English: The purpose of this Article is not to provide alternative methods to establish export prices in cases of non cooperation, but instead to take account of the participation in the export sales, of an importer in the Community related or associated with the exporting producer.
French: L'objectif de cet article n'est pas de proposer des méthodes alternatives pour établir les prix à l'exportation en cas de non-coopération, mais de tenir compte de l'intervention, dans les ventes à l'exportation, d'un importateur lié dans la Communauté ou associé au producteur-exportateur.
Portuguese: O referido artigo não tem como objectivo definir métodos alternativos para determinar os preços de exportação em casos de não colaboração mas ter em conta a participação, nas vendas para exportação, de um importador coligado ou associado, na Comunidade, ao produtor exportador.
Swedish: Denna artikel syftar inte till att tillhandahålla alternativa metoder för att fastställa exportpriser vid bristande samarbete utan till att man skall kunna ta hänsyn till att en importör i gemenskapen som står i ekonomisk intressegemenskap med den exporterande producenten, eller är denne närstående, är delaktig i exportförsäljningen.
Finnish: Kyseisen artiklan tarkoituksena ei ole ehdottaa vaihtoehtoisia menetelmiä vientihintojen määrittämiseksi yhteistyöstä kieltäydyttäessä vaan ottaa huomioon vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä tai yhtiösuhteessa olevan yhteisön tuojan osallistuminen vientimyyntiin.
Slovak: Cieľom tohto článku nie je poskytnúť alternatívne metódy na určenie vývozných cien v prípade nespolupráce, ale zohľadniť účasť vývozcu v spoločenstve, ktorý je blízky alebo spriaznený s vyvážajúcim vývozcom, na predaji na vývoz.
Polish: Celem tego artykułu nie jest dostarczenie alternatywnych metod ustalania cen eksportowych w przypadkach braku współpracy, ale uwzględnienie udziału w sprzedaży eksportowej importera we Wspólnocie powiązanego lub stowarzyszonego z producentem eksportującym.
Hungarian: Az említett cikk célja nem az, hogy együttműködés hiányában az export ár megállapítására alternatív módszert ajánljon, hanem az, hogy a gyártó-exportőrrel kapcsolatban álló közösségi importőr exportértékesítésben való részvételét vegye figyelembe.
Slovenian: Namen tega člena ni zagotoviti alternativno metodo za ugotavljanje izvoznih cen v primerih nesodelovanja, temveč namesto sodelovanja v izvozni prodaji upoštevati sodelovanje uvoznika v Skupnosti, ki je povezan ali združen s proizvajalcem izvoznikom.
Romanian: Obiectivul acestui articol nu este acela de a propune metode alternative pentru stabilirea prețului la export în cazul lipsei de cooperare, ci de a ține seama de intervenția, în vânzările la export, a unui importator legat în Comunitate sau asociat al producătorului-exportator.
Estonian: Kõnealuse artikli eesmärk ei ole pakkuda alternatiivseid meetodeid ekspordihindade kehtestamiseks koostöö puudumise korral, vaid võtta arvesse eksportiva tootjaga seotud ja ühenduses tegutseva importija osalust eksportmüügis.
Latvian: Šā panta mērķis nav sniegt alternatīvas metodes eksporta cenu noteikšanai nesadarbošanās gadījumā, bet gan ņemt vērā tādu Kopienas importētāju dalību eksporta pārdošanā, kas saistīti vai asociēti ar ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Šio straipsnio paskirtis – ne numatyti alternatyvius eksporto kainų nustatymo metodus nebendradarbiavimo atvejais, o atsižvelgti į Bendrijos importuotojo, kuris yra susijęs su eksportuojančiu gamintoju arba yra jo partneris, dalyvavimą pardavime eksportui.
Maltese: L-għan ta' dan l-Artikolu mhuwiex biex jipprovdi metodi alternattivi biex jiġu stabbiliti prezzijiet ta' esportazzjoni f'każijiet ta' nuqqas ta' koperazzjoni, imma minflok biex iqis il-parteċipazzjoni fil-bejgħ ta' esportazzjoni, ta' importatur fil-Komunità relatat jew assoċjat mal-produttur esportatur.