FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural joints
French: Décision de la Commission du 4 septembre 2003 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les goujons pour joints structuraux
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Setembro de 2003 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a pernos para juntas estruturais
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 september 2003 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande tappar för konstruktionsfogar
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 2003 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o čepy pro konstrukční spoje
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 2003 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktorý sa týka svorníkov pre konštrukčné spoje
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sworzni dla złączeń konstrukcyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. szeptember 4.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti illesztéseknél használt csapokra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. septembra 2003 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zatiči za stike nosilnih konstrukcij
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 2003 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с щифтове за строителни фуги
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 4. septembris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz konstrukciju salaidumu tapām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. rugsėjo 4 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinių jungčių kaiščiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' pinnijiet għal ġonot strutturali
English: (notified under document number C(2003) 3159)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3159]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3159]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3159]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3159)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3159)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3159)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3159. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3159)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3159]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 3159)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3159)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3159)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 3159)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 13.o,
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce určiť výrobky alebo skupinu výrobkov, na ktoré odkazujú technické špecifikácie.
Polish: Dlatego pożądane jest podanie definicji wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób określony w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в техническите спецификации.
Estonian: Seetõttu on soovitatav tehnilistes kirjeldustes nimetatud tooted või tootepered identifitseerida.
Latvian: Tāpēc ir vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas minētas tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew familja ta' prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in section 2(i) of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of section 2(ii) of Annex III.
Portuguese: O processo descrito no n.o 3, alínea b) do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i avsnitt 2 i i bilaga III samt i det första alternativet, med fortlöpande övervakning i avsnitt 2 ii i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom uvedeným v bode i) oddielu 2 prílohy III, a prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odnosi się do systemów określonych w sekcji 2 i) załącznika III oraz w sekcji 2 ii) załącznika III, w pierwszej możliwości, ze stałym nadzorem.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(b) ustreza sistemom, določenim v oddelku 2(i) Priloge III ter v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, oddelka 2(ii) Priloge III.
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii).
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Latvian: Procedūra, kas noteikta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
Maltese: Il-roċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fit-taqsima 2(i) ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tat-taqsima 2(ii) ta' l-Anness III.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody podľa prílohy II sa uvedie v mandátoch usmernení pre európske technické schválenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa II, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за указания за Европейски технически одобрения.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-Linji-Gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. září 2003.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Pins for structural joints:
French: Goujons pour joints structuraux
Portuguese: Pernos para juntas estruturais:
Swedish: Tappar för konstruktionsfogar:
Czech: Čepy pro konstrukční spoje:
Slovak: Svorníky pre konštrukčné spoje:
Polish: Sworznie dla złączeń konstrukcyjnych:
Hungarian: Szerkezeti illesztéseknél használt csapok:
Slovenian: Zatiči za stike nosilnih konstrukcij:
Romanian: Ghermele pentru rosturi de construcție:
Bulgarian: Щифтове за строителни фуги
Latvian: Tapas konstrukciju salaidumiem -
Lithuanian: Konstrukcinių jungčių kaiščiai
English: for uses in building works, to allow movement to occur between the connected parts (between slabs, or between slabs and walls).
French: Pour utilisation dans les travaux de construction, pour permettre le mouvement entre les parties connectées (entre plaques ou entre plaques et murs).
Portuguese: Para utilização em edifícios, de modo a permitir o movimento entre as partes ligadas (entre lajes ou entre lajes e paredes).
Swedish: För användning i byggnader så att rörelser kan ske mellan de sammanbundna delarna (mellan plattor eller mellan plattor och väggar).
Czech: pro použití v budovách k umožnění vzájemného pohybu spojených částí (mezi stropními deskami nebo mezi stropními deskami a stěnami).
Slovak: používané na stavbách, ktoré majú umožňovať pohyb medzi spojenými časťami (medzi doskami alebo medzi doskami a stenami).
Polish: do użycia w pracach budowlanych, aby umożliwić ruchy między połączonymi częściami (między płytami lub między płytami a ścianami).
Hungarian: magasépítési munkáknál való felhasználásra, a csatlakozó szerkezeti elemek (födémek vagy pedig födémek és falak) közötti mozgás lehetővé tételére
Slovenian: za uporabo pri gradnji stavb, da se omogoči gibanje med povezanimi deli (med ploščami ali med ploščami in stenami).
Romanian: destinate utilizării la lucrări de construcții pentru a permite mișcarea între părțile îmbinate (între plăci sau între plăci și pereți).
Bulgarian: За приложение в строителни конструкции с цел създаване на възможност за движение между свързаните части (между плочи или между плочи и стени).
Latvian: izmantošanai būvdarbos, kuros ir pieļaujama kustība starp savienotajiem elementiem (starp plāksnēm vai starp plāksnēm un sienām).
Lithuanian: Naudojami statybos darbams, kad sujungtos dalys judėtų (tarp plokščių arba tarp plokščių ir sienų).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Portuguese: COMPROVAÇÃO DA CONFORMIDADE
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: PREUKAZOVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Romanian: ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: Note:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Portuguese: para os produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas.
Swedish: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného subjektu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré sú určené na viac ako jeden spôsob použitia v uvedených skupinách sa kumulujú úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody.
Polish: dla wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, wymienionych w następujących rodzinach, zadania dla zatwierdzonej jednostki wywodzące się z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Slovenian: Opomba: za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge odobrenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: În cazul produselor din următoarele familii, pentru care se specifică mai mult de o destinație, sarcinile organismului desemnat, rezultate din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задълженията на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgām atbilstības apliecināšanas sistēmām, summējas attiecībā uz ražojumiem, kuriem ir vairāk nekā viens paredzētais pielietojums, kas noteikts šādās grupās.
Lithuanian: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: Product family: Pins for structural joints (1/2)
French: Famille de produits: Goujons pour joints structuraux (1/2)
Portuguese: Família de produtos: Pernos para juntas estruturais (1/2)
Swedish: Produktgrupp: Tappar för konstruktionsfogar (1/2)
Hungarian: Termékcsalád: Szerkezeti illesztéseknél használt csapok (1/2)
Slovenian: Družina proizvodov: Zatiči za stike nosilnih konstrukcij (1/2)
Estonian: Tootepere: Liigendtapid (1/2)
Latvian: Ražojumu grupa - tapas konstrukciju salaidumiem (1/2).
Maltese: Familja ta' prodotti: Pinnijiet għal ġonot strutturali (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistem(e) de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guidelines for European technical approvals:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'EOTA de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga:
Slovak: Pre ďalej uvedený(-é) výrobok(-y) a určené použitie(-ia) sa požaduje od EOTA, aby špecifikoval nasledujúci(-e) systém(-y) preukazovania zhody v príslušných usmerneniach pre európske technické schválenia:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in nameravano(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznih smernicah za evropska tehnična soglasja:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și destinația (destinațiile) enumerate mai jos, EOTA trebuie să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile relevante de agremente tehnice europene:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение се отправя молба към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: А1 (**), А2 (**), В (**), С (**), D, E (от A1 до E) (***), F
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohastes suunistes esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādīto(-ajiem) ražojumu(-iem) un paredzēto(-ajiem) izlietojumu(-iem) EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jānosaka šāda(-as) atbilstības apliecināšanas sistēma(-s):
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għall-prodott/i u użu/i maħsuba elenkati hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema/i li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità fil-linji gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: