FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3118/93 should also be amended to the effect that drivers who are nationals of non-member countries should hold a driver attestation,
Swedish: Även förordning (EEG) nr 3118/93 bör ändras så att det föreskrivs att förare som är medborgare i tredje land skall inneha förartillstånd.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3118/93 by sa taktiež malo zmeniť a doplniť tak, aby vodiči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nečlenských štátov, mohli byť držiteľmi vodičského osvedčenia,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3118/93 powinno również zostać zmienione, aby kierowcy będący obywatelami państw trzecich, mieli obowiązek posiadania zaświadczeń,
Hungarian: valamint a 3118/93/EGK rendeletet, annak érdekében, hogy ha a járművezető harmadik ország állampolgára, rendelkezzen járművezetői igazolvánnyal,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3118/93 je tudi treba spremeniti tako, da bi vozniki, ki so državljani držav nečlanic, morali imeti potrdilo za voznike -
Romanian: este necesar să se modifice și Regulamentul (CEE) 3118/93 astfel încât să prevadă ca acei conducători auto care sunt cetățeni ai țărilor necomunitare să dețină un atestat de conducător auto.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3118/93 следва също да бъде изменен в смисъл, че водачите на моторни превозни средства, граждани на държави, които не са членки на ЕС, следва да притежават атестация за водач на моторно превозно средство,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 3118/93 tuleks samuti muuta nii, et mitteliikmesriikide kodanikest juhtidel peaks olema juhitunnistus,
Latvian: jāgroza arī Regula (EEK) Nr. 3118/93, lai noteiktu, ka vadītājiem, kuri ir trešo valstu pilsoņi, ir jābūt vadītāja apliecībai,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3118/93 taip pat turėtųi būti iš dalies keistas nurodant, kad valstybių, kurios nėra narėsne ES šalių, piliečiais esantys vairuotojai turėtųi turėti vairuotojo liudijimą,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 3118/93 għandu wkoll ikun emendat sabiex xufiera li huma ċittadini ta' pajjiżi li ma humiex membri għandu jkollhom l-attestazzjoni ta' xufier,
English: in Article 7 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
Portuguese: No artigo 7.o, o texto actual passa a constituir o n.o 1, e é aditado o seguinte número: "2.
Slovenian: v členu 7 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek: "2.
Estonian: Artiklis 7 muutub olemasolev tekst lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige: "2.
Lithuanian: 7 straipsnioyje esantis tekstas tampa 1to 1 dalimi ir pridedama šiįrašoma tokia dalissnio dalis: „2.
Maltese: fl-Artikolu 7 it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: "2.
English: in Article 9 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
Portuguese: No artigo 9.o, o texto actual passa a constituir o n.o 1, e é aditado o seguinte número: "2.
Slovenian: v členu 9 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek: "2.
Estonian: Artiklis 9 muutub olemasolev tekst lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige: "2.
Lithuanian: 9 straipsnioyje esantis tekstas tampa 1to 1 dalimi ir pridedamaįrašoma šitokia dalissnio dalis: „2.
Maltese: Fl-Artikolu 9 it-test presenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: "2.
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2001 (OJ C 9, 11.1.2002, p. 17) and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 23 de Outubro de 2001 (JO C 9 de 11.1.2002, p. 17) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Janeiro de 2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 oktober 2001 (EGT C 9, 11.1.2002, s. 17) och Europaparlamentets beslut av den 17 januari 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. lokakuuta 2001 (EYVL C 9, 11.1.2002, s. 17) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. tammikuuta 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. května (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 23. října 2001 (Úř. věst. č. C 9, 11. 1. 2002, s. 17) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2002.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 23. oktobra 2001 (UL C 9, 11.1.2002, str. 17) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2002.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 23 octombrie 2001 (JO C 9, 11.2.2002, p. 17) și Decizia Parlamentului European din 17 ianuarie 2002.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 май 2001 г. (все още непубликувано в “Официален вестник”). Обща позиция на Съвета от 23 октомври 2001 г. (OВ C 9, 11.1.2002 г., стр.17) и Решение на Европейския парламент от 17 януари 2002 г.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 (ĠU C 9, 11.1.2002, p 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 881/92 do Conselho, de 26 de Março de 1992, relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir do ou com destino ao território de um Estado-Membro ou que atravessem o território de um ou vários Estados-Membros (JO L 95 do 9.4.1992, p. 1.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier (EGT L 95, 9.4.1992, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. č. L 95, 9. 4. 1992, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 881/92 z dne 26. marca 1992 o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic (UL L 95, 9.4.1992, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. относно достъпа до пазара при автомобилен превоз на стоки в рамките на Общността до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки (OВ L 95, 9.4.1992 г., стр.1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq fil-ġarr tal-merkanzija bit-triq ġewwa l-Komunità minn jew lejn it-territorju ta' Stat Membru jew li jaqsam it-territorju ta' Stat Membru wieħed jew iktar (ĠU L 95, 9.4.1992, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3118/93 do Conselho, de 25 de Outubro de 1993, que fixa as condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (JO L 279 de 12.11.1993, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa (EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 ze dne 25. října 1993, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu (Úř. věst. č. L 279, 12. 11. 1993, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93 z dne 25. oktobra 1993 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranje cestne prevoze tovora v državi članici (UL L 279, 12.11.1993, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 tal-25 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-burdnara/ġarrara li ma humiex residenti jistgħu jħaddmu servizzi nazzjonali ta' ġgarr bit-triq ġewwa Stat Membru (ĠU L 279, 12.11.1993, p. 1).
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 484/2002 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Slovenian: UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 484/2002
English: of 1 March 2002
Polish: z dnia 1 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 1. marca 2002
English: amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Polish: zmieniające rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 i (EWG) nr 3118/93 w celu wprowadzenia zaświadczeń dla kierowców
Slovenian: o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 zaradi uvedbe potrdila za voznike
English: "Article 6 1. The driver attestation referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulage undertaking.
Polish: „Artykuł 6 Zaświadczenie dla kierowców, określone w art. 3 jest wydawane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwo transportu rzeczy.
English: Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations. They shall inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki niezbędne w celu zapobieżenia fałszowaniu zaświadczeń dla kierowców oraz powiadamiają o tym Komisję.
English: "Article 8 1. If the conditions laid down in Article 3(2) or those referred to in Article 3(3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorisation or of a driver attestation, by means of a decision which states the reasons therefor.
Polish: „Artykuł 8 Jeżeli warunki ustanowione w art. 3 ust. 2 lub te, określone w art. 3 ust. 3, nie są spełnione, właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności przez przewoźnika odrzucają wniosek o wydanie lub odnowienie licencji wspólnotowej lub zaświadczenia dla kierowcy, w formie uzasadnionej decyzji.
English: "Article 11a The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.";
Polish: „Artykuł 11a Komisja bada konsekwencje ograniczenia obowiązku posiadania zaświadczenia dla kierowcy przez kierowców będących obywatelami państw trzecich oraz przedkłada w przypadku dostatecznego uzasadnienia takiej potrzeby wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia.”;
English: Regulation (EEC) No 881/92 should be amended accordingly; Regulation (EEC) No 3118/93 should also be amended to the effect that drivers who are nationals of non-member countries should hold a driver attestation,
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 881/92 en conséquence, ainsi que le règlement (CEE) n° 3118/93 afin de prévoir que, si le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, il doit être muni d'une attestation de conducteur,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 881/92 deve ser alterado nesse sentido, bem como o Regulamento (CEE) n.o 3118/93, a fim de prever que, se o motorista for nacional de um país terceiro, deve estar munido de um certificado de motorista,
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 881/92 samoin kuin asetusta (ETY) N:o 3118/93 on muutettava vastaavasti ja säädettävä, että jos kuljettaja on kolmannen maan kansalainen, hänellä on oltava kuljettajatodistus,
English: PIC FILE= "L_2002076EN.000503.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002076PT.000503.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002076EN.000601.TIF"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2002076PT.000601.TIF"]"
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2001and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2002. aasta otsus.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2002.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 1. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Marzu 2002.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia).
Swedish: Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Maltese: Ir-Regolament kif emendat mill-Att ta' Addezzjoni ta' l-1994
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Portuguese: "ANEXO III
Slovak: "PRÍLOHA III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS III
English: in Article 2 the following indent shall be added: "- 'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;
Slovak: v článku 2 sa dopĺňa táto zarážka: "- "vodič" znamená osobu, ktorá riadi vozidlo alebo ktorá je prepravovaná v tomto vozidle, aby mohla v prípade potreby vozidlo riadiť;
English: "If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92."
French: "Dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, il doit être muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 881/92."
Swedish: "Om föraren är medborgare i tredje land skall han inneha ett förartillstånd i enlighet med villkoren i förordning (EEG) nr 881/92."
Finnish: "Jos kuljettaja on kolmannen maan kansalainen, hänellä on oltava asetuksessa (ETY) N:o 881/92 säädettyjen ehtojen mukainen kuljettajatodistus.".
Slovak: "Ak je vodič štátnym príslušníkom nečlenského štátu, musí mať vodičské osvedčenie v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (EHS) č. 881/92".
Slovenian: "Če je voznik državljan države nečlanice, mora imeti potrdilo za voznike v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 881/92."
Romanian: „În cazul în care conducătorul auto este cetățean al unei țări necomunitare, acesta trebuie să dețină un atestat de conducător auto în conformitate cu condițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 881/92.”
Bulgarian: "Когато водачът на моторно превозно средство е гражданин на държава, която не е членка на ЕС, той трябва да притежава атестация за водач на моторно превозно средство в съответствие с условията, определени с Регламент (EИО) № 881/92."
Latvian: "Ja vadītājs ir trešās valsts pilsonis, viņam ir jābūt vadītāja apliecībai saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 881/92 izklāstītajiem noteikumiem."
English: "- 'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;";
French: "- 'conducteur': la personne qui conduit un véhicule ou qui est transportée dans ce véhicule aux fins de pouvoir le conduire, le cas échéant."
Swedish: "- förare: den person som framför fordonet eller som åker i det fordonet för att vid behov kunna framföra det."
Finnish: "- 'kuljettajalla' henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa tai joka on kyseisen ajoneuvon kyydissä ollakseen tarvittaessa käytettävissä ajoneuvon kuljettamiseen.".
Slovenian: "— "voznik"; pomeni osebo, ki vozi vozilo ali se prevaža v navedenem vozilu zato, da je po potrebi na voljo za vožnjo;";
Romanian: „- „conducător auto” înseamnă persoana care conduce un vehicul sau care este transportată în acel vehicul cu scopul de a fi disponibil pentru a-l conduce dacă este necesar;”;
Bulgarian: "водач на моторно превозно средство" е лицето, което управлява моторно превозно средство или което пътува в моторно превозно средство, за да бъде на разположение при необходимост да управлява превозното средство;
Latvian: "— "vadītājs"; ir persona, kas vada transportlīdzekli vai tiek vesta šajā transportlīdzeklī, lai to varētu vadīt vajadzības gadījumā";
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
French: Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre .
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3118/93 на Съвета от 25 октомври 1993 г. за определяне на условията, при които превозвачи, които са установени извън държава-членка, могат да осъществяват вътрешни автомобилни превози в рамките на държавата-членка.
English: The driver attestation shall conform to the model set out in Annex III, which also lays down the conditions governing its use. Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство съответства на образеца, даден в приложение III, в което също са посочени и условията за използване на атестацията Държавите-членки предприемат всички предпазни мерки, необходими за защита на атестацията за водач на моторно превозно средство от фалшифициране.
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 881/92(4) the international carriage of goods by road is made conditional on possession of a Community authorisation, i.e. a uniform document.
French: Conformément au règlement (CEE) n° 881/92(4), l'exécution des transports internationaux de marchandises par route est soumise à une licence communautaire, c'est-à-dire à un document uniforme.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CEE) n.o 881/92(4), a execução dos transportes internacionais rodoviários de mercadorias está dependente de uma licença comunitária, isto é, de um documento uniforme.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 881/92(4) krävs det ett gemenskapstillstånd, det vill säga ett enhetligt dokument, för internationella godstransporter på väg.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 881/92(4) mukaisesti kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen harjoittaminen edellyttää yhteisön lupaa eli yhdenmukaista asiakirjaa.
Czech: podle nařízení (EHS) č. 881/92 je mezinárodní silniční přeprava zboží podmíněna povolením Společenství, tj. jednotným dokladem;
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 881/92(4) je medzinárodná preprava tovaru cestnou dopravou podmienená byť držiteľom povolenia spoločenstva, t. j. jednotným dokumentom.
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 881/92, wykonywanie międzynarodowego przewozu drogowego rzeczy uzależnione jest od posiadania licencji wspólnotowej, np. ujednoliconego dokumentu;
Hungarian: A 881/92/EGK rendelet értelmében a nemzetközi közúti árufuvarozás végzéséhez egy közösségi engedéllyel, azaz egy egységes okmánnyal kell rendelkezni.
Slovenian: Po Uredbi (EGS) št. 881/92 [4] je pogoj za mednarodni prevoz blaga po cesti dovoljenje Skupnosti, tj. enotni dokument.
Bulgarian: в съответствие с Регламент (EИО) № 881/92 международните автомобилни превози на стоки могат да се осъществяват при условие, че водачът притежава разрешително от Общността, т.е. еднообразен документ;
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 881/924 võib kaupade rahvusvaheline autovedu toimuda ühenduse loa, st ühtse dokumendi olemasolul.
Latvian: atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 881/92 [4] starptautiskos kravu autopārvadājumus var veikt tikai tad, ja ir Kopienas atļauja, t.i., vienots dokuments;
Lithuanian: pPagal Reglamentą (EEB) Nr. 881/92 vežti krovinius tarptautiniais keliais leidžiama tik turint Bendrijos leidimą, t.y. suvienodintąjį dokumentą.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 881/92 it-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq huwa kkundizzjonat fuq pussess ta' awtorizzazzjoni Komunitarja, jiġifieri dokument uniformi.