FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of 16 weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15.
French: En cas de maternité, il est accordé à l'END un congé de maternité de seize semaines, pendant lequel elle perçoit les indemnités prévues à l'article 15.
Italian: In caso di maternità, all'END nazionale è concesso un congedo di maternità di sedici settimane, nel corso del quale le vengono versate le indennità di cui all'articolo 15.
Portuguese: Em caso de gravidez, é concedida à PND uma licença de parto de 16 semanas, durante as quais receberá os subsídios fixados no artigo 15º.
Dutch: In geval van moederschap heeft de GND recht op een moederschapsverlof van zestien weken; tijdens deze periode blijft zij de in artikel 15 bedoelde vergoedingen en toelagen ontvangen.
Swedish: En nationell expert som är gravid skall beviljas mammaledighet under 16 veckor och under denna tid få ersättningar enligt artikel 15.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään synnytyksen johdosta 16 viikon pituinen äitiysloma, jonka aikana hänelle maksetaan 15 artiklassa tarkoitetut korvaukset.
Greek: Σε περίπτωση τοκετού, η ΑΕΕ δικαιούται άδεια μητρότητας 16 εβδομάδων, κατά την οποία εισπράττει τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 15.
Czech: Národní odbornici, která je těhotná, se poskytuje mateřská dovolená v délce 16 týdnů, během nichž dostává příspěvky podle článku 15.
Slovak: PNE, ktorá je tehotná, sa poskytne materská dovolenka v trvaní šestnástich týždňov, počas ktorých dostáva príspevky podľa článku 15.
Polish: Oddelegowanej ekspert krajowej będącej w ciąży przyznawany jest urlop macierzyński trwający 16 tygodni i w tym okresie otrzymuje ona dodatki przewidziane w art. 15.
Hungarian: A várandós KNSZ-nek 16 hét szülési szabadság jár, amely időtartam alatt a 15. cikkben rendelt juttatásokat kapja.
Slovenian: Noseči DDI se odobri porodniški dopust, ki traja 16 tednov in med katerim prejema nadomestila iz člena 15.
Romanian: În caz de maternitate, END i se acordă un concediu de maternitate de șaisprezece săptămâni, timp în care aceasta primește indemnizațiile prevăzute la articolul 15.
Estonian: Raseduse korral saab lähetatud ekspert rasedus- ja sünnituspuhkust 16 nädalat, mille jooksul talle makstakse artikliga 15 ettenähtud toetusi.
Latvian: NVE, kas ir grūtniecības stāvoklī, piešķir 16 nedēļu ilgu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, kura laikā viņa saņem 15. pantā noteiktos pabalstus.
Lithuanian: Nėščiai KNE suteikiamos 16 savaičių motinystės atostogos, kurių metu ji gauna 15 straipsnyje numatytą išmoką.
Maltese: SNE li hi tqila għandha tinata' leave tal-maternità ta' 16-il ġimgħa, matul liema perjodu għandha tirċievi l-konċessjonjiet previsti fl-Artikolu 15.
English: In that case a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the GSC warrant it.
French: Dans ce cas, une période équivalant à la période de suspension est ajoutée à la fin du détachement, si l'intérêt du SGC le justifie.
Italian: In tal caso il distacco è prolungato con un periodo equivalente al periodo di sospensione, se l'interesse dell'SGC lo giustifica.
Portuguese: Neste caso, e se o interesse do SGC o justificar, é acrescentado ao final do destacamento um período equivalente ao período de suspensão.
Dutch: In dat geval wordt de schorsingsperiode aan de duur van de detachering toegevoegd als het belang van het SGR zulks rechtvaardigt.
Swedish: I så fall skall en period som motsvarar avbrottet läggas till i slutet av utstationeringen om detta ligger i generalsekretariatets intresse.
Finnish: Tässä tapauksessa määräaikaisen palvelukseen ottamisen kestoa pidennetään keskeytystä vastaavalla ajalla, jos se on pääsihteeristön edun mukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο τέλος της απόσπασης και εφόσον το επιτρέπουν τα συμφέροντα της ΓΓΣ προστίθεται περίοδος ίση προς τη διάρκεια της αναστολής.
Czech: V tom případě se doba přidělení odpovídajícím způsobem prodlouží, pokud je to v zájmu generálního sekretariátu Rady.
Slovak: V takomto prípade sa na konci pridelenia pridáva doba zodpovedajúca dobe prerušenia, ak to záujmy GSR oprávňujú.
Polish: W takim przypadku okres odpowiadający okresowi zawieszenia dodaje się po zakończeniu oddelegowania, jeżeli wymaga tego interes Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Ilyen esetben a felfüggesztés tartamának megfelelő időszakkal kell a kiküldetést meghosszabbítani, amennyiben a Főtitkárság jogos érdekei így kívánják.
Slovenian: V tem primeru se obdobje, enako obdobju prekinitve, doda na koncu dodelitve, če tako zahtevajo interesi GSS.
Romanian: În acest caz, la sfârșitul detașării se adaugă o perioadă echivalentă cu perioada de suspendare, în cazul în care interesul SGC justifică acest lucru.
Estonian: Sel juhul pikendatakse lähetust selle peatatud ajavahemiku võrra, kui peasekretariaadi huvid seda nõuavad.
Latvian: Šajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir PĢS interesēs.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei to reikia dėl TGS interesų, komandiruotės pabaigoje prie jos pridedamas sustabdymo trukmę atitinkantis laikotarpis.
Maltese: F'dak il-każ perjodu ekwivalenti għas-sospensjoni għandu jiġi miżjud f'dak it-tmiem tas-sekondament jekk l-interessi tal-GSC jiġġustifikawh.
English: A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breastfeeding leave.
French: L'END peut alternativement demander une suspension du détachement qui couvre la totalité des périodes accordées pour les congés de maternité et d'allaitement.
Italian: In alternativa, l'END può chiedere una sospensione del periodo di distacco pari alla somma dei periodi concessi per i congedi di maternità e di allattamento.
Portuguese: Em alternativa, a PND pode solicitar uma suspensão de destacamento que abranja a totalidade dos períodos concedidos ao abrigo das licenças de parto e de aleitamento.
Dutch: De GND kan ook verzoeken de detachering te schorsen gedurende de gehele periode van het moederschaps- en borstvoedingsverlof.
Swedish: En nationell expert kan alternativt ansöka om ett avbrott i utstationeringen för att täcka hela den period som är tillåten för mamma- och amningsledighet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kansallinen asiantuntija voi hakea määräaikaisen palvelukseen ottamisen keskeyttämistä koko äitiys- ja imetysloman ajaksi.
Greek: Η ΑΕΕ έχει την εναλλακτική δυνατότητα να ζητήσει αναστολή της απόσπασης για διάστημα ίσο προς τις συνολικές άδειες μητρότητας και θηλασμού που χορηγήθηκαν.
Czech: Národní odbornice může alternativně zažádat o pozastavení přidělení na celou dobu mateřské dovolené a kojení.
Slovak: Inak môže PNE požiadať o prerušenie pridelenia, aby vyčerpala celý čas priznanej materskej dovolenky a dovolenky na kojenie.
Polish: Oddelegowana ekspert krajowa może, ewentualnie, zwrócić się z wnioskiem o zawieszenie oddelegowania na cały okres obejmujący dozwolone okresy na urlop macierzyński i urlop na karmienie piersią.
Hungarian: Másik lehetőségként a KNSZ kérheti, hogy a kiküldetés felfüggesztése terjedjen ki a szülésre és a szoptatásra engedélyezett szabadság teljes tartamára.
Slovenian: DDI lahko namesto tega zaprosi za to, da prekinitev dodelitve pokriva celotno obdobje, ko je mogoč porodniški dopust in dopust za dojenje.
Romanian: Ca alternativă, END poate solicita o suspendare a detașării care să acopere în totalitate perioadele acordate pentru concediile de maternitate și de alăptare.
Estonian: Teine võimalus on, et lähetatud ekspert taotleb lähetuse peatamist kogu rasedus- ja sünnituspuhkuse ning rinnaga toitmiseks antud puhkuse ajaks.
Latvian: NVE var pārmaiņus pieteikties norīkojuma pārtraukšanai, lai ietvertu visu laiku, kas paredzēts grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam un atvaļinājumam sievietei, kas baro bērnu ar krūti.
Lithuanian: KNE taip pat gali prašyti sustabdyti komandiruotę motinystės ir maitinimo krūtimi atostogų metu.
Maltese: SNE jista', alternattivament, japplika għal sospensjoni tas-sekondament biex jiġi kopert l-intier tal-perjodi permessi għal leave tal-maternità u biex tredda'.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Management and control
French: Gestion et contrôle
Italian: Gestione e controllo
Portuguese: Gestão e controlo
Dutch: Beheer en controle
Swedish: Administration och kontroll
Finnish: Hallinto ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola
Slovak: Správa a kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola
Hungarian: Kezelés és ellenőrzés
Slovenian: Vodenje in nadzor
Romanian: Gestionare și control
Estonian: Korraldus ja kontroll
Latvian: Vadība un kontrole
Lithuanian: Valdymas ir kontrolė
Maltese: Ġestjoni u kontroll
English: Management and control of leave shall lie with the administration of the GSC.
French: La gestion et le contrôle des congés sont confiés à l'administration du SGC.
Italian: La gestione e il controllo dei giorni di congedo sono affidati all'amministrazione dell'SGC.
Portuguese: A gestão e o controlo das férias e licenças são da responsabilidade da administração do SGC.
Dutch: Het beheer van en de controle op verlof worden toevertrouwd aan de administratie van het SGR.
Swedish: Administration och kontroll av ledighet skall ombesörjas av generalsekretariatets administrativa enhet.
Finnish: Lomapäivien hallinnosta ja valvonnasta vastaa pääsihteeristön hallinto.
Greek: Η διαχείριση και ο έλεγχος των αδειών ανατίθενται στη διοίκηση της ΓΓΣ.
Czech: Řízením a kontrolou dovolených je pověřena správa generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Poskytovanie a kontrola dovolenky prináleží správe GSR.
Polish: Zarządzanie i kontrola nad dniami urlopu stanowi obowiązek organu administracyjnego Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A szabadságok kezelése és ellenőrzése a Főtitkárság igazgatási feladatai közé tartozik.
Slovenian: Za vodenje in nadzor dopusta skrbi uprava GSS.
Romanian: Gestionarea și controlul concediilor se încredințează administrației SGC.
Estonian: Puhkuse andmist korraldab ja kontrollib peasekretariaadi haldusosakond.
Latvian: Atvaļinājuma vadība un kontrole ir uzticēta PĢS vadībai.
Lithuanian: TGS administracija atlieka atostogų valdymą ir kontrolę.
Maltese: Il-ġestjoni u l-kontroll ta' leave għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' l-amministrazzjoni tal-GSC.
English: Control of working time and absences shall be the responsibility of the Directorate-General or department to which the SNE is assigned.
French: Le contrôle du temps de travail et des absences incombent à la direction générale ou au service auquel l'END est affecté.
Italian: Il controllo dell'orario di lavoro e delle assenze è di competenza della direzione generale o del servizio a cui l'END è assegnato.
Portuguese: O controlo do tempo de trabalho e das faltas compete à Direcção-Geral ou ao serviço em que o PND estiver colocado.
Dutch: Het directoraat-generaal of de dienst waarbij de GND is aangesteld, is belast met de controle op arbeidstijden en afwezigheid.
Swedish: Arbetstid och frånvaro skall kontrolleras av det generaldirektorat eller den avdelning där den nationella experten tjänstgör.
Finnish: Työaikojen ja poissaolojen valvonnasta vastaa se pääosasto tai yksikkö, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu.
Greek: Ο έλεγχος του ωραρίου εργασίας και των απουσιών ανατίθενται στη γενική διεύθυνση ή στην υπηρεσία στην οποία υπηρετεί ο ΑΕΕ.
Czech: Kontrolu pracovní doby a nepřítomnosti vykonává generální ředitelství nebo útvar, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Zodpovednosť za kontrolu pracovného času a pracovné absencie prináleží generálnemu riaditeľstvu alebo útvaru, ktorému bol PNE pridelený.
Polish: Kontrola czasu pracy i nieobecności w pracy stanowi obowiązek Dyrekcji Generalnej lub organu administracyjnego, do którego oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony.
Hungarian: A munkaidő és a távollétek ellenőrzése a főigazgatóság felelőssége vagy azon szervezeti egységé, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Nadzor delovnega časa in odsotnosti je v pristojnosti generalnega direktorata ali oddelka, ki mu je dodeljen DDI.
Romanian: Controlul timpului de lucru și al absențelor este de competența direcției generale sau a serviciului unde este repartizat END.
Estonian: Tööaja ning puudumiste kontrolli eest vastutab see peadirektoraat või talitus, kuhu lähetatud ekspert on tööle määratud.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vai departaments, uz kuru norīkots NVE, ir atbildīgs par darba laiku un kavējumu kontroli.
Lithuanian: Darbo laiko ir nebuvimo darbe kontrolė tenka Generalinio direktorato ar padalinio, kuriame yra paskirtas KNE, atsakomybei.
Maltese: Il-kontroll ta' ħin tax-xogħol u assenzi għandu jkun ir-responsabbiltà tad-Direttorat-Ġenerali jew dipartiment lil liema l-SNE hu mibgħut.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITELA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ALLOWANCES AND EXPENSES
French: INDEMNITÉS ET DÉPENSES
Portuguese: SUBSÍDIOS E DESPESAS
Dutch: VERGOEDINGEN EN KOSTEN
Swedish: ERSÄTTNINGAR
Finnish: KORVAUKSET JA KULUT
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A VÝDAJE
Slovak: PRÍSPEVKY A VÝDAVKY
Polish: DODATKI I ZWROT WYDATKÓW
Hungarian: JUTTATÁSOK ÉS KÖLTSÉGEK
Slovenian: NADOMESTILA IN STROŠKI
Romanian: INDEMNIZAȚII ȘI CHELTUIELI
Estonian: TOETUSED JA KULUD
Latvian: PABALSTI UN IZDEVUMI
Lithuanian: IŠMOKOS IR IŠLAIDOS
Maltese: KONĊESSJONIJIET U SPEJJEŻ
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Subsistence allowances
French: Indemnités de séjour
Italian: Indennità di soggiorno
Portuguese: Ajudas de custo
Dutch: Verblijfsvergoedingen
Swedish: Traktamenten
Finnish: Oleskelukorvaukset
Greek: Ημερήσια αποζημίωση
Czech: Denní příspěvky
Slovak: Príspevok na živobytie
Polish: Diety służbowe
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Nadomestila za življenjske stroške
Romanian: Indemnizații de ședere
Estonian: Päevaraha
Latvian: Komandējuma dienas nauda
Lithuanian: Dienpinigiai
Maltese: Konċessjonijiet għas-sussistenza
English: A SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.
French: L'END a droit, pour la durée de son détachement, à une indemnité de séjour journalière.
Italian: L'END ha diritto, per tutta la durata del distacco, a un'indennità di soggiorno giornaliera.
Portuguese: O PND tem direito, durante todo o período de destacamento, a ajudas de custo diárias.
Dutch: De GND heeft gedurende de gehele periode van zijn detachering recht op een dagvergoeding.
Swedish: En nationell expert har under hela sin utstationeringstid rätt till dagtraktamente.
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada koko määräaikaisen palvelukseen ottamisen ajan päivärahaa.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται, για όλο το διάστημα της απόσπασής του, ημερήσια αποζημίωση διαμονής.
Czech: Národní odborník má právo na denní příspěvky po dobu přidělení.
Slovak: PNE má nárok na denný príspevok na živobytie počas celej doby pridelenia.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony, przez okres oddelegowania, do dziennej diety służbowej.
Hungarian: A KNSZ-t kiküldetése teljes időtartamára napidíj illeti meg.
Slovenian: DDI ima ves čas trajanja dodelitve pravico do dnevnega nadomestila življenjskih stroškov.
Romanian: END are dreptul, pe durata detașării, la o indemnizație zilnică de ședere.
Estonian: Lähetatud eksperdil on õigus kogu lähetuse aja jooksul saada päevaraha.
Latvian: NVE ir tiesības saņemt komandējuma dienas naudu visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu KNE turi teisę į dienpinigius.
Maltese: SNE għandu jkun intitolat għal konċessjoni ta' kuljum għas-sussistenza matul il-perjodu tas-sekondament.
English: Where the distance between the place of residence and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 26,78.
French: Si la distance entre le lieu de résidence et le lieu de détachement est égale ou inférieure à 150 km, l'indemnité est de 26,78 euros.
Italian: Se la distanza tra il luogo di residenza e la sede di distacco è pari o inferiore a 150 km, l'indennità ammonta a 26,78 EUR.
Portuguese: Se a distância entre o local de residência e o local de destacamento for igual ou inferior a 150 km, as ajudas de custo diárias são de 26,78 euros.
Dutch: Als de afstand tussen de woonplaats en de standplaats 150 km of minder bedraagt, ontvangt hij een dagvergoeding van 26,78 EUR;
Swedish: Om avståndet mellan bosättningsorten och utstationeringsorten är högst 150 km skall dagtraktamentet uppgå till 26,78 euro.
Finnish: Jos asuinpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka on enintään 150 kilometriä, päivärahan määrä on 26,78 euroa.
Greek: Εάν η απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας του και του τόπου απόσπασης είναι ίση ή κατώτερη των 150 χιλιομέτρων, η αποζημίωση ανέρχεται σε 26,78 ευρώ.
Slovak: Ak vzdialenosť medzi miestom bydliska a miestom pridelenia je najviac 150 km, denný príspevok predstavuje sumu 26,78 eur.
Hungarian: Amennyiben a lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság 150 kilométer vagy annál kevesebb, a napidíj összege 26,78 euró.
Slovenian: Kadar je razdalja med krajem stalnega prebivališča in krajem dodelitve 150 km ali manj, dnevno nadomestilo znaša 26,78 eurov.
Romanian: În cazul în care distanța dintre locul de reședință și locul de detașare este de cel mult 150 de km, indemnizația este de 26,78 EUR.
Estonian: Kui elu- ja lähetuskoha vaheline kaugus on 150 km või vähem, on päevaraha suurus 26,78 eurot.
Latvian: Ja attālums starp dzīvesvietu un norīkojuma vietu ir 150 km vai mazāks, dienas nauda ir EUR 26,78.
Lithuanian: Jei atstumas tarp gyvenamosios vietos ir komandiruotės vietos yra 150 km ar mažiau, dienpinigiai yra 26,78 EUR.
Maltese: Fejn id-distanza bejn il-post tar-residenza u l-post tas-sekondament hi ta' 150-il km jew inqas, il-konċessjoni ta' kuljum għandha tkun ta' EUR 26,78.
English: Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 107,1.
French: Elle est de 107,1 euros si cette distance est supérieure à 150 km.
Italian: Se tale distanza è superiore a 150 km, l'indennità ammonta a 107,1 EUR.
Portuguese: Se essa distância for superior a 150 km, as ajudas de custo são de 107,1 euros.
Dutch: is deze afstand meer dan 150 km, dan bedraagt de dagvergoeding 107,1 EUR.
Swedish: Om avståndet är mer än 150 km skall dagtraktamentet uppgå till 107,10 euro.
Finnish: Jos välimatka on yli 150 kilometriä, päivärahan määrä on 107,1 euroa.
Greek: Εάν η απόσταση αυτή είναι ανώτερη των 150 χιλιομέτρων, η αποζημίωση ανέρχεται σε 107,1 ευρώ.
Slovak: Ak je táto vzdialenosť väčšia ako 150 km, denný príspevok predstavuje sumu 107,1 eur.
Hungarian: Ha a távolság 150 kilométernél több, a napidíj összege 107,1 euró.
Slovenian: Kadar je razdalja večja od 150 km, dnevno nadomestilo znaša 107,1 eurov.
Romanian: Aceasta este de 107,1 EUR în cazul în care această distanță este mai mare de 150 de km.
Estonian: Kui vahemaa on üle 150 km, on päevaraha suurus 107,1 eurot.
Latvian: Ja attālums pārsniedz 150 km, dienas nauda ir EUR 107,1.
Lithuanian: Jei atstumas yra didesnis už 150 km, dienpinigiai yra 107,1 EUR.
Maltese: Fejn id-distanza hi ta' aktar minn 150-il km, il-konċessjoni ta' kuljum għandha tkun ta' EUR 107,1.
English: This allowance shall be paid monthly in arrears.
French: Cette indemnité est versée mensuellement à terme échu.
Italian: La suddetta indennità è versata mensilmente alla scadenza.
Portuguese: Este subsídio é pago mensalmente na data do seu vencimento.
Dutch: Deze toelage wordt iedere maand aan het einde van de maand betaald.
Swedish: Traktamentet skall utbetalas i efterskott varje månad.
Finnish: Korvaus maksetaan kuukausittain jälkikäteen.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται στο τέλος κάθε μηνός.
Czech: Tento příspěvek se vyplácí měsíčně zpětně.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca za každý mesiac spätne.
Polish: Dodatek ten jest wypłacany co miesiąc z dołu.
Hungarian: A juttatást havonta, utólag kell fizetni.
Slovenian: To nadomestilo se izplačuje mesečno v obliki zaostalega plačila.
Romanian: Această indemnizație se plătește lunar la scadență.
Estonian: Toetust makstakse iga kuu tagantjärele.
Latvian: Šo pabalstu izmaksā katru mēnesi ar pēcmaksu.
Lithuanian: Ši išmoka mokama kas mėnesį, mėnesiui pasibaigus.
Maltese: Din il-konċessjoni għandha titħallas kull xahar bl-arretrati.
English: These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the GSC.
French: Ces indemnités sont dues pour les périodes de mission, de congés annuels, de congé maternité, de congés spéciaux et de jours fériés accordés par le SGC.
Italian: Le indennità devono essere versate anche per i periodi di missione, di congedo annuale, di congedo di maternità, di congedo speciale, nonché per i giorni festivi ufficiali dell'SGC.
Portuguese: Estes subsídios são pagos relativamente aos períodos de deslocação em serviço, de férias anuais, de licença de parto, de licenças especiais e de feriados concedidos pelo SGC.
Dutch: De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het SGR toegekende vrije dagen.
Swedish: Traktamentena skall utbetalas även vid tjänsteresor, semester, mammaledighet, särskild ledighet samt under de allmänna helgdagar som fastställs av generalsekretariatet.
Finnish: Nämä korvaukset maksetaan myös virkamatkojen sekä vuosiloman, äitiysloman, erityisloman ja pääsihteeristön myöntämien vapaapäivien ajalta.
Greek: Οι αποζημιώσεις αυτές οφείλονται για τα χρονικά διαστήματα αποστολής, ετήσιας άδειας, άδειας μητρότητας, ειδικής άδειας και αργιών που χορηγούνται από τη ΓΓΣ.
Czech: Tyto příspěvky se vyplácejí po dobu mise, roční dovolené, mateřské dovolené, zvláštní dovolené a volných dnů udělených generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Tieto príspevky sa vyplácajú za obdobie služobnej cesty, dovolenky za rok, materskej dovolenky, osobitnej dovolenky a sviatkov poskytnutých zo strany GSR.
Polish: Diety wypłaca się także w okresie podróży służbowych, urlopu wypoczynkowego, urlopu macierzyńskiego, urlopu okolicznościowego oraz dni ustawowo wolnych od pracy, przyznanych przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: E juttatásokat a kiküldetés, az éves szabadság, a szülési szabadság, a külön szabadság és a Főtitkárság által kiadott munkaszüneti napok idejére is ki kell fizetni.
Slovenian: Ta nadomestila se izplačujejo za čas službenega potovanja, letnega dopusta, porodniškega dopusta, izrednega dopusta in praznikov, ki jih odobri GSS.
Romanian: Aceste indemnizații se datorează pentru perioadele de misiune, de concedii anuale, de concediu de maternitate, de concedii speciale și pentru zilele libere acordate de către SGC.
Estonian: Toetust makstakse missiooni koosseisus osalemise, põhipuhkuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse, eripuhkuse ja peasekretariaadi antud puhkepäevade eest.
Latvian: Šos pabalstus izmaksā par komandējuma laiku, gadskārtējo atvaļinājumu, grūtniecības atvaļinājumu, īpašo atvaļinājumu un PĢS piešķirtajām brīvdienām.
Lithuanian: Šios išmokos mokamos už TGS nustatytų misijų, suteiktų kasmetinių atostogų, motinystės atostogų, tikslinių atostogų ir švenčių laikotarpius.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet għandhom ikunu mħallsin għal perjodi ta' missjoni, leave ta' kull sena, leave tal-maternità, leave speċjali u vaganzi mogħtija mil-GSC.