English: shall be frozen without delay and, unless these funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative or arbitral lien or judgement, Member States shall immediately cause their transfer to the Development Fund for Iraq under the conditions set out in Security Council Resolution 1483 (2003).
French: sont gelés sans retard et, à moins que ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques n'aient eux-mêmes fait l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, les États membres les font immédiatement transférer au Fonds de développement pour l'Iraq selon les conditions fixées dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
Czech: se neprodleně zmrazují, a pokud se na tyto peněžní prostředky nebo jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje nevztahovalo soudní, správní nebo rozhodčí opatření nebo rozsudek, členské státy je bezodkladně převedou do Fondu rozvoje pro Irák za podmínek stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti 1483 (2003).
Slovak: sa bezodkladne zmrazujú a pokiaľ samotné tieto finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje nie sú predmetom záložného práva na základe rozhodnutia súdneho, správneho alebo rozhodcovského orgánu alebo na základe rozsudku súdu, členské štáty ihneď zabezpečia ich prevod do Rozvojového fondu pre Irak podľa podmienok ustanovených v rezolúcii Bezpečnostnej rady 1483 (2003).
Polish: zostają bezzwłocznie zamrożone i, o ile te fundusze, inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze nie są przedmiotem wcześniej ustanowionego prawa zastawu lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, Państwa Członkowskie niezwłocznie przyczynią się do przekazania ich do Funduszu Rozwojowego dla Iraku zgodnie z warunkami określonymi w rezolucji Rady Bezpieczeństwa 1483 (2003).
Hungarian: késedelem nélkül befagyasztanak, és a tagállamok haladéktalanul intézkednek az Iraki Fejlesztési Alap javára történő átutalásukról, az 1483 (2003) biztonsági tanácsi határozatban megállapított feltételek szerint amennyiben e pénzkészletek vagy más befektetett pénzügyi eszközök vagy gazdasági források maguk nem képezik korábbi bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági visszatartási jog vagy ítélet tárgyát.
Slovenian: se nemudoma zamrznejo in države članice jih, razen če so ta sredstva ali finančno imetje ali gospodarski viri sami predmet predhodne sodne, upravne ali arbitražne sodne zaplembe ali razsodbe, nemudoma prenesejo na razvojni sklad za Irak v skladu s pogoji iz Resolucije Varnostnega sveta 1483 (2003).
Romanian: sunt înghețate, fără întârziere, și, cu excepția cazului în care aceste fonduri sau alte active financiare sau resurse economice au făcut ele însele obiectul unei măsuri sau al unei decizii judiciare, administrative sau arbitrale, statele membre le transferă de îndată Fondului de Dezvoltare pentru Irak, în conformitate cu condițiile stabilite de Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate.
Bulgarian: трябва да бъдат замразени незабавно и ако тези средства или други финансови активи или икономически ресурси не са предмет на предходен съдебен, административен или арбитражен запор или за тях не е влязла в сила присъда, държавите-членки трябва незабавно да извършат трансфера им във Фонда за развитие на Ирак според условията, записани в Резолюция 1483 (2003) на СС на ООН.
Estonian: külmutatakse viivitamata ja, kui nimetatud rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid ei ole varasema kohtulahendi, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel tekkinud nõudeõiguse või kohtuotsuse esemeks, lasevad liikmesriigid need koheselt üle kanda Iraagi Arengufondi vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003) sätestatud tingimustele.
Latvian: nekavējoties iesaldē un, ja uz šiem līdzekļiem vai citiem finanšu aktīviem vai saimnieciskajiem resursiem pašiem par sevi neattiecas iepriekšējs tiesisks, administratīvs vai arbitrāžas apgrūtinājums, dalībvalstis tūlīt liek tos pārvest uz Irākas Attīstības fondu saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Drošības padomes 1483. rezolūcijā (2003).
Lithuanian: nedelsiant areštuojami ir, jei šios lėšos ar kitoks finansinis turtas ar ekonominiai ištekliai patys nebuvo anksčiau teismo, administracine ar arbitražo tvarka arba teismo sprendimu sulaikyti, valstybės narės nedelsdamos imasi veiksmų, kad jie būtų perduoti Irako plėtros fondui Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1483 (2003) nustatytomis sąlygomis.
Maltese: għandhom jiġu iffriżati mingħajr l-ebda dewmien u, ħlief jekk dawn il-fondi jew assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta' garanżija jew deċiżjoni ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali, l-Istati Membri għandhom jitrasferixxuhom immedjatament lill- Fond Għall-Izvilupp ta' l-Iraq skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Sigurtà 483 (2003).