English: maize is not harvested between dates in the year of occurrence of the organism, set on the basis of the biology of the organism, the level of captures of the organism, and the climatic conditions prevailing in the relevant Member State, to ensure that there is no spread of the organism;
French: le maïs ne soit pas récolté entre certaines dates de l'année d'apparition de l'organisme, dates fixées en fonction de la biologie de l'organisme, du niveau de capture de l'organisme et des conditions climatiques observées dans l'État membre, afin d'éviter toute propagation de l'organisme;
Czech: kukuřice nebyla sklízena v roce výskytu tohoto škodlivého organismu mezi určitými daty, která se stanoví na základě biologie organismu, četnosti odchytů organismu a klimatických podmínek převládajících v dotyčném členském státě, aby bylo zajištěno, že se organismus nebude šířit;
Slovak: kukurica sa nezbierala v období výskytu organizmu v priebehu roka stanoveného na základe biológie organizmu, hladiny záchytu organizmu, prevažujúcich klimatických podmienok v príslušnom členskom štáte, aby sa zabezpečilo, že organizmus sa nebude šíriť;
Polish: kukurydza nie jest zbierana w porze roku występowania organizmu, wyznaczonego na podstawie biologii organizmu, poziomu złapanych organizmów i warunków klimatycznych panujących w danym Państwie Członkowskim, aby zapewnić nierozprzestrzenianie się organizmu;
Hungarian: nem takarítanak be kukoricát a szervezet előfordulási évének azon időpontjai között, amelyet a szervezet élettana, a szervezet elfogásának szintje, valamint a vonatkozó tagállamban fennálló éghajlati feltételek alapján állapítottak meg annak biztosítására, hogy a szervezet ne terjedjen el;
Slovenian: se koruza ne pospravlja med datumi v letu pojava organizma, določenimi na podlagi biologije organizma, stopenj ulova organizma in klimatskih razmer, ki prevladujejo v ustrezni državi članici, da se prepreči širjenje organizma;
Romanian: porumbul nu se cultivă în anumite perioade ale anului, perioade fixate în funcție de biologia organismului, de nivelul prinderii organismului și al condițiilor climatice înregistrate în statul membru, pentru a evita răspândirea organismului;
Bulgarian: да не се извършва събиране на царевицата в периода на годината между датите на появата на вредителя, определени на базата на биологичните особености на вредителя, броя на уловените вредители и преобладаващите климатични условия в съответната държава-членка, за да гарантира, че няма разпространение на вредителите;
Estonian: maisisaaki ei koristata kahjuliku organismi esinemiskuupäevadel, mis määratakse kindlaks organismi bioloogia, organismi leidmise taseme ning asjaomase liikmesriigi kliimatingimuste põhjal, et vältida organismi levimist;
Latvian: kukurūza nav novākta starp organisma parādīšanās datumiem gadā, kas noteikti, pamatojoties uz organisma bioloģiju, organisma konstatēšanas līmeni un attiecīgajā dalībvalstī dominējošajiem klimatiskajiem apstākļiem, lai nodrošinātu, ka nav notikusi organisma izplatība;
Lithuanian: kukurūzų derlius nebūtų nuimtas organizmo atsiradimo metais laikotarpiu, nustatytu remiantis organizmo biologija, organizmo sugavimo lygiu ir klimato sąlygomis, vyraujančiomis atitinkamoje valstybėje narėje, kad būtų užtikrinta, jog organizmas neišplis;
Maltese: (ċ) il-qamħirrum mhux maħsud bejn il-perijodu tas-sena ta' l-okkorrenza ta' l-organiżmu, stabbilit fuq il-bijoloġija ta' l-organiżmu, il-livell ta' qbid ta' l-organiżmu, u l-kondizzjonijiet klimatiċi li jinsabu fl-Istati Membri rilevanti, biex jiżguraw li m'hemmx tixrid ta' l-organiżmu;