FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of agenda items which may necessitate taking a decision by consensus or by a vote in a Codex Alimentarius meeting, the Commission will give an indication on whether it is the Community or its Member States who should vote.
French: Dans le cas de points de l'ordre du jour qui nécessitent une prise de décision, par consensus ou par un vote, lors d'une réunion du Code alimentaire, la Commission indiquera s'il appartient à la Communauté ou aux États membres qui la constituent de voter.
Portuguese: Para os pontos da ordem de trabalhos que possam exigir uma tomada de decisão por consenso ou por votação, numa reunião do Codex Alimentarius, a Comissão dará uma indicação de quem deverá votar - a Comunidade ou os Estados-Membros.
Czech: U bodů na pořadu jednání, které si mohou vynutit přijetí rozhodnutí na základě konsensu nebo hlasování v rámci zasedání Codexu Alimentarius, Komise oznámí, zda má hlasovat Společenství nebo jeho členské státy.
Slovak: V prípade, že body programu, ktoré môžu potrebovať prijatie rozhodnutia na základe konsenzu alebo hlasovaním na zasadaní Codex Alimentarius, Komisia uvedie, či by malo hlasovať spoločenstvo alebo jeho členské štáty.
Polish: W przypadkach gdy punkty porządku dziennego będą wymagały podjęcia decyzji w drodze konsensu lub głosowania na posiedzeniu Kodeksu Żywnościowego, Komisja wskaże, czy powinna głosować Wspólnota czy Państwa Członkowskie.
Hungarian: Azon napirendi pontok esetében, amelyek konszenzussal vagy a Codex Alimentarius-ülés keretében lefolytatandó szavazással történő határozathozatalt tehetnek szükségessé, a Bizottság jelzi, hogy a Közösségnek vagy a tagállamoknak kell-e szavazniuk.
Slovenian: V primeru točk dnevnega reda, glede katerih bi bilo morebiti treba sklepati s konsenzom ali z glasovanjem na seji Codex Alimentarius, Komisija navede, ali naj o njih glasujejo Skupnost ali njene države članice.
Romanian: În ceea ce privește punctele de pe ordinea de zi pentru care se impune luarea unei decizii prin consens sau prin vot în cadrul unei reuniuni a Comisiei Codex Alimentarius, Comisia va preciza dacă trebuie să voteze Comunitatea sau statele membre.
Estonian: Seoses nende päevakorrapunktidega, mille puhul Codex Alimentarius'e koosolekul võidakse otsus langetada konsensuse alusel või hääletusega, osutab komisjon sellele, kas hääletab ühendus või hääletavad liikmesriigid.
Latvian: Attiecībā uz tādiem dienas kārtības jautājumiem, kuri var radīt nepieciešamību pieņemt lēmumu vienprātīgi vai balsojot Codex Alimentarius sanāksmē, Komisija norāda, vai jābalso Kopienai vai tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei dėl darbotvarkės klausimų reikia priimti sprendimą visuotiniu sutarimu arba balsuojant Maisto kodekso posėdžio metu, Komisija nurodys, ar Bendrija ar jos valstybės narės balsuos.
Maltese: F’każ ta’ kwistjonijiet fuq l-aġenda li jkunu jeħtieġu deċiżjoni b’kunsens ġenerali jew b’vot f’laqgħa tal-Codex Alimentarius, il-Kummissjoni tagħti indikazzjoni jekk hijiex il-Komunità’ jew l-Istati Membri tagħha li għandhom jivvutaw.
English: The Commission will send draft statements and position papers to the Council Secretariat for circulation to Member States as soon as possible but at least one week before the coordination meeting.
French: La Commission enverra les projets de déclaration et de mémorandums au secrétariat du Conseil pour les distribuer aux États membres le plus rapidement possible, en tout état de cause au plus tard une semaine avant la réunion de coordination.
Portuguese: A Comissão enviará os projectos de declarações e de posições escritas ao Secretariado do Conselho para distribuição aos Estados-Membros o mais rapidamente possível e, o mais tardar, uma semana antes da reunião de coordenação.
Czech: Komise odešle návrhy prohlášení a zprávy o postojích sekretariátu Rady, aby je sekretariát mohl co nejdříve poskytnout členským státům, avšak nejpozději jeden týden před koordinační schůzí.
Slovak: Komisia čo najskôr pošle návrh vyhlásení a pozičné listiny na sekretariát Rady, aby kolovali medzi členskými štátmi, ale najneskôr jeden týždeň pred koordinačným zasadaním.
Polish: Komisja przekaże projekty oświadczeń i dokumenty ze stanowiskami do Sekretariatu Rady w celu jak najszybszego rozesłania ich do Państw Członkowskich, a przynajmniej tydzień przed posiedzeniem koordynacyjnym.
Hungarian: A Bizottság elküldi a nyilatkozattervezeteket és az álláspontok dokumentumait a Tanács titkárságának, amely a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb egy héttel a koordinációs ülés előtt továbbítja azt a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje osnutke izjav in dokumentov o stališčih sekretariatu Sveta v razpošiljanje državam članicam čim prej, vendar najmanj en teden pred usklajevalno sejo.
Romanian: Comisia va trimite secretariatului Consiliului propuneri de declarații și documente de poziție în vederea transmiterii acestora către statele membre cât mai curând posibil, dar cel puțin cu o săptămână înainte de reuniunea de coordonare.
Estonian: Komisjon saadab avalduste ja seisukohtade projektid nõukogu sekretariaadile edastamiseks liikmesriikidele võimalikult kiirest ja vähemalt nädal enne kooskõlastuskoosolekut.
Latvian: Komisija sūta paziņojumu uzmetumus un memorandu Padomes sekretariātam, lai tas iespējami īsā laikā, bet vismaz nedēļu pirms koordinācijas sanāksmes, tos nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nusiųs pareiškimų projektus ir derybines pozicijas Tarybos sekretoriatui, kad šis išsiuntinėtų valstybėms narėms nedelsiant, tačiau ne vėliau kaip vieną savaitę prieš derinimo posėdį.
Maltese: Il-Kummissjoni tibgħat abbozzi ta’ stqarrijiet u dokumenti dwar posizzjoni lis-Segretarjat tal-Kunsill biex jiġu ċċirkolati lill-Istati Membri malajr kemm jista’ jkun imma għall-inqas ġimgħa qabel il-laqgħa ta’ kordinazzjoni.
English: For the preparation of draft statements or position papers, the Commission will rely on the technical expertise of the Member States.
French: Pour assurer la préparation des projets de déclaration ou de mémorandums, la Commission recourra aux compétences techniques des États membres.
Portuguese: Na preparação dos projectos de declaração ou de posições escritas, a Comissão contará com o apoio técnico dos Estados-Membros.
Czech: Při přípravě návrhů prohlášení nebo zpráv o postojích vychází Komise z odborných podkladů členských států.
Slovak: Na prípravu návrhu vyhlásenia alebo pozičných listín sa Komisia bude opierať o technickú expertízu členských štátov.
Polish: Przygotowując projekty oświadczeń lub dokumenty z oświadczeniami, Komisja będzie opierać się na technicznej wiedzy fachowej Państw Członkowskich.
Hungarian: A nyilatkozattervezetek vagy az álláspontok dokumentumainak elkészítésénél a Bizottságot a tagállamok technikai szakértői segítik.
Slovenian: Pri pripravi osnutkov izjav ali dokumentov o stališčih si Komisija pomaga s strokovnimi izkušnjami in znanjem držav članic.
Romanian: În vederea pregătirii propunerilor de declarații sau de documente de poziție, Comisia se va baza pe expertiza tehnică a statelor membre.
Estonian: Avalduste ja seisukohtade projektide koostamisel toetub komisjon liikmesriikide tehnilisele pädevusele.
Latvian: Lai sagatavotu paziņojumu uzmetumus vai memorandus,Komisija paļaujas uz dalībvalstu tehnisko pieredzi.
Lithuanian: Parengdama pareiškimų projektus arba derybines pozicijas, Komisija remsis valstybių narių technine ekspertize.
Maltese: Għall-preparazzjoni ta’ abbozzi ta’ stqarrijiet jew dokumenti dwar posizzjoni, il-Kummissjoni toqgħod fuq il-ħila teknika ta’ l-Istati Membri.
English: The Council Secretariat will ensure that the draft statements are transmitted promptly through the national Codex Points of Contact or any specific point designated by Member States.
French: Le secrétariat du Conseil veillera à ce que les projets de déclaration soient rapidement transmis par les points nationaux de contacts du Code ou tout point précis désigné par les États membres.
Portuguese: O Secretariado do Conselho velará por que os projectos de declaração sejam transmitidos rapidamente através dos pontos de contacto nacionais em matéria do Codex ou de quaisquer contactos especificamente designados pelos Estados-Membros.
Czech: Sekretariát Rady zajistí, aby návrhy prohlášení byly neprodleně předány prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst nebo jiných zvláštních míst určených členskými státy.
Slovak: Sekretariát Rady zabezpečí, aby návrh vyhlásení bol rýchlo doručený prostredníctvom národných kontaktných kódexových miest alebo akéhokoľvek konkrétneho kódexového miesta, ktoré určia jednotlivé členské štáty.
Polish: Sekretariat Rady zagwarantuje, że projekty oświadczeń zostaną bezzwłocznie przekazane za pośrednictwem krajowego punktu kontaktowego Kodeksu lub innego określonego punktu wyznaczonego przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Tanács titkársága gondoskodik arról, hogy a nyilatkozattervezeteket haladéktalanul továbbküldjék a nemzeti Codex kapcsolattartó pontokon vagy a tagállamok által kijelölt egyéb testületeken keresztül.
Slovenian: Sekretariat Sveta zagotovi, da se osnutke izjav nemudoma posreduje preko nacionalnih Codex kontaktnih točk ali katere koli specifične točke, ki jo imenujejo države članice.
Romanian: Secretariatul Consiliului se va asigura că propunerile de declarații sunt transmise cu promptitudine prin Punctele naționale de contact Codex sau prin alt punct special desemnat de statele membre.
Estonian: Nõukogu sekretariaat tagab, et avalduste projektid edastatakse koheselt riiklike Codex'i kontaktpunktide või liikmesriikide määratud muude kontaktasutuste kaudu.
Latvian: Padomes sekretariāts nodrošina to, ka paziņojumu uzmetumus nekavējoties nosūta, izmantojot valsts Codex Alimentarius kontaktpunktus vai jebkuru īpašu punktu, ko izraugās dalībvalstis.
Lithuanian: Tarybos sekretoriatas užtikrins, kad pareiškimų projektai bus persiunčiami nedelsiant per nacionalines Kodekso ryšių palaikymo vietas arba per bet kurią specifinę valstybių narių nustatytą vietą.
Maltese: Is-Segretarjat tal-Kunsill jiżgura li l-abbozzi ta’ l-istqarrijiet jiġu mibgħuta fil-pront permezz tal-Punti nazzjonali ta’ Kuntatt tal-Codex jew xi punt speċifiku indikat mill-Istati Membri.
English: The Commission will inform Member States in advance of coordination meetings, through the Council Secretariat, of:
French: Avant les réunions de coordination, la Commission informera les États membres, par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil:
Portuguese: Antes das reuniões de coordenação a Comissão informará os Estados-Membros, através do Secretariado do Conselho:
Czech: Před koordinačními schůzemi informuje Komise členské státy prostřednictvím sekretariátu Rady o
Slovak: Komisia bude jednotlivé členské štáty pred koordinačnými stretnutiami informovať prostredníctvom sekretariátu Rady o:
Polish: Przed posiedzeniami koordynacyjnymi Komisja będzie informować Państwa Członkowskie za pośrednictwem Sekretariatu Rady o:
Hungarian: A Bizottság a koordinációs ülések előtt a Tanács titkárságán keresztül tájékoztatja a tagállamokat az alábbiakról:
Slovenian: Komisija pred usklajevalnimi sejami obvesti države članice prek sekretariata Sveta o:
Romanian: Comisia va informa statele membre, înaintea reuniunilor de coordonare, prin intermediul secretariatului Consiliului, cu privire la:
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele nõukogu sekretariaadi kaudu enne kooskõlastuskoosolekut järgmistest asjaoludest:
Latvian: Pirms koordinācijas sanāksmēm, izmantojot Padomes sekretariāta starpniecību, Komisija informē dalībvalstis par:
Lithuanian: Komisija praneš valstybėms narėms apie derinimo posėdžius iš anksto per Tarybos sekretoriatą, šiam:
Maltese: Il-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri qabel il-laqgħat ta’ kordinazzjoni, permezz tas-Segretarjat tal-Kunsill, bil-:
English: Decisions referred to in paragraph 3.7 are without prejudice to the respective competence of the Community and its Member States in the areas under consideration.
French: Les décisions visées au point 3.7 ne préjugent pas de la compétence respective de la Communauté et des États membres qui la constituent dans les domaines considérés.
Portuguese: As decisões referidas no ponto 3.7 não prejudicam as competências respectivas da Comissão e dos Estados-Membros nos domínios em causa.
Czech: Rozhodnutími uvedenými v bodu 3.7 nejsou dotčeny příslušné pravomoci Společenství a jeho členských států v předmětných oblastech.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 3.7 sa nedotýkajú príslušnej právomoci spoločenstva a jeho členských štátov v danej oblasti.
Polish: Decyzje określone w pkt 3.7 nie naruszają kompetencji Wspólnoty i Państw Członkowskich w rozważanych obszarach.
Hungarian: A 3.7. pontban említett határozatok nem sértik a Közösség és a tagállamok saját hatáskörét a kérdéses területeken.
Slovenian: Odločitve iz odstavka 3.7 ne posegajo v pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic na obravnavanih področjih.
Romanian: Deciziile menționate la punctul 3.7 nu aduc atingere competențelor respective ale Comunității și ale statelor membre în domeniile luate în discuție.
Estonian: Punktis 3.7 osutatud otsused ei kahjusta ühenduse ja tema liikmesriikide vastavat pädevust asjaomastes küsimustes.
Latvian: Lēmumi, kas minēti 3.7. punktā, neierobežo attiecīgo Kopienas un tās dalībvalstu kompetenci attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Sprendimai, nurodyti 3.7 punkte, nepažeidžia Bendrijos ir jos valstybių narių atitinkamos kompetencijos svarstomose srityse.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.7 huma mingħajr preġudizzju għall-kompetenza rispettiva tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha fl-oqsma li jkunu qegħdin jiġu eżaminati.
English: When necessary in exceptional circumstances, an on-the-spot coordination meeting will examine again these elements and the statement with the representatives of the Commission and of the Member States present in the meeting.
French: Le cas échéant, dans des circonstances exceptionnelles, une réunion de coordination sur place réexaminera ces grandes lignes et la déclaration avec les représentants de la Commission et des États membres présents à la réunion.
Portuguese: Se necessário, excepcionalmente, os referidos elementos e a declaração serão novamente analisados em reunião de coordenação no local, com os representantes da Comissão e dos Estados-Membros presentes na reunião.
Czech: Vyžadují-li to výjimečné okolnosti, koordinační schůze na místě znovu přezkoumá tyto hlavní body a prohlášení se zástupci Komise a členských států přítomných na schůzi.
Slovak: V prípade potreby a za výnimočných okolností koordinačné zasadanie na mieste opäť preskúma tieto prvky a vyhlásenie so zástupcami Komisie a členských štátov prítomných na zasadaní.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach te elementy wraz z oświadczeniem zostaną w razie potrzeby ponownie rozpatrzone na posiedzeniu koordynacyjnym na miejscu z udziałem przedstawicieli Komisji i obecnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha a rendkívüli körülmények megkívánják, egy helyszíni koordinációs ülésen a Bizottság és az ülésen jelen lévő tagállamok képviselői újra megvizsgálják ezeket az elemeket és a nyilatkozatot.
Slovenian: Če je v izjemnih okoliščinah to potrebno, se na usklajevalni seji na kraju samem te točke in izjavo ponovno preveri s predstavniki Komisije in držav članic, prisotnimi na seji.
Romanian: După caz, în situații excepționale, în cadrul unei reuniuni pe loc se vor examina din nou aceste elemente și declarația, împreună cu reprezentanții Comisiei și ai statelor membre prezenți la reuniune.
Estonian: Kui see on erandlike asjaolude tõttu vajalik, uurivad koosolekul osalevad komisjoni ja liikmesriikide esindajad kohapeal toimuval kooskõlastuskoosolekul uuesti neid elemente ja avaldusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā, klātesot Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem, ārkārtējos apstākļos uz vietas notiekošajā koordinācijas sanāksmē vēlreiz pārskatīs šo pozīciju un deklarāciju.
Lithuanian: Jei būtina, tai išimtiniais atvejais, derinimo posėdžio vietoje metu, Komisijos ir valstybių narių atstovai, dalyvaujantys posėdyje, dar kartą išnagrinės šiuos elementus.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, issir laqgħa ta’ kordinazzjoni minnufih biex teżamina mill-ġdid dawn l-elementi u l-istqarrija mar-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri preżenti fil-laqgħa.
English: The Commission and Member States shall pay full regard to the established Community position and its underlying rationale, and will coordinate on the spot as soon as possible to confirm or change the provisional positions.
French: La Commission et les États membres considèrent avec attention la position communautaire établie et les motifs qui la sous-tendent et se concerteront sur place, le plus rapidement possible, pour confirmer ou modifier les positions provisoires.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros respeitarão integralmente a posição comunitária assente e o seu fundamento, e concertar-se-ão no local o mais depressa possível a fim de confirmar ou alterar as posições provisórias.
Czech: Komise a členské státy plně zohledňují dohodnutý postoj Společenství a jeho zdůvodnění, a co nejdříve se na místě dohodnou, zda prozatímní postoje potvrdí nebo pozmění.
Slovak: Komisia a členské štáty venujú plnú pozornosť vypracovanej pozícii spoločenstva a jej odôvodnenému logickému základu a čo najskôr na mieste koordinujú s cieľom potvrdiť alebo zmeniť predbežné pozície.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie w pełni uwzględniają ustalone wspólnotowe stanowisko, a także leżące u jego podstaw rozumowanie, i jak najszybciej skoordynują na miejscu tymczasowe stanowiska w celu ich potwierdzenia lub zmiany.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok teljes mértékben tekintetbe veszik a kialakított közösségi álláspontot és annak indoklását, és a helyszínen a lehető leghamarabb egyeztetnek arról, hogy megerősítik vagy megváltoztatják az ideiglenes álláspontokat.
Slovenian: Komisija in države članice v vsakem pogledu upoštevajo potrjeno stališče Skupnosti in temeljnih argumentov in se na kraju samem čim prej uskladijo, da bi lahko potrdile ali spremenile začasna stališča.
Romanian: Comisia și statele membre iau în considerare poziția comunitară stabilită și motivele care stau la baza acesteia și vor realiza acțiunea de coordonare pe loc, cât mai curând posibil, pentru a confirma sau modifica pozițiile provizorii.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võtavad ühenduse väljatöötatud seisukoha ja selle aluspõhimõtteid täielikult arvesse ning kooskõlastavad kohapeal võimalikult kiiresti esialgsete seisukohtade kinnitamise või muutmise.
Latvian: Komisija un dalībvalstis pilnībā ievēro Kopienas noteikto nostāju un tās pamatā esošos motīvus, un tiklīdz iespējams tos uz vietas saskaņo, lai apstiprinātu vai mainītu pagaidu nostājas.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės visapusiškai atsižvelgia į priimtą Bendrijos poziciją ir jos pagrindimą ir vykdys derinimą vietoje nedelsiant, kad patvirtintų arba pakeistų laikinąsias pozicijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jirrispettaw bis-sħiħ il-posizzjoni stabbilita tal-Komunità’ u l-prinċipji ġustifikattivi tagħha, jikkoordinaw minnufih biex jikkonfermaw jew jibdlu l-posizzjonijiet proviżorji.
English: Statements and voting in the Codex Alimentarius meetings
French: Déclarations et mise aux voix lors des réunions du Code alimentaire
Portuguese: Declarações e votações nas reuniões do Codex Alimentarius
Czech: Prohlášení a hlasování na zasedáních Codexu Alimentarius
Slovak: Vyhlásenia a hlasovanie na zasadaniach Codex Alimentarius
Polish: Oświadczenia i głosowanie podczas posiedzeń Kodeksu Żywnościowego
Hungarian: Nyilatkozatok és szavazás a Codex Alimentarius ülésein
Slovenian: Izjave in glasovanje na sejah Codex Alimentarius
Romanian: Declarații și supunere la vot în cadrul reuniunilor Comisiei Codex Alimentarius
Estonian: Seisukohad ja hääletamine Codex Alimentarius'e koosolekutel
Latvian: Paziņojumi un balsošana Codex Alimentarius sanāksmēs
Lithuanian: Pareiškimai ir balsavimas Maisto kodekso posėdžiuose
Maltese: Stqarrijiet u votazzjonijiet fil-laqgħat tal-Codex Alimentarius
English: Where an agenda item deals with matters of exclusive Community competence, the Commission shall speak and vote for the Community.
French: Lorsqu'un point de l'ordre du jour traite de questions relevant de la compétence exclusive de la Communauté, la Commission prend la parole et vote au nom de la Communauté.
Portuguese: Sempre que um ponto da ordem de trabalhos trate de questões da exclusiva competência da Comunidade, a Comissão pronunciar-se-á e votará em nome da Comunidade.
Czech: Pokud se určitý bod na pořadu jednání týká záležitostí ve výhradní pravomoci Společenství, Komise vystoupí a hlasuje jménem Společenství.
Slovak: Keď sa nejaký bod programu zaoberá záležitosťami vo výlučnej právomoci spoločenstva, Komisia sa vyjadruje a hlasuje za spoločenstvo.
Polish: W przypadku punktu porządku dziennego dotyczącego spraw podlegających wyłącznym kompetencjom Wspólnoty, w imieniu Wspólnoty przemawia i głosuje Komisja.
Hungarian: Amennyiben a napirendi pont olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak, a Bizottság szólal fel és szavaz a Közösség nevében.
Slovenian: Če se točka dnevnega reda nanaša na zadeve, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti, govori in glasuje Komisija v imenu Skupnosti.
Romanian: În cazul în care un punct de pe ordinea de zi vizează aspecte care țin exclusiv de competența Comunității, Comisia ia cuvântul și votează în numele Comunității.
Estonian: Kui päevakorrapunkt käsitleb komisjoni ainupädevusse kuuluvat valdkonda, siis komisjon võtab sõna ja hääletab ühenduse eest.
Latvian: Ja darba kārtības jautājumi attiecas uz Kopienas ekskluzīviem kompetences jautājumiem, Komisija uzstājas un balso par Kopienu.
Lithuanian: Jei darbotvarkės klausimas yra susijęs su Bendrijos išskirtine kompetencija, Komisija pasisako ir balsuoja Bendrijos vardu.
Maltese: Fil-każi fejn xi suġġett fuq l-aġenda jittratta fuq materji ta’ kompetenza esklussiva tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha titkellem u tivvota f’isem il-Komunità.
English: After due coordination, the Member States may also speak in order to support and/or develop the Community position.
French: Après avoir procédé à une coordination en bonne et due forme, les États membres peuvent également s'exprimer pour soutenir et/ou affiner la position de la Communauté.
Portuguese: Após concertação, os Estados-Membros podem também intervir para apoiar e/ou desenvolver a posição da Comunidade.
Czech: Po řádném koordinovaném projednání mohou vystupovat také členské státy, aby podpořily nebo rozvinuly postoj Společenství.
Slovak: Po náležitej úvahe sa môžu vyjadrovať aj členské štáty, aby podporili a/alebo vypracovali pozíciu spoločenstva.
Polish: Po należytym skoordynowaniu stanowisk Państwa Członkowskie również mogą zabierać głos w celu poparcia i/lub rozwinięcia stanowiska wspólnotowego.
Hungarian: Kellő koordinációt követően a tagállamok szintén felszólalhatnak annak érdekében, hogy támogassák és/vagy kiegészítsék a Közösség álláspontját.
Slovenian: Po predhodni uskladitvi, imajo lahko besedo tudi države članice, da bi podprle in/ali dopolnile stališče Skupnosti.
Romanian: În urma acțiunii de coordonare corespunzătoare, statele membre pot lua cuvântul pentru a susține și/sau dezvolta poziția Comunității.
Estonian: Pärast nõuetekohast kooskõlastamist võivad ka liikmesriigid sõna võtta, selleks et ühenduse seisukohta toetada või edasi arendada.
Latvian: Pēc pienācīgas saskaņošanas dalībvalstis var arī uzstāties, lai atbalstītu un/vai attīstītu Kopienas nostāju.
Lithuanian: Baigusios derinimą, valstybės narės taip pat gali pasisakyti tam, kad paremtų ir (arba) parengtų Bendrijos poziciją.
Maltese: Wara li ssir il-kordinazzjoni neċessarja, l-Istati Membri jistgħu anki jitkellmu sabiex jappoġġjaw u/jew jiżviluppaw il-posizzjoni tal-Komunità.