FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adoption and use of international accounting standards
French: Adoption et application des normes comptables internationales
German: Übernahme und Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards
Italian: Adozione e utilizzo di principi contabili internazionali
Portuguese: Adopção e utilização de normas internacionais de contabilidade
Dutch: Goedkeuring en toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen
Swedish: Antagande och användning av internationella redovisningsstandarder
Finnish: Kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksyminen ja soveltaminen
Greek: Υιοθέτηση και χρήση διεθνών λογιστικών προτύπων
Czech: Přejímání a uplatňování mezinárodních účetních standardů
Slovak: Schválenie a využitie medzinárodných účtovných noriem
Polish: Przyjęcie i stosowanie międzynarodowych standardów rachunkowości
Hungarian: A nemzetközi számviteli standardok elfogadása és alkalmazása
Slovenian: Sprejetje in uporaba mednarodnih računovodskih standardov
Romanian: Adoptarea și utilizarea standardelor de contabilitate internaționale
Bulgarian: Приемане и използване на международните счетоводни стандарти
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vastuvõtmine ja kasutamine
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu ieviešana un izmantošana
Lithuanian: Tarptautinių apskaitos standartų priėmimas ir naudojimas
Maltese: Adozzjoni u l-użu ta' standards internazzjonali tal-kontabilità
English: The international accounting standards can only be adopted if:
French: Les normes comptables internationales ne peuvent être adoptées que:
German: Die internationalen Rechnungslegungsstandards können nur übernommen werden, wenn sie
Italian: I principi contabili internazionali possono essere adottati solo se:
Portuguese: As normas internacionais de contabilidade só podem ser adoptadas se:
Dutch: De internationale standaarden voor jaarrekeningen kunnen enkel worden goedgekeurd indien zij:
Swedish: De internationella redovisningsstandarderna får antas endast om
Finnish: Kansainväliset tilinpäätösstandardit voidaan hyväksyä vain, jos
Greek: Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα μπορούν να υιοθετούνται μόνον εφόσον:
Czech: Mezinárodní účetní standardy mohou být přejaty pouze tehdy, pokud
Slovak: Medzinárodné účtovné normy môžu byť použité len vtedy, ak:
Polish: Międzynarodowe standardy rachunkowości mogą być przyjęte, jeżeli:
Hungarian: A nemzetközi számviteli standardok csak abban az esetben fogadhatók el, ha:
Slovenian: Mednarodne računovodske standarde se lahko sprejme samo, če:
Romanian: Standardele internaționale de contabilitate pot fi adoptate numai dacă:
Bulgarian: Международните счетоводни стандарти могат да бъдат приети, само ако:
Estonian: Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid võidakse vastu võtta üksnes juhul, kui need:
Latvian: Starptautiskos grāmatvedības standartus var ieviest vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Tarptautiniai apskaitos standartai gali būti priimti tik jei jie:
Maltese: L-istandards internazzjonali tal-kontabilità jistgħu jkunu adottati biss jekk:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Consolidated accounts of publicly traded companies
French: Comptes consolidés des sociétés qui font appel public à l'épargne
German: Konsolidierte Abschlüsse von kapitalmarktorientierten Gesellschaften
Italian: Conti consolidati delle società i cui titoli sono negoziati in un mercato pubblico
Portuguese: Contas consolidadas das sociedades cujos títulos são negociados publicamente
Dutch: Geconsolideerde jaarrekening van beursgenoteerde ondernemingen
Swedish: Koncernredovisning i noterade företag
Finnish: Julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoidut tilinpäätökset
Greek: Ενοποιημένοι λογαριασμοί εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών
Czech: Konsolidované účetní závěrky společností s veřejně obchodovanými cennými papíry
Slovak: Konsolidované účty verejne obchodovaných spoločností
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe spółek notowanych w obrocie publicznym
Hungarian: A nyilvánosan működő társaságok összevont (konszolidált) éves beszámolója
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi javnih družb
Romanian: Conturile consolidate ale societăților cotate la bursă
Bulgarian: Консолидирани счетоводни отчети на публично търгуваните дружества
Estonian: Börsil noteeritud äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruanded
Latvian: Konsolidētie pārskati sabiedrībām, kuru kapitāla daļas ir publiskās apgrozības objekts
Lithuanian: Bendrovių, kurių akcijomis prekiaujama viešai, konsoliduota finansinė atskaitomybė
Maltese: Kontijiet konsolidati ta' kumpanniji negozjati pubblikament
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
French: Options concernant les comptes annuels et les sociétés qui ne font pas appel public à l'épargne
German: Wahlrecht in Bezug auf Jahresabschlüsse und hinsichtlich nicht kapitalmarktorientierter Gesellschaften
Italian: Opzioni relative ai conti annuali e alle società i cui titoli non sono negoziati in un mercato pubblico
Portuguese: Opções relativas às contas anuais e às sociedades cujos títulos não são negociados publicamente
Dutch: Keuzemogelijkheden aangaande jaarrekeningen en niet-beursgenoteerde ondernemingen
Swedish: Valmöjligheter i fråga om årsredovisningar och onoterade företag
Finnish: Tilinpäätöksiä ja muita kuin julkisesti noteerattuja yhtiöitä koskevat vaihtoehdot
Greek: Δυνατότητες όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς και τις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
Czech: Možnosti s ohledem na roční účetní závěrky a společnosti bez veřejně obchodovaných cenných papírů
Polish: Opcje w odniesieniu do rocznych sprawozdań finansowych i spółek, które nie są notowane w obrocie publicznym
Hungarian: Az éves beszámolóra és a nem nyilvánosan működő társaságokra vonatkozó választási lehetőségek
Slovenian: Možnosti glede letnih računovodskih izkazov in nejavnih družb
Romanian: Opțiuni privind conturile anuale și societățile care nu efectuează operațiuni cotate la bursă
Bulgarian: Възможности по отношение на годишните счетоводни отчети и на непублично търгуваните дружества
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannete ja börsil noteerimata äriühingutega seotud valikuvõimalused
Latvian: Iespējas attiecībā uz gada pārskatiem un uzņēmējsabiedrībām, kuru kapitāla daļas nav publiskās apgrozības objekts
Lithuanian: Pasirinkimo galimybės dėl metinės finansinės atskaitomybės ir bendrovių, kurių akcijomis viešai neprekiaujama
Maltese: Għażliet fir-rigward ta' kontijiet annwali u ta' kumpanniji mhux negozjati pubblikament
English: Member States may permit or require:
French: Les États membres peuvent autoriser ou obliger:
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass
Italian: Gli Stati membri possono consentire o prescrivere
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir ou requerer:
Dutch: De lidstaten kunnen:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν ή να υποχρεώνουν:
Czech: Členské státy mohou povolit nebo požadovat,
Slovak: Členské štáty môžu povoliť alebo požadovať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub wymagać:
Hungarian: A tagállamok megengedhetik, vagy megkövetelhetik, hogy
Slovenian: Države članice lahko dovolijo ali zahtevajo, da:
Romanian: Statele membre pot autoriza sau obliga:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат или изискат: а)
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et:
Latvian: Dalībvalstis drīkst atļaut vai pieprasīt:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti arba reikalauti, kad:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu jew jeħtieġu:
English: in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
French: conformément aux normes comptables internationales adoptées selon la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2.
German: nach den internationalen Rechnungslegungsstandards aufstellen, die nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 angenommen wurden.
Italian: conformemente ai principi contabili internazionali adottati secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: em conformidade com as normas internacionais de contabilidade adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: overeenkomstig de internationale standaarden voor jaarrekeningen die volgens de procedure van artikel 6, lid 2, zijn goedgekeurd.
Swedish: i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
Finnish: 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που υιοθετούνται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: v souladu s mezinárodními účetními standardy přejatými postupem podle čl. 6 odst. 2.
Polish: zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości przyjętymi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítsék el.
Romanian: în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate adoptate potrivit procedurii prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: съобразно с международните счетоводни стандарти, приети в съответствие с процедурата, уредена в член 6, параграф 2.
Latvian: atbilstoši starptautiskiem grāmatvedības standartiem, kas ieviesti saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: pagal tarptautinius apskaitos standartus, priimtus 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: b'konformità ma' l-istandards internazzjonali tal-kontabilità adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 6(2).
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Procedura di comitatologia
Portuguese: Comité de Regulamentação Contabilística
Dutch: Comité-procedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitologie
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-kumitat
English: The Commission shall be assisted by an accounting regulatory committee hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée d'un "comité de réglementation comptable", ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird durch einen Regelungsausschuss für Rechnungslegung (im Folgenden "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione contabile, in seguito denominato "il comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité de Regulamentação Contabilística, a seguir designado "Comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een regelgevend comité voor financiële verslaglegging, hierna "het comité" te noemen.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommitté för redovisningsfrågor, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων, αναφερόμενη στο εξής ως "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen Regulativní výbor pro účetnictví (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre účtovné predpisy, ďalej uvádzaný ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet regulacyjny rachunkowości zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot egy számviteli szabályozó bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga računovodski regulativni odbor, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de un comitet de reglementare contabilă, numit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от счетоводен регулаторен комитет, наричан по-долу “Комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab raamatupidamise regulatiivkomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz grāmatvedību regulējoša komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda apskaitos reguliavimo komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat regolatorju tal-kontabilità, minn hawn il quddiem riferit bħala il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ sa odkazuje na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, vzhľadom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a 8. cikk rendelkezéseire.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се член 5 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат под внимание разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na dobu troch mesiacov.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE jest ustalony na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartam három hónapban kerül meghatározásra.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada de timp prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, следва да бъде три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit f'Artikolu 5(6) tad-Direttiva 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwali swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Reporting and coordination
French: Rapport et coordination
German: Berichterstattung und Koordinierung
Italian: Informativa e coordinamento
Portuguese: Relatórios e coordenação
Dutch: Rapportage en coördinatie
Swedish: Rapportering och samordning
Finnish: Raportointi ja yhteensovittaminen
Greek: Ενημέρωση και συντονισμός
Czech: Vykazování a koordinace
Slovak: Vykazovanie a koordinácia
Polish: Sprawozdawczość i koordynacja
Hungarian: Beszámolás és koordináció
Slovenian: Poročanje in usklajevanje
Romanian: Raportare și coordonare
Bulgarian: Отчетност и координация
Estonian: Aruandlus ja kooskõlastamine
Latvian: Pārskatu sniegšana un koordinēšana
Lithuanian: Pranešimai ir koordinavimas
Maltese: Rapportaġġ u koordinazzjoni
English: The Commission shall duly report to the Committee in a timely manner if it intends not to propose the adoption of a standard.
French: La Commission informe le comité, dûment et en temps voulu, de son intention éventuelle de ne pas proposer l'adoption d'une norme.
German: Die Kommission erstattet dem Ausschuss gebührend und frühzeitig Bericht, wenn sie die Übernahme eines Standards nicht vorschlagen will.
Italian: La Commissione comunica debitamente e tempestivamente al comitato quando intende non proporre l'adozione di un principio.
Portuguese: A Comissão deve informar cabal e atempadamente o comité sempre que tencione não propor a adopção de uma norma.
Dutch: De Commissie brengt naar behoren en tijdig verslag uit aan het comité, indien zij voornemens is de goedkeuring van een standaard niet voor te stellen.
Swedish: Kommissionen skall i vederbörlig ordning och god tid rapportera till kommittén om den har för avsikt att föreslå att en standard inte skall antas.
Finnish: Komissio ilmoittaa komitealle asianmukaisesti hyvissä ajoin, jos se aikoo olla ehdottamatta jonkin standardin hyväksymistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει δεόντως και εγκαίρως την επιτροπή για την πρόθεσή της να μην προτείνει την υιοθέτηση συγκεκριμένου προτύπου.
Czech: Pokud Komise zamýšlí nenavrhnout přejetí určitého standardu, uvědomí o tom řádně a včas výbor.
Slovak: Komisia včas riadne podá správu výboru, ak nezamýšľa navrhnúť schválenie noriem.
Polish: Komisja złoży Komitetowi terminowo należyte sprawozdanie, jeżeli nie będzie zamierzała proponować przyjęcia danego standardu.
Hungarian: A Bizottság megfelelően értesíti a bizottságot, amennyiben egy standard elfogadását nem szándékozik javasolni.
Slovenian: Komisija ustrezno in pravočasno poroča Odboru, če ne namerava predlagati sprejetja standarda.
Romanian: Comisia informează Comitetul în mod corespunzător și în timp util, atunci când intenționează să nu propună adoptarea unui standard.
Bulgarian: Комисията следва своевременно да се отчита пред Комитета, ако тя възнамерява да не предложи приемането на даден стандарт.
Estonian: Komisjon teatab komiteele nõuetekohaselt ja aegsasti, kui ta ei kavatse standardi vastuvõtmise ettepanekut teha.
Latvian: Komisija laikus ziņo Komitejai, ja tā plāno neierosināt standarta ieviešanu.
Lithuanian: Komisija tinkamai laiku praneša Komitetui, jei ketina nesiūlyti priimti standarto.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha debitament tħejji rapport lill-Kumitat fi żmien xieraq jekk ikollha l-intenzjoni li ma tipproponiex l-adozzjoni ta' xi standard.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Notification
French: Notification
German: Mitteilungspflicht
Italian: Comunicazione
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika