FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
French: Lorsque le Conseil est saisi d'un avant-projet de budget rectificatif, il établit un projet de budget rectificatif conformément aux articles 35 et 37.
German: Ist dem Rat ein Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan unterbreitet worden, so erstellt er gemäß den Artikeln 35 und 37 den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans.
Spanish: Cuando se presente al Consejo un anteproyecto de presupuesto rectificativo, el Consejo establecerá un proyecto de presupuesto rectificativo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 37.
Italian: In caso di presentazione di un progetto preliminare di bilancio rettificativo al Consiglio, quest'ultimo stabilisce un progetto di bilancio rettificativo conformemente agli articoli 35 e 37.
Portuguese: Quando tenha sido submetido um anteprojecto de orçamento rectificativo ao Conselho, este elaborará um projecto de orçamento rectificativo nos termos dos artigos 35.o e 37.o
Dutch: Wanneer de Raad een voorontwerp van gewijzigde begroting ontvangt, stelt hij een ontwerp van gewijzigde begroting op overeenkomstig de artikelen 35 en 37.
Danish: Hvis Rådet får forelagt et foreløbigt forslag til ændringsbudget, udarbejder det et forslag til ændringsbudget i overensstemmelse med artikel 35 og 37.
Swedish: När rådet förelagts ett preliminärt förslag till ändringsbudget skall det utarbeta ett förslag till ändringsbudget i enlighet med artiklarna 35 och 37.
Finnish: Jos neuvosto saa käsiteltäväkseen alustavan lisätalousarvioesityksen, se laatii esityksen lisätalousarvioksi 35 ja 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν κατατεθεί στο Συμβούλιο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, αυτό καταρτίζει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 37.
Czech: Obdrží-li Rada předběžný návrh opravného rozpočtu, vypracuje návrh opravného rozpočtu v souladu s články 35 a 37.
Polish: W przypadku gdy Rada otrzymuje wstępny projekt budżetu korygującego, opracowuje projekt budżet korygującego zgodnie z art. 35 i 37.
Hungarian: Ha a Tanács előzetes költségvetés-módosítási tervezetet kap, úgy a 35. és a 37. cikkel összhangban költségvetés-módosítási tervezetet dolgoz ki.
Slovenian: Ko Svet prejme predhodni predlog za spremembo proračuna, pripravi predlog spremembe proračuna v skladu s členoma 35 in 37.
Estonian: Kui komisjon saab esialgse paranduseelarve projekti, koostab ta artiklite 35 ja 37 kohaselt paranduseelarve projekti.
Latvian: Ja Padome saņem provizorisku budžeta grozījumu projektu, tā sastāda budžeta grozījumu projektu saskaņā ar 35. un 37. pantu.
Lithuanian: Kai Taryba gauna preliminarų pataisyto biudžeto projektą, ji parengia biudžeto pakeitimų projektą pagal 35 ir 37 straipsnius.
English: Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
French: Les articles 35 et 36 s'appliquent, sauf en ce qui concerne le calendrier, aux budgets rectificatifs.
German: Die Artikel 35 und 36 sind - außer hinsichtlich des Zeitplans - auf die Berichtigungshaushaltspläne anwendbar.
Spanish: Los artículos 35 y 36 serán de aplicación, excepto por lo que se refiere al calendario, a los presupuestos rectificativos.
Italian: Gli articoli 35 e 36 si applicano ai bilanci rettificativi, tranne che per il calendario.
Portuguese: Salvo no que respeita ao calendário, é aplicável aos orçamentos rectificativos o disposto nos artigos 35.o e 36.o
Dutch: De artikelen 35 en 36 zijn, behalve wat het tijdschema betreft, van toepassing op de gewijzigde begrotingen.
Danish: Bortset fra tidsfristerne finder artikel 35 og 36 også anvendelse på ændringsbudgetter.
Swedish: Med undantag för datumangivelserna skall artiklarna 35 och 36 tillämpas även på ändringsbudgetarna.
Finnish: Lisätalousarvioihin sovelletaan 35 ja 36 artiklan säännöksiä, aikataulua koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Greek: Τα άρθρα 35 και 36 εφαρμόζονται, εκτός από τα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Czech: Články 35 a 36 se použijí na opravné rozpočty, s výjimkou časového rozpisu.
Polish: Z wyjątkiem harmonogramu, art. 35 i 36 stosuje się do budżetów korygujących.
Hungarian: Az ütemezéstől eltekintve, a költségvetés-módosításokra a 35. és a 36. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za spremembe proračuna se uporabljata člena 35 in 37, razen glede rokov.
Estonian: Paranduseelarvete suhtes kohaldatakse artikleid 35 ja 36, välja arvatud ajakava suhtes.
Latvian: Budžeta grozījumiem piemēro 35. un 36. pantu, izņemot grafiku.
Lithuanian: Biudžeto pakeitimams, išskyrus laiko terminus, taikomi 35 ir 36 straipsniai.
English: They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
French: Ceux-ci doivent être justifiés par référence au budget dont ils modifient les prévisions.
German: Sie sind unter Bezugnahme auf den Haushaltsplan, dessen Ansätze dadurch geändert werden, zu begründen.
Spanish: Éstos deberán justificarse por referencia al presupuesto cuyas previsiones modifiquen.
Italian: Detti bilanci devono essere giustificati con riferimento al bilancio di cui modificano le previsioni.
Portuguese: Os referidos orçamentos devem ser justificados por referência ao orçamento cujas previsões são por eles alteradas.
Dutch: Deze worden gemotiveerd door verwijzing naar de begroting waarvan zij de ramingen wijzigen.
Danish: Disse skal begrundes i forhold til de budgetter, hvis overslag de ændrer.
Swedish: Ändringsbudgetarna skall motiveras i förhållande till den budget vars beräkningar de ändrar.
Finnish: Lisätalousarviot on perusteltava viittaamalla siihen talousarvioon, jonka arvioita niillä muutetaan.
Greek: Οι προϋπολογισμοί αυτοί πρέπει να είναι αιτιολογημένοι με παραπομπή στον προϋπολογισμό του οποίου τροποποιούν τις προβλέψεις.
Czech: Musí být odůvodněny odkazem na rozpočet, jehož odhady mění.
Polish: Muszą one zostać uzasadnione poprzez odniesienie do budżetu, którego preliminarze zmieniają.
Hungarian: A költségvetés-módosításokat azon költségvetésre való hivatkozásokkal kell alátámasztani, amelynek a tervezett összegeit módosítják.
Slovenian: Utemeljeni morajo biti s sklicevanjem na proračun, katerega ocene spreminjajo.
Estonian: Neid tuleb põhjendada lähtuvalt eelarvest, milles esitatud eelarvestusi nendega muudetakse.
Latvian: To pamatojumā jāatsaucas uz budžetu, kura tāmē ar tiem izdara grozījumus.
Lithuanian: Biudžeto pakeitimai turi būti paremti nuorodomis į biudžetą, kurio sąmatos yra juose taisomos.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: άρθρο 39
Czech: Článek 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura y presentación del presupuesto
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: Structuur en inrichting van de begroting
Danish: Budgettets struktur og udformning
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Skladba a předkládání rozpočtu
Polish: Struktura i prezentacja budżetu
Hungarian: A költségvetés szerkezete és bemutatása
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
Estonian: Eelarve struktuur ja esitamine
Latvian: Budžeta uzbūve un izklāsts
Lithuanian: Biudžeto struktūra ir pateikimas
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: άρθρο 40
Czech: Článek 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: The budget shall consist of:
French: Le budget comporte:
German: Der Haushaltsplan umfasst
Spanish: El presupuesto comprenderá:
Italian: Il bilancio comporta:
Portuguese: O orçamento conterá:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet består af:
Swedish: Budgeten skall utgöras av
Finnish: Talousarvioon kuuluu:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet se skládá ze
Polish: Budżet składa się z:
Hungarian: A költségvetés a következő elemekből áll:
Slovenian: Proračun sestavljajo:
Estonian: Eelarve koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Budžetu veido:
Lithuanian: Biudžetas susideda iš:
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: άρθρο 41
Czech: Článek 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
French: L'état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par l'autorité budgétaire et comportant une classification par destination.
German: Der nach Zweckbestimmung strukturierte Eingliederungsplan für den Ausgabenplan der Kommission wird von der Haushaltsbehörde beschlossen.
Spanish: El estado de gastos de la sección de la Comisión se presentará conforme a una nomenclatura aprobada por la Autoridad Presupuestaria e incluirá una clasificación por destino del gasto.
Italian: Lo stato delle spese della sezione della Commissione è presentato secondo una nomenclatura decisa dall'autorità di bilancio e che comporta una classificazione per destinazione.
Portuguese: O mapa de despesas da secção da Comissão será apresentado segundo uma nomenclatura adoptada pela autoridade orçamental e incluirá uma classificação por destino.
Dutch: De staat van uitgaven van de afdeling van de Commissie wordt ingericht volgens de door de begrotingsautoriteit vastgestelde nomenclatuur met een indeling naar bestemming.
Danish: Oversigten over udgifter i Kommissionens budgetsektion opstilles efter en kontoplan vedtaget af budgetmyndigheden og opdelt efter formål.
Swedish: Utgiftsberäkningen i kommissionens avsnitt i budgeten skall följa en kontoplan som fastställs av budgetmyndigheten, och som delas in efter anslagens ändamål.
Finnish: Komission pääluokan menotaulukko perustuu budjettivallan käyttäjän vahvistamaan budjettinimikkeistöön, jossa menot luokitellaan niiden käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Η κατάσταση δαπανών του τμήματος της Επιτροπής παρουσιάζεται σύμφωνα με ονοματολογία που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και που περιλαμβάνει ταξινόμηση ανά προορισμό.
Czech: Výkaz výdajů oddílu Komise se sestavuje podle nomenklatury schválené rozpočtovým orgánem a je rozčleněn podle účelu.
Polish: Zestawienie wydatków dla działu Komisji określa się na podstawie nomenklatury przyjętej przez władzę budżetową i klasyfikuje według celu.
Hungarian: A bizottsági szakaszra vonatkozó kiadási kimutatás alapjául szolgáló, cél szerint osztályozott nómenklatúrát a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Poročilo o izvrševanju izdatkov za del proračuna za Komisijo se pripravi na podlagi nomenklature, ki jo sprejme proračunski organ in je razčlenjena po namenu.
Estonian: Komisjoni käsitleva osa kulude eelarvestus põhineb eelarvepädevate institutsioonide vastuvõetud liigendusel ja selles on kulud liigitatud otstarbe järgi.
Latvian: Komisijas iedaļā izdevumu pārskatu veido, pamatojoties uz nomenklatūru, ko pieņēmusi budžeta lēmējinstitūcija, klasificējot izdevumus pēc mērķa.
Lithuanian: Išlaidų suvestinė Komisijos skirsnyje pateikiama pagal biudžeto valdymo institucijos priimtą nomenklatūrą ir yra suklasifikuota pagal paskirtį.
English: A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
French: Un titre correspond à un domaine politique et un chapitre correspond, en règle générale, à une activité.
German: Ein Titel entspricht einem Politikbereich, ein Kapitel entspricht in der Regel einem Tätigkeitsfeld.
Spanish: Cada título corresponderá a una política comunitaria y cada capítulo, por regla general, a una actividad.
Italian: Il titolo corrisponde ad un settore politico e il capitolo corrisponde di norma ad un'attività.
Portuguese: Um título corresponderá a uma política prosseguida e um capítulo corresponderá em geral a uma actividade.
Dutch: Een titel komt overeen met een beleidsterrein en een hoofdstuk als regel met een activiteit.
Danish: Et afsnit svarer til et politikområde, mens et kapitel normalt svarer til en aktivitet.
Swedish: En avdelning i budgeten skall motsvara ett politikområde och ett kapitel skall normalt motsvara en verksamhet.
Finnish: Osasto vastaa toimintalohkoa ja luku pääsääntöisesti toimintoa.
Greek: Ο τίτλος αντιστοιχεί σε έναν τομέα πολιτικής και το κεφάλαιο αντιστοιχεί, κατά γενικό κανόνα, σε μία δραστηριότητα.
Czech: Hlava odpovídá oblasti politiky, kapitola odpovídá zpravidla oblasti činnosti.
Polish: Tytuł odpowiada obszarowi polityki, a rozdział, z reguły, odpowiada działalności.
Hungarian: Egy cím egy politikai területnek, és egy fejezet rendszerint egy tevékenységnek felel meg.
Slovenian: Področje porabe se nanaša na določeno politiko, program pa praviloma na dejavnost.
Estonian: Jagu vastab teatavale tegevusvaldkonnale ja peatükk üldjuhul teatavale tegevusele.
Latvian: Sadaļa atbilst darbības jomai, un nodaļa obligāti atbilst darbībai.
Lithuanian: Antraštinė dalis atitinka politikos sritį, o skyrius paprastai atitinka veiklą.
English: Each title may include operating appropriations and administrative appropriations.
French: Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
German: Jeder Titel kann operative Mittel und Verwaltungsmittel umfassen.
Spanish: Cada título podrá incluir créditos de operaciones y créditos administrativos.
Italian: Ciascun titolo può comportare stanziamenti operativi e stanziamenti amministrativi.
Portuguese: Cada título pode incluir dotações operacionais e dotações administrativas.
Dutch: Elke titel kan beleidskredieten en administratieve kredieten bevatten.
Danish: Hvert afsnit kan omfatte aktionsbevillinger og administrationsbevillinger.
Swedish: Varje avdelning får innehålla driftsanslag och administrativa anslag.
Finnish: Kussakin osastossa voi olla toimintamäärärahoja ja hallintomäärärahoja.
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει επιχειρησιακές πιστώσεις και διοικητικές πιστώσεις.
Czech: Každá hlava může obsahovat provozní položky a správní položky.
Polish: Każdy tytuł może zawierać środki operacyjne i administracyjne.
Hungarian: Minden cím tartalmazhat működési előirányzatokat és igazgatási előirányzatokat.
Slovenian: Vsako področje porabe lahko vključuje sredstva za poslovanje in za upravo.
Estonian: Iga jagu võib sisaldada tegevusassigneeringuid ja haldusassigneeringuid.
Latvian: Katra sadaļa var ietvert darbības apropriācijas un administratīvās apropriācijas.
Lithuanian: Kiekvienoje antraštinėje dalyje gali būti įrašyti einamieji asignavimai ir administraciniai asignavimai.
English: The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
French: Au sein d'un même titre, les crédits administratifs sont regroupés au sein d'un chapitre unique.
German: Die Verwaltungsmittel werden innerhalb eines Titels in einem einzigen Kapitel ausgebracht.
Spanish: Los créditos administrativos se integrarán en un capítulo único de un mismo título.
Italian: All'interno di ciascun titolo, gli stanziamenti amministrativi sono raggruppati in un unico capitolo.
Portuguese: No âmbito de um mesmo título, as dotações administrativas serão agrupadas num único capítulo.
Dutch: Binnen een zelfde titel worden de administratieve kredieten samengebracht in één hoofdstuk.
Danish: Inden for hvert afsnit samles administrationsbevillingerne i et enkelt kapitel.
Swedish: Inom varje avdelning skall de administrativa anslagen sammanföras till ett enda kapitel.
Finnish: Osaston sisällä hallintomäärärahat kootaan yhteen lukuun.
Greek: Στο πλαίσιο του ίδιου τίτλου, οι διοικητικές πιστώσεις συγκεντρώνονται στο πλαίσιο ενός και μόνο κεφαλαίου.
Czech: Správní položky jsou v rámci hlavy seskupeny v samostatné kapitole.
Polish: Środki administracyjne na dany tytuł grupuje się w jednym rozdziale.
Hungarian: Az egy címhez tartozó igazgatási előirányzatokat egyetlen fejezetben kell csoportosítani.
Slovenian: Sredstva za upravo v okviru področja porabe se združijo v en sam program.
Estonian: Teatavas jaos sisalduvad haldusassigneeringud koondatakse ühte peatükki.
Latvian: Administratīvās apropriācijas vienai sadaļai iekļauj vienā nodaļā.
Lithuanian: Vienos antraštinės dalies administraciniai asignavimai sugrupuojami į vieną skyrių.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: άρθρο 42
Czech: Článek 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: The budget may not contain negative revenue.
French: Le budget ne peut comporter de recettes négatives.
German: Im Haushaltsplan dürfen keine Negativeinnahmen veranschlagt werden.
Spanish: El presupuesto no podrá contener ingresos negativos.
Italian: Il bilancio non può comportare entrate negative.
Portuguese: O orçamento não pode incluir receitas negativas.
Dutch: De begroting mag geen negatieve ontvangsten bevatten.
Danish: Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter.
Swedish: Budgeten får inte innehålla negativa inkomster.
Finnish: Talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja.
Greek: Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει αρνητικά έσοδα.
Czech: Rozpočet nesmí obsahovat záporné příjmy.
Polish: Budżet nie może zawierać dochodów ujemnych.
Hungarian: A költségvetés nem tartalmazhat negatív bevételeket.
Slovenian: Proračun ne sme vsebovati negativnih prihodkov.
Estonian: Eelarve ei või sisaldada negatiivseid tulusid.
Latvian: Budžetā nevar iekļaut negatīvus ieņēmumus.
Lithuanian: Biudžete negali būti neigiamų įplaukų.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: άρθρο 43
Czech: Článek 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Each section of the budget may include a "provisions" title.
French: Chaque section du budget peut comporter un titre "crédits provisionnels".
German: Jeder Einzelplan kann einen Titel "Vorläufig eingesetzte Mittel" umfassen.
Spanish: Cada sección del presupuesto podrá incluir un título denominado "Créditos provisionales".
Italian: Ogni sezione del bilancio può comportare un titolo "stanziamenti accantonati".
Portuguese: Cada secção do orçamento pode incluir um título "dotações provisionais".
Dutch: Iedere afdeling van de begroting kan een titel "voorzieningen" bevatten.
Danish: Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med "formålsbestemte reserver".
Swedish: Varje avsnitt i budgeten får innehålla en avdelning för "preliminära anslag".
Finnish: Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat".
Greek: Κάθε τμήμα του προϋπολογισμού μπορεί να περιλαμβάνει έναν τίτλο "προσωρινές πιστώσεις".
Czech: Každý oddíl rozpočtu může obsahovat hlavu „předběžné položky“.
Polish: Każdy dział budżetu może zawierać tytuł „środki tymczasowe”.
Hungarian: A költségvetés minden szakasza tartalmazhat egy „előzetes előirányzatok” címet.
Slovenian: Vsak del proračuna lahko vsebuje naslov "rezervacije".
Estonian: Igas eelarveosas võib olla "määratlemata otstarbega assigneeringute" jagu.
Latvian: Katrā budžeta iedaļā var iekļaut sadaļu "uzkrājumi".
Lithuanian: Kiekviename biudžeto skirsnyje gali būti antraštinė dalis „Atidėjiniai“.
English: Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les deux situations suivantes:
German: Dieser Titel wird dotiert, wenn
Spanish: Los créditos se consignarán en este título en las dos situaciones siguientes:
Italian: Gli stanziamenti sono iscritti in tale titolo nelle due situazioni seguenti:
Portuguese: Serão inscritas dotações neste título nas duas situações seguintes:
Dutch: De kredieten worden in de volgende twee situaties in deze titel opgenomen:
Danish: Der opføres bevillinger under dette afsnit i følgende to situationer:
Swedish: Anslag skall tas upp i en sådan avdelning i följande två situationer:
Finnish: Tähän osastoon otetaan määrärahoja kahdessa seuraavassa tapauksessa:
Greek: Οι πιστώσεις εγγράφονται σε αυτόν τον τίτλο στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: Položky jsou do této hlavy zapsány za těchto dvou okolností:
Polish: Środki umieszcza się w tym tytule w następujących dwóch przypadkach:
Hungarian: Az előirányzatokat e címen a következő két körülmény esetén kell megjeleníteni:
Slovenian: Proračunska sredstva se odobrijo za ta naslov v naslednjih dveh okoliščinah:
Estonian: Assigneeringud kirjendatakse sellesse jakku, kui:
Latvian: Šajā sadaļā iekļauj apropriācijas šādos divos gadījumos:
Lithuanian: Asignavimai į šią antraštinę dalį įrašomi dviem toliau nurodytais atvejais:
English: The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu'après virement effectué selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Mittel dieses Titels dürfen nur nach Übertragung entsprechend dem Verfahren des Artikels 24 in Anspruch genommen werden.
Spanish: Los créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Gli stanziamenti di tale titolo possono essere utilizzati soltanto previo storno effettuato secondo la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: As dotações só podem ser utilizadas após transferência efectuada de acordo com o procedimento previsto no artigo 24.o
Dutch: De kredieten van deze titel kunnen alleen door middel van overschrijving volgens de procedure van artikel 24 worden gebruikt.
Danish: Bevillingerne under dette afsnit kan kun anvendes efter overførsel foretaget efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Anslagen i denna avdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
Greek: Οι πιστώσεις αυτού του τίτλου μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο κατόπιν μεταφοράς τους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Položky této hlavy smějí být použity až po převodu postupem podle článku 24.
Polish: Środki w tym tytule mogą być wykorzystane jedynie po dokonaniu przesunięcia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Az e címen szereplő előirányzatokat csak átcsoportosítás után lehet felhasználni, a 24. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Proračunska sredstva pod tem naslovom se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvi po postopku iz člena 24.
Estonian: Selle jao assigneeringuid võib kasutada alles pärast artiklis 24 sätestatud korras tehtud ümberpaigutust.
Latvian: Šajā sadaļā iekļautās apropriācijas var izmantot tikai pēc tam, kad tās ir pārvietotas saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje numatytus asignavimus galima naudoti tik juos perkėlus 24 straipsnyje nustatyta tvarka.