English: Where the price paid by a sugar manufacturer to the beet seller is lower than the basic price for beet, the manufacturer shall, to the extent of the difference in question, allow the beet seller a share of the increased value of the sugar in the light of the intervention price.
Czech: Pokud výrobce cukru zaplatil prodejci cukrové řepy nižší cenu než je základní cena cukrové řepy, je výrobce povinen umožnit prodejci cukrové řepy, aby se i on podílel na výnosu z valorizace cukru v důsledku intervenční ceny, a to v míře odpovídající rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: V prípade, že cena ktorú výrobca cukru zaplatil pestovateľovi repy je nižšia ako základná cena repy, tak výrobca, v rámci daného rozdielu, vyhradí predajcovi repy podiel na zvýšenej hodnote cukru vzhľadom na intervenčnú cenu.
Polish: W przypadku, gdy cena zapłacona przez producenta cukru sprzedawcy buraków jest niższa od ceny podstawowej za buraki, producent przyznaje sprzedawcy buraków w świetle ceny interwencyjnej część zwiększonej ceny cukru, do wysokości rozpatrywanej różnicy.
Hungarian: Ha valamely cukorgyártó által a cukorrépa eladójának fizetett ár alacsonyabb a cukorrépa alapáránál, a gyártó, a szóban forgó különbség mértékéig, az intervenciós ár függvényében átenged egy részt a cukor megnövekedett értékéből a cukorrépa eladójának.
Slovenian: Kadar je cena, ki jo proizvajalec sladkorja plača prodajalcu sladkorne pese, nižja od osnovne cene sladkorne pese, mora proizvajalec v sorazmerju s to razliko prodajalcu sladkorne pese omogočiti soudeležbo v deležu povečane vrednosti sladkorja glede na intervencijsko ceno.
Romanian: Atunci când fabricantul de zahăr a plătit vânzătorului de sfeclă de zahăr un preț mai mic decât prețul de bază al sfeclei de zahăr, fabricantul este obligat să-i permită vânzătorului de sfeclă să participe, în măsura acestei diferențe de preț, la beneficiul valorificării zahărului la preț de intervenție.
Bulgarian: В случаите, когато цената, заплатена от производителя на захар на продавача на цвекло е по-ниска от основната цена за цвекло, производителят е длъжен, до установената разлика, да даде на продавача дял от увеличената стойност на захарта предвид интервенционната цена.
Estonian: Kui suhkrutootja on suhkrupeedi müüjale maksnud suhkrupeedi baashinnast madalama hinna, hüvitab tootja kõnealuse erinevuse ulatuses suhkrupeedi müüjale osasumma suhkru väärtuse kasvust, võttes arvesse sekkumishinda.
Latvian: Ja cena, ko cukura ražotājs maksā cukurbiešu pārdevējam, ir zemāka nekā cukurbiešu pamatcena, tad ražotājs attiecīgās starpības apjomā piešķir cukurbiešu pārdevējam daļu cukura palielinātās vērtības, ņemot vērā intervences cenu.
Lithuanian: Jei cukraus gamintojas runkelių pardavėjui sumoka mažiau už nustatytą bazinę runkelių kainą, gamintojas išmoka runkelių pardavėjui padidėjusios cukraus vertės dalį proporcingai šiam skirtumui, atsižvelgdamas į intervencinę kainą.
Maltese: Fejn il-prezz imħallas minn manifattur taz-zokkor lill-bejjiegħ tal-pitravi jkun aktar baxx mill-prezz bażiku għall-pitravi, il-manifattur għandu, sakemm tilħaq id-differenza in kwestjoni, jħalli lill-bejjiegħ sehem tal-valur miżjud taz-zokkor fid-dawl tal-prezz ta' l-intervent.