English: In order to ensure that such imports are administered strictly, it should be laid down in particular that rights deriving from licences are not transferable and that the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued is prohibited.
French: En particulier, il convient, pour assurer une gestion rigoureuse de ces importations, de prévoir la non-transmissibilité des droits découlant des certificats ainsi que l'interdiction de mettre en libre pratique des quantités de produits supérieures à celles pour lesquelles le certificat a été délivré.
German: Um eine strikte Verwaltung dieser Einfuhren zu gewährleisten, ist insbesondere vorzusehen, dass die aus den Lizenzen herrührenden Rechte nicht übertragbar sind und dass die zum freien Verkehr abgefertigten Mengen nicht höher sein dürfen als die Mengen, für die die Lizenz erteilt wurde.
Spanish: En particular, para que la gestión de esas importaciones sea rigurosa, conviene disponer que los derechos derivados de los certificados sean intransferibles y prohibir el despacho a libre práctica de cantidades de productos superiores a aquéllas para las que se haya expedido el certificado.
Italian: Per garantire una corretta gestione di queste importazioni, occorre in particolare prevedere la non trasferibilità dei diritti derivanti dai titoli, nonché il divieto di immettere in libera pratica quantitativi di prodotti superiori a quelli per i quali è stato rilasciato il titolo.
Portuguese: Em especial, para assegurar uma gestão rigorosa das importações em causa, convém prever a não transmissibilidade dos direitos derivados dos certificados e a proibição de introdução em livre prática de quantidades de produtos superiores àquelas em relação às quais foi emitido o certificado.
Dutch: In het bijzonder moet worden bepaald dat, om deze invoer strikt te kunnen beheren, de uit deze certificaten voortvloeiende rechten niet overdraagbaar zijn en dat het verboden is grotere hoeveelheden in het vrije verkeer te brengen dan die waarvoor het certificaat is afgegeven.
Danish: For at sikre en rigoristisk forvaltning af indførslen bør det fastsættes, at rettigheder i henhold til licenserne ikke kan overdrages, og at det ikke er tilladt at lade de mængder, som overstiger de i licensen anførte mængder, overgå til fri omsætning.
Swedish: För att säkerställa en rigorös förvaltning av denna import bör det särskilt föreskrivas att de rättigheter som dessa licenser ger inte får överföras, och det bör införas ett förbud mot övergång till fri omsättning av kvantiteter som överskrider de kvantiteter för vilka licensen utfärdades.
Finnish: Tämän tuonnin täsmällisen hallinnon varmistamiseksi olisi erityisesti säädettävä, että todistuksista johtuvien oikeuksien siirto ei ole mahdollista ja että on kiellettyä luovuttaa vapaaseen liikkeeseen todistuksessa myönnetyt tuotemäärät ylittäviä määriä.
Czech: Za účelem zajištění striktní správy těchto dovozů je zejména třeba stanovit, že práva vyplývající z licencí nejsou převoditelná a že propouštění produktů do volného oběhu v množství přesahujícím množství, pro něž byly vydány licence, je zakázáno;
Slovak: S cieľom zaistiť prísnu správu tohto dovozu je treba najmä stanoviť, že práva vyplývajúce z licencií nie sú prevoditeľné a že prepúšťanie produktov do voľného obehu v množstve presahujúcom množstvo, pre ktoré boli vydané licencie, je zakázané.
Polish: W celu zapewnienia dokładnego administrowania takich przywozów, należy w szczególności ustanowić, aby prawa wynikające z pozwolenia nie były przenoszalne, i aby dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości produktów, wykraczających ponad te, określone przez wydane pozwolenia, stało się niedozwolone.
Hungarian: Ezen importszállítmányok szigorú adminisztrációja érdekében rögzíteni kell különösen azt, hogy az engedélyhez kapcsolódó jogok nem ruházhatók át, illetve, hogy az engedélyekben foglalt mennyiségeken felül e termékek szabad forgalomba bocsátása tilos.
Slovenian: Da bi zagotovili strogo upravljanje tega uvoza, je treba določiti predvsem, da so pravice iz teh dovoljenj neprenosljive in da je prepovedana sprostitev večjih količin od tistih, za katere so izdana dovoljenja, v prosti promet.
Romanian: În mod deosebit, este necesar, pentru a se asigura gestionarea riguroasă a acestor importuri, să se prevadă netransmisibilitatea taxelor care rezultă din licențe , precum și interdicția de a pune în liberă circulație cantități de produse mai mari decât cele pentru care a fost eliberată licența .
Estonian: Sellise impordi nõuetekohaseks haldamiseks tuleks eelkõige sätestada, et litsentsidest tulenevad õigused ei ole loovutatavad ja et litsentsidega hõlmatud koguseid ületavate koguste vabasse ringlusse suunamine on keelatud.
Latvian: Lai nodrošinātu šāda importa precīzu pārvaldību, būtu īpaši jāparedz, ka tiesības, kas izriet no licencēm, nav nododamas tālāk un ka laist brīvā apgrozībā tos produktu daudzumus, kas pārsniedz licencēs noteiktos, ir aizliegts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tokių produktų importas būtų griežtai administruojamas, visų pirma turi būti numatyta, kad iš licencijų kylančios teisės negali būti perleidžiamos ir kad draudžiama išleisti į laisvą apyvartą produktų kiekius, viršijančius tuos kiekius, kurie nustatyti licencijose.
Maltese: Sabiex tassigura li din l-importazzjoni tkun amministrata strettament, għandu jkun partikolarment stabilit li d-drittijiet maħruġa mill-liċenzji ma' jkunux trasferibbli u t-tħallija ta' ċirkulazzjoni ħielsa ta' kwantitajiet ta' prodotti li jeċċedi dawk koperti bil-liċenzji ma' jkunx permissibbli.