FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
French: Le rapport présente ces informations par année d'engagement des vérifications et par catégorie d'infraction.
Swedish: Rapporten skall innehålla denna information, uppdelad per år som kontrollerna utförs och per typ av överträdelse.
Czech: Údaje se předkládají podle roku provedení přezkoušení a podle kategorieporušení práva.
Slovak: V danej správe budú tieto informácie uvedené podľa rokov uskutočnenia preverení a podľa kategórií porušení.
Hungarian: A jelentés a vizsgálat végrehajtásának éve szerint, valamint a jogsértés típusa szerint adja meg az információkat.
Slovenian: V poročilu so ti podatki predstavljeni po letih, ko je bila izvedena verifikacija, in po kategoriji kršitve.
Romanian: Raportul prezintă aceste informații în funcție de anii în care s-a efectuat verificarea și de tipul de încălcare.
Estonian: See teave esitatakse aruandes aastate kaupa, millal kontrollimine läbi viidi, ning rikkumiste kategooriate kaupa.
Latvian: Ziņojumā šo informāciju sniedz, norādot gadu, kad pārbaude sākta, un pa pārkāpuma kategorijām.
Lithuanian: Ataskaitoje informacija turi būti pateikta pagal atliktų patikrinimų metus ir pagal pažeidimų rūšis.
Maltese: Ir-rapport għandu jippreżenta dan it-tagħrif skond is-sena li fiha tkun saret il-verifika u skond il-kategorija tal-ksur tal-liġi.
English: Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
French: Le cas échéant, il stipule les difficultés particulières qui ont été rencontrées et les améliorations suggérées pour les contrôles.
Swedish: Vid behov skall det anges vilka särskilda svårigheter som uppstått och vilka förslag till förbättring av kontrollerna som lämnats.
Czech: Zpráva může případně uvést specifické problémy při provádění nebo návrhy na zlepšení kontrol.
Slovak: Tam, kde to prichádza do úvahy, budú v nej uverejnené všetky špecifické problémy, na ktoré sa narazilo, a navrhnuté zlepšenia kontrolných mechanizmov.
Hungarian: Adott esetben a jelentés meghatározza a felmerült különleges nehézséget, és javaslatokat tesz az ellenőrzések javítására.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se v njem navedejo morebitne specifične težave in predlagane izboljšave nadzora.
Romanian: Dacă este cazul, raportul prevede eventualele dificultăți speciale întâlnite și îmbunătățirile propuse privind verificările.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse ära kõik tekkinud erilised raskused ja ettepanekud kontrolli parandamise kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā tajā norāda visas īpašās grūtības, ar kurām nācies sastapties, un ieteiktos kontroles pasākumu uzlabojumus.
Lithuanian: Ten, kur taikoma, ataskaitoje turi būti nurodyti visi specifiniai sunkumai, su kuriais buvo susidurta, bei pasiūlytos kontrolės tobulinimo priemonės.
Maltese: Fejn huwa applikabbli, għandu jelenka xi diffikultajiet speċifiċi li wieħed ikun iltaqa' magħhom u proposti għal titjib tal-kontrolli.
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 2815/98, the date "30 June 2002" is replaced by "31 October 2002".
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 2815/98 la date du "30 juin 2002" est remplacée par la date du "31 octobre 2002".
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 2815/98 skall "den 30 juni 2002" ersättas med "den 31 oktober 2002".
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 2815/98 se datum „30. června 2002“ nahrazuje datem „31. října 2002“.
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 2815/98 sa dátum "30. jún 2002" nahrádza dátumom "31. október 2002".
Hungarian: A 2815/98/EK rendelet 7. cikkében a „2002. június 30-ig” helyébe”2002. október 31-ig” lép.
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 2815/98 se datum "30. junij 2002" nadomesti z "31. oktober 2002".
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2815/98, data de „30 iunie 2002” se înlocuiește cu „31 octombrie 2002”.
Bulgarian: В член 7 от Регламент (ЕО) № 2815/98 датата “30 юни 2002 г.” се заменя с “31 октомври 2002 г.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2815/98 artiklis 7 asendatakse kuupäev 30. juuni 2002 kuupäevaga 31. oktoober 2002.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2815/98 7. pantā datumu "2002. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "2002. gada 31. oktobris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2815/98 7 straipsnyje nurodyta data „2002 m. birželio 30 d.“ keičiama data „2002 m. spalio 31 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEC) Nru 2815/98, id-data "30 ta' Ġunju 2002" hija sostitwita b' "31 ta' Ottubru 2002".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11 shall apply from 1 July 2002.
French: L'article 11 est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Swedish: Artikel 11 skall tillämpas från och med den 1 juli 2002.
Czech: Článek 11 se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Článok 11 sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Hungarian: A 11. cikket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11 se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Articolul 11 se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Член 11 се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šīs regulas 11. pantu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Articles 3, 5 and 6 shall apply from 1 November 2003.
French: Les articles 3, 5 et 6 sont applicables à partir du 1er novembre 2003.
Swedish: Artiklarna 3, 5 och 6 skall tillämpas från och med den 1 november 2003.
Czech: Články 3, 5 a 6 se použijí ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Články 3, 5 a 6 sa budú uplatňovať od 1. novembra 2003.
Hungarian: A 3., 5. és 6. cikket 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 3, 5 in 6 se uporabljajo od 1. novembra 2003.
Romanian: Articolele 3, 5 și 6 se aplică de la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Членове 3, 5 и 6 се прилагат от 1 ноември 2003 г.
Estonian: Artikleid 3, 5 ja 6 kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Latvian: Regulas 3., 5. un 6. pantu piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 3, 5 ir 6 straipsniai taikomi nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 3, 5 u 6 għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2003.
English: Commission Regulation (EC)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE)
English: No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
Polish: NR 1019/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The desi 2000 gnation of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is generally the area in which the oil was extracted from the olives.
Polish: O znaczenie pochodzenia musi wobec tego odnosić się do obszaru geograficznego, z którego oliwa z oliwek została uzyskana, który stanowi w zasadzie obszar, w którym oliwa została pozyskana z oliwek.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The names of brands or f 1c00 irms whose registration was applied for no later than 31 December 1998 under Directive 89/104/EEC or no later than 31 May 2002 under Regulation (EC) No 40/94 shall not be considered to be designations of origin covered by this Regulation.
Polish: Nazwy marki lub firm, na których rejestrację wnioski zostały złożone, nie później niż dnia 31 grudnia 1998 r., w ramach dyrektywy 89/104/ EWG, lub nie później niż dnia 31 maja 2002 r., w ramach rozporządzenia (WE) nr 40/94, nie są uważane za oznaczenia pochodzenia, określone przez niniejsze rozporządzenie .
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall take the necessary measures, including as regards the sy eaa stem of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki, w tym dotyczące systemu kar, w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporzą dzeniem .
English: Such approval shall be compulsory for the indications referred to in Article 4. Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Polish: Zatwierdzenie takie jest obowiązkowe odnośnie oznaczeń wymienionych w art. 4. Zatwierdzenie jest przyznawane, zaś alfanumeryczna identyfikacja przydzielona dla wszystkich występujących o to przedsiębiorstw, które spełniają następujące warunki :
English: undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7; (c) has a storage system which make it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned. The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Polish: podejmują się gromadze nia oraz przechowywania dokumentacji dowodowej wymaganej przez Państwo Członkowskie, na podstawie art. 7; c) mają system gromadzenia , który umożliwia kontrole pochodzenia oliwy mającej oznaczenie pochodzenia , ku satysfakcji zainteresowanego Państwa Członko wskiego . E tykietka , gdzie stosowne , posiada alfanumeryczną identyfikację zatwierdzonego zakładu pakującego.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year: (a) requests for verifications received in accordance with Article 8(2); (b) verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway; (c) the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie prześlą Komisji, nie później niż dnia 31 marca każdego roku, sprawozdanie zawierające następujące informacje za ubiegły rok: a) wnioski o weryfikację, otrzymane zgodnie z art. 8 ust. 2; b) podjęte weryfikacje i te rozpoczęte w poprzednich latach gospodarczych, a wciąż będące w toku; c) uzupełnienie przeprowadzonych weryfikacji i zastosowanych kar.
English: The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement. Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls. Article 11 In Article 7 of Regulation (EC) No 2815/98, the date "30 June 2002" is replaced by "31 October 2002". Article 12 1. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. It shall apply from 1 November 2002, except in the case of products that have been lawfully manufactured and labelled in the European Community or lawfully imported into the European Community and released for free circulation before 1 August 2002. Article 11 shall apply from 1 July 2002. Articles 3, 5 and 6 shall apply from 1 November 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Sprawozdanie przedstawia te info rmacje według roku, kiedy weryfikacja została podjęta i według kategorii naruszenia . Gdzie stosowne , określi wszystkie napotkane specyficzne trudności oraz proponowane ulepszenia odnośnie kontroli. Artykuł 11 W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2815/98, data „dnia 30 czerwca 2002 r.” zostaje zastąpiona datą „dnia 31 października 2002 r.”. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich . Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dn ia 1 listopada 2002 r., z wyjątkiem przypadku produktów, które były zgodnie z prawem produkowane i etykietowane we Wspólnocie Europejskiej lub legalnie przywiezione do Wspólnoty Europejskiej i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 stycznia 2002 r. Art. 11 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. Art. 3, 5 i 6 stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Such designations are covered by that Regulation. In other cases the designation of origin consists of reference to a Member State, the Community or a third country.
Czech: V jiných případech je vyznačením původu odkaz na členský stát, Společenství nebo třetí zemi.
Bulgarian: Тези наименования са обхванати от цитирания регламент. В останалите случаи наименованието за произход се състои от посочване на държава-членка, Общността или трета страна.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Article 2 Oils as referred to in Article 1(1) shall be presented to the final consumer in packaging of a maximum capacity of five litres.
Hungarian: cikk Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olajok legfeljebb 5 liter űrtartalmú kiszerelésben kínálhatók a végső felhasználónak.
English: Article 3 The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the trade description in accordance with Article 35 of Regulation No 136/66/EEC, the following information on the category of oil: (a) extra virgin olive oil: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Hungarian: cikk Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olajok címkézése a 136/66/EGK 35. cikkének megfelelő kereskedelmi megnevezésen túl egyértelmű és kitörölhetetlen betűkkel jelöli a következő, az olaj kategóriájára vonatkozó információkat: a) Extra szűz olívaolaj: „közvetlenül olajbogyókból, kizárólag mechanikai eszközökkel előállított első osztályú olívaolaj”;
English: " (b) virgin olive oil: "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Hungarian: Szűz olívaolaj: „közvetlenül olajbogyókból, kizárólag mechanikai eszközökkel előállított olívaolaj”;
Estonian: " b) neitsioliiviõli: "mehhaaniliselt esimesel pressimisel oliividest saadud õli;
English: " (c) olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils: "oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives;
Hungarian: Finomított olívaolajból és szűz olívaolajból álló olívaolaj: „kizárólag finomításon átesett olívaolajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajat tartalmazó olaj”;
English: " (d) olive-pomace oil: "oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil and oils obtained directly from olives," or "oil comprising exclusively oils obtained by processing olive pomace oil and oils obtained directly from olives."
Hungarian: Olíva-olajpogácsából készült olaj: „kizárólag az olívaolaj extrahálása után nyert termék kezelésével előállított olajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajokat tartalmazó olaj”. vagy „kizárólag olíva-olajpogácsából készült olaj feldolgozásával kapott olajat és közvetlenül olajbogyókból előállított olajat tartalmazó olaj”.
English: Among the optional indications which may appear on the labelling of oil as referred to in Article 1(1), those laid down in this Article shall comply with the following respective requirements: (a) the indication "first cold pressing" may appear only for virgin or extra virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C from a first mechanical pressing of the olive paste by a traditional extraction system using hydraulic presses;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olajok címkézésén szereplő választható megjelölések közül az itt meghatározottaknak eleget kell tenniük a következő követelményeknek: a) „első hidegsajtolásból nyert” megjelölés csak olyan szűz vagy extra szűz olívaolajon tüntethető fel, amelyet 27 °C alatti hőmérsékleten az olajbogyópép első mechanikai sajtolásával, hidraulikus préseket alkalmazó hagyományos extraháló rendszerrel állítottak elő;
Maltese: Fost l-indikazzjonijiet obbligatorji li jistgħu jidhru fuq it-tikketti taż-żejt kif riferit fl-Artikolu 1(1), dawk stabbiliti b'dan l-Artikolu għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet rispettivi li ġejjin: (a) l-indikazzjoni "l-ewwel ippressar kiesaħ" tista' tidher biss għal żjut verġni jew extra verġni taż-żebbuġa miksuba f'temperatura taħt is-27 °C mill-ewwel ippresar mekkaniku tal-pasta taż-żebbuġ minn sistema tradizzjonali ta' estrazzjoni bl-użu ta' presses idrawliċi;
English: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Slovak: "olivový olej výberovej kategórie, získaný priamo z olív a výlučne mechanickými spôsobmi;
English: " (b) virgin olive oil:
Slovak: " b) panenský olivový olej:
English: "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Slovak: "olivový olej získaný priamo z olív a výlučne mechanickými spôsobmi;
English: " (c) olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils:
Slovak: " c) olivový olej pozostávajúci z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov: