FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements will be determined or, in the case of price, the maximum price, are disclosed in the prospectus;
Italian: il prospetto indichi i criteri e/o le condizioni in base ai quali i suddetti elementi saranno determinati o, nel caso del prezzo, il prezzo massimo
Portuguese: Os critérios e/ou as condições segundo os quais os elementos supramencionados serão determinados ou, no caso do preço, o preço máximo, sejam indicados no prospecto;
Finnish: että esitteessä ilmoitetaan ne perusteet ja/tai ehdot, joiden mukaisesti edellä mainitut tekijät määräytyvät, tai hinnan osalta enimmäishinta;
Czech: byla v prospektu uvedena kritéria nebo podmínky, v souladu s nimiž budou výše uvedené hodnoty určeny, nebo v případě ceny maximální cena;
Slovak: v prospekte poskytli kritériá a/alebo podmienky, v súlade s ktorými sa horeuvedené prvky určia, alebo v prípade ceny maximálna cena;
Polish: w prospekcie emisyjnym ujawnione zostały kryteria i/lub warunki, zgodnie z którymi powyższe elementy zostaną ustalone lub, w przypadku ceny, cena maksymalna;
Slovenian: se v prospektu razkrijejo merila in/ali pogoji, v skladu s katerimi bodo zgornji elementi določeni, ali v primeru cene, najvišja cena;
Romanian: criteriile și normele pe baza cărora aceste elemente vor fi stabilite sau prețul maxim al ofertei sunt comunicate în mod obligatoriu în prospect sau
Bulgarian: критериите и/или условията в съответствие с които горните елементи ще бъдат определени или в случая на цената - максималната цена, са разкрити в проспекта;
Estonian: avaldatakse prospektis kriteeriumid ja/või tingimused, mille põhjal eespool nimetatud tegurid kindlaks määratakse, või hinna puhul kõrgeim hind;
Latvian: prospektā tiek atklāti kritēriji un/vai nosacījumi, saskaņā ar kuriem noteiks iepriekšminētos lielumus, vai - cenas gadījumā - maksimālā pieļaujamā cena;
Lithuanian: kriterijai ir (arba) sąlygos, pagal kurias pirmiau minėti elementai bus nustatomi, arba, kainos atveju, maksimali kaina, būtų atskleisti prospekte;
Maltese: il-kriterji, u/jew il-kondizzjonijiet li skond huma iridu jiġu stabbiliti l-elementi ta’ hawn fuq jew, fil-każ tal-prezz, il-prezz massimu, iridu jiġu żvelati fil-prospett;
English: disclosure of such information would be contrary to the public interest;
Italian: la comunicazione di dette informazioni sarebbe contraria all'interesse pubblico
Portuguese: A divulgação de tais informações seria contrária ao interesse público;
Finnish: näiden tietojen julkistaminen olisi yleisen edun vastaista;
Slovak: poskytnutie takýchto údajov by bolo v rozpore s verejným záujmom;
Polish: ujawnienie takich informacji byłoby sprzeczne z interesem publicznym;
Slovenian: bi bilo razkritje takih informacij v nasprotju z javnim interesom;
Romanian: divulgarea acestor informații ar fi contrară interesului public
Bulgarian: оповестяването на такава информация би било в противоречие с обществения интерес;
Estonian: sellise teabe avalikustamine oleks vastuolus üldiste huvidega;
Lithuanian: tokios informacijos atskleidimas prieštarauja visuomenės interesams;
Maltese: l-iżvelar ta’ dan it-tagħrif ikun kuntrarju għall-interess pubbliku;
English: In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months. 3. In the case of non-equity securities referred to in Article 5(4)(b), the prospectus shall be valid until no more of the securities concerned are issued in a continuous or repeated manner.
Maltese: Fil-każ ta’ programm ta’ l-offerti, il-prospett bażi, inkartat qabel, għandu jkun validu għal perjodu taż-żmien ta’ sa 12-il xahar. 3. Fil-każ tat-titoli mingħajr ekwità riferiti fl-Artikolu 5(4)(b), il-prospett għandu jkun validu sakemm ma jinħarġu l-ebda titoli oħra f’manjiera soktata u mtennija.
English: Article 10 Information
Maltese: Artikolu 10 It-Tagħrif
English: by insertion in one or more newspapers circulated throughout, or widely circulated in, the Member States in which the offer to the public is made or the admission to trading is sought;
Italian: o mediante inserimento in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione nello Stato membro in cui viene effettuata l'offerta al pubblico o in cui viene chiesta l'ammissione alla negoziazione;
Portuguese: Num ou mais jornais de difusão nacional ou de grande difusão nos Estados-Membros em que é efectuada a oferta pública ou solicitada a admissão à negociação;
Finnish: joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä lehdessä, joka ilmestyy niissä jäsenvaltioissa, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan;
Czech: v podobě inzerátu v jednom nebo více denících šířených celostátně nebo na značném území členských států, ve kterých je prováděna veřejná nabídka nebo je žádáno o přijetí cenných papírů k obchodování;
Slovak: prostredníctvom inzerovania v jedných alebo viacerých novinách rozširovaných po celých alebo široko rozšírovaných v členských štátoch, v ktorých sa verejná ponuka realizuje alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie;
Polish: przez zamieszczenie w co najmniej jednej gazecie dostępnej szeroko lub o powszechnym zasięgu w Państwach Członkowskich, w których dokonuje się publicznej oferty lub wnioskuje się o dopuszczenie do obrotu;
Slovenian: v enem ali več časopisih, ki se razpošiljajo na celotnem območju ali imajo veliko naklado v državah članicah, v katerih so vrednostni papirji ponujeni javnosti ali kjer se prosi za sprejem v trgovanje;
Romanian: prin introducerea în unul sau mai multe ziare cu difuzare națională sau cu o largă difuzare în statele membre în care se face oferta publică sau admiterea la tranzacționarea solicitată;
Estonian: ühes või mitmes üleriigilises või suure levikuga lehes liikmesriikides, kus pakkumine üldsusele tehakse või kauplemisluba taotletakse;
Latvian: ievietojot vienā vai vairākos laikrakstos, kas tiek izsūtīti viscaur dalībvalstīs vai kas ir plašā apgrozībā dalībvalstīs, kurās ir izdarīts publiskais piedāvājums vai lūgta pielaide tirdzniecībai;
Lithuanian: viename ar keliuose laikraščiuose, cirkuliuojančiuose visoje valstybėje narėje, kurioje pasiūlymas visuomenei atliekamas arba siekiama įtraukimo į prekybos sąrašus, arba didelėje jos dalyje;
Maltese: billi jiġi mdaħħal f’gazzetta jew iktar li jiċċirkolaw fl-Istati Membru kollha, jew jiġu ċċirkolati fil-wisa’ fl-Istati Membri kollha li fihom issir l-offerta lill-pubbliku jew fejn titfittex l-ammissjoni għall-kummerċ,
English: or (b) in a printed form to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered office of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents;
Maltese: jew (b) f’għamla stampata li trid tintgħamel disponibbli lill pubbliku, mingħajr ħlas, fl-uffiċċji tas-suq li fih it-titoli jkun sejrin jiġu ammessi għall-kummerċ, jew fl-uffiċċju reġistrat ta’ min joħroġ it-titoli u fl-uffiċċji ta’ l-intermedjarji finanzjarji fejn jitqiegħdu jew jinbiegħu t-titoli, inklużi l-aġenti li jħallsu;
English: or (d) in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought;
Maltese: jew (d) f’għamla elettronika fuq il-website tas-suq regolat fejn titfittex l-ammissjoni għall-kummerċ; jew
English: or (e) in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
Maltese: f’għamla elettronika fuq il-website ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post jekk l-awtorità msemmija tkun iddeċidiet li toffri dan is-sevizz.
English: the information requirements, including information of a financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
French: les informations, notamment financières, requises soient équivalentes à celles exigées en application de la présente directive.
German: die Informationspflichten, auch in Bezug auf Finanzinformationen, mit den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertig sind.
Spanish: los requisitos de información, incluida la información de carácter financiero, sean equivalentes a los de la presente Directiva.
Italian: le informazioni richieste, incluse le informazioni di natura finanziaria, siano equivalenti alle prescrizioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os seus requisitos informativos, nomeadamente de natureza financeira, forem equivalentes aos previstos na presente directiva.
Dutch: de informatievereisten, met inbegrip van die betreffende informatie van financiële aard, gelijkwaardig zijn aan de voorschriften van deze richtlijn.
Swedish: informationskraven, bland annat i fråga om information av finansiell karaktär, motsvarar kraven i detta direktiv.
Finnish: tiedonantovaatimukset, myös taloudellisten tietojen osalta, vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: οι απαιτήσεις πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων πληροφόρησης χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Czech: požadavky na údaje včetně na údaje finanční povahy jsou rovnocenné požadavkům podle této směrnice.
Slovak: požiadavky na údaje vrátane údajov finančného charakteru sú rovnocenné s požiadavkami tejto smernice.
Polish: wymogi dotyczące informacji, w tym informacji o charakterze finansowym, są równoważne wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az információs követelmények, beleértve a pénzügyi jellegű információkat is, egyenértékűek az ezen irányelv alapján fennálló követelményekkel.
Slovenian: so zahteve glede informacij, vključno z informacijami finančne narave, enakovredne zahtevam po tej direktivi.
Romanian: informațiile, în special financiare, solicitate sunt echivalente cu cele prevăzute în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: изискванията относно информацията, включително информацията от финансово естество, са еквивалентни на изискванията, съгласно настоящата директива.
Estonian: teavitamisnõuded, ka finantsteabe puhul, on samaväärsed käesoleva direktiivi kohaste nõuetega.
Latvian: informācijas prasības, tajā skaitā attiecībā uz finansiāla rakstura informāciju, ir līdzvērtīgas prasībām, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: informacijos, įskaitant finansinio pobūdžio informaciją, reikalavimai yra lygiaverčiai šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: il-ħtiġiet tat-tagħrif, inkluż it-tagħrif ta’ natura finanzjarja, ikunu ekwivalenti għall-ħtiġiet skond din id-Direttiva.
English: prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
French: à interdire la négociation sur un marché réglementé, si elle constate qu'il y a eu violation des dispositions de la présente directive;
German: den Handel an einem geregelten Markt zu untersagen, wenn sie feststellt, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurde;
Spanish: prohibir las operaciones en un mercado regulado si descubre una violación de las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: vietare la negoziazione in un mercato regolamentato se rileva che le disposizioni della presente direttiva sono state violate;
Portuguese: Proibir a negociação num mercado regulamentado, se comprovar que as disposições da presente directiva foram infringidas;
Dutch: de handel op een gereglementeerde markt te verbieden wanneer zij tot de bevinding komt dat er inbreuk op de bepalingen van deze richtlijn is gepleegd;
Swedish: förbjuda handel på en reglerad marknad om den finner att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts, och
Finnish: kieltää kaupankäynti säännellyillä markkinoilla, jos se toteaa, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottu;
Greek: απαγορεύει τη διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, εφόσον διαπιστώνει ότι παραβιάζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
Czech: zakázat obchodování na regulovaném trhu, pokud zjistí, že tato směrnice byla porušena;
Slovak: zakázať obchodovanie na regulovanom trhu, ak zistí, že ustanovenia tejto smernice boli porušené;
Polish: zakazywania obrotu na rynku regulowanym, jeżeli uzna, że naruszone zostały przepisy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a szabályozott piacon a kereskedés megtiltása, ha megállapítja, hogy ezen irányelv rendelkezéseit megsértették;
Slovenian: prepove trgovanje na organiziranem trgu, če ugotovi, da so bile določbe te direktive kršene;
Romanian: să interzică tranzacționarea pe o piață reglementată, în cazul în care aceasta constată că a existat o încălcare a dispozițiilor prezentei directive;
Bulgarian: да забранява търгуването на регулиран пазар, ако установи, че са нарушени разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: keelata kauplemine reguleeritud turul, kui ta leiab, et käesoleva direktiivi sätteid on rikutud;
Latvian: aizliegt tirdzniecību regulētā tirgū, ja tā konstatē, ka pārkāpti šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: uždrausti prekybą reguliuojamoje rinkoje, jei ji nustato, kad buvo pažeistos šios direktyvos nuostatos;
Maltese: tipprojbixxi l-kummerċ f’suq regolat jekk issib illi ġew miksura d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
French: à rendre public le fait que l'émetteur ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent.
German: den Umstand bekannt zu machen, dass ein Emittent seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Spanish: hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones.
Italian: rendere pubblico il fatto che un emittente non ottempera ai propri obblighi.
Portuguese: Divulgar publicamente o facto de um emitente não estar a respeitar as suas obrigações.
Dutch: openbaar te maken dat een uitgevende instelling niet aan zijn verplichtingen voldoet.
Swedish: offentliggöra det faktum att en emittent underlåter att iaktta sina skyldigheter.
Finnish: saattaa yleiseen tietoon, ettei liikkeeseenlaskija ole noudattanut velvollisuuksiaan.
Greek: γνωστοποιεί ότι συγκεκριμένος εκδότης αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
Czech: zveřejnit skutečnost, že emitent neplní své povinnosti.
Slovak: zverejniť skutočnosť, že emitent neplní svoje povinnosti.
Polish: ogłaszania publicznie faktu, że emitent nie stosuje się do swoich obowiązków.
Hungarian: azon tény nyilvánosságra hozatala, hogy a kibocsátó nem teljesíti kötelezettségeit.
Slovenian: objavi dejstvo, da izdajatelj ne izpolnjuje svojih obveznosti.
Romanian: să facă public faptul că emitentul nu se conformează obligațiilor care îi revin.
Bulgarian: прави публично достъпно обстоятелството, че даден емитент не изпълнява своите задължения.
Estonian: avalikustada asjaolu, et emitent ei täida oma kohustusi.
Latvian: darīt zināmu atklātībai faktu, ka emitents nespēj izpildīt savus pienākumus.
Lithuanian: paviešinti faktą, kad emitentas nevykdo savo prievolių.
Maltese: tagħmel pubbliku l-fatt illi wieħed li joħroġ it-titoli jkun qiegħed jonqos milli jħares l-obbligi tiegħu.
English: in Article 107(3), the first subparagraph shall be deleted;
French: l'article 107, paragraphe 3, premier alinéa, est supprimé;
German: 2. Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el primer párrafo del apartado 3 del artículo 107.
Italian: all'articolo 107, paragrafo 3, il primo comma è abrogato;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 107.o, o primeiro parágrafo é revogado.
Dutch: in artikel 107, lid 3, wordt de eerste alinea geschrapt;
Swedish: Artikel 107.3 första stycket skall utgå.
Finnish: Kumotaan 107 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 107 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v čl. 107 odst. 3 se zrušuje první pododstavec;
Slovak: v článku 107 odseku 3 sa vypúšťa prvý pododsek;
Polish: w art. 107 ust. 3 skreśla się akapit pierwszy;
Hungarian: a 107. cikk (3) bekezdésében az első albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 107(3) se prvi pododstavek črta:
Romanian: articolul 107 alineatul (3) primul paragraf se elimină;
Bulgarian: в член 107, параграф 3 се заличава първата алинея;
Estonian: artikli 107 lõike 3 esimene lõik jäetakse välja;
Latvian: Svītro 107. panta 3. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: 107 straipsnio 3 dalyje išbraukiama pirmoji pastraipa;
Maltese: fl-Artikolu 107(3), l-ewwel paragrafu għandu jitħassar.
English: I. Summary
French: Résumé
German: I. Zusammenfassung
Spanish: Nota de síntesis
Portuguese: Sumário
Swedish: Sammanfattning
Greek: Περιληπτικό σημείωμα
Slovenian: I. Izvleček
Bulgarian: Обобщение
Maltese: Is-Sommarju
English: identity of directors, senior management, advisers and auditors
French: identité des administrateurs, des membres de la direction, des conseillers et des commissaires aux comptes
German: Identität der Geschäftsführer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichts- bzw. Verwaltungsrats, der Mitglieder der Unternehmensleitung, der Berater und der Abschlussprüfer
Spanish: identidad de directores, altos directivos, consejeros y auditores
Italian: identità degli amministratori, degli alti dirigenti, dei consulenti e dei revisori contabili
Portuguese: Identidade dos membros dos órgãos de administração, quadros superiores, consultores e auditores
Dutch: Identiteit van bestuurders, bedrijfsleiding, adviseurs en accountants.
Swedish: Uppgifter om styrelsens sammansättning, företagsledning, rådgivare och revisorer.
Finnish: hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ja ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
Greek: Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
Czech: totožnost ředitelů, vedoucích pracovníků, poradců a auditorů
Slovak: označenie riaditeľov, hlavného vedenia, poradcov a audítorov,
Polish: tożsamość dyrektorów, wyższego szczebla kierownictwa, doradców i biegłych rewidentów
Hungarian: a vezető tisztségviselők, vezető állású munkavállalók, a felügyelő bizottság tagjai és könyvvizsgálók
Slovenian: celotno ime direktorjev, višjih vodilnih delavcev, svetovalcev in revizorjev
Romanian: identitatea administratorilor, a membrilor din conducere, a consilierilor și a auditorilor
Bulgarian: самоличност на директорите, висшия ръководен състав, съветниците и одиторите
Estonian: juhatuse ja nõukogu liikmete, nõustajate ja audiitorite nimed
Latvian: direktoru, augstāko vadītāju, padomdevēju un revidentu identitāte
Lithuanian: direktorių, valdybos, patarėjų ir auditorių tapatybė
Maltese: l-identità tad-diretturi, il-ġestjoni anzjana, il-konsulenti u l-awdituri
English: offer statistics and expected timetable
French: éléments clés de l'offre et calendrier prévisionnel
German: Angebotsstatistiken und voraussichtlicher Zeitplan
Spanish: estadísticas de oferta y calendario previsto
Italian: statistiche relative all'offerta e calendario previsto
Portuguese: Dados quantitativos e calendário previsto para a oferta
Dutch: Inlichtingen over de aanbieding en verwacht tijdschema.
Swedish: Sifferuppgifter om erbjudandet och förväntad tidsplan.
Finnish: tarjousta koskevat tiedot ja aikataulu
Greek: Στατιστικά στοιχεία για την προσφορά και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
Czech: statistické údaje o nabídce a očekávaný harmonogram
Slovak: štatistika ponúk a predpokladaný harmonogram,
Polish: statystykę oferty i przewidywany harmonogram
Hungarian: a kibocsátás statisztikái és várható ütemezése
Slovenian: statistika ponudbe in pričakovani časovni razpored
Romanian: elemente cheie ale ofertei și calendar previzional
Bulgarian: статистика за офертата и прогнозни срокове
Estonian: pakkumise võtmenäitajad ja eeldatav ajakava
Latvian: piedāvājuma statistika un paredzētais laika grafiks
Lithuanian: statistiniai pasiūlymo duomenys ir numatomas grafikas
Maltese: statistika dwar l-offerta u l-iskeda mistennija taż-żmien Ċ.
English: key information concerning selected financial data;
French: informations de base concernant les données financières sélectionnées;
German: Wesentliche Angaben zu ausgewählten Finanzdaten;
Spanish: información fundamental referente a datos financieros seleccionados;
Italian: informazioni chiave riguardanti dati finanziari selezionati;
Portuguese: Informações fundamentais sobre os dados financeiros seleccionados;
Dutch: Kerngegevens over de voornaamste financiële gegevens;
Swedish: Nyckelinformation om utvalda finansiella faktorer;
Finnish: keskeiset taloudelliset tiedot;
Greek: Βασικές πληροφορίες για επιλεγμένα χρηματοοικονομικά δεδομένα·
Czech: hlavní údaje k vybraným finančním ukazatelům;
Slovak: kľúčové informácie týkajúce sa vybraných finančných údajov;
Polish: kluczowe informacje dotyczące wybranych danych finansowych;
Hungarian: lényeges információk a kiválasztott pénzügyi adatokról,
Slovenian: ključne informacije v zvezi z izbranimi finančnimi podatki;
Romanian: informații de bază privind datele financiare selecționate;
Estonian: väljavalitud finantsandmeid käsitlev põhiteave;
Latvian: būtiskākā informācija par atlasītajiem finanšu datiem;
Lithuanian: svarbiausia informacija apie pasirinktus finansinius duomenis;
Maltese: l-informazzjoni prinċipali li jirrigwarda informazzjoni finanzjarja magħżula;
English: information concerning the issuer
French: informations concernant l'émetteur
German: Informationen über den Emittenten
Spanish: información referente al emisor
Italian: informazioni sull'emittente
Portuguese: Informação sobre o emitente
Dutch: Gegevens over de uitgevende instelling:
Swedish: Information om emittenten
Finnish: tiedot liikkeeseenlaskijasta:
Greek: Πληροφορίες για τον εκδότη
Czech: informace o emitentovi
Slovak: informácie o emitentovi,
Polish: informacje dotyczące emitenta
Hungarian: a kibocsátóra vonatkozó információk
Slovenian: informacije v zvezi z izdajateljem
Romanian: informații privind emitentul istoric
Bulgarian: информация относно емитента
Estonian: teave emitendi kohta:
Latvian: informācija par emitentu
Lithuanian: informacija apie emitentą
Maltese: tagħrif li jirrigwarda lil min joħroġ it-titoli
English: operating and financial review and prospects
French: examen du résultat et de la situation financière et perspectives
German: Betriebsergebnis, Finanzlage und Aussichten des Unternehmens
Spanish: estudio y perspectivas operativas y financieras
Italian: risultato operativo e situazione finanziaria: resoconto e prospettive
Portuguese: Análise da exploração e da situação financeira e perspectivas
Dutch: Bedrijfsresultaten, financiële toestand en vooruitzichten:
Swedish: Översikt över drift och finansiering, framtidsutsikter
Finnish: toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät
Greek: Εξέταση των αποτελεσμάτων και της χρηματοοικονομικής κατάστασης και προοπτικές
Czech: provozní výsledky, finanční situace a vyhlídky společnosti
Slovak: prevádzkový a finančný prehľad a výhľady,
Polish: wyniki przedsiębiorstwa i sytuacja finansowa oraz perspektywy
Hungarian: működés és pénzügyi áttekintés, valamint kilátások
Slovenian: pregled delovanja in finančni pregled ter pričakovanja
Romanian: examinare a rezultatului și a situației financiare
Bulgarian: преглед на дейността и бизнеса и перспективи
Estonian: tegevus- ja finantsülevaade ning väljavaated:
Latvian: darbības un finanšu pārskats un perspektīvas
Lithuanian: veiklos ir finansų apžvalga ir perspektyvos
Maltese: ir-rivista operattiva u finanzjarja u l-prospetti