FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Those technical measures will remain in force until 1 March 2002. However, by that date the revision of Regulation (EC) No 850/98 will not have been achieved.
Polish: Wyżej wymienione środki techniczne pozostają w mocy do dnia 1 marca 2002 r. Jednakże do tego czasu rozporządzenie (WE) nr 850/98 nie zostanie poddane rewizji.
Bulgarian: Тези технически мерки остават в сила до 1 март 2002 г. До тази дата няма да може да бъде осъществено преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98.
English: 53°30'N, 11°00'W
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 11° 00'V
Hungarian: északi szélesség 53° 30', nyugati hosszúság 11° 00'
Slovenian: 5330´S, 1100´Z
Romanian: 53°30´N, 11°00´V
Lithuanian: 53 30´ šiaurės platumos, 11 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 53°30`T, 11°00`P
English: 53°30'N, 12°00'W
French: 30' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 12° 00' V
Hungarian: északi szélesség 53° 30', nyugati hosszúság 12° 00'
Slovenian: 5330´S, 1200´Z
Romanian: 53°30´N, 12°00´V
Lithuanian: 53 30´ šiaurės platumos, 12 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 53°30`T, 12°00`P
English: 53°00'N, 12°00'W
French: 00' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 12° 00' V
Hungarian: északi szélesség 53° 00', nyugati hosszúság 12° 00'
Slovenian: 5300´S, 1200´Z
Romanian: 53°00´N, 12°00´V
Lithuanian: 53 00´ šiaurės platumos, 12 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 53°00`T, 12°00`P
English: 51°00'N, 11°00'W
French: 00' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 11° 00' V
Hungarian: északi szélesség 51° 00', nyugati hosszúság 11° 00'
Slovenian: 5100´S, 1100´Z
Romanian: 51°00´N, 11°00´V
Lithuanian: 51 00´ šiaurės platumos, 11 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 51°00`T, 11°00`P
English: 49°30'N, 11°00'W
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 11° 00' V
Hungarian: északi szélesség 49° 30', nyugati hosszúság 11° 00'
Slovenian: 4930´S, 1100´Z
Romanian: 49°30´N, 11°00´V
Lithuanian: 49 30´ šiaurės platumos, 11 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 49°30`T, 11°00`P
English: 49°30'N, 07°00'W
French: 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 07° 00' V
Hungarian: északi szélesség 49° 30', nyugati hosszúság 07° 00'
Slovenian: 4930´S, 0700´Z
Romanian: 49°30´N, 07°00´V
Lithuanian: 49 30´ šiaurės platumos, 07 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 49°30`T, 07°00`P
English: 51°00'N, 07°00'W
French: 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 07° 00' V
Hungarian: északi szélesség 51° 00', nyugati hosszúság 07° 00'
Slovenian: 5100´S, 0700´Z
Romanian: 51°00´N, 07°00´V
Lithuanian: 51 00´ šiaurės platumos, 07 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 51°00`T, 07°00`P
English: 51°00'N, 10°30'W
French: 00' de latitude nord, 10° 30' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 10° 30' V
Hungarian: északi szélesség 51° 00', nyugati hosszúság 10° 30'
Slovenian: 5100´S, 1030´Z
Romanian: 51°00´N, 10°30´V
Lithuanian: 51 00´ šiaurės platumos, 10 30´ vakarų ilgumos,
Maltese: 51°00`T, 10°30`P
English: 51°30'N, 11°00'W
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 11° 00' V
Hungarian: északi szélesség 51° 30', nyugati hosszúság 11° 00'
Slovenian: 5130´S, 1100´Z
Romanian: 51°30´N, 11°00´V
Lithuanian: 51 30´ šiaurės platumos, 11 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 51°30`T, 11°00`P
English: 53°30'N, 11°00'W;
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest;
Danish: 30' N, 11° 00' V
Hungarian: északi szélesség 53° 30', nyugati hosszúság 11° 00';
Slovenian: 5330´S, 1100´Z
Romanian: 53°30´N, 11°00´V;
Lithuanian: 53 30´ šiaurės platumos, 11 00´ vakarų ilgumos;
Maltese: 53°30`T, 11°00`P;
English: 48°00'N, 06°00'W
French: 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 06° 00' V
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 06° 00'
Slovenian: 4800´S, 0600´Z
Romanian: 48°00´N, 06°00´V
Lithuanian: 48 00´ šiaurės platumos, 06 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 48°00`T, 06°00`P
English: 48°00'N, 07°00'W
French: 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 07° 00' V
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 07° 00'
Slovenian: 4800´S, 0700´Z
Romanian: 48°00´N, 07°00´V
Lithuanian: 48 00´ šiaurės platumos, 07 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 48°00`T, 07°00`P
English: 45°00'N, 02°00'W
French: 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 02° 00' V
Hungarian: északi szélesség 45° 00', nyugati hosszúság 02° 00'
Slovenian: 4500´S, 0200´Z
Romanian: 45°00´N, 02°00´V
Lithuanian: 45 00´ šiaurės platumos, 02 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 45°00`T, 02°00`P
English: 44°00'N, 02°00'W
French: 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Danish: 00' N, 02° 00' V
Hungarian: északi szélesség 44° 00', nyugati hosszúság 02° 00'
Slovenian: 4400´S, 0200´Z
Romanian: 44°00´N, 02°00´V
Lithuanian: 44 00´ šiaurės platumos, 02 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 44°00`T, 02°00`P
English: 45°30'N, 02°00'W
French: 30' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Danish: 30' N, 02° 00' V
Hungarian: északi szélesség 45° 30', nyugati hosszúság 02° 00'
Slovenian: 4530´S, 0200´Z
Romanian: 45°30´N, 02°00´V
Lithuanian: 45 30´ šiaurės platumos, 02 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 45°30`T, 02°00`P
English: 45°45'N, 02°00'W
French: 45' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Danish: 45' N, 02° 00' V
Hungarian: északi szélesség 45° 45', nyugati hosszúság 02° 00'
Slovenian: 4545´S, 0200´Z
Romanian: 45°45´N, 02°00´V
Lithuanian: 45 45´ šiaurės platumos, 02 00´ vakarų ilgumos,
Maltese: 45°45`T, 02°00`P
English: 48°00'N, 06°00'W.
French: 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest.
Danish: 00' N, 06° 00' V.
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 06° 00'.
Slovenian: 4800´S, 0600´Z.
Romanian: 48°00´N, 06°00´V.
Lithuanian: 48 00´ šiaurės platumos, 06 00´ vakarų ilgumos.
Maltese: 48°00`T, 06°00`P.
English: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES division VIII a, b, d, e is at serious risk of collapse.
French: En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que le stock de merlu des sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et des divisions CIEM VIII a, b, d et e était menacé d'épuisement à très court terme.
Danish: I november 2000 erklærede Det Internationale Havundersøgelsesråd, at kulmulebestanden i ICES-underområde III, IV, V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e er i alvorlig fare for at bryde sammen.
Czech: Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) poukázala v listopadu 2002 na to, že populace štikozubce obecného je v podoblastech ICES III, IV, V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d a e vážně ohrožena.
Slovak: v novembri roku 2000 Medzinárodná rada pre morský výskum (ICES) uviedla, že násade merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a divízii ICES VIII a, b, d, e vážne hrozí kolaps;
Polish: W miesiącu listopadzie 2000 r. Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) zwróciła uwagę, że zasoby morszczuka w podobszarach ICES III, IV, V, VI i VII oraz w rejonach ICES VIII a, b, d, e, są poważnie zagrożone wyczerpaniem.
Hungarian: 2000 novemberében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) jelezte, hogy az ICES III., IV., V., VI. és VII. alterület és az ICES VIIIa., b., d., e. körzetszürketőkehal-állományát komolyan fenyegeti az összeomlás veszélye.
Slovenian: Novembra 2000 je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) navedel, da je stalež osliča v podobmočjih III, IV, V, VI in VII ICES in razdelkih VIII a, b, d, e ICES v resni nevarnosti pred izumrtjem.
Romanian: În noiembrie 2000, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a indicat că rezerva de merluciu din subzonele ICES III, IV, V, VI și VII și diviziunile ICES VIII a, b, d, e riscă să se epuizeze în timp foarte scurt.
Bulgarian: През м. ноември 2000 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) подаде информация, че рибните ресурси от мерлуза в подзони на ICES III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, са сериозно застрашени от изчерпване в много краткосрочен план.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) teatas 2000. aasta novembris, et ICES III, IV, V, VI ja VII alapiirkonna ning VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajooni merluusivarud on tõsises hävimisohus.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) 2000. gada novembrī norādīja, ka heka krājumi ICES III, IV, V, VI un VII apakšapgabalā un ICES VIII.a, VIII.b, VIII.d un VIII.e rajonā ir pakļauti nopietnam izsīkšanas riskam.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) nurodė, kad merlūzų ištekliai ICES III, IV, V, VI ir VII parajoniuose ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose atsidūrė ties rimta išsekimo riba.
Maltese: F' Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) indika li l-popolazzjoni tal-marlozz fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsima ICES VIII a, b, d, e qegħdin f'riskju serju li jispiċċaw.
English: The majority of the stock inhabits ICES sub-areas V, VI, and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e.
French: La plus grande partie du stock évolue dans les sous-zones CIEM V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Danish: Størstedelen af denne kulmulebestand forekommer i ICES-underområde V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e.
Czech: Většina této populace se vyskytuje v podoblastech ICES V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d a e.
Slovak: väčšina násady žije v podoblastiach ICES V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e;
Polish: Większość zasobów występuje w podobszarach ICES V, VI, i VII oraz rejonach ICES VIII a, b, d, e.
Hungarian: Ennek az állománynak a többsége az ICES V., VI. és VII. alterületen és az ICES VIIIa., b., d., e. körzetben él.
Slovenian: Večina staleža živi v podobmočjih V, VI in VII ICES in razdelkih VIII a, b, d, e ICES.
Romanian: Cea mai mare parte a rezervei de pește se află în subzonele ICES V, VI și VII și diviziunile ICES VIII a, b, d, e.
Bulgarian: Голямата част от рибните ресурси обитават под-зони на ICES V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e.
Estonian: Suur osa merluusivarudest eluneb ICES V, VI ja VII alapiirkonnas ja VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajoonis.
Latvian: Lielākā daļa krājumu apdzīvo ICES V, VI un VII apakšapgabalu un ICES VIII.a, VIII.b, VIII.d un VIII.e rajonu.
Lithuanian: Didžioji išteklių dauguma gyvena ICES V, VI ir VII parajoniuose ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose.
Maltese: Il- maġġoranza tal-marlozz jinsta fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u fit-taqsimiet ICES VIII a, b, d, e.
English: Those technical measures will remain in force until 1 March 2002.
French: Ces mesures techniques resteront en vigueur jusqu'au 1er mars 2002.
Danish: Disse tekniske foranstaltninger er kun gyldige indtil den 1. marts 2002.
Czech: Tato technická opatření zůstanou v platnosti jen do 1. března 2002.
Slovak: tieto technické opatrenia zostanú v platnosti do 1. marca 2002;
Hungarian: Az említett technikai intézkedések 2002. március 1-jéig maradnak hatályban.
Slovenian: Ti tehnični ukrepi bodo veljali do 1. marca 2002.
Romanian: Măsurile tehnice menționate rămân în vigoare până la 1 martie 2002.
Estonian: Need tehnilised meetmed jäävad kehtima kuni 1. märtsini 2002.
Latvian: Minētie tehniskie pasākumi paliks spēkā līdz 2002. gada 1. martam.
Lithuanian: Šios techninės priemonės galioja iki 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Dawk il-mizuri tekniċi se jibqgħu fis-seħħ sa l-1 ta' Marzu 2002.
English: Therefore, immediate action is required to ensure that the measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2001 continue to apply until the revision of Regulation (EC) No 850/98 is adopted by the Council.
French: C'est pourquoi une action immédiate est nécessaire pour faire en sorte que les mesures instituées par le règlement (CE) n° 1162/2001 continuent de s'appliquer jusqu'à ce que la révision du règlement (CE) n° 850/98 soit adoptée par le Conseil.
Danish: Derfor er et øjeblikkeligt indgreb påkrævet for at sikre, at de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1162/2001, fortsat anvendes, indtil Rådet har vedtaget en revideret udgave af forordning (EF) nr. 850/98.
Czech: Je tudíž třeba neprodleně jednat, aby se zajistilo pokračující uplatňování opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1162/2001, a to až do přijetí přepracovaného nařízení (ES) č. 850/98 Komisí.
Slovak: preto je potrebné okamžite konať s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1162/2001 zostali v platnosti až do prijatia revízie nariadenia (ES) č. 850/98 Radou,
Polish: Dlatego też należy podjąć natychmiastowe działania w celu zapewnienia kontynuacji stosowania środków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1162/2001 do czasu dokonania przez Radę rewizji rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: Ezért azonnal cselekedni kell annak biztosítására, hogy az 1162/2001/EK rendeletben megállapított intézkedések alkalmazása a 850/98/EK rendelet módosításának a Tanács által történő elfogadásáig folytatódjon.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno takojšnje ukrepanje, da se zagotovi nadaljnja uporaba ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1162/2001, dokler Svet ne sprejme sprememb Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate măsuri imediate pentru asigurarea continuării aplicării măsurilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1162/2001 până la adoptarea de către Consiliu a revizuirii Regulamentului (CE) nr. 850/98.
Bulgarian: Следователно е необходимо незабавното действие за обезпечаване на приложението на мерките, разписани в Регламент (EO) № 1162/2001 да продължават да се прилагат докато преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98 се приеме от Съвета.
Estonian: Seepärast tuleb viivitamata tegutseda, et tagada määrusega (EÜ) nr 1162/2001 ettenähtud meetmete kohaldamise jätkamine, kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 muudatused vastu võtab.
Latvian: Tāpēc tūlīt ir jārīkojas, lai nodrošinātu, ka Regulā (EK) Nr. 1162/2001 paredzētos pasākumus turpina piemērot, līdz Padome pieņem Regulas (EK) Nr. 850/98 pārskatīto redakciju.
Lithuanian: Todėl reikia nedelsiant imtis veiksmų, užtikrinančių Reglamente (EB) Nr. 1162/2001 nustatytų priemonių taikymo tęstinumą, kol Taryba patvirtins Reglamento (EB) Nr. 850/98 pakeitimus.
Maltese: Minħabba f'hekk, azzjoni immedjata hija meħtiega biex tassigura li l-miżuri stabbiliti fir- Regolament (KE) Nru 1162/2001 jibqu fis-seħħ sakemm ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98 tkun addottata mill- Kunsill.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, за които се отнася настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: any demersal towed net which includes any individual quadrilateral mesh of which the bars of the mesh are not of approximately equal length;
French: tout filet remorqué de fond comportant une maille carrée dont les côtés ne sont pas approximativement de longueur égale;
Danish: bundtrukne redskaber, der har individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
Czech: jakoukoli vlečnou síť pro lov při dně, která obsahuje jakékoli čtyřúhelníkové oko, jehož strany nejsou přibližně stejné délky;
Slovak: vlečnú sieť na rybolov pri morskom dne, obsahujúcu individuálne štvorhranné oká, ktorých priečky nemajú približne rovnakú dĺžku;
Polish: jakichkolwiek sieci ciągnionych do połowów przydennych, zawierających pojedyncze oczko czworoboczne, którego boki nie są w przybliżeniu równej długości;
Hungarian: bármilyen vontatott fenékhálót, amely olyan négyzetes szemű hálót tartalmaz, amelynek szemtávolsága nem egyenletes;
Slovenian: katero koli pridneno vlečno mrežo, ki ima posamezna štiristrana mrežna očesa, katerih stranice mrežnega očesa niso približno enake dolžine;
Romanian: oricărui năvod de fund remorcat care prezintă ochiuri de plasă individuale cu patru laturi care nu sunt de aproximativ aceeași lungime;
Bulgarian: всеки дънен трал, съоръжен с индивидуални отвори от четирите страни на мрежата, като мрежестата решетка не е приблизително еднаква по дължина;
Estonian: veetavaid põhjavõrke, milles esineb nelinurkseid võrgusilmasid, mille servad ei ole ligikaudselt võrdse pikkusega;
Latvian: jebkādu grunts velkamo vadu, izņemot rāmju trali ar atsevišķām kvadrātveida četrmalu acīm, kuru malu garums nav aptuveni vienāds;
Lithuanian: dugninius traukiamuosius tinklus, į kurių sudėtį įeina atskira ketursienė tinklinė medžiaga, kurios kraštai nėra vienodo ilgio;
Maltese: (ċ) kull xbiek miġbud għall-ħut tal-qiegħ li jinkludi xi xbiek kwadrilaterali individwali fejn it-truf tax-xbiek mhuwiex l-istess tul;
English: any demersal towed net to which a cod-end of mesh size less than 100 mm is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the cod-end.
French: tout filet remorqué de fond auquel est attaché un cul de chalut d'un maillage inférieur à 100 millimètres autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul.
Danish: bundtrukne redskaber, hvortil en fangstpose med en maskestørrelse på under 100 mm er fastgjort på anden måde end ved indsyning i den del af nettet, der sidder foran den.
Czech: jakoukoli vlečnou síť pro lov při dně, k níž je připevněna kapsa o velikosti ok menší než 100 mm jiným způsobem než všitím do sítě před kapsou.
Slovak: vlečnú sieť na rybolov pri morskom dne, ku ktorej sú pripojené siete na tresku s okom menším ako 100 mm, ľubovoľným spôsobom okrem prišitia k časti siete k predným sieťam na tresku.
Polish: jakichkolwiek sieci ciągnionych do połowów przydennych, do których worek włóka o rozmiarze oczek poniżej 100 mm przytwierdzony jest inaczej niż poprzez przyszycie do segmentu sieci poprzedzającego worek włóka.
Hungarian: bármilyen vontatott fenékhálót, amelyhez a 100 mm-nél kisebb szembőségű zsákvéget nem hozzávarrással csatlakoztatták a zsákvéget megelőző szakaszhoz.
Slovenian: katero koli pridneno vlečno mrežo, na katero je vreča z velikostjo mrežnih očes, ki so manjša od 100 mm, pritrjena z drugimi sredstvi, razen z všitjem v tisti del mreže, ki je pred vrečo.
Romanian: oricărui năvod de fund remorcat la care este atașat, în alt mod decât prin coasere de partea anterioară fundului de traul a năvodului, un fund de traul cu dimensiunea ochiurilor mai mică de 100 mm.
Bulgarian: всеки дънен трал, съоръжен с накрайник за улов на риба с размер на „отвора“ на мрежата, по-малък от 100 mm, прикрепен по какъвто и да било начин, освен чрез зашиване към основната мрежа.
Estonian: veetavaid põhjavõrke, mille külge on mis tahes viisil kinnitatud alla 100 mm võrgusilmaga noodapära, välja arvatud juhul, kui see on võrgu eesosa külge õmmeldud.
Latvian: jebkādu grunts velkamo vadu ar āmi, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 100 mm un kas nevis piešūts pie tās vada daļas, kura ir priekšā āmim, bet piestiprināts kā citādi.
Lithuanian: dugninius traukiamuosius tinklus, prie kurių tralo maišas, kurio akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm, yra ne įsiūtas į maišo dalį, esančią priešais tralo maišą, o pritvirtintas kitaip.
Maltese: kull xbiek miġbud għall-ħut tal-qiegħ fejn il-cod-end b'toqob ta' inqas minn 100 millimetru huwa mqabbad bi kwalunkwe mod minbarra li meħjut fuq il-parti tax-xbiek quddiem il-cod-end.
English: dividing the length in metres of the beam of the net by 12;
French: en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
Danish: længden i meter af nettets bom divideres med 12, og
Czech: vydělením délky výložníku na boku lodi v metrech číslem 12;
Slovak: vydelením dĺžky v metroch brvna siete číslom 12;
Polish: podział długości w metrach ramy sieci przez 12;
Hungarian: a háló rúdjának méterben kifejezett hosszúsága 12-vel osztva;
Slovenian: delitvijo metrske dolžine gredi mreže z 12;
Romanian: împărțirea la 12 a lungimii exprimate în metri a ramelor plasei;
Bulgarian: делене на дължината на бийм трала в метри на 12;
Estonian: jagades piimi meetrites väljendatud pikkuse arvuga 12;
Latvian: dalot rāmja garumu metros ar 12;
Lithuanian: tinklo sijos ilgis metrais dalijamas iš 12;
Maltese: d-diviżjoni tat-tul f'metri tat-travu tax-xbiek bi 12;
English: multiplying the result obtained in (a) by 5400;
French: puis en multipliant par 5400 le chiffre obtenu au point a);
Danish: resultatet i henhold til litra a) multipliceres med 5400, og
Czech: vynásobením výsledku získaného podle písmene a) číslem 5 400;
Slovak: vynásobením výsledku, získaného v písmene a), číslom 5400;
Polish: pomnożenie wyniku otrzymanego w lit. a) przez 5 400;
Hungarian: az a) pontban kapott eredményt 5400-zal megszorozva;
Slovenian: pomnožitvijo rezultata, dobljenega pod (a), s 5 400;
Romanian: înmulțirea cu 5400 a rezultatului obținut la punctul (a);
Bulgarian: умножение на получения резултат от буква а) по 5400;
Estonian: korrutades punkti a kohaselt saadud tulemuse arvuga 5 400;
Latvian: reizinot a) punktā iegūto rezultātu ar 5400;
Lithuanian: rezultatas, gautas a straipsnio dalyje, dauginamas iš 5 400;
Maltese: il-moltiplikazzjoni tar-riżultat miksub f' (a) b' 5400;