FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Italian: Nuova Zelanda
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Hungarian: Új-Zéland
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
Italian: Federazione russa
Dutch: Russische Federatie
Swedish: Ryssland
Hungarian: Orosz Államszövetség
English: Singapore
French: Singapour
Italian: Singapore
Dutch: Singapore
Swedish: Singapore
Hungarian: Szingapúr
English: South Africa
French: Afrique du Sud
Italian: Sudafrica
Dutch: Zuid-Afrika
Swedish: Sydafrika
Hungarian: Dél-Afrika
English: Sri Lanka
Italian: Sri Lanka
Dutch: Sri Lanka
Swedish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
English: Taiwan
French: Taïwan
Italian: Taiwan
Dutch: Taiwan
Swedish: Taiwan
Hungarian: Tajvan
English: Thailand
French: Thaïlande
Italian: Tailandia
Dutch: Thailand
Swedish: Thailand
Hungarian: Thaiföld
English: Turkey
French: Turquie
Italian: Turchia
Dutch: Turkije
Swedish: Turkiet
Hungarian: Törökország
English: United States
French: États-Unis
Italian: Stati Uniti d'America
Dutch: Verenigde Staten
Swedish: Förenta staterna
Hungarian: Egyesült Államok
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF (1)[LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1)[LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1)[HUMAN CONSUMPTION] (1)[ RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE DI (1)[PESCI VIVI, LORO UOVA E GAMETI, DESTINATI ALL'ALLEVAMENTO] (1)[PESCI VIVI DI ACQUACOLTURA DESTINATI] (1)[AL CONSUMO UMANO] (1)[AL RIPOPOLAMENTO DI PESCHIERE] ] NELLA COMUNITÀ EUROPEA (CE)
Dutch: MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN (1)[LEVENDE VIS, EIEREN EN GAMETEN VOOR DE KWEEK] (1)[LEVENDE VIS AFKOMSTIG VAN AQUACULTUUR BESTEMD VOOR (1)[MENSELIJKE CONSUMPTIE] (1)[AANVULLING VAN HET VISBESTAND VAN "PUT AND TAKE"-VISBEDRIJVEN]] IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EG)
Swedish: FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN (EG) AV(1)[LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FÖR ODLING] (1)[LEVANDE FISK FRÅN VATTENBRUK FÖR(1)[ANVÄNDNING SOM LIVSMEDEL] (1)[ UTSÄTTNING I PUT AND TAKE-VATTEN]]
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta 1(tenyésztésre szánt élő halak, ikra és ivarsejtek) 1(élő tenyésztett halak 1(emberi fogyasztás céljából) 1(horgásztavak újratelepítése céljából)) az Európai Közösségbe (EK) történő behozatalához
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has - in its original - to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l'attention de l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste frontière d'inspection.
Italian: Nota per l'importatore: Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario; l'originale deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero.
Dutch: Opmerking voor de importeur: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het originele exemplaar dient de zending te vergezellen tot in de grensinspectiepost
Swedish: Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.
Hungarian: Megjegyzés az importőrök számára: ez a bizonyítvány csak állat-egészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
English: Reference Code No
French: N° de référence:
Italian: Codice di riferimento N.
Dutch: Referentienummer
Swedish: Referenskodnummer
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Swedish: ORIGINAL
English: Exporting country and authorities involved
French: Pays exportateur et autorités concernées
Italian: Paese esportatore e autorità competenti
Dutch: Land van uitvoer en betrokken autoriteiten
Swedish: Exportland och berörda myndigheter
Hungarian: Exportáló ország és hatóságok
English: Exporting country:
French: Pays exportateur:
Italian: Paese esportatore:
Dutch: Land van uitvoer:
Swedish: Exportland:
Hungarian: Exportáló ország:
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Italian: Autorità competente:
Dutch: Bevoegde autoriteit:
Swedish: Behörig myndighet:
Hungarian: Illetékes hatóság:
English: Competent issuing authority:
French: Service d'émission compétent:
Italian: Autorità competente per il rilascio:
Dutch: Bevoegde autoriteit van afgifte:
Swedish: Behörig myndighet som utfärdat intyget:
Hungarian: Illetékes kiállító hatóság:
English: Destination of the consignment
French: Destination du lot
Italian: Destinazione della partita
Dutch: Bestemming van de zending
Swedish: Sändningens bestämmelseort
Hungarian: A szállítmány rendeltetési helye
English: Member State:
French: État membre:
Italian: Stato membro:
Dutch: Lidstaat:
Swedish: Medlemsstat:
Hungarian: Tagállam:
English: Zone or part(3) of the Member State: ]
Italian: Zona o parte (3) dello Stato membro: ]
Dutch: Gebied of deel(3) van de lidstaat: ]
Swedish: Område eller del(3) av medlemsstaten: ]
Hungarian: A tagállam övezete vagy része3:
English: Farm, name: ]
French: Exploitation, nom: ]
Italian: Nome dell'azienda: ]
Dutch: Bedrijf, naam: ]
Swedish: Odlingens namn: ]
English: Address:
French: Adresse:
Italian: Indirizzo:
Dutch: Adres:
Swedish: Adress:
Hungarian: Cím:
English: Name, address and phone number of the Consignee:
French: Nom, adresse et numéro de téléphone du destinataire:
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico del destinatario:
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de geadresseerde:
Swedish: Mottagarens namn, adress och telefonnummer:
Hungarian: A címzett neve, címe és telefonszáma:
English: Place of origin of the consignment
French: Provenance du lot
Italian: Luogo d'origine della partita
Dutch: Plaats van oorsprong van de zending
Swedish: Sändningens ursprungsort
Hungarian: A szállítmány származási helye
English: Code of territory of origin(2):
Italian: Codice del territorio di origine(2):
Dutch: Code van het gebied van oorsprong(2):
Swedish: Ursprungsterritoriets kod(2):
Hungarian: A származási terület kódja2:
English: Farm of origin, name: ]
French: Exploitation d'origine, nom: ]
Italian: Nome dell'azienda di origine: ]
Dutch: Bedrijfvan oorsprong, naam: ]
Swedish: Ursprungsodlingens namn: ]
Hungarian: A származási gazdaság neve:
English: Address or location of farm:
French: Adresse ou situation de l'exploitation:
Italian: Indirizzo dell'azienda:
Dutch: Adres of ligging van het bedrijf: ]
Swedish: Odlingens adress eller geografiska läge:
English: Name, address and phone number of the Consignor:
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur:
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico dello speditore:
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de afzender:
Swedish: Avsändarens namn, adress och telefonnummer:
Hungarian: A feladó neve, címe és telefonszáma:
English: Means of transport and consignment identification(4)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita(4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending(4)
Swedish: Transportmedel och identitetsmärkning(4)
Hungarian: A szállítási eszköz és a szállítmány azonosítása4
English: (1)[Lorry] (1)[Rail-wagon] (1)[Ship] (1)[Aircraft]:
Italian: (1)[Autocarro], (1)[Vagone ferroviario], (1)[Nave] (1)[ [Aereo]:
Dutch: (1)[Vrachtwagen] (1)[Spoorwagon] (1)[Schip] (1)[Vliegtuig]:
Swedish: (1)[Lastbil] (1)[Järnvägsvagn] (1)[Fartyg] (1)[Flygplan]:
Hungarian: 1(Teherautó) 1(Vasúti vagon) 1(Hajó) 1(Repülőgép):
English: (1)[Registration number(s)] (1)[Ship name] (1)[Flight number]:
Italian: Numero/i d'immatricolazione/di registrazione], [Nome della nave] [Numero del volo]:
Dutch: (1)[(Registratie/Kenteken)nummer(s)] (1)[Naam van het schip] (1)[Vluchtnummer]:
Swedish: (1)[Registreringsnummer (lastbil och järnvägsvagn)] (1)[namn (fartyg)] (1)[Avgångsnummer (flyg)]:
Hungarian: 1(Rendszám(ok)) 1(Hajó neve) 1(Repülőgép járatszáma):
English: Consignment identification details:
French: Données relatives à l'identification du lot:
Italian: Dati relativi all'identificazione della partita:
Dutch: Identificatiegegevens van de zending:
Swedish: Sändningens identitetsmärkning:
Hungarian: Adatok a szállítmány azonosításához:
English: Description of the consignment
French: Description du lot
Italian: Descrizione della partita
Dutch: Omschrijving van de zending
Swedish: Sändningens innehåll
Hungarian: A szállítmány leírása
English: ? Farmed stocks ? Wild stocks ? Live fish ? Gametes ? Fertilised eggs ? Unfertilised eggs ? Larvae/fry
French: ? Stocks d'élevage ? Stocks sauvages ? Poissons vivants ? Gamètes ? Œufs fécondés ? Œufs non fécondés ? Larves/alevins
Italian: ? Pesci di allevamento ? Stock selvatici ? Pesci vivi ? Gameti ? Uova fecondate ? Uova non fecondate ? Larve/avannotti
Dutch: ? Gekweekte bestanden ? Natuurlijke bestanden ? Levende vis ? Gameten ? Bevruchte eieren ? Niet bevruchte eieren ? Larven/broedsel
Swedish: Odlade bestånd? Vilda bestånd? Levande fisk? Könsceller? Befruktade ägg? Obefruktade ägg? Larver/fiskyngel?
English: Fish specie(s)
French: Espèce(s) de poissons
Italian: Specie ittiche
Dutch: Vissoort
Swedish: Fiskart(er)
Hungarian: Halfaj(ok) A halak teljes tömege (kg)
English: Total weight of fish (kg) [Number of fish](1)
Italian: Peso totale del pesce (kg) [Numero di pesci](1)
Dutch: Totaal gewicht (kg) van de vissen [Aantal vissen](1)
Swedish: Fiskens total vikt (kg) [Antal fiskar](1)
Hungarian: (Halak száma)1
English: [Volume of eggs](1)
Italian: [Volume delle uova](1)
Dutch: [Volume van de eieren](1)
Swedish: [Volym ägg](1)
Hungarian: (Ikra mennyisége)1
English: [Volume of gametes](1)
Italian: [Volume dei gameti](1)
Dutch: [Volume van de gameten](1)
Swedish: [Volym könsceller](1)
Hungarian: (Ivarsejtek mennyisége)1
English: Age of live fish
French: Âge des poissons vivants
Italian: Età del pesce vivo
Dutch: Leeftijd van de levende vissen
Swedish: De levande fiskarnas ålder
Hungarian: Az élő halak életkora
English: Scientific name:
French: Nom scientifique
Italian: Nome scientifico:
Dutch: Wetenschappelijke naam
Swedish: Vetenskapligt namn:
Hungarian: Tudományos név
English: Common name:
French: Nom courant
Italian: Nome volgare:
Dutch: Gewone naam
Swedish: Trivialnamn:
Hungarian: Köznapi név
English: >24 months
French: >24 mois
Italian: >24 mesi
Dutch: >24 maanden
Swedish: >24 månader
English: 12-24 months
French: 12-24 mois
Italian: 12-24 mesi
Dutch: 12-24 maanden
Swedish: 12-24 månader
English: 0-11 months;
French: 0-11 mois
Italian: 0-11 mesi;
Dutch: 0-11 maanden
Swedish: 0-11 månader
English: unknown
French: inconnu
Italian: sconosciuta
Dutch: onbekend
Swedish: okänd
English: Reference Code No ORIGINAL
French: N° de référence: ORIGINAL
Italian: codice di riferimento ORIGINALE
Dutch: Referentie Code No ORIGINEEL
Swedish: Referenskod ORIGINAL
Hungarian: Hivatkozási kódszám EREDETI
English: Animal health attestation for importation of (1)[ (1)[live fish] (1)[and] (1)[eggs] (1)[and] (1)[gametes] for farming] (1)[live fish of aquaculture origin intended for (1)[human consumption] (1)[for farming or restocking of put-and take fisheries] ]
Italian: Attestato di polizia sanitaria per l'importazione di (1)[ (1)[pesci vivi] (1)[e] (1)[ loro uova](1)[e] [gameti](1) destinati all'allevamento] (1) [pesci vivi di acquacoltura destinati] (1)[al consumo umano] (1)[all'allevamento o al ripopolamento di peschiere] ]
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van (1)[ (1)[levende vis] (1)[en] (1)[eieren] (1)[en] (1)[gameten] for de kweek] (1)[levende vis afkomstig van aquacultuur bestemd voor (1)[menselijke consumptie] (1)[voor de kweek of de aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven] ]
Swedish: Djurhälsointyg för import av (1)[(1)levande fisk] [och] (1)[ägg] [och] (1)[könsceller] för odling] (1)[levande fisk från vattenbruk för (1)[användning som livsmedel] (1)[ för odling eller utsättning i put and take-vatten]]
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány 1 (1 tenyésztésre szánt (élő halak) 1 (és) 1 (ikra) 1 (és) 1 (ivarsejtek)) 1 (élő tenyésztett halak 1 (emberi fogyasztás céljából) 1 (tenyésztés vagy horgásztavak újratelepítése céljából)) történő behozatalához
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish](1) [and](1) [eggs](1) [and](1) [gametes](1), referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) [e](1) [i gameti](1) di cui al punto 5 del presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in punt 5 van dit certificaat bedoelde [levende vis](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) [gameten](1), aan de onderstaande voorwaarden voldoen:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de [levande fiskar](1) [och](1) [ägg](1) [och] [könsceller](1) som avses i punkt 5 i detta intyg uppfyller följande villkor:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett (élő halak)1 (és)1 (ikra)1 (és)1 (ivarsejtek)1 megfelelnek a következő követelményeknek:
English: (1)[ They originate from the territory(2) with the code:….. (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species defined in the most recent edition of the OIE(5) International Aquatic Animal Health Code as susceptible to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA);
Dutch: (1)[Zij komen uit en zijn geoogst in het gebied(2) met code….(2), waar alle bedrijven die levende vis, eieren of gameten daarvan kweken, van een van de soorten die in de meest recente uitgave van de International Aquatic Animal Health Code van de OIE(5) worden genoemd als gevoelig voor de volgende ziekten: infectieuze zalmanemie (ISA);
English: epizootic haematopoietic necrosis (EHN);
Italian: necrosi ematopoietica epizootica (EHN);
Dutch: epizoötische hematopoïetische necrose (EHN);
Hungarian: járványos vérképzőszervi elhalás (EHN);
English: viral haemorrhagic septicaemia (VHS);
Dutch: virale hemorragische septikemie (VHS);
Hungarian: a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS);
English: and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
Dutch: en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN):
English: are officially registered by the competent authority,
French: sont officiellement enregistrées par l'autorité compétente,
Italian: sono ufficialmente registrate dall'autorità competente;
Dutch: officieel door de bevoegde autoriteit zijn geregistreerd,
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality(6)
Italian: tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano nell'azienda ed escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati (6) ;
Dutch: een register bijhouden van levende vis, eieren en gameten die op het bedrijf worden binnengebracht of het die bedrijf verlaten, met alle informatie inzake levering en verzending, aantal of gewicht, grootte, oorsprong, leveranciers en bestemming en geconstateerde sterfte(6),
Swedish: håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller samt uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet(6),
English: have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN;
French: doivent notifier dans les plus brefs délais à l'autorité compétente toute suspicion des maladies suivantes: AIS, NHE, SHV et NHI;
Dutch: zo snel mogelijk bij de bevoegde autoriteit aangifte moeten doen van elk vermoeden van aanwezigheid van een van de volgende ziekten: ISA, EHN, VHS en IHN;
Hungarian: a lehető leggyorsabban jelentenie kell az illetékes hatóságnak a következő betegségek bármely gyanúját: ISA, EHN, VHS és IHN;
English: and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
French: ainsi que tout signe clinique permettant de suspecter la présence d'une maladie susceptible de causer des dommages importants au stock de poissons;
Dutch: en van klinische symptomen die het vermoeden wekken dat er een ziekte aanwezig is die ernstige gevolgen kan hebben voor het visbestand,
Hungarian: valamint minden olyan klinikai tünetet, amely olyan betegség előfordulásának gyanúját veti fel, amely a halállományt komolyan veszélyeztetheti,
English: are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC including prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also Decisions 2001/183/EC and 2003/466/EC;
Italian: sono sottoposte ad idonee misure di lotta contro le malattie almeno equivalenti a quelle previste dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE del Consiglio, incluso il divieto di vaccinazione contro l'ISA, e per quanto riguarda il campionamento e l'esecuzione di analisi di controllo a quelle previste dalle decisioni 2001/183/CE e 2003/466/CE;
Dutch: onderworpen zijn aan adequate ziektebestrijdingsmaatregelen, waar nodig, die ten minste gelijkwaardig zijn aan de maatregelen die zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG van de Raad, met inbegrip van het verbod van vaccinatie tegen ISA, en met betrekking tot de bemonstering en tests gelijkwaardig aan de voorschriften van Beschikkingen 2001/183/EG en 2003/466/EG;
Swedish: omfattas vid behov av lämpliga sjukdomsbekämpande åtgärder som är minst likvärdiga med dem som krävs enligt rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG, inklusive förbud, när det gäller vaccinering mot ISA och när det gäller provtagning och testning även med besluten 2001/183/EG and 2003/466/EG;
Hungarian: szükség esetén megfelelő járványvédelmi intézkedések vonatkoznak rá, amelyek a 91/67/EGK és a 93/53/EGK tanácsi irányelvekben - beleértve az ISA-elleni vakcinázás tilalmát -, és a mintavételek és vizsgálatok tekintetében pedig a 2001/183/EK és a 2003/466/EK határozatokban is előírtakkal legalább egyenértékűek;
English: in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the OIE(5) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003,
Italian: qualora la normativa comunitaria non abbia stabilito metodi per il campionamento e l'esecuzione di analisi, si applicano i metodi definiti nei pertinenti capitoli del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE), quarta edizione, 2003;
Dutch: wanneer in de communautaire regelgeving geen bemonsterings- en analysemethoden zijn vastgesteld, zijn de methoden van toepassing die zijn vastgesteld in de desbetreffende hoofdstukken van het "Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals" van het OIE(5), vierde editie, 2003,
Swedish: i de fall då metoder för provtagning och testning inte har fastställts i gemenskapslagstiftningen tillämpas metoderna i de relevanta kapitlen av OIE:s(5) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Aquatic Animals, fjärde upplagan, 2003,
Hungarian: ha a közösségi jogszabályokban a mintavételi és vizsgálati módszereket nem állapították meg, az OIE5 Víziállat-betegségekre vonatkozó diagnosztikai tesztek kézikönyve, negyedik kiadás, 2003., vonatkozó fejezeteiben megállapított módszereket kell alkalmazni;
English: have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and EHN
French: n'ont eu aucune maladie ayant causé des dommages importants au stock au cours des six mois précédant l'expédition, et au cours des deux dernières années n'ont connu aucun cas d'anémie infectieuse du saumon ni de nécrose hématopoïétique épizootique;
Italian: non hanno presentato sintomi clinici di malattia che abbia causato gravi danni nello stock nei sei mesi precedenti la spedizione e in cui negli ultimi due anni non vi sono stati casi di ISA e EHN;
Dutch: in de zes maanden voorafgaande aan de verzending geen ziekten hebben gekend die aanzienlijke gevolgen voor het bestand hebben gehad, en gedurende de laatste twee jaren geen gevallen van de ziekten: ISA, EHN,
Swedish: inte har haft någon förekomst av sjukdom som avsevärt påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och ingen förekomst av ISA eller EHN under de senaste två åren,
Hungarian: területén a feladást megelőző hat hónapban nem fordult elő olyan betegség, amely jelentősen károsította volna a halállományt, és a megelőző két évben az ISA és az EHN egyetlen esete sem fordult elő,
English: have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
French: n'ont introduit, au cours des deux années précédant l'expédition, ni poissons vivants, ni œufs, ni gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur,
Italian: nei due anni precedenti la spedizione non hanno introdotto pesci vivi, loro uova o gameti aventi uno stato sanitario inferiore;
Dutch: gedurende de twee jaren voorafgaande aan de verzending geen levende vis, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus in het bedrijf hebben binnengebracht,
Swedish: under de två senaste åren före avsändandet inte infört levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus,
Hungarian: a feladást megelőző két évben nem vittek a területére alacsonyabb egészségügyi állapotú élő halakat, ikrát vagy ivarsejteket,
English: there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN, ] or
Dutch: op de dag van lading geen klinische symptomen van ziekte hebben geconstateerd en geen vermoeden hebben van de aanwezigheid van een van de volgende ziekten: ISA, EHN, VHS en IHN,]
English: (1)[They originate from the territory(1) with the code:….. (1) and which:
Italian: (1)[sono originari del territorio(1) contrassegnato dal codice:... (1) e si tratta di:
Dutch: hetzij
Swedish: (1)[De har sitt ursprung i territoriet(1) med koden …..(1) som
Hungarian: 1 (A 1 kódszámú területről1 származnak, amely:
English: is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible(7) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN) keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality(6),] and
Dutch: (1)[Zij komen uit en zijn geoogst in het gebied(2) met code…..(1) dat:
English: they: have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
Dutch: een aangewezen bedrijf is, of een bedrijf dat niet in verbinding staat met kustwateren of estuariumwater, en waar geen vis aanwezig is van soorten die gevoelig zijn(7) voor de volgende ziekten: infectieuze zalmanemie (ISA);
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA;
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una delle seguenti malattie: ISA;
Dutch: epizoötische hematopoïetische necrose (EHN); virale hemorragische septikemie (VHS);
Hungarian: nem szánták megsemmisítésre vagy levágásra a következő betegségek felszámolása céljából: ISA;