FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been imported from a third country in accordance with Community legislation.'
Portuguese: Tenham sido importados de um país terceiro em conformidade com a legislação comunitária.».
English: The following Articles shall be inserted: 'Article 4a
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos: «Artigo 4.oA
English: Article 4b
French: Article 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before being last certified for trade to the final destination in another Member State as indicated in the health certificate. Without prejudice to Article 9(1) in the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the duration of the sea journey.
Portuguese: Os animais não devem permanecer fora da sua exploração de origem por mais de seis dias antes de serem certificados pela última vez tendo em vista o comércio ou o destino final noutro Estado-Membro como indicado no certificado sanitário.
English: In the case of ovine and caprine animals for slaughter, the approved assembly centre may be substituted by approved dealer's premises situated in the Member State of origin.
French: Dans le cas d'ovins et de caprins de boucherie, il peut s'agir, au lieu du centre de rassemblement agréé, d'installations agréées du négociant, situées dans l'État membre d'origine.
Portuguese: No caso dos ovinos e caprinos para abate, o centro de agrupamento aprovado poderá ser substituído por instalações de comerciantes aprovados situados no Estado-Membro de origem.
Czech: V případě jatečných ovcí a koz je možné schválené sběrné středisko nahradit schválenými prostorami obchodníka nacházejícími se v členském státu původu.
Slovak: V prípade oviec a kôz na zabitie je schválené zberné stredisko možné nahradiť schválenými prevádzkovými priestormi predajcu nachádzajúcimi sa v členskom štáte pôvodu.
Polish: W przypadku owiec i kóz rzeźnych, zatwierdzone miejsce gromadzenia może zostać zastąpiony zatwierdzonymi pomieszczeniami pośrednika mieszczącymi się w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Vágásra szánt juh- és kecskefélék esetén az engedélyezett gyűjtőállomás helyettesíthető a származási tagállam területén található engedélyezett kereskedői telephellyel.
Slovenian: V primeru ovc in koz za zakol lahko odobreno zbirališče nadomesti odobreno gospodarstvo trgovca v državi članici izvora.
Romanian: În cazul ovinelor și caprinelor pentru carne, centrul de adunare autorizat poate fi înlocuit cu unitățile autorizate ale comerciantului, situate în statul membru de origine.
Estonian: Tapalammaste ja -kitsede puhul võib heakskiidetud kogumiskeskuse asendada päritoluliikmesriigis asuva heakskiidetud vahendaja ruumidega.
Latvian: Kaušanai paredzētu aitu un kazu gadījumā apstiprināto savākšanas centru var aizstāt ar apstiprinātām tirgotāja telpām, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Vežant skerstinas avis ir ožkas, patvirtintas surinkimo centras gali būti pakeistas patvirtintomis prekiautojo patalpomis, esančiomis kilmės valstybės narės teritorijoje.
Maltese: F’każ ta’ nagħaġ u mogħoż għall-qtil, il-bini ta’ negozjant approvat fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jista’ jintuża minflok iċ-Ċentru tal-Ġbir approvat.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
Portuguese: Artigo 4.oC
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Romanian: Articolul 4 c
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: 4c straipsnis
Maltese: Artikolu 4ċ
English: without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest at that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin and
French: sans préjudice de la législation communautaire relative à l'identification des ovins et des caprins, les animaux sont identifiés individuellement au plus tard dans ce centre de rassemblement afin de pouvoir dans chaque cas déterminer l'exploitation d'origine, et
Portuguese: sem prejuízo da legislação comunitária relativa à identificação dos ovinos e caprinos, os animais são identificados, o mais tardar nesse centro de agrupamento de modo a permitir, em cada caso, a rastreabilidade da sua exploração de origem, e
Czech: aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se označení ovcí a koz, nejpozději v tomto sběrném středisku jsou zvířata jednotlivě označena, aby bylo v každém případě možné vysledovat hospodářství původu, a
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá legislatíva spoločenstva o identifikácii oviec a kôz, sa zvieratá jednotlivo identifikujú najneskôr v takomto zbernom stredisku, aby v každom prípade bolo možné sledovať poľnohospodársky podnik pôvodu a
Polish: bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego identyfikacji owiec i kóz, zwierzęta są identyfikowane indywidualnie, najpóźniej w miejscu gromadzenia, aby umożliwić w każdym przypadku odnalezienie gospodarstwa pochodzenia oraz
Hungarian: a juh- és kecskefélék azonosításáról szóló közösségi jogszabályok sérelme nélkül legkésőbb a gyűjtőállomáson az állatokat olyan egyedi azonosítással látják el, amely minden esetben lehetővé teszi a származási gazdaság visszakeresését, valamint
Slovenian: brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o označevanju ovc in koz se živali najpozneje v tem zbirališču posamično označijo, da se v vsakem primeru lahko prepozna gospodarstvo izvora, in
Romanian: fără a aduce atingere legislației comunitare privind identificarea ovinelor și caprinelor, animalele sunt identificate individual cel mai târziu în acest centru de adunare pentru a putea identifica în fiecare caz exploatația de origine și
Estonian: ilma et see piiraks lammaste ja kitsede identifitseerimist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, tuleb päritoluettevõtte kindlakstegemise võimaldamiseks loomad hiljemalt selles kogumiskeskuses individuaalselt identifitseerida ja
Latvian: neskarot Kopienas tiesību aktus par aitu un kazu identifikāciju, dzīvniekus atsevišķi identificē vēlākais savākšanas centrā tā, lai katrā gadījumā būtu iespējams izsekot, kas ir izcelsmes saimniecība; un
Lithuanian: nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl avių ir ožkų ženklinimo, vėliausiai šiame surinkimo centre kiekvienas gyvulys atskirai paženklinamas taip, kad vėliau galima būtų nustatyti jo kilmės ūkį, be to;
English: the approved assembly centre is situated in one Member State of transit from where the animals are consigned directly to the slaughterhouse in the Member State of destination indicated in the animal health certificate issued in accordance with Article 9(6).' 5. Article 8a shall be replaced by the following: 'Article 8a
Portuguese: o centro de agrupamento aprovado está situado num Estado-Membro de trânsito a partir do qual os animais são entregues directamente no matadouro do Estado-Membro de destino que se encontra indicado no certificado sanitário emitido em conformidade com o n.o. 6 do artigo 9.o».
English: a facility dedicated exclusively for this purpose when used as an assembly centre,
French: d'une installation exclusivement destinée à cet usage lorsqu'ils sont utilisés comme centre de rassemblement,
Portuguese: de instalações reservadas exclusivamente para esse fim, quando utilizados como centros de agrupamento,
Czech: prostory používané výhradně k účelu sběrného střediska,
Slovak: zariadenie, ktoré výlučne slúži iba tomuto účelu, ak sa používa ako zberné stredisko,
Polish: budynek, przeznaczony wyłącznie do tego celu, gdy jest wykorzystywany jako miejsce gromadzenia,
Hungarian: kizárólag e célra kijelölt eszközök, amennyiben gyűjtőállomásként használják,
Slovenian: izključno za ta namen predviden objekt, če se uporabljajo kot zbirališče,
Estonian: ainult sellisel eesmärgil kasutatavad rajatised juhul, kui neid kasutatakse kogumiskeskusena,
Latvian: telpām un aprīkojumu, ko izmanto tikai un vienīgi savākšanas centra darbā,
Lithuanian: patalpas, naudojamas tik kaip gyvūnų surinkimo centras,
Maltese: faċilitajiet dedikati esklussivament għal dan il-għan meta jintużaw bħala Ċentru tal-Ġbir,
English: appropriate facilities for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
French: des installations appropriées pour charger et décharger les animaux, les héberger convenablement, les abreuver et les nourrir et leur administrer tout traitement dont ils doivent faire l'objet;
Portuguese: de instalações apropriadas que permitam carregar, descarregar e acomodar convenientemente os animais, abeberá-los, alimentá-los e administrar-lhes todos os tratamentos necessários;
Czech: vhodné prostory pro nakládání, vykládání a odpovídající ustájení zvířat, pro jejich napájení a krmení a pro poskytování nezbytného ošetření;
Slovak: vhodné zariadenia na nakladanie, vykladanie a primerané ustajnenie vhodnej úrovne pre zvieratá, na ich napájanie a kŕmenie a na poskytovanie akéhokoľvek potrebného ošetrenia pre ne;
Polish: odpowiednie obiekty i urządzenia do załadunku, wyładunku i odpowiednie pomieszczenia o właściwym standardzie dla zwierząt, do ich pojenia i karmienia, i do niezbędnego oporządzania;
Hungarian: a be- és kirakodásra, az állatok megfelelő színvonalú elhelyezésére, itatására és etetésére, valamint a szükséges kezelések elvégzésére szolgáló megfelelő eszközök;
Slovenian: primerno opremo za natovarjanje, raztovarjanje ter ustrezno in pravilno nastanitev živali kot tudi za napajanje in krmljenje ter po potrebi drugo oskrbovanje živali;
Estonian: vajalikud ruumid peale- ja mahalaadimiseks ning standarditele vastavad sobivad laudad, samuti nende jootmiseks, söötmiseks ja nende käsitlemiseks vajalikud ruumid;
Latvian: atbilstošām iekārtām dzīvnieku iekraušanai, izkraušanai un, ja vajadzīgs, adekvātām un atbilstoša standarta mītnēm dzīvnieku atpūtināšanai, iekārtām dzīvnieku barošanai un dzirdināšanai, kā arī iekārtām, kas vajadzīgas, lai veiktu nepieciešamo aprūpi;
Lithuanian: gyvūnams pakrauti ir iškrauti tinkamus įrenginius ir gyvūnams laikyti, girdyti, šerti ir prižiūrėti tinkančias standartines patalpas;
English: these facilities must be easy to clean and disinfect,
French: ces installations doivent être faciles à nettoyer et à désinfecter,
Portuguese: essas instalações devem ser fáceis de limpar e desinfectar,
Czech: tyto prostory se musí snadno čistit a dezinfikovat,
Slovak: tieto zariadenia sa musia dať ľahko čistiť a dezinfikovať,
Polish: obiekty te muszą być łatwe do czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: az eszközöknek könnyen takaríthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
Slovenian: takšna oprema mora omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje,
Romanian: aceste unități trebuie să fie ușor de curățat și dezinfectat,
Estonian: neid ruume peab olema lihtne puhastada ja identifitseerida,
Latvian: šīm iekārtām ir jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām,
Lithuanian: šiuos įrenginius ir patalpas turi būti lengva valyti ir dezinfekuoti,
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandhom jkunu jitnaddfu u jiġu disinfettati faċilment,
English: appropriate inspection facilities, - appropriate isolation facilities,
Portuguese: de infra-estruturas de inspecção adequadas, de infra-estruturas de isolamento adequadas,
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks,
French: d'un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des salles et des camions,
Portuguese: de equipamentos adequados para a limpeza e desinfecção das instalações e camio˜es,
Czech: vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci místností a nákladních vozidel,
Slovak: vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu miestností a nákladných áut,
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i ciężarówek,
Hungarian: a helyiségek és a teherautók takarítására és fertőtlenítésére alkalmas berendezések,
Slovenian: primerno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in vozil,
Estonian: asjakohased seadmed ruumide ja veoautode puhastamiseks ja desinfitseerimiseks,
Latvian: atbilstošai iekārtai attiecībā uz telpu un transporta līdzekļu tīrīšanu un dezinfekciju,
Lithuanian: tinkamą įrangą patalpoms ir sunkvežimiams valyti ir dezinfekuoti,
Maltese: apparat tat-tindif u d-disinfezzjoni tal-kmamar u t-trakkijiet xierqa,
English: an appropriate storage area for fodder, litter and manure,
French: d'une surface de stockage suffisante pour le fourrage, la litière et le fumier,
Portuguese: de uma área de armazenagem adequada para a forragem, camas e estrume,
Czech: dostatečné skladovací prostory pro krmivo, podestýlku a hnůj,
Slovak: vhodné skladovacie plochy pre krmivo, podstielku a hnoj,
Polish: odpowiednie obszary składowania paszy, ściółki i obornika,
Hungarian: megfelelő tárolóhely a takarmány, az alom és a trágya számára,
Slovenian: primeren prostor za shranjevanje krme, stelje in gnoja,
Estonian: asjakohased ruumid sööda, allapanu ja sõnniku jaoks,
Latvian: atbilstošām barības, pakaišu un mēslu glabātuvēm,
Lithuanian: tinkamas patalpas pašarams, pakratams ir mėšlui laikyti,
Maltese: post xieraq għall-ħażna ta’ l-għalf, żibel, u demel,
English: an appropriate system for collecting waste water, - the use of an office for the official veterinarian; (i) (i)
Portuguese: de um sistema adequado de recolha das águas usadas,
English: I EN I
Portuguese: IPTI
English: To this end, when animals are admitted, the owner or person in charge of the centre shall ensure they are accompanied by health documents or appropriate certificates for the species and categories involved; (f) be regularly inspected by the competent authority in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
Portuguese: Para o efeito, quando os animais são admitidos o proprietário ou o responsável do centro deve assegurar que venham acompanhados dos documentos sanitários ou certificados adequados para a espécie e categoria em questão;
English: the registration number of the transporter and the licence number of the lorry delivering or collecting animals from the centre.
French: le numéro d'enregistrement du transporteur et le numéro d'immatriculation du camion qui décharge ou charge les animaux dans le centre.
Portuguese: o número de registo do transportador e a matrícula do veículo que entrega os animais no centro ou nele os recebe.
Czech: registrační číslo dopravce a státní poznávací značku nákladního automobilu, který zvířata do sběrného střediska přiváží nebo je ze střediska odváží.
Slovak: registračné číslo prepravcu a poznávaciu značku nákladného auta, ktoré zvieratá privezie alebo odvezie zo strediska.
Polish: numer rejestracyjny przewoźnika i numer rejestracyjny samochodu ciężarowego dostarczającego zwierzęta do punktu lub odbierającego je z punktu.
Hungarian: a szállító nyilvántartási száma és az állatokat a gyűjtőállomásra, illetve onnan elszállító tehergépkocsi rendszáma.
Slovenian: registrsko številko prevoznika in številko dovoljenja tovornjaka, ki dostavlja ali odvaža živali z zbirališča. 3.
Romanian: numărul de înregistrare al transportatorului și numărul de înmatriculare al camionului care descarcă sau încarcă animalele în centru.
Estonian: veoettevõtja registreerimisnumber ja loomi vedava või kogumiskeskusest toova veoauto registrinumber.
Latvian: pārvadātāja reģistrācijas numurs, kā arī licences numurs kravas automobilim, kas atved dzīvniekus uz centru vai arī aizved no tā.
Lithuanian: vežėjo registracijos numerį ir sunkvežimio, kuris atveža ir išveža gyvulius, registracijos numerį.
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur u n-numru tal-liċenza tat-trakk li qed jwassal jew jiġbor l-annimali miċ-Ċentru.
English: Such approval may be limited to one or the other species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening or to animals for slaughter.
French: Cet agrément peut être limité à l'une ou l'autre des espèces couvertes par la présente directive ou aux animaux d'élevage ou d'engraissement ou aux animaux de boucherie.
Portuguese: Essa aprovação é limitada a uma ou outra das espécies abrangidas pela presente directiva ou aos animais para reprodução ou engorda ou aos animais para abate.
Czech: Toto schválení může být omezeno na jeden nebo více druhů zvířat, na které se vztahuje tato směrnice, nebo na plemenná zvířata nebo zvířata na výkrm nebo jatečná zvířata.
Slovak: Také povolenie sa môže obmedziť na jeden alebo na iný druh zvierat v oblasti pôsobnosti tejto smernice alebo na zvieratá na chov alebo výkrm alebo na zvieratá na zabitie.
Polish: Takie zatwierdzenie może być ograniczone do jednego albo kilku gatunków objętych niniejszą dyrektywą, lub do zwierząt hodowlanych, przeznaczonych do tuczu lub rzeźnych.
Hungarian: Az ilyen engedély az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyik vagy másik állatfajra vagy a tenyésztésre, hizlalásra, illetve vágásra szánt állatokra korlátozható.
Slovenian: Takšna odobritev se lahko omeji na eno ali več vrst, ki jih zajema ta direktiva, ali na plemenske živali ali živali za pitanje ali na živali za zakol.
Romanian: Această autorizație poate fi limitată numai la una din speciile menționate de prezenta directivă sau la animalele pentru reproducere sau pentru îngrășare sau pentru carne.
Estonian: Heakskiidu võib anda ühe või mitme käesoleva direktiiviga hõlmatud liigi suhtes või aretus-, nuum- või tapaloomade suhtes.
Latvian: Šāds apstiprinājums var būt attiecināts tikai uz vienu vai otru sugu, uz kuru attiecas šī direktīva, vai arī uz vaislai vai nobarošanai paredzētiem dzīvniekiem, vai arī uz kaušanai paredzētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti išduotas tam tikrai gyvulių rūšiai arba gyvuliams, skirtiems veisti arba produkuoti, arba skersti skirtiems gyvuliams.
Maltese: Din l-approvazzjoni tista’ tkun limitata għal waħda jew l-oħra mill-ispeċi imsemmija f’din id-Direttiva jew għall-annimali għat-trobbija jew għat-tismin jew għall-annimali għall-qtil.
English: The competent authority shall notify the Commission of the list of approved assembly centres and of any updates.
French: L'autorité compétente notifie à la Commission la liste des centres de rassemblement agréés ainsi que les mises à jour éventuelles.
Portuguese: A autoridade competente deve notificar à Comissão a lista de centros de agrupamento aprovados bem como todas as respectivas actualizações. A Comissão deve comunicar estas informações aos Estados-Membros no âmbito do comité refe
Czech: Příslušný orgán oznámí Komisi seznam schválených sběrných středisek, jakož i případná aktualizovaná znění tohoto seznamu.
Slovak: Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam schválených zberných stredísk a akékoľvek aktualizácie.
Polish: Właściwy organ przekazuje Komisji wykaz zatwierdzonych miejsc gromadzenia oraz jego kolejne aktualizacje.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot az engedélyezett gyűjtőállomások jegyzékéről és annak frissítéseiről.
Slovenian: Pristojni organ obvesti Komisijo o seznamu odobrenih zbirališč in o morebitnih spremembah.
Romanian: Autoritatea competentă informează Comisia cu privire la lista centrelor de adunare autorizate, precum și cu privire la posibilele actualizări.
Estonian: Pädev asutus edastab komisjonile heakskiidetud kogumiskeskuste nimekirja ning selle ajakohastused.
Latvian: Kompetentā iestāde dara zināmu Komisijai apstiprināto savākšanas centru sarakstu, kā arī visus precizējumus tajā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pateikia Komisijai patvirtintų gyvulių surinkimo centrų sąrašą ir praneša apie bet kokius šio sąrašo pakeitimus ir patikslinimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tavża lill-Kummissjoni dwar il-lista taċ-Ċentri tal-Ġbir approvati u dwar kwalunkwe tibdil li jsir.
English: The Commission shall present this list to Member States in the framework of the Committee referred to in Article 15(1).
French: La Commission communique cette liste aux États membres dans le cadre du comité visé à l'article 15, paragraphe 1.
Portuguese: rido no n.o 1 do artigo 15.o4. A autoridade competente pode suspender ou revogar
Czech: Komise sdělí tento seznam členským státům v rámci výboru uvedeného v čl. 15 odst. 1.
Slovak: Komisia predloží tento zoznam členským štátom v rámci výboru uvedeného v článku 15 ods. 1.
Polish: Komisja przedstawia ten wykaz Państwom Członkowskim w ramach Komitetu określonego w art. 15 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság e jegyzéket a 15. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretén belül közli tagállamokkal.
Slovenian: Komisija predloži ta seznam državam članicam v okviru odbora iz člena 15(1).
Romanian: Comisia comunică această listă statelor membre în cadrul comitetului menționat la articolul 15 alineatul (1).
Estonian: Komisjon esitab selle loetelu liikmesriikidele artikli 15 lõikes 1 osutatud komitee raames.
Latvian: Komisija uzrāda šo sarakstu dalībvalstīm 15. panta 1. punktā minētās komitejas ietvaros.
Lithuanian: Komisija pateikia šią informaciją valstybėms narėms per Komitetą, nurodytą 15 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din il-lista lill-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 15(1).
English: Approval may be restored when the competent authority is satisfied that that assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions of this Directive.
French: L'agrément peut être rétabli lorsque l'autorité compétente s'est assurée que le centre de rassemblement est entièrement conforme à toutes les dispositions pertinentes de la présente directive.
Portuguese: A autorização pode ser restituída depois de a autoridade competente se certificar de que o centro de agrupamento está em plena conformidade com todas as disposições pertinentes da presente directiva.
Czech: Schválení může být opětovně uděleno, shledá-li příslušný orgán, že sběrné středisko plně splňuje všechna příslušná ustanovení této směrnice.
Slovak: Povolenie sa môže obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčí, že takéto zberné stredisko úplne spĺňa všetky príslušné ustanovenia tejto smernice.
Polish: Zatwierdzenie może zostać wznowione, gdy właściwy organ uzna, że miejsce gromadzenia całkowicie spełnia wszystkie stosowne przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az engedély újból megadható, amennyiben az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a gyűjtőállomás teljes mértékben megfelel ezen irányelv valamennyi megfelelő rendelkezésének.
Slovenian: Odobritev se lahko ponovno dodeli, ko se pristojni organ prepriča, da zbirališče v celoti izpolnjuje vse ustrezne določbe te direktive.
Romanian: Autorizația poate fi reacordată în cazul în care autoritatea competentă s-a asigurat că centrul de adunare este pe deplin în conformitate cu toate dispozițiile relevante ale prezentei directive.
Estonian: Loa võib ennistada, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et kogumiskeskus vastab kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Latvian: Apstiprinājumu var atjaunot, ja kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka savākšanas centrs pilnībā atbilst visiem attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti atnaujintas, jeigu kompetentinga institucija įsitikina, kad gyvulių surinkimo centras visiškai atitinka visas šios direktyvos atitinkamas nuostatas.
Maltese: L-approvazzjoni tista’ tingħata lura meta l-awtorità kompetenti tara li dak iċ-Ċentru tal-Ġbir ikun jissodisfa d-dispożizzjonijiet appropjati kollha ta’ din id-Direttiva.
English: Any detailed rules required for uniform application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).'
Portuguese: As regras de execução uniforme do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o».
English: The following Articles are inserted: 'Article 8b
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos: «Artigo 8.oB