English: areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(I) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisin, de moûts de raisins ou de vin, selon les conditions du point I 'Rendements à l'hectare' de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999.
Italian: aventi una resa per ettaro inferiore a un massimale, espresso in quantità di uve, di mosto di uve o di vino, fissato dallo Stato membro interessato secondo le condizioni di cui al punto I 'Rese per ettaro' dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Dutch: waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan het door de lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I 'Opbrengsten per hectare', van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde maximum, uitgedruct in hoeveelheden druiven, druivenmost of wijn.
Danish: hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne i punkt I (hektarudbytte) i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i kvantiteter druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I (Avkastning per hektar) i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun tai viinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I kohdan ('Hehtaarituotokset') edellytysten mukaisesti.
Czech: a jejichž hektarový výnos je nižší než nejvyšší množství vyjádřené množstvím hroznů, hroznového moštu nebo vína, stanovené členským státem podle podmínek přílohy VI části I. nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: a ktorých výnos z hektára je nižší než maximum, stanovené členským štátom, vyjadrené v množstvách hrozna, hroznového muštu alebo vína, podľa podmienok prílohy VI (I) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: obszary, na których wydajność z hektara jest niższa niż wartość maksymalna ustalana przez dane Państwo Członkowskie, wyrażona w ilościach winogron, moszczu winogronowego lub wina, zgodnie z warunkami zawartymi w załączniku VI część I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: a területen a hektáronkénti terméshozam alacsonyabb, mint a tagállam által, az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete I. pontja feltételeinek megfelelően meghatározott, a szőlő, a must vagy bor mennyiségében kifejezett felső határérték.
Slovenian: območja, kjer je pridelek na hektar nižji od maksimuma, ki ga določijo države članice, izraženega v količini grozdja, grozdnega mošta ali vina v skladu z določbami iz Priloge VI(I) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999.
Romanian: al căror randament la hectar este mai mic decât randamentul maxim stabilit de statul membru, exprimat în cantități de struguri, de must din struguri sau de vin, conform condițiilor de la litera I „Randamentul la hectar” din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: области, където реколтата на хектар е по-ниска от максимума, установен от държавата-членка, изразена в количества от грозде, гроздова шира или вино, при условията на приложение VI(I) към Регламент (EO) № 1493/1999.
Estonian: kus saagikus hektari kohta on väiksem kui liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisas I punktis esitatud tingimuste alusel kindlaksmääratav maksimaalne saagikus, väljendatuna viinamarja-, viinamarjavirde- või veinikogustes.
Latvian: platības, kurās raža no hektāra ir mazāka par maksimālo apjomu, kas jānosaka dalībvalstij un ko izsaka ar vīnogu, vīnogu misas vai vīna daudzumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma I punkta noteikumiem.
Lithuanian: kuriuose derlius iš vieno hektaro yra mažesnis už didžiausią valstybių narių nustatytiną derlių, išreikštą vynuogių, vynuogių misos arba vyno kiekiais, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo I skyriaus sąlygų.
Maltese: oqsma fejn il-ħsad għal kull ettaru huwa inqas mill-massimu li għandu jkun iffissat mill-Istat Membru, espress fi kwantitajiet ta’ għeneb, għasir ta’ l-għeneb jew inbid, taħt it-termini ta’ l-Anness VI(I) għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.