English: A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
French: Une relation de contrôle existe lorsqu'une entité juridique contrôle directement ou indirectement l'autre ou lorsqu'une entité juridique est placée sous le même contrôle direct ou indirect que l'autre.
German: Ein Kontrollverhältnis liegt vor, wenn eine Rechtsperson direkt oder indirekt eine andere kontrolliert oder eine Rechtsperson derselben direkten oder indirekten Kontrolle untersteht wie die andere.
Spanish: Se entenderá que existe un vínculo de control cuando una entidad jurídica controle a la otra, directa o indirectamente, o dependa del mismo control, directo o indirecto, que la otra.
Italian: Esiste una relazione di controllo quando un soggetto giuridico controlla direttamente o indirettamente l'altro, oppure un soggetto giuridico è sottoposto al medesimo controllo, diretto o indiretto, che si esplica sull'altro.
Portuguese: Considera-se que existe uma relação de controlo quando uma entidade jurídica controla directa ou indirectamente a outra ou as duas entidades jurídicas estão sob o mesmo controlo directo ou indirecto.
Dutch: Een zeggenschapsrelatie bestaat voorzover de ene juridische entiteit direct of indirect zeggenschap heeft over de andere of de ene juridische entiteit onder dezelfde directe of indirecte zeggenschap staat als de andere.
Danish: Der foreligger et afhængighedsforhold, når den ene retlige enhed direkte eller indirekte har bestemmende indflydelse over for den anden, eller den ene retlige enhed er omfattet af samme direkte eller indirekte bestemmende indflydelse som den anden.
Swedish: Ett kontrollförhållande föreligger om ett rättssubjekt kontrollerar det andra direkt eller indirekt, eller ett rättssubjekt är underställt samma direkta eller indirekta kontroll som det andra rättssubjektet.
Finnish: Määräysvaltasuhde vallitsee, jos oikeussubjekti on suoraan tai välillisesti toisen määräysvallassa tai jos oikeussubjekti on saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen kuin toinen.
Greek: Σχέση ελέγχου υφίσταται όταν η μια νομική οντότητα ελέγχει άμεσα ή έμμεσα την άλλη ή όταν η μια νομική οντότητα υπόκειται στον ίδιο άμεσο ή έμμεσο έλεγχο με την άλλη.
Czech: Vztah podřízenosti existuje, pokud jeden právní subjekt přímo nebo nepřímo řídí druhý subjekt nebo jestliže jeden právní subjekt je pod stejnou přímou nebo nepřímou kontrolou jako druhý subjekt.
Slovak: Riadiaci vzťah jestvuje, pokiaľ jeden právny subjekt priamo alebo nepriamo riadi iný alebo jeden právny subjekt je pod tým istým priamym alebo nepriamym riadením ako druhý.
Polish: Powiązania kontrolne istnieją, w przypadku gdy jeden podmiot prawny bezpośrednio lub pośrednio kontroluje inny lub jeden podmiot prawny znajduje się pod tą samą co inny, bezpośrednią lub pośrednią kontrolą.
Hungarian: Ellenőrzési kapcsolat akkor áll fenn, amikor az egyik jogi személy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzést gyakorol a másik felett, vagy pedig az egyik jogi személy ugyanazon közvetlen vagy közvetett ellenőrzés alatt áll, mint a másik.
Slovenian: Nadzorniški odnos obstaja, kadar ena pravna oseba neposredno ali posredno nadzira drugo ali je ena pravna oseba pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot druga.
Estonian: Kontrollisuhe on olemas, kui üks õigussubjekt kontrollib otse või kaudselt teist või üks õigussubjekt on sama kontrolli all kui teine.
Latvian: Savstarpējas kontroles attiecības pastāv, ja viena juridiskā vienība tieši vai netieši kontrolē otru vai ja viena juridiskā vienība ir pakļauta tādai pašai tiešai vai netiešai kontrolei kā otra.
Lithuanian: Pavaldumo santykiai egzistuoja tada, kai vienas teisės subjektas tiesiogiai ar netiesiogiai valdo kitą arba vienas teisės subjektas kaip ir kitas yra to paties tiesioginio ar netiesioginio pavaldumo.
Maltese: Relazzjoni ta' kontroll teżisti fejn persuna ġuridika direttament jew indirettament tikkontrolla l-oħra jew persuna ġuridika tkun taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħal persuna ġuridika oħra.