FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
Italian: La detenzione di riserva obbligatoria attraverso un intermediario è soggetta alle disposizioni previste nel Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
Polish: Utrzymywanie rezerw obowiązkowych przez pośrednika podlega przepisom określonym w rozporządzeniu EBC w sprawie rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A kötelező tartalék közvetítőn keresztüli elhelyezését a kötelező tartalékról szóló EKB-rendelet előírásai szabályozzák.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika je opredeljeno z določbami iz Uredbe ECB o obveznih rezervah.
Estonian: Vahendaja kaudu kohustuslike reservide hoidmise suhtes rakendatakse sätteid, mis on ettenähtud EKP määrusega kohustuslike reservide kohta.
Latvian: Uz obligāto rezervju uzturēšanu ar starpnieka palīdzību attiecas ECB Regulā par obligātajām rezervēm minētie noteikumi.
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12.
Italian: La riserva obbligatoria è remunerata al valore medio, nel periodo di mantenimento, dei tassi delle operazioni di rifinanziamento principali dell'Eurosistema (ponderata per il numero dei giorni di calendario), secondo la formula riportata nel Riquadro 12.
Polish: Rezerwy obowiązkowe oprocentowane są w okresie utrzymywania według przeciętnej stopy procentowej EBC (ważonej zgodnie z liczbą dni kalendarzowych) stosowanej w głównych operacjach refinansowych, obliczanej według wzoru określonego w rubryce 12.
Hungarian: A kötelezőtartalék-állomány az EKB elsődleges refinanszírozási műveleteire alkalmazott (a naptári napok száma szerint súlyozott) és a 12. ablakban meghatározott képlet alapján számított, tartalékolási időszakra vetített átlagkamatlábon kamatozik.
Slovenian: Rezervna imetja se obrestujejo za čas obdobja izpolnjevanja po povprečni obrestni meri ECB (ponderirani glede na število koledarskih dni) za operacije glavnega refinanciranja, izračunani s pomočjo formule, opredeljene v oknu 12.
Estonian: Kohustuslike reservide hoidmise pealt makstakse lahtris 12 sätestatud valemi kohaselt intressi, mis võrdub EKP põhiliste refinantseerimistoimingute keskmise (kalendripäevade arvu järgi kaalutud) intressiga hoidmisperioodil:
Latvian: Nepieciešamos rezervju krājumus kompensē pēc vidējās ECB likmes izpildes periodā (nosaka saskaņā ar kalendāro dienu skaitu) galvenajām refinansēšanas operācijām, ko aprēķina, izmantojot 12. ailē minēto formulu.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Italian: La riserva in eccesso rispetto a quella dovuta non è remunerata.
Polish: Rezerwy ponad obowiązkową wielkość nie są oprocentowane.
Hungarian: Az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik.
Slovenian: Rezervna imetja, ki presegajo zahtevane znesek izračunanih obveznih rezerv, se ne obrestujejo.
Estonian: Kohustuslikku reservi ületavatelt reservihoiustelt intressi ei maksta.
Latvian: Rezervju krājumus, kas pārsniedz nepieciešamās rezerves, nekompensē.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
Italian: La remunerazione è corrisposta il secondo giorno operativo della banca centrale nazionale successivo al giorno di chiusura del periodo di mantenimento interessato.
Polish: Odsetki wypłacane są w drugim dniu roboczym KBC po zakończeniu okresu utrzymywania, za który naliczono odsetki.
Hungarian: A kamatot azon tartalékolási időszak végét követő második NKB-munkanapon kell kifizetni, amely alatt a kamat felhalmozódott.
Slovenian: Obresti se plačujejo na drugi delovni dan NCB po koncu obdobja izpolnjevanja, za katerega so bile obresti obračunane.
Estonian: Intressi makstakse RKP teisel pangapäeval pärast selle hoidmisperioodi lõppu, mille eest intressi arvestati.
Latvian: Atlīdzību izmaksā otrajā VCB darba dienā pēc tā izpildes perioda beigām, kurā atlīdzība tika nopelnīta.
English: Reporting and verification of the reserve base
Italian: Segnalazione e verifica dell'aggregato soggetto a riserva
Polish: Sprawozdawczość i weryfikacja podstawy rezerw
Hungarian: Adatszolgáltatás és a tartalékalap ellenőrzése
Slovenian: Pošiljanje poročil in preverjanje osnove za rezerve
Estonian: Reservibaasist teatamine ja selle kontrollimine
Latvian: Pārskata sniegšana par rezervju bāzi un tās pārbaude
English: The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Annex 4).
Italian: L'aggregato soggetto a riserva obbligatoria viene calcolato dalle istituzioni soggette all'obbligo e segnalato alle banche centrali nazionali, nell'ambito del quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE (cfr. Allegato 4).
Polish: W celu zastosowania rezerw obowiązkowych pozycje podstawy rezerw obliczane są przez same instytucje zobowiązane do utrzymywania rezerw obowiązkowych i przekazywane są krajowym bankom centralnym w ogólnych ramach statystyki pieniężnej i bankowej EBC (patrz załącznik 4).
Hungarian: A kötelező tartalék alkalmazásához szükséges tartalékalap egyes tételeit a kötelező tartalékolási kötelezettség hatálya alá eső intézmények maguk számítják ki és jelentik a nemzeti központi bankoknak az EKB pénzügyi és banki statisztikájának általános keretei között (lásd a 4. mellékletet).
Slovenian: Postavke osnove za rezerve izračunajo institucije, ki so obvezniki obveznih rezerv in jih poročajo nacionalnim centralnim bankam znotraj splošnega okvira denarne in bančne statistike ECB (glej Prilogo 4).
Estonian: Kohustusliku reservi rakendavad asutused arvutavad ise kohustusliku reservi rakendamiseks vajalikud reservibaasi kirjed ning need esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP monetaar- ja pangandusstatistika raames (vt 4. lisa).
Latvian: Rezervju bāzes elementus, kas ņemti vērā obligāto rezervju piemērošanai, aprēķina īpašas iestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju prasība, un paziņo par tiem valstu centrālajām bankām saskaņā ar vispārējo ECB naudas un banku darbības statistikas sistēmu (skatīt 4. pielikumu).
English: Article 5 of ECB Regulation ECB/1998/15 defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
Italian: L'articolo 5 del Regolamento della BCE BCE/1998/15 definisce procedure per la conferma e, in casi eccezionali, per la revisione dell'aggregato soggetto a riserva e dell'obbligo di riserva dell'istituto.
Polish: Art. 5 rozporządzenia EBC EBC/1998/15 określa procedury potwierdzania i, w wyjątkowych przypadkach, rewizji podstawy rezerwy i wielkości rezerwy obowiązkowej instytucji.
Hungarian: Az EKB/1998/15 rendelet 5. cikke meghatározza az intézmény tartalékalapjának és tartalékolási kötelezettségének visszaigazolására, kivételes esetekben felülvizsgálatára szolgáló eljárást.
Slovenian: Člen 5 Uredbe ECB/1998/15 opredeljuje postopke za potrditev ter v izrednih primerih revizijo osnove za rezerve in zneska izračunanih obveznih rezerv institucije.
Estonian: EKP määruse EKP/1998/15 artiklis 5 on määratletud asutuse reservibaasi ja reservinõuete kinnitamise kord ja erandjuhtudel läbivaatamine.
Latvian: ECB Regulas ECB/1998/15 5. pantā ir noteiktas procedūras rezervju bāzes un rezervju prasības apstiprināšanai un, ārkārtas gadījumos, pārskatīšanai.
English: For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
Italian: Specifici obblighi di segnalazione sono previsti nel Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria per le istituzioni autorizzate a operare come intermediari per l'adempimento degli obblighi di riserva di altre istituzioni.
Polish: Dla instytucji, które posiadają zezwolenie na występowanie w charakterze pośredników dla utrzymywania rezerw obowiązkowych innych instytucji, specjalne wymagania w zakresie sprawozdawczości określa rozporządzenie EBC w sprawie rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A más intézmények közvetett tartalékállományának kezelésére közvetítőként felhatalmazott intézményekre a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet különleges adatszolgáltatási kötelezettségeket ír elő.
Slovenian: Za institucije, ki lahko delujejo kot posredniki za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv drugih institucij, so posebni pogoji poročanja opredeljeni v Uredbi ECB o obveznih rezervah.
Estonian: Asutuste jaoks, kes võivad tegutseda teiste asutuste kaudsete reservihoiuste vahendajatena, on EKP määruses kohustuslike reservide kohta sätestatud aruandluse erinõuded.
Latvian: Iestādēm, kuras var darboties kā starpnieces citu iestāžu rezervju krājumu netiešai izveidei, ECB Regulā par obligātajām rezervēm ir noteiktas īpašas pārskata sniegšanas prasības.
English: The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
Italian: La detenzione di riserve attraverso un intermediario non modifica gli obblighi di segnalazione statistica delle istituzioni che detengono indirettamente le riserve.
Polish: Utrzymywanie rezerw przez pośrednika nie zmienia obowiązków w zakresie sprawozdawczości statystycznej instytucji utrzymującej rezerwy przez pośrednika.
Hungarian: A tartalékállomány közvetítőn keresztüli elhelyezése a tartalékait közvetítőn keresztül elhelyező intézmény statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségein nem változtat.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika ne spremeni obveznosti statističnega poročanja institucij, ki izpolnjujejo obvezne rezerve prek posrednika.
Estonian: Reservide hoidmine vahendaja kaudu ei muuda vahendaja kaudu reserve hoidva asutuse statistilise aruandluse kohustusi.
Latvian: Rezervju uzturēšana ar starpnieka palīdzību nemaina statistikas pārskata sniegšanas prasības iestādēm, kas uztur rezerves ar starpnieka palīdzību.
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, to verify the accuracy and quality of collected data.
Italian: La BCE e le banche centrali nazionali hanno il diritto - ai sensi del Regolamento del Consiglio dell'UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE - di verificare l'esattezza e la qualità delle informazioni raccolte.
Polish: EBC i krajowe banki centralne mają prawo, w zakresie rozporządzenia Rady (WE) dotyczącego stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny, weryfikować dokładność i jakość zgromadzonych danych.
Hungarian: A kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, (EK) tanácsi rendelet alapján az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak az összegyűjtött adatok pontosságát és minőségét ellenőrizni.
Slovenian: ECB in nacionalne centralne banke imajo pravico, da znotraj okvira Uredbe Sveta (ES) glede uporabe obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke preverijo točnost in kakovost zbranih podatkov.
Estonian: EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel on õigus kontrollida kogutud andmete täpsust ja kvaliteeti vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt.
Latvian: ECB un valstu centrālajām bankām ir tiesības saskaņā ar nosacījumiem, kas definēti Padomes Regulā (EK) par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu, pārliecināties par savākto datu kvalitāti un precizitāti.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations
Italian: Mancato adempimento degli obblighi di riserva
Polish: Niespełnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerw obowiązkowych
Hungarian: A kötelezőtartalék-előírások megsértése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznih rezerv
Estonian: Kohustusliku reservi kohustuse rikkumine
Latvian: Obligāto rezervju saistību nepildīšana
English: Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution's average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
Italian: Il mancato adempimento agli obblighi di riserva si verifica se la media dei saldi di fine giornata del conto (o conti) di riserva di un'istituzione nel periodo di mantenimento è inferiore alla riserva dovuta nello stesso periodo.
Polish: Niespełnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerw obowiązkowych powstaje, jeżeli przeciętne saldo na koniec dnia kalendarzowego na rachunku rezerw obowiązkowych instytucji w okresie utrzymywania jest niższe od wymaganej wielkości rezerwy obowiązkowej na ten okres utrzymywania.
Hungarian: A kötelező tartalékolási előírások megsértésének minősül, ha egy intézmény tartalékszámlájának (tartalékszámláinak) a tartalékolási időszakra vetített átlagos napvégi egyenlege alacsonyabb, mint az adott tartalékolási időszakra előírt kötelező tartalék.
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznih rezerv nastane, če je povprečno stanje institucije konec koledarskega dneva na njenih računih rezerv v obdobju izpolnjevanja rezerv manjše od njenih izračunanih obveznih rezerv za isto obdobje izpolnjevanja.
Estonian: Kohustusliku reservi kohustuse rikkumine tekib siis, kui asutuse kalendripäeva lõpu keskmine jääk reservikontodel reservide hoidmisperioodil on väiksem kui selle asutuse reservinõue vastaval reservide hoidmisperioodil.
Latvian: Obligāto rezervju saistības nav izpildītas, ja kalendārās dienas beigās iestādes vidējā bilance tās rezerves kontā(-os) attiecībā uz izpildes periodu ir mazāka par tās rezervju prasību attiecīgajam izpildes periodam.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions:
Italian: In caso di totale o parziale inadempienza agli obblighi di riserva - ai sensi del Regolamento del Consiglio dell'UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE - la BCE può irrogare una qualsiasi tra le seguenti sanzioni:
Polish: Jeżeli instytucja nie spełnia wszystkich lub części wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej, EBC może, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny, nałożyć jedną z następujących sankcji:
Slovenian: Ko institucija ne izpolni vseh ali dela obveznih rezerv, lahko ECB v skladu z Uredbo Sveta (ES) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke naloži katero koli od naslednjih sankcij:
Estonian: Kui asutus jätab reservinõude täielikult või osaliselt täitmata, võib EKP kehtestada millise tahes järgmistest sanktsioonidest vastavalt nõukogu määrusele kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt:
Latvian: Ja iestāde nepilda visas rezervju prasības vai to daļu, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu ECB var piemērot vienu no šādām sankcijām:
English: a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or
Italian: il pagamento di una penale, fino a 5 punti percentuali superiori al tasso delle operazioni di rifinanziamento marginale, applicata all'ammontare dell'inadempienza;
Slovenian: plačilo zneska izračunanega na podlagi obrestne mere, ki je največ 5 odstotnih točk nad obrestno mero mejnega posojanja in zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv, ali
Estonian: asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatavat laenuintressi piirmäära kuni 5 protsendipunkti võrra ületava summa tasumine, või
Latvian: soda maksājumu, kas līdz pat 5 % pārsniedz rezerves kreditēšanas mehānisma likmi, ko piemēro tai nepieciešamo rezervju daļai, ko attiecīgā iestāde nav nodrošinājusi, vai
English: a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or
Italian: il pagamento di una penale, fino a due volte il tasso delle operazioni di rifinanziamento marginale, applicata all'ammontare dell'inadempienza;
Hungarian: az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába legfeljebb kétszeresének megfelelő kamat megfizetése a kötelező tartalék azon részére, amelynek elhelyezését az intézmény elmulasztotta, vagy
Slovenian: plačilo zneska, izračunanega na podlagi dvakratnika obrestne mere mejnega posojanja in zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv, ali
Estonian: asjaomase asutuse poolt täitmata jäetud reservinõude summa suhtes rakendatava kuni kahekordse laenuintressi piirmäära tasumine, või
Latvian: soda maksājumu, kas ir līdz pat divām reizēm lielāks par rezerves kreditēšanas mehānisma likmi, ko piemēro tai nepieciešamo rezervju daļai, ko attiecīgā iestāde nav nodrošinājusi, vai
English: the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
Italian: l'obbligo per l'istituzione di costituire depositi infruttiferi presso la BCE o le banche centrali nazionali per un ammontare fino a tre volte l'importo dell'inadempienza.
Polish: zobowiązanie danej instytucji do złożenia nieoprocentowanej lokaty w EBC lub krajowych bankach centralnych do wysokości trzykrotności kwoty rezerw obowiązkowych, których dana instytucja nie odprowadziła.
Hungarian: az adott intézmény kötelezése arra, hogy az EKB-nál vagy a nemzeti központi bankoknál nem kamatozó betétként helyezze el a kötelezőtartalék-állomány azon részének legfeljebb háromszorosát, amelynek elhelyezését az intézmény a korábbiakban elmulasztotta.
Slovenian: zahtevek, da zadevna institucija deponira neobrestovane depozite pri ECB ali nacionalnih centralnih bankah v znesku do višine trikratnega zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: nõue, et asjaomane asutus peab EKPs või liikmesriigi keskpangas avama intressita hoiused, mille väärtus asjaomase asutuse poolt täitmata jäänud reservinõude kolmekordne väärtus.
Latvian: prasību atbilstīgajai iestādei veikt neatlīdzinātu noguldījumu ECB vai valsts centrālajās bankās, kas līdz pat trim reizēm pārsniedz obligāto rezervju summu, kuru atbilstīgā iestāde nav nodrošinājusi.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
Italian: La durata di tale deposito non può eccedere quella del periodo di mantenimento in cui l'istituzione è risultata inadempiente.
Polish: Termin zapadalności depozytu nie może przekraczać okresu, w którym instytucja nie utrzymywała rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az ilyen betét futamideje nem haladhatja meg azon időszak hosszát, amelynek során az intézmény a kötelezőtartalék-előírásoknak nem felelt meg.
Slovenian: Rok dospelosti depozita ne sme biti daljši od obdobja, v katerem institucija ni izpolnila obveznih rezerv.
Estonian: Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku, mille jooksul asutus ei täitnud reservinõuet.
Latvian: Noguldījuma termiņš nedrīkst būt ilgāks par periodu, kurā iestāde neizpildīja prasību izveidot rezerves.
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Latvian: ECB valde var norādīt un paziņot atklātībai kritērijus, saskaņā ar kuriem tā piemēros sankcijas, kas noteiktas 7. panta 1. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka .
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
Italian: Le aste standard si svolgono entro un termine massimo di 24 ore dall'emanazione dell'annuncio alla comunicazione del risultato.
Polish: Dla przetargów standardowych upływa maksymalnie 24 godziny między ogłoszeniem przetargu a potwierdzeniem wyniku przydziału.
Hungarian: A tender során az eredményhirdetés legkésőbb a pályázat meghirdetésétől számított 24 órán belül megtörténik.
Slovenian: Pri standardnih avkcijah poteče največ 24 ur med najavo avkcije in pošiljanjem obvestil uspešnim ponudnikom.
Estonian: Standardpakkumiste puhul kulub pakkumise väljakuulutamisest kuni otsuse tulemuste kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi.
Latvian: Standarta izsoles veic 24 stundu laikā no izsoles izsludināšanas brīža līdz piešķīruma rezultātu apstiprināšanas brīdim.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Italian: Tutte le controparti che soddisfano i requisiti generali di idoneità indicati nel par. 2.1 possono partecipare alle aste standard.
Polish: Wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące określone w sekcji 2.1 mogą uczestniczyć w przetargach standardowych.
Hungarian: A tendereken a 2.1. szakaszban meghatározott feltételeket teljesítő valamennyi fél részt vehet.
Slovenian: Vse sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti iz oddelka 2.1, lahko sodelujejo pri standardnih avkcijah.
Estonian: Standardpakkumistes võivad osaleda kõik vastaspooled, kes vastavad punktis 2.1 sätestatud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Darījumu partneri, kas atbilst 2.1. iedaļā minētajiem vispārējiem atbilstības kritērijiem, var piedalīties standarta izsolēs.
English: Quick tenders are executed within a time-frame of one hour.
Italian: Le aste veloci si svolgono nell'arco di un'ora.
Polish: Szybkie przetargi są wykonywane w ciągu jednej godziny.
Hungarian: A gyorstendert 1 órán belül végre kell hajtani.
Estonian: Kiirpakkumismenetlused teostatakse ühe tunni jooksul.
Latvian: Ātrās izsoles veic vienas stundas laikā.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Italian: L'Eurosistema ha facoltà di selezionare un numero limitato di controparti per la partecipazione alle aste veloci.
Polish: Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w szybkich przetargach.
Hungarian: Az eurórendszer a gyorstendert korlátozott számú résztvevővel is lebonyolíthatja.
Estonian: Eurosüsteem võib kiirpakkumismenetlustes osalema valida piiratud arvu vastaspooli.
Latvian: Eirosistēma var izvēlēties ierobežotu darījumu partneru skaitu dalībai ātrajās izsolēs.
English: The term "bilateral procedures" refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
Italian: Il termine "procedure bilaterali" si riferisce a tutti i casi in cui l'Eurosistema conduce una transazione con un'unica controparte o con un numero ridotto di controparti, senza ricorrere a procedure d'asta.
Polish: Termin "procedury dwustronne" dotyczy każdego przypadku przeprowadzania przez Eurosystem transakcji z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania procedur przetargowych.
Hungarian: A "kétoldalú eljárás" azokat az eseteket jelenti, amikor az eurórendszer tendereljárás nélkül hajt végre tranzakciót egy vagy néhány résztvevővel.
Slovenian: Izraz "dvostranski postopki" se nanaša na katerikoli primer, v katerem Eurosistem izvede transakcijo z eno sodelujočo stranko ali več brez uporabe avkcijskih postopkov.
Estonian: Mõistega "kahepoolsed menetlused" tähistatakse kõiki juhtumeid, mil eurosüsteem teostab ühe või mitme vastaspoolega tehingu ilma pakkumismenetlust kasutamata.
Latvian: Termins "divpusējās procedūras" attiecas uz jebkuru gadījumu, kad eirosistēma veic darījumu ar vienu vai vairākiem darījumu partneriem, neizmantojot izsoles procedūras.