FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (IP) as far as the anti-dumping proceeding against Turkey is concerned.
French: L'enquête sur le dumping a couvert la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (période d'enquête) en ce qui concerne la procédure antidumping contre la Turquie.
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping, no que respeita ao processo anti-dumping contra a Turquia, abrangeu o período decorrente entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000.
Slovak: Skúmanie dumpingových cien sa týkalo obdobia od 1. júla 1999 do 30. júna 2000 (ďalej len "obdobie vyšetrovania"), pokiaľ ide o antidumpingové konanie voči Turecku.
Polish: Jeżeli chodzi o postępowanie antydumpingowe przeciw Turcji to badanie dotyczące dumpingu objęło okres od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2000 r. (IP).
Hungarian: A dömpingvizsgálat a Törökország elleni dömpingellenes eljárást illetően az 1999. július 1. és 2000. június 30. közötti időszakra vonatkozott (vizsgálati időszak).
Slovenian: Kar zadeva protidampinški postopek proti Turčiji, je dampinška preiskava zajela obdobje od 1. julija 1999 do 30. junija 2000 (OP).
Estonian: Türgi suhtes kohaldatava dumpinguvastase menetluse puhul hõlmas dumpingu-uurimine ajavahemikku 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga pārbaude attiecās laika posmu no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam (izskatīšanas laiks), ciktāl tas attiecas uz antidempinga procedūru pret Turciju.
Lithuanian: Laikotarpį nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. (TL) dempingo tyrimas apėmė tiek, kiek jis buvo susijęs su antidempingo procedūra prieš Turkiją.
Maltese: L-investigazzjoni relatata ma’ dumping fir-rigward tal-proċeduri anti-dumping kontra t-Turkija kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Lulju 1999 sat-30 ta’ Ġunju 2000 (PI).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis for both investigations covered the period from 1995 up to 30 June 2000 (period considered), to take account of the existence of two differing investigation periods for dumping.
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice pour les deux enquêtes a couvert la période de 1995 au 30 juin 2000 (période considérée), pour tenir compte des deux périodes d'enquête différentes en ce qui concerne le dumping.
Portuguese: A análise das diversas tendências no contexto da análise do prejuízo em ambos os inquéritos abrangeu o período decorrente entre 1995 e 30 de Junho de 2000 ("período em exame") a fim de ter em conta a existência de dois períodos de inquérito diferentes no que respeita ao dumping.
Slovak: Preskúmanie trendov v kontexte analýzy škôd pre obidve skúmania sa vzťahovalo na obdobie od roku 1995 do 30. júna 2000 (ďalej len "uvažované obdobie"), aby sa zohľadnila existencia dvoch rozličných období skúmania dumpingových cien.
Polish: Sprawdzenie kierunków w kontekście analizy szkód dla obydwu postępowań objęło okres od 1995 r. do 30 czerwca 2000 r. (rozważany okres) tak aby uwzględnić istnienie dwóch różniących się okresów badanych w sprawie dumpingu.
Hungarian: A trendeknek a kárelemzés összefüggésében történő vizsgálata mindkét vizsgálat esetében az 1995-től a 2000. június 30-ig terjedő időszakra (a figyelembe vett időszakra) vonatkozott, számításba véve a dömpingre vonatkozó két különböző vizsgálati időszak létezését.
Slovenian: Preučitev trendov v okviru analize škode za obe preiskavi je zajela obdobje od leta 1995 do 30. junija 2000 (obravnavano obdobje), da bi upoštevala obstoj dveh različnih obdobij preiskave dampinga.
Estonian: Selleks et võtta dumpingu puhul arvesse kahe erineva uurimisperioodi olemasolu, hõlmas kahjuanalüüsi seisukohast asjakohaste suundumuste hindamine mõlema uurimise puhul ajavahemikku 1995. aastast kuni 30. juunini 2000 (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Tendenču izskatīšana kaitējumu analīzes kontekstā abās pārbaudēs attiecās uz laika posmu no 1995. gada līdz 2000. gada 30. jūnijam (aplūkotais laika posms), lai ņemtu vērā divu atšķirīgu pārbaudes laika posmu pastāvēšanu attiecībā uz dempingu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dviejų skirtingų tyrimo dėl dempingo laikotarpių buvimą, abiejų tyrimų tendencijų nagrinėjimas žalos analizės kontekste apėmė laikotarpį nuo 1995 m. iki 2000 m. birželio 30 d. (svarstomasis laikotarpis).
Maltese: L-eżami tad-diversi tendenzi fil-kuntest ta’ l-analiżi ta’ inġurja għaż-żewġ investigazzjonijiet kopra l-perijodu mill-1995 sat-30 ta’ Ġunju 2000 (perijodu kkunsidrat), biex jieħu f’kunsiderazzjoni l-eżistenza ta’ żewġ perijodi differenti ta’ investigazzjoni relatata ma’ dumping.
English: Market economy treatment ('MET') and individual treatment
French: Traitement d'économie de marché et traitement individuel
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM») e tratamento individual
Slovak: Prístup trhovej ekonomiky ("MET") a individuálny prístup
Polish: Traktowanie zgodne z zasadami gospodarki rynkowej i traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági bánásmód és egyedi bánásmód
Slovenian: Tržno-gospodarsko obravnavanje in individualno obravnavanje
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas pieeja ("TEP") un individuālā pieeja
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ("RER") ir individualus režimas
Maltese: Trattament ta’ l-ekonomija tas-suq u trattament individwali
English: After consulting the Advisory Committee, it was decided not to grant MET to the applicant company on the basis that the applicant company did not meet all of the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Après consultation du comité consultatif, il a été décidé de ne pas accorder le statut de société opérant dans une économie de marché à la société requérante en raison du fait qu'elle ne remplissait pas tous les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo decidiu-se não conceder, à empresa requerente, o tratamento de economia de mercado devido ao facto de a empresa requerente não satisfazer todos os critérios previstos no n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Slovak: Po konzultáciách s poradným výborom sa rozhodlo, že sa MET žiadateľskej spoločnosti neprizná na základe faktu, že žiadateľská spoločnosť nesplnila všetky kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym podjęto decyzję o odmowie traktowania tej spółki zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, na tej podstawie, że składające wniosek spółka nie spełniła wszystkich wymagań określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottsággal történő konzultációt követően döntés született, hogy a kérelmező vállalat számára nem biztosítják a piacgazdasági bánásmód alkalmazását azzal az indokkal, hogy a kérelmező vállalat nem felelt meg maradéktalanul az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja szerinti kritériumoknak.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom je bila sprejeta odločitev, da se podjetju prosilcu ne zagotovi tržno-gospodarskega obravnavanja, saj podjetje ni izpolnjevalo vseh meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustati taotluse esitanud äriühingule turumajanduslikku kohtlemist mitte rakendada, sest kõnealune äriühing ei vasta kõigile algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju bija nolemts pieteikuma iesniedzējam uzņēmumam nepiešķirt TEP, pamatojoties uz to, ka pieteikuma iesniedzējs uzņēmums neatbilst visiem pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Pasitarus su Patariamuoju komitetu, priimtas sprendimas įmonei pareiškėjai netaikyti RER todėl, kad ji neatitiko visų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto reikalavimų.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv ġie deċiż li ma jingħatax l-istatus ta’ kumpannija li taħdem f’ekonomija tas-suq lill-kumpannija applikanti minħabba li l-kumpannija ma tilħaqx il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku.
English: Initially, it reported in its claim form and in its questionnaire response certain CTVs exports to the Community.
French: Elle avait initialement signalé dans son formulaire de demande et dans sa réponse au questionnaire qu'elle avait effectué certaines exportations de TVC vers la Communauté.
Portuguese: Inicialmente, a empresa havia declarado, no seu formulário de pedido e na sua resposta ao questionário, algumas exportações de receptores de televisão a cores para a Comunidade.
Slovak: Spočiatku v tlačive na uplatnenie nároku a v dotazníkovej odpovedi hlásila určitý vývoz farbených televíznych prijímačov do spoločenstva uvádzala.
Polish: Pierwotnie w formularzu wniosku oraz w odpowiedzi na kwestionariusz wskazała ona nieznaczny wywóz OTVK do Wspólnoty.
Hungarian: Előzőleg az igénylőlapon és kérdőíves válaszaiban bejelentette bizonyos színes televíziókészülékeknek a Közösségbe történő kivitelét.
Slovenian: Prvotno je podjetje v svojem zahtevku in odgovoru na vprašalnik navedlo določeno količino izvoza BTV v Skupnost.
Estonian: Algul teatas ta taotluse vormil ja küsimustiku vastuses teatavast värviteleriekspordist ühendusse.
Latvian: Sākotnēji tas pieteikuma veidlapā un aptaujas anketas atbildēs ziņoja par dažiem KTV eksporta gadījumiem uz Kopienu.
Lithuanian: Iš pat pradžių savo skunde ir atsakymuose į anketos klausimus ji nurodė, kad tam tikras STV eksportas į Bendriją vyko.
Maltese: Inizjalment, hi kitbet fil-formularju tagħha ta’ talba u fir-risposta tal-kwistjonarju li hi kienet għamlet ċertu esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità.
English: However, at a subsequent stage of the investigation it was found that these CTVs were never released into free circulation in the Community and that their final destination was a third country.
French: Toutefois, à un stade ultérieur de l'enquête, il a été constaté que ces TVC n'ont jamais été mis en libre pratique dans la Communauté et que leur destination définitive était un pays tiers.
Portuguese: No entanto, numa fase posterior do inquérito verificou-se que esses receptores de televisão a cores nunca haviam sido introduzidos em livre prática na Comunidade, e que o seu destino final era um país terceiro.
Slovak: Avšak v následnej fáze skúmania sa zistilo, že tieto farebné televízne prijímače neboli nikdy uvoľnené do obehu v spoločenstve a že ich konečným miestom určenia bola tretia krajina.
Polish: Jednakże na dalszym etapie badania ustalono, że te OTVK nigdy nie były dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz że krajem przeznaczenia było państwo trzecie.
Hungarian: A vizsgálat egy későbbi szakaszában azonban megállapítást nyert, hogy ezeket a színes televíziókészülékeket a Közösségben nem bocsátották szabad forgalomba, és célállomásuk egy harmadik ország volt.
Slovenian: Vendar pa je bilo v poznejši fazi preiskave ugotovljeno, da ti BTV niso bili nikoli sproščeni v prost promet v Skupnosti in da je bil njihov namembni kraj tretja država.
Estonian: Kuid hilisemas uurimisetapis leiti, et kõnealuseid värvitelereid ei lubatud ühenduses kunagi vabasse ringlusse ning et nende lõppsihtkoht oli kolmas riik.
Latvian: Tomēr turpmākā pārbaudes posmā ir konstatēts, ka minētie KTV nekad nav laisti brīvā apgrozībā Kopienā un ka to galamērķis ir bijusi ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Tačiau vėlesniame tyrimo etape buvo nustatyta, kad tie STV niekada nebuvo išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje ir kad jų galutinė paskyrimo vieta buvo trečioji šalis.
Maltese: Madankollu, fi stadju sussegwenti ta’ l-investigazzjoni instab li dawn it-televiżuri bil-kulur qatt ma tħallew f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità u d-destinazzjoni finali tagħhom kien pajjiż terz.
English: Thus, in the absence of any CTVs exports to the Community during the review IP, the individual treatment request of the applicant company became irrelevant.
French: Dès lors, en l'absence d'exportations de TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen, la demande de traitement individuel de la société requérante est devenue sans objet.
Portuguese: Na ausência de quaisquer exportações de receptores de televisão a cores para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame, o pedido de tratamento individual solicitado pela empresa requerente deixou de ter qualquer pertinência.
Slovak: Preto za neprítomnosti akéhokoľvek vývozu farbených televíznych prijímačov do spoločenstva počas súhrnného skúmania sa žiadosť žiadateľskej spoločnosti o individuálny prístup stala bezpredmetná.
Polish: A zatem z powodu braku jakiegokolwiek wywozu OTVK do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem, indywidualne traktowanie wobec składającej wniosek spółki stało się bezprzedmiotowe.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a színes televíziókészülékek Közösségbe irányuló kivitelének meg nem történte miatt így a kérelmező vállalat egyedi bánásmód iránti kérelme indokolatlanná vált.
Slovenian: Ker med OP v zvezi s pregledom ni bilo nobenega izvoza BTV v Skupnost, je postala prošnja podjetja prosilca za individualno obravnavo nebistvena.
Estonian: Et kordusuurimise perioodil värvitelereid ühendusse ei eksporditud, muutus individuaalse kohtlemise taotluse esitanud äriühingu taotlus tähtsusetuks.
Latvian: Tātad, nepastāvot KTV eksportam uz Kopienu atkārtotās izskatīšanas laikā, pieteikuma iesniedzēja uzņēmuma individuālas pieejas pieprasījums ir kļuvis neatbilstošs.
Lithuanian: Tokiu būdu, peržiūros TL nesant jokio eksporto į Bendriją, įmonės pareiškėjos pageidautas individualus režimas tapo nereikalingu.
Maltese: Għalhekk, fin-nuqqas ta’ esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità matul il-PI tar-reviżjoni, it-talba mill-kumpannija applikanti għal trattament individwali saret irrilevanti.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto em causa
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: This product is currently classifiable within CN codes ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 and 8528 12 66.
French: Ils relèvent actuellement des codes NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 et 8528 12 66.
Portuguese: Este produto está actualmente classificado nos códigos NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 e 8528 12 66.
Slovak: Tento výrobok je v súčasnosti klasifikovateľný v rámci indexov KN ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, 85281262 a 85281266.
Polish: Obecnie taki towar klasyfikowany jest do kodów CN ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 i 8528 12 66.
Hungarian: Ez a termék jelenleg a következő KN-kódok alá tartozik: ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 és 8528 12 66.
Slovenian: Ta izdelek je trenutno uvrščen pod oznake KN ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 in 85281266.
Estonian: Praegu liigitatakse kõnealune toode CN-koodide ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 ja 85281266 alla.
Latvian: Minētais izstrādājums pašlaik ir klasificējams ar KN kodiem ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 un 8528 12 66.
Lithuanian: Šiuo metu produktas klasifikuojamas pagal KN kodus ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 ir 85281266.
Maltese: Dan il-prodott hu attwalment klassifikat taħt il-kodiċi NM ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 u 85281266.
English: Regulation (EC) No 2584/98 confirmed that these products should not be included in the scope of the product definition, since the investigation had not brought to light any new factual evidence, which would justify their inclusion.
French: Le règlement (CE) n° 2584/98 a confirmé que ces produits ne devaient pas être inclus dans la portée de la définition du produit, l'enquête n'ayant mis en lumière aucun nouvel élément de preuve matériel pouvant justifier leur inclusion.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2584/98 confirmou que estes produtos deveriam ser excluídos do âmbito do inquérito uma vez que não haviam sido detectados novos elementos de prova concretos que justificassem a sua inclusão.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2584/98 potvrdilo, že tieto výrobky by sa nemali zahrnúť do rozsahu definície výrobku, pretože skúmanie neprinieslo žiadne faktické dôkazy, ktoré by opodstatnili ich zahrnutie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2584/98 potwierdziło, że towary te nie powinny być objęte zakresem definicji produktu ponieważ badanie nie wykazało żadnych przyczyn ku temu aby objąć je zakresem definicji.
Hungarian: A 2584/98/EK rendelet megerősítette, hogy ezeket a termékeket nem kell felvenni a termék meghatározásának körébe, mivel a vizsgálat semmi olyan új, ténybeli bizonyítékot nem tárt fel, amely indokolttá tenné felvételüket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2584/98 je potrdila, da teh izdelkov ne bi smeli vključiti v opredelitev obsega izdelka, saj preiskava ni prinesla nobenih novih oprijemljivih dokazov, ki bi opravičili njihovo vključitev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2584/98 kinnitati, et kõnealuseid tooteid ei tohiks lisada toote määratlusse, kuna uurimise jooksul ei olnud selgunud mingeid uusi nende lisamist õigustavaid tõendeid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2584/98 ir apstiprināts, ka minētie izstrādājumi nav jāiekļauj izstrādājuma definīcijas darbības jomā, jo pārbaude nav atklājusi nekādus lietiskos pierādījumus, kas pamatotu to iekļaušanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2584/98 patvirtino, kad šie produktai neturėtų būti įtraukti į aprašomų produktų grupę, kadangi tyrimo metu nebuvo rasti kokie nors nauji tikri požymiai, galintys pagrįsti jų įtraukimą į minėtą grupę.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2584/98 kkonferma li dawn il-prodotti m’għandhomx jiġu nklużi fl-iskop tad-definizzjoni tal-prodott, peress li fl-investigazzjoni ma ħarġet l-ebda prova fattwali ġdida, li tkun tista’ tiġġustifika l-inklużjoni tagħhom.
English: The same was the case in the present investigation, in which no new evidence justifying their inclusion was submitted.
French: La présente enquête n'a pas non plus apporté de nouvel élément de preuve à ce sujet.
Portuguese: O mesmo aconteceu no caso dos presentes inquéritos, em que não foram apresentados novos elementos de prova que justificassem a sua inclusão.
Slovak: To isté platilo v prípade predloženého skúmania, v ktorom sa nepredložil žiaden nový dôkaz opodstatňujúci ich zahrnutie.
Polish: To samo dotyczyło obecnego badania, w którym nie przedstawiono żadnych nowych dowodów uzasadniających objęcie ich zakresem definicji.
Hungarian: Ugyanez mondható el a jelenlegi vizsgálatról is, amelynek során nem terjesztettek elő semmiféle új bizonyítékot a termékek felvételének igazolására.
Slovenian: Enako je bilo tudi pri tej preiskavi, kjer ni bilo predloženih nobenih novih dokazov, ki bi utemeljili vključitev teh izdelkov.
Estonian: Sama kehtib ka käesoleva uurimise kohta, kus ei esitatud mingeid uusi nende lisamist õigustavaid tõendeid.
Latvian: Tāds pats gadījums bija pašreizējā pārbaudē, kurā nebija iesniegti jauni pierādījumi, kas pamatotu to iekļaušanu.
Lithuanian: Lygiai taip pat atsitiko ir ankstesniame tyrime, kurio metu nebuvo pateikta jokių naujų požymių, galinčių pagrįsti tokį įtraukimą.
Maltese: L-istess kien il-każ fl-investigazzjoni preżenti, fejn ma kienet sottomessa l-ebda evidenza ġdida biex tiġġustifika l-inklużjoni tagħhom.
English: It is therefore concluded that D2MAC sets and high definition televisions are not covered by the present investigations.
French: Il est donc conclu que les appareils D2MAC et les appareils TVHD ne sont pas couverts par les présentes enquêtes.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as D2MAC e a televisão de alta definição não são abrangidas pelos presentes inquéritos.
Slovak: Preto sa konštatuje, že zostavy D2MAC a televízory s vysokou jasnosťou nespadajú pod tieto skúmania.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że odbiorniki D2MAC oraz telewizory o wysokiej rozdzielczości nie są objęte obecnym badaniem.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy a D2MAC készülékek és a nagy felbontóképességű televíziók nem tartoznak a jelenlegi vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Zato se ugotovi, da se televizijskih sprejemnikov D2MAC in televizij z visoko ločljivostjo ne vključi v sedanje preiskave.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et käesolevad uurimised ei hõlma D2MAC-seadmeid ega peeneralduslikke telereid.
Latvian: Tādēļ ir izdarīts secinājums, ka uz D2-MAC iekārtām un augstas izšķirtspējas televizoriem pašreizējās pārbaudes neattiecas.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad dabartiniai tyrimai neapima D2MAC aparatų ir didelio ryškumo televizijos signalų imtuvų.
Maltese: Hu għalhekk konkluż li settijiet D2MAC u televiżuri b’definizzjoni għolja mhumiex koperti bl-investigazzjonijiet preżenti.
English: In the internet-CTV all the necessary modem circuitry is integrated into the body of the television set, instead of having a separate set top box.
French: Dans les TVC pouvant être connectés à l'Internet, tous les circuits nécessaires au modem sont intégrés dans le poste de télévision même au lieu d'avoir différents boîtiers extérieurs.
Portuguese: Nos receptores de televisão a cores com acesso à internet, todos os circuitos modem necessários estão integrados na caixa do aparelho de televisão, não necessitando de um descodificador separado.
Slovak: V internetovom farebnom prijímači je celý potrebný modemový obvod integrovaný v sústave televízneho prijímača, a nie v oddelenej časti, ktorá by sa umiestňovala na televízny prijímač.
Polish: W Intrenet-OTVK niezbędne oprzyrządowanie modemu jest wmontowane w odbiornik i nie stanowi oddzielnego urządzenia.
Hungarian: Az internetes színes televíziókészülékben az összes szükséges modemáramkör a televíziókészülék-házban helyezkedik el, ahelyett, hogy az a készülék tetején külön dobozban lenne.
Slovenian: Pri internetnem BTV je celotno vezje modema vgrajeno v televizijski sprejemnik, tako da ni ločenega dodatnega ohišja.
Estonian: Interneti-värviteleri puhul on kõik vajalikud modemiühendused teleri korpuses, mitte eraldi pealiskarbis.
Latvian: interneta KTV visa nepieciešamā modema elektriskā shēma ir iekļauta televizorā, un tā nav atsevišķa televizora pierīce.
Lithuanian: Būtinas modemas, užuot buvęs atskiru įtaisu, interneto STV yra įmontuotas į televizijos signalų imtuvą.
Maltese: Fit-televiżuri bil-kulur bl-aċċess għall-internet, is-sistema ta’ ċirkuwiti elettriċi kollha neċessarja hi integrata fis-sett tat-televiżur, minflok ikollhom sett separat ta’ riċevitur/dekodifikatur..
English: Furthermore, it employs technology which is different from the basic technology in CTVs;
French: En outre, ils utilisent une technologie différente de celle des TVC classiques.
Portuguese: Para além disso, utilizam uma tecnologia diferente da tecnologia de base dos receptores de televisão a cores normais.
Slovak: Okrem toho, využíva technológiu, ktorá je odlišná od základnej technológie farebných televíznych prijímačov;
Polish: Co więcej, wykorzystuje on technologię inną niż podstawowa technologia wykorzystana przy OTVK;
Hungarian: Továbbá a színes televíziókészülékek alaptechnológiájától eltérő technológiát alkalmaz,
Slovenian: Poleg tega je pri njem uporabljena tehnologija, ki se razlikuje od osnovne tehnologije BTV;
Estonian: Lisaks kasutatakse selle puhul värviteleri põhitehnoloogiast erinevat tehnoloogiat;
Latvian: Turklāt tas izmanto tehnoloģiju, kas ir atšķirīga no KTV pamattehnoloģijas;
Lithuanian: Be to, naudojama technologija, kuri skiriasi nuo pagrindinės STV technologijos;
Maltese: Barra minn dan, dan it-tip ta’ televiżur juża teknoloġija li hi differenti mit-teknoloġija bażika fil-televiżuri bil-kulur;