English: When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of support runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
German: Vergrößert ein Begünstigter während der Laufzeit der als Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe eingegangenen Verpflichtung seine Betriebsfläche, so kann der Mitgliedstaat vorsehen, dass gemäß Absatz 2 die zusätzliche Fläche für den restlichen Verpflichtungszeitraum in die Verpflichtung einbezogen oder dass gemäß Absatz 3 die ursprüngliche Verpflichtung des Begünstigten durch eine neue Verpflichtung ersetzt wird.
Spanish: En caso de que, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, el beneficiario aumente la superficie de su explotación, los Estados miembros podrán ampliar el compromiso a la superficie adicional por el resto del período del mismo, de conformidad con el apartado 2, o sustituir el compromiso inicial del beneficiario por un nuevo compromiso, de conformidad con el apartado 3.
Italian: Se, in corso d'esecuzione di un impegno che costituisce la condizione per la concessione del sostegno, il beneficiario aumenta la superficie della propria azienda, gli Stati membri possono disporre l'estensione dell'impegno alla superficie aggiuntiva per il restante periodo di esecuzione, conformemente al paragrafo 2, o la sostituzione dell'impegno originario del beneficiario con un nuovo impegno, conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: Se, durante o período de um compromisso assumido como condição para a concessão de ajuda, o beneficiário aumenta a superficie da sua exploração, os Estados-Membros poderão prever a extensão do compromisso à superficie adicional em relação à parte do período de compromisso que falta decorrer, em conformidade com o n.o 2, ou a substituição do compromisso original do beneficiário por um novo compromisso, em conformidade com o n.o 3.
Danish: Hvis støttemodtageren i perioden for en forpligtelse, der er indgået som en betingelse for at modtage støtte, øger sin bedrifts areal, kan medlemsstaterne udvide forpligtelsen til også at omfatte tillægsarealet i den resterende del af forpligtelsesperioden i henhold til stk. 2 eller udskifte støttemodtagerens oprindelige forpligtelse med en ny forpligtelse i henhold til stk. 3.
Swedish: Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som innebär ett villkor för att stöd skall beviljas utökar sitt jordbruksföretags areal, får medlemsstaterna bevilja att åtagandet utökas till att omfatta även den tillagda arealen för återstoden av åtagandets löptid, enligt punkt 2, eller att stödmottagarens ursprungliga åtagande byts ut mot ett nytt åtagande, enligt punkt 3.
Finnish: Jos tuensaaja lisää tuen myöntämisen edellytyksenä olleen sitoumuksensa aikana tilansa pinta-alaa, jäsenvaltiot voivat säätää sitoumuksen laajentamisesta koskemaan lisäalaa sitoumuksen loppuajaksi 2 kohdan mukaisesti tai tuensaajan alkuperäisen sitoumuksen korvaamisesta uudella sitoumuksella 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν, διαρκούσης της περιόδου εκτέλεσης μιας υποχρέωσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για την παροχή στήριξης, ο δικαιούχος αυξήσει την έκταση της εκμετάλλευσής του, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την επέκταση της αναληφθείσας υποχρέωσης στην πρόσθετη έκταση για την υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της υποχρέωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή την αντικατάσταση της αρχικής υποχρέωσης του δικαιούχου από μια νέα υποχρέωση, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Jestliže během doby platnosti závazku, jehož přijetí bylo podmínkou pro poskytnutí podpory, rozšíří příjemce podpory plochu zemědělského podniku, mohou členské státy stanovit, že závazek bude rozšířen podle odstavce 2 tak, aby na zbývající dobu jeho trvání zahrnoval i dodatečnou plochu, nebo aby byl v souladu s odstavcem 3 původní závazek nahrazen závazkem novým.
Slovak: Keď užívateľ zväčší plochu podniku v období, počas ktorého ako podmienka poskytnutia podpory trvá záväzok, môže členský štát zabezpečiť, aby sa záväzok na zvyšok obdobia záväzku v súlade s odsekom 2 rozšíril na ďalšiu plochu, alebo aby sa pôvodný záväzok nahradil novým v súlade s odsekom 3.
Polish: W przypadku gdy podczas okresu ważności zobowiązania podjętego jako warunek przyznania wsparcia beneficjent zwiększa powierzchnię swojego gospodarstwa, Państwa Członkowskie mogą postanowić o rozszerzeniu zobowiązania o dodatkową powierzchnię, na pozostały okres ważności zobowiązania zgodnie z ust. 2 lub iż pierwotne zobowiązanie zostanie zastąpione nowym, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ha egy adott támogatás feltételét képező kötelezettségvállalás teljesítésének időtartama alatt a kedvezményezett megnöveli a mezőgazdasági üzem területét, a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a (2) bekezdésnek megfelelően a kötelezettségvállalást az időtartamának hátralévő részében a hozzáadott területre is kiterjesszék, illetve, hogy a (3) bekezdésnek megfelelően az eredeti kötelezettségvállalás helyébe új lépjen.
Slovenian: Kadar upravičenec poveča površino kmetijskega gospodarstva v času, ko teče obveznost, ki je prevzeta kot pogoj za odobritev podpore, lahko države članice predvidijo razširitev obveznosti, da se v skladu z odstavkom 2 zajame dodatna površina za preostanek obdobja obveznosti ali pa se v skladu z odstavkom 3 prvotna obveznost nadomesti z novo.
Estonian: Kui toetusesaaja suurendab toetuse määramise tingimusena võetud kohustuse kehtivusajal oma põllumajandusettevõtte pindala, võivad liikmesriigid ette näha kohustuse laienemise kohustuse ülejäänud kehtivusajaks ka täiendavale alale vastavalt lõikele 2 või esialgse kohustuse asendamise uuega vastavalt lõikele 3.
Latvian: Ja atbalsta saņēmējs palielina saimniecības platību laikposmā, kurā ir spēkā saistības, kas ir nosacījums atbalsta piešķiršanai, dalībvalstis var paredzēt saistību paplašināšanu attiecībā uz papildu platību uz atlikušo saistību laiku saskaņā ar 2. punktu, vai sākotnējo saistību aizstāšanu ar jaunām saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Kai paramos gavėjas padidina valdos plotą per įsipareigojimo, kuris prisiimamas kaip paramos skyrimo sąlyga, laikotarpį, valstybės narės likusiam įsipareigojimo laikotarpiui gali numatyti išplėsti įsipareigojimą, įtraukdamos papildomą plotą, kaip numatyta 2 dalyje, arba pirminį įsipareigojimą pakeisti kitu 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-benefiċjarju ikabbar l-area ta' l-azjenda matul il-perjodu ta' l-impenn mogħti bħala kondizzjoni tal-għotja tal-għajnuna, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-impenn jiġi estiż għal area miżjuda għall-bqija tal-perjodu ta' l-impenn skond il-paragrafu 2, jew li l-impenn oriġinali jiġi sostiwit b' wieħed ġdid skond il-pargrafu 3.