English: Taking into account the treatment of one additional exporting producer at the definitive stage as a cooperative party, the withdrawal of MET/IT, the arguments mentioned above and the correction of clerical errors, the difference between the prices expressed as a percentage of the Community industry's weighted average prices, i.e. the country-wide weighted average price undercutting margin, amounted to 13,8 %.
Portuguese: Tendo em conta o facto de um outro produtor-exportador ter sido considerado como uma parte cooperante na fase definitiva do processo, a revogação do tratamento de economia de mercado e do tratamento individual, os argumentos acima apresentados e a rectificação de erros materiais, a diferença entre os preços expressa em percentagem da média ponderada dos preços da indústria comunitária, ou seja, a margem média ponderada de subcotação dos preços nacional, foi de 13,8 %.
Czech: Vezmeme-li v úvahu, že v konečné fázi se k jednomu dalšímu vyvážejícímu výrobci přistupovalo jako ke spolupracující straně, že STP a SSP se již neudělují, dále výše uvedené námitky a opravu správních chyb, pak rozdíl mezi cenami vyjádřený jako procento vážených průměrných cen výrobního odvětví Společenství, tj, celostátní vážené průměrné rozpětí cenového snížení, činila 13,8 %.
Slovak: Vzhľadom na to, že jeden ďalší vyvážajúci výrobca bol v konečnej etape považovaný za spolupracujúcu stranu, ako aj vzhľadom na zrušenie MET/IT, horeuvedené argumenty a opravu administratívnych chýb, rozdiel medzi cenami vyjadrenými ako percento vážených priemerných cien priemyselného odvetvia spoločenstva, t. j. celoštátne vážené priemerné rozpätie predaja za znížené ceny, predstavoval 13,8 %.
Polish: Uwzględniając traktowanie jednego dodatkowego producenta eksportującego na etapie ostatecznym jako strony współpracującej, wycofanie traktowania według zasad gospodarki rynkowej/indywidualnego traktowania, argumentów przytoczonych powyżej oraz skorygowanie błędów urzędniczych, różnica pomiędzy cenami wyrażona procentowo jako średnia ważona cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, tj. ogólnokrajowa średnia ważona marginesu zaniżenia cenowego, wynosiła 13,8 %.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a végleges szakaszban egy további exportáló termelőt kezeltek együttműködő félként, a PGE-t és EE-t pedig visszavonták, továbbá a fent említett érveket és a gépelési hibák kijavítását figyelembe véve a közösségi iparág súlyozott átlagárainak százalékában kifejezett árkülönbség, azaz a súlyozott átlagos országos alákínálás mértéke 13,8 %.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se je v okviru dokončne faze preiskave kot sodelujoča stranka obravnaval en dodaten proizvajalec izvoznik, ter ob upoštevanju preklica TEO/IO, zgoraj navedenih argumentov in popravka napake pri pisanju, se je ugotovila razlika v cenah, to pomeni tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen na ravni države v višini 13,8 %, izraženo v odstotku tehtanih povprečnih cen industrije Skupnosti.
Romanian: Ținând cont de tratarea unui producător – exportator suplimentar, despre care se consideră că a cooperat, în etapa definitivă, de retragerea statutului de economie de piață și a tratamentului individual, de argumentele menționate anterior și de corectarea erorilor materiale din regulamentul provizoriu, diferența de preț exprimată în procente a prețurilor medii ponderate ale industriei comunitare, respectiv marja de subcotare medie ponderată a prețurilor la scară națională, este de 13,8 %.
Estonian: Võttes arvesse, et üht eksportivat tootjat koheldi lõppetapis koostööd tegevana ja et turumajanduslik/individuaalne kohtlemine tühistati ning arvestades eespool esitatud väiteid ja kirjavigade parandamist, oli protsendina ühenduse tootmisharu kaalutud keskmistest hindadest väljendatud hindade erinevus ehk üleriigiline keskmine hinna allalöömise marginaal 13,8 %.
Latvian: Ņemot vērā to, ka noslēguma posmā pret vēl vienu ražotāju eksportētāju izturējās kā pret pusi, kura sadarbojas, kā arī MET/IT atcelšanu, iepriekš minētos argumentus un tehnisku kļūdu izlabošanu, starpība starp cenām, kas izteiktas procentuāli no Kopienas ražošanas nozares vidējām svērtajām cenām, proti, valsts vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība, bija 13,8 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vieno papildomo eksportuojančio gamintojo galutiniu etapu kaip bendradarbiaujančiosios šalies, rinkos ekonomikos režimo ar individualaus režimo panaikinimą, pirmiau minėtus motyvus ir korektūros klaidų ištaisymą, skirtumas tarp kainų, išreikštas kaip Bendrijos pramonės kainų svertinio vidurkio, t. y. visai šaliai taikomos kainos svertinio vidurkio sumažinimo skirtumo, procentinė dalis, sudaro 13,8 %.
Maltese: Wara li jitqies it-trattament ta' produttur esportatur wieħed addizzjonali fl-istadju definittiv bħala parti li tikkopera, l-irtirar tal-MET/IT, l-argumenti msemmija fuq u l-korrezzjoni ta' żbalji klerikali, id-differenza bejn il-prezzijiet espressi bħala perċentwal tal-prezzijiet mwieżna medji ta' l-industrija tal-Komunità, jiġifieri l-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz medju mwieżen mal-pajjiż kollu, ammonta għal 13,8 %.