FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission officially advised the five Community producers supporting the request, the exporting producers and the importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation, and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Czech: Komise oficiálně informovala o zahájení šetření pět výrobců ze Společenství, kteří podporují žádost, exportní výrobce a známé zainteresované dovozce, stejně jako zástupce vyvážejících zemí, a poskytla těmto stranám možnost písemně sdělit jejich názory a vyžádat si slyšení.
Slovak: Komisia o zahájení skúmania úradne informovala piatich výrobcov spoločenstva, ktorí podporili žiadosť, vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, ktorých zainteresovanosť bola známa, ako aj zástupcov vyvážajúcich krajín a poskytla posudzovaným stranám príležitosť predložiť písomné stanoviská a požadovať vypočutie.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu dochodzenia pięciu podtrzymujących wniosek producentów wspólnotowych, producentów dokonujących wywozu i importerów, o których było wiadomo, że są zainteresowani, oraz przedstawicieli krajów wywozu, oraz dała zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie ich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat elindításáról hivatalosan értesítette a kérelmet támogató öt közösségi gyártót, az ismert érintett gyártó-exportőröket és importőröket, illetve az exportőr országok képviselőit, és az érintett feleknek lehetőséget biztosított arra, hogy nézeteiket írásban kifejtsék, illetve meghallgatást kérelmezzenek.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult läbivaatamistaotlust toetavat viit ühenduse tootjat, eksportivaid tootjaid, asjaga teadaolevalt seotud importijaid ja ekspordiriikide esindajaid uurimise algatamisest ning andis otseselt asjaga seotud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė apie pradėtą tyrimą penkiems Bendrijos gamintojams, parėmusiems šį prašymą, eksportuojantiems gamintojams ir žinomiems susijusiems importuotojams bei eksportuojančioms šalims bei suteikė galimybę atitinkamoms šalims raštu pareikšti savo nuomonę ir paprašyti svarstymo.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment il-ħames produtturi tal-Komunità li appoġġaw it-talba, il-produtturi esportaturi u l-importaturi magħrufa li huma ikkonċernati flimkien mar-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi bil-bidu ta’ l-investigazzjoni, u taw lill-partijiet direttament ikkonċernati l-opportunità li jtarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jitolbu udjenza.
English: The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received full replies from two Community producers, a Taiwanese exporting producer and a Chinese producer, its related exporter in Hong Kong and its related importer in the UK.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým zainteresovaným stranám a obdržela úplné odpovědi od dvou výrobců ze Společenství, od tchajwanského exportního výrobce a od čínského výrobce, jeho partnerského vývozce v Hongkongu a jeho partnerského dovozce ve Spojeném království.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, ktorých zainteresovanosť bola známa a obdržala úplne odpovede od dvoch výrobcov spoločenstva, taiwanského vyvážajúceho vývozcu a čínskeho výrobcu, jeho spriazneného vývozcu v Hongkongu a jeho spriazneného dovozcu v Spojenom kráľovstve.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze stronom, o których było wiadomo, że są zainteresowane, i otrzymała pełne odpowiedzi od dwóch producentów wspólnotowych, od tajwańskiego producenta dokonującego wywozu i od chińskiego producenta, powiązanego z nim eksportera w Hongkongu i powiązanego z nim importera w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött valamennyi ismert érintett fél számára, amelyre két közösségi gyártótól, egy tajvani gyártó-exportőrtől, egy kínai gyártótól és a vele kapcsolatban álló hongkongi és egyesült királyságbeli importőrtől kapott teljes választ.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in prejela popolne odgovore od dveh proizvajalcev Skupnosti, enega tajvanskega izvoznega proizvajalca in kitajskega proizvajalca, njegovega povezanega izvoznika v Hongkongu ter njegovega povezanega uvoznika v Združenem Kraljestvu.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja sai täielikud vastused kahelt ühenduse tootjalt, Taiwani eksportivalt tootjalt ning Hiina tootjalt, selle siduseksportijalt Hongkongis ja sidusimportijalt Ühendkuningriigis.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas tai zināmajām pusēm un saņēma izsmeļošas atbildes no diviem Kopienas ražotājiem, Taivānas ražotāja eksportētāja un Ķīnas ražotāja, ar to saistīta eksportētāja Honkongā un ar to saistīta importētāja Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus žinomoms susijusioms šalims ir gavo išsamius atsakymus iš dviejų Bendrijos gamintojų, Taivanio eksportuojančio gamintojo ir iš vieno Kinijos gamintojo, su juo susijusio eksportuotojo Honkonge ir su juo susijusio importuotojo Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li huma ikkonċernati u rċeviet risposti sħaħ minn żewġ produtturi tal-Komunità, produttur esportatur Tajwaniż u produttur Ċiniż, u l-esportatur relatat f’Ħong Kong u l-importatur relatat fir-Renju Unit.
English: The Commission also sent questionnaires to a large number of economic operators understood to be or to represent purchasers and importers of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Komise zároveň rozeslala dotazníky velkému počtu ekonomických subjektů, o kterých je známo, že nakupují nebo dovážejí 3,5″ diskety nebo že zastupují kupující a dovozce 3,5″ disket ve Společenství.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky aj veľkému počtu ekonomických prevádzkovateľov, o ktorých sa predpokladalo, že sú nákupcami a dovozcami 3,5″ mikrodiskov v spoločenstve alebo ich zástupcami.
Polish: Komisja wysłała także kwestionariusze do dużej liczby podmiotów gospodarczych, rozumianych jako nabywcy lub reprezentujący nabywców oraz importerów dyskietek 3,5-calowych we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság számos olyan gazdasági szereplőnek szintén küldött kérdőívet, amelyek a Közösségben elismerten a 3,5″-os mikrolemez beszerzésével és behozatalával foglalkoznak.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi številnim gospodarskim subjektom, za katere se razume, da so ali zastopajo kupce in uvoznike 3,5-palčnih disket v Skupnosti..
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka paljudele ettevõtjatele, keda käsitletakse ühenduses 3,5-tolliste mikrodiskettide ostjatena ja importijatena või nende esindajatena.
Latvian: Komisija arī izsūtīja anketas daudziem uzņēmējiem, kas, kā varēja noprast, ir 3,5 collu mikrodisku pircēji un importētāji Kopienā vai pārstāv tos.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė klausimynus dideliam ūkio subjektų skaičiui, kurie yra laikomi arba atstovauja 3,5″ mikrodiskų pirkėjus arba importuotojus Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lil numru kbir ta’ operaturi ekonomiċi mifhuma li huma jew li jirrappreżentaw xerrejja u importaturi ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining whether there was a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether maintaining the measures would not be against the Community interest.
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné k rozhodnutí o tom, zda existuje pravděpodobnost pokračování nebo opakování dumpingu a újmy a zda zachování těchto opatření nebude v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania dumpingu a ujmy a či zachovanie opatrení nebude proti záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja wyszukała i zweryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celów określenia czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkód i czy utrzymanie tych środków nie byłoby skierowane przeciwko interesom wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság olyan adatokat gyűjtött be és ellenőrzött, amelyeket szükségesnek ítélt annak eldöntéséhez, hogy van-e esély a dömping és a károkozás folytatására vagy megismétlődésére, illetve hogy az intézkedések fenntartása nem ellentétes-e a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse po njenem mnenju potrebne informacije, da bi ugotovila ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode in ali bi ohranjanje teh ukrepov škodovalo interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks selleks, et teha kindlaks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning see, kas meetmete säilitamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Komisija savāca un pārbaudīja visu informāciju, kas, pēc tās ieskatiem, būtu vajadzīga, lai noteiktu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un lemtu par to, vai šo pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija gavo ir patikrino visą informaciją, reikalingą nustatyti, ar yra dempingo ir žalos tęstinumo ir pasikartojimo tikimybė ir, ar tolesnis priemonių taikymas neprieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa għall-iskop tad-determinazzjoni jekk kienx hemm il-probabilità tat-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping u ħsara u jekk it-tkomplija tal-miżuri jkunux kontra l-interess tal-Komunità.
English: Exporting producer in Taiwan:
Czech: Exportní výrobce na Tchaj-wanu:
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Taiwane:
Polish: Producent dokonujący wywozu na Tajwanie:
Slovenian: Izvozni proizvajalec v Tajvanu:
Estonian: Taiwani eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs Taivānā
Lithuanian: Taivanio eksportuojantis gamintojas:
Maltese: Produttur esportatur fit-Tajwan:
English: Exporting producer in the People's Republic of China/Hong Kong:
Czech: Exportní výrobce v Čínské lidové republice a v Hongkongu:
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike/ Hongkongu:
Polish: Producent dokonujący wywozu w Chińskiej Republice Ludowej/Hongkongu:
Slovenian: Izvozni proizvajalec v Ljudski republiki Kitajski/Hongkongu:
Estonian: Hiina Rahvavabariigi/Hongkongi eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā/Honkongā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos (Honkongas) eksportuojantis gamintojas:
Maltese: Produttur esportatur fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina/Ħong Kong:
English: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (related exporter of the producer Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong Province, People's Republic of China) and its related importer Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, UK.
Slovenian: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hongkong (povezani izvoznik proizvajalca Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., provinca Guangdong, Ljudska republika Kitajska) in njegov povezani uvoznik Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, ZK.
Lithuanian: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Honkongas (susijęs gamintojo Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong apygardos, Kinijos Liaudies Respublika, eksportuotojas) ir jo susijęs importuotojas Memtek Products Europe Ltd., Harmondsworth, JK.
English: The investigation of the likelihood of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 October 1997 to 30 September 1998 (the "investigation period").
Czech: Zjišťování pravděpodobnosti pokračování a opakování dumpingu probíhalo v období od 1. října 1997 do 30. září 1998 (dále jen "období šetření").
Slovak: Skúmanie pravdepodobnosti pokračovania a opakovania dumpingu zahŕňalo obdobie od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998 ("obdobie skúmania").
Polish: Dochodzenie dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji i ponownego wystąpienia dumpingu objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r. ("okres dochodzenia").
Hungarian: A dömping folytatása, illetve megismétlődése lehetőségének vizsgálata az 1997. október 1. és 1998. szeptember 30. közötti időszakban ("vizsgálati időszak") zajlott.
Slovenian: Preiskava, ki je preučevala verjetnost nadaljevanja in ponovitve dampinga, je potekala od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998 ("obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 31. septembrini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana saistībā ar dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim ("izmeklēšanas laiks").
Lithuanian: Dempingo tęstinumo ir pasikartojimo tikimybės tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 1997 m. spalio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d. ("tyrimo laikotarpis").
Maltese: L-investigazzjoni tal-probabilità tat-tkomplija jew li jkun hemm mill-ġdid id-dumping kopra l-perjodu mill-1 Ottubru 1997 sat-30 ta’ Settembru 1998 ("il-perjodu ta’ l-investigazzjoni").
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures for Japan and the People's Republic of China and the termination of the proceeding in respect of Taiwan.
Czech: Všechny zainteresované strany byly informovány o základních faktech a zřetelích, na jejichž základě se uvažovalo o zachování existujících opatření v případě Japonska a Čínské lidové republiky a o ukončení řízení, pokud jde o Tchaj-wan.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých bolo plánované odporúčať zachovanie existujúcich opatrení pre Japonsku a Čínsku ľudovú republiku a ukončenie konania týkajúceho sa Taiwanu.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i przemyśleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków dla Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej oraz zakończyć procedury w odniesieniu do Tajwanu.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatták azokról a legfontosabb tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Japánra és a Kínai Népköztársaságra vonatkozóan érvényben lévő intézkedések fenntartása, ugyanakkor a Tajvanra vonatkozó eljárás megszüntetését tervezik ajánlani.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov za Japonsko in Ljudsko republiko Kitajsko in konec postopka v zvezi s Tajvanom.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti teha ettepanek Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes kohaldatavate meetmete säilitamise ning Taiwanist pärineva impordi suhtes kohaldatava menetluse lõpetamise kohta.
Latvian: Visas iesaistītās puses tika informētas par galvenajiem faktiem un apsvērumiem, kuru dēļ paredzēts ieteikt saglabāt pašreizējos pasākumus attiecībā uz Japānu un Ķīnas Tautas Republiku, kā arī izbeigt procedūru attiecībā uz Taivānu.
Lithuanian: Visos atitinkamos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu ketinama rekomenduoti ir toliau taikyti esamas priemones Japonijai ir Kinijos Liaudies Respublikai bei nutraukti priemonių taikymą Taivaniui.
Maltese: Il-partijiet kollha kkonċernati kienu informati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tkun rakkomandata ż-żamma ta’ miżuri eżistenti għall-Ġappun u r-Repubblika popolari taċ-Ċina u t-tmiem tal-proċediment fir-rigward tat-Tajwan.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR VIENARŪŠIS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI KKONSIDRATI U PRODOTT L-ISTESS
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITÀ TAT-TKOMPLIJA TAD-DUMPING
English: Three of the five companies named in the request for a review stated that they were no longer producing or selling the product concerned to the Community.
Czech: Tři z pěti společností jmenovaných v žádosti o přezkum sdělily, že již dotyčný výrobek nevyrábějí ani jej neprodávají do Společenství.
Slovak: Tri z piatich spoločností uvedených v žiadosti o preverovania uviedli, že posudzovaný výrobok už nevyrábajú ani nepredávajú spoločenstvu.
Polish: Trzy spośród pięciu wymienionych we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego spółek stwierdziły, iż już nie produkują lub nie sprzedają danego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemben megnevezett öt vállalat közül három úgy nyilatkozott, hogy a Közösség számára már nem gyártja, illetve forgalmazza az említett terméket.
Slovenian: Tri podjetja od petih, navedenih v zahtevi po pregledu, so izjavila, da so prenehala s proizvodnjo ali prodajo zadevnega proizvoda Skupnosti.
Estonian: Läbivaatamistaotluses nimetatud viiest äriühingust kolm märkisid, et nemad ei tooda ega müü ühendusse enam vaatlusalust toodet.
Latvian: Trīs no piecām izvērtēšanas lūgumā minētajām uzņēmējsabiedrībām apgalvoja, ka tās vairs neražo un nepārdod attiecīgos ražojumus Kopienai.
Lithuanian: Trys iš penkių prašyme dėl peržiūrėjimo minimų kompanijų pareiškė, kad jos daugiau nebegamina arba nepardavinėja atitinkamo produkto Bendrijai.
Maltese: Tlieta mill-ħames kumpanniji msemmija fit-talba għar-rieżami qalu li ma kinux qegħdin jipproduċu jew ibiegħu l-prodott kkonċernat iżjed lill-Komunità.
English: It is to be noted that one company in Taiwan responded to the questionnaire.
Czech: Je nutné předeslat, že na dotazník odpověděla jedna společnost z Tchaj-wanu.
Slovak: Treba poznamenať, že na dotazník odpovedala jedna spoločnosť v Taiwane.
Polish: Należy zauważyć, że jedna spółka na Tajwanie odpowiedziała na kwestionariusz.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Tajvanból egyetlen vállalat válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je neko podjetje v Tajvanu odgovorilo na vprašalnik.
Estonian: Tuleb märkida, et küsimustikule vastas üks Taiwani äriühing.
Latvian: Jānorāda, ka viena Taivānas uzņēmējsabiedrība atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad viena Taivanio kompanija pateikė atsakymus į klausimyną.
Maltese: Għandu jkun innutat li kumpannija waħda fit-Tajwan irrispondiet il-kwestjonarju.
English: General
Czech: Základní informace
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: It is to be noted that one company in the People's Republic of China responded to the questionnaire.
Czech: Je nutné uvést, že z Čínské lidové republiky zodpověděla dotazník jedna společnost.
Slovak: Treba poznamenať, že na dotazník odpovedala jedna spoločnosť v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Należy zauważyć, iż jedna spółka w Chińskiej Republice Ludowej odpowiedziała na kwestionariusz.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Kínai Népköztársaságból egyetlen vállalat válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je neko podjetje v Ljudski republiki Kitajski odgovorilo na vprašalnik.
Estonian: Tuleb märkida, et küsimustikule vastas üks Hiina Rahvavabariigi äriühing.
Latvian: Būtu jānorāda, ka viena Ķīnas Tautas Republikas uzņēmējsabiedrība atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad viena Kinijos Liaudies Respublikos kompanija pateikė atsakymus į klausimyną.
Maltese: Għandu jkun innutat li kumpannija waħda fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina irrispondiet il-kwestjonarju.
English: Normal value
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Normalna wartość
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: As in the original investigation, Taiwan was proposed as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value for the People's Republic of China, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Czech: Stejně jako při původním šetření byl navržen Tchaj-wan jakožto země s vhodnou tržní ekonomikou pro stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku, v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Tak ako pri pôvodnom skúmaní, Taiwan bol navrhnutý ako primeraná krajina s trhovou ekonomikou s cieľom určenia bežnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Tak jak w pierwotnym badaniu, Tajwan został zaproponowany jako właściwy kraj o gospodarce rynkowej do celów ustanowienia normalnej wartości dla Chińskiej Republiki Ludowej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálathoz hasonlóan, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjával összhangban a Bizottság a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték kiszámításának alapjául Tajvant javasolta, mint megfelelő piacgazdasággal rendelkező országot.
Slovenian: Kot pri prvotni preiskavi je bil Tajvan predlagan kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za ugotavljanje normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Nagu esialgses uurimiseski, pakuti vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a Hiina Rahvavabariigi normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Taiwani.
Latvian: Tāpat kā sākotnējā izmeklēšanā, Taivānu izraudzījās kā piemērotu valsti ar tirgus ekonomiku, lai noteiktu normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu Taivanas buvo pasiūlytas kaip tinkama rinkos ekonomikos šalis normaliosios vertės Kinijos Liaudies Respublikai nustatymui, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu.
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, it-Tajwan kien propost bħala pajjiż b’ekonomija xierqa tas-suq għall-iskop li jkun stabbilit il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Bażiku.