English: the aid notified and actually paid shall not exceed 30 % of the total costs of the relevant investment project which will enable a production unit to become competitive in relation to the prices for coal of a similar quality from third countries.
French: l'aide notifiée et effectivement versée n'excède pas 30 % du coût de l'investissement total qui permettra à une unité de production de devenir compétitive au regard des prix pratiqués pour les charbons de qualité similaire en provenance de pays tiers.
Spanish: la ayuda notificada y pagada realmente no superará el 30 % del coste total del correspondiente proyecto de inversión que haga posible que la unidad de producción sea competitiva en relación con los precios del carbón de calidad similar procedente de terceros países.
Portuguese: O auxílio notificado e efectivamente pago não deve exceder 30 % do custo total do investimento que permita a uma unidade de produção tornar-se concorrencial em relação aos preços do carvão de qualidade semelhante proveniente de países terceiros.
Danish: Den anmeldte og faktisk udbetalte støtte overstiger ikke 30 % af de samlede omkostninger ved det relevante investeringsprojekt, som vil gøre det muligt for et produktionsanlæg at blive konkurrencedygtigt med hensyn til priserne på kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
Swedish: Det anmälda och faktiskt utbetalade stödet får inte överstiga 30 % av de totala kostnaderna för det relevanta investeringsprojekt som kommer att göra det möjligt för en produktionsenhet att bli konkurrenskraftig i förhållande till priserna för kol av motsvarande kvalitet från tredje land.
Finnish: ilmoitettu ja tosiasiallisesti suoritettu tuki ei ylitä 30:tä prosenttia asiaankuuluvan investointihankkeen kokonaiskustannuksista, mikä mahdollistaa sen, että tuotantoyksikkö tulee kilpailukykyiseksi suhteessa kolmansista maista peräisin olevan samanlaatuisen kivihiilen hintoihin.
Czech: oznámená a skutečně vyplacená podpora nesmí překročit 30 % celkových nákladů na příslušný investiční projekt, což umožní dotyčné výrobní jednotce, aby se stala schopnou konkurovat cenám uhlí podobné kvality ze třetích zemí.
Slovak: pomoc oznámená a skutočne zaplatená nepresiahne 30 % celkových nákladov príslušného investičného projektu, čo umožní výrobnej jednotke stať sa konkurencie schopnou v súvislosti s cenami za uhlie podobnej kvality z tretích krajín.
Polish: pomoc notyfikowana i rzeczywiście wypłacona nie przekroczy 30 % ogólnych kosztów właściwego projektu inwestycyjnego, który pozwoli jednostkom produkcyjnym na osiągnięcie konkurencyjności w stosunku do cen węgla podobnej jakości z państw trzecich.
Hungarian: a bejelentett és a ténylegesen kifizetett támogatás nem haladhatja meg az adott beruházási projekt összköltségének 30 %-át, amely lehetővé teszi a termelési egység számára, hogy a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén árával kapcsolatban versenyképessé váljon.
Slovenian: priglašena in dejansko izplačana pomoč ne sme presegati 30 % skupnih stroškov ustreznega investicijskega projekta, ki bo proizvodni enoti omogočil, da postane konkurenčna glede na cene premoga podobne kakovosti iz tretjih držav.
Estonian: teatatud ja tegelikult makstud abi ei ületa 30 % asjaomase investeerimisprojekti kogukuludest, mis võimaldab tootmisüksusel olla kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe hindade osas konkurentsivõimeline.
Latvian: paziņotā un faktiski izmaksātā atbalsta summa nepārsniedz 30 % no attiecīgā investīciju projekta kopējām izmaksām, kas ļauj ražotnei kļūt konkurētspējīgai attiecībā pret līdzīgas kvalitātes ogļu cenām no trešajām valstīm.
Lithuanian: paskirta ir faktiškai išmokėta parama neturi viršyti 30 % visų atitinkamo investicijų projekto, suteiksiančio gamybos padaliniui galimybę tapti konkurencingu trečiųjų šalių panašios kokybės anglies kainų atžvilgiu, sąnaudų;
Maltese: (ċ) l-għajnuna nnotifikata u attwalment imħallsa m’għandhiex teċċedi it-30 % ta’ l-ispejjeż totali tal-proġett ta’ investiment relevanti li permezz tagħhom l-unità tal-produzzjoni issir kompettitiva b’relazzjoni għall-prezzijiet tal-faħam ta’ kwalità simili minn pajjiżi terzi.