FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by insertion in one or more newspapers circulated throughout, or widely circulated in, the Member States in which the offer to the public is made or the admission to trading is sought; or
French: par insertion dans un ou plusieurs journaux à diffusion nationale ou à large diffusion dans les États membres où l'offre au public est faite ou l'admission à la négociation sollicitée, ou
German: in einer oder mehreren Zeitungen veröffentlicht wird, die in den Mitgliedstaaten, in denen das öffentliche Angebot unterbreitet oder die Zulassung zum Handel angestrebt wird, gängig sind oder in großer Auflage verlegt werden, oder
Spanish: en uno o más periódicos distribuidos en los Estados miembros en que se hace la oferta al público o se solicita la admisión a cotización, o que tengan una amplia circulación en ellos, o
Portuguese: Num ou mais jornais de difusão nacional ou de grande difusão nos Estados-Membros em que é efectuada a oferta pública ou solicitada a admissão à negociação; ou
Dutch: hetzij door opneming in één of meer dagbladen die landelijk of in grote oplage worden verspreid in de lidstaten waar de aanbieding wordt gedaan of waar de toelating tot de handel wordt aangevraagd,
Swedish: genom att ha införts i en eller flera dagstidningar med rikstäckande eller omfattande spridning i alla medlemsstater där erbjudandet till allmänheten görs eller där ansökan om upptagande till handel görs, eller
Greek: με καταχώριση σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή ευρείας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη όπου γίνεται η δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, ή
Bulgarian: посредством прилагането към един или повече вестници, които са в повсеместно или широко обръщение в държавите-членки, където е направена публичната оферта или където се иска допускането до търгуване на регулиран пазар, или
English: key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness;
Bulgarian: ключова информация относно подбрани финансови данни, капитализиране и задълженост,
English: The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business. It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Bulgarian: Целта е да се представи информация относно бизнес дейностите на дружеството, продуктите, които произвежда или услугите, които предоставя, както и факторите, които оказват въздействие върху бизнеса Намерението е да се предостави информация относно това доколко са адекватни и подходящи собствеността на дружеството, завода и оборудването, както и плановете за бъдещо нарастване или намаляване на производството.
English: key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors
Bulgarian: ключова информация относно подбрани финансови данни, капитализиране и задълженост; мотиви за офертата и употреба на постъпленията; рискови фактори
English: One of the objectives of this Directive is to protect investors. It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Spanish: Uno de los objetivos de la presente Directiva es la protección de los inversores, por lo que conviene tener en cuenta los diversos requisitos de protección de las distintas categorías de inversores y su nivel de experiencia.
Portuguese: Um dos objectivos da presente directiva consiste na protecção dos investidores, sendo assim conveniente tomar em consideração os diferentes requisitos para a protecção das diversas categorias de investidores, em função dos seus conhecimentos técnicos.
English: other legal entities which do not meet two of the three criteria set out in paragraph (f); (iv) certain natural persons:
Spanish: otras personas jurídicas que no cumplan dos de los tres criterios establecidos en la letra f),
English: the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements will be determined or, in the case of price, the maximum price, are disclosed in the prospectus; or
French: les critères et/ou conditions sur la base desquels ces éléments seront déterminés ou le prix maximum de l'offre soient obligatoirement communiqués dans le prospectus, ou
German: die Kriterien und/oder die Bedingungen, anhand deren die genannten Werte ermittelt werden, bzw. im Falle des Emissionskurses ein Hoechstkurs im Prospekt genannt werden oder
Spanish: figuren en el folleto los criterios, y/o las condiciones que van aparejadas para determinar los citados elementos o, en el caso del precio, el precio máximo, o
Portuguese: Os critérios e/ou as condições segundo os quais os elementos supramencionados serão determinados ou, no caso do preço, o preço máximo, sejam indicados no prospecto; ou
Dutch: het prospectus de criteria en/of voorwaarden vermeldt waarvan bij de vaststelling van bovengenoemde gegevens zal worden uitgegaan of, in het geval van de prijs, de maximumprijs vermeldt, of
Swedish: detta skall innehålla uppgifter om de kriterier och/eller villkor som skall tillämpas för att fastställa dessa uppgifter eller, när det gäller priset, om det maximala priset, eller
Greek: το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει τα κριτήρια ή/και τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα καθορισθούν τα προαναφερόμενα στοιχεία ή, σε περίπτωση τιμής, η ανώτατη τιμή, ή
English: disclosure of such information would be contrary to the public interest; or
French: que la divulgation de ces informations serait contraire à l'intérêt public, ou
German: die Bekanntmachung der betreffenden Angaben dem öffentlichen Interesse zuwiderläuft oder
Spanish: la divulgación de dicha información sería contraria al interés público, o bien
Portuguese: A divulgação de tais informações seria contrária ao interesse público; ou
Dutch: de openbaarmaking van die informatie in strijd is met het algemeen belang of
Swedish: offentliggörande av sådan information skulle strida mot det allmänna intresset, eller att
Greek: η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή
Latvian: šādas informācijas izpaušana būtu pretrunā sabiedrības interesēm vai
English: disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates; or
French: que la divulgation de ces informations porterait un préjudice grave à l'émetteur, pour autant que cette omission ne risque pas d'induire le public en erreur sur des faits et des circonstances dont la connaissance est indispensable à une évaluation en connaissance de cause de l'émetteur, de l'offreur ou du garant éventuel, ainsi que des droits attachés aux valeurs mobilières sur lesquelles porte le prospectus, ou
German: die Bekanntmachung der betreffenden Angaben dem Emittenten ernsthaft schadet, vorausgesetzt, dass das Publikum durch die Nichtaufnahme nicht in Bezug auf Tatsachen und Umstände, die für eine fundierte Beurteilung des Emittenten, Anbieters oder Garantiegebers und der mit den Wertpapieren, auf die sich der Prospekt bezieht, wesentlich verbundenen Rechte sind, irregeführt wird, oder
Spanish: la divulgación de esta información sería gravemente perjudicial para el emisor, siempre que no fuera probable que la omisión llame a engaño al público en relación con hechos y circunstancias esenciales para una evaluación convenientemente informada del eventual emisor, oferente o garante, y de los derechos inherentes a los valores a los que se refiere el folleto, o bien
Dutch: de openbaarmaking van die informatie de uitgevende instelling ernstig zou schaden, mits de niet-vermelding het publiek niet zou kunnen misleiden in verband met de feiten en omstandigheden die van essentieel belang zijn om zich een verantwoord oordeel te kunnen vormen over de uitgevende instelling, de aanbieder of, in voorkomend geval, de garant, en over de rechten die verbonden zijn aan de effecten waarop het prospectus betrekking heeft, of
Swedish: offentliggörande av sådan information skulle medföra allvarlig skada för emittenten, förutsatt att utelämnandet inte kan antas medföra att allmänheten vilseleds i fråga om förhållanden och omständigheter som är av väsentlig betydelse för en välgrundad bedömning av emittent, erbjudare eller eventuell garant och av de rättigheter som är förenade med de värdepapper som prospektet gäller, eller
Greek: η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών θα έβλαπτε σοβαρά τα συμφέροντα του εκδότη, υπό την προϋπόθεση ότι η παράλειψη των στοιχείων αυτών δεν θα παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά γεγονότα και περιστάσεις σημαντικά για μία εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του εκδότη, του προσφέροντα ή του εγγυητή, εφόσον υπάρχει, καθώς και των υποκείμενων δικαιωμάτων στις κινητές αξίες τις οποίες αφορά το ενημερωτικό δελτίο, ή
Czech: zveřejnění těchto údajů by emitenta vážně poškodilo, pokud neuvedení údaje neuvádí veřejnost v omyl ohledně skutečností a okolností, jejichž znalost je podstatná k hodnocení strany emitenta, předkladatele nabídky nebo ručitele a práv spojených s cennými papíry, jichž se prospekt týká, nebo
English: in a printed form to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered office of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or
French: sous une forme imprimée mise gratuitement à la disposition du public dans les bureaux du marché sur lequel les valeurs mobilières sont admises à la négociation, ou au siège statutaire de l'émetteur et dans les bureaux des intermédiaires financiers qui placent ou négocient les valeurs mobilières concernées, y compris ceux chargés du service financier, ou
German: dem Publikum in gedruckter Form kostenlos bei den zuständigen Stellen des Marktes, an dem die Wertpapiere zum Handel zugelassen werden sollen, oder beim Sitz des Emittenten oder bei den Finanzintermediären einschließlich der Zahlstellen, die die Wertpapiere platzieren oder verkaufen, zur Verfügung gestellt wird oder
Spanish: en una forma impresa que deberá ponerse gratuitamente a disposición del público en las oficinas del mercado en el cual los valores se admiten a cotización, o en los domicilios sociales del emisor y en las oficinas de los intermediarios financieros que coloquen o que vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o
Dutch: hetzij in de vorm van een drukwerk, dat kosteloos voor het publiek beschikbaar wordt gesteld bij de markt waar de effecten tot de handel worden toegelaten, of ter statutaire zetel van de uitgevende instelling en bij de financiële intermediairs die de effecten plaatsen of verkopen, met inbegrip van de instellingen die zorgdragen voor de financiële dienst van de uitgevende instelling,
Swedish: i tryckt form som kostnadsfritt skall göras tillgänglig för allmänheten vid kontoren för den marknad på vilken värdepapperen upptas till handel, eller vid emittentens huvudkontor och vid kontoren för de finansiella mellanhänder, däribland betalningsombud, som placerar eller säljer värdepapperen, eller
Greek: σε έντυπη μορφή που τίθεται στη διάθεση του κοινού δωρεάν στην έδρα της αγοράς όπου οι κινητές αξίες γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ή στην καταστατική έδρα του εκδότη και στις έδρες των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών πληρωμής, ή
English: in an electronic form on the issuer's website and, if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or
French: sous une forme électronique sur le site web de l'émetteur et, le cas échéant, sur celui des intermédiaires financiers qui placent ou négocient les valeurs mobilières concernées, y compris ceux chargés du service financier, ou
German: in elektronischer Form auf der Website des Emittenten und gegebenenfalls auf der Website der die Wertpapiere platzierenden oder verkaufenden Finanzintermediäre einschließlich der Zahlstellen, veröffentlicht wird oder
Spanish: en formato electrónico en el sitio Internet del emisor y, en su caso, en el sitio Internet de los intermediarios financieros que coloquen o vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o
Dutch: hetzij in elektronische vorm op de website van de uitgevende instelling en, in voorkomend geval, op de website van de financiële intermediairs die de effecten plaatsen of verkopen, met inbegrip van de instellingen die zorgdragen voor de financiële dienst van de uitgevende instelling, of
Swedish: i elektronisk form på emittentens webbplats samt, i tillämpliga fall, på webbplatsen för de finansiella mellanhänder, däribland betalningsombud, som placerar eller säljer värdepapperen, eller
Greek: σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοθέση του εκδότη και, ενδεχομένως, στην ιστοθέση των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών πληρωμής, ή
English: in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought; or
French: sous une forme électronique sur le site web du marché réglementé où l'admission à la négociation est sollicitée, ou
German: in elektronischer Form auf der Website des geregelten Marktes, für den die Zulassung zum Handel beantragt wurde, veröffentlicht wird oder
Spanish: en formato electrónico en el sitio Internet del mercado regulado en el que se pretende la admisión a cotización, o
Dutch: hetzij in elektronische vorm op de website van de gereglementeerde markt waarvoor de toelating tot de handel werd aangevraagd,
Swedish: i elektronisk form på webbplatsen för den reglerade marknad där ansökan om upptagande till handel görs, eller
Greek: σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοθέση της οργανωμένης αγοράς όπου ζητείται η εισαγωγή για διαπραγμάτευση, ή
Slovenian: v elektronski obliki na spletni strani organiziranega trga, kjer se prosi za sprejem v trgovanje; ali
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Greek: Cox
Bulgarian: COX
Lithuanian: COX
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Spanish: Alemanno
Italian: Alemanno
Dutch: Alemanno
Greek: Alemanno
Lithuanian: ALEMANNO
English: I. Subsidiary informationANNEX II
French: Informations subsidiairesANNEXE II
Spanish: Información subsidiaria.ANEXO II
Portuguese: Informação acessóriaANEXO II
Swedish: Övrig information.BILAGA II
Greek: Δευτερεύουσες πληροφορίες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovenian: PRILOGA II
English: Subsidiary informationANNEX III
French: Informations subsidiairesANNEXE III
Spanish: Información subsidiaria.ANEXO III
Portuguese: Informação acessóriaANEXO III
Dutch: Bijkomende informatie.BIJLAGE III
Swedish: Övrig information.BILAGA III
Greek: Δευτερεύουσες πληροφορίεςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Documents on displayANNEX IV
French: Documents accessibles au publicANNEXE IV
Spanish: Documentos disponibles para consulta.ANEXO IV
Portuguese: Documentação disponívelANEXO IV
Dutch: Ter inzage beschikbare documenten.BIJLAGE IV
Swedish: Förevisade dokument.BILAGA IV
Greek: Έγγραφα στη διάθεση του κοινούΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
English: dilution (equity securities only) - expenses of the issue
Portuguese: diluição (apenas no que respeita aos valores mobiliários representativos de capital)
English: and (d) civil liability attaches to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, and applied for its notification, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Greek: αστική ευθύνη αποδίδεται στα πρόσωπα εκείνα που υπέβαλαν το περιληπτικό σημείωμα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μετάφρασής του, και ζήτησαν την κοινοποίησή του, αλλά μόνον εάν το εν λόγω σημείωμα είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές αναγιγνωσκόμενο μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
Bulgarian: лицата, които са изготвили обобщението, носят гражданска отговорност, включително тези които са изготвили превода на проспекта и които са кандидатствали за неговото уведомяване, само в случай че обобщението е подвеждащо, неточно или противоречащо си с останалата част от проспекта.
English: Action Plan"
Romanian: plan de acțiune”.
English: facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer.
Romanian: Aceasta urmărește să garanteze întreprinderilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) și celor nou constituite, un acces cât mai larg posibil la capitalul de risc în întreaga Comunitate, cu ajutorul unui „pașaport unic” destinat emitenților de valori mobiliare.
English: Level 1, the directive, should confine itself to broad, general "framework" principles,
Romanian: La nivelul 1, directiva ar trebui să se limiteze la enunțarea marilor principii „cadru”;
English: while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Romanian: la nivelul 2, măsurile tehnice de aplicare ar trebui adoptate de către Comisie, sprijinită de un comitet.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 martie 2002
English: Council Common Position of 24 March 2003
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 24 martie 2003
English: and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: și Poziția Parlamentului European din 2 iulie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
English: International disclosure standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers,
Romanian: International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings by foreign issures,
English: Part I,
Romanian: Part I,
English: International Organisation of Securities Commissions, September 1998.
Romanian: International Organisation of Securities Comissions, septembre 1998.
English: PROSPECTUS I.
Romanian: PROSPECT I.
English: information concerning the issuer - history and development of the issuer - business overview
Romanian: informații privind emitentul istoric și evoluție a societății privire generală asupra activităților
Bulgarian: информация относно емитента история и развитие на емитента бизнес преглед
English: operating and financial review and prospects - research and development, patents and licences, etc. - trends
Romanian: examinare a rezultatului situației financiare și perspective cercetare și dezvoltare, brevete și licențe etc. tendințe ale societății
Bulgarian: Преглед на дейността и финансите и перспективи изследване и развитие, патенти и лицензии и т.н. тенденции
English: financial information - consolidated statement and other financial information - significant changes
Romanian: informații financiare situații financiare consolidate și alte informații financiare schimbări semnificative
Bulgarian: Финансова информация консолидиран отчет и друга финансова информация значими промени
English: I. details of the offer and admission to trading - offer and admission to trading - plan for distribution - markets - selling shareholders - dilution (equity securities only) - expenses of the issue
Romanian: modalități ale ofertei sau ale admiterii la tranzacționare ofertă sau admitere la tranzacționare plan de distribuție locuri de cotare sau de tranzacționare deținători de valori mobiliare care doresc să le vândă diluare (numai pentru titlurile de capital) cheltuieli cu emisiunea
Bulgarian: Подробности за офертата и допускане до търгуване оферта и допускане до търговия план за разпределение пазари продаващи акционери размяна (само ценни книжа, свързани с дялово участие) разходи във връзка с емитирането
English: additional information - share capital - memorandum and articles of association - documents on display
Romanian: informații suplimentare capital social act constitutiv și statut documente accesibile publicului.
Bulgarian: Допълнителна информация дялов капитал устав и дружествен договор достъпни за обществеността документи
English: The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
Romanian: Obiectivul constă în identificarea reprezentanților societății și a celorlalte persoane implicate în oferta publică sau în admiterea la tranzacționare, respectiv a persoanelor însărcinate cu realizarea prospectului, în conformitate cu articolul 5 din prezenta directivă, precum și a persoanelor însărcinate cu controlul situațiilor financiare.
English: on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (Text with EEA relevance)
Bulgarian: относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и относно изменение на Директива 2001/34/ЕО
English: reasons for the offer and use of proceeds; risk factors
Bulgarian: мотиви за офертата и употреба на постъпленията, рискови фактори
English: CHAPTER II DRAWING UP OF THE PROSPECTUS Article 5
German: Der Prospekt enthält unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 sämtliche Angaben, die entsprechend den Merkmalen des Emittenten und der öffentlich angebotenen bzw. zum Handel an dem geregelten Markt zugelassenen Wertpapiere erforderlich sind, damit die Anleger sich ein fundiertes Urteil über die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die Finanzlage, die Gewinne und Verluste, die Zukunftsaussichten des Emittenten und jedes Garantiegebers sowie über die mit diesen Wertpapieren verbundenen Rechte bilden können.
English: The prospectus 1. Without prejudice to Article 8(2), the prospectus shall contain all information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities. This information shall be presented in an easily analysable and comprehensible form.
German: Diese Informationen sind in leicht zu analysierender und verständlicher Form darzulegen.
English: These measures will relate only to the method of publication of the disclosure requirements mentioned in paragraph 1 and will not entail new disclosure requirements. The first set of implementing measures shall be adopted by 1 July 2004.
German: Die ersten Durchführungsmaßnahmen werden bis zum 1. Juli 2004 erlassen.
English: Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out. These conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
German: In jedem Fall ist/sind die nach Absatz 1 benannte(n) zuständige(n) Behörde(n) in letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung dieser Richtlinie und ihrer Durchführungsbestimmungen sowie für die Billigung der Prospekte verantwortlich.