FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several problems, partially known from previous experiences with PM10 measurements, have to be taken into consideration when determining PM2.5 mass concentrations.
French: Plusieurs problèmes, connus en partie grâce à de précédentes mesures de PM10, doivent retenir l'attention lors de la détermination des concentrations pondérales de PM2,5.
Portuguese: Na determinação das concentraçġes ponderais de partículas PM2,5, há que ter em conta diversos problemas, parcialmente conhecidos de anteriores experiências com mediçġes de PM10.
Czech: Při určování hmotnostních koncentrací PM2,5 se musí vzít v úvahu několik problémů, částečně známých z předchozích zkušeností s měřeními PM10.
Slovak: Pri stanovení hmotnostných koncentrácií PM2.5 sa musia zohľadniť niektoré problémy známe z predchádzajúcich skúseností z PM10 meraní.
Polish: Przy określaniu stężeń masowych pyłu PM2,5 należy uwzględnić kilka problemów, częściowo znanych z wcześniejszych doświadczeń z pomiarami pyłu PM10.
Hungarian: A PM2,5-tömegkoncentráció meghatározásánál figyelembe kell venni néhány olyan problémát, amely a korábbi a PM10-mérésekkel kapcsolatos tapasztalatokból részben már ismert.
Slovenian: Pri določanju masne koncentracij PM2,5 je treba upoštevati nekatere probleme, ki so delno znani iz predhodnih izkušenj pri meritvah PM10.
Estonian: PM2,5 massikontsentratsiooni mõõtmisel tuleb arvesse võtta mitmeid probleeme, mis on osaliselt teada juba eelnevatest PM10 mõõtmise kogemustest.
Latvian: Nosakot PM2.5 masas koncentrācijas, ir jāņem vērā vairākas problēmas, kas jo īpaši zināmas no iepriekšējiem PM10 mērījumiem.
Lithuanian: Nustatant KD2,5 masės koncentracijas turėtų būti atsižvelgiama į keletą keblumų, ypač tuos, apie kuriuos buvo žinoma iš ankstesnės patirties, įgytos matuojant KD10.
Maltese: Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-konċentazzjonijiet tal-massa tal-PM2.5, għandhom jitqiesu diversi problemi, li wħud minnhom kienu magħrufa mill-esperjenzi ta' qabel meta kien qed jittieħed il-kejl tal-PM10.
English: Preliminary inter-comparison studies carried out in a number of Member States have shown significant differences between the results of manual PM2.5 samplers, ranging up to ±30 %.
French: Des études comparatives préliminaires menées dans plusieurs pays de l'Union européenne ont fait apparaître des différences notables entre les résultats des échantillonneurs manuels de PM2,5, avec des écarts pouvant aller jusqu'à ± 30 %.
Portuguese: Estudos preliminares intercomparativos, realizados em diversos Estados-Membros da União Europeia, têm evidenciado diferenças significativas, até ±30 %, entre os resultados dos amostradores manuais de PM2,5.
Czech: Předběžné srovnávací studie provedené v mnoha členských státech ukázaly významné rozdíly mezi výsledky manuálních vzorkovačů pro PM2,5, které se pohybují v rozmezí až ± 30 %.
Slovak: Predbežné porovnávacie štúdie vykonané v mnohých členských štátoch ukázali významné rozdiely medzi výsledkami manuálnych zariadení na odber vzoriek PM2.5 v rozmedzí až do ± 30 %.
Polish: Wstępne badania porównawcze prowadzone w kilku Państwach Członkowskich wykazały istotne różnice między wynikami manualnych próbników PM2,5, sięgające 30 %.
Hungarian: A számos tagállamban elvégzett előzetes összehasonlító vizsgálatok során a kézi PM2,5-mintavevők eredményei között jelentős, ± 30 %-ot elérő eltérések mutatkoztak.
Slovenian: Pripravljalne primerjalne študije, izvedene v številnih državah članicah, so pokazale znatne razlike med rezultati ročnih naprav za vzorčenje PM2,5 tja do ± 30 %.
Estonian: Mitmes liikmesriigis läbiviidud esialgsed võrdlevad uuringud on näidanud olulisi erinevusi manuaalsete PM2,5 proovivõtuseadmete tulemuste vahel, need võivad ulatuda kuni ± 30 %.
Latvian: Iepriekšējie savstarpējās salīdzināšanas pētījumi, kas veikti vairākās dalībvalstīs, ir parādījuši, ka starp rezultātiem, kuri iegūti ar rokas PM2.5 paraugu ņemšanas ierīcēm, ir ievērojamas atšķirības, kas sasniedz līdz ± 30 %.
Lithuanian: Iš pradinių keliose valstybėse narėse atliktų palyginamųjų tyrimų paaiškėjo, kad KD2,5 rankinių ėminių ėmiklių rezultatai skiriasi ženkliai – iki ± 30 %.
Maltese: Studji preliminari inter-komparattivi li saru f'diversi Stati Membri wrew differenzi kbar bejn ir-riżultati tal-kampjuni manwali tal-PM2.5, li jibqgħu telgħin sa ± 30 %.
English: Reasons for the observed differences between the samplers are complex and can be divided into:
French: Les raisons qui expliquent les différences observées entre les échantillonneurs sont complexes et de plusieurs ordres:
Portuguese: As razġes para as diferenças observadas entre os amostradores são complexas e podem ser discriminadas do seguinte modo:
Czech: Důvody pozorovaných rozdílů mezi vzorkovači jsou komplexní a lze je rozdělit na:
Slovak: Dôvody na pozorované rozdiely medzi zariadeniami na odber vzoriek sú komplexné a dajú sa rozdeliť na:
Polish: Powody obserwowanych różnic między próbnikami są złożone i można je podzielić na:
Hungarian: A mintavevők között észlelt eltérések okai összetettek, és feloszthatók:
Slovenian: Razlogi za ta odstopanja med napravami za vzorčenje so zelo zapleteni in se jih lahko porazdeli v naslednje kategorije:
Estonian: Proovivõtuseadmete vaadeldud erinevuste põhjused on keerukad ja neid võib jagada järgmiselt:
Latvian: Starp paraugu ņemšanas ierīcēm novēroto atšķirību iemesli ir sarežģīti, un tos var iedalīt šādi:
Lithuanian: Ėminių ėmiklių nustatytų skirtumų priežastys yra sudėtingos ir jas galima skirstyti taip:
Maltese: Ir-raġunijiet għad-differenzi li ġew innutati bejn is-samplers huma kumplessi u jistgħu jinqasmu fl-:
English: artefacts on the filter, e.g. evaporative losses during sampling or conditioning of the filter,
French: défauts au niveau du filtre, par exemple pertes par évaporation au cours de l'échantillonnage ou du conditionnement du filtre,
Portuguese: perturbaçġes no filtro: por exemplo, perdas por evaporação durante a amostragem ou o condicionamento do filtro;
Czech: rušivé vlivy na filtru, např. odpařovací ztráty během odebírání vzorků nebo úprava filtru,
Slovak: artefakty na filtri, napr. straty z odparovania počas odberu vzoriek alebo kondicionovania filtra,
Polish: wynikające z błędów obsługi filtra, powodujących na przykład ubytki wskutek parowania podczas pobierania próbek lub oczyszczania filtra,
Hungarian: a szűrőt ért zavaró behatások, pl. párolgási veszteségek a mintavételezésnél vagy a szűrő kondicionálásánál;
Slovenian: moteči vplivi na filtru, na primer izgube z izhlapevanjem med vzorčenjem ali med kondicioniranjem filtra,
Estonian: proovi filtrile kogumisel tekkivad ebatäpsused (proovi muutumine filtril), põhjustatud proovi osalisest aurumisest filtril või kondensaadi tekkimisest proovi kogumise kestel,
Latvian: artefakti uz filtra, piem., zudumi iztvaikošanas dēļ parauga ņemšanas vai kondicionēšanas uz filtra laikā,
Lithuanian: pašalinis poveikis filtrui, pvz., garavimo nuostoliai imant ėminį arba kondicionuojant filtrą,
Maltese: oġġetti fuq il-filtru, eż. telfien evaporattiv matul it-teħid tal-kampjun jew l-ikkondizzjonar tal-filtru,
English: artefacts in the size fractionating inlet, e.g. poor design, changes of the cut-off due to poor volume flow control and particle deposition on the impaction plate,
French: défauts au niveau du système d'admission du fractionnement granulométrique, par exemple, conception inadéquate, modification de la coupure en raison d'un mauvais contrôle du débit volumique et en raison d'un dépôt de particules sur la plaque d'impaction,
Portuguese: perturbaçġes no bocal de fraccionamento de dimensġes: por exemplo, concepção deficiente, variaçġes da interrupção devido a um controlo deficiente do fluxo volumétrico e depósito de partículas na lâmina de impacto;
Czech: rušivé vlivy na frakční násadě na vstupu, např. špatný tvar, změny při uzavření způsobené špatnou kontrolou průtoku vzduchu a usazováním částic na srážecí desce,
Slovak: artefakty v odberovej hlavici, napr. zlá konštrukcia, zmeny v účinnosti záchytu kvôli zlej stabilizácii prietoku vzduchu a usadzovaniu častíc na impakčnej doske,
Polish: wynikające ze zmian punktu odcięcia wskutek błędnej wartości z kontroli przepływu oraz częściowej osadzania się pyłu na płycie impaktowej,
Hungarian: a méretfrakcionáló belépőnyílás változásaira, pl. rossz kialakítás, változó leválasztás az átáramló légmennyiség rossz szabályozása folytán, részecskék lerakódása az ütközőlemezen;
Slovenian: moteči vplivi na dovodu frakcionirnega nastavka, npr. pomanjkljiva izdelava, spremembe prekinjanja zaradi slabega nadzora pretoka in usedanje delcev na plošči impaktorja,
Estonian: proovi fraktsioneerimisel tekkivad ebatäpsused, põhjustatud seadme halvast konstruktsioonist või voolukiiruse ebastabiilsusest,
Latvian: artefakti, kas rodas frakcionēšanas ievada izmēra dēļ, piem., slikta konstrukcija, plūsmas pārtraukšanas izmaiņas tilpuma plūsmas sliktas kontroles dēļ un daļiņu nogulsnēšanās uz sadursmju plāksnes dēļ,
Lithuanian: pašalinis poveikis kietąsias daleles frakcijomis skirstančiai įsiurbiamajai angai, pvz., netinkamas projektavimas, išjungimo pakeitimas dėl nepakankamos tūrio srauto kontrolės ir kietųjų dalelių nusėdimo ant paviršiaus,
Maltese: oġġetti fid-daħla ta' l-iffrazzjonar tal-qies, eż. disinn ħażin, tibdil fil-qata' minħabba ċ-ċirkolazzjoni batuta fil-kontroll tal-volum, u t-tqegħid ta' sustanzi fuq il-platt tar-rassa,
English: artefacts due to the sampling system set-up; e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes).
French: défauts liés à la configuration du système d'échantillonnage, par exemple, dépôt de particules dans le tube d'échantillonnage (en particulier dans le cas des tubes longs ou courbés).
Portuguese: perturbaçġes devidas à estruturação do sistema de amostragem: por exemplo, depósito de partículas no tubo de amostragem (sobretudo com tubos longos ou curvos).
Czech: rušivé vlivy způsobené nastavením systému pro odebírání vzorků, např. usazování částic v tubě na odebírání vzorků (zvláště v dlouhých nebo zakřivených tubách).
Estonian: proovivõtusüsteemi paigaldamisest tingitud ebatäpsused, põhjustatud osakeste sadenemisest proovivõtutorus (eriti pikkade või kõverate torude puhul).
Lithuanian: pašalinis poveikis, kuris atsiranda dėl ėminių ėmimo sistemos struktūros, pvz., dalelių nusėdimo ėminių ėmimo vamzdelyje (ypač ilguose arba išlenktuose vamzdeliuose).
English: It has to be noted that the chemical composition of PM2.5 is significantly different from that of PM10 especially the semi-volatile particulate matter (e.g. ammonium nitrate, organic compounds) is enriched in the fine PM2.5 size fraction.
French: Notons que la composition chimique des PM2,5 diffère nettement de celle des PM10. En particulier, la matière particulaire semi-volatile (nitrate d'ammonium par exemple, composés organiques) est enrichie dans la fraction granulométrique fine PM2,5.
Portuguese: De notar que a composição química das partículas PM2,5 difere significativamente da das PM10. A fracção fina de dimensão PM2,5 é especialmente rica em matéria semi-volátil (por exemplo, nitrato de amónio, compostos orgânicos).
Czech: Musí se brát v úvahu, že chemické složení PM2,5 je značně odlišné od složení PM10, zvláště těkavé částice (např. dusičnan amonný, organické sloučeniny) jsou v rozměru frakce jemného PM2,5 obohacené.
Slovak: Je nutné poznamenať, že chemické zloženie PM2.5 je značne rozdielne od zloženia PM10, jemnú PM2.5 frakciu obohacujú najmä poloprchavé častice (napr. dusičnan amónny, organické zlúčeniny).
Polish: Należy zauważyć, że skład chemiczny pyłu PM2,5 różni się zasadniczo od składu PM10, w szczególności pył półlotny (tj. azotanu amonowego, związków organicznych) jest wzbogacony we frakcje najdrobniejsze pyłu PM2,5.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a PM2,5 kémiai összetétele jelentősen eltér a PM10-étől, különösen a félig illékony részecskékkel (pl. ammónium-nitrát, szerves vegyületek) dúsulnak fel erősen a finom PM2,5 méretosztályban.
Slovenian: Treba je upoštevati, da se kemična sestava PM2,5 znatno razlikuje od kemične sestave PM10; lahkohlapni delci (npr. amonijev nitrat, organske spojine) so v majhnih frakcijah delcev PM2,5 obogateni.
Estonian: Tuleb märkida, et PM2,5 keemiline koostis on oluliselt erinev PM10 koostisest, eriti on PM2,5 fraktsioon rikastatud poollenduvate tahkete osakestega (nt ammooniumnitraat, orgaanilised ühendid).
Latvian: Ir jāatzīmē, ka PM2.5 ķīmiskais sastāvs ir ievērojami atšķirīgs no PM10 ķīmiskā sastāva, jo īpaši PM2.5 lieluma frakcija ir bagātināta ar pusgaistošām daļiņām (piem., amonija nitrātu, organiskajiem savienojumiem).
Lithuanian: Būtina pabrėžti, kad cheminė KD2,5 sudėtis ženkliai skiriasi nuo KD10 sudėties, pirmiausia pusiau lakiosios kietosios dalelės (pvz., amonio nitratas, organiniai junginiai) sudaro didelę smulkiųjų KD2,5 frakcijos dalį.
Maltese: Wieħed għandu jqis li l-kompożizzjoni kemikali tal-PM2.5 hija differenti sew minn dik tal-PM10, l-aktar is-sustanza kimika żgħira semi-volatili (eż. in-nitrat ta' l-ammonja, komposti organiċi) li tiżdied fil-frazzjoni fina tal-qies tal-PM2.5.
English: The particulate matter in the size range between PM10 and PM2.5 mainly consists of inert components such as silica, metal oxides, etc. Hence the problems with losses of semi-volatile matter already observed when sampling PM10 may be even more pronounced for PM2.5 measurements.
French: Les particules dont la granulométrie se situe entre PM10 et PM2,5 consistent principalement en composés inertes tels que du silice, des oxydes métalliques, etc. C'est pourquoi les problèmes liés aux pertes de particules semi-volatiles déjà observés lors de l'échantillonnage de PM10 peuvent être encore plus aigus pour les mesures de PM2,5.
Portuguese: As partículas de dimensão compreendida entre PM10 e PM2,5 consistem sobretudo em componentes inertes, como sílica, óxidos metálicos, etc. Portanto, os problemas devidos a perdas de matéria semi-volátil já observados na amostragem de partículas PM10 podem ser ainda mais acentuados nas mediçġes de PM2,5.
Czech: Částice v rozmezí velikosti mezi PM10 a PM2,5 se skládají zejména z inertních složek jako jsou křemičitany, oxidy kovů atd. Proto problémy se ztrátami těkavých částic, pozorované již při odběru vzorků PM10, mohou být při měřeních PM2,5 ještě zřetelnější.
Slovak: Častice vo veľkosti medzi PM10 a PM2.5 pozostávajú hlavne z inertných zložiek, ako sú oxid kremičitý, oxidy kovov atď. Z tohto dôvodu straty poloprchavých látok, ktoré sa už zistili pri odbere vzoriek PM10, sa môžu vyskytovať ešte vo väčšej miere.
Polish: Pyły w rozmiarze między pyłami PM10 i PM2,5 składają się głównie ze składników obojętnych, jak dwutlenek krzemu, tlenki metali itp. Stąd też zaobserwowane przy pobieraniu próbek pyłu PM10 problemy z ubytkami substancji półlotnych przy okazji pomiarów pyłu PM2,5 mogą się nawet nasilić.
Estonian: Tahked osakesed fraktsioonivahemikus PM10 kuni PM2,5 koosnevad peamiselt niisugustest inertsetest komponentidest nagu ränidioksiid, metallioksiidid jne. Seega võivad juba PM10 proovide võtmisel täheldatud poollenduva aine kao probleemid ilmneda veelgi kontsentreeritumalt PM2,5 mõõtmisel.
Maltese: Is-sustanzi żgħar fl-iskala tal-qies bejn il-PM10 u l-PM2.5 huma magħmula l-aktar minn komponenti li ma jitħarrkux, bħas-silika, l-ossidi tal-metall, eċċ. Għalhekk, il-problemi b'telf ta' sustanzi semi-volatili li jkunu ġew diġà osservati meta jkun qed jittieħed il-kampjun tal-PM10 jistgħu jkunu aktar qawwija fit-teħid tal-kejl tal-PM2.5.
English: Losses will essentially depend on the composition of the aerosols and the presence of volatile particulate matter, as well as on the difference between ambient and sampling temperatures.
French: Les pertes dépendront essentiellement de la composition des aérosols et de la présence de particules volatiles, ainsi que de l'écart entre la température ambiante et la température d'échantillonnage.
Portuguese: As perdas dependem essencialmente da composição dos aerossóis e da presença de partículas voláteis, assim como da diferença entre a temperatura ambiente e a temperatura da amostragem.
Czech: Ztráty budou jednoznačně záviset na složení aerosolů a přítomnosti polétavých částic, jakož i na rozdílu mezi teplotou okolí a teplotami odebraných vzorků.
Slovak: Straty budú závisieť najmä od zloženia aerosólov a prítomnosti prchavých tuhých častíc, ako aj rozdielu medzi okolitou teplotou a teplotou zariadenia na odber vzoriek.
Hungarian: A veszteség alapvetően az aeroszolok összetételétől, és az illékony részecskék jelenlététől, valamint a környezeti hőmérséklet és mintavételezési hőmérséklet közötti eltéréstől függ.
Slovenian: Izgube bodo v glavnem odvisne od sestave aerosolov in prisotnosti lahkohlapnih delcev, kot tudi od razlike med zunanjo temperaturo in temperaturo vzorčenja.
Estonian: Kaod sõltuvad peamiselt aerosoolide koostisest ja lenduva tahke aine olemasolust, samuti välis- ja proovivõtutemperatuuri vahest.
Latvian: Zudumi būs būtiski atkarīgi no aerosolu sastāva un gaistošu daļiņu klātbūtnes, kā arī no apkārtējās vides un paraugu ņemšanas temperatūru atšķirības.
Lithuanian: Nuostoliai iš esmės priklausys nuo aerozolių sudėties ir lakių kietųjų dalelių buvimo bei aplinkos ir ėminių ėmimo temperatūros skirtumo.
Maltese: It-telf jiddependi l-aktar fuq il-kompożizzjoni ta' l-aerosols u l-preżenza ta' sustanzi volatili żgħar, kif ukoll fuq id-differenza bejn it-temperatura ta' l-ambjent u ta' dik waqt it-teħid tal-kampjun.
English: The losses may therefore present important seasonal and geographical variations.
French: Les pertes peuvent donc montrer d'importantes variations saisonnières et géographiques.
Portuguese: As perdas podem, pois, apresentar importantes variaçġes sazonais e geográficas.
Czech: Ztráty mohou proto představovat důležité sezónní a zeměpisné odchylky.
Slovak: Z tohto dôvodu sa môžu vyskytovať rozdiely v stratách podľa ročného obdobia a geografickej oblasti.
Hungarian: Ezért a veszteségekben jelentős évszakos és földrajzi eltérések jelentkezhetnek.
Slovenian: Zaradi tega se lahko pri izgubah pojavijo velike razlike glede na letni čas in geografsko lego.
Estonian: Kaod võivad seetõttu sõltuvalt aastaajast ja geograafilisest piirkonnast suuresti erineda.
Latvian: Zudumiem tādēļ var būt ievērojamas sezonas un ģeogrāfiskās atšķirības.
Lithuanian: Dėl to nuostoliai gali atspindėti ženklius nuo metų laiko ir geografinių ypatybių priklausančius skirtumus.
Maltese: Għalhekk, it-telf jista' juri varjazzjonijiet staġjonali u ġeografiċi li jkunu importanti.
English: As an example of this, losses close to 0 % were reported in Scandinavia during a spring episode (aerosols from road sanding), whereas losses up to 70 % were observed in Central Europe during a winter episode (aerosols with high ammonium nitrate content).
French: Ainsi par exemple, on a observé des pertes proches de 0 % en Scandinavie lors d'un épisode de printemps (aérosols provenant du sablage routier), et des pertes pouvant aller jusqu'à 70 % en Europe centrale pendant un épisode d'hiver (aérosols à haute teneur en nitrate d'ammonium).
Portuguese: Foram, por exemplo, referidas perdas de cerca de 0 % na Escandinávia numa situação de primavera (aerossóis de ensaibramento de estradas), contra 70 % na Europa Central numa situação de inverno (aerossóis com elevado teor de nitrato de amónio).
Czech: Pro příklad, ztráty blížící se 0 % byly hlášeny ze Skandinávie během jarního období (aerosoly ze silničního posypu), zatímco během zimního období byly ve střední Evropě pozorovány ztráty až do 70 % (aerosoly s vysokým obsahem dusičnanu amonného).
Slovak: Príkladom tejto skutočnosti je, že straty blízke 0 % sa hlásili v Škandinávii počas jarného obdobia (aerosóly z posypávania ciest), zatiaľ čo v strednej Európe sa zistili straty do 70 % počas zimného obdobia (aerosóly s vysokým obsahom dusičnanu amónneho).
Polish: Jako przykład może posłużyć fakt, że w Skandynawii podczas wiosennego poboru próbek (aerozole z pylenia drogowego) zanotowano ubytki na poziomie 0 %, a podczas zimowego poboru w Europie Środkowej zaobserwowano do 70 % ubytków (aerozoli z wysoką zawartością azotanu amonowego).
Hungarian: Így például Skandináviában a tavaszi időszakban (utak szórása miatti aeroszolok) 0 %-hoz közeli veszteséget jelentettek, míg Közép-Európában a téli időszakban 70 %-ig terjedő veszteséget észleltek (nagy ammóniumnitrát-tartalmú aeroszolok).
Slovenian: Tako so na primer v Skandinaviji med poletnim obdobjem poročali o izgubah blizu 0 % (aerosoli pri posipanju cest), med tem ko so v srednji Evropi v zimskem obdobju ugotovili izgube tja do 70 % (aerosoli z visoko vsebnostjo amonijevega nitrata).
Estonian: Nii näiteks olid kaod ühel kevadisel proovivõtul Skandinaavias 0 % lähedased (aerosoolid teede liivatamiselt), samal ajal kui talvisel proovivõtul Kesk-Euroopas olid kaod kuni 70 % (kõrge ammooniumnitraadi sisaldusega aerosoolid).
Lithuanian: Tos priklausomybės pavyzdžiu galima laikyti pranešimus iš Skandinavijos, kad nuostoliai pavasarį buvo beveik 0 % (aerozoliai, atsirandantys kelius barstant smėliu), o Vidurio Europoje žiemą buvo užregistruoti beveik 70 % nuostoliai (aerozoliai, kurių didesnę dalį sudaro amonio nitratas).
Maltese: Bħala eżempju ta' dan, telf qrib iż-0 % kienu rrappurtati fl-Iskandinavja matul darba waħda fir-rebbiegħa (aerosols li kienu ġejja mit-trammil tat-toroq), waqt li fl-Ewropa Ċentrali ġie osservat telf sa 70 % matul darba waħda fix-xitwa (aerosols b'kontenut għoli ta' nitrat ta' l-ammonja).
English: With this background it can be anticipated that any heating of the sampling system will show significantly lower PM2.5 mass concentrations than a system kept under ambient conditions.
French: Il faut dès lors s'attendre à ce que tout réchauffement du système d'échantillonnage donne des concentrations massiques de PM2,5 sensiblement plus basses que les concentrations obtenues avec un système maintenu dans des conditions ambiantes.
Portuguese: Perante estes antecedentes, pode prever-se que um aquecimento do sistema de amostragem acusará concentraçġes ponderais de PM2,5 significativamente inferiores às de um sistema mantido às condiçġes ambientes.
Czech: Na základě těchto skutečností lze očekávat, že jakékoli zahřívání systému odebírání vzorků vykáže významně nižší hmotnostní koncentrace PM2,5 než systém udržovaný v podmínkách okolního ovzduší.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa dá predpokladať, že akékoľvek zahrievanie systému na odber vzoriek spôsobí stanovenie významne nižšej hmotnostnej koncentrácie PM2.5 ako v prípade, keď má systém teplotu okolia.
Polish: W związku z tym uogólnieniem można oczekiwać, że jakiekolwiek podniesienie temperatury systemu pobierania próbek wykaże znacząco niższe stężenia wagowe PM2,5 od systemu trzymanego w warunkach otoczenia.
Hungarian: A fentiek alapján várható, hogy a mintavételező rendszer bármilyen felmelegedés esetén jelentősen kisebb PM2,5-tömegkoncentrációkat fog jelezni, mint egy környezeti hőmérsékleten tartott rendszer.
Slovenian: Glede na takšno stanje lahko izhajamo iz tega, da bo vsako segrevanje sistema za vzorčenje pokazalo nižje masne koncentracije PM2,5 kot pri sistemih, pri katerih se vzdržuje zunanja temperatura.
Estonian: Sellest tulenevalt võib eeldada, et proovivõtusüsteemi igasuguse soojenemise korral on PM2,5 massikontsentratsiooni näidud oluliselt madalamad kui välistingimustes käitatava süsteemi puhul.
Latvian: Šo apstākļu dēļ var gaidīt, ka paraugu ņemšanas sistēmas jebkāda sasilšana uzrādīs ievērojami mazāku PM2.5 masas koncentrāciju nekā apkārtējās vides apstākļos turēta sistēma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tas prielaidas galima numatyti, kad jeigu vienaip arba kitaip būtų šildoma ėminių ėmimo sistema, būtų nustatomos, palyginti su aplinkos oro sąlygomis nustatytomis masės koncentracijomis, gerokai mažesnės KD2,5 masės koncentracijos.
Maltese: B'dan l-isfond jista' jkun antiċipat li kull proċess ta' sħana li jista' jkun hemm fis-sistema tat-teħid tal-kampjuni fil-fatt juri konċentrazzjonijiet ta' massa tal-PM2.5 li jkunu ferm aktar baxxi minn sistema li tkun miżmuma taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent.