FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment;
French: s'il s'agit de recrutements ou de nominations, une copie certifiée conforme de la décision de recrutement ou de nomination qui accompagne la liquidation du premier traitement;
German: bei Einstellungen oder Ernennungen eine beglaubigte Kopie der Einstellungs- oder Ernennungsverfügung, die bei Auszahlung des ersten Gehalts beigefügt wird;
Spanish: en caso de contratación o de nombramiento, a la primera liquidación de la remuneración se adjuntará copia compulsada de la decisión de contratación o nombramiento.
Italian: se si tratta di assunzioni o di nomine in ruolo, una copia certificata conforme della decisione d'assunzione o di nomina che accompagna la liquidazione del primo stipendio;
Portuguese: No caso de recrutamento ou nomeações, a liquidação do primeiro vencimento deve ser acompanhada de uma cópia autenticada da decisão de recrutamento ou de nomeação;
Dutch: bij aanwerving of aanstelling, een bij de betaalbaarstelling van het eerste salaris te voegen, voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het besluit tot aanwerving of aanstelling;
Danish: hvis det drejer sig om ansættelser eller udnævnelser, en bekræftet kopi af beslutningen om ansættelse eller udnævnelse, som ledsager fastsættelsen af det første vederlag
Swedish: Om det rör sig om tillsättningar eller utnämningar skall en bestyrkt kopia av beslutet om tillsättningen eller utnämningen åtfölja den första löneutbetalningen.
Finnish: palvelukseenotto- tai nimitysasioissa ensimmäisen palkanmaksun liitteenä esitetään oikeaksi todistettu jäljennös palvelukseenotto- tai nimityspäätöksestä;
Greek: εάν πρόκειται για προσλήψεις ή διορισμούς, επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης πρόσληψης ή διορισμού που συνοδεύει την εκκαθάριση του πρώτου μισθού·
Hungarian: alkalmazás vagy kinevezés esetén az alkalmazásról, illetve a kinevezésről szóló döntés hiteles másolata, amelyet az első illetmény kifizetésének érvényesítéséhez kell csatolni;
Slovenian: v primeru novih zaposlitev ali imenovanj mora biti prvi potrditvi izplačila plače priložena overjena kopija odločbe o zaposlitvi ali imenovanju;
English: in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
French: pour les autres rémunérations (personnel rémunéré à l'heure ou à la journée): un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, indiquant les jours et les heures de présence;
German: für sonstige Bezüge (stunden- oder tageweise besoldetes Personal): eine von dem entsprechend ermächtigten Beamten oder sonstigen Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Dauer der Anwesenheit in Tagen und Stunden hervorgeht;
Spanish: en otros casos de remuneración (por horas o por días): certificación de los días y horas de presencia, firmada por un funcionario o agente facultado para ello;
Italian: per le altre retribuzioni (personale retribuito a ore o a giornata): una scheda, firmata dal funzionario o altro agente autorizzato, che indica i giorni e le ore di presenza;
Portuguese: No que se refere a outros tipos de remuneração (pessoal remunerado à hora ou ao dia): um mapa, assinado pelo funcionário ou agente habilitado, indicando os dias e as horas de presença;
Dutch: voor de andere bezoldigingen (per uur of per dag bezoldigd personeel): een door de gemachtigde ambtenaar of het gemachtigde andere personeelslid ondertekende staat van de dagen of uren aanwezigheid;
Danish: for øvrige vederlag (time- eller daglønnet personale): en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som angiver det antal dage og timer, der er udført arbejde
Swedish: För övriga ersättningar (personal med tim- eller dagersättning): en sammanställning undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd av närvarodagar och närvarotimmar.
Finnish: muu palkkaus (tunti- tai päiväpalkalla työskentelevä henkilöstö): toimivaltaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön allekirjoittama selvitys työpäivistä ja -tunneista;
Greek: για τις άλλες αποδοχές (προσωπικό αμειβόμενο με την ώρα ή με την ημέρα): κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο, η οποία αναφέρει τις ημέρες και τις ώρες παρουσίας·
Hungarian: egyéb illetmények (óradíjban vagy napidíjban részesülő személyzet) tekintetében: az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egyéb alkalmazott aláírásával igazolt kimutatás a teljesített napokról, illetve órákról;
English: in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
French: pour les heures supplémentaires: un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées;
German: für Überstunden: eine von dem entsprechend ermächtigten Beamten oder sonstigen Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Zahl der geleisteten Überstunden hervorgeht;
Spanish: en caso de horas extraordinarias: certificación de las prestaciones extraordinarias efectuadas, firmada por un funcionario o agente facultado para ello;
Italian: per le ore di lavoro straordinario, una scheda, firmata dal funzionario o altro agente autorizzato, che certifica le prestazioni supplementari effettuate;
Portuguese: No que se refere a horas extraordinárias: um mapa, assinado pelo funcionário ou agente habilitado, certificando as prestações suplementares efectuadas;
Dutch: voor overuren: een door de gemachtigde ambtenaar of het gemachtigde andere personeelslid ondertekende staat van het verrichte overwerk;
Danish: for overarbejde: en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde
Swedish: En sammanställning av den anställdes övertid, undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd, som intygar att övertiden verkligen utförts.
Finnish: ylityötunnit: toimivaltaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan, että ylityötunnit on tehty;
Greek: για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·
Hungarian: túlóra tekintetében: az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egyéb alkalmazott aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;
English: in respect of mission expenses:
French: pour les frais de mission:
German: für Dienstreisekosten:
Spanish: en caso de gastos de misión:
Italian: per le spese di missione:
Portuguese: No que se refere a despesas de deslocação em serviço:
Dutch: voor kosten van dienstreizen:
Danish: for udgifter i forbindelse med tjenesterejser:
Swedish: Beträffande kostnader för tjänsteresor:
Finnish: virkamatkakulut:
Greek: για τα έξοδα αποστολής:
Hungarian: a szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások tekintetében:
Slovenian: v zvezi s stroški službenih potovanj:
English: the travel order signed by the competent authority;
French: l'ordre de mission signé par l'autorité compétente;
German: der von der zuständigen Dienststelle unterzeichnete Dienstreiseauftrag;
Spanish: la orden de misión firmada por la autoridad competente;
Italian: l'ordine di missione firmato dall'autorità competente;
Portuguese: A ordem de deslocação em serviço assinada pela autoridade competente;
Dutch: de door de bevoegde autoriteit ondertekende dienstreisopdracht;
Danish: tjenesterejseordren behørigt underskrevet af den kompetente myndighed
Swedish: Ordern om tjänsteresa undertecknad av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen virkamiehen allekirjoittama matkamääräys;
Greek: η εντολή αποστολής υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή·
Hungarian: i. az illetékes hatóság által aláírt kiküldetési megbízás;
Slovenian: potni nalog, ki ga podpiše pristojni organ;
English: in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
French: pour les autres dépenses de personnel: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.
German: für sonstige Personalausgaben: die Belege, in denen auf die der Ausgabe zugrunde liegende Verfügung Bezug genommen wird und alle Einzelheiten der Berechnung angegeben sind.
Spanish: en los demás gastos de personal: los documentos justificativos referentes a la decisión en que se basa el gasto y en los que se recojan todos los datos del cálculo.
Italian: per le altre spese di personale: i documenti giustificativi che fanno riferimento alla decisione sulla quale si basa la spesa e che tengono conto di tutti gli elementi di calcolo.
Portuguese: No que se refere a outras despesas com pessoal: os documentos comprovativos que Retiram a decisão na qual se baseia a despesa, assim como todos os elementos de cálculo.
Dutch: voor de andere personeelsuitgaven: de bewijsstukken waarin wordt verwezen naar het besluit waarop de uitgave berust en waarin alle berekeningselementen worden vermeld.
Danish: for andre personaleudgifter: bilag, som refererer til den afgørelse, der danner grundlag for udgiften, og som indeholder alle elementer i beregningen.
Swedish: Beträffande andra personalkostnader: de underlag som avser det beslut som utgifterna grundar sig på och som visar alla beståndsdelar i beräkningen.
Finnish: muut henkilöstömenot: asiakirjat, jotka viittaavat menon perustana olevaan päätökseen ja joista käyvät ilmi kaikki laskelmaan vaikuttavat tekijät.
Greek: για τις λοιπές δαπάνες προσωπικού: τα δικαιολογητικά που παραπέμπουν στην απόφαση στην οποία βασίζεται η δαπάνη και που αποδεικνύουν όλα τα στοιχεία υπολογισμού.
Hungarian: egyéb személyzeti kiadások tekintetében: a kiadás alapjául szolgáló döntésre hivatkozó bizonylatok, amelyek tartalmazzák a számítás valamennyi elemét.
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
English: Material form of "passed for payment"
French: Matérialisation du bon à payer
German: Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer")
Spanish: Formalización de la estampilla "Páguese"
Italian: Elaborazione materiale del "visto per pagamento"
Portuguese: Materialização da menção "Visto; a pagar"
Dutch: Vorm van de betaalbaarverklaring
Danish: Betalingspåtegnelsens form
Swedish: Konkretisering av påskriften "kan betalas"
Finnish: Hyväksymismerkinnän tekeminen
Greek: Υλοποίηση της έγκρισης πληρωμής
Hungarian: A "kifizethető" jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Slovenian: Materialna oblika zaznamka "odobreno za plačilo"
English: Authorisation of payments
French: Ordonnancement des paiements
German: Anordnung der Zahlungen
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione dei pagamenti
Portuguese: Emissão das ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: ANVISNING AF UDGIFTER
Swedish: Godkännande av betalningar
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής
Hungarian: A kifizetések engedélyezése
Slovenian: Odobritev plačil
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
English: Checks on payments by the authorising officer
French: Contrôles de l'ordonnateur sur les paiements
German: Kontrollen des Anweisungsbefugten bei den Zahlungen
Spanish: Control de pagos por parte del ordenador
Italian: Controlli dell'ordinatore sui pagamenti
Portuguese: Controlo dos pagamentos por parte do gestor orçamental
Dutch: Controles van de betalingen door de ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigedes kontrol af betalinger
Swedish: Utanordnarens kontroll av betalningar
Finnish: Seikat, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa maksuista
Greek: Έλεγχοι του διατάκτη στις πληρωμές
Hungarian: A kifizetések ellenőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
Slovenian: Preverjanja plačil, ki jih izvede odredbodajalec
English: (Article 80 of the Financial Regulation)
French: (Article 80 du règlement financier)
German: (Artikel 80 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 80 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 80 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 80.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 80 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 80)
Swedish: (Artikel 80 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 80 artikla)
Greek: (Άρθρο 80 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 80. cikke)
Slovenian: (Člen 80 Finančne uredbe)
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'établissement de l'ordre de paiement, l'ordonnateur compétent s'assure de:
German: Bei der Ausstellung der Auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige Anweisungsbefugte von:
Spanish: Al emitir una orden de pago, el ordenador competente deberá verificar:
Italian: Ai fini dell'emissione degli ordini di pagamento, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da emissão da ordem de pagamento, o gestor orçamental competente assegurar-se-á:
Dutch: Bij de opstelling van de betalingsopdracht vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved udstedelsen af betalingsordren sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid upprättandet av betalningsordern skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Maksumääräystä laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että:
Greek: Κατά την κατάρτιση του εντάλματος πληρωμής, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Hungarian: A kifizetési utalvány elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri pripravi odredbe za plačilo odgovorni odredbodajalec zagotovi:
English: the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment", that the particulars of the payee are correct and that the amount is due;
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement, impliquant l'existence préalable d'une décision de liquidation correspondante traduite par le "bon à payer", l'exactitude de la désignation du bénéficiaire et l'exigibilité de sa créance;
German: der Ordnungsmäßigkeit der Auszahlungsanordnung: maßgeblich hierfür ist der vorherige Beschluss zur Feststellung der betreffenden Ausgabe, konkretisiert durch den Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer"), die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers sowie die Fälligkeit seines Zahlungsanspruchs;
Spanish: la regularidad de la emisión de la orden de pago, lo que implica la existencia previa de la decisión de liquidación correspondiente con la estampilla "Páguese", la exactitud de la designación del beneficiario y la exigibilidad de su título de crédito;
Italian: la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento, che implica una corrispondente e previa decisione di liquidazione espressa col "visto per pagamento", l'esattezza della designazione del beneficiario e l'esigibilità del suo credito;
Portuguese: Da regularidade da emissão da ordem de pagamento, o que implica a existência prévia de uma decisão de liquidação correspondente, traduzida na menção "Visto; a pagar", a exactidão da designação do beneficiário e a exigibilidade desse pagamento;
Dutch: de regelmatigheid van de afgifte van de betalingsopdracht, die een voorafgaand besluit tot betaalbaarstelling in de vorm van een betaalbaarverklaring vergt, de juistheid van de aanduiding van de begunstigde en de opeisbaarheid van zijn schuldvordering;
Danish: at betalingsordren er behørigt udstedt, hvilket forudsætter, at der foreligger en tilsvarende afgørelse om fastsættelse, som er kommet til udtryk gennem en betalingspåtegnelse, at betalingsmodtageren er korrekt udpeget, og at fordringen er forfalden til betaling
Swedish: Att utfärdandet av betalningsordern är korrekt, dvs. att det finns ett motsvarande kontrollbeslut om att utgiften "kan betalas", att rätt mottagare har utsetts och att fordran har förfallit.
Finnish: maksumääräyksen laadintaedellytykset täyttyvät eli sitä ennen on tehty hyväksymismerkinnällä osoitettu vahvistuspäätös, saajan nimi on oikein ja saaminen on erääntynyt;
Greek: την κανονικότητα της έκδοσης του εντάλματος πληρωμής, που συνεπάγεται την προπαρξη αντίστοιχης απόφασης εκκαθάρισης η οποία εκφράζεται με την "έγκριση πληρωμής", την ακρίβεια του προσδιορισμού του δικαιούχου και το απαιτητό της απαίτησής του·
Hungarian: a kifizetési utalványt megfelelő módon bocsássák ki, ami azt jelenti, hogy előzőleg megfelelő érvényesítési döntés született "kifizethető" jelzés formájában, továbbá, a kedvezményezett adatai helyesek, és az összeg esedékes;
Slovenian: da je odredba za plačilo pravilno izdana, kar pomeni, da je bila pred tem sprejeta ustrezna odločitev o potrditvi v obliki zaznamka "odobreno za plačilo", da so podatki o prejemniku plačila pravilni in da je znesek zapadel v plačilo;
English: the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: der Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: la concordancia de la orden de pago con el compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: la concordanza tra l'ordine di pagamento e l'impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: Da concordância da ordem de pagamento com a autorização orçamental correspondente;
Dutch: de overeenstemming van de betalingsopdracht met de vastlegging waarop hij wordt aangerekend;
Danish: at der er overensstemmelse mellem betalingsordren og den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.
Finnish: maksumääräys vastaa talousarviositoumusta, josta se veloitetaan;
Greek: την αντιστοιχία του εντάλματος πληρωμής με τη δημοσιονομική δέσμευση στην οποία καταλογίζεται·
Hungarian: a kifizetési utalvány megfelel azon költségvetési kötelezettségvállalásnak, amellyel szemben elkönyvelték;
Slovenian: da je odredba za plačilo skladna s proračunsko obveznostjo, proti kateri je knjižena;
English: appropriations are available.
French: la disponibilité des crédits.
German: der Verfügbarkeit der Mittel.
Spanish: la disponibilidad de los créditos.
Italian: la disponibilità degli stanziamenti.
Portuguese: Da disponibilidade das dotações.
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten.
Danish: at bevillingerne er tilstede.
Swedish: Att anslagen är disponibla.
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä.
Greek: τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: da so proračunska sredstva na voljo.
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
English: Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer
French: Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements
German: Vorgeschriebene Angaben und Weiterleitung der Auszahlungsanordnungen an den Rechnungsführer
Spanish: Menciones obligatorias y traslado al contable de las órdenes de pago
Italian: Diciture obbligatorie e trasmissione al contabile degli ordini di pagamento
Portuguese: Menções obrigatórias e transmissão das ordens de pagamento ao contabilista
Dutch: Verplichte vermeldingen en toezending van de betalingsopdrachten aan de rekenplichtige
Danish: Obligatoriske angivelser og fremsendelse af betalingsordrer til regnskabsførere
Swedish: Obligatoriska uppgifter och överlämnande av betalningsorder till räkenskapsföraren
Finnish: Pakolliset maininnat ja maksumääräysten toimittaminen tilinpitäjälle
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις και διαβίβαση στον υπόλογο των ενταλμάτων πληρωμής
Hungarian: A kifizetési utalvány kötelező adatai és továbbítása a számvitelért felelős tisztviselőnek
Slovenian: Obvezni podatki na odredbi za plačilo in predložitev računovodji
English: The payment order shall state:
French: L'ordre de paiement mentionne:
German: Die Auszahlungsanordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de pago se indicará:
Italian: L'ordine di pagamento indica quanto segue:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Dutch: In de betalingsopdracht worden vermeld:
Danish: Betalingsordren omfatter:
Swedish: I betalningsordern skall anges följande:
Finnish: Maksumääräyksessä on mainittava:
Greek: Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει:
Hungarian: A kifizetési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: Odredba za plačilo vsebuje:
English: the budget article and any other subdivision that may apply;
French: l'article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire;
German: den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen;
Spanish: el artículo del presupuesto y, en su caso, cualquier otra subdivisión que sea necesaria;
Italian: l'articolo del bilancio e, se del caso, qualsiasi altra suddivisione pertinente;
Portuguese: O artigo do orçamento e, eventualmente, qualquer outra subdivisão necessária;
Dutch: het begrotingsartikel en eventueel elke andere nodige onderverdeling;
Danish: angivelse af den pågældende artikel i budgettet og eventuelt enhver anden fornøden underopdeling
Swedish: Artikel och eventuellt annan underindelning i budgeten.
Finnish: talousarvion momentti ja muut tarvittavat alajaottelut;
Greek: το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση·
Hungarian: a megfelelő költségvetési cikk és az esetlegesen alkalmazandó egyéb alfejezet;
Slovenian: proračunski člen in morebitno drugo vrste členitve, ki se lahko uporablja;
English: the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;
French: les références de l'engagement juridique ouvrant droit au paiement;
German: die Referenzdaten der rechtlichen Verpflichtung, die den Zahlungsanspruch begründet;
Spanish: las referencias del compromiso jurídico que obligan al pago;
Italian: i riferimenti all'impegno giuridico che dà diritto al pagamento;
Portuguese: As referências do compromisso jurídico que confere direito ao pagamento;
Dutch: de juridische verbintenis die recht geeft op de betaling;
Danish: henvisning til den retlige forpligtelse, som danner grundlag for betalingen
Swedish: Hänvisning till det rättsliga åtagande som ger rätt till betalning.
Finnish: oikeudellinen sitoumus, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της νομικής δέσμευσης η οποία παρέχει δικαίωμα πληρωμής·
Hungarian: hivatkozás a kifizetési jogosultságot keletkeztető jogi kötelezettségvállalásra;
Slovenian: sklicevanje na pravno obveznosti, na podlagi katere je nastala pravica do plačila;
English: the references of the budget commitment against which it is to be booked;
French: les références de l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: die Referenzdaten der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: las referencias del compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: i riferimenti all'impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: As referências da autorização orçamental à qual é imputável;
Dutch: de vastlegging waarop deze wordt aangerekend;
Danish: henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Hänvisning till det budgetmässiga åtagande som betalningen hänför sig till.
Finnish: talousarviositoumus, josta maksu veloitetaan;
Greek: τα στοιχεία της δημοσιονομικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζεται·
Hungarian: hivatkozás azon költségvetési kötelezettségvállalásra, amellyel szemben a kifizetést elkönyvelik;
Slovenian: sklicevanje na proračunsko obveznost, proti kateri naj bi se izdatek knjižil;