English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran.
French: Les États membres présentent à la Commission, tous les trois mois, un rapport concernant tous les résultats des analyses effectuées lors des contrôles officiels sur les lots de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos de controlos oficiais a remessas de pistácios e certos produtos derivados dos pistácios originários ou provenientes do Irão.
Dutch: De lidstaten leggen de Commissie om de drie maanden een verslag voor van alle analyseresultaten van officiële controles op zendingen pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran.
Swedish: Medlemsstaterna skall var tredje månad lämna in en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de officiella kontroller som genomförts på sändningar av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller har försänts från Iran.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
Slovak: Členské štáty predkladajú každé tri mesiace Komisii správu o všetkých výsledkoch analýz z úradných kontrol o zásielkach sušených fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Iránu a z neho odosielaných.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji co trzy miesiące sprawozdanie z wyników wszystkich analiz w ramach urzędowych kontroli przesyłek pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek szállítmányain végzett hatósági ellenőrzések elemzési eredményeiről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsake tri mesece poročilo o analitičnih rezultatih uradnih nadzorov pošiljk pistacij in nekaterih proizvodov iz pistacij s poreklom ali poslanih iz Irana.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel ettekande kõigist Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatavate pistaatsiatoodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai pārskatu par Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju, kā arī pistāciju produktu sūtījumu oficiālo pārbaužu visu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius turi pateikti Komisijai ataskaitą apie analitinius oficialių pistacijų ir tam tikrų produktų, gaminamų iš pistacijų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiam iš Irano siuntų patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kull tlett xhur, rapport ta' kull riżultat analitiku ta' kontrolli uffiċjali fuq kunsinni ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati min pistaċċi li joriġinaw fi jew kunsinjati mill-Iran