FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation of anaerobic biodegradability
French: Documentation de la biodégradabilité en anaérobiose
Portuguese: Prova da biodegradabilidade por via anaeróbia
Polish: Dokumentacja dotycząca podatności na biodegradację beztlenową
Romanian: Documentarea biodegradabilității anaerobe
Estonian: Anaeroobse biolagundatavuse dokumenteerimine
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos dokumentēšana
English: The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic degradability in the case of ingredients that are not listed in the DID-list:
Portuguese: A seguinte abordagem pode ser utilizada para fornecer a prova da degradabilidade por via anaeróbia necessária para ingredientes que não figurem na lista DID:
Polish: Do stworzenia niezbędnej dokumentacji dotyczącej podatności na degradację beztlenową w przypadku składników nie umieszczonych w wykazie DID można stosować następujące podejście.
Romanian: În cazul componentelor care nu figurează în lista DID, se poate utiliza următoarea procedură pentru a oferi documentarea necesară degradabilității anaerobe.
Estonian: Juhul kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, toimitakse anaeroobse biolagundatavuse dokumenteerimiseks järgmiselt.
Latvian: Tālāk aprakstīto pieeju var izmantot bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos dokumentēšanai par DID sarakstā neiekļautām sastāvdaļām:
English: Apply reasonable extrapolation
French: Appliquer une extrapolation raisonnable
Portuguese: Extrapolação razoável
Polish: Zastosować rozsądną ekstrapolację
Romanian: Se aplică o extrapolare rațională
Estonian: Sobival juhul kasutatakse ekstrapoleerimist
Latvian: Veic piemērotu ekstrapolāciju
English: Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
French: Utiliser les résultats des essais obtenus avec une matière première pour extrapoler la dégradabilité ultime d'agents tensioactifs présentant une parenté structurelle.
Portuguese: Utilização de resultados de ensaios obtidos com uma matéria-prima para extrapolar a degradabilidade final por via anaeróbia de tensioactivos estruturalmente afins.
Polish: Wykorzystać wyniki badania uzyskane na jednym surowcu do ekstrapolacji ostatecznej degradacyjności beztlenowej związanych z nim strukturalnie środków powierzchniowo czynnych.
Romanian: Se utilizează rezultatele obținute din testele efectuate cu o materie primă pentru a extrapola degradabilitatea anaerobă limită a agenților tensioactivi cu structură similară.
Estonian: Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagundatavuse määramiseks ekstrapoleerimise abil.
Latvian: Kopējās bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos ekstrapolēšanai izmanto testēšanas rezultātus, kas iegūti ar vienu pēc ķīmiskās struktūras līdzīgu izejvielu.
English: If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID-list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g., C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
French: Si la biodégradabilité en anaérobiose a été confirmée pour un agent tensioactif (ou un groupe d'homologues) conformément à la liste DID, on peut supposer qu'un type d'agent tensioactif comparable est aussi biodégradable en anaérobiose [par exemple, C12-15 A 1-3 EO sulfate (DID n° 8) est biodégradable en anaérobiose, de sorte que l'on peut supposer une biodégradabilité semblable pour C12-15 A 6 EO sulfate].
Portuguese: Se a biodegradabilidade por via anaeróbia de um tensioactivo (ou um grupo de homólogos) tiver sido provada em conformidade com a lista DID, pode presumir-se que um tensioactivo semelhante também é biodegradável por via anaeróbia [por exemplo, os sulfatos C 12-15 A 1-3 EO (N.o DID 8) são biodegradáveis por via anaeróbia, podendo presumir-se uma biodegradabilidade por via anaeróbia semelhante para os sulfatos C12-15 A 6 EO].
Polish: Jeśli podatność na biodegradację beztlenową została potwierdzona dla środka powierzchniowo czynnego (lub grupy homologów) zgodnie z wykazem DID, można założyć że podobny rodzaj środka powierzchniowo czynnego również ulega biodegradacji beztlenowej (np. siarczan C12-15 A 1-3 EO (DID nr 8) oraz ulega biodegradacji beztlenowej więc podobną podatność na biodegradację beztlenową można założyć również dla siarczanu C12-15 A 6 EO).
Romanian: În cazul în care biodegradabilitatea a fost confirmată pentru un agent tensioactiv (sau pentru un grup de omologi) în conformitate cu lista DID, se poate presupune că un tip similar de agent tensioactiv este, de asemenea, biodegradabil anaerob [de exemplu, C 12-15 A 1-3 etoxisulfat (nr. 8 în lista DID) este biodegradabil anaerob, iar pentru C 12-15 A 6 etoxisulfat se poate presupune o biodegradabilitate anaerobă similară].
Estonian: Kui teatava pindaktiivse aine (või homoloogide grupi) puhul on DID nimekirja andmetega tõendatud, et ta on anaeroobselt biolagundatav, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagundatavad (nt C12-15 A 1-3 EO sulfaat (DID nr 8) on anaeroobselt biolagundatav, järelikult võib oletada, et ka C12-15 A 6 EO sulfaat on samal viisil anaeroobselt biolagundatav).
Latvian: Ja bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos apstiprināta virsmaktīvajai vielai (vai homologu rindai), kas iekļauta DID sarakstā, var uzskatīt, ka līdzīgai virsmaktīvai vielai arī būs bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos (piemēram, bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos ir C12-15 A 1-3 EO sulfātam (DID Nr. 8), un var uzskatīt, ka tā līdzīga būs arī C12-15 A 6 EO sulfātam).
English: Perform screening test for anaerobic degradability
Portuguese: Realização de ensaios de despiste (screening tests) da biodegradabilidade por via anaeróbia
Polish: Wykonać badanie przesiewowe podatności na degradację beztlenową
Romanian: Se efectuează încercarea de screening pentru degradabilitatea anaerobă
Estonian: Tehakse anaeroobse biolagundatavuse sõelkatse
Latvian: Veic bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos skrīninga pārbaudi
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Portuguese: Se forem necessários novos ensaios, deve ser realizado um ensaio de pesquisa de acordo com a norma ISO 11734, ECETOC N.o. 28 (Junho de 1988) ou um método equivalente.
Polish: Jeśli potrzebne jest nowe badanie, wykonać badanie przesiewowe stosując ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub metodę równoważną.
Romanian: Atunci când este necesară o nouă încercare, se efectuează o încercare de screening utilizând standardul ISO 11734, ECETOC nr. 28 (iunie 1988) sau o metodă echivalentă.
Estonian: Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või samaväärse meetodi abil.
Latvian: Ja vajadzīgi jauni testēšanas rezultāti, veic skrīninga testu pēc ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnija redakcijā) vai līdzvērtīgas metodes.
English: Perform low-dosage degradability test
Portuguese: Realização de ensaios de degradabilidade a baixa dosagem
Polish: Wykonać badanie podatności na degradację przy małym dozowaniu
Romanian: Se efectuează un test de degradabilitate cu doză redusă
Estonian: Tehakse lagundatavuse katse väikese doosiga
Latvian: Veic pazeminātas devas bioloģiskās noārdīšanās spējas pārbaudi
English: If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (e.g. inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Portuguese: Se forem necessários novos ensaios, e em caso de dificuldades experimentais no ensaio de pesquisa (por exemplo, inibição devida à toxicidade da substância em estudo), repetir o ensaio usando uma dose baixa de tensioactivo e controlar a degradação através de medições de carbono 14 ou de análises químicas.
Polish: Jeśli potrzebne jest nowe badanie, a także w przypadku problemów doświadczalnych w badaniu przesiewowym (np. niemożność wykonania z powodu toksyczności badanej substancji), powtórzyć badanie stosując dozowanie małych ilości środka powierzchniowo czynnego i monitorować degradację przy pomocy pomiarów 14C lub metodą analiz chemicznych.
Romanian: Atunci când este necesară o nouă încercare și în cazul problemelor experimentale legate de încercarea de screening (de exemplu, inhibiție provocată de toxicitatea substanței testate), se repetă încercarea utilizând o doză redusă de agent tensioactiv și se monitorizează degradarea prin măsurători 14C sau analize chimice.
Estonian: Kui on vaja uusi katseid, kuid sõelkatsete puhul esineb eksperimentaalseid raskusi (nt lagunemise aeglustumine uuritava aine toksilisuse tõttu), korratakse katset pindaktiivse aine väikese doosiga, kusjuures lagunemist jälgitakse 14C mõõtmise või keemiliste analüüside abil.
Latvian: Ja vajadzīgi jauni testēšanas rezultāti, kā arī gadījumos, kad rodas eksperimentālas problēmas skrīninga pārbaudē (piemēram, inhibēšana pārbaudāmās vielas toksiskuma dēļ), pārbaudi veic atkārtoti, izmantojot pazeminātu devu, un bioloģisko noārdīšanos kontrolē, izmantojot 14C izotopu, vai veicot ķīmiskās analīzes.
English: Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (August 2000) or an equivalent method.
Portuguese: Os ensaios a baixa dosagem podem ser realizados pelo método OCDE 308 (Agosto de 2000) ou um método equivalente.
Polish: Badanie przy użyciu niskiego dozowania można wykonać stosując OECD 308 (sierpień 2000 r.) lub metodę równoważną.
Romanian: Încercarea cu doze reduse se poate efectua utilizând metoda OECD 308 (august 2000) sau orice altă metodă echivalentă.
Estonian: Katse tegemiseks väikese doosiga võib kasutada OECD 308 (august, 2000) või samaväärset meetodit.
Latvian: Pārbaudes, izmantojot pazeminātas devas, veic pēc OECD 308 (2000. gada augusta redakcija) vai tai līdzvērtīgas metodes.
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 May 2004.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mai 2004.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided, including the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives;
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie, y compris la dénomination chimique exacte des ingrédients (par exemple, l'identification UICPA, le numéro CAS, la formule brute et la formule développée, la pureté, le type et le pourcentage des impuretés, les additifs;
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Esitatakse toote täpne koostis, kaasa arvatud koostisainete täpne keemiline kirjeldus (nt IUPACi nimetus, CASi nr, molekul- ja struktuurivalem, puhtus, saasteainete liik ja protsent, lisandid;
English: for mixtures, e.g. surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
French: pour les mélanges tels que les tensioactifs: le numéro DID, la composition et le spectre de répartition, les homologues, les isomères et la dénomination commerciale);
Estonian: segude, nt pindaktiivsete ainete puhul: detergentide koostisainete andmebaasi (DID) number, koostis ja homoloogide jaotusspekter, isomeerid, kaubanimed);
Latvian: par maisījumiem, piemēram, virsmaktīvo vielu maisījumiem: DID numurs, homologu un izomēru veidi un sastāvs, tirdzniecības nosaukums),
English: Assessment and verification: The applicant shall supply the competent body assessing the application with a sample of the packaging.
French: Évaluation et vérification: Le postulant fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande un exemplaire de l'emballage.
English: A calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging shall be submitted to the competent body.
French: Celui-ci doit être accompagné des calculs relatifs à la quantité d'emballage primaire et d'une déclaration concernant le pourcentage de matériaux recyclés dans l'emballage carton.
Czech: Příslušnému subjektu rovněž předloží výpočet množství primárního obalu s prohlášením o procentuálním podílu recyklovaných materiálů v lepenkovém obalu.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne výpočet množstva primárneho obalu a vyhlásenie týkajúce sa percentuálneho množstva recyklovaného materiálu v kartónovom obale.
Polish: Przedkłada też właściwemu organowi wyliczenie ilościowe opakowania podstawowego oraz deklarację dotyczącą procentowego udziału materiału pochodzącego z recyklingu w kartonowym opakowaniu podstawowym.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás mennyiségének számítását és az elsődleges kartoncsomagolás újrafeldolgozott anyagra vonatkozó százalékos arányáról szóló nyilatkozatot be kell nyújtani az illetékes testülethez.
Slovenian: Pristojnemu organu je treba predložiti izračun količine primarne embalaže in izjavo glede odstotka recikliranega materiala v kartonski embalaži.
Romanian: Organismului competent i se prezintă un calcul al cantității de ambalaj primar și o declarație privind procentul de material reciclat din ambalajul din carton.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse ka müügipakendi massi arvutused ja deklareeritakse ringlusse võetud materjali protsent papp-pakendis.
Latvian: Primārā iepakojuma masas aprēķinus un deklarāciju par tajā esošo otrreizējo izejvielu saturu iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai taip pat pateikiamas pirminės pakuotės svorio apskaičiavimas ir deklaracija apie perdirbtų medžiagų kiekį, esantį jos sudėtyje.
Maltese: Kalkolazzjoni tal-kwantità ta’ pakkeġġar primarju u dikjarazzjoni fir-rigward tal-perċentwali ta’ materjal riċiklat f’pakkeġġar tal-kartun għandha tintbagħat lill-korp kompetenti.
English: This eco-labelled detergent works well at low temperatures(3).
French: Ce détergent écolabellisé donne de bons résultats à basse température(3).
English: For more information about the Flower:
French: Pour plus d'informations sur le label écologique, voir le site web:
Czech: Další informace o ekoznačce viz:
Slovak: Ďalšie informácie o Európskom kvete sa nachádzajú na:
Slovenian: Za več informacij o znaku EU za okolje obiščite spletno stran:
Romanian: Pentru informații suplimentare privind Floarea:
Lithuanian: Plačiau apie Gėlės ženklą:
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar il-Fjura:
English: helps reduce water pollution,
French: contribue à réduire la pollution de l'eau
Lithuanian: "— padeda sumažinti vandens taršą,
English: Detergent ingredients database
French: Base de données sur les ingrédients des détergents
Romanian: Baza de date a componentelor pentru detergenți
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Polish: Zaleca się, aby właściwe organy, podczas oceniania wniosków i monitorowania zgodności z tymi kryteriami, brały pod uwagę realizację uznanych programów zarządzania środowiskiem naturalnym, takich jak EMAS lub ISO 14001
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą
English: (note:
Polish: (uwaga:
English: it is not required to implement such management schemes.).
Slovak: implementácia takýchto systémov manažmentu sa nevyžaduje).
Polish: nie wymaga się wprowadzania takich programów zarządzania).
Slovenian: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana.)
Maltese: mhux meħtieġ li jiġu mplimentati dawk l-iskemi ta’ mmaniġġar.).
English: Assessment and verification:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra:
Maltese: Stima u verifikazzjoni:
English: The exact formulation of the product shall be provided, including the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives;
Slovak: Poskytne sa presná receptúra výrobku vrátane presného chemického popisu zložiek (napr. identifikácia podľa IUPAC, CAS číslo, sumárne a štruktúrne vzorce, čistota, druh a percento nečistôt, prísady; pre zmesi napr. povrchovo aktívnych látok:
Polish: Dostarcza się dokładny skład produktu, w tym ścisły opis chemiczny składników (np. identyfikację zgodnie z numerem IUPAC, CAS, sumaryczną i strukturalną recepturę, czystość, rodzaj i procentową zawartość zanieczyszczeń, dodatki;
Hungarian: Meg kell adni a termék pontos összetételét, beleértve az összetevők pontos kémiai leírását (pl. az IUPAC- és CAS-számot, összegképletet, szerkezeti képletet, tisztaságot, a szennyezőanyagok, adalékanyagok típusát és százalékos arányát;
Slovenian: Navede se natančna formulacija pripravka, vključno z natančnim kemičnim opisom sestavin (na primer identifikacija v skladu s poimenovanjem IUPAC, številka CAS, molekulske in strukturne formule, čistoča, vrsta in odstotek nečistoč, dodatki;
Romanian: Se indică formula exactă a produsului, inclusiv descrierea chimică exactă a componentelor (de exemplu, identificarea în conformitate cu IUPAC, nr. CAS, formulele chimice de componență și de structură, puritatea, tipul și procentul de impurități, aditivii;
Latvian: jāiesniedz ražojuma sastāva precīzs apraksts, tajā iekļaujot sastāvdaļu sīku ķīmisko aprakstu (piemēram, identifikācija pēc IUPAC nomenklatūras, CAS numurs, summārā formula un struktūrformula, tīrība, piemaisījumu saturs un veids, piedevas;
Lithuanian: turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė kartu su tiksliu cheminių sudedamųjų dalių cheminiu aprašymu (pavyzdžiui, IUPAC, CAS Nr., suma ir struktūros formulė, grynumas, rūšis ir priemaišų kiekis procentais, priedai;
Maltese: Stima u verifikazzjoni: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta, inkluża d-deskrizzjoni kimika eżatta ta’ l-ingredjenti (eżempju identifikazzjoni skond UIKPA, CAS No, ssomma u formoli strutturali, purità, tip u perċentwali ta’ impuritajiet, additivi;
English: for mixtures, e.g. surfactants:
Polish: w przypadku mieszanek - np. środków powierzchniowo czynnych:
Hungarian: keverékek esetében pl. a felületaktív anyagokat:
Slovenian: za mešanice, na primer površinsko aktivne snovi:
Romanian: pentru amestecuri, de exemplu agenți tensioactivi:
Lithuanian: mišiniams, pavyzdžiui, aktyviosioms paviršiaus medžiagos:
Maltese: għal taħlitiet, per eżempju surfactants:
English: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
Czech: číslo DID, složení a spektrum rozdělení homologů, izomery a obchodní názvy);
Slovak: DID číslo, zloženie a distribúcia homológov, izomérov a obchodné názvy);
Polish: numer w wykazie DID, skład i zakres rozprowadzanych homologów, izomery i nazwy handlowe);
Hungarian: DID-számot, a megoszlási homológok összetételét és spektrumát, az izomereket és a kereskedelmi elnevezéseket);
Slovenian: številka DID, sestava in spekter porazdelitve homologov, izomerov in trgovskih imen);
Romanian: numărul DID, compoziția și spectrul de distribuție, omologii, izomerii și denumirile comerciale);
Lithuanian: DID numeris, sudėtis ir labiausiai paplitę homologai, izomerai ir prekės pavadinimai);
Maltese: In-numru DID, il-komposizzjoni u l-ispectrum tal-homologues ta’ distribuzzjoni, isomeri u ismijiet tan-negozju);
English: Score (CDVtox)
Polish: Punktacja (CDVtox)
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the CDVtox calculations and the related score.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty CDVtox a příslušným bodovým hodnocením.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami CDVtox a príslušnými bodmi.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz ze szczegółami obliczeń CDVtox oraz odnośną punktacją.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani a KHTtox részletes számításaival és a vonatkozó pontszámmal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih CDVtox in z njimi povezanih rezultatih.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea VCDtox și a punctajului aferent.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar CDVtox aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė kartu su CDVtox apskaičiavimais ir atitinkamomis vertėmis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet tas-CDVtox u l-i score relatat.
English: Total chemicals shall be 22,5 g/wash.
Polish: Chemikalia ogółem wynoszą 22,5 g/zmywanie.
Latvian: Ķīmisko vielu kopējam saturam jābūt 22,5 g/mazgāšanas reizei.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the total chemical calculations and the related score.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty chemických látek celkově a s příslušným bodovým hodnocením.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami celkového obsahu chemikálií a príslušnými bodmi.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz ze szczegółami obliczeń CDVtox, oraz odnośną punktacją.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani az összes vegyi anyagra vonatkozó részletes számításokkal és a vonatkozó pontszámmal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih skupnih kemikalij in z njimi povezanih rezultatih.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea totalului substanțe chimice și a punctajului aferent.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, üksikasjalik kemikaalide üldkoguse arvutus ja vastav hindepunktide arv.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar ķīmisko vielu kopējā satura aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė kartu su bendro cheminių medžiagų kiekio apskaičiavimais ir atitinkamomis vertėmis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien tad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet tat-total tal-kimiċi u l-i score relatat.
English: Phosphates shall be 10 g/wash.
Polish: Fosforany wynoszą 10 g/zmywanie.
Latvian: Fosfātiem jābūt 10 g/mazgāšanas reizei.