FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSPORT OF SAMPLES
French: TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS
Dutch: VERVOER VAN DE MONSTERS
Danish: TRANSPORT AF PRØVER
Czech: PŘEPRAVA VZORKŮ
Slovak: PREPRAVA VZORIEK
Polish: TRANSPORT PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: TRANSPORT VZORCEV
Romanian: TRANSPORTUL PROBELOR
Bulgarian: ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE VEDU
Latvian: PARAUGU TRANSPORTĒŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ TRANSPORTAVIMAS
Maltese: TRASPORT TA' KAMPJUNI
English: The outside of the package must be labelled with the address of the recipient laboratory and the following message should be prominently displayed: "Animal pathological material; perishable;
Danish: Emballagen skal være mærket med modtagerlaboratoriets adresse, og følgende angivelse skal kunne ses tydeligt:
English: fragile; do not open outside an ASF laboratory."
Danish: Patologisk materiale fra dyr, fordærveligt, skrøbeligt - Må kun åbnes i et laboratorium for afrikansk svinepest.
Romanian: fragil, a nu se deschide în afara unui laborator competent pentru pesta porcină africană”.
English: DETECTION OF VIRUS ANTIGENS
French: DÉTECTION DE L'ANTIGÈNE DU VIRUS
Dutch: OPSPOREN VAN VIRUSANTIGEEN
Danish: PÅVISNING AF VIRUSANTIGEN
Czech: ZJIŠTĚNÍ ANTIGENŮ VIRU
Slovak: ZISŤOVANIE ANTIGÉNOV VÍRUSU
Polish: WYKRYWANIE ANTYGENÓW WIRUSA
Hungarian: A VÍRUSANTIGÉNEK KIMUTATÁSA
Slovenian: DOKAZOVANJE VIRUSNEGA ANTIGENA
Romanian: DETECTAREA ANTIGENULUI VIRUSULUI
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА АНТИГЕНИТЕ НА ВИРУСА
Estonian: VIIRUSE ANTIGEENIDE AVASTAMINE
Latvian: VĪRUSA ANTIGĒNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: VIRUSO ANTIGENŲ NUSTATYMAS
Maltese: SEJBA TA' ANTIGENS TAL-MIKROBU
English: VIRUS ISOLATION AND IDENTIFICATION BY THE HAEMADSORPTION TEST (HAD)
French: ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DU VIRUS GRÂCE AU TEST D'HÉMADSORPTION
Dutch: VIRUSISOLATIE EN IDENTIFICATIE VIA DE HEMADSORPTIETEST (HAD)
Danish: VIRUSISOLATION OG -IDENTIFIKATION VED HJÆLP AF HÆMADSORPTIONSTEST (HAD)
Czech: IZOLACE VIRU A JEHO IDENTIFIKACE POMOCÍ TESTU HEMADSORPCE (HAD)
Slovak: IZOLÁCIA VÍRUSU A IDENTIFIKÁCIA POMOCOU TESTU HAEMADSORPTION (HAD)
Polish: WYIZOLOWANIE I IDENTYFIKACJA WIRUSA ZA POMOCĄ TESTU HEMADSORBCYJNEGO (HAD)
Hungarian: VÍRUSIZOLÁCIÓ ÉS AZONOSÍTÁS HAEMADSZORPCIÓS (HAD) VIZSGÁLATTAL
Slovenian: IZOLACIJA VIRUSA IN DOKAZOVANJE S HEMOADSORPCIJSKIM TESTOM (HAD)
Romanian: IZOLAREA ȘI IDENTIFICAREA VIRUSULUI PRIN TESTUL DE HEMADSORBȚIE
Bulgarian: ИЗОЛИРАНЕ И ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ВИРУСА С ПОМОЩТА НА ХЕМАДСОРБЦИОНЕН ТЕСТ (HAD)
Estonian: VIIRUSISOLATSIOON JA IDENTIFITSEERIMINE HEMADSORPTSIOONTESTI (HAD) ABIL
Latvian: VĪRUSA IZOLĀCIJA UN NOTEIKŠANA AR HEMADSORBCIJAS TESTU (HAD)
Lithuanian: VIRUSO IŠSKYRIMAS IR IDENTIFIKAVIMAS TAIKANT HEMAADSORBCIJOS TYRIMĄ (HAT, ANGL. HAD)
Maltese: ISOLAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TAL-MIKROBU PERMEZZ TAT-TEST TAL-HAEMADSORPTION (HAD)
English: DETECTION OF THE VIRUS GENOME
French: DÉTECTION DU GÉNOME DU VIRUS
Dutch: OPSPOREN VAN VIRUSGENOOM
Danish: PÅVISNING AF VIRUSGENOM
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ GENOMU VIRU
Slovak: ZISTENIE GENÓMU VÍRUSU
Polish: WYKRYWANIE GENOMU WIRUSA
Hungarian: A VÍRUSGENOM KIMUTATÁSA
Slovenian: DOKAZOVANJE VIRUSNEGA GENOMA
Romanian: DETECTAREA GENOMULUI VIRUSULUI
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ГЕНОМА НА ВИРУСА
Estonian: VIIRUSE GENOOMI AVASTAMINE
Latvian: VĪRUSA GENOMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VIRUSO GENOMO NUSTATYMAS
Maltese: IS-SEJBA TAL-MIKROBU ĠENOMU
English: RECOMMENDED VIROLOGICAL TESTS AND EVALUATION OF THE RESULTS
French: TESTS VIROLOGIQUES RECOMMANDÉS ET ÉVALUATION DES RÉSULTATS
Dutch: AANBEVOLEN VIROLOGISCHE TESTS EN EVALUATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANBEFALEDE VIROLOGISKE PRØVER OG EVALUERING AF RESULTATERNE
Czech: DOPORUČENÉ VIROLOGICKÉ TESTY A VYHODNOCOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: ODPORÚČANÉ VIROLOGICKÉ TESTY A VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: ZALECANE TESTY WIRUSOLOGICZNE I OCENA WYNIKÓW
Hungarian: A JAVASOLT VIROLÓGIAI VIZSGÁLATOK ÉS AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRIPOROČENE VIROLOŠKE PREISKAVE IN VREDNOTENJE REZULTATOV
Romanian: TESTE VIROLOGICE RECOMANDATE ȘI EVALUAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ВИРУСОЛОГИЧНИ ТЕСТОВЕ И ОЦЕНЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ.
Estonian: SOOVITATAVAD VIROLOOGILISED TESTID JA NENDE TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: IETEICAMIE VIRUSOLOĢISKIE TESTI UN REZULTĀTU VĒRTĒŠANA
Lithuanian: REKOMENDUOJAMI VIRUSOLOGINIAI TYRIMAI IR JŲ REZULTATŲ VERTINIMAS
Maltese: TESTIJIET VIROLOĠIĊI RAKKOMANDATI U L-EVALWAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: GENETIC CHARACTERISATION OF ASF VIRUS ISOLATES
French: CARACTÉRISATION GÉNÉTIQUE DES ISOLATS DU VIRUS DE LA PESTE PORCINE AFRICAINE
Dutch: GENETISCHE KARAKTERISERING VAN ISOLATEN VAN HET AVP-VIRUS
Danish: GENETISK KARAKTERISERING AF ISOLATER AF AFRIKANSK SVINEPESTVIRUS
Czech: GENETICKÉ URČENÍ TYPU IZOLÁTŮ VIRU AMP
Slovak: GENETICKÁ CHARAKTERIZÁCIA IZOLÁTOV VÍRUSU ASF
Polish: GENETYCZNA CHARAKTERYSTYKA IZOLATÓW WIRUSA APŚ
Hungarian: AZ ASP-VÍRUSIZOLÁTUMOK GENETIKAI JELLEMZÉSE
Slovenian: GENOTIPIZACIJA IZOLATOV VIRUSA APK
Romanian: CARACTERIZAREA GENETICĂ A IZOLATELOR VIRUSULUI PESTEI PORCINE AFRICANE
Bulgarian: ГЕНЕТИЧНО ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ИЗОЛАТИТЕ НА ВИРУСА НА АЧС
Estonian: ASF-VIIRUSE ISOLAATIDE GENEETILINE ISELOOMUSTUS
Latvian: ĀCM VĪRUSA IZOLĀTU ĢENĒTISKAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: GENETINIS IŠSKIRTŲ AKM VIRUSŲ TIPIZAVIMAS
Maltese: KARATERIŻAZZJONII ĠENETIKU TA' MIKROBI TA' L-ASF LI JKUNU ĠEW IŻOLATI
English: BASIC PRINCIPLES AND DIAGNOSTIC VALUE
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX ET VALEUR DIAGNOSTIQUE
Dutch: BASISPRINCIPES EN DIAGNOSTISCHE WAARDE
Danish: GRUNDPRINCIPPER OG DIAGNOSTISK VÆRDI
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY A DIAGNOSTICKÁ HODNOTA
Slovak: ZÁKLADNÉ ZÁSADY A DIAGNOSTICKÁ HODNOTA
Polish: ZASADY PODSTAWOWE I WARTOŚĆ DIAGNOSTYCZNA
Hungarian: ALAPELVEK ÉS DIAGNOSZTIKAI ÉRTÉK
Slovenian: OSNOVNA NAČELA IN DIAGNOSTIČNA VREDNOST
Romanian: PRINCIPII FUNDAMENTALE ȘI VALOARE DIAGNOSTICĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ И ДИАГНОСТИЧНА СТОЙНОСТ.
Estonian: PÕHIMÕTTED JA DIAGNOSTILINE VÄÄRTUS
Latvian: PAMATPRINCIPI UN DIAGNOSTISKĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI IR DIAGNOSTINĖ VERTĖ
Maltese: PRINĊIPJI BAŻIĊI U VALUR FID-DIJANJOSI
English: antibodies are rapidly produced in the infected pig.
French: les anticorps sont produits rapidement dans les porcs infectés.
Dutch: De besmette varkens maken snel antilichamen aan.
Danish: der produceres hurtigt antistoffer i de inficerede svin;
Czech: v infikovaném praseti se rychle vytvářejí protilátky.
Slovak: u infikovaných ošípaných sa rýchlo tvoria protilátky.
Polish: przeciwciała wytwarzają się w zakażonej świni bardzo szybko.
Slovenian: protitelesa se v okuženih prašičih tvorijo hitro.
Romanian: anticorpii se produc rapid în porcii infectați.
Bulgarian: антителата се произвеждат бързо при инфектирана свиня.
Estonian: antikehad tekivad nakatunud sigadel kiiresti.
Latvian: inficētās cūkas ķermenī strauji veidojas antivielas.
Lithuanian: antikūnai infekuotoms kiaulėms gaminasi greita.
Maltese: antibodies huma prodotti malajr fi ħnieżer li huma infettati.
English: RECOMMENDED SEROLOGICAL TESTS
French: TESTS SÉROLOGIQUES RECOMMANDÉS
Dutch: AANBEVOLEN SEROLOGISCHE TESTS
Danish: ANBEFALEDE SEROLOGISKE PRØVER
Czech: DOPORUČENÉ SÉROLOGICKÉ TESTY
Slovak: ODPORÚČANÉ SÉROLOGICKÉ TESTY
Polish: ZALECANE TESTY SEROLOGICZNE
Hungarian: AJÁNLOTT SZEROLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRIPOROČENE SEROLOŠKE PREISKAVE
Romanian: TESTE SEROLOGICE RECOMANDATE
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧЕЛНИ СЕРОЛОГИЧНИ ТЕСТОВЕ.
Estonian: SOOVITATAVAD SEROLOOGILISED TESTID
Latvian: IETEICAMIE SEROLOĢISKIE TESTI
Lithuanian: REKOMENDUOJAMI SEROLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET SEROLOĠIĊI RAKKOMANDATI
English: When deciding the number of samples to be taken for laboratory testing, the sensitivity of the tests that will be used shall also be considered.
French: En déterminant le nombre d'échantillons à prélever pour les tests de laboratoire, il faut également tenir compte de la sensibilité des tests qui seront effectués.
Dutch: Bij het bepalen van het aantal monsters dat voor de laboratoriumtests moet worden genomen, moet ook rekening worden gehouden met de gevoeligheid van de gebruikte tests.
Danish: Når det afgøres, hvor mange prøver der skal tages til laboratorieundersøgelse, skal følsomheden af de anvendte test også tages i betragtning.
Czech: Při stanovení počtu vzorků, které se mají odebrat pro laboratorní testy, je třeba také zohlednit citlivost testu.
Polish: Podczas określania liczby prób, które mają być użyte w badaniach laboratoryjnych, bierze się również pod uwagę wrażliwość testów, które mają być użyte.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatnak alávetendő minták számának meghatározásakor figyelembe kell venni a használandó tesztek érzékenységét is.
Romanian: La determinarea numărului de probe care trebuie prelevate pentru testele de laborator, este necesar se țină seama și de sensibilitatea testelor care vor fi efectuate.
Estonian: 1 Laborikatsete jaoks võetavate proovide arvu kehtestamisel tuleks arvesse võtta ka kasutatavate testide tundlikkust.
Latvian: Lemjot par laboratoriskajām pārbaudēm vajadzīgo paraugu skaitu, ņem vērā arī izmantojamo pārbaužu jutību.
Lithuanian: Nustatant laboratoriniam tyrimui imtinų mėginių skaičių, būtina atsižvelgti ir į tyrimų, kurie bus atliekami, jautrumą.
Maltese: Meta qed jiġi deċiż in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu għat-testjar fil-laboratorju, is-sensittivita tat-test li ser jintuża għandu jiġi ikkunsidrat ukoll.
English: As defined in Article 2(r) of Directive 2002/60/EC.
French: Définis à l'article 2, point r), de la directive 2002/60/CE.
Dutch: Zoals omschreven in artikel 2, onder r), van Richtlijn 2002/60/EG.
Danish: Som defineret i artikel 2, litra r), i direktiv 2002/60/EF. (4) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
Czech: Definovány v čl. 2 písm. r) směrnice 2002/60/ES.
Slovak: Ako je definované v clánku 2 písm. r) smernice 2002/60/ES.
Polish: Tak jak zdefiniowano w art. 2 r) dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: A 2002/60 EK irányelv 2. cikkének r) pontjában meghatározott módon.
Romanian: Definiți la articolul 2 litera (r) din Directiva 2002/60/CE.
Estonian: 2 Nagu on määratletud direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 lõikes r.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 2. panta r) punktu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2002/60/EEB 2 straipsnio r punkte.
Maltese: Kif definit fl-Artikolu 2(r) tad-Direttiva 2002/60/KE.
English: It is recommended to collect also samples of ileum, as they may be useful for the diagnosis of classical swine fever.
French: Il est recommandé de prélever également des échantillons d'iléon, qui peuvent être utiles pour diagnostiquer la fièvre porcine classique.
Dutch: Er wordt aanbevolen ook ileummonsters te nemen, aangezien die nuttig kunnen zijn voor de diagnose van klassieke varkenspest.
Danish: Det anbefales også at indsamle prøver af ileum, da de kan anvendes til diagnosticering af klassisk svinepest.
Czech: Doporučuje se odebrat také vzorky kyčelníku, které mohou být vhodné pro diagnózu klasického moru prasat.
Slovak: Odporúca sa aj odber vzoriek ilea, pretoe môu byt uitocné na urcenie diagnózy klasického moru ošípaných.
Polish: Zaleca się również pobieranie prób jelita krętego, ponieważ mogą być one użyteczne do wykrywania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Ajánlott a csípőbélből is mintát venni, mivel ez is hasznos lehet a klasszikus sertéspestis diagnózisához.
Slovenian: Priporočeno je odvzeti tudi vzorce ileuma, ki lahko koristijo pri določanju APK.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, prelevarea probelor de ileon, care pot fi utilizate la diagnosticarea pestei porcine clasice.
Estonian: 7 On soovitatav koguda samuti proove niudesoolest, kuna need võivad olla kasulikud sigade katku diagnoosimisel.
Latvian: Ieteicams savākt paraugus arī no līkumainās zarnas, jo tie var noderēt klasiskā cūku mēra diagnosticēšanai.
Maltese: Huwa rakkomandat li jittieħed ukoll kampjun ta' ileum, peress illi dawn jistgħu jkunu utli għad-dijanjosi ta' classical swine fever.
English: The Community Reference Laboratory has an open licence to receive diagnostic samples and ASF virus isolates from any other Member State.
French: Le laboratoire communautaire de référence dispose d'une autorisation illimitée de recevoir des échantillons diagnostiques et des isolats de virus de la peste porcine africaine provenant de n'importe quel État membre.
Dutch: Het communautair referentielaboratorium beschikt over een open vergunning voor het ontvangen van diagnostische monsters en isolaten van het AVP-virus uit andere lidstaten.
Danish: EF-referencelaboratoriet har uindskrænket tilladelse til at modtage diagnostiske prøver og isolater af afrikansk svinepestvirus fra enhver anden medlemsstat.
Czech: Referenční laboratoř Společenství má otevřenou licenci pro přijímání diagnostických vzorků a izolátů viru AMP z jiných členských států.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva má otvorenú licenciu na prijímanie diagnostických vzoriek a izolátov vírusu ASF z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Laboratorium Referencyjne Wspólnoty posiada otwarte pozwolenie na otrzymywanie prób diagnostycznych oraz izolatów wirusa APŚ z każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Közösségi Referencia Laboratórium határozatlan időre szóló engedéllyel rendelkezik bármely tagállamból diagnosztikai minták és ASP vírusizolátumok fogadására.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti ima dovoljenje za sprejem diagnostičnih vzorcev in izolatov virusa APK iz katere koli druge države članice.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință dispune de autorizație nelimitată pentru a primi probe diagnostic și colonii de viruși de pestă porcină africană provenind din orice stat membru.
Estonian: 8 Ühenduse tugilaboril on piiramatu luba võtta vastu diagnostilisi proove ja ASF-viiruse isolaate mis tahes liikmesriigilt.
Latvian: Kopienas references laboratorijai ir atklātā licence, kas tai ļauj saņemt diagnostiskos paraugus un ĀCM vīrusa izolātus no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: 8 Bendrijos etaloninė laboratorija turi atvirą licenciją iš bet kurios valstybės narės gauti diagnostinius mėginius ir išskirtą AKM virusą.
Maltese: Il-laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għandha liċenza ġenerali biex tirċievi kampjuni għad-dijanjosi u mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew iżolati mill-Istati Membri.
English: Fluorescein isothiocyanate.
French: Isothiocyanate de fluorescéine.
Dutch: Fluoresceïne-isothiocyanaat.
Danish: Fluoresceinisothiocyanat.
Czech: Fluorescein isothiokyanát.
Slovak: Ako je definované v clánku 2 písm. r) smernice 2002/60/ES.
Polish: Izotiocyjanian fluoresceiny.
Hungarian: Fluoreszkáló izothiocianát.
Romanian: Izotiocianat de fluoresceină.
Estonian: 9 Fluorestseiinisotiotsüanaat.
Latvian: Fluoresceīna izotiocianāts.
Lithuanian: 9 Fluoresceino izotiocianatas.
Maltese: Fluorescein isothiocyanate.
English: Member States shall ensure that the confirmation of African swine fever is carried out in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of laboratory test results laid down in the manual and based on: (a) the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az afrikai sertéspestis megállapítása a kézikönyvben meghatározott diagnosztikai eljárásokkal, mintavételezési eljárásokkal és a laboratóriumi vizsgálatok eredményei értékelésére vonatkozó szempontokkal összhangban történik és alapja: a) a betegségre jellemző klinikai tünetek és kórbonctani elváltozások kimutatása;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-konferma ta' African swine fever issir skond il-proċeduri, metodi li bihom jinġabbru il-kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati laboratorji stabbiliti fil-manwal u bbażati fuq: (a) is-sejba ta' sinjali kliniċi u xi ħsara li tirriżulta wara l-mewt u li huma relatati mal-marda;
English: In order to ensure uniform procedures to diagnose African swine fever (hereinafter "ASF"), this manual: (a) provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF(1);
Hungarian: Az afrikai sertéspestis (a továbbiakban: "ASP") diagnosztizálására egységes eljárások biztosításának érdekében e kézikönyv: (a) iránymutatást ad és minimumkövetelményeket határoz meg a diagnosztikai eljárásokra, mintavételezési módszerekre, továbbá a klinikai, a levágást követő és laboratóriumi vizsgálatok eredményei értékelésére szolgáló szempontokra, a helyes ASP diagnózis érdekében [1];
Maltese: Sabiex jiġu żgurati proċeduri uniformi għad-dijanjosi ta' African swine fever (hawnhekk iżjed il quddiem "ASF"), dan il-manwal: (a) jistabbilixxi linji gwida u kondizzjonijiet minimi għal proċeduri ta' dijanjosi, metodi li bihom jinġabbru il-kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati ta' ezamijiet kliniċi u awtopsji u testijiet laboratorji għal dijanjosi tajba ta' ASF(1);
English: For the purpose of this manual, in addition to the definitions referred to in Article 2 of Directive 2002/60/EC, the following definitions shall apply: (a) "suspected holding" means any pig holding which contains one or more pigs suspected of being infected with the ASF virus or a contact holding as defined in Article 2(k) of Directive 2002/60/EC;
Hungarian: E kézikönyv alkalmazásában és a 2002/60/EK irányelv 2. cikkében említett meghatározásokon túlmenően a következő meghatározásokat kell alkalmazni: (a) "fertőzöttségre gyanús gazdaság" olyan sertéstartó gazdaság, amelyben egy vagy több, ASP-vírussal való fertőzöttségre gyanús sertés található, vagy kontaktgazdaság a 2002/60/EK irányelv 2. cikkének k) pontjában meghatározottak szerint;
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-manwal, minn barra id-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/60/KE, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: (a) "post suspett" huwa kull post fejn jinżammu l-ħnieżer li jkun jinsab fih ħanżir wieħed jew aktar li huma suspettati li huma infettati bil-mikrobu ta' l-ASF jew post suspett ieħor kif iddefinit fl-Artikolu 2(k) tad-Direttiva 2002/60/KE;
English: The decision to recognise a holding as a suspected holding will be taken on the basis of the following findings, criteria and grounds: (a) clinical and pathological findings in pigs.
Hungarian: Valamely gazdaság fertőzöttségre gyanús gazdasággá nyilvánításáról a következő leletek, szempontok és okok alapján kell határozni: a) klinikai és kórtani leletek sertésekben.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex post jiġi identifikat bħala post suspett għandu jittieħed a bażi tas-sejbiet, kriterji u raġunijiet li ġejjin: (a) is-sejbiet kliniċi u patoloġiċi tal-ħnieżer.
English: The main clinical and pathological findings to be considered are: - fever with morbidity and mortality in pigs of all ages,
Hungarian: A figyelembe veendő főbb klinikai és kórtani leletek a következők: - láz megbetegedéssel és elhullással a sertések valamennyi korcsoportjában,
English: epidemiological findings.
French: indices épidémiologiques.
Dutch: epizoötiologische bevindingen.
Czech: epizootologické nálezy.
Slovak: epidemiologické nálezy.
Polish: obserwacje epidemiologiczne.
Hungarian: járványtani leletek.
Slovenian: epidemioloske ugotovitve.
Romanian: indici epidemiologici.
Bulgarian: епидемиологични показатели.
Estonian: epidemioloogilised tunnused.
Latvian: epidemioloģiskie rādītāji.
Lithuanian: epidemiologiniai duomenys.
Maltese: sejbiet epidemjoloġiċi.
English: The main epidemiological findings to be considered are: - where pigs had direct or indirect contact with a pig holding proven to have been infected with the ASF virus,
Hungarian: A figyelembe veendő főbb járványtani vizsgálati leletek a következők: - amennyiben a sertések közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerültek ASP-vírussal bizonyítottan fertőzött sertéstartó gazdasággal,
English: When an official veterinarian visits a suspected holding to confirm or rule out ASF: - a check of the production and health records of the holding must be carried out, if these records are available;
Hungarian: Amennyiben egy hatósági állatorvos felkeres egy fertőzöttségre gyanús gazdaságot az ASP megállapítása vagy kizárása érdekében: - ellenőriznie kell a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait, amennyiben e nyilvántartások rendelkezésre állnak;
English: The clinical examination must include taking the body temperature and must primarily concern the following pigs or group of pigs: - sick or anorexic pigs,
Hungarian: A klinikai vizsgálat során meg kell mérni a testhőmérsékletet és a vizsgálatnak elsődlegesen a következő sertésekre vagy sertéscsoportokra kell irányulnia: - beteg vagy étvágytalan sertések,
English: If the inspection in the suspected holding has not indicated the presence of the pigs or group of pigs referred to in the above subparagraph, the competent authority, without prejudice to other measures that may be applied in the holding in question in accordance with Directive 2002/60/EC and taking into account the epidemiological situation, shall: - carry out further examinations in the holding in question in accordance with point 3, or
Hungarian: Amennyiben a fertőzöttségre gyanús gazdaságban végzett vizsgálat nem mutatta ki, hogy ott a fenti albekezdésben említett sertések vagy sertéscsoportok fordulnának elő, az illetékes hatóság a szóban forgó gazdaságra a 2002/60/EK irányelvben foglaltakkal összhangban alkalmazható más intézkedések sérelme nélkül és a járványügyi helyzet figyelembe vételével: - további vizsgálatokat végez a szóban forgó gazdaságban a 3. ponttal összhangban, vagy
English: If dead or moribund pigs are detected in a suspected holding, post-mortem examinations must be carried out, preferably on at least five of these pigs and in particular on pigs that have: - shown very evident signs of disease before death,
Hungarian: Amennyiben elhullott vagy moribund sertéseket észlelnek valamely fertőzöttségre gyanús gazdaságban, post mortem vizsgálatot kell végezni, lehetőség szerint legalább öt ilyen sertésen és különösen azon sertéseken, - amelyek elhullásuk előtt a betegség nagyon nyilvánvaló tüneteit mutatták,
English: If these examinations have not shown lesions suggesting ASF but, due to the epidemiological situation, further investigations are deemed necessary: - a clinical examination, as laid down in point 3, and blood sampling, as laid down in point 5 must be carried out in the subunit where the dead or moribund pigs were kept, and
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatok nem tárnak fel ASP-re utaló elváltozásokat, de a járványhelyzet következtében további vizsgálatok bizonyulnak szükségesnek: - a 3. pontban meghatározottak szerint klinikai vizsgálatot kell végezni, és az 5. pontban meghatározottak szerint vérmintákat kell venni azon alegységben, ahol az elhullott vagy moribund sertéseket tartották, és
English: When post-mortem examinations are carried out the competent authority must ensure that: - the necessary precautions and hygiene measures are taken to prevent any disease spread, and,
Hungarian: A levágást követő vizsgálatok során az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy - megtörténjenek a szükséges óvintézkedések és higiéniai intézkedések bármely betegség terjedésének megakadályozása érdekében, és