FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data is collected for spouses of sole holders, including those not working on the holding.
French: Les données sont enregistrées pour tous les conjoints d'exploitants individuels, y compris ceux qui ne participent pas au travail sur l'exploitation.
German: Es sind Angaben über Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber zu erfassen, auch wenn sie nicht im landwirtschaftlichen Betrieb arbeiten.
Spanish: Se consignarán los datos de los cónyuges de titulares únicos, aunque no trabajen en la explotación.
Italian: I dati vengono raccolti per i coniugi di conduttori unici inclusi quelli che non lavorano nell'azienda.
Danish: Der indsamles data for eneindehaveres ægtefæller, herunder også dem, der ikke arbejder på bedriften.
Swedish: Ensamföretagares make/maka redovisas oberoende av om denne/denna arbetar på jordbruksföretaget eller ej.
Greek: Συλλέγονται δεδομένα για τους συζύγους των μοναδικών κατόχων, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν εργάζονται στην εκμετάλλευση.
Czech: Údaje se zjišťují jenom o manželkách/manželích jediných vlastníků, včetně nepracujících v zemědělském podniku.
Slovak: Zbierajú sa údaje o manželských partneroch výlučných majiteľov, vrátane partnerov, ktorí na farme nepracujú.
Polish: Dane zbiera się dla małżonków jedynych posiadaczy, również jeśli małżonek w gospodarstwie nie pracuje.
Hungarian: Csak az egyéni gazdálkodó házastársának adatai tartoznak ide, beleértve a gazdaságban munkát nem végző házastársét is.
Slovenian: Podatki se zberejo za zakonce edinih lastnikov, vključno s tistimi zakonci, ki ne delajo na gospodarstvu.
Romanian: Datele se înregistrează pentru toți soții exploatanților individuali ai, inclusiv cei care nu participă la activitățile din cadrul exploatației.
Bulgarian: Данните се събират за съпрузите/съпругите на едноличните стопани, включително неработещите в стопанството.
Estonian: Andmed kogutakse ainuettevõtjate abikaasade kohta, ka siis, kui abikaasa selles põllumajandusettevõttes ei tööta.
Latvian: Datus vāc par vienīgo turētāju laulātajiem, to skaitā saimniecībā nestrādājošiem.
Lithuanian: Duomenys renkami apie vienasmenių turėtojų sutuoktinius, įskaitant ir nedirbančius ūkyje.
Maltese: Id-data tinġabar għar-raġel jew il-mara ta' pussessuri uniċi, inklużi dawk li ma jaħdmux fl-impriża.
English: Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/4.
German: Wenn der Ehegatte Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb ist, wird er unter L/4 erfasst.
Spanish: Si el cónyuge es socio de una agrupación de explotaciones se incluirá en el epígrafe L/4.
Italian: Se il coniuge è socio/a di una cooperativa sarà registrato/a nella rubrica L/4.
Danish: Er ægtefællen partner i en sammenslutning af landbrugere, anføres han/hun under L/4.
Swedish: Om maken/makan är delägare i ett jordbruksföretag skall han/hon redovisas under L/4.
Greek: Όταν ο/η σύζυγος είναι εταίρος ομαδικής εκμετάλλευσης, καταγράφεται στο Λ/4.
Czech: Je-li manželka/manžel společníkem ve společném zemědělském podniku, vykazuje se v L/4.
Slovak: Ak je manželský partner partnerom kolektívne vlastnenej farmy, zaznamenáva sa pod L/4.
Polish: Tam gdzie współmałżonek jest partnerem gospodarstwa grupowego, wpisuje się go/ją do pkt L/4.
Hungarian: Ha a házastárs tagja egy társas üzemnek, akkor az L/4 kategóriában,
Slovenian: Kadar je zakonec družbenik v skupinskem gospodarstvu, je zajet pod L/4.
Bulgarian: Ако съпругът/съпругата е партньор в групово стопанство, той/тя се вписва в позиция Л/4.
Estonian: Kui abikaasa on põllumajandusettevõtete ühenduse osanik, märgitakse tema andmed kategooria L/4 alla.
Latvian: Ja laulātais ir partneris kopsaimniecībā, tad viņu ieraksta L/4. punktā.
Lithuanian: Jeigu sutuoktinis yra grupinės valdos partneris, jis/ji registruojama(s) L/4 skirsnyje.
Maltese: Fejn ir-raġel/mara huwa/hija sieħeb/ba f'impriża grupp huwa/hija jitniżżel/titniżżel taħt L/4.
English: If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a).
German: Ist der Ehegatte der Betriebsleiter, wird er unter L/1 a) erfasst.
Spanish: Si el cónyuge es el jefe de la explotación, en el L/1 a).
Italian: Se il coniuge è capo azienda sarà registrato/a nella rubrica L/01 a).
Danish: Er ægtefællen driftsleder, anføres han/hun under L/1 a)).
Swedish: Om maken/makan är driftsledare skall han eller hon redovisas under L/1 a.
Greek: Αν ο/η σύζυγος είναι διαχειριστής της εκμετάλλευσης καταγράφεται στο Λ/1 α).
Czech: Je-li manželka/manžel vedoucím zemědělského podniku, vykazuje se v L/1 a).
Slovak: Ak manželský partner je vedúcim farmy, zaznamenáva sa pod L/1a).
Polish: Jeśli współmałżonek jest kierownikiem gospodarstwa, wpisuje się go lub ją w L/1 a).
Hungarian: ha pedig ő az üzem vezetője, akkor az L/1 a) pontban kell őt feltüntetni.
Slovenian: Če je zakonec gospodar, je zajet pod L/1(a).
Bulgarian: Ако съпругът/съпругата е управителят на стопанството, той/тя се вписва в позиция Л/1 а).
Estonian: Kui abikaasa on põllumajandusettevõtete juhataja, märgitakse tema andmed kategooria L/1 a) alla.
Latvian: Ja laulātais ir saimniecības vadītājs, tad viņu ieraksta L/1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu sutuoktinis yra ūkio valdytojas, jis arba ji registruojama L/1a punkte.
Maltese: Jekk ir-raġel jew mara huwa/hija l-manager ta' ażjenda hu jew hi jitniżżel/titniżżel taħt L/1a).
English: L/3 Other members of the holder's family
French: L/3 Autres membres de la famille de l'exploitant
German: L/3 Andere Familienangehörige des Betriebsinhabers
Spanish: L/3 Otros miembros de la familia del titular
Danish: L/3 Andre medhjælpende familiemedlemmer
Swedish: L/3 Övriga medlemmar av företagarens familj
Greek: Λ/3 Άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου
Czech: L/3 Ostatní rodinní příslušníci držitele
Slovak: L/3 Ostatní členovia rodiny majiteľa
Polish: L/3 Inni członkowie rodziny posiadacza
Hungarian: L/3 A gazdálkodó más családtagjai
Slovenian: L/3 Drugi družinski člani lastnika
Romanian: Alți membri ai familiei exploatantului I.
Bulgarian: Л/3 Други членове на семейството на стопанина
Estonian: L/3 Muud ettevõtja pereliikmed
Latvian: Citi turētāja ģimenes locekļi
Lithuanian: L/3 Kiti turėtojo šeimos nariai I.
Maltese: L/3 Membri oħra tal-familja tal-pussessur
English: Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
French: Membres de la famille de l'exploitant, autres que le conjoint, qui travaillent sur l'exploitation, sans nécessairement y vivre.
Spanish: Son los miembros de la familia de un titular único, excluido el cónyuge de éste, que están ocupados en trabajos agrícolas de la explotación pero que no viven necesariamente en la misma.
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico, escluso il coniuge, addetti a lavori agricoli nell'azienda intervistata, ma che non vivono necessariamente nell'azienda.
Swedish: Andra av en ensamföretagares familjemedlemmar än företagarens make/maka som arbetar på jordbruksföretaget men inte nödvändigtvis bor på jordbruksföretaget.
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, εκτός από τον/την σύζυγο, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
Czech: Rodinní příslušníci držitele s výjimkou manželky/manžela, kteří vykonávají zemědělskou práci v zemědělském podniku, ale kteří nutně v zemědělském podniku nežijí.
Slovak: Členovia výlučného majiteľa farmy, iní ako manželský partner, ktorí vykonávajú farmársku prácu na farme, ale ktorí nežijú nevyhnutne na farme.
Polish: Inni niż współmałżonek członkowie rodziny jedynego posiadacza wykonujący w gospodarstwie prace rolnicze, ale niekoniecznie mieszkający w gospodarstwie.
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai a házastárs kivételével, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül az üzem területén élnek.
Slovenian: Družinski člani edinega lastnika (razen zakonca), ki izvajajo kmetijska dela na gospodarstvu, ni pa nujno, da na gospodarstvu živijo.
Romanian: Membrii familiei exploatantului, alții decât soțul, care lucrează în cadrul exploatației dar care nu locuiesc în mod necesar la exploatație.
Estonian: Ainuettevõtja pereliikmed, välja arvatud abikaasa, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustöid, kuid kes võivad elada mujal.
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, kas nav laulātais un kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, bet, iespējams, nedzīvo tajā.
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, išskyrus sutuoktinį, valdoje dirbantys ūkio darbus, bet nebūtinai gyvenantys valdoje.
Maltese: Membri oħra tal-familja ta' pussessur uniku, apparti miż-żwieg, li jaħdmu fir-razzett fuq l-impriża, iżda li mhux neċessarjament jgħixu fl-impriża.
English: It is irrelevant whether or not such persons receive a wage or whether they work regularly or not.
French: Le fait que ces personnes soient ou non salariées et qu'elles travaillent ou non régulièrement n'a ici aucune importance.
German: Ob die Familienangehörigen ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht und ob sie regelmäßig arbeiten oder nicht, ist dabei unerheblich.
Spanish: No influirá en su inclusión en este epígrafe el hecho de que los miembros de la familia sean asalariados o no, o que trabajen regularmente o no.
Italian: Il fatto che questi membri della famiglia siano retribuiti o meno o che non siano occupati regolarmente non influisce sulla loro inclusione nella rubrica.
Danish: Det har ingen betydning, om disse er lønnet eller ej, eller om de arbejder fast eller ej.
Swedish: Huruvida dessa personer erhåller lön eller arbetar regelbundet är oväsentligt för undersökningen.
Greek: Δεν έχει σημασία εάν τα άτομα αυτά εισπράττουν μισθό ή εάν εργάζονται τακτικά ή όχι.
Czech: Nezáleží na tom, zda tyto osoby dostávají mzdu nebo zda pracují pravidelně nebo ne.
Slovak: Nie je podstatné, či takéto osoby dostávajú mzdu, alebo či pracujú pravidelne.
Polish: Nie ma tu znaczenia, czy osoby te otrzymują płace, czy też nie, ani też czy pracują regularnie, czy też nie.
Hungarian: tekintet nélkül arra, hogy ezek a személyek kapnak-e munkabért vagy sem, illetve arra, hogy rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végeznek-e vagy sem.
Slovenian: Pri tem ni pomembno, ali takšne osebe prejemajo plačilo ali ne niti ali delajo redno ali ne.
Romanian: Faptul că aceste persoane sunt sau nu salariate și lucrează sau nu cu regularitate, nu prezintă nici o importanță.
Estonian: Seejuures pole oluline, kas need isikud saavad töötasu või töötavad regulaarselt.
Latvian: Nav svarīgi, vai šīs personas saņem algu, vai strādā pastāvīgi vai ne.
Lithuanian: Nesvarbu, ar tokie asmenys gauna darbo užmokestį ir ,ar jie dirba reguliariai, ar ne.
Maltese: Mhux rilevanti jekk tali persuni jirċevux paga jew le jew jekk jaħdmux regolarment jew le.
English: L/4 to L/6 Non-family labour force
French: L/4 à L/6 Main-d'oeuvre non familiale
German: L/4 bis L/6 Familienfremde Arbeitskräfte
Spanish: L/4 a L/6 Mano de obra no familiar
Italian: L/4-L/6 Manodopera non familiare
Danish: L/4 til L/6 Fremmed arbejdskraft
Swedish: L/4 - L/6 Annan arbetskraft
Greek: Λ/4 έως Λ/6 Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας
Czech: L/4 až L/6 Pracovníci, kteří nejsou rodinní příslušníci
Slovak: L/4 až L/6 Nerodinná pracovná sila
Polish: L/4-L/6 Nierodzinna siła robocza
Hungarian: L/4-L/6 Családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/4 do L/6 Zunajdružinska delovna sila
Romanian: L/4 − L/6 Forța de muncă din afara familiei
Bulgarian: Л/4 – Л/6 Работна ръка, която не е член на семейството
Estonian: L/4-L/6 Tööjõud väljapoolt perekonda
Latvian: L/4. līdz L/6. Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi
Lithuanian: L/4 - L/6 Šeimai nepriklausanti darbo jėga I.
Maltese: L/4 sa L/6 Forza tal-ħaddiema li mhumiex membri tal-familja
English: All persons doing farm work for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family.
French: Toutes les personnes effectuant un travail agricole et rétribuées par l'exploitation, autres que l'exploitant et les membres de sa famille.
Spanish: Todas las personas retribuidas por la explotación y ocupadas en los trabajos agrícolas para la explotación, que no sean el titular y los miembros de su familia.
Italian: Tutte le persone retribuite dall'azienda e addette ai lavori agricoli per l'azienda, esclusi il conduttore e i membri della sua famiglia.
Swedish: Alla personer som utför jordbruksarbete åt och betalas av jordbruksföretaget utom företagaren och medlemmar av hans/hennes familj.
Greek: Όλα τα άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση και πληρώνονται από αυτήν, εκτός από τον κάτοχο και τα μέλη της οικογένειάς του.
Czech: Všechny osoby vykonávající zemědělskou práci a zemědělským podnikem placené, kromě držitele zemědělského podniku a jeho rodinných příslušníků.
Slovak: Všetky osoby vykonávajúce farmársku prácu pre poľnohospodársku farmu a platené touto poľnohospodárskou farmou, iné ako majiteľ a členovia jeho rodiny.
Polish: Wszystkie osoby inne niż posiadacz i jego rodzina, wykonujące pracę rolniczą dla gospodarstwa rolnego i przez nie opłacane.
Hungarian: Minden olyan személy a gazdálkodó és családtagjai kivételével, aki a mezőgazdasági üzem számára mezőgazdasági munkát végez, és ezért az üzemtől munkabért kap.
Slovenian: Vse osebe, ki za kmetijsko gospodarstvo opravljajo kmetijska dela in jih zanje kmetijsko gospodarstvo plačuje, razen lastnika in njegovih družinskih članov.
Romanian: Toate persoanele care efectuează muncă agricolă și sunt retribuite de către exploatație, altele decât exploatantul și membrii familiei acestuia.
Estonian: Kõik isikud, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustööd ja saavad selle eest tasu, välja arvatud põllumajandusettevõtte ettevõtja ja tema pereliikmed.
Latvian: Visas personas, kas veic lauksaimniecības darbu lauku saimniecībai un saņem no tās atalgojumu un kas nav turētājs un viņa ģimenes locekļi.
Lithuanian: Visi žemės ūkio valdai ūkio darbus dirbantys ir jos apmokami asmenys, išskyrus turėtoją ir jo šeimos narius.
Maltese: Il-persuni kollha li jaħdmu fir-razzett u mħallsa mill-impriża agrikulturali minbarra l-pussessur u il-membri tal-famlja tiegħu.
English: They are treated as non-family labour, but it is irrelevant whether or not such persons receive a wage.
French: Ils sont considérés comme main-d'oeuvre non familiale, mais le fait qu'ils soient ou non salariés n'a aucune importance.
German: Sie gelten als familienfremde Arbeitskräfte, wobei es unerheblich ist, ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht.
Spanish: Se considerarán mano de obra no familiar pero no influirá en su inclusión el hecho de que sean asalariados o no.
Italian: Il fatto che questi membri della famiglia siano retribuiti o meno non influisce sulla loro inclusione nella rubrica.
Danish: De behandles som fremmed arbejdskraft, men det har ingen betydning, om de er lønnet eller ej.
Swedish: De betraktas som arbetskraft som inte är familjemedlemmar, men det är oväsentligt huruvida de erhåller lön.
Greek: Αντιμετωπίζονται ως εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, αλλά δεν έχει σημασία αν τα άτομα αυτά εισπράττουν μισθό ή όχι.
Czech: Pokládají se za pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky, a není podstatné, zda takové osoby dostávají mzdu nebo ne.
Slovak: Považujú sa za nerodinnú pracovnú silu, ale nie je podstatné, či dostávajú mzdu.
Polish: Uważa się ich za nierodzinną siłę roboczą, przy czym nie ma znaczenia, czy osoby te otrzymują płacę, czy też nie.
Hungarian: Őket családon kívüli munkaerőként kell kezelni, tekintet nélkül arra, hogy kapnak-e munkabért vagy sem.
Slovenian: Veljajo za zunajdružinsko delovno silo, pri čemer pa ni pomembno, ali te osebe prejemajo plačilo ali ne.
Romanian: Aceștia sunt considerați forță de muncă din afara familiei, însă nu prezintă importanță dacă aceste persoane sunt remunerate sau nu.
Estonian: Neid käsitatakse tööjõuna väljastpoolt perekonda sõltumata sellest, kas nad saavad palka või mitte.
Latvian: Viņus uzskata par darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi, bet nav svarīgi, vai šīs personas saņem atalgojumu.
Lithuanian: Jie laikomi šeimai nepriklausančia darbo jėga, tačiau nesvarbu, ar tokie asmenys gauna darbo užmokestį.
Maltese: Huma ttrattati bħala xogħol barra l-familja, iżda huwa irrilevanti jekk dawn il-persuni jirċevux paga jew le.
English: L/4 Non-family labour force regularly employed
French: L/4 Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
German: L/4 Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
Spanish: L/4 Mano de obra no familiar ocupada regularmente
Danish: L/4 Fast fremmed arbejdskraft
Swedish: L/4 Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt
Greek: Λ/4 Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά
Czech: L/4 Pravidelně zaměstnaní pracovníci, kteří nejsou rodinnými příslušníky
Slovak: L/4 Nerodinná pracovná sila, zamestnaná pravidelne
Polish: L/4 Nierodzinna siła robocza zatrudniona na stałe
Hungarian: L/4 Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/4 Redno zaposlena zunajdružinska delovna sila
Romanian: L/4 Forța de muncă din afara familiei, folosită cu regularitate
Bulgarian: Л/4 Работна ръка, не член на семейството, редовно наета
Estonian: L/4 Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda
Latvian: Pastāvīgais darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi
Lithuanian: L/4 Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga I.
Maltese: L/4 Forza tal-ħaddiema, li mhumiex membri tal-familja, impjeġatji regolarment
English: Regularly employed labour force: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
French: Main-d'oeuvre occupée régulièrement: personnes qui ont exécuté un travail agricole chaque semaine sur l'exploitation enquêtée au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête, quelle que soit sa durée hebdomadaire.
Czech: Pravidelně zaměstnaní pracovníci: osoby, které vykonávaly zemědělské práce v zjišťovaném zemědělském podniku každý týden během 12 měsíců před zjišťováním, bez ohledu na délku pracovního týdne.
Polish: Siła robocza zatrudniona na stałe to osoby, które w podlegającym przeglądowi gospodarstwie wykonywały prace rolnicze w każdym z tygodni poprzedzającego przegląd okresu 12-miesięcznego, niezależnie od długości tygodnia roboczego.
Hungarian: Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő: az a személy, aki a felmérés tárgyát képező üzemben az összeírást megelőző 12 hónap folyamán minden héten mezőgazdasági munkát végzett, tekintet nélkül a munkahét hosszára.
Estonian: Korrapäraselt kasutatav tööjõud: vaatlusaluses põllumajandusettevõttes vaatlusele eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandustööd teinud isikud, sõltumata töönädala pikkusest.
Latvian: Pastāvīgais darbaspēks ir personas, kas 12 mēnešos pirms apsekojuma katru nedēļu veic lauksaimniecības darbu apsekojamajā saimniecībā neatkarīgi no darba nedēļas ilguma.
Lithuanian: Nuolat dirbanti darbo jėga: kiekvieną savaitę, neatsižvelgiant į darbo savaitės trukmę, 12 mėnesių iki tyrimo tiriamoje valdoje ūkio darbus dirbę asmenys.
English: Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period are also included:
French: Sont également comprises les personnes qui, bien qu'ayant travaillé régulièrement pendant une partie des douze derniers mois précédant le jour de l'enquête, n'ont pas pu travailler chaque semaine pendant cette période, pour les raisons suivantes:
German: Dazu gehören auch Personen, die zwar während eines Teils der letzten zwölf Monate regelmäßig beschäftigt waren, denen es jedoch aus folgenden Gründen nicht möglich war, den gesamten Zeitraum über zu arbeiten:
Spanish: Se incluirán asimismo las personas que, aunque hayan trabajado regularmente durante una parte de los doce últimos meses, no hubieren podido trabajar todas las semanas durante dicho periódo anterior al día de la encuesta, por las razones siguientes:
Italian: Le persone che, pur avendo lavorato regolarmente per una parte dei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine, non abbiano però potuto lavorare per tutto il periodo per uno dei seguenti motivi:
Danish: Herunder hører også de personer, som har arbejdet fast i en del af den pågældende periode, men som af en af nedenstående grunde ikke har været i stand til at arbejde i hele perioden:
Swedish: Här ingår även personer som arbetade regelbundet under en del av den perioden men som inte kunde arbeta hela perioden av något av följande skäl:
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάσθηκαν τακτικά για ένα μέρος της εν λόγω περιόδου, αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
Czech: Zahrnují se též pracovníci zaměstnaní pravidelně po část tohoto období, kteří však nemohli pracovat po celé období z těchto důvodů:
Slovak: Osoby, ktoré pracujú pravidelne pre časť tohto obdobia, ale ktoré nie sú schopné z niektorých z nasledujúcich dôvodov pracovať na farme počas celého obdobia, sú tu tiež zahrnuté:
Polish: Włącza się również osoby pracujące na stałe przez część tego okresu, ale które nie były w stanie pracować przez cały okres z powodów następujących:
Hungarian: Az a személy is ide tartozik, aki ezen időszak egy részében rendszeres munkát végzett, de a következő okok valamelyike miatt nem tudott a teljes időszakban dolgozni:
Slovenian: Sem spadajo tudi osebe, ki so del tega obdobja sicer redno delale, a iz enega od naslednjih razlogov niso mogle delati celo obdobje:
Romanian: De asemenea, sunt incluse persoanele care, deși au muncit cu regularitate o parte din această perioadă de douăsprezece luni anterioare zilei în care se realizează ancheta, nu au putut munci, în timpul acestei perioade, în fiecare săptămână, din următoarele motive:
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ka isikud, kes tegid regulaarselt tööd, kuid ei saanud järgmistel põhjustel seda terve ajavahemiku jooksul teha:
Latvian: Šajā punktā iekļauj arī tās personas, kas ir pastāvīgi nostrādājušas daļu minētā perioda, bet nespēja nostrādāt visu periodu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Taip pat įskaitomi asmenys, dalį šio laikotarpio nuolat dirbę, tačiau viso laikotarpio išdirbti negalėję dėl kurios nors iš toliau minimų priežasčių: