English: No new elements were brought to the attention of the Commission to lead it to alter the conclusions reached at the provisional stage, namely that the zinc oxide produced and sold by Community producers and that produced in the PRC and exported to the Community are a like product.
French: Aucun élément nouveau n'a été soumis à l'attention de la Commission en vue de l'amener à modifier les conclusions établies au stade provisoire, à savoir que l'oxyde de zinc produit et vendu par les producteurs communautaires et celui produit en RPC puis exporté vers la Communauté étaient des produits similaires.
German: Der Kommission wurden keine neuen Informationen übermittelt, die sie dazu veranlaßt hätten, die Schlussfolgerungen der vorläufigen Untersuchung, denen zufolge das von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und verkaufte und das in der VR China hergestellte und in die Gemeinschaft ausgeführte Zinkoxid gleichartig sind, zu ändern.
Spanish: No se ha presentado ningún elemento nuevo a la Comisión que la lleve a alterar las conclusiones alcanzadas en la fase provisional, a saber, que el óxido de zinc producido y vendido por los productores comunitarios y el producido en la RPC y exportado a la Comunidad son productos similares.
Italian: Non sono stati portati all'attenzione della Commissione elementi nuovi tali da indurla a modificare le conclusioni raggiunte nella fase provvisoria, vale a dire che l'ossido di zinco prodotto e venduto dai produttori comunitari e quello prodotto nella RPC ed esportato nella Comunità sono prodotti simili.
Portuguese: Não foram transmitidos à Comissão novos elementos que levassem a alterar as conclusões obtidas na fase provisória, designadamente que o óxido de zinco produzido e vendido pelos produtores comunitários e o produzido na República Popular da China e exportado para a Comunidade são um produto similar.
Dutch: Er zijn de Commissie geen nieuwe elementen voorgelegd die er haar toe hebben gebracht de conclusies die zij in het voorlopige stadium heeft getrokken, namelijk dat het door de communautaire bedrijfstak vervaardigde en verkochte zinkoxide en het in de Volksrepubliek China vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde zinkoxide soortgelijk producten vormen, te wijzigen.
Swedish: Kommissionen har inte gjorts uppmärksam på några andra faktorer som skulle föranleda en ändring av de slutsatser som nåtts under det preliminära skedet, nämligen att den zinkoxid som framställs och säljs av gemenskapstillverkare och den som framställs i Folkrepubliken Kina och exporteras till gemenskapen är likadana produkter.
Finnish: Komission tietoon ei tullut uusia seikkoja, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan väliaikaisessa vaiheessa tekemiään päätelmiä, joiden mukaan yhteisön tuottajien tuottama ja myymä sinkkioksidi on samankaltainen tuote kuin Kiinassa tuotettu ja yhteisöön viety sinkkioksidi.
Greek: Κανένα νέο στοιχείο δεν έγινε γνωστό στην Επιτροπή που να την οδηγήσει να διορθώσει τα πορίσματα στα οποία είχε καταλήξει προσωρινά, κυρίως το ότι το οξείδιο του ψευδαργύρου που παράγεται και πωλείται από κοινοτικούς παραγωγούς και αυτό που παράγεται στη ΛΔΚ και εξάγεται στην Κοινότητα είναι ομοειδή προϊόντα.
Czech: Komise nebyla upozorněna na žádné nové okolnosti, které by ji vedly ke změně závěrů, k nimž dospěla v prozatímním období, tj. že oxid zinečnatý vyrobený a prodávaný výrobci ze Společenství a ten, který byl vyroben v Číně a vyvezen do Společenství, jsou obdobnými výrobky.
Slovak: Komisia nebola upozornená na žiadne nové prvky, ktoré by ju viedli k zmene záverečných rozhodnutí dosiahnutých v predbežnej etape, konkrétne že oxid zinočnatý vyrábaný a predávaný výrobcami spoločenstva a oxid zinočnatý vyrábaný v ČĽR a vyvážaný na územie spoločenstva predstavuje podobný výrobok.
Polish: Nie przedstawiono Komisji nowych elementów, które skłoniłyby ją do zmiany wniosków płynących z tymczasowego etapu, mianowicie wniosku, że tlenek cynku wytwarzany i sprzedawany przez producentów ze Wspólnoty i tlenek cynku wytwarzany w ChRL i wywożony do Wspólnoty są towarami podobnymi.
Hungarian: A Bizottság figyelmét nem hívták fel olyan új elemekre, amelyek miatt az ideiglenes vizsgálat azon megállapításait módosítani kellett volna, miszerint a közösségi gyártók által előállított és értékesített cink-oxid és a KN-ban gyártott és a Közösségbe kivitt cink-oxid hasonló termékek.
Slovenian: Komisiji ni bila predložena nobena nova informacija, ki bi narekovala spremembo zaključkov, sprejetih v začasni fazi preiskave, po katerih sta cinkov oksid, ki ga proizvajajo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, ter cinkov oksid, ki se proizvaja na Kitajskem in izvaža v Skupnost, podobna izdelka.
Romanian: Nu a fost supus atenției Comisiei nici un element nou spre a o determina să modifice concluziile stabilite în etapa provizorie, și anume că oxidul de zinc produs și vândut de producătorii comunitari și cel produs în RPC apoi exportat Comunității reprezentau produse similare.
Estonian: Komisjoni tähelepanu ei juhitud ühelegi uuele asjaolule, mis oleks pannud teda muutma esialgseid järeldusi, täpsemalt seda, et ühenduse tootjate toodetav ja müüdav tsinkoksiid ning Hiinas toodetav ja ühendusse eksporditav tsinkoksiid on samasugused tooted.
Latvian: Komisijai netika iesniegta jauna informācija, saskaņā ar kuru būtu jāgroza pagaidu posmā izdarītie secinājumi, proti, ka Kopienas ražotāju saražotais un pārdotais cinka oksīds, kā arī ĶTR ražotais cinka oksīds, kuru eksportē uz Kopienu, ir līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Komisijos dėmesiui nebuvo pateikta jokių naujų detalių, dėl kurių ji turėtų keisti išvadas, padarytas parengtinio etapo metu, konkrečiai, kad Bendrijos gamintojų gaminamas ir parduodamas ir KLR gaminamas ir į Bendriją eksportuojamas cinko oksidas yra vienarūšiai produktai.
Maltese: L-ebda element ġdid ma nġab għall-attenzjoni tal-Kummissjoni li jwassalha biex tibdel il-konklużjonijiet milħuqa fl-istadju proviżorju, jiġifieri li l-ossidu taż-żingu prodott u mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità u dak prodott fil-PRC u esportat lill-Komunità huma l-istess prodott.