English: Therefore any problems resulting from a possible switching of supply are likely to be temporary and unlikely to offset the positive effect on the Community industry of countervailing measures against injurious subsidies.
French: Par conséquent, les problèmes possibles résultant d'un éventuel changement de source d'approvisionnement risquent d'être temporaires et il est peu probable qu'ils annulent l'effet positif sur l'industrie communautaire des mesures compensatoires à l'encontre des subventions préjudiciables.
Portuguese: Por conseguinte, os problemas decorrentes de uma eventual mudança de fontes de abastecimento serão provavelmente temporários, sendo pouco provável que se sobreponham aos efeitos positivos resultantes para a indústria comunitária das medidas de compensação contra estas práticas de subvenções prejudiciais.
Czech: Všechny problémy vyplývající z možné přeměny dodávek jsou však pravděpodobně dočasné, přičemž není pravděpodobné, že by nahradily pozitivní účinek vyrovnávacích opatření na výrobní odvětví Společenství v porovnání s poškozujícími subvencemi.
Slovak: Preto akékoľvek problémy vznikajúce z možného presunu dodávky budú pravdepodobne dočasné a je nepravdepodobné, aby kompenzovali pozitívny účinok vyrovnávacích opatrení voči škodlivých dotáciám vo výrobnom odvetví spoločenstva.
Polish: Z tego względu jakiekolwiek problemy wynikające z ewentualnej zmiany dostaw, będą prawdopodobnie jedynie czasowe i nie jest prawdopodobne aby zrównoważyły pozytywny dla przemysłu wspólnotowego skutek środków wyrównawczych względem szkodliwych subsydiów.
Hungarian: Ezért a beszerzési források állítólagos megváltozásából eredő problémák várhatóan csak átmeneti jellegű lesznek, s valószínűleg nem semlegesítik a káros szubvencionált behozatalokkal szemben elfogadott kiegyenlítő intézkedéseknek a közösségi iparágra gyakorolt pozitív hatását.
Slovenian: Zato so kakršne koli težave zaradi možne spremembe nabave verjetno začasne in ne izničijo pozitivnega vpliva, ki ga imajo na industrijo Skupnosti izravnalni ukrepi proti škodljivim subvencijam.
Bulgarian: Следователно, възможните проблеми, произтичащи от евентуалната смяна на източника на доставки, могат да бъдат временни и е малко вероятно те да неутрализират положителното влияние върху индустрията на Общността на изравнителните мерки, наложени срещу вредните субсидии.
Estonian: Seetõttu on võimalikust tarneallika vahetamisest tulenevad raskused tõenäoliselt ajutised ega nulli kahjustavate subsiidiumide vastu võetud tasakaalustusmeetmete soodsat mõju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Tāpēc jebkuri sarežģījumi, kas rastos no iespējamas piegādes maiņas, šķiet, būtu īslaicīgi, un maz ticams, ka tie sagrautu pozitīvo ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozari atstātu kompensācijas pasākumi pret subsīdijām, kuras rada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl bet kokie sunkumai dėl galimo tiekėjų pakeitimo greičiausiai būtų laikini ir nepakenktų teigiamam kompensacinių priemonių prieš žalingas subsidijas poveikiui Bendrijos pramonei.
Maltese: Għalhekk kull problema li tirriżulta minn bdil possibbli ta’ l-egħjun tal-provvista x’aktarx li tkun temporarja u huwa improbabbli li tpatti għall-effett pożittiv ta’ miżuri tas-sisa protettivi fuq l-industrija tal-Komunità fil-konfront ta’ sussidji inġurjużi.