FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection, transportation and storage
French: Collecte, transport et entreposage
Spanish: Recogida, transporte y almacenamiento
Italian: Raccolta, trasporto e magazzinaggio
Portuguese: Recolha, transporte e armazenagem
Dutch: Verzamelen, vervoer en opslag
Danish: Indsamling, transport og oplagring
Swedish: Insamling, transport och lagring
Finnish: Keräys, kuljetus ja varastointi
Greek: Συλλογή, μεταφορά και αποθήκευση
Czech: Sběr, přeprava a uskladnění
Slovak: Získavanie, preprava a skladovanie
Polish: Gromadzenie, przewożenie i przechowywanie
Hungarian: Összegyűjtés, szállítás és tárolás
Slovenian: Zbiranje, prevoz in skladiščenje
Romanian: Colectarea, transportul și depozitarea
Bulgarian: Събиране, транспорт и складиране
Estonian: Kogumine, transport ja ladustamine
Latvian: Savākšana, transportēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Surinkimas, vežimas ir saugojimas
English: Commercial documents and health certificates shall satisfy the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
French: Le document commercial et le certificat sanitaire répondent aux exigences de l'annexe II et sont conservés pendant la durée qui y est précisée.
Spanish: Los documentos comerciales y los certificados sanitarios se ajustarán a los requisitos fijados en el anexo II y se conservarán durante el plazo establecido en el mismo.
Italian: I documenti commerciali e i certificati sanitari devono soddisfare i requisiti di cui all'allegato II ed essere conservati per il periodo ivi specificato.
Portuguese: Os documentos comerciais e os certificados sanitários satisfarão os requisitos previstos no Anexo II e serão conservados pelo período nele especificado.
Dutch: Handelsdocumenten en gezondheidscertificaten moeten voldoen aan de eisen en gedurende de periode die in bijlage II wordt vermeld worden bewaard.
Danish: Handelsdokumenter og sundhedscertifikater skal opfylde de krav og opbevares i den periode, der er angivet i bilag II.
Swedish: Handelsdokument och hälsointyg skall uppfylla de krav och bevaras under den tid som anges i bilaga II.
Finnish: Kaupallisten asiakirjojen ja terveystodistusten on täytettävä liitteessä II olevat vaatimukset ja ne on säilytettävä mainitussa liitteessä tarkoitetun ajan.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και να διατηρούνται για την περίοδο που ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Obchodní doklady a veterinární osvědčení musí splňovat požadavky a být uchovávána po dobu uvedenou v příloze II.
Slovak: Obchodné doklady a veterinárne osvedčenia budú spĺňať požiadavky a budú uchovávané počas obdobia uvedeného v prílohe II.
Polish: Dokumenty handlowe i świadectwa weterynaryjne spełniają wymagania określone w załączniku II i są przechowywane przez wskazany w nim okres.
Hungarian: A kereskedelmi okmányoknak és az egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a II. mellékletben előírt követelményeknek és azokat az ugyanott meghatározott ideig meg kell őrizni.
Romanian: Documentele comerciale și certificatele de sănătate trebuie să îndeplinească cerințele menționate de anexa II și să fie păstrate pe durata perioadei specificate în anexă.
Bulgarian: Търговският документ и здравният сертификат следва да отговарят на изискванията на приложение ІІ и се съхраняват за посочения в него период.
Estonian: Äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid vastavad nõuetele ja need säilitatakse II lisas määratletud ajaks.
Latvian: Tirdzniecības dokumenti un veselības sertifikāti atbilst prasībām, un tos uzglabā tādu laika posmu, kas noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Prekybos dokumentai ir sveikatos sertifikatai turi atitikti II priede nurodytus reikalavimus ir būti saugomi ten nurodytą laiką.
Maltese: Dokumenti kummerċjali u ċertifikati ta’ saħħa għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet, u jinżammu għall-perjodu speċifikat fl-Anness II.
English: They shall, in particular, include information concerning the quantity and a description of the material and its marking.
French: Ils comprennent en particulier des informations concernant la quantité et la désignation des produits ainsi que leur marquage.
Spanish: En particular, deberán contener información sobre la cantidad y la descripción del material y su marcado.
Italian: Essi contengono in particolare informazioni sulla quantità e sulla descrizione del materiale nonché sulla sua marcatura.
Portuguese: Em especial, incluirão informações relativas à quantidade e descrição do material e respectiva marcação.
Dutch: Zij bevatten in het bijzonder informatie over de hoeveelheid en een beschrijving van het materiaal en de merktekens ervan.
Danish: De skal navnlig omfatte en angivelse af mængde og en beskrivelse af materialet og dettes mærkning.
Swedish: De skall särskilt innehålla uppgifter om mängden och en beskrivning av materialet och dess märkning.
Finnish: Niihin on sisällytettävä erityisesti määrälliset tiedot sekä aineksen kuvaus ja sen merkinnät.
Greek: Πρέπει, ειδικότερα, να περιλαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν την ποσότητα και την περιγραφή του υλικού καθώς και τη σήμανσή του.
Czech: Musí zejména obsahovat údaje o množství a popis materiálu a jeho označení.
Slovak: Budú obsahovať najmä informácie týkajúce sa množstva a popis príslušného materiálu a jeho označenie.
Polish: Zawierają one w szczególności informacje dotyczące ilości oraz opisu surowca i jego oznaczenia.
Hungarian: Tartalmazniuk kell különösen a mennyiségre vonatkozó információkat, valamint az anyag leírását és megjelölését.
Slovenian: Zlasti morajo zajemati podatke o količini ter opisu in označbi zadevnih snovi.
Romanian: Ele trebuie să conțină în special informații privind cantitatea și descrierea materialului, precum și marcajul acestuia.
Bulgarian: Те съдържат, по-специално, указания относно количеството и наименованието на материалите и тяхното маркиране.
Estonian: Eelkõige sisaldavad need teavet materjali koguse ja kirjelduse kohta ning selle märgistamise kohta.
Latvian: Tajos konkrēti ir iekļauti dati attiecībā uz materiāla daudzumu un aprakstu un to marķējumu.
Lithuanian: Juose būtinai pateikiama informacija apie medžiagos kiekį, jos aprašymas ir paženklinimas.
Maltese: Għandhom, b’mod partikolari, jinkludu tagħrif li jikkonċerna l-kwantità u d-deskrizzjoni tal-materjal u l-immarkar tiegħu.
English: The storage of processed products shall take place only in storage plants approved in accordance with Article 11.
French: Les produits transformés sont uniquement entreposés dans des établissements d'entreposage agréés conformément à l'article 11.
Spanish: El almacenamiento de productos transformados sólo se efectuará en los almacenes autorizados con arreglo al artículo 11.
Italian: Il magazzinaggio dei prodotti trasformati è effettuato unicamente presso gli impianti di magazzinaggio riconosciuti a norma dell'articolo 11.
Portuguese: A armazenagem de produtos transformados realizar-se-á apenas em entrepostos aprovados em conformidade com o artigo 11.o
Dutch: De opslag van verwerkte producten geschiedt uitsluitend in opslagbedrijven die overeenkomstig artikel 11 zijn erkend.
Danish: Forarbejdede produkter kan udelukkende oplagres i lageranlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11.
Swedish: Bearbetade produkter får endast lagras vid lagringsanläggningar som godkänts enligt artikel 11.
Finnish: Käsiteltyjen tuotteiden varastointi voidaan suorittaa ainoastaan 11 artiklan mukaisesti hyväksytyissä varastointilaitoksissa.
Greek: Η αποθήκευση μεταποιημένων προϊόντων γίνεται μόνο σε αποθηκευτικές εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Zpracované produkty mohou být uskladněny pouze ve skladovacích zařízeních schválených v souladu s článkem 11.
Slovak: Skladovanie spracovaných výrobkov sa uskutoční iba v skladoch schválených v súlade s článkom 11.
Polish: Przechowywanie produktów przetworzonych odbywa się wyłącznie w składach zatwierdzonych zgodnie z art. 11.
Hungarian: A feldolgozott termékek tárolása csak a 11. cikkel összhangban engedélyezett tároló üzemekben történhet.
Romanian: Depozitarea produselor prelucrate se efectuează numai în instalații de depozitare aprobate în conformitate cu articolul 11.
Bulgarian: Складирането на преработените продукти се извършва единствено в складови предприятия, одобрени в съответствие с член 11.
Estonian: Töödeldud tooteid ladustatakse üksnes vastavalt artiklile 11 heakskiidetud ladudes.
Latvian: Pārstrādātu produktu uzglabāšanu veic vienīgi tādās uzglabāšanas uzņēmumos, kas ir apstiprināti saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Perdirbti produktai saugojami tik pagal 11 straipsnio nuostatas patvirtintose saugojimo įmonėse.
Maltese: Il-ħażna ta’ prodotti pproċessati għandha sseħħ biss f’imħażen approvati bi qbil ma’ l-Artikolu 11.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Dispatch of animal by-products and processed products to other Member States
French: Expédition de sous-produits animaux et de produits transformés vers d'autres États membres
Spanish: Envío de subproductos animales y de productos animales transformados a otros Estados miembros
Italian: Spedizione di sottoprodotti di origine animale e di prodotti trasformati verso altri Stati membri
Portuguese: Expedição de subprodutos animais e produtos transformados para outros Estados-Membros
Dutch: Verzending van dierlijke bijproducten en verwerkte producten naar andere lidstaten
Danish: Forsendelse af animalske biprodukter og forarbejdede produkter til andre medlemsstater
Swedish: Avsändande av animaliska biprodukter och bearbetade produkter till andra medlemsstater
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden lähettäminen muihin jäsenvaltioihin
Greek: Αποστολή ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Odeslání vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů do jiných členských států
Slovak: Odosielanie živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov do iných členských štátov
Polish: Wysyłka produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych do innych Państw Członkowskich
Hungarian: Állati melléktermékek és feldolgozott termékek más tagállamokba történő szállítása
Romanian: Expedierea subproduselor de origine animală și a produselor prelucrate în alte state membre
Bulgarian: Изпращане на странични животински продукти и преработени продукти в други държави-членки
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete lähetamine teistesse liikmesriikidesse
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un pārstrādātu produktu nosūtīšana uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų išvežimas į kitas valstybes nares
Maltese: Il-Kunsinna ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti pproċessati lil Stati Membri oħra
English: Animal by-products and processed products shall be sent to other Member States only subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
French: Les sous-produits animaux et les produits transformés ne peuvent être expédiés vers d'autres États membres que dans le respect des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6.
Spanish: Los subproductos animales y los productos animales transformados sólo se enviarán a otros Estados miembros bajo las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6.
Italian: I sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati sono spediti verso altri Stati membri unicamente alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Os subprodutos animais e produtos transformados só serão enviados para outros Estados-Membros mediante as condições enunciadas nos n.os 2 a 6.
Dutch: Dierlijke bijproducten en verwerkte producten worden uitsluitend onder de in de leden 2 tot en met 6 vastgestelde voorwaarden naar andere lidstaten verzonden.
Danish: Animalske biprodukter og forarbejdede produkter kan kun sendes til andre medlemsstater, hvis de opfylder betingelserne i stk. 2-6.
Swedish: Animaliska biprodukter och bearbetade produkter får sändas till andra medlemsstater endast på de villkor som anges i punkterna 2-6.
Finnish: Eläimistä saatavia sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita saa lähettää muihin jäsenvaltioihin ainoastaan 2-6 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα είναι δυνατό να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη μόνον υπό τις προϋποθέσεις των παραγράφων 2 έως 6.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty smí být odeslány do jiného členského státu pouze na základě splnění podmínek stanovených v odstavcích 2 až 6.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky budú odoslané do iných členských štátov iba za podmienok určených v odsekoch 2 až 6.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty przetworzone są wysyłane do innych Państw Członkowskich wyłącznie z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w ust. 2-6.
Hungarian: Állati melléktermékeket és feldolgozott termékeket csak a (2)-(6) bekezdésben megállapított feltételek szerint lehet más tagállamokba szállítani.
Romanian: Subprodusele de origine animală și produsele prelucrate se trimit în alte state membre numai în condițiile prevăzute la alineatele (2)-(6).
Bulgarian: Странични животински продукти и преработени продукти се изпращат в друга държава-членка само при спазване на условията, изложени в параграфи 2 до 6.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi ja töödeldud tooteid lähetatakse teistesse liikmesriikidesse üksnes lõigetes 2-6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un pārstrādātus produktus nosūta uz citām dalībvalstīm, vienīgi ievērojot priekšnosacījumus, kas izklāstīti 2. līdz 6. punktā.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir perdirbti produktai siunčiami į kitas valstybes nares tik laikantis 2 - 6 dalyse nurodytų reikalavimų.
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti pproċessati għandhom jingħataw biss lil Stati Membri oħra bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti f’paragrafi 2 sa 6.
English: Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.
French: Les États membres peuvent exiger, en vue de l'autorisation, l'application de la méthode de transformation n° 1 avant l'expédition.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, con vistas a la autorización, la aplicación del método de transformación número 1 antes de la expedición.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare l'autorizzazione di invio all'utilizzazione del metodo di trasformazione 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem sujeitar a autorização à aplicação do método de transformação 1 previamente ao envio.
Dutch: De lidstaten kunnen als voorwaarde voor hun toestemming stellen dat vóór de verzending verwerkingsmethode 1 moet zijn toegepast.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre tilladelsen betinget af, at forarbejdningsmetode 1 anvendes inden forsendelsen.
Swedish: Medlemsstaten får ställa som krav för mottagandet att bearbetningsmetod 1 skall tillämpas före avsändandet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa luvan edellytykseksi ensimmäisen käsittelymenetelmän käytön ennen lähettämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την έγκριση της αποστολής την εφαρμογή της μεθόδου επεξεργασίας 1 πριν από την αποστολή.
Czech: Členské státy si mohou vymínit, že podmínkou tohoto povolení je použití zpracovatelské metody 1 před odesláním.
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť toto povolenie použitím spracovateľskej metódy 1 pred odoslaním materiálu.
Polish: Przed wysłaniem warunków zezwolenia Państwa Członkowskie mogą zastosować przetwarzanie metodą 1.
Hungarian: A tagállamok az engedélyezés feltételeként szabhatják, hogy az elszállítást megelőzően az 1. feldolgozási módszert alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo metodo predelave 1, preden pošljejo pogoje za odobritev.
Romanian: Statele membre pot impune, în vederea autorizării, aplicarea metodei de prelucrare 1 înainte de expediere.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат за издаване на разрешението да бъде приложен метод за преработка 1 преди изпращане.
Estonian: Liikmesriik võib loa andmisel teha tingimuseks töötlemisviisi 1 kasutamise.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt nosacījumu, ka atļaujas piešķiršanai ir nepieciešams, lai pirms nosūtīšanas tiktu lietota 1. pārstrādes metode.
Lithuanian: Leidimo suteikimo sąlyga valstybės narės gali nustatyti tai, kad prieš išsiunčiant medžiagos būtų perdirbtos taikant 1 metodą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu li l-applikazzjoni tal-metodu ta’ l-ipproċessar 1 qabel il-kunsinna tkun kondizzjoni ta’ awtorizzazzjoni.
English: Animal by-products, and processed products referred to in paragraph 2, shall be:
French: Les sous-produits animaux et les produits transformés visés au paragraphe 2 sont:
Spanish: Los subproductos animales y productos transformados de animales mencionados en el apartado 2 deberán:
Italian: I sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati di cui al paragrafo 2 sono:
Portuguese: Os subprodutos animais e os produtos transformados a que se refere o n.o 2 serão:
Dutch: De dierlijke bijproducten en de in lid 2 bedoelde verwerkte producten moeten:
Danish: Animalske biprodukter og de i stk. 2 omhandlede forarbejdede produkter skal:
Swedish: Animaliska biprodukter och de bearbetade produkter som avses i punkt 2 skall
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja 2 kohdassa tarkoitettujen käsiteltyjen tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα και τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 μεταποιημένα προϊόντα:
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty uvedené v odstavci 2 musí být:
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky uvedené v odseku 2 budú:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone określone w ust. 2, przewożone są: a)
Hungarian: Az állati eredetű melléktermékeket és a (2) bekezdésben említett feldolgozott termékeket:
Romanian: Subprodusele de origine animală și produsele prelucrate menționate la alineatul (2) trebuie să fie:
Bulgarian: Странични животински продукти и преработени продукти, посочени в параграф 2, следва:
Estonian: Lõikes 2 osutatud loomsed kõrvalsaadused ja töödeldud tooted vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un pārstrādātiem produktiem, kas minēti 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir perdirbti produktai:
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali, u prodotti pproċessati riferiti fil-paragrafu 2, għandhom ikunu:
English: The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph 2.
French: Le message comporte les informations spécifiées à l'annexe II, chapitre I, point 2.
Spanish: La información que deberá transmitirse es la que se estipula en el apartado 2 del capítulo I del anexo II.
Italian: Il messaggio contiene le informazioni di cui all'allegato II, capitolo I, punto 2.
Portuguese: A mensagem conterá as informações especificadas no n.o 2 do capítulo I do anexo II.
Dutch: De melding omvat de in bijlage II, hoofdstuk I, punt 2, genoemde gegevens.
Danish: Meddelelsen skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II, kapitel I, punkt 2.
Swedish: Meddelandet skall innehålla de upplysningar som anges i kapitel I.2 i bilaga II.
Finnish: Viestissä on oltava liitteessä II olevan I luvun 2 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το μήνυμα πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 2.
Czech: Zpráva musí obsahovat údaje uvedené v odstavci 2. kapitoly I přílohy II.
Slovak: Správa bude obsahovať informácie uvedené v prílohe II kapitole I odseku 2.
Polish: Powiadomienie zawiera informacje określone w załączniku II rozdział I ust. 2.
Hungarian: A jelentésnek a II. melléklet I. fejezetének (2) bekezdésében szereplő információkat kell tartalmaznia.
Romanian: Mesajul trebuie să conțină informațiile specificate în anexa II, capitolul I alineatul (2).
Bulgarian: Съобщението съдържа информацията, изложена в приложение ІІ, глава І, параграф 2.
Estonian: Sõnum sisaldab II lisa I peatüki lõikes 2 määratletud teavet.
Latvian: Ziņojumā iekļauj datus, kas precizēti II pielikuma I nodaļas 2. punktā.
Lithuanian: Pranešime pateikiama II priedo I skyriaus 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Il-messaġġ għandu jikkontjeni t-tagħrif speċifikat fl-Anness II, Kapitolu I, paragrafu 2.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Records
French: Relevés
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Administratie
Danish: Fortegnelser
Swedish: Register
Finnish: Kirjanpito
Greek: Μητρώα
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidence
Romanian: Evidențe
Bulgarian: Записи
Estonian: Registrid
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaitos dokumentai
Maltese: Rekords
English: Any person consigning, transporting or receiving animal by-products shall keep a record of consignments.
French: Toute personne qui expédie, transporte ou reçoit des sous-produits animaux établit un relevé des envois.
Spanish: Toda persona que envíe, transporte o reciba subproductos animales llevará un registro de los envíos.
Italian: Le persone che spediscono, trasportano o ricevono sottoprodotti di origine animale tengono un registro delle partite.
Portuguese: Quem proceder à expedição, transporte ou recepção de subprodutos animais deverá manter um registo das remessas.
Dutch: Eenieder die dierlijke bijproducten verzendt, vervoert of ontvangt, houdt een administratie bij van die zendingen.
Danish: Enhver, der afsender, transporterer eller modtager animalske biprodukter, fører fortegnelser over forsendelserne.
Swedish: Den som avsänder, transporterar eller tar emot animaliska biprodukter skall föra register över sändningarna.
Finnish: Eläimistä saatavia sivutuotteita lähettävien, kuljettavien tai vastaanottavien henkilöiden on pidettävä lähetyksistä kirjaa.
Greek: Οποιοσδήποτε αποστέλλει, μεταφέρει ή παραλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα τηρεί μητρώο αποστολών.
Czech: Každá osoba, která odesílá, přepravuje nebo přijímá vedlejší produkty živočišného původu, je povinna uchovávat záznamy o zásilkách.
Slovak: Každá osoba posielajúca, prepravujúca alebo prijímajúca živočíšne vedľajšie produkty bude viesť záznamy o zásielkach.
Polish: Każda osoba wysyłająca, przewożąca lub odbierająca produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przechowuje dokumentację dotyczącą przesyłek.
Hungarian: Az állati melléktermékek fuvarozását, szállítását vagy fogadását végző valamennyi személy nyilvántartást vezet a szállítmányokról.
Slovenian: Vsakdo, ki pošilja, prevaža ali prejema stranske živalske proizvode, mora voditi evidenco pošiljk.
Romanian: Orice persoană care expediază, transportă sau primește subproduse de origine animală trebuie să țină evidența transporturilor.
Bulgarian: Всяко лице, което изпраща, превозва или получава странични животински продукти, води записи за пратките.
Estonian: Mistahes isik, kes lähetab, transpordib või võtab vastu loomseid kõrvalsaadusi, peab partiide registrit.
Latvian: Katra persona, kas nosūta, transportē vai saņem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, reģistrē sūtījumus.
Lithuanian: Bet koks gyvūninės kilmės šalutinius produktus siunčiantis, vežantis ar gaunantis asmuo turi tvarkyti siuntų apskaitos dokumentus.
Maltese: Kull persuna li tikkunsinna, tittrasporta jew tirċievi prodotti sekondarji ta’ l-annimali għandha żżomm rekord ta’ kunsinni.