English: With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only and to producer groups which wish to participate.
French: Afin d'encourager le recours aux enchères comme moyen de faire augmenter le prix commercial du tabac brut, il convient d'adapter les dispositions réglementaires en assurant une plus grande souplesse pour permettre aux États membres de limiter l'application de ce mécanisme à certains groupes de variétés et aux groupements de producteurs qui désirent y participer.
Czech: Za účelem podpory používání aukcí jako způsobu zvýšení obchodní ceny surového tabáku by se měla zavést pružnější ustanovení, aby členské státy mohly tento postup omezit pouze na určité skupiny odrůd a na seskupení producentů, která se jej chtějí účastnit;
Slovak: Vzhľadom na podporu aukcií ako jedného zo spôsobov rastu obchodných cien surového tabaku by sa mali zaviesť pružnejšie ustanovenia nato, aby členské štáty mohli tento mechanizmus obmedziť na určité skupiny odrôd a na odbytové organizácie výrobcov, ktorí sa aukcie chcú zúčastniť.
Polish: W celu upowszechnienia aukcji jako sposobu podniesienia handlowych cen surowca tytoniowego należy przyjąć bardziej elastyczne przepisy, aby Państwa Członkowskie mogły ograniczyć ten mechanizm wyłącznie do określonych grup odmian oraz jedynie do tych grup producentów, którzy wyrażają zamiar uczestnictwa w nim.
Hungarian: A versenyeztetés támogatása érdekében, amely a nyersdohány kereskedelmi árának növelési módja, rugalmasabb rendelkezéseket szükséges bevezetni, hogy a tagállamok egyes dohányfajta-csoportokra, illetve azokra a termelői csoportokra korlátozhassák ezt a megoldást, amelyek ebben részt kívánnak venni.
Slovenian: Za spodbujanje avkcijskega postopka kot načina zviševanja komercialne cene surovega tobaka, je treba sprejeti prožnejše določbe, da bi države članice lahko omejile ta postopek le na nekatere skupine sort in na skupine proizvajalcev, ki bi rade sodelovale.
Romanian: Cu scopul de a încuraja licitațiile ca o modalitate de a crește prețul comercial al tutunului brut, trebuie introduse dispoziții mai flexibile, astfel încât statele membre să limiteze acest mecanism doar la anumite grupe de soiuri și la grupuri de producători care doresc să participe.
Bulgarian: За да се насърчи използването на търгове като средство за повишаване на търговската цена на суровия тютюн, следва да се въведат по-гъвкави разпоредби, за да могат държавите-членки да ограничат този механизъм само за определени групи сортове и за групи производители, които желаят да участват.
Estonian: Selleks, et enampakkumise teel oleks võimalik tagada toortubaka müügihinna suurendamine, tuleks vastu võtta paindlikumad sätted, et liikmesriigid saaksid piirata selle mehhanismi kohaldamist ainult teatavate sordirühmade suhtes ja nende tootjarühmade suhtes, kes osaleda soovivad.
Lithuanian: Siekiant paskatinti rengti aukcionus kaip žaliavinio tabako komercinės kainos didinimo priemonę, turėtų būti įvestos lankstesnės nuostatos, kad valstybės narės galėtų taikyti šį mechanizmą tik tam tikroms veislių grupėms ir norinčioms dalyvauti augintojų grupėms;
Maltese: Bl-iskop li jinkoraġġixxi l-irkanti bħala mezz biex jogħla l-prezz kummerċjali ta' tabakk mhux maħdum, għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet aktar flessibbli sabiex l- Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dan il-mekkaniżmu għalċerti gruppi ta' varjetà biss u għal gruppi produtturi li jixtiequ jieħdu sehem.