English: In view of the amount of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation (EC) No 1411/2002 be definitively collected to the extent of the rate of the definitive duty imposed or the rate of the provisional duty if the latter was lower,
French: Compte tenu du montant des subventions passibles de mesures compensatoires constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1411/2002 au niveau du droit définitif, sauf si le droit définitif est supérieur au droit provisoire, auquel cas, ce dernier prévaut,
Portuguese: Tendo em conta o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação estabelecido para os produtores-exportadores e a importância do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes do direito de compensação provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1411/2002 sejam cobrados definitivamente até ao montante do direito definitivo instituído, ou do direito provisório se este for inferior,
Slovak: vzhľadom na výšku kompenzovateľných subvencií zistenú pre vyvážajúcich výrobcov a vo svetle závažnosti ujmy spôsobenej priemyselnému odvetviu spoločenstva sa považuje za nevyhnutné, aby sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného vyrovnávacieho cla podľa nariadenia (ES) č. 1411/2002 boli definitívne vyberané v rozsahu sadzby uplatneného konečného cla alebo sadzby dočasného cla, ak posledne menovaná bola nižšia,
Polish: Ze względu na wielkość subsydiów będących podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych ustalonych dla producentów eksportujących i w świetle wielkości szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy uważa się za słuszne, by wielkości pozyskane dzięki stosowaniu tymczasowych ceł wyrównawczych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1411/2002 były ostatecznie pobierane w wysokości ostatecznie nałożonego cła lub wysokości cła tymczasowego, jeśli to ostatnie było niższe,
Hungarian: Az exportáló termelőre vonatkozóan megállapított kiegyenlítő támogatások összegére való tekintettel és a közösségi iparnak okozott kár súlyosságának ismeretében szükségesnek tartják, hogy az 1411/2002/EK rendelet alapján az ideiglenes kiegyenlítő vám eszközével biztosított összegeket a végleges vámtétel vagy az ideiglenes vám, amennyiben az utóbbi alacsonyabb, összegének mértékéig véglegesen beszedjék,
Slovenian: Glede na višino subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike, in glede na obseg škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se zneski zavarovanja, dani v obliki začasne izravnalne carine v okviru Uredbe (ES) št. 1411/2002, dokončno poberejo v višini uvedenih dokončnih carin ali v višini začasnih carin, če so bile slednje nižje –
Estonian: Eksportivate tootjate suhtes kehtestatud tasakaalustatavate subsiidiumide hulka ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju olulisust arvesse võttes peetakse vajalikuks määrusega (EÜ) nr 1411/2002 kehtestatud ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksude määrale või ajutise tollimaksu määrale, kui ajutine tollimaks on madalam,
Latvian: Ņemot vērā konstatēto ražotāju eksportētāju kompensējamo subsīdiju apjomu, kā arī Kopienas ražošanas nozarei radītā kaitējuma lielumu, uzskata par nepieciešamu uzliktā galīgā maksājuma apmērā vai pagaidu maksājuma apmērā – ja tas ir zemāks – galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar pagaidu kompensācijas maksājumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1411/2002,
Lithuanian: Atsižvelgiant į kompensuotinų subsidijų sumą, nustatytą eksportuojantiems gamintojams, ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonei padarytų nuostolių rimtumą, laikoma, kad būtina galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju kompensaciniu muitu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1411/2002, iki įvedamo galutinio muito normos lygio arba laikinojo muito normos, jeigu pastaroji buvo mažesnė, lygio,
Maltese: Meta nikkunsidraw l-ammont ta' sussidji kompensatorji li hemm għall-produtturi esportaturi u fid-dawl tad-dannu serju li kkawżaw lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti assikurati bis-saħħa tad-dazju kompensatorju proviżorju taħt Regolament (KE) Nru 1411/2002 għandu jinġabar definittivament skond ir-rata ta' dazju definittiv impost jew ir-rata tad-dazju proviżorju jekk dan ta' l-aħħar kien inqas,