FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the first Monday of each month the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued broken down by combined nomenclature code."
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée."
Czech: První pondělí každého měsíce oznámí příslušné orgány členských států Komisi množství, pro která byly licence vydány, rozdělená podle kódů kombinované nomenklatury."
Slovak: Prvý pondelok každého mesiaca príslušné úrady členských štátov oznámia Komisii množstvá, na ktoré boli vydané licencie rozpísané podľa kódu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W pierwszy poniedziałek każdego miesiąca właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o ilościach, dla których wydano pozwolenia w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej.”
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden hónap első hétfőjén értesítik a Bizottságot a kiadott engedélyekre vonatkozó mennyiségekről, Kombinált Nómenklatúra-kód szerinti bontásban."
Slovenian: Prvi ponedeljek vsakega meseca pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja in ki so razčlenjene po oznakah kombinirane nomenklature."
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad iga kuu esimesel esmaspäeval komisjonile kaupade koondnomenklatuuri koodide kaupa kogused, mille jaoks litsentsid on välja antud."
Latvian: Katra mēneša pirmajā pirmdienā dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai daudzumus, par kādiem ir izdotas licences, iedalot tos pēc kombinētās nomenklatūras kodiem.”
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pirmąjį pirmadienį valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodus."
Maltese: Nhar l-ewwel tnejn ta' kull xhar l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi ikunu nħarġu maqsumin bil-kodiċi tan-nomenklatura magħquda."
English: The Annex to this Regulation is added as Annex IV.
French: Une annexe IV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha tohoto nařízení se vkládá jako příloha IV.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IV.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A rendelet IV. mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridėtas priedas laikomas IV priedu.
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness IV.
English: Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Polish: Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Hungarian: Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Latvian: Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Lithuanian: Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
English: Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Polish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Hungarian: Udfrsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Latvian: Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Lithuanian: Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) Nr. 1162/95
English: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Polish: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Hungarian: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Latvian: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Lithuanian: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
English: >ISO_7>ĊîáãùãÞ óýìöùíá ìċ ôï Üñèñï 7á ôïġ êáíïíéóìïý (ĊÊ) áñéè.
Polish: Ċξαγωγή σύμφωνα μċ το άρθρο 7α τοġ κανονισμού (ĊΚ) αριθ.
English: >ISO_1>Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
Polish: Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) nr 1162/95
Hungarian: Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
English: Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
Polish: Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
Hungarian: Exportation conformément l'article 7 bis du rglement (CE) n° 1162/95
Latvian: Exportation conformément à l'article 7 bis du reglement (CE) n° 1162/95
Lithuanian: Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
English: Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Polish: Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Hungarian: Esportazione in conformit all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Latvian: Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Lithuanian: Exportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) Nr. 1162/95
English: Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Polish: Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Hungarian: Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Latvian: Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Lithuanian: Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) Nr. 1162/95
English: Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
Polish: Exportação conforme o artigo 7.°A do Regulamento (CE) n.° 1162/95
Hungarian: Exportaço conforme o artigo 7.A do Regulamento (CE) n. 1162/95
Latvian: Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
Lithuanian: Exportação conforme o artigo 7.°A do regulamento (CE) n°. 1162/95
English: Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
Polish: Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
Hungarian: Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
Latvian: Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
Lithuanian: Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
English: Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95;
Polish: Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95; f)
Hungarian: Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95;
Latvian: Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95 [Eksports saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1162/95 7.a pantu];
Lithuanian: Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) Nr. 1162/95;
English: Sin restitución por exportación
French: Sin restitución por exportación
Slovak: Sin restitución por exportación
Polish: Sin restitución por exportación
Hungarian: Sin restitución por exportación
Latvian: Sin restitución por exportación
Lithuanian: Sin restitución por exportación
English: Uden eksportrestitution
Slovak: Uden eksportrestitution
Polish: Uden eksportrestitution
Hungarian: Uden eksportrestitution
Latvian: Uden eksportrestitution
Lithuanian: Uden exportrestitution
English: Ohne Ausfuhrerstattung
Slovak: Ohne Ausfuhrerstattung
Polish: Ohne Ausfuhrerstattung
Hungarian: Ohne Ausfuhrerstattung
Latvian: Ohne Ausfuhrerstattung
Lithuanian: Ohne Ausfuhrerstattung
English: >ISO_7>×ùñßò ċðéóôñïöÞ êáôÜ ôçí ċîáãùãÞ
Polish: Χωρίς ċπιστροφή κατά την ċξαγωγή
English: >ISO_1>No export refund
Polish: No export refund
English: Sans restitution à l'exportation
French: Sans restitution à l'exportation
Polish: Sans restitution à l'exportation
Hungarian: Sans restitution l'exportation
Latvian: Sans restitution à l'exportation
Lithuanian: Sans restitution à l'exportation
English: Senza restituzione all'esportazione
French: Senza restituzione all'esportazione
Polish: Senza restituzione all'esportazione
Hungarian: Senza restituzione all'esportazione
Latvian: Senza restituzione all'esportazione
Lithuanian: Senza restituzione all'esportazione
English: Zonder uitvoerrestitutie
French: Zonder uitvoerrestitutie
Polish: Zonder uitvoerrestitutie
Hungarian: Zonder uitvoerrestitutie
Latvian: Zonder uitvoerrestitutie
Lithuanian: Zonder uitvoerrestitutie
English: Sem restituição à exportação
Polish: Sem restituição à exportação
Hungarian: Sem restituiço exportaço
Latvian: Sem restituição à exportação
Lithuanian: Sem restituição à exportação
English: Ilman vientitukea
Polish: Ilman vientitukea
Hungarian: Ilman vientitukea
Latvian: Ilman vientitukea
Lithuanian: Ilman vientitukea
English: Utan exportbidrag;
Polish: Utan exportbidrag; g)
Hungarian: Utan exportbidrag;
Latvian: Utan exportbidrag
Lithuanian: Utan exportbidrag;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Ġunju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IV
English: Products affected by the abolition of export refunds - Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
French: Produits concernés par la suppression des restitutions à l'exportation - Article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
Czech: Produkty, kterých se týká zrušení vývozních náhrad podle článku 7a nařízení (ES) č. 1162/95
Slovak: Produkty postihnuté zrušením vývozných náhrad - článok 7a nariadenia (ES) č. 1162/95
Polish: Produkty objęte zniesieniem refundacji wywozowych - art. 7a rozporządzenia (WE) nr 1162/95
Hungarian: Az export-visszatérítések eltörlése által érintett termékek - az 1162/95/EK rendelet 7a. cikke
Slovenian: Proizvodi, ki jih zadeva odprava izvoznih nadomestil - člen 7a Uredbe (ES) št. 1162/95
Estonian: Tooted, mida mõjutab eksporditoetuste kaotamine - määruse (EÜ) nr 1162/95 artikkel 7a
Lithuanian: Produktai, kuriems panaikinamos eksporto grąžinamosios išmokos – Reglamento (EB) Nr. 1162/95 7a straipsnis
Maltese: Prodotti affettwati bl-abolizzjoni ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet - Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95
English: Article 7a is replaced by the following:
French: L'article 7 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7a sa nahrádza takto:
Hungarian: A 7a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 7a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7a straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 7a
French: "Article 7 bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Hungarian: "7a. cikk
Estonian: "Artikkel 7a
Lithuanian: "7a straipsnis
English: ANNEX "ANNEX IV
Slovenian: PRILOGA "PRILOGA IV
English: No export refund
French: No export refund
Hungarian: No export refund
Lithuanian: No export refund
English: The authorities of Estonia, Latvia and Lithuania have undertaken to ensure that only consignments of Community products covered by the trade agreements on which no refund has been granted are allowed for import into those countries.
French: Les autorités estoniennes, lettonnes et lituaniennes se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions des produits communautaires visés par ces accords commerciaux n'ayant pas bénéficié de restitutions seront admises à l'importation dans ce pays.
Czech: Orgány Estonska, Lotyšska a Litvy se zavázaly, že do svých zemí povolí pouze dovoz produktů Společenství, na něž se vztahují obchodní dohody a pro které nebyly poskytnuty žádné náhrady.
Slovak: Úrady V Estónsku, v Lotyšsku a v Litve sa zaviazali zabezpečiť, že do týchto krajín bude povolený dovoz iba tých zásielok produktov spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú obchodné dohody a na ktoré nebola poskytnutá žiadna náhrada.
Polish: Władze Estonii, Łotwy oraz Litwy zobowiązały się zagwarantować, iż do przywozu do tych państw dopuszczane są jedynie kontyngenty produktów Wspólnoty objęte umowami handlowymi, na które nie zostały przyznane refundacje.
Hungarian: Észtország, Lettország és Litvánia hatóságai kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy csak a kereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó, visszatérítésben nem részesülő közösségi termékek szállítását engedélyezik az említett országokba irányuló behozatal tekintetében.
Slovenian: Oblasti Estonije, Latvije in Litve so se zavezale zagotoviti, da bo uvoz v te države dovoljen izključno za pošiljke proizvodov Skupnosti, ki so zajeti v trgovinske sporazume in za katere niso bila dodeljena nikakršna nadomestila.
Estonian: Eesti, Läti ja Leedu asutused on võtnud endale kohustuse tagada, et nendesse riikidesse lubatakse importida ainult neid kaubanduskokkuleppega hõlmatud ühenduse toodete partiisid, mille jaoks ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Igaunijas, Latvijas un Lietuvas iestādes ir apņēmušās nodrošināt to, ka šajās valstīs atļauj ievest tikai tādu Kopienas produktu sūtījumus, par kuriem nav piešķirta kompensācija.
Lithuanian: Estijos, Latvijos ir Lietuvos valdžios institucijos įsipareigojo užtikrinti, kad į šias šalis būtų leidžiama importuoti tik tų Bendrijos produktų, kuriems taikomi prekybos susitarimai ir už kuriuos nesuteikiamos grąžinamosios išmokos, siuntos.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja ħadu ħsieb jiżguraw li konsenji biss ta' prodotti Komunitarji koperti bi ftehim ta' negozju li fuqhom ma ngħatat l-ebda rifużjoni jkunu permessi għall-importazzjoni f'dawk il-pajjiżi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: in box 7, the name of the importing country or countries concerned;
French: dans la case 7, l'indication du ou des pays importateurs concernés;
Czech: v kolonce 7 název dotčené dovážející země nebo zemí;
Slovak: v rámčeku 7 názov príslušnej dovážajúcej krajiny alebo krajín;
Polish: w rubryce 7, nazwę kraju przywozu lub odnośnych państw;
Hungarian: a 7. rovatban az adott importőr ország vagy országok neve;
Slovenian: v okencu 7 ime države uvoznice ali zadevnih držav;
Estonian: lahtris 7 importiva riigi või riikide nimi/nimed;
Latvian: ailē - attiecīgās importētājas valsts vai valstu nosaukumu;
Lithuanian: 7 langelyje – importuojančios šalies arba šalių pavadinimai;
Maltese: fil-kaxxa 7, l-isem tal-pajjiż importatur jew pajjiżi konċernati;
English: in box 15, a description of the goods in accordance with the combined nomenclature;
French: dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée;
Czech: v kolonce 15 popis zboží v souladu s kombinovanou nomenklaturou;
Slovak: v rámčeku 15 opis tovarov v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: w rubryce 15, opis towarów stosownie do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a 15. rovatban az áru Kombinált Nómenklatúra szerinti megnevezése;
Slovenian: v okencu 15 poimenovanje blaga v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Estonian: lahtris 15 kauba kirjeldust vastavalt kaupade koondnomenklatuurile;
Latvian: ailē - preču aprakstu saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: 15 langelyje – prekių apibūdinimas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą;
English: in box 16, the eight-figure combined nomenclature code and the quantity in tonnes for each product referred to in box 15;
French: dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en tonnes pour chaque produit visé dans la case 15;
Czech: v kolonce 16 osmimístný kód kombinované nomenklatury a množství v tunách pro každý produkt uvedený v kolonce 15;
Slovak: v rámčeku 16 osemčíselný kód kombinovanej nomenklatúry a množstvo v tonách pre každý produkt uvedený v rámčeku 15;
Polish: w rubryce 16, ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej oraz ilość każdego produktu, określonego w rubryce 15 w tonach;
Hungarian: a 16. rovatban a 15. rovatban említett minden egyes termék nyolc számjegyű, Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja és mennyisége tonnában kifejezve;
Slovenian: v okencu 16 osemmestno oznako kombinirane nomenklature in količino v tonah za vsak proizvod iz okenca 15;
Estonian: lahtris 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksanumbrilist CN-koodi ja kogust tonnides;
Latvian: ailē - katra 15. ailē minētā produkta kombinētās nomenklatūras astoņu ciparu kodu un daudzumu tonnās;
Lithuanian: 16 langelyje – aštuoniaženklis Kombinuotosios nomenklatūros kodas ir kiekvieno 15 langelyje nurodyto produkto kiekis tonomis;
English: in boxes 17 and 18, the total quantity of the products referred to in box 16;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;
Czech: v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16;
Slovak: v rámčekoch 17 a 18 celkové množstvo výrobkov uvedených v rámčeku 16;
Polish: w rubryce 17 i 18, całkowitą ilość produktów określonych w rubryce 16;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek összmennyisége;
Slovenian: v okencih 17 in 18 skupno količino proizvodov iz okenca 16;
Estonian: lahtrites 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toodete üldkogust;
Latvian: un 18. ailē - 16. ailē minēto produktu kopējo daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – 16 langelyje nurodytų produktų bendras kiekis;
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v rámčeku 20 jeden z nasledujúcich záznamov:
Polish: w rubryce 20, jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő szövegek valamelyike:
Slovenian: v okencu 20 eno od naslednjih besedil:
Estonian: lahtris 20 ühte järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje – viena iš šių formuluočių:
English: Εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
Lithuanian: Εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 7 α του κανονισμού (EK) αριθ. 1162/95
English: Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
Lithuanian: Export in accordance with Article 7a of Regulation (EB) Nr. 1162/95
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 7(3a), one of the following:
French: dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 7, paragraphe 3 bis, une des mentions suivantes:
Slovak: v rámčeku 22, okrem slov uvedených v článku 7 (3a), jeden z nasledovných záznamov:
Polish: w rubryce 22, oprócz wyrazów przewidzianych w art. 7 ust. 3a, jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 22. rovatban a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontjában foglalt szövegen kívül a következők egyikét:
Slovenian: poleg besedila iz člena 7(3a) eno od naslednjih besedil v okencu 22:
Estonian: lahtris 22 lisaks artikli 7 lõikega 3a ettenähtud sõnadele üht järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - papildus 7. panta 3.a punktā paredzētajam tekstam vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 22 langelyje – be 7 straipsnio 3 a dalyje nurodytų žodžių – dar ir viena iš šių formuluočių:
English: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Lithuanian: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή