English: Furthermore given the substantial level of non-cooperation (35 %) and the fact that the non-cooperating producers also exported via the same related traders, it is exceptionally considered that special provisions are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty.
French: Qui plus est, compte tenu de l'importance de l'absence de coopération (35 %) et du fait que les producteurs n'ayant pas coopéré ont également exporté leurs produits par l'intermédiaire des mêmes négociants liés, il est jugé nécessaire, à titre exceptionnel, de prendre des dispositions spéciales pour garantir la bonne application du droit antidumping.
German: Angesichts des hohen Niveaus der Nichtkooperation (35 %) und der Tatsache, dass die nicht kooperierenden Hersteller ebenfalls über dieselben verbundenen Händler exportierten, wird ausnahmsweise davon ausgegangen, dass im vorliegenden Fall Sonderbestimmungen erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Antidumpingzolls zu gewährleisten.
Spanish: Además, dado el importante nivel de falta de cooperación (35 %) y el hecho de que los productores que no cooperaron también exportaran a través de los mismos operadores comerciales, se considera excepcionalmente que hay que adoptar disposiciones especiales en este caso para garantizar una aplicación apropiada del derecho antidumping.
Italian: Inoltre, dato l'elevato livello di non collaborazione (35 %) e dato che anche i produttori che non hanno collaborato hanno esportato tramite le stesse società commerciali collegate, si ritiene in via eccezionale che in questo caso siano necessarie disposizioni speciali per assicurare una corretta applicazione dei dazi antidumping.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o nível considerável de não colaboração (35 %) e o facto de os produtores que não colaboraram no inquérito exportarem também através das mesmas empresas comerciais coligadas, a Comissão considera, a título excepcional, que são necessárias disposições especiais no presente caso, a fim de assegurar a correcta aplicação do direito anti-dumping.
Dutch: Gezien het hoge niveau van niet-medewerking (35 %) en het feit dat de niet-medewerkende producenten ook via dezelfde gelieerde handelsmaatschappijen uitvoerden, wordt tevens bij wijze van uitzondering geoordeeld dat er voor dit geval bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld om te garanderen dat het antidumpingrecht behoorlijk wordt toegepast.
Swedish: Den betydande bristen på samarbetsvilja (35 %) och det faktum att de icke samarbetsvilliga tillverkarna även exporterat via samma närstående handelsbolag gör vidare att det i detta fall undantagsvis anses behövas särskilda bestämmelser för att säkra en korrekt tillämpning av antidumpningstullen.
Finnish: Ottaen huomioon myös, että yhteistyöhön osallistumattomien yritysten osuus oli suuri (35 prosenttia) ja että yhteistyöhön osallistumattomat tuottajat harjoittivat vientiä myös samojen etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kautta, katsotaan poikkeuksellisesti, että tässä tapauksessa tarvitaan erityissäännöksiä polkumyyntitullin asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Επιπλέον, λόγω του σημαντικού επιπέδου μη συνεργασίας (35 %) και του γεγονότος ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί πραγματοποιούσαν επίσης εξαγωγές μέσω των ίδιων συνδεόμενων εμπόρων, κατ' εξαίρεση θεωρήθηκε ότι χρειάζονται ειδικές διατάξεις στην περίπτωση αυτή που θα διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem ke značné míře odmítání spolupráce (35 %) a skutečnosti, že nespolupracující výrobci též vyváželi prostřednictvím týchž s nimi spojených obchodníků, se navíc výjimečně dospělo k názoru, že k zajištění řádného uplatnění antidumpingového cla jsou v tomto případě potřebná zvláštní ustanovení.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na značný podiel nespolupracujúcich výrobcov (35 %) a vzhľadom na skutočnosť, že aj nespolupracujúci výrobcovia vyvážali prostredníctvom rovnakých príbuzných obchodných spoločností, považuje sa za mimoriadne dôležité zaviesť osobitné opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania antidumpingového cla.
Polish: Ponadto, uwzględniając znaczny poziom producentów niewspółpracujących (35 %) i fakt, że niewspółpracujący producenci także dokonywali wywozu za pośrednictwem tych samych powiązanych podmiotów gospodarczych, uznaje się w drodze wyjątku, że w tym przypadku niezbędne są szczególne przepisy zapewniające prawidłowe stosowanie cła antydumpingowego.
Hungarian: Továbbá tekintettel az együttműködési készség hiányának magas szintjére (35%) és arra a tényre, hogy az együttműködésre nem hajlandó gyártók szintén ugyanezeken a kapcsolatban álló kereskedőkön keresztül exportálnak, kivételesen úgy döntöttek, hogy ebben az esetben különös rendelkezésekre van szükség a dömpingellenes vám megfelelő alkalmazásához.
Slovenian: Poleg tega se zaradi visoke ravni nesodelovanja (35 %) in dejstva, da so nesodelujoči proizvajalci prav tako izvažali prek istih povezanih trgovcev, izjemoma zagovarja stališče, da so v tem primeru potrebne posebne določbe za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinške dajatve.
Romanian: În plus, ținând seama de nivelul important al lipsei de cooperare (35 %) și de faptul că producătorii care nu au cooperat au exportat, de asemenea, produsele lor prin intermediul acelorași comercianți legați, a fost considerată necesară, în mod excepțional, adoptarea unor dispoziții speciale pentru a garanta aplicarea corespunzătoare a dreptului antidumping.
Estonian: Arvestades märkimisväärset koostöötaset (35 %) ja asjaolu, et koostöös mitteosalenud tootjad eksportisid samuti samade sidusettevõtjate kaudu, leitakse erandlikult, et käesoleval juhul on dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vaja erisätteid.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā ievērojamo to ražotāju skaitu, kas nesadarbojās (35 %), un to, ka arī ražotāji, kas nesadarbojās, savu produkciju eksportēja ar to pašu saistīto tirgotāju starpniecību, izņēmuma kārtā uzskata, ka šajā gadījumā ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai pienācīgi piemērotu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Be to, kadangi nebendradarbiavimo lygis buvo pakankamai aukštas (35 %), ir nustačius faktą, kad nebendradarbiavę gamintojai taip pat eksportavo per tuos pačius susijusius prekybininkus, išimtinai laikoma, kad reikalingos specialios nuostatos, kad šiuo atveju būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muito taikymas.
Maltese: Barra dan minħabba l-livell sostanzjali tan-nuqqas ta’ koperazzjoni (35 %) u l-fatt li produtturi li ma kkoperawx esportaw ukoll permezz ta’ l-istess negozjati relatati, huwa kkonsidrat b’mod eċċezzjonali li disposizzjonijiet speċjali huma meħtieġa f’dan il-każ biex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta’ dazju anti-dumping.