English: In order to achieve consistency between the ECB's income earned in the first quarter of the first year with effect from which each quinquennial adjustment applies and the ECB's income distributed at the end of such quarter, it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 to ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings,
French: Dans un souci de cohérence entre le revenu de la BCE perçu au premier trimestre de la première année à compter de laquelle chaque adaptation quinquennale prend effet et le revenu de la BCE distribué à la fin de ce trimestre, il est nécessaire de déroger au premier alinéa de l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2001/16, afin de veiller à ce que le revenu perçu en janvier de ce trimestre soit également calculé sur la base des nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital,
Czech: Aby bylo dosaženo souladu mezi příjmy ECB dosaženými v prvním čtvrtletí prvního roku, od kterého platí úprava, k níž dochází každých pět let, a příjmy ECB rozdělenými na konci tohoto čtvrtletí, je nezbytné se odchýlit od čl. 2 odst. 1 prvního pododstavce rozhodnutí ECB/2001/16 tak, aby i příjmy dosažené v lednu tohoto čtvrtletí byly vypočteny na základě nových vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu,
Slovak: aby sa dosiahla zhoda medzi príjmami ECB dosiahnutými v prvom štvrťroku prvého roka, s účinnosťou od ktorého sa uplatňuje úprava, ku ktorej dochádza každých 5 rokov, a príjmami ECB rozdeľovanými na konci takéhoto štvrťroku, je potrebné odchýliť sa od článku 2 ods. 1 prvého pododseku rozhodnutia ECB/2001/16, čím sa zabezpečí, že príjmy dosiahnuté v januári takéhoto štvrťroku sa tiež vypočítavajú na základe nových vážených podielov v kľúči základného imania,
Polish: W celu powiązania dochodu EBC osiągniętego w pierwszym kwartale pierwszego roku, do którego odnosi się każde pięcioletnie dostosowanie oraz dochodu EBC rozdystrybuowanego pod koniec takiego kwartału, niezbędne jest dokonanie derogacji punktu 1 w artykule 2 ustęp 1 decyzji EBC/2001/16, w celu zapewnienia kalkulacji dochodu osiągniętego w styczniu w takim kwartale na podstawie nowych wag klucza kapitałowego,
Hungarian: Az ötévente történő módosítás alkalmazása első évének első negyedévében az EKB által elért és az azon negyedév végén kiosztott jövedelme közötti összhang elérése érdekében az EKB/2001/16 határozat 2. cikkének (1) bekezdésének első albekezdésétől el kell térni annak biztosítására, hogy az azon negyedév januárjában elért jövedelem kiszámítása is az új tőkejegyzésikulcs-súlyok alapján történjen,
Slovenian: Da se doseže skladnost med prihodkom ECB, ustvarjenim v prvem četrtletju prvega leta, glede na katerega se opravi vsakokratna petletna uskladitev, in prihodkom ECB, razdeljenim ob koncu tega četrtletja, je treba odstopiti od prvega pododstavka člena 2(1) Sklepa ECB/2001/16, s čimer se zagotovi, da je tudi ustvarjeni prihodek v januarju v tem četrtletju izračunan na podlagi novih ponderjev v kapitalskem ključu -
Estonian: Saavutamaks kooskõla EKP poolt esimese aasta, millest alates viieaastast korrektsiooni kohaldatakse, esimeses kvartalis teenitud tulu ja selle kvartali lõpul jaotatud EKP tulu vahel, on vaja erandit otsuse EKP/2001/16 artikli 2 lõike 1 esimesest alalõigust, et tagada vastava kvartali jaanuaris teenitud tulu arvutamine uuel kapitali märkimise osakaalude alusel,
Latvian: Lai panāktu to, ka ECB pirmā ceturkšņa ienākumi gadā, kurā piemēro piecgades korekciju, atbilst ECB ienākumiem, kurus sadala minētā ceturkšņa beigās, un lai nodrošinātu, ka ienākumus, kas gūti šā ceturkšņa janvārī, arī aprēķina, pamatojoties uz jaunajām kapitāla atslēgas procentuālajām daļām, ir vajadzīga atkāpe no Lēmuma ECB/2001/16 2. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem,
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo tarp ECB pajamų, gautų pirmųjų metų, nuo kurių taikomas kiekvienas penkmetinis koregavimas, pirmąjį ketvirtį, ir ECB pajamų, paskirstytų to ketvirčio pabaigoje, būtina nukrypti nuo Sprendimo ECB/2001/16 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ir užtikrinti, kad pajamos, gautos tokio ketvirčio sausio mėnesį, irgi yra skaičiuojamos remiantis naujais indeksais kapitalo rakte,
Maltese: Biex tintlaħaq konsistenza bejn id-dħul li jagħmel il-BĊE fl-ewwel trimestru ta' l-ewwel sena, liema sena għandha tkun dik minn meta japplika kull aġġustament ta' kull ħames snin, u d-dħul tal-BĊE distribwit fl-aħħar ta' dak it-trimestru, huwa meħtieġ biex tidderoga mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 biex jiġi żgurat li d-dħul magħmul f' Jannar ta' dak it-trimestru huwa wkoll ikkalkulat abbażi tal-proporzjonijiet fl-iskema kapitali l-ġdida,