FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2002.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
English: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
English: Vice-President
Danish: Næstformand
English: "ANNEX I B
Danish: "BILAG I B
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
Danish: FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION, AFPRØVNING, MONTERING OG EFTERSYN
English: CONTENTS
Danish: For at sikre interoperabiliteten af programmellet til det udstyr, der beskrives i dette bilag, er visse edb-mæssige forkortelser, begreber og udtryk holdt i originalsproget, dvs. engelsk. Ordrette oversættelser er dog tilføjet i parentes til orientering og til at lette forståelsen INDHOLD
English: DEFINITIONS
Danish: DEFINITIONER
English: In this Annex:
Danish: I dette bilag forstås ved:
English: "activation" means: phase where the recording equipment becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
Danish: "aktivering": Den fase, hvori kontrolapparatet bliver helt driftsklart og implementerer alle funktioner, herunder sikkerhedsfunktioner.
English: Activating a recording equipment requires the use of a workshop card and the entry of its PIN code;
Danish: For at aktivere et kontrolapparat skal man benytte et værkstedskort og indtaste dettes PIN-kode
English: "authentication" means: a function intended to establish and verify a claimed identity;
Danish: "ægthedsbekræftelse": En funktion, som er bestemt til at fastslå og efterprøve en påberåbt identitet
English: "authenticity" means: the property that an information is coming from a party whose identity can be verified;
Danish: "ægthed": Den egenskab ved oplysninger, at de kommer fra en part, hvis identitet kan efterprøves
English: "built-in-test (BIT)" means: tests run at request, triggered by the operator or by an external equipment;
Danish: "indbygget test (BIT)": Test, som køres på ordre fra operatøren eller fra eksternt udstyr
English: "calendar day" means: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
Danish: "kalenderdag": Et døgn fra kl. 0.00 til kl. 24.00.
English: All calendar days relate to UTC time (universal time coordinated);
Danish: Alle kalenderdage går efter UTC-tid (koordineret verdenstid)
English: "calibration" means: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
Danish: "kalibrering": Opdatering eller bekræftelse af de køretøjsparametre, som skal ligge i datalageret.
English: Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value);
Danish: Køretøjsparametre omfatter køretøjsidentifikation (VIN, indregistreringsnummer og den medlemsstat, der foretager registreringen) samt køretøjskarakteristika (w, k, l, dækstørrelse, indstilling af hastighedsbegrænser (hvis relevant), aktuel UTC-tid, aktuel kilometerstand).
English: calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;
Danish: Til kalibrering af et kontrolapparat kræves værkstedskort
English: "card number" means: a 16 alpha-numerical characters number that uniquely identifies a tachograph card within a Member State.
Danish: "kortnummer": Et nummer, som består af 16 alfanumeriske tegn og entydigt identificerer et fartskriverkort i en medlemsstat.
English: The card number includes a consecutive index (if applicable), a replacement index and a renewal index;
Danish: I kortnummeret indgår et fortløbende indeks (hvis relevant), et erstatningsindeks og et fornyelsesindeks.
English: a card is therefore uniquely identified by the code of the issuing Member State and the card number;
Danish: Et kort er således entydigt identificeret ved den udstedende medlemsstats kode og kortnummeret
English: "card consecutive index" means: the 14th alpha-numerical character of a card number that is used to differentiate the different cards issued to a company or a body entitled to be issued several tachograph cards.
Danish: "fortløbende kortindeks": Kortnummerets 14. alfanumeriske tegn, som anvendes til at skelne mellem de forskellige kort, som udstedes til en virksomhed eller instans med ret til at få udstedt flere forskellige fartskriverkort.
English: The company or the body is uniquely identified by the 13 first characters of the card number;
Danish: Den pågældende virksomhed eller instans er entydigt identificeret ved de første 13 tegn i kortnummeret
English: "card renewal index" means: the 16th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is renewed;
Danish: "kortfornyelsesindeks": Kortnummerets 16. alfanumeriske tegn, som øges, hver gang et fartskriverkort fornys
English: "card replacement index" means: the 15th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is replaced;
Danish: "korterstatningsindeks": Kortnummerets 15. alfanumeriske tegn, som øges, hver gang et fartskriverkort erstattes
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI(5)).
Danish: "køretøjets vejdrejetal": Den karakteristiske størrelse, der angiver talværdien af udgangssignalet fra den køretøjsdel, der forbinder kontrolapparatet med køretøjet (gearkassens udgangsaksel eller hjulakslen), mens det tilbagelægger en afstand på 1 km under normale prøvebetingelser (se kapitel VI.-5).
English: The characteristic coefficient is expressed in impulses per kilometre (w =... imp/km);
Danish: Vejdrejetallet udtrykkes i impulser pr. km (w =... imp/km)
English: "company card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
Danish: "virksomhedskort": Et fartskriverkort, som af medlemsstatens myndigheder er udstedt til ejeren eller indehaveren af køretøjer monteret med kontrolapparat.
English: the company card identifies the company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company;
Danish: Virksomhedskortet identificerer virksomheden og gør det muligt at vise, overføre og printe data, som er gemt i det kontrolapparat, som denne virksomhed har låst
English: "constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Danish: "kontrolapparatets konstant": Den karakteristiske størrelse, der angiver talværdien af det indgangssignal, som kræves for at vise og registrere en tilbagelagt afstand på 1 km.
English: this constant shall be expressed in impulses per kilometre (k =... imp/km);
Danish: Denne konstant udtrykkes i impulser pr. km (k =... imp/km)
English: "continuous driving time" is computed within the recording equipment as(1): the continuous driving time is computed as the current accumulated driving times of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
Danish: "sammenhængende køretid" beregnes i kontrolapparatet som(1): Aktuel akkumuleret køretid for en given fører siden afslutningen af dennes sidste RÅDIGHED, PAUSE/HVILE eller periode, som er UKENDT(2) på 45 minutter eller derover (denne periode kan være fordelt på flere perioder på mindst 15 minutter).
English: The computations involved take into account, as needed, past activities stored on the driver card.
Danish: I beregningerne tages efter behov hensyn til tidligere aktiviteter, som er gemt på førerkortet.
English: When the driver has not inserted his card, the computations involved are based on the data memory recordings related to the current period where no card was inserted and related to the relevant slot;
Danish: Når føreren ikke har isat sit kort, baseres beregningerne på de data, der er registreret vedrørende den aktuelle periode, hvor der ikke var isat et kort, og som vedrører den pågældende kortplads
English: "control card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority;
Danish: "kontrolkort": Et fartskriverkort, som af en medlemsstats myndigheder er udstedt til en national kompetent kontrolmyndighed.
English: the control card identifies the control body and possibly the control officer and allows for getting access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
Danish: Kontrolkortet identificerer kontrolinstansen og eventuelt kontrolpersonen og giver mulighed for adgang til data i datalageret eller på førerkortene med henblik på læsning, udprintning og/eller overførsel
English: "cumulative break time" is computed within the recording equipment as(1): the cumulative break from driving time is computed as the current accumulated AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) times of 15 minutes or more of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
Danish: "akkumuleret pausetid" beregnes i kontrolapparatet som(1): Den akkumulerede kørepausetid beregnes for en given fører som de aktuelle akkumulerede perioder med RÅDIGHED, PAUSE/HVILE eller UKENDT(2) på hver mindst 15 minutter siden slutningen af den seneste periode af RÅDIGHED, PAUSE/HVILE eller UKENDT(2) periode på 45 minutter eller derover (sidstnævnte periode kan være fordelt på flere perioder på hver mindst 15 minutter).
English: Unknown periods of negative duration (start of unknown period > end of unknown period) due to time overlaps between two different recording equipments, are not taken into account for the computation.
Danish: Ukendte perioder, som har negativ varighed (dvs. ukendt periodes start > ukendt periodes slutning) pga. tidsoverlapning mellem to forskellige kontrolapparater, tages ikke i betragtning ved beregningen.
English: "data memory" means: an electronic data storage device built into the recording equipment;
Danish: "datalager": En elektronisk datalagerenhed, som er indbygget i kontrolapparatet
English: "digital signature" means: data appended to, or a cryptographic transformation of, a block of data that allows the recipient of the block of data to prove the authenticity and integrity of the block of data;
Danish: "digital underskrift": Data, som er vedhæftet til eller er en kodet transformation af en gruppe data, og med hvilke modtageren af datagruppen kan fastslå ægthed og integritet af den pågældende gruppe data
English: "downloading" means: copying together with digital signature of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of a tachograph card;
Danish: "dataoverførsel": Kopiering, sammen med den digitale underskrift, af en del af eller et komplet sæt data, der er gemt i køretøjets eller et fartskriverkorts datalager.
English: downloading may not alter or delete any stored data;
Danish: Overførslen må ikke bevirke, at lagrede data ændres eller slettes
English: "driver card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver;
Danish: "førerkort": Et fartskriverkort, som af medlemsstatens myndigheder er udstedt til en bestemt fører.
English: the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
Danish: Førerkortet identificerer føreren og har mulighed for lagring af aktivitetsdata for føreren
English: "effective circumference of the wheel tyres" means: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Danish: "effektiv dækperiferi": Gennemsnittet af de afstande, hvert enkelt af køretøjets trækkende hjul tilbagelægger ved en fuld omdrejning.
English: The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI(5)) and is expressed in the form "l =... mm".
Danish: Måling af sådanne afstande skal finde sted under normale prøvebetingelser (kapitel VI.5) og angives i formen "l =... mm".
English: Vehicle manufacturers may replace the measurement of these distances by a theoretical calculation which takes into account the distribution of the weight on the axles, vehicle unladen in normal running order(3).
Danish: Køretøjsfabrikanten kan erstatte måling af sådanne afstande med en teoretisk beregning, som tager hensyn til vægtfordelingen på akslerne for det driftsklare, ubelastede køretøj(3).
English: The methods for such theoretical calculation will be approved by a competent Member State authority;
Danish: Metoderne til en sådan teoretisk beregning skal godkendes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat
English: "event" means: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from a fraud attempt;
Danish: "hændelse": Unormal funktion, som detekteres af kontrolapparatet og kan skyldes forsøg på misbrug
English: "fault" means: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from an equipment malfunction or failure;
Danish: "fejl": Unormal funktion, som detekteres af kontrolapparatet og kan skyldes funktionsfejl ved apparatet eller svigt af dette
English: "installation" means: mounting of the recording equipment in a vehicle;
Danish: "montering": Montering af kontrolapparatet i et køretøj
English: "motion sensor" means: part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
Danish: "bevægelsesføler": En del af kontrolapparatet, som afgiver et signal, som repræsenterer kørehastighed og/eller tilbagelagt afstand
English: "non valid card" means: a card detected as faulty, or which initial authentication failed, or which start of validity date is not yet reached, or which expiry date has passed;
Danish: "ugyldigt kort": Et kort, som enten findes defekt, som ikke har bestået den indledende ægthedskontrol, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er begyndt, eller hvis udløbsdato er overskredet
English: (aa) "out of scope" means: when the use of the recording equipment is not required, according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 3820/85;
Danish: "uden for gyldighedsområdet": Når kontrolapparat ikke kræves anvendt efter bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85
English: (bb) "over speeding" means: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 60 seconds during which the vehicle's measured speed exceeds the limit for setting the speed limitation device laid down in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community(4);
Danish: "overskridelse af tilladt hastighed": Overskridelse af tilladt hastighed for køretøjet, defineret som en vilkårlig periode op over 60 sekunder, i hvilken køretøjets målte hastighed overskrider den grænse for indstilling af hastighedsbegrænseren, som er fastlagt i Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet(4)
English: (cc) "periodic inspection" means: set of operations performed to control that the recording equipment works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;
Danish: "periodisk eftersyn": Et sæt operationer, som udføres for at kontrollere, at kontrolapparatet fungerer korrekt, og at dets indstillinger svarer til køretøjets parametre
English: (dd) "printer" means: component of the recording equipment which provides printouts of stored data;
Danish: "printer": Den komponent i kontrolapparatet, som leverer udskrifter af lagrede data
English: (ee) "recording equipment" means: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
Danish: "kontrolapparat": Alt det udstyr, der er bestemt til montering i motorkøretøjer for hel- eller halvautomatisk at vise, registrere og lagre oplysninger om kørslen og om bestemte perioder i førernes arbejdstid
English: (ff) "renewal" means: issue of a new tachograph card when an existing card reaches its expiry date, or is malfunctioning and has been returned to the issuing authority.
Danish: "fornyelse": Udstedelse af et nyt fartskriverkort, når et eksisterende kort enten udløber, fejlfungerer eller er blevet returneret til den udstedende myndighed.
English: Renewal always implies the certainty that two valid cards do not co-exist;
Danish: Fornyelse forudsætter altid, at der er sikkerhed for, at der ikke samtidig findes to gyldige kort
English: (gg) "repair" means: any repair of a motion sensor or of a vehicle unit that requires disconnection of its power supply, or disconnection from other recording equipment components, or opening of it;
Danish: "reparation": Enhver sådan reparation af en bevægelsesføler eller af en køretøjsenhed, som kræver afbrydelse af dens strømforsyning, afbrydelse fra andre af kontrolapparatets dele eller oplukning af føleren
English: (hh) "replacement" means: issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.
Danish: "erstatning": Udstedelse af et fartskriverkort som erstatning for et eksisterende kort, som er erklæret tabt, stjålet eller defekt og ikke er returneret til den udstedende myndighed.
English: Replacement always implies a risk that two valid cards may co-exist;
Danish: Erstatning indebærer altid en risiko for, at der findes to gyldige kort samtidig
English: "security certification" means: process to certify, by an ITSEC(5) certification body, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the security requirements defined in Appendix 10 Generic security targets;
Danish: "sikkerhedsattestering": Den proces, hvorved det attesteres af et ITSEC(5) attesteringsorgan, at kontrolapparat (eller -komponent) eller det undersøgte fartskriverkort opfylder sikkerhedsforskrifterne i tillæg 10, fælles sikkerhedsmål
English: (jj) "self test" means: tests run cyclically and automatically by the recording equipment to detect faults;
Danish: "selvtest": Tester, som af kontrolapparatet foretages periodisk og automatisk til afsløring af fejl
English: (kk) "tachograph card" means: smart card intended for use with the recording equipment.
Danish: "fartskriverkort": Chipkort til brug sammen med kontrolapparatet.
English: Tachograph cards allow for identification by the recording equipment of the identity (or identity group) of the cardholder and allow for data transfer and storage.
Danish: Fartskriverkort gør det muligt for kontrolapparatet at identificere kortindehaverens identitet (eller identitetsgruppe) og giver mulighed for at overføre og gemme data.
English: A tachograph card may be of the following types:
Danish: Fartskriverkort kan være af følgende typer:
English: driver card,
Danish: førerkort
English: control card,
Danish: kontrolkort
English: workshop card,
Danish: værkstedskort
English: company card;
Danish: virksomhedskort
English: (ll) "type approval" means: process to certify, by a Member State, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of this regulation;
Danish: "typegodkendelse": Den proces, hvormed en medlemsstat attesterer, at kontrolapparatet eller -komponenten eller det undersøgte fartskriverkort opfylder forskrifterne i denne forordning
English: (mm) "tyre size" means: the designation of the dimensions of the tyres (external driving wheels) in accordance with Directive 92/23/EEC of 31 march 1992(6);
Danish: "dækstørrelse": Dækdimensionsbetegnelse (udvendige drivende hjul) i henhold til Rådets direktiv 92/23/EØF(6)
English: (nn) "vehicle identification" means: numbers identifying the vehicle: vehicle registration number (VRN) with indication of the registering Member State and vehicle identification number (VIN)(7);
Danish: "køretøjsidentifikation": De numre, som identificerer køretøjet: Køretøjets registreringsnummer (VRN) med angivelse af den medlemsstat, hvor det er indregistreret, og køretøjets identifikationsnummer (VIN)(7)
English: (oo) "vehicle unit (VU)" means: the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
Danish: "køretøjsenhed (VU)": Kontrolapparatet uden bevægelsesføler og uden dennes tilslutningskabler.
English: The vehicle unit may either be a single unit or be several units distributed in the vehicle, as long as it complies with the security requirements of this regulation;
Danish: Køretøjsenheden kan enten være en enkelt enhed eller flere enheder, som er fordelt i køretøjet, når blot den opfylder sikkerhedsforskrifterne i dette regulativ
English: (pp) for computing sake in the recording equipment "week" means: the period between 00.00 hours UTC on Monday and 24.00 UTC on Sunday;
Danish: til beregningsformål i kontrolapparatet forstås ved "uge": Tidsrummet fra mandag kl. 00.00 UTC til søndag kl. 24.00 UTC
English: (qq) "workshop card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or workshop, approved by that Member State.
Danish: "værkstedskort": Et fartskriverkort, som af medlemsstatens myndigheder er udstedt til en fabrikant af kontrolapparater, en installatør, en køretøjsfabrikant eller et værksted, som er godkendt af samme medlemsstat.
English: The workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
Danish: Værkstedskortet identificerer kortindehaveren og giver mulighed for prøvning, kalibrering og/eller dataoverførsel på kontrolapparatet.
English: GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE RECORDING EQUIPMENT
Danish: KONTROLAPPARATETS GENERELLE EGENSKABER OG FUNKTIONER
English: Any vehicle fitted with the recording equipment complying with the provisions of this Annex, must include a speed display and an odometer.
Danish: Køretøjer, der er udstyret med kontrolapparat, som opfylder forskrifterne i dette bilag, skal være forsynet med hastighedsviser og kilometertæller.
English: These functions may be included within the recording equipment.
Danish: Disse funktioner skal være indeholdt i kontrolapparatet.
English: The purpose of the recording equipment is to record, store, display, print, and output data related to driver activities.
Danish: Kontrolapparatet har til formål at registrere, gemme, vise, udprinte og udlæse data vedrørende førerens aktiviteter.
English: The recording equipment includes cables, a motion sensor, and a vehicle unit.
Danish: Kontrolapparatet omfatter kabler, en bevægelsesføler og en køretøjsenhed.
English: The vehicle unit includes a processing unit, a data memory, a real time clock, two smart card interface devices (driver and co-driver), a printer, a display, a visual warning, a calibration/downloading connector, and facilities for entry of user's inputs.
Danish: Køretøjsenheden består af en processor, et datalager, en datahukommelse, et tidstro ur, to chipkortinterface-enheder (fører og medchauffør), en printer, en skærm, et visuelt advarselssignal, et kalibrerings- og udlæsningsstik samt faciliteter til indlæsning foretaget af bruger.
English: The recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.
Danish: Kontrolapparatet kan være tilsluttet andre enheder gennem ekstra stik.