FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Elimination of double taxation
French: Élimination des doubles impositions
German: Vermeidung der Doppelbesteuerung
Portuguese: Eliminação da dupla tributação
Dutch: Voorkomen van dubbele belasting
Swedish: Undanröjande av dubbelbeskattning
Finnish: Kaksinkertaisen verotuksen estäminen
Czech: Zamezení dvojího zdanění
Slovak: Zamedzenie dvojitého zdanenia
Polish: Zniesienie podwójnego opodatkowania
Hungarian: Kettős adóztatás elkerülése
Slovenian: Odprava dvojnega obdavčevanja
Romanian: Eliminarea dublei impozitări
Estonian: Topeltmaksustamise kaotamine
Latvian: Nodokļu dubultās uzlikšanas novēršana
Lithuanian: Dvigubo apmokestinimo panaikinimas
Maltese: Eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Negotiable debt securities
French: Titres de créance négociables
German: Umlauffähige Schuldtitel
Portuguese: Títulos de dívida negociáveis
Dutch: Verhandelbare schuldinstrumenten
Swedish: Överlåtbara skuldebrev
Finnish: Siirtokelpoiset velkakirjalainat
Czech: Obchodovatelné dluhové cenné papíry
Slovak: Obchodovateľné dlžobné cenné papiere
Polish: Zbywalne dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő átruházható értékpapírok
Slovenian: Prenosljivi dolžniški vrednostni papirji
Romanian: Titluri de creanță negociabile
Estonian: Kaubeldavad võlakirjad
Latvian: Apgrozāmi parāda vērtspapīri
Lithuanian: Apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' debitu negozjabbli 1.
English: which contain gross-up and early redemption clauses and
French: qui contiennent des clauses de montant brut ("gross-up") ou de remboursement anticipé, et
German: diese Bruttozinsklauseln und Klauseln über die vorzeitige Ablösung enthalten,
Portuguese: que incluam cláusulas "de totalidade" e de reembolso antecipado, e
Dutch: die clausules inzake gross-up en vroegtijdige aflossing bevatten en
Swedish: som innehåller gross up-klausuler och klausuler om förtida inlösen, och
Finnish: joissa on gross-up- ja etuaikaista lunastusta koskevat lausekkeet, ja
Czech: které obsahují doložku "gross-up" nebo doložku předčasného splacení a
Slovak: ktoré obsahujú klauzuly o pripočítaní úroku zaplateného v inej krajine ("gross-up") alebo predčasnej náhrade a
Polish: które zawierają klauzule o ubruttowieniu i o wcześniejszym umorzeniu, oraz
Hungarian: amelyek bruttósítási és lejárat előtti visszaváltási záradékot tartalmaznak, és
Slovenian: ki vsebujejo klavzuli o obrutenju in predčasnem odkupu, ter
Romanian: care conțin clauze ale sumei brute („gross-up”) sau de rambursare anticipată și
Estonian: mis sisaldavad brutointressiklauslit või varase väljaostmise klausleid ja
Latvian: kas ietver bruto maksājumu un pirmstermiņa izpirkšanas klauzulas, un
Lithuanian: kuriuose yra bendros sumos (gross-up) ir išankstinio išpirkimo sąlygos ir
Maltese: li jkunu jinsabu fihom klawżoli gross-up u ta' redenzjoni kmieni u
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
French: DIVERS ET DISPOSITIONS FINALES
German: VERSCHIEDENES UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS E FINAIS
Dutch: DIVERSE EN SLOTBEPALINGEN
Czech: RŮZNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE I KOŃCOWE
Hungarian: VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DIVERSE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Estonian: MUUD SÄTTED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: MIXXELLANJU U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Other withholding taxes
French: Autres retenues à la source
German: Andere Quellensteuern
Portuguese: Outras retenções na fonte
Dutch: Andere bronbelastingen
Swedish: Andra källskatter
Finnish: Muut lähdeverot
Czech: Ostatní srážkové daně
Slovak: Ostatné zrážané dane
Polish: Inne podatki u źródła
Hungarian: Egyéb forrásadók
Slovenian: Drugi davčni odtegljaji
Romanian: Alte rețineri la sursă
Estonian: Muud kinnipeetavad maksud
Latvian: Citi ieturējuma nodokļi
Lithuanian: Kiti išskaičiuojamieji mokesčiai
Maltese: Taxxi minn ras il-għajn oħa
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni
English: Before 1 January 2004 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Avant le 1er janvier 2004, les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Januar 2004 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Dutch: De lidstaten dienen vóór 1 januari 2004 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2004 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
Czech: Členské státy do 1. ledna 2004 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Do 1. januára 2004 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: 2004. január 1. előtt a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. januarja 2004 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2004, statele membre adoptă și publică dispozițiile legale, de reglementare și administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 2004.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 1. janvārim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Iki 2004 m. sausio 1 d. valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendinančius šią direktyvą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2004 Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-ħarsien ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: Member States shall apply these provisions from 1 January 2005 provided that:
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2005, pour autant que:
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2005 an, sofern
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2005, desde que:
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen vanaf 1 januari 2005 toe mits:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2005 under förutsättning att
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2005 edellyttäen, että
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2005 za předpokladu, že:
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. januára 2005 za podmienky, že:
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 1 stycznia 2005 r. pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok e rendelkezéseket 2005. január 1-jétől kezdve alkalmazzák, amennyiben:
Slovenian: Države članice te določbe uporabljajo od 1. januarja 2005 pod pogojem, da:
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând din 1 ianuarie 2005, cu condiția ca:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2005, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2005. gada 1. janvāra, ja:
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 2005 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad:
Maltese: Stati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2005 previst li:
English: If the Council does not decide that the condition will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
French: Si le Conseil ne décide pas que la condition sera remplie, il adopte, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, une nouvelle date aux fins du paragraphe 2.
German: Stellt der Rat nicht fest, dass die Bedingung erfüllt sein wird, so legt er einstimmig auf Vorschlag der Kommission einen neuen Zeitpunkt für die Zwecke des Absatzes 2 fest.
Portuguese: Caso o Conselho não determine que essa condição irá ser cumprida, deverá, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, fixar uma nova data para efeitos do n.o 2.
Dutch: Indien de Raad niet besluit dat aan de voorwaarde zal worden voldaan, stelt hij met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie een nieuwe datum vast voor de toepassing van lid 2.
Swedish: Om rådet inte beslutar att villkoret kommer att uppfyllas skall rådet på förslag av kommissionen med enhällighet fastställa en ny tidpunkt för punkt 2.
Finnish: Jos neuvosto ei päätä, että edellytykset täyttyvät, se vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden päivämäärän 2 kohdan soveltamiseksi.
Czech: Jestliže Rada nerozhodne o tom, že je podmínka splněna, přijme jednomyslně na návrh Komise nové datum pro účely odstavce 2.
Slovak: Ak Rada nerozhodne, že podmienka bude splnená, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, prijme na účely odseku 2 nový dátum.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmuje decyzji, że warunki te nie zostaną spełnione, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, przyjmuje nowe daty do celów ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy a feltételek nem teljesülnek, a Bizottság javaslata alapján, egyhangú döntéssel, a (2) bekezdés alkalmazása céljából új időpontot fogad el.
Slovenian: Če Svet ne odloči, da bo pogoj izpolnjen, na predlog Komisije soglasno določi nov datum za namene odstavka 2.
Romanian: Dacă Consiliul nu decide că condiția trebuie să fie îndeplinită, acesta adoptă, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, o nouă dată în sensul alineatului (2).
Estonian: Kui nõukogu otsustab, et tingimusi ei täideta, võtab ta komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu uue kuupäeva lõike 2 kohaldamiseks.
Latvian: Ja Padome nenolemj, ka nosacījumi būs izpildīti, tā vienprātīgi pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumu pieņemt jaunu datumu 2. punktā paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Jei Taryba nenusprendžia, kad sąlygos bus tenkinamos, ji, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai patvirtina naują datą dėl 2 dalies taikymo.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jiddeċidix li l-kondizzjoni ser tintlaħaq, għandu, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mil-Kummissjoni, jadotta data ġdida għall-iskopijiet tal-paragrafu 2.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-refernza għandha tiġi magħmula.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive.
French: La Commission présente tous les trois ans un rapport au Conseil sur le fonctionnement de la présente directive.
German: Die Kommission berichtet dem Rat alle drei Jahre über die Anwendung dieser Richtlinie.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie doet de Raad om de drie jaar verslag over de werking van deze richtlijn.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Komissio esittää kolmen vuoden välein neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin toiminnasta.
Czech: Komise předloží každé tři roky Radě zprávu o fungování této směrnice.
Slovak: Komisia podáva každé tri roky Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Co trzy lata Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság háromévenként jelentést küld a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija o izvajanju te direktive poroča Svetu vsake tri leta.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcționarea prezentei directive.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta.
Latvian: Komisijai ik pēc trīs gadiem ziņo Padomei par šīs direktīvas darbību.
Lithuanian: Komisija kas tris metus praneša Tarybai apie šios direktyvos veikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill kull tlett snin dwar l-operazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai UnióHivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin il-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: L-Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul f'Lussemburgu, 3 Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA