FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
French: Toute autorité compétente prête son concours aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die zuständigen Behörden leisten den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten Amtshilfe.
Italian: Le autorità competenti prestano assistenza alle autorità competenti di altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades competentes prestam assistência às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen assistentie aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall bistå varandra.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Czech: Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům jiných členských států.
Slovak: Príslušné orgány poskytnú pomoc príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Właściwe organy udzielą pomocy właściwym organom innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok segítséget nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: Autoritățile competente acordă asistență autorităților competente din celelalte state membre.
Bulgarian: Всеки компетентен орган оказва съдействие на компетентните органи на другите държави – членки.
Estonian: Pädevad asutused abistavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Kompetentās iestādes sniedz palīdzību citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos padeda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu assistenza lil awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra.
English: In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities.
French: En particulier elles échangent des informations et coopèrent dans le cadre d'enquêtes.
German: Insbesondere tauschen sie Informationen aus und arbeiten bei Ermittlungen zusammen.
Italian: In particolare, esse si scambiano informazioni e collaborano nelle indagini.
Portuguese: Nomeadamente, devem proceder ao intercâmbio de informações e cooperar entre si, no quadro das actividades de investigação.
Dutch: Zij wisselen met name informatie uit en werken samen bij onderzoeksactiviteiten.
Swedish: I synnerhet skall de utbyta information och samarbeta i utredningsarbetet.
Finnish: Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkintatoiminnassaan.
Czech: Zejména si vyměňují informace a spolupracují při vyšetřování.
Slovak: Vymieňajú si najmä informácie a spolupracujú pri vyšetrovaní.
Polish: W szczególności, wymieniają one informacje i współpracują przy czynnościach śledczych.
Hungarian: Ez különösen az információcserében és a vizsgálati tevékenységek során való együttműködésben nyilvánul meg.
Slovenian: Predvsem si izmenjujejo informacije in sodelujejo v preiskovalnih aktivnostih.
Romanian: În special, acestea fac schimb de informații și cooperează în cadrul investigațiilor.
Bulgarian: По-конкретно, те обменят сведения и си оказват съдействие в рамките на разследванията.
Estonian: Eelkõige vahetatakse teavet ja tehakse koostööd uurimistegevuse käigus.
Latvian: Jo īpaši tās apmainās ar informāciju un sadarbojas izmeklēšanas darbībās.
Lithuanian: Visų pirma jos keičiasi informacija ir bendradarbiauja tyrimo veikloje.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jiskambjaw informazzjoni u jikkooperaw f'attivitajiet ta' investigazzjoni.
English: Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes communiquent immédiatement, sur demande, toute information requise aux fins visées au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln auf Ersuchen unverzüglich alle Informationen, die zu dem in Absatz 1 genannten Zweck notwendig sind.
Italian: Le autorità competenti provvedono, su richiesta, a comunicare immediatamente le informazioni richieste per le finalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes comunicam imediatamente, a pedido, qualquer informação solicitada para efeitos do n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken op verzoek onmiddellijk alle inlichtingen die voor het in lid 1 genoemde doel noodzakelijk zijn.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall på begäran omedelbart överlämna all information som krävs för det syfte som anges i punkt 1.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä välittömästi toimitettava 1 kohdassa tarkoitettua tarvetta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν αμέσως, κατόπιν αιτήσεως, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušné orgány na vyžádání neprodleně poskytují veškeré informace nutné pro účel uvedený v odstavci 1.
Slovak: Príslušné orgány na požiadanie bezodkladne poskytnú všetky informácie požadované na účely uvedené v odseku 1.
Polish: Właściwe organy niezwłocznie dostarczają na żądanie informacje wymagane do celów określonych w ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kérésre haladéktalanul rendelkezésre bocsátják az (1) bekezdésben említett célból szükséges információkat.
Slovenian: Pristojni organi na zahtevo takoj dajo vsako informacijo za namene iz odstavka 1.
Romanian: La cerere, autoritățile competente comunică de îndată orice informație cerută în sensul menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Компетентните органи съобщават незабавно, при поискване, всяка информация поискана за нуждите посочени в параграф 1.
Estonian: Pädevad asutused esitavad taotluse korral viivitamata teavet, mis on vajalik lõikes 1 osutatud eesmärgil.
Latvian: Pēc pieprasījuma kompetentās iestādes tūlīt sniedz jebkuru informāciju, kas nepieciešama 1. punktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos paprašius pateikia visą informaciją, reikalingą 1 dalyje nurodytam tikslui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom, fuq talba, jfornu immedjatament kull informazzjoni meħtieġa għall-iskop imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente qui reçoit cette demande prend immédiatement les mesures nécessaires pour recueillir l'information demandée.
German: Sofern erforderlich, ergreifen die zuständigen Behörden, an die sich das Auskunftsbegehren richtet, die erforderlichen Maßnahmen, um die angeforderten Informationen zu erlangen.
Italian: Se del caso, le autorità competenti cui la richiesta è indirizzata prendono immediatamente le misure necessarie al fine di raccogliere le informazioni in questione.
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes a quem foi dirigido o pedido adoptam de imediato as medidas necessárias para recolher as informações solicitadas.
Dutch: Indien nodig stellen de aangezochte bevoegde autoriteiten onverwijld de maatregelen vast die nodig zijn om de gevraagde informatie te verzamelen.
Swedish: Där så krävs skall den behöriga myndighet som mottar en framställning omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att inhämta den begärda informationen.
Finnish: Tarvittaessa pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση παροχής πληροφόρησης λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία μέτρα για να συλλέξει τις ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: Příslušný orgán, který obdrží takovou žádost, v případě potřeby neprodleně přijme opatření nezbytná ke shromáždění požadovaných informací.
Slovak: Ak je to potrebné, príslušné orgány prijímajúce takúto žiadosť bezodkladne prijmú potrebné opatrenia, aby zozbierali požadované informácie.
Polish: W miarę potrzeby, właściwe organy otrzymujące taki wniosek niezwłocznie podejmują niezbędne środki w celu zebrania wymaganych informacji.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amelyhez ilyen megkeresés érkezik, szükség esetén azonnal megteszi a szükséges intézkedéseket a kért információk beszerzése érdekében.
Slovenian: Po potrebi pristojni organi, ki dobijo tako zahtevo, takoj sprejmejo potrebne ukrepe, da zberejo zahtevane informacije.
Romanian: Dacă este necesar, autoritatea competentă căreia îi este adresată cererea ia imediat măsurile necesare pentru a obține informația cerută.
Bulgarian: Когато това е необходимо, компетентният орган, който получава това искане, взима незабавно необходимите мерки за да събере исканата информация.
Estonian: Vajaduse korral võtavad taotluse saanud pädevad asutused kohe vajalikke meetmeid nõutava teabe kogumiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kompetentā iestāde, kas saņem šādu pieprasījumu, tūlīt veic vajadzīgos pasākumus, lai iegūtu pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Jei reikia, gavusios tokį prašymą, kompetentingos institucijos nedelsiant imasi reikalingų priemonių prašomai informacijai surinkti.
Maltese: Meta neċessarju, l-awtoritajiet kompetenti li jirċievu din it-talba għandhom immedjatament jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiġbru l-informazzjoni meħtieġa.
English: The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
French: Les autorités compétentes peuvent refuser de donner suite à une demande d'information lorsque:
German: Die zuständigen Behörden können die Übermittlung angeforderter Informationen ablehnen,
Italian: Le autorità competenti possono rifiutarsi di dar seguito ad una richiesta di informazioni qualora:
Portuguese: As autoridades competentes podem recusar dar seguimento a um pedido de informações se:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen weigeren om aan een verzoek om inlichtingen gevolg te geven indien:
Swedish: En behörig myndighet får vägra att tillmötesgå en framställning
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν να απαντήσουν σε αίτηση πληροφόρησης όταν:
Czech: Příslušné orgány mohou odmítnout vyhovět žádosti o informace, jestliže
Slovak: Príslušné orgány môžu odmietnuť konať na žiadosť o informácie, ak:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következő esetekben tagadhatják meg az információk átadására vonatkozó megkeresés teljesítését:
Slovenian: Pristojni organi lahko zavrnejo zahtevo za informacije, kadar:
Romanian: Autoritățile competente pot refuza să dea curs unei cereri de informație în cazul în care:
Bulgarian: Компетентните органи могат да откажат да уважат искане за информация, когато:
Estonian: Pädevad asutused võivad teabetaotluse tagasi lükata, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes var atteikt atbildi uz informācijas pieprasījumu gadījumā, kad:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali atsisakyti suteikti informaciją pagal prašymą, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jaġixxu fuq talba għal informazzjoni meta:
English: The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
French: L'autorité compétente de cet autre État membre prend les mesures appropriées.
German: Die zuständige Behörde des anderen Mitgliedstaats wird hierauf in geeigneter Weise tätig.
Italian: L'autorità competente dell'altro Stato membro adotta le opportune misure.
Portuguese: A autoridade competente do outro Estado-Membro adopta as medidas adequadas.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den senare medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους υποχρεούται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán tohoto jiného členského státu přijme příslušná opatření.
Slovak: Príslušný orgán tohto iného členského štátu prijme vhodné opatrenie.
Polish: Właściwy organ tego Państwa Członkowskiego podejmuje właściwe działania.
Hungarian: A másik tagállam illetékes hatósága megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ te druge države članice ustrezno ukrepa.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru în cauză ia măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Компетентният орган на тази друга държава – членка взема подходящи мерки.
Estonian: Teise liikmesriigi pädev asutus võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Šīs citas dalībvalsts kompetentā iestāde veic atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Kitos valstybės narės kompetentinga institucija turi imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor għandha tieħu azzjoni approprjata.
English: It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
French: Elle communique à l'autorité compétente qui l'a informée les résultats de son intervention et, dans la mesure du possible, l'informe des principaux développements provisoires de son action.
German: Sie unterrichtet die mitteilende zuständige Behörde über die Ergebnisse und soweit möglich über wichtige Zwischenergebnisse.
Italian: Essa informa l'autorità competente notificante dell'esito e, nella misura del possibile, degli sviluppi importanti della sua azione.
Portuguese: A autoridade competente notificada deve informar a autoridade competente notificante dos resultados da sua acção e, na medida do possível, dos desenvolvimentos relevantes entretanto ocorridos.
Swedish: Den skall meddela den underrättande behöriga myndigheten om resultatet och så långt det är möjligt också om viktiga händelser under ärendets gång.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä tapahtumista ennen tätä.
Greek: Ενημερώνει την αρμόδια αρχή που την πληροφόρησε για τα αποτελέσματα της παρέμβασής της και, στο μέτρο του δυνατού, για τις κυριότερες ενδιάμεσες εξελίξεις.
Czech: Sdělí příslušnému orgánu, který jej informoval, výsledky svého zákroku a v možné míře jej informuje o důležitém prozatímním vývoji.
Slovak: Informuje oznamujúci príslušný orgán o výsledku a, pokiaľ je to možné, o podstatnom priebežnom vývoji.
Polish: Informuje o wynikach działań powiadamiający właściwy organ, a także, jeśli to możliwe, poinformuje o istotnych skutkach przejściowych.
Hungarian: Tájékoztatja az értesítő illetékes hatóságot az eredményről, és amennyire lehetséges, a jelentős közbenső fejleményekről.
Slovenian: Pristojnemu organu, ki ga je uradno obvestil, sporoči rezultat in, kolikor je mogoče, pomembne vmesne dogodke.
Romanian: Aceasta comunică autorității competente care a informat-o rezultatele intervenției sale și, în măsura posibilului, o informează despre trăsăturile principale ale evoluției acțiunii sale.
Bulgarian: Той съобщава на компетентния орган, който го е уведомил резултатите от своята намеса, и доколкото е възможно, го уведомява за основните етапи на неговите действия.
Estonian: Ta teavitab teabe esitanud pädevat asutust lõpptulemusest ning võimaluse korral ka olulistest vahetulemustest.
Latvian: Tā nosūta kompetentajai iestādei, kas to informējusi, veikto pasākumu iznākumus un pēc iespējas dara zināmas sākotnējās nozīmīgās pārmaiņas.
Lithuanian: Ji turi informuoti pranešančią kompetentingą instituciją apie rezultatus ir, kiek tai įmanoma, apie svarbius preliminarinius veiksmus.
Maltese: Għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' notifika bir-riżultat u, sa fejn possibbli, bi żviluppi interim sinifikanti.
English: This paragraph shall not prejudice the competences of the competent authority that has forwarded the information.
French: Le présent paragraphe ne porte pas préjudice aux compétences de l'autorité compétente qui a transmis l'information.
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührt.
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica le competenze dell'autorità competente che ha trasmesso l'informazione.
Portuguese: O disposto no presente número aplica-se sem prejuízo dos poderes da autoridade competente que tiver transmitido as informações.
Dutch: Dit lid laat de bevoegdheden onverlet die zijn toegekend aan de bevoegde autoriteit die de informatie heeft doorgegeven.
Swedish: Denna punkt skall inte innebära att de befogenheter som tilldelats den behöriga myndighet som har översänt informationen åsidosätts.
Finnish: Tällä kohdalla ei rajoiteta tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen valtuuksia.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας αρχής, η οποία διαβίβασε αυτήν την πληροφορία.
Czech: Tento odstavec se nedotýká pravomocí příslušného orgánu, který postoupil informace.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácie.
Polish: Niniejszy ustęp nie powinien uchybiać kompetencjom właściwego organu, który przekazał informacje.
Hungarian: Ez a bekezdés nem sérti annak az illetékes hatóságnak a hatáskörét, amely az információt továbbította.
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na pristojnosti pristojnega organa, ki je informacije posredoval.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor autorității competente care a transmis informația.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е предал информацията.
Estonian: Käesolev lõige ei piira teabe edastanud pädeva asutuse volitusi.
Latvian: Šis punkts neskar pilnvaras, kas ir kompetentajai iestādei, kas nosūtījusi informāciju.
Lithuanian: Ši dalis nepažeidžia informaciją perdavusios kompetentingos institucijos įgaliojimų.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux jippreġudika l-kompetenzi ta' l-awtorità kompetenti li għaddiet l-informazzjoni.
English: The investigation shall, however, be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: Cependant, l'enquête est intégralement placée sous le contrôle de l'État membre sur le territoire duquel elle est effectuée.
German: Die Ermittlungen unterliegen dabei voll und ganz der Kontrolle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfinden.
Italian: L'indagine è tuttavia sempre soggetta al controllo generale dello Stato membro nel territorio del quale essa ha luogo.
Portuguese: No entanto, a investigação deve ser realizada sob o controlo do Estado-Membro em cujo território decorre.
Dutch: Het onderzoek wordt evenwel verricht onder de eindverantwoordelijkheid van de lidstaat op het grondgebied waarvan het onderzoek plaatsvindt.
Swedish: Det övergripande ansvaret för undersökningen skall dock ligga på den medlemsstat på vars territorium den äger rum.
Finnish: Tutkimus tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα τίθεται υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
Czech: Vyšetřování však po celou dobu podléhá celkové kontrole členského státu, na jehož území probíhá.
Slovak: Vyšetrovanie však počas celého priebehu podlieha celkovému riadeniu členského štátu, na území ktorého sa vedie.
Polish: Jednakże dochodzenie powinno być poddane ogólnej kontroli Państwa Członkowskiego, na którego terytorium jest prowadzone.
Hungarian: A vizsgálat azonban mindvégig annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alá tartozik, amelynek a területén lefolytatják.
Slovenian: Preiskava pa je vseskozi v celoti pod nadzorom države članice, na ozemlju katere poteka.
Romanian: Cu toate acestea , investigația este integral plasată sub controlul statului membru pe teritoriul căruia se efectuează.
Bulgarian: Независимо от това разследването е изцяло под контрола на държавата – членка, на чиято територия се осъществява.
Estonian: Uurimine toimub siiski selle liikmesriigi pideva ja täieliku kontrolli all, kelle territooriumil see korraldatakse.
Latvian: Tomēr par šo izmeklēšanu pilnīgi atbild tā dalībvalsts, kuras teritorijā to veic.
Lithuanian: Tačiau viso tyrimo metu jį visokeriopai kontroliuoja valstybė narė, kurios teritorijoje tas tyrimas vykdomas.
Maltese: L-investigazzjoni għandha, madanakollu, tkun soġġetta in ġenerali għal kontroll globali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hi kondotta.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Decision 2001/528/EC (hereinafter referred to as the "Committee").
French: La Commission est assistée du comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE (ci-après dénommé "comité").
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE (in prosieguo denominato il "comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários, instituído pela Decisão 2001/528/CE, a seguir designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf (hierna "het comité").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom beslut 2001/528/EG (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä (2001/528/EY) perustettu Euroopan arvopaperikomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών, που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ (στο εξής "επιτροπή").
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím 2001/528/ES (dále jen „výbor“).
Slovak: 1.Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Europejski Komitet Papierów Wartościowych utworzony decyzją 2001/528/WE (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot a 2001/528/EK határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom 2001/528/ES (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценните книжа, създаден с Решението 2001/528/ЕО (по-долу наричан “комитет”).
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 2001/528/EÜ moodustatud Euroopa väärtpaberikomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 2001/528/EK (še turpmāk - "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Sprendimu 2001/528/EB (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat ta' Titoli Ewropej istitwit b'Deċiżjoni 2001/528/KE (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat").