English: The support provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not offset the costs and loss of income resulting from the implementation of restrictions based on Directive 91/676/EEC.
German: Die in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vorgesehenen Ausgleichszulagen können nicht für Kosten und Einkommensverluste gewährt werden, die sich aus der Einhaltung von Beschränkungen ergeben, die in der Richtlinie 91/676/EWG geregelt sind.
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no podrá utilizarse para compensar los costes y las pérdidas de renta motivados por la aplicación de las limitaciones establecidas en la Directiva 91/676/CEE.
Italian: L'aiuto previsto dall'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999 non può compensare i costi e le perdite di reddito originati dall'attuazione di limitazioni basate sulla direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: O apoio previsto no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 não pode compensar os custos e as perdas de rendimento resultantes da aplicação de condicionantes baseadas na Directiva 91/676/CEE.
Danish: Støtte efter artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan ikke ydes til udligning af omkostninger og indtægtstab, der opstår som følge af anvendelsen af begrænsningerne fastsat i direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 får inte kompensera de kostnader och inkomstbortfall som uppkommer på grund av genomförandet av de begränsningar som baseras på rådets direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa säädetyllä tuella ei voida korvata kustannuksia ja tulonmenetyksiä, jotka johtuvat direktiiviin 91/676/ETY perustuvista rajoituksista.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 στήριξη δεν μπορεί να αντισταθμίζει τα στοιχεία κόστους και τις απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από τη θέση σε εφαρμογή περιορισμών βασιζόμενων στην οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Podporu podle článku 16 nařízení (ES) č. 1257/1999 nelze poskytnout na vyrovnání nákladů a ztráty příjmů vzniklých v důsledku provádění omezení vyplývajících ze směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Podpora, uvedená v článku 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999, nesmie vyrovnávať náklady a stratu príjmu vyplývajúcu z vykonávania obmedzení na základe smernice 91/676/EHS.
Polish: Wsparcie przewidziane w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 nie może równoważyć kosztów i utraty dochodu wynikających z wdrażania ograniczeń na podstawie dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 16. cikkében előírt támogatás nem ellentételezheti a 91/676/EGK irányelv alapján fennálló korlátozások végrehajtásából eredő költségeket és bevételkiesést.
Slovenian: Podpora, predvidena v členu 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ne more nadomestiti stroškov in izgube dohodka, ki izhajajo iz izvajanja omejitev, ki temeljijo na Direktivi 91/676/EGS.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 16 ettenähtud toetust ei tohi kasutada direktiivist 91/676/EMÜ tulenevate piirangute kohaldamisest põhjustatud kulude ja saamata jäänud tulude korvamiseks.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 16. pantā, nedrīkst izmantot, lai atlīdzinātu izmaksas un zaudētos ienākumus sakarā ar Direktīvā 91/676/EEK paredzēto ierobežojumu ieviešanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnyje numatyta parama negali kompensuoti dėl Direktyvoje 91/676/EB nustatytų apribojimų įgyvendinimo patirtų išlaidų ir prarastų pajamų.
Maltese: L-għajnuna provduta skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma tistax tpaċi l-ispejjez u t-telf ta' dħul li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tar-restrizzjonijiet ibbażati fuq id-Direttiva 91/676/KEE.