FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each design contained in a multiple application shall be numbered by the Office in accordance with a system determined by the President.
French: Chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple est numéroté par l'Office selon un système déterminé par son président.
German: Jedes Geschmacksmuster einer Sammelanmeldung wird vom Amt nach einem von seinem Präsidenten festgelegten System nummeriert.
Spanish: La Oficina numerará cada uno de los dibujos y modelos contenidos en las solicitudes múltiples según el sistema que decida su presidente.
Italian: Ogni disegno o modello di una domanda multipla è numerato dall'Ufficio secondo un sistema stabilito dal presidente.
Portuguese: Cada desenho ou modelo de um pedido múltiplo será numerado pelo Instituto de acordo com o sistema determinado pelo respectivo presidente.
Dutch: Elk model van een meervoudige aanvrage wordt door het Bureau genummerd volgens een door de voorzitter vastgesteld systeem.
Danish: Hvert enkelt design i en samlet ansøgning nummereres af Harmoniseringskontoret efter et system, der fastsættes af dets præsident.
Swedish: Byrån skall numrera varje formgivning i en gemensam ansökan enligt ett system som byråns direktör skall bestämma.
Finnish: Yhteisrekisteröintihakemuksen sisältämä jokainen malli on numeroitava viraston pääjohtajan vahvistamaa menettelyä noudattaen.
Czech: Každý (průmyslový) vzor, který je součástí hromadné přihlášky, očísluje úřad v souladu se systémem určeným prezidentem.
Slovak: Každý dizajn obsiahnutý v hromadnej prihláške opatrí úrad číslom v súlade so systémom stanoveným predsedom.
Polish: Każdy wzór zawarty w zgłoszeniu zbiorowym numerowany jest przez Urząd zgodnie ze systemem określonym przez jego prezesa.
Hungarian: A többes bejelentésben szereplő formatervezési mintákat a Hivatal az elnök által meghatározott rendszernek megfelelően számozza meg.
Slovenian: Urad oštevilči vsak videz izdelka iz združene prijave v skladu s sistemom, ki ga določi njegov predstojnik.
Romanian: Fiecare desen sau model inclus într-un depozit multiplu este numerotat de Oficiu conform unui sistem stabilit de președinte.
Bulgarian: Всеки промишлен дизайн, който се съдържа в множествена заявка, се номерира от Службата в съответствие с определената от председателя система.
Estonian: Amet nummerdab kõik koondtaotluses sisalduvad disainilahendid ameti juhataja määratud süsteemi kohaselt.
Latvian: Birojs sanumurē visus kombinētajā pieteikumā iekļautos dizainparaugus saskaņā ar priekšsēdētāja noteikto sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienas dizainas, įtrauktas į sudėtinę paraišką, numeruojamas pagal Tarnybos pirmininko nustatytą sistemą.
Maltese: Kull disinn kontenut f’ applikazzjoni multipla jrid ikun numerat mill-Uffiċċju skond is-sistema determinata mill-President.
English: In the case of a multiple application, the receipt issued by the Office shall specify the first design and the number of designs filed.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le récépissé délivré par l'Office identifie le premier dessin ou modèle ainsi que le nombre de dessins ou modèles déposés.
German: Im Falle einer Sammelanmeldung gibt das Amt in der Empfangsbescheinigung das erste Geschmacksmuster und die Zahl der angemeldeten Geschmacksmuster an.
Spanish: En caso de solicitud múltiple, el recibo expedido por la Oficina indicará el primer dibujo o modelo y el número de los dibujos y modelos presentados.
Italian: In caso di domanda multipla, la ricevuta rilasciata dall'Ufficio deve indicare il primo disegno o modello nonché il numero complessivo dei disegni o modelli presentati.
Portuguese: No caso de pedido múltiplo, o recibo fornecido pelo Instituto deve especificar o primeiro desenho ou modelo e o número de desenhos ou modelos apresentados.
Dutch: In het geval van een meervoudige aanvrage worden op het door het Bureau verstrekte ontvangstbewijs de identificatiegegevens van het eerste model en het aantal ingediende modellen vermeld.
Danish: Er der tale om en samlet ansøgning, angives i Harmoniseringskontorets kvittering det første design samt det antal design, der er indgivet ansøgning om.
Swedish: För en gemensam ansökan skall kvittot från byrån ange den första formgivningen samt antalet inlämnade formgivningar.
Finnish: Yhteisrekisteröintihakemuksen osalta viraston antamassa vastaanottoilmoituksessa on mainittava ensimmäisen mallin tiedot sekä hakemuksen kohteena olevien mallien lukumäärä.
Czech: V případě hromadné přihlášky udává potvrzení vydané úřadem první (průmyslový) vzor a počet přihlašovaných (průmyslových) vzorů.
Slovak: V prípade hromadnej prihlášky bude na potvrdení vystavenom úradom presne uvedený prvý dizajn a počet podaných dizajnov.
Polish: W przypadku zgłoszenia zbiorowego, w potwierdzeniu otrzymania Urząd wskazuje pierwszy wzór oraz liczbę zgłoszonych wzorów.
Hungarian: Többes bejelentés esetén a Hivatal által kiállított átvételi elismervényen fel kell tüntetni az első formatervezési mintát és a benyújtott formatervezési minták számát.
Slovenian: V primeru združene prijave potrdilo o prejemu, ki ga izda urad, navaja prvi videz izdelka in število vloženih videzov izdelka.
Romanian: În cazul unui depozit multiplu, pe recipisa eliberată de Oficiu se specifică primul desen sau model, precum și numărul de desene sau modele depuse.
Bulgarian: В случай на множествена заявка в разписката, издадена от службата, се уточнява първият промишлен дизайн и броят депозирани промишлени дизайни.
Estonian: Koondtaotluse puhul täpsustatakse ameti väljastatavas tõendis esimene disainilahendus ja esitatud disainilahenduste arv.
Latvian: Ja iesniedz kombinētu pieteikumu, Biroja izsniegtajā kvītī precizē pirmo dizainparaugu un iesniegto dizainparaugu skaitu.
Lithuanian: Sudėtinės paraiškos atveju Tarnybos išduodamame kvite nurodomas pirmasis dizainas ir pateiktų dizainų skaičius.
Maltese: Fil-każ ta’ applikazzjoni multipla, l-irċevuta maħruġa mill-Uffiċċju trid tispeċifika l-ewwel disinn u n-numru ta’ disinnji sottomessi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Claiming priority
French: Revendication de priorité
German: Inanspruchnahme der Priorität
Spanish: Reivindicación de la prioridad
Italian: Rivendicazione di priorità
Portuguese: Reivindicação de prioridade
Dutch: Beroep op voorrang
Danish: Påberåbelse af prioritet
Swedish: Åberopande av prioritet
Finnish: Etuoikeuden vaatiminen
Czech: Uplatnění práva přednosti
Slovak: Uplatňovanie prednostného práva
Polish: Zastrzeżenie pierwszeństwa
Hungarian: Elsőbbség igénylése
Slovenian: Uveljavljanje prednostne pravice
Romanian: Revendicarea priorității
Bulgarian: Претендиране на право на приоритет
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Latvian: Prioritātes pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas suteikti prioritetą
Maltese: Domandar ta’ priorità
English: The President of the Office shall determine the evidence to be provided by the applicant.
French: Le président de l'Office détermine les pièces justificatives à fournir par le demandeur.
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, welche Nachweise der Anmelder vorzulegen hat.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los documentos justificativos que deberá aportar el solicitante.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina i documenti di prova che il richiedente deve fornire.
Portuguese: O presidente do Instituto determinará os elementos comprovativos a apresentar pelo requerente.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt vast welk bewijsmateriaal de aanvrager moet indienen.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter, hvilken dokumentation ansøgeren skal forelægge.
Swedish: Byråns direktör skall bestämma vilka bevis sökanden skall lämna in.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää, mitä todisteita hakijan on esitettävä.
Czech: Prezident úřadu určí doklady, které má přihlašovatel předložit.
Slovak: Predseda úradu určí, aké dôkazy musí prihlasovateľ predložiť.
Polish: Prezes Urzędu określa jakie dowody mają być dostarczone przez zgłaszającego.
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg a bejelentő által átadandó bizonyítékot.
Slovenian: Predstojnik urada določi dokaze, ki jih mora predložiti prijavitelj.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește documentele doveditoare pe care trebuie să le furnizeze solicitantul.
Bulgarian: Председателят на Службата определя доказателствата, които заявителят трябва да представи.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks, millised tõendid taotluse esitaja peab esitama.
Latvian: Pierādījumus, kas jāiesniedz pieteikuma iesniedzējam, nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato, kokius įrodymus privalo pateikti pareiškėjas.
Maltese: Il-President ta’ l-Uffiċċju jrid jiddetermina l-evidenza li trid tiġi provduta mill-applikant.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exhibition priority
French: Priorité d'exposition
German: Ausstellungspriorität
Spanish: Derecho de prioridad por exposición
Italian: Priorità di esposizione
Portuguese: Prioridade de exposição
Dutch: Voorrang in geval van tentoonstelling
Danish: Udstillingsprioritet
Swedish: Utställningsprioritet
Finnish: Näytteillepanoon perustuva etuoikeus
Czech: Výstavní priorita
Slovak: Výstavná priorita
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia
Hungarian: Kiállítási elsőbbség
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Romanian: Prioritatea de expunere
Bulgarian: Приоритет на изложение
Estonian: Näituseprioriteet
Latvian: Izstādes prioritāte
Lithuanian: Parodos prioritetas
Maltese: Priorità ta’ esibizzjoni
English: The certificate shall be accompanied by an identification of the actual disclosure of the product, duly certified by that authority.
French: Elle doit être accompagnée d'une description de la présentation effective du produit, dûment attestée par l'autorité susvisée.
German: Der Bescheinigung ist eine von der genannten Stelle beglaubigte Darstellung über die tatsächliche Offenbarung des Erzeugnisses beizufügen.
Spanish: El certificado deberá ir acompañado de una identificación de la exposición real del producto, debidamente certificada por dicha autoridad.
Italian: L'attestato deve essere corredato di una descrizione dell'effettiva divulgazione del prodotto, debitamente certificata da detta autorità.
Portuguese: O certificado deve ser acompanhado de uma identificação da apresentação efectiva do produto, autenticada pela referida entidade.
Dutch: Het bewijsstuk gaat vergezeld van een vermelding van de feitelijke openbaarmaking van het model die door die instantie naar behoren is gewaarmerkt.
Danish: Attesten skal være ledsaget af en angivelse af den faktiske offentliggørelse af produktet, som denne myndighed skal bekræfte.
Swedish: Intyget skall åtföljas av en beskrivning av den faktiska visningen av formgivningen, vederbörligen styrkt av ovan nämnda behöriga instans.
Finnish: Todistukseen on liitettävä kyseisen viranomaisen vahvistama selvitys mallin tosiasiallisesta tunnetuksi tulosta.
Czech: Osvědčení musí být doloženo identifikací skutečného představení výrobku řádně ověřenou uvedeným orgánem.
Slovak: Tento certifikát musí byť opatrený identifikáciou skutočného predvedenia výrobku, náležite overenou týmto orgánom.
Polish: Do świadectwa należy dołączyć odtworzenie faktycznie ujawnionego produktu, poświadczone przez wyżej wymieniony organ.
Hungarian: Az igazoláshoz mellékelni kell a termék tényleges bemutatásának az említett hatóság által hitelesített bizonyítékát.
Slovenian: Potrdilu mora biti dodan opis dejanskega razkritja izdelka, ki ga navedeni organ ustrezno potrdi.
Romanian: Atestatul trebuie să fie însoțit de o descriere a prezentării efective a produsului, certificată în mod corespunzător de autoritatea emitentă.
Bulgarian: Удостоверението се придружава от надлежно заверен от този орган знак за действителното изложение на продукта.
Estonian: Tõendile lisatakse nimetatud asutuse poolt nõuetekohaselt kinnitatud andmed disainilahenduse tegeliku esitlemise kohta.
Latvian: Apliecinošajam dokumentam pievieno minētās iestādes pienācīgi apstiprinātu dokumentu par izstrādājuma faktisko nodošanu atklātībai.
Lithuanian: Kartu su pažymėjimu pateikiama gaminio tikrojo eksponavimo identifikacija, šios institucijos tinkamai patvirtinta.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid ikun akkumpanjat minn identifikazzjoni tal-wirja attwali tal-prodott, debitament ċertifikat minn dik l-awtorità.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Examination of requirements for a filing date and of formal requirements
French: Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt
German: Prüfung der Voraussetzungen für die Zuerkennung eines Anmeldetages und der Formerfordernisse
Spanish: Examen de las condiciones relativas a la fecha de presentación y de los requisitos formales
Italian: Esame delle condizioni relative alla data di deposito e delle condizioni formali
Portuguese: Verificação das condições de atribuição de uma data de depósito do pedido e dos requisitos formais
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor het toekennen van een datum van indiening en van andere formele voorwaarden
Danish: Undersøgelse af, om betingelserne for, at der kan fastsættes en ansøgningsdato, er opfyldt, samt af, om de formelle krav til ansøgningen er opfyldt
Swedish: Prövning av kraven för fastställelse av ansökningsdag och av formella krav
Finnish: Hakemuksen tekemispäivää koskevien vaatimusten ja muodollisten vaatimusten tutkiminen
Czech: Průzkum náležitostí pro přiznání dne podání a formálních náležitostí
Slovak: Preskúmanie požiadaviek dátumu prijatia prihlášky a formálnych požiadaviek
Polish: Badanie wymogów dla przyznania daty zgłoszenia i wymogów formalnych
Hungarian: A bejelentés napjával kapcsolatos követelmények és az alaki követelmények vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahtev za datum vložitve in formalnih zahtev
Romanian: Examinarea condițiilor de stabilire a unei date de depozit și a condițiilor de formă privind depozitul
Bulgarian: Разглеждане на изискванията за дата на подаване и на формалните изисквания
Estonian: Esitamiskuupäeva nõuete ja vorminõuete kontrollimine
Latvian: Prasību pārbaude attiecībā uz iesniegšanas datumu un formālo prasību pārbaude
Lithuanian: Reikalavimų paraiškos padavimo datai ir formaliųjų reikalavimų ekspertizė
Maltese: Eżami tal-ħtiġiet għal data ta’ iffajljar u ta’ ħtiġiet formali
English: The Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be granted if the application does not contain:
French: L'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée si la demande ne contient pas:
German: Das Amt teilt dem Anmelder mit, dass kein Anmeldetag zuerkannt werden kann, wenn die Anmeldung Folgendes nicht enthält:
Spanish: La Oficina notificará al solicitante la imposibilidad de asignar una fecha de presentación si la solicitud no incluye:
Italian: L'Ufficio comunica al richiedente che non è possibile assegnare alla domanda una data di deposito qualora risulti che la domanda non contiene:
Portuguese: O Instituto comunicará ao requerente de que não pode ser atribuída uma data de depósito do pedido se o pedido não incluir:
Dutch: Het Bureau deelt de aanvrager mee dat geen datum van indiening kan worden toegekend indien de aanvrage niet aan de voorwaarden voor het toekennen van een datum van indiening voldoet, omdat een of meer van de volgende gegevens ontbreken:
Danish: Harmoniseringskontoret meddeler ansøgeren, at der ikke kan fastsættes en ansøgningsdato, hvis ansøgningen ikke indeholder:
Swedish: Byrån skall meddela sökanden att ansökningsdag inte kan fastställas, om ansökan saknar något av följande:
Finnish: Viraston on ilmoitettava hakijalle, että hakemuksen tekemispäivää ei voida vahvistaa, jos hakemuksessa ei ole
Czech: Úřad oznámí přihlašovateli, že mu nelze přiznat den podání, jestliže přihláška neobsahuje:
Slovak: Úrad oznámi prihlasovateľovi, že dátum prijatia prihlášky nemôže byť priznaný, ak prihláška neobsahuje:
Polish: Urząd powiadamia zgłaszającego o odmowie przyznania daty zgłoszenia, jeżeli zgłoszenie nie zawiera:
Hungarian: A Hivatal értesíti a bejelentőt arról, hogy a bejelentés napja nem ismerhető el, ha a bejelentés nem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Urad obvesti prijavitelja, da datuma vložitve ni mogoče potrditi, če prijava ne vsebuje:
Romanian: Oficiul informează solicitantul că nu se poate atribui o dată de depozit în cazul în care cererea nu conține:
Bulgarian: Службата нотифицира заявителя, че дата за подаване на заявка не може да се даде, ако заявката не съдържа:
Estonian: Amet teatab taotlejale, et esitamiskuupäeva ei saa määrata, kui taotlus ei sisalda:
Latvian: Birojs nosūta pieteikuma iesniedzējam paziņojumu par to, ka iesniegšanas datumu nevar piešķirt, ja pieteikumā nav:
Lithuanian: Tarnyba praneša pareiškėjui, kad padavimo data paraiškai negali būti suteikta, jeigu paraiškoje nėra:
Maltese: L-Uffiċju jrid jinnotifika lill-applikant li d-data ta’ l-iffajljar ma tistax tiġi konċessa jekk l-applikazzjoni ma jkolliex:
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community design application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n'est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß behoben, so wird die Anmeldung nicht als Anmeldung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters behandelt.
Spanish: Si no se subsanasen las irregularidades antes de que venza el plazo prescrito, la solicitud no se tramitará como solicitud de dibujos o modelos comunitarios.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro tale termine la domanda non è trattata come domanda di registrazione del disegno o modello comunitario.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo estabelecido, não será dado seguimento ao pedido como pedido de registo de desenho ou modelo comunitário.
Dutch: Indien de ontbrekende gegevens niet binnen die termijn worden verstrekt, wordt de aanvrage niet als een aanvrage van een Gemeenschapsmodel behandeld.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, behandles ansøgningen ikke som ansøgning om et EF-design.
Swedish: Om bristerna inte avhjälps innan fristen löper ut, skall ansökan inte handläggas som ansökan om gemenskapsformgivning.
Finnish: Jos puutteita ei ole poistettu määräajassa, hakemusta ei käsitellä yhteisömallia koskevana hakemuksena.
Czech: Nejsou-li nedostatky do uplynutí této lhůty odstraněny, nepovažuje se přihláška za přihlášku (průmyslového) vzoru Společenství.
Slovak: Ak nedostatky nebudú odstránené pred uplynutím tejto lehoty, s prihláškou sa nebude zaobchádzať ako s prihláškou na dizajn spoločenstva.
Polish: Jeżeli przed upływem tego terminu braki nie zostaną usunięte, zgłoszenie nie będzie traktowane jako zgłoszenie wzoru wspólnotowego.
Hungarian: Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a bejelentés nem tekinthető közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésnek.
Slovenian: Če pomanjkljivosti pred iztekom roka niso odpravljene, se prijava ne obravnava kot prijava modela Skupnosti.
Romanian: În cazul în care neregulile nu sunt remediate în termenul menționat anterior, cererea nu este considerată cerere de desen sau model comunitar.
Bulgarian: Ако нередностите не са отстранени преди да изтече крайният срок, заявката не се разглежда като заявка за промишлен дизайн на Общността.
Estonian: Juhul kui puudusi ei ole ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldatud, ei käsitata taotlust ühenduse disainilahenduse taotlusena.
Latvian: Ja trūkumi nav novērsti noteiktajā termiņā, pieteikumu neizskata kā Kopienas dizainparauga pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami iki nustatyto galutinio termino pabaigos, paraiška nenagrinėjama kaip Bendrijos dizaino paraiška.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma humiex rimedjati qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ skadenza, l-applikazzjoni ma tkunx trattata bħala applikazzjoni ta’ disinn Komunitarju.
English: Any fees paid shall be refunded.
French: Toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
German: In diesem Fall werden alle bereits entrichteten Gebühren erstattet.
Spanish: Se reembolsará cualquier tasa que se hubiera abonado.
Italian: Tutte le tasse pagate vengono restituite.
Portuguese: Todas as taxas pagas serão restituídas.
Dutch: Reeds betaalde taksen worden terugbetaald.
Danish: Betalte gebyrer tilbagebetales.
Swedish: Eventuellt erlagda avgifter skall återbetalas.
Finnish: Kaikki suoritetut maksut palautetaan.
Czech: Veškeré zaplacené poplatky se vracejí.
Slovak: Všetky poplatky sa budú refundovať.
Polish: Wszelkie już wniesione opłaty podlegają zwrotowi.
Hungarian: A befizetett díjakat vissza kell téríteni.
Slovenian: Morebitne plačane pristojbine se vrnejo.
Romanian: Orice taxă care s-a achitat deja se restituie.
Bulgarian: Всички внесени такси се възстановяват.
Estonian: Makstud lõivud tagastatakse.
Latvian: Visus izdarītos maksājumus atlīdzina.
Lithuanian: Visi sumokėti mokesčiai grąžinami.
Maltese: Kwalunkwe miżati mħallsa jkunu mħallsa lura.