FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures should be taken to allow verification at any time of whether the check rate of 5 % has been reached.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures permettant à tout instant de constater si le taux de contrôle de 5 % a été atteint.
German: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die es erlauben, jederzeit festzustellen, ob der Kontrollsatz von 5 % erreicht worden ist.
Italian: È necessario adottare misure che consentano di verificare in qualsiasi momento se l'aliquota di controllo del 5 % è stata raggiunta.
Portuguese: É necessário tomar medidas que permitam verificar a qualquer momento se a taxa de controlo de 5 % foi alcançada.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden genomen om te allen tijde te kunnen vaststellen of het controlepercentage van 5 % is bereikt.
Danish: Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at det på ethvert tidspunkt kan afgøres, om kontrolsatsen på 5 % er nået.
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder som gör det möjligt att när som helst kontrollera om kontrollnivån på 5 % har uppnåtts.
Finnish: On tarpeen toteuttaa toimenpiteet, joilla voidaan milloin tahansa todeta, onko viiden prosentin tarkastusaste saavutettu.
Czech: Je nutné přijmout opatření, která umožňují kdykoli zjistit, zda bylo dosaženo 5 % míry kontroly.
Slovak: Bude potrebné prijať opatrenia na umožnenie verifikácie kedykoľvek, pokiaľ sa dosiahol 5 % pomer kontroly.
Polish: Należy podjąć środki umożliwiające zweryfikowanie, w dowolnym czasie, czy została osiągnięty wskaźnik zakresu kontroli wynoszący 5 %.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy bármikor ellenőrizhető legyen, hogy az ellenőrzések aránya elérte-e az 5 %-ot.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe, ki omogočajo, da se lahko kadar koli preveri, ali je dosežena 5 % stopnja pregledov.
Romanian: Este necesar să se adopte măsuri care să permită în orice moment să se constate dacă procentul de control de 5% a fost atins.
Bulgarian: Трябва да се предприемат мерки, които да позволяват по всяко време да се провери дали е достигната нормата на проверка от 5 %.
Estonian: Tuleks võtta meetmed, mis võimaldaksid igal ajal kontrollida, kas 5 % kontrollimäär on täidetud.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, kas jebkurā laikā ļautu pārbaudīt, vai pārbaužu biežums sasniedz 5 %.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių, leidžiančių bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi 5 % patikrinimų normos.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi permessa l-verifika fi kwalunkwe ħin jekk ir-rata ta' verifika ta' 5 % tkunx intlaħqet.
English: Having regard to the place where such "substitution checks" are carried out, they must take the form of simplified checks.
French: Compte tenu du lieu de réalisation de ces "contrôles de substitution", la nature de ces contrôles doit être allégée.
German: Dabei muss es sich mit Rücksicht auf den Ort, an dem diese Kontrolle durchgeführt wird, um eine weniger intensive Kontrolle handeln.
Italian: Tenuto conto del luogo in cui si eseguono i "controlli di sostituzione", è necessario snellire tali controlli.
Portuguese: Atendendo ao local de realização desses "controlos de substituição", a sua natureza deve ser simplificada.
Dutch: Wegens de plaats waar deze subsitutiecontroles plaatsvinden, moet daarbij een soepeler werkwijze worden toegepast.
Danish: Under hensyntagen til det sted, hvor disse "ombytningskontroller" foretages, bør kontrollen lempes.
Swedish: Med hänsyn till den plats där dessa "kontroller med avseende på utbyte" äger rum måste kontrollerna vara lätta att utföra.
Finnish: Kun otetaan huomioon näiden "vaihtamista koskevien tarkastusten" tekopaikat, tarkastusten on oltava yksinkertaistettuja.
Czech: S ohledem na místo, kde jsou takové "kontroly záměny" prováděny, musí být povaha těchto kontrol zmírněna.
Slovak: So zreteľom na miesto, kde sa takéto "kontroly substitúcie" uskutočňujú, musia mať formu zjednodušených kontrol.
Polish: Uwzględniając miejsce przeprowadzenia takich "kontroli podmiany", muszą one przyjąć formę kontroli uproszczonych.
Hungarian: Az ilyen "kicserélési ellenőrzést" lefolytató helytől függően, az ellenőrzéseket egyszerűsített formában kell végrehajtani.
Slovenian: Ob upoštevanju kraja, kjer se opravljajo taki "pregledi zamenjave", morajo biti to poenostavljeni pregledi.
Romanian: Ținând cont de locul de realizare a acestor „controale de substituție”, ele trebuie diminuate.
Bulgarian: Вземайки предвид мястото, където се осъществяват такива “проверки за замяна”, те трябва да са под формата на опростени проверки.
Estonian: Asenduskontrolli tegemise kohta arvesse võttes tuleb kontroll teostada lihtsustatud korras.
Latvian: Ņemot vērā vietu, kur veic šādas aizstājējkontroles, tām ir jākļūst par vienkāršotām pārbaudēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokių "sukeitimo patikrinimų" atlikimo vietą, šie patikrinimai turi būti supaprastinti.
Maltese: Tenut kont tal-post fejn tali verifiki ta' sostituzzjoni' jitwettqu, għandhom jieħdu l-forma ta' verifiki ssimplifikati.
English: In the light of experience gained, appropriate and commensurate measures are required, which must be uniformly applied.
French: L'expérience acquise impose des mesures nécessaires et proportionnées et qui doivent être uniformément appliquées.
German: Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass diese Maßnahmen notwendig und angemessen sind und einheitlich angewandt werden müssen.
Italian: Sulla base dell'esperienza acquisita, occorre adottare misure necessarie e proporzionate, che devono essere applicate in modo uniforme.
Portuguese: A experiência adquirida determina a necessidade de medidas proporcionadas e da sua aplicação de modo uniforme.
Dutch: De opgedane ervaring vergt noodzakelijke en proportionele maatregelen, die op uniforme wijze moeten worden toegepast.
Danish: Erfaringen viser, at der må træffes foranstaltninger, der er nødvendige og afpasset efter forholdene, og som anvendes ensartet.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det nödvändigt att införa rimliga och nödvändiga bestämmelser, och dessa bör tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että nämä toimenpiteet ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia ja että niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.
Czech: Získané zkušenosti si vynucují potřebná a přiměřená opatření, která musí být jednotně používána.
Slovak: Vo svetle získaných skúseností sa vyžaduje, aby sa uplatňovali vhodné a pomerné opatrenia.
Polish: W świetle nabytego doświadczenia, wymagane jest przyjęcie właściwych i współmiernych środków, które muszą być stosowane w sposób ujednolicony.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok figyelembevételével megfelelő és arányos intézkedésekre van szükség, amelyeket egységesen kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje se zahtevajo ustrezni in primerni ukrepi, ki jih je treba uporabljati enotno.
Romanian: Experiența câștigată impune măsuri necesare și proporționale care trebuie să fie aplicate uniform.
Bulgarian: В светлината на придобития опит е необходимо да се приемат подходящи и пропорционални мерки, които да се прилагат еднообразно.
Estonian: Kogemused näitavad, et on vaja asjakohaseid ja otstarbekohaseid meetmeid, mida tuleb ühtselt kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, ir vajadzīgi lietderīgi un atbilstoši pasākumi, kuri jāpiemēro vienādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikalingomis tampa tinkamos ir proporcingos priemonės, kurios turi būti taikomos vienodai.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata, huma meħtieġa miżuri xierqa u meqjusa, li għandhom jiġu applikati b' mod uniformi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídicích výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo Pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų su jomis susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni kollha ikkonċernati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall not apply to exports involving Community or national food aid covered by Regulation (EC) No 2298/2001.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux exportations au titre de l'aide alimentaire communautaire ou nationale visée au règlement (CE) n° 2298/2001.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die Ausfuhren im Rahmen der gemeinschaftlichen oder nationalen Nahrungsmittelhilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle esportazioni realizzate a titolo dell'aiuto alimentare comunitario o nazionale di cui al regolamento (CE) n. 2298/2001.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às exportações a título de ajuda alimentar comunitária ou nacional referida no Regulamento (CE) n.o 2298/2001.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de uitvoertransacties in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2298/2001 bedoelde communautaire en nationale voedselhulp.
Danish: Nærværende forordning gælder ikke for udførsler, der sker som led i EF's og medlemsstaternes fødevarehjælp som omhandlet i forordning (EF) nr. 2298/2001.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen eller nationellt livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 2298/2001 tarkoitettuun yhteisön tai kansallisena elintarvikeapuna tapahtuvaan vientiin.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vývozy v rámci potravinové pomoci Společenství nebo vnitrostátní potravinové pomoci podle nařízení (ES) č. 2298/2001.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať na exporty, ktoré zahŕňajú potravinovú pomoc spoločenstva alebo národnú potravinovú pomoc, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2298/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wywozu związanego ze wspólnotową lub krajową pomocą żywnościową objętą rozporządzeniem (WE) nr 2298/2001.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a 2298/2001/EK rendeletben foglalt közösségi vagy nemzeti élelmiszersegélyt tartalmazó kiviteli ügyletekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za izvoze, ki vključujejo pomoč v hrani Skupnosti ali nacionalno pomoč v hrani, zajeto v Uredbi (ES) št. 2298/2001.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul exporturilor din cadrul ajutorului alimentar comunitar sau național menționat în Regulamentul (CE) nr. 2298/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за износ на общностни или национални хранителни помощи, предмет на Регламент (ЕО) № 2298/2001.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata määrusega (EÜ) nr 2298/2001 hõlmatud ühenduse või riikliku toiduabi ekspordi suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz eksportu, kas saistīts ar to Kopienas vai valsts pārtikas atbalstu, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 2298/2001.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas eksportui, susijusiam su Bendrijos ar nacionaline pagalba maistu, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001.
Maltese: Dan ir-Regolament m' għandux japplika fir-rigward ta' esportazzjonijiet li jinvolvu għajnuna Komunitarja jew nazzjonali dwar ikel koperti mir-Regolament (KE) Nru 2298/2001.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening, gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "customs office of export" means the custom office as referred to in Article 5(7)(a) of Regulation (EC) No 800/1999,
French: "bureau de douane d'exportation" le bureau de douane visé à l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CE) n° 800/1999,
German: die "Ausfuhrzollstelle": die Zollstelle gemäß Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999;
Italian: "ufficio doganale di esportazione", l'ufficio doganale di cui all'articolo 5, paragrafo 7, lettera a), del regolamento (CE) n. 800/1999,
Portuguese: "estância aduaneira de exportação": a estância aduaneira referida no n.o 7, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999,
Dutch: "douanekantoor van uitvoer": het in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde douanekantoor;
Danish: "udførselstoldsted": det toldsted, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: exporttullkontor: det tullkontor som avses i artikel 5.7 a i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: "vientitullitoimipaikalla" asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tullitoimipaikkaa,
Czech: "vývozním celním úřadem" rozumí celní úřad uvedený v čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999,
Slovak: "colný úrad odoslania" znamená colný úrad uvedený v článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999,
Polish: "urząd celny wywozu" oznacza urząd celny określony w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999,
Hungarian: "kiviteli vámhivatal" alatt a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (7) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal értendő,
Slovenian: "carinski urad izvoza" pomeni carinski urad iz člena 5(7)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999,
Romanian: „birou vamal de export” biroul vamal menționat la art. 5 alin. (7) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
Bulgarian: “митническа служба за износ” означава митническа служба, така както е посочена в член 5, параграф 7, буква “а” на Регламент (ЕО) № 800/1999,
Estonian: ekspordiriigi tolliasutus määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõike 7 punktis a osutatud tolliasutus,
Latvian: "izvešanas muitas punkts" ir tāds muitas punkts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 7. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: "eksporto muitinės įstaiga" - tai muitinės įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 7 dalies a punkte,
Maltese: uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni' tfisser l-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999,
English: "customs office of exit" means the customs office referred to in Article 793(2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
French: "bureau de douane de sortie" le bureau de douane visé à l'article 793, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93,
German: die "Ausgangszollstelle": die Zollstelle gemäß Artikel 793 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93;
Italian: "ufficio doganale di uscita", l'ufficio doganale di cui all'articolo 793, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Portuguese: "estância aduaneira de saída": a estância aduaneira referida no n.o 2 do artigo 793.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93,
Dutch: "douanekantoor van uitgang": het in artikel 793, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde douanekantoor;
Danish: "udgangstoldsted": det toldsted, der er omhandlet i artikel 793, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: utfartstullkontor: det tullkontor som avses i artikel 793.2 i förordning (EEG) nr 2454/93,
Finnish: "poistumistullitoimipaikalla" asetuksen (ETY) N:o 2454/93 793 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tullitoimipaikkaa,
Czech: "celním úřadem výstupu" rozumí celní úřad uvedený v čl. 793 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93,
Slovak: "výstupný colný úrad" znamená colný úrad uvedený v článku 793 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93,
Polish: "urząd celny wyjścia" oznacza urząd celny określony w art. 793 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93,
Hungarian: "kilépési vámhivatal" alatt a 2454/93/EGK rendelet 793. cikkének (2) bekezdésében említett vámhivatal értendő,
Slovenian: "carinski urad izstopa" pomeni carinski urad iz člena 793(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93,
Romanian: „birou vamal de ieșire” biroul vamal menționat la art. 793 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93,
Bulgarian: “митническа служба за излизане” означава митническа служба, така както е посочена в член 793, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2454/93,
Estonian: väljumistolliasutus määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 793 lõikes 2 osutatud tolliasutus,
Latvian: "nobeiguma muitas punkts" ir tāds muitas punkts, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 793. panta 2. punktā,
Lithuanian: "išvykimo muitinės įstaiga" - tai muitinės įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 793 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ' tfisser l-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 793(2) tar- Regolament (KEE) Nru) 2454/93,
English: "office to which the T5 control copy is sent" means the office of destination as referred to in Article 912c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: "bureau de destination du T5" le bureau de destination visé à l'article 912 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: die "Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5": die Bestimmungsstelle gemäß Artikel 912c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Italian: "ufficio di destinazione del T5", l'ufficio di destinazione di cui all'articolo 912 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: "estância de destino do T5": a estância aduaneira referida no artigo 912.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: "kantoor van bestemming van de T5": het in artikel 912 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde kantoor van bestemming.
Danish: "bestemmelsestoldsted for kontroleksemplar T5": det bestemmelsestoldsted, der er omhandlet i artikel 912c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: bestämmelsetullkontor för T5: det bestämmelsetullkontor som avses i artikel 912c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: "toimipaikalla, johon T5-valvontakappale toimitetaan" asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 c artiklassa tarkoitettua määrätoimipaikkaa.
Czech: "úřadem určení kontrolního výtisku T5" úřad určení uvedený v čl. 912c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: "úrad, ktorému sa posiela kontrolná kópia T5" znamená úrad miesta určenia, ako je uvedené v článku 912c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: "urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny T5" oznacza urząd przeznaczenia określony w art. 912c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: a "T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal" alatt a 2454/93/EGK rendelet 912c. cikkében említett rendeltetési helyen lévő vámhivatal értendő.
Slovenian: "urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5", pomeni namembni urad iz člena 912c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: „birou de destinație a exemplarului de control T5” biroul de destinație menționat la art. 912 c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: “служба, на която се изпраща контролното копие Т5” означава службата на местоназначението, така както е посочена в член 912в на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5 määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 912c osutatud sihttolliasutus.
Latvian: "muitas punkts, uz kuru ir nosūtīts T5 kontroleksemplārs" ir tāds galamērķa muitas punkts, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.c pantā.
Lithuanian: "įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija" - tai paskirties vietos įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 912c straipsnyje.
Maltese: uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta' kontroll T5' tfisser l-uffiċċju tad-destinazzjoni msemmi f' l-Artikolu 912ċ tar- Regolament (KEE) Nru) 2454/93.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: either quantities not exceeding:
French: soit une quantité n'excédant pas:
German: deren Menge
Italian: un quantitativo non superiore a:
Portuguese: quer a uma quantidade que não exceda:
Dutch: hetzij een hoeveelheid van niet meer dan:
Danish: enten en mængde på højst:
Swedish: antingen avser en kvantitet på högst
Finnish: joko määrää, joka on enintään:
Czech: buď množství nepřesahujícího:
Slovak: alebo množstiev, ktoré nepresahujú:
Polish: ilości nieprzekraczających:
Hungarian: vagy olyan mennyiségeket tartalmaznak, amelyek nem haladják meg:
Slovenian: količine, ki ne presegajo:
Romanian: fie la o cantitate care nu depășește:
Bulgarian: или всяко количество, което не е по-голямо от:
Estonian: kas koguseid, mis ei ületa:
Latvian: vai nu uz daudzumiem, kas nepārsniedz:
Lithuanian: nurodytas kiekis neviršija: