FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply where the accounts of an undertaking are audited in accordance with point 3(a) of Annex I.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas lorsque l'on procède à un contrôle de la comptabilité d'une entreprise conformément au point 3 a) de l'annexe I.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn eine Prüfung der Geschäftsunterlagen eines Betriebs gemäß Anhang I Nummer 3 Buchstabe a) durchgeführt wird.
Italian: Il primo comma non si applica quando si procede a un controllo della contabilità di un'impresa conformemente al punto 3, lettera a), dell'allegato I.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável sempre que se proceda a um controlo da contabilidade de uma empresa em conformidade com a alínea a) do ponto 3 do anexo I.
Dutch: De eerste alinea geldt niet wanneer de boekhouding van een onderneming aan een controle volgens punt 3, onder a), van bijlage I wordt onderworpen.
Danish: Første afsnit gælder ikke, når der foretages en regnskabskontrol i en virksomhed efter punkt 3, litra a) i bilag I.
Swedish: Första stycket skall inte gälla om det utförs en kontroll av ett företags bokföring enligt punkt 3 a i bilaga I.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta silloin, kun tehdään liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohdan mukainen yrityksen tilintarkastus.
Czech: První pododstavec se nepoužije, pokud se provádí kontrola účetnictví podniku v souladu s bodem 3 písm. a) přílohy I.
Slovak: Prvý pododsek sa nebude uplatňovať, pokiaľ dôvody uskutočnenia kontroly sú v súlade s bodom 3 písm. a) prílohy I.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania, w przypadku gdy księgi rachunkowe przedsiębiorstwa są sprawdzane zgodnie z pkt 3 lit. a) załącznika I.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a vállalkozás számláit az I. melléklet 3. pontja a) alpontja szerinti könyvvizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja, kadar se računovodski izkazi podjetja revidirajo v skladu s točko 3(a) Priloge I.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică atunci când se procedează la controlul contabil al unei întreprinderi în conformitate cu pct. 3 (a) din anexa I.
Bulgarian: Алинея първа не се прилага, ако сметките на едно предприятие са минали през финансова проверка в съответствие с точка 3, буква “а” на приложение І.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata, kui ettevõtte raamatupidamisdokumente kontrollitakse vastavalt I lisa punkti 3 alapunktile a.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro, ja uzņēmuma pārskatus pārbauda saskaņā ar I pielikuma 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, kai pagal I priedo 3 punkto a papunktį atliekamas įmonės sąskaitų auditas.
Maltese: L-ewwel subparagrafu m' għandux japplika fejn il-kontijiet ta' impriża huma vverifikati skond il-punt 3(a) ta' l-Anness I.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In this case, a minimum rate of 0,5 % shall be compulsory for non-Annex I goods.
French: Dans ce cas, un taux minimal de 0,5 % est obligatoire pour les marchandises ne relevant pas de ladite annexe I.
German: In diesem Fall ist ein Mindestprozentsatz von 0,5 % für die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren vorgeschrieben.
Italian: In questo caso, per le merci che non rientrano nel suddetto allegato è obbligatoria un'aliquota minima dello 0,5 %.
Portuguese: Nesse caso, será obrigatória uma percentagem mínima de 0,5 % em relação às mercadorias não abrangidas pelo referido anexo.
Dutch: In dit geval geldt voor niet onder genoemde bijlage I vallende producten een minimum van 0,5 %.
Danish: I så fald er en minimumssats på 0,5 % obligatorisk for varer uden for traktatens bilag I.
Swedish: Procentandelen kontroller av produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget skall lägst vara 0,5 %.
Finnish: Tällöin mainittuun liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden tarkastusasteen on oltava vähintään 0,5 prosenttia.
Czech: V takovém případě je povinná minimální míra 0,5 % pro zboží neuvedené ve výše uvedené příloze I.
Slovak: V prípade minimálneho pomeru 0,5 % je pre tovary, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, povinné.
Polish: W tym przypadku minimalny wskaźnik 0,5 % jest obowiązkowy w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem I.
Hungarian: Ebben az esetben az I. mellékletben nem szereplő árukra a 0,5 %-os minimális arányt kell kötelezően alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru je za blago, ki ni navedeno v Prilogi I, obvezna najnižja stopnja 0,5 %.
Romanian: În acest caz, un procent minim de 0,5% este obligatoriu pentru mărfurile care nu figurează în anexa I.
Bulgarian: В този случай е задължителна минималната норма от 0,5 % за всички стоки, които не са изброени в приложение І.
Estonian: Sel juhul on 5 % miinimummäär kohustuslik I lisas loetlemata toodetele.
Latvian: Šajā gadījumā I pielikumā neiekļautajām precēm minimālā 0,5 % likme ir obligāta;
Lithuanian: Šiuo atveju Sutarties I priede nenurodytiems produktams privaloma taikyti ne mažesnę kaip 0,5 % normą.
Maltese: F'dan il-każ, ghandha tkun obbligatorja rata minima ta' 0,5 % għall-oġġetti li mhumiex f'L-Anness I.
English: Sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of sectors.
French: Les secteurs comportant moins de vingt déclarations d'exportation par an et par bureau de douane ne seront pas pris en compte pour déterminer le nombre de secteurs.
German: Sektoren mit weniger als zwanzig Ausfuhranmeldungen pro Jahr werden bei der Feststellung der Anzahl der Sektoren nicht berücksichtigt.
Italian: I settori in cui si registrano meno di 20 dichiarazioni d'esportazione all'anno e per ufficio doganale non sono presi in considerazione per determinare il numero di settori.
Portuguese: Os sectores com menos de 20 declarações de exportação por ano por estância aduaneira não serão tidos em conta para a determinação do número de sectores.
Dutch: Sectoren met jaarlijks minder dan 20 uitvoeraangiften per douanekantoor worden niet in aanmerking genomen bij de bepaling van het aantal sectoren.
Danish: Varesektorer med mindre end 20 udførselsangivelser pr. år pr. toldsted medregnes ikke ved fastsættelsen af antallet af varesektorer.
Swedish: Vid fastställandet av antal områden skall de områden från vilka det inkommer färre än 20 exportdeklarationer per år och tullkontor inte räknas med.
Finnish: Sellaisia aloja, joilla tehdään vuosittain alle 20 vienti-ilmoitusta yhtä tullitoimipaikkaa kohden, ei oteta huomioon alojen lukumäärän määrittelyssä.
Czech: Odvětví, která mají méně než 20 vývozních prohlášení za rok a na celní úřad, nebudou vzata v úvahu pro stanovení počtu odvětví.
Slovak: Sektory s menej ako 20 vývoznými vyhláseniami za rok za colný úrad sa nebudú brať do úvahy pri stanovovaní počtu sektorov.
Polish: Sektory, w których zgłaszanych jest mniej niż 20 zgłoszeń wywozowych rocznie na jeden urząd celny nie są uwzględniane w celu określenia liczby sektorów.
Hungarian: Az évente és vámhivatalonként 20-nál kevesebb kiviteli nyilatkozatot jelentő ágazatok az ágazatok számának meghatározásakor nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Sektorji z manj kakor 20 izvoznimi deklaracijami letno na carinski urad se ne upoštevajo pri določitvi števila sektorjev.
Romanian: Sectoarele care cuprind mai puțin de douăzeci de declarații de export pe an și pe birou vamal nu vor fi luate în considerare pentru determinarea numărului de sectoare.
Bulgarian: Секторите с по-малко от 20 декларации за износ на година за една митническа служба не се вземат под внимание при определяне броя на секторите.
Estonian: Sektoreid, mille puhul esitatakse vähem kui 20 ekspordideklaratsiooni tolliasutuse kohta aastas, ei võeta arvesse sektorite arvu määramisel.
Latvian: Nozares, kurās gada laikā iesniegtas mazāk nekā 20 eksporta deklarācijas uz vienu muitas iestādi, nosakot nozaru skaitu, neņem vērā.
Lithuanian: Nustatant sektorių skaičių, neatsižvelgiama į sektorius, kuriems tenka mažiau nei 20 eksporto deklaracijų vienai muitinės įstaigai.
Maltese: Setturi b' inqas minn 20 dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni fis-sena għal kull uffiċċju tad-dwana m' għandhomx jitqiesu meta n-numru ta' setturi jiġi ddeterminat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the inspection rate of 5 % can be verified at any time.
French: Chaque bureau de douane d'exportation prend des mesures qui permettent de constater à tout instant si le taux de contrôle de 5 % a été atteint.
German: Jede Ausfuhrzollstelle ergreift die notwendigen Maßnahmen, die es erlauben, zu jedem Zeitpunkt festzustellen, ob der Globalsatz von 5 % der Kontrolle erreicht worden ist.
Italian: Ogni ufficio doganale d'esportazione adotta misure che consentano di accertare in qualunque momento se è stata raggiunta l'aliquota di controllo del 5 %.
Portuguese: As estâncias aduaneiras de exportação tomarão medidas que permitam verificar a qualquer momento se foi alcançada a taxa de controlo de 5 %.
Dutch: Elk douanekantoor van uitvoer treft maatregelen die het mogelijk maken te allen tijde vast te stellen of het controlepercentage van 5 % is bereikt.
Danish: Hvert udførselstoldsted træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at det på ethvert tidspunkt kan afgøres, om kontrolsatsen på 5 % er nået.
Swedish: Varje exporttullkontor skall se till att det hela tiden är möjligt att avgöra huruvida kontrollnivån på 5 % har uppnåtts.
Finnish: Jokainen vientitullitoimipaikka toteuttaa toimenpiteet, joilla voidaan todeta milloin tahansa, onko viiden prosentin tarkastusaste saavutettu.
Czech: Každý vývozní celní úřad učiní opatření umožňující kdykoli zjistit, zda byla dosažena 5% míra kontroly.
Slovak: Každý colný úrad odoslania uskutoční nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa kedykoľvek môže overiť, že je v súlade s inšpekčným pomerom 5 %.
Polish: Każdy urząd celny wywozu dokonuje niezbędnych ustaleń w celu zapewnienia, by zawsze można było zweryfikować zgodność ze wskaźnikiem zakresu kontroli wynoszącym 5 %.
Hungarian: Minden egyes kiviteli vámhivatal megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bármikor ellenőrizhető legyen, hogy az ellenőrzési arány eléri-e az 5 %-ot.
Slovenian: Vsak carinski urad izvoza sprejme nujne ukrepe, ki zagotavljajo, da se lahko kadar koli preveri upoštevanje 5 % inšpekcijske stopnje.
Romanian: Fiecare birou vamal de export ia măsurile care permit în orice moment constatarea atingerii procentului de control de 5%.
Bulgarian: Всяка митническа служба за износ предприема мерки, които позволяват да се констатира по всяко време дали нормата за контрол от 5 % е била изпълнена.
Estonian: Iga ekspordiriigi tolliasutus kehtestab vajaliku korra, et tagada 5 % kontrollimäära täitmine igal ajal.
Latvian: Katrs izvešanas muitas punkts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atbilstību kontroles 5 % biežumam var pārbaudīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Visos eksporto muitinės įstaigos imasi būtinų priemonių, kad bet kuriuo metu būtų galima atlikti nustatytos 5 % patikrinimų normos laikymosi patikrą.
Maltese: Kull uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji biex jaċcerta li l-konformità mar-rata ta' l-ispezjjoni ta' 5 % tista' tiġi vverifikata f' kull ħin.
English: These arrangements must show, for each sector:
French: Ces mesures font apparaître par secteur:
German: Diese Maßnahmen ermöglichen es, je Sektor
Italian: Tali misure evidenziano per settore:
Portuguese: Essas medidas deverão permitir especificar por sector:
Dutch: Op grond van deze maatregelen moet per sector blijken:
Danish: Foranstaltningerne skal indebære, at følgende fremgår for hver varesektor:
Swedish: De åtgärder som vidtas skall innebära att följande framgår för varje produktområde:
Finnish: Näistä toimenpiteistä on käytävä ilmi alakohtaisesti:
Czech: Tato opatření ukáží za každé odvětví:
Slovak: Tieto opatrenia musia za každý sektor vyjadrovať:
Polish: Ustalenia te muszą wskazywać, w przypadku każdego sektora:
Hungarian: A fenti intézkedések során minden egyes ágazat vonatkozásában fel kell tüntetni:
Slovenian: Ti ukrepi morajo za vsak sektor pokazati:
Romanian: Aceste măsuri evidențiază, la nivelul sectorului:
Bulgarian: Необходимо е тези мерки да показват, за всеки сектор:
Estonian: Kõnealune kord peab iga sektori kohta kajastama:
Latvian: Šajos pasākumos attiecībā uz katru nozari jānorāda:
Lithuanian: Kiekviename sektoriuje tos priemonės turi parodyti:
English: the number of export declarations taken into account for the physical checks;
French: le nombre de déclarations d'exportation qui sont prises en compte pour le contrôle physique;
German: die Zahl der Ausfuhranmeldungen, die für die Warenkontrolle in Anrechnung gebracht werden,
Italian: il numero delle dichiarazioni d'esportazione prese in considerazione ai fini del controllo fisico;
Portuguese: O número de declarações de exportação que serão tidas em conta para o controlo físico;
Dutch: hoeveel uitvoeraangiften voor fysieke controle in aanmerking genomen zijn;
Danish: antal udførselsangivelser, der tages hensyn til ved fysisk kontrol
Swedish: Antal exportdeklarationer som ligger till grund för fysiska kontroller.
Finnish: fyysisessä tarkastuksessa huomioon otettujen vienti-ilmoitusten määrä;
Czech: počet vývozních prohlášení, která jsou vzata v úvahu pro fyzickou kontrolu;
Slovak: počet vývozných vyhlásení v prípade ktorých sa brali do úvahy fyzické kontroly;
Polish: liczbę zgłoszeń wywozowych wziętych pod uwagę przy kontrolach bezpośrednich;
Hungarian: a fizikai ellenőrzések szempontjából figyelembe vett kiviteli nyilatkozatok számát;
Slovenian: število izvoznih deklaracij, upoštevanih za fizični pregled;
Romanian: numărul de declarații de export luate în calcul pentru controlul fizic;
Bulgarian: броя на декларациите за износ, взети под внимание за физическите проверки;
Estonian: füüsiliseks kontrolliks arvesse võetud ekspordideklaratsioonide arvu;
Latvian: to eksporta deklarāciju skaits, kas ņemts vērā attiecībā uz fiziskajām pārbaudēm;
Lithuanian: eksporto deklaracijų, į kurias buvo atsižvelgta atliekant fizinius patikrinimus, skaičių;
English: the number of physical checks carried out.
French: le nombre de contrôles physiques effectués.
German: die Zahl der durchgeführten Warenkontrollendarzustellen.
Italian: il numero di controlli fisici effettuati.
Portuguese: O número de controlos físicos efectuados.
Dutch: hoeveel fysieke controles zijn verricht.
Danish: antallet af de foretagne fysiske kontroller.
Swedish: Antal fysiska kontroller som utförts.
Finnish: tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä.
Czech: počet provedených fyzických kontrol.
Slovak: počet uskutočnených fyzických kontrol.
Polish: liczbę przeprowadzonych kontroli bezpośrednich.
Hungarian: az elvégzett fizikai ellenőrzések számát.
Slovenian: število opravljenih fizičnih pregledov.
Romanian: numărul de controale fizice efectuate.
Bulgarian: броя на извършените физически проверки.
Estonian: tehtud füüsiliste kontrollide arvu.
Latvian: veikto fizisko pārbaužu skaits.
Lithuanian: atliktų fizinių patikrinimų skaičių.
Maltese: in-numru ta' verifiki fiżiċi li twettqu.
English: The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
French: Chaque contrôle physique fait l'objet d'un compte rendu détaillé établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
German: Der zuständige Beamte fertigt über jede von ihm durchgeführte Warenkontrolle einen detaillierten Bericht an.
Italian: Per ogni controllo fisico il funzionario competente che lo ha eseguito redige un resoconto dettagliato.
Portuguese: Cada controlo físico será objecto de um relatório pormenorizado efectuado pelo funcionário competente que realizou o controlo.
Dutch: De bevoegde ambtenaar die de controle heeft verricht, stelt een gedetailleerd verslag over elke fysieke controle op.
Danish: Ved hver fysisk kontrol udfærdiger den toldembedsmand, der har foretaget kontrollen, en detaljeret rapport.
Swedish: Vid varje fysisk kontroll skall en detaljerad redogörelse upprättas av den behöriga tjänsteman som utför kontrollen.
Finnish: Toimivaltainen virkamies tekee yksityiskohtainen selostuksen jokaisesta toimittamastaan fyysisestä tarkastuksesta.
Czech: Příslušný celní úředník vyhotoví podrobnou zprávu o každé fyzické kontrole, kterou provedl.
Slovak: Príslušný colník vypracuje podrobnú inšpekčnú správu o každej uskutočnenej fyzickej kontrole.
Polish: Właściwy urzędnik celny sporządza szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Az illetékes vámtisztviselő minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.
Slovenian: Pristojni carinik pripravi podrobno inšpekcijsko poročilo o vsakem opravljenem fizičnem pregledu.
Romanian: Fiecare control fizic face obiectul unui rezumat detaliat din partea funcționarului competent care îl efectuează.
Bulgarian: Компетентният митнически служител подготвя подробен отчет за инспекцията, относно всяка проведена физическа проверка.
Estonian: Pädev tolliametnik esitab iga teostatud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku kontrollakti.
Latvian: Kompetentā muitas amatpersona sagatavo detalizētu pārbaudes ziņojumu par katru veikto fizisko pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingas muitinės pareigūnas parengia išsamią kiekvieno atlikto fizinio patikrinimo ataskaitą.
Maltese: Il-fizzjal tad-dwana kompetenti għandu jipproduċi rapport dettalajat dwar l-ispezzjoni għal kull verifika fiżika li tkun twettqet.
English: Inspection reports shall bear the date and the name of the competent officer.
French: Le compte rendu comporte la date et le nom du fonctionnaire compétent.
German: Der Bericht trägt das Datum sowie den Namen des zuständigen Beamten.
Italian: Il resoconto reca la data e il nome del funzionario competente.
Portuguese: O relatório deverá incluir a data e o nome do funcionário competente.
Dutch: In dit verslag wordt de datum van de controle en de naam van de bevoegde ambtenaar vermeld.
Danish: Rapporten skal være forsynet med dato og navn på den pågældende embedsmand.
Swedish: Redogörelsen skall dateras och den behöriga tjänstemannens namn skall anges.
Finnish: Selvityksessä ilmoitetaan päivämäärä ja toimivaltaisen virkamiehen nimi.
Czech: Kontrolní zpráva obsahuje datum a jméno příslušného úředníka.
Slovak: Na inšpekčných správach bude uvedený dátum a meno príslušného colníka.
Polish: Sprawozdania z kontroli zawierają datę i nazwisko właściwego urzędnika.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni a dátumot és az illetékes tisztviselő nevét.
Slovenian: Na inšpekcijskih poročilih sta zapisana datum in ime pristojnega carinika.
Romanian: Rezumatul cuprinde data și numele funcționarului competent.
Bulgarian: Отчетите за инспекция носят датата и името на компетентния служител.
Estonian: Kontrollaktile märgitakse kuupäev ja pädeva ametniku nimi.
Latvian: Pārbaudes ziņojumos norāda datumu un kompetentās muitas amatpersonas vārdu.
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitose nurodoma jų atlikimo data ir kompetentingo pareigūno pavardė.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-ispezzjoni għandhom ikollhom id-data u isem il-fizzjal Kompetenti.
English: They shall be kept accessible for consultation at the customs office of export or at another office for three years from the year of export.
French: Il est archivé au bureau de douane d'exportation ou à un autre bureau pendant trois ans suivant l'année de l'exportation et de manière à pouvoir être facilement consulté.
German: Er wird bei der Ausfuhrzollstelle oder einer anderen Dienststelle drei Jahre lang nach dem Jahr der Ausfuhr so aufbewahrt, dass ein einfacher Zugriff möglich ist.
Italian: Esso viene archiviato presso l'ufficio doganale d'esportazione o presso un altro ufficio per i tre anni successivi all'anno di esportazione e secondo modalità che ne rendano agevole la consultazione.
Portuguese: Será arquivado na estância aduaneira de exportação ou noutra estância, de forma a poder ser facilmente consultado, durante os três anos seguintes ao ano de exportação.
Dutch: Het verslag wordt gedurende drie jaar na het jaar van uitvoer in het douanekantoor van uitvoer of in een ander kantoor op zodanige wijze bewaard dat het gemakkelijk toegankelijk is.
Danish: Den opbevares på udførselstoldstedet eller på et andet toldsted i tre år efter udførselsåret på en sådan måde, at den let kan konsulteres.
Swedish: Redogörelsen skall arkiveras på exporttullkontoret eller ett annat kontor under tre år efter exportåret och på ett sådant sätt att den är lätt åtkomlig.
Finnish: Se arkistoidaan vientitullitoimipaikkaan tai johonkin toiseen toimipaikkaan vientivuotta seuraavien kolmen vuoden ajaksi siten, että sitä voidaan helposti tutkia.
Czech: Je archivována na vývozním celním úřadu nebo na jiném úřadu po dobu tří let od roku vývozu tak, aby mohla být snadno k nahlédnutí.
Slovak: Tieto údaje budú prístupné na nahliadnutie na colnom úrade odoslania alebo na inom úrade tri roky od roku vývozu.
Polish: Sprawozdania są dostępne do wglądu w urzędzie celnym wywozu lub innym urzędzie przez trzy lata od roku wywozu.
Hungarian: A jelentéseket betekintés céljából a kiviteli vámhivatalban vagy egy másik hivatalban a kivitel évétől számított három éven keresztül meg kell őrizni.
Slovenian: Poročila morajo biti dostopna in se hranijo pri carinskem uradu izvoza ali v drugem uradu tri leta od leta izvoza.
Romanian: El se arhivează la biroul vamal de export sau la un alt birou timp de trei ani de la anul în care a fost efectuat exportul, astfel încât să poată fi consultat cu ușurință.
Bulgarian: Те се държат достъпни за справки в митническата служба за износ или в друга служба, в продължение на три години от годината на износа.
Estonian: Kõnealused kontrollaktid hoitakse kättesaadavana ekspordiriigi tolliasutuses või muus asutuses kolm aastat pärast ekspordiaastast.
Latvian: Tie ir pieejami apspriedei izvešanas muitas punktā vai citā muitas punktā trīs gadus, sākot no eksporta gada.
Lithuanian: Informacijos pasitikslinimo tikslais eksporto metams pasibaigus šios ataskaitos trejus metus laikomos eksporto muitinės įstaigoje ar kitoje įstaigoje.
Maltese: Għandhom jinammu aċessibbli għall-konsultazzjoni fl-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni jew f'uffiċċju ieħor għal tliet snin mis-sena ta' l-esportazzjoni.