English: Article 3 of the Regulation provides for consideration of the Member State of origin, the Member States of consumption and the other Member States, including pertinent Community and national legislation.
French: L'article 3 du règlement stipule qu'il faut tenir compte de la situation existant dans l'État membre où le nom a son origine et dans les États membres de consommation ainsi que dans les autres États membres en incluant la législation communautaire et nationale pertinente.
Portuguese: O artigo 3.o do regulamento estipula que é preciso ter em conta a situação existente no Estado-Membro onde a denominação tem origem, nos Estados-Membros de consumo e nos outros Estados-Membros, incluindo as disposições legislativas comunitárias e nacionais pertinentes.
Swedish: I artikel 3 i förordning föreskrivs att hänsyn skall tas till förhållandena i den medlemsstat som namnet kommer från och i de områden där produkten eller livsmedlet konsumeras, samt förhållandena i andra medlemsstater och berörd nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Czech: Článek 3 nařízení stanoví přihlédnutí k situaci v členském státě původu, členském státě spotřeby a v ostatních členských státech, včetně příslušných právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Článkom 3 nariadenia sa ustanovuje členský štát pôvodu, členské štáty spotreby a ostatné členské štáty zahrňujúce relevantné právne predpisy spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia nakazuje, że należy uwzględnić sytuację mającą miejsce w Państwie Członkowskim, z którego pochodzi nazwa oraz w Państwach Członkowskich konsumpcji, jak również w pozostałych Państwach Członkowskich, włącznie z właściwym prawodawstwem wspólnotowym i krajowym.
Hungarian: A rendelet 3. cikke előírja a származási tagállam, a fogyasztó tagállamok és a többi tagállam, valamint a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályok figyelembevételét.
Slovenian: Člen 3 Uredbe predvideva obravnavanje države članice porekla, države članice porabe in druge države članice, vključno z ustrezno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
Romanian: Art. 3 din regulament prevede că trebuie să se țină seama de situația existentă din statul membru de unde provine denumirea, din statele membre consumatoare, precum și din celelalte state membre, din perspectiva legislației comunitare și interne relevante.
Bulgarian: Член 3 от регламента предвижда разглеждане на държавата-членка на произход, държавата-членка, където се осъществява консумацията и другите държави-членки, включително и съответното законодателство на Общността и национално законодателство […].
Estonian: Määruse artiklis 3 sätestatakse, et arvesse tuleb võtta olukorda liikmesriigis, kust nimi pärineb, liikmesriikides, kus toodet tarbitakse, ja teistes liikmesriikides, samuti asjaomaseid ühenduse ja riiklikke õigusakte.
Latvian: Regulas 3. pants paredz ņemt vērā izcelsmes dalībvalsti, patēriņa dalībvalstis un citas dalībvalstis, to skaitā atbilstīgos Kopienas un attiecīgo valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Reglamento 3 straipsnyje numatyta, kad turi būti atsižvelgta į valstybę narę - kilmės šalį, valstybes nares, kuriose sūris vartojamas, ir kitas valstybes nares, įskaitant susijusius Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament jiddisponi għal konsiderazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini, l-Istati Membri li jikkunsmaw u l-Istati Membri l-oħra, inkluża l-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità u dik nazzjonali