English: To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
French: À cette fin, elle s'appuie sur des appels à candidatures individuelles ou adressés à des institutions de recherche en vue de constituer des listes d'aptitude, ou peut, lorsqu'elle l'estime approprié, choisir en dehors de ces listes toute personne présentant les compétences requises.
German: Zu diesem Zweck fordert sie zur Einzelbewerbung auf oder fordert Forschungseinrichtungen auf, Eignungslisten aufzustellen; sie kann, wenn sie es für angebracht hält, auch andere, nicht auf diesen Listen stehende Personen auswählen, die über die notwendige Kompetenz verfügen.
Spanish: con tal fin, se basará en convocatorias de candidaturas individuales o en convocatorias dirigidas a instituciones de investigación con objeto de constituir listas de aptitud, o bien, cuando lo considere conveniente, podrá elegir al margen de estas listas a cualquier persona que reúna las competencias requeridas.
Italian: A tal fine essa si basa su inviti a presentare candidature individuali o inviti rivolti ad istituzioni di ricerca per costituire liste di idoneità oppure può, se lo ritiene opportuno, scegliere al di fuori di queste liste qualsiasi persona dotata delle competenze necessarie.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deve recorrer a convites à apresentação de candidaturas individuais ou dirigidos a instituições de investigação com vista à constituição de listas de aptidão ou pode, se considerar adequado, escolher, para além das listas, qualquer pessoa que possua a competência exigida.
Dutch: Daartoe maakt zij gebruik van oproepen tot het indienen van individuele kandidaatstellingen of oproepen die aan onderzoeksinstellingen worden toegezonden met het oog op het samenstellen van lijsten van geschikte kandidaten of kan zij, wanneer zij dit nodig acht, buiten die lijsten elke persoon kiezen die de vereiste competentie bezit.
Danish: Med henblik på disse udnævnelser indkalder Kommissionen ansøgninger enten fra enkeltpersoner eller ved henvendelse til forskningsinstitutioner for at etablere lister over egnede personer; hvis den anser det for formålstjenligt, kan den også vælge enhver person, der har den nødvendige kompetence uden at være opført på disse lister.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen inhämta ansökningar från enskilda eller från forskningsinstitutioner i syfte att upprätta förteckningar över lämpliga experter, eller, om den anser detta vara lämpligt, välja personer utanför denna förteckning som har den kompetens som krävs.
Finnish: Tätä varten komissio osoittaa yksittäisille hakijoille tai tutkimuslaitoksille suunnattavia hakemuspyyntöjä laatiakseen luetteloja sopivista ehdokkaista, tai se voi valita näiden luettelojen ulkopuolelta tarvittavan asiantuntemuksen omaavia henkilöitä katsoessaan tämän tarkoituksenmukaiseksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων οι οποίες απευθύνονται σε άτομα ή σε ερευνητικά ιδρύματα προκειμένου να καταρτισθούν πίνακες καταλλήλων υποψηφίων, ή δύναται, όταν το κρίνει σκόπιμο, να επιλέγει, εκτός πίνακα, οιοδήποτε πρόσωπο το οποίο διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα.
Czech: Za tímto účelem se Komise spolehne na výzvy k podávání žádostí ze strany jednotlivců nebo na výzvy určené výzkumným institucím s úmyslem vytvořit seznamy vhodných kandidátů, nebo pokud tak uzná za vhodné, může zvolit jakéhokoli jednotlivce s odpovídajícími dovednostmi mimo tyto seznamy.
Slovak: Na tento účel sa spolieha na výzvy na podanie žiadosti zo strany jednotlivcov alebo výzvy adresované výskumným inštitúciám s cieľom stanovenia zoznamov vhodných kandidátov, alebo, ak to považuje za vhodné, môže vybrať jednotlivca s príslušnými zručnosťami mimo týchto zoznamov.
Polish: W tym celu Komisja opiera się na zaproszeniach do składania wniosków od osób indywidualnych oraz zaproszeniach adresowanych do instytucji badawczych w związku z ustanowieniem list odpowiednich kandydatów lub może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać osobę spoza listy, lecz posiadającą właściwe umiejętności.
Hungarian: E célból a Bizottság az egyénektől származó ajánlattételi felhívásokra vagy a kutatási intézményeknek címzett felhívásokra támaszkodik a megfelelő jelöltek listáinak összeállítása során, vagy pedig - amennyiben ez tűnik megfelelőnek - választhat a listákon nem szereplő, megfelelő szaktudással rendelkező személyt is.
Slovenian: V ta namen se sklicuje na razpise za vloge posameznikov ali na razpise, naslovljene na raziskovalne institucije, da bi oblikovala sezname ustreznih kandidatov ali pa, če se to izkaže za ustrezno, lahko izbere katerega koli posameznika z ustreznimi spretnostmi, ki ga ni seznamu.
Estonian: Selleks kasutab komisjon üksikisikutele või teadusasutustele suunatavaid taotluste esitamise kutseid, et koostada sobivate kandidaatide nimekiri; ta võib valida asjakohaste oskustega nimekirjavälise isiku, kui leiab selle vajaliku olevat.
Latvian: Šim nolūkam tā izsludina konkursu fiziskām personām vai uzaicinājumu zinātniskās pētniecības institūcijām, lai izveidotu piemērotu kandidātu sarakstus, vai arī tā var izvēlēties jebkuru fizisko personu ar piemērotām iemaņām, kas nav iekļauta sarakstā, ja uzskata to par lietderīgu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji remiasi kvietimais asmenims teikti paraiškas arba mokslinių tyrimų institutams adresuotais kvietimais, kad galėtų sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus arba, jei mano, kad reikia, atrinkti bet kurį reikiamų gebėjimų turintį asmenį, neįtrauktą į tuos sąrašus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tibbaża ruħa fuq sejħiet għal applikazzjonijiet minn individwi jew sejħiet indirizzati lil istituzzjonijiet ta' riċerka bil-għan li jiġu stabbiliti listi ta' kandidati adattati, jew tista', jekk ikun xieraq, tagħżel individwu bil-kapaċitajiet xierqa li ma jkunx fil-listi.