FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis as regards Hungarian imports between 1998 and the IP was based on data provided in the questionnaire reply of the Community producer, whose plant in Hungary represents the sole Hungarian producer.
French: L'analyse des importations hongroises entre 1998 et la période d'enquête repose sur les données fournies dans la réponse au questionnaire du producteur communautaire dont l'usine en Hongrie représente la seule unité de production hongroise.
Portuguese: A análise respeitante às importações originárias da Hungria registadas entre 1998 e o período de inquérito baseou-se nos dados fornecidos na resposta ao questionário dada pelo produtor comunitário cuja fábrica na Hungria constitui o único produtor nesse país.
Czech: Analýza ohledně maďarských dovozů mez rokem 1998 a OŠ byla založena na údajích poskytnutých v odpovědi na dotazník výrobcem Společenství, jehož závod v Maďarsku představuje jediného maďarského výrobce.
Slovak: Analýza pokiaľ ide o maďarské dovozy medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania sa opierala o údaje poskytnuté v odpovedi na dotazník výrobcu spoločenstva, ktorého závod v Maďarsku predstavuje jediného maďarského výrobcu.
Polish: Analiza w odniesieniu do węgierskiego przywozu między 1998 r. a OD została oparta na danych dostarczonych przez producenta wspólnotowego, którego zakłady na Węgrzech reprezentują jedynego węgierskiego producenta, w odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Az 1998 és a VI közötti magyar behozatalt annak a közösségi termelőnek a benyújtott adatai alapján elemezték, amelynek magyarországi üzeme az egyetlen olyan üzem, amely az említett terméket előállítja Magyarországon.
Slovenian: Preiskava v zvezi z uvozom iz Madžarske med letom 1998 in obdobjem preiskave je temeljila na podatkih, ki jih je v odgovoru na vprašalnik zagotovil proizvajalec v Skupnosti, čigar obrat na Madžarskem predstavlja edinega madžarskega proizvajalca.
Bulgarian: Анализът на унгарския внос между 1998 г. и периода на разследването се основава на данни, предоставени в отговор на въпросника от производителя от Общността, чийто завод в Унгария е единствен представител на унгарското производство.
Estonian: Ungarist pärinevat importi 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni uuriti andmete põhjal, mis sisaldusid selle ühenduse tootja vastuses küsimustikule, kelle tehas Ungaris kujutab endast ainsat Ungari tootjat.
Latvian: Analīzi attiecībā uz Ungārijas importu no 1998. gada līdz IL pamatoja ar datiem no aptaujas anketas, uz ko atbildēja Kopienas ražotājs, kura rūpnīca Ungārijā pārstāv vienīgo Ungārijas ražotāju.
Lithuanian: Vengrijos importo nuo 1998 m. iki TL pabaigos analizė buvo grindžiama duomenimis, pateiktais Bendrijos gamintojo, kurio gamykla Vengrijoje yra vienintelis Vengrijos gamintojas, atsakymais į klausimyną.
Maltese: L-analiżi inkwantu għall-importazzjonijiet ungeriżi bejn l-1998 u l-IP kienet ibbażata fuq data pprovduta fir-risposta tal-kwestjonarju tal-produttur tal-Komunità, li l-fabbrika tiegħu fl-Ungerija tirrappreżenta l-uniku produttur ungeriż.
English: During the period considered, imports of RBMs originating in Hungary increased in volume.
French: Au cours de la période considérée, les importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Hongrie ont augmenté en volume.
Portuguese: No decurso do período considerado, verificou-se um aumento do volume das importações de mecanismos de argolas originários da Hungria.
Czech: Během zvažovaného období se dovozy MKP pocházející z Maďarska zvýšily v objemu.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia sa zvýšili dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Maďarsku čo sa týka objemu.
Polish: W trakcie przedmiotowego okresu, wzrosła wielkości przywozu KMS pochodzących z Węgier.
Hungarian: A bázisidőszak alatt a Magyarországról származó GYISZ-behozatal volumene nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povečal obseg uvoza obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Madžarske.
Bulgarian: По време на разглеждания период вносът на механизми за подвързване с халки, произхождащ от Унгария нараства по своя обем.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes Ungarist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi maht.
Latvian: Attiecīgajā periodā Ungārijas izcelsmes GSM importa apjomi pieauga.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Vengrijos kilmės ŽSM importo kiekis išaugo.
Maltese: Matul il-perjodu kkonsidrat, importazzjonijiet ta’ RBMs oriġinati mill-Ungerija żdiedu fil-volum.
English: The Hungarian production of RBMs of the Community industry was analysed and compared to the Austrian production.
French: La production hongroise de mécanismes pour reliure à anneaux de l'industrie communautaire a été analysée et comparée à la production autrichienne.
Portuguese: A Comissão analisou a produção na Hungria de mecanismos de argolas da indústria comunitária, comparando-a com a produção efectuada na Áustria.
Czech: Maďarská výroba MKP výrobního odvětví Společenství byla analyzována a porovnána s rakouskou výrobou.
Slovak: Analyzovala sa maďarská výroba mechanizmov krúžkových blokov výrobného odvetvia spoločenstva a bola porovnaná s rakúskou produkciou.
Polish: Węgierska produkcja KMS wytwarzana przez przemysł wspólnotowy została przeanalizowana i porównana z produkcją austriacką.
Hungarian: A közösségi iparág magyarországi GYISZ-termelését az ausztriai termelés alapján elemezték, és azzal hasonlították össze.
Slovenian: Proizvodnja obročkastih mehanizmov za mape industrije Skupnosti na Madžarskem je bila proučena in primerjana z avstrijsko proizvodnjo.
Bulgarian: Унгарското производство на механизми за подвързване с халки от индустрията на Общността бе анализирано и сравнено с австрийското производство.
Estonian: Uuriti Ungaris ühenduse tööstusharu toodetavaid spiraalköiteseadiseid ja võrreldi neid Austrias toodetavate spiraalköiteseadistega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares GSM Ungārijas produkciju analizēja un salīdzināja ar Austrijas produkciju.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ŽSM gamyba Vengrijoje buvo išanalizuota ir sulyginta su gamyba Austrijoje.
Maltese: Il-produzzjoni ungeriża ta’ l-RBMs ta’ l-industrija tal-Komunità kienet analizzata u mqabbla mal-produzzjoni ta’ l-Awstrija.
English: On the basis of the above, it was concluded that imports from Hungary did not materially contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été conclu que les importations en provenance de Hongrie n'ont pas contribué de façon significative à la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Perante o que precede, concluiu-se que as importações provenientes da Hungria não contribuíram de forma importante para a deterioração da situação da indústria comunitária.
Czech: Na základě výše uvedeného se došlo k závěru, že dovozy z Maďarska materiálně nepřispěly ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, dospelo sa k záveru, že dovozy z Maďarska neprispievali podstatnou mierou k zhoršovaniu situácie výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W oparciu o powyższe, uznano ostatecznie, że przywóz z Węgier nie przyczynił się w sposób istotny do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fent említettek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a Magyarországról származó behozatal nem járult hozzá jelentős mértékben a közösségi iparág helyzetének romlásához.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da uvoz iz Madžarske ni bistveno prispeval k poslabšanju položaja industrije Skupnosti.
Bulgarian: На основата на гореизложеното бе заключено, че вносът, произхождащ от Унгария, не е допринесъл по съществен начин за влошаването на състоянието на индустрията на Общността.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiti, et import Ungarist ei aidanud oluliselt kaasa ühenduse tööstusharu olukorra halvenemisele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secināja, ka imports no Ungārijas īpaši neveicināja Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais dalykais buvo padaryta išvada, kad importas iš Vengrijos iš esmės neprisidėjo prie Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo.
Maltese: Fuq bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li l-importazzjonijiet mill-Ungerija ma kkontribwewx materjalment għad-deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In this respect, imports from Thailand significantly increased during the period considered since they started in 1998 with around one million units and rose to more than 23 million units in the IP.
French: À cet égard, les importations de Thaïlande ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée. Elles ont commencé en 1998 où elles étaient de l'ordre d'un million d'unités et sont passées à plus de 23 millions d'unités pendant la période d'enquête.
Portuguese: A este respeito, as importações originárias da Tailândia aumentaram significativamente durante o período considerado, dado que começaram a afluir em 1998, com 1 milhão de unidades, e aumentaram para mais de 23 milhões de unidades no período de inquérito.
Czech: V tomto ohledu se dovozy z Thajska během zvažovaného období značně zvýšily, neboť v roce 1998 začínaly asi s jedním miliónem jednotek a zvýšily se na více než 23 miliónů jednotek v OŠ.
Slovak: Z tohto hľadiska, počas uvažovaného obdobia sa významne zvýšili dovozy z Thajska, nakoľko začínali v roku 1998 s približne jedným miliónom výrobkov a vzrástli na viac ako 23 miliónov výrobkov v období vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii, przywóz z Tajlandii wzrósł istotnie w trakcie przedmiotowego okresu, z około jednego miliona jednostek od chwili jego rozpoczęcia w 1998 r. do ponad 23 milionów jednostek w trakcie OD.
Hungarian: E tekintetben a Thaiföldről származó behozatal jelentősen növekedett a bázisidőszak alatt, az 1998-as körülbelül egymillió egységről a VI alatti több mint 23 millió egységre.
Slovenian: V zvezi s tem se je uvoz s Tajske v obravnavanem obdobju znatno povečal, glede na to, da se je leta 1998 začel s približno enim milijonom enot in zrasel na več kot 23 milijonov enot v obdobju preiskave.
Estonian: Seoses sellega tõdeti, et import Taist suurenes vaatlusperioodil oluliselt, kuna see algas 1998. aastal umbes ühe miljoni ühikuga ja oli uurimisperioodil juba rohkem kui 23 miljonit ühikut.
Latvian: Šajā sakarā imports no Taizemes attiecīgajā laika posmā ievērojami palielinājās, jo tas sākās 1998. gadā ar apmēram vienu miljonu vienību un pieauga līdz vairāk nekā 23 miljoniem vienību IL.
Lithuanian: Kalbant apie tai, importas iš Tailando per nagrinėjamą laikotarpį žymiai išaugo, nes 1998 m. jis prasidėjo importavus maždaug 1 mln. vienetų, o TL metu padidėjo iki daugiau kaip 23 mln. vienetų.
Maltese: F’dan ir-rigward, importazzjonijiet mit-Tajlandja żdiedu b’mod sinifikanti matul il-perjodu kkonsidrat minn meta bdew fl-1998 b’madwar miljun unità u żdiedu għal iktar minn 23 miljun unità fil-IP.
English: However, although Thai prices were found to be around 20 % lower than the prices of the Indonesian imports, it is recalled these latter are more than one third higher than import volumes from Thailand.
French: Néanmoins, bien que les prix thaïlandais se soient révélés environ 20 % inférieurs aux prix des importations indonésiennes, il convient de rappeler que ces dernières représentent en volume plus de trois fois celles en provenance de Thaïlande.
Portuguese: Todavia, apesar de os preços das importações tailandesas serem cerca de 20 % inferiores aos preços das importações indonésias, convém recordar que o volume destas últimas é superior em mais de um terço aos volumes importados da Tailândia.
Czech: Ačkoli se zjistilo, že thajské ceny jsou asi o 20 % nižší než ceny indonéských dovozů, přesto se připomíná, že indonéské dovozy jsou o více než jednu třetinu větší než objemy dovozů z Thajska.
Slovak: Avšak, hoci sa konštatovalo, že thajské ceny boli približne o 20 % nižšie ako ceny indonézskych dovozov, pripomína sa, že tieto neskôr uvedené sú o viac ako jednu tretinu vyššie ako objemy dovozu z Thajska.
Polish: Jednakże mimo że ceny tajskie były około 20 % niższe niż ceny indonezyjskiego przywozu, należy wskazać że te ostatnie są ponad jedną trzecią wyższe niż wielkość przywozu z Tajlandii.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a thaiföldi árak körülbelül 20 %-kal alacsonyabbak voltak az indonéz importáraknál, az Indonéziából behozott mennyiség több mint egyharmaddal meghaladta a Thaiföldről érkező behozatal volumenét.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da je uvoz iz Indonezije, kljub temu da so bile tajske cene približno 20 % nižje od njega, več kot za tretjino večji od obsega uvoza s Tajske.
Bulgarian: Същевременно, въпреки че тайландските цени се оказват с около 20 % по-ниски от цените на индонезийския внос, подходящо е да се припомни, че последният по обема си надвишава с три пъти вноса, произхождащ от Тайланд.
Estonian: Kuigi Taist imporditud kauba hinnad olid umbes 20 % madalamad kui Indoneesiast imporditud kauba omad, on vaja meelde tuletada, et Indoneesiast imporditi üle kolmandiku rohkem kaupu kui Taist.
Latvian: Tomēr, kaut arī konstatēja, ka Taizemes cenas bija aptuveni par 20 % zemākas nekā Indonēzijas importa cenas, atgādina, ka imports no Indonēzijas pēc apjoma vairāk nekā par vienu trešdaļu pārsniedz importa apjomus no Taizemes.
Lithuanian: Tačiau, nors buvo nustatyta, kad Tailando kainos buvo maždaug 20 % žemesnės už Indonezijos importo kainas, primenama, kad pastarojo importo kiekis buvo daugiau kaip trečdaliu didesnis už importo iš Tailando kiekį.
Maltese: Madankollu, għalkemm il-prezzijiet tajlandiżi nstabu li kienu madwar 20 % iktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet indoneżjani, għandu jiġi osservat li dawn ta’ l-aħħar huma iktar minn terz ogħla mill-volumi ta’ l-importazzjoni mit-Tajlandja.
English: The analysis in respect of Thailand has been questioned by an Indonesian exporter, which did not cooperate.
French: L'analyse concernant la Thaïlande a été remise en cause par un exportateur indonésien qui n'a pas coopéré.
Portuguese: A análise relativa à Tailândia foi posta em causa por um exportador indonésio que não colaborou no inquérito.
Czech: Analýza ohledně Thajska byla zpochybněna indonéským vývozcem, který nespolupracoval.
Slovak: Analýza týkajúca sa Thajska bola spochybnená indonézskym vývozcom, ktorý nespolupracoval.
Polish: Analiza odnosząca się do Tajlandii została zakwestionowana przez niewspółpracującego eksportera indonezyjskiego.
Hungarian: A Thaifölddel kapcsolatos elemzést egy a vizsgálatban nem együttműködő indonéz exportőr kérdőjelezte meg.
Slovenian: Indonezijski izvoznik, ki ni sodeloval, je izrazil dvome o preiskavi v zvezi s Tajsko.
Bulgarian: Анализът, касаещ Тайланд бе преразгледан от един индонезийски износител, който не прояви сътрудничество.
Estonian: Koostööst keeldunud Indoneesia eksportija seadis kahtluse alla Taid käsitleva uurimise tulemused.
Latvian: Analīzi attiecībā pret Taizemi apstrīdēja kāds Indonēzijas eksportētājs, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Analize dėl Tailando suabejojo Indonezijos eksportuotojas, kuris nebendradarbiavo.
Maltese: L-analiżi dwar it-Tajlandja ġiet ikkontestata minn esportatur indoneżjan, li ma kkoperax.
English: Further factors
French: Autres facteurs
Portuguese: Outros factores
Czech: Další faktory
Slovak: Ďalšie faktory
Polish: Dalsze czynniki
Hungarian: További tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Bulgarian: Други фактори
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: It was also examined whether factors other than the abovementioned might have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a également été examiné si des facteurs autres que ceux précités pouvaient avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Foi igualmente examinado se outros factores, além dos acima referidos, poderão ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Zkoumalo se také, zda k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství mohly přispět i jiné faktory nežli výše uvedené.
Slovak: Preskúmalo sa, či k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, mohli prispievať tiež faktory iné ako tie, ktoré sú vyššie uvedené.
Polish: Zbadano również czy czynniki inne niż wskazane wyżej, mogły przyczynić się do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a fent említettektől eltérő tényezők hozzájárulhattak-e a közösségi iparágnak okozott kárhoz.
Slovenian: Bilo je tudi preučeno, ali bi lahko k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevali drugi dejavniki, ki niso navedeni zgoraj.
Bulgarian: Проучено бе, също така, дали други фактори, различни от гореизложените, биха могли да допринесат за щетите, понесени от индустрията на Общността.
Estonian: Uuriti ka seda, kas ühenduse tööstusharu on kahjustanud muud tegurid peale eespool nimetatute.
Latvian: Pārbaudīja arī, vai zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, būtu varējuši veicināt citi faktori, izņemot iepriekš minētos.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, ar, be pirmiau minėtųjų, prie Bendrijos pramonės patirtos žalos galėjo prisidėti ir kiti veiksniai.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll jekk fatturi oħra barra dawk imsemmija hawn fuq setgħux ikkontribwew għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: It has been contended by the cooperating importers that RBM business is extremely price sensitive and therefore producers must sell large volumes to be competitive.
French: Les importateurs ayant coopéré ont prétendu que le secteur des mécanismes pour reliure à anneaux est extrêmement sensible aux prix et que les producteurs doivent dès lors vendre des volumes significatifs pour être concurrentiels.
Portuguese: Foi alegado pelos importadores que colaboraram que o ramo da indústria de mecanismos de argolas é extremamente sensível quanto aos preços pelo que, para serem competitivos, os produtores devem vender grandes volumes.
Czech: Spolupracující dovozci tvrdili, že obchodování s MKP je nesmírně citlivé na ceny a že výrobci tudíž musí prodávat velké objemy, aby byli konkurenceschopní.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia tvrdili, že podnikateľská činnosť s mechanizmami krúžkových blokov je mimoriadne citlivá na cenu a preto výrobcovia musia predať veľké objemy, aby boli konkurencieschopní.
Polish: Współpracujący importerzy utrzymywali, że działalność gospodarcza w obszarze KMS jest niezwykle wrażliwa na ceny i dlatego, aby pozostać konkurencyjnymi, producenci muszą sprzedawać ogromne ilości.
Hungarian: Az együttműködő importőrök azt állították, hogy a GYISZ-ágazat rendkívül érzékenyen reagál az árak változására, ezért a termelőknek nagy mennyiségeket kell értékesíteniük ahhoz, hogy versenyképesek maradjanak.
Slovenian: Sodelujoči uvozniki so trdili, da je sektor obročkastih mehanizmov za mape izredno občutljiv, kar se tiče cen, tako da morajo proizvajalci prodati velike količine, da so konkurenčni.
Bulgarian: Сътрудничещите вносители изложиха становището, че секторът на механизмите за подвързване с халки е силно чувствителен по отношение на цените, вследствие на което производителите са длъжни да продават значителни количества, за да бъдат конкурентноспособни.
Estonian: Koostööd teinud importijad väitsid, et spiraalköiteseadiste valdkond on äärmiselt hinnatundlik, mistõttu tootjad peavad konkurentsis püsimiseks müüma suuri koguseid.
Latvian: Importētāji, kas sadarbojās, apgalvoja, ka GSM nozare ārkārtīgi strauji reaģē uz cenu izmaiņām, un tāpēc ražotājiem jāpārdod lieli apjomi, lai viņi būtu konkurētspējīgi.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai tvirtino, kad ŽSM verslas yra itin jautrus kainoms ir todėl tam, kad būtų konkurencingi, gamintojai turi parduoti didelį kiekį.
Maltese: L-importaturi li kienu qed jikkoperaw sostnew li l-kummerċ ta’ l-RBM huwa sensittiv ħafna fil-prezz u għalhekk il-produtturi jkollhom ibiegħu volumi kbar sabiex ikunu kompetittivi.
English: One user argued that the injury was caused by the strong competition in the office supplies industry.
French: Un utilisateur a fait valoir que le préjudice a été causé par la forte concurrence de l'industrie des fournitures de bureau.
Portuguese: Um utilizador alegou que o prejuízo fora causado pela forte concorrência existente no seio da indústria fornecedora de materiais de escritório.
Czech: Jeden uživatel namítal, že újma byla způsobena silnou hospodářskou soutěží ve výrobním odvětví kancelářských potřeb.
Slovak: Jeden užívateľ tvrdil, že bola spôsobená ujma silnou hospodárskou súťažou vo výrobnom odvetví kancelárskych dodávok.
Polish: Jeden użytkownik twierdził, że szkoda była spowodowana przez silną konkurencję w przemyśle zaopatrzenia biurowego.
Hungarian: Az egyik felhasználó azzal érvelt, hogy az okozott kár az irodaszer-ágazatban tapasztalható erőteljes verseny eredménye.
Slovenian: En uporabnik je trdil, da je škodo povzročila močna konkurenca v industriji pisarniških potrebščin.
Bulgarian: Един потребител заяви, че щетите се причинени от силната конкуренция на промишлеността за производство на офис консумативи.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et kahju tulenes tugevast konkurentsist kontoritarvete vallas.
Latvian: Viens izmantotājs apgalvoja, ka zaudējumus nodarīja spēcīgā konkurence biroja piederumu nozarē.
Lithuanian: Vienas naudotojas įtikinėjo, kad žalą padarė didelė konkurencija biuro reikmenų pramonėje.
Maltese: Utent partikolari sostna li l-ħsara kienet ikkawżata mill-kompetizzjoni qawwija fl-industrija tal-provvisti għall-uffiċċju.