FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93, and in particular Article 8(b) and Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al Comisiei, în special articolul 8 litera (b) și articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 761/93 eriti selle artikli 8 lõiget b ja artiklit 9, ning arvestades, et:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3037/90 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3037/90 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato al regolamento (CEE) n. 3037/90 è sostituito dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 3037/90 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3037/90 se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3037/90 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3037/90 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3037/90/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 3037/90 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3037/90 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3037/90 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3037/90 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3037/90 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply as from 1 January 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
Italian: Il presente regolamento si applica a partire dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: „PŘÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: NACE REV.1.1
Estonian: NACE REV. 1.1
English: Section A Agriculture, Hunting and Forestry
Estonian: PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA METSAMAJANDUS
English: Growing of crops;
Polish: Uprawy rolne;
Estonian: Põllukultuuride kasvatus;
Lithuanian: Žemės ūkio augalų auginimas;
English: market gardening;
Polish: warzywnictwo;
Estonian: puu- ja köögiviljakasvatus;
Lithuanian: prekinė daržininkystė;
English: horticulture
Polish: ogrodnictwo
Estonian: aiandus
Lithuanian: sodininkystė
English: Growing of cereals and other crops n.e.c.
Portuguese: Cultura de cereais e outras culturas, n.e.
Polish: Uprawa zbóż i inne uprawy rolne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gabonafélék, egyéb, máshova nem sorolt növény termelése
Estonian: Teravilja ja mujal liigitamata põllukultuuride kasvatus
Lithuanian: Javų ir kitų, niekur nepriskirtų, augalų auginimas
English: Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Portuguese: Horticultura, especialidades hortícolas e produtos de viveiro
Czech: Pěstování zeleniny, zahradnických specialit a školkařských výpěstků
Polish: Uprawa warzyw, specjalnych roślin ogrodniczych i produktów szkółkarskich
Hungarian: Zöldség, virág, dísznövény termelése
Romanian: Cultivarea legumelor, a specialităților horticole și produselor de seră
Estonian: Köögivilja, aiasaaduste ja istutusmaterjali kasvatus
Lithuanian: Daržovių, specializuotosios sodininkystės ir medelynų produktų auginimas
English: Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Portuguese: Culturas de frutos, de frutos de casca rija, de produtos destinados à preparação de bebidas e de especiarias
Polish: Uprawa owoców, orzechów, roślin wykorzystywanych do produkcji napojów i przypraw
Hungarian: Gyümölcs, dió, ital és fűszernövény termelése
Estonian: Puuvilja-, pähkli-, marja- ja maitsetaimede kasvatus
Lithuanian: Vaisių, uogų, riešutų, prieskoninių ir gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas
English: Farming of animals
Portuguese: Produção animal
Polish: Chów i hodowla zwierząt
Hungarian: Állattenyésztés
Romanian: Creșterea animalelor
Estonian: Loomakasvatus
Lithuanian: Gyvulininkystė
English: Farming of cattle, dairy farming
Czech: Živočišná výroba Chov skotu
Polish: Chów i hodowla bydła, hodowla bydła mlecznego
Hungarian: Szarvasmarha-tenyésztés
Estonian: Veise- ja piimakarjakasvatus
Lithuanian: Galvijų auginimas, pienininkystė
English: Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Portuguese: Criação de gado ovino, caprino, cavalar, asinino e muar
Czech: Chov ovcí, koz, koní, oslů, mul a mezků
Polish: Chów i hodowla owiec, kóz, koni, osłów, mułów i osłomułów
Hungarian: Juh-, kecske-, ló-, szamár-, bivaly-, öszvértenyésztés
Romanian: Creșterea ovinelor, caprinelor și ecvideelor
Estonian: Lamba-, kitse- ja kabjaliste kasvatus
Lithuanian: Avių, ožkų, arklių, asilų, mulų ir arklėnų auginimas
English: Farming of swine
Portuguese: Suinicultura
Czech: Chov prasat
Polish: Chów i hodowla trzody chlewnej
Hungarian: Sertéstenyésztés
Romanian: Creșterea porcinelor
Estonian: Seakasvatus
Lithuanian: Kiaulių auginimas
English: Farming of poultry
Portuguese: Avicultura
Czech: Chov drůbeže
Polish: Chów i hodowla drobiu
Hungarian: Baromfitenyésztés
Romanian: Creșterea păsărilor de curte
Estonian: Linnukasvatus
Lithuanian: Naminių paukščių auginimas
English: Other farming of animals
Portuguese: Outra produção animal
Czech: Chov ostatních zvířat
Polish: Chów i hodowla zwierząt pozostałych
Hungarian: Egyéb állatok tenyésztése
Romanian: Creșterea altor animale
Estonian: Muu loomakasvatus
Lithuanian: Kita gyvulininkystė
English: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Portuguese: Produção agrícola e animal associadas
Czech: Rostlinná výroba kombinovaná s živočišnou výrobou (smíšené hospodářství)
Polish: Uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana)
Hungarian: Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás)
Romanian: Culturi agricole combinate cu creșterea animalelor
Estonian: Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus)
Lithuanian: Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis)
English: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary act
Estonian: Taime- ja loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria; maastikukujundus
English: Agricultural service activities
Estonian: Taimekasvatust teenindavad tegevusalad; maastikukujundus
English: Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Portuguese: Actividades dos serviços relacionados com a produção animal, excepto serviços de veterinária
Czech: Chovatelské činnosti (kromě veterinárních)
Polish: Działalność usługowa związana z chowem i hodowlą zwierząt, z wyłączeniem działalności weterynaryjnej
Hungarian: Állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat
Romanian: Servicii anexe creșterii animalelor
Estonian: Loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria
Lithuanian: Gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinariją
English: Hunting, trapping and game propagation including related service activities
Estonian: Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad
English: Forestry, logging and related services activities
Estonian: Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad
English: Forestry and logging
Portuguese: Silvicultura e exploração florestal
Czech: Lesnictví a těžba dřeva
Polish: Leśnictwo i pozyskiwanie drewna
Hungarian: Erdőgazdálkodási termelés
Romanian: Silvicultură, exploatare forestieră
Estonian: Metsamajandus ja metsavarumine
Lithuanian: Miškininkystė ir medienos ruoša
English: Forestry and logging related service activities
Portuguese: Actividades dos serviços relacionados com a silvicultura e a exploração florestal
Czech: Činnosti související s pěstováním lesa a těžbou dřeva
Polish: Działalność usługowa pokrewna leśnictwu i pozyskiwaniu drewna
Hungarian: Erdőgazdálkodási szolgáltatás
Romanian: Servicii forestiere
Estonian: Metsamajandust ja metsavarumist teenindavad tegevusalad
English: Fishing
Portuguese: Pesca e actividades dos serviços relacionados
Czech: Rybolov
Polish: rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Romanian: Produse ale pescuitului
Estonian: Kalapüük
Lithuanian: Žvejyba
English: Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms + service activities
Estonian: Kalapüük, kalakasvatus ja neid teenindavad tegevusalad
English: Operation of fish hatcheries and fish farms
Estonian: Kalakasvatus
English: Mining and quarrying
Czech: TĚŽBA NEROSTNÝCH SUROVIN
Polish: GÓRNICTWO I kopalnictwo
Hungarian: BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
Estonian: MÄETÖÖSTUS
Lithuanian: KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS
English: Mining and quarrying of energy producing materials
Czech: TĚŽBA ENERGETICKÝCH SUROVIN
Polish: GÓRNICTWO I KOPALNICTWO SUROWCÓW ENERGETYCZNYCH
Hungarian: ENERGIAHORDOZÓ BÁNYÁSZATA
Estonian: ENERGEETILISTE MAARETE KAEVANDAMINE
Lithuanian: ENERGETINIŲ MEDŽIAGŲ KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS
English: Mining of coal and lignite;
Czech: TĚŽBA UHLÍ, LIGNITU A RAŠELINY
Polish: gÓRNICTWO węgla KAMIENNEGO i brunatnego;
Hungarian: SZÉNBÁNYÁSZAT;
Estonian: KIVI- JA PRUUNSÖE KAEVANDAMINE;
Lithuanian: AKMENS ANGLIŲ IR RUSVŲJŲ ANGLIŲ KASYBA;
English: extraction of peat
Polish: wydobyWANIE torfu
Hungarian: TŐZEGKITERMELÉS
Estonian: TURBA VARUMINE
Lithuanian: DURPIŲ GAVYBA
English: Mining and agglomeration of hard coal
Portuguese: Extracção e aglomeração de hulha
Czech: Těžba černého uhlí a výroba černouhelných briket
Polish: Górnictwo i wzbogacanie węgla kamiennego
Hungarian: Feketeszén-bányászat
Romanian: Extracția și prepararea huilei
Estonian: Kivisöe kaevandamine ja aglomeratsioon
Lithuanian: Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba ir aglomeravimas
English: Mining and agglomeration of lignite
Portuguese: Extracção e aglomeração de linhite
Polish: Górnictwo i wzbogacanie węgla brunatnego
Hungarian: Barnaszén, lignit bányászata
Romanian: Extracția și prepararea lignitului
Estonian: Pruunsöe kaevandamine ja aglomeratsioon
Lithuanian: Rusvųjų anglių kasyba ir aglomeravimas
English: Extraction and agglomeration of peat
Portuguese: Extracção e aglomeração de turfa
Czech: Těžba rašeliny a výroba rašelinových briket
Polish: Wydobywanie i wzbogacanie torfu
Hungarian: Tőzegkitermelés
Romanian: Extracția și prepararea turbei
Estonian: Turba tootmine ja aglomeratsioon
Lithuanian: Durpių gavyba ir aglomeravimas
English: Extraction of crude petroleum and natural gas + service activities, excl..
Estonian: TOORNAFTA JA MAAGAASI TOOTMINE;
English: Extraction of crude petroleum and natural gas
Portuguese: Extracção de petróleo bruto e de gás natural
Czech: Těžba ropy a zemního plynu
Polish: Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Kőolaj-, földgázkitermelés
Romanian: Extracția hidrocarburilor
Estonian: NAFTA- JA GAASITOOTMISEGA
Lithuanian: Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba
English: Extraction of crude petroleum
Estonian: Toornafta ja maagaasi tootmine
English: Extraction of natural gas
Estonian: Toornafta ja maagaasi tootmine
English: Extraction of bituminous shale and sand
Estonian: Nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine
English: Service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying
Estonian: Nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine URAANI- JA TOORIUMIMAAGI KAEVANDAMINE
English: Mining of uranium and thorium ores
Portuguese: Extracção de minerios de urânio e de tório
Czech: Těžba uranových a thoriových rud
Polish: Kopalnictwo rud uranu i toru
Hungarian: Urán-, tóriumérc-bányászat
Romanian: Extracția minereurilor de uraniu
Estonian: Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine
Lithuanian: Urano ir torio rūdų kasyba
English: Mining and quarrying except energy producing materials
Estonian: Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine KAEVANDAMINE, V.A ENERGEETILISTE MAARETE KAEVANDAMINE
English: Mining of metal ores
Czech: TĚŽBA RUD KOVŮ
Polish: KOPALNICTWO rud METALi
Hungarian: FÉMTARTALMÚ ÉRC BÁNYÁSZATA
Estonian: METALLIMAAKIDE KAEVANDAMINE
Lithuanian: METALŲ RŪDŲ KASYBA
English: Mining of iron ores
Portuguese: Extracção e preparação de minérios de ferro
Czech: Těžba železných rud
Polish: Kopalnictwo rud żelaza
Hungarian: Vasércbányászat
Romanian: Extracția minereurilor feroase
Estonian: Rauamaagi kaevandamine
Lithuanian: Geležies rūdų kasyba
English: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Portuguese: Extracção e preparação de minérios metálicos não ferrosos, excepto minérios de urânio e de tório
Czech: Těžba neželezných rud kromě uranových a thoriových rud
Polish: Kopalnictwo rud metali nieżelaznych, z wyjątkiem rud uranu i toru
Hungarian: Színesfémérc bányászata, kivéve urán és tóriumérc
Romanian: Extracția minereurilor de metale neferoase
Estonian: Värviliste metallide maakide kaevandamine, v.a uraani- ja tooriumimaak
Lithuanian: Spalvotųjų metalų rūdų, išskyrus urano ir torio rūdas, kasyba
English: Other mining and quarrying
Czech: TĚŽBA OSTATNÍCH NEROSTNÝCH SUROVIN
Polish: Pozostałe górnictwo i kopalnictwo
Hungarian: EGYÉB BÁNYÁSZAT
Estonian: MUU KAEVANDAMINE
Lithuanian: KITA KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS
English: Quarrying of stone
Portuguese: Extracção de pedra
Czech: Těžba kamene
Polish: Wydobywanie kamienia
Hungarian: Kőfejtés
Romanian: Exploatarea pietrei
Estonian: Kivi kaevandamine
Lithuanian: Akmens karjerų eksploatavimas
English: Quarrying of stone for construction
Estonian: Dekoratiiv- ja ehituskivi kaevandamine
English: Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Portuguese: Extracção de calcário, gesso e cré
Czech: Těžba vápence, sádrovce, křídy a dolomitu
Polish: Wydobywanie skał wapiennych, gipsu i kredy
Hungarian: Mészkő, gipsz, kréta bányászata
Romanian: Exploatarea calcarului industrial, a gipsului și cretei
Estonian: Lubjakivi, kipsi ja kriidi kaevandamine
Lithuanian: Klinčių, gipso ir kreidos karjerų eksploatavimas
English: Quarrying of slate
Portuguese: Extracção de ardósia
Czech: Těžba břidlice
Polish: Wydobywanie łupków
Hungarian: Pala bányászata
Romanian: Exploatarea ardeziei
Estonian: Kiltkivi murdmine
Lithuanian: Skalūno karjerų eksploatavimas