FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.
French: Une seule extension du marché est possible pour une valeur et une durée égales, au maximum, à la valeur et à la durée du marché initial.
German: der Wert und die Laufzeit der zusätzlichen Leistungen dürfen den Wert und die Laufzeit des früheren Auftrags nicht überschreiten.
Spanish: El contrato podrá ampliarse una sola vez y su cuantía y duración será, como máximo, igual a la cuantía y duración del primer contrato.
Italian: È possibile una sola estensione dell'appalto per un valore ed una durata pari, al massimo, al valore ed alla durata dell'appalto iniziale.
Portuguese: Só é possível uma única extensão do contrato por um valor e um período iguais, no máximo, ao valor e à duração do contrato inicial.
Dutch: Slechts één uitbreiding van de opdracht is mogelijk voor een waarde en duur die maximaal gelijk zijn aan de waarde en de duur van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: En sådan udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi og løbetid må ikke overstige den oprindelige aftales værdi og løbetid.
Swedish: Kontraktet får endast förnyas en gång, och det nya kontraktet får varken ingås till ett högre belopp eller för en längre löptid än det ursprungliga.
Finnish: Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.
Greek: Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.
Hungarian: A szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.
Slovenian: Pogodba se lahko razširi oziroma podaljša samo enkrat za vrednost in za rok veljavnosti, ki sta največ enaka vrednosti in roku veljavnosti prvotne pogodbe.
English: Article 243
French: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Italian: Articolo 243
Portuguese: Artigo 243.o
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Greek: Άρθρο 243
Hungarian: 243. cikk
Slovenian: Člen 243
English: Thresholds and procedures for awarding supply contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de fournitures
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Lieferaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de suministro
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di forniture
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de fornecimentos
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor leveringen
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av varor
Finnish: Tavarahankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων προμηθειών
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződés odaítélésére vonatkozó küszöbértékek és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil blaga
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de fournitures:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Lieferaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de suministro, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, os limiares e procedimentos referidos no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor leveringen als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes således for indkøbsaftaler:
Swedish: De beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen är för varuupphandlingar de följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan tavarahankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις προμηθειών:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások az áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila blaga so:
English: for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 150000 euros: appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
German: Aufträge im Wert von mindestens 150000 Euro: internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: contratos de cuantía igual o superior a 150000 euros: licitación abierta internacional con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 240;
Italian: appalti di valore pari o superiore a 150000 EUR: procedura aperta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera a) e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 150 000 euros: concurso público internacional na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 122.o e n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;
Dutch: opdrachten met een waarde van 150000 EUR of meer: internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder a);
Danish: aftaler til en værdi af 150000 EUR eller derover: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra a), og artikel 240, stk. 2, litra a)
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 150000 euro: öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 a och 240.2 a.
Finnish: hankinnan arvo on 150000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 150000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Hungarian: legalább 150 000 euró összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
English: for contracts with a value of EUR 30000 or more but less then EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 30000 euros mais inférieure à 150000 euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point b);
German: Aufträge im Wert von mindestens 30000 Euro, aber unter 150000 Euro: lokale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe b);
Spanish: contratos de cuantía igual o superior a 30000 euros e inferior a 150000 euros: licitación abierta local con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra b) del apartado 2 del artículo 240;
Italian: appalti di valore pari o superiore a 30000 EUR ma inferiore a 150000 EUR: procedura aperta locale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera a) e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 30 000 euros, mas inferior a 150 000 euros: concurso público local na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 122.o e do n.o 2, alínea b), do artigo 240.o;
Dutch: opdrachten met een waarde van 30000 EUR of meer, maar minder dan 150000 EUR: plaatselijke openbare aanbesteding, zoals bedoeld in artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder b);
Danish: aftaler til en værdi af 30000 EUR eller derover, men under 150000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra a), og artikel 240, stk. 2, litra b)
Swedish: För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 30000 euro, men är lägre än 150000 euro: öppna lokala anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 a och 240.2 b.
Finnish: hankinnan arvo on 30000 euroa tai enemmän mutta vähemmän kuin 150000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 30000 ευρώ αλλά κατώτερου των 150000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
Hungarian: legalább 30 000 euró, de 150 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: helyi nyílt versenytárgyalási felhívás a 122. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében;
English: for contracts with a value of less than EUR 30000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
French: marchés d'une valeur inférieure à 30000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2.
German: Aufträge im Wert von unter 30000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 2.
Spanish: contratos de cuantía inferior a 30000 euros: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 2.
Italian: appalti di valore inferiore a 30000 EUR: procedura negoziata concorrenziale a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 30 000 euros: procedimento por negociação concorrencial na acepção do n.o 2;
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 30000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;
Danish: aftaler til en værdi af under 30000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
Swedish: För upphandlingar vars värde understiger 30000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens enligt punkt 2.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 30000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 30000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Hungarian: 30 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: tárgyalásos eljárás a (2) bekezdés értelmében.
English: Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois fournisseurs de son choix.
German: Im Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe c) erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Leistungserbringern seiner Wahl. Das Verfahren beinhaltet einen begrenzten Wettbewerb ohne Bekanntmachung und wird als wettbewerbliches Verhandlungsverfahren bezeichnet;
Spanish: En el procedimiento negociado contemplado en la letra c) del apartado 1, el órgano de contratación elaborará una lista de al menos tres proveedores de su elección.
Italian: Nella procedura negoziata di cui al paragrafo 1, lettera c), l'amministrazione aggiudicatrice forma un elenco di un minimo di tre prestatori di servizi di sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento por negociação referido na alínea c) do n.o 1, a entidade abjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três fornecedores da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen leveranciers op.
Danish: Ved proceduren med forhandling i henhold til stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste på mindst tre leverandører efter eget valg.
Swedish: Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa toimittajaa.
Greek: Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον προμηθευτές της επιλογής του.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett tárgyalásos eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szállítóról állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka s pogajanji iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri.
English: If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valables, la procédure doit être annulée et recommencée.
Spanish: Si el órgano de contratación no recibe al menos tres ofertas válidas, el procedimiento será anulado y reiniciado.
Italian: Se l'amministrazione aggiudicatrice non riceve un minimo di tre offerte valide, il procedimento viene chiuso e un nuovo procedimento viene avviato.
Portuguese: Caso a entidade abjudicante não receba no mínimo três propostas válidas, o procedimento deve ser anulado e reiniciado.
Dutch: Indien de aanbestedende instantie niet ten minste drie geldige offertes ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
Danish: Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst tre gyldige bud, skal proceduren annulleres og gå om.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga förslag skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
Finnish: Jos hankintaviranomainen ei saa vähintään kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, menettely on peruutettava ja aloitettava uudelleen.
Greek: Εάν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τουλάχιστον τρεις έγκυρες προσφορές, η διαδικασία πρέπει να ακυρωθεί και να αρχίσει και πάλι.
Hungarian: Ha az ajánlatkérő nem kap legalább három érvényes ajánlatot, úgy az eljárást törölni kell, és újra kell indítani.
Slovenian: Če naročnik ne prejme najmanj treh veljavnih ponudb, se postopek razveljavi in začne na novo.
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope. The inner envelope shall bear:
French: Chaque offre technique et financière doit être placée, à l'intérieur d'un colis ou d'une enveloppe extérieure, dans une enveloppe unique scellée portant:
German: Das technische und finanzielle Angebot ist - in einem einzigen versiegelten Umschlag - in einem Paket oder in einem äußeren Umschlag - einzureichen, auf dem Folgendes vermerkt ist:
Spanish: Cada oferta técnica y financiera deberá introducirse, dentro de un paquete o de un sobre exterior, en un único sobre sellado con los siguientes datos:
Italian: Ogni offerta tecnica e finanziaria è inviata, in un pacco o busta esterna, in una unica busta sigillata recante quanto segue:
Portuguese: Cada proposta técnica e financeira deve ser apresentada numa embalagem ou sobrescrito exterior, por sua vez dentro de um sobrescrito único e selado, em que será mencionado:
Dutch: Iedere technische en financiële offerte moet in één verzegelde omslag worden geplaatst binnen een andere omslag. Op de verzegelde omslag moet worden vermeld:
Danish: Hvert teknisk og finansielt bud skal lægges i én forseglet konvolut, der anbringes i en ydre pakke eller konvolut. På den forseglede, indre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Swedish: Alla anbud av teknisk och finansiell art skall läggas i ett plomberat innerkuvert som skall placeras i ett yttre kuvert; på det plomberade innerkuvertet skall anges
Finnish: Kukin tekninen tarjous ja rahoitustarjous on asetettava pakkaukseen tai päällyskuoreen sille varatussa sinetöidyssä kirjekuoressa, johon merkitään seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε τεχνική και οικονομική προσφορά τοποθετείται, στο εσωτερικό δέματος ή εξωτερικού φακέλου, εντός ενιαίου και σφραγισμένου φακέλου, ο οποίος φέρει:
Hungarian: Minden műszaki és pénzügyi ajánlatot lezárt borítékba kell helyezni, amelyet csomagban vagy egy külső borítékban kell megküldeni. A belső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Tehnično in finančno ponudbo je treba predložiti vsako v svoji zapečateni kuverti, obe pa se vložita v ovojnico ali zunanjo kuverto. Na notranji ovojnici mora biti navedeno:
English: At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
French: Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.
German: Der Bewertungsausschuss eröffnet die Angebote in öffentlicher Sitzung an dem Ort und zu der Zeit, die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt sind.
Spanish: Las ofertas serán abiertas públicamente por el comité de evaluación a la hora y en el lugar fijados en el expediente de licitación.
Italian: All'ora e nel luogo indicato nella documentazione di gara, un comitato di valutazione procede all'apertura delle offerte in seduta pubblica.
Portuguese: As propostas serão abertas em sessão pública pela comissão de avaliação no local e hora fixados na documentação do concurso.
Dutch: Op de plaats en het tijdstip die in het aanbestedingsdossier zijn vermeld, worden de offertes tijdens een openbare zitting geopend door het evaluatiecomité.
Danish: På det sted og det tidspunkt, der er fastsat i udbudsdokumenterne, åbner vurderingsudvalget buddene under et offentligt møde.
Swedish: Anbuden skall öppnas offentligt av den kommitté som skall bedöma dem på den dag och tidpunkt som fastställts.
Finnish: Arviointikomitea avaa tarjoukset julkisessa tilaisuudessa tarjouskilpailuasiakirjoissa määrätyssä paikassa ja niissä määrättynä ajankohtana.
Greek: Στον τόπο και την ώρα που καθορίζονται στον φάκελο του διαγωνισμού, και σε δημόσια συνεδρίαση, οι προσφορές αποσφραγίζονται από την επιτροπή αξιολόγησης.
Hungarian: Az ajánlati dokumentációban megjelölt napon és időpontban az értékelő bizottság nyilvánosan bontja fel az ajánlatokat.
Slovenian: V kraju in ob času, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, ponudbe javno opre komisija za ocenjevanje.
English: At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
French: Lors de l'ouverture publique des offres, les noms des soumissionnaires, les prix proposés, l'existence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le pouvoir adjudicateur estime appropriée, doivent être annoncés.
German: In der Sitzung zur Angebotseröffnung werden die Namen der Bieter, die Preise der Angebote, das Vorliegen der erforderlichen Bietungsgarantie und jede weitere vom öffentlichen Auftraggeber für zweckdienlich erachtete Förmlichkeit bekannt gegeben.
Spanish: En la apertura pública de las ofertas deberán anunciarse los nombres de los licitadores, los precios propuestos, la existencia de la garantía de licitación requerida y cualquier otra formalidad que el órgano de contratación considere conveniente.
Italian: All'atto dell'apertura delle offerte devono essere annunciati i nomi degli offerenti, i prezzi proposti, l'esistenza della garanzia di offerta richiesta, nonché qualsiasi altra formalità che l'amministrazione aggiudicatrice reputa necessaria.
Portuguese: Aquando da abertura pública das propostas, devem ser anunciados os nomes dos proponentes, os preços propostos, a existência da garantia exigida associada à proposta, e qualquer outra formalidade que a entidade abjudicante entenda adequada.
Dutch: Tijdens de openbare opening van de offertes moeten de naam van de inschrijvers, de voorgestelde prijs, het bestaan van de vereiste inschrijvingsgarantie en iedere andere formaliteit die de aanbestedende dienst gepast acht, worden bekendgemaakt.
Danish: På dette møde oplyses det, hvem der har budt, hvilke priser de har foreslået, og om den krævede udbudsgaranti er stillet. Desuden gives der oplysning om alle andre formaliteter, som den ordregivende myndighed finder relevant.
Swedish: Vid det offentliga öppnandet av anbuden skall anbudsgivarnas namn, de föreslagna priserna, förekomsten av en säkerhet i de fall en sådan krävs samt alla andra formella uppgifter som den upphandlande myndigheten anse relevanta tillkännages.
Finnish: Tarjousten julkisessa avaamistilaisuudessa on ilmoitettava tarjoajien nimet, ehdotetut hinnat, vaaditun tarjousvakuuden olemassaolo ja kaikki muut hankintaviranomaisen aiheellisiksi katsomat tiedot.
Greek: Κατά τη δημόσια αποσφράγιση των προσφορών πρέπει να αναγγέλλονται τα ονόματα/επωνυμίες των προσφερόντων, οι προσφερόμενες τιμές, η ύπαρξη της απαιτούμενης για την υποβολή προσφοράς εγγύησης και κάθε άλλο τυπικό στοιχείο που η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.
Hungarian: A nyilvános ajánlatbontáskor nyilvánosságra kell hozni az ajánlattevők nevét, az ajánlott árat, a szükséges ajánlati biztosíték nyújtását és minden olyan egyéb formalitást, amelyet az ajánlatkérő megfelelőnek tart.
Slovenian: Na sestanku za javno odpiranje ponudb se javno objavijo imena ponudnikov, ponujene cene, ali je bila predložena zahtevana garancija za resnost ponudbe in druge formalnosti, za katere naročnik meni, da so primerne.
English: In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
French: Dans le cas d'un marché de fournitures, sans service après-vente, le seul critère d'attribution est le prix.
German: Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium.
Spanish: En caso de contrato de suministro sin servicio de posventa, el único criterio de adjudicación será el precio.
Italian: Nel caso di un appalto di forniture, senza servizio di assistenza post-vendita, l'unico criterio di attribuzione è il prezzo.
Portuguese: No caso de um contrato de fornecimentos sem serviço pós-venda, o preço é o único critério de adjudicação.
Dutch: Bij een opdracht voor leveringen zonder klantenservice is de prijs het enige gunningscriterium.
Danish: Ved indkøbsaftaler uden eftersalgsservice er prisen det eneste tildelingskriterium.
Swedish: När det gäller varuleveranser som inte innefattar service efter upphandlingen skall priset vara det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Kun on kyse tavarahankintasopimuksesta, johon ei sisälly huoltopalvelua, hinta on ainoa ratkaisuperuste.
Greek: Στην περίπτωση σύμβασης προμηθειών χωρίς εξυπηρέτηση μετά την πώληση, μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι η τιμή.
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló olyan szerződések esetén, amelyek vevőszolgálatra nem terjednek ki, az egyetlen odaítélési szempont az ár.
Slovenian: V primeru naročila blaga, ki ne zahteva poprodajnih storitev, je edino merilo za oddajo naročila cena.
English: Article 244
French: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244