FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small fragments of viral DNA are amplified by PCR to detectable quantities.
French: Les petits fragments d'ADN viral sont amplifiés par la PCR en quantités détectables.
Dutch: Kleine fragmenten viraal DNA worden door PCR vermeerderd zodat er opspoorbare hoeveelheden ontstaan.
Danish: Små fragmenter virus-DNA forstærkes ved PCR til påviselige mængder.
Czech: Malé fragmenty virové DNA se pomocí PCR zvětšují na zjistitelná množství.
Slovak: Pritom sa malé fragmenty vírusovej DNA zväčšia pomocou PCR na identifikovateľné množstvá.
Polish: Małe fragmenty wirusowego DNA powiększane są metodą PCR do wielkości wykrywalnych.
Hungarian: A vírus-DNS kis fragmentumait a PCR eljárás segítségével addig sokszorosítják, míg kimutatható mennyiség nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Majhni odseki virusne DNK se s PCR namnožijo do količin, ki jih je mogoče ugotoviti.
Romanian: Fragmentele mici de ADN viral se amplifică de către PCR în cantități detectabile.
Bulgarian: Малки фрагменти от вирусна ДНК се увеличават с PCR в количества, които могат да бъдат доловени.
Estonian: Viiruse DNA väikeseid fragmente paljundatakse PCR-meetodi abil avastatavateks kogusteks.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijā (PĶR) nelielus vīrusa DNS fragmentus pavairo līdz nosakāmiem daudzumiem.
Lithuanian: Maži virusinių DNR fragmentai PGR būdu padauginami iki aptinkamo kiekio.
Maltese: Biċċiet żgħar tad-DNA tal-mikrobu huma amplifikati permezz tal-PCR għal ammonti li jistgħu jiġu identifikati.
English: PCR can be used on a limited number of samples which have been carefully selected from suspected animals.
French: La PCR peut être utilisée sur un petit nombre d'échantillons soigneusement sélectionnés sur des animaux suspects.
Dutch: PCR kan worden toegepast op beperkte hoeveelheden zorgvuldig gekozen monsters van verdachte dieren.
Danish: PCR egner sig til undersøgelse af et begrænset antal omhyggeligt udvalgte prøver fra mistænkte dyr.
Czech: PCR lze použít na omezený počet vzorků, které byly pečlivě vybrány od podezřelých zvířat.
Slovak: PCR sa dá použiť na obmedzenom počte vzoriek, ktoré sa starostlivo vybrali z podozrivých zvierat.
Polish: Metodę PCR można używać w przypadku ograniczonej liczby prób, które zostały starannie wyselekcjonowane od osobników podejrzanych o zakażenie.
Hungarian: A PCR csak korlátozott számú, a fertőzöttségre gyanús állatokból megfelelő gondossággal kiválasztott mintán használható.
Slovenian: PCR se lahko uporabi na omejenem številu pazljivo izbranih vzorcev, pridobljenih od sumljivih živali.
Romanian: PCR se poate utiliza pe un număr mic de probe atent selecționate de la animale suspecte.
Bulgarian: Методът PCR може да се използва върху малък брой проби, грижливо селекционирани от животни, за които има съмнение, че са заразени.
Estonian: PCR-meetodit saab kasutada piiratud arvu proovide puhul, mida on hoolega valitud taudikahtlastelt loomadelt.
Latvian: PĶR var izmantot ierobežotam skaitam paraugu, kas rūpīgi atlasīti no iespējami inficētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: PGR gali būti taikoma tirti nedidelį skaičių mėginių, rūpestingai paimtų iš AKM įtariamų kiaulių.
Maltese: PCR jista jintuża fuq numru żgħir ta' kampjuni li jkunu intgħazlu b' reqqa minn annimali suspetti.
English: It is the recommended method for organ samples which are cytotoxic, where virus isolation is therefore not possible (for example, samples from feral pigs).
French: Cette méthode est recommandée pour les échantillons d'organes qui sont cytotoxiques, l'isolement du virus étant dès lors impossible (échantillons de porcs sauvages notamment).
Dutch: Dit is de aanbevolen methode voor orgaanmonsters die cytotoxisch zijn, waardoor virusisolatie niet mogelijk is (bijvoorbeeld bij monsters van wilde varkens).
Danish: Det er den anbefalede metode til organprøver, som er cytotoksiske, og hvor det derfor ikke er muligt at isolere virusset (f.eks. prøver fra vildtlevende svin).
Czech: Je doporučenou metodou pro vzorky orgánů, které jsou cytotoxické a kde není možné provést izolaci viru (např. vzorky od volně žijících prasat).
Slovak: Je to odporúčaná metóda pre vzorky orgánov, ktoré sú cytotoxické, pri ktorých preto nie je možná izolácia vírusu (napríklad vzorky od voľne žijúcich ošípaných).
Polish: Zaleca się tę metodę w przypadku pobrania organów cytotoksycznych, ponieważ nie jest tu możliwe wyizolowanie wirusa (na przykład próby pobrane od dzików).
Hungarian: Ez a javasolt módszer a citotoxikus hatású szervmintákhoz, ahol emiatt nem lehet vírusizolációt végezni (például vaddisznókból vett minta).
Slovenian: Metoda se priporoča za preiskavo vzorcev organov, ki so citotoksični, kjer izolacija virusa torej ni mogoča (na primer vzorci, odvzeti od divjih prašičev).
Romanian: Metoda se recomandă pentru probele de organe care sunt citotoxice, la care izolarea virusului este imposibilă (în special probe de la porci sălbatici).
Bulgarian: Този метод се препоръчва за проби от органи, които са цитотоксични, тъй като тогава изолирането на вируса е невъзможно (особено проби от диви свине).
Estonian: See on soovitatav meetod, kui elundite proovid on tsütotoksilised, mistõttu viiruse isolatsioon on võimatu (nt metssigadelt võetud proovid).
Latvian: Šo metodi iesaka izmantot citotoksiskiem orgānu paraugiem, ja vīrusa izolācija tādēļ nav iespējama (piemēram, paraugi, kas ņemti no savvaļas cūkām).
Lithuanian: Šį metodą rekomenduojama taikyti citotoksiškiems organų mėginiams, kai dėl to neįmanoma išskirti viruso (pvz., šernų mėginiai).
Maltese: Huwa il-metodu rakkomandat għal kampjuni ta' organi li huma cytotoxic, fejn l-isolazzjoni tal-mikrobi ma huwiex possibli (per eżempju, kampjuni minn ħnieżer selvaġġi).
English: Suitable sample material for the PCR are the organs described for virus isolation and serum.
French: Le matériel qui se prête à la PCR est composé d'échantillons des organes mentionnés pour l'isolement du virus ou de sérum.
Dutch: Geschikt monstermateriaal voor een PCR zijn de voor virusisolatie genoemde organen en serum.
Danish: Egnet prøvemateriale til PCR er de samme organer som organerne til virusisolation og serum.
Czech: Vhodným vzorkovým materiálem pro PCR jsou orgány popsané pro izolaci viru a sérum.
Slovak: Vhodným vzorkovým materiálom na PCR sú orgány opísané na izoláciu vírusu a séra.
Polish: Odpowiednim materiałem do pobierania prób dla metody PCR są organy opisane w przypadku izolowania wirusa oraz surowica.
Hungarian: A PCR eljáráshoz megfelelő mintaanyagok a vírusizolációnál ismertetett szervek és a szérum.
Slovenian: Material, primeren za PCR so organi, opisani pri izolaciji virusa, ali nestrjena kri.
Romanian: Materialul care este adecvat pentru PCR este compus din probe ale organelor menționate pentru izolarea virusului sau din ser.
Bulgarian: Подходящият материал за PCR е от органи, описани за изолирането на вируса и серум.
Estonian: Sobivaks prooviaineks PCRi jaoks on viiruse isoleerimise puhul kirjeldatud elundid või seerum.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijai (PĶR) piemērots parauga materiāls ir tie orgāni, kas aprakstīti attiecībā uz vīrusa izolāciju un serumu.
Lithuanian: Tinkamiausi PGR tyrimui yra viruso išskyrimui naudojamų organų ir serumo mėginiai.
Maltese: Kapjuni tajbin għall-PCR huma l-organi imsemmija għall-isolazzjoni tal-mikrobu u is-serju.
English: Tick homogenates may also be analysed by PCR.
French: Les homogénats de tiques peuvent également être analysés par PCR.
Dutch: Ook teekhomogenaten kunnen met PCR worden geanalyseerd.
Danish: Flåt-homogenater kan også analyseres ved hjælp af PCR.
Czech: PCR mohou být také analyzovány husté stejnorodé látky (homogenáty).
Slovak: Homogenáty kliešťov je tiež možné analyzovať pomocou PCR.
Polish: Metodą PCR mogą być również analizowane homogenaty obrzeżków.
Hungarian: Kullancs-homogenizátumokat is lehet PCR eljárással elemezni.
Slovenian: Tudi homogenate klopov je mogoče analizirati s PCR.
Romanian: Pot fi de asemenea analizate cu PCR omogenatele de căpușe.
Bulgarian: Хомогенатите на кърлежа могат също да се анализират с PCR.
Estonian: Samuti võib analüüsida PCRi abil puugi homogenaate.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijā (PĶR) var analizēt arī ērču homogenātus.
Lithuanian: Be to, PGR metodu gali būti tiriami erkių homogenatai.
Maltese: Qurdiena ta' l-istess tip ukoll jistgħu jiġu analizzati bil-PCR.
English: The PCR can be performed within a working day.
French: Le test peut s'effectuer en l'espace d'un jour.
Dutch: De PCR kan in één werkdag worden uitgevoerd.
Danish: PCR kan udføres på en arbejdsdag.
Czech: PCR lze provést za jeden pracovní den.
Slovak: PCR je možné vykonať v priebehu jedného pracovného dňa.
Polish: PCR można przeprowadzić w ciągu jednego dnia roboczego.
Hungarian: A PCR vizsgálat egy munkanap alatt elvégezhető.
Slovenian: PCR se lahko izvede v enem delovnem dnevu.
Romanian: Testul se poate efectua pe parcursul unei zile.
Bulgarian: PCR може да се проведе в рамките на един работен ден.
Estonian: PCR-test tuleks teha tööpäeva jooksul.
Latvian: PĶR var veikt vienā darba dienā.
Lithuanian: PGR galima atlikti per darbo dieną.
Maltese: Il-PCR jista jsir fi żmien ġurnata waħda utli.
English: It requires appropriate laboratory equipment, separated facilities and skilled staff.
French: Il nécessite un équipement de laboratoire approprié, des locaux séparés et un personnel qualifié.
Dutch: Hiervoor zijn geschikte laboratoriumapparatuur, gescheiden faciliteiten en ervaren personeel nodig.
Danish: Den kræver det relevante laboratorieudstyr, særskilte faciliteter og erfarent personale.
Czech: Vyžaduje příslušné laboratorní vybavení, samostatné prostory a kvalifikovaný personál.
Slovak: Vyžaduje to vhodné laboratórne vybavenie, samostatné priestory a skúsených pracovníkov.
Polish: Wymaga ona odpowiedniego sprzętu laboratoryjnego, oddzielnych pomieszczeń i fachowego personelu.
Hungarian: Megfelelő laboratóriumi berendezéseket, különálló létesítményeket és szakképzett munkaerőt igényel.
Slovenian: Metoda zahteva ustrezno laboratorijsko opremo, ločene prostore in usposobljeno osebje.
Romanian: Acesta necesită echipament de laborator adecvat, spații separate și personal calificat.
Bulgarian: Той изисква подходяща лабораторна екипировка, отделни помещения и квалифициран персонал.
Estonian: Selleks on vaja asjakohaseid laboriseadmeid, eraldatud ruume ja kogenud personali.
Latvian: Tai nepieciešams pienācīgs laboratorijas aprīkojums, atsevišķas telpas un kvalificēts personāls.
Lithuanian: Tyrimui reikalinga atitinkama laboratorinė įranga, atskiros patalpos ir kvalifikuotas personalas.
Maltese: Jeħtieġ apparat tal-laboratorju speċjali, faċilitajiet separati u ħaddiema mħarga sew.
English: An advantage is that the infectious virus need not be replicated in the laboratory.
French: Un de ses avantages réside dans le fait que le virus infectieux ne doit pas être reproduit en laboratoire.
Dutch: Een voordeel van deze methode is dat het besmettelijke virus in het laboratorium niet hoeft te worden vermeerderd.
Danish: Det er en fordel, at infektiøs virus ikke skal opformeres på laboratoriet.
Czech: Výhodou je, že se infekční virus nemusí replikovat v laboratoři.
Slovak: Výhodou je, že infekčný vírus sa nemusí replikovať v laboratóriu.
Polish: Jej zaletą jest to, że wirus zakaźny nie musi być replikowany w laboratorium.
Hungarian: Előnyt jelent, hogy nincs szükség a fertőző vírus laboratóriumi szaporítására.
Slovenian: Prednost metode je v tem, da pomnoževanje virusa v laboratoriju ni potrebno.
Romanian: Unul dintre avantaje constă în faptul că virusul infecțios nu trebuie să fie reprodus în laborator.
Bulgarian: Едно от неговите преимущества се състои във факта, че инфекциозният вирус не трябва да се възпроизвежда в лаборатория.
Estonian: Eeliseks on see, et laboris ei ole nakkusliku viiruse puhul vaja võtta paralleelproove.
Latvian: Pastāv tāda priekšrocība, ka infekcijas vīrusu nevajag replicēt laboratorijā.
Lithuanian: Jo pranašumas tas, kad infekcinio viruso nereikia padauginti laboratorijoje.
Maltese: Vantaġġ huwa li ma hemmx bżonn li l-mikrobu jiġi replikat fil-laboratorju.
English: The PCR is highly sensitive, but contamination may easily occur, which leads to false positive results.
French: La PCR est très sensible, mais une contamination peut se produire facilement, ce qui débouche sur des résultats faussement positifs.
Dutch: De PCR is uiterst gevoelig, maar de kans op verontreiniging, waardoor vals-positieve resultaten ontstaan, is zeer groot.
Danish: PCR er yderst følsom, men der kan nemt forekomme kontamination, som fører til falsk-positive resultater.
Czech: PCR je vysoce citlivá, ale snadno může dojít ke kontaminaci, což vede k nesprávným pozitivním výsledkům.
Slovak: PCR je vysoko citlivá, ale ľahko môže nastať kontaminácia, čo vedie k nesprávnym pozitívnym výsledkom.
Polish: Metoda PCR jest bardzo czuła, jednak łatwo może dojść do zanieczyszczenia, które prowadzi do fałszywych pozytywnych rezultatów.
Hungarian: A PCR rendkívül érzékeny, de könnyen előfordulhat szennyeződés, amely hamis pozitív eredményhez vezet.
Slovenian: Metoda je izredno občutljiva, vendar lahko zaradi velike možnosti kontaminacije zlahka pride do lažno pozitivnih rezultatov.
Romanian: PCR este foarte sensibil, dar se poate produce cu ușurință contaminarea, ceea ce conduce la rezultate fals pozitive.
Bulgarian: PCR е много чувствителен, но лесно може да стане заразяване, което води до фалшиви положителни резултати.
Estonian: PCR-meetod on väga tundlik, kuid kergesti võib esineda kontaminatsiooni, mis võib põhjustada valepositiivseid tulemusi.
Latvian: PĶR ir ļoti jutīga, bet tajā viegli var rasties infekcija, kas noved pie nepatiesi pozitīva rezultāta.
Lithuanian: PGR yra labai jautrus metodas, bet gali lengvai įvykti mėginio tarša virusais, dėl kurios galima gauti neteisingus teigiamus rezultatus.
Maltese: Il-PCR huwa sensittiv hafna, imma il-kontaminazzjoni tista tiġri faċilment u din tista tikkawza riżultati pozittivi ħżiena.
English: Therefore stringent quality control procedures are essential.
French: Il est donc indispensable de mettre en oeuvre des procédures sévères de contrôle de la qualité.
Dutch: Strenge kwaliteitscontroleprocedures zijn daarom essentieel.
Danish: Derfor er streng kvalitetskontrol ubetinget nødvendig.
Czech: Proto jsou nezbytné přísné kontroly jakosti.
Slovak: Preto sú dôležité prísne postupy na kontrolu kvality.
Polish: Dlatego niezbędne są ścisłe procedury kontroli jakości.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú a szigorú minőségellenőrzési eljárás.
Slovenian: Zato so bistvenega pomena strogi postopki preverjanja kakovosti izvajanja postopka.
Romanian: Este deci indispensabilă punerea în aplicare a procedurilor stricte de control al calității. D.
Bulgarian: Нужни са строги мерки за контрол на качеството.
Estonian: Seetõttu on olulised ranged kvaliteedikontrolli menetlused.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi piemērot stingras kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Dėl to būtina griežta laboratorinės kokybės kontrolės tvarka.
Maltese: Għalhekk huwa essenzali illi jkun hemm proċeduri ta' kontroll tal-kwalità.
English: Virological tests are essential for the confirmation of ASF.
French: Les tests virologiques sont indispensables pour confirmer la présence de la peste porcine africaine.
Dutch: Virologische tests zijn essentieel voor de bevestiging van AVP.
Danish: Virologiske prøver er ubetinget nødvendige til bekræftelse af afrikansk svinepest.
Czech: Virologické testy jsou nezbytné pro potvrzení AMP.
Slovak: Na potvrdenie ASF sú dôležité virologické testy.
Polish: Testy wirusologiczne są kluczowe dla potwierdzenia APŚ.
Hungarian: A virológiai vizsgálatok alapvető fontosságúak az ASP megállapításához.
Slovenian: Virološke preiskave so bistvene za potrditev APK.
Romanian: Testele virologice sunt indispensabile pentru a confirma prezența pestei porcine africane.
Bulgarian: Необходими са вирусологични тестове, за да се потвърди наличието на АЧС.
Estonian: Viroloogilised testid on sigade aafrika katku kinnitamisel olulised.
Latvian: Virusoloģiskie testi ir būtiski, lai apstiprinātu ĀCM.
Lithuanian: Virusologiniai tyrimai yra būtini norint patvirtinti AKM.
Maltese: Testijiet viroloġiċi huma essenzali għall-konferma ta' l-ASF.
English: Virus isolation and HAD must be considered as the reference virological tests and must be used as confirmatory tests when necessary.
French: L'isolement du virus et le test d'hémadsorption sont à considérer comme les tests virologiques de référence et doivent être utilisés comme tests de confirmation s'il y a lieu.
Dutch: Virusisolatie en HAD moeten worden overwogen als virologische referentietest en indien nodig moeten deze methoden als confirmatietest worden gebruikt.
Danish: Virusisolation og HAD må betragtes som de virologiske referenceprøver og skal anvendes som bekræftende prøver, når det er nødvendigt.
Czech: Metody izolace viru a HAD je nutné považovat za referenční virologické testy a musí se používat jako potvrzovací testy tam, kde je to nezbytné.
Slovak: Izolácia vírusu a HAD sa musia považovať za referenčné virologické testy, a ak je to potrebné, musia sa použiť ako potvrdzujúce testy.
Polish: Izolowanie wirusa oraz HAD muszą być traktowane jako wzorcowe testy wirusologiczne i muszą zostać użyte jako testy potwierdzające, gdy jest to konieczne.
Hungarian: A vírusizolációt és a HAD-ot referencia virológiai vizsgálatoknak kell tekinteni és ezeket szükség esetén megerősítő vizsgálatként kell alkalmazni.
Slovenian: Izolacija virusa in HAD veljata za referenčni virološki preiskavi in se po potrebi uporabljata kot potrditvena testa.
Romanian: Izolarea virusului și testul de hemadsorbție trebuie să fie considerate teste virologice de referință și trebuie să fie utilizate ca teste de confirmare, după caz.
Bulgarian: Изолирането на вируса и HAD се считат за референтни вирусологични тестове и трябва да се използват като тестове за потвърждаване, когато е необходимо.
Estonian: Viiruse isolatsiooni ja HADi tuleb käsitada viroloogilise testi etalonina ja seda tuleb vajadusel kasutada kinnitava testina.
Latvian: Vīrusa izolēšana un HAD jāuzskata par references virusoloģiskajiem testiem, un vajadzības gadījumā tie jāizmanto par apstiprinošiem testiem.
Lithuanian: Viruso išskyrimas ir HAT turi būti laikomi referentiniais virusologiniais tyrimais ir prireikus taikomi kaip patvirtinamieji tyrimai.
Maltese: L-isolazzjoni tal-mikrobu u HAD għandhom jitqiesu bħala it-test viroloġiku ta' riferenza u fejn hemm bżonn għandhom jintużaw bħala test ta' konferma.
English: A primary case of ASF in feral pigs can be confirmed by virus isolation or when at least two antigen, genome or antibody detection tests have given a positive result.
French: L'apparition d'un cas primaire de peste porcine africaine chez les porcs sauvages peut être confirmée après l'isolement du virus ou si au moins deux tests de détection de l'antigène, du génome ou de l'anticorps ont donné un résultat positif.
Dutch: Een primair geval van AVP bij wilde varkens kan worden bevestigd door virusisolatie of wanneer ten minste twee antigeen-, genoom- of antilichaamdetectietests een positief resultaat hebben opgeleverd.
Danish: Et primærtilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin kan bekræftes ved virusisolation, eller hvis mindst to test til påvisning af antigen, genom eller antistof har givet et positivt resultat.
Czech: Primární případ AMP u volně žijících prasat lze potvrdit izolací viru nebo v případě, kdy nejméně dva testy na zjištění antigenu, genomu nebo protilátky měly pozitivní výsledek.
Slovak: Primárny prípad ASF u voľne žijúcich ošípaných je možné potvrdiť izoláciou vírusu, alebo ak minimálne dva testy na zistenie antigénu, genómu alebo protilátok ukázali pozitívny výsledok.
Polish: Pierwotny przypadek zachorowania na APŚ u dzików może zostać potwierdzony poprzez wyizolowanie wirusa, gdy test na wykrycie antygenu, genomu lub przeciwciał dał pozytywne rezultaty.
Hungarian: Az ASP vaddisznókban észlelt elsődleges esetét vírusizolációval lehet megállapítani, vagy ha legalább két antigén-, genom- vagy ellenanyag-kimutatási próba pozitív eredményt adott.
Slovenian: Primarni izbruh APK pri divjih prašičih se lahko potrdi po izolaciji virusa ali če je bil rezultat pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena, njegovega genoma ali specifičnih protiteles pozitiven.
Romanian: Apariția unui caz primar de pestă porcină africană la porcii sălbatici se poate confirma după izolarea virusului sau în cazul în care cel puțin două teste de detectare a antigenului, a genomului sau a anticorpului au dat un rezultat pozitiv.
Bulgarian: Появяването на първичен случай на АЧС при диви свине може да се потвърди след изолиране на вируса или ако поне два теста за откриване на антигена, на генома или на антитялото са дали положителен резултат.
Estonian: Sigade aafrika katku esmast juhtu metssigadel saab kinnitada pärast viiruse isoleerimist või kui vähemalt kaks antigeeni, genoomi või antikeha avastamise testi on andnud positiivse tulemuse.
Latvian: Sākotnēju ĀCM infekcijas gadījumu savvaļas cūkām var apstiprināt ar vīrusa izolēšanu vai ja vismaz divi antigēna, genoma vai antivielas noteikšanas testi ir uzrādījuši pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Pirminis AKM susirgimas šernams gali būti patvirtintas išskyrus virusą arba tada, kai ne mažiau kaip dviem tyrimo metodais buvo nustatytas antigenas, viruso genomas arba antikūnas.
Maltese: każ primarju ta' l-ASF f'ħnieżer selvaġġi jista jkun ikkonfermat permezz ta' isolazzjoni tal-mikrobu fejn mill-inqas żewġ testijiet għall-identifikazzjoni ta' antigen, ġenomu jew antibody taw riżultat posittiv.
English: Genetic characterisation of ASF virus isolates is achieved by determining restriction enzyme patterns and nucleotide sequences of portions of the virus genome.
French: La caractérisation génétique de l'isolat du virus de la peste porcine africaine s'obtient par la détermination des profils de restriction enzymatique et des séquences nucléotides de parties du génome du virus.
Dutch: Voor de genetische karakterisering van isolaten van het AVP-virus worden de restrictie-enzympatronen en de nucleotidensequenties van delen van het virusgenoom bepaald.
Danish: Genetisk karakterisering af isolater af afrikansk svinepestvirus opnås ved at bestemme sekvenser af restriktionsenzymer og nukleotidsekvenser af dele af virusgenomet.
Czech: Genetické určení typu izolátů viru AMP se dosáhne určením vzorů restrikčních enzymů a nukleotidové sekvence části genomu viru.
Slovak: Genetická charakterizácia izolátov vírusu ASF sa dosiahne určením vzoriek reštriktívneho enzýmu a nukleovej sekvencie častí vírusového genómu.
Polish: Genetyczną charakterystykę izolatów wirusa APŚ uzyskuje się poprzez określenie wzorów enzymów restrykcyjnych i sekwencji nukleoidów części genomu wirusa.
Hungarian: Az ASP-vírusizolátumok genetikai jellemzése restrikciós enzim-minták és a vírusgenom egyes részei nukleotidszekvenciáinak meghatározásával történik.
Slovenian: Genotipizacija izolatov virusa APK se izvaja z določanjem vzorcev restrikcijskih encimov in zaporedja nukleotidov posameznih delov virusnega genoma.
Romanian: Caracterizarea genetică a izolatelor virusului pestei porcine africane se obține prin determinarea profilurilor de restricție enzimatică și a secvențelor nucleotide de părți ale genomului virusului.
Bulgarian: Генетичното характеризиране на изолатите на вируса на АЧС се постига чрез определянето на ензиматично ограничените профили и на нуклеотидните поредици на части от генома на вируса.
Estonian: ASF-viiruse isolaatide geneetilist iseloomustust teostatakse viiruse genoomi restriktsiooniensüümi mudelite ja nukleotiidsete osade järjestuse määramisel.
Latvian: ĀCM vīrusa izolāta ģenētisko raksturojumu iegūst, nosakot restrikcijas enzīmu modeļus un nukleotīdu secību vīrusa genoma daļās.
Lithuanian: Išskirtas AKM virusas genetiškai tipizuojamas nustatant apibrėžtą fermentų struktūrą ir viruso genomo dalies nukleotidų seką.
Maltese: Il-karatteriżazzjoni ġenetiku ta' mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew iżolati jsir billi jiġu determinati ir-restriction enzyme patterns u in-nucleotide sequences ta' partijiet tal-ġenomu tal-mikrobu.