FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risks to the health and environment of «blue colourant Index No 611-070-00-2» have been assessed under Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for the assessment of risks to health and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC;
Portuguese: Os riscos que o «corante azul, número de identificação 611-070-00-2» representa para o homem e para o ambiente foram avaliados em conformidade com a Directiva 93/67/CEE da Comissão, de 20 de Julho de 1993, que estabelece os princípios para a avaliação dos riscos para o homem e para o ambiente das substâncias notificadas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho;
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as last amended by Directive 1999/38/EC.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo da legislação comunitária que define as exigências mínimas para a protecção dos trabalhadores, nomeadamente a Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, e a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/38/CE.
English: -In Annex I to Directive 76/769/EEC, point 43 is replaced by the following:
Portuguese: -No anexo I da Directiva 76/69/CEE, o ponto 43 é substituído pelo seguinte:
English: Azocolourants
French: Colorants azoïques
Portuguese: Corantes azóicos
English: Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2(a) of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Portuguese: Os corantes azóicos capazes de, por clivagem redutora de um ou mais grupos azóicos, libertar uma ou mais das aminas aromáticas enunciadas em apêndice, em concentrações detectáveis, isto é, superiores a 30 ppm nos artefactos acabados ou nas suas partes tingidas, conforme o método de ensaio especificado de acordo com a alínea a) do artigo 2.o da presente directiva, não podem ser utilizados em artigos têxteis ou de couro susceptíveis de entrarem em contacto directo e prolongado com a epiderme ou a cavidade oral humanas, tais como:
English: clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
Portuguese: vestuário, roupa de cama, toalhas, elementos postiços para o cabelo, perucas, chapéus, fraldas e outros artigos sanitários, sacos-cama,
English: footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
Portuguese: calçado, luvas, pulseiras de relógio, sacos de mão, bolsas, porta-moedas, carteiras, pastas, estofos para cadeiras, bolsas para usar ao pescoço,
English: textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
Portuguese: brinquedos de tecido têxtil ou de couro e brinquedos que incluam peças de vestuário de tecido têxtil ou de couro,
English: yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Portuguese: fios e tecidos para utilização pelo consumidor final.
English: Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.
Portuguese: Além disso, os artigos têxteis ou de couro referidos no ponto 1 só podem ser colocados no mercado se satisfizerem os requisitos definidos nesse ponto.
English: By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Portuguese: Por derrogação, até 1 de Janeiro de 2005, esta disposição não será aplicada a artigos têxteis fabricados a partir de fibras recicladas, se as aminas forem libertadas pelos resíduos de tingimentos anteriores das mesmas fibras e se as aminas enunciadas forem libertadas em concentrações inferiores a 70 ppm.
English: Azodyes, which are contained in the «List of azodyes» that is hereby added to the Appendix, may not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Portuguese: As substâncias elencadas na «lista dos corantes azóicos» que a seguir se acrescenta ao apêndice não podem ser colocadas no mercado ou utilizadas, enquanto substância ou componente de preparações em concentrações superiores a 0,1 % em massa, para tingir artigos têxteis ou artigos de couro.
English: Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.»
Portuguese: Até 11 de Setembro de 2005, a Comissão procederá à revisão das disposições relativas aos corantes azóicos à luz dos novos conhecimentos científicos.»
English: -The following point shall be added to the Appendix:
Portuguese: -Ao apêndice será acrescentado o seguinte ponto:
English: «Point 43 Azocolourants
Portuguese: «Ponto 43. Corantes azóicos
English: Index number
Portuguese: Número de identificação
English: EC number
Portuguese: Número CE
English: Substances
Portuguese: Substâncias
English: biphenyl-4-ylamine
Portuguese: bifenil-4-ilamina
English: 4-aminobiphenyl
Portuguese: 4-aminobifenilo
English: xenylamine
Portuguese: xenilamina
English: benzidine
Portuguese: benzidina
English: 4-chloro-o-toluidine
Portuguese: 4-cloro-o-toluidina
English: 2-naphthylamine
Portuguese: 2-naftilamina
English: o-aminoazotoluene
Portuguese: o-aminoazotolueno
English: 4-amino-2',3-dimethylazobenzene
Portuguese: 4-amino-2',3-dimetilazobenzeno
English: 4-o-tolylazo-o-toluidine
Portuguese: 4-o-tolilazo-o-toluidina
English: 5-nitro-o-toluidine
Portuguese: 5-nitro-o-toluidina
English: 4-chloroaniline
Portuguese: 4-cloroanilina
English: 4-methoxy-m-phenylenediamine
Portuguese: 4-metoxi-m-fenilenodiamina
English: 4,4'-methylenedianiline
Portuguese: 4,4'-metilenodianilina
English: 4,4'-diaminodiphenylmethane
Portuguese: 4,4'-diaminodifenilmetano
English: 3,3'-dichlorobenzidine
Portuguese: 3,3'-diclorobenzidina
English: 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
Portuguese: 3,3'-diclorobifenil-4,4'-ilenodiamineno
English: 3,3'-dimethoxybenzidine
Portuguese: 3,3'-dimetoxibenzidina
English: o-dianisidine
Portuguese: o-dianisidina
English: 3,3'-dimethylbenzidine
Portuguese: 3,3'-dimetilbenzidina
English: 4,4'-bi-o-toluidine
Portuguese: 4,4'-bi-o-toluidina
English: 4,4'-methylenedi-o-toluidine
Portuguese: 4,4'-metilenodi-o-toluidina
English: 6-methoxy-m-toluidine
Portuguese: 6-metoxi-m-toluidina
English: p-cresidine
Portuguese: p-cresidina
English: 4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
Portuguese: 4,4'-metileno-bis-(2-cloro-anilina)
English: 2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
Portuguese: 2,2'-dicloro-4,4'-metileno-dianilina
English: 4,4'-oxydianiline
Portuguese: 4,4'-oxidianilina
English: 4,4'-thiodianiline
Portuguese: 4,4'-tiodianilina
English: o-toluidine
Portuguese: o-toluidina
English: 2-aminotoluene
Portuguese: 2-aminotolueno
English: 4-methyl-m-phenylenediamine
Portuguese: 4-metil-m-fenilenodiamina
English: 2,4,5-trimethylaniline
Portuguese: 2,4,5-trimetilanilina
English: o-anisidine
Portuguese: o-anisidina
English: 2-methoxyaniline
Portuguese: 2-metoxianilina
English: 4-amino azobenzene
Portuguese: 4-aminoazobenzeno
English: Not allocated
Portuguese: Não classificado
English: CAS-No.: 118685-33-9
Portuguese: CAS: 118685-33-9
English: C39H23ClCrN7°12S.2Na
Portuguese: C39H23ClCrN7°12S.2Na
English: C46H30CrN10°20S2.3Na
Portuguese: C46H30CrN10°20S2.3Na
English: A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Portuguese: Mistura de: (6-(4-anisidino)-3sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidofenilazo)-1-naftolato)(1-(5-cloro-2-oxidofenilazo)-2-naftolato) cromato(1-) de dissódio;
English: trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)»
Portuguese: bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2(3,5-dinitro-2-oxidofenilazo)-1-naftolato)cromato(1-) de trissódio»
English: Erkki LIIKANEN
Portuguese: Erkki LIIKANEN
English: C39H23ClCrN7O12S.2Na
Portuguese: C39H23ClCrN7O12S.2Na
English: C46H30CrN10O20S2.3Na
Portuguese: C46H30CrN10O20S2.3Na
English: OJ L 398, 30.12.1989, p. 24.
Portuguese: JO L 398 de 30.12.1989, p. 24.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 15.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 15.
English: OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
Portuguese: JO L 227 de 8.9.1993, p. 9.
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 196 de 26.7.1990, p. 1.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 66.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 66.
English: nor may those textiles or leather articles be placed on the market unless they conform to the requirements in that directive.
Czech: tyto textilní a kožené výrobky se nesmějí uvádět na trh, pokud nejsou v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Slovak: tieto textilné a usňové výrobky sa nesmú ani umiestňovať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky uvedenej smernice.
Polish: ani te wyroby włókiennicze, ani skórzane nie mogą być wprowadzane do obrotu, chyba że spełniają wymagania tej dyrektywy.
Hungarian: ezek a textíliák és bőrtermékek nem hozhatók forgalomba, ha nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: tekstilni in usnjeni izdelki se tudi ne smejo dajati v promet, če niso v skladu z zahtevami navedene direktive.
Bulgarian: от своя страна, въпросните текстилни и кожени изделия не могат да се пускат на пазара, ако не удовлетворяват изискванията от цитираната директива.
Estonian: samuti ei tohi neid tekstiilimaterjale või nahkesemeid turule viia, kui need ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: tāpat arī minētie tekstilizstrādājumi vai ādas izstrādājumi nav jālaiž tirgū, ja vien tie neatbilst minētās direktīvas prasībām.
Maltese: dawk l-oġġetti ta' tessut jew ġilda m'għandhom lanqas jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Commission Directive 2003/3/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of "blue colourant"
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/3/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení uvádzania na trh a používania "modrého farbiva"
English: (twelfth adaptation to technical progress of Council Directive 76/769/EEC)
Slovak: (dvanáste prispôsobenie smernice 76/769/EHS technickému pokroku)
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov[1],
English: as last amended by Commission Directive 2003/2/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of arsenic (tenth adaptation to technical progress to Council Directive 76/769/EEC)(2) and in particular Article 2(a) thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3),
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/2/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení marketingu a používania arzénu (desiate prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku)[2], najmä na jej článok 2 písm. a) zavedený smernicou Rady 89/678/EHS[3],
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(6), and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [6] a smernica Rady 90/394/ES z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s používaním karcinogénnych látok pri práci
English: (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(7), as last amended by Directive 1999/38/EC(8).
Slovak: (šiesta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. (1) smernice 89/391/EHS)[7], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/38/ES[8].
English: List of aromatic amines List of azodyes
Estonian: Aromaatsete amiinide loetelu
English: Point 43
French: Point 43.
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations(1, as last amended by Commission Directive 2003/2/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of arsenic (tenth adaptation to technical progress to Council Directive 76/769/EEC)(2) and in particular Article 2(a) thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограничения за пускането на пазара и употребата на опасни вещества и препарати , последно изменена с Директива 2003/2/ЕО на Комисията от 6 януари 2003 г. относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на арсен (десето адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/769/ЕИО на Съвета ), и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета,
English: Under Directive 76/769/EEC as amended by Directive 2002/61/EC of the European Parliament and the Council(4) specified azocolourants are not to be used in certain textiles and leather articles;
Czech: Azobarviva specifikovaná ve směrnici 76/769/EHS, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/61/ES[4], se nesmějí používat v některých textilních a kožených výrobcích;
Slovak: Podľa smernice 76/769/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2002/61/ES Európskeho parlamentu a Rady[4], uvedené azofarbivá sa nemajú používať v určitých textilných a usňových výrobkoch;
Polish: Na mocy dyrektywy 76/769/EWG zmienionej dyrektywą 2002/61/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[4] określono barwniki azowe, które nie mogą być stosowane w pewnych wyrobach włókienniczych i skórzanych;
Hungarian: A 2002/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[4] módosított 76/769/EGK irányelv alapján meghatározott azoszínezékek nem használhatók bizonyos textíliákban és bőrtermékekben;
Slovenian: Po Direktivi 76/769/EGS, kakor je spremenjena z Direktivo 2002/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], se azo barvila ne smejo uporabljati za nekatere tekstilne in usnjene izdelke;
Bulgarian: Съгласно Директива 76/769/ЕИО, изменена с Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и Съвета , някои от описаните азобагрила не трябва да се влагат в някои текстилни и кожени изделия;
Estonian: Vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/61/EÜ,[4] ei tohi määratletud asovärvaineid teatavate tekstiilimaterjalide ja nahkesemete puhul kasutada;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/61/EK[4], dažās tekstilizstrādājumos un ādas izstrādājumos nav jālieto noteiktas azokrāsvielas;
Maltese: Taħt id-Direttiva 76/769/KEE kif emendata permezz tad-Direttiva 2002/61/KE tal-Parlament Ewropew u talKunsill [4] azokoloranti speċifikati, m'għandhomx jintużaw f'ċertu oġġetti ta' tessut jew tal-ġilda;
English: In order to protect the environment the placing on the market and the use of the blue colourant should be prohibited for colouring textile and leather articles.
French: En vue de protéger l'environnement, la mise sur le marché et l'emploi du colorant bleu devraient être interdits pour la teinture des articles en tissu ou en cuir.
Portuguese: Para proteger o ambiente, a colocação no mercado e a utilização do corante azul deveriam ser proibidas para o tingimento de artigos têxteis e artigos de couro.
Czech: Z důvodů ochrany životního prostředí má být uvádění na trh a používání modrého barviva pro barvení textilních a kožených výrobků zakázáno.
Slovak: Umiestňovanie modrého farbiva na trh a jeho používanie by malo byť zakázané na farbenie textílií a usňových výrobkov s cieľom chrániť životné prostredie.
Polish: W celu ochrony środowiska naturalnego wprowadzanie do obrotu i stosowanie niebieskiego barwnika musi być zakazane w barwieniu wyrobów włókienniczych i skórzanych.
Hungarian: A környezetvédelem érdekében meg kell tiltani a kék színezék forgalomba hozatalát és a textil- és bőrtermékek színezésére történő használatát.
Slovenian: Da bi zaščitili okolje, je treba prepovedati dajanje modrega barvila v promet in njegovo uporabo pri barvanju tekstilnih in usnjenih izdelkov.
Romanian: Pentru protecția mediului, introducerea pe piață și utilizarea colorantului albastru ar trebui interzise pentru vopsirea articolelor din material textil sau din piele.
Bulgarian: За целите на опазването на околната среда трябва да се забрани пускането на пазара и употребата на синьото багрило за багрене на текстилни и кожени изделия.
Estonian: Keskkonna kaitseks tuleks keelata sinise värvaine turuleviimine ja kasutamine tekstiilimaterjali ja nahkesemete värvimiseks.
Latvian: Lai aizsargātu vidi, jāaizliedz laist tirgū un lietot zilo krāsvielu ādas izstrādājumu un tekstilizstrādājumu krāsošanai.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti aplinką, turi būti uždrausta pateikti mėlynąjį dažą į rinką ir jį naudoti tekstilės ir odos gaminių dažymui.
English: The restrictions on the placing on the market and use of the blue colourant laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding suitable alternatives.
French: La limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du colorant bleu prévue par la présente directive tient compte de l'état actuel des connaissances et des techniques dans le domaine des produits de remplacement.
Portuguese: As restrições relativas à colocação no mercado e à utilização do corante azul apresentadas pela presente directiva tomam em consideração o actual estado dos conhecimentos científicos e das técnicas respeitantes às alternativas adequadas.
Czech: Omezení uvádění na trh a používání modrého barviva stanovené touto směrnicí zohledňuje současný stav znalostí a technologií, pokud jde o vhodné náhrady.
Slovak: Obmedzenia uvádzania modrého farbiva na trh a jeho používania ustanovené touto smernicou by mali brať do úvahy súčasný stav vedomostí a techniky, ktoré sa týkajú vhodných alternative.
Polish: Ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niebieskiego barwnika przewidziane w niniejszej dyrektywie biorą pod uwagę aktualny stan wiedzy i techniki dotyczący odpowiednich alternatyw.
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított, a kék színezék forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások figyelembe veszik a megfelelő helyettesítő megoldásokkal kapcsolatos ismeretek és technológiák jelenlegi állását.
Slovenian: Omejitve pri dajanju v promet in uporabi modrega barvila, določene s to direktivo, upoštevajo zdajšnje stanje spoznanja in postopkov o ustreznih drugih možnostih.
Romanian: Restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea colorantului albastru prevăzute de prezenta directivă țin seama de cele mai recente cunoștințe și tehnici privind alternativele adecvate.
Bulgarian: Ограниченията върху пускането на пазара и употребата на синьото багрило, постановени с настоящата директива, са съобразени с произтичащото от текущото състояние на познанието и технологиите наличие на подходящи заместители.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud piirangute osas sinise värvaine turuleviimiseks ja kasutamiseks võetakse sobivate alternatiivide puhul arvesse olemasolevate teadmiste ja tehnika taset.
Latvian: šajā direktīvā, nosakot zilās krāsvielas tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumus, ir ņemts vērā pašreizējais zināšanu un tehnikas līmenis attiecībā uz piemērotām alternatīvām metodēm.
Lithuanian: Nustatant šioje direktyvoje mėlynojo dažo pateikimo į rinką ir jo naudojimo apribojimus, atsižvelgiama į turimas žinias ir technologijas, parenkant tinkamas alternatyvas.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet għat-tqiegħid fis-suq, u l-użu tal-kolorant blu, kif stabbilit f'din id-Direttiva, jieħdu in konsiderazzjoni l-istat kurrenti tat-tagħrif u metodi tekniċi dwar alternattivi addatti.
English: In order to protect the environment the placing on the market and the use of the blue colourant should be prohibited for colouring textile and leather articles. The blue colourant should therefore be added to those substances listed in Annex I to Directive 76/769/EEC.
Maltese: Sabiex jiġi protett l-ambjent, għandhom jiġi projbiti it-tqiegħid fis-suq, u l-użu tal-kolorant blu, għar-rigward fejn jingħata l-kulur lill-oġġetti ta' tessut u tal-ġilda, Għalhekk għandu jiżdied il-kolorant blu ma' dawk is-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 9 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 9 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.