FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 54 and after consulting the Management Board, shall adopt a regulation on fees and charges.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 54 alineatul și după consultarea Consiliului de administrație, adoptă un regulament cu privire la taxe și onorarii.
English: The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48 are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Romanian: Regulamentul privind taxele și onorariile indică în mod concret prestațiile pentru care se datorează taxe și onorarii în sensul articolului 48 alineatul , precum și cuantumul taxelor și onorariilor și modalitatea de achitare a acestora.
English: the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions; the provision of services;
Romanian: eliberarea și prelungirea valabilității certificatelor, precum și pentru funcțiile de supraveghere continuă aferente;
English: The contribution referred to in Article 48, may cover, for a transitional period ending on 31 December of the fourth year from the entry into force of this Regulation, the expenditure relating to the initial running phase of the Agency.
Romanian: Contribuția menționate la articolul 48 alineatul poate acoperi, pentru o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie a celui de al patrulea an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, cheltuielile care se referă la etapa inițială de lansare a agenției.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 54, this period may be extended, if necessary, for no more than one year.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 54 alineatul , această perioadă se poate prelungi la nevoie cu cel mult un an.
English: The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul din Decizia nr. 1999/468/CE se stabilește la o lună.
English: The period provided for in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 6 litera din Decizia nr. 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
English: The Agency shall undertake the certification tasks incumbent upon it pursuant to Article 15 as from 28 September 200
Romanian: Agenția îndeplinește atribuțiile de certificare care îi revin în temeiul articolului 15 începând cu 28 septembrie 200
English: When in that context Member States issue certificates on the basis of certificates issued by third countries, the Commission implementing rules shall give due consideration to the principles laid down in Article 9 and .
Romanian: Dacă în aceste condiții statele membre eliberează certificate în baza certificatelor eliberate de țări terțe, normele de aplicare adoptate de Comisie acordă atenția cuvenită principiilor formulate la articolul 9 alineatul literele și .
English: Directive 80/51/EEC and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 shall be repealed as from 28 September 200
Romanian: Directiva 80/51/CEE și anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 se abrogă de la 28 septembrie 200
English: Done at Brussels, 15 July 200
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 200
English: the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
French: L'organisme doit disposer des moyens nécessaires pour réaliser les travaux qui lui incombent.
German: Die Organisation verfügt über alle für das Arbeitsspektrum erforderlichen Mittel.
Spanish: La organización deberá tener los medios necesarios para llevar a cabo los trabajos de que se trata.
Italian: L'organizzazione ha tutti i mezzi necessari per eseguire i compiti che le sono affidati.
Portuguese: A entidade deve dispor de todos os meios necessários para as tarefas que lhe são confiadas.
Dutch: De organisatie beschikt over alle middelen die voor de uitvoering van haar werk nodig zijn.
Danish: Organisationen har alle de nødvendige midler til at udføre arbejdet.
Swedish: 3.a.1 Organisationen måste förfoga över alla erforderliga resurser för arbetets omfattning.
Finnish: Organisaatiolla on käytettävissään kaikki toiminnassa tarvittavat keinot.
Greek: Ο φορέας πρέπει να διαθέτει όλα τα απαραίτητα μέσα για το εύρος των εργασιών του.
Czech: organizace musí mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah prací.
Slovak: organizácia musí mať všetky prostriedky potrebné na rozsah práce.
Polish: Instytucja musi posiadać wszelkie środki, niezbędne do wykonania należących do niej prac.
Hungarian: a szervezeteknek rendelkezniük kell a munka alkalmazási köréhez szükséges összes eszközzel.
Slovenian: 3.a.1 organizacija mora imeti vsa potrebna sredstva za celoten obseg dela.
Romanian: organismul dispune de toate mijloacele necesare pentru realizarea activităților respective.
Bulgarian: организацията трябва да разполага с всички средства за дейностите.
Estonian: organisatsioonil peavad olema kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: organizācijai jābūt visiem līdzekļiem, kas vajadzīgi darba mērķim.
Lithuanian: organizacija turi turėti visas darbo apimčiai būtinas priemones.
Maltese: l-organizzazzjoni għandu jkollha l-mezzi kollha neċessarji għall-iskop tax-xogħol.
English: the organisation must establish an occurrence reporting and/or handling system, which must be used by the management system under point a.2 and the arrangements under point a.3, in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of products.
Romanian: organismul instituie un sistem de raportare privind evenimentele și/sau un sistem de prelucrare a incidentelor, care trebuie să fie utilizat de sistemul de gestiune de la punctul a.2 și în cadrul acordurilor menționate la punctul a.3, pentru a contribui la realizarea obiectivului de îmbunătățire permanentă a siguranței produselor.
English: In the case of maintenance training organisations, the conditions under points a.3 and a.4 do not apply.
Romanian: Condițiile enumerate la punctele a.3 și a.4 nu se aplică în cazul organismelor de instruire în domeniul întreținerii.
English: Aircraft referred to in Article 4
Romanian: Aeronavele menționate la articolul 4 alineatul
English: Aircraft to which Article 4 does not apply are aircraft for which a type-certificate or a certificate of airworthiness has not been issued on the basis of this Regulation and its implementing rules, and which fall in one of the following categories:
Romanian: Aeronavele cărora nu li se aplică articolul 4 alineatul sunt aeronavele pentru care nu s-a eliberat o certificare de tip sau un certificat de navigabilitate în temeiul prezentului regulament și al normelor de aplicare a acestuia și care fac parte din una dintre următoarele categorii:
English: designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight; or
French: conçus ou fabriqués par un organisme pour lequel l'Agence ou un État membre assure la supervision en matière de sécurité, ou
German: von einer Organisation konstruiert oder hergestellt werden, über die die Agentur oder ein Mitgliedstaat die Sicherheitsaufsicht ausübt, oder
Spanish: diseñadas o fabricadas por una organización cuya seguridad supervisa la Agencia o un Estado miembro, o
Dutch: ontworpen of gebouwd door een organisatie bij welke het agentschap of een lidstaat toezicht op de veiligheid van de activiteiten uitoefent, of
Danish: der er designet eller fremstillet af en organisation, som agenturet eller en medlemsstat fører sikkerhedstilsyn med, eller
Swedish: konstruerade eller tillverkade av en organisation, för vars säkerhetstillsyn byrån eller någon medlemsstat ansvarar,
Greek: σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα από φορέα για τον οποίο την επιτήρηση της ασφάλειας εξασφαλίζει ο οργανισμός ή ένα κράτος μέλος ή
Latvian: konstruēti vai izgatavoti organizācijā, attiecībā uz ko Aģentūra vai dalībvalsts nodrošina drošības uzraudzību vai
Lithuanian: suprojektuoti ar pagaminti organizacijos, kuriai Agentūra ar šalis narė teikia saugos priežiūrą, arba
Maltese: ddisinjati jew iffabbrikati minn organizzazzjoni li għaliha Aġenzija jew Stat Membru jassigura oversight ta' sigurtà; jew
English: registered in a Member State; or
French: immatriculés dans un État membre, ou
German: in einem Mitgliedstaat registriert sind oder
Spanish: matriculadas en un Estado miembro, o
Dutch: geregistreerd in een lidstaat, of
Danish: som er registreret i en medlemsstat, eller
Swedish: registrerade i en medlemsstat eller
Greek: νηολογημένα σε κράτος μέλος ή
Latvian: reģistrēti dalībvalstī, vai
Lithuanian: registruoti valstybėje narėje, arba
English: an inadequate level of safety resulting from the application of this Regulation; or
French: d'un niveau de sécurité insuffisant résultant de l'application du présent règlement, ou
German: auf ein sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergebendes unzureichendes Sicherheitsniveau oder
Spanish: un nivel inadecuado de seguridad derivado de la aplicación del presente Reglamento, o
Dutch: een ontoereikend veiligheidsniveau dat voortvloeit uit de toepassing van deze verordening, of
Danish: et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau, der er en følge af anvendelsen af denne forordning, eller
Swedish: en otillräcklig säkerhetsnivå som beror på tillämpningen av denna förordning eller
Finnish: siitä, että tämän asetuksen soveltamisella saavutettu turvallisuustaso on riittämätön, tai
Greek: ανεπαρκούς επιπέδου ασφάλειας που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή
Latvian: nepietiekama drošība, kuras iemesls ir šīs regulas piemērošana, vai
Lithuanian: nepakankamo saugos lygio, kurį lemia šio reglamento taikymas, ar
English: certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and
French: des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité, et
German: Zulassungsspezifikationen, einschließlich Lufttüchtigkeitskodizes und annehmbarer Nachweisverfahren, und
Spanish: especificaciones de certificación, incluidos códigos de aeronavegabilidad y medios aceptables de cumplimiento, así como
Dutch: certificeringsspecificaties, met inbegrip van luchtwaardigheidscodes en aanvaardbare methoden van goedkeuring, en
Danish: certificeringsspecifikationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og
Swedish: certifieringsspecifikationer, inbegripet luftvärdighetskoder och godtagbara sätt att uppfylla kraven samt
Finnish: hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi, ja
Greek: προδιαγραφές πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων κωδίκων αξιοπλοΐας και αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης, και
Latvian: sertifikācijas specifikācijas, tostarp lidojumderīguma normas un attiecīgus līdzekļus atbilstības panākšanai, un
Lithuanian: sertifikavimo specifikacijas, įskaitant tinkamumo skrydžiams kodeksus ir priimtinas laikymosi priemones, ir
English: design organisations; or
French: des organismes de conception, ou
German: Entwurfsorganisationen oder
Spanish: las organizaciones de diseño, o
Portuguese: das entidades de concepção, ou
Dutch: ontwerporganisaties, of
Danish: designorganisationer, eller
Swedish: konstruktionsorganisationer, eller
Greek: των φορέων σχεδιασμού ή
Latvian: konstruēšanas organizācijām vai
Lithuanian: projektavimo organizacijoms ar
Maltese: organizzazzjonijiet ta' disinn; jew
English: The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years. This term of office shall be renewable.
Greek: Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών είναι πενταετής, με δυνατότητα ανανέωσης.
English: participation in a noteworthy historic event; or
German: aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oder
Spanish: la participación en un acontecimiento histórico notable, o
Portuguese: participação num acontecimento histórico digno de registo, ou
Danish: deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed, eller
Swedish: deltagande i en märklig historisk händelse, eller
Greek: συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ή
Latvian: dalību vērā ņemamā vēsturiskā notikumā vai
English: 300 kg for a land plane, single seater; or
French: 300 kg pour un avion terrestre monoplace, ou
German: 300 kg im Fall von einsitzigen Landflugzeugen oder
Spanish: 300 kg para una avioneta monoplaza, o
Portuguese: 300 kg para os aviões terrestres monolugares, ou
Danish: 300 kg for et ensædet landfly, eller
Swedish: 300 kg för ensitsiga landflygplan, eller
Greek: τα 300 kg για μονοθέσιο αεροσκάφος ξηράς, ή
Latvian: 300 kg vienvietīgai sauszemes lidmašīnai vai
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2), Having consulted the Committee of the Regions,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Article 2 Objectives
Maltese: Artikolu 2 Il-Miri
English: CHAPTER II SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
Maltese: KAPITOLU II ĦTIĠIET SOSTANTIVI
English: Article 4 Basic principles and applicability
Maltese: Artikolu 4 Prinċipji bażiċi u applikabilità
English: registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations; shall comply with this Regulation unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator.
Maltese: (ċ) reġistrati f'pajjiż terz u wżati minn operator li għalih kwalunkwe Stat Membru jiżgura oversight ta' operazzjonijiet; Għandhom jikkonformaw ma' dan ir-Regolament sakemm l-oversight regolatorju ta' sigurtà ma jkunx ġie delegat lil pajjiż terz u sakemm ma jintużawx minn operatur Komunitarju.
English: Products shall have a type-certificate. The type-certificate, and certification of changes to that type-certificate, including supplemental type-certificates, shall be issued when the applicant has shown that the product complies with a type-certification basis as specified in Article 15, established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1, and when it has no feature or characteristic making it unsafe for operation. The type-certificate shall cover the product, including all parts and appliances fitted thereon.
Maltese: Il-Prodotti għandu jkollhom ċertifikat tat-tip. Iċ-ċertifkat tat-tip, u ċ-ċertifikazzjoni tal-bidliet għal dak iċ-ċertifikat tat-tip, inklużi ċertifikati tat-tip supplimentali, għandhom jinħarġu meta l-applikant ikun wera li l-prodott jikkonforma mal-bażi taċ-ċertifikat tat-tip kif speċifikat fl-Artikolu 15, stabbilit sabiex tiġi assigurata konformità mal-ħtiġijiet essenzjali msemmija fil-paragrafu 1, u meta ma jkollu l-ebda fattur jew karatteristika li jagħmluh mhux sigur għall-operazzjoni. Iċ-ċertifikat tat-tip għandu jkopri l-prodott, inklużi l-partijiet u t-tagħmir kollu armat fuqu.
English: responsibilities of the holders of certificates; (i) how aircraft referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraph 2 or 3 are to show compliance with the essential requirements.
Maltese: kif inġenji ta' l-ajru msemmija fil-pargrafu 1 li mhumiex koperti bil-paragrafu 2 jew 3 għandhom juru konformità mal-ħtiġiet essenzjali.
English: In the absence of an agreement concluded by the Community, a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certifications issued by the competent authorities of a third country in application of an agreement concluded by that Member State with the third country in question before the entry into force of the related provisions of this Regulation and notified to the Commission and the other Member States. The Agency may also issue such certificates on behalf of any Member State in application of an agreement concluded by one of the Member States with the third country in question.
Maltese: Fl-assenza ta' ftehim konkluż mill-Komunità, Stat Membru jew l-Aġenzija jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati abbażi ta' ċertifikazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż terz fl-applikazzjoni ta' ftehim konkluż minn dak l-Istat Membru mal-pajjjiż terz in kwistjoni qabel id-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet relatati ta' dan ir-regolament u notifikat lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-Aġenzija tista' wkoll toħroġ dawn iċ-ċertifkati għan-nom ta' l-Istat Membru fl-applikazzjoni ta' ftehim konklż bejn wieħed mill-Istati Membri mal-pajjiż terz in kwistjoni
English: such agreement would discriminate among Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country, it may, in accordance with the procedure laid down in Article 54(2) require the Member State concerned to modify the agreement or to suspend its application or to renounce it, in conformity with Article 307 of the Treaty.
Maltese: dan il-ftehim jagħmel diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri mingħajr ma jkunu obbligati raġunijiet ta' sigurtà jew huwa kuntraju għall-politika barranija tal-Komunità fir-rigward ta' pajjiż terz, tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 54(2) teħtieġ lill-Istat Membru kkonċernat li jimmodifika l-ftehim jew jissospendi l-applikazzjoni tiegħu jew jirrinunzja għalih, in konformità ma' l-Artikolu 307 tat-Trattat.
English: issue and renew the certificates of: (i) design organisations; or (ii) production organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
Maltese: toħroġ u ġġedded ċertifikati ta' (i) organizzazzjonijiet ta' disinn; jew (ii) organizzazzjonijiet ta' produzzjoni li jinsabu fit-territorju ta' l-Istati Membri, jekk mitluba mill-Istat Membru kkonċernat;
English: production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States; (c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Maltese: organizzazzjonijiet ta' produzzjoni u manutenzjoni allokati barra t-territorju ta' l-Istati Membri; (ċ) temenda, tissospendi u tirrevoka ċ-ċertifikat rilevanti ta' l-organizzazzjoni meta l-kondizzjonijiet li skondhom inħareġ mhumiex aktar sodisfatti, jew jekk l-organizzazzjoni kkonċernata tonqos ti tissodisfa l-obbligi mposti fuqha b'dan ir-Regolament jew bir-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu;
English: Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
French: Il doit être tenu compte des charges et des défaillances probables dues à des atterrissages ou amerrissages d'urgence.
German: Belastungen und mögliche Ausfälle aufgrund von Notlandungen oder Notwasserungen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las cargas y posibles averías debidas a aterrizajes y amerizajes forzosos.
Italian: Sono considerati i carichi e le eventuali avarie causate da atterraggi di emergenza sia terrestri che sull'acqua.
Portuguese: Há que estudar as cargas e prováveis avarias provocadas por aterragens de emergência em terra ou na água.
Dutch: Belastingen en storingen die kunnen optreden bij noodlandingen op land of water moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til belastninger og sandsynlige svigt i tilfælde af nødlanding enten på land eller vand.
Swedish: 1.a.1.b Belastningar och sannolika fel som orsakats av nödlandningar, antingen på land eller på vatten, måste beaktas.
Finnish: On otettava huomioon maalle tai veteen suoritettujen pakkolaskujen aiheuttamat kuormitukset ja todennäköiset viat.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα φορτία και οι πιθανές αστοχίες που οφείλονται σε αναγκαστικές προσγειώσεις ή προσθαλασσώσεις.
Czech: V úvahu musí být vzata zatížení a pravděpodobné poruchy způsobené nouzovými přistáními buď na zemi, nebo na vodě.
Slovak: Do úvahy sa musia brať zaťaženia a pravdepodobné poruchy spôsobené núdzovými pristátiami na zemi alebo na vode.
Hungarian: Figyelembe kell venni a szárazföldön vagy vízen végzett kényszerleszállások során kialakuló terheléseket és valószínű meghibásodásokat.
Slovenian: 1.a.1.b Upoštevati je treba obremenitve in verjetne odpovedi, ki bi jih povzročili zasilni pristanki na zemlji ali vodi.
Romanian: Se iau în considerare și sarcinile și defectele posibile provocate de aterizările sau amerizările de urgență.
Estonian: Arvesse tuleb võtta maale või vette tehtavatest hädamaandumistest tingitud koormusi ja tõenäolisi rikkeid.
Latvian: Jāņem vērā slodzes un iespējamās atteices, kas rodas, veicot avārijas nosēšanos uz zemes vai ūdenī.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į apkrovas ir galimus gedimus, atsirandančius dėl priverstinio nutūpimo ant žemės ar vandens.
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni lil tagħbijiet u nuqqasijiet probabbli b' riżultat ta' nżul ta' emerġenza kemm fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar.
English: conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke personnel certificates required in accordance with paragraph 2(e); (h) responsibilities of the holders of certificates;
Maltese: kondizzjonijiet biex jinħargu, jinżammu, jiġu emendati, sospiżi jew irrevokati ċertifikati tal-personal meħtieġa skond il-paragrafu 2(e); (h) responsabbiltajiet ta' titolari taċ-ċertifikati;
English: SECTION II INTERNAL STRUCTURE
Maltese: SEZZJONI II L-ISTRUTTURA INTERNA
English: the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively. 2.
Maltese: (ċ) ir-rapport ġenerali annwali u l-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 24(2)(b) u (ċ) rispettivament.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Lithuanian: COX M.
Maltese: Cox
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Dutch: Fischer Boel
Danish: Fischer Boel Formand
Swedish: Fischer Boel Ordförande
Greek: Fischer Boel
Slovak: Fischer Boel [1] Ú. v. ES C 154 E, 29.5.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES C 221, 7.8.2001, s. 38.
Polish: FISCHER BOEL
Hungarian: FISCHER BOEL
Slovenian: Fischer Boel
Lithuanian: FISHER BOEL
Maltese: Fischer Boel
English: Essential requirements for airworthiness referred to in Article 5:
Czech: Hlavní požadavky letové způsobilosti podle článku 5:
English: Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance).
Czech: Organizace (včetně fyzických osob působících při projektování, výrobě nebo údržbě).
English: Aircraft referred to in Article 4(2):
Czech: Letadla podle čl. 4 odst. 2: