FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union;
French: à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union européenne;
German: die Wahrung der gemeinsamen Werte, der grundlegenden Interessen, der Unabhängigkeit und der Unversehrtheit der Europäischen Union;
Spanish: la salvaguardia de valores comunes, de intereses fundamentales, de la independencia e integridad de la Unión Europea;
Italian: alla salvaguardia dei valori comuni, degli interessi fondamentali, dell'indipendenza e dell'integrità dell'Unione europea;
Portuguese: A salvaguarda de valores comuns, de interesses fundamentais, da independência e integridade da União Europeia;
Dutch: de bescherming van de gemeenschappelijke waarden, de fundamentele belangen, de onafhankelijkheid en de integriteit van de Europese Unie,
Danish: beskyttelsen af Den Europæiske Unions fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet
Swedish: skyddet av Europeiska unionens gemensamma värderingar, grundläggande intressen, oberoende och integritet,
Finnish: Euroopan unionin yhteisten arvojen, keskeisten etujen, riippumattomuuden ja alueellisen koskemattomuuden säilyttämisen,
Greek: τη διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: zachování společných hodnot, základních zájmů, nezávislosti a integrity Evropské unie;
Slovak: ochranu spoločných hodnôt, základných záujmov, nezávislosť a integritu Európskej únie;
Polish: poszanowaniu wspólnych wartości, podstawowych interesów, niezależności i spójności Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió közös értékeinek, alapvető érdekeinek, függetlenségének és integritásának védelmét;
Slovenian: varovanju skupnih vrednot, temeljnih interesov ter neodvisnosti in celovitosti Evropske unije;
Romanian: salvgardarea valorilor comune, intereselor fundamentale, independenței și integrității Uniunii Europene;
Bulgarian: отстояването на общите ценности, основополагащите интереси, независимостта и целостта на Европейския съюз;
Estonian: Euroopa Liidu ühiste väärtuste, põhihuvide, sõltumatuse ning terviklikkuse kaitset;
Latvian: Eiropas Savienības kopējo vērtību, pamata interešu, neatkarības un integritātes nosargāšanai;
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrų verčių, pagrindinių interesų, nepriklausomumo ir vientisumo apsaugai;
Maltese: il-protezzjoni tal-valuri komuni, l-interessi fondamentali, l-indipendenza u l-integrita' ta' l-Unjoni Ewropea;
English: the name and address of the beneficiaries;
French: le nom et l'adresse des bénéficiaires;
German: der Name und die Anschrift der Empfänger der Finanzhilfe;
Spanish: el nombre y dirección de los beneficiarios;
Italian: il nome e l'indirizzo dei beneficiari;
Portuguese: O nome e o endereço dos beneficiários;
Dutch: de naam en het adres van de begunstigden;
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Betalningsmottagarnas namn och adress.
Finnish: avustuksen saajien nimi ja osoite,
Greek: το όνομα ή η επωνυμία και η διεύθυνση των δικαιούχων·
Czech: jméno a adresa příjemců;
Slovak: názov a adresa príjemcov;
Polish: nazwa i adres beneficjenta,
Hungarian: a kedvezményezettek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov upravičenca;
Romanian: numele și adresa beneficiarilor;
Bulgarian: имената и адресите на бенефициерите;
Estonian: abisaajate nimed ja aadressid;
Latvian: saņēmēju vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gavėjų pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarji;
English: the subject of the grant;
French: l'objet de la subvention;
German: der Gegenstand der Finanzhilfe;
Spanish: el objeto de la subvención;
Italian: l'oggetto della sovvenzione;
Portuguese: O objecto da subvenção;
Dutch: het voorwerp van de subsidie;
Danish: formålet med tilskuddet
Swedish: Syftet med bidraget.
Finnish: avustuksen käyttötarkoitus,
Greek: το αντικείμενο της επιδότησης·
Czech: předmět grantu;
Slovak: predmet grantu;
Polish: przedmiot dotacji;
Hungarian: a támogatás tárgya;
Slovenian: predmet donacije;
Romanian: obiectul subvenției;
Bulgarian: обектът на безвъзмездните средства
Estonian: toetuse kasutamise eesmärk;
Latvian: dotācijas priekšmetu;
Lithuanian: dotacijos objektas;
Maltese: is-suġġett ta' l-għotja;
English: where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
French: lorsque les dépenses sont liées à la constitution par le demandeur de stocks mis en oeuvre dans le cadre de l'action subventionnée;
German: wenn die Ausgaben der Bildung von Vorräten dienen, die der Antragsteller im Rahmen der geförderten Maßnahme einsetzt;
Spanish: cuando los gastos del solicitante sean debidos a la constitución de existencias que vayan a utilizarse en la acción subvencionada;
Italian: quando le spese del richiedente riguardano la costituzione di scorte per l'attuazione dell'azione sovvenzionata;
Portuguese: Quando, no âmbito da acção subvencionada, as despesas estiverem ligadas à constituição de existências pelo requerente;
Dutch: wanneer de uitgaven verband houden met het aanleggen van voorraden welke voor de gesubsidieerde actie bestemd zijn;
Danish: når udgifterne er knyttet til ansøgerens opbygning af lagre, der udnyttes som led i den aktion, hvortil der ydes tilskud
Swedish: Då utgifterna är knutna till lager som den bidragssökande bygger upp och som sedan används för den åtgärd som beviljas stöd.
Finnish: menot liittyvät hakijan perustamiin varastoihin, jotka on tarkoitus käyttää avustettavan toiminnan yhteydessä;
Greek: οσάκις οι δαπάνες σχετίζονται με τη σύσταση, εκ μέρους του αιτούντος, αποθεμάτων προς χρήση στο πλαίσιο της επιδοτούμενης ενέργειας·
Czech: pokud výdaje slouží vytvoření zásob u příjemce pro použití v rámci akce, na kterou je grant poskytován;
Slovak: ak sa výdavky týkajú zásob, ktoré žiadateľ vytvoril na použitie v súvislosti s akciou, na ktorú sa grant udeľuje;
Polish: jeżeli wydatki odnoszą się do tworzenia zasobów przez wnioskodawcę do wykorzystania w związku z działaniem, na jakie przeznaczona jest dotacja;
Hungarian: amennyiben a kiadás a pályázó által az azon intézkedéssel összefüggésben felhasznált készletek létrehozásával kapcsolatos, amelyre a támogatást folyósítják;
Slovenian: kadar se izdatki prijavitelja nanašajo na oblikovanje zalog, ki se uporabljajo v zvezi z ukrepom, za katerega se dodeli donacija;
Romanian: dacă cheltuielile se referă la constituirea de către solicitant a unor stocuri pentru a fi utilizate în legătură cu acțiunea pentru care se atribuie subvenția;
Bulgarian: когато разходите се отнасят до натрупването на запаси от кандидата, използваеми придействието, за което се отпускат безвъзмездните средства ;
Estonian: kui kulud on seotud taotleja moodustatud varudega, mida kavatsetakse kasutada seoses meetmega, milleks toetus on antud;
Latvian: ja izdevumi attiecas uz pieteicēja krājumu izveidošanu saistībā ar darbību, par kuru piešķir dotāciju;
Lithuanian: kai išlaidos yra susijusios su pareiškėjo atsargų, skirtų veiklai, kuriai yra skirta dotacija, kaupimu;
Maltese: meta n-nefqa għandha x'taqsam biex l-applikant jimla il-ħażniet tiegħu biex jintużaw f'konnessjoni ma' l-azzjoni li għaliha qed tingħata l-konċessjoni;
English: either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
French: soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par des documents comptables;
German: entweder die tatsächlich entstandenen, in Rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen Kosten;
Spanish: bien, a los gastos realmente efectuados, debidamente justificados por los correspondientes documentos contables;
Italian: o le spese realmente sostenute e debitamente giustificate da documenti contabili;
Portuguese: Quer os custos realmente suportados e devidamente comprovados por documentos contabilísticos;
Dutch: hetzij de werkelijk gedragen kosten, naar behoren gestaafd door boekhoudstukken;
Danish: de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag
Swedish: de verkliga kostnader som vederbörligen motiveras genom bokföringsdokument, eller
Finnish: kirjanpitoasiakirjoin riittävästi perusteltuja todellisia kustannuksia tai
Greek: είτε τα πραγματικά έξοδα, δεόντως τεκμηριωμένα με λογιστικά παραστατικά·
Czech: buď náklady skutečně vynaložené a řádně doložené účetními doklady;
Slovak: buď náklady skutočne znášané a náležito preukázané účtovnými dokladmi;
Polish: kosztów faktycznie poniesionych i należycie popartych dokumentami księgowymi;
Hungarian: a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségeket;
Slovenian: stroškov, ki jih je dejansko imel upravičenec in jih lahko dokaže z računovodskimi dokumenti;
Romanian: costurile real efectuate și justificate corespunzător cu documente contabile;
Bulgarian: размера на фактически извършените разходи, надлежно удостоверени от счетоводна документация;
Estonian: tegelikult tekkinud ja raamatupidamisdokumentidega nõuetekohaselt põhjendatud kulud
Latvian: vai nu faktiski segtās izmaksas, kas pienācīgi pamatotas ar grāmatvedības dokumentiem;
Lithuanian: faktiškai patirtas ir apskaitos dokumentais įrodytas sąnaudas;
Maltese: jew l-ispejjeż li tassew tħallsu u dan sostnut sew b'dokumenti taż-żamm tal-kotba;
English: or the costs generally accepted on the market in question.
French: soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.
German: oder die auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten.
Spanish: bien, a los gastos generalmente admitidos en el contrato en cuestión.
Italian: o le spese generalmente ammesse sul mercato pertinente.
Portuguese: Quer os custos geralmente aceites no mercado relevante.
Dutch: hetzij de op de beschouwde markt algemeen aanvaarde kosten.
Danish: de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked.
Swedish: allmänt accepterade kostnader på marknaden i fråga.
Finnish: kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia.
Greek: είτε τα έξοδα που γίνονται εν γένει αποδεκτά στην αντίστοιχη αγορά.
Czech: nebo náklady obvyklé na dotyčném trhu.
Slovak: alebo náklady bežne akceptované na danom trhu.
Polish: lub innych kosztów ogólnie akceptowanych na rynkach, których to dotyczy.
Hungarian: vagy a kérdéses piacon általánosan elfogadott költségeket.
Slovenian: ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
Romanian: sau costurile general acceptate pe piața în cauză.
Bulgarian: или общоприетите разходи на съответния пазар.
Estonian: või kõnealusel turul üldiselt heaks kiidetud kulud.
Latvian: vispārpieņemtās izmaksas attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: arba atitinkamoje rinkoje paprastai priimtinas sąnaudas.
Maltese: l-ispejjeż ġeneralment aċċettati fis-suq imdaħħal.
English: the subject and the overall amount of the decision;
French: l'objet et le montant global de la décision;
German: Gegenstand und Gesamtbetrag des Beschlusses;
Spanish: el objeto e importe total de la decisión;
Italian: l'oggetto e l'importo globale della decisione;
Portuguese: O objecto e montante global da decisão;
Dutch: het voorwerp en het totale bedrag van het besluit;
Danish: hvad beslutningen drejer sig om, og det samlede beløb, som denne vedrører
Swedish: Syftet med bidraget och dess totala belopp.
Finnish: päätöksen sisältö ja myönnetyn avustuksen kokonaismäärä;
Greek: το αντικείμενο και το συνολικό ποσό της απόφασης χρηματοδότησης·
Czech: předmět a celkovou částku rozhodnutí;
Slovak: predmet a celková čiastka, ktorej sa rozhodnutie týka;
Polish: przedmiot i całkowitą kwotę decyzji;
Hungarian: a döntés tárgya és teljes összege;
Slovenian: predmet in predlagani skupni znesek;
Romanian: obiectul și cuantumul total al deciziei;
Bulgarian: предмета и общата сума на решението;
Estonian: otsuse sisu ja toetuse kogusumma;
Latvian: lēmuma priekšmetu un kopējo summu;
Lithuanian: sprendimo objektą ir bendrą sumą;
Maltese: is-suġġett u l-ammont totali tad-deċiżjoni.
English: the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
French: le nom des demandeurs exclus et les raisons de ce choix.
German: Name der abgelehnten Antragsteller und Begründung dieser Ablehnung.
Spanish: el nombre de los solicitantes excluidos y las razones de ello.
Italian: i nomi dei richiedenti esclusi e le motivazioni della scelta.
Portuguese: O nome dos requerentes excluídos e razões desta escolha.
Dutch: de naam van de afgewezen aanvragers en de redenen voor deze keuze.
Danish: navnene på ansøgere, der ikke er kommet i betragtning, og grundene til, at de er blevet afvist.
Swedish: Namnen på sökande som avvisats och skälen härtill.
Finnish: hylättyjen hakijoiden nimet ja hylkäysperusteet.
Greek: το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων αιτούντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους.
Czech: jména odmítnutých žadatelů a důvody jejich odmítnutí.
Slovak: mená všetkých zamietnutých žiadateľov a dôvody takéhoto zamietnutia.
Polish: nazwy (nazwiska) kandydatów odrzuconych i przyczyny odrzucenia.
Hungarian: az elutasított kérelmezők neve és az elutasítás oka.
Slovenian: imena zavrnjenih prijaviteljev in razloge za njihovo zavrnitev.
Romanian: numele solicitanților respinși și motivele de respingere.
Bulgarian: имената на отхвърлените кандидати и мотивите за тяхното отхвърляне.
Estonian: kõikide tagasilükatud taotlejate nimed ning tagasilükkamise põhjused.
Latvian: noraidīto pieteikuma iesniedzēju vārdu vai nosaukumu un noraidīšanas iemeslus.
Lithuanian: visų atmestų pareiškėjų pavadinimus ir tokio atmetimo priežastis.
Maltese: (ċ) l-ismijiet ta' applikanti li ma ntlaqgħux u għalfejn ma ntlaqgħux;
English: in the case of grants for an action, in respect of the following payments:
French: dans les cas de subventions d'action, pour les paiements suivants:
German: bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen:
Spanish: en caso de subvenciones de una acción, para los siguientes pagos:
Italian: in caso di sovvenzioni d'azione, per i pagamenti seguenti:
Portuguese: No caso de subvenções de acções, para os seguintes pagamentos:
Dutch: bij subsidies voor een actie voor de volgende betalingen:
Danish: når der er tale om aktionstilskud, i forbindelse med følgende betalinger:
Swedish: Vid bidrag till åtgärder, för följande betalningar:
Finnish: toimea koskevan avustuksen osalta kun:
Greek: στις περιπτώσεις επιδοτήσεων ενέργειας, για τις ακόλουθες πληρωμές:
Czech: v případě grantů na akce pro tyto platby:
Slovak: v prípade grantov na akciu, pokiaľ ide o túto platbu:
Polish: w przypadku dotacji na działania, w odniesieniu do następujących płatności:
Hungarian: intézkedés támogatása esetén a következő kifizetések tekintetében:
Slovenian: pri donacijah za ukrep v zvezi z naslednjimi plačili:
Romanian: în cazul subvențiilor pentru o acțiune, pentru următoarele plăți:
Bulgarian: при безвъзмездни средства за действия по отношение на следните плащания:
Estonian: meetmetoetuste maksete kohta, kui:
Latvian: attiecībā uz dotācijām, ko piešķir par darbību par šādiem maksājumiem:
Lithuanian: kai dotacija yra skirta veiklai, atliekant tokius mokėjimus:
Maltese: fil-każ ta' konċessjonijiet għal azzjoni, għal dawn il-pagamenti:
English: pre-financing or interim payments the sum of which exceeds EUR 750000 per financial year and per agreement;
French: les paiements cumulés de préfinancements et de paiements intermédiaires dépassant 750000 euros par exercice et par convention;
German: kumulierte Vorfinanzierungs- und Zwischenzahlungen von über 750000 Euro je Haushaltsjahr und Vereinbarung;
Spanish: los pagos acumulados de prefinanciaciones y de pagos intermedios superiores a 750000 euros por ejercicio y por convenio;
Italian: i pagamenti cumulati di prefinanziamento e i pagamenti intermedi che superano 750000 EUR per esercizio e per convenzione;
Portuguese: Quando os pagamentos cumulados de pré-financiamentos e de pagamentos intermédios ultrapassarem 750000 euros por exercício e por convenção;
Dutch: betalingen van voorfinancieringen en tussentijdse betalingen die samen meer dan 750000 EUR per begrotingsjaar en per overeenkomst bedragen;
Danish: kumulerede betalinger af forfinansieringer og mellemliggende betalinger, der overskrider 750000 EUR pr. regnskabsår og pr. aftale
Swedish: Kumulerade betalningar inom ramen för förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar som överstiger 750000 euro per budgetår och per överenskommelse.
Finnish: avustussopimukseen liittyvien ennakkomaksujen tai välimaksujen yhteenlaskettu määrä ylittää varainhoitovuonna 750000 euroa;
Greek: τις πληρωμές προχρηματοδοτήσεων και ενδιάμεσων πληρωμών που σωρευτικά υπερβαίνουν τα 750000 ευρώ ανά οικονομικό έτος και ανά σύμβαση·
Czech: platby předběžného financování a průběžné platby, jejichž součet překročí u jedné dohody 750 000 EUR za rozpočtový rok;
Slovak: priebežné financovanie alebo priebežné platby, ktorých suma prekračuje 750000 eur za rozpočtový rok a na jednu dohodu;
Polish: w przypadku płatności finansowanych z góry lub płatności zaliczkowych, których suma przekracza 750 000 EUR na rok budżetowy oraz na poszczególną umowę;
Hungarian: i. pénzügyi évenként és megállapodásonként 750 000 eurót meghaladó összegű előfinanszírozás vagy időközi kifizetés;
Slovenian: vnaprejšnje financiranjem ali vmesnimi plačili zneska, ki presega 750 000 evrov na proračunsko leto in na sporazum;
Romanian: creditare sau plăți intermediare al căror cuantum este mai mare de 750 000 EUR pentru un exercițiu financiar și un acord;
Bulgarian: предварително финансиране или междинни плащания в размер над 750 000 EUR за всяка финансова година и за всяко споразумение;
Estonian: ühe lepingu eelmaksete või vahemaksete summa on üle 750 000 euro eelarveaasta kohta;
Latvian: iepriekšēju finansējumu vai starpposma maksājumiem, kuru summa pārsniedz EUR 75 0000 par saimniecisko gadu un par vienu nolīgumu;
Lithuanian: išankstinio finansavimo arba tarpinius mokėjimus, kurių suma yra didesnė kaip 750 000 eurų per finansinius metus kiekvienam susitarimui;
Maltese: finanzjament minn qabel jew pagamenti temporanji li jaqbżu l-EUR 750000 għal kull sena finanzjarja u għal kull ftehim;
English: in the case of operating grants, in respect of payments which exceed EUR 75000 per financial year.
French: dans les cas de subventions de fonctionnement pour les paiements dépassant 75000 euros par exercice.
German: bei Betriebskosten-Finanzhilfen von über 75000 Euro je Haushaltsjahr.
Spanish: en caso de subvenciones de funcionamiento, para los pagos superiores a 75000 euros por ejercicio.
Italian: in caso di sovvenzioni di funzionamento, per pagamenti superiori a 75000 EUR per esercizio.
Portuguese: No caso de subvenções ao funcionamento, para os montantes que sejam superiores a 75000 euros por exercício.
Dutch: bij subsidies voor huishoudelijke uitgaven voor betalingen van meer dan 75 00 EUR per begrotingsjaar.
Danish: når der er tale om driftstilskud, i forbindelse med betalinger, der overskrider 75000 EUR pr. regnskabsår.
Swedish: Vid bidrag till administrativa utgifter för betalningar som överstiger 75000 euro per budgetår.
Finnish: toiminta-avustusten osalta kun maksut ylittävät varainhoitovuonna 75000 euroa.
Greek: στις περιπτώσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, για τις πληρωμές που υπερβαίνουν τα 75000 ευρώ ανά οικονομικό έτος.
Czech: v případě grantů na provozní náklady pro platby, které překročí 75 000 EUR za rozpočtový rok.
Slovak: v prípade prevádzkových grantov, pokiaľ ide o platby ktoré prekračujú 75000 eur za rozpočtový rok.
Polish: w przypadku dotacji operacyjnych, w kwestii płatności, które przekraczają 75 000 EUR na rok budżetowy.
Hungarian: működési támogatások esetén a pénzügyi évenként 75 000 eurót meghaladó összegű kifizetések tekintetében.
Slovenian: pri donacijah za poslovanje v zvezi s plačili, ki presegajo 75 000 evrov na proračunsko leto.
Romanian: în cazul subvențiilor de funcționare, pentru plățile de peste 75 000 EUR pentru un exercițiu financiar.
Bulgarian: при безвъзмездни средства за дейността по отношение на плащания в размер над 75 000 EUR за всяка финансова година.
Estonian: tegevustoetuste puhul, kui maksete summa eelarveaasta kohta on üle 75 000 euro.
Latvian: darbības dotāciju gadījumā par maksājumiem, kas pārsniedz EUR 75 000 par saimniecisko gadu.
Lithuanian: kai dotacija yra skirta eksploatacijai, atliekant mokėjimus, kurie viršija 75 000 eurų per vienerius finansinius metus.
Maltese: fil-każ ta' konċessjonijiet operattivi, għal pagamenti li jaqbżu l-EUR 75000 għal kull sena finanzjarja.
English: public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
French: les organismes publics et les organisations internationales visées à l'article 43;
German: die öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen nach Artikel 43;
Spanish: a los organismos públicos y organizaciones internacionales contemplados en el artículo 43;
Italian: gli organismi pubblici e le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 43;
Portuguese: os organismos públicos e as organizações internacionais referidas no artigo 43.o
Dutch: de in artikel 43 bedoelde overheidsorganen en internationale organisaties;
Danish: offentlige organer og de i artikel 43 omhandlede internationale organisationer
Swedish: de offentliga och internationella organ som avses i artikel 43,
Finnish: julkisyhteisöt ja 43 artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt;
Greek: τους δημόσιους οργανισμούς και τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43,
Czech: veřejné subjekty a mezinárodní organizace uvedené v článku 43;
Slovak: štátnych orgánov a medzinárodných organizácií uvedených v článku 43;
Polish: instytucji publicznych i organizacji międzynarodowych określonych w art. 43;
Hungarian: közszektorbeli szervek és a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetek;
Slovenian: javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43;
Romanian: organismelor publice și organizațiilor internaționale menționate la articolul 43;
Bulgarian: публичноправни органи и международните организации по член 43;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused ja artiklis 43 nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kas noteiktas 43. pantā;
Lithuanian: viešąsias institucijas ir tarptautines organizacijas, minėtas 43 straipsnyje;
Maltese: entitajiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali msemmijin fl-Artikolu 43;