English: On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(3), setting out common rules incorporating the principles, objectives and main provisions of the European Convention of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter referred to as the Convention).
French: Le 24 novembre 1986, le Conseil a adopté la directive 86/609/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(3), qui fixe des règles communes reprenant les principes, les objectifs et les principales dispositions de la convention européenne du 18 mars 1986 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (ci-après dénommée "la convention").
Portuguese: Em 24 de Novembro de 1986, o Conselho aprovou a Directiva 86/609/CEE, relativa à aproximação das disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(3), que fixa regras comuns que retomam os princípios, objectivos e disposiçġes principais da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (a seguir designada "convenção").
Czech: Dne 24. listopadu 1986 Rada přijala směrnici 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [3], která stanoví obecná pravidla, v nichž se přebírají zásady, cíle a hlavní ustanovení Evropské úmluvy ze dne 18. března 1986 na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (dále jen úmluva);
Slovak: Rada prijala 24. novembra 1986 smernicu 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú ochrany zvierat používaných na experimentálne a iné vedecké účely [3] a stanovujú spoločné pravidlá, ktorými sa začleňujú zásady, ciele a hlavné ustanovenia Európskeho dohovoru z 18. marca 1986 o ochrane stavovcov používaných na experimentálne a iné vedecké účely (ďalej uvádzaný ako dohovor).
Polish: Dnia 24 listopada 1986 r. Rada przyjęła dyrektywę 86/609/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [3], określającą wspólne reguły włączające zasady, cele i główne przepisy Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych z dnia 18 marca 1986 r. (zwanej dalej Konwencją).
Hungarian: 1986. november 24-én a Tanács elfogadta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó 1986. március 18-i európai egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) elveit, célkitűzéseit és főbb rendelkezéseit átvevő közös szabályokat megállapító, a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK irányelvet [3].
Slovenian: Svet je 24. novembra 1986 sprejel Direktivo 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [3], s katero je opredelil splošna pravila za vključevanje načel, ciljev in glavnih določb Evropske konvencije z dne 18. marca 1986 za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (v nadaljevanju Konvencija).
Romanian: La 24 noiembrie 1986, Consiliul a adoptat Directiva 86/609/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice, care stabilește norme comune în care se includ principiile, obiectivele și dispozițiile principale ale Convenției europene din 18 martie 1986 pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice (denumită în continuare „convenția”).
Estonian: Nõukogu võttis 24. novembril 1986. aastal vastu direktiivi 86/609/EMÜ [3] (katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta), millega kehtestatakse ühiseeskirjad katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse 18. märtsi 1986. aasta Euroopa konventsiooni (edaspidi "konventsioon") põhimõtete ja eeskirjade ja peamiste sätete inkorporeerimiseks.
Latvian: 1986. gada 24. novembrī Padome pieņēma Direktīvu 86/609/EEK par dalībvalstu to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību [3], kurā izklāstīti kopējie noteikumi, iekļaujot 1986. gada 18. marta Eiropas Konvencijas par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti izmēģinājumu un citiem zinātniskiem mērķiem (še turpmāk– Konvencija), principus, mērķus un galvenos noteikumus;
Lithuanian: 1986 m. lapkričio 24 d. Taryba patvirtino Direktyvą 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo [3], nustatančią bendrąsias taisykles, į kurias įtraukti 1986 m. kovo 18 d. Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos (toliau – Konvencija) principai, tikslai ir pagrindinės nuostatos.
Maltese: Fl-24 ta' Novembru 1986 il-Kunsill addotta d-Direttiva 86/609/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għall-esperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra [3], u b'hekk stabbilixxa regoli komuni li jinkorporaw il-prinċipji, l-għanijiet and d-disposizzjonijiet prinċipali tal-Konvenzjoni Ewropea tat-18 ta' Marzu 1986 għall-protezzjoni ta' annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala l-Konvenzjoni).