English: For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, Article 2 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(6), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(7), and Article 2 of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting molluscs(8), as last amended by Commission Decision 2003/83/EC(9), should apply.
French: Les définitions énoncées à l'article 2 de la directive 91/67/CEE, à l'article 2 de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(7) et à l'article 2 de la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(8), modifiée en dernier lieu par la décision 83/2003/CE(9), s'appliquent aux fins de la présente décision.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, aplicam-se as definições do artigo 2.o da Directiva 91/67/CEE, do artigo 2.o da Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(7), e do artigo 2.o da Directiva 95/70/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/83/CE da Comissão(9).
Dutch: Voor deze beschikking gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 91/67/EEG, artikel 2 van Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(7), en artikel 2 van Richtlijn 95/70/EG van de Raad van 22 december 1995 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren(8), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/83/EG van de Commissie(9).
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 91/67/EHS, v článku 2 směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb[6], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2001/288/ES[7], a v článku 2 směrnice Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro tlumení některých chorob mlžů[8], naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/83/ES[9].
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície v článku 2 smernice 91/67/EHS, článku 2 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorým sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých ochorení rýb [6], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 2001/288/ES [7], a článku 2 smernice Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorým sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých ochorení postihujúcich mäkkýše [8], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 2003/83/ES [9].
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje w art. 2 dyrektywy 91/67/EWG, art. 2 dyrektywy Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb [6], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2001/288/WE [7], oraz art. 2 dyrektywy Rady 95/70/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób małży [8], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2003/83/WE [9].
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 91/67/EGK irányelv 2. cikkében, a legutóbb 2001/288/EK bizottsági határozattal [6] módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv [7] 2. cikkében, és a legutóbb a 2003/83/EK bizottsági határozattal [8] módosított, a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelv [9] 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 91/67/EGS, člena 2 Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/288/ES [7], in člena 2 Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni mehkužcev [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/83/ES [9].
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile enunțate la articolul 2 din Directiva 91/67/CEE, la articolul 2 din Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor, modificată ultima dată de Decizia 2001/288/CE a Comisiei, și la articolul 2 din Directiva 95/70/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control a anumitor boli ale moluștelor bivalve, modificată ultima dată prin Decizia 83/2003/CE.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат дефинициите на член 2 от Директива 91/67/ЕИО, член 2 от Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. относно въвеждане на минимални мерки на Общността за контрол на някои болести по рибите, последно изменена с Решение 2001/288/ЕО на Комисията, и член 2 от Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални мерки на Общността за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели, последно изменена с Решение 2003/83/ЕО на Комисията.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleks kasutada määratlusi, mis on sätestatud direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 2, nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivis 95/53/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks,6 viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/288/EÜ,7 ja nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/70/EÜ8 (millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed kahepoolmeliste karploomade teatavate haiguste vastu võitlemiseks) artiklis 2, viimati muudetud komisjoni otsusega 2003/83/EÜ9.
Latvian: Šajā lēmumā ir spēkā definīcijas, kas noteiktas Direktīvas 91/67/EEK 2. pantā, 2. pantā Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvai 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus atsevišķu noteiktu zivju slimību kontrolei[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/288/EK[7], un 2. pantā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvai 95/70/EK, ar ko ievieš Kopienas obligātos pasākumus noteiktu mīkstmiešu slimību kontrolei[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2003/83/EK[9].
Lithuanian: Šiame sprendime naudojami apibrėžimai, pateikti Direktyvos 91/67/EEB 2 straipsnyje, 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 93/53/EEB, nustatančios būtiniausias Bendrijos priemones tam tikrų žuvų ligų kontrolei [6], 2 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/288/EB [7], ir 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvos 95/70/EB, nustatančios būtiniausias Bendrijos priemones tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolei [8], 2 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/83/EB [9].
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE, l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri Komunitarji minimi għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut(6), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/288/KE(7), u l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru1995 li tintroduċi miżuri Komunitarji minimi għall-kontroll ta' ċertu mard li jaffettwa l-molluski(8), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/83/KE(9).