FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the register.
French: S'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, l'application du paragraphe 1 se fait sur la base des inscriptions faites au registre.
German: Im Falle eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters findet Absatz 1 entsprechend den Eintragungen im Register Anwendung.
Italian: Nel caso di disegni o modelli comunitari registrati, il paragrafo 1 si applica in base alle iscrizioni fatte nel registro.
Dutch: In het geval van een ingeschreven Gemeenschapsmodel is lid 1 van toepassing volgens de aantekeningen in het register.
Swedish: När det gäller registrerade gemenskapsformgivningar skall punkt 1 tillämpas i enlighet med uppgifterna i registret.
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin osalta 1 kohtaa sovelletaan rekisteriin tehtyjen merkintöjen perusteella.
Czech: V případě zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství se odstavec 1 použije podle zápisu v rejstříku.
Slovak: V prípade zapísaného dizajnu spoločenstva, odsek 1 platí podľa údajov zapísaných v registri.
Polish: W przypadku zarejestrowanego wzoru wspólnotowego ust. 1 stosuje się zgodnie z wpisami w rejestrze.
Hungarian: Lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom esetén az (1) bekezdést a lajstromban található bejegyzéseknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru registriranega modela Skupnosti se odstavek 1 uporablja v skladu z vpisi v register.
Romanian: Dacă este vorba despre un desen sau un model industrial comunitar înregistrat, alineatul (1) se aplică pe baza înscrierilor din registru.
Bulgarian: По отношение на регистрирания дизайн на Общността, приложението на параграф 1 се основава на вписванията, направени в регистъра.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse puhul kohaldatakse lõiget 1 registrikannete alusel.
Latvian: Attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu, 1. punktu piemēro saskaņā ar ierakstiem reģistrā.
Lithuanian: Registruotojo bendrijos dizaino atveju pagal Registro įrašus galioja šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' disinn Komunitarju rreġistrat, għandu japplika l-paragrafu 1 skond id-dħul fir-reġistru.
English: In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be determined:
French: En cas de cotitularité, si plusieurs titulaires remplissent la condition énoncée au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est déterminé:
German: Wenn im Falle gemeinsamer Inhaber zwei oder mehr von ihnen die in Absatz 1 genannten Bedingungen erfuellen, bestimmt sich der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat:
Italian: Nei casi di pluralità di titolari, se per uno o per più di essi ricorre la condizione di cui al paragrafo 1, lo Stato membro di cui al detto paragrafo è determinato:
Dutch: In het geval van gezamenlijk houderschap wordt, wanneer twee of meer medehouders aan het bepaalde in lid 1 voldoen, voor het aanwijzen van de in lid 1 bedoelde lidstaat in aanmerking genomen:
Swedish: Om flera personer gemensamt innehar en formgivning och minst två av dem uppfyller villkoret i punkt 1, skall den medlemsstat som avses i den punkten bestämmas
Finnish: Jos on kyse useamman haltijan oikeudesta ja mikäli vähintään kaksi haltijaa täyttää 1 kohdassa esitetyn ehdon, 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio määritellään:
Czech: V případě spolumajitelů, splňují-li dvě nebo více osob podmínku odstavce 1, stanoví se členský stát uvedený v tomto odstavci:
Slovak: V prípade spolumajiteľov, ak dvaja alebo viacerí spĺňajú podmienku podľa odseku 1, členský štát uvedený v tomto odseku sa stanoví:
Polish: W przypadku współwłaścicieli, jeżeli dwóch lub więcej z nich spełnia wymagania wymienione ust. 1, Państwo Członkowskie określone w tym ustępie ustala się:
Slovenian: V primeru skupnih imetnikov, če dva ali več izpolnjujeta pogoje iz odstavka 1, se država članica iz istega odstavka določi:
Romanian: În caz de cotitularitate, dacă există mai mulți titulari care îndeplinesc condițiile enunțate la alineatul (1), statul membru prevăzut în prezentul alineat este determinat:
Bulgarian: В случай на съпритежание, ако няколко притежатели отговарят на условията от параграф 1, посочената в параграфа държава-членка се определя:
Estonian: Ühisomanike puhul, kellest kaks või enam vastavad lõikes 1 nimetatud tingimusele, määratakse nimetatud lõikes osutatud liikmesriik kindlaks järgmiselt:
Latvian: Ja ir vairāki līdzīpašnieki un ja divi vai vairāki no tiem izpilda 1. punkta nosacījumus, tad šajā punktā minēto dalībvalsti nosaka šādi:
Lithuanian: Jei teisė bendrai priklauso keletui savininkų ir du ar daugiau iš jų atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sąlygą, toje dalyje paminėta valstybė narė nustatoma:
Maltese: Fil-każ ta' pussessuri konġunti, jekk tnejn jew iktar iwettqu l-kondizzjoni fil-paragrafu 1, l-Istat Membru riferit f'dan il-paragrafu għandu jiġi stabbilit:
English: Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Lorsque les paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables, l'État membre visé au paragraphe 1 est celui sur le territoire duquel l'Office a son siège.
German: Liegen die Voraussetzungen der Absätze 1, 2 und 3 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
Italian: Quando non si applicano i paragrafi 1, 2 e 3 lo Stato membro di cui al paragrafo 1 è quello in cui ha sede l'Ufficio.
Dutch: Indien de leden 1, 2 en 3 niet van toepassing zijn, is de in lid 1 bedoelde lidstaat de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Swedish: Om punkterna 1, 2 och 3 inte är tillämpliga, skall den medlemsstat som avses i punkt 1 vara den medlemsstat där byråns säte är beläget.
Finnish: Jos 1, 2 ja 3 kohtaa ei voida soveltaa, 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se, jonka alueella viraston toimipaikka sijaitsee.
Czech: Nelze-li použít odstavce 1, 2 a 3, považuje se za členský stát uvedený v odstavci 1 stát, v němž má sídlo úřad.
Slovak: Ak neplatia odseky 1, 2 a 3, členský štát uvedený v odseku 1 je členským štátom, v ktorom sa nachádza sídlo úradu.
Polish: W przypadkach gdy ust. 1, 2 i 3 nie mają zastosowania, Państwo Członkowskie określone w ust. 1 jest tym Państwem Członkowskim, w którym Urząd ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ha az (1), a (2) és a (3) bekezdés nem alkalmazható, az (1) bekezdésben említett tagállam a Hivatal székhelye szerinti tagállam.
Slovenian: Če se odstavki 1, 2 in 3 ne uporabljajo, je država članica iz odstavka 1 tista država članica, v kateri se nahaja sedež urada.
Romanian: Dacă nu se pot aplica alineatele (1), (2) și (3), statul membru prevăzut la alineatul (1) este cel pe teritoriul căruia își are sediul Oficiul.
Bulgarian: Когато не се прилагат параграфи 1, 2 и 3, посочената в параграф 1 държава-членка е тази, на територията на която е разположено седалището на Службата.
Estonian: Kui lõiked 1, 2 ja 3 ei ole kohaldatavad, loetakse lõikes 1 nimetatud liikmesriigiks liikmesriik, kus on ameti asukoht.
Latvian: Ja nepiemēro 1., 2. un 3. punktu, tad 1. punktā minētā dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir Biroja mītnes vieta.
Lithuanian: Tais atvejais, kai 1, 2 ir 3 dalių nuostatos negalioja, šio straipsnio 1 dalyje paminėtoji valstybė narė yra ta valstybė narė, kurioje yra Tarnybos buveinė.
Maltese: Meta l-paragrafi 1, 2, u 3 ma japplikawx, l-Istat Membru riferit fil-paragrafu 1 għandu jkun l-Istat Membru li fih tkun lokata s-sede ta' l-Uffiċċju.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transfer of the registered Community design
French: Transfert du dessin ou modèle communautaire enregistré
German: Übergang der Rechte an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Trasferimento del disegno o modello comunitario registrato
Dutch: Overgang van het ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Överlåtelse av registrerade gemenskapsformgivningar
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin siirto
Czech: Převod zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství
Slovak: Prevod zapísaného dizajnu spoločenstva
Polish: Przeniesienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom átruházása
Slovenian: Prenos registriranega modela Skupnosti
Romanian: Transferul desenului sau modelului industrial comunitar înregistrat
Bulgarian: Прехвърляне на регистриран дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse üleandmine
Latvian: Reģistrēta Kopienas dizainparauga nodošana
Lithuanian: Teisės į registruotąjį Bendrijos dizainą perdavimas
Maltese: Trasferiment tad-disinn Komunitarju rreġistrat
English: The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
French: Le transfert d'un dessin ou modèle communautaire enregistré est soumis aux dispositions suivantes:
German: Der Übergang der Rechte an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster unterliegt folgenden Bestimmungen:
Italian: Il trasferimento del disegno o modello comunitario registrato è soggetto alle seguenti disposizioni:
Dutch: Op de overgang van een ingeschreven Gemeenschapsmodel zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för överlåtelse av en registrerad gemenskapsformgivning:
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin siirtoon sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Czech: Převod zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství se řídí níže uvedenými ustanoveními:
Slovak: Prevod zapísaného dizajnu spoločenstva podlieha nasledujúcim ustanoveniam:
Polish: Przeniesienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego podlega następującym przepisom:
Slovenian: Za prenos registriranega modela Skupnosti veljajo naslednje določbe:
Romanian: Transferul desenului sau modelului industrial comunitar înregistrat este supus următoarelor dispoziții:
Bulgarian: Прехвърлянето на регистриран дизайн на Общността се подчинява на следните разпоредби:
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse üleandmisele kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz reģistrēta dizainparauga nodošanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Teisės į registruotąjį Bendrijos dizainą perdavimą reglamentuoja tokios nuostatos:
Maltese: It-trasferiment ta' disinn Komunitarju rreġistrat għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Rights in rem on a registered Community design
French: Droits réels sur un dessin ou modèle communautaire enregistré
German: Dingliche Rechte an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Diritti reali sul disegno o modello comunitario registrato
Dutch: Zakelijke rechten op het ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Sakrätter avseende registrerade gemenskapsformgivningar
Finnish: Rekisteröity yhteisömalli esineoikeuden kohteena
Czech: Věcná práva k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství
Slovak: Vecné práva k zapísanému dizajnu spoločenstva
Polish: Prawa rzeczowe z zarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom mint dologi jogok tárgya
Slovenian: Stvarne pravice iz registriranega modela Skupnosti
Romanian: Drepturi reale asupra unui desen sau model industrial comunitar înregistrat
Bulgarian: Вещни права върху регистриран дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse asjaõigused
Latvian: Lietu tiesības attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino teisės in rem
Maltese: Drittijiet in rem dwar disinn Komunitarju rreġistrat
English: A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être donné en gage ou faire l'objet de droits réels.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.
Italian: Il disegno o modello comunitario registrato può essere costituito in pegno o essere oggetto di diritti reali.
Dutch: Het ingeschreven Gemeenschapsmodel kan in pand worden gegeven of het voorwerp vormen van een ander zakelijk recht.
Swedish: En registrerad gemenskapsformgivning kan ställas som säkerhet eller bli föremål för sakrättsligt skydd.
Finnish: Rekisteröity yhteisömalli voidaan antaa vakuudeksi ja se voi olla esineoikeuden kohteena.
Czech: Zapsaný (průmyslový) vzor Společenství může být předmětem zástavního práva nebo může být předmětem věcných práv.
Slovak: K zapísanému dizajnu spoločenstva môže byť zriadené záložné právo alebo môže podliehať právam in rem.
Polish: Zarejestrowany wzór wspólnotowy może zostać zastawiony i może stanowić przedmiot praw rzeczowych.
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta biztosítékul adható és dologi jogok tárgya lehet.
Slovenian: Registriran model Skupnosti se lahko uporabi v zavarovanje ali pa je predmet stvarnih pravic.
Romanian: Desenul sau modelul industrial comunitar înregistrat poate fi gajat sau poate face obiectul unor drepturi reale.
Bulgarian: Регистрираният дизайн на Общността може да бъде даван като обезпечение или да бъде обект на всякакви вещни права.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendust võib pantida ning see võib olla asjaõiguse esemeks.
Latvian: Reģistrētu Kopienas dizainparaugu var iesniegt kā garantiju un uz to var attiecināt lietu tiesības.
Lithuanian: Registruotasis Bendrijos dizainas gali būti naudojamas kaip garantija arba būti teisių in rem dalykas.
Maltese: Disinn Komunitarju rreġistrat jista' jingħata bħala garanzija jew ikun is-suġġett ta' drittijiet in rem.
English: On request of one of the parties, the rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the register and published.
French: Sur demande d'une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.
Italian: Su istanza di una delle parti i diritti di cui al paragrafo 1 sono iscritti nel registro e pubblicati.
Dutch: Op verzoek van een der partijen worden de in lid 1 bedoelde rechten ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Swedish: På begäran av en av parterna skall de rättigheter som avses i punkt 1 införas i registret och offentliggöras.
Finnish: Jos jokin osapuoli sitä pyytää, 1 kohdassa mainitut oikeudet merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 se na žádost jedné ze stran zapíší do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa práva uvedené v odseku 1 zapisujú do registra a zverejňujú.
Polish: Na wniosek jednej ze stron prawa wymienione w ust. 1 są wpisywane do rejestru i publikowane.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelmére az (1) bekezdésben említett jogokat a lajstromba be kell jegyezni, és közzé kell tenni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se pravice iz odstavka 1 vpišejo v register in objavijo.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, drepturile menționate la alineatul (1) sunt înscrise în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на някоя от страните, посочените в параграф 1 права се вписват в регистъра и се публикуват.
Estonian: Poole taotluse korral kantakse lõikes 1 nimetatud õigused registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc pušu lūguma 1. punktā minētās tiesības ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytas teises padaromas įrašas Registre ir yra paskelbiama.
Maltese: Fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiddaħħlu fir-reġistru u jiġu ppubblikati.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Levy of execution
French: Exécution forcée
German: Zwangsvollstreckung
Italian: Esecuzione forzata
Dutch: Gedwongen tenuitvoerlegging
Swedish: Exekutiva åtgärder
Finnish: Pakkotäytäntöönpano
Czech: Nucený výkon práva
Slovak: Vykonanie exekúcie
Polish: Postępowanie egzekucyjne
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršba
Romanian: Executare silită
Bulgarian: Принудително изпълнение
Estonian: Sundtäitmine
Latvian: Lēmuma izpildes panākšana
Lithuanian: Išieškojimai pagal vykdomuosius raštus
Maltese: Qbid tat-twettiq biex jitħallas id-dejn
English: A registered Community design may be levied in execution.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
Italian: Il disegno o modello comunitario registrato può essere oggetto di una misura di esecuzione forzata.
Dutch: Een ingeschreven Gemeenschapsmodel kan het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging.
Swedish: En registrerad gemenskapsformgivning kan bli föremål för exekutiva åtgärder.
Finnish: Rekisteröityyn yhteisömalliin voidaan kohdistaa pakkotäytäntöönpanotoimia.
Czech: Zapsaný (průmyslový) vzor Společenství může být předmětem nuceného výkonu práva.
Slovak: Zapísaný dizajn spoločenstva podlieha exekúcii.
Polish: 1.Zarejestrowany wzór wspólnotowy może być przedmiotem egzekucji.
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta végrehajtás alá vonható.
Slovenian: Model Skupnosti je lahko predmet izvršbe.
Romanian: Desenul sau modelul industrial comunitar înregistrat poate face obiectul unor măsuri de executare silită.
Bulgarian: Регистрираният дизайн на Общността може да бъде обект на мерки по принудително изпълнение.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendusele võib kohaldada sundtäitmist.
Latvian: Attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu var veikt pasākumus lēmuma izpildes panākšanai.
Lithuanian: Bendrijos dizainą galima išieškoti pagal vykdomąjį raštą.
Maltese: Disinn Komunitarju rreġistrat jista' jiġi maqbud fit-twettiq tiegħu sabiex jitħallas id-dejn.
English: On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the register and published.
French: Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée.
German: Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.
Italian: Su istanza di una delle parti, l'esecuzione forzata è iscritta nel registro e pubblicata.
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Swedish: På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd införas i registret och offentliggöras.
Finnish: Jos jokin osapuoli sitä pyytää, pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Nucený výkon práva se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa výkon exekúcie zapíše do registra a zverejní.
Polish: Na wniosek jednej ze stron wszczęcie egzekucji jest wpisywane do rejestru i publikowane.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelmére a végrehajtás tényét a lajstromba be kell jegyezni, és közzé kell tenni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se izvršba vpiše v register in objavi.
Romanian: La solicitarea uneia dintre părți, executarea silită se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на някоя от страните, принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Poole taotluse korral märgitakse sundtäitmine registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc kādas puses lūguma informāciju par lēmuma izpildes panākšanu ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu apie išieškojimą pagal vykdomąjį raštą raštą padaromas įrašas Registre ir yra paskelbiama.
Maltese: Fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, il-qbid tat-twettiq sabiex jitħallas id-dejn għandu jiddaħħal fir-reġistru u jiġi ppubblikat.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Insolvency proceedings
French: Procédure d'insolvabilité
German: Insolvenzverfahren
Italian: Procedure d'insolvenza
Dutch: Insolventieprocedure
Swedish: Insolvensförfarande
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettely
Czech: Úpadkové řízení
Slovak: Konanie vo veciach platobnej neschopnosti
Polish: Postępowanie upadłościowe
Hungarian: Fizetésképtelenségi eljárás
Slovenian: Postopek v primerih insolventnosti
Romanian: Procedura de insolvență
Bulgarian: Производство по несъстоятелност
Estonian: Maksejõuetusmenetlus
Latvian: Maksātnespējas procedūras
Lithuanian: Bankroto procedūros
Maltese: Proċeduri rigward falliment
English: In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En cas de copropriété d'un dessin ou modèle communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
German: Absatz 1 ist im Fall der Mitinhaberschaft an einem Gemeinschaftsgeschmacksmuster auf den Anteil des Mitinhabers entsprechend anzuwenden.
Italian: In caso di comproprietà di un disegno o modello comunitario, il paragrafo 1 si applica alla quota del comproprietario.
Dutch: Wanneer twee of meer personen eigenaar van een Gemeenschapsmodel zijn, is lid 1 van toepassing op het aandeel dat de mede-eigenaar in het Gemeenschapsmodel heeft.
Swedish: Om flera personer gemensamt innehar en gemenskapsformgivning, skall punkt 1 tillämpas på medinnehavarens andel.
Finnish: Jos on kyse yhteisömallin yhteisomistuksesta, 1 kohtaa sovelletaan yhteisomistajan osuuteen.
Czech: V případě spoluvlastnictví (průmyslového) vzoru Společenství se použije odstavec 1 pouze do výše podílu spolumajitele.
Slovak: V prípade spolumajiteľstva dizajnu spoločenstva sa odsek 1 vzťahuje na podiel spolumajiteľa.
Polish: W przypadku współwłasności wzoru wspólnotowego ust. 1 stosuje się odpowiednio do współwłaściciela.
Hungarian: Ha a közösségi formatervezésiminta-oltalomnak több jogosultja van, az (1) bekezdést az egyes jogosultakat megillető hányadra kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru skupnega lastništva modela Skupnosti se odstavek 1 uporablja za delež skupnega imetnika.
Romanian: În caz de coproprietate asupra unui desen sau model industrial comunitar, alineatul (1) se aplică pentru cota coproprietarului.
Bulgarian: В случаите на съсобственост върху дизайн на Общността, параграф 1 се прилага само за част от съсобствеността.
Estonian: Kui ühenduse disainilahendus on ühisomandis, kohaldatakse lõiget 1 ühisomaniku osa suhtes.
Latvian: Ja Kopienas dizainparaugam ir līdzīpašnieki, 1. punktu piemēro līdzīpašnieka daļai.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos dizainu naudojamasi bendrąja nuosavybės teise, šio straipsnio 1 dalies nuostata galioja kiekvieno bendrasavininkio nuosavybės teisės daliai.
Maltese: Fil-każ tal-pussess konġunt ta' disinn Komunitarju, għandu japplika paragrafu 1 rigward is-sehem tal-proprjetarju konġunt.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32