FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
French: Décision de la Commission du 4 août 2003 modifiant la décision 2000/49/CE qui abroge la décision 1999/356/CE et impose des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Agosto de 2003 que altera a Decisão 2000/49/CE que revoga a Decisão 1999/356/CE e impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/49/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES a kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Egypta
Slovak: Komisia Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/49/ES, ktorým sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Egypta alebo z neho odoslaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 sierpnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/49/WE uchylającą decyzję 1999/356/WE i nakładającą specjalne warunki w sprawie przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów z orzeszków ziemnych pochodzących z Egiptu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 4.) az 1999/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2000/49/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2000/49/ES o razveljavitvi Odločbe 1999/356/ES postavlja posebne pogoje za uvoz arašidov in nekaterih proizvodov iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta
Estonian: Komisjoni otsus, 4. august 2003, millega muudetakse otsust 2000/49/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/356/EÜ ning kehtestatakse Egiptusest pärit või Egiptusest lähetatavate maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 4. augusts), ar kuru groza Lēmumu 2000/49/EK, ar ko atceļ Lēmumu 1999/356/EK un paredz īpašus nosacījumus tādu zemesriekstu un atsevišķu zemesriekstu produktu ievešanai, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ēģipte
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. rugpjūčio 4 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/49/EB, panaikinantį Sprendimą 1999/356/EB ir nustatantį specialius reikalavimus Egipto kilmės arba iš Egipto siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Awissu 2003 li jemenda d-deċiżjoni 2000/49/KE li tħassar d-deċiżjoni 1999/356/KE u li jimponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjonijiet ta' karawett u ċertu prodotti derivati mill-karawett li joriġina fi jew kunsinjat mill-Eġittu
English: (notified under document number C(2003) 2800)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2800]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2800]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2800)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2800]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2800)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2800. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2800)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2800 all)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2800)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2800)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1] un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidraw Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-Iġjene fl-ikel [1] u b'mod aprtikolari l-Artikolu 10(1) ta' dan, billi:
English: The mission revealed that significant steps to improve the controls on peanuts exported to the European Union had been made by the Egyptian authorities.
French: La mission a fait apparaître que les autorités égyptiennes ont pris des mesures significatives pour améliorer les contrôles pratiqués sur les arachides exportées vers l'Union européenne.
Portuguese: A missão revelou que as autoridades egípcias tinham tomado medidas significativas a fim de melhorar os controlos aos amendoins exportados para a União Europeia.
Czech: Přitom vyšlo najevo, že egyptské orgány učinily významné kroky ke zlepšení kontrol podzemnice olejné vyvážené do Evropské unie.
Slovak: Misia zistila, že egyptské orgány podnikli významné kroky na zlepšenie kontrol arašidových orieškov vyvážaných do Európskej únie.
Polish: Misja odkryła, że władze egipskie poczyniły znaczące kroki w celu poprawy kontroli orzeszków ziemnych wywożonych do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során megállapították, hogy az egyiptomi hatóság jelentős lépéseket tett az Európai Unióba való kivitelre szánt földimogyoró ellenőrzésének javítására.
Slovenian: Misija je pokazala, da so egiptovski organi oblasti sprejeli pomembne ukrepe za izboljšanje nadzora nad arašidi, ki se izvažajo v Evropsko unijo.
Estonian: Kontrollkäigul tuvastati, et Egiptuse ametiasutused on oluliselt parandanud Euroopa Liitu eksporditavate maapähklite kontrolli.
Latvian: Veicot pārbaudes vizīti atklāja, ka Ēģiptes iestādes ir veikušas svarīgus pasākumus, lai uzlabotu uz Eiropas Savienību izvesto zemesriekstu pārbaudi.
Lithuanian: Apsilankymas parodė, kad Egipto institucijos ėmėsi svarbių priemonių siekiant pagerinti į Europos Sąjungą eksportuojamų žemės riešutų kontrolę.
Maltese: Il-missjoni write li passi sinnifikanti biex itejbu il-kontrolli ta' karawett esportat lejn l-Unjoni Ewropea kien magħmul mill-awtoritajiet eġizzjani.
English: The improvements in relation to peanut growing were particularly evident with an extensive education programme.
French: Les améliorations apportées en ce qui concerne la culture des arachides étaient particulièrement manifestes: un important programme de formation a été mis sur pied.
Portuguese: As melhorias em relação ao cultivo de amendoins eram particularmente evidentes, existindo um programa de formação de grande alcance.
Czech: Zlepšení týkající se pěstování podzemnice olejné byla zejména zjevná v souvislosti s rozsáhlým instruktážním programem.
Slovak: Zlepšenia vo vzťahu k pestovaniu arašidových orieškov boli osobitne zrejmé v prípade rozsiahleho vzdelávacieho programu.
Polish: Udoskonalenia w odniesieniu do uprawy orzecha ziemnego były szczególnie widoczne w obszernym programie edukacyjnym.
Hungarian: A fejlődés különösen a földimogyoró-termesztés területén volt szembetűnő, mivel kiterjedt képzési programot folytatnak.
Slovenian: Izboljšave, povezane z gojenjem arašidov, so bile posebej očitne z obširnim izobraževalnim programom.
Estonian: Eriti suur oli edasiminek maapähklite kasvatamise osas, kus oli juurutatud ulatuslik koolitusprogramm.
Latvian: Uzlabojumi attiecībā uz zemesriekstu audzēšanu bija īpaši uzskatāmi plašā izglītības programmā.
Lithuanian: Su auginamais žemės riešutais susiję patobulinimai buvo ypač akivaizdūs taikant išsamią mokymo programą.
Maltese: It-titjib fejn jidħol it-tkabbir ta' karawett kienu partikolarment evidenti bi program ta' edukazzjoni estensiv.
English: Furthermore, the process of export and associated analysis and certification for aflatoxin was seen as satisfactory, with the exception of the applied sampling procedure.
French: De plus, la procédure d'exportation et les mesures afférentes d'analyse et de certification relatives aux aflatoxines ont été jugées satisfaisantes, à l'exception de la procédure d'échantillonnage appliquée.
Portuguese: Além disso, o processo de exportação e a análise e certificação associadas respeitantes à aflatoxina foram considerados satisfatórios, com excepção do procedimento de amostragem aplicado.
Czech: Dále byly shledány jako uspokojivé vývozní postup a s ním související analýza a osvědčování obsahu aflatoxinu s výjimkou používané metody odběru vzorků.
Slovak: Proces vyvážania a pridružená analýza a osvedčovanie na aflatoxín sa popritom javili ako uspokojivé, okrem uplatňovaného postupu odberu vzoriek.
Polish: Ponadto proces wywozu i związane z nim analizy i świadectwa dla aflatoksyny uznano za dostateczne, z wyjątkiem stosowanej procedury pobierania próbek.
Hungarian: A kiviteli eljárást és az azzal kapcsolatos aflatoxinelemzést és igazolását is helyénvalónak találták, az alkalmazott mintavételi eljárás kivételével.
Slovenian: Poleg tega se je postopek izvoza in z njim povezana analiza in potrjevanje količine aflatoksina smatral za zadovoljivega, z izjemo uporabljanega postopka vzorčenja.
Estonian: Lisaks sellele võis ekspordi- ja sellega seotud analüüsi- ning aflatoksiinisisalduse sertifitseerimismenetluse lugeda rahuldavaks, välja arvatud kasutatav proovide võtmise menetlus.
Latvian: Turklāt izvešanas, saistītās analīzes un aflotoksīnu sertifikācijas procesu uzskatīja par apmierinošu, izņemot piemēroto paraugu ņemšanas procedūru.
Lithuanian: Be to, eksportas ir susijusi analizė bei aflatoksino sertifikavimas buvo laikomi patenkinamais, išskyrus taikomą mėginių ėmimo metodiką.
Maltese: Barra min dan, il-proċess ta' esportazzjoni u analiżi assoċjati u ċertifikazzjoni għall-aflatoxin kien muri bħala sodisfaċenti, bl-eċċeżżjoni ta' proċedura ta' kampjunaġġ applikat.
English: Laboratory performance was found acceptable for export procedures.
French: La performance des laboratoires a été jugée acceptable pour les procédures d'exportation.
Portuguese: O desempenho laboratorial foi considerado aceitável para procedimentos de exportação.
Czech: Výkonnost laboratoří byla pro účely vývozních procedur shledána jako přijatelná.
Slovak: Činnosť laboratórií bola pre vývozné postupy prijateľná.
Polish: Działanie laboratorium uznano za zadowalające dla procedury wywozu.
Hungarian: A laboratóriumi munkamódszer a kiviteli eljárás tekintetében elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Učinkovitost laboratorijev je bila za izvozne postopke sprejemljiva.
Estonian: Ekspordimenetlusega seotud laboratooriumide tööd peeti rahuldavaks.
Latvian: Laboratoriju darbība izvešanas procedūrām tika atzīta par pieņemu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad laboratorijose atliekami bandymai yra tinkami eksporto procedūroms.
Maltese: Il-prestazzjoni fil-laboratorju nstabet aċċettabbli għall-proċeduri ta' esportazzjoni.
English: It was observed that not all the legal requirements for peanut storage were applied.
French: La mission a révélé que les prescriptions légales en matière de stockage des arachides n'étaient pas toutes respectées.
Portuguese: Observou-se que não eram aplicados todos os requisitos legais respeitantes à armazenagem de amendoins.
Czech: Bylo zjištěno, že nebyly dodrženy všechny právní požadavky pro skladování podzemnice olejné.
Slovak: Bolo zaznamenané, že nie všetky právne požiadavky na skladovanie arašidových orieškov sa uplatňujú;
Polish: Stwierdzono, że nie wszystkie wymogi prawne dla składowania orzecha ziemnego były stosowane.
Hungarian: A földimogyoró tárolása tekintetében megfigyelték, hogy nem teljesül valamennyi jogi követelmény.
Slovenian: Opaženo je bilo, da pri skladiščenju arašidov niso bile izpolnjene vse pravne zahteve.
Estonian: Tehti kindlaks, et maapähklite ladustamise osas ei järgitud kõiki seadusest tulenevaid nõudeid.
Latvian: Tika novērots, ka netika piemērotas visas juridiskās prasības zemesriekstu uzglabāšanai;
Lithuanian: Nustatyta, kad žemės riešutų sandėliavimui nebuvo taikomi visi teisiniai reikalavimai.
Maltese: Kien osservat li mhux kull ħtieġa legali għall-ħżin ta' karawett kienu applikati.
English: However a significant increase in notifications of non-complying consignments were observed from November 2002 until February 2003.
French: Cependant, une augmentation significative du nombre de notifications concernant des lots non conformes a été observée entre novembre 2002 et février 2003.
Portuguese: Todavia, entre Novembro de 2002 e Fevereiro de 2003, registou-se um aumento significativo de notificações relativas a remessas não conformes.
Czech: Významný nárůst sdělení týkajících se zásilek nesplňujících požadavky však byl zaznamenán od listopadu 2002 do února 2003.
Slovak: Od novembra 2002 do februára 2003 však bol spozorovaný výrazný nárast počtu oznámení o zásielkach nespĺňajúcich požiadavky.
Hungarian: Ugyanakkor 2002. november és 2003. február között a nem megfelelő szállítmányokra vonatkozó bejelentések számának jelentős növekedését észlelték.
Slovenian: Od novembra 2002 do februarja 2003 je bilo opaženo znatno povečanje obvestil o pošiljkah, ki niso ustrezale zahtevam.
Estonian: Novembrist 2002 kuni veebruarini 2003 kasvas siiski oluliselt nõuetele mittevastavatest saadetistest teatamiste arv.
Latvian: Tomēr no 2002. gada novembra līdz 2003. gada februārim tika novērots, ka ievērojami palielinās paziņojumu skaits par neatbilstošiem sūtījumiem.
Lithuanian: Tačiau nuo 2002 m. lapkričio mėn. iki 2003 m. vasario mėn. labai padaugėjo pranešimų dėl siuntų, kurios neatitinka reikalavimų.
English: This is apparently due to a bad harvest year 2002 combined with insufficient controls by the Egyptian authorities.
French: Cela est dû de toute évidence à une mauvaise récolte en 2002 ainsi qu'à l'insuffisance des contrôles pratiqués par les autorités égyptiennes.
Portuguese: Este facto deve-se aparentemente a uma má campanha em 2002 e a controlos insuficientes por parte das autoridades egípcias.
Czech: Zjevnou příčinou toho je špatná sklizeň v roce 2002 společně s nedostatečnými kontrolami egyptských orgánů.
Slovak: Je to zjavne v dôsledku zlej úrody z roku 2002 v spojení s nedostatočnými kontrolami egyptských orgánov.
Hungarian: Ez nyilvánvalóan a 2002. év gyenge terméshozamának és az egyiptomi hatóságok nem megfelelő ellenőrzésének tudható be.
Slovenian: To je očitno bila posledica slabe pridelave v letu 2002 in nadzora, ki so ga egiptovski organi oblasti izvajali pomanjkljivo.
Estonian: Ilmselt on selle põhjuseks 2002. aasta halb saak ja Egiptuse ametiasutuste ebapiisav kontroll.
Latvian: Acīmredzot, tas ir sliktās ražas dēļ 2002. gadā un Ēģiptes varas iestāžu nepietiekošās kontroles dēļ.
Lithuanian: Spėjama, kad tam įtakos turėjo blogas 2002 m. derlius ir nepakankama Egipto institucijų kontrolė.
English: These authorities have taken additional measures to improve the situation.
French: Celles-ci ont pris des mesures additionnelles pour améliorer la situation.
Portuguese: Estas autoridades tomaram medidas adicionais para melhorar a situação.
Czech: Tyto orgány přijaly dodatečná opatření s cílem zlepšit situaci.
Slovak: Tieto orgány prijali dodatočné opatrenia na zlepšenie tejto situácie;
Polish: Władze te przyjęły dodatkowe środki dla poprawy sytuacji.
Hungarian: A hatóságok kiegészítő intézkedéseket hoztak a helyzet javítására.
Slovenian: Navedeni organi so za izboljšanje položaja sprejeli dodatne ukrepe.
Estonian: Egiptuse ametiasutused on võtnud lisameetmeid olukorra parandamiseks.
Latvian: Minētās iestādes ir veikušas papildu pasākumus, lai uzlabotu šo situāciju;
Lithuanian: Tos institucijos ėmėsi papildomų priemonių siekiant pagerinti situaciją.
English: Such reports should be in addition to the notification obligation under the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Ces rapports viennent s'ajouter à l'obligation de notification dans le cadre du système d'alerte rapide européen pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Portuguese: Esses relatórios deviam ser complementares à obrigação de notificação no âmbito do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Czech: Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Poskytovanie týchto správ by sa mal pridať k oznamovacej povinnosti v zmysle rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivo;
Polish: Takie sprawozdania powinny być dodatkiem do obowiązku powiadamiania w ramach systemu szybkiego alarmowania w odniesieniu do żywności i paszy.
Hungarian: E jelentések kiegészítik az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer szerinti bejelentési kötelezettséget.
Slovenian: Takšna poročila bi morala biti poleg obveznosti obveščanja v okviru Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada lisaks toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustusele.
Latvian: Šādiem pārskatiem jābūt papildu paziņošanas pienākumam saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu;
Lithuanian: Tokios ataskaitos turėtų papildyti įpareigojimą pateikti pranešimą pagal maistui ir pašarams taikomą skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą.
Maltese: Rapporti bħal dawn għandhom ikunu miżjuda ma l-obbligazzjoni tan-notifika taħt is-sistema ta' attenzjoni rapida għall-ikel u affarijiet ta' l-Ikel.
English: For the sake of clarity, that list should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, cette liste doit être remplacée.
Portuguese: Por questões de clareza, esta lista deveria ser substituída.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
Slovak: Tento zoznam je potrebné kvôli jasnosti nahradiť;
Polish: W celu zachowania jasności wykaz ten powinien być zastąpiony nowym.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az említett jegyzék helyébe egy másik lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ta seznam nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune nimekiri asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētais saraksts ir jāaizstāj ar citu;
Lithuanian: Siekiant aiškumo tas sąrašas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għal-raġunijiet ta' luċidità, il-lista għandħa tkun mibdula.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2000/49/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/49/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2000/49/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2000/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/49/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/49/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/49/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/49/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/49/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 2000/49/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: