English: Irrespective of the adoption of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2002/60/EC in the holding in question, these guidelines and procedures shall also apply in cases of disease whenever ASF is considered in the differential diagnosis.
French: Indépendamment de l'adoption des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2002/60/CE dans l'exploitation en cause, ces orientations et procédures s'appliquent également à toutes les pathologies pour lesquelles le diagnostic différentiel envisage l'éventualité de la peste porcine africaine.
Dutch: Ongeacht of de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2002/60/EG bedoelde maatregelen op de betrokken bedrijven al dan niet worden toegepast, zijn deze richtsnoeren en procedures ook van toepassing wanneer het gaat om een ziekte waarbij in de differentiële diagnose met AVP rekening moet worden gehouden.
Czech: Bez ohledu na opatření uvedená v čl. 4 odst. 2 směrnice 2002/60/ES přijatá v dotyčných hospodářstvích se tyto pokyny a postupy použijí také v případech choroby, kdy se při stanovení diagnózy uvažuje o AMP.
Slovak: Tieto usmernenia a postupy platia nezávisle od toho, či sa v príslušnom poľnohospodárskom podniku prijmú opatrenia uvedené v článku 4 ods. 2 smernice 2002/60/ES, aj v prípadoch choroby, v ktorých sa v rámci diferenciálnej diagnostiky testuje na ASF.
Polish: Bez względu na zastosowanie w danym gospodarstwie środków, o których mowa w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/60/WE, owe wytyczne i procedury stosuje się również w przypadku choroby, gdy rozważa się APŚ w ramach rozpoznania różnicowego.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy elfogadják-e a szóban forgó gazdaságban a 2002/60/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett intézkedéseket, ezen iránymutatást és eljárásokat alkalmazni kell olyan betegség esetében is, amikor az ASP-t is számításba vették a differenciáldiagnózis során.
Slovenian: Ne glede na sprejem ukrepov iz člena 4(2) Direktive 2002/60/ES na zadevnem gospodarstvu, te smernice in postopki veljajo tudi v primerih bolezni, kjer se APK upošteva v diferencialni diagnozi.
Romanian: Independent de adoptarea măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2002/60/CE în exploatația respectivă, aceste orientări și proceduri se aplică, de asemenea, la toate patologiile pentru care diagnosticul diferențial ia în considerare eventualitatea pestei porcine africane.
Bulgarian: Независимо от приетите мерки, предвидени в член 4, параграф 2 от Директива 2002/60/ЕО, във въпросния свиневъден обект, тези насоки и процедури се прилагат също така във всички случаи, в които диференциалната диагностика констатира съмнение за АЧС.
Estonian: Olenemata direktiivi 2002/60/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmete võtmisest kõnealuses ettevõttes, kohaldatakse neid suuniseid ja menetlusi ka haiguste puhul, mille eristusdiagnoosi tegemisel võetakse arvesse sigade aafrika katku.
Latvian: Neatkarīgi no Direktīvas 2002/60/EK 4. panta 2. punktā minēto pasākumu pieņemšanas attiecīgajā saimniecībā šīs vadlīnijas un procedūras piemēro arī tajos saslimšanas gadījumos, kad ĀCM ir iekļauts diferenciāldiagnozē.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Direktyvos 2002/60/EB 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių patvirtinimą minimuose ūkiuose, šios rekomendacijos ir procedūros taikomos visada, kai atliekama diferencinė diagnozė dėl AKM.
Maltese: Minbarra l-adozzjoni tal-miżuri imsemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2002/60/KE fil-post in kwistjoni, dawn il-linji gwida u proċeduri għandhom japplikaw ukoll kull meta f'kaz ta' mard, l-ASF jiġi ikkunsidrat fid-dijanjosi.