FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPORT means the physical leaving/taking out of any part of the geographical territory of a Participant;
French: L'EXPORTATION désigne l'acte de retirer/faire sortir un bien matériel de toute partie du territoire géographique d'un participant;
Spanish: EXPORTAR: el acto de retirar un bien material de cualquier parte del territorio geográfico de un participante;
Portuguese: saída/remoção efectiva de qualquer parte do território de um participante; AUTORIDADE DE EXPORTAÇÃO:
Danish: Ved EKSPORT forstås fysisk udførsel fra enhver del af en deltagende parts geografiske område.
Greek: ΕΞΑΓΩΓΗ: η φυσική έξοδος/απομάκρυνση από οποιοδήποτε σημείο της γεωγραφικής επικράτειας ενός συμμετέχοντος·
Czech: VÝVOZEM se rozumí fyzické opuštění kterékoli části zeměpisného území člena;
Slovak: EXPORT znamená fyzické opustenie/odvezenie z ktorejkoľvek časti geografického územia účastníckeho štátu;
Polish: WYWÓZ oznacza fizyczne opuszczenie lub zabranie z jakiejkolwiek części geograficznego terytorium uczestnika;
Hungarian: KIVITEL valamely résztvevő földrajzi területe bármely részéről történő kiléptetés, az onnan történő kivitel;
Slovenian: IZVOZ pomeni fizično zapustitev ali iznos iz kateregakoli dela ozemlja udeleženca;
Romanian: EXPORTUL este actul de retragere/ieșire a unui bun material din orice parte a teritoriului geografic al unui participant;
Bulgarian: ИЗНОС означава действие, при което материална ценност се извежда от която и да е част от географската територия на даден участник;
Estonian: EKSPORT - füüsiline lahkumine/väljaviimine ühe osalise geograafiliselt territooriumilt;
Latvian: IZVEŠANA ir dalībnieka ģeogrāfiskās teritorijas jebkuras daļas fiziska atstāšana vai izvešana no tās;
Lithuanian: EKSPORTAS - tai fizinis prekės išvežimas iš bet kokios dalyvio geografinės teritorijos dalies;
Maltese: ESPORTAZZJONI tfisser il-ħruġ/teħid 'il barra materjali ta' oġett minn kull parti tat-territorju ġeografiku ta' kull Parteċipant;
English: IMPORT means the physical entering/bringing into any part of the geographical territory of a Participant;
French: L'IMPORTATION désigne l'acte d'introduire/de faire entrer un bien matériel sur toute partie du territoire géographique d'un participant;
Spanish: IMPORTAR: el acto de introducir un bien material en cualquier parte del territorio geográfico de un participante;
Portuguese: entrada/introdução efectiva em qualquer parte do espaço geográfico de um participante; AUTORIDADE DE IMPORTAÇÃO:
Danish: Ved IMPORT forstås fysisk indførsel til enhver del af en deltagende parts geografiske område.
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ: η φυσική είσοδος/εισδοχή σε οποιοδήποτε σημείο της γεωγραφικής επικράτειας ενός συμμετέχοντος·
Czech: DOVOZEM se rozumí fyzický vstup do jakékoli části zeměpisného území člena;
Slovak: DOVOZ znamená fyzický vstup/dopravenie na ktorúkoľvek časť geografického územia účastníckeho štátu;
Polish: PRZYWÓZ oznacza fizyczne wprowadzenie lub sprowadzenie na jakąkolwiek część geograficznego terytorium uczestnika;
Hungarian: BEHOZATAL valamely részes fél földrajzi területére történő beléptetés, vagy az oda történő behozatal;
Slovenian: UVOZ pomeni fizični prihod/vnos na katerikoli del ozemlja udeleženca;
Romanian: IMPORTUL este actul de introducere/intrare a unui bun material în orice parte a teritoriului geografic al unui participant;
Bulgarian: ВНОС е дейност, при която материална ценност се въвежда в която и да било част от географската територия на даден участник;
Estonian: IMPORT - füüsiline sisemine/sissetoomine ühe osalise geograafilisele territooriumile;
Latvian: IEVEŠANA ir fiziska iekļūšana vai ievešana dalībnieka ģeogrāfiskās teritorijas jebkurā daļā;
Lithuanian: IMPORTAS - tai fizinis prekės įvežimas į bet kokią dalyvio geografinės teritorijos dalį;
Maltese: IMPORTAZZJONI tfisser id-dħul/l-introduzzjoni materjali ta' oġett f'xi parti tat-territorju ġeografiku ta' Parteċipant;
English: PARCEL means one or more diamonds that are packed together and that are not individualised;
French: Un LOT désigne un ensemble d'un ou de plusieurs diamants emballés, mélangés ensemble et qui forme un tout;
Spanish: LOTE: uno o más diamantes embalados como conjunto y no individualizados;
Portuguese: um ou mais diamantes embalados conjunta e não individualmente; VOLUME DE ORIGEM MISTA:
Danish: Ved PAKKE forstås en eller flere diamanter, som er pakket sammen, og som ikke er individualiseret.
Greek: ΔΕΜΑ: ένα ή περισσότερα διαμάντια συσκευασμένα μαζί που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
Czech: BALÍČKEM se rozumí jeden nebo více diamantů, které jsou společně zabaleny a které nemají individuální charakter;
Slovak: BALÍČEK znamená jeden alebo viac diamantov, ktoré sú zabalené spolu a ktoré nie sú špecifikované jednotlivo;
Polish: PACZKA oznacza jeden lub kilka diamentów, które są zapakowane razem i które nie są indywidualnie określone;
Hungarian: CSOMAG egy vagy több olyan gyémánt, amelyeket egybecsomagoltak és nem egyedileg kezelnek;
Slovenian: PAKET pomeni enega ali več diamantov, ki so pakirani skupaj in se obravnavajo kot ena celota;
Romanian: UN LOT reprezintă unul sau mai multe diamante ambalate, amestecate, care formează un întreg;
Bulgarian: ПАРТИДА е група от един или няколко диаманта, опаковани заедно, формиращи едно цяло;
Estonian: PAKK - üks või mitu kokkupakitud teemanti, mida ei käsitleta eraldi;
Latvian: PARTIJA ir viens vai vairāki kopā iepakoti dimanti, kas netiek tirgoti atsevišķi;
Lithuanian: SIUNTINYS - tai vienas ar daugiau kartu supakuotų deimantų, kurie nėra atskirai apibūdinti;
Maltese: PAKKETT tfisser wieħed jew aktar djamanti li huma ppakkjati flimkien u li mhumiex individwalizzati;
English: PARCEL OF MIXED ORIGIN means a parcel that contains rough diamonds from two or more countries of origin, mixed together;
French: Un LOT D'ORIGINE DIVERSE désigne un lot qui contient des diamants bruts provenant de deux ou de plusieurs pays d'origine;
Spanish: LOTE DE ORIGEN DIVERSO: un lote que contiene diamantes en bruto procedentes de dos o más países de origen;
Portuguese: volume no qual se encontram misturados diamantes em bruto provenientes de dois ou mais países de origem; PARTICIPANTE:
Danish: Ved PAKKE AF BLANDET OPRINDELSE forstås en pakke, der indeholder uslebne diamanter fra to eller flere oprindelseslande, blandet med hinanden.
Greek: ΔΕΜΑ ΜΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: δέμα που περιέχει ακατέργαστα διαμάντια προερχόμενα από δύο ή περισσότερες χώρες καταγωγής, αναμιγμένα·
Czech: BALÍČKEM SMÍšENÉHO PůVODU se rozumí balíček obsahující surové diamanty ze dvou nebo více zemí původu, které jsou smíšené;
Slovak: BALÍČEK ZMIEŠANÉHO PÔVODU znamená balíček, ktorý obsahuje neopracované diamanty z dvoch alebo viacerých krajín pôvodu, ktoré sú zmiešané spolu;
Polish: PACZKA MIESZANEGO POCHODZENIA oznacza paczkę zawierającą surowiec diamentowy z dwóch lub kilku krajów pochodzenia, wymieszany razem;
Hungarian: VEGYES SZÁRMAZÁSÚ CSOMAG olyan küldemény, amely két vagy több származási országból származó nyers gyémántot tartalmaz;
Slovenian: PAKET MEŠANEGA IZVORA pomeni paket, ki vsebuje med seboj pomešane surove diamante iz dveh ali več držav porekla;
Romanian: UN LOT DE ORIGINE MIXTĂ este un lot care conține diamante brute care provin din două sau mai multe țări de origine;
Bulgarian: ПАРТИДА С РАЗЛИЧЕН ПРОИЗХОД е партида, съдържащ необработени диаманти, произхождащи от две или повече страни на произход;
Estonian: SEGAPÄRITOLU PAKK - pakk, mis sisaldab kahest või enamast päritoluriigist kokkupandud töötlemata teemante;
Latvian: JAUKTAS IZCELSMES PARTIJA ir partija, kurā atrodas kopā sajaukti neapstrādāti dimanti no divām vai vairākām izcelsmes valstīm;
Lithuanian: MIŠRIOS KILMĖS SIUNTINYS - tai siuntinys, kuriame kartu supakuoti neapdoroti deimantai iš dviejų ar daugiau skirtingos kilmės šalių;
Maltese: PAKKETT TA' ORIĠINI MĦALLTA tfisser pakkett li jkollu djamanti mhux maħduma minn żewġ pajjiżi ta' oriġini jew aktar, imħallta flimkien;
English: PARTICIPANT means a state or a regional economic integration organisation for which the Certification Scheme is effective;
French: Un PARTICIPANT est un État ou une organisation régionale d'intégration économique, auquel ou à laquelle s'applique le système de délivrance de certificats;
Spanish: PARTICIPANTE: un Estado o una organización de integración económica regional para la que es efectivo el sistema de certificación;
Portuguese: Estado ou organização de integração económica regional em que se aplica o sistema de certificação; (O Presidente procederá a novas consultas);
Danish: Ved DELTAGENDE PART forstås en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som deltager i certificeringsordningen.
Greek: ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ: κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης για τον οποίο ισχύει το σύστημα πιστοποίησης·
Czech: ČLENEM se rozumí stát nebo organizace regionální ekonomické integrace, pro kterou je použitelný systém certifikace;
Slovak: ÚČASTNÍK znamená štát alebo organizáciu regionálneho ekonomického zoskupenia, pre ktorých platí certifikačná schéma;
Polish: UCZESTNIK oznacza państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, dla której system certyfikacji jest skuteczny;
Hungarian: RÉSZES FÉL olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amelyre a tanúsítási rendszer vonatkozik;
Slovenian: UDELEŽENEC pomeni državo ali organizacijo za regionalno ekonomsko integracijo, za katero velja sistem potrjevanja;
Romanian: UN PARTICIPANT este un stat sau o organizație regională de integrare economică, căruia sau căreia i se aplică sistemul de certificare;
Bulgarian: УЧАСТНИК е държава или регионална организация за икономическа интеграция, към която или към които се прилага системата за издаване на сертификати;
Estonian: OSALINE - riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mille suhtes sertifitseerimissüsteem kehtib;
Latvian: DALĪBNIEKS ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kurā ir spēkā sertifikācijas sistēma;
Lithuanian: DALYVIS - tai valstybė arba regioninės ekonominės integracijos organizacija, kurios naudojasi sertifikavimo schema;
Maltese: PARTEĊIPANT tfisser stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għall-liema l-Iskema ta' Ċertifikazzjoni hi effettiva;
English: SHIPMENT means one or more parcels that are physically imported or exported;
French: Un CHARGEMENT désigne l'importation ou l'exportation physique d'un ou de plusieurs lots;
Spanish: REMESA: uno o más lotes importados o exportados;
Portuguese: REMESSA: um ou mais volumes efectivamente importados ou exportados;
Danish: Ved FORSENDELSE forstås en eller flere pakker, der fysisk importeres eller eksporteres.
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΗ: η φυσική εισαγωγή ή εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων δεμάτων·
Czech: ZÁSILKOU se rozumí jeden nebo více balíčků, které jsou fyzicky dováženy nebo vyváženy;
Slovak: ZÁSIELKA znamená jeden alebo viac balíčkov, ktoré sa fyzicky dovážajú alebo vyvážajú;
Polish: ŁADUNEK oznacza jedną lub kilka paczek, które są fizycznie przywożone lub wywożone;
Hungarian: SZÁLLÍTMÁNY egy vagy több csomag, amelyet importálnak vagy exportálnak;
Romanian: O ÎNCĂRCĂTURĂ este importul sau exportul fizic al unuia sau al mai multor loturi;
Bulgarian: ПРАТКА означава физическия износ или внос на една или няколко партиди;
Estonian: SAADETIS - üks või mitu pakki, mida füüsiliselt imporditakse või eksporditakse;
Latvian: SŪTĪJUMS ir viena vai vairākas partijas, kas tiek fiziski ievestas vai izvestas;
Lithuanian: SIUNTA - tai vienas ir daugiau siuntinių, kurie yra fiziškai importuojami arba eksportuojami;
Maltese: MERKANZIJA tfisser pakkett wieħed jew aktar li huma fiżikament importati jew esportati;
English: SECTION II The Kimberley Process Certificate
Spanish: SECCIÓN II El certificado del Proceso de Kimberley
Portuguese: SECÇÃO II Certificado do Processo de Kimberley
Danish: AFSNIT II Kimberleyprocescertifikatet
Greek: ΤΜΗΜΑ II Το πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ
Maltese: TAQSIMA II IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-KIMBERLEY PROCESS
English: Each Participant should ensure that:
French: Chaque participant doit s'assurer:
Spanish: Cada participante deberá garantizar que:
Portuguese: Todos os participantes devem assegurar que:
Danish: Hver deltagende part skal sikre, at:
Greek: Καθένας από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να διασφαλίζει:
Czech: Každý člen by měl zajistit, aby:
Slovak: Každý účastník zabezpečí, aby
Polish: Każdy uczestnik powinien zapewnić, że:
Slovenian: Vsak udeleženec mora zagotoviti, da:
Romanian: Fiecare participant ar trebui să se asigure că:
Bulgarian: Всеки участник гарантира, че:
Estonian: Iga osaline tagab et:
Latvian: Visiem dalībniekiem jānodrošina:
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis turi užtikrinti, kad:
Maltese: Kull Parteċipant għandu jiżgura li:
English: SECTION III Undertakings in respect of the international trade in rough diamonds
Spanish: SECCIÓN III Compromisos en relación con el comercio internacional de diamantes en bruto
Portuguese: SECÇÃO III Compromissos em relação ao comércio internacional de diamantes em bruto
Danish: AFSNIT III Forpligtelser i forbindelse med den internationale handel med uslebne diamanter
Greek: ΤΜΗΜΑ III Υποχρεώσεις όσον αφορά το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
Maltese: TAQSIMA III Impennji dwar il-kummerċ internazzjonali tad-djamanti mhux maħduma
English: Each Participant should:
French: Chaque participant doit:
Spanish: Cada participante deberá:
Portuguese: Cada um dos participantes deve:
Danish: Hver deltagende part skal:
Greek: Καθένας από τους συμμετέχοντες θα πρέπει:
Czech: Každý člen by měl:
Slovak: Každý účastník by mal:
Polish: Każdy uczestnik powinien:
Hungarian: Valamennyi részes fél köteles:
Slovenian: Vsak udeleženec mora:
Romanian: Fiecare participant trebuie:
Bulgarian: Всеки участник трябва:
Estonian: Iga osaline:
Latvian: Visiem dalībniekiem:
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis turi:
Maltese: Kull Parteċipant għandu:
English: require a duly validated Certificate;
French: exiger un certificat dûment validé,
Spanish: exigir un certificado debidamente validado,
Portuguese: exigir um certificado devidamente validado;
Danish: kræve et behørigt godkendt certifikat
Greek: να ζητεί δεόντως θεωρημένο πιστοποιητικό·
Czech: požadovat řádně potvrzený certifikát,
Slovak: vyžadovať riadne potvrdený certifikát;
Polish: wymagać należycie potwierdzonego certyfikatu;
Hungarian: megkövetelni a megfelelően érvényesített tanúsítványt,
Slovenian: zahtevati veljavno potrdilo;
Romanian: să solicite un certificat validat în mod corespunzător
Bulgarian: да изисква заверен сертификат;
Estonian: nõuab nõuetekohaselt kinnitatud sertifikaati;
Latvian: jāpieprasa pienācīgi apstiprināts sertifikāts,
Lithuanian: reikalauti tinkamai patvirtinto sertifikato;
Maltese: jeħtieġ Ċertifikat validat kif suppost;
English: ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant Exporting Authority.
French: veiller à ce qu'une confirmation de réception soit envoyée dans les plus brefs délais aux autorités d'exportation compétentes,
Spanish: garantizar que se envía a la mayor brevedad confirmación del recibo a la autoridad de exportación correspondiente.
Portuguese: assegurar o envio pronto do aviso de recepção à autoridade exportadora competente.
Danish: sikre, at en bekræftelse for modtagelsen straks sendes til den relevante eksportmyndighed.
Greek: να εξασφαλίζει ότι η βεβαίωση της παραλαβής απεστάλη το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια αρχή εξαγωγής.
Czech: zajistit urychlené zaslání potvrzení o příjmu příslušnému vývoznímu orgánu.
Slovak: zabezpečiť, aby bolo čo najskôr zaslané potvrdenie prijatia príslušnému orgánu v krajine vývozu.
Polish: zapewnić, że potwierdzenie otrzymania jest wysłane jak najszybciej odpowiedniego organu dokonującego wywozu.
Hungarian: biztosítani, hogy az átvétel igazolását haladéktalanul megküldjék az érintett exportáló hatóságnak.
Slovenian: zagotoviti, da se potrdilo o prejemu nemudoma pošlje organu, pristojnemu za uvoz.
Romanian: să se asigure ca documentul de confirmare a recepției să fie transmis în cel mai scurt timp autorităților exportatoare competente, care să menționeze cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: да следи за изпращането в най-кратък срок до компетентните органи по износа на потвърждение за получаването, на което да фигурират най-малко следните сведения:
Estonian: tagab, et asjaomasele ekspordiasutusele saadetakse viivitamata kinnitus kättesaamise kohta.
Latvian: jānodrošina, lai saņemšanas apstiprinājums tiktu ātri nosūtīts atbilstīgajai eksportētājiestādei.
Lithuanian: įsitikinti, kad patvirtinimo kvitas nedelsiant išsiunčiamas atitinkamai eksporto institucijai.
Maltese: jiżgura li jibgħat malajr il-konfermazzjoni ta' l-irċevuta lill-Awtorità ta' l-Esportazzjoni relevanti.
English: The confirmation should as a minimum refer to the Certificate number, the number of parcels, the carat weight and the details of the importer and exporter;
French: sur laquelle figureront au minimum les renseignements suivants: le numéro du certificat, le nombre de lots, le poids carats et l'identité de l'importateur et de l'exportateur,
Spanish: La confirmación deberá contener como mínimo los datos relativos al número del certificado, el número de lotes, el peso en quilates y los detalles del importador y del exportador,
Portuguese: Tal aviso deve mencionar, no mínimo, o número do certificado, o número de volumes, o peso expresso em quilates e dados pormenorizados sobre o importador e o exportador;
Danish: Bekræftelsen skal som minimum angive certifikatets nummer, antallet af pakker, vægten i karat og oplysninger om importoe ren og eksportoe
Greek: Η βεβαίωση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: τον αριθμό του πιστοποιητικού, τον αριθμό των δεμάτων, το βάρος σε καράτια και λεπτομερή στοιχεία για την ταυτότητα του εισαγωγέα και του εξαγωγέα·
Czech: Toto potvrzení by mělo přinejmenším uvádět čísla certifikátu, počet balíčků, karátové váhy a údaje o dovozci a vývozci,
Slovak: Toto potvrdenie by malo obsahovať minimálne číslo certifikátu, počet balíčkov, hmotnosť v karátoch a podrobné informácie o dovozcovi a vývozcovi;
Polish: Potwierdzenie powinno co najmniej odnosić się do numeru certyfikatu, liczby paczek, wagi w karatach i danych importera i eksportera;
Hungarian: Az igazolásnak legalább a tanúsítvány és a csomagok számára, a karátsúlyra és az importőr és exportőr adataira kell kiterjednie,
Slovenian: Potrdilo o prejemu mora vsebovati vsaj številko potrdila, število paketov, karatno težo in podatke o uvozniku in izvozniku;
Romanian: numărul certificatului, numărul de loturi, greutatea în carate și identitatea importatorului și a exportatorului
Bulgarian: номер на сертификата, брой партиди, тегло в карати и самоличност на вносителя и износителя,
Estonian: See kinnitus peab sisaldama vähemalt sertifikaadi numbrit, pakkide arvu ja massi karaatides ning importija ja eksportija andmeid;
Latvian: Apstiprinājumā jānorāda vismaz atsauce uz sertifikāta numuru, partiju skaitu, svaru karātos un sīkākas ziņas par ievedēju un izvedēju,
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma: sertifikato numeris, siuntinių skaičius, svoris karatais ir importuotojo bei eksportuotojo informacija;
Maltese: Il-konfermazzjoni għall-anqas għandha tirreferi għan-numru taċ-ċertifikat, in-numri ta' pakketti, il-piż tal-karat, u d-dettalji ta' l-importatur u l-esportatur;
English: require that the original of the Certificate be readily accessible for a period of no less than three years;
French: exiger que l'original du certificat soit conservé et puisse être consulté pendant au moins trois ans;
Spanish: exigir que el original del certificado sea fácilmente accesible durante un período no menor de tres años;
Portuguese: exigir o acesso pronto ao certificado original durante um período nunca inferior a três anos;
Danish: ren - kræve, at der er adgang til originaleksemplaret af certifikatet i mindst tre år
Greek: να ζητεί τη φύλαξη του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού και τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σ' αυτό τουλάχιστον επί μια τριετία·
Czech: požadovat, aby originál certifikátu byl volně přístupný po dobu nejméně tří let;
Slovak: vyžadovať, aby bol originál certifikátu ľahko dostupný po dobu minimálne troch rokov;
Polish: wymagać, aby oryginał certyfikatu był łatwo dostępny przez okres nie krótszy niż trzy lata;
Hungarian: előírni, hogy a tanúsítvány eredeti példánya legalább három évig hozzáférhető legyen;
Slovenian: zahtevati, da je izvirnik potrdila na voljo za obdobje vsaj treh let;
Romanian: să solicite ca originalul certificatului să fie păstrat și să poată fi consultat timp de cel puțin trei ani;
Bulgarian: да изисква оригиналът на сертификата да бъде съхраняван и достъпен за проверка поне три години;
Estonian: nõuab, et sertifikaadi originaal oleks hõlpsasti kättesaadav vähemalt kolme aasta jooksul;
Latvian: jāpieprasa, lai sertifikāta oriģināls būtu viegli pieejams vismaz trīs gadus;
Lithuanian: reikalauti, kad sertifikato originalas būtų saugomas ir prireikus pateikiamas ne mažiau kaip trejetą metų nuo jo išdavimo;
Maltese: jeħtieġ li l-oriġinal taċ-Ċertifikat ikun aċċessibli għall-perjodu ta' mhux anqas minn tliet snin;
English: SECTION IV Internal controls
Spanish: SECCIÓN IV Controles internos
Portuguese: SECÇÃO IV Controlo interno
Danish: AFSNIT IV Intern kontrol
Greek: ΤΜΗΜΑ IV Εσωτερικοί έλεγχοι
Maltese: TAQSIMA IV Kontrolli Interni
English: Undertakings by Participants
French: Engagements que prennent les participants
Spanish: Compromisos de los participantes
Portuguese: Compromissos dos participantes
Danish: De deltagende parters forpligtelser
Greek: Υποχρεώσεις των συμμετεχόντων
Czech: Závazky přijaté členy
Slovak: Záväzky účastníkov
Polish: Zobowiązania uczestników
Hungarian: A részes felek kötelezettségvállalásai
Slovenian: Zaveze udeležencev
Romanian: Angajamentele pe care le iau participanții
Bulgarian: Ангажименти, поети от участниците
Estonian: Osaliste kohustused
Latvian: Dalībnieku saistības
Lithuanian: Dalyvių įsipareigojimai
Maltese: Impennji mill-Parteċipanti
English: Principles of Industry Self-Regulation
French: Principes d'autoréglementation de l'industrie
Spanish: Principios de autorreglamentación de la industria
Portuguese: Princípio de auto-regulação do sector
Danish: Principper for selvregulering af industrien
Greek: Αρχές αυτορύθμισης του κλάδου
Czech: Zásady odvětvové samoregulace
Slovak: Princípy odvetvovej samoregulácie
Polish: Zasady dotyczące Własnych Regulacji Przemysłu
Hungarian: A szakmai önszabályozás alapelvei
Romanian: Principii de autoreglementare a industriei
Bulgarian: Принципи на саморегулиране на индустрията
Estonian: Tööstuse iseregulatsiooni põhimõtted
Latvian: Nozares pašregulācijas principi
Lithuanian: Pramonės savikontrolės nuostatos
Maltese: Prinċipji ta' l-Industrija Awtoregolata
English: SECTION V Cooperation and transparency
Spanish: SECCIÓN V Cooperación y transparencia
Portuguese: SECÇÃO V Cooperação e transparência
Danish: AFSNIT V Samarbejde og gennemsigtighed
Greek: ΤΜΗΜΑ V Συνεργασία και διαφάνεια
Romanian: SECȚIUNEA V Cooperare și transparență
Maltese: TAQSIMA V Koperazzjoni u trasparenza
English: Participants should:
French: Les participants doivent:
Spanish: Los participantes deberán:
Portuguese: Os participantes devem:
Danish: De deltagende parter skal:
Greek: Οι συμμετέχοντες θα πρέπει:
Czech: Členové by měli:
Slovak: Účastníci by mali:
Polish: Uczestnicy powinni:
Romanian: Participanții sunt obligați:
Bulgarian: Участниците трябва:
Estonian: Osalised:
Latvian: Dalībniekiem:
Lithuanian: Dalyviai turi:
Maltese: Parteċipanti għandhom: