English: Regarding the supply and competition situation on the Community market, it is to be noted that the current production capacity of the Community industry could satisfy in the region of 50 % of Community demand.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement et de la concurrence sur le marché de la Communauté, il est fait remarquer que la capacité de production actuelle de l'industrie communautaire lui permettrait de satisfaire 50 % environ de la demande communautaire.
Spanish: En lo que respecta a la situación del suministro y la competencia en el mercado comunitario, debe señalarse que la capacidad de producción actual de la industria de la Comunidad podría satisfacer el 50 % de la demanda comunitaria.
Portuguese: No que diz respeito à oferta e à concorrência no mercado comunitário, é de notar que a capacidade de produção actual da indústria comunitária poderia satisfazer cerca de 50 % da procura comunitária.
Dutch: Wat het aanbod en de concurrentie op de EG-markt betreft, wordt opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap met de huidige productiecapaciteit aan ongeveer 50 % van de vraag op de EG-markt kan voldoen.
Swedish: När det gäller utbuds- och konkurrenssituationen på gemenskapsmarknaden bör det noteras att gemenskapsindustrins nuvarande produktionskapacitet skulle kunna tillgodose cirka 50 % av efterfrågan i gemenskapen.
Czech: Pokud jde o situaci v oblasti nabídky a hospodářské soutěže na trhu Společenství, je třeba poznamenat, že současná výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství může uspokojit přibližně 50 % poptávky Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o ponuku a situáciu týkajúcu sa hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva, treba uviesť, že súčasná výrobná kapacita výrobného odvetvia spoločenstva mohla uspokojiť v regióne 50 % dopytu spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do sytuacji dostaw i konkurencji na rynku wspólnotowym należy zauważyć, że obecna zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego mogłaby zaspokoić popyt wspólnotowy w granicach 50 %.
Hungarian: A közösségi piacon lévő kínálattal és versenyhelyzettel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a közösségi ipar a közösségi keresletnek körülbelül 50 %-t tudná kielégíteni a jelenlegi gyártási kapacitással.
Slovenian: V zvezi s stanjem dobave in konkurence na trgu Skupnosti je treba opozoriti, da bi lahko sedanja proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti zadovoljila približno 50 % povpraševanja Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește aprovizionarea și concurența pe piața comunitară, se observă că actuala capacitate de producție a industriei comunitare poate satisface aproximativ 50 % din cererea comunitară.
Estonian: Seoses tarne- ja konkurentsiolukorraga ühenduse turul tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu praegusest tootmisvõimsusest piisab, et rahuldada umbes 50 % ühenduse nõudlusest.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumu un konkurenci Kopienas tirgū jāatzīmē, ka Kopienas nozares pašreizējās jaudas var nodrošināt aptuveni 50 % Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Aptariant tiekimo ir konkurencijos padėtį Bendrijos rinkoje pažymėtina, kad esami Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai galėtų patenkinti apie 50 % Bendrijos paklausos.
Maltese: Fejn għanha x’taqsam il-provvista u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità, huwa wkoll notifikat li l-kapaċità tal-produzzjoni kurrenti ta’ l-industrija tal-Komunità jista jissodisfa fir-reġjun ta 50 % tat-talba fil-Komunità