FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1, the undersigned, offlcial veterinarian, certify that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 200 3/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonelia for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado certifica que as aves de capoeira de reprodução foram submetidas, com resultado negativo, ao disposto na Decisão 200 3/644/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 2003, que estabelece garantias complementares, em matéria de salmonelas, na expedição para a Finlândia e a Suécia de aves de capoeira de reprodução e de pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento.
English: Done at (date)
Portuguese: Feito em em
English: (Signature of official veterinarian) (1)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (1)
English: Stamp (1)
Portuguese: Carimbo (1)
English: (Name in capital letters, qualifications, dde)
Portuguese: (nome em maiúsculas, habilitações e categoria)
English: Stamp and signature in a colour different to that of the printing.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the one-day chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 200 3/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado certifica que os pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento são provenientes de ovos para incubação produzidos por aves de capoeira de reprodução submetidas, com resultado negativo, ao disposto na Decisão 200 3/644/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 2003, que estabelece garantias complementares, em matéria de salmonelas, na expedição para a Finlândia e a Suécia de aves de capoeira de reprodução e de pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento.
English: Stamp (1) S
Portuguese: Carimbo (1)
English: (Name in capital letters, qualifications, title)
Portuguese: (nome em maiúsculas, habilitações e categoria)
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
English: OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
Portuguese: JO L 105 de 9.5.1995, p. 40.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 38.
English: Commission Decision of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry
French: Décision de la Commission du 8 septembre 2003 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví doplňkové záruky, pokud jde o salmonelózy, u zásilek plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže do Finska a Švédska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny do Fínska a Švédska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 8.) a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi- és naposcsibe-szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. septembra 2003 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke matične perutnine in enodnevnih piščancev, za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, na Finsko in Švedsko
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 септември 2003 година за създаване на допълнителни гаранции по отношение на салмонела за пратки до Финландия и Швеция на птици за разплод и еднодневни пилета за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 8. septembris), ar kuru nosaka papildu garantijas saistībā ar salmonellu tādu vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumos uz Somiju un Zviedriju, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugsėjo 8 d. nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių Suomijai ir Švedijai skirtoms veislinių naminių paukščių ir vienadienių viščiukų, skirtų įleidimui į veislinių naminių paukščių pulkus ir produkcinių naminių paukščių pulkus, siuntoms
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir-rigward tas-salmonella għal konsenji lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' tjur tar-refgħa u flieles ta' jum biex jiġu introdotti ġo qatgħat ta' tjur tar-refgħa jew qatgħat ta' tjur produttivi
English: either be accompanied by the model 3 certificate of Annex IV to Directive 90/539/EEC,
French: soit accompagner le certificat modèle 3 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Portuguese: quer acompanhar o certificado do modelo 3 do anexo IV da Directiva 90/539/CEE,
Czech: být přiloženo k osvědčení vzoru 3 podle přílohy IV směrnice 90/539/EHS,
Slovak: buď sprevádzané osvedčením podľa vzoru 3 prílohy IV k smernici 90/539/EHS,
Polish: albo towarzyszyć świadectwo odpowiadające wzorowi 3 przedstawionemu w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG,
Hungarian: kísérhető a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletének 3. mintájú igazolásával,
Slovenian: bodisi priloži potrdilu po vzorcu 3 Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS
Romanian: fie să însoțească modelul 3 de certificat din anexa IV la Directiva 90/539/CEE,
Bulgarian: или да се придружава от сертификата - образец 3 от приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: võib sellele lisada direktiivi 90/539/EMÜ IV lisas sätestatud näidissertifikaadi nr 3 või
Latvian: vai nu pievienot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 3. parauga sertifikātam,
Lithuanian: būti pateikiamas kartu su Direktyvos 90/539/EEB IV priede nurodytu 3 pavyzdžio sertifikatu arba
Maltese: ikun akkumpanjat bil-mudell ta' ċertifikat 3 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE,
English: or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
French: soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Portuguese: quer ser integrado no certificado referido no primeiro travessão.
Czech: nebo tvořit součást osvědčení uvedeného v první odrážce.
Slovak: alebo zahrnuté do osvedčenia uvedeného v prvej zarážke.
Polish: albo może być ono włączone do świadectwa określonego w tiret pierwszym.
Hungarian: vagy részét képezheti az első francia bekezdésben említett igazolásnak.
Slovenian: bodisi vključi v potrdilo iz prve alinee.
Romanian: fie să fie încorporat în certificatul prevăzut la prima liniuță.
Bulgarian: или да се инкорпорира в сертификата, посочен в първо тире.
Estonian: see võib moodustada osa esimeses taandes osutatud sertifikaadist.
Latvian: vai iekļaut pirmajā ievilkumā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: būti įtrauktas į pirmoje įtraukoje nurodytą sertifikatą.
Maltese: jew ikun inkorporat fiċ-ċertifikat riferit fl-ewwel inċiż.
English: either be accompanied by the model 2 certificate shown in Annex IV to Directive 90/539/EEC,
French: soit accompagner le certificat modèle 2 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Portuguese: quer acompanhar o certificado do modelo 2 do anexo IV da Directiva 90/539/CEE,
Czech: být přiloženo k osvědčení vzoru 2 podle přílohy IV směrnice 90/539/EHS,
Slovak: buď sprevádzané osvedčením podľa vzoru 2 prílohy IV k smernici 90/539/EHS,
Polish: albo towarzyszyć świadectwo odpowiadające wzorowi 2 przedstawionemu w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG,
Hungarian: kísérhető a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletének 2. mintájú igazolásával,
Slovenian: bodisi priloži spričevalu po vzorcu 2 Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS,
Bulgarian: или да се придружава от сертификата образец 2 от приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: võib sellele lisada direktiivi 90/539/EMÜ IV lisas sätestatud näidissertifikaadi nr 2 või
Latvian: vai nu pievienot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 2. parauga sertifikātam,
Lithuanian: būti pateikiamas kartu su Direktyvos 90/539/EEB IV priede nurodytu 2 pavyzdžio sertifikatu arba
Maltese: jkun akkumpanjat bil-mudell ta' ċertifikat 2 li jidher fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE,
English: or be incorporated in the certificate referred to in the first subparagraph.
French: soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Portuguese: quer ser integrado no certificado referido no primeiro travessão.
Czech: nebo tvořit součást osvědčení uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: alebo zahrnuté do osvedčenia uvedeného v prvom pododseku.
Polish: albo może być ono włączone do świadectwa określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: vagy részét képezheti az első francia bekezdésben említett igazolásnak.
Slovenian: bodisi vključi v spričevalo iz prvega pododstavka.
Bulgarian: или да се инкорпорира в сертификата, посочен в първо тире.
Estonian: see võib moodustada osa esimeses taandes osutatud sertifikaadist.
Latvian: vai iekļaut pirmajā daļā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: būti įtrauktas į pirmoje įtraukoje nurodytą sertifikatą.
Maltese: jew jiġi inkorporat fiċ-ċertifikat riferit fl-ewwel subparagrafu.
English: The sampling method and the number of samples to be taken must be as laid down in Annex III, Section I, point II A(2)(b) and (c) and point II B of Council Directive 92/117/EEC(1).
French: La méthode d'échantillonnage et le nombre d'échantillons à prélever sont ceux prévus à l'annexe III, section I, points II A 2) b) et c) et point II B, de la directive 92/117/CEE du Conseil(1).
Czech: Metoda odběru vzorků a počet vzorků, které se mají odebrat, jsou stanoveny v příloze III oddílu I bodě II A odst. 2 písm. b) a c) a oddílu II bodě II B směrnice Rady 92/117/EHS[5].
Slovak: Metóda odoberania vzoriek a počet odobratých vzoriek sa musí riadiť prílohou III, oddiel I, bod II, ods. A, č. 2, písm. (b) a (c) a bod II ods. B smernice Rady 92/117/EHS [1].
Polish: Metoda pobierania próbek oraz liczba próbek do pobrania muszą być takie, jak ustanowiono w załączniku III sekcja I pkt II A ust. 2 lit. b) i c) oraz pkt II B do dyrektywy Rady 92/117/EWG [1].
Hungarian: A mintavételi módszernek és a minták számának a 92/117/EGK tanácsi irányelv [1] III. melléklete I. szakaszának II. A. 2.b. és c. pontjában, illetve II. B. pontjában megállapítottaknak kell megfelelniük.
Slovenian: Postopek vzorčenja in število vzorcev, ki jih je treba vzeti, morajo biti določeni v Prilogi III, Poglavje I, točka II A(2)(b) in (c) in točka II B Direktive Sveta 92/117/EGS[5].
Romanian: Metoda de prelevare a probelor și numărul de probe care trebuie prelevate sunt cele prevăzute la secțiunea I punctele II A 2 (b) și (c) și punctul II B din anexa III la Directiva 92/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Методът за вземане на проби и броят на пробите, които трябва да се вземат, трябва да бъдат, както е установено в раздел І, точка ІІ, А 2, букви б) и в) и точка ІІ, Б от приложение ІІІ към Директива 92/117/ЕИО на Съвета.
Estonian: Proovivõtumeetod ja võetavate proovide arv on sätestatud nõukogu direktiivi 92/117/EMÜ III lisa I jao II alajao A osa lõike 2 punktides b ja c ning II alajao B osas.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode un ņemamo paraugu skaits ir jānosaka III pielikuma I iedaļas II.A punkta 2. apakšpunkta b) un c) punktā un Padomes Direktīvas 92/117/EEK [5] II.B punktā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas ir imtinų mėginių skaičius privalo atitikti nustatytuosius Tarybos direktyvos 92/117/EEB [1] III priedo, I skirsnio, II poskirsnio A dalies 2 punkto b ir c papunkčiuose ir II poskirsnio B dalyje.
Maltese: Il-metodu tat-tehid ta' kampjuni jrid ikun kif stabbilit fl-Anness III, taqsima I, punt II A(2)(b) u (ċ) u punt II B tad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE(1).
English: Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method.
French: En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence.
Portuguese: quando os resultados das análises forem objecto de contestação entre Estados-membros, deve ser utilizado como método de referência o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas.
Czech: V případě sporu o výsledky analýzy mezi členskými státy je třeba považovat za referenční metodu normu Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo opravená vydání.
Slovak: Pri rozdielnych výsledkoch skúšok medzi členskými štátmi by sa za referenčnú metódu mala považovať norma Medzinárodnej organizácie pre štandardizáciu ISO 6579:1993 alebo jej revidované vydania.
Polish: W przypadku gdy wyniki analiz są podważane między Państwami Członkowskimi, za metodę referencyjną uznaje się normę Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub wydania poprawione.
Hungarian: Ha az elemzés eredményeit a tagállamok vitatják, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993-as szabványát vagy felülvizsgált kiadásait kell referenciamódszernek tekinteni.
Slovenian: Pri različnih rezultatih testa med državami članicami velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidirane izdaje te norme za referenčno metodo.
Bulgarian: Когато резултатите от анализа се оспорват между държавите-членки, стандартът на Международната организация за стандартизация ISO 6579:1993 или ревизирани издания трябва да се считат за референтен метод.
Estonian: Liikmesriikide vaheliste vaidluste korral analüüsitulemuste üle tuleks standardmeetodiks pidada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle muudetud väljaandeid.
Latvian: ja analīzes rezultātus dalībvalstis savstarpēji ir apstrīdējušas, Starptautiskās standartizācijas organizācijas ISO 6579:1993 standarts vai pārstrādāti izdevumi jāuzskata par standartmetodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės užginčija analizės rezultatus, pamatiniu metodu turėtų būti laikomas Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas ISO 6579:1999 arba jo pataisytos redakcijos.
Maltese: Fejn ir-riżultati ta' l-analiżi jiġu kkontestati bejn Stati Membri l-istandard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni ISO 6579:1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom jitqiesu bħala l-metodu ta' referenza.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
Czech: Zrušené rozhodnutí s jeho novelou
Slovenian: Razveljavljena odločba in njena sprememba
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsused ja nende muudatused
English: Commission Decision of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (notified under document number C(2003) 3190)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 2003, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3190 all)
English: Annex IV.
Estonian: IV lisa.
English: The Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls.
French: La Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles.
Portuguese: A Comissão aprovou os programas operacionais apresentados pela Finlândia e pela Suécia no que se refere ao controlo das salmonelas.
Czech: Komise schválila operativní programy předložené Finskem a Švédskem, které se týkají tlumení salmonelóz.
Slovak: Komisia schválila operačné programy predložené Fínskom a Švédskom ohľadom kontrol na prítomnosť salmonely.
Polish: Komisja zatwierdziła programy operacyjne przedłożone przez Finlandię i Szwecję dotyczące kontroli salmonelli.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyta a Finnország és Svédország által a szalmonella vizsgálatokra vonatkozóan benyújtott operatív programokat.
Slovenian: Komisija je odobrila operativne programe za nadzor salmonel, ki sta jih predložili Finska in Švedska.
Romanian: Comisia a aprobat programele operaționale prezentate de Finlanda și Suedia cu privire la controalele pentru salmonella.
Bulgarian: Комисията е одобрила оперативните програми, предоставени от Финландия и Швеция по отношение на контрола на салмонелата.
Estonian: Komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi esitatud kodulindude salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad.
Latvian: Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas par salmonellas kontroli.
Lithuanian: Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas dėl salmonelių kontrolės.
Maltese: Il-Kummissjoni approvat il-programmi operazzjonali sottomessi mill-Finlandja u l-Isvezja fir-rigward ta' kontrolli fuq is-salmonella.
English: Guarantees should be established equivalent to those implemented by Finland and Sweden under their operational programmes.
French: Il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel.
Portuguese: É necessário determinar garantias equivalentes às que a Finlândia e a Suécia aplicam no âmbito do respectivo programa operacional.
Czech: Měly by se stanovit záruky rovnocenné zárukám, které provádějí Finsko a Švédsko v rámci svých operativních programů.
Slovak: Mali by sa stanoviť záruky, ktoré zodpovedajú zárukám vykonávanými Fínskom a Švédskom na základe ich operačných programov.
Polish: Gwarancje powinny być ustanowione na poziomie równoważnym do gwarancji wprowadzonych przez Finlandię i Szwecję w ramach ich programów operacyjnych.
Hungarian: A Finnország és Svédország által operatív programjaik keretében végrehajtottakkal egyenértékű garanciákat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba jamstva, ki so enakovredna tistim, ki jih izvaja Finska in Švedska v okviru operativnih programov.
Romanian: Este necesar să se stabilească garanții echivalente cu cele pe care Finlanda și Suedia le pun în aplicare în conformitate cu programul lor operațional.
Bulgarian: Трябва да се установят гаранции, еквивалентни на прилаганите от Финландия и Швеция по техните оперативни програми.
Estonian: Tuleks ette näha Soome ja Rootsi poolt meetmeprogrammide alusel ettenähtud tagatistega samaväärsed tagatised.
Latvian: Ir jānosaka garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, kuras īsteno Somija un Zviedrija saskaņā ar to darbības programmām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos garantijos, lygiavertės Suomijoje ir Švedijoje pagal jų veiklos programas įgyvendinamoms garantijoms.
Maltese: Garanziji għandhom jiġu stabbiliti ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Finlandja u l-Isvezja fil-programmi operazzjonali tagħhom.
English: The detailed guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.
French: Les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède.
Portuguese: As garantias complementares devem nomeadamente basear-se numa análise microbiológica das aves destinadas à Finlândia e à Suécia.
Czech: Doplňkové záruky musí být založeny především na mikrobiologickém vyšetření drůbeže určené pro Finsko a Švédsko.
Slovak: Dodatočné záruky majú byť založené najmä na mikrobiologickom preskúmaní hydiny, ktorá sa má poslať do Fínska a Švédska.
Polish: Szczegółowe gwarancje mają zostać oparte w szczególności na mikrobiologicznym badaniu drobiu, który ma zostać wysłany do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A részletes garanciáknak különösen a Finnországba és Svédországba küldendő baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk.
Slovenian: Podrobna jamstva morajo temeljiti zlasti na mikrobiološkem pregledu perutnine, ki se pošilja na Finsko in Švedsko.
Romanian: Garanțiile suplimentare trebuie să se bazeze îndeosebi pe un examen microbiologic al păsărilor de curte destinate Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Подробните гаранции трябва да се основават по-специално на микробиологичен преглед на домашните птици за изпращане в Финландия и Швеция.
Estonian: Need üksikasjalikud tagatised peavad põhinema Soome ja Rootsi saadetavate lindude mikrobioloogilisel uurimisel.
Latvian: Sīkākas garantijas pamatojas jo īpaši uz tādu mājputnu mikrobioloģiskām pārbaudēm, kurus paredzēts nosūtīt uz Somiju un Zviedriju.
Lithuanian: Išsamios garantijos turi būti visų pirma grindžiamos į Suomiją ir Švediją siųstinų naminių paukščių mikrobiologiniu tyrimu.
Maltese: Il-garanziji dettaljati jridu jiġu bbażati partikolarment fuq eżami mikrobijologiku tat-tjur li jkunu se jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja.
English: In this context different rules should be laid down for breeding poultry and day-old chicks.
French: Dans ce cadre, il importe de prévoir des règles différentes pour les volailles de reproduction et les poussins d'un jour.
Portuguese: É necessário, neste contexto, estabelecer normas diferentes para as aves de capoeira de reprodução e para os pintos do dia.
Czech: V tomto kontextu by se měla stanovit různá pravidla pro plemennou drůbež a pro jednodenní kuřata.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali stanoviť rozdielne pravidlá pre chovnú hydinu a jednodňové kurčatá.
Polish: W tym kontekście powinny zostać ustanowione odrębne zasady dla drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt.
Hungarian: Ebben az összefüggésben eltérő szabályokat kell megállapítani a tenyészbaromfi és a naposcsibék tekintetében.
Slovenian: V tem smislu je treba določiti različna pravila za matično perutnino in enodnevne piščance.
Romanian: În acest cadru, este necesar să se prevadă norme diferite pentru păsările de reproducție și pentru puii de o zi.
Bulgarian: В този контекст трябва да въведат различни правила за птици за разплод и еднодневни пилета.
Estonian: Seoses sellega tuleks sätestada eri eeskirjad tõulindude ja ühepäevaste tibude jaoks.
Latvian: Šajā sakarā vaislas mājputniem un diennakti veciem cāļiem ir jāparedz dažādi nosacījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, turėtų būti nustatytos skirtingos taisyklės veisliniams naminiams paukščiams ir vienadieniams viščiukams.
Maltese: F'dan il-kuntest regoli differenti għandhom jiġu stabbiliti għal tjur tar-refgħa u flieles ta' jum.