English: to promote efficient and intelligent patterns of energy production and consumption based on solid and sustainable foundations by raising awareness, notably through the educational system, and promoting exchanges of experience and know-how among the main players concerned, businesses and citizens in general, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, as well as by means of promotion at international level.
French: promouvoir des schémas efficaces et intelligents de production et de consommation d'énergie reposant sur des bases solides et durables, par la sensibilisation, notamment grâce au système éducatif, et l'encouragement des échanges d'expérience et de savoir-faire auprès des principaux acteurs concernés, des entreprises et des citoyens en général, par un soutien aux actions destinées à stimuler les investissements dans les technologies émergentes et par l'encouragement de la diffusion des meilleures pratiques et des meilleures techniques disponibles, ainsi que par la promotion au niveau international.
German: Förderung von wirksamen und intelligenten, auf tragfähigen und dauerhaften Grundlagen beruhenden Energieerzeugungs- und -verbrauchsmustern durch Sensibilisierung insbesondere über das Bildungswesen und durch die Förderung des Austauschs von Erfahrung und Know-how zwischen den betroffenen Hauptakteuren, den Unternehmen und den Bürgern im Allgemeinen, durch die Förderung von Maßnahmen, die die Investitionen in neue Technologien ankurbeln sollen, und durch die Förderung der Verbreitung vorbildlicher Verfahren und der besten verfügbaren Techniken sowie durch Förderung auf internationaler Ebene.
Spanish: promover modelos eficientes e inteligentes de producción y consumo de energía fundamentados en bases sólidas y sostenibles, fomentando la sensibilización a través, sobre todo, del sistema educativo, y promoviendo los intercambios de experiencias y conocimientos técnicos entre los principales interesados, las empresas y los ciudadanos en general, apoyando acciones encaminadas a estimular las inversiones en las nuevas tecnologías y estimulando la difusión de buenas prácticas y de las mejores tecnologías disponibles, así como la promoción internacional.
Portuguese: Promover padrġes eficazes e inteligentes de produção e consumo de energia, assentes em bases sólidas e sustentáveis, através da sensibilização, nomeadamente por intermédio do sistema educativo, e da promoção do intercâmbio de experiências e de "know-how" entre os principais intervenientes no processo, as empresas e os cidadãos em geral, apoiando acçġes destinadas a incentivar o investimento nas tecnologias emergentes e promovendo a difusão das boas práticas e das melhores técnicas disponíveis, bem como através da promoção ao nível internacional.
Danish: at fremme effektive og intelligente energiproduktions- og -forbrugsmønstre baseret på et solidt og bæredygtigt grundlag ved at øge bevidstheden herom, navnlig gennem uddannelsessystemet, og fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører, virksomhederne og borgerne generelt, ved at støtte tiltag, der skal tilskynde til investeringer i nye teknologier, og ved at fremme udbredelsen af bedste praksis og de bedste tilgængelige teknikker samt ved fremme heraf på internationalt plan.
Swedish: Att främja effektiva och intelligenta mönster för energiproduktion och energikonsumtion på fasta och hållbara grunder, genom medvetandegörande, i synnerhet via utbildningssystemet, och främjande av utbyte av erfarenheter och kunskaper bland de främsta berörda aktörerna, företagen och allmänheten, genom att stödja åtgärder avsedda att stimulera investeringar i ny teknik och genom att uppmuntra spridning av bästa metoder och bästa tillgängliga teknik samt genom främjande på internationell nivå.
Czech: podporovat účinná a inteligentní schémata výroby a spotřeby energie založená na pevných a udržitelných základech, prostřednictvím zlepšení osvěty, zejména pomocí vzdělávacího systému a podpory výměn zkušeností a know-how mezi hlavními dotyčnými účastníky, podniky a občany obecně s využitím podpůrných opatření zaměřených na oživení investic do nově vznikajících technologií a podpory šíření nejlepších postupů a nejlepších dosažitelných technologií, jakož i prostřednictvím podpory na mezinárodní úrovni;
Slovak: podpora účinných a inteligentných vzorov výroby a spotreby energie založených na pevných a udržateľných základoch zvýšením povedomia, najmä prostredníctvom systému vzdelávania, a podpora výmeny skúsenosti a know-how medzi hlavnými aktérmi, podnikmi a občanmi vo všeobecnosti, formou podpory akcií, ktorých cieľom je navýšenie investícií do nových technológií, a podpora distribúcie najlepších postupov riešenia a najlepších dostupných technológií, ako spôsobov podpory na medzinárodnej úrovni.
Polish: wspieranie wydajnych i inteligentnych wzorców wytwarzania i zużywania energii na podstawie pewnych i trwałych podstaw poprzez podnoszenie świadomości, w szczególności poprzez system edukacyjny, oraz wspieranie wymiany doświadczeń i know-how między głównymi zainteresowanymi partnerami, ogólnie między przedsiębiorcami i obywatelami, poprzez wspieranie działań skierowanych na zwiększenie inwestycji w nowo powstające technologie i przez zachęcanie do rozprzestrzeniania najlepszych praktyk i najlepszych dostępnych technologii, a także poprzez wsparcie na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: a szilárd és fenntartható alapokon álló energiatermelés és -felhasználás hatékony és intelligens mintáinak elterjesztése különösen az oktatási rendszeren keresztül való tudatosítással, illetve az érintett főbb szereplők, vállalkozások és általában az állampolgárok közötti tapasztalatcserék elősegítésével, továbbá az új technológiákba való befektetés és a legjobb gyakorlat és az elérhető legjobb technológiák elterjesztésének ösztönzésével, nemzetközi szintű támogatás keretében is.
Slovenian: spodbujati učinkovite in inteligentne vzorce proizvodnje in porabe energije, ki temeljijo na trdnih in trajnostnih temeljih, z dviganjem ozaveščenosti, zlasti prek izobraževalnega sistema, s spodbujanjem izmenjav izkušenj in strokovnega znanja med glavnimi zadevnimi akterji, podjetji in državljani na splošno, s podpiranjem akcij, namenjenih za večanje naložb v nastajajoče tehnologije, in s spodbujanjem razširjanja najboljših praks ter najboljših razpoložljivih tehnologij kot tudi s promocijo na mednarodni ravni.
Estonian: soodustada energia tootmise ja tarbimise tõhusaid ja arukaid viise, mis põhinevad kindlal ja säästval alusel, suurendades kodanike teadlikkust, eriti haridussüsteemi kaudu, edendades kogemuste ja oskusteabe vahetust peamiste osaliste, ettevõtjate ja kodanike vahel üldiselt, toetades suuremaid investeeringuid kujunemisjärgus tehnoloogiatesse, soodustades parimate tavade ja parimate olemasolevate tehnoloogiate levikut ning kasutades ka rahvusvahelise tasandi edendusvõimalusi.
Latvian: veicināt efektīvus un saprātīgus enerģijas ražošanas un patēriņa modeļus, ņemot vērā stingru un ilgtspējīgu pamatu, palielināt ieinteresētību, izmantojot tieši izglītības sistēmu, un sekmēt pieredzes un zinātības (know-how) apmaiņu starp minētajiem tirgus dalībniekiem, uzņēmumiem un pilsoņiem, atbalstot pasākumus, lai stimulētu ieguldījumus jaunās tehnoloģijās, kā arī sekmēt labāko risinājumu un labāko pieejamo tehnoloģiju izplatību ar veicināšanas līdzekļiem starptautiskā līmenī.
Lithuanian: remti efektyvius ir pažangius energijos gamybos ir vartojimo būdus, turinčius tvirtą ir darnų pagrindą, keliant sąmoningumo lygį, ypač pasinaudojant švietimo sistema, ir skatinant atitinkamus pagrindinius veikėjus, verslo įmones ir apskritai gyventojus keistis patirtimi ir techninėmis žiniomis, remiant veiksmus, kuriais siekiama padidinti investicijas į naujas technologijas, skatinant geriausios praktikos ir geriausių turimų technologijų plitimą bei tarptautiniu mastu taikant rėmimo priemones.
Maltese: (ċ) li jippromwovi mudelli effiċjenti u intelliġenti ta’ produzzjoni u konsum ta’ enerġija bażati fuq sisien sostenibbli billi titqajjem l-attenzjoni, b’mod partikolari permezz tas-sistema edukattiva, u jiġu mħajra l-iskambji ta’ esperjenza u għarfien fost il-persuni prinċipali konċernati, negozji u ċittadini in-ġenerali, billi jkun hemm appoġġ għal azzjonijiet maħsuba biex itejbu l-investiment f’teknoloġiji ġodda, u billi jiġi mħajjar it-tixrid ta’ l-aqwa prattiċi u ta’ l-aqwa teknoloġiji disponibbli, kif ukoll permezz ta’ promozzjoni fuq livell internazzjonali.