English: When the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway are notified of the adoption of this Decision in accordance with Article 8(2)(a) of the Association Agreement, those two States will be requested, when informing the Council and the Commission of the fulfilment of their constitutional requirements, to make the relevant declarations and give the relevant notifications under Article 7(4), Article 9, Article 12(3) and Article 15 of the Simplified Extradition Convention and Article 6(3) and Article 13(2) of the Extradition Convention,
French: Lors de la notification de l'adoption de la présente décision à la République d'Islande et au Royaume de Norvège, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de l'accord d'association, ces deux Éats seront invités à présenter, au moment où ils informent le Conseil et la Commission de la satisfaction de leurs exigences constitutionnelles, les déclarations et notifications pertinentes au sens de l'article 7, paragraphe 4, de l'article 9, de l'article 12, paragraphe 3, et de l'article 15 de la convention extradition simplifiée et de l'article 6, paragraphe 3, et de l'article 13, paragraphe 2 de la convention extradition,
Czech: Při oznámení přijetí tohoto rozhodnutí Islandské republice a Norskému království podle čl. 8 odst. 2 písm. a) dohody o přidružení budou tyto dva státy požádány, aby při informování Rady a Komise o splnění svých ústavních požadavků vydaly odpovídající prohlášení a zaslaly odpovídající oznámení podle čl. 7 odst. 4, článku 9, čl. 12 odst. 3 a článku 15 úmluvy o zjednodušeném vydávání a čl. 6 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 úmluvy o vydávání,
Slovak: Keď sa Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu oznámi prijatie tohto rozhodnutia v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) asociačnej dohody, bude sa od týchto dvoch štátov požadovať, aby pri informovaní Rady a Komisie o splnení svojich ústavných požiadaviek urobili príslušné vyhlásenia a podali príslušné oznámenia podľa článku 7 ods. 4, článku 9, článku 12 ods. 3 a článku 15 Dohovoru o zjednodušenej extradícii a článku 6 ods. 3 a článku 13 ods. 2 Dohovoru o extradícii,
Polish: Kiedy Republika Islandii i Królestwo Norwegii zostaną powiadomione o przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. a) Układu o Stowarzyszeniu, wymienione dwa państwa zostaną poproszone, przy informowaniu Rady i Komisji, o dopełnienie ich wymogów konstytucyjnych, o złożenie odpowiednich deklaracji i złożenie odpowiednich notyfikacji zgodnie z art. 7 ust. 4, art. 9, art. 12 ust. 3 i art. 15 Konwencji o uproszczonej ekstradycji oraz art. 6 ust. 3 i art. 13 ust. 2 Konwencji o ekstradycji,
Hungarian: Amikor az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság a társulási megállapodás 8. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően értesítést kap e határozat elfogadásáról, e két államot felkérik arra, hogy az alkotmányos követelményeik teljesítéséről a Tanácsnak és a Bizottságnak szóló tájékoztatás idején tegyék meg, illetve küldjék el az egyszerűsített kiadatási egyezmény 7. cikkének (4) bekezdése, 9. cikke, 12. cikkének (3) bekezdése és 15. cikke, valamint a kiadatási egyezmény 6. cikkének (3) bekezdése és 13. cikkének (2) bekezdése szerinti megfelelő nyilatkozatokat és értesítéseket,
Slovenian: Ko bosta Republika Islandija in Kraljevina Norveška obveščeni o sprejetju tega sklepa v skladu s členom 8(2)(a) Pridružitvenega sporazuma, bosta obe državi pozvani, da takrat, ko obvestita Svet in Komisijo o izpolnjevanju njunih ustavnih zahtev, izdata ustrezne izjave in obvestila v skladu s členom 7(4), členom 9, členom 12(3) in členom 15 Konvencije o poenostavljeni izročitvi ter členom 6(3) in členom 13(2) Konvencije o izročitvi -
Estonian: Kui Islandi Vabariigile ja Norra Kuningriigile teatatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisest vastavalt assotsieerumislepingu artikli 8 lõike 2 punktile a, taotletakse, et need kaks riiki esitaksid nõukogule ning komisjonile nende põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatades asjakohased deklaratsioonid ja asjakohased teated vastavalt lihtsustatud väljaandmise konventsiooni artikli 7 lõikele 4, artiklile 9, artikli 12 lõikele 3 ja artiklile 15 ning väljaandmiskonventsiooni artikli 6 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 2,
Latvian: Kad Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei ir paziņots par šī lēmuma pieņemšanu saskaņā ar Iesaistīšanās nolīguma 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu, abām valstīm, informējot Padomi un Komisiju par konstitucionālo prasību izpildi, jāveic attiecīgas deklarācijas, un jāsniedz attiecīgi paziņojumi saskaņā ar Vienkāršotas izdošanas konvencijas 7. panta 4. punktu, 9. pantu, 12. panta 3. punktu un 15. pantu un Izdošanas konvencijas 6. panta 3. punktu un 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei pranešus apie šio sprendimo priėmimą pagal Asociacijos susitarimo 8 straipsnio 2 dalies a punktą, šių dviejų valstybių bus paprašyta, kad, informuodamos Tarybą ir Komisiją apie savo konstitucinių reikalavimų įvykdymą, jos pateiktų atitinkamus paranešimus pagal Supaprastintos ekstradicijos konvencijos 7 straipsnio 4 dalį, 9 straipsnį, 12 straipsnio 3 dalį ir 15 straipsnį ir Ekstradicijos konvencijos 6 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Meta r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja jiġu nnotifikati bl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 8(2)(a) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, dawn iż-żewġ Stati jridu jiġu mitluba, meta jgħarrfu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar it-twettiq tal-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom, li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet rilevanti u jagħtu n-notifiki rilevanti skond l-Artikolu 7(4), l-Artikolu 9, l-Artikolu 12(3) u l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni Ssimplifikata u l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 13(2) tal-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni,