FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 291,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 291 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 291,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 291,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 291. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 291 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 291 ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 291 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 291,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 291. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 291 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 291 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho články 16 a 22,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti členov 16 in 22 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22 ,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice(3),
French: vu l'avis de la Cour de justice(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[3],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [3],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [4];
English: The following points (p), (q) and (r) shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: "(p) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002;
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 sont ajoutés les points p), q), et r) ainsi libellés: "p) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (CE, Euratom) n° 1746/2002
Polish: W art. 2 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 dodaje się lit. p), q) i r) w brzmieniu: "p) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia zatrudnienia na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1746/2002;
Slovenian: Členu 2 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se dodajo naslednje točke (p), (q) in (r): "(p) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve po členu 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 1746/2002;
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmised punktid p, q ja r: "p) isikud, kellel on teenistuse lõppemisel õigus saada määruse (EÜ, Euratom) nr 1746/2002 artikliga 4 ettenähtud hüvitist;
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnyje pridedami šie p, q ir r punktai: "p) asmenims, turintiems teisę gauti išmoką, numatytą nutraukus tarnybą pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1746/2002 4 straipsnį;
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply with regard to each of the points added from the respective date of entry into force of each Regulation referred to in Article 1.
French: Il est applicable, en ce qui concerne chacun des points ajoutés, à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Czech: Toto nařízení se použije s ohledem na každé z vkládaných písmen od odpovídajícího dne vstupu v platnost každého nařízení uvedeného v článku 1.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje, vzhľadom na každé z pridaných písmen, od príslušného nadobudnutia účinnosti každého nariadenia uvedeného v článku 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdej dodanej litery od daty wejścia w życie każdego z rozporządzeń określonych w art. 1.
Hungarian: Ezt a rendeletet valamennyi kiegészített pont tekintetében az 1. cikkben említett rendeletek hatálybalépésének vonatkozó időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v zvezi z vsako dodano točko od ustreznega datuma začetka veljavnosti vsake od uredbe, navedenih v členu 1.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește fiecare dintre literele adăugate, de la data intrării în vigoare a fiecărui regulament menționat la articolul 1.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага във връзка с добавените точки от съответната дата на влизането в сила на всеки един от регламентите, посочени в член 1.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse iga artikliga 1 lisatud punkti suhtes alates asjaomase määruse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz katru pievienoto apakšpunktu no tās dienas, kad stājas spēkā katra 1. pantā minētā regula.
Lithuanian: Kiekvienam pridėtam punktui jis pradedamas taikyti tą dieną, kai įsigalioja atitinkamas 1 straipsnyje minėtas reglamentas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika, fir-rigward ta' kull punt miżjud mid-data tad-dħul fis-seħħ rispettiva ta' kull Regolament imsemmi fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002.
English: The following points (p), (q) and (r) shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: K článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa pripájajú písmená p), q) a r):
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő p), q) és r) ponttal egészül ki:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă următoarele litere (p), (q) și (r):
Bulgarian: Добавят се следните букви п), р) и с) в член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/ 69:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādu p), q) un r) apakšpunktu:
Maltese: Dawn il-punti li ġejjin (p), (q) u (r) għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: "(p) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002;
Czech: "p) osoby oprávněné pobírat příspěvek poskytovaný v případě definitivního skončení služebního poměru podle článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1746/2002;
Slovak: "p) tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prípade ukončenia služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 1746/2002;
Hungarian: "p) a szolgálat megszüntetése esetében az 1746/2002/EK, Euratom rendelet 4. cikke szerint előírt juttatásra jogosultak;
Romanian: „(p) beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002;
Bulgarian: „п) онези, имащи право да получат добавки в случай на прекратяване на службата съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002;
Latvian: "p) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba attiecību pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1746/2002 4. pantu;
Maltese: "(p) dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni ta' servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1746/2002,
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002;
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002
Czech: osoby oprávněné pobírat příspěvek poskytovaný v případě definitivního skončení služebního poměru podle článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002;
Slovak: tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prípade skončenia služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 1747/2002;
Polish: uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1747/2002;
Hungarian: a szolgálat megszüntetés esetében az 1747/2002/EK, Euratom rendelet 4. cikke szerint előírt juttatásra jogosultak;
Slovenian: prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve po členu 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 1747/2002;
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1747/2002;
Bulgarian: онези, имащи право да получат обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002;
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõppemisel õigus saada määruse (EÜ, Euratom) nr 1747/2002 artikliga 4 ettenähtud hüvitist;
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba attiecību pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1747/2002 4. pantu;
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę gauti išmoką, numatytą nutraukus tarnybą pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1747/2002 4 straipsnį;
Maltese: dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni ta' servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1747/2002;
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002."
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (CE, Euratom)] n° 1748/2002."
Czech: osoby oprávněné pobírat příspěvek poskytovaný v případě definitivního skončení služebního poměru podle článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1748/2002."
Slovak: tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prípade skončenia služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 1748/2002."
Polish: uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1748/2002."
Hungarian: a szolgálat megszüntetése esetében az 1748/2002/EK, Euratom rendelet 4. cikke szerint előírt juttatásra jogosultak."
Slovenian: prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve po členu 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 1748/2002."
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1748/2002.”
Bulgarian: онези, имащи право да получат обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом)№ 1748/2002.“
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõppemisel õigus saada määruse (EÜ, Euratom) nr 1748/2002 artikliga 4 ettenähtud hüvitist."
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba attiecību pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1748/2002 4. pantu."
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę gauti išmoką, numatytą nutraukus tarnybą pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 1748/2002 4 straipsnį."
Maltese: dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni ta' servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1748/2002,"
English: Opinion delivered on 24 September 2002.
French: Avis rendu le 24 septembre 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002.
Slovak: Stanovisko doručené 24. septembra 2002.
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r.
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény.
Romanian: Aviz emis la 24 septembrie 2002.
Bulgarian: Становище от 24 септември 2002 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 24. septembril 2002.
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. septembrī.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 24 d. pareikšta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Settembru 2002.
English: Opinion delivered on 15 May 2002.
French: Avis rendu le 15 mai 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2002.
Slovak: Stanovisko doručené 15. mája 2002.
Polish: Opinia wydana dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: 2002. május 15-i vélemény.
Romanian: Aviz emis la 15 mai 2002.
Bulgarian: Становище от 15 май 2002 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 15. mail 2002.
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 15. maijā.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 15 d. pareikšta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Marzu 2002.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 9 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Møller
Slovenian: Mller
Romanian: MØLLER ______