FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the extraordinary European Council meeting on employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Italian: In seguito al Consiglio europeo straordinario sull'occupazione tenutosi il 20 e 21 novembre 1997 a Lussemburgo, la risoluzione del Consiglio, del 15 dicembre 1997, sugli orientamenti in materia di occupazione per il 1998, ha avviato un processo caratterizzato da elevata visibilità, forte impegno politico e ampia accettazione di tutte le parti interessate.
Finnish: Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen neuvosto antoi 15 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 ja käynnisti näin näkyvän prosessin, johon on sitouduttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaikkien asianosaisten osapuolten laaja hyväksyntä.
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 designated 2003 as the "European year of people with disabilities".
Italian: La decisione 2001/903/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, ha dichiarato il 2003 "Anno europeo dei disabili".
Finnish: Joulukuun 3 päivänä 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/903/EY vuosi 2003 nimettiin Euroopan vammaisten teemavuodeksi.
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee, (1) Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Slovenian: V skladu s členom 2 Pogodbe o Evropski uniji si Unija zastavlja cilj spodbujati gospodarski in socialni napredek in visoko stopnjo zaposlovanja.
English: Member States should encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in a favourable business environment.
French: Les États membres devraient encourager la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité en promouvant l'esprit d'entreprise et l'innovation dans un climat économique favorable.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la creazione di posti di lavoro migliori e più numerosi, promuovendo l'imprenditorialità e l'innovazione in un contesto imprenditoriale favorevole.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivarão a criação de mais e melhores empregos através do apoio ao espírito empresarial e à inovação numa envolvente favorável às empresas.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntra skapandet av fler och bättre arbetstillfällen genom att främja entreprenörskap och innovation i ett gynnsamt företagsklimat.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kannustettava luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja edistämällä yrittäjyyttä ja innovaatiota myönteisessä toimintaympäristössä.
Czech: Členské státy by měly podporovat vytváření většího počtu a lepších pracovních míst tím, že posílí podnikavost a inovaci v obchodně příznivém prostředí.
Slovak: Členské štáty by mali podnecovať tvorbu viacerých a lepších pracovných miest podporovaním podnikania a inovácie v priaznivom podnikateľskom prostredí.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zachęcać do zwiększania ilości i podnoszenia jakości miejsc pracy przez wspieranie przedsiębiorczości i innowacyjności w sprzyjającym otoczeniu gospodarczym.
Hungarian: A tagállamoknak kedvező üzleti környezetben a vállalkozási kedv és az innováció támogatásával ösztönözniük kell több és jobb munkahely megteremtését.
Slovenian: Države članice bi morale spodbujati ustvarjanje več in boljših delovnih mest s pospeševanjem podjetništva in inovacij v ugodnem podjetniškem okolju.
Romanian: statele membre trebuie să încurajeze crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune prin promovarea liberei inițiative și a inovației într-un mediu de afaceri favorabil;
Bulgarian: Държавите-членки следва да насърчават създаването на повече и по-качествени работни места и да стимулират предприемаческия дух и новаторството в един благоприятен икономически климат.
Estonian: Liikmesriigid peaksid innustama töökohtade loomist ja parandamist, edendades ettevõtlust ja uuendusi soodsas ärikeskkonnas.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāveicina vairāku un labāku darbavietu radīšana, veicinot uzņēmējdarbību un inovācijas labvēlīgā uzņēmējdarbības vidē.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų skatinti didesnio skaičiaus ir geresnių darbo vietų kūrimą, ugdydamos verslumą ir novatoriškumą verslui palankioje aplinkoje.
Maltese: L-Istati Membri għandom jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ aktar u aħjar impjiegi billi jrawmu intraprenditorjal u inovazzjoni f’ambjent favorevoli għan-negozju.
English: Undeclared work is taken to mean "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities".
French: Par "travail non déclaré", on entend toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics.
Italian: Per lavoro nero o sommerso si intende "ogni attività retribuita di natura legale ma non dichiarata alle autorità pubbliche".
Portuguese: O trabalho não declarado é definido como qualquer actividade remunerada que é considerada legítima na sua natureza, mas não é declarada às autoridades públicas.
Swedish: Med odeklarerat arbete avses "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna".
Finnish: Pimeällä työllä tarkoitetaan "maksua vastaan tehtävää työtä, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille".
Czech: "Neohlášenou prací" se rozumí "jakákoliv placená činnost", která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci.
Slovak: Pod nedeklarovanou prácou sa rozumie "každá platená činnosť, ktorá je zákonná pokiaľ ide o jej charakter, ale ktorá nie je prihlásená verejným orgánom".
Polish: Pojęcie "praca nielegalna" oznacza "każda opłacaną działalność, która jest zgodna z prawem w odniesieniu do swojego charakteru, ale niezgłoszona władzom publicznym".
Hungarian: A be nem jelentett munka "bármely fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságokhoz".
Slovenian: Neprijavljeno delo pomeni "vsako plačano dejavnost, ki je po svojem bistvu zakonita, vendar ni prijavljena javnim oblastem".
Romanian: Activitatea nedeclarată înseamnă „orice activități plătite, legale în ceea ce privește natura lor, dar care nu sunt declarate autorităților publice”;
Bulgarian: Под “недекларирана работа” се разбира всяка платена дейност, която е законна, но недекларирана на публичните власти.
Estonian: "Musta" töö puhul lähtutakse sellest, et see tähendab "mis tahes tasulist tegevust, mis on oma laadilt õiguspärane, kuid mida ei ole riigiasutustele avaldatud".
Latvian: Ar nedeklarētu darbu saprot "jebkādas apmaksātas darbības, kas pēc sava rakstura ir likumīgas, bet ko nedeklarē valsts iestādēm".
Lithuanian: Nedeklaruojamu darbu laikoma "bet kokia apmokama veikla, kuri yra teisėta pagal savo pobūdį, tačiau nedeklaruojama valstybės institucijoms".
Maltese: Xogħol mhux iddikjarat huwa meħud li jfisser "kull attivitajiet bi ħlas li huma legali fin-natura tagħhom iżda mhux iddikjarati lill-awtoritajiet pubbliċi".
English: Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
French: Les différences entre les régions de l'Union européenne en termes d'emploi et de chômage demeurent importantes et s'aggraveront après l'élargissement.
Italian: Nell'Unione europea le disparità regionali in materia di occupazione e disoccupazione rimangono rilevanti e aumenteranno dopo l'allargamento.
Portuguese: As disparidades em matéria de emprego e desemprego entre diversas regiões na União Europeia continuam a ser importantes e aumentarão após o alargamento.
Swedish: Skillnaderna när det gäller sysselsättning och arbetslöshet mellan olika regioner inom Europeiska unionen är fortsättningsvis stora och kommer att öka efter utvidgningen.
Finnish: Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot Euroopan unionissa ovat edelleen suuret ja kasvavat laajentumisen jälkeen.
Czech: Rozdíly mezi regiony v Evropské unii, pokud jde o zaměstnanost a nezaměstnanost, jsou i nadále velké a po rozšíření se ještě zvýší.
Slovak: Rozdiely medzi regiónmi v Európskej únii v zamestnanosti a nezamestnanosti zostávajú veľké a po rozšírení sa zväčšia.
Polish: Regionalne dysproporcje w zatrudnieniu i bezrobociu w Unii Europejskiej są nadal ogromne i wzrosną po jej rozszerzeniu.
Hungarian: Az Európai Unió régiói között a foglalkoztatás és a munkanélküliség terén tapasztalható egyenlőtlenségek továbbra is jelentősek és a bővítés után még erőteljesebbek lesznek.
Slovenian: Regijska neskladja v zaposlenosti in brezposelnosti so v Evropski uniji velika, po razširitvi pa se bodo še povečala.
Romanian: disparitățile între regiunile din Uniunea Europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și șomajul rămân în continuare mari și vor crește și după extindere;
Bulgarian: Различията между регионите на Европейския съюз от гледна точка на заетостта и на безработицата остават значителни и ще се задълбочат след разширяването.
Estonian: Tööhõive ja töötuse piirkondlikud erinevused Euroopa Liidus jäävadki pärast laienemist suureks ja suurenevad veelgi.
Latvian: Nodarbinātības un bezdarba ziņā saglabājas lielas atšķirības Eiropas Savienības reģionu starpā, un pēc paplašināšanās tās pieaugs.
Lithuanian: Užimtumo ir nedarbo skirtumai Europos Sąjungos regionuose lieka dideli ir augs po Sąjungos plėtros.
Maltese: Disparitajiet fx-xogħol u fid-diżokkupazzjoni bejn reġjuni fl-Unjoni Ewropea jibqgħu kbar u jiżdiedu wara t-tkabbir.
English: The evaluation of the first five years of the employment strategy highlighted better governance as a key for the strategy's future effectiveness.
French: L'évaluation des cinq premières années de mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi a souligné l'importance d'améliorer la gouvernance pour garantir l'efficacité future de la stratégie.
Italian: La valutazione dei primi cinque anni di strategia per l'occupazione ha messo in evidenza come una migliore gestione sia la chiave della futura efficacia della strategia.
Portuguese: A avaliação dos primeiros cinco anos da estratégia para o emprego identificou a melhoria da governação como determinante fundamental da eficácia futura da mesma.
Swedish: Utvärderingen av de fem första åren av sysselsättningsstrategin visade att bättre styrelseformer är en förutsättning för att strategin skall vara effektiv i framtiden.
Finnish: Euroopan työllisyysstrategian viiden ensimmäisen toimintavuoden arvioinnissa tuli esiin parempi hallintotapa ratkaisevana tekijänä strategian tulevan toimivuuden kannalta.
Czech: Hodnocení prvních pěti let strategie zaměstnanosti zdůraznilo důležitost lepšího řízení pro budoucí účinnost strategie.
Slovak: Hodnotenie prvých piatich rokov stratégie zamestnanosti zvýraznilo kľúčový význam lepšieho riadenia pre budúcu účinnosť stratégie.
Polish: Oceniając pierwsze pięć lat strategii zatrudnienia podkreślono kluczową rolę lepszego zarządzania w przyszłej skuteczności strategii.
Hungarian: A foglalkoztatási stratégia első öt évének értékelése ahelyes irányítást emelte ki mint a stratégia jövőbeni hatékonyságának kulcsát.
Slovenian: Ocena prvih petih let izvajanja strategije zaposlovanja je pokazala, da je ključ do njene prihodnje učinkovitosti boljše vodenje.
Romanian: evaluarea primilor cinci ani ai strategiei de ocupare a forței de muncă a evidențiat importanța îmbunătățirii guvernării pentru a garanta eficiența ulterioară a strategiei;
Bulgarian: Оценката на първите пет години от прилагането на стратегията по заетостта подчерта значението на подобряването на управлението, за да се гарантира бъдещата ефективност на стратегията.
Estonian: Tööhõivestrateegia esimese viie aasta hindamisel tõsteti esile, et strateegia edukuse võtmeks tulevikus on parem korraldus.
Latvian: Nodarbinātības stratēģijas pirmo piecu gadu izvērtējumā ir uzsvērts, ka labāka vadība ir izšķirošais elements, lai stratēģija turpmāk būtu efektīva.
Lithuanian: Pirmųjų penkerių metų užimtumo strategijos įvertinimas pabrėžė, kad geresnis valdymas yra būtinas strategijos veiksmingumui ateityje.
Maltese: L-evalwazzjoni ta’ l-ewwel ħames snin ta’ l-istrateġija tax-xogħol enfasizzat aħjar il-governanza bħala ċ-ċavetta ta’ l-effettività ta’ l-istrateġija futura.
English: Proposal of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 8 avril 2003 (non encore publiée au Journal officiel).
Italian: Proposta resa l'8 aprile 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Proposta emitida em 8 de Abril de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Förslag avgivet den 8.4.2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Ehdotus tehty 8. huhtikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Návrh ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. április 8-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z 8. aprila 2003 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Estonian: aprillil 2003. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. pasiūlymas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tat-8 ta’ April 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċali).
English: Opinion of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 juin 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 3 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 3. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 3. junija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinijoni tat-3 ta’ Ġunju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 mai 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 14 maggio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Maio de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. toukokuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 14. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 14. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 14 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). [
Hungarian: 2003. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 14. maja 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. mail 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni ta’ l-14 ta’ Mejju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 juillet 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 3 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 3. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [5] Ú. v. ES C 30, 28.1.1998, s. 1.
Hungarian: 2003. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 3. julija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juulil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tat-3 ta’ Lulju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Member States shall aim to achieve full employment by implementing a comprehensive policy approach incorporating demand and supply side measures and thus raise employment rates towards the Lisbon and Stockholm targets. Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
Slovenian: Države članice skušajo doseči polno zaposlenost z izvajanjem pristopa celovite politike, ki vključuje ukrepe na strani povpraševanja in na strani ponudbe, s katerimi naj bi se stopnje zaposlenosti dvignile na raven ciljev, predvidenih v Lizboni in Stockholmu.
English: modernise and strengthen labour market institutions, in particular employment services,
French: moderniser et renforcer les institutions du marché du travail, en particulier les services de l'emploi;
Italian: modernizzare e potenziare gli istituti del mercato del lavoro, in particolare i servizi per l'impiego;
Portuguese: Modernizar e reforçar as instituições do mercado de trabalho, em particular os serviços de emprego;
Swedish: Modernisera och stärka institutionerna på arbetsmarknaden, särskilt arbetsförmedlingar.
Finnish: uudenaikaistavat ja vahvistavat työmarkkinainstituutioita, erityisesti työvoimapalveluja;
Czech: modernizují a posilují instituce trhu práce, a zejména služby zaměstnanosti;
Slovak: aby sa modernizovali a posilnili inštitúcie trhu práce, najmä služby zamestnanosti;
Hungarian: korszerűsítik és megerősítik a munkaerő-piaci igazgatást, különösen a foglalkoztatási szolgálatokat;
Slovenian: posodobile in okrepile institucije trga dela, zlasti službe za zaposlovanje;
Romanian: vor moderniza și întări instituțiile de pe piața muncii, în special serviciile de ocupare a forței de muncă,
Bulgarian: да модернизират и укрепят институциите на пазара на труда, по-специално службите по заетостта;
Estonian: viivad tööturuinstitutsioonid, eriti tööhõivetalitused kooskõlla nüüdisaja nõudmistega ning tõhustavad nende tööd;
Latvian: modernizē un nostiprina darba tirgus iestādes, jo īpaši nodarbinātības dienestus;
Lithuanian: modernizuos ir sustiprins darbo rinkos institucijas, ypač užimtumo tarnybas,
Maltese: (ċ) jimmodernizzaw u jsaħħu l-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol, b'mod partikolari fis-servizzi tax-xogħol,
English: ensure regular evaluation of the effectiveness and efficiency of labour market programmes and review them accordingly.
French: garantir l'évaluation régulière de l'efficacité des programmes du marché du travail et leur adaptation en fonction de celle-ci.
Italian: garantire una valutazione regolare dell'efficacia e dell'incisività dei programmi relativi al mercato di lavoro e rivederli di conseguenza.
Portuguese: Assegurar uma avaliação regular da eficácia e da eficiência dos programas centrados no mercado de trabalho e proceder à sua revisão em conformidade.
Swedish: Se till att arbetsmarknadsprogrammens effektivitet utvärderas regelbundet och att de justeras i enlighet med detta.
Finnish: varmistavat työvoimapoliittisten ohjelmien tehokkuuden ja toimivuuden säännöllisen arvioinnin ja siihen perustuvat tarkistukset.
Czech: zajistí pravidelné hodnocení účinnosti programů pro trh práce a podle potřeby je upraví.
Slovak: aby sa zabezpečilo pravidelné vyhodnocovanie účinnosti a efektívnosti programov trhu práce a ich následné hodnotenie.
Polish: zapewniać regularną ocenę skuteczności i wydajności programów dotyczących rynku pracy i dokonywać odpowiednio ich przeglądu.
Hungarian: biztosítják a munkaerő-piaci programok hatékonyságának és eredményességének rendszeres értékelését, és ezen értékeléseknek megfelelően felülvizsgálják azokat.
Slovenian: redno ocenjevale smotrnost in učinkovitost programov zaposlovanja in jih ustrezno preverjale.
Romanian: vor asigura o evaluare regulată a utilității și eficienței programelor de pe piața muncii și le vor adaptai în consecință.
Bulgarian: да осигурят редовното оценяване на ефикасността на програмите на пазара на труда и тяхното приспособяване в зависимост от това оценяване.
Estonian: tagavad tööturuprogrammide tõhususe ja mõjususe korrapärase hindamise ning vaatavad nad vastavalt läbi.
Latvian: nodrošina darba tirgus programmu efektivitātes un iedarbīguma regulāru novērtēšanu un tās attiecīgi pārskata.
Lithuanian: užtikrins, kad darbo rinkos programų veiksmingumas ir efektyvumas būtų reguliariai vertinamas, jos atitinkamai tobulinamos.
Maltese: jassiguraw evalwazzjoni regolari ta' l-effettività u l-effiċjenza tal-programmi tas-suq tax-xogħol u jirreveduhom skond il-ħtieġa.
English: better working conditions, including health and safety; policies will aim to achieve in particular:
Slovenian: boljše delovne pogoje, vključno z zagotavljanjem zdravja in varnosti pri delu;
English: Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
French: L'article 2 du traité sur l'Union européenne fixe comme objectif à l'Union de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé.
Italian: L'articolo 2 del trattato sull'Unione europea assegna all'Unione l'obiettivo di promuovere il progresso economico e sociale e un elevato livello di occupazione.
Portuguese: O artigo 2.o do Tratado da União Europeia define o objectivo de promover, em toda a União, o progresso económico e social e um elevado nível de emprego.
Swedish: I artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs det att unionen skall ha som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa asetetaan unionin tavoitteeksi edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa.
Czech: Článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví Unii jako cíl podporovat hospodářský a sociální pokrok a vysokou úroveň zaměstnanosti.
Slovak: Článok 2 Zmluvy o Európskej únii stanovuje cieľ únie podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú úroveň zamestnanosti.
Polish: Artykuł 2 Traktatu ustanawiającego Unię Europejską stawia Unii za cel wspieranie postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke az Unió számára célul tűzi ki a gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítását.
Romanian: întrucât: articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană stabilește obiectivul Uniunii de a promova progresul economic și social și un nivel înalt de ocupare a forței de muncă;
Bulgarian: Член 2 от Договора за Европейския съюз определя като цел на Съюза насърчаването на икономическия и социален прогрес, както и високо равнище на заетост.
Estonian: Euroopa Liidu artiklis 2 on liidu eesmärgiks määratud edendada majanduslikku ja sotsiaalset progressi ning tööhõive kõrget taset.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Līgumā par Eiropas Savienību Savienība izvirza mērķi veicināt ekonomisko un sociālo attīstību un augstu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnis nustato Sąjungai tikslą skatinti ekonominę ir socialinę pažangą bei aukštą užimtumo lygį.
Maltese: L-Artikolu 2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea jiffissa għall-Unjoni l-objettiv tal-promozzjoni ta’ progress ekonomiku u soċjali u livell għoli tax-xogħol.
English: promote active ageing, notably by fostering working conditions conducive to job retention
Maltese: jippromwovu xjuħija attiva, notevolment billi jrawmu kondizzjonijiet tax-xogħol li jħajru r-ritenzjoni ta' l-impjieg