FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of the information necessary to meet the ECB's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs.
French: Une partie des informations nécessaires afin de satisfaire aux obligations d'ordre statistique établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro est rassemblée par les autorités nationales compétentes autres que les BCN.
German: Ein Teil der Daten, die zur Erfuellung der statistischen Anforderungen der EZB im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets erforderlich sind, werden von zuständigen nationalen Behörden außer NZBen erhoben.
Portuguese: Parte da informação necessária para satisfazer as exigências de informação do BCE em matéria de contas financeiras trimestrais da área do euro é compilada por outras autoridades nacionais competentes que não os BCN.
Czech: Část informací potřebných pro plnění statistických požadavků ECB v oblasti čtvrtletních finančních účtů eurozóny sestavují příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky.
Slovak: časť informácií potrebných na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny zostavujú príslušné vnútroštátne orgány iné ako NCB.
Polish: Część informacji niezbędnych do spełnienia wymagań statystycznych EBC w dziedzinie kwartalnych sprawozdań finansowych strefy euro jest kompilowana przez właściwe władze krajowe inne niż KBC.
Hungarian: Az EKB euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges információ egy részét az NKB-kon kívüli illetékes nemzeti hatóságok állítják össze.
Slovenian: Del informacij, potrebnih za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju četrtletnih finančnih računov evro območja zberejo pristojne nacionalne oblasti, ki niso nacionalne centralne banke.
Estonian: Osa teavet, mida on vaja EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks, koguvad euroala finantskontode kvartaliandmete kohta muud pädevad riigiasutused kui riikide keskpangad.
Latvian: Daļu no informācijas, kas vajadzīga, lai izpildītu ECB statistikas prasības eirozonas ceturkšņa finanšu pārskatu jomā, apkopo kompetentās valstu iestādes, kas nav valstu centrālās bankas.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos, išskyrus NCB, kaupia dalį informacijos, kuri yra būtina siekiant atitikti ECB statistinius reikalavimus euro zonos ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje.
Maltese: Parti mill-informazzjoni neċessarja sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti statistiċi tal-B¬E fl-oqsma tal-kontijiet finanzjarji għal kull kwart tas-sena għaż-żona ta' l-euro huma kumpilati minn awtoritajiet nazzjonali oħra, minbarra il-BĊN.
English: Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates.
French: Les comptes financiers sont tirés de statistiques diverses et une partie des données trimestrielles constituent des estimations.
German: Finanzierungsrechnungen werden aus verschiedenen Statistiken erstellt, und bei einem Teil der Quartalsdaten handelt es sich um Schätzungen.
Portuguese: As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes, sendo uma parte dos dados trimestrais composta por estimativas.
Czech: Finanční účty se získávají z různých statistik a část čtvrtletních údajů tvoří odhady.
Slovak: finančné výkazy sa získavajú z rôznych štatistických údajov a časť štvrťročných údajov tvoria odhady.
Polish: Sprawozdania finansowe otrzymywane są z różnych statystyk, a część danych kwartalnych jest oszacowaniami.
Hungarian: A pénzügyi elszámolások különféle statisztikákból származnak, és a negyedéves adatok egy része becslés.
Slovenian: Finančni računi so pripravljeni na podlagi različnih statistik, del četrtletnih podatkov pa je ocena.
Estonian: Finantskontodega seotud andmed saadakse eri statistilistest andmetest ja osa kvartaliandmetest on prognoosid.
Latvian: Finanšu pārskatus sastāda no dažādas statistikas, un ceturkšņa datu daļa ir provizoriski aprēķini.
Lithuanian: Finansinės sąskaitos sudaromos naudojant įvairią statistiką, o dalis ketvirtinių duomenų yra vertinimai.
Maltese: Il-kontijiet finanzjarji huma mnissla minn statistika varja, kif ukoll minn informazzjoni ikkalkulata għal kull kwart tas-sena.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
French: La transmission par les BCN d'informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure nécessaire pour permettre au SEBC d'exercer ses missions.
German: Die NZBen übermitteln der EZB vertrauliche statistische Daten in dem zur Erfuellung der Aufgaben des ESZB erforderlichen Umfang.
Portuguese: A transmissão de informação estatística confidencial dos BCN ao BCE tem lugar na medida do necessário para o exercício das atribuições do SEBC.
Czech: Přenos důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB se uskutečňuje v takovém rozsahu a s takovou podrobností, jež jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB.
Slovak: prenos dôverných štatistických informácií z národných centrálnych bánk do ECB sa uskutočňuje v rozsahu potrebnom na realizáciu úloh ESCB.
Polish: Przekazywanie przez KBC poufnych informacji statystycznych EBC dokonywane jest w zakresie niezbędnym do wykonywania zadań ESBC.
Hungarian: Az NKB-k a KBER feladatainak gyakorlásához szükséges mértékben közölnek bizalmas jellegű statisztikai információkat az EKB-val.
Slovenian: Prenos zaupnih statističnih informacij od NCB do ECB poteka v obsegu, ki je potreben za izvajanje nalog ESCB.
Estonian: Riikide keskpangad edastavad EKP-le konfidentsiaalseid statistilisi andmeid EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral.
Latvian: Valstu centrālās bankas pārsūta ECB konfidenciālus statistikas datus tādā apjomā, kāds vajadzīgs ECBS uzdevumu pildīšanai.
Lithuanian: Konfidencialios statistinės informacijos perdavimas iš NCB į ECB vyksta tokiu mastu ir tiek išsamiai, kiek tai būtina ECBS uždaviniams vykdyti.
English: In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Portuguese: De acordo com o disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: usmernenia ECB predstavujú podľa článku 12 ods. 1 a článku 14 ods. 3 štatútu neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie za art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1 cikkével és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12(1) in členom 14(3) Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunis ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar statūtu 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu ECB pamatnostādnes veido Kopienas tiesību sastāvdaļu,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12 straipsnio 1 dalimi ir 14 straipsnio 3 dalimi, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 14(3) ta' l-Istatut, il-Linji ta' gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-ligi tal-Komunità,
English: Published as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Lithuanian: Paskelbtos 2000 m. lapkričio 10 d. Sprendimo ECB/2000/12 dėl tam tikrų ECB teisės aktų ir dokumentų skelbimo III priede.
English: Abbreviations:
German: Abkürzungen:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Lithuanian: Sutrumpinimai:
Maltese: Taqsiriet:
English: NFS = non-financial sectores (S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15);
German: NFS = nicht finanzielle Sektoren (S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15);
Polish: SNF = sektory niefinansowe (S.11 + S.13 + S.14 + S.15);
Hungarian: NFS = nem pénzügyi szektorok (S.11 + S.13 + S.14 + S.15);
Lithuanian: NFS = nefinansiai sektoriai (S.11 + S.13 + S.14 + S.15);
Maltese: NFS = (setturi mhux finanzjarji) (S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15);
English: Derogations for current and back data, where current data are not available.
French: Dérogations pour les données actuelles et rétrospectives, lorsque les données actuelles ne sont pas disponibles.
German: Ausnahmeregelungen für aktuelle und zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten nicht zur Verfügung stehen.
Portuguese: Derrogação para os dados actuais e para os dados históricos, quando não existirem dados actuais.
Polish: Derogacje w odniesieniu do danych bieżących i wstecznych, w przypadku gdy dane bieżące nie są dostępne.
Hungarian: Jelenlegi és visszamenőleges adatokra vonatkozó eltérések, ha jelenlegi adatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Odstopanja za tekoče in pretekle podatke, kadar tekoči podatki niso na voljo.
Estonian: Praeguste ja tagasiulatuvate andmete puhul tehtavad erandid, kui praegused andmed ei ole kättesaadavad.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos nuo dabartinių ir ankstesnių duomenų, kai nėra dabartinių duomenų.
Maltese: Derogi għal data preżenti u b'lura, fejn id-data preżenti ma tkunx disponibbli.
English: Published in OJ L 55, 24.2.2001, p. 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
German: Veröffentlicht im ABl. L 55 vom 24.2.2001, S. 72, als Anhang III zu dem Beschluss EZB/2000/12 vom 10. November 2000 über die Veröffentlichung von bestimmten Rechtsakten und -instrumenten der Europäischen Zentralbank.
Portuguese: Publicada no JO L 55 de 24.2.2001, p. 72, como anexo III da Decisão BCE/2000/12, de 10 de Novembro de 2000, relativa à publicação de determinados actos e instrumentos jurídicos do Banco Central Europeu.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 55, 24.2.2001, s. 72 jako příloha III rozhodnutí ECB/2000/12 ze dne 10. listopadu 2000 o zveřejnění některých právních aktů a nástrojů Evropské centrální banky.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 72 ako príloha III rozhodnutia ECB/2000/12 z 10. novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky.
Hungarian: Az Európai Központi Bank egyes jogi aktusainak és eszközeinek közzétételéről szóló, 2000. november 10-i EKB/2000/12 határozat III. mellékleteként tették közzé (HL L 55., 2001.2.24., 72. o.).
Slovenian: Objavljeno v UL L 55, 24.2.2001, str. 72 kot Priloga III k Sklepu ECB/2000/12 z dne 10. novembra 2000 o objavi nekaterih pravnih aktov in instrumentov Evropske centralne banke.
Maltese: Ippublikat fl-ĠU L 55, ta' l-24.2.2001, p. 72, bħala l-Anness III għad-Deċizjoni BĊE/2000/12 ta' l-10 Novembru 2000 dwar il-pubblikazzjonijiet ta' ċerti atti ġuridiċi u strumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew.
English: Published in OJ ..., as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Polish: Opublikowana w Dz.U…, str. 72, jako załącznik III do decyzji EBC/2000/12 z dnia 10 listopada 2000 r. w sprawie publikacji niektórych aktów prawnych oraz instrumentów Europejskiego Banku Centralnego.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB. The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs(4).
Maltese: It-trasmissjoni ta' statistika konfidenzjali mingħand il-BĊN għall-BĊE issir għal kemm ikun hemm bżonn sabiex il-kompitu tas-SEBĊ jiġi eżerċitat.. Ir-reġim tal-kunfidenzalità huwa stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) No 2533/98 u fil-Linja Gwida BĊE/1998/NP28 tat-22 Diċembru 1998 li jagħti mportanza lir-regoli komuni u l-istandards minimi għall-protezzjoni tal-konfidenzalità ta' l-istatistika ta' l-individwu miġbura mill-BĊE bl-għajnuna tal-BĊN [4].
English: Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation.
German: Aufgrund von Beschränkungen bei den entsprechenden statistischen Datenerhebungssystemen und den Ressourcen sind gegebenenfalls Ausnahmeregelungen zu dieser Leitlinie zu gewähren. Dies gilt jedoch nicht für Daten, die zuverlässig geschätzt werden können.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
German: Die NZBen können technische Änderungen der Anhänge über den Ausschuss für Statistik vorschlagen.
English: ANNEX I>PIC FILE= "L_2002334EN.002702.TIF">
German: ANHANG I>PIC FILE= "L_2002334DE.002702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002334EN.002801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002334DE.002801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002334EN.002901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002334DE.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002334EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002334DE.003001.TIF">
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the "Gesmes/CB" format. Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below.
German: Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden schlüsselindizierten Zeitreihenfamilie ("key family") "Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion ('Monetary Union financial accounts (MUFA)')" kodiert.