English: "approved import centre" means any establishment, dispatch centre or purification centre in the Community, approved according to Directives 91/492/EEC or 91/493/EEC where special biosecurity measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned for further processing of imported live molluscs;
French: "centre importateur agréé" tout établissement, centre d'expédition ou centre de purification situé dans la Communauté, approuvé conformément aux directives 91/492/CEE ou 91/493/CEE, qui a fait l'objet de mesures spéciales de biosécurité et a été agréé par l'autorité compétente de l'État membre concerné aux fins de transformation des mollusques vivants importés;
Spanish: "centro de importación aprobado": todo establecimiento o centro de expedición o depuración situado en la Comunidad y aprobado de conformidad con las Directivas 91/492/CEE o 91/493/CEE, en el que se apliquen medidas especiales de bioseguridad y que haya sido aprobado por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente para la transformación complementaria de moluscos vivos importados;
Italian: "centro d'importazione riconosciuto": qualsiasi stabilimento, centro di spedizione o centro di depurazione nel territorio della Comunità, nel quale sono applicate apposite misure di biosicurezza, riconosciuto, ai sensi delle direttive 91/492/CEE o 91/493/CEE, dall'autorità competente dello Stato membro interessato ai fini della trasformazione dei molluschi vivi importati;
Danish: "godkendt importcentral": en virksomhed, et ekspeditionscenter eller et renseanlæg i EF, som er godkendt i henhold til direktiv 91/492/EØF eller 91/493/EØF, hvor der er iværksat særlige biosikkerhedsforanstaltninger, og som af den pågældende medlemsstats myndigheder er godkendt til videreforarbejdning af importerede levende bløddyr
Swedish: godkänt importcentrum: anläggning, leveransanläggning eller reningscentral i gemenskapen, godkänd enligt direktiven 91/492/EEG eller 91/493/EEG, där man har vidtagit särskilda smittskyddsåtgärder, och som godkänts av medlemsstaten i fråga för ytterligare bearbetning av importerade levande blötdjur.
Finnish: "hyväksytyllä tuontikeskuksella" tarkoitetaan mitä tahansa direktiivien 91/492/ETY tai 91/493/ETY mukaisesti hyväksyttyä yhteisössä sijaitsevaa laitosta, lähetyskeskusta tai puhdistuskeskusta, jossa elävien tuontinilviäisten jatkojalostukseen sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä erityisiä bioturvallisuustoimenpiteitä;
Greek: ως "εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής" νοείται κάθε εγκατάσταση, κέντρο αποστολής ή κέντρο αφαίρεσης ξένων ουσιών εντός της Κοινότητας, εγκεκριμένο σύμφωνα με τις οδηγίες 91/492/EΟΚ ή 91/493/EΟΚ στο οποίο εφαρμόζονται ειδικά μέτρα βιολογικής ασφάλειας, εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, για τις περαιτέρω εργασίες μεταποίησης εισαχθέντων ζώντων μαλακίων·
Czech: "schváleným dovozním střediskem" jakékoliv zařízení, expediční středisko nebo středisko pro čištění ležící ve Společenství, schválené v souladu se směrnicemi 91/492/EHS nebo 91/493/EHS, na která se vztahují zvláštní opatření biologické bezpečnosti a jež schválil příslušný orgán dotyčného členského státu pro účely dalšího zpracování dovezených živých měkkýšů;
Slovak: "schválené dovozné stredisko" znamená akúkoľvek prevádzkareň, expedičné strediskoalebo čistiace stredisko v spoločenstve schválené v súlade so smernicami č. 91/492/EHSalebo 91/493/EHS, ak sa na danom mieste zaviedli osobitné biobezpečnostnéopatrenia, schválené príslušným úradom členského štátu a týkajúce sa ďalšieho spracovania dovezených živých mäkkýšov;
Polish: "zatwierdzone centrum przywozu" oznacza jakikolwiek zakład, centrum wysyłkowe lub centrum oczyszczania we Wspólnocie, zatwierdzone dyrektywą 91/492/EWG lub 91/493/EWG, gdzie zostały zastosowane specjalne środki ochrony biologicznej, zatwierdzone przez właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego, do dalszego przetwarzania przywożonych żywych mięczaków;
Hungarian: "jóváhagyott behozatali központ": a Közösségben található valamennyi létesítmény, feladó központ vagy tisztító központ, amelyet a 91/492/EGK vagy 91/493/EGK irányelveknek megfelelően hagytak jóvá, és ahol különleges biológiai biztonsági intézkedéseket foganatosítottak, amelyeket a behozott élő puhatestűek további feldolgozásában érintett tagállam felelős hatósága hagyott jóvá;
Slovenian: "odobreno uvozno središče" pomeni katerikoli obrat, odpremni center ali center za prečiščevanje v Skupnosti, odobren v skladu z Direktivo 91/492/EGS ali 91/493/EGS, kjer so vzpostavljeni ukrepi za biološko varnost, ki jih je odobril pristojni organ zadevne države članice za nadaljnjo predelavo uvoženih živih mehkužcev;
Romanian: prin „centru de import aprobat” se înțelege orice unitate, centru de expediere sau centru de purificare din Comunitate, aprobat în temeiul Directivelor 91/492/CEE sau 91/493/CEE, în care s-au aplicat măsuri speciale de biosecuritate și care a primit aprobarea autorității competente a statului membru în cauză în vederea transformării suplimentare a moluștelor vii;
Estonian: heakskiidetud impordikeskus - mis tahes direktiivide 91/492/EMÜ või 91/493/EMÜ kohaselt heakskiidetud ühenduse asutus, väljastuskeskus või puhastuskeskus, kus imporditud elusmolluskite täiendavaks töötlemiseks on kehtestatud teatavad bio-ohutusmeetmed;
Latvian: "apstiprināts ievešanas centrs" ir jebkurš Kopienas uzņēmums, nosūtīšanas centrs vai attīrīšanas centrs, kas ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 91/492/EEK vai Direktīvu 91/493/EEK, kur īsteno īpašus biodrošības pasākumus, kuri ir apstiprināti attiecīgās dalībvalsts kompetentajā iestādē attiecībā uz ievesto dzīvo mīkstmiešu tālāku apstrādi;
Lithuanian: "patvirtintas importo centras" – Bendrijos įmonė, išsiuntimo centras arba valymo centras, patvirtinti pagal Direktyvas 91/492/EEB arba 91/493/EEB, kuriuose taikomos specialios biologinio saugumo priemonės, kurias kompetentinga valstybės narės institucija patvirtino tolesniam importuotų gyvų moliuskų perdirbimui;