English: In its letters of 23 January 2002 and 24 January 2003, the Union reviewed its decision of 29 January 2001 in order to allow the cooperation instruments affected by these measures to be gradually reactivated subject to the achievement of objectives as regards the electoral process.
French: Dans ses lettres du 23 janvier 2002 et 24 janvier 2003, l'Union revoyait sa décision du 29 janvier 2001 pour permettre une reprise graduelle des instruments de coopération en fonction de la réalisation des objectifs en matière de processus électoral.
Spanish: En sus cartas de 23 de enero de 2002 y 24 de enero de 2003, la Unión Europea revisaba su Decisión de 29 de enero de 2001 para que fuera posible reanudar gradualmente la aplicación de todos los instrumentos de cooperación en función de los objetivos alcanzados con respecto al proceso electoral.
Swedish: I sina skrivelser av den 23 januari 2002 och den 24 januari 2003 gjorde unionen en översyn av sitt beslut av den 29 januari 2001 för att de samarbetsinstrument som berörs av åtgärderna gradvis skulle kunna börja tillämpas igen, förutsatt att Haiti uppfyllde de demokratiska målsättningarna när det gäller valprocessen.
Finnish: Euroopan unioni tarkisti 23. tammikuuta 2002 ja 24. tammikuuta 2003 päivätyissä kirjeissään 29. tammikuuta 2001 tekemäänsä päätöstä, jonka mukaan kaikki yhteistyövälineet, joihin toimenpiteiden vaikutukset kohdistuvat, voitaisiin ottaa asteittain uudelleen käyttöön sitä mukaa, kun vaaleja koskevat tavoitteet toteutuvat.
Czech: Ve svých dopisech ze dne 23. ledna 2002 a 24. ledna 2003 Unie přezkoumala své rozhodnutí ze dne 29. ledna 2001 s cílem umožnit postupné obnovení mechanismů spolupráce dotčených těmito opatřeními v závislosti na cílech dosažených v rámci volebního procesu.
Slovak: Vo svojich listoch z 23. januára 2002 a 24. januára 2003 únia preskúmala svoje rozhodnutie z 29. januára 2001 s cieľom umožniť postupnú reaktiváciu všetkých nástrojov spolupráce ovplyvnených týmito opatreniami s výhradou pokroku pri uskutočňovaní cieľov v súvislosti s volebným procesom.
Polish: W swoich listach z dnia 23 stycznia 2002 r. i 24 stycznia 2003 r., Unia przejrzała swoją decyzję z dnia 29 stycznia 2001 r., by stopniowo ponownie uruchomić instrumenty współpracy na które środki te miały niekorzystny wpływ, pod warunkiem osiągnięcia celów w zakresie procedury wyborczej.
Hungarian: 2002. január 23-i és 2003. január 24-i levelében az Unió felülvizsgálta a 2001. január 29-i határozatát azzal a céllal, hogy az ezen intézkedések által érintett együttműködési eszközöket a választási rendszerre vonatkozó célkitűzések megvalósításától függően fokozatosan helyreállítsa.
Slovenian: V svojih pismih s 23. januarja 2002 in 24. januarja 2003 je Unija preučila svoj sklep z 29. januarja 2001, da bi tako omogočili postopno reaktivacijo instrumentov sodelovanja, ki so jih ti ukrepi prizadeli, ob upoštevanju uresničevanja ciljev glede volilnega procesa.
Estonian: Euroopa Liit vaatas oma 23. jaanuari 2002. aasta ja 24. jaanuari 2003. aasta kirjades uuesti läbi oma 29. jaanuari 2001. aasta otsuse selleks, et koostöövahendeid, mida need meetmed mõjutavad, oleks võimalik järk-järgult taas kasutusele võtta, tingimusel, et valimisprotsessi osas seatud eesmärgid on saavutatud.
Latvian: gada 23 janvāra un 2003. gada 24. janvāra vēstulēs Savienība pārskatīja tās 2001. gada 29. janvāra lēmumu, lai, atkarībā no tā, vai sasniegti mērķi attiecībā uz vēlēšanu procesu, ļautu pakāpeniski atjaunot sadarbības nolīgumus, ko ietekmējuši šie pasākumi.
Lithuanian: 2002 m. sausio 23 d. ir sausio 24 d. laiškuose Europos Sąjunga apžvelgė 2001 m. sausio 29 d. priimtą sprendimą, kuriuo leidžiama palaipsniui atnaujinti šių priemonių paveiktus bendradarbiavimo dokumentus, atsižvelgiant į pažangą įgyvendinant su rinkimų procesu susijusius tikslus.
Maltese: Fl-ittri tagħha tat-23 ta’ Jannar 2002 u ta’ l-24 ta’ Jannar 2003, l-Unjoni revediet id-deċiżjoni tagħha tad-29 ta’ Jannar 2001 sabiex l-istrumenti ta’ koperazzjoni effettwati minn dawn il-miżuri jitħallew jiġu gradwalment reattivati soġġett għat-twettiq tal-miri fir-rigward tal-proċess elettorali."