FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5000 kg in the case of cereals and rice,
French: 5000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz;
German: 5000 kg bei Getreide oder Reis bzw.
Italian: 5000 kg per quanto concerne i cereali o il riso;
Portuguese: 5000 kg para o sector dos cereais e do arroz,
Dutch: 5000 kilogram voor granen of rijst;
Danish: 5000 kg, for så vidt angår korn og ris
Swedish: 5000 kg för spannmål och ris,
Finnish: 5000 kilogrammaa viljan ja riisin osalta;
Czech: 5 000 kg v případě obilovin nebo rýže,
Slovak: 5000 kg v prípade obilia a ryže,
Polish: 5000 kg w przypadku zbóż i ryżu,
Hungarian: az 5000 kg-ot a gabonafélék és a rizs esetében;
Slovenian: 5000 kg pri žitih in rižu,
Romanian: 5 000 de kg pentru cereale sau orez;
Bulgarian: 5 000 кг, ако се отнася за зърнени култури и ориз,
Estonian: 5 000 kg teravilja ja riisi puhul;
Latvian: 5 000 kg attiecībā uz labību un rīsiem,
Lithuanian: 5 000 kg grūdų ir ryžių,
Maltese: 5 000 kg fil-każ ta' ċereali u ross,
English: 1000 kg in the case of fruit and vegetables and products not listed in Annex I to the Treaty,
French: 1000 kilogrammes en ce qui concerne les fruits et légumes ainsi que les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité;
German: 1000 kg bei Obst und Gemüse sowie den nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnissen bzw.
Italian: 1000 kg per quanto concerne gli ortofrutticoli e i prodotti non compresi nell'allegato I del trattato;
Portuguese: 1000 kg para os frutos e produtos hortícolas, bem como para os produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Dutch: 1000 kilogram voor groenten en fruit en voor producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen;
Danish: 1000 kg, for så vidt angår frugt og grøntsager samt varer uden for traktatens bilag I
Swedish: 1000 kg för frukt och grönsaker och produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och
Finnish: 1000 kilogrammaa hedelmien ja vihannesten osalta sekä perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta;
Czech: 1 000 kg v případě ovoce a zeleniny, jakož i produktů neuvedených v příloze I Smlouvy,
Slovak: 1000 kg v prípade ovocia a zeleniny a produktov neuvedených v prílohe I zmluvy,
Polish: 1000 kg w przypadku owoców i warzyw oraz produktów niewymienionych w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: az 1000 kg-ot a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a Szerződés I. mellékletében nem szereplő termékek esetében;
Slovenian: 1000 kg pri sadju in zelenjavi ter proizvodih, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi,
Romanian: 1 000 de kilograme pentru fructe și legume, precum și pentru produsele care nu sunt menționate în anexa I la Tratat;
Bulgarian: 1 000 кг, ако се отнася за плодове и зеленчуци, както и за продукти, които не са изброени в приложение І към Договора,
Estonian: 1 000 kg puu- ja köögivilja ning asutamislepingu I lisas loetlemata toodete puhul;
Latvian: 1 000 kg attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, kā arī produktiem, kas nav minēti Līguma I pielikumā,
Lithuanian: 1 000 kg vaisių ir daržovių bei Sutarties I priede nenurodytų produktų,
Maltese: 1 000 kg fil-każ ta' frott u ħaxix u prodotti mhux elenkati f'L-Anness I tat-Trattat,
English: 500 kg in the case of other products;
French: 500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits,
German: 500 kg bei den übrigen Erzeugnissennicht überschreitet oder
Italian: 500 kg per quanto concerne gli altri prodotti;
Portuguese: 500 kg para os outros produtos;
Dutch: 500 kilogram voor de overige producten;
Danish: 500 kg, for så vidt angår andre produkter.
Swedish: 500 kg för andra produkter,
Finnish: 500 kilogrammaa muiden tuotteiden osalta;
Czech: 500 kg v případě ostatních produktů;
Slovak: 500 kg v prípade iných produktov;
Polish: 500 kg w przypadku innych produktów;
Hungarian: az 500 kg-ot az egyéb termékek esetében;
Slovenian: 500 kg pri drugih proizvodih;
Romanian: 500 de kilograme pentru celelalte produse,
Bulgarian: 500 кг, ако се отнася за други продукти.
Estonian: 500 kg muude toodete puhul;
Latvian: 500 kg attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: 500 kg kitų produktų;
Maltese: 500 kg fil-każ ta' prodotti oħrajn;
English: or refund amounts of less than EUR 200.
French: soit des montants de restitution inférieurs à 200 euros.
German: die Erstattungsbeträge von weniger als 200 EUR betreffen.
Italian: restituzioni di importo inferiore a 200 EUR.
Portuguese: quer aos montantes de restituições inferiores a 200 euros.
Dutch: hetzij restitutiebedragen van minder dan 200 EUR.
Danish: eller restitutionsbeløb på under 200 EUR
Swedish: eller avser bidragsbelopp på mindre än 200 euro.
Finnish: tai tukea, jonka suuruus on alle 200 euroa.
Czech: nebo částek náhrad menších než 200 eur.
Slovak: alebo s hodnotou náhrad menej ako 200 EUR.
Polish: lub kwot refundacji niższych niż 200 EUR
Hungarian: vagy 200 eurónál kisebb visszatérítési összegeket tartalmaznak.
Slovenian: ali zneske nadomestil, nižje od 200 EUR.
Romanian: fie la restituiri cu o valoare mai mică decât 200 de euro.
Bulgarian: или сумите на възстановяванията са по-малки от 200 EUR.
Estonian: või toetuse summasid alla 200 euro.
Latvian: vai uz kompensācijas summām, kas ir mazākas par EUR 200.
Lithuanian: arba grąžinamosios išmokos yra mažesnės nei 200 EUR.
Maltese: jew ammonti ta' rifużjoni ta' inqas minn EUR 200.
English: When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
French: Les États membres arrêtent les dispositions nécessaires afin d'éviter des détournements et des abus en ce qui concerne la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Bestimmungen, die notwendig sind, um Verkehrsverlagerungen und Missbrauch hinsichtlich der Anwendung der Absätze 1 und 2 zu verhindern.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per impedire storni e abusi per quanto riguarda l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para evitar desvios e abusos no respeitante à aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om verlegging van het handelsverkeer en misbruik ten aanzien van de toepassing van de leden 1 en 2 te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nødvendige bestemmelser for at undgå omgåelse og misbrug af reglerne med hensyn til iværksættelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser för att förhindra omdirigering av leveranser och annat missbruk vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset, jotta kiertämiset ja väärinkäytökset voidaan välttää.
Czech: Členské státy přijmou nezbytné předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání, pokud jde o provádění odstavců 1 a 2.
Slovak: Pri uplatňovaní odsekov 1 a 2 členské štáty prijmú vhodné ustanovenia na zabránenie podvodu a zneužívaniu.
Polish: Wykonując przepisy ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie przyjmują właściwe przepisy w celu zapobieżenia oszustwom i nadużyciom.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása során a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a csalások és visszaélések elkerülésére.
Slovenian: Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 države članice sprejmejo ustrezne določbe za preprečevanje goljufij in zlorab.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita deturnările și abuzurile în ceea ce privește punerea în aplicare a alin. (1) și (2).
Bulgarian: За прилагането на параграфи 1 и 2, държавите-членки приемат подходящи разпоредби, за да предотвратят измами и злоупотреби.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtavad liikmesriigid asjakohased sätted pettuse ja kuritarvituse vältimiseks.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, dalībvalstis pieņem atbilstošus noteikumus, lai novērstu krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Įgyvendindamos 1 ir 2 dalis, valstybės narės priima atitinkamas sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencijos nuostatas.
Maltese: Meta jiġu imlimentati l- paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaddottaw dispożizzjonijiet xierqa biex jiprevjenu l-frodi u l-abbużi.
English: Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2.
French: Si un contrôle est effectué à cet effet, il peut être comptabilisé pour le calcul du respect des taux minimaux de contrôle visés au paragraphe 2.
German: Wird eine diesbezügliche Kontrolle durchgeführt, so kann sie für die Berechnung der Einhaltung der Mindestkontrollsätze gemäß Absatz 2 verbucht werden.
Italian: Se un controllo è stato effettuato a tal fine, esso può essere contabilizzato per calcolare in che misura siano state rispettate le aliquote minime di controllo di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Caso tenha sido efectuado um controlo para o efeito, esse controlo poderá ser contabilizado para a determinação do cumprimento das taxas mínimas de controlo referidas no n.o 2.
Dutch: Wanneer daartoe een controle is uitgevoerd, mag deze worden meegenomen in de berekening om na te gaan of het in lid 2 bedoelde minimumpercentage te verrichten controles in acht is genomen.
Danish: Er der foretaget en kontrol med henblik herpå, kan denne kontrol tælles med ved beregningen af, om de i stk. 2 omhandlede minimumssatser for kontrol er overholdt.
Swedish: Kontroller som görs för detta ändamål kan tas med vid beräkningen av om de lägsta procentsatser som skall kontrolleras som avses i punkt 2 iakttas.
Finnish: Jos tätä tarkoitusta varten on tehty tarkastus, se voidaan merkitä kirjanpitoon 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten vähimmäistasojen noudattamisen laskemiseksi.
Czech: Pokud je kontrola prováděna za tímto účelem, může být započítána pro účely výpočtu minimálních procent kontroly uvedených v odstavci 2.
Slovak: Akékoľvek kontroly v tomto smere môžu byť na tieto účely vypočítané súlade s minimálnymi pomermi kontrol uvedenými v odseku 2.
Polish: Kontrole przeprowadzone w tym celu mogą być uwzględnione w celu obliczenia zgodności z minimalnym zakresem kontroli określonym w ust. 2.
Hungarian: Az ebből a célból végzett bármely ellenőrzés figyelembe vehető az ellenőrzések (2) bekezdésben foglalt minimális mértékének való megfelelés kiszámítása céljából.
Slovenian: Pri izračunu upoštevanja najnižje stopnje pregledov iz odstavka 2 se lahko štejejo vsi pregledi, opravljeni v ta namen.
Romanian: Dacă se efectuează un control în acest scop, el poate fi contabilizat pentru calculul respectării procentelor minime de control menționate în alin. (2).
Bulgarian: Всички проверки, направени за тази цел, могат да се отчетат за целите на изчисляване на съответствието с минималните норми на проверки по параграф 2.
Estonian: Selleks teostatavaid kontrolle võib arvestada lõikes 2 osutatud kontrolli miinimummäärade täitmise arvutamisel.
Latvian: Jebkuras šajā sakarā veiktās pārbaudes var uzskaitīt, lai aprēķinātu atbilstību 2. punktā minētajam minimālajam pārbaužu biežumam.
Lithuanian: Visi šiuo tikslu atlikti patikrinimai gali būti įskaityti nustatant, ar laikomasi 2 dalyje minimų mažiausių patikrinimų normų.
Maltese: Il-verifiki li jsiru għal dan l-iskop jistgħu jingħaddu sabiex tinħadem il-konformità mar-rati minimi tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the cases referred to in Annex I, the methods indicated therein shall be applied.
French: Dans les cas visés à l'annexe I, les méthodes indiquées dans celle-ci sont appliquées.
German: In den in Anhang I genannten Fällen werden die dort beschriebenen Methoden angewendet.
Italian: Nei casi di cui all'allegato I, si applicano i metodi ivi indicati.
Portuguese: Nos casos referidos no anexo I, são aplicáveis os métodos previstos no mesmo.
Dutch: In de in bijlage I bedoelde gevallen worden de daarin aangegeven methoden toegepast.
Danish: I de i bilag I omhandlede tilfælde anvendes de i samme bilag anførte metoder.
Swedish: I de fall som beskrivs i bilaga I skall de där angivna metoderna tillämpas.
Finnish: Liitteessä I esitetyissä tilanteissa sovelletaan siinä ilmoitettuja menetelmiä.
Czech: V případech uvedených v příloze I se použijí metody v ní uvedené.
Slovak: V prípadoch uvedených v prílohe I sa budú uplatňovať metódy v nej stanovené.
Polish: W przypadkach określonych w załączniku I, stosuje się metody wskazane w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben említett esetekben az ott megjelölt módszerek alkalmazandók.
Slovenian: V primerih iz Priloge I se uporabijo tam navedene metode.
Romanian: În cazurile menționate în anexa I, se aplică metodele indicate în anexă.
Bulgarian: В случаите, посочени в приложение І, се прилагат посочените там методи.
Estonian: I lisas osutatud juhtudel kohaldatakse kõnealuses lisas esitatud meetodeid.
Latvian: Regulas I pielikumā minētajos gadījumos piemēro tur norādītās metodes.
Lithuanian: I priede nurodytais atvejais taikomi tame pačiame priede nurodyti metodai.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija f'L-Anness I, il-metodi msemmija fih għandhom jiġu applikati.
English: The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Le bureau de douane d'exportation veille à ce que l'article 21 du règlement (CE) n° 800/1999 soit respecté.
German: Die Ausfuhrzollstelle sorgt für die Einhaltung von Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.
Italian: L'ufficio doganale d'esportazione veglia al rispetto dell'articolo 21 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação velará pela observância do disposto no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer ziet erop toe dat artikel 21 van Verordening (EG) nr. 800/1999 in acht genomen wordt.
Danish: Udførselstoldstedet sørger for, at artikel 21 i forordning (EF) nr. 800/1999 overholdes.
Swedish: Exporttullkontoret skall övervaka att artikel 21 i förordning (EG) nr 800/1999 iakttas.
Finnish: Vientitullipaikka valvoo asetuksen (EY) N:o 800/1999 21 artiklan säännösten noudattamista.
Czech: Vývozní celní úřad dbá o dodržování článku 21 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Colný úrad vývozu zabezpečí súlad s článkom 21 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Urząd celny wywozu zapewnia zgodność z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal biztosítja a 800/1999/EK rendelet 21. cikkének betartását.
Slovenian: Carinski urad izvoza zagotovi skladnost s členom 21 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Biroul vamal de export se asigură ca art. 21 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 este respectat.
Bulgarian: Митническата служба за износ гарантира съответствието с член 21 на Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus tagab määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 21 järgimise.
Latvian: Izvešanas muitas punkts nodrošina atbilstību Regulas (EK) Nr. 800/1999 21. pantam.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga užtikrina, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 800/1999 21 straipsnio.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni għandu jaċċerta l-konformità ma' l-Artikolu 21 tar- Regolament (KEE) Nru 800/1999.
English: Where the customs office deems it necessary, it shall perform laboratory tests, or have them performed, stating the grounds for such tests.
French: Si le bureau de douane l'estime nécessaire, il procède ou fait procéder à des analyses de laboratoire en indiquant l'objet de l'analyse.
German: Falls die Zollstelle dies für notwendig erachtet, führt sie Laboruntersuchungen unter Angabe des Ziels der Untersuchung durch oder lässt solche Untersuchungen durchführen.
Italian: Se lo ritengono necessario, le autorità doganali dispongono analisi di laboratorio, indicando l'oggetto di tali analisi.
Portuguese: Sempre que o considere necessário, a estância aduaneira realizará, ou mandará realizar, análises laboratoriais, indicando o seu objectivo.
Dutch: Voorzover het douanekantoor dit noodzakelijk acht, voert het een laboratoriumonderzoek uit of laat het een dergelijk onderzoek uitvoeren met vermelding van het doel ervan.
Danish: Finder toldstedet det nødvendigt, foretager det eller lader det laboratorieanalyser foretage med angivelse af formålet med analyserne.
Swedish: Om tullkontoret anser det nödvändigt skall tullkontoret utföra eller låta utföra laboratorieanalyser och ange vad som är orsaken till analysen.
Finnish: Tullitoimipaikan on tehtävä tai teetettävä laboratoriokokeita, jos se pitää niitä tarpeellisina, ja ilmoitettava näiden kokeiden tarkoitus.
Czech: Pokud to celní úřad považuje za nutné, provede nebo nechá provést laboratorní analýzy a uvede přitom předmět analýzy.
Slovak: Pokiaľ colný úrad považuje za potrebné, vykonajú sa laboratórne skúšky alebo sa nechajú urobiť s tým, že sa uvedú dôvody na takéto testy.
Polish: W przypadku gdy urząd celny uzna to za konieczne, przeprowadza on badania laboratoryjne, lub zleca ich przeprowadzenie, podając powody przeprowadzenia takich badań.
Hungarian: Amennyiben a vámhivatal szükségesnek ítéli, laboratóriumi vizsgálatokat végez vagy végeztet, feltüntetve azok okait.
Slovenian: Kadar carinski urad ugotovi, da je to potrebno, opravi ali naroči laboratorijske teste, pri čemer navede razloge zanje.
Romanian: Dacă biroul vamal consideră necesar acest lucru, efectuează sau decide efectuarea unor analize de laborator indicând obiectul analizei.
Bulgarian: Ако митническата служба счете за необходимо, тя провежда лабораторни тестове или възлага тяхното провеждане, посочвайки основанията за тези тестове.
Estonian: Kui tolliasutus peab seda vajalikuks, teostab ta või laseb teostada laborikatsed, esitades kõnealuste katsete tegemise põhjused.
Latvian: Ja muitas punkts uzskata par vajadzīgu, tas veic laboratoriskās pārbaudes vai uzdod to veikšanu kādai citai iestādei, pamatojot šādu pārbaužu nepieciešamību.
Lithuanian: Kai muitinės įstaiga mano esant būtina, ji atlieka laboratorinius tyrimus, arba, konstatuodama tokių tyrimų rezultatus, turi būti tuos tyrimus atlikusi.
Maltese: Fejn l-uffiċċju tad-dwana jara li huwa meħtieġ, għandu jwettaq testijiet tal-laboratorju, jew jara li jsiru, u jagħti r-raġunijiet li għalihom qed isiru dawn it-testijiet.
English: Physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
French: Ne peut pas être comptabilisé comme contrôle physique un contrôle pour lequel l'exportateur a été expressément ou tacitement averti au préalable.
German: Eine Kontrolle, die dem Ausführer zuvor ausdrücklich oder stillschweigend angekündigt wurde, darf nicht als Warenkontrolle angerechnet werden.
Italian: Un controllo del quale l'esportatore sia stato esplicitamente o tacitamente preavvertito non può essere contabilizzato come tale.
Portuguese: Não pode ser contabilizado como controlo físico um controlo do qual o exportador tenha sido expressa ou tacitamente prevenido antecipadamente.
Dutch: Een fysieke controle waarvan de exporteur van tevoren uitdrukkelijk of stilzwijgend in kennis is gesteld, mag niet als fysieke controle worden meegerekend.
Danish: En kontrol, som eksportoeren på forhånd udtrykkeligt eller hemmeligt har fået underretning om, kan ikke tælles med som en fysisk kontrol.
Swedish: En kontroll som exportören uttryckligen eller antydningsvis har underrättats om i förväg får inte räknas som en fysisk kontroll.
Finnish: Tarkastuksia, joista on viejälle nimenomaisesti tai sanattomasti ilmoitettu etukäteen, ei saa merkitä kirjanpitoon fyysisinä tarkastuksina.
Czech: Fyzickou kontrolu, na kterou byl vývozce předem výslovně nebo nevýslovně upozorněn, nelze jako kontrolu započítat.
Slovak: Fyzické kontroly, na ktoré dostal vývozca predchádzajúce vyjadrené alebo nevyjadrené varovanie, sa nepočítajú ako kontroly.
Polish: Kontrole bezpośrednie, o których eksporter otrzymał wcześniej wyraźne lub milczące ostrzeżenie, nie zaliczane są do kontroli.
Hungarian: Nem minősülnek ellenőrzésnek az olyan fizikai ellenőrzések, amelyekre vonatkozóan az exportőr kifejezett vagy hallgatólagos előzetes figyelmeztetést kapott.
Slovenian: Fizični pregledi, na katere je izvoznik izrecno ali tiho predhodno opozorjen, se ne štejejo za preglede.
Romanian: Nu se consideră control fizic controlul despre care exportatorul a fost în mod expres sau tacit avertizat în prealabil.
Bulgarian: Физическите проверки, за които износителят е бил изрично или мълчаливо предупреден, не се считат за проверки.
Estonian: Füüsilist kontrolli, millest eksportijat on otseselt või kaudselt ette teatatud, ei käsitata kontrollina.
Latvian: Fiziskās pārbaudes, par kurām eksportētājs ir saņēmis skaidri vai klusējot izteiktu iepriekšēju brīdinājumu, par pārbaudēm neuzskata.
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai, apie kuriuos eksportuotojas buvo iš anksto aiškiai arba pakankamai aiškiai įspėtas, patikrinimais nelaikomi.
Maltese: Verifiki fiżiċi rigward liema l-esportatur irċieva avviż espress jew taċitu minn qabel ma jgħoddux bħala verifiki.