FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commencement and term of protection of the registered Community design
French: Durée de la protection du dessin ou modèle communautaire enregistré
German: Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Italian: Durata della protezione di disegni e modelli comunitari registrati
Dutch: Aanvang en duur van de bescherming van het ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Skyddstid för registrerad gemenskapsformgivning
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin antaman suojan voimassaoloaika
Czech: Počátek a doba ochrany zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství
Slovak: Začiatok a doba trvania ochrany zapísaného dizajnu spoločenstva
Polish: Czas trwania ochrony zarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom kezdete és időtartama
Slovenian: Začetek in trajanje varstva registriranega modela Skupnosti
Romanian: Durata protecției pentru desenul sau modelul industrial comunitar înregistrat
Bulgarian: Начало и срок на закрила на регистрирания дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse kaitse tähtaeg
Latvian: Reģistrēta Kopienas dizainparauga aizsardzības sākšanās un ilgums
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino įsigaliojimas ir jo apsaugos galiojimo terminas
Maltese: Bidu u l-iskond tal-protezzjoni tad-disinn Komunitarju rreġistrat
English: The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
French: Le titulaire du droit peut faire proroger la durée de la protection d'une ou de plusieurs périodes de cinq ans jusqu'à un maximum de vingt-cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
German: Der Rechtsinhaber kann die Schutzdauer einmal oder mehrmals um einen Zeitraum von jeweils fünf Jahren bis zu einer Gesamtlaufzeit von 25 Jahren ab dem Anmeldetag verlängern lassen.
Italian: Il titolare del diritto può ottenere la proroga della durata della protezione per uno o più periodi di cinque anni fino ad un massimo di venticinque anni dalla data di deposito.
Dutch: De houder van het recht kan de beschermingsduur telkens met een of meer tijdvakken van vijf jaar laten verlengen, tot een totale termijn van 25 jaar vanaf de datum van indiening van de aanvrage.
Swedish: Rättighetshavaren kan få skyddstiden förlängd med en eller flera femårsperioder upp till sammanlagt 25 år räknat från den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Oikeudenhaltija voi uusia suojan voimassaolon yhdeksi tai useammaksi viisivuotiskaudeksi, yhteensä enintään 25 vuodeksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivästä.
Czech: Majitel práva může nechat dobu ochrany obnovit na jedno nebo více období pěti let až do celkové doby 25 let ode dne podání přihlášky.
Slovak: Majiteľ práva môže predĺžiť trvanie ochrany na jedno alebo viacero období piatich rokov až do celkového obdobia 25 rokov odo dňa podania prihlášky.
Polish: Właściciel tego prawa może przedłużyć okres ochrony na jeden lub więcej okresów pięcioletnich, łącznie do 25 lat od daty dokonania zgłoszenia.
Hungarian: A mintaoltalom jogosultja a mintaoltalmat egy vagy több ötéves időtartamra, a bejelentés napjától számított legfeljebb huszonöt évre megújíthatja.
Slovenian: Imetnik pravice lahko trajanje varstva podaljša za eno ali več petletnih obdobij do največ 25 let od datuma vložitve prijave.
Romanian: Titularul dreptului poate obține prorogarea duratei protecției cu mai multe perioade de câte cinci ani, până la maxim douăzeci și cinci de ani de la data la care a fost depusă cererea.
Bulgarian: Титулярът на правото може да удължава срока на закрилата с един или няколко периода от по пет години до максимум двадесет и пет години, считано от датата на подаване на заявката.
Estonian: Õiguste omanik võib pikendada kaitse tähtaega veel üheks või mitmeks viieaastaseks ajavahemikuks, kokku kuni 25 aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Tiesību īpašnieks var likt atjaunot aizsardzības laiku uz vienu vai vairākiem piecu gadu ilgiem laikposmiem, pavisam 25 gadu laikā pēc iesniegšanas datuma.
Lithuanian: Teisių savininkas gali pratęsti apsaugos galiojimą vienu arba kelis kartus penkerių metų laikotarpiais, tačiau ne daugiau kaip iki 25 metų nuo paraiškos padavimo datos.
Maltese: Il-pussessur tad-dritt jista' jkollu l-iskond tal-protezzjoni mġedded għal perjodu taż-żmien jew iktar ta' ħames snin il-wieħed, sa skond totali ta' 25 sena mid-data ta' l-infilzar.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Renewal
French: Renouvellement
German: Verlängerung
Italian: Rinnovo
Dutch: Vernieuwing
Swedish: Förnyelse
Finnish: Uudistaminen
Czech: Obnovení
Slovak: Predĺženie platnosti
Polish: Odnowienie
Hungarian: Megújítás
Slovenian: Podaljšanje
Romanian: Reînnoire
Bulgarian: Подновяване
Estonian: Pikendamine
Latvian: Pārreģistrācija
Lithuanian: Pratęsimas
Maltese: Tiġdid
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: L'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office.
German: Das Unterbleiben dieser Unterrichtung hat keine Haftung des Amtes zur Folge.
Italian: La mancata comunicazione di tale informazione non fa sorgere alcuna responsabilità dell'Ufficio.
Dutch: Verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau.
Swedish: Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse skall inte medföra ansvar för byrån.
Finnish: Virasto ei vastaa siitä, että tällaista tietoa ei toimiteta.
Czech: Neposkytnutí informace nezakládá odpovědnost úřadu.
Slovak: Neposkytnutie takejto informácie nezahrňuje zodpovednosť úradu.
Polish: Urząd nie ponosi odpowiedzialności za nieudzielenie takiego powiadomienia.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás elmaradásáért a Hivatal nem vonható felelősségre.
Slovenian: Če teh podatkov ne priskrbi, to nima za posledico odgovornosti urada.
Romanian: Absența acestei informări nu atrage răspunderea Oficiului.
Bulgarian: За липсата на информация Службата не носи отговорност.
Estonian: Kui nimetatud teavet ei edastata, ei vastuta amet selle eest.
Latvian: Birojs neuzņemas atbildību, ja šī informācija netiek sniegta.
Lithuanian: Tarnyba neatsako, jeigu tokia informacija nepateikiama.
Maltese: In-nuqqas li jingħata dan it-tagħrif ma għandux jinvolvi r-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju.
English: The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
French: La demande de renouvellement est à présenter et la taxe de renouvellement à acquitter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
German: Innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten vor Ablauf des letzten Tages des Monats, in dem die Schutzdauer endet, ist der Antrag auf Verlängerung einzureichen und die Verlängerungsgebühr zu entrichten.
Italian: La domanda di rinnovo è presentata nei sei mesi che terminano l'ultimo giorno del mese in cui scade il periodo di protezione e la relativa tassa è pagata nello stesso periodo.
Dutch: De aanvrage om vernieuwing wordt ingediend en de vernieuwingstaks betaald binnen zes maanden voor het verstrijken van de maand waarin de beschermingsperiode eindigt.
Swedish: En begäran om förnyelse skall lämnas in och förnyelseavgiften skall betalas inom sex månader räknat från den sista dagen i den månad då skyddet upphör.
Finnish: Uudistamispyyntö on tehtävä ja uudistamismaksu suoritettava suoja-ajan päättymiskuukauden viimeistä päivää edeltävän kuuden kuukauden kuluessa.
Czech: Žádost o obnovu zápisu se podává ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne posledním dnem měsíce, v jehož průběhu skončí doba ochrany, v této lhůtě musí být rovněž zaplaceny poplatky za obnovení.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti sa predkladá a poplatok za predĺženie platnosti sa uhrádza počas obdobia šiestich mesiacov končiaceho v posledný deň mesiaca, v ktorom ochrana končí.
Polish: Wniosek o odnowienie wnosi się i uiszcza się opłatę za odnowienie w okresie sześciu miesięcy, upływającym ostatniego dnia miesiąca, w którym kończy się ochrona.
Hungarian: A megújítási kérelem benyújtását és a megújítási díj megfizetését az oltalmi idő lejártát megelőző hat hónapon belül kell teljesíteni.
Slovenian: Zahtevo za podaljšanje je treba vložiti, pristojbino za podaljšanje pa plačati v roku šestih mesecev, ki se izteče na zadnji dan meseca, v katerem varstvo preneha.
Romanian: Termenul de depunere a cererii de reînnoire și de achitare a taxei de reînnoire este de șase luni, expirând în ultima zi a lunii în decursul căreia se încheie perioada de protecție.
Bulgarian: Заявката за подновяване се представя и таксата за подновяване се заплаща в срок от шест месеца, считано от последния ден на месеца, през който изтича срокът на закрилата.
Estonian: Pikendamistaotlus esitatakse ning pikenduslõiv tasutakse kaitse tähtaja lõppemise kuu viimasele päevale eelneva kuue kuu jooksul.
Latvian: Pārreģistrēšanas lūgumu iesniedz un pārreģistrācijas nodevu samaksā sešu mēnešu ilgā laikposmā, kas beidzas tā mēneša pēdējā dienā, kad beidzas aizsardzība.
Lithuanian: Prašymą pratęsti registraciją reikia pateikti ir pratęsimo mokestį sumokėti per šešių mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę apsaugos galiojimo pabaigos mėnesio dieną.
Maltese: It-talba għat-tiġdid għandha tiġi sottomessa u d-dritt tar-reġistrazzjoni għandu jitħallas f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur li jagħlaq fl-aħħar jum li fih ittemm il-protezzjoni.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.
German: Die Verlängerung wird am Tage nach Ablauf der bestehenden Eintragung wirksam.
Italian: Gli effetti del rinnovo decorrono dal giorno successivo alla data in cui scade la registrazione.
Dutch: De vernieuwing werkt vanaf de dag na de datum waarop de geldigheid van de inschrijving verstrijkt.
Swedish: Förnyelsen får verkan från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Finnish: Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin päättymistä seuraavana päivänä.
Czech: Obnovení zápisu nabývá účinnosti dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti zápisu.
Slovak: Predĺženie platnosti nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni, kedy existujúca platnosť zaniká.
Polish: Odnowienie staje się skuteczne od następnego dnia od daty wygaśnięcia istniejącej rejestracji.
Hungarian: A megújítás a lajstromozás lejártának napját követő naptól hatályos.
Slovenian: Podaljšanje začne veljati od dne, ki sledi datumu, na katerega se izteče obstoječa registracija.
Romanian: Reînnoirea produce efecte ziua următoare datei la care expiră înregistrarea.
Bulgarian: Подновяването влиза в сила в деня след датата на изтичане на срока на регистрация.
Estonian: Pikendamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppu.
Latvian: Pārreģistrācija stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad beidzas esošā reģistrācija.
Lithuanian: Pratęsimas įsigalioja kitą dieną po esamos registracijos galiojimo pabaigos.
Maltese: It-tiġdid għandu jkollu effett mill-jum li jiġi wara t-temma tar-reġistrazzjoni eżistenti.
English: The renewal shall be entered in the register.
French: Il est inscrit au registre.
German: Sie wird im Register eingetragen.
Italian: Il rinnovo viene iscritto nel registro.
Dutch: Zij wordt ingeschreven.
Swedish: Förnyelsen skall registreras.
Finnish: Uudistaminen merkitään rekisteriin.
Czech: Zapisuje se do rejstříku.
Slovak: Predĺženie platnosti sa zapisuje do registra.
Polish: Odnowienie wpisuje się do rejestru.
Hungarian: A megújítást be kell jegyezni a lajstromba.
Slovenian: Podaljšanje se vpiše v register.
Romanian: Aceasta se consemnează în registru.
Bulgarian: То се вписва в регистъра.
Estonian: Pikendamise kohta tehakse registrisse kanne.
Latvian: Informāciju par pārreģistrāciju ievada reģistrā.
Lithuanian: Pratęsimas įtraukiamas į Registrą.
Maltese: It-tiġdid għandu jiddaħħal fir-reġistru.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Right to the Community design
French: Droit au dessin ou modèle communautaire
German: Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Diritto al disegno o modello comunitario
Dutch: Recht op het Gemeenschapsmodel
Swedish: Rätt till gemenskapsformgivningar
Finnish: Oikeus yhteisömalliin
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Právo na dizajn spoločenstva
Polish: Prawo do wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalomhoz való jog
Slovenian: Pravica do modela Skupnosti
Romanian: Dreptul asupra desenului sau modelului industrial comunitar
Bulgarian: Право на дизайн на Общността
Estonian: Õigus ühenduse disainilahendusele
Latvian: Tiesības uz Kopienas dizainparaugu
Lithuanian: Teisė į Bendrijos dizainą
Maltese: Dritt għad-disinn Komunitarju
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
French: Le droit au dessin ou modèle communautaire appartient au créateur ou à son ayant droit.
German: Das Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster steht dem Entwerfer oder seinem Rechtsnachfolger zu.
Italian: Il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
Dutch: Het recht op het Gemeenschapsmodel komt toe aan de ontwerper of zijn rechtverkrijgende.
Swedish: Rätten till en gemenskapsformgivning skall tillkomma formgivaren eller den till vilken rätten har övergått.
Finnish: Oikeus yhteisömalliin kuuluu mallin luoneelle tai sille, jolle hänen oikeutensa ovat siirtyneet.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru Společenství má původce (průmyslového vzoru) nebo jeho právní nástupce.
Slovak: Právo na dizajn spoločenstva má pôvodca alebo jeho právny nástupca.
Polish: Prawo do wzoru wspólnotowego przysługuje twórcy lub jego następcy prawnemu.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom a szerzőt vagy jogutódját illeti meg.
Slovenian: Pravico do modela Skupnosti ima oblikovalec ali njegov pravni naslednik.
Romanian: Dreptul asupra desenului sau modelului industrial comunitar aparține autorului sau succesorului în drepturi al acestuia.
Bulgarian: Правото на дизайн на Общността принадлежи на автора или неговия правоприемник.
Estonian: Õigus ühenduse disainilahendusele kuulub autorile või tema õigusjärglasele.
Latvian: Tiesības uz Kopienas dizainparaugu pieder modelētājam vai tā tiesību pārņēmējam.
Lithuanian: Teisė į Bendrijos dizainą priklauso dizaineriui arba jo teisių perėmėjui.
Maltese: Id-dritt għad-disinn Komunitarju għandu jagħti dritt legali lid-disinjatur jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu.
English: If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé conjointement un dessin ou modèle, le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient conjointement.
German: Haben mehrere Personen ein Geschmacksmuster gemeinsam entwickelt, so steht ihnen das Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemeinsam zu.
Italian: Se il disegno o il modello è stato realizzato da due o più persone il diritto al disegno o modello comunitario spetta ad esse congiuntamente.
Dutch: Wanneer twee of meer personen gezamenlijk een model hebben ontwikkeld, komt hun het recht op het Gemeenschapsmodel gezamenlijk toe.
Swedish: Om två eller flera personer gemensamt har skapat en formgivning, skall rätten till gemenskapsformgivningen tillfalla dem gemensamt.
Finnish: Jos useampi henkilö on yhdessä luonut mallin, oikeus yhteisömalliin kuuluu heille yhteisesti.
Czech: Pokud (průmyslový) vzor Společenství vyvinuly dvě nebo více osob, právo k (průmyslovému) vzoru Společenství mají všichni společně.
Slovak: Ak dve alebo viacej osôb vytvorili dizajn spoločne, právo na dizajn spoločenstva im patrí spoločne.
Polish: Jeżeli dwie lub więcej osób wspólnie opracowało wzór, prawo do wzoru wspólnotowego przysługuje im wspólnie.
Hungarian: Ha a mintát két vagy több személy közösen alkotta meg, a közösségi formatervezésiminta-oltalom őket közösen illeti meg.
Slovenian: Če sta dve ali več oseb skupaj razvili videz izdelka, imajo pravico do modela Skupnosti skupno.
Romanian: Dacă mai multe persoane au realizat un desen sau un model împreună, dreptul asupra desenului sau modelului industrial comunitar le aparține în comun.
Bulgarian: Ако две или повече лица са създали съвместно даден дизайн, правото на дизайн на Общността им принадлежи съвместно.
Estonian: Kui disainilahenduse on ühiselt välja töötanud kaks või enam isikut, kuulub õigus ühenduse disainilahendusele neile ühiselt.
Latvian: Ja dizainparaugu kopīgi ir izveidojušas divas vai vairāk personas, tiesības uz Kopienas dizainparaugu pieder tām kopīgi.
Lithuanian: Jei dizainą kartu sukūrė du arba daugiau asmenų, jie kartu naudojasi teise į Bendrijos dizainą.
Maltese: Jekk żewġ persuni jew iktar ikunu żviluppaw disinn, id-dritt għad-disinn Komunitarju għandu jagħtihom id-dritt legali konġuntement.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15П
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Claims relating to the entitlement to a Community design
French: Revendication du droit à un dessin ou modèle communautaire
German: Geltendmachung der Berechtigung auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Rivendicazione del diritto su un disegno o modello comunitario
Dutch: Vorderingen met betrekking tot de aanspraak op het Gemeenschapsmodel
Swedish: Anspråk på rätt till gemenskapsformgivning
Finnish: Oikeutta yhteisömalliin koskeva vaatimus
Czech: Nároky vyplývající z práva k (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Nároky týkajúce sa oprávnenia na dizajn spoločenstva
Polish: Roszczenia odnoszące się do prawa do wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalomhoz való joggal összefüggő igények
Slovenian: Zahtevki v zvezi z modelom Skupnosti
Romanian: Revendicarea dreptului asupra unui desen sau a unui model industrial comunitar
Bulgarian: ретенции, свързани с правото на дизайн на Общността
Estonian: Nõuded seoses õigusega ühenduse disainilahendusele
Latvian: Prasības, kas saistās ar tiesībām uz Kopienas dizainparaugu
Lithuanian: Pretenzijos dėl teisių į Bendrijos dizainą
Maltese: Talbiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-intitolament għal disinn Komunitarju
English: Where a person is jointly entitled to a Community design, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to become recognised as joint holder.
French: Lorsqu'une personne possède conjointement à une autre le droit à un dessin ou modèle communautaire, elle peut, conformément au paragraphe 1, revendiquer d'être reconnue en tant que cotitulaire.
German: Steht einer Person das Recht auf ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemeinsam mit anderen zu, so kann sie entsprechend Absatz 1 verlangen, dass sie als Mitinhaber anerkannt wird.
Italian: La persona che ha diritto al disegno o modello comunitario congiuntamente ad altre persone può chiedere, a norma di quanto disposto dal paragrafo 1, di esserne riconosciuta contitolare.
Dutch: Een persoon die samen met anderen recht heeft op een Gemeenschapsmodel, kan overeenkomstig lid 1 vorderen dat hij als medehouder daarvan wordt erkend.
Swedish: Om en person gemensamt med någon annan har rätt till en gemenskapsformgivning, kan den personen i enlighet med punkt 1 göra anspråk på att bli erkänd som medinnehavare.
Finnish: Jos henkilöllä on oikeus yhteisön malliin yhdessä toisen kanssa, hän voi 1 kohdan mukaisesti vaatia, että hänet tunnustetaan yhteishaltijaksi.
Czech: Pokud má osoba právo k (průmyslovému) vzoru Společenství spolu s jinou osobou, tato osoba může v souladu s odstavcem 1 požadovat, aby se stala spolumajitelem.
Slovak: Ak je osoba spoločne oprávnená na dizajn spoločenstva, takáto osoba môže v súlade s odsekom 1 žiadať o uznanie za spoločného majiteľa.
Polish: W przypadku gdy osoba jest wspólnie uprawniona do wzoru wspólnotowego, osoba ta może, zgodnie z ust. 1, wystąpić z roszczeniem w sprawie uznania jej za współwłaściciela.
Hungarian: Ha a közösségi formatervezésiminta-oltalomra többen jogosultak, e személyek az (1) bekezdéssel összhangban követelhetik annak megállapítását, hogy a mintaoltalom őket közösen illeti meg.
Slovenian: Če je oseba skupno upravičena do modela Skupnosti, lahko ta oseba v skladu z odstavkom 1 zahteva, naj se jo prizna kot skupnega imetnika.
Romanian: Dacă o persoană are împreună cu o alta dreptul asupra unui desen sau model industrial comunitar, aceasta poate revendica să fie recunoscută drept cotitular.
Bulgarian: Когато едно лице притежава съвместно правото на дизайн на Общността, то може, съгласно параграф 1, да претендира да бъде обявено за съпритежател.
Estonian: Kui isikul on õigus ühenduse disainilahendusele koos teistega, võib see isik lõike 1 kohaselt nõuda enda tunnustamist ühisomanikuna.
Latvian: Ja personai uz Kopienas dizainparaugu ir tiesības kopīgi ar citām personām, šī persona saskaņā ar 1. punktu var pieprasīt savu kopīpašnieka tiesību atzīšanu.
Lithuanian: Jeigu asmuo turi teisę bendrai naudotis Bendrijos dizainu, tai pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas jis gali pareikalauti pripažinti jį bendrasavininkiu.
Maltese: Meta persuna tkun intitolata għal disinn Komunitarju konġuntement, din il-persuna tista', skond il-paragrafu 1, tagħmel talba sabiex tiġi rrikonoxxuta bħala pussessur konġunt.
English: In the case of a registered Community design, the following shall be entered in the register:
French: Dans le cas d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, les éléments suivants font l'objet d'une inscription au registre:
German: Im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird Folgendes in das Register eingetragen:
Italian: Nel caso di un disegno o modello comunitario registrato, nel registro viene iscritto quanto segue:
Dutch: In het geval van een ingeschreven Gemeenschapsmodel worden de volgende gegevens in het register opgenomen:
Swedish: För en registrerad gemenskapsformgivning skall följande föras in i registret:
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin osalta rekisteriin on merkittävä seuraavat tiedot:
Czech: V případě zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství se do rejstříku zapisuje:
Slovak: V prípade zapísaného dizajnu spoločenstva sa v registri zaznamená nasledujúce:
Polish: W przypadku zarejestrowanego wzoru wspólnotowego w rejestrze ujmuje się, co następuje:
Slovenian: V primeru registriranega modela Skupnosti se v register vpiše naslednje:
Romanian: În cazul unui desen sau al unui model industrial comunitar înregistrat, în registru trebuie înscrise următoarele elemente:
Bulgarian: В случая на регистриран дизайн на Общността, в регистъра се вписват следните елементи:
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse puhul kantakse registrisse järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu reģistrā ievada šādu informāciju:
Lithuanian: Į Registrą įtraukiama tokia informacija apie registruotąjį Bendrijos dizainą:
Maltese: Fil-każ ta' disinn Komunitarju rerġistrat, għandu jiddaħħal fir-reġistru dan li ġej: