FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the various maintenance procedures, in particular changing bags (or emptying the dust container) and filters.
French: des informations sur les différentes procédures d'entretien, en particulier le changement des sacs (ou le vidage des réservoirs à poussière) et des filtres;
Portuguese: Informaçġes sobre os vários procedimentos de manutenção, nomeadamente no que se refere à mudança do saco do pó (ou ao esvaziamento do recipiente do pó) e dos filtros.
Czech: informace o různých postupech údržby, zejména o výměně sáčků (nebo vyprazdňování nádoby na prach) a filtrů;
Slovak: informácie o rôznych postupoch údržby, najmä o výmene vreciek (alebo vyprázdňovaní nádoby na prach) a filtrov;
Polish: informacje o różnych procedurach konserwacji sprzętu, w szczególności o wymianie worków (lub opróżnianiu zbiornika na kurz) i filtrów.
Hungarian: információt a különböző karbantartási eljárásokról, különösen a porzsákok és a szűrő cseréjéről (vagy a portartály ürítéséről),
Slovenian: Informacije o različnih postopkih vzdrževanja, zlasti menjavi vrečk (ali praznjenju posode za prah) in filtrov.
Romanian: Informații referitoare la diferite proceduri de întreținere, în special înlocuirea sacilor (sau golirea rezervorului de praf) și a filtrelor.
Bulgarian: Инструкции за процедурите за поддръжка, например за смяната на торбичките или филтрите за прах (или почистването на резервоара за прах).
Estonian: Teave hooldamisvõtete kohta, eelkõige tolmukottide ja filtrite vahetamise (tolmumahutite tühjendamise) kohta.
Latvian: informāciju par dažādām apkopes procedūrām, jo īpaši par putekļu maisiņu nomaiņu (vai putekļu konteinera iztukšošanu) un filtru nomaiņu;
Lithuanian: Informacija apie įvairias priežiūros procedūras, visų pirma, apie maišelių (arba dulkių konteinerio ištuštinimą) ir filtrų keitimą.
Maltese: Tagħrif dwar il-proċeduri varji tal-manutenzjoni, b'mod partikolari il-bdil tal-boroż (jew l-iżvujtar tal-kontenitur tat-trab) u l-filtri.
English: An indicator shall indicate when the bag or dust container is full and needs replacing or emptying, unless this is clearly visible during normal use.
French: un indicateur doit indiquer que le sac ou le réservoir à poussière est plein et doit être remplacé ou vidé, à moins que cela soit clairement visible lors de l'utilisation normale du produit;
Portuguese: Deve existir um indicador que assinale quando é que o saco ou o recipiente do pó está cheio e necessita de ser substituído ou esvaziado, com excepção dos casos em que tal é claramente visível durante o funcionamento normal do aspirador.
Finnish: tuotteessa on oltava ilmaisin, joka osoittaa, milloin täysi pölypussi on vaihdettava tai täysi pölysäiliö on tyhjennettävä, ellei tätä selvästi nähdä tavanomaisen käytön aikana;
Czech: indikátor musí ukazovat, že sáček nebo nádoba na prach jsou plné a potřebují vyměnit nebo vyprázdnit, pokud to není při normálním používání výrobku jasně viditelné;
Slovak: ukazovateľ ukáže, pokiaľ to nie je zreteľne viditeľné počas bežného používania, kedy je vrecko alebo nádoba na prach plná a je ich potrebné vymeniť alebo vyprázdniť;
Polish: wskaźnik powinien pokazywać, kiedy worek lub pojemnik na kurz jest pełny i wymaga wymiany lub opróżnienia, chyba że jest to wyraźnie widoczne przy normalnym użytkowaniu;
Hungarian: jelzőeszköznek kell jeleznie, amikor a porzsák vagy a portartály megtelt, és azt ki kell cserélni vagy üríteni, kivéve ha ez egyértelműen látható a termék rendes használata során;
Slovenian: Indikator mora pokazati, kdaj je vrečka ali posoda za prah polna in jo je treba zamenjati ali izprazniti, razen če to ni jasno vidno med normalno uporabo.
Romanian: Un indicator arată că sacul sau rezervorul de praf este plin și trebuie înlocuit sau golit, cu excepția cazului în care acest fapt se vede clar la utilizarea normală a produsului.
Bulgarian: Информация за наличието на индикатор, който показва кога торбичката или резервоарът за прах са пълни и е необходимо да се заменят или почистят, освен ако това не се вижда ясно по време на тяхната обичайна употреба.
Estonian: Kui tavalise töö puhul ei ole selgesti näha, kas tolmukott või -mahuti on täis ja vajab vahetamist või tühjendamist, peab sellele osutama näidik.
Latvian: jāieslēdzas indikatoram, ja putekļu maisiņš vai konteiners ir pilns, kas jānomaina vai jāiztukšo, ja parastā lietošanas laikā tas tāpat nav skaidri redzams;
Lithuanian: Indikatorius parodo, kada prisipildo maišelis arba dulkių konteineris, ir jį reikia keisti arba iškratyti, jeigu to aiškiai nematyti įprastai jį naudojant.
Maltese: Indikatur għandu juri meta l-borża jew il-kontenitur ikunu mimlija u jeħtieġu jinbidlu jew jiġu żvujtati, għajr jekk dan ikun jidher biċ-ċar matul l-użu normali.
English: Information on the weight of the product.
French: l'indication du poids du produit.
Portuguese: Indicação do peso do produto
Finnish: tieto tuotteen painosta.
Czech: označení hmotnosti výrobku.
Slovak: informácie o hmotnosti výrobku.
Polish: informacja o wadze produktu.
Hungarian: információt a termék súlyáról.
Slovenian: Podatki o teži proizvoda.
Romanian: Informația privind greutatea produsului.
Bulgarian: Информация за масата на прахосмукачката.
Estonian: Andmed toote massi kohta.
Latvian: informāciju par ražojuma svaru.
Lithuanian: Informacija apie produkto svorį.
Maltese: Tagħrif dwar il-piż tal-prodott
English: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky, a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis návodu k použití.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami a poskytne výtlačok informačnej príručky príslušnému orgánu, ktorý hodnotí žiadosť.
Slovenian: vlagatelj mora podati izjavo, da je proizvod skladen s temi zahtevami, in predložiti kopijo navodil za uporabo pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: solicitantul declară că produsul este în conformitate cu aceste cerințe și furnizează o copie a instrucțiunilor de utilizare organismului competent însărcinat cu examinarea cererii.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствието на продукта с изискванията и предоставя копие от инструкцията за експлоатация на компетентния орган, оценяващ заявлението.
Lithuanian: pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus, ir pateikia vartojimo vadovo kopiją kompetentingai institucijai, vertinančiai paraišką.
English: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös pakkauksessa ja/tai tuotteessa olevasta ympäristömerkistä.
Slovenian: vlagatelj mora podati izjavo, da je proizvod skladen s to zahtevo, in predložiti kopijo znaka za okolje, kakršen je na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremnih dokumentih.
Romanian: solicitantul declară că produsul este în conformitate cu această cerință și furnizează o copie a etichetei ecologice, astfel cum apare ea pe ambalaj și/sau produs și/sau în documentația aferentă.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствието на продукта с изискването и предоставя копие от екомаркировката във вида, както тя ще изглежда на опаковката и/или на продукта и/или на съпровождащата го документация.
Lithuanian: pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus, ir pateikia ekologinio ženklo, vaizduojamo ant pakuotės ir (arba) produkto, ir (arba) ant patvirtinamųjų dokumentų, kopiją.
English: (note:
Finnish: (Huomautus:
English: it is not required to implement such management schemes).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Slovak: nevyžaduje sa implementácia takýchto manažérskych systémov).
Bulgarian: прилагането на такива схеми за управление не е задължително условие).
English: Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full (note:
Finnish: tieto siitä, että käytön aikaista energiankulutusta voidaan merkittävästi vähentää, jos täysi pölysäiliö tyhjennetään tai täysi pölypussi vaihdetaan. (Huomautus:
Bulgarian: Информация, че консумираната енергия може да бъде намалена значително, ако резервоарът или торбичката за праха са празни, а не пълни (забележка:
English: this criterion need not be complied with if the manufacturer can show that this is not the case).
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei tarvitse noudattaa, jos valmistaja voi osoittaa, ettei tämä pidä paikkaansa.);
Bulgarian: не е необходимо това изискване да бъде изпълнено, ако производителят може да докаже, че това не е така в конкретния случай).
English: http://europa.eu.int/ecolabel. (f) Information on the various maintenance procedures, in particular changing bags (or emptying the dust container) and filters.
Finnish: tiedot erilaisista huoltomenettelyistä, erityisesti pölypussien vaihtamisesta (tai pölysäiliön tyhjentämisestä) sekä suodatinten vaihtamisesta;
English: Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full (note: this criterion need not be complied with if the manufacturer can show that this is not the case).
French: l'information qu'on peut réduire sensiblement la consommation d'énergie en cours d'utilisation en vidant le réservoir ou le sac à poussière lorsqu'il est plein (Remarque: Si le fabricant peut démontrer que cela n'est pas le cas, ce critère ne doit pas être respecté);
Portuguese: Informaçġes sobre a possibilidade de reduzir significativamente o consumo de energia esvaziando ou substituindo o recipiente ou saco do pó sempre que este estiver cheio. (Nota: A conformidade com este critério não é obrigatória se o fabricante demonstrar que não é esse o caso.)
Polish: informacje, że energię zużytą podczas użytkowania można znacznie ograniczyć, jeżeli zbiornik lub worek na kurz jest opróżniany po napełnieniu (uwaga: to kryterium nie musi być spełnione, jeżeli producent może wykazać, że nie dotyczy to danego przypadku);
Hungarian: információt arra vonatkozóan, hogy a használat során fogyasztott energia jelentősen csökkenthető, ha a portartályt vagy -zsákot a megtelésekor kiürítik (megjegyzés: ha a gyártó igazolni tudja, hogy ez nem így van, ezt a kritériumot nem kell teljesíteni);
Romanian: Informația conform căreia energia consumată în timpul folosirii poate fi redusă semnificativ golind rezervorul sau sacul pentru praf atunci când acesta este plin (notă: acest criteriu nu trebuie respectat, în cazul în care fabricantul poate să demonstreze că nu este cazul).
Estonian: Teave selle kohta, et täitunud tolmumahuti või tolmukoti tühjendamine võib energiatarvet tolmuimeja kasutamisel oluliselt vähendada (märkus: seda nõuet ei ole vaja täita, kui tootja saab näidata, et see ei ole nii).
Latvian: informāciju par ievērojamu elektroenerģijas ietaupīšanas iespēju lietošanas laikā, ja iztukšo putekļu maisiņu, kad tas ir pilns (piezīme: šāds kritērijs nav jāievēro, ja ražotājs var pierādīt, ka tas uz viņa ražojumu neattiecas);
English: Information that the product has been awarded the Flower (the EU ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the ecolabel can be found at the web-site address: http://europa.eu.int/ecolabel.
French: l'indication que le produit a obtenu le label écologique communautaire, accompagnée d'un bref rappel de la signification de ce label et de l'indication que des informations plus détaillées sont disponibles sur le site Internet (http://europa.eu.int/ecolabel);
Portuguese: Informaçġes sobre a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao produto, com uma breve explicação acerca do seu significado e uma indicação sobre a possibilidade de obter informaçġes adicionais no respectivo sítio Web (http://europa.eu.int/ecolabel).
Polish: informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE, z krótkim wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć na stronie internetowej (http://europa.eu.int/ecolabel);
Hungarian: információt arról, hogy a terméknek odaítélték a közösségi ökocímkét, és rövid magyarázatot e címke jelentéséről, valamint annak a feltüntetését, hogy az ökocímkéről bővebb tájékoztatás a http://europa.eu.int/ecolabel webcímen áll rendelkezésre;
Slovenian: Podatek, da je bil proizvodu podeljen znak EU za okolje, s kratko razlago, kaj to pomeni, in navedbo, da je več informacij o znaku za okolje mogoče najti na spletni strani: http://europa.eu.int/ecolabel.
Estonian: Teave tootele lillemärgise (EÜ ökomärgise) andmise kohta, selle tähenduse lühiselgitus ja viide lisainformatsioonile veebilehe aadressil http://europa.eu.int/ecolabel.
Latvian: informāciju par to, ka ražojumam ir piešķirts zieda marķējums (ES ekomarķējums), kā arī īsu paskaidrojumu par tā nozīmi, un norādījumu, ka plašāka informācija par ekomarķējumu atrodama interneta adresē: http://europa.eu.int/ecolabel;
Maltese: Tagħrif illi l-prodott ġie mogħti l-Fjura (l-eko-tikketa ta' l-UE), bi spjega qasira dwar din xi tfisser, flimkien ma' indikazzjoni illi iktar tagħrif dwar l-eko-tikketta jista' jinstab fl-indirizz tal-website: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a posudzovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka:
Bulgarian: На компетентния орган се препоръчва при оценката на молбите и при удостоверяването на спазване на критериите да отчита прилагането на признати схеми за управление по околната среда, например EMAS или ISO 14001 (забележка:
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the design of the product and accessibility of the metal parts. The disassembly report provided by the applicant (as above) shall confirm this.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s příslušnou dokumentací popisující navržení výrobku a přístupnost kovových součástí Zpráva o rozebrání předložená žadatelem (viz výše) musí potvrzovat splnění tohoto kritéria.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с подходяща съпровождаща документация, описваща конструкцията на продукта и сглобките на металните части.
English: Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full (note- this criterion need not be complied with if the manufacturer can show that this is not the case);
Slovak: informácia, že spotrebovaná energia sa počas používania dá významne znížiť, ak sa nádoba na prach alebo prachové vrecko po naplnení vyprázdni (poznámka- toto kritérium sa nemusí splniť, ak výrobca môže dokázať, že nejde o takýto prípad);
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content > 50 % by weight.
Czech: Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat chlorované parafíny s délkou řetězce 10–13 atomů uhlíku a s obsahem chloru < 50 % hmotn.
English: Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full.
Czech: informaci, že energii spotřebovanou během používání lze výrazně snížit, pokud je sáček nebo nádoba na prach vyprázdněna hned, jakmile se naplní.