English: Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall cease to be applicable from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission stating that reciprocal treatment is no longer granted, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002 cesse de déployer ses effets à compter de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
German: Die Anwendbarkeit des Artikels 41 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 erlischt mit dem Tag, an dem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Einstellung der Gegenseitigkeit veröffentlicht, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, ab dem sie gültig.
Spanish: El apartado 5 del artículo 41 del Reglamento (CE) n° 6/2002 dejará de ser aplicable a partir de la fecha en que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una comunicación de la Comisión en la que se haga constar que la reciprocidad ha dejado de concederse a menos que dicha comunicación señale una fecha anterior a partir de la que sea aplicable.
Italian: Gli effetti dell'articolo 41, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 6/2002 cessano alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di una comunicazione della Commissione in cui si constata che non viene più concessa la reciprocità, a meno che in tale comunicazione non sia indicata a tal fine una data anteriore.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 deixa de ser aplicável a partir da data de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de uma comunicação da Comissão declarando que deixou de ser concedida a reciprocidade de tratamento, a menos que essa comunicação indique uma data anterior como data de início da sua aplicabilidade.
Dutch: Artikel 41, lid 5, van Verordening (EG) nr. 6/2002 is niet meer van toepassing vanaf de datum waarop de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendmaakt dat de reciprociteit niet langer wordt toegekend, tenzij in de mededeling een vroegere datum wordt vermeld.
Danish: Artikel 41, stk. 5, i forordning (EF) nr. 6/2002 finder ikke længere anvendelse fra det tidspunkt, hvor der i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøres en meddelelse fra Kommissionen om, at der ikke længere indrømmes gensidighed, medmindre meddelelsen fastsætter et tidligere tidspunkt.
Swedish: Artikel 41.5 i förordning (EG) nr 6/2002 skall upphöra att tillämpas från dagen för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av ett meddelande från kommissionen om att likabehandling inte längre tillämpas, såvida inte meddelandet fastslår ett tidigare tillämpningsdatum.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 41 artiklan 5 kohdan säännös lakkaa olemasta voimassa sinä päivänä, jona komission tiedonanto vastavuoroisen kohtelun myöntämisen lakkaamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jollei tiedonannossa anneta aikaisempaa päivämäärää.
Czech: Použitelnost čl. 41 odst. 5 nařízení (ES) č. 6/2002 končí dnem, kdy je v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněno sdělení Komise v tom smyslu, že vzájemnost není již dále přiznávána, pokud sdělení neuvádí dřívější den použitelnosti.
Slovak: Článok 41 ods. 5 nariadenia (ES) č. 6/2002 sa prestane uplatňovať od dátumu uverejnenia oznámenia Komisie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v ktorom bude uvedené, že recipročné zaobchádzanie sa už nepriznáva, pokiaľv oznámení nebude uvedený skorší dátum uplatňovania.
Polish: Przepisy art. 41 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 przestają być stosowane od daty opublikowania przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powiadomienia o zaprzestaniu traktowania na zasadzie wzajemności, chyba że w powiadomieniu podano wcześniejszą datę, od której przestaje obowiązywać.
Hungarian: Ha a Bizottság megállapítja, hogy a viszonosság már nem áll fenn, a 6/2002/EK rendelet 41. cikke (5) bekezdése nem alkalmazható az erről szóló közleménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától, kivéve ha e közlemény olyan korábbi időpontot határoz meg, amelytől kezdődően azt alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 41(5) Uredbe (ES) št. 6/2002 se preneha uporabljati z datumom, ko Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi sporočilo o tem, da vzajemno obravnavanje ni več zagotovljeno, razen če je v sporočilu naveden zgodnejši datum, s katerim se preneha uporabljati.
Romanian: Articolul 41 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 încetează să se aplice începând de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a unei comunicări a Comisiei în care se declară că nu mai este acordată reciprocitate, cu excepția cazului în care respectiva comunicare prevede o dată anterioară de intrare în vigoare.
Bulgarian: Член 41, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 6/2002 престава да бъде приложим, считано от датата на публикуването в Официален вестник на Европейските общности на съобщението на Комисията, в което да се посочва, че вече не се прилага реципрочен режим, освен ако в съобщението не се посочва друга дата, от която да е приложимо.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 41 lõige 5 kaotab kehtivuse kuupäeval, mil Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatakse komisjoni teade selle kohta, et vastastikust kohtlemist enam ei võimaldata, kui nimetatud teates ei sätestata varasemat kehtivuse lõppemise kuupäeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 6/2002 41. panta 5. punkta piemērošanu izbeidz pēc dienas, kurā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir publicēts Komisijas paziņojums par to, ka savstarpēju attieksmi vairs nenodrošina, ja vien paziņojumā nav noteikts agrāks piemērošanas datums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 6/2002 41 straipsnio 5 dalies nuostatos baigiamos taikyti nuo Komisijos pranešimo apie tai, kad abipusiškas vertinimas daugiau neužtikrinamas, paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje datos, išskyrus kai pranešime nurodyta ankstesnė šio straipsnio taikymo pabaigos data.
Maltese: L-Artikolu 41(5) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 tieqaf tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ komunikat tal-Kummisjoni li tispeċifika li t-trattament reċiproku mhux konċess aktar, sakemm il-komunikat jipeċifika data aktar kmieni li minnha hija applikabbli.