FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 16 of the Agreement on Mutual Recognition concluded between the European Community and the United States of America(1), hereinafter referred to as the "Agreement", a Party may suspend its obligations under a Sectoral Annex.
French: Conformément à l'article 16 de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis(1), ci-après dénommé "accord", une partie peut suspendre ses obligations découlant d'une annexe sectorielle.
Czech: podle článku 16 Dohody o vzájemném uznávání uzavřené mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými [1], dále jen "dohoda", může jedna ze Stran pozastavit plnění svých povinností podle odvětvovépřílohy;
Slovak: Podľa článku 16 Dohody o vzájomnom uznávaní uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými [1], ďalej uvádzanej ako "dohoda", strana môže pozastaviť svoje záväzky vyplývajúce zo sektorovej prílohy.
Polish: Zgodnie z art. 16 Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki [1], zwaną dalej "Umową", Strona może zawiesić swoje zobowiązania zgodnie z Załącznikiem sektorowym.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, kölcsönös elismerésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) [1] 16. cikkének megfelelően a szerződő felek felfüggeszthetik az ágazati melléklet szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: V skladu s členom 16 Sporazuma o medsebojnem priznavanju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike[1], v nadaljevanju "Sporazum", lahko ena pogodbenica odloži svoje obveznosti na podlagi Sektorske priloge.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 din Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, o parte poate suspenda obligațiile sale care îi revin în cadrul unei anexe sectoriale.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi "leping") artikliga 16 võib lepinguosaline oma valdkonnalisast tulenevad kohustused peatada.
Latvian: saskaņā ar Nolīguma par savstarpēju atzīšanu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm [1], 16. pantu, še turpmāk "Nolīgums", Puse var pārtraukt saistības saskaņā ar nozaru pielikumu;
Lithuanian: Laikantis Susitarimo dėl abipusio pripažinimo, sudaryto tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų [1] (toliau – Susitarimas) 16 straipsnio, Susitariančioji Šalis gali sustabdyti savo pagal sektorinį priedą prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 16 tal-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika [1], minn hawn "l quddiem imsejjaħ" il-Ftehim, "Parti tista' tissospendi l-obbligi tagħha taħt l-Anness Settorali."
English: The United States of America has failed to fulfil its obligation under the Agreement, in particular with regard to procedures to be followed for the recognition of Conformity Assessment Bodies designated by the Community.
French: Les États-Unis d'Amérique ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne les procédures à suivre pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité désignés par la Communauté.
Czech: Spojené státy americké nesplnily své povinnosti podle dohody, zejména pokud jde o postup uznávání subjektů posuzování shody jmenovaných Společenstvím;
Slovak: Spojené štáty americké nesplnili svoje záväzky vyplývajúce z dohody, predovšetkým týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pre uznanie orgánov posudzovania zhody stanovených spoločenstvom.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki nie spełniły swoich zobowiązań zgodnie z Umową, w szczególności w odniesieniu do procedur w celu uznania instytucji oceny zgodności, wyznaczonych przez Wspólnotę.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok nem teljesítette a megállapodás szerinti kötelezettségét, különösen a Közösség által kijelölt megfelelőségértékelő testületek elismerésére vonatkozó eljárás tekintetében.
Slovenian: Združene države Amerike niso izpolnile svoje obveznosti na podlagi Sporazuma, zlasti glede postopkov, ki jih je treba upoštevati za priznanje organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje Skupnost.
Romanian: Statele Unite ale Americii nu și-au îndeplinit obligațiile din cadrul acordului, în special pe cele care privesc procedurile ce trebuie urmate pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității desemnate de Comunitate.
Estonian: Ameerika Ühendriigid ei ole suutnud täita oma lepingust tulenevaid kohustusi, eelkõige seoses ühenduse poolt määratud vastavushindamisasutuste tunnustamisel kohaldatava korraga.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis nav pildījušas savas saistības saskaņā ar Nolīgumu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas jāievēro, lai atzītu atbilstības novērtēšanas iestādes, kuras izraudzījusies Kopiena;
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos neįvykdė savo pagal šį Susitarimą numatyto įsipareigojimo, ypač susijusio su procedūromis, kurių reikia laikytis pripažįstant Bendrijos paskirtas atitikties įvertinimo institucijas.
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika naqset milli tħares l-obbligu tagħha taħt il-Ftehim, b'mod partikolari b'rigward il-proċeduri li għandhom jitħarsu għall-għarfien ta' l-Entitajiet ta' l-Evalwazzjoni tal-Konformità maħtura mill-Komunità.
English: This has led to a situation where Conformity Assessment Bodies designated, or to be designated, by the Member State Designating Authorities cannot be assessed, monitored and recognised as envisaged by the Agreement.
French: Il en résulte que les organismes désignés ou à désigner par les autorités de désignation des États membres ne peuvent être évalués, contrôlés et reconnus ainsi qu'il est prévu dans l'accord.
Czech: to vedlo k situaci, kdy rovnocennost subjektů posuzování shody, které jsou jmenovány nebo mají být jmenovány orgány členských států, které provádějí jmenování, nemůže být posouzena, sledována a uznána, jak je stanoveno v dohodě;
Slovak: To vedie k situácii, keď orgány posudzovania zhody, ktoré sú stanovené alebo majú byť stanovené príslušnými úradmi členského štátu, nemôžu byť hodnotené, kontrolované a uznávané ako orgány predpokladané dohodou.
Polish: Doprowadziło to do sytuacji, w której wyznaczone instytucje oceny zgodności, lub te, które miały być wyznaczone, przez organ wyznaczający Państwa Członkowskiego nie mogą być oceniane, monitorowane i uznane jako przewidziane w Umowie.
Hungarian: Ez ahhoz vezetett, hogy a tagállami kijelölő hatóságok által kijelölt vagy kijelölendő megfelelőségértékelő testületeket nem lehet a megállapodás által előirányzottak szerint értékelni, ellenőrizni és elismerni.
Slovenian: To je privedlo do položaja, kjer se organov za ugotavljanje skladnosti, ki so že imenovani ali ki so v postopku imenovanja s strani organov države članice, pristojne za imenovanje, ne da oceniti, spremljati in priznati, kot to predvideva Sporazum.
Romanian: Aceasta a dus la o situație în care organismele de evaluare a conformității desemnate sau care urmează să fie desemnate de autoritățile de desemnare ale statului membru nu pot fi evaluate, monitorizate și recunoscute, așa cum prevede acordul.
Estonian: See on toonud kaasa olukorra, kus liikmesriigi määrajaasutuste poolt määratud või määratavaid vastavushindamisasutusi ei ole võimalik hinnata, kontrollida ja tunnustada lepingus kavandatud viisil.
Latvian: tā rezultātā ir radusies situācija, kad atbilstības novērtēšanas iestādes, ko dalībvalsts iestādes, kas izvēlas atbildīgo iestādi, ir izraudzījušās vai izraudzīsies, nevar tikt novērtētas, uzraudzītas un atzītas kā to paredz Nolīgums;
Lithuanian: Dėl to susidarė tokia situacija, kad nėra vykdomas valstybių narių paskiriančiosios institucijos paskirtų arba paskirtinų atitikties įvertinimo institucijų pagal šį Susitarimą numatytas įvertinimas, kontrolė ir pripažinimas.
Maltese: Dan wassal għal sitwazzjoni fejn l-Entitajiet ta' l-Evalwazzjoni tal-Konformità maħtura, jew li kellhom jinħatru, mill-Awtoritajiet li Jaħtru ta' l-Istati Membri ma setgħux ikunu evalwati, monitorjati u magħrufa kif hemm maħsub għalih fil-Ftehim.
English: As a consequence, the Community has lost market access with regard to conformity assessment for its products covered by the Sectoral Annex for Electrical Safety.
French: En conséquence, la Communauté a subi une perte en termes d'accès au marché liée à l'évaluation de la conformité de ses produits couverts par l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique.
Czech: V důsledku toho ztratily výrobky Společenství spadající do působnosti odvětvové přílohy o elektrické bezpečnosti přístup na trh v souvislosti s posuzováním shody.
Slovak: V dôsledku toho spoločenstvo prišlo o prístup na trh so zreteľom na posudzovanie zhody jeho výrobkov pokrytých sektorovou prílohou pre bezpečnosť v oblasti elektotechniky.
Polish: W konsekwencji Wspólnota straciła dostęp do rynku w odniesieniu do oceny zgodności dla swoich produktów objętych Załącznikiem sektorowym dotyczącym bezpieczeństwa elektrycznego.
Hungarian: Következésképpen a Közösségnek nincs piaci hozzáférése a villamosbiztonságra vonatkozó ágazati melléklet alá tartozó termékek megfelelőségértékelése tekintetében.
Slovenian: Zato je Skupnost izgubila dostop do tržišča glede ugotavljanja skladnosti za svoje proizvode, ki jih zajema Sektorska priloga za električno varnost.
Romanian: În consecință, Comunitatea a pierdut accesul la piață în ceea ce privește evaluarea conformității pentru produsele sale reglementate de Anexa sectorială privind siguranța electrică.
Estonian: Sellest tulenevalt on ühenduse elektriohutust käsitleva valdkonnalisaga hõlmatud tooted kaotanud juurdepääsu turule vastavushindamise osas.
Latvian: tāpēc Kopiena ir zaudējusi pieeju tirgum attiecībā uz atbilstības novērtēšanu tiem produktiem, kas ir ietverti nozaru pielikumā par elektrisko drošību;
Lithuanian: Dėl to, kalbant apie jos produktų, kuriuos apima elektros saugos sektorinis priedas atitikties įvertinimą, Bendrija neteko rinkos prieinamumo.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-Komunità tilfet aċċess għas-suq fir-rigward ta' l-evalwazzjoni tal-konformità għall-prodotti tagħha koperti bl-Anness Settorali għas-Sigurtà ta' l-Elettriku.
English: The Community and the United States have held, in accordance with the third sentence of Article 2 of the Agreement, numerous consultations without leading to a satisfactory solution.
French: Conformément à l'article 2, troisième phrase, de l'accord, la Communauté et les États-Unis ont procédé à de nombreuses consultations sans parvenir à une solution satisfaisante.
Czech: Společenství a Spojené státy vedly v souladu s čl. 2 třetí větou dohody řadu konzultací, při nichž nebylo dosaženo uspokojivého řešení;
Slovak: Spoločenstvo a Spojené štáty americké zorganizovali v súlade s treťou vetou článku 2 dohody početné konzultácie, ktoré neviedli k uspokojivému riešeniu.
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone utrzymują, zgodnie z art. 2, zdanie trzecie Umowy, liczne konsultacje bez doprowadzenia ich do zadowalających rozwiązań.
Hungarian: A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, az egyezmény második cikkének harmadik mondatával összhangban, számos konzultációt folytatott egymással, amelyek nem vezettek kielégítő eredményre.
Slovenian: Skupnost in Združene države so opravile, v skladu s tretjim stavkom člena 2 Sporazuma, številna posvetovanja, ki niso privedla do zadovoljive rešitve.
Romanian: Comunitatea și Statele Unite ale Americii au avut, în conformitate cu a treia teză din articolul 2 al acordului, numeroase consultări care nu au dus la o soluție satisfăcătoare.
Estonian: Ühendus ja Ameerika Ühendriigid on kooskõlas lepingu artikli 2 kolmanda lausega pidanud mitmeid konsultatsioone, ilma et see oleks kaasa toonud rahuldavaid lahendusi.
Latvian: saskaņā ar Nolīguma 2. panta trešo teikumu Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis ir rīkojušas vairākas apspriedes, kas nav devušas apmierinošu risinājumu;
Lithuanian: Laikantis Susitarimo 2 straipsnio trečio sakinio, tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyko daug konsultacijų, bet jų metu nebuvo rasta tinkamo sprendimo.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Uniti żammew, skond mat-tieled sentenza ta' l-Artikolu 2 tal-Ftehim, diversi konsultazzjonijiet mingħajr ma waslu għal soluzjoni sodisfaċenti.
English: The Commission will continue consultations with the United States under the Agreement, with a view to ensuring that the Sectoral Annex for Electrical Safety can be implemented in accordance with its provisions,
French: La Commission poursuivra des consultations avec les États-Unis en application de l'accord, afin d'assurer que l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique puisse être mise en oeuvre conformément à ses dispositions,
Czech: Komise nadále povede se Spojenými státy konzultace podle této dohody s cílem zajistit provádění odvětvové přílohy o elektrické bezpečnosti v souladu s ustanoveními dohody,
Slovak: Komisia bude pokračovať v konzultáciách so Spojenými štátmi na základe dohody s cieľom zabezpečiť, aby sa sektorová príloha pre bezpečnosť v oblasti elektotechniky mohla implementovať v súlade s jej ustanoveniami,
Polish: Komisja będzie kontynuować konsultacje ze Stanami Zjednoczonymi zgodnie z Umową, w celu zapewnienia, że Załącznik sektorowy dotyczący bezpieczeństwa elektrycznego może być wprowadzony w życie zgodnie z tymi przepisami,
Hungarian: A Bizottság folytatja a konzultációt az Egyesült Államokkal a megállapodás értelmében, a villamosbiztonságra vonatkozó ágazati melléklet benne foglalt rendelkezéseknek megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében,
Slovenian: Komisija bo nadaljevala s posvetovanji z Združenimi državami na podlagi Sporazuma z namenom, da se zagotovi, da se lahko Sektorska priloga za električno varnost izvaja v skladu z njegovimi določbami -
Romanian: Comisia va continua consultările cu Statele Unite în cadrul acordului, pentru a se asigura că Anexa sectorială privind siguranța electrică poate fi pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile sale,
Estonian: Komisjon jätkab vastavalt lepingule Ameerika Ühendriikidega konsultatsioone, millega tagatakse, et elektriohutust käsitlevat valdkonnalisa oleks võimalik rakendada lepingu sätete kohaselt,
Latvian: Komisija turpina apspriedes ar Amerikas Savienotām Valstīm saskaņā ar šo Nolīgumu, lai nodrošinātu to, ka nozaru pielikumu par elektrisko drošību var īstenot atbilstīgi šā Nolīguma noteikumiem,
Lithuanian: Remiantis šiuo Susitarimu, Komisija tęs konsultacijas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, siekdama užtikrinti elektros saugos sektorinio priedo įgyvendinimą laikantis jo nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli l-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Uniti skond il-Ftehim, bil-għan li tassigura li l-Anness Settorali għas-Sigurtà ta' l-Elettriku jista' jkun implimentat skond dawn id-disposizzjonijiet,
English: Council Decision of 21 January 2003 suspending the Community obligations under the Sectoral Annex for Electrical Safety of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (2003/57/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/57/EÜ, 21. jaanuar 2003, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu elektriohutust käsitleva valdkonnalisaga sätestatud ühenduse kohustuste peatamise kohta