FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock ISAV may be stored at - 80 °C for at least two years but once thawed must be used within three days.
French: La préparation mère du virus de l'AIS peut être stockée à - 80 °C pendant au moins deux ans; cependant, une fois décongelée, elle doit être utilisée dans les trois jours.
Slovak: Zásoba vírusu ISA sa môže uchovávať pri teplote – 80 °C počas doby minimálne dvoch rokov, ale po rozmrazení musí byť do troch dní použitá.
Polish: Zapas ISAV można przechowywać w temperaturze –80 °C przez co najmniej dwa lata, lecz po rozmrożeniu należy go zużyć w ciągu trzech dni.
Hungarian: A törzs ISAV –80 °C-on legalább két évig tárolható, de a felolvasztást követően három napon belül fel kell használni.
Slovenian: Pripravek standardnega virusa ISA lahko shranimo pri - 80 °C najmanj dve leti, ko pa je odmrznjen, ga je treba uporabiti v treh dneh.
Romanian: Preparatul mamă de virus AIS poate fi depozitat la – 80 ºC timp de cel puțin doi ani; cu toate acestea, o dată dezghețat, el trebuie să fie utilizat în termen de trei zile.
Bulgarian: Препаратът майка от вируса на ISA може да бъде съхраняван при температура –80 °С за най-малко две години, но веднъж размразен трябва да се използва в рамките на три дни.
Estonian: ISA-viiruse varu säilitatakse -80 °C juures vähemalt kaks aastat, kuid pärast ülessulatamist tuleb kasutada kolme päeva jooksul.
Latvian: ISAV pamatpreparātu glabā – 80 °C temperatūrā vismaz divus gadus, bet pēc atkausēšanas tas ir jāizlieto trīs dienu laikā.
Lithuanian: Pradinis ILAV preparatas saugomas – 80 °C temperatūroje mažiausiai dvejus metus, tačiau vieną kartą atšildžius preparatą, jį būtina panaudoti per tris dienas.
Maltese: Hażniet ta' l-ISAV jistgħu jkunu merfugħa fi 80 °C għal mill-inqas sentejn imma minn meta jkunu skonġelati għandhom ikunu użati fi tliet ijiem.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: care must be taken to prevent cross-contamination of test plates with positive control material.
Slovak: treba dbať na to, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii testovacích doštičiek s pozitívnym kontrolným materiálom.
Polish: należy uważać, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu płytek analitycznych materiałem kontroli dodatniej.
Slovenian: paziti moramo, da ne pride do navzkrižne kontaminacije testnih plošč s pozitivnim kontrolnim materialom.
Bulgarian: трябва да се възпрепятства кръстосаното заразяване на пластинките за теста с положителния контролен материал.
Estonian: tuleb pöörata tähelepanu katsealuste positiivsete kontrollseerumitega ristsaastumise vältimiseks.
Lithuanian: reikia stengtis išvengti tyrimui skirtų plokštelių ir teigiamos kontrolinės medžiagos kryžminės taršos.
Maltese: attenzjoni għandha tkun meħuda sabiex, a jitħallix kontaminazzjoni trasversali ta' platti għall-eżami b'materjal ta' kontroll posittiv.
English: To avoid this risk positive controls shall be set up and handled separately from test plates.
French: Pour éviter ce risque, constituer et traiter séparément les témoins positifs et les lames de test.
Slovak: Aby sa zabránilo tomuto nebezpečenstvu, potrebné je stanovovať pozitívne kontroly, a aby sa s nimi pracovalo oddelene od testovacích doštičiek.
Polish: Aby uniknąć takiego niebezpieczeństwa, kontrole dodatnie należy umieścić i obchodzić się z nimi z dala od płytek analitycznych.
Hungarian: E kockázat elkerülése érdekében a pozitív kontrollokat a vizsgálati tálcáktól elkülönítve kell elkészíteni és kezelni.
Slovenian: Da bi se izognili temu tveganju, pripravimo pozitivne kontrole in z njimi ravnamo ločeno od testnih plošč.
Romanian: Pentru a se evita acest risc, martorii pozitivi și lamele de testare sunt constituite și tratate separat.
Bulgarian: За да се избегне тази опасност, пластинките за положителен контрол се установяват и обработват отделно от пластинките за теста.
Estonian: Selle riski vältimiseks valmistatakse positiivsed kontrollseerumid ja käsitletakse neid katsealustest eraldi.
Latvian: Lai izslēgtu šādu varbūtību, pozitīvās kontroles paraugus apstrādā atsevišķi no izmēģinājuma mikroplanšetēm.
Lithuanian: To išvengti, naudojamos atskiros teigiamos rizikos kontrolės plokštelės ir tiriamosios plokštelės.
Maltese: Sabiex ikun evitat dan ir-riskju kontrolli posittivi għandhom ikunu stabbiliti u ittrattati separatament mill-platti għall-eżami.
English: Samples shall be incubated at 14 ± 2 °C for up to 15 days.
Slovak: Vzorky sa inkubujú pri teplote 14 ± 2 °C počas doby maximálne 15 dní.
Polish: Próbki inkubuje się w temperaturze 14 ± 2 °C przez okres do 15 dni.
Hungarian: A mintákat 14 ± 2 °C -on kell inkubálni legfeljebb 15 napig.
Slovenian: Vzorce inkubiramo pri 14 ± 2 °C do 15 dni.
Romanian: Se incubează probele la 14 ± 2 ºC timp de cel mult cincisprezece zile.
Bulgarian: Пробите се инкубират при температура 14 ± 2 °С за максимум петнадесет дни.
Estonian: Proove inkubeeritakse 14 2 °C juures kuni 15 päeva.
Latvian: Paraugus inkubē 14 ± 2 °C temperatūrā ne ilgāk kā 15 dienas.
Lithuanian: Mėginiai inkubuojami 14 ± 2 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 15 dienų.
Maltese: Kampjuni għandhom ikunu inkubati f'14 ± 2 °C għal ħmistax-il ġurnata.
English: Microscopy
French: Microscopie
Slovak: Mikroskopia
Polish: Badanie mikroskopowe
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Slovenian: Mikroskopija
Romanian: Microscopie
Bulgarian: Микроскопия
Estonian: Mikroskoopia
Latvian: Mikroskopija
Lithuanian: Mikroskopija
Maltese: Mikroskopija
English: Using a microscope, cell cultures shall be examined for CPE twice, between five to seven and 12 to 14 days following inoculation.
French: Examiner les cultures de cellules deux fois au microscope pour déceler un ECP, d'abord entre le cinquième et le septième jour, puis entre le douzième et le quatorzième jour après inoculation.
Slovak: Použitím mikroskopu sa dvakrát vyšetrujú bunkové kultúry na zistenie CPE, najskôr v období medzi piatym a siedmym dňom, a potom medzi dvanástym a štrnástym dňom po naočkovaní.
Polish: Hodowle komórkowe sprawdza się pod kątem wystąpienia CPE dwukrotnie, między piątym a siódmym oraz między 12 a 14 dniem od inakulacji.
Hungarian: Mikroszkóp használatával az inkubálást követő 5–7. és 12–14. napon a sejttenyészeteket kétszer meg kell vizsgálni a CPE tekintetében.
Slovenian: Celične kulture dvakrat pregledamo pod mikroskopom na pojav CPE med petim in sedmim dnem ter dvanajstim in štirinajstim dnem po inokulaciji.
Romanian: Se examinează culturile celulare de două ori la microscop pentru depistarea unui ECP, mai întâi între a cincea și a șaptea zi, apoi între a douăsprezecea și a paisprezecea zi de la inoculare.
Bulgarian: Клетъчните култури се изследват два пъти под микроскоп за ЦПЕ между петия и седмия ден и между дванадесетия и четиринадесетия ден след инокулацията.
Estonian: Mikroskoobi abil uuritakse rakukultuure kaks korda tsütopaatilise efekti suhtes, viienda kuni seitsmenda ja 12 kuni 14 päeva vahel peale nakatamist.
Latvian: Šūnu kultūras divas reizes – 5. līdz 7. dienā un 12. līdz 14. dienā pēc inokulēšanas – pārbauda mikroskopā attiecībā uz CPE.
Lithuanian: CPE ląstelių kultūrose stebimas mikroskopu du kartus, praėjus 57 dienoms ir 1214 dienų po užkrėtimo.
Maltese: Bl-użu ta' mikroskopju, kolturi ta' ċelluli għandhom ikunu eżaminati għal CPE darbtejn, bejn ħamsa u sebgħa u 12 sa 14-il ġurnata wara it-tilqim.
English: If any pool shows CPE, virus identification procedures shall be initiated immediately (III.6).
French: Si un échantillon de cellules présente un ECP, procéder immédiatement à l'identification du virus (III.6).
Slovak: Ak niektorá vzorka vykazuje CPE, okamžite sa začne postup identifikácie vírusu (III.6).
Polish: Jeżeli którykolwiek wynik wskaże na występowanie CPE, należy niezwłocznie wszcząć procedury identyfikacyjne (III.6).
Hungarian: Ha bármely elegy CPE-t mutat, a vírus-azonosítási eljárást azonnal meg kell kezdeni (III.6).
Slovenian: Če katera koli mešanica pokaže CPE, takoj začnemo s postopkom za identifikacijo virusa (III.6).
Romanian: Dacă o probă de celule prezintă un ECP, se efectuează imediat identificarea virusului (III.6).
Bulgarian: Ако някоя проба от клетки показва ЦПЕ, незабавно се пристъпва към процедурите за идентификация на вируса (III.6).
Estonian: Kui mis tahes liitproovis esineb tsütopaatiline efekt, algatatakse koheselt viiruse identifitseerimise menetlus (III.6).
Latvian: Ja kāds no apvienotajiem paraugiem uzrāda CPE, tūlīt uzsāk vīrusa identificēšanu (III.6. daļa).
Lithuanian: Jei CPE stebimas bet kurioje ląstelių suspensijoje, viruso identifikavimas pradedamas nedelsiant (III.6).
Maltese: Jekk xi ġabra turi CPE, proċeduri ta' identifikazzjoni tal-vajrus għandhom ikunu miżjuda immedjatament (III.6).
English: If no CPE is observed by day 14, a haemadsorption test (III.4) shall be performed.
French: Si aucun ECP n'est observé au quatorzième jour, réaliser un test d'hémadsorption (III.4).
Slovak: Ak sa nepozoruje žiaden CPE do 14 dní, vykoná sa hemadsorpčný test (III.4).
Polish: Jeżeli do 14 dnia CPE nie zostanie zaobserwowane, wykonuje się test hemadsorpcji (III.4).
Hungarian: Ha a 14. napon sem figyelhető meg CPE, hemadszorpciós tesztet kell végezni (III.4).
Slovenian: Če ne opazimo CPE do 14 dneva, opravimo hemadsorpcijski preskus (III.4).
Romanian: În cazul în care nu se observă nici un ECP până în a paisprezecea zi, se efectuează un test de hemadsorbție (III.4).
Bulgarian: Ако ЦПЕ не се наблюдава до четиринадесетия ден, се прави хемадсорбционен тест (III.4).
Estonian: Kui tsütopaatilist efekti pole 14 päeva jooksul täheldatud, tehakse hemadsorptsioontest (III.4).
Latvian: Ja līdz 14. dienai CPE netiek novērots, veic hemadsorbcijas testu (III.4. daļa).
Lithuanian: Jei CPE nėra stebimas 14 dieną po užkrėtimo, atliekamas hemadsorbcijos testas (III.4).
Maltese: Jekk ebda CPE ma tkun osservata sal-ġurnata 14, eżami ta' ħemassorbentazzjoni (III.4) għandu jkun esegwit.
English: Haemadsorption
French: Hémadsorption
Slovak: Hemadsorpcia
Polish: Hemadsorpcja
Hungarian: Hemadszorpció
Slovenian: Hemadsorpcija
Romanian: Hemadsorbție
Bulgarian: Хемадсорпция
Estonian: Hemadsorptsioon
Latvian: Hemadsorbcija
Lithuanian: Hemadsorbcija
Maltese: Ħemassorbentazzjoni
English: Replication of ISAV in cell cultures does not always result in a CPE.
French: La reproduction du virus de l'AIS dans des cultures cellulaires n'aboutit pas toujours à l'apparition d'un ECP.
Slovak: Rozmnoženie vírusu ISA v bunkových kultúrach nemusí vždy viesť k výskytu CPE.
Polish: Replikacja ISAV w hodowlach komórkowych nie zawsze skutkuje CPE.
Hungarian: Az ISAV sejtkultúrában történő szaporítása nem mindig eredményez CPE-t.
Slovenian: Replikacija virusa ISA v celičnih kulturah vedno ne povzroči CPE.
Romanian: Reproducerea virusului AIS în culturile celulare nu are întotdeauna drept rezultat apariția unui ECP.
Bulgarian: Размножаването на вируса на ISA в клетъчните култури не дава винаги резултат за ЦПЕ.
Estonian: ISA-viiruse replikatsioon rakukultuurides ei vii alati tsütopaatilise efektini.
Latvian: ISAV replikācija šūnu kultūrās ne katrreiz rada CPE.
Lithuanian: ILAV dauginantis ląstelių kultūroje, CPE pasireiškia ne visada.
Maltese: Replikazzjoni ta' ISAV f'kolturi ta' ċelluli ma tirriżultax dejjem f'CPE.
English: Therefore, every well shall be subject to a haemadsorption test as described below, or alternatively, every well shall be subject to an IF test as described in III.6.1.
French: En conséquence, chaque cupule est soumise à un test d'hémadsorption comme décrit ci-dessous, ou bien à un test IF (voir partie III.6.1).
Slovak: Preto sa každá jamka podrobuje hemadsorpčnému testu, ako je opísané nižšie, alebo sa každá jamka podrobuje testu IF, ako je opísané v bode III.6.1.
Polish: Dlatego też każdy basenik należy poddać opisanemu poniżej testowi hemadsorpcji lub, alternatywnie, każdy basenik poddaje się testowi IF opisanemu w części III.6.1.
Hungarian: Ezért minden lyukat az alábbiakban leírt hemadszorpciós próbának kell alávetni, vagy ennek alternatívájaként minden lyukat a II.6.1. pontban leírt IF-próbának kell alávetni.
Slovenian: Zato se za vsako jamico opravi hemadsorpcijski preskus, kakor je opisan spodaj, ali pa se za vsako jamico opravi IF preskus, kakor je opisano v III.6.1.
Romanian: În consecință, fiecare godeu este supus unui test de hemadsorbție precum cel descris anterior sau unui test IF (vezi partea III.6.1).
Bulgarian: Следователно всяко клетъчно гнездо се подлага на хемадсорпционен тест, както е описано по-долу, или всяко клетъчно гнездо се подлага на тест IF (както е описано в III.6.1).
Estonian: Seetõttu igale augule tehakse eespool kirjeldatud hemadsorptsioontest või teise võimalusena tehakse igale augule III.6.1 kirjeldatud IF-test.
Latvian: Tādēļ katrā mikroplanšetes nodalījumā veic tālāk aprakstīto hemadsorbcijas testu vai arī katru nodalījumu pārbauda, izmantojot III.6.1. punktā aplūkoto IF analīzi.
Lithuanian: Todėl kiekvienoje plokštelės duobutėje atliekamas hemadsorbcijos testas, kaip nurodyta paskiau arba IF, kaip nurodyta III.6.1.
Maltese: Għalhekk, kull ġabra għandha tkun suġġetta għall-eżami ta' ħemassorbentazzjoni kif deskritt afkar 'l isfel, jew inkella, kull ġabra għandha tkun suġġetta għall-eżami IF kif deskritt III.6.1.
English: Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.
French: Prélever du milieu de culture cellulaire sur chaque cupule, y compris sur les cupules des témoins positifs et négatifs, et mettre chaque prélèvement dans un tube stérile étiqueté.
Slovak: Z každej jamky sa odoberie prostredie bunkovej kultúry, vrátane tých, ktoré sú s pozitívnymi a negatívnymi kontrolami a umiestnia sa do označených sterilných skúmaviek.
Polish: Z każdego basenika należy usunąć podłoże hodowli komórkowej, łącznie z tymi z kontrolą dodatnią i ujemną, a następnie umieścić w sterylnych probówkach, opatrzonych etykietami.
Hungarian: A sejttenyésztő tápoldatot minden lyukból – beleértve a pozitív és negatív kontrollokat is – ki kell venni, és felcímkézett steril csövekbe kell helyezni.
Slovenian: Gojišče celične kulture odstranimo iz vsake jamice, vključno tiste s pozitivnimi in negativnimi kulturami, in jih damo v označene sterilne epruvete.
Romanian: Se efectuează o prelevare din mediul de cultură celulară din fiecare godeu, inclusiv din godeurile martorilor pozitivi și negativi, și fiecare probă prelevată se introduce într-un tub steril etichetat.
Bulgarian: Проба от средата на клетъчната култура се отнема от всяко клетъчно гнездо, включително от онези за положителна и отрицателна контрола, и се поставя в стерилни етикетирани тубички.
Estonian: Igast august, mis sisaldavad positiivseid ja negatiivseid kontrollseerumeid, eemaldatakse rakukultuuri kasvukeskkond ja asetatakse märgistatud steriilsetesse katseklaasidesse.
Latvian: Barotni no visiem nodalījumiem, tas attiecas arī uz pozitīvo un negatīvo kontroli, pārnes marķētās sterilās mēģenēs.
Lithuanian: Ląstelių kultūros terpė, teigiami kontroliniai mėginiai ir neigiami kontroliniai mėginiai iš kiekvienos duobutės perpilami į sterilius mėgintuvėlius, ženklintus etiketėmis.
Maltese: Kolturi ta' ċelluli medja għandhom ikunu mheħħija minn kull ġabra, inklużi dawk ta' kontrolli pożittivi u negattivi, u mpoġġija f'tubi sterili mmarkati.
English: Five hundred l of a 0,2 % (v/v) suspension of washed rabbit or horse red blood cells, or a 0,05 % (v/v) suspension of washed rainbow trout or Atlantic salmon red blood cells, shall be added to each well and incubated at room temperature for 45 minutes.
Estonian: Igasse auku lisatakse viissada l 0,2 mahuprotsenti küüliku või hobuse pestud erutrotsüüte sisaldavat suspensiooni või 0,05 mahuprotsenti teraspea-lõhe või lõhe pestud erütrotsüüte sisaldavat suspensiooni ja inkubeeritakse toatemperatuuril 45 minutit.
English: The red blood cells shall be removed and each well shall be washed twice with L-15 medium.
French: Éliminer les globules rouges et laver chacune cupule deux fois avec le milieu L-15.
Slovak: Červené krvinky sa odstránia a každá jamka sa dvakrát opláchne pomocou roztoku L-15.
Polish: Czerwone krwinki usuwa się, a każdy basenik przepłukuje się dwukrotnie czynnikiem L-15.
Hungarian: A vörösvértesteket el kell távolítani és minden lyukat kétszer át kell mosni L-15 tápoldattal.
Slovenian: Eritrocite odstranimo in vsako jamico dvakrat speremo z gojiščem L-15.
Romanian: Se îndepărtează globulele roșii și se spală fiecare godeu de două ori cu mediul L-15.
Bulgarian: Червените кръвни телца се премахват и всяко клетъчно гнездо се промива два пъти със среда L-15.
Estonian: Erütrotsüüdid eemaldatakse ja igat auku pestakse kaks korda L-15-söötmega.
Latvian: Pēc tam eritrocītu suspensiju izlej un katru nodalījumu divas reizes izskalo ar L-15 barotni.
Lithuanian: Eritrocitų suspensija išpilama iš kiekvienos duobutės ir plaunama du kartus L-15 terpe.
Maltese: Iċ-ċelluli tad-demm ħomor għandhom ikunu mneħħija u kull waħda maħsula għal darbtejn bil-L-15 medium.
English: Each well shall be examined using a microscope.
French: Examiner chaque cupule au microscope.
Slovak: Každá jamka sa vyšetrí použitím mikroskopu.
Polish: Każdy basenik poddaje się badaniu mikroskopowemu.
Hungarian: Mikroszkóp alatt minden lyukat meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsako jamico pregledamo pod mikroskopom.
Romanian: Fiecare godeu este examinat la microscop.
Bulgarian: Всяко клетъчно гнездо се изследва с микроскоп.
Estonian: Igat auku uuritakse mikroskoobi all.
Latvian: Katru nodalījumu pārbauda mikroskopā.
Lithuanian: Kiekviena duobutė stebima mikroskopu.
Maltese: Kull ġabra għandha tkun eżaminata bl-użu ta' mikroskopju.
English: The presence of clusters of red blood cells attaching to the surface of SHK-1 or TO cells shall be indicative of presumptive infection with an orthomyxovirus.
French: La présence de groupes de globules rouges adhérant à la surface des cellules SHK-1 ou TO révèle l'infection présumée par un orthomyxovirus.
Slovak: Prítomnosť zhlukov červených krviniek pripojených k povrchu buniek SHK-1 alebo TO indikuje podozrenie na infekciu orthomyxovírusom.
Polish: Występowanie skupisk czerwonych krwinek, przylegających do powierzchni komórek SHK-1 lub TO wskazuje na przypuszczalne zakażenie ortomiksowirusem.
Hungarian: Az SHK-1 vagy TO-sejtek felületére tapadó vörösvértest-csoportok az ortomixovírussal történt valószínű fertőződést jeleznek.
Slovenian: Prisotnost skupinic eritrocitov, ki so pritrjene na površino SHK-1 ali TO celice, kaže na predvideno okužbo z ortomiksovirusom.
Romanian: Prezența grupelor de globule roșii aderente pe suprafața celulelor SHK-1 sau TO indică infecția presupusă cu un ortomixovirus.
Bulgarian: Наличието на сраствания от червени кръвни телца прикрепени към повърхността на клетките SHK-1 или ТО е признак на вероятно заразяване с ортомиксовирус.
Estonian: Kui SHK-1- või TO-rakkude pinnale kinnitunud erütrotsüütide kogumid, peetakse seda eeldatavasti ortomüksoviiruse nakkuseks.
Latvian: Eritrocītu sakopojumi uz SHK-1 vai TO šūnu virsmas liecina par varbūtēju inficēšanos ar ortomiksovīrusu.
Lithuanian: Eritrocitų sankaupos SHK-1 arba TO ląstelių paviršiuje įrodo ortomiksoviruso sukeliamos infekcijos buvimą.
Maltese: Il-preżenza ta' għenieqed ta' ċelluli tad-demm ħomor li jmissu mal-wiċċ ta' SHK-1 jew taċ-ċelluli TO għandha tkun indikattiva ta' infezzjoni preżunta b'ortomixovajrus.
English: If a haemadsorption test is positive a virus identification test shall be performed immediately (III.6).
French: Si un test d'hémadsorption est positif, procéder immédiatement à un test d'identification du virus (III.6).
Slovak: Ak je hemadsorpčný test pozitívny, okamžite sa vykoná test na identifikáciu vírusu (III.6).
Polish: Jeżeli wynik testu hemadsorpcji jest pozytywny, należy niezwłocznie wykonać test identyfikacyjny wirusa (III.6).
Hungarian: Ha a hemadszorpciós próba pozitív, azonnal el kell végezni a vírus-azonosítási vizsgálatot (III.6).
Slovenian: Če je hemadsorpcijski preskus pozitiven, takoj opravimo postopek identifikacije virusa (III.6).
Romanian: În cazul în care testul de hemadsorbție este pozitiv, se efectuează imediat un test de identificare a virusului (III.6).
Bulgarian: Ако хемадсорпционният тест от е положителен незабавно се пристъпва към теста за идентифициране на вируса (III.6).
Estonian: Kui hemadsorptsioontest on positiivne, tehakse koheselt viiruse identifitseerimise test (III.6).
Latvian: Ja hemadsorbcijas tests ir pozitīvs, tūlīt veic vīrusa identificēšanu (III.6. daļa).
Lithuanian: Jei hemadsorbcijos testo rezultatas yra teigiamas, nedelsiant atliekamas viruso identifikavimas (III.6).
Maltese: Jekk eżami ta' ħemassorbentazzjoni huwa pożittiv eżami ta' identifikazzjoni tal-vajrus għandu jkun esegwit immedjatament (III.6).
English: Subcultivation or passage
French: Sous-culture ou passage
Slovak: Subkultivácia alebo prechod
Polish: Subkultywacja podrzędna lub pasażowanie
Hungarian: Másodlagos tenyészet vagy passzálás
Slovenian: Subkultivacija ali pasaža
Romanian: Subcultură sau trecere
Bulgarian: Субкултивиране или пасаж
Estonian: Subkultuuride valmistamine või passaaž
Latvian: Šūnu kultūras pārsēšana
Lithuanian: Subkultivavimas arba persėjimas
Maltese: Subkultivazzjoni jew passaġġ
English: Subcultivation shall be carried out between days 13 to 15.
French: Réaliser une sous-culture entre le treizième et le quinzième jour.
Slovak: Subkultivácia sa vykonáva v období medzi 13. až 15. dňom.
Polish: Subkultywacji dokonuje się między 13 a 15 dniem.
Hungarian: A másodlagos tenyészetet a 13–15. nap között kell létrehozni.
Slovenian: Subkultivacija izvedemo med trinajstim in petnajstim dnevom.
Romanian: Între a treisprezecea și a cincisprezecea zi se realizează o subcultură.
Bulgarian: Субкултивиране се извършва между тринадесетия и петнадесетия ден.
Estonian: Subkultuure valmistatakse 13-15. päeval.
Latvian: Šūnas pārsēj laikā starp 13. un 15. dienu.
Lithuanian: Persėjimas atliekamas 1315 dieną.
Maltese: Subkultivazzjoni għandha tkun magħmula bejn il-ġranet 13 sa 15.
English: Two hundred and twenty-five l of culture supernatant shall be added to wells containing fresh actively growing SHK-1 cells in 12-well plates and incubated at 14 ± 2 °C for up to 18 days.
Estonian: Värskeid aktiivses kasvueas olevaid SHK-1-rakke sisaldavatesse aukudesse 12augulisel plaadil lisatakse kakssada ja kakskümmend viis l rakukultuuri supernatanti ja inkubeeritakse temperatuuril 14 2 °C kuni 18 päeva.
English: Using a microscope, cell cultures shall be examined for CPE twice, between days five to seven and 14 to 18 following inoculation.
French: Examiner les cellules de culture deux fois au microscope pour la recherche d'un ECP, d'abord entre le cinquième et le septième jour puis entre le quatorzième et le dix-huitième jour après inoculation.
Slovak: Bunkové kultúry sa dvakrát preskúmajú použitím mikroskopu na zistenie CPE, a to medzi piatym a siedmym dňom a medzi štrnástym a osemnástym dňom po naočkovaní.
Polish: Hodowle komórkowe sprawdza się pod kątem wystąpienia CPE dwukrotnie, między piątym a siódmym oraz między 14 a 18 dniem od inakulacji, za pomocą mikroskopu.
Hungarian: A sejttenyészeteket mikroszkóp alatt CPE tekintetében kétszer meg kell vizsgálni, az inkubációt követő 5–7. és a 14–18. nap között.
Slovenian: Celične kulture dvakrat pregledamo pod mikroskopom na pojav CPE med petim in sedmim dnem ter štirinajstim in osemnajstim dnem po inokulaciji.
Romanian: Celulele de cultură se examinează de două ori la microscop pentru a depista un ECP, mai întâi între a cincea și a șaptea zi, apoi între a paisprezecea și a optsprezecea zi de la inoculare.
Bulgarian: Посредством микроскоп клетъчните култури се изследват два пъти, за да се открие ЦПЕ, отначало между петия и седмия ден, после между четиринадесетия и осемнадесетия ден след инокулацията.
Estonian: Mikroskoobi abil uuritakse rakukultuure kaks korda tsütopaatilise efekti suhtes, viienda kuni seitsmenda ja 14 kuni 18 päeva vahel peale nakatamist.
Latvian: Šūnu kultūras divas reizes – 5. līdz 7. dienā un 14. līdz 18. dienā pēc inokulēšanas – pārbauda mikroskopā attiecībā uz CPE.
Lithuanian: CPE ląstelių kultūrose stebimas mikroskopu du kartus, praėjus 57 dienoms ir 1418 dienų po užkrėtimo.
Maltese: Bl-użu ta' mikroskopju, kolturi ta' ċelluli għandhom ikunu eżaminati għal CPE darbtejn, bejn il-ġranet ħamsa u sebgħa u 14 sa 18 wara t-tilqim.