English: As an exception, the first subparagraph shall not apply to quantities of alcohol sold by public authorities under programmes that do not interfere with traditional uses, such as agrienvironmental programmes for the sale of alcohol to the fuel sector."
French: Par dérogation au premier alinéa, les autorités publiques qui ont un programme de vente d'alcool qui n'interfère pas avec les usages traditionnels, tel qu'un programme agro-environnemental pour la vente d'alcool dans le secteur des carburants, ne sont pas visés par le premier alinéa pour les quantités d'alcool vendues dans le cadre d'un tel programme."
Czech: První pododstavec se výjimečně nepoužije na množství alkoholu prodaná orgány veřejné moci v rámci programů, které nenarušují tradiční použití, např. v rámci agroenviromentálního programu pro prodej alkoholu do odvětví pohonných hmot."
Slovak: Prvý pododsek sa výnimočne nebude uplatňovať na množstvá alkoholu predané verejnými orgánmi v rámci programov, ktoré nenarušia tradičné používanie, napríklad agroenvironmentálne programy predaja alkoholu sektoru pohonných hmôt."
Polish: Jako wyjątek, pierwszy akapit nie ma zastosowania do ilości alkoholu sprzedanego przez władze publiczne w ramach programów, które nie kolidują z tradycyjnym zastosowaniom, takich jak programy rolno-środowiskowe dotyczące sprzedaży alkoholu dla sektora paliwowego."
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a hatóságok által olyan programok keretében értékesített alkoholmennyiségekre, amelyek nem akadályozzák a hagyományos felhasználást, például az agrár-környezetvédelmi programok keretében a tüzelőanyag-ágazat részére értékesített alkoholra."
Slovenian: Izjemoma prvi pododstavek ne velja za količine alkohola, ki jih javni organ proda v skladu s programi, ki ne posegajo v tradicionalno uporabo, kakor so na primer kmetijsko-okoljski programi za prodajo alkohola sektorju za gorivo."
Romanian: Prin derogare, primul paragraf nu se aplică în cazul cantităților de alcool vândute de autoritățile publice în cadrul unor programe care nu interferează cu utilizările tradiționale, cum ar fi programele de agromediu pentru vânzarea alcoolului către sectorul carburanților.”
Bulgarian: По силата на дерогация, първата алинея не се отнася за количества алкохол, продадени от публичните органи по силата на програми, които не се отнасят до традиционната употреба, например селскостопански програми за опазване на околната среда за продажба на алкохол за сектора на горивата.”
Estonian: Erandina ei kohaldata esimest lõiget koguste suhtes, mis müüakse ametivõimude poolt selliste programmide (nt põllumajanduse keskkonnaprogramm alkoholi müügiks kütusesektorile) alusel, mis ei ole seotud alkoholi tavapäraste kasutusviisidega."
Latvian: Izņēmuma kārtā pirmo punktu nepiemēro alkohola daudzumiem, ko valsts iestādes pārdod saskaņā ar programmām, kuras netraucē spirta tradicionālo izmantošanu, piemēram, agrovides programmas attiecībā uz spirta pārdošanu degvielas nozarei."
Lithuanian: Išimties tvarka pirma pastraipa netaikoma alkoholio kiekiui, parduotam valdžios institucijoms pagal programas, kurios neprieštarauja tradiciniam vartojimui, tokias kaip agrarinės aplinkosaugos programos, skirtos alkoholio pardavimui kuro sektoriui."
Maltese: Bħala eċċezzjoni, l-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għall-kwantitajiet ta' alkoħol mibjugħ mill-awtoritajiet pubbliċi taħt programmi li ma jfixklux l-użi tradizzjonali, bħal programmi agroambjentali għall-bejgħ ta' alkoħol lis-settur tal-karburanti."