FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91(7), the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad(7) stelt de lidstaat de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van elke onregelmatigheid die bij de uitgevoerde controles wordt geconstateerd.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 595/91(7) skall medlemsstaten snarast möjligt informera kommissionen om alla oriktigheter som konstaterats under kontrollerna.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 595/91, uvědomí členský stát Komisi co nejdříve o jakýchkoli nesrovnalostech zjištěných při kontrolách.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 595/911, členské štáty informujú Komisiu pri najbližšej príležitosti o akýchkoľvek podvodoch a nezrovnalostiach zistených počas vykonávania kontrol.
Polish: Z zastrzeżeniem rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91[7] Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję przy pierwszej okazji o wszelkich nieprawidłowościach wykrytych w czasie kontroli.
Hungarian: Az 595/91/EGK tanácsi rendelet sérelme nélkül, a tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során feltárt szabálytalanságokról.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 [7] države članice ob prvi priložnosti obvestijo Komisijo o kakršnih koli nepravilnostih, ki so bile odkrite med nadzorom.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/917 kohaldamist, teatavad liikmesriigid esimesel võimalusel komisjonile kõigist kontrollide ajal avastatud rikkumistest.
Latvian: Neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91 7, dalībvalstis cik vien iespējams drīz informē Komisiju par visiem pārbaudēs atklātajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 [7], valstybės narės kuo skubiau informuoja Komisiją apie visus pažeidimus, nustatytus atliekant patikrinimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 [7], l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ma’ l-ewwel opportunità b’kull irregolarità mikxufa matul il-kontrolli.
English: The Member State concerned shall determine the most appropriate way of checking on the measures covered by this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Dutch: De betrokken lidstaat bepaalt wat de meest geschikte middelen zijn voor de controle op de acties als bedoeld in deze verordening en stelt de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall fastställa de lämpligaste sätten att utföra kontrollen av de åtgärder som avses i denna förordning och underrätta kommissionen om detta.
Czech: Dotyčný členský stát určí nejvhodnější způsob kontroly opatření, na něž se vztahuje toto nařízení, a sdělí ho Komisi.
Slovak: Príslušný členský štát určí najvhodnejší spôsob kontroly opatrení, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, a oznámi to Komisii.
Polish: Uczestniczące Państwo Członkowskie ustala najbardziej odpowiedni sposób kontroli środków objętych niniejszym rozporządzeniem i zawiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Az érintett tagállam megállapítja az e rendeletben szabályozott intézkedésekre vonatkozó legcélszerűbb ellenőrzési módot, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna država članica določi najustreznejši način nadzora ukrepov, ki jih predvideva ta Uredba, in o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik määrab kindlaks kõige asjakohasema viisi käesoleva määrusega hõlmatud meetmete kontrollimiseks ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nosaka, kā vislabāk pārbaudīt to pasākumu izpildi, uz kuriem attiecas šī regula, un ziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nustato tinkamiausią priemonių, kurioms taikomas šis reglamentas, tikrinimo būdą ir apie jį praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jistabbilixxi l-mod l-aktar xieraq sabiex jiċċekkja l-miżuri koperti b’dan ir-Regolament u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bihom.
English: In the case of programmes covering more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Dutch: In geval van programma's die meer dan één lidstaat bestrijken, nemen de betrokken lidstaten de nodige maatregelen om hun controles te coördineren en stellen zij de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: När det gäller program som omfattar flera medlemsstater, skall medlemsstaterna samordna sin kontrollverksamhet samt underrätta kommissionen om detta.
Czech: V případě programů, které se týkají několika členských států, přijmou tyto členské státy nezbytná opatření pro koordinaci kontrol a informují o nich Komisi.
Slovak: V prípade programov, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden členský štát, príslušné členské štáty vykonajú nevyhnutné kroky na koordináciu svojich kontrol a informujú o tom Komisiu.
Polish: W przypadku programów, w których uczestniczy więcej niż jedno Państwo Członkowskie, uczestniczące Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu skoordynowania swoich kontroli i zawiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Az egynél több tagállamot érintő programok esetében az érintett tagállamok megteszik az ellenőrzéseik összehangolásához szükséges lépéseket, és azokról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Pri programih, ki zajemajo več kakor eno državo članico, zadevne države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev svojega nadzora in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Mitut liikmesriiki hõlmavate programmide puhul võtavad asjaomased liikmesriigid vajalikud meetmed kontrollide koordineerimiseks ja teavitavad nendest komisjoni.
Latvian: Ja programmas attiecas uz vairākām dalībvalstīm, tad attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai koordinētu to veiktās pārbaudes, un paziņo par tām Komisijai.
Lithuanian: Jeigu programos vykdomos keliose valstybėse narėse, atitinkamos valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad suderintų savo patikrinimus, ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Fil-każ tal-programmi li jkopru aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri interessati għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkordinaw il-kontrolli tagħhom u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: The Commission may take part at any time in the verifications and checks provided for in paragraphs 2 and 3.
Dutch: De Commissie kan op ieder ogenblik deelnemen aan de in de leden 2 en 3 bedoelde verificaties en controles.
Swedish: Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som avses i punkterna 2 och 3.
Czech: Komise se může kdykoliv podílet na prověřování a kontrolách uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na týchto overovaniach a kontrolách uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: W każdym czasie Komisja może wziąć udział w weryfikacjach i kontrolach, o których mowa w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet a (2) és (3) bekezdésekben előírt vizsgálatokban és ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko ob vsakem času sodeluje pri potrjevanju in nadzoru, ki ju določata odstavka 2 in 3.
Estonian: Komisjon võib osaleda igal ajal lõigetega 2 ja 3 ettenähtud ülevaatustel ja kontrollidel.
Latvian: Komisija jebkurā laikā var piedalīties 2. un 3. punktā paredzētajos verifikācijas un pārbaudes pasākumos.
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu dalyvauti 2 ir 3 dalyse numatytose patikrose ir patikrinimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem f’kull ħin fil-verifiki u l-kontrolli pprovduti fil-paragrafi 2 u 3.
English: To that end, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission in good time of verifications and checks planned.
Dutch: Met het oog hierop stellen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie tijdig in kennis van deze verificaties en controles.
Swedish: De behöriga organen i medlemsstaten skall i god tid informera kommissionen om de granskningar och kontroller som planeras.
Czech: Za tím účelem příslušné subjekty členských států sdělí včas Komisi dobu plánovaných kontrol a prověřování.
Slovak: Na tento účel príslušné úrady členských štátov oznámia Komisii v dostatočnom časovom predstihu plánované overovanie a kontroly.
Polish: W tym celu właściwe władze Państw Członkowskich zawiadamiają odpowiednio wcześnie o planowanych weryfikacjach i kontrolach.
Hungarian: Ennek elősegítése érdekében a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai kellő időben értesítik a Bizottságot a tervezett vizsgálatokról és ellenőrzésekről.
Slovenian: V ta namen pristojni organi držav članic pravočasno uradno obvestijo Komisijo o načrtovanem potrjevanju in nadzoru.
Estonian: Selleks teatavad liikmesriikide pädevad asutused õigel ajal komisjonile kavandatud ülevaatustest ja kontrollidest.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstu kompetentās iestādes laikus paziņo Komisijai par plānotajiem verifikācijas un pārbaudes pasākumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybių narių kompetentingos institucijos iš anksto praneša Komisijai planuojamas patikras ir patikrinimus.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien xieraq bil-verifiki u l-kontrolli ppjanati..
English: The Commission may also carry out any additional checks it considers necessary.
Dutch: De Commissie kan ook door haar noodzakelijk geachte extra controles uitvoeren.
Swedish: Kommissionen får också utföra de tilläggskontroller som den anser nödvändiga.
Czech: Komise může rovněž přistoupit k dodatečných kontrolám, které by považovala za nezbytné.
Slovak: Ak to Komisia považuje za potrebné, môže vykonať dodatočné kontroly.
Polish: Komisja może także przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uzna je za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükségesnek látja, bármilyen további ellenőrzést is elvégezhet.
Slovenian: Če Komisija meni, da je to potrebno, lahko opravi tudi kakršenkoli dodaten nadzor.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral teha ka täiendavaid kontrolle.
Latvian: Komisija var veikt arī papildu pārbaudes, ja uzskata tās par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija taip pat gali atlikti bet kokius papildomus patikrinimus, kurie, jos nuomone, yra būtini.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq kull kontroll addizzjonali jekk tikkunsidrahom meħtieġa.
English: Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
Dutch: Als bedragen ten onrechte zijn betaald, is de begunstigde verplicht de betrokken bedragen terug te betalen, vermeerderd met een rente die wordt berekend over de periode tussen de betaling van de betrokken bedragen en de terugbetaling door de begunstigde.
Swedish: Vid felaktig utbetalning skall mottagaren återbetala de berörda beloppen samt ränta beräknad för tiden mellan tidpunkten för utbetalning och tidpunkten för återbetalning.
Czech: V případě neoprávněného vyplacení je příjemce povinen uhradit dotyčné částky zvýšené o úrok vypočítaný podle doby uplynulé od vyplacení do dne, kdy ji příjemce uhradil.
Slovak: Ak sa realizujú ešte nesplatné platby, príjemca vráti príslušné čiastky plus úroky vypočítané na základe doby trvania, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením platby príjemcom.
Polish: W przypadku dokonania nienależnej wypłaty beneficjent zwróci odpowiednie kwoty wraz z odsetkami obliczonymi na podstawie czasu, który upłynął między wypłatą a zwrotem przez beneficjenta.
Hungarian: Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezett visszafizeti az adott összeget, megnövelve a kifizetés és a kedvezményezett által történő visszafizetés napja között eltelt időre számított kamattal.
Slovenian: Nepravilna izplačila prejemnik vrne skupaj s pripadajočimi obrestmi od dneva prejema do dneva vračila sredstev.
Estonian: Kui maksed on tehtud alusetult, maksab saaja kõnealused summad tagasi koos intressiga, mis on arvutatud maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Ja veikti nepamatoti maksājumi, tad saņēmējs atmaksā attiecīgās summas, kā arī samaksā procentus par laiku starp maksājumu un tā atmaksu.
Lithuanian: Jeigu išmokamos nepriklausančios sumos, tokių sumų gavėjas turi jas grąžinti, kartu sumokėdamas palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: Fejn isiru ħlasijiet mhux dovuti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati flimkien ma’ l-imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u radd lura mill-benefiċjarju.
English: The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its operations in euro on the date of the undue payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, plus three percentage points.
Dutch: De toe te passen rentevoet is de door de Europese Centrale Bank voor zijn verrichtingen in euro toegepaste en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, bekendgemaakte rentevoet die gold op de datum van de onverschuldigde betaling, vermeerderd met drie procentpunten.
Swedish: Räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av Europeiska centralbanken för dess transaktioner i euro, vilken offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och vilken gällde den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
Czech: Úroková sazba je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C, a která platila ke dni neoprávněného vyplacení, navýšená o tři procentní body.
Slovak: Použije sa taká úroková sadzba, akú uplatňuje Európska centrálna banka pri svojich operáciách v eurách k dátumu nenáležitej platby, ako je uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, plus tri percentuálne body.
Polish: Odsetki oblicza się według stopy procentowej, jaką stosuje Europejski Bank Centralny w swoich operacjach w euro w dniu dokonania nienależnej wypłaty, publikowanej w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, plus trzy punkty procentowe.
Hungarian: Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, a jogosulatlan kifizetés napján érvényes, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzétett kamatlábának 3 százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki jo za svoje poslovanje v eurih uporablja Evropska centralna banka in je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti, s pribitkom treh odstotnih točk na datum nedospelega plačila.
Estonian: Kohaldatav intressimäär vastab Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kohaldatavale Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Latvian: Piemēro to procentu likmi, ko nepamatotā maksājuma dienā Eiropas Centrālā banka piemēro savām operācijām eiro un ko publicē “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” C sērijā, pieskaitot tai trīs procentu daļas.
Lithuanian: Skaičiavimui naudojama palūkanų norma, kurią nepriklausančios sumos išmokėjimo dieną Europos Centrinis bankas taiko savo operacijoms eurais ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C serijoje, padidinus ją trimis procentiniais punktais.
Maltese: Ir-rata ta’ l-imgħax li trid tintuża għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-ħidmiet tiegħu fl-Ewro fid-data tal-ħlas dovut, kif ippublikata fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’żieda ta’ tliet punti perċentwali.
English: Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
Dutch: De terugbetaalde bedragen en de rente worden overgemaakt aan de betaalorganen of -diensten die ze op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven in mindering brengen in verhouding tot de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Swedish: De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas in till de utbetalande organen som skall dra av dessa från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket i proportion till gemenskapens finansiella bidrag.
Czech: Vybrané částky a odpovídající úroky se vyplatí platebním agenturám nebo útvarům, které od nich odečtou výdaje financované Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Refundované čiastky a príslušné úroky sa uhradia platobným agentúram alebo oddeleniam a tieto ich odpočítajú z výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom proporcionálne k finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Odzyskane kwoty razem ze stosownymi odsetkami wpłaca się wypłacającym agencjom lub służbom i odlicza je od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjonalnie do udziału finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A visszakövetelt összegeket és az utánuk felszámított kamatot a kifizető ügynökséghez vagy szervezeti egységhez kell befizetni, ahol a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában levonják azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Povrnjeni zneski in pripadajoče obresti se plačajo plačilnim agencijam ali oddelkom, ti pa jih odbijejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad sorazmerno s finančnim prispevkom Skupnosti.
Estonian: Tagasinõutavad summad ja asjakohane intress makstakse toetust maksnud ametitele või asutustele, kes lahutavad selle Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatud kulutustest proportsionaalselt ühenduse rahalise toetusega.
Latvian: Atgūtās summas un attiecīgos procentus samaksā maksājumu aģentūrām vai dienestiem, kas tos atskaita no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansētajiem izdevumiem proporcionāli Kopienas finanšu iemaksai.
Lithuanian: Susigrąžintos sumos ir atitinkamos palūkanos mokamos mokėjimo agentūroms arba departamentams, kurie jas išskaito iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų proporcingai Bendrijos finansiniam įnašui.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħaxijiet rilevanti għandhom jiġu mħallsa lill-aġenziji jew lid-dipartimenti tal-ħlas u mnaqqsa minnhom min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew Agrikoli ta' Gwida u Garanzija fil-proporzjon tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja.
English: Articles 10, 11, 12, 13 and 14 shall also apply to programmes presented in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 zijn ook van toepassing op de overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 ingediende programma's.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 10-14 skall även tillämpas på program som föreslås i enlighet med artikel 7 förordning (EG) nr 2826/2000.
Czech: Články 10, 11, 12, 13 a 14 se použijí rovněž na programy předložené v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č.
Slovak: Na programy predložené v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2826/2000 sa budú uplatňovať aj články 10, 11, 12, 13 a 14.
Polish: Artykuły 10, 11, 12, 13 i 14 stosuje się także do programów prezentowanych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Slovenian: Členi 10, 11, 12, 13 in 14 se uporabljajo tudi za programe, predložene v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Artikleid 10, 11, 12, 13 ja 14 kohaldatakse samuti kooskõlas määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikliga 7 esitatud programmide suhtes.
Lithuanian: 10, 11, 12, 13 ir 14 straipsniai taip pat taikomi programoms, pateiktoms pagal Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 7 straipsnį.
Maltese: L-Artikoli 10, 11, 12, 13 u 14 għandhom ukoll japplikaw għall-programmi ppreżentati skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000.
English: The contracts for these programmes shall be concluded between the Member States concerned and the selected implementing organisations.
Dutch: De contracten voor deze programma's worden gesloten tussen de betrokken lidstaten en de geselecteerde uitvoeringsorganisaties.
Swedish: I sådana fall skall avtalen ingås mellan de berörda medlemsstaterna och de godkända verkställande organen.
Czech: Smlouvy na tyto programy se uzavírají mezi danými členskými státy a vybranými prováděcími organizacemi.
Slovak: Zmluvy pre tieto programy sa uzatvárajú medzi členskými štátmi, ktorých sa to týka, a vybranými vykonávacími organizáciami.
Polish: Umowy dla tych programów zawierają uczestniczące Państwa Członkowskie i wybrane organizacje wdrażające.
Hungarian: Az ilyen programokra vonatkozó szerződéseket az érintett tagállamoknak és kiválasztott végrehajtó szerveknek kell megkötniük.
Slovenian: Pogodbe za te programe se sklenejo med zadevnimi državami članicami in izbranimi izvajalskimi organizacijami.
Estonian: Selliseid programme hõlmavad lepingud sõlmitakse asjaomase liikmesriigi ja väljavalitud rakendusorganite vahel.
Lithuanian: Sutartys dėl šių programų sudaromos tarp atitinkamų valstybių narių ir pasirinktų organizacijų.
Maltese: Il-kuntratti għal dawn il-programmi għandhom jiġu konklużi bejn l-Istati Membri interessati u l-organizzazzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni magħżula.
English: The following provisions are hereby deleted:
Dutch: De volgende bepalingen worden geschrapt:
Swedish: Följande bestämmelser skall utgå:
Czech: Zrušují se tato ustanovení:
Slovak: Týmto sa vypúšťajú nasledujúce ustanovenia:
Polish: Skreśla się następujące artykuły:
Hungarian: A következő rendelkezéseket el kell hagyni:
Slovenian: Črtajo se naslednje določbe:
Estonian: Jäetakse välja järgmised sätted:
Latvian: Ar šo svītro šādus noteikumus:
Lithuanian: Toliau išvardytos nuostatos panaikinamos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom hawnhekk jiġu mħassra:
English: The following Regulations are hereby repealed:
Dutch: De volgende verordeningen worden ingetrokken:
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla:
Czech: Zrušují se tato nařízení:
Slovak: Týmto sa rušia nasledujúce nariadenia:
Polish: Następujące rozporządzenia tracą moc:
Hungarian: A következő rendeletek hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavijo se naslednje uredbe:
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: Ar šo atceļ šādas regulas:
Lithuanian: Toliau išvardyti reglamentai panaikinami:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom hawnhekk jiġu mħassra: