FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3)
Greek: Γενικό πλαίσιο για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (άρθρο 3)
English: The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει τους ακόλουθους παράγοντες:
English: thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.).
Greek: θερμικά χαρακτηριστικά του κτιρίου (κέλυφος και εσωτερικά χωρίσματα, κ.λπ.).
English: These characteristics may also include air-tightness;
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν και την αεροστεγανότητα·
English: heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
Greek: εγκατάσταση θέρμανσης και τροφοδοσία θερμού νερού, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των μονώσεών τους·
English: air-conditioning installation;
Greek: εγκατάσταση κλιματισμού·
English: ventilation;
Greek: αερισμό·
English: built-in lighting installation (mainly the non-residential sector);
Greek: ενσωματωμένη εγκατάσταση φωτισμού (κυρίως στον τομέα που δεν αφορά την κατοικία)·
English: position and orientation of buildings, including outdoor climate;
Greek: στ) θέση και προσανατολισμό των κτιρίων, περιλαμβανομένων των εξωτερικών κλιματικών συνθηκών·
English: passive solar systems and solar protection;
Greek: παθητικά ηλιακά συστήματα και ηλιακή προστασία·
English: natural ventilation;
Greek: φυσικό αερισμό·
English: indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.
Greek: εσωτερικές κλιματικές συνθήκες στις οποίες περιλαμβάνονται οι επιδιωκόμενες εσωτερικές κλιματικές συνθήκες.
English: The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Greek: Στον υπολογισμό αυτόν θα συνεκτιμάται, κατά περίπτωση, η θετική επίδραση των ακολούθων παραγόντων:
English: active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
Greek: ενεργά ηλιακά συστήματα και άλλα συστήματα θέρμανσης και ηλεκτρικά συστήματα βασιζόμενα σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
English: electricity produced by CHP;
Greek: ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη με ΣΠΗΘ·
English: district or block heating and cooling systems;
Greek: συστήματα κεντρικής θέρμανσης και ψύξης σε κλίμακα περιοχής ή οικοδομικού τετραγώνου·
English: natural lighting.
Greek: φυσικός φωτισμός.
English: For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
Greek: Για το σκοπό αυτού του υπολογισμού, τα κτίρια θα κατατάσσονται σε κατηγορίες όπως:
English: single-family houses of different types;
Greek: οικογενειακές κατοικίες διαφόρων τύπων·
English: apartment blocks;
Greek: συγκροτήματα διαμερισμάτων·
English: offices;
Greek: γραφεία·
English: education buildings;
Greek: εκπαιδευτικά κτίρια·
English: hospitals;
Greek: νοσοκομεία·
English: hotels and restaurants;
Greek: στ) ξενοδοχεία και εστιατόρια·
English: sports facilities;
Greek: αθλητικές εγκαταστάσεις·
English: wholesale and retail trade services buildings;
Greek: κτίρια υπηρεσιών χονδρικού και λιανικού εμπορίου·
English: other types of energy-consuming buildings.
Greek: άλλα είδη κτιρίων που καταναλώνουν ενέργεια.
English: Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
French: L'article 6 du traité prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté.
German: Nach Artikel 6 des Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen einbezogen werden.
Spanish: El artículo 6 del Tratado prescribe que las exigencias de la protección del medio ambiente se integren en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad.
Portuguese: O artigo 6.o do Tratado prevê que as exigências de protecção do ambiente sejam integradas na definição e execução das políticas e acções da Comunidade.
Danish: I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner.
Czech: Článek 6 Smlouvy stanoví, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Společenství.
Slovak: Článok 6 zmluvy vyžaduje, aby sa požiadavky ochrany životného prostredia zahrnuli do definície a vykonávania politík a činností spoločenstva.
Polish: Art. 6 Traktatu wymaga tego, by przy ustalaniu i realizacji polityk i działań Wspólnoty były brane pod uwagę wymogi ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A Szerződés 6. cikke előírja, hogy a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába.
Slovenian: Člen 6 Pogodbe zahteva, da so zahteve glede varstva okolja vključene v opredelitvi in izvajanju politik in ukrepov Skupnosti.
Romanian: Articolul 6 din tratat impune includerea cerințelor de protecție a mediului în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Comunității;
Bulgarian: Член 6 от Договора изисква интегриране на изискванията за опазване на околната среда в определянето и провеждането на политиките и действията на Общността.
Estonian: Asutamislepingu artikkel 6 näeb ette keskkonnakaitsealaste nõuete lülitamist ühenduse tegevuspõhimõtete ja meetmete määratlemisse ning rakendamisse.
Latvian: Līguma 6. pantā paredzēts, ka vides aizsardzības prasības ir jāņem vērā, definējot un īstenojot Kopienas politiku un darbības.
Lithuanian: Sutarties 6 straipsnyje reikalaujama, kad nustatant ir įgyvendinant Bendrijos politikos ir veiklos kryptis turi būti atsižvelgiama į aplinkos apsaugos reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 6 tat-Trattat jitlob li rekwiżiti dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent ikunu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-azzjonijiet tal-Komunità.
English: The Commission intends further to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
French: La Commission a l'intention de poursuivre l'élaboration de normes telles que EN 832 ou prEN 13790, notamment pour ce qui est des systèmes de climatisation et d'éclairage.
German: Die Kommission beabsichtigt eine Weiterentwicklung von Normen wie EN 832 und prEN 13790, auch unter Berücksichtigung von Klimaanlagen und Beleuchtung.
Spanish: Es intención de la Comisión seguir desarrollando normas, como la norma EN 832 y el proyecto de norma prEN 13790, que incluya también a los sistemas de aire acondicionado y la iluminación.
Portuguese: A Comissão tenciona desenvolver determinadas normas, como a EN 832 e a prEN 13790, para terem também em conta os sistemas de ar condicionado e de iluminação.
Danish: Kommissionen vil videreudvikle standarder som f.eks. EN 832 eller prEN 13790, også med hensyn til klimaanlæg og belysning.
Czech: Komise má v úmyslu dále vypracovávat normy, jako jsou EN 832 a prEN 13790, rovněž s ohledem na klimatizační systémy a osvětlení.
Slovak: Komisia zamýšľa ďalej rozvíjať normy ako sú EN 832 a prEN 13790, pričom sa uvažuje aj o klimatizačných systémoch a osvetlení.
Polish: Komisja zamierza dalej opracowywać normy takie, jak EN 832 i prEN 13790, które dotyczą systemów klimatyzacji i oświetlenia.
Hungarian: A Bizottság továbbá szabványokat kíván kialakítani, mint például az EN 832 szabvány és a prEN 13790 tervezet azzal, hogy ezekbe bevonja a légkondicionáló rendszereket és a világítást is.
Slovenian: Komisija namerava, tudi ob upoštevanju klimatskih sistemov in razsvetljave, še naprej razvijati standarde, kot sta EN 832 in prEN 13790.
Romanian: Comisia intenționează să elaboreze în continuare standarde, ca de exemplu EN 832 și prEN 13790, pentru a include, de asemenea, sistemele de climatizare și iluminat.
Bulgarian: Комисията възнамерява да продължи разработването на стандарти като EN 832 и prEN 13790, които да включват изисквания по отношение на климатичните инсталации и осветлението.
Estonian: Ühendus kavatseb edaspidi täiustada selliseid standardeid nagu EN 832 ja prEN 13790, seda ka kliimaseadmete ja valgustuse osas.
Latvian: Komisija plāno turpināt tādu normu izstrādi kā, piemēram, EN 832 un prEN 13790, jo īpaši attiecībā uz kondicionēšanas un apgaismojuma sistēmām.
Lithuanian: Komisija ketina toliau rengti standartus, tokius kaip EN 832 ir prEN 13790, taip pat aptarti oro kondicionavimo ir apšvietimo sistemas.
Maltese: Il-Kummissjoni beħsieba li tiżviluppa aktar standards bħal EN 832 u prEN 13790, u tinkludi wkoll konsiderazzjoni ta’ sistemi ta’ arja kondizzjonata u ta’ dawl.
English: Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
French: Les exigences de rénovation auxquelles sont soumis les bâtiments existants ne devraient pas être incompatibles avec la fonction, la qualité ou le caractère qu'il est prévu de donner au bâtiment.
German: Die Anforderungen an die Renovierung bestehender Gebäude sollten nicht mit der beabsichtigten Nutzung dieser Gebäude oder deren Qualität oder Charakter unvereinbar sein.
Spanish: Los requisitos de renovación para los edificios existentes no deben ser incompatibles con la función prevista, cualidad o carácter del edificio.
Portuguese: Os requisitos para a renovação dos edifícios existentes não deverão ser incompatíveis com a função pretendida, a qualidade ou o carácter do edifício.
Danish: Renovationskravene til eksisterende bygninger bør ikke være uforenelige med bygningens tilsigtede funktion, kvalitet eller karakter.
Czech: Požadavky na renovaci stávajících budov by neměly být neslučitelné s plánovaným využitím, kvalitou nebo povahou budovy.
Slovak: Požiadavky na obnovu existujúcich budov by nemali byť nezlučiteľné so zamýšľanou funkciou, kvalitou a charakterom budovy.
Polish: Wymagania renowacyjne dla budynków istniejących nie powinny być niezgodne z zamierzoną funkcją, jakością lub charakterem budynku.
Hungarian: A meglévő épületek felújítási követelményei nem lehetnek összeegyeztethetetlenek az épület rendeltetésével, minőségével vagy jellegével.
Slovenian: Zahteve v zvezi s prenovo obstoječih stavb ne smejo biti nezdružljive z namenom uporabe, kakovostjo ali značajem stavbe.
Romanian: Cerințele referitoare la renovarea clădirilor existente nu ar trebui să fie incompatibile cu destinația prevăzută, calitatea sau caracterul clădirii.
Bulgarian: Изискванията за ремонтиране на съществуващи сгради не следва да са несъвместими с предназначението, качеството или характера на сградата.
Estonian: Olemasolevate ehitiste renoveerimisnõuded ei tohiks olla vastuolus ehitise kavandatud funktsiooni, kvaliteedi ega olemusega.
Latvian: Atjaunināšanai noteiktajām prasībām, kas attiecas uz esošajām ēkām, būtu jāsaskan ar funkciju, kvalitāti vai raksturu, ko paredzēts piešķirt ēkai.
Lithuanian: Esamų pastatų renovacijos reikalavimai turėtų būti suderinami su pirmine pastato paskirtimi, rūšimi ar pobūdžiu.
Maltese: Rekwiżiti ta’ tibdil għal bini eżistenti m’għandux ikun inkompatibbli mal-funzjoni maħsuba, il-kwalità jew il-karattru tal-bini.
English: The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States;
Spanish: El proceso de certificación podrá complementarse con programas que faciliten un acceso equitativo a la mejora de la eficiencia energética, basarse en acuerdos entre organizaciones de las partes interesadas y un organismo designado por los Estados miembros, o efectuarse por las empresas de suministro energético que estén de acuerdo en comprometerse para llevar a cabo las inversiones previstas.
Portuguese: O processo de certificação pode ser apoiado por programas com o objectivo de facilitar um acesso equitativo ao aumento do desempenho energético, ou baseado em acordos entre organizações de partes interessadas e um organismo designado pelo Estado-Membro ou realizado por empresas de serviços de energia que concordem em se comprometer na realização dos investimentos identificados.
Slovak: Proces sa môže podporiť programami na uľahčenie rovnakého prístupu k zlepšenej energetickej hospodárnosti na základe dohôd medzi organizáciami zainteresovaných strán a orgánom menovaným členskými štátmi;
Hungarian: A tanúsítási eljárást megfelelő programokkal lehet támogatni, hogy a jobb energiateljesítményhez egyenlő hozzáférést biztosítsanak az érdekeltek szervezetei és a tagállamok által kijelölt szerv közötti megállapodások révén;
English: Member States may also employ other means/measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
French: Les États membres peuvent également utiliser d'autres moyens/mesures qui ne sont pas prévu(e)s dans la présente directive pour encourager une meilleure performance énergétique.
German: Die Mitgliedstaaten können auch andere, nicht in dieser Richtlinie vorgesehene Instrumente/Maßnahmen zur Förderung der Verbesserung der Energieeffizienz anwenden.
Spanish: Los Estados también podrán recurrir a otros instrumentos o medidas no previstos en la presente Directiva para estimular una mayor eficiencia energética.
Portuguese: Os Estados-Membros também podem utilizar outros meios ou medidas não mencionados na presente directiva, a fim de incentivar um maior rendimento energético.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere anvende andre midler/foranstaltninger end dem, der er omhandlet i dette direktiv, for at fremme forbedringer af den energimæssige ydeevne.
Czech: Členské státy mohou rovněž použít jiné prostředky nebo opatření než ty, které jsou stanoveny v této směrnici, s cílem podpořit snižování energetické náročnosti.
Slovak: členské štáty môžu používať ďalšie prostriedky, nestanovené v tejto smernici, na podporu zlepšenia energetickej hospodárnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zaangażować inne środki, nie przewidziane w niniejszej dyrektywie, aby zachęcić w ten sposób do poprawy charakterystyki energetycznej budynków.
Hungarian: Az energiateljesítmény növelésének ösztönzése érdekében a tagállamok más eszközöket/intézkedéseket is alkalmazhatnak, amelyekről ez az irányelv nem rendelkezik.
Slovenian: Države članice lahko za izboljšanje energijske učinkovitosti uporabljajo tudi druga sredstva/ukrepe, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, să recurgă la alte mijloace/măsuri, care nu sunt prevăzute de prezenta directivă, pentru a încuraja creșterea performanței energetice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват също други начини/мерки, които не са уредени в настоящата директива, с цел повишаване на енергийната ефективност.
Estonian: Liikmesriigid võivad energiatõhususe suurendamiseks kasutada ka muid vahendeid/meetmeid, mida ei ole käesolevas direktiivis sätestatud.
Latvian: Lai sekmētu uzlabotu energoefektivitāti, dalībvalstis var izmantot arī citus līdzekļus vai pasākumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės, skatindamos gerinti energinį naudingumą, gali imtis kitų priemonių, nenumatytų šioje direktyvoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadattowha ukoll mezzi/miżuri oħra, mhux previsti f’din id-Direttiva, sabiex tkun inkoraġġita l-prestazzjoni aħjar ta’ l-enerġija.
English: Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
French: On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.
German: In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.
Spanish: En los últimos años se ha observado un aumento del número de sistemas de aire acondicionado en los países europeos meridionales.
Portuguese: Nos últimos anos o número de aparelhos de ar condicionado tem vindo a aumentar nos países do sul da Europa.
Danish: Antallet af klimaanlæg i de sydeuropæiske lande er steget i de seneste år.
Czech: V posledních letech vzrostlo množství klimatizačních systémů v zemích jižní Evropy.
Slovak: Za posledné roky sa zvýšil počet klimatizačných systémov v juhoeurópskych krajinách.
Polish: Ostatnie lata pokazały wzrost ilości systemów klimatyzacji w krajach południowej Europy.
Hungarian: Az elmúlt években a dél-európai országokban nőtt a légkondicionáló rendszerek száma.
Slovenian: V zadnjih letih smo v južnoevropskih državah priče porastu števila klimatskih sistemov.
Romanian: În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a numărului de sisteme de climatizare în țările din sudul Europei.
Bulgarian: В последните години е налице засилена употреба на климатични инсталации в южноевропейските страни.
Estonian: Viimastel aastatel on hakatud Lõuna-Euroopa riikides kasutama rohkem kliimaseadmeid.
Latvian: Pēdējos gados ir novērots gaisa kondicionēšanas sistēmu skaita pieaugums Eiropas dienvidu daļas valstīs.
Lithuanian: Paskutiniu metu pietų Europos šalyse daugėjo oro kondicionavimo įrangos.
Maltese: L-aħħar snin raw żieda fin-numru ta’ sistemi ta’ l-arja kondizzjonata fil-pajjiżi tan-naħa ta’ isfel ta’ l-Ewropa.
English: the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings;
French: le cadre général d'une méthode de calcul de la performance énergétique intégrée des bâtiments;
German: des allgemeinen Rahmens für eine Methode zur Berechnung der integrierten Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden,
Spanish: el marco general de una metodología de cálculo de la eficiencia energética integrada de los edificios;
Portuguese: Enquadramento geral para uma metodologia de cálculo do desempenho energético integrado dos edifícios;
Danish: en overordnet ramme for en metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne
Czech: obecný rámec metody výpočtu celkové energetické náročnosti budov;
Slovak: so všeobecným rámcom pre metodiku výpočtu integrovanej energetickej hospodárnosti budov;
Polish: ram ogólnych dla metodologii obliczania zintegrowanej charakterystyki energetycznej budynków;
Hungarian: az épületek integrált energiateljesítményének számítására vonatkozó módszer általános kerete;
Slovenian: splošnim okvirom metodologije izračunavanja integrirane energijske učinkovitosti stavb;
Romanian: cadrul general pentru o metodologie de calcul al performanței energetice integrate a clădirilor;
Bulgarian: общата рамка за методика на изчисление на цялостните енергийни характеристики на сградите;
Estonian: ehitiste üldise energiatõhususe arvutusmeetodite üldraamistik;
Latvian: integrētās ēku energoefektivitātes aprēķina metodes kopējo pamatojumu;
Lithuanian: kompleksinio pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodikos bendros sistemos;
Maltese: qafas ġenerali għal metodoloġija għal kalkulazzjoni tal-prestazzjoni ta’ l-enerġija integrata tal-bini;
English: the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings;
French: l'application d'exigences minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments neufs;
German: der Anwendung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz neuer Gebäude,
Spanish: la aplicación de requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios nuevos;
Portuguese: Aplicação de requisitos mínimos para o desempenho energético dos novos edifícios;
Danish: anvendelse af mindstekrav til nye bygningers energimæssige ydeevne
Czech: uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost nových budov;
Slovak: s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť nových budov;
Polish: zastosowania minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej nowych budynków;
Hungarian: az új épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
Slovenian: uporabo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti novih stavb;
Romanian: aplicarea cerințelor minime privind performanța energetică la clădirile noi;
Bulgarian: прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на новопостроени сгради;
Estonian: miinimumnõuete rakendamine uute ehitiste energiatõhususe suhtes;
Latvian: to, kā jaunām ēkām piemērojamas minimālās prasības energoefektivitātes jomā;
Lithuanian: minimalių reikalavimų pastatų energiniam naudingumui taikymo;
Maltese: l-applikazzjoni tar-rekwiżiti minimi għal prestazzjoni ta’ l-enerġija ta’ bini ġdid;
English: the application of minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
French: l'application d'exigences minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants;
German: der Anwendung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz bestehender großer Gebäude, die einer größeren Renovierung unterzogen werden sollen,
Spanish: la aplicación de requisitos mínimos de eficiencia energética de grandes edificios existentes que sean objeto de reformas importantes;
Portuguese: Aplicação de requisitos mínimos para o desempenho energético dos grandes edifícios existentes que sejam sujeitos a importantes obras de renovação;
Danish: anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for store eksisterende bygninger, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder
Czech: uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost velkých stávajících budov, které jsou předmětem větší renovace;
Slovak: s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť veľkých existujúcich budov, ktoré sa významne obnovujú;
Polish: zastosowania minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej dużych budynków istniejących, podlegających ważniejszej renowacji;
Hungarian: a nagyobb felújítás előtt álló meglévő nagy épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
Slovenian: uporabo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti velikih obstoječih stavb, na katerih potekajo velika prenovitvena dela;
Romanian: aplicarea cerințelor minime de performanță energetică la clădirile mari existente, supuse unor lucrări importante de renovare;
Bulgarian: прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на съществуващи големи сгради, които подлежат на основен ремонт;
Estonian: miinimumnõuete rakendamine suuremale renoveerimisele minevate suurte olemasolevate ehitiste energiatõhususe suhtes;
Latvian: to, kā minimālās prasības energoefektivitātes jomā piemēro esošajām liela izmēra ēkām, kad tajās veic nozīmīgus remonta darbus;
Lithuanian: minimalių reikalavimų esamų didelių pastatų, kuriuos reikia kapitališkai renovuoti, energiniam naudingumui;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni tar-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni ta’ l-enerġija ta’ bini eżistenti kbir li huma suġġett għal tibdil kbir;
English: energy certification of buildings;
French: la certification de la performance énergétique des bâtiments;
Portuguese: Certificação energética dos edifícios;
Czech: energetickou certifikaci budov
Slovak: s energetickou certifikáciou;
Polish: certyfikacji energetycznej budynków;
Hungarian: az épületek energiateljesítményének tanúsítása;
Romanian: certificarea energetică a clădirilor;
Bulgarian: енергийно сертифициране на сградите;
Estonian: ehitiste energiatõhususe sertifitseerimine
Latvian: ēku energosertificēšanu;
Lithuanian: pastatų energinio sertifikavimo;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta’ l-enerġija tal-bini;