FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of Chinese PAC during the IP were made above de minimis levels and were still dumped.
French: Les importations de charbons activés en poudre chinois au cours de la période d'enquête ont été supérieures aux niveaux de minimis et continué de faire l'objet d'un dumping.
Portuguese: As importações de carvão activado em pó da República Popular da China durante o período de inquérito foram efectuadas a preços superiores aos preços mínimos e a preços de dumping.
Czech: Dovozy čínského práškového aktivního uhlí v období šetření byly nad stanovenou minimální úrovní (de minimis) a byly nadále dumpingové.
Slovak: Dovozy čínskeho práškového aktívneho uhlia počas sa vykonávali počas obdobia analýzy nad úrovne de minimis a boli stále dumpingové.
Polish: Przywóz chińskiego SAW w okresie badania przekroczył poziom minimalny i zachowywał cechy dumpingu.
Hungarian: A VI alatt a kínai PASZ-t a minimális érték felett importálták, továbbra is dömpingelt áron.
Slovenian: V obdobju preiskave je uvoz kitajskega aktivnega oglja v prahu presegel de minimis ravni in bil še vedno podvržen dampingu.
Romanian: Importurile de cărbune activ pudră chinezesc au fost superioare nivelurilor de minimis și au continuat să facă obiectul unui dumping.
Estonian: Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import ületas uurimisperioodi jooksul miinimumtaseme ja toimus endiselt dumpinguhinnaga.
Latvian: Ķīnas pulverveida aktīvās ogles importa apjoms IP laikā pārsniedza par nenozīmīgu atzīstamo minimālo līmeni, un tas bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį importuojamas Kinijoje pagamintų AAM kiekis viršijo de minimis dydį ir buvo parduodamas dempingo pagrindais.
Maltese: Importi ta’ KAM Ċiniż matul il-PI saru fuq livelli de minimis u xorta faqgħu s-suq.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The two Community producers on whose behalf the complaint was lodged cooperated in the investigation.
French: Les deux producteurs communautaires au nom desquels la plainte a été déposée ont coopéré à l'enquête.
Portuguese: Os dois produtores comunitários em nome dos quais foi apresentada a denúncia colaboraram no inquérito.
Czech: Dva výrobci ze Společenství, jejichž jménem byla předložena stížnost, spolupracovali při šetření.
Slovak: Pri vyšetrovaní spolupracovali dvaja výrobcovia spoločenstva, v mene ktorých bola podaná sťažnosť.
Polish: Dwaj producenci wspólnotowi, w imieniu których wniesiono skargę brali udział w badaniu.
Hungarian: A két közösségi termelő, amelyek nevében a kérelmet benyújtották, együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Dva proizvajalca Skupnosti, v imenu katerih je bila vložena pritožba, sta sodelovala pri preiskavi.
Romanian: Cei doi producătorii comunitari în numele cărora a fost depusă cererea au cooperat la anchetă.
Estonian: Kaks ühenduse tootjat, kelle nimel kaebus esitati, tegid uurimises koostööd.
Latvian: Ar izmeklēšanu sadarbojās abi Kopienas ražotāji, kuru vārdā bija iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Abu Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas, bendradarbiavo atliekant tyrimus.
Maltese: Iż-żewġ produtturi tal-Komunità li f’isimhom ġie depożitat l-ilment ikkoperaw fl-investigazzjoni.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ TRGA SKUPNOSTI
Romanian: SITUAȚIA PIEȚEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: On this basis Community consumption was practically stable during the analysis period at slightly below 40000 tonnes a year.
French: Au vu de ces informations, la consommation communautaire a été pratiquement stable au cours de la période d'analyse, se situant légèrement en dessous de 40000 tonnes par an.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário manteve-se praticamente estável durante o período analisado, tendo sido um pouco inferior a 40000 toneladas por ano.
Czech: Takto stanovená spotřeba Společenství byla ve zkoumaném období prakticky stabilní na úrovni mírně pod 40 000 tun za rok.
Slovak: Na základe toho spotreba spoločenstva bola prakticky ustálená počas obdobia analýzy mierne pod 40000 ton ročne.
Polish: Stąd wniosek, że konsumpcja SAW we Wspólnocie była praktycznie niezmienna w okresie badania i kształtowała się na poziomie nieznacznie poniżej 40000 ton rocznie.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás gyakorlatilag állandó volt az elemzési időszakban, és évente valamivel kevesebb mint 40000 tonnát tett ki.
Slovenian: Na tej podlagi je bila poraba Skupnosti v analiziranem obdobju skoraj stabilna in je znašala nekaj manj kot 40 000 ton na leto.
Romanian: Având în vedere aceste informații, consumul comunitar a fost, practic, stabil în cursul perioadei de analiză, situându-se ușor sub nivelul de 40 000 tone pe an.
Estonian: Selle põhjal püsis ühenduse tarbimine analüüsiperioodi jooksul enam-vähem stabiilsena, olles pisut vähem kui 40 000 tonni aastas.
Latvian: Šādi noteiktais Kopienas patēriņš visā analizējamā perioda laikā bija praktiski stabils, un tas bija nedaudz mazāks par 40 000 tonnu gadā.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, Bendrijos sunaudojamas kiekis analizės laikotarpiu buvo iš esmės pastovus ir sudarė truputį mažiau kaip 40000 tonų per metus.
Maltese: Fuq din il-bażi konsum tal-Komunità kien prattikament stabbli matul il-perjodu ta’ analiżi kemm kemm aktar baxx minn 40000 tunnellata mettrika kull sena.
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Czech: Objemy dovozu, podíl na trhu a ceny
Slovak: Objem, trhový podiel a ceny
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku oraz ceny
Hungarian: Mennyiség, piaci részesedés és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Romanian: Volumul, cota de piață și prețurile
Estonian: Maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Kiekis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum, ishma tas-suq u prezzijiet
English: Based on information from Eurostat, volumes imported from China during the analysis period slightly increased but remained below 3 % of consumption, whilst their market share was above 10 % in the previous investigation.
French: D'après les informations d'Eurostat, les quantités importées de Chine au cours de la période analysée ont légèrement augmenté, mais sont restées inférieures à 3 % de la consommation, tandis que leur part du marché était supérieure à 10 % lors de l'enquête précédente.
Portuguese: Com base nas informações do Eurostat, os volumes importados da China durante o período analisado aumentaram ligeiramente, tendo mesmo assim permanecido inferiores a 3 % do consumo, enquanto a sua parte de mercado foi superior a 10 % no inquérito anterior.
Czech: Podle statistických údajů z Eurostatu se objemy dovozu z Číny ve zkoumaném období mírně zvýšily, ale zůstaly pod 3 % spotřeby, zatímco jejich podíl na trhu při předchozím šetření byl nad 10 %.
Slovak: Na základe informácií z Eurostatu, počas obdobia analýzy sa mierne zvýšili objemy dovážané z Číny ale zostali pod spotrebou 3 %, pričom ich trhový podiel pri predchádzajúcom vyšetrovaní bol nad 10 %.
Polish: Opierając się na informacjach z Eurostat, wielkość przywozu z Chin w okresie badania nieznacznie wzrosła jednakże pozostała poniżej 3 % zużycia, podczas gdy udział przywozu w rynku w poprzednim badaniu ustalono na 10 %.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján az elemzési időszakban a Kínából behozott mennyiség enyhén növekedett, azonban a fogyasztás 3 %-a alatt maradt, míg a korábbi vizsgálatban a piaci részesedésük meghaladta a 10 %-ot.
Slovenian: Na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti je obseg uvoza iz Kitajske v analiziranem obdobju rahlo narasel, vendar ostal pod 3 % porabe, v predhodni preiskavi pa je bil njegov tržni delež nad 10 %.
Romanian: În conformitate cu informațiile de la Eurostat, cantitățile importate din China în cursul perioadei de analiză au crescut ușor, dar au rămas inferioare cotei de 3 % din consum, în timp ce cota lor de piață a fost de peste 10 % în cursul anchetei precedente.
Estonian: Vastavalt Eurostati andmetele Hiinast imporditud mahud analüüsiperioodil pisut suurenesid, kuid jäid alla 3 % tarbimisest, samal ajal kui eelmises uurimises ületas nende turuosa 10 %.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegto informāciju, analizējamā perioda laikā importa apjoms nedaudz paaugstinājās, taču saglabājās mazāks par 3 % no patēriņa, savukārt iepriekšējās izmeklēšanas laikā tā tirgus daļa pārsniedza 10 %.
Lithuanian: Pagal Eurostato pateiktą informaciją, analizės laikotarpiu iš Kinijos importuojamas kiekis truputį padidėjo, tačiau neviršijo 3 % sunaudojamo kiekio, o ankstesnio tyrimo metu nustatyta jo rinkos dalis sudarė daugiau kaip 10 %.
Maltese: Ibbażati fuq tagħrif mill-Eurostat, volumi importati miċ-Ċina matul il-perjodu ta’ analiżi żdiedu ftit imma baqghu taħt it-3 % ta’ konsum, waqt li s-sehem tas-suq kien aktar minn 10 % fl-investigazzjoni ta’ qabel.
English: In the analysis period, prices of imports from China increased by 28 %, mainly for two reasons.
French: Pendant la période analysée, les prix des importations originaires de Chine ont augmenté de 28 %, et ce pour deux raisons principales.
Portuguese: Durante o período analisado, os preços das importações da China aumentaram 28 %, especialmente por duas razões.
Czech: Ve zkoumaném období se ceny dovozů z Číny zvýšily o 28 %, a to hlavně ze dvou důvodů.
Slovak: V období analýzy sa ceny dovozov z Číny zvýšili o 28 % hlavne z dvoch dôvodov.
Polish: W okresie analizowanym ceny przywożonego z Chin towaru wzrosły o 28 % głównie z dwóch przyczyn.
Hungarian: Az elemzési időszakban a Kínából származó behozatal árai 28 %-kal nőttek, főleg két tényező miatt.
Slovenian: V analiziranem obdobju so cene uvoza iz Kitajske narasle za 28 %, predvsem iz dveh razlogov.
Romanian: În cursul perioadei de analiză, prețurile importurilor originare din China au crescut cu 28 %, din două motive principale.
Estonian: Hiinast pärit impordi hinnad tõusid analüüsiperioodil 28 % peamiselt kahel põhjusel.
Latvian: Analizējamā perioda laikā Ķīnas importa cenas paaugstinājās par 28 %, kam bija divi galvenie iemesli.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu importo iš Kinijos kaina išaugo 28 % daugiausia dėl dviejų priežasčių.
Maltese: Fil-perjodu ta’ analiżi, prezzijiet ta’ importi miċ-Ċina żdiedu b’ 28 %, prinċipalment għal żewġ raġunijiet.
English: Price behaviour of imports
French: Politique des prix à l'importation
Portuguese: Evolução dos preços das importações
Czech: Cenový vývoj dovozů
Slovak: Cenové správanie sa dovozov
Polish: Kształtowanie się cen w przywozie
Hungarian: Az importárak alakulása
Slovenian: Cenovno obnašanje uvoza
Romanian: Politica în materie de preț de import
Estonian: Impordihinna dünaamika
Latvian: Importa cenu politika
Lithuanian: Importo kainodara
Maltese: Imġieba tal-prezz ta’ importazzjonijiet
English: Even after the imposition of an anti-dumping duty in 1996, prices of PAC originating in China remained lower than the Community industry's prices.
French: Même après l'institution d'un droit antidumping en 1996, les prix des charbons activés en poudre originaires de Chine sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Mesmo após a instituição de um direito anti-dumping em 1996, os preços de carvão activado em pó originário da China permaneceram inferiores aos preços da indústria comunitária.
Czech: Ceny práškového aktivního uhlí pocházejícího z Číny zůstaly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství i po uložení antidumpingového cla v roce 1996.
Slovak: Aj po uložení antidumpingového cla v roku 1996, ceny práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Číne zostali nižšie ako ceny v tomto výrobnom odvetví spoločenstva.
Polish: Nawet po wprowadzeniu ceł antydumpingowych w 1996 r., ceny SAW pochodzącego z Chin były niższe niż ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Még egy dömpingellenes vám 1996. évi kivetését követően is alacsonyabb maradt a Kínából származó PASZ ára, mint a közösségi iparág árai.
Slovenian: Celo po uvedbi protidampinške dajatve v letu 1996 so cene aktivnega oglja v prahu po poreklu iz Kitajske ostale nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Chiar și după impunerea unui drept antidumping în 1996, prețurile cărbunelui activ pudră originar din China au rămas inferioare prețurilor industriei comunitare.
Estonian: Isegi pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist 1996. aastal jäid Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe hinnad madalamaks kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Arī pēc antidempinga maksājuma noteikšanas 1996. gadā Ķīnas izcelsmes pulverveida aktīvās ogles cenas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Net ir įvedus 1996 m. antidempingo muitus, Kinijoje pagamintų AAM kainos liko žemesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Anke wara l-imposizzjoni ta’ dazju kontra l-fqigh tas-suq fl-1996, prezzijiet ta’ KAM li joriġina fiċ-Ċina baqgħu aktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Remarcile preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: As the Community industry is constituted by two companies, in order to protect confidentiality, the information concerning the Community industry had to be indexed, while market shares for all market participants have been rounded.
French: L'industrie communautaire étant constituée par deux sociétés, il était nécessaire, à des fins de confidentialité, de répertorier les informations concernant l'industrie communautaire et d'arrondir les parts de marché de l'ensemble des participants au marché.
Portuguese: Como a indústria comunitária é constituída por duas empresas, para efeitos de confidencialidade, as informações relativas a esta indústria tiverem de ser indexadas, e as partes de mercado para todos os participantes no mercado foram arredondadas.
Czech: Jelikož je výrobní odvětví Společenství tvořeno dvěma společnostmi, aby byla chráněna důvěrnost údajů, údaje o výrobním odvětví Společenství musely být indexovány, zatímco podíly na trhu pro všechny účastníky trhu byly zaokrouhleny.
Slovak: Pretože toto výrobné odvetvie spoločenstva tvoria dve spoločnosti, kvôli zachovaniu dôvernosti informácie týkajúce sa príslušného výrobného odvetvia spoločenstva museli byť indexované, pričom sa zaokrúhlili trhové podiely pre všetkých účastníkov trhu.
Polish: Ponieważ przemysł wspólnotowy tworzą dwa przedsiębiorstwa, dane jego dotyczące musiały być, ze względu na poufność informacji, przedstawione w formie wskaźników, a udział w rynku uczestników obrotu zaokrąglony.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág csak két vállalatból áll, az információk bizalmassága miatt a közösségi iparágra vonatkozó adatokat indexálni kellett, míg a piaci részesedést minden piaci szereplő esetében kerekítették.
Slovenian: Ker je industrija Skupnosti sestavljena iz dveh podjetij, so bile zaradi varovanja zaupnosti informacije o industriji Skupnosti indeksirane, tržni deleži vseh udeležencev na trgu pa zaokroženi.
Romanian: Întrucât industria comunitară este constituită din două societăți, a trebuit, în sensul protejării confidențialității, să se indexeze informațiile privind industria comunitară și să se rotunjească cotele de piață ale tuturor participanților de pe piață.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu koosneb kahest äriühingust, tuli ühenduse tootmisharu käsitlev teave konfidentsiaalsuse tagamiseks indekseerida, kõigi turul osalejate turuosad on aga ümardatud.
Latvian: Kopienas nozari veido divi uzņēmumi, konfidencialitātes nodrošināšanai informācija par Kopienas nozari ir jāindeksē, bet visu tirgus dalībnieku tirgus daļas jānoapaļo.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonę sudaro dvi bendrovės, siekiant išsaugoti slaptumą, su Bendrijos pramone susijusi informacija turėjo būti indeksuota, o visų rinkos dalyvių rinkos dalys buvo suapvalintos.
Maltese: Minħabba li l-industrija tal-Komunità hija kostitwita minn żewġ kumpaniji, sabiex tiġi protetta kunfidenzalita, it-tagħrif li jikkonċerna l-industrija tal-Komunità kellu jkun b’indiċi, waqt li l-ishma għall-parteċipanti kollha fis-suq kellhom ix-xtur imneħħija.
English: Production, capacity and capacity utilisation rates
French: Production, capacités et taux d'utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidade de produção e taxa de utilização da capacidade
Czech: Výroba, výrobní kapacita a míra využití výrobní kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea și rata de utilizare a capacității
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jaudas un to izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
Maltese: Rati ta’ produzzjoni, kapaċita u utilizzazzjoni ta’ kapaċita
English: The Community industry's production of PAC decreased by 5 % in the analysis period to just over 30000 tonnes.
French: La production communautaire de charbons activés en poudre a baissé de 5 % au cours de la période analysée, pour se situer à tout juste plus de 30000 tonnes.
Portuguese: A produção da indústria comunitária de carvão activado em pó diminuiu 5 % durante o período analisado, tendo sido ligeiramente superior a 30000 toneladas.
Czech: Výroba práškového aktivního uhlí výrobního odvětví Společenství se ve zkoumaném období snížila o 5 % na něco přes 30 000 tun.
Slovak: Produkcia práškového aktívneho uhlia výrobným odvetvím spoločenstva sa v období analýzy zvýšila o 5 % tesne nad 30000 ton.
Polish: W okresie analizowanym produkcja SAW przemysłu wspólnotowego spadła o 5 % do około 30000 ton.
Hungarian: A közösségi iparág PASZ-termelése 5 %-kal csökkent az elemzési időszakban, és alig több mint 30000 tonnára esett vissza.
Slovenian: Proizvodnja aktivnega oglja v prahu industrije Skupnosti se je v analiziranem obdobju zmanjšala za 5 % na nekaj čez 30 000 ton.
Romanian: Producția comunitară de cărbune activ pudră a scăzut cu 5 % în cursul perioadei de analiză, situându-se puțin peste 30 000 tone.
Estonian: Ühenduse pulbrilise aktiivsöe toodang vähenes analüüsiperioodil 5 % ehk pisut üle 30 000 tonnini.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 5 % un bija nedaudz lielāks par 30 000 tonnām.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės AAM gamyba nukrito 5 % iki vos daugiau kaip 30000 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ KAM naqqset b’ 5 % fil-perjodu ta’ analiżi sa ftit aktar minn 30000 tunnellata mettrika.
English: Sales in the Community and market share
French: Ventes dans la Communauté et part de marché
Portuguese: Vendas na Comunidade e parte de mercado
Czech: Objemy prodeje ve Společenství a podíl na trhu
Slovak: Predaje v spoločenstve a trhový podiel
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés a Közösségben és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja v Skupnosti in tržni delež
Romanian: Vânzările în Comunitate și cota de piață
Estonian: Müük ühenduses ja turuosa
Latvian: Noiets Kopienā un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimai Bendrijoje ir rinkos dalis
Maltese: (ċ) Bejgħ fil-Komunità u sehem tas-suq
English: The sales volumes of the Community industry decreased by 11 % between 1997 and 1999.
French: Les volumes de vente de l'industrie communautaire ont diminué de 11 % entre 1997 et 1999.
Portuguese: Entre 1997 e 1999, os volumes de vendas da indústria comunitária diminuíram 11 %.
Czech: Objemy prodeje výrobního odvětví Společenství se v období 1997 až 1999 zvýšily o 11 %.
Slovak: Objem predajov tohto výrobného odvetvia spoločenstva poklesol v období medzi rokmi 1997 a 1999 o 11 %.
Polish: Między 1997 a 1999 r. wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 11 %.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési volumene 1997 és 1999 között 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letoma 1997 in 1999 zmanjšal za 11 %.
Romanian: Volumele de vânzare ale industriei comunitare s-au diminuat cu 11 % între 1997 și 1999.
Estonian: Aastatel 1997-1999 vähenes Ühenduse tootmisharu müügimaht 11 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms no 1997. gada līdz 1999. gadam samazinājās par apmēram 11 %.
Lithuanian: Nuo 1997 m. iki 1999 m. Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo 11 %.
Maltese: Il-volumi ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqqsu b’ 11 % bejn l-1997 u l-1999.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet