English: While the anti-dumping measures on imports of RBMs originating in the People's Republic of China ("the PRC") and Malaysia led to a substantial decrease of imports originating in these countries after 1998, the Community industry could not fully benefit from this development.
French: Si les mesures antidumping sur les importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine et de Malaisie ont permis une baisse substantielle des importations originaires de ces pays après 1998, l'industrie communautaire n'a pu en tirer pleinement profit.
Portuguese: Embora as medidas anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas originários da República Popular da China (a seguir denominada RPC) e da Malásia tenham provocado uma diminuição significativa das importações originárias destes países a partir de 1998, a indústria comunitária não pôde tirar plenamente partido desta conjuntura.
Czech: Zatímco antidumpingová opatření na dovozy MKP pocházejících z Čínské lidové republiky ("ČLR") a Malajsie vedla ke značnému snížení dovozů pocházejících z těchto zemí po roce 1998, výrobní odvětví Společenství nemohlo mít plný prospěch z tohoto vývoje.
Slovak: Aj keď antidumpingové opatrenia na dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR") a Malajzii viedli po roku 1998 k podstatnému zníženiu dovozov s pôvodom v týchto krajinách, dané výrobné odvetvie spoločenstva nemohlo využívať prospech z tohto vývoja.
Polish: Podczas gdy środki antydumpingowe dotyczące przywozu KMS pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ("ChRL") i Malezji doprowadziły do istotnego spadku przywozu pochodzącego z tych krajów po 1998 r., przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z tego osiągnięcia.
Hungarian: Míg a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KN) és Malajziából származó GYISZ-behozatalra kivetett dömpingellenes intézkedések következtében 1998 után jelentősen csökkent az ezekből az országokból származó behozatal, a közösségi iparág nem tudta teljes mértékben kihasználni ezt a fejleményt.
Slovenian: Čeprav so protidampinški ukrepi pri uvozu obročkastih mehanizmov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije po letu 1998 povzročili znaten padec uvoza s poreklom iz teh držav, industrija Skupnosti tega ni mogla popolnoma izkoristiti.
Bulgarian: Ако антидъмпинговите мерки върху вноса на механизми за подвързване с халки, произхождащи от Китайската народна република и от Малайзия, доведоха до значително намаляване на вноса, произхождащ от тези страни след 1998 г., то индустрията на Общността не успя да извлече достатъчно ползи от това.
Estonian: Kuigi Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete tagajärjel vähenes kõnealune import nendest riikidest pärast 1998. aastat oluliselt, ei saanud ühenduse tööstusharu seda olukorda täielikult ära kasutada.
Latvian: Kamēr antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Malaizijas izcelsmes GSM importu noveda pie ievērojamas minēto valstu izcelsmes importa samazināšanās pēc 1998. gada, Kopienas ražošanas nozare nevarēja pilnībā gūt labumu no šīs notikumu attīstības.
Lithuanian: Nors Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) ir Malaizijos kilmės ŽSM importui pradėtos taikyti antidempingo priemonės po 1998 m. žymiai sumažino importo iš šių šalių kiekį, Bendrijos pramonė negalėjo visiškai tuo pasinaudoti.
Maltese: Filwaqt li l-miżuri ta’ l-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ RBMs oriġinati fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("ir-PRC") u l-Malasja wasslu għal tnaqqis sostanzjali ta’ importazzjonijiet oriġinati f’dawn il-pajjiżi wara l-1998, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika kompletament minn dan l-iżvilupp.