English: "associated State" means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Sixth Framework Programme;
French: "État associé": un État partie à un accord international conclu avec la Communauté, aux termes ou sur la base duquel il contribue financièrement à tout ou partie du sixième programme-cadre;
German: "assoziierter Staat" ist ein Staat, der mit der Gemeinschaft ein völkerrechtliches Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage er einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Sechsten Rahmenprogramms leistet;
Spanish: Estado asociado: todo Estado parte de un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a la totalidad o a una parte del sexto programa marco;
Italian: "stato associato": uno Stato che è parte di un accordo internazionale concluso con la Comunità, nei termini o sulla base del quale contribuisce finanziariamente in tutto o in parte al sesto programma quadro;
Portuguese: "Estado associado", um Estado que seja parte num acordo internacional com a Comunidade, nos termos da qual ou com base no qual o Estado em causa contribui financeiramente para a totalidade ou parte do orçamento do sexto programa-quadro;
Dutch: "geassocieerde staat": staat die partij is bij een internationale overeenkomst met de Gemeenschap, uit hoofde of op grond waarvan hij financieel bijdraagt tot het gehele zesde kaderprogramma of een deel daarvan;
Danish: "associeret land": et land, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, i henhold til eller på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele sjette rammeprogram
Swedish: associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen i enlighet med eller på grundval av vilket staten i fråga bidrar ekonomiskt till hela eller delar av sjätte ramprogrammet,
Finnish: "assosioituneella valtiolla" valtiota, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka nojalla se osallistuu koko kuudennen puiteohjelman tai sen osan rahoitukseen;
Greek: "συνδεδεμένο κράτος", κράτος το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Κοινότητα, δυνάμει ή βάσει της οποίας το συγκεκριμένο κράτος συνεισφέρει χρηματοδοτικά στο σύνολο ή σε μέρος του έκτου προγράμματος πλαισίου,
Czech: "přidruženým státem" stát, který je smluvní stranou mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo na základě jejích podmínek poskytuje finanční příspěvky na celý šestý rámcový program nebo jeho část;
Slovak: "asociovaný štát" je štát, ktorý je stranou medzinárodnej dohody so spoločenstvom, za ktorej podmienok alebo na základe ktorej finančne prispieva na celok alebo časť šiesteho rámcového programu;
Polish: "państwo stowarzyszone" oznacza państwo, które jest stroną umowy międzynarodowej ze Wspólnotą, na mocy której wnosi ono wkład finansowy do całości lub części szóstego programu ramowego;
Hungarian: "társult állam": olyan állam, amely résztvevője egy, a Közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében, vagy amely alapján pénzügyileg hozzájárul a hatodik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez;
Slovenian: "pridružena država" pomeni državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma s Skupnostjo pod pogoji ali na podlagi katerega prispeva finančno pomoč šestemu okvirnemu programu ali delu le-tega;
Estonian: assotsieerunud riik - riik, mis on ühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu kuuendale raamprogrammile või selle osale;
Latvian: "asociētā valsts" ir valsts, kas ar Kopienu noslēgusi starptautisku nolīgumu, saskaņā ar kura noteikumiem tā finansiāli atbalsta visu Sesto pamatprogrammu vai tās daļu vai kurš ir pamatā šādam atbalstam;
Lithuanian: "asocijuota valstybė" valstybė, kuri yra tarptautinio susitarimo su Bendrija šalis ir, remiantis tuo susitarimu ar laikantis jo sąlygų, moka finansinius įnašus į visą Šeštąją pamatinę programą ar jos dalį;
Maltese: Stat assoċjat' tfisser Stat li huwa parti fi ftehim inter-nazzjonali mal-Komunità, skond it-termini jew li fuq il-bażi tiegħu jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lis-Sitt Programm Kwadru jew lil parti minnu;