English: I, therefore, request you to accept this instrument, by which the European Community accepts the modified Rules of Procedure of the Codex Alimentarius Commission, in accordance with Rule II thereof, and the single Declaration by the European Community on the exercise of competence.
French: Je vous prie en conséquence de bien vouloir accepter le présent instrument aux termes duquel la Communauté européenne accepte les nouvelles règles de procédure de la commission du Code alimentaire, conformément à la règle II, ainsi que la déclaration unique de la Communauté européenne sur l'exercice des compétences.
Portuguese: Solicito, por conseguinte, a Vossa Excelência que aceite o presente instrumento, pelo qual a Comunidade Europeia aceita o Regulamento Interno da Comissão do Codex Alimentarius, alterado, em conformidade com o seu artigo II, bem como a declaração única da Comunidade Europeia relativa ao exercício de competências.
Czech: Žádám Vás proto, abyste přijal tuto listinu, kterou Evropské společenství přijímá pozměněný jednací řád Komise pro Codex Alimentarius v souladu s bodem II tohoto jednacího řádu, jakož i jednotné prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí.
Slovak: Preto Vás žiadam, aby ste prijali túto listinu, na základe ktorej Európske spoločenstvo akceptuje upravený rokovací poriadok Komisie pre Codex Alimentarius v súlade s jej predpisom II a jednotnú deklaráciu pre Európske spoločenstvo o výkone právomocí.
Polish: Dlatego wnoszę o przyjęcie niniejszego dokumentu, za pośrednictwem którego Wspólnota Europejska przyjmuje zmieniony regulamin wewnętrzny Komisji Kodeksu, zgodnie z jego zasadą II, oraz jednolitej deklaracji Wspólnoty Europejskiej w sprawie wykonywania kompetencji.
Hungarian: Ezért kérem Önt, hogy fogadja el ezt az okiratot, amellyel az Európai Közösség elfogadja a Codex Alimentarius Bizottság módosított eljárási szabályzatát annak II. szabályával összhangban, valamint az Európai Közösség általános nyilatkozatát a hatáskör gyakorlásáról.
Slovenian: Zaradi tega vas naprošam, da to listino, s katero Evropska skupnost sprejema spremenjen poslovnik Komisije Codex Alimentarius v skladu s Pravilom II poslovnika, in splošno izjavo Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti, sprejmete.
Romanian: Prin urmare, vă rog să acceptați acest instrument prin care Comunitatea Europeană acceptă regulamentul de procedură modificat al Comisiei Codex Alimentarius, în conformitate cu regula II din regulamentul menționat, precum și Declarația unică a Comunității Europene cu privire la exercitarea competențelor.
Estonian: Seetõttu palun Teil vastu võtta käesolev kiri, millega Euroopa Ühendus võtab vastu Codex Alimentarius'e komisjoni muudetud töökorra selle II reegli kohaselt, ning Euroopa Ühenduse deklaratsioon pädevuse kasutamise kohta.
Latvian: Tādēļ es lūdzu Jūs pieņemt šo dokumentu, ar kuru Eiropas Kopiena pieņem Codex Alimentarius Komisijas grozīto reglamentu, saskaņā ar tā II pantu un Eiropas Kopienas Vienoto deklarāciju par kompetences izmantošanu.
Lithuanian: Todėl prašau priimti šį dokumentą, kuriuo Europos bendrija priima Maisto kodekso komisijos pakeistą darbo reglamentą pagal jo II taisyklę ir Europos bendrijos bendrą pareiškimą dėl naudojimosi kompetencija.
Maltese: Jien, għalhekk, nitolbok taċċetta dan l-istrument, li bih il-Komunità Ewropea taċċetta r-Regoli modifikati ta' Proċedura tal-Kummissjoni Codex Alimentarius, skond ir-Regola II tagħhom, u d-Dikjarazzjoni unika mill-Komunità Ewropea dwar l-eżerċitar tal-kompetenzi.