FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1999/2002 of 8 November 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2019/93 as regards the specific aid arrangements for the smaller Aegean Islands in respect of vineyards
French: Règlement (CE) no 1999/2002 de la Commission du 8 novembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1999/2002 ze dne 8. listopadu 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2019/93 pro zvláštní režim podpor pro vinice ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1999/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2019/93 vzťahujúce sa na osobitné úpravy pomoci pre menšie ostrovy v Egejskom mori vzhľadom na vinohrady
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1999/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2019/93 w zakresie szczególnych uzgodnień dotyczących pomocy dla mniejszych wysp Morza Egejskiego w odniesieniu do winnic
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/2002/EK RENDELETE (2002. november 8.) a 2019/93/EK tanácsi rendeletnek a kisebb égei-tengeri szigeteken a szőlőültetvényeket érintő egyedi támogatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1999/2002 z dne 8. novembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2019/93 glede posebne ureditve pomoči za manjše egejske otoke v zvezi z vinogradi
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1999/2002 на КОМИСИЯта от 8 ноември 2002 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2019/93 на Съвета относно специфичния режим на помощи за малките острови в Егейско море по отношение на лозята
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1999/2002, 8. november 2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses väiksemate Egeuse mere saarte viinamarjaistanduste toetuste erikorraga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1999/2002 (2002. gada 8. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) 2019/93 attiecībā uz vīna dārzu īpašiem atbalsta pasākumiem nelielajās Egejas jūras salās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1999/2002 2002 m. lapkričio 8 d., nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2019/93 dėl konkrečios pagalbos priemonių mažųjų Egėjo salų vynuogynams taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) nru 1999/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2019/93 rigward l-arranġamenti speċifiċi għall-Gżejjer Żgħar tal-Baħar Eġew dwar id-dwieli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down the detailed rules for applying Article 9 of Regulation (EEC) No 2019/93, as amended by Council Regulation (EC) No 442/2002.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application de l'article 9 du règlement (CEE) n° 2019/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 442/2002.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k článku 9 nařízení (EHS) č. 2019/93, ve znění nařízení Rady (ES) č. 442/2002.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie článku 9 nariadenia (EHS) č. 2019/93, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 442/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 442/2002.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 442/2002/EK tanácsi rendelettel módosított 2019/93/EGK rendelet 9. cikke alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 9 Uredbe (EGS) št. 2019/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 442/2002.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele metodologice de aplicare a art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, modificat de Regulamentul (CE) nr. 442/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на член 9 от Регламент (ЕО) № 2019/93, изменен с Регламент (ЕО) № 442/2002 на Съвета.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 442/2002) artikli 9 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulas (EEK) Nr. 2019/93 9. pantu, kuru groza ar Padomes Regulu (EK) Nr. 442/2002.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 9 straipsnio taikymo taisyklės su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 442/2002.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) nru 2019/93, kif fl-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 442/2002.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The producer organisations shall be those referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les organisations de producteurs sont celles visées à l'article 39 du règlement (CE) n° 1493/1999.
Czech: Seskupeními producentů se rozumějí seskupení uvedená v článku 39 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Združenia výrobcov sú tie, ktoré sú uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Organizacjami producentów są te określone w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A termelői szervezetek azok, amelyeket az 1493/1999/EK rendelet 39. cikke említ.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev so tiste iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Organizațiile producătorilor sunt cele prevăzute în art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Организациите на производители са тези, посочени в член 39 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Tootjate organisatsioonid on loetletud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 39.
Latvian: Ražotāju organizācijas ir tās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 39. pantā.
Lithuanian: Gamintojų organizacijomis laikomos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 39 straipsnyje nurodytos organizacijos.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu dawk li jissemmew fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) nru 1493/1999.
English: The Greek authorities shall lay down the criteria that the producer groups must satisfy to qualify for the aid in question, and notify them to the Commission.
French: Les autorités grecques définissent les critères que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir bénéficier des aides en cause et les communiquent à la Commission.
Czech: Řecké orgány stanoví kritéria, která musejí seskupení producentů splňovat, aby jim byla poskytnuta uvedená podpora, a oznámí je Komisi.
Slovak: Grécke orgány stanovujú kritériá, ktoré musia skupiny výrobcov splniť, aby si mohli nárokovať danú pomoc a oznamujú ich Komisii.
Polish: Władze greckie ustanawiają kryteria, jakie muszą spełniać grupy producentów, by kwalifikować się do pomocy, o której mowa, i notyfikują je Komisji.
Hungarian: A görög hatóságok meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket a termelői csoportoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy jogosulttá váljanak a szóban forgó támogatásra, és ezekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Grški organi določijo merila, ki jih morajo izpolnjevati skupine proizvajalcev, da so upravičene do zadevne pomoči, in jih sporočijo Komisiji.
Romanian: Autoritățile elene stabilesc criteriile pe care trebuie să le îndeplinească grupurile de producători pentru a a putea beneficia de ajutorul în cauză și le notifică Comisiei.
Bulgarian: Гръцките органи определят критериите, на които групите производители трябва да отговарят, за да се квалифицират за въпросната помощ и ги съобщават на Комисията.
Estonian: Kreeka ametiasutused sätestavad ning teatavad komisjonile tingimused, millele tootjarühmad kõnealuse toetuse saamiseks peavad vastama.
Latvian: Grieķijas iestādes nosaka kritērijus, kas ražotāju grupām jāievēro, lai iegūtu tiesības uz attiecīgo atbalstu, un paziņo tos Komisijai.
Lithuanian: Graikijos institucijos nustato kriterijus, kuriuos gamintojų grupė privalo atitikti tam, kad jiems būtų suteikta minėta pagalba, ir praneša juos Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jistabbilixxu l-kriterji li l-gruppi ta' produtturi għandhom jissodisfaw sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna involuta, u jgħadduhom lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applications for the per-hectare aid shall be lodged by interested parties with the competent Greek authorities during the period fixed by them and by 1 May of each year, at the latest, for the following wine year.
French: La demande d'aide à l'hectare est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité grecque compétente pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 1er mai de chaque année, au titre de la campagne vitivinicole suivante.
Czech: Žádosti o podporu na hektar předkládají zájemci příslušným řeckým orgánům v období, které tyto orgány určí, nejpozději však do 1. května každého roku pro následující hospodářský rok.
Slovak: Žiadosti o paušálnu pomoc na hektár podajú žiadatelia kompetentným gréckym orgánom počas obdobia stanoveného týmito orgánmi a najneskôr 1. mája každého roka pre nasledujúci vinársky hospodársky rok.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy na hektar składane są przez zainteresowane strony właściwym władzom greckim w wyznaczonym przez nie okresie i nie później niż do 1 maja każdego roku na następny rok winiarski.
Hungarian: A következő borászati évre vonatkozó hektáronkénti támogatás iránti kérelmeket az érdekelt felek a hatáskörrel rendelkező görög hatóságokhoz nyújtják be az azok által meghatározott időszak alatt, de legkésőbb minden év május 1-jéig.
Romanian: Cererile de ajutor pe hectar se depun de către părțile interesate la autoritățile elene competente în perioada fixată de acestea, cel târziu până la 1 mai al fiecărui an, pentru anul viticol următor.
Bulgarian: Молбите за помощ на хектар се подават от заинтересованите страни в компетентните гръцки органи по време на периода, определен от тях и най-късно до 1 май всяка година, за следващата година на винопроизводство.
Estonian: Huvitatud pool esitab Kreeka pädevale asutusele hektaritoetuse taotluse järgneva veiniaasta kohta asutuse määratud aja jooksul, hiljemalt iga aasta 1. maiks.
Latvian: Pieteikumus uz atbalstu par hektāru nākamā gada vīna ražas ieinteresētā persona iesniedz kompetentajai Grieķijas iestādei tās noteiktajā laikposmā, bet vēlākais līdz katra gada 1. maijam.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai už hektarą gauti paduoda suinteresuoti asmenys kartu su kompetentinga Graikijos institucija per jų nustatytą laikotarpį ir iki kiekvienų metų gegužės 1 dienos, kitiems vyno metams.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna għal kull ettaru għandhom jintbagħtu mill-partijiet interessati lill-awtoritajiet Griegi matul il-perjodu miftiehem minnhom u mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena, għall-istaġun ta' wara.
English: However, for the 2002/03 wine year, applications shall be lodged no later than 31 December 2002.
French: Toutefois, pour la campagne vitivinicole 2002/2003, la demande est présentée au plus tard le 31 décembre 2002.
Czech: Pro hospodářský rok 2002/03 se však žádosti předkládají nejpozději 31. prosince 2002.
Slovak: Na vinársky hospodársky rok 2002/03 sa však žiadosti podajú najneskôr 31. decembra 2002.
Polish: Jednakże dla roku winiarskiego 2002/03 wnioski należy składać nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Azonban a 2002/2003-as borászati évre vonatkozó kérelmeket legkésőbb 2002. december 31-én be kell nyújtani.
Slovenian: Vendar pa se za vinsko leto 2002/03 zahtevki vložijo najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Totuși, pentru anul viticol 2002/03, cererile se depun până la 31 decembrie 2002 cel târziu.
Bulgarian: За годината на винопроизводство 2002/2003 обаче, молбите се подават не по-късно от 31 декември 2002 г.
Estonian: 2002/2003. veiniaasta puhul esitatakse taotlused hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2002./2003. vīna ražu pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2002-2003 vyno metams paraiškos paduodamos ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'dankollu, għall-istaġun 2002/2003, l-applikazzjonijiet m'għandhomx jaslu wara l-31 ta' Diċembru 2002.
English: The aid application must include the following:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Czech: Žádosti o podporu obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o pomoc musí obsahovať toto:
Polish: We wniosku o przyznanie pomocy należy podać:
Hungarian: A támogatás iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za pomoč mora vsebovati vsaj naslednje navedbe:
Romanian: Cererea de ajutor trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Молбата за помощ трябва да включва следното:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Atbalsta pieteikumā norāda:
Lithuanian: Pagalbos paraiškoje privalo būti nurodyta:
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The competent Greek authority shall notify the Commission by 30 April of the areas for which aid applications have been made and in respect of which aid has actually been paid.
French: L'autorité compétente grecque communique à la Commission, au plus tard le 30 avril, les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'aide et pour lesquelles l'aide a été effectivement payée.
Czech: Příslušný řecký orgán sdělí nejpozději do 30. dubna Komisi plochy, pro které byly podány žádosti o podporu, a skutečně vyplacené podpory.
Slovak: Kompetentný grécky orgán oznámi Komisii do 30. apríla, pre ktoré oblasti boli podané žiadosti o pomoc a ktorým bola pomoc skutočne vyplatená.
Polish: Właściwe władze greckie przed 30 kwietnia notyfikują Komisji obszary, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o przyznanie pomocy i te, dla których pomoc została faktycznie wypłacona.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező görög hatóság április 30-áig közli a Bizottsággal, hogy mely területekre nyújtottak be támogatás iránti kérelmet, illetve hogy ezek közül melyekre fizették ki ténylegesen a támogatást.
Slovenian: Pristojni grški organ obvesti Komisijo do 30. aprila o površinah, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč in v zvezi s katerimi je bila pomoč dejansko izplačana.
Romanian: Autoritatea elenă competentă notifică Comisiei până la 30 aprilie zonele pentru care au fost înaintate cererile de ajutor și pentru care ajutorul a fost efectiv plătit.
Bulgarian: Компетентният гръцки орган уведомява Комисията до 30 април за площите, за които има подадени молби за помощ и за които тази помощ е действително изплатена.
Estonian: Kreeka pädev asutus teatab komisjonile 30. aprilliks nendest aladest, mille suhtes on toetuse taotlused esitatud ja toetust juba makstud.
Latvian: Kompetentā Grieķijas iestāde līdz 30. aprīlim paziņo Komisijai par platībām, attiecībā uz kurām iesniegti pieteikumi atbalsta saņemšanai un kurām faktiski izmaksā atbalstu.
Lithuanian: Kompetentinga Graikijos institucija iki balandžio 30 dienos Komisijai praneša vietoves, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, ir, į kurias atsižvelgus, faktiškai buvo suteikta pagalba.
Maltese: L-awtorità Griega kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni sat-30 ta' April biż-żoni li għalihom ngħatat l-għajnuna u liema għajnuna ġiet fil-fatt mogħtija.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The competent Greek authority shall take all the measures necessary to ensure compliance with the conditions to which the grant of aid provided for in this Regulation is subject.
French: L'autorité compétente grecque prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquelles est subordonné l'octroi de l'aide prévue dans ce règlement.
Czech: Příslušný řecký orgán přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistil, že podmínky pro poskytnutí podpory stanovené tímto nařízením jsou splněny.
Slovak: Kompetentný grécky orgán prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo dodržanie podmienok, ktorým podlieha poskytnutie pomoci stanovenej v tomto nariadení.
Polish: Właściwe władze greckie podejmą środki niezbędne dla zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező görög hatóság minden szükséges intézkedést megtesz, hogy biztosítsa azon feltételeknek való megfelelést, amelyek alapján az e rendeletben előírt támogatás nyújtása történik.
Slovenian: Pristojni grški organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pogojev, ki veljajo za dodelitev pomoči po tej uredbi.
Romanian: Autoritatea elenă competentă ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu condițiile la care este supusă acordarea ajutorului prevăzut în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният гръцки орган предприема всички необходими мерки, за да гарантира съответствие с условията – предмет на отпускане на помощта, предвидена в настоящия регламент.
Estonian: Kreeka pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada toetuse vastavus käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Kompetentā Grieķijas iestāde veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību nosacījumiem, uz kuriem attiecas šajā regulā paredzētā atbalsta piešķiršana.
Lithuanian: Kompetentinga Graikijos institucija privalo imtis visų būtinų priemonių, siekdama užtikrinti sąlygų, kuriomis suteikiama šiame reglamente numatyta dotacija, laikymąsi.
Maltese: L-awtorità Griega kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura konformità mal-kundizzjonijiet li bihom l-għoti ta' l-għajnuna skond dan ir-Regolament huma marbuta.
English: Aid applications shall be checked in a manner that ensures effective verification of compliance with the conditions imposed.
French: Les contrôles des demandes d'aide sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions requises.
Czech: Žádosti o podporu se kontrolují způsobem, kterým lze spolehlivě ověřit splnění požadovaných podmínek.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa kontrolujú spôsobom, ktorý zabezpečí účinné overenie dodržiavania stanovených podmienok.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy są sprawdzane w sposób zapewniający skuteczną weryfikację zgodności z ustanowionymi warunkami.
Hungarian: A támogatás iránti kérelmeket a meghatározott feltételeknek való megfelelés hatékony igazolását biztosító módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se preverijo tako, da se lahko zanesljivo ugotovi, ali so pogoji za pomoč izpolnjeni.
Romanian: Cererile de ajutor sunt controlate într-un mod care să asigure verificarea efectivă a conformității cu condițiile impuse.
Bulgarian: Молбите се проверяват по начин, който гарантира ефективното удостоверяване на съответствието с наложените условия.
Estonian: Toetusetaotlusi kontrollitakse viisil, mis tagab tõhusa kontrolli kehtestatud tingimuste järgimise üle.
Latvian: Atbalsta pieteikumus pārbauda tādā veidā, ka nodrošina efektīvu izvirzīto nosacījumu atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Paraiška pagalbai gauti patikrinama tokiu būdu, kuris garantuotų efektyvų atitikimo keliamoms sąlygoms patikrinimą.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ivverifikati b'tali mod li jasiguraw verifika effettiva ta' konformità mal-kundizzjonijiet imposti.
English: Depending on the kind of support measure, the competent Greek authority shall define the method and means for conducting the check and the beneficiaries to be checked.
French: Suivant la nature de la mesure du soutien, l'autorité compétente grecque définit la méthode et les moyens à utiliser pour le contrôle, ainsi que les bénéficiaires à contrôler.
Czech: Příslušný řecký orgán určí podle povahy podpůrného opatření metodu a prostředky pro provedení kontroly a příjemce podpory, kteří mají být zkontrolováni.
Slovak: Podľa druhu podporných opatrení určí kompetentný grécky orgán spôsob a prostriedky vedenia kontroly a prijímateľov, ktorých treba skontrolovať.
Polish: W zależności od rodzaju środka wsparcia właściwe władze greckie określą metody i środki przeprowadzania kontroli oraz beneficjantów pomocy, którzy zostaną poddani kontroli.
Hungarian: A támogatási intézkedés fajtájától függően a hatáskörrel rendelkező görög hatóság meghatározza az ellenőrzések végrehajtásának módszereit és eszközeit, valamint azt, hogy mely kedvezményezetteket kell ellenőrizni.
Slovenian: Glede na vrsto ukrepa podpore pristojni grški organ določi metodo in sredstva za izvedbo kontrole ter kontrolirane upravičence.
Romanian: În funcție de tipul de măsură de sprijin, autoritatea elenă competentă definește metodele și mijloacele de desfășurare a controlului, precum și beneficiarii de verificat.
Bulgarian: В зависимост от вида на мярката за подкрепа, компетентният гръцки орган определя метода и средствата за провеждане на проверките и бенефициентите, които ще бъдат проверени.
Estonian: Kreeka pädev asutus määratleb toetusemeetme liigist sõltuvalt kontrolli läbiviimise meetodi ja vahendid ning kontrollitavad toetusesaajad.
Latvian: Ņemot vērā atbalstītā pasākuma veidu, kompetentā Grieķijas iestāde nosaka pārbaudes metodi un līdzekļus un atbalsta saņēmējus, kuri jāpārbauda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagalbos priemonės rūšį, kompetentinga Graikijos institucija nustato patikrinimo atlikimo metodą ir būdus bei tikrintinus gavėjus.
Maltese: Skond it-tip ta' miżura ta' sostenn, l-awtorità kompetenti Griega għandha tfiehem il-metodi u l-mezzi sabiex isiru dawn il-verifiki u l-benefiċjarji li għandhom ikunu vverifikati.