FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/73/CE de la Commission du 24 juillet 2003 portant modification de l'annexe III de la directive 1999/94/CE
Portuguese: Directiva 2003/73/CE da Comissão de 24 de Julho de 2003 que altera o anexo III da Directiva 1999/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/73/ES ze dne 24. července 2003, kterou se mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES
Slovak: Smernica Komisie 2003/73/ES z 24. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/94/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/73/WE z dnia 24 lipca 2003 r. zmieniająca załącznik III do dyrektywy 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: A Bizottság 2003/73/EK irányelve (2003. július 24.) az 1999/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2003/73/ES z dne 24. julija 2003 o spremembi Priloge III k Direktivi 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2003/73/CE a Comisiei din 24 iulie 2003 de modificare a anexei III la Directiva 1999/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/73/ЕO НА КОМИСИЯТА от 24 юли 2003 година за изменение на приложение III към Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/73/EÜ, 24. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/94/EÜ III lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/73/EK (2003. gada 24. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/94/EK III pielikumu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/73/EB 2003 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/94/EB III priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KE ta' l-24 ta' Lulju 2003 li temenda l-Anness mad-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex III to Directive 1999/94/EC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe III de la directive 1999/94/CE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo III da Directiva 1999/94/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Czech: Příloha III směrnice 1999/94/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 1999/94/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 1999/94/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelv III. mellékletének helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 1999/94/ES se zamenja s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 1999/94/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 1999/94/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/94/EÜ III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 1999/94/EK III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/94/EB III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KEE jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within one year of publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans l'année suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de um ano a contar da sua data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do jednoho roku od vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti do jedného roku od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż w ciągu roku od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v enem letu po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de un an de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на една година от публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ühe aasta jooksul alates selle direktiivi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības gada laikā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję per vienerius metus nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sena mill-pubblikazzjoni tagħja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem tako obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie juos nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposiçġes de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2003.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
English: DESCRIPTION OF THE POSTER/DISPLAY TO BE DISPLAYED AT THE POINT OF SALE
French: DESCRIPTION DE L'AFFICHE/AUTRE MODE D'AFFICHAGE À INSTALLER DANS LE POINT DE VENTE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CARTAZ/PAINEL A EXPOR NO PONTO DE VENDA
Czech: POPIS PLAKÁTU/ZOBRAZENÍ, KTERÉ SE MÁ VYSTAVIT V PRODEJNÍM MÍSTĚ
Slovak: OPIS PLAGÁTU/DISPLEJA, KTORÝ SA MÁ VYSTAVIŤ NA MIESTE PREDAJA
Polish: OPIS PLAKATU/WYŚWIETLACZA, KTÓRY MA BYĆ WYEKSPONOWANY W PUNKCIE SPRZEDAŻY
Hungarian: AZ ELADÁSI HELYEN KIHELYEZENDŐ PLAKÁT, ILLETVE A MÁS TÍPUSÚ HIRDETMÉNY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PLAKATA/PRIKAZA, KI MORA BITI RAZSTAVLJEN NA PRODAJNEM MESTU
Romanian: DESCRIEREA AFIȘULUI/AFIȘAJULUI CARE TREBUIE EXPUS ÎN PUNCTUL DE VÂNZARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПЛАКАТА/ИНФОРМАЦИОННОТО ТАБЛО, КОЙТО/КОЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗЛОЖЕН/О НА МЯСТОТО ЗА ПРОДАЖБА
Estonian: MÜÜGIKOHAS VÄLJAPANDAVA PLAKATI/KUVANDI KIRJELDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBAS VIETĀ IZSTĀDĀMĀ PLAKĀTA/CITA IZSTĀDĪŠANAS LĪDZEKĻA APRAKSTS
Lithuanian: PLAKATO ARBA VAIZDUOKLIO, KURIS TURI BŪTI PREKYBOS PUNKTE, APRAŠAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-KARTELLUN/WIRI LI JRIDU JIĠU ESIBITI FUQ IL-POST TAL-BEJGĦ
English: The Member States must ensure that the poster/display meets, as a minimum, the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que l'affiche - ou l'autre mode d'affichage - réponde, au minimum, aux exigences suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o cartaz/painel satisfaça os seguintes requisitos mínimos:
Czech: Členské státy musí zajistit, že plakát/zobrazení splňují přinejmenším tyto požadavky:
Slovak: Členské štátny musia zabezpečiť, aby plagát/displej spĺňal minimálne tieto požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, by plakat/wyświetlacz spełniał następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a plakát, illetve a más típusú hirdetmény legalább a következő előírásoknak megfeleljen:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da je plakat/prikaz v skladu z naslednjimi minimalnimi zahtevami:
Romanian: Statele membre se asigură ca afișul/afișajul îndeplinește cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантира, че плакатът/информационното табло отговаря най-малко на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et plakat/kuvand vastab vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina plakāta/cita izstādīšanas līdzekļa atbilsme vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad plakatas arba vaizduoklis atitiktų bent tokius minimalius reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw illi l-kartellun/wiri jissodisfaw, bħala minimu, l-ħtiġiet li ġejjin:
English: the poster or display is a minimum size of 70 cm × 50 cm;
Portuguese: Dimensġes mínimas de 70 cm × 50 cm.
English: in a display where information is provided on an electronic screen, the screen size shall be at least 25 cm × 32 cm (17 inches).
Portuguese: Em caso de painel com ecrã electrónico, este deve ter, no mínimo, 25 cm × 32 cm (17').
English: The information may be shown using scroll techniques;
French: Les informations peuvent être affichées en les faisant défiler sur l'écran.
Portuguese: As informaçġes podem ser apresentadas através de técnicas de subida/descida de texto.
Czech: Informace lze zobrazovat pomocí techniky posouvání;
Slovak: Informácie sa môžu zobrazovať technikou bežiaceho textu (scrolling);
Polish: Informacje mogą być ukazywane poprzez techniki przewijania;
Hungarian: Az információ görgetési technika használatával is megjeleníthető;
Slovenian: Pri prikazu informacije se lahko uporablja drseče tehnike;
Romanian: Informațiile pot fi prezentate prin tehnici de derulare pe ecran;
Bulgarian: Информацията може да бъде показана, като се използва техниката на вертикално преместване на информацията на екрана;
Estonian: Teabe esitamisel on lubatud kasutada kerimisriba;
Latvian: Informāciju var attēlot slīdošā veidā;
Lithuanian: Informacija gali būti rodoma vaizdo slinkimo būdu;
Maltese: It-tagħrif jista jinwera billi jintuaw il-metodi tat-teknika tar-romblu;