FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 118 and 119.
French: Dans ce cas, la fourchette et les critères sont indiqués dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt visé aux articles 118 et 119.
German: In diesem Fall werden die maximale Bewerberzahl und die Auswahlkriterien in der Auftragsbekanntmachung oder in der Aufforderung zur Interessenbekundung gemäß Artikel 118 und 119 genannt.
Spanish: En este caso, en el anuncio de contrato o en la convocatoria de manifestación de interés, a que se refieren los artículos 118 y 119, se indicará el número mínimo y máximo de candidatos y los criterios exigidos.
Italian: In tal caso, la forcella ed i criteri sono indicati nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse di cui agli articoli 118 e 119.
Portuguese: Neste caso, os intervalos a respeitar e os critérios serão indicados no anúncio de contrato ou no convite à manifestação de interesse referidos nos artigos 118.o e 119.o
Dutch: In dit geval worden het minimum- en maximumaantal en de criteria vermeld in de aankondiging van de opdracht of de in de artikelen 118 en 119 bedoelde oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
Danish: I dette tilfælde meddeles det maksimale og minimale antal ansøgere og kriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser, jf. artikel 118 og 119.
Swedish: I detta fall anges intervallet och villkoren i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan som avses i artiklarna 118 och 119.
Finnish: Tällöin 118 artiklassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa tai 119 artiklassa tarkoitetussa kiinnostuksenilmaisupyynnössä on ilmoitettava hintarajat ja valintaperusteet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα όρια του αριθμού των υποψηφίων και τα κριτήρια επιλογής αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, που αναφέρεται στα άρθρα 118 και 119.
Hungarian: Ilyen esetben a pályázók számát és a szempontokat az ajánlati felhívás vagy a 118. és 119. cikkben említett, részvételi szándék kifejezésére való felhívás tartalmazza.
Slovenian: V takih primerih se obseg in merila navedejo v javnem razpisu ali v razpisu za prijavo interesa iz členov 118 in 119.
English: In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero di candidati ammessi all'offerta deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: De qualquer modo, o número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência real.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet in ieder geval voldoende groot zijn voor een echte mededinging.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag vara tillräckligt stort för att garantera en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on kuitenkin annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Hungarian: Az ajánlattételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a tényleges versenyt.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov, ki jih naročnik povabi k oddaji ponudbe, zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
English: In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
French: En procédure négociée, le nombre des candidats invités à négocier ne peut être inférieur à trois, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection.
German: Beim Verhandlungsverfahren muss die Zahl der zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgeforderten Bewerber mindestens drei betragen, vorausgesetzt, genügend Bewerber erfüllen die Auswahlkriterien.
Spanish: En el procedimiento negociado el número de candidatos invitados a negociar no podrá ser inferior a tres, siempre y cuando haya un número suficiente de candidatos que cumplan los criterios de selección.
Italian: Nella procedura negoziata il numero dei candidati invitati a presentare offerte non può essere inferiore a tre, a condizione che ci sia un numero sufficiente di candidati che soddisfano i criteri di selezione.
Portuguese: No procedimento por negociação, o número de candidatos convidados a negociar não pode ser inferior a três, desde que exista um número suficiente de candidatos que satisfaçam os critérios de selecção.
Dutch: Bij de onderhandelingsprocedure mag het aantal gegadigden die worden uitgenodigd om te onderhandelen, niet lager zijn dan drie, mits er voldoende gegadigden zijn die aan de selectiecriteria voldoen.
Danish: Ved proceduren med forhandling må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
Swedish: Vid ett förhandlat förfarande får antalet sökande som inbjuds till förhandlingar inte vara lägre än tre under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
Finnish: Kun käytetään neuvottelumenettelyä, neuvotteluihin on kutsuttava vähintään kolme ehdokasta, jos valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.
Greek: Κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται προς διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι κατώτερος του τρία, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής.
Hungarian: Tárgyalásos eljárás során a tárgyalásra meghívott pályázók száma nem lehet kevesebb háromnál, feltéve hogy elegendő olyan pályázó van, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak.
Slovenian: V postopku s pogajanji število kandidatov, povabljenih k pogajanjem, ne sme biti manjše od tri, pod pogojem, da zadostno število kandidatov izpolnjuje merila izbire.
English: The second subparagraph shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 129(3).
French: La disposition du deuxième alinéa ne s'applique pas aux marchés de très faible montant visés à l'article 129, paragraphe 3.
German: Unterabsatz 2 gilt nicht für Aufträge von sehr geringem Wert im Sinne von Artikel 129 Absatz 3.
Spanish: La disposición del segundo párrafo no será de aplicación a los contratos de escasa cuantía contemplados en el apartado 3 del artículo 129.
Italian: La disposizione del secondo comma non si applica agli appalti d'importo irrilevante di cui all'articolo 129, paragrafo 3.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo não é aplicável aos contratos de reduzido valor referidos no n.o 3 do artigo 129.o.
Dutch: De tweede alinea is niet van toepassing op de in artikel 129, lid 3, bedoelde opdrachten waarmee een zeer gering bedrag gemoeid is.
Danish: Bestemmelsen i andet afsnit gælder ikke for aftaler, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 129, stk. 3.
Swedish: Bestämmelsen i andra stycket skall inte gälla för de kontrakt till låga belopp som avses i artikel 129.3.
Finnish: Toisen alakohdan säännöstä ei sovelleta 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on hyvin vähäinen.
Greek: Η διάταξη του δευτέρου εδαφίου δεν εφαρμόζεται για τις συμβάσεις ιδιαίτερα χαμηλού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 3.
Hungarian: A második albekezdés nem vonatkozik a 129. cikk (3) bekezdésében említett, nagyon alacsony összegű szerződésekre.
Slovenian: Drugi pododstavek se ne uporablja za naročila male vrednosti iz člena 129(3).
English: Article 124
French: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
English: Arrangements for negotiated procedures
French: Déroulement des procédures négociées
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Desarrollo de los procedimientos negociados
Italian: Svolgimento delle procedure negoziate
Portuguese: Desenrolar do procedimento por negociação
Dutch: Verloop van de onderhandelingsprocedures
Danish: Procedure med forhandling
Swedish: Förhandlade förfaranden
Finnish: Neuvottelumenettelyjen kulku
Greek: Διεξαγωγή των διαδικασιών με διαπραγμάτευση
Hungarian: A tárgyalásos eljárásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Način izvedbe postopkov s pogajanji
English: During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Während der Verhandlung sorgt der öffentliche Auftraggeber dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden.
Spanish: Durante la negociación, los órganos de contratación garantizarán la igualdad de trato de todos los licitadores.
Italian: Nel corso del negoziato, le amministrazioni aggiudicatrici garantiscono la parità di trattamento di tutti gli offerenti.
Portuguese: No decurso da negociação, as entidades adjudicantes assegurarão a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgen de aanbestedende diensten de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: De ordregivende myndigheder sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af de bydende under forhandlingerne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
Finnish: Hankintaviranomaiset kohtelevat neuvottelujen aikana kaikkia tarjoajia tasapuolisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, οι αναθέτουσες αρχές φροντίζουν για την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Hungarian: A tárgyalás során az ajánlatkérő egyenlő bánásmódban részesíti valamennyi ajánlattevőt.
Slovenian: Med pogajanji naročnik zagotovi enako obravnavo vseh ponudnikov.
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
English: Contests
French: Concours
German: Wettbewerbe
Spanish: Concursos
Italian: Concorso
Portuguese: Concurso para trabalhos de concepção
Dutch: Prijsvragen
Danish: Projektkonkurrence
Swedish: Formgivningstävlingar
Finnish: Suunnittelukilpailu
Greek: Διαγωνισμοί μελετών
Hungarian: Versenypályázat
Slovenian: Natečaji
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
German: Die für die Veranstaltung eines Wettbewerbs geltenden Regeln werden allen an einer Teilnahme interessierten Kreisen zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las personas interesadas en participar en un concurso podrán consultar las normas de organización del mismo.
Italian: Le regole relative all'organizzazione di un concorso sono messe a disposizione di coloro che sono interessati a parteciparvi.
Portuguese: As disposições em matéria de organização de um concurso para trabalhos de concepção devem ser colocadas à disposição dos interessados.
Dutch: De regels betreffende de organisatie van een prijsvraag worden ter beschikking gesteld van degenen die belangstelling hebben eraan deel te nemen.
Danish: Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer meddeles dem, der har tilkendegivet, at de er interesserede i at deltage i konkurrencen.
Swedish: Reglerna för formgivningstävlingarna skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt toimitetaan kaikille niille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistumiseen.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών τίθενται στη διάθεση όσων ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σ' αυτόν.
Hungarian: A versenypályázat megszervezésének szabályait közlik a részvétel iránt érdeklődőkkel.
Slovenian: Pravila za organizacijo natečaja se sporočijo zainteresiranim za sodelovanje.
English: The number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre des candidats invités à participer doit permettre d'assurer une concurrence réelle.
German: Es muss eine ausreichend große Zahl von Bewerbern zur Teilnahme aufgefordert werden, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: El número de candidatos invitados a participar deberá garantizar una competencia real.
Italian: Il numero dei candidati invitati a partecipare deve permettere una concorrenza reale.
Portuguese: O número de candidatos convidados a participar deve permitir assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag deelnemen, moet voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet sökande som kan delta måste vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
Finnish: Suunnittelukilpailuun on kutsuttava riittävän monta ehdokasta todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Ο αριθμός των ενδιαφερομένων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να επιτρέπει την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Hungarian: A részvételre felkért pályázók számának elegendőnek kell lennie ahhoz, biztosítsa a tényleges versenyt.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
French: Le jury est nommé par l'ordonnateur compétent.
German: Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt.
Spanish: El jurado será nombrado por el ordenador competente.
Italian: La commissione giudicatrice è nominata dall'ordinatore competente.
Portuguese: O júri será nomeado pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De jury wordt door de bevoegde ordonnateur benoemd.
Danish: Vurderingsudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Juryn utnämns av den behörige utanordnaren.
Finnish: Tuomariston nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Hungarian: Az értékelő bizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
Slovenian: Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
English: It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Il est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Es setzt sich ausschließlich aus von den Wettbewerbsteilnehmern unabhängigen natürlichen Personen zusammen.
Spanish: Estará compuesto exclusivamente por personas físicas, independientes de los participantes en el concurso.
Italian: È composta esclusivamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Portuguese: O júri será exclusivamente composto de pessoas singulares independentes em relação aos participantes no concurso.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Vurderingsudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Den skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Finnish: Siihen saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, joiden on oltava riippumattomia suunnittelukilpailun osanottajista.
Hungarian: A bizottság kizárólag természetes személyekből áll, akik függetlenek a versenyben részt vevő pályázóktól.
Slovenian: Žirijo sestavljajo izključno fizične osebe, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
English: Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle particulière est exigée pour participer au concours, au moins un tiers des membres doivent avoir la même qualification ou une qualification équivalente.
German: Wird für die Teilnahme an einem Wettbewerb eine besondere berufliche Qualifikation verlangt, so muss mindestens ein Drittel der Mitglieder diese oder eine gleichwertige Qualifikation besitzen.
Spanish: Cuando para participar en el concurso se requiera especial cualificación profesional, la tercera parte de los miembros, como mínimo, deberá tener la misma cualificación o una cualificación equivalente.
Italian: Quando è richiesta una qualificazione professionale particolare per partecipare al concorso, almeno un terzo dei membri deve avere la stessa qualificazione o una qualificazione equivalente.
Portuguese: Quando, para participar num concurso, for exigida uma qualificação profissional específica, pelo menos um terço dos membros deve ter a mesma qualificação ou uma qualificação equivalente.
Dutch: Wanneer voor deelname aan de prijsvraag een bijzondere beroepskwalificatie vereist is, moet ten minste een derde van de leden dezelfde of een gelijkwaardige kwalificatie hebben.
Danish: Hvis der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af vurderingsudvalgets medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Swedish: Om särskilda yrkeskvalifikationer krävs av tävlingsdeltagarna skall minst en tredjedel av juryledamöterna ha samma eller likvärdiga kvalifikationer.
Finnish: Jos suunnittelukilpailun osanottajilta vaaditaan erityistä ammattipätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Greek: Εφόσον απαιτείται συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να διαθέτει το ίδιο ή ισοδύναμο προσόν.
Hungarian: Amennyiben meghatározott szakmai képzettség szükséges a versenyben való részvételhez, úgy az értékelő bizottság tagjai legalább egyharmadának ilyen, vagy azzal egyenértékű képesítéssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Če naročnik zahteva od udeležencev natečaja dodatne poklicne kvalifikacije, mora imeti vsaj tretjina članov žirije vsaj enake poklicne kvalifikacije.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie d'avis.
German: Das Preisgericht ist bei der Begutachtung völlig unabhängig.
Spanish: El jurado gozará de autonomía en sus dictámenes.
Italian: La commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.
Portuguese: O júri dispõe de autonomia de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar adviezen.
Danish: Vurderingsudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina yttranden.
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Hungarian: Az értékelő bizottság autonóm véleményt alkot.
Slovenian: Žirija je pri sprejemanju svojih odločitev samostojna.
English: Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
French: Ses avis sont pris sur la base des projets présentés de manière anonyme par les candidats et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours.
German: Es beurteilt Projekte, die ihm von den Bewerbern anonym vorgelegt werden, und stützt sich dabei ausschließlich auf die in der Wettbewerbsbekanntmachung festgelegten Kriterien.
Spanish: Éstos serán adoptados a la vista de los proyectos presentados anónimamente por los candidatos en función exclusivamente de los criterios indicados en el anuncio de concurso.
Italian: I suoi pareri sono presi su progetti presentati in modo anonimo dai candidati ed esclusivamente sulla base dei criteri indicati nel bando di concorso.
Portuguese: Os seus pareceres serão adoptados com base em projectos que lhe são apresentados de forma anónima pelos candidatos e basear-se-ão exclusivamente nos critérios indicados no anúncio de concurso.
Dutch: Haar adviezen worden gegeven op basis van anoniem door de gegadigden ingediende ontwerpen en uitsluitend op grond van de criteria die in de aankondiging van de prijsvraag zijn vermeld.
Danish: Dens udtalelser vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Swedish: Bidragen skall läggas fram anonymt och juryns yttranden skall uteslutande bygga på de kriterier som anges i meddelandet om formgivningstävlingen.
Greek: Οι γνώμες της διατυπώνονται επί των μελετών, που της υποβάλλονται ανωνύμως από τους υποψηφίους, και με αποκλειστικό γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Hungarian: Véleményét a hozzá a pályázók által névtelenül benyújtott projektek alapján, és kizárólag a versenykiírásban meghatározott szempontok figyelembevételével alkotja meg.
Slovenian: Svoje odločitve sprejema na podlagi projektov, ki jih predložijo anonimno kandidati, in izključno z uporabo meril, ki so določeni v objavi natečaja.
English: The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
French: Le jury consigne, dans un procès-verbal signé par ses membres, ses propositions fondées sur les mérites de chaque projet et ses observations.
German: Das Preisgericht nimmt seine Vorschläge, die sich auf die Stärken eines jeden Projekts stützen, und seine Bemerkungen in ein von seinen Mitgliedern unterzeichnetes Protokoll auf.
Spanish: El jurado consignará en un acta firmada por sus miembros las propuestas que presente en función de los méritos de cada proyecto y las observaciones a las mismas.
Italian: La commissione giudicatrice consegna in un verbale firmato dai suoi membri le sue proposte fondate sui meriti di ogni progetto e le sue osservazioni.
Portuguese: O júri consignará, num acta assinada pelos seus membros, as suas propostas, elaboradas em função dos méritos de cada projecto, e as suas observações.
Dutch: De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend proces-verbaal de op grond van de verdiensten van elk project gedane voorstellen en haar opmerkingen.
Danish: Vurderingsudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som den foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og knytter hertil sine bemærkninger.
Swedish: Juryns förslag, som grundar sig på varje bidrags förtjänster, samt anmärkningar skall lämnas i ett protokoll som undertecknas av ledamöterna.
Finnish: Tuomaristo kirjaa arvosteluunsa, jonka kaikki sen jäsenet allekirjoittavat, ratkaisuesityksensä, joka perustuu kunkin ehdotuksen ansioihin, ja huomautuksensa.
Greek: Η κριτική επιτροπή καταγράφει, σε πρακτικό που υπογράφεται από όλα τα μέλη της, τις επιλογές της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε μελέτης, μαζί με τις παρατηρήσεις της.
Hungarian: Az értékelő bizottságnak a projektek érdemi pontjain alapuló javaslatait és megfigyeléseit a bizottság tagjai által aláírt jelentésben kell rögzíteni.
Slovenian: Predlogi žirije na podlagi vsebine vsakega projekta in njene ugotovitve se evidentirajo v poročilu, ki ga podpišejo vsi člani žirije.