English: Given that the tax of EUR 30/tonne on exports of ferrous scrap applied as of 1 January 2003 has not been lifted nor diminished, it is appropriate to set the quantitative limits for the year 2004 at the same level as for the year 2003,
French: Étant donné que la taxe de 30 euros par tonne à l'exportation de déchets de métaux ferreux, appliquée depuis le 1er janvier 2003, n'a pas été supprimée ni diminuée, il convient de fixer les limites quantitatives pour l'année 2004 au même niveau que celui de l'année 2003,
Spanish: Dado que el impuesto de 30 euros/tonelada, que ha venido gravando las exportaciones de chatarra desde el 1 de enero de 2003, no ha sido suprimido ni reducido, resulta oportuno fijar los límites cuantitativos para el año 2004 al mismo nivel que los correspondientes a 2003.
Italian: Dato che l'imposta di 30 EUR/tonnellata sulle esportazioni di rottami di ferro, applicata dal 1o gennaio 2003, non è stata né abolita, né ridotta, è opportuno fissare i limiti quantitativi per il 2004 allo stesso livello del 2003,
Swedish: Eftersom den skatt på 30 euro per ton på export av järnskrot som tillämpades den 1 januari 2003 varken har avskaffats eller minskats, bör de kvantitativa begränsningarna för 2004 fastställas till samma nivå som för 2003.
Finnish: Koska rautaromun viennissä 1 päivästä tammikuuta 2003 sovellettua veroa, joka on 30 euroa tonnilta, ei ole poistettu tai alennettu, on asianmukaista vahvistaa määrälliset rajoitukset vuoden 2004 osalta vuoden 2003 tasolle,
Czech: S ohledem na skutečnost, že poplatek ve výši 30 EUR za 1 tunu vývozů železného šrotu použitelný od 1. ledna 2003 nebyl dosud ani zrušen ani snížen, je vhodné stanovit množstevní omezení pro rok 2004 na stejné úrovni jako pro rok 2003,
Slovak: Daň na vývoz železného šrotu stanovená na 30 eur na tonu, ktorá sa uplatňovala do 1. januára 2003, sa nebude zvyšovať ani znižovať, je preto vhodné množstvové obmedzenia na rok 2004 ustanoviť na rovnakej úrovni ako na rok 2003,
Polish: Zważywszy, że podatek w wysokości 30 EUR na tonę na wywóz złomu żelaznego, stosowany od dnia 1 stycznia 2003 r., nie został zniesiony ani zmniejszony, należy ustalić limity ilościowe na rok 2004 na takim samym poziomie jak w roku 2003,
Hungarian: 2003. január 1-jétől a vasfémhulladék kivitelét 30 EUR/tonna adó terheli, ezen adót azóta nem szűntették meg és összegét sem csökkentették, ezért indokoltnak tűnik a 2004. évre ugyanazon mennyiségi korlátokat megállapítani, mint amelyeket 2003-ban alkalmaztak,
Slovenian: Glede na to, da davek v višini 30 EUR na tono na izvoz železovih ostankov, ki se uporablja od 1. januarja 2003, ni bil odpravljen ali zmanjšan, je primerno določiti količinske omejitve za leto 2004 na enaki ravni kot za leto 2003,
Estonian: eeldusel, et 1. jaanuarist 2003 kehtestatud vanaraua ekspordihinda 30 eurot/tonn ei ole tõstetud ega alandatud, on otstarbekas seada aastaks 2004 selle koguselised piirnormid 2003. aasta tasemele,
Latvian: ņemot vērā to, ka nodeva 30 eiro apmērā par tonnu, kuru no 2003. gada 1. janvāra piemēro dzelzs lūžņu eksportam, nav nedz atcelta, nedz samazināta, ir lietderīgi daudzuma limitus 2004. gadam noteikt tādā pašā līmenī kā 2003. gadam,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. taikomas 30 eurų mokestis už toną eksportuojamo geležies laužo nebuvo nei padidintas, nei sumažintas, būtina 2004 m. nustatyti tokius pačius kiekybinius apribojimus kaip ir 2003 m.,
Maltese: Mogħti l-fatt li t-taxxa ta’ EUR 30/tunnellata fuq esportazzjonijiet ta’ skart tal-ħadid applikat mill-1 ta’ Jannar 2003 għadha ma tneħħietx jew tnaqqset, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi ghas-sena 2004 fl-istess livell bħal tas-sena 2003,