English: It should also be noted that the methodology used in order to determine the non-injurious prices for the Community industry reflects the found target profit of 5 % but that it is the difference between the actual level of prices charged by the exporters and the non-injurious prices of the Community industry which determines the level of injury found.
French: Il y a lieu de faire observer aussi que la méthode utilisée pour déterminer le niveau de prix non préjudiciable pour l'industrie communautaire tient compte de la marge de bénéfice visée de 5 %, mais que c'est la différence entre le niveau effectif des prix pratiqués par les exportateurs et les prix non préjudiciables de l'industrie communautaire qui détermine le niveau du préjudice constaté.
Portuguese: Deve também referir-se que, embora o método utilizado para determinar os preços não causadores de prejuízo para a indústria comunitária reflicta a margem de lucro apurada de 5 %, é a diferença entre o nível de preços efectivamente cobrados pelos exportadores e os preços não prejudiciais da indústria comunitária que determina o nível de prejuízo estabelecido.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των μη ζημιογόνων τιμών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής απεικονίζει το καθορισθέν κέρδος στόχο 5 %, αλλά εκείνο που προσδιορίζει το επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας είναι η διαφορά μεταξύ του πραγματικού επιπέδου των τιμών που επιβάλλουν οι εξαγωγείς και των μη ζημιογόνων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Také je třeba poznamenat, že metodika, použitá pro stanovení nepoškozujících cen pro výrobní odvětví Společenství, odráží zjištěný cílový zisk 5 %, ale že rozdíl mezi skutečnou úrovní cen, účtovaných vývozci a nepoškozujícími cenami výrobního odvětví Společenství je tím, co určuje zjištěnou úroveň poškození.
Slovak: Tiež je treba poznamenať, že metodika použitá na určenie cien bez poškodenia dumpingovou ujmou pre výrobné odvetvie spoločenstva odráža zistený cieľový zisk 5 %, ale tento je rozdielom medzi skutočnou úrovňou cien účtovaných vývozcami a cenami bez poškodenia dumpingovou ujmou výrobného odvetvia spoločenstva, ktoré určujú úroveň zistenej ujmy.
Polish: Należy też zauważyć, że metodologia użyta do określenia cen niepowodujących szkody dla przemysłu wspólnotowego odzwierciedla ustalony wyznaczony zysk na poziomie 5 %, ale jest to różnica między faktycznym poziomem cen naliczanych przez eksporterów i cenami niepowodującymi szkody.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparágnak kárt nem okozó árak meghatározása érdekében használt módszerek tükrözik ugyan a megállapított 5 %-os elérendő haszonkulcsot, azonban az okozott kár megállapítása szempontjából az exportőrök által alkalmazott tényleges árak és a közösségi iparágnak kárt nem okozó árak közötti különbség a mérvadó.
Slovenian: Povedati je treba tudi, da uporabljena metodologija, s katero se določajo neškodljive cene za industrijo Skupnosti, odraža ugotovljeni ciljni dobiček 5 %, vendar pa se raven ugotovljene škode določa z razliko med dejansko ravnijo cen, ki jih zaračunajo izvozniki, in neškodljivimi cenami industrije Skupnosti.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat că metodologia utilizată pentru determinarea prețurilor neprejudiciabile pentru industria comunitară reflectă profitul net stabilit de 5 %, însă există o diferență între nivelul real al prețurilor practicate de exportatori și prețurile neprejudiciabile, diferență care determină nivelul constatat al prejudiciului.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu mittekahjustavate hindade kehtestamisel kasutatavas metoodikas on arvesse võetud 5 %list taotletud kasumit, kuid tuvastatud kahjutaseme määrab tegelikult kindlaks eksportijate kehtestatud tegeliku hinnataseme ja ühenduse tootmisharu mittekahjustavate hindade vahe.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka metodes, kuras izmantotas tādu cenu aprēķināšanai, kas nerada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, atspoguļo konstatēto orientējošo peļņu 5 %, bet tieši starpība starp eksportētāju noteikto faktisko cenu līmeni un cenu, kas nerada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, nosaka konstatēto kaitējuma līmeni.
Lithuanian: Taip pat pastebėtina, kad Bendrijos pramonei žalos nedarančių kainų skaičiavimo metodika atspindi nustatytą 5 % orientacinio pelno maržą, tačiau būtent skirtumas tarp faktinių eksportuotojo siūlomų kainų lygio ir Bendrijos pramonei žalos nedarančių kainų lygio nulemia nustatomą žalos dydį.
Maltese: Għandu jkun notat li l-metodoloġija użata sabiex tistabilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli ta’ l-industrija tal-Komunità tirrefletti s-sejba tal-mira tal-profitt għal 5 % iżda din hija d-differenza bejn il-livell attwali tal-prezzijiet applikati mill-esportaturi u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli ta’ l-industrija tal-Komunità illi tistabilixxi l-livell ta’ ħsara misjub.