English: In respect of imports originating in the Czech Republic, it was argued that a comparison of Czech export prices either as shown in Eurostat statistics or in some individually selected cases, with the Community industry's ones, would not show any undercutting.
French: En ce qui concerne les importations originaires de la République tchèque, l'argument a été avancé qu'une comparaison opérée entre les prix tchèques à l'exportation ressortant soit des statistiques Eurostat, soit de certains cas individuels sélectionnés et les prix de l'industrie communautaire ne ferait apparaître aucune sous-cotation.
Portuguese: No que respeita às importações originárias da República Checa, foi alegado que uma comparação dos preços das exportações checas, determinados quer de acordo com as estatísticas do Eurostat quer em determinados casos específicos, com os da indústria comunitária não revelaria qualquer subcotação.
Greek: Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, υποστηρίχθηκε ότι η σύγκριση των τσεχικών τιμών εξαγωγής, είτε ως εμφαίνονται στις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας είτε σε ορισμένες επιλεγείσες επί μέρους περιπτώσεις, με αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν θα αποκάλυπτε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Pokud jde o dovozy z České republiky, bylo namítáno, že porovnání českých vývozních cen buď tak, jak se ukazuje ve statistice Eurostatu, nebo v jednotlivě vybíraných případech, s cenami výrobního odvětví Společenství, neukazuje žádné podbízení.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy s pôvodom v Českej republike, tvrdilo sa, že porovnanie českých vývozných cien ako je uvedené v štatistikách Eurostatu alebo v niektorých individuálne vybratých prípadoch s cenami výrobného odvetvia spoločenstva, by nepreukázalo žiaden predaj za nižšie ceny.
Polish: Odnośnie do przywozu z Republiki Czeskiej argumentowano, że porównanie czeskich cen eksportowych wykazywane w statystykach Eurostatu lub w niektórych indywidualnie wybranych przypadkach z cenami przemysłu wspólnotowego nie wykazałoby żadnego podcięcia.
Hungarian: A Cseh Köztársaságból származó behozatalokkal kapcsolatban azzal érveltek, hogy az Eurostat statisztikái szerint, illetve egyes kiválasztott esetekben a cseh exportárak és a közösségi iparág árainak összehasonlítása nem mutat ki áralákínálást.
Slovenian: V zvezi z uvozom, ki izvira iz Češke republike, se je uveljavljalo mnenje, da primerjava čeških izvoznih cen, ki je prikazana v statističnih podatkih Statističnega urada Evropskih Skupnosti ali v nekaterih individualno izbranih primerih, s cenami industrije Skupnosti ne bi pokazala nobenega nelojalnega nižanja cen.
Romanian: S-a susținut, privind importurile originare din Republica Cehă, că din comparația între prețurile de export practicate de Republica Cehă, incluse în statisticile Eurostat sau cele ale câtorva cazuri individuale selecționate, și prețurile practicate de industria comunitară nu reiese în nici un fel o subcotare a prețurilor din partea Republicii Cehe.
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärit impordi osas väideti, et Eurostati statistikas või mõningatel üksikjuhtudel esitatud Tšehhi ekspordihindade võrdlemisel ühenduse tootmisharu hindadega ei tuvastatud hinna allalöömist.
Latvian: Attiecībā uz Čehijas Republikas izcelsmes importu iebilda, ka Čehijas eksporta cenu salīdzinājums ar Kopienas ražošanas nozares cenām neuzrāda cenu samazināšanu, kā rāda Eurostat statistika vai daži atsevišķi izraudzīti gadījumi.
Lithuanian: Dėl čekiškos kilmės importo buvo teigiama, kad čekiškų eksporto kainų palyginimas su Bendrijos pramonės kainomis, remiantis tiek Eurostato statistika, tiek atskirai paimtais atvejais, neįrodo dirbtinio kainų sumažinimo.
Maltese: Fir-rispett ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, kien argumentat li komparazzjoni tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjonijiet Ċeki altru kif mgħurija fl-istatistiċi tal-Eurostat jew f’xi każijiet maġħżula individwali, ma dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, ma jurux xi sottokwotazzjoni.