FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit assurer l'établissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence.
Spanish: En el desempeño de su misión, la Comunidad tiene que garantizar el establecimiento, el mantenimiento y el respeto de las condiciones normales de competencia.
Portuguese: No cumprimento da sua missão, a Comunidade deve assegurar o estabelecimento, a manutenção e o respeito de condições normais de concorrência.
Danish: Fællesskabet har som mål at skabe og bevare normale konkurrencevilkår og sørge for, at de overholdes.
Swedish: I fullföljandet av sitt uppdrag måste gemenskapen se till att normala konkurrensvillkor upprättas, bevaras och iakttas.
Finnish: Tehtävänsä toteuttamiseksi yhteisön on varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
Czech: Při plnění tohoto úkolu musí Společenství zajistit stanovení, udržování a dodržování běžných podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Pri plnení svojej úlohy spoločenstvo musí zabezpečiť stanovenie, zachovanie a dodržiavanie bežných podmienok súťaže.
Polish: Realizując swoje zadanie, Wspólnota musi zapewnić, że są ustanowione, zachowane i stosowane normalne warunki konkurencji.
Hungarian: A Közösség feladatának végrehajtása során biztosítja, hogy a verseny általános feltételei megteremtődnek, fennmaradnak és teljesülnek.
Slovenian: Pri uresničevanju svoje naloge mora Skupnost zagotoviti vzpostavitev, ohranjanje in spoštovanje normalnih pogojev konkurence.
Estonian: Selle ülesande täitmisel peab ühendus tagama normaalsete konkurentsitingimuste loomise, säilitamise ja järgimise.
Latvian: Veicot šo uzdevumu, Kopienai ir jānodrošina tas, ka tiek izveidoti, saglabāti un ievēroti normāli konkurences apstākļi.
Lithuanian: Vykdydama šią užduotį, Bendrija privalo užtikrinti, kad būtų nustatytos ir taikomos normalios konkurencinės sąlygos bei kad jų būtų laikomasi.
Maltese: Meta tlesti l-kompitu tagħha, il-Komunità trid tassigura li kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni normali jkunu stabbiliti, mantenuti u mħarsa.
English: The Commission's authorising power must be exercised on the basis of precise and full knowledge of the measures which governments plan to take.
French: Le pouvoir d'autorisation de la Commission doit s'exercer sur la base d'une connaissance précise et complète des mesures que les gouvernements envisagent de prendre.
Spanish: La facultad de conceder autorizaciones atribuida a la Comisión debe ejercerse basándose en un conocimiento preciso y completo de las medidas que los gobiernos tienen previsto tomar.
Portuguese: A competência da Comissão em matéria de autorizações deve exercer-se com base num conhecimento exacto e completo das medidas que os governos tencionam tomar.
Danish: Kommissionen kan kun udøve sine beføjelser på grundlag af nøjagtige og fuldstændige oplysninger om, hvilke foranstaltninger de statslige myndigheder har til hensigt at træffe.
Swedish: Kommissionens befogenhet att godkänna statligt stöd bör grunda sig på en exakt och fullständig kännedom om de åtgärder som medlemsstaterna planerar att vidta.
Finnish: Komission oikeutta hyväksyä tukia on käytettävä hallitusten suunnittelemia toimenpiteitä koskevien tarkkojen ja täydellisten tietojen perusteella.
Czech: Schvalovací pravomoc Společenství musí být vykonávána na základě přesné a úplné znalosti opatření, která vlády hodlají přijmout.
Slovak: Právomoc Komisie splnomocňovať sa musí uplatňovať na základe presného a úplného poznania opatrení, ktoré vlády plánujú prijať.
Polish: Uprawnienia Komisji muszą być wykonywane w oparciu o dokładną i pełną wiedzę o środkach, które rządy planują podjąć.
Hungarian: A Bizottságnak az engedélyezési jogosultságát a kormányok által tervezett intézkedések pontos és teljes ismeretében kell gyakorolnia.
Slovenian: Komisija mora uresničevati svojo pristojnost odločanja o upravičenosti na podlagi natančne in popolne seznanjenosti z ukrepi, ki jih nameravajo sprejeti vlade.
Estonian: Komisjon kasutab abi heakskiitmisel oma volitusi, lähtudes täpsest ja täielikust teabest valitsuste kavandatavate meetmete kohta.
Latvian: Komisijas atļauja būtu jādod, pamatojoties uz precīzām un pilnīgām zināšanām par pasākumiem, ko valdības plāno veikt.
Lithuanian: Komisijos leidimo teisė turi būti taikoma remiantis tiksliomis ir išsamiomis žiniomis apie priemones, kurių imtis planuoja valstybės Vyriausybė.
Maltese: L-awtorità tal-Kummisjoni trid titħaddem fuq il-bażi ta’ tagħrif preċiż u sħiħ tal-miżuri li l-gvernijiet fi ħsiebhom jieħdu.
English: The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the Community energy market as a whole.
French: Le régime d'aides d'État proposé tient compte de facteurs très divers qui caractérisent le secteur houiller actuel ainsi que le marché énergétique communautaire dans son ensemble.
Spanish: El régimen de ayudas estatales propuesto tiene en cuenta factores muy diversos que caracterizan al sector del carbón actual, así como al mercado energético comunitario en su conjunto.
Portuguese: O regime de auxílios estatais proposto tem em conta factores muito diversos que caracterizam o actual sector do carvão, bem como o mercado energético da Comunidade no seu conjunto.
Danish: I den foreslåede statsstøtteordning er der taget hensyn til mange vidt forskellige forhold, som kendetegner kulsektoren og Fællesskabets energimarked som helhed.
Swedish: I de föreslagna reglerna för statligt stöd beaktas de kraftigt varierande faktorer som kännetecknar den nuvarande kolsektorn samt gemenskapens energimarknad i dess helhet.
Finnish: Ehdotetussa valtiontukijärjestelmässä otetaan huomioon hyvin erilaisia tekijöitä, jotka ovat luonteenomaisia nykyiselle kivihiiliteollisuudelle ja yhteisön koko energiamarkkinoille.
Czech: Navržený režim státní podpory bere v úvahu velmi odlišné faktory, které charakterizují současný uhelný průmysl a energetický trh Společenství jako celek.
Slovak: Navrhované schémy štátnej pomoci berú do úvahy veľmi rozmanité faktory, ktoré charakterizujú súčasný uhoľný priemysel a trh s energiou spoločenstva ako celok.
Polish: Proponowany państwowy system pomocy uwzględnia bardzo zróżnicowane czynniki, które charakteryzują obecny przemysł węglowy i rynek energii we Wspólnocie jako całość.
Hungarian: A javasolt állami támogatási rendszer a jelenlegi szénipart és a teljes közösségi energiapiacot jellemző, nagyon különböző tényezőket vesz figyelembe.
Slovenian: Predlagana shema državne pomoči upošteva zelo različne dejavnike, ki so značilni za sedanjo industrijo premogovništva in energetski trg Skupnosti kot celoto.
Estonian: Ettepandud riigiabi kavas võetakse arvesse väga erinevaid tegureid, mis iseloomustavad praegust söetööstust ja ühenduse energiaturgu tervikuna.
Latvian: Paredzētajā valsts atbalsta režīmā tiek ņemti vērā ļoti daudzveidīgi faktori, kas raksturo pašreizējo ogļu rūpniecību un Kopienas enerģijas tirgu kopumā.
Lithuanian: Siūlomoje valstybės paramos schemoje atsižvelgiama į pačius įvairiausius veiksnius, kurie apibūdina esamą anglies pramonę bei visą Bendrijos energijos rinką.
Maltese: L-iskema ta’ għajnuna mill-Istat tagħti kont tal-fatturi diversi li jikkaratterizzaw lill-industrija tal-faħam preżenti u s-suq ta’ l-enerġija tal-Komunità in ġenerali.
English: This Regulation should enter into force as soon as possible after the expiry of the ECSC Treaty and it should be applied retroactively in order to ensure the full benefit of its provisions,
French: Le présent règlement doit entrer en vigueur dès que possible après l'expiration du traité CECA et doit être appliqué rétroactivement afin que ses dispositions remplissent pleinement leur objet,
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor lo antes posible tras la expiración del Tratado CECA y deberá aplicarse retrospectivamente con el fin de que sus disposiciones cumplan plenamente sus objetivos.
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor o mais rapidamente possível após o termo de vigência do Tratado CECA e deve ser aplicado retroactivamente a fim de assegurar o pleno benefício das suas disposições,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft snarest muligt efter EKSF-traktatens udløb, og den bør finde anvendelse med tilbagevirkende kraft, så det sikres, at dens bestemmelser udnyttes fuldt ud -
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft snarast möjligt efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla och bör tillämpas retroaktivt så att dess bestämmelser får full avsedd verkan.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen ja sitä olisi sovellettava takautuvasti, jotta sen säännöksistä saataisiin täysi hyöty,
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO a mělo by se uplatňovat se zpětnou působností, aby jeho ustanovení plně splnila svůj cíl,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čím skôr po uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO a malo by sa uplatniť retroaktívne, aby sa zabezpečila plná výhoda jeho ustanovení,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie jak najszybciej po wygaśnięciu Traktatu EWWiS i działać wstecz w celu zapewnienia pełnych korzyści z jego przepisów,
Hungarian: Ez a rendelet az ESZAK-Szerződés lejártát követően a lehető leghamarabb hatályba lép, és azt visszaható hatállyal kell alkalmazni, hogy rendelkezéseinek minden előnye érvényesüljön,
Slovenian: Ta uredba naj bi začela veljati čimprej po izteku Pogodbe o ESPJ in naj bi se uporabljala z veljavnostjo za nazaj, da bo zagotovljena uporaba vseh prednosti njenih določb –
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist ja seda tuleks kohaldada tagasiulatuvalt, et tagada selle sätetest saadav täielik kasu,
Latvian: šai regulai būtu jāstājas spēkā iespējami drīz pēc EOTK līguma termiņa beigām, un tā būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu, lai nodrošinātu pilnīgu tās noteikumu izmantošanu,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau, pasibaigus EAPB sutarties galiojimo terminui, bei turėtų būti taikomas atgaline data, siekiant užtikrinti visišką jo nuostatų taikymo veiksmingumą,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli wara t-tmiem tat-terminu perentorju tat-Trattat tal-KEFA u għandu jkun applikat b’lura biex ikun assigurat il-benefiċċju kollu tad-disposizzjonijiet tiegħu.
English: "plan for accessing coal reserves": plan drawn up by a Member State, providing for the production of the minimum quantity of indigenous coal necessary to guarantee access to coal reserves;
French: "plan d'accès à des réserves houillères": plan établi par un État membre, qui prévoit la production d'une quantité minimale de houille indigène qui doit permettre de garantir l'accès à des réserves houillères;
Spanish: "plan de acceso a reservas de carbón": plan establecido por un Estado miembro, que prevé la producción de una cantidad mínima de carbón autóctono con el que poder garantizar el acceso a reservas de carbón;
Portuguese: "Plano de acesso às reservas de carvão" o plano, elaborado por um Estado-Membro, que prevê a produção de uma quantidade mínima de carvão endógeno que permita garantir o acesso a reservas de carvão;
Danish: "plan for adgang til kulreserverne": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som fastsætter en minimumsproduktion af indenlandsk kul, der skal gøre det muligt at sikre adgang til kulreserver
Finnish: "kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmalla" jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa, jonka mukaan tuotetaan sellainen vähimmäismäärä kotimaista kivihiiltä, joka on tarpeen kivihiilivarojen saatavuuden takaamiseksi;
Czech: "plánem přístupu k uhelným rezervám" rozumí plán vypracovaný členským státem, který stanoví těžbu minimálního množství domácího uhlí nezbytnou pro zaručení přístupu k uhelným rezervám;
Slovak: "plán na sprístupnenie zásob uhlia": plán zostavený členským štátom, ktorý stanovuje produkciu minimálneho množstva domáceho uhlia potrebného na zabezpečenie prístupu k zásobám uhlia;
Polish: "plan dostępu do rezerw węgla": plan opracowany przez Państwo Członkowskie, zapewniający produkcję minimalnej ilości krajowego węgla, koniecznej do zagwarantowania dostępu do rezerw węgla;
Hungarian: "széntartalékokhoz való hozzáférés terve": a tagállam által összeállított terv, amely a széntartalékokhoz való hozzáférés biztosításához szükséges minimális mennyiségű hazai szén termeléséről rendelkezik;
Estonian: söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava - liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette autigeense söe miinimumkoguse tootmine söevarude kättesaadavuse tagamiseks;
Latvian: "ogļu rezerves resursu apguves plāns" ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēts saražot minimālu daudzumu vietējo ogļu, kam jānodrošina ogļu rezerves resursu apguve;
Lithuanian: "galimybių naudotis anglies ištekliais planas" - tai valstybės narės parengtas planas, kuriame numatoma būtiniausi vietos anglies gamybos norma, kuri būtina siekiant užtikrinti galimybę naudotis anglies ištekliais;
English: "closure plan": plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
French: "plan de fermeture": plan établi par un État membre, qui prévoit les mesures qui doivent conduire à la fermeture définitive d'unités de production de houille;
Spanish: "plan de cierre": plan establecido por un Estado miembro en el que se prevén medidas que lleven al cierre definitivo de unidades de producción de carbón;
Portuguese: "Plano de encerramento", o plano estabelecido por um Estado-Membro prevendo medidas que levem ao encerramento definitivo de unidades de produção de carvão;
Danish: "lukningsplan": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg
Finnish: "sulkemissuunnitelmalla" jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti;
Czech: "plánem na uzavření" rozumí plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek;
Polish: "plan likwidacji": plan opracowany przez Państwo Członkowskie zapewniający środki, których efektem jest ostateczne zamknięcie jednostek produkcyjnych węgla;
Hungarian: "bezárási terv": a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik;
Estonian: sulgemiskava: liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks;
Latvian: "slēgšanas plāns" ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēti pasākumi, kas noslēdzas ar ogļu ražotņu pilnīgu slēgšanu;
Lithuanian: "uždarymo planas" - tai valstybės narės parengtas planas, kuriame numatomos priemonės, kurios baigiasi galutiniu anglies gamybos padalinių uždarymu;
English: "initial investment costs": fixed capital costs directly related to infrastructure work or to the equipment necessary for the mining of coal resources in existing mines;
French: "coûts d'investissement initial": les coûts en capital fixe se rapportant directement aux travaux d'infrastructure ou aux équipements nécessaires pour la mise en exploitation de ressources houillères dans les mines existantes;
Spanish: "costes de inversión inicial": los costes de capital fijo vinculados directamente a los trabajos de infraestructura o al equipamiento necesario para la explotación de recursos carboníferos en las minas existentes;
Portuguese: "Custos de investimento inicial", os custos em capital fixo directamente respeitantes aos trabalhos de infra-estruturas ou aos equipamentos necessários para a exploração de recursos de carvão necessários para a exploração de recursos de carvão nas minas existentes;
Danish: "indledende investeringsomkostninger": anlægsomkostninger, der direkte vedrører infrastrukturarbejder eller udstyr, der er nødvendigt for udnyttelse af kulreserverne i eksisterende miner
Finnish: "perusinvestointikustannuksilla" investoinneista aiheutuvia kiinteitä kustannuksia, jotka liittyvät suoraan infrastruktuurien rakentamiseen tai kivihiilivarojen käyttöönotossa tarvittaviin laitteisiin olemassa olevissa kaivoksissa;
Czech: "počátečními investičními náklady" rozumějí náklady na fixní kapitál přímo související s infrastrukturní činností nebo se zařízením potřebným k těžbě uhelných zásob ve stávajících dolech;
Polish: "początkowe koszty inwestycji": stałe koszty kapitałowe bezpośrednio związane z pracami infrastrukturalnymi lub wyposażeniem koniecznym do eksploatacji złóż węgla w istniejących kopalniach;
Hungarian: "induló beruházási költségek": az infrastrukturális munkához vagy a meglévő bányák széntartalékainak kitermeléséhez szükséges berendezéshez közvetlenül kapcsolódó állótőke-költségek;
Estonian: esialgsed investeerimiskulud - investeeringutest tulenevad püsikulud, mis on otseselt seotud infrastruktuurimeetmetega või olemasolevates kaevandustes söekavandamiseks vajalike seadmetega;
Latvian: "sākotnējā ieguldījuma izmaksas" ir pamatkapitāla izmaksas, kas tieši saistītas ar infrastruktūras darbu vai ar aprīkojumu, kas nepieciešams ogļu resursu ieguvei esošajās kalnraktuvēs;
Lithuanian: "pradinės investicijų sąnaudos" - tai pagrindinio kapitalo sąnaudos, tiesiogiai susijusios su infrastruktūros veikimu arba įranga, būtina anglies kasybai esamose kasyklose;
English: "production costs" means costs related to current production, calculated in accordance with Article 9(3).
French: "coûts de production": les coûts liés à la production courante, calculés conformément à l'article 9, paragraphe 3.
Spanish: "costes de producción": los costes relacionados con la producción corriente, calculados según el apartado 3 del artículo 9;
Danish: "produktionsomkostninger": omkostninger i forbindelse med den løbende produktion, beregnet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3.
Swedish: produktionskostnader: kostnader som är förknippade med den löpande produktionen och som beräknas enligt artikel 9.3.
Finnish: "tuotantokustannuksilla" nykyiseen tuotantoon liittyviä kustannuksia, jotka lasketaan 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: "výrobními náklady" rozumějí náklady týkající se běžné těžby, vypočtené podle čl. 9 odst. 3.
Slovak: "výrobné náklady" znamenajú náklady súvisiace s bežnou výrobou vypočítané v súlade s článkom 9 ods. 3
Hungarian: "termelési költségek": ahhoz a folyó termeléshez kapcsolódó költségek, amelyeket a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban számítanak ki.
Slovenian: "stroški proizvodnje" so stroški, povezani s sedanjo proizvodnjo, ki so izračunani v skladu s členom 9(3).
Estonian: tootmiskulud - käsiloleva tootmisega seotud kulud, mis arvutatakse kooskõlas artikli 9 lõikega 3.
Latvian: "ražošanas izmaksas" ir izmaksas, kas saistās ar kārtējo ražošanu un ko aprēķina saskaņā ar 9. panta 3. punktu.
Lithuanian: "gamybos sąnaudos" - tai sąnaudos, susijusios su esama gamyba, apskaičiuotos pagal 9 straipsnio 3 dalį.
Maltese: "spejjeż tal-produzzjoni" tfisser spejjeż irrelatati mal-produzzjoni kurrenti, ikkalkolata skond l-Artikolu 9(3).
English: operation of the production units concerned shall form part of a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2007;
French: l'exploitation des unités de production concernées s'inscrit dans un plan de fermeture dont l'échéance est fixée au plus tard au 31 décembre 2007;
Spanish: la explotación de dichas unidades de producción se inscribirá en un plan de cierre que llegue a su término a más tardar el 31 de diciembre de 2007;
Portuguese: A exploração das unidades de produção em causa deve fazer parte de um plano de encerramento cujo prazo-limite não se prolongue para além de 31 de Dezembro de 2007;
Danish: Driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. december 2007.
Swedish: Verksamheten i dessa produktionsenheter ingår i en nedläggningsplan som skall vara genomförd senast den 31 december 2007.
Finnish: kyseisten tuotantoyksiköiden toiminta on osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 31 päivä joulukuuta 2007;
Czech: provoz dotyčných výrobních jednotek je zahrnut do plánu na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na den 31. prosince 2007;
Slovak: fungovanie daných výrobných jednotiek tvorí súčasť plánu zavretia, ktorého termín je najneskôr 31. december 2007;
Polish: działalność danych jednostek produkcyjnych stanowi część planu zamknięcia, którego termin nie wykracza poza dzień 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: az érintett termelési egységek működése egy, a 2007. december 31-i határidőt meg nem haladó bezárási terv részét képezi;
Slovenian: obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok ni daljši od 31. decembra 2007;
Estonian: asjaomaste tootmisüksuste tegevus moodustab osa sulgemiskavast, mille tähtaeg on hiljemalt 31. detsembril 2007;
Latvian: attiecīgās ražotnes ir ietvertas slēgšanas plānā, kura termiņš nebeidzas vēlāk par 2007. gada 31. decembri;
Lithuanian: atitinkamų gamybos padalinių veikla sudaro uždarymo plano, kurio terminas baigiasi ne vėliau nei 2007 m. gruodžio 31 d., dalį;
Maltese: l-operazzjoni ta’ l-unitajiet tal-produzzjoni kkonċernati għandha tkun tagħmel parti minn pjan ta’ għeluq li t-terminu perentorju tiegħu ma jaqbiżx il-31 ta’ Diċembru 2007;
English: the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
French: l'aide notifiée par tonne équivalent-charbon n'excède pas l'écart entre le coût de production prévisible et la recette prévisible pour un exercice charbonnier.
Spanish: la ayuda notificada por tonelada equivalente de carbón no superará la diferencia entre el coste de producción previsible y el ingreso previsible para un ejercicio carbonero;
Portuguese: Os auxílios notificados por tonelada de equivalente-carvão não devem exceder a diferença entre os custos de produção previsíveis e a receita previsível de um exercício carbonífero.
Danish: Den anmeldte støtte pr. ton kulækvivalent må ikke overstige forskellen mellem de forventede produktionsomkostninger og de forventede indtægter for et kulproduktionsår.
Swedish: Det anmälda stödet per ton kolekvivalent får inte överstiga skillnaden mellan de uppskattade produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår.
Finnish: kivihiiliekvivalenttitonnia kohti ilmoitettu tuki ei ylitä tuotantovuodelle ennakoitujen tuotantokustannusten ja ennakoitujen tulojen välistä eroa.
Czech: oznámená podpora na tunu měrného paliva nepřesahuje rozdíl mezi předvídatelnými výrobními náklady a předvídatelným příjmem za těžební rok.
Slovak: pomoc oznámená na jednu tonu ekvivalentu uhlia nepresiahne rozdiel medzi predvídateľnými výrobnými nákladmi a predvídateľným príjmom za uhoľný rok.
Polish: notyfikowana pomoc na jedną tonę przeliczeniową węgla nie może przekraczać przewidywanych kosztów produkcji i przewidywanych przychodów na rok produkcyjny węgla.
Hungarian: a tonnánkénti kőszénegyenérték szerint bejelentett támogatás egy szénév vonatkozásában nem haladja meg az előrelátható termelési költségek és az üzleti év előrelátható bevétele közötti különbözetet.
Slovenian: pomoč, priglašena v vrednosti, ki ustreza tonam premoga, ne presega razlike med predvidljivimi stroški proizvodnje in predvidljivimi dohodki za premogovno leto.
Estonian: söeekvivalendi tonni kohta teatatud abisumma ei ületa vahet ühe tootmisaasta prognoositavate tootmiskulude ja prognoositava tulu vahel.
Latvian: atbalsts, kas ir paziņots par tonnu ogļu ekvivalenta, nepārsniedz starpību starp paredzamajām ražošanas izmaksām un paredzamajiem ienākumiem ogļrūpniecības gadā.
Lithuanian: vienos tonos anglies atitikmeniui nurodoma parama neturi viršyti skirtumo tarp numatomų gamybos sąnaudų ir numatomų pajamų per anglies kasybos metus.
Maltese: l-għajnuna nnotifikata għal kull tunnellata metrika ta’ faħam ekwivalenti m’għandhiex teċċedi d-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni prevedibbli u d-dħul prevedibbli għas-sena tal-faħam.