English: Shortly after the imposition of the provisional measures, Dupont SA, one of the cooperating Community producers included in the definition of the Community industry at the provisional stage, definitively ceased the production of PTY in the Community, allegedly because of the low priced imports on the Community market.
French: Peu de temps après l'institution des mesures provisoires, Dupont SA, un des producteurs communautaires ayant coopéré inclus dans la définition de l'industrie communautaire au stade provisoire, a définitivement cessé de produire du PTY dans la Communauté, motivant cette décision par les importations à bas prix sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Pouco após a instituição das medidas provisórias, um produtor comunitário que colaborou - Dupont SA - incluído na definição de indústria comunitária na fase provisória, cessou definitivamente a produção de PTY na Comunidade, alegadamente devido ao baixo preço das importações no mercado comunitário.
Slovak: krátko po uplatnení predbežných opatrení firma Dupont SA, jeden zo spolupracujúcich výrobcov v spoločenstve, zahrnutý do definície priemyselného odvetvia spoločenstva v predbežnej etape, definitívne zastavil výrobu PTY v spoločenstve, údajne pre nízke ceny dovozov na trh spoločenstva.
Polish: Wkrótce to po nałożeniu środków tymczasowych spółka Dupont SA, będąca jednym ze współpracujących producentów wspólnotowych, określonych w definicji przemysłu wspólnotowego, na etapie tymczasowym całkowicie zaprzestała produkcji TWP w ramach Wspólnoty, utrzymując, iż wynika to z niskich cen importowych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nem sokkal az átmeneti intézkedések bevezetése után a Dupont SA, az átmeneti szakaszban a közösségi ipar maghatározásába tartozó egyik együttműködő közösségi termelő – állítólag a közösségi piac alacsony importárai miatt – végleg megszüntette a PTY gyártását a Közösségben.
Slovenian: Kmalu po uvedbi začasnih ukrepov je Dupont SA, eden od sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki je bil vključen v opredelitev industrije Skupnosti v začasni fazi preiskave, dokončno prenehal s proizvodnjo TPP v Skupnosti, domnevno zaradi poceni uvoza na trg Skupnosti.
Estonian: Dupont SA, üks koostööd tegevatest ühenduse tootjatest, kes oli algstaadiumis hõlmatud ühenduse tööstusharu mõistega, lõpetas varsti pärast ajutiste meetmete kehtestamist tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmise ühenduses täielikult, põhjuseks väidetavalt madalad impordihinnad ühenduse turul.
Latvian: Drīz pēc pagaidu pasākumu ieviešanas Dupont SA – viens no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas un pagaidu posmā ir iekļauts Kopienas ražošanas nozares definīcijā, pavisam pārtrauca TPP ražošanu Kopienā, iespējams tāpēc, ka Kopienas tirgū ir pieejami importa ražojumi par zemām cenām.
Lithuanian: Netrukus po laikinųjų priemonių įvedimo, Dupont SA, vienas iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, įtrauktas į Bendrijos pramonės apibrėžimą laikinajame etape, galutinai nutraukė PTS gamybą Bendrijoje, tariamai dėl pigaus importo į Bendrijos rinką.
Maltese: Ftit żmien wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, Dupont SA, wieħed mill-produtturi tal-Komunità li kien ikkollabora u inkluż fid-definizzjoni ta' l-industrija fi stadju proviżorju, waqaf jipproduċi il-PTY fil-Komunità b'mod definittiv, allegatament minħabba l-importazzjoni ta' oġġetti bi prezz baxx fis-suq tal-Komunità.