English: Where the taking of evidence in any of the proceedings referred to in point (f) of the first subparagraph involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to EUR 600 per proceedings.
French: Si, dans une des procédures visées au premier alinéa, point f), une mesure d'instruction sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux intervient, un montant supplémentaire est accordé pour les frais de représentation à concurrence de 600 euros par procédure.
German: Findet in einem der in Unterabsatz 1 Buchstabe f) genannten Verfahren eine Beweisaufnahme in Form einer Zeugenvernehmung, einer Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins statt, so gilt zusätzlich ein Hoechstsatz für die Vertretung von 600 EUR je Verfahren.
Spanish: En el caso de que la instrucción de los procedimientos a que hace referencia la letra f) del párrafo primero implique el interrogatorio de testigos, dictámenes de peritos o diligencias de comprobación, se concederá un importe adicional en concepto de gastos de representación hasta un máximo de 600 euros por procedimiento.
Italian: Qualora nei procedimenti di cui al primo comma, lettera f) l'istruzione comprenda l'audizione di testimoni, perizie o sopralluoghi, è dovuto un importo supplementare pari nel massimo a 600 EUR per procedimento.
Portuguese: Caso a instrução, no âmbito de um dos processos referidos na alínea f) do primeiro parágrafo, inclua a audição de testemunhas e peritos ou uma inspecção no local, será concedido um montante adicional a título de despesas de representação até ao montante de 600 euros por processo.
Dutch: Indien de onderzoeksverrichtingen in een van de in de eerste alinea, onder f), genoemde procedures getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse omvatten, wordt voor de kosten van vertegenwoordiging een bijkomend bedrag van maximaal 600 EUR per procedure toegekend.
Danish: Finder der i en af de i litra f) omhandlede sager bevisoptagelse sted i form af vidneafhøringer, udtalelser fra sagkyndige eller besigtigelse, fastsættes der et yderligere beløb til repræsentationsomkostninger på højst 600 EUR pr. sag.
Swedish: Om bevisupptagningen i något av de under led f nämnda förfarandena inbegriper hörande av vittnen, sakkunnigutlåtande eller inspektion, skall ett ytterligare belopp beviljas för kostnader för ombud med upp till 600 euro per förfarande.
Finnish: Kun ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetuissa menettelyissä todistajainkuulustelussa liittyy todistajien tai asiantuntijoiden kuulemisia tai katselmuksia, myönnetään edustamisesta koituvien kulujen kattamiseen enintään 600 euron lisämäärä menettelyä kohti.
Czech: Zahrnuje-li dokazování v některém z řízení podle písmene f) prvního pododstavce také výslech svědků, znalecké posudky nebo ohledání, přizná se na náklady zastoupení dodatečná částka až do výše 600 EUR pro jedno řízení.
Slovak: Ak súčasťou preberania dôkazov v niektorom z konaní uvedenom v písm. f) prvého pododseku bude vypočutie svedkov, stanovísk znalcov alebo nahliadnutie, platí dodatočná najvyššia sadzba na pokrytie nákladov súvisiacich so zastupovaním až do EUR 600 na jedno konanie.
Polish: Jeżeli przeprowadzenie dowodu, w którymkolwiek z postępowań określonych w lit. f) akapit pierwszy, obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub oględziny, koszty pełnomocnictwa podwyższa się o dodatkową kwotę w wysokości do 600 EUR za każde postępowanie.
Hungarian: Ha az első albekezdés f) pontjában említett eljárások során a bizonyítás tanúk meghallgatása, szakértői vélemények vagy szemle lefolytatása alapján történik, a képviselet költségeire eljárásonként legfeljebb 600 eurós kiegészítő összeg ítélhető meg.
Slovenian: Če pridobivanje dokazov v katerem koli od postopkov iz točke (f) prvega pododstavka vključuje zaslišanje prič, mnenja izvedencev ali preiskavo, se odobri dodatni znesek za stroške za zastopanje do 600 EUR na postopek.
Romanian: Dacă într-una dintre procedurile menționate la primul paragraf litera (f) intervine o măsură de probațiune sub forma ascultării de martori, expertizei sau cercetării la fața locului, se acordă o sumă suplimentară pentru acoperirea costurilor de reprezentare până la 600 EUR per procedură.
Bulgarian: Когато взимането на свидетелски показания в някое от производствата, засегнати в първа алинея, буква е), включва разпитването на свидетели, мнения на експерти или проверка, се дава допълнителна сума за представителни разноски до 600 EUR на производство.
Estonian: Kui tõendite kontrollimine esimese lõigu punktis f osutatud menetluse käigus hõlmab tunnistajate ülekuulamist, ekspertide arvamusi või vaatlust, lisatakse esindamiskuludele kuni 600 eurot menetluse kohta.
Latvian: Ja pierādījumu iegūšana, izskatot pirmās daļas f) apakšpunktā norādītās lietas, ietver liecinieku uzklausīšanu, ekspertu atzinumus vai pārbaudi, pārstāvības izmaksām piešķir papildu summu apmērā līdz EUR 600 vienā lietā.
Lithuanian: Kai įrodymų rinkimas nagrinėjant bet kurią bylą, nurodytą pirmosios pastraipos f punkte, reikalauja liudytojų parodymų išklausymo, susipažinimo su ekspertų išvadomis arba bylomis, atstovavimo išlaidoms skiriama papildoma suma, iki 600 eurų vienam bylos nagrinėjimui.
Maltese: Fejn it-teħid ta’ evidenza fi kwalunkwe mill-proċedimenti msemmija fil-punt (f) ta’ l-ewwel subparagrafu jinvolvi l-eżami tax-xhieda, opinjonijiet ta’ l-esperti jew spezzjoni, ikun konċess ammont addizzjoali għal spejjez ta’ rappreżentazzjoni sa EUR 600 għal kull proċediment.