English: During the same period, between 1998 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated as illustrated by the decrease of sales volume and market share, the price decrease and the substantial deterioration of its profitability, which turned to losses.
French: Au cours de la même période, entre 1998 et la période d'enquête, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée. Elle a en effet enregistré une diminution du volume des ventes et de part de marché, une baisse des prix et une détérioration substantielle de sa rentabilité qui est ensuite devenue négative.
Portuguese: No decurso do mesmo período, entre 1998 e o PI, a situação da indústria comunitária deteriorou-se, tal como demonstrado pela diminuição do volume de vendas e da parte de mercado, pela diminuição dos preços e por uma deterioração acentuada da sua rentabilidade, que passou a registar valores negativos.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství se během stejného období – mezi rokem 1998 a OŠ – zhoršila, o čemž svědčí snížení objemu prodeje a podílu na trhu, snížení cen a podstatné zhoršení ziskovosti, které vyústilo ve ztráty.
Slovak: Počas rovnakého obdobia, medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, zhoršila sa situácia výrobného odvetvia spoločenstva ako je ilustrované poklesom objemu predajov a trhového podielu, poklesom cien a značným zhoršením ziskovosti, ktorá sa zmenila na straty.
Polish: W trakcie tego samego okresu, między 1998 r. a OD, sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyła się, co ilustruje spadek wielkości sprzedaży i udziału rynkowego, spadek cen oraz znaczne pogorszenie jego rentowności, które zamieniło się w straty.
Hungarian: Ugyanezen időszak során, azaz 1998 és a VI között a közösségi iparág helyzete romlott, amit az értékesítési volumen és a piaci részesedés, valamint az árcsökkenés és a nyereségesség jelentős romlása, majd a közösségi iparág veszteségessége is mutat.
Slovenian: V istem obdobju, med letom 1998 in obdobjem preiskave, se je položaj industrije Skupnosti poslabšal, kar ponazarjajo padec obsega prodaje in tržnega deleža, padec cen in bistveno poslabšanje njene donosnosti, ki je postala negativna.
Bulgarian: В течение на същия период, между 1998 г. и периода на разследването, състоянието на индустрията на Общността се влошава. На практика, при нея се отбелязва намаляване на обема на продажбите и на пазарния дял, спад на цените и съществено влошаване на нейната рентабилност, която впоследствие става отрицателна.
Estonian: Samal ajal halvenes ühenduse tööstusharu olukord 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni, mille näiteks on müügimahu ja turuosa vähenemine, hinnalangus ja tasuvuse oluline vähenemine, mis viis kahjumini.
Latvian: Tajā pašā laika posmā, no 1998. gada līdz IL, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinājās, ko atspoguļo pārdošanas apjomu un tirgus daļas samazināšanās, cenas pazemināšanās un nozares ievērojamā rentabilitātes pasliktināšanās, kas noveda pie zaudējumiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį, nuo 1998 m. iki TL pabaigos, Bendrijos pramonės padėtis blogėjo, ką iliustruoja parduodamos produkcijos ir rinkos dalies mažėjimas, kainos mažėjimas ir žymus pelno nuosmukis, kai pelnas virto nuostoliais.
Maltese: Matul l-istess perjodu, bejn l-1998 u l-IP, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità dditerjorat kif muri bit-tnaqqis tal-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq, it-tnaqqis tal-prezzijiet u d- deterjorament sostanzjali tal-profitt tagħha, li sar telf.