FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alkylphenolethoxylates (APEOs) or other alkyl phenol derivatives (APDs).
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) ou autres dérivés d'alkyl-phénol (APD),
Portuguese: etoxilatos de alquilfenol (APEO) ou outros derivados alquilfenólicos (APD),
Czech: alkylfenolethoxyláty (APEOs) nebo jiné alkylfenol deriváty (APDs),
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO) alebo iné alkylfenolderiváty (APD).
Polish: alkilofenoloetoksylany (APEO) lub inne pochodne alkilofenoli (APD)
Hungarian: alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) vagy egyéb alkil-fenol-származékok (APD-k),
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO) ali drugi derivati alkil fenola (AP derivati).
Romanian: alchilfenotoxilați (APEO) sau alți derivați de alchilfenol (APD)
Estonian: alküülfenooletoksülaadid ja muud alküülfenoolide derivaadid
Latvian: alkilfeniletoksilātus (APEO) vai citus alkilfenilatvasinājumus (APD),
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO) ir jo junginių (APD),
Maltese: alkylphenolethoxylates (APEOs) jew derivattivi oħra alkyl phenol (APDs).
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate)
French: EDTA (éthylène-diamine-tétra-acétate),
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracetato),
Czech: EDTA (soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové),
Slovak: EDTA (etyléndiaminotetraacetát)
Polish: EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy)
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraacetát),
Slovenian: EDTA (etilen-diamin-tetra-acetat)
Romanian: EDTA (acid etilendiamino tetraacetic)
Estonian: etüleendiamiintetraatsetaat
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetātu),
Lithuanian: EDTA (etilendiamino tetraacetato),
Maltese: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate)
English: NTA (nitrilotriacetate)
French: NTA (nitrilotriacétate).
Portuguese: NTA (nitrilotriacetatos).
Czech: NTA (nitriltriacetáty).
Slovak: NTA (nitrilotriacetát)
Polish: NTA (nitrylooctan)
Hungarian: NTA (nitrilo-triacetát)
Slovenian: NTA (nitrilotriacetat)
Romanian: NTA (acid nitrilo triacetic)
Estonian: nitrilotriatsetaat.
Latvian: NTA (nitriltriacetātu).
Lithuanian: NTA (nitrilotriacetato).
Maltese: NTA (nitrilotriacetate)
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of the absence of these chemical compounds.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec une déclaration confirmant l'absence de ces composés chimiques.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com uma declaração que ateste a ausência destes compostos químicos.
English: The quantity of phosphonates that are not readily biodegradable (aerobically) shall not exceed 0,2 g/wash.
French: La quantité de phosphonates non facilement biodégradables (en aérobiose) ne doit pas dépasser 0,2 g/cycle de lavage.
Portuguese: O teor de fosfatos que não têm uma biodegradabilidade "fácil" (por via aeróbia) não pode exceder 0,2 g/lavagem.
Czech: Množství fosforitanů, které nejsou snadno biologicky rozložitelné (aerobně), nesmí překročit 0,2 g/mycí cyklus.
Slovak: Množstvo fosfonátov, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné (aeróbne), nesmie presiahnuť 0,2 g/umytie.
Polish: Ilość fosfonianów, które nie ulegają łatwej biodegradacji (tlenowej) nie może przekraczać 0,2 g/zmywanie.
Hungarian: A biológiailag (aerob úton) gyorsan nem lebontható foszfonátok mennyisége nem haladhatja meg a 0,2 g/mosogatás értéket.
Slovenian: Količina fosfonatov, ki niso neposredno biorazgradljivi (aerobno), ne sme presegati 0,2 g na pranje.
Romanian: Cantitatea de fosfonați care nu sunt biodegradabili rapid (aerob) nu depășește 0,2 g/spălare.
Estonian: Juhul kui fosfonaat ei ole aeroobselt kergesti biolagundatav, ei tohi tema kogus ühe pesutsükli kohta olla suurem kui 0,2 g.
Latvian: Aerobos apstākļos grūti noārdāmo fosfonātu kopējais daudzums, mazgājot ar ieteicamo devu, nedrīkst pārsniegt 0,2 g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Bendras lengvai neskaidomų (aerobiškai) fosfonatų kiekis gali sudaryti ne daugiau nei 0,2 g/plovimui rekomenduojamos gaminio dozės.
Maltese: Il-kwantità ta’ fosfonati li m’humiex biodegradabbli malajr (erobikament) m’għandhiex teċċedi ż-0,2 g/kull ħasla.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com o presente critério.
English: Fragrances
French: Parfums
Portuguese: Agentes perfumantes
Czech: Vonné látky
Slovak: Vonné látky
Polish: Związki zapachowe
Hungarian: Illatanyagok
Slovenian: Dišave
Romanian: Arome
Estonian: Lõhnaained
Latvian: Smaržvielas
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos
Maltese: Fwejjaħ
English: Any ingredients added to the product as a fragrance shall have been manufactured and/or handled following the code of practice of the International Fragrance Association.
French: Tout ingrédient ajouté au produit comme matière parfumante doit avoir été fabriqué et/ou traité selon le code de bonne pratique de l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie (IFRA).
Portuguese: Quaisquer ingredientes adicionados ao produto na qualidade de agentes perfumantes devem ser fabricados e/ou manuseados em conformidade com o código de conduta da Associação Internacional das Matérias-Primas para Perfumaria (International Fragrance Association).
Czech: Všechny složky přidávané do výrobku jako vonné látky musejí být vyrobeny nebo zpracovány podle zásad dobré praxe Mezinárodního sdružení pro vonné látky.
Slovak: Akékoľvek zložky pridané k výrobku ako vonné látky sa musia vyrábať a/alebo sa s nimi musí zaobchádzať podľa kódexu praxe Medzinárodnej asociácie pre vonné látky.
Polish: Do produktu można dodawać, w charakterze związków zapachowych, tylko takie składniki, które zostały wyprodukowane i/lub używane zgodnie z kodeksem praktyk Międzynarodowego Stowarzyszenia Związków Zapachowych
Hungarian: A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi összetevőt a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség eljárási szabályzatának megfelelően kell elkészíteni és/vagy kezelni.
Slovenian: Vse sestavine, dodane proizvodu kot dišava, morajo biti izdelane in/ali obravnavane v skladu s kodeksom prakse Mednarodnega združenja parfumerjev (IFRA).
Romanian: Orice componente adăugate produsului ca aromă trebuie să fi fost produse și/sau manipulate conform codului de practică al Organizației Internaționale pentru Arome.
Estonian: Iga tootele lisatava lõhnakomponendi valmistamisel ja käsitsemisel tuleb järgida Rahvusvahelise Lõhnaainete Assotsiatsiooni tegevusjuhiseid.
Latvian: Visām sastāvdaļām, kas pievienotas ražojumam kā smaržvielas, jābūt ražotām atbilstīgi Starptautiskās smaržvielu asociācijas prakses kodeksam un/vai ar tām jārīkojas atbilstīgi minētajam kodeksam.
Lithuanian: Bet kuri į gaminio sudėtį įeinanti kvapioji medžiaga turi būti pagaminta ir (arba) naudojama laikantis Tarptautinės kvapiųjų medžiagų asociacijos praktinės veiklos kodekso nuostatų.
Maltese: Kull ingredjent miżjud mal-prodott bħala fwieħa għandu jkun ġie manifatturat u/jew itrattat billi jsegwi l-kodiċi ta’ prattika ta’ l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Fwieħa..
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance for each part (a) and (b) of this criterion.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à chacune des parties a) et b) de ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com cada uma das alíneas a) e b) do presente critério.
English: Packaging
French: Emballage
Portuguese: Embalagem
Czech: Obal
Slovak: Balenie
Polish: Opakowania
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalajul
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Reikalavimai gaminių pakuotėms
Maltese: Pakkeġġar
English: Cardboard primary packaging shall consist of > = 80 % recycled material.
French: Les emballages primaires en carton doivent être composés à 80 % au moins de matériaux recyclés.
Portuguese: As embalagens primárias em cartão devem ser compostas por pelo menos 80 % de material reciclado.
Polish: Kartonowe opakowanie podstawowe składa się z materiału pochodzącego z recyklingu w 80 %.
Estonian: 80 % papist müügipakendi koostisest peab moodustama ringlusse võetud materjal.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply the competent body assessing the application with a sample of the packaging. A calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging shall be submitted to the competent body.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma amostra da embalagem ao organismo competente responsável pela avaliação da candidatura, em conjunto com o cálculo da quantidade de embalagem primária e uma declaração relativa à percentagem de material reciclado presente nas embalagens de cartão.
English: Washing performance
French: Performances de lavage
Portuguese: Eficácia de lavagem
Czech: Mycí výkonnost
Slovak: Mycia účinnosť
Polish: Wydajność zmywania
Hungarian: Mosogatási teljesítmény
Slovenian: Učinkovitost pomivanja
Romanian: Performanța de spălare
Estonian: Pesemisvõime
Latvian: Mazgāšanas efektivitāte
Lithuanian: Plovimo rezultatai
Maltese: Esekuzzjoni tal-ħasil
English: The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the EN 50242 (modified as below).
French: La performance de lavage du produit, à la dose recommandée, doit être satisfaisante selon la méthode d'essai standard mise au point par IKW ou celle de la norme EN 50242 (modifiée comme indiqué ci-dessous).
Portuguese: O produto deve ter uma eficácia de lavagem satisfatória com a dose recomendada tal como avaliada pelo ensaio-tipo desenvolvido pelo IKW ou pelo método de ensaio previsto na norma EN 50242 (alterado conforme a seguir indicado).
Czech: Výrobek musí mít uspokojivou mycí výkonnost při doporučené dávce podle standardní zkušební metody vypracované IKW nebo podle normy EN 50242 (změněné, jak je uvedeno níže).
Slovak: Výrobok musí mať uspokojivú myciu účinnosť pri odporúčanom dávkovaní podľa štandardnej skúšky, ktorá bola vyvinutá podľa IKW alebo EN 50242 (upravenej, ako je uvedené nižšie).
Polish: Produkt odznacza się zadowalającą wydajnością zmywania przy użyciu zalecanego dozowania zgodnie ze standardowym badaniem przeprowadzonym przez IKW lub EN 50242 (zmodyfikowanym jak poniżej).
Hungarian: Az IKW vagy az EN 50242 (módosítását lásd lent) által kifejlesztett szabványvizsgálatnak megfelelően ajánlott mennyiséggel a termék megfelelő mosogatási teljesítményt mutat.
Slovenian: Proizvod mora imeti zadovoljivo učinkovitost pomivanja pri priporočenem odmerku v skladu s standardnimi preskusi, ki jih je razvil IKW, ali z EN 50242 (prilagojenim, kot je predstavljeno spodaj).
Romanian: Produsul are o performanță de spălare satisfăcătoare la doza recomandată în conformitate cu încercarea standard realizată 1KW sau EN 50242 (astfel cum a fost modificată în continuare).
Estonian: IKW poolt väljatöötatud või allpool modifitseeritud EN 50242 etalonkatses ja soovitatud doosi korral peab toote pesemisvõime olema rahuldav.
Latvian: Ieteiktajās devās līdzeklim ir apmierinoša mazgāšanas efektivitāte, kas noteikta pēc IKW metodes vai standartā EN 50242 noteiktās metodes (ar tālāk norādītajām izmaiņām).
Lithuanian: Gaminys, naudojant rekomenduotą dozę, pagal IKW sukurtą standartinį testą arba standartą EN 50242 (kaip nurodyta apačioje) turi plauti patenkinamai.
Maltese: Il-prodott għandu jkollu esekuzzjoni sodisfaċenti tal-ħasil fid-doża rakkomandata skond it-test standard żviluppat mill-IKW jew l-EN 50242 (modifikat kif muri hawn taħt).
English: The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature.
French: Les essais sont à effectuer à une température maximale de 55 °C.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados a uma temperatura igual ou inferior a 55 °C
Czech: Zkoušky se provádějí při teplotě nejvýše 55 °C.
Slovak: Skúšky sa vykonajú pri teplote 55 °C alebo nižšej.
Polish: Badania przeprowadza się w temperaturze 55 °C lub niższej.
Hungarian: A vizsgálatokat 55oC-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse se opravi pri 55 oC ali manj.
Romanian: Încercările se realizează la o temperatură de cel mult 55 ° C.
Estonian: Katsetemperatuur on 55 °C või madalam.
Latvian: Noteikšana jāveic 55 °C vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Testai atliekami 55 °C arba žemesnėje temperatūroje.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu f’55 °C jew f’temperatura aktar baxxa.
English: Assessment and verification: The test report shall be submitted to the competent body.
French: Évaluation et vérification: Le rapport d'essai doit être présenté à l'organisme compétent.
Portuguese: Avaliação e verificação: O relatório de ensaio deve ser apresentado ao organismo competente.
English: A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the competent body assessing the application accepts its equivalence.
French: Un essai autre que celui mis au point par l'IKW ou que la version modifiée de l'essai prévu par la norme EN 50242 peut être utilisé si l'organisme compétent qui évalue la demande reconnaît son équivalence.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos de ensaio que não o IKW ou a versão alterada do ensaio previsto na norma EN 50242 desde que o organismo competente que avalia o pedido reconheça a sua equivalência.
Czech: Může se použít jiná zkouška než ta, kterou vypracoval IKW, nebo než změněná verze zkoušky stanovené normou EN 50242, jestliže příslušný subjekt, který posuzuje žádost, ji uzná za rovnocennou.
Slovak: Iná skúška ako IKW skúška alebo upravená verzia EN 50242 sa môže použiť, ak zodpovedný orgán posudzujúci žiadosť uzná, že je rovnocenná.
Polish: Można przeprowadzić badanie inne niż badanie IKW lub wersję zmodyfikowaną EN 50242 jeżeli właściwy organ, który ocenia wniosek, uzna jego równoważność.
Hungarian: Az IKW vizsgálatától vagy az EN 50242 módosított változatától eltérő vizsgálat is végezhető, amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes testület azt egyenértékűként fogadja el.
Slovenian: Preskus, drugačen od preskusa IKW, ali prilagojene različice preskusa EN 50242, se lahko uporabi le, če ga pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, potrdi kot enakovrednega.
Romanian: Se poate recurge la altă încercare decât încercarea 1KW sau versiunea modificată a EN 50242, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea acceptă faptul că încercarea folosită este echivalentă cu cele menționate anterior.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui IKW või modifitseeritud EN 50242 katse, tingimusel, et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus
Latvian: Var izmantot citas testēšanas metodes, nevis IKW vai EN 50242 variantu ar grozījumiem, ja kompetentā iestāde, kura pieteikumu novērtē, atzīst tās par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti, ne IKW standartinis, testai arba pakeistas EN 50242 standartas, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Test li ma jkunx test IKW jew il-verżjoni modifikata ta’ EN 50242 jista’ jintuża jekk il-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tiegħu.
English: If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent;
Portuguese: Caso seja utilizado o método de ensaio previsto na norma EN 50242:1998, é necessário introduzir as seguintes alterações: os ensaios devem ser realizados a 55 °C ± 2 °C, com pré-lavagem a frio sem detergente;
Polish: W przypadku gdy używana jest norma EN 50242: 1998, stosuje się następujące zmiany: badanie przeprowadza się w temperaturze 55 °C 2 °C ze zmywaniem wstępnym w zimnej wodzie bez użycia detergentu;
Estonian: Juhul kui kasutatakse EN 50242: 1998 katset, tehakse protseduuris järgmised muudatused: katse tehakse 55 2 °C juures, sellele eelneb külm eelpesu ilma detergendita;
Latvian: Ja noteikšanu veic pēc EN 50242:1998 noteiktās metodes, tajā izdarāmas šādas izmaiņas: testēšanu izdara 55 °C 2 °C temperatūrā ar priekšmazgāšanu aukstā ūdenī bez mazgāšanas līdzekļa;
English: the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75;
French: la machine utilisée pour les essais doit être raccordée à l'eau froide et doit contenir 12 couverts avec un indice de performance de lavage compris entre 3,35 et 3,75;
Portuguese: a máquina utilizada no ensaio deve ser ligada a uma saída de água fria, ter capacidade para 12 talheres e um índice de lavagem entre 3,35 e 3,75;
Czech: myčka použitá při zkoušce musí být připojena na studenou vodu a obsahovat sadu příborů pro dvanáct osob s indexem mycí schopnosti mezi 3,35 a 3,75;
Slovak: umývačka, ktorá sa použije na skúšku, musí byť pripojená na studenú vodu a musí obsahovať 12 jedálenských kompletov s indexom mycej účinnosti medzi 3,35 a 3,75;
Polish: zmywarka do naczyń użyta w badaniu powinna być podłączona do zimnej wody i musi pomieścić naczynia składające się na serwis dla 12 osób ze wskaźnikiem zmywania mieszczącym się między 3,35 i 3,75;
Hungarian: a vizsgálat során használt gépet a hideg vízvezetékre kell csatlakoztatni, és annak 12 terítéket kell tartalmaznia 3,35 és 3,75 közötti mosogatási indexszel;
Slovenian: stroj, uporabljen v preskusu, mora biti priključen na mrzlo vodo, v njem pa mora biti 12 pogrinjkov s pralnim indeksom med 3,35 in 3,75;
Romanian: mașina de spălat folosită în cadrul încercării se racordează la o sursă de apă rece și trebuie să conțină seturi de masă pentru 12 persoane cu un indice de spălare între 3,35 și 3,75;
Estonian: katses kasutatav nõudepesumasin ühendatakse külma vee võrguga, ta peab mahutama 12 nõudekomplekti ning tema pesujõudluse indeks peab olema 3,35-3,75;
Latvian: testēšanai izmantojamai mazgājamai mašīnai jābūt pieslēgtai aukstajam ūdenim un tajā jābūt 12 galda piederumu komplektiem vienai personai ar mazgāšanas indeksu no 3,35 līdz 3,75;
Lithuanian: testui pasirinkta indų plovyklė turi būti prijungta prie šalto vandens čiaupo ir turėti 12 plovimo padėčių su plovimo indeksu nuo 3,35 iki 3,75;
Maltese: il-magna wżata fit-test għandha tkun imqabbda ma’ ilma kiesaħ u għandha żżomm 12-il sett b’indiċi tal-ħasil ta’ bejn 3,35 and 3,75;
English: the machine's drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed;
French: le programme de séchage de la machine est utilisé, mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée;
Portuguese: deve ser utilizado o programa de secagem da máquina, mas apenas será avaliado o grau de limpeza dos pratos;
Czech: použije se sušicí program myčky, ale posuzuje se pouze čistota nádobí;
Slovak: použije sa sušiaci program umývačky, ale hodnotí sa len čistota riadu;
Polish: korzysta się z programu suszącego lecz ocenia się jedynie czystość naczyń;
Hungarian: használni kell a gép szárítóprogramját, de csak az edények tisztaságát kell értékelni;
Slovenian: uporabi se sušilni program stroja, oceni pa se samo čistost posod;
Romanian: se utilizează programul de uscare al mașinii, dar se evaluează numai gradul de curățare a vaselor;
Estonian: kasutatakse nõudepesumasina kuivatusprogrammi, kuid hinnatakse ainult nõude puhtust;
Latvian: jāizmanto mašīnas žāvēšanas programma, bet jānovērtē tikai trauku tīrība;
Lithuanian: naudojama indų plovyklės džiovinimo programa, tačiau vertinamas tik indų švarumas;
Maltese: il-programm ta’ tnixxif tal-magna għandu jintuża, iżda l-indafa biss tad-dixxijiet għandha tiġi stmata;
English: a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used;
French: un agent de rinçage faiblement acide, conforme à la norme (formule III), est utilisé;
Portuguese: deve ser utilizado um produto de enxaguamento de acidez reduzida em conformidade com a norma (fórmula III);
Czech: použije se slabě kyselý oplachovací prostředek podle normy (vzorec III);
Slovak: použije sa slabo kyslý prostriedok na oplachovanie v súlade s normou (receptúra III);
Polish: używa się lekko kwaśnego środka płuczącego zgodnie z normą (receptura III);
Hungarian: enyhén savas öblítőszert kell használni a szabványnak (III. szabály) megfelelően;
Slovenian: uporabi se šibko kislo splakovalno sredstvo v skladu s standardno formulo (formula III);
Romanian: se utilizează un agent de limpezire slab acid în conformitate cu standardul (formula III);
Estonian: kasutatakse standardikohast (valem III) nõrgalt happelist loputusvahendit;
Latvian: saskaņā ar standartu jāizmanto vāji skābs skalošanas līdzeklis (III sastāvs);
Lithuanian: naudojamas silpno rūgštingumo, atitinkantis standartą (III formulė) skalavimui skirtas ploviklis;
Maltese: aġent aċidiku dgħajjef tat-tlaħliħ skond l-i standard (formula III) għandu jintuża;
English: the rinsing agent setting shall be between 2 and 3;
French: le doseur de l'agent de rinçage doit être réglé entre 2 et 3;
Portuguese: o doseador do produto de enxaguamento deve estar regulado entre 2 e 3;
Czech: dávkovač oplachovacího prostředku musí být nastaven mezi stupni 2 a 3;
Slovak: oplachovací prostriedok je nastavený na hodnotu medzi 2 a 3;
Polish: stosuje się ustawienie na płukanie z użyciem kwaśnego środka płuczącego na pozycjach programatora między 2 i 3;
Hungarian: az öblítőszer beállításának 2 és 3 között kell lennie;
Slovenian: nastavitev splakovalnega sredstva mora biti med 2 in 3;
Romanian: agentul de limpezire se stabilește între 2 și 3;
Estonian: loputusvahendi doseerimisnäidik seatakse 2 ja 3 vahele;
Latvian: skalošanas līdzekļa iestatījumam jābūt no 2 līdz 3;
Lithuanian: skalavimas nustatomas tarp 2 ir 3;
Maltese: l-issettjar ta’ l-aġent tat-tlaħliħ għandu jkun bejn 2 u 3;
English: the dosage of dishwashing detergent shall be as recommended by the manufacturer;
French: la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant;
Portuguese: a dose do detergente para máquinas de lavar loiça deve ser a recomendada pelo fabricante;
Czech: dávka mycího prostředku do myčky je doporučena výrobcem;
Slovak: dávkovanie detergentu na umývanie riadu je v súlade s odporúčaním výrobcu;
Polish: dozowanie detergentu do zmywania stosuje się według zaleceń producenta;
Hungarian: a mosogatószert a gyártó által ajánlott mennyiségben kell adagolni;
Slovenian: odmerek pomivalnega sredstva mora biti tak, kot ga priporoča proizvajalec;
Romanian: doza de detergent pentru mașina de spălat vase este cea recomandată de către producător;
Estonian: nõudepesuvahendit doseeritakse valmistaja soovituste kohaselt;
Latvian: trauku mazgāšanas līdzekli izmanto ražotāja ieteiktajā devā;
Lithuanian: dedama gamintojo rekomenduojama ploviklio dozė;
Maltese: id-doża tad-deterġent tal-magna tal-ħasil tal-platti għandha tkun kif rakkomandata mill-manifattur;