FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 351)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 351]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 351)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 351]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 351)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 351)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 351)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 351)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 351. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 351)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 351 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 351)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 351)
Maltese: (notifikata bid-dokument li jġib in-numru K(2003) 351)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(1), and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(1), et notamment son article 21, paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de batatas de semente(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 21.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler(1), særlig artikel 21, stk. 3, andet afsnit, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh[1], a zejména na čl. 21 odst. 3 druhý pododstavec této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov[1], najmä na jej druhý pododsek článku 21 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków[1], w szczególności jej art. 21 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti drugega pododstavka člena 21(3) Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță , în special articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta,1 eriti selle artikli 21 lõike 3 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis, ypač į jos 21 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq it-tpoġġija fis-suq ta' patata taż-żrigħ ([1] ), u l-aktar it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artiklu 21(3) tiegħua,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, "31 March 2002" is replaced by "31 March 2005".
French: À l'article 21, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2002/56/CE, la date du "31 mars 2002" est remplacée par la date du "31 mars 2005".
German: In Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2002/56/EG wird "31. März 2002" durch "31. März 2005" ersetzt.
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 21.o da Directiva 2002/56/CE, a data de 31 de Março de 2002 é substituída pela de 31 de Março de 2005.
Danish: I artikel 21, stk. 3, i direktiv 2002/56/EF ændres "31. marts 2002" til "31. marts 2005".
Czech: V čl. 21 odst. 3 prvním pododstavci směrnice 2002/56/ES se datum "31. března 2002" nahrazuje datem "31. března 2005".
Slovak: V prvom pododseku článku 21 ods. 3 smernice 2002/56/ES sa dátum "31. marca 2002" nahrádza dátumom "31. marca 2005".
Polish: W art. 21 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2002/56/WE, "31 marca 2002 r." zastępuje się "31 marca 2005 r.".
Hungarian: A 2002/56/EK irányelv 21. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében a "2002. március 31-ig" szöveg helyébe a "2005. március 31-ig" szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 21(3) Direktive 2002/56/ES se "31. marca 2002" nadomesti z "31. marca 2005".
Romanian: În articolul 21 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2002/56/CE, „31 martie 2002” se înlocuiește cu „31 martie 2005”.
Estonian: Direktiivi 2002/56/EÜ artikli 21 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. märtsini 2002" kuupäevaga "31. märtsini 2005".
Latvian: Direktīvas 2002/56/EK 21. panta 3. punkta pirmajā daļā "līdz 2002. gada 31. martam" aizstāj ar "līdz 2005. gada 31. martam".
Lithuanian: Direktyvos 2002/56/EB 21 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje „2002 m. kovo 31 d.“ pakeičiama „2005 m. kovo 31 d.“.
Maltese: Fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artiklu 21(3) tad-Direttiva 2002/56/KE, il-frażi "il-31 ta' Marzu 2002" għandha tinbidel fil-frażi "il-31 ta' Marzu 2005".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2003.
German: Brüssel, den 28. Januar 2003
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2003 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussel
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
English: s, 28 January 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues dans cette décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø- og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának a véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Foresti,