FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather, the Community industry claimed that it was unable to deliver PSF at the low prices quoted by potential buyers.
French: En revanche, l'industrie communautaire a fait valoir qu'elle n'était pas en mesure de fournir des fibres discontinues de polyesters à des prix aussi bas que ceux mentionnés par les acheteurs potentiels.
Portuguese: Com efeito, a indústria comunitária alegou não poder fornecer fibras descontínuas de poliésteres a preços tão baixos como os referidos pelos potenciais compradores.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede snarere, at den var ude af stand til at levere PSF til de lave priser, som de potentielle købere ønskede.
Slovak: Predstavitelia posudzovaného priemyselného odvetvia spoločenstva skôr tvrdili, že neboli schopní dodávať PSF za nízke ceny ponúkané potenciálnymi kupcami.
Polish: Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego deklarują, że nie są w stanie dostarczać WPO po niskich cenach, jakich oczekują potencjalni nabywcy.
Hungarian: A közösségi iparág pedig azt állította, hogy a lehetséges vásárlói által ajánlott alacsony árakon nem tudott VPSZ-t szállítani.
Slovenian: Vendar pa industrija Skupnosti ni mogla dobaviti RPV po tako nizkih cen, kakor so jih zahtevali potencialni kupci.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis siiski, et tal ei olnud võimalik tarnida polüesterstaapelkiude potentsiaalsete ostjate pakutud madalate hindadega.
Latvian: Turpretim Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka tā nespēja nodrošināt PŠŠ par tik zemām cenām, cik zemas tās noteica potenciālie pircēji.
Lithuanian: Tikriau sakant, Bendrijos pramonė teigė, kad ji negalėjo tiekti PŠP žemomis kainomis, kurias nustatė potencialūs pirkėjai.
Maltese: Sa ċertu punt, l-industrija tal-Komunità iddikjarat li ma rnexxilhiex tforni l-prodotti tal-FEP bil-prezzijiet baxxi kkwotati minn xerrejja potenzali.
English: This would not be in the long-term interest of the user industry which is, nevertheless, purchasing over 33 % of its PSF from the Community industry, with some of its requirements being special types not available from third countries.
French: À long terme, cela ne serait pas dans l'intérêt de l'industrie utilisatrice, qui achète néanmoins plus de 33 % de ses fibres discontinues de polyesters à l'industrie communautaire, ses besoins portant sur certains types spécifiques de produits non disponibles dans les pays tiers.
Portuguese: A longo prazo, tal não seria do interesse da indústria utilizadora que continua a adquirir mais de 33 % das fibras descontínuas de poliésteres à indústria comunitária, sendo alguns dos pedidos relativos a tipos especiais do produto que não existem nos países terceiros.
Danish: Dette vil ikke på lang sigt være i brugerindustriens interesse, idet denne ikke desto mindre køber over 33 % af sine PSF fra EF-erhvervsgrenen, og en del af dens krav er specielle typer, som ikke kan fås fra tredjelande.
Slovak: Toto by nebolo v dlhodobom záujme užívateľských priemyselných odvetví, ktoré napriek tomu nakupujú 33 % PSF od posudzovaného priemyselného odvetvia spoločenstva, pretože užívatelia požadujú aj špeciálne typy PSF, ktoré nie sú dostupné z tretích krajín.
Polish: To nie leżałoby w długoterminowym interesie podmiotów korzystających z produktów, którzy zakupują ponad 33 % WPO od przemysłu wspólnotowego, a ich wymagania dotyczą specjalnych rodzajów włókna, niedostępnych w państwach trzecich.
Hungarian: Ez nem lehet a felhasználóipar hosszú távú érdeke, amely a fent említettek ellenére VPSZ-szükségletének több mint 33 %-át a közösségi iparágtól szerzi be, mert részben olyan különleges típusokra van szüksége, amelyeket a harmadik országok nem tudnak szállítani.
Slovenian: To ne bi bilo v dolgoročnem interesu industrije - uporabnikov, ki nenazadnje 33 % svojih RPV nabavlja od industrije Skupnosti, saj se del njenih potreb nanaša na posebne tipe, ki jih ne more dobiti v tretjih državah.
Estonian: See ei ole kooskõlas töötleva tööstuse pikaajaliste huvidega, sest kõnealune töötus ostab üle 33 % polüesterstaapelkiududest ühenduse tootmisharult, kuna tema vajadused hõlmavad muu hulgas erilisi kiuliike, mida ei ole võimalik hankida kolmandatest riikidest.
Latvian: Minētais nebūtu ilglaicīgās izmantotāju nozares interesēs, kas tomēr vairāk nekā 33 % no savām PŠŠ iepērk no Kopienas ražošanas nozares, arī ņemot vērā dažas to prasības pēc īpašiem veidiem, kas nav pieejami no trešām valstīm.
Lithuanian: Tai neatitiktų ilagalaikių vartotojų pramonės, kuri, vis dėlto, iš Bendrijos pramonės perka daugiau kaip 33 % savo PŠP, kurio dalį sudaro tam tikri iš trečiųjų šalių negaunami tipai, interesų.
Maltese: Dan jista’ ma jkunx fl-interess għal perjodu twil ta’ l-industrija ta’ l-utent li, madankollu, din qed tixtri aktar minn 33 % tal-prodotti tal-FEP tagħha mill-industrija tal-Komunità, u fejn uħud mill-kriterji tagħha qed ikunu tipi speċjali li mhumiex disponibbli minn pajjiżi terzi.
English: However, as mentioned in recital 63 only insignificant volume of PSF imports from Belarus were sold on the Community during the expiry IP.
French: Toutefois, comme mentionné au considérant 63, des volumes limités de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus ont été vendus dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Porém, tal como referido no considerando 63, as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia foram vendidas na Comunidade em quantidades limitadas durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Som nævnt i betragtning 63 blev der dog kun solgt en ubetydelig mængde af PSF-importen fra Belarus på EF-markedet i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Ako však bolo spomenuté v úvodnej časti 63, počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa na trhu spoločenstva predal len bezvýznamný objem dovozov PSF z Bieloruska.
Polish: Jednakże jak stwierdzono w motywie 63, w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem we Wspólnocie sprzedano zaledwie nieznaczną ilość produktów przywożonych z Białorusi.
Hungarian: A (63) preambulumbekezdésben említettek szerint azonban a lejárati VI során csak jelentéktelen mennyiségű, Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatalt értékesítettek a Közösségben.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 63, pa so se v obdobju preiskave zaradi izteka v Skupnosti prodale samo nepomembne količine RPV, uvoženih iz Belorusije.
Estonian: Nagu põhjenduses 63 nimetatud, oli aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Valgevenest ühendusse imporditud polüesterstaapelkiudude maht väga väike.
Latvian: Tomēr, kā minēts 63. apsvērumā, tikai neliels PŠŠ apjoms, ko importēja no Baltkrievijas, tika pārdots Kopienā termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta 63 konstatuojamojoje dalyje, galiojimo pabaigos tyrimo laikotarpiu tik nedidelė dalis PŠP importo iš Baltarusijos buvo parduodama Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, kif issemma fil-premessa 63 volum sekondarju ta’ prodotti ta’ FEP impurtati mill-Belarus biss kien inbiegħ fil-Komunità matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: The Community market was not closed to these exports but it is very likely that the exporting producer in Belarus found more attractive markets notably the United States of America and Russia.
French: Le marché communautaire n'a pas été fermé à ces exportations mais il est très probable que le producteur-exportateur du Belarus ait trouvé des marchés plus attrayants, notamment aux États-Unis et en Russie.
Portuguese: O mercado comunitário não foi fechado a estas exportações mas é muito provável que o produtor-exportador da Bielorrússia tenha encontrado mercados mais atractivos, nomeadamente os Estados Unidos e a Rússia.
Danish: EF-markedet var ikke lukket for denne eksport, men det er højst sandsynligt, at den eksporterende producent i Belarus fandt mere attraktive markeder, især i USA og Rusland.
Slovak: Trh spoločenstva nebol pre tieto vývozy uzavretý, ale je veľmi pravdepodobné, že vyvážajúci výrobca v Bielorusku našiel atraktívnejšie trhy hlavne v Spojených štátoch amerických a v Rusku.
Polish: Rynek wspólnotowy nie został zamknięty dla tego wywozu, ale najprawdopodobniej białoruski producent eksportujący znalazł bardziej atrakcyjne rynki, w szczególności w Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz w Rosji.
Hungarian: A közösségi piacot nem zárták le az említett kivitelek előtt, azonban igen valószínű, hogy a fehérorosz exportáló termelő vonzóbb piacokat talált, különösen az Amerikai Egyesült Államokat és Oroszországot.
Slovenian: Trg Skupnosti je za ta izvoz sicer bil odprt, vendar je proizvajalec izvoznik iz Belorusije zelo verjetno našel bolj privlačne trge predvsem v Združenih državah Amerike in Rusiji.
Estonian: Ühenduse turg jäi küll kõnealusele ekspordile jätkuvalt avatuks, kuid väga tõenäoliselt leidis Valgevene eksportiv tootja huvipakkuvamad turud eelkõige Ameerika Ühendriikides ja Venemaal.
Latvian: Kopienas tirgus nebija slēgts šim eksportam, bet visticamāk ražotājs eksportētājs Baltkrievijā atrada pievilcīgākus tirgus, īpaši, Amerikas Savienotās Valstis un Krieviju.
Lithuanian: Šiam eksportui Bendrijos rinka nebuvo uždaryta, tačiau labai tikėtina, kad Baltarusijos eksportuojantis gamintojas rado daug patrauklesnes rinkas, būtent Jungtines Amerikos Valstijas ir Rusiją.
Maltese: Is-suq tal-Komunità ma ngħalaqx għal dawn l-esportazzjonijiet, iżda x’aktarx li l-produtturi esportaturi fil-Belarus sabu aktar swieq li jiġbdu, l-aktar l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja.
English: In view of the reduced level of the anti-dumping duty proposed, it is very likely that imports from Belarus would become more attractive to some Community users as compared to other sources of supply.
French: En raison du faible niveau de droit antidumping proposé, il est très probable que les importations en provenance du Belarus attireront plus certains utilisateurs communautaires que d'autres sources d'approvisionnement.
Portuguese: Tendo em conta o nível reduzido do direito anti-dumping proposto, é provável que as importações da Bielorrússia atraiam mais alguns utilizadores comunitários, em comparação com outras fontes de abastecimento,
Danish: Hvis den mindskede antidumpingtold, der foreslås, indføres, er det højst sandsynligt, at visse EF-brugere vil finde importen fra Belarus mere attraktiv i forhold til andre forsyningskilder.
Slovak: Berúc do úvahy navrhovanú zníženú výšku antidumpingového cla je veľmi pravdepodobné, že dovozy z Bieloruska by sa pre niektorých užívateľov spoločenstva stali atraktívnejšími v porovnaní s inými zdrojmi dodávok.
Polish: W związku z proponowanym obniżeniem wysokości cła antydumpingowego wydaje się bardzo prawdopodobne, że przywóz z Białorusi, w porównaniu z innymi źródłami zaopatrzenia, okaże się bardziej atrakcyjny dla wspólnotowych podmiotów korzystających z produktów.
Hungarian: Figyelembe véve a dömpingellenes vámok javasolt csökkentését igen valószínű, hogy egyes közösségi felhasználók számára más forrásokhoz képest vonzóbbá válna a Fehéroroszországból származó behozatal.
Slovenian: Ker se predlaga nižja protidampinška carina od sedaj veljavne carine, je zelo verjetno, da bo uvoz iz Belorusije za nekatere uporabnike Skupnosti postal bolj privlačen v primerjavi z drugimi viri oskrbe.
Estonian: Kavandatava dumpinguvastase tollimaksu madalamat taset silmas pidades on väga tõenäoline, et teatavate ühenduses asuvate kasutajate jaoks muutub Valgevenest pärit import teistest tarneallikatest huvipakkuvamaks.
Latvian: Ņemot vērā iecerēto antidempinga maksājuma samazināto apmēru, ir ļoti iespējams, ka imports no Baltkrievijas kļūtu pievilcīgāks dažiem Kopienas izmantotājiem, salīdzinot ar citiem piegāžu avotiem.
Lithuanian: Turint omenyje pasiūlymą sumažinti antidempingo muitą, labai tikėtina, kad importas iš Baltarusijos, palyginti su kitais tiekimo šaltiniais, kai kuriems Bendrijos vartotojams taptų patrauklesnis.
Maltese: Minħabba l-livell imnaqqas li qed jiġi propost għat-taxxa għal kontra d-dumping, huwa probabbli li l-importazzjonijiet mill-Belarus jistgħu jkunu ta’ aktar ġibda għal ċerti utenti tal-Komunità, kif imqabbel ma’ għejjun oħra ta’ provvista.
English: This would therefore lead to a reduction of their costs.
French: Cela leur permettrait donc de réduire leurs coûts.
Portuguese: o que lhes permitiria reduzir os custos.
Danish: Det vil derfor nedbringe deres omkostninger.
Slovak: Preto by to viedlo k zníženiu ich nákladov.
Polish: To zaś spowodowałoby obniżenie ich kosztów.
Hungarian: Hiszen ez a költségeik csökkenéséhez vezetne.
Slovenian: S tem bi lahko znižali svoje stroške.
Estonian: Selle tagajärjel võivad nende kulud väheneda.
Latvian: Minētais tādējādi izraisītu izmantotāju izmaksu samazināšanos.
Lithuanian: Tai lemtų jų sąnaidų sumažėjimą.
Maltese: Għalhekk, dan jista’ jwassal għal tnaqqis fl-ispejjeż tagħhom.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Danish: Konklusion
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé afin qu'elles puissent présenter leurs observations à la suite de cette information.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Danish: De fik også tildelt en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Slovak: Týmto stranám bola tiež poskytnutá lehota na vyjadrenie po obdržaní týchto informácií.
Polish: Ponadto stronom przyznano czas na przedstawienie uwag związanych z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is adtak, amelyen belül az értesítést követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Pēc šīs informēšanas minētajām personām arī deva laiku, lai tās varētu paust savu viedokli.
Lithuanian: Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis pareiškimams po šio atskleidimo pateikti.
Maltese: Dawn ikkonċedew ukoll perjodu biex fih ikunu jistgħu jsiru rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der var af en sådan art, at de kunne ændre ovennævnte konklusioner.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky, ktoré by boli takého charakteru, že by mali zmeniť vyššie uvedené závery.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, ki bi zahtevala spremembo zgornjih sklepov.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Tādas piezīmes, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina, nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, kurios galėtų pakeisti anksčiau pateiktas išvadas.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda kummenti li kienu ta’ natura li jwasslu għal tibdil fil-konklużjonijiet t’hawn fuq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 originating in Belarus.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires du Belarus.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, classificadas no código NC 5503 20 00, originárias da Bielorrússia.
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 5503 20 00 og med oprindelse i Belarus.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy syntetických strižových vlákien z polyesterov, nemykaných, nečesaných alebo inak nespracovaných na spriadanie, spadajúcich pod číselný znak KN 55032000 s pôvodom v Bielorusku.
Polish: Nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien odcinkowych z poliestru, niezgrzeblonych, nieuczesanych i nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, sklasyfikowanych w ramach kodu CN 55032000, pochodzących z Białorusi.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki az 55032000 KN-kód alá sorolt, Fehéroroszországból származó, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített vágott szintetikus poliészterszálak behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška carina pri uvozu rezanih sintetičnih vlaken iz poliestra, nemikanih, nečesanih in ne drugače pripravljenih za predenje, ki se uvrščajo pod oznako KN 55032000 in so po poreklu iz Belorusije.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Valgevenest pärinevate kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata ning CN-koodi 55032000 alla kuuluvate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu tādu Baltkrievijas izcelsmes poliestera sintētisku štāpeļšķiedru importam, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas vērpšanai un uz ko attiecas KN kods 5503 20 00.
Lithuanian: Baltarusijos kilmės nekarštam, nešukuotam ir kitu būdu neparuoštam verpimui poliesterių sintetinių štapelio pluoštui, kuriam šiuo metu taikomas KN kodas 55032000, importui įvedamas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Hawnhekk qed tiddaħħal taxxa definittiva għal kontra d-dumping fuq prodotti importati tal-fibra ewlenija tal-poliester, li ma jkunux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, li jaqgħu fil-kodiċi CN 55032000 u li jkunu ġejjin mill-Belarus.
English: The definitive anti-dumping duty is hereby extended to imports of polyester filament tow falling within CN code 5501 20 00 originating in Belarus, at the rate set in paragraph 3 of this Article.
French: Ce droit antidumping définitif est étendu aux importations de câbles de filaments de polyesters, relevant du code NC 5501 20 00, originaires du Belarus, au taux fixé au paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo é tornado extensivo às importações de cabos de filamentos de poliésteres classificados no código NC 5501 20 00, originários da Bielorrússia, à taxa fixada no n.o 3 do presente artigo.
Danish: Den endelige antidumpingtold udvides hermed til at omfatte importen af bånd (tow) af polyester henhørende under KN-kode 5501 20 00 med oprindelse i Belarus til den i stk. 3 fastsatte sats.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa týmto rozširuje na dovozy káblov z polyesterov spadajúcich pod číselný znak 55012000 s pôvodom v Bielorusku, v sadzbe stanovenej v odseku 3 tohto článku.
Polish: Niniejszym rozszerza się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kabla z włókna poliestrowego, w skrócie KWP, objętego kodem CN 55012000, pochodzącego z Białorusi, po kursie walutowym ustalonym w ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámot az e cikk (3) bekezdésében megállapított mértékben kiterjesztik a 55012000 KN-kód alá sorolt, Fehéroroszországból származó végtelen poliészterszálból készült fonókábelek behozatalára.
Slovenian: Dokončna protidampinška carina se razširi na uvoz pramenov iz poliestrskih filamentov, ki se uvrščajo pod oznako KN 55012000 in so po poreklu iz Belorusije, v višini, določeni v odstavku 3 tega člena.
Estonian: Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse Valgevenest pärinevate ja CN-koodi 55012000 alla kuuluvate polüesterfilamentköisikute impordile vastavalt käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tollimaksumäärale.
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu ar šo attiecina arī uz Baltkrievijas poliestera pavedienu grīsti, uz ko attiecas KN kods 5501 20 00, ar tādu pašu likmi, kāda noteikta šā panta 3. punktā.
Lithuanian: Baltarusijos kilmės poliesterių siūlų gniužulų, kuriems šiuo metu taikomas KN kodas 55012000, importui antidempingo muitas praplečiamas šio straipsnio 3 dalyje nustatytu tarifu.
Maltese: It-taxxa definittiva għal kontra d-dumping qed tkun estiża hawnhekk għall-prodotti importati ta’ l-istoppa tal-fibra tal-poliester li jaqgħu fil-kodiċi CN 55012000 u li jkunu ġejjin mill-Belarus, bir-rata stabbilita fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artiklu.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraphs 1 and 2, before duty, shall be 21,0 %.
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire des produits décrits aux paragraphes 1 et 2, avant dédouanement, est de 21,0 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária dos produtos descritos nos n.os 1 e 2 do presente artigo não desalfandegados, é de 21 %.
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til 21,0 % af nettoprisen på de i stk. 1 og 2, beskrevne varer, frit EF's grænse, ufortoldet.
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaného na čistú cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla, vo vzťahu k výrobkom opísaným v odsekoch 1 a 2 je 21,0 %.
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego na produkty opisane w ust. 1 i 2 mającego zastosowanie do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 21,0 %.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben leírt termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke 21,0 %.
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške carine na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša za izdelke, navedene v odstavkih 1 in 2, 21,0 %.
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 21,0 %.
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro 1. un 2. punktā aprakstīto ražojumu Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļiem, ir 21,0 %.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse apibūdintų produktų neto laisvai Bendrijos pasienio kainai, be muito, taikomo galutinio antidempingo muito tarifas yra 21,0 %.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa definittiva għal kontra d-dumping li tkun tgħodd għall-prezz tal-prodotti deskritti fil-paragrafi 1 u 2 u li fit-territorju tal-Komunità dan il-prezz ikun ħieles mis-cif netta għandha tkun, qabel id-dazju, ta’ 21,0 %.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2