English: Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
French: Les chaudières à eau chaude alimentées en combustible liquide ou gazeux, telles que définies dans la directive 92/42/CEE, doivent être conformes aux normes de rendement fixées dans ladite directive.
Spanish: Las calderas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos que se ajusten a la definición de la Directiva 92/42/CEE cumplirán las normas de rendimiento establecidas en la misma.
Italian: Le caldaie ad acqua calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi di cui alla direttiva 92/42/CEE devono soddisfare le norme in materia di rendimento definite nella direttiva in questione.
Portuguese: As caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos, tal como definidas na Directiva 92/42/CEE, devem satisfazer normas de rendimento estabelecidas na mesma directiva.
Dutch: Olie- en gasgestookte verwarmingsketels als gedefinieerd in Richtlijn 92/42/EEG dienen aan de in de richtlijn vermelde rendementsnormen te voldoen.
Swedish: Varmvattenpannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG skall uppfylla de effektivitetskrav som anges i direktivet.
Finnish: Direktiivissä 92/42/ETY määriteltyjen nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden on täytettävä direktiivissä esitetyt hyötysuhdevaatimukset.
Czech: Teplovodní kotle na kapalná nebo plynná paliva, jak jsou definovány ve směrnici 92/42/EHS, musí splňovat normy účinnosti stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Kotly na teplú vodu na kvapalné alebo plynné palivá definované v smernici 92/42/EHS musia byť v súlade s normami účinnosti stanovenými v smernici.
Polish: Kotły grzewcze wody gorącej opalane paliwem płynnym lub gazowym, jak określono w dyrektywie 92/42/EWG, powinny spełniać normy wydajności określone w tej dyrektywie.
Hungarian: A 92/42/EGK irányelvben meghatározottak szerinti, folyékony vagy gáznemű üzemanyaggal működő melegvízkazánoknak meg kell felelniük az említett irányelvben megállapított hatásfok-szabványoknak.
Slovenian: Toplovodni kotli na tekoča ali plinasta goriva, opredeljena v Direktivi 92/42/EGS, morajo biti v skladu s standardi učinkovitosti, navedenimi v Direktivi.
Romanian: Cazanele de apă caldă care sunt alimentate cu combustibil lichid sau gazos, în conformitate cu definiția din Directiva 92/42/CEE, respectă standardele de randament prevăzute de directiva în cauză.
Bulgarian: Котлите за топла вода подгрявани с течни или газообразни горива, дефинирани в Директива 92/42/ЕИО отговарят на стандартите за ефективност, посочени в директивата.
Estonian: Direktiivis 92/42/EMÜ määratletud vedel- ja gaaskütusega köetavad kuumaveekatlad peavad vastama selles direktiivis kindlaksmääratud efektiivsusstandarditele.
Latvian: Karstā ūdens katli ar šķidro vai gāzveida kurināmo, kā noteikts Direktīvā 92/42/EEK, atbilst efektivitātes standartiem, kas norādīti minētajā direktīvā.
Lithuanian: Skystąjį arba dujinį kurą deginantys karšto vandens katilai, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 92/42/EEB, turi atitikti toje direktyvoje nustatytus naudingumo standartus.
Maltese: Il-bajli tal-misħun li jaħdmu bin-nar tal-karburanti likwidi jew tal-gass kif iddefinit fid-Direttiva 92/42/KEE għandhom jikkonformaw ma’ l-i standards ta' l-effiċjenza kif iddikjarati fid-Direttiva.