FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 15 December 2003, the Police Head of Mission/Head of the Planning Team shall become Head of Mission/Police Commissioner as set out in Article 5.
French: À partir du 15 décembre 2003, le chef de la mission de police/chef de l'équipe de planification devient le chef de la mission/commissaire de police, comme prévu à l'article 5.
Czech: Od 15. prosince 2003 se policejní vedoucí mise/vedoucí plánovacího týmu stává vedoucím mise/policejním komisařem, jak je uvedeno v článku 5.
Slovak: Od 15. decembra 2003 sa policajný vedúci misie/vedúci plánovacieho tímu stane vedúcim misie/policajným komisárom, ako je ustanovené v článku 5.
Polish: Z dniem 15 grudnia 2003 r. Szef Misji Policyjnej/Szef Zespołu Planowania zostaje Szefem Misji/Komisarzem Policji, jak określono w art. 5.
Hungarian: 2003. december 15-től a rendőri misszió vezetője/a tervezőcsoport vezetője az 5. cikkben leírtaknak megfelelően a misszióvezető/rendőrbiztos lesz.
Slovenian: S 15. decembrom 2003 vodja policijske misije/vodja enote za načrtovanje postane vodja misije/policijski komisar, kot je določeno v členu 5.
Estonian: Alates 15. detsembrist 2003. aastal saab missiooni politseijuhist/planeerimisrühma juhatajast missiooni juht/politseiülem vastavalt artiklile 5.
Latvian: gada 15. decembrī misijas policijas priekšnieks/plānošanas grupas vadītājs kļūst par misijas vadītāju/policijas priekšnieku, kā norādīts 5. pantā.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gruodžio 15 d. policijos misijos vadovas/planavimo grupės vadovas tampa misijos vadovu/policijos komisaru, kaip nustatyta 5 straipsnyje.
Maltese: Mill-15 ta' Diċembru 2003, il-Kap tal-Missjoni għall-Infurzar tal-Liġi/Kap tat-Tim ta' l-Ippjanar għandu jsir il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Infurzar tal-Liġi kif stipulat fl-Artikolu 5.
English: Mission statement
French: Mandat
Czech: Mandát
Slovak: Vyhlásenie misie
Polish: Stanowisko misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Missjoni
English: the consolidation of law and order, including the fight against organised crime, focussing on the sensitive areas,
French: la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, en privilégiant les zones sensibles,
Czech: konsolidaci veřejného pořádku, včetně boje proti organizovanému zločinu, se zaměřením na citlivá území,
Slovak: upevnenie právneho štátu, vrátane boja proti organizovanému zločinu so zameraním na citlivé oblasti,
Polish: konsolidację prawa i porządku, w tym zwalczanie zorganizowanej przestępczości, skupiając się na obszarach wrażliwych,
Hungarian: a jog és a rend megszilárdítása, beleértve a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, az erőfeszítéseket az érzékeny területekre összpontosítva,
Slovenian: utrjevanje javnega reda in miru, skupaj z bojem proti organiziranemu kriminalu, ki se osredotoča na občutljiva območja,
Estonian: õigusriigi tugevdamist, kaasa arvatud organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, keskendudes tundlikele valdkondadele;
Lithuanian: teisėtvarkos stiprinimą, įskaitant kovą su organizuotu nusikalstamumu, orientuojantis į opias sritis,
Maltese: il-konsolidazzjoni tal-liġi u l-ordni, inkluża l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, li tikkonċentra fuq oqsma sensittivi,
English: the practical implementation of the comprehensive reform of the Minister of Interior, including the police,
French: la mise en oeuvre concrète de la réforme globale du ministère de l'intérieur, y compris de la police,
Czech: praktické provádění komplexní reformy ministerstva vnitra, včetně policie,
Slovak: praktickú realizáciu komplexnej reformy ministerstva vnútra, vrátane polície,
Polish: praktyczne wdrażanie ogólnych reform Ministra Spraw Wewnętrznych, w tym policji,
Hungarian: az átfogó belügyminisztériumi reform gyakorlati végrehajtása, beleértve a rendőrséget is,
Slovenian: dejansko izvajanje celostne reforme ministrstva za notranje zadeve, skupaj s policijo,
Estonian: siseministeeriumi, sealhulgas politsei ulatusliku reformi praktilist läbiviimist;
Latvian: Iekšlietu ministra, arī policijas vispārējās reformas praktisko īstenošanu,
Lithuanian: praktinį Vidaus reikalų ministerijos, įskaitant policiją, bendros reformos įgyvendinimą,
Maltese: l-implimentazzjoni prattika tar-riforma komprensiva tal-Ministru ta' l-Intern, inkluża l-pulizija,
English: the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management,
French: la transition opérationnelle vers une police des frontières et la création de cette police, dans le cadre plus large de l'effort déployé par l'Union européenne pour promouvoir une gestion intégrée des frontières,
Czech: operativní přechod k pohraniční policii a vytvoření pohraniční policie jako součásti širšího úsilí Evropské unie podporovat integrovanou správu hranic,
Slovak: operatívnu transformáciu smerujúcu k vytvoreniu hraničnej polície ako súčasti širšieho úsilia EÚ na podporu integrovanej správy hraníc,
Polish: operacyjne przekształcanie oraz tworzenie policji granicznej, jako część szerszego wysiłku UE na rzecz promocji zintegrowanego zarządzania granicami,
Hungarian: műveleti átmenet határrendészeti irányba, illetve e határrendészet felállítása az EU-nak az egységes határfelügyelet ösztönzését szolgáló tágabb erőfeszítéseinek részeként,
Slovenian: operativni prehod na obmejno policijo in njeno ustanovitev kot del širših prizadevanj EU za spodbujanje integrirane uprave meja,
Estonian: piiripolitsei loomist ja sellele operatiivset üleminekut, osana EL laiemast püüdest toetada ühtset piirihaldamist;
Latvian: operatīvo pāreju uz robežpoliciju un tās izveidošanu, kas ietilpst ES plašākos centienos veicināt integrētu robežu pārvaldību,
Lithuanian: perėjimą prie pasienio policijos veiklos organizavimo ir jos kūrimą, kaip platesnio ES siekio skatinti integruotą sienų valdymą sudedamąją dalį,
Maltese: it-transizzjoni operazzjonali lejn, u l-ħolqien ta' infurzar tal-liġi usa', bħala parti minn sforz akbar ta' l-UE biex tippromwovi amministrazzjoni tal-fruntieri aktar magħquda,
English: the local police in building confidence within the population,
French: la police locale dans ses efforts visant à instaurer des relations de confiance avec la population,
Czech: místní policii při budování důvěry v obyvatelstvu,
Slovak: miestnu políciu pri budovaní dôvery obyvateľstva,
Polish: lokalną policję w budowaniu zaufania w społeczeństwie,
Hungarian: a helyi rendőrség bizalomépítő tevékenysége a lakosság körében,
Slovenian: lokalne policijske enote pri krepitvi zaupanja med prebivalstvom,
Estonian: kohalikku politseid elanike usalduse võitmisel;
Latvian: vietējo policiju tās centienos panākt iedzīvotāju uzticību,
Lithuanian: vietinę policiją kuriant pasitikėjimą gyventojų tarpe,
Maltese: l-infurzar tal-liġi tal-lokal f'li tkattar il-kunfidenza mal-popolazzjoni,
English: enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
French: le renforcement de la coopération avec les États voisins dans le domaine policier.
Czech: zesílení spolupráce se sousedními státy v oblasti policejní služby.
Slovak: zvýšenú spoluprácu so susednými štátmi v oblasti policajnej práce.
Polish: wzmocnioną współpracę z państwami sąsiadującymi w dziedzinie policyjnej.
Hungarian: a szomszéd államokkal folytatott fokozott együttműködés megerősítése rendőri területen.
Slovenian: okrepljeno sodelovanje s sosednjimi državami na področju policijskega dela.
Estonian: suuremat politseialast koostööd naaberriikidega.
Latvian: pastiprinātu sadarbību ar kaimiņvalstīm kārtības uzturēšanas jomā.
Lithuanian: sustiprintą bendradarbiavimą su kaimyninėmis valstybėmis viešosios tvarkos palaikymo policijos pajėgomis srityje.
Maltese: koperazzjoni msaħħa ma' l-Istati ġirien fil-qasam ta' l-infurzar tal-liġi.
English: Structure
French: Structure
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Struktura
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
Maltese: Struttura
English: EUPOL "Proxima" shall in principle be structured as follows:
French: L'EUPOL "Proxima" est en principe structurée comme suit:
Czech: EUPOL "Proxima" je v zásadě strukturována takto:
Slovak: EUPOL "Proxima" má v zásade túto štruktúru:
Polish: EUPOL "Proxima" w zasadzie posiada poniższą strukturę:
Hungarian: Az EUPOL "Proxima" elvben az alábbiaknak megfelelően épül fel:
Slovenian: EUPOL "Proxima" ima načeloma naslednjo strukturo:
Estonian: EUPOL "Proxima" struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
Latvian: EUPOL "Proxima" struktūra principā ir šāda:
Lithuanian: EUPOL "Proxima" struktūros požiūriu iš principo sudaro:
Maltese: L-EUPOL "Proxima" fil-prinċipju għandha tkun strutturata kif ġej:
English: Head of Mission/Police Commissioner
French: Chef de la mission/commissaire de police
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji
Hungarian: Misszióvezető/rendőrbiztos
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar
Estonian: Missiooni juht/politseiülem
Latvian: Misijas vadītājs/policijas priekšnieks
Lithuanian: Misijos vadovas/policijos komisaras
Maltese: Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Infurzar tal-Liġi
English: The Council, upon a proposal by the SG/HR, shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le Conseil, sur proposition du SG/HR, nomme un chef de la mission/commissaire de police.
Czech: Na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele jmenuje Rada vedoucího mise/policejního komisaře.
Slovak: Rada na návrh GT/VS vymenuje vedúceho misie/policajného komisára.
Polish: Rada, na wniosek SG/WP, powołuje Szefa Misji/Komisarza Policji.
Hungarian: A Tanács a főtitkár/főképviselő javaslata alapján nevezi ki a misszióvezetőt/rendőrbiztost.
Slovenian: Svet na predlog GS/VP imenuje vodjo misije/policijskega komisarja.
Estonian: Nõukogu nimetab kõrge esindajana tegutseva peasekretäri ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema.
Latvian: Padome pēc ĢS/AP priekšlikuma ieceļ amatā misijas vadītāju/policijas priekšnieku.
Lithuanian: Taryba Generalinio Sekretoriaus/Vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu paskiria misijos vadovą/policijos komisarą.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta tas-SG/HR, għandu jaħtar Kap tal-Missjoni/Kummissarju ta' l-Infurzar tal-Liġi.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL "Proxima" and assume the day-to-day management of EUPOL "Proxima" operations.
French: Celui-ci assume le contrôle opérationnel (OPCON) de l'EUPOL "Proxima" et assure la gestion quotidienne de ses opérations.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař vykonává operativní velení (OPCON) EUPOL "Proxima" a zajišťuje běžné řízení jejích operací.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár vykonáva operatívnu kontrolu (ďalej len "OPCON") nad EUPOL "Proxima" a preberá každodenné riadenie operácií EUPOL "Proxima".
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji sprawuje kontrolę operacyjną (OPCON) nad EUPOL "Proxima" i odpowiada za bieżące zarządzanie operacjami EUPOL "Proxima".
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos gyakorolja a műveleti ellenőrzést az EUPOL "Proxima" felett, és látja el az EUPOL "Proxima" tevékenységének napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar izvaja operativni nadzor (OPCON) nad misijo EUPOL "Proxima" ter vsakodnevno vodenje operacij misije EUPOL "Proxima".
Estonian: Missiooni juht/politseiülem teostab EUPOL "Proxima" operatiivjuhtimist ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas priekšnieks veic EUPOL "Proxima" darbības kontroli (OPCON) un uzņemas veikt EUPOL "Proxima" darbības pastāvīgu pārvaldību.
Lithuanian: Misijos vadovas/policijos komisaras yra atsakingas už EUPOL "Proxima" veiklos kontrolę (OPCON) ir EUPOL "Proxima" operacijų kasdienį valdymą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju ta' l-Infurzar tal-Liġi għandu jeżerċita Kontroll Operazzjonali (OPCON) fuq il-EUPOL "Proxima" u jkollu f'idejh l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjonijiet ta' l-EUPOL "Proxima".
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission/commissaire de police signe un contrat avec la Commission.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař podepisuje smlouvu s Komisí.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár podpíše zmluvu s Komisiou.
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji podpisuje umowę z Komisją.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos szerződést ír alá a Bizottsággal.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar podpiše pogodbo s Komisijo.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem kirjutab alla komisjoniga sõlmitavale lepingule.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas priekšnieks noslēdz līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Misijos vadovas/policijos komisaras pasirašo sutartį su Komisija.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju ta' l-Infurzar tal-Liġi għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.
English: All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
French: Tous les policiers restent entièrement sous le commandement de l'autorité nationale compétente.
Czech: Všichni policejní úředníci zůstávají nadále podřízeni velení příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Všetci príslušníci polície zostanú naďalej pod velením príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Wszyscy funkcjonariusze policji pozostają pod pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
Hungarian: Valamennyi rendőr teljes mértékben az illetékes nemzeti hatóság parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vsi policisti ostanejo pod polnim poveljstvom pristojne nacionalne oblasti.
Estonian: Kõik politseinikud jäävad asjaomase siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
Latvian: Visi policisti paliek attiecīgās valsts iestādes pilnīgā pakļautībā.
Lithuanian: Visi policijos pareigūnai išlieka visiškai pavaldūs atitinkamos nacionalinei institucijai.
Maltese: L-uffiċjali kollha ta' l-infurzar tal-liġi għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtorità nazzjonali xierqa.
English: National authorities will transfer Operational Control (OPCON) to the Head of EUPOL "Proxima".
French: Les autorités nationales transféreront le contrôle opérationnel (OPCON) au chef de l'EUPOL "Proxima".
Czech: Vnitrostátní orgány přenášejí operativní velení (OPCON) na vedoucího EUPOL "Proxima".
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu vedúceho EUPOL "Proxima".
Polish: Organy krajowe przekażą kontrolę operacyjną (OPCON) szefowi EUPOL "Proxima".
Hungarian: A nemzeti hatóságok a műveleti ellenőrzést az EUPOL "Proxima" vezetőjére ruházzák át.
Slovenian: Nacionalne oblasti prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije EUPOL "Proxima".
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle EUPOL "Proxima" juhile.
Latvian: Valsts iestādes nodos darbības kontroli (OPCON) EUPOL "Proxima" vadītājam.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL "Proxima" vadovui.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operazzjonali (OPCON) lill-Kap ta' l-EUPOL "Proxima".
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu.
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos felelős az állományt érintő fegyelmi kérdésekben.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar je odgovoren za disciplinski nadzor nad uslužbenci.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem vastutab personali distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas priekšnieks ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas/policijos komisaras yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Infurzar tal-Liġi għandu jkun responsabbli mill-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'Union européenne concernée.
Czech: Kázeňské otázky týkající se vysílaného personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu Evropské unie.
Slovak: Disciplinárne konanie vo vzťahu k vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
Polish: W odniesieniu do personelu oddelegowanego działania dyscyplinarne są podejmowane przez dany organ krajowy lub UE.
Hungarian: Az állomány kiküldött tagjait illetően fegyelmi eljárást a nemzeti vagy az EU megfelelő hatósága gyakorolhat.
Slovenian: Pri začasno premeščenih uslužbencih izvaja disciplinske ukrepe pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetuses olevate töötajate suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või EL ametiasutused.
Latvian: Nosūtītā personāla disciplināro kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
Maltese: Rigward personal sekondat, azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtorità nazzjonali jew ta' l-UE relatata.
English: Staff
French: Personnel
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: The numbers and competence of EUPOL "Proxima" staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
French: L'effectif de l'EUPOL "Proxima" et ses compétences sont conformes au mandat figurant à l'article 3 et à la structure définie à l'article 4.
Czech: Počet a pravomoci personálu EUPOL "Proxima" odpovídají mandátu uvedenému v článku 3 a struktuře uvedené v článku 4.
Slovak: Počty a právomoc personálu EUPOL "Proxima" je v súlade s vyhlásením misie uvedeným v článku 3 a so štruktúrou stanovenou v článku 4.
Polish: Ilość i kompetencje personelu EUPOL "Proxima" są zgodne ze stanowiskiem misji określonym w art. 3 oraz strukturą określoną w art. 4.
Hungarian: Az EUPOL "Proxima" állománya létszámának és szakértelmének összhangban kell lennie a 3. cikkben meghirdetett célkitűzésekkel és a 4. cikkben megállapított szervezeti felépítéssel.
Slovenian: Število in pristojnosti osebja misije EUPOL "Proxima" je v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 3 in strukturo, določeno v členu 4.
Estonian: EUPOL "Proxima" töötajate arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 3 ettenähtud missiooni kirjelduse ja artiklis 4 ettenähtud struktuuriga.
Latvian: EUPOL "Proxima" darbinieku skaitam un to kompetencei jāatbilst 3. pantā izklāstītajam pamatuzdevumam un 4. pantā izklāstītajai struktūrai.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" personalo skaičius ir kompetencija atitinka 3 straipsnyje pateiktą misijos apibūdinimą ir 4 straipsnyje nustatytą struktūrą.
Maltese: L-għadd u l-kompetenza of tal-persunal tal-EUPOL "Proxima" għandhom ikunu konsistenti mad-dikjarazzjoni tal-missjoni stipulat fl-Artiklu 3 u l-istruttura stipulata fl-Artikolu 4.
English: Police officers shall be seconded by Member States.
French: Les policiers sont détachés par les États membres.
Czech: Policejní úředníky vysílají členské státy.
Slovak: Príslušníkov polície vyšlú členské štáty.
Polish: Funkcjonariusze policji zostają oddelegowani przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendőröket a tagállamok küldik ki.
Slovenian: Policiste začasno premestijo države članice.
Estonian: Politseiametnikke lähetavad liikmesriigid.
Latvian: Policistus nosūta dalībvalstis.
Lithuanian: Policijos pareigūnus komandiruoja valstybės narės.
Maltese: Uffiċjali għall-infurzar tal-liġi għandhom ikunu sekondati mill-Istati Membri.
English: The minimum period of secondment should be one year.
French: La durée minimale du détachement devrait être d'un an.
Czech: Minimální doba, na kterou jsou vysláni, je jeden rok.
Slovak: Najkratšie obdobie vyslania by mal byť jeden rok.
Polish: Minimalnym okresem oddelegowania powinien być jeden rok.
Hungarian: A kiküldetés minimális időtartama egy év.
Slovenian: Najkrajši čas začasne premestitve je eno leto.
Estonian: Lähetus peaks kestma vähemalt ühe aasta.
Latvian: Nosūtījuma minimālajam termiņam jābūt vienam gadam.
Lithuanian: Minimalus komandiruotės laikotarpis yra vieneri metai.
Maltese: L-anqas perjodu ta' sekondament għandu jkun ta' sena waħda.
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, et les frais de voyage à destination et au départ de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Každý členský stát nese náklady na policejní úředníky, které vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči a jiných příspěvků než denních diet, jakož i na výlohy na cestu do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a zpět.
Slovak: Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal, ktoré zahŕňajú platy, zdravotné poistenie, iné príplatky ako diéty a cestovné náhrady do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z oddelegowanymi przez nie funkcjonariuszami policji, włączając w to wynagrodzenie, opiekę medyczną, dodatki inne niż diety, koszty podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem.
Hungarian: Minden tagállam viseli az általa kiküldött rendőrökkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit.
Slovenian: Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi s policisti, ki so začasno premeščeni, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil ter potnimi stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj.
Estonian: Iga liikmesriik katab enda politseiametnike lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja muud toetused, välja arvatud päevarahad ning sõidukulud endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja sealt tagasi.
Latvian: Katra dalībvalsts sedz izmaksas, kas saistītas ar tās nosūtītajiem policistiem, tostarp algas, medicīniskās aprūpes izdevumus, pabalstus, kas nav dienas naudas, kā arī ceļa izdevumus, kas rodas, ceļojot uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un no tās.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė padengia išlaidas, susijusias su savo policijos pareigūnų komandiravimu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, priemokas, išskyrus dienpinigius, ir kelionės į Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir atgal išlaidas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħallas l-ispejjeż relatati ma' l-uffiċjali ta' l-infurzar tal-liġi sekondati minnu, inklużi s-salarji, kura medika, allokazzjonijiet oħra esklużi dawk ta' kuljum, u spejjeż ta' l-ivvjaġġar għal u minn Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.