FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interruption threshold shall be defined by the manufacturer.
French: Le seuil d'interruption est fixé par le fabricant.
German: Die Unterbrechungsschwelle wird vom Hersteller festgelegt.
Spanish: El umbral de interrupción deberá definirlo el fabricante.
Portuguese: O limiar da interrupção deve ser indicado pelo fabricante.
Finnish: Laitteen valmistajan on määriteltävä keskeytymisen kynnysarvo.
Czech: Prahovou charakteristiku hranice přerušení definuje výrobce.
Slovak: Prah prerušenia určí výrobca.
Polish: Wartość progową przerwy definiuje producent.
Hungarian: A megszakadási küszöbértéket a gyártó cégnek kell meghatározni.
Slovenian: Prag prekinitve mora opredeliti proizvajalec.
Romanian: Pragul de întrerupere este stabilit de producător.
Bulgarian: Прагът на прекъсване се фиксира от производителя.
Latvian: Pārtraukuma robežvērtību definē ražotājs.
Maltese: Il-limitu ta' l-interruzzjoni għandu jiġi definit mill-manifattur.
English: The drop in power supply due to the starting of the engine of the vehicle shall not trigger this event.
French: La rupture de l'alimentation électrique due au démarrage du moteur du véhicule ne doit pas déclencher cet événement.
German: Nicht ausgelöst wird das Ereignis durch den Stromabfall beim Starten des Fahrzeugmotors.
Spanish: La caída de tensión que se produce al arrancar el motor del vehículo no deberá activar este incidente.
Portuguese: A queda na alimentação energética em consequência da colocação do motor do veículo em marcha não deve accionar este incidente.
Finnish: Jännitteen aleneminen ajoneuvoa käynnistettäessä ei saa aiheuttaa tätä tapausta.
Czech: Pokles elektrického napájení v důsledku startování motoru vozidla nesmí být označen za tuto událost.
Slovak: Pokles dodávky prúdu počas štartovania motora vozidla nesmie spustiť túto udalosť.
Polish: Przerwa w zasilaniu spowodowana uruchamianiem silnika pojazdu nie może uruchamiać tego zdarzenia.
Hungarian: A jármű motorjának beindításából eredő áramellátás-csökkenés nem válthatja ki ezen eseményt.
Slovenian: Prehodni izpad napajanja ob zagonu motorja vozila ne sme sprožiti tega dogodka.
Romanian: Scăderea nivelului de energie produsă de pornirea motorului nu declanșează acest eveniment.
Bulgarian: Прекъсването на електрическото захранване, дължащо се на пускането на двигателя в ход, не трябва да предизвиква появата на това събитие.
Latvian: Šo notikumu neizraisa sprieguma kritums transportlīdzekļa motora palaišanas laikā.
Maltese: Il-qtugħ fil-provvista ta' l-elettriku kkawżat mill-bidu tal-ħidma tal-magna tal-vettura ma għandux jipprovoka dan l-avveniment.
English: "Motion data error" event
French: Événement "erreur sur les données de mouvement"
German: Ereignis "Datenfehler Weg und Geschwindigkeit"
Spanish: Incidente "Error de datos de movimiento"
Portuguese: Incidente "erro nos dados de movimento"
Finnish: "Virhe liikedatassa" -tapaus
Czech: Chybné údaje o pohybu vozidla
Slovak: "Pohybová dátová chyba"
Polish: Zdarzenie - ,, Błąd danych dotyczących ruchu"
Hungarian: A "mozgásra vonatkozó adatok hibájának" esete
Slovenian: Dogodek "napaka v podatkih o gibanju"
Romanian: Eveniment «eroare la datele de mișcare»
Bulgarian: Събитие “грешка в данните относно движението”
Latvian: Notikums "kustības datu kļūda"
Maltese: Avveniment "ta' żball tad-data tal-moviment"
English: "Security breach attempt" event
French: Événement "tentative d'atteinte à la sécurité"
German: Ereignis "Versuch Sicherheitsverletzung"
Spanish: Incidente "Intento de violación de la seguridad"
Portuguese: Incidente "tentativa de violação da segurança"
Finnish: "Tietoturvan murtoyritys" -tapaus
Czech: Pokus o narušení bezpečnosti systému
Slovak: "Pokus o narušenie bezpečnosti"
Polish: Zdarzenie - ,, Próba naruszenia zabezpieczenia"
Hungarian: A "biztonság feltörésének kísérlete" esete
Slovenian: Dogodek "poskus kršenja varnosti"
Romanian: Eveniment «tentativă de violare a securității»
Bulgarian: Събитие “опит за нарушаване на сигурността”
Latvian: Notikums "aizsardzības sistēmas pārkāpuma mēģinājums"
Maltese: Avveniment "ta' attentat ta' ksur tas-sigurtá"
English: "Card" fault
French: Anomalie "carte"
German: Störung "Kartenfehlfunktion"
Spanish: Fallo "Tarjeta"
Portuguese: "Falha do cartão"
Finnish: "Kortti"-vikatapahtuma
Czech: Chybná karta
Slovak: "Chybná funkcia karty"
Polish: Usterka - ,,Karta"
Hungarian: A"kártyahiba" esete
Slovenian: Napaka "kartica"
Romanian: Anomalie «card»
Bulgarian: Аномалия “карта”
Latvian: Kartes defekts
Maltese: Ħsara "tal-biljett"
English: This fault shall be triggered when a tachograph card failure occurs during operation.
French: Cette anomalie est déclenchée en cas d'anomalie d'une carte tachygraphique en cours de fonctionnement.
German: Diese Störung wird ausgelöst, wenn während des Betriebs eine Fehlfunktion der Kontrollgerätkarte auftritt.
Spanish: Este fallo está asociado al fallo de funcionamiento de una tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: Esta falha ocorre se se verificar algum defeito no cartão durante o funcionamento.
Finnish: Tämä vikatapahtuma syntyy, kun ajopiirturikorttiin tulee vika käytön aikana.
Czech: 069 Tato závada nastane, kdykoliv je v průběhu provozu zjištěna závada karty tachografu.
Slovak: Táto porucha sa spustí, keď počas prevádzky dôjde k chybnej funkcii tachografovej karty.
Polish: Usterkę tę uruchamia usterka karty do tachografów powstała podczas pracy.
Hungarian: 069 E hiba akkor következik be, ha működés közben a tachográf-kártya meghibásodik.
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti ob napaki tahografske kartice med delovanjem.
Romanian: Această anomalie este declanșată în cazul survenirii unei anomalii la un card de tahograf pe parcursul funcționării.
Bulgarian: Тази аномалия се предизвиква при аномалия на тахографска карта по време на нейното функциониране.
Latvian: Šo defektu izraisa tahogrāfa kartes atteice darbības laikā.
Maltese: Din il-ħsara tibda meta biljett takografiku ma jaħdimx tajjeb waqt l-operazzjoni.
English: "Recording equipment" fault
French: Anomalie "appareil de contrôle"
German: Störung "Kontrollgerät"
Spanish: Fallo "Aparato de control"
Portuguese: "Falha do aparelho de controlo"
Finnish: "Valvontalaite"-vikatapahtuma
Czech: Chyba záznamového zařízení
Slovak: "Záznamové zariadenie"
Polish: Usterka - ,,Urządzenie rejestrujące"
Hungarian: A "menetíró készülék" hibája
Slovenian: Napaka "zapisovalna naprava"
Romanian: Anomalie «aparat de înregistrare»
Bulgarian: Аномалия “уреди за регистриране на данните за движението”
Latvian: "Reģistrācijas kontrolierīces" defekts
Maltese: Ħsara "fl-apparat tar-reġistrazzjoni"
English: This fault shall be triggered for any of these failures, while not in calibration mode:
French: Cette anomalie est déclenchée dans le cas des anomalies suivantes, dans les modes autres qu'étalonnage:
German: Diese Störung wird bei folgenden Fehlern ausgelöst, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet:
Spanish: Este fallo está asociado a uno de los fallos siguientes, fuera del modo de calibrado:
Portuguese: Esta falha ocorre, fora do modo de calibração, perante qualquer das seguintes:
Finnish: Tämä vikatapahtuma syntyy, kun jokin seuraavista vioista ilmenee laitteen ollessa muussa kuin kalibrointitilassa:
Czech: 070 Tato závada nastane, pokud zařízení není v kalibračním režimu, v případě jakékoliv následující závady:
Slovak: Táto porucha sa spustí, pokiaľ záznamové zariadenie nie je v režime kalibrácie, pri ktorejkoľvek z týchto porúch:
Polish: Usterkę tę uruchamia dowolna z następujących usterek, z wyłączeniem pracy w trybie kalibracyjnym:
Hungarian: 070 E hiba bekövetkezhet bármely alábbi rendellenességnél, amennyiben a menetíró készülék nincs kalibrálási üzemmódban:
Slovenian: Ta napaka se mora sprožiti, kadar naprava ni v režimu kalibriranja, ob kateri koli od naslednjih odpovedi:
Romanian: Această anomalie este declanșată în cazul survenirii oricăreia dintre următoarele anomalii în celelalte moduri decât modul calibrare:
Bulgarian: Тази аномалия се предизвиква при следните аномалии, при режимите, различни от режима на еталониране:
Latvian: Izņemot kalibrēšanas režīmu, šo defektu izraisa jebkurš šāds defekts:
Maltese: Din il-ħsara tibda f'każ ta' kull wieħed minn dawn il-nuqqasijiet, meta ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni:
English: Built-in and self tests
French: Autotests et tests intégrés
German: Integrierte Tests und Selbsttests
Spanish: Autodiagnóstico y comprobaciones automáticas
Portuguese: Ensaios incorporados e auto-ensaios
Finnish: Sisäänrakennetut ja laitteen itse suorittamat testit
Czech: 10 VESTAVěNÉ ZKOUšKY A AUTOTESTY
Slovak: Zabudované skúšky a automatické skúšky
Polish: Testy wbudowane i auto testy
Hungarian: Beépített és önellenőrző tesztek
Slovenian: Vgrajeni preskusi in preskusi lastnega delovanja
Romanian: Teste integrate și autoteste
Bulgarian: Автотестове и вградени тестове
Latvian: Iebūvētā testēšana un paštestēšana
Maltese: Testijiet mibnija fih u tiegħu stess
English: The recording equipment shall self-detect faults through self tests and built-in-tests, according to the following table:
French: L'appareil de contrôle détecte lui-même les anomalies par des autotests et des tests intégrés, selon le tableau suivant:
German: Mit Hilfe der Funktion "Integrierte Tests und Selbsttests" muss das Kontrollgerät zur automatischen Fehlererkennung anhand der folgenden Tabelle in der Lage sein:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de detectar los fallos ocurridos mediante comprobaciones automáticas y una función de autodiagnóstico, con arreglo a la tabla siguiente:
Portuguese: O aparelho de controlo deve detectar automaticamente falhas, por meio de auto-ensaios e de ensaios incorporados, em conformidade com a seguinte tabela:
Finnish: Valvontalaitteen on itse havaittava viat itse suorittamiensa ja sisäänrakennettujen testien avulla seuraavan taulukon mukaisesti:
Czech: 071 Záznamové zařízení musí samo zjistit vlastní závady v průběhu vestavěných zkoušek a autotestů v souladu s následující tabulkou:
Slovak: Záznamové zariadenie musí automaticky zistiť poruchy pomocou automatických a zabudovaných skúšok podľa tejto tabuľky:
Polish: Urządzenie rejestrujące samoczynnie wykrywa usterki wykonując auto testy i testy wbudowane, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: 071 A menetíró készülék önmaga deríti fel a hibákat önellenőrző és beépített tesztek segítségével az alábbi táblázat szerint:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora sama zaznavati napake z izvajanjem vgrajenih preskusov in preskusov lastnega delovanja po naslednji tabeli:
Romanian: Aparatul de înregistrare detectează el însuși anomaliile prin autoteste și teste integrate, după cum se arată în tabelul următor:
Bulgarian: Апаратурата за контрол открива сама аномалиите чрез автотестове и вградени тестове, според долната таблица:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce veic defektu un atteiču paškonstatēšanu, izmantojot iebūvētu testēšanu un paštestēšanu, saskaņā ar tabulu:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħraf ħsarat tiegħu stess permezz ta' testijiet tiegħu stess u testijiet mibnija fih, skond it-tabella li ġejja:
English: Reading from data memory
French: Lecture de la mémoire
German: Auslesen von Daten aus dem Massenspeicher
Spanish: Lectura de datos de la memoria
Portuguese: Leitura da memória de dados
Finnish: Tietojen haku datamuistista
Czech: 11 NAčÍTÁNÍ Z PAMěTI ÚDAJŮ
Slovak: Čítanie z dátovej pamäte
Polish: Odczyt z pamięci danych
Hungarian: Leolvasás az adatmemóriából
Slovenian: Branje iz pomnilnika podatkov
Romanian: Citirea din memorie
Bulgarian: Четене на паметта
Latvian: Datu atmiņas nolasīšana
Maltese: Qari mill-memorja tad-data
English: The recording equipment shall be able to read any data stored in its data memory.
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir lire toutes les données stockées dans sa mémoire.
German: Das Kontrollgerät muss sämtliche in seinem Massenspeicher gespeicherte Daten auslesen können.
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de leer todos los datos almacenados en su memoria.
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder ler quaisquer dados memorizados na sua memória.
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä lukemaan kaikkea dataa, jota on tallennettu sen datamuistiin.
Czech: 072 Záznamové zařízení musí být schopno načíst jakékoliv údaje uložené v jeho paměti údajů.
Slovak: Záznamovo zariadenie musí umožniť čítanie dát uložených v jeho dátovej pamäti.
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia odczyt danych przechowywanych w jego pamięci danych.
Hungarian: 072 A menetíró készülék képes leolvasni minden, az adatmemóriájában tárolt adatot.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna brati vse podatke, shranjene v svojem pomnilniku podatkov.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată citi orice date stocate în memoria sa.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да може да чете всички данни, съхранени в паметта й.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var nolasīt visus to datu atmiņā saglabātos datus.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaqra kull data maħżuna fil-memorja tad-data tiegħu.
English: Recording and storing in the data memory
French: Enregistrement et stockage dans la mémoire
German: Aufzeichnung und Speicherung von Daten im Massenspeicher
Spanish: Registro y almacenamiento de datos en la memoria
Portuguese: Registo e memorização de dados na memória
Finnish: Tietojen kirjaaminen ja tallentaminen datamuistiin
Czech: 12 ZAZNAMENÁVÁNÍ A UKLÁDÁNÍ DO PAMěTI ÚDAJŮ
Slovak: Zaznamenávanie a uloženie v dátovej pamäti
Polish: Zapisywanie i przechowywanie w pamięci danych
Hungarian: Rögzítés és tárolás az adatmemóriában
Slovenian: Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov
Romanian: Înregistrarea și stocarea în memorie
Bulgarian: Запис и съхраняване в паметта
Latvian: Datu ierakstīšana un saglabāšana datu atmiņā
Maltese: Reġistrazzjoni u ħażna fil-memorja tad-data
English: For the purpose of this paragraph,
French: Aux fins du présent paragraphe,
German: Im Sinne dieses Absatzes
Spanish: A efectos del presente apartado,
Portuguese: Para efeitos da presente secção,
Finnish: Tässä kohdassa käsiteltävien asioiden osalta,
Czech: Pro účely tohoto odstavce
Slovak: Na účely tohto odseku:
Polish: Do celów niniejszego pkt:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában
Slovenian: V okviru te točke velja naslednje:
Romanian: În înțelesul prezentului alineat,
Bulgarian: За целите на настоящия параграф,
Latvian: Šajā punktā:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-paragrafu,
English: The average activity per day in a vehicle is defined as at least six drivers or co-drivers, six card insertion withdrawal cycles, and 256 activity changes.
French: L'activité moyenne par jour dans un véhicule est définie comme au moins 6 conducteurs ou convoyeurs, 6 cycles d'insertion/retrait de cartes et 256 changements d'activités.
German: Als durchschnittliche Tätigkeit je Tag in einem Fahrzeug gelten mindestens 6 Fahrer oder zweite Fahrer, 6 Karteneinsteck-/-entnahmevorgänge und 256 Tätigkeitswechsel.
Spanish: Por actividad media diaria en un vehículo se entiende al menos 6 conductores o segundos conductores, 6 ciclos de inserción-extracción de tarjeta y 256 cambios de actividad.
Portuguese: A actividade média por dia num veículo é definida como pelo menos 6 condutores ou ajudantes, 6 ciclos de inserção/retirada de cartão e 256 mudanças de actividade.
Finnish: Keskimääräisen päivittäisen toiminnan ajoneuvossa määritellään sisältävän vähintään kuusi kuljettajaa tai apukuljettajaa, kuusi kortin paikoilleen asettamis- ja poistotapahtumaa sekä 256 muutosta toiminnan tilassa.
Czech: Průměrná činnost v průběhu dne ve vozidle se definuje jako nejméně 6 řidičů nebo druhých řidičů, šest cyklů vložení a vyjmutí karty a 256 změn činnosti.
Slovak: Priemerná činnosť za deň vo vozidle je definovaná ako minimálne šesť vodičov alebo druhých vodičov, šesť cyklov vloženia a vybratia karty a 256 zmien činnosti.
Polish: Przeciętne czynności na dzień w pojeździe definiuje się jako przynajmniej sześciu kierowców lub współkierowców, sześć cykli wkładania wyjmowania karty i 256 zmian czynności.
Hungarian: Egy járműben az átlagos napi járművezetői tevékenység úgy határozható meg, mint legalább hat járművezető, illetve járműkísérő, hat kártyabehelyezési és -kivételi ciklusés 256 tevékenységváltoztatás.
Slovenian: Povprečna dejavnost na dan na vozilo je opredeljena kot najmanj šest voznikov ali sovoznikov, šest ciklov vstavitve in izvleka kartice ter 256 sprememb dejavnosti.
Romanian: Activitatea medie pe zi pe un vehicul implică cel puțin șase șoferi sau copiloți, șase cicluri de introducere și retragere de carduri și 256 de schimbări de activitate.
Bulgarian: Средната дейност на ден в едно превозно средство се определя като най-малко 6 водача или помощник-водача, 6 цикъла на вкарване/изваждане на карти и 256 смени на дейностите.
Latvian: Vidējo dienas aktivitāti transportlīdzeklī definē kā vismaz sešus autovadītājus vai otros vadītājus, sešus kartes ievietošanas un izņemšanas ciklus, 256 darbību maiņas.
Maltese: L-attività medja għal kull ġurnata f'vettura hija definita bħal mill-inqas sitt sewwieqa jew viċi-sewwieqa, sitt ċikli ta' inserzjonijiet u rtirar ta' biljetti, u 256 bidla ta' l-attività.
English: "365 days" therefore include at least 2190 (co-)drivers, 2190 card insertion withdrawal cycles, and 93440 activity changes,
French: "365 jours" incluent donc au moins 2190 conducteurs/convoyeurs et 93440 changements d'activité.
German: Somit umfassen "365 Tage" mindestens 2190 Fahrer/zweite Fahrer, 2190 Karteneinsteck-/-entnahmevorgänge und 93440 Tätigkeitswechsel,
Spanish: Por consiguiente, "365 días" incluyen al menos 2190 (segundos) conductores, 2190 ciclos de inserción-extracción de tarjeta y 93440 cambios de actividad.
Portuguese: Por conseguinte, "365 dias" inclui pelo menos 2190 condutores ou ajudantes, 2190 ciclos de inserção/retirada de cartão e 93440 mudanças de actividade.
Finnish: Näin ollen "365 vuorokautta" sisältää vähintään 2190 (apu)kuljettajaa, 2190 kortin paikoilleen asettamis- ja poistotapahtumaa sekä 93440 muutosta toiminnan tilassa.
Czech: 365 dnů tedy obsahuje minimálně 2 190 (druhých) řidičů, 2190 cyklů vložení a vyjmutí karty a 93 440 změn činnosti,
Slovak: "365 dní" preto zahŕňa minimálne 2190 (druhých) vodičov, 2190 vložení a vybratí karty a 93440 zmien činnosti,
Polish: Tak więc "365 dni" obejmuje przynajmniej 2190 współkierowców, 2190 cykli wkładania wyjmowania karty i 93440 zmian czynności,
Hungarian: Ezért a "365 nap" magában foglal legalább 2 190 járművezetőt és járműkísérőt, 2 190 kártyabehelyezési és -kivételi ciklust, valamint 93 440 tevékenységváltoztatást.
Slovenian: "365 dni" torej pomeni najmanj 2190 (so)voznikov, 2190 ciklov vstavitve in izvleka kartice in 93440 sprememb dejavnosti,
Romanian: Astfel, «365 de zile» implică cel puțin 2 190 de șoferi/copiloți, 2 190 de cicluri de introducere și retragere de carduri și 93 440 de schimbări de activitate,
Bulgarian: Така че “365 дни” включват най-малко 2190 водача/помощник-водача и 93440 смени на дейностите.
Latvian: Tāpēc "365 dienās" ir vismaz 2190 vadītāju un otro vadītāju cikli, 2190 karšu ievietošanas un izņemšanas cikli un 93440 darbību maiņas,
Maltese: "356 ġurnata" għalhekk tinkludi mill-inqas 2190 (viċi-)sewwieq, 2190 ċiklu ta' inserzjoni u rtirar ta' biljetti u 93440 bidla ta' l-attività.
English: Data stored into the data memory shall not be affected by an external power supply cut-off of less than twelve months in type approval conditions.
French: Les données enregistrées dans la mémoire ne doivent pas être affectées par une coupure de l'alimentation électrique externe d'une durée inférieure à douze mois dans les conditions d'homologation.
German: Die im Massenspeicher gespeicherten Daten dürfen durch eine Unterbrechung der externen Stromversorgung von weniger als 12 Monaten unter Bauartgenehmigungsbedingungen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: En las condiciones de homologación del modelo, los datos almacenados en la memoria no deberán verse afectados por interrupciones del suministro eléctrico de menos de doce meses de duración.
Portuguese: Os dados memorizados na memória não devem ser afectados por um corte exterior na alimentação energética inferior a 12 meses, em condições de homologação.
Finnish: Ulkoisen virransyötön katkeaminen lyhyemmäksi kuin 12 kuukauden ajaksi ei saa vaikuttaa datamuistiin tallennettuun dataan tyyppihyväksyntää vastaavissa olosuhteissa.
Czech: 073 Údaje uložené do paměti údajů nesmí být ovlivněny přerušením elektrického napájení z vnějšího zdroje v rozsahu kratším nežli 12 měsíců v podmínkách schvalování typu.
Slovak: Dáta ukladané do dátovej pamäte nesmú byť ovplyvnené prerušením vonkajšieho napájania po dobu minimálne dvanástich mesiacov v podmienkach typového schválenia.
Polish: Odcięcie zewnętrznego źródła zasilania na czas krótszy niż 12 miesięcy, w warunkach zgodnych z homologacją typu, nie wpływa na dane przechowywane w pamięci danych.
Hungarian: 073 Az adatmemóriában tárolt adatokat a típusjóváhagyás körülményei között nem befolyásolhatja egy külső áramforrásban bekövetkező, 12 hónap időtartamot el nem érő áramkimaradás.
Slovenian: Na podatke shranjene v pomnilniku podatkov pri pogojih postopka odobritve tipa ne sme vplivati noben izklop zunanjega napajanja, če je ta izklop krajši od dvanajst mesecev.
Romanian: Datele stocate în memorie nu sunt afectate de întreruperile alimentării cu energie electrică din exterior care durează mai puțin de douăsprezece luni în condiții de omologare.
Bulgarian: На данните, записани в паметта, не трябва да може да се повлияе при прекъсване на външното електрическо захранване с продължителност, по-малка от 12 месеца, при условията на типовото одобрение.
Latvian: Datu atmiņā saglabātos datus tipa apstiprināšanai noteiktajos pārbaudes standartapstākļos neietekmē ārējā elektroenerģijas avota atslēgums uz laiku līdz 12 mēnešiem.
Maltese: data maħżuna fil-memorja tad-data ma għandhiex tkun affettwata minn qtugħ ta' provvista ta' l-elettriku estern ta' inqas minn 12-il xahar fil-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: The recording equipment shall be able to record and store implicitly or explicitly in its data memory the following:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir enregistrer et stocker implicitement ou explicitement dans sa mémoire les données suivantes:
German: Das Kontrollgerät muss in seinem Massenspeicher Folgendes implizit oder explizit aufzeichnen und speichern können:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de registrar y almacenar de forma implícita o explícita en su memoria los datos siguientes:
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder registar e memorizar implícita ou explicitamente na sua memória os seguintes dados:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä epäsuorasti tai suoraan kirjaamaan ja tallentamaan datamuistiinsa seuraavat tiedot:
Czech: 074 Záznamové zařízení musí být schopno zaznamenávat a implicitně nebo explicitně ukládat do své paměti údajů následující data:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné implicitne a explicitne zaznamenávať a ukladať vo svoje pamäti toto:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia rejestrowanie, pośrednio lub bezpośrednio, w swojej pamięci danych następujących informacji:
Hungarian: 074 A menetíró készülék képes implicit és explicit módon adatmemóriájában rögzíteni és tárolni az alábbiakat:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna zapisati in hraniti implicitno ali eksplicitno v svojem pomnilniku podatkov naslednje podatke:
Romanian: Aparatul de înregistrare poate înregistra și stoca implicit sau explicit în memoria sa următoarele:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да могат да записват и съхраняват по подразбиране или при задаване следните данни в своята памет:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces datu atmiņā netieši vai tieši un detalizēti var ierakstīt un saglabāt:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu b'mod impliċitu jew espliċitu dak li ġej: