FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That provision should therefore be amended and Annex III should be deleted.
French: Il convient dès lors de modifier cette disposition et de supprimer l'annexe III y afférente.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba uvedené ustanovení změnit a zrušit přílohu III ;
Slovak: Toto ustanovenie musí byť z tohoto dôvodu zmenené a doplnené a príloha III sa musí zrušiť.
Polish: W związku z tym, należy zmienić ten przepis oraz skreślić załącznik III.
Hungarian: Ezért ezt a rendelkezést módosítani kell, a III. mellékletet pedig el kell hagyni.
Slovenian: To določbo je torej treba spremeniti in črtati Prilogo III.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust sätet muuta ja III lisa välja jätta.
Latvian: Tādēļ minētais noteikums jāgroza un III pielikums jāsvītro.
Lithuanian: Todėl tą nuostatą reikėtų pakeisti, o III priedą išbraukti;
Maltese: ik id-disposizzjoni għandha għalhekk tkun emendata u l-Anness III għandu jitħalla barra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kifġej:
English: Article 19 is replaced by the following: "Article 19
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant: "Article 19
Slovenian: Člen 19 se nadomesti: "Člen 19
Maltese: L-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan li ġ ej : " Artikolu 19
English: Annex III is deleted.
French: L'annexe III est supprimée.
Czech: Zrušuje se příloha III.
Slovak: Príloha III sa ruší.
Polish: Skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Bulgarian: Приложение III се заличава.
Estonian: III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness III huwa mħassar.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
Slovak: Ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku.
Hungarian: 5 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje
Maltese: Għad mhux ippubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali.
English: Commission Regulation (EC) No 787/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 787/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 787/2002
English: of 13 May 2002
Polish: z dnia 13 maja 2002 r.
Slovenian: z dne 13. maja 2002
English: amending Regulation (EC) No 174/1999, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products, as regards exports to Switzerland
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych odnośnie wywozu do Szwajcarii
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 174/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne proizvodi glede izvoza v Švico
English: Article 1 Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 174/19 99 wprowadza się następujące zmiany:
English: Article 19 is replaced by the following:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: "Article 19 In order to qualify for a reduction in or an exemption from customs duties on import into Switzerland of the cheeses listed in Appendix 2 to Annex III to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, an export declaration accompanied by proof of origin issued pursuant to Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 shall be required."
Polish: „ Artykuł 19 W celu zakwalifikowania się do obniżenia lub zwolnienia od opłat celnych na sery przywożone na teren Szwajcarii podanych w dodatku 2 do załącznika III do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, wymaga się dołączenia do zgłoszenia wywozowego dowodu pochodzenia, wydanego stosowanie do Protokołu nr 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r.”
Bulgarian: „Член 19 За да се иска намаляване или освобождаване от мита върху вноса в Швейцария на сирената, изброени в допълнение 2 към приложение III към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти, се изисква декларация за износ, придружавана от доказателство за произход, издадено съгласно Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.“
English: Franz Fischler Member of the Commission
Polish: Franz FISCHLER Członek Komisji
English: "Article 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Hungarian: "19. cikk
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It shall apply from 1 June 2002.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.júna 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. junija 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Ġunju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament g ħ andu jorbot fl-intier tieg ħ u u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2002.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Mejju 2002.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħfit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych ,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm previst f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta'Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: That provision should therefore be amended and Annex III should be deleted. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Bulgarian: Поради това тази разпоредба следва да се измени и приложение III следва да се заличи. (2) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,