English: The VU shall ensure that user data related to requirements 081 to 093 and 102 to 105b inclusive are not modified once recorded, except when becoming oldest stored data to be replaced by new data.
French: L'UEV veillera à ce que les données utilisateur en rapport avec les exigences 081 à 093 et 102 à 105 ter incluses ne subissent aucune modification après leur enregistrement, si ce n'est lorsqu'elles deviennent les données mémorisées les plus anciennes auxquelles seront amenées à se substituer des données plus récentes.
German: Die FE stellt sicher, dass die Anforderungen 081 bis 093 und 102 bis einschließlich 105b betreffende Benutzerdaten nach Aufzeichnung nicht mehr geändert werden, außer wenn diese zu den ältesten Daten werden, die bei erschöpftem Speicher durch neue Daten überschrieben werden.
Spanish: La VU deberá garantizar que los datos de usuario mencionados en las condiciones 081 a 093 y 102 a 105b, inclusive, no se modificarán después de haberse registrado, excepto cuando pasen a ser los datos más antiguos y deban ser sustituidos por otros nuevos.
Portuguese: A VU deve assegurar que, uma vez registados, os dados de utilização (ou de utilizador) relacionados com os requisitos 081 a 093 e 102 a 105b, inclusive, não sejam modificados, excepto se atingirem antiguidade que justifique a sua substituição por dados novos.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että käyttäjätietoja, jotka liittyvät vaatimuksiin 081-093 ja 102-105b, mainitut rajat mukaan lukien, ei muuteta niiden tallentamisen jälkeen, paitsi silloin, kun ne jäävät vanhimmiksi tiedoiksi, jotka korvataan uusilla tiedoilla.
Czech: VU musí zajistit, aby jednou zaznamenaná data ve vztahu k požadavkům 081 až 093 a 102 až 105b nebyla měněna, s výjimkou, kdy jsou starší zaznamenaná data nahrazována daty novými.
Slovak: JV musí zabezpečiť, aby užívateľské dáta vzťahujúce sa k požiadavkám 081 až 093 a 102 až 105b vrátane, po zázname nemenili okrem prípadov, kedy sa po vyčerpaní kapacity pamäte stávajú najstaršími uloženými dátami, ktoré sa prepíšu novými dátami.
Polish: VU zapewnia, że po zarejestrowaniu danych użytkownika dotyczących wymagań 081 do 093 i 102 do 105b nie można zmienić, wyjąwszy sytuację gdy najstarsze ze zgromadzonych danych zastępuje się nowymi danymi.
Hungarian: ACT_206 A JE biztosítja, hogy a 08-093. és 102-105b. követelményekkel kapcsolatos felhasználói adatokat a rögzítésük után ne lehessen módosítani, kivéve ha ezek válnak a legrégebbi adatokká, melyeket kimerített tárolókapacitás esetén új adatokkal kell felülírni.
Slovenian: VU mora zagotavljati, da uporabniških podatkov povezanih z zahtevami 081 do 093 in 102 do vključno 105b po njihovem zapisu ni več mogoče spreminjati, razen takrat, ko so kot najstarejši shranjeni podatki prepisani z novimi podatki.
Bulgarian: UEV трябва да следи данните на потребителя, свързани с изискванията от 081 до 093 и от 102 до 105б включително, да не претърпяват никакво изменение след тяхното записване, освен когато станат най-старите запаметени данни и трябва да се заместят от по-нови данни.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks nodrošina, lai lietotāja dati, kas saistīti ar 081. līdz 093. prasību un 102. līdz 105.b prasību, pēc ierakstīšanas netiktu pārveidoti, izņemot gadījumus, kad vecākie saglabātie dati tiek aizstāti ar jaunākajiem datiem.
Maltese: The VU shall ensure that user data related to requirements 081 to 093 and 102 to 105b inclusive are not modified once recorded, except when becoming oldest stored data to be replaced by new data.