English: This, in conjunction with the fact that a number of third countries (USA, Australia, Poland and Hungary) adopted commercial defence measures against imports from Russia, that China, since 1997, actively pursued a strategy of replacement of imports by domestic production, and that domestic consumption in Russia is likely to stay at relatively low levels in the near future, means that Russian producers would be more likely to direct any additional production to the Community market.
French: Si l'on y ajoute le fait que plusieurs pays tiers (États-Unis, Australie, Pologne et Hongrie) ont adopté des mesures de défense commerciale à l'encontre des importations en provenance de Russie, que, depuis 1997, la Chine poursuit activement une stratégie de remplacement des importations par la production intérieure et que la consommation intérieure russe devrait rester relativement faible dans un avenir proche, il est fort probable que les producteurs russes orienteraient toute production supplémentaire vers le marché communautaire.
Portuguese: Isto, em combinação com o facto de que alguns países terceiros (EUA, Austrália, Polónia e Hungria) adoptaram medidas de defesa comercial contra as importações originárias da Rússia, que a China, desde 1997, desenvolveu de modo activo uma estratégia de substituição das importações pela produção nacional, e que o consumo interno na Rússia provavelmente permanecerá bastante baixo num futuro próximo, significa que os produtores russos poderão facilmente orientar uma eventual produção adicional para o mercado comunitário.
Dutch: Ook mag niet uit het oog worden verloren dat een aantal derde landen (de VS, Australië, Polen en Hongarije) handelsbeschermende maatregelen namen tegen de invoer uit Rusland, dat China met ingang van 1997 op ingrijpende wijze overging tot vervanging van invoer door binnenlandse productie en dat het binnenlandse verbruik in Rusland in de nabije toekomst waarschijnlijk zeer laag zal blijven. Dit betekent dat de Russische producenten de Gemeenschap waarschijnlijk als afzetmarkt zullen gebruiken voor eventuele extra productie.
Swedish: Detta, i kombination med att ett antal tredje länder (Förenta staterna, Australien, Poland och Ungern) har infört handelspolitiska skyddsåtgärder mot import från Ryssland, att Kina sedan 1997 aktivt tillämpar en strategi som går ut på att ersätta import med inhemsk produktion samt att den inhemska förbrukningen i Ryssland sannolikt kommer att fortsätta vara relativt låg i den närmaste framtiden, gör att det är mera sannolikt att de ryska tillverkarna skulle exportera eventuell ytterligare produktion till gemenskapsmarknaden.
Slovak: Tento fakt – v spojení so skutočnosťou, že značný počet tretích krajín (USA, Austrália, Poľsko a Maďarsko) prijali obchodné ochranné opatrenia voči dovozom z Ruska, že Čína od roku 1997 aktívne uplatňovala stratégiu náhrady dovozov domácou výrobou a že domáca spotreba v Rusku pravdepodobne zostane v najbližšej budúcnosti na pomerne nízkej úrovni – znamená, že u ruských výrobcov je väčšia pravdepodobnosť presmerovať celú nadbytočnú výrobu na trh spoločenstva.
Polish: W połączeniu z faktem, że szereg państw trzecich (USA, Australia, Polska i Węgry) przyjęło handlowe środki ochrony przed przywozem z Rosji, oraz w związku z faktem, że od 1997 r. Chiny aktywnie realizują strategię zastępowania przywozu produkcją własną, a konsumpcja krajowa w Rosji prawdopodobnie pozostanie w bliskiej przyszłości na stosunkowo niskim poziomie oznacza, że producenci rosyjscy będą prawdopodobnie chcieli skierować wszelką dodatkową produkcję na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez és az a tény, hogy számos harmadik ország (USA, Ausztrália, Lengyelország és Magyarország) az Oroszországból érkező behozatal ellen kereskedelempolitikai védőintézkedéseket vezetett be, hogy Kína 1997 óta a behozatal belföldi gyártással történő helyettesítésére irányuló aktív stratégiát alkalmaz, és hogy a belföldi fogyasztás Oroszországban belátható időn belül viszonylag alacsony szinten marad, azt jelenti, hogy az orosz gyártók a további gyártáskor valószínűleg inkább a Közösség piacát vennék célba.
Slovenian: To v povezavi z dejstvom, da so številne tretje države (ZDA, Avstralija, Poljska in Madžarska) sprejele ukrepe trgovinske zaščite proti uvozu iz Rusije, da Kitajska od leta 1997 aktivno izvaja strategijo nadomeščanja uvoza z domačo proizvodnjo in da bo domača poraba v Rusiji v bližnji prihodnosti verjetno ostala na relativno nizki ravni, pomeni, da bodo ruski proizvajalci kakršno koli dodatno proizvodnjo verjetno usmerili na trg Skupnosti.
Romanian: La aceasta se adaugă și faptul că mai multe țări terțe (Statele Unite, Australia, Polonia și Ungaria) au adoptat măsuri de protecție comercială împotriva importurilor din Rusia, precum și că, din 1997, China aplică în mod activ o strategie de înlocuire a importurilor prin producție internă și că, în Rusia, consumul intern ar trebui să rămână relativ scăzut într-un viitor apropiat, este foarte probabil ca producătorii ruși să-și orienteze toată producția suplimentară spre piața comunitară.
Estonian: Arvestades asjaolu, et mitu kolmandat riiki (Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Poola ja Ungari) on võtnud Venemaalt pärineva impordi suhtes vastu kaubanduse kaitsemeetmed, et Hiina on alates 1997. aastast püüdnud aktiivselt asendada importi omamaise toodanguga ning et Venemaa sisetarbimine jääb lähitulevikus tõenäoliselt suhteliselt väikseks, on üsna tõenäoline, et Venemaa tootjad suunavad lisatoodangu ühenduse turule.
Latvian: Šis apstāklis kopā ar faktu, ka pret importu no Krievijas ieviesušas komerciālos aizsargpasākumus vairākas trešās valstis (ASV, Austrālija, Polija un Ungārija) un ka Ķīna kopš 1997. gada īsteno stratēģiju, saskaņā ar kuru preču importu aizstāj ar pašražotu produkciju, bet vietējais patēriņš Krievijā tuvākajā laikā acīmredzot saglabāsies relatīvi zems, un tas nozīmē, ka Krievijas ražotāji visticamāk papildus saražoto produkciju virzīs Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai, bei tas faktas, kad keletas trečiųjų šalių (JAV, Australija, Lenkija ir Vengrija) priėmė komercinės apsaugos priemones prieš Rusijos importą, kad nuo 1997 m. Kinija aktyviai vykdė importo pakeitimo vidaus rinkos produktais strategiją, ir kad tikėtina, jog Rusijoje vidaus rinkos suvartojimo lygis išliks santykinai žemas artimiausioje ateityje, reiškia, kad Rusijos gamintojai labiau norės nukreipti bet kokią papildomą produkciją į Bendrijos rinką.
Maltese: Dan, flimkien mal-fatt li numru ta’ pajjiżi terzi (l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-Awstralja, il-Polonja u l-Ungerija) adottaw miżuri ta’ difiża kummerċjali) kontra importazzjonijiet mir-Russja, li ċ-Ċina, mill-1997, attivament segwiet strateġija ta’ bdil ta’ importazzjonijiet bil-produzzjoni domestika, u li l-konsum domestiku fir-Russja x’aktarx jibqa’ f’livelli relattivament baxxi fil-futur qarib, ifisser li l-produtturi Russi probabbilment jindirizzaw kull produzzjoni addizzjonali lejn is-suq tal-Komunità.