FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/4.
German: Personen, die während der letzten zwölf Monate vor dem Tag der Erhebung aus anderen als den unter L/4 genannten Gründen nicht jede Woche im Betrieb gearbeitet haben.
Spanish: personas que, durante los doce meses anteriores al día de la encuesta, no hayan trabajado todas las semanas en la explotación, por causas distintas de las enumeradas en el epígrafe L/4.
Danish: "Midlertidig arbejdskraft" er personer, som inden for de seneste 12 måneder før undersøgelsesdagen ikke har arbejdet hver uge på landbrugsbedriften af andre årsager end de under L/4 nævnte.
Swedish: dvs. arbetare som inte arbetade varje vecka på jordbruksföretaget under de tolv månaderna före undersökningsdagen av något annat skäl än de som anges under L/4.
Slovenian: delavci, ki v zadnjih 12 mesecih pred dnem raziskovanja na kmetijskem gospodarstvu niso delali vsak teden iz drugih razlogov, kot so navedeni pod L/4.
Maltese: ħaddiema li ma ħadmux kull ġimgħa fl-impriża agrikulturali fit-12 -il xahar qabel il-ġurnata ta' l-istħarriġ għal raġuni apparti minn dak elenkati taħt L/4.
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģijā
Maltese: Belġju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānijā
Maltese: Danimarka
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Repubblica federale di Germania
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland
Swedish: Tyskland
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā
Maltese: (ċ) Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānijā
Maltese: Spanja
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța J/14
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francijā
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Danish: Irland
Swedish: Irland
Greek: στ) Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrijā
Maltese: Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Danish: Italien
Swedish: Italien
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālijā
Maltese: Italja
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlandē
Maltese: Olanda
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Danish: Portugal
Swedish: Portugal
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugālē
Maltese: Portugall
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Spanish: Austria
Italian: Austria
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrijā
Maltese: Awstrija
English: E The area of the characteristic "Kitchen gardens" is included under the section "Other land"
Maltese: E L-erja tal-karatteristika "ġonna tal-kċina" hija inkluża taħt is-sezzjoni "Art oħra"
English: (H)."ANNEX III
Maltese: (H).” ANNESS III
English: I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products. The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Bulgarian: Самостоятелна единица в техническо и икономическо отношение, която има единно ръководство и произвежда земеделска продукция. Стопанството може също така да осигурява други допълнителни (неземеделски) продукти и услуги.
English: GEOGRAPHICAL SITUATION OF THE HOLDING
French: IMPLANTATION GÉOGRAPHIQUE DE L'EXPLOITATION
German: GEOGRAFISCHE LAGE DES BETRIEBS
Spanish: SITUACIÓN GEOGRÁFICA DE LA EXPLOTACIÓN
Italian: UBICAZIONE GEOGRAFICA DELL'AZIENDA
Danish: BEDRIFTENS GEOGRAFISKE BELIGGENHED
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAGETS GEOGRAFISKA LÄGE
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ POLOHA ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU
Slovak: GEOGRAFICKÁ SITUÁCIA FARMY
Polish: GEOGRAFICZNE POŁOŻENIE GOSPODARSTWA
Hungarian: AZ ÜZEM FÖLDRAJZI ELHELYEZKEDÉSE
Slovenian: GEOGRAFSKA LEGA GOSPODARSTVA
Romanian: IMPLANTAREA GEOGRAFICĂ A EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: ГЕОГРАФСКО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА СТОПАНСТВАТА
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE GEOGRAAFILINE ASUKOHT
Latvian: SAIMNIECĪBAS ĢEOGRĀFISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: GEOGRAFINĖ ŪKIO PADĖTIS
Maltese: SITWAZZJONI ĠEOGRAFIKA TA' L-IMPRIŻA
English: I. The geographical situation of each holding is described by a code indicating the country, the region and the survey district.
German: I. Die geografische Lage eines jeden Betriebs wird durch einen Code beschrieben, der Land, Region und Erhebungsbezirk angibt.
Danish: Den enkelte bedrifts geografiske beliggenhed beskrives ved hjælp af en kode, der angiver land, region og undersøgelsesområde.
Bulgarian: Географското разположение на всяко стопанство се обозначава с код, посочващ страната, региона и анкетния участък.
English: I. The geographical situation is described by a code, indicating the municipality or subsurvey district, which allows an aggregation of the results by different kinds of zones at regional level.
German: I. Die geografische Lage wird durch einen Code beschrieben, der die Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks angibt und eine Aggregation der Erhebungsergebnisse nach verschiedenen Arten von Gebieten auf regionaler Ebene ermöglicht.
Danish: Den geografiske beliggenhed beskrives ved hjælp af en kode til angivelse af kommunen eller delundersøgelsesområdet. Herved bliver det muligt at aggregere resultaterne efter former for zoner på regionalt plan.
Bulgarian: Географското разположение се обозначава с код, посочващ общината или поданкетния участък, което позволява агрегиране на резултатите по различни видове зони на регионално равнище.
English: I. Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(1), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of said Regulation.
German: I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Artikel 18, 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(1) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Danish: Område, som på undersøgelsestidspunktet betragtes som ugunstigt stillet ifølge artikel 18, 19 og 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(1) (og eventuelle senere retsforskrifter), og som er anført i EF-listen over ugunstigt stillede landbrugsområder som meddelt af medlemsstaterne i henhold til nævnte forordning.
Bulgarian: Районите, които към датата на провеждане на проучването са получили статут на необлагодетелстваниземеделски райони по смисъла на членове 18, 19 и 20 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета (и, където това е приложимо, последните законови разпоредби), фигуриращи в общностния списък на необлагодетелстваните земеделските райони, съдържащ представените от държавите-членки необлагодетелствани райони в изпълнение на посочения регламент.
English: I. Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation) and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of said regulation.
German: I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Danish: Område, som på undersøgelsestidspunktet betragtes som bjergområde ifølge artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelle senere retsforskrifter), og som er anført i EF-listen over ugunstigt stillede landbrugsområder som meddelt af medlemsstaterne i henhold til nævnte forordning.
Bulgarian: Райони, които към датата на провеждане на проучването имат статут на планински по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 (и където това е приложимо, последните законови разпоредби) и които фигурират в общностния списък на необлагодетелстваните земеделски райони , представени от държавите-членки в приложение на посочения регламент.
English: I. Areas designated, on the date of the survey, as agricultural areas with environmental restrictions within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation).
German: I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen im Sinne von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) bezeichnet wurden.
Danish: Områder, som på undersøgelsestidspunktet betragtes som landbrugsområder med miljørestriktioner ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelle senere retsforskrifter).
Bulgarian: Районите, които към датата на провеждане на проучването имат статут на земеделски райони с екологически ограничения по смисъла на чл. 16 от Регламент (ЕО № 1257/1999) (и където това е приложимо, последните законови разпоредби).
English: LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING (on the day of the survey)
French: PERSONNALITÉ JURIDIQUE ET GESTION DE L'EXPLOITATION (au jour de l'enquête)
German: RECHTSPERSÖNLICHKEIT UND VERWALTUNG DES BETRIEBS (am Tag der Erhebung)
Spanish: PERSONALIDAD JURÍDICA Y GESTIÓN DE LA EXPLOTACIÓN (el día de la encuesta)
Italian: PERSONALITÀ GIURIDICA E GESTIONE DELL'AZIENDA (alla data dell'indagine)
Danish: BEDRIFTENS RETLIGE FORM OG LEDELSE (på undersøgelsestidspunktet)
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAGETS RÄTTSLIGA FORM OCH LEDNING (på undersökningsdagen)
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (κατά την ημέρα της έρευνας)
Polish: OSOBOWOŚĆ PRAWNA I ZARZĄDZANIE GOSPODARSTWEM (w dniu przeglądu)
Hungarian: B AZ ÜZEM JOGI SZEMÉLYISÉGE ÉS IRÁNYÍTÁSA (az összeírás napján)
Slovenian: STATUSNO PRAVNA OBLIKA IN UPRAVLJANJE GOSPODARSTVA (na dan raziskovanja)
Romanian: PERSONALITATEA JURIDICĂ ȘI GESTIONAREA EXPLOATAȚIEI (la data anchetei)
Bulgarian: ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА СТОПАНСТВОТО (към датата на провеждането на проучването)
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE ÕIGUSSUBJEKTSUS JA JUHTIMINE (vaatluspäeval)
Latvian: SAIMNIECĪBAS JURIDISKĀS PERSONAS STATUSS UN VADĪBA (apsekojuma dienā)
Lithuanian: ŪKIO JURIDINIO ASMENS STATUSAS IR JO VALDYMAS (tyrimo dieną)
Maltese: PERSONALITÀ LEGALI U ĠESTJONI TA' L-IMPRIŻA (fid-data ta' l-istħarriġ)
English: I. The holder of the holding is that natural person, group of natural persons or the legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
German: I. Der Betriebsinhaber ist diejenige natürliche Person, Gruppe natürlicher Personen oder juristische Person, für deren Rechnung und in deren Namen der Betrieb bewirtschaftet wird und die rechtlich und wirtschaftlich für den Betrieb verantwortlich ist, d. h. die die wirtschaftlichen Risiken der Betriebsführung trägt.
Danish: Landbrugeren er den fysiske person, gruppe af fysiske personer eller juridiske person, for hvis regning og i hvis navn bedriften drives, og som har det retlige og økonomiske ansvar for bedriften, dvs. som har den økonomiske risiko for bedriften.
Bulgarian: Стопанин на стопанството е онова юридическо лице, група от физически лица или юридическото лице, за чиято сметка и от чието име се осъществява дейността на стопанството и което носи юридическа и икономическа отговорност за него, т.е. което поема стопанския риск при осъществяване дейността на стопанството.
English: I. A natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
German: I. Eine natürliche Person kann entweder eine Einzelperson (alleiniger Betriebsinhaber) oder eine Gruppe von Einzelpersonen (Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb) sein.
Danish: En fysisk person er en enkeltperson (eneindehaver) eller en gruppe af personer (partnere i en sammenslutning af landbrugere).
Bulgarian: Физическото лице може да бъде или отделно лице (едноличен стопанин) или група лица (партньори в групово стопанство).
English: I. A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
German: I. Eine Einzelperson und natürliche Person, die Inhaber eines Betriebs ist, welcher nicht durch eine gemeinsame Betriebsführung oder ähnliche Vereinbarungen mit Betrieben anderer Betriebsinhaber verbunden ist.
Danish: En enkeltperson og fysisk person, som er landbruger på en bedrift, som ikke er knyttet til andre landbrugeres bedrifter enten ved fælles ledelse eller tilsvarende ordninger.
Bulgarian: Отделен индивид и физическо лице, което е стопанин на стопанство, което не е свързано с други стопанства или други стопани, нито поради общо управление, нито по силата на някаква подобна уредба.
English: I. Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
German: I. Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb sind natürliche Personen, die einen landwirtschaftlichen Betrieb besitzen, gepachtet haben oder auf andere Weise gemeinsam führen oder die ihre einzelnen Betriebe gemeinsam so führen, als handele es sich um einen einzigen Betrieb.
Danish: En partner/partnere i en sammenslutning af landbrugere er fysiske personer, der ejer, lejer eller på anden måde sammen leder en landbrugsbedrift eller sammen leder deres individuelle bedrifter, som om der var tale om én bedrift.
Bulgarian: Партньорът/партньорите в груповото стопанство са физически лица, които притежават, арендуват или стопанисват под някаква друга форма съвместно едно земеделско стопанство или управляват съвместно своите индивидуални стопанства така, все едно те са едно общо стопанство.
English: I. A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or becoming sued (a general legal capacity of its own).
German: I. Rechtliche Einheit, die keine natürliche Person, jedoch Träger der normalen Rechte und Pflichten einer Einzelperson ist, also beispielsweise in eigenem Namen klagen und verklagt werden kann (allgemeine Rechts- und Geschäftsfähigkeit).
Danish: En retlig enhed, der ikke er en fysisk person, men som har samme almindelige rettigheder og pligter som en enkeltperson, som f.eks. evne til at være eller gøre sig til part i en retssag (almindelig rets- og handleevne).
Bulgarian: Юридическа единица, различна от физическото лице, но притежаваща обичайните права и задължения на лице, като например способността да съди или да бъде давана под съд (собствен обща правоспособност).
English: I. The natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
German: I. Die natürliche Person, die für die laufenden täglichen Finanzierungs- und Produktionstätigkeiten im Rahmen der Betriebsführung verantwortlich ist.
Danish: Den fysiske person, der har ansvaret for den daglige finansielle og produktionsmæssige ledelse af den pågældende bedrift.
Bulgarian: Физическото лице, отговарящо за нормалните ежедневни финансови и производствени функции при управлението на съответното стопанство.
English: I. Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
German: I. Die Familienangehörigen des Betriebsinhabers sind im Allgemeinen der Ehegatte, Verwandte in aufsteigender oder absteigender Linie und sonstige Verwandte (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder seines Ehegatten.
Danish: I almindelighed er landbrugerens familiemedlemmer ægtefællen, slægtninge i op- og nedstigende linje (herunder ved ægteskab og adoption) og landbrugerens eller dennes ægtefælles brødre og søstre.
Bulgarian: По принцип членовете на семейството на стопанина са съпругата/съпругът, роднините по възходяща и низходяща линия (включително роднините по сватовство или по силата на осиновяване) и братята и сестрите на стопанина или на неговата съпруга/нейния съпруг.
English: I. Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
German: I. Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
Danish: Erfaring erhvervet ved praktisk arbejde i en landbrugsbedrift.
Bulgarian: Опит, придобит чрез практическа работа в земеделско стопанство.
English: I. Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
German: I. Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftlicher Technologie und verwandter Fachrichtungen).
Danish: Enhver form for afsluttet uddannelse på en landbrugsskole for grundlæggende landbrugsuddannelse og/eller et uddannelsescenter begrænset til bestemte fag (herunder havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærmedicin, landbrugsteknologi og hermed beslægtede fag).
Bulgarian: Всякакъв курс, завършен в общ селскостопански колеж и/или учебно заведение, специализирано в определени предмети (в това число градинарство, лозарство, горско стопанство, рибовъдство, ветеринарно дело, механизация на селското стопанство и др. подобни дисциплини).
English: I. Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education (see L/1 to L/6 School leaving age) and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
German: I. Jede abgeschlossene, einer Zeitdauer von mindestens zwei Jahren vollzeitlicher Ausbildung nach Ende der Pflichtschulzeit (siehe L/1 bis L/6 "Ende der Schulpflicht") entsprechende Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule, Hochschule oder Universität in den Fachrichtungen Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandten Fachrichtungen.
Danish: Enhver form for uddannelse af en varighed på mindst to års fuldtidsuddannelse efter skolepligtens ophør (jf. L/1-L/6 "Alder, hvor skolepligten ophører") på landbrugsskole, højere læreanstalt eller universitet inden for fagene landbrug, havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærmedicin, landbrugsteknologi eller hermed beslægtede fag.
Bulgarian: Всеки курс за обучение с продължителност, равна на най-малко две години редовно обучение след завършване на задължителното образование (вж. Л/1 - Л/6 - “Задължително образование”), проведен в селскостопански колеж, университет или друг висш институт, специализиран в селското стопанство, градинарството, лозарството, горското стопанство, рибовъдството, ветеринарното дело, механизацията на селското стопанство или друга подобна дисциплина.
English: TYPE OF TENURE AND FARMING SYSTEM
French: MODE DE FAIRE-VALOIR ET SYSTÈME D'EXPLOITATION
German: BESITZVERHÄLTNISSE UND BEWIRTSCHAFTUNGSSYSTEM
Spanish: RÉGIMEN DE TENENCIA Y PARCELACIÓN DE LA EXPLOTACIÓN
Italian: SISTEMA DI CONDUZIONE E SISTEMA DI PRODUZIONE AGRICOLA
Danish: DRIFTSFORM OG DRIFTSSYSTEM
Swedish: BRUKNINGSFORM OCH JORDBRUKSSYSTEM
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: FORMA DRŽBY A ČLENĚNÍ ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU
Slovak: TYP DRŽBY A PESTOVATEĽSKÉHO A CHOVATEĽSKÉHO SYSTÉMU
Polish: RODZAJ POSIADANIA I SYSTEM GOSPODARKI ROLNEJ
Hungarian: BIRTOKVISZONYOK ÉS A MŰVELÉSI RENDSZER
Slovenian: VRSTA POSESTI IN SISTEM KMETOVANJA
Romanian: Modul de exploatare și sistemul de exploatație
Bulgarian: ВИД ВЛАДЕНИЕ И ПРОИЗВОДСТВЕНА СИСТЕМА
Estonian: HARIMISVIIS JA PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE LIIK
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBU VEIDS UN LAUKSAIMNIECĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: TEISINIS ŽEMĖS NAUDOJIMO PAGRINDAS IR ŪKININKAVIMO SISTEMA
Maltese: TIP TA' ŻAMM U SISTEMA TA' BIEDJA
English: I. The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens.
German: I. Gesamtheit der vom Betrieb selbst bewirtschafteten Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten.
Danish: Det samlede areal af agerjord, varige engarealer og græsgange, områder med flerårige kulturer og køkkenhaver.
Bulgarian: Общата площ, заета с обработваема земя, постоянни пасища, трайни насаждения и градини за лично ползване
English: I. Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
German: I. Landwirtschaftliche Flächen des erhobenen Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
Danish: Den del af den undersøgte bedrifts areal, som ejes af landbrugeren, og som dyrkes af denne. Herunder hører også jord, der dyrkes af denne i hans egenskab af brugshaver, arvefæster eller lignende.
Bulgarian: Земеделска площ, която се стопанисва от проучваното стопанство и която е собственост на стопанина или се обработва от него в качеството му на ползвател или наследствен дългосрочен арендатор или по силата на някакъв друг еквивалентен вид земевладение.