FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade name(s) (where appropriate):...
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):...
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (quando aplicável):...
Finnish: Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa):...
Czech: (Případný) Obchodní název (názvy): …
Slovak: (Prípadne) obchodný(é) názov(vy): …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Kereskedelmi név/nevek (ha vannak):
Bulgarian: Търговско наименование(я) (в зависимост от случая):
Estonian: Kaubanimi või -nimed (vajaduse korral):
Latvian: Tirdzniecības nosaukums(–i) (ja ir):
Lithuanian: Prekybinis pavadinimas (-ai) (jei yra): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no veículo
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeśli są one oznaczone na pojeździe
Hungarian: A típus azonosítására szolgáló jelölés, ha az fel van tüntetve a típuson:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu:
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако има маркировка върху превозното средство:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) tapatumo priemonės:
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing):...
French: Plaque du constructeur (emplacement et mode de fixation):...
Portuguese: Chapa do fabricante (localização e modo de fixação):...
Finnish: Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):...
Czech: Štítek výrobce (umístění a způsob připevnění): …
Slovak: Štítok výrobcu (umiestnenie a spôsob pripevnenia): …
Polish: Tabliczka producenta (położenie oraz sposób przymocowania):
Hungarian: A gyári tábla (elhelyezése és a rögzítés módja):
Bulgarian: Табела на производителя (разположение и метод на прикрепяне):
Estonian: Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis):
Latvian: Ražotāja plāksnīte (atrašanās vieta un piestiprināšanas veids):
Lithuanian: Gamintojo lentelė (vieta ir tvirtinimo būdas): …
English: Chassis identification number (location):...
French: Numéro d'identification du châssis (emplacement):...
Portuguese: Número de identificação do quadro (localização):...
Finnish: Alustan tunnusnumero (sijainti):...
Czech: Identifikační číslo podvozku (umístění): …
Slovak: Identifikačné číslo podvozku (umiestnenie): …
Polish: Numer identyfikacyjny podwozia (położenie):
Hungarian: Alvázszám (elhelyezése):
Bulgarian: Идентификационен номер на шасито (разположение):
Estonian: Tehasetähis (asukoht):
Latvian: Šasijas numurs (atrašanās vieta):
Lithuanian: Važiuoklės tapatumo numeris (vieta): …
English: Category of vehicle(3):...
French: Catégorie du véhicule(3):...
Portuguese: Categoria do veículo(3):...
Finnish: Ajoneuvoluokka(3):...
Czech: Kategorie vozidla [3]: …
Slovak: Kategória vozidla [(4)] Klasifikácia podľa definícií, uvedených v kapitole A prílohy II k smernici 2003/37/ES.: …
Polish: Kategoria pojazdu4:
Hungarian: Járműkategória4:
Bulgarian: Категория на превозното средство (4):
Estonian: Sõiduki kategooria:4
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [4]
English: Name and address of manufacturer:...
French: Nom et adresse du constructeur:...
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:...
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:...
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):...
French: Emplacement et méthode de fixation des plaques et inscriptions réglementaires (photographies ou dessins):...
Portuguese: Localização e método de fixação das chapas e inscrições regulamentares (fotografias ou desenhos):...
Finnish: Pakollisten kilpien ja merkintöjen sijainti ja kiinnitystapa (valokuvat tai piirustukset):...
Czech: Umístění povinných štítků a údajů a způsob jejich připevnění (fotografie nebo výkres): …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia povinných štítkov a nápisov (fotografie alebo výkresy): …
Polish: Położenie oraz sposób przymocowania tabliczek znamionowych i innych oznaczeń (zdjęcia lub rysunki):
Hungarian: Az előírt táblák és feliratok elhelyezése és rögzítésük módja (fénykép vagy rajz):
Bulgarian: Местоположение и начин на закрепване на законосъобразните плочи и надписи (снимки или чертежи): …
Estonian: Andmesiltide ja pealdiste (fotod või joonised) asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Obligāto izgatavotāja plākšņu un uzrakstu atrašanās vieta un piestiprināšanas veids (fotoattēli un rasējumi):…
Lithuanian: Ženklinimo plokštelių ir įrašų vieta bei pritvirtinimo būdas (nuotraukos arba brėžiniai): …
English: Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it:...
French: Dans le cas de systèmes, de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:...
Portuguese: No caso de sistemas, componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:...
Finnish: Järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:...
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie značky ES typového schválenie na systémoch, komponentoch a samostatných technických jednotkách a spôsob jej pripevnenia: …
Polish: Położenie znaku homologacji typu WE układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych oraz sposób jego przymocowania:
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jel elhelyezése a rendszereken, alkatrészeken és önálló műszaki egységeken és a rögzítés módja:
Bulgarian: Местоположение на маркировката за типово одобрение на ЕО на системи, компоненти и обособени технически възли, и начинът, по който са закрепени: …
Estonian: Süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta uz sistēmām, detaļām un atsevišķam tehnikām vienībām un tās piestiprināšanas veids:…
Lithuanian: Sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir paženklinimo būdas: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):...
French: Nom(s) et adresse(s) de l' (des) usine(s) de montage:...
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:...
Finnish: Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet):...
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresay) montážneho(ch) závodu(ov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek neve/nevei és címe/címei:
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажните завод(и):
Estonian: Koostetehaste nimi/nimed ja aadress/aadressid:
Latvian: Montāžas rūpnīcas(–u) nosaukums(–i) un adrese(–es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGIE PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
English: (Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle)
French: (joindre photos 3/4 avant et 3/4 arrière ou dessins d'une version représentative ainsi que plan coté de l'ensemble du véhicule)
Portuguese: (Incluir fotografias a 3/4 de frente e 3/4 da retaguarda ou desenhos de uma versão representativa e um desenho cotado do conjunto do veículo)
Finnish: (liitettävä mukaan ajoneuvoa viistosti (3/4) edestä ja viistosti (3/4) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa ajoneuvoa esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko ajoneuvosta)
Czech: (Připojte fotografii vozidla reprezentujícího verzi z tříčtvrtinového pohledu zepředu a zezadu a kótovaný výkres celého vozidla)
Slovak: (Priložiť fotografie alebo výkresy zobrazujúce 3/4 prednej časti a 3/4 zadnej časti reprezentatívneho vozidla a rozmerový výkres celého vozidla)
Polish: (Załączyć zdjęcia 3/4 przedniej części oraz 3/4 tylnej części lub rysunki reprezentatywnej wersji oraz zwymiarowany rysunek całego pojazdu)
Hungarian: (Csatolni kell a reprezentatív kivitelről készült fényképet vagy rajzot, amely -részben elölről és -részben hátulról ábrázolja azt, valamint az egész jármű méretezett rajzát)
Slovenian: (Priložiti fotografije, ki prikazujejo ¾ prednje in ¾ zadnje strani ali risbe reprezentančne izvedenke ter mersko risbo celega vozila.)
Bulgarian: (Да се приложат снимки в размер ¾, направени фронтално и тилово, или чертежи на представителна версия, както и оразмерени чертежи на цялото превозно средство)
Estonian: (Lisatakse tüüpsõiduki fotod või joonised eestvaates perspektiivis ja tagantvaates perspektiivis ning mõõtkavas joonis tervest sõidukist)
Latvian: (Pievieno ¾ priekšas un ¾ aizmugures fotoattēlus vai rasējumus prototipa versijai un visa transportlīdzekļa rasējumu mērogā)
Lithuanian: (Pridedamos pavyzdinio traktoriaus versijos ¾ priekinės dalies ir ¾ galinės dalies nuotraukos ir viso traktoriaus techninis brėžinys)
English: Number of axles and wheels:...
French: Nombre d'essieux et de roues:...
Portuguese: Número de eixos e rodas:...
Finnish: Akselien ja pyörien lukumäärä:...
Czech: Počet náprav a kol: …
Slovak: Počet náprav a kolies: …
Polish: Liczba osi i kół:
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma:
Bulgarian: Брой на осите и колелата (1):
Estonian: Telgede ja rataste arv:.. ,
Latvian: Asu un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius: …
English: Number and position of axles with twinned wheels (if applicable):...
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées (éventuellement):...
Portuguese: Número e posição dos eixos com rodado duplo (eventualmente):...
Finnish: Paripyöräakselien lukumäärä ja sijainti (tarvittaessa):...
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol (je-li užita): …
Slovak: (Prípadne) počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami: …
Polish: Liczba oraz położenie osi z bliźniaczymi kołami (o ile występują):
Hungarian: A ikerkerekes tengelyek száma és elhelyezése (ha van ilyen):
Bulgarian: Брой и разположение на осите с двойни колела (по целесъобразност):
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht (vajaduse korral):
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums (ja ir): …
Lithuanian: Ašių su dvigubais ratais skaičius ir išdėstymas (jei taikytina): …
English: Number and position of steered axles:...
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs:...
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais:...
Finnish: Ohjattavien akselien lukumäärä ja sijainti:...
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav: …
Polish: Liczba i pozycja osi kierowanych:
Hungarian: A kormányzott tengelyek száma és elhelyezése:
Bulgarian: Брой и разположение на управляваните мостове:…
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir išdėstymas: …
English: Powered axles (number, position, interconnection):...
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion):...
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):...
Finnish: Vetoakselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):...
Czech: Hnané nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, pozycja, wzajemne połączenie):
Hungarian: A meghajtott tengelyek (száma, elhelyezése, összekapcsolása):
Bulgarian: Задвижващи мостове (брой, разположение, свързване):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums): …
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, sujungimas): …
English: Braked axles (number, position):...
French: Essieux freinés (nombre, emplacement):...
Portuguese: Eixos com travões (número, posição):...
Finnish: Jarruakselit (lukumäärä, sijainti):...
Czech: Brzděné nápravy (počet, umístění): …
Slovak: Brzdené nápravy (počet a umiestnenie): …
Polish: Osie hamowane (liczba, położenie):
Hungarian: A fékezett tengelyek (száma, elhelyezése):
Bulgarian: Спирачни оси (брой, разположение): …
Estonian: Pidurdatavad teljed (arv, asukoht):
Latvian: Bremzējamās asis (skaits, novietojums): …
Lithuanian: Stabdžius turinčios ašys (skaičius, vieta): …
English: Position and arrangement of the engine:...
French: Emplacement et disposition du moteur:...
Portuguese: Localização e disposição do motor:...
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely:...
Czech: Umístění a uspořádání motoru: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor elhelyezése és elrendezése:
Bulgarian: Местоположение и устройство на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asend:
Latvian: Motora atrašanās vieta un novietojums: …
Lithuanian: Variklio vieta ir komponuotė: …
English: Unladen mass(es):
French: Masse(s) à vide:
Portuguese: Massa(s) sem carga
Finnish: Omamassa(t)
Czech: Nenaložená hmotnost (hmotnosti)
Slovak: Vlastná(é) hmotnosť(ti)
Polish: Masa(-y) własna(-e):
Hungarian: Terheletlen tömeg/tömegek:
Slovenian: Masa(-e) neobremenjenega vozila:
Bulgarian: Маса в ненатоварено състояние:
Estonian: Tühimass(id):
Latvian: Pašmasa(–as)
Lithuanian: Transporto priemonės be krovinio masė:
English: Unladen mass(es) in running order(9)
French: Masse(s) à vide du véhicule en ordre de marche(9)
Portuguese: Massa(s) sem carga do veículo em ordem de marcha(9)
Finnish: Ajoneuvon omamassa(t) ajokuntoisena(9)
Czech: Hmotnost (hmotnosti) v pohotovostním stavu3 [9]
Slovak: Vlastná hmotnosť traktora v pohotovostnom stave
Polish: Masa(-y) własna(-e) w stanie gotowym do jazdy16
Hungarian: Terheletlen tömeg/tömegek üzemkész állapotban16
Estonian: Sõidukorras oleva sõiduki tühimass(id):6
Latvian: Pašmasa(–as) darba kārtībā [16]
Lithuanian: Eksploatuoti parengtos neprakrautos transporto priemonės masė [16]
English: (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver)(10):
French: (servant de référence pour les différentes directives particulières), (y compris la structure de protection contre le renversement, sans accessoires optionnels, mais avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburants, outillage et conducteur)(10)
Portuguese: [que serve(m) de referência para as várias directivas específicas], (incluindo a estrutura de protecção contra a capotagem, sem acessórios opcionais, mas com fluido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas e condutor)(10)
Finnish: (joka toimii viiteajoneuvona erityisdirektiivejä varten), (mukaan luettuna kaatumisen varalta asennettu suojarakenne mutta ilman lisävarusteita, mukaan luettuina kuitenkin jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut ja kuljettaja)(10)
Czech: (slouží jako referenční údaj pro různé zvláštní směrnice) (včetně ochranné konstrukce chránící při převrácení, s výjimkou volitelného příslušenství, ale včetně chladicí kapaliny, maziva, paliva, nářadí a řidiče)3 [10]:
Slovak: (slúžiaca ako referenčná hodnota pre rôzne samostatné smernice) (vrátane ochrannej konštrukcie proti prevráteniu, okrem nepovinného príslušenstva, no s chladiacim médiom, mazivami, palivom, náradím a vodičom)
Polish: (służąca(-e) za punkt odniesienia do celów oddzielnych dyrektyw) (włączając konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, z wyłączeniem wyposażenia dodatkowego, lecz łącznie z płynem chłodzącym, smarami, paliwem, narzędziami oraz kierowcą)6:
Hungarian: (a különböző külön irányelvek hivatkozási pontjaként szolgál) (beleértve a borulás hatása elleni védőszerkezetet is a kiegészítő tartozékok nélkül, de hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, tüzelőanyaggal, szerszámokkal, a járművezetővel együtt)6:
Estonian: (võrdlusmass üksikdirektiivides kasutamiseks) (koos ümbermineku puhul kaitsva turvatarindiga, jahutusvedelikuga, määrdeõlidega, kütusega, tööriistade ja juhiga, ilma lisaseadmeteta):10
Latvian: (kalpo kā norāde dažādām atsevišķām direktīvām) (ar apgāšanās aizsargkonstrukciju, bez papildu aprīkojuma, bet ar dzesēšanas šķidrumu, smēreļļu, degvielu, instrumentiem un vadītāju)
Lithuanian: (kaip standartas įvairioms atskirosioms direktyvoms) (įskaitant nuo apvirtimo saugančią konstrukciją, išskyrus papildomus priedus, tačiau su aušalu, tepalais, degalais, įrankiais ir vairuotoju [6]
English: maximum:...
French: maximale(s):...
Portuguese: máxima:...
Finnish: suurin (suurimmat):...
Czech: maximální: …
Slovak: maximum: …
Polish: maksymalna(-e):
Hungarian: legnagyobb:
Bulgarian: максимална:
Estonian: suurim:
Latvian: maksimālā: …
Lithuanian: didžiausioji: …
English: minimum:...
French: minimale(s):...
Portuguese: mínima:...
Finnish: pienin (pienimmät):...
Czech: minimální: …
Slovak: minimum: …
Polish: minimalna(-e):
Hungarian: legkisebb:
Bulgarian: минимална:
Estonian: vähim:
Latvian: minimālā: …
Lithuanian: mažiausioji: …
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point:...
French: Répartition de cette (ces) masse(s) entre les essieux et, dans le cas d'une remorque (ou engin interchangeable tracté) semi-portée ou d'une remorque (ou engin interchangeable tracté) à essieu central, la charge au point d'attelage:...
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) semitransportado ou de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) de eixo central, carga sobre o ponto de engate:...
Finnish: Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun (tai vedettävän vaihdettavissa olevan koneen) tai keskiakseliperävaunun (tai vedettävän vaihdettavissa olevan koneen) osalta kuormitus kytkentäkohdassa:...
Czech: Rozložení této hmotnosti (hmotností) na nápravy a u návěsu (nebo u výměnných tažených strojů) nebo u přívěsu s nápravou uprostřed (nebo u výměnných tažených strojů) hmotnost působící na spojovací bod: …
Slovak: Rozloženie tejto (týchto) hmotnosti(í) na nápravy a v prípade návesu (alebo ťahaného vymeniteľného stroja) alebo prívesu so stredovou nápravou (alebo ťahaného vymeniteľného stroja), zaťaženie v bode spojenia: …
Polish: Rozkład tej (tych) masy na osie, a w przypadku naczepy (lub wymiennej holowanej maszyny) lub przyczepy o osi centralnej (lub wymiennej holowanej maszyny), obciążenie w punkcie sprzęgu:
Hungarian: E tömeg/tömegek megoszlása a tengelyek között, a félpótkocsi (vagy cserélhető vontatott munkagép), illetve a középtengelyes pótkocsi (vagy cserélhető vontatott munkagép) esetében pedig a terhelés a csatolási ponton:
Bulgarian: Разпределение на тази (тези) маса(и) между осите и в случай на полуремарке (или сменяемо прикачно оборудване) или ремарке, свързано с централната ос (или сменяемо прикачно оборудване), натоварването в точката на прикачване:…
Estonian: Kõnealuse massi (kõnealuste masside) jaotumine telgede vahel ning poolhaagise (või pukseeritava vahetatava masina) või kesktelghaagise (pukseeritava vahetatava masina) puhul haakepunktile mõjuv koormus:
Latvian: Šīs (šo) masas(–u) sadalījums pa asīm un puspiekabes (vai maināmas velkamas mašīnas) vai piekabes ar centrāli novietotu asi (vai maināmas velkamas mašīnas) gadījumā arī slodze uz sakabes punktu: …
Lithuanian: Šios masės paskirstymas ašims ir, jei tai puspriekabė (ar keičiama velkamoji įranga) arba priekaba su svorio centre esančia ašimi (ar keičiama velkamoji įranga), sukabintuvo apkrova (kiekvieno varianto didžiausioji ir mažiausioji vertė): …
English: Maximum mass(es) as declared by the manufacturer:...
French: Masse(s) maximale(s) déclarée(s) par le constructeur:...
Portuguese: Massa(s) máxima(s) declarada(s) pelo fabricante:...
Finnish: Valmistajan ilmoittama(t) enimmäismassa(t):...
Czech: Maximální hmotnost (hmotnosti) podle výrobce: …
Slovak: Maximálnae) hmotnosť(ti) udávaná(é) výrobcom: …
Polish: Maksymalna(-e) masa(-y) podana(-e) przez producenta:
Hungarian: A gyártó által bejelentett legnagyobb tömeg:
Bulgarian: Максимална маса (и), декларирани от производителя:
Estonian: Tootja märgitud massi(de) ülemmäär:
Latvian: Maksimālā(–ās) pieļaujamā(–ās) masa(–as), ko deklarējis ražotājs: …
Lithuanian: Didžiausioji gamintojo deklaruojama masė: …
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:...
French: Masse(s) maximale(s) en charge, techniquement admissible, du véhicule suivant les types prévus de pneumatiques:...
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis) do veículo, de acordo com os tipos previstos de pneumáticos:...
Finnish: Kuormitetun ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa(t) rengastyypin mukaan:...
Czech: Maximální technicky přípustná nenaložená hmotnost (hmotnosti) podle specifikace pneumatik: …
Slovak: Technicky prípustná(é) maximálnae) hmotnosť(ti) vozidla v naloženom stave podľa špecifikácie pneumatík: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa(-y) całkowita pojazdu zgodnie ze specyfikacją opon:
Hungarian: A jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege a gumiabroncsok műszaki előírásai alapján:
Bulgarian: Технически разрешената маса на товара на превозното средство, съгласно спецификацията на гумите:
Estonian: Tehniliselt lubatud suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
Latvian: Transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā(–ās) maksimālā(–ās) pilnā(–ās) masa(–as) atbilstīgi riepu specifikācijai: …
Lithuanian: Didžiausioji techniškai leidžiama transporto priemonės masė pagal padangų specifikaciją: …
English: Mass(es) and tyre(s):
French: Masse(s) et pneumatique(s):
Portuguese: Massa(s) e pneumático(s):
Finnish: Massa(t) ja rengas (renkaat):
Czech: Hmotnost (hmotnosti) a pneumatika (pneumatiky):
Slovak: Hmotnosť(ti) a pneumatiky:
Polish: Masa(-y) i opona(-y):
Hungarian: Tömeg/tömegek és gumiabroncs/gumiabroncsok:
Slovenian: Masa(-e) in pnevmatika(-e):
Bulgarian: Маса(и) и гума(и)
Estonian: Mass(id) ja rehv(id):
Latvian: Masa(–as) un riepa(–as)
Lithuanian: Masė ir padangos:
English: Payload(s)(11):...
French: Charge(s) utile(s)(11):...
Portuguese: Carga(s) útil(eis)(11):...
Finnish: Hyötykuorma(t)(11):...
Polish: Ciężar użyteczny1 6:
Hungarian: Hasznos teher/terhek11:
Bulgarian: Полезен товар (и) (16): ...
Estonian: Nimikoormus(ed):16
English: Ballast masses (total weight, material, number of components):...
French: Masses d'alourdissement (poids total, matériau, nombre de pièces):...
Portuguese: Massas de lastragem (massa total, matéria, número de componentes):...
Finnish: Lisäpainot (kokonaispaino, materiaali, kappaleiden lukumäärä):...
Polish: Masy obciążników (masa całkowita, materiał, liczba obciążników):
Hungarian: Az ellensúlyok tömege (teljes súly, anyag, az alkatrészek száma):
Bulgarian: Маса на баласта (общо тегло, материал, брой на компонентите):
Estonian: Lisalast (kogumass, materjal, osade arv):