FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 May 2003 on the designation of the European Capital of Culture 2006
French: Décision du Conseil du 6 mai 2003 concernant la désignation de la capitale européenne de la culture 2006
German: Beschluss des Rates vom 6. Mai 2003 über die Erklärung zur Kulturhauptstadt Europas für 2006
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2003 o jmenování Evropského hlavního města kultury pro rok 2006
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. mája 2003 o určení Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2006
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2006
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 6.) a "Kultúra Európai Fővárosa 2006" cím odaítéléséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. maja 2003 o določitvi Evropske prestolnice kulture 2006
Estonian: Nõukogu otsus, 6. mai 2003, 2006. aasta Euroopa kultuuripealinna nimetamise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (2003. gada 6. maijs) par 2006. gada Eiropas Kultūras galvaspilsētas statusa piešķiršanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gegužės 6 d. dėl 2006 m. Europos kultūros sostinės paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħatra tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2006
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 1419/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu "Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 až 2019 [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 1419/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019[1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005-2019[1], w szczególności jej art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló, 1999. május 25-i 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi delovanja Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019 [1] in zlasti člena 2(3) Sklepa,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsust nr 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meetme kohta aastateks 2005–2019, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" no 2005. līdz 2019. gadam[1], un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra Deċiżjoni Numru 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 [1], partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Selection Panel report received by the European Parliament, the Council and the Commission on 1 October 2002,
French: vu le rapport du jury que le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont reçu le 1er octobre 2002,
German: gestützt auf den Bericht der Jury, der bei dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission am 1. Oktober 2002 eingegangen ist -
Czech: s ohledem na zprávu poroty, kterou obdržel Evropský parlament, Rada a Komise dne 1. října 2002,
Slovak: so zreteľom na správu výberovej poroty, ktorú 1. októbra 2002 obdržali Európsky parlament, Rada a Komisia,
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji selekcyjnej otrzymane przez Parlament Europejski, Radę oraz Komisję w dniu 10 października 2002 r.,
Hungarian: tekintettel a választótestület az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz 2002. október 1-jén benyújtott jelentésére,
Slovenian: ob upoštevanju poročila žirije, ki so ga Evropski parlament, Svet in Komisija prejeli 1. oktobra 2002 -
Estonian: võttes arvesse aruannet, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon said valikukomisjonilt 1. oktoobril 2002. aastal,
Latvian: ņemot vērā atlases žūrijas ziņojumu, kuru 2002. gada 1. oktobrī saņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į atrankos komisijos ataskaitą, kurą Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija gavo 2002 m. spalio 1 d,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapport tal-Bord ta’ Selezzjoni rċevut mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fl-1 ta’ Ottubru 2002,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The City of Patras shall be designated as the European Capital of Culture 2006.
French: La ville de Patras est désignée capitale européenne de la culture 2006.
German: Die Stadt Patras wird zur Kulturhauptstadt Europas für 2006 erklärt.
Czech: Evropským hlavním městem kultury pro rok 2006 je jmenováno město Patras.
Slovak: Za Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2006 sa určuje mesto Patras.
Polish: Miasto Patras zostaje wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na rok 2006.
Hungarian: A "Kultúra Európai Fővárosa 2006" címet Patras városa kapja meg.
Slovenian: Za Evropsko prestolnico kulture 2006 se določi mesto Patras.
Estonian: aasta Euroopa kultuuripealinnaks nimetatakse Pátra.
Latvian: Eiropas Kultūras galvaspilsētas statusu 2006. gadā piešķir Patrai.
Lithuanian: Patro miestas paskiriamas 2006 m Europos kultūros sostine.
Maltese: Il-Belt ta’ Patras għandha tiġi nominata bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2006.
English: The City of Patras shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
French: La ville de Patras prend toutes les mesures nécessaires en vue de garantir la mise en oeuvre effective des articles 1er et 5 de la décision n° 1419/1999/CE.
German: Die Stadt Patras ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die wirksame Durchführung der Artikel 1 und 5 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu gewährleisten.
Czech: Město Patras přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění účinného provádění článků 1 a 5 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Slovak: Mesto Patras prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonania článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Polish: Miasto Patras podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia skutecznego wykonania art. 1 i 5 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Patras városa minden szükséges intézkedést megtesz az 1419/1999/EK határozat 1. és 5. cikke hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Mesto Patras sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja členov 1 in 5 Sklepa št. 1419/1999/ES.
Estonian: Pátra võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
Latvian: Patra veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 1. un 5. panta ieviešanu.
Lithuanian: Patro miestas imsis visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų veiksmingą Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 1 ir 5 straipsnių įgyvendinimą.
Maltese: Il-Belt ta’ Patras għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tassigura l-implimentazzjoni effettiva ta’ l-Artikolu 1 u 5 tad-Deċizjoni Numru 1419/1999/KE.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 6 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2003
Estonian: Brüssel, 6. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 2003.
English: Efthymiou
French: Efthymiou
Slovenian: Efthymiou [1] UL L 166, 1.7. 1999, str. 1.
Latvian: Efthymiou