FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes III, VII and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III, VII et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III, VII und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: Gli allegati III, VII e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati in conformità con l'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III, VII e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III, VII en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III, VII og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III, VII och XI till förordning (EG) 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III, VII ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III, VII και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III, VII a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III, VII a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III, VII i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III., VII., és XI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge III, VII in XI k Uredbi (ES) 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele III, VII și XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III, VII ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 999/2001 III, VII un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III, VII ir XI priedai iš dalies keičiami atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi III, VII u XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huma emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: MONITORING SYSTEM
French: Système de surveillance
German: ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Italian: SISTEMA DI SORVEGLIANZA
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Dutch: SYSTEEM VAN TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNINGSSYSTEM
Swedish: ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Finnish: SEURANTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM DOHLEDU
Slovak: SYSTÉM MONITOROVANIA
Polish: SYSTEM MONITOROWANIA
Hungarian: ELLENŐRZŐ RENDSZER
Romanian: Sistemul de monitorizare
Estonian: SEIRESÜSTEEM
Latvian: UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: MONITORINGO SISTEMA
Maltese: SISTEM TA' MONITORAĠĠ
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Italian: CAPITOLO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
Danish: KAPITEL A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL A
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU A
English: Monitoring in bovine animals
French: Surveillance des bovins
German: Überwachung von Rindern
Italian: Sorveglianza dei bovini
Portuguese: Vigilância dos Bovinos
Dutch: Toezicht op runderen
Danish: Overvågning af kvæg
Swedish: Övervakning av nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση βοοειδών
Czech: Dohled nad skotem
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka
Polish: Monitorowanie bydła
Hungarian: A szarvasmarhafélék ellenőrzése
Romanian: Monitorizarea bovinelor
Estonian: Veiste seire
Latvian: Govju uzraudzība
Maltese: Monitoraġġ f'annimali bovini
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldosa
Latvian: 1.Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
German: Die Überwachung von Rindern ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.1 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Italian: La sorveglianza dei bovini è condotta in conformità con i metodi di laboratorio indicati nell'allegato X, capitolo C, punto 3.1, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.1.b).
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
Danish: Overvågningen af kvæg skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.1.b).
Swedish: Övervakning av nötkreatur skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.1 b i bilaga X.
Finnish: Nautaeläinten seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.1 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των βοοειδών γίνεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.1 στοιχείο β).
Czech: Dohled nad skotem se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.1 písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa uskutočňuje v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.1 b).
Polish: Monitorowanie bydła prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C pkt 3.1 lit. b).
Hungarian: A szarvasmarhafélék ellenőrzését a X. melléklet C. fejezetének 3. 1. b) pontjában megállapított laboratóriumi módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Spremljanje goveda se opravlja v skladu z laboratorijskimi metodami iz Priloge X, Poglavje C, točka 3.1(b).
Romanian: Monitorizarea bovinelor se efectuează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise în anexa X capitolul C punctul 3.1 litera (b).
Estonian: Veiste seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.1 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Govju uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas noteiktas X pielikuma C nodaļas 3.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Galvijai stebimi laboratoriniais metodais, numatytais X priedo C skyriaus 3.1 punkto b papunktyje.
Maltese: Monitoraġġ f'annimali bovini għandu jsir skond il-metodi ta' laboratorju preskritti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.1(b).
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung von für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Italian: Sorveglianza sugli animali macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty poraženými k lidské spotřebě
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na účely ľudskej spotreby
Polish: Monitorowanie zwierząt poddanych ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztás céljára levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje živali, zaklanih za prehrano ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor sacrificate pentru consum uman
Estonian: Inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, skerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Monitoraġġ f'annimali maqtula għall-konsum tal-bniedem
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tout bovin âgé de plus de vingt-quatre mois:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Tiere,
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 24 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
Danish: Alle kreaturer på over 24 måneder,
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 24 månader och som
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών,
Czech: Veškerý skot starší dvaceti čtyř měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 24 miesięcy:
Hungarian: Minden olyan 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélén el kell végezni a BSE-vizsgálatot:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 24 mesecev:
Romanian: Toate bovinele cu vârstă mai mare de douăzeci și patru de luni:
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid:
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem:
Lithuanian: Visi vyresni nei 24 mėnesių galvijai:
Maltese: Annimali bovini kollha 'il fuq minn 24 xahar:
English: shall be tested for BSE.
French: sont soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: sind auf BSE zu testen.
Italian: sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
Danish: undersøges for BSE.
Swedish: skall testas för BSE.
Finnish: on testattava BSE:n esiintymisen toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμές για ΣΕΒ.
Czech: musí být testován na BSE.
Slovak: sa testuje na BSE.
Polish: poddaje się badaniom na obecność BSE.
Slovenian: se testira na BSE.
Romanian: sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Estonian: kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: veic GSE testus.
Lithuanian: tiriami, siekiant nustatyti GSE.
Maltese: għandhom ikunu eżaminati għall-ESB.
English: All bovine animals over 30 months of age:
French: Tout bovin âgé de plus de trente mois:
German: Alle mehr als 30 Monate alten Tiere,
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 30 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 30 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden:
Danish: Alle kreaturer på over 30 måneder,
Swedish: Alla nötkreatur äldre än 30 månader som
Finnish: Kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών,
Czech: Veškerý skot starší třiceti měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 30 miesięcy:
Hungarian: Minden olyan 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélén BSE-vizsgálatot kell végezni:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 30 mesecev:
Romanian: Toate bovinele cu vârstă mai mare de treizeci de luni:
Estonian: Kõiki üle 30 kuu vanuseid veiseid:
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 30 mēnešiem:
Lithuanian: Visi vyresni nei 30 mėnesių galvijai:
Maltese: L-annimali bovini kollha 'il fuq minn 30 xahar:
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon comprend au moins 10000 animaux par an.
German: Die Stichprobe muss mindestens 10000 Tiere jährlich umfassen.
Italian: Il campione comprende almeno 10000 animali l'anno.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
Danish: Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10000 dyr pr. år.
Swedish: Urvalet skall omfatta minst 10000 djur per år.
Finnish: Otokseen on sisällyttävä vähintään 10000 eläintä vuodessa.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ανά έτος.
Czech: Vzorek musí obsahovat přinejmenším 10 000 zvířat za rok.
Slovak: Táto vzorka však musí pozostávať z aspoň 10 000 zvierat ročne.
Polish: Próba obejmuje co najmniej 10 000 zwierząt rocznie.
Hungarian: A mintának évente legalább 10 000 állatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Vzorec zajema vsaj 10000 živali na leto.
Romanian: Acest eșantion cuprinde cel puțin 10 000 de animale pe an.
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10 000 loomast aastas.
Latvian: Paraugā ir vismaz 10 000 dzīvnieku gadā.
Lithuanian: Vieną kasmetinį ėminį sudaro ne mažiau kaip 10000 galvijų.
Maltese: Il-kampjun għandu jkollu ta' lanqas 10 000 annimal kull sena.