FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmulfi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: END-CONSUMER PRODUCTS
French: BIENS DE CONSOMMATION FINALE
Slovak: VÝROBKY PRE KONEČNÉHO SPOTREBITEĽA
Polish: PRODUKTY DLA KONSUMENTÓW KOŃCOWYCH
Hungarian: VÉGFELHASZNÁLÓI TERMÉKEK
Slovenian: KONČNI POTROŠNIŠKI IZDELKI
Romanian: Bunuri destinate consumului final
Estonian: LÕPPTARBIMISTOOTED
Latvian: PATĒRIŅA PRECES
Lithuanian: GALUTINIAMS VARTOTOJAMS SKIRTI GAMINIAI
Maltese: PRODOTTI FINALI TAL-KONSUMATUR
English: Section A
French: Section A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: Oddelek A
Romanian: Secțiunea A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
Maltese: Taqsima A
English: Section B
French: Section B
Czech: Část B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: B RÉSZ
Slovenian: Oddelek B
Romanian: Secțiunea B
Estonian: B jagu
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA Il
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Zaporedna številka Oznaka KN 1 Odstotek dajatev SCT, ki se uporablja za obdobje
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Capital investments goods for commercial and industrial use
French: Biens d'équipement à usage commercial et industriel
Polish: Dobra inwestycyjne użytkowane w celach handlowych i przemysłowych
Hungarian: Tőkebefektetés áruk kereskedelmi és ipari felhasználásra
Romanian: Echipamente de uz comecial și industrial
Latvian: Ražošanas līdzekļi komerciālai un rūpnieciskai izmantošanai
Lithuanian: Komercinio ir pramoninio naudojimo kapitalinėms investicijoms skirtos prekės
English: CN code
Polish: Kod CN
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA Ill
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance
French: Matières premières, pièces et composants pour entretien et transformation industriels
Polish: Surowce, części i składniki do przetworzenia przemysłowego i konserwacji
Slovenian: Blago za kapitalske investicije za trgovinsko in industrijsko uporabo
Romanian: Materii prime, piese și componente industriale pentru întreținere și prelucrare industrială
Estonian: Toorained, osad ja materjalid tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks
Latvian: Izejvielas, detaļas un sastāvdaļas rūpnieciskajai pārstrādei un apkopei
Lithuanian: Žaliavos ir pramonės rekonstrukcijai bei priežiūrai skirtos dalys ir sudėtinės dalys
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Fishery products
French: Produits de la pêche
Czech: Produkty rybolovu
Slovak: Produkty rybolovu
Polish: Produkty rybołówstwa
Hungarian: Halászati termékek
Slovenian: Ribiški proizvodi
Romanian: Produse pescărești
Estonian: Kalandussaadused
Latvian: Zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
English: In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands(3), which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years
Czech: V říjnu a v listopadu 2000 španělské orgány požádaly, aby byla opatření společného celního sazebníku (SCS) pro Kanárské ostrovy, která byla poprvé zavedena nařízením Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy[3], jehož platnost skončila dnem 31. prosince 2001, zachována na další období 10 let.
English: and submitted some documentation justifying their request.
Czech: Na podporu této žádosti předložily určité doklady.
English: END-CONSUMER PRODUCTS Section A
Czech: SPOTŘEBNÍ ZBOŽÍ
English: Raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance CN code(1)
Czech: Suroviny, součásti a díly pro průmyslovou přeměnu a údržbu Kód KN1
English: Capital investments goods for commercial and industrial use CN code(1)
Estonian: Kaubandusliku ja tööstusliku otstarbega kapitalikaubad CN-kood1
English: CN code(1)
French: Code NC(1)
Hungarian: KN-kód1
Slovenian: Oznaka KN 1
Estonian: CN-kood1
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
English: Imports of end-consumer products benefited in the years 2000 and 2001 from an average duty advantage of 4,5 %. Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
Maltese: L-importi tal-prodotti finali għall-konumatur ibbenefikaw fis-snin 2000 u 2001 minn vantaġġ doganali medju ta' 4,5 % Peress li s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tan-nies li jgħixu fuq il-gzejjer tjiebet ħafna mill-1991 u jkun ikkunsidrat li hemm reġjuni oħra fil-Komunità li s-sitwazzjoni ekonomika hija sinifikament agħar u li ma jibbenefikawx minn vantaġġi simili, ikun xieraq li s-sospensjonijiet tad-dazji għall-prodotti finali għall-konsumatur għandhom jitneħħew bil-mod.
English: Since the introduction of specific measures for the Canary Islands in 1991 the economic situation of the region has significantly improved.
French: Depuis la mise en oeuvre de mesures spécifiques aux îles Canaries en 1991, la situation économique de la région s'est sensiblement améliorée.
Czech: Od zavedení zvláštních opatření pro Kanárské ostrovy v roce 1991 se hospodářská situace tohoto regionu významně zlepšila.
Slovak: Od zavedenia osobitných opatrení pre Kanárske ostrovy v roku 1991, značne sa zlepšila hospodárska situácia regiónu.
Polish: Od wprowadzenia szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w 1991 r., sytuacja gospodarcza w regionie uległa znaczącej poprawie.
Hungarian: A Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések 1991. évi bevezetése óta a régió gazdasági helyzete jelentősen javult.
Slovenian: Od uvedbe posebnih ukrepov za Kanarske otoke v letu 1991 se je gospodarsko stanje regije znatno izboljšalo.
Romanian: De la punerea în practică a măsurilor specifice pentru Insulele Canare în 1991, situația economică din regiune s-a ameliorat simțitor.
Estonian: Pärast Kanaari saari käsitlevate erimeetmete kehtestamist 1991. aastal on piirkonna majanduslik olukord märkimisväärselt paranenud.
Latvian: Kopš īpašo pasākumu ieviešanas attiecībā uz Kanāriju salām 1991. gadā reģiona ekonomikas stāvoklis ir ievērojami uzlabojies.
Lithuanian: 1991 metais Kanarų salose įvedus ypatingąsias priemones, ekonominė regiono būklė labai pagerėjo.
Maltese: Mill-introduzzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-Canary Islands fl-1991 is-sitwazzjoni ekonomika tar-reġjun tjiebet sinifikament.
English: At the same time, however, it was noted that development of the manufacturing sector stayed significantly behind the other two sectors and is in danger of being completely sidelined.
French: Toutefois, on a constaté dans le même temps que l'industrie manufacturière a connu une évolution nettement moins positive que celle des deux autres secteurs et qu'elle risque de passer au second plan.
Czech: Současně však bylo zaznamenáno, že rozvoj odvětví zpracovatelského průmyslu významně zaostává za ostatními dvěma odvětvími a je nebezpečí, že bude zcela odsunut do pozadí.
Slovak: Zároveň sa však poznamenalo, že vývoj vo výrobnom odvetví značne zaostával za vývojom ostatných dvoch odvetví a hrozí jeho vyradenie na vedľajšiu koľaj.
Polish: Jednocześnie odnotowano, iż rozwój sektora wytwórczego był jednak o wiele wolniejszy niż rozwój pozostałych dwóch sektorów i że przemysł ten jest zagrożony całkowitą marginalizacją.
Hungarian: Ugyanakkor azonban megjegyezték, hogy a feldolgozóipari ágazat fejlődése lényegesen elmaradt a két másik ágazattól, és fennáll annak a veszélye, hogy teljesen kiszorul.
Slovenian: Hkrati se je ugotovilo, da je sektor proizvodnje znatno zaostal za drugima dvema sektorjema in je v nevarnosti, da bo v celoti potisnjen na stran.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat, în același timp, că industria prelucrătoare a cunoscut o evoluție cu mult mai puțin bună decât cea a celorlalte două sectoare și că riscă să treacă pe planul doi.
Estonian: Tuleb märkida, et tootmissektori areng jäi samal ajal neist kahest sektorist märkimisväärselt maha ja seda ohustab täielik kõrvalejäämine.
Latvian: Tomēr vienlaicīgi tika konstatēts, ka ražošanas nozares attīstība ievērojami atpaliek no divām minētajām nozarēm un pastāv risks, ka tā var kļūt par blakusnodarbi.
Lithuanian: Tačiau tuo pat metu buvo pažymėta, kad gamybos sektorius labai atsiliko nuo kitų dviejų sektorių ir kad kyla pavojus, kad jis liks visiškai apleistas.
Maltese: Fl-istess ħin, madankollu, kien innutat li l-iżvilupp fis-settur tal-manifattura baqa' lura sinifikament wara ż-żewġ setturi l-oħra u qiegħed fil-periklu li jkun kompletament mitfugħ fuq ġenb.
English: Until now the industrial sector in the Canaries mainly produces for the local market of the islands and has, despite its vicinity to the African continent, enormous difficulties in finding customers for its products outside the islands.
French: Jusqu'à présent, la production industrielle des Canaries a été essentiellement destinée au marché local. Malgré la proximité géographique des îles avec le continent africain, leur secteur industriel rencontre d'énormes difficultés à trouver des débouchés ailleurs que sur le marché local, principalement à cause de l'insuffisance des moyens de transport.
Czech: Až do současnosti byla průmyslová výroba Kanárských ostrovů určena především pro místní trh i přes blízkost afrického kontinentu má odvětví průmyslu značné potíže s hledáním odběratelů své produkce mimo místní trh,
Slovak: Doteraz priemyselné odvetvie na Kanárskych ostrovoch vyrába hlavne pre miestny trh ostrovov a má napriek blízkosti afrického kontinentu mimoriadne ťažkosti pri hľadaní zákazníkov pre svoje výrobky mimo ostrovov.
Polish: Do chwili obecnej sektor przemysłu na Wyspach Kanaryjskich produkuje głównie na potrzeby lokalnego rynku wysp i ma, pomimo bliskości kontynentu afrykańskiego, olbrzymie trudności w znalezieniu nabywców na swoje produkty spoza wysp.
Hungarian: Eddigi tapasztalok alapján a Kanári-szigetek ipara főleg a szigetek helyi piacára termel, és - az afrikai kontinenshez való közelsége ellenére - a szigeteken kívül rendkívül nehezen talál vevőt a termékeire.
Slovenian: Doslej je industrijski sektor na Kanarih v glavnem proizvajal za lokalni trg otokov in ima, kljub bližini afriškega kontinenta, velike težave z iskanjem potrošnikov za svoje izdelke izven otokov.
Romanian: Până în prezent, producția industrială a insulelor Canare a fost în principal destinată pieței locale, în pofida proximității geografice a insulelor față de continentul african, sectorul industrial al acestora se confruntă cu dificultăți enorme în a găsi debușeuri în alte părți în afara pieței locale, în principal din cauza insuficienței mijloacelor de transport.
Estonian: Seni on Kanaari saarte tööstussektor tootnud peamiselt saarte kohalikule turule ja sektoril on Aafrika mandri lähedusele vaatamata olnud suuri raskusi oma toodetele tarbijate leidmisega väljaspool saari.
Latvian: Līdz šim rūpniecības nozare Kanāriju salās galvenokārt ražo vietējam tirgum un, neskatoties uz atrašanos Āfrikas kontinenta tuvumā, ir milzīgas grūtības atrast pircējus tās produktiem ārpus salām.
Lithuanian: Iki šiol Kanarų salų pramonės sektorius daugiausia tiekė savo gaminius salų vietos rinkai, bet, nors ir būdamos labai arti Afrikos žemyno, salos susiduria su dideliais sunkumais, ieškodamos savo gaminių pirkėjų už salų ribų.
Maltese: S'issa s-settur industrijali fil-Canaries jipproduċi l-aktar għas-suq lokali tal-gżejjer u għandu, għalkemm huwa viċin il-kontinent Afrikan, diffikoltajiet enormi biex isib klijenti għall-prodotti tiegħu barra l-gżejjer.
English: Both aspects contributed to the standstill in the industrial development which lead to disconnection of the sector from the general economic developments of the Canary Islands.
French: Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.
Czech: Oba tyto aspekty přispěly ke stagnaci průmyslového rozvoje, což odvětví průmyslu izolovalo od celkového hospodářského vývoje Kanárských ostrovů.
Slovak: Obidve tieto stránky prispievali k mŕtvemu bodu v priemyselnom vývoji, čo viedlo k izolovanosti tohto odvetvia od celkového hospodárskeho rozvoja Kanárskych ostrovov.
Polish: Obydwa aspekty przyczyniły się do zastoju w rozwoju przemysłu, prowadzącego do wyłączenia tego sektora z ogólnego rozwoju gospodarczego Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Mindkét szempont hozzájárult az ipari fejlődés stagnálásához, ami az ágazatnak a Kanári-szigetek általános gazdasági fejlődésétől való elszakadásához vezetett.
Slovenian: Oba vidika sta prispevala k zastoju industrijskega razvoja, kar je vodilo k ločitvi tega sektorja od splošnega gospodarskega razvoja Kanarskih otokov.
Romanian: Aceste două aspecte au dus la stagnarea dezvoltării industriale care a afectat domeniul evoluției economice generale a insulelor Canare.
Estonian: Mõlemad aspektid on aidanud kaasa tööstuse arengu seisakule, mis on toonud kaasa selle sektori kõrvalejäämise Kanaari saarte majanduse üldisest arengust.
Latvian: Abi aspekti veicināja rūpniecības attīstības aizkavēšanos, kas noveda pie nozares atrautības no vispārējās Kanāriju salu saimnieciskās attīstības.
Lithuanian: Abi šios priežastys prisidėjo prie pramonės plėtros stagnacijos, o ši atribojo šį sektorių nuo bendros Kanarų salų ūkio plėtros.
Maltese: Iż-żewġ aspetti kkontribwixxew għall-waqfien fl-iżvilup industrijali li wassal li jinqata' -settur mill-iżvilupi ekonomiċi ġenerali tal-Canary Islands.
English: Given the social and economic development in the Canary Islands since 1991 it is not appropriate to phase out by the end of 2001 the existing autonomous tariff measures.
French: Compte tenu de l'évolution sociale et économique des îles Canaries depuis 1991, il n'est pas judicieux de supprimer progressivement les droits autonomes existants d'ici fin 2001.
Czech: S ohledem na sociální a hospodářský vývoj Kanárských ostrovů od roku 1991 není vhodné do konce roku 2001 pozvolna rušit stávající všeobecná cla.
Slovak: Vzhľadom k sociálnemu a hospodárskemu vývoju na Kanárskych ostrovoch od roku 1991 nie je vhodné, aby sa existujúce samostatné opatrenia postupne vyradili do konca roku 2001.
Polish: Biorąc pod uwagę społeczny i gospodarczy rozwój Wysp Kanaryjskich od 1991 r., zniesienie do końca 2001 r. obowiązujących autonomicznych środków taryfowych nie jest właściwe.
Hungarian: A Kanári-szigetek 1991 óta tartó társadalmi és gazdasági fejlődése alapján a meglévő autonóm tarifális intézkedések 2001 végéig történő fokozatos megszüntetése nem megfelelő.
Slovenian: Glede na socialni in gospodarski razvoj Kanarskih otokov od leta 1991 ni primerno, da se obstoječi avtonomni tarifni ukrepi odpravijo do konca leta 2001.
Romanian: Având în vedere evoluția socială și economică a insulelor Canare din 1991, nu este înțelept să se elimine progresiv drepturile autonome existente până la sfârșitul lui 2001.
Estonian: Arvestades Kanaari saarte sotsiaalset ja majanduslikku arengut alates 1991. aastast, ei ole asjakohane lõpetada olemasolevad autonoomsete tariifide meetmed 2001. aasta lõpuks.
Latvian: Ņemot vērā sociālo un ekonomisko attīstību Kanāriju salās kopš 1991. gada, esošos autonomo tarifu pasākumus nav lietderīgi nomainīt līdz 2001. gada beigām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Kanarų salų socialinę ir ekonominę plėtrą nuo 1991 m., laipsniškai iki 2001 m. pabaigos nutraukti esamas autonomines tarifines priemones nėra tikslinga.
Maltese: Minħabba l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Canary Islands mill-1991 mhux xieraq li jitneħħew gradwalment sa l-aħħar ta' l-2001 il-miżuri awtonomi eżistenti tat-tariffi.
English: Distinction should therefore be made between the treatment of end-consumer industrial products, capital investment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
French: Par conséquent, il conviendrait d'appliquer un traitement différent aux produits industriels de consommation finale, biens d'équipement, matières premières, pièces et composants pour entretien et transformation industriels.
Czech: Se spotřebním zbožím, investičními prostředky a se surovinami, součástmi a díly pro průmyslovou přeměnu a údržbu by se tedy mělo zacházet různě.
Slovak: Preto by sa malo rozlišovať medzi zaobchádzaním s priemyselnými výrobkami pre konečného spotrebiteľa, kapitálovým investičným tovarom a surovinami, súčasťami a zložkami pre priemyselnú transformáciu a údržbu.
Polish: W związku z tym należy dokonać rozróżnienia w podejściu do produktów przemysłowych dla końcowego konsumenta, dóbr inwestycyjnych i surowców, części oraz składników do przetworzenia przemysłowego i konserwacji.
Hungarian: Ezért meg kell különböztetni a végfelhasználói ipari termékek, tőkebefektetési áruk és nyersanyagok, és ipari átalakítási és karbantartási célú alkatrészek és részegységek kezelését.
Slovenian: Treba je torej razlikovati med obravnavo končnih potrošniških industrijskih izdelkov, izdelkov za kapitalske investicije, surovin, delov in sestavnih elementov za industrijsko preoblikovanje in vzdrževanje.
Romanian: În consecință, trebuie să se aplice un tratament diferit produselor industriale destinate consumului final, echipamentelor, materiilor prime, pieselor și componentelor pentru întreținere și prelucrare industrială.
Estonian: Seetõttu tuleks vahet teha lõpptarbimiseks ettenähtud tööstustoodetel, kapitalikaupadel ning tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks ettenähtud toorainetel, osadel ja materjalidel.
Latvian: Ir jānošķir patēriņa preču rūpniecības ražojumu apstrāde, ražošanas līdzekļi un izejvielas, detaļas un sastāvdaļas rūpnieciskajai pārstrādei un apkopei.
Lithuanian: Todėl skirtinga tvarka turėtų būti taikoma galutiniams vartotojams skirtiems pramonės gaminiams, kapitalinėms investicijoms skirtoms prekėms ir žaliavoms bei pramonės rekonstrukcijai ir priežiūrai skirtoms dalims ir sudėtinėms dalims.
Maltese: Distinzjoni għandha għalhekk isir bejn it-trattament tal-prodotti industrijali finali għall-konsumatur, prodotti ta' investiment kapitali u materjali mhux maħduma, partijietu komponenti għal trasformazzjoni industrijali u manteniment.
English: Imports of end-consumer products benefited in the years 2000 and 2001 from an average duty advantage of 4,5 %.
French: Les importations de biens de consommation finale ont bénéficié, en 2000 et 2001, d'un avantage de 4,5 % en moyenne grâce aux droits appliqués.
Czech: Dovoz spotřebního zboží byl v roce 2000 a 2001 zvýhodněn průměrným clem ve výši 4,5 %.
Slovak: Dovozy výrobkov pre konečného spotrebiteľa v rokoch 2000 a 2001 využívali prospech z výhody priemerného cla 4,5 %.
Polish: Przywóz produktów dla końcowego konsumenta w latach 2000 i 2001 był objęty uprzywilejowanym cłem w wysokości 4,5 %.
Hungarian: A végfelhasználói termékek behozatalára a 2000. és 2001. évben átlagosan 4,5 %-os vámkedvezmény vonatkozott.
Slovenian: Za uvoz končnih potrošniških izdelkov je v letih 2000 in 2001 veljala povprečna dajatvena ugodnost v višini 4,5 %.
Romanian: Importurile de bunuri destinate consumului final au beneficiat, în 2000 și 2001, de un avantaj de 4,5 % în medie datorită drepturilor aplicate.
Estonian: Lõpptarbimistoodete impordi suhtes kohaldati aastatel 2000 ja 2001 keskmist tollimaksusoodustust 4,5 %.
Latvian: Patēriņa preču ievedums 2000. un 2001. gadā no vidējā nodokļa palielinājās 4,5 % apmērā.
Lithuanian: 2000 ir 2001 m. galutiniams vartotojams skirtų gaminių importui buvo taikyta vidutinė 4,5 % muito lengvata.
English: However, in order to avoid inflationary effects on the Canarian market, the suspensions and tariff quotas should be repealed step by step over a period of five years.
French: Toutefois, pour éviter tout effet inflationniste sur le marché des Canaries, les suspensions et les quotas tarifaires devraient être abrogés progressivement, sur une période de cinq ans.
Czech: S cílem zabránit inflačním účinkům na trh Kanárských ostrovů by se však pozastavení a celní kvóty měly rušit postupně po dobu pěti let.
Slovak: Avšak s cieľom zabránenia inflačným účinkom na trh Kanárskych ostrovov, pozastavenia a colné kvóty by sa mali rušiť postupne počas obdobia piatich rokov.
Polish: Jednakże w celu uniknięcia skutków inflacyjnych na rynku Wysp Kanaryjskich, zawieszenia i kontyngenty taryfowe należy uchylić stopniowo w okresie pięciu lat.
Hungarian: Azonban a Kanári-szigetek piacán fellépő inflációs hatások elkerülése céljából a felfüggesztéseket és vámkontingenseket ötéves időszak alatt lépésről lépésre kell visszavonni.
Slovenian: Vendar, da bi se izognili inflacijskim posledicam na kanarskem trgu, je treba opustitve in tarifne kvote razveljaviti postopoma v časovnem obdobju petih let.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a evita orice efect inflaționist asupra pieței insulelor Canare, suspendările și contingentele tarifare ar trebui abrogate progresiv, pe parcursul unei perioade de cinci ani.
Estonian: Et ära hoida inflatsioonilist mõju Kanaari saarte turule, tuleks peatamine ja tariifikvoodid tühistada järk-järgult viie aasta jooksul.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no inflācijas ietekmes Kanāriju salu tirgū, šī atcelšana un atteikšanās no tarifu kvotām īstenojama pakāpeniski piecos gados.
Lithuanian: Tačiau, siekiant išvengti poveikio infliacijai Kanarų rinkoje, muitų taikymo sustabdymas ir tarifinės kvotos turėtų būti panaikinti laipsniškai per penkerių metų laikotarpį.
Maltese: Mandankollu, sabiex ikunu evitati effetti ta' żidiet fil-prezzijiet fis-suq tal-Canary, is-sospensjonijiet u l-kwoti tat-tariffi għandhom jitħassru pass wara pass fuq perjodu ta' ħames snin.