FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related exporters outside the Community in Hong Kong
Portuguese: Exportadores coligados fora da Comunidade (em Hong Kong)
Slovak: Príbuzní vývozcova mimo spoločenstva v Hong Kongu
Polish: Eksporterzy powiązani spoza Wspólnoty w Hongkongu
Hungarian: A Közösségen kívüli hongkongi kapcsolt exportőr
Slovenian: povezani izvozniki izven Skupnosti v Hongkongu:
Romanian: Exportator în legătură din afara Comunității (Hong Kong)
Estonian: seotud ühenduseväline eksportija (Hongkongis):
Latvian: Saistītais eksportētājs ārpus Kopienas, Honkongā
Lithuanian: Susiję ne Bendrijos eksportuotojai iš Honkongo
Maltese: (ċ) Esportaturi relatati barra l-Komunità f’Hong Kong
English: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (ultimate holding company)
Portuguese: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co., Ltd (empresa de controlo da holding)
Slovak: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (najväčšia holdingová spoločnosť)
Polish: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (podstawowa spółka holdingowa)
Hungarian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (a holdingvállalat)
Slovenian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (nadrejena holdinška družba)
Romanian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (holding)
Estonian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co. Ltd (põhivaldusettevõtja),
Lithuanian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (pagrindinė holdingo kompanija).
English: Unrelated importers
Portuguese: Importadores independentes
Slovak: Nepríbuzní dovozcovia
Polish: Importerzy niepowiązani
Hungarian: Független importőrök
Slovenian: nepovezani uvozniki:
Romanian: Importatori independenți
Estonian: sõltumatud importijad:
Latvian: Nesaistītie importētāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
Maltese: Importaturi mhux relatati
English: Bensons International Systems Ltd, United Kingdom
Slovak: Bensons International Systems Ltd, Spojené kráľovstvo
Polish: Bensons International Systems Ltd, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Bensons International Systems Ltd, Egyesült Királyság
Slovenian: Bensons International Systems Ltd, Združeno kraljestvo
Romanian: Bensons International Systems Ltd, Regatul Unit
Estonian: Bensons International Systems Ltd, Ühendkuningriik,
Lithuanian: Bensons International Systems Ltd, Jungtinė Karalystė;
English: Bensons International Systems BV, The Netherlands
Slovak: Bensons International Systems BV, Holandsko
Polish: Bensons International Systems BV, Niderlandy
Hungarian: Bensons International Systems BV, Hollandia
Slovenian: Bensons International Systems BV, Nizozemska
Romanian: Bensons International Systems BV, Țările de Jos
Estonian: Bensons International Systems BV, Madalmaad,
Lithuanian: Bensons International Systems BV, Nyderlandai.
English: User
Portuguese: Utilizador
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownik
Hungarian: Felhasználó
Slovenian: uporabnik:
Romanian: Utilizator
Estonian: kasutaja:
Latvian: Izmantotājs
Lithuanian: Naudotojas
Maltese: Utent
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (investigation period or IP).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 31 de Março de 2001 ("período de inquérito" ou "PI").
Czech: Šetření dumpingu a škod pokrylo období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 (dále jen "období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "IP").
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2000. április. 1. és 2001. március. 31. közötti időszakot fogta át (vizsgált időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2000 do 31. marca 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Romanian: Ancheta privind antidumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2000 și 31 martie 2001 (perioada de anchetă).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un zaudējumiem attiecās uz laika posmu no 2000. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. martam (izmeklēšanas laika posms jeb IL).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Marzu 2001 (perjodu ta’ investigazzjoni jew IP).
English: All parties were informed of the decision not to impose provisional measures.
Portuguese: Todas as partes foram informadas da decisão de não instituir medidas provisórias.
Czech: Všechny strany byly informovány o rozhodnutí o nestanovení prozatímních opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o rozhodnutí o neuložení dočasných opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o decyzji o nienakładaniu środków tymczasowych.
Hungarian: Minden felet értesítettek a döntésről, hogy nem alkalmaznak ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o odločitvi, da se ne uvedejo začasni ukrepi.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la decizia de a nu institui măsuri provizorii.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele teatati otsusest mitte kehtestada ajutisi meetmeid.
Latvian: Visas puses tika informētas par lēmumu neuzlikt pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie sprendimą neįvesti laikinųjų priemonių.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bid-deċiżjoni biex ma jiġux imposti miżuri proviżorji.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Portuguese: As partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava recomendar a instituição de direitos anti-dumping definitivos.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo doporučeno stanovení konečných antidumpingových cel.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažovalo o odporúčaní uložiť konečné antidumpingové clá.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i przemyśleniach na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: Minden felet értesítettek az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján javaslatot szándékoztak tenni a végleges dömpingellenes vámok kivetésére.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno, da se priporoči uvedba dokončnih protidampinških dajatev.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționa să se recomande instituirea de drepturi antidumping definitive.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele teatati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata paredzēja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinius antidempingo muitus.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta’ dazji definittivi kontra l-anti-dumping.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMA PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU
English: The product concerned is certain ring binder mechanisms (the product concerned).
Portuguese: O produto em causa é constituído por determinados mecanismos de argolas para encadernação (a seguir designados "produto em causa"),
Czech: Dotyčným výrobkem jsou určité mechanismy kroužkových pořadačů (dále jen "dotyčný výrobek").
Slovak: Posudzovaný výrobok sú určité mechanizmy krúžkových blokov (posudzovaný výrobok).
Polish: Rozpatrywany produkt to niektóre mechanizmy kołowe do segregatorów (rozpatrywany produkt).
Hungarian: Az érintett termékek bizonyos gyűrűs iratrendező szerkezetek (az érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelki so določeni obročkasti mehanizmi za mape (v nadaljnjem besedilu "zadevni izdelek").
Romanian: Produsele în cauză sunt anumite mecanisme de îndosariat cu inele (denumite în continuare „produse în cauză”).
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on teatavad spiraalköiteseadised (edaspidi ka "vaatlusalune toode").
Latvian: Attiecīgais ražojums ir daži gredzenveida stiprinājuma mehānismi (attiecīgais ražojums).
Lithuanian: Svarstoma prekė – tai tam tikri žiediniai susegimo mechanizmai (svarstoma prekė).
Maltese: Il-prodott meqjus huwa ċerti mekkaniżmi ta’ ring binder (il-prodott meqjus).
English: RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Portuguese: Os mecanismos de argolas para encadernação consistem em duas chapas ou fios rectangulares de aço em que estão fixadas pelo menos quatro meias argolas de fio de aço unidas por uma cobertura de aço.
Czech: MKP pozůstávají ze dvou pravoúhlých ocelových plechů nebo drátů s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky, které drží pohromadě ocelová krytka.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových dosiek alebo vystužených drôtom aspoň so štyrmi polkruhmi z oceľového drôtu, ktoré sú na ne upevnené a ktoré sú spojené oceľovým plášťom.
Polish: Mechanizmy kołowe do segregatorów składają się z dwóch prostokątnych kawałków stali lub drutów, z przynajmniej czterema półkolami wykonanymi ze stalowych drutów, zamocowanych na nich, połączonych stalową przykrywką.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerkezetek két derékszögű acélsínből vagy acéldrótból, továbbá legalább négy darab, ezekhez rögzített félgyűrűből állnak, amelyeket acélborítással fognak össze.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape so sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na katere so pritrjeni vsaj štirje polobročki, narejeni iz jeklene žice, skupaj pa jih drži jeklena krovna ploščica.
Romanian: Mecanismele de îndosariat cu inele se compun din două plăci dreptunghiulare sau sârmă din oțel, incluzând cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
Estonian: Spiraalköiteseadised koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
Latvian: GSM sastāv no divām taisnstūra tērauda plāksnēm vai stieplēm ar vismaz četriem pusgredzeniem, kas izgatavoti no tērauda un nostiprināti uz tām un ko satur kopā tērauda pārsegs.
Lithuanian: ŽSM sudaro dvi stačiakampės plieno plokštelės ar strypeliai su ne mažiau kaip keturiais prie jų pritvirtintais pusžiedžiais iš plieninės vielos, kuriuos sujungia plieninis dangtelis.
Maltese: RBMs jikkonsistu minn żewġ folji jew wajerijiet rettangolari ta’ l-azzar b’mill-inqas erba’ nofs ċrieki magħmula minn wajer ta’ l-azzar imwaħħla magħhom u li jinżammu flimkien permezz ta’ kopertura ta’ l-azzar.
English: RBMs are used to file different kinds of documents or papers.
Portuguese: Os mecanismos de argolas são utilizados para arquivar diferentes tipos de documentos ou papéis.
Czech: MKP se používají pro ukládání různých dokumentů nebo listin.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa používajú na zakladanie rôznych druhov dokladov alebo dokumentov.
Polish: Mechanizmy kołowe do segregatorów są używane do przechowywania różnego rodzaju dokumentów lub papierów.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerkezetek különféle dokumentumok, papírok rendezésére használhatók.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape se uporabljajo za vlaganje različnih vrst dokumentov ali papirjev.
Romanian: Acestea sunt utilizate pentru a clasifica diferite tipuri de documente sau hârtii.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid kasutatakse mitmesuguste dokumentide ja paberite hoidmiseks.
Latvian: GSM izmanto, lai saliktu kartotēkā dažāda veida dokumentus vai papīrus.
Lithuanian: ŽSM naudojami įvairių rūšių dokumentams ar popieriams susegti.
Maltese: RBMs jintużaw biex jiġi fajljati tiIP differenti ta’ dokumenti jew karti.
English: Several hundred different models of RBMs were sold during the IP in the Community.
Portuguese: Durante o período de inquérito foram vendidas na Comunidade várias centenas de modelos diferentes de mecanismos de argolas.
Czech: Během OŠ bylo prodáno ve Společenství několik set různých modelů MKP.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania sa v spoločenstve predávalo niekoľko stoviek rôznych modelov mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Do Wspólnoty sprzedano setki różnych modeli mechanizmów kołowych do segregatorów w OD.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a Közösségben több száz gyűrűs iratrendező szerkezetet értékesítettek.
Slovenian: V obdobju preiskave je bilo v Skupnosti prodanih več sto različnih modelov obročkastih mehanizmov za mape.
Romanian: Mai multe sute de modele diferite de mecanisme de îndosariat cu inele s-au vândut în Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uurimisperioodil müüdi ühenduses mitutsadat erinevat spiraalköiteseadise mudelit.
Latvian: IL laikā Kopienā pārdeva vairākus simtus dažādu GSM modeļu.
Lithuanian: TL metu Bendrijoje buvo prekiauta keletu šimtų skirtingų modelių ŽSM.
Maltese: Mijiet ta’ mudelli differenti ta’ RBMs inbigħu matul il-IP fil-Komunità.
English: The Commission found that the RBMs produced and sold on the domestic market in India and those exported to the Community from India had the same basic physical and technical characteristics and uses.
Portuguese: A Comissão verificou que os mecanismos de argolas produzidos e vendidos no mercado interno da Índia e os exportados deste país para a Comunidade apresentavam as mesmas características físicas e técnicas e se destinavam às mesmas utilizações.
Czech: Komise zjistila, že MKP vyráběné a prodávané na domácím trhu v Indii a výrobky vyvážené do Společenství z Indie mají stejnou fyzikální a technickou vlastnost a užití.
Slovak: Komisia zistila, že mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané na domácom trhu v Indii a tie, ktoré sa vyvážajú do spoločenstva z Indie mali rovnaké základné fyzické a technické charakteristiky a použitia.
Polish: Komisja ustaliła, że mechanizmy kołowe do segregatorów produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w Indiach, jak również te, które wywożone są do Wspólnoty z Indii mają takie same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az Indiában gyártott, és a belföldi piacon forgalmazott, továbbá az Indiából a Közösségbe beszállított gyűrűs iratrendező szerkezetek ugyanazokkal az alapvető fizikai és technikai jellemzőkkel rendelkeztek, és felhasználásuk is azonos.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so imeli obročkasti mehanizmi za mape, proizvedeni in prodani na domačem trgu v Indiji, in tisti, ki so bili iz Indije izvoženi v Skupnost, enake osnovne fizične in tehnične lastnosti in so bili namenjeni enaki uporabi.
Romanian: Comisia a constatat că mecanismele de îndosariat cu inele produse și vândute pe piața internă în India și cele exportate către Comunitate provenite din India prezentau aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale și erau destinate acelorași aplicații.
Estonian: Komisjon leidis, et Indias toodetavatel ja sealsel siseturul müüdavatel spiraalköiteseadistel ja Indiast ühendusse eksporditavatel spiraalköiteseadistel on samad ainelised ja tehnilised põhiomadused ja sama kasutusotstarve.
Latvian: Komisija konstatēja, ka tiem GSM, ko ražo un pārdod vietējā tirgū Indijā, un tiem GSM, ko no Indijas eksportē uz Kopienu, ir vienādas galvenās fizikālās un tehniskās īpašības un lietojums.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Indijoje gaminami bei vietos rinkoje parduodami ir į Bendriją iš Indijos eksportuojami ŽSM turėjo tas pačias pagrindines fizines bei technines savybes ir paskirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li RBMs prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku fl-Indja u dawk esportati lejn il-Komunità mill-Indja kellhom l-istess karatteristiċi u użu bażiċi fiżiċi u tekniċi.
English: In view of the lack of cooperation from any Indonesian producer, the Commission relied on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Portuguese: Perante a falta de colaboração por parte dos produtores indonésios, a Comissão recorreu aos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádný z indonéských výrobců nebyl ochoten ke spolupráci, byla Komise odkázána na dosažitelná fakta v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že nedošlo k spolupráci so žiadnym indonézskym výrobcom, Komisia sa opierala o dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Z uwagi na brak współpracy ze strony któregokolwiek producenta indonezyjskiego Komisja oparła się na stanie faktycznym dostępnym zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy egyetlen indonéziai gyártó sem működött együtt, a Bizottság – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre támaszkodott.
Slovenian: Glede na to, da ni sodeloval noben indonezijski proizvajalec, se je Komisija oprla na razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: În lipsa cooperării din partea vreunui producător indonezian, Comisia s-a bazat pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Kuna Indoneesia tootjad keeldusid koostööst, tugines komisjon algmääruse artikli 18 kohaselt kättesaadavatele andmetele.
Latvian: Tā kā Indonēzijas ražotājs nesadarbojās, Komisija balstījās uz faktiem, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad nebendradarbiavo joks Indonezijos gamintojas, Komisija rėmėsi turimais duomenimis pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Meta jitqies in-nuqqas ta’ koperazzjoni minn kull produttur mill-Indonesja, il-Kummissjoni serrħet fuq fatti disponibbli bi qbil ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: During the IP the product concerned was subject to a conventional customs duty of 2,7 % in 2000 and 2,7 % in 2001.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o produto em causa foi sujeito a um direito aduaneiro convencional de 2,7 % em 2000 e de 2,7 % em 2001.
Czech: Během OŠ podléhal dotyčný výrobek smluvním clům ve výši 2,7 % v roce 2000 a 2,7 % v roce 2001.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania posudzovaný výrobok podliehal obvyklému clu 2,7 % v roku 2000 a 2,7 % v roku 2001.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt az érintett terméket 2000-ben és 2001-ben 2,7 % szerződéses vám terhelte.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je za zadevni izdelek veljala konvencionalna carina v višini 2,7 % v letu 2000 in 2,7 % v letu 2001.
Romanian: În timpul perioadei de anchetă, produsul în cauză era supus unui drept vamal clasic de 2,7 % în 2000 și 2001.
Estonian: Uurimisperioodil kohaldati vaatlusaluse toote suhtes aastail 2000 ja 2001 kokkuleppelist tollimaksumäära 2,7 %.
Latvian: IL uz attiecīgo ražojumu attiecās līgtā muitas nodokļa likme 2,7 % 2000. gadā un 2,7 % 2001. gadā.
Lithuanian: TL metu, 2000 m. ir 2001 m., svarstomai prekei buvo taikomas įprastinis 2,7 % muitas.
Maltese: Matul il-IP il-prodott konċernat kien suġġett għal dazju tad-dwana konvenzjonali ta’ 2,7 % fl-2000 u 2,7 % fl-2001.
English: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: One company replied to the questionnaire for exporting producers.
Czech: Jedna společnost poslala vyplněný dotazník pro vyvážející výrobce.
Slovak: Na dotazník pre vyvážajúcich výrobcov odpovedala jedna spoločnosť.
Polish: Jedna spółka odpowiedziała na kwestionariusz producentów eksportujących.
Hungarian: Az exportőr gyártóknak küldött kérdőívre egy vállalat adott választ.
Slovenian: Ena družba je odgovorila na vprašalnik za proizvajalce izvoznike.
Romanian: O societate a răspuns la chestionarul pentru producătorii-exportatori.
Estonian: Eksportivatele tootjatele saadetud küsimustikule vastas üks äriühing.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība atbildēja uz aptaujas anketu ražotājiem-eksportētājiem.
Lithuanian: Viena bendrovė atsakė į klausimyną, skirtą eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Kumpannija waħda rrispondiet għall-kwestjonarju għal produtturi esportaturi.
English: Normal value
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali