English: In accordance with paragraph 6(b) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 Member States may allocate a maximum of two additional days per calendar month on which vessels may be absent from port while carrying on board any of the fishing gear defined in paragraph 4(a) of that Annex.
French: Conformément au point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, les États membres peuvent accorder un maximum de deux jours supplémentaires par mois calendaire durant lesquels les navires peuvent être absents du port lorsqu'ils transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de ladite annexe.
Czech: V souladu s bodem 6 písm. b) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 mohou členské státy přidělit maximálně dva další dny za kalendářní měsíc, po které může být plavidlo, které má na palubě lovné zařízení definované v bodě 4 písm. a) uvedené přílohy, mimo přístav.
Slovak: V súlade s odsekom 6 písm. b) XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 členské štáty môžu prideliť maximálne dva dodatočné dni na kalendárny mesiac, počas ktorých lode môžu byť mimo prístavu, keď prevážajú na palube akékoľvek rybárske potreby určené v odseku 4 písm. a) tejto prílohy.
Polish: Zgodnie z pkt 6 lit. b) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002, Państwa Członkowskie mogą przyznać maksymalnie dwa dodatkowe dni w miesiącu kalendarzowym, w których statki posiadające na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt 4 lit. a) tego załącznika mogą być nieobecne w porcie.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése b) pontjával összhangban a tagállamok egy naptári hónapban legfeljebb két további olyan napot biztosíthatnak, amelyet a hajók a kikötőn kívül tölthetnek, miközben fedélzetükön az említett melléklet (4) bekezdése a) pontjában meghatározott halászati felszerelést tartanak.
Slovenian: V skladu s členom 6(b) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002 lahko države članice dodelijo največ dva dodatna dneva na koledarski mesec, na katera so lahko plovila odsotna iz pristanišča, če imajo na krovu kakršno koli ribolovno orodje, navedeno v odstavku 4(a) navedene priloge.
Romanian: În conformitate cu alineatul (6) litera (b) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002, statele membre pot acorda maximum două zile suplimentare de absență din port, pe lună calendaristică, pentru fiecare vas care are la bord uneltele menționate la alineatul (4) litera (a) din anexa respectivă.
Bulgarian: В съответствие с параграф 6, буква б) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 държавите-членки могат да назначават най-много два допълнителни дни за календарен месец за отсъствие на риболовен кораб от пристанището, ако носи на борда си някой от определените в параграф 4, буква а) от въпросното приложение риболовни уреди.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunktile b võivad liikmesriigid anda laevadele maksimaalselt kaks lisapäeva kalendrikuus, mil nad võivad viibida sadamast väljas, kui nende pardal on kõnealuse lisa punkti 4 alapunktis a määratletud püügivahendid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta b) apakšpunktu dalībvalstis kalendārajā mēnesī var piešķirt ne vairāk kā divas papildu dienas, kad kuģi drīkst atrasties ārpus ostas, ja uz to klāja ir jebkurš no šā pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem zvejas rīkiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies a punktą, valstybės narės gali daugiausiai skirti dvi papildomas dienas per kalendorinį mėnesį, kuriomis laivai su minėto priedo 4 dalies a punkte nurodytomis bet kuriomis žūklės priemonėmis gali išbūti ne uoste.
Maltese: Skond il-paragrafu 6(b) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 l-Istati Membri jistgħu jallokaw massimu ta' jumejn addizzjonali kull xahar kalendarju li fihom bastimenti jistgħu ikunu assenti mill-port waqt li jkunu qed iġorru abbord xi tagħmir tas-sajd kif definit fil-paragrafu 4(a) ta' dak l-Anness.