English: The Commission acknowledges that the use of the machinery concerned could prove hazardous, since standard EN 1495:1997 fails to meet the essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery and safety components set out in Annex I to Directive 98/37/EC, specifically requirements 1.5.15 "Risk of slipping, tripping or falling", 1.7.4 "Instructions" and 6.3 "Risk of persons falling from the carrier".
French: La Commission reconnaît que l'utilisation des machines en question pourrait se révéler dangereuse, vu que la norme EN 1495:1997 ne satisfaisait pas aux exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la conception et à la construction des machines et des composants de sécurité énoncées à l'annexe I de la directive 98/37/CE, et notamment aux exigences 1.5.15 "Risque de chute", 1.7.4 "Notice d'instruction" et 6.3 "Risques de chute des personnes hors de l'habitacle".
Portuguese: A Comissão reconhece que as máquinas em questão são produtos cuja utilização se pode revelar perigosa, uma vez que a norma EN 1495:1997 não satisfaz as exigências essenciais de saúde e de segurança relativas à concepção e à construção de máquinas e de componentes de segurança estabelecidas no anexo I da Directiva 98/37/CE, nomeadamente as exigências 1.5.15 "Risco de queda", 1.7.4 "Manual de instruções" e 6.3 "Riscos de queda das pessoas para fora do habitáculo".
Czech: Komise uznává, že používání dotyčného strojního zařízení může být nebezpečné, protože norma EN 1495:1997 nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 98/37/ES pro návrh a provedení strojního zařízení a bezpečnostních součástí, zejména požadavky bodu 1.5.15 "Nebezpečí uklouznutí, zakopnutí nebo pádu", bodu 1.7.4 "Návod k používání" a bodu 6.3 "Nebezpečí pádu osob z kabiny".
Polish: Komisja stwierdza, że użytkowanie takich maszyn może okazać się niebezpieczne, ponieważ EN 1495:1997 nie spełnia zasadniczych wymogów zdrowotnych i bezpieczeństwa odnoszących się do projektowania i budowy maszyn oraz części zabezpieczających, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 98/37/WE, w szczególności wymogów ppkt 1.5.15 "Ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub upadkiem", ppkt 1.7.4 "Instrukcje" oraz ppkt 6.3 "Ryzyko wypadnięcia osób ze środka przenoszenia".
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az ilyen gépek használata veszélyekkel járhat, mivel az EN 1495:1997 szabvány nem felel meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében szereplő, a gépek és biztonsági berendezések tervezésére és építésére vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, különösen az 1.5.15. pontban foglalt, a "megcsúszás, botlás, leesés veszélyével", az 1.7.4. pontban foglalt, "használati utasítással" és a 6.3. pontban foglalt, a "tartóműről való leesés veszélyével" kapcsolatos követelmények vonatkozásában.
Slovenian: Komisija priznava, da se lahko uporaba zadevnih strojev izkaže za nevarno, saj standard EN 1495:1997 ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se nanašajo na načrtovanje in izdelavo strojev in varnostnih sestavnih delov, določenih v Prilogi I k Direktivi 98/37/ES, še posebej zahtev 1.5.15 "Nevarnost zdrsa, spotikanja in padca", 1.7.4 "Navodila" in 6.3 "Nevarnost padca oseb z nosilca".
Romanian: Comisia recunoaște că utilizarea echipamentelor tehnice respective se poate dovedi periculoasă, având în vedere faptul că standardul EN 1495:1997 nu respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță referitoare la proiectarea și construcția echipamentelor tehnice și ale componentelor de siguranță menționate de anexa I la Directiva 98/37/CE, în special cerințele 1.5.15 „Riscul de alunecare, împiedicare sau cădere”, 1.7.4 „Instrucțiuni” și 6.3 „Riscul de cădere a persoanelor din transportor”.
Bulgarian: Комисията признава, че използването на въпросната машина може да се окаже опасно, тъй като стандарт EN 1495:1997 не отговаря на съществените изисквания за безопасни и здравословни условия, свързани с проектирането и конструирането на машини и предпазни елементи, посочени в приложение I към Директива 98/37/ЕО, и по-специално изискванията на член 1.5.15 „Рискове от падане“, 1.7.4 „Инструкции“ и 6.3 „Рискове от падане на лица от носещото устройство“.
Estonian: Komisjon tunnistab, et asjaomaste masinate kasutamine võib osutuda ohtlikuks, sest standard EN 1495:1997 ei vasta direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud masinate ja ohutusseadiste projekteerimise ja konstrueerimisega seotud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, eelkõige nõuetele 1.5.15 "Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht", 1.7.4 "Juhend" ja 6.3 "Kandurist kukkumise oht".
Latvian: Komisija atzīst, ka attiecīgo mašīnu izmantošana var izrādīties bīstama, jo standarts EN 1495:1997 neatbilst veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām attiecībā uz mašīnu projektu un konstrukciju un drošības elementiem, kas noteikti Direktīvas 98/37/EK I pielikumā, konkrēti prasības punktos 1.5.15. "Slīdēšanas, klupšanas vai krišanas varbūtība", 1.7.4. "Instrukcijas" un 6.3. "Cilvēku izkrišanas no transportiera riska novēršana".
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad atitinkamų mašinų naudojimas galėtų būti pavojingas, kadangi standartas EN 1495:1997 neatitinka esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su mašinų ir saugos komponentų projektavimu ir statyba, nustatytų Direktyvos 98/37/EB I priede, visų pirma - reikalavimuose 1.5.15 "Slydimo, užkliuvimo ir griuvimo rizika ", 1.7.4 "Instrukcijos" ir 6.3 "Žmonių iškritimo iš vežimėlio rizika".
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi illi l-użu tal-makkinarju intressat jista' jkun ta' periklu, ġaladarba l-i standard En 1459:1997 jonqos milli jissodisfa l-ħtiġiet esenzjali tas-saħħa u s-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mad-disinn u l-kostruzzjoni tal-makkinarju u tal-komponnti tas-sigurtà 1.5.15 "Ir-riskju taż-żliq, tat-tfixkil jew ta' l-uqigħ", 1.7.4 "Struzzjonijiet" u 6.3 "Ir-riskju li l-persuni jaqgħu minn fuq it-trasportatur".