English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2003/18 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB/2003/18.
French: Dans ce cadre, l'article 2 de la décision BCE/2003/18 énonce que soit la BCN participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN participante, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision BCE/2003/18.
Portuguese: Atendendo a este facto, o artigo 2.o da Decisão BCE/2003/18 dispõe que, para se chegar aos montantes previstos no quadro constante do artigo 1.o da decisão citada será necessário, consoante a situação, que um BCN participante transfira para o BCE um montante adicional, ou que o BCE transfira para esse BCN o montante realizado que estiver a mais.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti se v článku 2 rozhodnutí ECB/2003/18 [6] stanoví, že buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo ECB převede částku zpět na zúčastněnou národní centrální banku tak, aby bylo dosaženo částek stanovených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/18.
Slovak: S ohľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/18 [6] ustanovuje, že podľa potreby by mala buď zúčastnená NCB previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB by mala vrátiť sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/18.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, artykuł 2 decyzji EBC/2003/18 nakazuje, aby dany uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego — w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1 decyzji EBC/2003/18.
Hungarian: Tekintettel erre a tényre, az EKB/2003/18 határozat 2. cikke előírja, hogy az adott esettől függően vagy a részt vevő NKB utalja át a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy az EKB utalja vissza a különbség összegét a részt vevő NKB számára annak érdekében, hogy az EKB/2003/18 határozat 1. cikkének táblázatában meghatározott összegek befizetése teljesüljön.
Slovenian: Glede na to člen 2 Sklepa ECB/2003/18 določa, naj bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi naj ECB prenese znesek nazaj na sodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2003/18.
Bulgarian: С оглед на този факт член 2 от Решение ЕЦБ/2003/18 постановява, че или участващата НЦБ следва да прехвърли допълнителната сума на ЕЦБ, или ЕЦБ следва да прехвърли обратно сума на участващата НЦБ, според случая, за да се достигнат сумите, определени в таблицата в член 1 по Решение ЕЦБ/2003/18.
Estonian: Seetõttu sätestab otsuse EKP/2003/18 artikkel 2, et osalev RKP peaks üle kandma täiendava summa EKP-le või, asjakohastel juhtudel, EKP peaks kandma summa tagasi osalevale RKP-le, et jõuda summadeni, mis on sätestatud otsuse EKP/2003/18 artiklis 1 olevas tabelis.
Latvian: Ņemot to vērā, Lēmuma ECB/2003/18 [6] 2. pants nosaka to, ka vai nu iesaistītā VCB pārskaita papildu summu ECB, vai arī ECB pārskaita attiecīgu summu atpakaļ iesaistītajai VCB, lai panāktu atbilstību Lēmuma ECB/2003/18 1. panta tabulā norādītajām summām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2003/18 2 straipsniu nustatoma, kad atitinkamai arba dalyvaujantis NCB perveda papildomą sumą į ECB, arba ECB perveda grąžintiną sumą į dalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nustatytos Sprendimo ECB/2003/18 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.