English: While it is correct that the sharpest increase in gas prices took place only in the second half of the year 2000, i.e. after the IP, it was found that during the second half of the IP there was already an unusual and specific increase in the cost of natural gas.
French: S'il est exact que la plus forte augmentation des prix du gaz ne s'est produite que pendant le second semestre 2000, à savoir après la période d'enquête, il a été constaté que, pendant la deuxième partie de la période d'enquête, le coût du gaz naturel connaissait déjà une hausse inhabituelle et spécifique.
Portuguese: Embora seja exacto que o maior aumento dos preços do gás se verificou apenas no segundo semestre de 2000, ou seja, após o PI, concluiu-se que, durante a segunda parte do PI, ocorreu um aumento inabitual e específico do custo do gás natural.
Swedish: Även om det är riktigt att gaspriserna ökade som kraftigast under andra halvåret 2000, dvs. efter undersökningsperioden, konstaterades det att naturgaskostnaderna hade ökat ovanligt mycket redan under sista hälften av undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka pitääkin paikkansa, että jyrkin nousu kaasuhinnoissa tapahtui vasta vuoden 2000 jälkipuoliskolla eli tutkimusajanjakson jälkeen, todettiin, että tutkimusajanjakson jälkipuoliskolla maakaasukustannuksissa oli jo epätavanomaista ja erityistä nousua.
Slovak: Zatiaľ čo je pravda, že k najprudšiemu rastu cien plynu došlo len v druhej polovici roku 2000, t. j. po IP, zistilo sa, že počas druhej polovice IP už došlo k nezvyčajnému a špecifickému zvýšeniu nákladov na zemný plyn.
Polish: Prawdą jest, że najostrzejszy wzrost cen gazu miał miejsce tylko w drugiej połowie 2000 r., tj. po okresie badania, ustalono, że w drugiej połowie okresu badania miał już miejsce niezwykły i szczególny wzrost cen gazu ziemnego.
Hungarian: Igaz ugyan, hogy a legszámottevőbb gázáremelkedésre a 2000. év második felében, vagyis a vizsgálati időszakot követően került sor, de a földgáz költségét tekintve már a vizsgálati időszak második felében jelentkezett egy szokatlan és egyértelmű emelkedés.
Slovenian: Ker je res, da so se cene plina najmočneje povišale šele v drugi polovici leta 2000, t.j. po OP, je bilo ugotovljeno, da so se cene stroškov zemeljskega plina v drugi polovici OP že nenavadno in specifično povišale.
Romanian: În cazul în care este adevărat că cea mai importantă creștere a prețului gazului s-a produs doar în semestrul al doilea al anului 2000, adică după perioada de anchetă, s-a constatat că, în cea de-a doua parte a perioadei de anchetă, costul gazului natural cunoscuse deja o creștere neobișnuită și specifică.
Estonian: Ehkki gaasihindade kõige järsem tõus toimus alles 2000. aasta teisel poolaastal, st pärast uurimisperioodi lõppu, leiti, et juba uurimisperioodi teises pooles toimus maagaasi maksumuse ebatavaline ja spetsiifiline suurenemine.
Latvian: Ir pareizi, ka lielākais gāzes cenu pieaugums notika tikai 2000. gada otrajā pusē, tas ir, pēc ILP; konstatēja, ka ILP otrajā pusē jau bija novērojams neparasts un īpašs dabas gāzes izmaksu palielinājums.
Lithuanian: Nors didžiausias dujų kainų šuolis buvo tik antrojoje 2000 metų dalyje, t. y. pasibaigus TL, buvo nustatyta, kad antroje TL dalyje gamtinių dujų kainos buvo neįprastai ir specifiškai išaugusios.
Maltese: Waqt li huwa korrett li ż-żieda l-aktar għolja fi prezzijiet tal-gass saret biss fit-tieni nofs tas-sena 2000, jiġifieri wara l-PI, instab li matul it-tieni nofs tal-PI kien hemm diġa' żieda mhux tas-soltu u speċifika fl-ispiża tal-gass natural.