FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.
French: Lorsque le producteur renonce à l'avance, dans un délai fixé par l'État membre concerné, la garantie est libérée à hauteur de 95 % de la garantie.
Czech: Jestliže se producent ve lhůtě stanovené dotyčným členským státem vzdá výplaty podpory předem, uvolní se 95 % složené jistoty.
Slovak: Ak sa výrobca pred konečným termínom stanoveným príslušným členským štátom rozhodne neprijať podporu vopred, bude mu vrátených 95 % zábezpeky.
Polish: W przypadku gdy przed upływem terminu, ustanowionego przez dane Państwo Członkowskie producent rezygnuje z zaliczkowego wypłacenia pomocy, zwolnione zostanie 95 % zabezpieczenia.
Hungarian: Ha egy termelő az érintett tagállam által megállapított határidő lejárta előtt lemond a támogatási előlegről, a biztosíték 95 %-át visszakapja.
Slovenian: Kadar se pridelovalec pred končnim rokom, ki ga določi zadevna državna članica, odpove predplačilu, se sprosti 95 % varščine.
Romanian: În cazul în care producătorul renunță la plata ajutorului în avans, într-un termen stabilit de statul membru în cauză, se eliberează 95 % din garanție.
Bulgarian: Когато производителят се отказва от авансово изплащане на помощта, в определен от съответната държава-членка срок, от гаранцията се освобождават 95 %.
Estonian: Kui tootja otsustab enne asjaomase liikmesriigi poolt kehtestatud tähtaega toetuse ettemakse võimalust mitte kasutada, vabastatakse 95 % tagatisest.
Latvian: Ja ražotājs vēlas, 95 % no drošības naudas atmaksā pirms attiecīgās dalībvalsts noteiktā termiņa pret atbalstu, kas izmaksāts avansā.
Lithuanian: Jeigu augintojas iki atitinkamos valstybės narės nustatyto galutinio termino apsisprendžia neimti avansu išmokamos paramos, jam grąžinama 95 % užstato.
Maltese: Fejn produttur jagħżel, qabel id-data ta' l-iskadenza stabbilita mill-Istat Membru kkonċernat, kontra li l-għajuna titħallas minn qabel, 95 % tal-garanzija għandha tiġi rilaxxata.
English: The Member States shall notify the Commission of the deadline they set to implement this subparagraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission le délai qu'ils ont fixé en application de cet alinéa.
Czech: Členské státy sdělí Komisi lhůtu stanovenou k provedení tohoto pododstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii konečný termín, ktorý stanovili na uplatňovanie tohto pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o terminie, jaki ustanowią w celu wykonania przepisów niniejszego akapitu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen albekezdés végrehajtására általuk megállapított határidőről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o končnem roku, ki ga določijo za izvedbo tega pododstavka.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre termenul stabilit în vederea aplicării prezentului paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията определения от тях срок в прилагане на тази алинея.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõigu rakendamiseks sätestatud tähtajast.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par termiņu, ko tās nosaka, lai īstenotu šīs daļas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie galutinį terminą, kurį jos nustatė šiai pastraipai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-data ta' l-iskadenza li stabbilixxew għall-implimentazzjoni ta' dan is-subparagrafu.
English: Where a producer decides, before a deadline set by the Member State concerned, not to implement a measure, that producer shall repay any advance which has already been paid, after which 90 % of the security shall be released.
French: Dans le cas où le producteur renonce à l'exécution de la mesure, dans un délai fixé par l'État membre concerné, il rembourse l'avance si elle a été déjà versée et par la suite la garantie est libérée à hauteur de 90 % de la garantie.
Czech: Rozhodne-li se producent ve lhůtě stanovené dotyčným členským státem, že opatření neprovede, musí vrátit všechny předem mu vyplacené zálohy a poté se uvolní 90 % jistoty.
Slovak: Ak sa výrobca pred konečným termínom stanoveným príslušným členským štátom rozhodne nezrealizovať opatrenie, výrobca vráti celú už vyplatenú zálohu a potom mu bude vrátených 90 % zábezpeky.
Polish: W przypadku gdy przed upływem terminu, ustanowionego przez dane Państwo Członkowskie, producent podejmuje decyzję o nie stosowaniu środka, zwraca wypłaconą zaliczkę, po czym zwolnione jest 90 % zabezpieczenia.
Hungarian: Ha egy termelő az érintett tagállam által megállapított határidő lejárta előtt lemond valamely intézkedés végrehajtásáról, köteles visszafizetni a részére kifizetett támogatási előleget, amelyet követően a biztosíték 90 %-át visszakapja.
Slovenian: Kadar se pridelovalec pred končnim rokom, ki ga določi zadevna državna članica, odloči, da ne bo izvedel določenega ukrepa, zadevni pridelovalec v celoti povrne predplačilo, ki mu je bilo izplačano, po tem pa se sprosti 90 % varščine.
Romanian: În cazul în care renunță la punerea în aplicare a unei măsuri, într-un termen stabilit de statul membru în cauză, producătorul rambursează avansul, în cazul în care acesta a fost deja plătit, după care se eliberează 90 % din garanție.
Bulgarian: В случая, когато производителят се отказва от изпълнението на дадена мярка, в определен от съответната държава-членка срок, възстановява авансовото плащане, след което се пристъпва към освобождаване на 90 % от пълния размер на гаранцията.
Estonian: Kui tootja otsustab enne asjaomase liikmesriigi poolt kehtestatud tähtaega meedet mitte rakendada, maksab tootja juba tehtud ettemaksed tagasi ning pärast seda tagastatakse 90 % tagatisest.
Latvian: Ja ražotājs pirms attiecīgās dalībvalsts noteiktā termiņa beigām nolemj pasākumu neīstenot, minētais ražotājs atmaksā visus avansus, kas tam jau ir izmaksāti, un pēc tam viņam atmaksā 90 % no drošības naudas.
Lithuanian: Jeigu augintojas iki atitinkamos valstybės narės nustatyto galutinio termino apsisprendžia neįgyvendinti priemonės, toks augintojas grąžina avansą, kuris jau buvo jam išmokėtas, ir po to jam grąžinama 90 % užstato.
Maltese: Meta produttur jiddeċiedi, qabel ma data ta' skadenza tkun stabbilita mill-Istat Membru kkonċernat, li ma jimplimentax miżura, dak il-produttur għandu jerġa' jħallas lura kull avvanz li jkun diġà ġie imħallas, u wara dan 90 % tal-garanzija għandha tiġi rilaxxata.
English: Where not all the measures covered by an support application are implemented within the deadline fixed under Article 13(2), the producer shall repay the full amount of the support paid out under that application.
French: Lorsque l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide n'est pas exécuté dans les délais fixés en vertu de l'article 13, paragraphe 2, le producteur rembourse l'intégralité de l'aide octroyée dans le cadre de cette demande.
Czech: Jestliže nejsou ve lhůtě stanovené v čl. 13 odst. 2 provedena všechna opatření uvedená v žádosti o podporu, musí producent vrátit podporu vyplacenou na základě žádosti, a to v plné výši.
Slovak: Ak nejaké opatrenie obsiahnuté v žiadosti o podporu nie je zrealizované do konečného termínu stanoveného v zmysle článku 13 ods. 2, výrobca vráti celú sumu podpory, ktorá mu bola vyplatená na základe žiadosti.
Polish: W przypadku gdy w terminie, ustanowionym na podstawie art. 13 ust. 2, żaden ze środków objętych wnioskiem o udzielenie pomocy nie zostanie zastosowany, producent zobowiązany jest do zwrotu całej kwoty pomocy, wypłaconej mu na podstawie tego wniosku.
Hungarian: Amennyiben nem került sor a támogatási kérelemben szereplő valamennyi intézkedés végrehajtására a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított határidőn belül, a termelő köteles visszafizetni az adott kérelem alapján felvett támogatás teljes összegét.
Slovenian: Kadar v roku, določenim s členom 13(2), niso izvedeni vsi v zahtevku za pomoč predvideni ukrepi, pridelovalec povrne celotni znesek pomoči, ki mu je bil izplačan na podlagi zahtevka.
Romanian: În cazul în care nu se pun în aplicare toate măsurile prevăzute în cererea de ajutor în termenul prevăzut în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2), producătorul rambursează întregul ajutor acordat în baza acelei cereri.
Bulgarian: Когато съвкупността от мерки в заявлението за помощ, не е изпълнена в определените по силата на член 13, параграф 2 срокове, производителят възстановява пълния размер на изплатената съгласно заявлението помощ.
Estonian: Kui artikli 13 lõike 2 alusel kehtestatud tähtaja jooksul ei rakendata kõiki abitaotlusega hõlmatud meetmeid, maksab tootja tagasi kogu selle taotluse alusel saadud abi.
Latvian: Ja 13. panta 2. punktā noteiktajā termiņā nav īstenoti visi pasākumi, uz ko attiecas atbalsta pieteikums, tad ražotājs atmaksā pilnu atbalsta summu, kura izmaksāta saskaņā ar attiecīgo pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu ne visos paramos paraiškoje numatytos priemonės yra įgyvendintos iki 13 straipsnio 2 dalimi nustatyto galutinio termino, augintojas grąžina visą pagal tokią paraišką išmokėtos paramos sumą.
Maltese: Fejn mhux il-miżuri kollha koperti minn applikazzjoni ta' għajnuna jiġu implimentati fi żmien id-data ta' l-iskadenza ffissata fl-Artikolu 13(2), il-produttur għandu jerġa' jħallas lura l-ammont kollu ta' l-għajnuna mħallsa taħt dik l-applikazzjoni.
English: For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be applied when the areas concerned are checked.
French: Dans l'application de cet article, une tolérance de 5 % s'applique lors de la vérification des superficies concernées.
Czech: Pro účely tohoto článku je při kontrolách dotyčných ploch přípustná odchylka 5 %.
Slovak: Na účely tohto článku sa pri kontrole príslušných plôch pripúšťa odchýlka 5 %.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, w przypadku kontroli obszarów, należy przyjąć tolerancję 5 %.
Hungarian: E cikk alkalmazásában 5 %-os tűréshatár alkalmazandó az érintett területek ellenőrzésekor.
Slovenian: Pri uporabi tega člena se ob preverjanju zadevnih površin uporablja 5 % dovoljeno odstopanje.
Romanian: În sensul prezentului articol, se aplică o marjă de toleranță de 5 % la verificarea suprafețelor în cauză.
Bulgarian: В прилагане на настоящия член, допустимо отклонение от 5 % се прилага при проверката на съответните площи.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on asjaomaste alade kontrollimisel lubatud 5 % hälve.
Latvian: Pārbaudot attiecīgās platības, saistībā ar šo pantu piemēro 5 % pielaidi.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį leistina 5 % paklaida, kai tikrinami atitinkami plotai.
Maltese: Ghall-għan ta' dan l-Artikolu, tolleranza ta' 5 % għandha tkun applikata meta ż-żoni kkonċernati jiġu verifikati.
English: Article 15a
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Romanian: Articolul 15a
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15a
English: As an exception to Article 15, the Member States may provide that the support is to be paid after verification that all the measures covered by the support application have been implemented.
French: Par dérogation à l'article 15, les États membres peuvent prévoir que l'aide est versée après vérification de l'exécution de l'ensemble des mesures figurant dans la demande d'aide.
Czech: Odchylně od článku 15 mohou členské státy stanovit, že podpora má být vyplácena po ověření, že všechna opatření v rámci žádosti o podporu byla provedena.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimku z článku 15, a to tak, že podpora bude vyplatená až po overení realizácie všetkých opatrení obsiahnutých v žiadosti o podporu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 15, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że pomoc zostanie wypłacona po sprawdzeniu, czy zostały zastosowane wszystkie środki objęte we wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: A 15. cikk alóli kivételként a tagállamok előírhatják, hogy a támogatás kifizetésére a támogatási kérelemben szereplő valamennyi intézkedés végrehajtásának ellenőrzését követően kerül sor.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15 lahko države članice predvidijo, da se pomoč izplača potem, ko je preverjena izvedba vseh v zahtevku za pomoč predvidenih ukrepov.
Romanian: Prin derogare de la articolul 15, statele membre pot să prevadă ca ajutorul să fie plătit în urma verificării punerii în aplicare a tuturor măsurilor prevăzute în cererea de ajutor.
Bulgarian: Като дерогация от член 15, държавите-членки могат да предвидят помощта да се изплаща след проверка на изпълнението на съвкупността от мерки в заявлението за помощ.
Estonian: Erandina artiklist 15 võivad liikmesriigid sätestada, et toetus makstakse pärast toetusetaotlusega hõlmatud meetmete rakendamise kontrollimist.
Latvian: Kā izņēmumu no 15. panta dalībvalstis var paredzēt, ka atbalsts ir jāizmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai ir īstenoti visi pasākumi, uz ko attiecas atbalsta pieteikums.
Lithuanian: Kaip 15 straipsnio išimtį, valstybės narės gali numatyti, kad parama išmokama po to, kai patikrinama, ar visos paramos paraiškoje numatytos priemonės buvo įgyvendintos.
Maltese: B'eċċezzjoni għall-Artikolu 15, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-għajnuna għandha tkun imħallsa wara verifikazzjoni li l-miżuri kollha koperti mill-applikazzjoni għall-għajnuna jkunu ġew implimentati.
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to implement all the measures within two years of the advance being paid.
French: Aux fins du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de l'ensemble des mesures dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance.
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení příslušného opatření do dvou let od vyplacení zálohy.
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa ukladá povinnosť vykonať všetky opatrenia do dvoch rokov od vyplatenia zálohy.
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zobowiązanie obejmuje zastosowanie danego środka w terminie dwóch lat od wypłacenia zaliczkowego pomocy.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában további kötelezettség, hogy valamennyi intézkedést az előleg kifizetését követő két éven belül végre kell hajtani.
Slovenian: V tem primeru Uredba (EGS) št. 2220/85 določa obveznost izvedbe ukrepa v roku dveh let od prejema predplačila.
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, obligația se referă la punerea în aplicare a tuturor măsurilor în termen de doi ani de la acordarea avansului.
Bulgarian: По смисъла на Регламент (ЕИО) № 2220/85 задължението се отнася до изпълнението на съвкупността от мерки през двете години след извършване на авансовото плащане.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on rakendada asjaomased meetmed kahe aasta jooksul pärast toetuse ette maksmist.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 noteiktais pienākums ir īstenot visus pasākumus divos gados pēc avansa izmaksāšanas.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas įgyvendinti atitinkamą priemonę per dvejus metus nuo avanso išmokėjimo datos.
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun li jiġu implimentati l-miżuri kollha fi żmien sentejn minn meta l-avvanz jitħallas.
English: For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be applied when the areas concerned are checked."
French: Dans l'application de cet article, une tolérance de 5 % s'applique lors de la vérification des superficies concernées."
Czech: Pro účely tohoto článku je při kontrolách dotyčných ploch přípustná odchylka 5 %."
Slovak: Na účely tohto článku sa pri kontrole príslušných rozlôh pripúšťa odchýlka 5 %."
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, w razie kontroli danych obszarów, należy przyjąć tolerancję 5 %."
Hungarian: E cikk alkalmazásában 5 %-os tűréshatár alkalmazandó az érintett területek ellenőrzésekor."
Slovenian: Pri uporabi tega člena se ob preverjanju zadevnih površin uporablja 5 % dovoljeno odstopanje.
Romanian: În sensul prezentului articol, se aplică o marjă de toleranță de 5 % la verificarea suprafețelor în cauză.”
Bulgarian: В прилагането на този член, при проверката на съответните площи се спазва допустимо отклонение от 5%.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on asjaomaste alade kontrollimisel lubatud 5 % hälve."
Latvian: Pārbaudot attiecīgās platības, saistībā ar šo pantu piemēro 5 % pielaidi."
Lithuanian: Taikant šį straipsnį leistina 5 % paklaida, kai tikrinami atitinkami plotai."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, tolleranza ta' 5 % għandha tiġi applikata meta ż-żoni kkonċernati jiġu verifikati."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2002.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2002.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Article 12 is replaced by the following:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Article 13 is replaced by the following:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Article 15 is replaced by the following:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: “ Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Maltese: "L-Artikolu 15
English: In order for support to be paid in advance, any previous measure carried out on the same parcel, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
French: L'aide ne peut être versée à titre d'avance qu'à la condition que, lorsque le producteur concerné a reçu précédemment une aide à titre d'avance pour une autre mesure concernant la même parcelle, cette mesure ait été entièrement exécutée.
Czech: Pokud dotyčný producent obdržel již dříve zálohu na podporu pro jiné opatření týkající se téže plochy, může být podpora vyplacena předem, pouze za předpokladu, že bylo toto předchozí opatření provedeno v celém rozsahu.
Slovak: Ak má byť podpora vyplatená vopred, všetky predošlé opatrenia vykonané na tej istej parcele, na ktoré výrobca tiež získal podporu vopred, musia byť plne zrealizované.
Polish: W celu otrzymania zaliczkowej wypłaty pomocy, producent zobowiązany jest zastosować w pełni wszelkie wcześniejsze środki na gruntach, dla których także uzyskał zaliczkę pomocy.
Hungarian: A támogatás előleg formájában történő kifizetésének további feltétele az adott parcellát érintő valamennyi olyan korábbi intézkedés maradéktalan végrehajtása, amelyre vonatkozóan a termelő támogatási előleget vett fel.
Slovenian: Za izplačilo pomoči v obliki predplačila morajo biti v celoti izvedeni vsi drugi ukrepi na isti parceli, za katere je pridelovalec prav tako prejel predplačilo.
Romanian: Pentru a beneficia de plata în avans a ajutorului, producătorul trebuie să fi pus în aplicare în totalitate, pe aceeași parcelă, eventualele măsuri anterioare pentru care a primit un ajutor în avans.
Bulgarian: Помощта може да се изплаща авансово, само при условие, че когато съответният производител преди е получил авансово помощ за друга мярка във връзка със същия парцел, тази мярка изцяло е бил изпълнена.
Estonian: Toetuse ettemaksete tegemiseks peavad kõik samal maatükil varem läbi viidud meetmed, mille osas tootja on samuti toetuse ettemakseid saanud, olema täielikult rakendatud.
Latvian: Lai atbalstu izmaksātu avansā, pilnībā jābūt īstenotiem visiem pasākumiem, kas iepriekš veikti tajā pašā zemes gabalā un par ko ražotājs arī ir saņēmis atbalstu avansā.
Lithuanian: Parama gali būti išmokama avansu tik tuo atveju, jeigu bet kuri ankstesnė priemonė, skirta tam pačiam sklypui, už kurią augintojas taip pat gavo paramą avansu, buvo visiškai įgyvendinta.
Maltese: Sabiex l-għajnuna titħallas bil-quddiem, kull miżura ta' qabel imwettqa fuq l-istess pakkett, li għalih il-produttur ikun ukoll irċieva għajnuna bil-quddiem, għandha tkun ġiet implimentata kollha kemm hi.