English: In terms of price undercutting, it should be noted that the comparison between sales prices on the Community market of CD-Rs produced by the Community industry and those produced and imported from Taiwan was only made for CD-Rs having both the same basic characteristics (in terms of type of data stored, storage capacity, reflective layer and whether the CD-R was printed or not) as well as having identical packaging.
Portuguese: No que respeita à subcotação dos preços, importa realçar que a comparação entre os preços de venda no mercado comunitário dos CD-R produzidos pela indústria comunitária e os preços de venda dos CD-R produzidos e importados de Taiwan apenas abrangeu CD-R com as mesmas características básicas (em termos de tipo de dados armazenados, capacidade de armazenamento, camada reflectora e impressão ou não do CD-R) e embalagem idêntica.
Czech: V souvislosti s nabídkou pod cenou je třeba připomenout, že srovnání prodejních cen disků CD-R vyráběných průmyslovým odvětvím Společenství a disků dovážených z Tchaj-wanu se na trhu Společenství provádělo pouze pro disky CD-R, které měly stejné základní vlastnosti (typ uložených dat, kapacita paměti, odrazová vrstva, potisk) a shodné balení.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj za nižšiu cenu, treba poznamenať, že porovnanie medzi predajnými cenami na trhu nahrávateľných kompaktných diskov spoločenstva vyrobených priemyselným odvetvím spoločenstva a tých, ktoré boli vyrobené na Taiwane a dovezené z Taiwanu sa vykonalo iba pre nahrávateľné kompaktné disky, ktoré majú obidve základné charakteristiky (pokiaľ ide o typ uchovávaných dát, pamäťovú kapacitu, reflexnú vrstvu a či nahrávateľný kompaktný disk bol alebo nebol s tlačou) ako aj rovnaký obal.
Polish: W zakresie podcięcia cenowego należy zauważyć, że porównanie między cenami sprzedaży na rynku wspólnotowym CD-R produkowanych przez przemysł wspólnotowy a przywożonymi z Tajwanu dotyczyło jedynie CD-R o tych samych podstawowych właściwościach (w kategoriach rodzaju przechowywanych danych, pojemności, warstwy odblaskowej i CD-R posiadających nadruk lub nie) jak również posiadających identyczne opakowania.
Hungarian: Az áralulkínálás tekintetében meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar által gyártott írható kompakt lemezek közösségi piaci értékesítési ára és a Tajvanban gyártott és onnan behozott írható kompakt lemezek árának összehasonlítását csak az azonos alapjellemzőkkel rendelkező írható kompakt lemezek (a tárolt adatok típusa, tárolókapacitás, tükröződő réteg ill. az, hogy volt-e nyomtatás az írható kompakt lemezen), valamint az azonos csomagolású írható kompakt lemezek esetében végezték el.
Slovenian: V zvezi z nelojalnim nižanjem cen je treba povedati, da je bila primerjava med prodajnimi cenami CD-romov na trgu Skupnosti, ki jih je proizvedla industija Skupnosti, in CD-romi, ki so bili proizvedeni in uvoženi iz Tajvana, opravljena le za CD-rome, ki imajo iste osnovne značilnosti (npr. tip shranjenih podatkov, zmogljivost, odsevni sloj, ali je CD-ROM tiskan ali ne) in so v enaki embalaži.
Romanian: PREJUDICIUL” din prezentul regulament. În ceea ce privește subcotarea prețurilor, trebuie remarcat că s-a realizat o comparație între prețurile de vânzare pe piața comunitară ale CD-R produse de industria comunitară și prețurile de vânzare ale celor produse în Taiwan și importate în Comunitate, comparație ce a operat numai în cazul CD-R având aceleași caracteristici de bază (tip de date stocate, capacitate de stocare, strat reflectorizant, imprimat sau nu) și un ambalaj identic.
Estonian: Hinna allalöömise osas tuleks märkida, et võrreldi ainult selliste ühenduse toomisharu toodetud ning Taiwanis toodetud ja sealt imporditud CD-Rde müügihindu ühenduse turul, millel on ühesugused põhiomadused (salvestatud andmeliigid, mälumaht, peegelduv kiht ning see, kas CD-Rl oli trükikiri või mitte) ja ühesugune pakend.
Latvian: Attiecībā uz cenu samazinājumu būtu jāpiebilst, ka salīdzinājumu starp Kopienas ražošanas nozares ražoto un Taivānā ražoto un no Taivānas importēto CD-R pārdošanas cenām Kopienas tirgū veica tikai par CD-R ar vienādām pamatīpašībām (pēc uzglabāto datu veida, uzglabāšanas ietilpības, atstarojošā slāņa un tā, vai CD-R ir apdrukāts vai nav) un identisku iepakojumu.
Lithuanian: Dėl prekybos dempingo kaina, pažymėtina, kad buvo atliekamas tik CD-R diskų, turinčių tas pačias pagrindines savybes (t. y. saugomų duomenų rūšį, talpą, atspindintį sluoksnį ir tai, ar CD-R diskas buvo įrašytas) bei vienodos pakuotės, palyginimas, lyginant Bendrijos pramonės pagamintų CD-R diskų pardavimo kainas Bendrijos rinkoje su Taivanyje pagamintų ir iš jo importuotų diskų kaina.
Maltese: F’termini ta’ undercutting tal-prezz, għandu jiġi notat li l-paragun bejn prezzijiet ta’ bejgħ fis-suq tal-Komunità ta’ DK-R-ijiet prodotti mill-industrija tal-Komunità u dawk prodotti u importati mit-Tajwan sar biss għal DK-R-ijiet li t-tnejn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi (f’termini ta’ tip ta’ fatti magħrufa (data) maħżuna, kapaċita ta’ ħażna, saff riflettiv u jekk id-DK-R kienx stampat jew le) kif ukoll li għandhom pakkjar identiku.