FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All imports under the quota referred to in Article 2(1) shall be conditional upon the production of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
French: Toute importation dans le cadre du contingent visé à l'article 2, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Swedish: För all import inom den kvot som anges i artikel 2.1 skall en importlicens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 uppvisas, om inget annat anges i den här förordningen.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, jsou všechny dovozy v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 podmíněny předložením dovozní licence vydané v souladu s nařízením (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Všetky dovozy patriace pod kvótu uvedenú v článku 2 ods. 1 sú podmienené predložením dovoznej licencie vydanej v súlade s nariadením (ES) č. 1291/2000 podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Cały przywóz w ramach kontyngentu określonego w art. 2 ust. 1 zależy od okazania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1291/2000, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett kontingens szerinti minden behozatalt – az e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az 1291/2000/EK rendelettel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatásától tesznek függővé.
Slovenian: Za ves uvoz v okviru kvote iz člena 2(1) je treba predložiti uvozno dovoljenje, ki se izda v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000 ob upoštevanju določb te uredbe.
Romanian: Orice import în cadrul contingentului prevăzut la articolul 2 alineatul (1) este condiționat de prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: За всеки внос в рамките на квотата, посочена в член 2, параграф 1, се изисква лицензия за внос, издадена съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2000, доколкото не противоречи на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, tuleb artikli 2 lõikes 1 osutatud kvootide raames toimuva impordi puhul esitada impordilitsents, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas noteikumiem, veicot ievedumus atbilstīgi 2. panta 1. punktā minētajai kvotai, jāuzrāda ievešanas atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, importuoti produktus pagal 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą galima tik pateikus importo licenciją, išduotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000.
Maltese: Bla ħsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament l-importazzjoni kollha taħt il-kwota imsemmijja fl-Artikolu 2(1) għandha tkun suġġetta għall-wiri tal-liċenzja għall-importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (Brysseltid) varje måndag.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději ve 13.00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr do 13.00 (bruselského času) každý pondelok.
Polish: 1.Wnioski o pozwolenia na przywóz wnoszone są do właściwych władz Państw Członkowskich w każdy poniedziałek, nie później niż do godziny 13.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hétfőn legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 13:00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak ponedeljek najkasneje do 13.00 ure (po bruseljskem času).
Romanian: Cererile de certificat de import sunt depuse la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare zi de luni până la ora 13, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Исканията за лицензии за внос се подават до компетентните органи на държавите-членки всеки понеделник най-късно до 13 ч. (Брюкселско време).
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus katru pirmdienu iesniedz dalībvalstu kompetentajās iestādēs ne vēlāk kā plkst. 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną pirmadienį ne vėliau kaip 13.00 valandą (Briuselio laiku).
Maltese: L-applikazzjonijiet ghal-liċenzji għall-importazzjoni għandhom jiġu depożitati għand l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull nhar ta' Tnejn sa mhux aktar tard mis-13.00 (ħin ta' Brussel).
English: Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available under the subquota for the import of the product concerned in the period concerned.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Swedish: Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte får överstiga den kvantitet inom varje delkvot som är tillgänglig för import av produkten i fråga under den berörda perioden.
Czech: Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici.
Slovak: V každej žiadosti o licenciu sa musí požadovať množstvo, ktoré nesmie prekročiť množstvo, ktoré je k dispozícii pre podkvótu pre dovoz príslušného výrobku v príslušnom období.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia musi dotyczyć ilości, która nie przekracza ilości dostępnej w danym subkontyngencie w przypadku przywozu rozważanego produktu w określonym okresie.
Hungarian: Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladhatja meg az érintett időszakban az érintett termék behozatalára vonatkozó, az alkontingens szerint rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje se nanaša na količino, ki ne presega količine, ki je na razpolago v podkvoti za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem obdobju.
Romanian: Fiecare cerere de certificat precizează o cantitate care nu poate depăși cantitatea disponibilă în subcontingent pentru importul produsului în cauză în perioada respectivă.
Bulgarian: Количеството, посочено в искането за лицензия, не може да надхвърля неизползваното количество на подквотата за внос на дадения продукт за дадения период.
Estonian: Iga litsentsitaotlus peab olema koguse kohta, mis ei ületa asjaomasel perioodil selle toote alamkvoodiga ettenähtud imporditavat kogust.
Latvian: Nevienā atļaujas pieteikumā nedrīkst norādīt daudzumu, kas pārsniedz attiecīgā produkta ievešanas apakškvotā pieejamo daudzumu attiecīgajam laika posmam.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris neturi būti didesnis už atitinkamu laikotarpiu atitinkamo produkto importui pagal kvotos dalį turimą kiekį.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkun ghal kwantità li ma tissuperax il-kwantità disponibbli taħt is-subkwota għall-importazzjoni tal-prodott kkonċernati fil-perjodu kkonċernat.
English: If the day for lodging the licence applications is a national holiday, the Member State concerned shall send the said notification no later than 18.00 Brussels time on the working day preceding the national holiday.
French: Dans le cas où le jour du dépôt prévu est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles.
Swedish: Om den dag då ett meddelande skall lämnas är en nationell helgdag, skall den berörda medlemsstaten sända meddelandet arbetsdagen före den nationella helgdagen, senast kl. 18.00 Brysseltid.
Czech: Jestliže je den pro podání žádostí o licence státní svátek, zašle příslušný členský stát uvedené sdělení nejpozději do 18.00 hodin bruselského času pracovního dne, který státnímu svátku předchází.
Slovak: Ak je deň podania žiadosti o licenciu štátny sviatok, príslušný členský štát zašle uvedené oznámenie najneskôr do 18.00 bruselského času v pracovný deň predchádzajúci štátnemu sviatku.
Polish: W przypadku gdy dzień złożenia wniosków o pozwolenia jest świętem państwowym, zainteresowane Państwo Członkowskie przesyła zawiadomienie nie później niż do godziny 18.00 czasu brukselskiego w dniu roboczym poprzedzającym święto państwowe.
Hungarian: Ha az engedély iránti kérelmek benyújtásának napja nemzeti ünnep, az érintett tagállam az említett értesítést az nemzeti ünnepet megelőző munkanapon legkésőbb brüsszeli idő szerint 18:00 óráig küldi el.
Slovenian: Kadar je dan vložitve zahtevka za dovoljenje državni praznik, država članica pošlje uradno obvestilo najpozneje do 18.00 po bruseljskem času na delovni dan, ki je tik pred praznikom.
Romanian: În cazul în care ziua de depunere este o sărbătoare națională, statul membru în cauză trimite comunicarea menționată anterior în ziua lucrătoare anterioară acestei sărbători naționale până la ora 18, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: В случай че денят за подаване на исканията е национален празник, съответната държава-членка подава информацията до 18 ч. (Брюкселско време) в работния ден, предхождащ националния празник.
Estonian: Kui litsentsitaotluste esitamise päev on riiklik tähtpäev, saadab asjaomane liikmesriik teatise sellele riiklikule tähtpäevale eelneval tööpäeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ja atļauju iesniegšanas diena ir valsts svētki, attiecīgā dalībvalsts nosūta minēto paziņojumu ne vēlāk kā plkst. 18.00 pēc Briseles laika darba dienā pirms valsts svētkiem.
Lithuanian: Jeigu licencijos paraiškų pateikimo diena yra valstybinė šventė, atitinkama valstybė narė minėtą pranešimą siunčia darbo dieną, kuri eina prieš valstybinę šventę, ne vėliau kaip 18.00 valandą Briuselio laiku.
Maltese: Jekk il-ġurnata għad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet tkun vaganza pubblika, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat in-notifika msemmija sa mhux aktar tard mis-18.00 tal-ġurnata ta' qabel il-vaganza pubblika.
English: That information must be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Swedish: Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansökningar om importlicenser för spannmål.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Tieto informácie sa musia oznamovať oddelene od informácií o ostatných žiadostiach o dovozné licencie na obilniny.
Polish: Taka informacja musi zostać przekazana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenia na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a más, gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozó információktól elkülönítve kell közölni.
Slovenian: Ta podatek je treba sporočiti ločeno od podatkov na drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žita.
Romanian: Această informare se comunică separat de cea privind celelalte cereri de certificate de import pentru cereale.
Bulgarian: Тази информация се подава отделно от информацията относно другите искания за лицензии за внос на зърнени храни.
Estonian: See teave tuleb edastada muude teravilja impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament minn informazzjoni dwar liċenzji oħrajn għall-importazzjoni taċ-ċereali.
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall licenserna utfärdas den fjärde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy byly žádosti podány.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, licencie sa vydávajú v štvrtý pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są czwartego dnia roboczego, po dniu wniesienia wniosku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelmek benyújtásának napját követő negyedik munkanapon állítják ki.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se dovoljenja izdajo četrti delovni dan od dneva, ko so bili vloženi zahtevki.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatului (3), certificatele se eliberează în a patra zi lucrătoare de la depunerea cererii.
Bulgarian: Ако не противоречи на приложението на параграф 3, лицензиите се издават на четвъртия работен ден, следващ деня на подаване на искането.
Estonian: Litsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 3. punktu, atļaujas izdod ceturtajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-liċenzji għandhom jiġu maħruġa fir-raba' jum tax-xoghol wara l-ġurnata meta tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de soixante jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 60 dagar efter den dag då de utfärdas.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu šedesáti dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 60 dní odo dňa vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 60 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított 60 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 60 dni od dne izdaje.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile pe o perioadă de 60 de zile de la data eliberării certificatului.
Bulgarian: Лицензиите за внос са валидни шестдесет дни след деня на издаването им.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 60 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir spēkā 60 dienas no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 60 dienų nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzji għall-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 60 ġurnata mill-ġurnata tal-ħruġ.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Swedish: Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa doba platnosti licencie počíta od skutočného dňa vydania.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kiállítás tényleges dátumától számítják.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se obdobje veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega dne izdaje.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului se calculează din ziua eliberării sale efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензията се изчислява от деня на действителното ѝ издаване, съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi väljaandmise tegelikust kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenzja għandu jiġi kkalkolat mid-data tal-ħruġ.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights resulting from the import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prevoditeľné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa przysługujące z tytułu pozwolenia na przywóz są niezbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyekből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificatul de import nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 правата произтичащи от лицензията за внос не могат да се прехвърлят.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta ievešanas atļaujās paredzētās tiesības nav nododamas.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia importo licencijos, neperleidžiamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzja ta' importazzjoni ma jistgħux jiġu trasferiti.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvo prepustené do voľného obehu nesmie prevýšiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Na glede na člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količine, sproščene v prosti promet, ne smejo presegati količin, ki so navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 și 18 din certificatul de import.
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 количеството, освободено за свободно обращение не може да надхвърля това, указано в клетки 17 и 18 от лицензията за внос.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio.
English: The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Swedish: Siffran "0" skall därför anges i fält 19 i licensen.
Czech: Do kolonky 19 licence se za tímto účelem zapíše číslo "0".
Slovak: Číslo "0" sa v tomto zmysle uvedie v oddiele 19 licencie.
Polish: Cyfra "0" jest umieszczana w tym celu w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: Ebből a célból az engedély 19. rovatába a "0" számjegyet jegyzik be.
Slovenian: V ta namen se v rubriko 19 dovoljenja vnese številka "0".
Romanian: Cifra „0” este înscrisă în acest scop în rubrica 19 din certificat.
Bulgarian: Цифрата „0“ се изписва в тези случаи в клетка 19 от лицензията.
Estonian: Selleks märgitakse litsentsi lahtrisse 19 arv "0".
Latvian: Atļaujas 19. ailē tālab ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu licencijos 19 langelyje įrašomas skaičius "0".
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9