FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
German: Im Rahmen der Bewertung ist zu prüfen, wie effizient die Agentur ihren Auftrag erfuellt.
Italian: La valutazione esamina il modo in cui l'Agenzia ottempera efficacemente ai suoi compiti.
Swedish: I utvärderingen skall det granskas hur effektivt byrån utför sina uppgifter.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan sitä, kuinka tehokkaasti virasto toteuttaa tehtävänsä.
Greek: Η αξιολόγηση εξετάζει πόσο αποτελεσματικά εκτελεί ο οργανισμός την αποστολή του.
Czech: Hodnocení posoudí účinnost, s jakou agentura plní své poslání.
Slovak: Hodnotenie posúdi, ako efektívne agentúra plní svoje poslanie.
Hungarian: Az értékelés megvizsgálja, milyen hatékonysággal végzi feladatát az ügynökség.
Slovenian: Pri ocenjevanju se preveri učinkovitost agencije pri izpolnjevanju njenih nalog.
Romanian: Evaluarea se referă la examinarea modului în care își îndeplinește agenția atribuțiile.
Bulgarian: Оценката проверява ефективността на Агенцията при изпълнение на задачите й.
Estonian: Hinnangus uuritakse, kui tõhusalt amet oma ülesannet täidab.
Latvian: Novērtējumu veic, pārbaudot, cik efektīvi Aģentūra izpilda uzdevumu.
Lithuanian: Įvertinimu nustatoma, kaip veiksmingai Agentūra atlieka savo paskirtį.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha teżamina kemm l-Aġenzija tissodisfa l-missjoni tagħha b'mod effettiv.
English: It shall also assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices in establishing a high level of civil aviation safety.
German: Desgleichen ist zu beurteilen, inwieweit diese Verordnung, die Agentur und ihre Arbeitsweise zu einem hohen Niveau der zivilen Flugsicherheit beigetragen haben.
Italian: La valutazione è volta inoltre a stabilire quale impatto il presente regolamento, l'Agenzia ed i suoi metodi di lavoro hanno avuto nel garantire un elevato livello di sicurezza dell'aviazione civile.
Swedish: Det skall också bedömas i vilken utsträckning förordningen, byrån och dess arbetsmetoder bidragit till att etablera en hög säkerhetsnivå för civil luftfart.
Finnish: Lisäksi siinä arvioidaan tämän asetuksen sekä viraston ja sen toimintatapojen vaikutusta korkealuokkaisen lentoturvallisuuden kehittämiseen.
Greek: Αποτιμά επίσης τη συμβολή του παρόντος κανονισμού, του οργανισμού και των μεθόδων εργασίας του στην διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Rovněž posoudí vliv tohoto nařízení, agentury a jejích pracovních postupů na zajištění vysoké úrovně bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Vyhodnotí tiež dopad tohto nariadenia, agentúry a jej pracovných postupov pri vytváraní vysokej úrovne bezpečnosti civilného letectva.
Hungarian: Szintén felméri az e rendelet, az ügynökség és annak munkagyakorlatának hatását a polgári repülésbiztonság magas szintjének létrehozása terén.
Slovenian: Oceni se tudi vpliv te uredbe agencije in njenih načinov dela na uvedbo visoke stopnje varnosti civilnega letalstva.
Romanian: De asemenea, se evaluează impactul pe care prezentul regulament, agenția și modalitățile sale de lucru îl au cu privire la instituirea unui nivel ridicat de siguranță în aviația civilă.
Bulgarian: Тя също оценява въздействието на настоящия регламент, на Агенцията и нейните работни практики за изграждане на високо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Selles hinnatakse ka käesoleva määruse, ameti ning selle töö mõju tsiviillennundusohutuse kõrge taseme saavutamisel.
Latvian: Novērtē arī šīs regulas, Aģentūras un tās darba prakses nozīmi augsta civilās aviācijas lidojumu drošības līmeņa sasniegšanā.
Lithuanian: Juo tai pat įvertinamas šio reglamento, Agentūros ir jos darbo metodų poveikis įtvirtinant aukštą civilinės aviacijos saugos lygį.
Maltese: Għandha tistma wkoll l-impatt ta' dan ir-Regolament, l-Aġenzija u l-prattiċi ta' ħidma tagħha sabiex fl-istabbiliment ta' livell għoli ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili.
English: The aircraft mu 2000 st be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
Finnish: Ilma-aluksessa ei saa ilmetä aeroelastista epävakautta eikä liiallista tärinää.
English: The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and it e56 s design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Finnish: Miehistöosastojen ympäristö ei saa vaarantaa miehistön mahdollisuuksia suorittaa tehtävänsä, ja se on suunniteltava siten, että vältetään häiriöt käytön aikana ja ohjauslaitteiden väärinkäyttö.
English: It is necessary to establish appropriate measures to 2000 ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(4) and relevant national legislation.
Polish: Należy przewidzieć właściwe środki zarówno do zapewnienia niezbędnej ochrony poufnych danych na temat bezpieczeństwa, jak też dostarczenia opinii publicznej informacji na temat poziomu bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym i związanej z nim ochrony środowiska naturalnego, biorąc pod uwagę rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie dostępu opinii publicznej do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz odpowiedniego ustawodawstwa krajowego.
English: In such a case, the Member State shal 2000 l revoke the exemption.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie znosi odstępstwo.
English: production organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
Italian: delle organizzazioni di produzione situate nel territorio degli Stati membri, su richiesta dello Stato membro interessato;
Finnish: jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa sijaisevien tuotanto-organisaatioiden;
Czech: výrobním organizacím nacházejícím se na území členských států, pokud o to požádá dotčený členský stát;
Slovak: organizácií na výrobu nachádzajúcich sa na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát;
Polish: instytucjom produkcyjnym, zlokalizowanym na terytorium Państw Członkowskich, na żądanie odnośnego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: organizacijam za proizvodnjo na ozemlju držav članic na zahtevo zadevne države članice;
Romanian: organizațiilor de producție amplasate pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză;
Bulgarian: производствени организации, разположени на територията на държави-членки, ако това се изисква от съответната държава-членка;
Estonian: kui seda nõuab asjaomane liikmesriik, liikmesriikide territooriumil asuvate tootjaorganisatsioonide,
Lithuanian: gamybos organizacijoms, įsikūrusioms valstybės narės teritorijoje, jei to pageidauja atitinkama valstybė narė;
Maltese: organizzazzjonijiet ta' produzzjoni li jinsabu fit-territorju ta' l-Istati Membri, jekk mitluba mill-Istat Membru kkonċernat; jew
English: The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, tog 2000 ether with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and to the Council.
Polish: Zarząd otrzymuje rezultaty tej kontroli i przesyła Komisji zalecenia co do zmian w niniejszym rozporządzeniu, Agencji i jej metodach pracy. Komisja może je przesłać, zarówno z opinią własną, jak i z odpowiednimi wnioskami, do Parlamentu Europejskiego i do Rady.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 4. Where reference is made to this paragraph, Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Polish: W przypadku, gdy powołuje się niniejszy ustęp, stosuje się art. 6 decyzji 1999/468/WE.
English: The Agency shall undertake the certification tasks incumbent upon it pursuant to Article 15 as from 28 September 2003. Until that date, Member States shall continue to implement applicable legislation and regulations.
Polish: Agencja podejmuje zadania certyfikacyjne, spoczywające na niej na podstawie art. 15, od dnia 28 września 2003 r. Do tego dnia Państwa Członkowskie kontynuują wprowadzanie w życie odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych.
Lithuanian: Agentūra imasi pagal 15 straipsnį jai priklausančių sertifikavimo darbų nuo 2003 m. rugsėjo 28 d. Iki šios dienos valstybės narės toliau įgyvendina galiojančius teisės aktus ir nuostatus.
English: Crew compartments must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies. The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and it e56 s design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Polish: Przedział załogi musi być zorganizowany w celu ułatwienia eksploatacji w locie, w tym wyposażony w środki zapewniające świadomość sytuacyjną oraz zarządzanie w każdej przewidywalnej sytuacji oraz w sytuacjach nagłych. Środowisko przedziału załogi nie może zagrozić zdolności załogi do wypełniania obowiązków, a konstrukcja powinna być taka, aby uniknąć wzajemnych zakłóceń podczas eksploatacji i pomyłki w użyciu przyrządów kontrolnych.
English: Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance) 3.a. Organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Polish: Instytucje (w tym osoby fizyczne, wykonujące projektowanie, produkcję lub obsługę). 3.a. Zezwolenie dla instytucji musi być udzielone po spełnieniu następujących warunków:
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; 3.a.2. the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for airworthiness, and aim for continuous improvement of this system;
Polish: Do środków tych należą, między innymi: urządzenia, personel, wyposażenie, narzędzia i materiały, dostęp do odnośnej dokumentacji i archiwum; 3.a.2. Instytucja musi wdrożyć i utrzymywać system zarządzania, zapewniający zgodność z zasadniczymi wymogami zdatności do lotu, i nieprzerwanie doskonalić ten system;
English: the organisation must establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness; 3.a.4. the organisation must establish an occurrence reporting and/or handling system, which must be used by the management system under point 3.a.2 and the arrangements under point 3.a.3, in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of products.
Polish: Instytucja musi ustanowić, tam gdzie jest to stosowne, z innymi, odnośnymi instytucjami porozumienia, w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymogami zdatności do lotu; 3.a.4. Instytucja musi ustanowić system raportowania o zdarzeniach i/lub system obsługowy, który powinien być wykorzystywany przez system zarządzania, wymieniony w pkt.
English: Aircraft referred to in Article 4(2) Aircraft to which Article 4(1) does not apply are aircraft for which a type-certificate or a certificate of airworthiness has not been issued on the basis of this Regulation and its implementing rules, and which fall in one of the following categories:
Polish: Statek powietrzny, powołany w art. 4 ust. 2 Statkami powietrznymi, do których nie stosuje się art. 4 ust. 1, są statki powietrzne, dla których certyfikat typu lub certyfikat zdatności do lotu nie został wydany na mocy niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego i które spełniają wymogi jednej z następujących kategorii: a)
English: aircraft having a clear historical relevance, related to: (i) participation in a noteworthy historic event; or (ii) a major step in the development of aviation; or
Polish: statki powietrzne, posiadające wyraźne odniesienie historyczne, związane z: (i) udziałem w znaczącym wydarzeniu historycznym; lub (ii) istotnym krokiem w rozwoju lotnictwa; lub
English: or (ii) 450 kg for a land plane, two seater;
Polish: 450 kg dla samolotu lądowego, dwumiejscowego; lub
English: or (iii) 330 kg for an amphibian or floatplane single seater;
Polish: 330 kg dla amfibii lub wodnosamolotu jednomiejscowego; lub
English: or (iv) 495 kg for an amphibian or floatplane two seater, provided that, where operating both as a floatplane and as a land plane, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
Polish: 495 kg dla amfibii lub wodnosamolotu dwumiejscowego, zapewniając, że w przypadku, gdy eksploatowany jest zarówno jako wodnosamolot i samolot lądowy, spełnia oba właściwe ograniczenia maksymalnej masy startowej (MTOM); f)
English: The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency. This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.
Swedish: För att kunna utöva tillsyn över byråns arbete bör kommissionen och medlemsstaterna vara företrädda i en styrelse, som bör ha befogenhet att fastställa budgeten och kontrollera att den genomförs, anta lämpliga finansiella bestämmelser, utarbeta tydliga förfaranden för byråns beslutsfattande samt utnämna den verkställande direktören.
English: a restricted certificate of airworthiness may be issued to aircraft for which a type certificate has not been issued according to paragraph 2(a). In this case, the aircraft shall be shown to comply with specific airworthiness specifications and deviations from the essential requirements referred to in paragraph 1 shall nevertheless ensure adequate safety with regard to the purpose.
Swedish: Ett begränsat luftvärdighetsbevis kan utfärdas för luftfartyg för vilket ett typcertifikat inte har utfärdats i enlighet med punkt 2 a. I detta fall skall det visas att luftfartyget överensstämmer med särskilda specifikationer för luftvärdighet och att avvikelser från de grundläggande kraven i punkt 1 ändå garanterar tillräcklig säkerhet med tanke på ändamålet.
English: The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i). The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Swedish: Styrelsen skall inrätta ett rådgivande organ som består av berörda parter, med vilket den skall samråda innan den fattar beslut inom de områden som avses i punkt 2 c, e, f och i. Styrelsen får också besluta att samråda med det rådgivande organet i andra frågor som avses i punkterna 2 och 3.
English: to be used in the certification process. These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Dutch: Deze documenten zijn in overeenstemming met de stand van de techniek en de beste praktijken op de betrokken gebieden, en worden geactualiseerd aan de hand van de wereldwijde ervaringen met vliegtuigonderhoud en de vooruitgang van wetenschap en techniek.
Czech: Tyto dokumenty odrážejí nejmodernější stav a nejlepší postupy v daných oblastech a jsou aktualizovány s ohledem na celosvětové zkušenosti s provozem letadel a na vědeckotechnický pokrok.
English: a major step in the development of aviation;
Italian: significativo contributo nello sviluppo dell'aviazione;
Dutch: een belangrijke stap in de ontwikkeling van de luchtvaart;
Finnish: huomattavaan vaiheeseen ilmailun kehityksessä,
Czech: významného kroku ve vývoji letectví;
Slovak: významným krokom vo vývoji letectva;
Hungarian: a repüléstörténet fejlődésének egy jelentős lépése;
Slovenian: pomembnim korakom v razvoju letalstva;
Romanian: treapta importantă pe care o reprezintă în dezvoltarea aviației;
Bulgarian: важна стъпка в развитието на въздухоплаването;
Estonian: olulise sammuga lennunduse arengus;
Lithuanian: pagrindine aviacijos vystymosi pakopa,
Maltese: pass maġġuri fl-iżvilupp ta' l-avjazzjoni;
English: 450 kg for a land plane, two seater;
Italian: 450 kg per aerei biposto;
Dutch: 450 kg voor een tweezitslandvliegtuig;
Finnish: 450 kg kaksipaikkaisen maalentokoneiden osalta;
Czech: 450 kg pro dvoumístný pozemní letoun;
Slovak: 450 kg pre dvojmiestne pozemné lietadlo;
Hungarian: 450 kg szárazföldi, kétüléses légijármű esetében;
Slovenian: 450 kg pri dvosedežnem kopenskem letalu;
Romanian: 450 kg pentru un avion terestru biloc;
Bulgarian: 450 кг за двуместен излитащ от земята самолет;
Estonian: 450 kg kahekohalise maale maanduva lennuki puhul;
Lithuanian: 450 kg dviviečiam sausumos lėktuvui,
Maltese: 450 kg għal ajruplan ta' l-art, żewġ sedili;
English: 330 kg for an amphibian or floatplane single seater;
Italian: 330 kg per aerei anfibi o idrovolanti monoposto;
Dutch: 330 kg voor een eenzitsamfibie- of -drijfvliegtuig;
Finnish: 330 kg yksipaikkaisen amfibiolentokoneen tai vesilentokoneen osalta;
Czech: 330 kg pro jednomístný obojživelný letoun nebo jednomístný vodní letoun;
Slovak: 330 kg pre jednomiestne obojživelné lietadlo alebo jednomiestne plavákové lietadlo;
Hungarian: 330 kg kétéltű vagy úszótestes, együléses légijármű esetében;
Slovenian: 330 kg pri enosedežnem amfibijskem ali vodnem letalu s plovci;
Romanian: 330 kg pentru un avion amfibie sau un hidroavion cu flotoare monoloc;
Bulgarian: 330 кг за едноместен амфибиен или с поплавъци самолет;
Estonian: 330 kg ühekohalise amfiiblennuki või vesilennuki puhul;
Lithuanian: 350 kg vienviečiam lėktuvui amfibijai ar plūdiniam,
Maltese: 330 kg għal ajruplan amfibju jew galleġġjanti ta' sedil wieħed;
English: Air operations and flight crew licensing With regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the fields covered by Article 1(1)(b), the Commission shall, as soon as possible, submit proposals thereon to the European Parliament and to the Council.
Hungarian: A légi műveletek és a repülőszemélyzet engedélyezése Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja alá tartozó területekre vonatkozó alapelvek, alkalmazhatóság és szükséges követelmények tekintetében a Bizottság, amint lehetséges, javaslatokat nyújt be ezekkel kapcsolatban az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
English: the provisions of an agreement between a Member State and a third country would not provide for a level of safety equivalent to that specified by this Regulation and its implementing rules, and/or - such agreement would discriminate among Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country, it may, in accordance with the procedure laid down in Article 54(2) require the Member State concerned to modify the agreement or to suspend its application or to renounce it, in conformity with Article 307 of the Treaty.
Hungarian: egy tagállam és egy harmadik ország között létrejött megállapodás előírásai nem biztosítják az e rendelet és annak végrehajtási szabályai által meghatározottakkal egyenértékű biztonság szintjét, illetve - egy ilyen megállapodás megkülönbözeti azon tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek kényszerítő erejű biztonsági okokkal, vagy a megállapodás ellentétes a Közösség harmadik országgal szembeni külpolitikájával, akkor az 54. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban megkövetelheti az érintett tagállamtól, hogy a Szerződés 307. cikkének megfelelően módosítsa a megállapodást, függessze fel annak alkalmazását, vagy vonja vissza azt.
English: or (b) a shortcoming in this Regulation or its implementing rules;
Hungarian: vagy b) az e rendeletnek vagy annak végrehajtási szabályainak hiányossága,
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(3), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph1.
Hungarian: A Bizottság az 54. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban eldönti, hogy a nem megfelelő biztonsági szint, vagy e rendeletnek vagy annak végrehajtási szabályainak hiányossága indokolja-e az (1) bekezdésnek megfelelően elfogadott intézkedések további alkalmazását.
English: The Agency shall, where appropriate: (a) issue opinions addressed to the Commission;
Hungarian: Adott esetben az ügynökség a következőket teheti: a) a Bizottságnak címzett véleményeket ad ki;
English: The Agency shall, in accordance with Article 43 and the implementing rules adopted by the Commission, develop: (a) certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance;
Hungarian: A 43. cikkel és a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályokkal összhangban az ügynökség kifejleszti a következőket: a) a típusalkalmassági előírások, beleértve a légialkalmassági szabályzatokat, valamint a megfelelés elfogadható eszközeit;
English: and (b) guidance material;
Hungarian: és b) az útmutató dokumentum;
English: To that end, it shall in particular: (a) for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the type-certification basis.
Hungarian: E célból különösen a következőket teszi: a) létrehozza és bejelenti a típusalkalmassági vizsgálat alapjait minden termékre, amelyhez típusalkalmassági bizonyítványra vagy a típusalkalmassági bizonyítvány változtatására van szükség.
English: With regard to organisations, the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations it certifies;
Hungarian: A szervezetekre való tekintettel az ügynökség a következőket teszi: a) elvégzi az általa hitelesített szervezetek vizsgálatait és könyvvizsgálását saját maga, vagy a nemzeti légügyi hatóságok, vagy a minősített szervezetek révén;
English: issue and renew the certificates of: (i) design organisations;
Hungarian: kiadja és megújítja a következők bizonyítványait: i. tervező szervezetek;
English: or (ii) production organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
Hungarian: vagy ii. termelő szervezetek, amelyek a tagállamok területén helyezkednek el, ha az érintett tagállam kéri;
English: or (iii) production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States;
Hungarian: vagy iii. termelő és fenntartó szervezetek, amelyek a tagállamok területén kívül helyezkednek el;
Maltese: organizzazzjonijiet ta' produzzjoni u manutenzjoni allokati barra t-territorju ta' l-Istati Membri;
English: a shortcoming in this Regulation or its implementing rules; the Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Estonian: käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjade puudulikkus, teatab liikmesriik viivitamata ametile, komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest ja nende põhjustest.
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 2001 Council Common Position of 19 December 2001 and Decision of the European Parliament of 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 5. septembri 2001. aasta arvamus, nõukogu 19. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 9. aprilli 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned
Latvian: Šie dokumenti atbilst jaunākajiem sasniegumiem un labākajai praksei attiecīgajās jomās;