FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the product contains perfume, it shall be indicated on the packaging.
French: Si le produit contient un parfum, cela doit être mentionné sur l'emballage.
Portuguese: Caso o produto contenha agentes perfumantes, a embalagem deve conter essa indicação.
Slovak: Ak výrobok obsahuje parfum, uvedie sa to na obale.
Polish: W przypadku gdy produkt zawiera perfumy, wskazuje się je na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a termék illatanyagot tartalmaz, azt a csomagoláson fel kell tüntetni.
Slovenian: Če proizvod vsebuje dišave, mora to biti označeno na embalaži.
Romanian: În cazul în care produsul conține parfum, acest lucru trebuie indicat pe ambalaj.
Estonian: Kui toode sisaldab aroomiaineid, märgitakse see pakendil.
Latvian: Ja mazgāšanas līdzeklim ir smaržvielas piedeva, to norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: Jeigu gaminyje yra kvapiųjų medžiagų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės.
Maltese: Jekk il-prodottmikun fiħ il-fwieħa, dan għandu jiġi indikat fuq il-pakkett.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging together with a declaration of compliance with each part (a), (b) and (c) of this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le postulant doit fournir un exemplaire de l'emballage du produit, accompagné d'une déclaration de conformité à chacune des parties a), b) et c) de ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com cada uma das alíneas a), b) e c) do presente critério.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja znajdujące się na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq it-tikketta eko
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Polje 2 na znaku za okolje vsebuje naslednje besedilo
Romanian: Cadrul 2 din eticheta ecologică conține următorul text:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Maltese: Il-kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej
English: "- helps reduce water pollution,
Portuguese: "- contribui para a redução da poluição hídrica.
Czech: "— přispívá ke snižování znečištění vody,
Slovak: "— prispieva k znižovaniu znečistenia vody,
Polish: "- pomaga zmniejszyć zanieczyszczenie wody,
Hungarian: "– elősegíti a vízszennyezés csökkentését,
Slovenian: "— prispeva k manjšemu onesnaževanju vode,
Romanian: „— contribuie la reducerea poluării apei,
Estonian: "- aitab vähendada veereostust,
Latvian: "- veicina ūdens piesārņojuma samazināšanu,
Maltese: "— jgħin biex jitnaqqas it-tniġġiż ta’ l-ilma,
English: helps reduce packaging."
French: contribue à réduire le volume d'emballages".
Portuguese: contribui para a diminuição da quantidade de material de embalagem utilizado."
Czech: přispívá ke snižování objemu obalu."
Slovak: prispieva k znižovaniu množstva obalov."
Polish: pomaga ograniczyć liczbę opakowań."
Hungarian: elősegíti a csomagolóanyag-felhasználás csökkentését."
Slovenian: varčuje z embalažo."
Romanian: contribuie la reducerea cantității de ambalaj.”
Estonian: aitab vähendada pakendi massi."
Latvian: veicina iepakojuma daudzuma samazināšanu."
Lithuanian: padeda sumažinti pakuočių kiekį."
Maltese: jgħin biex jitnaqqas il-pakkeġġar."
English: Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body assessing the application with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le postulant fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande un exemplaire de l'emballage où figure l'écolabel, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer ao organismo competente responsável pela avaliação da candidatura uma amostra da embalagem do produto em que o rótulo seja visível, em conjunto com uma declaração de conformidade com o presente critério. (1) Neste espaço, o requerente deve indicar a temperatura ou intervalo de temperaturas recomendado, que não podem exceder os 55 °C.
English: Appendix I.A
Portuguese: Apêndice I.A
Polish: Dodatek I.A
Estonian: liide
English: DID-LIST
French: LISTE DID
Portuguese: LISTA DID
Polish: WYKAZ DID
Estonian: DID NIMEKIRI
Latvian: DID SARAKSTS
English: DETERGENTS INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES INGRÉDIENTS DES DÉTERGENTS (DID) ET MARCHE À SUIVRE POUR LES INGRÉDIENTS NE FIGURANT PAS DANS LA BASE DE DONNÉES
Portuguese: BASE DE DADOS DOS INGREDIENTES DOS DETERGENTES E ABORDAGEM A SEGUIR PARA OS INGREDIENTES NÃO ENUMERADOS NA BASE DE DADOS
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW I PODEJŚCIE, JAKIE MA BYĆ STOSOWANE W ODNIESIENIU DO SKŁADNIKÓW NIEWYMIENIONYCH W BAZIE DANYCH
Romanian: LISTA DID BAZA DE DATE A COMPONENTELOR PENTRU DETERGENȚI ȘI METODA DE CALCUL PENTRU COMPONENTELE NEINCLUSE ÎN BAZA DE DATE
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISAINETE ANDMEBAAS JA TOIMIMISVIIS, MIDA JÄRGITAKSE KOOSTISAINETE PUHUL, MIDA EI OLE KANTUD ANDMEBAASI
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻU DATUBĀZE UN PIEEJA, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ DATUBĀZĒ NEIEKĻAUTAJĀM SASTĀVDAĻĀM
English: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
French: les paramètres "ONBDa", "SI", "II", "DThO" ainsi que les facteurs FC pour "ONBDan" ne sont pas utilisés dans cette catégorie de produits)
Portuguese: Os parâmetros anão, "SI", "II", "THOD", bem como os factores CF para anNBO não são utilizados para este grupo de produtos.)
Polish: parametry aNBO, SI, II, TZT, jak również czynniki CF dla anNBO nie są używane w tej grupie produktów
Romanian: parametrii SONBDa, SAS, SAI, NTO, precum și factorii FC pentru SONBDan nu se utilizează pentru această categorie de produse.
Estonian: selle tooterühma puhul ei kasutata parameetreid aNBO, SI, II, THOD ning anNBO puhul rakendatavaid parandustegureid CF.
Latvian: Parametrus NBO, SI, II, TSP, kā arī KK koeficientus attiecībā uz NBO šajā ražojuma grupā neizmanto)
English: Detergent ingredients database (DID-list;
Portuguese: Base de dados dos ingredientes de detergentes (lista DID;
Polish: Baza danych składników detergentów (wykaz DID;
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas (DID nimekiri;
English: version 29. September 1998
Portuguese: versão de 29.9.1998)
Polish: wersja z 29 września 1998 r.)
Estonian: septembri 1998. aasta versioon).
English: Notes:
Portuguese: Notas:
Romanian: Observații:
Latvian: Piezīmes:
English: Y= yes, criterion applies
Portuguese: Y= Sim, o critério aplica-se.
Romanian: D = da, criteriul se aplică
Estonian: Jah = kriteeriumi kohaldatakse
Latvian: J = jā, kritēriju piemēro
English: O= no, criterion does not apply
Portuguese: O= Não, o critério não se aplica.
Romanian: O = nu, criteriul nu se aplică
Estonian: Ei = kriteeriumi ei kohaldata
Latvian: O = nē, kritēriju nepiemēro
English: LTE= long term effect concentration
French: LTE= concentration entraînant un effet à long terme
Portuguese: LTE= Concentração do efeito a longo prazo.
Romanian: ETL = concentrație care determină efect pe termen lung
Estonian: LTE = pikaajalise mürgise toime avaldumise piirkontsentratsioon
Latvian: LTE = koncentrācija, kas izraisa ilglaicīgu iedarbību
English: NOEC= non observed effect concentration
French: CSEO= concentration sans effet observé
Portuguese: NOEC= Concentração sem efeitos observáveis.
Romanian: CFEO = concentrația fără efect observat
Estonian: NOEC = piirkontsentratsioon, mille puhul toime ei avaldu
English: CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances
French: FC= facteur de correction pour les substances organiques non dégradables en anaérobiose
Portuguese: CF= Factor de correcção para as substâncias orgânicas não degradáveis por via anaeróbia.
Romanian: FC = factor de corecție pentru substanțe organice non-biodegradabile anaerob
Estonian: CF = aeroobselt mittelagundatavate orgaaniliste ainete puhul kasutatav parandustegur
English: THOD= theoretical oxygen demand
French: DTho= demande théorique en oxygène.
Portuguese: THOD= Carência teórica de oxigénio.
Romanian: NTO = necesar teoretic de oxigen
Estonian: THOD = teoreetiline hapnikutarve
Latvian: TSP = teorētiskais skābekļa patēriņš
English: Appendix I.B
Portuguese: Apêndice I.B
Romanian: Apendicele I.B
Estonian: liide
Latvian: I.B papildinājums
English: The following approach applies, as appropriate in the case of ingredients that are not listed on the DID-list
French: Si des ingrédients ne figurant pas sur la liste DID sont utilisés, il convient de procéder comme suit.
Portuguese: Aos ingredientes não enumerados na lista DID deve ser aplicada a abordagem a seguir descrita, consoante o adequado.
Romanian: Următoarea metodă se aplică, după caz, pentru componentele care nu sunt incluse în lista DID
Estonian: Juhul kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, toimitakse järgmiselt.
Latvian: Izmantojamā pieeja gadījumos, kad sastāvdaļas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID sarakstā)
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
Portuguese: Toxicidade aquática
Romanian: Toxicitate acvatică
Estonian: Mürgine toime veekeskkonnas
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
English: The lowest validated long-term effect (LTE) data on fish, daphnia magna or algae should be considered for the calculation of the critical dilution volume criterion (toxicity).
French: Le calcul du critère "volume critique de dilution-toxicité" doit reposer sur les données validées les plus faibles concernant l'effet à long terme (LTE) sur les poissons, la daphnia magna ou les algues.
Portuguese: Nos cálculos relativos ao critério volume crítico de diluição (toxicidade) devem ser tidos em conta os dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo (LTE) nos peixes, Daphnia magna ou algas.
Romanian: Pentru calcularea criteriului ecologic privind volumul critic de diluare (toxicitate), ar trebui folosite datele privind cel mai redus efect pe termen lung (ETL) asupra peștilor, daphnia magna sau algelor.
Estonian: Toksiliskriitilise lahjendusmahu kriteeriumi arvutamisel võetakse arvesse kaladega, dafniaga (hiidkiivrikuga) või vetikatega saadud väikseimad kontrollitud pikaajalise toime andmed.
Latvian: Aprēķinot toksisko robežatšķaidījumu (toksiskumu), jāņem vērā zemākā apstiprinātā ilgtermiņa iedarbība (LTE) uz zivīm, ūdensblusām (Daphnia magna) vai aļģēm.
English: In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE data.
French: Lorsqu'on a utilisé des données relatives à des homologues et/ou des QSAR (relations quantitatives structure-activité), on peut envisager d'appliquer une correction pour les données LTE finalement retenues.
Portuguese: No caso de se utilizarem dados relativos a homólogos e/ou QSAR (relações quantitativas estrutura-actividade), é possível aplicar uma correcção para obter os dados LTE seleccionados na fase final.
Romanian: În cazurile în care se folosesc date privind omologi și/sau RCSA (relații cantitative structură-activitate), datele finale privind ETL ar trebui corectate în mod corespunzător.
Estonian: Juhul kui kasutatakse homoloogide kohta saadud andmeid ja/või struktuuri ja aktiivsuse kvantitatiivseid seoseid, arvestatakse valitud pikaajalise toime lõppandmetes parandustegurit.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto datus par homologiem un/vai datus par struktūras un aktivitātes kvantitatīvajām sakarībām QSAR (Quantitative Structure Activity Relationships), galīgos datus par ilglaicīgo toksiskumu (LTE) koriģē.
English: In the absence of LTE data the following procedure has to be applied in order to estimate the LTE data by using the specified uncertainty factor (UF) on the data of the most sensitive species:
French: En l'absence de données LTE, il convient de suivre la procédure suivante pour estimer les données LTE en appliquant les facteurs d'incertitude (FI) indiqués ci-dessous aux données relatives à l'espèce la plus sensible.
Portuguese: Na ausência de dados relativos ao LTE, aplicar-se-á o seguinte procedimento para estimar o LTE utilizando o factor de incerteza (UF) especificado nos dados relativos à espécie mais sensível:
Romanian: În cazul în care nu există date disponibile privind ETL, trebuie aplicată următoarea procedură pentru estimarea datelor privind ETL prin aplicarea factorului de nesiguranță (FN) specificat pentru datele aferente celei mai sensibile specii:
Estonian: Juhul kui pikaajalise toime kohta andmed puuduvad, järgitakse nende saamiseks allpool esitatud protseduuri, kusjuures kasutatakse järgmisi väga tundlike liikide puhul rakendatavaid määramatuse teguri UF väärtusi.
Latvian: Ja šādu datu nav, ilglaicīgo toksiskumu novērtē, izmantojot nenoteiktības koeficientu (UF) datiem par jutīgākajām sugām:
English: Non surfactants
French: Substances autres que les agents tensioactifs
Portuguese: Substâncias não tensioactivas
Romanian: Agenți diferiți de cei tensioactivi
Estonian: Mittepindaktiivsed ained
Latvian: Vielas, kas nav virsmaktīvas
English: Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be scientifically justified.
French: Il est possible de s'écarter de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Romanian: Se poate accepta abaterea de la această regulă în cazul în care pot fi furnizate probe științifice pentru factori sau date mai reduse.
Estonian: Sellest reeglist võib teha erandeid, kui on võimalik esitada tõendeid selle kohta, et väiksem määramatuse tegur või kontsentratsiooni väärtus on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Atkāpes no šā noteikuma pieļaujamas gadījumos, kad zinātniski pamatota ir mazāku koeficientu vai skaitlisko vērtību izmantošana.
English: NOEC is the No Observed Effect Concentration (in a chronic test).
French: CSEO = concentration sans effet observé (dans un essai relatif à la toxicité chronique).
Portuguese: A NOEC (No observed effect concentration) é a concentração sem efeitos observáveis (num ensaio crónico).
Romanian: CFEO este concentrația fără efect observat (într-un test cronic).
Estonian: NOEC tähendab kroonilise toime katse abil määratud piirkontsentratsiooni, mille puhul mürgine toime ei avaldu.
Latvian: NOEC ir nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos).
English: Surfactants
French: Agents tensioactifs
Portuguese: Substâncias tensioactivas
Romanian: Agenți tensioactivi
Estonian: Pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmaktīvās vielas
English: In the last case referred to above, an uncertainty factor of 20 may be used instead of 50 only if 1-2 L(E)C50 (LC 50 in case of fish toxicity, EC50 in case of daphnia or algal toxicity) data are available and if it can be concluded from the information for other compounds that the most sensitive species have been tested.
French: Dans le dernier cas précité, il est possible d'appliquer un facteur d'incertitude de 20 au lieu de 50 à condition de disposer de données pour 1-2 CL50 ou CE50 (CL50 dans le cas de la toxicité pour les poissons, CE50 dans le cas de la toxicité pour la Daphnia ou les algues) et à condition que les informations disponibles pour les autres ingrédients permettent de conclure que les espèces soumises aux essais sont les plus sensibles.
Portuguese: No último caso supramencionado, pode ser utilizado um factor de incerteza de 20 em vez de 50 apenas se for possível dispor dos dados 1-2 L(E)C50 (LC50 no caso da toxicidade dos peixes, EC50 no caso da toxicidade da Daphnia ou das algas) e concluir, com base nas informações para outros compostos, que foram efectuados ensaios com as espécies mais sensíveis.
Romanian: În ultimul dintre cazurile menționate anterior, se poate folosi un factor de nesiguranță de 20 în loc de 50, numai în cazul în care sunt disponibile date privind 1-2 CL(E)50 (CL50 în cazul toxicității asupra peștilor, CE50 în cazul toxicității asupra daphnia sau algelor) și atunci când din informațiile pentru alți compuși se poate concluziona că au fost testate cele mai sensibile specii.
Estonian: Viimati mainitud juhul võib kasutada määramatuse teguri väärtuse 50 asemel väärtust 20 ainult tingimusel, et on olemas 1 või 2 LC50/EC50 väärtust (LC50 on kasutatav kalade ja EC50 dafnia või vetikate puhul) ning muude ühenditega saadud andmetest võib järeldada, et katsed on tehtud väga tundliku liigiga.
Latvian: Pēdējā no iepriekš minētajiem gadījumiem nenoteiktības koeficienta 50 vietā var izmantot koeficientu 20 tikai tad, ja ir pieejami 1-2 dati par L(E)C50 (LC50 attiecībā uz toksiskumu zivīm, EK50 attiecībā uz ūdensblusām un aļģēm), un no informācijas par citiem savienojumiem var secināt, ka izmēģinājumi veikti ar jutīgākajām sugām.
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
French: Cette règle ne peut être appliquée que dans un groupe d'homologues.
Portuguese: Esta regra só pode ser aplicada para um grupo de compostos homólogos.
Romanian: O astfel de regulă se poate aplica numai în cadrul unui grup de omologi.
Estonian: See reegel on rakendatav ainult ühe ja sama homoloogide grupi piires.
Latvian: Šo noteikumu var izmantot tikai attiecībā uz homologiem.
English: It should be emphasised that the LTEs (long-term effects) used must be consistent within a group of homologues with respect to the influence of e.g. length of alkyl chain for LAS (linear alkylbenzene sulphonate) or number of EOs (ethoxy groups) for alcohol-ethoxylate if such QSARs can be established.
French: Il convient de souligner que les valeurs LTE (effets à long terme) utilisées doivent être les mêmes au sein d'un groupe d'homologues compte tenu de l'influence, par exemple, de la longueur de la chaîne alkyl pour les LAS (alkyl-benzène-sulfonates à chaîne droite) ou du nombre d'OE (groupes éthoxy) pour l'acooléthoxylate s'il est possible d'établir de telles QSAR.
Portuguese: É necessário salientar que os LTE (efeitos a longo prazo) utilizados devem ser coerentes numa série homóloga no que diz respeito à influência, por exemplo, do comprimento de cadeia alquílica no caso dos LAS (sulfonatos de alquilbenzeno lineares) ou do número de EO (grupos etoxi) no caso dos etoxilatos de álcool se os QSAR correspondentes puderem ser estabelecidos.
Romanian: Trebuie subliniat că ETL (efectele pe termen lung) utilizate trebuie să fie consecvente pentru un grup de omologi în ceea ce privește influența lungimii lanțului alchilic pentru LAS (alchilbenzensulfonatul liniar) sau numărul de EO (grupări etoxi) pentru alcoolul etoxilat atunci când se pot stabili astfel de RCSA.
Estonian: Tuleb rõhutada, et kui pikaajalise toime ja teatava struktuurimõjuri (nt lineaarsete alküülbenseensulfonaatide alküülahela pikkus või alkoholetoksülaatide etoksürühmade arv) puhul saab kindlaks määrata struktuuri ja aktiivsuse kvantitatiivseid seoseid, peab uuritav pikaajaline toime ühe homoloogide grupi piires olema üks ja seesama.
Latvian: Īpaši jāuzsver, ka izmantotajām ilglaicīgās iedarbības (LTE) vērtībām jāatbilst homologu grupā attiecībā uz alkilķēdes garumu lineārajiem alkilbenzilsulfonātiem (LAS) vai attiecībā uz etoksigrupu skaitu spirtu etoksilātiem gadījumos, kad var noteikt struktūras un aktivitātes kvantitatīvās sakarības (QSAR).
English: Any deviation from the above-described scheme has to be well reasoned for the specific chemical.
French: Toute dérogation au système visé ci-dessus doit être dûment motivée pour la substance chimique concernée.
Portuguese: Qualquer afastamento em relação à regra acima descrita deverá ser devidamente fundamentado para o produto químico em questão.
Romanian: Orice abatere de la sistemul menționat anterior trebuie să fie bine argumentată pentru substanța chimică respectivă.
Estonian: Kõrvalekalded eespool kirjeldatud skeemist peavad iga konkreetse kemikaali puhul olema hästi põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto ķīmisko vielu visām atkāpēm no iepriekš aprakstītās shēmas jābūt labi pamatotām.
English: Loading factors
French: Taux de charge
Portuguese: Factores de carga
Romanian: Factori de încărcare
Estonian: Koormustegurid
Latvian: Slodzes koeficienti
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the environment of substances(1) notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and to Council Regulation (EEC) No 793/93(2).
French: Les taux de charge doivent être établis conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/458/CEE du Conseil(1), ainsi qu'au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil(2).
Portuguese: Os factores de carga devem ser estabelecidos em conformidade com a Directiva 93/67/CEE da Comissão, de 20 de Julho de 1993, que estabelece os princípios para a avaliação dos riscos para o homem e para o ambiente das substâncias notificadas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho(1) e com o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho(2).
Romanian: Factorii de încărcare se stabilesc în conformitate cu Directiva 93/67/CEE a Comisiei din 20 iulie 1993 de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru om și pentru mediu prezentate de substanțele notificate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului și cu Regulamentul nr. 793/93 al Consiliului (CEE).
Estonian: Koormustegurid määratakse kindlaks kooskõlas komisjoni 20. juuli 1993. aasta direktiiviga 93/67/EMÜ[7] (millega kehtestatakse vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ teatatud ainete poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava riski hindamise põhimõtted) ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93[8].
English: Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)(3)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme des opérations permettant d'établir les facteurs de correction (FC)(3)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis (via anaeróbia): fluxograma para a determinação dos factores de correcção (CF)(3)
Estonian: Anaeroobselt mittelagundatavad orgaanilised ained: toimimisalgoritm parandusteguri CF määramiseks[9]
English: The correction factors are to be established on the basis of the ingredient properties and applied to the dosage expressed in g/wash.
French: Les facteurs de correction doivent être établis sur la base des propriétés des ingrédients et appliqués au dosage exprimé en g/cycle de lavage.
Portuguese: Os factores de correcção são estabelecidos com base nas propriedades dos ingredientes e aplicados à dose expressa em g/lavagem.
Estonian: Parandustegur määratakse koostisaine omaduste põhjal ja seda rakendatakse grammides ühe pesutsükli kohta väljendatud doosi suhtes.
English: Appendix I.C
Portuguese: Apêndice I.C
Polish: Dodatek I.C
Romanian: Apendicele I.C
Estonian: liide
Latvian: I.C papildinājums