English: As in the previous proceedings, it was found that the assessment of the situation of the Community industry would be distorted if Community producers related to those producers from countries involved in prior proceedings found to be dumping the product concerned, and causing material injury to the applicant, were not excluded from the definition of the "Community production".
Czech: Stejně jako při předcházejících postupech se dospělo k závěru, že hodnocení situace ve výrobním odvětví Společenství bude zkreslené, dokud výrobci ze Společenství mající vztah k těm výrobcům pocházejícím ze zemí, kterých se týkalo předcházející řízení a u kterých se zjistilo, že prodávají dotyčný výrobek pod cenou a působí závažnou újmu žadatele, nebudou vyloučeni z definice "výroba Společenství".
Slovak: Tak ako pri predchádzajúcich konaniach, bolo zistené, že hodnotenie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva by bolo skreslené, keby pri zistení, že výrobcovia spoločenstva spriaznení s výrobcami krajín, ktorých sa týkali predchádzajúce skúmania, predávajú posudzovaný výrobok za dumpingové ceny a spôsobujú významnú ujmu žiadateľovi, neboli vylúčení z definície "výroby spoločenstva".
Polish: Tak jak w przypadku poprzedniego postępowania, stwierdzono, że ocena sytuacji przemysłu wspólnotowego byłaby zniekształcona, gdyby z definicji "produkcji wspólnotowej" nie zostali wyłączeni ci producenci ze Wspólnoty, którzy są powiązani z producentami z zainteresowanych krajów, które w poprzednim postępowaniu zostały uznane za kraje stosujące dumping danego produktu.
Hungarian: Az előző eljárásokhoz hasonlóan a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi ipar helyzetét eltorzítva ítéli meg abban az esetben, ha az előző eljárás tárgyát képező országoknak az érintett terméket dömpingáron forgalmazó és a kérelmezőnek jelentős kárt okozó gyártóival kapcsolatban álló közösségi gyártókat nem zárja ki a "közösségi termelés" meghatározásából.
Slovenian: Kot pri prejšnjih postopkih se je tudi tu ugotovilo, da bi bila ocena položaja industrije Skupnosti izkrivljena, če se iz opredelitve "proizvodnje Skupnosti" ne izključi proizvajalcev Skupnosti, ki so povezani s tistimi proizvajalci iz držav iz predhodnega postopka, za katere se je ugotovilo, da se ukvarjajo z dampingom zadevnega izdelka in povzročajo materialno škodo vlagatelju.
Estonian: Nagu varasemates menetlustes, leidis komisjon, et ühenduse tootmisharu olukorra hindamist moonutaks see, kui ühenduse tootjaid, kes on seotud varasemate menetlustega hõlmatud riikide selliste tootjatega, kelle puhul tuvastati vaatlusaluse toote müük dumpinguhinnaga ja kes sellega tekitasid olulist kahju kaebuse esitajale, ei oleks jäetud välja määratlusest "ühenduse tootmisharu".
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējo procedūru laikā, konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtējums būs sagrozīts, ja no "Kopienas produkcijas" definīcijas neizslēgs Kopienas ražotājus, kas saistīti ar tiem ražotājiem no iepriekšējās izmeklēšanas procedūrās iesaistītajām valstīm, kuri, kā atklājās, veikuši attiecīgā ražojuma dempingu.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniuose nagrinėjimuose, buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės situacijos įvertinimas būtų netikslus, jeigu nustačius, kad Bendrijos gamintojai, susiję su ankstesniuose nagrinėjimuose dalyvavusių valstybių gamintojais, pardavinėja atitinkamą produktą dempingo kaina ir daro materialinę žalą pareiškėjui, jie nebūtų išbraukti iš "Bendrijos gamybos" apibrėžimo.
Maltese: Bħal fil-proċedimenti ta’ qabel, instab li l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ma tkunx tajba jekk il-produtturi tal-Komunità relatati ma’ dawk il-produtturi minn pajjiżi involuti fi proċedimenti ta’ qabel li nstabu jagħmlu dumping tal-prodott ikkonċernat, u li kkawżaw ħsara materjali lill-applikant, ma kinux esklużi mid-definizzjoni ta’ "produzzjoni tal-Komunità".