentele;
Bulgarian: изследвания за съотношението между активите и пасивите;
Estonian: varade ja kohustuste vastavuse käsitlus;
Latvian: aktīvu un pasīvu analīze;
Lithuanian: turto-atsakomybės tyrimai;
Maltese: studji ta’ l-attiv u l-passiv;
English: evidence of consistency with the investment-policy principles;
French: des documents attestant la cohérence avec les principes fondant la politique de placement;
Portuguese: elementos comprovativos da coerência com os princípios em matéria de política de investimento,
Dutch: bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de beleggingsbeginselen werkelijk worden gevolgd;
Czech: důkazy o souladu se zásadami investiční politiky;
Slovak: dôkaz konzistentnosti so zásadami investičnej politiky,
Polish: dowody spójności z zasadami polityki inwestycyjnej;
Hungarian: a befektetési politika elveivel való összhang bizonyítékai;
Slovenian: dokazila o skladnosti z načeli naložbene politike;
Romanian: dovezi ale respectării principiilor politicii de investiții;
Bulgarian: документи, удостоверяващи съответствието с принципите, на които се основава политиката на вложенията;
Estonian: tõendid investeerimispõhimõtete järgimise kohta;
Latvian: pierādījumi, ka ieguldījumu politikas principi tiek konsekventi ievēroti;
Lithuanian: investavimo politikos principų laikymosi įrodymai;
Maltese: evidenza ta’ konsistenza mal-prinċipji tal-politika ta’ investiment;
English: reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 10;
French: les rapports des personnes chargées de vérifier les comptes annuels visés à l'article 10;
Portuguese: relatório das pessoas responsáveis pela revisão das contas anuais referidas no artigo 10.o
Dutch: rapport van de in artikel 10 bedoelde personen die met de controle van de jaarrekening zijn belast;
Czech: zprávy osob zodpovědných za audit ročních účetních závěrek uvedených v článku 10;
Slovak: správy od osôb zodpovedných za audit ročnej účtovnej závierky uvedenej v článku 10,
Polish: sprawozdania osób odpowiedzialnych za kontrolę rocznych sprawozdań finansowych, określonych w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben említett éves beszámolók könyvvizsgálatáért felelős személyek jelentései;
Slovenian: poročila oseb, odgovornih za revizijo letnih računovodskih izkazov po členu 10;
Romanian: rapoarte ale persoanelor responsabile cu auditul conturilor anuale prevăzute la articolul 10;
Bulgarian: докладите на лицата, натоварени да одитират годишните счетоводни отчети, посочени в член 10;
Estonian: artiklis 10 nimetatud raamatupidamise aastaaruannete auditeerimise eest vastutavate isikute aruanded;
Latvian: to personu ziņojumi, kas atbild par 10. pantā minēto gada pārskatu revīziju;
Lithuanian: asmenų, atsakingų už 10 straipsnyje nurodytų metinių ataskaitų auditą, ataskaitos;
Maltese: rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet annwali msemmija fl-Artikolu 10;
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Powers of intervention and duties of the competent authorities
French: Pouvoirs d'intervention et devoirs des autorités compétentes
Portuguese: Poderes de intervenção e deveres das autoridades competentes
Dutch: Interventiebevoegdheden en taken van de bevoegde autoriteiten
Czech: Pravomoci k zásahům a povinnosti příslušných orgánů
Slovak: Právomoci zasiahnuť a povinnosti príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia w zakresie interwencji i obowiązki właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila posredovanja in dolžnosti pristojnih organov
Romanian: Competențe de intervenție și atribuții ale autorităților competente
Bulgarian: Право на намеса и задължения на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste sekkumisvolitused ja ülesanded
Latvian: Kompetento iestāžu iejaukšanās pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų intervenciniai įgaliojimai ir pareigos
Maltese: Setgħat ta’ intervent u dmirijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti
English: The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
French: Les autorités compétentes exigent que chaque institution établie sur leur territoire dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.
Portuguese: As autoridades competentes devem exigir que todas as instituições situadas no seu território disponham de procedimentos administrativos e contabilísticos sólidos, bem como de mecanismos adequados de controlo interno.
Dutch: De bevoegde autoriteiten eisen dat er in iedere op hun grondgebied gevestigde instelling goede administratieve en boekhoudkundige procedures en adequate interne controlemechanismen bestaan.
Czech: Příslušné orgány požadují od každé instituce usazené na jejich území, aby měla řádné správní a účetní postupy a odpovídající vnitřní kontrolní mechanismy.
Slovak: Príslušné orgány vyžadujú, aby každá inštitúcia, ktorá sa nachádza na ich území používala riadne administratívne a účtovné postupy a primerané mechanizmy vnútornej kontroly.
Polish: Właściwe władze wymagają od każdej instytucji znajdującej się na ich terytorium, aby posiadały należyte procedury administracyjne i księgowe oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megkövetelik a területükön található minden intézménytől, hogy megbízható igazgatási és könyvelési eljárásokkal, valamint belső ellenőrzési mechanizmusokkal rendelkezzenek.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo od vsake institucije, ki se nahaja na njihovem ozemlju, da imajo zanesljive upravne in računovodske postopke ter ustrezne mehanizme notranjega nadzora.
Romanian: Autoritățile competente solicită fiecărei instituții stabilite pe teritoriul lor să dispună de o bună organizare administrativă și contabilă și de mecanisme adecvate de control intern.
Bulgarian: Компетентните органи изискват всяка институция, установена на тяхната територия, да разполага с добра административна и счетоводна организация и с подходящи счетоводни процедури и механизми за вътрешен контрол.
Estonian: Pädevad asutused peavad nõudma, et igal nende territooriumil asuval asutusel on asjakohane juhtimis- ja raamatupidamiskord ning piisavad sisekontrollimehhanismid.
Latvian: Kompetentās iestādes pieprasa, lai katrai institūcijai, kas atrodas to teritorijā, būtu piemērotas administratīvās un grāmatvedības procedūras un atbilstīgi iekšējās kontroles mehānismi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad kiekviena jų teritorijoje esanti įstaiga turėtų patikimą administracinę ir apskaitos tvarką bei reikiamus vidaus kontrolės mechanizmus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu lil kull istituzzjoni li tinsab fit-territorji tagħhom li jkollha proċeduri sodi amministrattivi u ta’ konteġġi u mekkaniżmi adegwati ta’ kontroll intern.
English: They may also restrict or prohibit the free disposal of the institution's assets when, in particular:
French: Elles peuvent également restreindre ou interdire le droit d'une institution à disposer de ses actifs lorsque cette institution, notamment:
Portuguese: As autoridades competentes podem igualmente restringir ou proibir a livre utilização dos activos da instituição, em especial quando:
Dutch: Zij kunnen tevens de vrije beschikking over de activa van de instelling beperken of verbieden, met name wanneer de instelling:
Czech: Příslušné orgány mohou také omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy instituce, zejména když
Slovak: Môžu tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami inštitúcie, najmä ak:
Polish: Władze te mogą także ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami instytucji w przypadku gdy:
Hungarian: Korlátozhatják, vagy megtilthatják továbbá az intézmény eszközeivel való szabad rendelkezést, különösen olyan esetben, amikor:
Slovenian: Prav tako lahko omejijo ali prepovejo prosto razpolaganje s sredstvi institucije, zlasti če:
Romanian: Acestea pot, de asemenea, să restricționeze sau să interzică instituției să dispună liber de activele sale, în special dacă:
Bulgarian: Те могат също да ограничат или да изключат правото на една институция да разполага свободно с активите си, когато тази институция, по-специално:
Estonian: Pädevad asutused võivad samuti piirata asutuse varade vaba käsutamist või selle keelata eelkõige juhul, kui:
Latvian: Tā var ierobežot vai aizliegt brīvu rīcību ar institūcijas aktīviem, jo īpaši, ja:
Lithuanian: Jos gali apriboti arba uždrausti laisvai disponuoti įstaigos turtu, jeigu, visų pirma:
Maltese: Jistgħu wkoll jirrestrinġu jew jipprojbixxu d-disponiment bla ħlas ta’ l-attivta’ l-istituzzjoni fejn, b’mod partikolari: