FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Normy jsou platné ve všech stadiích obchodu.
Slovak: Tieto normy sú uplatniteľné na všetky odbytové štádiá.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: L-istandardi japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Czech: Ve třídě "Extra" je nutno produkty třídit a balit zvlášť pečlivě a v jejich případě se bere v úvahu pouze nedostatek čerstvosti a turgidity.
Slovak: Ako výrobky "extra" triedy musia byť obzvlášť starostlivo triedené a balené, v ich prípade sa má zohľadňovať iba nedostatok čerstvosti a turgidnosti.
Polish: Ponieważ produkty klasy ekstra, które muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell kiválogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi razreda "ekstra" sortirani in pakirani s posebno skrbnostjo, se pri njih upošteva le zmanjšanje svežosti in čvrstosti.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Ievērojot to, ka "ekstra" kategorijas produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem pieļaujams ir tikai svaiguma un piebrieduma pakāpes pazeminājums.
Lithuanian: "Aukščiausios" rūšies produktai turi būti ypač atidžiai rūšiuojami ir pakuojami, todėl šiuo atveju reikia atkreipti dėmesį tik į tai, ar jie yra švieži ir nepabrinkę.
Maltese: Billi l-prodotti fil-klassi Extra' għandhom jiġu mqassma u ppakkjati b'attenzjoni partikolari, fil-każ tagħhom għandha tittieħed konsiderazzjoni biss tan-nuqqas ta' freskezza u turġidità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix Frisk,
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Zařazení do tříd
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Třída "Extra"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: razred "ekstra"
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "ekstra" kategorija
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: ` Klassi `Extra'
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Kvalitatívne prípustné odchýlky
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi dwar kwalità
English: Special tolerances for the stage of development
French: Tolérances spéciales pour le stade de développement
Czech: Zvláštní odchylky pro fázi vývoje
Slovak: Osobitné prípustné odchýlky pre štádium vývinu
Polish: Szczególne tolerancje dotyczące fazy rozwoju
Hungarian: A fejlettségi fokra vonatkozó külön megengedett eltérések
Slovenian: Posebna odstopanja glede stopnje razvitosti
Estonian: Arenguastme erihälbed
Latvian: Īpašas pielaides attiecībā uz bioloģiskās attīstības pakāpi
Lithuanian: Specifiniai leistini vystymosi stadijos nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi speċjali għall-istadji ta' l-iżvilupp
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Odchylky velikosti
Slovak: Prípustné odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi dwar daqs
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Jednotnost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Imballaġġ
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni:
English: Packer and/or dispatcher:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Vlastnosti produktů
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobku
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības apraksts
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Czech: Úřední kontrolní označení (nepovinné)
Slovak: Oficiálny kontrolný znak (volitelne).
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező).
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (nebūtina)
Maltese: Marka ta' kontroll uffiċjali (mhux obbligatorja)
English: "Extra" Class 5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Latvian: "Ekstra" kategorija 5 % sēņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīstamas par tādām, kas atbilst minētās kategorijas pielaidēm.
English: Class I 10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Latvian: I kategorija 10 % sēņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīstamas par tādām, kas atbilst minētās kategorijas pielaidēm.
English: Class II 10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Latvian: II kategorija 10 % sēņu pēc skaita vai svara, kam trūkst kātiņa, un 10 % sēņu pēc skaita vai svara, kas citu iemeslu dēļ neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai citi bojājumi, kas tos padara par nederīgiem lietošanai pārtikā.
English: "Extra" Class 5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Latvian: "Ekstra" kategorija Kopā ir pieļaujami 5 % sēņu, pēc skaita vai svara, kas ir iepriekšējā attīstības pakāpē vai nākamajā attīstības pakāpē;
English: Class I 10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Latvian: I kategorija Kopā ir pieļaujami 10 % to sēņu, pēc skaita vai svara, kas ir iepriekšējā attīstības pakāpē vai nākamajā attīstības pakāpē;
English: intact; cut mushrooms complying with the definition are regarded as intact,
Slovenian: cele (rezane gobe, ki so skladne z opredelitvijo, se štejejo kot cele),
English: slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Slovenian: rahli sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).
English: traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Slovenian: sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).