FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg
French: Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. listopadu 2002 o zřízení Úřadu pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 listopada 2002 r. ustanawiająca Urząd Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. november 6.) a Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu
Romanian: Decizia Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică în Luxemburg
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. november 2002, millega asutatakse Luxembourgi infrastruktuuri- ja logistikaamet
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 6. novembris), ar ko izveido infrastruktūras un apgādes biroju Luksemburgā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. lapkričio 6 d. įsteigiantis Infrastruktūros ir logistikos įstaigą Liuksemburge
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2002 li tistabilixxi l-Uffiċċju għall-infrastruttura u loġistika fil-Lussemburgu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Article 20 of the Rules of Procedure of the Commission(1),
French: vu l'article 20 du règlement intérieur de la Commission(1),
Czech: s ohledem na článek 20 jednacího řádu Komise[1],
Slovak: so zreteľom na článok 20 rokovacieho poriadku Komisie [1],
Polish: uwzględniając art. 20 regulaminu wewnętrznego Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság Eljárási Szabályzatának [1] 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 20 Poslovnika Komisije [1],
Romanian: având în vedere articolul 20 din Regulamentul de procedură al Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni töökorra artiklit 20[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas reglamenta 20. pantu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos darbo tvarkos taisyklių 20 straipsnį([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 20 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni [1],
English: That structure is particularly suitable for making efficient and economic use of resources while improving the visibility of the services provided, refocusing effective operational responsibilities and keeping pace with the needs and demands of users.
French: Cette structure est notamment appropriée pour des raisons d'efficacité et d'économie dans l'utilisation des ressources tout en renforçant la visibilité des services fournis, en permettant de recentrer les responsabilités opérationnelles effectives et en facilitant l'adaptation aux besoins et aux demandes d'utilisateurs.
Czech: Tato struktura je zvlášť vhodná pro účinné a hospodárné využití zdrojů, přičemž zároveň zlepší viditelnost poskytovaných služeb, umožní přeorientovat účinné provozní pravomoci a usnadní přizpůsobení potřebám a požadavkům uživatelů.
Slovak: Táto štruktúra je vhodná najmä na účinné a hospodárne používanie zdrojov pri súčasnom zlepšovaní viditeľnosti poskytovaných služieb, opätovnom zameraní sa na efektívne prevádzkové zodpovednosti a udržiavaní kroku s potrebami a nárokmi používateľov.
Polish: Struktura ta jest szczególnie odpowiednia w odniesieniu do sprawnego i oszczędnego wykorzystania zasobów przy jednoczesnej poprawie zauważalności świadczonych usług, zmianie kierunku efektywnych obowiązków operacyjnych oraz nadążaniu za potrzebami użytkowników.
Hungarian: Ez a struktúra különösen alkalmas arra, hogy hatékonyan és gazdaságosan hasznosítsa az erőforrásokat, miközben javítja az általa nyújtott szolgáltatások átláthatóságát, újra a hatékony műveleti feladatokra koncentrál és lépést tart a felhasználók szükségleteivel és igényeivel.
Slovenian: Ta struktura je zlasti primerna za učinkovito in gospodarno uporabo virov, pri čemer se izboljša kakovost opravljenih storitev, učinkovitost uresničevanja pristojnosti in spremljanje potreb in zahtev uporabnikov.
Romanian: Această structură este adecvată în special pentru eficientizarea și economisirea resurselor, îmbunătățind, în același timp, transparența serviciilor furnizate, ceea ce permite reorientarea responsabilităților operaționale efective și adaptarea la nevoile și cererile utilizatorilor.
Estonian: Selline struktuur on eriti sobiv ressursside tõhusaks ja ökonoomseks kasutamiseks ning tõstab ka pakutavate teenuste läbipaistvust, kuna tegelik vastutus on kontsentreeritud ning kohandutakse kasutajate vajaduste ja soovidega.
Latvian: Šī struktūrvienība jo īpaši ir piemērota efektīvai un ekonomiskai resursu izmantošanai, vienlaicīgi uzlabojot piedāvāto pakalpojumu pārredzamību, koncentrējoties uz efektīviem operatīvajiem pienākumiem un ejot kopsolī ar lietotāju vajadzībām un prasībām.
Lithuanian: Ta struktūra ypač tinka, kad ištekliai būtų naudojami veiksmingai ir ekonomiškai gerinant suteiktų paslaugų matomumą, perorientuojant veiksmingą atsakomybę už veiklą ir neatsiliekant nuo naudotojų poreikių ir paklausos.
Maltese: Dik l-istruttura hi partikolarment adattata biex tagħmel effiċjenti u l-użu ekonomiku tar-risorsi filwaqt li ttejjeb il-visibilità tas-servizzi provduti, tiffoka mill-ġdid responsabblitajiet operattivi effettivi u żżomm il-pass mal-ħtiġijiet u talbiet ta' l-utenti.
English: Consequently, it is necessary to set up in Luxembourg an administrative Office for infrastructure and logistics that is separate from the Office set up in Brussels.
French: Il est en conséquence nécessaire de créer un office administratif dans ce domaine qui soit séparé de celui qui est créé à Bruxelles.
Czech: V důsledku toho je nezbytné v Lucemburku zřídit správní úřad pro infrastrukturu a logistiku, který bude oddělený od úřadu zřízeného v Bruselu.
Slovak: Preto je potrebné zriadiť v Luxemburgu administratívny Úrad pre infraštruktúru a logistiku, ktorý je oddelený od úradu zriadeného v Bruseli.
Polish: W konsekwencji niezbędne jest ustanowienie w Luksemburgu administracyjnego urzędu infrastruktury i logistyki odrębnego od urzędu ustanowionego w Brukseli.
Hungarian: Ezért szükséges létrehozni Luxembourgban egy, a Brüsszelben felállított hivataltól elkülönülten működő infrastrukturális és logisztikai igazgatási hivatalt.
Slovenian: Zato je treba v Luxembourgu ustanoviti upravni Urad za infrastrukturo in logistiko, ki je ločen od urada, ustanovljenega v Bruslju.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se creeze la Luxemburg un oficiu administrativ pentru infrastructură și logistică, separat de oficiul creat la Bruxelles.
Estonian: Seetõttu on vaja rajada infrastruktuuri ja logistika haldusamet Luxembourgi, eraldi Brüsselisse rajatud vastavast ametist.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams izveidot administratīvo biroju infrastruktūrai un apgādei Luksemburgā, kas ir atsevišķi no Briselē izveidotā biroja.
Lithuanian: Dėl to būtina Liuksemburge įsteigti administracinę infrastruktūros ir logistikos įstaigą, atskirą nuo tos, kuri įsteigiama Briuselyje.
Maltese: Sussegwentament, hu meħtieġ li jitwaqqaf Uffiċċju amministrattiv fil-Lussemburgu għall-infrastruttura u loġisitika li hu separat mill-Uffiċċju mwaqqaf fi Brussel.
English: Accordingly, it is to be attached to the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: La direction générale du personnel et de l'administration est la direction générale de rattachement de l'Office.
Czech: Konkrétně bude přičleněn ke generálnímu ředitelství pro personál a administrativu.
Slovak: Preto by mal byť pripojený ku Generálnemu riaditeľstvu pre personál a administratívu.
Polish: Urząd ma być zatem ustanowiony przy Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji.
Hungarian: Ennek megfelelően a hivatalt a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósághoz kell csatolni.
Slovenian: Urad je v sestavi Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: În consecință, oficiul este subordonat Direcției Generale Administrație și Personal.
Estonian: Sellest tulenevalt tegutseb amet personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi alluvuses.
Latvian: Tam attiecīgi jābūt piesaistītam Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: Atitinkamai, ji turėtų būti prie Personalo ir administracijos generalinio direktorato.
Maltese: Kif xieraq, għandu jkun maqgħqud mad-Direttorat-Ġenerali għal Persunal u Amministrazzjoni.
English: It is therefore necessary to determine the exact composition of the Management Committee, in accordance with the guidelines, as well as its tasks and internal organisation.
French: Il est en conséquence nécessaire d'en déterminer la composition précise en fonction de ces mêmes orientations, ainsi que les tâches et l'organisation interne.
Czech: Proto je nezbytné určit přesné složení řídícího výboru v souladu s obecnými zásadami, jeho hlavní úkoly a vnitřní organizaci.
Slovak: Je preto potrebné určiť presné zloženie Riadiaceho výboru v súlade s usmerneniami, ako aj jeho úlohy a vnútornú organizáciu.
Polish: Niezbędne jest, zatem ustalenie dokładnego składu komitetu zarządzającego, zgodnie z wytycznymi, jak również jego zadań i organizacji wewnętrznej.
Hungarian: Ezért, az iránymutatásokkal összhangban, szükséges meghatározni az irányítóbizottság pontos összetételét, feladatait és belső szervezetét.
Slovenian: Zato je treba natanko določiti sestavo upravnega odbora v skladu s smernicami ter njegove naloge in notranjo organizacijo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească compunerea exactă a Comitetului de conducere, în conformitate cu orientările, precum și sarcinile și organizarea sa internă.
Estonian: Seetõttu on kooskõlas suunistega vaja määrata kindlaks korralduskomitee täpne koosseis, samuti selle ülesanded ja sisemine struktuur.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noteikt precīzu Pārvaldības komitejas sastāvu, saskaņā ar pamatnostādnēm, kā arī tās uzdevumus un iekšējo uzbūvi.
Lithuanian: Dėl to būtina nustatyti tikslią Vadybos komiteto sudėtį pagal Gaires, o taip pat jo užduotis ir vidaus organizaciją.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ biex jiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat Amministrattiv, skond il-linji ta' gwida, kif ukoll il-kompiti tiegħu u l-organizzazzjoni interna.
English: This role is especially important for ensuring that the transitional phase runs smoothly.
French: Ce rôle est particulièrement important pour que la phase de transition se déroule dans de bonnes conditions.
Czech: Tato úloha je zvláště důležitá při zajišťování řádného průběhu přechodné etapy.
Slovak: Táto úloha je osobitne dôležitá na zabezpečenie, aby prechodová fáza prebiehala hladko.
Polish: Ta rola jest szczególnie istotna do zapewnienia, aby faza przejściowa przebiegała płynnie.
Hungarian: Ez a feladat különösen fontos annak biztosítására, hogy az átmeneti időszak zökkenőmentesen menjen végbe.
Slovenian: Ta vloga je zlasti pomembna pri zagotavljanju nemotenega poteka dela v prehodnem obdobju.
Romanian: Acest rol este deosebit de important pentru desfășurarea în bune condiții a etapei de tranziție.
Estonian: See ülesanne on eriti oluline tagamaks, et üleminekuaeg sujuks ladusalt.
Latvian: Šis uzdevums ir īpaši nozīmīgs, lai nodrošinātu, ka pārejas posms norit raiti.
Lithuanian: Tas vaidmuo yra ypač svarbus užtikrinant, kad pereinamasis etapas vyktų sklandžiai.
Maltese: Dan ir-rwol hu speċjalment importanti sabiex jiżgura li l-fażi transitorja timxi sew.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: ESTABLISHMENT, PURPOSE AND TASKS, LOCATION
French: INSTITUTION, MISSION ET TÂCHES, LOCALISATION
Czech: ZŘÍZENÍ, ÚČEL, ÚKOLY A UMÍSTĚNÍ
Slovak: ZRIADENIE, ÚČEL A ÚLOHY, MIESTO
Polish: USTANOWIENIE, CEL I ZADANIA, LOKALIZACJA
Hungarian: A HIVATAL LÉTREHOZÁSA, CÉLJA ÉS FELADATAI, VALAMINT SZÉKHELYE
Slovenian: USTANOVITEV, NAMEN IN NALOGE, SEDEŽ
Romanian: INSTITUIREA, SCOPUL ȘI SARCINILE, LOCAȚIA
Estonian: LOOMINE, EESMÄRK JA ÜLESANDED, ASUKOHT
Latvian: IZVEIDOŠANA, MĒRĶI UN UZDEVUMI, ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: ĮSTEIGIMAS, TIKSLAS, UŽDUOTYS IR VIETA
Maltese: JISTABILIXXI, GĦAN U KOMPITI, LOKALITÀ
English: Establishment of the Office
French: Institution de l'Office
Czech: Zřízení úřadu
Slovak: Zriadenie úradu
Polish: Ustanowienie Urzędu
Hungarian: A hivatal létrehozása
Slovenian: Ustanovitev urada
Romanian: Instituirea Oficiului
Estonian: Ameti loomine
Latvian: Biroja izveidošana
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Twaqqif tal-Uffiċċju
English: An Office for infrastructure and logistics in Luxembourg, hereinafter "the Office", is established.
French: Il est institué un Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, ci-après dénommé "l'Office".
Czech: Zřizuje se Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (dále jen "úřad").
Slovak: Zriaďuje sa Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (ďalej len "úrad").
Polish: Ustanawia się Urząd Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu, zwany dalej "Urzędem".
Hungarian: Létrejön a Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (a továbbiakban: "a hivatal").
Slovenian: Ustanovi se Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu, v nadaljnjem besedilu "urad".
Romanian: Se instituie Oficiul pentru Infrastructură și Logistică în Luxemburg, denumit în continuare „oficiul”.
Estonian: Luxembourgi luuakse infrastruktuuri- ja logistikaamet, edaspidi "amet".
Latvian: Tiek izveidots infrastruktūras un apgādes birojs Luksemburgā, še turpmāk "Birojs".
Lithuanian: Įsteigiama Infrastruktūros ir logistikos įstaiga Liuksemburge, toliau - įstaiga.
Maltese: Uffiċċju għall-infrastruttura u loġistika fil-Lussemburgu, minn hawn ‘il quddiem "l-Uffiċċju", hu stabbilit.
English: The Directorate-General to which the Office is attached shall be the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: La direction générale de rattachement de l'Office est la direction générale du personnel et de l'administration, ci-après dénommée "DG personnel et administration".
Czech: Generálním ředitelstvím, ke kterému je úřad přičleněn, je generální ředitelství pro personál a administrativu.
Slovak: Generálne riaditeľstvo, ku ktorému je úrad pripojený, je Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu.
Polish: Dyrekcją generalną, przy której ustanowiony jest Urząd, jest Dyrekcja Generalna ds. Kadr i Administracji.
Hungarian: A főigazgatóság, amelyhez a hivatalt csatolják, a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság.
Slovenian: Urad je v sestavi Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: Direcția generală căreia îi este subordonat oficiul este Direcția Generală Administrație și Personal.
Estonian: Amet luuakse personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi juurde.
Latvian: Ģenerāldirektorāts, kuram piesaistīts Birojs, ir Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Generalinis direktoratas, prie kurio yra įstaiga, yra Personalo ir administracijos generalinis direktoratas.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali li miegħu l-Uffiċċju hu magħqud ser ikun id-Direttorat Ġenerali għall-persunal u Amministrazzjoni.
English: The Office shall operate as from 1 January 2003.
French: L'Office exerce ses fonctions à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Úřad zahájí činnost dne 1. ledna 2003.
Slovak: Úrad pôsobí od 1. januára 2003.
Polish: Urząd rozpoczyna działalność z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A hivatal 2003. január 1-jétől működik.
Slovenian: Urad deluje od 1. januarja 2003.
Romanian: Oficiul funcționează de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Amet alustab tegevust 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Birojs uzsāk darbu 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Įstaiga pradės dirbti nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Uffiċċju ser jiħaddem mill-1 ta' Jannar 2003.
English: The Office shall ensure that all activities associated with the housing of staff, the management of social welfare infrastructure and the logistics of the institution, as laid down in Article 3, are carried out.
French: L'Office assure l'exécution de l'ensemble des actions liées à l'hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de l'institution, telles que fixées à l'article 3.
Czech: Úřad vykonává všechny činnosti související s ubytováním pracovníků, řízením sociální infrastruktury a logistikou orgánu ve smyslu článku 3.
Slovak: Úrad zabezpečuje, aby sa vykonávali všetky činnosti súvisiace s ubytovaním pracovníkov, riadením infraštruktúry sociálnej starostlivosti a logistikou inštitúcie, ako ustanovuje článok 3.
Polish: Urząd zapewnia, aby wszystkie działania związane z zakwaterowaniem pracowników, zarządzaniem infrastrukturą opieki społecznej i logistyką instytucji były wykonywane, jak określono w art. 3.
Hungarian: A hivatal biztosítja, hogy a 3. cikkben megállapított, a személyzet elhelyezésével, a szociális jóléti infrastruktúra irányításával és az intézmény logisztikai igényeivel összefüggő valamennyi tevékenység megvalósul.
Slovenian: Urad zagotavlja, da se izvajajo vse dejavnosti, povezane z nastanitvijo osebja ter upravljanjem infrastrukture in objektov družbenega standarda, kakor je določeno v členu 3.
Romanian: Oficiul asigură îndeplinirea tuturor activităților aferente cazării personalului, gestionării infrastructurii sociale și a logisticii instituției, astfel cum se specifică la articolul 3.
Estonian: Amet tagab kõikide artiklis 3 sätestatud töötajate majutamise, sotsiaalse infrastruktuuri juhtimise ja institutsiooni logistikaga seotud tegevuste elluviimise.
Latvian: Birojs nodrošina, ka tiek īstenotas visas darbības, kas saistītas ar personāla izmitināšanu, iestādes sociālās labklājības infrastruktūras un apgādes pārvaldību, kā minēts 3. pantā.
Lithuanian: Įstaiga užtikrina, kad visa su darbuotojų aprūpinimu būstu, socialinės gerovės infrastruktūros objektų valdymu ir institucijos logistika susijusi veikla būtų vykdoma, kaip nustatyta 3 straipsnyje.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiżgura li l-attivitajiet kollha assoċjati mat-tqegħid fil-post tal-impjegati, l-amministrazzjoni tal-infrastruttura u l-loġistika tal-istituzzjoni tas-social welfare, kif imniżżel fl-Artikolu 3, huma mwettqa.
English: The Office shall fulfil its purpose in accordance with the administrative rules in force at the Commission.
French: L'Office exécute sa mission sur la base des règles administratives en vigueur à la Commission.
Czech: Úřad plní své úkoly v souladu se správními pravidly platnými pro Komisi.
Slovak: Úrad plní svoj účel v súlade s administratívnymi pravidlami, ktoré sú platné v rámci Komisie.
Polish: Urząd realizuje swój cel zgodnie z przepisami administracyjnymi obowiązującymi Komisję.
Hungarian: A hivatal a Bizottság hatályos igazgatási szabályaival összhangban teljesíti a célját.
Slovenian: Urad uresničuje svoj namen v skladu z upravnimi predpisi Komisije.
Romanian: Oficiul își îndeplinește scopul în conformitate cu normele administrative în vigoare la Comisie.
Estonian: Amet täidab oma ülesandeid kooskõlas komisjoni kehtivate halduseeskirjadega.
Latvian: Birojs īsteno savus mērķus saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įstaiga savo tikslą įgyvendina pagal Komisijoje galiojančias administracines taisykles.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jaderixxi l-għan tiegħu skond ir-regoli amministrattivi fis-seħħ fil-Kummissjoni.
English: Acting either on the initiative of the Directorate-General for Personnel and Administration or on a proposal from the Office in agreement with that Directorate-General, the Commission shall adopt new rules or, as appropriate, the amendments necessary.
French: La Commission arrête, soit à l'initiative de la DG personnel et administration, soit sur proposition de l'Office et en accord avec la DG personnel et administration, de nouvelles règles ou, le cas échéant, les modifications nécessaires.
Czech: Komise přijme z podnětu generálního ředitelství pro personál a administrativu nebo na návrh úřadu po dohodě s generálním ředitelstvím nová pravidla nebo případně nezbytné změny.
Slovak: Komisia, konajúca na základe iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu alebo na návrh úradu po dohode s týmto Generálnym riaditeľstvom, prijme nové pravidlá alebo, ak je to vhodné, potrebné zmeny a doplnenia.
Polish: Działając z inicjatywy Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji lub na wniosek Urzędu w porozumieniu z tą dyrekcją generalną Komisja przyjmuje odpowiednio nowe reguły lub niezbędne zmiany.
Hungarian: A Bizottság, a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság kezdeményezése vagy a hivatalnak az említett Főigazgatósággal egyetértésben készült javaslata alapján elfogadja az új szabályokat vagy – adott esetben – a szükséges módosítások.
Slovenian: Na pobudo Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve ali na predlog urada v soglasju z navedenim generalnim direktoratom Komisija sprejme bodisi nova pravila ali potrebne spremembe.
Romanian: Hotărând fie la inițiativa Direcției Generale Administrație și Personal, fie la propunerea oficiului, în acord cu direcția generală respectivă, Comisia adoptă norme noi sau, după caz, modificările necesare.
Estonian: Komisjon võtab personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi algatusel või ameti ettepanekul ja nimetatud peadirektoraadi nõusolekul vastu uued eeskirjad või teeb vajadusel vajalikud muudatused.
Latvian: Darbojoties pēc Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta iniciatīvas vai pēc Biroja ierosinājuma ar šā ģenerāldirektorāta piekrišanu, Komisija pieņem jaunus noteikumus vai, vajadzības gadījumā, nepieciešamos grozījumus.
Lithuanian: Komisija, Personalo ir administracijos generalinio direktorato iniciatyva arba įstaigos pasiūlymu, susitarusi su Generaliniu direktoratu, priima naujas taisykles arba, kai kuriais atvejais, būtinus pakeitimus.
Maltese: Bi qbil, inkella fuq l-inizjattiva tad-Direttorat-Ġenerali għal Persunal u Amministrazzjoni jew fuq proposta mill-Uffiċċju fi qbil mad-Direttorat-Ġenerali, il-Kummissjoni għandha taddotta regoli ġodda jew, kif xieraq, l-emendi meħtieġa.