FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be eligible for the benefit of these tariff quotas products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
French: Pour être admis au bénéfice de ces contingents tarifaires, les produits doivent être originaires de Suisse, conformément aux règles précisées dans l'article 4 de l'accord.
Czech: Podmínkou pro vznik nároku na tyto celní kvóty je, že produkty musí ve smyslu pravidel stanovených v článku 4 dohody pocházet ze Švýcarska.
Slovak: Aby mali produkty nárok na výhodu vyplývajúcu z týchto colných kvót, musia pochádzať zo Švajčiarska v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
Polish: Aby mogły zostać dopuszczone do korzystania z tych kontyngentów taryfowych, produkty muszą pochodzić ze Szwajcarii, zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 umowy.
Hungarian: A szóban forgó vámkontingensek előnyeit kizárólag olyan termékek élvezhetik, amelyek a megállapodás 4. cikkében említett szabályokkal összhangban Svájcból származnak.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do koriščenja teh tarifnih kvot, morajo biti proizvodi s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 sporazuma.
Romanian: Pentru a beneficia de aceste contingente tarifare, produsele trebuie să fie originare din Elveția, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 4 din acord.
Bulgarian: За да се възползват от тези тарифни квоти, продуктите трябва да произхождат от Швейцария, съгласно правилата, посочени в член 4 от споразумението.
Estonian: Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted pärinema Šveitsist vastavalt lepingu artiklis 4 nimetatud reeglitele.
Latvian: Lai varētu izmantot šo tarifa kvotu priekšrocības, produktiem jābūt ar izcelsmi Šveicē saskaņā ar Nolīguma 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kad būtų taikomos šios tarifinės kvotos, produktai privalo turėti Šveicarijos kilmės statusą pagal susitarimo 4 straipsnyje nurodytas taisykles.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għat-tgawdija ta’ dawn il-kwoti ta’ tariffi il-prodotti jridu joriġinaw mill-Isvizzera b’mod konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
English: The tariff quota for table cherries of CN code 0809 20 95 replaces the tariff quota for the same product, the subject of order No 09.0901, laid down by Council Regulation (EC) No 851/95(5).
French: Le contingent tarifaire ouvert pour les cerises de table du code NC 0809 20 95 remplace celui ouvert pour le même produit, sous le numéro d'ordre 09.0901, par le règlement (CE) n° 851/95 du Conseil(5).
Czech: Celní kvóta pro stolní třešně kódu KN 08092095 nahrazuje celní kvótu pro stejné zboží s pořadovým číslem 09.0901, která byla otevřena nařízením Rady (ES) č. 851/95 [5].
Slovak: Colná kvóta pre stolové čerešne s číselným znakom KN 08092095 nahrádza colnú kvótu toho istého produktu patriaceho pod poradové č. 09.0901 stanovenú nariadením Rady (ES) č. 851/95 [5].
Polish: Kontyngent taryfowy na wiśnie dojrzałe według kodu Nomenklatury Scalonej CN 08092095 zastępuje kontyngent taryfowy na ten sam produkt, podlegający numerowi porządkowemu 09.0901, przewidzianemu w rozporządzeniu Rady (WE) nr 851/95 [5].
Hungarian: A 08092095 KN-kód alá tartozó étkezési cseresznye vámkontingense az ugyanezen termékre a 851/95/EK tanácsi rendeletben [5] megállapított 09.0901 sorszám alatt szereplő korábbi vámkontingense helyébe lép.
Slovenian: S tarifno kvoto za namizne češnje z oznako KN 0809 20 95 se nadomesti tarifna kvota za isti proizvod z zaporedno št. 09.0901, ki je določena z Uredbo Sveta (ES) št. 851/95 5.
Bulgarian: Тарифната квота за трапезните череши от код по НК 0809 20 95 заменя квотата за същия продукт под номер 09.0901, установена с Регламент (ЕО) № 851/95 на Съвета .
Estonian: CN-koodi 0809 20 95 alla kuuluvate lauakirsside tariifikvoot asendab sama toote tariifikvoodi, mis kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/955 järjekorranumbri 09.0901 all;
Latvian: Tarifa kvota galda ķiršiem ar KN kodu 0809 20 95 aizstāj tarifa kvotu šim pašam produktam ar kārtas Nr. 09.0901, kas tika atvērta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 851/95[5].
Lithuanian: Tarifinė kvota valgomosioms vyšnioms, klasifikuojamoms KN subpozicijoje 08092095 pakeičia šiam produktui (eilės Nr. 09.0901) taikytą tarifinę kvotą, nustatytą Tarybos reglamente (EB) Nr. 851/95 [5].
Maltese: Il-kwota ta’ tariffi għal ċiras tal-mejda tal-Kodiċi NM 08092095 tidħol flok il-kwota ta’ tariffi għall-istess prodott, is-suġġett ta’ l-ordni Nru 09.0901, stipulata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/95 [5].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures arrêtées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile adoptate prin prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, уредени с настоящия регламент, са съобразени със становището на комитета за митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Having regard to Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the Agreement on Scientific and Techbological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation, and in particular the Agreement on trade in agricultural products, hereinafter called "the Agreement", and in particular Article 2 thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom, a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană, în special a Acordului privind comerțul cu produse agricole, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 2, întrucât:
English: These tariff quotas should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with the management system for tariff quotas provided for in Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002.
Romanian: Contingentele tarifare trebuie să fie administrate de către autoritățile comunitare și de către statele membre, în conformitate cu sistemul de administrare a măsurilor tarifare definit la articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2002 al Comisiei.
English: The tariff quota for table cherries of CN code 0809 20 95 replaces the tariff quota for the same product, the subject of order No 09.0901, laid down by Council Regulation (EC) No 851/95.
Romanian: Contingentul tarifar deschis pentru cireșele de masă de la codul NC 0809 20 95 îl înlocuiește pe cel deschis pentru același produs, cu numărul de ordine 09.0901, prin Regulamentul (CE) nr. 851/95 al Consiliului.