FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore based on an assessment of the facts in this case and not on the assessment of the facts in other proceedings concerning other products and/or other investigation periods.
French: Elle repose donc sur une évaluation des faits propres à cette affaire et non à d'autres procédures concernant d'autres produits et/ou d'autres périodes d'enquête.
Portuguese: Por conseguinte, esta determinação baseia-se na avaliação dos factos no presente caso e não na avaliação dos factos relacionados com outros processos respeitantes a outros produtos e/ou a outros períodos de inquérito.
Swedish: Vinstmarginalen baseras således på en bedömning av omständigheterna i detta ärende och inte på omständigheterna i andra förfaranden avseende andra produkter eller andra undersökningsperioder.
Finnish: Näin ollen se perustuu arvioon tähän asiaan liittyvistä tosiseikoista eikä arvioon muita tuotteita ja/tai tutkimusajanjaksoja koskevien, muiden menettelyjen tosiseikoista.
Slovak: Z toho vyplýva, že vychádza z hodnotenia skutočností v tomto prípade, a nie z hodnotenia skutočností v iných konaniach týkajúcich sa iných výrobkov a/alebo v iných obdobných skúmaniach.
Polish: Dlatego jest ono oparte na ocenie stanu faktycznego w danym przypadku, a nie na ocenie stanu faktycznego w innym postępowaniu dotyczącego innych produktów i/lub innych okresów badania.
Hungarian: A kalkuláció ezért ezen eset tényeinek, nem pedig más termékekkel, illetve más vizsgálati időszakokkal kapcsolatos tények más eljárások során való felmérésén alapul.
Slovenian: Temelji torej na oceni dejstev v tem primeru in ne na oceni dejstev iz drugih primerov glede drugih izdelkov in/ali drugih obdobjih preiskave.
Romanian: Aceasta se bazează deci pe o evaluare a faptelor din această cauză și nu a altor proceduri referitoare la alte produse și/sau alte perioade de anchetă.
Estonian: Seepärast lähtutakse käesoleva menetluse faktidest, mitte muid tooteid ja/või teisi uurimisperioode käsitlevate menetluste faktidest.
Latvian: Tāpēc to pamato uz šīs lietas faktu novērtējuma nevis uz tādu faktu novērtējuma, kas gūti citās procedūrās attiecībā uz citiem ražojumiem un/vai citiem izmeklēšanas laika posmiem.
Lithuanian: Todėl jis pagrįstas šios bylos faktų įvertinimu, o ne kitų tyrimų dėl kitų produktų ir (arba) kitų tyrimo laikotarpių faktų įvertinimu.
Maltese: Huwa għalhekk bażat fuq stima tal-fatti f'dan il-każ u mhux fuq l-istima tal-fatti fi proċedimenti oħra li jirrigwardjaw prodotti oħra u/jew perjodi oħra ta' investigazzjoni.
English: Level and form of the duties
French: Niveau et forme des droits
Portuguese: Nível e forma dos direitos
Swedish: Tullarnas nivå och form
Finnish: Tullien taso ja muoto
Slovak: Úroveň a forma ciel
Polish: Poziom i postać ceł
Hungarian: A vám mértéke és formája
Slovenian: Raven in oblika dajatev
Romanian: Nivelul și forma drepturilor
Estonian: Tollimaksude tase ja vorm
Latvian: Maksājumu līmenis un veids
Lithuanian: Muitų dydis ir forma
Maltese: Livell u forma tad-dazji
English: The claim is, therefore, rejected.
French: Cette demande est donc rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, a anterior alegação é rejeitada.
Swedish: Begäran avvisades således.
Finnish: Näin ollen vaatimusta ei voida hyväksyä.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego żądanie to zostaje odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zahteva se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, această cerere se respinge.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo prasījumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni hija, għalhekk, rifjutata.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation des sociétés concernées au moment de l'enquête.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que respeita às empresas acima referidas.
Swedish: De återspeglar därför den situation för företagen i fråga som konstaterats vid undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto skúmania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Dlatego odzwierciedlają one sytuację ustaloną podczas tego badania w odniesieniu do tych spółek.
Hungarian: Ezért ezek az illető vállalatok fenti vizsgálat által feltárt helyzetét tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj, ugotovljen med navedeno preiskavo glede teh podjetij.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația societăților în cauză în momentul anchetei.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se necessário, após consulta ao Comité Consultivo, a Comissão procederá à alteração do regulamento nesse sentido, actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Swedish: Kommissionen kommer vid behov och efter samråd med rådgivande kommittén att ändra förordningen för att ta hänsyn till detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Komissio muuttaa tarvittaessa tätä asetusta neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelon ajan tasalle.
Slovak: Tam, kde je to primerané, Komisia po konzultácii s poradným výborom zmení nariadenie v uvedenom zmysle tak, že aktualizuje zoznam spoločností, ktoré využívajú individuálne colné sadzby.
Polish: Komisja, gdy będzie to właściwe, po konsultacji z Komitetem Doradczym, odpowiednio zmieni rozporządzenie poprzez zaktualizowanie wykazu spółek korzystających zindywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelő módon módosítja a rendeletet, és frissíti az egyedi vámra jogosult vállalatok jegyzékét.
Slovenian: Če bo to primerno, bo Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom ustrezno spremenila Uredbo s posodobitvijo seznama podjetij, ki koristijo posamezne stopnje dajatev.
Romanian: În urma consultării comitetului consultativ, Comisia urmează să modifice, dacă este necesar, regulamentul prin actualizarea listei societăților care beneficiază de ratele de drepturi individuale.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist määrust ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēja komiteju veiks attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālajām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai iš dalies pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomi atskiri muito tarifai.
Maltese: Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, se temenda r-Regolament kif mistħoqq billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
Portuguese: Cobrança de direitos provisórios
Swedish: Uttag av preliminära tullar
Finnish: Väliaikaisten tullien kantaminen
Slovak: Výber dočasných ciel
Polish: Pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vám beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazji proviżorju
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Swedish: I de fall de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts upp till nivån för den preliminära tullen tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, majú sa s konečnou platnosťou vyberať len sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy ostateczne cła są wyższe od ceł tymczasowych, należy ostatecznie pobrać tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Hungarian: Amennyiben a végleges vám az ideiglenes vámnál magasabb, csak az ideiglenes vám mértékéig terjedő összeget kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo le zavarovani zneski v višini začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, se percep definitiv numai sumele plătite ca drept provizoriu.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on kõrgemad kui ajutised tollimaksud, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, tad galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jeigu galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius, galutinai surenkamos tik sumos, atitinkančios laikinųjų muitų dydį.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma aktar għolja mid-dazji proviżorji, l-ammonti garantiti fil-livell tad-dazji proviżorji biss għandhom jinġabru definittivament.
English: Undertakings
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Swedish: Åtaganden
Finnish: Hintasitoumukset
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Undertakings
English: As mentioned in recital 128, the incorporation of new data in the definitive injury margin calculation had an impact on the injury elimination level found.
French: Comme l'indique le considérant 128, l'intégration de données nouvelles dans le calcul de la marge de préjudice définitive a eu une incidence sur le niveau d'élimination du préjudice établi.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (128), a integração de novos dados no cálculo da margem de prejuízo definitiva teve um impacto no nível considerado necessário para eliminar esse prejuízo.
Swedish: Enligt skäl 128 i den här förordningen inverkade nya uppgifter vid beräkningen av den slutgiltiga skademarginalen på den konstaterade nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Kuten johdanto-osan 128 kappaleessa mainittiin, uusien tietojen ottaminen huomioon lopullisen vahinkomarginaalin laskemisessa vaikutti määritettyyn vahingon korjaavaan tasoon.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 128, zaradenie nových údajov do výpočtu konečného rozpätia ujmy malo vplyv na zistenú úroveň vylúčenia ujmy.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 128, włączenie nowych danych w ostatecznej kalkulacji marginesu szkody miało wpływ na ustalony poziom likwidacji szkody.
Hungarian: A (128) preambulumbekezdés szerint a végleges, kárt okozó haszonkulcs számításakor figyelembe vett új adatok hatással voltak a kár kiküszöbölésének megállapított szintjére.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 128, je vključitev novih podatkov v izračun dokončne stopnje škode vplivala na ugotovljeno stopnjo odprave škode.
Romanian: Astfel cum s-a precizat la motivul 128, integrarea unor date noi în calcularea marjei definitive a prejudiciului a avut un impact asupra nivelului de eliminare a prejudiciului stabilit.
Estonian: Nagu põhjenduses 128 nimetatud, avaldas lõpliku kahjumarginaali arvutamisel uute andmete arvestamine mõju kahju kõrvaldamist võimaldavale tasemele.
Latvian: Kā minēts 128. apsvērumā, jaunu datu iekļaušana galīgajā zaudējumu apmēra aprēķinā ietekmēja konstatēto zaudējumu novēršanas pakāpi.
Lithuanian: Kaip minėta 128 konstatuojamojoje dalyje, naujų duomenų įtraukimas apskaičiuojant galutinį žalos skirtumą turėjo įtakos nustatytam žalos pašalinimo lygiui.
Maltese: Kif imsemmi f'reċitazzjoni 128, l-inkorporazzjoni ta' fatti magħruf (data) ġodda fil-kalkolu tal-marġini ta' korriment definittiv kellu impatt fuq il-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara misjuba.
English: The minimum price of the undertaking was therefore adapted accordingly.
French: Le prix minimum de l'engagement a donc été adapté en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o preço mínimo do compromisso foi adaptado nesse sentido.
Swedish: Minimipriset i åtagandet ändrades därför i enlighet med detta.
Finnish: Hintasitoumuksen vähimmäishintaa mukautettiin näin ollen vastaavasti.
Slovak: Minimálna cena záväzku bola preto upravená v uvedenom zmysle.
Polish: Dlatego cena minimalna zobowiązania została odpowiednio dostosowana.
Hungarian: A kötelezettségvállalásban szereplő minimum árat ezért ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Minimalna cena zaveze je bila zato ustrezno prilagojena.
Romanian: Prețul minim al angajamentului s-a adaptat în consecință.
Estonian: Seetõttu kohandati asjakohasel viisil kohustuses ettenähtud miinimumhinda.
Latvian: Tāpēc attiecīgi pielāgoja saistību minimālo cenu.
Lithuanian: Todėl buvo atitinkamai patikslinta minimali įsipareigojimo kaina.
Maltese: Il-prezz minimu ta' l-undertaking kien għalhekk adattat kif xieraq.
English: Furthermore, the Community industry raised concerns regarding the ability of this exporting producer to fulfil the obligations of an undertaking.
French: Qui plus est, l'industrie communautaire a émis des doutes quant à la capacité de ce producteur-exportateur à satisfaire aux obligations liées à un engagement.
Portuguese: Ademais, a indústria comunitária revelou preocupação no que respeita à capacidade deste produtor-exportador para cumprir as obrigações previstas no compromisso.
Swedish: Gemenskapsindustrin ifrågasatte också denna exporterande producents förmåga att uppfylla villkoren i åtagandet.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala ilmaisi huolensa kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kyvystä täyttää hintasitoumuksen velvoitteet.
Slovak: Okrem toho priemyselné odvetvie spoločenstva vyslovilo obavy o schopnosti tohto vyvážajúceho výrobcu splniť povinnosti vyplývajúce zo záväzku.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy wyrażał wątpliwości w odniesieniu do zdolności tego producenta eksportującego do wywiązania się z obowiązków wynikających ze zobowiązania.
Hungarian: Továbbá a közösségi ipar aggodalmát fejezte ki az említett gyártó-exportőr kötelezettségvállalásai teljesítésére való képességével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti izrazila zaskrbljenost glede sposobnosti tega proizvajalca izvoznika glede izpolnitve obveznosti iz zaveze.
Romanian: În plus, industria comunitară și-a exprimat îndoiala cu privire la capacitatea acestui producător-exportator de a îndeplini obligațiile care decurg dintr-un angajament.
Estonian: Peale selle tõstatas ühenduse tootmisharu küsimuse, kas kõnealune eksportiv tootja suudab täita kohustusega kaasnevaid ülesandeid.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare apšaubīja minētā ražotāja eksportētāja spēju pildīt savus saistību pienākumus.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė išreiškė susirūpinimą dėl šio eksportuojančio gamintojo gebėjimo laikytis prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità qajmet dubbji rigward il-ħila ta' dan il-produttur esportatur biex jwettaq l-obbligazzjonijiet ta' undertaking.
English: Furthermore, the investigation of the Commission did not confirm these allegations and they had therefore to be rejected.
French: De surcroît, l'enquête de la Commission n'a pas davantage confirmé ces allégations, qui ont donc dû être rejetées.
Portuguese: Além disso, o inquérito da Comissão não confirmou tais alegações, pelo que estas foram rejeitadas.
Swedish: Vid kommissionens undersökning bekräftades inte dessa påståenden, vilka således måste avvisas.
Finnish: Komission tekemä tutkimus ei myöskään vahvistanut näitä väitteitä, joten ne oli hylättävä.
Slovak: Okrem toho skúmanie Komisie nepotvrdilo tieto tvrdenia a preto museli byť zamietnuté.
Polish: Ponadto badanie Komisji nie potwierdziło tych zarzutów i dlatego musiały być one odrzucone.
Hungarian: Az említett állításokat a Bizottság vizsgálatai sem erősítették meg, ezért azokat elutasították.
Slovenian: Poleg tega tudi preiskava Komisije ni potrdila teh domnev in zato so se morale zavrniti.
Romanian: Mai mult, ancheta Comisiei nu a confirmat aceste afirmații, care au fost prin urmare respinse.
Estonian: Komisjoni tehtud uurimise käigus ei leidnud need väited samuti kinnitust ja seetõttu tuli need tagasi lükata.
Latvian: Turklāt Komisijas izmeklēšana neapstiprināja tādus apgalvojumus un līdz ar to tie bija jānoraida.
Lithuanian: Be to, Komisijos tyrimas šių kaltinimų nepatvirtino, todėl jie turėjo būti atmesti.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma kkonfermatx dawn l-allegazzjonijiet u għalhekk kellhom jiġu rriġettati.
English: As far as the appropriateness of the undertaking is concerned it should be noted that such assessment should primarily focus on the company specific situation.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de l'engagement, il convient de noter que celui-ci doit tenir compte en premier lieu de la situation propre à la société concernée.
Portuguese: No que respeita à adequação do compromisso, é de salientar que a Comissão não pode meramente basear-se nas condições gerais do mercado, devendo investigar a situação específica da empresa.
Swedish: I fråga om åtagandets lämplighet måste bedömningen fokuseras på företagets specifika situation.
Finnish: Hintasitoumusten tarkoituksenmukaisuudesta olisi todettava, että arviointi on kohdistuttava ensisijaisesti yrityskohtaisiin tilanteisiin.
Slovak: Pokiaľ ide o primeranosť záväzku, treba poznamenať, že takéto hodnotenie má byť zamerané predovšetkým na špecifickú situáciu spoločnosti.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to właściwości zastosowania zobowiązań, to należy zauważyć, że taka ocena powinna skupić się w pierwszym rzędzie na konkretnej sytuacji spółki.
Hungarian: A kötelezettségvállalás helyességével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az ilyen típusú felmérés elsősorban az érintett vállalat konkrét helyzetére irányul.
Slovenian: Glede ustreznosti zaveze je treba opozoriti, da bi se ta ocena morala osredotočiti predvsem na položaj, specifičen za to podjetje.
Romanian: Cu privire la temeinicia angajamentului, este necesar să se observe că acesta ar trebui să ia în considerare în primul rând situația specifică societății în cauză.
Estonian: Kohustuse asjakohasuse osas tuleks märkida, et hindamisel tuleks eelkõige keskenduda konkreetse äriühingu olukorrale.
Latvian: Tiktāl cik runa ir par saistību lietderīgumu, jāatzīmē, ka tādam novērtējumam, pirmkārt, būtu jākoncentrējas uz uzņēmuma īpašo stāvokli.
Lithuanian: Kalbant apie įsipareigojimo tinkamumą, reikėtų pastebėti, kad toks įvertinimas visų pirma grindžiamas konkrečia bendrovės padėtimi.
Maltese: Sakemm u safejn huwa konċernat kemm huwa xieraq l-undertaking għandu jiġi notat li din l-istima għandha primarjament tiffoka fuq is-sitwazzjoni speċifika tal-kumpannija.
English: Thus, it was found that the company concerned produces and exports only urea and that an effective monitoring of the undertaking is most likely in this case.
French: Il est ainsi apparu que la société concernée ne produisait et n'exportait que de l'urée et qu'un contrôle efficace de l'engagement avait de grandes chances d'être garanti dans ce cas précis.
Portuguese: Assim, verificou-se que a empresa em causa produz e exporta somente ureia, sendo neste caso muito plausível assegurar um controlo eficaz do compromisso.
Swedish: I detta fall konstaterades det att det berörda företaget endast producerar och exporterar karbamid och att det är mycket sannolikt att åtagandet kan övervakas effektivt.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että asianomainen yritys tuottaa ja vie ainoastaan ureaa ja että tässä tapauksessa hintasitoumuksen noudattamisen tosiasiallinen valvonta on hyvin todennäköistä.
Slovak: To znamená, že bolo zistené, že príslušná spoločnosť vyrába a vyváža len močovinu a že v tomto prípade je veľmi pravdepodobné efektívne monitorovanie záväzku.
Polish: Zatem ustalono, że zainteresowana spółka produkuje i wywozi wyłącznie mocznik i że w tym przypadku jest w pełni możliwe skuteczne monitorowanie zobowiązania.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett vállalat kizárólag karbamidot gyárt és exportál, és hogy ebben az esetben a kötelezettségvállalás teljesítése hatékonyan figyelemmel kísérhető.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da zadevno podjetje proizvaja in izvaža le sečnino in da je v tem primeru zelo verjetno, da bo nadzor izvajanja zaveze učinkovit.
Romanian: S-a dovedit astfel că societatea în cauză producea și exporta numai uree și că existau șanse mari cu privire la garantarea unui control eficient al angajamentului în acest caz.
Estonian: Leiti, et asjaomane äriühing toodab ja ekspordib ainult karbamiidi ning käesoleval juhul on võimalik kohustuse täitmist tõhusalt kontrollida.
Latvian: Tādējādi konstatēja, ka attiecīgais uzņēmums ražo un eksportē tikai urīnvielu un ka šajā gadījumā efektīva saistību uzraudzība ir ļoti ticama.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tiriama bendrovė gamina ir eksportuoja tik karbamidą, ir kad šiuo atveju tikėtina veiksminga šio įsipareigojimo kontrolė.
Maltese: Għalhekk, instab li l-kumpannija konċernata tipproduċi u tesporta biss urea u li monitorjar effettiv ta' l-undertaking x'aktarx isir f'dan il-każ.
English: Two main obstacles to the acceptability of these undertaking offers resulted from this examination:
French: Deux obstacles majeurs à l'acceptabilité de ces offres d'engagement sont ressortis de cette analyse.
Portuguese: Há dois obstáculos principais à aceitação dessas ofertas:
Swedish: Efter undersökningen kvarstod två hinder som gjorde att åtagandena inte kunde accepteras.
Finnish: Nämä tutkimukset osoittivat hyväksynnälle seuraavat kaksi estettä:
Slovak: Z tohto skúmania vyplynuli dve hlavné prekážky pre prijateľnosť týchto ponúk na záväzky.
Polish: Z tego badania wyniknęły dwie główne przeszkody dla możliwości zaakceptowania tych ofert zobowiązania.
Hungarian: A vizsgálatból ezen kötelezettségvállalások elfogadásának két fő akadálya derült ki:
Slovenian: Pri tem sta se pokazali dve glavni oviri za sprejemljivost teh ponujenih zavez:
Romanian: Din această analiză s-au desprins două obstacole majore privind acceptabilitatea acestor oferte de angajament.
Estonian: Selle uurimise käigus selgus kaks peamist põhjust, miks neid pakkumisi ei saa heaks kiita:
Latvian: Divi galvenie šķēršļi minēto saistību piedāvājumu pieņemšanai radās šīs pārbaudes rezultātā.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą buvo nustatytos dvi pagrindinės kliūtys šiems pasiūlymams dėl įsipareigojimo priimti:
Maltese: Żewġ ostakoli prinċipali għall-aċċettabilita ta' dawn l-offerti ta' undertaking irriżultaw minn dan l-eżami: