English: Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector(2), as last amended by Regulation (EC) No 392/94(3), having, moreover, already been substantially amended a number of times, in the interests of clarity that Regulation should be recast.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 392/94, které mimo jiné bylo již mnohokrát podstatně změněno, je třeba z důvodu srozumitelnosti přepracovat;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1443/82 z 8. júna 1982, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 392/94(3), v záujme jasnosti by sa malo toto nariadenie prepracovať, mimo to bolo už mnohokrát vecne prepracované.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1443/82 z dnia 8 czerwca 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 392/94, ponadto zasadniczo wielokrotnie już zmieniane powinno, w celu zachowania jasności niniejszego rozporządzenia, zostać zmienione.
Hungarian: Mivel a legutóbb a 392/94/EK rendelettel módosított, a cukorágazatban a kvótarendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet szövege több alkalommal lényegesen módosult, ezért az érthetőség érdekében ezt a rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Poleg tega je bila Uredba Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 392/94, že nekajkrat bistveno spremenjena in jo je treba zaradi jasnosti na novo oblikovati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului cotelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 392/94, care, în plus, a mai fost modificat de câteva ori în mod substanțial, trebuie reformulat din motive de claritate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията от 8 юни 1982 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на системата от квоти в сектор захар, последно изменен с Регламент (ЕО) № 392/94, след като вече е значително изменен няколко пъти, за да се постигне по-голяма яснота трябва да бъде преформулиран.
Estonian: Komisjoni 8. juuni 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1443/82 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 392/943), mida on juba mitu korda oluliselt muudetud, tuleks selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Turklāt Komisijas 1982. gada 8. jūnija Regula (EEK) Nr. 1443/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē 2 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 392/94 3, jau ir vairākkārt būtiski grozīta, un tāpēc skaidrības labad minētā regula būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: Be to, keletą kartų atlikus esminius 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1443/82, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 392/94 , pakeitimus, dėl aiškumo tam reglamentui reikėtų suteikti naują formą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-settur taz-zokkor , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 392/94 , li kien, barra dan, diġà sostanzjalment emendat għadd ta' drabi, dak ir-Regolament għandu, minħabba raġunijiet ta' kjarezza, jiġi riformulat.