FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: treatment of intellectual property and other rights.
French: le traitement des droits de propriété intellectuelle et autres droits.
German: den Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums und anderen Rechten.
Spanish: el tratamiento de la propiedad intelectual e industrial y otros derechos.
Portuguese: O tratamento da propriedade intelectual e outros direitos.
Dutch: de behandeling van de intellectuele eigendom en andere rechten.
Danish: behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder.
Swedish: behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely.
Czech: nakládání s právy duševního vlastnictví a s jinými právy.
Slovak: zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a inými právami.
Polish: traktowanie własności intelektualnej i innych praw.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok és egyéb jogok kezelése.
Slovenian: obravnavo pravic intelektualne lastnine in drugih pravic.
Romanian: tratamentul drepturilor de proprietății intelectuale și al altor drepturi.
Estonian: intellektuaalomandi ja muude õiguste käsitlust.
Latvian: jautājumus saistībā ar intelektuālo īpašumu un citām tiesībām.
Lithuanian: intelektinės nuosavybės ir kitų teisių traktavimo.
Maltese: it-trattament ta' proprjetà intellettwali u drittijiet oħra.
English: not be registered, or
French: soit ne pas être enregistrés;
German: nicht registriert werden oder
Spanish: no puedan ser registrados, o
Portuguese: Não ser registados; ou
Dutch: ofwel niet mogen worden geregistreerd;
Danish: ikke må registreres, eller
Swedish: inte kan registreras, eller
Finnish: ei saa rekisteröidä; tai
Czech: buď nesmějí být zaregistrována, nebo
Slovak: nezaregistrovať, alebo
Polish: nie być rejestrowane; albo
Hungarian: nem jegyezhetők be; vagy
Slovenian: jih ni treba registrirati, ali
Romanian: fie neînregistrate, fie
Estonian: ei tohi registreerida või
Latvian: nereģistrē vai
Lithuanian: neužregistruoti;
English: be registered only under a second level domain according to the public policy rules.
French: soit n'être enregistrés que dans un domaine de deuxième niveau conformément aux règles de politique d'intérêt général.
German: nur unter einer Domäne zweiter Stufe gemäß den allgemeinen Regeln registriert werden.
Spanish: sólo puedan ser registrados en un dominio de segundo nivel con arreglo a las normas de registro.
Portuguese: Ser registados unicamente num domínio de segundo nível, em conformidade com as regras de política de interesse público.
Dutch: ofwel alleen mogen worden geregistreerd onder een domein op het tweede niveau, overeenkomstig de regels van het overheidsbeleid.
Danish: kun må registreres under et andenordensdomæne i henhold til de generelle retningslinjer.
Swedish: endast kan registreras under en huvuddomän enligt de allmänna riktlinjerna.
Finnish: saa rekisteröidä ainoastaan ylemmän tason tunnuksen alla yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti.
Czech: smějí být zaregistrována pouze pod doménou druhého stupně v souladu s obecnými pravidly.
Slovak: zaregistrovať len pod doménou druhej úrovne podľa všeobecných politických pravidiel.
Polish: być rejestrowane tylko w domenie drugiego poziomu zgodnie z zasadami porządku publicznego.
Hungarian: az általános szabályok szerint csak második szintű domainen jegyezhetők be.
Slovenian: se lahko registrirajo samo pod domeno druge ravni po pravilih javnega reda.
Romanian: înregistrate numai într-un domeniu de nivel 2, în conformitate cu normele politicii publice.
Estonian: tuleb registreerida üksnes teise taseme alamdomeenina ning kooskõlas avaliku korra eeskirjadega.
Latvian: drīkst reģistrēt tikai pie otrā līmeņa domēna saskaņā ar sabiedriskās kārtības noteikumiem.
Lithuanian: užregistruoti antrojo lygio domene pagal viešosios tvarkos taisykles.
Maltese: li jiġu reġistrati biss taħt qasam tat -tieni livell skond ir-regoli tal-politika pubblika.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 733/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 април 2002 година
English: on the implementation of the.eu Top Level Domain
Bulgarian: относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Following consultation of the Committee of the Regions,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, след консултации с Комитета на регионите,
English: TLDs are an integral part of the Internet infrastructure. They are an essential element of the global interoperability of the World Wide Web ("WWW" or "the Web").
Spanish: Los dominios de primer nivel son una parte fundamental de la infraestructura de Internet y constituyen un elemento esencial para la interoperabilidad mundial de la "World Wide Web" (la "WWW" o "la Web").
Finnish: Aluetunnukset ovat olennainen osa Internetin perusrakennetta ja merkittävä tekijä World Wide Webin (WWW) maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden kannalta.
Bulgarian: TLD е интегрална част от инфраструктурата на Интернет. Те са основен елемент от глобалната интероперативност на World Wide Web (Световната глобална мрежа) („WWW“ или „Web“).
English: Characteristics of the Registry 1. The Commission shall:
Bulgarian: Характеристики на службата по регистрация 1. Комисията:
English: The contract between the Commission and the Registry shall be limited in time and renewable. The Registry may not accept registrations until the registration policy is in place.
Bulgarian: Договорът между Комисията и службата по регистрация е ограничен във времето и подлежи на подновяване. Службата по регистрация няма да приема регистрации, докато не бъде въведена политика по регистрация.
English: organise, administer and manage the.eu TLD in the general interest and on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility; (b) register domain names in the.eu TLD through any accredited.eu Registrar requested by any:
Bulgarian: организира, администрира и ръководи .eu TLD в общ интерес и на базата на принципите за качество, ефективност, надеждност и достъпност; б) регистрира наименованията на домейните в .eu TLD посредством всеки акредитиран .eu регистратор при поискване от:
English: organisation established within the Community without prejudice to the application of national law, or (iii) natural person resident within the Community;
Bulgarian: организация установена в Общността, без да засяга прилагането на националното законодателство, или iii) всяко физическо лице, пребиваващо в рамките на Общността;
English: This policy shall be adopted in accordance with Article 5(1) and take into consideration the recommendations of the World Intellectual Property Organisation. The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned, and shall apply without prejudice to any court proceeding;
Bulgarian: Тази политика се приема в съответствие с член 5, параграф 1 и взема под внимание препоръките на Световната организация за интелектуална собственост. Политиката предоставя адекватни процедурни гаранции за засегнатите страни и се прилага, без да засяга което и да е съдебно производство;
English: After consulting the Registry and following the procedure referred to in Article 6(3), the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu TLD and the public policy principles on registration. Public policy shall include: (a) an extra-judicial settlement of conflicts policy; (b) public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
Bulgarian: След консултиране със службата по регистрация и като следва процедурата, посочена в член 6, параграф 3, Комисията приема правила за обществена политика относно изпълнението и функциите на .eu TLD и принципите на обществена политика при регистрация. Публичната политика включва: а) извънсъдебно решаване на спорове на конфликтна политика; б) обществена политика при спекулативно регистриране и регистриране, с което може да се злоупотреби, на наименования на домейн, включително възможност за регистрации на наименования на домейн по етапи, за да се гарантират подходящи временни възможности за притежателите на предишни права, признати или установени от националното законодателство и/или от законодателството на Общността, и за обществените органи, за да се регистрират техните наименования;
English: policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia, (d) issues of language and geographical concepts; (e) treatment of intellectual property and other rights.
Bulgarian: политика за възможно отзоваване на наименования за домейни, включително по въпроса за bona vacantia, г) езикови въпроси и географски понятия; д) отношение към интелектуалната собственост и други права.
English: not be registered, or (b) be registered only under a second level domain according to the public policy rules.
Bulgarian: да не бъдат регистрирани, или б) да бъдат регистрирани само на второ ниво домейн съгласно разпоредбите за обществена политика.
English: The Registry shall implement in the registration policy the public policy rules adopted pursuant to paragraph 1 taking into account the exception lists referred to in paragraph 2. 4.
Slovenian: Register v politiki registriranja izvaja pravila javnega reda, sprejeta po odstavku 1, ob upoštevanju seznamov izjem iz odstavka 2.
Bulgarian: Службата по регистрация прилага в регистрационната политика правилата за обществена политика, одобрени съгласно параграф 1, като взема под внимание списъка с изключенията, посочен в параграф 2. 4.
English: Through the.eu TLD, the Internal market should acquire higher visibility in the virtual market place based on the Internet. The.eu TLD should provide a clearly identified link with the Community, the associated legal framework, and the European market place.
Slovenian: Prek.eu TLD mora notranji trg pridobiti večjo vidnost na navideznem trgu na podlagi interneta..eu TLD mora zagotoviti jasno določeno povezavo s Skupnostjo in s tem povezan pravni okvir ter evropski trg.
English: The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the organisation and management of the Internet refers to the creation of the.eu TLD and the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet charges the Commission to encourage the coordination of policies in relation to the management of the Internet.
Romanian: Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind organizarea și administrarea Internetului se referă la crearea domeniului de nivel 1 „.eu”, iar Rezoluția Consiliului din 3 octombrie 2000 privind organizarea și administrarea Internet-ului însărcinează Comisia să încurajeze coordonarea politicilor privind administrarea Internetului.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including criteria for the selection procedure of the Registry, the designation of the Registry, as well as the adoption of public policy rules, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv criteriile pentru procedura de selecție a registrului, desemnarea registrului, precum și adoptarea normelor de politică publică, trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a prerogativelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru comunicații instituit prin articolul 22 alineatul (1) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru comun de reglementare pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva cadru).
English: Until the Communications Committee is established pursuant to Decision 1999/468/EC, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 9 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunication services through the implementation of open network provision.
Romanian: Până la instituirea Comitetului pentru comunicații în temeiul Deciziei 1999/468/CE, Comisia este sprijinită de Comitetul instituit prin articolul 9 din Directiva 90/387/CE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind înființarea pieței interne pentru servicii de telecomunicații prin punerea în aplicare a furnizării de rețele deschise.