FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu o artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: APROVA A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: La décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro est étendue aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Die Entscheidung 2003/861/EG wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: A Decisão 2003/861/CE do Conselho, relativa à análise e cooperação no que respeita às moedas falsas em euros, é extensiva a todos os Estados-Membros que não adoptaram o euro como moeda única.
Czech: Půobnost rozhodnutí 2003/861/ES o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince se rozšiřuje na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotou měnu.
Slovak: Rozhodnutie 2003/861/ES o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí v tých štátoch, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu.
Polish: Decyzja 2003/861/WE dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych monet euro zostaje rozszerzona na Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako jednej waluty.
Hungarian: A hamis euro-érmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről szóló 2003/861/EK tanácsi határozat hatálya kiterjed az eurót közös valutaként be nem vezető országokra is.
Slovenian: Odločba Sveta 2003/861/ES o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci evra se razširi na tiste države članice, ki niso sprejele evra kot svoje enotne valute.
Romanian: Decizia 2003/861/CE privind analiza și cooperarea în cazul monedelor euro falsificate se extinde la statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Решение 2003/861/ЕО за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в еуро се разширява върху държавите-членки, които не са приели еурото за своя единна валута.
Estonian: Võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitlevat nõukogu otsust 2003/861/EÜ kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kus ei ole eurot ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Padomes Lēmumu 2003/861/EK par analīzi un sadarbību attiecībā uz viltotām eiro monētām attiecina uz tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro par vienoto valūtu.
Lithuanian: Sprendimas 2003/861/EB dėl analizės ir bendradarbiavimo dėl padirbtų euro monetų išplečiamas toms valstybėms narėms, kurios neįvedė euro kaip bendros valiutos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/861/KE dwar l-analiżi u l-koperazzjoni fir-rigward ta' muniti tal-euro ffalsifikati għandha tiġi estiża għal dawk l-Istati Membri li ma adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom.
English: This Decision is addressed to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: Os Estados-Membros que não adoptaram o euro como moeda única são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované tým členským štátom, ktoré prijali euro ako ich jednotnú menu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro jako jednej waluty.
Hungarian: Ennek a határozatnak azok a tagállamok a címzettjei, amelyek az eurót közös pénzként nem fogadták el.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice, ki niso sprejele evra kot svojo enotno valuto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки, които не са приели еурото за своя единна валута.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, kus eurot ei ole ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro par vienoto valūtu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurios neįvedė euro kaip bendros valiutos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawk l-Istati Membri li ma adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2003.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
French: Toutefois, il importe que l'euro bénéficie du même niveau de protection dans les États membres qui ne l'ont pas adopté et il convient de prendre les dispositions nécessaires à cet effet,
German: Es ist wichtig, dass der Euro in den Mitgliedstaaten, die ihn nicht eingeführt haben, den gleichen Schutz genießt; daher sollten die zu diesem Zweck erforderlichen Bestimmungen erlassen werden -
Portuguese: Importa que o euro beneficie de idêntico nível de protecção nos Estados-Membros que não o adoptaram, pelo que é necessário aprovar disposições necessárias para o efeito,
Czech: Je však důležité, aby euro požívalo stejnou úroveň ochrany i v členských státech, které je nepřijaly, a proto je třeba přijmout opatření nutná v tomto smyslu,
Slovak: Je dôležité, aby euro podliehalo rovnakému stupňu ochrany v tých členských štátoch, ktoré ho neprijali, a na tento účel by mali byť prijaté potrebné ustanovenia,
Polish: Jednak ważne jest, by euro korzystało z takiego samego poziomu ochrony w Państwach Członkowskich, które go nie przyjęły, i tym celu należy przyjąć konieczne przepisy,
Hungarian: Azonban fontos, hogy az euro azon tagállamokban is ugyanolyan szintű védelmet élvezzen, amelyek azt nem vezették be; ezért meg kell hozni az e célból szükséges rendelkezéseket,
Slovenian: Pomembno je, da evro uživa enako raven zaščite v tistih državah članicah, ki ga niso sprejele, in da se v ta namen sprejmejo potrebne določbe -
Romanian: Cu toate acestea, este important ca euro să beneficieze de același nivel de protecție în statele membre care nu l-au adoptat și trebuie să se adopte dispozițiile necesare în acest scop,
Bulgarian: Необходимо е обаче еурото да се ползва със същото равнище на защита и в държавите-членки, които не са го приели, и в тази връзка е необходимо да се приемат съответните разпоредби,
Estonian: On tähtis kaitsta eurot samal tasemel ka nendes liikmesriikides, kus seda kasutusele ei ole võetud, ja selleks tuleks kehtestada vajalikud sätted,
Latvian: Ir svarīgi, lai eiro būtu tāds pats aizsardzības līmenis tajās dalībvalstīs, kuras nav to pieņēmušas, un tādēļ jāveic vajadzīgie pasākumi,
Lithuanian: Svarbu, kad euras būtų tokiu pat lygiu apsaugotas ir tose valstybėse narėse, kurios neįvedė euro, ir kad siekiant šio tikslo būtų priimtos reikiamos nuostatos,
Maltese: Huwa importanti li l-euro għandu jgawdi l-istess livell ta' protezzjoni f'dawk l-Istati Membri li ma adottawhiex u għandhom jittieħdu d-disposizzjonijiet meħtieġa għal dak il-għan,
English: Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. November 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. novembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 18 decembrie 2003 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 18 ноември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 18 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Novembru 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 18 November 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 18. novembrī
English: Council Decision of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (2003/862/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 li testendi l-effetti tad-Deċiżjoni 2003/861/KE dwar l-analiżi u l-koperazzjoni fir-rigward ta' muniti foloz ta' l-euro f'dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-euro bħala l-munita unika tagħhom (2003/862/KE)
English: Frattini
French: Frattini
Portuguese: Frattini
Slovak: Frattini