FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments;
French: Cette exigence n'est pas satisfaite actuellement en ce qui concerne les paiements d'intérêts et de redevances.
Italian: Attualmente tale condizione non è soddisfatta riguardo ai pagamenti di interessi e di canoni.
Portuguese: Este requisito não é actualmente satisfeito no que diz respeito aos pagamentos de juros e royalties.
Dutch: Met betrekking tot uitkeringen van interest en royalty's wordt thans niet aan deze eis voldaan;
Swedish: Detta krav är för närvarande inte uppfyllt när det gäller räntor och royalties.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται προς το παρόν όσον αφορά τις καταβολές τόκων και δικαιωμάτων.
Czech: Tento požadavek není v současnosti splněn u plateb úroků a licenčních poplatků.
Slovak: Táto požiadavka v súčasnosti nie je splnená ohľadom výplat úrokov a licenčných poplatkov;
Polish: Wymaganie to nie jest obecnie spełnione w odniesieniu do odsetek oraz należności licencyjnych;
Hungarian: Ez a követelmény a kamat- és jogdíjfizetések tekintetében jelenleg nem teljesül;
Slovenian: Pri plačilih obresti ter licenčnin ta zahteva trenutno ni izpolnjena;
Romanian: Această cerință nu este satisfăcută în prezent la plata dobânzilor și redevențelor.
Estonian: Praegu ei ole nimetatud nõuet intressimaksete ja litsentsitasude puhul täidetud;
Latvian: šāda prasība pašreiz nav ievērota procentu un honorāru maksājumos;
Lithuanian: Šio reikalavimo šiuo metu nėra laikomasi palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimo srityje;
Maltese: Din il-ħtieġa m'hix qiegħda tintlaħaq għall-pagamenti ta' imgħax u royalties;
English: It is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que les paiements d'intérêts et de redevances soient soumis une fois à l'impôt dans un État membre.
Italian: È necessario vigilare affinché i pagamenti di interessi e di canoni siano assoggettati ad imposizione fiscale una sola volta in uno Stato membro.
Portuguese: É necessário assegurar que os pagamentos de juros e royalties sejam sujeitos a uma única tributação num Estado-Membro.
Dutch: Er moet worden gewaarborgd dat uitkeringen van interest en royalty's eenmaal in een lidstaat worden belast.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att räntor och royalties beskattas en gång i en medlemsstat.
Greek: Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θα φορολογούνται μόνον μία φορά, σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Je nutné zajistit, aby platby úroků a licenčních poplatků byly zdaněny jednou v jednom členském státě.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby výplaty úrokov a licenčných poplatkov podliehali iba jednému zdaneniu v niektorom členskom štátne.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie, aby odsetki oraz należności licencyjne były opodatkowane w Państwie Członkowskim tylko raz.
Hungarian: Szükséges annak biztosítása, hogy a kamat- és jogdíjfizetésekre csak egyszeres adófizetési kötelezettség vonatkozzon.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se plačila obresti ter licenčnin v državi članici obdavčijo samo enkrat.
Romanian: Este necesar să se garanteze că plata dobânzilor și a redevențelor este impozitată o singură dată într-un stat membru.
Estonian: Seepärast tuleb tagada, et intressimakseid ja litsentsitasusid maksustatakse ühes liikmesriigis üks kord.
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt, ka procentu un honorāru maksājumus dalībvalstī apliek ar nodokli vienreiz.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimai būtų apmokestinami vieną kartą valstybėje narėje.
Maltese: Jeħtieġ li jkun assigurat li l-pagamenti ta' imgħax u royalties ikunu suġġetti għat-taxxa darba fi Stat Membru.
English: It is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse.
French: Il convient en outre de ne pas priver les États membres de la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour combattre les fraudes et les abus.
Italian: Occorre inoltre evitare di precludere agli Stati membri la possibilità di adottare le misure appropriate per combattere le frodi o gli abusi.
Portuguese: Convém, além disso, não privar os Estados-Membros da possibilidade de adoptarem medidas adequadas para combater as fraudes ou os abusos.
Dutch: Het mag de lidstaten bovendien niet worden belet passende maatregelen ter bestrijding van fraude of misbruik te nemen.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägeri och missbruk.
Greek: Είναι επιπλέον απαραίτητο να μην εμποδίζονται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα καταστολής των φαινομένων απάτης και καταχρήσεων.
Czech: Dále je nutné, aby členské státy nebyly zbaveny možnosti přijímat opatření vhodná k boji proti daňovým únikům či zneužívání daňových režimů.
Slovak: Ďalej je potrebné nezabraňovať členským štátom, aby prijali opatrenia na boj proti podvodom alebo zneužívaniu.
Polish: Ponadto niezbędne jest, aby nie stawiać przeszkód dla Państw Członkowskich w przyjmowaniu właściwych środków mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych.
Hungarian: Ezen felül szükséges, hogy a tagállamok számára ne legyen eleve kizárt a csalások és visszaélések elleni küzdelmet szolgáló megfelelő intézkedések meghozatala.
Slovenian: Prav tako je potrebno, da se državam članicam ne prepreči sprejetje primernih ukrepov za preprečevanje goljufij ali zlorab.
Romanian: Se recomandă, în plus, ca statele membre să nu fie împiedicate să ia măsurile necesare pentru combaterea fraudelor și a abuzurilor.
Estonian: Peale selle ei tohi liikmesriikidel takistada vajalike meetmete võtmist pettuste ja kuritarvituste vastu võitlemiseks.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams neierobežot dalībvalstis veikt atbilstošus pasākumus, lai cīnītos pret krāpšanu vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Be to, yra svarbu netrukdyti valstybėms narėms imtis reikiamų kovos su sukčiavimu ir piktnaudžiavimu priemonių.
Maltese: Barra dan, huwa meħtieġ li l-Istati Membri ma jinżammewx milli jieħdu miżuri xierqa biex jiġġieldu l-frodi jew l-abbuż.
English: if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment;
Czech: pohledávka, právo nebo použití informací, z nichž úroky nebo licenční poplatky plynou, jsou fakticky spojeny s danou stálou provozovnou;
Slovak: ak pohľadávka, právo alebo používanie informácií, s ktorými výplaty úrokov alebo licenčných poplatkov vznikajú, je skutočne spojené s uvedeným trvalým podnikom;
Polish: jeżeli wierzytelność, prawo lub wykorzystanie informacji, w odniesieniu do których powstają odsetki i należności licencyjne, są rzeczywiście związane z tym stałym zakładem;
Hungarian: ha a követelés, a jog vagy az információhasználat, amely alapján kamat- vagy jogdíjfizetésre került sor, ténylegesen ahhoz az állandó telephelyhez kapcsolódik;
Romanian: creanța, dreptul sau utilizarea unor informații generatoare de dobânzi sau de redevențe sunt legate efectiv de acest sediu
Lithuanian: jei skolinis reikalavimas, teisė ar pasinaudojimas informacija, kurių atžvilgių atliekami palūkanų ar autorinių atlyginimų mokėjimai, yra iš tikrųjų susiję su ta nuolatine buveine;
Maltese: jekk il-pretensjonijiet ta' debitu, id-dritt jew l-użu ta' informazzjoni li dwarha jinqalgħu il-pagamenti ta' imgħax jew royalties għandu x'jaqsam effetivament ma' dak l-istabbiliment permanenti;
English: fulfilment of the requirements in accordance with Article 3(a)(iii) in the case of the receiving company;
French: l'indication que les conditions visées à l'article 3, point a) iii), sont remplies par la société bénéficiaire;
Italian: soddisfacimento dei requisiti di cui all'articolo 3, lettera a), punto iii), da parte della società beneficiaria;
Portuguese: O cumprimento dos requisitos previstos na subalínea iii) da alínea a) do artigo 3.o, no caso da sociedade destinatária;
Dutch: een verklaring dat de voorwaarden van artikel 3, onder a), punt iii), voor de ontvangende onderneming vervuld zijn;
Swedish: Att villkoren enligt artikel 3 a iii är uppfyllda för det mottagande bolaget.
Greek: πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 3 στοιχείο α) σημείο iii) όσον αφορά την αποδέκτρια εταιρεία·
Czech: údaj o tom, že společnost příjemce splňuje podmínky uvedené v článku 3 písm. a) bodu iii),
Slovak: splnenie požiadaviek v súlade s článkom 3 písm. (a) bod iii) v prípade prijímajúcej spoločnosti;
Polish: spełnienie wymagań zgodnie z art. 3 lit. a) ppkt iii) w przypadku spółki przyjmującej;
Hungarian: az átvevő társaság esetén a 3. cikk a) pontjának iii. alpontja szerinti követelmények teljesítése;
Slovenian: v primeru družbe prejemnice, da so izpolnjene zahteve v skladu s členom 3(a)(iii);
Romanian: mențiunea că societatea beneficiară îndeplinește condițiile prevăzute în articolul 3 litera (a) punctul (iii);
Estonian: maksesaaja äriühingu puhul artikli 3 punkti a alapunkti iii nõuete täitmine;
Latvian: saņēmēja uzņēmējsabiedrības gadījumā - prasību izpildi saskaņā ar 3. panta a) punkta iii) apakšpunktu;
Lithuanian: reikalavimų pagal 3 straipsnio a dalies iii punktą įvykdymas gaunančios bendrovės atveju;
Maltese: (ċ) l-osservazzjoni tal-ħtiġiet skond l-Artikolu 3(a)(iii) fil-każ ta' kumpanija li tirċievi;
English: a minimum holding or the criterion of a minimum holding of voting rights in accordance with Article 3(b);
French: l'indication de la détention d'une participation minimale ou d'un nombre minimal de droits de vote conformément à l'article 3, point b);
Italian: partecipazione minima ovvero criterio di una quota minima dei diritti di voto di cui all'articolo 3, lettera b);
Portuguese: Uma participação mínima ou o critério de detenção de um número mínimo de direitos de voto, nos termos da alínea b) do artigo 3.o;
Dutch: een verklaring dat de ontvangende onderneming houdster is van een minimumdeelneming dan wel van een minimumpercentage van de stemrechten overeenkomstig artikel 3, onder b);
Swedish: Minsta ägarandel eller kriteriet om minsta röstandel enligt artikel 3 b.
Greek: ελάχιστη συμμετοχή ή πλήρωση του κριτηρίου της κατοχής ενός ελάχιστου ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο β)·
Czech: údaj o minimálním podílu na základním kapitálu nebo o minimálním podílu na hlasovacích právech v souladu s článkem 3 písm. b),
Slovak: minimálny podiel alebo kritérium minimálneho podielu hlasovacích práv v súlade s článkom 3 písm. (b);
Polish: minimalny pakiet akcji lub kryterium minimalnego pakietu akcji z prawem głosu zgodnie z art. 3 lit. b);
Hungarian: minimális szavazati jog birtoklása vagy minimális szavazati jog birtoklásának követelménye a 3. cikk b) pontja szerint;
Slovenian: o minimalnem deležu ali merilu minimalnega deleža glasovalnih pravic v skladu s členom 3(b);
Romanian: menționarea deținerii unei participații minime sau a unui număr minim de drepturi de vot în conformitate cu articolul 3 litera (b);
Estonian: miinimumosalus või hääleõiguse miinimumosa kriteerium artikli 3 punkti b kohaselt;
Latvian: līdzdalības minimālās balsstiesības vai līdzdalības kritērijus minimālām balsstiesībām saskaņā ar 3. panta b) punktu;
Lithuanian: minimalus balsavimo teisių paketas ar jo kriterijus pagal 3 straipsnio b dalį;
Maltese: pussess minimu jew il-kriterju ta' pussess minimu ta' jeddijiet tal-vot skond l-Artikolu 3(b);
English: the period for which the holding referred to in (d) has existed.
French: l'indication de la date depuis laquelle la participation visée au point d) existe.
Italian: data a partire dalla quale esiste la partecipazione di cui alla lettera d).
Portuguese: O período de existência da participação ou detenção a que se refere a alínea d).
Dutch: de vermelding hoelang die deelneming of stemrechten bestaan.
Swedish: Den tid under vilken ägandet enligt d har förelegat.
Greek: περίοδος κατά την οποία υπήρξε η συμμετοχή σύμφωνα με το στοιχείο δ).
Czech: údaj o období, po které existuje podíl podle písmene d).
Slovak: obdobie, počas ktorého podiel uvedený v bode (d) jestvuje.
Polish: okres, w którym istniały pakiety akcji określone w lit. d).
Hungarian: azon időszak, amely során a d) pontban említett birtoklás fennállt.
Slovenian: o obdobju, v katerem je obstajal delež iz točke (d).
Romanian: menționarea datei de la care există participația menționată la litera (d).
Estonian: ajavahemik, mille jooksul punktis d osutatud osalus või hääleõigus on olemas olnud.
Latvian: laika posmu, kurā ir bijusi d) punktā noteiktā līdzdalība.
Lithuanian: laikotarpis, kurio metu d dalyje minimas paketas egzistavo.
Maltese: il-perjodu li għalih eżista l-pussess imsemmi f'(d).
English: the term "company of a Member State" means any company:
French: on entend par "société d'un État membre" toute société:
Italian: "società di uno Stato membro": qualsiasi società che
Portuguese: "Sociedade de um Estado-Membro", qualquer sociedade:
Dutch: "onderneming van een lidstaat", elke onderneming:
Swedish: bolag i en medlemsstat:
Greek: με τον όρο "εταιρεία κράτους μέλους" νοείται κάθε εταιρεία:
Czech: se výrazem "společnost členského státu" rozumí každá společnost, která
Slovak: termín "spoločnosť niektorého členského štátu" označuje akúkoľvek spoločnosť:
Polish: pojęcie "spółka Państwa Członkowskiego" oznacza każdą spółkę:
Hungarian: "egy tagállam vállalkozása": bármely olyan vállalkozás, amely
Slovenian: izraz "družba države članice" pomeni vsako družbo:
Romanian: se înțelege prin „societate dintr-un stat membru” orice societate:
Estonian: liikmesriigi äriühing - äriühing,
Latvian: termins "dalībvalsts uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums:
Lithuanian: terminas "valstybės narės bendrovė" reiškia bet kokią bendrovę:
Maltese: it-terminu "kumpanija ta' Stat Membru" ifisser kull kumpanija:
English: taking one of the forms listed in the Annex hereto;
French: qui présente l'une des formes énumérées à l'annexe, et
Italian: ha una delle forme enumerate nell'allegato;
Portuguese: que assuma uma das formas enunciadas no anexo, e
Czech: má některou z forem uvedených v příloze této směrnice;
Slovak: ktorá má jednu z podôb uvedených v prílohe k tejto smernici;
Polish: przyjmującą jedną z form wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv mellékletében felsorolt valamelyik formában létezik;
Slovenian: ki ima eno od pravnih oblik iz Priloge k tej direktivi;
Romanian: care prezintă una din formele enumerate în anexă;
Latvian: kas atbilst vienam no veidiem, kas uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: kuri yra įtraukta į šios direktyvos priede pateiktą sąrašą
Maltese: li tieħu waħda mill-forom imsemmija fl-Anness hawnhekk;
English: a company is an "associated company" of a second company if, at least:
French: la qualité de "société associée" d'une autre société est reconnue, au moins, à toute société
Italian: "società consociata": una società consociata di una seconda società perlomeno allorché:
Portuguese: Uma sociedade constitui uma "sociedade associada" de outra sociedade caso se verifique, no mínimo, uma das seguintes condições:
Dutch: iedere onderneming die ten minste daardoor met een tweede onderneming verbonden is doordat:
Swedish: Ett bolag är ett närstående bolag till ett annat bolag, om åtminstone
Greek: μια εταιρεία θεωρείται "συνδεδεμένη" με άλλη εταιρεία εφόσον, τουλάχιστον:
Czech: je společnost "přidruženou společností" jiné společnosti, pokud:
Slovak: spoločnosť je "združenou spoločnosťou" druhej spoločnosti, ak prinajmenšom:
Polish: spółka jest "spółką powiązaną" z drugą spółką, jeżeli przynajmniej:
Hungarian: egy vállalkozás egy második vállalkozás "társult vállalkozása", ha legalább
Slovenian: družba je "povezana družba" druge družbe:
Romanian: calitatea de „societate asociată” cu altă societate îi este recunoscută, cel puțin, oricărei societăți
Estonian: äriühing on teise äriühingu "sidusühing", kui:
Latvian: uzņēmējsabiedrība ir cita uzņēmuma "asociēts uzņēmums", ja vismaz:
Lithuanian: bendrovė yra antros bendrovės "asocijuota bendrovė", jei ji atitinka šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: kumpanija hija "kumpanija assoċjata" ta' kumpanija oħra jekk, għall-inqas:
English: the first company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the second company, or
French: lorsqu'elle détient une participation directe d'au moins 25 % dans le capital de l'autre société, ou
Italian: la prima detiene una partecipazione diretta minima del 25 % nel capitale della seconda, oppure
Portuguese: tenha uma participação directa de, no mínimo, 25 % no capital da outra sociedade, ou
Dutch: de eerste onderneming rechtstreeks een deelneming van ten minste 25 % in het kapitaal van de tweede onderneming heeft, dan wel
Swedish: det första bolaget direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det andra bolaget, eller om
Greek: η πρώτη εταιρεία κατέχει άμεσα ελάχιστη συμμετοχή 25 % στο μετοχικό κεφάλαιο της δεύτερης εταιρείας, ή
Polish: pierwsza spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 % w kapitale drugiej spółki, lub
Hungarian: az első vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik a második vállalkozás tőkéjéből; vagy
Slovenian: če ima prva družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe, ali
Romanian: când aceasta deține o participare directă de cel puțin 25 % la capitalul celeilalte societăți, sau
Estonian: esimesena nimetatud äriühingu otsene osalus teise äriühingu kapitalis on vähemalt 25 % või
Latvian: pirmais uzņēmums ir tiešais minimāli 25 % otrā uzņēmuma kapitāla turētājs; vai
Lithuanian: pirmoji bendrovė tiesiogiai valdo bent 25 % antrosios bendrovės kapitalo arba
Maltese: L-ewwel kumpanija għandha holding dirett minimu ta' 25 % fil-kapital tat-tieni kumpanija, jew
English: payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
French: les paiements assimilés à des distributions de bénéfices ou à un remboursement de capital en vertu de la législation de l'État d'origine;
Italian: pagamenti considerati utili distribuiti o capitale rimborsato ai sensi della legislazione dello Stato d'origine;
Portuguese: Pagamentos equiparados a distribuições de lucros ou reembolsos de capital nos termos da legislação do Estado da fonte;
Dutch: uitkeringen die volgens het recht van de bronstaat als winstuitkering of terugbetaling van kapitaal worden behandeld;
Swedish: Betalningar som behandlas som vinstutdelning eller som återbetalning av kapital i enlighet med källstatens lagstiftning.
Greek: πληρωμές οι οποίες θεωρούνται διανομή κερδών ή επιστροφή κεφαλαίου σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της παρακράτησης στην πηγή·
Czech: u plateb, jež se podle právních přepisů státu zdroje považují za rozdělování zisku nebo se splácení kapitálu;
Slovak: výplaty, ktoré sa považujú za rozdeľovanie ziskov alebo splácanie kapitálu na základe práva štátu pôvodu;
Polish: płatności, które są uznawane za podział zysków lub jako zwrot kapitału zgodnie z prawem Państwa źródła;
Hungarian: kifizetések, amelyeket nyereségkifizetésként vagy tőke-visszafizetésként kezelnek a forrás szerinti állam törvényei értelmében;
Slovenian: pri plačilih, ki se po pravu države vira obravnavajo kot razdelitev dobička ali kot povračilo kapitala;
Romanian: pentru plățile asimilate repartizării beneficiilor sau rambursării de capital în temeiul legislației statului de origine;
Estonian: maksed, mida lähteriigi õigusnormide kohaselt peetakse kasumi jaotamiseks või kapitali tagasimaksmiseks;
Latvian: tādiem maksājumiem, ko uzskata par peļņas sadali vai par kapitāla atmaksu saskaņā ar izcelsmes valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: mokėjimams, kurie, remiantis šaltinio valstybės įstatymais, yra laikomi pelno paskirstymu arba kapitalo apmokėjimu;
Maltese: pagamenti li huma trattati bħala distribuzzjoni ta' profitti jew bħala rifużjoni ta' kapital skond il-liġi ta' l-istat minn fejn jiġi l-pagament;
English: payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor's profits;
French: les paiements résultant de créances assorties d'une clause de participation aux bénéfices du payeur;
Italian: pagamenti relativi a crediti recanti una clausola di partecipazione agli utili del debitore;
Portuguese: Pagamentos de créditos que confiram o direito a participar nos lucros do devedor;
Dutch: uitkeringen uit schuldvorderingen die het recht geven deel te nemen in de winst van de schuldenaar;
Swedish: Betalningar från fordringar som medför rätt att få del av gäldenärens vinster.
Greek: πληρωμές λόγω απαιτήσεων που παρέχουν δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη·
Czech: u plateb vyplývajících z pohledávek, s nimiž je spojeno právo účasti na zisku dlužníka;
Slovak: výplaty z pohľadávok, ktoré zahrňujú právo na účasť na ziskoch dlžníka;
Polish: płatności wynikające z wierzytelności, z którymi jest związane prawo do udziału w zyskach dłużnika;
Hungarian: követelésekből származó kifizetések, amelyek az adós nyereségéből való részesedés jogával járnak;
Slovenian: pri plačilih iz terjatev, ki imajo pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku;
Romanian: pentru plățile rezultate din creanțe însoțite de o clauză de participare la profiturile plătitorului;
Estonian: maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis sisaldavad õigust saada osa võlgnike kasumist;
Latvian: prasībām par parādu maksājumiem, kuros ir ietvertas tiesības saņemt daļu no parādnieka peļņas;
Lithuanian: mokėjimams iš skolinių reikalavimų, suteikiančių teisę dalyvauti skolininko pelne;
Maltese: pagamenti minn pretensjonijiet ta' debitu li jkollhom id- dritt li jipparteċipaw fil-profitti tad-debitur;
English: payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor's profits;
French: les paiements résultant de créances habilitant le créancier à échanger son droit aux intérêts contre un droit de participation aux bénéfices du payeur;
Italian: pagamenti relativi a crediti che autorizzano il creditore a rinunciare al suo diritto agli interessi in cambio del diritto a partecipare agli utili del debitore;
Portuguese: Pagamentos de créditos que habilitem o credor a trocar o seu direito aos juros pelo direito a participar nos lucros do devedor;
Dutch: uitkeringen uit schuldvorderingen die de schuldeiser het recht verlenen zijn recht op interest in te ruilen tegen het recht deel te nemen in de winst van de schuldenaar;
Swedish: Betalningar från fordringar som ger borgenären rätt att byta ut sin rätt till ränta mot rätt att få del av gäldenärens vinster.
Greek: πληρωμές λόγω απαιτήσεων οι οποίες παρέχουν στον πιστωτή το δικαίωμα να ανταλλάξει το δικαίωμα είσπραξης τόκων το οποίο έχει με δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη·
Czech: u plateb vyplývajících z pohledávek, které věřitele opravňují k výměně práva na úroky za právo účasti na zisku dlužníka;
Slovak: výplaty z pohľadávok, ktoré oprávňujú veriteľa na výmenu svojho práva na úroky za právo účasti na ziskoch dlžníka;
Polish: płatności wynikające z wierzytelności, które uprawniają wierzyciela do zamiany jego prawa do odsetek na prawo do udziału w zyskach dłużnika;
Hungarian: követelésekből származó kifizetések, amelyek a hitelezőt feljogosítják, hogy a kamathoz való jogát felcserélje az adós nyereségéből való részesedés jogával;
Slovenian: pri plačilih iz terjatev, ki upniku dajejo možnost zamenjave njegove pravice do obresti s pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku;
Romanian: plăți rezultate din creanțe care îi permit creditorului să își schimbe dreptul la dobânzi pe dreptul de participare la profiturile plătitorului;
Estonian: maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis annavad võlausaldajale õiguse vahetada oma intressiõigus õigusega saada osa võlgnike kasumist;
Latvian: prasībām par parādu maksājumiem, kas dod tiesības kreditoram apmainīt tā tiesības uz procentu maksājumiem pret tiesībām saņemt daļu no parādnieka peļņas;
Lithuanian: mokėjimams iš skolinių reikalavimų, kurie įgalina kreditorių iškeisti savo teisę į palūkanas į teisę dalyvauti skolininko pelne;
Maltese: (ċ) pagamenti minn pretensjonijiet ta' debitu li jagħtu d-dritt lill-kreditur li jibdel id-dritt tiegħu għall-imgħax bid-dritt li jipparteċipa fil-profitti tad-debitur;