FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη της ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Addressees
French: Destinataires de la directive
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii directivei
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2003
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 3 ta' Ġunju 2003,
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος Ν.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: List of companies covered by Article 3(a) of the Directive
French: Liste des sociétés visées à l'article 3, point a), de la directive
Italian: Elenco delle società di cui all'articolo 3, lettera a), della direttiva
Portuguese: Lista das sociedades abrangidas pela alínea a) do artigo 3.o da directiva
Dutch: Lijst van ondernemingen die onder artikel 3, onder a), van de richtlijn vallen
Swedish: Förteckning över bolag som omfattas av artikel 3 a i direktivet
Greek: Κατάλογος των εταιρειών που καλύπτονται από το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας
Czech: Seznam společností, na které se vztahuje čl. 3 písm. a) této směrnice
Slovak: Zoznam spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 3 písm. (a) tejto smernice
Polish: Wykaz spółek objętych art. 3 lit. a) dyrektywy
Hungarian: Az irányelv 3. cikkének a) pontjában szabályozott vállalkozások jegyzéke
Slovenian: Seznam družb, ki jih zajema člen 3(a) direktive
Romanian: Lista societăților menționate în articolul 3 litera (a) din directivă
Estonian: Direktiivi artikli 3 punktis a osutatud äriühingute loetelu
Latvian: Tādu uzņēmējsabiedrību saraksts, uz kurām attiecas šīs direktīvas 3. panta a) punkts
Lithuanian: Bendrovių, kurias apima direktyvos 3 straipsnio a dalis, sąrašas
Maltese: Lista ta' kumpaniji koperti bl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva
English: (>ISO_1>e) companies under Spanish law known as: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" and those public law bodies which operate under private law;
French: >ISO_1>e) les sociétés de droit espagnol dénommées "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé;
Italian: >ISO_1>e) le società di diritto spagnolo denominate "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", nonché gli enti di diritto pubblico che operano in regime di diritto privato;
Dutch: >ISO_1>e) Ondernemingen naar Spaans recht, geheten sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada, alsmede de publiekrechtelijke lichamen die privaatrechtelijk werkzaam zijn.
Swedish: >ISO_1>e) Bolag som enligt spansk rättsordning går under benämningen "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" samt de offentligrättsliga organ som bedriver verksamhet enligt civilrättsliga regler.
Hungarian: a spanyol jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada", és azok a közjogi intézmények, amelyek a magánjog alapján működnek;
English: which in accordance with the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State and is not, within the meaning of a Double Taxation Convention on Income concluded with a third state, considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
Dutch: die volgens de belastingwetgeving van een lidstaat wordt geacht in die lidstaat haar fiscale woonplaats te hebben en die niet volgens een met een derde land gesloten overeenkomst ter vermijding van dubbele inkomstenbelasting wordt geacht haar fiscale woonplaats buiten de Gemeenschap te hebben, en
English: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
French: "impôt des sociétés/vennootschapsbelasting" en Belgique,
Italian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgio,
Portuguese: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting na Bélgica,
Dutch: vennootschapsbelasting/impôt des sociétés in België;
Greek: impτt des societιs/vennootschapsbelasting στο Βέλγιο,
Hungarian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgiumban,
Slovenian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgiji,
Romanian: „impôt des sociétés/vennootschapsbelasting” în Belgia;
Estonian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgias,
Lithuanian: "impôt des sociétés/vennootschapsbelasting" Belgijoje,
Maltese: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Bejġju,
English: selskabsskat in Denmark,
French: "selskabsskat" au Danemark,
Italian: selskabsskat in Danimarca,
Portuguese: selskabsskat na Dinamarca,
Dutch: selskabsskat in Denemarken;
Greek: selskabsskat στη Δανία,
Hungarian: selskabsskat Dániában,
Slovenian: selskabsskat na Danskem,
Romanian: „selskabsskat” în Danemarca;
Estonian: selskabsskat Taanis,
Lithuanian: "selskabsskat" Danijoje,
English: Körperschaftsteuer in Germany,
French: "Körperschaftsteuer" en Allemagne,
Italian: Körperschaftsteuer in Germania,
Portuguese: Körperschaftsteuer na Alemanha,
Dutch: Körperschaftsteuer in Duitsland;
Greek: Kφrperschaftsteuer στη Γερμανία,
Hungarian: Körperschaftsteuer Németországban,
Slovenian: Körperschaftsteuer v Nemčiji,
Romanian: „Körperschaftsteuer” în Germania;
Estonian: Körperschaftsteuer Saksamaal,
Lithuanian: "Körperschaftsteuer" Vokietijoje,
Maltese: Körperschaftsteuer fil-Ġermanja,
English: >ISO_7>Öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí >ISO_1>in Greece,
French: ">ISO_7>Öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí" >ISO_1>en Grèce,
Italian: >ISO_7>Öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí >ISO_1>in Grecia,
Dutch: >ISO_7>Öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí >ISO_1>in Griekenland;
Greek: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων στην Ελλάδα,
Hungarian: Görögországban,
English: impuesto sobre sociedades in Spain,
French: "impuesto sobre sociedades" en Espagne,
Italian: impuesto sobre sociedades in Spagna,
Portuguese: impuesto sobre sociedades na Espanha,
Dutch: impuesto sobre sociedades in Spanje;
Greek: impuesto sobre sociedades στην Ισπανία,
Hungarian: impuesto sobre sociedades Spanyolországban,
Slovenian: impuesto sobre sociedades v Španiji,
Romanian: „impuesto sobre sociedades” în Spania;
Estonian: impuesto sobre sociedades Hispaanias,
Lithuanian: "impuesto sobre sociedades" Ispanijoje,
Maltese: impuesto sobre sociedades fl-Ispanja,
English: impôt sur les sociétés in France,
French: "impôt sur les sociétés" en France,
Italian: impôt sur les sociétés in Francia,
Portuguese: impôt sur les sociétés na França,
Dutch: impôt sur les sociétés in Frankrijk;
Greek: impτt sur les sociιtιs στη Γαλλία,
Hungarian: impôt sur les sociétés Franciaországban,
Slovenian: impôt sur les sociétés v Franciji,
Romanian: „impôt sur les sociétés” în Franța;
Estonian: impôt sur les sociétés Prantsusmaal,
Lithuanian: "impôt sur les sociétés" Prancūzijoje,
Maltese: impôt sur les sociétés fi Franza,
English: corporation tax in Ireland,
French: "corporation tax" en Irlande,
Italian: corporation tax in Irlanda,
Portuguese: corporation tax na Irlanda,
Dutch: corporation tax in Ierland;
Greek: corporation tax στην Ιρλανδία,
Hungarian: corporation tax Írországban,
Slovenian: corporation tax na Irskem,
Romanian: „corporation tax” în Irlanda;
Estonian: corporation tax Iirimaal,
Lithuanian: "corporation tax" Airijoje
Maltese: corporation tax fl-Irlanda,
English: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
French: "imposta sul reddito delle persone giuridiche" en Italie,
Italian: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italia,
Portuguese: imposta sul reddito delle persone giuridiche na Itália,
Dutch: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italië;
Greek: imposta sul reddito delle persone giuridiche στην Ιταλία,
Hungarian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Olaszországban,
Slovenian: imposta sul reddito delle persone giuridiche v Italiji,
Romanian: „imposta sul reddito delle persone giuridiche” în Italia;
Estonian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Itaalias,
Lithuanian: "imposta sul reddito delle persone giuridiche" Italijoje,
Maltese: imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja,
English: impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
French: "impôt sur le revenu des collectivités" au Luxembourg,
Italian: impôt sur le revenu des collectivités in Lussemburgo,
Portuguese: impôt sur le revenu des collectivités no Luxemburgo,
Dutch: impôt sur le revenu des collectivités in Luxemburg;
Greek: impτt sur le revenu des collectivitιs στο Λουξεμβούργο,
Hungarian: impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgban,
Slovenian: impôt sur le revenu des collectivités v Luksemburgu,
Romanian: „impôt sur le revenu des collectivités” în Luxemburg;
Estonian: impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgis,
Lithuanian: "impôt sur le revenu des collectivités" Liuksemburge,
Maltese: impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu,
English: vennootschapsbelasting in the Netherlands,
French: "vennootschapsbelasting" aux Pays-Bas,
Italian: vennootschapsbelasting nei Paesi Bassi,
Portuguese: vennootschapsbelasting nos Países Baixos,
Dutch: vennootschapsbelasting in Nederland;
Greek: vennootschapsbelasting στις Κάτω Χώρες,
Hungarian: vennootschapsbelasting Hollandiában,
Slovenian: vennootschapsbelasting na Nizozemskem,
Romanian: „vennootschapsbelasting” în Țările de Jos;
Estonian: vennootschapsbelasting Madalmaades,
Lithuanian: "vennootschapsbelasting" Nyderlanduose,
Maltese: vennootschapsbelasting fl-Olanda,
English: Körperschaftsteuer in Austria,
French: "Körperschaftsteuer" en Autriche,
Italian: Körperschaftsteuer in Austria,
Portuguese: Körperschaftsteuer na Áustria,
Dutch: Körperschaftsteuer in Oostenrijk;
Greek: Kφrperschaftsteuer στην Αυστρία,
Hungarian: Körperschaftsteuer Ausztriában,
Slovenian: Körperschaftsteuer v Avstriji,
Romanian: „Körperschaftsteuer” în Austria;
Estonian: Körperschaftsteuer Austrias,
Lithuanian: "Körperschaftsteuer" Austrijoje,
Maltese: Körperschaftsteuer fl-Awstrija,
English: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
French: "imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas" au Portugal,
Italian: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portogallo,
Portuguese: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas em Portugal,
Dutch: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal;
Greek: imposto sobre ο rendimento da pessoas colectivas στην Πορτογαλία,
Hungarian: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugáliában,
Slovenian: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas na Portugalskem,
Romanian: „imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas” în Portugalia;
Estonian: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugalis,
Lithuanian: "Imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas" Portugalijoje,
Maltese: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas fil-Portugall,
English: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
French: "yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund" en Finlande,
Italian: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finlandia,
Portuguese: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund na Finlândia,
Dutch: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland;
Greek: yhteisφjen tulovero/inkomstskatten fφr samfund στη Φινλανδία,
Hungarian: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Finnországban,
Slovenian: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund na Finskem,
Romanian: „yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund” în Finlanda;
Estonian: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Soomes,
Lithuanian: "yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund" Suomijoje,
Maltese: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund fil-Finlandja,
English: statlig inkomstskatt in Sweden,
French: "statlig inkomstskatt" en Suède,
Italian: statlig inkomstskatt in Svezia,
Portuguese: statlig inkomstskatt na Suécia,
Dutch: statlig inkomstskatt in Zweden;
Greek: statlig inkomstskatt στη Σουηδία,
Hungarian: statlig inkomstskatt Svédországban,
Slovenian: statlig inkomstskatt na Švedskem,
Romanian: „statlig inkomstskatt” în Suedia;
Estonian: statlig inkomstskatt Rootsis,
Lithuanian: "statlig inkomstskatt" Švedijoje,
Maltese: statlig inkomstskatt fl-Isvezja,
English: corporation tax in the United Kingdom;
French: "corporation tax" au Royaume-Uni;
Italian: corporation tax nel Regno Unito;
Portuguese: corporation tax no Reino Unido;
Dutch: corporation tax in het Verenigd Koninkrijk;
Greek: corporation tax στο Ηνωμένο Βασίλειο·
Hungarian: corporation tax az Egyesült Királyságban;
Slovenian: corporation tax v Združenem Kraljestvu;
Romanian: „corporation tax” în Regatul Unit;
Estonian: corporation tax Ühendkuningriigis;
Lithuanian: "corporation tax" Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: corporation tax fir-Renju Unit;
English: Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State: - receives interest or royalties from an associated company of Greece or Portugal,
Dutch: Indien een onderneming van een lidstaat of een in die lidstaat gelegen vaste inrichting van een onderneming van een lidstaat interest of royalty's ontvangt van:
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
Italian: Christodoulakis
Dutch: Christodoulakis
Greek: Χριστοδουλάκης
Slovenian: Christodoulakis
English: to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 94,
English: companies under Greek law known as: "ISO_7áíþíõìç åôáéñISO_1íISO_7á"; (ISO_1e)
Greek: εταιρείες του ελληνικού δικαίου με την επωνυμία "ανώνυμη εταιρεία"·
English: Council Directive 2003/49/EC
Italian: Direttiva 2003/49/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/49/CE do Conselho
English: of 3 June 2003
Italian: del 3 giugno 2003
Portuguese: de 3 de Junho de 2003
English: on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Italian: concernente il regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi
Portuguese: relativa a um regime fiscal comum aplicável aos pagamentos de juros e royalties efectuados entre sociedades associadas de Estados-Membros diferentes
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
English: OJ C 123, 22.4.1998, p. 9.
Italian: GU C 123 del 22.4.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 123 de 22.4.1998, p. 9.
English: OJ C 313, 12.10.1998, p. 151.
Italian: GU C 313 del 12.10.1998, pag. 151.
Portuguese: JO C 313 de 12.10.1998, p. 151.
English: OJ C 284, 14.9.1998, p. 50.
Italian: GU C 284 del 14.9.1998, pag. 50.
Portuguese: JO C 284 de 14.9.1998, p. 50.
English: and (ii) which in accordance with the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State and is not, within the meaning of a Double Taxation Convention on Income concluded with a third state, considered to be resident for tax purposes outside the Community;
French: qui est considérée, en vertu de la législation fiscale d'un État membre, comme y ayant sa résidence fiscale et qui, aux termes d'une convention en matière de double imposition sur le revenu conclue avec un État tiers, n'est pas considérée comme ayant sa résidence fiscale en dehors de la Communauté, et
Portuguese: que, de acordo com o direito fiscal desse Estado-Membro, seja considerada como nele domiciliada e que, na acepção de uma convenção sobre dupla tributação sobre os rendimentos celebrada com um país terceiro, não seja considerada, para efeitos fiscais, como domiciliada fora da Comunidade, e
English: The source State may make it a condition for exemption under this Directive that it has issued a decision currently granting the exemption following an attestation certifying the fulfilment of the requirements laid down in this Article and in Article 3. A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Portuguese: O Estado da fonte pode colocar como condição para a concessão da isenção nos termos da presente directiva ter proferido uma decisão aplicável em que conceda essa isenção, após apresentação de um certificado que comprove o cumprimento dos requisitos estabelecidos no presente artigo e no artigo 3.o A decisão relativa à isenção deve ser tomada no prazo máximo de três meses a contar da apresentação do certificado e de todas as informações comprovativas que o Estado fonte possa razoavelmente pedir e será válida durante o prazo mínimo de um ano a contar da data em que for proferida.
English: The application for repayment must be submitted within the period laid down. That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Portuguese: O pedido de reembolso deve ser apresentado dentro do prazo estabelecido, o qual deve durar pelo menos dois anos a contar da data de pagamento dos juros ou royalties.
English: Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Portuguese: Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων na Grécia,
Slovenian: Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων v Grčiji,
Romanian: „Φόρος εισοδήματος υομικώυ προσώπωυ” în Grecia;
Lithuanian: "p " Graikijoje,
English: in Greece,
Estonian: Kreekas;
English: receives royalties from a permanent establishment situated in Spain of an associated company of a Member State, the first Member State shall allow an amount equal to the tax paid in Greece, Spain or Portugal in accordance with paragraph 1 on that income as a deduction from the tax on the income of the company or permanent establishment which received that income.
Estonian: saab litsentsitasusid liikmesriigi sidusühingu püsivalt tegevuskohalt, mis asub Hispaanias, võimaldab esimene liikmesriik Kreekas, Hispaanias või Portugalis lõike 1 kohaselt kõnealuselt tulult tasutud maksuga samaväärse summa maha arvata kõnealust tulu saanud äriühingu või püsiva tegevuskoha tulude suhtes kohaldatavatest maksudest.
English: companies under Greek law known as: "
Estonian: Kreeka seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: " ";