English: The schemes do not qualify as drawback schemes in accordance with the provisions of Annexes I to III to the basic Regulation, since capital goods are not consumed in the production process and there is no obligation to export the finished product containing the raw materials.
French: Il ne s'agit pas de systèmes de ristourne des droits, conformément aux dispositions des annexes I, II et III du règlement de base, dans la mesure où les biens d'équipement ne sont pas consommés dans le processus de production et où il n'y a pas obligation d'exporter le produit fini incorporant les matières premières.
Portuguese: Os regimes em causa não constituem regimes de draubaque em conformidade com o disposto nos anexos I a III do regulamento de base, uma vez que os bens de equipamento não são consumidos durante o processo de produção e que não há a obrigação de exportar o produto acabado que incorpora essas matérias-primas.
Czech: Systémy se nekvalifikují jako systémy navracení cla v souladu s ustanoveními příloh I až III základního nařízení vzhledem k tomu, že dlouhodobá aktiva se nespotřebovávají ve výrobním procesu a neexistuje u nich závazek vyvézt konečný výrobek obsahující suroviny.
Slovak: Programy sa nekvalifikujú ako programy vrátenia cla v súlade s ustanoveniami príloh I až III k základnému nariadeniu, pretože základné prostriedky sa nespotrebujú vo výrobnom procese a neexistuje povinnosť vyviesť hotový výrobok obsahujúci dané suroviny.
Polish: Systemy nie mogą zostać uznane za systemy zwrotne zgodnie z przepisami załączników I - III do rozporządzenia podstawowego, jako że dobra inwestycyjne nie są zużywane w toku procesu produkcyjnego oraz brak jest obowiązku wywozu produktu gotowego zawierającego surowce.
Hungarian: A szabályozások az alaprendelet I–III. mellékletének rendelkezéseivel összhangban nem minősülnek visszatérítési rendszernek, mivel a tőkejavakat a termelési folyamat során nem használják fel, a nyersanyagot tartalmazó késztermékek exportálása pedig nem kötelező.
Slovenian: Te sheme se ne uvrščajo med sheme povračila v skladu z določbami prilog od I do III k osnovni uredbi, ker se investicijsko blago ne porablja v proizvodnem procesu in ne obstaja obveznost, da je treba izvoziti končni izdelek, ki vsebuje surovine.
Bulgarian: В този случай не става въпрос за системи за опрощаване на правата, в съответствие с разпоредбите на приложения І, ІІ и ІІІ към основния регламент, доколкото средствата за оборудване не са използвани в процеса на производство и доколкото не съществуват задължения за износ на крайния продукт, изработен от суровините.
Estonian: Need skeemid ei ole algmääruse I-III lisa kohaselt tagasimakseskeemid, kuna tootmisvahendeid tootmismenetluses ei tarbita ja toormeid sisaldavate valmistoodete eksportimise kohustus puudub.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas I līdz III pielikuma noteikumiem minētās shēmas nav atmaksas shēmas, jo ražošanas līdzekļus ražošanas procesā nepatērē un nav pienākuma eksportēt gatavo produkciju, kas satur izejvielas.
Lithuanian: Šios sistemos nėra drobeko sistemos pagal pagrindinio reglamento I–III priedų nuostatas, kadangi gamybos priemonės gamybos proceso metu nesuvartojamos ir nėra įpareigojimo eksportuoti baigtus produktus, kuriuose yra tų žaliavų.
Maltese: L-iskemi ma jikkwalifikawx bħala skemi ta’ żvantaġġ skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi I sa III tar-Regolament bażiku, peress li merkanzija kapitali ma tiġix ikkonsmata fil-proċess tal-produzzjoni u m’hemm l-ebda obligazzjoni biex jiġi esportat il-prodott lest li jkun fih il-materja prima.