English: The certificates of statements of interim and final expenditure referred to in Article 12(1)(d) of Regulation (EC) No 1164/94 and in the fourth indent of Article D(2)(d) of Annex II thereto shall be drawn up in the form prescribed in Annex II to this Regulation by a person or department within the paying authority that is functionally independent of any services that approve claims.
French: Les certificats et les attestations relatifs aux déclarations de dépenses intermédiaires et finales et visés à l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et à l'article D, paragraphe 2, point d), quatrième tiret, de son annexe II sont établis suivant le modèle figurant à l'annexe II du présent règlement par une personne ou un service de l'autorité de paiement qui est fonctionnellement indépendant de tout service ordonnateur de paiement.
Portuguese: Os certificados das declarações intermédias e finais de despesas, referidos no nº 1, alínea d), do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94 e no nº 2, quarto travessão da alínea d), do artigo D do anexo II do mesmo regulamento, serão estabelecidos, de acordo com o modelo constante do anexo II do presente regulamento, por uma pessoa ou serviço da autoridade de pagamento que seja funcionalmente independente dos serviços que autorizam os pagamentos.
Danish: De attester for mellemliggende og endelige udgiftsanmeldelser, der omhandles i artikel 12, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1164/94 og artikel D, stk. 2, litra d), fjerde led, i bilag II til den nævnte forordning, udstedes i den i bilag II foreskrevne form af en person eller en afdeling under betalingsmyndigheden, der fungerer uafhængigt af de afdelinger, der godkender betalingsanmodninger.
Greek: Τα πιστοποιητικά των ενδιάμεσων και τελικών δηλώσεων δαπανών, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και το άρθρο Δ παράγραφος 2 στοιχείο δ), τέταρτη περίπτωση του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού από πρόσωπο ή υπηρεσία της αρχής πληρωμής, που είναι λειτουργικά ανεξάρτητο(-η) από τις υπηρεσίες που εγκρίνουν τις πληρωμές.
Czech: Potvrzení prohlášení o průběžných a konečných výdajích uvedená v čl. 12 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1164/94 a čl. D odst. 2 písm. d) čtvrté odrážce přílohy II uvedeného nařízení vyhotovuje v podobě stanovené v příloze II tohoto nařízení osoba nebo útvar platebního orgánu, jejichž funkce je nezávislá na jakýchkoli složkách, které nařizují platby.
Slovak: Osvedčenia výkazov priebežných a konečných výdavkov uvedené v článku 12 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1164/94 a v štvrtej zarážke článku D ods. 2 písm. d) jeho prílohy II vystaví vo forme predpísanej v prílohe II k tomuto nariadeniu osoba alebo oddelenie platobného orgánu, ktoré je funkčne nezávislé od oddelení schvaľujúcom žiadosti o platbu.
Polish: Zaświadczenia deklaracji o wydatkach przejściowych i końcowych, określonych w art. 12 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1164/94 i art. D ust. 2 lit. d) tiret czwarte załącznika II sporządzane są w formie opisanej w załączniku II do niniejszego rozporządzenia przez osobę lub dział organu wypłacającego, który funkcjonalnie jest niezależny od wszelkich służb, które zatwierdzają wnioski.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének d) pontjában, valamint II. melléklete D. cikke (2) bekezdése d) pontjának negyedik francia bekezdésében említett ideiglenes és végleges kiadásokról szóló nyilatkozatok igazolásait az e rendelet II. mellékletében előírt formában a kifizető hatóság egy alkalmazottja vagy részlege állítja ki, aki/amely funkcionálisan független minden, a kérelmeket jóváhagyó szolgálattól.
Slovenian: Potrdila poročil o vmesnih in končnih izdatkih, navedena v členu 12(1)(d) Uredbe (ES) št. 1164/94 in četrti alinei člena D(2)(d) Priloge II k uredbi, izdela v obliki, predpisani v Prilogi II k tej uredbi, oseba ali služba plačilnega organa, ki deluje neodvisno od vsake druge službe, ki odobri zahtevke.
Romanian: Certificările și atestările privind declarațiile intermediare și finale de cheltuieli prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 și la articolul D alineatul (1) litera (d) a patra liniuță din anexa II la regulamentul în cauză se întocmesc în forma prevăzută în anexa II la prezentul regulament de către o persoană sau un departament din cadrul autorității de plată, independente din punct de vedere funcțional de serviciile care aprobă plățile.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punktis d ja II lisa artikli D punkti 2 alapunkti d neljandas taandes osutatud vahe- ja lõppmakseid käsitlevate kuluaruannete kohta koostab tõendid käesoleva määruse II lisaga ettenähtud vormis makseasutuse töötaja või üksus, kes on oma tegevuses maksenõudeid kinnitavatest üksustest sõltumatu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 1. punkta d) apakšpunktā un tās II pielikuma D panta 2. punkta d) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā minēto starpposma un galīgo maksājumu paziņojumu apstiprinājumus saskaņā ar šīs regulas II pielikumu raksta iestādes darbinieks vai struktūrvienība, kas savās funkcijās ir neatkarīga no jebkuriem dienestiem, kuri apstiprina pieprasījumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalies d punkte ir to paties reglamento II priedo D straipsnio 2 dalies d punkto ketvirtojoje pastraipoje nurodyti tarpinių ir galutinių išlaidų ataskaitų sertifikatai turi būti parengti mokėjimo institucijos asmens ar padalinio, kuris yra nepavaldus jokioms prašymus tvirtinančioms tarnyboms, pagal šio reglamento II priede nustatytą formą.
Maltese: Iċ-ċertifikati tad-dikjarazzjonjiet ta’ nfiq interim u finali li hemm referenza għalihom f’Artikolu 12(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 u fir-raba’ inċiż ta’ Artikolu D(2)(d) ta’ l-Anness għalih, għandhom jiġu stabbiliti fil-forma preskritta f’Anness II għal dan ir-Regolament minn persuna jew dipartiment fi ħdan l-awtorità ta’ ħlas li hija indipendenti funzjonalment minn kwalunkwe servizzi li japprovaw it-talbiet.