FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing decision
French: Décision de financement
German: Finanzierungsbeschluss
Spanish: Decisión de financiación
Italian: Decisione di finanziamento
Portuguese: Decisão de financiamento
Dutch: Financieringsbesluit
Danish: Finansieringsafgørelse
Swedish: Finansieringsbeslut
Finnish: Rahoituspäätös
Greek: Απόφαση χρηματοδότησης
Czech: Rozhodnutí o financování
Slovak: Rozhodnutie o financovaní
Polish: Decyzje w sprawie finansowania
Hungarian: Finanszírozási döntés
Slovenian: Sklep o financiranju
Romanian: Decizia de finanțare
Bulgarian: Решение за финансиране
Estonian: Rahastamisotsus
Latvian: Lēmums par finansējumu
Lithuanian: Sprendimas dėl finansavimo
Maltese: Deċiżjoni ta' Finanzjament
English: (Article 75 of the Financial Regulation)
French: (Article 75 du règlement financier)
German: (Artikel 75 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 75 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 75 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 75.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 75 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 75)
Swedish: (Artikel 75 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 75 artikla)
Greek: (Άρθρο 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 75 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 75 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 75 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 75. cikke)
Slovenian: (Člen 75 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 75 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 75 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 75)
Latvian: (Finanšu regulas 75. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 75 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
French: La décision de financement détermine les éléments essentiels d'une action qui implique une dépense à charge du budget.
German: Der Finanzierungsbeschluss bestimmt die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zulasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: En las decisiones de financiación se determinarán los elementos esenciales de aquellas acciones que impliquen un gasto a cargo del presupuesto.
Italian: La decisione di finanziamento determina gli elementi essenziali di un'azione che implica una spesa a carico del bilancio.
Portuguese: A decisão de financiamento determinará os elementos essenciais de uma acção que implique uma despesa a cargo do orçamento.
Dutch: Het financieringsbesluit stelt de essentiële elementen vast van een actie die een uitgave ten laste van de begroting meebrengt.
Danish: Finansieringsafgørelsen fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, der afholdes over budgettet.
Swedish: De viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten skall fastställas i finansieringsbeslutet.
Finnish: Rahoituspäätöksessä määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
Greek: Η απόφαση χρηματοδότησης καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
Czech: Rozhodnutí o financování stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
Slovak: Rozhodnutie o financovaní určuje hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
Polish: Decyzje w sprawie finansowania określają istotne składniki działania powodujące wydatki z budżetu.
Hungarian: A finanszírozási döntés meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit.
Slovenian: Sklep o financiranju določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke v breme proračuna.
Romanian: Decizia de finanțare determină elementele esențiale ale unei acțiuni care implică cheltuieli bugetare.
Bulgarian: Решението за финансиране определя съществените елементи на действие, което предполага разход за сметка на бюджета.
Estonian: Rahastamisotsuses määratakse kindlaks eelarvest rahastatavaid kulusid põhjustava tegevuse olulised osad.
Latvian: Lēmumā par finansējumu nosaka būtiskās sastāvdaļas darbībai, kas saistīta ar izdevumiem no budžeta.
Lithuanian: Sprendimu dėl finansavimo nustatomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' finanzjament tiddetermina l-elementi essenzali ta' azzjoni li tinvolvi nfiq mill-budget.
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging
Danish: INDGÅELSE AF UDGIFTSFORPLIGTELSER
Swedish: Åtagande av utgifter
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη των δαπανών
Czech: Závazek výdajů
Slovak: Viazanie výdavkov
Polish: Zaciąganie zobowiązań finansowych
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke
Romanian: Angajarea cheltuielilor
Bulgarian: Поемане на задължение за плащане
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Išlaidų paskirties nustatymas
Maltese: Rabta ta' Nfiq
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Global and provisional commitments
French: Engagements globaux et provisionnels
German: Globale und vorläufige Mittelbindungen
Spanish: Compromisos globales y provisionales
Italian: Impegni globali e accantonati
Portuguese: Autorizações globais e provisionais
Dutch: Globale en voorlopige vastleggingen
Danish: Samlede og foreløbige forpligtelser
Swedish: Övergripande och preliminära åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumukset ja alustavat sitoumukset
Greek: Συνολικές και προσωρινές δεσμεύσεις
Czech: Souhrnné a předběžné závazky
Slovak: Rámcové a predbežné záväzky
Polish: Zobowiązania globalne i tymczasowe
Hungarian: Globális és előzetes kötelezettségvállalások
Slovenian: Celotne in začasne obveznosti
Romanian: Angajamentele globale și provizorii
Bulgarian: Глобални и временни задължения
Estonian: Üldised ja esialgsed kulukohustused
Latvian: Vispārējas un provizoriskas saistības
Lithuanian: Bendro pobūdžio ir preliminarūs įsipareigojimai
Maltese: Rbit globali u provviżorju
English: (Article 76(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 76, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 76 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 76 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 76, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 76.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 76, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 76, stk. 2)
Swedish: (Artikel 76.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 76 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 76 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 76 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 76 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 76 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 76. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 76(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 76 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 76, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 76 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 76. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 76 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 76(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Adoption of a global commitment
French: Adoption de l'engagement global
German: Vornahme der globalen Mittelbindung
Spanish: Adopción de compromisos globales
Italian: Adozione dell'impegno globale
Portuguese: Adopção da autorização global
Dutch: Goedkeuring van de globale vastlegging
Danish: Vedtagelse af en samlet forpligtelse
Swedish: Antagande av övergripande åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumuksen hyväksyminen
Greek: Θέσπιση της συνολικής δέσμευσης
Czech: Přijetí souhrnného závazku
Slovak: Prijatie rámcového záväzku
Polish: Przyjęcie zobowiązań globalnych
Hungarian: A globális kötelezettségvállalás elfogadása
Slovenian: Sprejetje celotne obveznosti
Romanian: Adoptarea unui angajament global
Bulgarian: Приемане на глобално бюджетно задължение
Estonian: Üldise kulukohustuse kinnitamine
Latvian: Vispārējo saistību uzņemšanās
Lithuanian: Bendro pobūdžio įsipareigojimo prisiėmimas
English: (Article 76 of the Financial Regulation)
French: (Article 76 du règlement financier)
German: (Artikel 76 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 76 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 76 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 76.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 76 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 76)
Swedish: (Artikel 76 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 76 artikla)
Greek: (Άρθρο 76 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 76 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 76 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 76 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 76. cikke)
Slovenian: (Člen 76 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 76 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 76 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 76)
Latvian: (Finanšu regulas 76. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 76 straipsnis)
English: A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
French: L'engagement global est effectué sur la base d'une décision de financement.
German: Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.
Spanish: Los compromisos globales se llevarán a cabo basándose en una decisión de financiación.
Italian: L'impegno globale è effettuato sulla base di una decisione di finanziamento.
Portuguese: A autorização global será adoptada com base numa decisão de financiamento.
Dutch: De globale vastlegging wordt verricht op grond van een financieringsbesluit.
Danish: Den samlede forpligtelse gennemføres på grundlag af en finansieringsafgørelse.
Swedish: Det övergripande åtagandet skall ingås på grundval av ett finansieringsbeslut.
Finnish: Kokonaissitoumus tehdään rahoituspäätöksen perusteella.
Greek: Η συνολική δέσμευση πραγματοποιείται βάσει απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Souhrnný závazek se uskutečňuje na základě rozhodnutí o financování.
Slovak: Rámcový záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.
Polish: Zobowiązania globalne zaciągane są na podstawie decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: Globális kötelezettségvállalásra finanszírozási döntés alapján kerül sor.
Slovenian: Celotna obveznost se prevzame na podlagi sklepa o financiranju.
Romanian: Un angajament global se constituie în temeiul unei decizii de finanțare.
Bulgarian: Глобално бюджетно задължение се поема въз основа на решение за финансиране.
Estonian: Üldine kulukohustus võetakse rahastamisotsuse alusel.
Latvian: Vispārējās saistības uzņemas, pamatojoties uz lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Bendro pobūdžio įsipareigojimas prisiimamas remiantis finansavimo sprendimu.
Maltese: Rabta globali ssir fuq bażi ta' deċiżjoni finanzjarja.
English: Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans le cas où l'engagement global est mis en oeuvre par la conclusion d'une convention de financement, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s'applique pas.
German: Wird die globale Mittelbindung durch eine Finanzierungsvereinbarung abgewickelt, so gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 no se aplicará a los compromisos globales que sean habilitados por la conclusión de un convenio de financiación.
Italian: Il paragrafo 1, secondo comma, non si applica qualora l'impegno globale sia attuato mediante la conclusione di una convenzione di finanziamento.
Portuguese: No caso de a autorização global ser accionada mediante a conclusão de uma convenção de financiamento, não se aplicará o disposto no segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: Lid 1, tweede alinea, is niet van toepassing in het geval waarin de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door de sluiting van een financieringsovereenkomst.
Danish: I tilfælde af, at den samlede forpligtelse gennemføres ved indgåelsen af en finansieringsaftale, finder stk. 1, andet afsnit, ikke anvendelse.
Swedish: Om det övergripande åtagandet genomförs genom en finansieringsöverenskommelse skall punkt 1 andra stycket inte tillämpas.
Finnish: Edellä 1 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta, kun kokonaissitoumus pannaan täytäntöön rahoitussopimuksella.
Greek: Στην περίπτωση που η συνολική δέσμευση υλοποιείται με τη σύναψη χρηματοδοτικής σύμβασης, η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται.
Czech: Pokud se souhrnný závazek provádí uzavřením finanční dohody, nepoužije se odst. 1 druhý pododstavec.
Slovak: Ak sa rámcový záväzok realizuje uzatvorením dohody o financovaní, druhý pododsek ods. 1 sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie globalne wykonywane jest przez zawarcie umowy w sprawie finansowania, ust. 1 akapit drugi nie stosuje się.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése nem alkalmazandó olyan esetben, amikor a globális kötelezettségvállalás végrehajtására finanszírozási megállapodás útján kerül sor.
Slovenian: Kadar se celotna obveznost izvršuje s sklenitvijo sporazuma o financiranju, se drugi pododstavek odstavka 1 ne uporablja.
Romanian: Dacă angajamentul global este aplicat prin încheierea unui acord de finanțare, alineatul (1) paragraful al doilea nu se aplică.
Bulgarian: Когато глобалното поето задължение се изпълнява чрез сключване на споразумение за финансиране, второто изречение на параграф 1 не се прилага.
Estonian: Kui üldist kulukohustust täidetakse rahastamisotsusega, lõike 1 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Ja vispārējās saistības īsteno, noslēdzot finansēšanas līgumu, 1. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Kai bendro pobūdžio įsipareigojimas yra vykdomas sudarant finansavimo susitarimą, šio straipsnio 1 dalies antra pastraipa netaikoma.
Maltese: Meta r-rabta globali tkun implimentata bl-għeluq ta' ftehim ta' finanzjament, it-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 1 ma jkunx jgħodd.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Decommitment failing payment within three years
French: Dégagement à défaut de paiement dans une période de trois ans
German: Aufhebung der Mittelbindung bei Ausbleiben von Zahlungen binnen eines Zeitraums von drei Jahren
Spanish: Liberación de compromisos presupuestarios a falta de pagos durante tres años
Italian: Disimpegno in assenza di pagamenti per un periodo di tre anni
Portuguese: Anulação por ausência de pagamentos durante um período de três anos
Dutch: Vrijmaking bij gebreke van betalingen binnen drie jaar
Danish: Frigørelse ved manglende betaling i en treårig periode
Swedish: Tillbakadragande av åtaganden i fall där ingen betalning verkställts på tre år
Finnish: Sitoumuksen purku tilanteessa, jossa maksuja ei suoriteta kolmen vuoden aikana
Greek: Αποδέσμευση ελλείψει πληρωμής εντός τριετίας
Czech: Zrušení závazku z důvodu nezaplacení v průběhu tří let
Slovak: Zrušenie viazania v prípade neuskutočnenej platby v priebehu troch rokov
Polish: Umorzenie zobowiązań na skutek niedokonania płatności w ciągu trzech lat
Hungarian: A kötelezettségvállalás visszavonása, amennyiben nem kerül sor kifizetésre három éven belül
Slovenian: Razveljavitev dodelitev proračunskih sredstev, če v treh letih ni nobenega plačila
Romanian: Deblocarea în absența plăților într-o perioadă de trei ani
Bulgarian: Отмяна на поети бюджетни задължения, недовели до плащания в рамките на период от три години
Estonian: Kohustuse tühistamine, kui makseid ei ole kolme aasta jooksul tehtud
Latvian: Atcelšana, ja maksājums nav izdarīts triju gadu laikā
Lithuanian: Įsipareigojimo panaikinimas, jei lėšos nepanaudojamos trejus metus
Maltese: Tmiem tar-rabta jekk ma jsirx ħlas fi tlett snin
English: (Article 77 of the Financial Regulation)
French: (Article 77 du règlement financier)
German: (Artikel 77 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 77 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 77 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 77.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 77 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 77)
Swedish: (Artikel 77 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 77 artikla)
Greek: (Άρθρο 77 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 77 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 77 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 77 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 77. cikke)
Slovenian: (Člen 77 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 77 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 77 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 77)
Latvian: (Finanšu regulas 77. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 77 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 77 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Single signature
French: Unicité de signatures
German: Einheitlichkeit der Unterschrift
Spanish: Unicidad de firmas
Italian: Unicità delle firme
Portuguese: Unicidade das assinaturas
Dutch: Dezelfde ondertekenaar
Danish: Reglen om én enkelt underskriver
Swedish: Enhetligt undertecknande
Finnish: Saman allekirjoittajan vaatimus
Greek: Υπογραφές από το ίδιο πρόσωπο
Czech: Podpisy téže osoby
Slovak: Jediný podpis
Polish: Jedność podpisu
Hungarian: Az aláírás egységessége
Slovenian: Enotnost podpisovanja
Romanian: Semnătura unică
Bulgarian: Един подпис
Estonian: Ühe isiku allkiri
Latvian: Viens parakstītājs
Lithuanian: Vienas parašas
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Registration of individual legal commitments
French: Enregistrement des engagements juridiques individuels
German: Erfassung der rechtlichen Einzelverpflichtungen
Spanish: Registro de los compromisos jurídicos individuales
Italian: Registrazione degli impegni giuridici specifici
Portuguese: Registo dos compromissos jurídicos individuais
Dutch: Inschrijving van individuele juridische verbintenissen
Danish: Bogføring af retlige enkeltforpligtelser
Swedish: Registrering av enskilda rättsliga åtaganden
Finnish: Yksittäisten oikeudellisten sitoumusten kirjaaminen
Greek: Εγγραφή των ατομικών νομικών δεσμεύσεων
Czech: Zápis individuálních právních závazků
Slovak: Registrácia individuálnych právnych záväzkov
Polish: Rejestracja indywidualnych zobowiązań prawnych
Hungarian: Az egyedi jogi kötelezettségvállalások nyilvántartása
Slovenian: Evidentiranje posameznih pravnih obveznosti
Romanian: Înregistrarea angajamentelor juridice individuale
Bulgarian: Вписване на индивидуалните правни задължения
Estonian: Individuaalsete juriidiliste kohustuste kirjendamine
Latvian: Atsevišķu juridisko saistību reģistrēšana
Lithuanian: Atskirų teisinių įsipareigojimų registravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' impenji legali individwali
English: The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
French: L'ordonnateur compétent vérifie que leur montant cumulé ne dépasse pas le montant de l'engagement global qui les couvre.
German: Dabei vergewissert er sich, dass ihr Gesamtbetrag nicht den Betrag der entsprechenden globalen Mittelbindung übersteigt.
Spanish: El ordenador competente comprobará que el importe acumulado de los mismos no supera el importe del compromiso global del que forman parte.
Italian: L'ordinatore competente verifica che il relativo importo cumulato non supera l'importo dell'impegno globale che li copre.
Portuguese: O gestor orçamental competente assegurar-se-á de que o montante cumulado dos mesmos não excede o montante do compromisso global correspondente.
Dutch: De bevoegde ordonnateur gaat na dat het totale bedrag ervan het bedrag van de globale vastlegging niet overschrijdt.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kontrollerer, at det samlede beløb ikke overstiger beløbet for den samlede forpligtelse, der dækker dem.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall kontrollera att det samlade beloppet för åtagandena inte överstiger beloppet för det övergripande åtagande som täcker dem.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, ettei niiden yhteenlaskettu määrä ylitä sen kokonaissitoumuksen määrää, josta ne katetaan.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει ότι το σωρευτικό τους ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό της συνολικής δέσμευσης που τις καλύπτει.
Czech: Příslušná schvalující osoba ověří, že jejich souhrnná částka nepřekračuje částku celkového souhrnného závazku, který je pokrývá.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný skontrolovať, či súhrnná čiastka nepresahuje čiastku rámcového záväzku, ktorý ich pokrýva.
Polish: Właściwy intendent sprawdza, czy kwota łączna nie przekracza kwoty zobowiązania globalnego, które je pokrywa.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a teljes összeg nem lépi-e túl a megfelelő globális kötelezettségvállalás összegét.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec preveri, da skupni znesek ne preseže zneska celotne obveznosti, ki jih pokriva.
Romanian: Ordonatorul de credite responsabil se asigură ca totalul să nu fie mai mare decât cuantumul angajamentului global care le acoperă.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредитипроверява дали общият сбор не надхвърля размера на глобалното задължение, което ги обхваща.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja kontrollib, et kogusumma ei ületaks neid katva üldise kulukohustuse summat.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs pārbauda, vai kopsumma nepārsniedz vispārējās saistības summu, kura uz tām attiecas.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas patikrina, kad visuminė suma nebūtų didesnė už jiems taikomo bendro pobūdžio įsipareigojimo sumą.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jara li l-ammont totali mhux ikbar mill-ammont tar-rabta globali tagħhom.