FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
French: Ils sont régulièrement communiqués aux services centraux selon des modalités arrêtées par chaque institution.
German: Es wird den Zentraldiensten nach den von jedem Organ festgelegten Modalitäten regelmäßig übermittelt.
Spanish: Se remitirá información periódica de los mismos a los servicios centrales de acuerdo con las instrucciones aprobadas por cada Institución.
Italian: Sono regolarmente comunicati agli uffici centrali secondo le modalità decise da ciascuna istituzione.
Portuguese: Estes inventário serão comunicados regularmente aos serviços centrais, segundo modalidades fixadas por cada Instituição.
Dutch: Zij worden op de door elke Instelling vastgestelde wijze regelmatig aan de centrale diensten medegedeeld.
Danish: De skal regelmæssigt sendes til de centrale tjenestegrene efter nærmere regler fastsat af hver institution.
Swedish: De skall med jämna mellanrum sändas till de centrala avdelningarna i enlighet med de regler som antagits av respektive institution.
Finnish: Luettelot annetaan säännöllisesti tiedoksi keskusyksiköille kunkin toimielimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κοινοποιούνται κατά τακτά διαστήματα στις κεντρικές υπηρεσίες, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που αποφασίζονται από το εκάστοτε θεσμικό όργανο.
Czech: Jsou pravidelně zasílány ústředním útvarům v souladu s pravidly každého orgánu.
Slovak: Pravidelne sa zasielajú ústredným úradom v súlade s predpismi prijatými každým orgánom.
Polish: Należy regularnie przesyłać je do centralnych departamentów zgodnie z zasadami przyjętymi przez każdą instytucję.
Hungarian: A leltárt rendszeresen meg kell küldeni a központi szervezeti egységeknek az egyes intézmények által elfogadott szabályokkal összhangban.
Slovenian: V skladu s pravili, ki jih je sprejela vsaka institucija, se evidenca redno pošilja centralnim službam.
Romanian: Acestea sunt trimise periodic departamentelor centrale în conformitate cu normele adoptate de fiecare instituție.
Bulgarian: Справките се изпращат редовно на централните отдели в съответствие с приетите от всяка институция правила.
Estonian: Need saadetakse korrapäraselt kesktalitustele iga institutsiooni vastuvõetud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Tos regulāri nosūta centrālajām struktūrvienībām saskaņā ar katras iestādes pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jie reguliariai siunčiami į centrinius skyrius, vadovaujantis kiekvienos institucijos priimtomis taisyklėmis.
Maltese: Jintbagħtu regolarment lid-dipartimenti ċentrali skond ir-regoli addottati minn kull istituzzjoni.
English: The advertising arrangements for sales of delegations' movable property shall be in accordance with local usage.
French: La publicité pour les ventes des biens meubles des délégations se fait conformément aux usages locaux.
German: Die Bekanntgabe der Veräußerung beweglicher Gegenstände der Delegationen erfolgt nach den ortsüblichen Gepflogenheiten.
Spanish: La publicidad para la venta de bienes muebles de las delegaciones se efectuará de conformidad con los usos y costumbres locales.
Italian: La pubblicità per le vendite dei beni mobili delle delegazioni è realizzata secondo gli usi locali.
Portuguese: A publicidade relativa a vendas de bens móveis das delegações deve ser efectuada em conformidade com os usos locais.
Dutch: Verkopen van roerende goederen van de delegaties worden volgens de plaatselijke gebruiken bekendgemaakt.
Danish: Avertering af salg af delegationernes løsøre sker i overensstemmelse med lokal sædvane.
Swedish: Annonsering om försäljning av delegationernas lösa egendom skall ske enligt lokal praxis.
Finnish: Lähetystöjen irtaimen omaisuuden myynnistä ilmoitetaan paikallisten käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Η δημοσιότης των πωλήσεων κινητών αγαθών των αντιπροσωπειών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τοπικές πρακτικές.
Czech: Vyhlašování prodejů movitého majetku delegací se provádí podle místních zvyklostí.
Slovak: Mechanizmy zverejnenia predajov hnuteľného majetku delegácií musia byť v súlade s miestnymi zvyklosťami.
Polish: Uzgodnienia dotyczące sprzedaży mienia ruchomego delegatur są zgodne z praktykami lokalnymi.
Hungarian: A küldöttségek ingóvagyonának értékesítésére vonatkozó közzététel a helyi szokások szerint történik.
Slovenian: Prodaja premičnega premoženja delegacije se objavi v skladu z lokalnimi navadami.
Romanian: Modalitățile de publicitate pentru vânzarea bunurilor mobiliare ale delegațiilor sunt conforme uzanțelor locale.
Bulgarian: Обявяването на продажбите на движимо имущество на делегациите се извършва съгласно местните обичаи.
Estonian: Delegatsioonide vallasvara müük kuulutatakse välja kohalike tavade kohaselt.
Latvian: Delegācijas kustamās mantas pārdošanu izsludina saskaņā ar vietējiem paradumiem.
Lithuanian: Delegacijų nekilnojamojo turto pardavimas reklamuojamas pagal įprastą vietinę tvarką.
Maltese: L-arranġamenti għall-irreklamar ta' bejgħ tal-proprjetà li tista' tinġarr tad-delegazzjonijiet isiru skond l-użanzi lokali.
English: (TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE V DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL V DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO V DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO V DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO V DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL V VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT V)
Swedish: (AVDELNING V I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN V OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ V ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Czech: (HLAVA V FINANčNÍHO NAřÍZENÍ)
Slovak: (PIATA HLAVA ROZPOČTOVÉHO NARIADENIA)
Polish: (TYTUŁ V ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET V. CÍME)
Slovenian: (NASLOV V FINANČNE UREDBE)
Romanian: (Titlul V din regulamentul financiar)
Bulgarian: (ДЯЛ V ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)
Estonian: (FINANTSMÄÄRUSE V JAOTIS)
Latvian: (FINANŠU REGULAS V SADAĻA)
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO V ANTRAŠTINĖ DALIS)
Maltese: (TITOLU V TAR-REGOLAMENT FINANZJARJU)
English: EUROPEAN OFFICES
French: OFFICES EUROPÉENS
German: EUROPÄISCHE ÄMTER
Spanish: OFICINAS EUROPEAS
Italian: UFFICI EUROPEI
Portuguese: SERVIÇOS E ORGANISMOS EUROPEUS
Dutch: EUROPESE BUREAUS
Danish: EUROPÆISKE KONTORER
Swedish: EUROPEISKA INTERINSTITUTIONELLA BYRÅER
Finnish: YHTEISÖN VIRASTOT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: EVROPSKÉ ÚřADY
Slovak: EURÓPSKE ÚRADY
Polish: URZĘDY EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPAI HIVATALOK
Slovenian: EVROPSKI URADI
Romanian: Oficiile europene
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ
Estonian: EUROOPA TALITUSED
Latvian: EIROPAS BIROJI
Lithuanian: EUROPOS ĮSTAIGOS
Maltese: UFFIĊĊJI EWROPEJ
English: Article 257
French: Article 257
German: Artikel 257
Spanish: Artículo 257
Italian: Articolo 257
Portuguese: Artigo 257.o
Dutch: Artikel 257
Danish: Artikel 257
Swedish: Artikel 257
Finnish: 257 artikla
Greek: Άρθρο 257
Czech: Článek 257
Polish: Artykuł 257
Hungarian: 257. cikk
Slovenian: Člen 257
Romanian: Articolul 257
Bulgarian: Член 257
Estonian: Artikkel 257
Latvian: pants
Lithuanian: 257 straipsnis
Maltese: Artikolu 257
English: (Article 171 of the Financial Regulation)
French: (Article 171 du règlement financier)
German: (Artikel 171 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 171 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 171 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 171.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 171 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 171)
Swedish: (Artikel 171 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 171 artikla)
Greek: (Άρθρο 171 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 171 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 171 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 171 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 171. cikke)
Slovenian: (Člen 171 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 171 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 171 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 171)
Latvian: (Finanšu regulas 171. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 171 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 171 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows:
French: Les offices visés par l'article 171 du règlement financier sont les suivants:
German: Bei den Ämtern im Sinne von Artikel 171 der Haushaltsordnung handelt es sich um
Spanish: Las Oficinas a que se refiere el artículo 171 del Reglamento financiero son las siguientes:
Italian: Gli uffici di cui all'articolo 171 del regolamento finanziario sono i seguenti:
Portuguese: Os serviços ou organismos a que se refere o artigo 171.o do Regulamento Financeiro são os seguintes:
Dutch: De in artikel 171 van het Financieel Reglement bedoelde bureaus zijn:
Danish: De kontorer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 171, er:
Swedish: De byråer som avses i artikel 171 i budgetförordningen är följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 171 artiklassa tarkoitetut virastot ovat seuraavat:
Greek: Οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 171 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι οι εξής:
Czech: Úřady uvedené v článku 171 finančního nařízení jsou tyto:
Slovak: Úradmi uvedenými v článku 171 rozpočtového nariadenia sú:
Polish: Urzędy określone w art. 171 rozporządzenia finansowego są następujące:
Hungarian: A költségvetési rendelet 171. cikkében említett hivatalok a következők:
Slovenian: Uradi iz člena 171 Finančne uredbe so:
Romanian: Oficiile menționate la articolul 171 din regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Bulgarian: Посочените в член 171 от Финансовия регламент европейски служби са следните:
Estonian: Finantsmääruse artiklis 171 nimetatud talitused on järgmised:
Latvian: Biroji, kas noteikti Finanšu regulas 171. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 171 straipsnyje minėtos įstaigos yra šios:
Maltese: L-uffiċċji msemmijin fl-Artikolu 171 tar-Regolament Finanzjarju huma kif ġej:
English: Article 258
French: Article 258
German: Artikel 258
Spanish: Artículo 258
Italian: Articolo 258
Portuguese: Artigo 258.o
Dutch: Artikel 258
Danish: Artikel 258
Swedish: Artikel 258
Finnish: 258 artikla
Greek: Άρθρο 258
Czech: Článek 258
Slovak: Článok 258
Polish: Artykuł 258
Hungarian: 258. cikk
Slovenian: Člen 258
Romanian: Articolul 258
Bulgarian: Член 258
Estonian: Artikkel 258
Latvian: pants
Lithuanian: 258 straipsnis
Maltese: Artikolu 258
English: Specific rules for the Office for Official Publications
French: Règles spécifiques à l'OPOCE
German: Sondervorschriften für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Spanish: Normas específicas de la OPOCE
Italian: Disposizioni speciali per l'UPUCE
Portuguese: Disposições específicas para o SPOCE
Dutch: Specifieke regels voor het Publicatiebureau
Danish: Særlige regler for Publikationskontoret
Swedish: Särskilda regler förPublikationsbyrån
Finnish: Julkaisutoimistoa koskevat erityissäännöt
Greek: Συγκεκριμένοι κανόνες για την ΥΕΕΕΚ
Czech: Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Slovak: Špecifické pravidlá pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií
Polish: Szczególne zasady dla Urzędu Oficjalnych Publikacji
Hungarian: A Hivatalos Kiadványok Hivatalára vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za Urad za uradne objave
Romanian: Norme speciale privind Oficiul pentru Publicații Oficiale
Bulgarian: Специфични правила за Службата за официални публикации
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitust käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpašie noteikumi par Oficiālo publikāciju biroju
Lithuanian: Specialiosios oficialiųjų leidinių biuro taisyklės
Maltese: Regoli Speċifiċi għall-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijet Uffiċċjali
English: Article 259
French: Article 259
German: Artikel 259
Spanish: Artículo 259
Italian: Articolo 259
Portuguese: Artigo 259.o
Dutch: Artikel 259
Danish: Artikel 259
Swedish: Artikel 259
Finnish: 259 artikla
Greek: Άρθρο 259
Czech: Článek 259
Slovak: Článok 259
Polish: Artykuł 259
Hungarian: 259. cikk
Slovenian: Člen 259
Romanian: Articolul 259
Bulgarian: Член 259
Estonian: Artikkel 259
Latvian: pants
Lithuanian: 259 straipsnis
Maltese: Artikolu 259
English: Delegation of certain tasks by the accounting officer
French: Délégation de certaines fonctions par le comptable
German: Übertragung bestimmter Aufgaben durch den Rechnungsführer
Spanish: Delegación de ciertas funciones por el contable
Italian: Delega di talune funzioni da parte del contabile
Portuguese: Delegação de determinadas funções pelo contabilista
Dutch: Delegatie van bepaalde functies door de rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens uddelegering af visse funktioner
Swedish: Räkenskapsförarens delegering av vissa uppgifter
Finnish: Joidenkin tehtävien siirtäminen tilinpitäjän toimesta
Greek: Μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων από τον υπόλογο
Czech: Přenesení některých úkolů účetním
Slovak: Delegovanie určitých úloh zo strany účtovníka
Polish: Przekazanie niektórych zadań przez księgowego
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő egyes feladatainak átruházása
Slovenian: Prenos določenih nalog računovodje
Romanian: Delegarea anumitor sarcini de către contabil
Bulgarian: Делегиране на определени функции от счетоводителя
Estonian: Teatavad ülesanded, mida peaarvepidaja delegeerib
Latvian: Noteiktu uzdevumu deleģēšana, ko izdara grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūno tam tikrų užduočių perdavimas
Maltese: Delegazzjoni mill-uffiċċjal tal-kontijiet ta' xi kompiti
English: (Article 172 of the Financial Regulation)
French: (Article 172 du règlement financier)
German: (Artikel 172 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 172 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 172 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 172.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 172 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 172)
Swedish: (Artikel 172 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 172 artikla)
Greek: (Άρθρο 172 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 172 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 172 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 172 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 172. cikke)
Slovenian: (Člen 172 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 172 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 172 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 172)
Latvian: (Finanšu regulas 172. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 172 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 172 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 260
French: Article 260
German: Artikel 260
Spanish: Artículo 260
Italian: Articolo 260
Portuguese: Artigo 260.o
Dutch: Artikel 260
Danish: Artikel 260
Swedish: Artikel 260
Finnish: 260 artikla
Greek: Άρθρο 260
Czech: Článek 260
Slovak: Článok 260
Polish: Artykuł 260
Hungarian: 260. cikk
Slovenian: Člen 260
Romanian: Articolul 260
Bulgarian: Член 260
Estonian: Artikkel 260
Latvian: pants
Lithuanian: 260 straipsnis
Maltese: Artikolu 260
English: Treasury - bank accounts
French: Trésorerie - Comptes bancaires
German: Kassenmittel - Bankkonten
Spanish: Tesorería - Cuentas bancarias
Italian: Tesoreria - Conti bancari
Portuguese: Tesouraria - Contas bancárias
Dutch: Kas - Bankrekeningen
Danish: Likviditet - Bankkonti
Swedish: Likvida medel - bankkonton
Finnish: Kassavarat - Pankkitilit
Greek: Ταμείο - Τραπεζικοί λογαριασμοί
Czech: Pokladna - Bankovní účty
Slovak: Štátna pokladnica – bankové účty
Polish: Skarb - rachunki bankowe
Hungarian: Pénztárkészlet - bankszámlák
Slovenian: Zakladnica – bančni računi
Romanian: Trezoreria. Conturile bancare
Bulgarian: Каса и банкови сметки
Estonian: Sularaha - pangakontod
Latvian: Finanšu līdzekļi bankas konti
Lithuanian: Iždas, banko sąskaitos
Maltese: Teżor - kontijiet bankarji
English: The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
French: Les comptes sont alimentés régulièrement par des versements effectués par la Commission sur des appels de fonds de l'office en question.
German: Auf diese Konten werden von der Kommission auf Mittelabruf des betreffenden Amtes regelmäßig Einzahlungen geleistet.
Spanish: Las cuentas serán abastecidas periódicamente por los ingresos efectuados por la Comisión ante la petición de fondos de la Oficina en cuestión.
Italian: I conti sono alimentati regolarmente dai versamenti effettuati dalla Commissione su richiesta dell'ufficio europeo in oggetto.
Portuguese: As contas serão provisionadas regularmente por depósitos efectuados pela Comissão, com base em pedidos de disponibilização de fundos do serviço ou organismo em questão.
Dutch: De rekeningen worden regelmatig van middelen voorzien door overmakingen van de Commissie op aanvraag van het bureau.
Danish: Sådanne konti tilføres regelmæssigt midler ved, at Kommissionen foretager overførsler, når det pågældende kontor anmoder herom.
Swedish: Dessa konton skall regelbundet förses med medel av kommissionen på begäran av den berörda byrån.
Finnish: Tileille siirretään rahaa säännöllisesti maksuilla, joita komissio suorittaa kyseisen viraston maksupyynnön perusteella.
Greek: Οι ως άνω λογαριασμοί τροφοδοτούνται τακτικά με καταθέσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα της αντίστοιχης υπηρεσίας.
Czech: Na účty jsou pravidelně poukazovány platby Komise na základě žádostí o prostředky obdržených od uvedeného úřadu.
Slovak: Účty sa pravidelne dopĺňajú platbami, ktoré realizuje Komisia po obdržaní žiadostí o finančné príspevky od predmetného úradu.
Polish: Rachunki zasilane są regularnie przez dokonane wypłaty przez Komisję po otrzymaniu wezwania o fundusze od danego urzędu.
Hungarian: A számlákat rendszeresen fel kell tölteni a Bizottság által eszközölt befizetésekkel, amelyeket a kérdéses hivataltól érkező pénzlehívások nyomán hajt végre.
Slovenian: Sredstva na računih se zagotavljajo redno s plačili, ki jih izvede Komisija ob prejemu zahtevka za plačilo iz zadevnega urada.
Romanian: Conturile sunt realimentate periodic prin plăți efectuate de către Comisie la primirea unor solicitări de fonduri din partea oficiului.
Bulgarian: Сметките се захранват редовно чрез плащания от Комисията по искания за средства от съответната служба.
Estonian: Komisjon teeb kontodele korrapäraselt makseid kõnealuse talituse esitatavate rahastamistaotluste alusel.
Latvian: Kontus regulāri papildina no maksājumiem, ko izdara Komisija, saņemot no attiecīgā biroja līdzekļu pieprasījumus.
Lithuanian: Sąskaitas reguliariai papildo Komisija, gavusi atitinkamos įstaigos prašymą dėl lėšų.
Maltese: Il-kontijiet jerġgħu jimtlew regolarment bi ħlas mill-Kummissjoni hekk kif din tirċievi domanda għall-ħlas mill-Uffiċċju kkonċernat.
English: The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
French: Le solde annuel de trésorerie est réconcilié et réglé entre l'office en question et la Commission en fin d'exercice.
German: Der jährliche Kassenmittelsaldo wird am Ende des Haushaltsjahres zwischen der Kommission und dem betreffenden Amt abgestimmt und abgerechnet.
Spanish: El saldo anual de tesorería será objeto de conciliación y liquidación a finales del ejercicio entre la Oficina en cuestión y la Comisión.
Italian: Il saldo annuale di tesoreria è riconciliato e liquidato a fine esercizio tra l'ufficio in oggetto e la Commissione.
Portuguese: O saldo anual de tesouraria será conciliado e liquidado no final do exercício, entre o serviço ou organismo em questão e a Comissão.
Dutch: Het jaarlijkse kassaldo wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgestemd en vereffend tussen het bureau en de Commissie.
Danish: Ved regnskabsårets udløb afstemmes og reguleres den årlige kassesaldo mellem det pågældende kontor og Kommissionen.
Swedish: Det årliga saldot för varje byrås likvida medel skall stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.
Finnish: Kassan vuosisaldo täsmätään, tarkistetaan ja hyväksytään viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο συμφωνείται και τακτοποιείται μεταξύ εμπλεκόμενης υπηρεσίας και Επιτροπής κατά τη λήξη του οικονομικού έτους.
Czech: Roční peněžní zůstatek je na konci každého rozpočtového roku mezi dotyčným úřadem a Komisí odsouhlasen a vypořádán.
Slovak: Konečná hotovostná pozícia pre každý rok sa odsúhlasí a upraví na konci rozpočtového roka medzi uvedeným úradom a Komisiou.
Polish: Ostateczna pozycja środków pieniężnych na każdy rok jest uzgadniana i dostosowywana między danym urzędem a Komisją pod koniec roku budżetowego.
Hungarian: Minden pénzügyi év végén a kérdéses hivatal és a Bizottság egyezteti és korrigálja a tárgyévi záró pénztárkészletet.
Slovenian: Končno stanje gotovine za vsako leto se uskladi in prilagodi med zadevnim uradom in Komisijo na koncu proračunskega leta.
Romanian: Soldul anual de trezorerie se regularizează și ajustează între oficiu și Comisie la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Годишното салдо на касата се изравнява и коригира при взаимодействие между съответната служба и Комисията в края на финансовата година.
Estonian: Aastalõpu kassajäägi kontrollivad ja korrigeerivad kõnealune talitus ja komisjon omavahel iga eelarveaasta lõpus.
Latvian: Attiecīgais birojs un Komisija saimnieciskā gada beigās saskaņo katra gada galīgo kases stāvokli.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje atitinkama įstaiga ir Komisija suderina ir patikslina galutinę kiekvienų metų pinigų poziciją.
Maltese: Il-pożizzjoni finali tal-flus għal kull sena tkun irrikonċiljata u rranġata bejn l-uffiċċju kkonċernat u l-Kummissjoni f'għeluq is-sena finanzjarja.
English: Article 261
French: Article 261
German: Artikel 261
Spanish: Artículo 261
Italian: Articolo 261
Portuguese: Artigo 261.o
Dutch: Artikel 261
Danish: Artikel 261
Swedish: Artikel 261
Finnish: 261 artikla
Greek: Άρθρο 261
Czech: Článek 261
Slovak: Článok 261
Polish: Artykuł 261
Hungarian: 261. cikk
Slovenian: Člen 261
Romanian: Articolul 261
Bulgarian: Член 261
Estonian: Artikkel 261
Latvian: pants
Lithuanian: 261 straipsnis
Maltese: Artikolu 261
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Toepassingsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
Romanian: Normele de aplicare
Bulgarian: Правила за изпълнение
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' Implimentazzjoni
English: (Article 175(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 175, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 175 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 175 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 175, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 175.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 175, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 175, stk. 1)
Swedish: (Artikel 175.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 175 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 175 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 175 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 175 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 175 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 175. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 175(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 175 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 175, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 175 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 175. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 175 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 175(1) tar-Regolament Finanzjarju)