FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.
German: Das Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann das Verfahren aussetzen, wenn die Unzuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht wird.
Italian: Il giudice che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il procedimento pendente dinanzi a sé se la competenza dell'altro giudice è contestata.
Dutch: De rechtbank die tot verwijzing zou moeten overgaan kan zijn uitspraak aanhouden, indien de bevoegdheid van de andere rechtbank wordt aangevochten.
Swedish: Den domstol som skall förklara sig sakna behörighet får förklara målet vilande om den andra domstolens behörighet bestrids.
Finnish: Tuomioistuin, jonka olisi luovuttava käsittelystä, voi keskeyttää asian käsittelyn, jos toisen tuomioistuimen toimivalta riitautetaan.
Czech: Soud, který by měl věc odmítnout, může přerušit řízení, je-li pravomoc druhého soudu zpochybněna.
Slovak: Súd, ktorý by mal odmietnuť právomoc, môže odročiť svoje konanie, ak je právomoc druhého súdu spochybnená.
Polish: Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana.
Hungarian: Az a bíróság, amelynek meg kellene állapítania joghatóságának hiányát, eljárását felfüggesztheti, ha a másik bíróság joghatóságát vitatják.
Slovenian: Sodišče, od katerega bi se sicer zahtevala zavrnitev pristojnosti, lahko svoj postopek prekine, če se pristojnost drugega sodišča izpodbija.
Romanian: Instanța care ar trebui să-și decline competența poate suspenda pronunțarea dacă se contestă competența celeilalte instanțe.
Bulgarian: Съдът, който се десезира, може да спре производството, ако юрисдикцията на другия съд бъде оспорена.
Estonian: Kohus, kes peaks pädevusest loobuma, võib menetluse peatada, kui teise kohtu pädevus on vaidlustatud.
Latvian: Tiesa, kurai būtu jāatsakās no piekritības, var apturēt lietas izskatīšanu, ja tiek apstrīdēta otras tiesas piekritība.
Lithuanian: Teismas, iš kurio reikalaujama atsisakyti teismingumo, gali sustabdyti savo nagrinėjamas bylas, jeigu kito teismo teismingumas yra ginčijamas.
Maltese: Il-qorti li tkun meħtieġa tirrifjuta l-ġurisdizzjoni tista' twaqqaf il-proċeduri tagħha jekk tiġi kkontestata l-ġurisdizzjoni tal-qorti l-oħra.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures provisoires et conservatoires.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für einstweilige Maßnahmen, einschließlich Sicherungsmaßnahmen.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano alle misure provvisorie e cautelari.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op voorlopige, inclusief beschermende, maatregelen.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas i fråga om interimistiska åtgärder, inklusive skyddsåtgärder.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta väliaikaisiin ja turvaamistoimiin.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na předběžná a ochranná opatření.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 neplatia vo vzťahu k predbežným opatreniam, vrátane ochranných opatrení.
Polish: Ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się do środków tymczasowych, włączając w to środki zabezpieczające.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazható az ideiglenes intézkedésekre, ideértve a biztosítási intézkedéseket is.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo pri začasnih ukrepih, vključno z zaščitnimi ukrepi.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică măsurilor provizorii și conservatorii.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за временните мерки и мерките за закрила.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata ajutiste, sealhulgas kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro attiecībā uz pagaidu pasākumiem, ietverot aizsargpasākumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatos netaikomos laikinoms priemonėms, įskaitant ir apsaugos, priemonėms.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2, u 3 ma għandhomx japplikaw rigward miżuri proviżorji, inklużi l-miżuri protettivi.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Italian: Articolo 96
Dutch: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Relationship to other forms of protection under national law
French: Rapports avec les autres formes de protection prévues par les législations nationales
German: Verhältnis zu anderen Schutzformen nach nationalem Recht
Italian: Relazioni con altre forme di protezione previste dal diritto nazionale
Dutch: Verhouding tot andere vormen van bescherming uit hoofde van het nationale recht
Swedish: Förhållande till andra skyddsformer i nationell rätt
Finnish: Suhde muihin kansallisiin suojamuotoihin
Czech: Vztah k ostatním formám ochrany podle vnitrostátních právních předpisů
Slovak: Vzťah k ostatným formám ochrany podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Stosunek do innych form ochrony na mocy prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jog szerinti más oltalmi formákhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do drugih oblik varstva po nacionalni zakonodaji
Romanian: Relația cu celelalte forme de protecție prevăzute de legislațiile interne
Bulgarian: Отношение към другите форми на закрила по националното право
Estonian: Suhted teiste siseriikliku õiguse kohaste kaitsevormidega
Latvian: Saistība ar citiem aizsardzības veidiem atbilstīgi valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Santykis su kitomis nacionaliniuose įstatymuose numatytomis apsaugos formomis
Maltese: Relazzjoni ma' għamliet oħra tal-protezzjoni skond il-liġijiet nazzjonali
English: The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
French: La portée et les conditions d'obtention de cette protection, y compris le degré d'originalité requis, sont déterminées par chaque État membre.
German: In welchem Umfang und unter welchen Bedingungen ein solcher Schutz gewährt wird, wird einschließlich des erforderlichen Grades der Eigenart vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegt.
Italian: Ciascuno Stato membro determina l'estensione della protezione e le condizioni alle quali essa è concessa, compreso il grado di originalità che il disegno o modello deve possedere.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt de omvang en de voorwaarden van die bescherming, met inbegrip van het vereiste gehalte aan oorspronkelijkheid.
Swedish: Det tillkommer varje medlemsstat att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor ett sådant skydd skall ges, samt även vilken verkshöjd som skall krävas.
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrää näin myönnettävän suojan laajuuden ja edellytykset sekä vaadittavan omaperäisyyden.
Czech: Míru, ve které, a podmínky, za jakých je tato ochrana poskytnuta včetně úrovně požadované původnosti stanoví členský stát.
Slovak: Rozsah, do ktorého a podmienky, za ktorých sa takáto ochrana udeľuje, zahrňujúca stupeň požadovanej novosti, stanovuje jednotlivý členský štát.
Polish: Zakres i warunki, zgodnie z którymi tego rodzaju ochrona jest przyznawana, łącznie z wymaganym stopniem indywidualnego charakteru, są ustalane przez poszczególne Państwa Członkowskie.
Hungarian: E védelem terjedelmét és feltételeit, ideértve az előírt eredeti jelleg mértékét, az egyes tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Obseg takšnega varstva in pogoje, pod katerimi je podeljeno, vključno s stopnjo zahtevane izvirnosti, določi vsaka država članica.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește întinderea și condițiile în care se poate obține protecția în cauză, inclusiv gradul de originalitate necesar.
Bulgarian: Обхватът и условията за предоставяне на такава закрила, включително и необходимата степен на оригиналност, се определят от всяка една държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks nimetatud kaitse ulatuse ja tingimused ning nõutava eristatavuse taseme.
Latvian: Kādā mērā un ar kādiem nosacījumiem, ietverot prasīto oriģinalitātes līmeni, šādu aizsardzību piešķir, nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato apsaugos apimtį ir jos taikymo sąlygas, taip pat originalumo laipsnį, kuris reikalingas norint turėti apsaugą.
Maltese: Safejn u sakemm li għalihom din il-protezzjoni tiġi kkonferita u l-kondizzjonijiet li fuqhom din il-protezzjoni tiġi kkonferita, inkluż il-livell meħtieġ ta' l-oriġinalità, għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat membru.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Italian: TITOLO XI
Dutch: TITEL XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ДЯЛ ХІ
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU XI
English: SUPPLEMENTARY PROVISIONS CONCERNING THE OFFICE
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES RELATIVES À L'OFFICE
German: ERGÄNZENDE BESTIMMUNGEN ZUM AMT
Italian: DISPOSIZIONI SUPPLEMENTARI RIGUARDANTI L'UFFICIO
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN BETREFFENDE HET BUREAU
Swedish: KOMPLETTERANDE BESTÄMMELSER OM BYRÅN
Finnish: VIRASTOA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT SÄÄNNÖKSET
Czech: DOPLŇKOVÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ÚŘADU
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ÚRADU
Polish: PRZEPISY UZUPEŁNIAJĄCE DOTYCZĄCE URZĘDU
Hungarian: A HIVATALRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOPOLNILNE DOLOČBE V ZVEZI Z URADOM
Romanian: DISPOZIȚII SUPLIMENTARE PRIVIND OFICIUL
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЛУЖБАТА
Estonian: LISASÄTTED AMETI KOHTA
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ BIROJU
Lithuanian: PAPILDOMOS NUOSTATOS DĖL TARNYBOS VEIKLOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SUPPLIMENTARI LI JIRRIGWARDAW L-UFFIĊĊJU
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Italian: Articolo 97
Dutch: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Bestimmung
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepaling
Swedish: Allmän bestämmelse
Finnish: Yleinen säännös
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošna določba
Romanian: Dispoziție generală
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgais noteikums
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Italian: Articolo 98
Dutch: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Language of proceedings
French: Langue de procédure
German: Verfahrenssprache
Italian: Lingua procedurale
Dutch: Proceduretaal
Swedish: Förfarandespråk
Finnish: Menettelykielet
Czech: Jazyk řízení
Slovak: Jazyk konaní
Polish: Język postępowania
Hungarian: Az eljárás nyelve
Slovenian: Jezik postopkov
Romanian: Limba de procedură
Bulgarian: Език на производството
Estonian: Menetluskeel
Latvian: Izskatīšanas valoda
Lithuanian: Procedūrų kalba
Maltese: Ilsien tal-proċeduri
English: The application for a registered Community design shall be filed in one of the official languages of the Community.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft einzureichen.
Italian: La domanda di disegno o modello comunitario registrato è depositata in una delle lingue ufficiali della Comunità europea.
Dutch: De aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap.
Swedish: En ansökan om registrering av ett gemenskapsmönster skall inlämnas på något av Europeiska gemenskapens officiella språk.
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskeva hakemus tehdään jollakin yhteisön virallisella kielellä.
Czech: Přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství se podává v některém z úředních jazyků Evropského společenství.
Slovak: Prihláška na zapisovaný dizajn spoločenstva sa podáva v jednom z oficiálnych jazykov spoločenstva.
Polish: Zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych dokonuje się w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
Slovenian: Prijava registriranega modela Skupnosti se vloži v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Cererea de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar se redactează într-una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Заявката за регистрация на дизайна на Общността се подава на един от официалните езици на Общността
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus esitatakse ühes ühenduse ametlikest keelest.
Latvian: Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikumu iesniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Paraiška dėl registruotojo Bendrijos dizaino paduodama viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: L-applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat għandu jiġi infilzat f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings before the Office.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l'Office, dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure devant l'Office.
German: Der Anmelder hat eine zweite Sprache, die eine Sprache des Amtes ist, anzugeben, mit deren Benutzung als etwaiger Verfahrenssprache vor dem Amt er einverstanden ist.
Italian: Il richiedente deve indicare una seconda lingua, che sia una lingua dell'Ufficio, che può accettare come lingua procedurale alternativa dinanzi all'Ufficio.
Dutch: De aanvrager geeft onder de talen van het Bureau een tweede taal op die wat hem betreft gebruikt kan worden in procedures voor het Bureau.
Swedish: Sökanden skall ange ett andra språk som är ett av byråns egna språk och som han godtar som eventuellt förfarandespråk vid byrån.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava toinen kieli, joka on viraston työkieli ja jonka hän hyväksyy viraston menettelyssä mahdollisesti käytettäväksi kieleksi.
Czech: Přihlašovatel musí uvést i druhý jazyk, který je jazykem úřadu a s jehož možným užitím pro řízení u úřadu souhlasí.
Slovak: Prihlasovateľ musí uviesť druhý jazyk, ktorý je jazykom úradu, ktorého používanie prijíma ako možný jazyk konania pred súdom.
Polish: Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako możliwy język postępowania przed Urzędem.
Hungarian: A bejelentőnek meg kell jelölnie egy második nyelvet, amely egyben a Hivatal nyelveinek egyike, és amelynek használatát a bejelentő a Hivatal előtti eljárások lehetséges nyelveként elfogadja.
Slovenian: Prijavitelj mora navesti drugi jezik, ki je jezik urada in katerega rabo sprejema kot možni jezik postopka pri postopkih pred uradom.
Romanian: Solicitantul trebuie să indice o a doua limbă, dintre limbile Oficiului, care să fie acceptată pentru utilizarea ca limbă alternativă de procedură în fața Oficiului.
Bulgarian: Заявителят трябва да посочи и втори език, който да е установен като език на Службата и който той приема като евентуален език по производството в Службата.
Estonian: Taotleja peab märkima mõne teise, ameti töökeeleks oleva keele, mille kasutamisega ta ameti menetluskeelena nõustub.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda otra valoda, kas ir kāda no Biroja valodām, kuru tas varētu lietot jautājumu izskatīšanā Birojā.
Lithuanian: Pareiškėjas turi nurodyti antrąją oficialiąją Tarnybos kalbą, kurią jis sutinka naudoti procedūrų Tarnyboje metu.
Maltese: L-applikant għandu jindika lsien tat-tieni li għandu jkun l-ilsien ta' l-Uffiċċju li l-użu tiegħu jaċċetta bħala l-ilsien possibbli tal-proċeduri quddiem l-Uffiċċju.
English: If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application translated into the language indicated by the applicant.
French: Si la demande a été faite dans une langue qui n'est pas une langue de l'Office, celui-ci veille à assurer la traduction de la demande dans la langue indiquée par le demandeur.
German: Ist die Anmeldung in einer Sprache, die nicht eine Sprache des Amtes ist, eingereicht worden, so sorgt das Amt dafür, dass die Anmeldung in die vom Anmelder angegebene Sprache übersetzt wird.
Italian: Se la domanda è stata fatta in una lingua che non è una lingua dell'Ufficio, quest'ultimo provvede alla traduzione della domanda nella lingua indicata dal richiedente.
Dutch: Indien de aanvrage is gesteld in een taal die geen taal van het Bureau is, zorgt het Bureau voor de vertaling van de aanvrage in de door de aanvrager opgegeven taal.
Swedish: Om en ansökan har gjorts på ett språk som inte är ett av byråns egna språk, skall byrån ombesörja att ansökan översätts till det språk sökanden angivit.
Finnish: Jos hakemus on jätetty muulla kuin viraston työkielellä, viraston on huolehdittava hakemuksen kääntämisestä hakijan ilmoittamalle kielelle.
Czech: Byla-li přihláška podána v jazyce, který není jedním z jazyků úřadu, zařídí úřad překlad přihlášky do jazyka uvedeného přihlašovatelem.
Slovak: Ak bola prihláška podaná v jazyku, ktorý nie je jedným z jazykov úradu, úrad zabezpečí, aby sa prihláška preložila od jazyka, ktorý je uvedený prihlasovateľom.
Polish: Jeżeli zgłoszenie zostało dokonane w języku, który nie jest jednym z języków Urzędu, Urząd organizuje tłumaczenie zgłoszenia na język wskazany przez zgłaszającego.
Hungarian: Ha a bejelentést olyan nyelven nyújtották be, amely nem a Hivatal nyelveinek egyike, a Hivatal gondoskodik a bejelentésnek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordíttatásáról.
Slovenian: Če je bila prijava vložena v jeziku, ki ni eden jezikov urada, urad poskrbi za prevod prijave v jezik, ki ga navede prijavitelj.
Romanian: În cazul în care cererea a fost redactată într-o limbă care nu este o limbă a Oficiului, acesta asigură efectuarea traducerii cererii în limba alternativă indicată de solicitant.
Bulgarian: Ако заявката е изготвена на език, който не е един от езиците на Службата, тя контролира осигуряването на превод на заявката на един от езиците, посочени от заявителя.
Estonian: Kui taotlus esitati keeles, mis ei ole ameti töökeel, korraldab amet taotluse tõlkimise taotleja märgitud keelde.
Latvian: Ja pieteikums ir iesniegts valodā, kas nav kāda no Biroja valodām, Birojs nodod pieteikumu pārtulkošanai tā iesniedzēja norādītajā valodā.
Lithuanian: Jeigu paraiška buvo paduota kalba, kuri nėra viena iš oficialiųjų Tarnybos kalbų, Tarnyba imasi priemonių, kad būtų atliktas vertimas į pareiškėjo nurodytą kalbą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni kienet infilzata f'ilsien li mhux wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jirranġa illi l-applikazzjoni tiġi maqluba fl-ilsien indikat mill-applikant.
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the language of proceedings shall be the second language indicated in the application.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, la langue de procédure est la deuxième langue indiquée dans la demande.
German: Ist die Anmeldung in einer Sprache eingereicht worden, die nicht eine Sprache des Amtes ist, so ist die Verfahrenssprache die zweite in der Anmeldung angegebene Sprache.
Italian: Se il deposito è stato fatto in una lingua diversa da quelle dell'Ufficio, la lingua procedurale è la seconda lingua indicata nella domanda.
Dutch: Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal dan de talen van het Bureau, geldt als proceduretaal de in de aanvrage opgegeven tweede taal.
Swedish: Om ansökan inlämnats på ett annat språk än byråns, skall förfarandespråket vara det andra språk som angivits i ansökan.
Finnish: Jos hakemus on tehty muulla kuin viraston työkielellä, menettelykieli on hakemuksessa ilmoitettu toinen kieli.
Czech: Byla-li přihláška podána v jazyce jiném, než jsou jazyky úřadu, jazykem řízení je druhý jazyk uvedený v přihlášce.
Slovak: Ak bola prihláška podaná v jazyku inom, ako sú jazyky úradu, jazykom konania je druhý jazyk uvedený na prihláške.
Polish: Jeżeli zgłoszenie zostało dokonane w języku innym niż języki Urzędu, językiem postępowania jest drugi język wskazany w zgłoszeniu.
Hungarian: Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, az eljárás a bejelentésben megjelölt második nyelven folyik.
Slovenian: Če je bila prijava vložena v jeziku, ki ni jezik urada, je jezik postopka drugi jezik, naveden v prijavi.
Romanian: Dacă cererea a fost depusă într-o altă limbă decât limbile Oficiului, limba de procedură este a doua limbă indicată în cerere.
Bulgarian: Ако подаването е изготвено на език, различен от този на Службата, за език на производството се приема вторият език, посочен в заявката.
Estonian: Kui taotlus on esitatud keeles, mis ei ole ameti töökeel, on menetluskeeleks taotluses märgitud teine keel.
Latvian: Ja pieteikums nav sastādīts kādā no Biroja valodām, izskatīšana notiek pieteikumā norādītajā otrajā iespējamajā valodā.
Lithuanian: Jeigu paraiška buvo paduota kalba, kuri nėra viena iš Tarnybos kalbų, procedūros vyksta antrąja paraiškoje nurodyta kalba.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tkun saret fi lsien ieħor għajr l-ilsna ta' l-Uffiċċju, l-ilsien tal-proċeduri għandu jkun l-ilsien tat-tieni indikat fl-applikazzjoni.
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings.
French: La demande de nullité est déposée dans la langue de procédure.
German: Anträge auf Erklärung der Nichtigkeit sind in der Verfahrenssprache zu stellen.
Italian: La domanda di nullità è presentata nella lingua procedurale.
Dutch: Aanvragen om nietigverklaring worden gesteld in de proceduretaal.
Swedish: En ansökan om ogiltighetsförklaring skall inlämnas på förfarandespråket.
Finnish: Mitättömäksi julistamista koskeva vaatimus tehdään menettelykielellä.
Czech: Návrh na prohlášení neplatnosti se podává v jazyce řízení.
Slovak: Návrh na výmaz sa podáva v jazyku konania.
Polish: Wnioski o unieważnienie składa się w języku postępowania.
Hungarian: A megsemmisítési kérelmet az eljárás nyelvén kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva za ugotovitev ničnosti se vloži v jeziku postopka.
Romanian: Cererea în nulitate se depune în limba de procedură.
Bulgarian: Заявката за обявяване на недействителност се подава на езика на производството.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotlus esitatakse menetluskeeles.
Latvian: Pieteikumu spēkā neesamības pasludināšanai iesniedz lietas izskatīšanas valodā.
Lithuanian: Paraiška dėl negaliojimo paskelbimo teikiama ta kalba, kuria vyksta procedūra.
Maltese: L-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità għandha tiġi infilzata fl-ilsien tal-proċeduri.