English: Member States shall authorise the placing on the market and putting into service of the equipment referred to in Article 1 which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2005 until 24 months from that date and shall authorise the subsequent putting into service of such equipment placed on the market prior to that date.
French: Les États membres autorisent la mise sur le marché et la mise en service des équipements visés à l'article 1er qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet pendant une période de 24 mois à compter de cette date et autorisent la mise en service subséquente des équipements ainsi mis sur le marché avant cette date.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço dos equipamentos referidos no artigo 1.o que respeitem a regulamentação em vigor nos seus territórios antes de 1 de Julho de 2005, até dois anos a contar dessa data, bem como a colocação em serviço ulterior dos equipamentos colocados no mercado antes dessa data.
Czech: Členské státy povolí uvedení na trh a do provozu zařízení uvedených v článku 1, která na jejich území splňují předpisy platné před 1. červencem 2005, a to na období až 24 měsíců od tohoto dne, a také následné uvedení do provozu zařízení uvedených na trh před tímto dnem.
Slovak: Členské štáty povolia uviesť na trh a do prevádzky zariadenia uvedené v článku 1, ktoré sú v súlade s predpismi platnými na ich území pred 1. júlom 2005, do 24 mesiacov od tohto dátumu a povolia následne uviesť do prevádzky takéto zariadenie uvedené na trh pred týmto dátumom.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzanie do obrotu i użytkowanie urządzeń określonych w art. 1, które są zgodne z przepisami obowiązującymi na ich terytorium przed dniem 1 lipca 2005 r. do 24 miesięcy począwszy od tej daty oraz zezwalają na dalsze użytkowanie tego rodzaju urządzeń wprowadzonych do obrotu przed tą datą.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az 1. cikkben említett olyan hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön a 2005. július 1. előtti hatályos szabályoknak, ettől az időponttól számított 24 hónapig, és engedélyezik az említett időpont előtt forgalomba hozott berendezések későbbi üzembe helyezését.
Slovenian: Države članice dovolijo dajanje opreme iz člena 1, ki je v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju pred 1. julijem 2005, na trg in v obratovanje še 24 mesecev od navedenega datuma ter dovolijo nadaljnje dajanje v obratovanje take opreme, ki je bila dana na trg pred navedenim datumom.
Romanian: Statele membre autorizează introducerea pe piață și darea în exploatare a echipamentelor menționate în articolul 1 care sunt conforme cu normele administrative în vigoare pe teritoriul lor înainte de 1 iulie 2005 pe o perioadă de 24 luni începând de la acea dată și autorizează darea în exploatare ulterioară a unor asemenea echipamente introduse pe piață înainte de acea dată.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат пускането на пазара и пускането в експлоатация на оборудването, посочено в член 1, което отговаря на нормативната уредба в сила в рамките на тяхната територия преди 1 юли 2005 г., до 24 месеца от тази дата и разрешават последващо пускане в експлоатация на такова оборудване, пуснато на пазара преди тази дата.
Estonian: Liikmesriigid kinnitavad artiklis 1 nimetatud seadmete turuleviimise ja kasutuselevõtmise, mis vastavad nende territooriumil enne 1. juulit 2005 kehtinud eeskirjadele, 24 kuu jooksul pärast seda kuupäeva ning kinnitavad enne seda kuupäeva turuleviidud kõnealuste seadmete edasise kasutuselevõtu.
Latvian: Laikposmā, kas ilgst 24 mēnešus pēc 2005. gada 1. jūlija, dalībvalstis atļauj laist tirgū un nodot ekspluatācijā tādas 1. pantā minētās iekārtas, kas atbilst noteikumiem, kas to teritorijā ir spēkā līdz 2005. gada 1. jūlijam, kā arī nodot ekspluatācijā šādas pirms minētās dienas tirgū laistas iekārtas.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia išleisti į rinką ir pradėti naudoti 1 straipsnyje nurodytus įrenginius, kurie atitinka jų teritorijoje iki 2005 m. liepos 1 d. galiojančias nuostatas, 24 mėnesius nuo pastarosios datos, o vėliau leidžia pradėti naudoti tokius įrenginius, jei jie buvo išleisti į rinką prieš tą datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fis-suq u l-użu ta' l-apparat imsemmi fl-Artikolu 1 li jkun konformi mar-regolamenti fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2005 sa 24 xahar minn dik id-data u għandhom jawtorizzaw l-użu sussegwenti ta' apparat bħal dan imdaħħal fis-suq qabel dik id-data.