FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, but without jeopardising the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
French: Si nécessaire, et sans mettre en péril le respect de la date limite de notification indiquée dans la demande, l'autorité requise invite l'autorité requérante à fournir des renseignements supplémentaires.
German: Nötigenfalls fordert die ersuchte Behörde, ohne dadurch die Einhaltung der in dem Zustellungsersuchen angegebenen Zustellungsfrist zu gefährden, die ersuchende Behörde zur Übermittlung zusätzlicher Informationen auf.
Czech: V případě nutnosti, aniž by však bylo ohroženo dodržení lhůty pro doručení uvedené v žádosti o doručení, dožádaný orgán požádá dožadující orgán o poskytnutí doplňujících údajů.
Slovak: Ak je to potrebné, ale bez toho, aby tým bol ohrozený posledný termín oznámenia uvedený v žiadosti o oznámenie, dožiadaný orgán požiada dožadujúci orgán o poskytnutie ďalších informácií.
Polish: Jeśli jest to konieczne, ale bez zagrożenia niedotrzymania ostatecznego terminu dla powiadomienia wskazanego we wniosku, organ współpracujący występuje do organu wnioskującego o dostarczenie informacji dodatkowych.
Hungarian: A megkeresett hatóság szükség esetén, de az értesítés iránti megkeresésben feltüntetett értesítési határidő veszélyeztetése nélkül, további információt kér a megkereső hatóságtól.
Slovenian: Po potrebi, vendar ne tako, da tvega zamudo skrajnega roka za vročitev, navedenega v prošnji za vročitev, zaprošeni organ zahteva od organa prosilca, da priskrbi dodatne podatke.
Romanian: Dacă este necesar și fără a aduce atingere respectării datei limită de notificare indicate în cerere, autoritatea solicitată solicită autorității solicitante să îi furnizeze informații suplimentare.
Estonian: Vajaduse korral, kuid ületamata teatamistaotluses märgitud teatamistähtaega, palub taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusel anda lisateavet.
Latvian: Vajadzības gadījumā, bet neietekmējot paziņojuma pieprasījumā norādīto paziņošanas termiņu, pieprasījuma saņēmēja iestāde lūdz iesniedzēju iestādi sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Prireikus, bet laikydamasi prašyme pranešti nurodyto galutinio pranešimo termino, institucija, į kurią kreipiamasi, kreipiasi į instituciją pareiškėją prašydama suteikti papildomos informacijos.
Maltese: Jekk meħtieġ, imma mingħajr ma tkun perikolata d-data finali għan-notifika indikata fit-talba għan-notifika, l-awtorità mitluba għandha tistaqsi lill-awtorità applikanti biex tipprovdi informazzjoni oħra.
English: The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
French: L'autorité requérante fournit tous les renseignements supplémentaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré doplňující informace, ke kterým má běžně přístup.
Slovak: Dožadujúci orgán poskytne všetky ďalšie informácie, ku ktorým má bežne prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkich dodatkowych informacji, do których ma on dostęp w normalnych okolicznościach.
Hungarian: A megkereső hatóság megadja mindazt a további információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatne podatke, do katerih običajno ima dostop.
Romanian: Autoritatea solicitantă furnizează toate informațiile suplimentare la care are acces în mod normal.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu lisateabe, mis on talle tavaliselt kättesaadav.
Latvian: Iesniedzēja iestāde sniedz visu papildu informāciju, kas ir tās rīcībā.
Lithuanian: Institucija pareiškėja pateikia visą papildomą informaciją, kuri jai paprastai yra prieinama.
Maltese: L-awtorità applikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha addizzjonali li normalment ikollha aċċess għaliha.
English: The requested authority shall in any event not question the validity of the instrument or decision of which notification is requested.
French: En aucun cas, l'autorité requise ne mettra en cause la validité de l'acte ou de la décision dont la notification est demandée.
German: Die ersuchte Behörde stellt in keinem Fall die Gültigkeit der Verfügung oder Entscheidung infrage, um deren Zustellung ersucht wird.
Czech: Dožádaný orgán v žádném případě nezpochybní platnost aktu nebo rozhodnutí, o jehož doručení je žádáno.
Slovak: Dožiadaný orgán v žiadnom prípade nespochybní platnosť právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.
Polish: W żadnym wypadku organ współpracujący nie podważa ważności dokumentu lub decyzji, których notyfikacja jest wnioskowana.
Hungarian: A megkeresett hatóság semmilyen esetben sem vitatja annak az okmánynak vagy határozatnak az érvényességét, amelyről értesítést kérnek.
Slovenian: Zaprošeni organ nikakor ne dvomi o veljavnost dokumenta ali odločbe, za katero se zahteva vročitev.
Romanian: Autoritatea solicitată nu contestă, în nici un caz, valabilitatea actului sau a deciziei a cărei notificare este solicitată.
Estonian: Taotluse saanud asutus ei sea mingil juhul kahtluse alla selle juriidilise dokumendi või otsuse kehtivust, millest teatamist taotletakse.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde nekādā gadījumā neapšauba tā akta vai lēmuma derīgumu, par kuru saņemts paziņojuma pieprasījums.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, neturi abejoti dokumento arba sprendimo, apie kurį prašoma pranešti, teisėtumu.
Maltese: L-awtorità mitluba m'għandhiex f'kull każ tpoġġi fid-dubbju l-validità ta' l-istrument jew deċiżjoni li tintalab in-notifika tagħhom.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by returning to it one of the copies of the request with the certificate on the reverse side duly completed.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante de la date de la notification dès que celle-ci a été effectuée. Cette communication s'effectue par le renvoi à l'autorité requérante de l'un des exemplaires de la demande dûment complété par l'établissement de l'attestation figurant au verso.
German: Sobald die Zustellung vorgenommen wurde, teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde den Zeitpunkt der Zustellung mit. Diese Mitteilung erfolgt durch Rücksendung einer Ausfertigung des Zustellungsersuchens nach ordnungsgemäßer Ausstellung der Bescheinigung auf der Rückseite des Ersuchens.
Czech: Jakmile došlo k doručení, informuje dožádaný orgán dožadující orgán o datu doručení tak, že mu zpětně zašle jedno vyhotovení jeho žádosti s řádně vyplněným potvrzením na zadní straně.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dátume oznámenia akonáhle bolo toto oznámenie vykonané a to tak, že mu pošle späť jednu z kópií žiadosti s riadne vyhotoveným osvedčením na zadnej strane.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o dacie powiadomienia niezwłocznie po jego sporządzeniu, poprzez odesłanie jednego egzemplarza wniosku, opatrzonego prawidłowo wypełnionym zaświadczeniem na jego odwrocie.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az értesítés időpontjáról, mihelyt az megtörtént, olyan módon, hogy a kérelem egyik példányát visszaküldi számára a megkeresés hátoldalán szereplő igazolást megfelelően kitöltve.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilca o datumu vročitve takoj po njeni izvedbi z vrnitvijo enega izvoda ustrezno izpolnjene prošnje s potrdilom na hrbtni strani.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă asupra datei notificării, de îndată ce aceasta a fost efectuată. Această informare se face prin expedierea către autoritatea solicitantă a unui exemplar al cererii, împreună cu certificatul de pe verso, completat în mod corespunzător.
Estonian: Taotluse saanud asutus annab taotluse esitanud asutusele teada teatamiskuupäeva kohe pärast teatamist, tagastades talle taotluse ühe eksemplari, mille pöördel olev tõendi vorm on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Tūlīt pēc paziņojuma izdarīšanas pieprasījuma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par paziņojuma dienu, nosūtot atpakaļ vienu no pieprasījuma eksemplāriem ar otrā pusē pareizi aizpildītu apliecinājumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, parengusi pranešimą nedelsdama informuoja instituciją pareiškėją apie pranešimo datą sugrąžindama jai vieną prašymo kopiją su jos kitoje pusėje tinkamai surašytu patvirtinimu.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tinforma l-awtorità applikanti bid-data tan-notifika hekk kif issir din in-notifika billi terġa' tintbagħtilha kopja tat-talba biċ-ċertifikat fuq in-naħa ta' wara debitament mimli.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
French: DEMANDES DE RECOUVREMENT OU DE MESURES CONSERVATOIRES
German: ERSUCHEN UM BEITREIBUNG ODER SICHERUNGSMAßNAHMEN
Czech: ŽÁDOSTI O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY NEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY ALEBO O PREVENTÍVNE OPATRENIA
Polish: WNIOSKI O WINDYKACJĘ LUB O ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Hungarian: BEHAJTÁSRA VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Slovenian: PROŠNJE ZA IZTERJAVO ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Romanian: CERERI DE RECUPERARE SAU DE MĂSURI ASIGURĂTORII
Estonian: SISSENÕUDMIST VÕI ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEVAD TAOTLUSED
Latvian: PIEDZIŅAS VAI DROŠĪBAS PASĀKUMU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI PATENKINTI PRETENZIJĄ ARBA IMTIS ATSARGUMO PRIEMONIŲ
Maltese: TALBIET GĦALL-IRKUPRU JEW MIŻURI KAWTELATORJI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. CIKK
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Requests for recovery or for precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 respectively of Directive 76/308/EEC shall be made out in writing in accordance with the model in Annex III to this Directive.
French: Les demandes de recouvrement ou de mesures conservatoires visées respectivement aux articles 6 et 13 de la directive 76/308/CEE sont établies par écrit selon le modèle figurant à l'annexe III de la présente directive.
German: Ersuchen um Beitreibung einer Forderung oder Sicherungsmaßnahmen nach Artikel 6 und 13 der Richtlinie 76/308/EWG werden nach dem Muster in Anlage III zu der vorliegenden Richtlinie schriftlich gestellt.
Czech: Žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření uvedená v článcích 6 a 13 směrnice 76/308/EHS se podává písemně podle vzoru uvedeného v příloze III této směrnice.
Slovak: Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia uvedené v článku 6 respektíve 13 smernice 76/308/EHS sa podávajú v písomnej forme v súlade so vzorom v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Wnioski o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności, określone odpowiednio w art. 6 i 13 dyrektywy 76/308/EWG, są sporządzane w formie pisemnej zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/308/EGK irányelv 6. és 13. cikkében említett, a behajtásra vagy a biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresést írásban kell elkészíteni az ezen irányelv III. mellékletében megadott minta szerint.
Slovenian: Prošnje za izterjavo ali ukrepe zavarovanja iz člena 6 in 13 Direktive 76/308/EGS se sestavijo v pisni obliki v skladu z vzorcem v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: Cererile de recuperare sau de măsuri asigurătorii menționate la articolul 6, respectiv articolul 13 din Directiva 76/308/CEE, se întocmesc în scris, în conformitate cu modelul din anexa III la prezenta directivă.
Estonian: Vastavalt direktiivi 76/308/EMÜ artiklites 6 ja 13 nimetatud sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused koostatakse kirjalikult kooskõlas käesoleva direktiivi III lisas esitatud näidisega.
Latvian: Attiecīgi Direktīvas 76/308/EEK 6. un 13. pantā minētie piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumi iesniedzami rakstveidā pēc šās direktīvas III pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Direktyvos 76/308/EEB atitinkamai 6 ir 13 straipsniuose nurodyti prašymai patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių pateikiami raštu laikantis šios direktyvos III priede pateikto pavyzdžio.
Maltese: Talbiet għall-irkupru jew għall-miżuri kawtelatorji msemmija fl-Artikoli 6 u 13 rispettivament tad-Direttiva 76/308/KEE għandhom isiru bil-miktub skond il-mudell fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: The instrument permitting enforcement shall accompany the request for recovery or for precautionary measures.
French: Le titre exécutoire est joint à la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires.
German: Der Vollstreckungstitel ist dem Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen beigefügt.
Czech: K žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření se přikládá doklad o vymahatelnosti.
Slovak: K žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa prikladá právny nástroj povoľujúci vynútenie pohľadávky.
Polish: Do wniosku o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności dołącza się tytuł egzekucyjny.
Hungarian: A végrehajtást engedélyező okmány csatolandó a behajtásra vagy a biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó megkereséshez.
Slovenian: Izvršilni naslov je priložen prošnji za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja.
Romanian: Titlul executoriu se anexează la cererea de recuperare sau de măsuri asigurătorii.
Estonian: Sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitleva taotlusega on kaasas täitmisele pööramist võimaldav juriidiline dokument.
Latvian: Piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumam jāpievieno akti, kas atļauj tos izpildīt.
Lithuanian: Prie prašymo patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių pridedamas vykdymą leidžiantis dokumentas.
Maltese: Jista' jinħareġ strument wieħed fir-rigward ta' diversi talbiet fejn jikkonċernaw l-istess persuna.
English: A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person. For the purposes of Articles 13 to 20 of this Directive, all claims covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikoli 13 sa 20 ta' din id-Direttiva, it-talbiet kollha koperti bl-istess strument li jippermetti l-esekuzzjoni għandhom jitqiesu bħala talba waħda.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Requests for recovery or for precautionary measures may relate to any person referred to in Article 4.
French: La demande de recouvrement ou de mesures conservatoires peut concerner toute personne visée à l'article 4.
German: Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen können jede in Artikel 4 genannte Person betreffen.
Czech: Žádosti o vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření se mohou týkat kterékoli osoby uvedené v článku 4.
Slovak: Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa môžu vzťahovať na ktorúkoľvek osobu uvedenú v článku 4.
Polish: Wniosek o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności może dotyczyć każdej osoby określonej w art. 4.
Hungarian: A behajtásra vagy a biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó megkeresés bármilyen, a 4. cikkben említett személyre vonatkozhat.
Slovenian: Prošnje za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja se lahko nanašajo na katero koli osebo iz člena 4.
Romanian: Cererea de recuperare sau de măsuri asigurătorii poate avea ca obiect orice persoană menționată la articolul 4.
Estonian: Sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused võivad olla seotud iga artiklis 4 osutatud isikuga.
Latvian: Piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumi var attiekties uz jebkuru no 4. pantā minētajām personām.
Lithuanian: Prašymai patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių gali būti susiję su bet kuriuo 4 straipsnyje nurodytu asmeniu.
Maltese: Talbiet għall-irkupru jew għall-miżuri kawtelatorji jistgħu jirrelataw għal kull persuna msemmija fl-Artikolu 4.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: If the currency of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
French: Si la monnaie de l'État membre de l'autorité requise est différente de la monnaie de l'État membre de l'autorité requérante, l'autorité requérante indique les montants de la créance à recouvrer dans les deux monnaies.
German: Sofern die Währung des Mitgliedstaates der ersuchten Behörde von der Währung des Mitgliedstaates der ersuchenden Behörde abweicht, gibt die ersuchende Behörde den Betrag der beizutreibenden Forderung in beiden Währungen an.
Czech: Pokud se měna členského státu dožádaného orgánu liší od měny členského státu dožadujícího orgánu, vyjádří dožadující orgán částku vymáhané pohledávky v obou měnách.
Slovak: Ak je mena členského štátu dožiadaného orgánu odlišná od meny členského štátu dožadujúceho orgánu, dožadujúci orgán vyjadruje sumu pohľadávky, ktorá sa má vymáhať, v obidvoch menách.
Polish: Jeżeli waluta Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę organ współpracujący, jest inna niż waluta Państwa Członkowskiego organu wnioskującego, organ wnioskujący podaje kwoty roszczeń do windykacji w obu walutach.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóság tagállamának pénzneme eltér a megkereső hatóság tagállamának pénznemétől, a megkereső hatóság mindkét pénznemben megállapítja a behajtandó követelés összegét.
Slovenian: Če je valuta države članice zaprošenega organa različna od valute države članice organa prosilca, organ prosilec izrazi znesek terjatve, ki naj se izterja, v obeh valutah.
Romanian: Dacă moneda statului membru al autorității solicitate este diferită de moneda statului membru al autorității solicitante, aceasta din urmă menționează valoarea creanței de recuperat în ambele monede.
Estonian: Kui taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääring erineb taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringust, väljendab taotluse esitanud asutus sissenõutava summa mõlemas vääringus.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūta atšķiras no iesniedzējas iestādes dalībvalsts valūtas, iesniedzējai iestādei piedzenamās prasības summa jāizsaka abu valstu valūtās.
Lithuanian: Jei institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiuta yra kita negu institucijos pareiškėjos valstybės narės valiuta, institucija pareiškėja nurodo patenkinti prašomos pretenzijos sumą abiem valiutomis.
Maltese: Jekk il-valuta ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba hija differenti mill-valuta ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità applikanti għandha tfisser l-ammont tat-talba li għandha tkun irkuprata fiż-żewġ valuti.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The requested authority shall, in writing, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures:
French: Par écrit, dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, au plus tard dans les sept jours de la réception de la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires, l'autorité requise:
German: Die ersuchte Behörde wird alsbald, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Eingang des Ersuchens, um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen schriftlich
Czech: Dožádaný orgán co nejdříve písemně, nejpozději však do sedmi dnů po přijetí žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření
Slovak: Dožiadaný orgán čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa obdržania žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia písomne:
Polish: Organ współpracujący, w formie pisemnej, niezwłocznie, w każdym przypadku najpóźniej w okresie siedmiu dni od dnia otrzymania wniosku o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności:
Hungarian: A megkeresett hatóság írásban, a lehető legkorábban, de mindenképpen a behajtásra vagy a biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó megkeresés kézhezvételtől számított hét napon belül
Slovenian: Zaprošeni organ pisno čim prej in vsekakor v sedmih dneh od prejema prošnje za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja:
Romanian: În scris, în cel mai scurt timp și, în orice caz, în termen de șapte zile de la data primirii cererii de recuperare sau de măsuri asigurătorii, autoritatea solicitată:
Estonian: Niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse saamist teeb taotluse saanud asutus kirjalikus vormis järgmist:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde iespējami drīz, ne vēlāk kā septiņas dienas pēc piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījuma saņemšanas, rakstveidā:
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, kaip įmanoma greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo prašymo patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių gavimo, raštu:
Maltese: L-awtorità mitluba għandha, bil-miktub, kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fi żmien sebat ijiem mill-irċevuta tat-talba għall-irkupru jew tal-miżuri kawtelatorji:
English: The applicant authority shall provide all information to which it has access.
French: L'autorité requérante fournit tous les renseignements auxquels elle a accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle Informationen, zu denen sie Zugang hat.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré informace, ke kterým má přístup.
Slovak: Dožadujúci orgán poskytne všetky informácie, ku ktorým má prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkich informacji, do których ma dostęp.
Hungarian: A megkereső hatóság megadja mindazt az információt, amelyhez hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatne podatke, do katerih običajno ima dostop.
Romanian: Autoritatea solicitantă furnizează toate informațiile la care are acces.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu teabe, mis on talle kättesaadav.
Latvian: Iesniedzēja iestāde sniedz visu informāciju, kas ir tās rīcībā.
Lithuanian: Institucija pareiškėja pateikia visą jai prieinamą informaciją.
Maltese: L-awtorità applikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha li għandha aċċess għaliha.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16