FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall ensure in particular that the projects financed under this Chapter have not received assistance under another assistance scheme.
French: Ces mesures assurent notamment que les projets financés en application du présent chapitre n'ont pas bénéficié d'un autre régime de soutien.
Czech: Tato opatření zejména zajistí, aby projekty financované podle této kapitoly nezískaly podporu v rámci jiného režimu podpor.
Slovak: Týmito opatreniami sa najmä zabezpečí, že na projekty, ktoré sa financujú podľa tejto kapitoly, sa nevyužije pomoc v rámci iného programu finančnej pomoci.
Polish: Środki te zapewniają w szczególności, aby projekty finansowane na mocy niniejszego rozdziału nie otrzymały finansowania w ramach innego programu pomocowego.
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen azt biztosítják, hogy az e fejezet szerint finanszírozott projektek ne kapjanak finanszírozást más támogatási rendszerektől.
Slovenian: Ti ukrepi zagotovijo zlasti, da projekti, ki se financirajo po tem poglavju, ne prejemajo pomoči v okviru drugega programa pomoči.
Romanian: Aceste măsuri garantează, în special, faptul că proiectele finanțate în aplicarea prezentului capitol nu au beneficiat de asistență în cadrul unui alt sistem de asistență.
Bulgarian: Тези мерки гарантират по-специално, че проектите, финансирани по настоящата глава, не са получили помощ по друга схема за подпомагане.
Estonian: Need meetmed tagavad eelkõige, et käesoleva peatüki alusel rahastatud projektide puhul ei ole saadud abi muu abikava alusel.
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši raugās, lai saskaņā ar šo nodaļu finansētie projekti nesaņemtu atbalstu saskaņā ar citu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma užtikrina, kad pagal šį skyrių finansuojami projektai nebūtų gavę paramos pagal kitą paramos programą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jassiguraw b'mod partikolari li l-proġetti ffinanzjati taħt dan il-Kapitolu ma jkunux ibbenefikaw minn reġim ieħor ta' għajnuna.
English: The controls referred to in paragraph 3 shall cover all the projects financed by the Fund.
French: Les contrôles visés au paragraphe 3 portent sur la totalité des projets financés par le Fonds.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 3 se vztahují na všechny projekty financované fondem.
Slovak: Kontrola, ktorá sa uvádza v odseku 3, sa vzťahuje na všetky projekty financované fondom.
Polish: Środki kontroli określone w ust. 3 obejmują wszystkie projekty finansowane przez Fundusz.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett ellenőrzések az Alap által finanszírozott valamennyi projektre kiterjednek.
Slovenian: Nadzor iz odstavka 3 zajema vse projekte, ki jih financira sklad.
Romanian: Controalele prevăzute la alineatul (3) privesc toate proiectele finanțate din Fond.
Bulgarian: Мерките за контрол, посочени в параграф 3, се отнасят за всички проекти, финансирани от Фонда.
Estonian: Lõikes 3 osutatud kontrollid hõlmavad kõiki fondist rahastatavaid projekte.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētie kontroles pasākumi attiecas uz visiem fonda finansētajiem projektiem.
Lithuanian: 3 straipsnio dalyje nurodyta kontrolė taikoma visiems projektams, kuriuos finansuoja fondas.
Maltese: Il-kontrolli li jissemmew fil-paragrafu 3 għandhom ikopru l-proġetti kollha ffinanzjati mill-Fond.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The Member States shall notify the Commission without delay of the measures they adopt under Articles 18, 19 and 20.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les mesures qu'ils adoptent en application des articles 18, 19 et 20.
Czech: Členské státy bez odkladu sdělí Komisi opatření přijatá podle článků 18, 19 a 20.
Slovak: Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia opatrenia, ktoré prijmú podľa článkov 18, 19 a 20.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o środkach, jakie przyjęły na mocy art. 18, 19 i 20.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a 18., 19. és 20. cikknek megfelelően elfogadott intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo po členih 18, 19 in 20.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei măsurile adoptate în aplicarea articolelor 18, 19 și 20.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за мерките, които приемат, съгласно членове 18, 19 и 20.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile meetmed, mis nad võtavad vastavalt artiklitele 18, 19 ja 20.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās pieņem saskaņā ar 18., 19. un 20. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurias jos patvirtina pagal 18, 19 ir 20 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu mingħajr dewmien lill-Kummissjoni bil-miżuri li huma jadottaw skond l-Artikoli 18, 19 u 20.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
French: Les projets sont exécutés dans un délai de deux ans après la date de la notification par l'État membre au bénéficiaire de l'approbation du projet.
Czech: Projekty se uskuteční do dvou let ode dne, ve kterém členský stát příjemci oznámil schválení projektu.
Slovak: Projekty sa vykonajú do dvoch rokov odo dňa, v ktorý členský štát príjemcovi oznámi schválenie projektu.
Polish: Projekty są realizowane w ciągu dwóch lat od daty powiadomienia beneficjenta przez Państwo Członkowskie o zatwierdzeniu projektu.
Hungarian: A projekteket attól a dátumtól számított két éven belül el kell végezni, hogy a tagállam értesítette a kedvezményezettet a projekt elfogadásáról.
Slovenian: Projekti se izvedejo v dveh letih po datumu, ko so države članice obvestile upravičence, da je projekt odobren.
Romanian: Proiectele se execută în termen de doi ani de la data la care statul membru notifică beneficiarul că proiectul a fost aprobat.
Bulgarian: Проектите се изпълняват в срок до две години от датата, на която Комисията уведомява бенефициента, че проектът е одобрен.
Estonian: Projektid viiakse läbi kahe aasta jooksul alates kuupäevast, millal liikmesriik teatab abisaajale, et projekt on heaks kiidetud.
Latvian: Projektus īsteno divu gadu laikā, sākot no dienas, kad dalībvalsts informē saņēmēju par projekta apstiprināšanu.
Lithuanian: Projektai įvykdomi per dvejus metus nuo tos dienos, kada valstybė narė paramos gavėjui praneša apie tai, kad projektas yra patvirtintas.
Maltese: Il-proġetti għandhom jitwettqu fi żmien sentejn mid-data tan-notifika mill-Istat Membru lill-benefiċjarju ta' l-approvazzjoni tal-proġett.
English: The aid shall be paid once checks have been made that the project in question has been carried out and no later than three years following the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
French: L'aide est versée après vérification de l'exécution du projet concerné et au plus tard dans les trois ans qui suivent la date de la notification par l'Etat membre au bénéficiaire de l'approbation du projet.
Czech: Podpora je vyplacena po kontrole, zda byl příslušný projekt uskutečněn, nejpozději však do tří let ode dne, ve kterém členský stát příjemci oznámil schválení projektu.
Slovak: Pomoc sa vyplatí po tom, čo sa preverí, že príslušný projekt sa vykonal, no najneskôr do troch dní odo dňa, v ktorý členský štát príjemcovi oznámi schválenie projektu.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona po sprawdzeniu, że dany projekt jest realizowany i nie później niż w ciągu trzech lat od daty, w której Państwo Członkowskie powiadomiło beneficjenta o zatwierdzeniu projektu.
Hungarian: A támogatást azt követően kell kifizetni, hogy elvégezték a szóban forgó projektet végrehajtására vonatkozó ellenőrzéseket, és nem később, mint három évvel azután, hogy a tagállam értesítette a kedvezményezettet a projekt jóváhagyásáról.
Slovenian: Pomoč se izplača, ko je izvedba zadevnega projekta s pregledi potrjena, in najpozneje v treh letih po datumu, ko so države članice obvestile upravičenca, da je projekt odobren.
Romanian: Ajutorul se achită după verificarea executării proiectului și în termen de cel mult trei ani de la data la care statul membru notifică beneficiarului că proiectul a fost aprobat.
Bulgarian: Помощта се изплаща веднага след проверките за установяване дали въпросният проект се изпълнява и не по-късно от три години след датата, на която държавата-членка уведомява бенефициента, че проектът е одобрен.
Estonian: Abi makstakse, kui on kontrollitud, et kõnealune projekt on ellu viidud, ning hiljemalt kolme aasta jooksul pärast kuupäeva, millal liikmesriik teatab abisaajale, et projekt on heaks kiidetud.
Latvian: Atbalstu izmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka attiecīgais projekts ir īstenots, un ne vēlāk kā trīs gadus pēc tam, kad dalībvalsts ir informējusi saņēmēju par projekta apstiprināšanu.
Lithuanian: Parama išmokama, kai tik patikrinama, ar atitinkamas projektas buvo įvykdytas, bet ne vėliau kaip per trejus metus nuo tos dienos, kada valstybė narė paramos gavėjui pranešė, kad projektas buvo patvirtintas.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata wara verifika tat-twettiq tal-proġett ikkonċernat u mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tan-notifika mill-Istat Membru lill-benefiċjarju ta' l-approvazzjoni tal-proġett.
English: Notwithstanding paragraph 2, the Member State may provide for aid to be paid in advance, on condition that:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que l'aide soit versée à titre d'avance, à condition que:
Czech: Odchylně od odstavec 2 mohou členské státy stanovit, že podpora má být vyplacena předem za podmínky, že:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 členský štát môže ustanoviť, aby sa finančná pomoc vyplatila vopred za predpokladu, že:
Polish: Bez względu na ust. 2 Państwo Członkowskie może zapewnić, aby pomoc została wypłacona zaliczkowo, pod warunkiem że:
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére a tagállam gondoskodhat előre kifizetett támogatásról azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 lahko države članice predvidijo, da se pomoč izplača vnaprej pod pogojem, da:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), statul membru poate să prevadă plata anticipată a ajutorului, cu condiția ca:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2, държавата-членка може да осигури авансово плащане на помощта при условие, че:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võib liikmesriik ette näha abi maksmise, tingimusel et:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta dalībvalsts var paredzēt atbalsta izmaksāšanu avansā ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Neatsižvelgdamos į 2 straipsnio dalį, valstybės narės gali numatyti paramos išmokėjimą avansu su sąlyga, kad:
English: However, public bodies may be exempted from this requirement.
French: Toutefois, les institutions publiques peuvent être exemptées de cette obligation.
Czech: Veřejné subjekty však mohou být tohoto požadavku zproštěny.
Slovak: Verejné orgány môžu však byť od tejto požiadavky oslobodené.
Polish: Jednakże instytucje publiczne mogą zostać zwolnione z tego wymagania.
Hungarian: Az állami szervek azonban kivételt képezhetnek e követelmény alól.
Slovenian: Vendar se javne organizacije lahko oprosti te zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, instituțiile publice pot fi scutite de această obligație.
Bulgarian: Публичните органи могат да бъдат освободени от това изискване.
Estonian: Avalik-õiguslikud asutused võib selle nõude täitmisest vabastada.
Latvian: Tomēr valsts iestādes var atbrīvot no šīs prasības.
Lithuanian: Tačiau valstybinėms įstaigoms šis reikalavimas gali būti netaikomas.
Maltese: Madankollu, l-istituzzjonijiet pubbliċi jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu.
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall in this case be to ensure that the project is implemented within the period specified in paragraph 1 above.
French: Aux fins de l'application du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution du projet dans le délai fixé au paragraphe 1.
Czech: Pro účely nařízení (EHS) č. 2220/85 je v tomto případě nutné zajistit, aby provedení projektu proběhlo ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 vzniká v tomto prípade povinnosť zabezpečiť, aby sa projekt vykonal v lehote, ktorá sa uvádza v odseku 1 vyššie.
Polish: W celach rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 beneficjenci muszą zapewnić w tym przypadku, że projekt zostanie wdrożony w okresie określonym w ust. 1 powyżej.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában a kötelezettségvállalás ebben az esetben biztosítja a projekt fenti (1) bekezdésben meghatározott időtartamon belüli végrehajtását.
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS) št. 2220/85 je v tem primeru obvezno zagotoviti, da se projekt izvede v roku iz zgornjega odstavka 1.
Romanian: În sensul aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, obligația se referă la execuția proiectului în termenul stabilit la alineatul (1).
Bulgarian: По смисъла на Регламент (EИО) № 2220/85 задължението в този случай е да се гарантира, че проектът ще бъде изпълнен в рамките на срока, определен в параграф 1 по-горе.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohaldamisel on sel juhul kohustus tagada, et projekt rakendatakse lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 izpildes nolūkā šajā gadījumā pienākums ir nodrošināt to, ka projektu īsteno iepriekšminētajā 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85 būtina užtikrinti, kad projektas būtų įgyvendinamas per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Għall-fini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligu għandu jkun li jiġi żgurat it-twettiq tal-proġett fiż-żmien stipulat speċifikat fil-paragrafu 1.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: The Member States shall store the information recorded in accordance with this Chapter for at least ten years after the year in which it is recorded.
French: Les États membres conservent les informations enregistrées en application du présent chapitre pendant au moins les dix années qui suivent celle de leur enregistrement.
Czech: Členské státy uchovávají informace zaznamenané podle této kapitoly nejméně deset let od roku, ve kterém byly zaznamenány.
Slovak: Členské štáty uchovávajú informácie, ktoré sa zaznamenajú v súlade s touto kapitolou, aspoň po dobu desiatich rokov od roku, v ktorom sa zaznamenajú.
Polish: Państwa Członkowskie przechowują informacje zaksięgowane zgodnie z niniejszym rozdziałem przez co najmniej dziesięć lat od roku ich zaksięgowania.
Hungarian: A tagállamok az ezzel a fejezettel összhangban feljegyzett információkat legalább tíz évig tárolják a feljegyzés évét követően.
Slovenian: Države članice hranijo podatke, evidentirane v skladu s tem poglavjem, najmanj deset let po letu, ko so bili evidentirani.
Romanian: Statele membre păstrează informațiile înregistrate în aplicarea prezentului capitol pentru o perioadă de cel puțin zece ani după înregistrare.
Bulgarian: Държавите-членки съхраняват информацията, записана в съответствие с настоящата глава, най-малко десет години след годината на записа.
Estonian: Liikmesriigid hoiavad kooskõlas käesoleva peatükiga registreeritud andmeid vähemalt kümme aastat pärast nende registreerimist.
Latvian: Dalībvalstis glabā informāciju, kas reģistrēta saskaņā ar šo nodaļu, vismaz desmit gadus pēc reģistrācijas gada.
Lithuanian: Valstybės narės informaciją, surinktą pagal šį skyrių, saugo ne trumpiau kaip dešimt metų nuo tų metų, kuriais ji buvo surinkta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni rrekordjata skond dan il-Kapitolu għal mill-anqas perijodu ta' għaxar snin wara s-sena li fiha ġiet irreġistrata.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITLU IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: The amount thus reduced shall be declared by the Member States as expenditure under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Le montant ainsi diminué est déclaré par les États membres au titre des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Czech: Takto sníženou částku prohlásí členské státy za výdaj v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Takto zníženú čiastku členské štáty nahlásia ako výdavok v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Kwota w ten sposób zmniejszona zostaje zgłoszona przez Państwa Członkowskie jako wydatki w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az így csökkentett összegről a tagállamok az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének megfelelő kiadásként nyilatkoznak.
Slovenian: Tako zmanjšan znesek države članice sporočijo kot izdatek v okviru jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Suma astfel redusă este declarată de către statele membre cu titlul de cheltuieli din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare.
Bulgarian: Намалената по този начин сума се обявява от държавата-членка като разход по секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Liikmesriigid deklareerivad sel viisil vähendatud summa Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastavate kuludena.
Latvian: Šādi samazināto summu dalībvalstis deklarē kā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas izdevumus.
Lithuanian: Taip sumažintą sumą valstybės narės deklaruoja kaip išlaidas pagal Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo garantijų skyrių.
Maltese: L-ammont hekk imnaqqas għandu jiġi ddikjarat mill-Istati Membri bħala spiża taħt is-sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola.
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Regulation (EC) No 1648/2000 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1648/2000 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 1648/2000 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 1648/2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1648/2000 traci niniejszym moc.
Hungarian: Az 1648/2000/EK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1648/2000 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1648/2000 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1648/2000 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1648/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1648/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1648/2000 panaikinamas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1648/2000 b'dan hu revokat.
English: However, its provisions shall continue to apply to projects approved before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, ses dispositions continuent de s'appliquer aux projets approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Jeho ustanovení se však nadále použijí pro projekty schválené před vstupem v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Jeho ustanovenia však naďalej platia na projekty schválené predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże jego przepisy nadal mają zastosowanie do projektów zatwierdzonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Előírásai azonban továbbra is alkalmazandóak az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott projektek esetében.
Slovenian: Vendar njene določbe še naprej veljajo za projekte, ki so bili odobreni pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile sale continuă să se aplice proiectelor aprobate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите му продължават да се прилагат за проектите, одобрени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse sätteid kohaldatakse siiski enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud projektide suhtes.
Latvian: Tomēr tās noteikumus turpina piemērot attiecībā uz projektiem, kas apstiprināti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: tačiau jo nuostatos toliau taikomos projektams, kurie buvo patvirtinti iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjonijiet tiegħu għandhom jibqgħu jgħoddu għall-proġetti approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29