English: Where the registered Community design is licensed for only a part of the Community, or for a limited period of time, the application for registration of the licence shall indicate the part of the Community or the period of time for which the licence is granted.
French: Lorsque le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une licence pour une partie seulement de la Communauté ou pour une durée limitée, la demande d'enregistrement de la licence indique la partie de la Communauté ou la durée pour laquelle la licence est octroyée.
German: Wurde die Lizenz an einem Gemeinschaftsgeschmacksmuster nur für einen Teil der Gemeinschaft oder nur für einen begrenzten Zeitraum erteilt, so wird im Eintragungsantrag für die Lizenz der Teil der Gemeinschaft oder der Zeitraum angegeben, für den die Lizenz erteilt wird.
Spanish: Cuando se conceda una licencia de dibujo o modelo comunitarios para una parte de la Comunidad únicamente o por un período de tiempo limitado, la solicitud de inscripción de licencia en el Registro indicará la parte de la Comunidad o el período de tiempo para los que se conceda la licencia.
Italian: Se per un disegno o modello comunitario la licenza è stata rilasciata soltanto in relazione ad una parte della Comunità o per un periodo limitato, nella domanda di registrazione è indicato per quale parte della Comunità o per quale periodo è concessa la licenza.
Portuguese: Quando a licença relativa a um desenho ou modelo comunitário registado for constituída apenas para uma parte da Comunidade, ou por um período limitado, o pedido de registo da licença deve indicar a parte da Comunidade ou o período para os quais é concedida a licença.
Dutch: Wanneer het ingeschreven Gemeenschapsmodel slechts voor een deel van de Gemeenschap of voor een beperkte periode in licentie wordt gegeven, wordt in de aanvrage om inschrijving van de licentie aangegeven voor welk deel van de Gemeenschap of voor welke periode de licentie wordt verleend.
Danish: Gives der kun licens på et registreret EF-design for en del af Fællesskabet eller for et begrænset tidsrum, skal det i ansøgningen om registrering af licensen anføres, for hvilken del af Fællesskabet eller for hvilket tidsrum licensen er givet.
Swedish: Om den registrerade gemenskapsformgivningen är föremål för licens i en del av gemenskapen eller under en begränsad tid, skall ansökan om registrering av licensen innehålla en uppgift om i vilken del av gemenskapen eller under vilken tid licensen skall gälla.
Finnish: Jos rekisteröityä yhteisömallia koskeva käyttölupa on myönnetty ainoastaan osalle yhteisön alueesta tai rajoitetuksi ajaksi, on käyttöluvan rekisteröintihakemuksessa mainittava se yhteisön osa taikka ajanjakso, jota käyttölupa koskee.
Czech: Je-li zapsaný (průmyslový) vzor Společenství předmětem licence jen pro část Společenství nebo na omezenou dobu, uvede se v žádosti o zápis licence část Společenství nebo doba, na kterou se licence uděluje.
Slovak: V prípade, ak zapísaný dizajn spoločenstva je licencovaný iba pre určitú časť spoločenstva alebo na obmedzené časové obdobie, v žiadosti o zápis licencie sa uvedie časť spoločenstva alebo časové obdobie, pre ktoré sa licencia udeľuje.
Polish: Jeżeli wzór wspólnotowy jest przedmiotem licencji tylko do części terytorium Wspólnoty bądź tylko na czas określony, wniosek o wpis do rejestru wskazuje tę część terytorium Wspólnoty lub czas, na jaki licencja została udzielona.
Hungarian: Ha a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintával kapcsolatos hasznosítási engedély csak a Közösség meghatározott részére vagy korlátozott időtartamra szól, a hasznosítási engedély bejegyzése iránti kérelemben fel kell tüntetni a Közösségnek azt a részét, illetve azt az időtartamot, amelyre a hasznosítási engedélyt adják.
Slovenian: Če je za registriran model Skupnosti licenca podeljena samo za del Skupnosti ali za omejeno obdobje, mora biti v zahtevi za registracijo licence naveden del Skupnosti ali obdobje, za katerega je licenca podeljena.
Romanian: Dacă desenul sau modelul comunitar înregistrat face obiectul unei licențe valabile numai pe o parte a teritoriului Comunității sau pe o durată limitată, cererea de înregistrare a licenței precizează partea din Comunitate sau perioada pentru care se acordă licența.
Bulgarian: Когато регистриран промишлен дизайн на Общността е получил лицензия за част от Общността или за ограничен срок, в заявлението за регистрация на лицензията следва да се посочи тази част от Общността или срокът, за който е предоставена лицензията.
Estonian: Kui registreeritud ühenduse disainilahendus on litsentsi objektiks ainult teatavas ühenduse osas või piiratud aja jooksul, märgitakse litsentsi registreerimise taotlusele see ühenduse osa või tähtaeg, milleks litsents antakse.
Latvian: Ja reģistrēto Kopienas dizainparaugu licencē tikai attiecībā uz daļu no Kopienas vai uz ierobežotu laikposmu, licences reģistrācijas pieteikumā norāda Kopienas daļu, attiecībā uz kuru ir piešķirta licence, vai laikposmu, uz kādu ir piešķirta licence.
Lithuanian: Kai suteikiama licencija naudoti registruotąjį Bendrijos dizainą tik Bendrijos dalyje arba tam tikrą ribotą laiko tarpą, prašyme įregistruoti licenciją turi būti nurodyta Bendrijos dalis arba laiko tarpas, kuriam ji suteikiama.
Maltese: Fejn id-disinn komunitarju reġistrat huwa liċenzjat biss għal parti mill-Komunità, jew għal perjodu limitat ta’ żmien, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-liċenzja trid tindika dik il-parti tal-Komunità jew il-perjodu ta’ żmien li għaliha l-liċenzja hija konċessa.