English: Article 2 of Directive 98/37/EC provides that machinery may be placed on the market and put into service only if it does not endanger the safety of persons, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose.
French: L'article 2 de la directive 98/37/CE prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 98/37/CE estipula que as máquinas apenas podem ser colocadas no mercado e em serviço se não comprometerem a segurança das pessoas, dos animais domésticos ou dos bens, quando convenientemente instaladas, mantidas e utilizadas de acordo com o fim a que se destinam.
Czech: Článek 2 směrnice 98/37/ES stanoví, že strojní zařízení mohou být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, jestliže neohrožují bezpečnost osob, domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalována, udržována a používána k určeným účelům.
Slovak: Článok 2 smernice 98/37/ES stanovuje, že strojové zariadenie možno uviesť na trh a do prevádzky, len ak pri správnej inštalácii, údržbe a používaní na svoj určený účel neohrozuje bezpečnosť osôb a domácich zvierat alebo majetok.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 98/37/WE stanowi, że maszyny mogą być wprowadzane do obrotu i wprowadzane do użytku jedynie wówczas, gdy nie zagrażają bezpieczeństwu osób lub zwierząt domowych lub mieniu, gdy są prawidłowo zainstalowane i utrzymywane zgodnie z ich przeznaczeniem.
Hungarian: A 98/37/EK irányelv 2. cikke előírja, hogy gépeket csak akkor szabad forgalomba hozni és üzembe helyezni, ha azok megfelelő üzembe helyezés és karbantartás, továbbá rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik az emberek, házi állatok vagy anyagi javak biztonságát.
Slovenian: Člen 2 Direktive 98/37/ES določa, da se stroji lahko dajo v promet ali v uporabo samo, če ne ogrožajo varnosti oseb, domačih živali in lastnine, kadar so ustrezno vgrajeni in vzdrževani ter uporabljani za predvideno uporabo.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 98/37/CE prevede că echipamentele tehnice pot fi introduse pe piață și date în folosință doar în cazul în care nu pun în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate și întreținute în mod corespunzător și utilizate în conformitate cu destinația lor.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Директива 98/37/ЕО машините могат да се пускат на пазара или в действие само ако не застрашават безопасността на хората, домашните животни или имущество, когато са монтирани и поддържани правилно, както и ако се използват съобразно предназначението им.
Estonian: Direktiivi 98/37/EÜ artiklis 2 on sätestatud, et masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need ei ohusta nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral inimeste, koduloomade ega vara ohutust.
Latvian: Direktīvas 98/37/EK 2. pantā ir paredzēts, ka mašīnas var laist tirgū un nodot ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot kārtībā un lietojot paredzētajiem mērķiem, tās neapdraud cilvēku, kā arī mājdzīvnieku vai īpašuma drošību.
Lithuanian: Direktyvos 98/37/EB 2 straipsnis numato, kad mašinas galima teikti į rinką ir pradėti eksploatuoti tik tuomet, jei tinkamai įrengtos, techniškai prižiūrimos ir naudojamos pagal paskirtį jos nekelia pavojaus asmenų, naminių gyvūnų ar nuosavybės saugai.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/37/KEE jippovdi illi l-makkinarju jista' jitqiegħed fis-suq u jitħaddem biss jekk ma jipperikolax is-sigurtà tal-persuni, ta' l-annimali domestiċi u tal-proprjetà, meta stallat u miżmum kif jixraq u wżat bil-għan maħsub għalih.