English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of a "new exporter" review of Regulation (EC) No 1600/1999, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one Indian producer, Garg Sales Co. PVT Ltd ("the applicant").
French: À la suite de l'institution des droits définitifs, la Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen, au titre de nouvel exportateur, du règlement (CE) n° 1600/1999, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, présentée par un producteur indien, à savoir Garg Sales Co. PVT.
Portuguese: Após a instituição de medidas definitivas, a Comissão recebeu, de um produtor indiano, Garg Sales Co. PVT. Ltd ("o requerente") um pedido de reexame de um novo exportador no âmbito do Regulamento (CE) n° 1600/1999, em conformidade com o n° 4 do artigo 11° do regulamento de base.
Czech: po zavedení konečných opatření obdržela Komise od jednoho indického výrobce, Garg Sales Co. PVT Ltd. (dále jen "žadatel"), žádost o zahájení přezkumu pro "nového vývozce" nařízení (ES) č. 1600/1999 podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Po zavedení konečných opatrení Komisia prijala žiadosť na uvedenie preskúmania nariadenia (ES) č. 1600/1999 týkajúceho sa "nového vývozcu" podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, jedného indického výrobcu, Garg Sales Co. PVT Ltd (ďalej len "žiadateľ").
Polish: Po nałożeniu środków ostatecznych Komisja otrzymała od jednego z producentów indyjskich, Garg Sales Co. PVT Ltd ("wnioskodawca") wniosek o wszczęcie weryfikacji "nowego eksportera" w świetle rozporządzenia (WE) nr 1600/1999, na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A végleges intézkedések bevezetését követően az egyik indiai termelő, a Garg Sales Co. PVT Ltd (a továbbiakban: kérelmező) kérelmet nyújtott be a Bizottságnak, hogy az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján kezdeményezze az 1600/1999/EK rendelet szerinti "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálatot.
Slovenian: Po uvedbi dokončnih ukrepov je Komisija od enega indijskega proizvajalca, Garg Sales Co. PVT Ltd (v nadaljnjem besedilu "vlagatelj") prejela zahtevo za začetek pregleda "za novega izvoznika" Uredbe (ES) št. 1600/1999 v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast lõplike meetmete kehtestamist sai komisjon ühelt India tootjalt, äriühingult Garg Sales Co. PVT Ltd (edaspidi "taotluse esitaja") taotluse uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamiseks seoses määrusega (EÜ) nr 1600/1999 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Pēc galīgo pasākumu piemērošanas Komisija saņēma pieprasījumu no viena Indijas ražotāja "Garg Sales Co. PVT Ltd" ("pieteikuma iesniedzējs") uzsākt Regulas (EK) Nr. 1600/1999 pārskatīšanu pēc "jauna eksportētāja" pieprasījuma saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Po galutinių priemonių įvedimo Komisija gavo prašymą iš vieno Indijos gamintojo Garg Sales Co. PVT Ltd (pareiškėjas) atlikti "naujo eksportuotojo" peržiūrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1600/1999, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta’ miżuri definiti, il-Kummissjoni rċeviet t-talba għal bidu ta’ reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1600/1999 dwar "l-esportatur l-ġdid", skond l-Artikolu 1 1(4) tar-Regolament bażiku minn kumpanija Indjana, Garg Sales Co. PVT Ltd (li huwa l-applikant).