FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to adopt the necessary protection measures rapidly at Community level with regard to prairie dogs originating in or coming from the United States of America.
French: Il convient d'adopter rapidement les mesures de protection nécessaires au niveau communautaire en ce qui concerne les chiens de prairie originaires ou en provenance des États-Unis d'Amérique.
Czech: je třeba rychle přijmout nezbytná ochranná opatření na úrovni Společenství, pokud jde o psouny stepní pocházející nebo dovážené ze Spojených státech amerických;
Slovak: je potrebné prijať nevyhnutné ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva so zreteľom na prériových svišťov s pôvodom v alebo pochádzajúcim zo Spojených štátov amerických;
Polish: Właściwe jest szybkie przyjęcie koniecznych środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do piesków preriowych, pochodzących lub przywożonych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy onnan érkező prérikutyákra való tekintettel helyénvaló a szükséges védőintézkedéseket közösségi szinten gyorsan elfogadni.
Slovenian: Ustrezno je, da se hitro sprejmejo potrebni zaščitni ukrepi na ravni Skupnosti glede prerijskih psov, ki izvirajo ali prihajajo iz Združenih držav Amerike.
Romanian: Este necesară adoptarea de urgență a măsurilor de protecție necesare la nivel comunitar, în ceea ce privește câinii de prerie originari sau provenind din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Уместно е да се приемат бързо необходимите предпазни мерки на общностно равнище по отношение на прерийните кучета, с произход от или идващи от Съединените американски щати.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt toodavate rohtlahaukurite suhtes on asjakohane ühenduse tasandil kiiresti võtta vastu vajalikud kaitsemeetmed.
Latvian: Kopienas mērogā vajadzētu pēc iespējas ātrāk apstiprināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus pret prērijsuņiem, kuru izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis vai kuri ievesti no šīs valsts.
Lithuanian: Bendrijoje reikia skubiai priimti būtinas apsaugos priemones Jungtinėse Valstijose kilusių arba iš jų atvežamų prerijų šunų atžvilgiu.
Maltese: Fir-rigward tal-klieb ta' xagħar twil li joriġinaw jew li jiġu importati mill-Istati Uniti, huwa xieraq li naddottaw kemm jista' jkun malajr il-protezzjonijiet neċessarji kollha fil-Komunità Ewropea.
English: It is therefore appropriate, in order to avoid the situation encountered in the United States of America, to suspend importation of reservoir species from the endemic zone.
French: Il convient donc, pour éviter la situation rencontrée aux États-Unis d'Amérique, de suspendre l'importation des espèces constituant des réservoirs en provenance de la zone endémique.
Czech: s cílem vyhnout se situaci, které čelí Spojené státy americké, je proto třeba pozastavit dovoz hostitelských druhů z enzootické oblasti;
Slovak: z uvedených dôvodov je vhodné, s cieľom vyhnúť sa situácii, ktorá nastala v Spojených štátoch amerických, zastaviť dovoz hostiteľských druhov z endemickej zóny;
Polish: Aby uniknąć sytuacji, która miała miejsce w Stanach Zjednoczonych Ameryki, właściwe jest zawieszenie przywozu gatunków z rezerwuarów pochodzących ze strefy endemicznej.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban fennálló helyzet elkerülése érdekében ezért helyénvaló a vírushordozó gazdafajok endémiás övezetből történő behozatalának felfüggesztése.
Slovenian: Zato je, da bi se izognili stanju, nastalemu v Združenih državah Amerike, ustrezno začasno ustaviti uvoz gostiteljskih vrst iz endemičnega območja.
Romanian: Este deci necesar, pentru a evita situația întâlnită în Statele Unite ale Americii, să se suspende importul de specii care constituie purtători provenind din zona endemică.
Bulgarian: С цел да се избегне положението, което съществува в Съединените американски щати, е подходящо да се прекрати вносът на видовете от ендемична зона, които са източници на зараза.
Estonian: Seepärast on asjakohane Ameerika Ühendriikides esinenud olukorra vältimiseks peatada nakkust kandvate liikide import endeemilisest vööndist.
Latvian: Tādēļ, lai nepieļautu tādu stāvokli, kāds ir Amerikas Savienotajās Valstīs, vajadzētu apturēt infekcijas pārnēsātāju sugu ievešanu no endēmiskās zonas.
Lithuanian: Todėl siekiant išvengti Jungtines Amerikos Valstijas ištikusios padėties, reikia sustabdyti židinyje esančių rūšių importą iš endeminių zonų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li, sabiex nevitaw l-istess sitwazzjoni li jinsabu fiha fl-Istati Uniti, għandna nissospendu l-importazzjoni ta' l-ispeċi ta' annimali ġejjin miż-Żona endemika u li jistgħu jkunu infettati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mizuri ġewwa din id-Deċiżjoni ttieħdu skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u fuq is-Saħħa ta' l-Annimali.
English: of 20 June 2003 on certain protection measures with regard to monkey pox virus
Romanian: din 20 iunie 2003 privind anumite măsuri de protecție împotriva virusului variolei maimuțelor
English: It is however appropriate to leave the possibility for the Member States to allow the importation for specific purposes in the framework of Directive 92/65/EEC(3) of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Regulation (EC) No 1282/2002.
Romanian: Cu toate acestea, statelor membre trebuie să li se dea posibilitatea de a permite importurile în scopuri specifice, în cadrul Directivei 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește condițiile de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute de anexa A punctul (I) la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1282/2002 al Comisiei.