English: Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned.
German: Bei Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben und in Verarbeitungsbetrieben ist die Gewährung einer Gemeinschaftsunterstützung an die Bedingung geknüpft, dass für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten gefunden werden können.
Spanish: En el caso de las inversiones en explotaciones agrarias y en establecimientos de transformación, la ayuda comunitaria está condicionada a la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate.
Italian: Il sostegno comunitario agli investimenti nelle aziende agricole e negli stabilimenti di trasformazione è subordinato alla condizione che si possano trovare normali sbocchi di mercato per i prodotti in questione.
Portuguese: No que respeita aos investimentos nas explorações e nas empresas de transformação, o apoio comunitário está sujeito à condição de existir um escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Danish: Hvad angår investering i landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder, er fællesskabsstøtten betinget af, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: När det gäller investeringar i jordbruksföretag och bearbetningsanläggningar beviljas gemenskapsstöd endast på villkor att det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: Maatilojen ja jalostuslaitosten investointien osalta yhteisön tuen edellytyksenä on, että kyseisille tuotteille on olemassa tavanomaiset markkinat.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις επιχειρήσεις μεταποίησης, η κοινοτική στήριξη εξαρτάται από την ύπαρξη κανονικών εμπορικών διεξόδων για τα οικεία προϊόντα.
Czech: v případě investic v zemědělských nebo zpracovatelských podnicích je podpora Společenství vázána na podmínku, že pro příslušné produkty lze nalézt běžná odbytiště.
Slovak: Podpora spoločenstva pre investície do podnikov a spracovateľských závodov podlieha podmienke, že pre príslušné výrobky je možné nájsť bežné trhové odbytištia.
Polish: W odniesieniu do inwestycji w gospodarstwach rolnych i w zakładach przetwórczych wsparcie wspólnotowe jest uwarunkowane znalezieniem zwykłych rynkowych możliwości zbytu dla danych produktów.
Hungarian: A mezőgazdasági és a feldolgozó üzemekbe való beruházás közösségi támogatásának feltétele, hogy az érintett termékek tekintetében meglegyenek a hagyományos értékesítési lehetőségek.
Slovenian: Podpora Skupnosti za naložbe v kmetijska gospodarstva in predelovalne obrate je mogoča pod pogojem, da je za zadevne proizvode mogoče najti običajne trge.
Estonian: Põllumajandusettevõtetesse ja töötlemisettevõtetesse investeerimisel on ühenduse abi eelduseks asjaomastele toodetele normaalsete turuväljundite leidmine.
Latvian: Kopienas atbalsts ieguldījumiem saimniecībās un pārstrādes rūpnīcās ir pakļauts nosacījumam, ka attiecīgajiem produktiem var atrast normālus noieta tirgus.
Lithuanian: Bendrijos parama investicijoms į žemės ūkio valdas ir perdirbimo įmones skiriama tik tada, kai atitinkamiems produktams galima rasti normalias realizavimo rinkas.
Maltese: L-għajnuna mill-Kommunita' għall-investimenti f'aziendi w impjanti ta' pproċessar hija suġġetta għall-kondizzjoni li jeżistu żbokki normali fis-suq għall-prodotti ikkonċernati.