FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a s první větou čl. 300 odst. 3 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 spolu s článkom 300 ods. 2 a prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, wraz z art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37, skond l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text protokolu je priložený k tomuto nariadeniu[3].
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi[3].
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.3
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai[3].
Lithuanian: Prie šio Reglamento [3] pridedamas Protokolo tekstas.
Maltese: Il-kitba tal-Protokoll huwa miżjud ma' dan ir-Regolament [3].
English: The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole sont réparties entre les États membres de la manière suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa prerozdelia medzi členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe ustanowione w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie następująco:
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzített halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell elosztani: - homokigarnéla-halászó hajók:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se dodelijo med države članice:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės tarp valstybių narių paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd miftehma fil-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri hekk kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence těchto členských zemí nepokrývají veškerá rybolovná práva stanovená protokolem, Komise může vzít v úvahu žádosti o licence jiných členských států.
Polish: Jeżeli wnioski licencyjne złożone przez te Państwa Członkowskie nie obejmują całości możliwości połowowe ustanowionych Protokołem, Komisja może rozważyć złożenie wniosków licencyjnych przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenje katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt.
Latvian: Ja pieteikumi licences saņemšanai no šīm dalībvalstīm neatbilst visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt pieteikumus licences saņemšanai no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Kai valstybių narių pateiktos licencijų paraiškos neaprėpia visų protokole nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti licencijų paraiškas iš bet kurios kitos valstybės narės.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għall-liċenza minn dawn l-Istati Membri ma tkunx biżżejjed biex tkopri l-opportunitajiet stippulati fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzi minn Stati Membri oħra.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pristojne za podpis Protokola, ki bo zavezujoč za Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą, kad jis susaistytų Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizat biex jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim bil-għan li jivinkolaw il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
English: As a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the above Agreement for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 was initialled on 30 June 2002.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord visé ci-dessus a été paraphé le 30 juin 2002 pour la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004.
Czech: Jako výsledek těchto jednání byl dne 30. června 2002 parafován nový protokol o rybolovných právech a finančním příspěvku stanovených dohodou pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bol 30. júna 2002 parafovaný nový protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v uvedenej dohode, a to na dobu od 3. augusta 2002 do 2. augusta 2004.
Polish: W wyniku tych negocjacji w dniu 30 czerwca 2002 r. parafowano nowy Protokół ustanawiający możliwości połowowe i rekompensatę finansową przewidziane w powyższej Umowie na okres od dnia 3 sierpnia 2002 r. do dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2002. június 30-án egy új, a fenti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. augusztus 3-tól 2004. augusztus 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil dne 30. junija 2002 parafiran nov protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu, za obdobje od 3. avgusta 2002 do 2. avgusta 2004.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 30. juunil 2002. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. augustist 2002 kuni 2. augustini 2004.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2002. gada 30. jūnijā parafēja jaunu protokolu, ar ko noteica iepriekšminētajā nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finanšu iemaksas attiecībā uz laika posmu no 2002. gada 3. augusta līdz 2004. gada 2. augustam.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas buvo 2002 m. birželio 30 d. parafuotas naujas protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2002 m. rugpjūčio 3 d. iki 2004 m. rugpjūčio 2 d., kaip nurodyta pirmiau minėtame Susitarime.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in- negozjati, Protokoll ġdid kien inizjat nhar it-30 ta' Ġunju 2002. Dan il-Protokoll il-ġdid jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji, previst fil-Ftehim imsemmi, għall-perjodu tat-3 ta' Awissu 2002 sat-2 ta' Awissu 2004.
English: It is in the Community's interest to approve the said Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Czech: Je v zájmu Společenství schválit výše uvedený protokol.
Slovak: Je v záujme spoločenstva, aby bol uvedený protokol schválený.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianego Protokołu.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da navedeni protokol odobri.
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti minėtą protokolą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li jiġi approvat l-imsemmi Protokoll.
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
French: Il convient de définir la méthode d'attribution des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la clé de répartition traditionnelle fixée dans l'accord de pêche,
Czech: Je třeba definovat metodu rozdělování rybolovných práv mezi členské státy na základě tradičního rozdělování rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
Slovak: Spôsob rozdeľovania možností rybolovu medzi členskými štátmi by sa malo špecifikovať na základe tradičného rozdeľovania možností rybolovu podľa dohody o rybárstve,
Polish: Metoda przydziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie powinna zostać określona na podstawie tradycyjnego przydziału możliwości połowowych na mocy Umowy w sprawie rybołówstwa,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módszerét a halászati megállapodások szerint, a halászati lehetőségek hagyományos elosztása alapján,
Slovenian: Metodo dodeljevanja možnosti ribolova med države članice je treba opredeliti na podlagi tradicionalnega dodeljevanja možnosti ribolova v skladu s Sporazumom o ribolovu -
Estonian: Kalastamise kokkuleppe kohase tavapärase kalapüügivõimaluste jaotamise alusel tuleks määratleda liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: Metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm jānosaka, pamatojoties uz to, kā zvejas iespējas tradicionāli piešķir saskaņā ar Zvejas nolīgumu,
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymo metodas tarp valstybių narių turėtų būti nustatytas remiantis tradiciniu žvejybos galimybių paskirstymu pagal Susitarimą dėl žvejybos,
Maltese: Il-metodu ta' allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' allokazzjoni tradizzjonali ta' opportunitajiet tas-sajd taħt il-Ftehim tas-Sajd.
English: Opinion given on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 décembre 2002 (pas encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydania w dniu 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: decemb er 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 5. decembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 5. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar il-5 ta' Diċembru 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.).
English: See page 92 of this Official Journal.
French: Voir page 92 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 92 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.