FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: Carriage of dangerous goods by road Regulations 1996, regulation 18;
French: Référence à la législation nationale: règlement de 1996 sur le transport de marchandises dangereuses par route (/Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996), disposition 18,
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de mercadorias perigosas por estrada), regra 18;
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: przepisy z 1996 r. (regulacje 1996) dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych, przepis 18;
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: veszélyes áruk közúti szállításáról szóló 1996. évi rendeletek, 18. rendelet;
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: Carriage of dangerous goods by road Regulations 1996 (1996. aastal vastu võetud eeskirjad ohtlike kaupade autoveo kohta), eeskiri nr 18;
Latvian: Norāde uz Apvienotās Karalistes tiesību aktiem: Carriage of dangerous goods by road Regulations 1996, regulation 18;
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: Carriage of dangerous goods by road Regulation 1996, reg. 18; carriage of dangerous goods by rail Regulation, regs.
English: carriage of dangerous goods by rail Regulation, regulations 17 and 24;
French: /règlement sur le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation), dispositions 17 et 24,
Portuguese: Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations (regras para o transporte de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro), regras 17 e 24;
Czech: Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation 1996 (Předpis pro železniční přepravu nebezpečných věcí 1996) předpisy 17 a 24;
Slovak: nariadenie o preprave nebezpečného tovaru železničnou dopravou, nariadenia 17 and 24;
Polish: przepis (regulacja) dotyczący transportu kolejowego towarów niebezpiecznych, przepis 17 i 24;
Hungarian: veszélyes áruk vasúti fuvarozásáról szóló rendeletek, 17. és 24. rendelet;
Slovenian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulation, regulations 17 and 24;
Estonian: Carriage of dangerous goods by rail Regulation (eeskiri ohtlike kaupade autoveo kohta), eeskirjad nr 17 ja 24;
Latvian: carriage of dangerous goods by rail Regulation, regulations 17 and 24;
Lithuanian: 17 and 24; Carriage of explosives by road Regulations, reg.
Maltese: ġarr ta' merkanzija perikoluża skond ir-Regolament tal-ferroviji, regolamenti num.17 u 24;
English: Carriage of explosives by road regulations, regulation 14
French: et /règlement sur le transport d'explosifs par route (/Carriage of Explosives by Road Regulations), disposition 14.
Portuguese: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de explosivos por estrada), regra 14
Czech: Carriage of Explosives by Road Regulation (Předpis pro silniční přepravu výbušnin) předpis 14.
Slovak: nariadenie o preprave výbušnín cestnou dopravou, nariadenie 14
Polish: przepisy dotyczące transportu drogowego materiałów wybuchowych, przepis 14
Hungarian: robbanóanyagok közúti szállításáról szóló rendeletek, 14. rendelet
Slovenian: Carriage of Explosives by Road Regulation, regulation 14
Estonian: Carriage of explosives by road regulations (eeskiri lõhkematerjali autoveo kohta), määrus 14
Latvian: Carriage of explosives by road regulations, regulation 14.
Maltese: ġarr ta' splussivi skond ir-regolamenti tat-toroq, regolament num. 14
English: Content of the national legislation: national legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk
French: Contenu de la législation nationale: La législation nationale est moins restrictive à l'égard des chargements groupés d'explosifs, à conditions que ce transport puisse s'effectuer sans risque.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A legislação nacional é menos restritiva no que respeita ao carregamento em comum de explosivos, sob reserva de o transporte poder ser efectuado sem riscos
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: ustawodawstwo krajowe jest mniej restrykcyjne w zakresie mieszanych przewozów materiałów wybuchowych, pod warunkiem że tego rodzaju transport może być dokonany bez ryzyka.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: a nemzeti jogszabályok többféle robbanóanyag együvé rakása tekintetében kevésbé korlátozóak, feltéve, hogy a szállítás kockázatmentesen végrehajtható
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: siseriiklik õigus on lõhkeainete segalastide osas vähem piirav tingimusel, et selline vedu viiakse läbi ohutult
Latvian: Tiesību aktu saturs: Apvienotās Karalistes tiesību akti ir mazāk ierobežojoši attiecībā uz jaukta sastāva sprāgstvielu kravām, ja šādu kravu pārvadāšanu var veikt bez riska.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: Nacionalinis teisės aktas nustato ne tokius griežtus mišriojo sprogmenų krovimo reikalavimus, jeigu tokį vežimą galima užtikrinti be rizikos.
Maltese: Kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali il-leġislazzjoni nazzjonali hija anqas restrittiva fejn jirrigwarda t-tagħbija mħallta ta' splussivi, bil-kondizzjoni li dan it-trasport jista' jitwettaq mingħajr riskju.
English: Comments: The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
French: Commentaires: Le RU souhaite autoriser certaines variations dans les règles de groupage d'explosifs entre eux et d'explosifs avec d'autres marchandises dangereuses.
Portuguese: Observações: O Reino Unido pretende autorizar variantes das regras relativas ao carregamento em comum de explosivos de diferentes tipos e de explosivos com outras mercadorias perigosas.
Hungarian: Megjegyzés: Az Egyesült Királyság a robbanóanyagok más robbanóanyagokkal, illetve a robbanóanyagok más veszélyes árukkal történő együvé rakására vonatkozó szabályoktól eltéréseket kíván engedélyezni.
Slovenian: Pripombe: Združeno kraljestvo želi dovoliti nekaj sprememb pri pravilih kombiniranja eksplozivov z drugimi eksplozivi in eksplozivov z drugimi nevarnimi snovmi.
Estonian: Märkused: Ühendkuningriik soovib lubada mõningaid variatsioone lõhkeainete omavahelist ja lõhkeainete teiste ohtlike kaupadega segamist käsitlevates eeskirjades.
Latvian: Piezīmes: Apvienotā Karaliste vēlas atļaut dažas novirzes no noteikumiem par sprāgstvielu pārvadāšanu kopā ar citām sprāgstvielām un sprāgstvielu pārvadāšanu kopā ar citām bīstamām precēm.
Lithuanian: Pastabos: Jungtinė Karalystė nori, kad būtų leidžiama taikyti tam tikrus sprogmenų maišymo su kitais sprogmenimis ir sprogmenų su kitais pavojingais kroviniais taisyklių variantus.
English: Examples of variations the United Kingdom may want to permit are:
French: Les variations que le RU souhaite autoriser sont, par exemple:
Portuguese: Exemplos de variantes que o Reino Unido poderá querer autorizar:
Czech: Příklady variant, které si Spojené království přeje povolit:
Slovak: Príklady variantov, ktoré by chcelo Spojené kráľovstvo povoliť:
Polish: Przykłady wersji, które chce dopuścić Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Az Egyesült Királyság által engedélyezni kívánt eltérések példái a következők:
Slovenian: Primeri sprememb, ki jih Združeno kraljestvo lahko dovoli, so:
Estonian: Variatsioonide näited, mida Ühendkuningriik soovib lubada:
Latvian: Noviržu piemēri, kuras Apvienotā Karaliste varētu atļaut, ir:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pageidaujamų patvirtinti variantų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' varjazzjonijiet li r-Renju Unit għandu mnejn ikun irid jippermetti huma:
English: The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
French: La quantité de UN 1942 dont le transport est autorisé doit être limitée en l'assimilant à un explosif de 1.1D.
Portuguese: A quantidade de ONU 1942 autorizada será limitada via a sua equiparação a um explosivo 1.1D.
Czech: K přepravě povolené množství látky UN 1942 se omezuje tím, že je považováno za výbušninu 1.1D;
Slovak: Množstvo UN 1942 povolené na prepravu je limitované tým, že sa považuje za výbušninu 1.1D;
Polish: Ilość towaru UN 1942 dopuszczonego do przewozu ogranicza się przez uznanie go za materiał wybuchowy 1.1D;
Hungarian: Az 1942 UN-szám alá sorolt áru mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha az 1.1D osztályozási kódú robbanóanyag lenne;
Slovenian: Količina UN 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kadar šteje kot eksploziv iz 1.1D;
Estonian: UN numbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse sel viisil, et kõnesolevat ainet käsitletakse lõhkeainena, mille klassifikatsiooni number on 1.1D;
Latvian: Pārvadāšanai atļauto ANO 1942 daudzumu ierobežo, uzskatot to par 1.1.D sprāgstvielu;
Lithuanian: UN 1942 kiekis, kurį leidžiama vežti, apribojamas laikant, kad UN 1942 yra 1.1 D sprogmuo;
Maltese: Il-kwantità ta' UN 1942 permessa għat-tagħbija għandha tkun limitata billi titqies li hija splużiv ta' 1.1D;
English: The total quantity of explosives of UN No 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
French: La quantité totale d'explosifs relevant des numéros UN 0106, 0107 ou 0257 ne doit pas dépasser 20 kg.
Portuguese: A quantidade total de explosivos ONU 0106, 0107 e 0257 não deve exceder 20 kg.
Czech: Celkové množství výbušnin s čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 nesmí překročit 20 kg.
Slovak: Celkové množstvo výbušnín UN č. 0106, 0107 alebo 0257 nepresahuje 20 kg.
Polish: Całkowita ilość materiałów wybuchowych o numerach UN 0106, 0107 lub 0257 nie może przekraczać 20 kg.
Hungarian: A 0106, 0107 és 0257 UN-szám alá sorolt robbanótárgyak együttes mennyisége nem haladhatja meg a 20 kg-ot.
Slovenian: Skupna količina eksplozivov številk UN 0106, 0107 ali 0257 ne presega 20 kg.
Estonian: UN numbriga 0106, 0107 või 0257 lõhkeainete üldkogus ei tohi ületada 20 kg.
Latvian: Kopējais ANO Nr. 0106, 0107 vai 0257 sprāgstvielu daudzums nepārsniedz 20 kg.
Lithuanian: Bendras sprogmenų, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis nei 20 kg.
Maltese: Il-kwantità totali ta' splussivi ta' UN Num. 0106, 0107 jew 0257 m'għandhix teċċedi l-20 kilogramma.
English: RA-SQ 15.4
Portuguese: RA-SQ 15.4
Slovak: RA-SQ 15.4
Hungarian: RA-SQ 15.4
Slovenian: RA-SQ 15.4
Latvian: RA-SQ 15.4
Lithuanian: RA-SQ 15.4
English: Subject: to allow different "maximum total quantity per transport unit" for class 1 goods in categories 1 and 2 of table in section 1.1.3.1
French: Objet: permettre des "quantités maximales totales par unité de transport" différentes pour les marchandises de classe 1 des catégories 1 et 2 du tableau sous 1.1.3.1.
Portuguese: Objecto: Autorizar diferentes "quantidades máximas totais por unidade de transporte" para mercadorias da Classe 1 nas categorias 1 e 2 do quadro apresentado no ponto 1.1.3.1.
Polish: Przedmiot: umożliwić różną "maksymalną całkowitą ilość na jednostkę transportu" dla towarów klasy 1 w kategoriach 1 i 2 tabeli w ppkt 1.1.3.1
Hungarian: Tárgy: az 1.1.3.1. bekezdés táblázatában az 1. és a 2. kategóriába tartozó, 1. osztályba sorolt áruknál eltérő "szállítóegységenkénti legnagyobb összmennyiség" lehetővé tétele
Latvian: Objekts: 1.1.3.1. punkta tabulā norādītajām 1. klases 1. un 2. kategorijas precēm atļaut dažādus "maksimālos kopapjomus uz vienu transporta vienību".
Lithuanian: Dalykas: leidimas nustatyti kitokį "bendrą didžiausią kiekį vienoje transporto priemonėje" 1.1.3.1 skirsnio lentelės 1 ir 2 kategorijų 1 klasės kroviniams
English: Reference to the Annex to the Directive: section 1.1.3.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.1.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: ppkt 1.1.3.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.1. bekezdés
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.1
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.1. punkts.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos priedą: 1.3.1 skirsnis
English: Content of the Annex to the Directive: exemptions related to the nature of the transport operation
French: Contenu de l'annexe de la directive: Exemptions liées à la nature de l'opération de transport.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenções ligadas à natureza da operação de transporte.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a fuvarozás jellegével kapcsolatos mentesség
Estonian: Direktiivi lisa sisu: erandid sõltuvalt veoliigist
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: atbrīvojumi, kas saistīti ar pārvadāšanas darbības specifiku.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: išimtys, susijusios su vežimo pobūdžiu
English: Reference to the national legislation: to be specified in forthcoming regulations
French: Référence à la législation nationale: À préciser dans des règlements à venir.
Portuguese: Referência à legislação nacional: A especificar na futura regulamentação.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bude stanoven v připravovaných technických předpisech.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: jövőbeni rendelkezésekben kerül megadásra
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: täpsustatakse tulevastes eeskirjades
Latvian: Norāde uz Apvienotās Karalistes tiesību aktiem: tiks norādīta jaunajos noteikumos.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: turi būti apibrėžta būsimais reglamentais
English: Content of the national legislation: to lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives
French: Contenu de la législation nationale: Adoption de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d'explosifs.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Estabelecer regras relativas às isenções para quantidades limitadas e carregamento em comum de explosivos.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví pravidla výjimek pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: ustanowienie zasad dotyczących zwolnień w zakresie ograniczonych ilości i mieszanego przewozu materiałów wybuchowych
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: a mennyiségi határértékekre és a robbanóanyagok együvé rakására vonatkozó mentességekre irányadó szabályok megállapítása
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: võetakse vastu eeskirjad, mis lubavad teha erandeid lõhkeainete segalastile ja piiratud kogustele.
Latvian: Tiesību aktu saturs: izstrādāt noteikumus attiecībā uz atbrīvojumiem ierobežota daudzuma un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: apibrėžti išimtines nuostatas, susijusias su sprogmenų ribotais kiekiais ir mišriu sprogmenų pakrovimu.
English: Comments: to allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for class 1 goods, namely "50" for category 1 and "500" for category 2.
French: Commentaires: Permettre des limites différentes pour les petites quantités ainsi que des facteurs de multiplication différents pour des chargements groupés de marchandises de classe 1, c'est-à-dire 50 pour la catégorie 1 et 500 pour la catégorie 2.
Portuguese: Observações: Autorizar, para as mercadorias da classe 1, limites de quantidade diferentes e coeficientes de multiplicação diferentes para o carregamento em comum, nomeadamente "50" para a categoria de transporte 1 e "500" para a categoria de transporte 2.
Czech: Komentář: Připouští se různé mezní hodnoty množství a různé násobné činitele pro společnou nakládku pro věci třídy 1, jmenovitě "50" pro kategorii 1 a "500" pro kategorii 2.
Polish: Uwagi: umożliwić różne limity ilościowe i mnożniki odnoszące się do ładunków mieszanych towarów klasy 1, mianowicie "50" dla kategorii 1 i "500" dla kategorii 2.
Hungarian: Megjegyzés: eltérő mennyiségi határértékek és az együvé rakott árukra vonatkozó szorzótényezők alkalmazása az 1. osztályba sorolt árukra vonatkozóan: "50" az 1. kategóriánál és "500" a 2. kategóriánál.
Estonian: Märkused: 1. klassi kaupadele lubatakse erinevaid koguse piiranguid ja segalasti korrutustegureid, mis 1. kategooria puhul on "50" ja 2. kategooria puhul "500".
Latvian: Piezīmes: atļaut dažādus daudzuma ierobežojumus un jaukta sastāva kravu reizināšanas koeficientus 1. klases precēm, proti, "50" 1. kategorijai un "500" 2. kategorijai.
Lithuanian: Pastabos: nustatyti kitokias leistino kiekio ribas ir mišraus krovinio koeficientus 1 klasės kroviniams, būtent "50" 1 kategorijai ir "500" 2 kategorijai.
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors will read "20" for transport category 2 and "2" for transport category 3.
French: Pour les besoins du calcul de chargements groupés, les facteurs de multiplications sont de 20 pour la catégorie de transport 2 et de 2 pour la catégorie de transport 3.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para os carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão "20" para a categoria de transporte 2 e "2" para a categoria de transporte 3.
Czech: Pro výpočet společné nakládky je násobný činitel "20" pro přepravní kategorii 2 a "2" pro přepravní kategorii 3.
Slovak: Na účely výpočtu spoločného nákladu je multiplikačný faktor "20" pre prepravnú kategóriu 2 a "2" pre prepravnú kategóriu 3.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki "20" dla kategorii transportu 2 i "2" dla kategorii transportu 3.
Hungarian: Az együvé rakott árukra vonatkozó számításokhoz a szorzótényező "20" a 2. szállítási kategóriánál és "2" a 3. szállítási kategóriánál.
Slovenian: Za namen izračunavanja kombiniranih tovorov se faktor množenja glasi "20" pri kategoriji prevoza 2 in "2" pri kategoriji prevoza 3.
Estonian: Segalasti arvutamiseks on veoliigi 2 puhul korrutustegur "20" ja veoliigi 3 puhul "2".
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanai reizināšanas koeficients 2. transporta kategorijai ir "20" un 3. transporta kategorijai - "2".
Lithuanian: Apskaičiuojant mišrius krovinius, 2 kategorijai taikomas koeficientas "20", o 3 kategorijai "2".
Maltese: Għal skopijiet ta' kalkoli ta' tagħbija mħallta, il-fatturi ta' multiplikazzjoni jkunu jaqraw "20" għat-tieni kategorija tat-trasport u "2" għat- tielet kategorija tat-trasport.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEROGATIONS FOR MEMBER STATES ON LOCAL TRANSPORT LIMITED TO THEIR TERRITORY
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES AUX ÉTATS MEMBRES POUR DES TRANSPORTS LIMITÉS À LEUR TERRITOIRE
Portuguese: DERROGAÇÕES PARA OS ESTADOS-MEMBROS RELATIVAS AO TRANSPORTE LOCAL LIMITADO AOS RESPECTIVOS TERRITÓRIOS
Czech: ODCHYLKY PRO ČLENSKÉ STÁTY PRO MÍSTNÍ PŘEPRAVU OMEZENOU NA JEJICH ÚZEMÍ
Slovak: ODCHÝLKY PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY PRE MIESTNU PREPRAVU OBMEDZENÚ NA ICH VLASTNÉ ÚZEMIE
Polish: ODSTĘPSTWA W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W ZAKRESIE TRANSPORTU LOKALNEGO OGRANICZONEGO DO ICH TERYTORIUM
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ ELTÉRÉSEK A SAJÁT TERÜLETÜKRE KORLÁTOZOTT HELYI SZÁLLÍTÁS ESETÉBEN
Slovenian: ODSTOPANJA ZA DRŽAVE ČLANICE GLEDE LOKALNEGA PREVOZA, OMEJENEGA NA NJIHOVO OZEMLJE
Estonian: LIIKMESRIIKIDELE LUBATUD ERANDID SEOSES NENDE TERRITOORIUMIL TOIMUVATE KOHALIKE VEDUDEGA
Latvian: IZŅĒMUMI DALĪBVALSTĪM PAR VIETĒJU PĀRVADĀŠANU TIKAI TO TERITORIJĀS
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS DĖL VIETINIO VEŽIMO JŲ TERITORIJOJE LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: DEROGI GĦALL-ISTATI MEMBRI DWAR TRASPORT LOKALI RISTRETT GĦAT-TERRITORJU TAGĦHOM L-ISVEZJA
English: RA-LT 14.1
Portuguese: RA-LT 14.1
Slovak: RA-LT 14.1
Hungarian: RA-LT 14.1
Slovenian: RA-LT 14.1
Latvian: RA-LT 14.1
Lithuanian: RA-LT 14.1
English: Subject: carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants
French: Objet: Transport de déchets dangereux vers des installations de traitement des déchets dangereux.
Portuguese: Objecto: Transporte de resíduos perigosos para instalações de eliminação.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných odpadů na úložiště nebezpečných odpadů.
Hungarian: Tárgy: veszélyes hulladék fuvrozása veszélyeshulladék-lerakóhoz
Latvian: Objekts: bīstamo atkritumu pārvadāšana uz bīstamo atkritumu apglabāšanas iekārtām.
Lithuanian: Dalykas: pavojingų atliekų vežimas į pavojingų atliekų šalinimo įmones
English: Reference to the Annex to the Directive: part 2, classes 5.2 and 6.1
French: Référence à l'annexe de la directive: partie 2, points 5.2 et 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Parte 2, 5.2 e 6.1. Teor do anexo da directiva: Classificação, marcação e etiquetagem e disposições relativas à construção e ensaio das embalagens
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 2. rész, 5.2. és 6.1. osztály
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: del 2, razreda 5.2 in 6.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 2. osa punktid 5.2 ja 6.1
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu: 2. daļa, 5.2. un 6.1. klase.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos priedą: 2 dalis, 5.2 ir 6.1 klasės
English: Content of the Annex to the Directive: classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
Portuguese: Referência à legislação nacional: Bestämmelser om inrikes transport av farligt gods på järnväg utfärdade i enlighet med lagen om transport av farligt gods (Regras específicas para o transporte ferroviário doméstico de mercadorias perigosas, adoptadas em conformidade com a lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas).
English: Content of the national legislation: the legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
French: Contenu de la législation nationale: La législation contient des critères de classification simplifiés, des exigences moins strictes quant à la construction des emballages et leurs épreuves et des règles de marquage et d'étiquetage modifiées.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A legislação estabelece critérios de classificação simplificados, disposições menos restritivas para a construção e ensaio das embalagens e disposições de etiquetagem e marcação modificadas.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: ustawodawstwo obejmuje kryteria uproszczonej klasyfikacji, mniej restrykcyjne wymagania w zakresie konstrukcji i badań opakowań zbiorczych oraz zmienione wymagania dotyczące etykietowania i oznaczania.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: a jogszabály egyszerűsített osztályozási kritériumokat, kevésbé szigorú követelményeket határoz meg a csomagolóeszköz gyártására és vizsgálatára vonatkozóan, valamint módosított bárcázási és jelölési követelményeket tartalmaz.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: siseriiklikus õiguses on lihtsustatud liigitamiskriteeriume, vähem rangeid pakendite konstruktsiooni- ja katsetamisnõudeid ning muudetud tähistamis- ja märgistamisnõudeid.
Latvian: Tiesību aktu saturs: tiesību akti sastāv no vienkāršotiem klasificēšanas kritērijiem, mazāk ierobežojošām prasībām iesaiņojuma izgatavošanai un testēšanai un izmainītām etiķetēšanas un marķēšanas prasībām.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: teisės aktai apima supaprastintus klasifikacijos kriterijus, sušvelnintus reikalavimus, keliamus pakuotės konstravimui ir išbandymui, žymėjimui ir etikečių klijavimui