English: The incubation period in individual animals is about five to 15 days, but under field conditions clinical symptoms may only become evident in a holding several weeks after virus introduction or even more if mild strains of the virus are concerned.
French: La période d'incubation chez les individus est comprise entre cinq et quinze jours, mais, dans les conditions réelles, il se peut que les symptômes cliniques n'apparaissent dans une exploitation que plusieurs semaines après l'introduction du virus, voire davantage, si la souche virale est atténuée.
Dutch: Voor afzonderlijke dieren bedraagt de incubatieperiode ongeveer vijf tot 15 dagen, maar in bedrijfsomstandigheden is het mogelijk dat de klinische symptomen zich pas verschillende weken na de virusinsleep manifesteren, of zelfs nog later als het om een milde virusstam gaat.
Danish: Inkubationstiden hos det enkelte dyr er på 5-15 dage, men under naturlige betingelser ses de kliniske symptomer på en bedrift måske først flere uger efter virussets introduktion eller endog senere, hvis der er tale om milde virusstammer.
Czech: Inkubační doba je u jednotlivých zvířat asi 15 dní, ale v polních podmínkách mohou klinické příznaky v hospodářství začít být zřejmé až několik týdnů po zavlečení viru, v případě zeslabených kmenů dokonce i později.
Slovak: Inkubačná doba u jednotlivých zvierat je asi 5 až 15 dní, v terénnych podmienkach sa však klinické symptómy môžu objaviť v poľnohospodárskom podniku niekoľko týždňov po zavlečení alebo aj neskôr, ak sa jedná o slabo virulentné kmene vírusu.
Polish: Okres wykluwania się u poszczególnych zwierząt wynosi około 5 do 15 dni, jednak w warunkach terenowych objawy kliniczne mogą stać się widoczne w gospodarstwie kilka tygodni po pojawieniu się wirusa lub nawet więcej, jeśli są to łagodne szczepy wirusa.
Hungarian: A lappangási idő az egyes állatok esetében körülbelül 5-15 nap, de üzemi körülmények között előfordulhat, hogy egy gazdaságban a klinikai tünetek csak több héttel a vírus behurcolását követően, vagy gyenge megbetegítő képességű törzsek esetén még később válnak nyilvánvalóvá.
Slovenian: Inkubacijska doba traja pri posameznih živalih približno 15 dni, v razmerah na prostem pa se lahko klinični znaki na gospodarstvu pojavijo šele več tednov po vnosu virusa, v primeru blagih sevov virusa pa še kasneje.
Romanian: Perioada de incubație la indivizi este cuprinsă între 5 și 15 zile, dar în condiții reale simptomele clinice pot să nu apară într-o exploatație decât după mai multe săptămâni de la introducerea virusului și chiar mai mult, în cazul în care sușa virală este atenuată.
Bulgarian: Инкубационният период при отделните животни продължава между пет и петнадесет дни, но в реалните условия е възможно клиничните симптоми да се проявят в свиневъдния обект няколко седмици след внасяне на вируса, дори повече, ако вирусният щам е засегнат.
Estonian: Haiguse peiteaeg üksikloomadel on umbes viis kuni 15 päeva, kuid välitingimustes võivad kliinilised sümptomid ilmneda alles mitu nädalat pärast haiguse sissetoomist või veelgi hiljem, kui kõne all on kerged viiruse tüved.
Latvian: Atsevišķiem dzīvniekiem inkubācijas periods ilgst apmēram piecas līdz piecpadsmit dienas, bet lauka apstākļos klīniskie simptomi saimniecībā var izpausties vairākas nedēļas pēc vīrusa ieviešanās vai pat vēlāk, ja vīrusa celmiem piemīt vāja virulence.
Lithuanian: Apytikslis inkubacijos laikotarpis atskiriems gyvūnams gali trukti nuo penkių iki 15 dienų, bet natūraliomis sąlygomis klinikiniai požymiai ūkyje gali išryškėti po užkrėtimo praėjus kelioms savaitėms ar net vėliau, jei viruso štamai (padermės) yra nedidelio virulentiškumo.
Maltese: Il-perijodu ta' inkubazzjoni għal annimal individwali huwa ta' bejn ħamsa u 15-il ġurnata, pero f'ċerti kondizzjonijiet naturali is-sintomi kliniċi joħorġu fil-beraħ biss wara ħafna ġimghat minn meta il-mikrobu jiġi introdott, jew iktar jekk ikun mikrobu ta' tip li mhux aħrax.