English: Pending the setting up of a new computer system architecture, in particular the part to be used for the Animo network, as defined in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system(3), the continuity of that network should be ensured.
French: Dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle architecture informatique, et notamment de sa partie dédiée au réseau ANIMO, tel que défini dans la décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré(3), il importe d'assurer la continuité dudit réseau.
German: Bis zur Verwirklichung einer neuen EDV-Struktur, und hier insbesondere in ihrem Teil, der das künftige ANIMO-Netz im Sinne der Entscheidung 2003/24/EG der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärswesen(3) umfasst, muss die Kontinuität des bestehenden ANIMO-Netzes gewährleistet sein.
Portuguese: Na pendência da definição de uma nova arquitectura informática, nomeadamente da parte respectiva consagrada à rede ANIMO, definida na Decisão 2003/24/CE da Comissão, de 30 de Dezembro de 2002, relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado(3), é necessário assegurar a continuidade da rede supramencionada.
Czech: Až do uskutečnění nové architektury počítačového systému, zejména části, která bude využívána pro síť Animo ve smyslu rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárního systému[3], by měla být zajištěna kontinuita sítě.
Slovak: V priebehu uskutočňovania novej architektúry počítačového systému, najmä časti, ktorá sa bude využívať pre sieť Animo podľa rozhodnutia Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002, ktoré sa týka rozvoja integrovaného počítačového veterinárneho systému[3], by sa mala zabezpečiť kontinuita siete.
Polish: Do czasu stworzenia nowej architektury systemu komputerowego, w szczególności części, która ma być wykorzystana w systemie Animo, określonej w decyzji Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotyczącej opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego[3], ciągłość tego systemu powinna zostać zapewniona.
Hungarian: Az új számítógépes rendszer szerkezetének, különösen az Animo-hálózathoz felhasználandó részének az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozatban [3] meghatározott módon történő létrehozásáig biztosítani kell a hálózat folyamatos működését.
Slovenian: Do vzpostavitve nove strukture računalniškega sistema, zlasti dela, ki se uporablja za omrežje Animo, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema [3], je treba zagotoviti kontinuiteto navedenega omrežja.
Romanian: În așteptarea realizării unei noi arhitecturi a sistemului informatic, în special a părții dedicate rețelei ANIMO, definite de Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat, trebuie asigurată continuitatea acestei rețele.
Bulgarian: В очакване на създаване на нова информационна структура, по-специално в частта ѝ, посветена на мрежата „Aнимо“, както е определена в Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система, следва да се осигури последователността на въпросната мрежа.
Estonian: Kuni luuakse uue arvutisüsteemi ülesehitust, eelkõige ANIMO võrgus kasutatavat osa, mis on määratletud komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsuses 2003/24/EÜ ühtse veterinaaria-alase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta,3 tuleks tagada kõnealuse võrgu järjepidevus.
Latvian: Kamēr nav izveidota jauna datorsistēmas arhitektūra, jo īpaši tā daļa, ko pielieto Animo tīklam, kā izklāstīts Komisijas 2002. gada 30. decembra Lēmumā 2003/24/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidošanu[3], jānodrošina šāda tīkla nepārtrauktība.
Lithuanian: Kol kuriama nauja kompiuterinės sistemos architektūra, pirmiausia ta dalis, kuris bus naudojama Animo tinklui, kaip apibrėžta 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendime 2003/24 dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo [3], turėtų būti užtikrintas to tinklo tęstinumas.
Maltese: Sal-waqfien tas-sistema ġdida kkomputerizzata ta' l-arkitettura, b'mod partikolari l-parti li se tintuża għan-networks ta' Animo, kif definit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE tat-30 ta' Diċembru 2002 li tikkonċerna l-iżvilupp ta' sistema integrali veterinarja kkomputerizzata (3), il-kontinwità ta' dawk in-networks iridu jkunu żgurati.