English: In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185 of the general Financial Regulation.
French: Selon les dispositions de l'article 129, paragraphe 1, du règlement financier général, la Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et de chaque organisme visé à l'article 185 dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 129 Absatz 1 der Haushaltsordnung legt der Rechnungshof spätestens am 15. Juni seine Bemerkungen zu den vorläufigen Rechnungen der Organe und der in Artikel 185 der Haushaltsordnung genannten Einrichtungen vor.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 129 del Reglamento financiero general, el Tribunal de Cuentas formulará sus observaciones, a más tardar el 15 de junio, sobre las cuentas provisionales de cada Institución y organismo contemplado en el artículo 185 del mencionado Reglamento.
Italian: In base alle disposizioni dell'articolo 129, paragrafo 1 del regolamento finanziario generale, la Corte dei conti formula, entro il 15 giugno, le proprie osservazioni in merito ai conti provvisori di ogni istituzione e organismo di cui all'articolo 185 di detto regolamento.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 129.o do Regulamento Financeiro Geral, o Tribunal de Contas formulará, até 15 de Junho, o seu parecer relativamente às contas provisórias de cada Instituição e organismo a que se refere o artigo 185.o do mesmo regulamento.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 129, lid 1, van het Financieel Reglement formuleert de Rekenkamer uiterlijk tegen 15 juni haar opmerkingen met betrekking tot de voorlopige rekeningen van elke instelling en elk orgaan, zoals bedoeld in artikel 185 van dat Financieel Reglement.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 129, stk. 1, i den generelle finansforordning fremsætter Revisionsretten senest den 15. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185 i den nævnte forordning.
Swedish: I enlighet med artikel 129.1 i den allmänna budgetförordningen skall revisionsrätten senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna från varje institution och varje organ som avses i artikel 185 i samma förordning.
Finnish: Yleisen varainhoitoasetuksen 129 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa kunkin toimielimen ja kaikkien mainitun asetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten alustavista tilinpäätöksistä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 παράγραφος 1 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις του επί των προσωρινών λογαριασμών καθενός από τα όργανα και τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 185 του ίδιου ως άνω κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 129 odst. 1 obecného finančního nařízení předloží Účetní dvůr nejpozději do 15. června svá vyjádření k prozatímním účtům všech orgánů a subjektů uvedených v článku 185 obecného finančního nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 129 ods. 1 všeobecného rozpočtového nariadenia predloží Dvor audítorov najneskôr do 15. júna svoje zistenia k priebežnej účtovnej závierke každej orgánu a každého subjektu uvedeného v článku 185 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 129 ust. 1 ogólnego rozporządzenia finansowego Trybunał Obrachunkowy najpóźniej do dnia 15 czerwca przedstawia uwagi na temat rachunków tymczasowych wszystkich instytucji i organów, o których mowa w art. 185 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az általános költségvetési rendelet 129. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megteszi észrevételeit az általános költségvetési rendelet 185. cikkében említett intézmények és szervek előzetes beszámolójára.
Slovenian: V skladu s členom 129(1) splošne finančne uredbe Računsko sodišče najpozneje do 15. junija da svoje pripombe o začasnem zaključnem računu vsake institucije in vsakega organa iz člena 185 splošne finančne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 129 alineatul (1) din regulamentul financiar general, până la data de 15 iunie, Curtea de Conturi face observații cu privire la conturile provizorii ale fiecărei instituții și fiecărui organism menționat la articolul 185 din regulamentul financiar general.
Bulgarian: Съгласно член 129, параграф 1 от Общия финансов регламент Сметната палата не по-късно от 15 юни представя своите съображения върху временните отчети на всяка институция и всеки орган, посочени в член 185 от Общия финансов регламент.
Estonian: Vastavalt üldise finantsmääruse artikli 129 lõikele 1 esitab kontrollikoda hiljemalt 15. juuniks oma märkused iga üldise finantsmääruse artiklis 185 nimetatud institutsiooni ja asutuse esialgse raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Revīzijas palāta saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 129. panta 1. punktu vēlākais līdz 15. jūnijam izsaka savus apsvērumus par visu to struktūru provizoriskajiem pārskatiem, kas minētas vispārējās Finanšu regulas 185. pantā.
Lithuanian: Vadovaudamiesi bendrojo finansinio reglamento 129 straipsnio 1 dalimi, ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia savo pastabas dėl kiekvienos 185 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos preliminariųjų finansinių ataskaitų.
Maltese: Skond l-Artikolu 129(1) tar-Regolament Finanzjarju ġenerali, il-Qorti ta' l-Awdituri, sa mhux iktar tard mill-15 ta' Ġunju, trid tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha fuq il-kontijiet provviżorji ta' kull istituzzjoni u kull entità msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.