FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-Ż EE)
English: The Regulation should therefore, for the sake of transparency and in order to avoid confusion, be clarified.
French: Il convient donc, dans un souci de transparence et pour éviter toute confusion, de clarifier ce règlement.
Portuguese: Importa, pois, por razões de clareza e para evitar qualquer confusão, clarificar o referido regulamento.
Swedish: Förordningen bör därför klargöras för tydlighets skull och för att förvirring skall undvikas.
Czech: Toto nařízení by se tudíž mělo v zájmu průhlednosti a zabránění nejasnostem vyjasnit.
Slovak: z toho dôvodu by sa malo toto nariadenie objasniť, kvôli transparentnosti a zabráneniu zámeny.
Polish: Rozporządzenie to powinno więc zostać jaśniej sformułowane dla jasności i w celu uniknięcia nieporozumień.
Hungarian: A rendeletet ezért - az átláthatóság biztosítása céljából és a félreértések elkerülése érdekében - egyértelművé kell tenni.
Romanian: Prin urmare, regulamentul ar trebui să fie clarificat, din motive de transparență și pentru a evita confuziile.
Bulgarian: Поради това, за по-голяма яснота и за да се избегне объркването, посоченият регламент следва да бъде разяснен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust läbipaistvuse huvides ja segaduste vältimiseks täpsustada.
Latvian: Tādēļ regula jāprecizē pārskatāmības labad un lai izvairītos no sajukuma.
Lithuanian: Todėl aiškumo sumetimais ir siekiant išvengti painiavos reglamentas turėtų būti paaiškintas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk, f’ġieh it-trasparenza u sabiex tkun evitata konfużjoni, ikun ikklarifikat.
English: In this respect, the models of the certificate and of the extract of the certificate, set out in Annexes I and II to Regulation (EC) 1788/2001 should be updated.
French: À cet égard, il convient de mettre à jour les modèles de certificats et d'extraits de certificats figurant aux annexes I et II du règlement (CE) n° 1788/2001.
Portuguese: Neste contexto, é necessário actualizar os modelos de certificado e de extracto de certificado estabelecidos nos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1788/2001.
Swedish: Förlagorna för intyget och utdraget ur intyget som fastställs i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1788/2001 bör uppdateras i det här avseendet.
Czech: V tomto ohledu by se měly aktualizovat vzory osvědčení a výpisu z osvědčení, stanovené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 1788/2001.
Slovak: v tejto súvislosti by sa mali aktualizovať vzory osvedčenia a výpisu z osvedčenia ustanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) 1788/2001.
Polish: W tym względzie powinny zostać uaktualnione wzory świadectwa i wyciągu ze świadectwa określone w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) 1788/2001.
Hungarian: E tekintetben az 1788/2001/EK rendelet I. és II. mellékletében megállapított tanúsítvány és a tanúsítványkivonat mintáit naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Glede na to je treba vzorce potrdila in izpisek potrdila, ki so podrobno obrazloženi v Prilogah I in II k Uredbi (ES) 1788/2001, prilagoditi zadnjemu stanju.
Romanian: În acest sens, modelele de certificat și extras al certificatului prevăzute de anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 trebuie actualizate.
Bulgarian: В тази връзка е необходимо да се актуализират образците на сертификата и извлечението от сертификата, определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001.
Estonian: Seoses sellega tuleks ajakohastada sertifikaadi näidised ja sertifikaadi väljavõtte näidised, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1788/2001 I ja II lisas.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatjaunina sertifikāta un sertifikāta izraksta paraugi, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1788/2001 I un II pielikumā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atnaujinti sertifikato ir sertifikato ištraukų pavyzdžiai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1788/2001 I ir II prieduose.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-mudelli taċ-ċertifikat u ta’ l-estratt taċ-ċertifikat, kif stabbiliti fl-Annesi I u II tar-Regolament (KE) 1788/2002 għandhom ikunu aġġornati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1788/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1788/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1788/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1788/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1788/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1788/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1788/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1788/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4(12) the first subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: No n.o 12 do artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 4 odst. 12 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 12 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Romanian: La articolul 4 alineatul (12) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 12, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 straipsnio 12 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 (12), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6 of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91."
Portuguese: "Aquando da recepção do lote, o primeiro destinatário completará a casa 18 do original do certificado de controlo, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.".
Czech: "První příjemce při přijetí zásilky vyplní pole 18 originálu osvědčení o kontrole, aby potvrdil, že přijetí zásilky bylo provedeno v souladu s přílohou III částí C bodem 6 nařízení (EHS) č. 2092/91."
Slovak: "Prvý príjemca vyplní po prijatí zásielky kolónku 18 originálu osvedčenia inšpekcie, aby potvrdil, že príjem zásielky bol vykonaný v súlade s bodom 6 oddielu C prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91."
Romanian: „La primirea lotului, primul destinatar completează rubrica 18 din originalul certificatului de control pentru a certifica faptul că recepția lotului s-a efectuat în conformitate cu secțiunea C punctul 6 din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
Bulgarian: „При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 на оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел В, точка 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
Estonian: "Esimene kaubasaaja täidab kaubasaadetise vastuvõtmisel kontrollsertifikaadi originaaleksemplari 18. lahtri, mis tõendab kaubasaadetise vastuvõtmist määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa C jao punktis 6 ettenähtud korras."
Lithuanian: "Gavęs siuntą, pirmasis gavėjas užpildo patikrinimo sertifikato originalo 18 langelį ir tuo patvirtina, kad siuntos priėmimas buvo atliktas taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedo C skirsnio 6 punkte."
Maltese: "L-ewwel kunsinnatarju għandu, mal-wasla tal-konsenja, jimla l-kaxxa 18 ta’ l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni, biex jiċċertifika li l-wasla tal-konsenja tkun twettqet bi qbil mas-Sezzjoni C, il-punt 6, ta’ l-Annes III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment in view of its release for free circulation."
Portuguese: "Após tal preparação, o original visado do certificado de controlo acompanhará o lote e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o lote com vista à sua introdução em livre prática.";
Czech: "Po této přípravě doprovází podepsaný originál osvědčení o kontrole zásilku a předkládá se příslušnému orgánu členského státu, který ověřuje zásilku s ohledem na její propuštění do volného oběhu."
Slovak: "Po tejto príprave musí zásielku sprevádzať parafovaný originál osvedčenia inšpekcie a musí sa predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý overí zásielku v súvislosti s jej uvoľnením do voľného obehu."
Romanian: „După această preparare, originalul atestat al certificatului de control însoțește lotul și este prezentat autorității relevante a statului membru, care verifică lotul în vederea punerii sale în liberă circulație”.
Bulgarian: „След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
Estonian: "Pärast kõnealust ettevalmistamist peab kontrollsertifikaadi kinnitatud originaaleksemplar olema kaubasaadetisega kaasas ning see esitatakse asjaomase liikmesriigi asutusele, kes kontrollib kaubasaadetise vabasse ringlusse lubamiseks."
Lithuanian: "Atlikus šį paruošimą, patvirtintas patikrinimo sertifikato originalas pridedamas prie siuntos ir pateikiamas atitinkamai valstybės narės institucijai, kuri atliks siuntos patikrą dėl jos išleidimo į laisvą apyvartą.";
Maltese: "Wara din il-preparazzjoni, l-oriġinal ikkonfermat taċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni għandu jakkompanja l-konsenja, u għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta’ l-Istat Membru, li għandha tivverifika l-konsenja in vista tar-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni ħielsa."
English: "After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the concerned batch in view of its release for free circulation."
Portuguese: "Após a separação, o original visado de cada extracto do certificado de controlo acompanhará o sublote em causa e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o sublote em causa com vista à sua introdução em livre prática.";
Czech: "Po rozdělení doprovází podepsaný originál každého výpisu z osvědčení o kontrole dotyčnou partii a předkládá se příslušnému orgánu členského státu, který ověřuje dotyčnou partii s ohledem na její propuštění do volného oběhu."
Slovak: "Po rozdelení musí každú dávku sprevádzať parafovaný originál príslušného výpisu osvedčenia inšpekcie a musí sa predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý overí predmetnú dávku v súvislosti s jej uvoľnením do voľného obehu."
Romanian: „După divizare, originalul atestat al fiecărui extras al certificatului de control însoțește lotul în cauză și este prezentat autorității relevante a statului membru care verifică lotul în cauză în vederea punerii sale în liberă circulație”.
Bulgarian: „След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделяне, и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката, получена след разделяне, с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
Estonian: "Pärast kaubasaadetise jaotamist peab kontrollsertifikaadi kinnitatud väljavõtte originaaleksemplar olema asjaomase partiiga kaasas ning see esitatakse asjaomase liikmesriigi asutusele, kes kontrollib asjaomase partii vabasse ringlusse lubamiseks.
Lithuanian: "Atlikus skirstymą, patvirtintas kiekvienos patvirtinimo sertifikato ištraukos originalas pridedamas prie atitinkamos partijos ir pateikiamas atitinkamai valstybės narės institucijai, kuri atliks atitinkamos partijos patikrą dėl jos išleidimo į laisvą apyvartą.";
Maltese: "Wara dan il-qsim, l-oriġinal ikkonfermat ta’ kull estratt taċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni għandu jakkompanja l-lott ikkonċernat, u għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta’ l-Istat Membru, li għandha tivverifika l-lott ikkonċernat in vista tar-rilaxx tiegħu għal ċirkolazzjoni ħielsa."
English: the fifth subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Romanian: paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: " ii) viies lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: penktoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 5, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91."
Portuguese: "Aquando da recepção de um sublote, o destinatário completará o original do certificado de controlo na casa 15, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra B, ponto 5 do Regulamento (CEE) n.o 2092//91.";
Czech: "Příjemce partie při jejím přijetí vyplní originál výpisu z osvědčení o kontrole v poli 15, aby potvrdil, že přijetí partie bylo provedeno v souladu s přílohou III částí B bodem 5 nařízení (EHS) č. 2092/91."
Slovak: "Príjemca dávky po jej prijatí vyplní originál výpisu osvedčenia inšpekcie v kolónke 15, aby potvrdil, že príjem dávky bol vykonaný v súlade s bodom 5 oddielu B prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91."
Polish: "Odbiorca partii w chwili jej przyjęcia wypełnia oryginał wyciągu ze świadectwa kontroli w polu 15, aby zaświadczyć, że przyjęcie partii nastąpiło zgodnie z sekcją B pkt 5 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91."
Romanian: „La recepția unui lot, destinatarul acestuia completează rubrica 15 din originalul extrasului de certificat de control pentru a certifica faptul că recepția lotului s-a efectuat în conformitate cu secțiunea B punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
Bulgarian: „Получателят на дадена пратка попълва при получаването ѝ оригинала на извлечението от сертификата за инспекция, описан в клетка 15, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел Б, точка 5 от Регламент (EИО) № 2092/91.“
Estonian: "Partii vastuvõtja täidab vastuvõtmisel kontrollsertifikaadi väljavõtte originaaleksemplari 15. lahtris, mis tõendab partii vastuvõtmist määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa B jao punktis 5 ettenähtud korras."
Lithuanian: "Gavęs partiją, gavėjas užpildo patikrinimo sertifikato ištraukos originalo 15 langelį ir tuo patvirtina, kad siuntos priėmimas buvo atliktas taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedo B skirsnio 5 punkte.";
Maltese: "L-ewwel kunsinnatarju għandu, mal-wasla tal-konsenja tagħha jimla l-oriġinal ta’ l-estratt taċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni fil-kaxxa 15, biex jiċċertifika li l-wasla tal-lott tkun twettqet bi qbil mas-Sezzjoni B, il-punt 5, ta’ l-Annes III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga I och II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněními uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II huma mibdula bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2002.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Ottubru 2002.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
French: Modèle de certificat de contrôle relatif à l'importation de produits issus de l'agriculture biologique dans la Communauté européenne
Portuguese: Modelo do certificado de controlo para importação na Comunidade Europeia de produtos provenientes do modo de produção biológico
Swedish: Förlaga till kontrollintyg för import av ekologiska produkter till Europeiska gemenskapen
Polish: Wzór świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z produkcji ekologicznej do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az ökológiai termelésből származó termékek Európai Közösségbe történő importjára vonatkozó ellenőrzési tanúsítvány mintája
Slovenian: Vzorec potrdila o kontrolnem pregledu za uvoz proizvodov iz ekološke pridelave v Evropsko skupnost
Romanian: Model de certificat de control pentru importul în Comunitatea Europeană al produselor obținute prin metoda de producție ecologică
Bulgarian: Образец на сертификат за инспекция за внос на продукти от биологично производство в Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendusse imporditavate mahepõllundustoodete kontrollsertifikaadi näidis
Latvian: Bioloģiskās ražošanas produktu importam Eiropas Kopienā paredzētā pārbaudes sertifikāta paraugs
Lithuanian: Ekologinių produktų, įvežamų į Europos bendriją, patikrinimo sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti mill-produzzjoni organika fil-Komunità Ewropea