FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 5560)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5560]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5560)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5560)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5560)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5560. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5560)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 5560]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 5560)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5560 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5560)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5560)
Maltese: (innotifikata bid-dokument bin-numru C(2002) 5560)
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine speciesOJ L 302, 19.10.1989, p. 1., as last amended by Commission Decision 94/113/ECOJ L 53, 24.2.1994, p. 23., and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovineJO L 302 du 19.10.1989, p. 1., modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la CommissionJO L 53 du 24.2.1994, p. 23., et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/556/CEE do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações provenientes de países terceiros de embriões de animais da espécie bovina(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/113/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1), ostatnio zmienioną decyzją Komisji 94/113/WE (Dz.U. L 53 z 24.2.1994, str. 23), w szczególności jej art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Решение 94/113 на Комисията, и по-специално член 8 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 94/113/EÜ,2 eelkõige selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugas mājlopu embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/113/EK[2], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvą 89/556/EEB dėl veterinarinių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų įvežimą iš trečiųjų šalių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/113/EB, ypač jo 8 straipsnį, kadangi:
English: The competent veterinary services of the United States of America and Switzerland have forwarded requests for amendments to the list established by Commission Decision 92/452/EECOJ L 250, 29.8.1992, p. 40., as last amended by Decision 2002/637/ECOJ L 206, 3.8.2002, p. 29., of teams officially approved in their territory for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents des États-Unis d'Amérique et de Suisse ont transmis des demandes de modifications de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la CommissionJO L 250 du 29.8.1992, p. 40., modifiée en dernier lieu par la décision 2002/637/CEJO L 206 du 3.8.2002, p. 29., en ce qui concerne les équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes dos Estados Unidos da América e da Suíça enviaram pedidos de alteração da lista, estabelecida pela Decisão 92/452/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/637/CE(4), de equipas oficialmente aprovadas nos seus territórios para a exportação para a Comunidade de embriões de bovinos domésticos.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Stanów Zjednoczonych Ameryki i Szwajcarii przesłały wnioski o zmiany w wykazie ustanowionym decyzją Komisji 92/452/EWG (Dz.U. L 250 z 29.8.1992, str. 40), ostatnio zmienioną decyzją 2002/637/WE (Dz.U. L 206 z 3.8.2002, str. 29), zespołów urzędowo zatwierdzonych na ich terytoriach do wywozu zarodków bydła domowego do Wspólnoty.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Съединените американски щати и Швейцария са изпратили искания за изменения на списъка, създаден с Решение 92/452/ЕИО, последно изменено с Решение 2002/637/ЕО, на екипи, официално одобрени на тяхна територия за износ на ембриони на домашни животни от видове едър рогат добитък за Общността.
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja Šveitsi pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotluse, milles palutakse muuta komisjoni otsusega 92/452/EMÜ3 (viimati muudetud otsusega 2002/637/EÜ4) kehtestatud nimekirja, mis hõlmab kõnealuse riigi territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmi koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu un Šveices kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus grozīt to teritorijā liellopu sugas mājlopu embriju izvešanai uz Kopienu oficiāli apstiprināto brigāžu sarakstu, kas izveidots ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/637/EK[4].
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų ir Šveicarijos kompetentingos veterinarijos tarnybos atsiuntė prašymą iš dalies pakeisti Komisijos sprendimu 92/452/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/637/EB, nustatytą grupių, patvirtintų jų teritorijoje eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC:
Portuguese: No anexo da Decisão 92/452/CEE:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS:
Polish: W załączniku do decyzji 92/452/EWG:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat mellékletében:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS:
Romanian: În anexa la Decizia 92/452/CEE:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisas:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede:
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 92/452/KEE:
English: This Decision shall apply as from 31 January 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 31 janvier 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 31-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 31 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 31 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-31 ta' Jannar 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, as last amended by Commission Decision 94/113/EC, and in particular Article 8 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí, naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 94/113/ES, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva pri obchodovaní a dovoze embryí domácich zvierat hovädzieho dobytka z tretích krajín , naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 94/113/ES , najmä na jej článok 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/113/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a háziasított szarvasmarhafélék embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 94/113/ES [2], in zlasti člena 8 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/113/CE a Comisiei, în special articolul 8, întrucât:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-embrijonijiet tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-fart, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/113/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,
English: The competent veterinary services of the United States of America and Switzerland have forwarded requests for amendments to the list established by Commission Decision 92/452/EE, as last amended by Decision 2002/637/EC, of teams officially approved in their territory for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Slovak: Príslušné veterinárne služby Spojených štátov amerických a Švajčiarska podali žiadosti o zmenu a doplnok zoznamu tímov úradne schválených na svojom území na dovoz embryí domácich zvierat hovädzieho druhu do spoločenstva, ustanoveného rozhodnutím Komisie 92/452/EHS , naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/637/ES
English: The competent veterinary services of the United States of America and Switzerland have forwarded requests for amendments to the list established by Commission Decision 92/452/EECOJ L 250, 29.8.1992, p. 40., as last amended by Decision 2002/637/EC, of teams officially approved in their territory for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetetnti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u ta' l-Isvizzera bagħtu talbiet għal emendi fil-listi stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE ĠU L 250, tad-29.8.1992, p. 40., kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/637/KE, dwar it-timijiet approvati uffiċjalment fit-territorju tagħhom rigward l-esportazzjoni ta' l-embrijonijiet tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-fart lejn il-Komunità.
English: The competent veterinary services of the United States of America and Switzerland have forwarded requests for amendments to the list established by Commission Decision 92/452/EEC, as last amended by Decision 2002/637/EC, of teams officially approved in their territory for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Czech: Příslušné veterinární útvary Spojených států amerických a Švýcarska požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich územích pro vývoz embryí domácího skotu do Společenství, které stanoví rozhodnutí Komise 92/452/EHS naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/637/ES .
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok és Svájc illetékes állat-egészségügyi szolgálata kérelmet nyújtott be a szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló behozatalára területükön hatóságilag feljogosított munkacsoportok legutóbb a 2002/637/EK határozattal [3] módosított 92/452/EGK bizottsági határozattal [4] megállapított jegyzékének módosítása iránt.
Slovenian: Pristojne veterinarske službe Združenih držav Amerike in Švice so predložile zahtevke za spremembo seznama skupin, uradno odobrenih na njunih ozemljih za izvoz govejih zarodkov v Skupnost, ki ga je uvedla Odločba Komisije 92/452/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/637/ES [4].
Romanian: Autoritățile veterinare competente ale Statelor Unite ale Americii și ale Elveției au înaintat cereri de modificare a listei stabilite prin Decizia 92/452/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/637/CE, cu privire la echipele autorizate în mod oficial pe teritoriul lor pentru exportul de embrioni de animale domestice din specia bovină către Comunitate.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS;
Slovak: Rozhodnutie 92/452/EHS preto treba podľa toho zmeniť.
Polish: Dlatego decyzja 92/452/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/452/EGK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 92/452/CEE ar trebui, prin urmare, modificată.
Bulgarian: Поради това Решение 92/452/ЕИО трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/452/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the row for the US team No 96ID083 is deleted;
French: La ligne concernant l'équipe des États-Unis d'Amérique n° 961D083 est supprimée.
Portuguese: É suprimido o texto relativo à equipa n.o 96ID083 dos Estados Unidos da América.
Czech: se zrušuje řádek týkající se amerického týmu č. 96ID083;
Slovak: sa vypúšťa riadok týkajúci sa tímu Spojených štátov č. 96ID083;
Polish: skreśla się wiersz odnoszący się do zespołu z USA nr 96ID083;
Hungarian: az USA 96ID083. számú munkacsoportjára vonatkozó sort el kell hagyni;
Slovenian: vrstica za skupino iz ZDA št. 96ID083 se črta;
Romanian: se elimină rândul referitor la echipa SUA nr. 96ID083;
Bulgarian: Редът за САЩ екип № 96ID083 се заличава.
Estonian: Ameerika Ühendriikide rühma nr 96ID083 käsitlev rida jäetakse välja;
Latvian: Svītro rindu, kas attiecas uz ASV brigādi Nr. 96ID083;
Lithuanian: išbraukiama JAV grupei Nr. 96ID083 skirta eilutė;
Maltese: titħassar ir-ringiela tat-tim ta' l-Istati Uniti Nru 961D083;
English: the row for US team No 01WI098 is replaced by the following:
French: La ligne concernant l'équipe des États-Unis d'Amérique n° 01W1098 est remplacée par la ligne suivante:
Portuguese: O texto relativo à equipa n.o 01WI098 dos Estados Unidos da América é substituído pelo seguinte texto:
Czech: se řádek týkající se amerického týmu č. 01WI098 nahrazuje tímto:
Slovak: riadok týkajúci sa tímu Spojených štátov č. 01WI098 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: wiersz odnoszący się do zespołu z USA nr 01WI098 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: az USA 01WI098. számú munkacsoportjára vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica za skupino iz ZDA št. 01WI098 se nadomesti z:
Romanian: rândul referitor la echipa SUA nr. 01WI098 se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: Редът за САЩ екип № 01WI098 се заменя със следното
Estonian: Ameerika Ühendriikide rühma nr 01WI098 käsitlev rida asendatakse järgmisega: [insert table]
Latvian: Rindu, kas attiecas uz ASV brigādi Nr. 01WI098, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: JAV grupei Nr. 01WI098 skirta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: ir-ringiela tat-tim ta' l-Istati Uniti Nru 01W1098 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the following row is added concerning US teams:
French: La ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est ajoutée:
Portuguese: Relativamente aos Estados Unidos da América, é aditada a seguinte equipa:
Czech: se doplňuje tento řádek týkající se amerických týmů:
Slovak: Pokiaľ ide o tímy USA, pridáva sa nasledujúci riadok:
Polish: wiersz dotyczący zespołów z USA dodaje się w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet az USA munkacsoportjai tekintetében a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v zvezi s skupinami iz ZDA se doda naslednja vrstica:
Romanian: se adaugă următorul rând referitor la echipele SUA:
Bulgarian: Следният ред се добавя относно екипите на САЩ:
Estonian: lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide rühmasid käsitlev rida: [insert table]
Latvian: Attiecībā uz ASV brigādēm pievieno šādu rindu:
Lithuanian: įterpiama ši JAV grupėms skirta eilutė:
Maltese: tiżdied ir-ringiela li ġejja li tirrigwarda t-timijiet ta' l-Istati Uniti:
English: the following row is added concerning Switzerland teams:
French: La ligne suivante concernant les équipes de Suisse est ajoutée:
Portuguese: Relativamente à Suíça, é aditada a seguinte equipa:
Czech: se doplňuje tento řádek týkající se švýcarských týmů:
Slovak: Pokiaľ ide o švajčiarske tímy, pridáva sa nasledujúci riadok:
Polish: wiersz dotyczący zespołów ze Szwajcarii dodaje się w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet Svájc munkacsoportjai tekintetében a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v zvezi s skupinami iz Švice se doda naslednja vrstica:
Romanian: se adaugă următorul rând referitor la echipele Elveției:
Bulgarian: Следният ред се добавя относно екипите на Швейцария:
Estonian: lisatakse järgmine Šveitsi rühmasid käsitlev rida: [insert table]
Latvian: Attiecībā uz Šveices brigādēm pievieno šādu rindu:
Lithuanian: įterpiama ši Šveicarijos grupėms skirta eilutė:
Maltese: tiżdied ir-ringiela li ġejja li tirrigwarda t-timijiet ta' l-Isvizzera: