FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review the current policy framework and legislation in order to improve the access of enterprises (particularly SMEs) to investment finance.
French: Revoir le cadre politique et la législation afin d'améliorer l'accès des entreprises [en particulier des petites et moyennes entreprises (PME)] aux ressources financières pour leurs investissements.
Slovak: Zrevidovať súčasný politický rámec a právne predpisy tak, aby sa zlepšil prístup podnikov (najmä malých a stredných) k finančným investíciám.
Polish: Przegląd bieżących ram polityki oraz ustawodawstwa w celu poprawy dostępu przedsiębiorstw (szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw) do finansów inwestycyjnych.
Hungarian: A jelenlegi politikai keretek és jogszabályok felülvizsgálata annak érdekében, hogy a vállalkozások [különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k)] könnyebben hozzájussanak a beruházásaikhoz szükséges pénzügyi forrásokhoz.
Slovenian: Pregledati trenutno okvirno politiko in zakonodajo, s ciljem izboljšati dostop podjetij (zlasti MSP) do investicijskih sredstev.
Estonian: Vaadata läbi kehtiv poliitiline raamistik ja õigusaktid, et parandada ettevõtete (eriti VKE-de) juurdepääsu investeerimisrahastamisele.
Latvian: Pārskatīt esošo politikas pamatu un tiesību aktus, lai uzlabotu uzņēmumu (īpaši MVU) pieeju ieguldījumu finansēm.
Lithuanian: Persvarstyti dabartinę politikos sistemą ir įstatymus, siekiant pagerinti įmonių (ypač MVĮ) galimybes gauti investicinių lėšų.
Maltese: Ikun rivedut il-qafas tal-politika u l-leġislazzjoni preżenti sabiex tittejjeb l-adeżjoni ta' l-impriżi (partikolarment IŻM) għall-investiment finanzjarju.
English: Continue implementation of measures to simplify and stabilise the business environment in order to attract foreign investments.
French: Poursuivre la mise en oeuvre des mesures visant à simplifier et à stabiliser l'environnement des entreprises afin d'attirer des investissements étrangers.
Slovak: Pokračovať v zavádzaní opatrení na zjednodušenie a stabilizáciu podnikateľského prostredia tak, aby prilákali zahraničné investície.
Polish: Dalsze wdrażanie środków ułatwiających i stabilizujących warunki prowadzenia działalności gospodarczej w celu przyciągnięcia zagranicznych inwestycji.
Hungarian: Az üzleti környezet egyszerűsítését és megszilárdítását célzó intézkedések végrehajtásának folytatása a külföldi befektetések ösztönzése céljából.
Slovenian: Nadaljevati izvajanje ukrepov za poenostavitev in stabilizacijo poslovnega okolja,s ciljem pritegniti tuja vlaganja.
Estonian: Jätkata meetmete rakendamist ärikeskkonna lihtsustamiseks ja stabiliseerimiseks, et köita välisinvesteeringuid.
Latvian: Turpināt pasākumu īstenošanu, lai vienkāršotu un stabilizētu uzņēmējdarbības vidi ārvalstu ieguldījumu piesaistīšanai.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ir stabilizuoti verslo aplinką, siekiant pritraukti užsienio investicijas.
Maltese: Titkompla l-implimentazzjoni ta' miżuri li jissimplifikaw u jistabbilizzaw l-ambjent kummerċjali sabiex ikun attirati investimenti barranin.
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
Slovak: Malé a stredne veľké podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP)
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažos ir vidutinės įmonės
Maltese: L-impriżi zgħar u ta' daqs medju
English: Ensure a coordinated approach to implementing both the action plan for removing barriers to SMEs as well as the action plan for removing administrative barriers to business.
French: Assurer une mise en oeuvre coordonnée du plan d'action pour la suppression des obstacles rencontrés par les PME et du plan d'action pour la suppression des obstacles administratifs rencontrés par les entreprises.
Slovak: Zabezpečiť koordinovaný prístup k zavádzaniu plánu opatrení na odstránenie prekážok pre malé a stredné podniky, ako aj plánu opatrení na odstránenie administratívnych prekážok v podnikaní.
Polish: Zapewnienie skoordynowanego podejścia w zakresie wdrożenia zarówno planu działania dla zniesienia barier dla MŚP, jak również planu działania dla zniesienia barier administracyjnych dla działalności gospodarczej.
Hungarian: A KKV-k előtt álló akadályok eltörléséről és a vállalkozások előtt álló adminisztratív akadályok eltörléséről szóló cselekvési tervek összehangolt végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti usklajen pristop k izvajanju akcijskega načrta za odpravo ovir za MSP in akcijskega načrta za odpravo upravnih ovir za gospodarstvo.
Estonian: Tagada koordineeritud lähenemine nii VKE-de teelt tõkete kaotamise kui ka äri haldustõkete kaotamise tegevuskava rakendamisele.
Latvian: Nodrošināt koordinētu pieeju gan MVU šķēršļu novēršanas rīcības plāna, gan uzņēmējdarbības administratīvo šķēršļu novēršanas rīcības plāna īstenošanai.
Lithuanian: Užtikrinti koordinuotą MVĮ kliūčių pašalinimo veiksmų plano ir verslo administracinių kliūčių pašalinimo veiksmų plano įgyvendinimą.
Maltese: Ikun żgurat approċċ kordinat biex ikunu implimentati kemm il-pjan ta' azzjoni għat-tneħħija ta' barrieri għall-IŻM kif ukoll il-pjan ta' azzjoni għat-tneħħija ta' barrieri amministrattivi għall-kummerċ.
English: Implement the European Charter for Small Enterprises.
French: Mettre en oeuvre la charte européenne des petites entreprises.
Slovak: Zaviesť Európsku chartu malých podnikov.
Polish: Wdrożenie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw.
Hungarian: A kisvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtása.
Slovenian: Izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
Estonian: Rakendada väikeettevõtete Euroopa harta.
Latvian: Īstenot Eiropas mazo uzņēmumu hartu.
Lithuanian: Įgyvendinti Europos mažų įmonių chartiją.
Maltese: Tkun implimentata l-Karta Ewropea għall-Impriżi Zgħar.
English: Take measures to avoid duplication of responsibilities and ensure that there is effective coordination between the many different agencies involved in the sector.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour éviter les doubles emplois au niveau des responsabilités et assurer une coordination effective entre les différentes agences actives dans le secteur.
Slovak: Prijať opatrenia zabraňujúce duplicite v zodpovednosti a zabezpečiť, aby jestvovala efektívna koordinácia medzi rôznymi agentúrami pôsobiacimi v odvetví.
Polish: Podjęcie środków w celu uniknięcia dublowania się obowiązków i zapewnienia skutecznej koordynacji między wieloma różnymi agencjami działającymi w tym sektorze.
Hungarian: A hatásköri átfedések elkerülése és az ágazatban tevékenykedő szervek közötti hatékony koordináció biztosítása.
Slovenian: Sprejeti ukrepe, za izognitev podvajanja odgovornosti, in zagotovitev učinkovite koordinacije med številnimi različnimi agencijami, vključenimi na tem področju.
Estonian: Võtta meetmeid kohustuste dubleerimise vältimiseks ja sektoris hõlmatud paljude erinevate ametite vahelise tõhusa koordineerimise tagamiseks.
Latvian: Veikt pasākumu, lai izvairītos no pienākumu dublēšanās un nodrošināt, lai pastāvētu efektīva koordinēšana starp daudzām dažādām nozarē iesaistītām aģentūrām.
Lithuanian: Imtis priemonių vengti atsakomybės dubliavimo ir užtikrinti, kad būtų veiksmingas sektoriuje dalyvaujančių įvairių agentūrų koordinavimas.
Maltese: Jittieħdu miżuri biex tkun evitata d-duplikazzjoni tar-responsabbiltajiet u jkun żgurat li hemm kordinazzjoni effettiva bejn il-ħafna aġenziji involuti fis-settur.
English: Science and research
French: Sciences et recherche
Slovak: Veda a výskum
Polish: Nauka i badania
Hungarian: Tudomány és kutatás
Slovenian: Znanost in raziskave
Estonian: Teadus ja teadusuuringud
Latvian: Zinātne un pētniecība
Lithuanian: Mokslas ir moksliniai tyrimai
Maltese: Ix-xjenza u Riċerka
English: Reinforce research-related administrative capacity and infrastructure in order to increase the benefits from association with the relevant Community framework programmes including the 6th Framework Programme (2002-2006).
French: Renforcer les capacités administratives et les infrastructures liées à la recherche, en vue de tirer davantage profit d'une association aux programmes-cadres communautaires dans ce domaine, notamment le 6e programme-cadre (2002-2006).
Slovak: Posilniť administratívne kapacity súvisiace s výskumom tak, aby za zvýšil úžitok z pridruženia sa k príslušným rámcovým programom spoločenstva vrátane 6. rámcového programu (2002 až 2006).
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych związanych z badaniami oraz infrastruktury w celu zwiększenia korzyści wynikających ze stowarzyszenia z odpowiednimi ramowymi programami Wspólnoty, łącznie z szóstym programem ramowym (2002–2006).
Hungarian: A kutatással kapcsolatos igazgatási kapacitás és infrastruktúra megerősítése a vonatkozó közösségi keretprogramokhoz való társulás előnyeinek növelése érdekében, beleértve a hatodik keretprogramot (2002–2006) is.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost in infrastrukturo, povezano z raziskavami, da bi povečali ugodnosti pridružitve, s pomočjo ustreznih okvirnih programov Skupnosti, vključno s šestim okvirnim programom (2002-2006).
Estonian: Tugevdada teadusuuringutega seotud haldussuutlikkust ja infrastruktuuri, et suurendada asjakohaste ühenduse raamprogrammidega, sealhulgas kuuenda raamprogrammiga (2002–2006) assotsieerumisest saadavaid kasutegureid.
Latvian: Stiprināt ar pētniecību saistīto administratīvo rīcībspēju un infrastruktūru, lai palielinātu priekšrocības, ko sniedz asociēšana ar Kopienas pamatprogrammām, tostarp Sesto pamatprogrammu (no 2002. līdz -2006. gadam).
Lithuanian: Didinti su moksliniais tyrimais susijusius administracinius pajėgumus, siekiant padidinti asociacijos su atitinkamomis Bendrijos pagrindų programomis, įskaitant 6-tąją Pagrindų programą (2002 m.-2006 m.), teikiamą naudą.
Maltese: Tkun rinfurzata il-kapaċità amministrattiva u l-infrastruttura dwar ir-riċerka sabiex jiżdiedu l-benefiċċji mill-assoċjazzjoni mal-qafas ta' programmi relevanti tal-Komunità inkluż is-Sitt Qafas ta' Programm (2002-2006).
English: Education and training
French: Enseignement et formation
Slovak: Výchova a vzdelávanie
Polish: Edukacja i szkolenie
Hungarian: Oktatás és képzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Haridus ja koolitus
Latvian: Izglītība un mācības
Lithuanian: Švietimas ir mokymas
Maltese: L-edukazzjoni u t-taħriġ
English: Prepare for full implementation of the Directive on education of children of migrant workers by the date of accession.
French: Se préparer à la mise en oeuvre pleine et entière de la directive visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants à la date de l'adhésion.
Slovak: Pripraviť sa na úplné zavedenie smernice o výchove detí migrujúcich pracovníkov ku dňu vstupu.
Polish: Przygotowanie do pełnego wdrożenia dyrektywy w sprawie edukacji dzieci pracowników migrujących przed datą przystąpienia.
Hungarian: Előkészületek megtétele a migráns munkavállalók gyermekeinek oktatásáról szóló irányelvnek legkésőbb a csatlakozás időpontjától kezdve történő teljes körű alkalmazására.
Slovenian: Pripraviti se za popolno izvajanje Direktive o izobraževanju otrok delavcev migrantov do dneva pristopa.
Estonian: Valmistuda võõrtööliste laste haridust käsitleva direktiivi täieulatuslikuks rakendamiseks alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: Līdz pievienošanās brīdim sagatavoties pilnībā īstenot direktīvu par emigrējušu darbinieku bērnu izglītību.
Lithuanian: Pasirengti iki stojimo dienos visiškai įgyvendinti direktyvą dėl migruojančių darbuotojų vaikų lavinimo.
Maltese: Issir il-preparazzjoni għall-implimentazzjoni sħiħa tad-Direttiva dwar l-edukazzjoni tat-tfal ta' ħaddiema immigranti sad-data ta' l-adeżjoni.
English: Telecommunications and information technologies
French: Télécommunications et technologies de l'information
Slovak: Telekomunikácie a informačné technológie
Polish: Telekomunikacja i technologie informatyczne
Hungarian: Távközlés és informatika
Slovenian: Telekomunikacije in informacijska tehnologija
Estonian: Telekommunikatsioon ja infotehnoloogiad
Latvian: Telekomunikāciju un informācijas tehnoloģijas
Lithuanian: Telekomunikacijos ir informacinės technologijos
Maltese: It-telekomunikazzjonijiet u teknoloġiji ta' l-informazzjoni
English: Continue alignment with the acquis and adopt further implementing legislation, in particular as regards postal services.
French: Poursuivre l'alignement sur l'acquis et adopter de nouvelles dispositions d'application, notamment en ce qui concerne les services postaux.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis a prijať ďalšie vykonávacie právne predpisy, najmä pokiaľ ide o poštové služby.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa do dorobku oraz przyjęcie dalszych przepisów wykonawczych, w szczególności w zakresie usług pocztowych.
Hungarian: A vívmányokkal való összehangolás folytatása és további végrehajtó jogszabályok elfogadása, különösen a postai szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu in sprejeti dodatno izvedbeno zakonodajo, zlasti za poštne storitve.
Estonian: Jätkata acquis'ga vastavusseviimist ja võtta vastu täiendavad rakendusõigusaktid, eelkõige postiteenuste osas.
Latvian: Turpināt pielīdzināšanu acquis un pieņemt papildu īstenošanas tiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz pasta pakalpojumiem.
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus su acquis ir priimti tolesnius įgyvendinimo teisės aktus, visų pirma susijusius su pašto paslaugomis.
Maltese: Jitkompla l-allinjament ma' l-acquis u tkun adottata aktar leġislazzjoni ta' implimentazzjoni, partikolarment dwar is-servizzi postali.
English: Strengthen independence of the new regulatory authority and increase training and financial investment to ensure that adequate administrative capacity exists.
French: Renforcer l'indépendance de la nouvelle autorité de régulation et accroître la formation et les investissements en vue de pourvoir cette instance de capacités administratives suffisantes.
Slovak: Posilniť nezávislosť nového regulačného orgánu a zvýšiť vzdelanie a finančné investície zabezpečujúce existenciu primeraných administratívnych kapacít.
Polish: Wzmocnienie niezależności nowego organu regulacyjnego oraz zwiększenie szkoleń i inwestycji finansowych w celu zapewnienia wystarczających zdolności administracyjnych.
Hungarian: Az új szabályozó hatóság függetlenségének megerősítése, valamint a képzés fokozása és a beruházások növelése a megfelelő igazgatási kapacitás biztosítása érdekében.
Slovenian: Okrepiti neodvisnost novega regulativnega organa in povečati usposabljanje in finančna vlaganja za zagotovitev ustrezne upravne usposobljenosti.
Estonian: Tugevdada uute regulatiivorganite sõltumatust ning suurendada koolitust ja finantsinvesteeringuid, et tagada piisav haldussuutlikkus.
Latvian: Stiprināt jaunās pārvaldes iestādes neatkarību un pastiprināt apmācības un finanšu ieguldījumus, lai nodrošinātu atbilstošu administratīvo rīcībspēju.
Lithuanian: Stiprinti naujų reguliavimo institucijų nepriklausomumą ir didinti mokymą bei finansines investicijas, siekiant užtikrinti pakankamus administracinius pajėgumus.
Maltese: Tissaħħaħ l-indipendenza ta' l-awtorità regolatorja ġdida u jiżdiedu it-taħriġ u l-investiment finanzjarju biex ikun żgurat li teżisti kapaċità amministrattiva adegwata.
English: Complete the separation of regulatory and ownership interests.
French: Achever de séparer les intérêts des instances de régulation de ceux des détenteurs de participations.
Slovak: Dokončiť oddelenie záujmov regulačného orgánu od vlastníckych záujmov.
Polish: Zakończenie rozdziału interesów regulacyjnych i własnościowych.
Hungarian: A szabályozó és a tulajdonosi érdekek elválasztásának befejezése.
Slovenian: Dokončati ločitev zakonodajnih in lastniških interesov.
Estonian: Viia lõpule regulatiiv- ja omanikuhuvide lahutamine.
Latvian: Pabeigt reglamentējošo interešu un līdzdalības atdalīšanu.
Lithuanian: Užbaigti reguliavimo ir nuosavybės interesų atskyrimą.
Maltese: Titlesta s-separazzjoni ta' l-interessi regolatorji u proprjetorji.
English: Culture and audiovisual policy
French: Culture et audiovisuel
Slovak: Kultúrna a audiovizuálna politika
Polish: Polityka w dziedzinie kultury i przemysłu audiowizualnego
Hungarian: Kulturális és audiovizuális politika
Slovenian: Kultura in audiovizualna politika
Estonian: Kultuuri- ja audiovisuaalpoliitika
Latvian: Kultūra un politika audiovizuālajā jomā
Lithuanian: Kultūra ir audiovizualinė politika
Maltese: Il-politika kulturali u awdjoviżwali
English: Continue to align legislation and develop the capacity of the National Audiovisual Council to enforce the new audiovisual law in a predictable, transparent and effective way.
French: Poursuivre l'alignement de la législation et renforcer les capacités du conseil national de l'audiovisuel en vue de l'application prévisible, transparente et efficace de la nouvelle loi sur l'audiovisuel.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov a vytvoriť kapacity národnej audiovizuálnej rady na vynútenie nového audiovizuálneho zákona predvídateľným, transparentným a efektívnym spôsobom.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa oraz rozwój zdolności Krajowej Rady Audiowizualneej w celu wykonania nowej ustawy audiowizualnej w sposób przewidywalny, przejrzysty i skuteczny.
Hungarian: A jogösszehangolás folytatása és a nemzeti audiovizuális tanács alkalmassá tétele az audiovizuális médiumokról szóló új törvény kiszámítható, átlátható és hatékony alkalmazására.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje in razvijati usposobljenost Nacionalnega audiovizualnega sveta za uveljavitev nove audiovizualne zakonodaje na napovedljiv, jasen in učinkovit način.
Estonian: Jätkata õigusaktide vastavusseviimist ja arendada riikliku audiovisuaalnõukogu suutlikkust uue audiovisuaalseaduse prognoositaval, läbipaistval ja tõhusal jõustamisel.
Latvian: Turpināt pielīdzināt tiesību aktus un attīstīt valsts audiovizuālās padomes kompetenci, lai paredzami, pārredzami un efektīvi piemērotu jauno audiovizuālo likumu.
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus ir sukurti Nacionalinės audiovizualinės tarybos pajėgumus įgyvendinti naująjį audiovizualinį įstatymą numatomu, skaidriu ir veiksmingu būdu.
Maltese: Tkompli tkun allinejata l-leġislazzjoni u żviluppata l-kapaċità tal-Kunsill Awdjoviżwali Nazzjonali biex tkun infurzata il-liġi awdjoviżwali ġdida b' mod previdibbli, trasparenti u effettiv.
English: Ensure that the restructuring made in the Ministry of Culture and Religious Affairs relating to audiovisual affairs will not affect Romania's institutional capacity to secure effective legislative alignment.
French: Veiller à ce que la réorganisation de l'unité audiovisuelle du ministère de la culture et des affaires religieuses n'ait pas d'incidence sur la capacité institutionnelle de la Roumanie à aligner effectivement sa législation sur l'acquis.
Slovak: Zabezpečiť, aby reštrukturalizácia vykonaná na ministerstve kultúry a náboženských otázok, súvisiaca s audiovizuálnou problematikou, nemala dopad na inštitucionálne kapacity Rumunska na zabezpečenie efektívneho zosúlaďovania právnych predpisov.
Polish: Zapewnienie, że przeprowadzona restrukturyzacja w Ministerstwie Kultury i Religii związana z zagadnieniami audiowizualnymi nie będzie miała wpływu na rumuńskie zdolności instytucjonalne w celu zabezpieczenia skutecznego dostosowania ustawodawstwa.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a Kulturális és Vallási Ügyek Minisztériuma audiovizuális ügyekkel foglalkozó szervezeti egységének átalakítása nem érinti a román közigazgatás azon képességét, hogy a jogösszehangolás hatékonyságát biztosítsa.
Slovenian: Zagotoviti, da prestrukturiranje na Ministrstvu za kulturo in verske zadeve v zvezi z audiovizualnimi zadevami, ne bo vplivalo na institucionalno sposobnost Romunije, da bi zagotovila učinkovito prilagoditev zakonodaje.
Estonian: Tagada, et kultuuri- ja religiooniküsimuste ministeeriumi restruktureerimine seoses audiovisuaalküsimustega ei mõjutaks Rumeenia institutsionaalset suutlikkust õigusaktide tõhusa vastavusseviimise tagamisel.
Latvian: Nodrošināt, lai ar audiovizuālajām lietām saistītā pārstrukturēšana Kultūras un reliģisko lietu ministrijā neietekmē Rumānijas institucionālās spējas nodrošināt efektīvu likumdošanas atbilstību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad Kultūros ir religinių reikalų ministerijos pertvarka, susijusi su audiovizualiniais reikalais ne pakenktų Rumunijos instituciniams pajėgumams užtikrinti veiksmingą įstatymų suderinimą.
Maltese: Ikun żgurat li r-ristrutturazzjoni li saret fil-Ministeru tal-Kultura u l-Affarijiet Reliġjużi dwar l-affarijiet awdjoviżwali ma taffetwax il-kapaċità istituzzjonali Rumena biex ikun żgurat allinjament leġislattiv effettiv.
English: Regional policy and coordination of structural instruments
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels
Slovak: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov
Polish: Polityka regionalna i koordynacja instrumentów strukturalnych
Hungarian: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása
Slovenian: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov
Estonian: Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Latvian: Reģionālā politika un strukturālo programmu koordinācija
Lithuanian: Regioninė politika ir struktūrinių instrumentų koordinavimas
Maltese: Il-politika reġjonali u l-kordinazzjoni ta' strumenti strutturali
English: Strengthen the institutional and administrative capacity of the bodies in charge of programming and managing funds for economic and social cohesion, in line with the Structural Funds approach.
French: Renforcer les capacités institutionnelles et administratives des organes chargés de la programmation et de la gestion des fonds pour la cohésion économique et sociale, conformément à l'approche des Fonds structurels.
Slovak: Posilniť inštitucionálne a administratívne kapacity orgánov zodpovedných za plánovanie a riadenie fondov hospodárskej a sociálnej kohézie v súlade s prístupom k štrukturálnym fondom.
Polish: Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych i administracyjnych podmiotów odpowiedzialnych za programowanie i zarządzanie funduszami spójności gospodarczej i społecznej, zgodnie z zasadami w ramach funduszy strukturalnych.
Hungarian: A gazdasági és társadalmi kohéziót célzó pénzeszközök programozásáért és igazgatásáért felelős szervek intézményi és igazgatási kapacitásának megerősítése a strukturális alapok megközelítési elve szerint.
Slovenian: Okrepiti institucionalno in upravno usposobljenost organov, zadolženih za načrtovanje in upravljanje sredstev za gospodarsko in socialno kohezijo v skladu s pristopom strukturnih skladov.
Estonian: Tugevdada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse fondide kavandamise ja juhtimise eest vastutavate organite institutsionaalset ja haldussuutlikkust kooskõlas struktuurifondide lähenemisega.
Latvian: Stiprināt to iestāžu institucionālo un administratīvo rīcībspēju, kuras ir atbildīgas par līdzekļu plānošanu un apsaimniekošanu ekonomikas un sociālajai kohēzijai atbilstoši struktūrfondu pieejai.
Lithuanian: Didinti institucinius ir administracinius institucijų, atsakingų už programavimą ir ekonominei bei socialinei sanglaudai skirtų lėšų valdymą, pajėgumus pagal struktūrinių fondų reikalavimus.
Maltese: Tissaħħaħ il-kapaċità isituzzjonali u amministrattiva tal-korpi li huma responsabbli mill-ipprogrammar u l-amministrazzjoni tal-fondi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali, skond l-approċċ tal-Fondi Strutturali.