English: An alternative installed and operational on F-16 fighter aircraft is unlikely to be available in the foreseeable future and certainly not before 31 December 2003, when all non-exempted uses must be decommissioned pursuant to Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000.
French: Il ne faut pas espérer voir installé et mis en oeuvre un gaz de remplacement à bord d'un avion de chasse F-16 dans un avenir proche, en tout cas pas avant le 31 décembre 2003, date à laquelle tous les systèmes fonctionnant sous halon ne faisant pas l'objet d'une dérogation doivent être mis hors service conformément à l'article 4, paragraphe 4, point v), du règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: Não é de crer que, num futuro previsível, se disponha de uma alternativa instalada e operacional em aviġes de combate F-16. Seguramente, não se disporá de tal alternativa antes de 31 de Dezembro de 2003, data até à qual, em conformidade com o n.o 4, alínea v), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, todas as utilizaçġes que não são objecto de derrogação devem ser abandonadas.
Swedish: Det är osannolikt att alternativ kommer att kunna installeras och tas i drift i F-16-jaktplan inom en nära framtid, och säkert inte till den 31 december 2003, när alla användningar som inte undantagits skall ha avvecklats i enlighet med artikel 4.4 v i förordning (EG) nr 2037/2000.
Czech: V blízké budoucnosti není pravděpodobné, že by bylo dostupné zavedení a fungování náhradního plynu ve stíhacích letounech F-16, v každém případě k této možnosti nedojde do 31. prosince 2003, kdy veškerá zařízení nepodléhající výjimce musí být podle čl. 4 odst. 4 bodu v) nařízení (ES) č. 2037/2000 vyřazena z provozu.
Slovak: V blízkej budúcnosti nie je pravdepodobné, že bude k dispozícii nainštalované a funkčné alternatívne riešenie v stíhacom lietadle F-16 a určite nebude do 31. decembra 2003, kedy sa musia všetky použitia bez udelenej výnimky vyradiť z prevádzky na základe článku 4 ods. 4 bod v) nariadenia (ES) č. 2037/2000.
Polish: Jest mało prawdopodobne, aby zainstalowanie i działanie alternatywnego środka w samolocie myśliwskim F-16 mogło nastąpić w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości, a z pewnością nie przed dniem 31 grudnia 2003 r., kiedy wszystkie niewyłączone zastosowania będą musiały zostać zaprzestane na podstawie art. 4 ust. 4 pkt v) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: Az F-16-os vadászrepülőgépeken a belátható jövőben valószínűleg, 2003. december 31. előtt pedig, amikor a 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének v. pontja szerint minden olyan felhasználást, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg felmentést, be kell szüntetni, biztosan nem kerül sor alternatív megoldás rendszerbe állítására.
Slovenian: Nadomestna snov, ki bi bila vgrajena in operativno sposobna v lovcih F-16, verjetno ne bo na razpolago v bližnji prihodnosti, prav gotovo pa ne pred 31. decembrom 2003, ko je treba vse neizvzete uporabe razgraditi v skladu s členom 4(4)(v) Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Este puțin probabil să se instaleze și să se pună în funcțiune un gaz de înlocuire la bordul unui avion de vânătoare F-16 într-un viitor apropiat, cu certitudine nu înainte de 31 decembrie 2003, dată la care toate sistemele care funcționează cu halon și care nu fac obiectul unei derogări trebuie scoase din folosință în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: В близко бъдеще не е вероятно да бъде инсталирана и да функционира алтернатива, която да се използва по отношение на самолетите изтребители F-16 и със сигурност такава няма да е налице преди 31 декември 2003 г., когато всички употреби, които не са изключения, трябва да бъдат спрени в съответствие с член 4, параграф 4, точка v) от Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Hävituslennukitesse F-16 paigutatav ja seal toimiv asendusaine ei saa tõenäoliselt kättesaadavaks lähitulevikus ning kindlasti mitte enne 31. detsembrit 2003, kui halooni igasugune lubatud kasutamine tuleb määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punkti v kohaselt lõpetada.
Latvian: Arī turpmāk un noteikti līdz 2003. gada 31. decembrim, kad bez izņēmuma jāpārtrauc šāda pielietošana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta v) apakšpunktu, nebūs pieejamas alternatīvas iekārtas, kuras jāuzstāda un jādarbina iznīcinātāju F-16 uzpildei.
Lithuanian: Panašu, kad numatomoje ateityje ir tikrai iki 2003 m. gruodžio 31 d., kai pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies v punktą turi būti sustabdytas bet koks būtiniausias naudojimas, nebus surasta alternatyva, kurią būtų galima instaliuoti ir naudoti F-16 kariniame orlaivyje.
Maltese: Sostitut installat u li jitħaddem fuq l-ajruplan tal-ġlied F-16 x'aktarx li ma jkunx disponibbli fil-futur previst u b'mod ċert mhux qabel il-31 ta' Diċembru 2003, meta jridu jitneħħew l-użi mhux eżentati skond l-Artikolu 4(4)(iv) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.