FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation(5), and in particular Article 5(3) thereof,
French: vu la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(5), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací[5], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2002/309/ES Euratom Rady a Komisie zo 4. apríla 2002 o záveroch siedmych zmlúv so Švajčiarskou konfederáciou[5], najmä na článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję 2002/309/WE, EURATOM Rady i Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r., w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską5, w szczególności jej art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Svájci Államszövetséggel kötött hét megállapodásról szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra[5] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih Sporazumov s Švicarsko konfederacijo [5], in zlasti člena 5(3) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom, a Consiliului și a Comisiei din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația elvețiană, în special articolul 5 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 2002/309/EО, Евратом на Съвета и Комисията от 4 април 2002 година за сключването на седем споразумения с Конфедерация Швейцария, и по-специално член 5, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom, mis käsitleb seitsme lepingu sõlmimist Šveitsi Konföderatsiooniga,5 ja eelkõige selle artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2002. gada 4. aprīļa Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices konfederāciju[5], un jo īpaši tā 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl septynių susitarimų su Šveicarijos Konfederacija sudarymo([5]), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [5], u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) tagħha,
English: The description of the goods covered by that quota should therefore be amended to reflect this.
French: Il convient donc de modifier la désignation des marchandises de ce contingent en ce sens.
Czech: Popis zboží zahrnutého v této kvótě je proto třeba v tomto smyslu změnit.
Slovak: Vzhľadom na to sa mení a dopĺňa popis tovarov, na ktoré sa vzťahuje táto kvóta;
Polish: W związku z tym, do opisu towarów objętych tym kontyngentem należy wprowadzić zmiany odzwierciedlające powyższe.
Hungarian: Ezért a kontingens hatálya alá tartozó áruk megnevezését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poimenovanje blaga, zajetega z navedeno kvoto, je zato treba spremeniti, da bo to odražalo.
Romanian: În consecință, descrierea produselor care intră sub incidența contingentului respectiv ar trebui să fie modificată pentru a reflecta acest lucru.
Bulgarian: Поради това, описанието на стоките, обхванати от тази квота, следва да бъде изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks selle kvoodiga hõlmatud kaupade kirjeldust muuta.
Latvian: Tādēļ šajā ziņā ir jāizmaina šīs kvotas aptverto preču apraksts.
Lithuanian: Dėl to tų prekių, kurioms taikoma ši kvota, aprašas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad jame tai atsispindėtų.
Maltese: Għaldaqstant, id-deskrizzjoni ta’ l-oġġetti koperti b’dik il-kwota għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti dan.
English: To avoid confusion, the description in that Annex should be adjusted.
French: Il convient, afin d'éviter toute confusion, d'ajuster la description de cette annexe.
Czech: Popis v uvedené příloze je třeba upravit, aby se zabránilo záměně.
Slovak: S cieľom zabrániť nezrovnalostiam sa upravuje popis v prílohe;
Polish: W celu uniknięcia nieporozumień, opis podany w tym załączniku powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az esetleges félreértések elkerülése érdekében az árumegnevezést az említett mellékletben helyesbíteni kell.
Slovenian: Za preprečitev zmede se prilagodi poimenovanje v navedeni prilogi.
Romanian: Pentru a evita confuzia, descrierea din respectiva anexă trebuie adaptată.
Bulgarian: За да се избегне объркване, описанието в това приложение следва да бъде адаптирано.
Estonian: Segaduse vältimiseks tuleks kirjeldust nimetatud määruse lisas kohandada.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrībām, jākoriģē šajā pielikumā ietvertais apraksts.
Lithuanian: Norint išvengti šios painiavos, aprašas tame priede turėtų būti patikslintas.
Maltese: Biex ma jkunx hemm konfuzzjoni, d-deskrizzjoni f’dak l-Anness għandha tiġi aġġustata.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se s tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa b’dan il-mezz emendat kif ġej:
English: Annex I.F is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: À l'annexe I, partie F, le contingent n° 09.4155 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: V příloze I.F se kvóta č. 09.4155 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I.F sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I.F zastępuje się tekstem w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. F melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo I.F nadomesti besedilo v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I.F se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I, част Е се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa F osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Minētās regulas I pielikuma F daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo F dalis pakeičiama šio reglamento I priedo tekstu;
Maltese: L-Anness I.F huwa mibdul bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex III.C is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: À l'annexe III, la partie C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Czech: V příloze III se část C nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III.C sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III.C zastępuje się tekstem w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Prilogo III.C nadomesti besedilo v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III.C se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III, част В се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisa III C osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Minētās regulas III pielikuma C daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo C dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III.Ċ huwa mibdul bit-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2003.
French: Le point 1 de l'article 1er s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Bod 1 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bod 1 článku 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: E rendelet 1. cikkének 1. pontját 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2003.
Bulgarian: Точка 1 от член 1 се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2003. gada 1. janvāra
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Punt 1 ta’ l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
French: RÉGIMES PRÉFÉRENTIELS D'IMPORTATIONS - AUTRES
Czech: PREFERENČNÍ DOVOZNÍ REŽIM- OSTATNÍ
Slovak: DOHODY O PREFERENČNOM DOVOZE - OSTATNÍ
Polish: PREFERENCYJNE USTALENIA DOTYCZĄCE PRZYWOZU - POZOSTAŁE
Slovenian: UREDITEV PREFERENCIALNEGA UVOZA - DRUGO
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН РЕЖИМ НА ВНОС - ДРУГИ
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS
Estonian: IMPORDI SOODUSKORD
English: ANNEX ΙΙ
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ΙΙ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "III.C PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
Hungarian: "III. C KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK- EGYÉB
Latvian: "III.C ATVIEGLOTS IMPORTA REŽĪMS - PĀRĒJIE
Lithuanian: "III.C LENGVATINĖ IMPORTO TVARKA - KITA
Maltese: "III.C ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI — OĦRAJN
English: Halloumi cheese can be classified in both quota number 2 and quota number 3 in Annex III(C) to Commission Regulation (EC) No 2535/2001(6), as last amended by Regulation (EC) No 1667/2002(7).
French: Il s'avère que le fromage Halloumi peut être classé tant au numéro d'ordre 2 qu'au numéro d'ordre 3 de l'annexe III, partie C, du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2002(7).
Czech: Sýr Halloumi může být zařazen jak pod kvótu číslo 2, tak pod kvótu číslo 3 v příloze III(C) nařízení Komise (ES) č. 2535/2001[6] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1667/2002[7].
Slovak: syr Halloumi môže byť klasifikovaný v oboch kvótach, tak číslo 2, ako aj číslo 3 prílohy III(C) k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001[6], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1667/2002[7].
Polish: Ser Halloumi można sklasyfikować, zarówno w kontyngencie numer 2 i 3 w załączniku III(C) do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/20016, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1667/20027.
Hungarian: A Halloumi sajt a legutóbb az 1667/2002/EK rendelettel[6] módosított 2535/2001/EK bizottsági rendelet[7] III. mellékletének C. részében mind a 2. kontingensszám alá, mind a 3. kontingensszám alá besorolható.
Slovenian: Sir Halloumi se lahko razporedi tako v kvoto številka 2 kot kvoto številka 3 v Prilogi III(C) k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2002[7].
Romanian: Brânza Halloumi poate fi clasificată atât în contingentul numărul 2 cât și în contingentul numărul 3 din anexa III(C) la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1667/2002.
Bulgarian: Сиренето Halloumi може да бъде класифицирано както в квота № 2, така и в квота № 3 в приложение III(В) към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1667/2002.
Estonian: Halloumi juustu on võimalik liigitada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2002,7 III lisa C osa kvoodi number 2 ja 3 alla.
Latvian: Halloumi sieru var klasificēt gan ar kvotas numuru 2, gan ar kvotas numuru 3 III pielikuma C daļā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1667/2002[7].
Lithuanian: Halloumi sūris gali būti priskiriamas ir kvotai numeris 2, ir kvotai numeris 3, nurodytoms Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2002([7]), III priedo C dalyje.
Maltese: Ġobon Halloumi jista’ jiġi kklassifikat kemm f’kwota Nru 2 kif ukoll f’kwota Nru 3 fl-Anness III(Ċ) għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2002 [6], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1667/2002 [7].
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa podľa tohto mení a dopĺňa;
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jiġi emendat bix-xieraq.
English: Annex III. C is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Hungarian: A III. C melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
English: "III.C
Bulgarian: “ ЧАСТ В
English: Point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2003. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Done at Brussels, 20 December 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002