FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001(2), insbesondere auf Artikel 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2585/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,
English: On 18 June 2002, the Commission notified the competent authorities in Spain and Ecocarburantes Españoles SA of the decision to award lot No 12/2002 to the firm.
French: Par notification du 18 juin 2002, la Commission a communiqué aux autorités compétentes en Espagne et à la société Ecocarburantes Españoles SA la décision positive relative à l'adjudication du lot n° 12/2002.
German: Mit der Notifizierung vom 18. Juni 2002 hat die Kommission den zuständigen spanischen Behörden und dem Unternehmen Ecocarburantes Españoles SA die positive Entscheidung bezüglich der Ausschreibung der Partie 12/2002 mitgeteilt.
Czech: Dne 18. června 2002 Komise oznámila příslušným orgánům ve Španělsku a společnosti Ecocarburantes Espaoles SA rozhodnutí o výběru nabídky pro šarži č. 12/2002.
Slovak: júna 2002 Komisia informovala príslušné orgány v Španielsku a firmu Ecocarburantes Espaoles SA o rozhodnutí udeliť položku č. 12/2002 uvedenej firme.
Polish: W dniu 18 czerwca 2002 r. Komisja powiadomiła właściwe władze w Hiszpanii i Ecocarburantes Espaoles SA o decyzji dotyczącej przyznania partii nr 12/2002 tej firmie.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 18-án közölte az illetékes spanyol hatóságokkal és az Ecocarburantes Espaoles SA-val határozatát, amely szerint a 12/2002 sz. tételt a cégnek ítélte oda.
Slovenian: Dne 18. junija 2002 je Komisija uradno obvestila pristojne organe v Španiji in Ecocarburantes Espańoles SA o svoji odločitvi, da dodeli lot št. 12/2002 temu podjetju.
Estonian: juunil 2002 teatas komisjon Hispaania pädevatele asutustele ja äriühingule Ecocarburantes Espaoles SA otsusest sõlmida kõnealuse äriühinguga leping partii nr 12/2002 kohta.
Latvian: gada 18. jūnijā Komisija informēja Spānijas kompetentās iestādes un Ecocarburantes EspaolesSA par lēmumu piešķirt minētajam uzņēmumam partiju Nr. 12/2002.
Lithuanian: 2002 m. birželio 18 d. Komisija pranešė kompetentingoms Ispanijos institucijoms ir Ecocarburantes Espaoles SA apie sprendimą sudaryti su firma pardavimo sutartį partijai Nr. 12/2002.
Maltese: Fit-18 ta' Ġunju 2002, il-Kummissjoni għarrfet lill-awtortitajiet kompetenti fi Spanja u lil Ecocarburantes Españoles SA dwar id-deċiżjoni li tassenja l-lott Nru 12/2002 lid-ditta.
English: Notwithstanding Article 93(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the removal from storage of lot No 12/2002 referred to in Regulation (EC) No 774/2002 and awarded on 18 June 2002 must be completed before 18 February 2003.
French: Par dérogation à l'article 93, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'enlèvement du lot n° 12/2002 visé par le règlement (CE) n° 774/2002 et adjugé le 18 juin 2002 doit se terminer avant le 18 février 2003.
German: Abweichend von Artikel 93 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 muss die Übernahme der in der Verordnung (EG) Nr. 774/2002 vorgesehenen und am 18. Juni 2002 zugeschlagenen Partie 12/2002 vor dem 18. Februar 2003 abgeschlossen sein.
Czech: Odchylně od čl. 93 odst. 6 nařízení (ES) č. 1623/2000 musí být převzetí šarže č. 12/2002 uvedené v nařízení (ES) č. 774/2002 a zahrnuté do nabídky vybrané 18. června 2002 uzavřeno do 18. února 2003.
Slovak: Napriek článku 93 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1623/2000, odstránenie položky č. 12/2002 uvedené v nariadení (ES) č. 774/2002 a udelené 18. júna 2002 zo zásob musí byť dokončené pred 18. februárom 2003.
Polish: Nie naruszając art. 93 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, usunięcie z magazynu partii nr 12/2002, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 774/2002, oraz przyznanej w dniu 18 czerwca 2002 r. musi zostać zakończone przed dniem 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 93. cikkének (6) bekezdéstől eltérően a 774/2002/EK rendeletben említett és 2002. június 18-án odaítélt 12/2002 sz. tétel raktárból való átvételét 2003. február 18-ig kell teljesíteni.
Slovenian: Ne glede na člen 93(6) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se mora odstranitev iz skladišča lota št. 12/2002 iz Uredbe (ES) št. 774/2002, ki je bil dodeljen 18. junija 2002, končati do 18. februarja 2003.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 93 lõikest 6 tuleb määruses (EÜ) nr 774/2002 osutatud partii nr 12/2002, mille kohta sõlmiti leping 18. juunil 2002, viia laost välja 18. veebruariks 2003.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 93. panta 6. punkta Regulā (EK) Nr. 774/2002 minētās un 2002. gada 18. jūnijā piešķirtās partijas Nr. 12/2002 izņemšana no noliktavas ir jāpabeidz līdz 2003. gada 18. februārim.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 93 straipsnio 6 dalies, Reglamente (EB) Nr. 774/2002 minima partija Nr. 12/2002 m., dėl kurios 2002 m. birželio 18 d. sudaryta sutartis, iš saugyklų turi būti išvežta iki 2003 m. vasario 18 dienos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 93(6) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, it-tneħħija mill-ħażna tal-lott Nru 12/2002 imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 774/2002 u assenjat fit-18 ta' Ġunju 2002 għandu jkun ikkompletat qabel it-18 ta' Frar 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2002.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: By letter dated 21 October 2002, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food informed the Commission that, because of technical difficulties and the size of lot No 12/2002, the time limit laid down for the removal of the alcohol was insufficient.
French: Par lettre du 21 octobre 2002, le ministère de l'agriculture, pêche et alimentation d'Espagne a communiqué à la Commission que, en raison de difficultés techniques et du volume important du lot n° 12/2002, le délai prévu pour l'enlèvement de l'alcool s'avère insuffisant.
German: Mit Schreiben vom 21. Oktober 2002 hat der Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Spaniens der Kommission mitgeteilt, dass die für die Übernahme des Alkohols gesetzte Frist wegen technischer Schwierigkeiten und des großen Umfangs der Partie 12/2002 nicht eingehalten werden kann.
Czech: Dopisem ze dne 21. října 2002 španělské ministerstvo zemědělství, rybolovu a potravin sdělilo Komisi, že kvůli technickým obtížím a velikosti šarže č. 12/2002 byla lhůta stanovená pro převzetí alkoholu nedostačující.
Slovak: Listom zo dňa 21. októbra 2002 španielske Ministerstvo poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva informovalo Komisiu, že pre technické ťažkosti a veľkosť položky č. 12/2002 lehota stanovená na odstránenie alkoholu je nedostatočná.
Polish: Listem datowanym na dzień 21 października 2002 r. hiszpańskie Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności poinformowało Komisję, że z powodu trudności technicznych i rozmiaru partii nr 12/2002 termin ustanowiony dla zbycia alkoholu był niewystarczający.
Hungarian: A spanyol Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium 2002. október 21-i levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy technikai nehézségek és a 12/2002 sz. tétel nagysága miatt az alkohol elszállítására megállapított határidő nem tartható.
Slovenian: V pismu z dne 21. oktobra 2002 je špansko Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano obvestilo Komisijo, da je zaradi tehničnih težav in velikosti lota št. 12/2002 rok, ki je določen za odstranitev alkohola, prekratek.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas teatas Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteministeerium komisjonile, et tehniliste raskuste ja partii nr 12/2002 suuruse tõttu on alkoholi äraviimiseks sätestatud tähtaeg ebapiisav.
Latvian: Spānijas Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija 2002. gada 21. oktobra vēstulē informēja Komisiju, ka spirta izņemšanai noteiktais termiņš nav pietiekams tehnisku grūtību un partijas Nr. 12/2002 lieluma dēļ.
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. laišku Ispanijos Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerija pranešė Komisijai, kad dėl techninių kliūčių ir partijos Nr. 12/2002 dydžio, terminas, nustatytas alkoholiui išvežti, yra nepakankamas.
Maltese: B'ittra li ġġib id-data tal-21 ta' Ottubru 2002, il-Ministeru Spanjol ta' l-Agrikultura, Sajd u Ikel informa lill-Kummissjoni li, minħabba diffikultajiet tekniċi u d-daqs tal-lot Nru 12/2002, il-perijodu taż-żmien stabbilit għat-tneħħija ta' l-alkoħol ma kienx biżżejjed.
English: In order to permit the firm concerned to complete the operation, the time limit for the removal of the alcohol should be increased by two months.
French: Dans cette condition, afin de permettre à la société concernée d'amener à bonne fin l'opération, il est opportun de proroger le délai pour l'enlèvement de l'alcool de deux mois.
German: Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, die Frist für die Übernahme des Alkohols um zwei Monate zu verlängern, damit das betreffende Unternehmen die Operation ordnungsgemäß durchführen kann.
Czech: S cílem umožnit dotyčné společnosti dokončení operace je třeba prodloužit lhůtu pro převzetí alkoholu o dva měsíce.
Slovak: S cieľom povoliť danej firme dokončiť operáciu, lehota na odstránenie alkoholu by sa mala predĺžiť o dva mesiace.
Polish: W celu zezwolenia wspomnianej firmie na ukończenie działania termin zbycia alkoholu powinien zostać wydłużony o dwa miesiące.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett cég a tevékenységet befejezhesse, az alkohol átvételére vonatkozó határidőt két hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi podjetju omogočili dokončanje postopka, je treba rok za odstranitev alkohola podaljšati za dva meseca.
Estonian: Selleks et võimaldada kõnealusel äriühingul toiming lõpetada, tuleks alkoholi äraviimise tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Lai attiecīgais uzņēmums varētu pabeigt spirta izņemšanu, noteiktais izņemšanas termiņš ir jāpagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Kad minėta firma galėtų užbaigti operaciją, reikėtų pratęsti alkoholio išvežimo terminą dviem mėnesiais.
Maltese: Sabiex iħallu lid-ditta konċernata tlesti l-operazzjoni, il-perijodu li fih seta' jinġarr l-alkoħol kellu jiżdied b'xahrejn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar l-inbid,