English: They claim that such behaviour should be foreseen since, as these applicances are typically used in particular conditions such as on campsites and in tents for short periods of the year, not all users systematically read the instructions for use nor is there enough light to read them, so that there is de facto a risk that the user will not insert the cartridge properly.
French: Les autorités des Pays-Bas font valoir qu'un tel comportement est prévisible puisque, ces appareils étant habituellement utilisés dans des conditions particulières, telles que dans des campings ou dans des tentes pendant de courtes périodes de l'année, tous les utilisateurs ne lisent pas systématiquement les instructions de la notice ou n'ont pas assez de lumière pour les lire et risquent donc de fait d'insérer la cartouche de manière incorrecte.
Portuguese: Afirmam ainda que esse tipo de comportamento deveria estar previsto, dado que tais aparelhos são habitualmente utilizados em condições particulares, como seja em parques de campismo e em tendas durante períodos curtos do ano, e visto que nem todos os utilizadores lêem sistematicamente as instruções de utilização ou que, por vezes, nem sequer há luz suficiente para as ler, pelo que existe de facto o risco de o utilizador não inserir o cartucho correctamente.
Czech: Nizozemské orgány uvádějí, že toto chování je třeba předvídat, neboť uvedené spotřebiče se zpravidla používají za zvláštních podmínek, například v kempech a ve stanech pouze po krátkou dobu v roce, přičemž ne všichni uživatelé čtou důkladně návody k použití nebo nemají k jejich čtení dostatek světla. Tak vzniká ve skutečnosti nebezpečí, že uživatel nevsadí patronu správným způsobem.
Slovak: Požadujú, aby sa takýto spôsob prehodnotil, pretože sa tieto spotrebiče používajú bežne predovšetkým za takých podmienok, ako sú miesta na táborenie a v stanoch počas krátkeho obdobia v roku a nie všetci užívatelia podrobne čítajú návod na použitie a nie je tam ani dostatok svetla na ich prečítanie, takže v skutočnosti existuje riziko, že užívateľ nevloží náplň správne;
Polish: Władze te twierdzą, że należy przewidzieć takie zachowanie, ponieważ tego typu urządzenia są zazwyczaj używane w szczególnych warunkach, takich jak kemping czy namiot przez krótki okres roku, nie wszyscy użytkownicy czytają instrukcję użytkowania albo jest zbyt mało światła, żeby ją przeczytać, a zatem istnieje faktyczne ryzyko, że użytkownik nie umieści pojemnika właściwie.
Hungarian: A holland hatóságok az állítják, hogy ez a magatartás előre látható, mivel ezeket a készülékeket általában olyan különleges helyzetekben használják, mint például kempingekben és sátrakban, az év meghatározott, rövid időszakaiban, és ezért nem minden felhasználó olvassa el gondosan a használati utasítást, vagy az elolvasáshoz nincsen elég fény, és így ténylegesen fennáll annak kockázata, hogy a felhasználó nem szabályosan illeszti be a patront.
Slovenian: Trdijo, da bi moralo biti tako vedenje predvideno, ker, ob tem da se te naprave ponavadi uporabljajo v posebnih okoliščinah, kot na primer na prostorih za taborjenje in v šotorih v kratkih obdobjih leta, vsi uporabniki ne berejo natančno navodil za uporabo, niti ni dovolj luči za branje navodil, zaradi česar dejansko obstaja nevarnost, da uporabnik kartuše ne bo vstavil pravilno.
Romanian: Autoritățile Țărilor de Jos afirmă că un astfel de comportament este previzibil, deoarece, aceste aparate fiind folosite, de obicei, în anumite condiții, în campinguri sau în corturi, pe parcursul unor perioade scurte ale anului, nu toți utilizatorii citesc sistematic instrucțiunile de utilizare sau nu dispun de lumină suficientă pentru a le citi, existând astfel un risc real ca utilizatorul să nu insereze corect cartușul.
Bulgarian: Нидерландските власти смятат, че такова поведение трябва да се предвиди, тъй като тези уреди се използват най-често в специфични условия, като например къмпинги и палатки за кратки периоди от годината, и не всички ползватели четат системно указанията за употреба, или пък няма достатъчно светлина за четене, така че наистина съществува риск ползвателят да не подмени патрона както трябва.
Estonian: Nad väidavad, et sellist võimalust tuleks ette näha, sest neid seadmeid kasutatakse eritingimustes, laagriolukorras või telgis ja mitte aasta ringi ning kõik kasutajad ei loe või ei saa ebapiisava valgustuse tõttu hoolikalt lugeda kasutusjuhendeid, nii et de facto on olemas arvestatav oht, et kasutaja ei ühenda ballooni õigesti.
Latvian: Tās pieprasa, ka ir jāparedz šāda izturēšanās, jo šīs iekārtas parasti lieto īpašos apstākļos, piemēram, kempingos un teltīs, īsus periodus gadā un ne visi lietotāji sistemātiski izlasa lietošanas pamācību, ka arī šādās vietās nav pietiekams apgaismojums, lai to lasītu, tādēļ pastāv de facto risks, ka lietotājs patronu ievietos nepareizi.
Lithuanian: Jie teigia, kad tokį elgesį reikia numatyti iš anksto, nes tokie prietaisai paprastai naudojami tam tikromis sąlygomis, pavyzdžiui stovyklavietėse ir palapinėse ir palyginti labai trumpai, todėl ne visi vartotojai sistemingai perskaito naudojimo instrukcijas ir ne visada yra pakankamai šviesos jas skaityti, todėl de facto yra grėsmė, kad vartotojas kasetę įdės neteisingai.
Maltese: Jikkontendu illi din l-imġiba għandha tiġi prevista ġaladarba, billi dawn l-istrumenti huma tipikament użati f'kondizzjonijiet partikolari bħalma huma s-siti tal-kampeġġ u ġewwa t-tined għal perjodi qosra taż-żmien matul is-sena, mhux l-utenti kollha jaqraw b'mod sistematiku l-istruzzjonijiet dwar l-użu u lanqas ma jkun hemm dawl biżżejjed għalbiex jaqrawhom, hekk illi jkun hemm defacto ir-riskju illi l-utent ma jwaħħalx l-iskartoċċ kif xieraq.