FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: boil under reflux for one hour,
French: Distiller sous reflux pendant une heure
Portuguese: Manter em ebulição sob refluxo durante uma hora.
Czech: vaří se pod zpětným chladičem jednu hodinu,
Slovak: varte refluxom jednu hodinu,
Polish: gotować przez godzinę pod chłodnicą zwrotną,
Hungarian: forraljuk visszafolyó hűtőn egy órán keresztül,
Slovenian: vremo eno uro ob povratnem toku (refluksu),
Bulgarian: вари се на водна баня един час, —
Estonian: Keedetakse püstjahutiga kolvis üks tund.
Latvian: vāra vienu stundu, izmantojot atteces dzesinātāju,
Lithuanian: vieną valandą virinkite su grįžtamuoju šaldytuvu,
Maltese: għalli taħt reflux għal siegħa,
English: filter,
French: Filtrer
Portuguese: Filtrar.
Czech: zfiltruje se,
Slovak: prefiltrujte,
Polish: filtrować,
Hungarian: szűrjük le,
Slovenian: filtriramo,
Bulgarian: филтрира се, —
Estonian: Filtreeritakse.
Latvian: filtrē,
Lithuanian: filtruokite,
Maltese: iffiltra,
English: set the filtrate aside for later use.
French: Réserver le filtrat pour une utilisation ultérieure.
Portuguese: Guardar o filtrado para mais tarde.
Czech: a filtrát se uchová pro pozdější použití.
Slovak: odložte filtrát bokom na neskoršie použitie.
Polish: odstawić filtrat do późniejszego wykorzystania.
Hungarian: tegyük el a szűrletet a későbbi használathoz.
Slovenian: shranimo filtrat za kasnejšo uporabo.
Romanian: Se rezervă filtratul pentru o utilizare ulterioară.
Estonian: Filtraat säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: filtrātu atliek malā vēlākai izmantošanai.
Lithuanian: filtratą padėkite į šalį vėlesniam naudojimui.
Maltese: poġġi l-likwidu filtrat għalih biex tużah iktar tard
English: Recover the liquorice extract from the filter
French: Récupérer l'extrait de bois de réglisse présent dans le filtre.
Portuguese: Recuperação do extracto de alcaçuz do filtro
Czech: Zbytek po filtraci extraktu z lékořice se oddělí z filtru
Slovak: Získanie extraktu sladovky z filtra:
Polish: Odzyskać z filtra ekstrakt lukrecji
Hungarian: Vegyük ki a szűrőből az édesgyökér extraktumát
Slovenian: Vzamemo ekstrakt korena iz filtra
Romanian: Se recuperează extractul de lemn dulce prezent în filtru
Bulgarian: Извлича се екстрактът от сладник от филтъра —
Estonian: Lagritsaekstrakt võetakse filtrist välja.
Latvian: Ņem lakricas ekstraktu no filtra,
Lithuanian: Surinkite ekstrahuojamas saldymedžio šaknis nuo filtro,
Maltese: Ħu l-estratt tal-likurizja mill-filter
English: place in a round-bottomed distillation flask,
French: Placer dans un ballon de distillation
Portuguese: Colocar o filtro num balão de destilação de fundo plano.
Czech: vpraví se do destilační baňky s kulatým dnem,
Slovak: vložte ho do banky s guľatým dnom,
Polish: umieścić w kulistej kolbie destylacyjnej,
Hungarian: tegyük egy desztilláló gömblombikba,
Slovenian: damo v destilacijsko bučko z okroglim dnom
Romanian: Se pune într-un balon de distilare cu fund rotund
Bulgarian: поставя се в дестилационна колба с обло дъно, —
Estonian: Ekstrakt pannakse ümarapõhjalisse destillatsioonikolbi.
Latvian: ievieto pārtvaices apaļkolbā,
Lithuanian: supilkite jas į apvaliadugnę distiliavimo kolbą,
Maltese: poġġih f'distillation flask bil-qiegħ tond,
English: filter.
French: Filtrer.
Portuguese: Filtrar.
Czech: zfiltruje se.
Slovak: prefiltrujte.
Polish: flitować.
Slovenian: filtriramo.
Romanian: Se filtrează.
Bulgarian: филтрира се.
Estonian: Filtreeritakse.
Latvian: filtrē.
Lithuanian: filtruokite.
Maltese: iffiltra.
English: Set aside the filtrate for later use.
French: Réserver le filtrat pour une utilisation ultérieure.
Portuguese: Guardar o filtrado para mais tarde.
Czech: Filtrát se uchová pro pozdější použití.
Slovak: Odložte filtrát bokom na neskoršie použitie.
Polish: Odstawić filtrat do późniejszego wykorzystania.
Slovenian: Shranimo filtrat za kasnejšo uporabo.
Romanian: Se păstrează filtratul pentru o utilizare ulterioară.
Estonian: Filtraat säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Filtrātu atliek malā vēlākai izmantošanai.
Lithuanian: Filtratą padėkite į šalį vėlesniam naudojimui.
Maltese: Poġġi l-likwidu filtrat għalih biex tużah iktar tard.
English: The liquorice root extraction must be performed three times in succession.
French: L'extraction du bois de réglisse doit être effectuée à trois reprises successives.
Portuguese: Efectuar a extracção da raiz de alcaçuz por três vezes, sucessivamente
Czech: Extrakce kořene lékořice se provede třikrát po sobě.
Slovak: Extrakcia koreňa sladovky sa musí vykonať trikrát po sebe.
Polish: Ekstrakcja z korzenia lukrecji musi być przeprowadzona kolejno trzy razy.
Hungarian: Az édesgyökér extrahálását egymás után háromszor kell elvégezni.
Slovenian: Ekstrakcija korenine sladkega golostebelnega korena se opravi trikrat zaporedoma.
Romanian: Extragerea de lemn dulce trebuie să se efectueze de trei ori succesiv.
Estonian: Lagritsajuure ekstraheerimine tuleb läbi viia kolm korda järjest.
Latvian: Lakricas saknes ekstrakcija jāveic trīs reizes pēc kārtas.
Lithuanian: Saldymedžio šaknys turi būti ekstrahuojamos tris kartus.
Maltese: L-estrazzjoni tal-likurizja trid issir tliet darbiet wara xulxin.
English: Combine the three filtrates.
French: Réunir les trois filtrats.
Portuguese: Juntar os três filtrados
Czech: Tři filtráty se spojí.
Slovak: Spojte tieto tri filtráty.
Polish: Połączyć trzy filtraty.
Hungarian: Egyesítsük a három filtrátumot.
Slovenian: Združimo vse tri filtrate.
Romanian: Se combină cele trei filtrate.
Bulgarian: Трите филтрата се смесват.
Estonian: Kolm filtraati valatakse kokku.
Latvian: Visus trīs filtrātus apvieno.
Lithuanian: Sujunkite tris filtratus.
Maltese: Ħallat it-tliet likwidi filtrati.
English: Evaporate the solvent phase (of 5.4) on a rotary evaporator.
French: Évaporer la phase solvant (du point 5.4) à l'aide d'un évaporateur de type rotatif.
Portuguese: Evaporar o solvente (de 5.4) num evaporador rotativo
Czech: Rozpouštědlová fáze (z filtrátu v bodě 5.4) se odpaří na rotační odparce.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo (z 5.4.) na rotačnom odparovacom zariadení.
Polish: Odparować fazę rozpuszczalnika (5.4) na wyparce rotacyjnej.
Hungarian: Párologtassuk el az elegy (5.4.) oldószerfázisát körforgó evaporátorral.
Slovenian: Pustimo, da topilna faza (iz 5.4) izhlapi na rotacijskem evaporatorju.
Romanian: Se evaporă faza solvent (pct. 5.4) cu ajutorul unui evaporator de tip rotativ.
Estonian: Lahusti faas (5.4) aurustatakse vaakumpöördaurustil.
Latvian: Iztvaicē šķīdinātāja fāzi (no 5.4) ar rotācijas iztvaicētāju.
Lithuanian: Išgarinkite tirpiklį (5.4) sukamuoju garintuvu.
Maltese: Evapora s-solvent phase (ta' 5.4.) fuq rotary evaporator.
English: Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1).
French: Récupérer l'extrait résiduel (du point 5.5) à l'aide de 100 ml d'éthanol à 50 % vol (point 4.6.1).
Portuguese: Adicionar 100 ml de etanol a 50 % vol. (4.6.1) ao resíduo do extracto (de 5.5)
Czech: Zbylý extrakt (z úkonu v bodě 5.5) se rozpustí v 100 ml ethanolu o 50 % objemových (4.6.1).
Slovak: Rozpustite zvyšok (z 5.5.) so 100 ml 50 % obj. etanolu (4.6.1.).
Polish: Rozpuścić szczątkowy ekstrakt (5.5), dodając 100 ml 50 % vol. etanolu (4.6.1).
Hungarian: Vegyük fel az elegy (5.4.) maradék extraktumát 100 ml 50 % (V/V) etanollal (4.6.1.).
Romanian: Se recuperează extractul rezidual (pct. 5.5) cu 100 ml de etanol de 50% vol. (pct. 4.6.1).
Estonian: Jääkekstrakt (5.5) valatakse üle 100 ml 50mahuprotsendilise etanooliga (4.6.1).
Latvian: Noņem atlikuma ekstraktu (no 5.5), izmantojot 100 ml 50 % (pēc tilpuma) etanolu (4.6.1).
Lithuanian: Ekstrakto likutį (5.5) surinkite, sunaudodami 100 ml 50 % tūrio etanolio (4.6.1).
Maltese: Ħu l-estratt residwu (ta' 5.5) ma' 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1).
English: Separation system.
French: Système de séparation
Portuguese: Sistema de separação
Czech: Separační systém.
Slovak: Deliaci systém.
Polish: System rozdzielenia.
Hungarian: Elválasztó rendszer
Slovenian: Separacijski sistem.
Bulgarian: Сепарационна система.
Estonian: Lahutamissüsteem.
Latvian: Atdalīšanas sistēma
Lithuanian: Atskyrimo sistema.
Maltese: Sistema ta' separazzjoni.
English: Pumping system capable of achieving and maintaining a constant or programmed rate of flow at high pressure.
French: Système de pompage permettant l'obtention et le maintien d'un débit constant ou programmé à haute pression
Portuguese: Sistema de bombagem que permita obter e manter um caudal constante ou programado a alta pressão.
Czech: Čerpadlo umožňující dosáhnout a udržet konstantní nebo programovatelný průtok při vysokém tlaku.
Slovak: Čerpací systém umožňujúci dosiahnuť a udržiavať konštantnú alebo naprogramovanú rýchlosť prietoku s veľkou presnosťou.
Polish: System pompowania umożliwiający z wielką dokładnością uzyskanie i utrzymanie stałego lub zaprogramowanego natężenia przepływu.
Hungarian: Állandó vagy programozott áramlási sebesség nagy nyomás melletti elérését és fenntartását biztosító szivattyúrendszer.
Slovenian: Črpalni sistem, ki lahko doseže in ohrani stalno ali programirano hitrost pretoka pri visokem pritisku.
Estonian: Pumbasüsteem, mis võimaldab saavutada ja säilitada püsivat või programmeeritud voolukiirust kõrgel rõhul.
Latvian: Sūknēšanas sistēma, kas var sasniegt un uzturēt pastāvīgu vai ieprogrammētu caurplūdumu ar augstu spiedienu
Lithuanian: Pumpavimo sistema, kuri galėtų užtikrinti nekintamo dydžio arba programuojamą srautą esant dideliam slėgiui.
Maltese: Sistema ta' ppumpjar li kapaċi tilħaq u żżomm rata ta' fluss kostanti jew programmata bi pressjoni għolja.
English: UV/visible spectrophotometric detection system that can be set at 254 and 370 nm.
French: Système de détection par spectrophotométrie dans l'UV/le visible, pouvant être réglé aux longueurs d'onde de 254 et 370 nm
Portuguese: Sistema espectrofotométrico de detecção no ultravioleta/visível, regulável para 254 nm e 370 nm.
Czech: Spektrofotometrický detekční systém s UV/Vis detekcí nastavitelný na 254 a 370 nm.
Slovak: UV/VIS spektrofotometrický detekčný systém, ktorý môže byť nastavený na 254 a 375 nm.
Polish: Spektrofotometryczny system wykrywania promieniowania nadfioletowego (UV)/widzialnego: możliwość ustawienia na 254 nm i 370 nm.
Hungarian: Spektrofotometriás detektálórendszer UV-/látható tartományban, amely 254 és 370 nm közötti hullámhosszra állítható be.
Slovenian: UV/vidni spektrofotometrični detektor, ki se lahko nastavi na 254 in 370 nm.
Romanian: Sistem de detectare prin spectrofotometrie în domeniul UV/vizibil care se poate regla la 254 nm și 370 nm.
Estonian: UV/nähtava kiirguse spektrofotomeetriline detektorsüsteem, mida on võimalik seadistada 254 ja 370 nm-le.
Latvian: Ultravioleto/redzamā spektra staru spektrofotometriskās detektēšanas sistēma, kuru var noregulēt uz 254 un 370 nm
Lithuanian: UV/regimosios šviesos spektrofotometrinio radimo sistema, kuri gali būti nustatyta 254 ir 370 nm bangos ilgiui.
Maltese: UV/visible spectrophotometric detection system li tista' tkun issettjata fuq 254 u 370 nm.
English: Solvent degassing system:
French: Système de dégazage des solvants
Portuguese: Sistema de desgasificação do solvente.
Czech: Systém pro odplynění rozpouštědla.
Slovak: Zariadenie na odplyňovanie rozpúšťadla:
Polish: System odgazowywania rozpuszczalnika:
Hungarian: Oldószer-gáztalanító rendszer:
Slovenian: Sistem za razplinjanje topil:
Romanian: Sistem de degazare a solvenților.
Estonian: Lahusti degaseerimise süsteem.
Latvian: Šķīdinātāja degazēšanas sistēma
Lithuanian: Tirpiklių nudujinimo sistema.
Maltese: Solvent degassing system:
English: Column oven that can be set at a temperature of 40 ± 0,1 °C.
French: Four à colonne pouvant être réglé à la température de 40 °C [± 0,1) °C]
Portuguese: Fornalha da coluna, regulável a 40 °C ± 0,1 °C.
Czech: Kolonový termostat nastavitelný na teplotu 40 0,1 °C.
Slovak: Kolónový termostat, ktorý sa dá nastaviť na teplotu 40 0,1°C.
Polish: Piec kolumny z możliwością ustawienia na temperaturę 40 0,1 °C.
Hungarian: 40 0,1 °C hőmérsékletűre állítható kolonna szárító.
Slovenian: Termostat kolone, ki se lahko nastavi na temperaturo 40 ± 0,1 °C.
Estonian: Kolonnahi, mida on võimalik seadistada temperatuurile 40 0,1 °C.
Latvian: Kolonnas termostats, kam var noregulēt temperatūru 40 0,1 °C
Lithuanian: Kolonėlės krosnis, kuri gali būti nustatyta 40 ± 0,1 °C temperatūrai.
Maltese: Column oven li jista' jkun issettjat għal temperatura ta' 40 ± 0,1 °C.
English: Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the separation system.
French: Intégrateur-calculateur ou enregistreur dont les performances sont compatibles avec l'ensemble du système de séparation
Portuguese: Integrador ou registador informatizado, de características compatíveis com o resto do sistema de separação.
Czech: Integrátor nebo zapisovač s výpočetním zařízením, provozně kompatibilní se zbytkem separačního systému.
Slovak: Integrátor alebo zapisovač, ktoré sú kompatibilné so zvyškom deliaceho systému.
Polish: Integrator lub rejestrator obliczeniowy, kompatybilny z pozostałymi elementami systemu
Hungarian: Számításra alkalmas integrátor vagy adatrögzítő, amelynek teljesítménye illeszkedik az elválasztó rendszer többi részéhez.
Slovenian: Računalniški integrator ali registrator združljiv z drugim separacijskim sistemom.
Romanian: Integrator computerizat sau înregistrator ce funcționează în compatibilitate cu restul sistemului de separare
Estonian: Arvutisüsteem või meerik, mille töönäitajad on kooskõlas ülejäänud lahutamissüsteemiga.
Latvian: Datorizēts integrators vai reģistrēšanas iekārta, kuras darbība ir saderīga ar pārējo atdalīšanas sistēmu.
Lithuanian: Skaičiuojamasis integratorius arba savirašis, kurio veikimas būtų suderintas su likusia sistemos dalimi.
Maltese: Computational integrator jew recorder, li l-performance tiegħu hija kompatibbli mal-bqija tas-sistema ta' separazzjoni.
English: Column
French: Colonne:
Portuguese: Coluna
Czech: Kolona
Slovak: Kolóna
Polish: Kolumna
Hungarian: Kolonna
Slovenian: Kolona
Romanian: Coloana:
Bulgarian: Колона
Estonian: Kolonn
Latvian: Kolonna
Lithuanian: Kolonėlė:
Maltese: Kolonna
English: Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m at most (cross-linked phase).
Portuguese: Fase estacionária: sílica reticulada com um grupo funcional octadecílico (C18) e granulometria máxima de 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m (fase reticulada).
Hungarian: Állófázis: oktadecillel módosított keresztkötésű szilikagél (lehetőség szerint gömb alakú) (C18), maximális szemcseméret: 5 m (keresztkötésű fázis).
English: Common laboratory equipment, including:
French: Matériel courant de laboratoire et notamment:
Portuguese: Equipamento corrente de laboratório, nomeadamente:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení včetně:
Slovak: Bežné laboratórne zariadenie zahŕňa:
Polish: Zwykłe wyposażenie laboratoryjne, w tym:
Hungarian: Általános laboratóriumi berendezés, különösen:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema:
Romanian: Echipament obișnuit de laborator, mai ales:
Bulgarian: Общо лабораторно оборудване, включително:
Estonian: Tavapärased laboriseadmed, sealhulgas:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums, to skaitā:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga, įskaitant:
Maltese: Apparat komuni tal-laboratorju, inkluż:
English: a 250 ml round-bottomed flask with a standardised ground-glass joint,
French: un ballon de 250 ml de capacité, à rodage normalisé
Portuguese: um balão de fundo plano de 250 ml com junta de vidro esmerilado normalizada,
Czech: z destilační baňky s kulatým dnem na 250 ml s normalizovaným zábrusem,
Slovak: 250 ml banky s guľatým dnom so štandardizovaným spojom so zábrusom,
Polish: 250 ml kulistą kolbę ze znormalizowanym złączem szlifowym,
Hungarian: 250 ml-es gömblombik normál üvegcsiszolattal,
Slovenian: 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom s standardiziranim obrusom iz brušenega stekla,
Romanian: un balon de 250 ml cu fund rotund cu îmbinare șlefuită standardizată
Bulgarian: 250-милилитрова колба с обло дъно със стандартизирана стъклена поставка, —
Estonian: standardse klaasist lihvkorgiga 250 ml ümarkolb,
Latvian: apaļkolba, 250 m1 tilpuma, ar standartizētu pieslīpēta stikla savienojumu,
Lithuanian: 250 ml apvaliadugnė kolba su standartine šlifo jungtimi,
Maltese: flask bil-qiegħ tond tal-250 ml bi standardised ground-glass joint,
English: a 30 cm long reflux condenser, and
French: un condenseur à reflux d'une longueur de 30 cm
Portuguese: um condensador de refluxo de 30 cm, e
Czech: zpětného chladiče o délce 30 cm a
Slovak: 30 cm dlhého refluxného kondenzátora a
Polish: chłodnica zwrotna o długości 30 cm, oraz
Hungarian: 30 cm hosszúságú visszafolyós hűtő, és
Slovenian: 30 cm dolgi kondenzator povratnega toka in
Bulgarian: 30 cm дълъг хладник на водната баня и —
Estonian: 30 cm püstjahuti ja
Latvian: atteces dzesinātājs, 30 cm garš, un
Lithuanian: 30 cm ilgio grįžtamasis kondensatorius ir
Maltese: reflux condenser twil 30 ċm, u
English: a heat source (any pyrogenic reaction involving the extractive matter must be avoided by using an appropriate arrangement).
French: un dispositif de chauffage (toute pyrogénation des matières extractives doit être évitée à l'aide d'un dispositif approprié)
Portuguese: uma fonte de calor (tomar as providências necessárias para evitar qualquer reacção pirogénica das matérias em extracção).
Czech: zdroje tepla (pyrogenní reakci destilovaného materiálu musí být zabráněno vhodným prvkem).
Slovak: tepelného zdroja (treba sa vyhnúť akejkoľvek pyrogénnej reakcii v súvislosti s extrakčnou hmotou použitím príslušnej zostavy).
Polish: źródło ciepła (poprzez odpowiednie przygotowania należy unikać jakichkolwiek reakcji pyrogenicznych obejmujących substancję ekstrahowaną).
Hungarian: hőforrás (megfelelő eszköz alkalmazásával kell elkerülni azt, hogy az extraktum tüzet fogjon).
Slovenian: vir toplote (z uporabo ustrezne priprave moramo preprečiti vsako pirogeno reakcijo nepredestilirane snovi).
Romanian: o sursă de căldură (orice pirogenare a materiilor extractive trebuie evitată cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător)
Estonian: soojusallikas (ekstraktiivaine põhjakõrbemist tuleb asjakohasel viisil vältida).
Latvian: siltuma avots (veicot attiecīgus pasākumus, jānovērš jebkāda ekstraktvielu aizdegšanās).
Lithuanian: šilumos šaltinis (naudojant tinkamą įrangą būtina išvengti bet kokios pirogeninės reakcijos, kurioje dalyvautų ekstrahuojama medžiaga).
Maltese: sors ta' sħana (kull reazzjoni piroġenika li tinvolvi l-materja estrattiva trid tkun evitata billi tuża arranġament addattat).
English: Rotary evaporation apparatus.
French: Appareil d'évaporation de type rotatif
Portuguese: Evaporador rotativo
Czech: Rotační odparka.
Slovak: Zariadenie na rotačné odparovanie.
Polish: Obrotowy aparat wyparny.
Hungarian: Rotációs párologtató készülék.
Slovenian: Rotacijski evaporator.
Romanian: Aparat de evaporare de tip rotativ
Estonian: Pöördaurusti.
Latvian: Rotācijas iztvaicētājs
Lithuanian: Sukamąjį garintuvą.
Maltese: Apparat tar-rotary evaporation.
English: Chromatography conditions (example).
French: Conditions de la chromatographie (à titre d'exemple)
Portuguese: Condições cromatográficas (exemplo)
Czech: Chromatografické podmínky (příklad).
Slovak: Chromatografické podmienky (príklad).
Polish: Warunki chromatografii (przykład).
Hungarian: Kromatográfiás körülmények (példa).
Slovenian: Kromatografski pogoji (primer).
Bulgarian: Условия на хроматография (пример).
Estonian: Kromatograafia tingimused (näide).
Latvian: Apstākļi hromatogrāfijas veikšanai (piemērs)
Lithuanian: Chromatografinės analizės sąlygos (pavyzdys).
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kromatografija (eżempju).
English: Elution characteristics of solvents A (4.6.2) and B (4.6.3):
French: Caractéristiques d'élution solvant A (point 4.6.2)/solvant B (point 4.6.3):
Portuguese: Condições de eluição dos solventes A (4.6.2) e B (4.6.3):
Czech: Eluční charakteristiky rozpouštědel A (4.6.2) a B (4.6.3):
Slovak: Elučné charakteristiky rozpúšťadiel A (4.6.2.) a B (4.6.3.):
Polish: Charakterystyka elucji (wymywania) rozpuszczalników A (4.6.2) i B (4.6.3):
Hungarian: Az "A" (4.6.2.) és "B" (4.6.3.) oldószer elúciós jellemzői:
Slovenian: Elucijske značilnosti topil A (4.6.2) in B (4.6.3):
Romanian: Caracteristici de eluare a solvenților A (pct. 4.6.2) și B (pct. 4.6.3):
Bulgarian: Характеристики на отстраняване на абсорбирания материал чрез разтворител А (4.6.2) и Б (4.6.3):
Estonian: Lahustite A (4.6.2) ja B (4.6.3) elutsiooninäitajad:
Latvian: Šķīdinātāju A (4.6.2) un B (4.6.3) eluēšanas raksturlielumu vērtības:
Lithuanian: A (4.6.2) ir B (4.6.3) tirpiklių eliuavimo charakteristikos:
Maltese: Karatteristiċi ta' elution ta' solvents A (4.6.2) u B (4.6.3):
English: shift from 20/80 (v/v) to 50/50 (v/v) gradient in 15 minutes,
French: gradient de 20/80 (v/v) à 50/50 (v/v) en 15 minutes
Portuguese: gradiente de variação de 20/80 (v/v) para 50/50 (v/v) em 15 minutos,
Czech: gradientová změna z 20/80 (V/V) na 50/50 (V/V) během 15 minut,
Slovak: posun z 20/80 (v/v) na 50/50 (v/v) gradient počas 15 minút,
Polish: w ciągu 15 minut przesunięcie z 20/80 (v/v) do 50/50 (v/v) gradienta,
Hungarian: gradiens elmozdulása 20/80 (v/v) értékről 50/50 (v/v) értékre 15 perc alatt,
Slovenian: gradient iz 20/80 (v/v) na 50/50 (v/v) v 15 minutah,
Romanian: se trece de la gradientul 20/80 (v/v) la 50/50 (v/v) în 15 minute,
Bulgarian: превключва се от 20/80 (v/v) до 50/50 (v/v) градиент за 15 минути, —
Estonian: gradiendi muutus väärtuselt 20/80 (v/v) väärtusele 50/50 (v/v) 15 minuti jooksul,
Latvian: gradienta nobīde no 20/80 (v/v) uz 50/50 (v/v) 15 minūšu laikā,
Lithuanian: gradientinis eliuavimas: kitimas nuo 20/80 (V/V) iki 50/50 (V/V) per 15 minučių,
Maltese: bidla minn 20/80 (v/v) għal 50/50 (v/v) gradient fi 15-il minuta,
English: shift from 50/50 (v/v) to 75/25 (v/v) gradient in five minutes,
French: gradient de 50/50 (v/v) à 75/25 (v/v) en 5 minutes
Portuguese: gradiente de variação de 50/50 (v/v) para 75/25 (v/v) em cinco minutos,
Czech: gradientová změna z 50/50 (V/V) na 75/25 (V/V) během pěti minut,
Slovak: posun z 50/50 (v/v) na 75/25 (v/v) gradient počas 5 minút,
Polish: w ciągu 5 minut przesunięcie z 50/50 (v/v) do 75/25 (v/v) gradienta,
Hungarian: gradiens elmozdulása 50/50 (v/v) értékről 75/25 (v/v) értékre öt perc alatt,
Slovenian: gradient iz 50/50 (v/v) na 75/25 (v/v) v petih minutah,
Romanian: se trece de la gradientul 50/50 (v/v) la 75/25 (v/v) în 5 minute,
Bulgarian: превключва се от 50/50 (v/v) до 75/25 (v/v) градиент за пет минути, —
Estonian: gradiendi muutus väärtuselt 50/50 (v/v) väärtusele 75/25 (v/v) viie minuti jooksul,
Latvian: gradienta nobīde no 50/50 (v/v) uz 75/25 (v/v) piecu minūšu laikā,
Lithuanian: gradientinis eliuavimas: kitimas nuo 50/50 (V/V) iki 75/25 (V/V) per penkias minutes,
Maltese: bidla minn 50/50 (v/v) għal 75/25 (v/v) gradient f'ħames minuti,
English: equal strength at 75/25 (v/v) for five minutes,
French: isocratique à 75/25 (v/v) durant 5 minutes
Portuguese: manutenção a 75/25 (v/v) durante cinco minutos,
Czech: isokratická eluce při 75/25 (V/V) pět minut,
Slovak: rovnaká elučná mohutnosť pri 75/25 (v/v) počas 5 minút,
Polish: w ciągu 5 minut jednakowa moc przy 75/25 (v/v),
Hungarian: egyenlő erősség 75/25 (v/v) értéken öt percen keresztül,
Slovenian: izenačimo 75/25 (v/v) za pet minut,
Romanian: tărie egală la 75/25 (v/v) timp de 5 minute,
Bulgarian: еднаква мощност при 75/25 (v/v) за пет минути, —
Estonian: võrdne tugevus väärtusel 75/25 (v/v) viie minuti jooksul,
Latvian: vienāds stiprums 75/25 (v/v) piecas minūtes,
Lithuanian: eliuavimas esant nekintamai 75/25 (V/V) judančiosios fazės sudėčiai, trukmė penkios minutės,
Maltese: saħħa ugwali ta' 75/25 (v/v) għal ħames minuti,