English: Instead, a number of rules are laid down in the Article including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
French: Au lieu de cela, l'article fixe plusieurs règles dont une qui prévoit que les substances dangereuses doivent être amenées dans des conteneurs hermétiques empêchant toute fuite.
Spanish: En cambio, el artículo establece una serie de normas, entre las que figura el requisito de depositar las materias peligrosas en contenedores cerrados herméticamente a fin de evitar fugas.
Italian: In alternativa, l'articolo fissa una serie di regole, di cui una prevede che le sostanze pericolose siano trasportate in contenitori ermetici che blocchino qualsiasi fuga.
Portuguese: Em contrapartida, o artigo estabelece um conjunto de regras, nomeadamente a obrigação de entregar as matérias perigosas acondicionadas em embalagens seladas de modo a prevenir fugas.
Danish: I stedet er der i denne artikel fastsat regler, bl.a. krav om, at de farlige stoffer afleveres i lukkede beholdere, så udsivning fra emballagerne undgås.
Swedish: I stället fastställs ett antal bestämmelser i artikeln, bland annat ett krav på att de farliga ämnena skall lämnas i förseglade behållare för att förhindra läckage från förpackningarna.
Finnish: Sen sijaan artiklassa vahvistetaan joukko sääntöjä muun muassa siitä, että vaaralliset aineet on toimitettava tiiviisti suljetuissa astioissa vuotojen estämiseksi.
Czech: Namísto toho je v článku stanovena řada pravidel včetně požadavku zajišťujícího, že nebezpečné látky budou dodávány v hermetických kontejnerech, aby se zabránilo prosakování z obalu.
Slovak: Namiesto toho je v článku uvedených niekoľko pravidiel vrátane požiadavky v tom zmysle, že nebezpečné látky sa majú odovzdávať v hermeticky uzavretých kontajneroch tak, aby sa zabránilo vytekaniu z obalu.
Polish: Natomiast w artykule ustanowiono szereg zasad obejmujących wymaganie, aby w celu uniknięcia wycieków z opakowań zbiorczych substancje niebezpieczne były dostarczane w szczelnie zamkniętych pojemnikach.
Hungarian: E helyett a cikk több szabályt is megállapít, ideértve a veszélyes anyagok lezárt konténerekben történő szállítására vonatkozó követelményt, amely megakadályozza, hogy a csomagolás szivárogjon.
Slovenian: Namesto tega so v členu določena številna pravila, vključno z zahtevo po tem, naj se nevarne snovi pripeljejo v zapečatenih vsebnikih, s čimer bi preprečili iztekanje iz embalaže.
Bulgarian: Вместо това, редица правила са постановени в члена, включително изискването опасните вещества да се доставят в запечатани контейнери, за да се предотврати изтичане от опаковката.
Estonian: Selle kava kohaselt ei ole tarvis pakendit heaks kiita, nagu on sätestatud ADR jaotises 6.1, sest tegemist on asjaomaste ohtlike ainete piiratud kogustega.
Latvian: Tā vietā minētajā pantā ir noteikti vairākas normas, tostarp prasība par to, ka bīstamās vielas jāpiegādā slēgtos konteineros tā, lai nenotiktu noplūde no iepakojuma.
Lithuanian: Vietoj to, straipsnyje nustatomos tam tikros taisyklės, įskaitant reikalavimą, kad pavojingos medžiagos būtų pristatomos sandariuose konteineriuose, siekiant užtikrinti, jog jos nenutekėtų iš pakuotės.
Maltese: Minflok, hemm numru ta' regoli stabbiliti fl-Artikolu, inkluż kriterju li sustanzi perikolużi għandhom jitqassmu f'kontenituri ssiġillati biex dawn ma jkunux jistgħu nnixxu 'l barra mill-ippakkjar tagħhom.