FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 546/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 546/2002
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 546/2002
English: of 25 March 2002
Polish: z dnia 25 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 25. marca 2002
English: fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
Polish: ustalające wysokość premii i gwarantowane progi dla surowca tytoniowego według grup odmian tytoniu oraz Państw Członkowskich dla zbiorów z roku 2002, 2003 i 2004 oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92
Slovenian: o določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 2002, 2003 in 2004 ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi :
English: The premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.
French: Il convient de fixer le niveau des primes et les lier aux seuils de garantie fixés pour les années 2002, 2003 et 2004.
Czech: Je třeba stanovit výši prémií a spojit je se zaručenými prahovými množstvími stanovenými pro roky 2002, 2003 a 2004;
Slovak: Prémie by sa preto mali stanoviť a nadväzovať na garantované prahy stanovené na roky 2002, 2003 a 2004.
Polish: W związku z powyższym należy ustalić premie i powiązać je z gwarantowanymi progami ustanowionymi na lata 2002-2004.
Hungarian: A jövedelemtámogatásokat tehát rögzíteni kell, és a 2002., 2003. és 2004. évre rögzített garanciaküszöbökhöz kell kötni.
Slovenian: Premije je torej treba določiti in jih povezati z jamstvenimi pragovi, določenimi za leta 2002, 2003 in 2004.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se stabilească primele și să se coreleze cu pragurile garanției fixate pentru 2002, 2003 și 2004.
Bulgarian: Затова премиите следва да се определят и обвържат с гаранционните прагове за 2002 г., 2003 г. и 2004 г.
Estonian: Lisatasud tuleks seetõttu kindlaks määrata ja siduda 2002., 2003. ja 2004. aastaks sätestatud tagatiskünnistega.
Lithuanian: Todėl priemokos turėtų būti nustatytos ir susietos su 2002, 2003 ir 2004 metams nustatytomis garantuojamosiomis ribomis;
Maltese: Il-premiums għandhom għalhekk ikunu ffissati u marbuta ma' l-għetiebi ffissati għall-2002, 2003 u l-2004.
English: The threshold levels should be set in good time so that the producers can plan their production for the harvests in question.
French: Il y a lieu de réaliser cette fixation en temps opportun pour permettre aux producteurs de planifier leur production pour les récoltes précitées.
Czech: Stanovení výše zaručených prahových množství musí být provedeno včas, aby si producenti mohli na uvedené sklizně naplánovat svoji produkci;
Slovak: Prahové úrovne by sa mali stanoviť včas, aby výrobcovia mohli pre príslušné zbery naplánovať svoju výrobu.
Polish: Poziomy progów powinny być określone w odpowiednim terminie, aby producenci mogli zaplanować produkcję dotyczącą danych zbiorów.
Hungarian: A küszöbszinteket időben kell meghatározni ahhoz, hogy a termelők az érintett betakarítás tekintetében megtervezhessék termelésüket.
Slovenian: Ravni pragov bi bilo treba določiti pravočasno, tako da lahko proizvajalci načrtujejo svojo proizvodnjo za obravnavane letine.
Romanian: Nivelurile pragurilor garanției trebuie să se stabilească din timp pentru ca producătorii să își poată planifica producția pentru recoltele în cauză.
Bulgarian: Равнищата на праговете следва да се определят навреме, за да могат производителите да планират производството за въпросните реколти.
Estonian: Künniste tasemed tuleks kindlaks määrata aegsasti, et tootjatel oleks kõnealuste saakide osas võimalik tootmist kavandada.
Lithuanian: Ribos turėtų būti nustatytos tokiu laiku, kad augintojai galėtų planuoti savo gamybą atitinkamiems derliams;
Maltese: Il-livelli ta' l-għetiebi jiġu ffissati kmieni sabiex il-produtturi jistgħu jippjanaw il-produzzjoni tagħhom għall-ħsad in kwistjoni.
English: Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.
French: En vertu des dispositions actuellement en vigueur, si ce système est appliqué, il doit couvrir tous les groupes de variétés de tabac produits dans un État membre.
Czech: Je-li tento postup použit, musí se na základě současných platných ustanovení vztahovat na všechny skupiny odrůd tabáku produkovaných v členském státě.
Slovak: Ak sa podľa v súčasnosti platných ustanovení táto schéma už uplatňuje, musí obsiahnuť všetky skupiny tabakových odrôd vyprodukovaných v členskom štáte.
Polish: Na mocy obecnie obowiązujących przepisów, w przypadku stosowania takiego systemu należy nim objąć wszystkie grupy odmian tytoniu produkowanych w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő rendelkezések értelmében ennek a rendszernek - amennyiben alkalmazásra kerül - az adott tagállamban termesztett valamennyi dohányfajta-csoportra ki kell terjednie.
Slovenian: Po trenutno veljavnih predpisih mora ta postopek, če se uporabi, zajemati vse skupine sort tobaka, ki se proizvajajo v državi članici.
Romanian: În temeiul dispozițiilor în vigoare în prezent, în cazul în care se aplică acest sistem, acesta trebuie să acopere toate grupele de soiuri de tutun produse într-un stat membru.
Bulgarian: Съгласно действащите в момента разпоредби, ако тази схема се приложи тя трябва да обхване всички сортове тютюн по групи, произвеждани в държава-членка.
Estonian: Kui seda kava kohaldatakse, peab see praegu kehtivate sätete alusel hõlmama kõiki vastavas liikmesriigis toodetud tubakasortide rühmasid.
Lithuanian: Pagal dabar galiojančias nuostatas, jei ši schema yra taikoma, ji turi apimti visas valstybėje narėje auginamas tabako veislių grupes.
Maltese: Skond id- disposizzjonijiet fis-seħħfil-preżent, jekk din l-iskema tiġi applikata jkollha tkopri l-gruppi kollha tal-varjetajiet ta' tabakk prodotti fi Stat Membru.
English: The system has not yet been applied because the Member States believe that auctioning is warranted only for certain variety groups and only for contracts of producer groups which manifest an interest.
French: Le système n'a pas été appliqué jusqu'à présent car les États membres estiment que l'application des enchères ne serait justifiée que pour certains groupes de variétés et que pour les contrats des groupements de producteurs qui manifestent un intérêt.
Czech: Postup dosud nebyl použit, protože se členské státy domnívají, že použití aukčního režimu je odůvodněné pouze v případě určitých skupin odrůd a smluv seskupení producentů, které projevují zájem.
Slovak: Systém sa doteraz neuplatňoval, pretože členské štáty sa domnievajú, že aukcia je zaručená iba pre určité skupiny odrôd a iba pre zmluvy odbytových organizácií výrobcov, ktoré o ňu preukážu záujem.
Polish: System ten nie został jeszcze zastosowany, ponieważ Państwa Członkowskie są przekonane, że system aukcji jest gwarantowany jedynie dla niektórych grup odmian oraz jedynie dla umów grup producentów, którzy wyrażają zainteresowanie.
Hungarian: Ezt a rendszert még nem alkalmazzák, ugyanis a tagállamok véleménye szerint a versenyeztetés csak egyes dohányfajta-csoportok és csak az érdeklődésüket kinyilvánító termelői csoportok esetében indokolt.
Slovenian: Postopek se še ne uporablja, ker države članice menijo, da je upravičen le za nekatere skupine sort in le za pogodbe o pridelavi tistih skupin proizvajalcev, ki zanj pokažejo zanimanje.
Romanian: Sistemul nu a fost încă aplicat, deoarece statele membre cred că licitarea este justificată doar pentru anumite grupuri de soiuri și doar pentru contractele unor grupuri de producători care manifestă interes.
Bulgarian: Системата все още не се прилага, тъй като държавите-членки считат, че предлагането на търг е оправдано само за определени групи сортове и само за договори на групи производители, които са изразили интерес.
Estonian: Süsteemi ei ole veel kohaldatud, kuna liikmesriikide arvates oleks enampakkumine põhjendatud ainult teatavate sordirühmade puhul ja nende tootjarühmade kokkulepete osas, milles väljendatakse vastavat huvi.
Lithuanian: Sistema dar nebuvo taikyta, nes valstybės narės mano, jog aukciono organizavimas yra pateisinamas tik tam tikroms veislių grupėms ir tik susidomėjimą išreiškusių augintojų grupių sutartims.
Maltese: Is-sistema għadha maġietx applikata għar-raġuni li l-Istati Membri jemmnu li l-irkant huwaġustifikat biss għalċerti gruppi ta' varjetajiet u biss għal kuntratti ta' gruppi produtturi li juru interess.
English: Application at national level, in particular the criteria laid down by the Member States for redistributing the reserves and the small amounts involved in their establishment, has proved inadequate for achieving the desired effect.
French: L'application au niveau national, notamment les critères de redistribution de cette réserve établis par les États membres et le faible pourcentage des quantités impliquées dans la constitution de la réserve, s'est révélée inadéquate pour produire les effets recherchés.
Czech: Uplatňování rezervy kvót na vnitrostátní úrovni, zejména kritéria členských států pro přerozdělování této rezervy a slabá procentní sazba množství tvořících rezervu, se ukázalo pro dosažení požadovaného účinku jako nedostačující.
Slovak: Uplatňovanie na národnej úrovni, a to predovšetkým uplatňovanie kritérií prerozdelenia rezerv a malých množstiev vyplývajúcich z ich založenia, ktoré stanovili členské štáty, sa ukázalo byť nedostatočným na dosiahnutie želaného účinku.
Polish: Stosowanie na poziomie krajowym, w szczególności kryteriów ustanowionych przez Państwa Członkowskie dla redystrybucji rezerw oraz niewielkich ilości związanych z ich utworzeniem, okazało się nieadekwatne z punktu widzenia osiągnięcia pożądanego skutku.
Hungarian: A nemzeti szinten történő alkalmazás, és elsősorban a tagállamok által megállapított, a tartalék valamint a megvalósításra szánt kis összegek újraelosztására vonatkozó feltételek elégtelennek bizonyultak a kívánt hatás eléréséhez.
Slovenian: Uporaba na nacionalni ravni, zlasti meril, ki so jih določile države članice za ponovno porazdelitev teh rezerv, in majhen odstotek količin, uporabljenih za njihovo oblikovanje, se je izkazala kot nezadostna za doseg želenega učinka.
Romanian: Aplicarea la nivel național, în special criteriile prevăzute de statele membre pentru redistribuirea rezervelor și procentul scăzut al cantităților implicate în constituirea rezervelor, nu s-a dovedit adecvată pentru a obține efectul dorit.
Bulgarian: Приложението им на национално ниво, по-специално на определените от държавите-членки критерии за преразпределение на резервите, и малките суми, които участваха при тяхното създаване, доказаха, че не са в състояние да постигнат желания ефект.
Estonian: Eelkõige liikmesriikide poolt reservide ümberjagamiseks sätestatud kriteeriumite kohaldamine siseriiklikul tasandil ning nende reservide loomisel kasutatud väiksed summad ei ole andnud soovitud tulemust.
Lithuanian: Rezervo taikymas nacionaliniu lygiu, ypač valstybių narių nustatyti rezervo perskirstymo kriterijai ir nedideli kiekiai, iš kurių sudaromas kvotų rezervas, nebuvo pakankama priemonė norimam rezultatui pasiekti.
Maltese: L-applikazzjoni f'livell nazzjonali, b'mod partikolari l-kriterji stabbiliti mill-Istati Membri għat-tqassim mill-ġdid tar-riservi u l-ammontiżgħar involuti fl-istabbiliment tagħhom, uriet bil-provi li mhumiex biżżejjed biex jiksbu r-riżultat mixtieq.
English: Furthermore, the administrative arrangements for managing the national reserves have created an excess workload and have excessively complicated the management of the quotas, resulting in serious delays in their distribution.
French: En outre, il y a lieu de constater que le dispositif administratif de gestion de la réserve nationale a créé une surcharge de travail administratif et une complication excessive dans la gestion des quotas qui est à l'origine de retards importants dans la distribution des quotas.
Czech: Kromě toho je nutné konstatovat, že správní opatření řízení národní rezervy kvót způsobilo zvýšenou pracovní zátěž a příliš zkomplikovalo řízení kvót, což vyústilo ve velká zpoždění při rozdělování kvót.
Slovak: Administratívne opatrenia na spravovanie národných rezerv okrem toho vytvorili prebytočné pracovné zaťaženie a príliš skomplikovali správu kvót, čo vyústilo do vážnych omeškaní v ich rozdeľovaní.
Polish: Ponadto administracyjne rozwiązania dotyczące zarządzania krajowymi rezerwami doprowadziły do nadmiernego obciążenia pracą i znacząco skomplikowały proces zarządzania kwotami, co spowodowało poważne opóźnienia w ich dystrybucji.
Hungarian: A nemzeti tartalékok kezelésére hozott adminisztratív rendelkezések többletmunkát idéztek elő, és túlságosan bonyolulttá tették a kvóták kezelését, ami a szétosztást nagymértékben késleltette.
Slovenian: Poleg tega je režim za upravljanje nacionalnih rezerv povzročil preveliko delovno obremenitev in pretirano zapletel upravljanje kvot, kar je povzročilo znatne zamude pri njihovem razdeljevanju.
Romanian: În plus, dispozitivul administrativ folosit în scopul gestionării rezervelor naționale a supraîncărcat munca administrativă și a complicat excesiv gestionarea cotelor, rezultând în întârzieri grave ale distribuției acestor cote.
Bulgarian: Освен това, административните мерки за управление на националните резерви създадоха излишни затруднения в работата и извънредно усложниха управлението на квотите, което доведе до сериозни забавяния при разпределянето им.
Estonian: Lisaks sellele on riiklike reservide töö korraldamise halduskord toonud kaasa täiendava töökoormuse ning muutnud kvootide haldamise ülemäära keeruliseks, millest tulenevalt esineb kvootide eraldamisel tõsiseid viivitusi.
Lithuanian: Be to, dėl nacionalinio rezervo tvarkymo administracinės tvarkos susidarė papildomas darbo krūvis ir kvotų valdymas tapo itin sudėtingas, ir todėl buvo labai vėluojama jas paskirstyti.
Maltese: Barra minn hekk, l-arranġamenti amministrattivi għall-ġestjoni tar-riservi nazzjonaliħolqu ammont ta' xogħol eċċessiv u kkumplikaw b'mod eċċessiv il-ġestjoni tal-kwoti, li rriżultaw f'dewmien serju fit-tqassim tagħhom.
English: However the possibility should remain open for Member States which wish to do so to have recourse to this system where they consider it to be useful.
French: Il convient toutefois de laisser ouverte la possibilité de faire recours à ce système pour les États membres qui le considèrent utile.
Czech: Členským státům, které považují tento postup za prospěšný je tudíž třeba ponechat možnost jeho dalšího používání;
Slovak: Táto možnosť by však mala naďalej zostať otvorená pre členské štáty, ktoré si to želajú, aby sa na tento systém mohli obrátiť, ak ho budú považovať za užitočný.
Polish: Należy jednak umożliwić Państwom Członkowskim odwołanie się do tego systemu w przypadku, gdy uznają go za przydatny.
Hungarian: Az ilyen szándékkal rendelkező tagállamok számára azonban továbbra is meg kell hagyni a rendszer alkalmazásának lehetőségét, amennyiben azt hasznosnak tartják.
Slovenian: Kljub temu bi ta možnost morala ostati odprta za države članice, ki bi rade uporabljale ta postopek, kadar menijo, da je koristen.
Romanian: Totuși, este necesar să se mențină posibilitatea de a recurge la acest sistem pentru statele membre care îl consideră util.
Bulgarian: Въпреки това следва да се запази възможността за държавите-членки, които желаят, да могат да прибягнат до прилагането на тази система, когато считат, че това ще е полезно за тях.
Estonian: Juhul kui liikmesriigid seda süsteemi kasulikuks peavad, peaks neil siiski säilima võimalus seda soovi korral kasutada.
Lithuanian: Tačiau pageidaujančios valstybės narės turėtų turėti galimybę pasinaudoti šia sistema, jei jos mano ją esant naudinga;
Maltese: Madankollu l-possibilità għandha tibqa' miftuħa għall- Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan biex jirrikorru għal dis-sistema fejn huma jikkunsidrawha utili.
English: In the framework of the strategy for sustainable development in the European Union, the economic, social and environmental consequences of every policy must be taken into account.
French: Dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'Union européenne, il faut tenir compte des conséquences économiques, sociales et environnementales de toutes les politiques.
Czech: V rámci strategie udržitelného rozvoje v Evropské unii je nutné zohlednit hospodářské, sociální a environmentální důsledky každé politiky.
Slovak: V rámci stratégie udržateľného vývoja v Európskej únií sa musia zohľadniť hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky každej politiky.
Polish: W ramach strategii trwałego rozwoju Unii Europejskiej pod uwagę należy brać ekonomiczne, społeczne i środowiskowe konsekwencje każdej polityki.
Hungarian: Az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának keretében minden politika gazdasági, társadalmi és környezeti következményét figyelembe kell venni.
Slovenian: V okviru strategije za trajnostni razvoj v Evropski uniji je treba upoštevati gospodarske, socialne in okoljske posledice vsake politike.
Romanian: În cadrul strategiei pentru dezvoltare durabilă în Uniunea Europeană, trebuie să se țină seama de consecințele economice, sociale și ecologice ale fiecărei politici.
Bulgarian: В рамките на стратегията за устойчиво развитие на Европейския съюз трябва да се държи сметка за икономическите, социалните и екологичните последици от приложението на всяка политика.
Estonian: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia raames tuleb võtta arvesse iga poliitika majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tagajärgi.
Lithuanian: Pagal tvarios plėtros Europos Sąjungoje strategiją turi būti atsižvelgiama į kiekvienos politikos krypties poveikį ekonomikos, socialinėje ir aplinkosaugos srityse.
Maltese: Fil-qafas ta' l-istrateġija għalżvilupp sostenibbli fl-Unjoni Ewropea, il-konsegwenzi ekonomiċi, soċjali u ambjentali ta' kull politika għandhom jiġu kkunsidrati.
English: In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
French: Dans les régions de production du tabac brut, il convient de mettre en oeuvre des actions destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs.
Czech: V pěstitelských oblastech surového tabáku je vhodné provádět činnosti zaměřené na rozvoj nových zdrojů příjmu a nových hospodářských činností pěstitelů.
Slovak: V regiónoch výroby surového tabaku je preto pre pestovateľov tabaku vhodné zaviesť činnosti zamerané na rozvoj nových zdrojov príjmov a hospodárskej činnosti.
Polish: W regionach produkcji surowca tytoniowego wskazane jest w konsekwencji podjęcie działań mających na celu rozwój nowych źródeł dochodu oraz nowych rodzajów działalności dla producentów tytoniu.
Hungarian: A nyersdohány-termelő régiókban következésképpen indokolt a termesztők számára új jövedelmi források és gazdasági tevékenységek kialakítását célzó programokat végrehajtani.
Slovenian: V regijah, kjer se proizvaja surovi tobak, je torej priporočljivo izvajati ukrepe, namenjene razvoju novih virov dohodka in gospodarskih dejavnosti za pridelovalce.
Romanian: În consecință, în regiunile producătoare de tutun brut, se recomandă punerea în aplicare a unor acțiuni destinate dezvoltării unor noi surse de venit și de activitate economică pentru cultivatori.
Bulgarian: Затова в районите, произвеждащи суров тютюн, се препоръчва изпълнението на мерки насочени към създаване на нови източници на доходи и икономическа дейност за тютюнопроизводителите.
Estonian: Toortubaka tootmispiirkondades on seepärast soovitatav rakendada meetmeid, mille eesmärk on töötada tubakakasvatajate jaoks välja uued tuluallikaid ja majandustegevuse valdkonnad.
Lithuanian: Todėl žaliavinio tabako auginimo rajonuose tikslinga vykdyti veiksmus, skirtus sukurti augintojams naujus pajamų ir ekonominės veiklos šaltinius.
Maltese: Fir-reġjuni li jipproduċu tabakk mhux maħdum, ikun aħjar minħabba f'hekk li jimplimentaw azzjonijiet bil-għan li jiżviluppaw għejunġodda ta' dħul u attività ekonomika għal dawk li jkabbruh.