FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Since that study is taking longer than provided for, the date from which the provision in question is to apply should be postponed and should coincide with the start of the calendar year, normally 1 January 2003.
French: Cette étude se révélant plus longue que prévu, il est nécessaire de reporter l'entrée en application de la disposition concernée et de la faire coïncider avec le début de l'année civile, soit le 1er janvier 2003.
German: Da dies mehr Zeit in Anspruch nimmt als vorgesehen, ist es notwendig, das Datum des Inkrafttretens der entsprechenden Bestimmung bis zum Beginn des Kalenderjahrs, d. h. bis zum 1. Januar 2003, zu verschieben.
Czech: Jelikož uvedená studie vyžaduje více času, než bylo stanoveno, je nezbytné odložit den použitelnosti dotyčného ustanovení na začátek kalendářního roku, tj. 1. leden 2003.
Slovak: Keďže uvedená štúdia vyžaduje viac času, než bolo stanovené, deň nadobudnutia účinnosti príslušného ustanovenia by sa mal odložiť na začiatok kalendárneho roku, t. j. 1. januára 2003.
Polish: Z uwagi na fakt, że zadanie to jest bardziej czasochłonne niż przewidziano, termin, w którym omawiany przepis ma wejść w życie powinien zostać odroczony i powinien być zbieżny z rozpoczęciem roku kalendarzowego, tzn. z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Mivel ez a tanulmány a megállapítottnál több időt vesz igénybe, a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának kezdő időpontját el kell halasztani, és ennek egybe kell esnie a naptári év kezdetével, azaz 2003. január 1-jével.
Slovenian: Ker raziskava traja dlje, kot je bilo predvideno, naj bi bilo treba datum veljavnosti zadevnega predpisa odložiti in naj bi sovpadal z začetkom koledarskega leta, običajno 1. januarja 2003.
Romanian: Deoarece acest studiu se dovedește a fi mai lung decât era prevăzut, este necesar să se amâne punerea în aplicare a dispoziției în cauză, astfel încât aceasta să coincidă cu începutul anului calendaristic, adică cu data de 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Тъй като това проучване се оказа по-дълго от предвиденото, датата, от която въпросната разпоредба трябва да се прилага, следва да се отложи и следва да съвпадне с началото на календарната година, именно 1 януари 2003 г.
Estonian: Kuna see uurimine võtab rohkem aega, kui on ette nähtud, tuleks kõnealuse sätte kohaldamise tähtpäev edasi lükata ning see peaks olema kalendriaasta algus ehk 1. jaanuar 2003.
Latvian: Tā kā minētā pārbaude aizņem ilgāku laiku, nekā paredzēts, jāpārceļ attiecīgo noteikumu piemērošanas sākuma datums, lai tas atbilstu kalendārā gada sākumam - 2003. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Kadangi ši analizė tęsiasi ilgiau, nei buvo numatyta, datą, nuo kurios reikia pradėti taikyti šią nuostatą, reikėtų atidėti, kad ji sutaptų su kalendorinių metų pradžia, t. y. 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Billi dak l-istudju qiegħed jieħu iktar minn dak li kien maħsub għalih, id-data li minnha d-disposizzjoni fil-kwistjoni li għandha tapplika għandha tiġi posposta u għandha taħbat mal-bidu tas-sena kalendarja, normalment l-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The first indent of the second subparagraph of Article 30 of Regulation (EC) No 20/2002 is replaced by the following: "- the third and fourth paragraphs of Article 6 shall apply from 1 January 2003,".
French: À l'article 30, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 20/2002, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- l'article 6, troisième et quatrième alinéas, est applicable à partir du 1er janvier 2003,".
Czech: V článku 30 v druhém pododstavci nařízení (ES) č. 20/2002 se první odrážka nahrazuje tímto: " třetí a čtvrtý odstavec článku 6 se použijí ode dne 1. ledna 2003,".
Slovak: Prvá zarážka druhého pododseku článku 30 nariadenia (ES) č. 20/2002 sa nahrádza takto: "- tretí a štvrtý odsek článku 6 sa budú uplatňovať od 1. januára 2003,".
Polish: W art. 30 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 20/2002 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- w art. 6 akapit trzeci i czwarty wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.,".
Slovenian: Prva alinea drugega pododstavka člena 30 Uredbe (ES) št. 20/2002 se nadomesti z naslednjim: "- tretji in četrti odstavek člena 6 se uporabljata od 1. januarja 2003,".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 20/2002 artikli 30 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega: "- kohaldatakse artikli 6 kolmandat ja neljandat lõiku alates 1. jaanuarist 2003,".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 20/2002 30. panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: "- 6. panta trešās un ceturtās daļas noteikumus piemēro no 2003. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 20/2002 30 straipsnio antros pastraipos pirmoji įtrauka pakeičiama taip: " 6 straipsnio trečioji ir ketvirtoji pastraipos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.".
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 20/2002 huwa mibdul permezz ta' dan li ġej: "- it-tielet u r-raba' paragrafi ta' l-Artikolu 6 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003,".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articlolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2002.
German: Brüssel, den 5. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 5. července 2002.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2002 година
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The first indent of the second subparagraph of Article 30 of Regulation (EC) No 20/2002 is replaced by the following:
German: Artikel 30 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 20/2002 erhält folgende Fassung:
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet 30. cikke második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 30 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 20/2002, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире от втората алинея от член 30 от Регламент (ЕО) № 20/2002 се заменя със следното:
English: "- the third and fourth paragraphs of Article 6 shall apply from 1 January 2003,".
German: "- gilt Artikel 6 Unterabsätze 3 und 4 erst ab 1. Januar 2003,".
Hungarian: "- a 6. cikk harmadik és negyedik bekezdését 2003. január 1-jétől kell alkalmazni,".
Romanian: „― articolul 6 paragrafele al treilea și al patrulea se aplică începând cu 1 ianuarie 2003,”
Bulgarian: ”- член 6, алинеи трета и четвърта се прилагат от 1 януари 2003 г.”
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 1215/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1215/2002 AL COMISIEI
English: of 5 July 2002 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Romanian: din 5 iulie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 20/2002 privind normele de aplicare a regimului special de aprovizionare a regiunilor ultraperiferice stabilite de Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 ale Consiliului
English: As a result, Regulation (EC) No 20/2002 should be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 20/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002 by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/2002 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 20/2002 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ennek eredményeként a 20/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Posledično bi bilo treba spremeniti Uredbo (ES) št. 20/2002.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice în consecință Regulamentul (CE) nr. 20/2002.
Bulgarian: В резултат на това, Регламент (ЕО) № 20/2002 следва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 20/2002 muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 20/2002.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 20/2002 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, ir-Regolament (KE) Nru 20/2002 għandu jkun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани Управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Amministrazzjoni kollha konċernati,