English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions and amending Decision 2002/253/EC as regards the case definitions for communicable diseases
French: Décision de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant la décision 2002/253/CE en ce qui concerne les définitions de cas pour les maladies transmissibles
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 2003 que altera a Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Decisão 2000/96/CE no que diz respeito às doenças transmissíveis enumeradas naquelas decisġes e que altera a Decisão 2002/253/CE no que diz respeito às definiçġes de casos de doenças transmissíveis
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. července 2003, kterým se mění rozhodnutí č. 2119/98/ES Evropského parlamentu a Rady a rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o přenosné nemoci uvedené v těchto rozhodnutích, a kterým se mění rozhodnutí 2002/253/ES, pokud jde o definice případů pro přenosné nemoci
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES týkajúce sa prenosných chorôb, ktoré sú uvedené v týchto rozhodnutiach, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES upravujúce definície prípadov pre prenosné choroby
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób zakaźnych wymienionych w tych decyzjach oraz zmieniająca decyzję 2002/253/WE w odniesieniu do definicji przypadku dla chorób zakaźnych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 17.) a 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak és a 2000/96/EK határozatnak az említett határozatokban felsorolt fertőző betegségek tekintetében való módosításáról, valamint a 2002/253/EK határozatnak a fertőző betegségek eseteinek meghatározása tekintetében való módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. julija 2003 o spremembah Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 2119/98/ES in Odločbe 2000/96/ES o nalezljivih boleznih, navedenih v teh odločbah, ter o spremembah Odločbe 2002/253/ES glede opredelitev primerov za nalezljive bolezni
Romanian: Decizia Comisiei din 17 iulie 2003 de modificare a Deciziei 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește bolile transmisibile enumerate în aceste decizii și de modificare a Deciziei 2002/253/CE în ceea ce privește definițiile de caz pentru boli transmisibile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2003 година за изменение на Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2000/96/ЕО по отношение на заразните болести, изброени в тези решения, и за изменение на Решение 2002/253/ЕО по отношение на определенията на случаите за заразни болести
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2003. gada 17. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK un Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz tajos uzskaitītajām infekcijas slimībām un groza Lēmumu 2002/253/EK attiecībā uz infekcijas slimību gadījumu definīcijām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB bei Sprendimą 2000/96/EB dėl šiuose sprendimuose išvardytų užkrečiamųjų ligų ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/253/EB dėl užkrečiamųjų ligų atvejų apibrėžimų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni 2000/96/KE rigward il-mard li jittieħed elenkat f'dawn id-deċiżjonijiet u li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE rigward id-definizzjonijiet tal-każijiet tal-mard li jittieħed