English: Since these rules replace those laid down in the Decisions of 25 June 1997 and 22 March 1999, as well as in Decision 2001/41/EC and in Decision 2001/496/CFSP, those Decisions should be repealed,
French: Étant donné que le présent régime remplace celui fixé dans les décisions du 25 juin 1997 et du 22 mars 1999, ainsi que dans la décision 2001/41/CE et dans la décision 2001/496/PESC, il y a lieu de les abroger,
Italian: Poiché il presente regime sostituisce quello istituito con le decisioni del 25 giugno 1997 e del 22 marzo 1999, nonché la decisione 2001/41/CE e la decisione 2001/496/PESC, è necessario procedere alla loro abrogazione,
Portuguese: Atendendo a que o presente regime substitui o fixado nas Decisões de 25 de Junho de 1997, de 22 de Março de 1999, bem como na Decisão 2001/41/CE e na Decisão 2001/496/PESC, estas decisões deverão ser revogadas,
Dutch: Aangezien deze regeling in de plaats komt van de regeling die is vastgesteld bij de besluiten van 25 juni 1997 en 22 maart 1999, Besluit 2001/41/EG en Besluit 2001/496/GBVB, moeten die worden ingetrokken,
Swedish: Eftersom dessa anställningsvillkor ersätter anställningsvillkoren i besluten av den 25 juni 1997 och den 22 mars 1999 samt i beslut 2001/41/EG och beslut 2001/496/GUSP, bör de besluten upphöra att gälla.
Finnish: Koska näillä säännöillä korvataan ne, jotka on vahvistettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyillä päätöksillä sekä päätöksillä 2001/41/EY ja 2001/496/YUTP, nämä päätökset olisi kumottava,
Greek: Δεδομένου ότι το παρόν καθεστώς αντικαθιστά αυτό των αποφάσεων της 25ης Ιουνίου 1997, της 22ας Μαρτίου 1999, καθώς και της απόφασης 2001/41/ΕΚ και της απόφασης 2001/496/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Jelikož tato pravidla nahrazují pravidla stanovená v rozhodnutích ze dne 25. června 1997 a dne 22. března 1999, jakož i v rozhodnutí 2001/41/ES a v rozhodnutí 2001/496/SZBP, je třeba uvedená rozhodnutí zrušit,
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto pravidlá nahrádzajú pravidlá, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí z 25. júna 1997 a z 22. marca 1999, ako aj pravidlá, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí 2001/41/ES a rozhodnutí 2001/496/SZBP, mali by sa tieto rozhodnutia zrušiť,
Polish: Ponieważ niniejsze zasady zastępują zasady ustanowione w decyzjach z dnia 25 czerwca 1997 r. i z dnia 22 marca 1999 r., jak również w decyzji 2001/41/WE i decyzji 2001/496/WPZiB, decyzje te powinny zostać uchylone,
Hungarian: E szabályok az 1997. június 25-i és az 1999. március 22-i határozatban, valamint a 2001/41/EK és a 2001/496/KKBP határozatban megállapítottak helyébe lépnek, és e határozatokat hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Ker ta pravila nadomeščajo pravila iz sklepov z dne 25. junija 1997 in 22. marca 1999, prav tako iz Sklepov št. 2001/41/ES in št. 2001/496/SZVP, se ti sklepi razveljavijo –
Romanian: Dat fiind că prezentul regim îl înlocuiește pe cel stabilit de deciziile din 25 iunie 1997 și 22 martie 1999, precum și de Decizia 2001/41/CE și de Decizia 2001/496/PESC, este necesar ca acestea să fie abrogate,
Estonian: Kuna käesolevad eeskirjad asendavad 25. juuni 1997. aasta ja 22. märtsi 1999. aasta otsustes ning otsuses 2001/41/EÜ ja otsuses 2001/496/ÜVJP sätestatud eeskirju, tuleb nimetatud määrused tunnistada kehtetuks,
Latvian: Šie noteikumu aizstāj 1997. gada 25. jūnija un 1999. gada 22. marta Lēmumus, kā arī Lēmumu 2001/41/EK un Lēmumu 2001/496/KĀDP, šos lēmumus būtu jāatceļ,
Lithuanian: Kadangi šios taisyklės pakeičia taisykles, nustatytas 1997 m. birželio 25 d. ir 1999 m. kovo 22 d. sprendimuose bei Sprendime 2001/41/EB ir Sprendime 2001/496/BUSP, šie sprendimai turi būti panaikinti,
Maltese: Peress illi dawn ir-regoli jbiddlu dawk stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-25 ta' Ġunju 1997 u t-22 ta' Marzu 1999, kif ukoll fid-Deċiżjoni 2001/41/KE u fid-Deċiżjoni 2001/496/CFSP, dawk id-Deċiżjonijiet għandhom jitħassru,