FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2002 година
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2002.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S SEZNAMA V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT TAL-KE, INTENZJONATI GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita:
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Frott, ħaxix u ċereali
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Swedish: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Slovak: Taliansko
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA:
Maltese: ITALJA
English: Fagiolo di Sorana (PGI)
French: Fagiolo di Sorana (IGP)
Portuguese: Fagiolo di Sorana (IGP).
Swedish: Fagiolo di Sorana (SGB).
Slovak: Fagiolo di Sorana (CHZO)
Hungarian: Fagiolo di Sorana (OFJ)
Slovenian: Fagiolo di Sorana (ZGO)
Romanian: Fagiolo di Sorana (IGP)
Lithuanian: Fagiolo di Sorana (SGN)
Maltese: Fagiolo di Sorana (IĠP)
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHER
Maltese: Franz Fischler
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission an application for the registration of the name "Fagiolo di Sorana" as a protected geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée pour la dénomination "Fagiolo di Sorana".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Fagiolo di Sorana" como indicação geográfica protegida.
Swedish: Italien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av "Fagiolo di Sorana" som skyddad geografisk beteckning.
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Itálie Komisi žádost o zápis názvu "Fagiolo di Sorana" jako zeměpisného označení.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko poslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Fagiolo di Sorana" ako chráneného zemepisného označenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy "Fagiolo di Sorana" jako chronione oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a "Fagiolo di Sorana" név védett földrajzi árujelzőként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija Komisiji poslala vlogo za registracijo imena "Fagiolo di Sorana" kot zaščiteno geografsko oznako.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică protejată a denumirii „Fagiolo di Sorana”.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението “Fagiolo di Sorana” като защитено географско указание.
Estonian: Itaalia on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime "Fagiolo di Sorana" registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Itālija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu "Fagiolo di Sorana" reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai padavė paraišką dėl „Fagiolo di Sorana“ pavadinimo užregistravimo saugoma geografine nuoroda;
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lejn il-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Fagiolo di Sorana" bħala indikazzjoni ġeografika protetta.
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Swedish: I enlighet med artikel 6.1 i den förordningen har det konstaterats att denna är förenlig med den förordningen, särskilt att den innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména, že byly uvedeny všechny údaje požadované článkem 4.
Slovak: Žiadosť v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92 spĺňa všetky požiadavky ustanovené v danom nariadení a najmä obsahuje všetky informácie požadované v súlade s článkom 4 daného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie wymogi ustanowione w rozporządzeniu, w szczególności zawiera wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelem tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je bilo ugotovljeno, da ta vloga izpolnjuje vse s tem določene zahteve in zlasti, da vsebuje vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că aceasta este conformă cu regulamentul respectiv, în special că ea conține toate informațiile prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Установи се, съгласно член 6, параграф 1 от горепосочения регламент, че заявката е в съответствие с този регламент, по-специално, че съдържа всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldab eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: Ievērojot minētās regulas 6. panta 1. punktu, iesniegums atbilst visām minētajā regulā noteiktajām prasībām, un jo īpaši tādēļ, ka pieteikumā ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad ši paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma, joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabiliti fih u partikolarment fiha l-informazzjoni kollha bi qbil mal-Artikolu 4 tiegħu.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 564/2002(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 564/2002(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 564/2002/(5).
Swedish: Bilagan till denna förordning kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 564/2002(5).
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 564/2002 [5],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964 naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 564/20025,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 564/20025,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 564/2002/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 564/2002 5 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 564/2002,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 564/2002,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 564/20025) lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 564/2002 5,
Lithuanian: šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr.2400/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.564/2002, priedą,
Maltese: L-Anness t'hawn jissupplementa l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 564/2002,
English: Fruit, vegetables and cereals:
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny: