FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attestation to be used takes into account the Newcastle disease situation in the third country concerned.
French: Leur utilisation dépend de la situation zoosanitaire du pays concerné au regard de la maladie de Newcastle.
Czech: Osvědčení, které má být použito, závisí na situaci newcastleské choroby v dotyčné třetí zemi;
Slovak: Používanie konkrétneho osvedčenia zohľadňuje situáciu, vzhľadom na pseudomor hydiny v príslušnej tretej krajine.
Polish: Atestacja ta ma być używana biorąc pod uwagę sytuację związaną z rzekomym pomorem drobiu w odnośnym państwie trzecim.
Hungarian: Az alkalmazandó bizonyítvány tekintetbe veszi a Newcastle-betegség vonatkozásában az adott harmadik országban lévő egészségügyi helyzetet.
Romanian: Atestarea care urmează să se utilizeze ia în considerare situația bolii Newcastle din țara terță în cauză.
Bulgarian: Използването на едната или другата атестация зависи от ситуацията по отношение на нюкасълската болест в съответната трета страна.
Estonian: Kinnituse kasutamisel võetakse arvesse Newcastle'i haiguse olukorda asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: Tos izmanto, ņemot vērā Ņūkāslas slimības situāciju attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: Patvirtinimu atsižvelgiama į Niukaslio ligos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje.
Maltese: L-attestazzjoni li għandha tintuża għandha tikkunsidra s-sitwazzjoni tal-marda Newcastle fil-pajjiżi terzi kkonċernati.
English: Lastly, Commission Decision 2003/489/EC of 25 June 2003 concerning protection measures relating to Newcastle disease in Australia(15), which applies until 1 January 2004.
French: Enfin, la décision 2003/489/CE de la Commission du 25 juin 2003 concernant des mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle en Australie(15) a été adoptée et est applicable jusqu'au 1er janvier 2004.
Czech: Naposledy rozhodnutí Komise 2003/489/ES ze dne 25. června 2003 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Austrálii [15], jehož použitelnost končí dnem 1. ledna 2004;
Slovak: Naposledy to bolo rozhodnutie Komisie 2003/489/ES z 25. júna 2003 o ochranných opatreniach týkajúcich sa pseudomoru hydiny v Austrálii [15], ktoré sa uplatňuje do 1. januára 2004.
Polish: Ostatnio decyzję Komisji 2003/489/WE z dnia 25 czerwca 2003 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Australii [15], którą stosuje się do dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az ausztráliai Newcastle-betegség elleni védőintézkedésekről szóló, 2003. június 25-i 2003/489/EK bizottsági határozat [15] 2004. január 1-ig hatályos.
Slovenian: Nazadnje, Odločba Komisije 2003/489/ES z dne 25. junija 2003 o zaščitnih ukrepih, ki se nanašajo na atipično kokošjo kugo v Avstraliji [15], ki se uporablja do 1. januarja 2004.
Romanian: În sfârșit, Decizia 2003/489/CE a Comisiei din 25 iunie 2003 privind măsurile de protecție în cazul bolii Newcastle în Australia, care se aplică până la data de 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: На последно място, беше прието Решение 2003/489/ЕО на Комисията от 25 юни 2003 г. относно защитните мерки, свързани с нюкасълската болест в Австралия, което се прилага до 1 януари 2004 г.
Estonian: Viimati vastuvõetud komisjoni 25. juuni 2003. aasta otsust 2003/489/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle'i haigusega Austraalias [15] kohaldatakse 1. jaanuarini 2004.
Latvian: Visbeidzot, Komisijas 2003. gada 25. jūnija Lēmumu par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Ņūkāslas slimību Austrālijā[15], ko piemēro līdz 2004. gada 1. janvārim.
Lithuanian: galiausiai, 2003 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimą 2003/489/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su Niukaslio liga Australijoje [15], kuris taikomas iki 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Fl-aħħar, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/489/KE tal-25 ta' Ġunju 2003 li jikkonċerna miżuri ta' protezzjoni relatati mal-marda Newcastle fl-Awstralja [15], li japplika sa 1 ta' Jannar 2004.
English: the meat has been obtained from birds which have been slaughtered before 13 May 2002, and - in the veterinary certificates accompanying consignments of fresh meat of poultry and farmed ratites the following words as appropriate to the species shall be included:
Latvian: gaļa ir iegūta no putniem, kas nokauti pirms 2002. gada 13. maija, un - veterinārajos (veselības) sertifikātos, kas pievienoti šiem svaigas mājputnu gaļas un saimniecībā audzētas skrējējputnu gaļas sūtījumiem, atbilstoši sugām ir ietverti šādi vārdi:
English: "Fresh poultrymeat/Fresh ratite meat(16) in accordance with Article 3 of Decision 2003/810/EC."
French: "Viandes fraîches de volaille/Viandes fraîches de ratites(16) conformes aux dispositions de l'article 3 de la décision 2003/810/CE."
Czech: "čerstvé drůbeží maso/čerstvé maso ptáků nadřádu běžci [16] v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2003/810/ES."
Slovak: "Čerstvé mäso z hydiny/čerstvé mäso z vtákov bežcov [16] v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2003/810/ES."
Polish: "Świeże mięso drobiowe/świeże mięso ptaków bezgrzebieniowych [16] zgodnie z art. 3 decyzji 2003/810/WE.".
Hungarian: "Friss baromfihús/tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsa [16] a 2003/810/EK határozat 3. cikkével összhangban."
Slovenian: "Sveže perutninsko meso/sveže meso ratitov * v skladu s členom 3 Odločbe 2003/810/ES. * Neustrezno prečrtati."
Romanian: „Carne proaspătă de pasăre/Carne proaspătă de ratite* în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2003/810/CE.”
Bulgarian: „Прясно месо от домашни птици/прясно месо от щраусови птици *, в съответствие с член 3 от Решение 2003/810/ЕО. * Ненужното се зачерква.“
Estonian: "Värske kodulinnuliha/Värske silerinnaliste lindude liha [16] vastavalt otsuse 2003/810/EÜ artiklile 3."
Latvian: "Svaiga mājputnu gaļa/Svaiga skrējējputnu gaļa * saskaņā ar Lēmuma 2003/810/EK 3. pantu.
Lithuanian: "Šviežia paukštiena/Šviežia Ratitae genties paukščių mėsa [16] pagal Sprendimo 2003/810/EB 3 straipsnį."
Maltese: "Laħam tat-tiġieġ frisk/laħam frisk ta' l-għasafar [16] skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2003/810/KE."
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: the meat has been obtained from birds which have been slaughtered before 13 May 2002, and
French: les viandes proviennent d'oiseaux ayant été abattus avant le 13 mai 2002, et
Portuguese: a carne tiver sido obtida de aves que foram abatidas antes de 13 de Maio de 2002 e
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die vóór 13 mei 2002 zijn geslacht en
Finnish: liha on peräisin ennen 13 päivää toukokuuta 2002 teurastetuista linnuista, ja
Polish: mięso zostało uzyskane z ptaków ubitych przed dniem 13 maja 2002 r., oraz
Hungarian: a hús 2033. május 13-a előtt levágott állatokból származik, és
Slovenian: je meso pridobljeno iz perutnine, ki je bila zaklana pred 13. majem 2002 in
Romanian: carnea provine de la păsări care au fost sacrificate înainte de data de 13 mai 2002, iar
Bulgarian: месото е от птици, които са били заклани преди 13 май 2002 г., и
Estonian: liha on saadud enne 13. maid 2002 tapetud lindudelt ning
Lithuanian: tai yra iki 2002 m. gegužės 13 d. paskerstų paukščių mėsa ir
Maltese: il-laħam inkiseb minn għasafar maqtula qabel it-13 ta' Mejju 2002, u
English: in the veterinary certificates accompanying consignments of fresh meat of poultry and farmed ratites the following words as appropriate to the species shall be included:
French: les certificats vétérinaires accompagnant les lots de viandes fraîches de volaille et de ratites d'élevage portent les mentions suivantes, selon le cas:
Portuguese: os certificados veterinários que acompanham as remessas de carne fresca de aves de capoeira e de ratites de criação, incluírem os seguintes termos, consoante as espécies em causa:
Dutch: in de veterinaire certificaten waarvan de zendingen vers vlees van pluimvee en gekweekte loopvogels vergezeld gaan, naar gelang van de diersoort de volgende tekst is opgenomen:
Finnish: jos siipikarjan ja tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoretta lihaa sisältäviin lähetyksiin liitetyssä eläinlääkintätodistuksessa on kyseisen lajin mukaisesti maininta:
Czech: ve veterinárních osvědčeních doprovázejících zásilky čerstvého masa drůbeže a farmových ptáků nadřádu běžci je uvedena, podle druhů, tato poznámka:
Slovak: vo veterinárnych osvedčeniach sprevádzajúcich zásielky čerstvého mäsa z hydiny a vtákov bežcov z farmových chovov sa v závislosti od druhu zahrnú tieto slová:
Polish: w świadectwach weterynaryjnych dołączonych do przesyłek świeżego mięsa drobiowego i ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka zawarte są następujące słowa odnośnie do właściwego gatunku:
Hungarian: a friss baromfihús- és a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsának szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványokon – állatfaj szerint – az alábbi jelölés szerepel:
Slovenian: je v veterinarskih spričevalih, ki spremljajo pošiljko svežega perutninskega mesa in gojenih ratitov dodano naslednje besedilo, ki je ustrezno za vrste:
Romanian: în certificatele veterinare care însoțesc transporturile de carne proaspătă de pasăre și ratite de crescătorie se include următorul text, în funcție de specia respectivă:
Bulgarian: във ветеринарните сертификати, придружаващи пратките с прясно месо от домашни птици и месо от щраусови птици, отглеждани във ферми, в зависимост от случая, е включен следният текст:
Estonian: veterinaarsertifikaadid, mis on kaasas värske kodulinnuliha ja tehistingimustes peetud silerinnaliste lindude liha saadetistega, sisaldavad vastavalt liigile järgmisi sõnu:
Lithuanian: veterinarijos sertifikatuose, pridedamuose prie naminių paukščių ir ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežios mėsos siuntų, yra šie rūšį atitinkantys žodžiai:
Maltese: fiċ-ċertifikati veterinarji li jakkompanjaw il-kunsinna tal-laħam tat-tiġieġ frisk u għasafar imrobbijin, ikun hemm il-kliem li ġejjin:
English: Commission Decision 2001/751/EC(11), as last amended by Decision 2002/789/EC(12), lays down the animal health conditions and veterinary certificates for imports of live ratites and hatching eggs.
French: La décision 2001/751/CE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/789/CE(12), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver.
Czech: rozhodnutí Komise 2001/751/ES [11] naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/789/ES [12] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/751/ES [11], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/789/ES [12], stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne osvedčenia na dovozy živých vtákov bežcov a ich násadových vajec.
Polish: Decyzja Komisji 2001/751/EWG [11], ostatnio zmieniona decyzją 2002/789/WE [12], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie żywych ptaków bezgrzebieniowych oraz jaj wylęgowych.
Hungarian: A legutóbb a 2002/789/EK határozattal [11] módosított 2001/751/EK bizottsági határozat [12] meghatározza az élő laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásainak behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/751/ES [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/789/ES [12], določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za uvoz živih ratitov in valilnih jajc.
Romanian: Decizia 2001/751/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/789/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și certificatele veterinare pentru importurile de ratite vii și de ouă destinate incubației.
Bulgarian: Решение 2001/751/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/789/ЕО, определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарните сертификати за внос на живи щраусови птици и яйца за люпене.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/751/EÜ, [11] viimati muudetud otsusega 2002/789/EÜ, [12] on sätestatud terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid elusate silerinnaliste lindude ja nende haudemunade impordiks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/751/EEK[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/789/EK[12], ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi un ieviesti veterinārie (veselības) sertifikāti dzīvu skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2001/751/EB [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/789/EB [12], nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarijos sertifikatai importuojant gyvus Ratitae genties paukščius ir perinti skirtus kiaušinius.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE [11], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Numru 2002/789/KE, [12] tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati verterinarji għall-importazzjoni ta' għasafar ħajjin u bajd li ser ifaqqas.
English: Australia has experienced several outbreaks of Newcastle disease in particular in the States of Victoria and New South Wales since 1998.
French: Plusieurs foyers de la maladie de Newcastle se sont déclarés en Australie depuis 1998, en particulier dans les États de Victoria et de la Nouvelle-Galles du Sud.
Portuguese: Desde 1998, Austrália sofreu vários surtos da doença de Newcastle, em particular nos Estados de Victoria e de New South Wales.
Dutch: In Australië zijn er sinds 1998 verscheidene uitbraken van Newcastle disease geweest, met name in de staten Victoria en New South Wales.
Finnish: Australiassa on vuodesta 1998 esiintynyt useita Newcastlen taudin taudinpurkauksia erityisesti Victorian ja New South Walesin osavaltioissa.
Czech: od roku 1998 bylo v Austrálii hlášeno několik ohnisek newcastleské choroby, zejména ve státech Victoria a New South Wales;
Slovak: Austrália mala niekoľko skúseností s vypuknutím pseudomoru hydiny, najmä v roku 1998 v štátoch Viktória a Nový Južný Wales.
Polish: Od 1998 r. Australia doświadczyła kilku wybuchów rzekomego pomoru drobiu, w szczególności w stanach Wiktoria i Nowa Południowa Walia.
Hungarian: 1998 óta Ausztráliában, különösen Victoria és New South Wales szövetségi államokban ismételten előfordult Newcastle-betegség kitörése.
Slovenian: Od leta 1998 je Avstralija doživela več izbruhov atipične kokošje kuge, zlasti v državah Viktorija in Novi južni Wales.
Romanian: Din 1998, în Australia au fost semnalate mai multe focare de boala Newcastle, în special în statele Victoria și New South Wales.
Bulgarian: В Австралия нюкасълската болест се е появявала няколко пъти от 1998 г. насам, и по-специално в щатите Victoria и New South Wales.
Estonian: Austraalias on esinenud 1998. aastast alates mitu Newcastle'i haiguse puhangut Victoria ja New South Walesi osariikides.
Latvian: Kopš 1998. gada Austrālijā ir bijuši vairāki Ņūkāslas slimības uzliesmojumi, jo īpaši Viktorijas un Jaundienvidvelsas štatos.
Lithuanian: Australijoje nuo 1998 m. buvo užregistruoti keli Niukaslio ligos protrūkiai, ypač Viktorijos ir Naujojo Pietų Velso valstijoje.
Maltese: L-Awstralja kellha, kemm-il darba, tifqigħat tal-marda Newcastle partikolarment fl-Istati ta' Victoria u New South Wales mill-1998.
English: According to information received from the Australia Veterinary Authorities, live vaccines against Newcastle Disease are used which do not comply with Community legislation.
French: Selon les informations communiquées par les autorités vétérinaires australiennes, les vaccins vivants utilisés contre la maladie de Newcastle ne sont pas conformes aux normes communautaires.
Portuguese: De acordo com as informações recebidas das autoridades veterinárias australianas, são utilizadas vacinas vivas contra a doença de Newcastle que não são conformes à legislação comunitária.
Dutch: Volgens de informatie van de Australische veterinaire autoriteiten worden levende vaccins tegen Newcastle disease gebruikt die niet aan de communautaire wetgeving voldoen.
Finnish: Australian eläinlääkintäviranomaisilta saadun tiedon mukaan maassa käytetään Newcastlen tautia vastaan eläviä rokotteita, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Czech: podle informací od australských veterinárních orgánů jsou proti newcastleské chorobě používány živé očkovací látky, které nejsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Podľa informácií prijatých od austrálskych veterinárnych orgánov sa proti pseudomoru hydiny používajú živé vakcinačné látky, ktoré nie sú v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: Zgodnie z informacją otrzymaną od australijskich władz weterynaryjnych używane są szczepionki zawierające żywe wirusy przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az ausztrál állat-egészségügyi hatóságok által átadott információk alapján a vakcinázáshoz élő vakcinát használnak, amely nem felel meg a vonatkozó közösségi szabályozásnak.
Slovenian: Po podatkih od avstralskih veterinarskih organov za atipično kokošjo kugo uporabljajo živo cepivo, kar ni v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu informațiile primite de la autoritățile veterinare australiene, pentru combaterea bolii Newcastle se utilizează vaccinuri vii care nu sunt conforme cu legislația comunitară.
Bulgarian: Според информацията, получена от австралийските ветеринарни власти, против нюкасълската болест се използват живи ваксини, което не съответства на законодателството на Общността.
Estonian: Austraalia veterinaarasutustelt saadud teabe kohaselt kasutatakse Newcastle'i haiguse puhul elusvaktsiine, mis ei vasta ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Saskaņā ar Austrālijas veterināro iestāžu sniegto informāciju pret Ņūkāslas slimību tiek izmantotas dzīvās vakcīnas, kas ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Remiantis Australijos veterinarijos tarnybų pateikta informacija, nuo Niukalsio ligos naudojamos gyvos vakcinos, kurios neatitinka Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Skond informazzjoni li irċevew l-Awtoritajiet Veterinarji ta' l-Awstralja, jintużaw vaċċinazzjonijiet ħajjin kontra l-marda Newcastle li m'humiex skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif jixraq.
English: Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat(9), as last amended by Decision 2003/573/EC(10), lays down animal and public health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat of farmed ratites containing two different health attestations, models A and B. The attestation to be used takes into account the Newcastle disease situation in the third country concerned.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES z dne 29. septembra 2000 o pogojih zdravstvenega stanja živali in ljudi ter veterinarskega certificiranja za uvoz mesa gojenih ratitov, ki spreminja Odločbo 94/85/ES o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega perutninskega mesa [9], kakor jo nazadnje spreminja Odločba 2003/573/ES [10], določa pogoje zdravstvenega varstva živali in ljudi ter veterinarsko certificiranje za uvoz svežega mesa gojenih ratitov in vsebuje dva različna potrdila o zdravstvenem stanju živali, vzorec A in B. Potrdilo, ki se ga uporabi, mora upoštevati razmere v zadevni tretji državi glede atipične kokošje kuge.
English: (Text with EEA relevance) (2003/810/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: Member of the Commission ANNEX I
Bulgarian: Член на Комисията
English: By derogation from the Articles 1 and 2 Member States may still authorise imports of fresh meat of poultry and farmed ratites by using the model A certificates foreseen in Decisions 94/984/EC and 2000/609/EC until 31 May 2004;
Slovak: Odlišne od článkov 1 a 2 členské štáty môžu aj naďalej povoľovať dovozy čerstvého mäsa z hydiny a vtákov bežcov z farmových chovov s použitím vzoru A osvedčení podľa rozhodnutí 94/984/ES a 2000/609/ES do 31. mája 2004;
English: the meat has been obtained from birds which have been slaughtered before 13 May 2002;
Czech: maso bylo získáno z kusů poražených před 13. květnem 2002;
Slovak: mäso bolo získané z vtákov, ktoré boli zabité pred 13. májom 2002;