FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture of antigen and serum dilutions should be incubated for 16 to 24 hours at 37 °C.
French: Le mélange d'antigène et de dilutions de sérum doit être incubé pendant une durée de 16 à 24 heures à une température de 37 °C.
Swedish: Blandningen av antigen och serumutspädning skall inkuberas under 16 till 24 timmar vid en temperatur på 37 oC.
Finnish: Antigeenin ja seerumilaimennoksen seosta inkuboidaan 16-24 tuntia 37 °C:ssa.
Czech: Směs antigenu a patřičných ředění séra by se měla inkubovat po dobu 16 až 24 hodin při teplotě 37 °.
Slovak: Zmes antigénu a riedení sér by sa mala inkubovať 16 až 24 hodín pri teplote 37 °C.
Hungarian: Az antigén és a szérumhígítások keverékét 16-24 órán keresztül 37 °C-on kell inkubálni.
Slovenian: Mešanico antigena in razredčin seruma je treba inkubirati za 16 do 24 ur na 37 °C.
Estonian: Antigeeni ja seerumilahjenduse segu tuleks inkubeerida 16-24 tundi temperatuuril 37 C.
Latvian: Antigēna un seruma atšķaidījuma maisījumu būtu jāinkubē uz 16 līdz 24 stundām 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Antigeno mišinys ir atskiesto serumo tirpalai inkubuojami 16-24 valandas 37ºC temperatūroje.
Maltese: It-taħlita ta' l-antiġenu u dilwizzjoni tas-serum għandha tiġi inkubata għal 16 sa 24 il-siegħa f'37 °C.
English: At least three dilutions must be prepared for each serum.
French: Trois dilutions au moins doivent être préparées pour chaque sérum.
Swedish: För varje serum skall minst tre utspädningar förberedas.
Finnish: Jokaisesta seerumista on valmistettava vähintään kolme laimennosta.
Czech: Pro každé ze sér se musí připravit alespoň tři ředění.
Slovak: Pre každé sérum sa musia pripraviť minimálne tri riedenia.
Hungarian: Legalább három hígítást kell minden egyes szérumhoz készíteni.
Slovenian: Za vsak serum se morajo pripraviti vsaj tri razredčine.
Estonian: Iga seerumi kohta tuleb valmistada vähemalt kolm lahjendust.
Latvian: Katram serumam jāsagatavo vismaz trīs atšķaidījumi.
Lithuanian: Iš kiekvieno serumo paruošiami ne mažiau trys atskiesti tirpalai.
Maltese: Ta' l-inqas tliet dilwizzjonijiet għandhom jiġu ppreparati għal kull serum.
English: Dilutions of suspect serum must be made in such a way that the reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
French: Les dilutions de sérum suspect doivent être effectuées de manière à ce que la lecture de la réaction à la limite de la positivité soit réalisée dans le tube intermédiaire (ou le puits intermédiaire pour la méthode des microplaques).
Swedish: Utspädningar av misstänkt serum skall göras på ett sådant sätt att avläsningen av reaktionen vid positivitetsgränsen görs i det mellersta röret (eller mellersta fördjupningen om metoden med mikroplattor används).
Finnish: Epäillyn seerumin laimennukset on suoritettava siten, että infektiorajalla olevan reaktion arviointi tehdään keskimmäisessä putkessa (tai kuopassa, jos mikrotiitterilevyjä käytetään).
Czech: Ředění podezřelých sér se musí provádět takovým způsobem, že odečítání reakce se provádí v pásmu pozitivity v prostředních zkumavkách (nebo v prostředních jamkách při odečítaní na mikrotitračních destičkáchu).
Slovak: Riedenia podozrivého séra sa musia pripraviť tak, aby sa odčítanie reakcie pri hranici pozitivity uskutočnilo na prostrednej skúmavke (alebo sonde pri metóde s použitím mikrodoštičiek).
Hungarian: A fertőzöttségre gyanús szérum hígításait oly módon kell elkészíteni, hogy a pozitivitási határon kialakuló reakció leolvasása a középső kémcsőben (vagy vájatban a mikrolemez módszer esetén) történjen.
Slovenian: Razredčine preiskovanega seruma morajo biti narejene tako, da se reakcija na meji pozitivnosti odčita v sredinski epruveti (ali vdolbini pri metodi z mikroploščo).
Estonian: Kahtlusalune seerum tuleb lahjendada nii, et nakatumispiiril oleva reaktsiooni näitu vaadatakse keskmisest katseklaasist (või august mikrotiiterplaadi puhul).
Latvian: Aizdomīgā seruma atšķaidījumus jāsagatavo tā, lai reakciju pozitivitātes robežās varētu nolasīt vidējā mēģenē (vai vidējā padziļinājumā mikroplates metodes gadījumā).
Lithuanian: Įtartinas serumas skiedžiamas tokiu būdu, kad teigiamos reakcijos ribos rodmuo būtų viduriniajame mėgintuvėlyje (arba mikroplokštelės šulinėlyje).
Maltese: Id-dilwizzjonijiet ta' serum sospett għandhom isiru b'tali mod illi il-qari tar-reazzjoni fil-limitu ta' posittività jsir fil-prevetta medjana (jew bil-metodu tal-mikropjastri).
English: The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
French: Le degré d'agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml.
Swedish: Graden av brucella-agglutination i ett serum skall uttryckas i internationella enheter (IU) per ml.
Finnish: Seerumin brucella-agglutinaatiotulos ilmoitetaan kansainvälisin yksiköin (IU) millilitraa kohti.
Czech: Stupeň aglutinace Brucella v séru musí být vyjádřen v IU na 1 ml.
Slovak: Stupeň aglutinácie Brucella v sére sa musí vyjadriť v IU na ml.
Hungarian: Valamely a szérumban a Brucella-agglutináció fokát NE/ml egységben kell megadni.
Estonian: Brutsella aglutsinatsiooni taset seerumis tuleb väljendada rahvusvahelistes ühikutes milliliitri kohta.
Latvian: Brucellu aglutinācijas līmenis serumā jāizsaka IU/ml.
Lithuanian: Brucella agliutinacijos serume laipsnis išreiškiamas tarptautiniais vienetais (TV) mililitre
Maltese: Il-grad ta' agglutinazzjoni tal-bruċella f'serum għandu jiġi espress f'IU kull ml.
English: A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
French: Un sérum contenant 30 UI par ml ou plus est considéré comme positif.
Swedish: Ett serum som innehåller minst 30 IU per ml skall betraktas som positivt.
Finnish: Vähintään 30 IU-yksikköä millilitrassa sisältävää seerumia pidetään positiivisena.
Czech: Sérum obsahující 30 nebo více IU na 1 ml se považuje za pozitivní.
Slovak: Sérum obsahujúce 30 alebo viac IU na ml sa považuje za pozitívne.
Hungarian: A ml-enkénti 30 vagy több NE-t tartalmazó szérum pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Stopnja aglutinacije brucel v serumu mora biti izražena v IE na ml. Serum, ki vsebuje 30 ali več IE na ml, se pojmuje kot pozitiven.
Estonian: Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 30 rahvusvahelist ühikut milliliitri kohta.
Latvian: Serumu, kas satur 30 vai vairāk IU mililitrā, atzīst par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas turintis 30 ir daugiau TV/ ml laikomas teigiamu.
Maltese: Serum li jkun fih 30 IU jew iktar għal kull ml huwa kunsidrat bħala posittiv.
English: COMPLEMENTORY TESTS
French: TESTS COMPLÉMENTAIRES
Swedish: KOMPLETTERANDE TEST
Finnish: 3 TÄYDENTÄVÄT TESTIT
Czech: DOPLŇKOVÉ TESTY
Slovak: DOPLNKOVÉ TESTY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: DOPOLNILNI TESTI
Estonian: TÄIENDAVAD TESTID
Latvian: PAPILDU TESTI
Lithuanian: PAPILDOMI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET KUMPLIMENTARI
English: Brucellosis skin test (BST)
French: Test cutané de la brucellose
Swedish: Intrakutant brucellostest (BST)
Finnish: Luomistaudin ihotesti (BST)
Czech: Kožní test na Brucelózu (BST)
Slovak: Kožný test na brucelózu (BST)
Hungarian: Brucellózis bőrpróba (BST)
Slovenian: Intrakutani test za brucelozo (Brucellosis skin test - BST)
Estonian: Brutselloosi nahatest (BST)
Latvian: Brucelozes ādas raudzes tests (BST)
Lithuanian: 3.1.Bruceliozės odos tyrimas (BOT)
Maltese: Test tal-bruċellożi fil-ġilda (BST)
English: Conditions for the use of BST
French: Conditions d'utilisation du test
Swedish: Villkor för användningen av testet
Finnish: BST-testin käyttöedellytykset:
Czech: Podmínky pro použití testu
Slovak: Podmienky použitia BST
Hungarian: A BST használatára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo BST
Estonian: BST kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi BST testa izmantošanai
Lithuanian: 3.1.1.BOT taikymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu tal-BST
English: One of such preparation is Brucellin INRA prepared from a non smooth strain of B. melitensis.
French: L'une de ces préparations est la brucelline INRA provenant d'une souche non lisse de B. melitensis.
Swedish: Ett sådant preparat är Brucellin INRA som framställs av en "icke-jämn" stam av B. melitensis.
Finnish: Yksi tällainen valmiste on Brucellin INRA, joka valmistetaan B. melitensis -bakteerin ei-sileänä pesäkemuotona kasvavasta kannasta.
Czech: Jedním z takových přípravků je Brucellin INRA připravený z kmene R-formy B. melitensis.
Slovak: Jeden takýto prípravok je brucelín INRA pripravený z nehladkého kmeňa B. melitensis.
Hungarian: Az egyik ilyen készítmény a B. melitensis nem sima telepekben fejlődő törzséből készített Brucellin INRA.
Slovenian: Eden od takšnih preparatov je Brucellin INRA, ki je pripravljen iz hrapavega seva B. melitensis.
Estonian: Üks selline preparaat on Brucellin INRA, mis valmistatakse B.melitensis bakteri karedast tüvest.
Latvian: Viena šāda sagatave ir brucelīns INRA, ko gatavo no B.melitensis negluda celma.
Lithuanian: Vienas tokių preparatų yra Brucelin INRA, paruoštas iš negrynos padermės B.melitensis.
Maltese: Waħda minn tali preparazzjonijiet hija l-Bruċellina INRA preparata minn ċipp mhux lixx ta'B melitensis.
English: The requirements for its production are detailed in Section B2 of Chapter 2.4.2. of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, 2000.
French: Les conditions de sa production sont décrites en détail à la section B2 du chapitre 2.4.2 du Manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins de l'OIE, quatrième édition, 2000.
Swedish: Kraven för dess framställning anges i avsnitt B2 i kapitel 2.4.2 i OIE:s "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines", fjärde utgåvan, 2000.
Finnish: Sen valmistusta koskevat vaatimukset yksilöidään diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevän OIE:n käsikirjan neljännen painoksen (vuosi 2000) 2.4.2 luvussa olevassa B2 jaksossa.
Czech: Požadavky na jeho výrobu jsou podrobně uvedeny v části B2 kapitole 2.4.2 Příručky standardů pro diagnostické testy a očkovací látky OIE, čtvrté vydání z roku 2000.
Slovak: Požiadavky na jeho výrobu sú podrobne uvedené v oddiele B2 kapitoly 2.4.2. OIE Príručky štandardov diagnostických testov a vakcín, štvrté vydanie, 2000.
Hungarian: Az ennek az előállítására vonatkozó követelményeket az OIE által kiadott, A diagnosztikai tesztek és a vakcinák szabványainak kézikönyve, negyedik, 2000. évi kiadása 2.4.2. fejezetének B2. szakasza részletezi.
Slovenian: Zahteve za njegovo izdelavo so natančneje opisane v Oddelku B2 Poglavja 2.4.2 Priročnika standardov za diagnostične teste in vakcine OIE, četrta izdaja, 2000.
Estonian: Selle preparaadi valmistamise tingimused on sätestatud rahvusvahelise episootiaameti diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatu "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" neljanda väljaande (2000) peatüki 2.4.2 B2 jaos.
Latvian: Prasības tā izgatavošanai ir sīki izklāstītas OIE Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatas, ceturtā izdevuma (2000.gadā), 2.4.2. nodaļas B2 iedaļā.
Lithuanian: Šios produkcijos reikalavimai išsamiai išdėstyti TEB Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadovo 2000 m. ketvirtojo leidimo 2.4.2. skyriaus B2 skirsnyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-produzzji nsabu dettaljati fit-taqsima B2 tal-Kapitolu 2.4.2. tal-Manwal ta' Standards għat-Testijiet DjanostiċI u Vaċċini ta'l-OIE, Raba' Edizzjoni, 2000.
English: Interpretation of results:
French: Interprétation des résultats:
Swedish: Tolkning av resultaten:
Finnish: Tulosten tulkinta:
Czech: Výklad výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov:
Hungarian: Az eredmények értelmezése:
Slovenian: Interpretacija rezultatov:
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija.
Lithuanian: 3.1.3.4.Rezultatų aiškinimas:
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati:
English: Test procedure
French: Procédure du test
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testimenetelmä
Czech: Postup testu
Slovak: Postup testu
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek testa
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa metode
Lithuanian: 3.2.2.Tyrimo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: A volume of 0,1 ml of brucellosis allergen is injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
French: Un volume de 0,1 ml d'allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l'encolure.
Swedish: En volym av 0,1 ml brucellosallergen injiceras intrakutant i svansvecket, flanken eller i sidan av halsen.
Finnish: 0,1 ml bruselloosi-allergeenia ruiskutetaan nahansisäisesti hännän alla olevaan ihopoimuun, eläimen kupeeseen tai kaulaan.
Czech: Množství 0,1 ml brucelového alergenu se intradermálně vpraví do předocasní řasy, kůže boku nebo do postranní části krku.
Slovak: Objem 0,1 ml alergénu brucelózy sa vpichne vnútrokožne do podchvostovej riasy, kože slabiny alebo na strane krku.
Hungarian: A farokredőbe, a lágyékbőrbe vagy a nyak oldalába, a bőr alá 0,1 ml mennyiségű brucellózis allergént kell fecskendezni.
Slovenian: 0,1 ml brucelnega alergena se vbrizga intradermalno v obrepno gubo, kožo boka ali ob strani v vrat.
Estonian: 0,1 ml brutselloosi antigeeni süstitakse looma saba all asuvasse nahakurdu, kubemetükki või kaela.
Latvian: 0,1 ml brucelozes alergēnu intradermāli injicē astes krokā, sānu ādā vai kakla pusē.
Lithuanian: 0,1 ml bruceliozės alergeno yra suleidžiama į paslėpsnio arba sprando kaudalinę odos raukšlę.
Maltese: Il-volum ta' 0,1 ml ta'allerġen tal-bruċellosi jiġi injettat fil-ġilda fit-tinja tad-denb, fil-ġilda tal-ġenb, jew fil-ġemb ta'l-għonq.
English: The test is read after 48-72 hours.
French: Le test est lu au bout de 48 à 72 heures.
Swedish: Testet avläses efter 48-72 timmar.
Finnish: Tulokset tarkastetaan 48-72 tunnin kuluttua.
Czech: Test se odečte po 48 až 72 hodinách.
Slovak: Test sa odčíta po 48-72 hodinách.
Hungarian: A vizsgálat eredményét 48-72 óra után kell leolvasni.
Slovenian: Test se odčita po 48-72 urah.
Estonian: Katse tulemusi kontrollitakse 48-72 tunni pärast.
Latvian: Testu nolasa pēc 48 līdz 72 stundām.
Lithuanian: 3.1.3.2.Tyrimo rodmenys tikrinami po 48-72 valandų.
Maltese: It-test jinqara wara 48-72 siegħa.
English: The skin thickness at the injection site is measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
French: Avant l'injection et lors du réexamen, l'épaisseur de la peau au site d'injection est mesurée avec un cutimètre.
Swedish: Hudens tjocklek på injektionsstället mäts med skjutmått med nonie före injektionen och vid den efterföljande undersökningen.
Finnish: Ihon paksuus pistokohdassa mitataan työntömitalla ennen ruiskeen antamista sekä tuloksia tarkasteltaessa.
Czech: Tloušťka kůže v místě vpichu se měří kutimetrem před injekcí a při opětovném vyšetření.
Slovak: Hrúbka kože na mieste vpichu sa odmeria s verniérovými svorkami pred injekciou a pri opätovnom preskúmaní.
Hungarian: A befecskendezett területen a bőr vastagságát finombeállító kaliberkörzővel mérjük meg a befecskendezés előtt és a terület újra történő vizsgálatakor.
Slovenian: Debelina kože na mestu injekcije se izmeri s kutimetrom pred aplikacijo in pri ponovnem pregledu.
Estonian: Süstimiskoha nahapaksust mõõdetakse enne süstimist ja tulemuste kontrollimisel nihikuga.
Lithuanian: Injekcijos vietoje odos storis yra matuojamas, prieš injekciją dar kartą tiriant, slankmačiu.
Maltese: Il-ħxuna tal-ġilda fil-punt ta' l-injezzjoni tiġi mkejla bil-kaliper vernier qabell-injezjoni u fir-ri-eżami.
English: Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
French: Les réactions fortes sont facilement identifiables en raison d'une inflammation et d'une induration locales.
Swedish: Kraftiga reaktioner upptäcks lätt genom lokal svullnad och hårdhet.
Finnish: Voimakkaat reaktiot tunnistaa helposti paikallisesta turvotuksesta ja kovettumisesta.
Czech: Silné reakce se snadno rozeznají jako místní otok a ztvrdnutí.
Slovak: Silné reakcie sú ľahko rozpoznateľné lokálnym opuchom a zatvrdnutím.
Hungarian: Az erős reakciók könnyen felismerhetőek a helyi duzzanattól és a bőr megkeményedésétől.
Slovenian: Močne reakcije se zlahka prepoznajo po lokalni oteklini in zatrdlini.
Estonian: Tugeva reaktsiooni tunnuseks on süstimiskoha paisumine ja kõvaks muutumine.
Latvian: Pastiprinātas reakcijas var viegli atpazīt pēc lokāla pietūkuma un sacietējuma.
Lithuanian: Stipri reakcija yra lengvai nustatoma pagal atitinkamos vietos patinimą ir sukietėjimą.
Maltese: Ir-reazzjonijiet qawwija jiġu faċilment rikonoxxuti permez ta'nefħa u ebusija lokali.
English: Skin thickening of 1,5 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
French: Un épaississement de la peau de 1,5 à 2 mm est considéré comme réaction positive au test cutané de la brucellose.
Swedish: En förtjockning av huden på 1,5 till 2 mm skall betraktas som en positiv reaktion på ett intrakutant brucellostest.
Finnish: Jos ihon paksuuntuminen on 1,5-2 mm, BST-tulosta pidetään positiivisena.
Czech: Zesílení kůže o 1,5 až 2 mm se považuje za pozitivní reakci na BST.
Slovak: Hrúbka kože 1,5 až 2 mm sa považuje za pozitívnu reakciu na test BST.
Hungarian: A bőr 1,5-2 mm-es megvastagodása a BST-re adott pozitív reakciónak tekintendő.
Slovenian: Zadebelitev kože za 1,5 do 2 mm se pojmuje za pozitivno reakcijo na BST.
Estonian: BST reaktsiooni käsitatakse positiivsena, kui nahk pakseneb 1,5-2 mm.
Latvian: Ādas sabiezējumu no 1,5 līdz 2 mm uzskata par pozitīvu reakciju uz BST testu.
Lithuanian: Odos sustorėjimas nuo 1,5 iki 2 mm reiškia teigiamus BOT tyrimo rezultatus.
Maltese: Ħxuna tal-ġilda ta' 1,5 sa 2 mm għandha tiġi kkunsidrata bħala reazzjoni posittiva għall-BST.
English: Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
French: Test d'immuno-absorption enzymatique de compétition (cELISA)
Swedish: cElisa-test (competitive enzyme-linked immunosorbent assay)
Finnish: Kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (cELISA)
Czech: Kompetitivní enzymoimunoanalýza (cELISA)
Slovak: Kompetetívne enzýmoimunoadsorbentné stanovenie (cELISA)
Hungarian: Kompetitív enzim-kötött immunoassay (kELISA)
Slovenian: Kompetitivni encimskoimunski test (cELISA)
Estonian: Võistlev ensüümne immunosorbenttest (cELISA)
Latvian: Salīdzinošs enzīmu imūnosorbcijas tests (cELISA)
Lithuanian: Konkurencinė imunofermentinė analizė ( kIFA)
Maltese: Test ta'immuno assorbiment enżimatiku kompetittiv (ELISAK)
English: Conditions for the use of cELISA
French: Conditions d'utilisation du test cELISA
Swedish: Villkor för användningen av testet
Finnish: cELISA-testin käyttöedellytykset:
Czech: Podmínky pro použití cELISA
Slovak: Podmienky použitia cELISA
Hungarian: A kELISA használatára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo cELISA testa
Estonian: cELISA kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi cELISA testa izmantošanai:
Lithuanian: kIFA taikymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta'l-ELISAK
English: The test shall be carried out in accordance with the prescription in the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, 2000, Chapter 2.3.1(2)(a).
French: Le test sera mis en oeuvre selon les prescriptions du chapitre 2.3.1. 2) a) du Manuel des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins, quatrième édition, 2000.
Swedish: Testet skall utföras enligt anvisningarna i OIE:s "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines", fjärde utgåvan, 2000, kapitel 2.3.1. 2 a.
Finnish: Testi on suoritettava diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevän OIE:n käsikirjan neljännen painoksen (vuosi 2000) 2.3.1 luvun 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: Test se provádí v souladu s předpisem v Příručce standardů pro diagnostické testy a očkovací látky OIE, čtvrté vydání z roku 2000, kapitola 2.3.1 2) písm. a).
Slovak: Test sa vykoná v súlade s predpisom uvedeným v OIE Príručke štandardov diagnostických testov a vakcín, štvrté vydanie, 2000, kapitole 2.3.1 ods. 2 písm. a).
Hungarian: A vizsgálatot az OIE által kiadott, A diagnosztikai tesztek és a vakcinák szabványainak kézikönyve, negyedik, 2000. évi kiadása 2.3.1 fejezete (2) bekezdésének a) pontjában leírtaknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Test se izvede v skladu z navodili iz Priročnika standardov za diagnostične teste in vakcine OIE, četrta izdaja, 2000, Poglavje 2.3.1(2)(a).
Estonian: Test viiakse läbi vastavalt rahvusvahelise episootiaameti diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatu "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" neljanda väljaande (2000) peatükis 2.3.1 lõike 2 punktis a esitatud ettekirjutusele.
Latvian: Testu veic saskaņā ar OIE Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatas ceturtā izdevuma (2000.gadā), 2.3.1. nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta priekšrakstiem.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas pagal TEB Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadovo 2000 m. ketvirtojo leidimo 2.3.1 skyriaus 2 dalies a punktą.
Maltese: It-test għandu jsir skond kif preskritt fil-Manwal ta'Standards għal-Testijiet DjanostiċI uvaċċinita'l-OIE, Raba' Edizzjoni 2000, Kapitolu 2.3.1(2)(a).
English: NATIONAL <REF>ERENCE LABORATORIES
Swedish: NATIONELLA <REF>ERENSLABORATORIER
Finnish: 4 KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
English: Tasks and responsibilities
French: Tâches et responsabilités
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Finnish: Tehtävät ja velvollisuudet:
Czech: Úkoly a pověření
Slovak: Úlohy a zodpovednosť
Hungarian: Feladatok és felelősségek
Slovenian: Naloge in dolžnosti
Estonian: Ülesanded ja vastutus
Latvian: Uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Uždaviniai ir įsipareigojimai
Maltese: Kompiti u responsabbiltajiet
English: National reference laboratories shall be responsible for:
French: Les tâches des laboratoires nationaux de référence sont les suivantes:
Swedish: Nationella referenslaboratorier skall ansvara för
Finnish: Kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat:
Czech: Národní referenční laboratoře jsou příslušné pro:
Slovak: Štátne referenčné laboratória zodpovedajú za:
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok a következőkért felelősek:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji so odgovorni za:
Estonian: Riigi tugilaborid vastutavad:
Latvian: Valsts elatonlaboratorijas ir atbildīgas par:
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos įsipareigoja:
Maltese: Laboratorji nazzjonali ta' riferiment ikunu responsabbli mill-:
English: (cooperation within the European Union Network of National Reference Laboratories for Brucellosis.
Swedish: samarbetet inom Europeiska unionens nätverk av nationella referenslaboratorier för brucellos.
English: List of national reference laboratories
French: Liste des laboratoires nationaux de référence
Swedish: Förteckning över nationella referenslaboratorier
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo
Slovak: Zoznam štátnych referenčných laboratórií
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev
Estonian: Riigi tugilaborite loetelu
Latvian: Valstu etalonbaloratoriju saraksts
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas
Maltese: Lista ta' laboratorji nazzjonali ta' riferiment
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Slovak: BELGICKO
Hungarian: BELGIUM
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: Il-BELĠJU
English: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brussel
French: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles
Swedish: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B - 1180 Bryssel/Brussel
Finnish: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brussel
Czech: Centre d´études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles/Brussel
Hungarian: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: Centre d´études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles/Brussel
Maltese: Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA/CODA) Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles/Brussel