English: "designated farm" means a coastal farm or an inland farm to which the water is supplied by means of an artificial water system which ensures the complete inactivation of the pathogens referred to in Annex D to Directive 95/70/EC;
French: "exploitation sélectionnée" une exploitation, située sur la côte ou à l'intérieur des terres, dont l'approvisionnement en eau est effectué par un système d'adduction artificiel assurant la neutralisation totale des pathogènes visés à l'annexe D de la directive 95/70/CE;
German: "ausgewiesener Zuchtbetrieb": ein an der Küste oder einem Binnengewässer gelegener Zuchtbetrieb, der aus künstlichen Wasserressourcen versorgt wird, die die vollständige Abtötung der in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG genannten Krankheitserreger gewährleisten;
Spanish: "explotación designada": una explotación costera o interior a la que se suministre el agua mediante un sistema artificial que garantice la completa inactivación de los patógenos mencionados en el anexo D de la Directiva 95/70/CE;
Italian: "azienda designata": azienda situata sul litorale o nell'entroterra, rifornita di acqua da un sistema idrico artificiale che garantisce la completa inattivazione degli agenti patogeni di cui all'allegato D della direttiva 95/70/CE;
Danish: "udpeget akvakulturbrug": et kyst- eller indlandsbrug med kunstig vandforsyning, der sikrer fuldstændig inaktivering af de patogener, som er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EF
Swedish: särskilt godkänd odling: en kustnära odling eller odling i inlandet dit vattnet leds genom ett konstgjort vattenledningssystem som fullständigt kan inaktivera de patogener som avses i bilaga D till direktiv 95/70/EG.
Finnish: "nimetyllä viljelylaitoksella" tarkoitetaan rannikolla tai sisämaassa sijaitsevaa viljelylaitosta, jossa on keinotekoinen vesijärjestelmä, joka takaa direktiivin 95/70/EY liitteessä D tarkoitettujen taudinaiheuttajien täydellisen inaktivoinnin;
Greek: ως "ορισθείσα εκμετάλλευση" νοείται μια παράκτια ή ηπειρωτική εκμετάλλευση στην οποία η παροχή νερού γίνεται με τεχνητό σύστημα, με το οποίο εξασφαλίζεται η πλήρης εξουδετέρωση των παθογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ·
Czech: "označeným hospodářstvím" pobřežní hospodářství nebo hospodářství na pevné zemi, jež je vodou zásobováno pomocí systému umělého přívodu vody, který zajišťuje úplnou inaktivaci patogenních původců uvedených v příloze D směrnice 95/70/ES;
Slovak: "určená chovná farma" znamená chovnú farmu na pobreží alebo vo vnútrozemí, kuktorej sa dodáva voda prostredníctvom umelého vodného systému, ktorý zabezpečí úplnú inaktiváciu patogénov uvedených v prílohe D k smernici č. 95/70/ES;
Polish: "gospodarstwo przeznaczenia" oznacza gospodarstwo przybrzeżne lub gospodarstwo śródlądowe, do którego woda dostarczana jest za pomocą sztucznego systemu wodnego, który zapewnia całkowitą nieaktywność patogenów, o których mowa w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE;
Hungarian: "kijelölt gazdaság": olyan part menti vagy szárazföldi gazdaság, amelyet mesterséges vízrendszer révén látnak el vízzel, amely biztosítja a 95/70/EK irányelv D. mellékletében említett kórokozók teljes inaktiválását;
Slovenian: "imenovano gojišče" pomeni obalno gojišče ali kopensko gojišče, kateremu se dovaja voda z umetnim vodnim sistemom, ki zagotavlja popolno inaktivacijo pategenov iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES;
Romanian: prin „fermă desemnată” se înțelege o fermă situată pe coastă sau pe o apă interioară a cărei aprovizionare cu apă se face printr-un sistem de irigare artificială care asigură inactivarea completă a agenților patogeni menționați în anexa D la Directiva 95/70/CE;
Estonian: määratud kasvandus - kasvandus, mis asub rannikul või sisemaal ja kuhu vesi juhitakse kunstlike veesüsteemide kaudu, mis tagavad direktiivi 95/70/EÜ D lisas nimetatud patogeenide täieliku inaktiveerimise;
Latvian: "izraudzītā audzētava" ir piekrastes audzētava vai iekšzemes audzētava, kura saņem ūdeni, izmantojot mākslīgu ūdens piegādes sistēmu, kura nodrošina pilnīgu patogēnu, kas minēti D pielikumā Direktīvā 95/70/EK, inaktivāciju;
Lithuanian: "nurodytas ūkis" – pakrantės ūkis arba krašto gilumoje esantis ūkis, į kurį vanduo tiekiamas dirbtine vandens sistema, užtikrinančia visišką ligos sukėlėjų, minimų Direktyvos 95/70/EB D priede, nukenksminimą;
Maltese: (ċ) " razzett nominat " tfisser razzett kostali jew razzett fuq ġewwa għalfejn l-ilma hu provdut minn mezz ta' sistema ta' ilma artifiċjali li tiżgura l-inattivazzjoni kompluta tal-patoġeni msemmija fl-Anness D tad-Direttiva 95/70/KE;