FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed
French: Règlement (CE) no 2301/2002 de la Commission du 20 décembre 2002 portant modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne la définition des termes "faibles quantités de graines"
German: Verordnung (EG) Nr. 2301/2002 der Kommission vom 20. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 1999/105/EG des Rates hinsichtlich der Definition kleiner Mengen von Saatgut
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2301/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 1999/105/ES, pokud jde o definici malého množství semenného materiálu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2301/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 1999/105/ES so zreteľom na definíciu malých množstiev osív
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2301/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 1999/105/WE w odniesieniu do definicji małych ilości materiału siewnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2301/2002/EK RENDELETE (2002. december 20.) a vetőmagok kis mennyiségeinek meghatározása tekintetében az 1999/105/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2301/2002 z dne 20. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 1999/105/ES glede opredelitve majhnih količin semen
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2301/2002 al Comisiei din 20 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 1999/105/CE a Consiliului în ceea ce privește definirea expresiei „cantități reduse de semințe”
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2301/2002 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2002 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Директива 1999/105/ЕО на Съвета по отношение на определението за малки количества семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2301/2002, 20. detsember 2002, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad väikeste seemnekoguste määratluse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2301/2002 (2002. gada 20. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 1999/105/EK piemērošanai attiecībā uz nelielu sēklu daudzumu definēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2301/2002 2002 m. gruodžio 20 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 1999/105/EB taikymo taisykles, apibrėžiant nedidelius sėklos kiekius
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Num. 2301/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE fir-rigward tad-definizzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' żrieragħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 14(4) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 14, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut(1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh[1], a zejména na čl. 14 odst. 4 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní reprodukčného materiálu lesných drevín na trh, najmä na jej článok 14 ods. 4, keďže,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym[1], w szczególności jej art. 14 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre[1], és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala[1] in zlasti člena 14(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere, în special articolul 14 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал, и по-специално член 14, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 14 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību[1] un jo īpaši tās 14. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 14 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-bejgħ ta' materjal forestali riproduttiv[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 14(4) tagħha,
English: However, these requirements do not apply to small quantities of seeds.
French: Toutefois, ces exigences ne s'appliquent pas à de faibles quantités de graines.
German: Diese Anforderungen gelten jedoch nicht für kleine Mengen von Saatgut.
Czech: Tyto požadavky se však nevztahují na malé množství semenného materiálu.
Slovak: Tieto požiadavky sa však netýkajú malých množstiev semien.
Polish: Jednakże wymogów tych nie stosuje się do małych ilości nasion.
Hungarian: Ezek az előírások azonban nem vonatkoznak vetőmagok kis mennyiségeire.
Slovenian: Te zahteve pa se ne uporabljajo za majhne količine semen.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele respective nu se aplică în cazul unor cantități reduse de semințe.
Bulgarian: Тези изисквания обаче не се прилагат по отношение на малките количества семена.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata siiski väikeste seemnekoguste suhtes.
Latvian: Tomēr šīs prasības neattiecas uz nelieliem sēklu daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai netaikomi nedideliems sėklos kiekiams.
Maltese: Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma japplikawx għal kwantitajiet żgħar ta' żrieragħ.
English: For the purposes of Article 14 of Directive 1999/105/EC a quantity of seed shall be considered as small if it does not exceed the amounts specified in the Annex to this Regulation for the different species.
French: Aux fins de l'article 14 de la directive 1999/105/CE, on entend par "faibles quantités de graines" toute quantité qui ne dépasse pas celles fixées pour les différentes essences à l'annexe du présent règlement.
German: Für die Zwecke des Artikels 14 der Richtlinie 1999/105/EG gilt eine Saatgutmenge als klein, wenn sie die im Anhang zu dieser Verordnung für die verschiedenen Arten angegebenen Mengen nicht übersteigt.
Czech: Pro účely článku 14 směrnice 1999/105/ES se "malým množstvím semenného materiálu" rozumí takové množství, které nepřesahuje hodnoty uvedené v příloze tohoto nařízení pro jednotlivé druhy.
Slovak: Na účely článku 14 smernice 1999/105/ES sa množstvo osiva pokladá za malé, ak nepresahuje množstvá stanovené pre rôzne druhy v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla celów art. 14 dyrektywy 1999/105/WE ilość materiału siewnego zostaje uznana za małą, jeżeli nie przekracza ilości określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia dla różnych gatunków.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 14. cikkének alkalmazásában a vetőmagot kis mennyiségűnek kell tekinteni, amennyiben nem haladja meg az e rendelet mellékletében az egyes fajokra meghatározott mennyiségeket.
Slovenian: Za namene člena 14 Direktive 1999/105/ES se šteje, da je količina semena majhna, če ne presega količin, ki je za posamezne vrste navedena v prilogi k tej uredbi.
Romanian: În înțelesul articolului 14 al Directivei 1999/105/CE, prin „cantități reduse de semințe” se înțelege orice cantitate care nu depășește cantitățile stabilite pentru diferite esențe în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на член 14 от Директива 1999/105/ЕО дадено количество семена се приема за малко, ако не надвишава количествата, определени за различните видове в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 14 kohaldamisel käsitatakse seemnekogust väiksena, kui see ei ületa käesoleva määruse lisas eri liikide suhtes kindlaksmääratud koguseid.
Latvian: Direktīvas 1999/105/EK 14. pantā sēklu daudzums uzskatāms par nelielu, ja dažādām sugām tas nepārsniedz daudzumus, kas norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 1999/105/EB 14 straipsnyje sėklos kiekis laikomas nedideliu, jeigu jis neviršija šio reglamento priede skirtingoms veislėms nustatytų kiekių.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/105/KE kwantità ta' żrieragħ għandha tiġi kunsidrata bħala żgħira jekk ma teċċedix l-ammonti speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għal kull speċi.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: David Byrne
French: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisjie
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Small quantities
French: FAIBLES QUANTITÉS
Slovak: Malé množstvá
Polish: Małe ilości
Hungarian: Kis mennyiségek
Slovenian: Majhne količine
Estonian: Väiksed kogused
Maltese: Kwantitajiet Żgħar
English: In accordance with Directive 1999/105/EC the supplier's label or document must include information about the germination percentage and the number of germinable seeds of the reproductive material.
French: Conformément à la directive 1999/105/CE, l'étiquette ou le document du fournisseur doit mentionner l'information relative au pourcentage de faculté germinative du matériel de reproduction et le nombre de graines susceptibles de germer.
German: Gemäß der Richtlinie 1999/105/EG muss das Etikett oder das Dokument des Lieferanten Angaben zur Keimfähigkeit und zur Zahl der keimfähigen Samen des Vermehrungsguts aufweisen.
Czech: Podle směrnice 1999/105/ES musí být na etiketě nebo v dokumentu dodavatele uveden údaj o procentu klíčivosti a počet klíčivých semen v reprodukčním materiálu.
Slovak: V súlade so smernicou 1999/105/ES musí štítok alebo dokument dodávateľa obsahovať údaje o klíčivosti, vyjadrenej v percentách, a počet klíčivých semien reprodukčného materiálu[1].
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/105/WE etykieta lub dokument dostawcy musi zawierać informacje o procencie kiełkowania oraz ilości kiełkujących nasion materiału reprodukcyjnego.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelvvel összhangban a szállító címkéjének vagy dokumentumának tartalmaznia kell a szaporítóanyag csírázási arányára és a csírázóképes vetőmagjainak számára vonatkozó információt.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/105/ES mora dobaviteljeva oznaka ali dokument vsebovati informacije o odstotku kalivosti in številu kalivih semen reprodukcijskega materiala.
Romanian: În conformitate cu Directiva 1999/105/CE, eticheta sau documentul furnizorului trebuie să menționeze informația referitoare la procentul de facultate germinativă a materialului de reproducere și numărul de semințe care pot să germineze.
Bulgarian: Съгласно Директива 1999/105/ЕО етикетът или документът на доставчика трябва да съдържа информация за процента на кълняемост и за броя на покълващите семена от репродуктивния материал.
Estonian: Vastavalt direktiivile 1999/105/EÜ peab tarnija etikett või dokument sisaldama andmeid paljundusmaterjali idanevusprotsendi ja idandatavate seemnete arvu kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK piegādātāja etiķetē vai dokumentā jāiekļauj informācija par dīgtspēju, kas izteikta procentos, un par reproduktīvā materiāla dīgtspējīgo sēklu skaitu.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/105/EB tiekėjo etiketėje arba dokumente turi būti pateikiama informacija apie dauginamosios medžiagos daigumo procentą ir daigių sėklų kiekį.
Maltese: Skond id-Direttiva 1999/105/KE it-tikketta tal-fornitur jew dokument iridu jinkludu tagħrif dwar il-perċentwali tal-ġelbin u n-numru ta' żrieragħ li jinbtu tal-materjal riproduttiv.
English: The thresholds for small quantities should therefore be determined.
French: Il convient dès lors de fixer les limites de ce qu'on entend par "faibles quantités de graines".
German: Daher sollten die Obergrenzen für kleine Mengen festgelegt werden.
Czech: Proto by měly být stanoveny prahové hodnoty pro malá množství.
Slovak: Mali by sa preto určiť hranice pre malé množstvá.
Polish: Dlatego też należy ustalić wartości progowe dla małych ilości.
Hungarian: A kis mennyiségek küszöbértékeit ezért meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je torej treba mejne vrednosti za majhne količine semen.
Romanian: Trebuie stabilite cu precizie limitele cantitative a ceea ce se înțelege prin „cantități reduse de semințe”.
Bulgarian: Във връзка с това, следва да се определят праговете за малки количества.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata väikeste koguste künnised.
Latvian: Tādēļ jānosaka nelielu daudzumu robežvērtības.
Lithuanian: Todėl nedideliems kiekiams turėtų būti nustatytos didžiausios ribos.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu determinati l-limiti bażiċi li jirreferu għal kwantitajiet żgħar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material v kmetijstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal tat-Tnissil għall-Biedja, Ortikultura u Xjenza li tistudja t-Taħwil ta' Siġar f'Foresta,