English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Austrian Government has requested in respect of the name "Marchfeldspargel", registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 1263/96(3) supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(4), as last amended by Regulation (EC) No 1778/2001(5), the amendment of the description of the product and the addition of a number of varieties of asparagus.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement autrichien a demandé pour la dénomination "Marchfeldspargel", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1263/96 de la Commission(3), complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1778/2001(5), la modification de la description du produit et l'ajout de plusieurs variétés d'asperges.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o governo austríaco solicitou, relativamente à denominação "Marchfeldspargel", inscrita como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1263/96 da Comissão(3), que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1778/01(5), a alteração da descrição do produto e o aditamento de diversas variedades de espargos.
Swedish: Den österrikiska regeringen har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att produktspecifikationen för beteckningen "Marchfeldspargel", som genom förordning (EG) nr 1263/96(3) om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92(4), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1778/2001(5), registrerats som skyddad geografisk beteckning, ändras och att ett par sparrissorter läggs till.
Czech: podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala rakouská vláda u názvu „Marchfeldspargel“ zapsaného jako chráněné zeměpisné označení nařízením Komise (ES) č. 1263/96, kterým se doplňuje příloha nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1778/2001, o změnu popisu produktu a o doplnění několika odrůd chřestu;
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala rakúska vláda v súvislosti s názvom "Marchfeldspargel", registrovaným ako chránené zemepisné označenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/963, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/924, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1778/20015, o zmenu a doplnenie opisu tohto výrobku a pridanie niekoľkých odrôd asparágu.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rząd austriacki wystąpił, w związku z nazwą "Marchfeldspargel", zarejestrowaną jako chronione oznaczenia geograficzne na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1263/963 uzupełniającego załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1778/20015, o zmianę opisu produktu i dodanie pewnej ilości odmian szparagów.
Hungarian: A „Marchfeldspargel” elnevezés, mint a legutóbb az 1778/2001/EK rendelettel módosított, a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet mellékletének kiegészítéséről szóló, 1263/96/EK bizottsági rendelettel bejegyzett oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében az osztrák kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban kérte a termék leírásának módosítását és több spárgafélével történő kiegészítését.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je avstrijska vlada zaprosila v zvezi z imenom 'Marchfeldspargel ', registriranim kot zaščitena geografska označba po Uredbi Komisije (ES) št. 1263/96, ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1778/2001, za spremembo opisa proizvoda in za dodatek več sort špargljev.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, guvernul austriac a solicitat pentru denumirea „Marchfeldspargel”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1778/2001, modificarea descrierii produsului și adăugarea mai multor soiuri de sparanghel.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, австрийското правителство поиска за означението “Marchfeldspargel”, регистрирано като защитено географско указание с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията, относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г., относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1778/2001, да бъде изменено описанието на продукта и да бъдат прибавени няколко сорта аспержи.
Estonian: Austria valitsus on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Marchfeldspargel" puhul, mis on registreeritud kaitstud geograafilise tähisena komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96,3 millega täiendatakse komisjoni 12. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta)4 artiklis 17 sätestatud korras), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1778/20015) lisa, toote nimetuse muutmist ja mitme sparglisordi lisamist.
Latvian: attiecībā uz nosaukumu “Marchfeldspargel”, kas reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 3, ar ko papildina Komisijas 1996. gada 12. jūnija pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas noteikta 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1778/2001 5, Austrijas valdība saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu, prasa grozīt produkta aprakstu un papildus iekļaut vairākas sparģeļu šķirnes;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 9 straipsnį Austrijos Vyriausybė pateikė prašymą iš dalies pakeisti Komisijos reglamente (EB) Nr.1263/96, papildančiame 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr.1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registracijos Tarybos reglamento (EEB) Nr.2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1778/2001, priedą, „Marchfeldspargel“ pavadinimu - saugoma geografine nuoroda - užregistruoto produkto aprašymą ir įrašyti dar keletą šparagų veislių;
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Awstrijak talab li fir-rigward tal-isem "Marchfeldspargel", irreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 li tissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjoniiet u denominazzjonijiet ġeografiċi ta' oriġini permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1778/2001, l-emenda tad-deskrizzjonijiet tal-prodott u ż-żieda tal-varjetajiet ta' l-ispraġ (asparagus).