English: After the imposition of the measures in 1995, the average cif prices of the imports concerned, as reported by Eurostat, increased by 23 %, between 1996 and the IP, but remained below the average cif prices of all other imports during the period under review, and also below the Community industry's prices.
French: Après l'institution des mesures en 1995, les prix caf moyens des importations concernées (Eurostat) ont progressé de 23 % entre 1996 et la période d'enquête, mais n'en sont pas moins restés inférieurs aux prix caf moyens de toutes les autres importations sur la période considérée ainsi qu'aux prix pratiqués par l'industrie communautaire.
Spanish: Después de la imposición de las medidas en 1995, los precios cif medios de las importaciones afectadas, según datos de Eurostat, aumentaron un 23 % entre 1996 y el período de investigación, aunque permanecieron por debajo de los precios cif medios de las demás importaciones, y también por debajo de los precios de la industria de la Comunidad, durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: Após a instituição das medidas em 1995, os preços CIF médios das importações em questão, tal como resulta dos dados da EUROSTAT, aumentaram em 23% entre 1996 e o PI, embora tenham permanecido abaixo dos preços CIF médios de todas as outras importações durante o período objecto de reexame, bem como abaixo dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Nadat de maatregelen in 1995 waren vastgesteld stegen de gemiddelde cif-prijzen van de betrokken invoer volgens Eurostat met 23 % tussen 1996 en het OT, doch bleven onder de gemiddelde cif-prijzen van alle overige invoer tijdens de onderzochte periode en tevens onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Efter foranstaltningernes indførelse i 1995 steg de gennemsnitlige cif priser på den pågældende import ifølge Eurostat 23 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden, men lå under de gennemsnitlige cif priser på al anden import i den undersøgte periode og også under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Efter införandet av åtgärderna 1995 ökade de genomsnittliga cif-priserna för den berörda importen enligt Eurostats uppgifter med 23 % mellan 1996 och undersökningsperioden, men låg fortfarande under de genomsnittliga cif-priserna för all övrig import under skadeundersökningsperioden och även under gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 1995, Eurostatin ilmoittamat kyseisen tuonnin keskimääräiset cif-hinnat nousivat 23 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta jäivät tarkastelujaksolla alle kaiken muun tuonnin keskimääräisten cif-hintojen ja myös alle yhteisön tuotannonalan hintojen.
Slovak: Po uložení opatrení v roku 1995, priemerné CIF ceny príslušných dovozov, ako oznámil Eurostat, sa zvýšili o 23 %, v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania, ale zostali pod priemernými CIF cenami všetkých ostatných dovozov počas posudzovaného obdobia a tiež pod cenami výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Po nałożeniu środków w 1995 r., średnie ceny cif rozpatrywanego przywozu, na podstawie danych Eurostatu, wzrosły o 23 %, między rokiem 1996 a OD, ale pozostały poniżej średnich cen cif wszystkich innych przywozów w trakcie okresu objętego przeglądem, a także poniżej cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések 1995. évi bevezetését követően az érintett behozatal CIF-átlagára az Eurostat adatai szerint 23 %-al nőtt 1996 és a VI között, de az összes többi behozatal CIF-átlagára, valamint a közösségi iparág árai alatt maradt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov leta 1995 so se po podatkih Statističnega urada Evropskih Skupnosti povprečne cene na podlagi klavzule CIF zadevnega uvoza med letom 1996 in obdobjem preiskave zvišale za 23 %, vendar so v celotnem obdobju pod pregledom ostale pod povprečnimi cenami na podlagi klavzule CIF vsega drugega uvoza ter tudi pod cenami industrije Skupnosti.
Romanian: După instituirea măsurilor în 1995, prețurile CIF medii ale importurilor în cauză (Eurostat) au crescut cu 23 % între 1996 și perioada de anchetă, însă au rămas inferioare prețurilor CIF medii ale tuturor celorlalte importuri din perioada examinată, precum și prețurilor practicate de industria comunitară.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist 1995. aastal suurenesid Eurostati andmetel asjaomase impordi keskmised CIF-hinnad ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 23 %, kuid jäid vaatlusperioodi jooksul kogu muu ekspordi keskmistest CIF-hindadest ja ka ühenduse tootmisharu hindadest madalamaks.
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas 1995. gadā vidējās attiecīgo ievedumu CIF cenas (atbilstīgi, kā Eurostat ziņām) laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 23 %, taču palika zem vidējās visu citu ievedumu CIF cenas līmeņa un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeņa izvērtējuma periodā.
Lithuanian: 1995 m. įvedus priemones, vidutinės minimų importuojamų prekių CIF kainos pagal Eurostatą nuo 1996 m. iki TL išaugo 23 %, bet išliko žemesnės už visų kitų importuojamų prekių vidutines CIF kainas nagrinėjamu laikotarpiu, o taip pat žemesnės už vidutines Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1995, il-medja tal-prezzijiet cif ta’ l-importazzjoni konċernata, kif rapportat mill-Eurostat, żdiedet b’23 %, bejn l-1996 u l-IP, iżda baqgħat ‘l isfel mill-medja tal-prezzijiet cif ta’ l-importazzjoni l-oħra kollha matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat, u anka l isfel mill-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.