FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transparent, non-discriminatory procurement procedures ruling out all conflicts of interest.
French: des procédures de passation des marchés transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts.
German: transparente, nicht diskriminierende Vergabeverfahren zur Vorbeugung gegen Interessenkonflikte.
Spanish: procedimientos de contratación pública transparentes, no discriminatorios y que eviten todo conflicto de intereses.
Italian: procedure di aggiudicazione degli appalti trasparenti, non discriminatorie e che impediscano qualsiasi conflitto d'interessi.
Portuguese: Existência de procedimentos de adjudicação de contratos transparentes, não discriminatórios e susceptíveis de prevenir conflitos de interesses.
Dutch: doorzichtige, niet-discriminerende en belangenconflicten uitsluitende procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
Danish: procedurerne for indgåelse af indkøbsaftaler skal være klare og åbne og ikke-diskriminerende og forhindre enhver interessekonflikt.
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall vara öppna och lättbegripliga, och utformade så att diskriminering och intressekonflikter förhindras.
Finnish: käytössä on avoimet, syrjimättömät ja kaikki eturistiriidat estävät hankintamenettelyt.
Greek: διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που είναι διαφανείς, δεν εισάγουν διακρίσεις και εμποδίζουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Slovak: transparentné, nediskriminačné postupy verejného obstarávania vylučujúce akékoľvek konflikty záujmov.
Slovenian: pregleden, nediskriminatorni postopek za oddajo javnih naročil, ki preprečuje vsakršno navzkrižje interesov.
English: a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries"; or
French: à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et le ou les pays tiers bénéficiaires ou les organismes désignés par ceux-ci, ci-après dénommés "bénéficiaires";
German: Finanzierungsvereinbarungen zwischen der Kommission, die im Namen der Gemeinschaften auftritt, und dem Empfängerdrittland oder den Empfängerdrittländern oder aber den von diesen bezeichneten Stellen, im Folgenden "Empfänger" genannt, oder
Spanish: de un convenio de financiación que se celebrará entre la Comisión, en nombre de las Comunidades, y terceros países beneficiarios o los organismos designados por éstos, denominados en adelante "los beneficiarios", o
Italian: la conclusione di una convenzione di finanziamento tra la Commissione, che agisce in nome delle Comunità, e i paesi terzi beneficiari o gli organismi da questi designati, qui di seguito denominati "beneficiari";
Portuguese: À celebração de uma convenção de financiamento entre a Comissão, agindo em nome das Comunidades, e o país ou países terceiros beneficiários ou os organismos por estes designados, a seguir denominados "os beneficiários";
Dutch: een financieringsovereenkomst opgesteld tussen de Commissie, die namens de Gemeenschappen optreedt, en het begunstigde derde land of de begunstigde derde landen of de door hen aangewezen organen, hierna "begunstigden" genoemd; of
Danish: at der indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabernes vegne, og det eller de pågældende modtagerlande eller de organer, disse har udpeget, i det følgende benævnt "modtagerne"
Swedish: en finansieringsöverenskommelse mellan å ena sidan kommissionen, som agerar i gemenskapernas namn, och å andra sidan mottagande tredje länder eller de organ som utsetts av dessa (mottagarna), eller
Finnish: komissio tekee yhteisöjen nimissä rahoitussopimuksen edunsaajana olevan kolmannen maan tai maiden tai niiden nimeämien yhteisöjen, jäljempänä "edunsaajat", kanssa; tai
Greek: χρηματοδοτικής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής, ενεργούσας εξ ονόματος των Κοινοτήτων, και της δικαιούχου τρίτης χώρας ή των δικαιούχων τρίτων χωρών ή των οργανισμών που αυτές υποδεικνύουν, εφεξής "δικαιούχων"·
Slovenian: sporazum o financiranju med Komisijo v imenu Skupnosti in tretjo državo upravičenko ali državami upravičenkami ali organi, ki jih pooblastijo, v nadaljnjem besedilu: "upravičenci", ali
English: a contract or grant agreement with national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
French: ou à un contrat ou une convention de subvention avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de leur réalisation.
German: Verträge oder Finanzhilfevereinbarungen mit öffentlich-rechtlichen nationalen oder internationalen Einrichtungen oder mit natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Durchführung beauftragt werden.
Spanish: de un contrato o de un convenio de subvención con organismos de Derecho público nacional o internacional, o con personas físicas o jurídicas encargadas de su realización.
Italian: oppure un contratto o una convenzione di sovvenzione con organismi di diritto pubblico nazionale o internazionale o con persone fisiche o giuridiche, incaricate della realizzazione.
Portuguese: A um contrato ou a uma convenção de subvenção celebrada com organismos de direito público nacional ou internacional ou com pessoas singulares ou colectivas, encarregadas da sua realização.
Dutch: een subsidiecontract of -overeenkomst opgesteld met de organisaties naar nationaal of internationaal publiekrecht of de natuurlijke of rechtspersonen die met de uitvoering ervan zijn belast.
Danish: eller at der indgås en kontrakt eller en aftale om tilskud med nationale eller internationale offentligretlige organer eller fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse.
Swedish: ett kontrakt eller en överenskommelse om bidrag med offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller med fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att genomföra åtgärderna.
Finnish: tehdään avustussopimus niiden toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
Greek: συμφωνίας ή σύμβασης επιδότησης με οργανισμούς δημοσίου, εθνικού ή διεθνούς, δικαίου ή με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επιφορτίζονται με την υλοποίηση των ενεργειών.
Slovak: zmluve alebo dohode o udelení grantu s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnoprávnymi subjektami alebo fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za vykonávanie týchto opatrení.
Slovenian: pogodba ali sporazum o donaciji z nacionalnim ali mednarodnimi javnimi organi ali fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvajanje ukrepov.
English: the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;
French: la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs bénéficiaires;
German: die Kommission im Namen und für Rechnung eines oder mehrerer Empfänger,
Spanish: la Comisión, en nombre y por cuenta de uno o más beneficiarios;
Italian: la Commissione in nome e per conto di uno o più beneficiari;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou mais beneficiários;
Dutch: de Commissie, namens en voor rekening van een of meer begunstigden;
Danish: Kommissionen på vegne af en eller flere modtagere og for deres regning
Swedish: kommissionen i en eller flera mottagarländers namn och för deras räkning,
Finnish: komissiota, joka toimii yhden tai useamman edunsaajan nimissä ja lukuun;
Greek: η Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων δικαιούχων·
Slovak: Komisia v mene a na náklady jedného alebo viacerých príjemcov;
Slovenian: Komisija v imenu in za račun enega upravičenca ali več;
English: the beneficiary or beneficiaries;
French: le ou les bénéficiaires;
German: der oder die Empfänger,
Spanish: el beneficiario o beneficiarios;
Italian: uno o più beneficiari;
Portuguese: O beneficiário ou beneficiários;
Dutch: de begunstigde(n);
Danish: den eller de pågældende modtagere
Swedish: mottagarlandet eller mottagarländerna,
Finnish: edunsaajaa tai edunsaajia;
Greek: ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι·
Slovak: príjemca alebo príjemcovia;
Slovenian: upravičenec ali upravičenci;
English: a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a financing agreement or grant agreement for the implementation of external action.
French: un organisme de droit national ou international ou des personnes morales ou physiques ayant signé avec la Commission une convention de financement ou de subvention pour la mise en oeuvre d'une action extérieure.
German: eine nationale oder internationale Einrichtung oder eine natürliche oder juristische Person, die mit der Kommission eine Finanzierungs- oder Finanzhilfevereinbarung zur Durchführung einer Maßnahme im Außenbereich geschlossen hat.
Spanish: un organismo de Derecho nacional o internacional o personas físicas o jurídicas que hayan firmado con la Comisión un convenio de financiación o de subvención para la ejecución de una acción exterior.
Italian: un organismo di diritto nazionale o internazionale o persone giuridiche o fisiche che hanno firmato con la Commissione una convenzione di finanziamento o di sovvenzione per l'esecuzione di un'azione esterna.
Portuguese: Um organismo de direito nacional ou internacional ou pessoas singulares ou colectivas que tenham assinado com a Comissão uma convenção de financiamento ou de subvenção para a execução de uma acção externa.
Dutch: organen naar nationaal of internationaal recht of natuurlijke of rechtspersonen die met de Commissie een financierings- of subsidieovereenkomst voor de uitvoering van een externe maatregel hebben gesloten.
Danish: et organ henhørende under national ret eller folkeret eller juridiske eller fysiske personer, der har indgået en aftale om finansiering eller tilskud med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af en foranstaltning udadtil.
Swedish: ett organ som lyder under nationell eller internationell rätt eller fysiska eller juridiska personer som med kommissionen har undertecknat ett kontrakt eller en överenskommelse om finansiering eller om bidrag om att genomföra en extern åtgärd.
Finnish: kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaista elintä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut komission kanssa rahoitus- tai avustussopimuksen ulkoisen toiminnan toteuttamisesta.
Greek: οργανισμός εθνικού ή διεθνούς δικαίου ή νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν υπογράψει με την Επιτροπή σύμβαση χρηματοδότησης ή επιδότησης με σκοπό την υλοποίηση εξωτερικής ενέργειας.
Slovenian: nacionalni ali mednarodni javni organi ali fizične ali pravne osebe, ki so s Komisijo podpisale sporazum o financiranju ali sporazum o donaciji za izvajanje zunanjih ukrepov.
English: the first sentence of Article 42 should be replaced by "The budget may not contain negative revenue or expenditure.",
French: de remplacer la première phrase de l'article 42, par "Le budget ne peut comporter de recettes et de dépenses négatives",
German: der erste Satz des Artikels 42 folgende Fassung: "Im Haushaltsplan dürfen keine Negativeinnahmen oder Negativausgaben veranschlagt werden";
Spanish: la primera frase del artículo 42 por "El presupuesto no podrá contener ni ingresos ni gastos negativos",
Italian: sostituire la prima frase dell'articolo 42 con "Il bilancio non può comportare entrate e spese negative",
Portuguese: a primeira frase do artigo 42.o passe a ter a seguinte redacção: "O orçamento não pode incluir receitas e despesas negativas.";
Dutch: artikel 42, eerste zin, worden vervangen door "De begroting mag geen negatieve ontvangsten en uitgaven bevatten";
Danish: at første punktum i artikel 42 affattes således: "Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter og udgifter"
Swedish: ersätta artikel 42 första meningen med följande: "Budgeten får inte innehålla negativa inkomster och utgifter",
Finnish: 42 artiklan ensimmäinen virke virkkeellä "Talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja ja menoja",
Greek: να αντικατασταθεί η πρώτη φράση του άρθρου 42 από την έκφραση "Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει αρνητικά έσοδα και δαπάνες",
Slovenian: prvi stavek člena 42 nadomesti s "Proračun ne sme vsebovati negativnih prejemkov ali izdatkov.";
English: a part A devoted to expenditure on the institution's staff and administrative operation;
French: une partie A consacrée aux dépenses de personnel et de fonctionnement administratif de l'institution;
German: einen Teil A mit den Ausgaben für das Personal und den Dienstbetrieb der Kommission,
Spanish: una parte A, que tratará de los gastos de personal y de funcionamiento administrativo de la institución;
Italian: una parte A per le spese di personale e di funzionamento amministrativo dell'istituzione;
Portuguese: Uma parte A consagrada às despesas com pessoal e de funcionamento administrativo da instituição;
Dutch: een deel A, personeelskosten en huishoudelijke uitgaven van de instelling;
Danish: en del A vedrørende institutionens personale- og administrationsudgifter
Swedish: en del A som skall täcka institutionens utgifter för personal och administration,
Finnish: A osa, jossa esitetään sen henkilöstö- ja hallintomenot;
Greek: ένα μέρος Α αφιερωμένο στις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του οργάνου·
Slovak: časť A venovanú výdavkom na zamestnancov a administratívnu činnosť tohto orgánu;
Slovenian: del A za izdatke za plače osebja institucije in za upravne zadeve;
English: a part B devoted to operating expenditure made up of several subsections depending on requirements.
French: une partie B consacrée aux dépenses opérationnelles comportant plusieurs sous-sections en fonction des besoins.
German: einen Teil B für die operativen Ausgaben, mit mehreren Teileinzelplänen, die je nach Bedarf eingerichtet werden.
Spanish: una parte B, que tratará de los gastos de operaciones, dividida a su vez en varias subsecciones en función de las necesidades.
Italian: una parte B per le spese operative, con più sottosezioni in funzione delle necessità.
Portuguese: Uma parte B consagrada às despesas operacionais, a qual incluirá diversas subsecções, em função das necessidades.
Dutch: een deel B, beleidsuitgaven, al naar behoefte ingedeeld in onderafdelingen.
Danish: en del B vedrørende aktionsudgifterne, underopdelt efter behov.
Swedish: en del B som skall täcka driftsutgifter och vara indelad i ett flertal underavsnitt allt efter behov.
Finnish: B osa, jossa esitetään toimintamenot jaoteltuina tarvittaessa alaluokkiin.
Greek: ένα μέρος Β αφιερωμένο στις επιχειρησιακές δαπάνες, που περιλαμβάνει διάφορες υποδιαιρέσεις ανάλογα με τις ανάγκες.
Slovak: časť B venovanú prevádzkovým výdavkom tvoreným niekoľkými pododdielmi v závislosti od požiadaviek.
Slovenian: del B za poslovne izdatke, ki pa je glede na zahteve sestavljen iz več podpodročij.
English: 1 May for Article 128(2);
French: 1er mai pour l'article 128, paragraphe 2;
German: Mai für Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: el 1 de mayo para el apartado 2 del artículo 128;
Italian: 1o maggio per l'articolo 128, paragrafo 2;
Portuguese: 1 de Maio, para o n.o 2 do artigo 128.o;
Dutch: 1 mei voor artikel 128, lid 2,
Danish: den 1. maj for så vidt angår artikel 128, stk. 2
Swedish: 1 maj för artikel 128.2.
Finnish: 1 päivä toukokuuta 128 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: 1η Μαΐου για το άρθρο 128 παράγραφος 2·
Slovenian: maj za člen 128(2),
English: 15 July for Article 129(1);
French: 15 juillet pour l'article 129, paragraphe 1;
German: Juli für Artikel 129 Absatz 1,
Spanish: el 15 de julio para el apartado 1 del artículo 129;
Italian: 15 luglio per l'articolo 129, paragrafo 1;
Portuguese: 15 de Julho, para o n.o 1 do artigo 129.o;
Dutch: 15 juli voor artikel 129, lid 1,
Danish: den 15. juli for så vidt angår artikel 129, stk. 1
Swedish: 15 juli för artikel 129.1.
Finnish: 15 päivä heinäkuuta 129 artiklan 1 kohdan osalta;
Greek: 15 Ιουλίου για το άρθρο 129 παράγραφος 1·
Slovak: júl pre článok 129 ods. 1;
Slovenian: julij za člen 129 (1);
English: 15 September for Article 129(2);
French: 15 septembre pour l'article 129, paragraphe 2;
German: September für Artikel 129 Absatz 2,
Spanish: el 15 de septiembre para el apartado 2 del artículo 129;
Italian: 15 settembre per l'articolo 129, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Setembro, para o n.o 2 do artigo 129.o;
Dutch: 15 september voor artikel 129, lid 2,
Danish: den 15. september for så vidt angår artikel 129, stk. 2
Swedish: 15 september för artikel 129.2.
Finnish: 15 päivä syyskuuta 129 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: 15 Σεπτεμβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 2·
Slovak: september pre článok 129 ods. 2;
Slovenian: september za člen 129(2);
English: 15 October for Article 129(3);
French: 15 octobre pour l'article 129, paragraphe 3;
German: Oktober für Artikel 129 Absatz 3,
Spanish: el 15 de octubre para el apartado 3 del artículo 129;
Italian: 15 ottobre per l'articolo 129, paragrafo 3;
Portuguese: 15 de Outubro, para o n.o 3 do artigo 129.o;
Dutch: 15 oktober voor artikel 129, lid 3,
Danish: den 15. oktober for så vidt angår artikel 129, stk. 3
Swedish: 15 oktober för artikel 129.3.
Finnish: 15 päivä lokakuuta 129 artiklan 3 kohdan osalta;
Greek: 15 Οκτωβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 3·
Slovak: október pre článok 129 ods. 3;
Slovenian: oktober za člen 129(3);
English: 30 November for Article 129(4);
French: 30 novembre pour l'article 129, paragraphe 4;
German: November für Artikel 129 Absatz 4,
Spanish: el 30 de noviembre para el apartado 4 del artículo 129;
Italian: 30 novembre per l'articolo 129, paragrafo 4;
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 4 do artigo 129.o;
Dutch: 30 november voor artikel 129, lid 4,
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 129, stk. 4
Swedish: 30 november för artikel 129.4.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 129 artiklan 4 kohdan osalta;
Greek: 30 Νοεμβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 4·
Slovak: november pre článok 129 ods. 4;
Slovenian: november za člen 129(4);
English: 15 July and 31 October for Article 143(2);
French: 15 juillet et 31 octobre pour l'article 143, paragraphe 2;
German: Juli und 31. Oktober für Artikel 143 Absatz 2,
Spanish: el 15 de julio y el 31 de octubre para el apartado 2 del artículo 143;
Italian: 15 luglio e 31 ottobre per l'articolo 143, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Julho e 15 de Outubro, para o n.o 2 do artigo 143.o;
Dutch: 15 juli en 31 oktober voor artikel 143, lid 2,
Danish: den 15. juli og den 31. oktober for så vidt angår artikel 143, stk. 2
Swedish: 15 juli respektive 31 oktober för artikel 143.2.
Finnish: 15 päivä heinäkuuta ja 31 päivä lokakuuta 143 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: στ) 15 Ιουλίου και 31 Οκτωβρίου για το άρθρο 143 παράγραφος 2·
Slovak: júl a 31. október pre článok 143 ods. 2;
Slovenian: julij in 31. oktober za člen 143 (2);
English: 30 November for Article 143(5).
French: 30 novembre pour l'article 143, paragraphe 5.
German: November für Artikel 143 Absatz 5.
Spanish: el 30 de noviembre para el apartado 5 del artículo 143.
Italian: 30 novembre per l'articolo 143, paragrafo 5.
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 5 do artigo 143.o
Dutch: 30 november voor artikel 143, lid 5.
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 143, stk. 5.
Swedish: 30 november för artikel 143.5.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 143 artiklan 5 kohdan osalta.
Greek: 30 Νοεμβρίου για το άρθρο 143 παράγραφος 5.
Slovak: november pre článok 143 ods. 5
Slovenian: november za člen 143(5).