English: Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk goods, verification that the goods tally with the export declaration shall consist of measuring the quantity by calibrated automatic weighing and checking the nature and characteristics of the goods by representative sampling.
French: Si l'exportateur utilise des installations fermées de chargement automatique et de pesage automatique étalonné pour le chargement des marchandises en vrac, la vérification de la concordance entre la déclaration d'exportation et cette marchandise s'effectue de telle manière que la quantité est constatée par le pesage automatique étalonné et la nature et les caractéristiques sont contrôlées par choix représentatifs.
German: Verwendet der Ausführer geschlossene automatische Ladevorrichtungen mit geeichten automatischen Waagen für das Verladen loser Ware, so wird die Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und dieser Ware überprüft, indem die Menge mittels der geeichten automatischen Waage festgestellt wird und die Beschaffenheit der Ware anhand von repräsentativen Stichproben überprüft wird.
Italian: Se per caricare merci alla rinfusa l'esportatore ha utilizzato impianti automatici chiusi di carico e di pesatura, la corrispondenza tra la dichiarazione d'esportazione e le merci stesse viene effettuata come segue: la quantità viene accertata con il sistema di pesatura automatico tarato, mentre la natura e le caratteristiche vengono controllate con sondaggi rappresentativi.
Portuguese: Se o exportador utilizar instalações fechadas de carregamento automáticas e de pesagem automática aferida para o carregamento das mercadorias a granel, a verificação da concordância entre a declaração de exportação e a mercadoria será efectuada de forma a que a quantidade seja constatada por pesagem automática aferida e a natureza e as características controladas através de amostras representativas.
Dutch: Indien de exporteur voor het laden van de onverpakte goederen gebruikmaakt van geijkte gesloten automatische laad- en weeginrichtingen, wordt de overeenstemming tussen de uitvoeraangifte en de goederen op zodanige wijze gecontroleerd dat de hoeveelheid door de geijkte automatische weeginrichtingen en de aard en de kenmerken door middel van representatieve steekproeven worden vastgesteld.
Danish: Hvis eksportoeren anvender lukkede læsseanlæg med automatisk, justeret vejning ved læsning af varer i løs afladning, foretages kontrollen af, om der er overensstemmelse mellem udførselsangivelsen og varen, ved at mængden bestemmes ved automatisk, justeret vejning, og arten og kendetegnene kontrolleres ved repræsentativt udvalgte prøver.
Swedish: Om exportören använder justerade slutna anordningar för automatisk lastning och automatisk vägning vid lastning av varor i bulk, skall kontrollen av överensstämmelse mellan exportdeklarationen och varan utföras genom att kvantiteten fastställs med hjälp av den justerade automatiska vägningen, och slaget och egenskaperna kontrolleras med hjälp av representativa urval.
Finnish: Jos viejä käyttää suljettuja automaattisia lastauslaitteita ja kalibroituja automaattisia punnituslaitteita irtotavaroiden lastaamiseksi, vienti-ilmoituksen ja tavaran yhdenmukaisuuden todentaminen on tehtävä kalibroidulla automaattisella punnituksella ja laji ja ominaisuudet tarkastettava edustavalla valinnalla.
Czech: Pokud vývozce použije pro nakládku volně loženého zboží uzavřená zařízení pro automatickou nakládku a pro kalibrované automatické vážení, provede se ověření shody mezi vývozním prohlášením a tímto zbožím tak, že se množství zjistí kalibrovaným automatickým vážením a povaha a charakteristiky se zkontrolují prostřednictvím reprezentativního výběru.
Slovak: Pokiaľ vývozca využíva zapečatené vybavenie na automatické nakladanie a kalibrované automatické váženie objemu tovarov, overovanie, že tovary sa zhodujú s vývozným vyhlásením, bude pozostávať zo zistenia množstva kalibrovaného automaticky váženého tovaru a kontroly pôvodu a znakov tovaru na reprezentatívnej vzorke.
Polish: W przypadku gdy eksporter stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia towarów luzem, weryfikacja zgodności towarów ze zgłoszeniem wywozowym polega na określeniu ilości poprzez kalibrowane automatyczne ważenie i sprawdzanie rodzaju i cech charakterystycznych towarów poprzez reprezentatywne pobieranie próbek.
Hungarian: Ha az exportőr az ömlesztett áruk automatikus berakodásához és kalibrált automatikus súlyméréséhez leplombált eszközöket használ, akkor annak ellenőrzése, hogy az áruk egyeznek-e a kiviteli nyilatkozaton feltüntetett értékekkel annyit jelent, hogy kalibrált automatikus súlymérést kell végezni, valamint reprezentatív mintavételezéssel kell ellenőrizni az áruk jellegét és tulajdonságait.
Slovenian: Kadar izvoznik uporablja hermetično zaprte naprave za avtomatsko natovarjanje in kalibrirano avtomatsko tehtanje razsutega tovora, vključuje preverjanje, ali se blago sklada z izvozno deklaracijo, merjenje količine s kalibrirano avtomatsko tehtnico in pregledovanje vrste in lastnosti blaga z reprezentativnim vzorčenjem.
Romanian: Dacă exportatorul utilizează instalații închise de încărcare automată și cântărire automată etalonată pentru încărcarea mărfurilor în vrac, verificarea concordanței dintre declarația de export și marfa respectivă se efectuează astfel încât cantitatea să fie constatată prin cântărirea automată etalonată, iar tipul și caracteristicile sunt controlate prin sondaje reprezentative.
Bulgarian: Ако износителят използва запечатани средства за автоматично натоварване и калибрирано автоматично измерване на стоки в насипно състояние, проверката дали стоките съвпадат с декларацията за износ се състои в измерване на количеството посредством калибрирано автоматично измерване и проверка на естеството и характеристиката на стоките чрез вземане на представителни проби.
Estonian: Kui eksportija kasutab pakkimata kauba automaatseks laadimiseks ja taadeldud automaatseks kaalumiseks suletud seadmeid, kontrollitakse kauba ja ekspordideklaratsioonil märgitud kauba vastavust sel viisil, et kogus mõõdetakse taadeldud automaatsel kaalumisel ning kauba laadi ja omadusi kontrollitakse representatiivsete valimite võtmise teel.
Latvian: Ja eksportētājs izmanto aizplombētas ierīces neiesaiņotu preču automātiskai iekraušanai un kalibrētai automātiskajai svēršanai, tad verificēšanu, vai preces atbilst eksporta deklarācijai, veido daudzuma mērīšana ar kalibrētas automātiskās svēršanas palīdzību un preču veida un īpašību pārbaudi ar izlases veida pārbaudes palīdzību.
Lithuanian: Kai eksportuotojas birioms prekėms pakrauti naudoja plombuotus automatinio krovimo ir kalibruotus automatinio svėrimo įrenginius, tikrinant, ar prekės atitinka eksporto deklaracijoje nurodytus duomenis, kalibruotomis automatinėmis svarstyklėmis nustatomas kiekis ir paimant tipinius bandymus patikrinamas prekių pobūdis bei savybės.