English: Parties to proceedings before the Office should use the forms provided by the Office, or copies of those forms, or forms with the same content and format as those forms, such as forms generated by means of electronic data processing.
French: Les parties à la procédure devant l'Office devraient utiliser les formulaires fournis par l'Office, des copies de ces formulaires ou des formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de l'Office, tels que des formulaires créés par ordinateur.
German: Die am Verfahren vor dem Amt Beteiligten sollten die vom Amt bereitgestellten Formblätter oder Kopien dieser Formblätter oder Formblätter desselben Inhalts und Formats wie durch elektronische Datenverarbeitung erzeugte Formblätter verwenden.
Spanish: Las partes en procedimientos ante la Oficina deberán usar los impresos que ella facilite, copias de esos impresos o impresos con el mismo contenido y formato, tales como impresos creados mediante tratamiento electrónico de datos.
Italian: Le parti del procedimento dinanzi all'Ufficio devono in linea di massima usare moduli forniti dall'Ufficio o copie di essi o moduli aventi lo stesso contenuto e formato, ottenuti in particolare con strumenti di trattamento elettronico dei dati.
Portuguese: As partes em processos perante o Instituto devem utilizar os formulários fornecidos pelo mesmo, cópias desses formulários ou formulários com o mesmo teor e formato, como por exemplo formulários obtidos por meios electrónicos de processamento de dados.
Dutch: Partijen in een procedure voor het Bureau dienen gebruik te maken van de door het Bureau ter beschikking gestelde formulieren of van kopieën ervan, of van formulieren met dezelfde inhoud en hetzelfde formaat als die formulieren, zoals door middel van elektronische gegevensverwerking verkregen formulieren.
Danish: Parter, hvis sager behandles af Harmoniseringskontoret, bør benytte de af Harmoniseringskontoret udleverede blanketter eller kopier heraf eller blanketter med det samme indhold og af samme format som disse blanketter, f.eks. edb-fremstillede blanketter.
Swedish: Parter i förfaranden vid byrån bör använda de formulär som tillhandahålls av byrån eller kopior av dessa formulär, eller formulär med samma innehåll och format som dessa formulär, såsom formulär som tagits fram med hjälp av elektronisk databehandling.
Finnish: Menettelyjen osapuolten on virastossa käytettävä viraston antamia lomakkeita tai niiden jäljennöksiä taikka samansisältöisiä ja -muotoisia lomakkeita, esimerkiksi atk:n avulla tuotettuja lomakkeita.
Czech: Účastníci řízení před úřadem používají formuláře poskytnuté úřadem nebo jejich kopie nebo formuláře stejného obsahu a formátu jako tyto formuláře, například formuláře vytvořené pomocí elektronického zpracování dat.
Slovak: Strany konania pred úradom musia používať formuláre poskytnuté zo strany úradu alebo kópie takýchto formulárov alebo formuláre s rovnakým obsahom a formátom, ako majú takéto formuláre, ako sú formuláre vytvorené pomocou elektronického spracovania dát.
Polish: Strony postępowania przed Urzędem powinny używać formularzy dostarczanych przez Urząd, kopii tych formularzy lub formularzy o takiej samej treści i formacie, jak te udostępniane przez Urząd, jak np. formularze otrzymane za pomocą systemu elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: A Hivatal előtti eljárásban részt vevő feleknek a Hivatal által előírt formanyomtatványokat, e formanyomtatványok másolatait, illetve a formanyomtatványok tartalmával és formájával megegyező formanyomtatványokat, mint például az elektronikus adatfeldolgozási eszközökkel előállított formanyomtatványokat kell használniuk.
Slovenian: Stranke v postopkih pred uradom morajo uporabljati obrazce, ki jih preskrbi urad, ali kopije teh obrazcev ali obrazce z enako vsebino in obliko, kot jo imajo ti obrazci, kot so obrazci, narejeni s pomočjo elektronske obdelave podatkov.
Romanian: Părțile la procedura în fața Oficiului ar trebui să utilizeze formularele puse la dispoziție de Oficiu, copii ale acestor formulare sau ale formularelor având același conținut și format ca și formularele Oficiului, cum sunt formularele redactate pe calculator.
Bulgarian: Страните в производството пред Службата следва да използват формулярите, предвидени от Службата, или копия от тези формуляри, или формуляри със същото съдържание и формат като на тези формуляри, например формулярите, създадени посредством електронна обработка на данните.
Estonian: Ametis toimuvate menetluste pooled kasutavad ameti antud planke või nende koopiaid või sama sisu ja formaadiga planke, näiteks elektroonilise andmetöötluse teel koostatud planke.
Latvian: Pusēm tiesas procesā Birojā jāizmanto Biroja paredzētās veidlapas vai šādu veidlapu kopijas, vai tāda paša satura un formāta veidlapas kā, piemēram, elektroniskā datu apstrādē iegūtas veidlapas.
Lithuanian: Tarnyboje nagrinėjamų bylų šalys turėtų naudotis Tarnybos teikiamomis formomis ar tų formų kopijomis arba formomis, kurių turinys ir formatas visiškai atitinka paminėtas formas, pavyzdžiui, formomis, pagamintomis elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis.
Maltese: Il-partijiet għall-proċedimenti quddiem l-uffiċċju jridu jużaw il- formoli provduti mill-uffiċċju, jew kopji ta’ dawk il-formoli, jew formoli bl-istess kontenut u l-istess tqassim bħal dawk il-formoli, bħalma huma formoli ġenerati permezz ta’ iproċessar elettroniku ta’ informazzjoni.