English: Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 22 and 23 is incomplete or the time limit has not been complied with, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Czech: Aniž jsou dotčena obecná pravidla rozpočtové kázně, jsou-li údaje předávané Komisi členskými státy podle článků 22 a 23 neúplné nebo jsou-li předány až po uplynutí stanovené lhůty, sníží Komise dočasně a paušálně zálohy na zaúčtované zemědělské výdaje.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny tam, kde sú informácie oznámené členskými štátmi Komisii podľa článkov 22 a 23 neúplné alebo nebola dodržaná časová lehota, Komisia na dočasnej a paušálnej báze zníži zálohy v položke účtov týkajúcej sa poľnohospodárskych výdavkov.
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych zasad dyscypliny budżetowej, w przypadku gdy informacje przekazane przez Państwa Członkowskie Komisji, na mocy art. 22 i 23, są niekompletne lub nie zostały przesłane w stosownym terminie, Komisja dokonuje zmniejszenia zaliczek poczet odniesieniu do zaksięgowania wydatków na rolnictwo, czasowo, według zryczałtowanej stawki.
Hungarian: A költségvetési fegyelem általános szabályainak sérelme nélkül, amennyiben a tagállamok által a 22. és 23. cikk szerint a Bizottsághoz eljuttatott információk hiányosak, vagy a határidőt nem tartották be, a Bizottság átmenetileg és átalányalapon a mezőgazdasági kiadások lekönyvelésekor az előlegeket csökkentenie kell.
Slovenian: Kadar je informacija, ki jo države članice posredujejo Komisiji v skladu s členoma 22 in 23 nepopolna, ali če se ne upošteva časovna omejitev, Komisija brez poseganja v splošna pravila o proračunski disciplini začasno in pavšalno zniža predplačila, vknjižena pod stroške za kmetijstvo.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor generale în materie de disciplină bugetară, dacă informațiile transmise de statele membre Comisiei în temeiul articolelor 22 și 23 sunt incomplete sau dacă nu s-a respectat termenul, Comisia reduce avansurile la înregistrarea în conturi a cheltuielilor agricole în mod temporar și forfetar.
Bulgarian: Без да се засягат общите правила на бюджетната дисциплина, когато информацията, подадена от държавите-членки към Комисията по силата на членове 22 и 23 е непълна или срокът не е бил спазен, Комисията намалява авансите за вписване по сметките за земеделски разходи на временна и фиксирана база.
Estonian: Ilma et see piiraks eelarvedistsipliini üldeeskirjade kohaldamist ning juhul, kui lõigete 22 ja 23 kohaselt liikmesriikide poolt komisjonile edastatud teave on puudulik või kui tähtajast ei ole kinni peetud, vähendab komisjon ajutiselt põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset kindla summa võrra.
Latvian: Neierobežojot budžeta disciplīnas vispārīgos noteikumus, ja informācija, ko dalībvalstis nosūtījušas Komisijai saskaņā ar 22. un 23. pantu, ir nepilnīga vai nav ievērots termiņš, Komisija uz laiku, piemērojot nemainīgu likmi, pārskaitot lauksaimniecības izdevumu avansa maksājumus uz kontiem, tos samazina.
Lithuanian: Nepažeidžiant bendrųjų biudžeto vykdymo tvarkos taisyklių, kai valstybės narės Komisijai perduoda ne visą šio reglamento 22 ir 23 straipsniuose nustatytą informaciją arba nesilaiko nustatyto termino, Komisija, įskaitydama lėšas į žemės ūkio išlaidų sąskaitas, vienodu tarifu laikinai sumažina išankstines išmokas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali dwar id-dixxiplina fuq il-budget, meta it-tagħrif trasmess mill-Istati Membri lejn il-Kummissjoni skond l-Artikoli 22 u 23 ma jkunx komplut jew meta ma jkunx ġiex mħares il-limitu taż-żmien, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-ħlas bil-quddiem mad-dħul tal-kontijiet dwar in-nefqa agrikola fuq bażi temporanja u daqsinsew għal kulħadd.