FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting documents proving:
French: des preuves justifiant:
Swedish: bevis för
Czech: podpůrné dokumenty prokazující:
Slovak: podporné dokumenty, ktoré preukazujú:
Polish: dokumenty uzupełniające zaświadczające, że:
Hungarian: az alábbi adatok igazolására szolgáló bizonylatok:
Slovenian: spremno dokumentacijo, ki dokazuje:
Bulgarian: допълнителни документи, които доказват:
Estonian: täiendavad dokumendid, mis tõestavad:
Latvian: apliecinoši dokumenti, kas apliecina:
Lithuanian: patvirtinančius dokumentus, įrodančius:
Maltese: dokumenti ta' appoġġ li jixhdu:
English: the expenditure effected in the period concerned;
French: les dépenses réalisées pendant la période concernée;
Swedish: utgifterna under den aktuella perioden,
Czech: výdaje uskutečněné za dané období;
Slovak: výdavky vynaložené v príslušnom období;
Polish: w danym okresie wydatki zostały poniesione;
Hungarian: az érintett időszakban kifizetett kiadások;
Slovenian: nastale izdatke v zadevnem obdobju;
Bulgarian: извършените разходи през съответния период;
Estonian: asjaomasel ajavahemikul tehtud kulutusi,
Latvian: attiecīgā laikposma izdevumus;
Lithuanian: konkrečiu laikotarpiu patirtas išlaidas;
Maltese: l-ispiża effettwata fil-perjodu kkonċernat;
English: a summary report comprising the following:
French: d'un rapport composé des éléments suivants:
Swedish: en redogörelse omfattande
Czech: souhrnná zpráva obsahující:
Slovak: súhrnnú správu, ktorá obsahuje:
Polish: sprawozdanie zbiorcze o następującej treści:
Hungarian: összefoglaló jelentés, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: zbirno poročilo, ki vsebuje:
Bulgarian: обобщен отчет, включващ следното:
Estonian: kokkuvõte, mis sisaldab järgmist:
Latvian: kopsavilkuma ziņojums, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: ataskaitos santrauką, kurioje būtų nurodyta:
Maltese: rapport sommarju li jikkomprendi dan li ġej:
English: a description of the work implemented under the programme, broken down by area of activity as referred to in Article 4;
French: la description des réalisations du programme, ventilées par domaines d'activités visés à l'article 4;
Swedish: en beskrivning av programmets genomförande, uppdelat per åtgärdsområde enligt artikel 4,
Czech: popis prací provedených podle programu, rozepsaných podle oblasti činnosti uvedených v článku 4;
Slovak: popis prác vykonaných podľa programu, rozpísaných podľa oblastí činností uvedených v článku 4;
Polish: opis działań wykonanych w ramach programu, w podziale według dziedzin działalności, określonych w art. 4;
Hungarian: a program keretében végrehajtott munka leírása, a 4. cikkben említett tevékenységi területek szerint bontásban;
Slovenian: opis dela, izvedenega v skladu s programom, razdeljenega po področjih dejavnosti, navedenih v členu 4;
Bulgarian: описание на извършената работа според програмата, разбита по сфера на дейност, както е посочено в член 4;
Estonian: programmi raames tehtud töö kirjeldust artiklis 4 osutatud tegevusvaldkondade kaupa,
Latvian: saskaņā ar programmu īstenotā darba apraksts, iedalot to pa 4. pantā minētajiem darbības veidiem;
Lithuanian: pagal programą atlikto darbo apibūdinimas, atskirai pagal veiklos sritis, kaip nurodyta 4 straipsnyje;
Maltese: deskrizzjoni tax-xogħol implimentat taħt il-programm, maqsum skond l-oqsma ta' l-attività kif riferit fl-Artikolu 4;
English: the conditions for approval of the operators' organisations referred to in Article 2(2),
French: aux conditions d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles visés à l'article 2, paragraphe 2;
Swedish: villkor för godkännande av de organisationer för aktörer inom olivsektorn som avses i artikel 2.2,
Czech: podmínek pro uznávání organizací hospodářských subjektů podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: podmienok pre schvaľovanie organizácií prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 2;
Polish: warunków zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych, określonych w art. 2 ust. 2,
Hungarian: a piaci szereplők szervezeteinek a 2. cikk (2) bekezdésében említett elismerési feltételei;
Slovenian: pogoje za priznanje organizacij gospodarskih subjektov iz člena 2(2),
Bulgarian: условията за одобрение на организации на икономически субекти, посочени в член 2, параграф 2,
Estonian: artikli 2 lõikes 2 osutatud tootjaorganisatsioonide heakskiitmise tingimusi;
Latvian: panta 2. punktā minēto tirgus dalībnieku organizāciju apstiprinājuma nosacījumiem;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytomis ūkio subjektų organizacijų patvirtinimo sąlygomis;
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' operaturi msemmija fl-Artikolu 2(2),
English: the additional specifications and conditions relating to the eligible activities referred to in Article 4(1), (2), (3), (4) and (6) of this Regulation,
French: aux spécifications et aux conditions supplémentaires concernant les activités éligibles visées à l'article 4, paragraphes 1 à 4 et 6, du présent règlement;
Swedish: ytterligare specifikationer och villkor för de stödberättigande åtgärder som avses i artikel 4.1-4.4 och 4.6 i denna förordning,
Czech: dodatečných specifikací a podmínek vztahujících se na způsobilé činnosti podle čl. 4 odst. 1 až 4 a 6 tohoto nařízení;
Slovak: dodatočných špecifikácií a podmienok týkajúcich sa oprávnených činností uvedených v článku 4 ods. 1, 2, 3, 4 a 6 tohto nariadenia;
Polish: dodatkowych specyfikacji i warunków odnoszących się do działań kwalifikujących, określonych w art. 4 ust. 1, 2, 3, 4 i 6 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet 4. cikke (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdésében említett, támogatásra jogosult tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő előírások és feltételek;
Slovenian: dodatne zahteve in pogoje v zvezi z upravičenimi dejavnostmi iz člena 4(1), (2), (3), (4) in (6) te uredbe,
Bulgarian: допълнителните спецификации и условия, свързани с допустимите дейности, посочени в член 4, параграфи 1, 2, 3, 4 и 6 от настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse artikli 4 lõigetes 1, 2, 3,4 ja 6 osutatud toetuse saamise tingimustega seotud täiendavaid kirjeldusi ja tingimusi;
Latvian: papildu specifikācijām un nosacījumiem, kas attiecas uz šās regulas 4. panta 1., 2., 3., 4. un 6. punktā minētajām piemērotajām darbībām;
Lithuanian: papildomomis specifikacijomis ir sąlygomis, susijusiomis šio reglamento 4 straipsnio 1, 2, 3, 4 ir 6 dalyse nurodyta veikla, turinčia teisę į finansavimą;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet u l-kondizzjonijiet addizzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet eliġibbli msemmija fl-Artikolu 4(1), (2), (3), (4) u (6) ta' dan ir-Regolament,
English: the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a),
French: aux orientations et aux priorités oléicoles visées à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Swedish: de inriktningar och prioriteringar för olivsektorn som avses i artikel 6.1 a,
Czech: cílů a priorit v odvětví oliv podle čl. 6 odst. 1 písm. a);
Slovak: cieľov a priorít odvetvia olív uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
Polish: celów i priorytetów sektora oliwek określonych w art. 6 ust. 1 lit. a),
Hungarian: az olajbogyó-ágazatnak a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett céljai és prioritásai;
Slovenian: cilje in prednostne naloge oljčnega sektorja iz člena 6(1)(a),
Bulgarian: целите и приоритети на сектора на маслините, посочени в член 6, параграф 1, буква a),
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud oliivisektori eesmärke ja prioriteete;
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem olīvu nozares mērķiem un prioritātēm;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais alyvų sektoriaus tikslais ir prioritetais;
Maltese: (ċ) il-miri u l-prijoritajiet tas-settur taż-żebbuġ imsemmija fl-Artikolu 6(1)(a),
English: the arrangements for the system of advances referred to in Article 8 and, where appropriate, the system for paying the national funding,
French: aux modalités du régime d'avances visé à l'article 8 et, le cas échéant, du régime de paiement des financements nationaux;
Swedish: bestämmelser för den ordning för förskott som avses i artikel 8 och, i förekommande fall, för ordningen för betalning av den nationella finansieringen,
Czech: podrobných pravidel pro režim záloh podle článku 8 a případně pro režim výplat vnitrostátních finančních podpor;
Slovak: podrobných pravidiel pre systém poskytovania preddavkov uvedený v článku 8 a prípadne pre systém vyplácania vnútroštátnych finančných príspevkov;
Polish: uzgodnień dotyczących systemu zaliczek określonych w art. 8 oraz, gdzie jest to stosowne, systemu płatności finansowania krajowego,
Hungarian: a 8. cikkben említett előlegfizetési rendszer szabályai és adott esetben a nemzeti finanszírozás kifizetési rendszere;
Slovenian: ureditve sistema predujmov iz člena 8 in, kadar je to primerno, sistema za izplačilo nacionalnih finančnih sredstev,
Bulgarian: условията за прилагане на системата за аванси, посочена в член 8 и, според случая, системата за плащане на национално финансиране,
Estonian: artiklis 8 osutatud ettemaksete süsteemi korda ja vajaduse korral siseriiklike rahaliste toetuste maksmise korda;
Latvian: pantā minētās avansu sistēmas kārtību un attiecīgā gadījumā valsts finansējuma izmaksāšanas sistēmu;
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyta avansų sistemos tvarka ir, tam tikrais atvejais, nacionalinio finansavimo išmokėjimo sistema;
Maltese: l-arranġamenti għas-sistema ta' ħlas bil-quddiem imsemmi fl-Artikolu 8 u, fejn xieraq, is-sistema ta' ħlas tal-fondi nazzjonali,
English: the control plan and system of penalties referred to in Article 10.
French: au plan de contrôles et au régime de sanctions visés à l'article 10.
Swedish: den kontrollplan och den ordning för påföljder som avses i artikel 10.
Czech: kontrolních a sankčních opatření podle článku 10.
Slovak: plánu kontrol a systému pokút podľa článku 10.
Polish: plan kontroli i system kar określony w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben említett ellenőrzési terv és szankciórendszer.
Slovenian: nadzorne ukrepe in sankcije iz člena 10.
Bulgarian: плана за контрол и системата от глоби, посочени в член 10.
Estonian: artiklis 10 nimetatud kontrollikava ja karistuste süsteemi.
Latvian: pantā minēto kontroles plānu un sankciju sistēmu.
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytu kontrolės planų ir nuobaudų sistema.
Maltese: il-pjan ta' kontroll u s-sistema ta' penali riferiti fl-Artikolu 10.
English: numbers of programmes funded, recipients, areas, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
French: nombres de programmes financés, bénéficiaires, superficies, moulins, installations de transformation et volumes d'huile et d'olives de table concernés;
Swedish: Antal program som finansieras, stödmottagare, arealer, oljebearbetningsanläggningar, bearbetningsfabriker samt de volymer olivolja och bordsoliver som berörs.
Czech: počet financovaných programů, příjemců, ploch, lisoven oleje, zpracovatelských závodů a množství oleje a stolních oliv;
Slovak: počty financovaných programov, príjemcov, oblastí, lisovní, spracovateľských zariadení a príslušných objemov oleja a stolových olív;
Polish: liczby sfinansowanych programów, beneficjentów, obszarów, olejarni, infrastruktury przetwórczej oraz ilości oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: a finanszírozott programok, kedvezményezettek, területek, sajtolóüzemek, feldolgozó létesítmények száma és az érintett olaj és étkezési olajbogyó mennyisége;
Slovenian: število financiranih programov, prejemnikov, območij, stiskalnic, predelovalnih objektov in zadevnih količin olja in namiznih oljk;
Bulgarian: брой финансирани програми, получатели, области, фабрики, уреди за обработка и съответно обема на маслиново масло и трапезни маслини;
Estonian: rahastatud programmide arv, rahastatavad ettevõtjad, pindalad, pressimisettevõtted, töötlemisruumid ja asjaomase oliiviõli ja lauaoliivide maht;
Latvian: finansēto programmu, saņēmēju, teritoriju, olīveļļas spiestuvju, pārstrādes uzņēmumu skaits un attiecīgās olīveļļas un galda olīvu apjomi;
Lithuanian: finansuojamų programų skaičius, gavėjai, sritys, gamyklos, perdirbimo įranga ir alyvų aliejaus bei susijęs valgomų alyvų kiekis;
Maltese: numri ta' programmi li għalihom jingħataw fondi, reċipjenti, żoni, mills, faċilitajiet ta' pproċessar u volumi ta' żejt u żebbuġ tal-mejda kkonċernati;
English: characteristics of the activities developed in each of the areas of activity referred to in Article 4;
French: caractéristiques des activités développées dans chacun des domaines d'activité visés à l'article 4;
Swedish: Detaljuppgifter om de åtgärder som utvecklats inom vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 4.
Czech: podrobné údaje o opatřeních prováděních v oblastech činnosti podle článku 4;
Slovak: charakteristiky činností vypracovaných v každej z oblastí činnosti uvedených v článku 4;
Polish: charakterystyki działań realizowanych w ramach każdej z dziedzin działalności, określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett egyes tevékenységi területeken belül kialakított tevékenységek jellemzői;
Slovenian: značilnosti izvedenih ukrepov na vsakem od področij dejavnosti iz člena 4;
Bulgarian: характеристики на развитите дейности във всяка от областите от дейности, посочени в член 4;
Estonian: iga artiklis 4 osutatud valdkonna tegevuse eripärad;
Latvian: to darbību raksturojums, kas attīstītas katrā 4. pantā minētās darbības jomā;
Lithuanian: vystomos veiklos charakteristikos kiekvienoje 4 straipsnyje nurodytų veiklos sričių;
Maltese: karatteristiċi ta' l-attivitajiet żviluppati f'kull wieħed miż-żoni ta' attività msemmija fl-Artikolu 4;
English: any discrepancy between activities planned and activities actually carried out;
French: divergences entre activités prévues et activités effectivement réalisées;
Swedish: Skillnader mellan planerade och faktiskt genomförda åtgärder.
Czech: rozpory mezi plánovanými a skutečně provedenými opatřeními;
Slovak: všetky rozpory medzi plánovanými a uskutočnenými činnosťami;
Polish: wszelkich rozbieżności między działaniami planowanymi a rzeczywiście realizowanymi;
Hungarian: a tervezett és a ténylegesen végrehajtott tevékenységek közötti esetleges eltérések;
Slovenian: kakršna koli neskladja med predvidenimi in dejansko izvedenimi ukrepi;
Bulgarian: всяко несъответствие между планираните дейности и действително извършените дейности;
Estonian: erinevused kavandatud ja tegelikult läbiviidud tegevuste vahel;
Latvian: visas plānoto darbību un faktiski izpildīto darbību atšķirības;
Lithuanian: bet kokie neatitikimai tarp planuotos veiklos ir iš tiesų įvykdytos veiklos;
Maltese: (ċ) kull diskrepanza bejn attivitajiet ippjanati u attivitajiet attwalment imwettqa;
English: a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in the third indent of Article 9(2)(b)(iii);
French: description et évaluation des résultats, basées notamment sur les évaluations des programmes d'activités visées à l'article 9, paragraphe 2, point b) iii);
Swedish: Beskrivning och utvärdering av resultaten, baserat främst på de utvärderingar av åtgärdsprogrammen som avses i artikel 9.2 b iii.
Czech: popis a vyhodnocení výsledků, zejména na základě vyhodnocení programů činnosti podle čl. 9 odst. 2 písm. b) bodu iii);
Slovak: popis a vyhodnotenie výsledkov, najmä na základe hodnotenia programov činnosti podľa tretej zarážky článku 9 ods. 2 písm. b) bodu iii);
Polish: opisu i oceny wyników, w szczególności na podstawie oceny programów działań określonych w art. 9 ust. 2 lit. b) iii) tiret trzecie;
Hungarian: az eredmények leírása és értékelése, különösen a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja iii. alpontjában említett munkaprogramok értékelése alapján;
Slovenian: opis in oceno rezultatov predvsem na podlagi ocen programov dela iz tretje alinee člena 9(2)(b)(iii);
Bulgarian: описание и оценка на резултати, базирани предимно на оценки на работните програми, посочени в третото тире на член 9, параграф 2, буква б) iii);
Estonian: tulemuste kirjeldamist ja hindamist, mis põhineb eelkõige artikli 9 lõike 2 punkti b alapunktis iii osutatud tööprogrammide hindamisel;
Latvian: rezultātu apraksts un novērtējums, kuru pamatā jo īpaši ir 9. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) nodalījuma trešajā ievilkumā minētie darba programmu novērtējumi;
Lithuanian: rezultatų apibūdinimas ir įvertinimas, ypač remiantis 9 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio trečioje įtraukoje nurodytų darbo programų įvertinimu;
Maltese: deskrizzjoni u evalwazzjoni ta' riżultati, ibbażati b'mod partikolari fuq l-evalwazzjonijiet tal-programmi tax-xogħol imsemmija fit-tielet indent ta' l-Artikolu 9(2)(b)(iii);
English: a description of the controls carried out and the penalties proposed and applied in accordance with Article 10;
French: description des contrôles effectués et des sanctions proposées et appliquées conformément à l'article 10;
Swedish: Beskrivning av de kontroller som utförts och de påföljder som föreslås och tillämpas i enlighet med artikel 10.
Czech: popis provedených kontrol a navržených, jakož i uplatněných, sankcí podle článku 10;
Slovak: opisy vykonaných kontrol a navrhnutých a udelených pokút podľa článku 10;
Polish: opisu przeprowadzonych kontroli oraz proponowanych i zastosowanych kar zgodnie z art. 10;
Hungarian: a 10. cikkel összhangban elvégzett ellenőrzések és a javasolt és alkalmazott szankciók leírása;
Slovenian: opis opravljenih nadzorov in predlagane ter uporabljene sankcije v skladu s členom 10;
Bulgarian: описание на осъществения контрол, предложените и наложени глоби в съответствие с член 10;
Estonian: vastavalt artiklile 10 tehtud kontrollide ning kavandatud ja kohaldatud karistuste kirjeldust;
Latvian: veiktās kontroles apraksts un ierosinātās un piemērotās sankcijas saskaņā ar 10. pantu;
Lithuanian: įvykdytų patikrinimų ir pasiūlytų bei pritaikytų nuobaudų apibūdinimas, nustatytas 10 straipsnyje;
Maltese: deskrizzjoni tal-kontrolli mwettqa u l-penali proposti u applikati skond l-Artikolu 10;
English: expenditure by programme and by area of activity referred to in Article 4, and the Community, national and operators' financial contributions.
French: dépenses par programmes et domaines d'activités visés à l'article 4, ainsi que les contributions financières communautaires, nationales et des opérateurs.
Swedish: Utgifter per åtgärdsprogram och åtgärdsområde i enlighet med artikel 4, och finansiella bidrag från gemenskapen, medlemsstaten och från aktörerna.
Czech: výdaje členěné podle programu a oblasti činnosti podle článku 4 a finanční příspěvky Společenství, členských států a hospodářských subjektů.
Slovak: výdavky podľa programov a podľa okruhov činností uvedených v článku 4 a finančné príspevky od spoločenstva, od štátu a od prevádzkovateľov.
Polish: wydatków w podziale według programu i dziedziny działalności, określonych w art. 4, oraz wniesionych przez Wspólnotę, przez Państwa i przez podmioty gospodarcze wkładów finansowych.
Hungarian: a kiadások programonként és a 4. cikkben említett tevékenységi területenként, valamint a közösségi, nemzeti és a piaci szereplőktől származó pénzügyi hozzájárulások.
Slovenian: izdatke po programih in področjih dejavnosti iz člena 4 ter finančne prispevke Skupnosti, nacionalne finančne prispevke in finančne prispevke gospodarskih subjektov.
Bulgarian: разходи по програма и по област на дейност, посочени в член 4, и финансовото участие на Общността, държавата и икономическите субекти.
Estonian: kulutusi programmi ja artiklis 4 osutatud tegevusvaldkonna ning ühenduse, siseriikliku ja ettevõtjate poolt tehtud rahaliste toetuste kaupa.
Latvian: izdevumi pa programmām un darbības jomām, kas minētas 4. pantā, un Kopienas, valsts un tirgus dalībnieku finansiālie ieguldījumi.
Lithuanian: su kiekviena programa ir 4 straipsnyje nurodyta veiklos sritimi susijusios išlaidos ir Bendrijos, nacionaliniai bei ūkio subjektų finansiniai įnašai.
Maltese: spiża skond il-programm u skond iż-żona ta' attività msemmija fl-Artikolu 4, u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji, nazzjonali u ta' l-operaturi.
English: Producer organisations must be composed exclusively of olive producers who are not members of any other producer organisation approved under this Regulation which has received production aid as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC for the year before the preceding marketing year or has lodged a crop declaration for the current marketing year; and
Swedish: Producentorganisationerna skall bestå uteslutande av olivproducenter som inte ingår i annan producentorganisation som godkänts i enlighet med denna förordning och som för det näst sista regleringsåret har erhållit det produktionsstöd som anges i artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG eller, om så ej är fallet, har lämnat en odlingsdeklaration för det innevarande regleringsåret, och
Czech: organizace producentů se skládají výhradně z producentů oliv, kteří nejsou členy jiné organizace producentů uznané podle tohoto nařízení, která získala podporu produkce podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS pro předposlední hospodářský rok nebo která předložila prohlášení o sklizni za současný hospodářský rok, a mají nejméně
Slovak: Organizácie výrobcov sa musia skladať výlučne s pestovateľov olív, ktorí nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov schválenej podľa tohto nariadenia, ktorá získala pomoc pre výrobu podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS pre rok pred predchádzajúcim hospodárskym rokom alebo ktorá predložila vyhlásenie o úrode za súčasný hospodársky rok a
Bulgarian: Организациите на производителите трябва да се състоят изключително от производители на маслини, които не са членове на никоя друга организация на производители, одобрени в съответствие с настоящия регламент, която е получила субсидия за производство, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/EИО за годината преди предшестващата пазарна година или, която е подала декларация за реколта за текущата пазарна година; и
Maltese: L-organizzazzjonijiet produtturi jridu jkunu komposti esklussivament minn produtturi taż-żebbuġ li mhumiex membri ta' xi organizzazzjoni produttura oħra approvata taħt dan ir-Regolament li rċeviet għajnuna għall-produzzjoni kif riferit fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għas-sena ta' qabel is-sena tas-suq preċedenti jew iddepożitat dikjarazzjoni ta' uċuh tar-raba għas-sena tas-suq korrenti; u
English: Work programmes of operators' organisations in the olive sector 1.
Slovenian: Programi dela organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju 1.