English: In order to remove any doubt concerning the interpretation of Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999, which lays down composition requirements for the mixtures, that practical application by the Member States should be confirmed and the Article should therefore be retroactively clarified.
French: Afin de lever tout doute concernant l'interprétation de l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/1999 qui prévoit les exigences de composition des mélanges, il convient de confirmer cette application pratique des États membres, et de rectifier en conséquence, avec effet rétroactif, ledit article.
German: Um jeden Zweifel an der Auslegung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 auszuräumen, der die Anforderungen an die Zusammensetzung der Mischungen enthält, ist diese praktische Anwendung in den Mitgliedstaaten zu bestätigen und vorgenannter Artikel dementsprechend rückwirkend klarer zu fassen.
Czech: Má-li být odstraněna jakákoli pochybnost ohledně výkladu článku 4 nařízení (ES) č. 2799/1999, v kterém jsou stanoveny požadavky na složení směsí, je třeba potvrdit tuto praxi používanou v členských státech a vypracovat nové znění uvedeného článku se zpětnou působností;
Slovak: S cieľom odstrániť akékoľvek pochybnosti týkajúce sa výkladu článku 4 nariadenia (ES) č. 2799/1999, ktoré stanovuje požiadavky na zloženie zmesí, jeho praktické uplatňovanie zo strany členských štátov musí byť potvrdené a článok musí byť z tohto dôvodu retroaktívne objasnený.
Polish: Aby pozbyć się wszelkich wątpliwości w zakresie interpretacji art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999, które ustanawia wymagania w zakresie składu mieszanek, należy potwierdzić jego praktyczne stosowanie przez Państwa Członkowskie, oraz w związku z tym, artykuł należy wyjaśnić z mocą wsteczną.
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet 4. cikkének, amely a keverék összetételével szemben támasztott követelményeket állapítja meg, értelmezését érintő bármilyen kétség eloszlatása érdekében annak a tagállamok által történő gyakorlati alkalmazását meg kell erősíteni, a cikket pedig ezért visszamenőleg egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Za odpravo slehernega dvoma glede razlage člena 4 Uredbe (ES) št. 2799/1999, ki določa zahteve glede sestave mešanic, bi bilo treba tako uporabo v praksi v državah članicah potrditi, navedeni člen pa razjasniti za nazaj.
Romanian: În vederea eliminării oricărei îndoieli cu privire la interpretarea articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 care stabilește cerințele de compoziție pentru amestecuri, aplicarea practică de către statele membre ar trebui să fie confirmată și articolul respectiv ar trebui, în consecință, să se clarifice retroactiv.
Bulgarian: За да се отстрани всякакво съмнение при тълкуването на член 4 от Регламент (ЕО) № 2799/1999, който определя изискванията за състава на смесите, това практическо прилагане от държавите-членки би следвало да бъде потвърдено и поради това разпоредбата би следвало да бъде изяснена с обратно действие.
Estonian: Selleks, et segude koostisnõudeid sätestava määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 4 tõlgendamisel ei tekiks kahtlusi, tuleks kinnitada kõnealune praktiline rakendamine liikmesriikides ning selgitada tagasiulatuvalt nimetatud artiklit.
Latvian: Lai likvidētu jebkādas šaubas par to, kā interpretēt Regulas (EK) Nr. 2799/1999 4. pantu, kurā izklāstītas prasības attiecībā uz maisījumu sastāvu, šī praktiskā piemērošana, ko īsteno dalībvalstis, jāapstiprina un tādēļ šis pants jāprecizē ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Kad nekiltų abejonių dėl Reglamento (EB) Nr.2799/1999 4 straipsnio, kuriame yra nustatyti mišinių sudėties reikalavimai, aiškinimo, valstybės narės turėtų patvirtinti minėtą praktinį taikymą, o tas straipsnį atgaline data turi būti paaiškintas;
Maltese: Sabiex jitneħħa kull dubju dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999, li jippreskrivi r-rekwiżiti tal-kompożizzjoni għat-taħlitiet, dik l-applikazzjoni prattika mill-Istati Membri għandha tiġi kkonfermata u l-Artikolu għandu għalhekk ikunu iċċarat b'mod retroattiv.