FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tachograph application identification,
French: identification de l'application tachygraphique,
German: Kennummer der Kontrollgerätanwendung,
Spanish: identificación de la aplicación del tacógrafo,
Portuguese: identificação da aplicação tacográfica,
Finnish: ajopiirturisovelluksen tunniste,
Czech: identifikace použití tachografu,
Slovak: identifikácia použitia tachometra,
Polish: identyfikacja aplikacji tachograficznej,
Hungarian: tachográfalkalmazás-azonosító,
Slovenian: identifikacija tahografske aplikacije,
Romanian: ― identificarea aplicației de tahograf,
Bulgarian: идентифициране на тахографското приложение,
Latvian: tahogrāfa lietojuma identifikāciju,
Maltese: identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni takografiċi,
English: type of tachograph card identification.
French: identification du type de carte tachygraphique.
German: Kontrollgerätkartenartkennung.
Spanish: identificación del tipo de tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: identificação do tipo de cartão tacográfico.
Finnish: ajopiirturikortin tunnisteen tyyppi.
Czech: identifikace typu karet tachografu.
Slovak: typ identifikácie tachografovej karty.
Polish: identyfikacja typu karty do tachografów.
Hungarian: tachográfkártyatípus-azonosító.
Slovenian: vrsta identifikacije tahografske kartice.
Romanian: ― identificarea tipului de card de tahograf.
Bulgarian: идентифициране на типа тахографска карта.
Latvian: tahogrāfa kartes veida identifikāciju.
Maltese: it-tip ta' identifikazzjoni tal-biljett takografiku.
English: IC serial number,
French: numéro de série du circuit intégré,
German: IS-Seriennummer,
Spanish: número de serie del CI,
Portuguese: número de série do CI,
Finnish: integroidun piirin sarjanumero,
Czech: sériové číslo integrovaného obvodu,
Slovak: sériové číslo IO,
Polish: numer fabryczny układu scalonego,
Hungarian: IC-sorozatszám,
Slovenian: serijska številka IC,
Romanian: ― numărul de serie al circuitelor integrate,
Bulgarian: сериен номер на интегралната схема,
Latvian: IS sērijas numuru,
Maltese: in-numru tas-serje taċ-ĊI
English: IC manufacturing references.
French: références de fabrication du circuit intégré.
German: IS-Fertigungsangaben.
Spanish: referencias de fabricación del CI.
Portuguese: referências de fabrico do CI.
Finnish: integroidun piirin valmistajan viitetiedot.
Czech: výrobní reference integrovaného obvodu.
Slovak: výrobné údaje IO.
Polish: oznaczenie fabryczne układu scalonego.
Hungarian: IC-gyártási referenciák.
Slovenian: proizvodni podatki IC.
Romanian: ― referințele de fabricație ale circuitelor integrate.
Bulgarian: данни относно производството на интегралната схема.
Latvian: IS ražotāju norādes.
Maltese: riferenzi tal-manifattura taċ-ĊI.
English: card serial number (including manufacturing references),
French: numéro de série de la carte (y compris les références de fabrication),
German: Seriennummer der Karte (einschl. Fertigungsangaben),
Spanish: número de serie de la tarjeta (incluidas referencias de fabricación),
Portuguese: número de série do cartão (incluindo referências de fabrico),
Finnish: kortin sarjanumero (mukaan lukijan valmistajan viitetiedot),
Czech: sériové číslo karty (včetně výrobních referencí),
Slovak: sériové číslo karty (vrátane výrobných údajov),
Polish: numer fabryczny karty (włącznie z numerem karty producenta),
Hungarian: kártya sorozatszáma (beleértve a gyártási referenciákat),
Slovenian: serijska številka kartice (vključno s proizvodnimi podatki),
Romanian: ― numărul de serie al cardului (inclusiv referințele de fabricație),
Bulgarian: сериен номер на картата (включително данни относно производството),
Latvian: kartes sērijas numur (ieskaitot ražotāja norādes),
Maltese: in-numru tas-serje tal-biljett (inklużi riferenzi tal-manifattura),
English: card type approval number,
French: numéro d'homologation de la carte,
German: Bauartgenehmigungsnummer der Karte
Spanish: número de homologación del modelo de tarjeta,
Portuguese: número de homologação do tipo de cartão,
Finnish: kortin tyyppihyväksyntänumero,
Czech: číslo schválení typu karty,
Slovak: číslo typového schválenia karty,
Polish: numer homologacji typu dla karty,
Hungarian: kártya jóváhagyási száma,
Slovenian: številka odobritve tipa kartice,
Romanian: ― numărul de omologare al cardului,
Bulgarian: сертификационен номер на картата,
Latvian: kartes tipa apstiprinājuma numuru,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-biljett,
English: card personaliser identification (ID),
French: identification personnelle de la carte,
German: Kennung der Karten-Personalisierung (ID),
Spanish: identificación personal de la tarjeta (ID),
Portuguese: identificação personalizada do cartão (ID),
Finnish: kortin yksilöivä tunniste,
Czech: identifikátor karty tachografu,
Slovak: identifikácia personalizácie karty (ID),
Polish: identyfikacja instytucji dokonującej personalizacji kart (ID),
Hungarian: kártyához kapcsolt személyi azonosító (ID),
Slovenian: identifikacija (ID) personalizatorja kartice,
Romanian: ― identificatorul privat al cardului,
Bulgarian: персонално идентифициране на картата,
Latvian: kartes personalizētāja identifikāciju (ID),
Maltese: identifikazzjoni personalizzata tal-biljett (ID),
English: embedder ID,
French: identification de l'intégrateur,
German: Kartenhersteller-ID,
Spanish: ID del fabricante de la tarjeta,
Portuguese: identificação do fabricante do cartão,
Finnish: kortin laminoijan tunniste,
Czech: identifikátor integrátoru,
Slovak: zhotoviteľ ID,
Polish: wbudowany identyfikator,
Hungarian: kártya előállítójának azonosítója (ID),
Slovenian: identifikacija (ID) vgraditelja čipa,
Romanian: ― identificatorul integratorului,
Bulgarian: идентифициране на интегратора,
Latvian: shēmas ievietotāja ID,
Maltese: ID imdaħħal fih,
English: IC identifier.
French: identificateur du circuit intégré.
German: IS-Bezeichner.
Spanish: Identificador del CI.
Portuguese: identificador do CI.
Finnish: integroidun piirin tunniste.
Czech: identifikátor integrovaného obvodu.
Slovak: identifikátor IO.
Polish: identyfikator układu scalonego.
Hungarian: IC-azonosító.
Slovenian: identifikator IC.
Romanian: ― identificatorul circuitului integrat.
Bulgarian: идентификатор на интегралната схема.
Latvian: IS identifikāciju.
Maltese: Identifikatur taċ-ĊI.
English: card certificate,
French: certificat de la carte,
German: Kartenzertifikat,
Spanish: certificado de la tarjeta,
Portuguese: certificado do cartão,
Finnish: kortille myönnetty todistus,
Czech: certifikát karty,
Slovak: osvedčenie karty,
Polish: certyfikat karty,
Hungarian: a kártya tanúsítványa,
Slovenian: certifikat kartice,
Romanian: ― certificatul cardului,
Bulgarian: сертификата на картата,
Latvian: kartes sertifikātu,
Maltese: ċertifikat tal-biljett,
English: card private key.
French: clé privée de la carte.
German: privater Schlüssel der Karte.
Spanish: clave privada de la tarjeta.
Portuguese: chave privada do cartão.
Finnish: kortin yksityinen avain.
Czech: soukromý klíč karty.
Slovak: súkromný kľúč karty.
Polish: klucz prywatny karty.
Hungarian: kártya saját kulcsa.
Slovenian: zasebni ključ kartice.
Romanian: ― cheia privată a cardului.
Bulgarian: частния ключ на картата.
Latvian: kartes privāto atslēgu.
Maltese: iċ-ċavetta privata tal-biljett.
English: card number,
French: numéro de la carte,
German: Kartennummer,
Spanish: número de tarjeta,
Portuguese: número do cartão,
Finnish: kortin numero,
Czech: číslo karty,
Slovak: číslo karty,
Polish: numer karty,
Hungarian: kártya száma,
Slovenian: številka kartice,
Romanian: ― numărul cardului,
Bulgarian: номера на картата,
Latvian: kartes numuru,
Maltese: in-numru tal-biljett,
English: issuing Member State, issuing authority name, issue date,
French: État membre qui a délivré la carte, autorité compétente pour la délivrance, date de délivrance,
German: ausstellender Mitgliedstaat, Name der ausstellenden Behörde, Ausstellungsdatum
Spanish: nombre del Estado miembro y de la autoridad que expidió la tarjeta, fecha de expedición,
Portuguese: Estado-Membro emissor, autoridade emissora, data de emissão,
Finnish: kortin myöntänyt jäsenvaltio, myöntäneen viranomaisen nimi, myöntämispäivä,
Czech: vydávající členský stát, název vydávajícího orgánu, datum vydání,
Slovak: členský štát, ktorý kartu vydal, názov vydávajúceho úradu, dátum vydania,
Polish: wydające Państwo Członkowskie, nazwa organu wydającego, data wydania,
Hungarian: kiállító tagállam, kiállító hatóság neve, kiállítás dátuma,
Slovenian: država izdajateljica, ime organa izdajatelja, datum izdaje,
Romanian: ― statul membru emitent, denumirea autorității emitente, data emiterii,
Bulgarian: държавата-членка, издала картата, името на компетентния орган, извършил издаването, дата на издаването,
Latvian: izdevējas dalībvalsts nosaukumu, izdevējas iestādes nosaukumu, izdošanas datumu,
Maltese: l-Istat Membru li ħarġu, l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu, id-data tal-ħruġ,
English: card beginning of validity date, card expiry date.
French: date de début de validité de la carte, et date d'expiration.
German: gültig ab, gültig bis.
Spanish: fecha de comienzo de validez de la tarjeta, fecha de caducidad de la tarjeta.
Portuguese: datas de início e de cessação do prazo de validade.
Finnish: kortin ensimmäinen voimassaolopäivä, kortin viimeinen voimassaolopäivä.
Czech: datum počátku platnosti karty, datum konce platnosti.
Slovak: dátum začiatku platnosti karty, dátum skončenia platnosti karty.
Polish: data rozpoczęcia okresu ważności karty, data ważności karty.
Hungarian: a kártya kiadásának dátuma, a kártya érvényességi ideje.
Slovenian: datum začetka veljavnosti kartice, datum poteka veljavnosti kartice.
Romanian: ― data de la care este valabil cardul, data expirării cardului.
Bulgarian: дата на начало на валидността на картата, и дата на край на валидността.
Latvian: kartes derīguma termiņa sākuma un beigu datumu.
Maltese: id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett.
English: surname of the holder,
French: nom du détenteur,
German: Name des Inhabers,
Spanish: apellido(s) del titular,
Portuguese: apelido do titular,
Finnish: haltijan sukunimi,
Czech: příjmení držitele,
Slovak: priezvisko držiteľa,
Polish: nazwisko posiadacza karty,
Hungarian: tulajdonos családi neve,
Slovenian: priimek imetnika,
Romanian: ― numele titularului cardului,
Bulgarian: фамилно име на притежателя,
Latvian: turētāja uzvārdu;
Maltese: kunjom tad-detentur,
English: first name(s) of the holder,
French: prénom(s) du détenteur,
German: Vorname(n) des Inhabers,
Spanish: nombre del titular,
Portuguese: nome próprio do titular,
Finnish: haltijan etunimi (etunimet),
Czech: jméno(a) držitele,
Slovak: meno(á) držiteľa,
Polish: imię (imiona) posiadacza karty,
Hungarian: tulajdonos utóneve,
Slovenian: osebno ime (imena) imetnika,
Romanian: ― prenumele titularului,
Bulgarian: име и презиме на притежателя,
Latvian: turētāja vārdu(s),
Maltese: l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,
English: date of birth,
French: date de naissance,
German: Geburtsdatum,
Spanish: fecha de nacimiento,
Portuguese: data de nascimento,
Finnish: syntymäaika,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: data urodzenia,
Hungarian: születési idő,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: ― data nașterii,
Bulgarian: дата на раждане,
Latvian: dzimšanas datumu,
Maltese: id-data tat-twelid,
English: preferred language.
French: langue habituelle.
German: Muttersprache.
Spanish: idioma preferido.
Portuguese: idioma preferencial.
Finnish: haltijan ensisijaisesti käyttämä kieli.
Czech: obvyklý jazyk držitele.
Slovak: uprednostnený jazyk.
Polish: preferowany język.
Hungarian: anyanyelv.
Slovenian: izbrani jezik.
Romanian: ― limba preferată de titular.
Bulgarian: обичайно използван език.
Latvian: vēlamo valodu.
Maltese: il-lingwa preferita.
English: issuing Member State, issuing authority name,
French: État membre qui a délivré le permis, nom de l'autorité compétente pour la délivrance,
German: ausstellender Mitgliedstaat, Name der ausstellenden Behörde,
Spanish: designación del Estado miembro y la autoridad que haya expedido el permiso,
Portuguese: Estado-Membro emissor, autoridade emissora,
Finnish: kortin myöntänyt jäsenvaltio, myöntäneen viranomaisen nimi,
Czech: vydávající členský stát, název vydávajícího orgánu,
Slovak: členský štát, ktorý preukaz vydal, názov vydávajúceho úradu,
Polish: Państwo Członkowskie wydające, nazwa organu wydającego,
Hungarian: kiállító tagállam, kiállító hatóság neve,
Slovenian: država izdajateljica, ime organa izdajatelja
Romanian: ― statul membru emitent, denumirea autorității emitente,
Bulgarian: държавата-членка, издала свидетелството за управление, името на компетентния орган, извършил издаването,
Latvian: izdevējas dalībvalsts nosaukumu, izdevējas iestādes nosaukumu,
Maltese: l-Istat Membru li ħariġha, l-isem ta' l-awtorità li ħarġitha,
English: driving licence number (at the date of the issue of the card).
French: numéro du permis de conduire (au moment de la délivrance de la carte).
German: Führerscheinnummer (am Ausstellungstag der Karte).
Spanish: número del permiso de conducir (en la fecha de expedición de la tarjeta).
Portuguese: número da carta de condução (à data de emissão do cartão).
Finnish: ajokortin numero (myöntämispäivänä).
Czech: číslo řidičského průkazu (ke dni vydání karty).
Slovak: číslo vodičského preukazu (k dátumu vydania karty).
Polish: numer prawa jazdy (w dacie wydania karty).
Hungarian: jogosítvány száma (a kártya kiállításának időpontjában).
Slovenian: številka vozniškega dovoljenja (na dan izdaje voznikove kartice).
Romanian: ― numărul permisului de conducere (de la data emiterii cardului).
Bulgarian: номера на свидетелството за управление (на датата на издаване на картата).
Latvian: vadītāja apliecības numuru (vadītāja kartes izdošanas dienā).
Maltese: in-numru tal-liċenzja tas-sewqan (fid-data tal-ħruġ tal-biljett).
English: date and time of first use of the vehicle (i.e. first card insertion for this period of use of the vehicle, or 00.00 if the period of use is on-going at that time),
French: date et heure de la première utilisation du véhicule (c'est-à-dire de la première insertion de la carte pour cette période d'utilisation du véhicule, ou 00h00 si la période d'utilisation est en cours à cette heure-là),
German: Datum und Uhrzeit des ersten Einsatzes des Fahrzeugs (d. h. erstes Karteneinstecken für diesen Betriebszeitraum des Fahrzeugs oder 0.00 Uhr, wenn der Betriebszeitraum zu diesem Zeitpunkt andauert),
Spanish: fecha y hora en que se utiliza el vehículo por primera vez (es decir, primera inserción de la tarjeta en ese período de uso del vehículo, o bien 00h00 si el vehículo se está utilizando en ese momento),
Portuguese: data e hora da primeira utilização do veículo (ou seja, primeira inserção de cartão durante este período de utilização do veículo, ou 00h00 se o período de utilização estiver a decorrer no momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin ajoneuvoa ensi kerran käytettiin (eli hetki, jolloin kortti ensimmäisen kerran asetettiin paikoilleen kyseisen ajoneuvon käyttöjakson aikana, tai klo 00.00, jos ajoneuvon käyttö tuolloin oli jatkuvaa),
Czech: datum a čas prvního použití vozidla (tzn. první vložení karty v tomto časovém úseku použití vozidla, nebo 00.00, jestliže použití vozidla pokračuje v této době),
Slovak: dátum a čas prvého použitia vozidla (t. j. prvé vloženie karty v tomto časovom úseku použitia vozidla, alebo 00.00 ak časový úsek používania v uvedenom čase trvá,
Polish: data i godzina pierwszego użycia pojazdu (tj. pierwsze włożenie karty w tym okresie używania pojazdu lub 00:00, jeżeli okres używania trwał w tym czasie),
Hungarian: a jármű első használatának dátuma és ideje (tehát az első kártyabehelyezés a jármű ezen üzemi időszakára vonatkozóan, vagy 00.00 óra, amennyiben a használati időszak ezen időpontban éppen folyamatban van),
Slovenian: datum in čas prve uporabe vozila (t.j. prve vstavitve kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 00.00, če v tem času teče uporaba vozila),
Romanian: ― data și ora primei utilizări a vehiculului (adică prima introducere a cardului în perioada respectivă de utilizare, sau ora 00.00 dacă perioada de utilizare este în curs la ora respectivă),
Bulgarian: дата и час на първото използване на превозното средство (тоест първото вкарване на картата за този период на употреба на превозното средство, или 00.00 часа, ако периодът на използване обхваща този час),
Latvian: datums un laiks pirmajā transportlīdzekļa izmantošanas reizē (t. i., kad karte ievietota pirmoreiz konkrētajā transportlīdzekļa izmantošanas laikā, vai 00.00, ja attiecīgajā laikā izmantošanas periods turpinās),
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-ewwel użu tal-vettura (jiġifieri l-ewwel inserzjoni tal-biljett għal dan il-perijodu ta' użu tal-vettura, jew 00.00 jekk il-perijodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin),
English: vehicle odometer value at that time,
French: kilométrage du véhicule à ce moment,
German: Kilometerstand zu diesem Zeitpunkt,
Spanish: valor del cuentakilómetros del vehículo en ese momento,
Portuguese: valor odométrico do veículo no momento,
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema tuona ajanhetkenä,
Czech: údaj měřiče ujeté vzdálenosti v této době,
Slovak: stav kilometrov v uvedenom čase,
Polish: stan licznika kilometrów o tej godzinie,
Hungarian: a jármű kilométer-számlálójának értéke ezen időpontban,
Slovenian: vrednost števca prevožene poti ob tem času,
Romanian: ― valoarea contorului de parcurs al vehiculului în momentul respectiv,
Bulgarian: километраж на превозното средство в този момент,
Latvian: transportlīdzekļa odometra rādījums šajā laikā,
Maltese: il-valur ta' l-odometer tal-vettura f'dak il-ħin,
English: date and time of last use of the vehicle, (i.e. last card withdrawal for this period of use of the vehicle, or 23.59 if the period of use is on-going at that time),
French: date et heure de la dernière utilisation du véhicule (c'est-à-dire le dernier retrait de la carte pour cette période d'utilisation du véhicule, ou 23h59 si la période d'utilisation est en cours à cette heure-là),
German: Datum und Uhrzeit des letzten Einsatzes des Fahrzeugs (d. h. letzte Kartenentnahme für diesen Betriebszeitraum des Fahrzeugs oder 23.59 Uhr, wenn der Betriebszeitraum zu jenem Zeitpunkt andauert),
Spanish: fecha y hora en que se utiliza el vehículo por última vez, (es decir, última extracción de la tarjeta en ese período de uso del vehículo, o bien 23h59 si el vehículo se está utilizando en ese momento),
Portuguese: data e hora da última utilização do veículo (ou seja, última retirada de cartão durante este período de utilização do veículo, ou 23h59 se o período de utilização estiver a decorrer no momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin ajoneuvoa viimeisen kerran käytettiin (eli hetki, jolloin kortti viimeisen kerran poistettiin kyseisen ajoneuvon käyttöjakson aikana, tai klo 23.59, jos ajoneuvon käyttö tuolloin oli jatkuvaa),
Slovak: dátum a čas posledného použitia vozidla (t. j. posledné vytiahnutie karty v tomto časovom úseku použitia vozidla, alebo 23.59 ak časový úsek používania v uvedenom čase trvá,
Polish: data i godzina ostatniego użycia pojazdu, (tj. ostatnie wyjęcie karty w tym okresie używania pojazdu lub 23:59, jeżeli okres używania trwał w tym czasie),
Hungarian: a jármű utolsó használatának dátuma és időpontja (tehát az utolsó kártyakivétel a jármű ezen üzemi időszakában, vagy 23.59, amennyiben a használati időszak ezen időpontban éppen folyamatban van),
Slovenian: datum in čas zadnje uporabe vozila (t.j. zadnjega izvleka kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 23.59, če v tem času teče uporaba vozila),
Romanian: ― data și ora ultimei utilizări a vehiculului (adică ultima retragere a cardului în perioada respectivă de utilizare sau ora 23.59 dacă perioada de utilizare este în curs la ora respectivă),
Bulgarian: дата и час на последното използване на превозното средство (тоест последното изваждане на картата за този период на употреба на превозното средство, или 23.59 часа, ако периодът на използване обхваща този час),
Latvian: datums un laiks pēdējā transportlīdzekļa izmantošanas reizē (t. i., kad karte izņemta pēdējoreiz konkrētajā transportlīdzekļa izmantošanas periodā, vai 23.59, ja attiecīgajā laikā izmantošanas periods turpinās),
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-aħħar użu tal-vettura (jiġifieri l-aħħar irtirar tal-biljett għal dan il-perijodu ta' użu tal-vettura, jew 23.59 jekk il-perijodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin),
English: VRN and registering Member State of the vehicle.
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule.
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat.
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo.
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo.
Finnish: ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát, ve kterém je vozidlo registrováno.
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie vozidla.
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji pojazdu.
Hungarian: rendszám és a járművet bejegyző tagállam.
Slovenian: registrska številka vozila in država, v kateri je vozilo registrirano.
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și statul membru de înmatriculare.
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts.
Maltese: NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: the date,
French: date,
German: Datum,
Spanish: la fecha,
Portuguese: data,
Finnish: päivämäärä,
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: data,
Hungarian: dátum,
Slovenian: datum,
Romanian: ― data,
Bulgarian: дата,
Latvian: datumu,
Maltese: id-data,
English: a daily presence counter (increased by one for each of these calendar days),
French: compteur de présence journalière (augmenté d'une unité pour chacun de ces jours civils),
German: Tagesanwesenheitszähler (wird für jeden dieser Kalendertage um den Wert Eins erhöht),
Spanish: un contador de presencia diaria (incrementado en una unidad por cada uno de estos días civiles),
Portuguese: contador de presença diária (com incrementos de uma unidade por cada um destes dias de calendário),
Finnish: käyttövuorokausien juokseva järjestysnumero (jota suurennetaan yhdellä jokaisena sellaisena kalenterivuorokautena, jolloin korttia käytetään),
Czech: stav počitadla dnů od instalace jednotky do vozidla (vzroste o jednotku každý kalendářní den),
Slovak: stav dennej prítomnosti (zvýšený o jeden za každý z týchto kalendárnych dní),
Polish: dzienny licznik obecności (zwiększony o jeden dla każdego z dni kalendarzowych),
Hungarian: napi jelenlét számlálója (egy egységgel megnövelve minden egyes naptári napra),
Slovenian: števec dnevov prisotnosti (ki se poveča za eno ob vsakem takem novem koledarskem dnevu),
Romanian: ― un contor de prezență zilnică (a cărui valoare crește cu o unitate pentru fiecare dintre zilele calendaristice respective),
Bulgarian: брояч на присъствените дни (който се увеличава с една единица за всеки от тези календарни дни),
Latvian: ikdienas klātbūtnes skaitītājs (katrā šādā kalendāra dienā palielinās par vienu vienību),
Maltese: apparat li jgħodd il-preżenza ta' kuljum (miżjud b'wieħed għal kull ġurnata kalendarja minn dawn),
English: the total distance travelled by the driver during this day,
French: distance totale parcourue par le conducteur pendant cette journée,
German: die vom Fahrer an diesem Tag zurückgelegte Gesamtwegstrecke,
Spanish: la distancia total recorrida por el conductor durante ese día,
Portuguese: distância total percorrida pelo condutor nesse dia,
Finnish: kuljettajan kyseisen vuorokauden aikana kulkema kokonaismatka,
Czech: celkovou vzdálenost ujetou řidičem v průběhu dne,
Slovak: celkovú vzdialenosť prejdenú vozidlom vedeným vodičom počas tohto dňa,
Polish: całkowita droga przebyta przez kierowcę w ciągu tego dnia,
Hungarian: a járművezető által e napon megtett teljes távolság,
Slovenian: celotno dolžino, ki jo je prevozil voznik na ta dan,
Romanian: ― distanța totală parcursă de șofer pe parcursul zilei respective,
Bulgarian: общо разстояние, изминато от водача през този ден,
Latvian: kopējais nobraukums, ko attiecīgajā dienā veicis vadītājs,
Maltese: id-distanza totali vjaġġata mis-sewwieq waqt din il-ġurnata,