FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 505/2002 of 21 March 2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 505/2002 z dne 21. marca 2002
English: amending Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 8(2) and Article 13(12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/20002, a zejména na čl. 8 odst. 2 a čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/20002, najmä na jeho články 8(2) a 13(12),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/20002, w szczególności jego art. 8 ust. 2 i art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel módosított1, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, valamint 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000, in zlasti členov 8(2) in 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/20002, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu un 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000([2]), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-laħam tal-majjal [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 13(12) tiegħu
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 1370/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1370/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1370/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1370/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1370/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1370/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1370/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1370/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1370/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1370/95 qed jiġi sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied for as from 8 April 2002.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 8 avril 2002.
German: Sie gilt für die ab 8. April 2002 beantragten Ausfuhrlizenzen.
Czech: Použije se na vývozní licence, o něž bude zažádáno ode dne 8. dubna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné povolenia, ktoré sú predmetom žiadostí podaných od 8. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz, o wydanie których wnioski złożono od 8 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. április 8-tól kérelmezett kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, zahtevana od 8. aprila 2002 naprej.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. aprillist 2002 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti no 2002. gada 8. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms, dėl kurių pateiktos paraiškos nuo 2002 m. balandžio 8 d.
Maltese: Għandu jgħodd għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni li ssir applikazzjoni għalihom mit-8 ta'April 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2002.
German: Brüssel, den 21. März 2002
Czech: V Bruselu dne 21. března 2002.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2002
Estonian: Brüssel, 21. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 505/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 505/2002
English: of 21 March 2002
Slovenian: z dne 21. marca 2002
English: Commission Regulation (EC) No 505/2002 of 21 March 2002 amending Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: Règlement (CE) no 505/2002 de la Commission du 21 mars 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: Verordnung (EG) Nr. 505/2002 der Kommission vom 21. März 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 mit Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 505/2002 ze dne 21. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 505/2002 z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 505/2002 z dnia 21 marca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 505/2002/EK RENDELETE (2002. március 21.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelet módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 505/2002, 21. märts 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 505/2002 (2002. gada 21. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 505/2002 2002 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Commission Regulation (EC) No 1370/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 2898/2000(4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector.
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2898/2000(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2898/2000(4), wurde die Anwendung von Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch geregelt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1370/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2898/20004, stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2898/20004, ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2898/20004, ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A legutóbb a 2898/2000/EK rendelettel3 módosított 1370/95/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapít meg a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1370/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2898/2000, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1370/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2898/2000,4 kehtestatakse sealihasektori ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2898/20004, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2898/2000([4]), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2898/2000 [4], jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal.
English: The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre bravčové mäso nepredložil svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Sertéshúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za svinjsko meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cūkgaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kiaulienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Laħam tal-Majjal ma bagħatx opinjoni fit-terminu stipulat mill-President tiegħu.