FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fee for the registration of a licence or another right in respect of a registered Community design (Article 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3) and Article 24(1) of Regulation (EC) No 2245/2002) or an application for a Community design (Articles 34(2) and 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3); Article 24(1) and Article 24(4) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de registo de uma licença ou outro direito sobre um desenho ou modelo comunitário registado [artigo 107.o, n.o 2, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 23.o, n.o 3, e artigo 24.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002] ou de um pedido de desenho ou modelo comunitário [artigos 34.o, n.o 2, e 107.o, n.o 2, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigos 23.o, n.o 3, 24.o, n.o 1, e 24.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: grant of a licence;
Portuguese: Concessão de uma licença:
English: transfer of a licence;
Portuguese: Transmissão de uma licença:
English: creation of a right in rem;
Portuguese: Constituição de um direito real:
English: transfer of a right in rem;
Portuguese: Transmissão de um direito real:
English: levy of execution
Portuguese: Execução forçada:
English: 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for registration of a licence or another right or at the same time
Portuguese: 200 por desenho ou modelo, até um máximo de 1000 se forem apresentados vários requerimentos no mesmo pedido de registo de uma licença ou outro direito, ou ao mesmo tempo
English: Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (Article 107(2)(h) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 26(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa de anulação do registo de uma licença ou outro direito [artigo 107.o, n.o 2, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 26.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: 200 per cancellation subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for cancellation of the registration of a licence or other right or at the same time
Portuguese: 200 por anulação, até um máximo de 1000 se forem apresentados vários requerimentos no mesmo pedido de anulação do registo de uma licença ou outro direito, ou ao mesmo tempo
English: Fee for the issue of a copy of the application for a registered Community design (Article 107(2)(n) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: Taxa de fornecimento de uma cópia do pedido de desenho ou modelo comunitário registado [artigo 107.o, n.o 2, alínea n), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 74(5) of Regulation (EC) No 2245/2002), a copy of the certificate of registration (Article 107(2)(e) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: artigo 74.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002], de uma cópia do certificado de registo [artigo 107.o, n.o 2, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 17(2) of Regulation (EC) No 2245/2002), or an extract from the register (Article 107(2)(i) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: artigo 17.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002], ou de um extracto do registo [artigo 107.o, n.o 2, alínea i), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 69(6) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: artigo 69.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: uncertified copy or extract;
Portuguese: Cópia ou extracto não autenticados:
English: certified copy or extract
Portuguese: Cópia ou extracto autenticados:
English: Fee for the inspection of the files (Article 107(2)(j) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: Taxa de inspecção dos processos [artigo 107.o, n.o 2, alínea j), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 74(1) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: artigo 74.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the issue of copies of file documents (Article 107(2)(k) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: Taxa de fornecimento de cópias de documentos constantes dos processos [artigo 107.o, n.o 2, alínea k), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 74(5) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: artigo 74.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: uncertified copy;
Portuguese: Cópia não autenticada:
English: certified copy,
Portuguese: Cópia autenticada:
English: plus per page, exceeding 10
Portuguese: suplemento, por página, se exceder 10 páginas:
English: Fee for the communication of information in a file (Article 107(2)(l) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: Taxa de comunicação de informações constantes dos processos [artigo 107.o, n.o 2, alínea l), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 75 of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 107(2)(m) of Regulation (EC) No 6/2002;
Portuguese: Taxa de revisão do cálculo dos custos processuais a reembolsar [artigo 107.o, n.o 2, alínea m), do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
English: Article 79(4) of Regulation (EC) No 2245/2002).
Portuguese: artigo 79.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 83.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 83.
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or
French: donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, ou
Portuguese: deu correctamente a um estabelecimento bancário uma ordem de transferência do montante a pagar, ou
Swedish: vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet, eller
Latvian: devusi attiecīgu rīkojumu banku iestādei pārskaitīt maksājuma summu, vai
Maltese: ta ordni kif dovut lil xi istituzzjoni bankarja biex tittrasferixxi l-ammont tal-pagament;
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
English: Article
Lithuanian: 7 straipsnis
English: 7 Deemed date of payment
Lithuanian: Mokesčio sumokėjimo data
English: In order to facilitate the payment of fees and charges, the President should be empowered to authorise methods of payment which are additional to those explicitly provided for in this Regulation.
French: Pour faciliter le paiement des taxes et tarifs, le président devrait être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le règlement prévoit explicitement.
Portuguese: Para facilitar o pagamento das taxas e das importâncias a cobrar fixadas, o presidente deverá ter poderes para autorizar métodos de pagamento adicionais aos explicitamente previstos no presente regulamento.
Dutch: Om de betaling van taksen en kosten te vergemakkelijken, dient aan de voorzitter de bevoegdheid te worden verleend om andere betalingswijzen toe te staan dan die welke bij deze verordening uitdrukkelijk zijn opengesteld.
Swedish: För att underlätta betalningen av avgifter och taxor bör direktören bemyndigas att godkänna andra betalningssätt än dem som uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Maksujen suorittamisen helpottamiseksi pääjohtajalla olisi oltava toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa nimenomaisesti säädettyjen lisäksi myös muita maksutapoja.
Czech: Za účelem usnadnění úhrady poplatků by měl být prezident zmocněn schvalovat způsoby placení, které doplňují způsoby výslovně stanovené v tomto nařízení.
Slovak: S cieľom uľahčiť úhradu poplatkov a dávok, predseda môže byť splnomocnený povoliť aj iné spôsoby platby, okrem tých, ktoré sú výslovne uvedené v tomto nariadení.
Polish: W celu ułatwienia wnoszenia opłat i należności, przewodniczący powinien zostać upoważniony do zatwierdzania sposobów płatności innych niż te wyraźnie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A díjak és a költségek befizetésének megkönnyítése érdekében az elnököt fel kell hatalmazni olyan fizetési módok engedélyezésére, amelyek eltérnek az e rendeletben kifejezetten előírt fizetési módoktól.
Slovenian: Da bi olajšali plačilo pristojbin in stroškov, je treba predsednika pooblastiti, da odobri dodatne načine plačila poleg tistih, izrecno predvidenih v tej uredbi.
Romanian: Pentru a facilita plata taxelor și a tarifelor, președintele ar trebui abilitat să autorizeze modalități de plată suplimentare celor prevăzute explicit de prezentul regulament.
Bulgarian: С оглед да се улесни плащането на таксите, председателят на Службата трябва да е овластен да разрешава други начини на плащане, освен тези, които настоящият регламент изрично предвижда.
Estonian: Lõivude ja maksude tasumise lihtsustamiseks peaks juhatajal olema õigus lubada muid maksmisviise lisaks neile, mis on otse käesolevas määruses ette nähtud.
Latvian: Lai atvieglotu nodevu un maksu samaksu, priekšsēdētājs ir jāpilnvaro atļaut citus maksājumu veidus papildus šajā regulā tieši norādītajiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti mokesčių mokėjimą pirmininkas turėtų būti įgaliotas sankcionuoti ir kitus mokėjimo būdus, kurie papildytų konkrečiai šiuo reglamentu nustatytuosius.
Maltese: Sabiex jiffaċilita l-ħlas ta’ drittijiet u ħlasijiet, il-President għandu jkun mogħti s-setgħa li jawtorizza metodi ta’ pagament li huma addizzjonali ma’ dawk espliċitament previsti f’dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en application de l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 109 van Verordening (EG) nr. 6/2002 opgerichte comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 6/2002 109 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 109 nařízení (ES) č. 6/2002,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným na základe článku 109 nariadenia (ES) č. 6/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 109 rozporządzenia (WE) nr 6/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 6/2002/EK rendelet 109. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 109 Uredbe (ES) št. 6/2002 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 109 от Регламент (ЕО) № 6/2002,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 109 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 109. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 6/2002 109 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002,
English: charges laid down by the President of the Office pursuant to Article 3(1) and (2).
French: les tarifs que le président de l'Office fixe en application de l'article 3, paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Importâncias a cobrar fixadas pelo presidente do Instituto, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 3.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, door de voorzitter van het Bureau vastgestelde kosten.
Swedish: Taxor som fastställs av direktören för byrån enligt artikel 3.1 och 3.2.
Finnish: 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset viraston pääjohtajan vahvistamat maksut.
Czech: poplatků stanovených prezidentem úřadu podle čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2.
Slovak: dávky stanovené predsedom úradu podľa článku 3 ods. 1 a 2.
Polish: należności ustanowione przez przewodniczącego Urzędu na podstawie art. 3 ust. 1 i 2.
Hungarian: a Hivatal elnöke által a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alapján meghatározott díjak.
Slovenian: stroškov, ki jih določi predsednik urada v skladu s členom 3(1) in (2).
Romanian: tarifele stabilite de președintele Oficiului în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: тарифите, определяни от председателя на Службата съгласно член 3, параграфи 1 и 2.
Estonian: maksud, mille ameti juhataja on kehtestanud artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaselt:
Latvian: maksas, ko noteicis Biroja priekšsēdētājs saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: mokesčius, kuriuos nustato Tarnybos pirmininkas pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalį.
Maltese: ħlasijiet skedati mill-President ta’ l-Uffiċċju skond l-Artikolu 3(1) u (2).
English: by payment or transfer to a bank account held by the Office;
French: versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office;
Portuguese: Por pagamento ou transferência bancária para uma conta em nome do Instituto;
Dutch: door storting of overboeking op een bankrekening van het Bureau;
Swedish: genom betalning eller överföring till ett bankkonto som innehas av byrån,
Finnish: maksusuorituksena tai tilisiirtona viraston pankkitilille;
Czech: zaplacením nebo převodem na bankovní účet úřadu;
Slovak: platbou alebo prevodom na bankový účet vedený pre potreby úradu;
Polish: w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy Urzędu;
Hungarian: a Hivatal bankszámlájára történő befizetéssel vagy átutalással;
Slovenian: s plačilom ali nakazilom na bančni račun urada;
Romanian: vărsământ sau transfer într-un cont bancar al Oficiului;
Bulgarian: чрез плащане или превод по банкова сметка на Службата;
Estonian: ameti pangakontole tehtava sissemaksega või ülekandega;
Latvian: iemaksājot vai pārskaitot naudu Biroja bankas kontā;
Lithuanian: įmokant arba pervedant atitinkamą sumą į Tarnybos banko sąskaitą;
English: by delivery or remittance of cheques made payable to the Office;
French: remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office;
Portuguese: Por entrega ou envio de cheque à ordem do Instituto;
Dutch: door overhandiging of toezending van een aan het Bureau betaalbaar gestelde cheque;
Swedish: genom att checkar som är betalbara till byrån överlämnas eller översänds, eller
Finnish: antamalla tai lähettämällä virastolle osoitetun sekin; tai
Czech: předáním nebo převodem šeků ve prospěch úřadu;
Slovak: doručením alebo prevodom šekov splatných úradu;
Polish: w drodze przesłania lub dostarczenia czeków wystawionych na Urząd;
Hungarian: a Hivatal részére kiállított csekk átadásával vagy utalványozásával;
Slovenian: z vročitvijo ali nakazilom čekov, izstavljenih za urad;
Romanian: remitere sau trimitere de cecuri emise pe numele Oficiului;
Bulgarian: чрез издаване или изпращане на чекове, платими на Службата;
Estonian: ametile väljakirjutatud tšekkide üleandmisega või remiteerimisega;
Latvian: nododot vai nosūtot čeku, kas izrakstīts Birojam;
Lithuanian: įteikiant arba persiunčiant Tarnybos vardu išrašytą čekį;
Maltese: bil-kunsinna jew bgħit ta’ ċekk magħmula pagabbli lill-Uffiċċju,
English: in cash.
French: règlement en espèces.
Portuguese: Em numerário.
Dutch: in contanten.
Swedish: kontant.
Finnish: käteisellä.
Czech: v hotovosti.
Slovak: v hotovosti.
Polish: gotówką.
Hungarian: készpénzben.
Slovenian: z gotovino.
Romanian: plată în numerar.
Bulgarian: в брой.
Estonian: sularahas.
Latvian: skaidrā naudā.
Lithuanian: grynais.
Maltese: (ċ) fi flus kontanti
English: when the publication fee is paid as provided for in Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, the purpose of the payment, namely "publication fee" and the registration number;
French: lorsque le paiement concerne la taxe de publication conformément à l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, l'objet du paiement, à savoir "taxe de publication" et le numéro de d'enregistrement;
Dutch: wanneer de publicatietaks wordt betaald overeenkomstig artikel 50, lid 4, van Verordening (EG) nr. 6/2002, het doel van de betaling, te weten "publicatietaks", en het registratienummer;
Swedish: När avgiften för offentliggörande betalas enligt vad som anges i artikel 50.4 i förordning (EG) nr 6/2002, betalningens ändamål, dvs. "avgift för offentliggörande" och registreringsnumret.
Finnish: maksettaessa asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan 4 kohdan mukaista julkaisemismaksua on mainittava maksun tarkoitus, "julkaisemismaksu", ja rekisteröintinumero;
Czech: u poplatku za zveřejnění podle čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002 účel platby, tj. "poplatek za zveřejnění", a číslo zápisu;
Slovak: ak sa uhrádza poplatok za zverejnenie uvedený v článku 50 ods. 4 nariadenia (ES) č. 6/2002, tak účel platby, menovite " poplatok za zverejnenie", a zápisné číslo;
Polish: gdy wnoszona jest opłata za publikację, jak przewidziano w art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, cel płatności, mianowicie "opłata za publikację" i numer rejestracji;
Hungarian: a közzétételi díjnak a 6/2002/EK rendelet 50. cikke (4) bekezdésében előírtak szerinti megfizetésekor a befizetés rendeltetésének megnevezését, azaz "közzétételi díj", és a lajstromszámot;
Slovenian: ob plačilu pristojbine za objavo, kakor predvideva člen 50(4) Uredbe (ES) št. 6/2002, namen plačila, in sicer "pristojbina za objavo", in registrsko številko;
Romanian: în cazul plății taxei de publicare în conformitate cu articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, obiectul plății, adică „taxă de publicare” și numărul de înregistrare;
Bulgarian: когато се плаща такса за публикация в съответствие с член 50, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 6/2002, предмета на плащането, а именно „такса за публикация“ и регистрационния номер;
Estonian: kui avaldamislõiv makstakse määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 lõike 4 kohaselt, makse otstarve ("avaldamislõiv") ja registrinumber;
Latvian: maksājot publicēšanas nodevu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. panta 4. punktu, norāda maksājuma mērķi "publicēšanas nodeva" un reģistrācijas numuru;
Lithuanian: kai mokamas paskelbimo mokestis, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio 4 dalyje, mokėjimo paskirtis, būtent, "paskelbimo mokestis" ir registracijos numeris;
Maltese: (ċ) meta d-dritt tal-pubblikazzjoni jitħallas kif previst f’ l-Artikolu 50(4) ta’ Regolament (KE) Nru 6/2002, l-iskop tal-pagament, jiġifieri "id-dritt tal-pubblikazzjoni" u n-numru tar-reġistrazzjoni;
English: in the cases referred to in Article 5(1)(a), the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office;
French: dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit du compte bancaire de l'Office;
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 1, alínea a), do artigo 5.o, será a data em que o montante do pagamento entrar efectivamente numa conta bancária em nome do Instituto;
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), op de datum waarop het bedrag van de storting daadwerkelijk op een bankrekening van het Bureau wordt bijgeschreven;
Swedish: I de fall som avses i artikel 5.1 a, den dag då betalningsbeloppet faktiskt kommer in på ett bankkonto som innehas av byrån.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona maksu on tosiasiallisesti saapunut viraston pankkitilille;
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. a) den, kdy je zaplacená částka skutečně zúčtována ve prospěch bankovního účtu úřadu;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) dátum, kedy je uhradená čiastka skutočne pripísaná na bankový účet, ktorého majiteľom je úrad;
Polish: w przypadkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. a) dzień, w którym płatność faktycznie wpływa na rachunek bankowy Urzędu;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében említett esetekben az a nap, amelyen a befizetett összeget a Hivatal bankszámláján ténylegesen jóváírják;
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(a) datum dejanskega knjiženja v dobro na bančnem računu urada;
Romanian: în cazurile care fac obiectul articolului 5 alineatul (1) litera (a), data la care suma intră efectiv în contul bancar al Oficiului;
Bulgarian: в случая, посочен в член 5, параграф 1, буква б), датата на получаване на чека от Службата, при условие че чекът е осребрен;
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel kuupäev, mil makse summa on tegelikult ameti pangakontole laekunud;
Latvian: gadījumos, kas minēti 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, diena, kurā samaksas summa faktiski ienāk Biroja bankas kontā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais - data, kai mokėjimo suma faktiškai įrašoma į Tarnybos banko sąskaitą;
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(a), id-data li fiha l-ammont tal-pagament huwa attwalment imdaħħal f’kont bankarju li jkun miżmum mill-Uffiċċju;
English: in the case referred to in Article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met;
French: dans le cas visé à l'article 5, paragraphe 1, point b): la date de réception du chèque par l'Office, sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 5.o, será a data de recepção do cheque no Instituto, desde que tenha cobertura;
Dutch: in het geval bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), op de dag waarop het Bureau de cheque ontvangt, mits de cheque wordt gehonoreerd;
Swedish: I det fall som avses i artikel 5.1 b, den dag då checken inkommer till byrån, förutsatt att checken har täckning.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sekin vastaanottamispäivä virastossa sillä edellytyksellä, että sekillä on katetta;
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. b) den, kdy úřad obdrží šek, pod podmínkou, že je šek krytý;
Slovak: v prípade uvedenom v článku 5 ods. 1 písm. b) dátum prijatia šeku na úrad za predpokladu, že šek je krytý;
Polish: w przypadku określonym w art. 5 ust. 1 lit. b) data otrzymania czeku w Urzędzie, pod warunkiem że czek ma pokrycie;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a Hivatalba érkezik, amennyiben a csekket befizették;
Slovenian: v primeru iz člena 5(1)(b) datum, ko urad prejme ček, pod pogojem, da je ček unovčljiv;
Romanian: în cazurile care fac obiectul articolului 5 alineatul (1) litera (b), data primirii cecului de către oficiu, sub rezerva încasării cecului;
Bulgarian: в случите, посочени в член 5, параграф 1, буква в), датата на получаване на сумата на плащането в брой.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud juhul tšeki ametis vastuvõtmise kuupäev, tingimusel et tšekk lunastatakse;
Latvian: gadījumā, kas minēts 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, diena, kurā Birojs saņēmis čeku, ar noteikumu, ka šis čeks ir apmaksāts;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju - čekio gavimo Tarnyboje data, jeigu čekis yra apmokėtas;
Maltese: fil-każ imsemmi fl-Artikolu 5(1)(b), id-data ta’ meta iċ-ċekk jasal l-Uffiċċju, b’kondizzjoni li ċ-ċekk ikun onurat;