FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 72/2002 of 16 January 2002 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on earnings
French: Règlement (CE) no 72/2002 de la Commission du 16 janvier 2002 portant application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil en ce qui concerne l'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les salaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 72/2002 da Comissão de 16 de Janeiro de 2002 que implementa o Regulamento n.o 530/1999 do Conselho no que diz respeito à avaliação da qualidade das estatísticas sobre a estrutura dos ganhos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 72/2002 ze dne 16. ledna 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky výdělků
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 72/2002 z 16. januára 2002 ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky príjmov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 72/2002 z dnia 16 stycznia 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 w zakresie oceny jakości statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 72/2002 AL COMISIEI din 16 ianuarie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 530/1999 al Consiliului privind evaluarea calității statisticilor structurale referitoare la câștigurile salariale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 72/2002 НА КОМИСИЯТА от 16 януари 2002 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета относно оценка на качеството на структурната статистика за заплатите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 72/2002, 16. jaanuar 2002, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamine seoses töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 72/2002 tas-16 ta' Jannar 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali dwar il-qligħ
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významu EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 530/1999 do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (1), najmä na jeho článok 11, vb Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy, w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 11. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plač in stroškov dela, zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă și, în special, articolul 11 al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu struktūras statistiku un jo īpaši tās 11. pantu, tā kā
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, ypač į jo 11 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u l-ispejjeż tax-xogħol, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas definidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. programu statystycznego,
Hungarian: az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmi Statistiċi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to the present Regulation, Parts A and B.
French: Le contenu et les critères d'évaluation du rapport sur la qualité prévu à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 530/1999 sont arrêtés dans l'annexe du présent règlement, parties A et B.
Portuguese: O conteúdo e os critérios de avaliação do relatório sobre a qualidade referido no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 530/1999 são definidos nas partes A e B do anexo do presente regulamento.
Czech: Obsah a kritéria hodnocení zprávy o kvalitě uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 530/1999 jsou stanoveny v částech A a B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Obsah a hodnotiace kritériá správy o kvalite, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 530/1999 sú stanovené v prílohe súčasného nariadenia, časti A a B.
Polish: Treść i kryteria oceny, jakie mają być zawarte w sprawozdaniu w sprawie jakości, określonym w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 530/1999, są ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, części A i B.
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett minőségi jelentés tartalmát és értékelési kritériumait e rendelet mellékletének A. és B. része tartalmazza.
Slovenian: Vsebina in merila vrednotenja poročila o kakovosti iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 530/1999 so določena v delih A in B priloge k tej uredbi.
Romanian: Conținutul și criteriile de evaluare a raportului privind calitatea prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 530/1999 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament, părțile A și B.
Bulgarian: Съдържанието и критериите за оценка на доклада за качеството, посочени в член 10, параграф 2 на Регламент (EО) № 530/1999 са изложени в приложението към настоящия регламент, части А и Б.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 530/1999 artikli 10 lõikes 2 osutatud kvaliteediaruande sisu ja hindamiskriteeriumid on sätestatud käesoleva määruse lisa A ja B osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 530/1999 10. panta 2. punktā minētā kvalitātes pārskata saturs un pārskatā izmantojamie vērtēšanas kritēriji ir noteikti šās regulas pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 530/1999 10 straipsnio 2 dalyje minimos kokybės ataskaitos turinys ir vertinimo kriterijai yra išdėstyti šio reglamento priedo A ir B dalyse.
Maltese: Il-kontenut u l-kriterji ta' l-evalwazzjoni tar-rapport tal-kwalità riferit fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 530/1999 huma stabbiliti fil-Partijiet A u B fl-Anness mar-Regolament preżenti.
English: The variables specified are those defined in Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000.
French: Les variables spécifiées sont celles définies dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1916/2000.
Portuguese: As variáveis especificadas são as definidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1916/2000.
Czech: Specifikovanými proměnnými se rozumí proměnné definované v příloze II nařízení (ES) č. 1916/2000.
Slovak: Stanovené premenné sú tie, ktoré sú definované v prílohe II nariadenia (ES) č. 1916/2000.
Polish: Określone zmienne są tymi określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1916/2000.
Hungarian: A meghatározott változókat az 1916/2000/EK bizottsági rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedene spremenljivke so tiste, ki so opredeljene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Romanian: Variabilele specificate sunt cele definite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1916/2000.
Bulgarian: Упоменатите променливи са тези, дефинирани в приложение II на Регламент (EО) № 1916/2000.
Estonian: Nimetatud muutujad on määratletud määruse (EÜ) nr 1916/2000 II lisas.
Latvian: Minētie mainīgie lielumi definēti Regulas (EK) Nr. 1916/2000 II pielikumā.
Lithuanian: Nurodytų kintamųjų apibrėžimai yra pateikti Reglamento (EB) Nr.1916/2000 II priede.
Maltese: Id-divarji speċifikati huma dawk iddefiniti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1916/2000.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The first quality report shall be delivered for the reference year 2002 structure of earnings survey.
French: Le premier rapport sur la qualité est livré pour l'enquête sur la structure des salaires de l'année de référence 2002.
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade apresentado deve ser relativo ao inquérito sobre a estrutura dos ganhos do ano de referência de 2002.
Czech: První zpráva o kvalitě se předkládá za šetření o struktuře výdělků ve sledovaném roce 2002.
Slovak: Prvá správa a kvalite sa doručí za zisťovanie o štruktúre príjmov v referenčnom roku 2002.
Polish: Pierwsze sprawozdanie w sprawie jakości dotyczy badania struktury zarobków w referencyjnym roku 2002.
Hungarian: Az első minőségi jelentést a 2002-es referenciaév jövedelemszerkezetéről készített felméréshez kell elkészíteni.
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti se predloži za anketo o strukturi plač za referenčno leto 2002.
Romanian: Primul raport privind calitatea se furnizează pentru ancheta privind structura câștigurilor salariale din anul de referință 2002.
Bulgarian: Първият доклад за качеството се представя за изследването на структурата на заплатите за отчетната 2002 година.
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne esitatakse vaatlusaasta 2002 töötasude struktuuri uuringute kohta.
Latvian: Pirmo kvalitātes pārskatu sniedz par izpeļņas struktūras apsekojumu, kura pārskata periods ir 2002. gads.
Lithuanian: Pirmoji kokybės ataskaita pateikiama apie ataskaitiniais 2002 m. atliktą darbo užmokesčio struktūros tyrimą.
Maltese: L-ewwel rapport tal-kwalità għandu jingħata dwar l-istruttura ta' l-istħarriġ fuq il-qligħ għas-sena tar-referenza 2002.
English: It shall be transmitted to Eurostat together with the data delivery and at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected.
French: Il est transmis à Eurostat en même temps que les résultats de l'enquête et au plus tard vingt-quatre mois après la fin de la période de référence pour laquelle les données ont été collectées.
Portuguese: O relatório será transmitido ao Eurostat, na altura da entrega dos dados e, o mais tardar, 24 meses após o final de referência relativamente ao qual os dados foram recolhidos.
Czech: Zpráva o kvalitě se předává Eurostatu společně s výsledky šetření a nejpozději 24 měsíců po skončení sledovaného období, za které byly údaje shromážděny.
Slovak: Do Eurostatu sa zašle spolu s dodaním údajov a najneskôr 24 mesiacov od ukončenia referenčného obdobia, za ktoré sa údaje zbierali.
Polish: Sprawozdanie przesyła się do Eurostat łącznie z przekazaniem danych, a w każdym razie nie później niż 24 miesiące po zakończeniu okresu referencyjnego, dla którego zebrano dane.
Hungarian: Ezt a jelentést - az adatokkal együtt - az Eurostat-nak legkésőbb annak a bázisidőszaknak a végét követő 24 hónap elteltével kell megküldeni, amelyre az adatgyűjtés vonatkozik.
Slovenian: Poročilo se pošlje Eurostatu skupaj s podatki najkasneje 24 mesecev po koncu referenčnega obdobja, za katerega so se podatki zbirali.
Romanian: Acest raport se transmite către Eurostat împreună cu rezultatele anchetei, cel mai târziu după 24 de luni de la sfârșitul perioadei de referință pentru care au fost culese datele.
Bulgarian: Той следва да бъде предаден на Евростат заедно с представянето на данните и най-късно 24 месеца след края на отчетния период, за който са събрани данните.
Estonian: See esitatakse Eurostatile koos andmetega hiljemalt 24 kuud pärast selle vaatlusperioodi lõppu, mille kohta andmed on kogutud.
Latvian: To nosūta Statistikas birojam kopā ar datiem ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc tā pārskata perioda beigām, par kuru dati apkopoti.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama Eurostatui kartu su duomenimis ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio, per kurį buvo rinkti duomenys, pabaigos.
Maltese: Għandu jiġi trasmess lill-Eurostat flimkien mat-twassil ta' l-informazzjoni u l-iktar tard sa 14-il xahar wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien tar-referenza li għalih tkun inġabret l-informazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The feasibility and relevance of the optional items laid down in the Annex, Part B, shall be reviewed in the light of the information actually delivered by the Member States.
French: La faisabilité et la pertinence des éléments facultatifs visés dans l'annexe, partie B, sont examinées à la lumière des informations effectivement transmises par les États membres.
Portuguese: A viabilidade e a pertinência dos elementos facultativos definidos na parte B do anexo serão revistas tendo em conta a informação efectivamente apresentada pelos Estados-Membros.
Czech: Splnitelnost a relevance nepovinných položek uvedených v části B přílohy se přezkoumají na základě informací skutečně předaných členskými státy.
Slovak: Prijateľnosť a význam dobrovoľných prvkov stanovených v prílohe, časť B, sa prehodnotí so zreteľom na informácie, ktoré členské štáty skutočne dodajú.
Polish: Wykonalność i znaczenie nieobowiązkowych pozycji ustanowionych w części B Załącznika, są poddawane analizie w świetle informacji faktycznie dostarczonej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A melléklet B. részében meghatározott opcionális tételek megvalósíthatóságát és relevanciáját a tagállamok által ténylegesen megküldött információk ismeretében kell megvizsgálni.
Slovenian: Izvedljivost in pomen poljubnih postavk, določenih v delu B priloge, se pregledata glede na informacije, ki jih dejansko pošljejo države članice.
Romanian: Fezabilitatea și relevanța elementelor opționale stabilite în anexă, partea B, sunt revizuite ținând seama de informațiile furnizate efectiv de statele membre.
Bulgarian: Приложимостта и уместността на факултативните елементи, представени в приложението, част Б, следва да се преразглеждат в светлината на информацията, действително представена от държавите-членки.
Estonian: Lisa B osas nimetatud vabatahtlikult esitatavate andmete otstarbekust ja asjakohasust kontrollitakse uuesti liikmesriikide tegelikult esitatud teabe alusel.
Latvian: Pielikuma B daļā paredzēto fakultatīvo punktu izpildes iespējamību un pamatotību pārskata, ņemot vērā dalībvalstu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Priedo B dalyje nurodytų kai kurių neprivalomų punktų įvykdomumas ir tinkamumas yra svarstomi iš naujo, atsižvelgiant į valstybių narių faktiškai pateiktus duomenis.
Maltese: Il-possibbiltà tat-twettiq u r-relevanza tal-punti bl-għażla stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness għandhom jiġu rreveduti fid-dawl tat-tagħrif attwalment mogħti mill-Istati Membri.
English: This review shall be carried out by Eurostat and the national statistics institutes.
French: Cet examen est réalisé par Eurostat et les instituts nationaux de statistique.
Portuguese: Essa revisão será realizada pelo Eurostat e pelos institutos de estatística nacionais.
Czech: Přezkoumání provede Eurostat a národní statistické instituty.
Slovak: Toto prehodnotenie vykoná Eurostat a národné štatistické úrady.
Polish: Przeglądu tego dokonuje Eurostat i krajowe instytuty statystyki.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok végzik.
Slovenian: Pregled opravijo Eurostat in nacionalni statistični uradi.
Romanian: Această revizuire este realizată de Eurostat și de institutele naționale de statistică.
Bulgarian: Този преглед следва да се осъществи от Евростат и от националните статистически институти.
Estonian: Kontrolli korraldavad Eurostat ja siseriiklikud statistikaasutused.
Latvian: Šo pārskatīšanu izdara Statistikas birojs un valstu statistikas iestādes.
Lithuanian: Šį persvarstymą atlieka Eurostatas ir nacionalinės statistikos institucijos.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha titwettaq mill-Eurostat u mill-istituzzjonijiet nazzjonali ta' l-istatistika.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.