English: Commission Regulation (EC) No 1626/2000(2) implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community has drawn up a programme of ad hoc modules to the labour force survey covering years 2001 to 2004, which includes an ad hoc module on lifelong learning.
French: Le règlement (CE) n° 1626/2000 de la Commission(2) portant application du règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté établit un programme de modules ad hoc pour l'enquête sur les forces de travail qui couvre les années 2001 à 2004 et qui inclut un module ad hoc sur l'apprentissage tout au long de la vie.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1626/2000 der Kommission(2) zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft wird ein Programm von Ad-hoc-Modulen für die Erhebung über Arbeitskräfte für den Zeitraum 2001 bis 2004 festgelegt, das ein Ad-hoc-Modul zum lebenslangen Lernen umfaßt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1626/2000 da Comissão(2), de 24 de Julho de 2000, que aplica o Regulamento (CE) n.o 577/98, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, estabeleceu um programa de módulos ad hoc para 2001-2004 do inquérito às forças de trabalho que inclui um módulo sobre aprendizagem ao longo da vida.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1626/2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, vypracovalo program modulů ad hoc pro zjišťování pracovních sil na roky 2001 až 2004, který zahrnuje modul ad hoc o celoživotním učení.
Slovak: V nariadení Komisie (EC) 1626/20002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve, sa zostavil program ad hoc modulov na zisťovanie pracovných síl za roky 2001 až 2004, zahŕňajúci ad hoc modul o celoživotnom vzdelávaní.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1626/2000 wykonującym rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania sondażowego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie określony został program modułów ad hoc odnoszących się do badań siły roboczej w latach 2001-2004 obejmujący moduł ad hoc dotyczący kształcenia ustawicznego.
Hungarian: A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1626/2000/EK bizottsági rendelet2 kialakította a 2001-2004. évi munkaerő-felméréssel kapcsolatos ad hoc modulok programját, amely magában foglalja az egész életen át tartó tanulás ad hoc modulját.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 1626/2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti je določen program »ad hoc« modulov za razsikavo delovne sile za obdobje 2001 do 2004, ki vključuje »ad hoc« modul za vseživljenjsko učenje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/2000 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate prevede un program de module ad hoc pentru ancheta asupra forței de muncă pentru perioada 2001 – 2004, care include un modul ad hoc privind educația permanentă;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1626/2000 на Комисията за изпълнение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността съдържа програма с ad hoc модули за извадковите изследвания на работната сила за периода 2001 – 2004 г., която включва и ad hoc модул за обучението през целия живот;
Estonian: Tööjõu valikvaatluse korraldamist ühenduses käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 rakendava komisjoni määrusega (EÜ) nr 1626/20002 määratakse kindlaks tööjõuvaatluste lisaküsimustike programm aastateks 2001-2004, mis sisaldab elukestvat õpet käsitlevat lisaküsimustikku.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1626/20002, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā, ir izstrādāta ad hoc moduļu programma darbaspēka apsekojumam no 2001. līdz 2004. gadam, kurā ir iekļauts mūžizglītības ad hoc modulis.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr.1626/2000, įgyvendinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr.577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, buvo sudaryta ad hoc modulių programa, skirta 2001- 2004 m. darbo jėgos tyrimui, kurioje yra ad hoc modulis dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1626/2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ bil-għażla tal-kampjuni dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità fassal programm għas-snin 200 sa' l-2004 li jinkludi modulu ad hoc dwar it-tagħlim tul il-ħajja.