English: The product group "detergents for dishwashers" shall comprise all detergents intended for use exclusively in automatic domestic dishwashers and all detergents intended for use in automatic dishwashers operated by professional users but similar to automatic domestic dishwashers in terms of machine size and usage.
French: La catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" comprend tous les détergents destinés à être utilisés exclusivement dans des lave-vaisselle automatiques domestiques et tous les détergents destinés à être utilisés dans des lave-vaisselle automatiques exploités par des utilisateurs professionnels mais présentant des caractéristiques de taille et d'utilisation comparables à celles des lave-vaisselle automatiques domestiques.
Portuguese: O grupo de produtos "detergentes para máquinas de lavar loiça" inclui todos os detergentes que se destinam a ser exclusivamente utilizados em máquinas de lavar loiça para uso doméstico e todos os detergentes que se destinam a ser exclusivamente utilizados em máquinas de lavar loiça operadas por utilizadores profissionais mas que são semelhantes às máquinas para uso doméstico em termos de dimensão e utilização.
Czech: Skupina výrobků "mycí prostředky do myček nádobí" zahrnuje všechny mycí prostředky určené k použití výhradně v automatických myčkách nádobí pro domácnost a všechny mycí prostředky určené k použití v automatických myčkách nádobí používaných profesionálními uživateli, ale které jsou podobné automatickým myčkám nádobí pro domácnost z hlediska velikosti myčky a použití.
Slovak: Skupina výrobkov "detergenty pre umývačky riadov" obsahuje všetky detergenty, ktoré sú určené na používanie výhradne v automatických domácich umývačkách riadu, a všetky detergenty, ktoré sú určené na použitie v automatických umývačkách riadu, ktoré prevádzkujú profesionálni užívatelia, ale ktoré sú podobné automatickým domácim umývačkám riadu, čo sa týka veľkosti a používania.
Polish: Grupa produktów "detergenty do zmywarek do naczyń" obejmuje wszystkie detergenty przeznaczone do użycia wyłącznie w automatycznych zmywarkach do naczyń gospodarstwa domowego oraz wszystkie detergenty przeznaczone do użycia w automatycznych zmywarkach do naczyń obsługiwanych przez użytkowników zawodowych, lecz podobnych pod względem rozmiarów i przeznaczenia do automatycznych zmywarek do naczyń gospodarstwa domowego.
Hungarian: A "gépi mosogatószerek" termékcsoportba tartozik a kizárólag automata háztartási mosogatógépekben történő felhasználásra szánt összes mosogatószer és a professzionális felhasználók által üzemeltetett, méretükben és használatukban a háztartási automata mosogatógépekhez hasonló automata mosogatógépekben történő felhasználásra szánt összes mosogatószer.
Slovenian: Skupina proizvodov "detergenti za pomivalne stroje" zajema vse detergente, namenjene izključno uporabi za avtomatske gospodinjske pomivalne stroje in vse detergente, namenjene uporabi za avtomatske pomivalne stroje, ki jih upravljajo poklicni uporabniki, vendar so podobni avtomatskim gospodinjskim pomivalnim strojem glede velikosti in uporabe stroja.
Romanian: Categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” cuprinde toți detergenții destinați utilizării exclusive în mașini automate de spălat vase de uz casnic și toți detergenții destinați utilizării în mașini automate de spălat vase de uz profesional, dar similare cu mașinile automate de spălat vase de uz casnic în ceea ce privește dimensiunile mașinii și modul de utilizare a acesteia.
Estonian: Tooterühma "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kuuluvad kõik detergendid, mis on mõeldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises kasutatavates automaatsetes nõudepesumasinates, ja detergendid, mis on mõeldud kasutamiseks kutseliste töötajate poolt kasutatavates automaatsetes nõudepesumasinates, kuid mille mõõtmed ja kasutusviis on samasugune kui kodumajapidamises kasutatavatel automaatsetel nõudepesumasinatel.
Latvian: Ražojumu grupa "mazgāšanas līdzekļi trauku mazgājamām mašīnām" atver visus mazgāšanas līdzekļus, kas paredzēti izmantošanai tikai mājturības automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās, kā arī visus mazgāšanas līdzekļus, kas paredzēti automātiskajām trauku mazgājamām mašīnām, kuras izmanto profesionāli lietotāji, bet kuras ir līdzīgas mājturības automātiskajām trauku mazgājamām mašīnām gan pēc lieluma, gan izmantošanas veida.
Lithuanian: Gaminių grupei "indų plovyklėse naudojami plovikliai" priskiriami visi indų plovikliai, kurie paprastai naudojami plaunant buitinėmis automatinėmis indų plovyklėmis, bet neišskiriant profesiniais tikslais naudojamų automatinių indų plovyklių, jei jos dydžiu ir naudojimo būdu panašios į buitines.
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "deterġenti għall-magni li jaħslu l-platti" għandu jikkomprendi d-deterġenti kollha maħsuba għal użu esklussivament f'magni li jaħslu l-platti awtomatiċi domestiċi u d-deterġenti kollha maħsuba għal użu f'magni awtomatiċi li jaħslu l-platti mħaddma minn utenti professjonali iżda simili għal magni li jaħslu l-platti awtomatiċi domestiċi f'termini ta' daqs tal-magna u użu.