English: On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 27 January 2006, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
French: Sur la base de ces informations et d'un rapport écrit de la Commission, le Conseil vérifie, d'ici le 27 janvier 2006 au plus tard, dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre.
German: Der Rat überprüft bis spätestens zum 27. Januar 2006 auf der Grundlage dieser Informationen und eines schriftlichen Berichts der Kommission, inwieweit die Mitgliedstaaten die Maßnahmen getroffen haben, die erforderlich sind, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Spanish: Sobre la base de estas informaciones y de un informe escrito de la Comisión, el Consejo verificará, a más tardar el 27 de enero de 2006, en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para conformarse a lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Italian: Sulla scorta di tali informazioni e di una relazione scritta della Commissione, il Consiglio esamina entro il 27 gennaio 2006 in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro.
Dutch: De Raad gaat uiterlijk op 27 januari 2006, op basis van die informatie en van een schriftelijk verslag van de Commissie, na in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter och en skriftlig rapport från kommissionen skall rådet före den 27 januari 2006 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut.
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 27 päivänä tammikuuta 2006 näiden tietojen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
Greek: Έως τις 27 Ιανουαρίου 2006, το αργότερο, το Συμβούλιο θα έχει ελέγξει, με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και σχετική έγγραφη έκθεση της Επιτροπής, κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Na základě těchto údajů a písemné zprávy předložené Komisí prověří Rada nejpozději do 27. ledna 2006, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Slovak: Na základe týchto informácií a písomnej správy Komisie Rada najneskôr do 27. januára 2006 skontroluje rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
Polish: Na podstawie tych informacji i pisemnego sprawozdania Komisji Rada, nie później niż do dnia 27 stycznia 2006 r., sprawdza, w jakim stopniu Państwa Członkowskie podjęły środki niezbędne w celu wykonania niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak és a Bizottság írásbeli jelentésének alapján a Tanács legkésőbb 2006. január 27-éig megvizsgálja, hogy a tagállamok milyen mértékben hozták meg azokat az intézkedéseket, amelyek szükséges ahhoz, hogy megfeleljenek ennek a kerethatározatnak.
Slovenian: Na podlagi teh informacij in pisnega poročila Komisije, bo Svet pred 27. januarjem 2006 preveril, v kolikšni meri so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za izvajanje tega okvirnega sklepa.
Estonian: Selle teabe ja komisjoni kirjaliku aruande põhjal kontrollib nõukogu hiljemalt 27. jaanuariks 2006, mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju un uz Komisijas rakstisku ziņojumu, Padome ne vēlāk kā 2006. gada 27. janvārī pārbauda, kā dalībvalstis ir veikušas pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šim pamatlēmumam.
Lithuanian: Remdamasi ta informacija ir rašytiniu Komisijos pranešimu, Taryba ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 27 d. patikrina, kokiu mastu valstybėse narėse imtasi priemonių, kad šio pamatinio sprendimo būtų laikomasi.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif u rapport bil-miktub mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, mhux iktar tard mis-27 ta' Jannar 2006, jiċċekkja safejn u sakemm l-Istati Membri jkunu ħadu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Qafas.