FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trailers of which part of the load is borne by the drawing vehicle fall within this category;
French: les remorques dont une partie de la charge est portée par le véhicule tracteur entrent dans cette catégorie;
Portuguese: Os reboques em relação aos quais uma parte da carga é suportada pelo veículo tractor entram nesta categoria.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat perävaunut, joiden kuormasta vetoajoneuvo kantaa osan.
Czech: přípojná vozidla, u nichž je část jejich naložené hmotnosti nesena tažným vozidlem, spadají do této kategorie;
Slovak: prípojné vozidlá, ktorých časť nákladu nesie ťažné vozidlo patrí do tejto kategórie;
Polish: do tej kategorii należą także przyczepy, w których część ładunku jest podtrzymywana przez ciągnący pojazd;
Hungarian: ebbe a kategóriába tartoznak azok a pótkocsik is, amelyeknél a szállított teher egy része a vontató járműre esik;
Slovenian: v to kategorijo spadajo priklopniki, pri katerih del tovora nosi vlečno vozilo;
Bulgarian: ремаркета, при които част от товара се понася от теглещото превозно средство, също попадат в тази категория;
Estonian: sellesse kategooriasse kuuluvad haagised, mille puhul kannab osa koormast veduk;
Latvian: šajā kategorijā ietilpst piekabes, kam daļa slodzes ir uz velkošo transportlīdzekli;
Lithuanian: šiai kategorijai priskiriamos ir priekabos, kurių dalį krovinio laiko velkančioji transporto priemonė;
Maltese: karrijiet li parti mit-tagħbija tagħhom tinġarr mill-vettura li tiġbed jaqgħu f'din il-kategorija;
English: the following are also considered to be manufacturers:
French: est également considérée comme constructeur:
Portuguese: é igualmente considerada como fabricante:
Finnish: valmistajaksi katsotaan myös:
Czech: za výrobce se také považují:
Slovak: za výrobcu sa považuje:
Polish: za producentów uważa się także następujące osoby:
Hungarian: gyártónak tekintik a következőket is:
Slovenian: za proizvajalca se štejejo tudi naslednje osebe:
Bulgarian: производители са също и:
Estonian: tootjateks loetakse ka järgmised:
Latvian: par ražotājiem uzskata arī šos:
Lithuanian: gamintojais laikomi ir tokie asmenys:
Maltese: dawn li ġejjin huma wkoll meqjusa li jkunu manifatturi:
English: any natural or legal person who is responsible for ensuring compliance with this Directive at the time a vehicle, system, component or separate technical unit is placed on the market or enters into service;
French: toute personne physique ou morale, qui, lors de la mise sur le marché ou la mise en service d'un véhicule, d'un système, d'un composant ou d'une entité technique, est responsable de sa conformité à la présente directive;
Portuguese: qualquer pessoa singular ou colectiva que, aquando da colocação no mercado ou entrada em circulação de um veículo, sistema, componente ou unidade técnica, seja responsável pela respectiva conformidade com a presente directiva.
Finnish: luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saatettaessa markkinoille tai otettaessa käyttöön ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö, on vastuussa tämän direktiivin vaatimusten täyttymisestä;
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za to, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek v době uvádění na trh nebo do provozu vyhovují této směrnici;
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie súladu s touto smernicou v dobe, kedy je vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka uvedená na trh alebo do prevádzky;
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za zapewnienie zgodności z niniejszą dyrektywą w chwili, gdy pojazd, układ, część lub oddzielny zespół techniczny jest wprowadzany do obrotu lub do użytku;
Hungarian: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki felelős ezen irányelv követelményei teljesítésének biztosításáért abban az időpontban, amikor a járművet, a rendszert, az alkatrészt vagy önálló műszaki egységet forgalomba hozzák, vagy üzembe helyezik;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za skladnost vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote s to direktivo ob njihovem dajanju na trg ali ob začetku uporabe;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което отговаря за спазването на разпоредбите на настоящата директива по времето, когато превозното средство, системата, компонентът или отделното техническо звено се продава на пазара или е пуснато в употреба;
Estonian: kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes vastutavad käesoleva direktiivi järgimise tagamise eest ajal, kui sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik turule viiakse või kasutusele võetakse.
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbild par atbilstības šai direktīvai nodrošināšanu, kad transportlīdzekli, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā.
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris yra atsakingas už šios direktyvos laikymosi užtikrinimą, kai transporto priemonė, sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas pateikiamas į rinką arba pradedamas eksploatuoti;
Maltese: kull persuna naturali jew ġuridika li tkun responsabbli biex tassigura l-konformità ma' din id-Direttiva fiż-żmien li vettura, sistema, komponent jew unità separata teknika titqiegħed fis-suq jew tidħol fis-servizz;
English: In the following where reference is made to the term "manufacturer" it must be understood as a manufacturer or his representative.
French: Dans le texte ci-après, toute référence au terme "constructeur" doit être comprise comme visant le constructeur ou son mandataire;
Portuguese: Sempre que seguidamente se faça referência ao termo "fabricante" deve entender-se o fabricante ou o seu representante;
Finnish: Jos jäljempänä viitataan "valmistajaan", se tarkoittaa valmistajaa tai valmistajan edustajaa;
Czech: V dalším je třeba "výrobcem" rozumět výrobce nebo jeho zástupce;
Slovak: V ďalšom sa odkaz na pojem "výrobca" chápe ako výrobca alebo jeho zástupca.
Polish: W dalszej treści, gdy odniesienie jest dokonywane do terminu "producent", należy przez to rozumieć producenta lub jego przedstawiciela;
Hungarian: A továbbiakban a "gyártóra" történő hivatkozás esetén e kifejezés alatt a gyártót vagy annak képviselőjét kell érteni.
Slovenian: Kjer se nadaljnje besedilo sklicuje na "proizvajalca", je treba to razumeti kot proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Bulgarian: Оттук нататък, когато се използва терминът “производител”, трябва да се разбира производителят или неговият представител.
Estonian: Kui allpool osutatakse "tootjale", mõeldakse selle all tootjat või tema esindajat;
Latvian: Ja turpmāk ir minēts termins "ražotājs", tas jāsaprot kā ražotājs vai viņa pārstāvis;
Lithuanian: Toliau tekste sąvoka "gamintojas" reiškia gamintoją arba jo atstovą.
Maltese: F'dan li ġej fejn issir referenza għall-espressjoni "manifattur" għandha tiftiehem bħala manifattur jew rappresentant tiegħu.
English: this function may also be carried out by the EC type-approval authority itself;
French: cette fonction peut également être assurée par les autorités compétentes elles-mêmes;
Portuguese: Estas funções também podem ser asseguradas pelas próprias entidades competentes;
Finnish: Tästä toiminnasta voivat huolehtia myös toimivaltaiset EY-tyyppihyväksyntäviranomaiset itse;
Czech: tuto činnost může rovněž vykonávat orgán pro ES schvalování typu sám;
Slovak: túto funkciu môže takisto vykonávať samotný úrad pre ES typové schvaľovanie;
Polish: funkcję tę może pełnić sam organ udzielający homologacji typu WE;
Hungarian: ezt a feladatot maga az EK jóváhagyó hatóság is elvégezheti;
Slovenian: to funkcijo lahko opravlja ES-homologacijski organ tudi sam;
Bulgarian: тази функция може да се извършва и от самият орган, издаващ типовото одобрение на ЕО;
Estonian: seda ülesannet võib samuti täita EÜ tüübikinnitusasutus;
Latvian: šo funkciju drīkst izpildīt arī pati EK tipa apstiprinātāja iestāde;
Lithuanian: šias pareigas gali atlikti ir pati EB tipo patvirtinimo institucija;
Maltese: din il-funzjoni tista' wkoll titwettaq mill-awtorità innifisha ta' l-approvazzjoni tat-tip KE;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Application for EC type-approval
French: Demande de réception CE par type
Portuguese: Pedido de homologação CE
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän hakeminen
Czech: Žádost o ES schválení typu
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie
Polish: Wniosek o homologację typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE
English: In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of:
French: Dans le cas d'une réception CE par type multiétape, le demandeur fournit:
Portuguese: No caso de uma homologação CE em várias fases, o requerente deve fornecer:
Finnish: Kun on kyse monivaiheisesta EY-tyyppihyväksynnästä, hakijan on toimitettava
Czech: V případě vícestupňového ES schvalování typu musí žadatel poskytnout:
Slovak: V prípade viacstupňovej ES typového schválenia musia dodané informácie obsahovať:
Polish: W przypadku wielostopniowej homologacji typu WE informacje, które mają być dostarczone składają się z:
Hungarian: A többlépcsős EK-típusjóváhagyás esetén a következő adatokat kell benyújtani:
Slovenian: Pri večstopenjski ES-homologaciji morajo vlogi za podelitev ES-homologacije priloženi podatki vsebovati:
Bulgarian: В случаите на поетапно типово одобрение на ЕО, информацията, която трябва да се предостави, включва:
Estonian: Mitmeetapilise EÜ tüübikinnituse puhul peab esitatav teave koosnema järgmisest teabest:
Latvian: Ja EK tipa apstiprināšana notiek vairākos posmos, iesniedzama šāda informācija:
Lithuanian: Daugiaetapio EB tipo patvirtinimo atveju pateikiama tokia informacija:
English: in addition, the manufacturer shall supply a detailed list of the changes and additions which he has made to the incomplete vehicle.
French: le constructeur fournit en outre la liste détaillée des modifications et compléments qu'il a apportés au véhicule incomplet.
Portuguese: além disso, o fabricante deve fornecer a lista pormenorizada das modificações e complementos por ele introduzidos nos veículos incompletos.
Finnish: lisäksi valmistajan on toimitettava yksityiskohtainen luettelo keskeneräiseen ajoneuvoon tekemistään muutoksista ja lisäyksistä.
Czech: výrobce musí dále dodat podrobný seznam změn a doplňků, které provedl na nedokončeném vozidle;
Slovak: navyše výrobca musí poskytnúť podrobný zoznam zmien a doplnkov realizovaných na nedokončenom vozidle.
Polish: poza tym producent dostarcza szczegółowy wykaz zmian i uzupełnień, których dokonał w pojeździe niekompletnym.
Hungarian: ezenkívül a gyártó egy részletes jegyzéket nyújt be a befejezetlen járművön végrehajtott változtatásokról és kiegészítésekről.
Slovenian: poleg tega mora proizvajalec predložiti podroben seznam sprememb in dodatkov, ki jih je naredil na nedodelanem vozilu.
Bulgarian: в допълнение, производителят предоставя подробен списък на промените и допълненията, които е направил върху незавършеното превозно средство.
Estonian: lisaks sellele esitab tootja üksikasjaliku loetelu muutustest ja täiendusest, mis ta on mittekomplektsele sõidukile teinud.
Latvian: bez tam ražotājs iesniedz sīki izstrādātu to izmaiņu un papildinājumu sarakstu, ko viņš izdarījis nepabeigtajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: be to, gamintojas pateikia išsamų nekomplektinės transporto priemonės pakeitimų ir priedų sąrašą.
Maltese: b'żieda, il-manifattur għandu jipprovdi lista dettaljata tal-bidliet u l-addizzjonijiet li jkun għamel fil-vettura inkompleta.
English: Applications for EC type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to only a single Member State.
French: Une demande de réception CE par type d'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique peut être introduite uniquement auprès d'un seul État membre.
Portuguese: Um pedido de homologação CE relativo a um modelo de veículo ou um sistema, componente ou unidade técnica pode ser apresentado apenas a um único Estado-Membro.
Finnish: Ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä on haettavissa ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku smí být podána pouze v jednom členském státě.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky môže byť predložená len jednému členskému štátu.
Polish: Wnioski o homologację WE układów, części i oddzielnych zespołów technicznych można składać tylko do jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egy járműtípus, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típus-jóváhagyási kérelmét csak egy tagállamban lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge za podelitev ES-homologacije za tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se lahko predložijo samo eni državi članici.
Bulgarian: Заявленията за типово одобрение на ЕО на тип превозно средство, система, компонент или отделно техническо звено могат да се подадат само в една държава-членка.
Estonian: Teatud tüüpi sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitustaotluse võib esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz transportlīdzekļa, sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipu, drīkst iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipo EB tipo patvirtinimo paraiškos gali būti pateikiamas tik vienai valstybei narei.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura, sistema, komponent jew unità separata teknka jistgħu jintbagħtu lil Stat Membru wieħed.
English: A separate application shall be submitted for each type to be approved.
French: Une demande distincte doit être introduite pour chaque type à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado um pedido separado para cada modelo ou tipo a homologar.
Finnish: Jokaisen hyväksyttävän tyypin osalta on toimitettava erillinen hakemus.
Czech: Pro každý typ, který má být schválen, musí být podána samostatná žádost.
Slovak: Za každý typ ktorý má byť schválený, sa predloží samostatná žiadosť.
Polish: Dla każdego typu podlegającego homologacji składa się odrębny wniosek.
Hungarian: Minden jóváhagyandó típusra külön kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za vsak tip, ki mu je treba podeliti homologacijo, je treba predložiti posebno vlogo.
Bulgarian: Отделно заявление се подава за всеки тип, който трябва да бъде одобрен.
Estonian: Eraldi taotluse võib esitada iga kinnitatava sõidukitüübi kohta.
Latvian: Katram apstiprināmajam tipam iesniedz atsevišķu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienam norimam patvirtinti tipui teikiama atskira paraiška.
Maltese: Applikazzjoni separata għandha tintbagħat għal kull tip li għandu jiġi approvat.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The EC type-approval process
French: Processus de réception CE par type
Portuguese: Processo de homologação CE
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämenettely
Czech: Postup ES schvalování typu
Slovak: Proces ES typového schválenia
Polish: Proces homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek za podelitev ES-homologacije
Bulgarian: Процедура за издаване на типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitusmenetlus
Latvian: EK tipa apstiprināšanas process
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo procesas
Maltese: Proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip KE
English: Each Member State shall grant:
French: Chaque État membre accorde:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve conceder:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on myönnettävä
Czech: Každý členský stát udělí:
Slovak: Každý členský štát udelí:
Polish: Każde Państwo Członkowskie udziela:
Hungarian: Valamennyi tagállam megadja:
Slovenian: Vsaka država članica podeli:
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя:
Estonian: Iga liikmesriik:
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė suteikia:
English: In this case, the EC type-approval certificate for such a system, component or separate technical unit shall indicate any restrictions on its use and any conditions for fitting it.
French: Dans ce cas, la fiche de réception CE par type dudit système, composant ou de ladite entité technique mentionne les restrictions d'emploi éventuelles et les éventuelles conditions d'installation.
Portuguese: Neste caso, a ficha de homologação do sistema, do componente ou da unidade técnica em questão deve mencionar as eventuais restrições de utilização e indicar as eventuais condições de montagem.
Finnish: Kyseisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa on tällöin mainittava mahdolliset käyttörajoitukset ja mahdolliset asennusedellytykset.
Czech: Certifikát ES schválení typu tohoto systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku musí pak uvádět případná omezení jejich užití a musí udávat případné podmínky pro jejich montáž.
Slovak: V tomto prípade musia osvedčenia o ES typovom schválení pre taký systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku zahŕňať všetky obmedzenia ich použitia a udávať všetky podmienky pre ich montáž.
Polish: W tym przypadku świadectwo homologacji WE dla tego rodzaju układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego podaje wszystkie ograniczenia w ich stosowaniu i wszystkie warunki ich montowania.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusbizonyítványában megjelölik a felhasználásra vonatkozó korlátozásokat és a beszerelésükre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: V takem primeru je treba v certifikatu o ES-homologaciji za tak sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto navesti omejitve pri uporabi in pogoje za vgradnjo.
Bulgarian: В този случай сертификата за типово одобрение на ЕО на такава система, компонент или отделно техническо звено посочва всички ограничения при неговата употреба и условията, при които се монтира.
Estonian: Sellisel juhul peab sellise süsteemi, osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitustunnistuses olema märge kasutuspiirangute ja paigaldustingimuste kohta.
Latvian: Tādā gadījumā šādas sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda jebkurus tas izmantošanas ierobežojumus un jebkurus nosacījumus tas uzstādīšanai.
Lithuanian: Tokiu atveju tokios sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinime turi būti nurodyti galimi jo taikymo apribojimai ir bet kokie jo montavimo reikalavimai.
Maltese: F'dan il-każ, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE għal dik is-sistema, komponent jew unità separata teknika għandu jindika kull restrizzjonijiet fuq l-użu tagħha u kull kondizzjonijiet għat-twaħħil tagħha.
English: Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EC type-approval of the vehicle.
French: Le respect de ces restrictions et conditions est vérifié lors de la réception CE par type du véhicule.
Portuguese: A observância dessas restrições e condições deve ser verificada por ocasião da homologação CE do veículo.
Finnish: Näiden rajoitusten ja edellytysten noudattaminen on tarkistettava ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Czech: Dodržování těchto omezení a podmínek musí být při ES schvalování typu vozidla ověřováno.
Slovak: Dodržanie takýchto obmedzení a podmienok musí byť overené v čase ES typového schvaľovania vozidla.
Polish: Przestrzeganie tych ograniczeń i warunków sprawdza się w momencie homologacji typu WE pojazdu.
Hungarian: E korlátozások és feltételek teljesítését a jármű EK-típusjóváhagyásakor ellenőrizni kell.
Slovenian: Upoštevanje teh omejitev in pogojev je treba preveriti ob ES-homologaciji vozila.
Bulgarian: Спазването на тези ограничения и условия се проверява по време на процедурата по типовото одобрение на превозното средство.
Estonian: Nende piirangute ja tingimuste järgimist kontrollitakse sõiduki EÜ tüübikinnituse ajal.
Latvian: Par šo ierobežojumu un nosacījumu ievērošanu pārliecinās transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Tokių apribojimų ir reikalavimų laikymasis tikrinamas suteikiant EB tipo patvirtinimą transporto priemonei.
Maltese: L-osservanza ta' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet għandha tiġi verifikata fiż-żmien ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tal-vettura.
English: It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en motivant sa décision.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve informar imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão desse facto, fundamentando a sua decisão.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Czech: O tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede jeho důvody.
Slovak: Okamžite to oznámi ostatným členským štátom a Komisii, s uvedením dôvodov takého rozhodnutia.
Polish: Powiadomi ono niezwłocznie o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję, podając przyczyny, na jakich oparta została jego decyzja.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti erről a többi tagállamot és a Bizottságot, s megindokolja döntését.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge, na katerih temelji njena odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява за това останалите държави-членки и Комисията, като посочва причините, на които се основава нейното решение.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest viivitamata liikmesriike ja komisjoni ning toob ära sellise otsuse tegemise põhjendused.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją, nurodydama priežastis, kuriomis grindžiamas jos sprendimas.
Maltese: Għandu minnufih jinnotifika b'dan lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, waqt li jiddikjara r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata d-deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Amendments to EC type-approvals
French: Modifications des réceptions CE par type
Portuguese: Alterações das homologações CE
Finnish: EY-tyyppihyväksyntien muutokset
Czech: Změny ES schválení typu
Slovak: Zmeny a doplnenia ES typového schválenia
Polish: Zmiany do homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyások módosítása
Slovenian: Spremembe ES-homologacij
Bulgarian: Изменения на типовите одобрения на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituste muudatused
Latvian: EK tipa apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: EB tipo patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-approvazzjonjiet tat-tip KE