FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност (ЕО),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The last subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000 is replaced by the following: "For programmes presented in 2002, the Commission shall take a decision by 15 November 2002 at the latest."
French: À l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour les programmes présentés en 2002, la décision de la Commission intervient au plus tard le 15 novembre 2002."
Portuguese: No n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Para os programas apresentados em 2002, a decisão da Comissão intervém o mais tardar em 15 de Novembro de 2002".
Swedish: I artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2879/2000 skall sista stycket ersättas med följande: "När det gäller program som lagts fram under 2002 skall kommissionen fatta beslut senast den 15 november 2002."
Polish: W art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 ostatni akapit otrzymuje następujące brzmienie: "W przypadku programów przedstawionych w 2002 r. Komisja podejmie decyzję najpóźniej 15 listopada 2002 r.".
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdése utolsó albekezdése helyébe a következő lép: "A 2002-ben bemutatott programokról a Bizottság legkésőbb 2002. november 15-én hoz döntést."
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 9(3) Uredbe (ES) št. 2879/2000 se nadomesti z naslednjim: "Za programe, predložene v letu 2002, Komisija sprejme odločitev najpozneje do 15. novembra 2002."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artikli 9 lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega: "Aastal 2002 esitatud programmide kohta teeb komisjon otsuse hiljemalt 15. novembriks 2002."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. panta 3. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu: "Par 2002. gadā piedāvātajām programmām Komisija pieņem lēmumu ne vēlāk kā 2002. gada 15. novembrī."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnio 3 dalies paskutinis papunktis keičiamas taip: "Dėl 2002 metais pateiktų programų Komisija priima sprendimą ne vėliau kaip 2002 m. lapkričio 15 d."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2002.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2002.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на17 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The last subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000 is replaced by the following:
German: In Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2879/2000 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2879/2000 sa nahrádza takto:
Bulgarian: Последната алинея на член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2879/2000 се заменя със следното:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "For programmes presented in 2002, the Commission shall take a decision by 15 November 2002 at the latest."
German: "Für die im Jahr 2002 eingereichten Programme erfolgt die Entscheidung der Kommission spätestens am 15. November 2002."
Portuguese: "Para os programas apresentados em 2002, a decisão da Comissão intervém o mais tardar em 15 de Novembro de 2002".
Czech: "U programů předložených v roce 2002 Komise rozhodne nejpozději do 15. listopadu 2002."
Slovak: "O programoch predložených v roku 2002 Komisia rozhodne najneskôr do 15. novembra 2002."
Bulgarian: “За програми, представени през 2002 г., Комисията взема решение най-късно до 15 ноември 2002 г.”
Maltese: "Għall-programmi ppreżentati fl-2002, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni sal-15 ta' Novembru 2002 l-aktar tard."
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2),
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2879/20002
English: as last amended by Regulation (EC) No 1955/2001(3), lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1955/20013 stanoví prováděcí pravidla k výše uvedenému nařízení.
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2), as last amended by Regulation (EC) No 1955/2001(3), lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1955/2001(3), fixe les modalités d'application du règlement précité.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1955/2001(3), wurden die Durchführungsvorschriften für die oben genannte Verordnung festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2879/2000 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1955/2001(3), fixou as regras de execução do regulamento acima citado.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1955/2001(3), fastställs tillämpningsföreskrifter för ovannämnda förordning.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2879/2000[2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1955/2001[3], sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2879/2000[2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1955/2001[3], określa szczegółowe zasady stosowania wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb az 1955/2001/EK rendelettel[2] módosított, 2879/2000/EK bizottsági rendelet[3] meghatározza a fenti rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2879/2000 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1955/2001 [3], določa podrobna pravila za uporabo navedene uredbe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2879/2000 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1955/2001 (3), определя подробните правила за прилагане на горния Регламент.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2879/2000,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1955/2001,3 sätestatakse eespool nimetatud määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2879/2000[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1955/2001[3], ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi iepriekšminētās regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2879/2000([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1955/2001([3]), nustato išsamias prieš tai minėto reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1955/2001 ([3]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament imsemmi hawn fuq.
English: Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000 sets the deadline of 30 September for the Commission decision on the programmes and the implementing bodies to be selected.
French: L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000 a prévu la date limite du 30 septembre pour la décision de la Commission sur les programmes et les organismes d'exécution à retenir.
German: Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 wurde der 30. September als Frist für die Entscheidung der Kommission über die Programme und die betreffenden Durchführungsstellen festgelegt.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 previu a data-limite de 30 de Setembro para a decisão da Comissão sobre os programas e os organismos de execução a reter.
Swedish: I artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2879/2000 fastställs den 30 september som sista datum för kommissionen att fatta beslut om de inlämnade programmen och tillhörande verkställande organ.
Czech: čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2879/2000 stanoví pro rozhodnutí Komise o předložených programech a jejich prováděcích subjektech lhůtu do 30. září.
Slovak: Článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2879/2000 stanovuje pre rozhodnutie Komisie o programoch a vykonávacích orgánoch, ktoré sa majú vybrať, lehotu 30. septembra.
Polish: Artykuł 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 określa nieprzekraczalny termin - 30 września dla decyzji Komisji w sprawie programów i organów wykonawczych, które mają zostać wybrane.
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szeptember 30-i határidőt szab a programokról és a kiválasztandó végrehajtó testületekről szóló bizottsági határozatnak.
Slovenian: Člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2879/2000 določa 30. september kot rok za odločitev Komisije o programih in izvajalskih telesih, ki jih je treba izbrati.
Bulgarian: Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2879/2000 поставя краен срок 30 септември за решение на Комисията относно подбора на програмите и органите, които ще ги изпълняват .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artikli 9 lõikega 3 määratakse 30. september programme käsitleva komisjoni otsuse ja rakendusasutuste valimise tähtpäevaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. panta 3. punkts nosaka, ka Komisijai līdz 30. septembrim ir jāpieņem lēmums par programmām un attiecīgajām īstenotājām struktūrām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnio 3 dalis nustato rugsėjo 30 d. terminą, iki kurio Komisija turi priimti sprendimą dėl pasirinktų programų ir įgyvendinančių institucijų.
Maltese: L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 jistabbilixxi t-30 ta' Settembru bħala l-aħħar jum għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-programmi u l-korpi li jiġu magħżula biex jimplimentawh.
English: The proposals for programmes presented by the Member States in 2002 require additional information, which will reach the Commission shortly.
French: Les propositions de programmes présentés par les États membres en 2002 nécessitent des compléments d'information, qui parviendront prochainement à la Commission.
German: Die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2002 vorgelegten Programmvorschläge erfordern zusätzliche Angaben, die der Kommission in Kürze übermittelt werden.
Portuguese: As propostas de programas apresentadas pelos Estados-Membros em 2002 necessitam dos complementos de informação que em breve serão entregues à Comissão.
Swedish: De programförslag som lämnats in av medlemsstaterna under 2002 behöver kompletteras med vissa uppgifter som snart kommer att vara kommissionen till handa.
Czech: Návrhy programů předložené členskými státy v roce 2002 vyžadují dodatečné údaje, které budou Komisi v krátké době předány.
Slovak: Návrhy programov predložených členským štátmi v roku 2002 si vyžadujú dodatočné informácie, ktoré Komisia čoskoro obdrží.
Polish: Propozycje programów przedstawione przez Państwa Członkowskie w 2002 r. wymagają dodatkowych informacji, które wkrótce otrzyma Komisja.
Hungarian: A 2002-ben a tagállamok által benyújtott programjavaslatok kiegészítő információt kívánnak meg, amelyek hamarosan eljutnak a Bizottsághoz.
Slovenian: Predlogi programov, ki so jih predložile države članice leta 2002, zahtevajo dodatne informacije, ki jih bo Komisija kmalu dobila.
Bulgarian: Предложенията за програми, представени от държавите-членки през 2002 г., изискват допълнителна информация, която трябва да стигне до Комисията в скоро време.
Estonian: Liikmesriikide poolt 2002. aastal esitatud programmidega seotud ettepanekute kohta on vaja lisateavet, mis saabub komisjonile varsti.
Latvian: Ir vajadzīga papildu informācija par dalībvalstu 2002. gadā piedāvātajiem programmu priekšlikumiem, kura tuvākajā laikā tiks nosūtīta Komisijai.
Lithuanian: Iki 2002 m. valstybių narių pateiktuose programų pasiūlymuose trūksta papildomos informacijos, kurią Komisija gaus netrukus.
Maltese: Il-proposti għall-programmi ppreżentati mill-Istati Membri fl-2002 jeħtieġu aktar informazzjoni, li ser tasal għand il-Kummissjoni dalwaqt.
English: In these circumstances, in order that the examination and selection of the programmes can be completed, the deadline for the Commission decision should be prolonged until 15 November 2002.
French: Dans cette situation, afin de permettre de finaliser l'examen et la sélection des programmes, il y a lieu de reporter au 15 novembre 2002 la date limite pour la décision de la Commission.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Frist für die Entscheidung der Kommission auf den 15. November 2002 verschoben werden, um den Abschluss der Prüfung und Auswahl der Programme zu ermöglichen.
Portuguese: Na presente situação, a fim de permitir concluir a análise e a selecção dos programas, justifica-se adiar para 15 de Novembro de 2002 a data-limite para a decisão da Comissão.
Swedish: Mot bakgrund av detta och för att bedömningen och valet av program skall kunna slutföras, bör sista datum för kommissionens beslut flyttas fram till den 15 november 2002.
Czech: V souvislosti s tím by měla být lhůta pro rozhodnutí Komise prodloužena do 15. listopadu 2002, aby mohl být přezkum a výběr programů dokončen.
Slovak: Za týchto okolností by sa s cieľom dokončiť preskúmanie a výber programov mala lehota pre rozhodnutie Komisie predĺžiť do 15. novembra.
Polish: W takich okolicznościach, aby umożliwić zakończenie przeglądu i selekcji programów, nieprzekraczalny termin podjęcia przez Komisję decyzji zostaje przesunięty do 15 listopada 2002 r.
Hungarian: E körülmények között, annak érdekében, hogy a programok vizsgálata és kiválasztása befejeződjön, a bizottsági határozat határidejét ki kell tolni 2002. november 15-éig.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba za dokončanje pregleda in izbora programov rok za odločitev Komisije podaljšati do 15. novembra 2002.
Bulgarian: При тези обстоятелства, с цел проверката и подборът на програмите да бъдат завършени, крайният срок за решението на Комисията трябва да се продължи до 15 ноември 2002 г.
Estonian: Kõnealustes tingimustes tuleks programmide läbivaatamiseks ja valimiseks pikendada komisjoni otsuse tegemise tähtpäeva kuni 15. novembrini 2002.
Latvian: Šādos apstākļos, lai pabeigtu programmu izskatīšanu un atlasi, termiņš, līdz kuram Komisijai jāpieņem lēmums, ir jāpagarina līdz 2002. gada 15. novembrim.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, norint, kad būtų užbaigtas programų nagrinėjimas ir pasirinkimas, terminas, iki kurio turi būti priimtas Komisijos sprendimas, turėtų būti pratęstas iki 2002 m. lapkričio 15 d.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, sabiex l-eżami u l-għażla tal-programmi jistgħu jitlestew, id-data ta' l-għeluq għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tittawwal sal-15 ta' Novembru 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion issued at the joint meeting of Management Committees on the promotion of agricultural products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido aquando de reunião conjunta dos comités de gestão "Promoção dos produtos agrícolas",
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemensamma mötet mellan förvaltningskommittéerna - "Främjande av jordbruksprodukter".
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vyjadreným na spoločnom zasadaní riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną na wspólnym posiedzeniu Komitetu Zarządzającego ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek támogatásával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия Регламент, са в съответствие със становището от съвместното заседание на управителните комитети по управление и насърчаване на селскостопанските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kas sniegts Pārvaldības komiteju lauksaimniecības produktu reklāmas jautājumos apvienotajā sanāksmē,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka vadybos komitetų bendro posėdžio dėl žemės ūkio produktų skatinimo metu paskelbtą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni maħruġa fil-laqgħa konġunta tal-Kumitati ta' Ġestjoni dwar il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli,