FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added.
French: sur un volume de lait de 8 ml additionné de 0,08 ml d'un antigène coloré et titré.
Swedish: På en mjölkvolym av 8 ml som tillsatts 0,08 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: 8 ml:n erässä maitoa, johon on lisätty 0,08 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia.
Czech: v objemu mléka 8 ml, ke kterému bylo přidáno 0,08 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů.
Slovak: na objeme mlieka 8 ml, do ktorého sa pridalo 0,08 ml z jedného zo štandardizovaných zafarbených antigénov.
Hungarian: 8 ml tejhez valamely standardizált festett antigén 0,08 ml-ét kell hozzáönteni.
Slovenian: z volumnom mleka 8 ml, čemur se doda 0,08 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov.
Estonian: 8 ml piimal, millele on lisatud 0,08 ml ühte standarditud värvitud antigeeni.
Latvian: 8 ml piena pievieno 0,08 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem.
Lithuanian: 8 ml pieno, į kurį įdedama 0,08 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų.
Maltese: fuq volum ta' ħalib ta' 8 ml fejn 0,08 ml ta' wieħed mill-antiġeni imtebba standardizzati ikunu ġew miżjuda.
English: A subsequent 16 to 24 hour incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
French: La sensibilité de l'épreuve est améliorée si l'incubation est prolongée à 4 °C durant une période de 16 à 24 heures.
Swedish: En efterföljande inkubation vid 4 oC under 16 till 24 timmar ökar testets sensitivitet.
Finnish: Jos seosta inkuboidaan vielä 16-24 tuntia 4 °C:ssa, testin herkkyys kasvaa.
Czech: Citlivost testu zvyšuje ještě následná inkubace dobu 16 až 24 hodin při teplotě 4 °C.
Slovak: Následná 16 až 24 hodinová inkubácia pri teplote 4 °C zvýši senzitivitu testu.
Hungarian: További 16-24 órán keresztül 4 °C-on történő inkubálás növeli a vizsgálat érzékenységét.
Slovenian: Nadaljnja inkubacija za 16 do 24 ur na 4 °C poveča občutljivost testa.
Estonian: Sellele järgnev 16-24tunnine inkubeerimine temperatuuril 4 C suurendab testi tundlikkust.
Latvian: Sekojoša 16 līdz 24 stundu inkubācija 4 °C temperatūrā palielina testa jutību.
Lithuanian: Tyrimo jautrumą padidina paskesnis 16-24 val. trukmės inkubavimas 4°C temperatūroje.
Maltese: Inkubazzjoni sussegwenti ta' 16 sa 24 siegħa f' 4 °C żżid is-sensittività tat-test.
English: identically coloured milk and cream, or
French: lait et crème colorés de façon identique, ou
Swedish: identiskt färgad mjölk och grädde, eller
Finnish: maito ja kerma värjäytyneet samalla tavalla, tai
Czech: mléko a smetana mají stejné zbarvení, nebo
Slovak: rovnako zafarbené mlieko a smotana alebo
Hungarian: egyformán elszíneződött tej és tejszín, vagy
Slovenian: enako obarvana mleko in smetana, ali
Latvian: identiski iekrāsots piens un krējums vai
Lithuanian: tolygiai nusidažęs pienas ir grietinėlė, arba
Maltese: ħalib u krema kuluriti b'mod identiku, jew
English: colourless milk and coloured cream.
French: lait non coloré et crème colorée.
Swedish: färglös mjölk och färgad grädde.
Finnish: väritön maito ja värjäytynyt kerma.
Czech: mléko nezbarvené a smetana zbarvená.
Slovak: mlieko bez farby a zafarbená smotana.
Hungarian: színtelen tej és elszíneződött tejszín.
Slovenian: neobarvano mleko in obarvana smetana.
Estonian: värvitu piim ja värvunud koor.
Latvian: bezkrāsains piens un iekrāsots krējums.
Lithuanian: bespalvis pienas ir nusidažiusi grietinėlė.
Maltese: ħalib bla kulur u krema kulurita.
English: Rose bengal plate Test (RBT)
French: Épreuve sur lame au rose bengale (RB)
Swedish: Rose Bengal plate-testet (RBT)
Finnish: Rose Bengal -levytesti (RBT)
Czech: Test s bengálskou červení na plotně (RBT)
Slovak: Test s použitím bengálskej červenej (RBT)
Hungarian: Bengálvörös próba (BV-próba)
Slovenian: Rose bengal test na plošči (RBT)
Estonian: Rose Bengali test (RBT)
Latvian: Bengālijas rozes plāksnes tests (RBT)
Lithuanian: Rose bengal plokštelės tyrimas (RBT)
Maltese: Test tal-pjanċa roża bengalabengal (RBT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose bengal dye.
French: L'antigène consiste en une suspension bactérienne dans un diluant d'antigène de Brucella tamponné à pH 3,65 ± 0,05 colorée au rose bengale.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i buffrad lösning för brucellaantigen vid pH 3,65 ± 0,05 och färgad med färgämnet Rose Bengal.
Finnish: Antigeenina on Rose-Bengal-värillä värjätty bakteerisuspensio puskuroidussa brusella-antigeenilaimennusliuoksessa, jonka pH on 3,65 ± 0,05.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v pufrovaném ředidlu antigenu Brucelly s pufrem s pH 3,65 ± 0,05 při barvení bengálskou červení.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu v pufrovanom riedidle pre brucella antigén pri pH 3,65 0,05 zafarbenom s použitím bengálskej červenej farby.
Hungarian: Az antigén bengálvörös festékkel festett, pH 3,65 0,05 kémhatású bakteriális szuszpenzió, pufferolt Brucella-antigén hígítóanyagban.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v puferirani raztopini za razredčevanje Brucella antigena s pH 3,65 ± 0,05, obarvana z rose bengal barvilom.
Estonian: Antigeen on Rose Bengali värvainega värvitud baktersuspensioon puhverdatud Brucella antigeeni lahjendusvedelikus pHga 3,65 0,05.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija brucellu antigēnu buferšķīdumā ar pH 3,65 ± 0,05, kas iekrāsota, izmantojot Bengālijas rozes krāsvielu.
Lithuanian: Antigenas - tai bakterijų suspensija buferiniame Brucella antigenų skiediklyje, pH 3,65±0,05, dažytas rose bengal dažais.
Maltese: L-antiġenu jikkonsisti f'sospensjoni batterika f'dilwit ta'antiġenu ta' Bruċella tamponat b'pH ta' 3,65 ± 0,05, imtabba' bl-użu tal-kuluranti roża bengala.
English: The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
French: L'antigène doit être livré prêt à l'emploi, stocké à une température de 4 °C et ne doit pas être congelé.
Swedish: Antigenet skall vara klart för användning vid leveransen, lagras vid 4 oC och får inte frysas.
Czech: Antigen má být dodáván připravený k použití a musí být skladován při teplotě 4 °C a nesmí zmrznout.
Slovak: Antigén sa doručí pripravený na použitie a musí sa skladovať pri teplote 4 °C a nesmie sa zmraziť.
Hungarian: Az antigént készen felhasználható állapotban kell kiszolgálni, továbbá 4 °C-on kell tárolni, és nem szabad lefagyasztani.
Slovenian: Antigen se dostavi pripravljen za uporabo, nakar ga je treba hraniti na 4 °C in ne zamrzovati.
Estonian: Antigeen toimetatakse kohale kasutamisvalmina ning seda tuleb hoida temperatuuril 4 C ning seda ei tohi külmutada.
Latvian: Antigēnu piegādā gatavu lietošanai, un to jāuzglabā 4 °C temperatūrā un nesasaldētu.
Lithuanian: Antigenas tiekiamas paruoštas naudoti, saugomas 4°C temperatūroje ir neužšaldomas.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi konsenjat lest għall-użu u jinżamm f'4 °C u mhux iffriżat.
English: The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
French: L'antigène est préparé sans référence à la concentration cellulaire, mais sa sensibilité doit être étalonnée par rapport au sérum étalon OIEISS de manière à obtenir une réaction positive pour une dilution du sérum de 1/45 et une réaction négative pour une dilution du 1/55.
Swedish: Antigenet skall beredas utan angivande av cellkoncentrationen, men dess sensitivitet måste standardiseras i relation till OIEISS så att antigenet ger en positiv reaktion vid en utspädning av serumet till 1/45 och en negativ reaktion vid en utspädning till 1/55.
Finnish: Antigeenia valmistettaessa ei tarvitse kiinnittää huomiota solukonsentraatioon, mutta sen herkkyys on standardisoitava OIEISS:a vastaan niin, että antigeeni tuottaa positiivisen tuloksen seerumilaimennuksella 1:45 ja negatiivisen tuloksen laimennuksella 1:55.
Czech: Antigen má být připraven bez ohledu na koncentraci buněk, avšak jeho citlivost musí být standardizována ve vztahu k OIEISS tak, že antigen vyvolá pozitivní reakci s ředěním séra 1/45 a negativní reakci s ředěním 1/55.
Slovak: Antigén sa pripraví bez odkazu na koncentráciu buniek, ale jeho senzitivita sa musí štandardizovať v spojení s OIEISS tak, aby antigén vyprodukoval pozitívnu reakciu s riedením séra v pomere 1/45 a negatívnu reakciu s riedením v pomere1/55.
Hungarian: Az antigént a sejtkoncentrációhoz való viszonyítás nélkül kell készíteni, de az érzékenységét az OIEISS-hez viszonyítva standardizálni kell oly módon, hogy az antigén 1:45 szérumhígítással pozitív reakciót, 1:55 hígítással negatív reakciót adjon.
Slovenian: Antigen se pripravi ne glede na koncentracijo celic, njegova občutljivost pa mora biti standardizirana glede na OIEISS tako, da antigen povzroči pozitivno reakcijo z razredčino seruma 1/45 in negativno reakcijo z razredčino 1/55.
Estonian: Antigeen valmistatakse olenemata rakukontsentratsioonist, kuid selle tundlikkus tuleb OIEISS suhtes standardida nii, et antigeen annab positiivse reaktsiooni seerumi lahjenduse 1/45 juures ja negatiivse reaktsiooni lahjenduse 1/55 juures.
Latvian: Antigēnu sagatavo bez atsauces uz šūnu koncentrāciju, bet tā jutību jāstandartizē attiecībā pret OIEISS tā, lai antigēns dotu pozitīvu reakciju seruma atšķaidījumā 1/45 un negatīvu reakciju atšķaidījumā 1/55.
Lithuanian: Antigenas ruošiamas nenurodant ląstelių koncentracijos, bet jautrumas turi būti standartizuotas pagal TEBTES tokiu būdu, kad naudojant antigeną reakcija būtų teigiama serumą skiedžiant 1/45 ir neigiama - skiedžiant 1/55.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi preparat mingħajr riferenza għall-konċentrazzjoni taċ-ċelluli, iżda s-sensibilità tiegħu għandu jiġi standardizzat skond l-OIEISS b'tali mod illi l-antiġenu jipproduċi reazzjoni posittiva b'dilwizzjoni tas-serum ta'1/45 u reazzjoni negattiva b'dilwizjoni ta' 1/55.
English: The RBT shall be carried out in the following manner:
French: Le test RB est réalisé de la manière suivante:
Swedish: Testet skall utföras på följande sätt:
Finnish: RBT-testi on tehtävä seuraavalla tavalla:
Czech: Test RBT se provádí tímto způsobem:
Slovak: RBT sa vykoná nasledujúcim spôsobom:
Hungarian: A BV-próbát az alábbi módon kell elvégezni:
Slovenian: RBT se izvaja na naslednji način:
Estonian: RBT viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Bengālijas rozes testu (RTB) veic šādi:
Lithuanian: RBT atliekamas taip:
Maltese: L-RBT għandu jsir bil-mod li ġej:
English: The mixture is rocked gently for 4 minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
French: Le mélange est agité délicatement pendant 4 minutes à la température ambiante puis est observé sous un bon éclairage pour visualiser toute agglutination;
Swedish: Blandningen skakas försiktigt under 4 minuter vid rumstemperatur och agglutinationsreaktionen iakttas därefter i god belysning.
Finnish: Seosta heilutellaan varovasti 4 minuuttia huoneenlämmössä, minkä jälkeen sitä tarkastellaan hyvässä valossa agglutinaation havaitsemiseksi;
Czech: Směs se promíchává mírným pohybem po dobu 4 minut při teplotě okolního prostředí a při dobrém osvětlení se pozoruje aglutinace.
Slovak: Zmes sa 4 minúty jemne premieša pri teplote okolitého vzduchu a potom sa pri dobrom osvetlení pozoruje aglutinácia;
Hungarian: A keveréket környezeti hőmérsékleten 4 percig óvatosan rázogatjuk, és aztán megfelelő fényben megfigyeljük az agglutinációt;
Slovenian: Mešanica se na sobni temperaturi nežno ziblje 4 minute , potem pa pri dobrih svetlobnih pogojih opazuje, ali se pojavi aglutinacija;
Estonian: Segu loksutatakse õrnalt 4 minutit ümbritseva õhu temperatuuril ning seejärel vaadeldakse aglutinatsiooni heas valguses;
Latvian: Maisījumu 4 minūtes viegli krata apkārtējās vides temperatūrā un tad apskata labā apgaismojumā, lai noteiktu aglutināciju;
Lithuanian: Mišinys aplinkos temperatūroje 4 minutes atsargiai kratomas, ir esant geram apšvietimui stebima agliutinacija.
Maltese: It-taħlita tiġi mħallta ġentilment għal 4 minuti f'temperatura ta' l-ambjent, imbagħad osservata f'dawl tajjeb għall-agglutinazzjoni;
English: Any visible reaction is considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
French: Toute réaction visible est considérée comme positive à moins que le séchage ne soit excessif sur les bords.
Swedish: Vid varje synlig reaktion skall testet betraktas som positivt, utom vid stark uttorkning runt kanterna.
Finnish: Kaikkia näkyviä reaktioita pidetään positiivisina, ellei kuivuminen reunoilla ole liiallista.
Czech: Jakákoliv viditelná reakce se považuje za pozitivní, pokud není na okrajích nadměrné zaschnutí.
Slovak: Akákoľvek viditeľná reakcia sa považuje za pozitívnu, pokiaľ nenastalo prílišne osychanie okolo krajov.
Hungarian: Bármely látható reakció pozitívnak tekintendő, hacsak az élek körül nem történt túlzott száradás.
Slovenian: Kakršna koli vidna reakcija se pojmuje za pozitivno, razen če je prišlo ob robovih do pretirane izsušitve.
Estonian: Igasugust nähtavat reaktsiooni käsitatakse positiivsena, välja arvatud juhul, kui servad on ülemäära kuivanud.
Latvian: Jebkādu redzamu reakciju atzīst par pozitīvu, ja vien malās nav vērojama pārmērīga izžūšana.
Lithuanian: Bet kuri reakcija yra laikoma teigiama, išskyrus atvejus, kai pakraščiai būna pernelyg išdžiūvę.
Maltese: Kull reazzjoni viżibbli hija kkunsidrata bħala posittiva, sakemm ma jkunx hemm nixfa żejda mat-truf.
English: Positive and negative working standards should be included in each series of tests.
French: Des sérums de contrôle positifs et négatifs doivent être inclus dans chaque série d'épreuves.
Swedish: Positiva och negativa arbetsstandarder bör ingå i varje testserie.
Finnish: Jokaiseen testisarjaan olisi sisällytettävä positiiviset ja negatiiviset käyttöstandardit.
Czech: Do každé ze sérií testů by měly být zahrnuty pozitivní a negativní pracovní standardy.
Slovak: Pozitívne alebo negatívne pracovné štandardy by sa mali zaradiť do každej série testov.
Hungarian: A pozitív és negatív munkastandardokat minden egyes vizsgálatsorozatba bele kell foglalni.
Slovenian: Pri vsaki seriji testov bi bilo treba vključiti pozitivne in negativne delovne standarde.
Estonian: Iga testimisseeria peaks hõlmama positiivseid ja negatiivseid tööstandardeid.
Latvian: Pozitīvus un negatīvus darba standartus būtu jāietver katrā testu sērijā.
Lithuanian: Teigiamas ir neigiamas darbiniai etaloniniai tirpalai turėtų būti naudojami kiekvienoje tyrimų serijoje.
Maltese: Standards ta' ħidma posittivi u negattivi għandhom jiġu inklużi f'kull serje ta' testijiet.
English: Serum agglutination test (SAT)
French: Épreuve de séro-agglutination
Swedish: Serumagglutinationstest (SAT)
Finnish: Seroagglutinaatiotesti (SAT)
Czech: Séroaglutinační test (SAT)
Slovak: Glutinačný test (SAT)
Hungarian: Csőagglutinációs próba (CSA-próba)
Slovenian: Seroaglutinacijski test (SA)
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni test (SAT)
Latvian: Seruma aglutinācijas tests (SAT)
Lithuanian: Serumo agliutinacijos tyrimas (SAT)
Maltese: Test tas-sero-agglutinazjoni (SAT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
French: L'antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline au phénol [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)].
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol 0,5 % (v/v)).
Finnish: Antigeenina on bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)).
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.).
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom (NaCl 0,85 % (m/v) a fenol pri 0,5 % (v/v)).
Hungarian: Az antigén bakteriális szuszpenzió, fenol-sóoldatban (NaCl 0,85 % (m/v) és fenol 0,5 % (v/v)).
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %).
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenool 0,5 % (mahuprotsent)).
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)).
Lithuanian: Antigenas - bakterijų suspensija fenolio ir druskos (NaCl 0,85% (m/v) ir fenolio 0,5 %(vv)) tirpale.
Maltese: L-antiġenu jikkonsisti f'sospensjoni batterika f'salina fenolata (NaCl 0,85 % (m/v) u fenol b'0,5 % (v/v)).
English: Formaldehyde must not be used.
French: Le formaldéhyde ne doit pas être utilisé.
Swedish: Formaldehyd får inte användas.
Finnish: Formaldehydiä ei saa käyttää.
Czech: Formaldehyd se nesmí použít.
Slovak: Nesmie sa použiť formaldehyd.
Hungarian: Formaldehid nem használható.
Slovenian: Formaldehida se ne sme uporabljati.
Estonian: Ei tohi kasutada formaldehüüdi.
Latvian: Nedrīkst izmantot formaldehīdu.
Lithuanian: Formaldehidas nenaudojamas.
Maltese: Formaldejde ma għandux jintuża.
English: EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
French: De l'EDTA peut être ajouté à la suspension d'antigène jusqu'à l'obtention d'une dilution finale d'épreuve de 5 mM afin de réduire le taux de réactions faussement positives dans l'épreuve de séro-agglutination.
Swedish: För att minska antalet felaktigt positiva testresultat får EDTA tillföras antigensuspensionen upp till 5 mM slutlig testspädning.
Finnish: Antigeenisuspensioon voidaan lisätä EDTA:ta siten, että loppukonsentraatio testilaimennoksessa on 5 mM, jotta väärien positiivisten määrää seroagglutinaatiotestissä voidaan vähentää.
Czech: K suspenzi antigenu může být přidáno EDTA na finální ředění testu 5 mM, aby se u séroaglutinačního testu snížil počet falešně pozitivních výsledků.
Slovak: Do antigénovej suspenzie možno pridať EDTA až do 5 mM finálneho testovacieho riedenia na zníženie hladiny falošných pozitív vo vzťahu k sérum aglutinačnému testu.
Hungarian: Az 5 mM-os végső vizsgálati hígításhoz, EDTA-t lehet az antigén-szuszpenzióhoz adni, hogy csökkenjen a csőagglutinációs próba fals pozitív eredményeinek aránya.
Slovenian: Suspenziji antigena se lahko doda EDTA do 5 mM v končni testni razredčini, da se zmanjša število lažnih pozitivnih rezultatov seroaglutinacijskega testa.
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni testi valepositiivse taseme vähendamiseks võib antigeenilahusele lisada EDTAd nii, et tekib 5 mM lõpplahjendust.
Latvian: Antigēna suspensijai var pievienot EDTA līdz 5 mM gala testa atšķaidījumam, lai samazinātu kļūdaino pozitīvu vērtējumu līmeni seruma aglutinācijas testā.
Maltese: EDTA tista' tiżdied mas-sospensjoni ta' l-antiġeni ma' 5 mM tad-dilwizzjoni finali tat-test sabiex jitnaqqas il-livell ta' posittivi foloz fit-test tas-sero agglutinazzjoni tas-sjeru.
English: Subsequently the pH of 7,2 must be readjusted in the antigen suspension.
French: Le pH doit ultérieurement être réajusté à 7,2 dans la suspension d'antigène.
Swedish: Därefter ställs pH-värdet i antigensuspensionen på nytt till 7,2.
Czech: Následně musí být hodnota pH 7,2 u suspenze antigenu znovu upravena.
Slovak: Následne sa v antigénovej suspenzií musí znovu upraviť pH 7,2.
Hungarian: Ezt követően az antigén-szuszpenzióban a pH 7,2 kémhatást újra be kell állítani.
Slovenian: Naknadno je treba korigirati pH suspenzije antigena na pH 7,2.
Estonian: Seejärel tuleb antigeenilahuse pH-d uuesti kohandada, et see oleks 7,2.
Latvian: Tātad pH 7,2 ir jāpielāgo antigēna suspensijai.
Maltese: Sussegwentement il-pH ta'7,2 għandu jiġi ri-aġġustat fis-sospensjoni tal-antiġenu.
English: The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
French: Le sérum étalon OIEISS contient 1000 unités internationales d'agglutination.
Swedish: OIEISS innehåller 1000 internationella agglutinationsenheter.
Finnish: OIEISS sisältää 1000 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä.
Czech: OIEISS obsahuje 1 000 mezinárodních jednotek aglutinace.
Slovak: OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných jednotiek aglutinácie.
Hungarian: Az OIEISS 1000 nemzetközi agglutinációs egységet tartalmaz.
Slovenian: OIEISS vsebuje 1000 internacionalnih enot aglutininov.
Estonian: OIEISS sisaldab 1 000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut.
Latvian: OIEISS satur 1000 starptautisko aglutinācijas vienību.
Lithuanian: TEBTES yra 1000 tarptautinių agliutinacijos vienetų.
Maltese: L-OIEISS fih 1000 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni.
English: It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
French: Il peut également être utile de comparer la réactivité des nouveaux lots d'antigène et des lots d'antigène étalonnés antérieurement en utilisant un groupe de sérums définis.
Swedish: Det kan också vara tillrådligt att med hjälp av en grupp definierade serum jämföra reaktiviteten hos nya och tidigare standardiserade antigenpartier.
Finnish: Saattaa olla suositeltavaa verrata uusien ja aiemmin standardisoitujen antigeenierien reaktiivisuutta käyttämällä tunnettujen seerumien paneelia.
Czech: Lze také doporučit porovnání reaktivity nových a předtím standardizovaných šarží antigenu užitím skupiny definovaných sér.
Slovak: Mohlo by byť tiež vhodné porovnať reaktivitu nových dávok antigénu a dávok štandardizovaných predtým s použitím panelu definovaných sér.
Hungarian: Szintén tanácsos lehet az új és a korábbiakban standardizált antigéntételek reakcióképességének összehasonlítása, meghatározott szérumok csoportját használva.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo tudi primerjati reaktivnost novih in prej standardiziranih serij antigena ob pomoči serije definiranih serumov.
Estonian: Samuti võib olla soovitav võrrelda määratletud seerumite abil uute ja varem standarditud antigeenipartiide reaktsioonivõimet.
Latvian: Var arī būt ieteicams salīdzināt jaunu un iepriekš standartizētu antigēnu partiju reaģētspēju, izmantojot noteiktu serumu grupu.
Lithuanian: Rekomenduojama palyginti naujo ir ankstesnio standartizuotos antigeno partijos reakciją naudojant nustatyto serumo plokšteles.
Maltese: Huwa wkoll tajjeb illi tiġi mqabbla r-reattività tal-lott ta' antiġeni ma' dik ta' gruppi standardizzati minn qabel billi jiġi utilizzat pakket ta'seri magħrufa.
English: The test is performed either in tubes or in microplates.
French: Le test est effectué dans des tubes ou sur des microplaques.
Swedish: Testet utförs antingen i rör eller på mikroplattor.
Finnish: Testi suoritetaan koeputkissa tai mikrotiitterilevyillä.
Czech: Test se provádí buď ve zkumavkách, nebo na mikrotitračních destičkách.
Slovak: Test sa vykoná buď v skúmavkách, alebo na mikrodoštičkách.
Hungarian: A vizsgálatot kémcsövekben vagy mikrolemezeken végzik el.
Slovenian: Test se naredi v epruvetah ali na mikroploščah.
Estonian: Test viiakse läbi katseklaasides või mikrotiiterplaatidel.
Latvian: Testu veic vai nu mēģenēs, vai mikroplatēs.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas mėgintuvėliuose arba ant mikroplokštelių.
Maltese: It-test jsir jew f'prevetti jew f'mikropjastri.