FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission officially advised the company concerned and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé la société concernée et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell'avvio del riesame la società interessata e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão comunicou oficialmente o início do presente reexame à empresa em causa e aos representantes do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken onderneming alsmede de vertegenwoordigers van het exportland officieel in kennis gesteld van de inleiding van de herzieningsprocedure.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt det berörda företaget och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti asianomaiselle yritykselle ja viejämaan edustajille.
Czech: Komise oficiálně informovala dotyčnou společnost a zástupce vyvážející země o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne doporučila dotknutej spoločnosti a predstaviteľom vyvážajúcej krajiny začatie prehodnocovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła przedmiotowe przedsiębiorstwo oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tanácsolta az érintett vállalatnak, valamint az exportáló ország képviselőinek a felülvizsgálat kezdeményezését.
Slovenian: Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila zadevno družbo in predstavnike države izvoznice.
Romanian: Comisia a informat oficial societatea în cauză și reprezentanții țării exportatoare cu privire la deschiderea reexaminării.
Estonian: Komisjon andis asjaomasele äriühingule ja ekspordiriigi esindajatele ametlikult teada läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajam uzņēmumam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija nagrinėjamai įmonei ir eksportuojančios šalies atstovams oficialiai pranešė apie nagrinėjimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment il-kumpannija kkonċernata u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur bil-bidu tar-rieżami.
English: The Commission sent a questionnaire to the company concerned and received a reply within the deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à la société et a reçu une réponse dans le délai fixé.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario alla società interessata, la quale ha risposto nei termini stabiliti.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário à empresa que respondeu dentro do prazo fixado.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken onderneming een vragenlijst gezonden en heeft binnen de hiervoor vastgestelde termijn een antwoord ontvangen.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till det berörda företaget och mottog ett svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen asianomaiselle yritykselle ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.
Czech: Komise zaslala dotyčné společnosti dotazník a obdržela odpověď ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia poslala dotknutej spoločnosti dotazník a v termíne obdržala odpoveď.
Polish: Komisja wysłała przedmiotowemu przedsiębiorstwu kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Bizottság megküldött egy kérdőívet az érintett vállalatnak és arra a határidőn belül megkapta a választ.
Slovenian: Komisija je zadevni družbi poslala vprašalnik in v roku prejela odgovor.
Romanian: Comisia a trimis societății un chestionar și a primit un răspuns în termenul fixat.
Estonian: Komisjon saatis asjaomasele äriühingule küsimustiku ja sai vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija nosūtīja attiecīgajam uzņēmumam anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija nagrinėjamai įmonei nusiuntė anketą ir laiku gavo iš jos atsakymą.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-kumpannija kkonċernata u rċeviet risposta qabel l-iskadenza.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (hereinafter referred to as "the investigation period").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: L'inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2000 e il 31 marzo 2001 (qui di seguito denominato "il periodo dell'inchiesta").
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 31 Março de 2001 (adiante designado "período de inquérito").
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 april 2000 tot 31 maart 2001 (het "onderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2000-31 mars 2001 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Czech: Šetření dumpingu se vztahovalo na období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 (dále jen "období šetření").
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu trvalo od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 (ďalej len "vyšetrovacie obdobie").
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 marca 2001 r. (zwany dalej "okresem badanym").
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2001. április 1. és 2001. március 31. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: "a vizsgálati időszak").
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. aprila 2000 do 31. maja 2001 (v nadaljnjem besedilu"preiskovalno obdobje").
Romanian: Ancheta privind dumpingul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2000 și 31 martie 2001 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laika posmu no 2000. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. martam (še turpmāk – "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Dempingo tyrimas vyko nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. (toliau – „tyrimo laikotarpis“).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2000 sal-31 ta’ Marzu 2001 (‘il quddiem imsejjaħ bħala "l-perjodu ta’ investigazzjoni").
English: The same methodology as that used in the original investigation was applied in the current investigation.
French: La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête.
Italian: Durante l'inchiesta è stato applicato lo stesso metodo utilizzato durante l'inchiesta originaria.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, foi utilizado o mesmo método que o aplicado no inquérito inicial.
Dutch: Bij dit onderzoek werd dezelfde werkwijze toegepast als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Swedish: Vid undersökningen tillämpades samma metoder som vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa käytettiin samoja menetelmiä kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Czech: Při tomto šetření byla použita stejná metoda jako při původním šetření.
Slovak: V súčasnom vyšetrovaní sa použili rovnaké metódy ako v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: W obecnym dochodzeniu zastosowano tę samą metodologię, co w dochodzeniu początkowym.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során az eredeti vizsgálattal megegyező módszert alkalmaztak.
Slovenian: V tekoči preiskavi je bila uporabljena enaka metodologija kot v prvotni preiskavi.
Romanian: La prezenta anchetă s-a aplicat aceeași metodă ca și cea utilizată în ancheta inițială.
Estonian: Käesolevas uurimises kasutati sama meetodit nagu esialgses uurimises.
Latvian: Šajā izmeklēšanā izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, buvo taikyta tokia pat metodologija, kaip ir atliekant pirmąjį tyrimą.
Maltese: L-istess metodoloġija bħal dik użata fl-investigazzjoni kienet applikata fl-investigazzjoni kurrenti.
English: As no request for a review of the findings on injury was made in this investigation, the review was limited to dumping.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux pratiques de dumping.
Italian: Siccome durante l'inchiesta non è stato chiesto di riesaminare le conclusioni sul pregiudizio, il riesame è stato limitato al dumping.
Portuguese: Dado que não foi apresentado qualquer pedido de reexame das conclusões relativas ao prejuízo, o reexame incidiu unicamente sobre o dumping.
Dutch: Aangezien geen verzoek was ingediend om de bevindingen inzake schade te herzien, werd dit herzieningsonderzoek beperkt tot dumping.
Swedish: Eftersom begäran om översyn inte avsåg undersökningsresultaten beträffande skada, begränsades översynen till att omfatta endast dumpning.
Finnish: Koska vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua ei ollut pyydetty, tarkastelu rajoitettiin koskemaan polkumyyntiä.
Czech: Vzhledem k tomu, že při tomto šetření nebyla předložena žádost o přezkum zjištění o újmě, omezuje se přezkum na dumping.
Slovak: Prehodnocovanie bolo obmedzené na dumping, pretože v rámci tohto vyšetrovania nebola podaná žiadna žiadosť o prehodnotenie informácií o spôsobení vážnej ujmy.
Polish: Ponieważ nie złożono wniosku o przegląd ustaleń w sprawie szkody, kontrola ograniczała się do dumpingu.
Hungarian: A felülvizsgálat kizárólag a dömpingre korlátozódott, mivel annak során kár megállapítására vonatkozó felülvizsgálati kérelem nem érkezett.
Slovenian: Ker v tej preiskavi ni bilo prejetega nobenega zahtevka za pregled ugotovitev o škodi, se je pregled omejil na damping.
Romanian: Întrucât nici o cerere de reexaminare a concluziilor privind prejudiciul nu a fost prezentată în cadrul prezentei anchete, reexaminarea a fost limitată la practicile de dumping.
Estonian: Et käesoleva uurimise käigus ei esitatud ühtki taotlust kahju käsitlevate järelduste läbivaatamiseks, piirduti läbivaatamisel dumpinguga.
Latvian: Tā kā šajā izmeklēšanā netika saņemts neviens pieprasījums vēlreiz izskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz dempingu.
Lithuanian: Kadangi, atliekant šį tyrimą, nebuvo gauta prašymų išnagrinėti išvadas dėl žalos, nagrinėjamas buvo tik dempingas.
Maltese: Peress illi ma saritx talba għar-rieżami tar-riċerki dwar il-ħsara, ir-rieżami kien limitat għad-dumping.
English: All the export sales allowances were accepted.
French: Tous les ajustements demandés pour les ventes à l'exportation ont été acceptés.
Portuguese: Puderam ser aceites todos os ajustamentos relativos às vendas de exportação.
Dutch: Alle correcties in verband met de export werden aanvaard.
Swedish: Alla justeringar som begärdes för exportförsäljningen godtogs.
Finnish: Kaikki vientimyyntiin liittyvät oikaisut hyväksyttiin.
Czech: Bylo přihlédnuto k veškerým skutečnostem ovlivňujícím prodeje při vývozu.
Slovak: Všetky zrážky z vývozného predaja boli akceptované.
Polish: Wszelkie potrącenia sprzedaży na wywóz zostały uznane.
Hungarian: Az exportértékesítésre nyújtott valamennyi támogatást elfogadták.
Slovenian: Vsi popravki izvozne prodaje so bili sprejeti.
Romanian: Toate ajustările cerute pentru vânzările la export au fost acceptate.
Estonian: Nõustuti kõigi eksportmüügiga seotud kohandustega.
Latvian: Tika pielaisti visi eksporta summas pielāgojumi.
Lithuanian: Buvo pripažinti visi eksporto pardavimų patikslinimai.
Maltese: Kienu aċċettati l-konċessjonijiet kollha fuq il-bejgħa għall-esportazzjoni.
English: All the domestic sales allowances claimed by the company were accepted, i.e. credit costs, commissions and indirect taxes.
French: Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes intérieures, à savoir des ajustements au titre du coût du crédit, des commissions et des impôts indirects, ont été acceptés.
Italian: Sono stati accettati anche tutti gli adeguamenti richiesti dalla società per le vendite interne, cioè crediti interni, commissioni e imposte indirette.
Portuguese: Puderam ser aceites todos os ajustamentos solicitados pela empresa relativos às vendas realizadas no mercado interno, designadamente os custos de crédito, as comissões e os impostos indirectos.
Dutch: Alle correcties in verband met de binnenlandse verkoop waarom de onderneming had gevraagd werden aanvaard, dat wil zeggen kredietkosten, commissie en indirecte belastingen.
Swedish: Alla justeringar som företaget begärde för den inhemska försäljningen godtogs, dvs. i fråga om krediter, provisioner och indirekta skatter.
Finnish: Kaikki yrityksen esittämät kotimarkkinamyyntiin liittyvät oikaisut hyväksyttiin; ne koskivat luottokustannuksia, palkkioita ja välillisiä veroja.
Czech: Bylo přihlédnuto k veškerým skutečnostem, které společnost uvedla pro domácí prodeje, tj. úvěrové náklady, provize a nepřímé daně.
Slovak: Všetky zrážky z domáceho predaja uvedené spoločnosťou boli akceptované, t. j. náklady na úvery, provízie a nepriame dane.
Polish: Uznano wszelkie potrącenia sprzedaży krajowej, o które zabiegało przedsiębiorstwo, tj. koszty kredytowe, prowizje i podatki pośrednie.
Hungarian: Elfogadták a vállalat által a hazai értékesítéshez igényelt valamennyi támogatást, azaz a hitelköltségek, a jutalékok és a közvetett adók támogatását.
Slovenian: Vsi popravki za domačo prodajo, ki jih je zahtevala družba, so bili sprejeti, t.j. stroški kredita, provizije in posredni davki.
Romanian: Toate ajustările cerute de societate pentru vânzările pe piața internă, adică ajustări cu titlul de costuri de credit, de comisioane și de impozite indirecte, au fost acceptate.
Estonian: Nõustuti kõigi kõnealuse äriühingu taotletud omamaise müügi kohandustega, st laenukulusid, komisjonitasu ja kaudseid makse käsitlevate kohandustega.
Latvian: Uzņēmums pieprasīja arī vietējā noieta summas pielāgojumus, kas tika akceptēti, tas ir, kredīta izmaksas, komisijas naudas un netiešie nodokļi.
Lithuanian: Buvo pripažinti visi įmonės įrodinėjami pardavimų savo šalies rinkoje patikslinimai, t.y. kredito išlaidos, komisiniai ir netiesioginiai mokesčiai.
Maltese: Kienu aċċettati wkoll it-talbiet kollha għall-bejgħ domestiku, jiġifieri, spejjeż tal-kreditu, kummissjonijiet u taxxi indiretti.
English: This weighted average dumping margin established for the company, expressed as a percentage of the free-at-Community-frontier price, amounts to 14,7 %.
French: Pour la société, la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix franco frontière communautaire, s'établit à 14,7 %.
Italian: La media ponderata del margine di dumping fissato per la società, espressa in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, è pari al 14,7 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada estabelecida para a empresa, expressa em percentagem do preço franco-fronteira comunitária, é de 14,7 %.
Dutch: De aldus voor de onderneming vastgestelde gewogen gemiddelde dumpingmarge bedraagt 14,7 % van de prijs franco grens Gemeenschap.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för företaget uppgick till 14,7 %, uttryckt i procent av priset fritt gemenskapens gräns.
Finnish: Asianomaiselle yritykselle määritetty painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta on 14,7 prosenttia.
Czech: Toto průměrné vážené dumpingové rozpětí stanovené pro danou společnost, vyjádřené jako procento z ceny franko hranice Společenství, činí 14,7 %.
Slovak: Vážený aritmetický priemer dumpingového rozpätia stanovený pre spoločnosť bol vyjadrený ako percentuálny podiel z franko ceny na hraniciach spoločenstva, čo predstavuje 14,7 %.
Polish: Ten średni ważony margines dumpingu ustalony dla przedsiębiorstwa, wyrażony procentowo w stosunku do ceny franco granica Wspólnoty, wynosi 14,7 %.
Hungarian: A vállalat esetében a dömpingkülönbözet súlyozott átlaga, azaz a közösségi határparitáson számított ár, százalékában kifejezve 14,7 %.
Slovenian: Ta za družbo določena tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene franko na meji Skupnosti, znaša 14,7 %.
Romanian: Pentru respectiva societate, marja de dumping medie ponderată, exprimată în procentaj din prețul franco frontieră comunitară, se stabilește la 14,7 %.
Estonian: Kõnealuse äriühingu kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana vabast hinnast ühenduse piiril, on 14,7 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība, kas noteikta attiecīgajam ražotājam un izteikta kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes cenas, sasniedz 14,7 procentus.
Lithuanian: Šis nustatytas svertinis vidutinis įmonės dempingo skirtumas, lygus franko Bendrijos sienos kainos daliai procentais, sudaro 14,7 %.
Maltese: Il-medja mwieżna tal-marġini tad-dumping stabbilit għall-kumpannija, espressa bħala persentaġġ tal-prezz liberu fil-fruntiera tammonta għal 14,7 %.
English: In the case in question the company concerned cooperated in the initial anti-subsidy case and the countervailing duty has been established at 0 %.
French: En l'espèce, la société concernée avait coopéré à l'enquête antisubventions initiale et ne s'était vu imposer aucun droit compensateur.
Italian: Nel caso in questione, la società interessata ha collaborato all'inchiesta antisovvenzione iniziale e il dazio compensativo è stato fissato allo 0 %.
Portuguese: No caso em apreço, a empresa em questão cooperou no processo anti-subvenções inicial, tendo o direito de compensação sido estabelecido em 0 %.
Dutch: In dit geval verleende de betrokken onderneming medewerking aan het oorspronkelijk antisubsidieonderzoek en werd het compenserend recht vastgesteld op 0 %.
Swedish: I detta fall var det berörda företaget samarbetsvilligt i samband med den ursprungliga antisubventionsundersökningen och utjämningstullen fastställdes till 0 %.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen yritys toimi yhteistyössä alkuperäisessä tukia koskeneessa tutkimuksessa ja sen tasoitustulliksi vahvistettiin 0 prosenttia.
Czech: V tomto případě dotyčná společnost spolupracovala při původním antisubvenčním šetření a vyrovnávací clo bylo stanoveno na 0 %.
Slovak: V tomto prípade dotknutá spoločnosť spolupracovala na počiatočnom antisubvenčnom prípade a vyrovnávacie clo bolo stanovené vo výške 0 %.
Polish: W rozpatrywanej sprawie przedmiotowe przedsiębiorstwo współpracowało w początkowej sprawie antysubwencyjnej i ustalono cło wyrównawcze w wysokości 0 %.
Hungarian: A szóban forgó esetben az érintett vállalat együttműködött az eredeti szubvenció-ellenes vizsgálatban, és a kiegyenlítő vámot 0 %-ban állapították meg.
Slovenian: V tem primeru je zadevna družba sodelovala v prvotnem protisubvencijskem dogodku, izravnalna dajatev pa je bila določena na 0 %.
Romanian: În speță, societatea în cauză a cooperat la ancheta antisubvenție inițială și nu i s-a impus nici un drept compensatoriu.
Estonian: Kõnealusel juhul tegi asjaomane äriühing koostööd esialgses subsiidiumivastases uurimises ja tema tasakaalustavaks tollimaksuks kehtestati 0 %.
Latvian: attiecīgajā gadījumā attiecīgais uzņēmums sadarbojās sākotnējā antisubsidēšanas lietas izskatīšanā un tam kompensācijas maksājumu noteica 0 % līmenī.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju nagrinėjama įmonė bendradarbiavo tiriant pradinį apsaugos nuo subsidijų atvejį, o nustatytas kompensacinis mokestis buvo lygus 0 %.
Maltese: Fil-każ partikolari l-kumpannija kkonċernata kkoperat fil-każ inizjali ta’ anti-sussidju u d-dazju kumpensatorju kien stabbilit ta’ 0 %.
English: The company, Futura Polymers Ltd, offered a price undertaking concerning its exports of the product concerned to the Community, in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
French: Futura Polymers Ltd a offert un engagement de prix pour ses exportations du produit concerné à destination de la Communauté, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: La società Futura Polymers Ltd. ha offerto un impegno sui prezzi per quanto riguarda le sue esportazioni del prodotto in questione nella Comunità, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: A Futura Polymers Ltd. ofereceu um compromisso de preços relativamente às suas exportações para a Comunidade do produto considerado, nos termos do n° 1 do artigo 8° do regulamento de base.
Dutch: De betrokken onderneming heeft een prijsverbintenis aangeboden voor de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Företaget Futura Polymers Ltd. har i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen gjort ett prisåtagande beträffande sin export till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Asianomainen yritys, Futura Polymers Ltd, tarjosi tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä koskevaa hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Daná společnost, Futura Polymers Ltd, nabídla cenový závazek na své vývozy dotyčného výrobku do Společenství, v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Spoločnosť Futura Polymers Ltd ponúkla nižšiu cenu v súvislosti s vývozom príslušného výrobku na územie spoločenstva v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwo, Futura Polymers Ltd., zaproponowało zobowiązanie cenowe dotyczące wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty, zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Futura Polymers Ltd az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett termék Közösségbe irányuló exportjára vonatkozóan ajánlatot tett az árral kapcsolatos kötelezettségvállalásra.
Slovenian: Družba Futura Polymers Ltd je ponudilo cenovno zavezo za svoj izvoz zadevnega izdelka v Skupnost v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: Futura Polymers Ltd a oferit un angajament de preț pentru exporturile produsului în cauză în Comunitate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõnealune äriühing Futura Polymers Ltd tegi ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks vaatlusaluse toote ekspordi suhtes ühendusse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Uzņēmums Futura Polymers Ltd piedāvāja uzņemties cenu saistības attiecībā uz attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu, saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, įmonė „Futura Polymers Ltd“ pasiūlė įsipareigojimą dėl nagrinėjamo produkto eksporto į Bendriją kainos.
Maltese: Il-kumpannija, Futura Polymers Ltd, offriet impenn fuq il-prezz dwar l-esportazzjonijiet tagħha tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità, skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku.