FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 correcting Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1)
French: Règlement (CE) no 993/2002 de la Banque centrale européenne du 6 juin 2002 rectifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 993/2002 do Banco Central Europeu de 6 de Junho de 2002 que rectifica o Regulamento BCE/2001/13 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1)
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 993/2002 ze dne 6. června 2002, kterým se opravuje nařízení ECB/2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí[1]
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 993/2002 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 6 czerwca 2002 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia EBC/2001/13 dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych[1]
Hungarian: Az Európai Központi Bank 993/2002/EK rendelete (2002. június 6.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló EKB/2001/13 rendelet helyesbítéséről [1]
Slovenian: UREDBA (ES) št. 993/2002 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6. junija 2002 o popravkih Uredbe ECB/2001/13 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [1]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 993/2002 al Băncii Centrale Europene din 6 iunie 2002 de rectificare a Regulamentului BCE/2001/13 privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 993/2002 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 6 юни 2002 година за коригиране на Регламент ЕЦБ/2001/13 относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции”
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGULA (EK) Nr. 993/2002 (2002. gada 6. jūnijs), ar kuru labo Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci1
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 994/2002 2002 m. birželio 6 d. pataisantis Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso([1])
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 994/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta' Ġunju 2002 li jikkorreġi r-Regolament BĊE/2001/13 dwar il-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji [1]
English: (ECB/2002/4)
French: (BCE/2002/4)
Portuguese: (BCE/2002/4)
Czech: (ECB/2002/4)
Polish: (EBC/2002/4)
Hungarian: (EKB/2002/4)
Slovenian: (ECB/2002/4)
Romanian: (BCE/2002/4)
Bulgarian: (ЕЦБ/2002/4)
Latvian: (ECB/2002/4)
Lithuanian: (ECB/2002/4)
Maltese: (BĊE/2002/4)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(2), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(2), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu(2) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 5.o e o n.o 4 do seu artigo 6.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou[2], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny[2], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank statisztikai információgyűjtéséről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére, valamint 6. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o statističnih podatkih, ki jih zbira Evropska centralna banka [2], ter zlasti členov 5(1) in 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind culegerea de informații statistice de către Banca Centrală Europeană, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка, и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [2] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka2, un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos([2]), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(4) tiegħu,
English: Reporting under the new regime begins with data for January 2003.
French: La déclaration en vertu du nouveau régime commence avec les données de janvier 2003.
Portuguese: O reporte de informação ao abrigo do novo regime deve iniciar-se com os dados referentes a Janeiro de 2003.
Czech: Vykazování podle nového režimu začne údaji za leden 2003.
Hungarian: Az új rendszer alapján történő jelentéstétel 2003 januárjától veszi kezdetét.
Slovenian: Poročanje po novem režimu se začne s podatki za januar 2003.
Romanian: Raportarea în conformitate cu noul regim începe cu datele pentru luna ianuarie 2003.
Estonian: Uue korra kohane andmete esitamine algab 2003. aasta jaanuari andmetest alates.
Latvian: Ziņošana saskaņā ar jauno režīmu sākas ar 2003. gada datiem.
Lithuanian: Atskaitomybė pagal naująjį režimą prasideda nuo 2003 m. sausio mėn. duomenų.
Maltese: Ir-rapportar taħt ir-reġim ġdid jibda' bid-data għal Jannar 2003.
English: Reporting obligations under Regulation ECB/1998/16 should therefore have continued to exist until 1 January 2003.
French: Les obligations de déclaration en vertu du règlement BCE/1998/16 auraient par conséquent dû subsister jusqu'au 1er janvier 2003.
Portuguese: Por conseguinte, as obrigações de reporte previstas no citado Regulamento BCE/1998/16 deveriam subsistir até 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Zpravodajská povinnost podle nařízení ECB/1998/16 by tudíž měla zůstat zachována až do 1. ledna 2003.
Polish: Sprawozdawczość według nowych zasad rozpoczyna się od danych za styczeń 2003 r.
Hungarian: Ezért az EKB/1998/16 rendelet alapján fennálló jelentéstételi kötelezettségnek 2003. január 1-jéig továbbra is léteznie kell.
Slovenian: Obveznost poročanja po Uredbi ECB/1998/16 se zato mora nadaljevati do 1. januarja 2003.
Romanian: Obligațiile de raportare în conformitate cu Regulamentul BCE/1998/16 ar fi trebuit, prin urmare, să existe până la data de 1 ianuarie 2003.
Estonian: Seetõttu oleks määruse EKP/1998/16 kohane andmete esitamise kohustus pidanud kehtima 1. jaanuarini 2003.
Latvian: Pienākumiem attiecībā uz ziņošanu saskaņā ar Regulu ECB/2001/16 tāpēc būtu vajadzējis palikt spēkā līdz 2003. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Todėl atskaitomybės įsipareigojimai pagal Reglamentą ECB/1998/16 turėjo galioti iki 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għalhekk l-obbligi dwar ir-rappurtar taħt ir-Regolament BĊE/1998/16 imisshom komplew jeżistu sa l-1 ta' Jannar 2003.
English: Regulation ECB/2001/13 therefore has to be corrected to make clear that it enters into force on 1 January 2003.
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement BCE/2001/13 afin de fixer son entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário corrigir o Regulamento BCE/2001/13 por forma a deixar claro que o mesmo entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Nařízení ECB/2001/13 je tudíž nutno opravit tak, aby bylo zřejmé, že vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Polish: Dlatego rozporządzenie EBC/2001/13 musi zostać sprostowane w celu wyjaśnienia, że wchodzi ono w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezért helyesbíteni kell az EKB/2001/13 rendeletet annak egyértelművé tételére, hogy a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredbo ECB/2001/13 je zato treba popraviti, da bo jasno, da začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Regulamentul BCE/2001/13 trebuie, așadar, rectificat pentru a se arăta clar că intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2001/13, следователно, трябва да бъде коригиран, за да се поясни, че влиза в сила на 1 януари 2003 г.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust EKP/2001/13 parandada selgitamaks, et see jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi labot Regulu ECB/2001/13, lai noteiktu, ka tā stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Todėl reikia ištaisyti Reglamentą ECB/2001/13 ir aiškiai nurodyti, kad jis įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li r-Regolament BĊE/2001/13 jiġi korrett biex jagħmilha ċara li jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTAZ EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation ECB/2001/13 is corrected as follows:
French: Le règlement BCE/2001/13 est rectifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 é rectificado do seguinte modo:
Czech: Nařízení ECB/2001/13 se opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu EBC/2001/13 wprowadza się sprostowanie:
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 se popravi:
Romanian: Regulamentul BCE/2001/13 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2001/13 се поправя, както следва:
Estonian: Määrust EKP/2001/13 parandatakse järgmiselt.
Latvian: Regulu ECB/2001/13 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13 ištaisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2001/13 hu kkorreġut kif ġej:
English: Article 8(1) is replaced by the following:
Portuguese: o n.o 1 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: A rendelet 8. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) shall be repealed on 1 January 2003.".
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2819/98 (BCE/1998/16) fica revogado em 1 de Janeiro de 2003.".
English: Article 9 is replaced by the following: "Article 9
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant: "Article 9
Portuguese: o artigo 9.o é substituído pelo seguinte texto: "Artigo 9.o
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim: "Člen 9
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: "9. pants
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.".
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2003.".
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Final provision
French: Disposition finale
Portuguese: Disposição final
Czech: Závěrečné ustanovení
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 June 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 juin 2002.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 6 de Junho de 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. června 2002.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 6 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. június 6-án
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 6. junija 2002
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 6 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 6 юни 2002 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 6. juuni 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fis-6 ta' Ġunju 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliuuil guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: prezident
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 8(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Slovenian: člen 8(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) shall be repealed on 1 January 2003."
French: Le règlement (CE) n° 2819/98 (BCE/1998/16) est abrogé le 1er janvier 2003."
Czech: Nařízení (ES) č. 2819/98 (ECB/1998/16) se zrušuje k 1. lednu 2003.",
Hungarian: A 2819/98/EK (EKB/1998/16) rendelet 2003. január 1-jén hatályát veszti."
Slovenian: Uredba (ES) št. 2819/98 (ECB/1998/16) se razveljavi 1. januarja 2003."
Romanian: „(1) Regulamentul (CE) nr. 2819/98 (BCE/1998/16) se abrogă la 1 ianuarie 2003.”
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2819/98 (ЕЦБ/1998/16) се отменя от 1 януари 2003 г.“
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2819/98 (EKP/1998/16) tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuaril 2003."
Latvian: Regula (EK) Nr. 2819/98 (ECB/1998/16) ir atcelta no 2003. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2819/98 (ECB/1998/16) panaikinamas 2003 m. sausio 1 d.",
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2819/98 (BĊE/1998/16) għandu jiġi revokat fl-1 ta' Jannar 2003."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003."
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003."
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003."
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba."
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003."
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.”
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2003 г.“
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003."
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d."
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003."
English: Willem F. Duisenberg
Slovenian: Willem F. Duisenberg
English: Regulation ECB/2001/13 was intended to replace Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(5) as amended by Regulation ECB/2000/8(6) from 1 January 2003. Reporting under the new regime begins with data for January 2003.
Polish: Rozporządzenie EBC/2001/13 miało zastąpić rozporządzenie EBC/1998/16 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych[5], zmienione rozporządzeniem EBC/2000/8[6] z dnia 1 stycznia 2003 r.
English: Reporting agents have been subject to the reporting requirements laid down in Regulation ECB/1998/16 since 1 January 1999. The continued application of the latter Regulation until 31 December 2002, in particular, the obligation to comply with it from 1 January 2002, i.e. before the date at which the present regulation enters into force, is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents, which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001,
Polish: Na podmioty sprawozdawcze nałożono wymogi w zakresie sprawozdawczości ustanowione w rozporządzeniu EBC/1998/16 od dnia 1 stycznia 1999 r. Dalsze stosowanie tego ostatniego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2002 r., w szczególności obowiązek wykonania go od dnia 1 stycznia 2002 r., tj. przed datą wejścia w życie obecnego rozporządzenia, ma na celu nienaruszanie uprawnionych oczekiwań podmiotów sprawozdawczych, które nadal przedstawiały odpowiednie informacje statystyczne po zakończeniu 2001 r.,
English: Article 8(1) is replaced by the following: &quot;
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) shall be repealed on 1 January 2003.&quot;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2819/98 (EBC/1998/16) traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r.";
English: Article 9 is replaced by the following: &quot;
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
English: Article 9
Polish: "Artykuł 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.&quot;
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.".
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego
English: Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2819/98
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2819/98 Europejskiego Banku Centralnego
English: Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1921/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1921/2000 Europejskiego Banku Centralnego
English: Article 9 is replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A rendelet 9. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 9
Czech: "Článek 9
Hungarian: "9. cikk
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Article 9