English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product under consideration.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores y comerciantes, así como los usuarios del producto considerado.
Portuguese: A determinação do interesse comunitário baseou-se na apreciação de todos os diversos interesses envolvidos, designadamente, os da indústria comunitária, dos importadores/comerciantes e dos utilizadores do produto em questão.
Dutch: Voor het belang van de Gemeenschap werd uitgegaan van alle betrokken belangen d.w.z. die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs/handelaars alsmede de afnemers van het betrokken product.
Danish: Fællesskabets interesser blev fastsat på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen, importoererne/forhandlerne såvel som brugerne af den pågældende vare.
Swedish: Fastställandet av gemenskapens intresse grundades på en bedömning av samtliga berörda intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av den berörda produkten.
Finnish: Yhteisön edun määrittäminen perustui arviointiin kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista, kuten tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan, tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien etunäkökohdista.
Slovak: Určenie záujmu spoločenstva bolo založené na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov daného výrobného odvetvia spoločenstva, dovozcov/obchodníkov ako aj užívateľov a dodávateľov posudzovaného výrobku.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny różnych interesów stron zainteresowanych, tj. przemysłu wspólnotowego, importerów/podmiotów gospodarczych, jak również użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása érdekében mérlegelték az összes érintett érdeket, azaz a közösségi iparág, az importőrök/kereskedők és az érintett felhasználók érdekét.
Slovenian: Ugotavljanje interesa Skupnosti je temeljilo na oceni vseh zadevnih interesov, to je interesov industrije Skupnosti, uvoznikov/trgovcev ter uporabnikov zadevnega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului comunitar se bazează pe evaluarea tuturor intereselor în cauză, adică cele ale industriei comunitare, ale importatorilor-comercianți, precum și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate/hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, tika izvērtēts, kas interesē visas dažādās iesaistītās personas, t.i., Kopienas ražošanas nozari, importētājus/tirgotājus, kā arī attiecīgā ražojuma izmantotājus.
Lithuanian: Bendrijos interesų nustatymas buvo grindžiamas visų pačių įvairiausių interesų įvertinimu: Bendrijos pramonės, importuotojų/prekybininkų ir nagrinėjamo produkto vartotojų.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità kien bażat fuq apprezzamnt ta’ l-interessi diversi kollha involuti, jiġifieri dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, l-importaturi/negozjanti kif ukoll l-utenti tal-prodott li qiegħed ikun konsiderat.