English: the projects must, as appropriate, contribute objectively and effectively to improving public awareness of the harmful effects on health of using tobacco, to collecting and analysing relevant epidemiological data or to ensuring the rapid implementation of practical preventive measures;
French: les projets doivent, selon le cas, contribuer, de manière objective et efficace, à l'amélioration des connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation du tabac sur la santé, à la collecte et à l'analyse des données épidémiologiques pertinentes ou permettre la mise en oeuvre rapide d'actions de prévention concrètes;
Czech: projekty musejí, v závislosti na případu, objektivně a účinně přispívat ke zvyšování veřejného povědomí o škodlivých účincích konzumace tabáku na zdraví, ke shromažďování a analyzování epidemiologických údajů nebo k zajištění rychlého provádění praktických preventivních opatření;
Slovak: projekty musia vždy objektívne a účinne napomáhať zlepšovaniu informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku na zdravie, zberu a analýze príslušných epidemiologických údajov, či zabezpečeniu rýchleho vykonania praktických preventívnych opatrení;
Polish: w miarę możliwości projekty muszą przyczyniać się w sposób obiektywny i skuteczny do poprawy powszechnej świadomości szkodliwości skutków używania tytoniu dla zdrowia, gromadzenia i analizy odpowiednich danych epidemiologicznych lub do błyskawicznego wdrożenia praktycznych środków zapobiegawczych;
Hungarian: a projekteknek megfelelő esetben objektíven és hatékonyan hozzá kell járulniuk a dohányfelhasználás egészségre gyakorolt káros hatásainak tudatosításához, a vonatkozó epidemiológiai adatok gyűjtéséhez és elemzéséhez, vagy a gyakorlati megelőző intézkedések gyors végrehajtásának biztosításához;
Slovenian: projekti morajo, če je to primerno, objektivno in učinkovito prispevati k izboljšanju ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka na zdravje, zbiranju in analizi zadevnih epidemioloških podatkov ali zagotovitvi hitre izvedbe praktičnih preventivnih ukrepov;
Romanian: proiectele trebuie, după caz, să contribuie în mod obiectiv și eficient la îmbunătățirea cunoștințelor publicului cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun asupra sănătății, precum și la culegerea și analizarea datelor epidemiologice relevante sau la asigurarea aplicării rapide a acțiunilor concrete de prevenire;
Bulgarian: в зависимост от случая, проектите трябва да представляват обективен и ефективен принос към подобряването на информираността на обществото за вредата върху здравето при използването на тютюн, събирането и анализа на съответните епидемиологични данни и към осигуряването на бързо въвеждане на практически превантивни мерки;
Estonian: projektid peavad sõltuvalt asjaoludest andma objektiivse ja tõhusa panuse üldsuse teadlikkuse tõstmisse tervisele kahjulike mõjude osas tubaka kasutamisel või asjakohaste epidemioloogiliste andmete kogumisse ja analüüsimisse või praktiliste ennetusmeetmete kiiresse rakendamisse;
Latvian: atkarībā no apstākļiem projektiem jādod objektīvs un efektīvs ieguldījums, lai uzlabotu sabiedrības zināšanas par tabakas lietošanas kaitīgo ietekmi uz veselību vai lai savāktu un analizētu būtiskus epidemioloģiskus datus, vai nodrošinātu praktisku profilaktisku pasākumu ātru īstenošanu;
Lithuanian: projektai turi atitinkamai objektyviai ir veiksmingai prisidėti prie geresnio visuomenės informavimo apie žalingą tabako vartojimo poveikį sveikatai, prie reikiamų epidemiologinių duomenų rinkimo ir analizavimo arba prie greito praktinių prevencinių priemonių įgyvendinimo užtikrinimo;
Maltese: il-proġetti għandhom, kif jixraq, jagħtu kontribut, b'mod oġġettiv u effikaċi, biex itejjbu l-għarfien tal-pubbliku fuq l-effetti ħżiena tal-konsum tat-tabakk fuq is-saħħa, għall-ġbir u l-analiżi ta' informazzjoni epidemjoloġika pertinenti, jew jippermettu t-twettiq rapidu ta' miżuri konkreti ta' prevenzjoni;