FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information required for a proper understanding of the budget outturn.
French: les informations nécessaires à la bonne compréhension de l'exécution budgétaire.
German: zum Verständnis des Haushaltsvollzugs erforderliche Informationen.
Spanish: la información necesaria para una correcta comprensión de la ejecución presupuestaria.
Italian: le informazioni necessarie alla buona comprensione dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: Informações necessárias à boa compreensão da execução orçamental.
Dutch: voor een goed begrip van de begrotingsuitvoering vereiste informatie.
Danish: oplysninger, der er nødvendige for en korrekt forståelse af budgetgennemførelsen.
Swedish: De upplysningar som behövs för att förstå hur budgeten genomförs.
Finnish: tiedot, joita tarvitaan talousarvion toteutuman ymmärtämiseksi.
Greek: τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την πλήρη κατανόηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Hungarian: a költségvetési eredmény megfelelő értelmezéséhez szükséges információ.
Slovenian: informacije, ki se zahtevajo za pravilno razumevanje realizacije proračuna.
English: (Chapter 3 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 3 du règlement financier)
German: (Kapitel 3 der Haushaltsordnung)
Italian: (Capo 3 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 3 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 3 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 3)
Swedish: (KAPITEL 3 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 3 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 3. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 3 Finančne uredbe)
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: BOEKHOUDING
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Hungarian: Könyvvezetés
Slovenian: Računovodstvo
English: Organisation of the accounts
French: Organisation comptable
German: Organisatorische Gestaltung der Rechnungsführung
Spanish: Organización contable
Italian: Organizzazione contabile
Portuguese: Organização contabilística
Dutch: Organisatie van de boekhouding
Danish: Organisation på regnskabsområdet
Swedish: Uppläggning av räkenskaperna
Finnish: Kirjanpidon järjestäminen
Greek: Οργάνωση της λογιστικής
Hungarian: Az elszámolás rendje
Slovenian: Organizacija računovodstva
English: Article 207
French: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: Articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: Člen 207
English: (Article 132 of the Financial Regulation)
French: (Article 132 du règlement financier)
German: (Artikel 132 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 132 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 132 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 132.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 132 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 132)
Swedish: (Artikel 132 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 132 artikla)
Greek: (Άρθρο 132 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 132. cikke)
Slovenian: (Člen 132 Finančne uredbe)
English: The accounting officer of each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution.
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l'article 185 du règlement financier établit et tient à jour une documentation décrivant l'organisation et les procédures comptables propres à son institution.
German: Der Rechnungsführer jedes Organs und jeder Einrichtung gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung dokumentiert und aktualisiert die organisatorische Gestaltung und die Verfahren der Rechnungsführung seines Organs bzw. seiner Einrichtung.
Spanish: El contable de cada Institución y organismo contemplado en el artículo 185 del Reglamento financiero deberá elaborar y mantener actualizada una documentación descriptiva de la organización y procedimientos contables propios de su Institución.
Italian: Il contabile di ogni istituzione ed organismo di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario elabora e tiene aggiornata una documentazione che descrive l'organizzazione e le procedure contabili della propria istituzione.
Portuguese: O contabilista de cada Instituição ou organismo referido no artigo 185.o do Regulamento Financeiro deve elaborar e manter actualizada a documentação que descreva a organização e respectivos procedimentos contabilísticos.
Dutch: De rekenplichtige van elke Instelling en van elk in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoeld orgaan stelt documentatiemateriaal samen waarin de boekhoudkundige organisatie en procedures van zijn Instelling worden beschreven, en werkt dit materiaal regelmatig bij.
Danish: Regnskabsføreren for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, udarbejder og ajourfører dokumentationsmateriale, der beskriver organisation og procedurer på regnskabsområdet for hans egen institutions vedkommende.
Swedish: Räkenskapsföraren vid samtliga institutioner och organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen skall sammanställa och uppdatera dokumentation över hur räkenskaperna är upplagda och vilka rutiner som tillämpas vid den egna institutionen.
Finnish: Kunkin toimielimen ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetun elimen tilinpitäjä laatii kirjallisen esityksen oman toimielimensä kirjanpidon järjestämisestä ja menetelmistä ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Ο υπόλογος κάθε κοινοτικού οργάνου και οργανισμού του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού συντάσσει και ενημερώνει έγγραφα που περιγράφουν την οργάνωση και τις διαδικασίες της λογιστικής που αυτός εφαρμόζει.
Hungarian: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv számvitelért felelős tisztviselője elkészíti, és folyamatosan frissíti azon okmányokat, amelyek ismertetik az intézmény elszámolásának rendjét és a számviteli eljárásokat.
Slovenian: Računovodja vsake institucije in organa iz člena 185 Finančne uredbe pripravi in sproti dopolnjuje dokumente, ki opisujejo organizacijo računovodstva in računovodske postopke njegove institucije.
English: In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
French: Pour l'établissement des états financiers, le recours aux recensements extracomptables est limité dans toute la mesure du possible.
German: Bei der Erstellung der Jahresabschlüsse ist der Rückgriff auf außerbuchmäßige Erfassungen weitestgehend beschränkt.
Spanish: A efectos de elaborar los estados financieros, el recurso a los registros extracontables se restringirá en la medida de la posible.
Italian: Ai fini della compilazione degli stati finanziari, il ricorso ai rilevamenti extracontabili è limitato al massimo.
Portuguese: Para efeitos da elaboração das demonstrações financeiras, o recurso a registos extracontabilísticos será tão limitado quanto possível.
Dutch: Voor de opstelling van de financiële staten wordt zo min mogelijk gebruikgemaakt van extracomptabele inventarisaties.
Danish: Ved opstilling af årsregnskabet begrænses anvendelsen af eksterne oplysninger i videst mulige omfang.
Swedish: Vid upprättandet av redovisningen skall användningen av beräkningar utanför räkenskaperna begränsas i möjligaste mån.
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisessa käytetään mahdollisimman vähän kirjanpidon ulkopuolisia tietoja.
Greek: Για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, η προσφυγή σε εξωλογιστικά πληροφοριακά στοιχεία περιορίζεται κατά το μέγιστο δυνατόν.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítése során a lehető legkevesebb elszámoláson kívüli információt kell alkalmazni.
Slovenian: Pri pripravi računovodskih izkazov čim manj uporablja informacije, ki izvirajo zunaj računovodskega sistema.
English: Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 208, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
French: Les recettes et dépenses budgétaires sont enregistrées dans le système informatisé visé à l'article 208 selon la nature économique de l'opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
German: Die Haushaltseinnahmen und -ausgaben werden in dem DV-System gemäß Artikel 208 nach dem wirtschaftlichen Charakter des Vorgangs als laufende Einnahmen oder Ausgaben oder als Kapitaleinnahmen oder -ausgaben erfaßt
Spanish: Los ingresos y gastos presupuestarios deberán registrarse, según la naturaleza económica de la operación, como ingresos o gastos corrientes o como capital, en el sistema informatizado contemplado en el artículo 208.
Italian: Le entrate e le spese di bilancio sono registrate nel sistema informatico di cui all'articolo 208 secondo la natura economica dell'operazione, in entrate o in spese correnti o in capitale.
Portuguese: As receitas e despesas orçamentais serão registadas, a título de receita ou despesa, corrente ou de capital, no sistema informático referido no artigo 208.o, em função da natureza económica da operação.
Dutch: De begrotingsontvangsten en -uitgaven worden volgens de economische aard van de verrichting in het in artikel 208 bedoelde computersysteem geregistreerd als lopende uitgaven of ontvangsten of als kapitaal.
Danish: Budgetindtægter og -udgifter registreres i det edb-system, der er omhandlet i artikel 208, efter transaktionens økonomiske beskaffenhed enten som kapital eller som løbende indtægter eller udgifter.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall registreras i det datasystem som avses i artikel 208 i enlighet med transaktionens ekonomiska natur, som löpande inkomster eller utgifter eller som kapital.
Finnish: Tulot ja menot kirjataan 208 artiklassa tarkoitettuun tietojenkäsittelyjärjestelmään tapahtuman taloudellisen luonteen mukaisesti juoksevina tuloina tai menoina tai pääomana.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες του προϋπολογισμού εγγράφονται στο μηχανογραφικό σύστημα του άρθρου 208 ανάλογα με την οικονομική φύση της πράξης, στα τρέχοντα έσοδα ή δαπάνες, ή στα κεφάλαια.
Hungarian: A költségvetési bevételeket és kiadásokat a 208. cikkben említett számítógépes rendszerben kell nyilvántartani a művelet gazdasági tartalmától függően folyó bevételként vagy kiadásként, illetve tőkeként.
Slovenian: Proračunski prihodki in izdatki se evidentirajo v računalniškem sistemu iz člena 208 po ekonomskem namenu posla kot tekoči prihodki ali izdatki ali kot kapital.
English: Article 208
French: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: Articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Finnish: 208 artikla
Greek: Άρθρο 208
Hungarian: 208. cikk
Slovenian: Člen 208
English: Computerised systems
French: Systèmes informatisés
German: DV-Systeme
Spanish: Sistemas informatizados
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: Computersystemen
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Μηχανογραφικά συστήματα
Hungarian: Számítógépes rendszerek
Slovenian: Računalniško podprti sistemi
English: The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
French: La comptabilité est tenue à l'aide d'un système informatique intégré.
German: Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten DV-Systems.
Spanish: La teneduría de la contabilidad se llevará a cabo mediante un sistema informático integrado.
Italian: La contabilità è tenuta con l'ausilio di un sistema informatico integrato.
Portuguese: A contabilidade será elaborada através de uma aplicação informática integrada.
Dutch: De boekhouding wordt gevoerd met behulp van een geïntegreerd computersysteem.
Danish: Regnskabet føres ved hjælp af et integreret edb-system.
Swedish: Räkenskaperna skall föras med hjälp av ett integrerat datorsystem.
Finnish: Kirjanpidossa käytetään integroitua tietojenkäsittelyjärjestelmää.
Greek: Η λογιστική τηρείται με τη βοήθεια ενός ολοκληρωμένου μηχανογραφικού συστήματος.
Hungarian: Az elszámolást integrált számítógépes rendszer segítségével kell végezni.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo s pomočjo integralnega računalniško podprtega sistema.
English: Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
French: L'organisation de la comptabilité tenue au moyen de systèmes et sous-systèmes informatisés requiert une description complète des systèmes et sous-systèmes.
German: Die Organisation der Rechnungsführung mittels rechnergestützter Systeme oder Teilsysteme erfordert eine vollständige Beschreibung der Systeme und Teilsysteme.
Spanish: La organización de la contabilidad llevada por medio de sistemas y subsistemas informatizados requerirá una descripción completa de dichos sistemas y subsistemas.
Italian: L'organizzazione della contabilità tenuta mediante sistemi e sottosistemi informatici impone una descrizione completa dei sistemi e sottosistemi.
Portuguese: A organização da contabilidade através de sistemas e subsistemas informáticos requer a descrição completa desses sistemas e subsistemas.
Dutch: De organisatie van de met behulp van computersystemen en -subsystemen gevoerde boekhouding vereist een volledige beschrijving van de systemen en subsystemen.
Danish: Regnskabsføring ved hjælp af edb-systemer og -undersystemer kræver en fuldstændig beskrivelse af de anvendte systemer og undersystemer.
Swedish: Om räkenskaperna förs i flera datorstödda system eller underindelningar av dessa skall alla beståndsdelarna i systemen beskrivas på ett uttömmande sätt.
Finnish: Kirjanpidossa käytettävistä tietojenkäsittelyjärjestelmistä ja niiden osajärjestelmistä on annettava täydellinen kuvaus.
Greek: Η οργάνωση της λογιστικής που τηρείται με τη βοήθεια μηχανογραφικών συστημάτων και υποσυστημάτων απαιτεί πλήρη περιγραφή αυτών των συστημάτων και υποσυστημάτων.
Hungarian: Amennyiben az elszámolás számítógépes rendszerek és alrendszerek használatával történik, úgy a rendszerekről és alrendszerekről részletes leírást kell adni.
Slovenian: Če se računovodske evidence vodijo z računalniško podprtimi sistemi in podsistemi, je take sisteme in podsisteme treba v celoti opisati.
English: That description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
French: Cette description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon selon laquelle le système traite les opérations individuelles.
German: In dieser Beschreibung wird der Inhalt aller Datenfelder definiert und genau angegeben, wie das System die einzelnen Vorgänge bearbeitet.
Spanish: En dicha descripción deberá definirse el contenido de todos los campos de datos y deberá precisarse el método de tratamiento de las operaciones concretas que utiliza el sistema.
Italian: Tale descrizione definisce il contenuto di tutti i campi di dati e precisa il modo in cui il sistema tratta le singole operazioni.
Portuguese: Esta descrição definirá o conteúdo de todos os campos de dados e precisará a forma como serão tratadas as operações individuais pelo sistema.
Dutch: Deze beschrijving bepaalt de inhoud van alle gegevensvelden en de wijze waarop het systeem de individuele verrichtingen verwerkt.
Danish: Beskrivelsen definerer indholdet af alle datafelter og præciserer, hvorledes systemet behandler de enkelte transaktioner.
Swedish: Av dessa beskrivningar skall framgå vilken typ av uppgifter som förs in i varje system eller underindelning, och det skall också anges tydligt hur de enskilda transaktionerna hanteras i systemet.
Finnish: Kuvauksessa määritellään, mitä kukin tietue sisältää, ja esitetään tarkasti, miten yksittäiset tapahtumat järjestelmässä käsitellään.
Greek: Η περιγραφή αυτή ορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και περιγράφει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται τις επιμέρους πράξεις.
Hungarian: A leírás meghatározza valamennyi adatmező tartalmát, valamint azt, hogy miként kezeli a rendszer az egyes műveleteket.
Slovenian: Ta opis opredeljuje vsebino vseh podatkovnih polj in določa, kako sistem obravnava vsako posamezno operacijo.
English: Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
French: L'accès aux systèmes et sous-systèmes informatisés est restreint aux personnes incluses sur une liste d'utilisateurs autorisés qui est tenue et mise à jour par chaque institution.
German: Zugang zu den DV-Systemen und -Teilsystemen haben nur die Personen, die in einem in jedem Organ geführten und aktualisierten Verzeichnis der befugten Nutzer aufgeführt sind.
Spanish: El acceso a los sistemas y subsistemas informatizados estará reservado a las personas que figuren en una lista de usuarios autorizados que cada Institución deberá tener y mantener actualizada.
Italian: L'accesso ai sistemi e sottosistemi informatici è limitato alle persone incluse in un elenco di utenti autorizzati, tenuto ed aggiornato da ciascuna istituzione.
Portuguese: O acesso aos sistemas e subsistemas informáticos fica reservado às pessoas de um lista de utilizadores autorizados, que cada Instituição manterá actualizada.
Dutch: De toegang tot de computersystemen en -subsystemen is beperkt tot de personen die zijn opgenomen in een lijst van toegestane gebruikers die door elke Instelling wordt bijgehouden.
Danish: Adgangen til edb-systemer og -undersystemer er begrænset til personerne på en liste over godkendte brugere, der opstilles og ajourføres af hver enkelt institution.
Swedish: Tillträdet till systemet och dess underindelningar skall vara begränsat till de personer som tas upp på en förteckning över godkända användare, vilken skall sammanställas och hållas uppdaterad av varje institution.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmien ja niiden osajärjestelmien käyttöoikeus on ainoastaan henkilöillä, jotka on mainittu kunkin toimielimen ylläpitämässä ja päivittämässä valtuutettujen käyttäjien luettelossa.
Greek: Πρόσβαση στα μηχανογραφικά συστήματα και υποσυστήματα έχουν μόνο τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο εξουσιοδοτημένων χρηστών, ο οποίος συντάσσεται και ενημερώνεται από κάθε θεσμικό όργανο.
Hungarian: A számítógépes rendszerekhez és alrendszerekhez történő hozzáférést a jogosult felhasználók listáján szereplő személyekre kell korlátozni, amely listát valamennyi intézménynek el kell készítenie, és folyamatosan frissítenie kell.
Slovenian: Dostop do računalniško podprtih sistemov in podsistemov je omejen na osebe, ki so navedene na seznamu pooblaščenih uporabnikov, ki ga vodi in dopolnjuje vsaka institucija.
English: Accounting ledgers
French: Livres comptables
German: Bücher
Spanish: Libros contables
Italian: Libri contabili
Portuguese: Livros contabilísticos
Dutch: Boeken
Danish: Regnskabsbøger
Swedish: Räkenskapsböcker
Finnish: Kirjanpitokirjat
Greek: Λογιστικά βιβλία
Hungarian: Könyvek
Slovenian: Poslovne knjige
English: Article 209
French: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: Articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Finnish: 209 artikla
Greek: Άρθρο 209
Hungarian: 209. cikk
Slovenian: Člen 209
English: (Article 135 of the Financial Regulation)
French: (Article 135 du règlement financier)
German: (Artikel 135 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 135 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 135 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 135.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 135 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 135)
Swedish: (Artikel 135 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 135 artikla)
Greek: (Άρθρο 135 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 135. cikke)
Slovenian: (Člen 135 Finančne uredbe)
English: Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
French: Chaque institution ou chaque organisme visé à l'article 185 du règlement financier tiennent un livre-journal, un grand livre des comptes et un inventaire.
German: Jedes Organ bzw. jede Einrichtung im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung führt ein Kontenjournal, ein Hauptbuch und ein Bestandsverzeichnis.
Spanish: Las Instituciones y los organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero llevarán un libro diario, un libro mayor de la contabilidad y un inventario.
Italian: Ogni istituzione od organismo di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario tiene un libro giornale, un libro mastro ed un inventario.
Portuguese: Cada Instituição ou organismo referido no artigo 185.o do Regulamento Financeiro deve possuir um diário, um razão geral e um inventário.
Dutch: Elke Instelling en elk in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoeld orgaan voert een journaal, een grootboek en een inventaris.
Danish: Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, fører en dagbog, en hovedbog og en formuefortegnelse.
Swedish: Varje institution och vart och ett av de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen skall föra en dagbok, en huvudbok och en inventarieförteckning.
Finnish: Kukin toimielin tai varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin pitää päiväkirjaa, pääkirjaa ja inventaaria.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο και οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τηρεί ημερολόγιο, καθολικό και βιβλίο απογραφής.
Hungarian: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv könyvviteli naplót, főkönyvet és leltárt vezet.
Slovenian: Vsaka institucija in vsak organ iz člena 185 Finančne uredbe vodi dnevnik, glavno knjigo in evidenco premoženja.
English: The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
French: Les livres comptables consistent en des documents informatiques identifiés par le comptable et offrant toute garantie en matière de preuve.
German: Bei den Büchern handelt sich um elektronische Dokumente, die vom Rechnungsführer identifiziert werden und Gewähr für beweiskräftige Daten bieten.
Spanish: Los libros contables consistirán en documentos informáticos determinados por el contable que ofrecerán toda garantía en materia de prueba.
Italian: I libri contabili consistono in documenti informatici perfettamente identificati dal contabile e che offrono ogni garanzia in materia di prova.
Portuguese: Os livros contabilísticos consistem em documentos informáticos identificados pelo contabilista e oferecendo todas as garantias em matéria de prova.
Dutch: Het journaal bestaat uit computerdocumenten die door de rekenplichtige geïdentificeerd zijn en alle garanties inzake bewijskracht bieden.
Danish: Regnskabsbøgerne består af elektroniske dokumenter, som er identificeret af regnskabsføreren, og hvis bevismæssige værdi er sikret.
Swedish: Dessa räkenskapsböcker skall utgöras av elektroniska dokument över vilka räkenskapsföraren skall ha översikt och vars bevisvärde skall vara säkerställt.
Finnish: Kirjanpitokirjat koostuvat sähköisistä asiakirjoista, jotka ovat tilinpitäjän tiedossa ja joiden perusteella tapahtumat ovat todennettavissa.
Greek: Το ημερολόγιο αποτελείται από μηχανογραφικά έγγραφα πλήρως προσδιορισμένα από τον υπόλογο και παρέχοντα κάθε εγγύηση ως αποδεικτικά στοιχεία.
Hungarian: A számviteli könyvek a számvitelért felelős tisztviselő által meghatározott olyan elektronikus okmányok, amelyek teljes garanciát nyújtanak a bennük foglalt adatok bizonyító erejére nézve.
Slovenian: Poslovne knjige sestavljajo elektronske listine, ki jih določi računovodja in ki dajejo popolno jamstva pri uporabi za utemeljevanje podatkov.