FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2003/218/EC and to replace it by this Decision.
French: Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d'abroger la décision 2003/218/CE et de la remplacer par la présente décision.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria è opportuno abrogare la decisione 2003/218/CE sostituendola con la presente decisione.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, é conveniente revogar a Decisão 2003/218/CE, substituindo-a pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2003/218/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2003/218/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2003/218/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/218/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: z důvodu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je třeba zrušit rozhodnutí 2003/218/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím;
Slovak: v záujme jasnosti legislatívy spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2003/218/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím;
Polish: Dla jasności prawodawstwa wspólnotowego właściwym jest uchylenie decyzji 2003/218/WE i zastąpienie jej niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében helyénvaló a 2003/218/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és azt ezzel a határozattal helyettesíteni.
Slovenian: Da bi bila zakonodaja Skupnosti jasnejša, je primerno razveljaviti Odločbo 2003/218/ES in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks seepärast otsus 2003/218/EÜ tühistada ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2003/218/EK un to aizstāt ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų aiškumo sumetimais tikslinga panaikinti Sprendimą 2003/218/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
Maltese: Għall-għan ta' kjarifika tal-leġislazzjoni tal-Komunità' huwa xieraq li tkun imħassra d-Deċiżjoni 2003/218/KE u tkun sostitwieta permezz ta' din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 100 days before the date of dispatch;
French: le programme de surveillance appliqué dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de la circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton depuis plus de cent jours avant la date de l'expédition, ou
Italian: il piano di sorveglianza in una zona di origine importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che alla data di spedizione la circolazione del virus della febbre catarrale degli ovini è cessata da oltre 100 giorni;
Portuguese: O programa de vigilância numa zona de origem relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da transmissão do vírus da febre catarral ovina há mais de 100 dias antes da data de expedição, ou
Finnish: epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella toteutettu seurantaohjelma on osoittanut bluetongue-taudin viruksen leviämisen olleen pysähdyksissä yli 100 päivän ajan ennen lähettämispäivää;
Greek: το πρόγραμμα εποπτείας σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης, έχει αποδείξει την παύση της μετάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, για περισσότερες από 100 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής·
Slovak: ochranný program v príslušnom zdrojovom epidemiologickom území dokázal zastavenie kolovania vírusu katarálnej horúčky modrý jazyk viac ako 100 dní pred dátumom presunu;
Polish: program nadzoru na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia potwierdza, że od ponad 100 dni przed datą wysyłki ustało rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka;
Hungarian: a betegségfigyelő program egy járványtanilag fontos származási helyen igazolta, hogy a kéknyelv betegség vírusának cirkulációja több mint 100 nappal az elszállítást megelőzően megszűnt;
Slovenian: je program nadzora na epidemiološko pomembnem območju izvora več kakor 100 dni pred dnevom odpreme ugotovil prenehanje širitve virusa bolezni modrikastega jezika;
Estonian: epidemioloogiliselt asjakohase päritolupiirkonna järelevalveprogramm on tõendanud lammaste katarraalse palaviku viiruse leviku lakkamist enam kui 100 päeva jooksul enne lähetuskuupäeva;
Latvian: epidemioloģiski attiecīgajās izcelsmes teritorijās uzraudzības programma pierādījusi infekciozā katarālā drudža vīrusa izplatīšanās izbeigšanos vairāk kā 100 dienas pirms nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: priežiūros programa atitinkamoje epidemiologinėje kilmės zonoje nustatyta, kad mėlynojo liežuvio virusas neplinta daugiau kaip 100 dienų iki išvežimo dienos,
Maltese: il-programm ta' sorvelljanza f'qasam ta' oriġini relevanti epidemoloġIka ppruvat it-twaqqif taċ-ċirkulazzjoni tal-virus bluetongue għal iktar minn 100 jum qabel tid-data ta' dispaċċ;
English: the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity;
French: le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique a démontré la fin de l'activité des culicoïdes adultes,
Italian: il piano di sorveglianza dei vettori in una zona di destinazione importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che è cessata l'attività di Culicoïdes adulti;
Portuguese: O programa de vigilância dos vectores numa zona de destino relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da actividade de culicóides adultos
Dutch: uit het toezichtsprogramma op vectoren in een uit epizoötiologisch oogpunt relevant gebied van bestemming is gebleken dat volwassen culicoïdes niet langer actief zijn,
Swedish: övervakningsprogrammet för vektorinsekter i det epidemiologiskt relevanta bestämmelseområdet har visat att vuxna insekter av släktet Culicoïdes inte längre är verksamma,
Finnish: epidemiologisesti merkityksellisessä määräpaikassa toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut täysikasvuisten Culicoïdes-lajin hyönteisten toiminnan lakanneen;
Greek: το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού, έχει αποδείξει την παύση της δραστηριότητας ενήλικων κουλικοειδών·
Czech: program dozoru na vektor v epizootologicky relevantní oblasti určení prokázal, že dospělí pakomárci druhu Culicoides přestali být aktivní,
Slovak: ochranný program v príslušnom epidemiologickom území dokázal zastavenie šírenia prenášača a celkovej aktivity dospelého hmyzu rodu Culicoides;
Polish: program nadzoru nosicieli na danym obszarze epidemiologicznym miejsca przeznaczenia potwierdza, że aktywność dorosłego Culicoides ustała; oraz
Hungarian: a vektorokat figyelő program egy járványtani szempontból fontos rendeltetési helyen igazolta a kifejlett Culicoides szúnyogok aktivitásának megszűnését; és
Slovenian: je program nadzora prenašalcev bolezni na epidemiološko pomembnem namembnem območju ugotovil prenehanje dejavnosti odraslih komarjev iz rodu Culicoides;
Estonian: nakkusekandja järelevalveprogramm epidemioloogiliselt asjakohases sihtpiirkonnas on tõendanud Culicoides´i liiki täiskasvanud putukate aktiivsuse lakkamist;
Latvian: epidemioloģiski attiecīgajās galamērķa teritorijās slimības pārnēsātāju uzraudzības programma ir pierādījusi pieaugušo Culicoides izbeigšanos;
Lithuanian: užkrato pernešėjo priežiūros programa atitinkamoje epidemiologinėje paskirties zonoje nustatyta, kad suaugusių Culicoides vabzdžių aktyvumas baigėsi;
Maltese: <0>(b) il-programm ta' sorvelljanza ta' vettoru f'qasam ta' destinazzjoni relevanti epidemolġiku ppruvat t-twaqqif ta' attivita' adulta ta' Culicoides;
English: the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with a negative result within 72 hours prior to time of dispatch;
Italian: nelle 72 ore prima della spedizione gli animali siano stati sottoposti, con esito negativo, a una prova sierologica [metodo di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) o prova di immunodiffussione su gel di agar (AGID)];
Finnish: eläimet on testattu serologisesti (bluetongue-taudin ELISA- tai AGID-testeillä) negatiivisin tuloksin enintään 72 tuntia ennen lähetystä;
Czech: zvířata byla sérologicky testována (test ELISA nebo AGID na BTV) s negativním výsledkem během 72 hodin před odesláním;
Slovak: zvieratá boli sérologicky testované (BT ELISA alebo AGID) s negatívnym výsledkom v rámci 72 hodín do času presunu;
Polish: zwierzęta zostały poddane testowi serologicznemu (test ELISA lub AGID na BT) z wynikiem negatywnym, w ciągu 72 godzin poprzedzających wysyłkę;
Hungarian: az állatokon az elszállítás időpontját megelőző 72 órán belül szerológiai próbát végeztek (BT ELISA vagy agargél immundiffúziós próba) negatív eredménnyel;
Slovenian: so bile živali v 72 urah pred odpremo serološko testirane (BT-ELISA ali BT-AGID) in je bil rezultat negativen;
Latvian: dzīvnieki ir seroloģiski testēti (BT ELISAvaiAGID) ar negatīvu rezultātu 72 stundas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: gyvūnams prieš 72 valandas iki išvežimo buvo atliktas serologinis tyrimas (BT ELISA arba AGID) ir gautas neigiamas rezultatas,
English: the animals have been sprayed with insect repellent with a remnant effect of more than four days on the occasion of the sampling.
French: les animaux ont été aspergés, au moment du prélèvement pour l'épreuve, d'insectifuge à effet rémanent de plus de quatre jours.
Italian: all'atto del prelievo per l'esecuzione della prova gli animali siano stati vaporizzati con un repellente contro gli insetti efficace per oltre quattro giorni.
Portuguese: Os animais tiverem sido pulverizados, aquando da colheita das amostras para análise, com repelente de insectos com efeitos persistentes superiores a 4 dias.
Dutch: de dieren op het tijdstip van bemonstering voor de test zijn besproeid met een insectenwerend middel dat meer dan vier dagen werkzaam blijft.
Swedish: djuren vid provtagningen har sprutats med bekämpningsmedel mot insekter med en kvarstående effekt på mer än fyra dagar.
Finnish: ruiskutettu näytteenoton jälkeen hyönteistentorjunta-aineella, jonka vaikutus kestää yli neljä päivää.
Greek: τα ζώα έχουν ψεκαστεί με εντομοαπωθητικό με υπολειμματική δράση άνω των τεσσάρων ημερών με την ευκαιρία της δειγματοληψίας.
Czech: zvířata byla při odběru vzorků postříkána repelentem působícím déle než čtyři dny.
Slovak: zvieratá boli striekané insekticídnym repelentom s trvajúcim efektom viac ako štyri dni pred odberom vzorky.
Polish: w momencie pobierania próbek do testu zwierzęta zostały spryskane środkiem owadobójczym o przedłużonym działaniu bądź o działaniu powyżej czterech dni.
Hungarian: az állatokat a mintavételezés alkalmával olyan rovarriasztó szerrel permetezték be, amelynek négy napot meghaladó tartós hatása van.
Slovenian: so bile živali pred odvzemom vzorca poškropljene s sredstvom proti mrčesu, ki deluje najmanj štiri dni.
Estonian: loomi on proovide võtmisel pritsitud putukatõrjevahendiga, mille jääkmõju kestab enam kui neli päeva.
Latvian: paraugu ņemšanai dzīvniekus apsmidzina ar insektu repelenti, kam ir paliekoša ietekme vairāk kā četras dienas.
Lithuanian: imant mėginį tyrimui, gyvūnai buvo purškiami vabzdžių repelentu, kurio poveikis daugiau negu keturios dienos.
Maltese: l-annimali ġew sprejjati bi flitt b'effett li jibqa' għal iktar minn erbgħat ijiem fl-okkażżjoni ta' kampjun.
English: a case-by-case risk assessment on the possible contact between animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
French: on procède à une évaluation des risques cas par cas quant au contact possible entre les animaux et les vecteurs pendant le transport vers l'abattoir, en tenant compte:
Italian: sia effettuata caso per caso una valutazione di rischio sui possibili contatti tra animali e vettori durante il trasporto al macello, tenendo presenti:
Portuguese: Tiver sido realizada uma avaliação casuística dos riscos de contacto entre os animais e os vectores durante o transporte para o matadouro, tendo em conta:
Dutch: in elk geval afzonderlijk een risico-evaluatie wordt gemaakt van het mogelijke contact tussen de dieren en vectoren tijdens het vervoer naar het slachthuis, met inachtneming van:
Swedish: det i varje enskilt fall görs en bedömning av risken för kontakt mellan djur och vektorer under transporten till slakteriet, och att man då beaktar
Finnish: tapauskohtaisesti arvioidaan riski, että eläimet saattavat joutua vektorien kanssa kosketuksiin teurastamoon kuljetuksen aikana, ja otetaan huomioon seuraavat seikat:
Greek: διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου κατά περίπτωση για την ενδεχόμενη επαφή μεταξύ των ζώων και των φορέων κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: je případ od případu prováděno posouzení rizika možného kontaktu mezi zvířaty a vektory při přepravě na jatka s ohledem na:
Slovak: individuálne v každom prípade bolo odhadnuté riziko pre možný kontakt medzi zvieratami a prenášačmi počas transportu na bitúnok berúc do úvahy:
Polish: dokonano oceny jednostkowych przypadków w zakresie ewentualnego kontaktu zwierząt z nosicielami podczas transportu do rzeźni, z uwzględnieniem:
Hungarian: eseti kockázatértékelést végeznek az állatok és a vektorok között a vágóhídra való szállítás közben történő esetleges érintkezést illetően, figyelembe véve
Slovenian: je za vsak primer posebej opravljena ocena tveganja glede možnega stika med živalmi in prenašalci med prevozom v klavnico, pri čemer se upošteva naslednje:
Estonian: iga juhtumi puhul on tehtud riskianalüüs loomade võimalike kontaktide kohta nakkusekandjatega tapamajja transportimisel, võttes arvesse järgmist:
Latvian: tiek veikts katra gadījuma riska novērtējums par iespējamiem kontaktiem dzīvnieku starpā un slimības pārnešanu transportēšanas laikā līdz kautuvei, ņemot vērā:
Lithuanian: atliekamas kiekvieno konkretaus atvejo rizikos įvertinimas dėl galimos sąveikos tarp gyvūnų ir užkrato pernešėjų vežimo į skerdyklą metu, atsižvelgiant į:
Maltese: stima ta' riskju każ b'każ dwar il-kuntatt possibbli bejn annimali u l-vettori matul trasport sal-biċċerija hija magħmula, meħuda in konsiderazzjoni:
English: the data available through the surveillance programme on the vector's activity;
French: des données sur l'activité du vecteur fournies par le programme de surveillance;
Italian: i dati disponibili attraverso il piano di sorveglianza sull'attività dei vettori;
Portuguese: os dados obtidos no âmbito do programa de vigilância da actividade dos vectores;
Dutch: de aan de hand van het toezichtsprogramma inzake de vectoractiviteit verkregen gegevens;
Swedish: de uppgifter om vektoraktivitet som finns tillgängliga inom ramen för övervakningsprogrammet,
Finnish: vektorien aktiivisuutta koskevasta seurantaohjelmasta saadut tiedot;
Greek: τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω του προγράμματος εποπτείας για τη δραστηριότητα των φορέων·
Czech: údaje, které jsou k dispozici na základě programu dozoru na aktivitu vektorů;
Slovak: dostupné údaje o aktivite prenášača z ochranného programu;
Polish: danych dostępnych z programu nadzoru w odniesieniu do aktywności nosiciela;
Hungarian: a vektorok tevékenységéről a betegségfigyelési programon keresztül rendelkezésre álló adatokat;
Slovenian: podatki, pridobljeni s programi nadzora dejavnosti prenašalcev;
Estonian: järelevalveprogrammide kaudu kättesaadavad andmed nakkusekandjate aktiivsuse kohta;
Latvian: uzraudzības programmā pieejamos datus par slimības pārnesēju aktivitāti;
Lithuanian: duomenis, gautus vykdant priežiūros programą dėl užkrato pernešėjo veiklos;
Maltese: d-data disponibbli matul il-programm ta' sorvelljanza fuq l-attivita' tal-vettori;
English: the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC(4);
Italian: il possibile impiego di insetticidi in conformità con la direttiva 96/23/CE(4);
Portuguese: o possível uso de insecticidas em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho(4);
Dutch: het mogelijke gebruik van insecticiden overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad(4);
Swedish: eventuell användning av insekticider i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG(4),
Greek: την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(4)·
Czech: možné použití insekticidů v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES [4];
Slovak: možné použitie insekticídov v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [4];
Polish: możliwości zastosowania środków owadobójczych, zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE [4];
Hungarian: rovarölők esetleges használatát a 96/23/EK tanácsi irányelvnek megfelelően;
Slovenian: možna uporaba insekticidov v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [4];
Estonian: insektitsiidide võimalikku kasutamist kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ (4);
Latvian: iespējamo insekticīdu lietošanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK[4];
Lithuanian: galimą insekticidų panaudojimą remiantis Tarybos direktyva 96/23/EB [4];
Maltese: l-użu possibbli ta' insettiċidi in konformita' mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE(4);
English: the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
French: les animaux à transporter n'ont montré aucun signe de fièvre catarrhale du mouton le jour de leur transport;
Italian: gli animali da trasportare non mostrino alcun segno di febbre catarrale degli ovini il giorno del trasporto;
Portuguese: Os animais a transportar não apresentarem quaisquer sinais de febre catarral ovina no dia do transporte;
Dutch: de te verplaatsen dieren op de dag van vervoer geen enkel teken van bluetongue vertonen;
Swedish: de djur som skall förflyttas inte visar några tecken på bluetongue den dag då de skall flyttas,
Finnish: siirrettävissä eläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin merkkejä kuljetuspäivänä;
Greek: τα προς μετακίνηση ζώα δεν εμφανίζουν συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς·
Czech: zvířata, která mají být přepravena, neprojevují v den přepravy žádné příznaky katarální horečky ovcí;
Slovak: zvieratá na presun nesmú vykazovať v deň transportu žiadnu známku katarálnej horúčky modrého jazyka;
Polish: zwierzęta przeznaczone do przemieszczenia nie wykazują żadnej oznaki choroby niebieskiego języka w dniu transportu;
Hungarian: a szállítandó állatok nem mutatják a kéknyelv betegség semmiféle tünetét a szállítás napján;
Slovenian: živali, ki se premikajo, na dan prevoza kažejo kakršne koli znake bolezni modrikastega jezika;
Estonian: väljaviidavatel loomadel ei ilmne transpordipäeval lammaste katarraalse palaviku tundemärke;
Latvian: transportēšanas dienā dzīvniekiem, kas jāpārvieto, nav nekādas infekciozā katarālā drudža pazīmes;
Lithuanian: gyvūnai, kuriuos ketinama perkelti, vežimo dieną neturi jokių mėlynojo liežuvio ligos požymių;
Maltese: l-annimali li għandhom ikunu mċaqalqa ma jurux sinjal ta' bluetongue fil-jum tat-trasport;
English: the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and directly to the slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter, under official supervision;
French: les animaux sont transportés directement à l'abattoir dans des véhicules scellés par l'autorité compétente, en vue d'y être abattus immédiatement sous contrôle officiel;
Italian: gli animali siano trasportati direttamente al macello in veicoli sigillati dall'autorità competente, sotto controllo ufficiale, ai fini della macellazione immediata;
Portuguese: Os animais forem transportados directamente para o matadouro, para abate imediato, em veículos selados pela autoridade competente e sob supervisão oficial;
Dutch: de dieren in door de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen rechtstreeks naar het slachthuis worden vervoerd en onmiddellijk onder officieel toezicht worden geslacht;
Swedish: djuren transporteras direkt till slakteriet i fordon som förseglats av den behöriga myndigheten, och slaktas omedelbart under officiellt överinseende,
Finnish: eläimet kuljetetaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan teurastamoon välitöntä teurastamista varten;
Greek: τα ζώα μεταφέρονται άμεσα στο σφαγείο, σε σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή, με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: jsou zvířata přepravována pod úředním dozorem v dopravních prostředcích zaplombovaných příslušným orgánem přímo na jatka pro účely okamžité porážky;
Slovak: zvieratá sú transportované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom priamo na bitúnok s cieľom okamžitej porážky pod úradným dohľadom;
Polish: zwierzęta transportowane są w pojazdach zaplombowanych przez właściwe władze, bezzwłocznie i bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju, pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: az állatokat az illetékes hatóságok által ólomzárral ellátott járművekben közvetlenül a vágóhídra szállítják azonnali levágás céljából, hatósági felügyelet mellett;
Slovenian: se živali prevažajo v vozilih, ki so jih zapečatili pristojni organi, pod uradnim nadzorom naravnost v klavnico v takojšen zakol;
Estonian: loomi veetakse pädeva asutuse poolt pitseeritud veokites ning otse tapamajja, koheseks tapmiseks ametliku järelevalve all;
Latvian: dzīvniekus pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogojusi kompetentā iestāde, un ved tieši uz kautuvi, lai veiktu tūlītēju nokaušanu oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: gyvūnai vežami kompetentingos institucijos plombuojamose transporto priemonėse ir tiesiogiai į skerdyklą, kur nedelsiant paskerdžiami oficialiai prižiūrint;
Maltese: l-annimali huma trasportati f'vetturi ssiġġillati mill-awtorita' kompetenti u direttament lill-biċċerija għall-għan ta' tbiċċir għall-għan ta' tbiċċir immedjat, taħt superviżjoni uffiċjali;