English: In 2001, Council Regulation (EC) No 1824/2001(5), imposed a definitive duty on gas fuelled non-refillable pocket flint lighters falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*19) originating in the People's Republic of China and maintained the anti-dumping duties extended by Regulation (EC) No 192/1999 to imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC codes 9613 20 90*21 and 9613 20 90*29) and to imports of non-refillable lighters consigned from Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*19) or originating in Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*19).
French: En 2001, le règlement (CE) n° 1824/2001 du Conseil(5) a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19), originaires de la République populaire de Chine et a maintenu les droits antidumping étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 aux importations de certains briquets de poche, avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, relevant du code NC ex 9613 20 90 (codes TARIC 9613 20 90 21 et 9613 20 90 29) et aux importations de briquets non rechargeables expédiés de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19) ou originaires de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19).
Portuguese: Em 2001, o Regulamento (CE) n.o 1824/2001 do Conselho(5), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre os isqueiros de pedra, de bolso, não recarregáveis, do código NC 9613 10 00 (código Taric 9613 10 00*19), originários da República Popular da China, e manteve os direitos anti-dumping tornados extensivos pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999 às importações de certos isqueiros de pedra, de bolso, recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan, do código NC ex 9613 20 90 (códigos Taric 9613 20 90*21 e 9613 20 90*29), e às importações de isqueiros não recarregáveis, enviados de Taiwan e do código NC 9613 10 00 (código Taric 9613 10 00*19) ou originários de Taiwan e do código NC 9613 10 00 (código Taric 9613 10 00*19.
Czech: V roce 2001 bylo na základě nařízení Rady (ES) č. 1824/2001 [5] uloženo konečné clo na neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače kódu KN 96131000 (kód TARIC 96131000*19) pocházející z Čínské lidové republiky a bylo ponecháno v platnosti antidumpingové clo rozšířené nařízením (ES) č. 192/1999 na dovoz některých plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných či pocházejících z Tchaj-wanu kódu KN ex96132090 (kódy TARIC 96132090*21 a 96132090*29) a na dovoz neplnitelných zapalovačů zasílaných z Tchaj-wanu kódu KN 96131000 (kód TARIC 96131000*19) nebo pocházejících z Tchaj-wanu kódu KN 96131000 (kód TARIC 96131000*19).
Slovak: V roku 2001 sa nariadením Rady (ES) č. 1824/2001 [5] uplatnilo definitívne clo na plynové, znovu nenaplniteľné vreckové zapaľovače s kamienkovým zapaľovacím systémom patriace pod číselný znak KN 96131000 (číselný znak TARIC 96131000*19) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ponechalo v platnosti antidumpingové clá rozšírené nariadením (ES) č. 192/1999 aj na dovoz niektorých znovu naplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane, ktoré patria pod číselný znak KN ex96132090 (číselné znaky TARIC 96132090*21 a 96132090*29) a na dovozy znovu nenaplniteľných zapaľovačov odosielaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane, ktoré patria pod číselný znak KN 96131000 (číselný znak TARIC 96131000*19), alebo s pôvodom na Taiwane, ktoré patria pod číselný znak KN 96131000 (číselný znak TARIC 96131000*19).
Polish: W 2001 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 1824/2001 [5] nałożyło ostateczne cło na gazowe jednorazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe objęte kodem CN 96131000 (kod TARIC 96131000*19) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej oraz utrzymało cła antydumpingowe rozszerzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 192/1999 na przywóz niektórych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu objętych kodem CN ex96132090 (kody TARIC 96132090*21 i 96132090*29) oraz na przywóz zapalniczek jednorazowych wysyłanych z Tajwanu i objętych kodem CN (96131000 kod TARIC 96131000*19) lub pochodzących z Tajwanu i objętych kodem CN 96131000 (kod TARIC 96131000*19).
Hungarian: 2001-ben az 1824/2001/EK tanácsi rendelet [5] végleges vámot vezetett be a Kínai Népköztársaságból származó, a 96131000 KN-kód (96131000*19 TARIC-kód) alá tartozó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtókra, és helybenhagyta a 192/1999/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, a 96132090 KN-kód (96132090*21 és 96132090*29 TARIC-kód) alá tartozó, egyes újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára, valamint a Tajvanról szállított és a 9613100096131000*19 KN-kód (TARIC-kód) alá tartozó vagy Tajvanról származó és a 96131000 KN-kód (TARIC-kód) alá 96131000*19 tartozó, nem újratölthető öngyújtók behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Leta 2001 je Uredba Sveta (ES) št. 1824/2001 [5] uvedla dokončno dajatev za plinske žepne vžigalnike s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti, iz tarifne oznake KN 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00*19) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in vzdrževala protidampinške dajatve, razširjena z Uredbo (ES) št. 192/1999 za uvoz nekaterih znova napolnljivih žepnih vžigalnikov s kremenom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana iz oznake KN ex 9613 20 90 (oznake TARIC 9613 20 90*21 in 9613 20 90*29) in za uvoz vžigalnikov, ki se jih ne da ponovno napolniti, poslanih iz Tajvana in iz tarifne oznake KN 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00*19) ali s poreklom iz Tajvana in iz tarifne oznake KN 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00*19).
Estonian: aastal kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1824/2001 [5] lõplik tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärinevatele ühekordselt täidetavatele gaasitoitega tulekiviga taskutulemasinatele, mis kuuluvad CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*19) alla, ja jäeti jõusse dumpinguvastased tollimaksud, mis olid määrusega (EÜ) nr 192/1999 laiendatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate, CN-koodi ex96132090 (TARICi koodid 96132090*21 ja 96132090*29) alla kuuluvate taastäidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile ning Taiwanist saadetavate, CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*19) alla kuuluvate või Taiwanist pärinevate, CN-koodi 96131000 (TARICi koodi 96131000*19) alla kuuluvate ühekordselt täidetavate tulemasinate impordile.
Latvian: gadā Padomes Regula (EK) Nr. 1824/2001[5] uzlika galīgo maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītām, neuzpildāmām kabatas krama šķiltavām, kuru KN kods ir 9613 10 00 (Taric kods 9613 10 00*19) un saglabāja antidempinga maksājumus, kurus Regula (EK) Nr. 192/1999 attiecināja uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu dažu uzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam, kuru KN kods ir ex 9613 20 90 (Taric kodi 9613 20 90*21 un 9613 20 90*29) un no Taivānas sūtītu neuzpildāmu šķiltavu importam, kuru KN kods ir 9613 10 00 (Taric kods 9613 10 00*19) vai Taivānas izcelsmes neuzpildāmu šķiltavu importam ar KN kodu 9613 10 00 (Taric kods 9613 10 00*19).
Lithuanian: 2001 m. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1824/2001 [5] nustatė muitą pakartotinai užpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, klasifikuojamiems KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*19) ir kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, ir paliko galioti antidempingo muitus, Reglamentu (EB) Nr. 192/1999 praplėstus tam tikrų pakartotinai užpildomų kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės, ir kurie klasifikuojami KN kodu ex96132090 (TARIC kodai 96132090*21 ir 96132090*29), importui ir pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių, siunčiamų iš Taivano ir kurie klasifikuojami KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*19), arba Taivano kilmės ir kurie klasifikuojami KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*19), importui.
Maltese: Fl-2001, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1824/2001 [5], impona taxxa definittiva fuq lajters tal-but tal-gass li ma jintmelewx li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 96131000 (TARIC Kodiċi 96131000*19) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li żamm id-dmirijiet anti-dumping' estiżi bir-Regolament (KE) No 192/1999 għall-importazzjonijiet ta' ċertu lajters tal-but taż-żnied li ma jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjatui min jew joriġinaw fit-Tajwan li jaqgħu taħt il-Kodiċi CN ex96132090 (TARIC Kodiċi 96132090*21 nu 96132090*29) u l-importazzjoni ta' lajters li ma jintmelewx kunsinjati mit-Tajwan li jaqgħu taħt il-Kodiċi CN 96131000 (TARIC Kodiċi 96131000*19) jew joriġinaw fit-Tajwan u jaqgħu taħt il-kodiċi CN 96131000 (Kodiċi TARIC 96131000*19).