FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances of UN 1202, 1203, 1223 and 1965 can be transported in storage tanks not intended as transport equipment.
French: les substances des numéros ONU 1202, 1203, 1223 et 1965 peuvent être transportées dans des citernes fixes non conçues comme équipement de transport.
Spanish: Las materias de los nos ONU 1202, 1203, 1223 y 1965 pueden transportarse en cisternas de almacenamiento no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte.
Italian: Le sostanze UN 1202, 1203, 1223 e 1965 possono essere trasportate in cisterne fisse non intese per il trasporto.
Portuguese: Em cisternas de armazenagem não destinadas a servir de equipamento de transporte podem ser transportadas matérias ONU 1202, 1203, 1223 e 1965.
Danish: Stoffer under UN 1202, 1203, 1223 og 1965 kan transporteres i faste tanke, der ikke er bestemt til brug som transportmateriel.
Swedish: Ämnen enligt UN 1202, 1203, 1223 och 1965 kan transporteras i lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Finnish: Tunnusnumeroihin UN 1202, 1203, 1223 ja 1965 kuuluvia aineita voidaan kuljettaa varastosäiliöissä, joita ei ole tarkoitettu kuljetuslaitteiksi.
Czech: Látky UN 1202, 1203, 1223 a 1965 mohou být přepravovány ve skladovacích cisternách, které nejsou určené jako zařízení pro dopravu.
Slovak: Látky UN 1202, 1203, 1223 a 1965 môžu byť prepravované v skladovacích cisternách, ktoré nie sú prepravným zariadením.
Polish: Substancje UN 1202, 1203, 1223 i 1965 można przewozić w zbiornikach zasobnikowych nieprzeznaczonych jako urządzenia transportowe.
Hungarian: Az 1202, 1203, 1223 és 1965 UN-szám alá tartozó anyagokat nem fuvareszközként szolgáló tárolótartányokban is lehet szállítani.
Slovenian: Snovi OZN 1202, 1203, 1223 in 1965 se lahko prevažajo v skladiščnih cisternah, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Bulgarian: Веществата по ООН 1202, 1203, 1223 и 1965 могат да бъдат транспортирани в цистерни за съхранение, които не са предназначени за транспортно оборудване.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Vielas ANO 1202, 1203, 1223 un 1965 var pārvadāt glabāšanas tvertnēs, kas nav paredzētas pārvadājumiem.
Lithuanian: Medžiagas, kurių UN numeris 1202, 1203, 1223 ir 1965, galima vežti rezervuaruose, kurie nelaikomi transporto įranga.
Maltese: Is-sustanzi tan-NU 1202, 1203, 1223u 1965 jistgħu jiġi trasportatu f'tankijiet ta' ħażna li mhumiex maħsuba bħala tagħmir ta' trasport.
English: The tanks must be emptied.
French: Les citernes doivent avoir été vidées.
Spanish: Las cisternas han de vaciarse.
Italian: Le cisterne devono essere svuotate.
Portuguese: As cisternas devem ser esvaziadas.
Danish: Tankene skal være tomme.
Swedish: Tankarna måste vara tömda.
Finnish: Säiliöt on tyhjennettävä.
Czech: Cisterny musí být prázdné.
Slovak: Cisterny musia byť prázdne.
Polish: Zbiorniki muszą być opróżniane.
Hungarian: A tartányokat ki kell üríteni.
Slovenian: Cisterne morajo biti izpraznjene.
Bulgarian: Цистерните трябва да бъдат изпразнени.
Estonian: Aineid UN 1202, 1203, 1223 ja 1965 võib vedada mahutites, mis ei ole ette nähtud transpordiseadmeteks.
Latvian: Tvertnēm jābūt iztukšotām.
Lithuanian: Rezervuarai turi būti ištuštinami.
Maltese: It-tankijiet iridu jitbattlu.
English: The transport unit must be marked like a tanker vehicle with the relevant substance.
French: L'unité de transport doit être marquée comme un véhicule-citerne en fonction de la substance correspondante.
Spanish: La unidad de transporte debe marcarse como en el caso de un vehículo cisterna con la materia pertinente.
Italian: L'unità di trasporto deve essere contrassegnata come un'autocisterna con la sostanza in questione.
Portuguese: A unidade de transporte deve ostentar a mesma marca que um veículo-cisterna, correspondente à matéria em causa.
Danish: Den transporterende enhed skal mærkes som et tankkøretøj med det pågældende stof.
Swedish: Transportenheten måste vara märkt med det aktuella ämnet på samma sätt som ett tankfordon.
Finnish: Kuljetusyksikkö on merkittävä samalla tavoin kuin kyseistä ainetta kuljettava säiliöauto.
Czech: Dopravní jednotka musí být označena jako cisternové vozidlo s příslušnou látkou.
Slovak: Dopravná jednotka musí byť označená podobne ako cisternové vozidlo s príslušnou látkou.
Polish: Jednostka transportowa musi być oznakowana tak jak pojazd cysterna z odpowiednią substancją.
Hungarian: A szállítóegységet úgy kell megjelölni, mint az adott anyagot szállító tartányjárművet.
Slovenian: Prevozna enota mora biti označena kot tanker z ustreznimi snovmi.
Bulgarian: Транспортната единица трябва да бъде маркирана като автомобил-цистерна със съответното вещество.
Estonian: Paagid peavad olema tühjendatud.
Latvian: Transporta vienībai jābūt marķētai tāpat kā cisternauto, kas pārvadā attiecīgo vielu.
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti pažymėtos atitinkama medžiaga kaip autocisterna.
Maltese: Il-unità tat-trasport għandha tkun immarkata bħala vettura tat-trasport ta' likwidi (tanker) bis-sustanza relevanti.
English: The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
French: Le conducteur doit avoir un certificat conforme à 8.2.2.7.1.
Spanish: El conductor ha de ser titular de un certificado conforme al punto 8.2.2.7.1.
Italian: Il conducente deve essere in possesso di un certificato conforme al punto 8.2.2.7.1.
Portuguese: O motorista deve ser titular de um certificado em conformidade com o disposto no ponto 8.2.2.7.1.
Danish: Føreren skal være i besiddelse af et bevis, jf. punkt 8.2.2.7.1.
Swedish: Föraren måste inneha ett intyg i enlighet med 8.2.2.7.1.
Finnish: Kuljettajalla on oltava 8.2.2.7.1 kohdan mukainen todistus.
Czech: Řidič musí mít osvědčení v souladu s 8.2.2.7.1.
Slovak: Vodič musí mať osvedčenie v súlade s bodom 8.2.2.7.1.
Polish: Kierowca musi mieć świadectwo zgodne z ppkt 8.2.2.7.1.
Hungarian: A vezetőnek rendelkeznie kell a 8.2.2.7.1. pont szerinti bizonyítvánnyal.
Slovenian: Voznik mora imeti spričevalo v skladu z 8.2.2.7.1.
Bulgarian: Шофьорът трябва да има сертификат в съответствие с 8.2.2.7.1.
Estonian: Transpordiühik tuleb märgistada asjakohase aine tsisternautona.
Latvian: Vadītāja apliecībai jāatbilst 8.2.2.7.1. punktam.
Lithuanian: Vairuotojas privalo turėti pažymėjimą pagal 8.2.2.7.1.
Maltese: Is-sewwieq irid ikollu ċertifikat skond ma' 8.2.2.7.1.
English: This derogation is applied when storage tanks must be moved for instance for repair or maintenance purposes.
French: cette dérogation est appliquée lorsque des citernes de stockage doivent être déplacées à des fins, par exemple, de réparation ou d'entretien.
Spanish: Esta excepción es aplicable cuando es preciso desplazar las cisternas de almacenamiento, por ejemplo para repararlas o proceder a su mantenimiento.
Italian: Questa deroga si applica quando le cisterne devono essere spostare, ad esempio per la riparazione o la manutenzione.
Portuguese: Esta derrogação é aplicável nos casos em que cisternas de armazenagem têm de ser deslocadas, por exemplo para reparação ou manutenção.
Danish: Undtagelsen gælder ved flytning af lagertanke, f.eks. af hensyn til reparation eller vedligeholdelse.
Swedish: Detta undantag tillämpas när lagertankarna måste flyttas för att genomgå exempelvis reparationer eller underhållsarbete.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan, kun varastosäiliöitä on pakko siirtää esimerkiksi korjausta tai huoltoa varten.
Slovak: Táto odchýlka sa uplatňuje vtedy, keď sa musia skladovacie cisterny premiestniť napríklad s cieľom opravy alebo údržby.
Polish: Odstępstwo stosuje się, gdy cysterny przewozi się w celu naprawy lub konserwacji.
Hungarian: Az eltérést akkor kell alkalmazni, amikor a tárolótartányokat például javítás vagy karbantartás céljából kell továbbítani.
Slovenian: To odstopanje se uporablja, kadar se morajo skladiščne cisterne premikati, na primer pri popravilu ali vzdrževanju.
Bulgarian: Тази дерогация се прилага, когато цистерни за съхраняване се преместват, например за ремонт или поддръжка.
Estonian: Märkused:
Latvian: Izņēmumu piemēro gadījumos, kad glabāšanas tvertnes jāpārvadā, lai tām veiktu, piemēram, remontu vai apkopi.
Maltese: Din id-deroga tiġi applikata meta t-tankijiet tal-ħażna jkunu jridu jitmexxew, per eżempju minħabba tiswija jew manutenzjoni.
English: The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
French: Elle se justifie par la nécessité d'éviter les risques et d'épargner à l'environnement les effets d'un nettoyage de citernes vides avant leur transport.
Spanish: Con esta excepción se pretende evitar los riesgos y los efectos en el medio ambiente que entraña la limpieza de cisternas vacías antes de transportarlas.
Italian: Scopo della deroga è di evitare eventuali rischi e l'impatto ambientale associato alla pulizia delle cisterne vuote prima del trasporto.
Portuguese: O motivo é prevenir os riscos e os impactos ambientais associados à limpeza de cisternas vazias previamente ao seu transporte.
Danish: Undtagelsen begrundes med, at man derved undgår den risiko og de miljøvirkninger, der er forbundet med rensning af de tomme tanke inden transporten.
Swedish: Syftet med detta undantag är att undvika den risk och miljöpåverkan som förknippas med rengöring av tömda tankar före transport.
Finnish: Tämän poikkeuksen tarkoituksena on välttää riskejä ja ympäristövaikutuksia, joita liittyy tyhjien säiliöiden puhdistamiseen ennen kuljetusta.
Czech: Tato odchylka je opodstatněná v případech, kdy může zabránit nebezpečí a environmentálním dopadům v souvislosti s čistěním a vyprazdňováním před přepravou.
Slovak: Dôvodom tejto odchýlky je zabránenie riziku ekologického dosahu spojeného a čistením prázdnych cisterien pred prepravou.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się dla uniknięcia ryzyka i wpływu na środowisko naturalne związanego z czyszczeniem pustych cystern przed transportem.
Hungarian: Az eltérés indoka, hogy elkerülhető legyen az üres tartányok szállítás előtti tisztításából adódó kockázat és környezetterhelés.
Slovenian: Razlog za to odstopanje je izogibanje tveganju in vplivom na okolje, povezanim s čiščenjem praznih cistern pred prevozom.
Bulgarian: Причината за тази дерогация е да се избегне опасността и въздействието върху околната среда, свързани с почистването на празни цистерни преди превоза им.
Estonian: Erandit kohaldatakse, kui mahuti on tarvis viia näiteks hooldustöödele.
Latvian: Šā izņēmuma pamatā ir vajadzība nepieļaut tādu apdraudējumu un ietekmi uz vidi, kas saistīti ar tukšu tvertņu tīrīšanu pirms pārvadājuma.
Lithuanian: Šia leidžiančia nukrypti nuostata stengiamasi išvengti su tuščių cisternų valymu prieš jų vežimą susijusios rizikos ir poveikio aplinkai.
Maltese: Ir-raġuni għal din id-deroga hija biex ikun evitat ir-riskju u l-impatt ambjentali marbut mat-tindif ta' tankijiet vojta Qabel it-trasport.
English: This derogation applies to small quantities.
French: Elle vaut pour de petites quantités.
Spanish: Esta excepción es aplicable a pequeñas cantidades.
Italian: La deroga si applica alle piccole quantità.
Portuguese: A derrogação abrange apenas pequenas quantidades.
Danish: Undtagelsen gælder for små mængder.
Swedish: Detta undantag gäller små mängder.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan pieniin määriin.
Czech: Tato odchylka se vztahuje na malá množství.
Slovak: Táto odchýlka sa uplatňuje na malé množstvá.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się do małych ilości.
Hungarian: Az eltérés csak kis mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje se nanaša na majhne količine.
Bulgarian: Тази дерогация се прилага за малки количества.
Estonian: Selle erandi põhjenduseks on tühjade mahutite transpordieelse puhastamisega seotud ohtude ja keskkonnamõjude vältimine.
Latvian: Šis izņēmums attiecas uz maziem daudzumiem.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma mažiems kiekiams.
Maltese: Din id-deroga tapplika għall-kwantitajiet żgħar.
English: Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in sparsely populated northern Sweden.
French: Ce type de transport est souvent local, mais peut parfois s'effectuer sur des distances de plus de 300 kilomètres dans les régions peu peuplées du nord de la Suède.
Spanish: Este tipo de transporte suele efectuarse a escala local, si bien en ocasiones excepcionales puede cubrir distancias superiores a 300 km en las zonas poco pobladas del norte de Suecia.
Italian: Spesso questo genere di trasporti sono effettuati a livello locale, ma in alcuni rari casi, il tragitto può superare i 300 km nella Svezia settentrionale, scarsamente popolata.
Portuguese: Este tipo de transporte é frequentemente local, mas em casos raros pode efectuar-se a distâncias superiores a 300 km nas zonas pouco povoadas do Norte da Suécia.
Danish: Denne transporttype er ofte lokal, men i enkelte tilfælde kan den være længere end 300 km i det tyndt befolkede Nordsverige.
Swedish: Denna typ av transport sker ofta lokalt, men i undantagsfall kan sådana transporter vara längre än 300 km i glesbefolkade delar av norra Sverige.
Finnish: Tämäntyyppiset kuljetukset ovat usein paikallisia, mutta niiden pituus voi joskus olla yli 300 kilometriä harvaan asutussa Pohjois-Ruotsissa.
Czech: Často je tento druh přepravy místní, ale v řídkých případech se může tato přeprava uskutečňovat na vzdálenost přes 300 km v řídce obydleném severním Švédsku.
Slovak: Tento druh dopravy je často miestneho charakteru, no v zriedkavých prípadoch sa môže byť taká preprava uskutočniť na vzdialenosť nad 300 km v málo obývaných severných oblastiach Švédska.
Polish: Często jest to transport typu lokalnego, lecz w rzadkich przypadkach, na terenach słabo zaludnionej północnej Szwecji, tego rodzaju transport może odbywać się na odległościach powyżej 300 km.
Hungarian: Az ilyen szállítások gyakran helyi jellegűek, de előfordulhat, hogy Svédország ritkán lakott északi területein a távolság a 300 km-t is elérheti.
Slovenian: Ta tip prevoza je pogosto lokalen, v redkih primerih, na redko poseljenem severnem Švedskem, pa se lahko prevozijo razdalje, večje od 300 km.
Bulgarian: Често този тип транспорт е местен, но в редки случаи може да бъде над 300 км в рядко населена северна Швеция.
Estonian: Erandit kohaldatakse väikeste koguste puhul.
Latvian: Bieži tie ir vietējie pārvadājumi, bet retos gadījumos šādi pārvadājumi var notikt vairāk nekā 300 km attālumā mazapdzīvotajā Zviedrijas ziemeļu daļā.
Lithuanian: Dažnai šio tipo vežimas yra vietinis, tačiau atskirais atvejais jis atliekamas didesniu nei 300 km atstumu retai apgyventoje šiaurinėje Švedijos dalyje.
Maltese: Ħafna drabi dan it-tip ta' trasport ikun wieħed lokali, iżda f'każijiet rari fit-tramuntana ta' l-Isvezja, li ftit li xejn hija Popolata, dan jista' jaqbeż ukoll it-300 km.
English: Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed so that it is susceptible to damage during transport.
French: Conditions de transport: les équipements montés sur la citerne de stockage doivent être placés de manière à ne pas pouvoir être endommagés pendant le transport.
Spanish: Condiciones de transporte: el equipamiento montado en la cisterna de almacenamiento ha de estar colocado de manera que no pueda resultar dañado durante el transporte.
Italian: Condizioni di trasporto: le apparecchiature installate sulla cisterna non devono essere collocate in modo da poter essere danneggiate durante il trasporto.
Portuguese: Condições de transporte: Os equipamentos instalados na cisterna de armazenagem não devem estar montados de forma a poderem ser danificados durante o transporte.
Danish: Vilkår for transporten: Udstyr på lagertanken må ikke være sådan anbragt, at det kan beskadiges under transporten.
Swedish: Transportvillkor: Utrustning monterad på lagertanken får inte vara placerad så att den kan skadas under transporten.
Finnish: Kuljetusvaatimukset: Varastosäiliöihin asetetut laitteet on sijoitettava siten, etteivät ne voi vaurioitua kuljetuksen aikana.
Polish: Warunki transportu: Urządzenie zainstalowane na zbiorniku zasobnikowym nie może być umieszczone w sposób narażający je na uszkodzenie w czasie transportu.
Hungarian: Szállítási feltételek: A tárolótartányra szerelt felszerelést nem lehet úgy elhelyezni, hogy az szállítás közben megsérülhessen.
Estonian: Tihti on need kohalikud veod, ent üksikutel juhtudel võib tegemist olla üle 300 km pikkuste vedudega hõredalt asustatud Põhja-Rootsis.
Lithuanian: Vežimo sąlygos: Ant rezervuaro pritvirtinama įranga turi būti dedama taip, kad vežant jos nebūtų galima apgadinti.
English: Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
French: Les documents montrant que la citerne de stockage a été homologuée pour la substance concernée doivent accompagner le véhicule.
Spanish: Los documentos que acreditan que la cisterna de almacenamiento ha sido autorizada para el transporte de la materia en cuestión deben llevarse a bordo del vehículo.
Italian: I documenti che dimostrano che la cisterna è omologata per la sostanza trasportata devono viaggiare sul mezzo.
Portuguese: O veículo deve ter a bordo documentos que provem estar a cisterna aprovada para a matéria em causa.
Danish: Dokumentation for, at lagertanken er godkendt til det pågældende stof, skal følge med køretøjet.
Swedish: Handlingar som bestyrker att lagertanken godkänts för det aktuella ämnet måste finnas i fordonet.
Finnish: Ajoneuvon mukana on oltava asiakirjat, jotka osoittavat, että varastosäiliö on hyväksytty kyseessä olevaa ainetta varten.
Czech: Ve vozidle musí být doklady prokazující, že skladovací cisterna je schválena pro příslušnou látku.
Slovak: Dokumenty preukazujúce, že skladovacia cisterna bola pre príslušnú látku schválená, sa musia nachádzať vo vozidle.
Polish: Dokumenty stwierdzające, że zbiornik zasobnikowy ma homologację w zakresie odpowiednich substancji, muszą towarzyszyć pojazdowi.
Hungarian: A járművön rendelkezésre kell állnia olyan okmánynak, amely igazolja, hogy a tárolótartányt az adott anyagra jóváhagyták.
Slovenian: Dokumenti, ki kažejo, da je skladiščna cisterna registrirana za ustrezno snov, morajo spremljati vozilo.
Bulgarian: Документи, които показват, че цистерната за съхранение е одобрена за съответното вещество, трябва да придружават превозното средство.
Estonian: Veotingimused: Mahutile paigaldatud seadmed ei tohi nii pandud olla, et võiksid veo ajal viga saada.
Latvian: Transportlīdzeklī jābūt dokumentiem, kas apliecina, ka glabāšanas tvertne ir apstiprināta attiecīgās vielas glabāšanai.
Lithuanian: Transporto priemonėje privaloma turėti dokumentus, įrodančius, kad rezervuaras yra patvirtintas atitinkamai medžiagai.
Maltese: Id-dokumenti li juru li t-tank tal-ħażna huwa approvat għas-sustanza relevanti għandhom ikunu dejjem abbord il-vettura.
English: The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being transported.
French: Les attaches et fixations employées pour arrimer la citerne de stockage au véhicule doivent pouvoir supporter le double du poids de la citerne de stockage.
Spanish: El material utilizado para fijar y amarrar la cisterna de almacenamiento al vehículo ha de poder sujetar un peso dos veces superior al de la cisterna transportada.
Italian: I dispositivi di fissaggio della cisterna al veicolo devono sostenere il doppio del peso della cisterna trasportata.
Portuguese: Os meios de fixação da cisterna ao veículo devem estar dimensionados para suportar um peso duas vezes superior ao da cisterna.
Danish: Det materiel, der benyttes til fastgørelse af tanken til køretøjet, skal kunne fastholde en tank, der vejer det dobbelte af den tank, der transporteres.
Swedish: Bindningar och fastsättningsanordningar som används för att låsa lagertanken till fordonet måste hålla för en tank som väger dubbelt så mycket som den aktuella tanken.
Finnish: Sidosten ja kiinnikkeiden, joilla varastosäiliö on kiinnitetty ajoneuvoon, on voitava pitää paikallaan säiliö, joka on kaksi kertaa painavampi kuin kuljetettava varastosäiliö.
Czech: Spoje a upevnění použité k zabezpečení skladovací cisterny na vozidle musí udržet cisternu vážící dvakrát tolik než přepravovaná skladovací cisterna.
Slovak: Viazanie a pripevnenie použité na upevnenie skladovacej cisterny k vozidlu musí vydržať dvojnásobnú hmotnosť prepravovanej skladovacej cisterny.
Polish: Wiązania i mocowania stosowane do zabezpieczenia zbiornika zasobnikowego na pojeździe, muszą wytrzymać dwukrotną wagę przewożonego zbiornika zasobnikowego.
Hungarian: A tárolótartány járművön való rögzítésére és lekötésére szolgáló eszközöknek a szállított tartány tömegének kétszeresét is meg kell tudniuk tartani.
Slovenian: Vezave in zapirala, uporabljena za pritrditev skladiščne cisterne na vozilo, morajo biti sposobne nositi cisterno, ki tehta dvakrat toliko kot skladiščna cisterna, ki se prevaža.
Bulgarian: Закрепващите пояси и стяги, използвани за прикрепяне на цистерната към превозното средство, трябва да могат да задържат цистерната за съхраняване с тегло два пъти по-голямо от това на превозваната цистерна.
Estonian: Sõidukiga peavad kaasas olema dokumendid, mis näitavad, et mahuti on asjakohase aine jaoks heaks kiidetud.
Latvian: Saitēm un stiprinājumiem, ko izmanto, lai nostiprinātu glabāšanas tvertni pie transportlīdzekļa jāspēj noturēt tvertne, kas sver divreiz vairāk nekā tvertne, kas tiek pārvadāta.
Lithuanian: Rezervuaro jungtys ir detalės, kuriomis jis tvirtinamas prie transporto priemonės, turi būti tinkamos išlaikyti cisterną, kurios masė du kartus didesnė nei vežamo rezervuaro.
Maltese: It-tip ta' irbit li jintuża biex iżomm tajjeb it-tank tal-ħażna mal-vettura irid ikun kapaċi jżomm tank li jiżen id-doppju tat-tank tal-ħażna li jkun qed jiġi trasportat.
English: Flammables cannot be carried as load on the same vehicle as the tank.
French: Le véhicule transportant la citerne ne doit pas avoir de substances inflammables comme autre chargement.
Spanish: Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Italian: Il veicolo su cui è posta la cisterna non può trasportare un carico di sostanze infiammabili.
Portuguese: No veículo que transporta a cisterna não podem transportados produtos inflamáveis como carga.
Danish: Brandfarlige stoffer må ikke transporteres som last på samme køretøj som tanken.
Swedish: Brandfarliga ämnen får inte medföras i lasten på fordonet med den aktuella tanken.
Finnish: Syttyviä aineita ei saa kuljettaa kuormana samassa ajoneuvossa kuin säiliötä.
Czech: Zápalné látky nemohou být přepravovány jako náklad na stejném vozidle jako cisterna.
Slovak: Horľavé látky sa nesmú prepravovať spolu s cisternou na tom istom vozidle.
Polish: Materiałów łatwopalnych nie można przewozić w postaci ładunku w tym samym pojeździe co i zbiornik.
Hungarian: A tartányt szállító járművön egyéb, gyúlékony rakomány nem szállítható.
Slovenian: Vnetljive snovi se ne morejo prevažati kot tovor na istem vozilu kot cisterna.
Bulgarian: Запалими вещества не могат да се превозват като товар на същото превозно средство с цистерната
Estonian: Sidemed ja kinnitused, millega mahuti on sõidukile kinnitatud, peavad suutma paigal hoida veetavast mahutist kaks korda raskemat mahutit.
Latvian: Kopā ar šādām tvertnēm vienā transportlīdzeklī nevar pārvadāt uzliesmojošas vielas.
Lithuanian: Ta pačia transporto priemone, kuria gabenamas rezervuaras, negalima vežti degiųjų medžiagų.
Maltese: Affarijiet li jaqbdu bin-nar ma jistgħux jiġi trasportatu bħala tagħbija fl-istess vettura bħat-tank.
English: RO-LT 14.9
Spanish: RO-LT 14.9
Italian: RO-LT 14.9
Portuguese: RO-LT 14.9
Danish: RO-LT 14.9
Swedish: RO-LT 14.9
Finnish: RO-LT 14.9
Slovak: RO-LT 14.9
Polish: RO-LT 14.9
Hungarian: RO-LT 14.9
Estonian: Mahutiga samas sõidukis ei tohi vedada kergestisüttivaid aineid.
Lithuanian: RO-LT 14.9