FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
French: Position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements
Portuguese: Posição Comum 2003/468/PESC do Conselho de 23 de Junho de 2003 relativa ao controlo da intermediação de armamento
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania zbraní
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/468/WPZiB z dnia 23 czerwca 2003 r. w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią
Hungarian: A Tanács 2003/468/KKBP együttes fellépése (2003. június 23.) a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE SVETA 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru posredovanja orožja
Romanian: Poziția comună 2003/468/PESC a Consiliului din 23 iunie 2003 privind controlul brokerajului cu armament
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2003/468/ОВППС НА СЪВЕТА от 23 юни 2003 година относно контрола на посредничеството за разпространение на оръжие
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/468/ÜVJP, 23. juuni 2003, relvavahenduse kontrolli kohta
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2003/468/KĀDP (2003. gada 23. jūnijs) par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/468/BUSP 2003 m. birželio 23 d. dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/PESK tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll fuq is-senserija fil-bejgħ ta' l-armi
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: In order to achieve this objective, Member States will ensure that their existing or future national legislation on arms brokering is in conformity with the provisions set out below.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que leur législation actuelle ou future en matière de courtage en armements soit conforme aux dispositions énoncées ci-après.
Portuguese: A fim de alcançar este objectivo, os Estados-Membros assegurarão que a respectiva legislação nacional, existente ou futura, em matéria de intermediação de armamento esteja em conformidade com as disposições dos artigos seguintes.
Czech: K dosažení tohoto cíle členské státy zajistí, aby jejich stávající i budoucí vnitrostátní právní předpisy o zprostředkování obchodu se zbraněmi byly v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: S cieľom dosiahnutia tohto cieľa členské štáty zabezpečia, aby ich platné alebo v budúcnosti prijaté právne predpisy o sprostredkovaní zbraní boli v súlade s ďalej uvedenými ustanoveniami.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Państwa Członkowskie zapewnią, że ich istniejące lub przyszłe ustawodawstwo krajowe dotyczące pośrednictwa w handlu bronią jest zgodne z przepisami określonymi poniżej.
Hungarian: E cél elérése érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fegyverkereskedelemről szóló jelenlegi vagy a jövőbeni nemzeti jogszabályaik összhangban legyenek az alábbiakban megállapított rendelkezésekkel.
Slovenian: Z namenom uresničiti te cilje države članice zagotovijo, da so njihove obstoječe in bodoče nacionalne zakonodaje o posredovanju orožja skladne s spodnjimi določbami.
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că legislația lor actuală sau viitoare în domeniul brokerajului cu armament este conformă cu dispozițiile enunțate în continuare.
Bulgarian: За да се постигне тази цел, държавите-членки осигуряват тяхното съществуващо или бъдещо национално законодателство относно посредничеството с оръжия да е в съответствие с разпоредбите, определени по-долу.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tagavad liikmesriigid, et nende olemasolevad või tulevased relvavahendust käsitlevad õigusaktid on kooskõlas allpool esitatud sätetega.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, dalībvalstis nodrošinās, ka to pastāvošie un turpmāk pieņemtie tiesību akti, kas attiecas uz ieroču tirdzniecības starpniecību, atbilst tālāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, valstybės narės užtikrina, kad esami ar būsimi nacionalinės teisės aktai, reglamentuojantys tarpininkavimą ginklų prekyboje, atitiktų toliau pateiktas nuostatas.
Maltese: Sabiex jinkiseb dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom eżistenti jew futura dwar is-senserija fil-bejgħ ta' l-armi tkun skond id-dispożizzjonijiet iddikjarati hawn taħt.
English: Member States will take all the necessary measures to control brokering activities taking place within their territory.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour contrôler les activités de courtage se déroulant sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para controlar as actividades de intermediação realizadas no seu território.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole provádění zprostředkovatelských činností na jejich území.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na kontrolu činností sprostredkovania, ktoré sa uskutočňujú na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszystkie niezbędne środki w celu kontroli pośrednictwa mającego miejsce na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a területükön lebonyolított kereskedelem ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za nadzor dejavnosti posredovanja, ki se odvijajo na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a controla activitățile de brokeraj care se desfășoară pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за контрол на посредническите дейности, които се извършват на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida relvavahendust oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai kontrolētu to teritorijā notiekošās starpniecības darbības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių kontroliuoti savo teritorijoje vykstančią tarpininkavimo veiklą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jikkontrollaw l-attivitajiet tas-senserija li jsiru ġewwa t-territorju tagħhom.
English: Member States are also encouraged to consider controlling brokering activities outside of their territory carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory.
French: Ils sont aussi encouragés à envisager le contrôle des activités de courtage exercées hors de leurs frontières par leurs ressortissants résidents ou établis sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-Membros são igualmente incentivados a considerar a possibilidade de controlarem as actividades de intermediação no exterior do seu território efectuada por intermediários da sua nacionalidade residentes ou estabelecidos no seu território.
Czech: Členské státy se rovněž vyzývají, aby uvážily provádění kontroly zprostředkovatelské činnosti uskutečňované mimo jejich území zprostředkovateli, kteří jsou jejich státními příslušníky a mají bydliště nebo sídlo na jejich území.
Slovak: Členské štáty sa tiež povzbudzujú k tomu, aby zvážili kontrolu činností sprostredkovania mimo svojho územia vykonávaných sprostredkovateľmi, ktorí sú ich štátnymi príslušníkmi s bydliskom alebo sídlom na ich území.
Polish: Zachęca się Państwa Członkowskie do rozważenia kontroli pośrednictwa w handlu bronią poza ich terytorium, prowadzonego przez pośredników ich narodowości, zamieszkałych lub posiadających siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamokat arra is ösztönzik, hogy vegyék fontolóra területükön lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők által az állam területén kívül folytatott kereskedelemi tevékenység ellenőrzését.
Slovenian: Države članice se tudi spodbudi, da nadzorujejo dejavnosti posredovanja izven svojega območja, ki jih izvajajo posredniki, ki so njihovi državljani, ki prebivajo ali imajo sedež na njihovem ozemlju.
Romanian: Acestea sunt, de asemenea, încurajate să aibă în vedere controlul activităților de brokeraj exercitate în afara frontierelor lor de către resortisanții rezidenți sau stabiliți pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки също се насърчават да преценят контрола на посредническите дейности извън тяхната територия, извършвани от посредници — техни граждани, жители или лица, установени на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse tungivalt kaaluda relvavahenduse kontrollimist väljaspool oma territooriumi, kui vahendaja on kodanik, kelle elukoht või registreeritud asukoht on selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Turklāt dalībvalstis ir aicinātas apsvērt iespēju kontrolēt arī tādas starpniecības darbības, ko ārpus to teritorijas veic starpnieki, kas dzīvo vai ir reģistrēti tās teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat yra skatinamos svarstyti tarpininkavimo veiklos kontroliavimą už savo teritorijų ribų, kurį atlieka jų pilietybę turintys tarpininkai, gyvenantys ar įsisteigę jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri huma inkoraġġiti wkoll li jikkunsidraw jikkontrollaw l-attivitajiet tas-senserija ‘l barra mit-territorju tagħhom imwettqa minn sensara tan-nazzjonalità tagħhom residenti jew stabbiliti fit-territorju tagħhom.
English: Member States will also establish a clear legal framework for lawful brokering activities.
French: Les États membres établiront aussi un cadre juridique clair pour les activités de courtage licites.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão igualmente um quadro legal claro para as actividades lícitas de intermediação.
Czech: Členské státy dále vymezí jasný právní rámec pro přípustnou zprostředkovatelskou činnost.
Slovak: Členské štáty takisto ustanovia jasný právny rámec pre zákonné činnosti sprostredkovania.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią również jasne ramy prawne dla pośrednictwa zgodnego z prawem.
Hungarian: A tagállamok megteremtik a törvényes kereskedelem világos jogi kereteit.
Slovenian: Države članice vzpostavijo tudi jasen pravni okvir za zakonite posredniške dejavnosti.
Romanian: Statele membre stabilesc, de asemenea, un cadru juridic clar pentru activitățile de brokeraj licite.
Bulgarian: Държавите-членки също установяват ясна законова рамка за законни посреднически дейности.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kindla õigusraamistiku ka seaduslikuks relvavahenduseks.
Latvian: Dalībvalstis izveido skaidru likumīgo starpniecības darbību tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato aiškią teisinę bazę teisėtai tarpininkavimo veiklai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom wkoll jistabbilixxu qafas legali ċar għall-attivitajiet legali tas-senserija.
English: For the purposes of paragraph 1, brokering activities are activities of persons and entities:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par "activités de courtage", les activités de personnes et d'entités:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, são consideradas actividades de intermediação as actividades levadas a cabo por pessoas e entidades que:
Czech: Zprostředkovatelskou činnost představují pro účely odstavce 1 činnosti osob a subjektů
Slovak: Na účely odseku 1 sú činnosti sprostredkovania činnosťami osôb alebo subjektov:
Polish: Dla celów ust. 1 pośrednictwo to działania osób lub podmiotów:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a kereskedelmi tevékenység olyan magánszemély vagy szervezet által végzett tevékenység:
Slovenian: Za namene odstavka 1 so posredniške dejavnosti oseb in entitet, ki:
Romanian: În sensul alineatului (1), prin „activități de brokeraj” se înțeleg activitățile persoanelor și ale entităților:
Bulgarian: За целите на параграф 1 посредническите дейности са дейности на физически лица и образувания:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tegelevad vahendusega isikud ja üksused, kes:
Latvian: Šī panta 1. punktā "starpniecības darbības" nozīmē tādu personu un organizāciju veiktas darbības, kas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje tarpininkavimo veikla yra veikla, kuria verčiasi fiziniai ir juridiniai asmenys:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, l-attivitajiet tas-senserija huma l-attivitajiet ta' persuni u ta' entitajiet:
English: negotiating or arranging transactions that may involve the transfer of items on the EU Common List of military equipment from a third country to any other third country;
French: qui négocient ou organisent des transactions pouvant comporter le transfert, d'un pays tiers vers tout autre pays tiers, d'articles figurant sur la liste commune des équipements militaires appliquée par l'UE,
Portuguese: negoceiem ou organizem transacções que possam envolver a transferência, de um país terceiro para qualquer outro país terceiro, de bens de equipamento militar constantes da lista comum da UE; ou que
Czech: sjednávajících nebo organizujících transakce, které mohou zahrnovat převod položek uvedených ve společném seznamu vojenského zařízení uplatňovaného v EU z některé třetí země do jiné třetí země, nebo
Slovak: ktoré dojednávajú alebo zabezpečujú transakcie, ktoré môžu vyžadovať prevod položiek na Spoločnom zozname EÚ vojenskej výzbroje z tretej krajiny do inej tretej krajiny;
Polish: negocjujących lub organizujących transakcje, które mogą obejmować transfer przedmiotów ze wspólnego wykazu UE sprzętu wojskowego z państwa trzeciego do innego państwa trzeciego;
Hungarian: amelyek az EU által használt katonai felszerelések közös listáján szereplő tételeknek harmadik országból egy másik harmadik országba történő átvitelére vonatkozó tárgyalásokat folytatnak vagy üzletkötéseket szerveznek;
Slovenian: se pogajajo ali dogovarjajo za transakcije, ki lahko pomenijo prenos predmetov, ki se nahajajo na skupnem seznamu vojaške opreme EU, iz tretje države v katero koli tretjo državo;
Romanian: care negociază sau organizează tranzacții care pot implica transferul, dintr-o țară terță către orice altă țară terță, al articolelor de pe lista comună a echipamentelor militare aplicată de către UE sau
Bulgarian: провеждащи преговори или организиращи сделки, които може да включват трансфер на стоки от Общия списък на ЕС с военни съоръжения от трети страни до някоя друга трета страна,
Estonian: peavad läbirääkimisi seoses tehingutega või korraldavad tehinguid, mis võivad sisaldada Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja kantud toodete üleviimist ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki;
Latvian: rīko sarunas par darījumiem vai organizē darījumus, kas ir saistīti ar ES kopējā militārā ekipējuma sarakstā iekļautu priekšmetu nodošanu no vienas trešās valsts citai trešai valstij,
Lithuanian: sudarantys ar rengiantys sandorius, kurie gali būti susiję su prekių, įtrauktų į ES bendrą karinės įrangos sąrašą, perdavimu iš kurios nors trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį;
Maltese: li jinnegozjaw jew jirranġaw transazzjonijiet li jistgħu jinvolvu t-trasferiment ta' l-oġġetti fuq il-Lista Komuni ta' l-UE tat-tagħmir militari minn pajjiż terz għal kull pajjiż ieħor terz;
English: who buy, sell or arrange the transfer of such items that are in their ownership from a third country to any other third country.
French: qui procèdent à l'achat, à la vente ou au transfert de ces articles qui sont en leur possession, depuis un pays tiers et à destination de tout autre pays tiers.
Portuguese: comprem, vendam ou organizem a transferência, de um país terceiro para qualquer outro país terceiro, de bens desse tipo que se encontrem na sua posse.
Czech: nakupujících nebo prodávajících tyto položky, které jsou v jejich vlastnictví, nebo zařizujících jejich převod z některé třetí země do jiné třetí země.
Slovak: ktoré nakupujú, predávajú alebo zabezpečujú prevod takýchto položiek, ktoré sú v ich vlastníctve, z tretej krajiny do inej tretej krajiny.
Polish: które kupują, sprzedają lub organizują transfer takich przedmiotów, które są ich własnością, z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego.
Hungarian: amelyek a tulajdonukban lévő ilyen tételek harmadik országból másik harmadik országba történő eladásával, vételével és átszállításával foglalkoznak.
Slovenian: oziroma - kupujejo, prodajajo ali urejajo prenos teh predmetov, ki so v njihovi lasti, iz tretje države v katero koli tretjo državo.
Romanian: care procedează la cumpărarea, vânzarea sau transferul acestor articole care se află în posesia lor, dintr-o țară terță către orice altă țară terță.
Bulgarian: които купуват, продават или организират трансфер на такива стоки, които са тяхна собственост, от трета страна до всяка друга трета страна.
Estonian: ostavad või müüvad selliseid tooteid või korraldavad enda omandilises kuuluvuses olevate selliste toodete üleviimist ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki.
Latvian: pērk, pārdod vai organizē sev piederošu priekšmetu nodošanu no vienas trešās valsts citai trešai valstij.
Lithuanian: kurie perka, parduoda tokias prekes ar rengia tokių prekių, esančių jų nuosavybe, perdavimą iš kurios nors trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį.
Maltese: li jixtru, ibigħu jew jirranġaw it-trasferiment ta' dawn l-oġġetti li jkunu fil-pussess tagħhom minn pajjiż terz għal kull pajjiż ieħor terz.
English: Member States will assess applications for a licence or written authorisation for specific brokering transactions against the provisions of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Les États membres examineront les demandes de licence ou d'autorisation écrite pour des opérations de courtage au regard des dispositions du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Portuguese: Os Estados-Membros apreciarão os pedidos de licença ou de autorização escrita para transacções de intermediação específicas em função das disposições do Código de Conduta da UE relativo à Exportação de Armas.
Czech: Členské státy posuzují žádosti o licence nebo písemná povolení u jednotlivých zprostředkovatelských transakcí z hledisek Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Slovak: Členské štáty budú hodnotiť žiadosti o licenciu alebo písomné povolenie na špecifické transakcie sprostredkovania s ohľadom na ustanovenia Kódexu správania Európskej únie pre vývozy zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie ocenią wnioski o pozwolenie lub pisemne zezwolenie na szczególne transakcje pośrednictwa sprzeczne z przepisami Kodeksu Postępowania Unii Europejskiej w sprawie Wywozu Broni.
Hungarian: A szóban forgó kereskedelmi műveletekre vonatkozó írásbeli engedély vagy felhatalmazás iránti kérelmet a tagállamok összevetik az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének rendelkezéseivel.
Slovenian: Države članice ocenijo zaprosila za licenco ali za pisno dovoljenje za posamezne posredniške transakcije na podlagi določb kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
Romanian: Statele membre examinează cererile de licență sau de autorizații scrise pentru operațiunile de brokeraj în raport cu dispozițiile Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament.
Bulgarian: Държавите-членки преценяват заявленията за лиценз или писмено разрешение за специфични посреднически сделки съобразно разпоредбите на Кодекса за поведение на Европейския съюз относно износа на оръжие.
Estonian: Liikmesriigid hindavad konkreetsete vahendustehingute litsentsi või kirjaliku loa taotlusi Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai licences vai rakstiskas atļaujas pieteikums noteiktām starpniecības darbībām atbilst Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina prašymus licencijai ar rašytiniam leidimui gauti konkretiems tarpininkavimo sandoriams pagal Europos Sąjungos elgsesio kodekso ginklų eksporto srityje nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu stima ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja jew awtorizzazzjoni bil-miktub għat-transazzjonijiet speċifiċi tas-senserija kontra d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Kondotta fl-Esportazzjoni ta' l-Armi.
English: Member States should keep records for a minimum of 10 years of all persons and entities which have obtained a licence under the terms of paragraph 1.
French: Les États membres devraient conserver, pendant au moins 10 ans, les données concernant toutes les personnes et entités qui auront obtenu une licence aux termes du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão manter registos, durante um período mínimo de dez anos, de todas as pessoas e entidades que obtiveram uma licença nos termos do disposto no n.o 1.
Czech: Členské státy by měly vést záznamy po dobu alespoň deseti let u všech osob a subjektů, které získají licenci za podmínek stanovených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty by mali najmenej 10 rokov uchovávať záznamy o všetkých osobách a subjektoch, ktoré získali licenciu za podmienok uvedených v ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie minimalnie przez 10 lat powinny przechowywać akta wszystkich osób i podmiotów, które otrzymały pozwolenie na mocy warunków ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak legalább 10 évig meg kell őrizniük az (1) bekezdés értelmében engedélyt szerző magánszemélyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Države članice morajo najmanj 10 let hraniti evidenco vseh oseb in organizacij, ki so pridobile licenco na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statele membre ar trebui să păstreze, timp de cel puțin 10 ani, datele referitoare la toate persoanele și entitățile care au obținut o licență în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки запазват документацията на всички физически и юридически лица, които са получили лиценз съгласно условията на параграф 1, за минимум 10 години.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vähemalt kümme aastat säilitama kõikide nende isikute ja üksuste dokumente, kes on litsentsi saanud lõike 1 tingimuste kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis vismaz 10 gadus saglabā informāciju par visām personām un organizācijām, kas ieguvušas licenci saskaņā ar 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų ne mažiau kaip 10 metų laikyti dokumentaciją apie visus fizinius ir juridinius asmenis, gavusius licenciją šio straipsnio 1 dalyje apibūdintomis sąlygomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu reġistrazzjonijiet għal mill-inqas 10 snin tal-persuni u l-entitajiet kollha li jkunu kisbu liċenzja skond it-termini tal-paragrafu 1.