FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to maintain the sampling and analysis by the competent authority of the importing Member State at a significant level in order to protect public health.
French: Il convient dès lors de maintenir l'échantillonnage et l'analyse par l'autorité compétente de l'État membre importateur à un niveau très élevé afin de protéger la santé publique.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado que a autoridade competente do Estado-Membro importador mantenha a recolha e a análise de amostras a um nível significativo, a fim de proteger a saúde pública.
Czech: Je tudíž vhodné zachovat ve významné míře odběr vzorků a analýzu prováděné příslušným orgánem dovážejícího členského státu za účelem ochrany veřejného zdraví.
Slovak: je preto vhodné, aby sa odber vzoriek a analýza príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu udržali na platnej úrovni na účely ochrany zdravia verejnosti;
Polish: Dlatego właściwe jest utrzymanie pobierania próbek i analiz przez właściwe organy Państwa Członkowskiego przywozu na znaczącym poziomie w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért az importáló tagállamok illetékes hatóságainak a közegészségügy védelme érdekében megfelelő szinten továbbra is folytatniuk kell a mintavételt és az elemzést.
Slovenian: Zato je primerno, da se za varstvo javnega zdravja vzorčenje in analiza, ki ju opravi pristojni organ države članice uvoznice, ohrani na primerni ravni.
Estonian: Tervisekaitse huvides on seetõttu asjakohane, et importiva liikmesriigi pädeva asutuse poolt teostatav proovide võtmine ja analüüs viidaks jätkuvalt läbi suurel osal imporditavatest toodetest.
Latvian: tādejādi, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir svarīgi atbilstošā līmenī saglabāt importētājas dalībvalsts kompetento iestāžu veikto paraugu ņemšanu un analīzi;
Lithuanian: Todėl siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai yra tikslinga ir toliau tinkamai imti mėginius bei atlikti tyrimus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jinżamm il-kampjunaġġ u l-analiżi mill-awtoritajiet kompetenti fiq l-Istat Membru li qed jimporta f'livell sinjifikanti biex b'hekk ikun hemm protezzjoni fuq is-saħħa pubblika.
English: At the request of certain Member States, It is necessary to update the list of points of entry through which the products concerned by Decision 2000/49/EC may be imported into the Community.
French: À la demande de certains États membres, il est nécessaire de mettre à jour la liste des points d'entrée par lesquels les produits visés dans la décision 2000/49/CE peuvent être importés dans la Communauté.
Portuguese: A pedido de determinados Estados-Membros, torna-se necessário actualizar a lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade os produtos abrangidos pela Decisão 2000/49/CE.
Czech: Na žádost některých členských států je nutné aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 2000/49/ES.
Slovak: na žiadosť určitých členských štátov je potrebné, aby sa zoznam miest vstupu, cez ktoré je možné do spoločenstva dovážať výrobky, ktorých sa týka rozhodnutie 2000/49/ES, aktualizoval.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, niezbędne jest zaktualizowanie wykazu miejsc wprowadzenia, przez które produkty podlegające decyzji 2000/49/WE mogą być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes tagállamok kérése alapján célszerű frissíteni azoknak a beléptetési helyeknek a jegyzékét, amelyeken keresztül a 2000/49/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic je potrebno posodobiti seznam vstopnih mest, preko katerih se v Skupnost lahko uvažajo proizvodi, zajeti v Odločbi 2000/49/ES.
Estonian: Mõnede liikmesriikide nõudel on asjakohane uuendada piiriületuskohtade nimekirja, mille kaudu on lubatud otsusega 2000/49/EÜ hõlmatud tooteid ühendusse importida.
Latvian: pēc dažu dalībvalstu pieprasījuma ir vajadzīgs atjaunināt to ievešanas vietu sarakstu, caur kurām Kopienā var ievest Lēmuma 2000/49/EK minētos produktus.
Lithuanian: Tam tikroms valstybėms narėms pageidaujant, būtina patikslinti įvežimo punktų, pro kuriuos į Bendriją gali būti importuojami Sprendime 2000/49/EB nurodyti produktai, sąrašą.
Maltese: Fuq talba ta' ċertu Stati Membri, huwa neċessarju li tiġI aġġornate l-lista tal-punti tad-dħul fejn il-prodotti kkonċernati bid-deċIżjoni 2000/49/KE jista jkun importat fil-Komunità.
English: Decision 2000/49/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/49/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2000/49/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 200/49/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: rozhodnutie 2000/49/ES je preto potrebné náležite zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzja 2000/49/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/49/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2000/49/ES.
Estonian: Otsust 2000/49/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2000/49/EK;
Lithuanian: Sprendimas 2000/49/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 2000/49/KE għandha tkun għalhekk emendata kif xieraq.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been consulted,
French: Le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été consulté,
Portuguese: Foi consultado o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Stálý výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl konzultován,
Slovak: konzultovalo sa so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Konsultowano się ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal konzultáltak,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s Stalnim odborom za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega on konsulteeritud,
Latvian: ir notikusi apspriešanās ar Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju,
Lithuanian: Buvo pasikonsultuota su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u saħħa ta' l-Annimali kienet ikkonsultata,
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraphs 6 and 7 are added:
French: Les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 6 e 7:
Czech: doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto odseky 6 a 7:
Polish: dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7:
Latvian: Šim pantam pievieno šādu 6. un 7. punktu:
Lithuanian: Įtraukiamos šios 6 ir 7 straipsnių dalys:
Maltese: Il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.".
Czech: Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."
Slovak: Pri preskúmaní sa takisto posúdi, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky."
Hungarian: A felülvizsgálat során azt is meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e a különleges feltételek további fenntartására."
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka, kas eritingimused on jätkuvalt vajalikud."
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai īpašie nosacījumi ir vajadzīgi pastāvīgi."
Lithuanian: Peržiūrėjimu taip pat įvertinama, ar ir toliau būtina taikyti specialius reikalavimus."
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tikkalkula jekk hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali"
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: However a significant increase in notifications of non-complying consignments were observed from November 2002 until February 2003. This is apparently due to a bad harvest year 2002 combined with insufficient controls by the Egyptian authorities.
Polish: Jednakże zaobserwowano znaczny wzrost zawiadomień o przesyłkach niespełniających warunków od listopada 2002 r. do lutego 2003 r. To widocznie wynika ze złego roku zbiorów 2002 w połączeniu z niewystarczającą kontrolą przez władze egipskie.
English: This review will assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community. The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
Polish: Przegląd ten ocenia czy specjalne warunki, określone w art. 1, zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie. Przegląd ocenia również czy istnieje ciągła potrzeba utrzymania specjalnych warunków.";
English: April, July, October, January.
French: Avril, juillet, octobre, janvier.
Polish: kwiecień, lipiec, październik, styczeń
Estonian: Aprill, juuli, oktoober, jaanuar."
Lithuanian: Balandžio, liepos, spalio, sausio mėn.".
Maltese: April, Lulju, Ottubru, Jannar
English: (notified under document number C(2003) 2800) (Text with EEA relevance)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2800)
English: "6. The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 20 % of the consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1. Any consignment to be subjected to sampling and analysis, should be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 15 working days.
Latvian: "6. Izlases veida paraugu ņemšanu un analīzi, kas minēta 5. punktā, veic aptuveni 20 % produktu sūtījumiem katrai produktu kategorijai, kas minēta 1. punktā.Visi sūtījumi, kam jāveic paraugu ņemšana un analīzes, pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā jāaiztur ne ilgāk par 15 darbdienām.
English: April, July, October, January
Latvian: Aprīlis, jūlijs, oktobris, janvāris.
English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Egypt and on the basis of the results of the tests carried out by Member States. This review will assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Portuguese: A presente decisão será revista periodicamente em função das informações e garantias fornecidas pelas autoridades competentes do Egipto e com base nos resultados dos testes efectuados pelos Estados-Membros, a fim de verificar se as condições especiais, referidas no artigo 1.o, proporcionam um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
English: The findings of the mission, the written guarantees from the Egyptian authorities and the favourable results until October 2002 of the sampling and analysis of consignments of peanuts by the importing Member States demonstrate that there is no longer need for the systematic sampling and analysis of consignments of peanuts originating in or consigned from Egypt. However a significant increase in notifications of non-complying consignments were observed from November 2002 until February 2003.
Maltese: It-tisjob fuq il-missjoni, il-garanziji miktuba mill-awtoritajiet eġizzjani u r-riżultati favorevoli sa Ottubru 2002 tal-kampjunaġġ u analiżi tal-kunsinni tal-karawett min pajjiżi Membri li jimpurtaw juri li m'hemmx bżonn ta' kampjunaġġ sistematiku u analiżi ta' kunsinni ta karawett li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Eġittu madankollu żidea suffiċjenti fin- notifikazzjoni ta' kunsinni li ma jikkonformawx kienu oseervati min-Novembru 2002 sa Frar 2003.
English: This is apparently due to a bad harvest year 2002 combined with insufficient controls by the Egyptian authorities. These authorities have taken additional measures to improve the situation.
Maltese: Dan huwa dovut għall-ħsad ħażin tas-sena 2002 li flimkien ma kontrolli mhux suffiċjenti mill-awtoritajiet Eġizzjani Dawn l-awtoritajiet ħadu miżuri addizjonali biex titjieb is-sitwazzjoni.
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt. This report shall be submitted during the month following each quarter(4)."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kull tlett xhur rapport ta' riżultati analitiċI ta' kontrolli uffiċjali fuq kinsinni ta' karawett u ċertu prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Eġittu Dan ir-rapport għandu jkun sottomess matul ix-xahar li jiġi wara kull kwart tas-sena [4]."