English: It would reduce the possibility to control and eradicate diseases which are exotic to the Community and which could have serious impact on the fish stocks in the Community, if fish that could carry the disease are released into unenclosed waters in the Community.
French: Cela réduirait la possibilité de combattre et d'éradiquer les maladies exotiques par rapport à la Communauté et qui pourraient causer des dommages considérables aux stocks de poisson sur le territoire de la Communauté si les poissons qui pourraient en être porteurs sont lâchés dans des étendues d'eau non bornées dans la Communauté.
Spanish: La posibilidad de controlar y erradicar enfermedades exóticas a la Comunidad y que pueden afectar gravemente a las poblaciones de peces de ésta puede verse mermada si los peces que pueden ser portadores de dichas enfermedades se sueltan en aguas no cerradas en su territorio.
Italian: L'immissione di pesci che potrebbero essere portatori di malattie in corpi d'acqua aperti nella Comunità ridurrebbe la possibilità di controllare ed eradicare malattie esotiche che potrebbero recare gravi danni al patrimonio ittico comunitario.
Portuguese: Se os peixes passíveis de serem portadores de doenças fossem libertados para águas não fechadas da Comunidade, ficaria reduzida a possibilidade de controlar e erradicar as doenças exóticas para a Comunidade, susceptíveis de terem consequências graves para as unidades populacionais de peixes da Comunidade.
Dutch: De mogelijkheid om ziekten die exotisch zijn voor de Gemeenschap, en die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de visbestanden in de Gemeenschap, te bestrijden en uit te roeien, zou worden beperkt wanneer vissen die met een dergelijke ziekte besmet zijn, in de vrije wateren van de Gemeenschap werden uitgezet.
Danish: Det ville gøre det vanskeligere at bekæmpe og udrydde sygdomme, som er eksotiske i EF, og som kunne få alvorlige konsekvenser for fiskebestandene her, hvis potentielt sygdomsbærende fisk udsættes i vandområder i EF, som ikke er lukkede.
Swedish: Möjligheterna att bekämpa och utrota sjukdomar som är främmande i gemenskapen och som allvarligt kan inverka på gemenskapens fiskbestånd skulle minska om fisk som kan vara bärare av dessa sjukdomar släpptes ut i icke isolerade vatten i gemenskapen.
Finnish: Tautia mahdollisesti kantavien kalojen päästäminen luonnonvesiin vähentäisi mahdollisuuksia valvoa ja hävittää yhteisössä eksoottisia tauteja, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi yhteisön kalakantaan.
Greek: Η απελευθέρωση ψαριών που δύνανται να είναι φορείς της ασθένειας σε μη περίκλειστα ύδατα στην Κοινότητα θα περιόριζε τη δυνατότητα ελέγχου και εξάλειψης των ασθενειών που είναι εξωτικές προς την Κοινότητα και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών της Κοινότητας.
Czech: Možnost kontroly a eradikace chorob, které jsou pro Společenství exotické a které by mohly mít závažný dopad na stavy ryb ve Společenství, by se mohla snížit, pokud by ryby, které mohou chorobu přenášet, byly vypuštěny do neuzavřených vod ve Společenství.
Slovak: ak by sa ryby, ktoré by mohli byť prenášačmi choroby, uvolnili do voľných vôd v spoločenstve, znížilo by to možnosť kontroly a eradikácie chorôb, ktoré sú exotické pre spoločenstvo a ktoré môžu mať závažný dopad na rybie násady v spoločenstve.
Polish: Wprowadzanie ryb, które mogą być nosicielami choroby, do otwartych wód Wspólnoty ograniczyłoby możliwości w zakresie kontroli i zwalczania chorób egzotycznych dla Wspólnoty oraz takich, które mogą poważnie wpłynąć na zasoby rybne we Wspólnocie.
Hungarian: Csökkentené a Közösségben egzotikusnak számító betegségek ellenőrzésének és felszámolásának lehetőségét, amely a közösségi halállományra komoly hatással járna, ha a Közösség el nem zárt vizeibe olyan halakat juttatnának, amelyek hordozhatják a betegséget.
Slovenian: Možnost za nadzor nad boleznimi, ki so v Skupnosti tuje in ki bi lahko resno vplivale na stalež rib v Skupnosti, in njihovo izkoreninjenje bi se zmanjšala, če bi ribe, ki lahko prenašajo bolezen, izpustili v neograjene vode v Skupnosti.
Romanian: În cazul în care peștii care pot fi purtători de boli exotice sunt eliberați în apele libere din Comunitate, acest fapt ar reduce posibilitatea de combatere și de eradicare a bolilor exotice pentru Comunitate și a bolilor care pot cauza pagube importante stocurilor de pești de pe teritoriul Comunității.
Estonian: Kui kalad, kes võivad kanda nakkust, lastakse ühenduse looduslikesse vetesse, vähendaks see võimalust tõrjuda ja likvideerida haigusi, mis on ühenduse jaoks eksootilised ja millel võiks olla tõsine mõju ühenduse kalavarudele.
Latvian: Tas varētu samazināt iespējas kontrolēt un izskaust slimības, kas nav eksotiskas Kopienai un kam varētu būt nopietna ietekme uz zivju krājumiem Kopienā, ja zivis, kas varētu pārnēsāt slimību tiek izlaistas Kopienā nenorobežotos ūdeņos.
Lithuanian: Tai galėtų sumažinti ligų, kurios nėra įprastos Bendrijoje ir kurios galėtų daryti didelę įtaką žuvų ištekliams Bendrijoje, kontrolės ir likvidavimo galimybę, jei žuvys, kurios yra ligos nešiotojos, paleidžiamos į atvirus vandens telkinius Bendrijoje.
Maltese: Tista' titnaqqas il-possibilta li jiġi kontrollat u eradikat mard li huwa eżotiku għall-Komunità u li jista' jkollu impatt serju fuq il-ħażniet ta' ħut fil-Komunità, jekk ħut li jista' jġorr dan il-mard jiġi rilaxxat fl-ibħra magħluqa tal-Komunità.