English: Applications shall be made on the form distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.
French: La demande est présentée à l'aide du formulaire diffusé à cet effet par les ordonnateurs compétents et selon les critères définis dans l'acte de base et l'appel à propositions.
German: Der Antrag wird nach Maßgabe der im Basisrechtsakt und in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien mit dem zu diesem Zweck von den zuständigen Anweisungsbefugten verteilten Formblatt gestellt.
Spanish: La solicitud se presentará en el impreso ad hoc publicado por los ordenadores competentes y según los criterios definidos en el acto de base y en la convocatoria de propuestas.
Italian: La domanda è presentata per mezzo dell'apposito formulario fornito dagli ordinatori competenti e secondo i criteri definiti nell'atto di base e nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: Os pedidos serão apresentados com recurso ao formulário divulgado para o efeito pelos gestores orçamentais e segundo os critérios definidos no acto de base e no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend met behulp van het daartoe door de bevoegde ordonnateurs verspreide formulier en volgens de in het basisbesluit en de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde criteria.
Danish: Ansøgningen indgives på en særlig formular udleveret af de kompetente anvisningsberettigede og udformet i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i basisretsakten og indkaldelsen af forslag.
Swedish: En begäran skall göras på ett särskilt formulär som tillhandahålls av den behörige utanordnaren, och i enlighet med de kriterier som fastställs i grundrättsakten och meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Avustushakemus on tehtävä toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella perussäädöksessä ja ehdotuspyynnössä määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται με τη βοήθεια του εντύπου που διανέμεται προς τούτο από τους αρμόδιους διατάκτες και σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στη βασική πράξη και στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Žádosti se podávají na formuláři distribuovaném příslušnými schvalujícími osobami a v souladu s kritérii stanovenými v základním právním aktu a výzvě k předkládání návrhů.
Slovak: Žiadosti sa musia predložiť na formulári distribuovanom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základnom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov.
Polish: Wnioski składa się na formularzach rozprowadzanych przez właściwych intendentów i zgodnie z kryteriami ustanowionymi w akcie podstawowym oraz w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: A kérelmeket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiosztott nyomtatvány kitöltésével, az alap jogi aktusban és a javaslattételi felhívásban megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Vloge se predložijo na obrazcu, ki ga zagotovi odgovorni odredbodajalec, in v skladu z merili, določenimi v temeljnem aktu in v razpisu za predloge.
Romanian: Solicitările se fac pe formularul distribuit de ordonatorii de credite responsabili și în conformitate cu criteriile prevăzute în actul de bază și în solicitarea de propuneri.
Bulgarian: Заявления се подават по образеца, разпространен от отговорните разпоредители с бюджетни кредитии в съответствие с критериите, посочени в основния акт и в поканата за предложения.
Estonian: Taotlused esitatakse vormil, mille koostavad vastutavad eelarvevahendite käsutajad põhiõigusaktis ja pakkumiskutsetes määratletud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Pieteikumus raksta uz veidlapas, ko izplata atbildīgais kredītrīkotājs, un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti pamatdokumentā un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos atsakingo leidimus duodančio pareigūno platinamose formose, vadovaujantis pagrindiniame teisės akte ir pasiūlymų konkurso skelbime nustatytais kriterijais.
Maltese: Applikazzjonijiet isiru fuq il-formola mqassma milll-uffiċċjali li jawtorizzaw responsabbli u skond il-kriterji preskritti fl-att bażiku u s-sejħa għall-proposti.