FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Annex II to Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: L'annexe II du chapitre 5 de la directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II kapitoly 5 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozdziału 5 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II v Poglavju 5 Direktive 97/24/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Anexa II la capitolul 5 din Directiva 2002/24/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към глава 5 от Директива 97/24/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE hu emendat kif ġej:
English: Section 2.2.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Avsnitt 2.2.1.1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 2.2.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.2.1.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2.2.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2.1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.2.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.2.1.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: Skirsnis 2.2.1.1 pakeičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni 2.2.1.1 hi mibdula ma' dan li ġej:
English: Type I test (checking the average value of tailpipe emissions)
French: Essai du type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement)
Portuguese: Ensaio do tipo I (controlo da quantidade média das emissões de escape)
Swedish: "2.2.1.1 Typ I-prov (mätning av de genomsnittliga avgasutsläppen).
Czech: "2.2.1.1 Zkouška typu I (ověřování průměrné hodnoty emisí z výfuku)
Slovak: Test typu I (overenie priemernej hodnoty výfukových emisií)
Polish: Badanie typu I (kontrola średniej wartości emisji z rury wydechowej)
Hungarian: I. típusú vizsgálat (a kipufogócsőnél történő kibocsátások átlagértékének ellenőrzése)
Slovenian: "2.2.1.1 Preskus tipa I (preverjanje povprečnih emisij iz izpušne cevi vozila)
Romanian: Test de tip I (controlul emisiilor medii la eșapament)
Bulgarian: –Изпитване от тип І (контрол на средните стойности на отпадните емисии)
Estonian: I tüübikatsetus (summutitoru heitgaaside keskmise väärtuse kontrollimine)
Latvian: I tipa tests (izpūtēja vidējā emisiju līmeņa kontrole).
Lithuanian: I tipo bandymas (išmetimo vamzdžių vidutinio išmetamų teršalų kiekio matavimas)
Maltese: Test Tip I (li jiċċekkja l-valur medju ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-egżost)
English: For vehicle types tested against the emission limits given in row A of the Table in section 2.2.1.1.5:
French: Pour les types de véhicules soumis à l'essai des limites d'émissions figurant dans la ligne A du tableau du point 2.2.1.1.5:
Portuguese: Para modelos de veículos testados em função dos limites de emissões referidos na linha A do quadro do ponto 2.2.1.1.5:
Swedish: För fordonstyper som provas mot utsläppsgränserna i rad A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5.
Czech: U typů vozidel zkoušených na mezní hodnoty emisí uvedené v řádku a v tabulce v bodu 2.2.1.1.5:
Slovak: U typov vozidiel testovaných na emisné limity uvedené v riadku A tabuľky v bode 2.2.1.1.5:
Polish: Dla typów pojazdów badanych na wartości dopuszczalne emisji podane w wierszu A tabeli w ppkt 2.2.1.1.5:
Hungarian: A 2.2.1.1.5. pont táblázatának A. sorában megadott kibocsátási határértékek vizsgálatának alávetett járműtípusoknál:
Slovenian: Pri vozilih, pri katerih se preverjajo emisije glede na mejne vrednosti, navedene v vrstici A tabele iz točke 2.2.1.1.5:
Romanian: Pentru tipurile de vehicule testate din punct de vedere al valorilor limită de emisii de la coloana A din tabelul de la punctul 2.2.1.1.5:
Bulgarian: За типовете превозни средства, които преминават изпитване за пределни стойности на газовите емисии, посочени в ред А на таблицата към раздел 2.2.1.1.5:
Estonian: Sõidukitüübid, mida katsetatakse punkti 2.2.1.1.5 tabeli A reas esitatud heitkoguste piirväärtuste suhtes:
Latvian: Transportlīdzekļu veidiem, kam pārbaudīta emisijas robežvērtība, kas dota 2.2.1.1.5 iedaļas tabulas A rindā:
Lithuanian: Transporto priemonių tipams, išbandytiems taikant 2.2.1.1.5 skirsnio lentelės A eilutėje nurodytas išmetimo ribas:
Maltese: Għal tipi ta' vetturi ttestjati għal limiti ta' emissjoni mogħtija fil-filliera A tat-Tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5:
English: the test shall be conducted by carrying out two elementary urban cycles for pre-conditioning and four elementary urban cycles for emission sampling.
French: l'essai est exécuté sur la base de deux cycles urbains élémentaires pour le préconditionnement et de quatre cycles urbains élémentaires pour l'échantillonnage des émissions.
Portuguese: o ensaio deve incluir dois ciclos urbanos elementares para pré-condicionamento e quatro ciclos urbanos elementares para recolha de amostras das emissões.
Swedish: Provet skall utföras genom två grundläggande körcykler i stadstrafik i förberedande syfte och fyra grundläggande körcykler i stadstrafik för provtagning av utsläpp.
Czech: zkouška sestává ze dvou základních městských cyklů pro stabilizaci vozidla a čtyř základních městských cyklů pro odběr vzorků emisí.
Slovak: sa pri teste vykonajú dva základné mestské cykly na predkondicionovanie a štyri základné mestské cykly na odber vzoriek.
Polish: badanie składa się z dwóch podstawowych cykli miejskich mających na celu wstępne kondycjonowanie i czterech podstawowych cykli miejskich mających na celu pobranie próbek emisji.
Hungarian: a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy felkészítésként két városi alapciklust, majd a kibocsátási mintavételhez négy városi alapciklust kell végrehajtani.
Slovenian: se pri preskusu opravita dva osnovna cikla mestne vožnje za predkondicioniranje ter štirje osnovni cikli mestne vožnje za odvzem vzorcev.
Romanian: testul se execută prin derularea a două seturi de teste urbane elementare de determinare inițială și a patru seturi de teste urbane elementare pentru prelevarea mostrelor de emisii poluante.
Bulgarian: изпитването се провежда въз основа на два елементарни цикъла на кормуване при градски условия с цел предварително привеждане на превозното средство до необходимата температура, и на четири елементарни цикъла на кормуване при градски условия за вземане на проби от газовите емисии.
Estonian: katsetamisel sooritatakse eelkonditsioneerimiseks kaks linnasõidu põhitsüklit ning heitkoguse proovivõtuks neli linnasõidu põhitsüklit.
Latvian: testā veic divus parastos pilsētas ciklus pirmapstrādei un četrus parastos pilsētas ciklus emisijas paraugu ņemšanai.
Lithuanian: bandymas atliekamas atliekant du paprastuosius miesto ciklus išankstiniam kondicionavimui ir keturis paprastuosius miesto ciklus išmetimo mėginiams imti.
Maltese: it-test għandu jkun magħmul billi jsiru żewġ ċikli elementari urbani għall-pre-kundizzjonament u erba' ċikli elementari urbani għall-kampjuni ta' l-emissjonijiet.
English: For vehicle types tested against the emission limits given in row B of the table in section 2.2.1.1.5:
French: Pour les types de véhicules soumis à l'essai des limites d'émissions figurant dans la ligne B du tableau du point 2.2.1.1.5:
Portuguese: Para modelos de veículos testados em função dos limites de emissões referidos na linha B do quadro do ponto 2.2.1.1.5:
Swedish: För fordonstypersom provas mot utsläppsgränserna i rad B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5.
Czech: U typů vozidel zkoušených na mezní hodnoty emisí uvedené v řádku B v tabulce v bodu 2.2.1.1.5:
Slovak: U typov vozidiel testovaných na emisné limity uvedené v riadku B tabuľky v bode 2.2.1.1.5:
Polish: Dla typów pojazdów badanych na wartości dopuszczalne emisji podane w wierszu B tabeli w ppkt 2.2.1.1.5:
Hungarian: A 2.2.1.1.5. pont táblázatának B. sorában megadott kibocsátási határértékek vizsgálatának alávetett járműtípusoknál:
Slovenian: Pri vozilih, pri katerih se preverjajo emisije glede na mejne vrednosti, navedene v vrstici B tabele iz točke 2.2.1.1.5:
Romanian: Pentru tipurile de vehicule testate din punct de vedere al valorilor limită de emisii de la coloana B din tabelul de la punctul 2.2.1.1.5:
Bulgarian: За типовете превозни средства, които преминават изпитването за пределни стойности на газовите емисии, посочени в ред В на таблицата към раздел 2.2.1.1.5:
Estonian: Sõidukitüübid, mida katsetatakse punkti 2.2.1.1.5 tabeli B reas esitatud heitkoguste piirväärtuste suhtes:
Latvian: Transportlīdzekļu veidiem, kam pārbaudīta emisijas robežvērtība, kas dota 2.2.1.1.5. iedaļas tabulas B rindā:
Lithuanian: Transporto priemonių tipams, išbandytiems taikant 2.2.1.1.5 skirsnio lentelės B eilutėje nurodytas išmetimo ribas:
Maltese: Għal tipi ta' vetturi ttestjati għal limiti ta' emissjoni mogħtija fil-filliera B tat-tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5:
English: for vehicle types with an engine capacity less than 150 cm3, the test shall be conducted by carrying out six elementary urban cycles.
French: pour les types de véhicules d'une cylindrée inférieure à 150 cm3, l'essai est exécuté sur la base de six cycles urbains élémentaires.
Portuguese: para modelos de veículos de cilindrada inferior a 150 cm3, o ensaio deve incluir seis ciclos urbanos elementares;
Swedish: För fordonstyper med en motorvolym på mindre än 150 cm3 skall provet utföras som sex grundläggande körcykler i stadstrafik.
Czech: u typů vozidel s objemem motoru menším než 150 cm3 zkouška sestává ze šesti základních městských cyklů.
Slovak: sa pri typoch vozidiel s objemom motora menším než 150 cm3 pri teste vykoná šesť základných mestských cyklov.
Polish: dla typów pojazdów o pojemności silnika mniejszej od 150 cm3, badanie składa się z sześciu podstawowych cykli miejskich.
Hungarian: 150 cm3-nél kisebb motor-lökettérfogatú járműtípusoknál a vizsgálatot hat városi alapciklus végrehajtásával kell elvégezni.
Slovenian: pri tipih vozil z delovno prostornino motorja manjšo od 150 cm3 se pri preskusu opravi šest osnovnih ciklov mestne vožnje.
Romanian: pentru tipurile de vehicule cu o capacitate a motorului mai mică de 150 m3, testarea se bazează pe șase seturi de teste urbane elementare.
Bulgarian: за типовете превозни средства с работен обем на двигателя по-малък от 150 cm3, изпитването се извършва въз основа на шест елементарни цикъла на кормуване при градски условия.
Estonian: sõidukitüüpide puhul mootori töömahuga alla 150 cm3 tehakse kuuest linnasõidu põhitsüklist koosnev katse.
Latvian: transportlīdzekļu veidiem, kuru motora darba tilpums ir mazāks par 150 cm3, testā veic sešus parastos pilsētas ciklus.
Lithuanian: transporto priemonių tipų, kurių variklio darbinis tūris yra mažesnis kaip 150 cm3, bandymas atliekamas atliekant šešis paprastuosius miesto ciklus.
Maltese: għal tipi ta' vetturi b'kapaċità tal-magna ta' inqas minn 150 ċm3, it-test għandu jkun magħmul billi jsiru sitt ċikli elementari urbani.
English: The emission sampling shall begin before or at the initiation of the engine start-up procedure and end on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle;
French: L'échantillonnage des émissions commence avant ou au moment de la mise en route du moteur et se termine lorsque s'achève la période de ralenti finale du dernier cycle urbain élémentaire,
Portuguese: a recolha de amostras das emissões deve começar antes ou no momento do início do processo de arranque do motor e terminar com a conclusão do período final de marcha em vazio do último ciclo urbano elementar,
Swedish: Provtagningen skall börja innan eller då motorn startas och avslutas vid avslutandet av den sista tomgångsperioden under den sista grundläggande körcykeln i stadstrafik.
Czech: Odběr vzorků emisí začne před začátkem startovacího procesu nebo zároveň s ním a ukončí se na konci závěrečné volnoběžné fáze posledního základního městského cyklu,
Slovak: Odber vzoriek začne pred alebo pri začiatku postupu spustenia motora a skončí po ukončení záverečnej fázy voľnobehu posledného základného mestského cyklu,
Polish: Pobieranie próbek zaczyna się przed lub w chwili rozpoczęcia procedury uruchamiania silnika i kończy po zakończeniu ostatniego okresu biegu jałowego ostatniego podstawowego cykli miejskiego,
Hungarian: A kibocsátási mintavételt a motor beindítási eljárásának megkezdése előtt vagy annak megkezdésekor kell elkezdeni és az utolsó városi alapciklus végső alapjárati szakaszának végén kell befejezni,
Slovenian: Odvzem vzorcev se začne pred ali na začetku postopka zagona motorja in konča ob zaključku končne faze prostega teka pri zadnjem osnovnem ciklu mestne vožnje;
Romanian: Prelevarea de mostre începe înainte sau în momentul în care se pornește motorul și se termină atunci când s-a încheiat perioada finală de ralanti a ultimului set de teste urbane elementare,
Bulgarian: Вземането на проби от газовите емисии започва преди или в момента на пускането на двигателя и завършва, когато настъпи краят на периода за работа на празен ход на последния елементарен цикъл на кормуване при градски условия,
Estonian: Heitkoguse proovi võtmine algab enne mootori käivitamist või mootori käivitamisega samal ajal ning lõpeb viimase linnasõidu põhitsükli viimase tühikäiguaja lõppemisel,
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk pirms motora palaišanas vai tās laikā un pabeidz līdz ar pēdējā parastā pilsētas cikla noslēdzošā tukšgaitas perioda beigām,
Lithuanian: Išmetimo mėginiai pradedami imti pradėjus variklio užvedimo procedūrą arba prieš tai ir po paskutinio paprastojo miesto ciklo galutinio laisvosios eigos periodo.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni ta' l-emissjonijiet għandu jibda qabel jew hekk kif tinxtegħel il-magna u jispiċċa fi tmiem il-perjodu ta' waqfien ta' l-aħħar ċiklu elementari urban;
English: for vehicle types with an engine capacity greater than or equal to 150 cm3, the test shall be conducted by carrying out six elementary urban cycles and one extra-urban cycle.
French: pour les types de véhicules d'une cylindrée supérieure ou égale à 150 cm3, l'essai est exécuté sur la base de six cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain.
Portuguese: para modelos de veículos de cilindrada igual ou superior a 150 cm3, o ensaio deve incluir seis ciclos urbanos elementares e um ciclo extra-urbano;
Swedish: För fordonstyper med en motorvolym på minst 150 cm3 skall provet utföras som sex grundläggande körcykler i stadstrafik och en körcykel i landsvägstrafik.
Czech: u typů vozidel s objemem motoru větším než 150 cm3 zkouška sestává ze šesti základních městských cyklů a jednoho mimoměstského cyklu.
Slovak: sa pri typoch vozidiel s objemom motora rovným alebo väčším než 150 cm3 pri teste vykoná šesť základných mestských cyklov a jeden mimomestský cyklus.
Polish: dla typów pojazdów o pojemności silnika większej lub równej 150 cm3, badanie składa się z sześciu podstawowych cykli miejskich i jednego cyklu pozamiejskiego.
Hungarian: 150 cm3-es vagy annál nagyobb motor-lökettérfogatú járműtípusoknál a vizsgálatot hat városi alapciklus és egy városon kívüli ciklus végrehajtásával kell elvégezni.
Slovenian: pri tipih vozil z delovno prostornino motorja 150 cm3 ali več, se pri preskusu opravi šest osnovnih ciklov mestne vožnje in en cikel izvenmestne vožnje.
Romanian: pentru tipurile de vehicule cu o capacitate a motorului mai mare de 150 m3 sau egală, testul se execută pe baza a 6 seturi de teste urbane elementare și a unui set de teste extraurban.”
Bulgarian: за типовете превозни средства с работен обем на двигателя по-голям или равен на 150 cm3, изпитването се извършва въз основа на шест елементарни цикъла на кормуване при градски условия и на един цикъл на кормуване при извънградски условия.
Estonian: sõidukitüüpide puhul mootori töömahuga alates 150 cm3 tehakse katse, mis koosneb kuuest linnasõidu põhitsüklist ja ühest linnavälisest sõidutsüklist.
Latvian: transportlīdzekļu veidiem, kuru motora darba tilpums ir 150 cm3 vai lielāks, testā veic sešus parastos pilsētas ciklus un vienu ārpilsētas ciklu.
Lithuanian: transporto priemonių tipų, kurių variklio darbinis tūris yra ne mažesnis kaip 150 cm3, bandymas atliekamas atliekant šešis paprastuosius miesto ciklus ir vieną ne miesto ciklą.
Maltese: għal tipi ta' vetturi b'kapaċità tal-magna akbar minn jew daqs 150 ċm3, it-test għandu jkun magħmul billi jsiru sitt ċikli elementari urbani u ċiklu wieħed extra-urban.
English: The emission sampling shall begin before or at the initiation of the engine start-up procedure and end on conclusion of the final idling period of the extra-urban cycle."
French: L'échantillonnage des émissions commence avant ou au moment de la mise en route du moteur et se termine lorsque s'achève la période de ralenti finale du cycle extra-urbain."
Swedish: Provtagingen skall börja innan eller då motorn startas och avslutas vid avslutandet av den sista tomgångsperioden under cykeln i landsvägstrafik.".
Czech: Odběr vzorků emisí začne před začátkem startovacího procesu nebo zároveň s ním a ukončí se na konci závěrečné volnoběžné fáze posledního základního městského cyklu."
Slovak: Odber vzoriek začne pred alebo pri začiatku postupu spustenia motora a skončí po ukončení záverečnej fázy voľnobehu mimomestského cyklu."
Polish: Pobieranie próbek zaczyna się przed lub w chwili rozpoczęcia procedury uruchamiania silnika i kończy po zakończeniu ostatniego okresu biegu jałowego cyklu pozamiejskiego."
Hungarian: A kibocsátási mintavételt a motor beindítási eljárásának megkezdése előtt vagy annak megkezdésekor kell elkezdeni és az városon kívüli ciklus végső alapjárati szakaszának végén kell befejezni."
Slovenian: Odvzem vzorcev se začne pred ali na začetku postopka zagona motorja in konča ob zaključku končne faze prostega teka pri ciklu izvenmestne vožnje."
Bulgarian: Вземането на проби от газовите емисии започва преди или в момента на пускането на двигателя и завършва, когато настъпи края на периода за работа на свободен ход на последния цикъл на кормуване при извънградски условия.”
Estonian: Heitkoguse proovi võtmine algab enne mootori käivitamist või mootori käivitamisega samal ajal ning lõpeb linnavälise sõidutsükli viimase tühikäiguaja lõppemisel."
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk pirms motora palaišanas vai vienlaicīgi ar to un pabeidz līdz ar ārpilsētas cikla noslēdzošā tukšgaitas perioda beigām."
Lithuanian: Išmetimo mėginiai pradedami imti pradėjus variklio užvedimo procedūrą arba prieš tai ir po ne miesto ciklo galutinio laisvosios eigos periodo."
Maltese: It-teħid tal-kampjuni ta' l-emissjonijiet għandu jibda qabel jew hekk kif tinxtegħel il-magna u jispiċċa fi tmiem il-perjodu ta' waqfien taċ-ċiklu extra-urban."
English: The following section 2.2.1.1.7 is added:
French: Le point 2.2.1.1.7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.2.1.1.7:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 2.2.1.1.7.:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 2.2.1.1.7:
Polish: Dodaje się ppkt 2.2.1.1.7 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 2.2.1.1.7. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.2.1.1.7:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.2.1.1.7:
Bulgarian: Добавя се следният раздел 2.2.1.1.7:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.2.1.1.7:
Latvian: Pievieno šādu 2.2.1.1.7. iedaļu:
Lithuanian: Įrašomas toks 2.2.1.1.7 skirsnis:
Maltese: Is-sezzjoni 2.2.1.1.7 li ġejja hi miżjuda:
English: The recorded data are completed in the relevant sections of the document referred to in Annex VII of Directive 2002/24/EC."
French: Les données enregistrées sont complétées dans les sections correspondantes du document visé à l'annexe VII de la directive 2002/24/CE."
Swedish: "2.2.1.1.7 De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 2002/24/EG.".
Czech: "2.2.1.1.7 Zaznamenané údaje se doplní do odpovídajících bodů dokumentu uvedeného v příloze VII směrnice 2002/24/ES."
Slovak: Zaznamenané údaje sa zapíšu do príslušných bodov dokumentu uvedeného v prílohe VII smernice 2002/24/ES."
Polish: Zarejestrowane dane wpisuje się w odpowiednich podpunktach dokumentu określonego w załączniku VII do dyrektywy 2002/24/WE."
Hungarian: A rögzített adatokat a 2002/24/EK irányelv VII. mellékletében említett dokumentum megfelelő pontjaiban kell feljegyezni."
Slovenian: "2.2.1.1.7 Zabeleženi podatki se vpišejo v ustrezne dele dokumenta, navedenega v Prilogi VII Direktive 2002/24/ES."
Bulgarian: Регистрираните показания се попълват в съответните раздели на документа, визирани в приложение VІІ към Директива 2002/24/ЕО.”
Estonian: Protokollitud andmed kantakse direktiivi 2002/24/EÜ VII lisas nimetatud dokumendi asjakohastesse punktidesse."
Latvian: Iegūtos datus ieraksta attiecīgajās dokumenta iedaļās, kā noteikts Direktīvas 2002/24/EK VII pielikumā."
Lithuanian: Užfiksuotus duomenis reikia įrašyti į atitinkamus dokumento, nurodyto Direktyvos 2002/24/EB VII priede, skirsnius."
Maltese: L-informazzjoni miġbura hi mniżżla fis-sezzjonijiet rilevanti tad-dokument li jissemma fl-Anness VII tad-Direttiva 2002/24/KE."