English: The Committee pointed out that labels for "Feta" cheese not originating in Greece make direct or indirect references to Greece, implying that the term "Feta" is not used as a "common name, without any geographical significance, synonymous with white cheese (of ewe's or cow's milk) in brine [...]";
French: Le comité souligne que les étiquettes de fromage Feta non originaire de Grèce font apparaître des références directes ou indirectes à la Grèce, ce qui implique que la dénomination Feta n'est pas utilisée en tant que "nom commun, sans aucune connotation géographique, synonyme de fromage blanc de brebis ou de vache, en saumure (...)".
Portuguese: O comité realça que os rótulos de queijo "Feta" não originários da Grécia fazem referência, directa ou indirectamente, à Grécia, o que implica que a denominação "Feta" não é utilizada como "nome comum, sem qualquer conotação geográfica, sinónimo de queijo branco de ovelha ou de vaca em salmoura" (...).
Swedish: Kommittén understryker att det i märkningen av fetaost med ursprung utanför Grekland direkt eller indirekt hänvisas till Grekland, vilket tyder på att beteckningen "Feta" inte alls används "som en allmän benämning utan geografiska konnotationer synonymt med färskost av får- eller komjölk i saltlake (...)".
Czech: Výbor poukázal na skutečnost, že obaly sýru „Feta“ nepocházejícího z Řecka činí přímé či nepřímé odkazy na Řecko, z čehož vyplývá, že pojem „Feta“ se nepoužívá jako „zdruhovělý název bez jakéhokoliv zeměpisného významu souznačný s bílým sýrem (z ovčího nebo kravského mléka) ve slaném nálevu [...]“;
Slovak: Výbor zdôraznil, že etikety pre syr "Feta" s pôvodom mimo územia Grécka vytvárajú priamy alebo nepriamy odkaz na Grécko, pričom naznačujú, že termín "Feta" sa nepoužíva ako "všeobecný názov bez žiadneho zemepisného významu, ktorý je synonymný s bielym syrom (z ovčieho alebo kravského mlieka) v slanom náleve [...]";
Polish: Komitet podkreśla, że na etykietach sera "Feta" niepochodzącego z Grecji znajdują się bezpośrednie lub pośrednie odniesienia do Grecji, co powoduje, że nazwa "Feta" nie jest używana jako "nazwa wspólna, bez żadnego znaczenia geograficznego, będąca synonimem białego sera owczego lub krowiego, w solance (...)".
Hungarian: A bizottság rámutatott, hogy a nem görögországi eredetű feta sajt címkéi közvetlen vagy közvetett módon utalnak Görögországra, azt sejtetve, hogy a feta kifejezést nem „általánosan elfogadott, minden földrajzi jelentőség nélküli névként használják, a pácolt (juh- vagy tehéntejből készült) fehérsajt szinonimájaként […]”.
Slovenian: Odbor poudarja, da se označbe za "Feta" sir, ki ne izvirajo iz Grčije, neposredno ali posredno sklicujejo na Grčijo, in implicirajo, da se izraz "Feta" ne uporablja kot "skupno ime brez geografskega pomena, kot sopomenka belega sira (iz ovčjega ali kravjega mleka) v slanici […]";
Romanian: Comitetul subliniază că etichetele brânzei „Feta” neoriginare din Grecia fac mențiuni directe sau indirecte la Grecia, ceea ce implică faptul că denumirea „Feta” nu este utilizată ca „o denumire comună, fără conotații geografice, sinonimă cu brânza albă de oaie sau de vacă, în saramură (…)”.
Bulgarian: Комитетът изтъкна, че етикети за сирене “Feta”, което не е с произход Гърция, пряко или косвено насочват към Гърция , като предполагат, че терминът “Feta” не се използва като “обичайно наименование без географска значимост, синоним на бяло сирене (от овче или козе мляко) в саламура […]”;
Estonian: Komitee märkis, et mujalt kui Kreekast pärit fetajuustu erikettidel viidatakse otseselt või kaudselt Kreekale, mis näitab, et mõistet "feta" ei kasutata "geograafilise viiteta üldnimetusena, mis on soolvees säilitatava toorjuustu (lamba- või kitsepiimast) sünonüüm []";
Latvian: Komiteja norādīja, ka tāda Feta siera etiķetes, kura izcelsmes valsts nav Grieķija, iekļauj tiešas vai netiešas norādes uz Grieķiju, kas nozīmē, ka terminu Feta neizmanto kā "plaši pazīstamu nosaukumu bez ģeogrāfiskas nozīmes, kā sinonīmu baltajam sieram (no aitas vai govs piena) sālījumā (..)";
Lithuanian: Komitetas atkreipė dėmesį, kad „Feta“ sūrio, kurio kilmės šalis nėra Graikija, ženklinimu daromos tiesioginės ar netiesioginės nuorodos į Graikija, leidžiančios manyti, kad terminas „Feta“ nėra naudojamas kaip „bendrinis pavadinimas, neturintis jokios geografinės reikšmės ir sinonimiškas baltajam sūriui (iš avies arba karvės pieno) sūryme [...]“;
Maltese: Il-Kumitat innota li tikketti għall-ġobon "Feta" li ma joriġinax fil-Greċja jagħmlu referenzi diretti u indiretti għall-Greċja, li jimplika li t-terminu "Feta" ma jintużax bħala "isem komuni, mingħajr sinifikanza ġeografika, sinonima ma' ġobon abjad (mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-baqar) fis-salmura []";