English: The Green Paper entitled "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time (compared with 50 % at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed, more efficient and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
French: Le Livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" constate une dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d'ici 20 à 30 ans (contre 50 % actuellement) et souligne par conséquent la nécessité de rééquilibrer la politique de l'offre par des actions claires en faveur d'une politique de la demande et appelle à un véritable changement des comportements des consommateurs en vue d'orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées, plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement, notamment dans le secteur des transports et du bâtiment, ainsi qu'à donner la priorité au développement des énergies nouvelles et renouvelables au regard de l'offre énergétique afin de faire face au défi du réchauffement climatique.
German: Das Grünbuch "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" stellt fest, dass die Abhängigkeit der Europäischen Union von externen Energiequellen steigt und in 20 bis 30 Jahren bis zu 70 % (derzeit 50 %) betragen könnte, und betont deshalb, dass durch eindeutige Maßnahmen zugunsten einer nachfrageorientierten Politik ein Gegengewicht zur angebotsorientierten Politik geschaffen werden muss, und mahnt eine grundsätzliche Änderung des Verbraucherverhaltens an, um die Nachfrage - insbesondere im Verkehrs- und im Bausektor - auf einen kontrollierteren, effizienteren und umweltfreundlicheren Verbrauch auszurichten und der Entwicklung neuer und erneuerbarer Energien auf der Energieangebotsseite Vorrang zu geben, um der Herausforderung der globalen Klimaerwärmung zu begegnen.
Spanish: El Libro Verde "Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético" constata que existe una creciente dependencia de la Unión Europea respecto de las fuentes de energía externas, dependencia que podría alcanzar un 70 % de aquí a 20 ó 30 años, frente al 50 % en la actualidad, subraya la necesidad de reequilibrar la política de oferta mediante acciones claras a favor de una política de demanda y exige un verdadero cambio de comportamiento por parte de los consumidores con miras a orientar la demanda hacia consumos más controlados, más eficaces y más respetuosos con el medio ambiente, en particular en los sectores del transporte y de la construcción, así como dar prioridad al desarrollo de energías nuevas y renovables en el ámbito de la oferta energética a fin de hacer frente al desafío del calentamiento global.
Portuguese: O Livro Verde "Para uma Estratégia Europeia de Segurança do Aprovisionamento Energético" constata a dependência crescente da União Europeia em relação às fontes de energia externas, a qual poderá atingir 70 % dentro de 20 a 30 anos, em comparação com os actuais 50 %, sublinhando portanto a necessidade de reequilibrar a política de aprovisionamento através de uma acção clara de política da procura e de uma verdadeira mudança no comportamento dos consumidores, com vista a orientar a procura para consumos mais controlados, mais eficazes e respeitadores do ambiente, e de um consumo mais respeitador do ambiente, em especial nos sectores dos transportes e da construção, e de dar prioridade ao desenvolvimento de fontes novas e renováveis de aprovisionamento de energia, de modo a responder ao desafio do aquecimento global.
Danish: Det fastslås i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", at EU's afhængighed af eksterne energikilder er stigende, og at afhængigheden i de næste 20 30 år vil kunne stige til 70 % mod i dag 50 %, og det fremhæves, at det er nødvendigt på ny at bringe balance i udbudspolitikken gennem tydelige foranstaltninger til fordel for en efterspørgselspolitik, og der opfordres til en mærkbar ændring i forbrugernes adfærd med henblik på at dirigere efterspørgslen i retning af bedre styrede, mere effektive og mere miljøvenlige forbrugsmønstre, navnlig i transport- og byggesektoren, samt at der gives høj prioritet til udvikling af nye og vedvarende energikilder på energiudbudssiden for at modvirke problemer i forbindelse med de globale klimaændringer.
Swedish: I grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" konstateras att Europeiska unionen blir alltmer beroende av externa energikällor - ett beroende som kan komma att uppgå till 70 % om 20 till 30 år (mot 50 % i dag) - och att politiken på utbudssidan bör balanseras med tydliga politiska åtgärder till förmån för efterfrågesidan. I grönboken efterlyses vidare en verklig förändring av konsumenternas beteende för att styra efterfrågan mot en bättre hanterad, mer effektiv och mer miljöanpassad konsumtion, särskilt inom transport och byggsektorerna, och att prioritera utvecklingen av de nya och förnybara energikällornas roll i energiutbudet för att på så sätt bekämpa växthuseffekten.
Czech: Zelená kniha s názvem "K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií" upozorňuje na to, že se Evropská unie stává stále více závislou na zahraničních zdrojích energie a že její závislost by mohla během 20 až 30 let vzrůst na 70 % (v porovnání se současnými 50 %), a proto zdůrazňuje potřebu udržovat rovnováhu nabídkové politiky a jasného působení na poptávkovou politiku a vyzývá ke skutečné změně spotřebitelského chování s cílem zaměřit poptávku na lépe spravovanou, účinnější a pro životní prostředí šetrnější spotřebu, zejména v odvětví dopravy a stavebnictví, a dát přednost vývoji nových a obnovitelných zdrojů na straně nabídky energie, aby se tak reagovalo na problém globálního oteplování.
Slovak: v Zelenej knihe "Smerom k európskej stratégii bezpečnosti zásobovania energiou" sa konštatuje, že Európska únia začína byť viac a viac závislá na vonkajších zdrojoch energie a táto závislosť by mohla za 20 až 30 rokov narásť na 70 % (v porovnaní so súčasnými 50 %), a preto upozorňuje na potrebu vyvážiť politiku zásobovania jasnými akciami na strane dopytu a volá po vlastnej zmene v spotrebiteľskom správaní tak, aby sa dopyt orientoval na spotrebu smerom k lepšie riadenej, účinnejšej a šetrnejšej k životnému prostrediu spotrebe, najmä v sektore dopravy a v stavebníctva, ktorá je, a na strane zásobovania energiou sa prioritne zamerať na rozvoj nových a obnoviteľných zdrojov, a tak reagovať na výzvu globálneho otepľovania;
Polish: W zielonej księdze zatytułowanej "W kierunku europejskiej strategii dla bezpieczeństwa dostaw energii" zwraca się uwagę na to, że Unia Europejska staje się coraz bardziej zależna od zewnętrznych źródeł energii oraz że zależność ta może wzrosnąć do 70 % za 20-30 lat (w porównaniu do 50 % obecnie) i w związku z tym podkreśla się potrzebę zrównoważenia polityki dostaw z wyraźnymi działaniami dotyczącymi polityki popytu oraz wymaga się rzeczywistej zmiany zachowania konsumentów tak, aby skierować popyt na lepiej zarządzane, bardziej wydajne i bardziej przyjazne dla środowiska zużycie, w szczególności w dziedzinie transportu i budownictwa oraz aby dać pierwszeństwo rozwojowi nowych i odnawialnych źródeł po stronie dostaw energii w celu sprostania wyzwaniu globalnego ocieplenia.
Hungarian: "Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé" című zöld könyv megállapítja, hogy az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és a függőség 20–30 év múlva elérheti a 70 %-os mértéket is (ez jelenleg 50 %), illetve hogy ezért egyértelmű intézkedéseket kell tenni a kínálatorientált politika felé, ellensúlyként a keresletorientált politikával szemben; a zöld könyv továbbá a fogyasztói szokások alapvető megváltozására szólít fel azért, hogy a kereslet – elsősorban a közlekedés és az építőipar területén – a kontrollált, hatékonyabb és környezetbarátabb fogyasztás irányába változzék, és hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kapjon az új és megújuló források fejlesztése, a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz érdekében.
Slovenian: Zelena knjiga z naslovom "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo" ugotavlja, da Evropska unija postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije in da njena odvisnost lahko naraste do 70 % v 20 do 30 letih (v primerjavi s trenutno 50 % odvisnostjo) in zato poudarja potrebo, da se politiko ponudbe uravnava z jasnim ukrepanjem pri politiki povpraševanja ter poziva k dejanski spremembi obnašanja porabnikov zato, da se povpraševanje usmeri k porabi, ki bo bolj gospodarna, učinkovita in okolju prijazna, zlasti na področju prometa in stavb, ter da se pri oskrbi z energijo da prednost razvoju novih in obnovljivih virov, da bi se odzvali na izzive globalnega segrevanja.
Estonian: Rohelises raamatus pealkirjaga "Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia" märgitakse, et Euroopa Liit on langemas järjest suuremasse sõltuvusse liiduvälistest energiaallikatest ning see sõltuvus võib järgmise 20-30 aasta jooksul kasvada 70 %ni (võrreldes praeguse 50 %ga), seega rõhutatakse vajadust tasakaalustada pakkumispõhist poliitikat selgete nõudluspõhist poliitikat edendavate meetmete abil ja nõuda tarbimistavade põhjalikku muutmist, mis mõjutaks nõudlust paremini korraldatud, tõhusama ja keskkonnasäästlikuma tarbimise suunas, eriti transpordi- ja ehitussektoris, ning arendaks eelisjärjekorras uusi ja taastuvaid energiaallikaid, et reageerida globaalsele soojenemisele.
Latvian: Zaļajā grāmatā "Eiropas energoapgādes drošības stratēģija" norādīts, ka Eiropas Savienība kļūst arvien atkarīgāka no ārējiem enerģijas avotiem un ka šī atkarība 20 līdz 30 gadu laikā pieaugs līdz 70 % (salīdzinot ar 50 % šobrīd), un tādēļ ir jāuzsver vajadzība līdzsvarot piegādes politiku un uz pieprasījumu orientētu politiku un būtiski mainīt patērētāju uzvedību, lai orientētu pieprasījumu uz labāk organizētu, efektīvāku un videi draudzīgāku patēriņu, jo īpaši transporta un celtniecības nozarēs, un lai piešķirtu prioritāti jaunu un neizsīkstošu energoapgādes avotu attīstīšanai, reaģējot uz globālo sasilšanu.
Lithuanian: Žaliojoje knygoje "Europos energijos tiekimo saugumo strategijos link" pastebėta, kad Europos Sąjunga vis labiau priklauso nuo išorinių energijos šaltinių ir kad ši priklausomybė gali per 20-30 metų pasiekti 70 % (palyginus su šiuo metu esančiais 50 %), ir todėl pabrėžiamas poreikis suderinti tiekimo politiką su aiškiais paklausos politikos veiksmais bei raginama iš esmės pakeisti vartotojų elgseną, kad paklausa būtų orientuota į geriau valdomą, veiksmingesnį ir palankesnį aplinkai vartojimą, visų pirma transporto ir statybos sektoriuose, ir, norint susidoroti su pasaulinio atšilimo iššūkiu, pirmiausia plėtoti naujus ir atsinaujinančius energijos tiekimo šaltinius.
Maltese: Il-Karta l-Ħadra msejħa "Lejn Strateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Provvista ta’ l-Enerġija" tinnota li l-Unjoni Ewropea qiegħda dejjem issir aktar indipendenti fuq sorsi ta’ enerġija esterni u l-dipendenza tagħha tista’ tiżdied sa’ 70 % f’20,30 sena żmien (imqabbla mal-50 % ta’ bħalissa) u b’hekk tisħaq il-bżonn li tiġi bilanċjata l-politika tal-provvista ma’ azzjoni ċara għal politika tat-talba u s-sejħiet għal bidla ġenwina fl-imġiba tal-konsumaturi sabiex it-talba tiġi orjentata lejn konsum imħaddem aħjar, aktar effiċjenti u li jmur favur l-ambjent, b’mod partikolari fl-oqsma tat-trasport u tal-bini, u biex tingħata prijorità għall-iżvilupp ta’ sorsi ta’ enerġija ġodda u li jiġġeddu fuq in-naħa tal-provvista biex tirrispondi għall-isfida tas-sħana globali.