FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presentation of some PGI, PDO or TSG products as examples of the successful commercial enhancement of foodstuffs with special characteristics.
French: Présentation de certains produits enregistrés comme AOP/IGP ou STG, exemples de valorisation réussie de denrées alimentaires à caractères spécifiques.
German: Darstellung von Erzeugnissen, die die Bezeichnungen g. U./g. g. A. oder g. t. S. führen, als Beispiel für eine gelungene Aufwertung von Lebensmitteln mit besonderen Merkmalen.
Spanish: Presentación de determinados productos registrados como Dop/IGP o ETG como ejemplo del éxito de la valorización de los productos alimenticios con características específicas.
Italian: Presentazione di taluni prodotti registrati come DOP/IGP o STG, esempio di valorizzazione dei prodotti alimentari aventi caratteristiche specifiche.
Portuguese: Apresentação de certos produtos registados como DOP/IGP ou ETG, exemplo de valorização bem sucedida de géneros alimentícios com carácter específico.
Dutch: Presentatie van bepaalde als BOB/BGA of GTS geregistreerde producten, voorbeelden van geslaagde valorisatie van levensmiddelen met specifieke kenmerken.
Danish: Præsentation af visse produkter, der er registreret som BOB/BGB eller GTS, som eksempel på vellykket valorisering af specifikke fødevarer.
Swedish: Presentation av vissa produkter som registrerats som SUB/SGB eller GTS, exempel på fall där man lyckats uppvärdera livsmedel med särskilda egenskaper.
Finnish: joidenkin SAN/SMM- tai APT-rekisteröityjen tuotteiden esittely esimerkkinä elintarvikkeiden arvostuksen onnistuneesta lisäämisestä.
Greek: Παρουσίαση ορισμένων προϊόντων που έχουν καταχωρηθεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ ή ως ΕΠΠ, παράδειγμα επιτυχημένης αξιοποίησης των τροφίμων με ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Hungarian: Néhány, OEM, OFJ, vagy HKÉ-jelöléssel ellátott termék bemutatása, példaként a különleges tulajdonságokkal bíró élelmiszerek kereskedelmének sikeres bővítésére.
English: Electronic channels (an Internet site).
French: Instrument électronique (site Internet).
German: e-Tools (Website);
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet).
Italian: Strumenti elettronici (sito "Internet").
Portuguese: Instrumento electrónico (sítio internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
Danish: Elektroniske værktøjer (Internetsteder).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbplatser).
Finnish: sähköiset välineet (Internet),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
English: PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press).
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire).
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Kochund Rezeptzeitschriften);
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina y culinaria).
Italian: Relazioni pubbliche con i media (stampa specializzata, femminile, riviste di culinaria).
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (imprensa especializada, feminina, culinária).
Dutch: PR-contacten met de media (gespecialiseerde pers, damesbladen, culinaire tijdschriften).
Danish: PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade, madblade).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: viestimet (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruoanlaittoon keskittyvät lehdet),
Greek: Δημόσιες σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης (εξειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής).
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok).
English: Contacts with consumer associations.
French: Contacts avec les associations de consommateurs.
German: Kontakte zu Verbraucherverbänden;
Spanish: Contactos con las asociaciones de consumidores.
Italian: Contatti con le associazioni di consumatori.
Portuguese: Contactos com as associações de consumidores.
Dutch: Contacten met consumentenorganisaties.
Danish: Kontakter med forbrugersammenslutninger.
Swedish: Kontakter med konsumentorganisationerna.
Finnish: yhteydet kuluttajajärjestöihin,
Greek: Επαφές με τις ενώσεις καταναλωτών.
Hungarian: Kapcsolatok a fogyasztói szövetségekkel.
English: Information at points of sale.
French: Information dans les lieux de vente.
German: Information am Verkaufsort;
Spanish: Información en los puntos de venta.
Italian: Informazione nei punti di vendita.
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Informatie op verkooppunten.
Danish: Information på salgsstederne.
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: myyntipisteissä tiedottaminen,
Greek: Ενημέρωση στους τόπους πώλησης.
Hungarian: Eladási helyeken nyújtott tájékoztatás.
English: Audio-visual media.
French: Médias audiovisuels.
German: audiovisuelle Medien;
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Media audiovisivi.
Portuguese: Meios audiovisuais.
Dutch: Audiovisuele media.
Danish: Audiovisuelle medier.
Swedish: Audiovisuella medier.
Finnish: audiovisuaaliset välineet,
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης.
Hungarian: Audiovizuális média.
English: Written documents (leaflets, brochures, etc.).
French: Documentation écrite (dépliants, brochures, etc.).
German: schriftliches Material (Faltblätter, Broschüren usw.);
Spanish: Documentación (prospectos, folletos, etc.).
Italian: Documentazione scritta (pieghevoli, opuscoli, ecc.).
Portuguese: Documentação escrita (folhetos, brochuras, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Danish: Skriftlig dokumentation (foldere, brochurer, osv.).
Swedish: Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Finnish: painotuotteet (lehtiset, esitteet, jne.),
Greek: Γραπτή τεκμηρίωση (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.).
Hungarian: Írásos anyagok (szórólapok, brosúrák stb.).
English: Participation at trade fairs and shows.
French: Participation à des foires et des salons.
German: Teilnahme an Messen und Ausstellungen;
Spanish: Participación en ferias y exposiciones.
Italian: Partecipazione a fiere ed esposizioni.
Portuguese: Participação em feiras e salões.
Dutch: Deelname aan beurzen.
Danish: Deltagelse i messer og udstillinger.
Swedish: Deltagande vid mässor.
Finnish: osallistuminen messuille ja näyttelyihin,
Greek: Συμμετοχή σε εκθέσεις.
Hungarian: Részvétel kereskedelmi vásárokon és kiállításokon.
English: Publicity in the specialised press.
French: Publicité dans la presse spécialisée.
German: Werbung in der Fachpresse.
Spanish: Publicidad en la prensa especializada.
Italian: Pubblicità sulla stampa specializzata.
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada.
Dutch: Reclame in gespecialiseerde bladen.
Danish: Reklamer i den specialiserede presse.
Swedish: Marknadsföring i fackpressen.
Finnish: mainokset erikoisalojen lehdissä.
Greek: Διαφήμιση στον εξειδικευμένο τύπο.
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés.
English: To publicise the existence, meaning and benefits of the logo.
French: Faire connaître l'existence, la signification et les avantages du logo.
German: Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären;
Spanish: Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo.
Italian: Far conoscere l'esistenza, il significato e i vantaggi del logo.
Portuguese: Dar a conhecer a existência, o significado e as vantagens do logotipo.
Dutch: Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het logo.
Danish: Udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele.
Swedish: Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
Finnish: tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen,
Greek: Να γίνει γνωστή η ύπαρξη, η σημασία και τα πλεονεκτήματα του λογοτύπου.
Hungarian: A logó létének, jelentésének és előnyeinek széles körű ismertetése.
English: To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo.
French: Inciter les producteurs et les transformateurs des régions concernées à utiliser le logo.
German: Erzeuger und Verarbeiter in den betreffenden Regionen dazu anregen, das Bildzeichen zu benutzen;
Spanish: Fomentar su utilización entre los productores y transformadores de las regiones afectadas.
Italian: Incitare i produttori e trasformatori delle regioni interessate a utilizzare il logo.
Portuguese: Incitar os produtores e os transformadores das regiões em questão a utilizar o logotipo.
Dutch: Producenten en verwerkers van de betrokken regio's ertoe aanzetten het logo te gebruiken.
Danish: Opmuntre producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende regioner til at anvende logoet.
Swedish: Förmå producenter och bearbetare i de berörda regionerna att använda logotypen.
Finnish: eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön,
Greek: Να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί και οι μεταποιητές των εν λόγω περιφερειών ώστε να χρησιμοποιούν τον λογότυπο.
Hungarian: Az érintett régiók termelőinek és feldolgozóinak a logó használatára történő ösztönzése.
English: To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
French: Améliorer la connaissance du logo auprès des distributeurs et des consommateurs.
German: die Bekanntheit des Bildzeichens bei Vertriebsstellen und Verbrauchern zu verbessern.
Spanish: Mejorar el conocimiento del logotipo por parte de distribuidores y consumidores.
Italian: Migliorare la conoscenza del logo presso i distributori e i consumatori.
Portuguese: Melhorar o conhecimento do logotipo por parte dos distribuidores e dos consumidores.
Dutch: Distributiebedrijven en consumenten vertrouwd maken met het logo.
Danish: Forbedre kendskabet til logoet hos distributionsvirksomheder og forbrugere.
Swedish: Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Finnish: tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien keskuudessa.
Greek: Να βελτιωθούν οι γνώσεις των διανομέων και των καταναλωτών όσον αφορά τον λογότυπο.
Hungarian: A logó ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
English: Local producers and processors.
French: Producteurs et transformateurs locaux.
German: Örtliche Erzeuger und Verarbeiter;
Spanish: Productores y transformadores locales.
Italian: Produttori e trasformatori locali.
Portuguese: Produtores e transformadores locais.
Dutch: Plaatselijke producenten en verwerkers.
Danish: Lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Lokala producenter och bearbetare.
Finnish: paikalliset tuottajat ja jalostajat,
Greek: Τοπικοί παραγωγοί και μεταποιητές.
Hungarian: Helyi termelők és feldolgozók.
English: Distributors and consumers.
French: Distributeurs et consommateurs.
German: Vertriebsstellen und Verbraucher;
Spanish: Distribuidores y consumidores.
Italian: Distributori e consumatori.
Portuguese: Distribuidores e consumidores.
Dutch: Distributeurs en consumenten.
Danish: Distributionsvirksomheder og forbrugere.
Swedish: Distributörer och konsumenter.
Finnish: jakelijat ja kuluttajat,
Greek: Διανομείς και καταναλωτές.
Hungarian: Forgalmazók és fogyasztók.
English: The product is typical and natural.
French: Typicité, caractère naturel.
German: Typische Merkmale, natürliches Erzeugnis;
Spanish: Carácter típico y natural.
Italian: Tipicità, carattere naturale.
Portuguese: Carácter típico, carácter natural.
Dutch: Typische kenmerken, natuurlijk karakter.
Danish: Typiske træk, naturligt produkt.
Swedish: Typisk och naturlig karaktär.
Finnish: tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus,
Greek: Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας.
Hungarian: A termék tipikus jellemzőkkel bír és természetes eredetű.
English: It originates in a Community region.
French: Provenance des régions communautaires.
German: Herkunft aus Gemeinschaftsregionen;
Spanish: Procedencia de regiones comunitarias.
Italian: Provenienza dalle regioni comunitarie.
Portuguese: Proveniência das regiões comunitárias.
Dutch: Herkomst uit de regio's van de Gemeenschap.
Danish: Oprindelse i EF-regioner.
Swedish: Härstammar från EU-regioner.
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta,
Greek: Προέλευσης από τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Hungarian: A termék a Közösség területéről származik.
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin).
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, méthode de production, lien avec l'origine).
German: Qualität (Sicherheit, Nährwert und organoleptische Eigenschaften, Produktionsmethode, Bezug zum Herkunftsgebiet);
Spanish: Calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, método de producción, vinculación con el origen).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e caratteristiche organolettiche, metodo di produzione, nesso con l'origine).
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, método de produção, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, productiemethode, verband met de oorsprong).
Danish: Kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, produktionsmetode, tilknytning til oprindelsen).
Swedish: Kvalitet (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska värden, produktionssätt, ursprunglighet).
Finnish: laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään),
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία), μέθοδος παραγωγής, σύνδεση με την καταγωγή.
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és ízvilág, termelési módszer, kapcsolat a származási hellyel).
English: The product's exotic nature.
French: Exotisme.
German: exotisches Erzeugnis;
Spanish: Exotismo.
Italian: Esotismo.
Portuguese: Exotismo.
Dutch: Exotisch cachet.
Danish: Eksotisme.
Swedish: Exotism.
Finnish: eksoottisuus,
Greek: Εξωτικός χαρακτήρας.
Hungarian: A termék egzotikus jellegű.
English: Variety of the supply, including out of season.
French: Variété de l'offre y compris à contre-saison.
German: Vielfalt des Angebots, auch außerhalb der Saison;
Spanish: Variedad de la oferta, incluso fuera de temporada.
Italian: Varietà dell'offerta anche fuori stagione.
Portuguese: Variedade da oferta, incluindo o desfasamento da época de produção.
Dutch: Gevarieerd aanbod, ook buiten het seizoen.
Danish: Varieret udbud, også uden for sæsonen.
Swedish: Varierat utbud och motsatt säsong.
Finnish: tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella,
Greek: Ποικιλία της προσφοράς, ακόμη και εκτός εποχής.
Hungarian: A kínálat változatossága, beleértve a szezonon kívüli időszakokat.
English: Traceability.
French: Traçabilité.
German: Herkunftssicherung.
Spanish: Rastreabilidad.
Italian: Tracciabilità.
Portuguese: Rastreabilidade.
Dutch: Traceerbaarheid.
Danish: Sporbarhed.
Swedish: Spårbarhet.
Finnish: jäljitettävyys.
Greek: Δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης.
Hungarian: Nyomon követhetőség.
English: Electronic channels (Internet site, etc.).
French: Instruments électroniques (site Internet, etc.).
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet, etc.).
Italian: Strumenti elettronici (sito "Internet").
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.).
Danish: Elektroniske værktøjer (Internetsteder, osv.).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbplatser osv.).
Finnish: sähköiset välineet (Internet jne.),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο κ.λπ.).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.).
English: Telephone information line.
French: Ligne d'information téléphonique.
German: Info-Telefon;
Spanish: Línea de información telefónica.
Italian: Linea d'informazione telefonica.
Portuguese: Linha telefónica de informação.
Dutch: Informatielijn.
Danish: Telefoninformationslinjer.
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: puhelinneuvonta,
Greek: Τηλεφωνική γραμμή παροχής πληροφοριών.
Hungarian: Telefonos információs vonal.
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, culinary press).
French: Relations publiques avec les médias (par exemple journalistes spécialisés, presse féminine, presse culinaire).
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Kochund Rezeptzeitschriften);
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (periodistas especializados, prensa femenina, prensa culinaria, etc.).
Italian: Relazioni pubbliche con i media (ad esempio giornalisti specializzati, stampa femminile, riviste di culinaria).
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, culinaire tijdschriften).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruoanlaittoon keskittyvät lehdet),
Greek: Δημόσιες σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής).
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok).
English: Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
French: Démonstrations sur les lieux de vente, les salons et les foires.
German: Vorführungen an Verkaufsorten, auf Ausstellungen und Messen usw.;
Spanish: Demostraciones en puntos de venta, exposiciones, ferias, etc.
Italian: Dimostrazioni sui luoghi di vendita, saloni, fiere.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda, salões, feiras, etc.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz).
Danish: Demonstrationer på salgsstederne, udstillinger, messer, osv.
Swedish: Presentation på försäljningsställen, salonger, mässor etc.
Finnish: tuote-esittelyt myyntipisteissä, näyttelyissä, messuilla jne.,
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης, εκθέσεις κ.λπ.
Hungarian: Bemutatók tartása az eladási helyeken, vásárokon, kiállításokon stb.
English: Contacts with doctors and nutritionists.
French: Contacts avec les médecins et les nutritionnistes.
German: Kontakte zu Ärzten und Ernährungsberatern;
Spanish: Contactos con médicos y especialistas en nutrición.
Italian: Contatti con medici e nutrizionisti.
Portuguese: Contactos com os médicos e os nutricionistas.
Dutch: Contacten met artsen en diëtisten.
Danish: Kontakter med læger og ernæringseksperter.
Swedish: Kontakter med läkare och dietister.
Finnish: yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,
Greek: Επαφές με τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
Hungarian: Kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakértőkkel.
English: Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.).
French: Autres instruments (dépliants, brochures, recettes, etc.).
German: sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.);
Spanish: Otros instrumentos (prospectos, folletos, recetas, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli, opuscoli, ricette, ecc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos, brochuras, receitas etc.).
Dutch: Andere instrumenten (folders, brochures, recepten, enz.).
Danish: Andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter, osv.).
Swedish: Andra hjälpmedel (foldrar, broschyrer, recept osv.).
Finnish: muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (έντυπα, φυλλάδια, συνταγές κ.λπ.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák, receptek stb.).
English: Publicity in the specialised and local press.
French: Publicité dans la presse spécialisée ou locale.
German: örtliche Fachpresse.
Spanish: Publicidad en la prensa especializada y local.
Italian: Pubblicità stampa specializzata, locale.
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada local.
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde en de lokale bladen.
Danish: Reklamer i den specialiserede og lokale presse.
Swedish: Publicitet i lokal fackpress.
Finnish: mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä.
Greek: Διαφήμιση στον εξειδικευμένο και τοπικό τύπο.
Hungarian: Szaksajtón és a helyi sajtón keresztül történő ismertetés.
English: To make the Community rules on organic production methods, the checks performed and the Community logo known to the public at large.
French: Faire connaître, en les vulgarisant, les règles communautaires régissant le mode de production biologique et les contrôles prévus, ainsi que le logo communautaire.
German: Aufklärung über die Gemeinschaftsvorschriften für den ökologischen Landbau und die vorgesehenen Kontrollen in allgemein verständlicher Form sowie über das gemeinschaftliche Bildzeichen;
Spanish: Dar a conocer, mediante medidas de divulgación, la normativa comunitaria que regula los métodos de producción ecológica y los controles previstos, así como el logotipo comunitario.
Italian: Divulgare tra i consumatori le norme comunitarie che disciplinano il metodo di produzione biologico e i controlli previsti, come pure il logo comunitario.
Portuguese: Dar a conhecer, por meio da sua vulgarização, as regras comunitárias que regem o modo de produção biológico e os controlos previstos, bem como o logotipo comunitário.
Dutch: De communautaire regelgeving betreffende de biologische productiewijze en inzake controles, alsmede het communautaire logo, via voorlichting ruime bekendheid geven.
Danish: Udbrede kendskabet (gennem en popularisering) til EF-lovgivningen om økologiske produktionsmetoder og den gældende kontrol samt EF-logoet.
Swedish: Sprida kunskap bland allmänheten om EU:s regler för ekologisk produktion och om de kontroller som görs, samt om den särskilda EU-logotypen.
Finnish: luonnonmukaista tuotantoa ohjaavien yhteisön sääntöjen tunnetuksi tekeminen sääntöjä kansantajuistamalla sekä tehtävistä tarkastuksista ja yhteisön tunnuksesta tiedottaminen,
Greek: Να γίνουν γνωστοί, μέσω της εκλαΐκευσής τους, οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τον τρόπο βιολογικής παραγωγής και οι προβλεπόμενοι έλεγχοι, καθώς και ο κοινοτικός λογότυπος.
Hungarian: A biogazdálkodási módszerek közösségi szabályainak, az elvégzett ellenőrzéseknek, illetve a közösségi logónak a széles körű ismertetése.
English: To encourage the consumption of organic farming products.
French: Encourager la consommation des produits de l'agriculture biologique.
German: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen aus dem ökologischen Landbau;
Spanish: Fomentar el consumo de productos procedentes de la agricultura ecológica.
Italian: Incentivare il consumo dei prodotti ottenuti dall'agricoltura biologica.
Portuguese: Encorajar o consumo dos produtos da agricultura biológica.
Dutch: De consumptie van biologische landbouwproducten bevorderen.
Danish: Fremme forbruget af produkter fra det økologiske landbrug.
Swedish: Främja konsumtionen av ekologiska produkter.
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden kulutuksen lisääminen,
Greek: Να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση προϊόντων που έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους.
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek fogyasztásának ösztönzése.
English: To broaden consumers' knowledge of organic farming and its products.
French: Élargir les connaissances chez les consommateurs, en matière d'agriculture biologique et de produits découlant de celle-ci.
German: Verbesserung der Kenntnisse des Verbrauchers im Bereich des ökologischen Landbaus und der sich daraus ergebenden Erzeugnisse.
Spanish: Ampliar los conocimientos de los consumidores en materia de agricultura ecológica y de los productos que proporciona.
Italian: Ampliare le conoscenze dei consumatori sull'agricoltura biologica e i relativi prodotti.
Portuguese: Ampliar os conhecimentos dos consumidores em matéria de agricultura biológica e dos produtos obtidos segundo este modo de produção.
Dutch: De kennis van de consument inzake biologische landbouw en de producten daarvan vergroten.
Danish: Øge forbrugernes kendskab til økologisk landbrug og produkterne herfra.
Swedish: Se till att konsumenterna lär sig mer om det ekologiska jordbruket och dess produkter.
Finnish: kuluttajien tietämyksen lisääminen luonnonmukaisesta tuotannosta ja siitä saatavista tuotteista.
Greek: Να διευρυνθούν οι γνώσεις των καταναλωτών όσον αφορά τη βιολογική γεωργία και τα προϊόντα της.
Hungarian: A fogyasztók ismereteinek bővítése a biogazdálkodásról és termékeiről.