English: The surveillance conducted during the last eighteen months has shown that the surge of imports into the Community in cotton yarn (Category 1) originating in Syrian Arab Republic at very low prices, which had taken place during the last three years (from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000), has stabilised after the surveillance was put into place.
French: La surveillance exercée au cours des dix-huit mois écoulés a permis de constater que les importations dans la Communauté de fil de coton (de catégorie 1) originaire de la République arabe syrienne à des prix extrêmement bas, qui avaient notablement augmenté au cours des trois dernières années (quasi-inexistantes en 1996, elles représentaient 10 % des importations communautaires en 2000), se sont stabilisées depuis la mise en place de cette surveillance.
Czech: Dohled prováděný během posledních osmnácti měsíců ukázal, že prudký nárůst dovozu bavlněné nitě kategorie 1, pocházející ze Syrské arabské republiky, do Společenství, za mimořádně nízké ceny, který se v posledních třech letech výrazně zvýšil (téměř z nuly v roce 1996 na 10 % dovozu Společenství v roce 2000), se po uložení dohledu ustálil.
Slovak: Dohľad vykonávaný počas posledných osemnástich mesiacov ukázal, že vlna dovozov bavlnenej priadze (kategória 1) s pôvodom v Sýrskej arabskej republike za veľmi nízke ceny do spoločenstva, ktorá sa uskutočňovala počas posledných troch rokov (nárast takmer z nuly v roku 1996 na 10 % v roku 2000), sa po vykonávaní dohľadu stabilizovala.
Polish: Nadzór prowadzony w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy wykazał, że gwałtowny wzrost przywozu do Wspólnoty przędzy bawełnianej (kategoria 1) pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej po bardzo niskich cenach, który miał miejsce w ciągu ostatnich trzech lat (prawie od zera w 1996 r. do 10 % przywozu wspólnotowego w 2000 r.), ustabilizował się po wprowadzeniu nadzoru.
Hungarian: Az elmúlt 18 hónapban végzett felügyeleti munka kimutatta, hogy a Szíriai Arab Köztársaságból származó kártolt pamutfonal (1. kategória) Közösségbe irányuló behozatala, amely az elmúlt három évben, rendkívül alacsony árak mellett nagyban fellendült (az 1996. évi szinte nulla szintről 2000-re a közösségi behozatal 10 %-ára nőtt), a piacfelügyeleti intézkedések bevezetését követően stabilizálódott.
Slovenian: Nadzor, ki je bil opravljen v zadnjih osemnajstih mesecih, je pokazal, da se je hitri porast uvoza bombažne preje (kategorija 1) s poreklom iz Sirske arabske republike po zelo nizkih cenah v Skupnost v zadnjih treh letih (od skoraj nič v letu 1996 do 10 % uvoza Skupnosti v letu 2000) stabiliziral po uvedbi nadzora.
Estonian: Viimase 18 kuu jooksul tehtud kontroll on näidanud, et Süüria Araabia Vabariigist pärit puuvillase kammlõnga (1. kategooria) väga madala hinnaga ühendusse importimise tõus, mis on leidnud aset viimase kolme aasta jooksul (alates peaageu nullist 1996. aastal kuni 10 % ühenduse impordist 2000. aastal), on stabiliseerinud pärast seda, kui sellise impordi suhtes hakati kohaldama järelevalvet.
Latvian: Pēdējos astoņpadsmit mēnešos īstenotā uzraudzība ir parādījusi, ka tādas (1. kategorijas) kokvilnas dzijas, kuras izcelsme ir Sīrijas Arābu Republikā, importa par ļoti zemām cenām pieaugums Kopienā, kas bija vērojams pēdējos trijos gados (gandrīz no nulles 1996. gadā līdz 10 % no Kopienas importa 2000. gadā), pēc atbilstošas uzraudzības ieviešanas ir stabilizējies.
Lithuanian: Per paskutinius 18 mėnesių vykdoma priežiūra parodė, kad medvilninių siūlų (1 kategorijos), kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika, importo banga į Bendriją labai žemomis kainomis, stebima per pastaruosius trejus metus (nuo beveik nulio 1996 m. iki 10 % Bendrijos importo 2000 m.) stabilizavosi po to, kai buvo įvesta priežiūra.
Maltese: Mill-istħarriġ li sar f'dawn l-aħħar tmintax-il xahar, jindika li l-qabża fl-importazzjoni lejn il-Komunità ta' qoton (Kategorija 1) li jiġi mir-Repubblika tas-Sirja bi prezzijiet baxxi ħafna u li seħħet matul dawn l-aħħar tliet snin (minn kważi xejn fl-1996 għal 10 % ta' l-importazzjoni tal-Komunità fis-sena 2000), stabilizzat wara li sar l-istħarriġ.