FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several producers of RBMs in the Community stopped manufacturing the product concerned within the last few years.
French: Plusieurs producteurs de mécanismes pour reliure à anneaux dans la Communauté ont arrêté la fabrication du produit concerné au cours de ces dernières années.
Portuguese: Nos últimos anos, diversos produtores de mecanismos de argolas da Comunidade cessaram o fabrico do produto em causa.
Czech: V posledních několika letech několik výrobců MKP ve Společenství zastavilo výrobu dotyčného výrobku.
Slovak: Niekoľkí výrobcovia mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve prestali s výrobou posudzovaného výrobku v rámci posledných niekoľkých rokov.
Polish: Wielu producentów KMS ze Wspólnoty zaprzestało w trakcie ostatnich kilku lat wytwarzania przedmiotowego produktu.
Hungarian: Az utóbbi két évben számos közösségi GYISZ-termelő szüntette meg az érintett termék gyártását.
Slovenian: Več proizvajalcev obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti je v zadnjih nekaj letih prenehalo izdelovati zadevni izdelek.
Bulgarian: Много производители на механизми за подвързване с халки от Общността прекратиха производството на разглеждания продукт в течение на последните години.
Estonian: Ühenduses on mitu spiraalköiteseadiste tootjat viimaste aastate jooksul lõpetanud vaatlusaluse toote valmistamise.
Latvian: Vairāki GSM ražotāji Kopienā pēdējos gados pārtrauca attiecīgā ražojuma izgatavošanu.
Lithuanian: Keletas ŽSM gamintojų Bendrijoje per pastaruosius keletą metų nutraukė nagrinėjamų produktų gamybą.
Maltese: Diversi produtturi ta’ RBMs fil-Komunità waqqfu l-produzzjoni tal-prodott konċernat f’dawn l-aħħar ftit snin.
English: Financial situation of the Community industry
French: Situation financière de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação financeira da indústria comunitária
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje industrije Skupnosti
Bulgarian: Финансово състояние на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu finantsolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės finansinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The financial situation of the Community industry developed so negatively during the period considered that after the IP the Community industry went into receivership, as mentioned in recital 75.
French: En raison de la détérioration de sa situation financière au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a été mise en faillite après la période d'enquête, comme mentionné au considérant 75.
Portuguese: A situação financeira da indústria comunitária regrediu de tal forma durante o período considerado que, após o PI, esta indústria foi colocada sob administração judicial como mencionado no considerando 75.
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období vyvíjela tak negativně, že po OŠ přešlo výrobní odvětví Společenství do konkursního správcovství, jak je uvedeno v bodu 75 odůvodnění.
Slovak: Finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala tak negatívne, že po období vyšetrovania sa výrobné odvetvie spoločenstva dostalo do nútenej správy, ako bolo uvedené v úvodnej časti 75.
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego w trakcie przedmiotowego okresu rozwinęła się tak negatywnie, że po OD przemysł wspólnotowy został postawiony w stan upadłości, jak wskazano to w akapicie 75.
Hungarian: A bázisidőszak alatt a közösségi iparág pénzügyi helyzete olyan kedvezőtlenül alakult, hogy a (75) preambulumbekezdésben említettek szerint a VI-t követően csődtömeggondnokság alá került.
Slovenian: Finančno stanje industrije Skupnosti je imelo v obravnavanem obdobju tako negativen razvoj, da je šla ta po obdobju preiskave v postopek prisilne poravnave, kakor je navedeno v uvodni izjavi 75.
Bulgarian: Поради влошаването на финансовото състояние по време на периода на разследването, индустрията на Общността бе доведена до фалит след периода на разследването, както бе упоменато в съображение 75.
Estonian: Ühenduse tööstusharu finantsolukord on vaatlusperioodil muutunud sedavõrd ebasoodsas suunas, et pärast uurimisperioodi läks ühenduse tööstusharu pankrotti, nagu mainitud põhjenduses 75.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis aplūkotajā laikposmā attīstījās tik nelabvēlīgi, ka pēc IL Kopienas ražošanas nozare bankrotēja, kā minēts 75. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės finansinė padėtis per nagrinėjamą laikotarpį taip pablogėjo, kad po TL Bendrijos pramonė subankrutavo, kaip minėta 75 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità żviluppat b’mod tant negattiv matul il-perjodu kkonsidrat li wara l-IP l-industrija tal-Komunità marret f’idejn riċevitur, kif ġie msemmi fil-premessa 75.
English: Possible effects of the imposition/non-imposition of measures on the Community industry
French: Effets possibles de l'institution ou non de mesures sur l'industrie communautaire
Portuguese: Efeitos possíveis para a indústria comunitária da instituição ou não de medidas
Czech: Možné dopady uvalení/neuvalení opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Možné účinky uloženia/neuloženia opatrení na výrobné odvetvie spoločenstva
Polish: Możliwe skutki nałożenia/nienałożenia środków dla przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének hatása a közösségi iparágra, valamint annak a következményei, ha eltekintenek az intézkedések bevezetésétől
Slovenian: Možne posledice uvedbe/neuvedbe ukrepov za industrijo Skupnosti
Bulgarian: Възможни последици върху индустрията на Общността от създаването или не на мерки
Estonian: Meetmete kehtestamise/kehtestamata jätmise võimalik mõju ühenduse tööstusharule
Latvian: Iespējamās sekas, kas no pasākumu uzlikšanas/neuzlikšanas varētu rasties Kopienas ražošanas nozarei
Lithuanian: Galimas priemonių įvedimo/neįvedimo poveikis Bendrijos pramonei
Maltese: (ċ) Effetti possibbli ta’ l-imposizzjoni/nuqqas ta’ imposizzjoni ta’ miżuri fuq l-industrija tal-Komunità
English: To the contrary, should countervailing measures not be imposed, it is likely that the Community industry would have to further lower its prices and/or continue to lose market share.
French: Au contraire, en cas de non-institution de mesures compensatoires, il est probable que l'industrie communautaire devra encore baisser ses prix et/ou continuera à perdre des parts de marché.
Portuguese: Em contrapartida, caso não sejam instituídas medidas de compensação, é provável que a indústria comunitária tenha de reduzir ainda mais os seus preços e/ou continuar a registar uma perda da sua parte de mercado.
Czech: V opačném případě, pokud by vyrovnávací opatření nebyla uvalena, je pravděpodobné, že by výrobní odvětví Společenství muselo dále snižovat své ceny a/nebo pokračovat ve ztrácení podílu na trhu.
Slovak: Naopak, ak by sa neuložili vyrovnávacie opatrenia, je pravdepodobné, že výrobné odvetvie spoločenstva by muselo ďalej znižovať svoje ceny a/alebo pokračovať v strácaní svojho trhového podielu.
Polish: W przeciwnym wypadku, jeżeli środki wyrównawcze nie zostaną nałożone, prawdopodobne będzie, że przemysł wspólnotowy musiałby dalej obniżać swoje ceny lub dalej tracić udział rynkowy.
Hungarian: Ezzel szemben – amennyiben nem vezetik be a kiegyenlítő intézkedéseket – a közösségi iparág valószínűleg további árcsökkentésre és/vagy piaci részesedésének feladására kényszerülne.
Slovenian: V nasprotnem primeru, ko izravnalni ukrepi ne bi bili uvedeni, je verjetno, da bi morala industrija Skupnosti še naprej zniževati svoje cene in/ali izgubljati tržni delež.
Bulgarian: В противен случай, ако не бъдат наложени изравнителни мерки, е възможно индустрията на Общността да бъде принудена до понижи още цените и/или да продължи да губи пазарния си дял.
Estonian: Kui tasakaalustusmeetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse tööstusharu peaks oma hindu veelgi vähendama ja/või olema sunnitud kaotama veel osa turust.
Latvian: Ja kompensācijas pasākumus neuzliktu, tad, gluži pretēji, iespējams, ka Kopienas ražošanas nozarei būtu arī turpmāk jāpazemina cenas un/vai jāturpina zaudēt tirgus daļa.
Lithuanian: Ir priešingai, jei kompensacinės priemonės nebūtų įvestos, tikėtina, kad Bendrijos pramonė turės toliau mažinti savo kainas ir (arba) toliau neteks dalies rinkos.
Maltese: Għall-kuntrarju, jekk il-miżuri tas-sisa protettivi ma jiġux imposti, x’aktarx li l-industrija tal-Komunità jkollha tbaxxi iktar il-prezzijiet tagħha u/jew tkompli titlef is-sehem tas-suq.
English: Possible relocation of the Community industry production
French: Délocalisation possible de la production de l'industrie communautaire
Portuguese: Possível deslocalização da produção da indústria comunitária
Czech: Možné přemístění výroby výrobního odvětví Společenství
Slovak: Možné premiestnenie výroby daného priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Możliwe przemieszczenie produkcji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág termelésének lehetséges áthelyezése
Slovenian: Možna premestitev proizvodnje industrije Skupnosti
Bulgarian: Възможно преместване на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu tootmise võimalik ümberpaigutamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotņu iespējamā pārvietošana
Lithuanian: Galimas Bendrijos pramonės perkėlimas
Maltese: Rilokazzjoni possibbli tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: It was examined whether any measures could be considered as not being in the interest of the Community given the relocation of part of the Community industry production to a third country.
French: Il a été examiné si des mesures pouvaient être considérées comme n'étant pas dans l'intérêt de la Communauté compte tenu de la délocalisation d'une partie de la production de l'industrie communautaire dans un pays tiers.
Portuguese: Analisou-se se algumas medidas poderiam ser consideradas contrárias ao interesse da Comunidade, tendo em conta a deslocalização de parte da produção da indústria comunitária para um país terceiro.
Czech: Zkoumalo se, zda by bylo možné považovat kterékoli opatření za opatření, jež není v zájmu Společenství, a to vzhledem k přemístění části výroby výrobního odvětví Společenství do třetí země.
Slovak: Preskúmalo sa, či by sa opatrenia mohli považovať za opatrenia v záujme spoločenstva vzhľadom k premiestneniu časti výrobného odvetvia spoločenstva do tretej krajiny.
Polish: Zbadano czy jakiekolwiek środki mogą zostać uznane za nie leżące w interesie Wspólnoty, biorąc pod uwagę przemieszczenie części produkcji przemysłu wspólnotowego do państwa trzeciego.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a közösségi iparág termelése egy részének egy harmadik országba való áthelyezésével kapcsolatban felmerülhet-e az, hogy ezek az intézkedések ellentétesek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Bilo je preučena možnost, da kakšni ukrepi ne bi bili v interesu Skupnosti zaradi premestitve dela proizvodnje industrije Skupnosti v tretjo državo.
Bulgarian: Проучено бе дали да бъде счетено, че мерките не са в интерес на Общността, като се има предвид преместването на част от производството на индустрията на Общността в трета страна.
Estonian: Uuriti, kas mõnda meedet võib pidada ühenduse huvide vastaseks, pidades silmas ühenduse tööstusharu tootmise osalist ümberpaigutamist mõnda kolmandasse riiki.
Latvian: Pārbaudīja, vai kādus pasākumus varēja uzskatīt par tādiem, kas nav Kopienas interesēs, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares ražošanas daļēju pārvietošanu uz trešo valsti.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar kokios nors priemonės galėtų būti laikomos neatitinkančiomis Bendrijos interesų atsižvelgiant į tai, kad dalis Bendrijos pramonės perkelta į trečiąją šalį.
Maltese: Ġie eżaminat jekk kienx hemm xi miżuri li setgħu jkunu kkonsidrati bħala li mhumiex fl-interess tal-Komunità meta wieħed iqis it-rilokazzjoni ta’ parti mill-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għal pajjiż terz.
English: First of all, as explained in recital 98, it is recalled that the relocation, which took place in 2000, permitted the Community industry to limit its losses.
French: Tout d'abord, comme expliqué au considérant 98, il convient de rappeler que la délocalisation intervenue en 2000 a permis à l'industrie communautaire de limiter ses pertes.
Portuguese: Em primeiro lugar, como explicado no considerando 98, recorde-se que a deslocalização, que teve lugar em 2000, permitiu à indústria comunitária limitar os seus prejuízos.
Czech: Zaprvé, jak je vysvětleno v bodu 98 odůvodnění, se připomíná, že přemístění, které se uskutečnilo v roce 2000, umožnilo výrobnímu odvětví Společenství, aby omezilo své ztráty.
Slovak: Najprv, ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 98, pripomenulo sa, že premiestnenie, ktoré sa vykonalo v roku 2000, umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva obmedziť jeho straty.
Polish: Po pierwsze, jak wyjaśniono to w akapicie 98, należy przypomnieć że przemieszczenie, które miało miejsce w 2000 r., umożliwiło przemysłowi wspólnotowemu ograniczyć straty.
Hungarian: Mindenekelőtt a (98) preambulumbekezdés alapján emlékeztetni kell arra, hogy a termelés 2000-ben végrehajtott áthelyezése lehetővé tette, hogy a közösségi iparág korlátozza veszteségeit.
Slovenian: Najprej je ustrezno navesti, da je premestitev, ki se je zgodila leta 2000, omogočila industriji Skupnosti omejiti svoje izgube, kakor je razloženo v uvodni izjavi 98.
Bulgarian: Първоначално, както бе пояснено в съображение 98, удачно е да се припомни, че преместването, осъществено през 2000 година позволи на индустрията на Общността да ограничи загубите си.
Estonian: Kõigepealt, nagu selgitatud põhjenduses 98, on vaja meelde tuletada, et 2000. aastal toimunud ümberpaigutamine võimaldas ühenduse tööstusharul piirata oma kahjumit.
Latvian: Pirmkārt, kā paskaidrots 98. apsvērumā, atgādina, ka pārvietošana, kas notika 2000. gadā, ļāva Kopienas ražošanas nozarei ierobežot zaudējumus.
Lithuanian: Visų pirma, kaip paaiškinta 98 konstatuojamojoje dalyje, primenama, kad 2000 m. įvykęs perkėlimas leido Bendrijos pramonei sumažinti nuostolius.
Maltese: L-ewwelnett, kif spjegat fil-premessa 98, huwa miftakar li r-rilokazzjoni, li seħħet fl-2000, ippermettiet lill-industrija tal-Komunità li tillimita t-telf tagħha.
English: As to the risk of any additional relocation, the Commission received satisfactory confirmation that such relocation is not foreseen by the Community industry.
French: Quant au risque de délocalisation supplémentaire, la Commission a reçu des éléments satisfaisants confirmant que cette éventualité n'était pas prévue par l'industrie communautaire.
Portuguese: Quanto aos riscos de uma nova deslocalização, a Comissão possui elementos que confirmam satisfatoriamente que tal deslocalização não está nos planos da indústria comunitária.
Czech: Pokud jde o riziko každého dodatečného přemístění, Komise obdržela uspokojivé potvrzení, že takové přemístění výrobní odvětví Společenství nepřepokládá.
Slovak: Pokiaľ ide o riziko akéhokoľvek ďalšieho premiestnenia, Komisia dostala uspokojivé potvrdenie, že takéto premiestnenie posudzované výrobné odvetvie spoločenstva nepredpokladá.
Polish: W odniesieniu do ryzyka dodatkowego przemieszczenia, Komisja otrzymała satysfakcjonujące zapewnienie, że przemieszczenie takie nie jest przez przemysł wspólnotowy przewidywane.
Hungarian: A termelés további lehetséges áthelyezésének kockázatával kapcsolatban a Bizottságnak egyértelműen megerősítették, hogy a közösségi iparág nem tervez további áthelyezéseket.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tveganjem dodatnih premestitev prejela zadovoljivo potrditev, da jih industrija Skupnosti ne predvideva.
Bulgarian: Колкото до риска от допълнително преместване, Комисията получи достатъчно сведения, потвърждаващи, че подобно действие не е предвиждано от индустрията на Общността.
Estonian: Mis puutub täiendava ümberpaigutamise ohtu, sai komisjon piisava kinnituse selle kohta, et ühenduse tööstusharul ei ole sellist plaani.
Latvian: Kas attiecas uz jebkuras papildu pārvietošanas risku, Komisija saņēma pietiekamu apstiprinājumu, ka Kopienas ražošanas nozare tādu pārvietošanu neparedz.
Lithuanian: Kalbant apie bet kokio papildomo perkėlimo riziką, Komisija gavo priimtiną patvirtinimą, kad tokio perkėlimo Bendrijos pramonė nenumato.
Maltese: Inkwantu għar-riskju ta’ xi rilokazzjoni oħra, il-Kummissjoni rċeviet konfermazzjoni suffiċjenti li rilokazzjoni bħal din m’hix prevista mill-industrija tal-Komunità.
English: Certain importers, which however did not purchase RBMs from Indonesia, submitted that switching sources of supply could involve additional costs or transitional problems.
French: Certains importateurs qui n'ont toutefois pas acheté de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance d'Indonésie ont indiqué que le fait de devoir changer de source d'approvisionnement pourrait entraîner des coûts supplémentaires ou des problèmes transitoires.
Portuguese: Alguns importadores, que contudo não importaram mecanismos de argolas da Indonésia, alegaram que a mudança de fontes de abastecimento poderá provocar custos adicionais ou problemas transitórios.
Czech: Někteří dovozci, kteří nicméně nenakupovali MKP z Indonésie, tvrdili, že přeměna zdrojů nabídky by sebou mohla nést dodatečné náklady nebo přechodné problémy.
Slovak: Určití dovozcovia, ktorí však nekupovali mechanizmy krúžkových blokov z Indonézie, tvrdili, že presunuté zdroje dodávky mohli znamenať dodatočné náklady alebo prechodné problémy.
Polish: Niektórzy importerzy, którzy jednakże nie nabywali KMS od Indonezji, oświadczyli że zmiana źródła zaopatrzenia może spowodować dodatkowe koszty lub problemy przejściowe.
Hungarian: Néhány importőr, amelyek egyébként nem vásároltak GYISZ-t Indonéziából, azzal érvelt, hogy a beszerzési források megváltozása további költségekkel, illetve átmeneti problémákkal járhat.
Slovenian: Nekateri uvozniki, ki pa niso kupovali obročkastih mehanizmov za mape iz Indonezije, so trdili, da bi lahko sprememba nabavnih virov povzročila dodatne stroške ali prehodne težave.
Bulgarian: Някои вносители, които впрочем не са купували механизми за подвързване с халки, произхождащи от Индонезия, посочиха, че налагащата се промяна на източника за снабдяване би довела до допълнителни разходи и преходни проблеми.
Estonian: Teatavad importijad, kes ei ostnud Indoneesiast spiraalköiteseadiseid, olid seisukohal, et tarneallikate vahetamine võib põhjustada lisakulusid või üleminekuraskusi.
Latvian: Daži importētāji, kuri tomēr nepirka GSM no Indonēzijas, iebilda, ka piegādes avota maiņa var radīt papildu izmaksas vai pārejas problēmas.
Lithuanian: Tam tikri importuotojai, kurie nepirko ŽSM iš Indonezijos, pareiškė, kad tiekimo šaltinių pakeitimas galėtų sudaryti papildomų išlaidų ar pereinamųjų sunkumų.
Maltese: Ċerti importaturi, li madankollu ma xtrawx l-RBMs mill-Indoneżja, issottomettew li bdil ta’ l-egħjun tal-provvista seta’ jinvolvi spejjeż addizzjonali jew problemi transitorji.
English: However, it is recalled that the purpose of countervailing measures is not to force importers or users to change their source of supply but to restore fair competition on the Community market.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que l'objectif des mesures compensatoires n'est pas de forcer les importateurs ou les utilisateurs à changer de source d'approvisionnement mais de rétablir une concurrence équitable sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Todavia, recorde-se que as medidas de compensação não têm por objectivo obrigar os importadores ou utilizadores a escolher outras fontes de abastecimento, mas restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário.
Czech: Připomíná se však, že účelem vyrovnávacích opatření není donutit dovozce nebo uživatele k tomu, aby změnili své nákupní zdroje, ale obnovit korektní hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Avšak pripomína sa, že účelom vyrovnávacích opatrení nie je prinútiť dovozcov alebo užívateľov, aby zmenili svoj zdroj dodávky, ale obnovenie čestnej hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva.
Polish: Jednakże należy przypomnieć, że celem środków wyrównawczych nie jest zmuszanie importerów lub użytkowników do zmiany źródeł ich dostaw, ale przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a kiegyenlítő intézkedések célja nem az, hogy az importőröket vagy felhasználókat a beszerzési forrásaik megváltoztatására kényszerítsék, hanem az, hogy helyreállítsák a tisztességes versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da izravnalni ukrepi nimajo namena prisiliti uvoznike ali uporabnike k spremembi njihovih nabavnih virov, ampak ponovno vzpostaviti pošteno konkurenco na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Същевременно, подходящо е да се припомни, че целта на изравнителните мерки не е да се принуждават вносителите или потребителите да променят източника си на снабдяване, а да се възстанови лоялната конкуренция на пазара на Общността.
Estonian: Siiski on vaja meelde tuletada, et tasakaalustusmeetmete eesmärk ei ole sundida importijaid ega kasutajad vahetama oma tarneallikaid, vaid taastada aus konkurents ühenduse turul.
Latvian: Tomēr atgādina, ka kompensācijas pasākumu nolūks nav piespiest importētājus vai izmantotājus mainīt savus piegādes avotus, bet gan atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, primenama, kad kompensacinių priemonių tikslas yra ne priversti importuotojus ar naudotojus pakeisti jų tiekimo šaltinį, o atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Madankollu, huwa miftakar li l-iskop tal-miżuri tas-sisa protettivi mhuwiex li jisforza lill-importaturi jew lill-utenti biex ibiddlu l-egħjun tal-provvista tagħhom imma li jżommu kompetizzjoni imparzjali fis-suq tal-Komunità.
English: Users
French: Utilisateurs
Portuguese: Utilizadores
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Izmantotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti