English: A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10 % of the total value of the contract.
French: Une garantie de bonne fin est constituée par le soumissionnaire à la signature des contrats pour les marchés de fournitures et de travaux pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui correspond au maximum à 10 % de la valeur totale du marché.
German: Der Bieter leistet bei der Unterzeichnung der Verträge für Liefer- und Bauaufträge eine Erfüllungsgarantie in Höhe eines Betrags, der in den Ausschreibungsunterlagen festgesetzt ist und höchstens 10 % des Gesamtauftragswerts entspricht.
Spanish: El licitador constituirá una garantía de buen fin a la firma de los contratos de suministro y de obras por el importe que se fije en el expediente de licitación, pudiendo representar como máximo un 10 % de la cuantía total del contrato.
Italian: Una garanzia di buon fine è costituita dall'offerente alla firma dei contratti soltanto per gli appalti di forniture e di lavori per un importo indicato nella documentazione di gara, corrispondente al massimo al 10 % del valore totale dell'appalto.
Portuguese: O proponente constituirá uma garantia de boa execução aquando da assinatura dos contratos de fornecimentos e obras, num montante fixado na documentação do contrato e que corresponderá, no máximo, a 10 % do valor total do contrato.
Dutch: De inschrijver verstrekt bij de ondertekening van de contracten voor opdrachten voor leveringen en werken een uitvoeringsgarantie voor een bedrag dat in het aanbestedingsdossier wordt vastgesteld en dat overeenstemt met maximaal 10 % van de totale waarde van de opdracht.
Danish: Den bydende stiller ved underskrivelsen af indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter en opfyldelsesgaranti for det beløb, der er fastsat i udbudsdokumenterne og som svarer til højst 10 % af kontraktens samlede værdi.
Swedish: Vid undertecknandet av kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten skall anbudsgivaren ställa en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet till det belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som högst skall motsvara 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
Finnish: Tarjoajan on annettava tavarahankinta- ja rakennusurakkasopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä suoritustakuu, joka on vahvistettu tarjouskilpailuasiakirjoissa ja on enintään 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta.
Greek: Η εγγύηση καλής εκτέλεσης συνίσταται από τον προσφέροντα κατά την υπογραφή της σύμβασης προμηθειών ή έργων, και με ύψος που καθορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού και αντιστοιχεί το πολύ στο 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης.
Czech: Záruku za splnění poskytne uchazeč při podpisu smluv na dodávky a stavební práce ve výši částky, která je stanovena v zadávací dokumentaci a která odpovídá nejvýše 10 % celkové hodnoty zakázky.
Slovak: Zábezpeku na plnenie zloží uchádzač po podpise zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o zhotovení prác v čiastke uvedenej v zložke o súťažných podkladoch a zodpovedajúcej najviac 10 % celkovej ceny zmluvy.
Polish: Gwarancja na realizację dostarczona zostaje przez oferenta w chwili podpisania zamówień na dostawy i roboty budowlane na kwotę określoną w dokumentacji oferty, odpowiadająca maksymalnie 10 % całkowitej wartości zamówienia.
Hungarian: Az ajánlattevő teljesítési biztosítékot nyújt az áru beszerzésére és az építési beruházásra irányuló szerződés aláírásakor a versenytárgyalási dokumentációban meghatározott összegre, amely legfeljebb a szerződés összértékének 10 %-a lehet.
Slovenian: Garancijo za dobro izvedbo posla ponudnik predloži ob podpisu pogodbe za blago in gradnje in sicer za znesek, ki je določen v razpisni dokumentaciji in ki znaša največ 10 % skupne vrednosti naročila.
Romanian: La semnarea contractelor de bunuri și lucrări, ofertantul depune o garanție de bună execuție pentru o valoare prevăzută în dosarul de licitație reprezentând cel mult 10 % din valoarea contractului.
Bulgarian: Оферентът предоставя гаранция за изпълнението при подписване на договор за доставка и извършване на строителни работи в размера, посочен в тръжната документация и съответстващ на не повече от 10 % от общата стойност на поръчката.
Estonian: Kui pakkuja kirjutab alla tarne- ja ehitustöölepingule, esitab ta täitmistagatise, mille summa on sätestatud pakkumismenetluse dokumentides ja mis on kõige rohkem 10 % lepingu kogumaksumusest.
Latvian: Pretendents, parakstot piegādes līgumus un būvdarbu līgumus, dod izpildes nodrošinājumu par summu, kas noteikta konkursa lietā un atbilst lielākais 10 % no līguma kopējās vērtības.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantiją pateikia konkurso dalyvis, pasirašęs tiekimo ir rangos sutartis sumai, nustatytai paraiškų byloje, atitinkančią ne daugiau kaip 10% visos sutarties vertės.
Maltese: Min jagħmel l-offerta jrid jagħti garanzija għall-prestazzjoni li tikkorrispondi għal mhux iktar minn 10 % tal-valur totali ta' l-appalt meta jiffirma kuntratti għall-fornitura u xogħlijiet