FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for printing,
Danish: normale typer angiver variable (piktogrammer eller data) som ved udskrivning skal erstattes med deres værdi,
English: variable names have been padded with underscores to show the data item length available for the variable,
Danish: variabelnavne er omgivet af understregningstegn for at angive den længde, som dataelementer for den pågældende variabel kan have,
English: dates are specified with a "dd/mm/yyyy" (day, month, year) format.
Danish: datoer angives i formatet "dd/mm/yyyy" (dag, måned, år).
English: A "dd.mm.yyyy" format may also be used,
Danish: Der kan også anvendes formatet "dd.mm.yyyy",
English: the term "card identification" denotes the composition of: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
Danish: betegnelsen "kortidentifikation" angiver sammensætningen af: Kortets type gennem en kombination af kortpiktogrammer, den kortudstedende medlemsstats kode, en normal skråstreg og kortets nummer med udskiftningsindekset og fornyelsesindekset adskilt af et mellemrum:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.013101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.013101.TIF">
English: Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Danish: Udskrifter skal anvende følgende datablokke og/eller dataposter i overensstemmelse med følgende betydninger og formater:
English: PRINTOUT SPECIFICATIONS
Danish: SPECIFIKATION AF UDSKRIFTER
English: Driver activities from card daily printout
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort
English: The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort skal overholde følgende format:
English: Driver activities from VU daily printout
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed
English: The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed skal overholde følgende format:
English: Events and faults from card printout
Danish: Udskrift af hændelser og fejl fra kort
English: The events and faults from card printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Udskrift af hændelser og fejl fra kort skal overholde følgende format:
English: Events and faults from VU printout
Danish: Udskrift af hændelser og fejl fra køretøjsenhed
English: The events and faults from VU printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Udskrift af hændelser og fejl fra køretøjsenhed skal overholde følgende format:
English: Technical data printout
Danish: Udskrift af tekniske data
English: The technical data printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Udskrift af tekniske data skal overholde følgende format:
English: Over speeding printout
Danish: Udskrift af overskridelser af tilladt hastighed
English: The over speeding printout shall be in accordance with the following format:
Danish: Udskrift af overskridelser af tilladt hastighed skal overholde følgende format:
English: Appendix 5
Danish: Tillæg 5
English: DISPLAY
Danish: SKÆRMBILLEDE
English: In this appendix the following format notation conventions have been used:
Danish: I dette tillæg er anvendt følgende notationsregler for format:
English: characters printed in bold denote plain text to be displayed (display remains in normal character),
Danish: tegn med fede typer angiver almindelig tekst, som vises (vises på skærmen med normale typer),
English: normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for displaying:
Danish: normale typer angiver variable (piktogrammer eller data) som på skærmen skal erstattes med deres værdi:
English: dd mm yyyy: day, month, year,
Danish: dd mm yyyy: dag, måned, år,
English: hours,
Danish: timer,
English: minutes,
Danish: minutter,
English: duration pictogram,
Danish: varighedspiktogram,
English: event or fault pictograms combination,
Danish: kombination af piktogrammer for begivenheder eller fejl,
English: mode of operation pictogram.
Danish: piktogram for funktionsmåde.
English: The recording equipment shall display data using the following formats:
Danish: Kontrolapparatet skal på skærmen vise data i følgende formater:
English: Appendix 6
Danish: Tillæg 6
English: EXTERNAL INTERFACES
Danish: EKSTERNE GRÆNSEFLADER
English: HARDWARE
Danish: HARDWARE
English: Connector
Danish: Tilslutningsstik
English: The downloading/calibration connector shall be a six pin connector, accessible on the front panel without the need to disconnect any part of the recording equipment, and shall comply with the following drawing (all dimensions in millimetres):
Danish: Stikket til dataoverførsel/kalibrering skal være 6-benet, skal være tilgængeligt fra frontpanelet, uden at nogen del af kontrolapparatet behøver adskilles, og skal være i overensstemmelse med følgende tegning (alle mål i mm):
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.014401.TIF">
English: The following diagram shows a typical six pin mating plug:
Danish: Følgende diagram viser et typisk 6-benet stik:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.014501.TIF">
English: Contact allocation
Danish: Kontakternes tildeling
English: Contacts shall be allocated in accordance with the following table:
Danish: Kontakterne skal være tildelt i overensstemmelse med følgende tabel:
English: Block diagram
Danish: Blokdiagram
English: The block diagram shall comply with the following:
Danish: Blokdiagrammet skal være i overensstemmelse med følgende:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.014601.TIF">
English: DOWNLOADING INTERFACE
Danish: GRÆNSEFLADE FOR DATAOVERFØRSEL
English: The downloading interface shall comply to RS232 specifications.
Danish: Grænsefladen for dataoverførsel skal opfylde specifikationerne RS232.
English: The downloading interface shall use one start bit, 8 data bits LSB first, one even parity bit and 1 stop bit.
Danish: Grænsefladen for dataoverførsel skal have én startbit, 8 mindst betydende databit først, én lige paritetsbit og 1 stopbit.
English: Data byte organisation
Danish: Organisation af databytes
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.014602.TIF">
English: Start bit: one bit with logic level 0
Danish: Startbit: én bit med logisk niveau 0
English: Data bits: transmitted with LSB first
Danish: Databit: overføres med mindst betydende bit først
English: Parity bit: even parity
Danish: Paritetsbit: lige paritet
English: Stop bit: one bit with logic level 1
Danish: Stopbit: én bit med logisk niveau 1
English: When numerical data composed by more than one byte are transmitted, the most significant byte is transmitted first and the least significant byte last.
Danish: Ved overførsel af numeriske data bestående af flere end én byte overføres den mest betydende byte først, og den mindst betydende byte sidst.
English: Transmission baud rates shall be adjustable from 9600 bps to 115200 bps.
Danish: Transmissionshastigheden skal kunne indstilles mellem 9600 bps og 115200 bps.
English: Transmission shall be achieved at the highest possible transmission speed, the initial baud rate after a start of communication being set at 9600 bps.
Danish: Transmission skal kunne ske med den højst mulige transmissionshastighed, idet den indledende hastighed efter start af kommunikationen er stillet på 9600 bps.
English: CALIBRATION INTERFACE
Danish: GRÆNSEFLADE FOR KALIBRERING
English: The data communication shall comply to ISO 14 230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.
Danish: Datakommunikationen skal opfylde ISO 14230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.
English: The input/output signal shall comply with the following electrical specification:
Danish: Indgangs- og udgangssignalet skal opfylde følgende elektriske forskrift:
English: The input/output signal shall comply with the following timing diagrams:
Danish: Indgangs- og udgangssignalet skal opfylde følgende tidsdiagrammer:
English: Appendix 7
Danish: Tillag 7
English: DATA DOWNLOADING PROTOCOLS
Danish: PROTOKOLLER FOR DATAOVERFØRSEL
English: This appendix specifies the procedures to follow in order to perform the different types of data download to an external storage medium, together with the protocols that must be implemented to assure the correct data transfer and the full compatibility of the downloaded data format to allow any controller to inspect these data and be able to control their authenticity and their integrity before analysing them.
Danish: Dette tillæg beskriver de procedurer, der skal følges ved forskellige typer dataoverførsel til et eksternt lagermedium (ESM), foruden de protokoller, der skal gennemføres for at sikre korrekt overførsel af data og fuld kompatibilitet af det overførte dataformat, således at enhver tilsynsførende har adgang til disse data og mulighed for at kontrollere deres ægthed og integritet, før han analyserer dem.
English: Scope
Danish: Område
English: Data may be downloaded to an ESM:
Danish: Der kan overføres data til et eksternt lagermedium:
English: from a vehicle unit by an intelligent dedicated equipment (IDE) connected to the VU,
Danish: fra en køretøjsenhed med en intelligent dedikeret enhed (IDE) tilsluttet køretøjsenheden,
English: from a tachograph card by an IDE fitted with a card interface device (IFD),
Danish: fra et fartskriverkort med en IDE-enhed med kortlæser (IFD),
English: from a tachograph card via a vehicle unit by an IDE connected to the VU.
Danish: fra et fartskriverkort via en køretøjsenhed ved hjælp af en IDE-enhed tilsluttet køretøjsenheden.
English: To give the possibility to verify the authenticity and integrity of downloaded data stored on an ESM, data is downloaded with a signature appended in accordance with Appendix 11 Common Security Mechanisms.
Danish: For at man skal kunne fastslå ægthed og integritet af overførte data, som er gemt på et eksternt lagermedium, bliver der ved dataoverførsel vedhæftet en underskrift i overensstemmelse med tillæg 11 (fælles sikkerhedsmekanismer).
English: The source equipment (VU or card) identification and its security certificates (Member State and equipment) are also downloaded.
Danish: Kildeenhedens (køretøjsenhed eller kort) identifikation og sikkerhedsattester (fra medlemsstaten og for udstyret) bliver ligeledes overført.
English: The verifier of the data must possess independently a trusted European public key.
Danish: Den, der kontrollerer data, skal uafhængigt være indehaver af en betroet europæisk offentlig nøgle.
English: Data downloaded during one download session must be stored in the ESM within one file.
Danish: Data overført i én overførselssession skal på det eksterne lagermedium gemmes i én fil.
English: Acronyms and notations
Danish: Akronymer og notation
English: The following acronyms are used in this appendix:
Danish: I dette tillæg anvendes følgende akronymer:
English: AID application identifier
Danish: AID Applikationsnavn
English: ATR answer to reset
Danish: ATR Svar på nulstilling
English: CS checksum byte
Danish: CS Kontrolsumbyte
English: DF dedicated file
Danish: DF Dedikeret fil
English: DS_ diagnostic session
Danish: DS Diagnosesession
English: ESM external storage medium
Danish: ESM Eksternt lagermedium
English: FID file identifier (File ID)
Danish: FID Filidentifikator (filnavn)
English: FMT format byte (first byte of message header)
Danish: FMT Formatbyte (første byte i meddelelsens hoved)
English: ICC integrated circuit card
Danish: ICC Chipkort
English: IDE intelligent dedicated equipment: The equipment used to perform data downloading to the ESM (e.g. personal computer)
Danish: IDE Intelligent dedikeret udstyr: Det udstyr, som anvendes til at overføre data til det eksterne lagermedium (f.eks. pc)
English: KWP keyword protocol 2000
Danish: KWP Nøgleordsprotokol 2000
English: LEN length byte (last byte of message header)
Danish: LEN Længdebyte (sidste byte i meddelelsens hoved)
English: PPS protocol parameter selection
Danish: PPS Valg af protokolparametre
English: PSO perform security operation
Danish: PSO Udfør sikkerhedsoperation
English: SID service identifier
Danish: SID Tjenesteidentifikator
English: SRC source byte
Danish: SRC Kildebyte
English: TGT target byte
Danish: TGT Adressebyte
English: TLV tag length value
Danish: TLV Længde af mærkat
English: TREP transfer response parameter
Danish: TREP Parameter for svar på overførsel
English: TRTP transfer request parameter
Danish: TRTP Parameter for anmodning om overførsel
English: VU vehicle unit.
Danish: VU Køretøjsenhed
English: VU DATA DOWNLOADING
Danish: DATAOVERFØRSEL FRA KØRETØJSENHED
English: Download procedure
Danish: Fremgangsmåde ved dataoverførsel
English: In order to carry on a VU data download, the operator must perform the following operations:
Danish: For at overføre data fra køretøjsenheden skal operatøren foretage følgende:
English: insert his tachograph card inside a card slot of the VU(1),
Danish: indsætte sit fartskriverkort i en kortplads i køretøjsenheden(1);
English: connect the IDE to the VU download connector,
Danish: tilslutte IDE-enheden til køretøjsenhedens datastik;
English: establish the connection between the IDE and the VU,
Danish: etablere forbindelse mellem IDE-enhed og køretøjsenhed;
English: select on the IDE the data to download and send the request to the VU,
Danish: på IDE-enheden vælge data, som skal overføres, og sende anmodningen til køretøjsenheden;
English: close the download session.
Danish: afslutte dataoverførselssessionen.
English: Data download protocol
Danish: Protokol for dataoverførsel
English: The protocol is structured on a master-slave basis, with the IDE playing the master role and the VU playing the slave role.
Danish: Protokollen har master/slave-struktur, således at IDE-enheden fungerer som master og køretøjsenheden som slave.
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
Danish: Meddelelsesstruktur, -typer og -strøm er hovedsagelig baseret på Keyword protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
English: The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Danish: Applikationslaget bygger hovedsagelig på det aktuelle udkast til ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 af 22. februar 2001).
English: Message structure
Danish: Meddelelsesstruktur
English: All the messages exchanged between the IDE and the VU are formatted with a structure consisting of three parts:
Danish: Alle meddelelser, som udveksles mellem IDE-enhed og køretøjsenhed, er formateret med tredelt struktur:
English: header composed by a format byte (FMT), a target byte (TGT), a source byte (SRC) and possibly a length byte (LEN),
Danish: et hoved bestående af en formatbyte (FMT), en destinationsbyte (TGT), en kildebyte (SRC) og eventuelt en længdebyte (LEN),
English: data field composed by a service identifier byte (SID) and a variable number of data bytes, which can include an optional diagnostic session byte (DS_) or an optional transfer parameter byte (TRTP or TREP).
Danish: et datafelt bestående af en tjenesteidentifikatorbyte (SID) og et varierende antal databytes, som kan omfatte en ikke obligatorisk diagnosesessionsbyte (DS) eller en frivillig overførselsparameterbyte (TRTP eller TREP),
English: checksum composed by a checksum byte (CS).
Danish: en kontrolsum bestående af en kontrolsumbyte (CS).
English: The TGT and SRC byte represent the physical address of the recipient and originator of the message.
Danish: TGT- og SRC-byten repræsenterer den fysiske adresse på modtageren og afsenderen af meddelelsen.
English: Values are F0 Hex for the IDE and EE Hex for the VU.
Danish: De har værdierne F0 Hex for IDE-enheden og EE Hex for køretøjsenheden.
English: The LEN byte is the length of the data field part.
Danish: LEN-byten er længden af datafeltdelen.
English: The checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.
Danish: Kontrolsumbyten er 8 bit-sumserie modulo 256 for alle meddelelsens bytes bortset fra selve kontrolsummen.
English: FMT, SID, DS_, TRTP and TREP bytes are defined later in this document.
Danish: FMT-, SID-, DS-, TRTP- og TREP-bytes er defineret senere i dette dokument.
English: In the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.
Danish: Hvis de data, som meddelelsen skal medføre, er længere end pladsen i datafeltdelen, bliver meddelelsen reelt sendt som flere delmeddelelser.
English: Each submessage bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
Danish: Hver sådan delmeddelelse har et hoved, samme SID og TREP og en 2-byte-delmeddelelsestæller, som angiver delmeddelelsens nummer i den samlede meddelelse.
English: To enable error checking and abort the IDE acknowledges every submessage.
Danish: For at der skal kunne foretages fejlkontrol og afbrydelse, kvitterer IDE-enheden for hver delmeddelelse.
English: The IDE can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission.
Danish: IDE-enheden kan acceptere delmeddelelsen, anmode om, at den genoverføres, anmode køretøjsenheden om at begynde igen eller afbryde dataoverførslen.
English: If the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except SID TREP and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
Danish: Hvis den sidste delmeddelelse indeholder nøjagtig 255 bytes i datafeltet, skal der vedhæftes en afsluttende delmeddelelse, hvor datafeltet er tomt (bortset fra SID, TREP og delmeddelelsestælleren), som angivelse af meddelelsens slutning.
English: Will be transmitted as:
Danish: Vil blive overført som:
English: or as:
Danish: eller som:
English: Message types
Danish: Meddelelsestyper
English: The communication protocol for data download between the VU and the IDE requires the exchange of eight different message types.
Danish: Kommunikationsprotokollen for overførsel af data mellem køretøjsenheden og IDE-enheden kræver udveksling af 8 forskellige typer meddelelser.
English: The following table summarises these messages.
Danish: Disse meddelelser er sammenfattet i følgende tabel.
English: Notes:
Danish: Bestemmelser:
English: Sid Req = the Sid of the corresponding request.
Danish: Sid Req = Sid for den tilsvarende anmodning, Lid Req = Lid for den tilsvarende anmodning.
English: TREP = the TRTP of the corresponding request.
Danish: TREP = TRTP for den tilsvarende anmodning.
English: Dark cells denotes that nothing is transmitted.
Danish: Mørke celler angiver, at intet er overført.
English: The term upload (as seen from the IDE) is used for compatibility with ISO 14229.
Danish: Betegnelsen upload (set fra IDE-enheden) anvendes for kompatibilitet med nøgleordsprotokollen (ISO 14229).
English: It means the same as download (as seen from the VU).
Danish: Betydningen er den samme som af dataoverførsel (set fra køretøjsenheden).
English: Potential 2-byte submessage counters are not shown in this Table.
Danish: Eventuelle 2-byte-delmeddelelsestællere er ikke vist i denne tabel.
English: Start communication request (SID 81)
Danish: Anmodning om at begynde kommunikation (SID 81)
English: This message is issued by the IDE to establish the communication link with the VU.
Danish: Denne meddelelse afgives af IDE-enheden for at etablere en kommunikationsforbindelse med køretøjsenheden.
English: Initial communications are always performed at 9600 baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control services).
Danish: Den indledende kommunikation udføres altid ved 9600 baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenester).
English: Positive response start communication (SID C1)
Danish: Positivt svar på begynd kommunikation (SID C1)
English: This message is issued by the VU to answer positively to a start communication request.
Danish: Denne meddelelse afgives af IDE-enheden som positivt svar på anmodning om at begynde kommunikation.
English: It includes the 2 key bytes '8F' 'EA' indicating that the unit supports protocol with header including target source and length information.
Danish: Den indeholder de to nøglebytes '8F' 'EA', som angiver, at enheden understøtter protokollen, og hovedet indeholder oplysninger om destination, kilde og længde.
English: Start diagnostic session request (SID 10)
Danish: Anmodning om at begynde diagnose-session (SID 10)
English: The start diagnostic session request message is issued by the IDE in order to request a new diagnostic session with the VU.
Danish: Anmodning om at begynde diagnose-session afgives af IDE-enheden for at anmode om en ny diagnosesession med køretøjsenheden.
English: The sub function 'default session' (81 Hex) indicates a standard diagnostic session is to be opened.
Danish: Delfunktionen 'default session' (81 Hex) angiver, at der skal åbnes en standarddiagnosesession.
English: Positive response start diagnostic (SID 50)
Danish: Positivt svar på begynd diagnose (SID 50)
English: The positive response start diagnostic message is sent by the VU to answer positively to Diagnostic Session Request.
Danish: Meddelelsen om positivt svar på begynd diagnose afgives af køretøjsenheden som positivt svar på anmodning om diagnosesession.
English: Link control service (SID 87)
Danish: Linkkontroltjeneste (SID 87)
English: The link control service is used by the IDE to initiate a change in baud rate.
Danish: Linkkontroltjenesten anvendes af IDE-enheden til at indlede en ændring i transmissionshastigheden.
English: This takes place in two steps.
Danish: Dette sker i to trin.
English: In step one the IDE proposes the baud rate change, indicating the new rate.
Danish: I første trin foreslår IDE-enheden en ændring i transmissionshastigheden.
English: On receipt of a positive message from the VU the IDE sends out confirmation of the baud rate change to the VU (step two).
Danish: Ved modtagelse af et positivt svar fra køretøjsenheden afgiver IDE-enheden en bekræftelse på den ændrede transmissionshastighed til køretøjsenheden (andet trin).
English: The IDE then changes to the new baud rate.
Danish: IDE-enheden skifter derefter til den nye transmissionshastighed.
English: After receipt of the confirmation the VU changes to the new baud rate
Danish: Efter modtagelse af bekræftelsen skifter køretøjsenheden til den nye transmissionshastighed.
English: Link control positive response (SID C7)
Danish: Positivt svar på linkkontrol (SID C7)
English: The link control positive response is issued by the VU to answer positively to Link Control Service request (step one).
Danish: Positivt svar på link kontrol angives af køretøjsenheden som svar på en anmodning til link kontrol tjenesten (første trin).
English: Note that no response is given to the confirmation request (step two).
Danish: Bemærk, at der ikke svares på bekræftelsen af anmodningen (trin to).
English: Request upload (SID 35) The request upload message is issued by the IDE to specify to the VU that a download operation is requested.
Danish: Anmodning om at uploade (SID 35)
English: To meet the requirements of ISO14229 data is included covering address, the size and format details for the data requested.
Danish: Meddelelsen anmodning om at uploade afgives af IDE-enheden for over for køretøjsenheden at anmode om en dataoverførsel.