English: In this regard, should the measures against Russia be repealed, not only would the situation of the Community industry again be put at risk, but also the benefit which the Community industry should derive from the measures imposed against other countries could be weakened or even nullified.
French: À cet égard, en cas d'abrogation des mesures prises à l'encontre de la Russie, non seulement l'industrie communautaire serait de nouveau menacée, mais les mesures prises à l'encontre d'autres pays perdraient tout ou partie de leur utilité.
Portuguese: Neste contexto, se forem revogadas as medidas contra a Rússia, não só a sua situação será de novo posta em risco, mas também serão enfraquecidos ou até mesmo anulados os benefícios que obtém das medidas instituídas contra outros países.
Dutch: De situatie is nu zelfs nog slechter. Indien de maatregelen tegen Rusland werden ingetrokken, zou de bedrijfstak van de Gemeenschap niet alleen opnieuw gevaar lopen, maar ook minder of geen voordeel kunnen halen uit de maatregelen tegen andere landen.
Swedish: Om åtgärderna mot Ryssland upphörde att gälla skulle detta inte bara leda till att gemenskapsindustrins situation åter hamnade i farozonen. Den fördel som gemenskapsindustrin bör få av de antidumpningsåtgärder som införts mot importen från de andra länderna skulle dessutom kunna minskas eller till och med omintetgöras.
Slovak: Vzhľadom na uvedené, by sa v prípade zrušenia opatrení voči Rusku nielen situácia priemyslu spoločenstva znovu dostala do stavu ohrozenia, ale aj prospech, ktorý by priemysel spoločenstva mohol mať z opatrení zavedených voči ostatným krajinám – by bol menší alebo dokonca nulový.
Polish: Uwzględniając powyższe, uchylenie środków w odniesieniu do Rosji nie tylko ponownie sprowadzi ryzyko na przemysł wspólnotowy, ale również osłabi lub nawet wyeliminuje zyski, jakie przemysł wspólnotowy czerpie ze środków nałożonych na przywóz z innych państw.
Hungarian: Ha az Oroszországgal szembeni intézkedések hatályukat vesztenék, akkor az nemcsak a közösségi iparág helyzetét veszélyeztetné újra, de azokat az előnyök is csökkennének vagy elvesznének, amelyekből a közösségi iparág az egyéb országokkal szemben elrendelt intézkedések révén részesül.
Slovenian: V zvezi s tem v primeru ukinitve ukrepov proti Rusiji ne bi le ponovno postavili industrije Skupnosti v tvegan položaj, ampak bi bila tudi korist, ki bi jo industrija Skupnosti morala imeti od ukrepov, uvedenih proti drugim državam, bila oslabljena ali celo izničena.
Romanian: În acest context, în cazul abrogării măsurilor luate împotriva Rusiei, nu numai că ar fi amenințată din nou industria comunitară, ci măsurile luate împotriva altor țări și-ar pierde parțial sau integral utilitatea.
Estonian: Kui Venemaa suhtes kehtestatud meetmed tunnistatakse kehtetuks, ohustab see ühenduse tootmisharu olukorda ning võib ka vähendada või koguni olematuks muuta kasu, mida ühenduse tootmisharu saaks teiste riikide suhtes kehtestatud meetmetest.
Latvian: Tāpēc, ja pret Krieviju vērstos aizsargpasākumus atceltu, atkal tiktu apdraudēta ne tikai Kopienas nozares situācija vien, bet arī tās priekšrocības, kuras Kopienas nozarei jāgūst no citām valstīm noteiktajiem pasākumiem, varētu tikt vājinātas vai pat zaudētas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, jeigu prieš Rusiją taikomos priemonės bus panaikintos, Bendrijos pramonei ne tik iškils grėsmė, bet Bendrijos pramonės siekiama nauda, įvedant priemones prieš kitas šalis, sumažės arba jos visiškai nebus.
Maltese: F’dan ir-rigward, jekk il-miżuri kontra r-Russja jitneħħew, mhux biss is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità terġa tippoġġa f’riskju, imma wkoll il-benefiċċju li l-industrija tal-Komunità għandu jkollha mill-miżuri imposti kontra pajjiżi oħra jista’ jiddgħajjef jekk mhux jintemm.