FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate the operator's search.
French: L'équipement est doté d'un système de détection automatique d'objets dangereux automatique pour faciliter le travail de l'opérateur.
German: Das System muss gefährliche Gegenstände automatisch erkennen, um dem Bediener die Aufgabe zu erleichtern.
Portuguese: Para facilitar o trabalho do operador, os aparelhos devem fazer a detecção automática das ameaças.
Danish: Systemerne skal automatisk kunne genkende farlige genstande for at lette operatørens opgave.
Swedish: Systemen skall automatiskt känna igen hotbilder för att underlätta granskningen för operatören.
Finnish: Järjestelmällä on käyttäjän työn helpottamiseksi voitava tunnistaa uhkat automaattisesti.
Czech: Systém umožňuje automatické rozpoznání nebezpečných předmětů, aby obsluze usnadnil prohledání.
Slovak: Systémy zabezpečujú automatické rozpoznávanie ohrozenia, čím uľahčujú skúmanie operátorovi.
Polish: Systemy zapewniają automatyczne rozpoznawanie zagrożenia w celu ułatwienia operatorowi poszukiwania.
Hungarian: A rendszerek automata veszélyfelismerést biztosítanak a kezelő általi átvizsgálás elősegítése érdekében.
Slovenian: Sistemi omogočajo samodejno prepoznanje nevarnosti, kar operaterju omogoča lažjo preiskavo.
Romanian: Echipamentele sunt dotate cu sisteme de detectare automată a obiectelor periculoase pentru a facilita munca operatorului.
Bulgarian: Системите осигуряват автоматична индикация на заплаха за улесняване търсенето от оператора.
Estonian: Süsteem peab ohtlikud esemed automaatselt ära tundma, et hõlbustada operaatori tööd.
Latvian: Sistēma atvieglo operatoram darbu, automātiski atklājot briesmas.
Lithuanian: Sistema turi automatiškai signalizuoti apie pastebėtą pavojų, kad palengvintų operatoriaus darbą.
Maltese: Is-sistemi għandhom jipprovvdu rikonoxximent awtomatiku ta' theddid biex jiffaċilitaw it-tiftix ta' l-operatur.
English: Maintenance
French: Entretien
German: Instandhaltung
Portuguese: Manutenção
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Apkope
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Manutenzjoni
English: No unauthorised changes, including maintenance or repair, shall be made.
French: Aucune modification non autorisée n'est effectuée, y compris pour l'entretien ou les réparations.
German: Unbefugte Änderungen, einschließlich Instandhaltungs- oder Instandsetzungsarbeiten, dürfen nicht vorgenommen werden.
Portuguese: Os aparelhos não devem ser objecto de quaisquer alterações não autorizadas, incluindo manutenção ou reparação.
Danish: Der må ikke foretages uautoriserede ændringer, herunder vedligeholdelse og reparation.
Swedish: Det får inte göras några obehöriga ändringar, inbegripet underhåll eller reparationer.
Finnish: Mitään muutostöitä, huolto ja korjaukset mukaan luettuina, ei saa tehdä ilman lupaa.
Czech: Nejsou prováděny žádné neoprávněné změny včetně údržby nebo opravy.
Slovak: Nie sú povolené žiadne neoprávnene zmeny, vrátane údržby alebo opráv zariadení.
Polish: Nie dokonuje się żadnych zmian w sposób nieupoważniony, w tym także konserwacji lub napraw.
Hungarian: Semmilyen illetéktelen változtatás - beleértve a karbantartást és javítást is - nem végezhető.
Slovenian: Nepooblaščene spremembe opreme, vključno z vzdrževanjem ali popravili, niso dovoljene.
Romanian: Nu se pot efectua nici un fel de modificări neautorizate nici în cazul întreținerii sau reparațiilor.
Bulgarian: Не се правят никакви неоторизирани промени, включително поддръжка или ремонт.
Estonian: Muudatusi, sealhulgas hooldus ja remont, ei või teha ilma loata.
Latvian: Netiek izdarītas neatļautas izmaiņas, tostarp apkope vai remonts.
Lithuanian: Draudžiama be leidimo atlikti kokius nors pakeitimus, įskaitant techninę priežiūrą ir remontą.
Maltese: M'għandu jsir l-ebda tibdil mhux awtorizzat, inkluż manteniment jew tiswija.
English: There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
French: Aucune modification n'est apportée au matériel ou au logiciel de l'appareil sans qu'il soit vérifié qu'elle ne compromet pas la qualité de l'image.
German: Änderungen der Hardware- oder Software-Konfiguration des Geräts dürfen nur vorgenommen werden, wenn überprüft wurde, dass sich die Abbildungsleistung nicht verschlechtert.
Portuguese: Não devem ser efectuadas quaisquer modificações do aparelho (equipamento e suportes lógicos) sem que se verifique que tal não afecta de modo adverso a qualidade da imagem.
Danish: Der må ikke ændres i maskinens hardware eller software uden at verificere, at dette ikke påvirker maskinens billedkvalitet i negativ retning.
Swedish: Det får inte göras några ändringar av maskin- eller programvara utan att det kontrolleras att detta inte påverkar bildkvaliteten negativt.
Finnish: Laitteistoja tai ohjelmistoja ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutoksella ei ole haitallisia vaikutuksia kuvan laatuun.
Czech: Nemění se technické nebo programové vybavení stroje, aniž by se ověřilo, že zobrazovací výkon tím nebude nepříznivě postižen.
Slovak: Nie je povolená zmena v hardware alebo software zariadenia bez overenia toho, že to nemá opačné účinky na charakteristiku zobrazenia.
Polish: Nie dokonuje się żadnych zmian w urządzeniu lub oprogramowaniu urządzenia bez sprawdzenia, czy nie wpływa to niekorzystnie na jakość obrazu.
Hungarian: A gép hardverének vagy szoftverének megváltoztatása esetén ellenőrizni kell, hogy az nem befolyásolja-e hátrányosan a képmegjelenítést.
Slovenian: Strojne ali programske opreme ni dovoljeno spreminjati, ne da bi se prepričali, ali spremembe lahko negativno vplivajo na prikaz slike.
Romanian: Nu se efectuează modificări în ceea ce privește componentele de hard și soft ale aparaturii, fără a se verifica dacă aceste modificări nu au un efect negativ asupra calității imaginii.
Bulgarian: Не се правят промени в хардуера или софтуера на машина, без да се докаже, че то не влияе забележимо на показването на образи.
Estonian: Seadme riistvara ega tarkvara ei tohi muuta, kui pole kontrollitud, et see ei kahjusta kujutise kvaliteeti.
Latvian: Iekārtas aparatūrā vai programmatūrā nekas nav mainīts, nepārliecinoties, ka attēla kvalitāti tas neietekmē negatīvi.
Lithuanian: Draudžiama keisti mechanizmo kompiuterių ar programinę įrangą iš anksto neįsitikinus, kad pakeitimai neturės neigiamo poveikio vaizdo kokybei.
Maltese: M'għandu jsir l-ebda tibdil fil-hardware jew fis-software tal-magna mingħajr ma jkun ivverifikat jekk dan jaffettwax ħażin l-effiċjenza ta' l-immaġni.
English: The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
French: La composition du matériau du tapis roulant n'est pas modifiée sans qu'il soit vérifié qu'il n'en résulte pas une altération de la qualité de l'image.
German: Die Zusammensetzung des Werkstoffs des Transportbands darf nur geändert werden, wenn überprüft wurde, dass dies die Abbildungsleistung nicht verändert.
Portuguese: A composição do material do tapete rolante não deve ser alterada sem se verificar que tal não provoca alterações na qualidade da imagem.
Danish: Bæltematerialets sammensætning må ikke ændres uden at verificere, at dette ikke ændrer billedkvaliteten.
Swedish: Bandmaterialet skall inte ändras utan att det kontrolleras att detta inte påverkar bildkvaliteten.
Finnish: Hihnan materiaalin koostumusta ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutos ei vaikuta kuvan laatuun.
Czech: Složení materiálu dopravního pásu se nemění, aniž by se ověřilo, že změna nevyvolá žádné změny v zobrazovacím výkonu.
Slovak: Zloženie materiálu dopravného pásu sa nemení bez overenia toho že to nespôsobí zmenu charakteristiky zobrazenia
Polish: Nie zmienia się składu materiału, z którego wykonany jest pas, bez sprawdzenia, czy to nie powoduje zmian w jakości obrazu.
Hungarian: A futószalag anyagösszetételének megváltoztatása esetén ellenőrizni kell, hogy az nem okoz-e változásokat a képmegjelenítésben.
Slovenian: Snovi, ki sestavljajo tekoči trak, ni dovoljeno spreminjati, ne da bi se prepričali, ali to lahko kakorkoli spremeni prikaz slike.
Romanian: Nu se modifică compoziția materialului din care este confecționată banda rulantă fără a se verifica dacă modificările nu afectează calitatea imaginii.
Bulgarian: Съставът на материала на лентата не се променя, без да се докаже, че това не причинява промяна в качеството на образа.
Estonian: Veolindi materjali ei tohi muuta, kui pole kontrollitud, et see ei muuda kujutise kvaliteeti.
Latvian: Slīdlentes materiāla sastāvu nemaina, nepārliecinoties, ka tas neiespaido attēla kvalitāti.
Lithuanian: Draudžiama keisti juostos medžiagos sudėtį, iš anksto neįsitikinus, kad tai nepakenks vaizdo kokybei.
Maltese: Il-komposizzjoni tal-materjal taċ-ċinga m'għandhiex tinbidel mingħajr ma jkun verifikat li dan ma jġib l-ebda bidla fl-effiċjenza ta' l-immaġni.
English: If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
French: S'il existe un accès par modem aux fins de maintenance ou de mise à jour, cet accès est contrôlé et surveillé.
Portuguese: Os acessos via modem para efeitos de manutenção ou de actualização, caso existam, devem ser controlados e vigiados.
Danish: Hvis der er adgang til vedligeholdelse og opgradering via modem, skal denne adgang kontrolleres og overvåges.
Swedish: Om det finns modemförbindelse för underhåll eller uppgraderingar skall denna förbindelse kontrolleras och övervakas.
Finnish: Jos huoltoa tai päivityksiä varten on käytettävissä modeemiyhteys, yhteyden on oltava suojattu ja valvottu.
Czech: Je-li pro údržbu nebo zdokonalení k dispozici přístup pomocí modemu, je přístup kontrolován a monitorován.
Slovak: Ak je využívaný modémový prístup pre údržbu alebo modernizáciu zariadenia, prístup je kontrolovaný a monitorovaný.
Polish: Jeśli w celu konserwacji i rozszerzania jest możliwy dostęp za pomocą modemu, to dostęp jest kontrolowany i monitorowany.
Hungarian: Amennyiben a karbantartáshoz vagy frissítésekhez modemhozzáférés áll rendelkezésre, a hozzáférést ellenőrizni és felügyelni kell.
Romanian: Dacă se asigură acces prin modem în vederea întreținerii sau îmbunătățirii aparatului, accesul va fi controlat și monitorizat.
Bulgarian: Ако поддръжката или надграждане са достъпни чрез модем, достъпът се контролира и наблюдава.
Estonian: Kui hoolduseks või värskenduseks on olemas modemiühendus, tuleb ühendust kontrollida ja jälgida.
Latvian: Ja apkope vai modernizēšanas iespēja pieejama, izmantojot piekļuvi ar modemu, piekļuvi kontrolē un novēro.
Lithuanian: Jei techninė priežiūra ar atnaujinimas atliekamas naudojant modemą, prisijungimą reikia kontroliuoti ir prižiūrėti.
Maltese: Jekk hu disponibbli aċċess għal modem għal manutenzjoni jew titjib, l-aċċess għandu jiġi kkontrollat u jkun hemm monitoraġg fuqu.
English: Attachment
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Danish: Tillæg A
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Czech: Dodatek
Slovak: DODATOK
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Attachment
English: Guidelines for classification of prohibited articles
French: Lignes directrices pour la classification des articles prohibés
German: Leitlinien für die Einstufung von verbotenen Gegenständen
Portuguese: Orientações para a classificação de artigos proibidos
Danish: Retningslinjer for klassificering af forbudte genstande
Swedish: Riktlinjer för klassificering av förbjudna föremål
Finnish: Kiellettyjen esineiden luokittelua koskevat ohjeet
Czech: Přehled pro klasifikaci zakázaných předmětů
Slovak: Podmienky na klasifikáciu zakázaných predmetov
Polish: Wskazówki w zakresie klasyfikacji przedmiotów zakazanych
Hungarian: A tiltott tárgyak osztályzására vonatkozó iránymutató
Romanian: Apendice Orientări pentru clasificarea articolelor interzise
Bulgarian: Насоки за класификация на забранени предмети
Estonian: Keelatud esemete liigitamise juhised
Latvian: Aizliegtu priekšmetu klasifikācijas vadlīnijas
Lithuanian: Draudžiamų daiktų klasifikavimo rekomendacijos
Maltese: Linji gwida għall-klassifika ta' oġġetti pprojbiti
English: These include explosive materials, blasting caps, fireworks, gasoline, other flammable liquids, ammunition, etc., or any combination of these items.
French: Cette catégorie comprend les matières explosives, les détonateurs, les articles de pyrotechnie, l'essence, d'autres liquides inflammables, les munitions, etc., ou toute combinaison de ces articles.
German: Dazu gehören Sprengstoffe, Zündkapseln, Feuerwerkskörper, Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten, Munition usw. oder Kombinationen davon.
Portuguese: Esta classe de matérias inclui as matérias explosivas, os detonadores, fogos de artifício, a gasolina, outros líquidos inflamáveis, as munições, etc., bem como quaisquer combinações destes artigos.
Danish: Dette omfatter eksplosive materialer, fænghætter, fyrværkeri, benzin, andre brændbare væsker, ammunition o.s.v. eller enhver kombination af disse.
Swedish: Detta inbegriper explosiva material, tändhattar, fyrverkeripjäser, bensin, andra brandfarliga vätskor, ammunition m.m. eller varje kombination av dessa föremål.
Czech: Zahrnují výbušné materiály, rozbušky, ohňostroje, benzin, ostatní hořlavé kapaliny, střelivo, atd. nebo jakékoliv kombinace těchto předmětů.
Slovak: Tieto zahŕňajú výbušné látky, výbušné kapsle, ohňostroj, petrolej, iné zápalné látky, muníciu a pod., alebo akúkoľvek kombináciu týchto látok a materiálov.
Polish: Obejmują one materiały wybuchowe, kapiszony, sztuczne ognie, benzynę, inne płyny łatwopalne, amunicję itp. lub dowolną kombinację tych przedmiotów.
Hungarian: Ide tartoznak a robbanóanyagok, gyújtószerkezetek, petárdák, benzin, vagy egyéb gyúlékony folyadékok, lőszerek stb., vagy e tárgyak bármilyen kombinációja.
Romanian: În această categorie se numără materialele explozive, detonatoarele, artificiile, benzina, alte lichide inflamabile, muniția etc., sau orice combinație între aceste articole.
Bulgarian: Това включва взривни вещества, детонатори, фойерверки, газьол, други запалими течности, муниции и други или всяка комбинация от такива предмети.
Estonian: Nende hulka kuuluvad lõhkematerjalid, detonaatorid, pürotehnika, bensiin, muud tuleohtlikud vedelikud, laskemoon jms või nimetatud asjade mis tahes kombinatsioonid.
Latvian: To starpā ir sprāgstvielas, aizdedzkapseles, uguņošanas raķetes, benzīns, citi uzliesmojoši šķidrumi, munīcija utt. vai jebkura to kombinācija.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso sprogstamosios medžiagos, sprogdinamieji užtaisai, fejerverkai, benzinas, kiti degūs skysčiai, šaudmenys ir t. t. arba bet kokie šių daiktų deriniai.
Maltese: Dawn jinkludu materjali splussivi, blasting cap,s murtali, gasolju, likwidi oħra fjammabbli, munizzjon, eċċ, jew kull kumbinazzjoni ta' dawn l-oġġetti.
English: Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
French: Toute matière corrosive ou toxique, y compris les gaz, comprimés ou non.
German: Ätzende oder giftige Stoffe, auch Gase in Behältern unter Normaldruck oder in Druckbehältern.
Portuguese: Esta categoria de produtos inclui ainda todas as substâncias tóxicas ou corrosivas, designadamente os gases, sob pressão ou não.
Danish: Ethvert ætsende eller giftigt stof, herunder gasser, uanset om det er i trykbeholder eller ej.
Swedish: Det gäller också alla frätande eller giftiga ämnen, inbegripet gaser, oavsett om de förvaras under tryck eller inte.
Czech: Dále jakékoliv žíravé nebo jedovaté látky včetně plynů v beztlakových nebo tlakových nádobách.
Slovak: Ďalej akékoľvek korozívne alebo toxické látky, vrátane plynov, buď stlačených alebo nestlačených.
Polish: Wszystkie substancje powodujące korozję lub trujące, łącznie z gazami, zarówno sprężonymi lub nie.
Hungarian: Bármely maró hatású vagy mérgező anyag, beleértve a nyomás alatt lévő és nem lévő gázokat is.
Romanian: De asemenea, toate substanțele corosive sau toxice, inclusiv gazele, comprimate sau nu.
Bulgarian: Всякакви корозивни или отровни субстанции, включително газ, независимо дали е или не е под налягане.
Estonian: Kõik söövitavad või mürgised ained, sh surugaasid või gaasid normaalrõhu all.
Latvian: Visas kodīgās vai toksiskās vielas, tostarp gāzes, saspiestas vai nesaspiestas.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat priklauso visos korozinės ir nuodingosios medžiagos, įskaitant dujas (suspaustas ir nesuspaustas).
Maltese: Kull sustanza korrużiva jew tossika inklużi gassijiet, kemm jekk taħt pressjoni u kemm jekk le.
English: Articles of any kind giving rise to reasonable suspicion that an items may be used to simulate a deadly weapon;
French: Articles de toutes sortes pouvant raisonnablement faire croire qu'il s'agit d'une arme mortelle.
Portuguese: Objectos de toda a espécie susceptíveis de levantar suspeitas razoáveis de que qualquer um dos seus componentes pode ser usado para simular uma arma mortífera.
Danish: Genstande af enhver art, som kunne skabe rimelig mistanke om, at de kunne bruges til at efterligne et dødbringende våben.
Swedish: Föremål av vilket som helst slag som rimligtvis kan misstänkas användas för att efterhärma ett dödligt vapen.
Finnish: Kaikki esineet, joiden osalta on syytä epäillä, että niitä voi käyttää tappavan aseen jäljittelemiseen.
Czech: Předměty jakéhokoliv druhu vyvolávající dostatečné podezření, že by předmět mohl být použit k napodobení smrtící zbraně;
Slovak: Akékoľvek predmety ktoré dávajú podnet pre podozrenie že môžu byť použité k simulácii smrteľných zbraní:
Polish: Przedmioty dowolnego rodzaju wzbudzające podejrzenie, że przedmiot może służyć do ukrycia śmiercionośnej broni;
Hungarian: Bármely olyan tárgy, amelyről alaposan gyanítható, hogy halálos fegyver utánzására használható;
Romanian: Articole de orice fel care pot crea în mod rezonabil suspiciunea că ar putea fi utilizate pentru a simula o armă mortală;
Bulgarian: Предмети от всякакъв вид, създаващи основателно подозрение, че предметът може да се използва за симулация на смъртоносно оръжие;
Estonian: Iga liiki esemed, mille puhul on põhjust kahtlustada, et neid on võimalik kasutada surmava relva jäljendamiseks;
Latvian: Visdažādākie izstrādājumi, kas rada pamatotas aizdomas, ka priekšmetu var izmantot, lai imitētu nāvīgu ieroci;
Lithuanian: Visi daiktai, leidžiantys įtarti, kad juos galima panaudoti mirtinam ginklui simuliuoti;
Maltese: Oġġetti ta' kull tip li jikkawżaw suspett raġjonevoli li xi oġġetti jistgħu jintużaw biex jissimulaw arma fatali;
English: such articles shall include but not be limited to: objects resembling explosive devices or other items that may give appearance of a weapon or dangerous item.
French: Ces articles incluent mais ne sont pas limités à des objets ressemblant à des articles explosifs, ou d'autres articles qui peuvent passer pour une arme ou un objet dangereux, ces exemples n'étant pas exclusifs.
Portuguese: Trata-se designadamente, mas não só, de objectos que se assemelham a artigos explosivos e de outros objectos susceptíveis de serem confundidos com armas ou artigos perigosos.
Danish: Disse kunne bl.a. omfatte genstande, som ligner eksplosive anordninger og våben, eller som virker farlige.
Swedish: Detta kan inbegripa men är inte begränsat till föremål som liknar en explosiv anordning eller andra föremål som kan ge intryck av att vara ett vapen eller ett farligt föremål.
Finnish: Tällaisia ovat muun muassa pommeja muistuttavat esineet tai aseilta taikka muilta vaarallisilta tavaroilta näyttävät muut esineet.
Czech: tyto předměty zahrnují mimo jiné: objekty připomínající výbušná zařízení nebo ostatní předměty, které mohou vyvolávat dojem zbraně nebo nebezpečného předmětu.
Polish: tego rodzaju przedmioty obejmują, ale do nich się nie ograniczają: przedmioty podobne do urządzeń wybuchowych lub inne przedmioty wyglądające na broń lub niebezpieczny przedmiot.
Hungarian: ilyen tárgyak például a robbanószerkezetek, vagy egyéb, fegyver vagy veszélyes tárgy látszatát keltő tárgyakra emlékeztető tárgyak.
Romanian: printre astfel de articole se numără, fără ca lista să fie exhaustivă, obiectele care seamănă cu dispozitivele explozive sau alte articole care pot crea aparența unei arme sau a unui obiect periculos.
Bulgarian: такива предмети включват, без да се ограничават само до тях, предмети, които приличат на взривни уреди или други предмети, които могат да имат вид на оръжие или опасен предмет.
Estonian: kõnealuste esemete hulka kuuluvad muu hulgas lõhkeseadeldistega sarnanevad esemed või muud esemed, mis on väliselt relva või ohtliku eseme sarnased.
Latvian: pie šādiem izstrādājumiem pieder lietas, kas atgādina spridzekļus vai citus priekšmetus, kas var izskatīties pēc ieroča vai bīstama priekšmeta, bet ne tikai tās.
Lithuanian: šiems daiktams priskiriami į sprogmenis panašūs daiktai arba kiti į ginklą ar pavojingą daiktą panašūs prietaisai (bet ne vien tik jie).
Maltese: dawn l-oġġetti għandhom jinkludu imma ma jkunux limitati għal: oġġetti li jixbhu tagħmir splussiv jew oġġetti oħra li jistgħu jagħtu l-impressjoni ta' arma jew oġġett perikoluż.
English: Interinstitutional declaration
French: Déclaration interinstitutionnelle
Portuguese: Declaração interinstitucional
Danish: Interinstitutionel erklæring
Finnish: Toimielinten välinen lausuma
Czech: INTERINSTITUCIONÁLNÍ PROHLÁŠENÍ
Polish: DEKLARACJA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA
Hungarian: INTÉZMÉNYKÖZI NYILATKOZAT
Bulgarian: МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Latvian: IESTĀŽU DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI INTERISTITUIZZJONALI
English: The three institutions recognise that this policy development raises important questions in relation to its funding aspects.
French: Les trois institutions reconnaissent que cela soulève des questions importantes en ce qui concerne le financement.
German: Die drei Organe erkennen an, dass hierdurch wichtige Fragen im Zusammenhang mit der Finanzierung aufgeworfen werden.
Portuguese: As três instituições reconhecem que este assunto suscita importantes questões em matéria de financiamento.
Danish: De tre institutioner erkender, at denne politik rejser store finansieringsmæssige spørgsmål.
Swedish: De tre institutionerna inser att denna politiska utveckling väcker viktiga frågor beträffande finansieringsaspekterna.
Finnish: Nämä kolme toimielintä toteavat, että on ratkaistava merkittäviä, tämän toiminnan rahoitusta koskevia kysymyksiä.
Czech: Tyto tři orgány uznávají, že tato politika vyvolává důležité otázky vztahující se k hlediskům financování.
Polish: Trzy instytucje uznają, że rozwój polityki stawia poważne pytania w odniesieniu do aspektów jej finansowania.
Hungarian: A három intézmény felismeri, hogy e politikafejlesztés finanszírozási szempontból fontos kérdéseket vet fel.
Bulgarian: Трите институции признават, че това повдига важни въпроси, свързани с финансирането.
Latvian: Šīs trīs iestādes atzīst, ka šāda politikas ievirze izvirza svarīgus jautājumus attiecībā uz finansējumu.
Maltese: It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu li dan l-iżvilupp ta' din il-politika iqajjem mistoqsijiet importanti fir-rigward ta' l-aspetti tal-fondi.