FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCT shall ensure that adequate publicity is given to the EDF programmes with a view to: (a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes;
Hungarian: A TOT biztosítja, hogy az EFA-programok megfelelő nyilvánosságot kapjanak, amelynek célja, hogy: a) a Közösségnek ezekben a programokban játszott szerepéről a nyilvánosság tudomást szerezzen;
English: Management and executing agents Article 12 Implementing procedures
Maltese: Amministrazzjoni u aġenti eżekuturi Artikolu 12 Proċeduri li jimplimetaw
English: Complementarity and partnership 1.
Bulgarian: Допълване и партньорство
English: The programming, implementing, monitoring and evaluation of EDF support shall be carried out in close consultation between the OCT, the Member States concerned and the Commission. 2.
Bulgarian: Програмирането, изпълнението, мониторинга и оценката на подкрепа от ЕФР се извършва в тесни консултации между ОСТ, съответните държави-членки и Комисията.
English: The OCT shall ensure that all the actors of cooperation listed in Article 5(1), second and third indent of the Overseas Association Decision are adequately consulted during the programming process. 3.
Bulgarian: ОСТ гарантират, че с всички участници в сътрудничеството, изброени в член 5, параграф 1, второ и трето тире от Решението за отвъдморско асоцииране, са проведени надлежни консултации в хода на процеса на програмиране.
English: Preparation of the SPD 1.
Bulgarian: Изготвяне на ЕПД
English: The proposal shall be submitted to the Commission not later than 12 months after the entry into force of this Regulation. 2.
Bulgarian: Предложението се представя на Комисията не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
English: The OCT shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft SPD by the Commission as effective as possible. 3.
Bulgarian: ОСТ предоставя цялата необходима информация, включително резултатите от изследвания за практическа приложимост, за да се даде възможност на Комисията възможно най-ефективно да оцени проекта на ЕПД.
English: Regional programmes 1.
Bulgarian: Регионални програми
English: Commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering support for projects and programmes. 3.
Bulgarian: Ангажиментът за разходи се предшества от решение на Комисията за финансиране, което обхваща подкрепа за проекти и програми.
English: Where any balance remains after the first allocation, additional proposals may be submitted twice a year, except in cases of particular urgency, and for the first time by 31 December 2003 and 30 June 2004 respectively. 4.
Bulgarian: Ако след първата вноска остане остатък, два пъти годишно могат да се подават допълнителни предложения, освен в особено неотложни случаи и за първи път до 31 декември 2003 г. и 30 юни 2004 г. съответно.
English: In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and territorial funds may be mixed for financing regional programmes with a distinct territorial component. 5.
Bulgarian: За да се постигне адекватен мащаб и да се засили ефективността, могат да се смесват регионални и териториални фондове за финансиране на регионални програми с отчетлив териториален компонент.
English: The Commission shall adjust the indicative allocations in Article 3(4) of Annex II(A) to the Overseas Association Decision accordingly and inform the OCTs and the Member States of its decision regarding the new allocations. 2.
Bulgarian: Комисията определя съответно индикативните вноски, посочени в член 3, параграф 4 от Приложение ІІ А към Решението за отвъдморско асоцииране и уведомява ОСТ и държавите-членки за решението си по отношение на новите вноски.
English: Expenditure on financial assistance for the OCT shall be committed by the Commission in accordance with the EDF Financial Regulation. 2.
Bulgarian: Разходите по финансовата помощ за ОСТ се одобряват от Комисията в съответствие с Финансовия регламент за ЕФР.
English: General regulations for contracts 1.
Bulgarian: Общи разпоредби за поръчки
English: The procedures governing the award of contracts shall be indicated in the financing agreements. 2.
Bulgarian: Процедурите, уреждащи възлагането на поръчки се указват във финансовите споразумения.
English: Where financial assistance is granted by means of budgetary support, the procedures for public procurement of the OCT in question shall apply. 3.
Bulgarian: В случаите, когато финансовата помощ се предоставя чрез бюджетна подкрепа, се прилагат процедурите за обществени поръчки в съответната ОСТ.
English: Tax and customs arrangements 1.
Bulgarian: Данъчни и митнически условия
English: For the purposes of determining the most-favoured-nation (MFN) treatment, account shall not be taken of arrangements applied by the OCT concerned to other OCT or ACP States, or to other developing countries. 2.
Bulgarian: При определяне на статута на най-облагодетелствана нация не се взимат предвид мерките, прилагани от съответната ОСТ спрямо други ОСТ или държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн или спрямо други развиващи се страни.
English: Delegations 1.
Bulgarian: Делегации
English: In such cases, Articles 22(2) and 67 of the EDF Financial Regulation concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply. 2.
Bulgarian: В тези случаи се прилагат член 22, параграф 2 и член 67 от Финансовия регламент за ЕФР относно разпоредители на средства и счетоводители по делегиране.
English: The Territorial Authorising Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorising Officer of any such delegation. 2.
Bulgarian: Териториалният разпоредител на средства може да делегира някои от тези функции и уведомява главния разпоредител на средства за всеки такъв акт на делегиране.
English: during the execution of operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure proper implementation of approved projects or programmes from an economic and technical viewpoint. 3.
Bulgarian: по време на изпълнението на дейности, предприема всички необходими адаптивни мерки да осигури правилно изпълнение на одобрените проекти или програми от икономическа и техническа гледна точка.
English: hiring of consultants and other technical assistance experts. 4.
Bulgarian: наемане на консултанти и други експерти по техническа помощ;
English: Where regional and local authorities and private enterprises are responsible for the implementation of a project and where they are directly concerned by a project, they shall also be represented in such committees. 3.
Bulgarian: В случаите, когато регионални и местни власти и частни предприятия са отговорни за изпълнението на проект и проекта пряко ги засяга, те също са представени в тези комитети.
English: For the meetings of the monitoring committee the Territorial Authorising Officer shall submit progress reports in accordance with the standard model provided by the Commission. The report shall be received by the Commission 15 working days ahead of the scheduled meeting. 5.
Bulgarian: За заседанията на комитета по мониторинга териториалният разпоредител на средства представя междинни доклади в съответствие със стандартния модел, предоставен от Комисията.
English: Financial cooperation shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives of the Overseas Association Decision and take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the OCT concerned, in particular by means of the annual implementation report and the mid-term or, if applicable, the annual review SPD referred to in Article 21(5). 2.
Bulgarian: Финансовото сътрудничество е достатъчно гъвкаво, за да гарантира, че дейностите непрекъснато са в съответствие с целите на Решението за отвъдморско асоцииране и отчита всички промени, възникващи в икономическата ситуация, приоритети и цели на съответната ОСТ, по-специално чрез годишния доклад за изпълнение и средносрочния или, ако е приложимо, годишния преглед на ЕПД, посочен в член 21, параграф 5.
English: Annual implementation report 1.
Bulgarian: Годишен доклад за изпълнение
English: The Territorial Authorising Officer shall submit annual implementation reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation from the adoption of the SPD. 2.
Bulgarian: Териториалният разпоредител на средства представя на Комисията годишни доклади за изпълнение до три месеца след края на всяка пълна годна от изпълнение от приемането на ЕПД.
English: The annual implementation report on the SPD shall consist of a joint assessment of the implementation of the programme and take into account the results of the relevant activities of monitoring and evaluation. 3.
Bulgarian: Годишният доклад за изпълнение на ЕПД се състои от съвместна оценка на изпълнението на програмата и отчита резултатите от съответните дейности по мониторинг и оценяване.
English: This report shall be made locally and shall be finalised between the Territorial Authorising Officer, the Monitoring Committee and, if applicable, the Head of Delegation concerned within a period of 60 days. 4.
Bulgarian: Този доклад се извършва на място и се финализира между териториалния разпоредител на средства, Комитета по мониторинга и ако е приложимо, ръководителя на съответната делегация в рамките на срок от 60 дни.
English: Audit trail 1.
Bulgarian: Сведения от последващи проверки
English: Evaluation 1.
Bulgarian: Оценяване
English: It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability. 2.
Bulgarian: То обхваща фактори, допринасящи за успеха или неуспеха на изпълнението и достижения и резултати, включително тяхната устойчивост.
English: Evaluations of the SPD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Monitoring Committee. 3.
Bulgarian: Оценяването на ЕПД е отговорност на Комисията и се извършва в координация с Комитета по мониторинга.
English: enable OCT, Member States and the Commission to feed the lessons of experience back into the design and execution of future policies and operations. 4.
Bulgarian: позволява на ОСТ, държави-членки и Комисията да използват уроците при съставянето и изпълнението на бъдещи политики и дейности.
English: Suspension of payments 1.
Bulgarian: Временно спиране на плащания
English: there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities. 2.
Bulgarian: налице са сериозни недостатъци в системите за управление или контрол, които могат да доведат до системни нередности.
English: The period of time within which the OCT concerned may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission. 3.
Bulgarian: Срокът, в който съответната ОСТ може да отговори на молба да представи забележките си и, когато е уместно, да направи корекции, е два месеца, освен в съответни основателни случаи, когато Комисията може да даде съгласието си за по-дълъг срок.
English: Whenever the OCT objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting. 4.
Bulgarian: В случаите, когато ОСТ възрази срещу забележките, направени от Комисията и се състои партньорска среща, тримесечният срок съгласно параграф 5, в рамките на който Комисията може да вземе решение, започва от датата на партньорската среща.
English: The Commissions shall take account of any evidence supplied by the OCT within the time limits. 5.
Bulgarian: Комисията взема предвид всички доказателства, предоставени от ОСТ в рамките на посочения срок.
English: make the financial corrections required by cancelling all or part of the EDF allocation. 6.
Bulgarian: да направи необходимите финансови корекции като анулира цялата или част от вноската от ЕФР.
English: Recovery and repayments 1.
Bulgarian: Възстановяване и връщане на суми
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order. 2.
Bulgarian: Тази дата е последният ден на втория месец след издаването на заповедта.
English: The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls. 3.
Bulgarian: Ставката на тази лихва е процент и половина над ставката, прилагана от Европейската инвестиционна банка в основните й дейности по рефинасиране на първия работен ден от месеца, в който се пада съответната дата.
English: Information and publicity 1.
Bulgarian: Информация и публичност
English: making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded. 2.
Bulgarian: запознаване на потенциалните бенефициери и професионални организации с предоставените възможности.
English: Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies(2), Having regard to the Council Regulation on a Financial Regulation for the European Development Fund(3) (EDF Financial Regulation),
Polish: uwzględniając porozumienie wewnętrzne między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy Protokołu finansowego do Umowy o partnerstwie między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi podpisanej w Cotonou (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r. oraz przydziału pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu WE [2], uwzględniając rozporządzenie Rady w sprawie rozporządzenia finansowego dotyczącego Europejskiego Funduszu Rozwoju [3] (rozporządzenie finansowe EFR),
English: COM (2002)290 final, 11.06.2002.
Dutch: COM(2002) 290 def. van 11 juni 2002.
Romanian: COM(2002) 290 final, 11.6.2002.
English: set up and implement management and control arrangements in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly. Appropriate internal and external financial controls are to be carried out in accordance with internationally accepted audit standards by the competent financial control authority, which must be independent for the purposes of performing this function;
Spanish: establecerá y aplicará sistemas de gestión y de control de forma tal que se garantice que los fondos comunitarios se están utilizando correcta y eficazmente, debiendo los oportunos controles financieros internos y externos realizarse, con arreglo a normas de auditoría internacionalmente aceptadas, por la autoridad de control financiero competente, que deberá gozar de independencia para el desempeño de esta función;
Swedish: inrätta och genomföra förvaltnings- och kontrollordningar som säkerställer en effektiv och korrekt användning av gemenskapens medel, lämpliga interna och externa finansiella kontroller skall utföras i enlighet med internationellt godkända revisionsnormer av den behöriga finanskontrollmyndigheten, som måste vara oberoende för att kunna utföra dessa uppgifter,
English: present to the Commission, when each programming period is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated managing authority. This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure. The OCT may attach their own opinion to this certificate if they consider it necessary;
Spanish: presentará a la Comisión al término de cada período de programación una declaración establecida por una persona o un servicio funcionalmente independiente de la autoridad responsable de la gestión, debiendo en esta declaración resumirse las conclusiones de los controles efectuados durante los años anteriores y pronunciarse sobre la validez de la solicitud de pago del saldo restante, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones registradas en el certificado final de gastos, pudiendo también el PTU adjuntar sus propios comentarios a este certificado si lo estima necesario;
Swedish: när en programperiod avslutas, lämna en deklaration till kommissionen som upprättats av en person eller avdelning som är fristående från den utsedda förvaltningsmyndigheten, deklarationen skall innehålla en sammanställning av slutsatserna från de kontroller som genomförts under de föregående åren och en bedömning av giltigheten i begäran om slutbetalning och av lagligheten och korrektheten i de operationer som berörs av det slutliga utgiftsintyget, de utomeuropeiska länderna och territorierna kan bifoga sina egna synpunkter till detta intyg om de anser det nödvändigt,
English: Commission Regulation (EC) No 2304/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 της Επιτροπής
English: of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas Association Decision')
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για εφαρμογή της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("απόφαση σύνδεσης ΥΧΕ")
English: Having regard
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: to the Treaty establishing the European Community,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: and (m) inform the OCT authorities, on a regular basis, of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the OCT.
Greek: και ιγ) ενημερώνει σε τακτική βάση τις εθνικές αρχές για τις κοινοτικές δραστηριότητες που μπορεί να ενδιαφέρουν άμεσα τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ.
English: and (k) hiring of consultants and other technical assistance experts.
Greek: και ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
English: The OCT may attach their own opinion to this certificate if they consider it necessary; (f) cooperate with the Commission to ensure that EDF resources are used in accordance with the principles of sound financial management;
Greek: Οι ΥΧΕ μπορούν να επισυνάψουν τη γνώμη τους στο εν λόγω πιστοποιητικό εάν το θεωρούν απαραίτητο στ) συνεργάζεται με την Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι πόροι του ΕΤΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
English: and (j) investigate any causes of delay in implementation and propose suitable measures to remedy the situation.
Greek: και ι) εντοπίζει τις ενδεχόμενες αιτίες καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση και προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
English: and (e) any extension of programming to cover the years ahead.
Greek: της επέκτασης του προγραμματισμού για την κάλυψη των επόμενων ετών.
English: In addition, the public procurement procedures there should satisfy to the standards of the EDF Financial Regulation as to transparency and openness. Alternatively to budgetary support, financial assistance may be provided as support for projects or programmes when this is deemed to ensure a more effective or safer implementation.
Dutch: Wat de doorzichtigheid en openheid betreft moeten de procedures voor overheidsopdrachten in die landen bovendien beantwoorden aan de normen van het Financieel Reglement van het EOF wanneer de tenuitvoerlegging daardoor efficiënter of veiliger zou worden.
Danish: Procedurerne for offentlige indkøb bør desuden opfylde standarderne i EUF-finansforordningen med hensyn til gennemsigtighed og åbenhed eller som støtte til projekter eller programmer, når dette anses for at garantere en mere effektiv eller sikrere gennemførelse.
English: Decision 2001/822/EC (Overseas Association Decision) requires the Commission to adopt implementing provisions concerning Part III and Annexes II(A) to (D) in cooperation with the overseas countries and territories (OCT) within the framework of the partnership procedure. In particular, Article 4 lays down that OCT shall have primary responsibility for the preparation of Single Programming Documents (SPD) and cooperation programmes.
Dutch: Besluit 2001/822/EG ("LGO-besluit") bepaalt dat de Commissie in samenwerking met de landen en gebieden overzee ("LGO") in het kader van de partnerschapsprocedure maatregelen moet vaststellen voor de uitvoering van deel III en de bijlagen II A tot en met II D. In artikel 4 wordt met name bepaald dat de LGO in eerste instantie verantwoordelijk zijn voor het redigeren van het enkelvoudig programmeringsdocument (EPD) en de samenwerkingsprogramma's.
Slovak: rozhodnutím 2001/822/ES (rozhodnutie o zámorskom pridružení) sa požaduje, aby v spolupráci so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ) v rámci partnerského postupu Komisia prijala vykonávacie ustanovenia k časti III a prílohám IIA až D. Najmä článkom 4 sa ustanovuje, že ZKÚ nesú hlavnú zodpovednosť za prípravu jednotných programovacích dokumentov (JPD) a programov spolupráce;
English: transfers from item to item within estimates; (d) changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
Slovenian: spremembah kraja izvedbe projektov in programov, sestavljenih iz večjih delov, če je to utemeljeno s tehničnimi, ekonomskimi ali socialnimi razlogi;
English: the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the OCT and a fee corresponding to the service rendered may be charged therefor;
Spanish: los contratos no estarán sujetos ni a los derechos de timbre y registro ni a las exacciones fiscales de efecto equivalente que existan o se creen en el futuro en el PTU beneficiario, no obstante, estos contratos se registrarán con arreglo a la legislación vigente en el PTU y el registro podrá dar lugar a la percepción de una tasa por la prestación de este servicio;
English: imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary OCT without customs duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect. The contract for supplies originating in the OCT concerned shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the OCT;
Spanish: las importaciones en el marco de la ejecución de un contrato de suministros se admitirán en el PTU beneficiario con exención de derechos de aduana, derechos de entrada, gravámenes o derechos fiscales de efecto equivalente, celebrándose el contrato de suministros originarios del PTU en cuestión basándose en el precio franco fábrica de los mismos, al que podrán añadirse, en su caso, los derechos fiscales aplicables a dichos suministros en el PTU correspondiente;