English: If dissemination of the knowledge does not adversely affect its protection or use, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
French: Si la diffusion des connaissances ne porte pas atteinte à leur protection ou à leur valorisation, les participants veillent à ce que cette diffusion ait lieu dans un délai fixé par la Communauté.
German: Wird der Schutz oder die Nutzung von Kenntnissen durch eine Verbreitung nicht beeinträchtigt, so sorgen die Teilnehmer dafür, dass die Verbreitung innerhalb einer von der Gemeinschaft gesetzten Frist erfolgt.
Spanish: Cuando la difusión de los conocimientos no afecte negativamente a su protección o aprovechamiento, los participantes velarán por que se difundan dentro de un plazo establecido por la Comunidad.
Italian: Se la diffusione delle conoscenze non pregiudica la loro protezione o valorizzazione, i partecipanti ne garantiscono la diffusione entro un periodo stabilito dalla Comunità.
Portuguese: Se a difusão dos conhecimentos não afectar negativamente a sua protecção ou utilização, os participantes devem garantir a sua difusão num período estabelecido pela Comunidade.
Dutch: Wanneer verspreiding van de kennis niet van nadelige invloed is op de bescherming of het gebruik daarvan, dragen de deelnemers er zorg voor dat zij binnen een door de Gemeenschap vastgestelde termijn wordt verspreid.
Danish: Hvis formidling af viden ikke er til skade for beskyttelsen eller nyttiggørelsen heraf, skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
Swedish: Om spridning av kunskapen inte inverkar negativt på dess skydd eller utnyttjande, skall deltagarna säkerställa att den sprids inom en tidsperiod som fastställs av gemenskapen.
Finnish: Jos tulosaineiston levittäminen ei vaikuta haitallisesti sen suojaan tai käyttämiseen, osallistujien on varmistettava, että se levitetään yhteisön määräämässä ajassa.
Greek: Εφόσον η διάδοση των γνώσεων δεν επηρεάζει δυσμενώς την προστασία ή την αξιοποίησή τους, οι συμμετέχοντες εξασφαλίζουν τη διάδοσή τους εντός χρονικής προθεσμίας που καθορίζει η Κοινότητα.
Czech: Pokud nemá šíření poznatků nepříznivý vliv na jejich ochranu a využití, zajistí účastníci jejich šíření ve lhůtě stanovené Společenstvím.
Slovak: Ak šírenie poznatkov negatívne neovplyvňuje ich ochranu alebo využívanie, účastníci zaistia ich šírenie v lehote stanovenej spoločenstvom.
Polish: Jeśli upowszechnianie wiedzy nie ma negatywnego wpływu na jej ochronę, uczestnicy zapewniają, że wiedza jest upowszechniana w przeciągu okresu określonego przez Wspólnotę.
Hungarian: Ha az ismeretek terjesztése nem befolyásolja hátrányosan azok védelmét vagy felhasználását, a résztvevőknek biztosítaniuk kell, hogy a Közösség által meghatározott időszakon belül kerüljön sor azok terjesztésére.
Slovenian: Če razširjanje znanja ne škodi njegovi zaščiti ali uporabi, udeleženci zagotovijo, da se znanje širi v roku, ki ga določi Skupnost.
Estonian: Kui teadmiste levitamine ei avalda negatiivset mõju nende kaitsele või kasutamisele, tagavad osalejad, et neid levitatakse ühenduse kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja zināšanu izplatīšana neatstāj negatīvu ietekmi uz to aizsardzību vai izmantošanu, dalībnieki nodrošina, lai tās tiktu izplatītas Kopienas noteiktajā laikā.
Lithuanian: Jei įgytų žinių platinimas nekenkia jų apsaugai ar naudojimui, dalyviai užtikrina, kad jos būtų platinamos Bendrijos nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Jekkit-disseminazzjoni tat-tagħrif ma taffettwax negattivament il-ħarsien jew l-użu tagħha, il-parteċipanti għandhom jassiguraw li tkun diffuża fi żmien stabbilit mill-Komunità.