FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
Hungarian: Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
English: Dangereux pour les abeilles.
Hungarian: Dangereux pour les abeilles.
English: Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison.
Hungarian: Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison.
English: Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
Hungarian: Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
English: Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement.
Hungarian: Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement.
English: Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes.
Hungarian: Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes.
English: Enlever les adventices avant leur floraison.
Hungarian: Enlever les adventices avant leur floraison.
English: Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
Hungarian: Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
English: Pericoloso per le api.
Hungarian: Pericoloso per le api.
English: Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura.
Hungarian: Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura.
English: Non utilizzare quando le api sono in attività.
Hungarian: Non utilizzare quando le api sono in attività.
English: Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento.
Hungarian: Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento.
English: Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore.
Hungarian: Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore.
English: Eliminare le piante infestanti prima della fioritura.
Hungarian: Eliminare le piante infestanti prima della fioritura.
English: Non applicare prima di (indicare il periodo).
Hungarian: Non applicare prima di (indicare il periodo).
English: Gevaarlijk voor bijen.
Hungarian: Gevaarlijk voor bijen.
English: Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen.
Hungarian: Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen.
English: Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken.
Hungarian: Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken.
English: Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling.
Hungarian: Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling.
English: Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid.
Hungarian: Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei stand onkruid.
English: Verwijder onkruid voordat het bloeit.
Hungarian: Verwijder onkruid voordat het bloeit.
English: Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
Hungarian: Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
English: Perigoso para as abelhas.
Hungarian: Perigoso para as abelhas.
English: Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas.
Hungarian: Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas.
English: Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos.
Hungarian: Não utilizar este produto durante o período de presence das abelhas nos campos.
English: Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento.
Hungarian: Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento.
English: Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração.
Hungarian: Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração.
English: Remover as infestantes antes da floração.
Hungarian: Remover as infestantes antes da floração.
English: Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
Hungarian: Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
English: Vaarallista mehiläisille.
Hungarian: Vaarallista mehiläisille.
English: Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan.
Hungarian: Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan.
English: Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti.
Hungarian: Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti.
English: Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen.
Hungarian: Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen.
English: Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja.
Hungarian: Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja.
English: Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua.
Hungarian: Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua.
English: Ei saa käyttää ennen (aika).
Hungarian: Ei saa käyttää ennen (aika).
English: Farligt för bin.
Hungarian: Farligt för bin.
Latvian: Farligt för bin.
English: För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda.
Hungarian: För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda.
Latvian: För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda.
English: Får inte användas där bin aktivt söker efter föda.
Hungarian: Får inte användas där bin aktivt söker efter föda.
Latvian: Får inte användas där bin aktivt söker efter föda.
English: Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling.
Hungarian: Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling.
Latvian: Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling.
English: Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs.
Hungarian: Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs.
Latvian: Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs.
English: Avlägsna ogräs före blomning.
Hungarian: Avlägsna ogräs före blomning.
Latvian: Avlägsna ogräs före blomning.
English: Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
Hungarian: Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
Latvian: Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
English: Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.
Slovak: Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.
Hungarian: Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.
Latvian: Προκεμεένου να (ην αναπτυχθεί αντίσταση (ην χρησμεβποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.
English: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen.
Slovak: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen.
Hungarian: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen.
Latvian: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen.
English: Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
Slovak: Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
Hungarian: Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
Latvian: Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
English: Τα δολώματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα.
Slovak: Τα δολώ ματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα.
Hungarian: Τα δολώματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα.
Latvian: Τα δολώμιτα να πρέπει να τοποθετηθούν ρ τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα.
English: Ασφαλίστε τα δολώματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.
Slovak: Ασφαλίστε τα δολώ ματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.
Hungarian: Ασφαλίστε τα δολώματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.
Latvian: Ασφαλίστε τα δολώμιτα έτσι ώστε να μν ριορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.
English: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein.
Slovak: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein.
Hungarian: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein.
Latvian: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein.
English: Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.
Slovak: Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.
Hungarian: Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.
Latvian: Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.
English: Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης.
Slovak: Η περιοχή στην οποία έχει χρησι μοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει ση μαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης.
Hungarian: Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης.
English: Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
Slovak: Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
Hungarian: Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
English: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen.
Slovak: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen.
Hungarian: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen.
Latvian: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen.
English: Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.
Slovak: Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.
Hungarian: Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.
Latvian: Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.
English: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομακρύνονται καθημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος.
Slovak: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απο μακρύνονται καθη μερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησι μοποίησης του προϊόντος.
Hungarian: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομακρύνονται καθημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος.
Latvian: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομικρύνονται κανημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος.
English: Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορριμμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.
Slovak: Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορρι μμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.
Hungarian: Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορριμμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.
Latvian: Να (ην τοποθετούνται σε κάδους απορριμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.
English: (Do not clean application equipment near surface water/
Latvian: (Do not clean application equipment near surface water/
English: [Ne pas nettoyer le matériel d'application près des eaux de surface.
Latvian: [Ne pas nettoyer le matériel d’application prés des eaux de surface.
English: /Éviter la contamination via les systèmes d'évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]
Latvian: /Éviter la contamination via les systémes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]
English: [Non pulire il materiale d'applicazione in prossimità delle acque di superficie.
Latvian: [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimitą delle acque di superficie.
English: /Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]
Latvian: /Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]
English: [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater
Latvian: [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater
English: /Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]
Latvian: /Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]
English: [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./
Latvian: [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./
English: Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]
Latvian: Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]
English: (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä. /
Latvian: (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä.
English: Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)
Latvian: /Vältä saastumista piha – ja maantieojien kautta.)
English: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/
Latvian: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/
English: Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)
Latvian: Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)
English: General provisions 1.
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
Slovak: Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
Latvian: Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
English: Για να προστατέψετε τις μέλισσες και άλλα έντομα επικονίασης μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την ανθοφορία./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη./Απομακρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά τη χρήση./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
Slovak: Για να προστατέψετε τις μέλισσες και άλλα έντομα επικονίασης μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την ανθοφορία./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη./Απομακρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά τη χρήση./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
Latvian: Για να προστατέψετε τις (έλισσες και άλλα έντομι επικονίασης (ην χρησμεβ-ποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την αννοφορία./Μην χρησ(οποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι (έλισσες συλλέγουν γύρη./Απομικρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) (τά τη χρήση./Μην χρησ(βποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομικρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησ(βποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
English: EL: Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
Latvian: EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμ<ποιη9εί το προϊόν πρέπει να έχει σημιδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
English: Dangerous to bees/
Bulgarian: Опасен за пчелите/
English: To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/
Bulgarian: За да защитите пчелите и другите опрашващи насекоми, не прилагайте когато растенията са цъфнали/
English: Do not use where bees are actively foraging/
Bulgarian: Не използвайте, когато пчелите активно събират храна/
English: Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/
Bulgarian: Отстранете или покрийте кошерите при прилагане и за (посочете време) след обработване/
English: Do not apply when flowering weeds are present/
Bulgarian: Не прилагайте когато има цъфтяши плевели/
English: Remove weeds before flowering/
Bulgarian: Отстранете плевелите преди цъфтене/
English: Directive 91/414/EEC provides that all packaging of plant-protection products is to satisfy certain requirements as to labelling; inter alia, the packaging is to show the nature of any special risks for humans, animals or the environment, by means of standard phrases selected as appropriate from those set out in Annex IV of that Directive.
French: La directive 91/414/CEE prévoit que l'étiquetage de tout emballage de produits phytopharmaceutiques remplit certaines conditions, et en particulier que l'emballage doit porter l'indication de la nature des risques particuliers pour l'homme, les animaux ou l'environnement, sous forme de phrases types, choisies de manière appropriée parmi celles figurant à l'annexe IV de ladite directive.
Slovak: smernica 91/414/EHS ustanovuje, aby všetky balenia prípravkov na ochranu rastlín vyhovovali určitým požiadavkám týkajúcim sa označovania, inter alia, balenia s viditeľnými vlastnosťami zvláštnych rizík pre človeka, zvieratá alebo prostredie prostredníctvom všeobecných pokynov, ktoré sú vhodné podľa tých, ktoré sú stanovené v prílohe IV smernice.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede că etichetele oricărui ambalaj pentru produse fitosanitare trebuie să îndeplinească anumite condiții, în special ca pe ambalaj să fie precizată natura riscurilor specifice pentru om, animale sau mediu, sub formă de fraze standard, alese în mod corespunzător dintre cele prevăzute de anexa IV la directiva menționată anterior.
English: The harmonised phrases provide the basis for complementary and specific instructions for use and are, therefore, without prejudice to other elements of Article 16, in particular Article 16(1)(k) to (n) and 16(4). 1. Standard phrases for special risks 1.1.
Romanian: Frazele armonizate constituie baza instrucțiunilor de utilizare specifice și complementare și se aplică, prin urmare, fără să aducă atingere altor elemente prevăzute la articolul 16, în special alineatul (1) literele (k)-(n) și alineatul (4).
English: Special risks related to humans (RSh) RSh 1 ES:
Romanian: Riscuri specifice pentru om (RSh)
English: Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas. 3.
Romanian: De asemenea, statele membre pot preciza acțiunile specifice care necesită un echipament de protecție special, precum amestecarea, încărcarea sau manipularea unui produs nediluat, aplicarea sau vaporizarea unui produs diluat, manipularea unor obiecte tratate recent (plante, solul) sau accesul în zone tratate recent.
English: The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects. SPe 3
Romanian: Această frază poate fi utilizată ca măsură de reducere a riscurilor pentru prevenirea contaminării apelor subterane sau a apelor de suprafață expuse (de exemplu, în funcție de tipul de sol, topografie sau solurile prin care se scurge substanța), dacă o evaluare conformă cu principiile uniforme demonstrează, pentru una sau mai multe utilizări, că sunt necesare măsuri de reducere a riscurilor pentru evitarea unor efecte inacceptabile.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice SPa 1
Romanian: Criterii de aplicare a frazelor standard care indică măsurile de precauție ce trebuie luate în scopul unor bune practici agricole
English: To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified). The phrase shall be assigned when such a restriction appears necessary to limit the risk of development of resistance. 3.5.
Romanian: Pentru a se evita dezvoltarea rezistenței, nu aplicați acest produs sau orice alt produs care conține [precizați substanța sau familia de substanțe, după caz] mai mult de [precizați numărul de aplicări sau durata].
English: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.
Slovak: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos;el contacto con el producto líquido provoca congelación.
English: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
Slovak: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux;le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
English: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.
Slovak: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi;il contatto con il liquido può causare congelamento.
English: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
Slovak: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen;contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
English: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.
Slovak: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos;o contacto com o produto líquido provoca congelação.