FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III II.
German: Versicherungen nach Artikel 2 Nummer 1 Buchstaben a), b) und c) mit Ausnahme der Versicherungen nach den Anhängen II und III II.
English: It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions. For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.
Spanish: Es deseable, por razones de prudencia, establecer una coordinación mínima de las reglas de limitación del tipo de interés utilizado en el cálculo de las provisiones técnicas y, habida cuenta de que todos los métodos actualmente existentes para proceder a dicha limitación son igualmente correctos, prudenciales y equivalentes, parece conveniente que a los Estados miembros se les otorgue la posibilidad de elegir libremente el método que deba utilizarse.
Greek: Είναι ευκταίο, για λόγους σύνεσης, να επέλθει ένας στοιχειώδης συντονισμός των κανόνων που διέπουν τους περιορισμούς του επιτοκίου κατά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών και, εφόσον οι υφιστάμενες μέθοδοι περιορισμού είναι εξίσου ορθές, συνετές και ισοδύναμες, ενδείκνυται μάλλον να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί.
English: an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies;
Spanish: por un importe que represente el 50 % de los beneficios futuros de la empresa;
English: from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate. The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess;
Spanish: se deducirá el importe total de las primas o cotizaciones anuladas durante el último ejercicio, así como el importe total de los impuestos y tasas relativas a las primas o cotizaciones que se incorporan.
English: the solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Swedish: Den solvensmarginal som anges i artikel 55 skall beräknas på grundval av hela den verksamhet som företaget bedriver inom gemenskapen, varvid hänsyn skall tas endast till den verksamhet som utövas av samtliga agenturer eller filialer etablerade inom gemenskapen.
English: It is desirable to clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities. It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Italian: Occorre precisare i poteri e i mezzi di controllo delle autorità competenti e inoltre prevedere disposizioni specifiche riguardanti l'accesso, l'esercizio e il controllo dell'attività svolta in libera prestazione di servizi.
English: The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles. Those principles should be coordinated in order to facilitate mutual recognition of the prudential rules applicable in the various Member States.
Italian: Il calcolo di queste ultime si basa essenzialmente su principi attuariali che è opportuno coordinare, onde agevolare il reciproco riconoscimento delle disposizioni prudenziali applicabili nei vari Stati membri.
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
Italian: una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa;
Portuguese: Participação, a posse, directa ou através de uma relação de controlo, de 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa, ou
Finnish: omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta;
Czech: účastí, která znamená držba, přímá nebo prostřednictvím ovládání, 20 či více procent hlasovacích práv nebo základním kapitálu pojišťovny
Polish: udział kapitałowy, który oznacza własność bezpośrednio lub za pomocą kontroli co najmniej 20 % praw głosu lub kapitału przedsiębiorstwa;
Slovenian: udeležbo, ki pomeni lastništvo, neposredno ali z vplivom, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
Romanian: participație: deținerea, directă sau prin control, a 20 % sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul unei întreprinderi;
Bulgarian: участие, което означава притежаване, пряко или чрез контролиране на 20% или повече от правата на глас или от капитала на предприятие; или
Lithuanian: dalyvavimu, o tai reiškia, kad įmonėje tiesiogiai ar kontrolės būdu turima 20 % ar daugiau balsavimo teisių ar kapitalo,
English: control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Italian: un legame di controllo, ossia dal legame che esiste tra un'impresa madre e una figlia, in tutti i casi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, della direttiva 83/349/CEE, o da una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa, l'impresa figlia di un'impresa è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.
English: The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory. Article 20(4) shall, however, apply.
Italian: Lo Stato membro interessato esige che le attività ammesse a rappresentare tali riserve siano localizzate nel suo territorio, fatta salva l'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 4.
English: ANNEX VI Correlation table
Italian: ALLEGATO VI Tavola di concordanza
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years. If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Slovenian: če letni dohodek iz vplačil za dejavnosti, ki jih pokriva ta direktiva, tri leta zapored ne preseže 500000 EUR. Če se ta znesek tri leta zapored preseže, se ta direktiva uporablja od četrtega leta.
English: Definitions 1.
Bulgarian: Определения
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons. 2.
Bulgarian: Ситуация, в която две или повече физически или юридически лица са постоянно свързани с едно и също лице чрез контрол, трябва също да се разглежда като тясна връзка между такива лица.
English: the operations carried out by assurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French "Code des assurances". 3.
Bulgarian: операциите, извършвани от застрахователните предприятия, като тези, посочени в Глава 1, Дял 4 на Книга IV от френския “Code des assurances”.
English: Scope of authorisation 1.
Bulgarian: Обхват на разрешителното
English: It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services. 2.
Bulgarian: То позволява на застрахователното предприятие да извършва дейността си там съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги.
English: Conditions for obtaining authorisation 1.
Bulgarian: Условия за получаване на разрешително
English: be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience. 2.
Bulgarian: да бъде ефективно управлявано от лица с добра репутация със съответната професионална квалификация или опит.
English: The competent authorities shall require assurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis. 3.
Bulgarian: Компетентните органи изискват застрахователните предприятия да им предоставят информацията, необходима за непрекъснатото контролиране на спазването на условията, посочени в настоящия параграф .
English: Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices. 4.
Bulgarian: Държавите – членки изискват главните управления на застрахователните предприятия да се намират в държавата – членка, където са и техните седалища според устройствения акт.
English: It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 28 and the guarantee fund referred to in Article 29(1) and (2). 5.
Bulgarian: Освен това от предприятието се изисква да докаже, че притежава границата на платежоспособността, предвидена в член 28 и гаранционния фонд по член 29, параграфи 1 и 2.
English: Not later than 1 July 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph. 6.
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 1999 г. Комисията представя на Съвета доклад относно изпълнението на условията по настоящия параграф.
English: Competent authorities and object of supervision 1.
Bulgarian: Компетентни органи и предмет на надзора
English: The latter authorities shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive. 2.
Bulgarian: Последните определят дали предприятието отговаря на принципите за финансов надзор, предвидени в настоящата директива.
English: That financial supervision shall include verification, with respect to the assurance undertaking's entire business, of its state of solvency, the establishment of technical provisions, including mathematical provisions, and of the assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State pursuant to the provisions adopted at Community level. 3.
Bulgarian: Финансовият надзор включва проверка на цялостната дейност на застрахователното предприятие, състоянието на неговото платежоспособност, формирането на технически резерви, включително на математическите резерви и активите, които ги покриват, в съответствие с утвърдените правила или практики, спазвани в държавата – членка по произход съгласно разпоредбите, одобрени на равнище на Общността.
English: supervisory powers 1.
Bulgarian: надзорни правомощия
English: Each Member State shall require every assurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and solvency. 2.
Bulgarian: Всяка държава – членка изисква всяко застрахователно предприятие, чието главно управление се намира на нейна територия, да представя годишен отчет, който обхваща всички видове операции, финансовото й положение и платежоспособност.
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision. 3.
Bulgarian: Компетентните органи си предоставят един на друг документи и информация, полезни за целите на надзора.
English: Transfer of portfolio 1.
Bulgarian: Прехвърляне на портфейл
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin. 2.
Bulgarian: В съответствие с условията, предвидени от националното право, всяка държава – членка издава разрешителни на застрахователни предприятия, чиито главни управления се намират на нейна територия, да прехвърлят целите или част от своите портфейли с договори, сключени или съгласно правото на установяване, или свободното предоставяне на услуги на цесионер, установен в Общността, ако компетентните органи на държавата – членка по произход на цесионера удостоверят, че след прехвърлянето последният има собствени средства, които съответстват на границата на платежоспособност.
English: Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch shall be consulted. 3.
Bulgarian: Когато клон има намерение да прехвърли целия или част от портфейла си с договори, сключени или съгласно правото на установяване, или свободното предоставяне на услуги, трябва да се направи допитване до държавата – членка по регистрация на клона.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States of the commitment. 4.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, органите в държавата – членка по произход на прехвърлящото застрахователно предприятие издават разрешително за прехвърлянето, след като получат съгласието на компетентните органи на държавите – членки на задължението.
English: the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent. 5.
Bulgarian: липсата на отговор от органите, до които е отправено запитването през този период от време, се счита за благоприятно становище или за мълчаливо съгласие.
English: Qualifying holdings 1.
Bulgarian: Квалифицирано участие
English: If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation. 2.
Bulgarian: Ако нямат нищо против въпросния план, те могат да определят максимален период за реализирането му.
English: Such a person must likewise inform the competent authorities if he/she proposes to reduce his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him/her would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the assurance undertaking would cease to be his/her subsidiary. 3.
Bulgarian: Такова лице трябва също така да уведоми компетентните органи на държавата – членка по произход, ако той/тя възнамерява да намали своето квалифицирано участие, така че частта от правата на глас или от капитала, притежаван от него/нея, би спаднала под 20%, 33% или 50% или застрахователното предприятие би престанало да бъде негово/нейно дъщерно предприятие.
English: They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges. 4.
Bulgarian: Те също така поне един път годишно ги осведомяват за имената на акционерите и съдружниците, притежаващи квалифицирани участия, и за размера на тези участия, както са представени например в информацията за годишните общи събрания на акционерите и съдружниците или в резултат от спазването на разпоредбите, отнасящи се за дружества, регистрирани на фондовите борси.
English: Professional secrecy 1.
Bulgarian: Професионална тайна
English: Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings. 2.
Bulgarian: Въпреки това, когато застрахователно предприятие е обявено в несъстоятелност или е принудително прекратено, при гражданско или търговско съдопроизводство може да бъде разкрита поверителна информация, която не се отнася до трети лица, които се опитват да спасят това предприятие.
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Тази информация подлежи на условията за професионална тайна, посочена в параграф 1.
English: Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. 4.
Bulgarian: Ако информацията произхожда от друга държава – членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на компетентните органи, които са я разкрили, и ако е целесъобразно, само за целите, за които тези органи са дали своето съгласие.
English: in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings. 5.
Bulgarian: при съдебни производства, започнати в съответствие с член 67 или съгласно специални разпоредби, предвидени в настоящата директива и други директиви, приети в областта на застрахователните предприятия.
English: The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1. 6.
Bulgarian: Информацията, получена от тези органи и лица, подлежи на спазването на професионална тайна, предвидено в параграф 1.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph. 7.
Bulgarian: Държавите – членки съобщават на Комисията и на другите държави – членки наименованията на органите, лицата и организациите, които могат да получават информация съгласно условията на настоящия параграф.
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph. 8.
Bulgarian: Преди 31 декември 2000 г. Комисията изготвя отчет относно прилагането на настоящия параграф.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article. 9.
Bulgarian: Информацията, получена в тази връзка, подлежи на условията за професионална тайна, предвидена в настоящия член.
English: Duties of auditors 1.
Bulgarian: Задължения на одиторите
English: that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task. 2.
Bulgarian: че това лице също така има задължението да докладва всички факти и решения, които той/тя са узнали в процеса на изпълнение на задача, както е описано в буква а), в застрахователно предприятие, в което съществуват тесни връзки, произтичащи от отношението на контрол със застрахователното предприятие, в което той/тя изпълнява горепосочената задача.
English: Pursuit of life assurance and non-life insurance activities 1.
Bulgarian: Извършване на дейности “животозастраховане” и “застраховане, различно от животозастраховане”
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC. 2.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на параграфи 3 и 7, нито едно застрахователно предприятие не може да получи разрешително съгласно настоящата директива и съгласно Директива 73/239/ЕИО.
English: undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive. 3.
Bulgarian: предприятията, получили разрешително съгласно член 6 от Директива 73/239/ЕИО единствено за рисковете, включени в класове 1 и 2 в приложението към тази директива, да могат да получат разрешително съгласно настоящата директива.
English: carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive. 4.
Bulgarian: са извършвали едновременно дейностите по настоящата директива и тези по Директива 73/239/ЕИО могат да продължават да извършват тези дейности едновременно, при условие че всяка дейност се управлява отделно в съответствие с член 19 от настоящата директива.
English: Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities. 5.
Bulgarian: В очакване на координация в това отношение държавите – членки могат също така да предвидят, що се отнася да нормативните изисквания за ликвидация, дейностите, свързани с рисковете, записани в класове 1 и 2 в приложението към Директива 73/239/ЕИО, извършвани от предприятията, посочени в параграф 2, да бъдат регулирани от правила, приложими към дейностите по животозастраховане.
English: Where an undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent authorities of the Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income. 6.
Bulgarian: Когато предприятие, извършващо дейностите, посочени в приложението към Директива 73/239/ЕИО, има финансови, търговски или административни връзки със застрахователно предприятие, извършващо дейностите, обхванати от настоящата директива, компетентните органи на държавите – членки, на чиято територия се намират централните управления на тези предприятия, гарантират, че отчетите на съответните предприятия не са нарушени от споразумения между тези предприятия или от договореност, която би могла да засегне разпределението на разходите и приходите.
English: Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3. 7.
Bulgarian: Всяка държава – членка може да изисква от застрахователните предприятия, чиито адреси на управления са на нейна територия, да прекрати в срок, определен от засегнатата държава – членка, едновременното извършване на дейности, с които те са ангажирани на датите, посочени в параграф 3.
English: Separation of life assurance and non-life insurance management 1.
Bulgarian: Разделяне на управлението на дейностите по животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане