English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1412/2002, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed,
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 1412/2002 au niveau du droit définitif,
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping estabelecidas e o nível do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório, instituído pelo regulamento provisório, o Regulamento (CE) n.o 1412/2002, sejam definitivamente cobrados à taxa do direito definitivamente instituído,
Czech: Vzhledem ke zjištěné míře dumpingu a k vzhledem k míře poškození způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nutné s konečnou platností vybrat částky zajištěné ve formě prozatímního antidumpingového cla stanoveného prozatímním nařízením, tj. nařízením (ES) č. 1412/2002, a to ve výši konečně uvaleného cla,
Slovak: So zreteľom na rozsah zistených dumpingových rozpätí a na základe úrovne ujmy spôsobenej priemyselnému odvetviu spoločenstva, považuje sa za potrebné, aby sa čiastky zabezpečené ako dočasné antidumpingové clo, uložené dočasným nariadením, t. j. nariadením (ES) č. 1412/2002, s konečnou platnosťou vyberali na úrovni sadzby cla s konečnou platnosťou uloženej,
Polish: W świetle rozpiętości marż dumpingowych wykrytych z uwzględnieniem poziomu szkody spowodowanej względem przemysłu Wspólnoty, uważa się za konieczne ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych tymczasowym cłem antydumpingowym, nałożonym na mocy rozporządzenia tymczasowego, tj. rozporządzenia (WE) nr 1412/2002, według stawki ostatecznie nałożonego cła,
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet nagyságára, valamint a közösségi ipart ért kár mértékére tekintettel fontos, hogy az ideiglenes rendelettel, azaz az 1412/2002/EK rendelettel bevezetett ideiglenes dömpingellenes vám útján biztosított összegeket a végleges vám mértékéig véglegesen beszedjék,
Slovenian: Glede na višino ugotovljenih stopenj dampinga in glede na obseg škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se zneski zavarovanja, dani v obliki začasne protidampinške carine, uvedene z začasno uredbo, to je Uredbo (ES) št. 1412/2002, dokončno poberejo v višini uvedene dokončne carine –
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse (EÜ) nr 1412/2002 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale,
Latvian: Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību lielumu un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā zaudējuma apmēru, ir atzīts par vajadzīgu galīgi iekasēt summas, kas iegrāmatotas kā pagaidu antidempinga maksājums saskaņā ar pagaidu regulu, t.i., Regulu (EK) Nr. 1412/2002, atbilstoši galīgā maksājuma līmenim,
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytus didelius dempingo dydžius ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, nuspręsta, kad būtina galutinai surinkti sumas, kurių dydis – galutinai nustatyta muito norma, užtikrintas laikinuoju antidempingo muitu, nustatytu pagal laikinąjį reglamentą, t. y. Reglamentą (EB) Nr. 1412/2002,
Maltese: Minħabba l-kobor tal-marġni ta' dumping misjuba, u minħabba l-livell ta' dannu kawżat lill-industrija tal-Kommunità, huwa neċessarju illi l-ammonti assigurati għal dazji proviżorji ta' anti-dumping, imposti mir-Regolament proviżorju, i.e. Regolament (KE) Nru 1412/2002, għandhom jiġu miġbura definittivament bir-rata ta' dazju imposta definittivament,