FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision du Conseil dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.
German: Fasst der Rat binnen dieser Frist keinen Beschluss, gelten die Mittelübertragungsvorschläge als genehmigt.
Spanish: A falta de una decisión del Consejo en ese plazo, las propuestas de transferencia se considerarán aprobadas.
Italian: In mancanza di una decisione del Consiglio entro tale termine, le proposte di storno si considerano approvate.
Portuguese: Se o Conselho não tomar uma decisão neste prazo, as propostas de transferência serão consideradas aprovadas.
Dutch: Indien de Raad binnen deze termijn geen besluit neemt, worden de voorstellen tot overschrijving geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden fristens udløb, betragtes overførselsforslagene som godkendt.
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom denna tid skall överföringsförslaget anses vara godkänt.
Finnish: Jos neuvosto ei tee päätöstä tässä määräajassa, siirtoesitys katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου εντός της προθεσμίας αυτής, οι προτάσεις μεταφοράς θεωρούνται εγκριθείσες.
Czech: Pokud Rada ve lhůtě nerozhodne, považují se návrhy na převody za schválené.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w tym terminie, wnioski w sprawie przeniesienia środków uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: Ha a Tanács e határidőn belül nem jár el, úgy az átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v določenem roku, se šteje, da so predlogi za prerazporeditev odobreni.
Estonian: Kui nõukogu ei tee otsust nimetatud tähtaja jooksul, loetakse ümberpaigutamist käsitlevad ettepanekud heakskiidetuks.
Latvian: Ja Padome šajā laikā nav pieņēmusi lēmumu, pārvietošanas priekšlikumi uzskatāmi par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei per nustatytą laiką Taryba nepriima sprendimo, pasiūlymai dėl perkėlimų laikomi patvirtintais.
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.
German: Fasst das Europäische Parlament binnen dieser Frist keinen Beschluss, gelten die Mittelübertragungsvorschläge als genehmigt.
Spanish: A falta de una decisión en ese plazo, las propuestas de transferencia se considerarán aprobadas.
Italian: In mancanza di una decisione entro tale termine, le proposte di storno si considerano approvate.
Portuguese: Se não for tomada uma decisão neste prazo, as propostas de transferência serão consideradas aprovadas.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen besluit is genomen, worden de voorstellen tot overschrijving geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Er der ikke truffet afgørelse inden fristens udløb, betragtes overførselsforslagene som godkendt.
Swedish: Om inget beslut har fattats inom denna tid skall överföringsförslaget anses vara godkänt.
Finnish: Jos päätöstä ei tehdä tässä määräajassa, siirtoesitys katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Ελλείψει αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής, οι προτάσεις μεταφοράς θεωρούνται εγκριθείσες.
Czech: Pokud Evropský parlament ve lhůtě nerozhodne, považují se návrhy na převody za schválené.
Polish: W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie, wnioski w sprawie przesunięcia środków uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: Ha e határidőn belül nem születik határozat, úgy az átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem roku odločitve ne sprejme, se šteje, da so predlogi za prerazporeditev odobreni.
Estonian: Kui otsust ei tehta nimetatud tähtaja jooksul, loetakse ümberpaigutamist käsitlevad ettepanekud heakskiidetuks.
Latvian: Ja šajā laikā nav pieņemts lēmums, pārvietošanas priekšlikumi uzskatāmi par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei per nustatytą laiką sprendimas nepriimamas, pasiūlymai dėl perkėlimų laikomi patvirtintais.
English: Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
French: Si l'une des deux institutions refuse le principe du virement, celui-ci ne peut s'effectuer.
German: Lehnt eines der beiden Organe die Mittelübertragung grundsätzlich ab, kann sie nicht vorgenommen werden.
Spanish: Si alguna de dichas instituciones se opone al principio de la transferencia, ésta no podrá efectuarse.
Italian: Lo storno non può essere eseguito se una delle due istituzioni è contraria al principio dello storno.
Portuguese: Se uma das instituições recusar a transferência quanto ao seu princípio, a transferência não pode ser efectuada.
Dutch: Indien een van de twee instellingen de overschrijving in beginsel afwijst, kan geen overschrijving plaatsvinden.
Danish: Hvis én af de to institutioner afviser overførslen, kan den ikke foretages.
Swedish: Om en av institutionerna underkänner överföringen skall den inte genomföras.
Finnish: Jos jompikumpi toimielin kieltäytyy hyväksymästä määrärahasiirtoa, sitä ei saa tehdä.
Greek: Εάν ένα από τα δύο ως άνω όργανα απορρίψει την αρχή της προτεινόμενης μεταφοράς, η μεταφορά δεν πραγματοποιείται.
Czech: Zamítne-li některý orgán zásadně převod, převod se neuskuteční.
Polish: W przypadku, gdy jedna z tych instytucji odrzuci zasadę przesunięcia, przesunięcie środków nie nastąpi.
Hungarian: Ha az intézmények egyike elutasítja az átcsoportosítás elvét, úgy az átcsoportosítás nem történhet meg.
Slovenian: Če ena od institucij zavrne načelo prerazporeditve, se prerazporeditev ne izvede.
Estonian: Kui üks institutsioonidest ei nõustu ümberpaigutamisega, ei tehta seda.
Latvian: Ja viena no iestādēm pārvietošanu principiāli noraida, pārvietošanu neizdara.
Lithuanian: Jei viena iš institucijų atmeta perkėlimo pagrindą, perkėlimas nevykdomas.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention "pour mémoire" (p.m.).
German: Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk "pro memoria" (p.m.) eingesetzt ist.
Spanish: Sólo podrán dotarse con créditos mediante transferencia las líneas presupuestarias en las que el presupuesto autorice un crédito o que lleven la mención «pro memoria» (p.m.).
Italian: Possono essere dotate di stanziamenti mediante storno solo le linee di bilancio per le quali il bilancio autorizza uno stanziamento o reca la menzione "per memoria" (p.m.).
Portuguese: Só podem beneficiar de dotações por via de transferências as rubricas orçamentais para as quais o orçamento autoriza uma dotação ou as que contenham a menção "pro memoria" (p.m.).
Dutch: Slechts begrotingsonderdelen waarvoor in de begroting een krediet is toegestaan of die de vermelding pro memorie (p.m.) dragen, kunnen door middel van overschrijvingen van kredieten worden voorzien.
Danish: Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.).
Swedish: Anslag får endast överföras till budgetrubriker under vilka anslag har beviljats i budgeten eller som förts upp med symboliskt anslag (p.m.).
Finnish: Määrärahoja saadaan siirtää ainoastaan budjettikohtiin, joihin on talousarviossa vahvistettu määräraha tai jotka on varustettu merkinnällä "pro memoria" (p.m.).
Greek: Πιστώσεις μέσω μεταφοράς πιστώσεων μπορούν να αποκτήσουν μόνο οι γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες ο προϋπολογισμός επιτρέπει τη διάθεση πιστώσεων ή οι οποίες φέρουν τη μνεία "προς υπόμνηση" (p.m.).
Czech: Prostředky lze převádět pouze do rozpočtových položek, pro které rozpočet určité položky schválil nebo které jsou označeny „pour mémoire“ (p. m.).
Polish: Przesunięcia środków można dokonywać tylko do pozycji budżetu, w przypadku których budżet zawiera zatwierdzone środki lub ich symboliczny zapis.
Hungarian: Az előirányzatokat kizárólag azon költségvetési tételekre lehet átcsoportosítani, amelyre a költségvetés engedélyezett előirányzatokat, vagy amelynél pro memoria (p.m.) bejegyzés szerepel.
Slovenian: Proračunska sredstva se lahko prerazporedijo samo na proračunske postavke, za katere so v proračunu odobrena sredstva ali imajo zaznamek (p.m.).
Estonian: Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega "pro memoria" (p.m.).
Latvian: Apropriācijas drīkst pārvietot tikai uz tām budžeta pozīcijām, kurām budžetā ir apstiprinātas apropriācijas vai pielikti atgādinājumi (p. m. [= pro memoria]).
Lithuanian: Asignavimai gali būti perkelti tik į biudžeto eilutes, kurioms biudžetas nustatė asignavimus arba kuriose yra simbolinis įrašas (p.m.).
English: Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l'objet de virement que pour autant que ces recettes conservent leur affectation.
German: Mittel, die zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, können nur insoweit übertragen werden, als diese Einnahmen ihre Zweckgebundenheit behalten.
Spanish: Los créditos correspondientes a ingresos afectados sólo podrán ser objeto de transferencia en caso de que dichos ingresos conservaren el destino que se les hubiere asignado.
Italian: Gli stanziamenti corrispondenti ad entrate con destinazione specifica possono essere oggetto di storno solo a condizione che tali entrate conservino la loro destinazione.
Portuguese: As dotações correspondentes a receitas afectadas só podem ser objecto de transferência desde que essas receitas mantenham a sua afectação.
Dutch: De kredieten die overeenkomen met bestemmingsontvangsten kunnen slechts worden overgeschreven voorzover die ontvangsten hun bestemming behouden.
Danish: Bevillinger, der modsvares af formålsbestemte indtægter, kan kun overføres, hvis disse indtægter bevarer deres oprindelige formål.
Swedish: Anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål får endast överföras så länge de verkligen används till detta ändamål.
Finnish: Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja vastaavat määrärahat saadaan siirtää ainoastaan, jos kyseiset tulot pysyvät sidottuina käyttötarkoitukseensa.
Greek: Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα για ειδικό προορισμό μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων μόνο εφόσον τα έσοδα αυτά διατηρούν τον προορισμό τους.
Czech: Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
Polish: Środki odpowiadające dochodom przeznaczonym na określony cel mogą zostać przesunięte jedynie wówczas, gdy dochody te nie są wykorzystywane do żadnego innego celu.
Hungarian: A célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatokat kizárólag akkor lehet átcsoportosítani, ha e bevételek megőrzik célhoz kötöttségüket.
Slovenian: Odobrena sredstva v višini namenskih prejemkov se lahko prerazporedijo samo, če se takšni prejemki porabijo za namene, za katere so določeni.
Estonian: Sihtotstarbelisele tulule vastavaid assigneeringuid võib ümber paigutada üksnes juhul, kui sellist tulu kasutatakse sellele tulule määratud otstarbel.
Latvian: Apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem, var pārvietot vienīgi tad, ja šādus ieņēmumus izlieto tiem mērķiem, kuriem tie paredzēti.
Lithuanian: Asignavimai, atitinkantys paskirtas įplaukas, gali būti perkelti tik tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskirčiai, kuriai jos yra skirtos.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: A separate proposal for a transfer relating to utilisation of the reserve for emergency aid must be submitted for each individual operation.
French: Une proposition séparée de virement relative à l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence doit être présentée pour chaque opération différente.
German: Ein gesonderter Vorschlag für eine Mittelübertragung zur Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen muss für jeden einzelnen Vorgang vorgelegt werden.
Spanish: En lo que se refiere a la utilización de la reserva para ayudas de emergencia, deberá presentarse una propuesta específica de transferencia para cada operación.
Italian: Per ogni singola operazione deve essere presentata una proposta distinta di storno relativa all'utilizzazione della riserva per aiuti d'urgenza.
Portuguese: Deve ser apresentada para cada operação diferente uma proposta de transferência separada relativa à utilização da reserva para ajudas de emergência.
Dutch: Voor het gebruik van de reserve voor spoedhulp moet voor elke afzonderlijke maatregel een afzonderlijk overschrijvingsvoorstel worden ingediend.
Danish: I forbindelse med anvendelse af reserven til nødhjælp skal der forelægges et særskilt overførselsforslag for hver enkelt transaktion.
Swedish: Ett separat förslag till överföring för att utnyttja reserven för katastrofhjälp skall läggas fram för varje enskild transaktion.
Finnish: Hätäapua koskevan varauksen käyttämistä koskeva siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.
Greek: Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας πρέπει να υποβάλλεται χωριστή πρόταση μεταφοράς πιστώσεων για κάθε διαφορετική πράξη.
Czech: Na převod týkající se použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech musí být pro každou jednotlivou operaci předložen zvláštní návrh.
Polish: Oddzielny wniosek w sprawie przesunięcia środków dotyczących wykorzystania rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach należy przedłożyć dla każdej oddzielnej operacji.
Hungarian: Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy, a gyorssegélytartalék felhasználásához kapcsolódó átcsoportosításra vonatkozó különálló javaslatot.
Slovenian: Za prerazporeditev sredstev v zvezi z uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih je treba vsakič predložiti poseben predlog.
Estonian: Hädaabireservi kasutamisega seotud ümberpaigutamist käsitlev ettepanek tuleb esitada iga toimingu kohta eraldi.
Latvian: Lai izdarītu pārvietojumu, kas attiecas uz ārkārtas palīdzības rezervju izlietošanu, jāiesniedz atsevišķs priekšlikums par katru darbību.
Lithuanian: Atskiras pasiūlymas dėl perkėlimo, susijęs su rezervu, skirtu pagalbai, turi būti pateiktas kiekviena atskirai operacijai.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: Kapitola 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Principle of sound financial management
French: Principe de bonne gestion financière
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Principio de buena gestión financiera
Italian: Principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Princípio da boa gestão financeira
Dutch: Beginsel van goed financieel beheer
Danish: Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate
Greek: Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Zásada řádného finančního řízení
Polish: Zasada należytego zarządzania finansami
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte
Latvian: Pareizas finanšu vadības princips
Lithuanian: Gero finansų valdymo principas
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: άρθρο 27
Czech: Článek 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
German: Die Haushaltsmittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.
Spanish: Los créditos presupuestarios se utilizarán de acuerdo con el principio de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de economía, eficiencia y eficacia.
Italian: Gli stanziamenti del bilancio sono utilizzati secondo il principio di una sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: As dotações orçamentais devem ser utilizadas em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, a saber, em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: De begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Swedish: Budgetanslagen skall användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Czech: Použití položek rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, to jest se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Polish: Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, a mianowicie zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva morajo biti uporabljena v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, in sicer z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Estonian: Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
Latvian: Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai naudojami laikantis gero finansų valdymo principo, tai yra, laikantis ekonomiškumo, našumo ir efektyvumo principų.
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d'efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en oeuvre et les résultats obtenus.
German: Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Spanish: El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los medios empleados y los resultados obtenidos.
Italian: Secondo il principio dell'efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati ed i risultati conseguiti.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: Efficiëntie betekent dat de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten wordt nagestreefd.
Danish: Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
Swedish: Principen om effektivitet avser förhållandet mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
Finnish: Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa käytetyillä varoilla parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
Polish: Stosowanie zasady efektywności oznacza dążenie do osiągnięcia jak najlepszego związku między zaangażowanymi zasobami a osiągniętymi wynikami.
Hungarian: A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
Slovenian: Načelo učinkovitosti se nanaša na najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati.
Estonian: Tõhusus tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
Latvian: Lietderības princips saistīts ar labāko attiecību starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
Lithuanian: Našumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d'efficacité vise l'atteinte des objectifs spécifiques fixés et l'obtention des résultats escomptés.
German: Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: El principio de eficacia se refiere a la consecución de los objetivos específicos fijados y a la obtención de los resultados previstos.
Italian: Secondo il principio dell'efficacia, gli obiettivi specifici fissati devono essere raggiunti e devono essere conseguiti i risultati attesi.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Dutch: Doeltreffendheid betekent dat de gestelde doelen en de beoogde resultaten worden bereikt.
Danish: Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
Swedish: Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Finnish: Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν ορισθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada efektivity se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
Polish: Zasada skuteczności oznacza osiągnięcie określonych wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
Hungarian: Az eredményesség elve a kitűzött meghatározott célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Slovenian: Načelo uspešnosti se nanaša na doseganje specifičnih ciljev in rezultatov, za katere so bila sredstva namenjena.
Estonian: Mõjusus tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
Latvian: Efektivitātes princips ir saistīts ar konkrētu nosprausto mērķu un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
Lithuanian: Efektyvumo principas - tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas.