FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 40 mg of estragole (4.3) in a 20 ml volumetric flask (400 mg in 200 ml etc.).
French: Peser 40 mg d'estragole (voir 4.3) dans une fiole jaugée de 20 ml (ou 400 mg dans 200 ml, etc.).
Portuguese: Pesar 40 mg de estragol (4.3) num balão volumétrico de 20 ml (ou 400 mg num balão de 200 ml, etc.).
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se odváží 40 mg estragolu (4.3) (400 mg do odměrné baňky na 200 ml, atd.).
Slovak: Odvážte 40 mg estragolu (4.3.) v 20 ml odmernej banke (alebo 400 mg v 200 ml atď.).
Polish: Odważyć 40 mg transanetolu (4.3) w 20 ml kolbie pomiarowej (400 mg w 200 ml itd..).
Hungarian: Mérjünk be 40 mg esztragolt (4.3.) egy 20 ml-es mérőlombikba (vagy 400 mg-ot egy 200 ml-esbe stb.).
Slovenian: Stehtamo 40 mg estragola (4.3) v 20-mililitrsko merilno bučko (ali 400-mg v 200- mililitrsko, itn.).
Romanian: Se cântăresc 40 mg de estragol (vezi pct. 4.3) într-un balon gradat de 20 ml (sau 400 mg în 200 ml etc.).
Bulgarian: Претеглят се 40 mg естрагол (4.3) в 20-милилитрова колба (400 mg в 200 ml и т.н.).
Estonian: 40 mg estragooli (4.3) kaalutakse 20 ml mõõtekolbi (või 400 mg 200 ml mõõtekolbi jne).
Latvian: Iesver 40 mg estragola (4.3) mērkolbā ar tilpumu 20 ml (vai 400 mg mērkolbā ar tilpumu 200 ml, utt.).
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pasverkite 40 mg estragolo (4.3) (arba 400 mg į 200 ml ir t. t.).
Maltese: Iżen 40 mg ta' estragole (4.3) f'volumetric flask ta' 20 ml (400 mg f'200 ml, eċċ.).
English: Add some 96 % vol. ethanol (4.1) make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Ajouter un peu d'éthanol à 96 % vol (point 4.1) et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Juntar uma pequena quantidade de etanol a 96 % vol (4.1), completar o volume com etanol a 45 % vol (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Přidá se malé množství ethanolu o 96 % objemových (4.1), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pridajte trošku 96 % obj. etanolu (4.1.) a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Dodać trochę 96 % etanolu (4.1) i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 96 % (V/V) etanolt (4.1.), majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Romanian: Se adaugă puțin etanol de 96% (pct. 4.1) și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Bulgarian: Добавя се 96 об. % етанол, допълва се до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
Estonian: Lisatakse veidi 96protsendilist etanooli (4.1) ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Pievieno nedaudz 96 % etanolu (4.1), uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Įpilkite nedidelį tūrį 96 % etanolio (4.1) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Żid ftit 96 % vol. ethanol (4.1) u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Solutions used to check the linearity response of the flame ionisation detector (FID)
French: Solutions servant à contrôler la linéarité de la réponse du détecteur à ionisation de flamme
Portuguese: Soluções utilizadas para verificar a linearidade de resposta do detector de ionização de chama
Czech: Roztoky pro kontrolu linearity odezvy plamenově-ionizačního detektoru (FID)
Slovak: Roztoky, ktoré sa používajú na kontrolu linearity odozvy plamenného ionizačného detektoru (PID)
Polish: Roztwory stosowane do sprawdzenia reakcji linearnej detektora płomieniowo-jonizacyjnego (FID - flame ionization detector)
Hungarian: A lángionizációs detektor lineáris érzékenységének ellenőrzésére szolgáló oldatok
Romanian: Soluții utilizate pentru verificarea linearității răspunsului detectorului cu ionizare în flacără
Bulgarian: Разтвори, използвани за проверка на линейните показания на детектора за йонизация на пламъка (ДИП)
Estonian: Leekionisatsioonidetektori näitude lineaarsuse kontrollimiseks kasutatavad lahused
Latvian: Šķīdumi, ko izmanto, lai pārbaudītu liesmas jonizācijas detektora (FID) atbildes linearitāti
Lithuanian: Tirpalai, naudojami liepsnos jonizacinio detektoriaus (FID) atsako tiesiškumui tikrinti
Maltese: Soluzzjonijiet użati biex tiċċekkja l-linearity response tal-flame ionisation detector (FID)
English: The linearity response of the FID must be checked for the analysis taking into account a range of concentrations of trans-anethole in spirits from 0 g/l up to 2.5 g/l.
French: La linéarité de la réponse du détecteur à ionisation de flamme doit être contrôlée pour l'analyse d'une fourchette de concentrations de trans-anéthole dans les spiritueux de 0 g/l à 2,5 g/l.
Portuguese: É necessário verificar a linearidade de resposta do detector de ionização de chama na análise para uma gama de concentrações de trans-anetole em bebidas espirituosas compreendida entre 0 g/l e 2,5 g/l.
Czech: Pro účely rozboru musí být kontrolována linearita odezvy FID, přičemž musí být zohledněn rozsah koncentrací trans-anetholu v lihovinách, který je 0 až 2,5 g/l.
Slovak: Linearita odozvy PID pre analýzu sa musí skontrolovať berúc do úvahy rozsah koncentrácií trans-anetolu v liehovinách od 0 g/l až do 2,5 g/l.
Polish: Na potrzeby analizy należy sprawdzić reakcję liniowości FID, biorąc pod uwagę zakres stężeń transanetolu w napojach alkoholowych od 0 g/l do 2,5 g/l.
Hungarian: Ellenőrizni kell a lángionizációs detektor lineáris érzékenységét a szeszesitalok különböző transzanetolkoncentrációjának (0 g/l és 2,5 g/l között) elemzése érdekében.
Romanian: Răspunsul privind linearitatea la detectorul cu ionizare în flacără trebuie controlat în vederea analizei pentru o serie de concentrații a trans-anetolului din băuturile spirtoase de la 0 g/l până la 2,5 g/l.
Bulgarian: Линейните показания на ДИП трябва да бъдат проверени за анализа, взимайки предвид диапазон от концентрации на транс-анетол в спирта от 0 g/l до 2.5 g/l.
Estonian: Leekionisatsioonidetektori näitude lineaarsust tuleb analüüsi jaoks kontrollida piiritusjookide trans-anetooli kontsentratsiooni vahemikus 0-2,5 g/l.
Latvian: Analīzei FID atbildes linearitāte jāpārbauda, ņemot vērā trans-anetola koncentrācijas diapazonu alkoholiskajos dzērienos no 0 g/l līdz 2,5 g/l.
Lithuanian: Prieš analizę turi būti patikrintas FID atsako tiesiškumas, atsižvelgiant į tai, kad trans-anetolo koncentracijos spiritiniuose gėrimuose verčių intervalas yra 0 g/l–2,5 g/l.
Maltese: Il-linearity response tal-FID trid tkun iċċekkjata għall-analiżi waqt li tqis firxa ta' konċentrazzjonijiet ta' trans-anethole fi spirti minn 0 g/l sa 2.5 g/l.
English: In the procedure of analysis, the unknown samples of spirits to be analysed are diluted 10 times (8.3).
French: Lors de la procédure d'analyse, les échantillons inconnus de spiritueux à analyser sont dilués dix fois (point 8.3).
Portuguese: Na análise, as amostras de teor desconhecido de bebidas espirituosas a analisar devem ser diluídas dez vezes (8.3).
Czech: Při rozboru se neznámé vzorky lihovin, u nichž má být prováděn rozbor, ředí 10krát (8.3).
Slovak: V procese analýzy neznáme vzorky liehovín, ktoré sa majú analyzovať, sa zrieďujú 10 násobne (8.3.).
Polish: W procedurze analitycznej nieznane próbki napojów alkoholowych do analizy są rozcieńczane 10-krotnie (8.3).
Hungarian: Az elemzési eljárás során az elemezendő szeszesital-vakpróbák tízszeres hígításra kerülnek (8.3.).
Slovenian: V postopku analize se neznani vzorci žganja 10-krat razredčijo (8.3).
Romanian: În timpul procedurii de analiză, eșantioanele necunoscute de băuturi spirtoase ce trebuie analizate se diluează de 10 ori (pct. 8.3).
Bulgarian: В процеса на анализиране неизвестните проби на спиртове, които ще се анализират, се разреждат 10 пъти (8.3).
Estonian: Analüüsimisel lahjendatakse piiritusjookide uuritavaid proove 10 korda.
Latvian: Veicot analīzi, analizējamo alkoholisko dzērienu nepazīstamos paraugus atšķaida desmitkārtīgi (8.3).
Lithuanian: Pagal analizės metodiką analizei skirti nežinomi spiritinių gėrimų mėginiai skiedžiami 10 kartų (8.3).
Maltese: Fil-proċedura ta' l-analiżi, il-kampjuni mhux magħrufa li se jkunu analizzati huma dilwiti 10 darbiet (8.3).
English: For the conditions of the analysis described in the method, stock solutions corresponding to concentrations of 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, and 0,25 g/l of trans-anethole in the sample to be analysed are prepared as follows:
Portuguese: Para as condições analíticas descritas no método, preparam-se como segue soluções de reserva correspondentes às concentrações de 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 e 0,25 g/l de trans-anetole na amostra a analisar:
Slovenian: Da bi ustvarili analizne pogoje, opisane v metodi, se osnovne raztopine koncentracij 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, in 0,25 g/l trans-anetola pripravijo tako:
Romanian: Pentru condițiile analizei descrise în prezenta metodă, soluțiile-mamă ce corespund unor concentrații de 0; 0,05; 0,1; 0,15; 0,2 și 0,25 g/l de trans-anetol în eșantionul de analizat se prepară după cum urmează:
Bulgarian: За условията на анализа, описан в метода, запасните разтвори, съответстващи на концентрации 0, 0.05, 0.1, 0.15, 0.2 и 0.25 g/l на транс-анетол в пробата, която ще се анализира, се приготвят както следва:
Lithuanian: Esant metode aprašytoms analizės sąlygoms, pradiniai tirpalai, atitinkantys 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, ir 0,25 g/l trans-anetolo koncentracijos analizuojamame mėginyje vertes, ruošiami taip:
Maltese: Għall-kondizzjonijiet ta' l-analiżi deskritti fil-metodu, soluzzjonijiet għall-użu li jikkorrispondu għal konċentrazzjonijiet ta' 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, u 0,25 g/l ta' trans-anethole fil-kampjun li se jkun analizzat huma preparati kif ġej:
English: take 0,5, 1, 1,5, 2, and 2,5 ml of stock solution A (4.5.1) and pipette in separate 20 ml volumetric flasks;
Portuguese: pipetar 0,5, 1, 1,5, 2 e 2,5 ml da solução de reserva A (4.5.1) para uma série de balões volumétricos de 20 ml;
Slovenian: vzamemo 0,5, 1, 1,5, 2, in 2,5 ml osnovne raztopine A (4.5.1) in jih odpipetiramo v ločene 20-mililitrske merilne bučke;
Romanian: se prelevează cu ajutorul pipetelor 0,5; 1; 1,5; 2 și 2,5 ml de soluție-mamă A (pct. 4.5.1) și se introduc prelevările în baloane gradate separate de 20 ml.
Bulgarian: взима се по 0.5, 1, 1.5, 2 и 2.5 мл запасен разтвор А (4.5.1) и се капва в отделни 20-милилитрови колби;
Lithuanian: pipete paimkite 0,5, 1, 1,5, 2 ir 2,5 ml pradinio A tirpalo (4.5.1) ir supilkite į atskiras 20 ml matavimo kolbas;
Maltese: ħu 0,5, 1, 1,5, 2, u 2,5 ml ta' soluzzjoni għall-użu A (4.5.1) u ttrasferixxi bil-pipetta f'volumetric flasks separati ta' l-20 ml;
English: pipette into each flask 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Dans chacune de ces fioles, introduire à la pipette 2 ml de solution étalon interne B (point 4.5.2) et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: pipetar para cada balão 2 ml da solução do padrão interno, B (4.5.2), completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: do každé baňky se pipetou odměří 2 ml roztoku vnitřního standardu B (4.5.2), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: pipetujte do každej banky 2 ml roztoku vnútorného štandardu B (4.5.2.) a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: pipetować do każdej kolby 2 ml wzorca wewnętrznego roztworu B (4.5.2) i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: mindegyik lombikba pipettázzunk be 2 ml-t a "B" belső standardoldatból (4.5.2.), majd töltsük fel jelig 45 térfogatszázalékos etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: v vsako merilno bučko dodamo 2 ml interne standardne raztopine B (4.5.2) in dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: În fiecare balon, se introduc cu o pipetă 2 ml de soluție etalon intern B (pct. 4.5.2) și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. Se amestecă bine.
Bulgarian: капва се във всяка колба 2 ml от вътрешния стандартен разтвор Б (4.5.2) и се допълва до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
Estonian: igasse kolbi pipetitakse 2 ml sisestandardi lahust B (4.5.2) ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: ar pipeti iepilina katrā kolbā 2 ml iekšējā standarta šķīduma B (4.5.2), uzpilda līdz atzīmei ar 45 % (pēc tilpuma) etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: į kiekvieną kolbą pipete įpilkite 2 ml vidinio standarto B tirpalo (4.5.2) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: ittrasferixxi bil-pipetta f'kull flask 2 ml ta' soluzzjoni internal standard B (4.5.2) u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: The blank solutions (8.4) is used as the 0 g/l solution.
French: On utilisera comme solution à 0 g/l la solution à blanc (point 8.4).
Portuguese: Para solução de concentração 0 g/l é utilizado o branco (8.4).
Czech: Jako roztok o koncentraci 0 g/l se použijí roztoky určené pro slepý pokus (8.4).
Slovak: Ako slepé vzorky (8.4) sa použijú roztoky s 0 g/l.
Polish: Pusty roztwór (8.4) jest używany jako roztwór 0 g/l.
Hungarian: A vakoldat (8.4.) lesz a 0 g/l koncentrációjú oldat.
Slovenian: Kot slepa proba (8.4) se uporablja raztopina koncentracije 0 g/l.
Romanian: Se utilizează soluția martor (pct. 8.4) ca soluție de 0 g/l.
Estonian: Pimelahust (8.4) kasutatakse 0 g/l lahusena.
Latvian: Kā tukšo šķīdumu izmanto šķīdumu 0 g/l (8.4).
Lithuanian: Kaip tuščiojo bandymo tirpalas (8.4) naudojamas 0 g/l koncentracijos tirpalas.
Maltese: Il-blank solutions (8.4) hija wżata bħala soluzzjoni ta' 0 g/l.
English: Standard solution C
French: Solution étalon C
Portuguese: Solução-padrão C
Czech: Standardní roztok C
Slovak: Roztok štandardu C
Polish: Roztwór wzorcowy C
Hungarian: "C" standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina C
Romanian: Soluția etalon C
Bulgarian: Стандартен разтвор В
Estonian: Standardlahus C
Latvian: Standarta šķīdums C
Lithuanian: Etaloninis C tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard C
English: Take 2 ml of standard solution A (4.5.1) and pipette into a 20 ml volumetric flask, then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 2 ml de solution étalon A (point 4.5.1) dans une fiole jaugée de 20 ml, ajouter 2 ml de solution étalon interne B (point 4.5.2) et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Pipetar 2 ml da solução-padrão A (4.5.1) para um balão volumétrico de 20 ml, adicionar 2 ml da solução do padrão interno, B (4.5.2), completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se pipetou odměří 2 ml standardního roztoku A (4.5.1), poté se přidají 2 ml roztoku vnitřního standardu B (4.5.2), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Vezmite 2 ml roztoku štandardu A (4.5.1.) a pipetujte do 20 ml odmernej banky, potom pridajte 2 ml roztoku vnútorného štandardu B (4.5.2.) a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Pobrać 2 ml roztworu wzorcowego A (4.5.1) i pipetować do 20 ml kolby pomiarowej, następnie dodać 2 ml wzorca wewnętrznego roztworu B (4.5.2) i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Vegyünk az "A" törzsoldatból (4.5.1.) 2 ml-t, és pipettázzuk be ezt egy 20 ml-es mérőlombikba, majd adjunk hozzá 2 ml-t a "B" belső standardoldatból (4.5.2.), majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: 2 ml standardne raztopine A (4.5.1) odpipetiramo v ločeno 20-mililitrsko merilno bučko, dodamo 2 ml internega standarda B (4.5.2) ter dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: Se introduc cu pipeta 2 ml de soluție etalon A (pct. 4.5.1) într-un balon gradat de 20 ml, se adaugă 2 ml de soluție etalon intern B (pct. 4.5.2) și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Estonian: 20 ml mõõtekolbi pipetitakse 2 ml standardlahust A (4.5.1), lisatakse 2 ml sisestandardi lahust B (4.5.2) ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Ņem 2 ml standarta šķīduma A (4.5.1) un ar pipeti iepilina 20 ml mērkolbā, pēc tam pievieno 2 ml iekšējā standarta šķīduma B (4.5.2), uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Pipete paimkite 2 ml etaloninio A tirpalo (4.5.1) ir supilkite į 20 ml matavimo kolbą, įpilkite 2 ml vidinio standarto B tirpalo (4.5.2) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Ħu 2 ml ta' soluzzjoni standard A (4.5.1) u ttrasferixxi bil-pipetta f'volumetric flask ta' l-20 ml, imbagħad żid 2 ml ta' soluzzjoni internal standard B (4.5.2) u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Apparatus and equipment
French: Appareillage et matériel
Portuguese: Aparelhagem e equipamento
Czech: Přístroje a vybavení
Slovak: Prístroje a zariadenie
Polish: Aparatura i wyposażenie
Hungarian: Készülékek és berendezések
Slovenian: Aparature in oprema
Romanian: Aparatură și echipamente
Bulgarian: Апаратура и оборудване
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra ir įranga
Maltese: Apparat
English: Split/splitless injector
French: Injecteur de type split/splitless
Portuguese: Injector com/sem divisor da amostra (split/splitless)
Czech: Nástřikový systém split/splitless
Slovak: Injektor split/splitless
Polish: Wtryskiwacz wieloczęściowy/nierozdzielny
Hungarian: Split/splitless injektor
Slovenian: Injektor tipa split/splitless
Romanian: Injector divizat/nedivizat
Estonian: Jaotatud/jaotamata vooluga injektor
Latvian: Inžektors ar plūsmas dalīšanu vai bez tās
Lithuanian: Dalijantis/nedalijantis inžektorius
Maltese: Split/splitless injector
English: Capillary column, for example:
French: Colonne chromatographique capillaire présentant, à titre d'exemple, les caractéristiques suivantes:
Portuguese: Coluna capilar, por exemplo:
Czech: Kapilární kolona, například:
Slovak: Kapilárna kolóna, napríklad:
Polish: Na przykład chromatograficzna kolumna kapilarna:
Hungarian: Kapilláris kolonna, például:
Slovenian: Kapilarna kolona, npr.:
Romanian: Coloană cromatografică capilară cu următoarele caracteristici, de exemplu:
Bulgarian: Капилярна колона, например:
Estonian: Kapillaarkolonn, näiteks:
Latvian: Kapilārā kolonna, piemēram:
Lithuanian: Kapiliarinė kolonėlė, pvz.:
Maltese: Kolonna kapillari, per eżempju:
English: Length: 50 m
French: longueur: 50 m,
Portuguese: Comprimento: 50 m
Czech: Délka: 50 m
Slovak: Dĺžka: 50 m
Polish: Długość: 50 m
Hungarian: Hosszúság: 50 m
Estonian: pikkus: 50 m
Latvian: garums: 50 m
Lithuanian: ilgis – 50 m,
English: Internal diameter: 0,32 mm
French: diamètre intérieur: 0,32 mm,
Portuguese: Diâmetro interno: 0,32 mm
Czech: Vnitřní průměr: 0,32 mm
Slovak: Vnútorný priemer: 0,32 mm
Polish: Średnica wewnętrzna: 0,32 mm
Hungarian: Belső átmérő: 0,32 mm
Estonian: siseläbimõõt: 0,32 mm
Latvian: iekšējais diametrs: 0,32 mm
Lithuanian: vidinis skersmuo – 0,32 mm,
English: Film thickness: 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Portuguese: Espessura do filme: 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Hungarian: Filmvastagság: 0,2 m
English: Stationary phase: FFAP - modified TPA polyethylene glycol cross-linked porous polymer.
French: phase stationnaire: type FFAP - polymère poreux à liaison croisée polyéthylène glycol TPA modifié.
Portuguese: Fase estacionária: FFAP - polímero poroso reticulado de ácido tereftálico e polietilenoglicol, modificado
Czech: Stacionární fáze: FFAP - zesítěný porézní modifikovaný TPA polyethylenglykol.
Slovak: Stacionárna fáza: FFAP - modifikovaný TPA polyetylénglykol sieťový, porézny polymér.
Hungarian: Állófázis: FFAP - módosított TPA, polietilén-glikol típusú térhálós porózus polimer.
Estonian: statsionaarne faas: FFAP - muundatud TPA-polüetüleenglükooli võrkstruktuuriga poorne polümeer.
English: Chromatography conditions
French: Conditions de la chromatographie
Portuguese: Condições cromatográficas
Czech: Chromatografické podmínky
Slovak: Chromatografické podmienky
Polish: Warunki chromatografii
Hungarian: Kromatográfiás körülmények
Slovenian: Kromatografski pogoji
Romanian: Condiții ale cromatografiei
Bulgarian: Хроматографски условия
Estonian: Kromatograafia tingimused
Latvian: Apstākļi hromatogrāfijas veikšanai
Lithuanian: Chromatografinės analizės sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kromatografija
English: The column type and dimensions, and the GC conditions, should be such that anethole and the internal standard are separated from each other and from any interfering substances.
French: Le type et les dimensions de la colonne ainsi que les conditions opératoires de la chromatographie en phase gazeuse doivent permettre une bonne séparation entre l'anéthole et l'étalon interne ainsi qu'avec tout composé susceptible d'interférer.
Portuguese: O tipo e dimensões da coluna e as condições cromatográficas em fase gasosa devem permitir separar o anetole do padrão interno e ambos das substâncias interferentes eventualmente presentes.
Czech: Typ kolony, její rozměry a chromatografické podmínky se zvolí tak, aby došlo k oddělení anetholu od vnitřního standardu a od jakýchkoli rušivých látek.
Slovak: Typ kolóny a rozmery a podmienky chromatografie by mali byť také, aby anetol a vnútorný štandard boli oddelené jeden od druhého a bez akýchkoľvek rušiacich látok.
Polish: Rodzaj kolumny, jej wymiary, jak też warunki prowadzenia chromatografii gazowej powinny pozwolić na oddzielenie anetolu i wzorca wewnętrznego od siebie i od innych substancji zakłócających.
Hungarian: A kolonna típusának és méreteinek, valamint a gázkromatográfiás körülményeknek olyanoknak kell lenniük, hogy az anetol és a belső standard elváljanak egymástól és minden egyéb zavaró anyagtól.
Slovenian: Tip in dimenzije kolone ter pogoji delovanja plinske kromatografije morajo biti taki, da sta anetol in interni standard ločena eden od drugega ter od drugih motečih snovi.
Romanian: Tipul și dimensiunile coloanei, precum și condițiile de operare ale cromatografiei în fază gazoasă trebuie să permită separarea anetolului de etalonul intern și de orice altă substanță ce ar putea interveni.
Bulgarian: Видът и размерите на колоните и условията на ГХ трябва да бъдат такива, че анетолът и вътрешният стандарт да са отделени един от друг и от всякакви външни вещества.
Estonian: Kolonni tüüp ja mõõtmed ning gaasikromatograafia tingimused peaksid olema sellised, et anetool ja sisestandard on eraldatud teineteisest ja kõikidest määramist segavatest ainetest.
Latvian: Jāizvēlas tāds kolonnas veids un lielums un tādi GH apstākļi, kas ļauj labi nošķirt anetolu un iekšējo standartu, kā arī kādas papildu vielas.
Lithuanian: Kolonėlės tipas bei matmenys ir DC sąlygos turi būti tokios, kad anetolas ir vidinis standartas būtų atskirti vienas nuo kito ir nuo visų trukdančių medžiagų.
Maltese: It-tip ta' kolonna u d-dimensjonijiet, u l-kondizzjonijiet tal-GC, għandhom ikunu dawk li l-anethole u l-internal standard ikunu separati minn xulxin u minn kull sustanza oħra li tista' tinterferixxi.