English: In accordance with Article 17(1) of Directive 1999/105/EC, Member States are to ensure that forest reproductive material which is placed on the market in accordance with the provisions of that Directive is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination and inspection requirements, labelling and sealing other than those laid down in that Directive.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres veillent à ce que les matériels forestiers de reproduction mis sur le marché conformément aux dispositions de ladite directive ne fassent pas l'objet, du point de vue des exigences concernant leurs caractéristiques, l'examen et le contrôle, l'étiquetage et l'emballage, de restrictions en matière de commercialisation autres que celles prévues par la directive.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 1999/105/ES členské státy zajistí, aby reprodukční materiál lesních dřevin, který je uveden na trh v souladu s ustanoveními této směrnice, nepodléhal, pokud jde o požadavky na jeho vlastnosti, testování, kontrolu, označování a balení, žádným jiným omezením než těm, jež stanoví tato směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 1 smernice 1999/105/ES členské štáty majú zabezpečiť, aby lesný množiteľský materiál, ktorý sa uvádza na trh v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, pokiaľ ide o jeho charakteristické vlastnosti, požiadavky na skúšanie a kontrolu, označovanie a pečatenie, pri tom nepodliehal žiadnym obmedzeniam okrem tých, ktoré sa ustanovujú v uvedenej smernici.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 dyrektywy 1999/105/WE Państwa Członkowskie mają zapewnić, aby leśny materiał rozmnożeniowy, który jest wprowadzany na rynek zgodnie z przepisami tej dyrektywy nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie w odniesieniu do jego charakterystyki, wymogów z zakresu badania i kontroli, etykietowania i pieczętowania, innych niż ustanowione w tej dyrektywie.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv rendelkezéseivel összhangban forgalomba hozott erdészeti szaporítóanyagok jellemző tulajdonságaik, ellenőrzési és vizsgálati követelményeik, címkézésük és zárolásuk tekintetében nem esnek semmilyen, az irányelvben előírtaktól eltérő forgalomba hozatali korlátozás alá.
Slovenian: V skladu s členom 17(1) Direktive 1999/105/ES države članice zagotovijo, da za reprodukcijski material, ki je dan na trg skladno z določbami te smernice, ne veljajo tržne omejitve glede njegovih značilnosti, zahtev v zvezi s pregledom in inšpekcijo, označevanjem in zapečatenjem, razen tistih, predpisanih v tej direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE, statele membre se asigură că materialul forestier de reproducere introdus pe piață în conformitate cu dispozițiile directivei menționate anterior nu face obiectul unor restricții în materie de comercializare, cu excepția celor prevăzute de prezenta directivă, în ceea ce privește cerințele referitoare la caracteristicile acestora, examinare și control, etichetare și ambalare.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО държавите-членки следят горският репродуктивен материал, пускан за продажба в съответствие с разпоредбите на споменатата директива, да не подлежи, от гледна точка на изискванията за неговите характеристики, прегледа и контрола, етикетирането и запечатването, на ограничения относно търговията, освен предвидените в настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 17 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et selle direktiivi sätete kohaselt turuleviidud metsapaljundusmaterjali suhtes ei kohaldata muid kui selles direktiivis sätestatud turustuskitsendusi, mis on seotud metsapaljundusmaterjali omaduste, kontrolli- ja inspekteerimisnõuete, märgistamise ja pitseerimisega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 17. panta 1. punktu dalībvalstīm jānodrošina, lai uz meža reproduktīvo materiālu, kas saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem tiek laists tirgū, neattiecinātu nekādus tirdzniecības ierobežojumus attiecībā uz tā īpašībām, pārbaudes un kontroles prasībām, marķēšanu un iepakojumu noslēgšanu, kuri nav noteikti minētajā direktīvā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/105/EB 17 straipsnio 1 dalį valstybės narės privalo užtikrinti, kad miško dauginamajai medžiagai, pateiktai į rinką laikantis tos direktyvos nuostatų, jos savybių, tyrimo ir tikrinimo reikalavimų, ženklinimo ir plombavimo atžvilgiu būtų taikomi tik šioje direktyvoje nustatyti prekybos apribojimai.
Maltese: Skond l-Artikolu17(1) tad-Direttiva 1999/105/KE, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li materjal riproduttiv tal-foresti li jinħareġ fis-suq skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva ma jkunx soġġett għall-ebda restrizzjoni fil-marketing dwar il-ħtiġijiet tal-karatteristiċi, l-eżami u l-ispezzjoni tiegħu, it-tikketti u l-issiġillar ħlief dawk stipulati f'dik id-Direttiva.