FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines(9).
Italian: Tutte le lavatrici domestiche devono presentare un'efficienza energetica di classe A ai sensi della direttiva 95/12/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico(9).
Czech: Všechny pračky pro domácnost musí mít energetickou účinnost třídy A podle směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost [9].
Slovak: Všetky práčky pre domácnosť musia mať triedu účinnosti A podľa smernice Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami.
Polish: Wszystkie pralki bębnowe typu domowego posiadają klasę A efektywności energetycznej, jak ustanowiono w dyrektywie Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego[12].
Hungarian: Valamennyi háztartási mosógépnek A. osztályú energiahatékonyságúnak kell lennie, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1995. május 23-i 95/12/EK bizottsági irányelvben [9] meghatározottak szerint.
Slovenian: Vsi gospodinjski pralni stroji po energijski učinkovitosti spadajo v razred A, kakor je določeno v Direktivi Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS o energijskem označevanju gospodinjskih pralnih strojev [9].
Romanian: toate mașinile de spălat rufe de uz casnic se includ în clasa de eficiență energetică A în conformitate cu Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic.
Bulgarian: Всички домакински перални машини следва да са с енергийна ефективност клас А, съгласно Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински перални машини.
Estonian: Kõik majapidamises kasutatavad pesumasinad peavad kuuluma energeetilise efektiivsuse klassi A, mis on määratletud komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiivis 95/12/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted.[12]
Maltese: Il-magni kollha tal-ħasil tal-platti tad-dar għandhom ikunu ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-klassi A kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketta ta' l-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-platti tad-dar [9].
English: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label. Note:
Polish: Wnioskodawca dostarcza dokumentację wykazującą klasę energetyczną wszystkich pralek, ze wskazaniem tych urządzeń, które posiadają oznakowanie ekologiczne.
English: At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment(10).
Italian: Almeno l'80 % delle apparecchiature da ufficio (PC, monitor, fax, stampanti, scanner, fotocopiatrici) deve possedere i requisiti per l'attribuzione dell'etichetta "Energy Star" ai sensi del regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio(10).
Czech: Alespoň 80 % kancelářských přístrojů (osobní počítače, monitory, faxy, tiskárny, skenery, fotokopírky) musí splňovat kritéria pro obdržení Energy Star stanovená v nařízení (ES) 2422/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. listopadu 2001 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [10].
Slovak: Aspoň 80 % kancelárskych zariadení (osobné počítače, monitory, faxy, tlačiarne, skenery, kopírovacie stroje) zodpovedá energetickej hviezde, ako je ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v spoločenstve.
Polish: Co najmniej 80 % sprzętu biurowego (komputery, monitory, faksy, drukarki, skanery, kserokopiarki) spełnia wymagania gwiazdki energetycznej, jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych.[13].
Hungarian: Az irodai berendezések (személyi számítógépek, monitorok, faxok, nyomtatók, szkennerek, fénymásoló gépek) legalább 80 %-a jogosult az "Energy Star" címke viselésére, az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programjáról szóló, 2001. november 6-i 2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] szerint.
Slovenian: Vsaj 80 % pisarniške opreme (osebni računalniki, monitorji, faksi, tiskalniki, skenerji, fotokopirni stroji) izpolnjuje merila za "energy star", kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 2422/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [10].
Romanian: cel puțin 80 % din echipamentele pentru birou (computere, faxuri, imprimante, scanere, fotocopiatoare) sunt eligibile pentru acordarea etichetei „energy star” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2422/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 noiembrie 2001 privind programul comunitar de etichetare în materie de eficiență energetică a echipamentelor de birou.
Estonian: Vähemalt 80 % kontoriseadmetest (personaalarvutid, kuvarid, faksid, printerid, skannerid, koopiamasinad) peavad vastama energiatärnile, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määruses (EÜ) 2422/2001 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta.[13]
English: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
Italian: il richiedente deve presentare la documentazione che attesti che l'apparecchiatura da ufficio risponde ai requisiti dell'etichetta "Energy Star" e/o indicare i PC e i portatili ai quali è stato assegnato un marchio di qualità ecologica.
Czech: Žadatel předloží dokumentaci o splnění kritérií pro obdržení Energy Star u kancelářských přístrojů nebo uvede osobní počítače a přenosné počítače, kterým byla udělena ekoznačka.
Slovak: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, kde bude uvedená kvalifikácia na energetickú hviezdu pre kancelárske zariadenia a/alebo sa uvedú osobné počítače a prenosné počítače, ktoré majú environmentálnu značku.
Polish: Wnioskodawca dostarcza dokumentację wykazującą na spełnianie wymagań gwiazdki energetycznej dla sprzętu biurowego i/lub wykazującą te komputery i komputery przenośne, które posiadają oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy dokumentációt, amelyben feltünteti az irodai berendezések "Energy Star" címke követelményeinek való megfelelését és/vagy azokat a személyi és hordozható számítógépeket, amelyek ökocímkével rendelkeznek.
Slovenian: Vlagatelj predloži dokumentacijo, iz katere je razvidno, da pisarniška oprema izpolnjuje merila za "energy star", in/ali, katerim osebnim in prenosnim računalnikom je bil podeljen znak za okolje.
Romanian: Solicitantul prezintă documentația care demonstrează că echipamentele de birou sunt eligibile pentru acordarea etichetei „energy star” și/sau menționează computerele de birou și portabile care au o etichetă ecologică.
Bulgarian: Заявителят предоставя документация, посочваща енергийната категоризация на офис оборудването, посочвайки персоналните компютри и преносимите компютри, които имат екомаркировка.
Estonian: Taotleja esitab dokumendid, mis tõendavad vastavust kontoriseadmete energiatärni nõuetele ja/või märgib ära ökomärgisega personaal- ning kaasaskantavad arvutid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentus, kas norāda biroja iekārtu atbilstību Energy Star un/vai norādot tos personālos un portatīvos datorus, kuriem ir ekomarķējums.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni li tindika l-kwalifika għall-istilla ta' l-enerġija tat-tagħmir ta' l-uffiċċji, u/jew li tindika dawn il-kompjuterijiet personali jew portatili li għandhom eko-tikketta.
English: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion.
Italian: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta questo criterio.
Czech: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem ubytovací zařízení splňuje toto kritérium.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie k tomu, ako ubytovacie zariadenie spĺňa toto kritérium.
Polish: Wnioskodawca dostarcza szczegółowe wyjaśnienie co do tego, jak baza spełnia to kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno razlago o tem, kako nastanitev izpolnjuje to merilo.
Romanian: Solicitantul prezintă o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îndeplinește acest criteriu.
Bulgarian: Заявителят предоставя подробно обяснение относно това, как мястото за нощувка на туристи изпълнява това изискване.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte täidab kõnesolevat kriteeriumi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku paskaidrojumu par to, kā tūristu mītnes vadība izpilda šādu kritēriju.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi spjega ddettaljata dwar kif l-akkommodazzjoni twettaq dan il-kriterju.
English: Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Italian: L'acqua piovana deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Czech: Dešťová voda musí být shromažďována, ale nesmí být používána jako užitková voda a jako pitná voda.
Slovak: Dažďová voda sa zbiera a používa na iné účely ako úžitková a pitná voda.
Polish: Do celów niesanitarnych i niespożywczych używa się zebranej wody deszczowej.
Hungarian: Az esővizet össze kell gyűjteni, de nem szabad tisztálkodási célokra vagy ivóvízként felhasználni.
Slovenian: Deževnica se zbira in uporablja, vendar ne za sanitarne namene in za pitje.
Romanian: Apa de ploaie se colectează, dar nu este folosită în scopuri menajere sau ca apă potabilă.
Bulgarian: Дъждовната вода се събира и се използва като вода за хигиенни цели (не като питейна вода).
Estonian: Vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: lietus ūdeni savāc un izmanto mērķiem, kas nav higiēnas vai dzeršanas vajadzības.
Maltese: L-ilma tax-xita għandu jinġabar u jiġi wżat għal għanijiet mhux sanitarji u mhux tax-xorb.
English: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Italian: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta questo criterio e una documentazione giustificativa adeguata; deve inoltre presentare garanzie adeguate che la fornitura di acqua a scopo sanitario e di acqua potabile sia completamente separata.
Czech: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem ubytovací zařízení splňuje toto kritérium spolu s příslušnou dokumentací a dostatečnými důkazy o naprostém oddělení rozvodného systému pitné a užitkové vody.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie o tom, ako ubytovacie zariadenie spĺňa toto kritérium spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou a príslušnými zárukami, že sú zdroje úžitkovej vody a pitnú vodu celkom oddelené.
Polish: Wnioskodawca dostarcza szczegółowe wyjaśnienie co do tego, w jaki sposób baza spełnia to kryterium, wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, a także odpowiednie zabezpieczenie, że źródło wody sanitarnej i pitnej jest całkowicie odrębne.
Hungarian: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan tesz eleget ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval és a megfelelő biztosítékokkal együtt arra nézve, hogy a tisztálkodási- és ivóvíz-ellátást teljes mértékben elkülönítik.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno razlago o tem, kako nastanitev izpolnjuje to merilo, in ustrezno dokazno dokumentacijo ter zagotovila, da je oskrba z vodo za sanitarne namene in pitno vodo popolnoma ločena.
Romanian: Solicitantul prezintă o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare și cu asigurări adecvate privind separarea completă a apei menajere și potabile;
Bulgarian: Заявителят предоставя подробно описание за това, по какъв начин мястото за нощувка на туристи съответства на това изискване, необходимата документация и съответните гаранции, че подаването на водата за пиене и за хигиенни нужди е напълно отделено.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab kõnesolevale kriteeriumile, lisades tõendavad dokumendid ja asjakohased tagatised, et pesemiseks kasutatav ja joogivesi on vihmaveest täielikult eraldatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku paskaidrojumu par to, kā tūristu mītnes vadība izpilda šādu kritēriju, kā arī atbilstošos apliecinošos dokumentus un attiecīgas garantijas, ka ūdens krājumus higiēnas un dzeršanas vajadzībām glabā pilnīgi atsevišķi;
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi spjega ddettaljata dwar kif l-akkommodazzjoni twettaq dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa ta' appoġġ, u l-assigurazzjonijiet xierqa illi l-provvista ta' l-ilma sanitarju u tax-xorb tinżamm separata għal kollox.
English: Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Italian: L'acqua riciclata deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Czech: Recyklovaná voda musí být shromažďována, ale nesmí být používána jako užitková voda a jako pitná voda.
Slovak: Recyklovaná voda sa zbiera a používa na iné účely ako hygienické a pitné.
Polish: Do celów niesanitarnych i niespożywczych używa się zebranej wody ponownie wprowadzanej do obiegu.
Hungarian: Az újrahasznosított vizet össze kell gyűjteni, de nem szabad tisztálkodási célokra vagy ivóvízként felhasználni.
Slovenian: Reciklirana voda se zbira in uporablja, vendar ne za sanitarne namene in za pitje.
Romanian: apa reciclată se colectează, dar nu este folosită în scopuri menajere sau ca apă potabilă.
Bulgarian: Рециклираната вода се събира и използва като вода за хигиенни цели (не като питейна вода).
Estonian: Ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: pārstrādāto ūdeni savāc un izmanto mērķiem, kas nav higiēnas vai dzeršanas vajadzības.
Maltese: L-ilma rriċiklat għandu jinġabar u jiġi wżat għal għanijiet mhux sanitarji u mhux tax-xorb.
English: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Italian: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta questo criterio e una documentazione giustificativa adeguata; deve inoltre presentare garanzie adeguate che la fornitura di acqua a scopo sanitario e di acqua potabile sia completamente separata.
Czech: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem ubytovací zařízení splňuje toto kritérium spolu s příslušnou dokumentací a dostatečnými důkazy o naprostém oddělení rozvodného systému pitné a užitkové vody.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie o tom, ako ubytovacie zariadenie spĺňa toto kritérium spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou a príslušnými zárukami, že sú zdroje úžitkovej a pitnej vody celkom oddelené.
Polish: Wnioskodawca przedkłada szczegółowe wyjaśnienie co do tego, w jaki sposób baza spełnia to kryterium, wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, a także odpowiednie zabezpieczenie, że źródło wody sanitarnej i pitnej jest całkowicie odrębne.
Hungarian: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan tesz eleget ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval és a megfelelő biztosítékokkal együtt arra nézve, hogy a tisztálkodási- és ivóvíz-ellátást teljes mértékben elkülönítik.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno razlago o tem, kako nastanitev izpolnjuje to merilo, in ustrezno dokazno dokumentacijo ter zagotovila, da je oskrba z vodo za sanitarne namene in pitno vodo popolnoma ločena.
Romanian: Solicitantul prezintă o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare și cu asigurări adecvate privind separarea completă a apei menajere și potabile.
Bulgarian: Заявителят предоставя подробно описание за това, по какъв начин мястото за нощувка на туристи съответства на това изискване, необходимата документация и съответните гаранции, че подаването на водата за пиене и за хигиенни нужди е напълно отделено.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab kõnesolevale kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid ja tagatised, et pesemiseks kasutatav ja joogivesi on ringlusse võetud veest täielikult eraldatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku paskaidrojumu par to, kā tūristu mītnes vadība izpilda šādu kritēriju, kā arī atbilstošos apliecinošos dokumentus un attiecīgas garantijas, ka ūdens krājumus higiēnas un dzeršanas vajadzībām glabā pilnīgi atsevišķi.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi spjega ddettaljata dwar kif l-akkommodazzjoni twettaq dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa ta' appoġġ, u l-assigurazzjonijiet xierqa illi l-provvista ta' l-ilma sanitarju u tax-xorb tinżamm separata għal kollox.
English: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Italian: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta questo criterio e una documentazione giustificativa adeguata.
Czech: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem ubytovací zařízení splňuje toto kritérium, spolu s příslušnou dokumentací.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie k tomu, ako ubytovacie zariadenie spĺňa toto kritérium spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
Polish: Wnioskodawca przedkłada szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób baza spełnia to kryterium, wraz z właściwą dokumentacją.
Hungarian: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval együtt.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno razlago o tem, kako nastanitev izpolnjuje to merilo, in ustrezno dokazno dokumentacijo.
Romanian: Solicitantul prezintă o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
Bulgarian: Заявителят предоставя подробно описание за това, по какъв начин мястото за нощувка на туристи съответства на това изискване, и подходяща подкрепяща документация.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku paskaidrojumu par to, kā tūristu mītnes vadība izpilda šādu kritēriju, kā arī atbilstošos apliecinošos dokumentus.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi spjega ddettaljata dwar kif l-akkommodazzjoni twettaq dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa ta' appoġġ.
English: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Italian: il richiedente deve presentare un rapporto tecnico stilato da tecnici specializzati incaricati della fabbricazione, della vendita o della manutenzione delle lavastoviglie, oppure dimostrare che le lavastoviglie hanno ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica.
Czech: Žadatel předloží technickou zprávu vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za výrobu, prodej nebo údržbu myček nádobí, nebo důkaz, že myčkám nádobí byla udělena ekoznačka Společenství.
Slovak: Žiadateľ poskytne technickú správu vydanú odbornými technikmi zodpovednými za výrobu, predaj alebo údržbu týchto umývačiek riadu alebo dôkaz, že sa umývačkám riadu udelila environmentálna značka spoločenstva.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie techniczne przygotowane przez profesjonalnych techników odpowiedzialnych za produkcję, sprzedaż lub konserwację zmywarek do naczyń lub dowody, że zmywarki do naczyń otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a mosogatógépek gyártásáért, értékesítéséért vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést, vagy bizonyítékot arról, hogy a mosogatógépek számára odaítélték a közösségi ökocímkét.
Slovenian: Vlagatelj priskrbi tehnično poročilo od tehnikov, odgovornih za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pomivalnih strojev, ali dokazilo, da je bil pomivalnim strojem podeljen znak Skupnosti za okolje.
Romanian: Solicitantul prezintă un raport tehnic elaborat de tehnicienii profesioniști responsabili de producerea, vânzarea sau întreținerea mașinilor de spălat vase sau dovada că mașinile de spălat vase au primit eticheta ecologică comunitară.
Bulgarian: Заявителят предоставя технически доклад на лицата, отговорни за производството, продажбата или поддръжката на миялните машини за съответствие с този критерий, или доказателство, че тези машини имат присъдена екомаркировка на Общността.
Estonian: Taotleja esitab nõudepesumasina valmistamise, turustamise või hoolduse eest vastutava erialatehniku aruande või tõendid selle kohta, et nõudepesumasinale on antud ühenduse ökomärgis.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisku ziņojumu, ko sagatavojuši profesionālie tehniķi, kuri atbild par trauku mazgājamo mašīnu ražošanu, pārdošanu vai apkopi, vai pierādījumu, ka trauku mazgājamām mašīnām ir piešķirts Kopienas ekomarķējums.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku minn għand tekniċi professjonali responsabbli mill-fabbrikazzjoni, il-bejgħ jew il-manutenzjoni tal-magni tal-ħasil tal-platti jew xhieda illi l-magni tal-ħasil tal-platti ġew mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja.