English: As regards the cash flow information detailed in recital 82 of the provisional Regulation, it is acknowledged that some entities forming the Community industry were not able to supply detailed information concerning their zinc oxide activities.
French: En ce qui concerne les informations sur le flux de liquidités, exposées au considérant 82 du règlement provisoire, il est admis que certaines entités constituant l'industrie communautaire n'ont pas été en mesure de fournir des informations détaillées sur leurs activités d'oxyde de zinc.
German: Zu den Informationen über den Cashflow unter Erwägungsgrund 82 der vorläufigen Verordnung ist einzuräumen, dass einige Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden, keine detaillierten Angaben betreffend ihre Zinkoxidtätigkeiten übermitteln konnten.
Spanish: Por lo que se refiere a la información sobre el flujo de caja contemplada en el considerando 82 del Reglamento provisional, se sabe que algunas entidades que formaban parte de la industria de la Comunidad no fueron capaces de facilitar información sobre sus actividades relacionadas con el óxido de zinc.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni sui flussi di cassa di cui al considerando 82 del regolamento di base, è vero che alcune entità che costituivano l'industria comunitaria non sono state in grado di fornire informazioni particolareggiate sulle loro attività relative alla produzione di ossido di zinco.
Portuguese: Em relação às informações relativas ao cash flow, apresentadas pormenorizadamente no considerando 82 do regulamento provisório, confirma-se que algumas entidades que constituem a indústria comunitária não puderam fornecer informações pormenorizadas sobre as suas actividades no ramo do óxido de zinco.
Dutch: Wat de cashflowgegevens in overweging 82 van de voorlopige verordening betreft, wordt erkend dat sommige maatschappijen die deel uitmaken van de communautaire bedrijfstak, geen gedetailleerde informatie konden verstrekken over hun zinkoxideactiviteiten.
Swedish: När det gäller de mer detaljerade uppgifterna om kassaflödet i skäl 82 i förordningen om preliminär tull medges det att vissa enheter inom gemenskapsindustrin inte kunnat tillhandahålla detaljerade uppgifter om sin zinkoxidverksamhet.
Finnish: Mitä tulee väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 82 kappaleessa selostettuihin tietoihin kassavirrasta, myönnetään, että jotkin yhteisön tuotannonalan muodostavat yritykset eivät kyenneet toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja sinkkioksidia koskevasta toiminnastaan.
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες για τις ταμειακές ροές που παρατίθενται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 82 του προσωρινού κανονισμού, αναγνωρίζεται ότι ορισμένες οντότητες που απαρτίζουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους στον τομέα του οξειδίου του ψευδαργύρου.
Czech: Pokud jde o informace podrobně rozvedené v bodu odůvodnění 82 prozatímního nařízení, potvrzuje se, že některé subjekty tvořící dané výrobní odvětví Společenství nebyly schopny dodat podrobné informace o svých aktivitách v oblasti oxidu zinečnatého.
Slovak: Čo sa týka podrobných informácií o toku hotovosti uvedených v úvodnom ustanovení 82 predbežného nariadenia, pripúšťa sa, že niektoré subjekty predstavujúce priemysel spoločenstva neboli schopné poskytnúť podrobné informácie o svojej činnosti súvisiacej s oxidom zinočnatým.
Polish: W odniesieniu do danych dotyczących przepływów środków pieniężnych wyszczególnionych w akapicie 82 tymczasowego rozporządzenia, zostało potwierdzone, że niektóre jednostki tworzące przemysł wspólnotowy nie były w stanie przedłożyć szczegółowych danych na temat swej działalności w zakresie tlenku cynku.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (82) preambulumbekezdésében leírt pénzáramlásra vonatkozó információt illetően el kell ismerni, hogy a közösségi ipart alkotó néhány vállalat nem tudott részletes információkat nyújtani a cink-oxiddal kapcsolatos tevékenységéről.
Slovenian: Glede informacij o denarnem toku iz uvodne izjave 82 začasne uredbe je treba priznati, da nekatera podjetja, ki tvorijo industrijo Skupnosti, niso mogla predložiti podrobnih podatkov o svojih aktivnostih na področju cinkovega oksida.
Romanian: În ceea ce privește informațiile despre fluxul de lichidități, expuse la motivul 82 din regulamentul provizoriu, s-a admis că unele entități care constituiau industria comunitară nu au fost în măsură să furnizeze informații detaliate despre activitățile cu oxid de zinc.
Estonian: Seoses ajutise määruse põhjenduses 82 esitatud teabega rahavoo kohta tunnistatakse, et mõned ühenduse tootmisharu moodustavad üksused ei suutnud esitada üksikasjalikku teavet oma tsinkoksiidialase tegevuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz pagaidu regulas 82. apsvērumā norādīto informāciju par naudas plūsmu atzīst, ka daži Kopienas ražošanas nozares uzņēmumi nevarēja sniegt sīkāku informāciju par savām darbībām attiecībā uz cinka oksīdu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informaciją apie grynųjų pinigų srautą, kuri detalizuojama Laikinojo Reglamento 82 konstatuojamojoje dalyje, pripažįstama, kad kai kurie subjektai, dalyvaujantys Bendrijos pramonėje, negalėjo pateikti išsamios informacijos dėl cinko oksido gamybos.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-informazzjoni fuq il-fluss tal-kontanti muri fil-preambolu 82 tar-Regolament proviżorju, huwa rikonoxxut li xi entitajiet li jiffurmaw l-industrija tal-Komunità ma setgħux jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar l-attivitajiet tagħhom fuq l-ossidu taż-żingu.