English: When investigating the financial disadvantage, the Commission shall take into account the work already undertaken and results obtained, thereby establishing the debt;
French: Pour déterminer le préjudice financier subi, la Commission tient compte des travaux déjà accomplis et des résultats obtenus et fixe ainsi le montant de la dette;
German: Bei der Ermittlung des finanziellen Nachteils berücksichtigt die Kommission die bereits durchgeführten Arbeiten und die erzielten Ergebnisse und legt auf dieser Grundlage den geschuldeten Betrag fest.
Spanish: Al investigar el perjuicio financiero, la Comisión tendrá en cuenta el trabajo ya realizado y los resultados obtenidos, y establecerá la deuda a tenor de ello;
Italian: Nell'individuazione del danno finanziario la Commissione tiene conto delle prestazioni già effettuate e dei risultati raggiunti calcolando di conseguenza l'importo dovuto;
Portuguese: Ao investigar o prejuízo económico, a Comissão deve ter em conta os trabalhos já realizados e os resultados obtidos, ficando assim estabelecida a dívida;
Dutch: Wanneer de Commissie het financiële nadeel onderzoekt, houdt zij rekening met het reeds ondernomen werk en met de bereikte resultaten, en bepaalt zij aldus de schuld;
Danish: Kommissionen beregner det finansielle tab på grundlag af det allerede udførte arbejde og de opnåede resultater og fastsætter derved det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Kommissionen skall utvärdera det ekonomiska underskottet med beaktande av det arbete som redan utförts och de resultat som uppnåtts, och därigenom fastställa skulden.
Finnish: Taloudellista haittaa määrittäessään komissio ottaa huomioon siihen mennessä tehdyn työn ja saavutetut tulokset ja vahvistaa siten takaisin perittävän määrän.
Greek: Κατά τη διερεύνηση της ζημίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, βεβαιώνοντας έτσι την οφειλή.
Czech: Při vyšetřování finanční nevýhody vezme Komise ohled na již odvedenou práci a získané výsledky, a tak stanoví výši dlužné částky;
Slovak: pri vyšetrovaní finančnej nevýhody Komisia prihliadne na už odvedenú prácu a získané výsledky, a tak stanoví výšku dlžnej čiastky;
Polish: Badając niekorzystne skutki finansowania, Komisja bierze pod uwagę już podjęte prace oraz uzyskane wyniki, ustanawiając wysokość długu;
Hungarian: A pénzügyi veszteség kivizsgálásakor a Bizottság figyelembe veszi a már elvégzett munkát és az elért eredményeket, ily módon állapítva meg a tartozást;
Slovenian: Ko raziskuje finančne pomanjkljivosti, Komisija upošteva že opravljeno delo in dosežene rezultate in na tej osnovi določi dolg;
Estonian: Majandusliku kahju uurimisel võtab komisjon arvesse juba tehtud tööd ja saadud tulemusi ning määrab sel viisil kindlaks võla;
Latvian: Finansiālo zaudējumu pārbaudes laikā Komisija ņem vērā jau paveikto darbu un iegūtos rezultātus, tādējādi nosakot parādu;
Lithuanian: Tirdama finansinę žalą, Komisija atsižvelgia į jau pradėtą darbą ir gautus rezultatus, tuo būdu nustatydama įsiskolinimą;
Maltese: Meta tkun qegħda tinvestiga l-iżvantaġġ finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tqis ix-xogħol li jkun diġà sar u r-riżultati miksuba, b'hekk tkun qed tistabbilixxi d-dejn;