English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 1113/2002(4), establishes a certificate of inspection for imported products and provides that those certificates shall be applied from 1 November 2002 to products imported under the procedures established in Article 11(1) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1113/2002(4), prévoit un certificat de contrôle pour les produits d'importation et dispose que ces certificats sont applicables à partir du 1er novembre 2002 aux produits importés conformément aux procédures établies à l'article 11, paragraphes 1 et 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1113/2002(4), estabelece um certificado de controlo para produtos importados e determina que tais certificados deverão ser utilizados a partir de 1 de Novembro de 2002 aquando da importação de produtos nos termos dos procedimentos estabelecidos nos n.os 1 e 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1788/2001(3), ändrad genom förordning (EG) nr 1113/2002(4), fastställs ett kontrollintyg för importerade produkter och att detta intyg skall tillämpas från och med den 1 november 2002 för produkter som importeras enligt förfarandena i artikel 11.1 och 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1788/2001 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1113/2002 [4] zavádí osvědčení o kontrole pro dovážené produkty a stanoví, že se tato osvědčení používají od 1. listopadu 2002 u produktů dovážených podle postupů stanovených v čl. 11 odst. 1 a odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1113/2002 [4] ustanovuje osvedčenie inšpekcie pre dovážané produkty a ustanovuje, že tieto osvedčenia sa musia uplatňovať od 1. novembra 2002 na produkty dovážané podľa postupov ustanovených v článku 11 ods. 1 a 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1788/2001[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1113/2002[4], ustanawia świadectwo kontroli w odniesieniu do przywożonych produktów i przewiduje, że świadectwa te będą stosowane od dnia 1 listopada 2002 r. do produktów przywożonych na podstawie procedury ustanowionej w art. 11 ust. 1 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az 1113/2002/EK rendelettel[3] módosított 1788/2001/EK bizottsági rendelet[4] az importált termékek számára ellenőrzési tanúsítványt vezet be, és intézkedik arról, hogy e tanúsítványokat a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) és (6) bekezdésében megállapított eljárások alapján importált termékekre 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1113/2002 [4], uvaja potrdilo o kontrolnem pregledu za uvožene izdelke in predpisuje, da se navedena potrdila uporabljajo od 1. novembra 2002 za proizvode, uvožene po postopkih iz člena 11(1) in (6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1113/2002 stabilește un certificat de control pentru produsele importate și prevede ca respectivele certificate să se aplice de la 1 noiembrie 2002 pentru produsele importate în temeiul procedurilor stabilite la articolul 11 alineatele (1) și (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2001 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1113/2002, установява сертификат за инспекция за вносните продукти и предвижда, че тези сертификати се прилагат от 1 ноември 2002 г. към продуктите, внасяни съгласно процедурите, установени в член 11, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1788/2001,[3]muudetud määrusega (EÜ) nr 1113/2002,[4]kehtestatakse imporditavate toodete kontrollsertifikaat ja nähakse ette, et neid sertifikaate kohaldatakse alates 1. novembrist 2002 toodete suhtes, mida imporditakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõigetes 1 ja 6 ettenähtud korra alusel.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1788/2001[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1113/2002[4], ievieš pārbaudes sertifikātu importētiem produktiem un paredz, ka minētos sertifikātus no 2002. gada 1. novembra attiecina uz produktiem, kurus importē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. un 6. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1788/2001([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1113/2002([3]), nustato įvežamų produktų patikrinimo sertifikatą ir nurodo, kad nuo 2002 m. lapkričio 1 d. šie sertifikatai turi būti pradedami taikyti produktams, įvežamiems Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1788/2001 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1113/2002 [4], jistabbilixxi ċertifikat ġdid ta’ l-ispezzjoni għall-prodotti importati u jipprovdi li dawk iċ-ċertifikati għandhom ikunu applikati sa mill-1 ta’ Novembru 2002 dwar il-prodotti importati permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11(1) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.