FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 85(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: L'article 85, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 85 Absatz 2 gilt entsprechend.
Italian: Si applica tuttavia per quanto di ragione l'articolo 85, paragrafo 2.
Dutch: Artikel 85, lid 2, is evenwel van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artikel 85.2 skall dock även tillämpas.
Finnish: Edellä 85 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Ustanovení čl. 85 odst. 2 však platí přiměřeně.
Slovak: Ččlánok 85 ods. 2 však platí mutatis mutandis.
Polish: Art. 85 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 85. cikk (2) bekezdését azonban megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 85(2) se smiselno uporablja.
Romanian: Articolul 85 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Въпреки това, член 85, параграф 2 се прилага със съответните изменения.
Estonian: Artikli 85 lõiget 2 kohaldatakse siiski mutatis mutandis.
Latvian: Tomēr 85. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tačiau mutatis mutandis taikoma 85 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Madankollu, għandu japplika l-Artikolu 85(2) mutatis mutandis.
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: Cette compétence n'appartient à aucune autre juridiction.
German: Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Italian: Tale competenza non spetta a nessun altro organo giurisdizionale.
Dutch: Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.
Swedish: Ingen annan domstol skall ha sådan behörighet.
Finnish: Tämä toimivalta ei kuulu millekään muulle tuomioistuimelle.
Czech: Jiný soud takto příslušný není.
Slovak: Žiaden iný súd nemá takúto právomoc.
Hungarian: Ilyen joghatósággal más bíróság nem rendelkezhet.
Slovenian: Takšne pristojnosti nima nobeno drugo sodišče.
Romanian: Această competență este exclusivă.
Bulgarian: Друг съд няма такава юрисдикция.
Estonian: Teistel kohtutel sellist pädevust ei ole.
Latvian: Citas tiesas šajā jautājumā nav kompetentas.
Lithuanian: Joks kitas teismas tokio teismingumo neturi.
Maltese: L-ebda qorti oħra ma għandu jkollha din il-ġurisdizzjoni.
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Dutch: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Specific rules on related actions
French: Règles spécifiques en matière de connexité
German: Besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
Italian: Norme specifiche in tema di connessione
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
Swedish: Särskilda bestämmelser om konnexa mål
Finnish: Toisiinsa liittyviä kanteita koskevat erityissäännöt
Czech: Zvláštní ustanovení pro související soudní žaloby
Slovak: Osobitné pravidlá o súvisiacich žalobách
Polish: Szczególne przepisy w sprawie powiązanych powództw
Hungarian: Kapcsolódó perek különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila o povezanih postopkih
Romanian: Norme speciale în materie de conexitate
Bulgarian: Специфични правила по свързани искове
Estonian: Erisätted seotud hagide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz saistītām darbībām
Lithuanian: Ypatingos susijusių bylų nagrinėjimo taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar kawżi relatati
English: The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
French: Dans ce cas, l'Office poursuit la procédure pendant devant lui.
German: In diesem Fall setzt das Amt das bei ihm anhängige Verfahren fort.
Italian: In tal caso l'Ufficio prosegue il procedimento pendente dinanzi a sé.
Dutch: In dat geval zet het Bureau de procedure voort.
Swedish: Byrån skall i så fall återuppta den ansökan som förklarats vilande.
Finnish: Virasto jatkaa tällöin siellä vireillä olevan asian käsittelyä.
Czech: V tomto případě úřad v řízení pokračuje.
Slovak: Úrad v tomto prípade pokračuje v neuzavretých konaniach.
Polish: W takim przypadku Urząd kontynuuje zawisłe przed nim postępowanie.
Hungarian: A Hivatal ebben az esetben folytatja az előtte felfüggesztett eljárást.
Slovenian: V tem primeru urad nadaljuje s postopki.
Romanian: În acest caz, Oficiul continuă procedura pendinte în fața sa.
Bulgarian: В този случай Службата продължава производството, висящо пред нея.
Estonian: Sellisel juhul jätkab amet oma peatatud menetlust.
Latvian: Tādā gadījumā Birojs turpina lietu izskatīt.
Lithuanian: Tokiu atveju Tarnyba toliau nagrinėja joje likusias neišspręstas bylas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu f'dan il-każ jissokta bil-proċeduri pendenti quddiemu.
English: Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour la durée de la suspension.
German: Setzt das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht das Verfahren aus, kann es für die Dauer der Aussetzung einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen treffen.
Italian: In caso di sospensione del procedimento il tribunale dei disegni e modelli comunitari può ordinare misure provvisorie e cautelari, per la durata della sospensione.
Dutch: Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel de procedure schorst, kan zij voorlopige, inclusief beschermende, maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.
Swedish: Om en domstol för gemenskapsformgivningar förklarar ett mål vilande, får den förordna om interimistiska åtgärder, inklusive skyddsåtgärder, som skall gälla under den tid som målet är vilande.
Finnish: Yhteisömalleja käsittelevä tuomioistuin, joka keskeyttää asian käsittelyn, voi määrätä keskeytyksen ajaksi väliaikaisia ja turvaamistoimia.
Czech: Soud pro (průmyslové) vzory Společenství, který přeruší řízení, může nařídit pro dobu přerušení předběžná a ochranná opatření.
Slovak: Ak súd pre dizajn spoločenstva odročí konanie, môže uložiť predbežné opatrenia, vrátane ochranných opatrení, počas trvania odročenia.
Polish: W przypadku gdy sąd w sprawach wspólnotowych zawiesza postępowanie, może zarządzić przyjęcie tymczasowych i zabezpieczających środków na okres zawieszenia.
Hungarian: Ha a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság az eljárást felfüggeszti, a felfüggesztés időtartamára ideiglenes intézkedést – ideértve a biztosítási intézkedést is – hozhat.
Slovenian: Če sodišče za modele Skupnosti prekine postopek, lahko odredi začasne ukrepe za čas prekinitve, vključno z zaščitnimi ukrepi.
Romanian: Instanța competentă în domeniul desenelor sau al modelelor industriale comunitare care suspendă pronunțarea poate dispune luarea unor măsuri provizorii sau conservatorii pe durata suspendării.
Bulgarian: Когато съдът, произнасящ се по дизайните на Общността спре производството, може да разпореди временни или защитни мерки за периода на спирането.
Estonian: Kui ühenduse disainilahenduste kohus menetluse peatab, võib ta peatamise ajaks määrata ajutisi, sealhulgas kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja Kopienas dizainparaugu tiesa aptur lietas izskatīšanu, tā uz visu šīs apturēšanas laiku var noteikt pagaidu pasākumus, ietverot aizsargpasākumus.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos dizainų teismas sustabdo bylos nagrinėjimą, jis gali nurodyti sustabdymo laikotarpiu pritaikyti laikinas priemones, įskaitant ir apsaugos priemones.
Maltese: Meta qorti tad-disinji Komunitarji twaqqaf il-proċeduri tista' tordna miżuri proviżorji, inklużi miżuri protettivi, għat-tul taż-żmien tal-waqfien.
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Dutch: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Jurisdiction of Community design courts of second instance - further appeal
French: Compétence des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance - Pourvoi en cassation
German: Zuständigkeit der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte zweiter Instanz - Weitere Rechtsmittel
Italian: Competenza dei tribunali dei disegni e modelli comunitari di secondo grado - Ricorso per cassazione
Dutch: Bevoegdheid van de rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel van tweede aanleg - Beroep in cassatie
Swedish: Behörighet för domstolar för gemenskapsformgivningar i andra instans - Fullföljd av talan
Finnish: Toisen oikeusasteen yhteisömalleja käsittelevien tuomioistuinten toimivalta - muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen
Czech: Příslušnost soudů pro (průmyslové) vzory Společenství druhého stupně - další opravné prostředky
Slovak: Právomoc súdov pre dizajn spoločenstva druhej inštancie - ďalšie odvolanie
Polish: Jurysdykcja sądów drugiej instancji w sprawach wzorów wspólnotowych - skarga kasacyjna
Hungarian: A másodfokú közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságok joghatósága – további fellebbezés
Slovenian: Pristojnost drugostopenjskih sodišč za modele Skupnosti - nadaljnje pravno sredstvo
Romanian: Competența instanțelor de al doilea grad de jurisdicție competente în domeniul desenelor sau modelelor industriale comunitare – Recurs în anulare
Bulgarian: Компетентност на съдилищата, произнасящи се по дизайни на Общността –касационно обжалване
Estonian: Teise astme ühenduse disainilahenduste kohtute pädevus - edasikaebamine
Latvian: Kopienas dizainparaugu otrās instances tiesas piekritība. Turpmākā pārsūdzība
Lithuanian: Antrosios instancijos Bendrijos dizainų teismų jurisdikcija - tolesni apeliaciniai skundai
Maltese: Ġurisdizzjoni tal-qrati tad-disinji Komunitarji tat-tieni istanza - iktar appelli
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community design courts of second instance.
French: Les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation sont applicables aux décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance.
German: Die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel sind auf die Entscheidungen der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte zweiter Instanz anwendbar.
Italian: Alle sentenze dei tribunali dei disegni e modelli comunitari di secondo grado sono applicabili le norme nazionali in fatto di ricorso per cassazione.
Dutch: Het nationale recht inzake beroep in cassatie is van toepassing op beslissingen van de rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel van tweede aanleg.
Swedish: Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsformgivningar i andra instans.
Finnish: Muutoksenhakua ylimpään oikeusasteeseen koskevia kansallisia säännöksiä sovelletaan toisen oikeusasteen yhteisömalleja käsittelevien tuomioistuinten päätöksiin.
Czech: Pro rozhodnutí soudů pro (průmyslové) vzory Společenství druhého stupně platí vnitrostátní právní předpisy o dalších opravných prostředcích.
Slovak: Národné pravidlá týkajúce sa ďalšieho odvolania sú uplatniteľné v súvislosti s rozsudkami súdov pre dizajn spoločenstva druhej inštancie.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące skargi kasacyjnej stosuje się do orzeczeń sądów w sprawach wzorów wspólnotowych drugiej instancji.
Hungarian: A nemzeti jog további fellebbezésre vonatkozó szabályait alkalmazni kell a másodfokú közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság ítéleteire.
Slovenian: Glede nadaljnjih pravnih sredstev v zvezi s sodbami drugostopenjskih sodišč za modele Skupnosti se uporabljajo nacionalna pravila.
Romanian: Hotărârilor instanțelor de al doilea grad de jurisdicție competente în domeniul desenelor sau modelelor industriale comunitare li se aplică dispozițiile interne privind recursul în anulare.
Bulgarian: Националните разпоредби относно последващо обжалване се прилагат към решенията на второинстанционните съдилища, произнасящи се по дизайни на Общността.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sätteid edasikaebamise kohta kohaldatakse ka teise astme ühenduse disainilahenduste kohtute otsustele.
Latvian: Kopienas dizainparaugu otrās instances tiesas nolēmumiem piemēro valsts noteikumus attiecībā uz turpmāku pārsūdzību.
Lithuanian: Antrosios instancijos Bendrijos dizainų teismų priimtiems sprendimams taikomos tolimesnes apeliacijas reglamentuojančios nacionalinės taisyklės.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali li jirrigwardaw iktar appelli għandhom ikunu jistgħu jiġu applikati rigward is-sentenzi tal-qrati tad-disinji Komunitarji tat-tieni istanza.
English: Other disputes concerning Community designs
French: Autres litiges relatifs aux dessins et modèles communautaires
German: Sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Altre controversie relative ai disegni o modelli comunitari
Dutch: Andere geschillen betreffende Gemeenschapsmodellen
Swedish: Andra tvister om gemenskapsformgivningar
Finnish: Muut yhteisömalleja koskevat riita-asiat
Czech: Jiné spory týkající se (průmyslových) vzorů Společenství
Slovak: Ostatné spory týkajúce sa dizajnov spoločenstva
Polish: Inne spory dotyczące wzorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalommal összefüggő egyéb jogviták
Slovenian: Drugi spori v zvezi z modeli Skupnosti
Romanian: Alte litigii privind desenele sau modelele industriale comunitare
Bulgarian: Други съдебни спорове, относно дизайни на Общността
Estonian: Muud ühenduse disainilahendustega seotud vaidlused
Latvian: Citi strīdi saistībā ar Kopienas dizainparaugiem
Lithuanian: Kiti ginčai dėl Bendrijos dizainų
Maltese: Kontroversji oħra li jirrigwardaw id-disinji Komunitarji
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Italian: Articolo 93
Dutch: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community design courts
French: Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des dessins ou modèles communautaires
German: Ergänzende Vorschriften über die Zuständigkeit der nationalen Gerichte, die keine Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte sind
Italian: Disposizioni complementari sulla competenza delle autorità giudiziarie nazionali diverse dai tribunali dei disegni e modelli comunitari
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake de bevoegdheid van andere nationale rechterlijke instanties dan de rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel
Swedish: Kompletterande bestämmelser om behörighet för andra nationella domstolar än domstolar för gemenskapsformgivningar
Finnish: Muiden kansallisten tuomioistuimien kuin yhteisömalleja käsittelevien tuomioistuimien toimivaltaa koskevat täydentävät säännökset
Czech: Doplňková ustanovení o příslušnosti vnitrostátních soudů, které nejsou soudy pro (průmyslové) vzory Společenství
Slovak: Dodatočné ustanovenia o právomoci národných súdov iných ako súdov pre dizajn spoločenstva
Polish: Przepisy uzupełniające w sprawie jurysdykcji sądów krajowych innych niż sądy w sprawach wzorów wspólnotowych
Hungarian: A nem közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságként eljáró nemzeti bíróságok joghatóságára vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dopolnilne določbe o pristojnosti nacionalnih sodišč, ki niso sodišča za modele Skupnosti
Romanian: Dispoziții suplimentare privind competența instanțelor naționale, altele decât cele competente în domeniul desenelor sau modelelor industriale comunitare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби относно компетентността на националните съдилища, които не се произнасят по дизайни на Общността
Estonian: Lisasätted muude siseriiklike kohtute kui ühenduse disainilahenduste kohtute pädevuse kohta
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz to valstu tiesu piekritību, kuras nav Kopienas dizainparaugu tiesas
Lithuanian: Papildomos Bendrijos dizainų teismais nesančių nacionalinių teismų teismingumo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar il-ġurisdizzjoni ta' qrati nazzjonali oħra għajr il-qrati tad-disinji Komunitarji
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Italian: Articolo 94
Dutch: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Obligation of the national court
French: Obligation du tribunal national
German: Bindung des nationalen Gerichts
Italian: Obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale
Dutch: Verplichting van de nationale rechterlijke instantie
Swedish: Skyldighet för nationella domstolar
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen velvoite
Czech: Povinnosti vnitrostátního soudu
Slovak: Povinnosť národného súdu
Polish: Związanie sądu krajowego
Hungarian: A nemzeti bíróság kötelezettsége
Slovenian: Obveznost nacionalnega sodišča
Romanian: Obligația instanței naționale
Bulgarian: Задължение на националния съд
Estonian: Siseriikliku kohtu kohustus
Latvian: Valsts tiesas pienākums
Lithuanian: Nacionalinio teismo pareiga
Maltese: Obbligi tal-qorti nazzjonali
English: Articles 85(2) and 90(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: L'article 85, paragraphe 2, et l'article 90, paragraphe 2, sont, toutefois, applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 85 Absatz 2 und Artikel 90 Absatz 2 finden jedoch entsprechende Anwendung.
Italian: Si applicano tuttavia, per quanto di ragione, l'articolo 85, paragrafo 2 e l'articolo 90, paragrafo 2.
Dutch: Artikel 85, lid 2, en artikel 90, lid 2, zijn evenwel van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artiklarna 85.2 och 90.2 skall dock även tillämpas.
Finnish: Edellä 85 artiklan 2 kohtaa ja 90 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin.
Czech: Ustanovení čl. 85 odst. 2 a čl. 90 odst. 2 však platí přiměřeně.
Slovak: Články 85 ods. 2 a 90 ods. 2 však platia mutatis mutandis.
Polish: Jednakże art. 85 ust. 2 i art. 90 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 85. cikk (2) bekezdését és a 90. cikk (2) bekezdését azonban megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člena 85(2) in 90(2) pa se smiselno uporabljata.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 85 alineatul (2) și articolul 90 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 85, параграф 2 и член 90, параграф 2, обаче, се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 85 lõiget 2 ja artikli 90 lõiget 2 kohaldatakse siiski mutatis mutandis.
Latvian: Tomēr 85. panta 2. punktu un 90. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tačiau mutatis mutandis taikomos 85 straipsnio 2 dalies ir 90 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Madankollu, għandhom japplikaw l-Artikoli 85(2) u 90(2) mutatis mutandis.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Italian: TITOLO X
Dutch: TITEL X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU X
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
French: INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN
Italian: EFFETTI SUL DIRITTO DEGLI STATI MEMBRI
Dutch: GEVOLGEN VOOR HET RECHT VAN DE LIDSTATEN
Swedish: INVERKAN PÅ MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING
Finnish: VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN OIKEUTEEN
Czech: ÚČINKY NA PRÁVNÍ PŘEDPISY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: DOPAD NA PRÁVNE PREDPISY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SKUTKI DLA USTAWODAWSTW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMI JOGRA GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: UČINKOVANJE NA ZAKONE DRŽAV ČLANIC
Romanian: EFECTE ASUPRA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ВЪРХУ ПРАВОТО НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDELE
Latvian: DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTU SEKAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSTATYMŲ GALIOJIMAS
Maltese: EFFETTI FUQ IL-LIĠIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Dutch: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
French: Actions intentées parallèlement sur la base des dessins ou modèles communautaires et sur la base d'enregistrements nationaux de dessins ou modèles
German: Parallele Klagen aus Gemeinschaftsgeschmacksmustern und aus nationalen Musterrechten
Italian: Azioni intentate parallelamente sulla base di disegni o modelli comunitari e di disegni o modelli nazionali
Dutch: Parallelle rechtsvorderingen op grond van Gemeenschapsmodellen en nationale modellenrechten
Swedish: Parallella mål som grundar sig på gemenskapsformgivningar och nationellt formskydd
Finnish: Yhteisömallien ja kansallisten mallien rekisteröinnin perusteella nostetut samanaikaiset kanteet
Czech: Současně podané a navazující žaloby na základě (průmyslových) vzorů Společenství a národních (průmyslových) vzorů
Slovak: Paralelné žaloby na základe dizajnov spoločenstva a práv národného dizajnu
Polish: Równoległe powództwa ze wzorów wspólnotowych i z prawa ze wzoru krajowego
Hungarian: Közösségi formatervezésiminta-oltalomra és nemzeti formatervezésiminta-oltalomra alapított párhuzamos keresetek
Slovenian: Vzporedne tožbe na podlagi modelov Skupnosti in nacionalnih pravic iz modela
Romanian: Acțiuni intentate în paralel pe baza desenelor sau modelelor industriale comunitare și pe baza înregistrărilor naționale de desene sau modele industriale
Bulgarian: Искове, предявени едновременно въз основа на дизайни на Общността и на права на национални дизайни
Estonian: Ühenduse disainilahendustest ja siseriiklike disainilahenduste õigustele tuginevad paralleelsed hagid
Latvian: Paralēlas prasības attiecībā uz Kopienas dizainparaugiem un valstu dizainparaugu tiesībām
Lithuanian: Kartu nagrinėjami ieškiniai dėl Bendrijos ir nacionalinių dizainų teisių
Maltese: Kawżi paralleli fuq il-bażi tad-drittijiet tad-disinji Komunitarji u d-disinji nazzjonali