English: "Uneviscerated fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community (except to zones with Community approved status as regards (VHS)(25) (and)(26) (IHN)(27))(28), for further processing (in approved import centres)(29) before human consumption."
French: "Produits de la pêche non éviscérés issus de l'aquaculture, certifiés aux fins d'exportation vers la Communauté européenne [hors zones relevant d'un statut agréé par la Communauté au regard de [la SHV](25) [et de](26) [la NHI](27)](28) et destinés à la transformation [dans des centres importateurs agréés](29) avant consommation humaine." soit:
Spanish: "Productos de pescado sin eviscerar procedentes de la acuicultura certificados para su exportación a la Comunidad Europea [excepto a zonas que tengan una calificación aprobada por la Comunidad en relación con [la SHV](25) [y](26) [la NHI](27)](28), destinados a su transformación [en centros de importación aprobados](29) previa al consumo humano",
Portuguese: "Produtos à base de peixes não eviscerados originários da aquicultura, certificados para exportação para a Comunidade Europeia [excepto para zonas com um estatuto aprovado pela Comunidade no que diz respeito à [SHV](23) [e à](24) [NHI](25)](26), para transformação subsequente [em centros de importação aprovados](27) antes do consumo humano.". Quer
Dutch: "Niet gestripte visproducten afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor export naar de Europese Gemeenschap [behalve naar gebieden met een erkende status ten aanzien van [VHS](25) [en](26) [IHN](27)](28), voor verdere verwerking [in erkende invoercentra](29) vóór menselijke consumptie", of:
Danish: "Ikke rensede akvakulturfiskevarer til eksport til EF [undtagen til zoner med EF-godkendt status med hensyn til [VHS](25) [og](26) [IHN](27)] til videreforarbejdning [på godkendte importcentraler](1) før konsum."
Swedish: "Ej urtagna fiskeriprodukter från vattenbruk som certifierats för export till Europeiska gemenskapen [utom till områden med godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS](25) [och](26) [IHN](27)](28), avsedda att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning [i godkända importanläggningar](29)",
Finnish: "Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä [hyväksytyissä tuontikeskuksissa](25) jatkojalostettaviksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia ei-suolistettuja kalatuotteita, joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisöön vientiä varten [lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema [VHS-](26) [ja](27) [IHN-](28) taudin osalta]." tai:
Greek: "Προϊόντα μη εκσπλαχνισθέντωνψαριών υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένων προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [εκτός των ζωνών με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά την [VHS](25) [και](26) [IHN](27)](28) για περαιτέρω μεταποίηση [σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής](29) πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση",
Czech: "Produkty rybolovu s neodstraněnými vnitřnostmi pocházející z akvakultury osvědčené k vývozu do Evropského společenství (kromě vývozu do oblastí se statusem schváleným Společenstvím, pokud jde o (VHS) [25] (a) [26] (IHN) [27]) [28], k dalšímu zpracování (ve schválených dovozních střediscích) [29] před lidskou spotřebou."
Slovak: "Nevypitvané rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry s osvedčením na vývoz do Európskeho spoločenstva (okrem do zón, ktoré majú schválený štatút spoločenstva, pokiaľ ide o (VHS) [25] a) [26] (IHN) [27]), [28] na ďalšie spracovanie (v schválených dovozných strediskách) [29] pred ľudskou spotrebou."
Polish: "Niepatroszone produkty rybne pochodzące z akwakultury, zakwalifikowane do wywozu do Wspólnoty Europejskiej (z wykluczeniem stref z zatwierdzonym statusem wspólnotowym w zakresie (VHS) [25] (oraz) [26] (IHN) [27]) [28], w celu ich dalszego przetworzenia (w zatwierdzonych ośrodkach przywozu) [29] poprzedzającego spożycie przez ludzi."
Hungarian: "Tenyésztett halakból származó nem kizsigerelt haltermékek, amelyekre vonatkozóan (a (VHS) [19] (és) [20] (IHN) [21] tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkező övezetek kivételével az Európai Közösségbe emberi fogyasztást megelőző (jóváhagyott behozatali központokban végzett) [22] további feldolgozás céljára történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki."
Romanian: „Produse pescărești de acvacultură neeviscerate certificate pentru exportul către Comunitatea Europeană [cu excepția zonelor care beneficiază de unui statut autorizat de către Comunitate în ceea ce privește [SHV] (1) [și] (1) [NHI] (1)] (1) și destinate transformării [în centre de import autorizate] (1) înainte de consumul uman.”
Estonian: "Enne inimtoiduks kasutamist [heakskiidetud impordikeskuses] täiendavaks töötlemiseks mõeldud akvakultuurist pärit puhastamata kalatooted, millele on väljastatud sertifikaat Euroopa Ühendusse eksportimiseks [v.a vööndid, kus ühendus on heaks kiitnud seisundi [VHS-]1 [ja]1 [IHN-]1 viiruse puhul]1."
Lithuanian: "Akvakultūros kilmės neišdarinėtų žuvų produktai, sertifikuoti eksportuoti į Europos bendriją (išskyrus į zonas, Bendrijos patvirtintas pagal būklę dėl (VHS) [24] (ir) [25](IHN) [26]) [27] paskesniam perdirbimui (patvirtintuose importo centruose) [28] prieš pateikiant vartoti žmonėms."