English: In the first instance, the question concerning the different production processes is not considered relevant in the current investigation as zinc oxides produced by either process share the same basic chemical characteristics (ZnO) and properties.
French: En premier lieu, la question relative aux différentes techniques de production n'est pas jugée pertinente dans l'enquête actuelle, étant donné que les oxydes de zinc produits au moyen de ces deux techniques possèdent les mêmes propriétés et caractéristiques chimiques de base (ZnO).
German: Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass das Argument der unterschiedlichen Herstellungsverfahren in dieser Untersuchung als nicht relevant angesehen wird, da die Zinkoxide beider Verfahren dieselben grundlegenden chemischen Eigenschaften (ZnO) und Merkmale aufweisen.
Spanish: En el primer caso, la cuestión referente a los diversos procesos de producción no se considera relevante en la presente investigación, ya que los óxidos de zinc producidos a través de cualquiera de estos procesos tienen las mismas características químicas básicas (ZnO) y propiedades.
Italian: In primo luogo, si considera irrilevante ai fini della presente inchiesta la questione dei diversi processi di produzione, in quanto gli ossidi di zinco prodotti con l'uno e con l'altro processo hanno le stesse proprietà e le stesse caratteristiche chimiche di base (ZnO).
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão não considera pertinente para o presente inquérito a questão relativa aos diferentes processos de produção, uma vez que os óxidos de zinco produzidos por ambos os processos têm as mesmas características e propriedades químicas de base (ZnO).
Dutch: Om te beginnen wordt de kwestie van de verschillende productiemethoden in dit onderzoek niet als relevant beschouwd, omdat bij beide methoden de geproduceerde zinkoxiden dezelfde chemische basiskenmerken (ZnO) en -eigenschappen hebben.
Swedish: För det första anses frågan om de olika produktionsprocesserna inte vara relevant för denna undersökning eftersom zinkoxiderna, oavsett process, delar samma grundläggande kemiska (ZnO) och andra egenskaper.
Finnish: Ensinnäkään kysymystä eri tuotantoprosesseista ei pidetä oleellisena tässä tutkimuksessa, sillä molemmilla menetelmillä tuotetuilla sinkkioksideilla on samat kemialliset perusominaisuudet (ZnO).
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, το ερώτημα σχετικά με τη διαφορετική διαδικασία παραγωγής δεν θεωρείται σχετικό με την τρέχουσα έρευνα, δεδομένου ότι τα οξείδια ψευδαργύρου που παράγονται με οποιαδήποτε διαδικασία έχουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά (ZnO) και ιδιότητες.
Czech: Nejprve je třeba poznamenat, že problém různých výrobních postupů se v rámci současného šetření nepovažuje za důležitý, protože různé druhy oxidu zinečnatého vyrobené kterýmkoli z postupů mají stejné základní chemické vlastnosti (ZnO) a vlastnosti.
Slovak: Predovšetkým otázka týkajúca sa rozdielnych výrobných postupov sa nepovažuje v rámci aktuálneho vyšetrovania za relevantnú, keďže oxid zinočnatý vyrobený ktorýmkoľvek postupom má rovnaký základný charakteristický chemický vzorec (ZnO) a vlastnosti.
Polish: W pierwszym przypadku, kwestia dotycząca odmiennych metod produkcji nie jest uznawana za istotną z punktu widzenia prowadzonego badania, ponieważ tlenki cynku wytwarzane obydwiema metodami mają takie same podstawowe cechy chemiczne (ZnO) i właściwości.
Hungarian: Először is a különböző gyártási eljárásokkal kapcsolatos kérdés nem tekinthető relevánsnak ebben a vizsgálatban, mivel a kétféle eljárással előállított cink-oxidok azonos alapvető kémiai jellemzőkkel (ZnO) és tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Najprej je treba pripomniti, da se vprašanje različnih proizvodnih postopkov v tej preiskavi ne šteje za pomembno, saj imajo cinkovi oksidi, proizvedeni v obeh postopkih, enake osnovne kemične lastnosti (ZnO) in značilnosti.
Romanian: În primul rând, chestiunea referitoare la diferitele tehnici de producție nu este considerată pertinentă în cadrul anchetei actuale, dat fiind faptul că oxizii de zinc produși prin intermediul acestor două tehnici posedă aceleași proprietăți și caracteristici chimice de bază (ZnO).
Estonian: Esiteks ei peeta erinevate tootmisprotsesside küsimust käesolevas uurimises asjakohaseks, sest mõlema protsessiga toodetud tsinkoksiididel on ühesugused keemilised põhiomadused (ZnO).
Latvian: Pirmkārt jāņem vērā tas, ka jautājumu par ražošanas procesu atšķirībām neuzskata par saistošu pašreizējā izmeklēšanā, jo cinka oksīdam, kas iegūts, izmantojot abas metodes, ir vienādas ķīmiskās pamatīpašības (ZnO).
Lithuanian: Pirmuoju atveju klausimas dėl skirtingų gamybos procesų nelaikomas tiesiogiai susijusiu su šiuo tyrimu, kadangi bet kuriuo būdu pagamintas cinko oksidas turi tas pačias pagrindines chemines charakteristikas (ZnO) ir savybes.
Maltese: Fl-ewwel każ, il-kwistjoni dwar il-proċessi differenti tal-produzjoni mhix kkonsidrata rilevanti fl-investigazzjoni kurrenti billi ossidi taż-żingu prodotti minn kull proċess jaqsmu l-istess karatterisitiċi kimiċi bażiċi u proprjetajiet (ZnO).