English: Any application for registration of a Community design filed no more than three months before the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
French: Sur toute demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
German: Anmeldungen von Gemeinschaftsgeschmacksmustern, die innerhalb von drei Monaten vor dem gemäß Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Tag eingereicht werden, werden vom Amt mit dem gemäß der genannten Vorschrift festgelegten Anmeldetag und dem tatsächlichen Datum des Eingangs der Anmeldung versehen.
Spanish: Las solicitudes de registro de dibujos y modelos comunitarios presentadas tres meses antes de la fecha establecida de conformidad con el apartado 2 del artículo 111 del Reglamento (CE) n° 6/2002 serán marcadas por la Oficina con la fecha de presentación establecida de conformidad con tal disposición y con la fecha real de recepción de la solicitud.
Italian: Le domande di registrazione di disegni o modelli comunitari presentati nei tre mesi che precedono la data stabilita a norma dell'articolo 111, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002 sono contrassegnate dall'Ufficio con la data di presentazione determinata conformemente a tale disposizione e con la data effettiva di ricevimento della domanda.
Portuguese: Os pedidos de registo de um desenho ou modelo comunitário apresentados durante os três meses anteriores à data fixada nos termos do n.o 2 do artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 serão marcados pelo Instituto mediante aposição em cada um deles da data de apresentação estabelecida em conformidade com essa disposição e da data de recepção efectiva do pedido.
Dutch: Op elke aanvrage om inschrijving van een Gemeenschapsmodel die niet meer dan drie maanden voor de overeenkomstig artikel 111, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 vastgestelde datum wordt ingediend, wordt door het Bureau zowel de ingevolge die bepaling vastgestelde datum van indiening als de werkelijke datum van ontvangst van de aanvrage vermeld.
Danish: Harmoniseringskontoret påfører alle ansøgninger om registrering af et EF-design, der indgives senest tre måneder forud for den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002, en ansøgningsdato, der fastsættes i overensstemmelse med den nævnte bestemmelse, samt den faktiske dato, hvor ansøgningen er modtaget.
Swedish: Ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning som lämnas in inom tre månader före det datum som fastställs i enlighet med artikel 111.2 i förordning (EG) nr 6/2002 skall av byrån märkas med den ansökningsdag som fastställs enligt den bestämmelsen och med det faktiska datumet för mottagande av ansökan.
Finnish: Yhteisömallin rekisteröintiä koskevaan hakemukseen, joka jätetään kolmen kuukauden aikana ennen asetuksen (EY) N:o 6/2002 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua päivää, virasto merkitsee hakemuksen tekemispäiväksi mainitun säännöksen mukaisesti vahvistetun päivän sekä hakemuksen tosiasiallisen vastaanottopäivän.
Czech: Na přihláškách k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství podaných během tří měsíců přede dnem stanoveným podle čl. 111 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002 vyznačí úřad den podání stanovený podle uvedeného ustanovení a skutečný den přijetí přihlášky.
Slovak: Každá prihláška na zápis dizajnu spoločenstva podaná najviac tri mesiace pred dátumom stanoveným podľa článku 111 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002 bude zo strany úradu označená dátumom prijatia stanoveným na základe tohto ustanovenia a skutočným dátumom prijatia žiadosti.
Polish: Każde zgłoszenie wzoru wspólnotowego dokonane w ciągu nie więcej niż trzech miesięcy poprzedzających datę określoną na podstawie art. 111 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, Urząd oznacza datą dokonania zgłoszenia określoną na podstawie tego przepisu oraz rzeczywistą datą otrzymania zgłoszenia.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 111. cikkének (2) bekezdése alapján megállapított időpontot legfeljebb három hónappal megelőzően benyújtott közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésekre a Hivatal feljegyzi a bejelentésnek az említett rendelkezés alapján megállapított bejelentési napját és a bejelentés kézhezvételének tényleges napját.
Slovenian: Katero koli prijavo za registracijo modela Skupnosti, vloženo ne več kot tri mesece pred datumom, določenim v skladu s členom 111(2) Uredbe (ES) št. 6/2002, urad označi z datumom vložitve, določenim v skladu z navedeno določbo, in z dejanskim datumom prejema prijave.
Romanian: Pe fiecare cerere de înregistrare a unui desen sau model comunitar depusă în termen de trei luni înainte de data stabilită conform articolului 111 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, Oficiul aplică data de depozit stabilită conform dispoziției menționate și data efectivă de primire a cererii.
Bulgarian: Всяко заявление за регистрация на промишлен дизайн на Общността, регистрирано не повече от три месеца преди датата, определена съгласно член 111, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002, се означава от Службата с датата на регистрацията, определена съгласно тази разпоредба и с действителната дата на получаване на заявката.
Estonian: Ühenduse disainilahenduse registreerimise taotlusele, mis on esitatud kuni kolm kuud enne määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 111 lõike 2 kohaselt määratud kuupäeva, märgib amet nimetatud sätte kohaselt määratud esitamiskuupäeva ja taotluse tegeliku kättesaamiskuupäeva.
Latvian: Visiem pieteikumiem par Kopienas dizainparauga reģistrāciju, kas iesniegti ne agrāk kā trīs mēnešus pirms dienas, kura noteikta, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 111. panta 2. punktu, Birojs atzīmē iesniegšanas datumu, ko nosaka, ievērojot minēto noteikumu un faktisko pieteikuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Bet kurią registruotojo Bendrijos dizaino paraišką, paduotą ne daugiau kaip prieš tris mėnesius iki datos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 111 straipsnio 2 dalies nuostatas, Tarnyba pažymi pagal tas nuostatas nustatyta padavimo data ir faktine paraiškos gavimo data.
Maltese: Kwalunkwe applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ Disinn Komunitarju sottomess mhux aktar minn tlett xhur qabel id-data fissata skond l-Artikolu 111(2) tar-regolament (KE) Nru 6/2002 tkun immarkata mill-uffiċċju bid-data ta’ sottomissjoni determinata Skond dak il-provediment u bid-data attwali ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni.