English: the "place of origin" should be the localisation of the farm or harvested natural bed where the molluscs were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
French: Il convient d'indiquer comme "lieu d'origine" l'exploitation ou le gisement naturel exploité où les mollusques ont été élevés jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille commerciale correspondant au lot visé par le présent certificat.
German: Der "Herkunftsort" sollte der Ort sein, an dem sich der Zuchtbetrieb oder der Wildbestand befindet und die Weichtiere aufgezogen wurden, bis sie ihre Handelsgröße für die unter diese Bescheinigung fallende Sendung erreicht hatten.
Spanish: El "lugar de origen" será el lugar en que se encuentre la explotación o el banco natural explotado donde se hayan criado los moluscos hasta alcanzar el tamaño comercial pertinente para el envío cubierto por el presente certificado.
Italian: per "luogo di origine" si intende la località in cui si trova l'azienda o il banco naturale coltivato dove i molluschi sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia oggetto della partita di cui al presente certificato;
Danish: Oprindelsesstedet skal være det brug eller den naturlige banke, hvor bløddyrene er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er relevant for den af dette certifikat omfattede sending.
Swedish: "Ursprungsplatsen" skall vara platsen för den odling eller den naturliga förekomst där blötdjuren hölls när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.
Finnish: Lähtöpaikkakunnan olisi oltava viljelylaitoksen tai sen luonnonvaraisen kannan sijaintipaikka, jossa nilviäiset kasvatettiin siihen myyntikokoon asti, joka on merkityksellinen tämän todistuksen kattavan lähetyksen osalta.
Greek: Ο "τόπος καταγωγής" είναι η τοποθεσία της εκμετάλλευσης ή του φυσικού πόρου συλλογής όπου εκτράφηκαν τα μαλάκια ώσπου να φτάσουν στο κατάλληλο μέγεθος εμπορίου για την αποστολή που καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.
Czech: "Místem původu" by mělo být hospodářství nebo sklízené přirozené místo výskytu, kde byli měkkýši chováni do doby, než dorostli do obchodní velikosti odpovídající zásilce, pro niž je toto osvědčení vyhotoveno.
Slovak: "Miesto pôvodu" má byť umiestnením prevádzkarne alebo miesta zberu v oblasti prirodzeného výskytu, kde sa mäkkýše chovali, kým nedosiahli ich komerčnú veľkosť vhodnú na dodávku zahrnutú v tomto certifikáte.
Polish: "miejsce pochodzenia" powinno być lokalizacją gospodarstwa lub naturalnego podłoża zbiorów, gdzie mięczaki były hodowane i osiągały swoje rozmiary rynkowe odpowiednie do konsumpcji określone w tym świadectwie.
Hungarian: a "származás helye" az a hely, ahol a gazdaság vagy a természetes begyűjtési hely található, amelyben a puhatestűeket az e bizonyítvány alá tartozó szállítmány szempontjából lényeges kereskedelmi méretük eléréséig nevelték.
Slovenian: "kraj porekla" mora biti določitev kraja gojišča ali gojišča na naravnem dnu, kjer so bile školjke gojene in dosegle komercialno velikost, ustrezno za pošiljko iz tega spričevala.
Romanian: „locul de origine” trebuie să reprezinte amplasamentul fermei sau al bancului natural cultivat în care moluștele au fost crescute până la atingerea dimensiunii comerciale relevante pentru transportul care face obiectul certificatului respectiv.
Estonian: "päritolukoht" peaks olema kasvanduse või loodusliku kasvukoha asukoht, kus molluskid on kasvatatud müügisuuruseni, mis on vajalik käesoleva sertifikaadiga hõlmatud saadetise jaoks.
Latvian: "izcelsmes vietai" jābūt audzētavai vai apsaimniekotai dabīgai gultnei, kur mīkstmieši tika audzēti līdz tie sasniedza komerciālo lielumu, kas atbilst sūtījumam, uz kuru attiecas šis sertifikāts;
Lithuanian: "kilmės vieta" – tai ūkio arba derliaus rinkimo natūralaus vandens telkinio vagos, kuriame moliuskai auginami iki prekybai tinkamo dydžio, susijusio su siunta, kuriai taikomas šis sertifikatas, nustatymas.
Maltese: il-"post ta' oriġini" għandu jkun il-lokalizazzjoni tar-razzett jew sodod natuali tal-ħsad fejn il-mollusk kienu kultivati, jilħqu l-qies kommerċjail tagħhom relevanti għall-konsennja miġbura minn dan iċ-ċertifikat.