FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the anNBDO calculations and the related score.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty anNBDO a s příslušným bodovým hodnocením.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami anNBDO a príslušnými bodmi.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani a részletes anNBDO számításokkal és a vonatkozó pontszámmal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih anNBDO in z njimi povezanimi rezultati.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea SONBDan și a punctajului aferent.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar anNBDO aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis kartu su NBDO (anaerobinių) kiekio apskaičiavimais ir atitinkamomis vertėmis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien tad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet anNBDO u l-i score relatat.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta għandha tkun provduta lill-korp kompetenti.
English: as laid down in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un tās vēlākiem grozījumiem vai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīvu 1999/45/EK par dalībvalstu to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu , un tās vēlākiem grozījumiem.
English: Cardboard primary packaging shall consist of 80 % recycled material.
Latvian: Kartona iepakojums par 80 % sastāv no otrreizējām izejvielām.
English: "This eco-labelled detergent works well at low temperatures.
Czech: "Tento mycí prostředek opatřený ekoznačkou je účinný při nízkých teplotách.
Latvian: "Šis mazgāšanas līdzeklis, kuram piešķirts ekomarķējums, darbojas efektīvi arī zemā temperatūrā.
English: This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution."
Latvian: Tā pazemināsies elektroenerģijas un ūdens patēriņš, kā arī mazināsies ūdens piesārņojums".
English: For more information about the Flower: http://europa.eu.int/ecolabel.
Latvian: Plašāku informāciju par Kopienas ekomarķējumu - Ziedu - skatīt: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents shall be applied and the following groups of ingredients shall be labelled:
Latvian: Jāievēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikums 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu un jānorāda šādu sastāvdaļu grupu marķējums:
English: Detergent ingredients database (DID-list) version 29. September 1998
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts) 1998. gada 29. septembra redakcijā
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and to Council Regulation (EEC) No 793/93.
Latvian: Slodzes koeficientus nosaka saskaņā ar Komisijas 1993. gada 20. jūlija Direktīvu 93/67/EEK, kas nosaka principus Padomes Direktīvā 67/548/EEK reģistrēto vielu izraisītā cilvēku un vides apdraudējuma novērtēšanai, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê a possibilidade de atribuição do rótulo ecológico comunitário a produtos cujas características lhes permitam contribuir de modo significativo para a melhoria de aspectos ambientais relevantes.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti mu umožňujú, aby významne prispel k zlepšeniu vo vzťahu ku kľúčovým environmentálnym aspektom.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne można przyznać produktowi posiadającemu takie właściwości, dzięki którym może on w znacznym stopniu przyczyniać się do poprawy w odniesieniu do kluczowych aspektów środowiskowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendeletnek megfelelően a közösségi ökocímkét olyan termék kaphatja meg, amely termék a tulajdonságai révén jelentősen hozzájárul a legfontosabb környezeti szempontok javításához.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z lastnostmi, zaradi katerih lahko pomembno prispeva k izboljšavam glede ključnih okoljskih vidikov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede acordarea etichetei ecologice comunitare produselor cu proprietăți care le permit să contribuie semnificativ la obținerea de ameliorări în ceea ce privește aspectele ecologice cheie.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts, ka Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti gaminiui, pasižyminčiam tokiomis savybėmis, kurios yra ypač svarbios geriau įgyvendinant pagrindinius aplinkos apsaugos reikalavimus.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta tal-Komunità tista' tingħata lill-prodott li jippossiedi karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinjifikanti għal titjib b'relazzjoni ma' aspetti prinċipali ambjentali.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż w odniesieniu do określonych grup produktów ustala się szczególne kryteria oznakowania ekologicznego.
Hungarian: A 2000/1980/EK rendelet előírja, hogy az ökocímkére vonatkozó sajátos kritériumokat termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede definirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pe categorii de produse.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts īpašus ekomarķējuma kritērijus noteikt atbilstīgi ražojumu grupām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal gaminių grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi għall-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond gruppi ta' prodotti.
English: A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, qui seront valables pendant une période de cinq ans.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: Malo by sa prijať nové rozhodnutie, ktorým sa stanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov.
Polish: Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą dla tej grupy produktów szczególne kryteria ekologiczne, które obowiązywać będą przez okres pięciu lat.
Hungarian: Új bizottsági határozat elfogadása szükséges, amely megállapítja az e termékcsoportra érvényes sajátos ökológiai kritériumokat, amelyek ötéves időtartamra érvényesek.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo o določitvi posebnih okoljskih meril za to skupino proizvodov, ki bodo veljavna pet let.
Romanian: Ar trebui adoptată o nouă decizie de instituire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să fie valabile pe o perioadă de cinci ani.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnesolevale tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns lēmums, kas minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Reikėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai gaminių grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Deċiżjoni ġdida għandha tiġi adottata li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li għandha tkun valida għall-perjodu ta' ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont fondées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão baseiam-se no projecto de critérios preparado pelo Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia, estabelecido nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií, který vypracoval Výbor Evropské unie pro ekoznačku zřízený podle článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú založené na návrhu kritérií, ktoré vypracovala Rada pre udeľovanie environmentálnej značky Európskej únie, zriadená podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji oparte są na projekcie kryteriów opracowanym przez Komitet ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej ustanowioną na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az 1980/2000/EK rendelet 13. cikke szerint létrehozott Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott kritériumtervezet alapján lettek megállapítva.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, temeljijo na osnutku meril, ki jih je razvil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie se bazează pe criteriile propuse și elaborate de Comitetul pentru etichetare al Uniunii Europene instituit în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni poolt väljatöötatud kriteeriumide eelnõul.
Latvian: šajā lēmumā noteikto pasākumu pamatā ir kritēriju projekts, ko izstrādājusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos priemonės grindžiamos Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos, įkurtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį, siūlomais kriterijais.
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma bbażati fuq abbozz ta' kriterji żviluppati mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-ittikkettjar ekoloġiku stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: (note: it is not required to implement such management schemes.).
Lithuanian: (pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti nėra privaloma.).
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos
Czech: Toxicita pro vodní organismy
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice
Estonian: Toksilisus veeorganismidele
Latvian: Toksiskums ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
Maltese: Tossiċita għal organiżmi akwatiċi
English: CDVtox shall be <= 200 l/wash.
Czech: CDVtox musí být ≤ 200 l/mycí cyklus.
Slovak: CDVtox musí byť ≤ 200 l/umytie
Hungarian: KHTtox ≤ 200 l/mosogatás
Slovenian: CDVtox mora biti ≤ 200 l/pranje.
Romanian: VCDtox este £ 200 l/spălare.
Lithuanian: CDVtox yra ≤ 200 l/plovimui
Maltese: CDVtox għandu jkun ≤ = 200 l/kull ħasla.
English: Total chemicals
French: Total des substances chimiques
Portuguese: Total de produtos químicos
Czech: Chemické látky celkem
Slovak: Celkový obsah chemikálií
Polish: Chemikalia ogółem
Hungarian: Az összes vegyi anyag
Slovenian: Skupne kemikalije
Romanian: Total substanțe chimice
Estonian: Kemikaalide üldkogus
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis
Maltese: Kimiċi totali
English: Total chemicals shall be <= 22,5 g/wash.
Czech: Celkový obsah chemických látek musí být ≤ 22,5 g/mycí cyklus
Slovak: Celkový obsah chemikálií musí byť ≤ 22,5 g/umytie.
Hungarian: Az összes vegyi anyag ≤ 22,5 g/mosogatás.
Slovenian: Skupne kemikalije morajo biti ≤ 22,5 g/pranje.
Romanian: Totalul substanțe chimice este £ 22,5 g/spălare.
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis turi būti ≤ 22,5 g/plovimui.
Maltese: It-total tal-kimiċi għandu jkun ≤ = 22,5 g/kull ħasla.
English: Phosphates (as STPP - sodium tripolyphosphate)
French: Phosphates (exprimés en STPP - tripolyphosphate de sodium)
Portuguese: Fosfatos (expressos em STPP - trifosfato pentassódico)
Czech: Fosforečnany (vyjádřeny v STPP – tripolyfosforečnan sodný)
Slovak: Fosfáty (ako STPP – tripolyfosfát sodný)
Polish: Fosforany (jako STPP - tripolifosforany sodu)
Hungarian: Foszfátok (STPP-ként – nátrium-tripolifoszfát)
Slovenian: Fosfati (v obliki natrijevega tripolifosfata - STPP)
Romanian: Fosfați (exprimați ca STPP – tripolifosfat de sodiu)
Estonian: Fosfaatide kogus (arvestatult naatriumtripolüfosfaadile)
Latvian: Fosfāti (nātrija tripolifosfāta STPP veidā)
Lithuanian: Fosfatai (pavyzdžiui, natrio tripolifosfatas – STPP)
Maltese: (ċ) Fosfati (bħala STPP - sodium tripolyphosphate)
English: Phosphates shall be <= 10 g/wash.
Czech: Obsah fosforečnanů musí být ≤ 10 g/mycí cyklus.
Slovak: Fosfáty musia byť ≤ 10 g/umytie.
Hungarian: Foszfátok ≤ 10 g/mosogatás
Slovenian: Fosfatov mora biti ≤ 10 g/pranje.
Romanian: Fosfații reprezintă £ 10 g/spălare.
Lithuanian: Bendras fosfatų kiekis turi būti ≤ 10 g/plovimui.
Maltese: Il-fosfati għandhom ikunu ≤ = 10 g/kull ħasla.
English: Aerobically non-biodegradable organics (aNBDO)
French: Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (aNBDO)
Czech: Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO)
Slovak: Aeróbne biologicky neodbúrateľné organické zlúčeniny (aNBDO)
Polish: Substancje organiczne nie ulegające biodegradacji tlenowej (aNBDO)
Hungarian: Aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBDO)
Slovenian: aerobno bio-nerazgradljive organske snovi (aNBDO),
Romanian: Substanțe organice non-biodegradabile aerob (SONBDa):
Estonian: Aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus (aNBDO)
Latvian: Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (aNBDO)
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) (NBDO aerobinės)
Maltese: Organiċi erobikament mhux bio-degradabbli (aNBDO)
English: aNBDO shall be <= 1 g/wash
Czech: Obsah aNBDO musí být ≤ 1 g/mycí cyklus
Slovak: aNBDO musia byť ≤ 1 g/umytie
Hungarian: aNBDO ≤ 1 g/mosogatás
Slovenian: aNBDO mora biti ≤ 1 g/pranje.
Romanian: SONBDa este £ 1 g/spălare
Lithuanian: NBDO (aerobinių) turi būti ≤ 1 g/plovimui.
Maltese: aNBDO għandha tkun ≤ = 1 g/kull ħasla
English: Anaerobically non-biodegradable organics (anNBDO)
French: Matières organiques non biodégradables en anaérobiose (ONBDan)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia (anNBDO)
Czech: Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO)
Slovak: Anaeróbne biologicky neodbúrateľné organické zlúčeniny (anNBDO)
Polish: Substancje organiczne nie ulegające biodegradacji beztlenowej (anNBDO)
Hungarian: Anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBDO)
Slovenian: anaerobno bio-nerazgradljive organske snovi (anNBDO)
Romanian: Substanțe organice non-biodegradabile anaerob (SONBDan)
Estonian: Anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus (anNBDO).
Latvian: Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (anNBDO)
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) (NBDO anaerobinės)
Maltese: Organiċi anerobikament mhux bio-degradabbli (anNBDO)
English: anNBDO shall be <= 0,2 g/wash.
Czech: Obsah anNBDO musí být ≤ 0,2 g/mycí cyklus
Slovak: anNBDO musia byť ≤ 0,2 g/umytie
Hungarian: anNBDO ≤ 0,2 g/mosogatás
Slovenian: anNBDO mora biti ≤ 0,2 g/pranje.
Romanian: SONBDan este £ 0,2 g/spălare
Lithuanian: NBDO (anaerobinių) yra ≤ 0,2 g/plovimui.
Maltese: anNBDO għandu jkun ≤ = 0,2 g/kull ħasla.
English: Total score
French: Note globale
Portuguese: Pontuação total
Czech: Celkové bodové hodnocení
Slovak: Celkový počet bodov
Polish: Punktacja ogólna
Hungarian: Teljes pontszám
Slovenian: skupne dosežene točke
Romanian: Punctaj total
Estonian: Hindepunktide kogusumma
Latvian: Kopējais novērtējuma punktu skaits
Lithuanian: Bendra vertė
Maltese: Score totali
English: The sum of Score (CDVtox) + Score (Total chemicals) + Score (Phosphates) + Score (aNBDO) + Score (anNBDO) shall be >= 30.
Czech: Součet bodové hodnocení (CDVtox) + bodové hodnocení (chemické látky celkem) + bodové hodnocení (fosforečnany) + bodové hodnocení (aNBDO) + bodové hodnocení (anNBDO) musí být ≥ 30.
Slovak: Súčet bodov (CDVtox) + bodov (celkový obsah chemikálií) + bodov (fosfáty) + bodov (aNBDO) + bodov (anNBDO) musí byť ≥ 30.
Hungarian: A (KHTtox) pontszám + (összes vegyi anyag) pontszám + (foszfátok) pontszám + (aNBDO) pontszám + (anNBDO) pontszám összege ≥ 30.
Slovenian: Vsota točkovanje (CDVtox) + točkovanje (skupne kemikalije) + točkovanje (fosfati) + točkovanje (aNBDO) + točkovanje (anNBDO) mora biti ≥ 30.
Romanian: Suma Punctajului (VCDtox) + Punctaj (Total substanțe chimice) + Punctaj (Fosfați) + Punctaj (SONBDa) + Punctaj (SONBDan) este ³ 30.
Lithuanian: Suma: Vertė (CDVtox) + Vertė (Bendras cheminių medžiagų kiekis) + Vertė (Fosfatų) + Vertė (NBDO (aerobinių)) + Vertė (NBDO (anaerobinių)) yra ≥ 30.
Maltese: Is-somma ta’ l-I score (CDVtox) + Score (kimiċi totali) + Score (Fosfati) + Score (aNBDO) + Score (anNBDO) għandha tkun ≥ = 30.
English: Ready aerobic biodegradability
French: Biodégradabilité facile en aérobiose
Portuguese: Biodegradabilidade "fácil" por via aeróbia
Czech: Snadná aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká aeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na łatwą biodegradację
Hungarian: Aerob úton történő gyors biológiai lebonthatóság
Slovenian: Lahka aerobna biorazgradljivost
Romanian: Biodegradabilitatea aerobă rapidă
Estonian: Aeroobselt kergesti biolagundatavad ained
Latvian: Aerobos apstākļos bioloģiski viegli noārdāmi
Lithuanian: Greitasis biologinis skaidomumas (aerobinis)
Maltese: Biodegradabilità erobika lesta
English: Anaerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en anaérobiose
Portuguese: Biodegradabilidade por via anaeróbia
Czech: Anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację beztlenową
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Romanian: Biodegradabilitatea anaerobă
Estonian: Anaeroobselt biolagundatavad ained
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidomumas
Maltese: Biodegradabilità anerobika