English: Where possible, recent mortalities (not decomposed) and weak or abnormally behaving fish shall be examined for clinical signs or post-mortem findings of ISA as described in the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases.
French: Dans la mesure du possible, les poissons qui viennent de mourir (non décomposés), faibles ou ayant un comportement anormal font l'objet d'un examen destiné à détecter les signes cliniques de l'AIS ou à faire les constatations post mortem de la maladie, comme décrit dans l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'OIE.
Slovak: Ak je to možné, nedávno uhynuté ryby (nerozložené) a slabé ryby alebo ryby s neobvyklým správaním sa, sa vyšetria na účely zistenia klinických príznakov alebo postmortálnych nálezov ISA, ako je opísané v novom vydaní Diagnostickej príručky pre choroby vodných živočíchov OIE.
Polish: W miarę możliwości ostatnie przypadki śmiertelne (ryby, które nie uległy rozkładowi) oraz ryby słabe i zachowujące się w sposób anormalny, bada się pod kątem objawów klinicznych lub wyników badań pośmiertnych w odniesieniu do ISA, opisanych w bieżącym wydaniu Podręcznika diagnozowania chorób zwierząt wodnych Międzynarodowego Biura Epizootii (OIE).
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a frissen elhullott (nem bomló) és a gyenge vagy rendellenesen viselkedő halakat meg kell vizsgálni az OIE Víziállat-betegségek diagnosztikai kézikönyvének aktuális kiadásában leírt, az ISA-ra jellemző klinikai tünetek vagy post mortem leletek tekintetében.
Slovenian: Kadar je možno, se nedavno poginule ribe (ki še niso razkrojene), slabotne ribe ali ribe z neobičajnim vedenjem pregledajo zaradi ugotovitve kliničnih znakov ali ugotovitev patoanatomskege preiskave ki ustrezajo ISA, kakor je opisano v zadnji izdaji Priročnika OIE za diagnosticiranje bolezni vodnih živali.
Romanian: În măsura posibilului, peștii morți recent (nedescompuși), debili sau cu un comportament anormal sunt supuși unui examen destinat depistării semnelor clinice ale AIS sau efectuării de constatări post mortem ale bolii, după cum se indică în ediția curentă a Manualului privind diagnosticarea bolilor animalelor acvatice al OIE.
Bulgarian: Когато е възможно, скоро умрелите риби (неразложени), слабо подвижните или които имат анормално поведение се изследват за откриване клиничните признаци на ISA или за постмортални констатации на болестта, както е описано в последното издание на Ръководство по диагностика на болестите по водните животни на МБЕ.
Estonian: Võimaluse korral peab uurima rahvusvahelise episootiaameti akvakultuuride haiguste diagnostika käsiraamatu viimases väljaandes kirjeldatud ISA kliiniliste tunnuste või tapajärgsete leidude suhtes hiljuti surnud (mitte lagunenud) ja nõrku või ebaloomulikult käituvaid kalu.
Latvian: Ja iespējams, nesen mirušas (nesadalījušās) un novājinātas zivis vai zivis, kuru uzvedība atšķiras no normas, apskata un reģistrē ISA klīniskās pazīmes vai veic to pēcnāves izmeklēšanu, kā tas noteikts SEB Ūdensdzīvnieku diagnostikas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Jei įmanoma, atliekami neseniai nugaišusių (nesuirusių) ir sergančių arba neįprastos elgsenos žuvų klinikinių požymių arba pomirtiniai tyrimai dėl ILA, kaip aprašyta Tarptautinio epizootijų biuro Vandens gyvūnų ligų diagnostikos vadovo naujausiame leidime.
Maltese: Fejn hu possibbli, mortalitajiet reċenti (mhux dikomposti), u ħut dgħajfa jew ħut li qed jaġixxu b'mod anormali għandhom ikunu eżaminati għal sinjali kliniċi jew sejbiet ta' wara l-mewt ta'l-ISA kif deskritt fl-edizzjoni preżenti tal-manwal Dijanjostiku ta' l-OIE għall-mard ta' annimali akwatiċi.