English: In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
French: Dans ce cas, et dans la mesure où cela concerne ce pays particulier, la Commission assume les obligations concernant la concession des droits d'accès en lieu et place du participant.
German: In diesem Fall übernimmt die Gemeinschaft in Bezug auf das betreffende Land anstelle des Teilnehmers die Verpflichtungen bezüglich der Einräumung von Zugangsrechten.
Spanish: En ese caso, y en lo que se refiere a dicho país, la Comunidad asumirá las obligaciones del participante sobre la concesión de derechos de acceso.
Italian: In questo caso e per quanto riguarda detto paese specifico, la Comunità assume gli obblighi relativi al riconoscimento dei diritti di accesso in luogo del partecipante.
Portuguese: Nesse caso e em relação a esse país, a Comunidade deve assumir as obrigações relativas à concessão de direitos de acesso, em substituição do participante.
Dutch: In dat geval neemt de Gemeenschap, voorzover het dat bepaalde land betreft, in de plaats van de deelnemer de verplichtingen betreffende het verlenen van toegangsrechten op zich.
Danish: I så fald overtager Kommissionen, for så vidt angår det pågældende land, deltagerens forpligtelser vedrørende indrømmelse af adgangsret.
Swedish: I sådant fall, och i det avseende det ifrågavarande landet berörs, skall gemenskapen fullgöra skyldigheterna i fråga om att upplåta nyttjanderätt i deltagarens ställe.
Finnish: Tällöin ja siltä osin kuin kyse on tästä tietystä maasta, yhteisö ottaa osallistujan sijasta vastuulleen käyttöoikeuksien myöntämiseen liittyvät velvoitteet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, και στο βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη χώρα, η Κοινότητα αναλαμβάνει, αντί του συμμετέχοντος, τις υποχρεώσεις που έχουν σχέση με την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης.
Czech: V takovém případě a do té míry, do které se to dané země týká, přejímá Komise povinnosti týkající se poskytování přístupových práv namísto účastníka.
Slovak: V tomto prípade, pokiaľ sa to týka konkrétnej krajiny, Komisia preberá povinnosti týkajúce sa poskytovania prístupových práv miesto účastníka.
Polish: W tym przypadku, o ile dotyczy to danego kraju, Wspólnota przejmuje w miejsce uczestnika zobowiązania dotyczące przyznania praw dostępu.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett ország vonatkozásában a Bizottság átvállalja a résztvevő helyett a hozzáférési jogok biztosításával kapcsolatos kötelezettségeket.
Slovenian: V tem primeru, kar se tiče zadevne države, Skupnost prevzame dolžnosti v zvezi s podeljevanjem pravic do dostopa namesto udeleženca.
Estonian: Sel juhul ja kui on tegemist asjaomase riigiga, võtab komisjon kasutusõigustega seotud kohustused osaleja asemel enda kanda.
Latvian: Šādā gadījumā un, ciktāl tas attiecas uz konkrēto valsti, Kopiena uzņemas saistības par piekļuves tiesību piešķiršanu dalībnieka vietā.
Lithuanian: Šiuo atveju ir tiek, kiek tai susiję su ta konkrečia šalimi, Bendrija prisiima pareigas vietoj dalyvio teikti prieities teises.
Maltese: F' dan il-każ, u sa fejn jikkonċerna lil dak il-pajjiż partikolari, il-Komunità għandha tassumi l-obbligi relatati ma' l-għoti tad- drittijiet ta' aċċess minflok il-parteċipant.