English: Whilst Common Position 2001/931/CFSP sets out certain guarantees to ensure that persons, groups and entities are listed only if there is sufficient cause to do so, the Council shall draw the necessary consequences from any final finding and enforceable interim orders to the contrary by a court of the Member States.
French: La position commune 2001/931/PESC prévoyant certaines garanties visant à ce que les personnes, les groupes et les entités soient inscrits sur la liste uniquement s'il existe des raisons suffisantes à cet effet, le Conseil tire les conséquences qui s'imposent de toute décision définitive et de toute mesure provisoire exécutoire d'une juridiction d'un État membre constatant qu'il n'en est pas ainsi.
Czech: Ačkoliv společný postoj 2001/931/SZBP stanoví určité záruky k zajištění toho, že osoby, skupiny a subjekty jsou uvedeny v příloze pouze v případě existují-li k tomu dostatečné důvody, však vyvodí nezbytné důsledky z jakéhokoli opačného pravomocného rozhodnutí a vykonatelného předběžného opatření soudu členského státu.
Slovak: Zatiaľ čo spoločná pozícia 2001/931/SZBP uvádza určité záruky na zabezpečenie toho, aby osoby, skupiny a subjekty boli zaradené do zoznamu len vtedy, ak existuje dostatočný dôvod na ich zaradenie, Rada vyvodí potrebné dôsledky z každého konečného zistenia alebo vykonateľných predbežných príkazov prijatých súdmi členských štátov, ktoré svedčia o opaku.
Polish: O ile wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB określa niektóre gwarancje w celu zapewnienia, że osoby, grupy i podmioty są wpisane na listę wyłącznie w przypadku gdy istnieje wystarczający powód do ich wpisania, Rada wyciąga konieczne konsekwencje z wszelkich przeciwnych wniosków ostatecznych i tymczasowych nakazów, podlegających wykonaniu przez sąd Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Míg a 2001/931/KKBP közös álláspont megállapít bizonyos garanciákatannak biztosítására, hogy személyek, csoportok és szervezetek kizárólag abban az esetben szerepeljenek a felsorolásban, amennyiben kellően indokolt, a Tanács a tagállamok bíróságainak ellentétes értelmű végső megállapításaiból és végrehajtható ideiglenes intézkedéseiből levonja a szükséges következtetéseket.
Slovenian: Ker Skupno stališče 2001/931/SZVP določa nekatera jamstva, s katerimi naj se zagotovi, da so osebe, združenja in subjekti navedeni v seznamu samo, če obstajajo za to zadostni razlogi, sprejme Svet potrebne ukrepe, v kolikor bi sodišče države članice sprejelo dokončno sodbo ali začasno izvršljivo odredbo, ki ne bi bila v skladu s tem stališčem.
Estonian: Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP sätestatakse teatavad tagatised, et isikud, rühmitused ja üksused kantakse nimekirja ainult juhul, kui see on piisavalt põhjendatud, nõukogu teeb vajalikud järeldused liikmesriigi kohtu tehtud teistsuguse lõpliku otsuse või täidetava ajutise määruse kohta.
Latvian: Tā kā Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP paredz konkrētas garantijas, lai nodrošinātu, ka personas, grupas un organizācijas sarakstā tiek iekļautas tikai tad, ja ir pietiekams iemesls to darīt, Padome, ņemot vērā visus dalībvalstu tiesu galīgos lēmumus un nelabvēlīgos pagaidu rīkojumus, izdara vajadzīgos secinājumus.
Lithuanian: Nors Bendroji pozicija 2001/931/BUSP nustato tam tikras garantijas siekiant užtikrinti, kad asmenys, grupės ir organizacijos būtų įtraukiamos į sąrašą tik tuo atveju, kai yra pakankamas pagrindas, Taryba turi daryti reikiamas išvadas dėl valstybių narių teismo priimtų priešingų galutinių išvadų ir laikinų nutarimų.
Maltese: Filwaqt li l-Posizzjoni Komuni 200/931/PESK tistabbilixxi ċerti garanziji sabiex tiżgura illi l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet jiġu elenkati biss jekk ikun hemm kawża biżżjjed biex isir dan, il-Kunsill għandu jiġbed il-konsegwenzi metħieġa minn kull sejba finali u minn ordnijiet li jiġu infurzati fl-interim minn qorti ta l-Istati Membri.