FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 20 декември 2002 г..
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In addition, the public procurement procedures there should satisfy to the standards of the EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
French: En outre, les procédures nationales de passation des marchés publics doivent satisfaire aux critères de transparence et d'ouverture du règlement financier du FED.
Spanish: En este caso, los procedimientos de contratación pública en los PTU deberán satisfacer las normas del Reglamento financiero FED en materia de transparencia y apertura.
Swedish: Vidare bör deras förfaranden för offentlig upphandling uppfylla kraven i budgetförordningen för EUF beträffande insyn och öppenhet.
Finnish: Lisäksi julkisten hankintojen menettelyjen olisi oltava EKR:n varainhoitoasetuksen määräysten mukaista avoimuuden osalta;
Greek: Επιπλέον, οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να συμμορφώνονται στα πρότυπα του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ ως προς τη διαφάνεια και την ανοιχτή διαδικασία.
Czech: Kromě toho je třeba, aby postupy zadávání veřejných zakázek vyhovovaly normám finančního nařízení pro ERF, pokud jde o průhlednost a otevřenost.
Slovak: Okrem toho by postupy verejného obstarávania mali spĺňať normy finančného nariadenia EDF vzhľadom na transparentnosť a otvorenosť.
Polish: Oprócz tego procedury udzielania zamówień publicznych w tych krajach i na tych terytoriach powinny odpowiadać normom rozporządzenia finansowego EFR pod względem przejrzystości i otwartości.
Hungarian: Továbbá, közbeszerzési eljárásainak meg kell felelnie az EFA pénzügyi szabályzat átláthatóságra és nyilvánosságra vonatkozó normáinak.
Slovenian: Poleg tega morajo biti postopki javnih naročil skladni s standardi Finančne uredbe ERS glede preglednosti in odprtosti.
Romanian: În afară de aceasta, procedurile naționale de achiziții publice trebuie să respecte normele de transparență și deschidere din Regulamentul financiar al FED.
Bulgarian: В допълнение, процедурите за държавни поръчки в ОСТ трябва да отговарят на стандартите на Финансовия регламент за ЕФР по отношение на прозрачност и откритост.
Estonian: Lisaks peaks ülemeremaade ja -territooriumide riigihangete korra läbipaistvus ja avatus vastama EAF finantsmääruse standarditele.
Latvian: Turklāt publiskā iepirkuma procedūrām AZT jāatbilst EAF Finanšu regulas standartiem saistībā ar pārredzamību un pieejamību.
Lithuanian: Be to, viešųjų pirkimų procedūros ten turėtų atitikti EPF finansinio reglamento skaidrumo ir atvirumo standartus.
Maltese: Barra minn hekk, l-proċeduri ta’ l-akkwisti pubbliċi għandhom ikunu konformi ma’ l-istandards tar-Regolament Finanzjarju tal-EDF fir-rigward ta’ trasparenza u ftuħ.
English: Alternatively to budgetary support, financial assistance may be provided as support for projects or programmes when this is deemed to ensure a more effective or safer implementation.
French: L'assistance financière peut aussi être fournie sous forme d'aide à la réalisation des projets et des programmes, s'il est estimé que cette méthode garantit une mise en oeuvre plus efficace ou plus sûre.
Spanish: La ayuda se concederá como apoyo para proyectos y programas cuando se considere que se garantizará así una aplicación más eficaz y segura.
Swedish: Det bör ges som stöd till projekt och program när detta anses säkerställa ett effektivare eller säkrare genomförande.
Finnish: vaihtoehtoisesti tukea voidaan antaa hankkeille tai ohjelmille, jos sen katsotaan takaavan tehokkaamman tai turvallisemman täytäntöönpanon.
Greek: Είτε υπό μορφή στήριξης προγραμμάτων ή έργων, εφόσον αυτό θεωρείται ότι εξασφαλίζει αποτελεσματικότερη ή ασφαλέστερη εκτέλεση.
Czech: Jako alternativu k rozpočtové podpoře lze finanční pomoc poskytovat jako podporu projektů nebo programů, má-li za to, že zajistí účinnější nebo bezpečnější provádění.
Slovak: Alternatívou k rozpočtovej podpore sa finančná pomoc môže poskytovať ako podpora k projektom alebo programom, ak sa tento spôsob považuje za taký, že zabezpečí efektívnejšiu alebo bezpečnejšiu realizáciu;
Polish: Pomoc finansowa może być również, jako alternatywa dla wsparcia budżetowego, świadczona w postaci wsparcia projektów i programów, jeżeli uważa się, że zapewni to skuteczniejsze lub bezpieczniejsze ich wykonywanie.
Hungarian: A költségvetési támogatás alternatívájaként, pénzügyi támogatás programokra vagy projektekre is nyújtható, amennyiben ez hatékonyabb vagy biztonságosabb végrehajtást tesz lehetővé.
Slovenian: Druga možnost finančne pomoči poleg proračunske podpore se lahko zagotovi kot podpora projektom ali programom, kadar se zdi, da bo ta zagotovila učinkovitejšo ali zanesljivejšo izvedbo.
Romanian: Asistența financiară poate fi furnizată, de asemenea, sub formă de ajutor pentru proiecte și programe, dacă se consideră că aceasta poate asigura o punere în aplicare mai eficientă sau mai sigură.
Bulgarian: Като алтернатива на бюджетна подкрепа може да се предоставя финансова помощ за подкрепа на проекти или програми, когато се счете, че това ще осигури по-ефективно или сигурно изпълнение.
Estonian: Alternatiivina eelarvetoetusele võib finantsabi anda projekti- või programmitoetusena, kui leitakse, et see tagab tulemuslikuma või kindlama rakendamise.
Latvian: Līdztekus budžeta palīdzībai finansiālu palīdzību var sniegt kā palīdzību projektiem vai programmām, ja tiek uzskatīts, ka tas nodrošina efektīvāku vai drošāku īstenošanu.
Lithuanian: Kaip alternatyva biudžeto paramai finansinė pagalba gali būti suteikiama kaip parama projektams ir programoms, kai manoma, jog tai užtikrins veiksmingesnį ir saugesnį jų įgyvendinimą.
Maltese: Bħala alternattiva għall-appoġġ għall-budget, assistenza finanzjarja tista’ tiġi provvduta bħala apoġġ għal proġett u programmi meta din hija meqjusa biex tassigura implimentazzjoni li hija aktar effettiva u sikura.
English: Each proposal for a SPD shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of each OCT.
French: Chaque projet de DOCUP est adapté aux besoins et répond à la situation particulière de chaque PTOM. Il définit les actions prioritaires
Finnish: Kunkin ehdotuksen ohjelma-asiakirjan on sovelluttava asianomaisen MMA:n tarpeisiin ja vastattava sen erityisolosuhteita.
Hungarian: Az EPD-javaslatot az egyes TOT-ok szükségleteihez és sajátos körülményeihez kell igazítani.
Romanian: Fiecare proiect de DOCUP se adaptează la nevoile și răspunde situației specifice din fiecare TTPM.
Latvian: Katru VPD priekšlikumu pielāgo katras AZT vajadzībām, un tas atbilst to īpašiem apstākļiem.
Lithuanian: Kiekvienas BPD pasiūlymas pritaikomas prie kiekvienos UŠT specialių poreikių ir aplinkybių.
English: It shall prioritise activities and build local ownership of cooperation programmes.
French: et renforce l'appropriation locale des programmes de coopération.
Finnish: Toimet asetetaan siinä tärkeysjärjestykseen, ja se lujittaa yhteistyöohjelmien kuulumista paikallisille.
Hungarian: Az EPF prioritásokat állapít meg, és támogatja a helyi résztvevőknek az együttműködési programokért való felelősségvállalását.
Romanian: Proiectul stabilește ordinea prioritară a activităților și consolidează asimilarea pe plan local a programelor de cooperare.
Latvian: Tas nosaka darbību prioritātes un veido vietējo atbildību par sadarbības programmām.
Lithuanian: Jame numatomi veiklos prioritetai ir kam priklauso bendradarbiavimo programos vietos lygiu.
English: the tender selected meets all the selection criteria stated in the tender dossier;
French: l'offre sélectionnée est conforme à tous les critères de sélection précisés dans le dossier,
Finnish: valittu tarjous täyttää kaikki tarjouspyyntöasiakirjoissa mainitut valintaperusteet;
Slovak: vybraná ponuka spĺňa všetky výberové kritériá uvedené v podkladoch pre verejnú súťaž;
Polish: wybrana oferta spełnia kryteria wyboru podane w dokumentacji przetargowej;
Hungarian: a kiválasztott ajánlat megfelel az ajánlati dokumentációban foglalt összes kiválasztási kritériumnak;
Slovenian: izbrana ponudba izpolnjuje vsa merila za izbor, navedena v razpisni dokumentaciji;
Romanian: oferta selectată îndeplinește toate criteriile de selecție stabilite în caietul de sarcini;
Bulgarian: избраното предложение отговаря на всички критерии за избор, упоменати в тръжната документация;
Estonian: valitud pakkumine vastab kõikidele pakkumiskutse dokumentides esitatud valikukriteeriumidele;
Latvian: izvēlētais piedāvājums atbilst visiem izvēles kritērijiem, kas paredzēti konkursa dokumentācijā;
Lithuanian: išrinkta paraiška atitinka visus atrankos kriterijus, nurodytus paraiškų byloje;
Maltese: it-tender (l-offerta) magħżul jilħaq il-kriterji kollha ta’ l-għażla msemmija fid-dokument tat-tender (l-offerta);
English: After this review, the Commission may make comments to the Territorial Authorising Officer.
French: Au terme de cet examen, la Commission peut formuler des observations à l'adresse de l'ordonnateur territorial.
Spanish: Tras esta revisión, la Comisión podrá hacer observaciones al ordenador territorial.
Dutch: Na dit onderzoek kan de Commissie bij de territoriale ordonnateur opmerkingen indienen.
Danish: Efter denne gennemgang kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til den territoriale anvisningsberettigede.
Swedish: Efter denna granskning kan kommissionen lämna synpunkter till den territoriella utanordnaren.
Finnish: Tämän tarkastelun jälkeen komissio voi esittää huomautuksia tulojen ja menojen paikalliselle hyväksyjälle.
Greek: Mετά την εν λόγω ανασκόπηση, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει σχόλια στον εδαφικό διατάκτη.
Czech: Po tomto přezkumu může Komise vyjádřit územní schvalující osobě připomínky.
Slovak: Po takomto preskúmaní môže Komisia predložiť svoje pripomienky územnému schvaľovaciemu úradníkovi.
Polish: Po dokonaniu przeglądu Komisja może przekazać swoje uwagi urzędnikowi zatwierdzającemu dla terytoriów.
Hungarian: E felülvizsgálat után a Bizottság észrevételeket juttathat el az engedélyezésre jogosult területi tisztviselőhöz.
Slovenian: Komisija lahko po tem pregledu pripravi pripombe in jih predloži teritorialnemu odredbodajalcu.
Romanian: După această examinare, Comisia poate adresa observații ordonatorului teritorial de credite.
Bulgarian: След като разгледа основните резултати, Комисията може да отправи забележки към териториалния разпоредител на средства.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib komisjon esitada territoriaalsele eelarvevahendite käsutajale oma märkused.
Latvian: Pēc pārskatīšanas Komisija var izteikt komentārus teritoriālajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Po tokios peržiūros Komisija leidimus duodančiam teritorijos pareigūnui gali pateikti pastabas.
Maltese: Wara din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni tista’ tgħaddi kummenti lill-uffiċjal territorjali awtorizzat.
English: The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any action taken on these comments.
French: Celui-ci informe la Commission des mesures prises à la suite de ses observations.
Spanish: El ordenador territorial informará a la Comisión de cualquier medida adoptada relacionada con dichas observaciones.
Dutch: De territoriale ordonnateur brengt de Commissie op de hoogte van de naar aanleiding van deze opmerkingen genomen maatregelen.
Danish: Den territoriale anvisningsberettigede meddeler Kommissionen, hvilke skridt der er taget i forbindelse med disse bemærkninger.
Swedish: Den territoriella utanordnaren skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtas till följd av dessa synpunkter.
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä ilmoittaa komissiolle kaikista toimista, joihin näiden huomautusten perusteella on ryhdytty.
Greek: Ο εδαφικός διατάκτης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε ενέργεια αναλαμβάνεται συνεπεία των σχολίων.
Czech: Územní schvalující osoba informuje Komisi o každé akci provedené na základě těchto připomínek.
Slovak: Územný schvaľovací úradník informuje Komisiu o akýchkoľvek úkonoch prijatých so zreteľom na tieto pripomienky.
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów powiadamia Komisję o wszelkich działaniach podejmowanych w związku z tymi uwagami.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő közli a Bizottsággal, hogy az észrevételekre tekintettel milyen intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec obvesti Komisijo o katerem koli ukrepu, sprejetem na podlagi teh pripomb.
Romanian: Acesta informează Comisia cu privire la măsurile luate ca urmare a acestor observații.
Bulgarian: Териториалният разпоредител на средства уведомява Комисията за всяко действие, предприето по тези забележки.
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja teatab komisjonile nende märkuste suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs informē Komisiju par visām darbībām, kas veiktas saistībā ar šiem komentāriem.
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas Komisijai praneša apie visus veiksmus, kurių yra imtasi dėl tokių pastabų.
Maltese: L-uffiċjal territorjali awtorizzat jeħtieġ li jinforma lill-Kummissjoni bi kwalunkwe azzjoni meħuda minn dawn il-kummenti.
English: Poul Nielson
French: Poul Nielson
Spanish: Poul Nielson
Italian: Poul Nielson
Dutch: Poul Nielson
Danish: Poul Nielson
Swedish: Poul Nielson
Greek: Poul Nielson
Romanian: Poul NIELSON
English: Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2304/2002 (2002. gada 20. decembris), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu
English: ('Overseas Association Decision')
Latvian: ("Aizjūras asociācijas lēmums")
English: and thereby
Italian: in questo modo
Finnish: ja siten
Hungarian: és ezáltal
Slovenian: ter s tem
Romanian: și, pe această bază
Bulgarian: и по този начин
Latvian: un tādējādi
Lithuanian: ir tokiu būdu:
Maltese: u b’hekk
English: In order to facilitate regional cooperation and integration between the OCT and the ACP countries, identical rules should in principle apply.
French: Afin de faciliter la coopération et l'intégration régionales entre les PTOM et les États ACP, des dispositions identiques devraient, en principe, être applicables.
Spanish: Para facilitar la cooperación y la integración regionales entre los PTU y los países ACP, deberán, en principio, aplicarse las mismas las normas.
Italian: Per agevolare la cooperazione e l'integrazione regionali tra gli PTOM e gli Stati ACP, dovrebbero essere applicate in linea generale norme identiche.
Portuguese: A fim de facilitar a cooperação e a integração regionais entre os PTU e os Estados ACP, deveriam, em princípio, ser aplicáveis disposições idênticas.
Dutch: Om de regionale samenwerking en een integratie tussen de LGO en de ACS-landen te vergemakkelijken zouden in beginsel dezelfde regels van toepassing moeten zijn.
Danish: For at lette det regionale samarbejde og integrationen mellem OLT og AVS-staterne bør der i princippet gælde identiske regler.
Swedish: För att underlätta det regionala samarbetet och den regionala integrationen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och AVS-länderna bör identiska regler i princip tillämpas.
Finnish: MMA:iden ja AKT-maiden alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseksi määräysten olisi periaatteessa oltava samanlaisia.
Greek: Για να διευκολυνθεί η περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες.
Czech: Pro usnadnění regionální spolupráce a integrace mezi ZZÚ a státy AKT je třeba, aby platila v zásadě totožná pravidla.
Slovak: s cieľom uľahčiť regionálnu spoluprácu a integráciu medzi ZKÚ a krajinami AKT by sa mali v zásade uplatňovať rovnaké pravidlá.
Polish: W celu ułatwienia współpracy regionalnej i integracji między KTZ oraz krajami AKP należy w zasadzie stosować identyczne reguły.
Hungarian: A TOT és az AKCS-országok közötti regionális együttműködés és integráció elősegítésére alapvetően azonos szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Načeloma je treba uporabljati enaka pravila, da bi spodbudili regionalno sodelovanje in integracijo med ČDO ter državami AKP.
Romanian: În scopul de a facilita cooperarea regională și integrarea regională dintre TTPM și țările ACP, trebuie să se aplice, în principiu, reguli identice.
Bulgarian: С цел да подпомогне регионалното сътрудничество и интеграция между ОСТ и страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, по принцип се прилагат еднакви правила.
Estonian: Ülemeremaade ja -territooriumide ning AKV riikide vahelise piirkondliku koostöö ja integratsiooni hõlbustamiseks tuleks põhimõtteliselt kohaldada ühesuguseid eeskirju.
Latvian: Lai sekmētu reģionālo sadarbību un integrāciju starp AZT un ĀKK valstīm, parasti piemēro vienādus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti UŠT ir AKR valstybių regioninį bendradarbiavimą ir integraciją, turėtų būti taikomos iš esmės tapačios taisyklės.
Maltese: Sabiex tiffaċilita l-koperazzjoni reġjonali u l-integrazzjoni bejn l-OCT u l-pajjiżi ACP, bħala prinċipju regoli identiċi jeħtieġ li jiġu applikati.
English: The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
French: Les mesures prévues par le présent règlement ont fait l'objet d'une consultation avec les PTOM.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de consultas con los PTU.
Italian: I PTOM sono stati consultati in merito alle misure di cui al presente regolamento.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento foram objecto de uma consulta com os PTU.
Dutch: Over de in deze verordening vervatte maatregelen is overleg gepleegd met de LGO.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger har været genstand for konsultationer med OLT.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har varit föremål för samråd med de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on kuultu MMA:ita.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τις ΥΧΕ.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení byla konzultována se ZZÚ.
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom porady so ZKÚ;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były przedmiotem konsultacji z KTZ.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedésekről a TOT-okkal konzultációt folytattak.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so bili predmet posvetovanj s ČDO.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament au făcut obiectul unei consultări cu TTPM.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са предмет на консултиране с ОСТ.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete osas on ülemeremaade ja -territooriumidega nõu peetud.
Latvian: Par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem ir notikušas konsultācijas ar AZT.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente numatytų nuostatų buvo konsultuojamasi su UŠT.
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament kienu soġġetti għall-konsultazzjoni ma’ l-OCTs.
English: prepare financing proposals;
French: élabore les propositions de financement;
Spanish: preparará las propuestas de financiación;
Italian: elabora le proposte di finanziamento;
Portuguese: Prepara as propostas de financiamento;
Dutch: hij bereidt de financieringsvoorstellen voor;
Danish: udarbejde finansieringsforslag
Swedish: utarbeta finansieringsförslag,
Finnish: valmistella rahoitusehdotukset;
Greek: προετοιμάζει τις προτάσεις χρηματοδότησης·
Czech: připravuje návrhy financování;
Slovak: pripravuje finančné návrhy;
Polish: przygotowuje propozycje finansowe;
Hungarian: finanszírozási javaslatokat dolgoz ki;
Slovenian: pripravi finančne predloge;
Romanian: elaborează propunerile financiare;
Bulgarian: изготвя финансови предложения;
Estonian: valmistab ette rahastamisettepanekuid;
Latvian: sagatavo finansēšanas priekšlikumus;
Lithuanian: rengia finansinius pasiūlymus;
Maltese: (ċ) jipprepara proposti finanzjari;
English: be present at the opening of tenders and receive copies of them and of the results of their examination;
French: assiste à l'ouverture des offres et reçoit des copies de celles-ci ainsi que les résultats de l'examen dont elles font l'objet;
Spanish: asistirá a la apertura de las ofertas y recibirá copia de las mismas y de los resultados de su escrutinio;
Italian: è presente all'apertura della gara e riceve copia delle offerte e dei risultati del loro esame;
Portuguese: Assiste à abertura das propostas e recebe uma cópia das mesmas, bem como dos resultados da respectiva análise;
Dutch: hij woont de opening der inschrijvingen bij en ontvangt afschriften van de inschrijvingen en van de resultaten van het desbetreffende onderzoek;
Danish: deltage i gennemgangen af tilbud og modtage kopi af de afgivne tilbud samt af resultaterne af behandlingen heraf
Swedish: närvara vid öppnandet av anbud och motta kopior av anbud och av resultaten av undersökningen av dessa,
Finnish: olla läsnä tarjousten avaamisessa ja ottaa vastaan jäljennökset niistä sekä niiden käsittelyn tuloksista;
Greek: παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασής τους·
Czech: je přítomen otvírání nabídek a obdrží jejich kopie a výsledky jejich zkoumání;
Slovak: je prítomný pri otváraní ponúk vo verejnej súťaži a obdrží ich kópie a kópie výsledkov ich posúdenia;
Polish: jest obecny podczas otwarcia ofert przetargowych i otrzymuje ich kopie wraz z kopiami wyników ich analizy;
Hungarian: jelen van az ajánlatok felnyitásánál, és átveszi az ajánlatok és a vizsgálat eredményének másolatát;
Slovenian: je navzoč pri odpiranju ponudb in prejme njihove kopije ter rezultate njihovega pregleda;
Romanian: asistă la deschiderea ofertelor și primește copiile, precum și rezultatele examinării acestora;
Bulgarian: присъства на отварянето на предложенията и получава копия от тях и от резултатите от проверката им;
Estonian: viibib pakkumiste avamise juures ja võtab vastu nende ärakirjad ja nende läbivaatamise tulemused;
Latvian: piedalās piedāvājumu atvēršanā un saņem piedāvājumu un to pārbaudes rezultātu kopijas;
Lithuanian: dalyvauja atplėšiant paraiškas ir gauna jų kopijas bei jų tyrimo rezultatus;
Maltese: ikun preżenti fil-ftuħ tat-tenders (l-offerti) u jirċievi kopji tagħhom u tar-riżultati ta’ l-eżami tagħhom;