English: Where an application for registration of a Community design is submitted by fax and the application contains a reproduction of the design pursuant to Article 4(1) which does not satisfy the requirements of that Article, the required reproduction suitable for registration and publication shall be submitted to the Office in accordance with Article 65(1)(a).
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est soumise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction du dessin ou modèle conformément à l'article 4, paragraphe 1, qui ne satisfait pas aux exigences dudit article, la reproduction requise en vue de l'enregistrement et de la publication est transmise à l'Office conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
German: Wird die Anmeldung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters dem Amt durch Fernkopierer übermittelt und enthält die Anmeldung eine Wiedergabe des Geschmacksmusters, die nicht die Voraussetzungen des Artikels 4 Absatz 1 erfuellt, so ist dem Amt gemäß Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a) die vorgeschriebene, für die Eintragung und Veröffentlichung geeignete Wiedergabe zu übermitteln.
Spanish: En el caso de que se presente una solicitud de registro de dibujos o modelos comunitarios por fax y de que la solicitud incluya una reproducción de los dibujos o modelos, con arreglo al apartado 1 del artículo 4, que no cumpla lo dispuesto en dicho artículo, se presentará a la Oficina una reproducción apta a efectos de registro y publicación de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 65.
Italian: Se la domanda di registrazione del disegno o modello presentata mediante telecopia contiene una riproduzione del disegno o modello a termini dell'articolo 4, paragrafo 1, che non soddisfa le condizioni stabilite da tale articolo, all'Ufficio deve essere fornita una riproduzione idonea alla registrazione e pubblicazione a norma dell'articolo 65, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: No caso de um pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário ser transmitido por fax e o pedido incluir uma reprodução do desenho ou modelo que não satisfaça as condições previstas no n.o 1 do artigo 4.o, o número necessário de reproduções originais destinadas a registo e publicação deve ser apresentado no Instituto em conformidade com o disposto na alínea a) do n.o 1 do artigo 65.o
Dutch: Indien een aanvrage om inschrijving van een Gemeenschapsmodel per fax wordt ingediend en de aanvrage overeenkomstig artikel 4, lid 1, een afbeelding van het model bevat die niet aan de vereisten van dat artikel voldoet, dient een voor inschrijving en publicatie geschikte afbeelding bij het Bureau te worden ingediend overeenkomstig artikel 65, lid 1, onder a).
Danish: Fremsendes en ansøgning om registrering af et EF-design til Harmoniseringskontoret pr. telefax, og indeholder ansøgningen en gengivelse af designet, jf. artikel 4, stk. 1, som ikke opfylder kravene i nævnte artikel, skal den fornødne gengivelse, der er egnet til registrering og bekendtgørelse, fremsendes til Harmoniseringskontoret i overensstemmelse med artikel 65, stk. 1, litra a).
Swedish: Om en ansökan om att registrera en gemenskapsformgivning lämnas in via fax och ansökan innehåller en återgivning av formgivningen som inte uppfyller kraven i artikel 4.1, skall den återgivning som krävs för registrering och offentliggörande lämnas in till byrån enligt vad som föreskrivs i artikel 65.1 a.
Finnish: Jos yhteisömallin rekisteröintihakemus toimitetaan telekopiona ja hakemus sisältää 4 artiklan 1 kohdan mukaisen mallin esittämisen, mutta mallin esittäminen ei täytä mainitun artiklan mukaisia vaatimuksia, on vaadittava rekisteröintiin ja julkaisemiseen soveltuva mallin esittäminen toimitettava virastoon 65 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: Je-li podána úřadu přihláška k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství faxem a obsahuje-li přihláška reprodukci (průmyslového) vzoru podle čl. 4 odst. 1, která nesplňuje požadavky uvedeného článku, předloží se úřadu předepsaná reprodukce vhodná k zápisu a zveřejnění podle čl. 65 odst. 1písm. a).
Slovak: Ak sa prihláška na zápis dizajnu spoločenstva podá formou faxu a prihláška obsahuje vyobrazenie dizajnu podľa článku 4 ods. 1, ktoré nespĺňa požiadavky tohto článku, požadované vyobrazenie vhodné pre zápis a zverejnenie sa musí predložiť úradu v súlade s článkom 65 ods. 1 písm. a).
Polish: Jeżeli zgłoszenie wzoru wspólnotowego dokonywane jest w Urzędzie za pomocą faksu i zawiera on przedstawienie wzoru stosownie do art. 4 ust. 1, niespełniające jednak wymagań tego artykułu, wymagane przedstawienie odpowiednie do rejestracji i publikacji przekazuje się Urzędowi zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ha a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést faxon nyújtják be, és a bejelentés a 4. cikk (1) bekezdése alapján olyan formatervezési minta ábrázolását tartalmazza, amely nem felel meg az említett cikk követelményeinek, a lajstromozásra és közzétételre alkalmas előírt ábrázolást a 65. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően kell benyújtani a Hivatalhoz.
Slovenian: Če je prijava za registracijo modela Skupnosti vložena po faksu in vsebuje reprodukcijo videza izdelka po členu 4(1), ki ne izpolnjuje zahtev navedenega člena, se zahtevana reprodukcija, primerna za registracijo in objavo, uradu predloži v skladu s členom 65(1)(a).
Romanian: Dacă o cerere de înregistrare a unui desen sau model comunitar este transmisă Oficiului prin fax și dacă aceasta conține o reproducere a desenului sau modelului, conform articolului 4 alineatul (1), care nu îndeplinește cerințele articolului respectiv, reproducerea solicitată în vederea înregistrării și publicării se transmite Oficiului conform dispozițiilor articolului 65 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Когато заявление за регистрация на промишлен дизайн на Общността се представя по факс, а в заявката се съдържа репродукция на промишления дизайн съгласно член 4, параграф 1, която не отговаря на изискванията на този член, изискваната репродукция, подходяща за регистрация и публикация, се представя в Службата в съответствие с член 65, параграф 1, буква а).
Estonian: Kui ühenduse disainilahenduse registreerimise taotlus esitatakse faksi teel ja taotlus sisaldab artikli 4 lõike 1 kohast disainilahenduse reproduktsiooni, mis ei vasta nimetatud artikli nõuetele, tuleb artikli 65 lõike 1 punkti a kohaselt esitada ametile registreerimiseks ja avaldamiseks sobiv nõuetekohane reproduktsioon.
Latvian: Ja Kopienas dizainparauga reģistrācijas pieteikumu iesniedz pa faksu un pieteikumā saskaņā ar 4. panta 1. punktu ir iekļauts dizainparauga attēls, kas neatbilst minētā panta prasībām, vajadzīgo attēlu, kurš ir derīgs reģistrācijai un publicēšanai, Birojam iesniedz saskaņā ar 65. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai paraiška registruoti Bendrijos dizainą siunčiama faksu ir paraiškoje yra pagal 4 straipsnio 1 dalies nuostatas pateiktas dizaino vaizdas, kuris neatitinka tame straipsnyje keliamų reikalavimų, registracijai ir skelbimui tinkantis reikiamas vaizdas pateikiamas Tarnybai pagal 65 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: Fejn applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ disinn Komunitarju huwa sottomess bil-fax u l-applikazzjoni tikkontjeni riproduzzjoni tad-disinn in segwitu ta’ l-Artikolu 4(1) li ma tissodissfax il-ħtiġiet ta’ dak l-Artikolu, ir-riproduzzjoni meħtieġa li hija xierqa għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni trid tkun sottomessa lill-uffiċċju skond l-Artikolu 65(1)(a).