FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification data Identification data include card identification data and cardholder identification data.
German: Kenndaten Die Kenndaten beinhalten die Kenndaten der Karte und die Kenndaten des Karteninhabers
Spanish: Datos de identificación Los datos de identificación incluyen los datos de identificación de la tarjeta y los datos de identificación del titular
Portuguese: Dados de identificação Os dados de identificação incluem os dados de identificação do cartão e os dados de identificação do titular do cartão
Finnish: Tunnistetiedot Tunnistetiedot sisältävät kortin tunnistetiedot ja kortin haltijan tunnistetiedot
Czech: Identifikační data Identifikační data zahrnují identifikační data karty a identifikační data držitele karty.
Slovak: Identifikačné dáta karty Identifikačné dáta zahŕňajú identifikačné dáta karty definované požiadavkami 190, 191, 192, 194, 215, 231 a 235.
Slovenian: Identifikacijski podatki identifikacijski podatki vključujejo identifikacijske podatke kartice in identifikacijske podatke imetnika kartice
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni Data ta' l-identifikazzjoni tinkludi data tal-biljett ta' identifikazzjoni u tad-data tad-detentur tal-biljett.
English: Card identification data User data related to card identification as defined by requirements 190, 191, 192, 194, 215, 231 and 235.
German: Kartenkenndaten Benutzerdaten zur Kartenidentifizierung entsprechend den Anforderungen 190, 191, 192, 194, 215, 231 und 235
Spanish: Datos de identificación de la tarjeta Datos de usuario relativos a la identificación de la tarjeta, tal y como se define en las condiciones 190, 191, 192, 194, 215, 231 y 235
Portuguese: Dados de identificação do cartão Dados de utilização relativos à identificação do cartão, conforme definição nos requisitos 190, 191, 192, 194, 215, 231 e 235
Finnish: Kortin tunnistetiedot Kortin tunnistamiseen liittyvät käyttäjätiedot, jotka on määritelty vaatimuksissa 190, 191, 192, 194, 215, 231 ja 235
Czech: Identifikační data karty Data uživatele, která se vztahují k identifikaci karty podle definice požadavků 190, 191, 192, 194, 215, 231 a 235.
Slovak: Kártyaazonosítási adatok A kártya azonosításával kapcsolatos felhasználói adatok a 190., 191., 192., 194., 215., 231. és 235. követelmény meghatározása szerint.
Slovenian: Identifikacijski podatki kartice uporabniški podatki, povezani z identifikacijo kartice, opredeljeni v zahtevah 190, 191, 192, 194, 215, 231 in 235.
Maltese: Data tal-biljett ta' identifikazzjoni Data ta' l-utent irrelatata mal-biljett ta' identifikazzjoni kif definit mir-rekwiżiti 190, 191, 192, 194, 215, 231 u 235.
English: Cardholder identification data User data related to cardholder identification as defined by requirements 195, 196, 216, 232 and 236.
German: Karteninhaberkenndaten Benutzerdaten zur Identifizierung des Karteninhabers entsprechend den Anforderungen 195, 196, 216, 232 und 236
Spanish: Datos de identificación del titular Datos de usuario relativos a la identificación del titular, tal y como se define en las condiciones 195, 196, 216, 232 y 236
Portuguese: Dados de identificação do titular do cartão Dados de utilização relativos à identificação do titular do cartão, conforme definição nos requisitos 195, 196, 216, 232 e 236
Finnish: Kortin haltijan tunnistetiedot Kortin haltijan tunnistamiseen liittyvät käyttäjätiedot, jotka on määritelty vaatimuksissa 195, 196, 216, 232 ja 236
Slovak: Identifikačné dáta držiteľa karty Užívateľské dáta vzťahujúce sa k identifikácii držiteľa karty definované požiadavkami 195, 196, 216, 232 a 236.
Slovenian: Identifikacijski podatki imetnika kartice uporabniški podatki, povezani z identifikacijo imetnika kartice, opredeljeni v zahtevah 195, 196, 216, 232 in 236.
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett Data ta' l-utent irrelatata mad-detentur tal-biljett ta' identifikazzjoni kif iddefinit mir-rekwiżiti195, 196, 216, 232 u 236.
English: Activity data Activity data include cardholder activities data, events and faults data and control activity data.
German: Tätigkeitsdaten Zu den Tätigkeitsdaten zählen die Karteninhabertätigkeitsdaten, die Ereignis- und Störungsdaten sowie die Kontrolltätigkeitsdaten
Spanish: Datos de actividad Los datos de actividad incluyen los datos sobre las actividades del titular, los datos sobre incidentes y fallos y los datos sobre actividades de control
Portuguese: Dados de actividade Os dados de actividade incluem os dados relativos às actividades do titular do cartão, os dados relativos a incidentes e falhas e os dados relativos à actividade de controlo
Finnish: Toimintaan liittyvät tiedot Toimintaan liittyvät tiedot sisältävät kortin haltijan toimintaan liittyvät tiedot, tapauksiin ja vikoihin liittyvät tiedot sekä tarkastustoimiin liittyvät tiedot
Czech: Data činností Data činností zahrnují data činností, událostí, závad a kontrol činnosti držitele karty.
Slovak: Dáta o činnosti Dáta o činnosti zahŕňajú dáta o činnostiach držiteľa karty, dáta o udalostiach a poruchách a dáta o kontrolnej činnosti
Slovenian: Podatki o dejavnostih Podatki o dejavnostih vključujejo podatke o dejavnostih imetnika kartice, dogodkih in napakah ter podatke o nadzornih dejavnostih.
Maltese: Data ta' l-attività Data ta' l-attività jinkludu data ta' l-attivitajiet tad-detentur tal-biljett, okkażjonijiet u data tad-difetti u data tal-attivitá ta' kontroll.
English: Cardholder activities data User data related to the activities carried by the cardholder as defined by requirements 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 and 237.
German: Karteninhabertätigkeitsdaten Die Tätigkeiten des Karteninhabers betreffende Benutzerdaten entsprechend den Anforderungen 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 und 237
Spanish: Datos de actividades del titular Datos de usuario relativos a las actividades que realiza el titular, tal y como se definen en las condiciones 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 y 237
Portuguese: Dados de actividade do titular do cartão Dados de utilização relativos às actividades executadas pelo titular do cartão, conforme definição nos requisitos 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 e 237
Finnish: Kortin haltijan toimintaan liittyvät tiedot Kortin haltijan toimintaan liittyvät käyttäjätiedot, jotka on määritelty vaatimuksissa 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 ja 237
Czech: Data činnosti držitele karty Data uživatele, která se vztahují k činnostem držitele karty podle definice požadavků 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 a 237.
Slovak: Dáta o činnostiach držiteľa karty Užívateľské dáta vzťahujúce sa k činnostiam vykonávaným držiteľom karty definované požiadavkami 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 a 237.
Slovenian: Podatki o dejavnostih imetnika kartice uporabniški podatki, povezani z dejavnostmi imetnika kartice, opredeljeni v zahtevah 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 in 237.
Maltese: Data ta' l-attivitijiet tad-detentur tal-biljett Data ta' l-utent relatata ma' l-attivitajiet imwettqa mid- detentur tal-biljett kif definit mir-rekwiżiti 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 u 237.
English: Events and faults data User data related to events or faults as defined by requirements 204, 205, 207, 208 and 223.
German: Ereignis- und Störungsdaten Ereignisse bzw. Störungen und Fehlfunktionen betreffende Benutzerdaten entsprechend den Anforderungen 204, 205, 207, 208 und 223
Spanish: Datos de incidentes y fallos Datos de usuario relativos a incidentes o fallos, tal y como se definen en las condiciones 204, 205, 207, 208 y 223
Portuguese: Dados relativos a incidentes e falhas Dados de utilização relativos a incidentes ou falhas, conforme definição nos requisitos 204, 205, 207, 208 e 223
Finnish: Tapauksiin ja vikoihin liittyvät tiedot Tapauksiin ja vikoihin liittyvät käyttäjätiedot, jotka on määritelty vaatimuksissa 204, 205, 207, 208 ja 223
Czech: Data událostí a vadná data Data uživatele, která se vztahují k událostem nebo závadám podle definice požadavků 204, 205, 207, 208 a 223.
Slovak: Dáta o udalostiach a poruchách Užívateľské dáta vzťahujúce sa k udalostiam alebo poruchám definované požiadavkami 204, 205, 207, 208 a 223.
Slovenian: Podatki o dogodkih in napakah uporabniški podatki, povezani z dogodki in napakami, opredeljeni v zahtevah 204, 205,207, 208 in 223.
Maltese: Data ta' l-okkażjonijiet u difetti Data ta' l-utent irrelatata ma' l-okkażjonijiet jew difetti kif definit mir-rekwiżiti 204, 205, 207, 208 u 223.
English: Control activity data User data related to law enforcement controls as defined by requirements 210 and 225.
French: Données utilisateur en rapport avec les contrôles d'application de la loi aux termes des exigences 210 et 225
German: Kontrolltätigkeitsdaten Die Kontrollen der Durchsetzung gesetzlicher Vorschriften betreffende Benutzerdaten entsprechend den Anforderungen 210 und 225
Spanish: Datos de actividades de control Datos de usuario relativos a controles del cumplimiento de la ley, tal y como se definen en las condiciones 210 y 225
Portuguese: Dados relativos à actividade de controlo Dados de utilização relativos à aplicação da regulamentação, conforme definição nos requisitos 210 e 225
Finnish: Tarkastustoimiin liittyvät tiedot Lainvalvontaan liittyviä tarkastuksia koskevat käyttäjätiedot, jotka on määritelty vaatimuksissa 210 ja 225
Slovak: Dáta o kontrolnej činnosti Užívateľské dáta vzťahujúce sa ku kontrole dodržiavania predpisov definované požiadavkami 210 a 225.
Slovenian: Podatki o nadzornih dejavnostih uporabniški podatki, povezani z dejavnostmi uveljavljanja predpisov, opredeljeni v zahtevah 210 in 225.
Maltese: Data ta' l-attività ta' kontroll Data ta' l-utent irrelatata ma' kontrolli tad-dħul fis-seħħ tal-liġi kif definit mir-rekwiżiti 210 u 225.
English: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - version 2.0 - issue September 1998.
French: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - version 2.0 - septembre 1998.
German: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile (Profil für den Schutz von Chipkarten-ICs) - Version 2.0 - Ausgabe September 1998.
Spanish: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile (perfil de protección del circuito integrado de una tarjeta inteligente) - Versión 2.0 - Septiembre 1998.
Portuguese: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - versão 2.0 - edição de Setembro de 1998.
Finnish: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - version 2.0 - issue September 1998.
Slovak: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile (Profil ochrany inteligentnej karty s integrovaným obvodom) - verzia 2.0 - vydanie september 1998.
Hungarian: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile (Programozható integrált áramköri védelmi profil) - 2.0 verzió - 1998. szeptemberi kiadás.
Slovenian: IC PP Zaščitni profil integriranih vezij pametnih kartic — verzija 2.0 — izdaja septembra 1998.
Bulgarian: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - Версия 2.0 – септември 1998 г.
Maltese: ĊI PP Smart card ta' Ċirkwit Integrat għal Profil ta' Protezzjoni - verżjoni 2.0 - ħarġa Settembru 1998.
English: Registered at French certification body under the number PP/9806
French: Déposé auprès de l'organisme de certification national français sous le numéro d'enregistrement PP/9806
German: Eingetragen bei der französischen Zertifizierungsstelle unter Nummer PP/9806
Spanish: Registrado en el organismo de certificación francés con el número PP/9806
Portuguese: Registado no organismo francês de certificação com o número PP/9806
Finnish: (/Älykorttien integroitujen piirien suojausprofiili, versio 2.0, julkaistu syyskuussa 1998.) Rekisteröity Ranskan sertifiointielimessä numerolla PP/9806
Slovak: Registrované u Francúzskeho certifikačného orgánu pod číslom PP/9806
Hungarian: Regisztrálta a franciaországi hitelesítő szerv PP/9806 szám alatt
Slovenian: Registriran pri francoskem certifikacijskem organu pod številko PP/9806.
Bulgarian: Депозиран във Френската национална организация по сертифициране под вх. № PP/9806
Latvian: Reģistrēts Francijas sertifikācijas iestādē ar numuru PP/9806
Maltese: Irreġistrat f'korp ta' ċertifikazzjoni Franċiż bin-numru PP/9806.
English: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - version 2.0 - issue June 99.
French: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - version 2.0 - juin 99.
German: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile (Profil für den Schutz von Chipkarten-ICs mit eingebetteter Software) - Version 2.0 - Ausgabe Juni 1999.
Spanish: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile (perfil de proteccion del circuito integrado de una tarjeta inteligente con software integrado) - Versión 2.0 - Junio 99.
Portuguese: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - versão 2.0 - edição de Junho de 1999.
Finnish: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - version 2.0 - issue June 99.
Slovak: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile (Profil ochrany inteligentnej karty s integrovaným obvodom a s vloženým softwarom) - verzia 2.0 - vydanie jún 99.
Hungarian: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile (Programozható kártyás integrált áramkör beágyazott szoftvervédelmi profillal - 2.0 verzió - 1999. januári kiadás.
Slovenian: ES PP Zaščitni profil integriranih vezij pametnih kartic z vgrajeno programsko opremo- verzija 2.0 — izdaja junija 99.
Bulgarian: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile - Версия 2.0 - юни 1999 г.
Maltese: PS PM Smart card Ċirkwit Integrat Bi Protezzjoni tas-Software Profil Mistur - verżjoni 2.0 - ħarġa Ġunju 99.
English: Registered at French certification body under the number PP/9911
French: Déposé auprès de l'organisme de certification national français sous le numéro d'enregistrement PP/9911
German: Eingetragen bei der französischen Zertifizierungsstelle unter Nummer PP/9911
Spanish: Registrado en el organismo de certificación francés con el número PP/9911
Portuguese: Registado no organismo francês de certificação com o número PP/9911.
Finnish: (/Älykorttien integroidut piirit, joissa on sulautetun ohjelmiston suojausprofiili, versio 2.0, julkaistu kesäkuussa 1999.) Rekisteröity Ranskan sertifiointielimessä numerolla PP/9911
Slovak: Registrované u Francúzskeho certifikačného orgánu pod číslom PP/9911
Hungarian: Regisztrálta a franciaországi hitelesítő szerv PP/9911 szám alatt
Slovenian: Registriran pri francoskem certifikacijskem organu pod številko PP/9911.
Bulgarian: Депозиран във Френската национална организация по сертифициране под вх. № PP/9911
Latvian: Reģistrēts Francijas sertifikācijas iestādē ar numuru PP/9911
Maltese: Irreġistrat minn korp ta' ċertifikazzjoni Franċiż bin-numru PP/9911.
English: Product Rationale
French: Argumentaire de produit
German: Grundprinzip des Produkts
Spanish: Características generales del producto
Portuguese: Características do produto
Finnish: Perusteet
Czech: Princip výrobku
Slovak: Základný princíp produktu
Hungarian: A termék működési elve
Slovenian: Obrazložitev izdelka
Romanian: Prezentarea produsului
Bulgarian: Аргументация на продукта
Latvian: Produkta pamatojums
Maltese: Prodott Razzjonali
English: Tachograph card description and method of use
French: Description d'une carte tachygraphique et méthode d'utilisation
German: Beschreibung und Verwendung der Kontrollgerätekarte
Spanish: Descripción y método de uso de la tarjeta de tacógrafo
Portuguese: Descrição e método de utilização do cartão tacográfico
Finnish: Ajopiirturikortin kuvaus ja käyttötapa
Czech: Popis karty tachografu a postup užití
Slovak: Popis tachografovej karty a spôsob používania
Hungarian: A tachográf-kártya leírása és használatának módja
Slovenian: Opis tahografske kartice in načina uporabe
Romanian: Descrierea și metoda de utilizare a cardului de tahograf
Bulgarian: Описание на тахографска карта и метод на използване
Latvian: Tahogrāfa kartes apraksts un lietošanas metode
Maltese: Deskrizzjoni tal-biljett takografiku u metodu ta' l-użu
English: A tachograph card is a smart card, as described in (IC PP) and (ES PP), carrying an application intended for its use with the recording equipment.
French: Une carte tachygraphique est une carte à puce satisfaisant aux critères énoncés dans les documents de référence IC PP et ES PP. En outre, cette carte se doit de véhiculer une application conçue pour être utilisée avec l'équipement d'enregistrement.
German: Eine Kontrollgerätekarte ist eine Chipkarte wie in IC PP und ES PP beschrieben, die eine Anwendung zur Verwendung der Karte mit dem Kontrollgerät beherbergt.
Spanish: Una tarjeta de tacógrafo es una tarjeta inteligente, tal y como se describe en los documentos IC PP y ES PP, que incorpora una aplicación diseñada para uso con el aparato de control.
Portuguese: Um cartão tacográfico é um cartão inteligente (ver referências IC PP e ES PP) que comporta uma aplicação destinada à sua utilização com o aparelho de controlo.
Finnish: Ajopiirturikortti on viitteissä IC PP ja ES PP kuvatun mukainen älykortti, jolla on sovellus kortin käyttämiseksi valvontalaitteessa.
Czech: Karta tachografu je čipová karta podle popisu v IC PP a ES PP opatřená aplikací určenou pro její užití se záznamovým zařízením.
Slovak: Tachografová karta je inteligentná karta popísaná v (IC PP) a (ES PP), ktorá sa používa spolu so záznamovým zariadením.
Hungarian: A tachográf-kártya egy, az (IC PP) és az (ES PP) leírása szerinti memóriakártya, amely a menetíró készülékkel való használatra tervezett alkalmazást tartalmaz.
Slovenian: Tahografska kartica je pametna kartica, opisana v (IC PP) in (ES PP), ki vsebuje aplikacijo za uporabo z zapisovalno napravo.
Romanian: Un card de tahograf este un card cu memorie, așa cum este descris în (IC PP) și (ES PP), care include o aplicație prevăzută pentru utilizarea lui cu aparatul de înregistrare.
Bulgarian: Тахографската карта е карта с вграден чип, която отговаря на критериите, указани в референтните документи IC PP и ES PP. Освен това на тази карта трябва да има записано приложение, което е разработено да се използва с оборудването за запис.
Latvian: Tahogrāfa kartes ir viedkartes saskaņā ar aprakstu (IC PP) un (ES PP), kas paredzētas lietošanai reģistrācijas kontrolierīcēs.
Maltese: Biljett takografiku hu smart card, kif deskritta fil-(ĊI PP) u (PS PM), li fiha applikazzjoni għall-użu tagħha bl-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: The basic functions of the tachograph card are:
French: Les fonctions élémentaires d'une carte tachygraphique s'énoncent comme suit:
German: Die grundlegenden Funktionen der Kontrollgerätekarte sind:
Spanish: Las funciones básicas de la tarjeta de tacógrafo son:
Portuguese: Funções básicas do cartão tacográfico:
Finnish: Ajopiirturikortin perustoiminnot ovat seuraavat:
Czech: Základními funkcemi karty tachografu jsou:
Slovak: Základné funkcie karty sú:
Slovenian: Osnovne funkcije tahografske kartice so:
Romanian: Funcțiile de bază ale cardului de tahograf sunt:
Bulgarian: Елементарните функции на една тахографска карта имат следния вид:
Latvian: Tahogrāfa karšu galvenās funkcijas ir:
Maltese: Il-funzjonijiet bażiċi għal biljett takografiku huma:
English: These data are used by the vehicle unit to identify the cardholder, provide accordingly functions and data access rights, and ensure cardholder accountability for his activities,
French: L'unité embarquée sur le véhicule utilise ces données pour identifier le titulaire de la carte, accorder en conséquence des droits d'accès aux fonctions et données et veiller à ce que le titulaire de la carte assume la responsabilité des activités auxquelles il se livre
German: Diese Daten werden von der Fahrzeugeinheit verwendet, um den Karteninhaber zu identifizieren, dementsprechende Funktionen und Datenzugriffsrechte zu gewähren und sicherzustellen, dass dem Karteninhaber seine Tätigkeiten zugerechnet werden können,
Spanish: La unidad intravehicular emplea dichos datos para identificar al titular de la tarjeta, para poner a su disposición los derechos de acceso a los datos y las funciones que le correspondan, y para garantizar que es responsable de sus actividades,
Portuguese: Estes dados são utilizados pela unidade-veículo (VU) para identificar o titular do cartão, facultar correspondentemente funções e direitos de acesso a dados e assegurar a responsabilização do titular do cartão pelas suas actividades.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö käyttää näitä tietoja kortin haltijan tunnistamiseen, tunnistuksen mukaisten toimintojen ja käyttöoikeuksien antamiseen sekä varmistamaan, että kortin haltijan toimia koskeva selvitysvelvollisuus toteutuu,
Czech: Tato data využívá celek ve vozidle k identifikaci držitele karty, výkonu příslušných funkcí a práv přístupu k datům a k zajištění možnosti přiřazení držitele karty k jeho vlastním činnostem;
Slovak: Tieto dáta používa jednotka vozidla na identifikáciu držiteľa karty, na zaručenie zodpovedajúcich funkcií a prístupových práv k dátam a na zabezpečenie sledovateľnosti držiteľa karty z hľadiska jeho činností,
Slovenian: Te podatke uporablja enota v vozilu za identifikacijo imetnika kartice in temu ustrezno zagotavljanje pravic dostopa do funkcij in podatkov ter za zagotavljanje odgovornosti imetnika kartice za svoje dejavnosti,
Romanian: Aceste date sunt folosite de unitatea montată pe vehicul pentru a identifica titularul cardului și a oferi funcții și drepturi adecvate de acces la date și a asigura responsabilitatea titularului cardului pentru activitățile sale,
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, използва тези данни, за да идентифицира титуляра на картата, вследствие на което да дава права за достъп до функциите и данните и да следи титуляра на картата по отношение на отговорното изпълнение на дейностите, които той извършва
Latvian: Šos datus transportlīdzekļa bloks izmanto kartes turētāja identificēšanai, nodrošina attiecīgas funkcijas un piekļuves tiesības datiem, kā arī nodrošina kartes turētāja pārskatus par savām darbībām,
Maltese: Din id-data hija użata mill-unità tal-vettura biex tidentifika d-detentur tal-biljett, tipprovdi funzjonijiet kif xieraq u data tad-drittijiet ta' aċċess, u tiżgura l-akkontabilità tad-detentur tal-biljett għall-attivitajiet tiegħu,
English: A tachograph card is therefore intended to be used by a card interface device of a vehicle unit.
French: Par conséquent, une carte tachygraphique est conçue pour être utilisée en interaction avec le dispositif d'interface de carte d'une unité embarquée sur le véhicule.
German: Eine Kontrollgerätekarte ist somit zur Verwendung durch das Kartenschnittstellengerät einer Fahrzeugeinheit gedacht.
Portuguese: Por conseguinte, um cartão tacográfico destina-se a ser utilizado por um dispositivo de interface na VU.
Finnish: Ajopiirturikortti on näin ollen tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvoyksikön korttiliitäntälaitteessa.
Czech: Karta tachografu je proto určena k užití v zařízení rozhraní karty v celku ve vozidle.
Slovak: Tachografovú kartu preto používa rozhranie jednotky vozidla.
Hungarian: Ezért a tachográf-kártya használatának célja a járműegység kártyainterfész eszközével interakcióba lépve történő alkalmazás.
Slovenian: Tahografska kartica je torej namenjena za uporabo v vmesniški napravi za kartice enote v vozilu.
Romanian: Un card de tahograf este proiectat să fie folosit de dispozitivul de interfață pentru card al unei unități montate pe vehicul.
Bulgarian: Следователно тахографската карта е разработена за използване във взаимовръзка с интерфейсното картово устройство на блок, монтиран на превозното средство.
Latvian: Tāpēc tahogrāfa kartes ir paredzētas lietošanai transportlīdzekļa bloka interfeisa ierīcēs.
Maltese: Biljett takografiku hu għalhekk maħsub li jintuża minn biljett ta' interface ta' unità ta' vettura.