English: They argued that in practice any benefit may be used to cross-subsidise any area of activity the exporter so chooses, which would mean that if the subsidy is not used to lower the export prices it should not be countervailed.
French: Ils ont fait valoir que, dans la pratique, tout avantage conféré pouvait être utilisé par l'exportateur pour subventionner le domaine d'activité de son choix, signifiant par là que les subventions qui ne servent pas à réduire les prix à l'exportation ne devraient pas être soumises à des mesures compensatoires.
Spanish: Sostuvieron que todo beneficio podía utilizarse en la práctica para subvencionar cualquier sector de actividad que el exportador eligiera, lo cual significa que, si la subvención no se utiliza para bajar los precios de exportación, no debe ser objeto de medidas compensatorias.
Portuguese: Defendem que, na prática, qualquer subvenção poderia ser utilizada para apoiar qualquer sector de actividade escolhido pelo exportador, mas não deveria ser compensada se não fosse usada para reduzir os preços de exportação.
Dutch: Zij voerden aan dat de voordelen in de praktijk kunnen worden gebruikt voor "kruissubsidiëring" van elke activiteit indien de exporteur dit wenst, hetgeen zou betekenen dat indien de subsidie niet was gebruikt om de exportprijzen lager te maken, deze niet tot compenserende maatregelen aanleiding kon geven.
Swedish: De hävdade att vilken förmån som helst i praktiken kan användas för att korssubventionera vilket av exportörens verksamhetsområden som helst, och att en subvention därför inte bör utjämnas om den inte används för att minska exportpriserna.
Czech: Argumentovali, že jakýkoli užitek může být v praxi využit ke křížovému subvencování jakékoli činnosti, kterou si vývozce zvolí, což znamená, že pokud není subvence využívána ke snížení vývozních cen, neměla by být vyrovnávána.
Slovak: Tvrdili, že prakticky sa môže akýkoľvek prospech použiť na protichodnú dotáciu akejkoľvek činnosti, ak sa tak vývozca rozhodne, čo by znamenalo, že ak dotácia nie je použitá na zníženie vývozných cien, nemala by byť vyrovnávaná.
Polish: Twierdzili, że w praktyce każdy zysk może być wykorzystany do wzajemnego subsydiowania wszelkiej działalności, jaką wybierze eksporter, co oznaczałoby, że jeżeli subsydia nie są wykorzystywane do obniżenia cen eksportowych, nie powinny zostać zrównoważone.
Hungarian: Azt állították, hogy a gyakorlatban a juttatásokat az exportőr által választott bármilyen terület keresztszubvencionálására fel lehet használni, ami azt jelentené, hogy nem kell kiegyenlíteni a szubvenciót, ha azt nem az exportárak csökkentésére használják.
Slovenian: Zatrjevala sta, da se lahko v praksi vsaka korist uporabi za notranje subvencioniranje katerega koli področja dejavnosti, ki ga izbere izvoznik, kar bi pomenilo, da če se subvencija ne uporabi za znižanje izvoznih cen, naj se ne izpodbija.
Romanian: Aceste părți au susținut că, în practică, exportatorul poate utiliza orice avantaj acordat pentru a subvenționa un domeniu de activitate la alegerea sa, ceea ce înseamnă că subvențiile care nu servesc la reducerea prețurilor de export nu ar trebui supuse unor măsuri compensatorii.
Estonian: Nad väitsid, et tegelikkuses võib eksportija kasutada kõiki soodustusi mis tahes valitud tegevusvaldkonna ristsubsideerimiseks, mis tähendab seda, et kui subsiidiumi ei kasutata ekspordihindade alandamiseks, ei tuleks seda tasakaalustada.
Latvian: Tie iebilda, ka jebkuras priekšrocības var izmantot šķērssubsīdijām jebkurai darbības jomai, ko izvēlas eksportētājs, un tas varētu nozīmēt, ka tad, ja subsīdijas neizmanto eksporta cenu pazemināšanai, kompensācijas maksājums par tām nav jānosaka.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad iš tikrųjų bet kuris privalumas gali būti naudojamas bet kuriai kitai eksportuotojo pasirinktai veiklos sričiai subsidijuoti, o tai reikštų, kad jei subsidija nėra naudojama eksporto kainoms sumažinti, ji neturėtų būti kompensuojama.
Maltese: Argumentaw li fil-prattika, kull benefiċċju jista jkun użat biex jkun hemm sussidju fuq kull arja ta’ attività li jagħżel l-esportatur, li jista jfisser li jekk is-sussidju mhux użat biex jitbaxxa l-prezzijiet ta’ esportazzjoni m’għandiex tkun kumpensata ż