English: In the light of the new scientific data available, it is necessary to amend the animal health conditions applying to entry of bulls into artificial insemination centres, in particular concerning infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea/mucosal diarrhoea (BVD/MD).
French: À la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles, il convient de modifier les conditions de police sanitaire applicables à l'admission des taureaux dans les centres d'insémination artificielle (IA), notamment en ce qui concerne la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV) et la diarrhée virale bovine/maladie des muqueuses (BVD/MD).
Portuguese: À luz dos novos dados científicos disponíveis, é necessário alterar as condições de polícia sanitária aplicáveis à entrada de touros nos centros de inseminação artificial, nomeadamente no que diz respeito à rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa (IBR/IPV) e à diarreia vírica bovina/doença das mucosas (BVD/MD).
Czech: Na základě dostupných nových vědeckých poznatků je nutné pozměnit veterinární podmínky pro přijímání býků do inseminačních stanic, zejména s ohledem na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu (IBR/IPV) a bovinní virovou diarrhoeu/slizniční diarhhoeu (BVD/MD).
Slovak: na základe nových dostupných vedeckých údajov je potrebné zmeniť veterinárne podmienky, ktoré sa uplatňujú na vstup býkov do inseminačných staníc, najmä v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou/infekčnou pustulóznou vulvovaginitídou (IBR/IPV) a bovinným vírusom diarea/mukóznou diareou (BVD/MD);
Polish: W świetle nowych dostępnych danych naukowych, konieczne jest wprowadzenie zmian do warunków zdrowotnych zwierząt związanych z wprowadzaniem buhajów do stacji sztucznego unasienniania, w szczególności dotyczących zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła (IBR/IPV) oraz biegunki wirusowej bydła/biegunki śluzowej (BVD/MD).
Hungarian: A rendelkezésre álló új tudományos adatok figyelembevételével szükséges a bikák mesterséges termékenyítő központba történő bevitelére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek módosítása, különösen a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző hüvely- és tasakgyulladása (IBR/IPV) és a szarvasmarhák vírusos hasmenése (BVD/MD) vonatkozásában.
Slovenian: Z vidika novih znanstvenih spoznanj je treba spremeniti pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za vstop bikov v osemenjevalna središča, zlasti glede infekcioznega bovinega rinotraheitisa in infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa (IBR/IPV) ter goveje virusne diareje (GVD) – mukozne bolezni (MB).
Romanian: În conformitate cu noile date științifice disponibile, este necesară modificarea condițiilor de sănătate animală aplicabile pentru acceptarea taurilor în centrele de inseminare artificială (IA), în special în ce privește rinotraheita infecțioasă bovină / vulvovaginita pustuloasă infecțioasă (IBR/IPV) și boala mucoaselor - diareea virotică bovină / (MD-BVD).
Estonian: Pidades silmas uusi kättesaadavaid teaduslikke andmeid, tuleb muuta loomatervishoiu nõudeid, mida rakendatakse pullide viimisel kunstliku seemendamise keskustesse, eelkõige seoses veiste nakkava rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi (IBR/IPV) ja veiste viirusdiarröa/mukooshaigusega (BVD/MD).
Latvian: Ņemot vērā jaunākos zinātnes atzinumus, jāgroza dzīvnieku veselības nosacījumi buļļiem, ko izmanto mākslīgās apsēklošanas centros, jo īpaši attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustulozo vulvovaginītu (IBR/IPV) un govju virālo diareju/mukozo diareju (BVD/MD).
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujus turimus mokslinius duomenis, būtina iš dalies pakeisti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus bulių įvežimui į dirbtinio sėklinimo centrus, ypač dėl infekcinio galvijų rinotracheito (IBR) arba infekcinio pustulinio vulvovaginito (IPV) ir galvijų virusinės diarėjos (BVD arba MD).
Maltese: Fid-dawl tad-data ġdida xjentifika u disponibbli, hu meħtieġ li jsiru emendi fil-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għad-dħul tal-barrin fiċ-ċentri ta' inseminazzjoni artifiċjali, partikolarment dawk li jikkonċernaw mard infettiv tal-bovini rhinotracheiris/mard infettiv pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) u dijarea virali tal-bovini/dijarea mucosal (BVD/MD).