FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an Advisory Forum;
French: d'un forum consultatif;
German: einen Beirat,
Spanish: un Foro Consultivo,
Italian: un foro consultivo;
Portuguese: um Fórum Consultivo;
Dutch: een adviesforum;
Danish: et rådgivende forum
Swedish: en rådgivande grupp,
Finnish: neuvoa-antavasta ryhmästä;
Greek: συμβουλευτικό σώμα,
Czech: poradní sbor;
Slovak: poradného fóra;
Polish: forum doradcze;
Hungarian: Tanácsadó Fórum;
Slovenian: posvetovalni forum;
Bulgarian: Съвещателно тяло;
Estonian: nõuandev kogu;
Latvian: konsultatīvā padome;
Lithuanian: Patariamasis susirinkimas;
Maltese: (ċ) Forum ta' Konsulenza;
English: a Scientific Committee and Scientific Panels.
French: d'un comité scientifique ainsi que de groupes scientifiques.
German: einen Wissenschaftlichen Ausschuss und Wissenschaftliche Gremien.
Spanish: un Comité científico y varias comisiones técnicas científicas.
Italian: un comitato scientifico e gruppi di esperti scientifici.
Portuguese: um Comité Científico e painéis científicos.
Dutch: een wetenschappelijk comité en wetenschappelijke panels.
Danish: en videnskabelig komité og ekspertpaneler.
Swedish: en vetenskaplig kommitté och vetenskapliga paneler.
Finnish: tiedekomiteasta ja tiedelautakunnista.
Greek: επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες.
Czech: vědecký výbor a vědecké komise.
Slovak: vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín.
Polish: komitet naukowy i panele naukowe.
Hungarian: Tudományos Bizottság és tudományos testületek.
Slovenian: znanstveni odbor in znanstveni sveti.
Bulgarian: Научен комитет и групи от научни експерти.
Estonian: teaduskomitee ja teaduskomisjonid.
Latvian: zinātniskā komiteja un zinātnes ekspertu grupas.
Lithuanian: Mokslo komitetas ir mokslinės grupės.
Maltese: Kumitat Xjentifiku u Bordijiet Xjentifiċi.
English: The Management Board shall adopt its rules of procedure. Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik. Če ni drugače predvideno, upravni odbor odloča z večino svojih članov.
English: The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat. The Management Board shall invite the Chair of the Scientific Committee to attend its meetings without voting rights.
Slovenian: Izvršilni direktor sodeluje na sejah upravnega odbora brez pravice glasovanja in zagotovi sekretariat. Upravni odbor povabi predsednika znanstvenega odbora, da je navzoč na njegovih sejah brez pravice glasovanja.
English: the day-to-day administration of the Authority;
French: de l'administration courante de l'Autorité;
German: für die laufende Verwaltung der Behörde,
Spanish: la administración cotidiana de la Autoridad;
Italian: provvedere al disbrigo degli affari correnti dell'Autorità;
Portuguese: pela administração corrente da Autoridade;
Dutch: de dagelijkse leiding van de Autoriteit;
Danish: den daglige ledelse af autoriteten
Swedish: Myndighetens dagliga verksamhet.
Finnish: elintarviketurvallisuusviranomaisen päivittäisestä hallinnosta;
Greek: την καθημερινή διοίκηση της Αρχής,
Czech: běžné řízení úřadu;
Slovak: každodenné riadenie úradu;
Polish: codzienną administrację Urzędu;
Hungarian: a Hatóság napi tevékenysége;
Slovenian: tekoče upravljanje agencije;
Bulgarian: ежедневното административно управление на органа;
Estonian: ameti igapäevane juhtimine;
Latvian: Iestādes ikdienas administratīvo vadību;
Lithuanian: kasdieninį tarnybos valdymą;
Maltese: l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-Awtorità;
English: drawing up a proposal for the Authority's work programmes in consultation with the Commission;
French: d'établir une proposition pour les programmes de travail de l'Autorité en consultation avec la Commission;
German: für die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Behörde im Benehmen mit der Kommission,
Spanish: la elaboración de una propuesta para los programas de trabajo de la Autoridad, en consulta con la Comisión;
Italian: elaborare la proposta relativa ai programmi di lavoro dell'Autorità in consultazione con la Commissione;
Portuguese: pela elaboração de uma proposta de programa de trabalho da Autoridade, em consulta com a Comissão;
Dutch: de opstelling van een voorstel voor de werkprogramma's van de Autoriteit, in overleg met de Commissie;
Danish: udarbejdelse af forslag til autoritetens arbejdsprogrammer i samråd med Kommissionen
Swedish: Utarbeta ett förslag till myndighetens arbetsprogram i samråd med kommissionen.
Finnish: elintarviketurvallisuusviranomaisen vuosittaisten työohjelmaehdotusten laatimisesta komissiota kuullen;
Greek: τη σύνταξη πρότασης προγραμμάτων εργασίας της Αρχής σε συνεννόηση με την Επιτροπή,
Czech: přípravu návrhu pracovních programů úřadu po konzultaci s Komisí;
Slovak: vypracovávanie návrhu pracovných programov úradu po konzultácii s Komisiou;
Polish: przygotowywanie i konsultowanie z Komisją propozycji programów pracy Urzędu;
Hungarian: javaslattétel a Hatóság munkaprogramjaira a Bizottsággal való egyeztetés után;
Slovenian: pripravo predlogov za programe dela agencije po posvetovanju s Komisijo;
Bulgarian: изготвянето на предложение за програмите за работа на органа след консултации с Комисията;
Estonian: komisjoniga konsulteerides koostada ameti tööprogrammi ettepanekud;
Latvian: Iestādes darba programmas priekšlikuma izstrādāšanu, apspriežoties ar Komisiju;
Lithuanian: Tarnybos darbo programos parengimą pasitarus su Komisija;
Maltese: it-tħejjija ta' proposta tal-programmi tax-xogħol ta' l-Awtorità b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni;
English: implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
French: de la mise en oeuvre des programmes de travail et des décisions adoptées par le conseil d'administration;
German: für die Umsetzung des Arbeitsprogramms und der vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüsse,
Spanish: la ejecución de los programas de trabajo y de las decisiones adoptadas por la Junta Directiva;
Italian: attuare i programmi di lavoro e le decisioni del consiglio di amministrazione;
Portuguese: pela execução dos programas de trabalho e das decisões adoptadas pelo Conselho de Administração;
Dutch: de uitvoering van de werkprogramma's en de besluiten van de raad van bestuur;
Danish: gennemførelse af arbejdsprogrammerne og af de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
Swedish: Genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
Finnish: työohjelmien ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpanosta;
Greek: την εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας και των αποφάσεων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: provádění pracovních programů a rozhodnutí přijatých správní radou;
Slovak: realizáciu pracovných programov a rozhodnutí prijatých správnou radou;
Polish: implementację programów pracy i wdrażanie decyzji zarządu;
Hungarian: a munkaprogramok és az Igazgatótanács döntéseinek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje programov dela in sklepov, ki jih sprejme upravni odbor;
Bulgarian: изпълнение на програмите за работа и приетите от управителния съвет решения;
Estonian: rakendada tööprogrammid ja juhatuse otsused;
Latvian: valdes pieņemto darba programmu un lēmumu izpildi;
Lithuanian: darbo programų ir Valdančiosios tarybos priimtų sprendimų įgyvendinimą;
Maltese: (ċ) l-implimentazzjoni tal-programmi ta' xogħol u d-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni;
English: ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
French: de veiller à ce qu'un soutien scientifique, technique et administratif approprié soit mis à la disposition du comité scientifique et des groupes scientifiques;
German: für die Bereitstellung angemessener wissenschaftlicher, technischer und administrativer Unterstützung für den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien,
Spanish: asegurar un apropiado apoyo científico, técnico y administrativo al Comité Científico y las comisiones técnicas científicas;
Italian: garantire che venga fornito un adeguato sostegno scientifico, tecnico e amministrativo al comitato scientifico e ai gruppi di esperti scientifici;
Portuguese: por assegurar a prestação de apoio científico, técnico e administrativo adequado ao Comité Científico e aos painéis científicos;
Dutch: de zorg voor de verstrekking van de nodige wetenschappelijke, technische en administratieve ondersteuning voor het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels;
Danish: ydelse af passende videnskabelig, teknisk og administrativ bistand til den videnskabelige komité og til ekspertpanelerne
Swedish: Se till att den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna får det vetenskapliga, tekniska och administrativa stöd de behöver.
Finnish: siitä, että tiedekomitea ja tiedelautakunnat saavat asianmukaista tieteellistä, teknistä ja hallinnollista tukea;
Greek: την εξασφάλιση ότι παρέχεται η κατάλληλη επιστημονική, τεχνική και διοικητική υποστήριξη στην επιστημονική επιτροπή και τις επιστημονικές ομάδες,
Czech: zajišťování vhodné vědecké, technické a správní podpory vědeckému výboru a vědeckým komisím;
Slovak: zabezpečenie poskytovania patričnej vedeckej, technickej a administratívnej podpory pre vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny;
Polish: zapewnienie odpowiedniego wsparcia naukowego, technicznego i administracyjnego dla komitetu naukowego i paneli naukowych;
Hungarian: a Tudományos Bizottság és a tudományos testületek tevékenységének megfelelő tudományos, technikai és adminisztratív támogatása;
Slovenian: zagotavljanje ustrezne znanstvene, tehnične in upravne podpore za znanstveni odbor in znanstvene svete;
Bulgarian: осигуряването на подходяща научна, техническа и административна помощ на научния комитет и на групите от научни експерти;
Estonian: tagada teaduskomiteele ja teaduskomisjonidele asjakohane teadus-, tehno- ja haldusabi;
Latvian: to, lai nodrošinātu atbilstīgu zinātnisku, tehnisku un administratīvu atbalstu zinātniskajai komitejai un zinātnes ekspertu grupām;
Lithuanian: atitinkamos mokslinės, techninės ir administracinės paramos Mokslo komitetui ir mokslo grupėms užtikrinimą;
Maltese: l-assigurazzjoni tal-provvista ta' appoġġ xjentifiku, tekniku u amministrattiv lill-Kumitat Xjentifiku u lill-Bordijiet Xjentifiċi;
English: the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Authority;
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'Autorité;
German: für die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans der Behörde,
Spanish: la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Autoridad;
Italian: preparare lo stato delle entrate e delle spese ed eseguire il bilancio dell'Autorità;
Portuguese: pela preparação do mapa das receitas e despesas e pela execução do orçamento da Autoridade;
Dutch: de opstelling van de staten van ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van de Autoriteit;
Danish: udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af autoritetens budget
Swedish: Förbereda inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförandet av myndighetens budget.
Finnish: tulo- ja menotaulukoiden laatimisesta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta;
Greek: στ) την κατάρτιση της κατάστασης εσόδων και εξόδων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής,
Czech: přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu úřadu;
Slovak: prípravu výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu úradu;
Polish: przygotowanie oświadczenia o dochodach i wydatkach oraz wykonaniu budżetu Urzędu;
Hungarian: az eredménykimutatás elkészítése és a Hatóság költségvetésének végrehajtása;
Slovenian: pripravo bilance prihodkov in odhodkov in izvajanje proračuna agencije;
Bulgarian: изготвянето на отчета за приходи и разходи и за изпълнението на бюджета на органа;
Estonian: tulude ja kulude aruande ettevalmistamine ning eelarve täitmine;
Latvian: Iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmes sagatavošanu un Iestādes budžeta izpildi;
Lithuanian: tarnybos pajamų bei išlaidų ataskaitos rengimą ir biudžeto vykdymą;
Maltese: it-tħejjija tal-prospetti tad-dħul u n-nefqa u l-esekuzzjoni tal-budget ta' l-awtorità;
English: all staff matters;
French: de toutes les questions de personnel;
German: für sämtliche Personalangelegenheiten,
Spanish: todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Italian: gestire tutte le questioni relative al personale;
Portuguese: por todos os assuntos relacionados com o pessoal;
Dutch: alle personeelszaken;
Danish: alle personalespørgsmål
Swedish: Alla personalfrågor.
Finnish: kaikista henkilöstöasioista;
Greek: όλα τα θέματα προσωπικού,
Czech: veškeré personální záležitosti;
Slovak: všetky personálne záležitosti;
Polish: wszystkie sprawy personalne;
Hungarian: személyzeti ügyek;
Slovenian: vse kadrovske zadeve;
Bulgarian: всички свързани с персонала въпроси;
Estonian: kõik personaliküsimused;
Latvian: visiem personāla jautājumiem;
Lithuanian: visus su darbuotojais susijusius klausimus;
Maltese: il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-impjegati;
English: developing and maintaining contact with the European Parliament, and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
French: d'établir et de maintenir le contact avec le Parlement européen et d'assurer un dialogue régulier avec les commissions compétentes du Parlement.
German: für die Entwicklung und Unterhaltung der Kontakte zum Europäischen Parlament und die Sicherstellung eines regelmäßigen Dialogs mit dessen zuständigen Ausschüssen.
Spanish: establecer y mantener contactos con el Parlamento Europeo y cuidar de que exista un diálogo periódico con sus pertinentes comisiones.
Italian: sviluppare e mantenere i contatti con il Parlamento europeo e garantire un dialogo regolare con le sue commissioni competenti.
Portuguese: por desenvolver e manter contactos com o Parlamento Europeu e por assegurar um diálogo regular com as comissões parlamentares competentes.
Dutch: het leggen en onderhouden van contacten met het Europees Parlement en het zorg dragen voor een geregelde dialoog met de betrokken commissies van het Europees Parlement.
Danish: etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med Parlamentets relevante udvalg.
Swedish: Utveckla och upprätthålla kontakt med Europaparlamentet och regelbundet säkerställa en dialog med de berörda kommittéerna.
Finnish: yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä Euroopan parlamentin kanssa sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta sen asiaankuuluvien valiokuntien kanssa.
Greek: δημιουργία και διατήρηση επαφής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εξασφάλιση της διεξαγωγής τακτικού διαλόγου με τις αρμόδιες επιτροπές του.
Czech: navázání a udržování kontaktů s Evropským parlamentem a zajišťování pravidelného dialogu s jeho příslušnými výbory.
Slovak: rozvíjanie a udržiavanie kontaktu s Európskym parlamentom a za zabezpečovanie pravidelného dialógu s jeho príslušnými výbormi.
Polish: rozwijanie i utrzymywanie kontaktów z Parlamentem Europejskim oraz za zapewnienie stałego dialogu z jego odpowiednimi Komisjami.
Hungarian: az Európai Parlamenttel kapcsolat létesítése és fenntartása, az illetékes bizottságokkal pedig rendszeres párbeszéd folytatása.
Slovenian: razvoj in vzdrževanje stikov z Evropskim parlamentom in za zagotavljanje rednega dialoga z njegovimi ustreznimi odbori.
Bulgarian: установяване и поддържане на контакти с Европейския парламент, както и за гарантиране на постоянен диалог със съответните комитети.
Estonian: arendada ja hoida kontakti Euroopa Parlamendiga ning tagada korrapärane dialoog parlamendi asjaomaste komisjonidega.
Latvian: sakaru dibināšanu un uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu un par regulāra dialoga nodrošināšanu ar attiecīgajām tā komitejām.
Lithuanian: ryšių su Europos Parlamentu užmezgimą bei palaikymą ir nuolatinį dialogą su atitinkamais jo komitetais.
Maltese: l-iżvilupp u ż-żamma ta' kuntatt mal-Parlament Ewropew, biex jiġi żgurat djalogu regolari mal-Kumitati relevanti tiegħu.
English: a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
French: un projet de rapport général d'activités couvrant l'ensemble des tâches de l'Autorité pour l'année écoulée;
German: den Entwurf eines allgemeinen Berichts über sämtliche Tätigkeiten der Behörde im abgelaufenen Jahr,
Spanish: un proyecto de informe general que abarque todas las actividades realizadas por la Autoridad el año anterior;
Italian: un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'Autorità nel corso dell'anno precedente;
Portuguese: um projecto de relatório geral sobre todas as actividades da Autoridade no ano anterior;
Dutch: een ontwerp van een algemeen verslag over alle activiteiten van de Autoriteit in het voorgaande jaar;
Danish: et udkast til almindelig beretning om alle autoritetens aktiviteter i det forløbne år
Swedish: Utkast till en allmän rapport om myndighetens verksamhet under föregående år.
Finnish: ehdotus yleiskertomukseksi elintarviketurvallisuusviranomaisen kaikista edeltävän vuoden toimista;
Greek: σχέδιο γενικής έκθεσης με το οποίο καλύπτονται όλες οι δραστηριότητες της Αρχής κατά το προηγούμενο έτος,
Czech: návrh souhrnné zprávy o všech činnostech úřadu za uplynulý rok;
Slovak: návrh všeobecnej správy týkajúcej sa všetkých aktivít úradu v predošlom roku;
Polish: projekt ogólny sprawozdania z działalności zarządu za ubiegły rok;
Hungarian: a Hatóság előző évben végzett tevékenységéről szóló általános jelentés tervezete;
Slovenian: osnutek splošnega poročila, ki zajema vse dejavnosti agencije v preteklem letu;
Bulgarian: проект на общия отчет за всички дейности на органа през предходната година;
Estonian: ameti eelmise aasta tegevuse üldaruande eelnõu;
Latvian: vispārīga ziņojuma projektu, kas attiecas uz visu Iestādes darbību iepriekšējā gadā;
Lithuanian: bendrosios ataskaitos projektą, kuriame atsispindi visos ankstesnių metų tarnybos veiklos rūšys;
Maltese: abbozz ta' rapport ġenerali li jkun ikopri l-attivitajiet kollha ta' l-Awtorità tas-sena ta' qabel;
English: draft programmes of work;
French: des projets de programmes de travail;
German: den Entwurf der Arbeitsprogramme,
Spanish: los proyectos de programas de trabajo;
Italian: progetti di programmi di lavoro;
Portuguese: projectos de programas de trabalho;
Dutch: ontwerp-werkprogramma's;
Danish: et udkast til arbejdsprogrammer
Swedish: Utkast till arbetsprogram.
Finnish: ehdotus seuraavan vuoden työohjelmaksi;
Greek: σχέδιο προγραμμάτων εργασίας,
Czech: návrh pracovních programů;
Slovak: návrh pracovných programov;
Polish: projekty programów pracy;
Hungarian: munkaprogramok tervezete;
Slovenian: osnutek programov dela;
Bulgarian: проектопрограми за работа;
Estonian: tööprogrammide eelnõud;
Latvian: darba programmu projektus;
Lithuanian: darbo programų projektus;
Maltese: abbozz tal-programmi ta' xogħol;
English: the draft annual accounts for the previous year;
French: un projet de bilan annuel pour l'année écoulée;
German: den Entwurf des Jahresabschlusses für das abgelaufene Jahr,
Spanish: el proyecto de informe contable correspondiente al año anterior;
Italian: il progetto di rendiconto annuale relativo all'anno precedente;
Portuguese: o projecto de contas anuais do ano anterior;
Dutch: de ontwerp-jaarrekening over het voorgaande jaar;
Danish: et udkast til årsregnskab for det forløbne år
Swedish: Utkast till årsräkenskaper för föregående år.
Finnish: ehdotus edellisen vuoden tilinpäätökseksi;
Greek: σχέδιο ετήσιων λογαριασμών για το προηγούμενο έτος,
Czech: návrh roční účetní závěrky za uplynulý rok;
Slovak: návrh ročného zúčtovania za predošlý rok;
Polish: projekt rozliczeń rocznych za ubiegły rok;
Hungarian: előző évi éves beszámoló tervezete;
Slovenian: osnutek zaključnega računa za preteklo leto;
Bulgarian: проект на годишния счетоводен отчет за предходната година;
Estonian: eelmise aasta raamatupidamise aastaaruande eelnõu;
Latvian: gada finanšu pārskatu projektus par iepriekšējo gadu;
Lithuanian: ankstesnių metų metinių ataskaitų projektus;
Maltese: (ċ) l-abboz tal-kontijiet għas-sena ta' qabel;
English: the draft budget for the coming year. The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the general report and the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Slovenian: osnutek proračuna za prihajajoče leto. Po odobritvi upravnega odbora izvršilni direktor pošlje splošno poročilo in programe Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam in jih objavi.
Maltese: l-abbozz tal-budget għas-sena li tkun ġejja. Id-Direttur Eżekuttiv għandu, wara l-adozzjoni mill-Bord ta' Ġestjoni, jibgħat rapport ġenerali u l-programmi lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u lill-Istati Membri, u għandu jippublikahom.
English: avoidance of duplication of the Authority's scientific studies with Member States, in accordance with Article 32;
French: pour éviter tout double emploi des études scientifiques de l'Autorité avec les programmes des États membres, conformément à l'article 32;
German: Vermeidung von Überschneidungen bei von der Behörde in Auftrag gegebenen wissenschaftlichen Studien mit entsprechenden Programmen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 32,
Spanish: para evitar duplicaciones entre los estudios científicos de la Autoridad y los de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 32;
Italian: evitare ogni sovrapposizione fra gli studi scientifici svolti dall'Autorità e quelli condotti negli Stati membri, in conformità dell'articolo 32;
Portuguese: evitar a duplicação dos estudos científicos da Autoridade com os dos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 32°;
Dutch: vermijding van overlappingen van het wetenschappelijk onderzoek van de Autoriteit met dat van de lidstaten, overeenkomstig artikel 32;
Danish: samarbejde om at undgå overlapninger mellem autoritetens videnskabelige undersøgelser og medlemsstaternes, jf. artikel 32
Swedish: Undvikande av dubbelarbete när det gäller myndighetens vetenskapliga undersökningar med medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.
Finnish: pyrittäessä välttämään viranomaisen tieteellisten tutkimusten päällekkäisyyttä jäsenvaltioissa tehdyn työn kanssa 32 artiklan mukaisesti;
Greek: αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων όσον αφορά τις επιστημονικές μελέτες της Αρχής και των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 32,
Czech: zamezení dvojího provádění vědeckých studií ze strany úřadu a členských států podle článku 32;
Slovak: vyhýbania sa duplicite vedeckých štúdií úradu a členských štátov v súlade s článkom 32;
Polish: unikania dublowania badań naukowych prowadzonych przez Urząd i Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 32;
Hungarian: a Hatóság és a tagállamok által elkészített szakmai tanulmányok közötti átfedések kiküszöbölése, lásd a 32. cikket;
Slovenian: preprečevanje podvajanja znanstvenih študij agencije v državah članicah v skladu s členom 32;
Bulgarian: избягване на дублирането на научните изследвания на органа с тези на държавите-членки в съответствие с член 32;
Estonian: ameti ja liikmesriikide paralleelsete teadusuuringute vältimine vastavalt artiklile 32;
Latvian: izvairīšanās no Iestādes zinātnisko pētījumu dublēšanās ar dalībvalstu pētījumiem saskaņā ar 32. pantu;
Lithuanian: vengiant tarnybos ir valstybių narių mokslinių studijų dubliavimosi, remiantis 32 straipsniu;
Maltese: l-evitar ta' duplikazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi ta' l-Awtorità ma’ l-Istati Membri, skond l-Artikolu 32;