FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois.
German: Die gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgestellten Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Spanish: Los documentos expedidos de conformidad con los apartados 1 y 2 no deberán, desde su expedición, tener más de tres meses.
Italian: I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 e 2 devono, al momento della loro presentazione, essere di data non anteriore a tre mesi.
Portuguese: Os documentos emitidos nos termos dos n.os 1 e 2, não devem, aquando da sua apresentação, ter mais de três meses a contar da data de sua emissão.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 en 2 afgegeven documenten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden.
Danish: De i henhold til stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må ved deres forelæggelse ikke være ældre end tre måneder.
Swedish: Handlingar som utfärdas i enlighet med punkt 1 eller 2 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät saa niitä esitettäessä olla kolmea kuukautta vanhempia.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν πρέπει, κατά την υποβολή τους, να φέρουν ημερομηνία παλαιότερη των τριών μηνών.
Czech: Doklady vydané v souladu s odstavci 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty vystavené v súlade s odsekom 1 a 2 nesmú byť pri predložení staršie ako tri mesiace.
Polish: Dokumenty wydane zgodnie z ust. l i 2 nie mogą być przedstawione później niż na trzy miesiące po dacie ich wydania.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően kibocsátott okiratok nem nyújthatók be kibocsátásuk napjától számított három hónapnál később.
Slovenian: Dokumente, izdane v skladu z odstavkom 1 in 2, je treba predložiti v treh mesecih od njihove izdaje.
Romanian: Termenul de prezentare a documentelor prevăzute la alineatele (1) și (2) nu trebuie să depășească trei luni de la data emiterii acestora.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt väljastatud dokumendid tuleb esitada kolme kuu jooksul pärast väljastamiskuupäeva.
Latvian: Dokumenti, kas izdoti saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu, derīgi ne ilgāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis išduoti dokumentai turi būti pateikti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu prodotti aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVěREčNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJEIT FINALI
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Cooperation between the Member States and the Commission
French: Coopération entre les États membres et la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi i Komisją
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Romanian: Cooperarea între statele membre și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между държавите – членки и Комисията
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn Stati Membri u l-Kummissjoni
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
German: Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Rat entsprechende Vorschläge.
Spanish: En caso contrario, la Comisión presentará al Consejo propuestas adecuadas.
Italian: Se del caso, la Commissione sottopone al Consiglio proposte appropriate.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresenta ao Conselho propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval dient de Commissie bij de Raad passende voorstellen in.
Danish: I givet fald forelægger Kommissionen Rådet passende forslag.
Swedish: Vid behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
Finnish: Tarvittaessa komissio tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατά περίπτωση ενδεδειγμένες προτάσεις.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží Rade vhodné návrhy.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedkłada Radzie właściwe wnioski.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Po potrebi Komisija predloži Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Ori de câte ori este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията, когато е необходимо, представя на Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija teikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Reports on the development of the market under the freedom to provide services
French: Rapports sur l'évolution du marché en libre prestation de services
German: Berichterstattung über die Entwicklung des Marktes im freien Dienstleistungsverkehr
Spanish: Informe sobre el desarrollo de la actividad en el marco de la libre prestación de servicios
Italian: Rapporto sull'evoluzione delle operazioni in libera prestazione di servizi
Portuguese: Relatório sobre o desenvolvimento do mercado em livre prestação de serviços
Dutch: Verslagen betreffende de ontwikkeling van de markt in het kader van het vrij verrichten van diensten
Danish: Rapport om udviklingen af markedet for fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Rapporter om utvecklingen av marknaden inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Kertomukset palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς με ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Czech: Zprávy o vývoji trhu v rámci volného pohybu služeb
Slovak: Správy o vývoji trhu v rámci slobody poskytovať služby
Polish: Sprawozdania w sprawie rozwoju sytuacji rynkowej w zakresie swobody świadczenia usług
Hungarian: Jelentések a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében működő piac fejlődéséről
Slovenian: Poročila o razvoju trga na podlagi svobode opravljanja storitev
Romanian: Rapoarte privind evoluția pieței pe baza libertății de a presta servicii
Bulgarian: Доклади за развитието на пазара съгласно свободното предоставяне на услуги
Estonian: Aruanded teenuste osutamise vabadusel põhineva kindlustusturu arengu kohta
Latvian: Ziņojumi par tirgus attīstību saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību
Lithuanian: Ataskaitos apie rinkos plėtrą, grindžiamą laisve teikti paslaugas
Maltese: Rapporti dwar l-iżvilupp tas-suq taħt il-libertà li jiġu pprovduti servizzi
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Technical adjustment
French: Adaptation technique
German: Technische Anpassungen
Spanish: Ajustes técnicos
Italian: Modifiche tecniche
Portuguese: Adaptação técnica
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske tilpasninger
Swedish: Tekniska anpassningar
Finnish: Tekniset mukautukset
Greek: Τεχνικές προσαρμογές
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowanie techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítás
Slovenian: Tehnična prilagoditev
Romanian: Adaptare tehnică
Bulgarian: Технически промени
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techninės pataisos
Maltese: Aġġustament tekniku
English: The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
French: Les adaptations techniques suivantes à apporter à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2:
German: Die folgenden technischen Anpassungen in der vorliegenden Richtlinie werden nach dem Verfahren des Artikels 65 Absatz 2 erlassen:
Spanish: Las adaptaciones técnicas siguientes que hayan de efectuarse en la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 65:
Italian: Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 65, paragrafo 2, le seguenti modifiche tecniche da apportare alla presente direttiva:
Portuguese: As adaptações técnicas da presente directiva, adiante enunciadas, são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 65.o:
Dutch: De technische aanpassingen die op de hierna genoemde punten in deze richtlijn moeten worden aangebracht, worden vastgesteld volgens de in artikel 65, lid 2, voorziene procedure:
Danish: Følgende tekniske tilpasninger, der skal foretages i dette direktiv, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2:
Swedish: Följande tekniska anpassningar av detta direktiv skall antas enligt det förfarande som har fastställts i artikel 65.2:
Finnish: Seuraavat tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset annetaan 65 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2:
Czech: Následující technické úpravy, které mají být provedeny v této směrnici, se přijímají postupem podle čl. 65 odst. 2:
Slovak: Nasledovné technické úpravy, ktoré sa majú vykonať podľa tejto smernice, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2:
Polish: Następujące dostosowania techniczne niniejszej dyrektywy przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 65 ust. 2:
Slovenian: Naslednje tehnične prilagoditve te direktive se sprejmejo po postopku iz člena 65(2):
Romanian: Următoarele adaptări tehnice care urmează a fi aduse prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 65 alineatul (2):
Bulgarian: Следните технически промени, които трябва бъдат направени в настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 65, параграф 2:
Estonian: Järgmised käesolevas direktiivis tehtavad tehnilised kohandused võetakse vastu artikli 65 lõikes 2 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 65. panta 2. punktā, pieņem šīs direktīvas tehniskus pielāgojumus attiecībā uz:
Lithuanian: Laikantis 65 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, priimamos tokios šios direktyvos techninės pataisos:
Maltese: L-aġġustamenti tekniċi li ġejjin li għandhom isiru għal din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 65(2):
English: extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
French: extension des formes juridiques prévues à l'article 6, paragraphe 1, point a),
German: Erweiterung der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Rechtsformen;
Spanish: ampliación de las formas jurídicas previstas en la letra a) del apartado 1 del artículo 6,
Italian: estensione delle forme giuridiche previste all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: alargamento das formas jurídicas previstas no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o,
Dutch: uitbreiding van de lijst van rechtsvormen in artikel 6, lid 1, onder a);
Danish: udvidelse af artikel 6, stk. 1, litra a), til også at omfatte andre retlige former
Swedish: Utvidgning av artikel 6.1 a till att omfatta även andra företagsformer.
Finnish: edellä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen yhtiömuotojen lisääminen,
Greek: επέκταση των νομικών μορφών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α,
Czech: rozšíření právních forem uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a),
Slovak: rozšírenie právnych foriem, upravených v článku 6 ods. 1 písm. a),
Polish: rozszerzenie form prawnych przewidzianych w art. 6 ust. 1 lit. a),
Slovenian: razširitev pravnih oblik, predvidenih v členu 6(1)(a),
Romanian: extinderea formularelor juridice prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: разширяване на правните форми, предвидени в член 6, параграф 1, а),
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud õiguslike vormide lisamine,
Latvian: 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto juridisko formu paplašināšanu,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų teisinių statusų išplėtimas,
Maltese: l-estensjoni tal-forom legali previsti fl-Artikolu 6(1)(a),
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
French: clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté,
German: Klarstellung von Begriffsbestimmungen, um zu gewährleisten, dass die vorliegende Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird;
Spanish: clarificación de las definiciones con miras a asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, en el conjunto de la Comunidad,
Italian: precisazione delle definizioni al fine di assicurare l'applicazione uniforme della presente direttiva nell'insieme della Comunità,
Portuguese: clarificação das definições, no sentido de garantir a aplicação uniforme da presente directiva, em toda a Comunidade,
Dutch: verduidelijking van de definities, om een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de gehele Gemeenschap te garanderen;
Danish: præcisering af definitionerne med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af nærværende direktiv i hele Fællesskabet
Swedish: Precisering av definitionerna i syfte att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
Finnish: määritelmien täsmentäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi koko yhteisössä, ja
Greek: διευκρίνιση των ορισμών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο σύνολο της Κοινότητας,
Czech: vyjasnění definic, aby se zajistilo jednotné uplatňování této směrnice ve Společenství,
Slovak: objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom spoločenstve,
Polish: wyjaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w całej Wspólnocie,
Hungarian: a fogalommeghatározások világosabbá tétele ezen irányelvnek a Közösségben való egységes alkalmazásának biztosítása érdekében,
Slovenian: razjasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti.
Romanian: clarificarea definițiilor pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive pe întreg teritoriul Comunității,
Bulgarian: изясняване на определенията, за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива в цялата Общност,
Estonian: määratluste selgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses,
Latvian: definīciju precizējumu, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu visā Kopienā,
Lithuanian: apibrėžimų paaiškinimas užtikrinant vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijos teritorijoje,
Maltese: kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha,
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento do Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Konanie výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Directive 91/675/EEC.
French: La Commission est assistée du comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch die Richtlinie 91/675/EWG eingesetzten Versicherungsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguros creado por la Directiva 91/675/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Richtlijn 91/675/EEG ingestelde Comité voor het verzekeringswezen.
Danish: Kommissionen bistås af den ved direktiv 91/675/EØF nedsatte forsikringskomité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Försäkringskommittén som inrättats genom direktiv 91/675/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivillä 91/675/ETY perustettu vakuutuskomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων που συστάθηκε με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro pojišťovnictví, zřízený směrnicí Rady 91/675/EHS.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre poistenie zriadený smernicou 91/675/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Ubezpieczeń utworzony dyrektywą 91/675/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 91/675/EGK irányelvvel létrehozott biztosítási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za zavarovanja, ustanovljen z Direktivo 91/675/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru asigurări înființat prin Directiva 91/675/CEE.
Estonian: Komisjoni abistab direktiiviga 91/675/EMÜ moodustatud kindlustuskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Apdrošināšanas komiteja, kas izveidota ar Direktīvu Nr. 91/675/EEK.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyva 91/675/EEB įkurtas Draudimo komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat ta' Assigurazzjoni istitwit bid-Direttiva 91/675/KEE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Pentru termenul stabilit la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește o durată de trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu Regulamento Interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.