English: Administrative or financial penalties may be imposed by the contracting authority on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 93 and 94, after they have been given the opportunity to present their observations.
French: Les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus aux articles 93 et 94 peuvent, après avoir été mis en mesure de présenter leurs observations, faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part du pouvoir adjudicateur.
German: Gegenüber Bewerbern oder Bietern, auf die einer der Ausschlussgründe gemäß den Artikeln 93 und 94 zutrifft, kann der öffentliche Auftraggeber verwaltungsrechtliche oder finanzielle Sanktionen verhängen, nachdem sie zuvor Gelegenheit zur Äußerung erhalten haben.
Spanish: Los candidatos o licitadores que se hallen en alguna de las situaciones de exclusión previstas en los artículos 93 y 94, tras haber tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, podrán ser sancionados administrativa o financieramente por el órgano de contratación.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative o finanziarie ai candidati od offerenti che rientrano in uno dei casi d'esclusione di cui agli articoli 93 e 94, dopo aver dato loro la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes que se encontrem numa das situações de exclusão previstas nos artigos 93.o e 94.o podem, depois de lhes ter sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações, ser objecto de sanções administrativas ou financeiras por parte da entidade adjudicante.
Dutch: Aan gegadigden of inschrijvers die in een van de in de artikelen 93 en 94 bedoelde uitsluitingsgevallen verkeren, kunnen, nadat zij in de gelegenheid zijn gesteld hun opmerkingen te maken, door de aanbestedende dienst administratieve of financiële sancties worden opgelegd.
Danish: Ansøgere eller bydende, der befinder sig i en af de i artikel 93 og 94 nævnte udelukkelsessituationer, kan af den ordregivende myndighed pålægges administrative eller økonomiske sanktioner efter at have fået lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: En anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som medför uteslutning enligt artiklarna 93 eller 94 kan, efter att ha getts möjlighet att yttra sig, bli föremål för administrativa eller ekonomiska påföljder från den upphandlande myndighetens sida.
Finnish: Hankintaviranomainen voi määrätä 93 ja 94 artiklan mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia, sen jälkeen kun tälle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες που εμπίπτουν σε μία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στα άρθρα 93 και 94 μπορούν, αφού τους παρασχεθεί η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, να αποτελέσουν το αντικείμενο διοικητικών ή οικονομικών κυρώσεων από την αναθέτουσα αρχή.
Czech: Zájemcům a uchazečům, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94 může zadavatel poté, co jim dá možnost se vyjádřit, uložit správní nebo finanční sankce.
Polish: Zamawiający może nałożyć kary administracyjne lub finansowe na kandydatów lub oferentów, do których odnoszą się przypadki wykluczenia przewidziane w art. 93 i 94, po umożliwieniu im przedstawienia własnych uwag.
Hungarian: Az ajánlatkérő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki azon pályázókkal és ajánlattevőkkel szemben, akiknél a 93. és 94. cikkben előírt kizáró okok egyike fennáll, azután, hogy előzőleg lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Naročnik lahko kandidatom ali ponudnikom, za katere velja kateri od primerov izključitve iz členov 93 in 94, izreče upravne ali denarne kazni, vendar šele, ko jim da možnost, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Tellija võib taotlejatele või pakkujatele, kelle osalemine hankes on välistatud artiklite 93 ja 94 kohaselt, määrata haldus- või rahalisi karistusi, olles neile eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Kandidātiem vai pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no 93. un 94. pantā minētajiem izslēgšanas noteikumiem, līgumslēdzēja iestāde var piemērot administratīvus vai finansiālus sodus, pēc tam, kad tiem bijusi dota iespēja izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali skirti administracines ir finansines nuobaudas kandidatams arba konkurso dalyviams, kurie atsiduria vienoje iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų, neleidžiančių dalyvauti konkurse, davusi jiems galimybę pateikti savo paaiškinimus.