English: In its Communication on a Community programme in the field of safety, hygiene and health protection at work (1996-2000), the Commission stressed the need to streamline the operation of the two advisory committees - the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries - by merging them, reducing the number of members and giving them a single secretariat.
Czech: Komise ve sdělení o programu Společenství v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci (1996–2000) zdůraznila potřebu racionalizovat fungování těchto dvou poradních výborů, totiž Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci a Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví a dalších odvětvích těžebního průmyslu, jejich sloučením, snížením počtu jejich členů a vytvořením společného sekretariátu.
Slovak: vo svojej správe o programe spoločenstva v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci (1996 - 2000) Komisia zdôraznila potrebu zjednodušiť činnosť oboch poradných výborov - poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci a Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a iných ťažobných odvetviach - ich zlúčením, znížením počtu členov a poskytnutím spoločného sekretariátu;
Polish: Komisja w swoim powiadomieniu w sprawie programu wspólnotowego w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy (1996–2000) podkreśliła potrzebę usprawnienia działania dwóch komitetów doradczych – Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Komisji ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia w Górnictwie i Innych Gałęziach Przemysłu Wydobywczego – przez ich połączenie, zmniejszając liczbę członków oraz wyposażając je we wspólny sekretariat.
Hungarian: A munkahelyi biztonság, higiénia és egészségvédelem terén meghirdetett közösségi programról szóló közleményében (1996–2000) a Bizottság hangsúlyozta a két tanácsadó bizottság – a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság, valamint a kőszénbányák és egyéb nyersanyag-kitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága – működése korszerűsítésének szükségességét, összevonásuk, a tagszám csökkentése és közös titkárság létrehozása útján.
Romanian: în Comunicarea privind un program comunitar în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă (1996-2000), Comisia a subliniat necesitatea de a raționaliza funcționarea celor două comitete consultative, mai precis Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă și Organul permanent pentru securitate și salubritate în industria minieră și alte activități extractive, prin unificarea acestora, reducerea numărului de membri și alocarea unui singur secretariat;
Bulgarian: В своето Съобщението за програма на Общността в областта на безопасността, хигиената и защита на здравето на работното място (1996 -2000 г.) Комисията подчерта необходимостта от рационализиране на работата на двата консултативни комитета – Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място и Комисията за безопасност и здраве в минната и другите добивни промишлености – чрез тяхното обединяване, намаляване на членския състав и създаване на единен секретариат.
Estonian: Oma teatises ühenduse programmi kohta tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu valdkonnas (1996–2000) rõhutas komisjon vajadust muuta sujuvamaks kummagi nõuandekomitee – tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomitee ning kaevandamise ja muu mäetööstuse ohutuse ja tervishoiu komisjoni – tööd, ühendades nad, vähendades nende liikmete arvu ning andes neile ühise sekretariaadi.
Latvian: Komisija savā paziņojumā par Kopienas programmu attiecībā uz drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā (no 1996. gada līdz 2000. gadam), uzsvēra vajadzību pilnveidot divu padomdevēju komiteju darbību — Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas un Drošības un veselības komisijas par kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām, tās apvienojot, samazinot locekļu skaitu un izveidojot vienu sekretariātu.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl Bendrijos programos, susijusios su sauga, higiena ir sveikata darbe (1996–2000 m.) Komisija pabrėžė poreikį racionalizuoti dviejų patariamųjų komitetų – Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto ir Kalnakasybos ir kitų išgaunamosios pramonės rūšių darbo saugos ir sveikatos komisijos – veiklą sujungiant juos, sumažinant narių skaičių ir paliekant vieną sekretoriatą.
Maltese: Fil-komunikazzjoni tagħha dwar programm tal-Komunita fil-qasam tas-sigurtà, l-iġjene u l-protezzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol (1996-2000), il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa biex tirfina l-operazzjoni taż-żewġ kumitati ta’ konsulenza – il-Kumitat ta’ Konsulenza għas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u l-Kummissjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa fil-Minjieri u Industriji oħra Estrattivi – billi għaqqdithom, naqqset in-numru ta’ membri u tagħthom segretarjat wieħed.