FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish each year, if possible before 30 June, an annual work programme:
French: La Commission publie chaque année, si possible avant le 30 juin, un programme de travail annuel:
Italian: La Commissione pubblica, se possibile entro il 30 giugno di ogni anno, un programma di lavoro annuale:
Portuguese: A Comissão publica anualmente, se possível antes de 30 de Junho, um programa de trabalho anual
Swedish: Kommissionen skall, om möjligt före den 30 juni varje år, offentliggöra ett årligt arbetsprogram
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain, jos mahdollista ennen kesäkuun 30 päivää, työohjelman, jossa:
Czech: Každý rok, pokud možno před 30. červnem, Komise zveřejní roční pracovní program, který
Slovak: Komisia každý rok uverejní, ak je to možné do 30 júna, ročný pracovný program:
Polish: Komisja opublikuje każdego roku, jeśli jest to możliwe przed dniem 30 czerwca, roczny program pracy:
Hungarian: A Bizottság minden évben, lehetőleg június 30. előtt közzéteszi az éves munkaprogramot, amely:
Slovenian: Komisija vsako leto po možnosti še pred 30. junijem objavi letni delovni program, v katerem:
Romanian: Comisia publică în fiecare an, atunci când este posibil înainte de data de 30 iunie, un program anual de lucru:
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal, võimaluse korral enne 30. juunit iga-aastase tööprogrammi, milles:
Latvian: Komisija katru gadu, ja iespējams, līdz 30. jūnijam, publicē gada darba programmu, kurā:
Lithuanian: 1.Komisija kasmet, jeigu galima iki birželio 30 d., viešai skelbia metinę darbų programą:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika kull sena, jekk possibbli qabel it-30 ta' Ġunju, programm ta' kull sena tax-xogħol:
English: The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: La Commission adopte le programme de travail annuel conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
Italian: La Commissione adotta il programma di lavoro annuale secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão adopta o programa de trabalho anual nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Swedish: Kommissionen skall anta det årliga arbetsprogrammet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Finnish: Komissio hyväksyy vuotuisen työohjelman 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přijímá roční pracovní program postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme ročný pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
Polish: Komisja przyjmuje roczny program pracy zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az éves munkaprogramot a 13. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme letni delovni program v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Comisia adoptă programul anual de lucru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab iga-aastase tööprogrammi vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem gada darba programmu saskaņā ar kārtību, kas noteikta 13. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija priima metinę darbų programą 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-programm ta' kull sena tax-xogħol skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 13(2).
English: The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals:
French: La Commission accorde une attention particulière aux critères suivants lors de l'évaluation et de la sélection des propositions:
Italian: Nella valutazione e nella selezione delle proposte la Commissione presta particolare attenzione ai seguenti criteri:
Portuguese: Na avaliação e selecção das propostas, a Comissão dá especial atenção aos critérios seguintes:
Swedish: Kommissionen skall särskilt beakta följande kriterier vid bedömningen och urvalet av förslag:
Finnish: Arvioidessaan ja valitessaan ehdotuksia komissio kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin perusteisiin:
Czech: Při hodnocení a výběru návrhů Komise věnuje pozornost zejména těmto kritériím:
Slovak: Komisia bude pri vyhodnocovaní a výbere návrhov venovať zvláštnu pozornosť nasledujúcim kritériám:
Polish: Komisja przykłada szczególną wagę do następujących kryteriów podczas oceniania i wybierania propozycji:
Hungarian: A javaslatok értékelésében és kiválasztásában a Bizottság különösen a következőket tartja szem előtt:
Slovenian: Komisija pri ocenjevanju in izbiranju predlogov posebno pozornost nameni naslednjim merilom:
Romanian: Comisia acordă o atenție deosebită următoarelor criterii, atunci când evaluează și selecționează propuneri:
Estonian: Komisjon pöörab ettepanekute hindamisel ja valimisel erilist tähelepanu järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Komisija, izvērtējot un atlasot priekšlikumus, pievērš īpašu uzmanību šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Komisija, vertindama ir atrinkdama pasiūlymus, ypatingą dėmesį skiria šiems kriterijams:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-kriterji li ġejjin meta tivvaluta u tagħżel il-proposti:
English: The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it, as referred to in Article 3(2) and (3).
French: La Commission instruit chacun des projets d'action qui lui sont soumis, visés à l'article 3, points 2 et 3.
Italian: La Commissione valuta ciascuno dei progetti che le sono presentati per le azioni di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comissão instrui cada um dos projectos de acção referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o, que lhe sejam apresentados.
Swedish: Kommissionen skall handlägga alla de förslag till åtgärder enligt artikel 3.2 och 3.3 som lämnas in till den.
Finnish: Komissio tarkastelee jokaista sille toimitettua 3 artiklan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettua toimintahanketta.
Czech: Komise posoudí každý návrh akce uvedený v čl. 3 odst. 2 a 3, který je jí předložen.
Slovak: Komisia preskúma každý predložený návrh akcií uvedených v článku 3 ods. 2 a 3.
Polish: Komisja zbada każdy z przedłożonych jej projektów działań, jak określono w art. 3 ust. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság megvizsgál minden hozzá benyújtott, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenység tervét.
Slovenian: Komisija preuči vse predložene osnutke ukrepov, kot je navedeno v členu 3(2) in (3).
Romanian: Comisia analizează fiecare dintre proiectele de acțiune care îi sunt prezentate, menționate la articolul 3 punctele (2) și (3).
Estonian: Komisjon vaatab läbi kõik talle esitatud artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud meetmete eelnõud.
Latvian: Komisija izskata katru tai iesniegto 3. panta 2. un 3. punktā minēto darbību projektu.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja kiekvieno jai pateikto 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto veiksmo projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jeżamina kull waħda mill-azzjonijiet ta' abbozz mibgħuta lilha, kif riferut fl-Artikolu 3(2) u (3).
English: Decisions relating to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les décisions relatives à ces actions sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Italian: Le decisioni relative a tali azioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões relativas a essas acções são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Swedish: Beslut om åtgärder skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Kyseisiin toimiin liittyvät päätökset tehdään 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Rozhodnutí týkající se akcí se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa týchto akcií sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2
Polish: Decyzje odnoszące się do takich działań przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az ezekre vonatkozó döntéseket a 12 cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Odločitve o teh ukrepih se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Deciziile cu privire la aceste acțiuni sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Kõnealuste meetmetega seotud otsused tehakse artikli 12 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus par šādām darbībām pieņem saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Su tais veiksmais susiję sprendimai priimami 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu adottati skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 12(2).
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Financing decisions
French: Décisions de financement
Italian: Decisioni di finanziamento
Portuguese: Decisões de financiamento
Swedish: Finansieringsbeslut
Finnish: Rahoituspäätökset
Czech: Rozhodnutí o financování
Slovak: Finančné rozhodnutia
Polish: Decyzje o finansowaniu
Hungarian: Finanszírozási döntések
Slovenian: Odločitve o financiranju
Romanian: Deciziile de finanțare
Estonian: Rahastamisotsused
Latvian: Lēmumi par finansējumu
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji
English: The Commission's financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
French: Les décisions de financement que prend la Commission au titre de l'article 3, points 2 et 3, donnent lieu à l'établissement de conventions de subvention entre la Commission et les bénéficiaires.
Italian: Le decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 3, paragrafi 2 e 3, sono seguite da convenzioni di finanziamento tra la Commissione e i beneficiari.
Portuguese: As decisões de financiamento da Comissão nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 3.o dão lugar à celebração de acordos de subvenção entre a Comissão e os beneficiários.
Swedish: Kommissionens finansieringsbeslut enligt artikel 3.2 och 3.3 skall följas av bidragsavtal mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
Finnish: Komission 3 artiklan 2 ja 3 alakohdan nojalla tekemän rahoituspäätöksen jälkeen tehdään komission ja tuensaajien välinen avustussopimus.
Czech: Rozhodne-li Komise o financování podle čl. 3 odst. 2 a 3, uzavře s příjemci grantovou dohodu.
Slovak: Po prijatí finančných rozhodnutí Komisiou ohľadom akcií uvedených v článku 3 ods. 2 a 3 nasleduje uzatvorenie grantových dohôd medzi Komisiou a oprávnenými stranami.
Polish: Po decyzjach Komisji o finansowaniu na mocy art. 3 ust. 2 i 3 następuje zawarcie porozumień o dotacji między Komisją a beneficjentami.
Hungarian: A Bizottságnak a 3. cikk (2) és (3) bekezdése alapján meghozott finanszírozási döntéseit követően kerül sor a Bizottság és a kedvezményezettek közötti támogatási megállapodásra.
Slovenian: Odločitvam Komisije o financiranju po členu 3(2) in (3) sledijo sporazumi o dodelitvi sredstev, sklenjeni med Komisijo in upravičenci.
Romanian: Deciziile de finanțare pe care le adoptă Comisia în temeiul articolului 3 punctele (2) și (3) sunt urmate de stabilirea unor înțelegeri privind subvențiile între Comisie și beneficiari.
Estonian: Komisjoni artikli 3 lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtavatele rahastamisotsustele järgneb toetuslepingu sõlmimine komisjoni ja toetuse saajate vahel.
Latvian: Komisijas lēmumiem par finansējumu saskaņā ar 3. panta 2. un 3. punktu seko subsīdiju nolīgumi starp Komisiju un to saņēmējvalstīm.
Lithuanian: 1.Komisijai paskelbus finansavimo sprendimus pagal 3 straipsnio 2 ir 3 dalis, Komisija su gavėju sudaro subsidijų susitarimus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finanzjarji tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 3(2) u (3) għandhom ikunu segwiti minn ftehim ta' għoti bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji.
English: The financing decisions and grant agreements arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
French: Les décisions de financement et les conventions de subvention qui en découlent sont soumises au contrôle financier de la Commission et aux vérifications de la Cour des comptes.
Italian: Le decisioni e le convenzioni di finanziamento sono soggette al controllo finanziario della Commissione e alle verifiche della Corte dei conti.
Portuguese: As decisões de financiamento e os acordos de subvenção delas decorrentes estão sujeitos ao controlo financeiro da Comissão e às auditorias do Tribunal de Contas.
Swedish: Finansieringsbesluten och de bidragsavtal som ingås till följd härav skall omfattas av finansiell kontroll av kommissionen och av revision av revisionsrätten.
Finnish: Rahoituspäätökset ja niihin perustuvat avustussopimukset kuuluvat komission varainhoidon valvontaan, ja tilintarkastustuomioistuin tekee niitä koskevia tilintarkastuksia.
Czech: Rozhodnutí o financování a na ně navazující grantové dohody podléhají finanční kontrole Komise a přezkoumání Účetním dvorem.
Slovak: Finančné rozhodnutia a z nich vyplývajúce grantové dohody podliehajú finančnej kontrole Komisiou a auditu Dvorom audítorov.
Polish: Decyzje o finansowaniu i wynikające z nich porozumienia o dotacji podlegają kontroli finansowej Komisji i rewizjom Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az így kialakult finanszírozási döntések és támogatási megállapodások a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék ellenőrzése alá tartoznak.
Slovenian: Odločitve o financiranju in sporazumi o dodelitvi sredstev, ki izhajajo iz njih, so predmet finančnega nadzora Komisije in revizij Računskega sodišča.
Romanian: Deciziile de finanțare și înțelegerile privind subvențiile care decurg din acestea sunt supuse controlului financiar al Comisiei și verificărilor Curții de Conturi.
Estonian: Rahastamisotsused ja neist tulenevad toetuslepingud kuuluvad komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.
Latvian: Finanšu kontroli pār lēmumiem par finansējumu un tiem sekojošiem subsīdiju nolīgumiem veic Komisija un to auditu veic Revīzijas palāta.
Lithuanian: Sprendimus dėl finansavimo ir, juos priėmus, sudaromus subsidijų susitarimus finansiškai kontroliuoja Komisija, o auditus atlieka Audito Rūmai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finanzjarji u l-ftehim ta' l-għoti li joħorġu minnhom għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni u għall-verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Monitoring
French: Surveillance
Italian: Supervisione
Portuguese: Controlo
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizarea
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Sorveljanza
English: The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community.
French: La Commission veille au suivi et au contrôle réguliers de la mise en oeuvre des activités financées par la Communauté.
Italian: La Commissione provvede regolarmente alla supervisione e al controllo dell'esecuzione delle iniziative finanziate dalla Comunità.
Portuguese: A Comissão assegura o controlo e a supervisão regulares da execução das acções financiadas pela Comunidade.
Swedish: Kommissionen skall se till att genomförandet av åtgärder som finansieras av gemenskapen regelbundet följs upp och kontrolleras.
Finnish: Komissio varmistaa, että yhteisön rahoittamien toimien toteuttamista seurataan ja valvotaan säännöllisesti.
Czech: Komise zajišťuje pravidelné sledování provádění akcí financovaných Společenstvím a dohled nad nimi.
Slovak: Komisia zabezpečí pravidelné monitorovanie a dohľad na vykonávaním akcií financovaných spoločenstvom.
Polish: Komisja zapewnia regularne monitorowanie i nadzór nad realizacją działań finansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a Közösség által finanszírozott tevékenységek végrehajtásának rendszeres ellenőrzéséről és felügyeletéről.
Slovenian: Komisija zagotovi redno spremljanje in nadziranje izvajanja ukrepov, ki jih financira Skupnost.
Romanian: Comisia asigură monitorizarea și controlul periodic al punerii în aplicare a activităților finanțate de Comunitate.
Estonian: Komisjon tagab ühenduse rahastatavate meetmete rakendamise regulaarse kontrolli ja järelevalve.
Latvian: Komisija nodrošina Kopienas finansēto darbību īstenošanas regulāru pārraudzību un kontroli.
Lithuanian: 1.Komisija užtikrina reguliarią Bendrijos finansuojamų veiksmų įgyvendinimo stebėseną ir priežiūrą.
English: Monitoring and supervision shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary.
French: Le suivi et le contrôle ont lieu sur la base de rapports établis selon les procédures convenues entre la Commission et le bénéficiaire.
Swedish: Det skall ske på grundval av rapporter upprättade enligt förfaranden som avtalas mellan kommissionen och bidragsmottagaren.
Finnish: Tämä tehdään komission ja tuensaajan sopimien menettelyjen mukaisesti laadittujen kertomusten perusteella,
Czech: Sledování a dohled se provádějí na základě zpráv podle postupů dohodnutých mezi Komisí a příjemcem.
Slovak: Monitorovanie a dohľad sa vykonávajú na základe správ využívajúc postupy dohodnuté medzi Komisiou a oprávnenými stranami.
Polish: Monitorowanie i nadzór sprawuje się na podstawie sprawozdań wykorzystujących procedury uzgodnione między Komisją a beneficjentem.
Hungarian: Az ellenőrzést és a felügyeletet a Bizottság és a kedvezményezett közötti megállapodás szerinti eljárások alkalmazásával elkészített jelentések alapján végzik el.
Slovenian: Spremljanje in nadziranje se izvajata na podlagi poročil z uporabo postopkov, o katerih se dogovorita Komisija in upravičenec.
Romanian: Monitorizarea și controlul sunt realizate pe baza rapoartelor stabilite în conformitate cu procedurile convenite între Comisie și beneficiar.
Estonian: Kontrolli ja järelevalve aluseks on aruanded, milles kasutatakse komisjoni ja toetuse saaja vahel kokkulepitud menetlusi.
Latvian: Pārraudzību un kontroli veic, pamatojoties uz ziņojumiem, izmantojot procedūras, kas saskaņotas starp Komisiju un subsīdiju saņēmēju.
Lithuanian: Stebėsena ir priežiūra vykdoma teikiant ataskaitas Komisijos ir gavėjo sutarta tvarka;
English: These may include checks in situ by means of sampling.
French: Ils peuvent comporter également des contrôles sur place par la méthode d'échantillonnage.
Swedish: De får även innefatta stickprovskontroller på plats.
Finnish: ja siihen voi kuulua myös otannan perusteella paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Czech: Mezi tyto postupy mohou patřit namátkové kontroly na místě.
Slovak: Tie môžu zahŕňať náhodné kontroly priamo na mieste.
Polish: To może obejmować kontrole na miejscu metodą pobierania próbek.
Hungarian: Ezek mintavétel formájában történő helyszíni ellenőrzéseket is magában foglalhatnak.
Slovenian: Ti lahko zajemajo tudi naključna preverjanja na kraju samem.
Romanian: Acestea pot include, de asemenea, controale la fața locului prin metoda eșantionării.
Estonian: Nende hulka võib kuuluda kohapealne pisteline kontroll.
Latvian: Tās var ietvert pārbaudi darbībā izlases veidā.
Lithuanian: jos taip pat gali apimti patikrinimus vietose atrankos metodu.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu kontrolli in situ permezz ta' teħid ta' kampjuni.
English: Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
French: Les bénéficiaires soumettent un rapport à la Commission pour chaque action dans un délai de trois mois à compter du terme de celle-ci.
Italian: Il beneficiario presenta una relazione alla Commissione per ciascuna azione entro tre mesi dalla sua conclusione.
Portuguese: Os beneficiários devem apresentar um relatório à Comissão em relação a cada acção, no prazo de três meses a contar da sua realização.
Swedish: Bidragsmottagaren skall till kommissionen lämna en rapport om varje åtgärd inom tre månader efter det att den har slutförts.
Finnish: Tuensaajien on toimitettava komissiolle kertomus kustakin toimesta kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Czech: Příjemci předloží Komisi zprávu z každé akce do tří měsíců po jejím ukončení.
Slovak: Oprávnené strany predložia Komisii správu za každú akciu do troch mesiacov od jej skončenia.
Polish: Beneficjenci składają Komisji sprawozdanie z każdego działania w terminie trzech miesięcy od jego zakończenia.
Hungarian: A kedvezményezettek minden egyes intézkedésről, annak megvalósítását követő három hónapon belül, jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Upravičenci Komisiji predložijo poročilo za vsak ukrep v treh mesecih od njegovega izteka.
Romanian: Beneficiarii prezintă Comisiei un raport pentru fiecare acțiune în termen de trei luni de la încheierea acesteia.
Estonian: Toetuse saajad esitavad komisjonile aruande iga meetme kohta kolme kuu jooksul alates selle rakendamise lõpuleviimisest.
Latvian: Subsīdiju saņēmēji iesniedz Komisijai ziņojumu par katru darbību trīs mēnešu laikā pēc tās pabeigšanas.
Lithuanian: Gavėjai pateikia Komisijai ataskaitą apie kiekvieną veiksmą per tris mėnesius nuo jo užbaigimo.
Maltese: Il-benefiċjarji għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni għal kull azzjoni matul it-tliet xhur tat-tlestija tagħha.
English: The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
French: La Commission détermine la forme du rapport, notamment le type de renseignements qu'il doit contenir.
Italian: La Commissione determina la forma di tale relazione e il tipo di informazioni da includervi.
Portuguese: A Comissão determina a forma do relatório, incluindo o tipo de informação que deve contemplar.
Swedish: Kommissionen skall fastställa rapportens utformning, däribland vilka uppgifter som skall ingå.
Finnish: Komissio määrittää kertomuksen muodon sekä erityisesti siihen sisällytettävät tiedot.
Czech: Komise určí formu této zprávy, včetně druhu údajů, které v ní musí být obsaženy.
Slovak: Komisia určí formu správy, vrátane druhu informácií, ktoré musí obsahovať.
Polish: Komisja ustala formę tego sprawozdania, łącznie z rodzajem informacji, jakie muszą być w nim zawarte.
Hungarian: A jelentés formáját a Bizottság határozza meg, beleértve azt is, hogy annak milyen típusú információt kell tartalmaznia.
Slovenian: Komisija določi obliko tega poročila, skupaj z vrsto informacij, ki jih mora vsebovati.
Romanian: Comisia stabilește forma raportului, în special tipul de informații pe care trebuie să le conțină acesta.
Estonian: Komisjon määrab kõnealuse aruande vormi, sealhulgas selles sisalduva teabe liigid.
Latvian: Komisija nosaka šā ziņojuma formu, tostarp tajā iekļaujamās informācijas tipu.
Lithuanian: Komisija nustato šios ataskaitos formą ir joje pateiktinus duomenis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-forma ta' dan ir-rapport, inkluż it-tip ta' informazzjoni li trid tkun inkluża fih.