English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2002 at the latest to the extent they have not yet done so in the context of the implementation of Guideline ECB/2001/5(4).
French: Au plus tard le 15 octobre 2002, les BCN transmettent à la BCE un exposé détaillé des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation, dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà fait dans le cadre de la mise en oeuvre de l'orientation BCE/2001/5(4).
German: Spätestens am 15. Oktober 2002 legen die NZBen der EZB detaillierte Informationen zu den Rechtstexten und Umsetzungsmaßnahmen vor, mittels deren sie die vorliegende Leitlinie zu erfuellen beabsichtigen, soweit dies noch nicht im Rahmen der Umsetzung der Leitlinie EZB/2001/5(4) erfolgt ist.
Czech: Národní centrální banky předloží ECB nejpozději do 15. října 2002 podrobné údaje o předpisech a opatřeních, jejichž prostřednictvím hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami, pokud tak již neučinily v rámci provádění obecných zásad ECB/2001/5 [4].
Slovak: Národné centrálne banky poskytnú ECB podrobnosti textov a opatrení, pomocou ktorých chcú zabezpečiť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 15. októbra 2002, ak tak ešte neurobili v spojitosti s vykonávaním usmernenia ECB/2001/5 [4].
Polish: KBC będą przesyłać szczegółowe dane o tekstach oraz środkach, za pomocą których zamierzają spełnić wymagania niniejszych wytycznych EBC najpóźniej do dnia 15 października 2002 r, w zakresie, w jakim do tej pory tego nie zrobiły, w kontekście wprowadzenia w życie wytycznych EBC/2001/5 [4].
Hungarian: Az NKB-k legkésőbb 2002. október 15-ig továbbítják az EKB számára azon szövegek és eszközök részletezését, amelyek révén ezen iránymutatásnak meg szándékoznak felelni, amennyiben ennek az EKB/2001/5 iránymutatás [4] végrehajtásával összefüggésben még nem tettek eleget.
Slovenian: NCB sporočijo ECB podrobnosti besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico, najpozneje do 15. oktobra 2002, če tega niso v celoti naredile v zvezi z uveljavitvijo Smernice ECB/2001/5 [4].
Romanian: BCN transmit BCE detalii cu privire la textele și mijloacele prin care înțeleg să se conformeze prezentei orientări până la 15 octombrie 2002, în măsura în care nu au făcut-o deja în contextul punerii în aplicare a Orientării BCE/2001/5.
Estonian: RKPd esitavad EKP-le tekstid ja vahendid, mille abil nad kavatsevad käesolevat suunist järgida, hiljemalt 15. oktoobriks 2002, kuivõrd nad ei ole seda juba teinud suunise EKP/2001/5 [4] rakendamise kontekstis.
Latvian: Valstu centrālās bankas vēlākais līdz 2002. gada 15. oktobrim pārsūta uz ECB informāciju par tekstiem un līdzekļiem, ar kuriem tās plāno izpildīt šo pamatnostādni, ciktāl tās nebija to izdarījušas saistībā ar Pamatnostādnes ECB/2001/5 [4] īstenošanu.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2002 m. spalio 15 d. NCB perduoda tekstų ir priemonių, kuriomis jie ketina įgyvendinti šias gaires, aprašymus, jei jos to dar nepadarė įgyvendindamos Gaires ECB/2001/5 [4].
Maltese: Il-BĊNi għandhom jibagħtu dettalji tat-testi u l-metodi li bihom huma jridu jħarsu din il-Linja gwida lill-BĊE sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 2002 sa fejn għadhom m' għamlux dan fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-Linja gwida BĊE/2001/5 [4].