FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1426/2002 of 2 August 2002 amending Regulation (EC) No 449/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1426/2002 de la Commission du 2 août 2002 modifiant le règlement (CE) n° 449/2001, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1426/2002 ze dne 2. srpna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 449/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1426/2002 z 2. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 449/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa systému dotácií pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1426/2002 z dnia 2 sierpnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 449/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1426/2002/EK RENDELETE (2002. augusztus 2.) a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 449/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1426/2002 z dne 2. avgusta 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 449/2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1426/2002, 2. august 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1426/2002 (2002. gada 2. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1426/2002 2002 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 449/2001, nustatantį Tarybos reglamento Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1426/2002 ttat-2 ta' Awissu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 449/2001 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 għal dak li jirrigwarda l-iskema ta' għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Articles 6 and 25 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 25,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 453/20022, a zejména na články 6 a 25 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 453/2002[2], najmä na jeho články 6 a 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002, w szczególności jego art. 6 i 25, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 6. és 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 2, ter zlasti členov 6 in 25 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 6 lõiget 25,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002 2, un jo īpaši tās 6. un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 453/2002([2]), ypač į jo 6 ir 25 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u ħxejjex proċessati(1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 u 25 tiegħu, Billi:
English: Regulation (EC) No 449/2001 is hereby amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 449/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 449/2001 se tímto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 449/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 449/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 449/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 449/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 449/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 449/2001 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 449/2001 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 449/2001 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the last paragraph of Article 4, "before 20 May" is replaced by "by 31 May at the latest".
French: Àl'article 4, dernier alinéa, l'expression "avant le 20 mai" est remplacée par l'expression "au plus tard le 31 mai".
Czech: V posledním odstavci článku 4 se slova "před 20. květnem" nahrazují slovy "nejpozději do 31. května".
Slovak: V poslednom odseku článku 4 sa znenie "pred 20. májom" nahrádza znením "najneskôr 31. mája."
Polish: W ostatnim akapicie art. 4, „do dnia 20 maja” zastępuje się „najpóźniej do dnia 31 maja”.
Hungarian: A 4. cikk utolsó bekezdésében a "május 20. előtt" szöveg helyébe a "legkésőbb május 31-ig" szöveg lép.
Slovenian: V zadnjem odstavku člena 4 se "pred 20. majem" nadomesti z "najpozneje do 31. maja".
Estonian: Artikli 4 viimases lõigus asendatakse tekst "enne 20. maid" tekstiga "hiljemalt 31. maiks".
Latvian: Regulas 4. panta pēdējā daļā "līdz 20. maijam (neieskaitot)" aizstāj ar "ne vēlāk kā 31. maijā".
Lithuanian: 4 straipsnio paskutinėje dalyje "iki gegužės 20 d." pakeičiama į "vėliausiai gegužės 31 d.".
Maltese: Fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 4, "qabel l-20 ta' Mejju" huwa sostitwiet "sa mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju".
English: In the last subparagraph of Article 5(5), "before 20 May" is replaced by "by 31 May at the latest".
French: À l'article 5, paragraphe 5, dernier alinéa, l'expression "avant le 20 mai" est remplacée par l'expression "au plus tard le 31 mai".
Czech: V čl. 5 odst. 5 posledním pododstavci se slova "před 20. květnem" nahrazují slovy "nejpozději do 31. května".
Slovak: V poslednom pododseku článku 5 ods. 5 sa znenie "pred 20. májom" nahrádza znením "najneskôr 31. mája."
Polish: W ostatnim akapicie art. 5 ust. 5, „do dnia 20 maja” zastępuje się „najpóźniej do dnia 31 maja”.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének utolsó albekezdésében a "május 20. előtt" szöveg helyébe a "legkésőbb május 31-ig" szöveg lép.
Slovenian: V zadnjem pododstavku člena 5(5) se "pred 20. majem" nadomesti z "najpozneje do 31. maja".
Estonian: Artikli 5 lõikes 5 asendatakse tekst "enne 20. maid" tekstiga "hiljemalt 31. maiks".
Latvian: Regulas 5. panta 5. punkta pēdējā daļā "līdz 20. maijam (neieskaitot)" aizstāj ar "ne vēlāk kā 31. maijā".
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies paskutinėje pastraipoje "iki gegužės 20 d." pakeičiama į "vėliausiai gegužės 31 d.".
Maltese: Fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(5), "qabel l-20 ta' Mejju" huwa sostitwiet "sa mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju".
English: In the last sentence of Article 6, "during on-the-spot checks as provided for in Article 18" is replaced by "during the area checks provided for in Article 18".
French: À l'article 6, dernière phrase, l'expression "lors des contrôles sur place prévus à l'article 18" est remplacée par l'expression " lors des contrôles des superficies prévus à l'article 18".
Czech: V poslední větě článku 6 se slova "při kontrolách na místě podle článku 18" nahrazují slovy "při kontrolách plochy podle článku 18".
Slovak: V poslednej vete článku 6 sa znenie "počas kontrol na mieste ako bolo ustanovené v článku 18" nahrádza znením "počas územných kontrol ako bolo ustanovené v článku 18."
Polish: W ostatnim zdaniu art. 6, „podczas kontroli na miejscu jak przewidziano w art. 18” zastępuje się „podczas kontroli powierzchni przewidzianych w art. 18”.
Hungarian: A 6. cikk utolsó mondatában "a 18. cikkben előírt helyszíni ellenőrzések esetében" szöveg helyébe "a 18. cikkben előírt területellenőrzések esetében" szöveg lép.
Slovenian: V zadnjem stavku člena 6 se "ugotavljanja površine parcel pri preverjanju na terenu, kakor predvideva člen 18" nadomesti z besedilom "zaradi kontrole površin, kakor predvideva člen 18".
Estonian: Artikli 6 viimases lauses asendatakse tekst "artikliga 18 ettenähtud kohapealsete kontrollide ajal" sõnadega "artikliga 18 ettenähtud alade kontrollide ajal".
Latvian: Regulas 6. panta pēdējā teikumā "18. pantā paredzētajās pārbaudēs uz vietas" aizstāj ar "18. pantā paredzētajās platības pārbaudēs".
Lithuanian: 6 straipsnio paskutiniame sakinyje "per šio reglamento 18 straipsnyje nustatytus patikrinimus vietoje" keičiama į "per šio reglamento 18 straipsnyje nustatytus ploto patikrinimus".
Maltese: "matul il-verifiki fuq il-post kif provduti għalihom fl-Artikolu 18" huwa sostitwiet permezz ta' "matul il-verifiki ta' oqsma provduti għalihom fl-Artikolu 18".
English: The second indent of Article 18(1)(i) is replaced by the following: "- 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements;
Polish: Tiret drugie art. 18 ust. 1 pkt (i) otrzymuje brzmienie: „- 7 % ilości dostarczonych do przetwarzania w celu sprawdzenia ich zgodności z certyfikatami, określonymi w art. 11 oraz zgodności z minimalnymi wymogami jakościowymi”.
Slovenian: Druga alinea člena 18(1)(i) se nadomesti z naslednjim: "- 7 % količin, dostavljenih v predelavo, da se preveri, ali ustrezajo potrdilom iz člena 11 in minimalnim zahtevam glede kakovosti;
English: Article 20(5) is replaced by the following: "5.
French: À l'article 20, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
Czech: Čl. 20 odst. 5 se nahrazuje tímto: "5.
Polish: Art. 20 ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5.
Slovenian: Člen 20(5) se nadomesti z naslednjim: "5.
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but no more than 20 % of the area determined,
French: du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
Czech: o procentuální podíl zjištěné nesrovnalosti, je-li vyšší než 5 %, avšak nižší než 20 % zjištěné plochy,
Slovak: percentom stanovenej odchýlky, ak je vyššie ako 5 %, ale nie viac ako 20 % zistenej plochy,
Polish: o procent ustalonej rozbieżności, jeżeli wynosi ona ponad 5% ale mniej niż 20% ustalonej powierzchni,
Hungarian: a megállapított eltérés arányában, ha a meghatározott terület 5 %-át meghaladja, de nem haladja meg annak 20 %-át,
Slovenian: za odstotek ugotovljene razlike, če znaša razlika več kakor 5 %, vendar manj kakor 20 % ugotovljene površine,
Estonian: kindlaks tehtud erinevuse võrra, kui see moodustab rohkem kui 5 %, kuid mitte rohkem kui 20 % kindlaksmääratud alast,
Latvian: par konstatētās neatbilstības procentuālo daļu, ja tā ir lielāka par 5 %, bet nepārsniedz 20 % no noteiktās platības,
Lithuanian: nustatyto neatitikimo procentu, jei jis sudaro nuo 5 iki 20 % nustatyto ploto,
Maltese: permezz tal-persentaġġ tad-diskrepanza stabbilita, jekk huwa iktar minn 5 % Iżda mhux iktar minn 20 % tal-qasam determinat,
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
French: de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Czech: o 30 %, je-li nesrovnalost vyšší než 20 % zjištěné plochy.
Slovak: 30 %, ak nie je odchýlka vyššia ako 20 % zistenej plochy.
Polish: o 30%, jeżeli rozbieżność wynosi ponad 20 % ustalonej powierzchni.
Hungarian: 30 %-kal, ha az eltérés a meghatározott terület 20 %-át meghaladja.
Slovenian: za 30 %, če razlika presega 20 % ugotovljene površine.
Estonian: 30 %, kui erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud alast.
Latvian: par 30 %, ja neatbilstība pārsniedz 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: 30 %, jei neatitikimas didesnis kaip 20 % nustatyto ploto.
Maltese: permezz ta' 30 % jekk id-diskrepanza hija iktar minn 20 % tal-qasam detemrinat.
English: for the marketing year following the finding, if the difference referred to in the first subparagraph is more than 10 % but less than 20 %,
French: pour la campagne suivant la constatation si l'écart visé au premier alinéa est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
Czech: pro hospodářský rok následující po zjištění, je-li rozdíl zmíněný v prvním pododstavci větší než 10 %, avšak menší než 20 %,
Slovak: na obchodný rok po zistení, ak je rozdiel podľa prvého pododseku väčší ako 10 %, ale menší ako 20 %,
Polish: na rok gospodarczy występujący po ustaleniu, jeśli różnica określona w akapicie pierwszym jest większa niż 10% ale mniejsza niż 20%,
Hungarian: a ténymegállapítást követő gazdasági évre, ha az első albekezdésben említett különbség a 10 %-ot meghaladja, de nem haladja meg a 20 %-ot,
Slovenian: za tržno leto, ki sledi tej ugotovitvi, če razlika iz prvega pododstavka znaša več kakor 10 %, vendar manj kakor 20 %,
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks turustusaastaks, kui esimeses lõigus nimetatud erinevus on rohkem kui 10 %, kuid vähem kui 20 %,
Latvian: uz to tirdzniecības gadu pēc gada, kad šis fakts konstatēts, ja pirmajā daļā minētā starpība ir lielāka par 10 %, bet mazāka par 20 %,
Lithuanian: kitiems prekybos metams po išvadų pateikimo, jei pirmoje pastraipoje nurodytas skirtumas yra didesnis negu 10 % bet mažesnis negu 20 %,
Maltese: għas-sena ta' reklamar mis-sejba, jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu huwa iktar minn 10 % Iżda inqas minn 20 %,
English: for two marketing years following the finding if the difference is more than 20 %.
French: pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
Czech: pro dva hospodářské roky následující po zjištění, je-li rozdíl vyšší než 20 %.
Slovak: na dva obchodné roky po zistení, ak je rozdiel viac ako 20 %.
Polish: na dwa następne lata gospodarcze po ustaleniu, jeśli różnica przekracza 20%.
Hungarian: a ténymegállapítást követő két gazdasági évre, ha a különbség a 20 %-ot meghaladja.
Slovenian: za dve tržni leti, ki sledita tej ugotovitvi, če ta razlika znaša več kakor 20 %.
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kaheks turustusaastaks, kui erinevus on suurem kui 20 %.
Latvian: uz diviem tirdzniecības gadiem pēc gada, kad šis fakts konstatēts, ja starpība ir lielāka par 20 %.
Lithuanian: dvejiems prekybos metams po išvadų pateikimo, jei skirtumas didesnis negu 20 %.
Maltese: għal sentejn ta' reklamar mis-sejba jekk id-differenza hija iktar minn 20 %.
English: For the purposes of applying the first and second subparagraphs, any quantities of finished products, in excess of an 8 % tolerance, not complying with the minimum quality requirements shall be treated as quantities not processed."
French: Pour l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 8 %, sont assimilées à des quantités non transformées."
Czech: Pro účely provádění prvního a druhého pododstavce jsou veškerá množství hotových produktů, která nesplňují minimální požadavky na jakost nad 8 % toleranci, považována za nezpracovaná množství."
Slovak: Na účely uplatnenia prvého a druhého pododseku sa akékoľvek množstvá dohotovených výrobkov, prevyšujúce 8 % toleranciu, ktoré nevyhovujú minimálnym požiadavkám na kvalitu, budú považovať za nespracované množstvá."
Polish: Do celów stosowania akapitu pierwszego i drugiego wszelkie ilości gotowych produktów przekraczające 8% tolerancji, niespełniające wymogów jakości są traktowane jako ilości nieprzetworzone.”
Hungarian: Az első és második albekezdés alkalmazásához a késztermék 8 %-os tűréshatáron felüli azon mennyiségét, amely nem felel meg a minőségi minimumkövetelményeknek, nem feldolgozott mennyiségként kell kezelni."
Slovenian: Za uporabo prvega in drugega pododstavka se vse količine končnih proizvodov, ki prekoračijo toleranco 8 % in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev glede kakovosti, obravnavajo kot nepredelane količine."
Estonian: Esimese ja teise lõigu kohaldamisel käsitatakse valmistoodete koguseid, mis ületavad 8 % suurust hälvet ja mis ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, töötlemata kogustena."
Latvian: Piemērojot pirmo un otro daļu, gatavās produkcijas daudzumus, kas pārsniedz 8 % pielaidi un kas neatbilst obligātajām kvalitātes prasībām, uzskata par nepārstrādātiem daudzumiem."
Lithuanian: Taikant pirmą ir antrą pastraipas, bet koks galutinių produktų kiekis, didesnis už leistiną 8 % nuokrypį ir neatitinkantis minimalių kokybės reikalavimų, laikomas neperdirbtu kiekiu."
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel u t-tieni subpragraf, kwalunkwe kwantitajiet ta' prodotti li spiċċaw, li jiskorru tolleranza ta' 8 %, li ma jikkonformax mall-ħtiġijiet ta' kwlaita' minimi għandhom ikunu trattati bħala kwantitajiet mhux proċessati."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: At the request of the producer organisation or processor concerned, the provisions of Article 1(5), (7) and (8) shall apply to cases occurring before the entry into force of this Regulation.
French: À la demande de l'organisation de producteurs ou du transformateur concernés, les dispositions de l'article 1er, paragraphes 5, 7 et 8 s'appliquent à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Na žádost organizace producenta nebo dotčeného zpracovatele se čl. 1 odst. 5, 7 a 8 použije na případy, které vzniknou v době před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na požiadanie príslušnej organizácie výrobcov alebo spracovateľa sa ustanovenia článku 1 ods. 5, 7 a 8 budú vzťahovať aj na prípady, ktoré sa vyskytli predtým, ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť.
Polish: Na życzenie zainteresowanych organizacji producentów lub przetwórców, przepisy art. 1 ust. 5, 7 i 8 stosuje się w przypadkach mających miejsce przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett termelői szervezet vagy feldolgozó kérelmére az e rendelet hatálybalépését megelőzően felmerülő esetekre az 1. cikk (5), (7) és (8) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Na zahtevo organizacije proizvajalcev ali zadevnega predelovalca se določbe člena 1(5), (7) in (8) uporabljajo za primere, ki nastopijo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Asjaomase tootjaorganisatsiooni või töötleja taotluse korral kohaldatakse artikli 1 lõigete 5, 7 ja 8 sätteid enne käesoleva määruse jõustumist esinenud juhtumite puhul.
Latvian: Pirms šīs regulas stāšanās spēkā 1. panta 5., 7. un 8. punkta noteikumus piemēro pēc ražotāju organizācijas vai attiecīgā ražotāja lūguma.
Lithuanian: Susijusių gamintojų organizacijų arba perdirbėjų prašymu 1 straipsnio 5, 7 ir 8 dalių nuostatos taikomos atvejams, įvyksiantiems iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Fuq talba tal-produttur organizzatur jew proċessur konċernat, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1([6]), ([7]) u ([8]) għandhom japplikaw għal każijiet li jseħħu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 2 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 2. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 August 2002.
English: The second sentence of the third subparagraph of Article 11(1) is replaced by the following:
Czech: Druhá věta čl. 11 odst. 1 pododstavce třetího se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta tretieho pododseku článku 11 ods.1 sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos antras sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 11([1]) huwa mibdul b'dan li ġej: