FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
French: Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.
Czech: Po vznícení přípravku nevdechujte kouř a ihned opusťte ošetřovaný prostor.
Slovak: Po vznietení prípravku nevdychovať dym a ihneď opustiť zapravené územie.
Polish: Po zapaleniu środka nie wdychać dymu oraz niezwłocznie opuścić obszar poddany jego działaniu.
Hungarian: A szer begyújtása után ne lélegezze be a füstöt és azonnal hagyja el a kezelt területet.
Slovenian: Po zažigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.
Bulgarian: След запалване на продукта, не вдишвайте дим и незабавно напуснете обработваната зона.
Estonian: Pärast toote süttimist vältida suitsu sissehingamist ja lahkuda viivitamatult töödeldud alalt.
Latvian: Pēc produkta aizdegšanās, neieelpot dūmus un tūlīt atstāt apstrādāto platību.
Lithuanian: Uždegus augalų apsaugos produktą, neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.
Maltese: Wara li jinxtegħel il-prodott, tieħux nifs mid-duħan u ħali iz-żona trattata imdejatament..
English: The container must be opened outdoors and in dry conditions.
French: L'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec.
Czech: Obal s přípravkem musí být otevírán ve venkovním prostředí a za sucha.
Slovak: Nádoba sa musí otvárať v otvorenom priestranstve a za suchých podmienok.
Polish: Pojemnik musi być otwierany na wolnym powietrzu oraz w suchych warunkach.
Hungarian: A tárolóedényt a szabadban, száraz körülmények között kell felbontani.
Slovenian: Embalažo odpreti na prostem in v suhih razmerah.
Bulgarian: Контейнерът трябва да се отвори на открито и при сухи условия.
Estonian: Pakendi peab avama väljas kuivades tingimustes.
Latvian: Konteiners jāatver ārpus telpām un sausos apstākļos.
Lithuanian: Pakuotę atidaryti lauke, esant sausoms oro sąlygoms.
Maltese: Il-kontenitur jrid jinfetaħ barra u f'kondizzjonijiet niexfa.
English: Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
French: Ventiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder.
Czech: V ošetřovaných prostorách/sklenících před opětovným vstupem do nich důkladně větrejte (uveďte dobu) až do zaschnutí postřiku.
Slovak: Pred opätovným použitím sa ošetrovaná plocha/skleník (dôkladne/alebo zadať čas) má vetrať do vyschnutia postreku.
Polish: Wietrzyć starannie powierzchnie poddanie działaniu pestycydu/szklarnie/w określić okres czasu/tak, aby rozpylona ciecz wyschła przed ponownym wkroczeniem na obszar poddany działaniu pestycydu/do szklarni.
Hungarian: A kezelt területet/üvegházat, mielőtt újra belép, (alaposan/meghatározandó időtartamig/amíg a permet meg nem szárad) szellőztesse.
Slovenian: Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.
Bulgarian: Вентилирайте обработените площи/парници старателно (времето се специфицира) докато спреят изсъхне преди повторно влизане.
Estonian: Enne uuesti sisenemist tuleb töödeldud alasid / kasvuhooneid põhjalikult / täpsustada aeg / ventileerida, kuni pihustatud toode on kuivanud.
Latvian: Rūpīgi izvēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas/precizēt laiku/lai pirms atgriešanās izsmidzinātais šķidrums ir nožuvis.
Lithuanian: Gerai išvėdinti apdorotas patalpas/ šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas), įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.
Maltese: Ċirkola l-arja taż-żona trattata/greenhouses sewwa/għal-ħin speċifikat/sakemm l-ispray ikun nixef qabel ma terġa tidħol.
English: SPe 1
French: SPe 1
Slovak: SPe 1
Hungarian: SPe 1
Estonian: SPe 1
Latvian: SPe 1
Maltese: SPe 1
English: To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).
French: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).
Czech: V zájmu ochrany podzemních vod/půdních organismů neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).
Slovak: Nepoužívať tento alebo iný prípravok obsahujúci (určiť účinnú látku alebo triedu látok, ak je to potrebné) viac ako (treba určiť časové obdobie alebo opakovanie), aby sa ochránili organizmy žijúce v podzemných vodách a pôdne organizmy.
Polish: W celu ochrony wód podziemnych/organizmów żyjących w glebie nie stosować tego lub jakiegokolwiek innego środka zawierającego (określić substancję czynnąlub klasę substancji, jeśli to właściwe) więcej niż (należy określić okres czasu lubczęstotliwość).
Hungarian: A talajvíz/a talajlakó szervezetek védelme érdekében ne alkalmazza ezt a terméket vagy bármely egyéb, (meghatározandó hatóanyag, illetve hatóanyagcsoport)-ot tartalmazó egyéb növényvédő szert (meghatározandó időtartam)-nál tovább vagy (gyakoriság) alkalomnál többször.
Slovenian: Zaradi zaščite podtalnice/talnih organizmov ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali število tretiranj).
Bulgarian: За да защитите организмите, които обитават подпочвените вод/почвата не се прилага този или друг продукт, който съдържат (идентифицирайте активното вещество или класа вещества, както е необходимо) повече от (специфицират се период от време или честота).
Estonian: Põhjavee/mullaorganismide kaitsmisel vältida selle või mis tahes muu toote kasutamist, mis sisaldab (vajaduse korral märkida toimeaine või toimeainete klass), rohkem kui (täpsustada ajavahemik või kasutamise sagedus).
Latvian: Lai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot šādu vai jebkuru citu līdzekli, kurā ir (attiecīgi norādīt aktīvo vielu vai vielu grupu) vairāk nekā (precizēt ilgumu vai biežumu).
Lithuanian: Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/dirvos organizmus, nenaudoti šio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę, kaip tinka) dažniau kaip (laikas ar dažnumas turi būti nurodytas)
Maltese: Tapplikax dan il-prodott jew kull prodott ieħor li jinsab ġo fih (identifika is-sustanzi attivi, kif meħtieġ) iktar minn (speċifika il-perijodu ta' żmien jew il-frekwenza) sabiex jkunu protetti l-organiżmi ta' l-ilma fuq l-art/il-ħamrija.
English: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
French: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).
Slovak: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Hungarian: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Latvian: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Maltese: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
English: To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
French: Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau].
Czech: V zájmu ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte postřikem neošetřované ochranné pásmo v šíři (uveďte vzdálenost) od nezemědělské půdy/vodní plochy.
Slovak: Na ochranu vodných organizmov/rastlín, ktoré nie sú určené na ošetrenie/článkonožcov, ktoré nie sú cieľovou skupinou/hmyz s ohľadom na nepostrekovanú oddeľovaciu plochu (určiť vzdialenosť) na pôde, ktorá sa nevyužíva na poľnohospodárstvo/plochy povrchových vôd.
Polish: W celu ochrony organizmów wodnych/roślin niebędących celem/niebędących celem stawonogów/owadów zachować nie objętą spryskiwaniem strefę buforową (należy określić odległość) dla gruntów niebędących gruntami rolnymi/organizmów wód powierzchniowych.
Hungarian: A vízi szervezetek/nem célszervezet növények/nem célszervezet ízeltlábúak/rovarok védelme érdekében a mezőgazdasági művelés alatt nem álló területek/felszíni víztömegek mentén hagyjon egy nem permetezett (meghatározandó távolság) biztonsági sávot.
Slovenian: Zaradi zaščite vodnih organizmov/neciljnih rastlin/neciljnih členonožcev/žuželk upoštevati netretiran varnostni pas (navede se razdaljo) do nekmetijske površine/vodne površine.
Bulgarian: За да бъдат защитени водните организми/нецеливите растения/нецелевите артроподи/насекоми се спазва непръскана буферна зона от (разстоянието се конкретизира) до неселскостопанска земя/повърхностни водни басейни.
Estonian: Veeorganismide / muude kui sihtrühma taimede / muude kui sihtliigi lülijalgsete / putukate kaitsmiseks peab mittepõllumajandusliku maa / pinnaveekogude vahele jätma (täpsustada suurus) pihustamata puhvervööndi.
Latvian: Lai aizsargātu ūdens organismus/blakussugu augus/blakussugu posmkājus/kukaiņus, jāievēro neapsmidzināmā buferzona (precizēt attālumu) līdz lauksaimniecībā neizmantojamai zemei/virszemes ūdenstilpēm.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/netikslinius nariuotakojus/vabzdžius, būtina išlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne žemės ūkio paskirties žemės/paviršinio vandens telkinių.
Maltese: Sabiex ikunu protetti l-organiżmi akwatiċi/pjanti li m' għandhomx jintlaħqu/arthropods/jew insetti li m'għandhomx jintlaħqu, għall-organizmi ta' art li m'hiex agrikola/ilma tal-wiċċ, iżgura li jkun hemm żona li ma tiġiex sprajata (speċifika id-distanzi).
English: To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
French: Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.
Czech: V zájmu ochrany vodních organismů/necílových rostlin neaplikujte přípravek na nepropustný povrch, např. asfalt, beton, dlážděný povrch, železniční trať nebo v jiných případech, ve kterých hrozí vysoké riziko odplavení.
Slovak: Nepoužívať na nepriepustné povrchy ako sú asfalt, betón, dlažba, železničné koľajnice a iné prípady s vysokým rizikom odtekania, aby sa ochránili vodné organizmy/rastliny, ktoré nie sú určené na ošetrenie.
Polish: W celu ochrony organizmów wodnych/roślin niebędących celem nie stosować na powierzchnie wodoodporne takie jak asfalt, beton, płyty chodnikowe, szyny kolejowe i w innych sytuacjach o wysokim ryzyku spływu.
Hungarian: A vízi szervezetek/nem célszervezet növények védelme érdekében ne alkalmazza a folyadékokat nem áteresztő felületeken, mint például aszfalt, beton, macskakő, vasúti sínek, valamint egyéb nagyfokú elfolyásveszéllyel járó helyzetekben.
Slovenian: Zaradi zaščite vodnih organizmov/neciljnih rastlin ne uporabljati na neprepustnih površinah kot so asfalt, beton, tlak, železniški tiri in drugih površinah, kjer je velika nevarnost odtekanja.
Bulgarian: За да бъдат защитени водни организми/нецелеви растения, не се прилагат върху непромокаеми повърхности, като асфалт, бетон, калдъръм, железопътни релси и други места с висок риск от оттичане.
Estonian: Veeorganismide / muude kui sihtrühma taimede kaitsmiseks mitte kasutada mitteläbilaskvatel pinnastel, nagu näiteks asfalt, betoon, tänavakivid, raudteerööpad, ja teistel juhtudel, kus on suur äravoolu oht.
Latvian: Lai aizsargātu ūdens organismus/blakussugu augus, nelietot uz necaurlaidīgas virsmas, piemēram, asfalts, betons, bruģis, sliežu ceļi, un citās vietās ar augstu noteces risku.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus, nenaudoti ant nepralaidžių paviršių tokių kaip asfaltas, betonas, grindinio akmenys, geležinkelio bėgių ar kitose situacijose, kuriose didelė nuotėkio tikimybė.
Maltese: Biex jkunu protetti organiżmi akwatiċi/pjanti li ma għandhomx jintlaħqu tisprejax fuq superfiċji li ma jassorbux, bħal per eżempju asfalt, konkos, cagħak, linji tal-ferroviji u postijiet ohra fejn hemm riskju kbir ta' run-off.
English: To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil;
French: Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol;
Czech: V zájmu ochrany ptáků/volně žijících savců musí být přípravek zcela zapraven do půdy;
Slovak: Prípravok musí byť úplne vpravený do pôdy;
Polish: W celu ochrony ptaków/dzikich ssaków środek musi zostać całkowicie wchłonięty w glebę;
Hungarian: A madarak/vadon élő emlősök védelme érdekében a szert teljesen be kell dolgozni a talajba;
Slovenian: Zaradi zaščite ptic/divjih vrst sesalcev je treba sredstvo popolnoma vdelati v tla;
Bulgarian: За да бъдат защитени птици/диви бозайници, продуктът трябва изцяло да бъде инкорпориран в почвата;
Estonian: Lindude / looduslike imetajate kaitsmiseks peab toode olema mullaga täiesti segunenud;
Latvian: Lai aizsargātu putnus/savvaļas zīdītājus, līdzeklis pilnībā jāiestrādā augsnē;
Lithuanian: Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus, būtina produktą visiškai įterpti į dirvą;
Maltese: Sabiex jkunu protetti għasafar/mammieferi salvaġġi, il-prodotti għandhom jidħlu sew fil-ħamrija;
English: To protect birds/wild mammals remove spillages.
French: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
Czech: V zájmu ochrany ptáků/volně žijících savců odstraňte rozsypaný či rozlitý přípravek.
Slovak: Na ochranu vtáctva/voľne žijúcich cicavcov odstrániť rozsypanie.
Polish: W celu ochrony ptaków/dzikich ssaków usunąć wycieki.
Hungarian: A madarak/vadon élő emlősök védelme érdekében távolítsa el a kiszóródott növényvédő szert.
Slovenian: Zaradi zaščite ptic/divjih vrst sesalcev odstraniti razsuto sredstvo.
Bulgarian: За да се защитят птици/диви бозайници, се отстраняват разливанията.
Estonian: Lindude / looduslike imetajate kaitsmiseks eemaldada lekkinud vahend.
Latvian: Lai aizsargātu putnus/savvaļas zīdītājus, novērst izšļakstījumus.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus, pašalinti pabiras ar išsiliejusį produktą.
Maltese: Sabiex jkunu protetti għasafar/mammieferi salvaġġi, nadaf dak li jkun twaqqa' bi żbal.
English: Do not apply during the bird breeding period.
French: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Slovak: Do not apply during the bird breeding period.
Hungarian: Do not apply during the bird breeding period.
Latvian: Do not apply during the bird breeding period.
Maltese: Tapplikax fil-perijodu li l-għasafar jkunu qed jbejtu.
English: Dangerous to bees
French: Dangereux pour les abeilles.
Hungarian: Méhekre veszélyes
Slovenian: Nevarno za čebele
Estonian: Ohtlik mesilastele
Latvian: Bīstams bitēm.
English: To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower
French: Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison.
Hungarian: To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower
English: Do not use where bees are actively foraging
French: Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
Hungarian: Ne alkalmazza olyan területen, ahol a méhek tömegesen gyűjtögetnek
Slovenian: Ne tretirati v času paše čebel
Estonian: Mitte kasutada mesilaste aktiivse lendlemise ajal
Latvian: Nelietot vietās, kur bites aktīvi meklē barību.
English: Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment
French: Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et [indiquer la période] après traitement.
Hungarian: Az alkalmazás ideje alatt és az alkalmazást követő (meghatározandó időtartam) alatt távolítsa el vagy takarja le a méhkaptárokat
Slovenian: Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje
Estonian: Mesitarud eemaldada või katta kasutamise ajaks ja (täpsustada aeg) ajaks pärast töötlemist
Latvian: Pārvietot vai apklāt bišu stropus, pielietojot preparātu, un (norādīt laiku) pēc apstrādes.
English: Do not apply when flowering weeds are present
French: Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes.
Hungarian: Ne alkalmazza, ha virágzó gyomnövények vannak a területen
Slovenian: Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela
Estonian: Mitte kasutada, kui alal on õitsevat umbrohtu
Latvian: Nelietot ziedošu nezāļu klātbūtnē.
English: Remove weeds before flowering
French: Enlever les adventices avant leur floraison.
Hungarian: Távolítsa el a gyomnövényeket virágzásuk előtt
Estonian: Eemaldada umbrohi enne õitsemist
Latvian: Novākt nezāles pirms ziedēšanas.
English: Do not apply before (state time).
French: Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
Hungarian: Do not apply before (state time).
English: To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).
French: Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d'applications ou durée à préciser).
Czech: V zájmu zabránění vzniku rezistence neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek, který obsahuje (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek), více/déle než (uveďte četnost aplikací nebo lhůtu).
Slovak: Nepoužívať tento alebo iný prípravok obsahujúci (určiť účinnú látku alebo triedu látok, ak je to potrebné) viac ako (určiť počet použití alebo časové obdobie), aby sa zabránilo odolnosti rastu.
Polish: W celu uniknięcia wzrastania odporności nie stosować tego środka ani żadnego innego środka zawierającego (określić substancję czynną lub klasę substancji, jeśli towłaściwe) więcej niż (należy określić liczbę zastosowań lub okres czasu).
Hungarian: A rezisztencia kialakulásának elkerülése érdekében ne alkalmazza ezt a szert vagy egyéb, (meghatározandó hatóanyag, illetve hatóanyag-csoport)-ot tartalmazó szert (meghatározandó alkalmazásszám) alkalomnál többször vagy (meghatározandó időszak)-nál tovább.
Slovenian: Zaradi preprečevanja nastanka odpornosti ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali število tretiranj).
Bulgarian: За да избегнете изграждането на резистентност, не прилагайте този или друг препарат, съдържащ (идентифицирайте активното вещество или класа вещества, както е необходимо) повече от (специфицира се броя на прилаганията или периодаот време).
Estonian: Resistentsuse väljakujunemise vältimiseks mitte kasutada seda või mis tahes muud toodet, mis sisaldab (vajaduse korral märkida toimeaine või toimeainete liik), rohkem kui (täpsustada kasutamise sagedus või ajavahemik).
Latvian: Lai izvairītos no rezistences veidošanās, nelietot šādu vai jebkuru citu līdzekli, kurā ir (atbilstoši norādīt aktīvo vielu vai vielu grupu) vairāk nekā (precizēt pielietojumu skaitu vai ilgumu).
Lithuanian: Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo, nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliają medžiagą ar medžiagų grupę) dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
Maltese: Biex jkun evitat svilup ta' reżistenza tapplikax dan jew kull prodott ieħor li jkun jinsab fih (speċifika is-sustanza attiva jew grupp ta' sustanzi, kif inhu xieraq) iktar minn (numru ta' applikazzjonijiet jew perijodu ta' żmien jrid jkun speċifikat).
English: The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
French: Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d'ingestion par d'autres animaux.
Czech: Návnady musí být kladeny bezpečným způsobem, aby se minimalizovalo riziko požití jinými zvířaty.
Slovak: Návnady musia byť bezpečne umiestnené tak, aby sa obmedzilo riziko požitia inými zvieratami.
Polish: Przynętę należy umieścić w sposób bezpieczny tak, aby zminimalizować powstanie ryzyka spożycia przez inne zwierzęta.
Hungarian: A csalétket biztonságosan rögzítve kell elhelyezni úgy, hogy a lehető legkisebb legyen annak veszélye, hogy más állat fogyasztja azt el.
Slovenian: Vabe je treba nastaviti varno, tako da je tveganje zaužitja za druge živali minimalno.
Bulgarian: Примамките трябва да бъдат безопасно поставени по начин, който да минимизира опасността от консумация от други животни.
Estonian: Sööt tuleb paigutada ohutult, et teised loomad ei saaks seda toiduks kasutada.
Latvian: Ēsma ejā jānovieto tā, lai tā nav pieejama citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jaukas turi būti saugiai išdėstytas taip, kad sumažėtų rizika kitiems gyvūnams.
Maltese: Il-lixka trid titpoġġa sew sabiex ikun imnaqqas ir-riskju li dan jiġi ikkunsmat minn xi annimal ieħor.
English: Treatment area must be marked during the treatment period.
French: La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.
Czech: Ošetřovaná plocha musí být po dobu ošetření označena.
Slovak: Ošetrená plocha musí byť počas obdobia ošetrovania označená.
Polish: Obszar poddany działaniu środka musi zostać oznaczony w okresie stosowania środka.
Hungarian: A kezelt területet jelzéssel kell ellátni a kezelés ideje alatt.
Slovenian: Tretirano območje je treba v času tretiranja označiti.
Bulgarian: Обработената площ трябва да бъде маркирана през периода на обработване.
Estonian: Töödeldav ala peab töötlemise ajal olema märgistatud.
Latvian: Apstrādājot jāiezīmē apstrādājamā platība.
Lithuanian: Apdorojami plotai turi būti pažymėti visą apdorojimo laikotarpį.
Maltese: Iż-żona ta' trattament għandu jkun immarkat waqt it-trattament.
English: Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
French: Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement.
Czech: Mrtví hlodavci musí být po dobu ošetření denně odstraňováni.
Slovak: Počas doby ošetrovania sa musia uhynuté hlodavce odstraňovať z ošetrovanej plochy každý deň.
Polish: Martwe gryzonie należy usuwać z powierzchni działania środka każdego dnia w okresie stosowania środka.
Hungarian: A kezelés időtartama alatt a rágcsálótetemeket naponta el kell távolítani a kezelt területről.
Bulgarian: Мъртвите гризачи трябва да бъдат отктранявани от обработваната площ всеки ден по време на обработването.
Estonian: Surnud närilised tuleb eemaldada töötlemise ajal töödeldud alalt iga päev.
Latvian: Apstrādājot katru dienu beigtie grauzēji jāaizvāc no apstrādājamās platības.
Lithuanian: Žuvę graužikai turi būti surenkami iš apdoroto ploto kiekvieną dieną viso naikinimo metu.
Maltese: Ġrieden mejta għandhom jitneħħew miż-żona tat-trattament kull jum tat-trattament.
English: To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower
French: Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison.
Hungarian: A méhek és egyéb, beporzást végző rovarok védelme érdekében ne alkalmazza virágzási stádiumban lévő növénykultúrákra
Slovenian: Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem
Estonian: Mesilaste ja tolmeldavate putukate kaitsmiseks mitte kasutada põllukultuuride õitsemise ajal
Latvian: Lai aizsargātu bites un citus apputeksnētājkukaiņus, nelietot kultūraugiem ziedēšanas laikā.
English: Do not apply before
French: Ne pas appliquer avant
English: (state time)
French: [indiquer la date].
English: "ANNEX IV STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS FOR HUMANS OR THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 16
Estonian: "IV LISA ARTIKLIS 16 OSUTATUD INIMESTE VÕI KESKKONNAGA SEOTUD KONKREETSETE OHTUDE STANDARDLAUSED