English: In view of the concern to arrive at a market value for the raw materials and given that the company in question's own production process actually began with zinc calcine, the company's claim could not be accepted and the methodology described in the provisional Regulation had to be confirmed.
French: Eu égard à la volonté de parvenir à établir une valeur marchande pour les matières premières et compte tenu du fait que le processus de fabrication de la société en question faisait en définitive d'abord intervenir du calcinat de zinc, la demande de cette société n'a pu être acceptée et la méthode décrite dans le règlement provisoire n'a pu qu'être confirmée.
German: Da ein Marktwert für die Rohstoffe ermittelt werden mußte und der Ausgangsstoff für das Herstellungsverfahren bei dem fraglichen Unternehmen eigentlich kalziniertes Zink war, konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden, und die in der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode mußte bestätigt werden.
Spanish: Dada la preocupación por determinar un valor del mercado para las materias primas y puesto que el propio proceso de producción de la empresa afectada se iniciaba realmente con el calcinado de zinc, no pudo aceptarse la alegación de la empresa y tuvo que confirmarse la metodología descrita en el Reglamento provisional.
Italian: Dato che si cercava di stabilire un valore normale delle materie prime e dato che il processo di produzione della società in questione partiva effettivamente dallo zinco calcinato, non si è potuta accogliere la tesi di questa società e si è dovuto confermare il metodo descritto nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta a preocupação de obter um valor de mercado para as matérias-primas e o facto de o processo de produção próprio da empresa em causa se ter efectivamente iniciado com ustulados de zinco, o pedido da empresa não pôde ser aceite e o método descrito no regulamento provisório é confirmado.
Dutch: Aangezien het de bedoeling was een marktwaarde voor de grondstoffen vast te stellen, en aangezien het eigen productieproces van de betrokken onderneming in feite met roostgoed begon, kon dit verzoek niet worden aanvaard en diende de methode die in de voorlopige verordening was beschreven, te worden bevestigd.
Swedish: Med tanke på svårigheterna att ta fram marknadsvärdet på råvarorna och eftersom produktionsprocessen hos företaget i fråga faktiskt inleds med kalcinerad zink har företagets begäran inte kunnat godtas och den metod som beskrivits i förordningen om preliminär tull har bekräftats.
Finnish: Koska pyrkimyksenä oli määrittää raaka-aineiden markkina-arvo ja koska kyseisen yrityksen oma tuotantoprosessi alkoi tosiasiassa kalsinoidusta sinkistä, yrityksen vaatimusta ei voitu hyväksyä, ja näin ollen väliaikaisessa asetuksessa kuvattu menetelmä oli vahvistettava.
Greek: Λόγω της ανησυχίας να φθάσει σε μια αξία αγοράς για τις πρώτες ύλες και δεδομένου ότι η διαδικασία παραγωγής της εν λόγω εταιρείας άρχισε πράγματι με πυρωθέντα ψευδάργυρο, το αίτημα της εταιρείας δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό και η μέθοδος που περιγράφηκε στον προσωρινό κανονισμό έπρεπε να επιβεβαιωθεί.
Czech: Vzhledem k úsilí dosáhnout tržní ceny surovin a vzhledem k tomu, že vlastní výrobní postup dotyčné společnosti skutečně začínal praženým zinkem, nebylo možné tvrzení společnosti přijmout a musel být potvrzen postup popsaný v prozatímním nařízení.
Slovak: Vzhľadom na snahu o zohľadnenie trhovej hodnoty surovín a vzhľadom na to, že vlastný výrobný postup príslušnej spoločnosti v skutočnosti využíval zinkový výpalok, nebola žiadosť tejto spoločnosti akceptovaná a metodika uvedená v predbežnom ustanovení sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ze względu na potrzebę ustalenia wartości rynkowej surowców i wobec faktu, że własny proces produkcji przedmiotowej spółki faktycznie rozpoczynał się od kalcynowanego cynku, roszczenia spółki nie można było uznać i należało potwierdzić metodologię, przedstawioną w tymczasowym rozporządzeniu.
Hungarian: Tekintettel arra a szándékra, hogy a nyersanyagokra egy piaci értéket állapítsanak meg, és mivel a kérdéses vállalat saját gyártási folyamata ténylegesen a kalcinált cinkkel kezdődött, a vállalat kérése nem elfogadható, és megerősítették az ideiglenes rendeletben meghatározott módszert.
Slovenian: Ker je bilo treba določiti tržno vrednost za surovine in ker se je proizvodni proces zadevnega podjetja dejansko začel s kalciniranim cinkom, zahtevka podjetja ni bilo mogoče odobriti, tako da se potrdi metodologija, opisana v začasni uredbi.
Romanian: Având în vedere dorința de a stabili o valoare de piață pentru materiile prime și ținând seama de faptul că procesul de fabricare al societății respective implica, în primul rând, utilizarea calcinatului de zinc, cererea acestei societăți nu a putut fi acceptată și metoda descrisă în regulamentul provizoriu a fost confirmată.
Estonian: Et eesmärgiks oli kindlaks teha toorainete turuväärtus ja et kõnealuse äriühingu enda tootmisprotsess algas tegelikult kaltsineeritud tsingist, ei saadud tema taotlusega nõustuda ning ajutises määruses kirjeldatud meetodid tuli heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā to, ka izejvielu cenas bija jāpielāgo tirgus cenām un ka konkrētajā uzņēmumā ražošanas process faktiski sākās ar kalcinēto cinku, uzņēmuma prasību nevarēja pieņemt, un bija jāapstiprina pagaidu regulā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į norą, kad žaliavos pasiektų rinkos vertę ir atsižvelgiant į tai, kad ši įmonė pati pradeda gamybą naudodama cinko kalcinacijos produktus, įmonės reikalavimas yra atmetamas, o patvirtinama Laikinajame Reglamente nurodyta metodologija.
Maltese: Minħabba t-tħassib biex wieħed jasal fil-valur tas-suq għall-materja prima u minħabba l-fatt li l-proċess ta’ produzzjoni tagħha stess ta’ dik il-kumpannija attwalment beda bil-kalċina taż-żingu, l-pretenzjoni tal-kumpannija ma setgħetx tkun aċċettata u l-metodoloġija deskritta fir-Regolament proviżorju kellha tkun aċċettata.