FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If irregularities are detected or if obligations under a grant agreement are not met, the Commission may suspend payment of the balance of the financial support.
French: Si des irrégularités sont constatées ou si des obligations de la convention de subvention ne sont pas respectées, la Commission peut suspendre le paiement du solde du soutien financier.
Italian: Se sono constatate irregolarità o se gli obblighi della convenzione di finanziamento non sono rispettati la Commissione può sospendere il pagamento del finanziamento residuo.
Swedish: Om oegentligheter konstateras eller om skyldigheterna i bidragsavtalet inte fullgörs, får kommissionen avbryta utbetalningarna av det finansiella stödet.
Finnish: Jos todetaan väärinkäytöksiä tai jos avustussopimuksen velvoitteita ei noudateta, komissio voi keskeyttää taloudellisen tuen jäljellä olevan osan maksamisen.
Czech: Jsou-li zjištěny nesrovnalosti nebo nejsou-li dodržovány povinnosti vyplývající z grantové dohody, může Komise pozastavit výplatu zůstatku finanční podpory.
Slovak: Pri odhalení nedostatkov alebo pri nesplnení záväzkov vyplývajúcich z grantovej dohody môže Komisia pozastaviť vyplatenie zostatku finančnej podpory.
Polish: Jeśli wykryto nieprawidłowości lub jeśli nie dotrzymano zobowiązań wynikających z porozumienia o dotacji, Komisja może zawiesić wypłatę pozostałej sumy pomocy finansowej.
Hungarian: A Bizottság – szabálytalanságok észlelése, illetve a támogatási megállapodásból eredő kötelezettségek nem teljesítése esetén – felfüggesztheti a támogatás fennmaradó összegének kifizetését.
Slovenian: Če Komisija odkrije nepravilnosti ali če obveznosti iz sporazuma o dodelitvi sredstev niso izpolnjene, lahko začasno ustavi plačilo preostanka zneska podpore.
Romanian: În cazul în care sunt constatate nereguli sau în cazul nerespectării obligațiilor din convenția de subvenție, Comisia poate suspenda plata soldului restant al sprijinului financiar.
Estonian: Kui tuvastatakse eeskirjade eiramine või kui toetuslepingus võetud kohustusi ei täideta, võib komisjon rahalise toetuse järelejäänud osa maksmise peatada.
Latvian: Ja ir konstatēti pārkāpumi vai ja nav izpildītas subsīdiju nolīguma saistības, Komisija var pārtraukt finansiālā atbalsta atlikuma summas izmaksu.
Lithuanian: Jeigu yra nustatomi pažeidimai arba nevykdomi subsidijos susitarime numatyti įsipareigojimai, Komisija gali sustabdyti finansinės paramos likučio mokėjimą.
Maltese: Jekk jinstabu irregolaritajiet jew jekk ma jitħarsux l-obbligi taħt il-ftehim ta' l-għoti, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-pagament tal-bilanċ ta' l-appoġġ finanzjarju.
English: The Commission shall ask the beneficiary to explain or rectify the situation within a reasonable period set by the Commission.
French: La Commission invite le bénéficiaire à s'en expliquer ou à régulariser la situation dans un délai raisonnable qu'elle fixe.
Italian: La Commissione invita il beneficiario a fornire spiegazioni o a regolarizzare la situazione entro un termine ragionevole da essa fissato.
Swedish: Kommissionen skall uppmana bidragsmottagaren att lämna en förklaring eller att reglera situationen inom en rimlig tidsfrist som kommissionen fastställer.
Finnish: Komissio pyytää tuensaajalta selitystä tai tilanteen korjaamista asettamassaan kohtuullisessa määräajassa.
Czech: Komise vyzve příjemce, aby v přiměřené lhůtě, kterou Komise stanoví, podal vysvětlení nebo zjednal nápravu.
Slovak: Komisia požiada oprávnenú stranu, aby vysvetlila alebo aby v primeranej lehote stanovenej Komisiou danú situáciu napravila.
Polish: Komisja zwraca się do beneficjenta o wyjaśnienie lub poprawienie sytuacji w odpowiednim czasie określonym przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság – az általa meghatározott ésszerű határidőn belül – magyarázatot, illetve a helyzet rendezését kéri a kedvezményezettől.
Slovenian: Komisija zaprosi upravičenca, naj pojasni ali popravi položaj v razumnem roku, ki ga določi Komisija.
Romanian: Comisia invită beneficiarul să explice sau să regularizeze situația creată într-un termen rezonabil stabilit de aceasta.
Estonian: Komisjon nõuab toetuse saajalt olukorra selgitamist või lahendamist komisjoni määratud mõistliku aja jooksul.
Latvian: Komisija pieprasa palīdzības saņēmējam paskaidrot vai labot situāciju pieņemamā termiņā, kuru nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisija per jos pačios nustatytą protingą laikotarpį ragina gavėją pasiaiškinti arba ištaisyti padėtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob lill-benefiċjarju biex jispjega jew jirranġa s-sitwazzjoni f'perjodu raġonevoli stabbilit mill-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Reporting and evaluation
French: Rapports et évaluation
Italian: Relazioni e valutazione
Portuguese: Relatórios e avaliação
Swedish: Rapportering och utvärdering
Finnish: Kertomukset ja arviointi
Czech: Podávání zpráv a hodnocení
Slovak: Podávanie správ a hodnotenie
Polish: Sprawozdanie i ocena
Hungarian: Jelentés és értékelés
Slovenian: Poročanje in ocenjevanje
Romanian: Rapoartele și evaluarea
Estonian: Aruandlus ja hindamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana un novērtējums
Lithuanian: Atskaitomybė ir įvertinimas
Maltese: Rapportar u valutazzjoni
English: This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
French: Ce rapport comprend une évaluation du rapport coût-efficacité et détermine, à l'aide d'indicateurs de performances, si les objectifs ont été atteints.
Italian: Tale relazione comprende una valutazione del rapporto costi/benefici ed una constatazione del raggiungimento o meno degli obiettivi, basata su indicatori dei risultati.
Swedish: Rapporten skall innehålla en utvärdering av kostnadseffektiviteten och en bedömning, grundad på mätbara resultat, av om målen har uppnåtts.
Finnish: Kertomukseen on sisällytettävä arviointi kustannusvaikuttavuudesta ja suoritusindikaattoreihin perustuva arviointi tavoitteiden saavuttamisesta.
Czech: Tato zpráva zahrnuje hodnocení efektivnosti nákladů a posouzení založené na ukazatelích výkonu, zda bylo dosaženo stanovených cílů.
Slovak: Táto správa bude zahŕňať hodnotenie efektívnosti vynakladania nákladov a posúdenie, na základe ukazovateľov o plnení, či boli dosiahnuté ciele.
Hungarian: Ez a jelentés a költséghatékonyság értékelését és a célok megvalósításának – a teljesítménymutatók alapján kidolgozott – értékelését is tartalmazza.
Slovenian: Poročilo vsebuje oceno stroškovne učinkovitosti in na osnovi kazalcev uspešnosti izdelano oceno o tem, ali so bili cilji doseženi.
Romanian: Acest raport include o evaluare a raportului cost-eficiență și determină, cu ajutorul unor indicatori de performanță, dacă au fost realizate obiectivele propuse.
Estonian: Aruanne peab sisaldama hinnangut tasuvuse kohta ja tulemuslikkuse näitajatel põhinevat hinnangut eesmärkide saavutamise kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā jāiekļauj vērtējums par rentabilitāti un, pamatojoties uz darbības rādītājiem, veikto novērtējumu par to, vai ir sasniegti mērķi.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje įtrauktas išlaidų efektyvumo įvertinimas ir pagal veiklos rodiklius apsvarstytas klausimo, ar buvo pasiekti tikslai.
Maltese: Dan ir-rapport ikun jinkludi valutazzjoni ta' kemm qed ikunu effettivi kontra l-ispejjeż u stima, ibbażata fuq indikaturi tar-rendiment, ta' jekk l-għanijiet humiex jintlaħqu jew le.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 aprilie 2002.
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: they will be more effective if they are coordinated within a general Community framework for activities.
French: Elles seront plus efficaces si elles sont coordonnées dans un cadre général communautaire d'activités.
Portuguese: Essas medidas serão mais eficazes se forem coordenadas no âmbito de um quadro geral comunitário de actividades.
Swedish: De blir effektivare om de samordnas inom en allmän gemenskapsram för åtgärder.
Czech: Tato opatření budou účinnější, budou-li koordinována v obecném rámci Společenství pro činnosti.
Slovak: budú efektívnejšie, ak tieto budú koordinované v rámci všeobecného rámca činností spoločenstva.
Polish: i będą bardziej skuteczne, jeśli są koordynowane wewnątrz ogólnych ram działania Wspólnoty.
Hungarian: ezek hatékonyabbak lesznek, ha a közösségi tevékenységek általános keretszabályozásában összehangolják őket.
Slovenian: ti ukrepi bodo učinkovitejši, če se bodo usklajevali v splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti.
Romanian: Acestea vor fi mai eficiente în cazul în care vor fi coordonate într-un cadru comunitar general de activități.
Estonian: kõnealused meetmed on tõhusamad, kui neid kooskõlastatakse ühenduse üldises tegevusraamistikus.
Latvian: tie būs vēl efektīvāki, ja tos koordinēs vispārējā Kopienas rīcības struktūrā.
Lithuanian: Jos taps veiksmingesnės, jeigu bus derinamos bendroje Bendrijos veiklos sistemoje.
Maltese: ikunu aktar effettivi jekk ikunu kkordinati taħt qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità.
English: promoting the necessary approximation of legislation; or
French: de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou
Italian: promuovere il necessario ravvicinamento delle disposizioni legislative;
Portuguese: Promover a necessária aproximação das legislações; ou
Swedish: att främja nödvändig tillnärmning av lagstiftning, eller
Latvian: veicināt vajadzīgo tiesību aktu tuvināšanu vai
English: to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
French: permettre la mise en oeuvre et l'application correcte des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et
Italian: consentire la corretta attuazione ed applicazione degli strumenti comunitari adottati nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile;
Portuguese: Garantir uma execução e aplicação correctas dos instrumentos comunitários no domínio da cooperação judiciária em matéria civil; e
Swedish: Att se till att gemenskapens instrument på området för civilrättsligt samarbete genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt.
Latvian: Nodrošināt Kopienas tiesību aktu pienācīgu ieviešanu un piemērošanu tiesiskās sadarbības jomā civillietās un
English: actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 5; or
French: des actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire, dans les conditions prévues à l'article 5, ou
Portuguese: Acções de financiamento de projectos específicos de interesse da Comunidade, nas condições previstas no artigo 5.o; ou
Swedish: åtgärder för finansiering av särskilda projekt av gemenskapsintresse, på de villkor som anges i artikel 5, eller
English: Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries; and
French: Chypre, Malte et la Turquie, sur la base d'accords bilatéraux à conclure avec ces pays;
Italian: Cipro, Malta e Turchia, in base ad accordi bilaterali da concludere con questi paesi;
Portuguese: Chipre, Malta e Turquia, com base em acordos bilaterais a celebrar com estes países.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet på grundval av de bilaterala avtal som kommer att slutas med dessa länder, och
English: Done at Luxembourg, 25 April 2002. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 april 2002.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this general framework to be available in time for a possible renewal of the general framework or by 31 December 2005 at the latest. This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a tempo da eventual renovação do presente quadro-geral ou, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2005, um relatório de avaliação sobre esse quadro-geral, que incluirá uma avaliação do custo-eficácia e uma apreciação baseada em indicadores de desempenho, que indique se os objectivos foram alcançados.
Polish: Komisja złoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające niniejsze ogólne ramy, gotowe na czas przed możliwym odnowieniem ogólnych ram lub najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Sprawozdanie to będzie zawierać ocenę efektywności pod względem kosztów i oszacowanie oparte na wskaźnikach wykonania, czy cele zostały osiągnięte.
English: Monitoring and supervision shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary. These may include checks in situ by means of sampling.
Italian: Ciò avviene sulla base di relazioni preparate secondo le procedure convenute tra la Commissione ed il beneficiario e può comportare altresì controlli a campione effettuati in loco.
Portuguese: Esse controlo e supervisão são efectuados com base em relatórios elaborados segundo os procedimentos acordados entre a Comissão e os beneficiários, podendo implicar controlos no local pelo método de amostragem.
English: The proportion of financial support from the general budget of the European Union may not, in principle, exceed 60 % of the costs for actions referred to in Article 3(2) or (3). However, under exceptional circumstances, financial support may amount to 80 %.
Portuguese: A intervenção financeira do Orçamento-Geral da União Europeia não pode, em princípio, exceder 60 % do custo das acções mencionadas no n.o 2 do artigo 3.o ou no n.o 3 do artigo 3.o No entanto, em circunstâncias excepcionais, a intervenção financeira pode atingir 80 %.
English: If irregularities are detected or if obligations under a grant agreement are not met, the Commission may suspend payment of the balance of the financial support. The Commission shall ask the beneficiary to explain or rectify the situation within a reasonable period set by the Commission.
Portuguese: Se se verificarem irregularidades ou se as obrigações decorrentes do acordo de subvenção não forem cumpridas, a Comissão pode suspender o pagamento do saldo do apoio financeiro e solicitar ao respectivo beneficiário que justifique esse incumprimento ou regularize a situação num prazo razoável a fixar pela Comissão.
English: Objectives The general framework for activities shall have the following objectives: 1. to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at:
Latvian: Mērķi Vispārējai rīcības struktūrai ir šādi mērķi: 1. Veicināt tiesisko sadarbību civillietās, jo īpaši pievēršoties šādām jomām:
English: Council Regulation (EC) No 743/2002
Hungarian: A TANÁCS 743/2002/EK RENDELETE
English: of 25 April 2002
Hungarian: (2002. április 25.)
English: establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters
Hungarian: a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító tevékenységek általános közösségi keretszabályozásának létrehozásáról