FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it was suggested that the complainant producer, Sorochimie Chime Fine, did not have the support of the second Community producer, Quimigal S.A., when it lodged its complaint.
French: Elles ont notamment laissé entendre que Sorochimie Chimie Fine, le producteur à l'origine de la plainte, ne bénéficiait pas de l'appui du deuxième producteur communautaire, Quimigal S.A., au moment du dépôt de la plainte.
Portuguese: Em especial, sugeriram que o produtor denunciante, Sorochimie Chime Fine, apresentou a denúncia sem o apoio do segundo produtor comunitário, Quimigal S.A.
Slovak: Zvlášť bolo naznačené, že sťažujúci sa výrobca, Sorochimie Chime Fine, nemal podporu druhého výrobcu spoločenstva pri podaní svojej sťažnosti.
Polish: W szczególności, sugerowano, że producent skarżący, Sorochimie Chime Fine, nie musiał wspierać drugiego producenta Wspólnoty, Quimigal SA, kiedy ten wniósł swoją skargę.
Hungarian: Elsősorban azt említették meg, hogy a panaszt emelő gyártót, a Sorochimie Chimie Fine-t panaszának benyújtásakor nem támogatta a másik közösségi termelő, a Quimigal S.A.
Slovenian: Zlasti je bilo opozorjeno na to, da proizvajalec, ki se je pritožil, Sorochimie Chime Fine, ob vložitvi svoje pritožbe ni imel podpore drugega proizvajalca Skupnosti, Quimigal S.A.
Romanian: Acestea au lăsat, în special, să se înțeleagă că Sorochimie Chimie Fine, producătorul reclamant, nu a beneficiat de sprijinul celui de-al doilea producător comunitar, Quimigal S.A., la momentul depunerii plângerii.
Estonian: Eelkõige märgiti, et kaebuse esitanud tootja (Sorochimie Chime Fine) kaebust ei toetanud teine ühenduse tootja (Quimigal S.A.).
Latvian: Konkrēti tika norādīts uz to, ka sūdzību iesniegušajam ražotājam Sorochimie Chime Fine sūdzības iesniegšanas laikā nav bijis otra Kopienas ražotāja Quimigal S.A. atbalsta.
Lithuanian: Visų pirma buvo pasiūlyta, kad skundą pateikusio gamintojo, Sorochimie Chime Fine, nepalaikė antrasis Bendrijos gamintojas, Quimigal S.A., kai pirmasis pateikė savo skundą.
Maltese: B’mod partikolari, kien issuġerit li l-produttur li lmenta, Sorochimie Chime Fine, ma kellux l-appoġġ tat-tieni produttur tal-Komunità, Quimigal S.A., meta għamel l-ilment.
English: In response to the claims of certain interested parties, it has also reiterated its support for the proceeding during the course of the investigation.
French: En réaction aux objections de certaines parties intéressées, il a confirmé sa position en cours d'enquête.
Portuguese: Em resposta às reivindicações de determinadas partes interessadas, reiterou igualmente o seu apoio ao procedimento no decurso do inquérito.
Slovak: Ako odpoveď na tvrdenia určitých zainteresovaných strán svoju podporu konaniu zdôraznila znovu tiež v priebehu vyšetrovania.
Polish: W odpowiedzi na roszczenia niektórych zainteresowanych stron, powtarzał również swoje poparcie dla postępowania w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állításaira válaszolva a vizsgálat folyamán meg is erősítette, hogy támogatja az eljárást.
Slovenian: V zvezi z zahtevki nekaterih zainteresiranih strank je prav tako ponovno podprl postopek med preiskavo.
Romanian: Ca reacție la obiecțiile unor părți interesate, el și-a confirmat poziția în cursul anchetei.
Estonian: Vastusena teatavate huvitatud isikute väidetele on ta uurimise käigus kinnitanud oma toetust menetlusele.
Latvian: Atbildot uz dažu ieinteresēto pušu pretenzijām, izmeklēšanas laikā tas atkārtoti izteicis atbalstu izmeklēšanai.
Lithuanian: Atsakydama į tam tikrų suinteresuotų asmenų pretenzijas, ji taip pat patvirtino savo paramą procesui tyrimo eigoje.
Maltese: B’risposta għall-pretensjonijiet ta’ ċerti partijiet interessati, tenna wkoll l-appoġġ tiegħu għall-proċediment matul l-investigazzjoni.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: They claimed that there had been insufficient disclosure of the Commission's findings regarding imports, in both volume and value terms, and that consequently their rights of defence had been impeded.
French: Elles ont avancé que la Commission ne les avait pas suffisamment informées de ses conclusions au sujet du volume et de la valeur des importations, ce qui ne leur avait pas permis d'exercer leurs droits de défense.
Portuguese: Segundo essas partes, as conclusões da Comissão sobre o volume e sobre o valor das importações não teriam sido comunicadas de forma suficientemente explícita, o que as impediu de se defenderem.
Slovak: Tvrdili, že odhalenie zistení Komisie týkajúce sa dovozov bolo nedostatočné, pokiaľ ide o objem ako aj hodnotové vyjadrenie a preto boli ohrozené ich práva na ochranu.
Polish: Twierdzili oni, że Komisja w niewystarczającym stopniu ujawniła ustalenia dotyczące przywozu, zarówno pod względem wielkości jak i wartości, i że w rezultacie zostały ograniczone ich prawa do obrony.
Hungarian: Azt állították, hogy a Bizottság importtal kapcsolatos ténymegállapításai – sem a mennyiségekre, sem pedig az árakra vonatkozóan – nem kerültek megfelelő mértékben nyilvánosságra, következésképpen az érdekelt felek érdekvédelmi jogai sérültek.
Slovenian: Trdile so, da Komisija ni zadostno razkrila ugotovitve o uvozu, tako glede obsega kakor tudi glede vrednosti, in da so bile zato kršene njihove pravice do obrambe.
Romanian: Acestea au afirmat că nu au fost suficient informate de Comisie asupra concluziilor sale în legătură cu volumul și valoarea importurilor, ceea ce nu le-a permis să își exercite dreptul de apărare.
Estonian: Nad väitsid, et komisjoni järeldusi impordi mahu ja väärtuse kohta ei avalikustatud piisavalt, misläbi kahjustati nende õigust ennast kaitsta.
Latvian: Tās paziņoja, ka nav pietiekami nodoti atklātībā Komisijas atzinumi par importu gan attiecībā uz tā apjumu, gan naudas izteiksmē, un tāpēc ir pārkāptas to tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Jie teigė, kad Komisijos išvados dėl importo, t. y. jo kiekių ir vertės prasme, buvo nepakankamai atskleistos ir todėl buvo pažeistos jų gynybos teisės.
Maltese: Sostnew li ma kien hemm biżżejjed żvelar tas-sejbien tal-Kummissjoni dwar l-importazzjonijiet, kemm f’termini ta’ volum u ta’ valur u li konsegwentement id-dittijiet tagħhom ta’ difiża kienu mtellfa.
English: It was noted that some of this information was also missing from the public version of the complaint with the result that the complaint did not meet the standards detailed in Article 10(2) of the basic Regulation.
French: Certaines ont fait remarquer que ces informations faisaient également défaut dans la version non confidentielle de la plainte, si bien que cette dernière ne répondait pas aux conditions précisées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement de base.
Portuguese: Algumas destas informações, além disso, não figuravam na versão pública da denúncia, pelo que o denunciante não satisfez os requisitos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do regulamento de base.
Slovak: Poznamenané bolo, že chýbali tiež niektoré z týchto informácií z oficiálnej verzie sťažnosti s takým dôsledkom, že sťažnosť nespĺňala normy uvedené v článku 10 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Odnotowano, że niektórych z tych informacji było brak również w publicznej wersji skargi, w wyniku, czego skarga, nie spełniała norm wyszczególnionych w art. 10 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az érdekelt felek megjegyezték, hogy ezen adatok egy része hiányzott a panasz nyilvánosságra hozott változatából is, ennek következtében a panasz nem felelt meg az alaprendelet 10. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so nekatere od teh informacij manjkale tudi v javni različici pritožbe, tako da pritožba ni izpolnjevala standardov, ki so podrobno opisani v členu 10(2) osnovne uredbe.
Romanian: Unele părți au remarcat că aceste informații lipsesc și din versiunea publică a plângerii, astfel încât aceasta din urmă nu corespunde condițiilor precizate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul de bază.
Estonian: Märgiti, et osa sellest teabest puudus ka kaebuse avalikustatud tekstist, mistõttu kaebus ei vastanud algmääruse artikli 10 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Tika konstatēts, ka daļa šīs informācijas nebija arī sūdzības publiskajā versijā, un tādējādi prasības iesniedzējs nav ievērojis pamatregulas 10. panta 2. punktā noteiktās normas.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad dalies šios informacijos nebuvo ir viešame skundo variante, todėl skundas neatitiko pagrindinio reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nustatytų standartų.
Maltese: Kien innotat li xi ftit minn din l-informazzjoni kienet nieqsa wkoll mill-verżjoni pubblika ta’ l-ilment bir-riżultat li l-ilment ma ħarisx l-istandards provduti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku.
English: It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.
French: Rappelons que le nombre de producteurs d'acide sulfanilique dans le monde est relativement restreint.
Portuguese: Recorda-se que o ácido sulfanílico é fabricado por um número relativamente modesto de produtores de vários países.
Slovak: Pripomenulo sa, že kyselina sulfanilová je vyrábaná pomerne malým počtom výrobcov na svete.
Polish: Należy przypomnieć, że kwas sulfanilowy jest produkowany na świecie przez stosunkowo małą liczbę producentów.
Hungarian: Mint ismeretes, a szulfanilsavat viszonylag kevés gyártó állít elő a világon.
Slovenian: Naj spomnimo, da sulfanilno kislino proizvaja sorazmerno malo proizvajalcev po vsem svetu.
Romanian: Se reamintește că numărul de producători de acid sulfanilic din lume este relativ restrâns.
Estonian: Tuletatakse meelde, et sulfaniilhapet toodab kogu maailmas üsna väike arv tootjaid.
Latvian: Jāatgādina, ka visā pasaulē ir relatīvi neliels skaits sulfanilskābes ražotāju.
Lithuanian: Primenama, kad sulfanilo rūgštį visame pasaulyje gamina gana mažai gamintojų.
Maltese: Jitfakkar li l-aċidu sulfaniliku huwa maħdum minn numru relattivament żgħir ta’ produtturi madwar id-dinja.
English: Consequently, it was not possible for reasons of confidentiality to disclose precise information relating to imports of the product into the Community, especially for those countries where there is only one exporting producer.
French: En conséquence, il n'était pas possible, pour des raisons de confidentialité, de divulguer des informations précises concernant les importations du produit concerné dans la Communauté, surtout pour les pays qui ne comptent qu'un seul producteur-exportateur.
Portuguese: Por consequência, por motivos de confidencialidade não foi possível comunicar informações exactas sobre as importações do produto para a Comunidade, especialmente no que respeita aos países com um único produtor-exportador.
Slovak: Preto z dôvodov dôvernosti nebolo možné odhaliť presné informácie týkajúce sa dovozov tohto výrobku do spoločenstva, najmä pre tie krajiny, kde je iba jeden vyvážajúci výrobca.
Polish: W rezultacie, nie było możliwe z powodów poufności wyjawić dokładne informacje dotyczące przywozu produktu do Wspólnoty, w szczególności dla tych krajów gdzie istnieje tylko jeden wywożący producent.
Hungarian: Következésképpen a titoktartási kötelezettség miatt lehetetlen volt a termék közösségi importjára vonatkozó pontos adatokat nyilvánosságra hozni, különösen olyan országok esetében, amelyek területén egyetlen gyártó-exportőr működik.
Slovenian: Zato zaradi zaupnosti ni bilo možno razkriti natančnih podatkov v zvezi z uvozom izdelka v Skupnost, zlasti ne za tiste države, v katerih je samo en proizvajalec izvoznik.
Romanian: Prin urmare, din motive de confidențialitate, nu era posibil să se divulge informații precise privind importurile produsului în cauză în Comunitate, mai ales pentru țările în care nu există decât un singur producător-exportator.
Estonian: Järelikult ei olnud salajas hoidmise vajalikkuse tõttu võimalik avaldada täpset teavet toote ühendusse importimise kohta, eelkõige nende riikide puhul, kus on ainult üks eksportiv tootja.
Latvian: Tāpēc konfidencialitātes dēļ atklātībā nevarēja nodot precīzas ziņas par šā produkta importa apjomu Kopienā, īpaši no valstīm, kurās ir tikai viens eksportējošs ražotājs.
Lithuanian: Todėl, siekiant išlaikyti konfidencialumą, buvo neįmanoma atskleisti tikslios informacijos, susijusios su produkto importu į Bendriją, ypač toms šalims, kuriose yra tik vienas eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Konsegwentement, ma kienx possibbli għal raġunijiet ta’ kunfidenzalità li tingħata informazzjoni preċiża dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ġewwa l-Komunità, speċjalment għal dawk il-pajjiżi fejn hemm esportatur produttur wieħed.
English: Therefore, for the purposes of disclosure, indexed figures and an explanatory narrative were made available to interested parties concerning this and related items.
French: Aux fins de l'information des parties intéressées sur ce point et d'autres y afférents, la Commission a donc fourni des chiffres sous forme d'indices accompagnés d'une note explicative.
Portuguese: Por esse motivo, foram fornecidos às partes interessadas os dados indexados bem como notas explicativas relativos a este e a outros aspectos.
Slovak: Z toho dôvodu, na účely odhalenia pokiaľ ide o tento výrobok a s ním spojené položky, zainteresovaným stranám boli poskytnuté indexované čísla a vysvetľujúci popis.
Polish: Dlatego, w celach ujawnienie, udostępniono zainteresowanym stronom liczby wskaźnikowe i wyjaśniające opisy dotyczące tej i związanych z nią pozycji.
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatása céljából tehát erre és a kapcsolódó tételekre vonatkozóan indexált adatok és magyarázatok kerültek nyilvánosságra.
Slovenian: Zato so bile zainteresiranim strankam v zvezi s tem in podobnimi izdelki zaradi razkritja dane na razpolago indeksirane številke in pojasnila.
Romanian: Prin urmare, cu respectarea informațiilor părților interesate asupra acestui punct și al altora care au legătură cu acesta, Comisia a furnizat cifre sub formă de indici însoțiți de o notă explicativă.
Estonian: Seetõttu esitati huvitatud isikutele selle ja muude asjakohaste küsimuste kohta indekseeritud arvud koos selgitustega.
Latvian: Tāpēc, nododot atklātībā, ieinteresētajām pusēm sniedza indeksētus rādītājus gan par šo, gan citiem ar to saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl atskleidžiant informaciją suinteresuotiems asmenims buvo pateikti indeksuoti duomenys ir paaiškinimai dėl šio bei susijusių dalykų.
Maltese: Għalhekk, għall-iskopijiet ta’ l-iżvelar, il-figuri indiċjati u n-narrativa spjegattiva saru disponibbli għall-partijiet interessati dwar dan u affarijiet relatati.
English: Imports concerned
French: Importations concernées
Portuguese: Importações em questão
Slovak: Posudzované dovozy
Polish: Przedmiotowy przywóz
Hungarian: Az érintett import
Slovenian: Zadevni uvoz
Romanian: Importurile în cauză
Estonian: Vaatlusalune import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Atitinkamas importas
Maltese: Importazzjonijiet ikkonċernati
English: It was claimed that as a number of other producers had withdrawn from the market, users in the Community were obliged to purchase sulphanilic acid on the world market, thereby leading to the sharp rise in import volumes.
French: Selon elle, plusieurs producteurs ayant cessé leurs activités, les utilisateurs communautaires s'étaient vus contraints d'acheter de l'acide sulfanilique sur le marché mondial, ce qui avait conduit à une brusque hausse des volumes importés.
Portuguese: Foi referido que, dado que vários outros produtores se tinham retirado do mercado, os utilizadores comunitários tinham sido obrigados a adquirir o ácido sulfanílico no mercado mundial, o que provocara um pronunciado aumento dos volumes de importação.
Slovak: Tvrdila, že pretože sa množstvo iných výrobcov stiahlo z trhu, užívatelia v spoločenstve boli nútení nakupovať kyselinu sulfanilovú na svetovom trhu, čo viedlo k prudkému zvýšeniu objemov dovozu.
Polish: Twierdzono, że po wycofaniu się z rynku kilku innych producentów, użytkownicy we Wspólnocie zostali zmuszeni do kupna kwasu sulfanilowego na rynku światowym, co w efekcie doprowadziło do znacznego wzrostu wielkości przywozu.
Hungarian: Azt állította, hogy mivel számos egyéb termelő kivonult a piacról, a közösségi felhasználók kénytelenek voltak a világpiacon szulfanilsavat vásárolni, ami ugrásszerűen megnövelte a behozott mennyiséget.
Slovenian: Ker so se številni drugi proizvajalci umaknili s trga, naj bi bili uporabniki v Skupnosti prisiljeni kupovati sulfanilno kislino na svetovnem trgu, pri čemer naj bi se močno povečal obseg uvoza.
Romanian: În opinia acesteia, deoarece mai mulți producători și-au încetat activitățile, utilizatorii comunitari au fost constrânși să achiziționeze acidul sulfanilic de pe piața mondială, ceea ce a dus la o creștere bruscă a volumelor importate.
Estonian: Väideti, et kuna osa muudest tootjatest on turult lahkunud, pidid ühenduses asuvad kasutajad ostma sulfaniilhapet maailmaturult, mis põhjustas impordimahtude järsu suurenemise.
Latvian: Tā norādīja, ka tirgu atstājuši vairāki citi ražotāji, un tāpēc Kopienas lietotāji bijuši spiesti pirkt sulfanilskābi pasaules tirgū, un importa apjoms strauji pieaudzis šā iemesla dēļ.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, iš rinkos pasitraukus daugeliui kitų gamintojų, Bendrijos vartotojai buvo priversti sulfanilo rūgštį pirkti pasaulinėje rinkoje, dėl ko smarkiai išaugo importuojami kiekiai.
Maltese: Kien sostnut li billi numru ta’ produtturi oħra kienu irtiraw mis-suq, l-utenti fil-Komunità kienu obbligati li jixtru l-aċidu sulfaniliku fis-suq dinji, li jwassal għalhekk għal żieda qawwija fil-volumi ta’ importazzjoni.
English: This claim had to be rejected for a number of reasons.
French: Cet argument a dû être écarté pour diverses raisons.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada por diversas razões.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté z množstva dôvodov.
Polish: Twierdzenie to musiało zostać odrzucone z kilku powodów.
Hungarian: Ezt az állítást több okból is el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti iz več razlogov.
Romanian: Acest argument a trebuit respins din mai multe motive.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata mitmel põhjusel.
Latvian: Šis apgalvojums ir noraidāms vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šį argumentą teko atmesti dėl daugelio priežasčių.
Maltese: Din il-pretenzjoni kellha tkun miċħuda għal numru ta’ raġunijiet.
English: In the first instance, no additional evidence concerning the level of imports was submitted so as to alter the findings reached at the provisional stage on this point.
French: Premièrement, aucun nouvel élément de preuve de nature à modifier les conclusions tirées à ce sujet au stade provisoire n'a été présenté.
Portuguese: Em primeiro lugar, não foram apresentados outros elementos de prova relativos ao nível das importações de forma a modificar as conclusões obtidas na fase provisória.
Slovak: Predovšetkým nebol predložený ďalší dôkaz týkajúci sa úrovne dovozov tak, aby bolo možné pozmeniť zistenia, ku ktorým sa dospelo v predbežnej etape v tejto záležitosti.
Polish: Po pierwsze, nie dostarczono żadnych dodatkowych dowodów dotyczących poziomu przywozu, które mogłyby zmienić ustalenia dotyczące tego punktu osiągnięte na etapie tymczasowym.
Hungarian: Először is: az import színvonalára vonatkozóan nem nyújtottak be olyan pótlólagos bizonyítékot, amely megváltoztatta volna az ideiglenes vizsgálat idevonatkozó ténymegállapításait.
Slovenian: Prvič ni bil predložen nikakršen dodatni dokaz o ravni uvoza, ki bi v danem trenutku spremenil ugotovitve, pridobljene v predhodni fazi.
Romanian: În primul rând, nu a fost prezentat nici un element de probă nou, de natură să modifice concluziile legate de acest subiect în stadiul provizoriu.
Estonian: Esimeseks, impordimahu kohta ei esitatud lisatõendeid selles küsimustes tehtud esialgsete järelduste muutmiseks.
Latvian: Pirmajā gadījumā netika iesniegtas nekādas tādas papildu liecības par importa apjomu, lai mainītu atzinumus, kas šajā jautājumā izdarīti pagaidu posmā.
Lithuanian: Visų pirma, nebuvo pateikti papildomi įrodymai dėl importo kiekių, kad reikėtų pakeisti laikinajame etape šiuo klausimu padarytas išvadas.
Maltese: Fl-ewwel każ, ma ntbagħtet l-ebda evidenza oħra dwar il-livell ta’ importazzjonijiet biex jinbidel is-sejbien li kien hemm fl-istadju proviżorju fuq din il-kwistjoni.
English: In the light of the above, the provisional findings concerning imports into the Community from India and the level of price undercutting as noted in recitals 81 to 85 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant les importations communautaires en provenance de l'Inde et le niveau de sous-cotation des prix, énoncées aux considérants 81 à 85 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões provisórias sobre as importações para a Comunidade originárias da Índia e sobre os níveis de subcotação dos preços tal como referido nos considerandos n.os 81 a 85 do regulamento provisório.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa dočasné zistenia týkajúce sa dovozov do spoločenstva z Indie a úroveň predaja za nižšiu cenu, ako je uvedené v úvodných častiach 81 až 85 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, ustalenia tymczasowe dotyczące przywozu do Wspólnoty z Indii i poziomu zaniżania cen jak zauważono w akapitach 81–85 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (81)–(85) preambulumbekezdésében az Indiából a Közösségbe irányuló importra és az alákínálás szintjére vonatkozóan tett ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Z vidika zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z uvozom v Skupnost iz Indije in raven nelojalnega nižanja cen, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 81 do 85 začasne uredbe.
Romanian: Ținând cont de afirmațiile anterioare, concluziile provizorii privind importurile comunitare din India și nivelul de subcotare de prețuri, formulate la considerentele 81-85 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades leiavad kinnitust esialgse määruse põhjendustes 81–85 esitatud esialgsed järeldused impordi kohta Indiast ühendusse ja hindade allalöömistaseme kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir apstiprinājušies pagaidu regulas 81. līdz 85. apsvērumā izklāstītie provizoriskie secinājumi par importu Kopienā no Indijas un par cenu samazinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos laikinosios išvados dėl importo iš Indijos į Bendriją ir kainų numušimo lygio, kaip nurodyta laikinojo reglamento 81–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal fuq, huwa kkonfermat is-sejbien proviżorju jikkonċerna importazzjonijiet ġewwa l-Komunità mill-Indja u l-livell tat-twaqqigħ tal-prezz kif innotat fil-preamboli 81 sa 85 tar-Regolament proviżorju.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità