FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval shall be valid for all Member States.
Czech: Schválení je platné ve všech členských státech.
Slovak: Schválenie bude platiť pre všetky členské štáty.
Polish: Zatwierdzenie jest ważne we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Odobritev bo veljavna za vse države članice.
Estonian: Tunnustus kehtib kõigis liikmesriikides.
Latvian: Apstiprinājums ir spēkā attiecībā uz visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patvirtinimas galioja visose valstybėse narėse.
Maltese: L-Artikolu 16b
English: The approval shall specify whether the authorisation to issue certificates as referred to in Article 16(1)(b) and (2)(c) shall be on a worldwide basis or limited to a certain number of third countries.
Czech: Ve schválení se musí upřesnit, zda oprávnění vydávat osvědčení uvedená v čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c) je platné v celém světě, nebo je omezeno na určitý počet třetích zemí.
Slovak: Vo schválení bude stanovené, či bude splnomocnenie vydávať osvedčenia, tak ako je uvedené v článku 16 (1) b) a (2) c), na celosvetovom základe, alebo sa obmedzí na určitý počet tretích krajín.
Polish: W zatwierdzeniu określa się, czy upoważnienie do wydawania świadectw wymienionych w art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) jest ważne na całym świecie lub czy ograniczone jest do pewnej liczby państw trzecich.
Hungarian: Az engedélyben fel kell tüntetni, hogy a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének c) pontjában említett tanúsítvány kiállítására szóló felhatalmazás az egész világra érvényes, vagy csak bizonyos számú harmadik országra korlátozódik.
Slovenian: V odobritvi se določi, ali pooblastilo za izdajo potrdil iz člena 16(1)(b) in (2)(c) velja po vsem svetu ali pa je omejeno na določeno število tretjih držav.
Bulgarian: Одобрението трябва да уточнява дали разрешението за издаване на сертификати е валидно в целия свят или е за ограничен брой трети страни.
Estonian: Tunnustamisel määratakse kindlaks, kas luba välja anda artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c osutatud tõendeid kehtib kogu maailmas või üksnes teatavates kolmandates riikides.
Latvian: Apstiprinājumā norāda, vai atļauja par sertifikāta izsniegšanu atbilstoši 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam un 2. punkta c) apakšpunktam attiecas uz visām pasaules vai tikai uz konkrētām trešām valstīm.
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma, ar leidimas išduoti 16 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkte nurodytus sertifikatus galioja visur, ar tik tam tikrose trečiosiose valstybėse.
Maltese: L-AS għandha taġixxi skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu II, punt 1.
English: Article 16b
Czech: Článek 16b
Slovak: Článok 16b
Polish: Artykuł 16b
Hungarian: 16b. cikk
Slovenian: Člen 16b
Bulgarian: Член 16б
Estonian: Artikkel 16b
Latvian: 16.b pants
Lithuanian: 16b straipsnis
Maltese: Jekk waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk ir-regoli ma jiġux imħarsa, l-Istat Membru li approva lill-AS għandu jissospendi l-approvazzjoni għall-perjodu meħtieġ biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni.
English: The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter II, point 1.
Czech: Dozorčí společnost musí jednat v souladu s pravidly stanovenými v příloze VI kapitole II bodu 1.
Slovak: AKD bude konať v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe VI, kapitole II, bode 1.
Polish: Spółka nadzoru działa w poszanowaniu zasad wymienionych w załączniku VI rozdział II pkt 1.
Hungarian: Az Ügynökség a VI. melléklet II. fejezetének 1. pontjában meghatározott szabályokkal összhangban működik.
Bulgarian: НА трябва да действат съгласно правилата, определени в приложение VI, глава II, точка 1.
Estonian: Järelevalveasutus tegutseb vastavalt VI lisa II peatüki punktis 1 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: 1.Uzraudzības aģentūra rīkojas saskaņā ar VI pielikuma II nodaļas 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: PA veikia, vadovaudamasi VI priedo II skyriaus 1 punkte nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: L-Istat Membru li approva lill-AS għandu jikkontrolla l-ħidma u l-komportament ta' l-AS skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu II, punt 2.
English: If one or more of the conditions set out in those rules are not respected, the Member State which has approved the SA shall suspend the approval for such a period as is required to remedy the situation.
Czech: Jestliže není jedna nebo více podmínek stanovených výše uvedenými pravidly dodržena, členský stát, který dozorčí společnost schválil, pozastaví schválení na takové období, které je zapotřebí k nápravě situace.
Slovak: Ak sa nebude rešpektovať jedna alebo viacero podmienok stanovených v týchto pravidlách, členský štát, ktorý AKD schválil, pozastaví schválenie na také obdobie, aké je potrebné na nápravu situácie.
Polish: Jeżeli jeden lub więcej warunków przewidzianych w wyżej wymienionych zasadach nie jest przestrzeganych, Państwo Członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, zawiesza zezwolenie na taki okres, jaki jest potrzebny, aby zaradzić zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség nem tart be az említett szabályokban foglalt egy vagy több feltételt, úgy az Ügynökséget engedélyező tagállam a helyzet orvoslásához szükséges időtartamra felfüggeszti az engedélyt.
Bulgarian: Ако едно или повече условия, определени в тези правила, не са спазени, държавата-членка, която е одобрила НА, отлага одобрението за такъв период, какъвто е необходим за поправяне на ситуацията.
Estonian: Kui üht või mitut nendes eeskirjades kehtestatud tingimust ei täideta, peatab järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik tunnustuse ajavahemikuks, mis on vajalik olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja viens vai vairāki no minētajos noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem nav ievēroti, uzraudzības aģentūras apstiprinātāja dalībvalsts pārtrauc apstiprināšanu uz laiku, kas vajadzīgs stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma vienos ar daugiau tose taisyklėse nustatytų sąlygų, PA patvirtinusi valstybė narė sustabdo patvirtinimą tokiam laikotarpiui, kurio reikia padėčiai ištaisyti.
Maltese: L-Artikolu 16c
English: The Member State which has approved the SA shall control the performance and behaviour of the SA in accordance with the requirements set out in Annex VI, Chapter II, point 2.
Czech: Členský stát, který schválil dozorčí společnost, kontroluje její činnost a chování v souladu s podmínkami stanovenými v příloze VI kapitole II bodu 2.
Slovak: Členský štát, ktorý AKD schválil, bude kontrolovať konanie a správanie AKD v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe VI, kapitole II, bode 2.
Polish: Państwo Członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, kontroluje jej funkcjonowanie i zachowanie zgodnie z wymaganiami przewidzianymi w załączniku VI rozdział II pkt 2.
Hungarian: Az Ügynökséget engedélyező tagállam a VI. melléklet II. fejezetének 2. pontjában foglalt követelményekkel összhangban ellenőrzi az Ügynökség tevékenységét és működését.
Slovenian: Država članica, ki je odobrila NA, nadzoruje delovanje in ravnanje NA v skladu z zahtevami iz Priloge VI, poglavje II, točka 2.
Bulgarian: Държавата-членка, която е одобрила НА, контролира представянето и поведението на НА в съответствие с изискванията на приложение VI, глава II, точка 2.
Estonian: Järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik kontrollib järelevalveasutuse tegutsemist ja toimimist vastavalt VI lisa II peatüki punktis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Uzraudzības aģentūras apstiprinātāja dalībvalsts saskaņā ar VI pielikuma II nodaļas 2. punktā izklāstītajām prasībām kontrolē uzraudzības aģentūras darbību un rīcību.
Lithuanian: PA patvirtinusioji valstybė narė kontroliuoja PA darbą ir veiklą pagal VI priedo II skyriaus 2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri li approvaw AS għandhom jipprovdu għal sistema effettiva ta' sanzjonijiet għal każijiet fejn AS approvata tkun ħarġet ċertifikat falz.
English: Article 16c
Czech: Článek 16c
Slovak: Článok 16c
Polish: Artykuł 16c
Hungarian: 16c. cikk
Slovenian: Člen 16c
Bulgarian: Член 16 в
Estonian: Artikkel 16c
Latvian: 16.c pants
Lithuanian: 16c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16d
English: Member States which have approved SAs shall provide for an effective system of sanctions for cases where an approved SA has issued a false certificate.
Czech: Členské státy, které schválily dozorčí společnosti, stanoví účinný režim sankcí pro případy, kdy dozorčí společnost vydala nepravdivá osvědčení.
Slovak: Členské štáty, ktoré schválili AKD, stanovia účinný systém sankcií pre prípady, ak schválená AKD vydala nesprávne osvedčenie.
Polish: Państwa Członkowskie, które zatwierdziły spółkę nadzoru, zapewniają skuteczny system sankcji, w przypadku gdy zatwierdzona spółka nadzoru wydała fałszywe świadectwo.
Hungarian: Az Ügynökségeket engedélyező tagállamok gondoskodnak egy hatékony szankcionáló rendszerről arra az esetre vonatkozóan, ha valamely engedélyezett Ügynökség hamis tanúsítványt állítana ki.
Slovenian: Država članica, ki je odobrila NA, zagotovi učinkovit sistem sankcij za primere, kadar odobrena NA izda napačno potrdilo.
Bulgarian: Държавите-членки, които са одобрили НА, осигуряват ефективна система на санкции за случаите, когато одобрена НА е издала фалшив сертификат.
Estonian: Järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik näeb ette tõhusa karistuste süsteemi juhtudeks, kui tunnustatud järelevalveasutus annab välja võltsitud tõendi.
Latvian: Uzraudzības aģentūras apstiprinātājas dalībvalstis paredz efektīvu sankciju sistēmu, ja apstiprinātā uzraudzības aģentūra izsniedz viltotu sertifikātu.
Lithuanian: PA patvirtinusios valstybės narės nustato veiksmingą sankcijų sistemą, taikomą tais atvejais, kai patvirtintoji PA išduoda klaidingą sertifikatą.
Maltese: L-Istat Membru li approva lill-AS għandu jirtira l-approvazzjoni minnufih:
English: Article 16d
Czech: Článek 16d
Slovak: Článok 16d
Polish: Artykuł 16d
Hungarian: 16d. cikk
Slovenian: Člen 16d
Bulgarian: Член 16 д
Estonian: Artikkel 16d
Latvian: 16.d pants
Lithuanian: 16d straipsnis
Maltese: jekk l-AS m'għadux iħares il-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu I, jew
English: The Member State which has approved the SA shall immediately withdraw the approval:
Czech: Členský stát, který schválil dozorčí společnost, jí neprodleně odebere schválení:
Slovak: Členský štát, ktorý schválil AKD, ihneď súhlas odoberie:
Polish: Państwo Członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, niezwłocznie wycofuje zatwierdzenie:
Hungarian: Az Ügynökséget engedélyező tagállam azonnal visszavonja az engedélyt, amennyiben:
Slovenian: Država članica, ki je odobrila NA, nemudoma prekliče odobritev:
Bulgarian: Държавата-членка, която е одобрила НА, незабавно оттегля одобрението:
Estonian: Järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära:
Latvian: 1.Uzraudzības aģentūras apstiprinātāja dalībvalsts nekavējoties atsauc apstiprinājumu:
Lithuanian: PA patvirtinusioji valstybė narė nedelsdama atšaukia patvirtinimą:
Maltese: jekk l-AS kemm-il darba u sistematikament ħarġet ċertifikati foloz.
English: if the SA does no longer comply with the conditions for approval set out in Annex VI, Chapter I, or
Czech: pokud dozorčí společnost již nevyhovuje podmínkám pro schválení stanoveným v příloze VI kapitole I nebo
Slovak: ak AKD už nevyhovuje podmienkam na schválenie stanoveným v prílohe VI, kapitola I, alebo
Polish: jeżeli spółka nadzoru przestaje spełniać warunki zatwierdzenia wymienione w załączniku VI rozdział I, lub
Hungarian: az Ügynökség már nem felel meg az engedélyre vonatkozóan a VI. melléklet I. fejezetében foglalt feltételeknek, vagy
Slovenian: če NA ne izpolnjuje več pogojev za odobritev iz Priloge VI, poglavje I ali
Bulgarian: ако НА не съответства повече на условията за одобрение съгласно приложение VI, глава I или
Estonian: kui järelevalveasutus ei vasta enam VI lisa I peatükis sätestatud nõuetele või
Latvian: ja uzraudzības aģentūra vairs neatbilst VI pielikuma I nodaļā izklāstītajiem apstiprināšanas nosacījumiem, vai
Lithuanian: jei PA nebeatitinka VI priedo I skyriuje nustatytų patvirtinimo sąlygų arba
Maltese: F'dan il-każ is-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 16(ċ) ma jgħoddux.
English: if the SA has repeatedly and systematically issued false certificates.
Czech: pokud dozorčí společnost neustále vydávala nepravdivá osvědčení.
Slovak: ak AKD opakovane a systematicky vydáva nesprávne osvedčenia.
Polish: jeżeli spółka nadzoru wielokrotnie i systematycznie wydawała fałszywe świadectwa.
Hungarian: az Ügynökség ismételten és rendszeresen hamis tanúsítványokat állít ki.
Slovenian: če je NA večkrat in sistematično izdajala napačna potrdila.
Bulgarian: ако НА систематично и повторно е издавала фалшиви сертификати.
Estonian: kui järelevalveasutus on korduvalt ja süstemaatiliselt välja andnud võltsitud tõendeid;
Latvian: ja uzraudzības aģentūra atkārtoti un sistemātiski izsniedz viltotus sertifikātus.
Lithuanian: jei PA pakartotinai ir sistemingai išdavė klaidingus sertifikatus.
Maltese: L-irtirar għandu jkun totali jew limitat għal xi partijiet jew attivitajiet ta' l-AS skond in-natura tan-nuqqasijiet skoperti.
English: In this case the sanction provided for in Article 16(c) shall not apply.
Czech: V tomto případě se neuplatní sankce stanovená v čl. 16 písm. c).
Slovak: V tomto prípade sa neuplatní sankcia stanovená v článku 16 c).
Polish: W tym wypadku nie stosuje się sankcji przewidzianej w art. 16 lit. c).
Hungarian: Ebben az esetben a 16. cikk c) pontjában foglalt szankcionálás nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se sankcij, predvidenih v členu 16(c), ne uporabi.
Bulgarian: В този случай санкцията по член 16в не се прилага.
Estonian: sel juhul artiklis 16c ettenähtud karistust ei määrata.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro 16. panta c) apakšpunktā paredzēto sankciju.
Lithuanian: Šiuo atveju 16c straipsnyje nurodyta sankcija netaikoma.
Maltese: Kull fejn tiġi rtirata approvazzjoni minn Stat Membru lil AS li tappartjeni għal grupp ta' soċjetajiet, l-Istati Membri li approvaw AS li jappartjenu għall-istess grupp, għandhom jisspospendu l-approvazzjonijiet għal dawn l-AS għal perjodu mhux itwal minn tliet xhur sabiex jitwettqu l-investigazzjonijiet meħtieġa biex jiġi vverifikat jekk l-AS għandhomx tort ukoll fin-nuqqasijiet skoperti dwar l-AS li l-approvazzjoni tagħha ġiet irtirata.
English: The withdrawal shall be total or limited to certain parts or activities of the SA according to the nature of the shortcomings detected.
Czech: Odebrání schválení bude buď úplné nebo omezené na některé části nebo činnosti dozorčí společnosti podle povahy zjištěných nedostatků.
Slovak: Odobratie bude úplné alebo obmedzené na niektoré časti alebo činnosti AKD podľa charakteru zistených nedostatkov.
Polish: Wycofanie dotyczy wszystkich lub ogranicza się do niektórych obszarów działalności spółki nadzoru, w zależności od wykrytych nieprawidłowości.
Hungarian: A visszavonás a feltárt hiányosságok jellegétől függően lehet teljes körű, vagy korlátozódhat az Ügynökség egyes részeire vagy tevékenységeire.
Slovenian: Preklic je popoln ali omejen na določene dele ali dejavnosti NA glede na naravo odkritih pomanjkljivosti.
Bulgarian: Оттеглянето следва да бъде или пълно, или ограничено по отношение някои части или дейности на НА, съгласно вида на откритите недостатъци.
Estonian: Vastavalt avastatud puuduste iseloomule võib tunnustuse ära võtta täielikult või piirata järelevalveasutuse teatavate tegevuste sooritamist.
Latvian: Atsaukšana ir pilnīga vai daļēja, ja tā attiecas uz konkrētām uzraudzības aģentūras daļām vai darbībām atbilstoši atklāto trūkumu veidam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytų veiklos trūkumų pobūdį, PA patvirtinimas gali būti atšauktas visiškai arba tik tam tikroms PA veiklos sritims.
Maltese: Għall-applikazzjoni tas-subparagrafu ta' qabel, grupp ta' soċjetajiet tinkludi l-kumpaniji kollha li l-kapital tagħhom huwa l-proprjetà, direttament jew indirettament, minn aktar minn 50 % minn kumpanija ewlenija waħda, kif ukoll il-kumpanija ewlenija stess.
English: For the application of the previous subparagraph, a group of companies shall comprise all companies whose capital is owned, directly or indirectly, for more than 50 % by one single parent company, as well as the parent company itself.
Czech: Pro účely předchozího pododstavce skupina společností zahrnuje všechny společnosti, jejichž kapitál je přímo nebo nepřímo držen z více než 50 % jednou jedinou mateřskou společností, jakož i samotnou mateřskou společnost.
Slovak: Na uplatnenie predchádzajúceho pododseku obsahuje skupina spoločností všetky spoločnosti, ktorých kapitál vlastní, priamo alebo nepriamo, v rozsahu viac ako 50 % jediná materská spoločnosť, ako aj samotnú materskú spoločnosť.
Polish: Do celów stosowania powyższego akapitu do grupy spółek zalicza się wszystkie spółki, których kapitał stanowi własność, bezpośrednio lub pośrednio, w ponad 50 % jednej spółki macierzystej, jak również samą spółkę macierzystą.
Hungarian: Az előző albekezdés alkalmazásában a vállalatcsoport mindazokat a vállalatokat magában foglalja, amelyeknek tőkéje, közvetlenül vagy közvetve, több mint 50 %-ban ugyanannak az egyetlen anyavállalatnak a tulajdonában van, valamint magát az anyavállalatot is.
Slovenian: Za uporabo prejšnjega pododstavka obsega skupina podjetij vsa podjetja, katerih več kot 50 % kapitala je v posredni ali neposredni lasti enega samega matičnega podjetja, vključno s samim matičnim podjetjem.
Bulgarian: За прилагането на предходната алинея, група търговски дружества включва всички търговски дружества, чийто капитал се притежава пряко или непряко, повече от 50% от едно предприятие-майка, както и самото предприятие-майка.
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamiseks hõlmab kontsern kõik ettevõtted, mille kapitalist otseselt või kaudselt üle 50 % kuulub ühele emaettevõttele, kaasa arvatud selle emaettevõtte.
Latvian: Piemērojot iepriekšējo daļu, uzņēmumu grupu veido visi uzņēmumi, kam vairāk nekā 50 % kapitāla tieši vai netieši pieder vienai un tai pašai mātes sabiedrībai, kā arī pati mātes sabiedrība.
Lithuanian: Taikant pirmesnę pastraipą, įmonių grupė apima visas įmones, kurių daugiau kaip 50 % kapitalo tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso vienai patronuojančiai įmonei, taip pat ir pačią patronuojančią įmonę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw dwar l-approvazzjoni ta' l-AS lill-Kummissjoni.
English: Article 16e
Czech: Článek 16e
Slovak: Článok 16e
Polish: Artykuł 16e
Hungarian: 16e. cikk
Slovenian: Člen 16e
Bulgarian: Член 16 д
Estonian: Artikkel 16e
Latvian: 16.e pants
Lithuanian: 16e straipsnis
Maltese: L-Istati Membri li jirtiraw jew jissospendu approvazzjoni għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, fejn jindikawlhom in-nuqqasijiet li kkawżaw l-irtira jew is-sospensjoni.
English: Member States shall notify the approval of SAs to the Commission.
Czech: Členské státy oznámí schválení dozorčích společností Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii schválené AKD.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o zatwierdzeniu spółek nadzoru.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az Ügynökségek engedélyezéséről.
Slovenian: Države članice o odobritvi NA obvestijo Komisiji.
Bulgarian: Държава-членка нотифицира одобрението на Надзорните агенции на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad järelevalveasutuste tunnustamisest komisjonile.
Latvian: 1.Dalībvalstis paziņo Komisijai par uzraudzības aģentūru apstiprināšanu.
Lithuanian: Apie PA patvirtinimą valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-avviż lill-Istati Membri għandu jintbagħat lill-korpijiet ċentrali ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness X.
English: A Member State that withdraws or suspends the approval shall immediately notify the other Member States and the Commission, indicating the shortcomings that led to the withdrawal or suspension.
Czech: Členský stát, který odebere nebo pozastaví schválení, neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede, pro jaké nedostatky bylo schválení odebráno nebo pozastaveno.
Slovak: Členský štát, ktorý odoberie alebo pozastaví schválenie, bude ihneď informovať ostatné členské štáty a Komisiu s uvedením nedostatkov, ktoré viedli k odobratiu alebo pozastaveniu.
Polish: Państwo Członkowskie, które wycofuje lub zawiesza zatwierdzenie, niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję, wskazując nieprawidłowości, które doprowadziły do wycofania lub zawieszenia.
Hungarian: Az engedélyt visszavonó vagy felfüggesztő tagállam azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, megjelölve a visszavonáshoz vagy felfüggesztéshez vezető hiányosságokat.
Slovenian: Država članica, ki prekliče ali začasno odloži odobritev, o tem takoj obvesti ostale države članice in Komisijo ter navede vse pomanjkljivosti, ki so preklic ali začasno odložitev povzročile.
Bulgarian: Държава-членка, която оттегля или отлага одобрение, незабавно съобщава на останалите държави-членки и Комисията, като посочва недостатъците, които са довели до оттеглянето или отлагането.
Estonian: Tunnustuse peatanud või ära võtnud liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile, märkides tunnustuse äravõtmise või peatamise põhjused.
Latvian: Dalībvalsts, kas atsauc apstiprinājumu, nekavējoties par to informē citas dalībvalstis un Komisiju, norādot trūkumus, kas izraisa atsaukšanu vai darbības apturēšanu.
Lithuanian: Valstybė narė, atšaukusi arba sustabdžiusi patvirtinimą, nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją nurodydama trūkumus, dėl kurių patvirtinimas buvo atšauktas arba sustabdytas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika perjodikament għall-informazzjoni, lista aġġornata ta' AS approvati mill-Istati Membri.
English: The notification to Member States shall be sent to the Member States central bodies listed in Annex X.
Czech: Oznámení členským státům se zasílá ústředním orgánům členských států, jejichž seznam je uveden v příloze X.
Slovak: Oznámenie členským štátom bude odoslané ústredným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe X.
Polish: Powiadomienie Państw Członkowskich przesyłane jest do organów centralnych Państw Członkowskich, których wykaz znajduje się w załączniku X.
Hungarian: A tagállamoknak szóló értesítést a tagállamoknak a X. mellékletben felsorolt központi szerveihez kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo za države članice se pošlje centralnim organom držav članic iz Priloge X.
Bulgarian: Съобщението на държавите-членки се изпраща до централните органи на държавите-членки, изброени в приложение X.
Estonian: Teade liikmesriikidele tuleks saata X lisas loetletud liikmesriikide keskasutustele.
Latvian: Paziņojumu dalībvalstīm nosūta dalībvalstu galvenajām iestādēm, ko uzskaita X pielikums.
Lithuanian: Valstybėms narėms skirti pranešimai siunčiami X priede nurodytoms valstybių narių centrinėms institucijoms.
Maltese: L-Artikolu 16f
English: The Commission shall periodically publish for information an updated list of the SAs approved by Member States.
Czech: Komise pravidelně pro informaci zveřejní aktualizovaný seznam dozorčích společností schválených členskými státy.
Slovak: Komisia bude periodicky uverejňovať informácie a aktualizovaný zoznam AKD, ktoré schválili členské štáty.
Polish: Komisja okresowo publikuje w celach informacyjnych uaktualniony wykaz spółek nadzoru zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatás céljából rendszeres időközönként közzéteszi a tagállamok által engedélyezett Ügynökségek naprakész listáját.
Slovenian: Komisija za potrebe informiranja redno objavlja posodobljen seznam NA, ki so jih odobrile države članice.
Bulgarian: Комисията периодично публикува за информация актуализиран списък на НА, одобрени от държавите-членки.
Estonian: Komisjon avaldab perioodiliselt liikmesriikide tunnustatud järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu.
Latvian: Komisija informācijas labad periodiski publicē dalībvalstu apstiprināto uzraudzības aģentūru atjaunotu sarakstu.
Lithuanian: Komisija periodiškai skelbia PA, kurias patvirtino valstybės narės, atnaujintą sąrašą.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 16(1)(b) u (2)(ċ) maħruġa wara d-data ta' l-irtirar jew sospensjoni ta' l-approvazzjoni m'għandhiex tkun valida.