English: It was argued that as the Czech Republic was subject to the surveillance of exports under the double-checking system established by Council Regulation (EC) No 87/98(5), it should be excluded from the present anti dumping proceeding.
French: L'argument a été avancé que, étant donné que la République tchèque était soumise à une surveillance de ses exportations dans le cadre d'un système de double contrôle institué par le règlement (CE) n° 87/98 du Conseil(5), elle devait être exclue de la présente procédure antidumping.
Portuguese: Foi alegado que, uma vez que a República Checa estava sujeita à vigilância das exportações ao abrigo do sistema de duplo controlo estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 87/98 do Conselho(5), deveria ser excluída do presente processo anti-dumping.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι, επειδή η Τσεχική Δημοκρατία αποτελούσε αντικείμενο επιτήρησης των εξαγωγών δυνάμει του συστήματος διπλού ελέγχου, που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου(5), πρέπει να εξαιρεθεί της παρούσας διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
Czech: Bylo namítáno, že jelikož Česká republika podléhala dozoru nad vývozy v rámci systému dvojí kontroly, zavedeného nařízením Rady (ES) č. 87/98 [5], měla by být vyloučena ze současného antidumpingového řízení.
Slovak: Tvrdilo sa, že pretože Česká republika podliehala dohľadu nad dovozmi na základe systému dvojitej kontroly, ktorý ustanovilo nariadenie Rady (ES) č. 87/98 [5], mala by byť vylúčená z tohto antidumpingového konania.
Polish: Argumentowano, że ze względu na to, iż Republika Czeska podlegała nadzorowi wywozu w ramach systemu podwójnej kontroli ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 87/98 [5], kraj ten powinien być wyłączony z obecnego postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Cseh Köztársaságot mentesíteni kellene a dömpingellenes eljárás alól, mivel a kiviteleit a 87/98/EK tanácsi rendelettel létrehozott [5] kettős ellenőrzési rendszer alapján már felügyelik.
Slovenian: Uveljavljalo se je mnenje, da bi bilo treba Češko republiko izključiti iz veljavnega protidampinškega postopka, saj se za to državo uporablja nadzor izvoza v skladu s sistemom dvojnega preverjanja, ki ga je določila Uredba Sveta (ES) št. 87/98 [5].
Romanian: S-a susținut că, în condițiile în care Republica Cehă a constituit obiectul supravegherii exporturilor în temeiul sistemului dublu de control instituit de Regulamentul (CE) nr. 87/98 al Consiliului, Republica Cehă trebuie să fie exclusă din prezenta procedură antidumping.
Estonian: Väideti, et kuna Tšehhi Vabariigi ekspordi suhtes kohaldati järelevalvet nõukogu määrusega (EÜ) nr 87/98 [5] kehtestatud topeltkontrolli süsteemi kohaselt, tuleks see käesolevast dumpinguvastasest menetlusest välja jätta.
Latvian: Iebilda, ka, tā kā uz Čehijas Republiku attiecas eksporta uzraudzība saskaņā ar divkāršās pārbaudes sistēmu, kas izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 87/98[5], tā ir jāizslēdz no pašreizējās antidempinga procedūras.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Čekija patenka į eksporto priežiūros dvigubo tikrinimo sistemą, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 87/98 [5], todėl jai neturėtų būti taikomos antidempingo procedūros.
Maltese: Kien argumentat li kif ir-Repubblika Ċeka kienet suġġett ta’ sorveljanza ta’ l-esportazzjonijiet taħt is-sitema ta’ kontrol doppju stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 87/98 [5], għandha tkun eskluża mil-proċedura preżenti ta’ anti dumping.