English: The manufacturer or his authorised representative or, if they do not fulfil their obligations, the person placing the product on the market and/or putting it into service, should ensure that the products covered by this Directive comply with relevant essential requirements, when they are placed on the market and/or put into service.
French: Il y a lieu que le fabricant ou son mandataire ou, si ceux-ci ne satisfont pas à leurs obligations, la personne qui met le produit sur le marché et/ou en service veille à ce que, lors de leur commercialisation et/ou de leur mise en service, les produits couverts par la présente directive soient conformes aux exigences essentielles pertinentes.
Italian: Il costruttore o il suo mandatario o, in caso di loro inadempienza, la persona incaricata della commercializzazione e/o della messa in servizio del prodotto dovrebbe garantire che i prodotti a cui si applica la presente direttiva rispondano, quando sono immessi sul mercato e/o messi in servizio, ai requisiti essenziali pertinenti.
Portuguese: O construtor ou o seu mandatário, ou, quando estes não cumpram as suas obrigações, a pessoa que comercializa o produto ou que o coloca em serviço, devem assegurar que os produtos abrangidos pela presente directiva preencham os requisitos essenciais pertinentes aquando da sua comercialização ou entrada em serviço.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce nebo v případě, kdy tito neplní své povinnosti, osoba, která uvádí výrobek na trh a/nebo do provozu, má zajistit, aby výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, při svém uvádění na trh a/nebo do provozu splňovaly základní požadavky.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, alebo ak títo neplnia svoje záväzky osoba, ktorá výrobok umiestni na trh a/alebo ho uvedie do prevádzky, by mali zabezpečiť zhodu výrobkov patriacich do predmetu úpravy tejto smernice, s príslušnými základnými požiadavkami, pri ich umiestnení na trh a/alebo uvedení do prevádzky;
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel lub, jeśli oni nie dopełniają swych obowiązków, osoby wprowadzające produkt do obrotu i/lub do użytku, powinny zapewnić, aby produkty objęte niniejszą dyrektywą były zgodne z odpowiednimi wymogami zasadniczymi, w przypadku gdy są one wprowadzane do obrotu i/lub wprowadzane do użytku.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője, vagy ha az előbbiek nem tesznek eleget kötelezettségüknek, a terméket forgalomba hozó és/vagy üzembe helyező személy köteles gondoskodni arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek a forgalomba hozatalkor és/vagy üzembe helyezéskor megfeleljenek a vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik ali, v primeru neizpolnitve njunih obveznosti, oseba, ki daje izdelek v promet in/ali v uporabo, mora zagotoviti, da so izdelki, ki jih zajema ta direktiva, skladni z ustreznimi bistvenimi zahtevami, ko se dajo v promet in/ali v uporabo.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia ori, în cazul în care aceștia nu își îndeplinesc obligațiile, persoana responsabilă de introducerea pe piață și/sau de darea în folosință a produsului ar trebui să se asigure că produsele reglementate de prezenta directivă respectă cerințele esențiale relevante la introducerea lor pe piață sau la darea lor în folosință.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител или, ако същите не изпълнят своите задължения, лицето, което пуска продукта на пазара и/или въвежда същото в действие, трябва да гарантира, че изделията, които са предмет на настоящата директива, съответстват на приложимите за тях съществени изисквания към момента, в който същите се пускат на пазара и/или въвеждат в действие.
Estonian: Tootja, tema volitatud esindaja või, kui nimetatud ei täida oma kohustusi nõuetekohaselt, toote turule lasknud ja/või kasutusele võtnud isik peaksid tagama, et käesoleva direktiiviga hõlmatud tooted vastavad asjakohastele olulistele nõuetele, kui need on turule lastud ja/või kasutusele võetud.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim vai, ja tie nepilda savas saistības, personai, kas laiž ražojumu tirgū un/vai nodod to ekspluatācijā, jānodrošina, ka ražojumi, uz kuriem attiecas šī direktīva, atbilst attiecīgām pamatprasībām, kad tos laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas arba, jei jie nevykdo savo įsipareigojimų, asmuo, pateikiantis gaminį rinkai ir (arba) pradedantis jį eksploatuoti, turėtų užtikrinti, kad pateikiami rinkai ar pradedami eksploatuoti gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, atitinka atitinkamus esminius reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew, jekk ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom, il-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq u/jew tqiegħed fis-servizz.