English: The transitional provisions on the computerised transit system, laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2787/2000(10) and in Article 2 of Regulation (EC) No 993/2001, should not apply to authorisations granting the status of authorised consignor or authorised consignee in connection with simplifications for certain modes of transport.
French: Les dispositions transitoires relatives au système de transit informatisé prévues par l'article 4 du règlement (CE) n° 2787/2000 de la Commission(10) et par l'article 2 du règlement (CE) n° 993/2001 ne doivent pas s'appliquer aux autorisations qui accordent le statut d'expéditeur agréé ou de destinataire agréé dans le cadre des simplifications relatives à certains modes de transport.
Czech: v souvislosti se zjednodušováním některých způsobů dopravy se přechodná ustanovení o počítačově zpracovaném tranzitním systému uvedená v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 a v článku 2 nařízení (ES) č. 993/2001 nesmějí vztahovat na povolení, na základě kterého se uděluje status schváleného odesílatele nebo schváleného příjemce;
Slovak: Dočasné ustanovenia o počítačovo spracovanom tranzitnom systéme uvedené v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2587/2000(3) a v článku 2 nariadenia (ES) č. 993/2001 by sa nemali vzťahovať na povolenia, ktorými sa udeľuje štatút autorizovaného odosielateľa alebo autorizovaného príjemcu tovaru v súvislosti so zjednodušeniami pri určitých spôsoboch prepravy.
Polish: Przepisy przejściowe w sprawie skomputeryzowanego systemu tranzytowego, ustanowione w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2787/2000[10] i w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 993/2001 nie powinny mieć zastosowania do zezwoleń przyznających status uprawnionego nadawcy lub uprawnionego odbiorcy w związku z uproszczeniami dotyczącymi niektórych sposobów transportu.
Hungarian: A 2787/2000/EK bizottsági rendelet 4. cikkében és a 993/2001/EK rendelet 2. cikkében meghatározott számítógépesített árutovábbítási rendszerre vonatkozó átmeneti rendelkezések nem vonatkoznak az egyes szállítási módokra vonatkozó egyszerűsítésekkel kapcsolatban az engedélyezett feladói vagy az engedélyezett címzetti státuszt biztosító engedélyekre.
Slovenian: Prehodne določbe iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2787/2000 in člena 2 Uredbe (ES) št. 993/2001 glede računalniškega tranzitnega sistema naj se ne uporabljajo za dovoljenja, s katerimi se podeli status pooblaščenega pošiljatelja ali pooblaščenega prejemnika v povezavi s poenostavitvami za nekatere vrste prevoza.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii referitoare la sistemul de tranzit informatizat, prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2787/2000 al Comisiei și la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 993/2001 nu trebuie să se aplice autorizațiilor care acordă statutul de expeditor autorizat sau de destinatar autorizat în cadrul simplificărilor referitoare la anumite modalități de transport.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2787/200010 artikli 4 ja määruse (EÜ) nr 993/2001 artikli 2 üleminekusätteid arvutipõhise transiidisüsteemi kohta ei tuleks kohaldada lubade suhtes, millega antakse volitatud kaubasaatja või volitatud kaubasaaja staatus seoses lihtsustustega teatavate transpordiliikide osas.
Latvian: Pārejas noteikumi par datorizētu tranzīta sistēmu, kas paredzēti 4. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2787/2000[10] un 2. pantā Regulā (EK) Nr. 993/2001, nav jāpiemēro atļaujām, kas piešķir atzīta nosūtītāja statusu vai atzīta saņēmēja statusu attiecībā uz dažu pārvadājumu veidu vienkāršošanu.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kompiuterizuotos tranzito sistemos, nustatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2787/2000([10]) 4 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 993/2001 2 straipsnyje, neturėtų būti taikomos leidimams, suteikiantiems įgalioto siuntėjo arba įgalioto gavėjo statusą, siejamą su tam tikroms transporto rūšims taikomų procedūrų supaprastinimu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transitorji fuq is-sistema ta' transitu komputerizzat, preskritt fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2787/2000 [10] u fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 993/2001, m'għandhomx jgħoddu għall-awtorizzazzjonijiet li jagħtu status ta' konsinjatur awtorizzat jew konsenjat awtorizzat fir-rigward ta' simplifikazzjoniiet ma' ċerti simplifikazzjonijiet għal ċerti mezzi tat-trasport.