English: Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 994/98, it is necessary to include transitional arrangements whereby aid schemes already exempted by this Regulation will, on its expiry, continue to be exempted for another six months,
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 994/98, il y a lieu de prévoir des dispositions transitoires selon lesquelles les régimes d'aides déjà exemptés par le présent règlement seront encore exemptés pendant six mois à compter de son expiration,
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 994/98, es necesario incluir disposiciones transitorias mediante las cuales los regímenes de ayuda declarados exentos por el mismo seguirán gozando de la exención por un período de seis meses después de que expire dicho Reglamento.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 994/98, occorre prevedere disposizioni transitorie in base alle quali i regimi di aiuti già esentati in virtù del presente regolamento, dopo la scadenza del suo periodo di validità, continuino ad essere esentati ulteriormente, per un periodo di sei mesi,
Portuguese: Assim, e tendo em conta o disposto no n.o 2 do artigo 4.o, do Regulamento (CE) n.o 994/98 é necessário estabelecer disposições especiais que estabeleçam que os regimes de auxílios já isentos no âmbito do presente regulamento devem continuar isentos durante um período de seis meses, após a expiração do regulamento,
Danish: I medfør af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 994/98 er det nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, hvorefter støtteordninger, der er fritaget ved nærværende forordning, efter forordningens ophør fortsat vil være fritaget i yderligere seks måneder -
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 994/98 bör övergångsbestämmelser införas genom vilka de stödordningar som beviljats undantag enligt denna förordning kan fortsätta att omfattas av undantaget under sex månader efter det att denna förordning upphört att gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 994/98 4 artiklan 2 kohdan mukaan on tarpeen sisällyttää siirtymäjärjestelyt, joilla tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneiden tukiohjelmien vapautusta jatketaan kuudella kuukaudella tämän asetuksen voimassaolon päättyessä,
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 994/98 je nezbytné začlenit přechodná ustanovení, jimiž budou programy podpory vyňaté již tímto nařízením po ukončení jeho platnosti vyňaty po dobu dalších šesti měsíců,
Slovak: Podľa článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 994/98 je potrebné zahrnúť prechodné mechanizmy, v rámci ktorých systémy pomoci vyňaté týmto nariadením ostanú aj naďalej vyňaté ďalších šesť mesiacov po ich ukončení,
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 konieczne jest włączenie ustaleń przejściowych, dzięki którym systemy pomocy już wyłączone przez niniejsze rozporządzenie będą w momencie jego wygaśnięcia nadal wyłączone przez następne sześć miesięcy,
Hungarian: A 994/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján átmeneti szabályokat szükséges hozni, mivel az e rendelet által mentesített támogatási programok - annak lejártát követően - további hat hónapra mentességet kapnak,
Slovenian: Na podlagi člena 4(2) Uredbe (ES) št. 994/98 je treba uvesti prehodne ureditve, po katerih bodo sheme pomoči, ki so že izvzete po tej uredbi, ob prenehanju njene veljavnosti še naprej izvzete za nadaljnjih šest mesecev −
Romanian: în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 994/98, este necesar să fie incluse dispoziții tranzitorii astfel încât sistemele de ajutoare deja exceptate prin prezentul regulament să continue să fie exceptate, la expirarea acestuia, pe o nouă perioadă de șase luni,
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 994/98 е необходимо да се включат преходни разпоредби, чрез които схемите за помощи, вече освободени с настоящия регламент, при изтичането на неговия срок, ще останат освободени за още шест месеца,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 4 lõike 2 kohaselt on vaja kehtestada üleminekukord, et käesoleva määruse alusel vabastatud abikavade suhtes jääks vabastus kehtima veel kuueks kuuks pärast määruse kehtivuse lõppemist,
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 994/98 4. panta 2. punktu, ir jāparedz pārejas noteikumi, pēc kuriem shēmas, kas ir atbrīvotas ar šo regulu, būs atbrīvotas vēl papildus sešus mēnešus no brīža, kad būs beidzies tās spēkā esamības laikposms,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 4 straipsnio 2 dalį būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio susitarimus, pagal kuriuos pagalbos planams, šiuo reglamentu jau atleistiems nuo pranešimo reikalavimo, reglamentui netekus galios, dar šešis mėnesius būtų netaikomas pranešimo reikalavimas,
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 994/98, huwa meħtieġ li jiġu inklużi perjodi transitorji li bihom skemi ta' għajnuna diġà eżentati minn dan ir-Regolament għandhom, malli jiskadi, ikomplu jibqgħu eżentati għal sitt xhur oħra,