English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports(2), was last amended by Regulation (EC) No 1324/2001(3), to extend the block exemption in respect of consultations on passenger tariffs until 30 June 2002 and the block exemption in respect of slot allocation and airport scheduling, until 30 June 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission du 25 juin 1993 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports(2) a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1324/2001(3), afin de proroger l'exemption par catégorie jusqu'au 30 juin 2002 pour les consultations tarifaires pour le transport de passagers et jusqu'au 30 juin 2004 pour la répartition des créneaux horaires dans les aéroports.
Portuguese: A mais recente alteração ao Regulamento (CEE) n.o 1617/93 da Comissão, de 25 de Junho de 1993, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas que têm por objecto o planeamento e coordenação conjuntos dos horários, as operações conjuntas, as consultas sobre as tarifas de passageiros e de frete dos serviços aéreos regulares e a atribuição das faixas horárias nos aeroportos(2), foi introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1324/2001(3), com o propósito de prorrogar a isenção por categoria relativa às consultas sobre as tarifas de passageiros até 30 de Junho de 2002 e a isenção por categoria relativa à atribuição das faixas horárias e fixação dos horários nos aeroportos até 30 de Junho de 2004.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1617/93 ze dne 25. června 1993 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů bylo naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1324/2001, aby byla rozšířena bloková výjimka vztahující se na konzultace k tarifům osobní dopravy až do 30. června 2002 a blokovou výjimku vztahující se na přidělování letištních časů a plánování letového řádu na letištích až do 30. června 2004.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93 z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o osobných a nákladných tarifách pre pravidelnú leteckú dopravu a prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách [2], bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1324/2001 [3] tak, aby sa predĺžila platnosť skupinových výnimiek týkajúcich sa konzultácií o osobných tarifách do 30. júna 2002 a skupinových výnimiek vzťahujúcich sa k prideľovaniu prevádzkových intervalov a plánovaniu letových poriadkov na letisku do 30. júna 2004;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Rozporządzenie Komisji ( EWG ) nr 1617/93 z dnia 25 czerwca 1993 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk dotyczących wspólnego planowania i koordynacji rozkładów, wspólnych przedsięwzięć i uzgodnień dotyczących taryf pasażerskich i towarowych w rejsowych połączeniach lotniczych oraz przydziału czasu na start lub lądowanie , zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1324/2001 w celu rozszerze nia wyłączeń zbiorowych w odniesieniu do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich do dnia 30 czerwca 2002 r. i wyłączeń zbiorowych w odniesieniu do przydziału czasu na start lub lądowanie i rozkładów dla portów lotniczych dnia do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a menetrendek közös tervezésére és összehangolására, a közös üzemeltetésre, a menetrend szerinti légijáratok személyszállítási és árufuvarozási díjtételeiről szóló konzultációkra és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1993. június 25-i 1617/93/EGK bizottsági rendeletet[2] legutóbb az 1324/2001/EK[3] rendelettel módosították azért, hogy 2002. június 30-ig meghosszabbítsák a személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkra vonatkozó és 2004. június 30-ig a résidőkiosztásra és a repülőtéri menetrendekre vonatkozó csoportmentességet.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93 z dne 25. junija 1993 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih je bila zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 1324/2001, da bi podaljšala skupinsko izjemo v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov do 30. junija 2002 in skupinsko izjemo v zvezi z dodeljevanjem časovnih blokov in časovnim razporedom operacij na letališčih do 30. junija 2004.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕИО) № 1617/93 от 25 юни 1993 г. за прилагане на член 85, параграф 3 от Договора към някои категории споразумения и съгласувани практики, като съвместно планиране и координиране на разписанията, съвместни операции, консултации за определяне на пътнически и товарни тарифи на редовни авиационни услуги и разпределението на летателните графици на летищата, беше последно изменен с Регламент (ЕО) № 1324/2001, за да разпростре приложното поле на груповото освобождаване на споразуменията за пътнически тарифи до 30 юни 2002 г. и груповото освобождаване по отношение на разпределението на летателните графици до 30 юни 2004 г.
Estonian: Komisjoni 25. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1617/93 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ja kooskõlastamist, ühist tegutsemist, regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifidega seotud konsultatsioone ning teenindusaegade jaotamist lennujaamades,2 muudeti viimati määrusega (EÜ) nr 1324/2001,3 et pikendada reisijateveotariifidega seotud konsultatsioone käsitlevat grupierandit 30. juunini 2002 ning teenindusaegade jaotamist ja lennujaamade sõiduplaanide koostamist käsitlevat grupierandit 30. juunini 2004.
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1617/93 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tādu vienošanos, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas attiecas uz lidojumu sarakstu kopīgu plānošanu un saskaņošanu, lidojumu kopīgu apkalpošanu un apspriešanos par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kā arī uz laika nišu sadali lidostās2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1324/20013, līdz 2002. gada 30. jūnijam pagarināts grupālā atbrīvojuma termiņš attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem, bet līdz 2004. gada 30. jūnijam pagarināts grupālā atbrīvojuma termiņš attiecībā uz laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu.
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr.1324/2001 tam, kad bendrosios išimties dėl konsultacijų dėl keleivių vežimo tarifų galiojimas būtų pratęstas iki 2002 m. birželio 30 d., o bendrosios išimties dėl laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo galiojimas būtų pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma rigward il-pjanifikazzjoni u l-koordinazzjoni konġunti ta' l-iskedi, ħidmiet konġunti, konsultazzjonijet dwar it-tariffi fuq il-passiġġieri u fuq il-merkanzija fis-servizzi bl-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1324/2001 (3), sabiex jestendu l-eżenzjoni fi blokka waħda rigward l-allokazzjoni ta' spazju u l-iskedar fl-ajruporti sat-30 ta' Ġunju 2004.