English: An examination was also made as to whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
French: Il a également été examiné si les ventes intérieures pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion de ventes bénéficiaires aux clients indépendants.
Italian: È stato quindi valutato se le vendite interne potevano considerarsi realizzate nel corso di normali operazioni commerciali, stabilendo la percentuale delle vendite remunerative ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Averiguou-se também se as vendas no mercado interno podiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, estabelecendo a proporção de vendas rendíveis a clientes independentes.
Dutch: Tevens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties door na te gaan hoe groot het aandeel was van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers in de totale verkoop.
Swedish: Kommissionen undersökte även huruvida den inhemska försäljningen kunde anses ha skett vid normal handel genom att fastställa hur stor andel av försäljningen som utgjorde lönsam försäljning till oberoende kunder.
Finnish: Komissio tutki myös, voitiinko kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä, määrittämällä, kuinka suuri osuus riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.
Czech: Bylo rovněž prozkoumáno, zda lze domácí prodeje považovat za prodeje, které se uskutečňují běžným obchodem, a to stanovením podílu ziskových prodejů nezávislým zákazníkům.
Slovak: Okrem toho bol vykonaný prieskum, či je možné považovať domáci predaj za realizovaný zvyčajným spôsobom obchodovania, a to stanovením podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom.
Polish: Sprawdzono również, czy sprzedaż krajowa każdego typu wag elektronicznych mogłaby zostać uznana za sprzedaż dokonywaną w normalnych warunkach handlu poprzez ustalenie odsetku sprzedaży z zyskiem danego typu niezależnym klientom.
Hungarian: A hazai eladásokkal kapcsolatban egy másik vizsgálatra is sor került a független kereskedőkkel lebonyolított jövedelmező eladások arányának meghatározására annak megállapítása érdekében, hogy azok rendes kereskedelmi forgalomban valósultak-e meg.
Slovenian: Z določitvijo deleža dobičkonosne prodaje samostojnim kupcem se je preučilo tudi, ali se domača prodaja lahko šteje za prodajo, opravljeno pri običajnem poteku trgovine.
Romanian: S-a examinat, de asemenea, dacă vânzările pe piața internă puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul tranzacțiilor comerciale normale, stabilind procentul vânzărilor profitabile clienților independenți.
Estonian: Kontrollimaks seda, kas omamaise müügi puhul võib olla kindel, et see toimus tavakaubanduse raames, määrati kindlaks, kui suure osa müügist moodustas tulutoov müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai pārdošanas apjomus vietējā tirgū varēja uzskatīt par tādiem, kas veikti kā parastas tirdzniecības darbības, nosakot to, kāda daļa no kopējā attiecīgā ražojuma tipa noieta neatkarīgiem klientiem bija rentabla.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, ar pardavimai savo šalies rinkoje galėtų būti laikomi įvykdytais įprastai vykdant prekybą, nustatant pelningų pardavimų nepriklausomiems klientams dalį.
Maltese: Sar ukoll eżami dwar jekk il-bejgħ domestiku setax ikun kkonsidrat li sar waqt kummerċ ordinarju, billi jkun stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ bi qligħ lill-klijenti indipendenti.