English: to develop means and instruments, which may be used by the Commission and the Member States, to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
French: mettre au point des moyens et instruments qui pourront être utilisés par la Commission et les États membres pour assurer le suivi, la surveillance et l'évaluation de l'incidence des mesures adoptées par la Communauté et ses États membres dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, y compris les aspects énergétiques des transports;
German: Entwicklung von Mitteln und Instrumenten, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten für das Follow-up, die Beobachtung und die Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen genutzt werden können, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energiequellen, einschließlich der energiespezifischen Aspekte des Verkehrswesens, erlassen;
Spanish: desarrollar instrumentos y medios, que podrán usar la Comisión y los Estados miembros, para realizar el seguimiento, supervisión y evaluación del impacto de las medidas adoptadas por la Comunidad y sus Estados miembros en los ámbitos de la eficiencia energética y de las fuentes de energía renovables, incluidos los aspectos energéticos del transporte;
Portuguese: Desenvolver instrumentos e meios que possam ser utilizados pela Comissão e pelos Estados-Membros para assegurar o acompanhamento, controlo e avaliação do impacto das medidas adoptadas a nível da Comunidade e dos seus Estados-Membros nos domínios da eficiência energética e das energias renováveis, incluindo os aspectos energéticos dos transportes;
Danish: at udvikle midler og værktøjer, som Kommissionen og medlemsstaterne kan bruge til at sikre resultatopfølgning, overvågning og evaluering af virkningerne af de tiltag, der vedtages af Fællesskabet og medlemsstaterne vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, herunder også transportsektorens energimæssige aspekter
Swedish: Att utforma hjälpmedel och instrument som kommissionen och medlemsstaterna kan använda för uppföljning, övervakning och utvärdering av effekten av de åtgärder som antas av gemenskapen och medlemsstaterna på områdena energieffektivitet och förnybara energikällor, inbegripet energianvändningen inom transportsektorn.
Czech: vyvinout prostředky a nástroje, které mohou být využity Komisí a členskými státy, pro prověřování, sledování a hodnocení dopadu opatření přijatých Společenstvím a členskými státy v oblastech energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, včetně energetických aspektů dopravy;
Slovak: rozvoj prostriedkov a nástrojov, ktoré môžu byť použité Komisiou a členskými štátmi, na sledovanie, monitorovanie a hodnotenia dopadu opatrení prijatých spoločenstvom a jeho členskými krajinami v oblastiach energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, vrátane energetických aspektov v doprave;
Polish: rozwój środków i instrumentów, które mogą zostać użyte przez Komisję i Państwa Członkowskie w działaniach następczych, monitoringu i ocenie oddziaływania środków przyjętych przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w dziedzinie efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii, włącznie z aspektami energetycznymi w transporcie;
Hungarian: különféle eszközök kialakítása, amelyek révén a Bizottság és a tagállamok nyomon követhetik, megfigyelhetik és értékelhetik az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén – beleértve a közlekedés energiafelhasználásának kérdéseit is – hozott közösségi és tagállami intézkedések hatásait;
Slovenian: razvijati sredstva in instrumente, ki bi jih Komisija in države članice lahko uporabile, za nadaljnje ukrepanje, spremljanje in ocenjevanje vplivov ukrepov, ki so jih Skupnost in njene države članice sprejele na področju učinkovite rabe energije in obnovljivih virov energije, vključno z energetskimi vidiki prometa;
Estonian: töötada välja vahendid ja võimalused, mida komisjon ja liikmesriigid saaksid kasutada, et valvata ühenduses ja liikmesriikides energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate alal vastuvõetud meetmete mõju järele ja seda hinnata, kaasa arvatud transpordi energeetikaaspektid;
Latvian: attīstīt līdzekļus un instrumentus, ko varētu izmantot Komisijā un dalībvalstīs, lai pārraudzītu un novērtētu Kopienas un dalībvalstu energoefektivitātes un neizsīkstošo enerģijas avotu jomā veikto pasākumu iedarbīgumu, kā arī enerģijas aspektus transporta jomā;
Lithuanian: sukurti priemones ir būdus, kuriais galėtų naudotis Komisija ir valstybės narės, siekdamos toliau tęsti, stebėti ir vertinti Bendrijos ir jos valstybių narių patvirtintų priemonių energijos efektyvumo ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių srityse poveikį, įskaitant su transportu susijusius energetikos aspektus;
Maltese: li jiżviluppa l-mezzi u l-istrumenti, li jistgħu jintużaw mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri, biex ikompli, jimmonitorja u jevalwa l-impatt tal-miżuri adottati mill-Komunità u mill-Membri Stati tagħha fl-oqsma ta’ l-effiċjenza fl-enerġija u s-sorsi ta’ enerġija rinovabbli, inkluż l-aspetti enerġetiċi tat-trasport;