English: Where a participant transfers ownership of knowledge, it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations, in particular concerning the granting of access rights, the dissemination and use of the knowledge, under this Regulation and the contract, to the assignee.
French: Lorsqu'un participant cède la propriété de connaissances à des tiers, il prend les mesures ou conclut les accords propres à étendre au cessionnaire ses obligations, notamment en matière de concession de droits d'accès, de diffusion et de valorisation des connaissances, qui lui sont imposées par le présent règlement et par le contrat.
German: Tritt ein Teilnehmer seine Eigentumsrechte an Kenntnissen an einen Dritten ab, so unternimmt er die erforderlichen Schritte oder schließt Vereinbarungen, um seine Verpflichtungen aus dieser Verordnung und dem Vertrag, insbesondere in Bezug auf die Einräumung von Zugangsrechten und die Verbreitung und Nutzung von Kenntnissen, auf den Rechtsnachfolger zu übertragen.
Spanish: Cuando un participante ceda la propiedad de los conocimientos a terceros, adoptará las medidas o suscribirá los acuerdos pertinentes para hacer extensivas al cesionario las obligaciones que le imponen el presente Reglamento y el contrato, en particular por lo que se refiere a la concesión de derechos de acceso, la difusión y el aprovechamiento de los conocimientos.
Italian: Se un partecipante trasferisce la proprietà delle conoscenze, adotta misure o stipula accordi per trasferire al cessionario i suoi obblighi, specialmente per quanto riguarda la concessione di diritti di accesso e la diffusione e valorizzazione delle conoscenze, nel quadro del presente regolamento e del contratto.
Portuguese: Se um participante ceder a propriedade de conhecimentos a terceiros, deve tomar medidas ou celebrar acordos adequados a fim de transferir para o cessionário as obrigações que lhe são impostas pelo presente regulamento e pelo contrato, designadamente em matéria de concessão de direitos de acesso e de difusão e valorização dos conhecimentos.
Dutch: Wanneer een deelnemer de eigendom van kennis aan derden overdraagt, treft hij maatregelen of sluit hij overeenkomsten om zijn verplichtingen, uit hoofde van deze verordening en het contract, in het bijzonder wat het verlenen van toegangsrechten, de verspreiding en het gebruik van de kennis betreft, op de verkrijger te doen overgaan.
Danish: En deltager, der overdrager ejendomsretten til viden til tredjeparter, træffer foranstaltninger eller indgår aftaler, der sikrer, at deltagerens forpligtelser, navnlig med hensyn til indrømmelse af adgangsret, formidling af nyttiggørelse af denne viden, i henhold til denne forordning og kontrakten overtages af rettighedsmodtageren.
Swedish: Om en deltagare överför äganderätt till kunskap skall deltagaren vidta åtgärder eller träffa överenskommelser för att se till att de skyldigheter denne har enligt denna förordning och enligt kontraktet överförs till förvärvaren, särskilt när det gäller upplåtelse av nyttjanderätt samt spridning och utnyttjande av kunskapen.
Finnish: Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on toteutettava toimenpiteet tai tehtävä sopimukset siirtääkseen siirronsaajalle tämän asetuksen ja rahoitustukisopimuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, erityisesti käyttöoikeuksien myöntämistä, tulosaineiston levittämistä ja käyttöä koskevat velvoitteet.
Greek: Όταν ένας συμμετέχων εκχωρεί την κυριότητα γνώσεων σε τρίτους, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ή συνάπτει κατάλληλες συμφωνίες ώστε να εξασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις που του επιβάλλουν η παρούσα απόφαση και η σύμβαση, ιδίως όσον αφορά την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης, τη διάδοση και αξιοποίηση των γνώσεων, μεταβιβάζονται στον εκδοχέα.
Czech: Pokud účastník postoupí vlastnictví poznatků třeté osobě, učiní opatření nebo uzavře smlouvy, kterými převede na nabyvatele povinnosti, zejména pokud jde o poskytování přístupových práv a šíření a využití poznatků, které mu ukládá toto nařízení a smlouva.
Slovak: Pokiaľ účastník prenáša vlastníctvo poznatkov, podnikne opatrenia alebo uzavrie dohody, ktorými prenesie svoje povinnosti na nadobúdateľa, najmä vzhľadom na poskytovanie prístupových práv, šírenie a využívanie poznatkov na základe tohoto nariadenia a zmluvy.
Polish: W przypadku gdy uczestnik przekaże własność wiedzy, podejmuje on środki lub zawiera umowę w celu przekazania jego zobowiązań, w szczególności dotyczących przyznania cesjonariuszowi praw dostępu, upowszechnienia i wykorzystania wiedzy, na podstawie niniejszego rozporządzenia i umowy.
Hungarian: Amennyiben egy résztvevő az ismeretekre vonatkozó tulajdonjogot átruházza, e rendelet és a szerződés alapján lépéseket kell tennie, vagy megfelelő megállapodást kötnie a jogutóddal, különösen a hozzáférési jogok biztosítása, valamint az ismeretek felhasználása és terjesztése tekintetében.
Slovenian: Kadar udeleženec prenese lastništvo znanja bo sprejel ukrepe ali sklenil pogodbe, s katerimi prenese svoje obveznosti, zlasti v zvezi s podelitvijo pravic do dostopa, razširjanjem in uporabo znanja, skladno s to uredbo in pogodbo, na prejemnika.
Estonian: Kui osaleja annab üle omandiõiguse teadmistele, võtab ta meetmed või sõlmib lepingud, millega ta annab õiguste saajale üle oma käesolevas määruses ja lepingus ettenähtud kohustused, eelkõige kasutusõiguste andmise ning teadmiste levitamise ja kasutamisega seotud kohustused.
Latvian: Ja dalībnieks savas īpašumtiesības uz zināšanām nodod kādai citai personai, tas veic pasākumus vai noslēdz līgumus, lai nodotu īpašumtiesību ieguvējam savas saistības, kas izriet no šīs regulas un līguma un jo īpaši attiecas uz piekļuves tiesību piešķiršanu, zināšanu izplatīšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Tai atvejais, kai dalyvis perduoda įgytų žinių nuosavybę, jis imasi priemonių ar sudaro susitarimus, kad perėmėjui būtų perduotos jo prievolės, ypač dėl prieities teisių suteikimo, įgytų žinių platinimo ir naudojimo, pagal šį reglamentą ir sutartį.
Maltese: Fejn parteċipant jittrasferixxi l-propjetà tat-tagħrif, għandu jieħu passi jew jikkonkludi ftehim biex jgħaddi l-obbligi tiegħu, partikolarment dwar l-għoti tad-drittijiet ta' aċċess, id-diffuċjoni u l-użu tat-tagħrif, taħt dan ir-Regolament u l-kuntratt.