FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2002 of 22 August 2002 amending Regulation (EC) No 2848/98 as regards the detailed rules for applying the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
French: Règlement (CE) no 1501/2002 de la Commission du 22 août 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 en ce qui concerne les dispositions relatives aux modalités d'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
German: Verordnung (EG) Nr. 1501/2002 der Kommission vom 22. August 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich der Vorschriften betreffend die Durchführungsbestimmungen zum Quotenrückkaufprogramm im Rohtabaksektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1501/2002 ze dne 22. srpna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, pokud jde o prováděcí pravidla k programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1501/2002 z 22. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie kvót programu spätného výkupu v sektore nespracovaného tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1501/2002 z dnia 22 sierpnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 dotyczące szczegółowych zasad stosowania programu odkupywania kwot w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1501/2002/EK RENDELETE (2002. augusztus 22.) a 2848/98/EK rendeletnek a nyersdohányágazatban alkalmazott kvóta-visszavásárlási program részletes szabályai tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1501/2002 z dne 22. avgusta 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 glede podrobnih pravil za uporabo programa odkupa kvot v sektorju surovega tobaka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1501/2002 AL COMISIEI din 22 august 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în ceea ce privește dispozițiile privind normele de aplicare a programului de răscumpărare a cotelor din sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1501/2002 НА КОМИСИЯТА от 22 август 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 относно подробните правила за прилагане на програмата за обратно изкупуване на квоти в сектор суров тютюн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1501/2002, 22. august 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98 seoses toortubakasektori kvootide tagasiostmise programmi üksikasjalike rakenduseeskirjadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1501/2002 (2002. gada 22. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem kvotu atpirkšanas programmas piemērošanai jēltabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1501/2002 2002 m. rugpjūčio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 dėl išsamių taisyklių taikant kvotų atpirkimo programą žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1501/2002 tat-22 ta' Awwissu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-programm tal-kwota tax-xiri lura fis-settur tat-tabakk mhux maħdum
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 546/2002(2), and in particular Article 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment son article 14 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 546/2002(2), insbesondere auf Artikel 14a,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 546/20022, a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 546/20022, najmä na jeho článok 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady ( EWG ) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 546/2002, w szczególności jego art. 14a, a ta kże mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 546/2002/EK rendelettel1 módosított,a nyersdohány piacánakközös szervezésérőlszóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2002 [2], in zlasti člena 14a Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 от 30 на Съвета юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 546/2002, и по-специално член 14a от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 546/2002,2 eriti selle artiklit 14a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 546/20002, un jo īpaši tās 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 546/2002([2]), ypač į jo 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 546/2002 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 14a tiegħu,
English: Article 35 of Regulation (EC) No 2848/98 is hereby amended as follows:
French: L'article 35 du règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
German: Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 35 nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Článok 35 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 35 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany: a)
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 35. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35 Uredbe (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 35 от Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 35. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: Article 35(3) is replaced by the following: "3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Polish: 3 otrzymuje brzmienie „3.
Slovenian: Člen 35(3) se nadomesti z: "3.
Estonian: artikli 35 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šo: "3.
English: Once the two-month period laid down in the first subparagraph of paragraph 2 is over, any quotas which have not been bought by producers shall be permanently bought back."
French: Après l'écoulement de la période de deux mois prévue au paragraphe 2, premier alinéa, si les quotas n'ont pas été achetés par des producteurs, ils sont définitivement rachetés."
German: "(3) Nach Ablauf des Zweimonatszeitraums gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 werden die Quoten endgültig zurückgekauft, wenn sie nicht von Erzeugern gekauft wurden."
Czech: Pokud nebyly kvóty koupeny producenty po uplynutí dvouměsíčního období podle odst. 2 prvního pododstavce, jsou tyto kvóty s konečnou platností odkoupeny."
Slovak: Po uplynutí dvojmesačnej lehoty, stanovenej v prvom pododseku odseku 2, sa natrvalo vykúpia späť všetky kvóty, ktoré nekúpili výrobcovia."
Polish: Z chwilą zakończenia dwumiesięcznego okresu ustanowionego w pierwszym akapicie ust. 2, wszelkie kwoty, które nie zo stały kupione przez producentów, są nieodwracalnie odkupywane.”
Hungarian: "(3) Amikor letelik a (2) bekezdés első albekezdésében megállapított két hónapos időszak, a termelők által meg nem vásárolt minden kvóta véglegesen visszavásárlásra kerül."
Slovenian: Po poteku dvomesečnega obdobja iz prvega pododstavka odstavka 2 se vse kvote, ki jih proizvajalci niso kupili, trajno odkupijo."
Romanian: După scurgerea perioadei de două luni prevăzute la alineatul (2) primul paragraf, cotele care nu au fost cumpărate de producători se răscumpără definitiv.”
Bulgarian: След изтичането на срока от два месеца, определен в първата алинея на параграф 2, квотите, които не са изкупени от производители, окончателно се изкупуват обратно."
Estonian: Kui lõike 2 esimeses lõigus sätestatud kahekuune ajavahemik on läbi, ostetakse tootjate poolt ostmata kvoodid lõplikult tagasi."
Latvian: Kad ir beidzies 2. punkta pirmajā daļā paredzētais divu mēnešu laikposms, visas kvotas, kuras ražotāji nav nopirkuši, atpērk pavisam."
Lithuanian: Kai baigiasi antros dalies pirmoje pastraipoje nustatytas dviejų mėnesių laikotarpis, kvotos, kurių nenupirko augintojai, atperkamos nuolatinai."
Maltese: Malli l-perjodu ta' xahrejn stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jintemm, kull kwoti li ma jkunux inxtraw mill-produtturi għandhom permanentement jinxtraw lura."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2002.
German: Brüssel, den 22. August 2002
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Awissu 2002.
English: Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1005/2002(4), provides, as part of the quota buy-back procedure, for a period:
Czech: Čl. 35 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1005/20024, stanoví v rámci programu zpětného odkupu kvót:
English: running from 1 September to 31 December during which the Member State makes public producers' intentions to sell their quotas, so that other producers might buy them before they are permanently bought back.
Czech: období od 1. září do 31. prosince, během kterého členský stát zveřejní záměr producentů o prodeji jejich kvót, aby si ostatní producenti mohli tyto kvóty koupit před jejich konečným zpětným odkupem.
English: Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3),
Slovak: Článok 35 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúci podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o program prémií, výrobné kvóty a zvláštnu podporu poskytovanú odbytovým organizáciám výrobcov v sektore nespracovaného tabaku3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1005/2002(4), provides, as part of the quota buy-back procedure, for a period running from 1 September to 31 December during which the Member State makes public producers' intentions to sell their quotas, so that other producers might buy them before they are permanently bought back.
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1005/20024, ustanovuje ako súčasť postupu pre kvóty spätného výkupu obdobie od 1. septembra do 31. decembra, počas ktorého členské štáty uverejňujú zámery výrobcov odpredať svoje kvóty, takže ich výrobcovia môžu nakupovať skôr, ako sa natrvalo odkúpia späť.
English: Article 35(3) is replaced by the following: "
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: As the period to be amended begins on 1 September, this Regulation must enter into force immediately.
French: Compte tenu du fait que la période à modifier commence à la date du 1er septembre, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement.
German: Da der Beginn des zu ändernden Zeitraums der 1. September ist, muss diese Verordnung umgehend in Kraft treten.
Czech: Vzhledem k tomu, že období, které se má změnit, začíná 1. září, musí toto nařízení vstoupit v platnost ihned.
Slovak: Keďže sa obdobie, ktoré sa má zmeniť, začína 1. septembra, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Polish: W związku z faktem, że okres, który ma być zmieniony, rozpoczyna się 1 w rześnia , niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wchodzić w życie .
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a módosítandó időszak szeptember 1-jén kezdődik, e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ker se obdobje, ki ga je treba spremeniti, začne 1. septembra, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Deoarece perioada care urmează să fie modificată începe la 1 septembrie, dispozițiile prezentului regulament trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Тъй като срокът, който следва да бъде изменен, започва на 1 септември, настоящият регламент трябва незабавно да влезе в сила.
Estonian: Kuna muudetav ajavahemik algab 1. septembril, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Tā kā grozāmais laikposms sākas 1. septembrī, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Keistinas laikotarpis prasideda rugsėjo 1 d., todėl šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Billi l-perjodu li għandu jiġi emendat jibda fl-1 ta' Settembru, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Ś rodki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. tytoniu ,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: The reference to "1 September" in Article 35(1) and (2) is replaced by "1 November";
French: aux paragraphes 1 et 2, la date du 1er septembre est remplacée par celle du 1er novembre;
German: In den Absätzen 1 und 2 wird das Datum "1. September" durch "1. November" ersetzt.
Czech: v odstavcích 1 a 2 se datum 1. září nahrazuje datem 1. listopadu;
Slovak: Odkaz na "1. septembra" v článku 35 (1) a (2) sa nahradzuje znením "1. novembra";
Polish: w ust. 1 i 2 datę „1 września ” zastępuje się datą „1 listopada ”;
Hungarian: a 35. cikk (1) és (2) bekezdésében a "szeptember 1."-re történő hivatkozás helyébe a "november 1."-re történő hivatkozás lép;
Slovenian: Sklic na "1. septembra" v členu 35(1) in (2) se nadomesti s "1. novembra";
Romanian: La alineatele (1) și (2), referința „1 septembrie” se înlocuiește cu „1 noiembrie”;
Bulgarian: Посочената дата "1 септември" в член 35, параграфи 1 и 2, се заменя с "1 ноември";
Estonian: artikli 35 lõigetes 1 ja 2 asendatakse kuupäev "1. september" kuupäevaga "1. november";
Latvian: atsauci uz "1. septembri" 35. panta 1. un 2. punktā aizstāj ar atsauci uz "1. novembri";
Lithuanian: 35 straipsnio 1 ir 2 dalyse nuoroda "rugsėjo 1 d." pakeičiama "lapkričio 1 d.";
Maltese: Ir-referenza għall-"1 ta' Settembru" fl-Artikolu 35(1) u (2) hija sostitwita bi "l-1 ta' Novembru";
English: Article 35(3) is replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 35 (3) sa nahradzuje týmto znením:
Hungarian: a 35. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 35, параграф 3 се заменя със следното:
Maltese: L-Artikolu 35(3)huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 546/2002(2), and in particular Article 14a thereof
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 546/2002, în special articolul 14a, întrucât
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.