FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées également selon les règles fixées dans les première et troisième p 2000 arties du présent règlement.
German: Die unmittelbar von der Kommission verwalteten Vorgänge werden nach den Bestimmungen im Ersten und Dritten Teil abgewickelt.
Spanish: Las operaciones directamente gestionadas por la Comisión se ejecutarán asimismo con arreglo a las normas fijadas en las primera y tercera partes del presente Reglamento.
Italian: Alle operazioni gestite direttamente dalla Commissione si applicano parimenti le disposizioni delle parti prima e terza.
Portuguese: As operações geridas directamente pela Comissão serão igualmente executadas de acordo com as regras fixadas nas partes I e III do presente regulamento.
Dutch: De rechtstreeks door de Commissie beheerde verrichtingen worden eveneens uitgevoerd volgens de regels van deel I en deel III van deze verordening.
Danish: De foranstaltninger, der forvaltes direkte af Kommissionen, gennemføres ligeledes i overensstemmelse med reglerne i denne forordnings første og tredje del.
Swedish: De åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen skall också genomföras enligt bestämmelserna i del I och III i denna förordning.
Finnish: Myös komission suoraan hallinnoimat toimenpiteet toteutetaan tämän asetuksen ensimmäisessä ja kolmannessa osassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Greek: Οι πράξεις τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή εκτελούνται επίσης σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα μέρη I και III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Operace řízené přímo Komisí se uskutečňují podle pravidel stanovených v první a třetí části tohoto nařízení.
Polish: Operacje, którymi kieruje bezpośrednio Komisja realizowane są zgodnie z zasadami ustanowionymi w części pierwszej i trzeciej niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közvetlenül a Bizottság által irányított műveleteket az e rendelet első és harmadik részében megállapított szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Aktivnosti, ki jih neposredno izvaja Komisija, se izvajajo v skladu s pravili, določenimi v prvem in tretjem delu te uredbe.
Estonian: Meetmeid, mida haldab vahetult komisjon, rakendatakse samuti käesoleva määruse esimese ja kolmanda osa sätete kohaselt.
Latvian: Darbības, kuras notiek tiešā Komisijas vadībā, arī veic saskaņā ar šīs regulas pirmās un trešās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Operacijos, kurias tiesiogiai valdo Komisija, taip pat įgyvendinamos pagal šio reglamento pirmoje ir trečioje dalyse nustatytas taisykles.
English: The preaccession structural and agricultural measures may be managed on a decentralised basis as provided in Article 164.
French: Les mesures structurelles et agricoles de préadhésion peuvent être gérées de manière décentralisée aux conditions prévues à l'article 164.
German: Die strukturpolitischen und agrarpolitischen Heranführungsmaßnahmen können nach Maßgabe des Artikels 164 dezentral verwaltet werden.
Spanish: Las medidas estructurales y agrícolas de preadhesión podrán gestionarse de forma descentralizada en las condiciones previstas en el artículo 164.
Italian: Le misure strutturali e agricole di preadesione possono essere gestite in forma decentrata secondo le modalità di cui all'articolo 164.
Portuguese: As medidas estruturais e agrícolas de pré-adesão podem ser geridas de forma descentralizada, nas condições previstas no artigo 164.o
Dutch: De pretoetredingsmaatregelen voor het structuurbeleid en de landbouw kunnen gedecentraliseerd worden beheerd onder de voorwaarden van artikel 164.
Danish: Førtiltrædelsesforanstaltningerne på struktur- og landbrugsområdet kan forvaltes decentralt på de betingelser, der er fastsat i artikel 164.
Swedish: Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen och det särskilda instrumentet om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket får förvaltas i decentraliserad form enligt villkoren i artikel 164.
Finnish: Liittymistä valmistelevia rakenne- ja maataloustoimenpiteitä voidaan hallinnoida hajautetusti 164 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η διαχείριση των προενταξιακών διαρθρωτικών και γεωργικών μέτρων μπορεί να γίνεται αποκεντρωμένα υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 164.
Czech: Předvstupní strukturální a zemědělská opatření mohou být řízena decentralizovaným způsobem podle článku 164.
Polish: Środki przedakcesyjne, strukturalne i rolne mogą być kierowane na zasadzie decentralizacji, o której mowa w art. 164.
Hungarian: Az előcsatlakozási strukturális és mezőgazdasági intézkedéseket decentralizált alapon, a 164. cikkben előírtak szerint lehet kezelni.
Slovenian: Predpristopni strukturni in kmetijski ukrepi se lahko vodijo decentralizirano v skladu s členom 164.
Estonian: Ühinemiseelseid struktuuri- ja põllumajandusmeetmeid võib hallata detsentraliseeritult, nagu sätestatud artiklis 164.
Latvian: Pirmspievienošanās strukturālos un lauksaimniecības pasākumus var vadīt decentralizēti, kā noteikts 164. pantā.
Lithuanian: Pasirengimo narystei struktūrinės ir žemės ūkio priemonės gali būti valdomos decentralizuotai, kaip numato 164 straipsnis.
English: Article 156
French: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Czech: Článek 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: pants
Lithuanian: 156 straipsnis
English: Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
French: Le paiement par la Commission de la participation financière des Fonds est effectué conformément à la réglementation visée à l'article 155.
German: Die Zahlung des finanziellen Beitrags der Kommission zu den Fonds erfolgt gemäß der in Artikel 155 genannten Regelung.
Spanish: Los pagos de la participación financiera de los Fondos que efectúe la Comisión deberán ser conformes a la normativa contemplada en el artículo 155.
Italian: Il versamento da parte della Commissione della partecipazione finanziaria dei fondi è effettuato secondo il disposto dell'articolo 155.
Portuguese: O pagamento pela Comissão da contribuição financeira dos fundos será efectuado em conformidade com a regulamentação referida no artigo 155.o
Dutch: De betaling door de Commissie van de bijdrage uit de Fondsen geschiedt overeenkomstig de in artikel 155 bedoelde regelgeving.
Danish: Kommissionens udbetaling af finansielle bidrag fra fondene foretages i overensstemmelse med de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 155.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av finansiella bidrag från fonderna skall effektueras enligt de regler som avses i artikel 155.
Finnish: Komissio maksaa rahoitusosuutensa rahastoihin 155 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Η καταβολή των ποσών της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Czech: Platby finančních příspěvků z fondů uskutečňuje Komise v souladu s předpisy uvedenými v článku 155.
Polish: Wypłaty wkładów finansowych z Funduszy dokonywane są przez Komisję zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 155.
Hungarian: Az alapokból származó pénzügyi hozzájárulások kifizetéseit a Bizottság a 155. cikkben említett szabályozással összhangban teljesíti.
Slovenian: Plačila finančnih prispevkov iz skladov Komisija izvede v skladu s pravili, navedenimi v členu 155.
Estonian: Komisjon maksab fondide rahalise osaluse välja kooskõlas artiklis 155 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Komisijas izdarītos finanšu iemaksu maksājumus no Fondiem izdara saskaņā ar 155. pantā minētajām regulām.
Lithuanian: Finansinius įnašus iš Fondų Komisija išmoka pagal 155 straipsnyje nurodytus reglamentus.
English: The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
French: Le délai dans lequel la Commission doit effectuer les paiements intermédiaires est fixé conformément à la réglementation visée à l'article 155.
German: Die Fristen, innerhalb deren die Kommission die Zwischenzahlungen zu leisten hat, werden gemäß der in Artikel 155 genannten Regelung festgesetzt.
Spanish: El plazo en el que la Comisión deberá efectuar los pagos intermedios se fijará conforme a la normativa contemplada en el artículo 155.
Italian: Il termine entro il quale la Commissione deve effettuare i pagamenti intermedi è fissato secondo il disposto dell'articolo 155.
Portuguese: O prazo no qual a Comissão deve efectuar os pagamentos intermédios será fixado em conformidade com a regulamentação referida no artigo 155.o
Dutch: De termijn waarbinnen de Commissie de tussentijdse betalingen moet verrichten, wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 155 bedoelde regelgeving.
Danish: Fristen for, hvornår Kommissionen skal foretage de mellemliggende betalinger, fastsættes i overensstemmelse med de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 155.
Swedish: Betalningsfristen för kommissionens mellanliggande betalningar skall fastställas enligt de regler som avses i artikel 155.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa komission on maksettava välimaksut, vahvistetaan 155 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να εκτελεί τις ενδιάμεσες πληρωμές καθορίζεται στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Czech: Lhůta pro průběžné platby Komise je stanovena v souladu s předpisy uvedenými v článku 155.
Polish: Terminy dla płatności zaliczkowych dokonywanych przez Komisję ustanowione są zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 155.
Hungarian: A Bizottság által eszközölt időközi kifizetések határidejét a 155. cikkben említett szabályozással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Rok za vmesna plačila Komisije se določi v skladu s pravili, navedenimi v členu 155.
Estonian: Komisjoni vahemaksete tegemise tähtaeg sätestatakse artiklis 155 osutatud eeskirjades.
Latvian: Termiņu Komisijai izdarāmajiem starpposma maksājumiem nosaka saskaņā ar 155. pantā minētajām regulām.
Lithuanian: Komisijos atliekamų tarpinių išmokų terminai nustatomi pagal 155 straipsnyje nurodytus reglamentus.
English: The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
French: Le traitement des remboursements par les États membres ainsi que ses effets sur le montant de la participation financière des Fonds sont réglés par la réglementation visée à l'article 155.
German: Die Behandlung der durch die Mitgliedstaaten zu leistenden Erstattungen sowie deren Anrechnung auf die den Fonds zufließenden Beiträge werden gemäß der in Artikel 155 genannten Regelung geregelt.
Spanish: El tratamiento de los reembolsos por los Estados miembros y sus efectos en el importe de la participación financiera de los Fondos se regularán por la normativa contemplada en el artículo 155.
Italian: Il trattamento dei rimborsi da parte degli Stati membri e le relative implicazioni per l'importo della partecipazione finanziaria dei fondi sono disciplinati dall'articolo 155.
Portuguese: O tratamento dos reembolsos efectuados pelos Estados-Membros, bem como os seus efeitos sobre o montante das contribuições dos fundos, reger-se-ão pela regulamentação referida no artigo 155.o
Dutch: De behandeling van de terugbetaling door de lidstaten en de gevolgen daarvan voor het bedrag van de bijdrage uit de Fondsen worden geregeld in de in artikel 155 bedoelde regelgeving.
Danish: Behandlingen af medlemsstaternes tilbagebetalinger og dennes virkninger for størrelsen af fondenes finansielle bidrag bestemmes ved de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 155.
Swedish: Medlemsstaternas behandling av återbetalningar och dess effekter på de finansiella bidragen från fonderna skall fastställas enligt reglerna i artikel 155.
Finnish: Edellä 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahoitusosuuksiin rahastoissa.
Greek: Η διεκπεραίωση των επιστροφών από τα κράτη μέλη καθώς και η επίδρασή της στο ύψος της συμμετοχής των ταμείων διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Czech: Nakládání s úhradami členskými státy a jejich vliv na výši finančních příspěvků fondů se řídí předpisy uvedenými v článku 155.
Polish: Warunki związane ze spłatami ze strony Państw Członkowskich oraz implikacje względem wysokości wkładów finansowych z Funduszy regulowane są przez rozporządzenia, o których mowa w art. 155.
Hungarian: A tagállami visszafizetések kezelését és ezek hatását az alapokból történő hozzájárulások összegére a 155. cikkben említett rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Obravnavo vračil držav članic in posledice za višino prispevka iz skladov urejajo pravila, navedena v členu 155.
Estonian: Liikmesriikide tagasimaksete käsitlemine ja tagasimaksete mõju fondide osaluse suurusele sätestatakse artiklis 155 osutatud eeskirjades.
Latvian: Uz dalībvalstu rīcību ar atmaksājumiem un līdzdalību summās, kas tiek maksātas kā iemaksas no Fondiem, attiecas 155. pantā minētās regulas.
Lithuanian: Valstybių narių grąžinamoms sumoms ir įnašams iš Fondų taikomi 155 straipsnyje nurodyti reglamentai.
English: Article 157
French: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Czech: Článek 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: pants
Lithuanian: 157 straipsnis
English: The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
French: Dans les conditions prévues par la réglementation visée à l'article 155, la Commission dégage d'office les crédits engagés.
German: Mittelbindungen werden von der Kommission nach Maßgabe der in Artikel 155 genannten Regelung automatisch aufgehoben.
Spanish: En las condiciones previstas en la normativa contemplada en el artículo 155, la Comisión liberará automáticamente los créditos comprometidos.
Italian: Alle condizioni previste all'articolo 155, la Commissione procede al disimpegno automatico degli stanziamenti impegnati.
Portuguese: Nas condições previstas na regulamentação referida no artigo 155.o, a Comissão anulará automaticamente as autorizações concedidas em relação às dotações.
Dutch: De vastgelegde kredieten worden overeenkomstig de in artikel 155 bedoelde regelgeving ambtshalve door de Commissie vrijgemaakt.
Danish: Kommissionen frigør automatisk forpligtede bevillinger under de betingelser, der er fastsat i de i artikel 155 omhandlede retsforskrifter.
Swedish: Enligt villkoren i den lagstiftning som avses i artikel 155 skall kommissionen på eget initiativ dra tillbaka anslag för redan gjorda åtaganden.
Finnish: Komissio purkaa sidotut määrärahat ilman eri toimenpiteitä 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155, η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτοδικαίως τις δεσμευθείσες πιστώσεις.
Czech: Komise automaticky zruší přidělené položky za podmínek stanovených v předpisech podle článku 155.
Polish: Komisja automatycznie umarza środki, które zostały zaangażowane zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 155.
Hungarian: A 155. cikkben említett szabályozásban előírt feltételek között a Bizottság automatikusan visszavonja a lekötött előirányzatokat.
Slovenian: Komisija avtomatično sprosti proračunska sredstva, ki so bila odobrena v skladu s pravili, navedenimi v členu 155.
Estonian: Komisjon vabastab kulukohustuste assigneeringud automaatselt artiklis 155 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komisija automātiski atceļ apropriācijas, kas bijušas paredzētas saskaņā ar 155. punktā minētajām regulām.
Lithuanian: Komisija automatiškai panaikina asignavimus, paskirtus 155 straipsnyje nurodytuose reglamentuose nustatytomis sąlygomis.
English: Article 158
French: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Czech: Článek 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: Article 159
French: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Czech: Článek 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
French: Les aspects concernant la gestion et la sélection des projets, ainsi que le contrôle sont régis par la réglementation visée à l'article 155.
German: Verwaltung und Auswahl der Vorhaben sowie die Kontrolle unterliegen der in Artikel 155 genannten Regelung.
Spanish: Los aspectos relativos tanto a la gestión y selección de los proyectos como al control se regirán por las disposiciones de la normativa prevista en el artículo 155.
Italian: Gli aspetti relativi alla gestione e alla selezione dei progetti, nonché al controllo sono disciplinati dall'articolo 155.
Portuguese: Os aspectos relativos à gestão e à selecção dos projectos, bem como ao seu controlo, são regidos pela regulamentação referida no artigo 155.o
Dutch: De aspecten die betrekking hebben op het beheer en de selectie van de projecten, alsmede de controle worden geregeld in de in artikel 155 bedoelde regelgeving.
Danish: Arbejdet med at udvælge, forvalte og kontrollere projekter er undergivet bestemmelserne i de restforskrifter, der er omhandlet i artikel 155.
Swedish: Aspekter som rör urval, förvaltning och kontroll av projekt skall följa de regler som avses i artikel 155.
Finnish: Hankkeiden hallinnointia ja valintaa sekä valvontaa koskevista seikoista säädetään 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä.
Greek: Οι πτυχές που αφορούν τη διαχείριση και την επιλογή των σχεδίων καθώς και τον έλεγχο διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Czech: Řízení a výběr projektů a audit upravují předpisy uvedené v článku 155.
Polish: Kwestie dotyczące zarządzania i wyboru projektów, a także kontroli regulowane są przez rozporządzenia, o których mowa w art. 155.
Hungarian: A projektek kiválasztásával és kezelésével és az ellenőrzéssel kapcsolatos szempontokat a 155. cikkben említett rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Vidike v zvezi z vodenjem in izbiro projektov ter revizijo urejajo pravila, navedena v členu 155.
Estonian: Projektide haldamist ja valikut ning auditeerimist käsitlevad sätted sisalduvad artiklis 155 osutatud eeskirjades.
Latvian: Uz jautājumiem par projektu vadību un atlasi, kā arī revīziju, attiecas regulas, kas minētas 155. pantā.
Lithuanian: Valdymo ir projektų atrankos bei audito aspektus reglamentuoja 155 straipsnyje nurodyti reglamentai.
English: RESEARCH
French: RECHERCHE
German: FORSCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: RICERCA
Portuguese: INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: FORSKNING
Swedish: FORSKNING
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Czech: výzkum
Polish: BADANIA
Hungarian: KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE
Estonian: TEADUSUURINGUD
Latvian: ZINĀTNISKĀ IZPĒTE
Lithuanian: MOKSLINIAI TYRIMAI
English: Article 160
French: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Czech: Článek 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits de recherche et de développement technologique, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Der Erste und der Dritte Teil finden vorbehaltlich der in diesem Titel vorgesehenen Ausnahmen auf die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, a los créditos de investigación y desarrollo tecnológico les serán de aplicación las disposiciones de las primera y tercera partes del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano agli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo tecnologico, fatte salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis às dotações para investigação e desenvolvimento tecnológico, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de kredieten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på anslagen till forskning och teknisk utveckling, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Finnish: Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: První a třetí část se použijí na položky na výzkum a technologický rozvoj, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Polish: Pierwszą i trzecią część stosuje się do środków przeznaczonych na badania i rozwój technologii, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: A kutatási és technológiafejlesztési előirányzatokra az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za proračunska sredstva za raziskave in tehnološki razvoj, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse assigneeringute suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Pirmā un trešā daļa attiecas uz apropriācijām zinātniskajai izpētei un tehnoloģijas attīstībai, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui skirtiems asignavimams taikomos pirmoji ir antroji dalys, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.