English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(3) has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche(3) prévoit des incitations à la démolition afin d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětvích rybolovu[3] stanoví pobídky k vyřazení rybářských plavidel z provozu za účelem dosažení dlouhodobé rovnováhy mezi kapacitou loďstva a dostupnými zdroji.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá a postupy týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva[3], umožnilo poskytnúť prémiu za vyradenie z prevádzky ako spôsob vytvorenia dlhodobej rovnováhy medzi kapacitou flotily a existujúcimi zdrojmi.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa[3] określiło premie za wycofanie statku z eksploatacji rybackiej jako sposób ustalenia długoterminowej równowagi pomiędzy wydajnością floty a dostępnymi zasobami.
Hungarian: A halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet[3] ösztönözte a leszerelést a rendelkezésére álló erőforrások és a halászflotta kapacitása közötti tartós egyensúly kialakítása érdekében;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih in pogojih v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju [3] predvideva spodbude za umik plovil iz obratovanja kot način za vzpostavitev dolgoročnega ravnovesja med zmogljivostjo ribiškega ladjevja in razpoložljivimi viri.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord,3 on võimaldanud tegevuse lõpetamiseks soodustusi, et pikema aja jooksul viia laevastiku maht ja kasutada olevad varud tasakaalu.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2792/1999, kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē[3], ir sniegti stimuli nodošanai metāllūžņos, lai radītu līdzsvarotu attiecību starp flotes ietilpību un ilgtermiņā pieejamiem līdzekļiem.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką([3]), kaip būdą ilgainiui subalansuoti laivyno pajėgumą, panaudojant turimus išteklius, nurodo eksploatacijos nutraukimo paskatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati u arranġamenti li jirrigwardaw l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd [3] ta l-opportunità ta' inċentivi ta' dekommisjoni bħala mezz ta' kif jinkiseb proporzjon bilanċjat bejn il-kapaċità tal-flotta u r-riżorsi disponibbli