English: Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC states that Community authorisation of an additive shall be given only if, taking into account the conditions of use, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by impairing the characteristics of animal products.
French: L'article 3 A, point b), de la directive 70/524/CEE dispose qu'un additif ne peut être autorisé dans la Communauté que pour autant que, compte tenu des conditions d'emploi, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux.
German: Gemäß Artikel 3a Buchstabe b) der Richtlinie 70/524/EWG wird die gemeinschaftliche Zulassung eines Zusatzstoffes nur gewährt, sofern er aufgrund der Bedingungen, unter denen er verwendet wird, keine Beeinträchtigung der Gesundheit von Mensch und Tier und keine Belastung der Umwelt zur Folge hat und für den Verbraucher keine Nachteile durch Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringt.
Italian: L'articolo 3, paragrafo a, lettera b), della direttiva 70/524/CEE stabilisce che l'autorizzazione comunitaria di un additivo può essere concessa soltanto se, tenuto conto delle condizioni di impiego, l'additivo non abbia influenze sfavorevoli sulla salute umana o animale o sull'ambiente e non danneggi il consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti di origine animale.
Portuguese: A alínea b) do artigo 3.oA da Directiva 70/524/CEE afirma que a autorização comunitária de um aditivo será apenas concedida se, considerando as condições de utilização, este não provocar efeitos indesejáveis na saúde humana ou animal nem no ambiente, nem seja prejudicial para o consumidor através da alteração das características dos produtos de origem animal.
Swedish: I artikel 3a b i direktiv 70/524/EEG fastställs att gemenskapsgodkännande för en tillsats meddelas om, med beaktande av användningsförhållandena, tillsatsen inte medför någon fara för människors eller djurs hälsa eller för miljön och inte är till skada för konsumenterna därför att egenskaperna i animalieprodukterna förändras.
Czech: Čl. 3a písm. b) směrnice 70/524/ES stanoví, že povolení Společenství pro doplňkovou látku se udělí pouze, pokud s přihlédnutím k podmínkám užití nemá nepříznivý vliv na zdraví lidí nebo zvířat anebo životní prostředí, ani nepoškozuje spotřebitele tím, že by zhoršovala vlastnosti živočišných produktů.
Slovak: Článok 3a písm. b) smernice 70/524/EHS ustanovuje, že doplnková látka sa v spoločenstve povolí len vtedy, ak pri zohľadnení podmienok jej používania nemá nepriaznivý vplyv na zdravie ľudí alebo zdravie zvierat alebo životné prostredie a tiež neuškodí spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšnych produktov.
Polish: Artykuł 3a lit. b) dyrektywy 70/524/EWG stanowi, że wspólnotowe zezwolenie na stosowanie dodatku jest wydawane tylko wtedy, jeżeli odnośnie do warunków stosowania dodatek nie wywołuje negatywnych skutków dla zdrowia człowieka lub zwierzęcia bądź środowiska naturalnego, ani nie szkodzi konsumentowi poprzez pogarszanie charakterystyki produktów zwierzęcych.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 3a cikkének b) pontja megállapítja, hogy a takarmány-adalékanyag közösségi engedélye kizárólag abban az esetben adható meg, amennyiben az a felhasználás körülményeit figyelembe véve nem gyakorol káros hatást az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és az állati eredetű termékek jellemzőinek rontásával sem károsítja a fogyasztókat.
Slovenian: Člen 3a(b) Direktive 70/524/EGS navaja, da Skupnost dovoljenje za uporabo dodatka ob upoštevanju pogojev uporabe izda pod pogojem, da dodatek ne vpliva škodljivo na zdravje ljudi ali živali ali na okolje, niti ne škoduje potrošniku s slabšanjem značilnosti živalskih proizvodov.
Romanian: Articolul 3a litera (b) din Directiva 70/524/CEE stipulează că autorizarea unui aditiv în cadrul Comunității se acordă doar dacă, ținând seama de condițiile de utilizare, acesta nu are efecte negative asupra sănătății umane și animale sau asupra mediului înconjurător și nici nu aduce prejudicii consumatorului prin alterarea caracteristicilor produselor de origine animală.
Bulgarian: Съгласно член 3а, буква б) от Директива 70/524/ЕИО разрешение за дадена добавка в Общността се издава само ако при отчитане на съответните условия на употреба, тя няма отрицателен ефект върху здравето на хората или животните или върху околната среда, нито вреди на потребителя, като разваля характеристиките на животинските продукти.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktis b sätestatakse, et ühenduse luba lisaaine kasutamiseks antakse üksnes siis, kui, võttes arvesse kasutamistingimusi, ainel ei ole kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ning kui ainega ei tekitata tarbijatele kahju loomsete toodete omaduste rikkumise näol.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta b) apakšpunktā noteikts, ka Kopienas atļauju attiecībā uz piedevu piešķir vienīgi tad, ja, ievērojot lietošanas nosacījumus, tā nekaitē ne cilvēku vai dzīvnieku veselībai, ne videi, un nekaitē patērētājiem, pasliktinot dzīvnieku produktu īpašības.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio b punkte konstatuojama, kad Bendrijos leidimas priedui suteikiamas tik tada, kai, atsižvelgiant į vartojimo aplinkybes, jis neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui pablogindamas gyvūnų produktų savybes.
Maltese: L-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE jiddikjara li awtorizzazzjoni mill-Komunita ta' addittiv tingħata biss jekk, wara li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ma jkunx ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent, u lanqas ma jagħmel ħsara lill-konsumatur billi jagħmel ħsara lill-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali.