FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following, inter alia, are to be regarded as sole holders: siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State.
French: Les personnes suivantes doivent être, entre autres, considérées comme exploitants individuels: frères et soeurs, cohéritiers, etc., s'ils n'ont pas conclu un accord et ne sont pas fiscalement ou juridiquement considérés comme un groupement d'exploitants ou comme une entité juridique au sens de la législation de l'État membre.
Czech: Za jediné vlastníky se mimo jiné považují sourozenci, spoludědicové oprávnění ze závěti nebo ze zákona atd., pokud neuzavřeli nějakou dohodu a nejsou z daňového a/nebo právního hlediska považováni podle právních předpisů členských zemí za držitele společného zemědělského podniku nebo za právnickou osobu.
Slovak: Nasledujúci inter alia sa považujú za výlučných majiteľov: súrodenci, spoloční príjemcovia podľa závete alebo poslednej vôle atď., ak neuzavreli dohodu a fiskálne a/alebo právne sa nepovažujú za kolektívneho vlastníka ani za právny subjekt podľa zákonov daného členského štátu.
Polish: Za jedynych posiadaczy należy uważać m.in. rodzeństwo, wspólnych beneficjentów testamentu lub majątku pozostawionego bez testamentu itd., jeśli nie zawarli umowy oraz nie są uważani fiskalnie i/lub prawnie za posiadacza grupowego lub podmiot prawny według praw Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Többek között a következőket kell egyéni gazdálkodónak tekinteni: testvérek, végintézkedésen alapuló vagy törvényes öröklés esetében közös örökösök stb., ha nem kötöttek megállapodást, és ha a tagállam jogszabályai szerint nem tekintendők az adózás szempontjából és/vagy jogilag társas üzemgazdálkodójának vagy jogi entitásnak.
Estonian: Ainuettevõtjateks loetakse muu hulgas järgmised: õed-vennad, pärijad, kellele kuulub seaduse või testamendi alusel ühine osa pärandist jne, juhul kui nad ei ole sõlminud kokkulepet ja kui neid ei käsitata maksustamisega seotult või juriidiliselt põllumajandusettevõtete ühendusena või liikmesriigi seaduste alusel juriidilise isikuna.
Latvian: Par vienīgajiem turētājiem inter alia jāuzskata vienu vecāku bērni, līdzmantinieki saskaņā ar testamentu vai likumu u.tml., ja viņi nav vienojušies un saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem nav fiskāli un/vai juridiski uzskatāmi par turētāju grupu vai juridisku personu.
Lithuanian: Vienasmeniais turėtojais, inter alia, turi būti laikomi: tikri broliai, seserys, bendri paveldėtojai pagal testamentą arba nepalikus testamento ir t.t., jeigu jie nėra sudarę sutarties ir yra finansiškai ir/arba juridiškai nelaikomi grupiniu turėtoju arba juridiniu asmeniu pagal valstybės narės įstatymus.
English: B/1 (b) One or more natural persons being partner in a group holding
French: B/1 b) Une ou plusieurs personnes physiques partenaires dans une exploitation en groupement
German: B/1 b) Eine oder mehrere natürliche Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind
Spanish: B/1 b) Una o varias personas físicas asociadas en una agrupación de explotaciones
Danish: B/1 b) En eller flere fysiske personer er partnere i en sammenslutning af landbrugere
Swedish: B/1 b) En eller flera fysiska personer som är delägare i ett jordbruksgruppföretag
Greek: B/1 β) Ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα που είναι εταίροι σε μια ομαδική εκμετάλλευση
Czech: B/1 b) Jedna nebo více fyzických osob, které jsou společníky ve společném zemědělském podniku
Slovak: B/1b) Jedna alebo viac fyzických osôb ako partner v kolektívne vlastnenej farme
Polish: B/1 b) Jedna lub więcej osób fizycznych jako partnerzy gospodarstwa grupowego
Hungarian: B/1 b) Egy vagy több természetes személy, aki(k) egy társas üzem (személyegyesítő társaság) tagja(i)
Slovenian: B/1 (b) Ena ali več fizičnih oseb, ki so družbeniki v skupinskem gospodarstvu
Romanian: B/1 b) Una sau mai multe persoane fizice partenere într-o exploatație de grup
Bulgarian: Б/1 б) Едно или повече физически лица, които представляват партньор в групово стопанство
Estonian: B/1 b) Põllumajandusettevõtete ühenduse osanikuks olev füüsiline isik või füüsilised isikud
Latvian: B/1. b) Viena vai vairākas fiziskas personas, kas ir partneres kopsaimniecībā
Lithuanian: B/1 b) Vienas ar daugiau fizinių asmenų, esančių grupinės valdos partneriais I.
Maltese: B/1 (b) Persuna naturali waħda jew aktar f' impriża grupp
English: The cooperation has to be carried out either conformant to law or by written agreement.
French: La coexploitation doit s'effectuer formellement selon la législation ou, au moins, par accord écrit.
German: Ihre Zusammenarbeit wird entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung geregelt.
Spanish: La cooperación debe efectuarse de acuerdo con la legislación o mediante acuerdo escrito.
Italian: Questo tipo di cooperazione deve essere sancito dalle leggi dello Stato o da un accordo scritto.
Danish: Samarbejdet skal udføres enten i henhold til lovgivningen eller ifølge skriftlig aftale.
Swedish: Samarbetet måste genomföras i enlighet med antingen lag eller ett skriftligt avtal.
Greek: Η συνεργασία πρέπει να πραγματοποιείται είτε σύμφωνα με το νόμο είτε με γραπτή συμφωνία.
Czech: Spolupráce se musí provádět v souladu s právními předpisy, nebo na základě písemné dohody.
Slovak: Spolupráca sa musí vykonávať v súlade so zákonom alebo podľa písomnej dohody.
Polish: Współpraca musi być prowadzona albo na podstawie aktu prawnego albo w wyniku pisemnej umowy.
Hungarian: Ezt az együttműködést vagy a jogszabályok, vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Njihovo sodelovanje mora biti urejeno bodisi zakonsko bodisi s pisnim sporazumom.
Romanian: Co-exploatarea trebuie să se efectueze conform legislației sau, cel puțin, printr-un acord încheiat în scris.
Bulgarian: Това сътрудничество се извършва или по силата на закона или по силата на писмено споразумение.
Estonian: Koostöö peab põhinema seadusele või kirjalikule kokkuleppele.
Latvian: Jāsadarbojas vai nu saskaņā ar tiesību aktiem, vai panākot rakstisku vienošanos.
Lithuanian: Bendradarbiavimas turi būti vykdomas laikantis įstatymų arba patvirtinamas raštišku susitarimu.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha ssir jew b'mod konformi mal-liġi kew bi ftehim bil-miktub.
English: If such criteria still fail to pick out 2000 one individual the choice should be based on some other criterion, such as age). All data required for holders is recorded for this person.
Polish: Jeśli te kryteria w dalszym ciągu nie pozwalają określić jednej osoby, wyboru należy dokonać na podstawie innego kryterium, np. wiekowego).
English: This person will also be considered to be the manager of the holding.
French: Cette personne sera aussi considérée comme le chef d'exploitation pour cette exploitation.
German: Diese Person gilt auch als Betriebsleiter.
Danish: Den pågældende vil også blive betragtet som driftsleder.
Swedish: Personen i fråga kommer även att betraktas som jordbruksföretagets driftsledare.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο θα θεωρηθεί επίσης ως ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης.
Slovak: Táto osoba sa tiež považuje za vedúceho farmy.
Polish: Dla wybranej osoby rejestruje się wszystkie dane, wymagane dla posiadaczy.
Hungarian: Ez a személy tekintendő az üzem vezetőjének is.
Slovenian: Ta oseba se bo štela tudi za gospodarja.
Romanian: Această persoană va fi, de asemenea, considerată administratorul acestei exploatații.
Bulgarian: Това лице също така се счита за управител на стопанството.
Estonian: Seda isikut käsitatakse ka põllumajandusettevõtte juhina.
Latvian: Šo personu arī uzskata par saimniecības vadītāju.
Maltese: Din il-persuna titqies ukoll bħala l-ġestitur ta' l-impriża.
English: All other persons working on the holding will be recorded as L/4 "non-family labour force", regardless of their family relation to the holders.
French: Toutes les autres personnes travaillant dans l'exploitation sont enregistrées au point L/4 "Main-d'oeuvre non familiale", quel que soit leur lien familial avec les exploitants.
German: Alle anderen in dem Betrieb arbeitenden Personen werden unter L/4 als "Familienfremde Arbeitskräfte" erfasst, unabhängig von ihrem verwandtschaftlichen Verhältnis zum Betriebsinhaber.
Spanish: Todas las demás personas que trabajen en la explotación se registrarán en L/4: "Mano de obra no familiar", independientemente de su relación de parentesco con los titulares.
Italian: Tutte le altre persone che lavorano nell'azienda vengono registrate come L/4 "Manodopera non familiare", indipendentemente dalla loro relazione di parentela con il conduttore.
Danish: Alle andre, der arbejder på bedriften, angives under L/4 "Fremmed arbejdskraft", uanset deres familieforhold til landbrugerne.
Swedish: Alla andra som arbetar på jordbruksföretaget skall redovisas som L/4, "Arbetskraft som inte är familjemedlemmar", oavsett vad de har för relation till företagaren.
Greek: Όλα τα άλλα πρόσωπα που εργάζονται στην εκμετάλλευση θα καταγραφούν ως Λ/4 "Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας", ασχέτως του οικογενειακού δεσμού τους με τους κατόχους.
Slovak: Všetky ostatné osoby, ktoré pracujú na farme, sa zaznamenajú ako L/4 "nerodinná pracovná sila", bez ohľad na ich rodinný vzťah s majiteľmi.
Polish: Osoba ta będzie również uważana za kierownika gospodarstwa, a wszystkie pozostałe osoby pracujące w gospodarstwie są wtedy rejestrowane jako L/4, czyli "nierodzinna siła robocza" niezależnie od ich rodzinnego pokrewieństwa z posiadaczami.
Hungarian: Az üzemben dolgozó összes többi személy „családon kívüli munkaerőként” (L/4) kerül nyilvántartásba, a gazdálkodóhoz fűződő családi kapcsolatuktól függetlenül.
Slovenian: Vse ostale osebe, ki delajo na gospodarstvu, bodo zajete pod L/4 Zunajdružinska delovna sila‘, ne glede na njihovo sorodstveno razmerje do lastnika.
Romanian: Toate celelalte persoane care lucrează în exploatație sunt înregistrate la punctul L/4 „Forță de muncă din afara familiei”, indiferent de legătura de familie a acestora cu exploatantul.
Bulgarian: Всички останали лица, работещи в стопанството, се записват в позиция Л/4 “работна ръка, която не е член на семейството”, независимо от тяхната роднинска връзка със стопаните.
Estonian: Kõik teised põllumajandusettevõttes töötavad isikud registreeritakse kategooriasse L/4 "tööjõud väljastpoolt perekonda", sõltumata nende isikute perekondlikest suhetest ettevõtjaga.
Latvian: Visas pārējās personas, kas strādā saimniecībā, uzskaita L/4. punktā - "darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi" - neatkarīgi no viņu radniecības ar turētājiem.
Lithuanian: Visi kiti ūkyje dirbantys asmenys, nepaisant jų giminystės ryšio su turėtojais, bus registruojami kaip L/4 „šeimai nepriklausanti darbo jėga“.
Maltese: Il-persuni kollha l-oħrajn li jaħdmu fuq l-impriża jiġu rreġistrati bħala "forza tal-ħidma mhux familjari" L/4, mingħajr qisien tar-relazzjoni familjali mal-pussessuri.
English: B/1 (c) Legal person
French: B/1 c) Personne morale
German: B/1 c) Juristische Person
Spanish: B/1 c) Persona jurídica
Danish: B/1 c) Juridisk person
Swedish: B/1 c) Juridisk person
Greek: B/1 γ) Νομικό πρόσωπο
Czech: B/1 c) Právnická osoba
Slovak: B1/c) Právnická osoba
Polish: B/1 c) Osoba prawna
Hungarian: B/1 c) Jogi személy
Slovenian: B/1 (c) Pravna oseba
Romanian: B/1 c) Persoană juridică
Bulgarian: Б/1 в) Юридическо лице
Estonian: B/1 c) Juriidiline isik
Latvian: B/1. c) Juridiska persona
Lithuanian: B/1 c) Juridinis asmuo I.
Maltese: B/1 (c) Persuna legali
English: The legal persons can be public or private, inter alia:
French: Les personnes morales peuvent être de droit public ou privé, par exemple:
German: Juristische Personen können Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts sein.
Spanish: Las personas jurídicas pueden ser de derecho público o privado, por ejemplo:
Italian: Le persone giuridiche possono essere pubbliche o private, ad esempio:
Danish: Den juridiske person kan være offentligretlig eller privatretlig, f.eks.:
Swedish: Juridiska personer kan vara offentliga eller privata, bl.a.:
Greek: Τα νομικά πρόσωπα μπορεί να είναι δημόσια ή ιδιωτικά, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Právnické osoby mohou být veřejné nebo soukromé, mimo jiné:
Slovak: Právnické osoby môžu byť verejnoprávne alebo súkromné, inter alia:
Polish: Osoby prawne mogą mieć charakter publiczny lub prywatny, inter alia:
Hungarian: A jogi személy lehet közjogi vagy magánjogi, többek között:
Slovenian: Pravne osebe so lahko javne ali zasebne, med drugim:
Romanian: Persoanele juridice pot fi de drept public sau privat, de exemplu:
Bulgarian: Юридическите лица могат да бъдат публични или частни, inter alia:
Estonian: Juriidilised isikud võivad olla avalik-õiguslikud või eraõiguslikud, muu hulgas:
Latvian: Juridiskās personas var būt valsts vai privātas inter alia:
Lithuanian: Juridiniai asmenys gali būti viešieji arba privatūs, inter alia:
Maltese: Il-persuna legali tista' tkun pubblika jew privata, inter alia:
English: state, regions, municipalities, etc.,
French: l'État, les régions, les communes, etc,
German: Zu ihnen zählen unter anderem: - Staat, Regionen, Gemeinden usw.,
Spanish: el Estado, las regiones, los municipios, etc.,
Italian: lo Stato, le regioni, i comuni, ecc.,
Danish: staten, regioner, kommuner osv.
Swedish: Stat, regioner, kommuner osv.
Greek: κράτος, περιφέρειες, δήμοι κ.λπ.,
Czech: stát, regiony, obce atd.,
Slovak: štát, regióny, samosprávy atď.,
Polish: państwo, regiony, miasta itd.,
Hungarian: az állam, a régiók, a helyhatóságok stb.;
Slovenian: država, regije, občine, itd.,
Romanian: − statul, regiunile, unitățile administrative locale, etc.,
Bulgarian: държава, региони, общини и др.,
Estonian: riigid, piirkonnad, haldusüksused jne,
Latvian: valsts, reģioni, administratīvie rajoni u.c.,
Lithuanian: valstybė, regionai, savivaldybės ir t.t.,
Maltese: stat, reġjunijiet, muniċipalitajiet, eċċ
English: the churches and their institutions,
French: les églises et leurs institutions,
German: die Kirchen und kirchliche Einrichtungen,
Spanish: las Iglesias y sus instituciones,
Italian: le chiese e le loro istituzioni,
Danish: kirker og deres institutioner
Swedish: Kyrkor och tillhörande institutioner.
Greek: η εκκλησία και οι οργανισμοί της,
Czech: církev a její instituce,
Slovak: cirkvy a ich inštitúcie,
Polish: kościoły i ich instytucje,
Hungarian: az egyházak és intézményeik;
Slovenian: cerkve in cerkvene ustanove,
Romanian: − bisericile și instituțiile acestora,
Bulgarian: църквите и техните институции,
Estonian: kirikud ja nende institutsioonid,
Latvian: baznīcas un to iestādes,
Lithuanian: bažnyčios ir jų institucijos,
Maltese: il-knejjes u l-istituzzjonijiet tagħhom
English: other similar institutions of public or semi-public character,
French: d'autres institutions similaires à caractère public ou semi-public,
German: sonstige öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen ähnlicher Art,
Spanish: otras instituciones similares de carácter público o semipúblico,
Italian: altre istituzioni simili pubbliche o parapubbliche,
Danish: andre lignende institutioner af offentlig eller halvoffentlig karakter
Swedish: Andra liknande institutioner av offentlig eller halvoffentlig karaktär.
Greek: άλλοι παρόμοιοι οργανισμοί δημόσιου ή ημιδημόσιου χαρακτήρα,
Czech: jiné podobné státní nebo polostátní instituce,
Slovak: iné podobné inštitúcie verejnoprávneho alebo poloverejnoprávneho charakteru,
Polish: inne podobne instytucje o charakterze publicznym lub półpublicznym,
Hungarian: más hasonló közjogi vagy kvázi közjogi jogi személyiségű szervezetek;
Slovenian: druge javne in poljavne ustanove podobne vrste,
Romanian: − alte instituții asemănătoare cu caracter public sau semipublic,
Bulgarian: други подобни организации от публичен или полупубличен характер,
Estonian: muud sarnased avaliku sektori või avaliku sektori osalusega asutused,
Latvian: citas līdzīgas sabiedriskās vai daļēji sabiedriskās iestādes,
Lithuanian: kitos panašios viešosios ir pusiau viešosios institucijos,
Maltese: istituzzjonijiet oħrajn simili ta' natura pubblika jew semi-pubblika
English: all commercial enterprises except those under B/1(a) or (b), especially the companies with limited responsibilities, including such cooperative enterprises,
French: les entreprises commerciales à l'exception de celles figurant aux points B/1 a) ou b), en particulier les sociétés à responsabilité limitée, et y compris les sociétés coopératives,
German: alle gewerblichen Unternehmen mit Ausnahme der unter B/1 a) und b) genannten, insbesondere Gesellschaften mit beschränkter Haftung einschließlich Genossenschaften,
Spanish: las empresas comerciales con excepción de las que figuran en B/1 a) o b), en particular las sociedades de responsabilidad limitada, incluidas las sociedades cooperativas,
Italian: tutte le imprese commerciali ad eccezione di quelle di cui alla rubrica B/01 a) o b), in particolare le società a responsabilità limitata, incluse le cooperative,
Danish: alle erhvervsdrivende foretagender bortset fra dem, der henhører under B/1 a) eller b), især selskaber med begrænset ansvar, herunder sådanne kooperative foretagender
Swedish: Alla kommersiella företag utom de som anges under B/1 a eller b, i synnerhet bolag med begränsat ansvar, inbegripet dylika kooperativa bolag.
Greek: όλες οι εμπορικές επιχειρήσεις εκτός από αυτές που εμπίπτουν στο Β/1 α) ή β), και ιδιαίτερα οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, περιλαμβανομένων των σχετικών συνεταιριστικών επιχειρήσεων,
Czech: všechny obchodní společnosti kromě podniků uvedených v položce B/1 a) nebo b), zejména společnosti s ručením omezeným, včetně družstev,
Slovak: všetky komerčné podniky s výnimkou tých, ktoré spadajú pod B/1a) alebo b), najmä spoločnosti s obmedzenými zodpovednosťami, vrátane takýchto spolupracujúcich podnikov,
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa handlowe oprócz wykazanych pod B/1 a) lub b), zwłaszcza spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, z przedsiębiorstwami spółdzielczymi włącznie,
Hungarian: minden kereskedelmi vállalkozás, kivéve a B/1 a) vagy b) pont alattiakat, különösen a korlátolt felelősségű társaságokat, beleértve az ilyen szövetkezeti vállalkozásokat;
Slovenian: vsa komercialna podjetja, razen podjetij iz B/1(a) ali (b), še posebej družbe z omejeno odgovornostjo, vključno z zadrugami,
Romanian: − întreprinderi comerciale cu excepția celor prevăzute la punctul B/1 a) sau b), în special societățile cu răspundere limitată, inclusiv societățile cooperatiste,
Bulgarian: всички търговски предприятия, освен спадащите към Б/1 а) или б), особено фирмите с ограничена отговорност, включително такива кооперативни предприятия,
Estonian: kõik äriühingud, välja arvatud kategooriate B/1 a) ja b) all nimetatud, eelkõige piiratud vastutusega ettevõtted, sealhulgas ühistulised ettevõtjad,
Latvian: visi komercuzņēmumi, izņemot tos, uz ko attiecas B/1. punkta a) vai b) apakšpunkts, īpaši uzņēmumi ar ierobežotu atbildību, to skaitā kooperatīvie uzņēmumi,
Lithuanian: visos komercinės įmonės, išskyrus išvardytas B/1a ir b punktuose, ypač ribotos atsakomybės kompanijos, įskaitant ir tokias kooperatines įmones,
Maltese: l-intrapriżi kummerċjali kollha ħlief dawk taħt B/1(a) jew (b), speċjalment il-kumpaniji b'responsabbilitajiet limitati, bħall-intrapriżi koperattivi
English: all stock corporations (enterprises having issued shares),
French: les sociétés par actions (entreprises ayant émis des actions),
German: alle Aktiengesellschaften (Unternehmen, die aktienrechtliche Anteile ausgeben),
Spanish: las sociedades anónimas (empresas que emiten acciones),
Italian: tutte le società per azioni (imprese che hanno emesso azioni),
Danish: alle aktieselskaber (foretagender, der har udstedt aktier)
Swedish: Alla aktiebolag.
Greek: όλες οι εταιρείες μετοχικής μορφής (εταιρείες που έχουν εκδώσει μετοχές),
Czech: všechny akciové společnosti (podniky s vydanými akciemi),
Slovak: všetky akciové združenia (podniky, ktoré vydávajú akcie),
Polish: wszystkie spółki akcyjne (przedsiębiorstwa emitujące akcje),
Hungarian: minden részvénytársaság (olyan vállalkozás, amely részvényt bocsátott ki);
Slovenian: vse delniške družbe (podjetja, ki so izdala delnice),
Romanian: − societățile pe acțiuni (întreprinderi care au emis acțiuni),
Bulgarian: всички публични дружества (предприятията, които са издали акции);
Estonian: kõik aktsiaseltsid (aktsiaid välja lasknud ettevõtted),
Latvian: visas akciju sabiedrības (uzņēmumi, kas izlaiduši akcijas),
Lithuanian: visos akcinės bendrovės (akcijas išleidusios įmonės),
Maltese: Korporazzjonijiet ta' l-ishma (intrapriżi li ħarġu l-ishma)
English: foundations (bodies administering provided funds for certain purposes that are often social or philanthropic),
French: les fondations (organismes administrant des fonds libérés à certaines fins qui sont souvent sociales ou philanthropiques),
German: Stiftungen (Einrichtungen, die bereitgestellte Mittel für bestimmte, oft soziale oder wohltätige Zwecke verwalten),
Spanish: las fundaciones (organismos que administran fondos con fines que suelen ser de tipo social o filantrópico),
Italian: le fondazioni (organi che amministrano beni destinati al perseguimento di scopi determinati, spesso a carattere sociale o filantropico),
Danish: fonde (organer, der administrerer midler, der er udskilt til et bestemt formål, som ofte er af social eller filantropisk art)
Swedish: Stiftelser (organ som förvaltar donerade medel för vissa ändamål som ofta är sociala eller filantropiska).
Greek: ιδρύματα (φορείς που διαχειρίζονται κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί για ορισμένους σκοπούς οι οποίοι συχνά είναι κοινωνικοί ή φιλανθρωπικοί),
Czech: nadace (organizace spravující finanční prostředky pro určité účely, které jsou často sociální nebo dobročinné),
Slovak: nadácie (orgány, ktoré spravujú poskytnuté fondy pre určité účely, ktoré sú často sociálne alebo filantropické),
Polish: fundacje (organy administrujące funduszami z przeznaczeniem na określone cele, często społeczne lub filantropijne),
Hungarian: alapítványok (olyan szervezetek, amelyek meghatározott - gyakran szociális vagy jótékonysági - célra rendelt vagyont kezelnek);
Slovenian: ustanove (ustanove, ki upravljajo pridobljena sredstva za določene, pogosto socialne ali dobrodelne namene),
Romanian: − fundațiile (organisme care administrează fonduri destinate anumitor scopuri care sunt adesea sociale sau filantropice)
Bulgarian: фондациите (организации, управляващи средства за определени цели, които често са социални или филантропични);
Estonian: -sihtasutused (asutused, mis haldavad peamiselt sotsiaalsete või heategevuslike eesmärkide jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid),
Latvian: fondi (organizācijas, kas pārvalda fondus, kuri paredzēti noteiktiem - bieži vien sociāliem vai labdarības - mērķiem),
Lithuanian: fondai (tam tikriems tikslams, dažnai socialiniams ar filantropiniams, skirtas lėšas tvarkančios institucijos),
Maltese: Fondazzjonijiet (korpijiet li jamministraw fondijiet provduti għal xi għanijiet li huma spiss soċjali jew filantropiċi)
English: non stock corporations with limited liabilities,
French: les sociétés au capital non divisé en actions, à responsabilité limitée,
German: gemeinnützige Organisationen mit beschränkter Haftung,
Spanish: las sociedades sin acciones de responsabilidad limitada,
Italian: le società senza capitale azionario,
Danish: andre selskaber end aktieselskaber med begrænset ansvar
Swedish: Andra bolag än aktiebolag med begränsat ansvar.
Greek: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης μη μετοχικής μορφής,
Czech: neziskové společnosti nevydávající akcie, s ručením omezeným,
Slovak: neakciové združenia s obmedzenými zodpovednosťami,
Polish: spółki z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: korlátolt felelősségű közhasznú szervezetek;
Slovenian: neprofitne organizacije z omejeno odgovornostjo,
Romanian: − societățile cu capital nedivizat în acțiuni, cu răspundere limitată,
Bulgarian: непублични дружества с ограничена отговорност;
Estonian: piiratud vastutusega ühingud, mis ei ole kapitaliühingud,
Latvian: sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kas nav akciju sabiedrības,
Lithuanian: ne akcinės ribotos atsakomybės bendrovės,
Maltese: Korpijiet bla ishma b' responsabbilitajiet limitati