FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
French: Les résultats des audits et des révisions devraient être portés à l'attention de l'ensemble du personnel ayant des responsabilités dans le secteur en cause.
Portuguese: Os resultados das auditorias e análises deverão ser disponibilizados a todo o pessoal com responsabilidades no sector em questão.
Danish: Resultaterne af audit og revurderinger skal viderebringes til alt personel med ansvar inden for det pågældende område.
Swedish: All ansvarig personal på det berörda området bör meddelas resultaten av kontrollerna och översynen.
Czech: Na výsledky auditů a revizí by měli být upozorňováni pracovníci odpovídající za dotyčné oblasti.
Slovak: Výsledky auditov a revízií by mali byť oznámené všetkým pracovníkom zodpovedným za túto oblasť.
Polish: Na wyniki audytów i przeglądów powinno się zwrócić uwagę całego personelu pełniącego obowiązki związane z danym obszarem.
Hungarian: Az ellenőrzések és felülvizsgálatok eredményeit az adott területen felelős személyzet egészének a tudomására kell hozni.
Slovenian: Z rezultati revizij in pregledov naj se seznani celotno osebje, ki je odgovorno za določeno področje.
Romanian: Rezultatele auditărilor și revizuirilor trebuie aduse la cunoștința întregului personal care are responsabilități în sectorul respectiv.
Bulgarian: Резултатите от одитите и преразглежданията се довеждат до знанието на целия персонал, имащ задължения в разглежданата област.
Estonian: Kontrolli ja hindamiste tulemustest tuleb teatada kogu kõnealuse valdkonna eest vastutavale personalile.
Latvian: Revīziju un pārskatu rezultāti jādara zināmi visam attiecīgajā jomā iesaistītajam personālam.
Lithuanian: Audito ir peržiūrų rezultatai turėtų būti pateikti visiems darbuotojams, atsakingiems už tas sritis, kurių auditas buvo atliktas.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki u tar-reviżjonijiet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-persunal kollu li jkollu responsabbiltà fiż-żona involuta.
English: The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
French: Le personnel d'encadrement responsable du secteur concerné devrait prendre sans retard les mesures correctives nécessaires pour remédier aux défectuosités constatées.
Portuguese: O pessoal dirigente responsável pelo sector auditado deverá tomar medidas atempadas para corrigir as anomalias detectadas.
Danish: Ledende personel, som er ansvarlig for det relevante område, skal snarest foretage korrigerende indgreb vedrørende fundne mangler.
Swedish: Personal i ledande ställning med ansvar för det berörda området bör utan dröjsmål rätta till påträffade felaktigheter.
Czech: Řídící pracovníci odpovídající za dotyčné oblasti by měli provádět včasná nápravná opatření týkající se zjištěných nedostatků.
Slovak: Riadiaci pracovníci zodpovední za túto oblasť by mali podniknúť včasné kroky na nápravu na odstránenie zistených nedostatkov.
Polish: Personel zarządzający odpowiedzialny za dany obszar powinien podjąć szybkie działania naprawcze w sprawie wykrytych uchybień w systemie.
Hungarian: Az érintett területért felelős vezetőknek hiányosságok feltárása esetén haladéktalanul meg kell hozniuk a korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Vodstveno osebje, odgovorno za zadevno področje, naj pravočasno sprejme korektivne ukrepe v zvezi z ugotovljenimi pomanjkljivostmi.
Romanian: Personalul de conducere care răspunde de sectorul în cauză trebuie să ia la timp măsuri de corectare a deficiențelor identificate.
Bulgarian: Управленският персонал, отговарящ за разглежданата област, следва своевременно да предприеме корективно действие за откритите недостатъци.
Estonian: Kõnealuse valdkonna eest vastutav juhtivpersonal peab õigeaegselt võtma parandusmeetmeid avastatud puuduste suhtes.
Latvian: Vadības personālam, kas atbild par attiecīgo jomu, savlaicīgi jālabo atklātie trūkumi.
Lithuanian: Už atitinkamą sritį atsakinga vadovybė dėl nustatytų trūkumų turėtų laiku imtis korekcinių veiksmų.
Maltese: Il-persunal ta' Amministrazzjoni responsabbli għaż-żona involuta għandu jieħu azzjoni korrettiva fil-ħin fuq id-defiċenzi li jinsabu.
English: PART B - CERTIFICATION AND VERIFICATION
French: PARTIE B - CERTIFICATION, VÉRIFICATION ET CONTRÔLE
Portuguese: PARTE B - CERTIFICAÇÃO E VERIFICAÇÃO
Danish: DEL B - CERTIFICERING, VERIFIKATION OG KONTROL
Swedish: DEL B - CERTIFIERING, VERIFIERING OCH KONTROLL
Czech: ČÁST B - VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: ČASŤ B - CERTIFIKÁCIA A OVERENIE
Hungarian: B. RÉSZ - BIZONYÍTVÁNY KIADÁSA ÉS FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: DEL B — IZDAJANJE SPRIČEVAL IN PREVERJANJE
Romanian: PARTEA B – CERTIFICAREA ȘI VERFICAREA
Bulgarian: ЧАСТ Б-СЕРТИФИЦИРАНЕ И ПРОВЕРКА
Latvian: B DAĻA - SERTIFIKĀCIJA UN VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: B DALIS - LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR PATIKRA
Maltese: PARTI B - ĊERTIFIKAZZJONI U VERIFIKA
English: Certification and periodical verification
French: Certification et vérification périodique
Portuguese: Certificação e verificação periódica
Danish: Certificering og periodisk verifikation
Swedish: Certifiering och periodiskt återkommande kontroller
Czech: Vydávání osvědčení, ověřování a kontrola
Slovak: Certifikácia a pravidelné overovanie
Polish: Certyfikacja i okresowe sprawdzanie
Hungarian: Bizonyítvány kiadása és időszakos felülvizsgálat
Slovenian: Izdajanje spričeval in redno preverjanje
Romanian: Certificarea și verificarea periodică
Bulgarian: Сертифициране и периодична проверка
Estonian: Tunnistuste andmine ja korrapärane kontrollimine
Latvian: Sertifikācija un periodiska verifikācija
Lithuanian: Liudijimų išdavimas ir periodinė patikra
Maltese: Ċertifikazzjoni u verifika perjodika
English: The ship should be operated by a company which has been issued with a Document of Compliance or with an Interim Document of Compliance in accordance with paragraph 14.1, relevant to that ship.
French: Le navire devrait être exploité par une compagnie ayant obtenu une attestation de conformité ou une attestation provisoire de conformité conformément au point 14.1, qui soit valable pour ce navire.
Portuguese: O navio deverá ser explorado por uma companhia para a qual tenha sido emitido um documento de conformidade, ou um documento de conformidade provisório em conformidade com o ponto 14.1, correspondente a esse navio.
Danish: Skibet skal drives af et rederi, som har fået udstedt et overensstemmelsesdokument eller et midlertidigt overensstemmelsesdokument, jf. punkt 14.1, som er relevant for netop det skib.
Swedish: Fartyget bör drivas av ett företag för vilket ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation eller ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation för det berörda fartyget har utfärdats i enlighet med punkt 14.1.
Czech: Loď by měla být provozována společností, které byl vydán doklad o splnění požadavků nebo prozatímní doklad o splnění požadavků v souladu s odstavcem 14.1, příslušný pro tuto loď.
Slovak: Loď by mala byť prevádzkovaná spoločnosťou, ktorej bol vydaný dokument o zhode alebo predbežný dokument o zhode, v súlade s bodom 14.1, príslušný pre túto loď.
Polish: Statek powinien być eksploatowany przez przedsiębiorstwo, któremu został wystawiony dokument zgodności lub tymczasowy dokument zgodności zgodnie z ppkt 14.1, właściwy dla tego statku.
Hungarian: A hajót olyan társaságnak kell üzemeltetnie, amely kapott megfelelési bizonyítványt vagy ideiglenes megfelelési bizonyítványt a hajóra vonatkozóan a 14.1. pontnak megfelelően.
Slovenian: Ladjo naj upravlja družba, ki ji je bilo izdano spričevalo o skladnosti ali začasno spričevalo o skladnosti v skladu z odstavkom 14.1, veljavno za to ladjo.
Romanian: Nava se exploatează de către o companie căreia i s-a eliberat un document de conformitate sau un document conformitate interimar în conformitate cu punctul 14.1. pentru tipul respectiv de navă.
Bulgarian: Корабът следва да се обслужва от компания, на която е издаден документ за съответствие или временен документ за съответствие, приложим за този кораб съгласно 14.1.
Estonian: Laeva peab ekspluateerima ühing, mis on saanud selle laevaga seotud nõuetele vastavuse tunnistuse või ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse vastavalt punktile 14.1.
Latvian: Kuģis jāizmanto uzņēmumam, kam attiecībā uz šo kuģi ir izsniegts atbilstības dokuments vai atbilstības pagaidu dokuments saskaņā ar 14.1. punktu.
Lithuanian: Laivą turėtų eksploatuoti bendrovė, kuriai išduotas šiam laivui taikomas atitikties dokumentas arba pagal 14.1 dalį taikomas laikinas atitikties dokumentas.
Maltese: Il-bastiment għandu jiġi operat minn kumpannija li tkun ingħatat Dokument ta' Konformità jew Dokument Interim ta' Konformità skond il-paragrafu 14.1, rilevanti għal dak il-bastiment.
English: Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
French: Une telle attestation devrait être acceptée comme preuve que la compagnie est capable de satisfaire aux prescriptions du présent code.
Portuguese: Esse documento deverá ser aceite como prova de que a companhia tem capacidade para cumprir as prescrições do presente código.
Danish: Et sådant dokument skal accepteres som bevis på, at rederiet er i stand til at opfylde kodens krav.
Swedish: Ett sådant dokument bör godtas som ett bevis för att företaget uppfyller kraven enligt denna kod.
Czech: Takový doklad by měl být přijímán jako důkaz, že společnost je schopna vyhovět požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Takýto dokument by sa mal akceptovať ako dôkaz, že spoločnosť je schopná spĺňať požiadavky tohto kódexu.
Polish: Taki dokument powinien być przyjęty jako dowód, że przedsiębiorstwo posiada zdolność do spełnienia wymogów niniejszego Kodeksu.
Hungarian: Az ilyen bizonyítványt el kell fogadni annak bizonyítékaként, hogy a társaság meg tud felelni e szabályzat előírásainak.
Slovenian: To spričevalo naj se sprejme kot dokaz, da je družba sposobna izpolnjevati zahteve tega kodeksa.
Romanian: Acest document trebuie să acceptat ca dovadă a faptului că dispozițiile din prezentul cod pot fi satisfăcute de către companie.
Bulgarian: Такъв документ следва да се приема като доказателство, че компанията е способна да спазва изискванията на настоящия кодекс.
Estonian: Seda tunnistust tuleb käsitada tõendina selle kohta, et ühing on suuteline täitma nimetatud koodeksi nõudeid.
Latvian: Šis dokuments jāpieņem kā pierādījums, ka uzņēmums spēj izpildīt šā kodeksa prasības.
Lithuanian: Šis dokumentas turėtų būti laikomas įrodymu, kad bendrovė gali atitikti kodekso reikalavimus.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi aċċettat bħala evidenza li l-Kumpannija hija kapaċi tikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi.
English: The Document of Compliance is only valid for the ship types explicitly indicated in the document.
French: L'attestation de conformité n'est valable que pour les types de navires expressément indiqués sur cette attestation.
Portuguese: O documento de conformidade será válido apenas para os tipos de navios nele expressamente indicados.
Danish: Overensstemmelsesdokumentet er kun gyldigt for de skibstyper, der udtrykkelig er anført i dokumentet.
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation gäller endast för de fartygstyper som uttryckligen anges i dokumentet.
Czech: Doklad o splnění požadavků platí pouze pro typy lodí výslovně uvedené v dokladu.
Slovak: Dokument o zhode je platný iba pre typy lode výslovne uvedené v dokumente.
Polish: Dokument zgodności jest ważny tylko dla rodzaju statku wskazanego konkretnie w dokumencie.
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány csak az abban kifejezetten megjelölt hajótípusokra érvényes.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti velja samo za vrste ladij, ki so v njem izrecno navedene.
Romanian: Documentul de conformitate este valabil numai pentru tipurile de navă indicate în mod explicit în document.
Bulgarian: Документът за съответствие е валиден само за видовете кораби, изрично посочени в документа.
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistus kehtib ainult tunnistuses selgesõnaliselt näidatud laevatüüpide suhtes.
Latvian: Atbilstības dokuments ir derīgs tikai tā tipa kuģiem, kas ir skaidri norādīts dokumentā.
Lithuanian: Atitikties dokumentas galioja tik jame aiškiai nurodytų tipų laivams.
Maltese: Id-Dokument ta' Konformità huwa validu biss għat-tipi ta' bastimenti espliċitament indikati fid-dokument.
English: Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
French: Cette indication devrait reposer sur les types de navires sur lesquels était basée la vérification initiale.
Portuguese: Tal indicação deverá ter por base os tipos de navios abrangidos pela verificação inicial.
Danish: Anførelser heraf skal være baseret på de skibstyper, som den oprindelige verifikation er baseret på.
Swedish: En sådan angivelse bör grundas på de fartygstyper på vilka den första kontrollen grundades.
Czech: Tento údaj by měl být založen na typech lodí, pro které bylo provedeno počáteční ověření.
Slovak: Takýto údaj by mal vychádzať z typov lodí, o ktoré sa opiera počiatočné overenie.
Polish: Takie wskazanie powinno opierać się na rodzajach statków, które stanowiły podstawę dla wstępnego sprawdzania.
Hungarian: Ezt a jelölést az olyan hajótípusokra kell alapozni, amelyekre az első igazolást kiállították.
Slovenian: Takšna navedba naj temelji na vrstah ladij, na katerih je temeljilo začetno preverjanje.
Romanian: O astfel de mențiune trebuie să se bazeze pe tipurile de nave pe care s-a bazat verificarea inițială.
Bulgarian: Такова посочване следва да се базира на видовете кораби, на които се базира първоначалната проверка.
Estonian: Selline märge peaks põhinema laevatüüpidel, millel põhines esialgne vastavustõendamine.
Latvian: Jānorāda atbilstīgi tā kuģa tipam, uz ko ir pamatota sākotnējā verifikācija.
Lithuanian: Turi būti nurodomi tie laivų tipai, kurių pirminė patikra buvo atlikta.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq it-tipi ta' bastimenti li fuqhom kienet ibbażata l-verifika inizjali.
English: Other ship types should only be added after verification of the Company's capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
French: D'autres types de navires ne devraient être ajoutés qu'après vérification de la capacité de la compagnie à satisfaire aux prescriptions du présent code applicables à ces types de navires.
Portuguese: Só deverão ser incluídos outros tipos de navios após verificação da capacidade da companhia para satisfazer as prescrições do presente código a eles aplicáveis.
Danish: Der kan kun tilføjes andre skibstyper, når det er verificeret, at rederiet er i stand til at opfylde de krav i koden, som gælder for sådanne skibstyper.
Swedish: Andra fartygstyper bör endast läggas till efter kontroll av att företaget uppfyller de krav enligt denna kod som gäller för sådana fartygstyper.
Czech: Ostatní typy podoby se měly přidávat pouze po ověření, že společnost vyhovuje požadavkům tohoto předpisu použitelným pro tyto typy lodí.
Slovak: Iné typy lode by sa mali pridať iba po overení schopnosti spoločnosti splniť požiadavky tohto kódexu, uplatniteľné na takéto typy lode.
Polish: Inne rodzaje statku powinny być dodane tylko po sprawdzeniu zdolności przedsiębiorstwa do spełnienia wymogów niniejszego Kodeksu stosowanych do takiego rodzaju statku.
Hungarian: Egyéb hajótípusokkal csak akkor lehet kiegészíteni, miután igazolták, hogy a társaság meg tud felelni e szabályzat ilyen hajótípusokra vonatkozó követelményeinek is.
Slovenian: Druge vrste ladij naj se dodajo šele po preverjanju sposobnosti družbe, da izpolni zahteve tega kodeksa, ki veljajo za te vrste ladij.
Romanian: Alte tipuri de nave trebuie adăugate numai după verificarea capacității companiei de a satisface cerințele prezentului cod aplicabile tipurilor de nave respective.
Bulgarian: Други видове кораби следва да се добавят само след проверка на способността на компанията да се съобразява с изискванията на настоящия кодекс, приложими за такива видове кораби.
Estonian: Muid laevatüüpe tohib lisada ainult pärast kontrollimist, et ühing suudab järgida selliste laevatüüpide suhtes kohaldatavaid koodeksi nõudeid.
Latvian: Citus kuģu tipus var pievienot tikai pēc uzņēmuma verifikācijas attiecībā uz spēju ievērot šā kodeksa prasības, kas attiecas uz šādiem kuģu tipiem.
Lithuanian: Kiti laivų tipai gali būti įrašomi tik patikrinus bendrovės gebėjimą laikytis to tipo laivams taikytinų šio kodekso reikalavimų.
Maltese: Tipi oħra ta' bastimenti għandhom jiżdiedu biss wara verifika tal-kapaċità tal-Kumpannija li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi applikabbli għal dawn it-tipi ta' bastimenti.
English: In this context, ship types are those referred to in Regulation IX/1 of the Convention.
French: Dans ce contexte, les types de navires sont ceux visés à la règle IX/1 de la convention.
Portuguese: Os tipos de navios, neste contexto, são os referidos na regra IX/1 da Convenção.
Danish: I denne forbindelse forstås ved "skibstyper" de typer, der er anført i konventionens regel IX/1.
Swedish: Fartygstyper innebär i detta sammanhang de typer som det hänvisas till i regel IX/1 i konventionen.
Czech: V této souvislosti se typy lodí rozumí ty, které jsou uvedeny v pravidle IX/1 Úmluvy.
Slovak: V tejto súvislosti, typy lodí sú tie, ktoré sú uvedené v pravidle IX/1 Dohovoru.
Polish: W tym kontekście rodzaje statku stanowią rodzaje określone w regulacji IX/1 Konwencji.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, ezek a hajótípusok az egyezmény IX./1. szabályában említettek.
Slovenian: S tem v zvezi so vrste ladij tiste, ki so navedene v Pravilu IX/1 Konvencije.
Romanian: În acest context, tipurile de nave sunt cele prevăzute în Regulamentul IX/1 al Convenției.
Bulgarian: В тази връзка, видовете кораби са посочените в Правило IX/1 от Конвенцията.
Estonian: Käesolevas kontekstis on laevatüübid nimetatud konventsiooni reegli IX punktis 1.
Latvian: Šajā sakarā tie ir kuģu tipi, kas minēti konvencijas IX/1 noteikumā.
Lithuanian: Laivų tipai yra nurodyti Konvencijos IX skyriaus 1 taisyklėje.
Maltese: F'dan il-kuntest, it-tipi ta' bastimenti huma dawk imsemmija fir-Regolament IX/1 tal-Konvenzjoni.
English: All associated Safety Management Certificates and/or Interim Safety Management Certificates should also be withdrawn if the Document of Compliance is withdrawn.
French: En cas de retrait de l'attestation de conformité, tous les certificats de gestion de la sécurité et/ou les certificats provisoires de gestion de la sécurité associés à cette attestation devraient également être retirés.
Portuguese: Caso o documento de conformidade seja retirado, todos os certificados de gestão da segurança e/ou certificados provisórios de gestão da segurança conexos o deverão ser igualmente.
Danish: Inddrages overensstemmelsesdokumentet, inddrages også alle dertil knyttede certifikater for sikker skibsdrift og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift.
Swedish: Alla certifikat om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som är förbundna med dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör också återkallas om dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation återkallas.
Czech: Jestliže je doklad o splnění požadavků odejmut, měla by být rovněž odejmuta všechna přidružená osvědčení o řízení bezpečnosti nebo prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti.
Slovak: Ak sa odoberie dokument o zhode, mali by sa odobrať aj všetky súvisiace osvedčenia o bezpečnom riadení a/alebo predbežné osvedčenia o bezpečnom riadení.
Polish: Jeśli dokument zgodności jest cofnięty, wszystkie związane z nim certyfikaty zarządzania bezpieczeństwem i/lub tymczasowe certyfikaty zarządzania bezpieczeństwem powinny także zostać cofnięte.
Hungarian: Ha a megfelelési bizonyítványt visszavonják, minden kapcsolódó biztonságos üzemeltetési bizonyítványt és/vagy ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt is vissza kell vonni.
Slovenian: Če se spričevalo o skladnosti odvzame, naj se odvzamejo tudi vsa z njim povezana spričevala o varnem upravljanju in/ali začasna spričevala o varnem upravljanju.
Romanian: În cazul retragerii documentului de conformitate se retrag, de asemenea, toate certificatele de management al siguranței și/sau certificatele interimare de management al siguranței asociate acestuia.
Bulgarian: Всички сертификати свързани с управление на безопасната експлоатация и/или временни сертификати за управление на безопасната експлоатация следва също да се отменят, ако документът за съответствие се отмени.
Estonian: Kui nõuetele vastavuse tunnistus tühistatakse, tuleks tühistada ka kõik sellega seotud meresõiduohutuse korralduse tunnistused ja/või ajutised meresõiduohutuse korralduse tunnistused.
Latvian: Ja atbilstības dokumentu anulē, tad jāanulē arī visi ar to saistītie drošības vadības sertifikāti un/vai drošības vadības pagaidu sertifikāti.
Lithuanian: Panaikinus atitikties dokumentą, turėtų būti panaikinti visi susiję saugaus valdymo liudijimai ir (arba) laikini saugaus valdymo liudijimai.
Maltese: Iċ-Ċertifikati assoċjati kollha ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà u/jew iċ-Ċertifikati Interim ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għandhom ukoll jiġu rtirati jekk id-Dokument ta' Konformità jiġi rtitrat.
English: The copy of the document is not required to be authenticated or certified.
French: Il n'est pas exigé que cette copie soit authentifiée ou certifiée.
Portuguese: A cópia do documento não terá de ser autenticada ou certificada.
Danish: Kopien behøver ikke at være bekræftet.
Swedish: Kopian av dokumentet behöver inte vara försedd med äkthetsbevis eller vara bestyrkt.
Czech: Ověření pravosti nebo správnosti kopie dokladu není požadováno.
Slovak: Nepožaduje sa potvrdenie pravosti alebo overenie kópie tohto dokumentu.
Polish: Nie wymaga się, aby kopia dokumentu była poświadczona lub uwierzytelniana.
Hungarian: E másolatnak nem kell hiteles másolatnak lennie.
Slovenian: Izvoda spričevala ni treba overiti ali potrditi.
Romanian: Copia acestui document nu trebuie să fie autentificată sau legalizată.
Bulgarian: На копието от документа не е необходимо да се удостоверява автентичност или да бъде заверено.
Estonian: Tunnistuse koopia ei pea olema kinnitatud või tõestatud.
Latvian: Dokumenta kopijai nav jābūt oficiāli apstiprinātai.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad dokumento kopija būtų patvirtinta.
Maltese: Il-kopja tad-dokument m'hemmx il-ħtieġa li tiġi awtentikata jew ċertifikata.