FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Such agreements shall meet the following requirements:
French: Ces accords répondent aux exigences suivantes:
German: Diese Vereinbarungen müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Dichos acuerdos reunirán los siguientes requisitos:
Italian: Tali accordi devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Esses acordos devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Die overeenkomsten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:
Swedish: Sådana avtal skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tällaisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tyto dohody musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Takéto dohody musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Umowy takie muszą spełniać następujące wymogi:
Slovenian: Taki sporazumi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Такива споразумения отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tādi līgumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: recycling infrastructure deficit,
French: de leur insuffisance générale en infrastructures pour le recyclage,
German: unzureichender Recycling-Infrastruktur,
Spanish: al déficit de sus infraestructuras de reciclado,
Italian: carenze di infrastrutture di riciclaggio,
Portuguese: falta de infra-estruturas de reciclagem,
Dutch: ontoereikende recyclinginfrastructuur,
Danish: utilstrækkelige genanvendelsesinfrastruktur
Swedish: brist på infrastruktur för materialåtervinning,
Finnish: kierrätysinfrastruktuurinsa yleisten puutteiden,
Greek: της ανεπαρκούς ανακυκλωτικής τους υποδομής,
Czech: nedostatečné recyklační infrastruktuře,
Slovak: nedostatočnej recyklačnej infraštruktúry,
Polish: ogólny niedostatek infrastruktury recyklingu,
Slovenian: deficita infrastrukture recikliranja,
Bulgarian: дефицит на инфраструктура за рециклиране,
Estonian: ringlussevõtu infrastruktuuri üldiste puuduste,
Latvian: otrreizējās pārstrādes infrastruktūras deficītu,
Lithuanian: atliekų perdirbimo infrastruktūros deficito,
Maltese: fid-defiċit infrastrutturali ta’ riċiklaġġ totali tagħhom,
English: geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
French: de conditions géographiques telles qu'un grand nombre de petites îles ou la présence de zones rurales ou montagneuses,
German: geografischer Gegebenheiten (wie z. B. große Zahl kleiner Inseln bzw. ausgedehnte ländliche Gebiete und Berggebiete),
Spanish: a circunstancias geográficas (como un gran número de islas y la presencia de áreas rurales y montañosas),
Italian: circostanze geografiche come la presenza di un gran numero di piccole isole o di zone rurali e di montagna,
Portuguese: circunstâncias geográficas, como um grande número de pequenas ilhas e a existência de zonas rurais e montanhosas,
Dutch: geografische omstandigheden (zoals een groot aantal kleine eilanden, of plattelands- en berggebieden),
Danish: geografiske forhold - såsom et stort antal små øer samt landdistrikter og bjergområder
Swedish: geografiska förhållanden - till exempel ett stort antal små öar samt landsbygds- och bergsområden,
Finnish: yleisten maantieteellisten olosuhteidensa, kuten pienten saarien suuren määrän ja maaseutu- ja vuoristoalueiden,
Greek: των γεωγραφικών τους συνθηκών, όπως πολυπληθή μικρά νησιά και αγροτικές και ορεινές περιοχές,
Czech: geografickým okolnostem, jako je velký počet malých ostrovů a výskyt venkovských a horských oblastí,
Slovak: zemepisných podmienok, ako je veľký počet malých ostrovov a výskyt vidieckych a horských oblastí;
Polish: uwarunkowania geograficzne, takie jak duża liczba wysp oraz występowanie obszarów wiejskich i górskich,
Hungarian: földrajzi adottságaik, pl. a sok kis sziget és nagy kiterjedésű vidéki és hegyvidéki térség,
Slovenian: geografskih okoliščin, kot so veliko število majhnih otokov in prisotnosti podeželskih in goratih območij,
Bulgarian: географски особености, като голям брой малки острови и наличие на селски и планински области,
Estonian: üldiste geograafiliste tingimuste, näiteks väikeste saarte suur arv ning maa- ja mägipiirkonnad,
Latvian: ģeogrāfiskiem apstākļiem, piemēram, liels skaits nelielu salu un lauku un kalnu reģioni,
Lithuanian: geografinių veiksnių, tokių kaip didelio mažų salų skaičiaus bei kaimiškų ir kalnuotų vietovių,
Maltese: iċ-ċirkostanzi ġijografiċi bħal ma huma n-numru kbir ta’ gżejjer żgħar u l-presenza ta’ erji rurali u muntanjużi totali tagħhom,
English: low population density, and
French: d'une faible densité de population et
German: niedriger Bevölkerungsdichte und
Spanish: a una baja densidad de población, y
Italian: bassa densità di popolazione, e
Portuguese: terem uma baixa densidade populacional, e
Dutch: geringe bevolkingsdichtheid, en
Danish: lave befolkningstæthed og
Swedish: låg befolkningstäthet, och
Finnish: yleisesti vähäisen väestön tiheyden, ja
Greek: της χαμηλής τους πυκνότητας πληθυσμού, και
Slovak: malej hustoty obyvateľstva a
Polish: niską gęstość zaludnienia, oraz
Hungarian: alacsony népsűrűségük, valamint
Slovenian: nizke gostote prebivalstva in
Bulgarian: ниска гъстота на населението, и
Estonian: üldise madala rahvastikutiheduse ja
Latvian: zemo iedzīvotāju blīvumu, un
Lithuanian: mažo gyventojų tankumo ir
Maltese: id-densità baxxa ta’ popolazzjoni totali tagħhom, u
English: low level of EEE consumption,
French: d'un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques,
German: geringen Verbrauchs an Elektro- und Elektronikgeräten
Spanish: a un bajo nivel de consumo de AEE
Italian: basso livello di consumo di AEE,
Portuguese: terem um baixo nível de consumo de EEE,
Dutch: gering gebruik van elektrische en elektronische apparatuur,
Danish: lave forbrug af elektrisk og elektronisk udstyr
Swedish: låg konsumtionsnivå för elektriska och elektroniska produkter,
Finnish: sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kulutuksen vähäisyyden johdosta,
Greek: του χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης ΗΗΕ,
Czech: nízké úrovni spotřeby EEZ,
Slovak: nízkej spotreby EEZ,
Polish: niski poziomu użycia EEE,
Hungarian: elektromos és elektronikus berendezésekből a felhasználás alacsony szintje
Bulgarian: ниско ниво на потребление на електрическо и електронно оборудване,
Estonian: elektri- ja elektroonikaseadmete üldise madala tarbimise tõttu
Latvian: zemo elektrisko un elektronisko iekārtu patēriņu,
Lithuanian: žemo EEĮ naudojimo lygio
Maltese: il-livell baxx ta’ konsum ta’ TEE totali tagħhom,
English: may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
French: peuvent proroger les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, d'une durée maximale de 24 mois.
German: dürfen die in Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 7 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie genannten Fristen um bis zu 24 Monate verlängern.
Spanish: podrán ampliar hasta en 24 meses los períodos mencionados en el apartado 5 del artículo 5 y en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Directiva.
Italian: possono prorogare le scadenze previste negli articoli 5, paragrafo 5 e 7, paragrafo 2, della presente direttiva, fino a ventiquattro mesi.
Portuguese: podem requerer a prorrogação do prazo previsto nesse artigo, podem beneficiar de uma prorrogação dos prazos referidos nos n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da presente directiva, por um máximo de 24 meses.
Dutch: kunnen de in artikel 5, lid 5, en artikel 7, lid 2, van onderhavige richtlijn genoemde termijn verlengen met maximaal 24 maanden.
Danish: kan forlænge de perioder, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, og i artikel 7, stk. 2, i nærværende direktiv med indtil 24 måneder.
Swedish: får förlänga de perioder som avses i artiklarna 5.5 och 7.2 i det här direktivet upp till 24 månader.
Finnish: voivat pidentää tämän direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja enintään 24 kuukaudella.
Greek: μπορούν να παρατείνουν κατά 24 το πολύ μήνες τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Slovak: môžu si predĺžiť lehoty uvedené v článkoch 5 ods. 5 a 7 ods. 2 tejto smernice až o 24 mesiacov.
Polish: mogą przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 i art. 7 ust. 2 niniejszej dyrektywy do 24 miesięcy.
Hungarian: legfeljebb 24 hónappal meghosszabbíthatják az ezen irányelv 5. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamokat.
Bulgarian: могат да удължат периода, посочен в член 5, параграф 5 и член 7, параграф 2 от настоящата директива с 24 месеца.
Estonian: võivad käesoleva direktiivi artikli 5 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud ajavahemikke pikendada.
Latvian: var pagarināt šīs direktīvas 5. panta 5. punktā un 7. panta 2. punktā minētos laikposmus ne ilgāk kā 24 mēnešus.
Lithuanian: gali pratęsti šios direktyvos 5 straipsnio 5 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius iki 24 mėnesių.
Maltese: jistgħu jestendu l-perjodi riferiti fl-Artikoli 5(5) u 7(2) ta’ din id-Direttiva sa 24 xahar.
English: These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
French: Ces États membres informent la Commission de leur décision au plus tard au moment de la transposition de la présente directive.
German: Diese Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens zum Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie von ihrer Entscheidung.
Spanish: Los citados Estados miembros informarán a la Comisión de su decisión a más tardar en el momento de incorporación de la presente Directiva a la legislación nacional.
Italian: Questi Stati membri informano la Commissione delle loro decisioni al più tardi all'atto del recepimento della presente direttiva.
Portuguese: Estes Estados-Membros devem informar a Comissão das suas decisões, o mais tardar aquando da transposição da presente directiva.
Dutch: Die lidstaten brengen de Commissie uiterlijk bij de omzetting van deze richtlijn van hun beslissing op de hoogte.
Danish: Disse medlemsstater meddeler senest ved dette direktivs gennemførelse Kommissionen deres afgørelse.
Swedish: Dessa medlemsstater skall underrätta kommissionen om sina beslut senast vid tidpunkten för direktivets införlivande.
Finnish: Näiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiaa koskevista päätöksistään komissiolle viimeistään silloin, kun tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αποφάσεις τους, το αργότερο κατά τη χρονική στιγμή της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Czech: Tyto členské státy uvědomí Komisi o svém rozhodnutí nejpozději ve lhůtě pro provedení této směrnice.
Slovak: Tieto členské štáty oznámia svoje rozhodnutia Komisii najneskôr v čase transpozície tejto smernice.
Polish: Te Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji najpóźniej z chwilą transpozycji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a tagállamok határozataikról legkésőbb ennek az irányelvnek a nemzeti jogba történő átvételekor tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Te države članice obvestijo Komisijo o njihovih odločitvah najpozneje ob prenosu te direktive.
Bulgarian: Тези държави-членки съобщават на Комисията за техните решения най-късно до въвеждането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma otsustest hiljemalt käesoleva direktiivi ülevõtmise ajal.
Latvian: Šīs dalībvalstis informē Komisiju par saviem lēmumiem, vēlākais, transponējot šo direktīvu;
Lithuanian: Šios valstybės narės apie savo sprendimus Komisijai praneša vėliausiai tada, kai perkelia šią direktyvą į nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Dawn l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-Deċiżjonijiet tagħhom l-aktar tard fil-ħin tat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modification des dispositions pertinentes de la présente directive.
German: Dem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge für eine Änderung der entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: Si procede, dicho informe irá acompañado de propuestas de revisión de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di proposte di revisione delle pertinenti disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: O relatório deverá, se for caso disso, ser acompanhado de propostas de revisão das disposições necessárias da presente directiva.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen om de toepasselijke bepalingen van deze richtlijn te wijzigen.
Danish: Rapporten vedlægges eventuelt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Den skall vid behov åtföljas av förslag till översyn av de relevanta bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Selvitykseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον χρειάζεται, από προτάσεις αναθεώρησης των οικείων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Ke zprávě musí být v případě potřeby připojeny návrhy na změnu příslušných ustanovení této směrnice.
Slovak: K správe sa pripoja podľa potreby návrhy na revíziu príslušných ustanovení smernice.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, sprawozdaniu towarzyszą wnioski o rewizję właściwych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén mellékelik az irányelv megfelelő rendelkezéseinek felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo ustreznih določb te direktive.
Bulgarian: Докладът, ако е целесъобразно, се придружава от предложения за ревизия на съответните разпоредби от настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas attiecīgo noteikumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Kur tikslinga, su ataskaita pateikiami ir pasiūlymai dėl šios direktyvos atitinkamų nuostatų persvarstymo.
Maltese: Ir-rapport għandu, kif ikun xieraq, jiġi akkumpanjat minn proposti għar-reviżjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ din id-Direttiva.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill