FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no way to analyse or debug the motion sensor software in the field.
Danish: Bevægelsesfølerens programmel må ikke på nogen måde kunne analyseres eller fejlrettes i marken.
English: Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
Danish: Inddata fra eksterne kilder må ikke kunne accepteres som eksekverbar kode.
English: Physical protection
Danish: Fysisk sikring
English: If the motion sensor is designed so that it can be opened, the motion sensor shall detect any case opening, even without external power supply for a minimum of 6 months.
Danish: Er bevægelsesføleren konstrueret, så den kan åbnes, skal føleren detektere enhver åbning af huset, selv uden ekstern strømtilførsel, i mindst 6 måneder.
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record of the event (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
Danish: I så fald skal sikkerhedsfunktionen oprette en revisionspost for hændelsen. Det kan godtages, at revisionsposten genereres og lagres efter genoptagelse af strømforsyningen.
English: If the motion sensor is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
Danish: Er bevægelsesføleren således konstrueret, at den ikke kan åbnes, skal konstruktionen bevirke, at forsøg på fysiske indgreb let kan afsløres (f.eks. ved besigtigelse).
English: The motion sensor shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
Danish: Bevægelsesføleren skal detektere nærmere angiven (angives af fabrikanten) sabotage på maskinellet.
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall: (TBD by manufacturer).
Danish: I ovennævnte tilfælde skal sikkerhedsfunktionen oprette en revisionspost, og bevægelsesføleren skal: (angives af fabrikanten).
English: Power supply interruptions
Danish: Afbrydelser i strømforsyningen
English: The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
Danish: Bevægelsesføleren skal opretholde en sikker tilstand ved afbrydelser eller uregelmæssigheder i strømforsyningen.
English: Reset conditions
Danish: Nulstillingsbetingelser
English: In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the motion sensor shall be reset cleanly.
Danish: Ved eventuel afbrydelse af strømforsyningen, ved standsning af en transaktion, før den er fuldført, samt under alle andre nulstillingsbetingelser, skal føleren nulstilles fuldstændigt.
English: Data availability
Danish: Rådighed over data
English: The motion sensor shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
Danish: Bevægelsesføleren skal sikre, at der opnås adgang til systemets enheder, når det er nødvendigt, og at enhederne ikke er genstand for unødig anmodning eller opretholdelse.
English: Multiple applications
Danish: Flere applikationer samtidig
English: If the motion sensor provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
Danish: Hvis bevægelsesføleren tilfører systemet andre applikationer end fartskriverapplikationen, skal alle applikationer være fysisk og/eller logisk adskilt fra hinanden.
English: These applications shall not share security data.
Danish: Sådanne applikationer må ikke dele sikkerhedsdata.
English: Only one task shall be active at a time.
Danish: Kun én opgave må være aktiv ad gangen.
English: Data exchange
Danish: Dataudveksling
English: The motion sensor shall export motion data to the VU with associated security attributes, such that the VU will be able to verify its integrity and authenticity.
Danish: Bevægelsesføleren skal afgive køredata til køretøjsenheden med tilhørende sikkerhedsattributter, som sætter køretøjsenheden i stand til at verificere deres integritet og ægthed.
English: Cryptographic support
Danish: Kryptografisk støtte
English: The requirements of this paragraph are applicable only where needed, depending upon security mechanisms used and upon the manufacturer's solutions.
Danish: Forskrifterne i dette punkt finder kun anvendelse, når der er behov, alt efter de anvendte sikkerhedsmekanismer og de af fabrikanten anvendte løsninger.
English: Any cryptographic operation performed by the motion sensor shall be in accordance with a specified algorithm and a specified key size.
Danish: Enhver kryptografisk operation, som udføres af bevægelsesføleren, skal være i overensstemmelse med en foreskreven algoritme og en foreskreven nøglestørrelse.
English: If the motion sensor generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
Danish: Hvis bevægelsesføleren opretter kryptografiske nøgler, skal dette ske i overensstemmelse med foreskrevne algoritmer til oprettelse af kryptografiske nøgler og med foreskrevne kryptografiske nøglestørrelser.
English: If the motion sensor distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
Danish: Hvis bevægelsesføleren distribuerer kryptografiske nøgler, skal dette ske i overensstemmelse med foreskrevne metoder til distribution af nøgler.
English: If the motion sensor accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.
Danish: Giver bevægelsesføleren adgang til kryptografiske nøgler, skal dette ske i overensstemmelse med foreskrevne adgangsmetoder til nøgler.
English: If the motion sensor destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys destruction methods.
Danish: Destruerer bevægelsesføleren kryptografiske nøgler, skal dette ske i overensstemmelse med foreskrevne metoder til destruktion af nøgler.
English: Definition of security mechanisms
Danish: Fastlæggelse af sikkerhedsmekanismer
English: The security mechanisms, fulfilling the motion sensor security enforcing functions, are defined by the motion sensor manufacturers.
Danish: De sikkerhedsmekanismer, som varetager bevægelsesfølerens sikkerhedsfunktioner, fastlægges af bevægelsesfølerens fabrikant.
English: Minimum strength of security mechanisms
Danish: Minimumstyrke af sikkerhedsmekanismer
English: The minimum strength of the motion sensor security mechanisms is High, as defined in (ITSEC).
Danish: Den mindste styrke af bevægelsesfølerens sikkerhedsmekanismer er Høj som fastlagt i ITSEC.
English: Level of Assurance
Danish: Sikkerhedsniveau
English: The target level of assurance for the motion sensor is ITSEC level E3, as defined in (ITSEC).
Danish: Målet for bevægelsesfølerens sikkerhedsniveau er ITSEC-niveau E3 som fastlagt i ITSEC.
English: Rationale
Danish: Rationale
English: The following matrixes give a rationale for the SEFs by showing:
Danish: Følgende matricer giver et rationale for sikkerhedsfunktioner ved at angive:
English: which SEFs or means counteract which threats,
Danish: hvilke sikkerhedsfunktioner eller midler der modvirker hvilke risici,
English: which SEFs fulfil which IT security objectives.
Danish: hvilke sikkerhedsfunktioner der opfylder hvilke it-sikkerhedsmål.
English: VEHICLE UNIT GENERIC SECURITY TARGET
Danish: FÆLLES SIKKERHEDSMÅL FOR KØRETØJSENHEDER
English: This document contains a description of the vehicle unit, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
Danish: Dette dokument indeholder en beskrivelse af køretøjsenheden, af de risici, den skal imødegå, og de sikkerhedsmæssige mål, den skal opfylde.
English: It specifies the required security enforcing functions.
Danish: Afsnittet angiver de foreskrevne sikkerhedsfunktioner.
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms and the required level of assurance for the development and the evaluation.
Danish: Den angiver den påberåbte styrke af sikkerhedsmekanismerne og det nødvendige sikkerhedsniveau under udvikling og evaluering.
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Annex I B. For clarity of reading, duplication sometimes arises between Annex I B body requirements and security target requirements.
Danish: De krav, der henvises til i dokumentet, er dem, som er angivet i hoveddelen af bilag I, del B. Af klarhedshensyn vil kravene i hoveddelen af bilag I, del B undertiden blive gentaget i forskrifterne for sikkerhedsmål, eller omvendt.
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Annex I B body requirement referred by this security target requirement, the Annex I B body requirement shall prevail.
Danish: I tilfælde af modstrid mellem en forskrift for sikkerhedsmål og de krav i hoveddelen af bilag I, del B, som der henvises til i dette krav til sikkerhedsmål, skal kravet i hoveddelen af bilag I, del B være afgørende.
English: Motion data The data exchanged with the motion sensor, representative of speed and distance travelled
Danish: Køredata De data, som udveksles med bevægelsesføleren og repræsenterer hastighed og tilbagelagt distance
English: Physically separated parts Physical components of the VU that are distributed in the vehicle as opposed to physical components gathered into the VU casing
Danish: Fysisk adskilte dele Fysiske komponenter, som tilhører køretøjsenheden og er fordelt i køretøjet, modsat de fysiske komponenter, som er samlet i køretøjsenhedens hus
English: User Users are to be understood as human user of the equipment.
Danish: Bruger Ved brugere forstås personer, som anvender apparatet.
English: Normal users of the VU comprise drivers, controllers, workshops and companies
Danish: Normale brugere af køretøjsenheden er førere, tilsynsførende, værksteder og virksomheder
English: User data Any data, other than security data, recorded or stored by the VU, required by Chapter III.12.
Danish: Brugerdata Alle data, bortset fra køre- og sikkerhedsdata, som registreres eller lagres af køretøjsenheden, og som foreskrives i kapitel III, punkt 12
English: ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
Danish: ITSEC ITSEC Evalueringskriterier for informationsteknologi 1991 (Information Technology Security Evaluation Criteria 1991)
English: Vehicle unit description and method of use
Danish: Beskrivelse og anvendelse af køretøjsenheden
English: The VU is intended to be installed in road transport vehicles.
Danish: Køretøjsenheden er bestemt til montering i køretøjer til vejtransport.
English: Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.
Danish: Køretøjsenheden har til formål at registrere, gemme, vise, udprinte og udlæse data vedrørende førerens aktiviteter.
English: It is connected to a motion sensor with which it exchanges vehicle's motion data.
Danish: Den er tilsluttet en bevægelsesføler og udveksler køredata for køretøjet med denne.
English: Users identify themselves to the VU using tachograph cards.
Danish: Brugerne identificerer sig over for køretøjsenheden ved hjælp af fartskriverkort.
English: The VU records and stores user activities data in its data memory, it also records user activities data in tachograph cards.
Danish: Køretøjsenheden registrerer og gemmer brugeraktivitetsdata i sit datalager og registrerer desuden brugeraktivitetsdata på fartskriverkortene.
English: The VU outputs data to display, printer and external devices.
Danish: Køretøjsenheden udlæser data til skærm, printer og eksterne enheder.
English: The vehicle unit's operational environment while installed in a vehicle is described in the following figure:
Danish: Det funktionelle miljø omkring den i køretøjet monterede køretøjsenhed er beskrevet i følgende figur:
English: VU operational environment
Danish: Køretøjsenhedens funktionelle miljø
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.021501.TIF">
English: The VU general characteristics, functions and mode of operations are described in Chapter II of Annex I B.
Danish: Køretøjsenhedens generelle egenskaber, funktioner og driftsform er beskrevet i kapitel II i bilag I, del B.
English: The VU functional requirements are specified in Chapter III of Annex I B.
Danish: De funktionelle krav til køretøjsenheden er angivet i kapitel III af bilag I, del B.
English: The typical VU is described in the following figure:
Danish: Den typiske køretøjsenhed er beskrevet i følgende figur:
English: Typical VU (...) optional
Danish: Typisk køretøjsenhed (...) ikke obligatorisk
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.021502.TIF">
English: It must be noted that although the printer mechanism is part of the TOE, the paper document once produced is not.
Danish: Det skal bemærkes, at skønt printermekanismen hører med til det evaluerede system, gør papirdokumentet det ikke, når først det er frembragt.
English: Vehicle unit life cycle
Danish: Køretøjsenhedens levetidscyklus Den typiske levetidscyklus af en køretøjsenhed er beskrevet i følgende figur: Figur 4
English: The typical life cycle of the VU is described in the following figure:
Danish: Typisk levetidscyklus for køretøjsenhed
English: This paragraph describes the threats the VU may face.
Danish: Dette afsnit beskriver de risici, som køretøjsenheden kan være udsat for.
English: Threats to identification and access control policies
Danish: Risici rettet mod regler for identifikation og adgangskontrol
English: T.Access Users could try to access functions not allowed to them (e.g. drivers gaining access to calibration function)
Danish: T.Access Brugere kan tænkes at forsøge at skaffe sig adgang til funktioner, som de ikke har ret til at benytte (som f.eks. at føreren skaffer sig adgang til kalibreringsfunktionen)
English: T.Identification Users could try to use several identifications or no identification.
Danish: T.Identification Brugere kan tænkes at forsøge at bruge flere forskellige identifikationer eller undlade identifikation
English: T.Faults Faults in hardware, software, communication procedures could place the VU in unforeseen conditions compromising its security
Danish: T.Faults Fejl i maskinel, programmel eller kommunikationsprocedurer kan sætte køretøjsenheden under uforudsete betingelser, så dens sikkerhed forringes
English: T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the VU security
Danish: T.Tests Brug af ikke ugyldiggjorte testfunktionsmåder eller eksisterende bagdøre kan skade køretøjsenhedens sikkerhed
English: T.Design Users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery,...) or from reverse engineering
Danish: T.Design Brugere kan tænkes at forsøge at opnå uretmæssigt kendskab til konstruktionen fra fabrikanten (ved tyveri, bestikkelse osv.) eller ved baglæns konstruktion
English: T.Calibration_Parameters Users could try to use mis-calibrated equipment (through calibration data modification, or through organisational weaknesses)
Danish: T.Calibration_Parameters Brugere kan tænkes at forsøge at anvende fejlkalibreret udstyr (ved at ændre kalibreringsdata eller udnytte organisatoriske svagheder)
English: T.Card_Data_Exchange Users could try to modify data while exchanged between VU and tachograph cards (addition, modification, deletion, replay of signal)
Danish: T.Card_Data_Exchange Brugere kan tænkes at forsøge at ændre data, mens de udveksles mellem køretøjsenhed og fartskriverkort (tilføjelse, ændring, sletning, genafspilning af signal)
English: T.Clock Users could try to modify internal clock
Danish: T.Clock Brugere kan tænkes at forsøge at ændre det interne ur
English: T.Environment Users could compromise the VU security through environmental attacks (thermal, electromagnetic, optical, chemical, mechanical,...)
Danish: T.Environment Brugere kan tænkes at forringe køretøjsenhedens sikkerhed ved direkte påvirkning (termisk, elektromagnetisk, optisk, kemisk, mekanisk osv.)
English: T.Fake_Devices Users could try to connect fake devices (motion sensor, smart cards) to the VU
Danish: T.Fake_Devices Brugere kan tænkes at forsøge at tilslutte falske enheder (bevægelsesføler, chipkort) til køretøjsenheden
English: T.Hardware Users could try to modify VU hardware
Danish: T.Hardware Brugere kan tænkes at forsøge at ændre køretøjsenhedens maskinel
English: T.Motion_Data Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal)
Danish: T.Motion_Data Brugere kan tænkes at forsøge at ændre køredata for køretøjet (ved tilføjelse, ændring, sletning, genafspilning af signal)
English: T.Non_Activated Users could use non activated equipment
Danish: T.Non_Activated Brugere kan tænkes at anvende et ikke aktiveret apparat
English: T.Output_Data Users could try to modify data output (print, display or download)
Danish: T.Output_Data Brugere kan tænkes at forsøge at ændre uddata (udskrift, visning på skærm eller dataoverførsel)
English: T.Power_Supply Users could try to defeat the VU security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply
Danish: T.Power_Supply Brugere kan tænkes at forsøge at forhindre køretøjsenheden i at opfylde sine sikkerhedsmål ved at ændre (afbryde, nedsætte, øge) dens strømforsyning
English: T.Software Users could try to modify VU software
Danish: T.Software Brugere kan tænkes at forsøge at ændre køretøjsenhedens programmel
English: Therefore the security objectives of the VU, contributing to the global security objective, are the following:
Danish: For køretøjsenheden gælder derfor følgende sikkerhedsmæssige mål, som er et led i det overordnede sikkerhedsmål:
English: O.VU_Main The data to be measured and recorded and then to be checked by control authorities must be available and reflect accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed
Danish: O.VU_Main De data, som skal måles og registreres og derefter kontrolleres af den tilsynsførende myndighed, skal være til rådighed og fuldstændigt og nøjagtigt afspejle de kontrollerede føreres og køretøjers aktiviteter hvad angår køre-, arbejde, rådigheds- og hvileperioder samt køretøjets hastighed
English: O.VU_Export The VU must be able to export data to external storage media in such a way as to allow for verification of their integrity and authenticity.
Danish: O.VU_Export Køretøjsenheden skal kunne eksportere data til eksterne lagermedier på en sådan måde, at deres integritet og ægthed af data kan verificeres
English: The specific IT security objectives of the VU contributing to its main security objectives, are the following:
Danish: For køretøjsenheden gælder følgende særlige informationsteknologiske sikkerhedsmål som et led i dens sikkerhedsmæssige hovedmål:
English: O.Access The VU must control user access to functions and data
Danish: O.Access Køretøjsenheden skal kontrollere brugernes adgang til funktioner og data
English: O.Accountability The VU must collect accurate accountability data
Danish: O.Accountability Køretøjsenheden skal indsamle nøjagtige reviderbarhedsdata
English: O.Audit The VU must audit attempts to undermine system security and should trace them to associated users
Danish: O.Audit Køretøjsenheden skal revidere for forsøg på at undergrave systemets sikkerhed og spore dem til de tilknyttede brugere
English: O.Authentication The VU should authenticate users and connected entities (when a trusted path needs to be established between entities)
Danish: O.Authentication Køretøjsenheden skal ægthedskontrollere brugere og tilsluttede enheder (når det er nødvendigt at oprette en fortrolig sti mellem enhederne)
English: O.Integrity The VU must maintain stored data integrity
Danish: O.Integrity Køretøjsenheden skal bevare integriteten af lagrede data
English: O.Output The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored
Danish: O.Output Køretøjsenheden skal sikre, at udgående data nøje afspejler de målte eller lagrede data
English: O.Processing The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate
Danish: O.Processing Køretøjsenheden skal sikre, at behandlingen af indgående data til afledning af brugerdata er nøjagtig
English: O.Reliability The VU must provide a reliable service
Danish: O.Reliability Køretøjsenheden skal tilvejebringe en pålidelig service
English: O.Secured_Data_Exchange The VU must secure data exchanges with the motion sensor and with tachograph cards.
Danish: O.Secured_Data_Exchange Køretøjsenheden skal sikre dataudveksling med bevægelsesføleren og med fartskriverkortene
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the VU.
Danish: Dette afsnit beskriver fysiske, personalemæssige og proceduremæssige midler, som er et led i køretøjsenhedens sikkerhed
English: M.Development VU developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security
Danish: M.Development Udviklere af køretøjsenheder skal sørge for, at ansvarsuddelegering i udviklingsfasen finder sted på en måde, som bevarer it-sikkerheden
English: M.Manufacturing VU manufacturers must ensure that the assignment of responsibilities during manufacturing is done in a manner which maintains IT security, and that during the manufacturing process the VU is protected from physical attacks which might compromise IT security.
Danish: M.Manufacturing Fabrikanter af køretøjsenheder skal sørge for, at ansvarsuddelegering i produktionsfasen finder sted på en måde, som bevarer it-sikkerheden, og at køretøjsenheden under produktionsprocessen er beskyttet mod fysisk manipulation, som kan forringe it-sikkerheden
English: Equipment delivery and activation
Danish: Levering og aktivering af maskinellet
English: M.Delivery VU manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of non activated VUs is done in a manner which maintains VU security
Danish: M.Delivery Fabrikanter af køretøjsenheder, køretøjsfabrikanter og montører eller værksteder skal sørge for, at håndtering af ikke aktiverede køretøjsenheder finder sted på en måde, som bevarer it-sikkerheden
English: M.Activation Vehicle manufacturers and fitters or workshops must activate the VU after its installation before the vehicle leaves the premises where installation took place.
Danish: M.Activation Køretøjsfabrikanter, montører eller værksteder skal aktivere køretøjsenheden efter at denne er monteret, inden køretøjet forlader de lokaler, hvor monteringen fandt sted
English: Security data generation and delivery
Danish: Generering og levering af sikkerhedsdata
English: M.Sec_Data_Transport Security data must be generated, transported, and inserted into the VU, in such a way to preserve its appropriate confidentiality and integrity.
Danish: M.Sec_Data_Transport Sikkerhedsdata skal genereres, transporteres og indsættes i køretøjsenheden på en sådan måde, at deres fortrolighed og integritet bevares
English: Cards delivery
Danish: Levering af kort
English: M.Card_Availability Tachograph cards must be available and delivered to authorised persons only
Danish: M.Card_Availability Fartskriverkort må stilles til rådighed og leveres alene til autoriserede personer
English: M.Driver_Card_Uniqueness Drivers must possess, at one time, one valid driver card only
Danish: M.Driver_Card_Uniqueness Førere må kun være i besiddelse af ét gyldigt førerkort på et givet tidspunkt
English: M.Card_Traceability Card delivery must be traceable (white lists, black lists), and black lists must be used during security audits.
Danish: M.Card_Traceability Levering af kort skal være sporbar (hvide lister, sorte lister), og ved sikkerhedsrevision skal anvendes sorte lister
English: M.Faithful_Calibration Approved fitters and workshops must enter proper vehicle parameters in recording equipment during calibration.
Danish: M.Faithful_Calibration Godkendte montører og værksteder skal indlæse korrekte køretøjsparametre i kontrolapparatet under kalibrering
English: Equipment operation
Danish: Betjening af apparatet