English: To make better use of the inspection possibilities, export declarations involving small quantities of products or a low amount of refund should be disregarded when calculating the minimum rates of checks.
French: Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle, il convient de ne pas tenir compte, pour le calcul des taux minimaux de contrôle, des déclarations d'exportation concernant des quantités faibles de produits ou un montant faible de restitution.
German: Um die Kontrollmittel besser einzusetzen, ist vorzusehen, Ausfuhranmeldungen für kleine Mengen oder einen geringen Erstattungsbetrag bei der Berechnung des Mindestkontrollsatzes nicht zu berücksichtigen.
Italian: Ai fini di una migliore utilizzazione delle possibilità di controllo, nel calcolo delle aliquote minime di controllo non si deve tener conto delle dichiarazioni di esportazione concernenti piccole quantità di prodotti o un importo esiguo di restituzione.
Portuguese: Tendo em vista a utilização mais adequada das possibilidades de controlo, importa não tomar em consideração no cálculo das taxas mínimas de controlo as declarações de exportação relativas a quantidades de produtos reduzidas ou a montantes de restituições reduzidos.
Dutch: Om de controlemiddelen beter te benutten, dienen bij de berekening van het minimumpercentage te verrichten controles de uitvoeraangiften die betrekking hebben op kleine hoeveelheden of een laag restitutiebedrag buiten beschouwing te blijven.
Danish: For bedre at udnytte kontrolmulighederne bør der ved beregningen af minimumssatserne for kontrol ikke tages hensyn til udførselsangivelser for ringe produktmængder eller til et ringe restitutionsbeløb.
Swedish: För att bättre utnyttja kontrollmöjligheterna är det lämpligt att vid beräkningen av lägsta antal kontroller inte ta hänsyn till exportdeklarationer rörande små kvantiteter produkter eller ett lågt exportbidragsbelopp.
Finnish: Tarkastamisesta saatavan hyödyn lisäämiseksi olisi tarkastusten vähimmäisastetta laskettaessa jätettävä huomioimatta vähäisiä tavaramääriä tai vähäisiä tukimääriä sisältävät vienti-ilmoitukset.
Czech: Aby byly lépe využívány možnosti kontroly, není třeba přihlížet při výpočtu minimálního procenta kontroly k vývozním prohlášením, která se týkají malých množství produktů nebo nízké výše náhrady.
Slovak: Na lepšie využitie inšpekčných možností by sa mali prehliadnuť vývozné vyhlásenia s malým množstvom produktov alebo s nízkou hodnotou náhrad pri kalkulovaní minimálnych pomerov kontrol.
Polish: Aby lepiej wykorzystać możliwości kontroli, przy obliczaniu minimalnego zakresu kontroli należy pomijać zgłoszenia wywozowe obejmujące małe ilości produktów lub niskie kwoty refunadacji.
Hungarian: A vizsgálati lehetőségek jobb kihasználása céljából az ellenőrzés minimális mértékének kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni a kis termékmennyiségekről vagy alacsony visszatérítési összegről szóló kiviteli nyilatkozatokat.
Slovenian: Za boljšo izrabo inšpekcijskih možnosti se pri izračunu najnižje stopnje pregledov ne upoštevajo izvozne deklaracije, ki se nanašajo na majhne količine proizvodov ali nizek znesek nadomestila.
Romanian: În vederea unei mai bune utilizări a posibilităților de control, nu trebuie să se țină cont, pentru calculul procentului minim de control, de declarațiile de export privind cantități mici de produse sau o valoare mică a restituirii.
Bulgarian: За да се използват по-добре възможностите за контрол, декларациите за износ, които се отнасят за малки количества продукти или за малки суми за възстановяване, следва да не се взимат предвид, когато се изчисляват минималните норми за проверки.
Estonian: Kontrolli võimaluste parema kasutamise eesmärgil tuleks kontrolli miinimummäära arvutamisel jätta arvesse võtmata ekspordideklaratsioonid, mis hõlmavad väikeseid tootekoguseid või väikest toetussummat.
Latvian: Lai lietderīgāk izmantotu pārbaudes iespējas, neņem vērā tās eksporta deklarācijas, kurās pēc minimālā pārbaužu biežuma aprēķināšanas ir neliels produktu daudzums vai neliels kompensācijas maksājums.
Lithuanian: Siekiant geriau išnaudoti patikrinimų galimybes, apskaičiuojant mažiausią patikrinimų normą, turėtų būti neatsižvelgiama į eksporto deklaracijas dėl nedidelių produktų kiekių arba nedidelio grąžinamosios išmokos dydžio.
Maltese: Biex isir użu aħjar tal-possibilitajiet ta' spezzjoni, id-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni li jinvolvu kwantitajiet żġhar jew ammont żgħir ta' rifond m'għandhomx jitqiesu meta tiġi kkalkolata r-rata minima tal-verifika.