English: The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entry into force of this Directive.
French: L'adoption d'une méthode d'essai harmonisée en ce qui concerne la teneur du ciment en chrome VI est souhaitable aux fins de l'application de la présente directive, mais elle ne devrait pas retarder son entrée en vigueur.
Portuguese: Na perspectiva da aplicação da presente directiva no que respeita ao teor de crómio VI no cimento, afigura-se desejável um método de ensaio harmonizado o que não deverá, porém, implicar atrasos na entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: De vaststelling van een geharmoniseerde testmethode is wenselijk voor de toepassing van deze richtlijn ten aanzien van het gehalte van chroom(VI) in cement, maar mag niet leiden tot vertraging van de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Danish: Det er ønskeligt med henblik på dette direktivs anvendelse, at der vedtages en harmoniseret metode til analyse af indholdet af chrom VI i cement, men det bør ikke forsinke direktivets ikrafttræden.
Swedish: Det är önskvärt att en harmoniserad metod för att testa förekomsten av krom VI i cement införs för tillämpningen av detta direktiv, men detta bör inte fördröja direktivets ikraftträdande.
Finnish: Sementin sisältämää kromi VI:tta koskevan yhdenmukaisen testausmenetelmän käyttöönotto on suotavaa tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta, mutta sen ei pitäisi viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa.
Czech: Pro použití této směrnice je žádoucí přijetí harmonizované zkušební metody s ohledem na obsah šestimocného chromu v cementu; to by však nemělo zpozdit vstup této směrnice v platnost.
Slovak: Pre uplatňovanie tejto smernice je žiadúce prijať harmonizované testovacie metódy na zisťovanie obsahu šesťmocného chrómu v cemente, ale ich prijatie by nemalo mať za následok oddialenie nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zawartości chromu VI w cemencie wskazane jest przyjęcie zharmonizowanej metody badań, nie może to jednak opóźniać wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásához kívánatos egy összehangolt vizsgálati módszer elfogadása a cement króm(VI)-tartalmának tekintetében, ám ennek nem szabad késleltetnie ezen irányelv hatálybalépését.
Slovenian: Zaželeno je sprejetje usklajene preskusne metode za ugotavljanje vsebnosti kroma VI v cementu za uporabo te direktive, vendar to ne sme odložiti začetka veljave te direktive.
Bulgarian: Приемането на хармонизиран метод за изпитване е желателно за приемането на настоящата директива по отношение съдържанието на хром VІ в цимента, но не следва да забави влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Ühtlustatud katsemeetodite vastuvõtmine on käesoleva direktiivi kohaldamiseks tsemendis sisalduva kroom VI osas soovitatav, kuid ei peaks käesoleva direktiivi jõustumist edasi lükkama.
Latvian: Lai varētu piemērot šo direktīvu attiecībā uz hroma (VI) saturu cementā, vēlams pieņemt saskaņotu testēšanas metodi, bet tas nedrīkst aizkavēt šīs direktīvas spēkā stāšanos.
Lithuanian: Suderinto bandymų metodo chromo (VI) kiekiui cemente nustatyti priėmimas yra pageidaujamas taikant direktyvą, tačiau tai neturėtų trukdyti įsigalioti šiai direktyvai.
Maltese: L-adozzjoni ta' metodu armonizzat ta' kontroll hija mixtieqa għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fir-rigward tal-kontenut ta' kromju VI fis-siment imma m'għandhiex tittardja d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.