English: The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or holder of the Community design at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
French: Les délais en cours à l'égard du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire à la date d'interruption de la procédure, à l'exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
German: Die am Tag der Unterbrechung für den Anmelder oder Inhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters laufenden Fristen, mit Ausnahme der Frist für die Entrichtung der Verlängerungsgebühren, beginnen an dem Tag von neuem zu laufen, an dem das Verfahren wieder aufgenommen wird.
Spanish: Los plazos vigentes en la fecha de interrupción de los procedimientos respecto del solicitante o del titular del dibujo o modelo comunitario, con excepción del plazo de pago de las tasas de renovación, volverán a correr a partir del día en que se reanude el procedimiento.
Italian: I termini in corso nei riguardi del richiedente o del titolare del disegno o modello comunitario alla data di interruzione del procedimento, eccettuato il termine di pagamento dei diritti di rinnovo, ricominciano a decorrere per intero dal giorno della ripresa del procedimento.
Portuguese: Os prazos que estejam a correr relativamente ao requerente ou titular do desenho ou modelo comunitário na data de interrupção do processo, com excepção do prazo para pagamento das taxas de renovação, recomeçarão a contar no dia em que o processo for retomado.
Dutch: De op de datum van de onderbreking van de procedure ten aanzien van de aanvrager of de houder van het Gemeenschapsmodel geldende termijnen, beginnen, met uitzondering van de termijn voor de betaling van de vernieuwingstaksen, opnieuw te lopen op de dag waarop de procedure wordt hervat.
Danish: De frister, der - med undtagelse af fristen for betaling af fornyelsesgebyrer - var gældende for den, der har ansøgt om registrering af et EF-design, eller indehaveren af et registreret EF-design på den dato, hvor behandlingen blev afbrudt, begynder atter at løbe fra den dato, hvor behandlingen genoptages.
Swedish: Andra tidsfrister än den för betalning av förnyelseavgiften som löper för sökanden eller innehavaren av den registrerade gemenskapsformgivningen den dag då förfarandet avbryts, skall börja löpa igen den dag då förfarandet återupptas.
Finnish: Yhteisömallin hakijaa tai mallinhaltijaa koskevat muut kuin uudistamismaksun maksamiseen liittyvät, menettelyn keskeytyshetkellä voimassa olleet määräajat alkavat uudestaan siitä päivästä, jolloin menettely aloitetaan uudestaan.
Czech: Jiné lhůty než lhůty k placení poplatků za obnovení, které platily pro přihlašovatele nebe majitele (průmyslového) vzoru Společenství ke dni přerušení řízení začnou běžet znovu ode dne, kterým se pokračuje v řízení.
Slovak: Lehoty, okrem lehoty na uhradenie poplatkov za predĺženie platnosti, platné pre prihlasovateľa alebo majiteľa dizajnu spoločenstva k dátumu prerušenia konania začnú znovu plynúť odo dňa obnovenia konania.
Polish: Terminy, inne niż terminy wniesienia opłat za przedłużenie, obowiązujące zgłaszającego lub właściciela wzoru wspólnotowego w dacie zawieszenia postępowania, zaczynają biec od nowa z dniem wznowienia postępowania.
Hungarian: A félbeszakadás napján a bejelentő vagy a jogosult vonatkozásában folyamatban lévő határidők - a fenntartási díjak megfizetésére vonatkozó határidők kivételével - az eljárás folytatásának napján újrakezdődnek.
Slovenian: Roki, razen roka za plačilo pristojbin za obnovo, ki za prijavitelja ali imetnika modela Skupnosti veljajo na datum prekinitve postopka, začnejo zopet teči z dnem, s katerim se postopek nadaljuje.
Romanian: În ceea ce-l privește pe solicitantul sau pe titularul desenului sau modelului comunitar, termenele în curs la data întreruperii procedurii, cu excepția termenului de plată a taxelor de reînnoire, reîncep să curgă începând de la data de reluare a procedurii.
Bulgarian: Сроковете, различни от срока за внасяне на такси за подновяване, в сила по отношение на заявителя или притежателя на регистриран промишлен дизайн на Общността от датата на прекъсване на производството, започва отново, считано от деня, на който е възобновено производството.
Estonian: Menetluse katkemise kuupäeval ühenduse disainilahenduse taotleja või omaniku suhtes kehtivad tähtajad, välja arvatud pikendamislõivude tasumise tähtaeg, algavad uuesti menetluse jätkamise päeval.
Latvian: Termiņi, kas ir spēkā attiecībā uz Kopienas dizainparauga pieteicēju vai īpašnieku tiesas procesa pārtraukšanas dienā, izņemot termiņu atjaunošanas nodevas samaksai, sāk atkal darboties dienā, kurā atsāk tiesas procesu.
Lithuanian: Terminai, išskyrus terminą, nustatytą mokesčiui už nagrinėjimo atnaujinimą, kurie galiojo Bendrijos dizainą registruoti padavusiam asmeniui ar registruotojo Bendrijos dizaino savininkui tuo metu, kai buvo sustabdytas nagrinėjimas, vėl įsigalioja nuo nagrinėjimo atnaujinimo dienos.
Maltese: Il-limiti ta’ żmien, minbarra l-limitu ta’ żmien għall-ħlas tal-miżati ta’ rinnovament, infurzat għal dak li jirrigwarda l-applikant jew il-possessur tad-disinn Komunitarju fid-data tal-proċedimenti, jerġa jibda sa mill-ġurnata li fiha l-interuzzjoni tal-proċeduri jkomplu.