FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 143)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 143]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 143)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 143]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 143]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 143)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 143)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 143]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 143)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 143)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 143)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 143)
Hungarian: (az értesítés a C (2002) 143. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003)143)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 143]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 143)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 143)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 143)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 143)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be "6".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "6".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die genannte Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "6".
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será "6".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é o "6".
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer "6" toegekend.
Danish: Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for denne produktgruppe være "6".
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen tilldelas produktgruppskodnummer "6".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "6".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "6".
Slovak: Na administratívne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód skupiny výrobkov "6".
Polish: Do celów administracyjnych tej grupie produktów przypisuje się numer kodu "6".
Hungarian: Adminisztratív célokra az e csoporthoz rendelt termékcsoport-kódszám "6".
Slovenian: Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "6".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod al categoriei de produse atribuit acestei categorii de produse este „6”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „перилни детергенти“, използван за административни цели, е „6“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse kõnealusele tooterühmale kood "6".
Latvian: Administratīvām vajadzībām šai ražojumu grupai tiek piešķirts ciparu kods "6".
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskiriamas kodas "6".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodotti assenjat lil dan il-grupp ta' prodotti għandu jkun "6".
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 3 of Decision 1999/476/EC is replaced by the following:
French: L'article 3 de la décision 1999/476/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/476/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 3 de la Decisión 1999/476/CE se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/476/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 1999/476/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i beslutning 1999/476/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 1999/476/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/476/EY 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/476/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/476/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/476/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/476/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/476/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/476/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/476/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/476/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/476/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/476/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/476/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Spanish: "Artículo 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Dutch: "Artikel 3
Danish: "Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 August 2004."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2004."
German: Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. August 2004."
Spanish: La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el 31 de agosto de 2004.".
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Agosto de 2004."
Dutch: De definitie van de productengroep en de specifieke milieucriteria voor de productengroep zijn geldig tot en met 31 augustus 2004.".
Danish: Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den 31. august 2004."
Swedish: Produktgruppsdefinitionen och de särskilda miljökriterierna för denna produktgrupp skall gälla fram till 31 augusti 2004.".
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään elokuuta 2004.".
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. srpna 2004."
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa budú uplatňovať do 31. augusta 2004."
Polish: Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia 31 sierpnia 2004 r.".
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai 2004. augusztus 31-ig érvényesek."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov so veljavna do 31. avgusta 2004."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice pentru categoria de produse sunt valabile până la 31 august 2004.”
Bulgarian: Определението за продуктова група и специфичните екологични изисквания за продуктова група са валидни до 31 август 2004 г.“
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. augustini 2004."
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2004. gada 31. janvārim."
Lithuanian: Gaminių grupės apibrėžimas ir šiai gaminių grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2004 m. rugpjūčio 31 d."
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp tal-prodotti għandha tkun valida sal-31 ta' Awissu 2002."
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 March 2003 until 29 February 2008.
French: La présente décision est applicable du 1er mars 2003 au 29 février 2008.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. März 2003 bis zum 29. Februar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 29 de febrero de 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Março de 2003 até 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 maart 2003 tot en met 29 februari 2008.
Danish: Denne beslutning gælder fra den 1. marts 2003 til den 29. februar 2008.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 mars 2003 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2003 29 päivään helmikuuta 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2003 do dne 29. února 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2003 do 29. februára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2003 r. do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. március 1-jétől 2008. február 29-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. marca 2003 do 29. februarja 2008.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2003 până la 29 februarie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 2003 г. до 29 февруари 2008 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. märtsist 2003 kuni 29. veebruarini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. marta līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. kovo 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Marzu 2003 sad-29 ta' Frar 2008.
English: In these cases the label may be used until 31 August 2004.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2004.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. August 2004 verwendet werden.
Spanish: En tal caso, el uso de esa etiqueta queda autorizado hasta el 31 de agosto de 2004.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo pode ser usado até 31 de Agosto de 2004.
Dutch: In deze gevallen mag de milieukeur tot en met 31 augustus 2004 worden gebruikt.
Danish: I disse tilfælde må mærket benyttes frem til den 31. august 2004.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas fram till och med 31 augusti 2004.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa merkkiä voi käyttää 31 päivään elokuuta 2004.
Czech: V tomto případě se může značka používat do 31. srpna 2004.
Slovak: V takýchto prípadoch sa značka môže používať do 31. augusta 2004.
Polish: W takich przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ilyen esetekben a címke 2004. augusztus 31-ig használható.
Slovenian: V teh primerih se lahko znak uporablja do 31. avgusta 2004.
Romanian: În astfel de cazuri, eticheta poate fi folosită până la 31 august 2004.
Bulgarian: В тези случаи етикетът може да се използва до 31 август 2004 г.
Estonian: Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. augustini 2004.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2004. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklą galima naudoti iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: F'dawn il-każi t-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Awissu 2004.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2003.
German: Brüssel, den 14. Februar 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2003.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PROGRAM
Polish: RAMY OGÓLNE
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: PRILOGA OKVIR
Romanian: CADRU GENERAL
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril Cilji
Romanian: Scopul criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumidega taotletav eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden vor allem folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, concretamente:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn er met name op gericht:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på at:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporování:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: teh meril so predvsem spodbujanje:
Romanian: Criteriile sunt destinate în special să promoveze:
Bulgarian: Критериите имат за цел да съдействат, в частност за: —
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķi jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus, pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari li jippromwovu: