English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1) (the Directive), as last amended by Commission Directive 2002/36/EC(2), and in particular Article 13(9), fifth subparagraph, thereof,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1) ("la directive"), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/36/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 9, cinquième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse(1) ("die Richtlinie"), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/36/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 Unterabsatz 5,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen(1) ("de richtlijn"), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/36/EG van de Commissie(2), en met name op artikel 13, lid 9, vijfde alinea,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1) (direktivet), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/36/EG(2), särskilt artikel 13.9 femte stycket i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(1) (jäljempänä "direktiivi"), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/36/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan viidennen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1] (dále jen "směrnice"), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/36/ES[2], a zejména na čl. 13 odst. 9 pátý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a ich rozširovaniu v rámci spoločenstva1 (ďalej len smernica), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/36/ES2, a najmä na jej článok 13 ods. 9 piaty pododsek,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie[1] (dyrektywa), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/36/WE[2], w szczególności jej art. 13 ust. 9 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/36/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek Közösségbe történő behurcolása, és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre2 (a továbbiakban: "az irányelv") és különösen annak 13. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti [1] (Direktiva), kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/36/ES [2] in zlasti petega pododstavka člena 13(9) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în interiorul Comunității, („directiva”), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/36/CE a Comisiei, în special articolul 13 alineatul (9) paragraful al cincilea, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива № 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността ("директивата"), последно изменена с Директива № 2002/36/ЕО на Комисията и по-специално член 13, параграф 9, пета алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta1 (direktiiv), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/36/EÜ,2 eriti selle artikli 13 lõike 9 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā 1 (Direktīva), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/36/EK 2, un jo īpaši tās 13. panta 9. punkta piekto apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje([1]) (toliau - Direktyva) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/36/EB([2]), ypač į jos 13 straipsnio 9 dalies penktą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 rigward il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti li ġejjin mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità ([1]) ("id-Direttiva"), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/36/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(9), il-ħames subparagrafu, tagħha,