FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
French: Le personnel doit être formé à la recherche quotidienne de fuites visibles et aux mesures à prendre le cas échéant.
Spanish: Se enseñará al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario.
Italian: Il personale deve essere formato al fine di controllare giornalmente se vi siano perdite visibili ed eventualmente adottare le misure necessarie.
Portuguese: O pessoal deve ser formado para controlar diariamente a existência de perdas de água visíveis e tomar as medidas adequadas conforme necessário.
Dutch: Het personeel moet opgeleid worden om sanitair en buizen dagelijks op zichtbare lekken te controleren en de nodige maatregelen te nemen.
Swedish: Personalen skall utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synliga läckor och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
Czech: Personál musí být vyškolen k tomu, aby denně kontroloval viditelné průsaky a případně přijímal nezbytná opatření.
Slovak: Personál sa poučí, aby každý deň kontroloval viditeľné netesnosti a v prípade potreby vykonal potrebné opatrenia.
Polish: Personel został przeszkolony w celu codziennego sprawdzania widocznych nieszczelności oraz podjęcia odpowiednich działań.
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy minden nap ellenőrizze, van-e látható szivárgás, és szükség esetén megtegye a megfelelő intézkedést.
Slovenian: Osebje mora biti usposobljeno, da vsak dan preveri, ali kje prihaja do vidnega puščanja, in po potrebi ukrepa.
Romanian: Personalul trebuie să fie pregătit să verifice zilnic eventualele scurgeri vizibile și să acționeze în consecință.
Bulgarian: Персоналът се обучава да проверява всеки ден за видими течове и при необходимост да предприема подходящите действия.
Estonian: Personali tuleb õpetada iga päev kontrollima nähtavaid lekkeid ja võtma asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Darbinieki ir apmācīti katru dienu pārbaudīt, vai nav redzamas noplūdes, un attiecīgā gadījumā veikt piemērotas darbības.
Lithuanian: Darbuotojai mokomi kiekvieną dieną patikrinti, ar nėra matomo nutekėjimo, o prireikus - imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: Il-personal għandu jiġi mħarreġ li jiċċekkja kuljum għal tnixxijiet li jidhru bil-għajn u li jieħu l-azzjoni xierqa kif meħtieġ.
English: The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
French: Les hôtes sont invités à informer le personnel de toute fuite qu'ils pourraient détecter.
Spanish: Se pedirá a los clientes que informen de toda fuga que pudieran detectar.
Italian: Gli ospiti devono essere invitati ad informare il personale dell'eventuale presenza di perdite.
Portuguese: Os hóspedes devem ser convidados a comunicar quaisquer perdas de água ao pessoal.
Dutch: De gast moet worden verzocht het personeel te waarschuwen wanneer een lek wordt aangetroffen.
Swedish: Gästerna skall uppmanas att informera personalen om eventuella läckor.
Finnish: Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.
Czech: Hosté musí být vyzýváni, aby personál informovali o každém průsaku.
Slovak: Hosť musí byť vyzvaný, aby informoval personál o každej netesnosti.
Polish: Gości zachęca się do informowania personelu o wszelkich zauważonych nieszczelnościach.
Hungarian: A vendégeket felkérik arra, hogy bármely szivárgásról tájékoztassák a személyzetet.
Slovenian: Goste je treba prositi, da o kakršnem koli puščanju obvestijo osebje.
Romanian: Turistul este invitat să informeze personalul cu privire la apariția unor scurgeri.
Bulgarian: Гостите следва да бъдат подканени да информират персонала за всички видове течове.
Estonian: Külalisi tuleb paluda, et nad teataksid leketest personalile.
Latvian: Viesis ir aicināts informēt darbiniekus par jebkuru noplūdi.
Lithuanian: Svečiai raginami pranešti darbuotojams apie pastebėtą nutekėjimą.
Maltese: Il-klijenti għandom jiġu mistiedna li jgħarrfu lill-personal dwar kull tnixxija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, une documentation sur les sujets traités lors de la formation et une copie des informations destinées aux hôtes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación pertinente sobre los temas cubiertos en la formación y una copia de la información al cliente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação relevante sobre os pontos abrangidos pela formação do pessoal e uma cópia da informação dirigida aos hóspedes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie over de onderwerpen behandeld in de opleiding, en een kopie van de tot de gast gerichte informatie.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vad som ingår i personalutbildningen och bifoga en kopia av informationen till gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava koulutuksessa käsiteltyjä aiheita koskevat asiakirjat ja jäljennös vieraille annettavista tiedoista.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a képzés során érintett témákkal kapcsolatos vonatkozó dokumentációval és a vendégek számára készült tájékoztató másolatával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamą dokumentaciją apie mokymo metu nagrinėjamus klausimus, taip pat svečiams skirtos informacijos nuorašą.
English: Changing towels and sheets
French: Changement des serviettes et des draps
Spanish: Cambio de toallas y sábanas
Italian: Cambio di asciugamani e lenzuola
Portuguese: Mudança de toalhas e lençóis
Dutch: Verschonen van handdoeken en lakens
Swedish: Byte av handdukar och lakan
Finnish: Pyyhkeiden ja lakanoiden vaihto
Czech: Výměna ručníků a ložního prádla
Slovak: Výmena uterákov a plachiet
Polish: Wymiana ręczników i prześcieradeł
Hungarian: Törülközők és lepedők cseréje
Slovenian: Menjanje brisač in rjuh
Romanian: Schimbarea prosoapelor și a lenjeriei de pat
Bulgarian: Смяна на хавлиените кърпи и чаршафите
Estonian: Käterättide ja voodilinade vahetus
Latvian: Dvieļu un palagu mainīšana
Lithuanian: Rankšluosčių ir patalynės keitimas
Maltese: Il-bdil tax-xugamani u l-lożor
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation appropriée sur la manière dont les hôtes sont informés.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación pertinente sobre la manera en que se informa al cliente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação relevante que mostre como os hóspedes são informados.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie waaruit blijkt hoe de gast wordt geïnformeerd.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat siitä, kuinka vieraille tiedotetaan.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a vendégek tájékoztatását bemutató vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamą dokumentaciją, parodančią svečių informavimo būdą.
English: Watering plants and gardens
French: Arrosage des plantes et des jardins
Spanish: Riego de plantas y jardines
Italian: Annaffiatura di piante e giardini
Portuguese: Rega das plantas e jardins
Dutch: Bewateren van planten en tuinen
Swedish: Vattning av växter och trädgårdar
Finnish: Istutusten ja puutarhojen kastelu
Czech: Zalévání rostlin a zahrad
Slovak: Polievanie rastlín a záhrad
Polish: Podlewanie roślin i ogrodów
Hungarian: Növények és kertek öntözése
Slovenian: Zalivanje rastlin in vrtov
Romanian: Udarea plantelor și a grădinilor
Bulgarian: Напояване на растения и градини
Estonian: Taimede ja aia kastmine
Latvian: Augu un dārzu laistīšana
Lithuanian: Augalų ir sodų laistymas
Maltese: It-tisqija tal-pjanti u l-ġonna
English: Flowers and gardens shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
French: Lorsque les conditions régionales et climatiques l'exigent, les plantes et les jardins doivent normalement être arrosés avant midi ou après le coucher du soleil.
Spanish: Normalmente se regarán plantas y jardines antes del mediodía o después del atardecer si las condiciones regionales o climáticas así lo aconsejan.
Italian: In genere, le piante e i giardini devono essere annaffiati prima delle ore più calde o dopo il tramonto, dove le condizioni regionali o climatiche lo rendano opportuno.
Portuguese: As flores e os jardins devem ser regados, habitualmente, antes do pico do sol ou depois do pôr do sol, nas regiġes em que as condiçġes regionais e climáticas o justificarem.
Dutch: Bloemen en tuinen moeten normaliter worden bewaterd voordat de zon op zijn hoogst staat of na zonsondergang, zulks naar gelang van de regionale of klimaatsomstandigheden.
Swedish: Blommor och trädgårdar skall normalt vattnas när det är förmiddagssol eller efter solnedgången, såsom är mest lämpligt med tanke på regionala förhållanden eller klimatförhållanden.
Finnish: Istutuksia ja puutarhoja on tavallisesti kasteltava aamulla tai auringonlaskun jälkeen, jos se on alueellisten tai ilmasto-olosuhteiden kannalta sopivaa.
Czech: Jestliže to klimatické a regionální podmínky vyžadují, mají být květiny a zahrady normálně zalévány předtím, než slunce dosáhne vrcholu, nebo po jeho západu.
Slovak: Kvety a záhrady sa musia polievať pred maximálnou úrovňou slnečného žiarenia alebo po západe slnka, kde to regionálne alebo klimatické podmienky umožňujú.
Polish: Kwiaty i ogrody podlewane są normalnie wcześnie rano lub po zachodzie słońca, tam gdzie warunki regionalne lub klimatyczne takie podlewanie uzasadniają.
Hungarian: A növényeket és a kerteket általában dél előtt vagy napnyugta után kell öntözni, ha ezt a regionális vagy éghajlati viszonyok indokolják.
Slovenian: Rože in vrtove se mora navadno zalivati pred močnim soncem ali po sončnem zahodu, kjer je to ustrezno zaradi regionalnih ali klimatskih pogojev.
Romanian: Florile și grădinile se udă, în mod normal, înainte de mijlocul zilei sau după apusul soarelui, în cazul în care regiunea sau condițiile climaterice impun acest lucru.
Bulgarian: Цветята и градините обикновено се напояват преди слънцето да се издигне високо или след залез, когато това е подходящо за регионалните или климатичните условия.
Estonian: Üldjuhul kastetakse taimi ja aeda enne seda, kui päike on kõrgel, või pärast päikese loojangut, olenevalt kohalikust olukorrast või kliimast.
Latvian: Ziedus un dārzus parasti laista pirms pusdienlaika vai pēc saulrieta, ja tas piemērots reģionālajiem vai klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Gėlės ir augalai paprastai laistomi prieš patekant saulei arba po saulėlydžio, jei laistyti yra būtina, atsižvelgiant į regionines ar klimato sąlygas.
Maltese: Il-fjuri u l-ġonna għandhopm normalment jissaqqew qabel l-aqwa tax-xemx jew wara nżulha meta l-kondizzjonijiet reġjonali jew klimatiċi jagħmlu dan xieraq.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.
English: Waste water treatment
French: Traitement des eaux résiduaires
Spanish: Tratamiento de las aguas residuales
Italian: Trattamento delle acque reflue
Portuguese: Tratamento das águas residuais
Dutch: Behandeling van afvalwater
Swedish: Rening av avloppsvatten
Finnish: Jäteveden käsittely
Czech: Čištění odpadních vod
Slovak: Čistenie odpadovej vody
Polish: Oczyszczanie ścieków
Hungarian: Szennyvízkezelés
Slovenian: Čiščenje odpadne vode
Romanian: Tratarea apelor reziduale
Bulgarian: Пречистване на отпадъчните води
Estonian: Reoveepuhastus
Latvian: Notekūdeņu attīrīšana
Lithuanian: Vandens nuotekų valymas
Maltese: It-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart
English: All waste water shall be treated.
French: Toutes les eaux résiduaires doivent être traitées.
Spanish: Se tratarán todas las aguas residuales.
Italian: Tutte le acque reflue devono essere trattate.
Portuguese: Todas as águas residuais devem ser tratadas.
Dutch: Al het afvalwater dient te worden behandeld.
Swedish: Allt avloppsvatten skall renas.
Finnish: Kaikki jätevedet on käsiteltävä.
Czech: Všechny odpadní vody musí být čištěny.
Slovak: Všetka odpadová voda sa musí čistiť.
Polish: Całość ścieków podlega oczyszczaniu.
Hungarian: Valamennyi szennyvizet kezelni kell.
Slovenian: Vso odpadno vodo je treba očistiti.
Romanian: Toată apa reziduală se tratează.
Bulgarian: Всички отпадъчни води се пречистват.
Estonian: Kogu reovesi tuleb puhastada.
Latvian: Visus notekūdeņus attīra.
Lithuanian: Visos vandens nuotekos turi būti valomos.
Maltese: L-ilma kollu ta' l-iskart għandu jiġi ttrattat.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, ainsi qu'une documentation sur le raccordement à la station d'épuration locale ou son propre système de traitement des eaux résiduaires, selon le cas.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre la conexión a la depuradora local de aguas residuales o sobre su propia depuradora de aguas residuales, según proceda.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre a ligação à estação de tratamento de águas residuais local ou sobre o seu próprio sistema de tratamento, conforme adequado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de aansluiting op de plaatselijke installatie voor afvalwaterbehandeling, dan wel over zijn eigen afvalwaterbehandelingssysteem.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om antingen anslutningen till det lokala avloppsreningsverket eller det egna avloppsreningssystemet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat joko liittämisestä paikalliseen jäteveden puhdistamoon tai majoitusliikkeen omasta jäteveden käsittelyjärjestelmästä.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, az esetnek megfelelően a helyi szennyvízkezelő üzemhez való csatlakozással vagy a saját szennyvízkezelő rendszerrel kapcsolatos dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei (atitinkamai) prisijungimo prie vietinių vandens nuotekų valymo įrenginių ar nuosavos vandens nuotekų valymo sistemos dokumentaciją.
English: Waste water plan
French: Plan de gestion des eaux résiduaires
Spanish: Plan de aguas residuales
Italian: Piano sulle acque reflue
Portuguese: Plano de águas residuais
Dutch: Afvalwaterplan
Swedish: Plan för avloppsvatten
Finnish: Jätevesisuunnitelma
Czech: Plán nakládání s odpadními vodami
Slovak: Plán hospodárenia s odpadovou vodou
Polish: Plan gospodarki ściekami
Hungarian: Szennyvízkezelési terv
Slovenian: Načrt v zvezi z odpadno vodo
Romanian: Planul de gestionare a apelor reziduale
Bulgarian: План за отпадъчните води
Estonian: Reoveekäitluse kava
Latvian: Notekūdeņu plāns
Lithuanian: Vandens nuotekų planas
Maltese: Il-pjan ta' l-ilma ta' l-iskart
English: The accommodation shall ask the local administration for its waste water plan and if there is one will follow it.
French: Le lieu d'hébergement doit s'enquérir auprès de l'administration locale du plan de gestion des eaux résiduaires et, si ce plan existe, il doit le respecter.
Spanish: El establecimiento pedirá a la administración local el plan de aguas residuales y, en caso de que lo hubiera, lo aplicará.
Italian: La struttura ricettiva deve richiedere all'amministrazione locale il piano sulle acque reflue e, se disponibile, attenersi ad esso.
Portuguese: O alojamento turístico deve solicitar o plano de águas residuais à administração local e, caso este exista, deve segui-lo.
Dutch: De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de lokale overheidsinstantie om haar afvalwaterplan vragen, en zich, indien zo'n plan bestaat, hieraan houden.
Swedish: De ansvariga för anläggningen skall begära att få den lokala förvaltningens plan för avloppsvatten, och om det finns en sådan skall anläggningen följa den.
Finnish: Majoitusliikkeen on selvitettävä paikallisilta viranomaisilta niiden jätevesisuunnitelma, ja jos tällainen on olemassa, majoitusliikkeen on noudatettava sitä.
Czech: Ubytovací zařízení si musí vyžádat u místních správních úřadů plán nakládání s odpadními vodami, a jestliže existuje, musí se jím řídit.
Slovak: Ubytovacie zariadenie požiada miestnu správu o plán hospodárenia s odpadovou vodou a ak existuje, bude sa podľa neho riadiť.
Polish: Baza występuje do administracji lokalnej o udostępnienie planu gospodarki ściekami i, jeżeli taki plan istnieje, przestrzega go.
Hungarian: A szállásnak a helyi önkormányzattól szennyvízkezelési tervet kell kérnie, és ha van ilyen terv, akkor követnie kell azt.
Slovenian: Nastanitev mora zaprositi lokalno upravo za njihov načrt v zvezi z odpadno vodo; če tak načrt obstaja, se mora prenočišče ravnati v skladu z njim.
Romanian: Unitatea de cazare solicită autorităților locale planul de gestionare a apelor reziduale și, în cazul în care există un astfel de plan, trebuie să îl respecte.
Bulgarian: Мястото за нощувка на туристи следва да се информира от местните власти относно наличието на план за отпадъчни води, и ако такъв съществува, да следва указанията на неговия оператор.
Estonian: Majutusettevõte palub kohalikult ametiasutuselt reoveekäitluse kava ja selle olemasolu korral järgib seda.
Latvian: Tūristu mītne pieprasa vietējai varas iestādei tās notekūdeņu plānu un, ja tāds ir, ievēro to.
Lithuanian: Apgyvendinimo vieta prašo vietos valdžios pateikti jos vandens nuotekų planą, ir (jei šis planas yra sudarytas) jo laikosi.
Maltese: L-akkommodazzjoni għandha tistaqsi lill-amministrazzjoni lokali għall-pjan tagħha dwar l-ilma ta' l-iskart u, jekk ikun hemm wieħed, issegwih.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la lettre, envoyée au service local de gestion des eaux résiduaires, par laquelle il s'enquiert du plan de gestion des eaux résiduaires, ainsi que la réponse qu'il a reçue.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar la carta dirigida al servicio local de gestión de las aguas residuales por la que solicita el plan local de aguas residuales y la respuesta recibida.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar a carta enviada à administração local em que solicita o plano de águas residuais e a respectiva resposta.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de brief over te leggen waarin de plaatselijke instantie die verantwoordelijk is voor de behandeling van afvalwater om het plaatselijke afvalwaterontwerpplan wordt gevraagd, alsmede het hierop ontvangen antwoord.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla den skrivelse som man sänt till den lokala förvaltningen med ansvar för vatten och avlopp för att begära den lokala avloppsplanen samt det svar som mottagits.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava paikallisille jätevesiviranomaisille osoitettu kirje, jossa se pyytää paikallista jätevesisuunnitelmaa, sekä saatu vastaus.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania a helyi szennyvízkezelőhöz intézett levelét, amelyben a helyi szennyvízkezelési tervet kéri, és az arra kapott választ.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už vandens nuotekų valdymą atsakingai vietos valdžios įstaigai adresuotą laišką, kuriuo prašoma pateikti vandens nuotekų planą, ir gautą atsakymą į šį laišką.