FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80;
French: les points attribués aux offres techniques sont multipliés par un coefficient de 0,80;
German: die den technischen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,80 multipliziert;
Spanish: los puntos asignados a las ofertas técnicas se multiplicarán por un coeficiente de 0,80;
Italian: i punti attribuiti alle offerte tecniche sono moltiplicati per un coefficiente di 0,80;
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas técnicas são multiplicados por um coeficiente de 0,80;
Dutch: worden de aan de technische offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,80;
Danish: multipliceres det antal points, der tildeles de tekniske bud, med en koefficient på 0,80
Swedish: de poäng som ges till tekniska anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,80 och
Finnish: teknisille tarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,80
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις τεχνικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,80·
Czech: se body přiřazené technickým nabídkám násobí 0,80;
Slovak: počet bodov pridelených technickým ponukám sa vynásobí hodnotou 0,80;
Polish: wynik uzyskany przez oferty techniczne mnożony jest przez 0,80;
Hungarian: a műszaki ajánlatra adott pontokat meg kell szorozni 0,8-del;
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni tehnična ponudba, pomnoži z 0,80;
Romanian: punctajul acordat pentru ofertele tehnice se înmulțește cu 0,80;
Bulgarian: полученият бал за техническата оферта се умножава по 0.80;
Estonian: korrutatakse tehnilisele pakkumisele antud punktid 0,80ga;
Latvian: tehniskajam piedāvājumam piešķirto punktu skaitu sareizina ar 0,80;
Lithuanian: balas, skiriamas už techninius pasiūlymus, dauginamas iš 0,80;
Maltese: il-punteġġ mogħti għal offerti tekniċi ikun immoltiplikat b' 0.80;
English: the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20.
French: les points attribués aux offres financières sont multipliés par un coefficient de 0,20.
German: die den finanziellen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
Spanish: los puntos asignados a las ofertas financieras se multiplicarán por un coeficiente de 0,20.
Italian: i punti attribuiti alle offerte finanziarie sono moltiplicati per un coefficiente di 0,20.
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas financeiras são multiplicados por um coeficiente de 0,20.
Dutch: worden de aan de financiële offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,20.
Danish: multipliceres det antal points, der tildeles de finansielle bud, med en koefficient på 0,20.
Swedish: de poäng som ges till finansiella anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,20.
Finnish: rahoitustarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,20.
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις οικονομικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,20.
Czech: se body přiřazené finančním nabídkám násobí 0,20.
Slovak: počet bodov pridelených cenovým ponukám sa vynásobí hodnotou 0,20.
Polish: wynik uzyskany przez oferty finansowe mnożony jest przez 0,20.
Hungarian: az árajánlatra adott pontokat pedig 0,2-del.
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni finančna ponudba, pomnoži z 0,20.
Romanian: punctajul acordat pentru oferta financiară se înmulțește cu 0,20.
Bulgarian: полученият бал за ценовата оферта се умножава по 0.20.
Estonian: korrutatakse hinnapakkumisele antud punktid 0,20ga.
Latvian: cenas piedāvājumam piešķirto punktu skaitu sareizina ar 0,20.
Lithuanian: balas, skiriamas už kainą, dauginamas iš 0,20.
Maltese: il-punteġġ mogħti għall-prezzijiet ikun immoltiplikat b'0.20.
English: for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
French: pour des prestations en prolongation de services déjà engagés, aux conditions prévues au paragraphe 2;
German: Der Auftrag dient der Verlängerung bereits laufender Maßnahmen nach Maßgabe von Absatz 2;
Spanish: En el caso de prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados, en las condiciones previstas en el apartado 2.
Italian: per prestazioni che prolungano servizi già avviati, alle condizioni previste nel paragrafo 2;
Portuguese: No caso das prestações decorrentes de prolongamentos de serviços já prestados, nas condições previstas no n.o 2;
Dutch: voor opdrachten in het verlengde van reeds begonnen dienstverlening, onder de in lid 2 vermelde voorwaarden;
Danish: når det drejer sig om ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser på de i stk. 2 omhandlede betingelser
Swedish: Om det gäller fortsatta leveranser av tjänster för vilka åtaganden redan ingåtts, på de villkor som anges i punkt 2.
Finnish: hankinnanalaisia palveluja laajennetaan uusilla suorituksilla 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
Greek: οσάκις πρόκειται για παροχή υπηρεσιών κατ' επέκταση άλλων, υπό τους όρους της παραγράφου 2·
Czech: zakázka slouží prodloužení již poskytovaných služeb za podmínek uvedených v odstavci 2;
Slovak: pre služby, ktoré sú rozšírením už začatých služieb v zmysle podmienok uvedených v ods. 2;
Polish: dla usług, które są rozszerzeniem usług już rozpoczętych, będących przedmiotem warunków ustanowionych w ust. 2;
Hungarian: a már folyamatban lévő szolgáltatások bővítése esetén, a (2) bekezdésben megállapított feltételekre is figyelemmel;
Slovenian: za storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2;
Romanian: pentru servicii care reprezintă o prelungire a serviciilor deja demarate, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (2);
Bulgarian: за услуги, които представляват продължение на вече започнали услуги при условията, изброени в параграф 2;
Estonian: teenused on juba osutama hakatud teenuste laiendused ja nende suhtes kohaldatakse lõikes 2 sätestatud tingimusi;
Latvian: pakalpojumiem, ar kuriem turpina jau iesāktu pakalpojumu sniegšanu, ievērojot 2. punktā paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: paslaugoms, kurios pratęsia jau kartą pradėtas sutartis, laikantis šios straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų;
Maltese: (ċ) għal servizzi li huma estensjoni ta' servizzi mibdijin, bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2;
English: for contracts with a value of less than EUR 30000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
French: marchés d'une valeur inférieure à 30000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2.
German: Aufträge im Wert von unter 30000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 3.
Spanish: contratos de cuantía inferior a 30000 euros: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 2.
Italian: appalti di valore inferiore a 30000 EUR: procedura negoziata concorrenziale a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 30000 euros: procedimento por negociação concorrencial na acepção do n.o 2;
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 30000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;
Danish: aftaler til en værdi af under 30000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
Swedish: För upphandlingar vars värde understiger 30000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens enligt punkt 2.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 30000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.
Czech: u zakázek o hodnotě nižší než 30 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.
Polish: dla zamówień o wartości mniejszej niż 30 000 EUR: konkurencyjna procedura negocjacyjna w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: 30 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: tárgyalásos eljárás a (2) bekezdés értelmében.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 30 000 evrov: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
Bulgarian: за поръчки на стойност под 30 000 EUR — състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2.
Estonian: lepingud, mille maksumus on alla 30 000 euro: konkureeriv läbirääkimistega menetlus lõike 2 tähenduses.
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 30 000: konkurss ar sarunu procedūru 2. apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 30 000 eurų: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje.
English: for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 5000000 d'euros:
German: Aufträge im Wert von mindestens 5000000 Euro:
Spanish: Contratos de cuantía igual o superior a 5000000 de euros:
Italian: appalti di valore pari o superiore a 5000000 di EUR:
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 5000000 de euros:
Dutch: opdrachten voor werken met een waarde van 5000000 EUR of meer:
Danish: aftaler til en værdi af 5000000 EUR eller derover:
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro:
Finnish: hankinnan arvo on 5000000 euroa tai enemmän:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5000000 ευρώ:
Czech: u zakázek o hodnotě alespoň 5 000 000 EUR:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou 5000000 eur alebo vyššou:
Polish: dla zamówień o wartości 5 000 000 EUR i więcej:
Hungarian: legalább 5 000 000 euró összegű szerződéseknél:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 5 000 000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare decât 5 000 000 EUR:
Bulgarian: за поръчки на стойност 5 000 000 EUR или повече:
Estonian: lepingud, mille maksumus on 5 000 000 eurot või üle selle:
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir EUR 5000 000 vai vairāk:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra 5 000 000 eurų ar daugiau:
Maltese: għal appalti li jiswew EUR 5000000 jew iktar:
English: in principle an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: en principe, appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
German: im Prinzip internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: en principio, licitación abierta internacional con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 240;
Italian: in linea di principio, procedura aperta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera a), e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Em princípio, concurso público internacional na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;
Dutch: in beginsel internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder a);
Danish: principielt: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra a), og artikel 240, stk. 2, litra a)
Swedish: Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 a och 240.2 a.
Finnish: yleensä 122 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: κατ' αρχήν, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Czech: v zásadě mezinárodní otevřené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 prvního pododstavce a čl. 240 odst. 2 písm. a);
Slovak: v zásade medzinárodná otvorená verejná súťaž v zmysle článku 122 ods. 2 písm. a) a článku 240 ods. 2 písm. a);
Polish: z reguły, międzynarodowe otwarte zaproszenie do składania ofert w rozumieniu art. 122 ust. 2 lit. a) i art. 240 ust. 2 lit. a);
Hungarian: i. elvben nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: načeloma mednarodni odprti razpis v smislu točke (a) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
Romanian: în principiu, o invitație la licitație internațională deschisă în sensul articolului 122 alineatul (2) litera (a) și articolului 240 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: по принцип международна открита тръжна процедура по смисъла на член 122, параграф 2, буква а) и член 240, параграф 2, буква а);
Estonian: üldjuhul rahvusvaheline avatud pakkumine artikli 122 lõike 2 punkti a ja artikli 240 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: principā starptautisks atklāts konkurss 122. panta 2. punkta a) apakšpunkta un 240. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: paprastai tarptautinis atviras paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalies a punkte ir 240 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: fil-prinċipju stedina internazzjonali miftuħa biex jintefgħu l-offerti fis-sens tal-punt (a) ta' l-Artikolu 122(2) u l-punt (a) ta' l-Artikolu 240(2);
English: for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
French: marchés d'une valeur inférieure à 300000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2;
German: Aufträge im Wert von unter 300000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 2.
Spanish: Contratos de cuantía inferior a 300000 euros: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 2.
Italian: appalti di valore inferiore a 300000 EUR: procedura negoziata concorrenziale ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 300000 euros: procedimento por negociação na acepção do n.o 2.
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 300000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;
Danish: aftaler til en værdi af under 300000 EUR: procedure med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
Swedish: För upphandlingar vars värde understiger 300000 euro: förhandlat förfarande enligt artikel 2.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 300000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
Czech: u zakázek o hodnotě nižší než 300 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.
Polish: dla zamówień o wartości mniejszej niż 300 000 EUR: konkurencyjna procedura negocjacyjna w rozumieniu ust. 2;
Hungarian: 300 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: tárgyalásos eljárás a (2) bekezdés értelmében.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 300 000 evrov: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
Bulgarian: за договори на стойност под 300 000 EUR — състезателна процедура с на договаряне по смисъла на параграф 2.
Estonian: lepingud, mille maksumus on alla 300 000 euro: konkureeriv läbirääkimistega menetlus lõike 2 tähenduses;
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 300 000 konkurss ar sarunu procedūru 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 300 000 eurų: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje;
English: where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
German: die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und/oder preislicher Hinsicht überzeugen.
Spanish: Cuando una licitación haya sido declarada desierta, debido a que ninguna oferta merecía ser seleccionada ni cualitativa ni financieramente.
Italian: quando una gara d'appalto è rimasta senza esito, ossia non sono state presentate offerte meritevoli di essere prese in considerazione sul piano qualitativo o finanziario;
Dutch: wanneer een aanbesteding zonder gevolg is gebleven, dat wil zeggen geen offertes heeft opgeleverd die op kwalitatief en/of financieel vlak kunnen worden aanvaard.
Danish: når et udbud ikke har givet resultat, dvs. at alle indkomne bud har været uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris.
Finnish: tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty;
Greek: εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική·
Czech: nabídkové řízení bylo neúspěšné, tj. žádná nabídka nebyla z kvalitativního nebo finančního hlediska přesvědčivá.
Slovak: ak verejná súťaž nebola úspešná, to znamená, že nebola obdržaná žiadna kvalitatívne a/alebo finančne hodnotná ponuka.
Polish: w przypadku gdy procedura przetargowa nie powiodła się, to znaczy, jeżeli nie otrzymano oferty wartościowej pod względem jakościowym lub finansowym.
Hungarian: amennyiben az ajánlati eljárás sikertelen volt, azaz nem nyújtottak be minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot.
Slovenian: kadar je postopek za oddajo naročila neuspešen, kar pomeni, da naročnik ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe.
Romanian: dacă procedura de licitație a eșuat, adică dacă nu s-a primit nici o ofertă adecvată din punct de vedere tehnic și/sau financiar.
Estonian: pakkumismenetlus ei ole andnud soovitud tulemust, mis tähendab, et ei ole saadud kvaliteedilt või rahaliselt sobivat pakkumist.
Latvian: ja konkursa procedūra bijusi neveiksmīga, tas ir, ja nav saņemti kvalitatīvi un/vai finansiāli vērtīgi piedāvājumi.
Lithuanian: kai paraiškų konkursas nepavyko, tai yra, kai nebuvo gauta kokybiškai ir (arba) finansiškai vertų paraiškų.
Maltese: meta l-proċedura ta' l-appalti ma tkunx irnexxiet, jiġifieri, meta ma tkun intlaqgħet l-ebda offerta siewja kemm finanzjarjament kif ukoll teknikament.
English: where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
French: ces travaux, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement;
German: die Ergänzungsleistung kann zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, ist aber für dessen Abschluss unbedingt erforderlich;
Spanish: aunque las obras puedan separarse de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para la ejecución de éste;
Italian: che tali lavori, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo completamento;
Portuguese: Essas obras, embora possam ser dissociadas da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessárias à sua realização;
Dutch: deze werken, hoewel zij te scheiden zijn van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht, absoluut noodzakelijk zijn voor de voltooiing ervan;
Danish: disse bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse
Swedish: dessa arbeten - oavsett om de går att avskilja från huvudkontraktet - är absolut nödvändiga för att arbetet skall kunna slutföras,
Finnish: vaikka lisäurakka voitaisiinkin erottaa alkuperäisestä urakasta, se on ehdottoman välttämätön alkuperäisen urakan loppuunsaattamiseksi;
Greek: οι εργασίες αυτές, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την ολοκλήρωσή της·
Czech: pokud tyto práce, i když jsou oddělitelné od plnění hlavní zakázky, jsou naprosto nezbytné k jejímu dokončení;
Slovak: takéto práce, hoci sú oddeliteľné od plnenia pôvodnej zmluvy, sú skutočne potrebné na dokončenie prác, ktoré už vykonáva;
Polish: gdy roboty te mogą być oddzielone od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są bezwarunkowo konieczne dla jego zakończenia;
Hungarian: amennyiben az ilyen beruházás, noha az eredeti szerződés teljesítésétől elkülöníthető, elengedhetetlenül szükséges a teljesítéshez;
Slovenian: če so takšne gradnje, čeprav bi jih naročnik lahko oddal ločeno od izvedbe prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje naročila;
Romanian: dacă aceste lucrări, deși separabile de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia;
Bulgarian: когато работите, макар отделими от изпълнението на първоначалнатапоръчка, са строго необходими за нейното завършване;
Estonian: sellised ehitustööd on olenemata sellest, et neid on võimalik põhilepingust eraldada, põhilepingu täitmiseks vältimatult vajalikud.
Latvian: ja šādi būvdarbi, kaut arī ir nošķirami no galvenā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai;
Lithuanian: kai tokie darbai, nors juos ir galima atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, yra būtini jai užbaigti;
Maltese: meta xogħlijiet hekk, għalkemm jistgħu jinfirdu mill-prestazzjoni ta' l-appalt l-oriġinali, huma meħtieġa bil-fors biex dan jitlesta;
English: where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
French: le montant cumulé des marchés passés pour des travaux complémentaires ne dépasse pas 50 % du montant du marché principal.
German: der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge darf jedoch höchstens 50 % des Wertes des Hauptauftrags betragen.
Spanish: el importe acumulado de los contratos adjudicados para estas obras complementarias no rebase el 50 % de la cuantía del contrato principal.
Italian: che l'importo cumulato degli appalti aggiudicati per lavori complementari non superi il 50 % dell'importo dell'appalto principale.
Portuguese: O montante cumulado dos contratos adjudicados relativamente às prestações complementares não exceda 50 % do valor do contrato principal.
Dutch: het samengevoegde bedrag van de voor aanvullende werken geplaatste opdrachten niet meer bedraagt dan 50 % van de waarde van de hoofdopdracht.
Danish: den samlede værdi af sådanne kontrakter om supplerende bygge- og anlægsarbejder ikke overstiger 50 % af værdien af hovedkontrakten.
Swedish: det totala värdet av tilldelade kontrakt på tillkommande arbeten inte överstiger 50 % av värdet av det ursprungliga kontraktet.
Finnish: lisäurakoiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia pääurakan arvosta.
Greek: το άθροισμα των ποσών των συμβάσεων που ανατίθενται με αντικείμενο συμπληρωματικές εργασίες δεν υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: pokud souhrnná hodnota zadaných zakázek na doplňkové práce nepřekročí 50 % hodnoty hlavní zakázky.
Slovak: celková hodnota zmlúv uzatvorených na dodatočné zhotovenie prác nepresahuje 50 % hodnoty základnej zmluvy.
Polish: gdy łączna wartość zamówień na dodatkowe roboty nie może przekraczać 50 % wartości zamówienia głównego.
Hungarian: amennyiben a kiegészítő beruházásra odaítélt szerződések összértéke nem haladja meg a főszerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: če skupna vrednost dodatnega naročila ne presega 50 % zneska glavnega naročila.
Romanian: dacă valoarea totală a contractelor adjudecate pentru lucrările suplimentare nu este mai mare de 50 % din valoarea contractului principal.
Bulgarian: когато брутната стойност на поръчката за допълнителни работи не надхвърля 50 % от стойността на главната поръчка.
Estonian: täiendavate ehitustööde teostamiseks sõlmitud lepingu kogumaksumus ei või ületada 50 % põhilepingu summast.
Latvian: ja par papildu būvdarbiem piešķirto līgumu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no galvenā līguma vērtības.
Lithuanian: kai papildomiems darbams sudarytų sutarčių visuminė vertė neviršija 50% pagrindinės sutarties vertės.
Maltese: (ċ) meta l-valur totali ta' l-appalti mogħtija għal xogħol ieħor mhux iktar minn 50 % tal-valur ta' l-appalt ewlieni.