FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules on financial management and control of the NAO and any interaction with Parliament to be adopted and implemented.
French: Adopter et mettre en oeuvre les dispositions relatives à la gestion financière et au contrôle de la Cour des comptes ainsi qu'aux rapports avec le Parlement.
Czech: Přijmout a provádět pravidla pro finanční řízení a kontrolu NAO (národní organizace pro kontrolu účetních záznamů) a veškerou vzájemnou součinnost s parlamentem.
Slovak: Schváliť a zaviesť pravidlá finančného manažmentu a kontroly NAO (Národný audítorský úrad) a akejkoľvek interakcie s parlamentom.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie zasad dotyczących zarządzania finansami i kontroli Krajowego Urzędu Audytu (NAO) oraz wszelkich interakcji z Parlamentem.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő pénzügyi igazgatására és ellenőrzésére, és a parlamenttel való esetleges együttműködésre vonatkozó rendelkezések elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati pravila za finančno upravljanje in nadzor nacionalnega odredbodajalca ter kakršne koli povezanosti s Parlamentom.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada siseriikliku eelarvevahendite käsutaja (NAO) finantsjuhtimise ja kontrolli ning parlamendiga suhtlemise reeglid.
Latvian: Pieņemt un īstenot noteikumus par Valsts revīzijas palātas finanšu vadību un kontroli un jebkādiem sakariem ar Parlamentu.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti finansinio valdymo ir NAO kontrolės bei bet kokios sąveikos su parlamentu taisykles.
Maltese: Ir-regoli dwar l-amministrazzjoni u l-kontroll finanzjarju ta' l-NAO u kull interazzjoni mal-Parlament għandhom ikunu adottati u implimentati.
English: Standard of audit of EU funds and programmes, code of ethics and amended general standards to be adopted and implemented.
French: Adopter et mettre en oeuvre des normes de contrôle portant sur les fonds et les programmes communautaires, un code de déontologie et les normes générales modifiées.
Czech: Přijmout a provádět normy pro audit finančních prostředků a programů EU, etický kodex a pozměněné všeobecné standardy.
Slovak: Schváliť a zaviesť štandardy auditu fondov a programov EÚ, etický kódex a pozmeniť súvisiace všeobecné normy.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie standardu kontroli funduszy i programów UE, kodeksu etycznego oraz zmiana standardów ogólnych.
Hungarian: A közösségi alapok és programok ellenőrzési normáinak, egy etikai kódexnek, valamint a módosított általános szabványoknak az elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: Sprejeti in uporabljati standard za revizijo skladov in programov EU, kodeks etike in spremenjene splošne standarde.
Estonian: Vastu võtta ja rakendada EL fondide ja programmide auditeerimisstandard, eetikakoodeks ja muudetud üldstandardid.
Latvian: Pieņemt un īstenot ES fondu un programmu revīzijas standartus, ētikas kodeksu un grozītus vispārējos standartus.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti ES fondų audito standartus ir programas, etikos kodeksą ar papildytus bendruosius standartus.
Maltese: L-i standard tal-verifika tal-fondi u l-programmi ta' l-UE, il-kodiċi ta' l-etika u l-i standards ġenerali kif emendati għandhom ikunu adottati u implimentati.
English: Audit manual to be finalised.
French: Achever le manuel d'audit.
Czech: Dokončit závaznou příručku pro vnější audit.
Slovak: Dokončiť audítorskú príručku.
Polish: Ukończenie podręcznika kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzési kézikönyv elkészítésének befejezése.
Slovenian: Dokončno izoblikovati revizijski priročnik.
Estonian: Lõpule viia auditeerimisjuhiste koostamine.
Latvian: Jāpabeidz revīzijas apraksts.
Lithuanian: Užbaigti rengti audito vadovą.
Maltese: Il-manwal tal-verifika għandu jkun iffinalizzat.
English: Continue to strengthen the capacity of the national fund, the CFCU and other implementing agencies dealing with pre-accession funds in preparation for the extended decentralisation of Phare and ISPA implementation.
French: Continuer à renforcer les capacités du fonds national, de l'Unité centrale de finacement et de passation des contrats (UCFC) et des autres organismes de mise en oeuvre chargés des aides de préadhésion, afin d'ouvrir la voie à la gestion décentralisée étendue des programmes Phare et ISPA.
Czech: Nadále posilovat kapacitu národního fondu, centrálního úřadu pro financování a přidělování zakázek (CFCU) a dalších prováděcích agentur zabývajících se předvstupními fondy v rámci přípravy na rozšířenou decentralizaci provádění programů Phare a ISPA.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní kapacity národného fondu, finančno-kontraktačnej jednotky (CFCU) a iných realizačných agentúr disponujúcich s predvstupovými fondmi v príprave na rozšírenú decentralizáciu zavádzania Phare a ISPA.
Polish: Dalsze wzmacnianie możliwości funduszu krajowego, jednostki finansująco-kontraktującej (CFCU) i innych agencji wdrażających związanych z funduszami przedakcesyjnymi w przygotowaniu do rozszerzonej decentralizacji wdrożenia programów Phare i ISPA.
Hungarian: A nemzeti alap, a központi finanszírozási és közbeszerzési szerv (CFCU), valamint az előcsatlakozási támogatások lebonyolításával foglalkozó egyéb végrehajtó szervek megerősítésének folytatása a PHARE és az ISPA végrehajtásának kiterjedt decentralizálása előkészületeként.
Slovenian: Še naprej krepiti usposobljenost nacionalnega sklada, centralne finančne in pogodbene enote (CFPU) in drugih izvajalskih agencij, ki se ukvarjajo s predpristopnimi sredstvi v pripravi na razširjeno decentralizacijo izvajanja programov Phare in ISPA.
Estonian: Jätkuvalt tugevdada riikliku fondi, lepingute sõlmimise ja rahastamise talituse (CFCU) ja teiste ühinemiseelsete fondidega tegelevate rakendusasutuste suutlikkust Phare ja ISPA rakendamise kasvava detsentraliseerimise ettevalmistamisel.
Latvian: Turpināt stiprināt valsts fonda, centrālo finansēšanas un līgumu slēgšanas iestāžu un citu īstenošanas aģentūru kompetenci, kuras rīkojas ar pirmspievienošanās līdzekļiem, gatavojoties paplašinātai decentralizētai Phare un ISPA programmu īstenošanai.
Lithuanian: Toliau stiprinti nacionalinio fondo, CFCU ir kitų įgyvendinimo agentūrų, susijusių su pasirengimo narystei fondais, pajėgumus Phare ir ISPA platesniam įgyvendinimo decentralizavimui.
Maltese: Kompli saħħaħ il-kapaċità tal-fond nazzjonali, il-CFCU u aġenziji oħrajn ta' l-implimentazzjoni li jittrattaw il-fondi ta' qabel l-adeżjoni fil-preparazzjoni għad-deċentralizzazzjoni estiża ta' l-implimentazzjoni tal-Phare u l-ISPA.
English: Ensure the correct implementation of the provisions with regard to the treatment of irregularities under Phare, Sapard and ISPA
French: Assurer la mise en oeuvre correcte des dispositions relatives au traitement des irrégularités dans le cadre de Phare, de Sapard et d'ISPA;
Czech: Zajistit řádné provádění ustanovení týkajících se nakládání s nesrovnalostmi v rámci programů Phare, Sapard a ISPA
Slovak: Zabezpečenie správneho zavedenia opatrení so zreteľom na riešenie nezrovnalostí v rámci Phare, SAPARDu a ISPA.
Polish: Zapewnienie poprawnego wprowadzenia w życie przepisów w odniesieniu do postępowania z nadużyciami związanymi z programami Phare, SAPARD i ISPA.
Hungarian: A phare, a sapardés az ISPA keretében történt szabálytalanságok kezelésére vonatkozó rendelkezések megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti pravilno izvajanje določb o obravnavi nepravilnosti v okviru Phare, Sapard in ISPA.
Estonian: Tagada õigussätete korrektne rakendamine Phare, Sapardi ja ISPA raames eeskirjade eiramise käsitlemisel.
Latvian: Nodrošināt noteikumu pareizu īstenošanu attiecībā uz pārkāpumu novēršanu saskaņā ar Phare, Sapard un ISPA programmām.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą nuostatų dėl netikslumų, susijusių su Phare, Sapard ir ISPA lėšomis, įgyvendinimui.
Maltese: Assigura l-implimentazzjoni korretta tad-disposizzjonijiet b'rigward għat-trattament ta' l-irregolaritajiet skond il-Phare, is-Sapard u l-ISPA
English: Establish a well-functioning and operationally independent anti-fraud coordinating service (AFCOS), responsible for the coordination of all legislative, administrative and operational activities related to the protection of the Communities' financial interests.
French: Créer un service efficace de coordination de la lutte antifraude, chargé de coordonner toutes les activités législatives, administratives et opérationnelles liées à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Czech: Vybudovat spolehlivě fungující a operativně nezávislou Koordinační službu pro boj proti podvodům (AFCOS), odpovědnou za koordinaci veškerých legislativních, správních a operativních činností spojených s ochranou finančních zájmů Společenství.
Slovak: Založenie dobre fungujúcej a funkčne nezávislej koordinačnej služby proti podvodom (AFCOS) zodpovednej za koordináciu všetkých legislatívnych, administratívnych a prevádzkových činností súvisiacich s ochranou finančných záujmov spoločenstiev.
Polish: Ustanowienie dobrze funkcjonującej i niezależnej operacyjnie służby koordynacyjnej do walki z nadużyciami finansowymi (AFCOS), odpowiedzialnej za koordynację wszystkich działań legislacyjnych, administracyjnych i operacyjnych związanych z ochroną interesów finansowych Wspólnot.
Hungarian: Egy szabályszerűen működő és funkcionálisan független, csalás elleni koordinációs szerv létrehozása, amely a közösségek pénzügyi érdekeinek védelmével összefüggő valamennyi jogi, igazgatási és működési tevékenység koordinálása tekintetében illetékes.
Slovenian: Ustanoviti funkcionalno in delovno neodvisno službo za koordinacijo boja proti prevaram (AFCOS), odgovorno za usklajevanje vseh pravnih, upravnih in operativnih aktivnosti v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Estonian: Asutada hästi toimiv ja oma tegevuses sõltumatu pettustevastane koordineerimisteenistus (AFCOS), mis vastutab kõigi ühenduste finantshuvidega seotud õiguslike, haldus- ja operatiivmeetmete eest.
Latvian: Izveidot labi funkcionējošu un darbībā neatkarīgu krāpšanas apkarošanas koordinācijas dienestu (KAKD),kas ir atbildīgs par visu tiesību aktu koordinēšanu, administratīviem un operatīviem pasākumiem, kas saistīti ar Kopienas finanšu interešu aizsardzību.
Lithuanian: Sukurti gerai funkcionuojančią ir nepriklausomai veikiančią kovos su klastotėmis tarnybą (AFCOS), atsakingą už visos teisėkūros, administracinės ir operacinės veiklos, susijusios su Bendrijos finansinių interesų apsauga, koordinavimą.
Maltese: Stabbilixxi servizz ta' kordinazzjoni li jaħdem sew u li huwa indipendenti fl-operazzjoni tiegħu kontra l-frodi (AFCOS), li jkun responsabbli għall-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet kollha leġislattivi, amministrattivi u operazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet.
English: Implement effective cooperation with OLAF through this service.
French: Mettre en oeuvre une coopération efficace avec l'Office de lutte antifraude (OLAF) par l'intermédiaire de ce service.
Czech: Provádět prostřednictvím této služby účinnou spolupráci s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Slovak: Zaviesť efektívnu spoluprácu s úradom OLAF pomocou tejto služby.
Polish: Wdrożenie efektywnej współpracy tej służby z Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).
Hungarian: E szerv hatékony együttműködésének biztosítása az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF).
Slovenian: Preko te službe učinkovito sodelovati z Evropskim uradom za boj proti prevaram (OLAF).
Estonian: Rakendada tõhusat koostööd Euroopa Pettustevastase Võituse Ametiga (OLAF) selle teenistuse kaudu.
Latvian: Izmantojot šo dienestu, īstenot efektīvu sadarbību ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF).
Lithuanian: Per šią tarnybą vykdyti veiksmingą bendradarbiavimą su OLAF.
Maltese: Implimenta koperazzjoni effettiva ma' l-OLAF permezz ta' dan is-servizz.
English: Take the necessary steps to prepare for implementation of the acquis on the protection of the Euro against counterfeiting.
French: Adopter les mesures nécessaires pour préparer la mise en oeuvre de l'acquis en matière de protection de l'euro contre la contrefaçon.
Czech: Podniknout nezbytné kroky k přípravě na provádění acquis v oblasti ochrany eura proti padělání.
Slovak: Prijatie nevyhnutných krokov na prípravu vykonávania acquis o ochrane eura proti falšovaniu.
Polish: Podjęcie niezbędnych kroków mających na celu przygotowanie do wprowadzenia w życie dorobku dotyczącego ochrony euro przed fałszerstwami.
Hungarian: A szükséges intézkedések elfogadása az euró hamisítása elleni védelemre vonatkozó vívmányok végrehajtásának előkészületeként.
Slovenian: Izvesti potrebne korake za pripravo na izvajanje pravnega reda o zaščiti evra pred ponarejanjem.
Estonian: Võtta vajalikud meetmed euro võltsimise vastase acquis' rakendamise ettevalmistamiseks.
Latvian: Veikt nepieciešamos pasākumus, lai sagatavotos acquis īstenošanai attiecībā uz eiro aizsardzību pret viltojumiem.
Lithuanian: Imtis būtinų priemonių pasirengti įgyvendinti acquisdėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo.
Maltese: Ħu l-passi meħtieġa biex tipprepara għall-implimentazzjoni ta' l-acquis dwar il-protezzjoni ta' l-Euro kontra l-iffalsifikar.
English: Financial and budgetary provisions(5)
French: Dispositions financières et budgétaires(5)
Czech: Finanční a rozpočtová ustanovení [5]
Slovak: Finančné a rozpočtové opatrenia [5]
Polish: Przepisy finansowe i budżetowe [5]
Hungarian: Pénzügyi és költségvetési rendelkezések [5]
Slovenian: Finančne in proračunske določbe [5]
Estonian: Rahandus- ja eelarvesätted [5]
Lithuanian: Finansų ir biudžeto nuostatos [5]
Maltese: Id-disposizzjoniiet finanzjarji u dwar il-budget [5]
English: Further develop the treasury single account, the financial management information system and the system for electronic budgetary payments, and continued strengthening of the drafting procedure for the annual State budget.
French: Continuer à mettre au point le compte unique du Trésor, le système d'information sur la gestion financière et le système informatisé de paiements budgétaires, tout en renforçant la procédure d'élaboration du budget annuel de l'État.
Czech: Dále rozvíjet systém jednotného státního účtu, informační systém finančního řízení a systém elektronických plateb z rozpočtových zdrojů, a dále postupně posilovat přípravný postup návrhu ročního státního rozpočtu.
Slovak: Ďalej rozvíjať jediný účet finančnej správy, systém informácií finančného manažmentu a systém elektronických platieb rozpočtu a pokračovať v posilňovaní postupu navrhovania ročného rozpočtu štátu.
Polish: Dalsze rozwinięcie jednego rachunku skarbowego, informatycznego systemu zarządzania finansami oraz systemu elektronicznych płatności budżetowych, a także kontynuowanie wzmocnienia procedury opracowania projektu rocznego budżetu państwa.
Hungarian: Az egységes számviteli rendszer, a pénzügyi igazgatásra vonatkozó információs rendszer és a költségvetési kifizetésekre vonatkozó elektronikus rendszer továbbfejlesztése, valamint az éves költségvetés kidolgozására irányuló eljárás folyamatos kiépítése.
Slovenian: Še naprej razvijati enotni zakladniški račun, informacijski sistem za finančno upravljanje in sistem elektronskih proračunskih plačil, in krepiti postopek priprave letnega državnega proračuna.
Estonian: Arendada edasi riigikassa ühekontolist süsteemi, finantsjuhtimise teabesüsteemi ja elektrooniliste eelarvemaksete süsteemi ning jätkuvalt tugevdada iga-aastase riigieelarve koostamise menetlust.
Latvian: Turpināt attīstīt finanšu līdzekļu vienotu kontu, finanšu vadības informācijas sistēmu un elektronisko budžeta maksājumus sistēmu, un turpināt ikgadējā valsts budžeta izstrādes procedūras stiprināšanu.
Lithuanian: Toliau tobulinti bendrą iždo sąskaitą, finansų valdymo informacinę sistemą ir sistemą, skirtą elektroniniams biudžeto mokėjimams, ir toliau stiprinti metinio valstybės biudžeto projekto rengimo procedūrą.
Maltese: Żviluppa iktar il-kont uniku tat-teżor, is-sistema ta' l-informazzjoni dwar l-amministrazzjoni finanzjarja u s-sistema għall-pagamenti elettroniċi tal-budget, u l-kontinwazzjoni tat-tisħiħ tal-proċedura ta' l-abbozzar tal-budget ta' kull sena ta' l-Istat.
English: Treasury system to be implemented.
French: Mettre en oeuvre un système de trésorerie.
Czech: Provádět systém státní pokladny.
Slovak: Zaviesť systém finančnej správy.
Polish: Wdrożenie systemu skarbowego.
Hungarian: Számviteli rendszer bevezetése.
Slovenian: Izvajati sistem državne blagajne.
Estonian: Rakendada riigikassa süsteem.
Latvian: Īstenot Valsts kases sistēmu.
Lithuanian: Įgyvendinti iždo sistemą.
Maltese: Is-sistema tat-teżor għandha tkun implimentata.
English: Financial management information system to be established.
French: Créer un système d'information sur la gestion financière.
Czech: Vybudovat informační systém finančního řízení.
Slovak: Založenie informačného systému finančného manažmentu.
Polish: Ustanowienie informatycznego systemu zarządzania finansami.
Hungarian: A pénzügyi igazgatásra vonatkozó információs rendszer létrehozása.
Slovenian: Izdelati informacijski sistem za finančno upravljanje.
Estonian: Luua finantsjuhtimise teabesüsteem.
Latvian: Izveidot finanšu vadības informācijas sistēmu.
Lithuanian: Sukurti finansų valdymo informacinę sistemą.
Maltese: Għandha tkun stabbilita sistema ta' informazzjoni dwar l-amministrazzjoni finanzjarja.
English: Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.
French: Élaborer des normes et des instructions concernant l'application du plan comptable.
Czech: Vytvořit normy a pokyny pro používání účtové osnovy
Slovak: Vypracovať normy a pokyny na používanie plánu účtov.
Polish: Opracowanie standardów i instrukcji w celu zastosowania planu kont.
Hungarian: Szabványok és útmutatók kidolgozása a számlatükör alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Razviti standarde in navodila za uporabo kontnega načrta.
Estonian: Töötada välja standardid ja juhised kontoplaani kohaldamiseks.
Latvian: Izstrādāt standartus un norādījumus kontu plāna piemērošanai.
Lithuanian: Sukurti sąskaitų planui taikomus standartus ir nurodymus.
Maltese: Żviluppa standards u istruzzjonijiet għall-applikazzjoni tal-karta tal-kontijiet.
English: Bank accounts regime to be improved.
French: Améliorer le régime applicable aux comptes bancaires.
Czech: Zlepšit režim vedení bankovních účtů.
Slovak: Zlepšiť režim bankových účtov.
Polish: Ulepszenie systemu rachunków bankowych.
Hungarian: A számlaigazgatás javítása.
Slovenian: Izboljšati režim bančnih računov.
Estonian: Parandada pangakontode süsteemi.
Latvian: Uzlabot banku kontu režīmu.
Lithuanian: Patobulinti banko sąskaitų režimą.
Maltese: Ir-reġim tal-kontijiet tal-bank għandu jittejjeb.
English: Further develop an adequately staffed and equipped coordinating body in the area of own resources.
French: Poursuivre la mise en place de l'organe de coordination interservices dans le domaine des ressources propres, en le dotant d'un personnel et d'équipements adaptés.
Czech: Dále rozvíjet a odpovídajícím způsobem personálně a materiálně vybavit koordinační orgán pro oblast vlastních zdrojů.
Slovak: Ďalej rozvíjať personálne a technicky primerane vybavený koordinačný orgán v oblasti vlastných zdrojov.
Polish: Dalszy rozwój w obszarze środków własnych właściwie wyposażonego i dysponującego właściwą kadrą organu koordynującego.
Hungarian: Megfelelő személyzettel és felszereléssel ellátott koordináló szerv kialakításának folytatása a saját források területén.
Slovenian: Še naprej razvijati usklajevalni organ z ustreznim osebjem in opremo na področju lastnih sredstev.
Estonian: Jätkata piisava hulga töötajate ja seadmetega varustatud koordineerimiskeskuse väljaarendamist omavahendite valdkonnas.
Latvian: Turpināt attīstīt koordinācijas struktūru, kurā ir atbilstošs personāls un aprīkojums, pašu resursu jomā.
Lithuanian: Toliau plėtoti nuosavų išteklių sritį koordinuojančią instituciją, aprūpinant ją pakankamais darbuotojais ir įranga.
Maltese: Żviluppa wkoll korp ta' kordinazzjoni b'persunal u apparat adegwat fil-qasam tar-riżorsi proprji.
English: Continue efforts to bring the budgetary principles and rules into line with those standards generally applicable in the Community.
French: Poursuivre les efforts consentis afin d'aligner les règles et principes budgétaires sur les normes appliquées au niveau communautaire.
Czech: Pokračovat v úsilí o sblížení rozpočtových zásad a pravidel s normami běžně používanými ve Společenství.
Slovak: Pokračovať v úsilí o zosúladenie rozpočtových zásad a pravidiel so štandardmi všeobecne platnými v spoločenstve.
Polish: Dalsze wysiłki zmierzające do uzgodnienia przepisów i zasad budżetowych ze standardami ogólnie stosowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: A költségvetési alapelveknek és rendelkezéseknek a közösségi szinten általánosan alkalmazott szabványokhoz történő hozzáigazítására irányuló erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za uskladitev proračunskih načel in pravil s tistimi standardi, ki se splošno uporabljajo v Skupnosti.
Estonian: Jätkata pingutusi eelarvepõhimõtete ja -reeglite vastavusseviimiseks ühenduses üldiselt rakendatavate standarditega.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai budžeta principus un noteikumus saskaņotu ar vispārēji piemērojamiem Kopienas standartiem.
Lithuanian: Tęsti pastangas suderinti biudžeto principus ir taisykles su standartais, kurie visuotinai yra taikomi Bendrijoje.
Maltese: Kompli l-isforzi biex iġġib il-prinċipji u r-regoli tal-budget fuq l-istess linja ma' dawk l-i standards ġenerali li japplikaw fil-Komunità.
English: GNP documentation to be kept in compliance with Community legislation.
French: Collecter des données sur le produit national brut (PNB) conformément à la législation communautaire.
Czech: Vést evidenci o HDP v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Dokumentácia HDP sa musí udržovať v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Utrzymanie dokumentacji PKB w zgodzie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A GNP-re vonatkozó adatoknak a közösségi jogszabályokkal összhangban történő összeállítása.
Slovenian: Hraniti dokumentacijo GNP skladno z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Hoida RKT dokumendid vastavuses ühenduse õigusaktidega.
Latvian: NKP dokumentiem jābūt saskaņotiem ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tvarkyti BNP dokumentus pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tal-GNP għandha tinżamm b'mod li tħares il-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Further steps to be taken to reduce the number of extra-budgetary funds.
French: Prendre de nouvelles mesures en vue de réduire le nombre de fonds extrabudgétaires.
Czech: Podniknout další kroky ke snížení počtu mimorozpočtových fondů.
Slovak: Prijať ďalšie kroky na zníženie počtu mimorozpočtových fondov.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu zmniejszenia liczby funduszy pozabudżetowych.
Hungarian: További intézkedések megtétele a költségvetésen kívüli alapok számának csökkentésére.
Slovenian: Izvesti nadaljnje korake za zmanjšanje števila posebnih proračunskih sredstev.
Estonian: Võtta täiendavaid meetmeid eelarveväliste fondide arvu vähendamiseks.
Latvian: Jāveic turpmākus pasākumus, lai samazinātu papildu budžeta līdzekļu daudzumu.
Lithuanian: Imtis tolesnių priemonių sumažinti nebiudžetinių fondų skaičių.
Maltese: Għandhom jittieħdu iktar passi biex jitnaqqas in-numru ta' fondi barra l-budget.
English: Special attention to be paid to multi-annual budgeting.
French: Accorder une attention particulière à la budgétisation pluriannuelle.
Czech: Věnovat zvláštní pozornost víceletému plánování rozpočtu.
Slovak: Venovať osobitnú pozornosť plánovaniu viacročného rozpočtu.
Polish: Zwrócenie szczególnej uwagi na wieloletnie planowanie budżetowe.
Hungarian: Megkülönböztetett figyelem biztosítása a többéves költségvetés-tervezés vonatkozásában.
Slovenian: Posebno pozornost posvetiti pripravi večletnega proračuna.
Estonian: Pöörata eritähelepanu mitmeaastasele eelarve koostamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš daudzgadu budžetam.
Lithuanian: Skirti ypatingą dėmesį biudžeto sudarymui keleriems metams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-budget għal iktar minn sena waħda.