English: Such aid would be incompatible with the Community's international obligations under that Agreement and should not therefore be exempted from notification, nor authorised if so notified.
French: Ces aides seraient incompatibles avec les obligations internationales incombant à la Communauté en vertu de cet accord et ne devraient donc pas être exemptées de notification ni être autorisées si elles sont notifiées.
Spanish: Estas ayudas son incompatibles con las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad en virtud del susodicho Acuerdo y, por lo tanto, no deben estar exentas de notificación ni deben autorizarse si se notifican.
Italian: Tali aiuti sarebbero incompatibili con gli obblighi internazionali assunti dalla Comunità nell'ambito di detto accordo e non possono pertanto essere esentati dalla notificazione, né essere autorizzati qualora notificati.
Portuguese: Tais auxílios seriam incompatíveis com as obrigações internacionais da Comunidade no âmbito desse acordo, não devendo por conseguinte ficar isentos de notificação, nem autorizados mesmo se forem notificados.
Danish: Sådan støtte ville være uforenelig med Fællesskabets internationale forpligtelser under nævnte WTO-aftale og bør derfor ikke fritages fra anmeldelse og heller ikke godkendes i tilfælde af anmeldelse.
Swedish: Sådant stöd skulle vara oförenligt med gemenskapens internationella skyldigheter enligt det avtalet och bör därför inte undantas från anmälningsskyldighet och inte heller godkännas om de anmäls.
Finnish: Tällainen tuki ei sopisi yhteen kyseisestä sopimuksesta johtuvien yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa eikä sitä voitaisi vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta eikä hyväksyä, vaikka siitä ilmoitettaisiin.
Czech: Takové podpory by byly neslučitelné s mezinárodními závazky Společenství podle uvedené dohody, a proto by neměly být vyňaty z oznamovací povinnosti ani povolovány, jestliže jsou oznámeny.
Slovak: Takáto pomoc by nebola v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva podľa tejto dohody, a preto by sa nemala vyňať z oznamovacej ani z povoľovacej povinnosti, ak sa tak oznámi.
Polish: Taka pomoc byłaby niezgodna ze zobowiązaniami międzynarodowymi Wspólnoty na mocy tego Porozumienia i dlatego nie powinna zostać wyłączona z obowiązku notyfikacji ani dozwolona w przypadku dokonania takiej notyfikacji.
Hungarian: Az ilyen támogatás összeegyeztethetetlen lenne a Közösség említett megállapodás szerinti nemzetközi kötelezettségeivel, és ezért nem mentesül a bejelentési kötelezettség alól, és bejelentés esetén sem engedélyezhető.
Slovenian: Takšna pomoč bi bila nezdružljiva z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti po tem sporazumu in torej ne bi smela biti izvzeta priglasitve, niti odobrena, če bi bila priglašena.
Romanian: aceste ajutoare ar fi incompatibile cu obligațiile internaționale ale Comunității în temeiul acestui acord și, prin urmare, nu ar trebui să fie exceptate de la obligația notificării și nici autorizate, chiar dacă sunt astfel notificate;
Bulgarian: Такива помощи биха били несъвместими с международните ангажименти на Общността по това споразумение и следователно не трябва да се освобождават от изискването за тях да се уведомява, нито да се разрешават, в случай че за тях е уведомено по този ред;
Estonian: Selline abi ei ole kooskõlas kõnealusest lepingust tulenevate ühenduse rahvusvaheliste kohustustega ning seetõttu ei tohi seda teatamiskohustusest vabastada ja sellise abi andmist lubada isegi juhul, kui sellest on teatatud.
Latvian: Šādi atbalsta pasākumi būtu pretrunā Kopienas starptautiskajām saistībām atbilstīgi minētajam līgumam un tāpēc nav ne atbrīvojami no paziņošanas, ne apstiprināmi pēc paziņošanas.
Lithuanian: Tokia pagalba prieštarautų tarptautiniams Bendrijos įsipareigojimams pagal minėtą susitarimą, ir todėl neturėtų būti atleidžiama nuo pranešimo reikalavimo, o jei apie ją pranešama - turėtų būti nepatvirtinama.
Maltese: Għajnuna bħal dik tkun inkompatibbli ma' l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità taħt dak il-Ftehim u għalhekk m'għandhiex tkun eżentata min-notifikazzjoni, lanqas awtorizzata jekk hekk innotifikata.