FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b) genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten hat;
Spanish: las empresas en las que una empresa contemplada en la letra b) posea, directa o indirectamente, los derechos y facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese nei confronti delle quali un'impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas nas quais as empresas referidas na alínea b) disponham, directa ou indirectamente, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen waarin een onderneming zoals bedoeld onder b) rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikt;
Danish: virksomheder, hvori en af de under litra b) omhandlede virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser
Swedish: företag i vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
Finnish: yritykset, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες μια από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, ve kterých podnik uvedený v písmenu b) může přímo nebo nepřímo vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b), priamo alebo nepriamo, práva a právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo, określone w lit. b) posiada, bezpośrednio lub pośrednio, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje, navedeno v točki (b), neposredno ali posredno, pravice ali možnosti vplivanja, naštete v točki (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte nurodytos įmonės tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkto papunkčiuose išvardintus įgaliojimus ar teises;
Maltese: (ċ) impriżi f’liema hemm riferiment għall-impriża fi (b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri l-listjati fi (a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles des droits ou des pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die unter Buchstabe a) genannten Rechte oder Einflussmöglichkeiten gemeinsam gehalten werden
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean de propiedad compartida entre:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i a gemensamt utövas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet ovat yhdessä:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α) κατέχονται από κοινού:
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva a právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) są wspólnie posiadane przez:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel együttesen rendelkeznek
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali možnosti vplivanja, naštete v točki (a), skupaj:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused ja volitused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkto papunkčiuose išvardintas teises arba įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi f’liema d-drittijiet jew il-poteri l-listjati fi (a) huma konġuntament miżmuma minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou les entreprises qui leur sont respectivement liées visées aux points a) à d), ou
German: von Vertragsparteien oder von mit ihnen jeweils verbundenen Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
Spanish: las partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas mencionadas en las letras a) a d); o
Italian: dalle parti dell'accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d); o
Portuguese: às partes no acordo ou às suas respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of de respectieve met hen verbonden ondernemingen zoals bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: aftaleparterne eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a) til d), eller
Swedish: avtalsparter eller dessas respektive anknutna företag som anges i a-d, eller
Finnish: sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a-d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai
Greek: από τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία ή από τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d), nebo
Slovak: strany dohody alebo ich príslušné pridružené podniky podľa písmen a) až d) alebo
Polish: strony porozumienia lub ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane, określone w lit. a)-d), lub
Hungarian: a megállapodás részesei vagy azoknak az a)-d) pontban említett kapcsolt vállalkozásaik; vagy
Slovenian: stranke sporazumov ali njihova ustrezna povezana podjetja, navedena v točkah od (a) do (d), ali
Estonian: kokkuleppepooltele või nende vastavatele punktides a-d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: līgumu līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgiem saistītiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā, vai
Maltese: partijiet fi fteħim jew l-impriżi rispettivament konnessi msemmija fi (a) sa (d), jew
English: the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
French: le chiffre d'affaires annuel total de l'acheteur ne dépasse pas 100 millions d'euros, ou que
German: der jährliche Gesamtumsatz des Käufers 100 Mio. EUR nicht überschreitet oder
Spanish: el volumen de negocios total del comprador no exceda de 100 millones de euros al año, o
Italian: l'acquirente realizza un fatturato complessivo annuo non superiore a 100 milioni di EUR;
Portuguese: O comprador tenha um volume de negócios total anual não superior a 100 milhões de euros;
Dutch: de afnemer een totale jaaromzet van niet meer dan 100 miljoen EUR behaalt, of
Danish: køberen har en samlet årlig omsætning på højst 100 mio. EUR, eller
Swedish: köparen har en sammanlagd årsomsättning som inte överstiger 100 miljoner euro,
Finnish: ostajan vuotuinen kokonaisliikevaihto on enintään 100 miljoonaa euroa; tai
Greek: ο αγοραστής έχει συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ, ή
Czech: kupující má celkový roční obrat nepřevyšující 100 miliónů EUR, nebo
Slovak: celkový ročný obrat kupujúceho neprevyšuje 100 miliónov EUR alebo
Polish: całkowity roczny obrót nabywcy nie przekracza 100 milionów EUR, lub
Hungarian: a vevő teljes éves forgalma nem haladja meg a 100 millió eurót; vagy
Slovenian: ima kupec skupni letni promet, ki ne presega 100 milijonov EUR, ali
Estonian: ostja aasta kogukäive ei ületa 100 miljonit eurot või
Latvian: pircēja kopējais gada apgrozījums nepārsniedz 100 miljonus eiro, vai
Maltese: ix-xerrej għandu total ta’ valur tal-bejgħ annwali ta’ EUR 100 miljun, jew
English: the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor not manufacturing goods competing with the contract goods, or
French: le fournisseur est un producteur et un distributeur de biens, alors que l'acheteur est un distributeur qui ne fabrique pas des biens concurrents des biens contractuels, ou que
German: der Lieferant zugleich Hersteller und Händler von Waren, der Käufer dagegen ein Händler ist, der keine mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehenden Waren herstellt, oder
Spanish: el proveedor sea un fabricante y un distribuidor de bienes y el comprador sea un distribuidor que no fabrique bienes que compitan con los bienes contractuales, o
Italian: il fornitore è un produttore e un distributore di beni, mentre l'acquirente è un distributore che non produce beni concorrenti con i beni oggetto del contratto;
Portuguese: O fornecedor seja fabricante e distribuidor de bens, enquanto o comprador é um distribuidor que não fabrica bens em concorrência com os bens contratuais; ou
Dutch: de leverancier een producent en een distributeur van goederen is, terwijl de afnemer een distributeur is die geen goederen produceert die met de contractgoederen concurreren, of
Danish: leverandøren er producent og forhandler af varer, mens køberen er en forhandler, der ikke producerer varer, som konkurrerer med de kontraktmæssige varer, eller
Swedish: leverantören är tillverkare och återförsäljare av varor, medan köparen är en återförsäljare som inte tillverkar varor som konkurrerar med de varor som omfattas av avtalet, eller
Finnish: toimittaja on tavaroiden valmistaja ja jakelija, kun taas ostaja on tavaroiden jakelija, joka ei valmista sopimustavaroiden kanssa kilpailevia tavaroita; tai
Greek: ο προμηθευτής είναι παραγωγός και διανομέας προϊόντων, ενώ ο αγοραστής είναι διανομέας που δεν παράγει προϊόντα ανταγωνιστικά προς τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, ή
Czech: dodavatel je výrobce a distributor zboží, zatímco kupující je distributor nevyrábějící zboží, které soutěží se smluvním zbožím, nebo
Slovak: dodávateľ je výrobcom a distributérom tovaru, pokým kupujúci je distributér súťažiaci so zmluvným tovarom a nie je výrobcom tovaru alebo
Polish: dostawca jest producentem i dystrybutorem towarów, natomiast nabywca jest dystrybutorem, nieprodukującym towarów konkurujących z towarami objętymi umową, lub
Hungarian: a szállító árukat gyárt és forgalmaz, a vevő pedig olyan forgalmazó, amely nem gyárt a szerződés szerinti áruval versengő termékeket; vagy
Slovenian: ko je dobavitelj proizvajalec in distributer blaga, medtem ko je kupec distributer, ki ne proizvaja blaga, ki bi bilo konkurenčno pogodbenemu blagu, ali pa
Estonian: tarnija on kaupade valmistaja ja turustaja ning ostja on turustaja, kes ei valmista lepingujärgsete kaupadega konkureerivaid kaupu või
Latvian: piegādātājs ir preču ražotājs un izplatītājs, turpretim pircējs ir izplatītājs, kas neražo ar līguma precēm konkurējošas preces, vai
Maltese: il-fornitur huwa manifattur u distributur tal-merkanzija, waqt li x-xerrej huwa distributur li mhux manifattur ta’ merkanzija li tikkompeti mal-merkanzija appaltata, jew
English: that the agreement is concluded for a period of at least five years;
French: que l'accord est conclu pour une durée d'au moins cinq ans;
German: eine Laufzeit von mindestens fünf Jahren hat
Spanish: que el acuerdo se concluye para un período de al menos cinco años;
Italian: l'accordo venga concluso per una durata di almeno cinque anni;
Portuguese: Que o acordo é concluído por um período de pelo menos cinco anos.
Dutch: dat de duur van de overeenkomst ten minste vijf jaar bestrijkt;
Danish: at aftalen indgås for en periode på mindst fem år;
Swedish: att avtalet ingås för en period på minst fem år;
Finnish: sopimus tehdään ainakin viideksi vuodeksi,
Greek: ότι η συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών τουλάχιστον·
Czech: že uvedená dohoda je uzavřena na období alespoň pěti let;
Slovak: dohoda sa uzatvára na dobu najmenej päť rokov;
Polish: porozumienie jest zawierane na okres co najmniej pięć lat;
Hungarian: a megállapodást legalább ötéves időtartamra kötik meg;
Slovenian: da je sporazum sklenjen za najmanj pet let;
Estonian: kokkulepe sõlmitakse vähemalt viieks aastaks;
Latvian: ka līgums ir noslēgts vismaz uz pieciem gadiem;
Lithuanian: susitarimas sudarytas bent penkeriems metams;
Maltese: li l-fteħim jiġi konkluż għal-perjodu ta’ mill-anqas hames snin;
English: or that the agreement is concluded for an indefinite period;
French: ou que l'accord est à durée indéterminée;
German: unbefristet ist
Spanish: o que el acuerdo se concluye para un período indefinido;
Italian: l'accordo venga concluso per una durata indeterminata;
Portuguese: Que o acordo é concluído por período indeterminado.
Dutch: of dat de overeenkomst voor onbepaalde duur is gesloten;
Danish: at aftalen indgås på ubestemt tid;
Swedish: att avtalet ingås på obestämd tid;
Finnish: tai sopimus tehdään toistaiseksi,
Greek: ότι η συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο·
Czech: nebo že dohoda je uzavřena na dobu neurčitou,
Slovak: alebo že dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú;
Polish: porozumienie jest zawierane na czas nieokreślony;
Hungarian: a megállapodást határozatlan időtartamra kötik meg;
Slovenian: ali da je sporazum sklenjen za nedoločen čas;
Estonian: kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks;
Latvian: vai ka līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku;
Lithuanian: susitarimas sudarytas neribotam laikui;
Maltese: jew li l-fteħim huwa konkluż għal perjodu ndefinit;
English: the supplier is obliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement, or
French: le fournisseur est tenu de verser une indemnité appropriée en vertu de la loi ou d'une convention particulière s'il est mis fin à l'accord, ou que
German: Der Lieferant hat aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder aufgrund besonderer Absprache bei Beendigung der Vereinbarung eine angemessene Entschädigung zu zahlen, oder
Spanish: el proveedor esté obligado por ley o por un acuerdo especial a abonar una compensación adecuada por la resolución del acuerdo, o
Italian: il fornitore sia tenuto, per legge o in forza di una convenzione particolare, a pagare una congrua indennità in caso di recesso dall'accordo;
Portuguese: o fornecedor for obrigado por lei ou por acordo especial a pagar uma compensação apropriada pela rescisão do acordo, ou
Dutch: de leverancier verplicht is bij beëindiging van de overeenkomst krachtens de wet of op grond van een bijzondere overeenkomst een redelijke vergoeding te betalen, of
Danish: leverandøren ved lov eller efter særlig aftale er forpligtet til at betale en rimelig erstatning ved aftalens ophør, eller
Swedish: leverantören genom lagstiftning eller särskilt avtal är skyldig att betala en lämplig ersättning vid avtalets upphörande, eller
Finnish: toimittajan on lain mukaan tai erityisen sopimuksen perusteella maksettava aiheellinen korvaus sopimuksen irtisanomisesta; tai
Greek: ο προμηθευτής υποχρεούται εκ του νόμου ή με ειδική συμφωνία να καταβάλει αποζημίωση κατά τη λύση της συμφωνίας, ή εφόσον
Czech: má dodavatel ze zákona nebo na základě zvláštní dohody při ukončení dohody zaplatit přiměřenou náhradu, nebo
Slovak: dodávateľ je povinný podľa zákona alebo podľa osobitnej dohody platiť pri ukončení dohody primerané odstupné alebo keď
Polish: dostawca jest zobowiązany przez prawo lub przez specjalne porozumienie do zapłaty odpowiedniego odszkodowania za wypowiedzenie porozumienia, lub
Hungarian: a szállítót jogszabály vagy egy külön megállapodás arra kötelezi, hogy a megállapodás felmondásakor megfelelő kártérítést fizessen;
Slovenian: zakon ali poseben sporazum zavezuje dobavitelja k plačilu primernega nadomestila ob odpovedi sporazuma, ali
Estonian: tarnija on seaduse või erikokkuleppe kohaselt kohustatud maksma kokkuleppe lõpetamisel asjakohast hüvitist;
Latvian: piegādātājam uz likuma vai īpaša līguma pamata ir pienākums maksāt piemērotu kompensāciju par līguma pārtraukšanu vai
Maltese: il-fornitur huwa obbliġat mill-liġi jew b’xi fteħim speċjali li jħallas kumpens xieraq fuq it-temm tal-fteħim, jew
English: supply obligations;
French: des obligations de fourniture;
German: Lieferverpflichtungen,
Spanish: obligaciones de suministro;
Italian: ad obblighi di fornitura;
Portuguese: A obrigações de fornecimento;
Dutch: leveringsverplichtingen;
Danish: leveringsforpligtelser
Swedish: leveransskyldigheter,
Finnish: toimitusvelvoitteet;
Greek: τις υποχρεώσεις διάθεσης·
Czech: dodacím závazkům;
Slovak: dodávateľské záväzky;
Polish: zobowiązań dotyczących dostaw;
Hungarian: szállítási kötelezettségek;
Slovenian: obveznostjo dobave;
Estonian: tarnekohustused;
Latvian: piegādes saistībām;
Lithuanian: tiekimo įsipareigojimų;
Maltese: fornitura ta’ obbligazzjonijiet:
English: the setting or attainment of sales targets;
French: l'établissement ou la réalisation d'objectifs de vente;
German: die Festsetzung oder das Erreichen von Absatzzielen,
Spanish: establecimiento o consecución de los objetivos de ventas;
Italian: alla fissazione o alla realizzazione di obiettivi di vendita;
Portuguese: À fixação ou realização de objectivos de vendas;
Dutch: de vaststelling of de verwezenlijking van verkoopdoelstellingen;
Danish: fastsættelse eller opfyldelse af salgsmål
Swedish: fastställande eller uppnående av försäljningsmål,
Finnish: myyntitavoitteiden asettaminen tai saavuttaminen;
Greek: τον καθορισμό ή την επίτευξη στόχων για τις πωλήσεις·
Czech: stanovení nebo dosažení prodejních cílů;
Slovak: stanovenie alebo dosiahnutie odbytových cieľov;
Polish: ustalania lub osiągania celów sprzedaży;
Hungarian: az értékesítési célok megállapítása vagy elérése;
Slovenian: določitvijo ali izpolnitvijo načrtov prodaje;
Estonian: müügiplaanide seadmine ja saavutamine;
Latvian: tirdzniecības mērķu noteikšanu vai sasniegšanu;
Lithuanian: planinių pardavimo užduočių nustatymo arba jų įvykdymo;
Maltese: l-istabbiliment jew l-akkwist ta’ miri tal-bejgħ;
English: the implementation of stock requirements;
French: le respect des obligations en matière de stocks;
German: Bevorratungspflichten,
Spanish: aplicación de requisitos en materia de existencias;
Italian: all'adempimento di obblighi relativi al magazzino;
Portuguese: À aplicação de regras de armazenagem;
Dutch: de nakoming van voorraadvereisten;
Danish: opfyldelse af krav til lagerbeholdning
Swedish: införande av krav på lagerhållning,
Finnish: varastoja koskevien vaatimusten täytäntöönpano;
Greek: την τήρηση απαιτήσεων για τα αποθέματα·
Czech: provádění skladových požadavků;
Slovak: zásobovacie povinnosti;
Polish: stosowania wymagań dotyczących składowania;
Hungarian: a készletre vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: uresničevanjem zahtev glede zalog;
Estonian: varudega seotud nõuete täitmine;
Latvian: fonda prasību īstenošanu;
Lithuanian: atsargų reikalavimų įgyvendinimo;
Maltese: (ċ) l-implimentazzjoni ta’ ħtieġijiet ta’ skorta:
English: the implementation of an obligation to provide or use demonstration vehicles;
French: le respect d'une obligation de fournir ou d'utiliser des véhicules de démonstration;
German: die Verpflichtung zur Bereitstellung oder Nutzung von Fahrzeugen für Ausstellungszwecke und Probefahrten,
Spanish: aplicación de una obligación de proporcionar o utilizar vehículos de demostración;
Italian: all'adempimento dell'obbligo di fornire o utilizzare veicoli di dimostrazione;
Portuguese: À obrigação de fornecer ou utilizar veículos de demonstração;
Dutch: de nakoming van een verplichting om demonstratievoertuigen te verstrekken of te gebruiken;
Danish: opfyldelse af en forpligtelse til at levere eller benytte demonstrationskøretøjer
Swedish: uppfyllandet av en skyldighet att tillhandahålla eller använda demonstrationsfordon,
Finnish: esittelyajoneuvojen tarjoamista tai käyttöä koskevan velvoitteen täytäntöönpano;
Greek: την τήρηση υποχρέωσης για προμήθεια ή χρήση οχημάτων για επίδειξη·
Czech: provádění závazku poskytovat nebo používat předváděcí vozidla;
Slovak: plnenie povinnosti poskytnúť alebo používať predvádzacie vozidlá;
Polish: wykonanie zobowiązania dostarczania lub wykorzystywania pojazdów pokazowych;
Hungarian: a bemutató járművek rendelkezésre bocsátásával vagy azok használatával kapcsolatos kötelezettség teljesítése;
Slovenian: uresničevanjem obveznosti zagotavljanja ali uporabe vozil za predstavitev;
Estonian: mootorsõidukinäidiste pakkumise või kasutamisega seotud kohustuse täitmine;
Latvian: to, kā īstenot pienākumu sagādāt vai izmantot izstādāmus/demonstrējamus transportlīdzekļus;
Lithuanian: įsipareigojimo pateikti parodomąsias transporto priemones arba naudoti jas;
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ obbligazzjoni li tipprovdi jew t’uża vetturi tal-wiri;
English: the conditions for the sale of different brands;
French: les conditions régissant la vente de différentes marques;
German: die Voraussetzungen für den Mehrmarkenvertrieb,
Spanish: condiciones para la venta de diferentes marcas;
Italian: alle condizioni per la vendita di marche diverse;
Portuguese: Às condições de venda de marcas diferentes;
Dutch: de voorwaarden voor de verkoop van verschillende merken;
Danish: betingelser for salg af forskellige mærker
Swedish: villkor för försäljning av olika märken,
Finnish: eri merkkien myyntiä koskevat ehdot;
Greek: τους όρους για την πώληση διαφορετικών σημάτων·
Czech: podmínkám pro prodej různých značek;
Slovak: podmienky predaja vozidiel rozličných značiek;
Polish: warunków sprzedaży różnych marek;
Hungarian: a különböző márkák értékesítésének feltételei;
Slovenian: pogoji za prodajo raznih blagovnih znamk;
Estonian: eri sõidukimarkide müügitingimused;
Latvian: dažādu marku transportlīdzekļu pārdošanas nosacījumiem;
Lithuanian: skirtingų prekės ženklų pardavimo sąlygų;
Maltese: l-kondizzjonijiet tal-bejgħ ta’ marki differenti;