FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first increase took place between 1996 and 1998, i.e. an increase of 16 %.
French: La première augmentation est intervenue entre 1996 et 1998, soit de 16 %.
Portuguese: O primeiro aumento (16 %) ocorreu entre 1996 e 1998.
Slovak: Prvé zvýšenie sa uskutočnilo v rokoch 1996 až 1998, t. j. zvýšenie o 16 %.
Polish: Pierwszy wzrost miał miejsce w okresie między 1996 r. i 1998 r., przy czym wzrost wyniósł 16 %.
Hungarian: Az első, 16 %-os növekedésre 1996 és 1998 között került sor.
Slovenian: Prvo povečanje je bilo med letoma 1996 in 1998, in sicer za 16 %.
Estonian: Esimene suurenemine toimus aastatel 1996–1998, mil tõus oli 16 %.
Latvian: Pirmā kārta bija laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam, t.i., tā pieauga par 16 %.
Lithuanian: Pirmasis augimas vyko nuo 1996 iki 1998 metų, t. y. 16 % padidėjimas.
Maltese: L-ewwel żieda saret bejn l-1996 u l998, jiġifieri żieda ta' 16 %.
English: It is noted that the Community industry production volume also increased to a comparable extent during that period, resulting in a stable and high level of capacity utilisation.
French: Il convient de noter que le volume de production de l'industrie communautaire a également augmenté dans des proportions comparables au cours de cette période, ce qui a abouti à un niveau stable et élevé d'utilisation des capacités.
Portuguese: Note-se que o volume de produção da indústria comunitária aumentou também numa proporção comparável durante esse período, o que resultou num elevado nível estável de utilização da capacidade instalada.
Slovak: Uvádza sa, že objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva sa v tomto období tiež zvýšil v porovnateľnom rozsahu, čo vyústilo do stabilnej a vysokej úrovne využitia kapacít.
Polish: Należy zauważyć, że wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosła także w porównywalnym stopniu w tym okresie, co dało w efekcie stabilny i wysoki poziom wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar termelési volumene ugyancsak hasonló mértékben növekedett ugyanezen időszak alatt, aminek az eredménye stabil, magas szintű kapacitáskihasználás volt.
Slovenian: Treba je navesti, da se je v tem obdobju proizvodnja industrije Skupnosti povečala v podobnem obsegu, kar je zagotovilo nespremenjeno in visoko izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Märgitakse, et ka ühenduse tootmisharu tootmismaht kasvas kõnealusel perioodil võrreldaval määral, andes tulemuseks püsiva ja kõrge tootmisvõimsuse rakendusastme.
Latvian: Jāatzīmē, ka šajā laikā ievērojami pieauga arī Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms, kā rezultātā izveidojās stabils un augsts tirgus ietilpības izmantošanas līmenis.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad šiuo laikotarpiu panašiai išaugo ir Bendrijos pramonės gamybos apimtis, kas užtikrino stabilų ir gerą pajėgumų išnaudojimą.
Maltese: Wieħed josserva li l-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja żdied ukoll b'mod paragunabbli matul dak il-perjodu, li wasal biex ikun hemm livell għoli u stabbli fil-użu tal-kapaċità totali.
English: The second increase occurred between 1999 and the end of the IP, when production capacity rose by around 14 %.
French: La deuxième augmentation s'est produite entre 1999 et la fin de la période d'enquête, lorsque les capacités de production se sont accrues d'environ 14 %.
Portuguese: O segundo aumento ocorreu entre 1999 e o termo do período de inquérito, quando a produção aumentou cerca de 14 %.
Slovak: Druhé zvýšenie nastalo medzi rokom 1999 a koncom IP, keď výrobná kapacita vzrástla asi o 14 %.
Polish: Drugi wzrost nastąpił w okresie między 1999 r. i końcem IP, kiedy zdolność produkcyjna wzrosła o około 14 %.
Hungarian: A második növekedés 1999 és a vizsgálati időszak vége között következett be, amikor a gyártási kapacitás körülbelül 14 %-kal nőtt.
Slovenian: Drugo povečanje je bilo med letom 1999 in koncem obdobja preiskave, ko so se proizvodne zmogljivosti povečale za okrog 14 %.
Estonian: Teine suurenemine toimus ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini, mille jooksul tootmisvõimsus suurenes umbes 14 %.
Latvian: Otrais palielinājums bija vērojamslaikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposma beigām, kad ražošanas jauda palielinājās par apmēram 14 %.
Lithuanian: Antrasis augimas vyko nuo 1999 metų iki TL pabaigos, kada gamybos pajėgumai išaugo apie 14 %.
Maltese: It-tieni żieda seħħet bejn l-1999 u l-aħħar tal-PI, meta l-kapaċità produttiva żdiedet b'madwar 14 %.
English: During this period, the production level remained relatively stable, which explains the decrease of the capacity utilisation rate.
French: Au cours de cette période, le niveau de production est resté relativement stable, ce qui explique la diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Durante este período, o nível de produção permaneceu estável, o que explica a diminuição da taxa de utilização da capacidade.
Slovak: Počas tohto obdobia zostala úroveň výroby pomerne stabilná, čo vysvetľuje zníženie miery využitia kapacít.
Polish: W tym okresie poziom produkcji pozostawał względnie stały, co wyjaśnia zmniejszenie stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ezen időszak alatt a termelés szintje viszonylag stabil maradt, ez a magyarázata a kapacitáskihasználás csökkenésének.
Slovenian: Ker je proizvodnja v tem obdobju ostala razmeroma nespremenjena, se je stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti temu primerno znižala.
Estonian: Sellel ajavahemikul püsis tootmise tase suhteliselt stabiilsena, millega on seletatav tootmisvõimsuse rakendusastme langus.
Latvian: Šajā laikā ražošanas apjoms joprojām bija relatīvi stabils, ar ko var izskaidrot tirgus ietilpības izmantošanas līmeņa samazinājumu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu gamybos lygis išliko gana stabilus, kas paaiškiną pajėgumų išnaudojimo koeficiento sumažėjimą.
Maltese: Matul dan il-perjodu, il-livell ta' produzzjoni baqa' relattivament stabbli, dan jispjega t-tnaqqis fir-rata ta' l-użu tal-kapaċità totali.
English: Stocks (1996 = 100)
French: Stocks (1996 = 100)
Portuguese: Existências (1996 = 100)
Slovak: Zásoby (1996 = 100)
Polish: Zapasy (1996 = 100)
Hungarian: Készletek (1996 = 100)
Slovenian: Zaloge (1996 = 100)
Estonian: Varud (1996 = 100)
Latvian: Krājumi (1996 = 100)
Lithuanian: Atsargos (1996 = 100)
Maltese: Stocks (1996 = 100)
English: Thereafter, the level of stocks increased due to the significant decrease of sales volume while production slightly increased.
French: Par la suite, le niveau des stocks a augmenté en raison de la chute importante du volume des ventes tandis que le volume de production a légèrement progressé.
Portuguese: Seguidamente, o nível de existências aumentou devido à regressão significativa do volume de vendas que coincidiu com um ligeiro aumento da produção.
Slovak: Následne sa úroveň zásob zvýšila v dôsledku značného poklesu objemu odbytu, zatiaľ čo výroba sa mierne zvýšila.
Polish: W okresie późniejszym poziom zapasów wzrósł ze względu na znaczące obniżenie wielkości sprzedaży przy niewielkim wzroście produkcji.
Hungarian: Ezt követően a készletek az értékesítési volumen jelentős csökkenése következtében nőttek, miközben a termelés kis mértékben növekedett.
Slovenian: Po tem so se zaloge povečale, ker je obseg prodaje znatno upadel, medtem ko se je proizvodnja nekoliko povečala.
Estonian: Edaspidi varude tase tõusis müügimahu olulise vähenemise tõttu, kusjuures tootmine veidi suurenes.
Latvian: Tāpēc krājumu apjoms palielinājās sakarā ar būtisko pārdošanas apjoma pieaugumu, kad nedaudz palielinājās ražošana.
Lithuanian: Vėliau atsargų padaugėjo dėl didelio pardavimų apimties sumažėjimo, kai gamyba šiek tiek išaugo.
Maltese: Wara dan, il-livell ta' stocks għola minħabba t-tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-bejgħ waqt li fl-istess ħin kien hemm żieda żgħira fil-produzzjoni.
English: Sales volume, market share and growth (1996 = 100)
French: Volume des ventes, part de marché et croissance (1996 = 100)
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento (1996 = 100)
Slovak: Objem odbytu, podiel na trhu a rast (1996 = 100)
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost (1996 = 100)
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés (1996 = 100)
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast (1996 = 100)
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv (1996 = 100)
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un izaugsme(1996 = 100)
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir augimas (1996 = 100)
Maltese: Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir (1996 = 100)
English: It reached a peak during the year 1998 (an increase of 21 % as compared to 1996) and then it decreased by 13 % in the subsequent period.
French: Il a atteint un sommet pendant l'année 1998 (augmentation de 21 % par rapport à 1996) et ensuite diminué de 13 % au cours de la période ultérieure.
Portuguese: Em 1998 atingiu um pico (um aumento de 21 % em comparação com 1996) e diminuiu 13 % no período subsequente.
Slovak: Vrchol dosiahol v roku 1998 (zvýšenie o 21 % v porovnaní s rokom 1996) a potom klesol v nasledujúcom období o 13 %;
Polish: Osiągnęła szczyt w 1998 r. (wzrost o 21 % w porównaniu z 1996 r.), a potem spadła o 13 % w następnym okresie.
Hungarian: A legmagasabb értéket az 1998. év folyamán érte el (21 %-os növekedés 1996-hoz viszonyítva), majd a rákövetkező időszakban 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Najvišjo raven je dosegel leta 1998 (povečanje za 21 % v primerjavi z letom 1996) in se v naslednjem obdobju zmanjšal za 13 %.
Estonian: Müügimaht jõudis kõrgtasemele 1998. aastal (tõus 21 % võrreldes 1996. aastaga) ning langes siis 13 % võrra järgmisel ajavahemikul.
Latvian: Tas sasniedza maksimumu 1998. gadā (pieaugums par 21 %, salīdzinot ar 1996. gadu) un pēc tam samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Ji pasiekė piką 1998 metais (21 % padidėjimas lyginant su 1996 metais), o vėlesniu laikotarpiu sumažėjo 13 %.
Maltese: Huwa laħaq il-quċċata matul is-sena 1998 (żieda ta' 21 % meta pparagunat ma' l-1996) umbagħad naqas bi 13 % fil-perjodu sussegwenti.
English: Subsequently, its decrease was more marked than the decrease of the overall demand for PTY observed in the Community between 1998 and the IP.
French: Par la suite, sa diminution a été plus marquée que celle de la demande globale de PTY observée dans la Communauté entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Posteriormente, a sua diminuição foi mais acentuada do que o aumento da procura geral de PTY observado na Comunidade entre 1998 e o PI.
Slovak: Následne bol jeho pokles výraznejší ako pokles celkového dopytu po PTY pozorovaný v spoločenstve medzi rokom 1998 a IP.
Polish: W związku z tym jej spadek zaznaczył się bardziej, niż spadek całkowitego popytu na TWP zaobserwowany we Wspólnocie od 1998 r. do IP.
Hungarian: Ezt követően csökkenése markánsabb volt, mint a Közösségben 1998 és a vizsgálati időszak közötti, a PTY iránti általános kereslet csökkenése.
Slovenian: Padec obsega prodaje je bil zato bolj izrazit kot padec povpraševanja po TPP v Skupnosti, zabeležen med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Estonian: Seejärel oli selle langus tunduvam kui tekstureeritud polüesterfilamentlõnga üldise nõudluse vähenemine, mida täheldati ühenduses 1998. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Tāpēc tā samazinājums bija izteiktāks nekā TPP kopējā patēriņa samazinājums Kopienā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Todėl jos sumažėjimas buvo ryškesnis nei bendros PTS paklausos sumažėjimas, nustatytas Bendrijoje nuo 1998 metų iki TL.
Maltese: Sussegwentament, t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ kien iktar jidher mit-tnaqqis fid-domanda totali tat-TPY osservata fil-Komunità bejn l-1998 u l-PI.
English: This explains the fact that market shares constantly decreased.
French: Cela explique la baisse constante des parts de marché.
Portuguese: Este facto explica a diminuição constante das partes de mercado.
Slovak: To vysvetľuje skutočnosť, že podiely na trhu neustále klesali;
Polish: To wyjaśnia, dlaczego udział w rynku stale się zmniejsza.
Hungarian: Ez a magyarázata annak, hogy a piaci részesedések folyamatosan csökkentek.
Slovenian: To pa pojasnjuje, zakaj se je tržni delež industrije Skupnosti nenehno krčil.
Estonian: Sellega on seletatav asjaolu, et turuosad pidevalt vähenesid.
Latvian: Tas izskaidro faktu, ka tirgus daļas nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl rinkos dalys nuolatos mažėjo.
Maltese: Dan jispjega l-fatt li l-ishma fis-suq naqsu konstantament.
English: This would have shown an overall increase in market share.
French: Cela aurait montré une augmentation globale de la part de marché.
Portuguese: o que permitiria demonstrar o aumento global da parte de mercado.
Slovak: To by ukázalo celkové zvýšenie podielu na trhu;
Polish: To pokazałoby ogólny wzrost udziału w rynku.
Hungarian: Ez a piaci részesedés általános növekedését mutatta volna.
Slovenian: Kajti tako bi se pokazalo, da se je tržni delež skupno povečal.
Estonian: See oleks näidanud turuosa üldist suurenemist.
Latvian: Līdz ar to būtu redzams, ka tirgus daļa kopumā ir palielinājusies.
Lithuanian: Tai būtų parodę bendrą rinkos dalies padidėjimą.
Maltese: Kieku dan kien jkun evidenza ta' żieda globali fis-suq ta' l-ishma.
English: Therefore, the determination of injury is limited to the overall economic situation of the cooperating Community producers constituting the Community industry as defined in recital 40.
French: Par conséquent, la détermination du préjudice est limitée à la situation économique globale des producteurs communautaires ayant coopéré constituant l'industrie communautaire telle que définie au considérant 40.
Portuguese: Por conseguinte, a determinação do prejuízo limita-se à situação económica geral dos produtores comunitários que colaboraram e que constituem a indústria comunitária tal como definida no considerando 40.
Slovak: Preto je vymedzenie ujmy ohraničené na celkovú hospodársku situáciu spolupracujúcich výrobcov spoločenstva tvoriacich priemyselné odvetvie spoločenstva určené v bode 40.
Polish: Wynika z tego, iż określenie szkody ograniczone jest do ogólnej sytuacji gospodarczej współpracujących producentów wspólnotowych stanowiących przemysł wspólnotowy określony w akapicie 40.
Hungarian: Ezért a kár meghatározása a (40) preambulumbekezdésnek megfelelően a közösségi ipart alkotó együttműködő közösségi termelők általános gazdasági helyzetére korlátozódik.
Slovenian: Zato je ugotavljanje škode omejeno na splošen gospodarski položaj sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki v skladu z uvodno izjavo 40 predstavljata industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast piirdutakse kahju tuvastamisel nende koostööd tegevate ühenduse tootjate üldise majandusliku olukorraga, kes moodustavad ühenduse tootmisharu, nagu on määratletud põhjenduses 40.
Latvian: Tāpēc kaitējuma noteikšanu attiecina tikai uz to Kopienas ražotāju ekonomisko stāvokli, kas sadarbojas un veido Kopienas ražošanas nozari, kā definēts 40. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl nuostolių nustatymas ribojamas bendra bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, kurie sudaro Bendrijos pramonę, ekonomine padėtimi, kaip apibrėžta 40 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għal din ir-raġuni, meta tkun iddetterminata l-ħsara din tkun limitata għas-sitwazzjoni ekonomika globali tal-produtturi Komunitarji li kkollaboraw u li jikkosstitwixxu l-industrija Komunitarja kif spjegat fi premessa 40.
English: Besides this, the table in recital 86 shows that the market share of the other Community producers also decreased, to a significant extent, during the period under consideration.
French: En outre, le tableau figurant au considérant 86 montre que la part de marché des autres producteurs communautaires a également diminué, dans des proportions importantes, au cours de la période considérée.
Portuguese: Além disso, o quadro do considerando 87 revela que a parte de mercado dos outros produtores comunitários também diminuiu, numa proporção significativa, durante o período considerado.
Slovak: Okrem toho, tabuľka v bode 86 ukazuje, že podiel na trhu ostatných výrobcov spoločenstva sa počas skúmaného obdobia tiež do značnej miery znížil.
Polish: Ponadto tabela w akapicie 86 wykazuje, że udział w rynku innych producentów wspólnotowych w okresie objętym badaniem również się w znacznym stopniu zmniejszył.
Hungarian: Emellett a (86) preambulumbekezdésben szereplő táblázat azt mutatja, hogy a többi közösségi termelő piaci részesedése is jelentős mértékben csökkent a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega je iz preglednice iz uvodne izjave 86 razvidno, da se je tržni delež drugih proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju prav tako občutno zmanjšal.
Estonian: Peale selle selgub põhjenduse 86 tabelist, et ka muude ühenduse tootjate turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Turklāt 86. apsvērumā sniegtā tabula liecina, ka izpētes laikposmā ievērojami samazinājās arī pārējo Kopienas ražotāju tirgus daļa.
Lithuanian: Be to, 86 konstatuojamojoje dalyje pateikta lentelė rodo, kad per nagrinėjamą laikotarpį kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis taip pat smarkiai sumažėjo.
Maltese: Minbarra dan, it-tabella fi premessa 86 turi li s-sehem fis-suq tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn naqas ukoll, b'mod sinifikanti matul il-perjodu eżaminat.
English: In fact, the role of the other Community producers has been evaluated in the context of the question of causation.
French: En fait, le rôle des autres producteurs communautaires a été évalué dans le cadre de l'examen du lien de causalité.
Portuguese: Com efeito, o papel de outros produtores comunitários foi avaliado no contexto da determinação da causalidade.
Slovak: Skutočne, úloha výrobcov spoločenstva bola hodnotená v kontexte otázky o zapríčinení.
Polish: Rola innych producentów wspólnotowych została skądinąd oceniona w przy rozważaniu związku przyczynowego.
Hungarian: Valójában a többi közösségi termelő szerepét az okozati összefüggéssel kapcsolatban értékelték.
Slovenian: Vloga drugih proizvajalcev Skupnosti se je dejansko ocenila tudi v povezavi z vprašanjem vzročne zveze.
Estonian: Tegelikult on muude ühenduse tootjate osa hinnatud seoses kahju põhjustamise uurimisega.
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju loma faktiski ir novērtēta, aplūkojot jautājumu par cēloņsakarību.
Lithuanian: Iš tiesų kitų Bendrijos gamintojų vaidmuo buvo įvertintas nagrinėjant priežasčių klausimą.
Maltese: Fil-fatt, ir-rwol tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn kien evalwat fil-kuntest tal-kwistjoni dwar dak li kkawża l-ħsara.
English: The argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto odmietnutý;
Polish: Dlatego argument został odrzucony.
Hungarian: Ezért az érvet elutasították
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk l-argument kien miċħud.
English: Sales price (1996 = 100)
French: Prix de vente (1996 = 100)
Portuguese: Preços de venda (1996 = 100)
Slovak: Predajná cena (1996 = 100)
Polish: Ceny sprzedaży (1996 = 100)
Hungarian: Értékesítési ár (1996 = 100)
Slovenian: Prodajne cene (1996 = 100)
Estonian: Müügihind (1996 = 100)
Latvian: Pārdošanas cena (1996 = 100)
Lithuanian: Pardavimo kaina (1996 = 100)
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ (1996 = 100)
English: It is recalled that such a comparison of prices for comparable product types sold in the Community market during the IP established margins of undercutting of 23 % to 25 %.
French: Il convient de rappeler que cette comparaison de prix des types comparables de produits vendus sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête a permis d'établir des marges de sous-cotation de 23 % à 25 %.
Portuguese: Recorde-se que esta comparação de preços dos tipos do produto comparáveis vendidos no mercado comunitário durante o PI resultou em margens de subcotação que variam entre 23 % e 25 %.
Slovak: S odvolaním sa na to, že takéto porovnávanie cien porovnateľných druhov výrobkov predávaných na trhu spoločenstva počas IP stanovilo rozpätia zníženia 23 % až 25 %.
Polish: Przypomina się, iż takie porównanie cen dla porównywalnych rodzajów produktów sprzedawanych na rynku wspólnotowym w IP pozwoliło ustalić marginesy podcięcia cenowego wynoszące 23–25 %.
Hungarian: Emlékeztetőül: a közösségi piacon a vizsgálati időszakban értékesített hasonló típusok megfelelő összehasonlításai 23–25 % közötti alákínálási különbözetet mutattak.
Slovenian: Treba je spomniti, da so bile s tako primerjavo cen za primerljive tipe izdelka, ki so se prodajali na trgu Skupnosti v obdobju preiskave, ugotovljene stopnje nelojalnega nižanja cen med 23 % in 25 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et uurimisperioodi jooksul ühenduse turul müüdud võrreldavate tooteliikide hindade võrdlemise põhjal määrati kindlaks hinna allalöömismarginaalid 23 %–25 %.
Latvian: Jāatgādina, ka izmeklēšanaslaikposmā Kopienas tirgū pārdoto salīdzināmo ražojumu veidu cenu salīdzinājumā tika noteikta cenu samazinājuma starpība no 23 % līdz 25 %.
Lithuanian: Primenama, kad toks palyginamų produktų tipų, parduodamų Bendrijos rinkoje per TL, kainų palyginimas leido nustatyti 23–25 % kainų numušimo skirtumą.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li dan il-paragun tal-prezzijiet fuq tipi paragunabbli ta' prodotti mibjugħa fis-suq Komunitarju matul il-PI stabbilizza marġni ta' tnaqqis ta' bejn 32 % u 25 %.
English: Profitability (1996 = 100)
French: Rentabilité (1996 = 100)
Portuguese: Rendibilidade (1996 = 100)
Slovak: Ziskovosť (1996 = 100)
Polish: Rentowność (1996 = 100)
Hungarian: Nyereségesség (1996 = 100)
Slovenian: Donosnost (1996 = 100)
Estonian: Tasuvus (1996 = 100)
Latvian: Rentabilitāte (1996 = 100)
Lithuanian: Pelningumas (1996 = 100)
Maltese: Rendiment (1996 = 100)
English: Investments and ability to raise capital (1996 = 100)
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux (1996 = 100)
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais (1996 = 100)
Slovak: Investície a schopnosť zvyšovať kapitál (1996 = 100)
Polish: Inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału (1996 = 100)
Hungarian: Beruházások és tőkeemelési képesség (1996 = 100)
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala (1996 = 100)
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime (1996 = 100)
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu (1996 = 100)
Lithuanian: Investicijos ir galimybė padidinti kapitalą (1996 = 100)
Maltese: Investimenti u kapaċità li jinkiseb kapital (1996 = 100)
English: During the IP, the investments were extremely limited in comparison to these years.
French: Pendant la période d'enquête, les investissements ont été très limités en comparaison avec ces années.
Portuguese: Durante o PI, os investimentos estavam extremamente limitados em comparação com os efectuados nesses anos.
Slovak: Počas IP boli investície v porovnaní s týmito rokmi extrémne ohraničené;
Polish: W ciągu IP inwestycje były znacznie ograniczone w porównaniu do wyżej wymienionych lat.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a beruházások rendkívül korlátozott mértékűek voltak a fenti évekhez viszonyítva.
Slovenian: V primerjavi s temi leti so bile naložbe v obdobju preiskave izredno majhne.
Estonian: Uurimisperioodil oli investeeringuid kõnealuste aastatega võrreldes äärmiselt vähe.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā ieguldījumi bija ļoti ierobežoti, salīdzinot ar iepriekšminētajiem gadiem.
Lithuanian: Per TL investicijos buvo ypač ribotos lyginant su minėtais metais.
Maltese: Matul il-PI, l-investimenti kienu limitati ħafna meta pparagunati ma' dawn is-snin.