FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the Commission's findings and in the light of the fact that the interested parties did not object to the Commission's conclusions, all models and related equipment listed in recital 11 are considered as professional camera systems.
French: Sur cette base, et compte tenu du fait que les parties intéressées n'ont pas contesté les conclusions de la Commission, tous les modèles et leurs accessoires énumérés au considérant 11 sont considérés comme des systèmes de caméras professionnelles.
Czech: Na základě zjištění Komise a vzhledem ke skutečnosti, že zainteresované strany nepodaly žádné námitky proti závěrům Komise, považují se všechny modely a jejich příslušenství uvedené na seznamu v bodu 11 odůvodnění za profesionální kamerové systémy.
Slovak: Na základe zistení Komisie a z hľadiska skutočnosti, že zúčastnené strany nemali námietky voči záverom Komisie, všetky modely a súvisiace zariadenia uvedené v úvodnej časti 11 sa považujú za profesionálne kamerové systémy.
Polish: Na podstawie wyników badań Komisji oraz w świetle faktu, że zainteresowane strony nie wniosły zastrzeżeń do wniosków Komisji, wszystkie modele i związany z nimi sprzęt wymieniony w akapicie 11, uznaje się za systemy profesjonalnych kamer.
Hungarian: A Bizottság által megállapított tények alapján, és annak fényében, hogy az érdekelt felek nem emeltek kifogást a Bizottság következtetéseivel kapcsolatban, a 11. preambulumbekezdésben felsorolt minden típus és kapcsolódó berendezés professzionális kamerarendszernek tekintendő.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev Komisije in zaradi dejstva, da zainteresirane stranke niso ugovarjale zaključkom Komisije, veljajo vsi modeli in z njimi povezana oprema, ki so navedeni v uvodni izjavi 11, za sisteme profesionalnih kamer.
Romanian: Pe baza concluziilor Comisiei și având în vedere faptul că părțile interesate nu au formulat obiecții la concluziile Comisiei, toate modelele și accesoriile lor enumerate la considerentul 11 sunt considerate ca fiind sisteme de camere profesionale.
Estonian: Komisjoni järelduste põhjal ja silmas pidades asjaolu, et huvitatud isikud ei esitanud sellekohaseid vastuväiteid, käsitletakse kõiki põhjenduses 11 loetletud mudeleid ja nende lisaseadmeid kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemidena.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas secinājumus un faktu, ka ieinteresētās personas neizteica iebildumus Komisijas secinājumu sakarā, visus 11. apsvērumā uzskaitītos modeļus un ar tiem saistīto aprīkojumu uzskata par profesionālām kameru sistēmām.
Lithuanian: Remiantis Komisijos rezultatais ir atsižvelgiant į tai, kad suinteresuotos šalys neprieštaravo Komisijos išvadoms, visi 11 konstatuojamojoje dalyje išvardyti modeliai ir susiję įrenginiai laikomi profesionalams skirtomis kamerų sistemomis.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tisjib tal-Kummissjoni u fid-dawl tal-fatt li l-partijiet interessati ma oġġezzjonawx għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-mudelli kollha u l-apparat relatat imniżżel fil-premessa 11 huma kkonsidrati bħala sistemi ta’ kameras professjonali.
English: It follows that they should be exempted from the application of the anti-dumping duty applicable on TCS originating in Japan, and the Annex should be amended accordingly.
French: Ils devraient donc être exclus du champ d'application du droit antidumping en vigueur concernant les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et l'annexe devrait être modifiée en conséquence.
Czech: Z toho vyplývá, že by měly být osvobozeny od uplatňování antidumpingového cla platného pro STK pocházející z Japonska, a příloha by měla být podle toho pozměněna.
Slovak: Z toho vyplýva, že sa majú oslobodiť od uplatňovania antidumpingového cla uplatniteľného na TCS pôvodom z Japonska a príloha sa má v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Wynika z tego, że powinny one zostać zwolnione z zastosowania cła antydumpingowego stosowanego wobec TCS pochodzącego z Japonii, a Załącznik powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ennek megfelelően fel kell menteni azokat a Japánból származó TKR-el szemben alkalmazott dömpingellenes vámok alkalmazása alól, és a mellékletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Posledično jih je treba izvzeti od protidampinške dajatve, ki velja za sisteme televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, in je zato treba Prilogo ustrezno spremeniti.
Romanian: Ca urmare, acestea trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare al dreptului antidumping care se aplică sistemelor de camere de televiziune originare din Japonia, iar anexa trebuie să fie modificată corespunzător.
Estonian: Järelikult tuleks need vabastada Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide suhtes kohaldatavast dumpinguvastasest tollimaksust ja lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: No tā izriet, ka tie ir jāatbrīvo no Japānas izcelsmes TKS piemērojamā antidempinga maksājuma piemērošanas un attiecīgi jāgroza pielikums.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jiems turėtų būti panaikintas antidempingo muitas, taikomas Japonijos kilmės TKS, o priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It was argued that since these models were found to be professional camera systems, the anti-dumping duty should not apply on imports made prior to the publication of the present Regulation.
French: Il a fait valoir que, puisque ces modèles étaient considérés comme des systèmes de caméras professionnelles, le droit antidumping ne devait pas s'appliquer aux importations réalisées avant la publication du présent règlement.
Czech: Tvrdil, že jelikož tyto modely byly shledány jako profesionální kamerové systémy, nemělo by se na dovozy uskutečněné před zveřejněním současného nařízení vztahovat antidumpingové clo.
Slovak: Argumentovalo sa, že od momentu keď sú tieto modely považované za profesionálne kamerové systémy, antidumpingové clo sa nemá uplatňovať na dovoz uskutočnený pred uverejnením tohto nariadenia.
Polish: Utrzymywano, że z uwagi na to, że te modele uznano za systemy kamer profesjonalnych, cło antydumpingowe nie powinno mieć zastosowania wobec przywozów dokonanych przed opublikowaniem obecnego rozporządzenia.
Hungarian: Vitatták, hogy ha ezek a típusok professzionális kamerarendszernek tekintendők, akkor a dömpingellenes vám nem alkalmazható a jelen rendelet közzétételét megelőző behozatalokra.
Slovenian: Utemeljitev je bila, da ker so bili ti modeli potrjeni kot sistemi profesionalnih kamer, protidampinška dajatev ne bi smela veljati za uvoz pred objavo sedanje uredbe.
Romanian: S-a susținut că, deoarece s-a constatat că aceste modele sunt sisteme de camere profesionale, dreptul antidumping nu trebuie aplicat importurilor făcute înainte de publicarea prezentului regulament.
Estonian: Väideti, et kuna kõnealused mudelid leiti olevat kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, ei tohiks dumpinguvastast tollimaksu kohaldada enne käesoleva määruse avaldamist toimunud impordi suhtes.
Latvian: Šo prasību Ikegami pamatoja ar to, ka, tā kā šos modeļus uzskata par profesionālām kameru sistēmām, antidempinga maksājums nav jāpiemēro ievedumiem, kas veikti pirms šīs regulas publicēšanas.
Lithuanian: Buvo įrodinėjama, jog, kadangi šie modeliai buvo pripažinti profesionalams skirtomis kamerų sistemomis, antidempingo muitas neturėtų būti taikomas prekėms, įvežtoms iki šio reglamento paskelbimo dienos.
Maltese: Kien argomentat li billi dawn il-mudelli nstabu li huma sistemi ta’ kameras professjonali, id-dazju kontra d-dumping ma għandux japplika għal importi li saru qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament preżenti.
English: Being so, the exemption should in principle produce its effects for the future only, i.e. from the date of the publication of the revised Annex.
French: En conséquence, l'exemption ne devrait en principe produire effet que pour l'avenir, c'est-à-dire à partir de la date de publication de l'annexe révisée.
Czech: Proto by mělo být osvobození od cla použitelné v zásadě pouze pro budoucnost, tj. ode dne zveřejnění pozměněné přílohy.
Slovak: Ako také môže mať oslobodenie v zásade účinok len pre budúcnosť, tzn. od dátumu uverejnenia revidovanej prílohy.
Polish: W takim przypadku zwolnienie powinno w zasadzie być skuteczne jedynie w przyszłości, np. od daty opublikowania skorygowanego Załącznika.
Hungarian: Így, a mentességnek elsősorban csak a jövőre nézve lehet joghatása, azaz a módosított mellékletben való közzétételének időpontjától.
Slovenian: V takem primeru ima oprostitev načeloma lahko posledice le za prihodnost, to je od datuma objave revidirane Priloge.
Romanian: Prin urmare, scutirea ar trebui să producă efecte, în principiu, numai pentru viitor, și anume de la data publicării anexei revizuite.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksuvabastus hakkama kehtima hiljem, s.o alates läbivaadatud lisa avaldamise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ atbrīvojums principā attiecas tikai uz nākotni, t.i., no pārskatītā pielikuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Po to, atleidimas nuo muito iš esmės būtų taikomas tik ateityje, t. y. nuo patikslinto priedo paskelbimo dienos.
Maltese: Billi hija hekk, l-eżenzjoni għandha fil-prinċipju tipproduċi l-effetti tagħha għall-futur biss, jiġifieri mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-Anness reviżjonat.
English: In these cases, the camera models under examination had been imported into the Community only between the moment of the request for exemption and the publication of the relevant amendment of the Annex.
French: Dans ces cas, les modèles concernés n'avaient été importés dans la Communauté qu'entre le moment de la demande d'exemption et la publication de la modification les concernant apportée à l'annexe.
Czech: V těchto případech byly šetřené modely kamer dovezeny do Společenství pouze v době mezi předložením žádosti o osvobození a dnem zveřejnění příslušné změny přílohy.
Slovak: V týchto prípadoch boli preskúmavané modely kamier dovážané do spoločenstva až v čase medzi podaním žiadosti o oslobodenie a uverejnením príslušnej zmeny a doplnku v prílohe.
Polish: W tych przypadkach modele kamer podlegających kontroli były przywożone do Wspólnoty jedynie w okresie między momentem żądania zwolnienia a opublikowaniem odpowiedniej poprawki Załącznika.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vizsgált kamera típusokat éppen a mentességi kérelem és a melléklet vonatkozó módosításának időpontja között hozták be a Közösségbe.
Slovenian: V teh primerih so bili modeli kamer, ki so bili predmet pregleda, uvoženi v Skupnost izključno med trenutkom zahtevka za oprostitev do objave ustreznih sprememb k Prilogi.
Romanian: În respectivele cazuri, modelele în cauză au fost importate în Comunitate numai între momentul cererii de scutire și publicarea modificării corespunzătore în anexă.
Estonian: Sellistel juhtudel olid uuritavad kaameramudelid imporditud ühendusse vabastustaotluse esitamise ja lisa asjakohase muudatuse avaldamise vahelisel ajal.
Latvian: Šajos gadījumos pārbaudāmie kameru modeļi bija ievesti Kopienā laikā starp atbrīvojuma pieprasījuma saņemšanu un attiecīgā pielikuma grozījumu publicēšanu.
Lithuanian: Šiais atvejais tiriami kamerų modeliai buvo įvežti į Bendriją tik laikotarpiu tarp prašymo panaikinti muitą pateikimo ir priedo dalinio pakeitimo paskelbimo.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-mudelli ta’ kameras taħt eżaminazzjoni kienu ġew importati fil-Komunità biss bejn il-mument tat-talba għal eżenzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ l-emenda rilevanti ta’ l-Anness.
English: Consequently these transactions could be identified in the framework of the examination by the Commission.
French: Ces transactions ont donc pu être identifiées dans le cadre de l'examen effectué par la Commission.
Czech: Tyto transakce by poté mohly být v rámci šetření Komise identifikovány.
Slovak: Takéto obchodné postupy sa dali zistiť následne v rámci šetrenia Komisie.
Polish: W konsekwencji te transakcje mogły być identyfikowane w ramach zwolnienia przez Komisję.
Hungarian: Következésképpen ezek a műveletek megfelelnek a bizottsági vizsgálat kereteinek.
Slovenian: Posledično je bilo te postopke mogoče opredeliti v okviru pregleda, ki ga je opravila Komisija.
Romanian: Prin urmare, aceste tranzacții au putut fi identificate în cadrul examinării efectuate de către Comisie.
Estonian: Järelikult võis kõnealuseid tehinguid käsitleda eraldi seoses komisjoni tehtava uurimisega.
Latvian: Līdz ar to šos darījumus varēja izskatīt Komisijas veiktajā pārbaudē.
Lithuanian: Dėl tos priežasties šios operacijos galėjo būti nustatytos Komisijai atlikus tyrimą.
Maltese: Konsegwentement dawn it-transazzjonijiet jistgħu jkunu identifikati fis-sistema ta’ l-eżaminazzjoni mill-Kummissjoni.
English: Under these particular circumstances it was considered acceptable not to levy the duty on such imports occurring after the application for the exemption.
French: Compte tenu de ces circonstances particulières, il a été jugé acceptable de ne pas percevoir le droit sur ces importations, réalisées après la demande d'exemption.
Czech: Za těchto zvláštních okolností je přijatelné neuvalovat clo na ty dovozy, k nimž došlo po předložení žádosti o osvobození.
Slovak: Za týchto konkrétnych okolností sa považovalo za prijateľné nevyberať clo z takéhoto dovozu, ku ktorému dochádzalo po podaní žiadosti o oslobodenie.
Polish: W tych szczególnych okolicznościach uznawano za możliwe do przyjęcia nienakładanie cła na takie przywozy odbywające się po wnioskowaniu o zwolnienie.
Hungarian: Ezek a különleges körülmények miatt elfogadhatónak találták a mentességi kérelem időpontja utáni behozatalokra nem kivetni a vámot.
Slovenian: V teh posebnih okoliščinah je obveljalo kot sprejemljivo, da se ne obračuna dajatev za tak uvoz, ki je bil izvršen po zahtevku za oprostitev.
Romanian: În aceste condiții speciale, s-a considerat acceptabil să nu se perceapă dreptul pentru respectivele importuri care au avut loc după cererea de scutire.
Estonian: Selliste eriasjaolude tõttu peeti asjakohaseks mitte kehtestada tollimaksu pärast vabastustaotlust toimunud impordile.
Latvian: Šādos apstākļos uzskatīja par pieņemamu neuzlikt maksājumu šādiem ievedumiem, ko veic pēc atbrīvojuma pieprasījuma.
Lithuanian: Šiomis ypatingomis sąlygomis buvo manoma, kad priimtina neapmokestinti tokių prekių, įvežtų pateikus pareiškimą panaikinti muitą.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi partikolari kien ikkonsidrat aċċettabbli li ma jkunx impost id-dazju fuq l-importi li jsiru wara l-applikazzjoni għall-eżenzjoni.
English: Exemptions can only be granted on the basis of an affirmative decision to include certain camera types in the Annex.
French: Les exemptions ne peuvent être accordées que sur la base d'une décision visant à inclure certains types de caméras dans l'annexe.
Czech: Výjimky mohou být uděleny pouze na základě kladného rozhodnutí o zahrnutí některých typů kamer do přílohy.
Slovak: Oslobodenie možno uznať len na základe kladného rozhodnutia o zaradení niektorých druhov kamier do prílohy.
Polish: Zwolnienia mogą być przyznawane na podstawie pozytywnej decyzji o zawarciu w Załączniku niektórych typów kamer.
Hungarian: Mentességet az egyes kameratípusok számára a mellékletben való feltüntetését megerősítő döntés alapján nyújtanak.
Slovenian: Oprostitve se lahko odobrijo na podlagi pritrdilnega sklepa, da se nekatere vrste kamer vključijo v Prilogo.
Romanian: Scutirile pot fi acordate numai pe baza unei decizii explicite de a include în anexă anumite tipuri de camere.
Estonian: Vabastuse võib anda ainult siis, kui on tehtud otsus lisada teatavad kaameratüübid lisasse.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt, tikai pieņemot apstiprinošu lēmumu par atsevišķu kameru veidu iekļaušanu pielikumā.
Lithuanian: Atleisti nuo muito galima tik remiantis pritariamuoju sprendimu įtraukti į priedo sąrašą tam tikras kamerų rūšis.
Maltese: Eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss fuq il-bażi ta’ deċiżjoni affermattiva li jkunu nklużi ċerti tipi ta’ kameras fl-Anness.
English: Indeed the nature of the camera system in question cannot be determined prior to obtaining the technical specifications contained in the request for exemption.
French: En effet, la nature du système de caméras en question ne peut être déterminée avant de disposer des spécifications techniques, qui sont contenues dans la demande d'exemption.
Czech: Druh kamerového systému skutečně nelze určit dříve, než budou doručeny technické specifikace obsažené v žádosti o osvobození od cla.
Slovak: V skutočnosti nemožno charakter príslušného kamerového systému určiť pred získaním technických údajov obsiahnutých v žiadosti o oslobodenie.
Polish: Faktycznie, charakter systemu kamer, o których mowa, nie może być ustalony przed otrzymaniem specyfikacji technicznych zawartych w żądaniu zwolnienia.
Hungarian: Valójában a kérdéses kamerarendszer tulajdonságai nem határozhatók meg a mentességi kérelemben található műszaki előírás ismerete nélkül.
Slovenian: Narave zadevnega sistema kamer se dejansko ne more opredeliti pred pridobitvijo tehničnih specifikacij, ki jih vsebuje zahtevek za oprostitev.
Romanian: Într-adevăr, tipul sistemului de camere în discuție nu poate fi determinat înainte de a obține specificațiile tehnice conținute în cererea de scutire.
Estonian: Kõnealuse kaamerasüsteemi liiki ei ole võimalik kindlaks määrata enne vabastustaotluses sisalduvate tehniliste näitajate saamist.
Latvian: Patiešām, attiecīgās kameras sistēmas veidu nevar noteikt, pirms ir saņemti tehniskie rādītāji, kas minēti atbrīvojuma pieprasījumā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, minėtos kamerų sistemos pobūdis negali būti nustatytas tol, tol nėra gautos prašyme atleisti nuo muito pateikiamos techninės specifikacijos.
Maltese: Tassew in-natura tas-sistema ta’ kameras in kwistjoni ma tistgħax tkun determinata qabel ma jinkisbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla fit-talba għal eżenzjoni.
English: There is no possibility for the Commission and Member States Authorities to monitor the accuracy of CN classifications made by exporting producers in respect of camera models not yet brought to the Commission's attention.
French: La Commission et les autorités des États membres n'ont aucun moyen de vérifier l'exactitude du classement dans la NC, par les producteurs-exportateurs, de modèles de caméras qu'ils ne connaissent pas.
Czech: Komise ani úřady členských států nemají možnost kontrolovat přesnost klasifikace KN prováděnou vyvážejícími výrobci u modelů kamer, o nichž nebyly Komisi dosud předloženy žádné údaje.
Slovak: Komisia a úrady členských štátov nemajú možnosť sledovať presnosť zatrieďovania výrobcami na vývoz prostredníctvom KN kódov vo vzťahu k modelom kamier, ktoré ešte sa ešte nedostali do pozornosti Komisie.
Polish: Nie ma możliwości, aby organy Komisji i Państw Członkowskich monitorowały odpowiedniość klasyfikacji CN dokonanych przez producentów eksportujących w odniesieniu do modeli kamer, na które jeszcze nie została zwrócona uwaga Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamok hatóságainak nincs lehetősége ellenőrizni az exportőr gyártók általi KN besorolások pontosságát olyan kameratípusokkal kapcsolatban, amelyekre még nem hívták fel a Bizottság figyelmét.
Slovenian: Komisija in organi držav članic nimajo možnosti spremljati pravilnosti uvrščanja KN, ki jih navedejo proizvajalci izvozniki v zvezi z modeli kamer, ki še niso bili predloženi Komisiji v obravnavo.
Romanian: Comisia și autoritățile statelor membre nu au posibilitatea să verifice corectitudinea clasificării NC făcute de către producătorii-exportatori cu privire la modelele de camere care nu au fost încă aduse în atenția Comisiei.
Estonian: Komisjonil ja liikmesriikide ametiasutustel ei ole võimalik kontrollida eksportivate tootjate tehtud CN-klassifikatsiooni õigsust selliste kaameramudelite puhul, mida ei ole komisjonile uurimiseks veel esitatud.
Latvian: Komisijai un dalībvalstu iestādēm nav iespējas uzraudzīt ražotāju eksportētāju KN klasifikāciju precizitāti attiecībā uz kameru modeļiem, uz ko vēl nav vērsta Komisijas uzmanība.
Lithuanian: Nei Komisijos, nei valstybių narių institucijos neturi galimybės patikrinti, kiek yra tikslios eksportuojančių gamintojų kamerų modelių, su kuriais dar nėra supažindinta Komisija, sudarytos KN klasifikacijos.
Maltese: Ma teżisti l-ebda possibilità li l-Kummissjoni u l-Awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jevalwaw l-eżattezza tal-klassifikazzjonijiet CN magħmula minn produtturi li jesportaw fir-rigward ta’ mudelli ta’ kameras li ma jkunux diġà inġabu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2042/2000 sa nahradí prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se zamenja s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: camera adapter CA-450;
French: adaptateur CA-450;
Czech: kamerový adaptér CA-450;
Slovak: adaptér na kameru CA-450.
Polish: rozgałęziacz kamery CA-450;
Hungarian: CA-450 kamera adapter
Slovenian: adapter za kamero CA-450;
Romanian: adaptor CA-450;
Estonian: kaamera adapter CA-450;
Latvian: kameras adapteris CA–450;
Lithuanian: kameros adapteris CA-450.
Maltese: adapter al-kamera CA-450;
English: remote camera control unit RM-P210E.
French: bloc de commande à distance RM-P210E.
Czech: jednotka dálkového ovládání kamery RM-P210E.
Slovak: jednotka na diaľkové ovládanie kamery RM-P210E.
Polish: zdalny element kontrolny kamery RM-P210E.
Hungarian: RM-P210E kamera távvezérlőegység
Slovenian: daljinsko vodena krmilna enota kamere RM-P210E.
Romanian: unitate de control de la distanță a camerei RM-P210E.
Estonian: kaamera kaugjuhtimispult RM-P210E.
Latvian: kameras tālvadības bloks RM–P210E.
Lithuanian: nuotolinės kameros valdymo blokas RM-P210E.
Maltese: tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RM-P210E.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.