English: For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 regarding the fishing vessels register of the Community(11)."
French: Aux fins du présent article, on entend par 'petite pêche côtière' la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués énumérés dans le tableau 2 de l'annexe I au règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche(11).";
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por pesca costera artesanal la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros que no utilicen las artes de arrastre mencionadas en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) n° 2090/98 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1998, relativo al registro comunitario de buques pesqueros(11).".
Swedish: I denna artikel skall med småskaligt kustfiske avses fiske som bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolv meter, och som inte använder släpredskap enligt förteckningen i tabell 2, bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg(11)."
Czech: "Drobným pobřežním rybolovem" se ve smyslu tohoto článku rozumí rybolov prováděný plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů, která nepoužívají vlečné zařízení uvedené v tabulce 2 přílohy I nařízení Komise č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství (*).
Slovak: Na účely tohto článku maloobjemový pobrežný rybolov znamená rybolov vykonávaný rybárskymi plavidlami s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov a nepoužívajúcimi vlečné náradie, uvedené v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98 z 30. septembra 1998, týkajúcemu sa registra rybárskych plavidiel spoločenstva [11]."
Polish: Dla celów niniejszego Artykułu połowy przybrzeżne na niewielką skalę oznaczają działalność połowową wykonywaną przez statki o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów, nie używających wleczonego sprzętu rybackiego, jak wskazano w Tabeli 2 załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2090/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczącego rejestru statków rybackich Wspólnoty*.
Hungarian: "(1) E cikk alkalmazásában kisipari jellegű part menti halászat a 12 méter teljes hosszat el nem érő hajóról végzett, és a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1998. szeptember 30-i 2090/98/EK bizottsági rendelet* I. mellékletének 2. táblázatában nem említett vontatott felszereléssel történő halászat. "
Romanian: „(1) În sensul prezentului articol, „pescuitul costier de mică anvergură” înseamnă pescuitul desfășurat de nave de pescuit care au o lungime totală mai mică de 12 metri și nu utilizează unelte remorcate prezentate în tabelul 2, anexa I din Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind registrul comunitar al navelor de pescuit*.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab "väikesemahuline rannapüük" püüki, millega tegelevad kalalaevad kogupikkusega vähem kui 12 meetrit, mis ei kasuta ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 30. septembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2090/98* I lisa tabelis 2 loetletud veetavaid püüniseid.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "mažos apimties priekrantės žvejyba" reiškia žvejybą laivais, kurių bendras ilgis mažesnis kaip 12 metrų ir nenaudojančiais traukiamųjų įrankių, išvardytų 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro I priedo 2 lentelėje (*).
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "is-sajd mal-kosta fuq skala żgħira" tfisser is-sajd kollu li jsir minn fuq bastiment tas-sajd b'tul ta' inqas minn 12-il metru u li ma jkunux jużaw tagħmir miġbud kif hemm imniżżel fit-tabella 2, l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar ir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità [11]."