FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
French: Règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission du 13 juin 2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 av den 13 juni 2002 om saluföringsnormer för olivolja
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1019/2002 ze dne 13. června 2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2002 z 13. júna 2002 o obchodných normách na olivový olej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1019/2002/EK RENDELETE (2002. június 13.) az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1019/2002 z dne 13. junija 2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei din 13 iunie 2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1019/2002 НА КОМИСИЯТА от 31 юни 2002 година относно стандартите за търговия с маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1019/2002, 13. juuni 2002, oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1019/2002 (2002. gada 13. jūnijs) par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1019/2002 2002 m. birželio 13 d. dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1019/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar l-istandards ta' marketing għaż-żejt taż-żebbuġa
English: However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
French: Toutefois, il est opportun que les États membres puissent admettre une capacité supérieure pour les emballages destinés aux collectivités.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid kunna tillåta förpackningar med högre kapacitet om varorna är avsedda för större grupper användare.
Czech: Členským státům by se však měla dát možnost povolit větší balení pro zařízení společného stravování;
Slovak: Členským štátom sa však musí umožniť povoliť väčšie obaly pre podniky spoločného stravovania.
Polish: Jednakże , Państwa Członkowskie powinny mieć prawo zatwierdzania większych opakowań dla placówek zbiorowych.
Hungarian: A tagállamok számára azonban lehetővé kell tenni, hogy közétkeztetési intézmények számára engedélyezzék a nagyobb kiszerelést.
Slovenian: Vendar pa naj bi države članice smele odobriti večjo embalažo za gostinske obrate in podobne ustanove.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre trebuie să poată autoriza o capacitate superioară pentru ambalajele destinate unităților colective.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки следва да бъдат оправомощени да разрешават по-големи опаковки за обществени заведения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ühendettevõtetel lubama kasutada suuremaid pakendeid.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm būtu jādod iespēja atļaut lielāku iepakojumu kolektīviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti leidžiama kolektyvinėms įmonėms leisti naudoti didesnes pakuotes.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jawtorizzaw pakkeġġjar akbar għal stabbilimenti kollettivi.
English: This may result in price differences within the same category that disturb the market.
French: Il peut en résulter au sein d'une même catégorie d'huile des différences de prix qui perturbent le marché.
Swedish: Detta kan leda till skillnader i pris för olja som tillhör samma kategori, vilket skapar störningar på marknaden.
Czech: V rámci stejné kategorie olivového oleje to může vést k cenovým rozdílům narušujícím trh.
Slovak: Toto môže mať za následok cenové rozdiely v rámci tejto istej kategórie, ktoré spôsobujú narúšanie trhu.
Polish: Może to spowodować różnice w cenie w ramach tej samej kategorii, które zakłócają sytuację na rynku.
Hungarian: Ez árkülönbséghez vezethet ugyanazon a kategórián belül, ami zavart okoz a piac működésében.
Slovenian: To znotraj iste kategorije lahko privede do razlik v ceni, ki pomenijo motnjo na trgu.
Romanian: Acest lucru poate duce la diferențe de preț în cadrul aceleiași categorii care perturbă piața.
Bulgarian: Това може да доведе до ценови различия в рамките на една и съща категория, които да объркат пазара.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad hinnaerinevused sama kategooria piires põhjustada häireid turul.
Latvian: Rezultātā vienas kategorijas eļļas cenas var būt atšķirīgas, tas savukārt traucē tirgum.
Lithuanian: Tai gali nulemti tos pačios rūšies kainų skirtumus, kurie iškreiptų rinką.
Maltese: Dan jista' jwassal għal differenzi fil-prezz fl-istess kategorija li jfixklu s-suq.
English: The aim is a system involving the compulsory designation of origin for those categories of olive oil.
French: Un régime de désignation obligatoire de l'origine pour ces catégories d'huiles d'olive constitue l'objectif à atteindre.
Swedish: En ordning för obligatorisk ursprungsangivelse för dessa kategorier olivolja är det mål som skall uppnås.
Czech: Cílem je předepsání závazného označení původu u těchto kategorií olivového oleje.
Slovak: Cieľom je systém, ktorého súčasťou bude povinné označovanie pôvodu týchto kategórií olivového oleja.
Polish: Celem jest system polegający na obowiązkowym oznaczaniu pochodzenia odnośnie do kategorii oliwy z oliwek .
Hungarian: A cél egy az ilyen kategóriájú olívaolajokra vonatkozó kötelező eredetmegjelöléssel kapcsolatos rendszer létrehozása.
Slovenian: Cilj je sistem, ki vključuje obvezno geografsko poreklo za ti kategoriji oljčnega olja.
Romanian: Obiectivul este un program care să cuprindă denumirile obligatorii de origine pentru respectivele categorii de uleiuri.
Bulgarian: Целта е постигане на система, включваща задължително наименование за произхода за тези категории маслиново масло.
Estonian: Eesmärgiks on süsteem, mille alusel on päritolunimetuse märkimine kohustuslik ainult nimetatud oliiviõli kategooriate puhul.
Latvian: Mērķis ir sistēma, kas paredz obligātu izcelsmes apzīmējumu sistēmu minētajām olīveļļas kategorijām.
Lithuanian: Tikslas yra tokia sistema, kuri įtrauktų toms alyvuogių aliejaus rūšims privalomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: L-għan huwa li jkun hemm sistema li tesiġi li jintwera b'mod obbligatorju l-oriġini għal dawk il-kategoriji ta' żejt taż-żebbuġa.
English: Designations indicating a regional origin should be reserved for PDOs or PGIs so as to avoid confusion among consumers potentially leading to market disturbances.
French: Afin d'éviter de créer de la confusion auprès des consommateurs et donc des perturbations de marché, il convient de réserver aux AOP et aux IGP les désignations d'origine au niveau régional.
Swedish: För att undvika att det uppstår oklarheter för konsumenterna och därmed snedvridning av marknaden bör benämningar som anger regionalt ursprung alltid omfattas av SUB eller SGB.
Czech: Označení uvádějící regionální původ je třeba vyhradit pro CHOP nebo CHZO, aby nedošlo ke klamání spotřebitelů, které by mohlo vést k narušení trhu.
Slovak: Označenia uvádzajúce regionálny pôvod musia byť vyhradené pre CHOP alebo CHOZ tak, aby sa zabránilo uvádzaniu spotrebiteľov do omylu, čo by postupne mohlo viesť k poruchám na trhu.
Polish: Oznaczenia wskazujące pochodzenie regionalne powinny być zarezerwowane dla CWG lub CPO, tak aby uniknąć nieporozumienia między konsumentami, poten cjalnie prowadzącego do zakłóceń na rynku.
Hungarian: A regionális eredetet jelző megjelöléseket az OEM vagy OFJ alapján kell alkalmazni, hogy elkerüljék a fogyasztók megtévesztését és ezzel a piac működésében fellépő zavarokat.
Slovenian: Označbe, ki označujejo regionalno poreklo naj bi bile omejene na ZOP in ZGO, da bi se izognili zmedi med potrošniki, ki bi utegnila pripeljati do motenj na trgu.
Romanian: Denumirile care indică o origine regională trebuie rezervate DOP sau IGP, pentru a se evita confuzia în rândul consumatorilor și, prin urmare, posibilele perturbări ale pieței.
Bulgarian: Наименованията, посочващи регионален произход, следва да бъдат запазени за ЗНП или ЗГУ, така че да се избегне объркване сред потребителите, което потенциално води до сътресения на пазара.
Estonian: Selleks, et vältida tarbijates segaduse tekitamist ning sellest tulenevalt häirete tekkimist turul, tuleks piirkondlike päritolunimetuste kasutamist lubada ainult kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste puhul.
Latvian: Lai neradītu neskaidrības patērētājiem un tādējādi arī traucējumus tirgū, reģionālās izcelsmes apzīmējumi būtu jārezervē aizsargātajiem cilmes nosaukumiem vai aizsargātajām ģeogrāfiskajām izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Kad vartotojams nekiltų painiavos, galinčios suardyti rinką, kilmės vietos nuorodomis turėtų būti PDO arba PGI nuorodos.
Maltese: Indikazzjonijiet li juri oriġini reġjonali għandhom ikunu riżervati għall-PDOs jew il-PGIs biex tiġi evitata l-konfużjoni għall-konsumaturi li tista' twassal għal tfixkil fis-suq.
English: The designation of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is generally the area in which the oil was extracted from the olives.
French: La désignation de l'origine doit donc viser la zone géographique dans laquelle les huiles d'olive ont été obtenues, ce qui, généralement, correspond à la zone où les huiles sont extraites des olives.
Swedish: Ursprungsbenämningen bör alltså avse hela det geografiska område i vilket olivoljorna har framställts. Detta geografiska område motsvarar i allmänhet det område där oliverna pressas till olja.
Czech: Označení původu proto musí odpovídat zeměpisné produkční oblasti, tj. obecně oblasti, ve které byl olej vylisován z oliv.
Slovak: Označenie pôvodu sa preto musí vzťahovať na zemepisnú oblasť, v ktorej bol olivový olej získaný, čo je spravidla oblasť, v ktorej bol olej z olív vyextrahovaný.
Hungarian: Ezért az eredetmegjelölésnek utalnia kell arra a földrajzi területre, ahol az olívaolajat előállították, amely általában az a terület, ahol az olajat kivonták az olajbogyóból.
Slovenian: Označba porekla se mora torej nanašati na zemljepisno območje, na katerem je bilo pridelano oljčno olje, ki je navadno hkrati območje, na katerem je bilo olje iztisnjeno iz oljk.
Romanian: Prin urmare, denumirea de origine trebuie să se refere la zona geografică în care a fost obținut uleiul de măsline care este, în general, și zona în care uleiul a fost extras din măsline.
Bulgarian: Така наименованието за произход трябва се отнася до географския район, в който е получено маслиновото масло, а това обикновено е районът, където маслото е извлечено от маслините.
Estonian: Seega peab päritolunimetus osutama geograafilisele piirkonnale, kust oliivõli on saadud, ning selleks on tavaliselt piirkond, kus õli oliividest ekstraheeriti.
Latvian: Līdz ar to izcelsmes apzīmējumam ir jāattiecas uz ģeogrāfisko apgabalu, kur ir iegūta olīveļļa un kurš parasti ir apgabals, kur eļļa ir ekstrahēta no olīvām.
Lithuanian: Todėl kilmės vietos nuoroda turi būti į tą geografinį rajoną, kuriame aliejus buvo išgautas, o tai paprastai ir būna tas rajonas, kuriame iš alyvuogių tas aliejus yra spaudžiamas.
Maltese: L-indikazzjoi ta' l-oriġini għandha għalhekk tkun tirreferi għaż-żona ġeografika li minnha ż-żejt taż-żebbuġa kien miksub, li hija ġeneralment ż-żona li fiha ż-żejt kien estratt miż-żebbuġ.
English: The typical characteristics of the virgin olive oil in the areas concerned are guaranteed despite, or sometimes because of, the addition of a small proportion of olive oil originating in another area.
French: La typicité des huiles d'olive vierges pour les zones en question est assurée, malgré, ou parfois grâce à, l'apport d'une faible proportion d'huile d'olive provenant d'une autre zone.
Swedish: De egenskaper som är typiska för jungfruoljan i dessa områden garanteras trots, och ibland tack vare, små tillsatser av olivolja från ett annat område.
Czech: Typické vlastnosti panenských olivového olejů z daných oblastí tedy zůstávají zachovány přes - nebo také díky - přidání malého množství olivového oleje pocházejícího z jiné oblasti.
Slovak: Typické vlastnosti panenského olivového oleja v dotknutých oblastiach sú zaručené napriek - alebo niekedy v dôsledku - prídavku malého podielu olivového oleja s pôvodom z inej oblasti.
Polish: Typowy charakter oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia na obszarach, o których mowa, jest gwarantowany pomimo, lub czasem z uwagi n a, dodatek małej ilości oliwy z oliwek pochodzących z innego obszaru.
Hungarian: Az érintett területekről származó szűz olívaolaj jellegzetes tulajdonságai, annak ellenére, hogy kis mennyiségben más területről származó olívaolajat adnak hozzá - vagy éppen ennek köszönhetően -, biztosítottak.
Slovenian: Značilnosti deviškega oljčnega olja na posameznih območjih so zagotovljene kljub dodatku majhnega deleža oljčnega olja z drugega območja, včasih pa prav zato.
Romanian: Caracteristicile tipice ale uleiului de măsline virgin din zonele în cauză sunt garantate, în ciuda, sau uneori, datorită unei mici proporții de ulei de măsline originar din altă zonă, adăugate.
Estonian: Neitsioliiviõli tüüpilised omadused asjaomastes piirkondades tagatakse hoolimata sellest või mõnikord seetõttu, et neile lisatakse väike kogus teistest piirkondadest pärit oliiviõli.
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas tipiskās īpašības konkrētajos apgabalos garantē, neskatoties vai dažreiz pateicoties tam, ka tiek pievienots neliels daudzums olīveļļas ar izcelsmi ir citā apgabalā.
Lithuanian: Tipinės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus charakteristikos minėtuose rajonuose garantuojamos, nepaisant to (o kartais dėl to), kad įpilama nedidelė dalis alyvuogių aliejaus, kurio kilmės rajonas yra kitas.
Maltese: Il-karatteristiċi tipiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa fl-erji kkonċernati huma ggarantiti minkejja, jew kultant minħabba, iż-żieda ta' proporzjon żgħir ta' żejt taż-żebbuġa li jkun joriġina f'żona oħra.
English: However, consumers must be informed in such cases that the product does not originate in its entirety in the zone covered by the designation of origin.
French: Toutefois, dans un tel cas, le consommateur doit être informé que les produits ne proviennent pas dans leur totalité de la zone faisant l'objet de la désignation de l'origine.
Swedish: I sådana fall bör dock konsumenten upplysas om att produkterna inte helt och hållet härrör från området som omfattas av ursprungsbenämningen.
Czech: Spotřebitelé však musí být v takových případech informováni o tom, že celý produkt nepochází výhradně z oblasti zahrnuté pod označení původu;
Slovak: V takýchto prípadoch však spotrebitelia musia byť informovaní o tom, že daný výrobok nemá pôvod vo svojej celistvosti v zóne, na ktorú sa vzťahuje označenie pôvodu.
Polish: Jednakże , konsumenci muszą być informowani w takich przypadkach, że produkt nie pochodzi w całości ze strefy objętej oznaczeniem pochodzenia .
Hungarian: Ebben az esetben a fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy a termék nem teljesen abból az övezetből származik, amelyet az eredetmegjelölés megad.
Slovenian: Vendar pa je treba potrošnike v takih primerih obvestiti, da izdelek ne izvira v celoti z območja, ki ga pokriva označba označbe porekla.
Romanian: Cu toate acestea, în astfel de cazuri, consumatorii trebuie informați că produsul nu este în întregime originar din zona care face obiectul denumirii de origine.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb tarbijaid siiski teavitada sellest, et toode ei ole täielikult pärit päritolunimetusega hõlmatud tsoonist.
Latvian: Tomēr šādos gadījumos patērētāji ir jāinformē, ka produkta izcelsme tikai daļēji ir zonā, uz kuru attiecas izcelsmes apzīmējums.
Lithuanian: Vis dėlto tokiais atvejais vartotojus reikia informuoti, kad kilmės vietos nuorodoje nurodyta kilmės zona netaikoma visam produktui.
Maltese: Madankollu, l-konsumaturi għandhom jiġu infurmati f'każi bħal dawk li l-prodott ma joriġinax kollu kemm hu miż-żona koperta bl-indikazzjoni ta' oriġini.
English: Certain commonly used, optional indications that are specific to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their accuracy can be verified.
French: De plus, certaines mentions facultatives, propres à l'huile d'olive et fréquemment usitées, nécessitent des règles harmonisées permettant de les définir précisément et de contrôler leur véracité.
Swedish: När det gäller vissa vanligen förekommande frivilliga uppgifter om olivolja behövs det dessutom harmoniserade regler som gör det möjligt att tydligt definiera uppgifterna och kontrollera att de är riktiga.
Czech: Některé běžně používané nepovinné údaje specifické pro olivový olej také vyžadují jednotná pravidla, aby bylo možné je přesně definovat a ověřovat jejich pravdivost.
Slovak: Určité bežne používané alternatívne označenia, špecifické pre olivový olej, si taktiež vyžadujú harmonizované pravidlá s cieľom takéto tvrdenia presne definovať a zabezpečiť možnosť overenia ich správnosti.
Polish: Pewne powszechnie używane oznaczenia zastępcze, które są typowe dla oliwy z oliwek, także wymagają zharmonizowanych przepisów w celu dokładnego określenia takich stwierdzeń oraz zagwarantowania, że ich trafność może podlegać weryfikacji.
Hungarian: Bizonyos általánosan használt, az olívaolajra alkalmazott választható megjelölések tekintetében szintén összehangolt szabályokra van szükség, hogy pontosan meghatározzák ezeket az állításokat, és biztosítsák pontosságuk ellenőrizhetőségét.
Slovenian: Za nekatere splošno uporabljane, neobvezne oznake, ki so specifične za oljčno olje, se prav tako zahtevajo usklajeni predpisi za natančno določitev takih navedb in zagotovitev preverjanja njihove pravilnosti.
Romanian: De asemenea, unele indicații opționale des utilizate, specifice uleiului de măsline, necesită norme armonizate care să permită definirea precisă a acestora și care să asigure posibilitatea verificării acurateței lor.
Estonian: Teatavate oliiviõlile eripäraste ning sageli kasutatavate valikuliste märgete osas on samuti vaja ühtlustatud eeskirju selliste nõuete täpseks määratlemiseks ja nende täpsuse kontrollimise võimaldamiseks.
Latvian: Turklāt dažām bieži lietotām neobligātām norādēm, kas ir raksturīgas olīveļļai, arī ir nepieciešami saskaņoti noteikumi, lai tās tiktu precīzi definētas un to patiesumu varētu pārbaudīt.
Lithuanian: Tam tikroms įprastai vartojamoms, laisvai pasirenkamoms nuorodoms, kurios alyvuogių aliejams yra specifinės, irgi reikia suvienodintų taisyklių, tiksliai apibrėžiančių tokius reikalavimus ir užtikrinančių, kad nuorodų tikrumas gali būti patikrintas.
Maltese: Ċerti indikazzjonijiet użati komunement, li m'humiex obbligatorji li huma speċifiċi għaż-żejt taż-żebbuġa jeħtieġu wkoll regoli armonizzati biex jiddefinixxu eżatt dikjarazzjonijiet bħal dawk u jiżguraw li dak li qiegħed jingħad dwarhom ikun jista' jiġi vverifikat.
English: Accordingly, the concepts of "cold pressing" and "cold extraction" should correspond to a technically defined traditional production method.
French: Ainsi les notions de "pression à froid" ou "d'extraction à froid" doivent correspondre à un mode de production traditionnel techniquement défini.
Swedish: Uppgifter som "kallpressningen" eller "kallextrahering" måste syfta på traditionella produktionsmetoder med hjälp av särskild teknik.
Czech: Pojmy „lisování za studena“ a „extrahování za studena“ by proto měly odpovídat tradičním technicky definovaným způsobům produkce.
Slovak: Príslušne aj pojmy "lisovanie za studena" a "extrakcia za studena" musia zodpovedať technicky definovanej tradičnej výrobnej metóde.
Polish: W związku z tym , pojęcia „tłoczenie na zimno” oraz „uzyskiwanie na zimno” powinny odpowiadać określonej pod względem technicznym metodzie tradycyjnej produkcji.
Hungarian: Ennek megfelelően a „hidegen sajtolt” és „hideg-extrakciós” fogalmaknak meg kell felelniük egy technikailag meghatározott hagyományos előállítási módszernek.
Slovenian: Skladno s tem naj bi izraza "hladno prešano" in "hladno stiskano" ustrezala tehnološko določenemu tradicionalnemu načinu proizvodnje.
Romanian: Prin urmare, noțiunile de „presare la rece” și „extracție la rece” trebuie să corespundă unei metode de producție tradiționale definită tehnic.
Estonian: Mõisted "külmpressimine" ning "külmekstraheerimine" peaks vastama tehniliselt määratletud traditsioonilisele tootmismeetodile.
Latvian: Jēdzieniem "aukstā presēšana" un "aukstā ekstrakcija" attiecīgi būtu jāatbilst tehniski definētai tradicionālai ražošanas metodei.
Lithuanian: Atitinkamai ir sąvokos „šaltasis spaudimas “ ir „šaltasis išgavimas“ turėtų atitikti techniškai apibrėžtą tradicinį gamybos būdą.
Maltese: Għalhekk, il-kunċetti ta' " tagħsir kiesaħ" u " estrazzjoni kiesħa" għandhom jikkorrispondu ma' metodu teknikament definit ta' produzzjoni tradizzjonali.
English: Organoleptic properties must be based on objective findings.
French: Les caractéristiques organoleptiques doivent reposer sur des résultats objectifs.
Swedish: De organoleptiska egenskaperna måste baseras på objektiva resultat.
Czech: Organoleptické vlastnosti musí být založeny na objektivním zjištění.
Slovak: Organoleptické vlastnosti musia byť založené na objektívnych zisteniach.
Polish: Właściwości organoleptyczne muszą być oparte na obiektywnych wnioskach.
Hungarian: Az érzékszervekkel meghatározható tulajdonságokat objektív megállapításokra kell alapozni.
Slovenian: Senzorične lastnosti morajo temeljiti na objektivnih ugotovitvah.
Romanian: Proprietățile organoleptice trebuie să se bazeze pe rezultate obiective.
Estonian: Organoleptilised omadused peavad põhinema objektiivsetel tulemustel.
Latvian: Organoleptisko īpašību pamatā ir jābūt objektīviem rezultātiem.
Lithuanian: Organoleptinės savybės turi būti pagrįstos objektyviomis išvadomis.
Maltese: Kwalitajiet organoleptiċi għandhom ikunu bbażati fuq sejbiet oġġettivi.