English: However, with regard to the parallel anti-subsidy proceeding, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97(7) (the basic anti-subsidy Regulation) and Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping and from export subsidisation.
Portuguese: Todavia, tendo em conta o processo anti-subvenções paralelo, em conformidade com o n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho(7) (a seguir designado "regulamento anti-subvenções de base") e com o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, nenhum produto pode ser simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de práticas de dumping e da concessão de subvenções à exportação.
Czech: S ohledem na paralelní antisubvenční řízení probíhající v souladu s čl. 24 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 [7] (dále jen "základní antisubvenční nařízení") a čl. 14 odst. 1 základního nařízení, nesmějí být pro žádný výrobek stanovena současně jak antidumpingová, tak i vyrovnávací cla z důvodu řešení jedné a téže situace vzniklé následkem dumpingu a subvencí vývozu.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o súčasné protidotačné konanie v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 [7] (základné protidotačné nariadenie) a článkom 14 ods. 1 základného nariadenia, žiaden výrobok nemá podliehať antidumingovým ako aj vyrovnávacím clám na účely vyriešenia jednej a tej istej situácie vznikajúcej z dumpingu a z vývoznej dotácie.
Polish: Jednakże w świetle prowadzonego równolegle postępowania antysubsydyjnego zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 [7] (podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne) oraz art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, wobec żadnego produktu nie powinno się stosować zasady nakładania jednocześnie cła antydumpingowego oraz cła wyrównawczego w odniesieniu do jednej i tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiów wywozowych.
Hungarian: A párhuzamosan folyó szubvencióellenes eljárásra tekintettel rámutattak, hogy a 2026/97/EK tanácsi rendelet 24. cikke (1) bekezdése [7] (a továbbiakban szubvencióellenes alaprendelet), valamint az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdése szerint egyetlen termék sem eshet egyszerre dömpingellenes és kiegyenlítő vámok hatálya alá azért, hogy a dömpingelt behozatalból és az exportszubvencióból eredő helyzetet kezeljék.
Slovenian: Vendar pa se glede na vzporedni protisubvencijski postopek v skladu s členom 24(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 [7] (osnovna protisubvencijska uredba) in s členom 14(1) osnovne uredbe za noben izdelek ne uporabljajo tako protidampinške kot izravnalne dajatve za obvladovanje istega položaja, ki je posledica dampinga in izvoznega subvencioniranja.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește procedura antisubvenții paralelă, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 („regulament de bază antisubvenții”) și cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate fi supus în același timp drepturilor antidumping și drepturilor compensatorii pentru a remedia o aceeași situație care rezultă din dumping sau din acordarea unei subvenții la export.
Estonian: Samaaegse subsiidiumidevastase menetluse puhul tuleb siiski silmas pidada, et vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 [7] ("subsiidiumivastane algmäärus") artikli 24 lõikele 1 ja algmääruse artikli 14 lõikele 1 ei või ühegi toote kohta korraga kehtida dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz paralēlo antisubsidēšanas procedūru saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97[7] (antisubsidēšanas pamatregula) 24. panta 1. punktu un pamatregulas 14. panta 1. punktu nevienam ražojumam neuzliek gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumus, lai risinātu vienu situāciju, kas radusies sakarā ar dempingu un eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į lygiagretų antisubsidijavimo nagrinėjimą, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 [7] (pagrindinio antisubsidijavimo reglamento) 24 straipsnio 1 dalį ir pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalį, jokiai prekei nėra taikomi kartu ir antidempingo, ir kompensuojamieji muitai, skirti atstatyti dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį.
Maltese: Madankollu, rigward il-proċediment parallel kontra s-sussidju, bi qbil ma’ l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 [7] (ir-Regolament bażiku kontra s-sussidju) u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott m’għandu jiġi suġġett għal kemm dazji kontra d-dumping kif ukoll dazji ta’ kumpens għall-għanijiet li wieħed jitratta ma’ sitwazzjoni waħda u l-istess minn dumping u minn sussidju ta’ esportazzjoni.