English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 156/2002(4), lays down that for the cheeses referred to in Annex III to that Regulation, exported to Switzerland, an export licence must be presented attesting that the products concerned originate in the Community and specifying whether or not an export refund has been paid.
French: L'article 19 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 156/2002(4), prévoit, pour les fromages visés à l'annexe III dudit règlement et exportés vers la Suisse, l'obligation de présenter un certificat d'exportation attestant notamment, d'une part, l'origine communautaire des produits exportés et, d'autre part, l'application ou non des restitutions à l'exportation.
Czech: článek 19 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 156/2002 stanoví, že v případě sýrů uvedených v příloze III téhož nařízení a vyvážených do Švýcarska musí být předložena vývozní licence, která potvrzuje, že vyvážené produkty pocházejí ze Společenství, a ve které je rovněž uvedeno, zda byla či nebyla vyplacena vývozní náhrada.
Slovak: článok 19 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999(3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 156/2002(4), ustanovuje, že pri syroch uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu, ktoré sa vyvážajú do Švajčiarska, sa musí predložiť vývozná licencia osvedčujúca, že príslušné výrobky majú svoj pôvod v spoločenstve a špecifikujúca, či vývozná náhrada bola alebo nebola vyplatená.
Polish: Art. 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 ostatni o zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 156/2002 stanowi, że dla serów określonych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia , wywożonych do Szwajcarii, należy przedstawić pozwolenie wywozowe potwierdzające, iż omawiane produkty pochodzą ze Wspólnoty oraz określające czy zapłacono refundację wywozową.
Hungarian: A legutóbb a 156/2002/EK rendelettel3 módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet4 19. cikke megállapítja, hogy az adott rendelet III. mellékletében említett Svájcba exportált sajtok esetében kiviteli engedélyt kell bemutatni, amely tanúsítja, hogy az érintett termékek a Közösségből származnak, és feltünteti, hogy sor került-e export-visszatérítés kifizetésére.
Slovenian: Člen 19 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 156/2002, določa, da se mora za sire iz Priloge III k navedeni uredbi, ki se izvažajo v Švico, predložiti izvozno dovoljenje, ki dokazuje, da so ti proizvodi s poreklom iz Skupnosti, in navaja, ali je bilo izvozno nadomestilo plačano ali ne.
Bulgarian: Член 19 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 156/2002, определя, че за посочените в приложение III към въпросния регламент сирена, изнасяни за Швейцария, трябва да бъде представяна износна лицензия, която удостоверява, че изнасяните продукти са с произход от Общността, и посочва дали е изплатено възстановяване при износ.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 174/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 156/2002,4 sätestatakse, et kõnealuse määruse III lisas esitatud juustude puhul tuleb Šveitsi eksportimisel esitada ekspordilitsents, milles tõendatakse, et asjaomased tooted on pärit ühendusest, ning täpsustatakse, kas eksporditoetust on makstud.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 156/20024, paredz, ka par sieriem, kas norādīti minētās regulas III pielikumā un ko eksportē uz Šveici, jāuzrāda eksporta licence, kurā apliecināts, ka attiecīgo produktu izcelsme ir Kopienā, un kurā norādīts, vai eksporta kompensācija izmaksāta vai ne.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr.174/1999 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.156/2002, yra nustatyta, kad eksportuojant į Šveicariją to reglamento III priede nurodytus sūrius, būtina pateikti eksporto licenciją, patvirtinančią, kad šie produktai yra Bendrijos kilmės, ir nurodančią, ar buvo išmokėta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 156/2002, jippreskrivi li rigward il- ġ bejjen imsemmija fl-Anness III ta' dak ir-Regolament, esportati lejn l-Isvizzera, liċenza ta' esportazzjoni għandha tiġi ppreżentata li tafferma li l-prodotti relatati oriġinaw fil-Komunità u tispeċifika jekk rifużjoni fuq esportazzjoni tħallsitx jew le.