FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicle shall advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
Danish: Køretøjet skal bevæge sig frem ved egen motorkraft i lige linje på jævnt terræn ved en hastighed på 50 ± 5 km/h.
English: The measuring distance shall be at least 1000 m,
Danish: Måledistancen skal være mindst 1000 m.
English: provided that it is of comparable accuracy, alternative methods, such as a suitable test bench, may also be used for the test.
Danish: Prøven kan også udføres på anden måde, forudsat tilsvarende nøjagtighed opnås, f.eks. med en egnet prøvestand.
English: Repairs
Danish: Reparationer
English: Workshops shall be able to download data from the recording equipment to give the data back to the appropriate transport company.
Danish: Værksteder skal kunne overføre data fra kontrolapparatet for at anvende dem til tilbagemelding til den pågældende transportvirksomhed.
English: Approved workshops shall issue to transport companies a certificate of data un-downloadability where the malfunction of the recording equipment prevents previously recorded data to be downloaded, even after repair by this workshop.
Danish: Det godkendte værksted skal til transportvirksomheden udfærdige en attest om manglende dataoverførsel, når fejl ved kontrolapparatet bevirker, at tidligere registrerede data ikke kan overføres, heller ikke efter reparation på det pågældende værksted.
English: The workshops will keep a copy of each issued certificate for at least one year.
Danish: Værkstederne opbevarer en kopi af hver attest, som de har udstedt, i mindst ét år.
English: VII.
Danish: VII.
English: CARD ISSUING
Danish: UDSTEDELSE AF KORT
English: The card issuing processes set-up by the Member States shall conform to the following:
Danish: De af medlemsstaterne oprettede kortudstedelsesprocesser skal være i overensstemmelse med følgende:
English: The card number of the first issue of a tachograph card to an applicant shall have a consecutive index (if applicable) and a replacement index and a renewal index set to "0".
Danish: I kortnummeret på et fartskriverkort, som for første gang udstedes til en ansøger, indgår et fortløbende indeks (hvis relevant), et erstatningsindeks samt et fornyelsesindeks stillet på "0".
English: The card numbers of all non-personal tachograph cards issued to a single control body or a single workshop or a single transport company shall have the same first 13 digits, and shall all have a different consecutive index.
Danish: På alle ikke personlige fartskriverkort, som udstedes til en enkelt kontrolinstans, et enkelt værksted eller en enkelt transportvirksomhed, skal kortnumrenes første 13 cifre være identiske, og alle kortnumre skal have forskelligt fortløbende indeks.
English: A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card number as the replaced one except the replacement index which shall be raised by "1" (in the order 0,..., 9, A,..., Z).
Danish: Et fartskriverkort, som udstedes til erstatning for et eksisterende fartskriverkort, skal have samme kortnummer som det udskiftede, bortset fra udskiftningsindekset, som skal være øget med "1" (i rækkefølgen 0,..., 9, A,..., Z).
English: A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card expiry date as the replaced one.
Danish: Et fartskriverkort, som udstedes til erstatning for et eksisterende fartskriverkort, skal have samme udløbsdato som det erstattede.
English: A tachograph card issued in renewal of an existing tachograph card shall have the same card number as the renewed one except the replacement index which shall be reset to "0" and the renewal index which shall be raised by "1" (in the order 0,..., 9, A,..., Z).
Danish: Et fartskriverkort, som udstedes til fornyelse for et eksisterende fartskriverkort, skal have samme kortnummer som det fornyede, bortset fra udskiftningsindekset, som skal være stillet på "0", og fornyelsesindekset, som skal være øget med "1" (i rækkefølgen 0,..., 9, A,..., Z).
English: The exchange of an existing tachograph card, in order to modify administrative data, shall follow the rules of the renewal if within the same Member State, or the rules of a first issue if performed by another Member State.
Danish: Udskiftning af et eksisterende fartskriverkort med det formål at ændre administrative data skal følge reglerne for fornyelse, når det finder sted i samme medlemsstat, og reglerne for første udstedelse, når det finder sted i en anden medlemsstat.
English: The "card holder surname" for non-personal workshop or control cards shall be filled with workshop or control body name.
Danish: "Kortindehavers efternavn" skal for ikke personlige værksteds- eller kontrolkort udfyldes med værkstedets eller kontrolinstansens navn.
English: VIII.
Danish: VIII.
English: TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT AND TACHOGRAPH CARDS
Danish: TYPEGODKENDELSE AF KONTROLAPPARATUR OG FARTSKRIVERKORT
English: General points
Danish: Generelt
English: For the purpose of this chapter, the words "recording equipment" mean "recording equipment or its components".
Danish: I dette afsnit forstås ved "kontrolapparat", "kontrolapparatet eller dets komponenter".
English: No type approval is required for the cable(s) linking the motion sensor to the VU.
Danish: Der kræves ingen typegodkendelse af de(t) kabel (kabler), som forbinder bevægelsesføler med køretøjsenhed.
English: The paper, for use by the recording equipment, shall be considered as a component of the recording equipment.
Danish: Det papir, som skal anvendes af kontrolapparatet, anses for en komponent i kontrolapparatet.
English: Recording equipment shall be submitted for approval complete with any integrated additional devices.
Danish: Ved forelæggelse til godkendelse skal kontrolapparatet være komplet med eventuelt indbygget ekstra tilbehør.
English: Type approval of recording equipment and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
Danish: Typegodkendelse af kontrolapparater og fartskriverkort skal omfatte sikkerhedsrelevante prøver, funktionsprøver og interoperabilitetsprøver.
English: Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate.
Danish: Positive resultater for hver af disse prøver angives ved en passende attest.
English: Member States type approval authorities will not grant a type approval certificate in accordance with Article 5 of this Regulation, as long as they do not hold:
Danish: Medlemsstaternes typegodkendelsesmyndigheder udsteder ikke typegodkendelsesattest i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning, medmindre de er i besiddelse af:
English: a security certificate,
Danish: en sikkerhedsattest,
English: a functional certificate,
Danish: en funktionsattest,
English: and an interoperability certificate,
Danish: og en interoperabilitetsattest
English: for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.
Danish: for det kontrolapparat eller det fartskriverkort, som typegodkendelsesansøgningen omfatter.
English: Any modification in software or hardware of the equipment or in the nature of materials used for its manufacture shall, before being used, be notified to the authority which granted type-approval for the equipment.
Danish: Enhver ændring af en af apparatets komponenter eller af arten af de til dets fremstilling anvendte materialer skal, inden apparatet tages i brug, anmeldes til den myndighed, som har typegodkendt apparatet.
English: This authority shall confirm to the manufacturer the extension of the type approval, or may require an update or a confirmation of the relevant functional, security and/or interoperability certificates.
Danish: Denne myndighed skal over for fabrikanten bekræfte udvidelsen af typegodkendelsen eller kan kræve opdatering eller bekræftelse af de relevante funktions-, sikkerheds- og/eller interoperabilitetsattester.
English: Procedures to upgrade in situ recording equipment software shall be approved by the authority which granted type approval for the recording equipment.
Danish: Procedurer til opgradering af programmel i allerede monteret kontrolapparat skal være godkendt af den myndighed, som meddelte typegodkendelse af kontrolapparatet.
English: Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.
Danish: Opgradering af programmel må ikke ændre eller slette føreraktivitetsdata, som er gemt i kontrolapparatet.
English: Software may be upgraded only under the responsibility of the equipment manufacturer.
Danish: Programmel må kun opgraderes under ansvar af kontrolapparatets fabrikant.
English: Security certificate
Danish: Sikkerhedsattest
English: The security certificate is delivered in accordance with the provisions of Appendix 10 to this Annex.
Danish: Sikkerhedsattesten udstedes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 10 til dette bilag.
English: Functional certificate
Danish: Funktionsattest
English: Each candidate for type approval shall provide the Member State's type approval authority with all the material and documentation that the authority deems necessary.
Danish: Ansøgere til typegodkendelse skal forsyne medlemsstatens typegodkendelsesmyndigheder med alt det materiale og al den dokumentation, som myndigheden anser for nødvendigt.
English: A functional certificate shall be delivered to the manufacturer only after all functional tests specified in Appendix 9, at least, have been successfully passed.
Danish: Der må ikke udstedes en funktionsattest til fabrikanten, før mindst alle de i tillæg 9 foreskrevne funktionsprøver er udført med tilfredsstillende resultat.
English: The type approval authority delivers the functional certificate.
Danish: Funktionsattesten udstedes af typegodkendelsesmyndigheden.
English: This certificate shall indicate, in addition to the name of its beneficiary and the identification of the model, a detailed list of the tests performed and the results obtained.
Danish: Denne attest skal ud over navnet på modtageren og identifikation af modellen indeholde en specificeret liste over de udførte prøver og resultaterne heraf.
English: Interoperability certificate
Danish: Interoperabilitetsattest
English: Interoperability tests are carried out by a single laboratory under the authority and responsibility of the European Commission.
Danish: Interoperabilitetsprøver udføres af ét enkelt laboratorium under Europa-Kommissionens myndighed og ansvar.
English: The laboratory shall register interoperability test requests introduced by manufacturers in the chronological order of their arrival.
Danish: Laboratoriet registrerer de af fabrikanterne indgivne anmodninger om interoperabilitetsprøver i den kronologiske rækkefølge, de modtages.
English: Requests will be officially registered only when the laboratory is in possession of:
Danish: Anmodningerne vil først blive officielt registreret, når laboratoriet er i besiddelse af:
English: the entire set of material and documents necessary for such interoperability tests,
Danish: det fuldstændige sæt materiale og dokumenter, som er nødvendige til sådanne interoperabilitetsprøver,
English: the corresponding security certificate,
Danish: den tilsvarende sikkerhedsattest,
English: the corresponding functional certificate,
Danish: den tilsvarende funktionsattest.
English: The date of the registration of the request shall be notified to the manufacturer.
Danish: Fabrikanten underrettes om datoen for registreringen.
English: No interoperability tests shall be carried out by the laboratory, for a recording equipment or a tachograph card that have not been granted a security certificate and a functional certificate.
Danish: Laboratoriet udfører ikke interoperabilitetsprøvning af kontrolapparater eller fartskriverkort, for hvilke der ikke er udstedt en sikkerhedsattest og en funktionsattest.
English: Any manufacturer requesting interoperability tests shall commit to leave to the laboratory in charge of these tests the entire set of material and documents which he provided to carry out the tests.
Danish: Enhver fabrikant, som anmoder om interoperabilitetsprøver, forpligter sig til at overlade hele det sæt materiale og dokumenter, som han har fremskaffet med henblik på udførelse af prøverne, til det laboratorium, som forestår prøverne.
English: The interoperability tests shall be carried out, in accordance with the provisions of paragraph 5 of Appendix 9 of this Annex, with respectively all the types of recording equipment or tachograph cards:
Danish: Interoperabilitetsprøver skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5 i tillæg 9 til dette bilag, og i prøverne skal henholdsvis indgå alle de typer kontrolapparater og fartskriverkort:
English: for which type approval is still valid, or
Danish: for hvilke typegodkendelsen stadig er gyldig eller,
English: for which type approval is pending and that have a valid interoperability certificate.
Danish: for hvilke typegodkendelsen er under behandling, og for hvilke der foreligger en gyldig interoperabilitetsattest.
English: The interoperability certificate shall be delivered by the laboratory to the manufacturer only after all required interoperability tests have been successfully passed.
Danish: Der må ikke udstedes en interoperabilitetsattest til fabrikanten, før mindst alle de foreskrevne interoperabilitetsprøver er udført med tilfredsstillende resultat.
English: If the interoperability tests are not successful with one or more of the recording equipment or tachograph card(s), as requested by requirement 283, the interoperability certificate shall not be delivered, until the requesting manufacturer has realised the necessary modifications and has succeeded with the interoperability tests.
Danish: Giver interoperabilitetsprøverne ikke tilfredsstillende resultat med en (et) eller flere af kontrolapparaterne eller fartskriverkortene som foreskrevet i krav 283, vil interoperabilitetsattesten ikke blive udstedt, før den anmodende fabrikant har gennemført de nødvendige ændringer og interoperabilitetsprøverne har givet tilfredsstillende resultat.
English: The laboratory shall identify the cause of the problem with the help of the manufacturers concerned by this interoperability fault and shall attempt to help the requesting manufacturer in finding a technical solution.
Danish: Laboratoriet skal udfinde årsagen til problemet med assistance fra de fabrikanter, der berøres af denne interoperabilitetsmangel og skal søge at bistå den anmodende producent med at finde en teknisk løsning.
English: In the case where the manufacturer has modified its product, it is the manufacturer's responsibility to ascertain from the relevant authorities that the security certificate and the functional certificates are still valid.
Danish: I tilfælde, hvor fabrikanten har ændret sit produkt, påhviler det fabrikanten at søge de pågældende myndigheders bekræftelse på, at sikkerhedsattest og funktionsattest stadig er gyldige.
English: The interoperability certificate is valid for six months.
Danish: Interoperabilitetsattesten er gyldig i seks måneder.
English: It is revoked at the end of this period if the manufacturer has not received a corresponding type approval certificate.
Danish: Efter slutningen af denne periode ophæves den, hvis fabrikanten ikke har modtaget en tilsvarende typegodkendelsesattest.
English: It is forwarded by the manufacturer to the type approval authority of the Member State who has delivered the functional certificate.
Danish: Den fremsendes af fabrikanten til den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, som har udstedt funktionsattesten.
English: Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position.
Danish: Intet element, som kan tænkes at give anledning til en interoperabilitetsmangel, må anvendes til at opnå fortjeneste eller til at opnå en dominerende stilling.
English: Type approval certificate
Danish: Typegodkendelsesattest
English: The type approval authority of the Member State may deliver the type approval certificate as soon as it holds the three required certificates.
Danish: Den typegodkendende myndighed i medlemsstaten kan udstede typegodkendelsesattesten, så snart den er i besiddelse af de nødvendige tre attester.
English: The type approval certificate shall be copied by the type approval authority to the laboratory in charge of the interoperability tests at the time of deliverance to the manufacturer.
Danish: Typegodkendelsesattesten kopieres af den typegodkendende myndighed til det laboratorium, som forestår interoperabilitetsprøverne, på det tidspunkt hvor den udstedes til fabrikanten.
English: The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of recording equipment or tachograph cards models:
Danish: Det laboratorium, som forestår interoperabilitetsprøverne, skal have et offentligt websted med en opdateret liste over de kontrolapparat- eller fartskrivermodeller,
English: for which a request for interoperability tests have been registered,
Danish: for hvilke der er registreret en anmodning om interoperabilitetsprøver,
English: having received an interoperability certificate (even provisional),
Danish: for hvilke der er udstedt en interoperabilitetsattest (også selv om den er foreløbig),
English: having received a type approval certificate.
Danish: for hvilke der er udstedt en typegodkendelsesattest.
English: Exceptional procedure: first interoperability certificates
Danish: Undtagelsesprocedure: Indledende interoperabilitetsattester
English: Until four months after a first couple of recording equipment and tachograph cards (driver, workshop, control and company cards) have been certified to be interoperable, any interoperability certificate delivered (including this very first one), regarding requests registered during this period, shall be considered provisional.
Danish: I en periode på fire måneder, efter at et første sammenhørende sæt kontrolapparat og tilhørende fartskriverkort (fører-, værksteds-, kontrol- og virksomhedskort) er attesteret som interoperabelt, anses en eventuelt udstedt interoperabilitetsattest (herunder også denne allerførste attest) vedrørende anmodninger registreret i denne periode, for foreløbig.
English: If at the end of this period, all products concerned are mutually interoperable, all corresponding interoperability certificates shall become definitive.
Danish: Anses alle de omhandlede produkter efter slutningen af denne periode for indbyrdes interoperable, bliver alle tilsvarende interoperabilitetsattester endelige.
English: If during this period, interoperability faults are found, the laboratory in charge of interoperability tests shall identify the causes of the problems with the help of all manufacturers involved and shall invite them to realise the necessary modifications.
Danish: Findes der i løbet af denne periode interoperabilitetsmangel, skal det laboratorium, som forestår interoperabilitetsprøverne, finde årsagerne til problemerne med assistance fra alle de berørte fabrikanter og opfordre dem til at gennemføre de nødvendige ændringer.
English: If at the end of this period, interoperability problems still remain, the laboratory in charge of interoperability tests, with the collaboration of the manufacturers concerned and with the type approval authorities who delivered the corresponding functional certificates shall find out the causes of the interoperability faults and establish which modifications should be made by each of the manufacturers concerned.
Danish: Tilbagestår der efter slutningen af denne periode interoperabilitetsproblemer, skal det laboratorium, som forestår interoperabilitetsprøverne, i samarbejde med de pågældende fabrikanter og med de typegodkendelsesmyndigheder, som udstedte de tilsvarende funktionsattester, finde årsagen til interoperabilitetsmanglerne og fastlægge, hvilke ændringer hver af de pågældende fabrikanter bør foretage.
English: The search for technical solutions shall last for a maximum of two months, after which, if no common solution is found, the Commission, after having consulted the laboratory in charge of interoperability tests, shall decide which equipment(s) and cards get a definitive interoperability certificate and state the reasons why.
Danish: Søgningen efter tekniske løsninger må vare højst to måneder; findes der derved ingen fælles løsning, tager Kommissionen efter samråd med det laboratorium, som forestår interoperabilitetsprøverne, stilling til, hvilke(t) apparat(er) og kort, der skal udstedes en endelig interoperabilitetsattest for, og angiver begrundelse herfor.
English: Any request for interoperability tests, registered by the laboratory between the end of the four-month period after the first provisional interoperability certificate has been delivered and the date of the decision by the Commission referred to in requirement 294, shall be postponed until the initial interoperability problems have been solved.
Danish: Eventuelle anmodninger om interoperabilitetstester, som af laboratoriet registreres i perioden fra fire måneder efter udstedelse af den første foreløbige interoperabilitetsattest til datoen for den i krav 294 omhandlede Kommissionsbeslutning, stilles i bero, til de første interoperabilitetsproblemer er løst.
English: Those requests are then processed in the chronological order of their registration.
Danish: Disse anmodninger behandles derefter i samme kronologiske rækkefølge, som de er registreret.
English: This way of computing the continuous driving time and the cumulative break time serves into the recording equipment for computing the continuous driving time warning.
Danish: Denne beregningsmetode for sammenhængende køretid og akkumuleret pausetid benyttes af kontrolapparatet, til beregning af advarselssignal for sammenhængende køretid.
English: It does not prejudge the legal interpretation to be made of these times.
Danish: Den foregriber ikke, hvilken retlig fortolkning disse tider skal gøres til genstand for.
English: UNKNOWN periods correspond to periods where the driver's card was not inserted in a recording equipment and for which no manual entry of driver activities was made.
Danish: Perioder med betegnelsen UKENDT er perioder, hvor førerens kort ikke var isat i et kontrolapparat, og for hvilke der ikke manuelt er indlæst føreraktiviteter.
English: Directive 97/27/EC of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1).
English: Council Recommendation 95/144/EC of 7 April 1995 on common information technology security evaluation criteria (OJ L 93, 26.4.1995, p. 27).
Danish: Rådets henstilling 95/144/EF af 7. april 1995 om ensartede kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed (EFT L 93 af 26.4.1995, s. 27).
English: Directive 76/114/EEC, of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1).
Danish: Direktiv 76/114/EØF (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 1).
English: Appendix 1
Danish: Tillæg 1
English: DATA DICTIONARY
Danish: DATAORDLISTE
English: CONTENTS
Danish: INHOLD
English: This appendix specifies data formats, data elements, and data structures for use within the recording equipment and tachograph cards.
Danish: Dette tillæg fastlægger de dataformater, dataelementer og datastrukturer, som skal anvendes i kontrolapparater og fartskriverkort.
English: Approach for definitions of data types
Danish: Fremgangsmåde anvendt ved definition af datatyper
English: This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types.
Danish: Til definition af datatyperne i dette tillæg er anvendt Abstract Syntax Notation One (ASN.1).