FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2.2.1.2.4 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.1.2.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.2.1.2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2.2.1.2.4. skall ersättas med följande:
Czech: Bod 2.2.1.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.1.2.4 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.2.1.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1.2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.1.2.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2.2.1.2.4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Раздел 2.2.1.2.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.2.1.2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.2.1.2.4 iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 2.2.1.2.4 hi mibdula minn dan li ġej:
English: The engine oil temperature at the time of the test must be recorded (applicable for 4-stroke engines only)."
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est enregistrée (uniquement applicable aux moteurs à quatre temps)."
Swedish: "2.2.1.2.4 Motoroljetemperaturen vid provtillfället skall anges (gäller endast för fyrtaktsmotorer).".
Czech: "2.2.1.2.4 Musí se zaznamenat teplota oleje v motoru v průběhu zkoušky (pouze u čtyřdobého motoru)."
Slovak: Počas testu sa musí zaznamenať a odmerať teplota motorového oleja (len u štvortaktných motorov)".
Polish: Podczas badań musi być rejestrowana temperatura oleju silnika (stosuje się tylko do silnika czterosuwowego)."
Hungarian: A motorolaj hőmérsékletét a vizsgálat során rögzíteni kell (csak négyütemű motorokra kell alkalmazni)."
Slovenian: "2.2.1.2.4 Treba je zabeležiti temperaturo motornega olja v času preskusa (samo pri štiritaktnih motorjih)."
Romanian: Se înregistrează temperatura uleiului de motor în momentul testului (se aplică numai în cazul motoarelor în patru timpi).
Bulgarian: Температурата на маслото в двигателя в момента на изпитването се записва (прилага се единствено за четиритактовите двигатели).”
Estonian: Mootoriõli temperatuur katse ajal tuleb protokollida (kohaldatakse üksnes neljataktiliste mootorite suhtes)."
Latvian: Testa laikā jāpieraksta motora eļļas temperatūra (attiecas tikai uz četrtaktu motoriem)."
Lithuanian: Turi būti registruojama variklio alyvos temperatūra bandymo metu (taikytina tik keturtakčiams varikliams)."
Maltese: It-temperatura taż-żejt tal-magna fil-ħin tat-test għandha tinżamm (applikabbli biss għal magni b'erba ċilindri)."
English: Section 2.2.1.2.5 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.1.2.5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.2.1.2.5 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2.2.1.2.5. skall ersättas med följande:
Czech: Bod 2.2.1.2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.1.2.5 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.2.1.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1.2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.1.2.5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2.2.1.2.5 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Раздел 2.2.1.2.5 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.2.1.2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.2.1.2.5. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 2.2.1.2.5 hi mibdula minn dan li ġej:
English: The recorded data are completed in the relevant sections of the document referred to in Annex VII to Directive 2002/24/EC."
French: Les données enregistrées sont complétées dans les sections correspondantes du document visé à l'annexe VII de la directive 2002/24/CE."
Swedish: "2.2.1.2.5 De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 2002/24/EG.".
Czech: "2.2.1.2.5 Zaznamenané údaje se doplní do odpovídajících bodů dokumentu uvedeného v příloze VII směrnice 2002/24/ES."
Slovak: Zaznamenané údaje sa zapíšu do príslušných bodov dokumentu uvedeného v prílohe VII smernice 2002/24/ES."
Polish: Zarejestrowane dane wpisuje się w odpowiednich podpunktach dokumentu określonego w załączniku VII do dyrektywy 2002/24/WE."
Hungarian: A rögzített adatokat a 2002/24/EK irányelv VII. mellékletében említett dokumentum megfelelő pontjaiban kell feljegyezni."
Slovenian: "2.2.1.2.5 Zabeleženi podatki se vpišejo v ustrezne dele dokumenta, navedenega v Prilogi VII Direktive 2002/24/ES."
Romanian: Datele înregistrate se completează în secțiunile corespunzătoare din documentul menționat în anexa VII la Directiva 2002/24/CE.
Bulgarian: Регистрираните показания се попълват в съответните раздели на документа, визиран в приложение VІІ към Директива 2002/24/ЕО.”
Estonian: Protokollitud andmed kantakse direktiivi 2002/24/EÜ VII lisas nimetatud dokumendi asjakohastesse punktidesse."
Latvian: Iegūtie dati jāieraksta attiecīgajās dokumenta iedaļās, kā noteikts Direktīvas 2002/24/EK VII pielikumā."
Lithuanian: Užfiksuotus duomenis reikia įrašyti į atitinkamus dokumento, nurodyto Direktyvos 2002/24/EB VII priede, skirsnius."
Maltese: L-informazzjoni miġbura hi mniżżla fis-sezzjonijiet rilevanti tad-dokument li jissemma fl-Anness VII tad-Direttiva 2002/24/KE."
English: Footnote (*) in the Table in section 2.2.1.1.5. is deleted.
French: La note en bas de page (*) du tableau du point 2.2.1.1.5 est supprimée.
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé (*) do quadro do ponto 2.2.1.1.5.
Swedish: Fotnot (*) i tabellen i punkt 2.2.1.1.5. skall utgå.
Czech: Zrušuje se poznámka pod čarou (*) v tabulce v bodu 2.2.1.1.5.
Slovak: Poznámka pod čiarou (*) v tabuľke v bode 2.2.1.1.5 sa vypúšťa.
Polish: W tabeli w ppkt 2.2.1.1.5. skreśla się przypis*.
Hungarian: A 2.2.1.1.5. pont táblázatának * lábjegyzetét el kell hagyni.
Slovenian: Opomba * v tabeli iz točke 2.2.1.1.5 se briše.
Bulgarian: Бележката под линия (*) на таблицата към раздел 2.2.1.1.5 се заличава.
Estonian: Joonealune märkus* punkti 2.2.1.1.5 tabelis jäetakse välja.
Latvian: Svītro zemsvītras piezīmi (*) 2.2.1.1.5. iedaļas tabulā.
Lithuanian: skirsnio lentelėje išnaša (*) išbraukiama.
Maltese: In-nota tan-naħa ta' isfel tal-paġna (*) fit-Tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5. hi eliminata.
English: The title of Appendix 1 is replaced by the following:
French: Le titre de l'appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken på tillägg 1 skall ersättas med följande:
Czech: Nadpis dodatku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov doplnku 1 sa nahrádza takto:"".
Polish: Tytuł dodatku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Dodatka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul apendicelui 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на допълнение 1 се заменя със следния текст:
Estonian: liite pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1. papildinājuma nosaukumu:
Lithuanian: 1 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu ta' l-Appendiċi 1 hu mibdul minn dan li ġej:""
English: "Type I test (for vehicles tested against the emission limits laid down in Row A of the Table in section 2.2.1.1.5 of this Annex)
French: "Essai du type I (pour les véhicules soumis à l'essai des limites d'émission figurant dans la ligne A du tableau du point 2.2.1.1.5 de la présente annexe)
Swedish: "Typ I-prov (för fordonstyper som provats mot utsläppsgränserna i rad A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i denna bilaga).
Czech: "Zkouška typu I (u vozidel zkoušených na mezní hodnoty emisí uvedené v řádku A v tabulce v bodu 2.2.1.1.5 této přílohy)
Polish: "Badanie typu I (dla pojazdów badanych na wartości dopuszczalne emisji ustanowione w wierszu A tabeli w ppkt 2.2.1.1.5 niniejszego Załącznika)
Hungarian: "I. típusú vizsgálat (az e melléklet 2.2.1.1.5. pontjában szereplő táblázat A. sorában meghatározott kibocsátási határértékek vizsgálatának alávetett járműveknél)
Slovenian: "Preskus tipa I (za vozila, pri katerih se preskušajo emisije glede na mejne vrednosti, določene v vrstici A tabele iz točke 2.2.1.1.5 te priloge)
Romanian: „Test de tip I (pentru vehicule testate din punct de vedere al valorilor limită de emisie menționate la coloana A din tabelul de la punctul 2.2.1.1.5 din prezenta anexă)
Bulgarian: “Изпитване от тип І (за превозните средства, които подлежат на изпитване за пределни стойности на газови емисии, посочени в ред А от таблицата към раздел 2.2.1.1.5 на настоящото приложение)
Estonian: "I tüübikatsetus (sõidukite puhul, mida katsetatakse käesoleva lisa punktis 2.2.1.1.5 esitatud tabeli A reas ettenähtud heitkoguste piirväärtuste suhtes)
Latvian: "I tipa tests (transportlīdzekļiem, kam pārbaudīta emisijas robežvērtība, kas dota šī pielikuma 2.2.1.1.5. iedaļas tabulā A rindā)
Lithuanian: "I tipo bandymas (transporto priemonėms, išbandytoms taikant 2.2.1.1.5 skirsnio lentelės A eilutėje nurodytas išmetimo ribas)
English: (checking the average emission of pollutants)".
French: (contrôle des émissions moyennes de gaz polluants)".
Swedish: (Mätning av medelutsläpp av föroreningar)".
Czech: (kontrola průměrných emisí znečišťujících látek)".
Polish: (kontrola średniej emisji zanieczyszczeń)".
Hungarian: (szennyezőanyagok kibocsátási átlagának ellenőrzése) az átlagos gáznemű szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzése".
Slovenian: (preverjanje povprečnih emisij onesnaževal)".
Romanian: (controlul emisiilor medii de gaze poluante)
Bulgarian: (контрол на средните стойности на емисиите от замърсяващи газове)”.
Estonian: (saasteainete keskmiste koguste kontrollimine)".
Latvian: (piesārņojuma vidējās emisijas kontrole)".
Lithuanian: (vidutinio išmetamų teršalų kiekio matavimas)
English: The following Appendix 1a is inserted:
French: L'appendice 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte apêndice 1A, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande skall föras in som tillägg 1a:
Czech: Vkládá se nový dodatek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento doplnok 1a:"
Polish: Dodaje się dodatek 1a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 1.a. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 1a:
Romanian: Se inserează apendicele 1a:
Bulgarian: Добавя се следното допълнение 1а:
Estonian: Lisatakse 1.a liide:
Latvian: Iestarpina šādu 1.a papildinājumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 1a priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi a li ġej hu miżjud:"
English: "Appendix 1a
French: "Appendice 1 bis
Swedish: "Tillägg 1a
Czech: "Dodatek 1a
Slovak: Doplnok 1a
Polish: "Dodatek 1a
Hungarian: "1.a. függelék
Slovenian: "Dodatek 1a
Romanian: „Apendice 1a
Bulgarian: “Допълнение 1 а
Estonian: "1.a liide
Latvian: "1.a papildinājums
Lithuanian: "1a priedėlis
Maltese: Appendiċi 1 a
English: Type I test (for vehicles tested against the emission limits laid down in Row B of the Table in section 2.2.1.1.5 of this Annex)
French: Essai du type I (pour les véhicules soumis à l'essai des limites d'émissions figurant dans la ligne B du tableau du point 2.2.1.1.5 de la présente annexe)
Portuguese: Ensaio do tipo I (para veículos testados em função dos limites de emissões referidos na linha B do quadro do ponto 2.2.1.1.5 do presente anexo)
Swedish: Typ I-prov (för fordonstyper som provats mot utsläppsgränserna i rad B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i denna bilaga).
Czech: Zkouška typu I (u vozidel zkoušených na mezní hodnoty emisí uvedené v řádku B v tabulce v bodu 2.2.1.1.5 této přílohy)
Slovak: Test typu I (pre vozidlá testované na emisné limity uvedené v riadku B tabuľky v bode 2.2.1.1.5 tejto prílohy)
Polish: Badanie typu I (dla pojazdów badanych na wartości dopuszczalne emisji ustanowione w wierszu B tabeli w ppkt 2.2.1.1.5 niniejszego Załącznika)
Hungarian: "I. típusú vizsgálat (az e melléklet 2.2.1.1.5. pontában szereplő táblázat B. sorában meghatározott kibocsátási határértékek vizsgálatának alávetett járműveknél)
Slovenian: Preskus tipa I (za vozila, pri katerih se preskušajo emisije glede na mejne vrednosti, določene v vrstici B v tabeli iz točke 2.2.1.1.5 te priloge)
Romanian: Test de tip I (pentru vehicule testate din punct de vedere al valorilor limită de emisie menționate la coloana B din tabelul de la punctul 2.2.1.1.5 din prezenta anexă)
Bulgarian: “Изпитване от тип І (за превозните средства, които подлежат на изпитване за пределни стойности на газови емисии, посочени в ред В от таблицата към раздел 2.2.1.1.5 на настоящото приложение)
Estonian: I tüübikatsetus (sõidukite puhul, mida katsetatakse käesoleva lisa punktis 2.2.1.1.5 esitatud tabeli B reas ettenähtud heitkoguste piirväärtuste suhtes)
Latvian: I tipa tests (transportlīdzekļiem, kam pārbaudīta emisijas robežvērtība, kas dota šī pielikuma 2.2.1.1.5 iedaļas tabulas B rindā)
Lithuanian: I tipo bandymas (transporto priemonėms, išbandytoms taikant 2.2.1.1.5 skirsnio lentelės B eilutėje nurodytas išmetimo ribas)
Maltese: Test Tip I (għal vetturi ttestjati għal limiti ta' emissjonijiet imniżżla fil-Filliera B tat-Tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5 ta' dan l-Anness).
English: (checking the average emission of pollutants)
French: (contrôle des émissions moyennes de gaz polluants)
Portuguese: (Controlo das emissões médias de gases poluentes)
Swedish: (Mätning av medelutsläpp av föroreningar)
Czech: (kontrola průměrných emisí znečišťujících látek).
Slovak: (overenie priemerných emisií škodlivín)
Polish: (kontrola średniej emisji zanieczyszczeń)
Hungarian: (szennyezőanyagok kibocsátási átlagának ellenőrzése) az átlagos gáznemű szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzése"
Slovenian: (preverjanje povprečnih emisij onesnaževal)
Romanian: (controlul emisiilor medii de gaze poluante)
Bulgarian: (контрол на средните стойности на емисиите от замърсяващи газове)
Estonian: (saasteainete keskmiste koguste kontrollimine)
Latvian: (piesārņojuma vidējās emisijas kontrole)
Lithuanian: (vidutinio išmetamų teršalų kiekio matavimas)
Maltese: (iċċekkjar ta' l-emissjoni medja ta' gassijiet li jniġġsu)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Procedure for Type I test specified in section 2.2.1.1 of Annex II.
French: Méthode à suivre pour l'essai du type I prévu au point 2.2.1.1 de l'annexe II
Portuguese: Método a utilizar no ensaio do tipo I definido no ponto 2.2.1.1 do anexo II.
Swedish: Förfarandet för typ I-prov fastställs i punkt 2.2.1.1 i bilaga II.
Czech: Postup zkoušky typu I je specifikován v bodu 2.2.1.1 přílohy II.
Slovak: Postup testu typu I špecifikovaného v bode 2.2.1.1 prílohy II.
Polish: Procedura badania typu I określonego w ppkt 2.2.1.1. załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 2.2.1.1. pontjában meghatározott I. típusú vizsgálati eljárás.
Slovenian: Postopek preskusa tipa I, kot je določen v točki 2.2.1.1 Priloge II.
Bulgarian: Метод за прилагане за изпитване от тип І, предвидено в раздел 2.2.1.1 от приложение IІ
Estonian: I tüübikatsetuse menetlus on kindlaks määratud II lisa punktis 2.2.1.1.
Latvian: Procedūra I tipa testam, kas noteikts II pielikuma 2.2.1.1. iedaļā.
Lithuanian: I tipo bandymo tvarka nurodyta II priedo 2.2.1.1 skirsnyje.
Maltese: Proċedura għat-test Tip I speċifikat fis-sezzjoni 2.2.1.1 ta' l-Anness II.
English: The motorcycle or motor tricycle is placed on a dynamometer equipped with a brake and flywheel.
French: Le motocycle ou tricycle est placé sur un banc dynamométrique comportant un frein et un volant d'inertie.
Portuguese: O motociclo ou triciclo é colocado num banco dinamométrico com freio e volante de inércia.
Swedish: Motorcykeln eller motortrehjulingen skall placeras på en dynamometerbänk utrustad med broms och svänghjul.
Czech: Motocykl nebo motorová tříkolka se umístí na dynamometr vybaveném brzdou a setrvačníkem.
Slovak: Motocykel alebo motorová trojkolka sa umiestni na dynamometer vybavený brzdou a zotrvačníkom.
Polish: Motocykl lub motocykl trzykołowy umieszcza się na dynamometrze wyposażonym w hamulec i koło zamachowe.
Hungarian: A motorkerékpárt vagy motoros triciklit fékkel és lendkerékkel felszerelt járműfékpadra kell helyezni.
Slovenian: Motorno kolo ali motorno trikolo se postavi na dinamometer, opremljen z zavoro in vztrajnikom.
Romanian: Vehiculele cu două sau trei roți se plasează pe un dinamometru cu frână și volan de inerție.
Bulgarian: Двуколесният или триколесният мотоциклет се поставя на динамометричен стенд, оборудван със спирачка и маховик.
Estonian: Mootorratas või kolmerattaline mootorsõiduk asetatakse piduri ja hoorattaga varustatud dünamomeetrile.
Latvian: Motociklu vai triciklu novieto uz dinamometra stenda, kas aprīkots ar bremzēm un spararatu.
Lithuanian: Motociklas arba triratis motociklas užkeliamas ant dinamometro, turinčio stabdžius ir smagratį.
Maltese: Il-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hi mqiegħda fuq dinamometru mgħammar bi brejk u torn.
English: During the test the exhaust gases are diluted with air so that the flow volume of the mixture remains constant.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement sont dilués avec de l'air de manière à obtenir un débit volumétrique constant du mélange.
Portuguese: Durante o ensaio diluem-se os gases de escape em ar, por forma a obter um débito de mistura com volume constante.
Swedish: Avgaserna skall under provningen spädas ut med luft så att blandningens flödesvolym förblir konstant.
Czech: Během zkoušky se výfukové plyny ředí vzduchem, aby byl objemový průtok směsi konstantní.
Slovak: Počas testu sa výfukové plyny riedia vzduchom tak, aby prietokový objem zmesi ostal konštantný.
Polish: Podczas badania spaliny pojazdu miesza się z powietrzem tak, aby objętość strumienia mieszaniny pozostawała stała.
Hungarian: A vizsgálat során a kipufogógázokat levegővel kell hígítani, hogy a keverék térfogatárama azonos maradjon.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini redčijo z zrakom tako, da prostorninski pretok mešanice ostane konstanten.
Romanian: În timpul testului, gazele de eșapament sunt diluate cu aer în așa fel încât volumul debitului acestui amestec este constant.
Bulgarian: По време на изпитването отработилите газове се разтварят с въздух, така че да се получи постоянен състав на сместа.
Estonian: Katse ajal lahjendatakse heitgaasid õhuga nii, et segu voolumaht püsib konstantsena.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes tiek jauktas ar gaisu tā, lai maisījuma plūsmas apjoms paliek nemainīgs.
Lithuanian: Bandymo metu išmetamosios dujos skiedžiamos oru taip, kad mišinio nuotėkis išliktų pastovus.
Maltese: Matul it-test il-gassijiet ta' l-egżost huma maħlula bl-arja sabiex il-volum ta' ħruġ tat-taħlita jibqa' kostanti.
English: OPERATING CYCLE ON THE DYNAMOMETER
French: CYCLE DE FONCTIONNEMENT AU BANC DYNAMOMÉTRIQUE
Portuguese: CICLO DE FUNCIONAMENTO NO BANCO DINAMOMÉTRICO
Swedish: KÖRCYKEL I DYNAMOMETERBÄNK
Czech: PROVOZNÍ CYKLUS NA DYNAMOMETRU
Slovak: PREVÁDZKOVÝ CYKLUS NA DYNAMOMETRI
Polish: CYKL PRACY NA DYNAMOMETRZE
Hungarian: A JÁRMŰFÉKPAD ÜZEMELÉSI CIKLUSA
Slovenian: VOZNI CIKEL NA DINAMOMETRU
Romanian: TESTUL DE FUNCȚIONARE PE DINAMOMETRU
Bulgarian: ЦИКЪЛ НА РАБОТА НА ДИНАМОМЕТРИЧНИЯ СТЕНД
Estonian: DÜNAMOMEETRI TÖÖTSÜKKEL
Latvian: DARBĪBAS CIKLS UZ DINAMOMETRA STENDA
Lithuanian: DARBO ANT DINAMOMETRO CIKLAS
Maltese: ĊIKLU OPERATTIV FUQ ID-DINAMOMETRU
English: Description of cycle
French: Description du cycle
Portuguese: Descrição do ciclo
Swedish: Beskrivning av körcykeln
Czech: Popis cyklu
Slovak: Opis cyklu
Polish: Opis cyklu
Hungarian: A ciklus leírása
Slovenian: Opis cikla
Romanian: Descrierea testului
Bulgarian: Описание на цикъла
Estonian: Tsükli kirjeldus
Latvian: Cikla apraksts
Lithuanian: Ciklo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni taċ-ċiklu
English: The operating cycles on the dynamometer are indicated in sub-Appendix 1.
French: Les cycles de fonctionnement à appliquer au banc dynamométrique sont indiqués dans le sous-appendice 1.
Portuguese: Os ciclos de funcionamento no banco dinamométrico são indicados no subapêndice 1.
Swedish: Körcyklerna i dynamometerbänken framgår av deltillägg 1.
Czech: Provozní cykly jsou uvedeny v poddodatku 1.
Slovak: Prevádzkový cyklus na dynamometri je opísaný v poddoplnku 1.
Polish: Cykle pracy na stanowisku dynamometrycznym są podane w subdodatku 1.
Hungarian: A járműfékpad üzemelési ciklusai az 1. alfüggelékben szerepelnek.
Slovenian: Vozni cikli na dinamometru so opisani v Poddodatku 1.
Romanian: Testele de funcționare pe bancul dinamometrului sunt cele indicate în subapendicele 1.
Bulgarian: Циклите на работа, които се прилагат върху динамометричния стенд, са посочени в поддопълнение 1.
Estonian: Dünamomeetri töötsüklid on esitatud 1. alaliites.
Latvian: Darbības cikli ar dinamometru ir norādīti 1. apakšpapildinājumā.
Lithuanian: Darbo ant dinamometro ciklas nurodytas 1 priedėlio priedėlyje.
Maltese: Iċ-ċikli operattivi fuq id-dinamometru huma indikati fis-sotto-Appendiċi 1.
English: General conditions for carrying out the cycle
French: Conditions générales pour l'exécution du cycle
Portuguese: Condições gerais para execução do ciclo
Swedish: Allmänna förutsättningar för genomförandet av körcykeln
Czech: Všeobecné podmínky pro provádění cyklu
Slovak: Všeobecné podmienky vykonania cyklu
Polish: Ogólne warunki przeprowadzania cyklu
Hungarian: A ciklus végrehajtásának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za izvajanje tega cikla
Romanian: Condiții generale de executare a testului de funcționare
Bulgarian: Общи условия за изпълнение на цикъла
Estonian: Töötsükli sooritamise üldised tingimused
Latvian: Cikla veikšanas vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios ciklo įvykdymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali biex isir iċ-ċiklu
English: Use of the gearbox
French: Utilisation de la boîte de vitesses
Portuguese: Utilização da caixa de velocidades
Swedish: Användning av växellådan
Czech: Užití převodovky
Slovak: Použitie prevodovky
Polish: Używanie skrzyni biegów
Hungarian: A sebességváltó használata
Slovenian: Uporaba menjalnika
Bulgarian: Използване на скоростната кутия
Estonian: Käigukasti kasutamine
Latvian: Pārnesumkārbas izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis pavarų dėže
Maltese: Użu tal- kaxxa ta' l-ingranaġġ
English: Use of the gearbox is determined as follows:
French: L'utilisation de la boîte de vitesses est déterminée de la façon suivante:
Portuguese: A utilização da caixa de velocidades é determinada como se segue:
Swedish: Användning av växellådan skall bestämmas enligt följande:
Czech: Užití převodovky je stanoveno takto:
Slovak: Na použitie prevodovky platia tieto ustanovenia:
Polish: Korzystanie ze skrzyni biegów określa się następująco:
Hungarian: A sebességváltó használatának meghatározása a következő:
Slovenian: Za uporabo menjalnika veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Utilizarea cutiei de viteze se determină astfel:
Bulgarian: Използването на скоростната кутия се определя по следния начин:
Estonian: Käigukasti kasutamine määratletakse järgmiselt:
Latvian: Pārnesumkārbas izmantošanu nosaka šādi:
Lithuanian: Pavarų dėžė naudojamasi taip:
Maltese: L-użu tal-kaxxa ta' l-ingranaġġ hu determinat kif ġej: