English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, as inserted by Regulation (EC) No 1410/1999, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, introduit par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se přitom jako přepočítací koeficient použije časově vážený průměr směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím rozhodné skutečnosti, jak je zavedeno nařízením (ES) č. 1410/1999.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98, vloženým nariadením (ES) č. 1410/1999, je výmenný kurz, ktorý sa použije, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítaným pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2808/98, wprowadzonym rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kurs wymiany, który należy stosować, jest średnią kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczaną pro rata temporis.
Hungarian: Az 1410/1999/EK rendelettel kiegészített 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alkalmazandó átváltási árfolyam megegyezik a meghatározó ügyleti tény napját megelőző hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98, vstavljenim z Uredbo (ES) št. 1410/1999, se za menjalni tečaj uporabi povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred datumom uveljavitve, izračunano po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, introdus de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb care trebuie aplicat este media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede data faptului generator.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент ( ЕО) № 2808/98, добавен от Регламент (ЕО) № 1410/1999, обменният курс, който следва да се използва, е средно аритметично на обменните курсове, прилагани през месеца преди датата на правопораждащия факт, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 3 kohaselt, nagu on lisatud määrusega (EÜ) nr 1410/1999, on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 3. punktu, kas ieviests ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, pielietojamais maiņas kurss ir vidējais maiņas kurss, ko piemēro mēnesī pirms noteicošās dienas, aprēķinot pro rata temporis.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 3 dalį, įterptą Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, taikytinas perskaičiavimo - tai perskaičiavimo kursų, taikomų prieš operacinį įvykį einantį mėnesį - vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.
Maltese: Fi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 hekk kif inserit bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, ir-rata tal-kambju li se tintuża hija l-medja tar-rata tal-kambju applikabbli waqt ix-xahar ta' qabel id-data tal-waqt operattiv, ikkalkulata pro rata temporis.