English: Therefore, it was considered that a review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (interim review) should be opened as regards Regulation (EC) No 1824/2001 in order to allow any amendment or repeal necessary in the light of the investigation under Article 5 of the basic Regulation concerning all disposable lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam.
French: C'est pourquoi il a été estimé qu'il convenait, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base (réexamen intermédiaire), d'ouvrir un réexamen du règlement (CE) n° 1824/2001, afin de pouvoir le modifier ou l'abroger, le cas échéant, à la lumière de l'enquête ouverte au titre de l'article 5 du règlement de base et concernant tous les briquets jetables originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que deveria ser dado início a um reexame, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base ("reexame intercalar"), relativo ao Regulamento (CE) n.o 1824/2001, tendo em vista proceder a uma eventual alteração ou revogação do mesmo em função dos resultados do inquérito, realizado ao abrigo do artigo 5.o do regulamento de base, relativo a todos os isqueiros descartáveis originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname.
Czech: Proto bylo uváženo zahájení přezkumu v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení (dále jen "prozatímní přezkum"), pokud jde o nařízení (ES) č. 1824/2001, aby se umožnila změna nebo zrušení, jež je nutné v souvislosti s šetřením podle článku 5 základního nařízení ohledně všech jednorázových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu.
Slovak: Preto sa prihliadlo na možné preskúmanie nariadenia (ES) č. 1824/2001 podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia (predbežné preskúmanie), ktoré by umožnilo jeho potrebnú zmenu a doplnenie alebo zrušenie na základe preskúmania podľa článku 5 základného nariadenia, ktoré sa týka všetkých jednorazových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname.
Polish: Dlatego, uznano, że przegląd zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia (przegląd tymczasowy) powinien zostać rozpoczęty w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1824/2001 w celu umożliwienia zmiany lub uchylenia niezbędnego w świetle postępowania na mocy art. 5 podstawowego rozporządzenia dotyczącego wszelkich jednorazowych zapalniczek pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot (időközi felülvizsgálat) kell kezdeni az 1824/2001/EK rendelet tekintetében, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az alaprendelet 5. cikke szerinti, a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó valamennyi eldobható öngyújtóra vonatkozó vizsgálat tükrében szükséges módosításokat vagy hatályon kívül helyezéseket.
Slovenian: Zato se je štelo, da se pregled, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe (vmesni pregled), začne v zvezi z Uredbo (ES) št. 1824/2001, da bi omogočili kakršnokoli potrebno spremembo ali razveljavitev na podlagi preiskave iz člena 5 osnovne uredbe v zvezi z vsemi vžigalniki za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama.
Estonian: Seetõttu leiti, et tuleks algatada määruse (EÜ) nr 1824/2001 algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane läbivaatamine (edas pidi "vahepealne läbivaatamine") eesmärgiga võimaldada mis tahes muutmisi või kehtetuks tunnistamisi, mis on algmääruse artikli 5 kohase kõiki Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevaid ühekordselt kasutatavaid tulemasinaid puudutava uurimise seisukohast vajalikud.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka saskaņā ar pamatregulas (starpposma pārskats) 11. panta 3. punktu jāuzsāk pārskatīšana attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1824/2001, lai vajadzības gadījumā pieļautu tās grozījumus vai atcelšanu, kas vajadzīgi, ņemot vērā izmeklēšanu, kura veikta saskaņā ar pamatregulas 5. pantu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes visām vienreizlietojamām šķiltavām.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį Reglamento (EB) Nr. 1824/2001 atžvilgiu turėtų būti pradėta peržiūra (tar pinė peržiūra), kad būtų galima padaryti visus būtinus pataisymus ar panaikinti, remiantis pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį atliekamu tyrimu, susijusiu su visais vienkartiniais žiebtuvėliais, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezija, Malaizija ir Vietnamas.
Maltese: Min-naħa l-oħra, miżuri fuq lajters taż-żnied li jintmelew u ma jintmelewx li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kienu diġa applikati, li setgħu waslu għall-kunflitt mal-miżuri l-ġodda Kunflitti bħal dawn setgħu kienu evitati bl-emendi u t-tħassir tal-miżuri eżistenti Għalhekk, kien ikkonsidrat li reviżjoni bi Ftehim ma l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku (reviżjoni interim) għandha tkun miftuħa fejn jidħol ir-Regolament (KE) No 1824/2001 biex tippermetti kull emenda jew tħassir neċessarju fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam.