English: However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of processing standards other than those laid down in paragraphs 12 and 13 provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens.
French: Cependant, dans l'attente de l'adoption de règles conformément à l'article 6, paragraphe 2, point g), lorsque les déchets de cuisine et de table constituent le seul sous-produit animal utilisé comme matière première dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage, l'autorité compétente peut autoriser l'application de normes de transformation autres que celles prévues aux points 12 et 13, pour autant qu'elles garantissent un effet équivalent quant à la réduction des agents pathogènes.
Spanish: No obstante, hasta que se adopten normas de acuerdo con la letra g) del apartado 2 del artículo 6, la autoridad competente podrá, cuando el único subproducto animal utilizado como materia prima en una planta de biogás o compostaje sean residuos de cocina, autorizar la utilización de normas de transformación distintas de las establecidas en los puntos 12 y 13 siempre que garanticen un efecto equivalente de reducción de patógenos.
Italian: Tuttavia, in attesa dell'adozione di modalità conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, lettera g), l'autorità competente può autorizzare, qualora i rifiuti di cucina e ristorazione siano gli unici sottoprodotti di origine animale utilizzati come materie prime in un impianto di produzione di biogas o di compostaggio, l'applicazione di norme di trasformazione diverse da quelle stabilite ai punti 12 e 13, purché garantiscano un effetto equivalente per quanto attiene alla riduzione degli agenti patogeni.
Portuguese: Todavia, na pendência da adopção de regras nos termos do n.o 2, alínea g), do artigo 6.o, nos casos em que os únicos subprodutos animais utilizados como matéria-prima numa unidade de biogás ou de compostagem sejam restos de mesa e cozinha, a autoridade competente pode autorizar a utilização no processo de produção de normas distintas das previstas nos n.os 12 e 13, desde que garantam um efeito equivalente quanto à redução dos agentes patogénicos.
Dutch: In afwachting van de voorschriften die overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder g), worden aangenomen, kan de bevoegde autoriteit evenwel, wanneer keukenafval en etensresten het enige dierlijke bijproduct zijn dat als grondstof gebruikt wordt voor een biogas- of composteerinstallatie, andere verwerkingsnormen toestaan dan de in de punten 12 en 13 vermelde normen, mits zij een gelijkwaardig effect hebben met betrekking tot de vermindering van ziekteverwekkers.
Danish: Indtil der er vedtaget regler i henhold til artikel 6, stk. 2, litra g), kan myndighederne dog, når køkken- og madaffald er det eneste animalske biprodukt, der anvendes som råvare i et biogas- eller komposteringsanlæg, tillade, at der anvendes andre forarbejdningsnormer end dem, der er fastsat i punkt 12 og 13, forudsat at den garanteres samme virkning med hensyn til reduktion af patogener.
Swedish: I väntan på att regler i enlighet med artikel 6.2 g skall antas kan emellertid den behöriga myndigheten, när matavfall är den enda animaliska biprodukt som används som råvara i biogas- eller komposteringsanläggningar, tillåta andra bearbetningskrav än de som fastställs i punkterna 12 och 13 under förutsättning att de garanterar en likvärdig effekt när det gäller reduktion av patogener.
Finnish: Edellä 6 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisten sääntöjen antamista odotettaessa toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin 12 ja 13 kohdassa tarkoitettujen käsittelyvaatimusten soveltamisen, jos ruokajäte on ainoa eläimistä saatava sivutuote, jota käytetään raaka-aineena biokaasu- tai kompostointilaitoksessa, edellyttäen, että taataan vastaava taudinaiheuttajien väheneminen.
Greek: Εν αναμονή πάντως της θέσπισης κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), όταν το μόνο ζωικό υποπροϊόν που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη σε μονάδα βιοαερίου ή λιπασματοποίησης είναι υπολείμματα τροφίμων, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την εφαρμογή κανόνων μεταποίησης διαφορετικών από τους οριζόμενους στα σημεία 12 και 13, αρκεί να εξασφαλίζουν ισοδύναμο αποτέλεσμα όσον αφορά την καταστροφή των παθογόνων παραγόντων. Δ.
Czech: 6 odst. 2 písm. g) příslušný orgán může v případě, kdy jedinou surovinou živočišného původu využívanou v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování je kuchyňský odpad, schválit využití jiných norem zpracování než norem stanovených v odstavcích 12 a 13, a to za předpokladu, že ve vztahu ke snížení patogenních původců zaručují rovnocenný účinek.
Slovak: Kompetentný orgán môže však povoliť až do prijatia predpisov v súlade s článkom 6 (2) g),ak kuchynský odpad je jediným živočíšnym vedľajším produktom, ktorý sa používa ako surovina v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostu, použitie iných spracovateľských noriem, než sú určené v odsekoch 12 a 13, v prípade, že zaručia rovnaký účinok, pokiaľ ide o zníženie patogénov.
Polish: Jednakże, do czasu przyjęcia zasad zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. g), właściwe władze mogą, w przypadku, gdy odpady gastronomiczne są jedynym produktem pochodzenia zwierzęcego używanym jako surowiec w wytwórni biogazu lub kompostowni, zezwolić na korzystanie z norm przetwarzania innych niż ustanowionych w ust. 12 i 13 pod warunkiem, że gwarantują one uzyskanie równoważnego skutku dotyczącego zmniejszenia ilości czynników chorobotwórczych. D.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban álló szabályok elfogadásáig azonban az illetékes hatóság - amennyiben valamely biogáz vagy komposztáló üzemben az élelmiszer-hulladék jelenti az egyetlen, nyersanyagként felhasznált állati mellékterméket - engedélyezheti a (12) és (13) bekezdésben meghatározottaktól eltérő feldolgozási szabványok alkalmazását, feltéve, hogy azok egyenértékű hatást biztosítanak a patogének számának csökkentése tekintetében.
Slovenian: Do sprejetja pravil v skladu s členom 6(2)(g), lahko pristojni organi, če so odpadki iz gostinskih dejavnosti edini stranski živalski proizvod, uporabljen kot surovina v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje, odobrijo uporabo drugih standardov predelave, razen tistih, določenih v odstavkih 12 in 13, pod pogojem, da zagotavljajo enakovreden učinek pri zmanjševanju prisotnosti patogenov.
Romanian: Cu toate acestea, până la adoptarea normelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (g), autoritatea competentă poate autoriza, atunci când deșeurile de catering sunt singurele subproduse de origine animală utilizate ca material într-o instalație de biogaz sau de compost, aplicarea altor standarde de prelucrare decât cele stabilite în alineatele (12) și 13, cu condiția ca acestea să garanteze un efect echivalent în ceea ce privește reducerea agenților patogeni.
Bulgarian: До приемането, обаче, на правила в съответствие с член 6, параграф 2, точка ж), когато кухненските отпадъци съставляват единствените използвани странични животински продукти в предприятие за производство на биогаз или в предприятие за компостиране, компетентният орган може да разреши приложението на стандарти за преработка, различни от предвидените в параграфи 1 и 2, при условие, че те гарантират еквивалентен ефект по отношение намаляването на патогени.
Estonian: Siiski võib pädev asutus kuni eeskirjade vastuvõtmiseni vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile g juhul, kui toidujäätmed on biogaasi või komposteerimisettevõttes ainus toorainena kasutatav loomne kõrvalsaadus, lubada kasutada muid tootmisstandardeid kui lõigetes 12 ja 13 sätestatud, tingimusel et need tagavad nakkusetekitajate hävitamisel samaväärse toime.
Latvian: Tomēr līdz noteikumu pieņemšanai saskaņā ar 6. panta 2. punkta g) apakšpunktu, ja ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumi ir vienīgais dzīvnieku izcelsmes blakusprodukts, ko izmanto par izejvielu biogāzes vai kompostēšanas iekārtās, kompetentā iestāde var atļaut izmantot no 12. un 13. punktā noteiktajiem standartiem atšķirīgus pārstrādes standartus, ar noteikumu, ka tie nodrošina līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz patogēnu samazināšanu.
Lithuanian: Tačiau tol, kol nėra priimtos 6 straipsnio 2 dalies g punkte paminėtos taisyklės, jei biologinių dujų arba komposto gamybos įmonėje vienintelis kaip žaliava naudojamas gyvūninės kilmės šalutinis produktas yra viešojo maitinimo atliekos, kompetentinga institucija gali leisti naudoti ir kitus, nei 12 ir 13 dalyse nurodyti, perdirbimo standartus, jei jais lygiai taip pat veiksmingai sumažinami patogenai.
Maltese: Madankollu, sakemm issir l-adozzjoni tar-regoli bi qbil ma’ l-Artikolu 6(2)(g), l-awtorità kompetenti tista’, meta skart ta’ l-ikel huwa l-uniku prodott sekondarju ta’ l-annimali użat bħala l-materja prima f’impjant ta’ biogas jew fejn isir il-kompost, tawtorizza l-użu ta’ livelli stabbiliti ta’ l-ipproċessar oħra għajr dawk preskritti f’paragrafi 12 u 13 basta iżda li jiggarantixxu effett ekwivalenti rigward it-tnaqqis ta’ patoġeni.