FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate procedures should be laid down which provide a choice between procedures with equivalent stringency.
French: Il convient de prévoir des procédures adéquates donnant un choix entre procédures de rigueur équivalente.
Italian: Dovrebbero essere stabilite procedure adeguate che consentano una scelta tra procedure di rigore equivalente.
Portuguese: Devem ser estabelecidos procedimentos adequados que permitam a escolha entre procedimentos de rigor equivalente.
Czech: Postupy posuzování shody je třeba stanovit tak, aby bylo možné volit mezi postupy stejné náročnosti.
Slovak: mali by sa stanoviť primerané postupy, ktoré poskytnú možnosť voľby medzi postupmi s rovnakou prísnosťou.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie procedury zapewniające wybór między procedurami o równoważnej surowości.
Hungarian: Olyan megfelelő eljárásokat kell megállapítani, amelyek hasonlóan szigorú eljárások között választást tesznek lehetővé.
Slovenian: Določiti je treba ustrezne postopke, ki nudijo izbiro med postopki enakovredne strogosti.
Romanian: Ar trebui prevăzute proceduri adecvate care să ofere o posibilitate de alegere între proceduri cu o strictețe echivalentă.
Bulgarian: Трябва да се утвърдят подходящи правила, които предоставят възможност за избор между процедури с еднаква строгост.
Estonian: Tuleks sätestada asjakohane menetlus, millega nähakse ette õigus valida samaväärselt rangete menetluste vahel.
Latvian: Jāizklāsta atbilstošas procedūras, kas nodrošina vienlīdz stingru izvēli starp tām;
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos atitinkamos lygiavertės procedūros, iš kurių būtų galima pasirinkti.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri adegwati li jipprovdu għażla bejn proċeduri bi strettezza ekwivalenti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 94/25/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/25/CE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 94/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 94/25/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 94/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/15/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/25/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 94/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 94/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/25/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния член:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
Italian: Ambito d'applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito e definições
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet úpravy a pojmy
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Il-Qasam ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
English: This Directive shall apply:
French: La présente directive s'applique:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się:
Hungarian: Ez az irányelv a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika:
English: components referred to in Annex II when placed on the Community market separately and when intended for installation;
French: éléments ou pièces d'équipement visés à l'annexe II lorsqu'ils ont été mis sur le marché communautaire séparément et lorsqu'ils sont destinés à être installés;
Italian: componenti di cui all'allegato II, quando sono immessi sul mercato comunitario separatamente e sono destinati ad essere installati;
Portuguese: componentes referidos no anexo II, quando comercializados separadamente no mercado comunitário e quando destinados a serem instalados;
Czech: vybrané části podle přílohy II, jestliže jsou uváděny na trh Společenství samostatně a jsou určeny k instalaci;
Slovak: komponenty uvedené v prílohe II, keď sú umiestnené samostatne na trh spoločenstva a keď sú určené na montáž;
Polish: części składowych określonych w załączniku II, jeśli wprowadza się je na rynek wspólnotowy oddzielnie i są przeznaczone do zainstalowania;
Hungarian: a II. mellékletben említett részegységek, ha önállóan kerülnek forgalomba a Közösségben, és ha beépítésre szánják;
Slovenian: sestavne dele iz Priloge II, kadar se dajejo na trg Skupnosti samostojno ali so namenjene namestitvi;
Romanian: componentelor prevăzute de anexa II, atunci când sunt introduse pe piața comunitară separat și sunt destinate instalării;
Bulgarian: компонентите, посочени в приложение II, когато се пускат на пазара на Общността поотделно и когато са предназначени за инсталиране;
Estonian: II lisas osutatud komponentidele, kui need tuuakse eraldi ühenduse turule ja on ette nähtud paigaldamiseks;
Latvian: II pielikumā minētajām detaļām, kas laistas Kopienas tirgū atsevišķi un paredzētas uzstādīšanai;
Lithuanian: II priede nurodytoms sudedamosioms dalims, Bendrijos rinkai pateikiamoms atskirai ar skirtoms įmontuoti;
Maltese: komponenti msemmija fl-Anness II meta mqiegħda fis-suq Komunitarju separatament u meta maħsuba għal installazzjoni;
English: propulsion engines installed on or in these craft that are subject to a 'major engine modification';
French: moteurs de propulsion installés sur ou dans ces bateaux qui sont soumis à une 'modification importante du moteur';
Italian: motori di propulsione installati su o in tali imbarcazioni oggetto di una 'modifica rilevante del motore';
Portuguese: motores de propulsão instalados nestas embarcações que sejam sujeitos a uma 'alteração importante do motor';
Czech: na těchto plavidlech nebo uvnitř nich instalované hnací motory podrobené "větší úpravě motoru";
Slovak: hnacie motory namontované na alebo v týchto plavidlách, na ktorých sa vykoná "väčšia zmena motora";
Polish: silników napędowych instalowanych na lub w tych jednostkach pływających, które zostały poddane "gruntownej modyfikacji silnika";
Hungarian: az e vízi járműveken illetve ezekben felszerelt olyan hajtómotorok, amelyek "jelentős motormódosításon" estek át;
Slovenian: pogonske motorje, nameščene na ali v ta plovila, ki so predmet "znatnega preoblikovanja motorja";;
Romanian: motoarelor de propulsie instalate pe sau în astfel de ambarcațiuni care fac obiectul unei «modificări majore a motorului»;
Bulgarian: двигатели, инсталирани на или във въпросните плавателни съдове, които са обект на „внасяне на съществени модификации в двигателя“;
Estonian: käituritele, mis on paigaldatud niisuguste laevade peale või sisse, millel on "suurte muudatustega mootor";
Latvian: dzinējiem, kas uzstādīti uz kuģiem vai šajos kuģos un uz ko attiecas "būtiska dzinēja modifikācija";
Lithuanian: varomiesiems varikliams, įmontuotiems laivuose, kuriuose atliekami "esminiai variklio pakeitimai";
Maltese: magni ta' propulsjoni installati fuq jew f'dawn id-dgħajjes li huma soġġetti għal modifika maġġuri tal-magna';
English: personal watercraft;
French: véhicules nautiques à moteur;
Italian: moto d'acqua;
Portuguese: motos de água,
Czech: vodní skútry;
Slovak: vodné skútre;
Polish: prywatnych jednostek pływających;
Hungarian: motoros vízi sporteszközök;
Slovenian: osebna plovila;
Romanian: motovehiculelor nautice;
Bulgarian: плавателни съдове за индивидуално ползване;
Estonian: jetidele;
Latvian: skuteriem;
Lithuanian: asmeniniams laivams;
Maltese: dgħajjes personali;
English: outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft;
French: moteurs hors-bord et moteurs mixtes équipés d'un échappement intégré destinés à être installés sur des bateaux de plaisance;
Italian: motori fuoribordo e entrobordo con comando a poppa con scarico integrato destinati a essere installati su imbarcazioni da diporto;
Portuguese: motores fora de borda e motores com transmissão por coluna com escape integrado destinados a serem instalados em embarcações de recreio;
Czech: přívěsné motory a záďové motory se zabudovaným výfukovým systémem určené k instalaci na rekreačních plavidlech;
Slovak: vonkajšie motory a kormové hnacie motory so zabudovanými výfukovými systémami určené na montáž na rekreačnom plavidle;
Polish: silników przyczepnych i silników zaburtowych ze zintegrowanym układem wydechowym przeznaczonych do instalowania na łodziach rekreacyjnych;
Hungarian: kedvtelési célú vízi járművön történő felszerelésre szánt külmotorok és beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorok;
Slovenian: izvenkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenimi izpuhi, ki so namenjeni namestitvi na plovilo za rekreacijo;
Romanian: motoarelor exterioare și motoarelor interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată destinate instalării pe ambarcațiunile de agrement;
Bulgarian: извънбордови двигатели и кърмови двигатели с винто-рулеви комплекс с вградена изпускателна система, предназначени за инсталиране на плавателни съдове за отдих.
Estonian: integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritele, mis on ette nähtud paigaldamiseks väikelaevadele;
Latvian: piekarināmajiem motoriem un pakaļgala dzinējiem ar vietēju izplūdi, ko paredzēts ierīkot uz izpriecu kuģa;
Lithuanian: užbortiniams varikliams ir varomiesiems laivagalio varikliams su vientisiniu išleidimu, skirtiems įmontuoti pramoginiuose laivuose;
Maltese: magni esterjuri u magni li jinsaqu mill-poppa bi spurgar integrali maħusba għal installazzjoni fuq dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni;
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
Italian: La presente direttiva non si applica a:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Do predmetu úpravy tejto smernice nepatria tieto plavidlá:
Polish: Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy wyklucza się:
Hungarian: A következők nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive se izključi naslednje:
Romanian: Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive:
Bulgarian: Следните случаи не влизат в приложното поле на настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja järgmine:
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomā neiekļauj:
Lithuanian: Į šios direktyvos taikymo sritį nepatenka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi eskluż mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva:
English: canoes and kayaks, gondolas and pedalos;
French: les canoës et les kayaks, les gondoles et les pédalos;
Italian: canoe e kayak, gondole e pedalò;
Portuguese: as canoas e os caiaques, as gôndolas e as gaivotas,
Czech: kanoe a kajaky, gondoly a šlapadla;
Slovak: kanoe a kajaky, gondoly a šliapacie plavidlá;
Polish: kanoe i kajaki, gondole i rowery wodne;
Hungarian: kenuk, kajakok, gondolák és vízibiciklik;
Slovenian: kanuji in kajaki, gondole ter čolni na pedala;
Romanian: canoele și caiacele, gondolele și hidrobicicletele;
Bulgarian: канутата и каяците, гондолите и съдовете, задвижвани с педали;
Estonian: süstad, kanuud ja kajakid, gondlid ja vesijalgrattad;
Latvian: kanoes un kajakus, gondolas un ūdens velosipēdus;
Lithuanian: kanojos ir kajakai, gondolos ir pedalais varomi laivai;
Maltese: kenuri u kayakki, gondoli u pedali;
English: sailing surfboards;
French: les planches à voile;
Italian: tavole a vela;
Portuguese: as pranchas de vela,
Czech: surfy s plachtou;
Slovak: windsurfingy;
Polish: deski surfingowe z żaglem;
Hungarian: vitorlás szörfdeszkák;
Slovenian: jadralne deske;
Romanian: planșele cu vele;
Bulgarian: сърфовете с платна;
Estonian: purjelauad;
Latvian: vējdēļus;
Lithuanian: burinės banglentės;
Maltese: surfboards bil-qlugħ;
English: surfboards, including powered surfboards;
French: les planches de surf, y compris les planches à moteur;
Italian: tavole da surf, comprese le tavole a motore;
Portuguese: as pranchas, incluindo as motorizadas,
Czech: surfy, včetně surfů s pohonem;
Slovak: surfovacie dosky, vrátane surfov s pohonom;
Polish: deski surfingowe, w tym deski surfingowe napędzane silnikiem;
Hungarian: egyéb szörfdeszkák, ideértve a gépi hajtású szörfdeszkákat is;
Slovenian: deske, vključno z deskami na motorni pogon;
Romanian: planșele, inclusiv planșele cu motor;
Bulgarian: плавателните съдове – сърфове, включително плавателните съдове – сърфове, задвижвани с двигател;
Estonian: lainelauad, sh mootoriga lainelauad;
Latvian: vējdēļus, tostarp pašgājējus vējdēļus;
Lithuanian: banglentės, įskaitant variklių varomas banglentes;
Maltese: surfboards, inklużi surfboards b'magna;
English: experimental craft, provided that they are not subsequently placed on the Community market;
French: les bateaux expérimentaux, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché communautaire;
Italian: imbarcazioni sperimentali, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario;
Portuguese: as embarcações experimentais, desde que não posteriormente comercializadas no mercado comunitário,
Czech: zkušební plavidla, za předpokladu, že následně nebudou uvedena na trh Společenství;
Slovak: experimentálne plavidlá za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh;
Polish: jednostki doświadczalne pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: kísérleti célú vízi járművek, feltéve hogy később nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
Slovenian: eksperimentalna plovila, pod pogojem, da se jih zatem ne da v promet na trg Skupnosti;
Romanian: ambarcațiunile experimentale, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară;
Bulgarian: експерименталните плавателни съдове, при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Общността;
Estonian: eksperimentaalveesõidukid, tingimusel et neid ei tooda seejärel ühenduse turule;
Latvian: eksperimentālus kuģus, ar nosacījumu, ka tos vēlāk nelaiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: eksperimentiniai laivai, jei jie paskui nėra pateikiami Bendrijos rinkai;
Maltese: dgħajjes sperimentali, sakemm mhumiex sussegwentement imqiegħda fis-suq Komunitarju;
English: craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
French: les bateaux construits pour une utilisation personnelle, à condition qu'ils ne soient pas par la suite mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans;
Italian: imbarcazioni realizzate per uso personale, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario durante un periodo di cinque anni;
Portuguese: as embarcações construídas para uso próprio, desde que não posteriormente comercializadas no mercado comunitário durante um período de cinco anos,
Czech: plavidla vyrobená pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedena na trh Společenství;
Slovak: plavidlá postavené na vlastné používanie za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh spoločenstva počas piatich rokov;
Polish: jednostki zbudowane dla własnego użytku, pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w okresie 5 lat;
Hungarian: saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
Slovenian: plovila, zgrajena za lastno uporabo, pod pogojem, da se jih zatem pet let ne da v promet na trg Skupnost;
Romanian: ambarcațiunile construite pentru utilizare proprie, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară în decursul unei perioade de cinci ani;
Bulgarian: плавателните съдове, построени за собствена употреба, при условие че впоследствие не се пускат на пазара в Общността за срок от пет години;
Estonian: oma tarbeks ehitatud veesõidukid, tingimusel et neid ei tooda seejärel viie aasta jooksul ühenduse turule;
Latvian: kuģus, kas būvēti pašu lietošanai, ar nosacījumu, ka tos pēc tam piecu gadu laikā nelaiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: asmeniniam naudojimui pastatyti laivai, jei jie paskui per penkerius metus nėra pateikiami Bendrijos rinkai;
Maltese: dgħajjes mibnija għall-użu proprju, sakemm mhumiex sussegwentement imqiegħda fis-suq Komunitarju tul perjodu ta' ħames snin;
English: submersibles;
French: les submersibles;
Italian: sommergibili;
Portuguese: os submersíveis,
Czech: ponorná plavidla;
Slovak: plavidlá schopné ponárania;
Polish: łodzie podwodne;
Hungarian: felszín alatti vízi járművek;
Slovenian: plovila, ki lahko plujejo pod vodno gladino;
Romanian: submersibilele;
Bulgarian: съдовете, плаващи под вода;
Estonian: allveelaevad;
Latvian: zemūdens kuģus;
Lithuanian: povandeniniai laivai;
Maltese: sommersibili;
English: External combustion steam powered craft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
French: les bateaux à vapeur à combustion externe, fonctionnant au charbon, au coke, au bois, au pétrole ou au gaz;
Italian: imbarcazioni a vapore a combustione esterna, alimentate a carbone, coke, legna, petrolio o gas,
Portuguese: as embarcações a vapor por combustão externa que utilizem como combustível carvão, coque, madeira, óleo ou gás;
Czech: plavidla na parní pohon s vnějším spalovacím zařízením na uhlí, koks, dřevo, olej nebo plyn;
Slovak: plavidlá s parným motorom spočívajúcim vo vonkajšom spaľovaní, ktorého palivom je uhlie, koks, drevo, olej alebo plyn;
Polish: jednostki z silnikami parowymi, zasilane węglem, koksem, drewnem, olejem lub gazem;
Hungarian: külső égésű gőzgéppel hajtott hajók, amelyek üzemanyaga szén, koksz, fa, olaj vagy gáz;
Slovenian: plovila na parni pogon z zunanjim zgorevanjem, ki za gorivo uporabljajo premog, koks, les, olje ali plin;
Romanian: ambarcațiunile propulsate cu aburi produși prin combustie externă pe bază de cărbune, cocs, lemn, petrol sau gaz;
Bulgarian: плавателните съдове с парно задвижване и двигатели с външно горене, използващи като гориво въглища, кокс, дървесина, бензин или газ;
Estonian: välispõlemismootoriga kivisöe-, koksi-, puu-, õli- või gaasiküttel aurulaevad;
Latvian: kuģus ar ārējās sadedzes tvaika motoru, kuri tiek kurināti ar akmeņoglēm, koksu, koku, naftu vai gāzi;
Lithuanian: laivai, varomi išorinio degimo garo varikliais, kurių kuras yra anglis, koksas, malkos, mazutas ar dujos;
Maltese: dgħajjes ta' kombustjoni esterna misjuqa bil-fwar, b'karburanti ta' faħam, coke, injam, żejt jew gass;
English: craft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer,
French: les bateaux conçus exclusivement pour la compétition et désignés comme tels par leur constructeur,
Italian: imbarcazioni destinate unicamente alla regata e identificate in tal senso dal costruttore,
Portuguese: embarcações destinadas exclusivamente à competição e classificadas como tal pelo construtor,
Czech: na plavidlech určených výhradně pro závodění a jako takových výrobcem označených,
Slovak: plavidlá určené výlučne na preteky a takto označené výrobcom,
Polish: jednostkach pływających przeznaczonych wyłącznie do regat, oznaczonych taką nazwą przez producenta,
Hungarian: kizárólag versenyzésre szolgáló és a gyártó által ilyenként feltüntetett vízi járművek,
Slovenian: plovilih, namenjenih izključno tekmovanju, ki jih je tako označil proizvajalec,
Romanian: ambarcațiuni concepute exclusiv pentru competiții sportive care au fost desemnate ca atare de către producător;
Bulgarian: плавателни съдове, предназначени единствено за състезания, и обозначени като такива от производителя,
Estonian: üksnes võidusõiduks ettenähtud veesõidukid, mis on tootja poolt vastavalt märgistatud,
Latvian: kuģiem, kas paredzēti sacīkstēm un kurus šādi marķējis ražotājs,
Lithuanian: vien lenktynėms skirtuose laivuose ir gamintojo paženklintuose atitinkamomis etiketėmis,
Maltese: dgħajjes maħsuba biss għat-tlielaq u ttikketati b'dan il-mod mill-fabbrikant,
English: experimental craft, provided that they are not subsequently placed on the Community market,
French: les bateaux expérimentaux, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché communautaire,
Italian: imbarcazioni sperimentali, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario,
Portuguese: embarcações experimentais, desde que não posteriormente comercializadas no mercado comunitário,
Czech: na zkušebních plavidlech, za předpokladu, že následně nebudou uvedena na trh Společenství,
Slovak: experimentálne plavidlá za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh spoločenstva,
Polish: jednostkach doświadczalnych pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie,
Hungarian: kísérleti célú vízi járművek, feltéve hogy később nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán,
Slovenian: eksperimentalnih plovilih, pod pogojem, da se jih zatem ne da v promet na trg Skupnosti,
Romanian: ambarcațiuni experimentale, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară;
Bulgarian: експерименталните плавателни съдове при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Общността,
Estonian: eksperimentaalveesõidukid, tingimusel et neid ei tooda seejärel ühenduse turule,
Latvian: eksperimentāliem kuģiem, ar nosacījumu, ka tos pēc tam nelaiž Kopienas tirgū,
Lithuanian: eksperimentiniuose laivuose, jei jie paskui nėra pateikiami Bendrijos rinkai,
Maltese: dgħajjes sperimentali, sakemm mhumiex sussegwentement imqiegħda fis-suq Komunitarju,
English: submersibles,
French: les submersibles,
Italian: sommergibili,
Portuguese: submersíveis,
Czech: na ponorných plavidlech,
Slovak: vznášadlá,
Polish: łodziach podwodnych,
Hungarian: felszín alatti vízi járművek,
Slovenian: plovilih, ki lahko plujejo pod vodno gladino,
Romanian: submersibile;
Bulgarian: съдовете, плаващи под вода,
Estonian: allveelaevad,
Latvian: zemūdens kuģiem,
Lithuanian: povandeniniuose laivuose,
Maltese: sommersibili,
English: air cushion vehicles,
French: les aéroglisseurs,
Italian: veicoli a cuscino d'aria,
Portuguese: aerodeslizadores,
Czech: na vznášedlových lodích,
Polish: poduszkowcach,
Hungarian: légpárnás járművek,
Slovenian: vozilih z zračno blazino,
Romanian: ambarcațiuni pe pernă de aer;
Bulgarian: плавателните съдове на въздушна възглавница,
Estonian: õhkpadjal veesõidukid,
Latvian: gaisa spilvena kuģiem,
Lithuanian: laivuose su oro pagalve,
Maltese: vetturi b'kuxxinetti ta' l-arja,