FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
French: les affiliés soient suffisamment informés des modalités du régime de retraite, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: Os membros sejam suficientemente informados das condições do plano de pensões, nomeadamente no que se refere a:
Dutch: de deelnemers voldoende over de voorwaarden van de pensioenregeling worden ingelicht, en met name over:
Czech: účastníci byli dostatečně informováni o podmínkách penzijního plánu, zejména o
Slovak: boli členovia dostatočne informovaní o podmienkach dôchodkového systému, najmä pokiaľ ide o:
Polish: członkowie są dostatecznie informowani o warunkach programu emerytalnego, w szczególności dotyczących:
Hungarian: a tagokat megfelelően tájékoztatják a nyugdíjkonstrukció feltételeiről, és különösen a következőkről:
Slovenian: da so člani zadostno obveščeni o pogojih pokojninskega načrta, zlasti glede:
Romanian: membrii să fie îndeajuns de informați asupra condițiilor sistemului de pensii, mai ales în ceea ce privește:
Bulgarian: членовете да са достатъчно информирани за условията на пенсионно-осигурителната система, по-специално що се отнася до:
Estonian: skeemiga hõlmatud isikuid teavitatakse piisavalt pensioniskeemi tingimustest, eriti:
Latvian: dalībnieki ir pietiekami labi informēti par pensiju plāna nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: nariai yra pakankamai informuoti apie pensijų sistemos reikalavimus, visų pirma apie:
Maltese: il-membru jkunu suffiċjentement infurmati bil-kondizzjonijiet ta’ l-iskema tal-pensjoni, b’mod partikolari dwar:
English: the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
French: les droits et obligations des parties au régime de retraite;
Portuguese: direitos e obrigações das partes,
Dutch: de rechten en plichten van de partijen betrokken bij de pensioenregeling;
Czech: právech a povinnostech stran zapojených do penzijního plánu;
Slovak: práva a povinnosti strán zainteresovaných v dôchodkovom systéme,
Polish: praw i obowiązków stron uczestniczących w systemie emerytalnym;
Hungarian: a nyugdíjkonstrukcióba bevont felek jogai és kötelezettségei;
Slovenian: pravic in obveznosti strank, udeleženih v pokojninskem načrtu;
Romanian: drepturile și obligațiile părților implicate în sistemul de pensii;
Bulgarian: правата и задълженията на заинтересованите страни от пенсионно-осигурителната система;
Estonian: pensioniskeemi osapoolte õigustest ja kohustustest;
Latvian: pensiju plānā iesaistīto pušu tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: pensijų sistemos šalių teises ir įsipareigojimus;
Maltese: id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-partijiet involuti fl-iskema tal-pensjoni;
English: within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension-scheme rules.
French: dans un délai raisonnable, toute information pertinente concernant d'éventuelles modifications des dispositions du régime de retraite.
Portuguese: Num prazo razoável, quaisquer informações relevantes sobre alterações a nível das regras do plano de pensões.
Dutch: binnen een redelijke termijn alle relevante informatie over wijzigingen in de voorschriften inzake de pensioenregeling.
Czech: v přiměřené lhůtě všechny důležité informace o změnách pravidel penzijního plánu.
Slovak: v primeranom čase, všetky príslušné informácie týkajúce sa zmien v pravidlách dôchodkového systému.
Polish: w rozsądnym terminie, wszelkie istotne informacje dotyczące zmian w zasadach programu emerytalnego.
Hungarian: a nyugdíjkonstrukció szabályainak változásával kapcsolatos, ésszerű időn belül történő tájékoztatás.
Slovenian: vse pomembne informacije glede sprememb pravil pokojninskega načrta v razumnem roku.
Romanian: într-un interval rezonabil de timp orice informație relevantă privind schimbarea regulilor sistemului de pensii.
Bulgarian: в разумен срок, всяка съществена информация, отнасяща се до евентуални промени на разпоредбите на пенсионно-осигурителната система.
Estonian: mõistliku aja jooksul kogu olulise teabe pensioniskeemi eeskirjade muudatuste kohta.
Latvian: pieņemamā termiņā - visu būtisko informāciju par izmaiņām pensiju plāna noteikumos.
Lithuanian: per pagrįstą laiką visą reikalingą informaciją apie pensijų sistemos taisyklių pasikeitimus.
Maltese: fi żmien raġonevoli, kull informazzjoni relevanti fir-rigward ta’ bidliet għar-regoli ta’ l-iskema ta’ pensjoni.
English: the target level of the retirement benefits, if applicable;
French: le niveau que les prestations de retraite doivent atteindre, le cas échéant;
Portuguese: Se for caso disso, o nível visado das prestações de reforma;
Dutch: indien van toepassing, het richtniveau van de pensioenuitkeringen;
Czech: o cílové částce případných důchodových dávek;
Slovak: cieľovej úrovni dôchodkových dávok, ak je to vhodné,
Polish: docelowego poziomu świadczeń emerytalnych, jeśli ma zastosowanie;
Hungarian: amennyiben értelmezhető, akkor a nyugellátás megcélzott szintje;
Slovenian: ciljni višini pokojnin, če je to primerno;
Romanian: nivelul pe care trebuie să-l atingă pensiile, dacă este cazul;
Bulgarian: нивото, което пенсионните обезщетения следва да достигнат, ако такъв е случаят;
Estonian: pensionihüvitiste sihttaseme kohta, kui seda kohaldatakse;
Latvian: paredzamo papildpensijas kapitāla izmaksu apjomu, ja tāds ir noteikts;
Lithuanian: tikslinį ištarnauto laiko išmokų dydį, jei taikoma;
Maltese: il-livell tal-mira tal-benefiċċji ta’ l-irtirar, fejn japplika;
English: the level of benefits in case of cessation of employment;
French: le niveau des prestations en cas de cessation d'emploi;
Portuguese: O nível das prestações em caso de cessação do vínculo laboral;
Dutch: het niveau van de uitkeringen in geval van beëindiging van de dienstbetrekking;
Czech: o částce dávek v případě skončení zaměstnání;
Slovak: úrovni dávok v prípade zániku zamestnania,
Polish: poziomu świadczeń w przypadku zaprzestania zatrudnienia;
Hungarian: az ellátások szintje a munkaviszony megszűnése esetén;
Slovenian: ravni prejemkov v primeru prenehanja zaposlitve;
Romanian: nivelul indemnizațiilor în cazul încetării contractului de muncă;
Bulgarian: нивото на обезщетенията в случай на преустановяване на работа;
Estonian: hüvitiste taseme kohta töösuhte lõppemisel;
Latvian: papildpensijas kapitāla izmaksu apjomu darba attiecību pārtraukšanas gadījumā;
Lithuanian: išmokų darbo netekimo atveju dydį;
Maltese: il-livell ta’ benefiċċi fil-każ ta’ waqfien mill-impjieg;
English: the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
French: les modalités du transfert des droits à la retraite à une autre institution de retraite professionnelle en cas de résiliation du contrat de travail.
Portuguese: As modalidades de transferência de direitos de pensão para outra instituição de realização de planos de pensões profissionais em caso de cessação da relação laboral.
Dutch: de modaliteiten voor de overdracht van aanspraken op een andere instelling voor bedrijfspensioenvoorziening ingeval van beëindiging van de dienstbetrekking.
Czech: o úpravách převodu důchodových práv na jinou instituci zaměstnaneckého penzijního pojištění v případě ukončení pracovního poměru.
Slovak: mechanizmoch súvisiacich s prevodmi dôchodkových práv na inú inštitúciu na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie v prípade ukončenia pracovnoprávneho vzťahu.
Polish: uzgodnień odnoszących się do przeniesienia praw do świadczeń emerytalnych na inną instytucję pracowniczych programów emerytalnych w przypadku rozwiązania stosunku pracy.
Hungarian: a nyugdíjjogosultság egy másik foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménybe történő átvitelére irányadó rendelkezések, a munkaviszony megszűnése esetén.
Slovenian: ureditve glede prenosa pokojninskih pravic na drugo institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje v primeru prenehanja delovnega razmerja.
Romanian: acordurile privind transferul drepturilor de pensie către altă instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în cazul rezilierii contractului de muncă.
Bulgarian: условията за прехвърляне на пенсионните права към друга институция за професионално пенсионно осигуряване, в случай на прекратяване на отношенията на заетост.
Estonian: pensioniõiguste üleandmise korra kohta teisele tööandjapensioni kogumisasutusele töösuhte lõpetamise korral.
Latvian: kārtību, kādā pensijas tiesības nodod citai papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijai darba attiecību izbeigšanas gadījumā.
Lithuanian: susitarimus, susijusius su teisės gauti pensiją perdavimu kitai įstaigai, atsakingai už profesinių pensijų skyrimą, nutraukus darbo santykius.
Maltese: l-arranġamenti li jirrelataw mat-trasferiment ta’ drittijiet ta’ pensjoni lill-istituzzjoni oħra għall-provvista ta’ irtirar okkupazzjonali fil-każ tat-terminazzjoni tar-relazzjoni ta’ l-impieg.
English: to obtain regularly the statement of investment-policy principles, the annual accounts and the annual reports, and all the documents necessary for the purposes of supervision.
French: obtenir régulièrement la déclaration relative aux principes fondant la politique de placement, les comptes annuels et les rapports annuels, ainsi que tous les documents nécessaires à l'exercice du contrôle.
Dutch: periodiek de verklaring inzake de beleggingsbeginselen, de jaarrekening en het jaarverslag, alsmede alle documenten te verkrijgen die voor de uitoefening van toezicht noodzakelijk zijn.
Czech: k pravidelnému získávání prohlášení o zásadách investiční politiky, ročních účetních závěrek a výročních zpráv a všech dokumentů nezbytných k účelům dohledu.
Slovak: na pravidelné získavanie prehlásenia o zásadách investičnej politiky, ročných účtovných uzávierkach a výročných správ a všetkých dokumentov potrebných na účely dohľadu.
Polish: w celu regularnego otrzymywania oświadczenia w zakresie zasad polityki inwestycyjnej, rocznych sprawozdań finansowych i rocznych sprawozdań oraz wszystkich dokumentów niezbędnych do celów nadzoru.
Hungarian: hozzájussanak a befektetési politika elveiről szóló nyilatkozathoz, az éves beszámolókhoz és éves jelentésekhez, továbbá a felügyelethez szükséges valamennyi dokumentumhoz.
Slovenian: da redno prejemajo izjavo o načelih naložbene politike, letne računovodske izkaze in letna poročila ter vso drugo dokumentacijo, ki je potrebna za namen nadzora.
Romanian: a obține periodic declarația privind principiile politicii de investiții, conturile anuale și rapoartele anuale, precum și toate documentele necesare supravegherii.
Bulgarian: получават редовно декларацията за принципите, на които се основава политиката на вложенията, годишните счетоводни отчети и годишните доклади за дейността, както и всички документи, необходими за упражняване на надзора.
Estonian: saada korrapäraselt investeerimispõhimõtete ülevaadet, raamatupidamise aastaaruannet ja tegevusaruannet ning kõiki järelevalve teostamiseks vajalikke dokumente.
Latvian: regulāri saņemtu ieguldījumu politikas principu izklāstu, gada pārskatus un gada ziņojumus, un visus uzraudzībai vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: pastoviai gauti investavimo politikos principų ataskaitą, metinę finansinę atskaitomybę ir metines ataskaitas bei visus priežiūrai būtinus dokumentus.
Maltese: (ċ) li jikseb regolarment id-dikjarazzjoni tal-prinċipji tal-politika ta’ investiment, il-kontijiet annwali u r-rapporti annwali, u d-dokuemnti kollha meħtieġa għall-għanijiet tas-superviżjoni.
English: internal interim reports;
French: des rapports internes intermédiaires;
Portuguese: relatórios intercalares internos,
Dutch: interne tussentijdse verslagen;
Czech: vnitřní předběžné zprávy;
Slovak: vnútorné predbežné správy,
Polish: wewnętrzne raporty okresowe;
Hungarian: belső időközi jelentések;
Slovenian: interna vmesna poročila;
Romanian: rapoarte interne intermediare;
Bulgarian: вътрешни междинни доклади;
Estonian: asutusesisesed raamatupidamise vahearuanded;
Latvian: iekšējie starpziņojumi;
Lithuanian: vidinės tarpinės ataskaitos;
Maltese: rapporti interni interim;
English: evidence that contributions have been paid in as planned;
French: la preuve que les cotisations ont été versées comme prévu;
Portuguese: elementos comprovativos de que as contribuições foram pagas como previsto,
Dutch: bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de bijdragen volgens plan zijn betaald;
Czech: důkazy o pravidelném hrazení příspěvků;
Slovak: dôkaz, že príspevky boli zaplatené podľa plánu,
Polish: dowody, że składki zostały zapłacone zgodnie z planem;
Hungarian: arra vonatkozó bizonyítékok, hogy a hozzájárulásokat a terveknek megfelelően befizették;
Slovenian: dokazila, da so bile premije vplačane v skladu z načrti;
Romanian: dovezi ale plății contribuțiilor conform planificării;
Bulgarian: доказателства, че вноските са били внесени, така както е било предвидено;
Estonian: tõendid osamaksete plaanikohase tasumise kohta;
Latvian: pierādījumi, ka iemaksas ir izdarītas atbilstīgi plānotajam;
Lithuanian: įrodymai, kad įnašai buvo mokami kaip numatyta;
Maltese: evidenza li l-kontribuzzjonijiet ikunu ġew imħallsa kif ippjanat;
English: to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
French: procéder à des vérifications sur place dans les locaux des institutions et, le cas échéant, des fonctions externalisées, afin de vérifier si les activités sont exercées conformément aux règles de contrôle.
Portuguese: Proceder a inspecções nas instalações da instituição e, se for caso disso, à inspecção das funções externalizadas, para controlar se as actividades são realizadas segundo as regras de supervisão.
Dutch: verificaties uit te voeren in de bedrijfsruimten van de instelling en, waar nodig, onderzoek naar uitbestede activiteiten in te stellen om na te gaan of deze overeenkomstig de toezichtregels worden verricht.
Czech: k provádění inspekcí na místě v provozovnách instituce a v případě přenesených (externě zajištěných) úkolů ke kontrole, zda jsou činnosti prováděny v souladu s pravidly dohledu.
Slovak: na vykonanie inšpekcie priamo na mieste v priestoroch danej inštitúcie a, ak je to vhodné, inšpekcií externe zadaných funkcií, aby sa skontrolovalo, či sa činnosti vykonávajú v súlade s pravidlami dohľadu.
Polish: w celu przeprowadzania kontroli na miejscu w pomieszczeniach instytucji i, w miarę potrzeby, w zakresie funkcji operacji zleconych na zewnątrz celem sprawdzenia, czy działalność prowadzona jest zgodnie z zasadami nadzoru.
Hungarian: az intézmény helyiségeiben és, indokolt esetben, a kiszervezett tevékenységekkel kapcsolatban végzett helyszíni vizsgálatok, annak ellenőrzése érdekében, hogy a tevékenységeket a felügyeleti szabályokkal összhangban folytatják-e.
Slovenian: da na kraju samem opravljajo preglede poslovanja v prostorih institucije in, kjer je to primerno, funkcij izločenih poslov in na ta način preverijo, če je izvajanje dejavnosti v skladu z nadzornimi predpisi.
Romanian: a efectua inspecții la fața locului în incintele instituției și, dacă este cazul, cu privire la funcțiile externalizate, pentru a verifica dacă activitățile se derulează în conformitate cu normele de control.
Bulgarian: се пристъпи към проверки на място в помещенията на институциите и по целесъобразност, при изнесени извън дейността на институцията функции, за да се провери дали дейностите се упражняват в съответствие с правилата за надзор.
Estonian: teostada kohapealset kontrolli asutuse ruumides ja vajaduse korral allhanketegevuste üle, et kontrollida, kas tegevus on kooskõlas järelevalveeeskirjadega.
Latvian: veiktu pārbaudes klātienē institūcijas telpās un vajadzības gadījumā pārbaudītu ārpakalpojumu sniedzējiem deleģēto funkciju izpildi, lai pārliecinātos, vai darbība notiek saskaņā ar uzraudzības noteikumiem.
Lithuanian: atlikti įstaigos patalpų ir, kai taikoma, išnuomotų funkcijų patikrinimus vietoje, siekiant nustatyti ar veikla užsiimama pagal priežiūros taisykles.
Maltese: li jwettaq spezzjonijiet fuq il-post tal-fond ta’ l-istituzzjoni u, fejn xieraq, fuq funzjonijiet ta’ xogħol mgħoddi lill-oħrajn biex jivverifika jekk l-attivitajiet humiex jitwettqu skond ir-regoli ta’ superviżjoni.
English: the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
French: n'a pas constitué de provisions techniques suffisantes eu égard à l'ensemble de son activité ou dispose d'actifs insuffisants pour couvrir ses provisions techniques;
Portuguese: A instituição não tenha constituído provisões técnicas suficientes em relação ao conjunto das suas actividades ou detenha activos insuficientes para a cobertura das provisões técnicas;
Dutch: geen toereikende technische voorzieningen heeft gevormd met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden, dan wel onvoldoende activa heeft om de technische voorzieningen te dekken;
Czech: instituce nevytvořila dostatečné technické rezervy pro veškeré své činnosti nebo má nedostatečná aktiva k pokrytí technických rezerv;
Slovak: inštitúcia nezaviedla dostatočné poistné rezervy s ohľadom na celé podnikanie alebo má nedostatočné aktíva na pokrytie poistných rezerv,
Polish: instytucja nie zdołała utworzyć dostatecznych rezerw technicznych w odniesieniu do całokształtu działalności lub posiada niedostateczne aktywa dla pokrycia rezerw technicznych;
Hungarian: az intézmény elmulasztotta a megfelelő biztosítástechnikai tartalék létrehozását az egész üzleti tevékenysége vonatkozásában, illetve nem rendelkezik elegendő eszközzel a biztosítástechnikai tartalékok fedezésére;
Slovenian: institucija ni oblikovala zadostnih zavarovalno-tehničnih rezervacij za njeno celotno dejavnost ali nima zadostnih sredstev za kritje omenjenih rezervacij;
Romanian: instituția nu a stabilit provizioane tehnice suficiente privind întreaga activitate sau nu are suficiente active pentru a acoperi provizioanele tehnice;
Bulgarian: не е осигурила достатъчни технически резерви с оглед на цялостната й дейност или разполага с активи, недостатъчни да покрият нейните технически резерви;
Estonian: asutus ei ole määranud piisavaid kogu tegevust hõlmavaid kindlustustehnilisi eraldisi või tema varad ei ole piisavad kindlustustehniliste eraldiste tagamiseks;
Latvian: institūcija nav izveidojusi pietiekamas tehniskās rezerves attiecībā uz visu tās darbību, vai arī tās aktīvi nav pietiekami, lai segtu tehniskās rezerves;
Lithuanian: įstaiga nesuformavo pakankamų techninių atidėjimų visos veiklos atžvilgiu arba neturi pakankamai turto techniniams atidėjimams padengti;
Maltese: l-istituzzjoni tkun naqset li tistabbilixxi provvisti tekniċi suffiċjenti fir-rigward tan-negozju kollu kemm hu jew ma jkollhiex attivbiżżejjed biex tkopri l-provvisti tekniċi;
English: the institution has failed to hold the regulatory own funds.
French: ne détient pas les fonds propres réglementaires.
Portuguese: A instituição não detenha os fundos próprios regulamentares.
Dutch: er niet in is geslaagd het voorgeschreven eigen vermogen in stand te houden.
Czech: instituce nemá regulatorní kapitál.
Slovak: inštitúcia nemá bilančnú rezervu.
Polish: instytucja nie była w stanie utrzymać ustawowych funduszy własnych.
Hungarian: az intézmény nem rendelkezik az előírt szavatolótőkével.
Slovenian: institucija ne razpolaga s predpisanimi lastnimi viri sredstev.
Romanian: instituția nu mai este în posesia fondurilor proprii de reglementare.
Bulgarian: не притежава установените по силата на съответните разпоредби собствени средства.
Estonian: asutus ei täida õigusaktides ettenähtud omavahendeid käsitlevaid tingimusi.
Latvian: institūcija nav varējusi saglabāt likumā noteikto pašu kapitālu.
Lithuanian: įstaiga neturi reguliuojamų nuosavų lėšų.
Maltese: l-istituzzjoni tkun naqset li żżomm il-fondi proprji regolatorji.
English: The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if: (a) the institution fails to protect adequately the interests of members and beneficiaries;
Hungarian: Az illetékes hatóságok a területükön található intézmény tevékenységét korlátozhatják vagy betilthatják, különösen amennyiben: a) az intézmény nem biztosítja a tagjai és ellátottjai érdekeinek megfelelő védelmét;
English: the institution no longer fulfils the conditions of operation;
French: elle ne respecte plus les conditions de fonctionnement;
Portuguese: A instituição deixar de satisfazer as condições de funcionamento;
Dutch: de instelling niet langer aan de voorwaarden voor de verrichting van de werkzaamheden voldoet;
Czech: instituce již neplní podmínky pro svůj provoz;
Slovak: inštitúcia viac nespĺňa podmienky fungovania,
Polish: instytucja nie spełnia już warunków działania;
Hungarian: az intézmény már nem teljesíti a működési feltételeket;
Slovenian: institucija nič več ne izpolnjuje pogojev poslovanja;
Romanian: instituția nu mai îndeplinește condițiile de funcționare;
Bulgarian: е престанала да отговаря на условията на функционирането;
Estonian: asutus ei täida enam tegevusele esitatud tingimusi;
Latvian: institūcija vairs nepilda darbības nosacījumus;
Lithuanian: įstaiga nebeatitinka veiklos sąlygų;
Maltese: l-istituzzjoni ma tħarisx aktar il-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni;
English: the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
French: elle manque gravement aux obligations qui sont les siennes en vertu des règles auxquelles elle est soumise;
Portuguese: A instituição faltar gravemente ao respeito das obrigações decorrentes da regulamentação a que está sujeita;
Dutch: de instelling ernstig in gebreke blijft bij het voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de op haar van toepassing zijnde voorschriften;
Czech: instituce závažným způsobem neplní své povinnosti podle pravidel, která se na ni vztahují;
Slovak: inštitúcia vážne zlyhá v plnení si svojich povinností podľa predpisov, ktorým podlieha,
Polish: instytucja w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów, którym podlega;
Hungarian: az intézménynek komoly mulasztásai vannak a rá vonatkozó szabályok szerinti kötelezettségek teljesítésében;
Slovenian: institucija resno zanemarja svoje obveznosti po zanjo veljavnih predpisih;
Romanian: instituția își încalcă grav obligațiile rezultate din reglementările cărora le este supusă;
Bulgarian: нарушава сериозно своите задължения според правилата, на които тя е подчинена;
Estonian: asutus jätab olulisel määral täitmata tema suhtes kohaldatavatest eeskirjadest tulenevad kohustused;
Latvian: institūcija nepilda pienākumus, ko tai uzliek attiecīgi noteikumi;
Lithuanian: įstaiga grubiai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomas taisykles;
Maltese: (ċ) l-istituzzjoni tonqos serjament fl-obbligi tagħha taħt ir-regoli li għalihom tkun suġġetta;