FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apricots
Portuguese: Damascos
English: Cherries
Portuguese: Cerejas
English: Peaches, including nectarines
Portuguese: Pêssegos, incluídas as nectarinas
English: Strawberries
Portuguese: Morangos
English: Palm heart
Portuguese: Palmitos
English: Other Mangoes, mangosteens, papaws, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, tamarinds, carambola and pitahaya
Portuguese: Mangas, mangostões, papaias (mamões), maças de caju, lechias, jacas, sapotilhas, tamarindos, carambolas e pitaiaiás
English: Other, except vine leaves
Portuguese: Outras, excepto folhas de vinha
English: Orange juice, frozen
Portuguese: Sumos de laranja, congelados
English: Orange, not frozen, of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Laranjas, não congelados, com valor Brix não superior a 20
English: Grapefruit juice of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Sumo de toranja com valor Brix não superior a 20
English: Juice of any other single citrus fruit, of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Sumo de qualquer outro citrino, com valor Brix não superior a 20
English: Pineapple juice of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Sumo de ananás, com valor Brix não superior a 20
English: Tomato juice
Portuguese: Sumo de tomate
English: Grape juice, of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Sumo de uva, com valor Brix não superior a 20
English: Apple juice, of a brix value not exceeding 20
Portuguese: Sumo de maçã, com valor Brix não superior a 20
English: Juice of any other single fruit or vegetable
Portuguese: Sumo de qualquer outra fruta ou produto hortícola
English: Mixtures of juice
Portuguese: Misturas de sumos
English: Other mixtures
Portuguese: Outras misturas
English: Mixtures of juices of tropical fruit
Portuguese: Misturas de sumo de frutas tropicais
English: Extracts, essences and concentrates of coffee
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café
English: Preparations with a basis of extracts, essences and concentrates of coffee
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências e concentrados de café
English: Extracts, essences and concentrates of tea or mate
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate
English: Roasted chicory
Portuguese: Chicória torrada
English: Other roasted coffee substitutes
Portuguese: Outros sucedâneos torrados de café
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chicória torrada
English: Extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de outros sucedâneos torrados de café
English: Yeasts (active or inactive)
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas)
English: Culture yeasts
Portuguese: Leveduras-mães seleccionadas (leveduras de cultura)
English: Dried bakers' yeast
Portuguese: Leveduras para panificação, secas
English: Other bakers' yeast
Portuguese: Outras leveduras para panificação
English: Other active yeasts
Portuguese: Outras leveduras vivas
English: Inactive yeasts;
Portuguese: Leveduras mortas;
English: other single cell micro organisms, dead:
Portuguese: outros micro organismos mononucleares mortos
English: Prepared baking powders
Portuguese: Pós para levedar, preparados
English: Sauces and preparations thereof etc.
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados, etc.
English: Soups and broths and preparations therefor
Portuguese: Preparações para caldos e sopas;
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Portuguese: caldos e sopas preparados Sorvetes, mesmo contendo cacau
English: Food preparations not elsewhere specified or included
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
English: Protein concentrates and textured protein substances, containing 1,5 % or more milk fats, 5 % or more sucrose or isoglucose, 5 % or more glucose or starch
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas, contendo, em peso, 1,5 % ou mais de matérias gordas provenientes do leite, 5 % ou mais de sacarose ou de isoglicose, 5 % ou mais de glicose ou amido ou fécula
English: Waters, including natural or artificial mineral waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas
English: waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
English: Other waters and non alcoholic beverages
Portuguese: Outras águas e bebidas não alcoólicas
English: Beer made from malt
Portuguese: Cervejas de malte
English: Wine of fresh grapes etc.
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, etc.
English: Other grape must, of a density of 1,33 g/cm3 or less, concentrated
Portuguese: Outros mostos de uvas, de massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3, concentrados
English: Other grape must, of a density more than 1,33 g/cm3 concentrated
Portuguese: Outros mostos de uvas, de massa volúmica superior a 1,33 g/cm3, concentrados
English: Vermouth and other wine of fresh grapes
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas
English: Cider and perry
Portuguese: Cidra e perada
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume >=80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % do volume
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume <80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % do volume
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
English: Vinegar substitutes, in containers holding =< 2 l
Portuguese: Vinagres de vinho, apresentados em recipientes de capacidade não superior a 2 l
English: Vinegar substitutes, in containers holding > 2 l
Portuguese: Vinagres de vinho, apresentados em recipientes de capacidade superior a 2 l
English: Residues and waste from the fodder industries etc.
Portuguese: Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares, etc.
English: Bran, sharps and other residues of maize
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, de milho
English: Bran, sharps and other residues of rice
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, de arroz
English: Bran, sharps and other residues of wheat
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, de trigo
English: Bran, sharps and other residues of other cereals
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, de outros cereais
English: Bran, sharps and other residues of leguminous plants
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, de cereais ou de leguminosas
English: Residues of starch manufacture and similar residues
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes
English: Residues from the manufacture of starch from maize, of a protein content exceeding 40 % by weight
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido de milho, de teor em proteínas superior a 40 %, em peso
English: Other vegetable materials and vegetable waste
Portuguese: Outras matérias vegetais e desperdícios vegetais
English: Dog or cat food, put up for retail sale
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para venda a retalho
English: Other preparations of a kind used in animal feeding
Portuguese: Outras preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Portuguese: Tabaco e seus sucedâneos manufacturados
English: Organic chemicals
Portuguese: Produtos químicos orgânicos
English: Acyclic alcohols and their halogenated sulphonated, nirtrated or nitrosated derivatives
Portuguese: Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados
English: Essential oils and resinoids etc.
Portuguese: Óleos essenciais (desterpenizados ou não), incluídos os chamados «concretos» ou «absolutos»; resinóides, etc.
English: Mixtures of odoriferous substances
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Specific arrangement regarding products in Annex I
French: Régime spécifique concernant les produits de l'annexe I
Portuguese: Regime específico relativo aos produtos do anexo I
Czech: Zvláštní režim produktů uvedených v příloze I
Polish: Szczególne uzgodnienia dotyczące produktów wymienionych w załączniku I
Hungarian: Különös szabályok az I. melléklet szerinti termékek tekintetében
Romanian: Regimul specific al produselor din anexa I
Estonian: I lisa tooteid puudutav erikord
Lithuanian: Specifinės priemonės dėl produktų, nurodytų I priede
Maltese: Ftehim speċifiku rigward prodotti fl-Anness I
English: Column Q : order numbers for certain tariff ceilings, tariff quotas and reference quantities.
Portuguese: Coluna Q : Números de ordem relativos a determinados limites pautais, contingentes pautais e quantidades de referência.
English: Column R : the acronym refers to products, which are marked in column F of Annex I and subject to a tariff quota, a tariff ceiling or a reference quantity.
Portuguese: Coluna R : O acrónimo diz respeito aos produtos que são indicados na coluna F do anexo I e sujeitos a contingente pautal, limite pautal ou quantidade de referência.
English: Example: Rq 1: Reference quantity 1, TC 2: Tariff ceiling 2, Q14: Quota 14.
Portuguese: Exemplo: Rq 1: Quantidade de referência 1, TC 2: Limite pautal 2, Q14: Contingente 14.
English: Column S : the limit of the tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities in tonnes net weight.
Portuguese: Coluna S : Limite dos contingentes pautais, dos limites pautais ou das quantidades de referência em toneladas (peso líquido).
English: Column T : description of the product concerned by the tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities.
Portuguese: Coluna T : Descrição do produto a que dizem respeito os contingentes pautais, os limites pautais ou as quantidades de referência.
English: Column U : specifies rules applying within the tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities.
Portuguese: Coluna U : Regras específicas aplicáveis no âmbito dos contingentes pautais, dos limites pautais ou das quantidades de referência.
English: Live, and meat of, sheep and goats
Portuguese: Ovinos e caprinos vivos e carne de ovinos e caprinos
English: Reduction by 100 % of specific duties
Portuguese: Redução de 100% dos direitos específicos
English: Meat of sheep
Portuguese: Carne de ovinos
English: Reduction by 65 % of specific duties
Portuguese: Redução de 65% dos direitos específicos
English: Poultrymeat
Portuguese: Preparações à base de carne de aves domésticas
English: Reduction by 65 % of customs duties
Portuguese: Redução de 65% dos direitos aduaneiros
English: Prepared poultrymeat
Portuguese: Preparações à base de carne de aves domésticas
English: Milk and cream
Portuguese: Leite e nata
English: Pig meat
Portuguese: Carne de suíno
English: Reduction by 50 % of customs duties
Portuguese: Redução de 50% dos direitos aduaneiros
English: Prepared pig meat
Portuguese: Preparações à base de carne de suíno
English: Molasses
Portuguese: Melaços
English: Reduction by 100 % of customs duties
Portuguese: Redução de 100% dos direitos aduaneiros
English: Wheat, meslin and certain other cereals
Portuguese: Trigo, mistura de trigo com centeio, e alguns outros cereais
English: Husked rice
Portuguese: Arroz com casca
English: Reduction of customs duties by 65 % and by EUR 4,34/t (products of CN code 1006 30 shall be reduced by EUR 16,78/t then by 65 % and by EUR 6,52/t)
Portuguese: Redução dos direitos aduaneiros de 65% e de 4,34 euros/t (os produtos do código NC 1006 30 serão reduzidos de 16,78 euros/t e, em seguida, de 65% e de 6,52 euros/t)
English: Reduction by 65 % and by EUR 3,62/t
Portuguese: Redução de 65% e de 3,62 euros/t
English: Tomatoes other than cherry tomatoes
Portuguese: Tomates excepto tomates "cereja"
English: Reduction by 60 % of ad valorem duties from 15 November to 30 April
Portuguese: Redução de 60% dos direitos ad valorem de 15 de Novembro a 30 de Abril
English: Cherry tomatoes
Portuguese: Tomates "cereja"
English: Reduction by 100 % of ad valorem duties from 15 November to 30 April
Portuguese: Redução de 100% dos direitos ad valorem de 15 de Novembro a 30 de Abril
English: Seedless table grapes
Portuguese: Uvas de mesa sem graínhas
English: Exemption within quota from 1 December to 31 January Apples
Portuguese: Isenção no quadro do contingente de 1 de Dezembro a 31 de Janeiro
English: Reduction by 50 % of ad valorem duties
Portuguese: Redução de 50% dos direitos ad valorem
English: Reduction by 65 % of ad valorem duties
Portuguese: Redução de 65% dos direitos ad valorem
English: Exemption within quota from 1 November to end February
Portuguese: Isenção no quadro do contingente de 1 de Novembro a 30 de Abril
English: Boneless meat
Portuguese: Carne desossada
English: Specific duties shall be reduced by 92 % (4)
Portuguese: Redução de 92% dos direitos específicos
English: Sorghum
Portuguese: Sorgo
English: Reduction of customs duties by 60 %
Portuguese: Redução de 60% dos direitos aduaneiros
English: Reduction of customs duties by 100 %
Portuguese: Redução de 100% dos direitos aduaneiros
English: Fresh figs
Portuguese: Figos frescos
English: Exemption from 1 November to 30 April
Portuguese: Isenção de 1 de Novembro a 30 de Abril
English: Reduction by 100 % of ad valorem customs duties between 15 May to 30 September
Portuguese: Redução de 100% dos direitos aduaneiros ad valorem entre 15 de Maio e 30 de Setembro
English: Exemption from 1 February to 31 March
Portuguese: Isenção de 1 de Fevereiro a 31 de Março
English: The exemption from customs duty for products from the French overseas departments falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 shall apply within the limits of an annual quota of 2000 tonnes.
French: L'exemption de droits de douane pour les produits des départements français d'outre-mer relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11 est applicable dans la limite d'un contingent annuel de 2000 tonnes.
Czech: Osvobození od cla na produkty kódů KN 07141091 a 07149011, které pocházejí z francouzských zámořských departementů, se použije v mezích roční kvóty ve výši 2000 tun.
Slovak: Oslobodenie od cla pre výrobky z francúzskych zámorských departementov spadajúce pod položky 07141091 a 07149011 sa uplatňuje v rámci limitov ročnej kvóty 2000 ton.
Polish: Zwolnienie z cła produktów pochodzących z francuskich departamentów zamorskich, objętych kodami CN 07141091 i 07149011 ma zastosowanie w ramach kontyngentu rocznego wynoszącego 2000 ton.
Hungarian: A 0714 10 91 és 0714 90 11 KN-kód alá tartozó, Franciaország tengerentúli megyéiből érkező termékekre a vámmentességet a 2000 tonnás éves kontingens keretein belül kell alkalmazni.
Slovenian: Oprostitev carin za proizvode iz francoskih čezmorskih departmajev oznak KN 07141091 in 07149011 se uporablja v mejah letne kvote 2000 ton.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale pentru produsele din departamentele franceze de peste mări încadrate la codurile NC 0714 10 91 și 0714 90 11 se aplică în limita unui contingent anual de 2 000 tone.
Estonian: CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvate Prantsuse ülemeredepartemangudest pärit toodete tollimaksuvabastust kohaldatakse iga-aastase 2000 tonnise kvoodi piires.
Latvian: Atbrīvojumu no muitas nodokļa par produktiem no Francijas aizjūras departamentiem ar KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 piemēro 2 000 tonnu gada kvotas robežās.
Lithuanian: Iš Prancūzijos užsienio departamentų įvežami produktai, klasifikuojami taikant KN 07141091 ir 07149011 kodus, atleidžiami nuo muitų neviršijant metinės 2000 tonų kvotos.
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazji doganali għal prodotti mid-dipartimenti Franċiżi lil hinn minn Franza li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 għuhom jgħoddu fi ħdan il-limiti tal-kwota annwali ta' 2000 tunnellata.
English: The Commission shall be assisted, where necessary, by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(10).
French: La Commission est assistée, au besoin, par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(10).
Czech: Komisi je v případě potřeby nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [10].
Slovak: Komisii, ak je potrebné, napomáha výbor pre colný sadzobník vytvorený podľa článku 248a nariadenia Rady 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Spoločný colný sadzobník [10].
Polish: Komisję wspiera, w miarę potrzeby, Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony w art. 248a rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [10].
Hungarian: A Bizottság munkáját - szükség esetén - a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[10] 248a. cikkével létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji po potrebi pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [10].
Romanian: Comisia este asistată, atunci când este cazul, de Comitetul Codului Vamal înființat prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
Estonian: Komisjoni abistab vajaduse korral nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [10] artikli 248a kohaselt loodud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai vajadzības gadījumā palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar 248.a pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidošanu[10].
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 248a straipsniu [10].
Maltese: Il-Kummissjoni għuha tkun assistita, fejn neċessarju, mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali imwaqqaf bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodiċi Komunitarju għad-Dwana [10]
English: Møller
French: Møller
English: Article 2 Specific provisions regarding certain products in Annex I 1. For the purposes of the tariff ceilings and reference quantities referred to in Annex II the provisions of Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6) shall apply.
Hungarian: A II. mellékletben említett vámplafonok és referenciamennyiségek esetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[6] 308d. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: It should be specified that the advantages resulting from Annex V to the Cotonou Agreement are granted only to originating products within the meaning of its Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
French: Il convient de préciser que les avantages découlant de l'annexe V de l'accord de Cotonou sont accordés uniquement aux produits originaires au sens du protocole n° 1 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative.
Czech: Je třeba stanovit, že výhody vyplývající z přílohy V dohody z Cotonou se poskytují jen původním produktům ve smyslu protokolu 1 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce.
Slovak: Malo by sa špecifikovať, že výhody vyplývajúce z prílohy V Dohody z Cotonou sa udelia iba pôvodným výrobkom v zmysle jej protokolu 1 o definovaní pojmu "pôvodných výrobkov" a metód administratívnej spolupráce.
Polish: Należy uściślić, że korzyści wynikające z załącznika V do Umowy z Cotonou przyznawane są jedynie produktom pochodzącym, w rozumieniu jej Protokołu 1 dotyczącego definicji "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a Cotonou-i Megállapodás V. mellékletéből adódó előnyöket csak a megállapodáshoz csatolt, a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv értelmében vett származó termékeknek lehet biztosítani.
Slovenian: Treba je poudariti, da se ugodnosti, ki izhajajo iz Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu, dodelijo samo proizvodom s poreklom v smislu Protokola 1 o opredelitvi pojma "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja.
Romanian: Trebuie precizat că avantajele care decurg din anexa V la Acordul de la Cotonou se acordă numai produselor originare, în sensul Protocolului nr. 1 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
Estonian: Tuleks täpsustada, et Cotonou lepingu V lisast tulenevaid soodustusi kohaldatakse üksnes päritolustaatusega toodete suhtes, mis vastavad Cotonou lepingu protokollile nr 1 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta.
Latvian: Jānosaka, ka priekšrocības, kas izriet no Kotonū Nolīguma V pielikuma, piešķir tikai konkrētu valstu izcelsmes produktiem tā 1. protokola izpratnē par "konkrētas izcelsmes produkti" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Kotonu susitarimo V priede numatytos lengvatos teikiamos tik kilmę turintiems produktams, kaip apibrėžta jo 1 protokole dėl kilmę turinčių produktų sąvokos ir administracinio bendradarbiavimo būdų.
Maltese: Għuu jkun speċifikat li l-vantaġġi li jirriżultaw minn l-Anness V tal-Ftehim Cotonou huma mogħtijin biss lil prodotti jewiġinanti skond it-tifsira tal-Protokoll I tiegħu li jikkonċerna d-definizzjoni ta' "prodotti jewiġinanti" u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva.