FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VU-CARDS DATA TRANSFER CONFIDENTIALITY, INTEGRITY AND AUTHENTICATION MECHANISMS
French: CONFIDENTIALITÉ, INTÉGRITÉ ET MÉCANISMES D'AUTHENTIFICATION DES DONNÉES TRANSFÉRÉES ENTRE LES UEV ET LES CARTES
German: VERTRAULICHKEITS-, INTEGRITÄTS- UND AUTHENTISIERUNGSMECHANISMEN FÜR DIE DATENÜBERTRAGUNG FE-KARTE
Spanish: MECANISMOS DE CONFIDENCIALIDAD, INTEGRIDAD Y AUTENTIFICACIÓN EN LAS TRANSFERENCIAS DE DATOS ENTRE LA VU Y LAS TARJETAS
Portuguese: MECANISMOS DE CONFIDENCIALIDADE, INTEGRIDADE E AUTENTICAÇÃO NA TRANSFERÊNCIA DE DADOS ENTRE UNIDADES-VEÍCULO E CARTÕES
Finnish: AJONEUVOYKSIKÖN JA KORTIN VÄLISEN TIEDONSIIRRON SALASSAPIDON, EHEYDEN TURVAAMISEN JA TODENNUKSEN MEKANISMIT
Czech: DůVěRNOST PřENOSU DAT KARET VU, ÚPLNOST A MECHANISMUS PROKAZOVÁNÍ TOTOžNOSTI
Slovak: MECHANIZMUS DÔVERNOSTI, INTEGRITY A AUTENTIFIKÁCIE DÁTOVÉHO PRENOSU KARTY JV
Polish: POUFNOŚĆ, INTEGRALNOŚĆ I MECHANIZMY UWIERZYTELNIANIA PRZESYŁANIA DANYCH MIĘDZY VU A KARTAMI
Hungarian: JE-KÁRTYÁK ADATÁTVITELLEL KAPCSOLATOS TITKOSSÁGI, INTEGRITÁSI ÉS HITELESÍTÉSI MECHANIZMUSA
Slovenian: MEHANIZMI ZAUPNOSTI, CELOVITOSTI IN AVTENTIFIKACIJE PRENOSA PODATKOV MED VU IN KARTICO
Bulgarian: КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ, ЦЯЛОСНОСТ И МЕХАНИЗМИ ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА ДАННИТЕ, ПРЕХВЪРЛЕНИ МЕЖДУ БЛОКА, МОНТИРАН НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, И КАРТИТЕ
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA BLOKA UN KARŠU DATU PĀRRAIDES KONFIDENCIALITĀTES, INTEGRITĀTES UN AUTENTIZĀCIJAS MEHĀNISMIHITELESÍTÉSI MECHANIZMUSA
Maltese: TRASFERIMENT TA' DATA KUNFIDENZJALI TAL-BILJETTI UV, MEKKANIŻMI TA' INTEGRITÀ U AWTENTIĊITÀ
English: Secure messaging
French: Messagerie sécurisée
German: Secure Messaging
Spanish: Mensajería segura
Portuguese: Segurança do envio de mensagens (envio seguro de mensagens)
Finnish: Salattu sanomanvälitys
Czech: Bezpečné zpracování zpráv
Slovak: Secure messaging
Polish: Bezpieczna wymiana komunikatów
Hungarian: Biztonságos üzenetküldés
Slovenian: Varno sporočanje
Bulgarian: Защитен от неоторизиран достъп обмен на съобщения
Latvian: Ziņojumapmaiņas aizsardzība
Maltese: Sigurezza ta' messaġġi
English: VU-cards data transfers integrity shall be protected through Secure Messaging in accordance with references (ISO/IEC 7816-4) and (ISO/IEC 7816-8).
French: L'intégrité des transferts de données entre les UEV et les cartes sera préservée par un dispositif de messagerie sécurisée, en conformité avec les normes de référence ISO/CEI 7816-4 et ISO/CEI 7816-8.
German: Die Integrität der Datenübertragung zwischen FE und Karte wird durch Secure Messaging entsprechend den Referenzdokumenten ISO/IEC 7816-4 und ISO/IEC 7816-8 geschützt.
Spanish: La integridad de las transferencias de datos entre la VU y las tarjetas estará protegida por un sistema de mensajería segura, de conformidad con los documentos de referencia ISO/IEC 7816-4 e ISO/IEC 7816-8.
Portuguese: A integridade das transferências de dados entre as VU e os cartões deve ser protegida mediante o mecanismo de segurança do envio de mensagens, em conformidade com as normas ISO/CEI 7816-4 e ISO/CEI 7816-8.
Finnish: Ajoneuvoyksikön ja kortin välisen tiedonsiirron eheys on turvattava käyttämällä salattua sanomanvälitystä viitteiden ISO/IEC 7816-4 ja ISO/IEC 7816-8 mukaisesti.
Czech: Úplnost přenosu dat VU karet musí být chráněna prostřednictvím bezpečného zpracování zpráv podle odkazových norem ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-8.
Slovak: Integrita prenosu dát medzi JV a kartou je chránená prostredníctvom Secure Messaging v súlade s referenčnými dokumentmi (ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-8).
Polish: Bezpieczna wymiana komunikatów chroni integralność przesyłania danych VU-karty zgodnie z normami (ISO/IEC 7816-4) i (ISO/IEC 7816-8).
Hungarian: CSM_021 A JE-kártyák adatátviteli integritását biztonságos üzenetküldés védi az (ISO/IEC 7816-4) és az (ISO/IEC 7816-8) hivatkozással összhangban.
Slovenian: Celovitost prenosov podatkov med VU in kartico mora biti zaščitena z varnim sporočanjem v skladu z viroma (ISO/IEC 7816-4) in (ISO/IEC 7816-8).
Latvian: Transportlīdzekļa bloka un karšu datu pārsūtīšanas integritāti aizsargā, izmantojot ziņojumapmaiņas aizsardzību saskaņā ar (ISO/IEC 7816-4) un (ISO/IEC 7816-8).
Maltese: Trasferimenti ta' data integrati tal-biljetti UV għandhom ikunu protetti minn Messaġġjar assigurat bi qbilKA b'riferenzi (ISO/IEC 7816-4) u (ISO/IEC 7816-8).
English: When data need to be protected during transfer, a cryptographic checksum data object shall be appended to the data objects sent within the command or the response.
French: Si la protection de données s'impose pendant leur transfert, le système adjoindra un objet données du type total de contrôle cryptographique aux objets données transmis dans la commande ou la réponse.
German: Müssen Daten während der Übertragung geschützt werden, wird den innerhalb des Befehls oder der Antwort gesandten Datenobjekten ein Datenobjekt "Cryptographic Checksum" angefügt.
Spanish: Cuando haya que proteger los datos durante la transferencia, se añadirá un objeto de datos consistente en una suma de control criptográfica a los objetos de datos que se envíen en el comando o la respuesta.
Portuguese: Se for necessário proteger os dados durante a transferência, apende-se um objecto de dados "soma criptográfica de controlo", incorporado no comando ou na resposta, aos objectos de dados enviados.
Finnish: Kun tiedot on suojattava siirron ajaksi, on komennon tai sen vastauksen mukana lähetettäviin dataobjekteihin liitettävä salauksen tarkistussumman sisältävä dataobjekti.
Czech: Pokud je třeba data v průběhu přenosu chránit, musí se k zasílaným příkazům nebo odezvám datových objektů připojit datový objekt "kontrolní součet šifrovaných dat".
Slovak: Keď musia byť dáta počas prenosu chránené, v rámci príkazu alebo odpovede sa k odoslaným dátovým objektom pripojí dátový objekt "Cryptographic Checksum".
Polish: Gdy dane powinny być chronione podczas przesyłania, do obiektów danych wysyłanych w poleceniu lub odpowiedzi dołącza się obiekt danych z kryptograficzną sumą kontrolną.
Hungarian: CSM_022 Ha az adatokat védeni kell átvitel közben, úgy egy rejtjelezési ellenőrző összeg adatobjektumot kell fűzni a parancson vagy a válaszon belül küldött adatobjektumokhoz.
Bulgarian: Ако се налага защита на данните по време на трансфера им, системата трябва да добави обект за данни от типа на сумата за криптографски контрол към обектите за данни, предадени в командата или отговора.
Latvian: Ja pārsūtīšanas laikā dati ir jāaizsargā, datu objektiem komandā vai atbildē jāpievieno kriptogrāfiskā kontrolsumma.
Maltese: Meta data jkollhom bżonn ikunu protetti waqt it-trasferiment, oġġett ta' data checksum kriptografika trid tkun mehmuża ma' l-oġġetti ta' data mibgħuta fil-kmand jew rispons.
English: The cryptographic checksum shall be verified by the receiver.
French: Le récepteur procédera à une vérification du total de contrôle cryptographique.
German: Diese kryptografische Prüfsumme wird vom Empfänger verifiziert.
Spanish: El receptor deberá verificar dicha suma de control criptográfica.
Portuguese: A soma criptográfica de controlo deve ser verificada pelo receptor.
Finnish: Vastaanottajan on todennettava salauksen tarkistussumma.
Slovak: Kryptografický kontrolný súčet overuje prijímateľ.
Polish: Kryptograficzną sumę kontrolną weryfikuje odbiorca.
Hungarian: A fogadó fél igazolja a rejtjelezési ellenőrző összeget.
Bulgarian: Приемащата страна трябва да извърши проверка на сумата за криптографски контрол.
Latvian: Kriptogrāfisko kontrolsummu pārbauda saņēmējs.
Maltese: Iċ-checksum kriptografika trid tkun ivverifikata mir-riċevitur.
English: The response status-information bytes shall be protected by a cryptographic checksum when the response contains no data field.
French: Les octets d'état/information transmis en réponse seront protégés par un total de contrôle cryptographique si cette réponse ne comporte aucun champ de données.
German: Die Statusinformationsbytes der Antwort sind durch eine kryptografische Prüfsumme zu schützen, wenn die Antwort kein Datenfeld enthält.
Spanish: Los bytes correspondientes a la información de estado en la respuesta deberán estar protegidos por una suma de control criptográfica cuando dicha respuesta no contenga un campo de datos.
Portuguese: Os bytes de informação sobre a situação da resposta devem ser protegidos por uma soma criptográfica de controlo se a resposta não contiver campo de dados.
Finnish: Vastauksen tilaa osoittavat tavut on suojattava salauksen tarkistussummalla, kun vastauksessa ei ole datakenttää.
Czech: Pokud odezva neobsahuje datové pole, musí být stavové informační bajty ochráněny kontrolním součtem šifrovaných dat.
Slovak: Keď odpoveď neobsahuje žiadne dátové pole musia byť bajty týkajúce sa informácií o stave odpovede chránené kryptografickým kontrolným súčtom.
Polish: Bajty statusu-informacyjne odpowiedzi są chronione przez kryptograficzną sumę kontrolną, gdy w odpowiedzi nie ma pola danych.
Hungarian: CSM_024 A válasz állapotinformációs bájtjait egy rejtjelezési ellenőrző összeg védi, amennyiben a válasz nem tartalmaz adatmezőt.
Slovenian: Kadar odgovor ne vsebuje nobenega podatkovnega polja, morajo biti s kriptografsko preskusno vsoto zaščiteni bajti stanja odgovora.
Bulgarian: Байтовете за състояние/информация, предадени като отговор, трябва да бъдат защитени от сума за криптографски контрол, ако този отговор не съдържа никакво поле за данни.
Latvian: Atbildes statusa informācijas baiti jāaizsargā ar kriptogrāfisko kontrolsummu gadījumos, kad atbilde nesatur datu lauku.
Maltese: Il-bytes ta' l-istat ta' data tar-rispons għandhom ikunu protetti minn checksum kriptografika meta r-rispons ma jkun fih l-ebda kaxxa ta' data.
English: Cryptographic checksums shall be four bytes long.
French: Les totaux de contrôle cryptographiques mesureront 4 octets de long.
German: Kryptographische Prüfsummen sind 4 Byte lang.
Spanish: Las sumas de control criptográficas deberán tener una longitud de 4 bytes.
Portuguese: As somas criptográficas de controlo devem ter 4 bytes de comprimento.
Finnish: Salauksen tarkistussummien on oltava neljän tavun pituisia.
Czech: Kontrolní součet šifrovaných dat musí být dlouhý čtyři bajty.
Slovak: Kryptografický kontrolný súčet musí mať dĺžku štyri bajty.
Polish: Kryptograficzne sumy kontrolne składają się z czterech bajtów.
Hungarian: CSM_025 A rejtjelezési ellenőrző összegek négy bájt hosszúságúak.
Slovenian: Kriptografska preskusna vsota mora imeti dolžino 4 bajte.
Bulgarian: Сумите за криптографски контрол трябва да имат дължина от 4 байта.
Latvian: Kriptogrāfiskajām kontrolsummām jābūt četrus baitus garām.
Maltese: Checksum ta' spezzjoni kriptografiċi għandhom ikunu twal 4 bytes.
English: The structure of commands and responses when using secure messaging is therefore the following:
French: Par conséquent, en cas de recours à la messagerie sécurisée, les commandes et réponses présentent la structure suivante:
German: Somit weisen Befehle und Antworten bei Anwendung von Secure Messaging folgende Struktur auf:
Spanish: Así pues, la estructura de comandos y respuestas cuando se utiliza un sistema de mensajería segura es así:
Portuguese: Se se recorrer ao envio seguro de mensagens, a estrutura dos comandos e das respostas será, portanto, a seguinte:
Finnish: Salattua sanomanvälitystä käytettäessä komentojen rakenne on sen vuoksi seuraava:
Czech: Struktura povelů a odezev při užití bezpečného zpracování dat je proto následující:
Slovak: Štruktúra príkazov a odpovedí pri použití secure messaging je preto nasledovná:
Polish: Struktura poleceń i odpowiedzi, gdy przesyłane są przy użyciu bezpiecznej wymiany komunikatów, jest następująca:
Hungarian: A parancsok és a válaszok felépítése biztonságos üzenetküldéskor ezért az alábbiak szerinti:
Slovenian: Pri uporabi varnega sporočanja je torej struktura ukazov in odgovorov naslednja:
Bulgarian: Така че при използване на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения, командите и отговорите имат следната структура:
Latvian: Tāpēc, lietojot ziņojumapmaiņas aizsardzību, ir šāda komandu un atbilžu struktūra:
Maltese: L-istruttura tal-kmandi u risponsi meta jintuża messaġġjar żgurat hu għalhekk is-segwenti:
English: The DOs used are a partial set of the Secure Messaging DOs described in ISO/IEC 7816-4:
French: Les instructions DO utilisées représentent un jeu partiel des DO de messagerie sécurisée décrites dans les dispositions de la norme ISO/CEI 7816-4:
German: Die DO werden als Teilmenge der in ISO/IEC 7816-4 beschriebenen Secure-Messaging-DOs verwendet:
Spanish: Los DOs empleados son un conjunto parcial de los DOs de mensajería segura que se describen en la norma ISO/IEC 7816-4:
Portuguese: Os DO (objectos de dados) utilizados são um subconjunto dos DO de envio seguro de mensagens referidos na norma ISO/CEI 7816-4:
Finnish: Käytetyt dataobjektit ovat osa ISO/IEC 7816-4 -standardissa kuvatuista salatussa sanomanvälityksessä käytettävistä dataobjekteista:
Czech: Užité DO jsou částečné soubory DO bezpečného zpracování zpráv podle popisu v ISO/IEC 7816-4:
Slovak: Použité DOs (dátové objekty) sú podmnožinou DOs popísaných v ISO/IEC 7816-4:
Hungarian: A felhasznált DO-k az ISO/IEC 7816-4-ben leírt biztonságos üzenetküldési DO-k részhalmazai:
Slovenian: Uporabljeni DO so podmnožica DO varnega sporočanja, opisanih v ISO/IEC 7816-4:
Bulgarian: Използваните инструкции DO представляват частичен комплект от DO на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения, описани в разпоредбите на стандарт ISO/CEI 7816-4:
Latvian: Izmantotie DO ir daļa no ziņojumapmaiņas aizsardzības DO, kuri aprakstīti ISO/IEC 7816-4:
Maltese: Id-DO-ijiet użati u ġabra parzjali tal-Messaġġjar Assigurat tad-DO-ijiet li hu deskritt f'ISO/IEC 7816-4:
English: Given an unsecured command response pair:
French: Étant donné une paire de réponses à une commande non sécurisée:
German: Ausgehend von einem ungesicherten Befehl-Antwort-Paar:
Spanish: Dado un par de respuestas para un comando no seguro:
Portuguese: Dado um par de resposta a um comando não seguro:
Finnish: Kun suojaamaton komento-vastauspari on:
Czech: Z nechráněného páru odezvy na povel vychází:
Slovak: Vychádzajúc z nezabezpečeného páru príkaz - odpoveď:
Hungarian: Biztosítatlan parancsválasz-pár esetén:
Slovenian: Ob podanem nezaščitenem paru ukaz-odgovor:
Bulgarian: При наличие на следната двойка отговори на дадена незащитена от неоторизиран достъп команда:
Latvian: Attiecībā uz neaizsargātu komandu pāriem:
Maltese: Mgħoti par ta' kmand ta' rispons mhux assigurat:
English: The corresponding secured command response pair is:
French: La paire correspondante de réponses à une commande sécurisée se présente comme suit:
German: lautet das entsprechende gesicherte Befehl-Antwort-Paar:
Spanish: El correspondiente par de respuestas para el comando seguro es:
Portuguese: É o seguinte o correspondente par de resposta de comando seguro:
Finnish: Niin vastaava suojattu komento-vastauspari on:
Czech: Odpovídající pár zabezpečené odezvy na povel:
Slovak: Zodpovedajúci zabezpečený pár príkaz - odpoveď je:
Hungarian: A megfelelő biztosított parancsválasz-pár:
Romanian: Perechea corespunzătoare comandă-răspuns securizată este:
Bulgarian: Съответстващата двойка отговори на дадена защитена от неоторизиран достъп команда се представя по следния начин:
Latvian: Attiecīgie aizsargāto komandu pāri ir:
Maltese: Il-par ta' kmand ta' rispons assigurat korrispondenti hu:
English: Secured command:
French: Commande sécurisée:
German: Gesicherter Befehl:
Spanish: Comando seguro:
Portuguese: Comando seguro:
Finnish: Suojattu komento:
Czech: Zabezpečený povel:
Slovak: Zabezpečený príkaz:
Hungarian: Biztosított parancs:
Romanian: Comanda securizată:
Bulgarian: Защитена от неоторизиран достъп команда:
Latvian: Aizsargāta komanda:
Maltese: Kmand assigurat:
English: Data to be integrated in checksum = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
German: In die Prüfsumme zu integrierende Daten = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Spanish: Datos que habrá que integrar en la suma de control = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Portuguese: Dados a integrar na soma de controlo = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Finnish: Tarkistussummaan laskettava data = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Hungarian: Parancsfej (CH) Parancstörzs
Romanian: Datele care trebuie integrate în suma de control = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Bulgarian: Данни, които трябва да се включат в сумата за криптографски контрол = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Maltese: Data biex tkun integrata fiċ-checksum = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
English: PB = padding bytes (80.. 00) in accordance with ISO-IEC 7816-4 and ISO 9797 method 1.
French: PB = octets de remplissage (80.. 00) en conformité avec les normes ISO-CEI 7816-4 et ISO 9797 méthode 2.
German: PB = Padding Bytes (80.. 00) gemäß ISO-IEC 7816-4 und ISO 9797, Methode 2.
Spanish: PB = Bytes de relleno (80.. 00) con arreglo a las normas ISO-IEC 7816-4 y ISO 9797, método 2.
Portuguese: P = bytes de enchimento (80.. 00), segundo ISO-CEI 7816-4 e método 2 de ISO 9797.
Finnish: PB = Täyttötavut (80..00) standardin ISO-IEC 7816-4 ja ISO 9797 menetelmän 2 mukaisesti.
Czech: PB = doplňkové bajty (80.. 00) podle ISO/IEC 7816-4 a ISO 9797 metoda 1.
Slovak: PB = padding bytes (80 … 00) podľa ISO/IEC 7816-4 a ISO 979, metóda 2.
Hungarian: PB = kitöltő bájtok (80 00) az ISO-IEC 7816-4 és az ISO 9797 szabvány 1. módszerével összhangban.
Slovenian: PB = bajti za zapolnitev (80.. 00) v skladu z ISO-IEC 7816-4 in metodo 1 po ISO 9797.
Romanian: PB = octeți de umplere (80..00) în conformitate cu ISO-IEC 7816-4 și ISO 9797 metoda 1.
Bulgarian: PB = байтове за запълване (80 .. 00) съгласно стандарти ISO-CEI 7816-4 и ISO 9797 метод 1.
Latvian: PB = papildināšanas baiti (80… 00) saskaņā ar ISO-IEC 7816-4 un ISO 9797 aprakstīto 1. metodi.
Maltese: PB = padding bytes (80.. 00) bi qbilKA ma' ISO-IEC 7816-4 u ISO 9797 metodu 1.
English: DOs PV and LE are present only when there is some corresponding data in the unsecured command.
French: Les PV et LE des instructions DO ne sont présents que si la commande non sécurisée comporte un certain nombre de données correspondantes.
German: Die PV und LE der DO sind nur vorhanden, wenn entsprechende Daten im ungesicherten Befehl vorliegen.
Spanish: Los DOs PV y LE sólo están presentes cuando existen datos correspondientes en el comando no seguro.
Portuguese: Os objectos de dados PV e LE estão presentes somente se houver dados correspondentes no comando não seguro.
Finnish: PV- ja LE-dataobjektit ovat mukana vain, jos suojaamattomassa komennossa on vastaavaa dataa.
Czech: PV a LE z DO jsou přítomny pouze tehdy, pokud jsou odpovídající data umístěna v nezabezpečeném povelu.
Slovak: DOs PV a LE sú k dispozícii len keď existujú nejaké zodpovedajúce dáta v nezabezpečenom príkaze.
Hungarian: A DO-k, a PV és az LE csak akkor vannak jelen, ha van bizonyos számú megfelelő adat a biztosítatlan parancsban.
Slovenian: Podatkovna objekta PV in LE nastopata le, kadar je v nezaščitenem ukazu kaj podatkov.
Romanian: Obiectele de date PV și LE sunt prezente numai dacă există date corespondente și în comanda nesecurizată.
Bulgarian: PV и LE на инструкциите DO са налични единствено ако незащитената от неоторизиран достъп команда съдържа определен брой съответстващи данни.
Latvian: DO, PV un LE ir tikai gadījumos, kad ir dati neaizsargātā komandā.
Maltese: DOs PV u LE huma preżenti biss meta jkun hemm xi data korrispondenti fi kmand mhux assigurat.
English: Secured response:
French: Réponse sécurisée:
German: Gesicherte Antwort:
Spanish: Respuesta segura:
Portuguese: Resposta segura:
Finnish: Suojattu vastaus:
Czech: Zabezpečená odezva:
Slovak: Zabezpečená odpoveď:
Hungarian: Biztosított válasz:
Slovenian: Zaščiteni odgovor:
Romanian: Răspunsul securizat:
Bulgarian: Защитен от неоторизиран достъп отговор:
Latvian: Aizsargāta atbilde:
Maltese: Rispons żgurat:
English: Case where response data field is not empty and needs not to be protected for confidentiality:
French: Cas où le champ de données de la réponse n'est pas vide et ne nécessite aucune protection aux fins de confidentialité:
German: Wenn das Antwortdatenfeld nicht leer ist und vertraulichkeitsgeschützt werden muss:
Spanish: Caso en que el campo de datos de la respuesta no está vacío y no es necesario protegerlo para garantizar la confidencialidad:
Portuguese: Caso em que o campo de dados da resposta não está vazio mas não precisa de ser protegido para efeitos de confidencialidade:
Finnish: Tapaus, jossa vastauksen datakenttä ei ole tyhjä mutta sitä ei tarvitse pitää salassa:
Czech: Případ, kdy pole dat odezvy není prázdné a nepotřebuje být chráněno na důvěrnost:
Slovak: Keď dátové pole odpovede nie je prázdne a nemusí byť chránené vzhľadom na dôvernosť dát.
Hungarian: Amennyiben a válasz adatmezője nem üres, és nem kell titkossági védelmet biztosítani számára:
Slovenian: Če podatkovno polje odgovora ni prazno in ni treba zaščititi njegove zaupnosti:
Romanian: Cazul în care câmpul de date răspuns nu este gol și nu este nevoie să fie protejat pentru confidențialitate:
Bulgarian: Случай, когато полето за данни на отговора не е празно и не изисква никаква защита с цел запазване на конфиденциалността:
Latvian: Gadījums, kad atbildes datu lauks nav tukšs, bet konfidencialitātes nodrošināšanai nav jāaizsargā:
Maltese: Każ fejn rispons tal-kaxxa ta' data ma tkunx vojta u ma jenħtieġx ikun protett għal kunfidenzjalità:
English: Data to be integrated in checksum = TPV LPV PV PB
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = TPV LPV PV PB
German: In die Prüfsumme zu integrierende Daten = TPI CG LPI CG PI CG PB
Spanish: Datos que habrá que integrar en la suma de control = TPV LPV PV PB
Portuguese: Dados a integrar na soma de controlo = TPV LPV PV PB
Finnish: Tarkistussummaan laskettava data = TPV LPV PV PB
Slovak: Dáta integrované v kontrolnom súčte = TPV LPV PV PB
Hungarian: Az ellenőrző összegbe integrálandó adatok = TPV LPV PV PB
Slovenian: Podatki, ki se jih združi v preskusno vsoto = TPV LPV PV PB
Romanian: Datele care se integrează în suma de control = TPV LPV PV PB
Bulgarian: Данни, които трябва да се включат в сумата за криптографски контрол = TPV LPV PV PB
Maltese: Data biex tkun integrata fiċ-checksum = TPV LPV PV PB
English: Case where response data field is not empty and needs to be protected for confidentiality:
French: Cas où le champ de données de la réponse n'est pas vide mais nécessite une protection garantissant sa confidentialité:
German: Wenn das Antwortdatenfeld nicht leer ist und vertraulichkeitsgeschützt werden muss:
Spanish: Caso en que el campo de datos de la respuesta no está vacío y debe ser protegido para garantizar la confidencialidad:
Portuguese: Caso em que o campo de dados da resposta não está vazio e precisa de ser protegido para efeitos de confidencialidade:
Finnish: Tapaus, jossa vastauksen datakenttä ei ole tyhjä ja se on pidettävä salassa:
Czech: Případ, kdy pole dat odezvy není prázdné a potřebuje být chráněno na důvěrnost:
Slovak: Keď dátové pole odpovede nie je prázdne a musí byť chránené vzhľadom na dôvernosť dát.
Hungarian: Amennyiben a válasz adatmezője nem üres, és titkossági védelmet kell biztosítani számára:
Slovenian: Če podatkovno polje odgovora ni prazno in je treba zaščititi njegovo zaupnost:
Romanian: Cazul în care câmpul de date răspuns nu este gol și este nevoie să fie protejat pentru confidențialitate:
Bulgarian: Случай, когато полето за данни на отговора не е празно, но изисква защита, гарантираща неговата конфиденциалност:
Latvian: Gadījums, kad atbildes datu lauks nav tukšs, bet konfidencialitātes nodrošināšanai ir jāaizsargā:
Maltese: Każ fejn rispons tal-kaxxa tad- data ma tkunx vojta u jinħtieġ ikun protett għal kunfidenzjalità: