FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Estonian: Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mille nimekiri on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/34/EÜ.
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
English: Note: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(1).
French: NOTE: Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil(1).
Latvian: Piezīme: Visu informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts iekļauts pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK 1.
English: Warning: This publication does not concern paragraph 5.3.2.4, the last subparagraph of 7.1.2.12, table 8 and figure 9 of standard EN 1495:1997, in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 98/37/EC.
Latvian: Brīdinājums: Šī publikācija neattiecas uz standarta EN 1495:1997 5.3.2.4. punktu, 7.1.2.12. punkta pēdējo daļu, 8. tabulu un 9. attēlu, un attiecībā uz minētajiem punktiem tā nenodrošina atbilstību Direktīvas 98/37/EK noteikumiem.
English: Member States must publish the references of national standards transposing harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées qui ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais de transposição das normas harmonizadas que tenham sido objecto de uma publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy přejímající harmonizované normy zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Členský štát musí uverejniť odkazy na vnútroštátne normy transponujúce harmonizované normy, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa Członkowskie muszą opublikować odniesienia do krajowych norm stanowiących transpozycję tych norm zharmonizowanych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok kötelesek közzétenni azoknak a nemzeti szabványoknak a hivatkozási adatait, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványokat veszik át.
Slovenian: Države članice morajo objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да публикуват справочните данни на националния стандарт, транспониращ хармонизираните стандарти, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama need riigistandardite viited, millega on võetud üle Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē atsauces uz valsts standartiem, kas pārņemti no saskaņotiem standartiem, kuri publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, kurie perkelia į nacionalinius teisės aktus darniuosius standartus ir yra skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jippubblikaw ir-referenzi ta' l-i standards nazzjonali li jittrasponu l-i standards armonizzati li jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The reference to standard EN 1495:1997 should be republished accordingly,
French: La référence de la norme EN 1495:1997 doit être republiée en conséquence,
Portuguese: A referência da norma EN 1495:1997 deve ser novamente publicada em conformidade,
Czech: Odkaz na normu EN 1495:1997 by z toho důvodu měl být nově zveřejněn,
Slovak: Odkaz na normu EN 1495:1997 by podľa toho mal byť znovu uverejnený,
Polish: Należy odpowiednio ponownie opublikować odniesienie do normy EN 1495:1997,
Hungarian: Az EN 1495:1997 szabvány hivatkozási adatait ennek megfelelően újból közzé kell tenni,
Slovenian: Sklicevanje na standard EN 1495:1997 se ustrezno ponovno objavi -
Romanian: Referința standardului EN 1495:1997 ar trebui republicată în consecință,
Bulgarian: Справочните данни за стандарт EN 1495:1997 трябва да съответно да бъдат публикувани отново,
Estonian: Standardi EN 1495:1997 viide tuleks vastavalt uuesti avaldada,
Latvian: Attiecīgi jāpārpublicē atsauce uz standartu EN 1495:1997,
Lithuanian: Nuoroda į standartą EN 1495:1997 turėtų būti dar kartą paskelbta,
Maltese: Ir-referenza għall-i standard EN 1495:1997 għandha tiġi ppubblikata mill-ġdid kif jixraq,
English: Article 2 Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 1495:1997, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the reference to standard EN 1495:1997 as set out in the Annex.
Bulgarian: Когато съгласно член 5, параграф 2 от Директива 98/37/ЕО държавите-членки публикуват справочните данни за националния стандарт, транспониращ хармонизирания стандарт EN 1495:1997, те добавят към публикацията предупреждение, подобно на това в справочните данни за стандарт EN 1495:1997, както е посочено в приложението.
English: transposing harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Statele membre trebuie să publice referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate care au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.