FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
French: Les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne doivent pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non devono produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Dutch: De economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling mogen niet leiden tot verlegging van het handelsverkeer voor de betrokken producten.
Danish: De økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning må ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Swedish: De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen får inte leda till omfördelningar av handelsflödena med de berörda produkterna.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei saa aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování nesmějí vyvolávat odklon obchodu s uvedenými produkty.
Slovak: Hospodárske výhody z osobitných opatrení pre dodávky nesmú vyvolávať deformácie v obchode s príslušnými výrobkami.
Polish: Korzyści ekonomiczne wynikające z określonych uzgodnień dotyczących dostaw nie mogą wywołać zmian w kierunkach handlu odnośnymi produktami.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás gazdasági előnyei nem idézhetnek elő zavarokat az érintett termékek kereskedelmében.
Slovenian: Ekonomske ugodnosti posebnih režimov oskrbe ne smejo povzročiti preusmeritve trgovinskih tokov za zadevne proizvode.
Romanian: Avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu trebuie să producă devieri ale traficului comercial pentru produsele respective.
Bulgarian: Икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да предизвикват отклонения в търговията на съответните продукти.
Estonian: Tarnimise erikorra majanduslikud eelised ei tohiks põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Latvian: Īpašās piegādes kārtības ekonomiskās priekšrocības nedrīkst radīt novirzes attiecīgo produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Konkrečių tiekimo priemonių ekonominiai pranašumai neturi išprovokuoti aptariamų produktų prekybos kelių pasikeitimo.
Maltese: Il-vantaġġi ekonomiċi ta’ l-arranġamenti ta’ provvista speċifika m’għandhomx jipprovokaw id-devjazzjoni tan-negozju fil-prodotti kkonċernati.
English: the specific needs of the smaller Aegean islands and the precise quality requirements;
French: des besoins spécifiques des îles mineures et des exigences précises de qualité requise;
Italian: delle necessità specifiche delle isole minori e dei precisi requisiti qualitativi;
Dutch: de specifieke behoeften van de kleinere eilanden en nauwkeurige kwaliteitseisen,
Danish: de mindre øers særlige behov og til præcise kvalitetskrav
Swedish: de mindre öarnas särskilda behov och fastställda kvalitetskrav,
Finnish: pienten saarten erityistarpeet ja vaaditut tarkat laatuvaatimukset;
Czech: specifické potřeby menších ostrovů a přesné požadavky na jakost;
Slovak: osobitné potreby menších ostrovov v Egejskom mori a presné požiadavky na kvalitu;
Polish: określone potrzeby mniejszych wysp Morza Egejskiego i dokładne wymogi jakości;
Hungarian: a kisebb égei-tengeri szigeteknek egyedi szükségletei és a pontos mennyiségi követelmények;
Slovenian: posebne potrebe manjših egejskih otokov in natančne zahteve glede kakovosti;
Romanian: nevoile specifice insulelor mici și cerințele precise de calitate necesare;
Bulgarian: специфичните нужди на малките острови в Егейско море и точните изисквания към качеството;
Estonian: väiksemate Egeuse mere saarte erivajadusi ja täpseid kvaliteedinõuded;
Latvian: nelielo Egejas jūras salu īpašās vajadzības un precīzas kvalitātes prasības;
Lithuanian: mažųjų Egėjo salų specifinius poreikius ir tikslius kokybės reikalavimus;
Maltese: il-bżonnijiet speċifiċi tal-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew u l-ħtiġijiet ta’ kwalità preċiża;
English: traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands;
French: des courants d'échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles;
Italian: dei flussi di scambio tradizionali con i porti della Grecia continentale e tra le isole;
Dutch: de traditionele handelsstromen uit en naar de havens van continentaal Griekenland en tussen de eilanden onderling,
Danish: den traditionelle samhandel med havnene på det græske fastland og mellem øerne
Swedish: det traditionella handelsflödet med hamnarna på det grekiska fastlandet och mellan öarna,
Finnish: perinteinen kauppa Manner-Kreikan satamien kanssa ja saarten välillä;
Czech: tradiční obchodní styky s přístavy v kontinentálním Řecku a vzájemné obchodní styky mezi ostrovy;
Slovak: tradičné obchodné styky s prístavmi na kontinentálnom Grécku a vzájomné obchodné styky medzi ostrovmi;
Polish: tradycyjną wymianę handlową z portami w Grecji na lądzie stałym i między tymi wyspami;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalom a görög szárazföldi kikötőkkel, valamint a szigetek között;
Slovenian: tradicionalne trgovinske tokove s pristanišči na celinski Grčiji in med otoki;
Romanian: circuitul schimburilor tradiționale cu porturile Greciei continentale și între insule;
Bulgarian: традиционните търговски потоци с пристанища на континенталната територия на Гърция и между островите;
Estonian: tavapäraseid kaubavoogusid saarte ja Kreeka mandriosa sadamate vahel;
Latvian: tradicionālās tirdzniecības plūsmas starp kontinentālās Grieķijas ostām un salām;
Lithuanian: tradicinius prekybos su uostais Graikijos žemyninėje dalyje ir tarp salų srautus;
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni tan-negozju tradizzjonali fil-portijiet tat-terraferma tal-Greċja u bejn il-gżejjer;
English: the economic aspect of the proposed aid;
French: de l'aspect économique des aides envisagés;
Italian: delle implicazioni economiche degli aiuti previsti;
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun,
Danish: de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden,
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat;
Czech: hospodářské hledisko navrhované podpory;
Slovak: hospodársky aspekt navrhovanej podpory;
Polish: aspekt ekonomiczny proponowanej pomocy;
Hungarian: a tervezett támogatások gazdasági szempontjai;
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči;
Romanian: aspectul economic al ajutoarelor avute în vedere;
Bulgarian: икономическият аспект на предложената помощ;
Estonian: kavandatava toetuse majanduslikku aspekti;
Latvian: piedāvātā atbalsta ekonomiskais aspekts;
Lithuanian: planuojamos pagalbos ekonominį aspektą;
Maltese: (ċ) l-aspett ekonomiku ta’ l-għajnuna proposta;
English: where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
French: le cas échéant, de la nécessité de ne pas entraver les possibilités de développement des productions locales.
Italian: se del caso, della necessità di non intralciare le possibilità di sviluppo delle produzioni locali.
Dutch: in voorkomend geval, de noodzaak om de ontwikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke producten niet te hinderen.
Danish: i givet fald nødvendigheden af, at mulighederne for udvikling af den lokale produktion ikke indskrænkes.
Swedish: i förekommande fall behovet av att inte förhindra möjligheten att utveckla den lokala produktionen.
Finnish: tarvittaessa se, että tämä ei haittaa paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia.
Czech: případně nutnost nebránit možnému rozvoji místních produktů.
Slovak: tam, kde je to vhodné, nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov.
Polish: potrzebę nieutrudniania, jeśli dotyczy, potencjalnego rozwoju produktów lokalnych.
Hungarian: szükséges, hogy a helyi termékek fejlesztésének lehetőségét ne korlátozzák.
Slovenian: kjer je primerno, potrebo po tem, da se ne prizadene potencialni razvoj lokalne proizvodnje.
Romanian: dacă este cazul, necesitatea de a nu afecta posibilitățile de dezvoltare a producțiilor locale.
Bulgarian: където е приложимо, нуждата да не се затруднява потенциалното развитие на местните продукти.
Estonian: vajaduse korral vajadust mitte takistada kohalike toodete võimalikku arengut.
Latvian: attiecīgā gadījumā vajadzība neradīt šķēršļus vietējās produkcijas potenciālai attīstībai.
Lithuanian: taikytinais atvejais į poreikį nekliudyti vietinių produktų plėtros galimybėms.
Maltese: fejn applikabbli, il-bżonn ma għandux għalfejn itellef l-iżvilupp potenzjali tal-prodotti lokali.
English: the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;
French: la fixation des montants des aides du régime spécifique d'approvisionnement;
Italian: la fissazione degli importi degli aiuti del regime specifico di approvvigionamento;
Dutch: de vaststelling van de steunbedragen in het kader van de specifieke voorzieningsregeling;
Danish: fastsættelse af støttebeløbene i den særlige forsyningsordning
Swedish: Fastställandet av stödbeloppen inom den särskilda försörjningsordningen.
Finnish: erityisen hankintajärjestelmän tukimäärien vahvistaminen;
Czech: stanovení částek podpory podle zvláštního režimu zásobování;
Slovak: stanovenie čiastky podpory podľa osobitných opatrení pre dodávky;
Polish: ustalanie kwoty pomocy zgodnie z określonymi uzgodnieniami dotyczącymi dostaw;
Hungarian: a támogatás összegének meghatározása az egyedi ellátási szabályozás alapján;
Slovenian: določanje zneska pomoči v skladu s posebnim režimom oskrbe;
Romanian: stabilirea valorii ajutoarelor pentru regimul specific de aprovizionare;
Bulgarian: фиксирането на стойността на помощта по силата на специфичния режим на снабдяване;
Estonian: toetuse suuruse kindlaksmääramist tarnimise erikorra alusel;
Latvian: atbalsta apjoma noteikšanu saskaņā ar īpašo piegādes kārtību;
Lithuanian: pagalbos dydžiui nustatyti pagal konkrečias tiekimo priemones;
Maltese: l-iffissar ta’ l-ammont ta’ għajnuna taħt l-arranġamenti ta’ provvista speċifika;
English: the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user;
French: les dispositions propres à assurer un contrôle efficace et la répercussion effective, jusqu'à l'utilisateur final, des avantages octroyés;
Italian: le disposizioni volte a garantire un controllo efficace e dirette a far sì che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente sino all'utilizzatore finale;
Dutch: adequate voorschriften voor een doeltreffende controle en om te garanderen dat de toegekende voordelen daadwerkelijk aan de eindverbruiker worden doorgegeven;
Danish: foranstaltninger, der kan sikre en effektiv kontrol, og at den endelige forbruger reelt får gavn af de tildelte fordele
Swedish: De bestämmelser som krävs för att säkerställa en effektiv kontroll utförs, och att beviljat stöd verkligen gynnar slutanvändaren.
Finnish: säännökset, joilla turvataan tehokas valvonta ja myönnettyjen etujen siirtäminen loppukäyttäjälle;
Czech: opatření, která zajišťují účinnou kontrolu a že výhody režimu bude skutečně požívat konečný spotřebitel;
Slovak: ustanovenia na zabezpečenie efektívneho monitorovania a na to, aby výhody sa skutočne prenášali na konečného spotrebiteľa;
Polish: przepisy zapewniające skuteczne monitorowanie oraz rzeczywiste przeniesienie korzyści na końcowego użytkownika;
Hungarian: olyan intézkedések, amelyek biztosítják a hatékony ellenőrzést, valamint azt, hogy az előnyök ténylegesen a végfelhasználók javára szolgáljanak;
Slovenian: določila za zagotovitev učinkovitega spremljanja in da se ugodnosti dejansko prenesejo na končnega porabnika;
Romanian: dispozițiile care pot asigura un control eficient și repercusiunea efectivă asupra utilizatorului final a avantajelor acordate;
Bulgarian: разпоредбите за осигуряване на ефективен контрол и това, че предимствата реално са прехвърлени на крайния потребител;
Estonian: sätteid, mis tagavad tõhusa järelevalve ja soodustuste tegeliku edasiandmise lõpptarbijale;
Latvian: efektīvas uzraudzības nodrošināšanas noteikumiem un to, lai priekšrocības faktiski saņemtu tiešais patērētājs;
Lithuanian: nuostatoms, skirtoms užtikrinti veiksmingą stebėjimą ir tai, kad pranašumai tikrai pasiektų galutinį vartotoją;
Maltese: (ċ) id-disposizzjonijiet sabiex jassiguraw il-kontroll effettiv u li l-vantaġġi huma attwalment mgħoddija lil min jużahom l-aħħar;
English: the introduction, if necessary, of a system of delivery licences.
French: en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats de livraison.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli di consegna.
Dutch: zo nodig, de invoering van een stelsel van leveringscertificaten.
Danish: om nødvendigt indførelse af en ordning med leveringslicenser.
Swedish: Vid behov införande av ett system med leveransintyg.
Finnish: tarvittaessa toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Czech: je-li to nezbytné, zavedení systému osvědčení o dodávkách.
Slovak: v prípade nutnosti zavedenie systému licencií na dodávky.
Polish: wprowadzenie, jeśli to konieczne, systemu pozwoleń na dostawy.
Hungarian: ha szükséges, szállítási engedélyek rendszerének bevezetése.
Slovenian: po potrebi, uvedbo sistema dovoljenj za dobavo.
Romanian: dacă este necesar, stabilirea unui sistem de certificate de livrare.
Bulgarian: въвеждането, ако е необходимо, на система от сертификати за доставка.
Estonian: vajaduse korral tarnesertifikaatide kasutusele võtmise.
Latvian: attiecīgā gadījumā piegādes licenču sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: prireikus, pristatymo licencijų sistemai nustatyti.
Maltese: l-introduzzjoni, jekk neċessarja, ta’ sistema ta’ liċenzji ta’ distribuzzjoni.
English: Article 14 shall be replaced by the following: "Article 14
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant: "Article 14
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente: "Articolo 14
Dutch: artikel 14 wordt vervangen door: "Artikel 14
Danish: Artikel 14 affattes således: "Artikel 14
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande: "Artikel 14
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti: " 14 artikla
Slovenian: Člen 14 se nadomesti:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
English: the following Article shall be inserted:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol 14a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu segwenti għandu jkun imdaħħal:
English: the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahradí Prílohou tohoto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għandu jkun sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: "Article 3a 1. Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Bulgarian: ”Член 3a 1. Подробните правила за прилагане на този дял се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13a, параграф 2.
English: "Article 6 1. The aid provided for in this Article shall be granted to assist traditional livestock farming activities in the beef and veal sector.
Bulgarian: ”Член 6 1. Помощта, предвидена в този член, се предоставя да подпомогне традиционните дейности по отглеждане на добитък в секторите говеждо и телешко месо.
English: "Article 8 1. Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 2200 hectares cultivated and harvested per year.
Bulgarian: ”Член 8 1. Предоставя се помощ на хектар за отглеждане на картофи за човешка консумация, включени в кодове по КН 0701 90 50 и 0701 90 90 и за отглеждане на картофи за семе, включени в код по КН 0701 10 00, до лимита от 2 200 хектара, отглеждани и обработвани годишно.
English: "Article 9 1. Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production.
Bulgarian: ”Член 9 1. Предоставя се помощ за хектар за продължителното отглеждане на лозя за производство на качествени вина от определен район в традиционните области на производство.
English: "Article 11 1. Aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the groves are kept and maintained in good production conditions.
Bulgarian: ”Член 11 1. Предоставя се помощ на хектар за поддръжката на маслинени горички в традиционни зони за отглеждане на маслини, при условие, че горичките се поддържат в добри производствени условия.
English: "Article 13 1. Notwithstanding Article 7 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(9), the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a move towards sustainable agriculture on agricultural holdings in the smaller Aegean islands.
Bulgarian: ”Член 13 1. Независимо от член 7 от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагана на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти , общата стойност на помощта, изразена като процент от обема на допустимите инвестиции, може да бъде повишена с максимум 15 процента за инвестиции, предназначени по-специално да насърчават диверсификацията, преструктурирането или напредъка в посока устойчиво земеделие в земеделските стопанства на малките острови в Егейско море.
English: "Article 13a 1. The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals established by Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1766/92(11), or by one of the management committees established by the regulations on the common organisations of the market for the products concerned, hereinafter 'Committee'.
Bulgarian: ”Член 13a 1. Комисията се подпомага от Управителния комитет за зърнените култури, учреден с член 22 от Регламент (EИO) № 1766/92 на Съвета , или от един от управителните комитети, учредени с регламентите за общата организация на пазара за съответните продукти, наричан по-долу “Комитетът”.
English: "Article 14 The measures provided for in this Regulation, except for Article 13, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999(14).";
Bulgarian: ”Член 14 Мерките, предвидени в настоящия регламент, с изключение на член 13, съставляват интервенция, имаща за цел да стабилизира земеделските пазари по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (EO) № 1258/1999 .
English: "Article 14a The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Bulgarian: ”Член 14a Държавите-членки предприемат мерките, необходими да се съобразят с настоящия регламент, по-специално що се отнася до контрола и административните санкции, и уведомяват Комисията за това.
English: "Article 15 1. Greece shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Bulgarian: ”Член 15 1. Гърция представя годишен доклад на Комисията за изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент.
English: Proposal of 7 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 7 novembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
Italian: Proposta del 7 novembre 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Voorstel van 7 november 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Förslag av den 7 november 2001 (ännu ej offentliggjirt i EGT).
Finnish: Ehdotus annettu 7. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 1 Návrh ze dne 7. listopadu 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Wniosek z dnia 7 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 2001. november 7-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 7. novembra 2001 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Предложение от 7 ноември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 7. novembril 2001 esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 7 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tas-7 ta’ Novembru ta’ l-2001 (għad ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis émis le 5 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 5 febbraio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 februari 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgett den 5 februari 2002 (ännu ej offentliggjirt i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 5. helmikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 5. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2002. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 5. februarja 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 5 февруари 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 5. veebruaril 2002 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 2002 m. vasario 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Frar ta’ l-2002 (għad ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)