English: Pursuant to Directive 96/49/EC, Member States may adopt provisions which are less stringent than those provided for in the Annexes to that Directive with regard to the transport, within their territory, only of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity.
French: En vertu de la directive 96/49/CE, les États membres peuvent adopter des dispositions moins strictes que celles contenues dans l'annexe de cette directive pour les transports limités à leur territoire et portant seulement sur de petites quantités de certaines marchandises dangereuses, à l'exception des matières moyennement et hautement radioactives.
Portuguese: Nos termos da Directiva 96/49/CE, os Estados-Membros podem adoptar disposições menos restritivas que as previstas no seu anexo para as operações de transporte limitadas ao seu território e que envolvam apenas pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas, com excepção de matérias de média e alta radioactividade.
Czech: Podle směrnice 96/49/ES mohou členské státy na svém území přijmout méně přísná opatření, než jsou uvedena v příloze zmíněné směrnice, pro železniční přepravu malých množství určitých nebezpečných věcí, s výjimkou látek se střední nebo vysokou radioaktivitou.
Slovak: podľa smernice 96/49/ES môžu členské štáty prijať ustanovenia, ktoré sú menej prísne, než ustanovenia uvedené v prílohách k tejto smernici, a ktoré sa v rámci vlastného územia vzťahujú len na prepravu malého množstva určitého nebezpečného tovaru, s výnimkou látok so strednou alebo vysokou rádioaktivitou;
Polish: Na mocy dyrektywy 96/49/WE, Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy mniej rygorystyczne od przepisów przewidzianych w załącznikach do dyrektywy 96/49/WE w odniesieniu do transportu na ich terytorium, jedynie małych ilości niektórych towarów niebezpiecznych, z wyjątkiem substancji o średnim lub wysokim poziomie radioaktywności.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv értelmében a tagállamok saját területükön, kis mennyiségű veszélyes áru fuvarozása tekintetében - kivéve a közepes vagy nagy radioaktivitású anyagokat - az említett irányelv mellékleteiben előírtaknál kevésbé szigorú rendelkezéseket is elfogadhatnak.
Slovenian: Po Direktivi 96/49/ES lahko države članice sprejmejo določbe, ki so manj stroge kakor tiste, določene v prilogah k navedeni direktivi, v zvezi s prevozom majhnih količin nekaterega nevarnega blaga na njihovem območju, razen snovi s srednjo ali visoko stopnjo radioaktivnosti.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid võtta vastu kõnesoleva direktiivi lisades sätestatust vähem rangeid sätteid nende territooriumil üksnes väikestes kogustes toimuvate teatavate ohtlike kaupade vedude puhul, välja arvatud keskmise või kõrge radioaktiivsusega ained.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 96/49/EK dalībvalstis var pieņemt mazāk stingrus noteikumus nekā tie, kas ir paredzēti minētās direktīvas pielikumos attiecībā uz noteiktu bīstamu kravu pārvadājumiem to teritorijā tikai mazos daudzumos, izņemot vielas, kam ir vidējs vai augsts radioaktivitātes līmenis.
Lithuanian: Direktyvoje 96/49/EBnustatyta, kadvalstybės narės gali patvirtinti nuostatas, susijusias su tam tikrų pavojingų medžiagų, išskyrus vidutinio ir aukšto radioaktyvumo medžiagas, vežimu mažais kiekiais geležinkeliais jų teritorijoje, kurios būtų ne tokios griežtos kaip numatytos šios direktyvos prieduose.
Maltese: Konformi mad-Direttiva 96/49/KE, l-Istati Membri jistgħu jadottaw provvedimenti li huma anqas stretti minn dawk li hemm maħsuba fl-Annessi tad-Direttiva fir-rigward tat-trasport, ġewwa t-territorju tagħhom, ta' kwantitajiet żgħar ta' ċerti merkanzija perikoluża, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi li għandhom livell medju jew għoli ta' radjoattività.