FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the applicant for type-approval is able to demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic converter is of a type indicated in section 1.10 of the Appendix to Annex X to this Directive, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on verification of compliance with the requirements specified in section 6."
Slovak: Ak žiadateľ o typové schválenie môže preukázať úradu pre typové schvaľovanie alebo technickej skúšobni, že výmenný katalyzátor zodpovedá typu uvedenému v bode 1.10 doplnku prílohy X k tejto smernici, udelenie osvedčenia o typovom schválení nezávisí od overenia súladu s požiadavkami špecifikovanými v bode 6."
Maltese: Jekk applikant għall-approvazzjon tat-tip jista' juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip jew lis-servizz tekniku li l-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni huwa ta' tip indikat fis-sezzjoni 1.10 ta' l-Appendiċi ma' l-Anness X ma' din id-Direttiva, l-għoti ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip m'għandux ikun dipendenti fuq verifika ta' konformità mal-ħtiġiet speċifikati fis-sezzjoni 6."
English: Directive 70/220/EEC is one of the separate directives for the purposes of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 70/220/CEE est une des directives particulières aux fins de la procédure de réception établie par la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação CE estabelecido pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: Směrnice Rady 70/220/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu, který byl zaveden směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 70/220/EHS je jednou zo samostatných smerníc upravujúcich typové schvaľovanie zavedené smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelv által létrehozott EK-típusjóváhagyás alkalmazásában a különálló irányelvek egyike.
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS je ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 70/220/CEE este una din directivele speciale care stau la baza procedurii de omologare CE de tip stabilită de Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО е една от специалните директиви за целите на процедурата за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 70/220/EÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīva 70/220/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB - tai viena iš atskirų direktyvų dėl tipo patvirtinimo procedūros, nustatytos Direktyva 70/156/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-direttivi separati għall-għanijiet tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 2002/80/EC, also introduced specific requirements relating to the EC-type-approval of replacement catalytic converters.
French: La directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/80/CE, a également introduit des prescriptions spécifiques relatives à la réception des convertisseurs catalytiques de remplacement.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/80/CE, introduziu também requisitos específicos relativos à homologação CE de catalisadores de substituição.
Czech: Směrnice 70/220/EHS ve znění směrnice 2002/80/ES zavedla také zvláštní požadavky na ES schvalování typu náhradních katalyzátorů.
Slovak: Smernica 70/220/EHS, v znení smernice 2002/80/ES, zaviedla aj špecifické požiadavky týkajúce sa ES typového schválenia výmenných katalyzátorov.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG, zmieniona dyrektywą 2002/80/WE, także wprowadziła szczególne wymagania dotyczące homologacji typu WE zamiennych katalizatorów.
Hungarian: A 2002/80/EK irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv a cserekatalizátorok EK-típusjóváhagyására vonatkozóan is külön követelményeket vezetett be.
Slovenian: Z Direktivo 70/220/EGS, kakor je spremenjena z Direktivo 2002/80/ES, so bile uvedene tudi posebne zahteve glede ES-homologacije nadomestnih katalizatorjev.
Romanian: Directiva 70/220/CEE, modificată de Directiva 2002/80/CE, a introdus, de asemenea, cerințe specifice referitoare la omologarea CE de tip a reactorilor catalitici de înlocuire.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива 2002/80/ЕО, въведе също специални предписания за одобряването на заменяемите каталитични конвертори.
Estonian: Direktiivis 70/220/EMÜ, muudetud direktiiviga 2002/80/EÜ, kehtestatakse samuti EÜ-tüübikinnituse erinõuded varukatalüüsjärelpõletitele.
Latvian: Ar Direktīvu 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/80/EK, tika noteiktas arī konkrētas prasības rezerves katalītisko neitralizatoru EK tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/80/EB, taip pat nustatė konkrečius reikalavimus dėl atsarginių katalizinių konverterių EB tipo patvirtinimo.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 2002/80/KE, ukoll introduċiet ħtiġiet speċifiċi li jirrelataw għall-approvazjon tat-tip KE ta' kovertituri kataloitiċi ta' sostituzzjoni.
English: Directive 70/220/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 70/220/CEE en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, há que alterar a Directiva 70/220/CEE nesse sentido.
Czech: Směrnice 70/220/EHS by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 70/220/EHS by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 70/220/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 70/220/EGS.
Romanian: În consecință, Directiva 70/220/CEE trebuie modificată.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО следва съответно да се измени и допълни.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 70/220/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 70/220/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų Direktyvą 70/220/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif adattat.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para Adaptação ao Progresso Técnico, instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie technickému pokroku, ktorý bol ustanovený smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, înființat prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal Adattament għall-Progress Tekniku stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: Annex XI is amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Приложение XI се изменя и допълва, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza XI pielikumu:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
English: In Annex XIII, the following section 4.4 is added:
French: À l'annexe XIII, le point 4.4 suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo XIII é aditado um novo ponto 4.4:
Czech: V příloze XIII se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe XIII sa dopĺňa tento bod 4.4:
Polish: W załączniku XIII dodaje się ppkt 4.4 w brzmieniu:
Hungarian: A XIII. melléklet a következő 4.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIII se doda naslednja točka 4.4:
Romanian: În anexa XIII, se adaugă punctul 4.4, cu următorul conținut:
Bulgarian: В Приложение XIII, се добавя следната точка 4.4:
Estonian: XIII lisale lisatakse alajaotus 4.4:
Latvian: Ar šādu 4.4. iedaļu papildina XIII pielikumu:
Lithuanian: XIII priede pridedamas šis 4.4 punktas:
Maltese: Fl-Anness XIII, tiżdied is-sezzjoni 4.4 li ġejja:
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5:
Romanian: Folosirea adreselor sursă este descrisă în ISO DIS 15031-5 «Vehicule rutiere – comunicarea între vehicule și echipamentele externe de încercări pentru diagnostice privind emisiile – Partea 5:
Bulgarian: Използването на изходните адреси е описано в ISO DIS 15031-5 “Пътни превозни средства – Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностициране на газовите емисии – Част 5:
English: Emissions-related diagnostic services', dated 1 November 2001.".
Romanian: Servicii de diagnostic privind emisiile», din 1 noiembrie 2001.”.
Bulgarian: Служби за диагностика на газовите емисии” от 1 ноември 2001 година.”
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
English: Annex XI is amended as follows: 1.
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles 6.6.1.
Romanian: Cerințe specifice privind transmiterea semnalelor de diagnostic de la vehicule cu bicarburație alimentate cu carburant gazos
English: For bi-fuelled gas vehicles where the specific signals of the different fuels systems are stored in the same computer, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted independently of each other. 6.6.2.
Romanian: Pentru vehiculele cu bicarburație alimentate cu carburant gazos la care semnalele specifice ale diferitelor sisteme de alimentare sunt stocate în același computer, semnalele de diagnostic pentru funcționarea cu benzină și pentru funcționarea cu gaz sunt evaluate și transmise independent unele de altele.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority."
Slovak: Výrobca môže požadovať ďalšie odchýlky, ktoré môže úrad pre typové schvaľovanie na základe uváženia poskytnúť."
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
Slovak: Špecifické požiadavky týkajúce sa prenosu diagnostických signálov z dvoj-palivových vozidiel poháňaných plynom.
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics.
Slovak: Používanie zdrojových adries je popísané v ISO DIS 15031-5 "Road vehicles – Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics.
English: Part 5:
Slovak: Part 5:
English: Emissions-related diagnostic services', dated 1 November 2001."
Slovak: Diagnostické služby vzťahujúcu sa k emisiám)". z 1. novembra 2001."