English: Member States will implement lifelong learning strategies, including through improving the quality and efficiency of education and training systems, in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce in a knowledge-based society, to permit their career development and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
French: Les États membres mettront en oeuvre des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment en améliorant la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation, afin de permettre à tous les individus d'acquérir les compétences qui sont requises d'une main-d'oeuvre moderne, au sein d'une société de la connaissance, de rendre possible le développement de leurs carrières et de limiter le déséquilibre des qualifications et les goulets d'étranglement sur le marché du travail.
Italian: Gli Stati membri realizzeranno strategie di apprendimento lungo tutto l'arco della vita, fra l'altro migliorando la qualità e l'efficienza dei sistemi d'istruzione e formazione, per dotare tutti i lavoratori delle capacità richieste a una manodopera moderna in una società basata sulla conoscenza, consentirne lo sviluppo della carriera e ridurre la mancata corrispondenza fra domanda e offerta di qualifiche e le strozzature del mercato del lavoro.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão implementar estratégias de aprendizagem ao longo da vida, nomeadamente através da melhoria da qualidade e da eficácia dos sistemas de ensino e formação, de modo a dotar todas as pessoas das competências que se exigem de uma força de trabalho moderna numa sociedade assente no conhecimento, permitir a sua progressão de carreira e reduzir as disparidades e estrangulamentos de competências no mercado de trabalho.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra strategier för livslångt lärande och bland annat förbättra kvaliteten och effektiviteten i systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i syfte att ge alla de färdigheter som krävs av en modern arbetskraft i ett kunskapsbaserat samhälle för att möjliggöra arbetstagarnas karriärutveckling och minska den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov samt flaskhalsarna på arbetsmarknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot panevat täytäntöön elinikäisen oppimisen strategiat, myös parantamalla koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta, jotta ihmiset voisivat hankkia tietoyhteiskunnassa nykyaikaiselta työvoimalta vaadittavat taidot, jotta heillä olisi mahdollisuus urakehitykseen ja jotta vähennettäisiin ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa ja työmarkkinoiden pullonkauloja.
Czech: Členské státy budou provádět strategie celoživotního učení, zejména zlepšováním kvality a účinnosti vzdělávacích a školicích systémů, aby všichni jedinci mohli získat dovednosti, které se požadují od moderní pracovní síly ve společnosti založené na znalostech, aby se umožnil jejich kariérní postup a omezila nerovnováha mezi nabídkou kvalifikací a úzkými profily na trhu práce.
Slovak: Členské štáty budú realizovať stratégie celoživotného vzdelávania, vrátane zlepšovania kvality a efektívnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy, aby vybavili všetkých jednotlivcov zručnosťami, ktoré sa vyžadujú od modernej pracovnej sily v spoločnosti založenej na vedomostiach, aby sa umožnil ich kariérny rozvoj a znížil nesúlad medzi kvalifikáciami a úzkym profilom na trhu práce.
Polish: Państwa Członkowskie będą wprowadzać w życie strategie kształcenia ustawicznego, włącznie z dogłębną poprawą jakości oraz skuteczności systemów edukacji i kształcenia, w celu wyposażenia każdej osoby w umiejętności wymagane od nowoczesnej siły roboczej w społeczeństwie opartym na wiedzy, aby umożliwić każdemu rozwój kariery i zmniejszyć niedopasowanie oraz zatory na rynku pracy.
Hungarian: A tagállamok az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiákat hajtanak végre, többek között az oktatási és szakképzési rendszerek minőségének és hatékonyságának javítása révén, hogy minden egyént ellássanak a tudásalapú társadalom modern munkaerejétől megkívánt szakismeretekkel, hogy lehetővé tegyék az egyének szakmai fejlődését, valamint hogy csökkentsék a munkaerőpiac nem az igényeknek megfelelő szakmai összetételét, illetve megoldást találjanak annak szűk keresztmetszeteire.
Slovenian: Države članice bodo izvajale strategije vseživljenjskega učenja, vključno s spodbujanjem boljše kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanj, da bi s tem vsem posameznikom posredovale znanja, ki jih potrebuje sodobna delovna sila v družbi, ki temelji na znanju, z omogočanjem njihovega poklicnega razvoja, z zmanjševanjem nesorazmerja med ponudbo in povpraševanjem glede znanj ter z odpravljanjem ozkih grl na trgu dela.
Romanian: Statele membre vor pune în aplicare strategii de educație permanentă, inclusiv prin îmbunătățirea calității și eficienței sistemelor de educație și formare în scopul de a conferi tuturor persoanelor aptitudinile cerute de o forță de muncă modernă, într-o societate bazată pe cunoaștere, de a le permite dezvoltarea carierei și de a reduce dezechilibrul calificărilor și blocajele de pe piața muncii.
Bulgarian: Държавите - членки ще прилагат стратегии за квалификация и преквалификация през целия живот, по-конкретно чрез подобряване на качеството и ефективността на системите на квалификация и преквалификация, така че да бъде дадена възможност на всички лица да придобият уменията, изискуеми за модерната работна сила в рамките на едно общество, основано на познанието, за да се позволи израстването им в кариерата и да бъде ограничено несъответствието между квалификациите и пречките в икономиката на пазара на труда.
Estonian: Liikmesriigid viivad ellu eluaegse õppimise kavad, kaasa arvatud haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tõhususe parandamise teel, et anda kõikidele üksikisikutele oskused, mida nüüdisaegses teadmuspõhises ühiskonnas töötajatelt nõutakse, nii et neil oleks võimalik teha karjääri ning ühtlasi et vähendada kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse ebavõrdsust ning kitsikust tööturul.
Latvian: Dalībvalstis īsteno mūžizglītības stratēģiju, tostarp uzlabojot izglītības un mācību sistēmu kvalitāti un efektivitāti, lai sniegtu visām personām tādas iemaņas, kas vajadzīgas mūsdienīgam darbaspēkam zināšanu sabiedrībā, lai nodrošinātu karjeras attīstību un samazinātu pieprasījuma un piedāvājuma neatbilstību attiecībā uz iemaņām un vājām vietām darba tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendins visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas, taip pat tobulindamos mokymo ir lavinimo sistemų kokybę ir veiksmingumą, siekdamos aprūpinti visus individus įgūdžiais, būtinais šiuolaikiškai darbo jėgai žiniomis paremtoje visuomenėje, leisiančiais jiems kilti tarnyboje bei sumažinti įgūdžių neatitikimą ir kliūtis darbo rinkoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw strateġiji ta' tagħlim għal matul il-ħajja kollha, inkluż pemezz tat-titjib tal-kwalità u l-effiċjenza tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ, sabiex jarmaw lill-individwi kollha bil-kapaċitajiet meħtieġa għal forza tas-suq moderna f'soċjetà bbażata fuq l-għerf, li jippermettu l-iżvilupp tal-karriera tagħhom u biex jitnaqqas l-ispariġġ tal-kapaċitajiet u l-isqaqijiet fis-suq tax-xogħol.