FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece has been producing "Feta" cheese since ancient times, almost exclusively for the Greek market.
French: La Grèce produit ce fromage depuis l'Antiquité, presque exclusivement pour le marché hellénique.
Portuguese: A Grécia produz este queijo desde a Antiguidade, quase exclusivamente para o mercado grego.
Swedish: I Grekland har osten producerats sedan antiken, nästan uteslutande för den grekiska marknaden.
Czech: V Řecku se sýr „Feta“ vyrábí od starověku, téměř výlučně pro řecký trh.
Slovak: Grécko vyrába syr "Feta" od pradávnych čias, skoro výlučne pre grécky trh.
Polish: Grecja wytwarza ten ser od czasów antycznych, prawie wyłącznie na rynek grecki.
Hungarian: Görögország az ókor óta termel feta sajtot, szinte kizárólag a görög piac számára.
Slovenian: Grčija proizvaja "Feta" sir že od nekdaj, skoraj izključno za grški trg.
Romanian: Grecia produce această brânză din antichitate, aproape exclusiv pentru piața elenă.
Bulgarian: Гърция произвежда “Feta” от древни времена почти изключително за гръцкия пазар.
Estonian: Kreekas on fetajuustu toodetud juba antiikajast saadik ja peaaegu eranditult Kreeka turu jaoks.
Latvian: Grieķija jau ļoti sen ražo Feta sieru un piedāvā to gandrīz vienīgi Grieķijas tirgū.
Lithuanian: Graikija „Feta“ sūrį gamina nuo seniausių laikų ir beveik visą parduoda Graikijos rinkoje.
Maltese: Il-Greċja ilha tipproduċi l-ġobon "Feta" minn żminijiet il-qedem, kważi esklussivament għas-suq Grieg.
English: Official statistics going back to 1931 indicate an output of 25000 tonnes, and production has now reached around 115000 tonnes a year.
French: Les statistiques officielles remontent à 1931 et font état pour cette date de 25000 tonnes produites, la production atteignant désormais annuellement 115000 tonnes environ.
Portuguese: As estatísticas oficiais remontam a 1931, ano em que, segundo tais estatísticas, a produção foi de 25000 toneladas. Actualmente, são produzidas por ano cerca de 115000 toneladas.
Swedish: Officiell statistik har förts sedan 1931 då produktionen uppgick till 25000 ton, vilket kan ställas i relation till den nutida produktionen som uppgår till cirka 115000 ton per år.
Czech: Úřední statistiky z roku 1931 uvádějí výrobu 25 000 tun, přičemž dnešní výroba dosáhla množství 115 000 tun ročně.
Slovak: Úradné štatistiky už z roku 1931 uvádzajú výrobu 25 000 ton a v súčasnosti výroba dosiahla okolo 115 000 ton ročne.
Polish: Oficjalne statystyki, prowadzone od 1931 r., wykazują w tym roku produkcję 25 000 ton. Od tego czasu roczna produkcja wzrosła do około 115 000 ton.
Hungarian: A statisztikák 1931-ig nyúlnak vissza, amikor 25 000 tonnát termeltek; az éves termelés azóta mintegy 115 000 tonnára nőtt.
Slovenian: Uradna statistika iz leta 1931 navaja proizvodnjo 25000 ton, sedaj pa proizvodnja dosega 115000 ton na leto.
Romanian: Statisticile oficiale datează din 1931 și ele menționează o producție de 25 000 de tone, producția anuală fiind în prezent de circa 115 000 de tone.
Bulgarian: Официална статистика, която датира от 1931 г., посочва производство от 25 000 т, а сега производството е достигнало около 115 000 т годишно.
Estonian: Ametlik statistika aastast 1931 näitab, et toodang oli siis 25 000 tonni, ja praeguseks ulatub toodang ligikaudu 115 000 tonnini aastas.
Latvian: Valsts statistikas dati liecina, ka 1931. gadā saražotas 25 000 tonnas, un tagad ražošanas apjoms ir sasniedzis apmēram 115 000 tonnas gadā.
Lithuanian: Remiantis oficialiais statistiniais duomenimis, 1931 m. jo buvo pagaminta 25000 tonų, o šiuo metu pagaminama apie 115000 tonų per metus.
Maltese: L-istatistiċi uffiċjali li jmorru lura sa l-1931 jindikaw produzzjoni ta' 25 000 tunnellati metriċi, u l-produzzjoni issa laħqet madwar l-115 000 tunnellata metrika fis-sena.
English: In Greece, cheese bearing the designation 'Feta' is made exclusively from ewe's milk or from a mixture of ewe's and goat's milk.
French: Le fromage portant la dénomination Feta en Grèce est exclusivement élaboré à partir de lait de brebis ou d'un mélange de lait de brebis et de chèvre.
Portuguese: Na Grécia, o queijo com a denominação "Feta" é elaborado exclusivamente a partir de leite de ovelha ou de uma mistura de leite de ovelha e de cabra.
Swedish: Ost med beteckningen "Feta" framställs i Grekland endast av fårmjölk eller fårmjölk blandad med getmjölk.
Czech: V Řecku se sýr s označením „Feta“ vyrábí výlučně z ovčího mléka nebo ze směsi ovčího a kozího mléka;
Slovak: V Grécku sa syr, ktorý nesie označenie "Feta", vyrába výhradne z ovčieho mlieka alebo z kombinácie ovčieho a kozieho mlieka.
Polish: Ser noszący w Grecji nazwę "Feta" jest wytwarzany wyłącznie z mleka owczego lub z mieszanki mleka owczego i koziego.
Hungarian: Görögországban a feta megjelöléssel ellátott sajt kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketej keverékéből készül.
Slovenian: V Grčiji sir z oznako "Feta" proizvajajo izključno iz ovčjega mleka ali mešanice ovčjega in kozjega mleka.
Romanian: În Grecia, brânza care poartă denumirea „Feta” este fabricată exclusiv din lapte de oaie sau dintr-un amestec de lapte de oaie și de capră.
Bulgarian: В Гърция сирене с означението “Feta” се прави изключително от овче мляко или от смес от овче и козе мляко.
Estonian: Kreekas valmistatakse "feta" nimetust kandvat juustu eranditult lambapiimast või lamba- ja kitsepiima segust.
Latvian: Grieķijā sieru ar nosaukumu Feta gatavo vienīgi no aitas piena vai no aitas un kazas piena maisījuma.
Lithuanian: Graikijoje sūris, kuriam suteikiamas „Feta“ pavadinimas, gaminamas vien tik iš avies pieno arba iš avies ir ožkos pieno mišinio.
Maltese: Fil-Greċja, il-ġobon bid-denominazzjoni "Feta" huwa magħmul biss mill-ħalib tan-nagħaġ jew minn taħlita tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: Denmark has been producing "Feta" cheese since the 1930s, almost exclusively for export.
French: Le Danemark produit ce fromage depuis les années 30, essentiellement en vue de son exportation.
Portuguese: A Dinamarca produz este queijo desde a década de 1930, essencialmente com vista à exportação.
Swedish: I Danmark produceras fetaost sedan 1930-talet, huvudsakligen för export.
Czech: v Dánsku se sýr „Feta“ vyrábí od třicátých let, téměř výlučně na vývoz.
Slovak: Od tridsiatych rokov 20 storočia Dánsko vyrába syr "Feta" skoro výlučne len na vývoz.
Polish: Dania produkuje ten ser od lat 30, przede wszystkim na wywóz.
Hungarian: Dánia az 1930-as évek óta termel feta sajtot, elsősorban exportra.
Slovenian: Danska proizvaja "Feta" sir od tridesetih let skoraj izključno za izvoz.
Romanian: Danemarca produce această brânză din anii 1930, în principal pentru export.
Bulgarian: Дания произвежда сирене “Feta” от 30-те години на 20 век, почти изключително за износ.
Estonian: Taani on fetajuustu tootnud alates 1930. aastatest ja peaaegu eranditult ekspordiks.
Latvian: Dānija ražo Feta sieru kopš 20. gadsimta 30. gadiem un piedāvā to gandrīz vienīgi eksportam.
Lithuanian: Danija „Feta“ sūrį gamina nuo 1930-ųjų ir beveik visą jį eksportuoja.
Maltese: Id-Danimarka ilha tipproduċi l-ġobon "Feta" mis-snin 1930, kważi esklussivament għall-esportazzjoni.
English: No data are available before 1967, when 133 tonnes was produced.
French: Des statistiques ne sont disponibles que depuis 1967 et font état pour cette date de 133 tonnes produites.
Portuguese: As primeiras estatísticas disponíveis datam de 1967 e referem uma produção de 133 toneladas nesse ano.
Swedish: Det finns enbart statistik från och med 1967 då produktionen uppgick till 133 ton.
Czech: Až do roku 1967, kdy bylo vyrobeno 133 tun, nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje spred roku 1967, keď sa vyrobilo 133 ton.
Polish: Statystyki dostępne są dopiero od 1967 r. i wykazują, że w tym roku wyprodukowano 133 tony.
Hungarian: 1967-ben 133 tonnát termeltek, az azt megelőző időszakról nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Statistični podatki so na voljo šele za čas od leta 1967, ko je bilo proizvedenih 133 ton.
Romanian: Datele statistice nu sunt disponibile decât începând din 1967 și ele menționează, la data respectivă, o producție de 133 de tone.
Bulgarian: Няма данни от преди 1967 г., когато са се произвеждали 133 тона.
Estonian: Andmed on olemas alates 1967. aastast, mil toodeti 133 tonni.
Latvian: Dati par laikposmu pirms 1967. gada nav pieejami, bet attiecīgajā gadā tika saražotas 133 tonnas.
Lithuanian: Iki 1967 m., kuomet buvo pagaminta 133 tonos šio sūrio, nėra duomenų apie jo gamybą.
Maltese: M'hemmx data qabel l-1967, meta ġew prodotti 133 tunnellati metriċi.
English: Since 1995, output has fallen steadily, and amounted to only 27640 tonnes in 1998, largely due to a fall in demand from third countries and the gradual reduction in export refunds for this type of cheese.
French: La production a marqué depuis 1995 une courbe descendante pour atteindre 27640 tonnes en 1998 en raison principalement de la demande moindre de pays tiers et de la diminution progressive des restitutions à l'exportation de ce fromage.
Portuguese: Desde 1995, a produção tem baixado, tendo atingido 27640 toneladas em 1998, devido, principalmente, à menor procura por parte de países terceiros e à progressiva diminuição das restituições à exportação para este queijo.
Swedish: Efter 1995 har produktionen stadigt minskat och låg 1998 på 27640 ton, vilket huvudsakligen beror på att efterfrågan från tredjeland har minskat och att exportbidragen för fetaost har sänkts.
Czech: Od roku 1995 výroba stále klesá a v roce 1998 dosáhl její objem pouze 27 640 tun, z velké části díky poklesu poptávky ve třetích zemích a postupnému snižování vývozních náhrad na tento druh sýru.
Slovak: Od roku 1995 kapacita stále klesala a v roku 1998 dosiahla iba 27 640 ton, vo veľkej miere v dôsledku poklesu dopytu z tretích krajín a postupnému znižovaniu vývozných náhrad na tento druh syra.
Polish: Od 1995 r. produkcja charakteryzuje się krzywą spadkową, osiągając w 1998 r. 27 640 ton, głównie z powodu niewielkiego popytu ze strony państw trzecich i stopniowego ograniczania refundacji wywozowych do tego sera.
Hungarian: 1995 óta folyamatosan csökken a termelés; 1998-ban már csak 27 640 tonna volt, amit elsősorban a harmadik országok keresletének, valamint az erre a sajtfélére vonatkozó export-visszatérítésnek a fokozatos csökkenése idézett elő.
Slovenian: Od leta 1995 je proizvodnja enakomerno padala in je leta 1998 znašala le 27640 ton, večinoma zaradi manjšega povpraševanja tretjih držav in postopnega zmanjšanja izvoznih nadomestil za to vrsto sira.
Romanian: Din 1995, producția a înregistrat o curbă descendentă, atingând 27 640 de tone în 1998, datorită în special diminuării cererii din partea unor țări terțe și diminuării progresive a restituirilor la exportul acestui sortiment de brânză.
Bulgarian: От 1995 г. има стабилен спад в производството и през 1998 г. възлиза само на 27 640, което до голяма степен се дължи на спад в търсенето от трети страни и постепенното намаляване на възстановяванията при износ за този вид сирене.
Estonian: Alates 1995. aastast on toodang pidevalt vähenenud ning 1998. aastal oli see üksnes 27 640 tonni eelkõige nõudluse languse tõttu kolmandates riikides ja kõnealuse juustusordi eksporditoetuste järk-järgulise vähendamise tõttu.
Lithuanian: Nuo 1995 m. gamybos apimtys nuolat krito ir 1998 m. sudarė tik 27640 tonų, daugiausia dėl kritusios paklausos iš trečiųjų šalių ir laipsniško eksporto grąžinamųjų išmokų už šios rūšies sūrį sumažinimo.
Maltese: Mill-1995, il-produzzjoni naqset regolarment, u ammontat biss għal 27 640 tunnellata metrika fl-1998, il-biċċa l-kbira minħabba tnaqqis fid-domanda minn pajjiżi terzi u t-tnaqqis ftit ftit fir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' dan it-tip ta' ġobon.
English: Danish production is almost exclusively made from cow's milk.
French: La production danoise est presque exclusivement fondée sur l'utilisation de lait de vache.
Portuguese: A produção dinamarquesa utiliza, quase exclusivamente, leite de vaca.
Swedish: Den danska fetaosten framställs huvudsakligen av komjölk.
Czech: V Dánsku se sýr „Feta“ vyrábí téměř výlučně z kravského mléka;
Slovak: Dánska výroba pozostáva skoro výlučne z kravského mlieka.
Polish: Produkcja duńska opiera się prawie wyłącznie na wykorzystaniu mleka krowiego.
Hungarian: A dániai termelés alapja majdnem kizárólag tehéntej.
Slovenian: Danska proizvodnja uporablja skoraj izključno kravje mleko.
Romanian: Producția daneză se bazează aproape exclusiv pe utilizarea laptelui de vacă.
Bulgarian: Датската продукция е почти изключително от краве мляко.
Estonian: Taani toodang on peaaegu eranditult valmistatud lehmapiimast.
Latvian: Dānijas produkciju ražo gandrīz tikai no govs piena.
Lithuanian: Danijoje beveik visa produkcija gaminama iš karvės pieno.
Maltese: Il-produzzjoni Daniża hija kważi esklussivament mill-ħalib tal-baqra.
English: France began producing "Feta" cheese in 1931.
French: La France a commencé à produire ce fromage en 1931.
Portuguese: A França iniciou a produção de "Feta" em 1931;
Czech: Francie začala vyrábět sýr „Feta“ v roce 1931.
Slovak: Francúzsko začalo vyrábať syr "Feta" v roku 1931.
Hungarian: Franciaország 1931-ben kezdett feta sajtot termelni.
Slovenian: Francija je začela proizvajati sir "Feta" leta 1931.
Romanian: Franța a început să fabrice această brânză în 1931.
Bulgarian: Франция започва да произвежда сирене “Feta” през 1931 г.
Estonian: Prantsusmaa hakkas fetajuustu tootma 1931. aastal.
Latvian: Francija sāka ražot Feta sieru 1931. gadā.
Lithuanian: Prancūzija „Feta“ sūrį pradėjo gaminti 1931 m.
Maltese: Franza bdiet tipproduċi l-ġobon "Feta" mill-1931.
English: No data are available before 1980, when 875 tonnes was produced.
French: Les statistiques, qui ne sont disponibles que depuis 1980, font état pour cette date de 875 tonnes produites.
Portuguese: Só existem estatísticas sobre esta produção desde 1980, ano em que foram produzidas 875 toneladas;
Czech: Až do roku 1980, kdy bylo vyrobeno 875 tun, nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje spred roku 1980, keď sa vyrobilo 875 ton.
Hungarian: 1980-ban 875 tonnát termeltek, az azt megelőző időszakról nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Statistični podatki so na voljo šele za čas od leta 1980, ko je bilo proizvedenih 875 ton.
Romanian: Datele statistice, care nu sunt disponibile decât din 1980, menționează o producție de 875 de tone.
Bulgarian: Няма налични данни от преди 1980 г., когато са произведени 875 т.
Estonian: Andmed on olemas alates 1980. aastast, mil toodeti 875 tonni.
Latvian: Dati par laika posmu līdz 1980. gadam nav pieejami, bet attiecīgajā gadā tika saražotas 875 tonnas.
Lithuanian: Iki 1980 m., kuomet buvo pagaminta 875 tonos šio sūrio, nėra duomenų apie jo gamybą.
Maltese: Ma hemm ebda data qabel l-1980, meta ġew prodotti 875 tunnellati metriċi.
English: From 1988 to 1998 output varied between 7960 tonnes and 19964 tonnes.
French: De 1988 à 1998, la production a oscillé entre 7960 tonnes et 19964 tonnes.
Portuguese: entre 1988 e 1998, a produção oscilou entre 7960 toneladas e 19964 toneladas.
Swedish: Under perioden 1988 -1998 varierade produktionen från som lägst 7960 ton till som högst 19964 ton.
Czech: V letech 1988 až 1998 se objem výroby různil od 7 960 tun do 19 964 tun.
Slovak: Od roku 1988 až 1998 sa výroba pohybovala medzi 7 960 tonami a 19 964 tonami.
Polish: W latach 1988-1998 produkcja oscylowała między 7960 ton a 19 964 ton.
Hungarian: 1988 és 1998 között a termelés 7 960 és 19964 tonna között ingadozott.
Slovenian: Od leta 1988 do leta 1998 je proizvodnja nihala med 7960 in 19964 tonami.
Romanian: Din 1988 până în 1998, producția a oscilat între 7 960 de tone și 19 964 de tone.
Bulgarian: Между 1988 и 1998 г. производството варира между 7 960 и 19 964 тона.
Estonian: Aastatel 1988-1998 oli toodang 7 960-19 964 tonni.
Latvian: Nr. 1988. gada līdz 1998. gadam ražošanas apjoms svārstījās no 7 960 tonnām līdz 19 964 tonnām.
Lithuanian: 1988 - 1998 gamybos apimtys svyravo nuo 7960 iki 19964 tonų.
Maltese: Mill-1988 sal-1998 il-produzzjoni varjat bejn 7 960 tunnellata metrika u 19 964 tunnellata metrika.
English: The French production is based on the utilisation, principally, of ewe's milk, and to a lesser extent, cow's milk.
French: La production française est fondée sur l'utilisation essentiellement de lait de brebis et dans une moindre mesure de lait de vache.
Portuguese: A produção francesa baseia-se na utilização, principalmente, de leite de ovelha e, em menor medida, de leite de vaca.
Swedish: Den franska fetaosten framställs huvudsakligen av fårmjölk och i mindre utsträckning av komjölk.
Czech: Ve Francii se při výrobě sýru „Feta“ používá hlavně ovčí mléko a v menší míře mléko kravské;
Slovak: Francúzska výroba sa zakladá na zásadnom použití ovčieho mlieka a v menšej miere kravského mlieka.
Polish: Produkcja francuska opiera się głównie na wykorzystaniu mleka owczego i w niewielkim stopniu mleka krowiego.
Hungarian: A franciaországi termelés alapanyaga elsősorban juhtej, kisebb mértékben tehéntej.
Slovenian: Francoska proizvodnja temelji na uporabi pretežno ovčjega mleka in v manjši meri kravjega mleka.
Romanian: Producția franceză se bazează, în principal, pe utilizarea laptelui de oaie și, într-o mai mică măsură, pe laptele de vacă.
Bulgarian: Френската продукция е на базата на използването главно на овче мляко и в по-малка степен на краве мляко.
Estonian: Prantsusmaa kasutab tootmisel peamiselt lambapiima ja väiksemal määral lehmapiima.
Latvian: Francija savas produkcijas ražošanā galvenokārt izmanto aitas pienu un mazāk - govs pienu.
Lithuanian: Prancūziškos produkcijos gaminimui daugiausia naudojamas avies pienas, karvės pienas naudojamas mažiau.
Maltese: Il-produzzjoni Franċiża hija prinċipalment ibbażata fuq l-użu tal-ħalib tan-nagħaġ, u xi ftit ukoll tal-ħalib tal-baqra.
English: Germany has been producing 'Feta' cheese since 1972 (when production of 78 tonnes was recorded).
French: L'Allemagne produit ce fromage depuis 1972 (78 tonnes enregistrées).
Portuguese: A Alemanha produz este queijo desde 1972, ano em que foram registadas 78 toneladas.
Swedish: I Tyskland framställs fetaost sedan 1972 då produktionen uppgick till 78 ton.
Czech: v Německu se sýr „Feta“ vyrábí od roku 1972 (kdy byla zaznamenána výroba ve výši 78 tun).
Slovak: Nemecko vyrába syr "Feta" od roku 1972 (keď sa zaznamenala výroba 78 ton).
Polish: Niemcy produkują ten ser od 1972 r. (zarejestrowano 78 ton).
Hungarian: Németország 1972 óta állít elő feta sajtot (1972-ben 78 tonna volt a termelés).
Slovenian: Nemčija proizvaja sir "Feta" od leta 1972, ko je bila zabeležena proizvodnja 78 ton.
Romanian: Germania produce această brânză din 1972 (78 de tone înregistrate).
Bulgarian: Германия произвежда сирене “Feta” от 1972 г. (когато е записано производство от 78 тона).
Estonian: Saksamaa on fetajuustu tootnud alates 1972. aastast, mil registreeritud toodang oli 78 tonni.
Latvian: Vācija ražo Feta sieru kopš 1972. gada (kad reģistrēja 78 saražotas tonnas).
Lithuanian: Vokietija „Feta“ sūrį gamina nuo 1972 m. (tais metais užfiksuotos pagamintos 78 tonos).
Maltese: Il-Ġermanja ilha tipproduċi l-ġobon "Feta" mill-1972 (meta ġiet irreġistrata produzzjoni ta' 78 tunnellata metrika).
English: In 1977 production exceeded the 5000 tonnes mark, just topped 15000 tonnes in 1980 and reached 24000 tonnes in 1985, since when it has oscillated between 19757 and 39201 tonnes.
French: La production a dépassé les 5000 tonnes en 1977, franchi la barre des 15000 tonnes en 1980 et atteint 24000 tonnes en 1985. Depuis, elle oscille entre 19757 et 39201 tonnes.
Portuguese: A produção ultrapassou as 5000 toneladas em 1977, quase alcançou as 15000 toneladas em 1980, tendo atingindo 24000 toneladas em 1985. Desde então, oscila entre 19757 toneladas e 39201 toneladas.
Swedish: Under 1977 överskred produktionen 5000 ton, 1980 var den nästan 15000 ton och uppnådde under 1985 24000 ton. Produktionen varierar sedan dess mellan 19757 ton och 39201 ton.
Czech: V roce 1977 překročila výroba hranici 5 000 tun, v roce 1980 15 000 tun, v roce 1985 25 000 tun a od té doby se pohybuje mezi 19 757 tunami a 39 201 tunami.
Slovak: V roku 1977 výroba prekročila hranicu 5 000 ton, v roku 1980 o málo prekročila množstvo 15 000 ton a v roku 1985 dosiahla 24 000 ton, odkedy sa pohybovala v rozhraní medzi 19 757 a 39 201 tonami.
Polish: W 1977 r. produkcja przekroczyła 5000 ton, w 1980 r. przekroczyła barierę 15 000 ton i w 1985 r. osiągnęła poziom 24 000 ton. Od tego czasu oscyluje ona między 19 757 a 39 201 ton.
Hungarian: 1977-ben a termelés átlépte az 5000 tonnás értéket, 1980-ban meghaladta a 15 000, 1985-ben pedig elérte a 24 000 tonnát. Azóta a termelés 19 757 és 39 201 tonna között ingadozik.
Slovenian: Leta 1977 je proizvodnja prvič presegla 5000 ton, leta 1980 skoraj 15000 ton, leta 1985 pa je dosegla 24000 ton, od takrat pa je nihala med 19757 in 39201 tonami.
Romanian: Producția a fost de peste 5 000 de tone în 1977, a depășit 15 000 de tone în 1980 și a atins 24 000 de tone în 1985. De atunci, oscilează între 19 757 și 39 201 de tone.
Bulgarian: През 1977 г. производството надхвърли 5 000 т, надмина 15 000 т през 1980 г. и достигна 24 000 т през 1985 г., от когато се колебае между 19 757 и 39 201 тона.
Estonian: aastal ületas toodang 5 000 tonni, 1980. aastal 15 000 tonni ja jõudis 1985. aastal 24 000 tonnini ning on sellest ajast kõikunud 19 757 ja 39 201 tonni vahel.
Latvian: gadā ražošanas apjoms pārsniedza 5 000 tonnu atzīmi, nedaudz pārsniedza 15 000 tonnas 1980. gadā un sasniedza 24 000 tonnas 1985. gadā, un pēc tam tas svārstījies no 19 757 tonnām līdz 39 201 tonnai.
Lithuanian: 1977 m. pagaminta virš 5000 tonų, 1980 m. - šiek tiek daugiau negu 15000 tonų, o 1985 m. - 24000 tonų, o vėliau pagaminamos produkcijos kiekis svyravo tarp 19757 ir 39201 tonų.
Maltese: Fl-1977 il-produzzjoni qabżet il-5 000 tunnellata metrika, kemm kemm qabżet il-15 000 tunnellata metrika fl-1980 u laħqet l-24 000 tunnellata metrika fl-1985 u minn dak iż-żmien varjat bejn 19 757 u 39 201 tunnellata metrika.
English: German production almost exclusively uses cow's milk.
French: La production allemande est fondée sur l'utilisation quasi exclusive de lait de vache.
Portuguese: A produção alemã utiliza, quase exclusivamente, leite de vaca.
Swedish: Den tyska fetaosten framställs nästan uteslutande av komjölk.
Czech: V Německu se sýr „Feta“ vyrábí téměř výlučně z kravského mléka;
Slovak: Nemecká výroba používa skoro výlučne kravské mlieko.
Polish: Produkcja duńska opiera się prawie wyłącznie na wykorzystaniu mleka krowiego.
Hungarian: A németországi termelés szinte kizárólag tehéntejen alapszik.
Slovenian: Nemška proizvodnja uporablja skoraj izključno kravje mleko.
Romanian: Producția germană se bazează pe utilizarea aproape exclusivă a laptelui de vacă.
Bulgarian: Немското производство използва почти изключително краве мляко.
Estonian: Saksamaa toodang on peaaegu eranditult valmistatud lehmapiimast.
Latvian: Vācija savas produkcijas ražošanā izmanto gandrīz tikai govs pienu.
Lithuanian: Vokietijoje sūriui gaminti daugiausia naudojamas karvės pienas.
Maltese: Il-produzzjoni Ġermaniża tuża kważi esklussivament il-ħalib tal-baqra.