English: The relationships between producers, Member States, the Commission and the EFSA and the obligations on each of them for the implementation of the programme should be laid down, taking into account experience gained during the first and second stages of the programme.
French: Il convient de préciser les rapports entre les producteurs, les États membres, la Commission et l'AESA, ainsi que les obligations de chacune des parties dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, en tenant compte de l'expérience acquise au cours des première et deuxième phases du programme.
German: Die Beziehungen zwischen Herstellern, Mitgliedstaaten, Kommission und EBLS sowie die Pflichten der einzelnen Parteien bei der Durchführung des Programms sind unter Berücksichtigung der Erfahrungen während der ersten und zweiten Programmstufe festzulegen.
Spanish: Asimismo, procede definir las relaciones entre los productores, los Estados miembros, la Comisión y la AESA, así como las obligaciones de cada uno de ellos en la aplicación del programa, atendiendo a la experiencia adquirida durante las fases primera y segunda del mismo.
Italian: Occorre definire i rapporti tra produttori, Stati membri, Commissione e AESA nonché gli obblighi delle singole parti ai fini dell'attuazione del programma, tenendo conto dell'esperienza acquisita nel corso della prima e della seconda fase del programma.
Portuguese: Atenta a experiência adquirida nas primeira e segunda fases do programa, devem ser especificadas as relações a estabelecer entre produtores, Estados-Membros, Comissão e Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e as obrigações de cada parte no respeitante à execução do programa.
Dutch: De betrekkingen tussen producenten, lidstaten, Commissie en EAVV en de verplichtingen van elk van de partijen wat de uitvoering van het programma betreft dienen te worden geregeld met inachtneming van de in de eerste en de tweede fase van het programma opgedane ervaring.
Danish: Det indbyrdes forhold mellem producenterne, medlemsstaterne, Kommissionen og EFSA og de enkelte parters forpligtelser i forbindelse med programmets gennemførelse bør defineres på baggrund af erfaringerne fra programmets første og anden fase.
Swedish: Det bör fastställas vilket förhållande som skall råda mellan de sökande, medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, samt vilka skyldigheter som var och en av dessa parter har när det gäller genomförandet av programmet, och i samband med detta skall hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts under den första och andra etappen av programmet.
Finnish: Olisi täsmennettävä tuottajien, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen väliset yhteydet sekä niiden kaikkien velvoitteet ohjelman täytäntöönpanemiseksi ottaen huomioon ohjelman ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa saadut kokemukset.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ των παραγωγών, των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΕΑΑΤ, καθώς και οι υποχρεώσεις καθενός από τα μέρη για την εκτέλεση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τις δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος.
Czech: Měly by být stanoveny vzájemné vztahy mezi producenty, členskými státy, Komisí a EÚBP, a dále povinnosti každého z nich při provádění programu s přihlédnutím ke zkušenostem získaným v průběhu první a druhé etapy programu.
Slovak: Mali by sa stanoviť vzťahy medzi výrobcami, členskými štátmi, Komisiou a EFSA a povinnosťami každého z nich pri vykonávaní programu, berúc do úvahy skúsenosti získané počas prvej a druhej etapy programu.
Polish: Należy określić relacje między producentami, Państwami Członkowskimi, Komisją i EFSA oraz ustanowić obowiązki każdego z nich w zakresie realizacji programu, z uwzględnieniem doświadczenia zdobytego podczas pierwszego i drugiego etapu programu.
Hungarian: Meg kell határozni a termelők, a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolatot, valamint az egyes felek kötelezettségeit a program megvalósításában, számításba véve a program első szakaszában szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Treba je določiti razmerja med proizvajalci, državami članicami, Komisijo in EFSA ter njihove obveznosti za izvajanje programa ter pri tem upoštevati izkušnje, pridobljene med prvo in drugo fazo programa.
Romanian: Este necesar să se precizeze raporturile între producători, statele membre, Comisie și AESA, precum și obligațiile fiecărei părți în cadrul aplicării programului, luând în considerare experiența dobândită în cursul primei și celei de-a doua etape a programului.
Bulgarian: Целесъобразно е да се уточнят взаимоотношенията между производителите, държавите-членки, Комисията и ЕОБХ и задълженията на всеки един от тях в рамките на осъществяването на практика на програмата, като се вземе предвид опита, натрупан през първия и втория етапи на програмата.
Estonian: Tuleks sätestada tootjate, liikmesriikide, komisjoni ja EFSA suhted ning kõikide osapoolte kohustused programmi rakendamisel, võttes arvesse programmi esimese ja teise etapi jooksul saadud kogemusi.
Latvian: Jānosaka attiecības starp ražotājiem, dalībvalstīm, Komisiju un EPNI, kā arī to saistības attiecībā uz programmas īstenošanu, ņemot vērā programmas pirmajā un otrajā posmā uzkrāto pieredzi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti ryšiai tarp gamintojų, valstybių narių, Komisijos ir EFSA, be to, kiekvienos šalies įsipareigojimai dėl programos įgyvendinimo, atsižvelgiant į patyrimą, sukauptą per pirmąjį ir antrąjį programos etapus.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-produtturi, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-AESI u l-obbligazzjonijiet ta' kull wieħed għall-implimentazzjoni tal-programm għandhom jitniżżlu, wara li wieħed jikkunsidra l-esperjenza miksuba matul l-ewwel u t-tieni stadju tal-programm.