FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
French: En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81:
German: Auf Verfahren, welche durch die in Artikel 81 genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden:
Italian: Nei procedimenti relativi alle azioni e domande di cui all'articolo 81:
Dutch: Met betrekking tot procedures die het gevolg zijn van de in artikel 85 bedoelde rechtsvorderingen:
Swedish: När det gäller mål i fråga om talan och genkäromål som avses i artikel 81
Finnish: Jäljempänä 81 artiklassa tarkoitetuista kanteista ja vaatimuksista johtuvien menettelyjen osalta:
Czech: Pokud jde o řízení na základě žalob a protinávrhů uvedených v článku 85:
Slovak: V prípade konaní vo vzťahu k úkonom a nárokom uvedenými v článku 85:
Polish: W przypadku postępowań w sprawach określonych w art. 85:
Slovenian: V primeru postopkov glede tožb in zahtev iz člena 85:
Bulgarian: При производства по отношение на искове и претенции, посочени в член 85:
Estonian: Artiklis 85 osutatud hagide ja nõuete menetlemisel:
Latvian: Jautājumu izskatīšanā attiecībā uz 85. pantā minētajām lietām un prasībām:
Lithuanian: Nagrinėjant 85 straipsnyje nurodytų ieškinių bei pretenzijų pagrindu iškeltas bylas:
Maltese: Fil-każ tal-proċeduri rigward il-kawżi u l-talbiet riferiti fl-Artikolu 85:
English: The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
French: Les dispositions de la convention d'exécution ne produisent pas leurs effets à l'égard d'un État membre dans lequel ladite convention n'est pas encore en application.
German: Das Vollstreckungsübereinkommen gilt nicht gegenüber Mitgliedstaaten, in denen es noch nicht in Kraft getreten ist.
Italian: Le disposizioni della convenzione di esecuzione non producono effetti nei confronti dello Stato membro per il quale detta convenzione non sia ancora entrata in vigore.
Dutch: De bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag worden niet van kracht ten aanzien van een lidstaat waarvoor dat verdrag nog niet in werking is getreden.
Swedish: Bestämmelserna i verkställighetskonventionen skall inte ha verkan i förhållande till en medlemsstat för vilken konventionen ännu inte trätt i kraft.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen määräyksillä ei ole vaikutusta sellaisten jäsenvaltion osalta, jossa mainittu yleissopimus ei vielä ole tullut voimaan.
Czech: Ustanovení úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí neplatí pro členský stát, pro který tato úmluva dosud nevstoupila v platnost.
Slovak: Ustanovenia dDohovoru o právomoci a výkone rozhodnutí nemajú účinky vo vzťahu k akémukoľvek členskému štátu, pre ktorý dDohovor ešte nenadobudol účinnosť.
Polish: Postanowienia Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń nie obowiązują w Państwie Członkowskim, w którym Konwencja jeszcze nie weszła w życie.
Hungarian: A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény rendelkezései nem alkalmazhatók arra a tagállamra, amelyre nézve az egyezmény még nem lépett hatályba.
Slovenian: Določbe Konvencije o pristojnosti in izvrševanju nimajo učinkov za nobeno državo članico, v kateri ta konvencija še ni začela veljati.
Romanian: Dispozițiile convenției de executare nu produc efecte față de un stat membru în care convenția respectivă nu se aplică încă.
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенция за юрисдикцията и изпълнението нямат действие по отношение на държави-членки, в които посочената Конвенция все още не е влязла в сила.
Estonian: Kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni sätteid ei kohaldata liikmesriigis, kus konventsioon ei ole veel jõustunud.
Latvian: Konvencijas par piekritību un nolēmumu izpildi noteikumi nav spēkā attiecībā uz tādu dalībvalsti, kurai šī konvencija vēl nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Konvencijos dėl jurisdikcijos ir vykdymo nuostatos netaikomos tai valstybei narei, kuriai ji dar neįsigaliojo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ma għandux ikollhom effett rigward kull Stat Membru li għalih il-Konvenzjoni tkun għadha ma daħlitx fis-seħħ.
English: Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
French: Litiges en matière de contrefaçon et de nullité des dessins ou modèles communautaires
German: Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Controversie in tema di contraffazione e validità dei disegni o modelli comunitari
Dutch: Geschillen terzake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmodellen
Swedish: Tvister om intrång i och giltighet av gemenskapsformgivningar
Finnish: Yhteisömallien loukkaamista ja mitättömyyttä koskevat riidat
Czech: Spory týkající se porušení a platnosti (průmyslových) vzorů Společenství
Slovak: Spory týkajúce sa porušenia a platnosti dizajnu spoločenstva
Polish: Spory dotyczące naruszenia i ważności wzorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom bitorlásával és érvényességével összefüggő jogviták
Slovenian: Spori v zvezi s kršitvijo in veljavnostjo modelov Skupnosti
Romanian: Litigii privind contrafacerea și nulitatea desenelor sau modelelor industriale comunitare
Bulgarian: Съдебни спорове относно нарушения и обявяване на недействителност на дизайни на Общността
Estonian: Vaidlused ühenduse disainilahenduste õiguste rikkumise ja kehtivuse üle
Latvian: Strīdi attiecībā uz Kopienas dizainparaugu tiesību pārkāpšanu un to spēkā esamību
Lithuanian: Ginčai dėl Bendrijos dizainų pažeidimo ir galiojimo
Maltese: Il-kontroversji li jinteressaw il-ksur tal-liġi u l-validità tad-disinji Komunitarji
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Italian: Articolo 80
Dutch: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Community design courts
French: Tribunaux des dessins ou modèles communautaires
German: Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte
Italian: Tribunali dei disegni e modelli comunitari
Dutch: Rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel
Swedish: Domstolar för gemenskapsformgivningar
Finnish: Yhteisömalleja käsittelevät tuomioistuimet
Czech: Soudy pro (průmyslové) vzory Společenství
Slovak: Súdy pre dizajny spoločenstva
Polish: Sądy w sprawach wzorów wspólnotowych
Hungarian: Közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságok
Slovenian: Sodišča za modele Skupnosti
Romanian: Instanțe competente în domeniul desenelor sau modelelor industriale comunitare
Bulgarian: Съдилища, които се произнасят по дизайните на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahenduste kohtud
Latvian: Kopienas dizainparaugu tiesas
Lithuanian: Bendrijos dizainų teismai
Maltese: Qrati tad-disinji Komunitarji
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 et 3 sont notifiées par la Commission aux États membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Angaben werden den Mitgliedstaaten von der Kommission bekannt gegeben und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono notificate dalla Commissione agli Stati membri e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde gegevens worden door de Commissie aan de lidstaten meegedeeld en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: Upplysningarna i punkterna 2 och 3 skall av kommissionen meddelas medlemsstaterna och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio ilmoittaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltioille ja julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 2 a 3 doručí Komise členským státům a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Informáciu uvedenú v odsekoch 2 a 3 oznámi Komisia členským štátom a uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje określone w ust. 2 i 3 Komisja przekazuje Państwom Członkowskim i publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a (2) és (3) bekezdésben említett közlésről értesíti a tagállamokat, és azt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 2 in 3 Komisija sporoči državam članicam in objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia notifică statelor membre informațiile menționate la alineatele (2) și (3) și le publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Информацията, съгласно параграфи 2 и 3 се уведомява от Комисията до държавите-членки и на публикация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe teeb komisjon teatavaks liikmesriikidele ning avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija minēto informāciju paziņo dalībvalstīm 2. un 3. punktā un publicē to Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją Komisija praneša valstybėms narėms ir paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: It-tagħrif riferit fil-paragrafi 2 u 3 għandu jiġi nnotifikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Italian: Articolo 81
Dutch: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Jurisdiction over infringement and validity
French: Compétence en matière de contrefaçon et de nullité
German: Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Italian: Competenza in tema di contraffazione e nullità
Dutch: Bevoegdheid terzake van inbreuk en geldigheid
Swedish: Behörighet i fråga om intrång och giltighet
Finnish: Loukkausta ja mitättömyyttä koskeva toimivalta
Czech: Soudní příslušnost ve věci porušení a platnosti
Slovak: Právomoc nad porušením a platnosťou
Polish: Jurysdykcja w sprawie naruszenia i ważności prawa
Hungarian: Joghatóság bitorlással és a megsemmisítéssel összefüggő ügyekben
Slovenian: Pristojnost v zvezi s kršitvami in veljavnostjo
Romanian: Competența în domeniul contrafacerii și nulității
Bulgarian: Юрисдикция за нарушения и обявяване на недействителност
Estonian: Õiguste rikkumise ja kehtivuse asjade kohtualluvus
Latvian: Piekritība jautājumos par pārkāpumiem un spēkā esamību
Lithuanian: Teisių pažeidimo ir galiojimo teismingumas
Maltese: Ġurisdizzjoni dwar il-ksur tal-liġi u l-validità
English: The Community design courts shall have exclusive jurisdiction:
French: Les tribunaux des dessins ou modèles communautaires ont compétence exclusive:
German: Die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte sind ausschließlich zuständig:
Italian: I tribunali dei disegni e modelli comunitari hanno competenza esclusiva:
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel hebben uitsluitende bevoegdheid terzake van:
Swedish: Domstolarna för gemenskapsformgivningar skall ha exklusiv behörighet i fråga om
Finnish: Yhteisömalleja käsittelevillä tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta käsitellä seuraavat kanteet:
Czech: Soudy pro (průmyslové) vzory Společenství mají výlučnou příslušnost
Slovak: Súdy pre dizajn spoločenstva majú výlučnú právomoc:
Polish: Sądy w sprawach wzorów wspólnotowych mają wyłączną właściwość:
Slovenian: Sodišča za modele Skupnosti imajo izključno pristojnost:
Romanian: Instanțele competente în domeniul desenelor și modelelor industriale comunitare au competența exclusivă:
Bulgarian: Съдилищата, произнасящи се по дизайни на Общността имат изключителна юрисдикция:
Estonian: Ühenduse disainilahenduste kohtute ainupädevusse kuuluvad:
Latvian: Kopienas dizainparaugu tiesām ir ekskluzīva piekritība šādos gadījumos:
Lithuanian: Bendrijos dizainų teismams yra išimtinai teismingos:
Maltese: Il-qrati tad-disinji Komunitarji għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni esklużiva rigward:
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Italian: Articolo 82
Dutch: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: International jurisdiction
French: Compétence internationale
German: Internationale Zuständigkeit
Italian: Competenza internazionale
Dutch: Internationale bevoegdheid
Swedish: Internationell behörighet
Finnish: Kansainvälinen toimivalta
Czech: Mezinárodní soudní pravomoc
Slovak: Medzinárodná právomoc
Polish: Jurysdykcja międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi joghatóság
Slovenian: Mednarodna jurisdikcija
Romanian: Competență internațională
Bulgarian: Международна юрисдикция
Estonian: Rahvusvaheline kohtualluvus
Latvian: Starptautiskā piekritība
Lithuanian: Tarptautinė jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni internazzjonali
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3:
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3:
German: Ungeachtet der Absätze 1, 2 und 3 ist:
Italian: Nonostante i paragrafi 1, 2 e 3:
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3:
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3 skall
Finnish: Sen estämättä mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1, 2 a 3:
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3:
Polish: Bez względu na przepisy ust. 1, 2 i 3:
Slovenian: Ne glede na odstavke 1, 2 in 3:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1), (2) și (3):
Bulgarian: Независимо от постановеното в параграфи 1, 2 и 3:
Estonian: Ilma et see mõjutaks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist:
Latvian: Neskatoties uz 1., 2. un 3. punkta noteikumiem:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatas:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1, 2, u 3:
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Italian: Articolo 83
Dutch: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Extent of jurisdiction on infringement
French: Étendue de la compétence en matière de contrefaçon
German: Reichweite der Zuständigkeit für Verletzungen
Italian: Sfera di competenza in materia di contraffazione
Dutch: Omvang van de bevoegdheid terzake van inbreuken
Swedish: Omfattningen av behörigheten i fråga om intrång
Finnish: Loukkausta koskevan toimivallan laajuus
Czech: Rozsah soudní pravomoci ve věcech porušení
Slovak: Rozsah právomoci týkajúcej sa porušenia
Polish: Zakres jurysdykcji w sprawie naruszenia
Hungarian: A joghatóság terjedelme bitorlás esetén
Slovenian: Obseg pristojnosti pri kršitvah
Romanian: Întinderea competenței în materie de contrafacere
Bulgarian: Обхват на юрисдикцията при нарушение
Estonian: Kohtualluvuse ulatus rikkumise puhul
Latvian: Piekritības apjoms pārkāpumu gadījumos
Lithuanian: Teisių pažeidimo atvejų teismingumas
Maltese: Safejn u sakemm twassal il-ġurisdizzjoni rigward il-ksur tal-liġi
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Italian: Articolo 84
Dutch: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design
French: Action ou demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire
German: Klage und Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Italian: Azione o domanda riconvenzionale di nullità di un disegno o modello comunitario
Dutch: Vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel
Swedish: Talan eller genkäromål om ogiltigförklaring av en gemenskapsformgivning
Finnish: Yhteisömallin mitättömyyttä koskeva kanne tai vastakanne
Czech: Žaloba nebo protinávrh na prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru Společenství
Slovak: Žaloba alebo protinávrh ohľadne výmazu dizajnu spoločenstva
Polish: Powództwo lub powództwo wzajemne dotyczące unieważnienia wzoru wspólnotowego
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésére irányuló kereset vagy viszontkereset
Slovenian: Tožba ali nasprotna tožba na ugotovitev ničnosti modela Skupnosti
Romanian: Acțiunea sau cererea reconvențională în nulitate privind un desen sau model industrial comunitar
Estonian: Hagi või vastuhagi ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamiseks
Latvian: Prasība vai pretprasība attiecībā uz Kopienas dizainparauga spēkā neesamības pasludināšanu
Lithuanian: Ieškinys arba priešpriešinis reikalavimas paskelbti Bendrijos dizainą negaliojančiu
Maltese: Kawża jew il-kontrotalba dwar dikjarazzjoni ta' l-invalidità ta' disinn Komunitarju
English: An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 25.
French: L'action ou la demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être fondée que sur les motifs de nullité énoncés à l'article 25.
German: Eine Klage oder Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nur auf die in Artikel 25 genannten Nichtigkeitsgründe gestützt werden.
Italian: Le azioni di nullità o le domande riconvenzionali di nullità di un disegno o modello comunitario possono essere fondate soltanto sulle cause di nullità di cui all'articolo 25.
Dutch: Een vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel kan slechts op de in artikel 25 genoemde nietigheidsgronden steunen.
Swedish: Talan eller genkäromål om ogiltigförklaring av en gemenskapsformgivning får endast grunda sig på de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 25.
Finnish: Yhteisömallin mitättömyyttä koskeva kanne tai vastakanne voi perustua ainoastaan 25 artiklassa mainittuihin mitättömyysperusteisiin.
Czech: Žaloba nebo protinávrh na prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru Společenství mohou být založeny jen na důvodech neplatnosti podle článku 25.
Slovak: Žaloba alebo protinávrh ohľadne výmazu dizajnu spoločenstva môže vychádzať iba z výmazových dôvodov uvedených v článku 25.
Polish: 1.Powództwo lub powództwo wzajemne dotyczące unieważnienia wzoru wspólnotowego może opierać się jedynie na podstawach unieważnienia wymienionych w art. 25.
Hungarian: Közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésére irányuló kereset vagy viszontkereset kizárólag a 25. cikkben említett megsemmisítési okok alapján indítható.
Slovenian: Tožba ali nasprotna tožba na ugotovitev ničnosti modela Skupnosti lahko temelji le na razlogih za ničnost, navedenih v členu 25.
Romanian: Acțiunea sau cererea reconvențională în nulitate privind un desen sau model industrial comunitar nu poate fi întemeiată decât pe cauzele de nulitate enumerate la articolul 25.
Bulgarian: Иск или насрещен иск за обявяване на недействителност на дизайн на Общността може да се основава единствено на основанията за обявяване на недействителност, посочени в член 25.
Estonian: Hagi või vastuhagi aluseks, millega nõutakse ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamist, võivad olla üksnes artiklis 25 nimetatud kehtetuse alused.
Latvian: Prasību vai pretprasību attiecībā uz Kopienas dizainparauga spēkā neesamības pasludināšanu var pamatot tikai ar 25. pantā norādītajiem spēkā neesamības iemesliem.
Lithuanian: Ieškinys arba priešpriešinis reikalavimas dėl negaliojimo paskelbimo gali būti paduodamas tik 25 straipsnyje nurodytais negaliojimo pagrindais.
Maltese: Kawża jew kontrotalba dwar dikjarazzjoni ta' l-invalidità ta' disinn Komunitarju tista' tkun imsejsa biss fuq ir-raġunijiet ta' l-invalidità msemmija fl-Artikolu 25.
English: In the cases referred to in Article 25(2), (3), (4) and (5) the action or the counterclaim may be brought solely by the person entitled under those provisions.
French: Dans les cas visés à l'article 25, paragraphes 2, 3, 4 et 5, l'action ou la demande reconventionnelle ne peut être introduite que par la personne habilitée en vertu de ces dispositions.
German: In den Fällen des Artikels 25 Absätze 2 bis 5 kann eine Klage oder Widerklage nur von der nach diesen Bestimmungen befugten Person erhoben werden.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 25, paragrafi 2, 3, 4 e 5, l'azione o la domanda rinconvenzionale può essere proposta unicamente dalla persona legittimata in virtù di tali disposizioni.
Dutch: In de in artikel 25, leden 2, 3, 4 en 5, bedoelde gevallen, kan de rechtsvordering of reconventionele vordering slechts worden ingesteld door degene die daartoe krachtens die bepalingen het recht heeft.
Swedish: I de fall som anges i artikel 25.2, 25.3, 25.4 och 25.5 får talan eller genkäromål väckas endast av den person som är berättigad enligt dessa bestämmelser.
Finnish: Edellä 25 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kanteen tai vastakanteen voi nostaa ainoastaan henkilö, jolla on siihen oikeus mainittujen säännösten nojalla.
Czech: V případech uvedených v čl. 25 odst. 2, 3, 4, a 5 může žalobu nebo protinávrh podat pouze osoba, která je k tomu na základě těchto ustanovení oprávněna.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 25 ods. 2, 3, 4 a 5 žalobu alebo protinávrh môže podať výlučne osoba oprávnená podľa týchto ustanovení.
Polish: W przypadkach określonych w art. 25 ust. 2, 3, 4 i 5 powództwo lub powództwo wzajemne może zostać wniesione wyłącznie przez osobę uprawnioną na mocy niniejszych przepisów.
Hungarian: A 25. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdésében említett esetekben a keresetet, illetve a viszontkeresetet csak az arra e rendelkezések értelmében jogosult személy indíthatja.
Slovenian: V primerih iz člena 25(2), (3), (4) in (5) lahko tožbo ali nasprotno tožbo vloži le oseba, ki je upravičena po teh določbah.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 25 alineatele (2), (3), (4) și (5), acțiunea sau cererea reconvențională poate fi introdusă numai de către persoana împuternicită în temeiul respectivelor dispoziții.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 25, параграфи 2, 3, 4 и 5, искът или насрещният иск може да бъде заведен единствено от упълномощено лице, по смисъла на тези разпоредби.
Estonian: Artikli 25 lõigetes 2, 3, 4 ja 5 nimetatud juhtudel võib hagi või vastuhagi esitada üksnes nende sätete kohaselt selleks õigustatud isik.
Latvian: Šīs regulas 25. panta 2., 3., 4. un 5. punktā minētajos gadījumos prasību vai pretprasību var iesniegt tikai persona, kam atbilstīgi šo punktu noteikumiem ir tiesības uz to.
Lithuanian: 25 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytais atvejais ieškinį arba priešpriešinį reikalavimą dėl negaliojimo paskelbimo gali pateikti tik tas asmuo, kuriam tų dalių nuostatos suteikia teisę tai padaryti.
Maltese: Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 25(2), (3), (4) u (5) il-kawża jew il-kontrotalba tista' titressaq biss mill-persuna intitolata skond dawn id-dispożizzjonijiet.