FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the objectives of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1268/1999 is to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
French: L'un des objectifs de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1268/1999 est de résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats.
Czech: Jedním z cílů čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1268/1999 je vyřešit prioritní a zvláštní problémy dlouhodobého přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v kandidátských zemích.
Slovak: jedným s cieľom článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1268/1999 je vyriešenie hlavných a špecifických problémov pre udržateľnú úpravu poľnohospodárskej oblasti a oblastí vidieka v prístupových krajinách.
Polish: Jednym z celów art. 1 ust. 2 lit b) rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 jest rozstrzygnięcie pierwszeństwa oraz problemów szczególnych dla stałego dostosowania sektora rolnego i obszarów wiejskich, w państwach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: A 1268/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának egyik célja, hogy megoldást adjon a csatlakozni szándékozó országokban a mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek fenntartható átalakításának prioritást élvező és különleges problémáira.
Slovenian: Eden izmed ciljev člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1268/1999 je razrešiti prednostne in specifične probleme trajnostne prilagoditve kmetijskega sektorja in podeželskih območij držav prosilk.
Estonian: Üks määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõike 2 punkti b eesmärke on lahendada esmatähtsad ja eriprobleemid, et kohandada jätkusuutlikult taotlejariikide põllumajandussektorit ja maapiirkondi.
Latvian: Viens no Regulas (EK) Nr. 1268/1999 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta mērķiem ir atrisināt prioritārās un specifiskās problēmas lauksaimniecības nozares un lauku apvidu noturīgā pielāgošanā kandidātvalstīs.
Lithuanian: Vienas iš Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkto tikslų yra spręsti prioritetines ir konkrečias problemas, susijusias su žemės ūkio sektoriaus ir kaimo vietovių šalyse kandidatėse derinimu.
Maltese: Waħda mill-għanijiet ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 hija li jissolvew problemi ta' prijorita u speċifiċi għall-adattament sostenibbli tas-settur agrikolu u erji rurali fil-pajjiżi applikanti.
English: When exceptional natural disasters, including those involving fires, adversely affect forests in various applicant countries, it should be possible to support certain actions in favour of that sector.
French: Lorsque des catastrophes naturelles exceptionnelles, telles que des incendies, dévastent les forêts dans plusieurs pays candidats, une aide devrait pouvoir être accordée à certaines actions en faveur de ce secteur.
Czech: V případě, že mimořádné přírodní katastrofy včetně požárů ničí lesy ve více kandidátských zemích, mělo by být možné prosadit určitá opatření ve prospěch tohoto odvětví.
Slovak: v prípade, že výnimočné prírodné katastrofy, vrátane požiarov, majú negatívny vplyv na lesy v rôznych prístupových krajinách, malo by byť možné podporiť určité aktivity v prospechu danej oblasti.
Polish: Jeżeli nadzwyczajne klęski żywiołowe, w tym pożary, szkodliwie wpływają na lasy w państwach ubiegających się o członkostwo, możliwe jest wsparcie niektórych działań podejmowanych na rzecz tego sektora.
Hungarian: Amennyiben a rendkívüli természeti katasztrófák, beleértve a tűzeseteket is, hátrányosan érintik az erdőket a különböző csatlakozni szándékozó országokban, lehetővé kell tenni bizonyos intézkedések támogatását ezen ágazatban.
Slovenian: Kadar izjemne naravne nesreče, vključno s požari, prizadenejo gozdove v različnih državah prosilkah, bi moralo biti omogočeno podpreti določene akcije v korist tega sektorja.
Estonian: Kui erakorralised loodusõnnetused, sealhulgas tulekahjudega seotud õnnetused, kahjustavad mitme taotlejariigi metsi, peaks olema võimalik toetada teatavaid selle sektori heaks võetavaid meetmeid.
Latvian: Ja ārkārtējas dabas katastrofas, tai skaitā ugunsgrēki, negatīvi ietekmē mežus vairākās kandidātvalstīs, ir jābūt iespējai atbalstīt konkrētas darbības, kas ir labvēlīgas minētajai nozarei.
Lithuanian: Kai įvairiose šalyse kandidatėse nepaprastos stichinės nelaimės, įskaitant sukeltas gaisrų, padaro žalos miškams, turėtų būti sudarytos galimybės šiam sektoriui suteikti paramą.
Maltese: Fejn diżatri naturali eċċezzjonali, inkluż dawk li jinvolvu nirien, jaffettwaw b'mod żvantaġġjuż foresti f'pajjiżi applikanti varji, għandu jkun possibbli li jiġu appoġġjati ċerti azzjonijiet favur dak is-settur.
English: Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2759/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego też, rozporządzenie (WE) nr 2759/1999 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 2759/1999/EK rendeletet a következők szerint kell módosítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se ustrezno popravi.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2759/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2759/1999.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Structures and Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktur Rolnych i Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendelet szerinti intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonei,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 5