FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section "L. PORTUGAL" is amended as follows:
French: La section "L. PORTUGAL" est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica "L. PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel "L. PORTUGAL" wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Avsnitt "L. PORTUGAL" skall ändras på följande sätt:
Czech: oddíl "L. PORTUGALSKO" se mění takto:
Slovak: Položka "L. PORTUGALSKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji "L. PORTUGALIA" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "L. PORTUGALSKA" se spremeni na naslednji način:
Romanian: Secțiunea „L. PORTUGALIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: ” в) Раздел “Л. ПОРТУГАЛИЯ” се изменя както следва:
Estonian: jaotist "L. PORTUGAL" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Iedaļu "L. PORTUGĀLE" groza šādi :
Lithuanian: Skirsnis "L. PORTUGALIJA" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima "L. IL-PORTUGALL" tiġi emendata kif ġej:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto: "1.
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z:
Romanian: 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punktu aizstāj ar šo:
English: Section "K. AUSTRIA" is amended as follows:Point 2(b) is replaced by the following:
Dutch: Deel "K. OOSTENRIJK" wordt als volgt gewijzigd:Punt 2, onder b), wordt vervangen door:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se mění takto: v bodu 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: položka "K. RAKÚSKO" sa mení a dopĺňa takto: bod 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji "K. AUSTRIA" wprowadza się następujące zmiany: pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" szakasz a következőképpen módosul: A 2. pont b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Iedaļu "K. AUSTRIJA" groza šādi : tās 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: skirsnis "K. AUSTRIJA" iš dalies keičiamas taip: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Point I(1) is replaced by the following:
French: Le point I 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do ponto I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt I, onder 1, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt I.1 skall ersättas med följande:
Czech: v části I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: bod I ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt I ust. 1) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I(1) se nadomesti z:
Romanian: Partea I punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка I 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt I.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās I punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt I(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point II(1) is replaced by the following:
French: Le point II 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do ponto II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt II, onder 1, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt II.1 skall ersättas med följande:
Czech: v části II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: bod II ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt II ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka II(1) se nadomesti z:
Romanian: Partea II punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка II 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt II.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās II punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II dalies 1 punktas pakeičiamas taip: "1.
Maltese: Il-punt II(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(2) is replaced by the following:
French: Le point III 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 2, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.2 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka III(2) se nadomesti z:
Romanian: Partea III punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(2) jinbidel b'dan li ġej:
English: Section "K. AUSTRIA" is amended as follows:
French: La section "K. AUTRICHE" est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica "K. ÁUSTRIA" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel "K. OOSTENRIJK" wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se mění takto
Slovak: položka "K. RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji "K. AUSTRIA" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "K. AVSTRIJA" se spremeni na naslednji način:
Romanian: Secțiunea „K. AUSTRIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “К. АВСТРИЯ” се изменя както следва:
Estonian: jaotist "K. AUSTRIA" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Iedaļu "K. AUSTRIJA" groza šādi :
Lithuanian: Skirsnis "K. AUSTRIJA" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima "K. L-AWSTRIJA" tiġi emendata kif ġej:
English: Point 1(b) is replaced by the following:
French: Le point 1 b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder b), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Czech: v bodu 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(b) se nadomesti na naslednji način:
Romanian: Pct. 1 alin. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 1.b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies b punktas p akeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1(b) jinbidel b'dan li ġej:
English: Section "J. NETHERLANDS" is amended as follows:Point 1(a) is replaced by the following:
Dutch: Deel "J. NEDERLAND" wordt als volgt gewijzigd:Punt 1, onder a), wordt vervangen door:
Czech: oddíl "J. NIZOZEMSKO" se mění takto: v bodu 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Polish: W sekcji "J. NIDERLANDY" wprowadza się następujące zmiany: pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "J. HOLLANDIA" szakasz a következőképpen módosul: A 1. rész a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Secțiunea „J. ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează: Pct. 1 lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: skirsni s "J. NYDERLANDAI" iš dalies keičiamas taip: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Section "K. AUSTRIA" is amended as follows:Point 3 is replaced by the following:
Dutch: Deel "K. OOSTENRIJK" wordt als volgt gewijzigd:Punt 3 wordt vervangen door:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se mění takto: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "K. RAKÚSKO" sa mení a dopĺňa takto: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji "K. AUSTRIA" wprowadza się następujące zmiany: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" szakasz a következőképpen módosul: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Iedaļu "K. AUSTRIJA" groza šādi : tās 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: skirsnis "K. AUSTRIJA" iš dalies keičiamas taip: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima "K. L-AWSTRIJA" tiġi emendata kif ġej: Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
English: Heading "28. GERMANY-SPAIN" is replaced by the following: "Does not apply"
Hungarian: a "28. NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG" pont helyébe a következő szöveg lép: "Tárgytalan"
English: Under heading "32. GERMANY-ITALY" the following part (d) is added:
Hungarian: a "32. NÉMETORSZÁG-OLASZORSZÁG" pont a következő d) résszel egészül ki:
Bulgarian: В точка “32. ГЕРМАНИЯ-ИТАЛИЯ” се добавя следната точка г):
Latvian: Sadaļu "32. VĀCIJA-ITĀLIJA" papildina ar šādu d) punktu:
English: Heading "35. GERMANY-AUSTRIA" is replaced by the following: "(a) Section II, Number 1, and Section III of the Agreement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978
Hungarian: a "35. NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA" pont helyébe a következő szöveg lép: "a) A munkanélküli biztosításra vonatkozó 1978. július 19-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1979. augusztus 2-i megállapodás II. szakaszának 1. pontja és III. szakasza;
English: Agreement of 21 April 1999 on the refund of costs in the field of social security"
French: arrangement du 21 avril 1999 relatif au remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale."
Portuguese: Acordo de 21 de Abril de 1999 relativo ao reembolso das despesas de segurança social".
Dutch: Overeenkomst van 21 april 1999 over de vergoeding van uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid"
Swedish: Avtalet av den 21 april 1999 om återbetalning av socialförsäkringskostnader."
Czech: Ujednání ze dne 21. dubna 1999 o náhradě výdajů v oblasti sociálního zabezpečení"
Slovak: Dohoda z 21. apríla 1999 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia"
Polish: Umowa z dnia 21 kwietnia 1999 r. o refundacji kosztów w obszarze zabezpieczenia społecznego"
Hungarian: A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló, 1999. április 21-i szerződés"
Slovenian: Sporazum z dne 21. aprila 1999 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti"
Romanian: Acordul din 21 aprilie 1999 privind rambursarea costurilor în domeniul securității sociale”
Bulgarian: Споразумение от 21 април 1999 г. относно възстановяването на разходите в сферата на социалното осигуряване.”
Estonian: aprilli 1999. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta"
Latvian: gada 21. aprīļa Nolīgums par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā"
Lithuanian: 1999 m. balandžio 21 d. Sutartis dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo",
Maltese: Il-Ftehim tal-21 ta' April 1999 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali"
English: Heading "36. GERMANY-PORTUGAL" is replaced by the following: "Convention of 10 February 1998 on the refund of costs for sickness benefits in kind"
Hungarian: a "36. NÉMETORSZÁG-PORTUGÁLIA" pont helyébe a következő szöveg lép: "A természetben nyújtott betegbiztosítási ellátások költségeinek visszatérítéséről szóló, 1998. február 10-i egyezmény"
English: Heading "71. IRELAND-AUSTRIA" is replaced by the following: "Agreement of 25 April 2000 on the refund of costs in the field of social security"
Hungarian: a "71. ÍRORSZÁG-AUSZTRIA" pont helyébe a következő szöveg lép: "A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló, 2000. április 25-i megállapodás"
English: Heading "74. IRELAND-SWEDEN" is replaced by the following: "Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls"
Hungarian: a "74. ÍRORSZÁG-SVÉDORSZÁG" pont helyébe a következő szöveg lép: "A betegbiztosítási és anyasági ellátások, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések körében nyújtott természetbeni juttatások költségei, valamint az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei megtérítéséről való lemondásról szóló, 2000. november 8-i megállapodás"
English: Heading "92. NETHERLANDS-SWEDEN" is replaced by the following: "Agreement of 28 June 2000 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under Title III, Chapter 1, of the Regulation."
Hungarian: a "92. HOLLANDIA-SVÉDORSZÁG" pont helyébe a következő szöveg lép: "A rendelet III. címének 1. fejezete értelmében nyújtott természetbeni juttatások költségeinek megtérítéséről szóló, 2000. június 28-i megállapodás."
English: Heading "94. AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following: "Agreement of 16 December 1998 on the refund of costs for benefits in kind"
Hungarian: a "94. AUSZTRIA-PORTUGÁLIA" pont helyébe a következő szöveg lép: "A természetbeni juttatások költségeinek visszatérítéséről szóló, 1998. december 16-i megállapodás."
English: Point 4(a) is replaced by the following: "(a) dealings with Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)"
Portuguese: A alínea a) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção: "a) Relações com a Grécia, a Itália, os Países Baixos e Portugal: pagamento por intermédio dos organismos de ligação do Estado competente e do Estado de residência (aplicação conjunta dos artigos 53.o a 58.o do regulamento de execução e das disposições referidas no anexo 5)".
Dutch: Punt 4, onder a), wordt vervangen door: "a) In de betrekkingen met Griekenland, Italië, Nederland en Portugal: betaling via de verbindingsorganen van de bevoegde lidstaat en van de lidstaat waarin de rechthebbende woont (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen)"
Polish: pkt 4 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) transakcje z Grecją, Włochami, Niderlandami i Portugalią: płatność poprzez jednostki za pośrednictwem instytucji łącznikowych właściwego państwa oraz kraju zamieszkania (łączne stosowanie art. 53-58 rozporządzenia wykonawczego oraz przepisów wymienionych w załączniku 5)"
Hungarian: A 4. pont a) alpont helyébe a következő szöveg lép: "a) Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: a kifizetésre az illetékes állam és a lakóhely szerinti állam összekötő szervein keresztül kerül sor (a végrehajtási rendelet 53-58. cikkében és az 5. melléklet rendelkezéseinek együttes alkalmazásában)"
Maltese: Il-punt 4(a) jinbidel b'dan li ġej: "(a) in-negozjati mal-Greċja, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall: il-ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt ta' l-Istat kompetenti u l-Istat tar-residenza permanenti (l-applikazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' implimentazzjoni u tad-disposizzjonijiet iddikjarati fl-Anness 5)"
English: Annex 9 is amended as follows:Section "K. AUSTRIA" is amended as follows: "The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration:
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:A rubrica "K. ÁUSTRIA" passa a ter a seguinte redacção: "O custo médio anual das prestações em espécie será calculado tendo em conta:
Dutch: Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:Deel "K. OOSTENRIJK" wordt als volgt gewijzigd: "Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden in aanmerking genomen:
Hungarian: A 9. melléklet a következőképpen módosul: A "K. AUSZTRIA" szakasz a következőképpen módosul: "A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az alábbiak figyelembevételével kell kiszámítani:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip: Skirsnis "K. AUSTRIJA" iš dalies keičiamas taip: "Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas atsižvelgiama į:
English: the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance);
French: Gebietskrankenkassen (caisses régionales de maladie).
Portuguese: As prestações concedidas pelas Gebietskrankenkassen (caixas regionais de seguro de doença);
Dutch: de verstrekkingen van de Gebietskrankenkassen (regionale ziekenfondsen);
Swedish: förmåner från Gebietskrankenkassen (distriktssjukkassor),
Slovak: dávky poskytnuté Gebietskrankenkassen (regionálne fondy nemocenského poistenia);
Polish: świadczenia zapewnione przez Gebietskrankenkassen (Regionalne Kasy Ubezpieczeń Chorobowych);
Hungarian: A Gebietskrankenkassen (területi betegbiztosító pénztárak) által nyújtott ellátások;
Slovenian: storitve, ki jih zagotovijo Gebietskrankenkassen (Območni bolniške blagajne),
Romanian: prestațiilor acordate de Gebietskrankenkassen (Casele regionale de asigurări de sănătate);
Bulgarian: обезщетенията, предоставяни от Gebietskrankenkassen (Регионален фонд за здравно осигуряване);
Estonian: piirkondlike ravikindlustusfondide (Gebietskrankenkassen) antavad hüvitised;
Latvian: pabalstus, ko piešķīrušas Gebietskrankenkassen (reģionālās slimokases);
Lithuanian: išmokas, kurias mokėjo Gebietskrankenkassen (Regioninės ligonių draudimo kasos);
Maltese: il-benediċċji pprovduti mill-Gebietskrankenkassen (il-Fondi Reġjonali ta' l-Assikurazzjoni għall-Mard);
English: the benefits provided by hospitals for which a Landesfonds (regional fund) is responsible;
French: Établissements hospitaliers relevant d'un Landesfonds (fonds régional).
Portuguese: As prestações concedidas pelos hospitais que dependam de um Landesfond (Fundo Regional);
Dutch: de verstrekkingen van ziekenhuizen waarvoor een Landesfonds (fonds van een deelstaat) verantwoordelijk is;
Swedish: vård på sjukhus som en Landesfonds (delstatsfond) ansvarar för,
Slovak: dávky poskytnuté nemocnicami, za ktoré je zodpovedný Landesfonds (regionálny fond);
Polish: świadczenia zapewnione przez szpitale, za które odpowiedzialny jest Landesfonds (fundusz regionalny);
Hungarian: A Landesfonds (regionális alap) illetékességébe tartozó kórházak által nyújtott ellátások;
Slovenian: storitve, ki jih zagotovijo bolnišnice, za katere je odgovoren Landesfonds (deželni sklad),
Romanian: prestațiilor acordate de spitale care intră în responsabilitatea Landesfonds (Fondul Regional);
Bulgarian: обезщетенията, предоставяни от болнични заведения, за които Landesfonds (регионален фонд) е отговорен.
Estonian: liidumaa fondi (Landesfond) vastutusalasse kuuluvate haiglate antavad hüvitised;
Latvian: pabalstus, ko piešķīrušas slimnīcas, kas ir Landesfonds (reģionālais fonds) pārziņā;
Lithuanian: išmokas, kurias mokėjo ligoninės, už kurias atsakingas Landesfonds (regioninė kasa);
Maltese: il-benefiċċji pprovduti mill-isptarijiet li minnhom huwa responsabbli l-Landesfonds (fond reġjonali);
English: the benefits provided by the Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (In Vitro Fertilisation Cofinancing Fund), Vienna".
French: Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonds pour le cofinancement de la fécondation in vitro), Wien."
Portuguese: As prestações concedidas pelo Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Fundo para o co-financiamento da fertilização in vitro), Viena.".
Dutch: de verstrekkingen van het Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonds voor medefinanciering van in-vitrobevruchting), Wenen".
Swedish: förmåner från Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonden för delfinansiering av provrörsbefruktning), Wien."
Slovak: dávky poskytnuté Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Spolufinancujúci fond pre oplodnenie in vitro) vo Viedni".
Polish: świadczenia zapewnione przez Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Fundusz Współfinansujący Zapłodnienia in Vitro), Wiedeń".
Hungarian: A bécsi Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Mesterséges Megtermékenyítési Társfinanszírozási Alap) által nyújtott ellátások"
Slovenian: storitev, ki jih zagotovi Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Sklad za sofinanciranje in vitro oploditve), Dunaj".
Romanian: prestațiilor acordate de Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Fondul de cofinanțare a fertilizării in vitro), Viena”.
Bulgarian: обезщетенията, предоставяни от Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (фондове за съвместно финансиране на опложданията in vitro), Виена.”
Estonian: hüvitised, mida annab Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (katseklaasiviljastamise kaasfinantseerimisfond), Viin".
Latvian: pabalstus, ko piešķīris Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Mākslīgās apaugļošanas līdzfinansēšanas fonds), Vīne".
Lithuanian: išmokas, kurias mokėjo Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (Apvaisinimo in vitro bendro finansavimo fondas), Viena."
Maltese: il-benefiċċji pprovduti mill-Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (il-Fond tal-Finanzjament Konġunt għall-Fertilizzazzjoni In Vitro), Vjenna".
English: Section "J. NETHERLANDS" is amended as follows:Point 4(a) is replaced by the following:
Dutch: Deel "J. NEDERLAND" wordt als volgt gewijzigd:Punt 4, onder a), wordt vervangen door:
Czech: oddíl "J. NIZOZEMSKO" se mění takto: v bodu 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" szakasz a következőképpen módosul: A 4. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Secțiunea „J. ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează: Pct. 4 lit. (a) se înlocuiește cu următoarele:
Latvian: Iedaļu "J. NĪDERLANDE" groza šādi : tās 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis "J. NYDERLANDAI" iš dalies keičiamas taip: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Section "K. AUSTRIA" is amended as follows:Point 1 is replaced by the following:
Dutch: Deel "K. OOSTENRIJK" wordt als volgt gewijzigd:Punt 1 wordt vervangen door:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se mění takto: bod 1 se nahrazuje tímto: "
Slovak: Položka "K. RAKÚSKO" sa mení a dopĺňa takto: Bod 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A "K. AUSZTRIA" szakasz a következőképpen módosul: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Secțiunea „K. AUSTRIA” se modifică după cum urmează: Pct. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Iedaļu "K. AUSTRIJA" groza šādi : tās 1. punktu aizstāj ar šo :
Lithuanian: skirsnis "K. AUSTRIJA" iš dalies keičiamas taip: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima "K. L-AWSTRIJA" tiġi emendata kif ġej: Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej: '1.
English: Section "L. PORTUGAL" is amended as follows:Heading "A. IN GENERAL" is amended as follows:
Dutch: Deel "L. PORTUGAL" wordt als volgt gewijzigd:Titel "A. IN HET ALGEMEEN" wordt als volgt gewijzigd:
Czech: oddíl "L. PORTUGALSKO" se mění takto: záhlaví "A. OBECNĚ" se mění takto:
Hungarian: Az "L. PORTUGÁLIA" szakasz a következőképpen módosul: Az "A. ÁLTALÁBAN" szakasz a következőképpen módosul:
Lithuanian: skirsnis "L. PORTUGALIJA" iš dalies keičiamas taip: Skirsnis "A. BENDRAI" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) It-Taqsima "L. IL-PORTUGALL" tiġi emendata kif ġej: L-intestatura "A. ĠENERALI" tiġi emendata kif ġej:
English: Point I(2) is replaced by the following:
French: Le point I 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do ponto I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt I, onder 2, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt I.2 skall ersättas med följande:
Czech: v části I se bod 2 nahrazuje tímto: "
Slovak: Bod I ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt I ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I(2) se nadomesti z:
Romanian: Partea I punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка I 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt I.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās I punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt I(2) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point I(10) is replaced by the following:
French: Le point I 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 10 do ponto II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt I, onder 10, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt I.10 skall ersättas med följande:
Czech: v části I se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I ods. 10 sa nahrádza takto:
Polish: pkt I ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea I punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка I 10 се заменя със следното:
Estonian: punkt I.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās I punkta 10. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I dalies 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt I(10) jinbidel b'dan li ġej: