FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1983/2002 of 7 November 2002 amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
French: Règlement (CE) no 1983/2002 de la Commission du 7 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 en ce qui concerne les modalités d'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1983/2002 ze dne 7. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, pokud jde o prováděcí pravidla k programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1983/2002 zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2848/98 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie programu spätného odkúpenia kvóty v sektore surového tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1983/2002 z dnia 7 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania programu wykupu kontyngentów w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1983/2002/EK RENDELETE (2002. november 7.) a nyersdohányágazatban a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2848/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1983/2002 z dne 7. novembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo programa odkupa kvot na področju surovega tobaka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1983/2002 AL COMISIEI din 7 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în ceea ce privește normele de aplicare a programului de răscumpărare a cotelor în sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1983/2002 НА КОМИСИЯТА от 7 ноември 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на програмата за обратно изкупуване на квоти в сектор суров тютюн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1983/2002, 7. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98, millega sätestatakse toortubakasektori kvootide tagasiostmise programmi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1983/2002 (2002. gada 7. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus kvotu atpirkšanas programmas piemērošanai jēltabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1983/2002 2002 m. lapkričio 7 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98, nustatantį išsamias kvotos atpirkimo programos taikymo taisykles žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1983/2002 tas-7 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota tal-programm ta' xiri lura fis-settur tat-tabakk mhux maħdum
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMSIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 546/2002(2), and in particular Articles 14 and 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment ses articles 14 et 14 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 546/20022, a zejména na články 14 a 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 546/2002[2], a najmä na jeho články 14 a 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 546/2002, w szczególności jego art. 14 i 14a, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 546/2002/EK rendelettel[1] módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 14. és 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2002[2], in zlasti členov 14 in 14a Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 546/2002, и по-специално членове 14 и 14a от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 546/2002,2 eriti selle artikleid 14 ja 14a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 546/20022, un jo īpaši tās 14. un 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 546/2002([2]), ypač į jo 14 ir 14a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), hekk kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 546/2002 ([2]), u b'mod partkolari l-Artikoli 14 u 14a tiegħu,
English: The programme should be made more attractive for small producers by modulating the buy-back prices according to the size of the production quota, in order to help them switch production.
French: Il convient de rendre plus attractif le programme pour les petits producteurs en modulant le prix de rachat en fonction de la taille des quotas de production afin de faciliter leur reconversion.
Czech: Je nutné učinit tento program přitažlivějším pro malé producenty tím, že budou ceny za zpětný odkup upraveny v závislosti na velikosti produkční kvóty, aby se producentům usnadnila přeměna jejich produkce.
Slovak: Je nutné tento program urobiť príťažlivejším pre malých producentov tým, že sa ceny za spätný nákup upravia v závislosti od veľkosti produkčnej kvóty, aby sa producentom uľahčila premena ich produkcie.
Polish: Należy dołożyć starań, by program był bardziej atrakcyjny dla małych producentów, wprowadzając ceny wykupu dostosowane do wielkości kontyngentów produkcyjnych, celem wsparcia tych producentów w przestawieniu się na inną produkcję.
Hungarian: A programot a visszavásárlási áraknak a termelési kvóta nagyságához való igazításával kell vonzóbbá tenni a kistermelők számára a termelésiprofil-váltásban történő segítség nyújtása érdekében.
Slovenian: Privlačnost programa za majhne proizvajalce bi bilo treba povečati z oblikovanjem odkupnih cen v skladu z obsegom proizvodne kvote, da se jim pomaga pri preusmeritvi proizvodnje.
Romanian: Programul trebuie făcut mai atractiv pentru micii producători prin modularea prețurilor de răscumpărare în funcție de dimensiunea cotei de producție, pentru a-i ajuta în reconversia producției.
Bulgarian: Програмата следва да стане по-привлекателна за дребните производители чрез модулиране на цените за обратно изкупуване в съответствие с размера на производствената квота, за да им се помогне да преминат към друго производство.
Estonian: Programmi tuleks väiketootjate jaoks huvitavamaks muuta, kohandades tagasiostuhinda vastavalt tootmiskvoodi suurusele, et aidata neil muule toodangule üle minna.
Latvian: Ir jāgādā, lai programma sīkražotājiem šķistu pievilcīgāka, atpirkšanas cenas pielāgojot ražošanas kvotas lielumam, lai palīdzētu viņiem mainīt ražošanu.
Lithuanian: Programos patrauklumas turėtų būti padidintas, keičiant atpirkimo kainas pagal auginimo kvotos dydį ir taip siekiant padėti jiems pakeisti savo gamybą.
Maltese: Il-programm għandu jsir aktar attraenti għall-produtturi ż-żgħar billi jiġu modulati l-prezzijiet tax-xiri lura skond id-daqs tal-kwota ta' produzzjoni sabiex jiġu megħjuna ibiddlu l-produzzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
English: The relevant percentages are given in the table in Annex VII(B).
French: Ces pourcentages sont indiqués dans le tableau figurant au point B de l'annexe VII.
Czech: Příslušná procentní sazba je uvedena v příloze VII oddíle B.
Slovak: Príslušná percentuálna sadzba je uvedená v prílohe VII oddiele B.
Polish: Stosowne wartości procentowe podano w załączniku VII pkt B.
Hungarian: Ezeket a százalékokat a VII. B. mellékletben található táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ustrezni odstotki so navedeni v tabeli Priloge VII(B).
Romanian: Procentele sunt indicate în tabelul din anexa VII punctul B.
Bulgarian: Съответните проценти са дадени в таблицата в приложение VII(Б).
Estonian: Vastavad protsendid on esitatud VII lisa B osas.
Latvian: Attiecīgie procenti ir norādīti VII pielikuma B. daļas tabulā.
Lithuanian: Taikytini procentai yra pateikti VII(B) priedo lentelėje.
Maltese: Il-persentaġġi rilevanti jinsabu fit-tabella ta' l-Anness VII(B).
English: These amounts shall be paid before 31 May each year.
French: Ces montants sont versés avant le 31 mai de chaque année.
Czech: Tyto částky se vyplácejí každý rok do 31. května.
Slovak: Tieto čiastky sa vyplácajú každý rok do 31. mája.
Polish: Kwoty, o których mowa, są wypłacane przed dniem 31 maja każdego roku.
Hungarian: Ezen összegeket minden évben május 31-ig kell kifizetni.
Slovenian: Ti zneski se izplačajo vsako leto pred 31. majem.
Romanian: Aceste sume se plătesc în fiecare an, înainte de 31 mai.
Bulgarian: Сумите се изплащат преди 31 май всяка година.
Estonian: Need summad makstakse enne iga aasta 31. maid.
Latvian: Šīs summas samaksā katru gadu līdz 31. maijam.
Lithuanian: Šios sumos sumokamos iki kiekvienų metų gegužės 31 d.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jitħallsu qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena.
English: The Member States shall publicise the terms of the quota buy-back."
French: Les États membres rendent publiques les conditions de rachat des quotas."
Czech: Členské státy zveřejní podmínky zpětného odkupu kvót."
Slovak: Členské štáty zverejnia podmienky spätného nákupu kvót.".
Polish: Państwa Członkowskie rozpowszechnią informacje na temat warunków wykupu kontyngentów.”
Hungarian: A tagállamok közzéteszik a kvóta-visszavásárlás feltételeit."
Slovenian: Države članice objavijo pogoje odkupa kvot."
Romanian: Statele membre fac publice condițiile răscumpărării cotelor.”
Bulgarian: Държавите-членки оповестяват условията за обратно изкупуване на квоти."
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad tagasiostmise tingimused."
Latvian: Dalībvalstis paziņo kvotu atpirkšanas nosacījumus."
Lithuanian: Valstybės narės viešai skelbia kvotų atpirkimo sąlygas."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirreklamaw it-termini tal-kwota ta' xiri lura."
English: The following paragraph is added to Article 55: "3.
French: À l'article 55, le paragraphe suivant est ajouté: "3.
Polish: W art. 55 dodaje się następujący ustęp: „3.
Slovenian: Členu 55 se doda naslednji odstavek: "3.
English: For the 2002 harvest, as an exception to Article 35, the final date of 1 November 2002 in paragraphs 1 and 2 shall be extended to 1 December 2002, and the period of two months in paragraph 3 shall be reduced to one month."
French: Pour la récolte 2002, par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 35, la date limite du 1er novembre 2002 est reportée au 1er décembre 2002 et au paragraphe 3 du même article, la période de deux mois est réduite à un mois."
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 1 a 2 se konečný termín 1. listopadu 2002 pro sklizeň 2002 posouvá na 1. prosince 2002 a odchylně od odstavce 3 stejného článku se období dvou měsíců zkracuje na jeden měsíc."
Slovak: Odlišne od článku 35 ods. 1 a 2 sa konečný termín 1. januára 2002 pre zber v roku 2002 posúva na 1. december 2002 a odlišne od odseku 3 rovnakého článku sa dvojmesačná lehota skracuje na jeden mesiac.".
Polish: W odniesieniu do zbiorów z 2002 r., w drodze wyjątku od art. 35, ostateczny termin 1 listopada 2002 r., określony w ust. 1 i 2, zostaje wydłużony do dnia 1 grudnia 2002 r., oraz okres dwóch miesięcy, o którym mowa w ust. 3 zostaje skrócony do jednego miesiąca.”
Hungarian: "(3) A 35. cikk alóli kivételként a 2002. évi betakarításra vonatkozó, az (1) és (2) bekezdésben említett, 2002. november 1-jei végső határidő 2002. december 1-jéig meghosszabbodik, a (3) bekezdésben meghatározott két hónapos időszak pedig egy hónapra csökken."
Slovenian: Za letino 2002 se, kot izjema od člena 35, končni datum 1. november 2002 v odstavkih 1 in 2 podaljša na 1. december 2002, obdobje dveh mesecev iz odstavka 3 pa se skrajša na en mesec."
Romanian: Pentru recolta din anul 2002, prin derogare de la dispozițiile articolului 35 alineatele (1) și (2), data limită de 1 noiembrie 2002 se prelungește până la 1 decembrie 2002, iar prin derogare de la dispozițiile alineatului (3) din același articol, perioada de două luni se reduce la o lună.”
Bulgarian: За реколта 2002 г., като изключение от член 35, крайният срок 1 ноември 2002 г. в параграфи 1 и 2 се удължава до 1 декември 2002 г. и периодът от два месеца в параграф 3 се намалява на един месец."
Estonian: Erandina artiklist 35, pikendatakse 2002. saagiaasta puhul lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtpäeva 1. november 2002 kuni 1. detsembrini 2002 ning lõikes 3 osutatud kahekuulist ajavahemikku vähendatakse ühe kuuni. "
Latvian: Attiecībā uz 2002. gada ražu, atkāpjoties no 35. panta 1. un 2. punkta, termiņu pagarina no 2002. gada 1. novembra līdz 2002. gada 1. decembrim, un 3. punktā divu mēnešu periodu samazina līdz vienam mēnesim."
Lithuanian: Išimties iš 35 straipsnio tvarka paskutinė 2002 m. lapkričio 1 d. data, nurodyta 1 ir 2 dalyje už 2002 m. derlių, pratęsiama iki 2002 m. gruodžio 1 d., o dvejų mėnesių laikotarpis 3 dalyje sutrumpinamas iki vieno mėnesio."
Maltese: Għall-ħsad ta' l-2002, bħala eċċezzjoni għall-Artikolu 35, id-data finali ta' l-1 ta' Novembru 2002 fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun estiża sa l-1 ta' Diċembru 2002, u l-perjodu ta' xahrejn fil-paragrafu 3 għandu jitnaqqas għal xahar."
English: The Annex to this Regulation shall be added as Annex VII.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe VII.
Czech: Příloha tohoto nařízení se přikládá jako příloha VII.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa prikladá ako príloha VII.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VII.
Hungarian: A rendelet VII. mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga VII.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa VII.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VII.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse VII lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VII pielikumu.
Lithuanian: Papildoma šio reglamento priedu, kuris tampa VII priedu.
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness VII.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2002 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: ,,ZAŁĄCZNIK VII A.
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: Article 36 is replaced by the following:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza týmto:
Romanian: Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 36
Czech: "Článek 36
Slovak: "Článok 36
Romanian: „Articolul 36
Bulgarian: ”Член 36
Estonian: "Artikkel 36
Lithuanian: "36 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 36
English: The following paragraph is added to Article 55:
Czech: V článku 55 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 55 sa doplňuje nový odsek, ktorý znie:
Hungarian: Az 55. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 55 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 55 се добавя следният параграф :
Estonian: Artiklile 55 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 55. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 55 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 55:
English: Since the measure entered into force for the 1999 harvest, only insignificant quantities have been bought back for each group of varieties.
French: Les quantités rachetées par groupe de variétés ont été peu significatives depuis l'entrée en vigueur de la mesure pour la récolte 1999.
Czech: Množství zpětně odkoupená podle jednotlivých skupin odrůd byla od vstupu v platnost opatření pro sklizeň 1999 velmi malá.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti opatrenia pre zber v roku 1999 bolo spätne odkúpené iba veľmi malé množstvo podľa jednotlivých skupín odrôd.
Polish: Od czasu zastosowania środka w odniesieniu do zbiorów plonów z 1999 r., tylko niewielkie ilości kontyngentów zostały wykupione w odniesieniu do każdej grupy odmian.
Hungarian: Minthogy az intézkedés az 1999. évi betakarításra vonatkozóan lépett hatályba, minden fajtacsoportból csak elhanyagolható mennyiségek kerültek visszavásárlásra.
Slovenian: Odkar je ukrep začel veljati za letino 1999, so se za vsako skupino sort odkupile le neznatne količine.
Romanian: De la intrarea în vigoare a măsurii pentru recolta din 1999, s-au răscumpărat numai cantități mici pentru fiecare grupă de soiuri.
Bulgarian: След влизането на мярката в сила за реколта 1999 година, обратно са изкупени само незначителни количества за всяка група сортове.
Estonian: Alates selle meetme jõustumisest 1999. saagiaastal, on iga sordirühma osas tagasi ostetud ainult väiksed kogused.
Latvian: Kopš stājies spēkā pasākums attiecībā uz 1999. gada ražu, pa šķirņu grupām atpirktie daudzumi ir niecīgi.
Lithuanian: Kadangi tai priemonei įsigaliojus 1999 m. derliui, buvo atpirkti tik nedideli kiekvienos veislių grupės kiekiai.
Maltese: Minħabba li l-miżura daħlet fis-seħħ għall-ħsad ta' l-1999, kwantitajiet żgħar biss inxtraw lura f'kull grupp ta' varjetajiet.