FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 65(1) accordingly.
French: La Commission en informe le comité prévu à l'article 65, paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet hierüber den in Artikel 65 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: La Comisión informará de ello al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 65.
Italian: La Commissione informa al riguardo il comitato di cui all'articolo 65, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão informa desse facto o comité referido no n.o 1 do artigo 65.o
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 65, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen giver det i artikel 65, stk. 1, omhandlede udvalg underretning herom.
Swedish: Kommissionen skall därefter underrätta den kommitté som avses i artikel 65.1 om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: οσάκις μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας η οποία, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1.
Czech: Komise o tom informuje výbor uvedený v čl. 65 odst. 1.
Slovak: Komisia o tom informuje výbor uvedený v článku 65 ods. 1.
Polish: Komisja informuje o tym Komitet ds. Ubezpieczeń określony w art. 65 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a 65. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti odbor iz člena 65(1).
Romanian: Comisia informează comitetul menționat la articolul 65 alineatul (1) în mod corespunzător.
Bulgarian: Комисията информира съответно Комитета, посочен в член 65, параграф 1.
Estonian: Komisjon teatab sellest artikli 65 lõikes 1 nimetatud komiteele.
Latvian: Komisija attiecīgi informē komiteju, kas minēta 65. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisija apie tai atitinkamai praneša 65 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 65(1).
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Third-country treatment of Community assurance undertakings
French: Traitement réservé par les pays tiers aux entreprises d'assurance communautaires
German: Behandlung von Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch Drittländer
Spanish: Tratamiento en terceros países de las empresas de seguros de la Comunidad
Italian: Informazioni sul trattamento riservato nei paesi terzi alle imprese di assicurazione della Comunità
Portuguese: Tratamento dado por países terceiros a empresas de seguros comunitárias
Dutch: Behandeling van verzekeringsondernemingen van de Gemeenschap door derde landen
Danish: Tredjelandes behandling af forsikringsselskaber i Fællesskabet
Swedish: Tredje lands behandling av försäkringsföretag hemmahörande inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön vakuutusyritysten saama kohtelu kolmansissa maissa
Greek: Μεταχείριση των κοινοτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες
Czech: Zacházení třetích zemí s pojišťovnami ze Společenství
Slovak: Zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami spoločenstva
Polish: Traktowanie wspólnotowych zakładów ubezpieczeń przez państwa trzecie
Hungarian: A közösségi biztosítóintézetek harmadik országok általi kezelése
Slovenian: Obravnavanje zavarovalnic Skupnosti s strani tretjih držav
Romanian: Tratamentul aplicat de țările terțe întreprinderilor de asigurare comunitare
Estonian: Ühenduse elukindlustusseltside kohtlemine kolmandates riikides
Latvian: Trešo valstu attieksme pret Kopienas dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām
Lithuanian: Bendrijos draudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomos sąlygos
Maltese: Trattament ta' pajjiż terz ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni Komunitarji
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, assortis, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Vorschläge bei.
Spanish: La Comisión presentará dichos informes al Consejo acompañados, en su caso, de propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione presenta tali relazioni al Consiglio, accompagnandole, eventualmente, con adeguate proposte.
Portuguese: A Comissão transmite estes relatórios ao Conselho, acompanhando-os eventualmente de propostas adequadas.
Dutch: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, voor aan de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall till rådet överlämna rapporterna jämte lämpliga förslag.
Finnish: Komissio antaa nuo selvitykset sekä tarvittavat ehdotukset neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο Συμβούλιο συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise předkládá tyto zprávy spolu s případnými vhodnými návrhy Radě.
Slovak: Komisia bude predkladať tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi.
Polish: Komisja przedstawia te sprawozdania Radzie wraz z odpowiednimi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság ezeket a jelentéseket esetlegesen szükséges javaslataival együtt a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija predloži Svetu navedena poročila skupaj z ustreznimi predlogi.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului rapoartele în cauză, împreună cu toate propunerile adecvate.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruanded koos asjakohaste ettepanekutega nõukogule.
Latvian: Komisija šos ziņojumus kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem iesniedz Padomei.
Lithuanian: Šias ataskaitas drauge su atitinkamais pasiūlymais Komisija pateikia Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawk ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma kwalunkwe proposta approprjata.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil décide à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą prima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata.
English: regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
French: sur les demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement, et
German: Entscheidungen über zum Zeitpunkt des Beschlusses oder später eingereichte Anträge auf Zulassung und
Spanish: en relación con las solicitudes de autorización presentadas en el momento en que se tome la decisión o con posterioridad, y
Italian: domande di autorizzazione già presentate al momento della decisione o presentate successivamente, e
Portuguese: sobre os pedidos de autorização já apresentados no momento da decisão ou posteriormente, e
Dutch: op het tijdstip van het besluit of later ingediende vergunningsaanvragen, en
Danish: om ansøgninger om tilladelse, som er indgivet på tidspunktet for afgørelsen eller senere, og
Swedish: av inneliggande eller framtida ansökningar om auktorisation, och
Finnish: vireillä olevia ja tulevia toimilupahakemuksia, ja
Greek: σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας που έχουν ήδη κατατεθεί κατά τη στιγμή της απόφασης ή μεταγενέστερα, και
Czech: žádostech o povolení podaných v okamžiku rozhodnutí nebo budoucích žádostí o povolení a
Slovak: týkajúce sa žiadostí o odloženie termínu rozhodnutia alebo budúcich žiadostí o oprávnenie a
Polish: dotyczących wniosków oczekujących na rozpatrzenie w chwili podejmowania decyzji lub późniejszych wniosków o zezwolenie, i
Slovenian: v zvezi s prošnjami za dovoljenje, vloženimi v času sprejetja sklepa ali pozneje, in
Romanian: cu privire la cererile de autorizare aflate în așteptare în momentul deciziei sau la viitoare cereri de autorizare și
Bulgarian: относно нерешени искания в момента на решението или бъдещи искания за разрешителни, и
Estonian: juba esitatud või edaspidi esitatavaid tegevusloataotlusi ja
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, kurus attiecīgajā brīdī izskata, vai turpmākajiem licenču pieteikumiem un
Lithuanian: dėl tuo metu nagrinėjamų ar būsimų prašymų išduoti leidimus,
Maltese: li jirrigwardaw talbiet pendenti fil-mument tad-deċiżjoni jew talbiet futuri għal awtorizzazzjonijiet, u
English: regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
French: sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes régies par le droit du pays tiers en question.
German: Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen durch dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegende Mutterunternehmen.
Spanish: sobre las adquisiciones de participaciones por parte de empresas matrices directas o indirectas que se rijan por el Derecho del tercer país en cuestión.
Italian: acquisizioni di partecipazioni dirette o indirette da parte di imprese madri disciplinate dal diritto del paese terzo in questione.
Portuguese: sobre as tomadas de participação por parte de empresas-mãe directas ou indirectas, sujeitas à ordem jurídica do país terceiro em causa.
Dutch: het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.
Danish: om hvorvidt moderselskaber, som hører under det pågældende tredjelands ret, direkte eller indirekte kan erhverve kapitalinteresser.
Swedish: av förvärv av aktier eller andelar, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka det tredje landets lag gäller.
Finnish: suorien tai välillisten osuuksien hankintoja, joita kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaiset emoyritykset suorittavat.
Greek: σχετικά με τις κτήσεις συμμετοχής των άμεσα ή έμμεσα μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
Czech: získání podílů přímými nebo nepřímými mateřskými společnostmi řídícími se právem dotyčných třetích zemí.
Slovak: týkajúce sa nadobúdania účastí priamymi alebo nepriamymi materskými podnikmi, ktoré sa spravujú právom dotknutej tretej krajiny.
Polish: dotyczących nabycia pakietów akcji przez przedsiębiorstwa bezpośrednio lub pośrednio dominujące, podlegające ustawodawstwu danego państwa trzeciego.
Hungarian: a kérdéses harmadik ország törvényei hatálya alá tartozó anyavállalat közvetlen vagy közvetett részesedésszerzése tekintetében.
Slovenian: v zvezi s pridobivanjem deležev s strani posrednih ali neposrednih matičnih podjetij, ki jih ureja pravo zadevne tretje države.
Romanian: cu privire la achiziționarea de participații de către întreprinderile mamă directe sau indirecte reglementate de legislația țărilor terțe în cauză.
Bulgarian: относно придобиването на участия чрез предприятия – майки с пряко или непряко участие, управлявани от законите на съответната трета страна.
Estonian: osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad.
Latvian: attiecībā uz gadījumiem, kad līdzdalību iegūst tieši vai netieši mātesuzņēmumi, uz kuriem attiecas attiecīgās trešās valsts tiesību akti.
Lithuanian: dėl tiesioginių arba netiesioginių patronuojančių įmonių, kurioms taikomi atitinkamos trečiosios šalies įstatymai, akcijų įsigijimo.
Maltese: fir-rigward ta' l-akkwist ta' holdings minn intrapriżi prinċipali diretti jew indiretti rregolati mil-liġijiet tal-pajjiż terz inkwistjoni.
English: The duration of the measures referred to may not exceed three months.
French: La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
German: Die Laufzeit dieser Maßnahmen darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: La vigencia de las medidas citadas no podrá ser superior a tres meses.
Italian: La durata dei provvedimenti in questione non può superare tre mesi.
Portuguese: A duração das medidas referidas não pode ultrapassar três meses.
Dutch: De bedoelde maatregelen zijn ten hoogste drie maanden geldig.
Danish: Varigheden af de nævnte foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
Swedish: Sådana åtgärder får inte gälla för längre tid än tre månader.
Finnish: Nämä toimenpiteet saavat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Czech: Trvání uvedených opatření nesmí překročit tři měsíce.
Slovak: Trvanie uvedených opatrení nesmie prekročiť tri mesiace.
Polish: Czas trwania środków określonych powyżej nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Az említett intézkedések időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Trajanje navedenih ukrepov ne sme presegati treh mesecev.
Romanian: Durata măsurilor menționate este de maxim trei luni.
Bulgarian: Срокът на посочените мерки не може да надвишава три месеца.
Estonian: Nimetatud meetmeid ei või kohaldada kauem kui kolm kuud.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst būt ilgāki par trim mēnešiem.
Lithuanian: Nurodytos priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Id-durata tal-miżuri msemmija ma tistax teċċedi tliet xhur.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
French: Lorsque la Commission fait l'une des constatations visées aux paragraphes 3 et 4, les États membres l'informent, à sa demande:
German: Trifft die Kommission eine Feststellung im Sinne der Absätze 3 oder 4, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen Folgendes mit:
Spanish: Cuando la Comisión realice una de las comprobaciones a que se refieren los apartados 3 y 4, los Estados miembros le informarán, a petición suya:
Italian: Allorché la Commissione abbia eseguito uno degli accertamenti di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri la informano a sua richiesta:
Portuguese: Sempre que a Comissão proceder a uma das verificações referidas nos n.os 3 e 4, os Estados-Membros informá-la-ão, a pedido desta:
Dutch: Indien de Commissie één van de in de leden 3 en 4 bedoelde vaststellingen doet, stellen de lidstaten haar desgevraagd in kennis van:
Danish: Hvis Kommissionen konstaterer et af de i stk. 3 og 4 nævnte forhold, skal medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen underrette den om:
Swedish: Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 3 och 4 har uppstått, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Finnish: Kun komissio havaitsee, että jokin 3 tai 4 kohdassa kuvattu tilanne on syntynyt, jäsenvaltioiden on ilmoitettava sille sen pyynnöstä:
Greek: Όταν η Επιτροπή προβεί σε μια από τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν κατόπιν αιτήσεώς της:
Czech: Kdykoli Komise zjistí, že došlo k jedné ze situací popsaných v odstavcích 3 a 4, členské státy ji na požádání informují o
Slovak: Vždy, keď je Komisia toho názoru, že vznikla jedna zo situácií opísaných v odseku 3 a 4, členské štáty ju na jej žiadosť informujú:
Polish: W każdym przypadku, gdy Komisja stwierdzi zaistnienie jednej z sytuacji, określonych w ust. 3 i 4, Państwa Członkowskie informują ją na jej żądanie:
Slovenian: Kadarkoli Komisija meni, da je prišlo do enega od stanj, opisanih v odstavkih 3 in 4, jo države članice na njeno zahtevo obvestijo:
Romanian: În cazul în care i se aduce la cunoștință Comisiei că s-a înregistrat una dintre situațiile descrise la alineatele (3) și (4), statele membre informează Comisia la cererea acesteia:
Bulgarian: Когато Комисията направи една от следните констатации, посочени в параграфи 3 и 4, държавите – членки я уведомяват по нейно искане: а)
Estonian: Kui komisjon märkab lõigetes 3 ja 4 kirjeldatud olukorra tekkimist, teavitavad liikmesriigid komisjoni viimase nõudmisel:
Latvian: Ja Komisija konstatē kādu no šā panta 3. un 4. punktā minētajiem gadījumiem, dalībvalstis pēc Komisijas lūguma to informē par:
Lithuanian: Jeigu, Komisijos nuomone, susidaro viena iš 3 arba 4 dalyje apibūdintų situacijų, Komisijai paprašius, valstybės narės jai praneša:
Maltese: Kull meta jidher lill-Kummissjoni li rriżultat waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 3 u 4, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha:
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DIVERSES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN UND ANDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E DIVERSAS
Dutch: OVERGANGS- EN ANDERE BEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRA BESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET JA MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PřECHODNÁ A RůZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I INNE PRZEPISY
Hungarian: ÁTMENETI ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA MUUD SÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJEIT TRANSITORJI U OĦRAJN
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Derogations and abolition of restrictive measures
French: Dérogations et suppression des mesures restrictives
German: Ausnahmen und Abschaffung einschränkender Maßnahmen
Spanish: Excepciones y abolición de medidas restrictivas
Italian: Deroghe speciali e abrogazione delle misure restrittive
Portuguese: Derrogações e supressão de medidas restritivas
Dutch: Afwijkingen en afschaffing van beperkende maatregelen
Danish: Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger
Swedish: Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser
Finnish: Poikkeukset ja rajoitusten kumoaminen
Greek: Παρεκκλίσεις και κατάργηση των περιοριστικών μέτρων
Czech: Odchylky a zrušení omezujících opatření
Slovak: Výnimky a zrušenie reštriktívnych opatrení
Polish: Odstępstwa i zniesienie środków ograniczających
Hungarian: Eltérések és korlátozó intézkedések eltörlése
Slovenian: Odstopanja in odprava omejevalnih ukrepov
Romanian: Derogări și eliminarea măsurilor restrictive
Estonian: Erandid ja piiravate meetmete kaotamine
Latvian: Atkāpes un ierobežojošu pasākumu atcelšana
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos ir ribojančių priemonių panaikinimas
Maltese: Derogi u l-abolizzjoni ta' miżuri restrittivi
English: The United Kingdom shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
French: Le Royaume-Uni dresse la liste de ces entreprises et la communique aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich stellt eine Liste dieser Unternehmen auf und übermitteln sie den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission.
Spanish: El Reino Unido hará la lista de esas empresas y la comunicará a los otros Estados miembros, así como a la Comisión.
Italian: Il Regno Unito predispone un elenco di tali imprese e lo comunica agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: O Reino Unido elaborará a lista dessas empresas e comunicá-la-á aos outros Estados-Membros, bem como à Comissão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk maakt van deze ondernemingen een lijst op die zij ter kennis brengt van de andere lidstaten en van de Commissie.
Danish: Det Forenede Kongerige opstiller en liste over disse selskaber og meddeler den til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Swedish: Förenade kungariket skall göra upp en förteckning över sådana företag och översända den till övriga medlemsstater och kommissionen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on laadittava näistä yrityksistä luettelo ja toimitettava se toisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συντάσσει πίνακα των επιχειρήσεων αυτών και τον ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Spojené království sestaví seznam těchto pojišťoven a zašle jej ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Spojené kráľovstvo vypracuje zoznam týchto spoločností a oznámi ho ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Zjednoczone Królestwo sporządza wykaz takich zakładów i przekazuje go pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság összeállítja ezeknek a vállalkozásoknak a jegyzékét, és ezt közli a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: Združeno kraljestvo sestavi seznam takih podjetij ter ga posreduje drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Regatul Unit elaborează o listă a întreprinderilor în cauză pe care o comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Estonian: Ühendkuningriik koostab selliste kindlustusseltside nimekirja ja edastab selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Apvienotā Karaliste sastāda šādu sabiedrību sarakstu un informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė parengia šių draudimo įmonių sąrašą ir pateikia jį kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jfassal lista ta' dawn l-intrapriżi u jikkomunikaha lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Proof of good repute
French: Preuve d'honorabilité
German: Zuverlässigkeitsnachweis
Spanish: Prueba de honorabilidad
Italian: Prova di onorabilità
Portuguese: Prova de honorabilidade
Dutch: Bewijs van betrouwbaarheid
Danish: Bevis for hæderlighed
Swedish: Vandelsintyg
Finnish: Todistus hyvästä maineesta
Greek: Απόδειξη εντιμότητας
Czech: Prokazování dobré pověsti
Slovak: Preukazovanie dobrej povesti
Polish: Dowód nieposzlakowanej opinii
Hungarian: Jó hírnév bizonyítása
Slovenian: Dokazilo o dobrem imenu
Romanian: Dovada bunei reputații
Bulgarian: Доказателство за добра репутация
Estonian: Hea maine tõendamine
Latvian: Labas reputācijas apliecinājums
Lithuanian: Geros reputacijos įrodymas
Maltese: Prova ta' reputazzjoni tajba