English: In accordance with Part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003(8), certain restrictions on trade in and imports of ovine and caprine animals have been removed under the condition that these animals are of the ARR/ARR prion protein genotype.
French: Conformément à la partie I du chapitre A de l'annexe VIII et au chapitre E de l'annexe IX du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(8), certaines restrictions aux échanges et aux importations d'ovins et de caprins ont été supprimées à la condition que ces animaux soient du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
Portuguese: Em conformidade com a parte I do capítulo A do anexo VIII e com o capítulo E do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2003 da Comissão(8), foram suprimidas certas restrições ao comércio e à importação de ovinos e caprinos, na condição de estes animais apresentarem o genótipo de proteína de prião ARR/ARR.
Czech: V souladu s částí I kapitoly A přílohy VIII a kapitolou E přílohy IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií[7], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1234/2003[8], byla odstraněna některá omezení obchodu s ovcemi a kozami a jejich dovozu pod podmínkou, že tato zvířata jsou genotypu s prionovým proteinem ARR/ARR.
Slovak: v súlade s časťou I kapitoly A prílohy VIII a s kapitolou E prílohy IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá prevencie, kontrol a odstránenia určitých prenosných spongiformných encefalopatií [7], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) 1234/2003 [8], boli odstránené určité obmedzenia obchodu s ovcami a kozami pod podmienkou, že tieto zvieratá majú genotyp chránený pred priónovou bielkovinou ARR/ARR;
Polish: Zgodnie z załącznikiem VIII rozdział A część I oraz załącznikiem IX rozdział E do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1234/2003[8], niektóre ograniczenia w handlu i przy przywozie owiec i kóz zostały usunięte, pod warunkiem że zwierzęta mają genotyp białka prionowego ARR/ARR.
Hungarian: A legutóbb az 1234/2003/EK bizottsági rendelettel [7] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] VIII. melléklete A. fejezetének I. részével és IX. mellékletének E. fejezetével összhangban a juh- és kecskefélék kereskedelmére és behozatalára vonatkozó egyes korlátozásokat felszámolták azzal a feltétellel, hogy ezen állatok ARR/ARR prion fehérje genotípusúak.
Slovenian: V skladu z delom I poglavja A Priloge VIII in poglavjem E Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1234/2003 [8], so bile nekatere omejitve glede trgovine z ovcami in kozami in njihovega uvoza odstranjene pod pogojem, da so te živali genotipa prionskega proteina ARR/ARR.
Romanian: În conformitate cu capitolul A partea I din anexa VIII și capitolul E din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1234/2003 al Comisiei, au fost eliminate anumite restricții privind comerțul și importurile de ovine și caprine cu condiția ca aceste animale să fie de genotipul proteinei prion ARR/ARR .
Bulgarian: В съответствие с глава А, част І от приложение VІІІ и глава Д от приложение ІХ към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1234/2003 на Комисията, някои ограничения относно търговията и вноса на овце и кози са били премахнати, при условие че животните са с генотип на протеина prion ARR/ARR.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad,7 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1234/20038) VIII lisa A peatüki I osa ja IX lisa E peatüki kohaselt kõrvaldatakse teatavad piirangud lammaste ja kitsedega kauplemisel ja nende impordil, tingimusel et nende loomade prioonvalgu genotüüp on ARR/ARR.
Latvian: Saskaņā ar VIII pielikuma A nodaļas I daļu un IX pielikuma E nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus konkrētu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un izskaušanai[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1234/2003[8], daži ierobežojumi attiecībā uz aitu un kazu tirdzniecību un importu ir atcelti ar nosacījumu, ka šie dzīvnieki ir ARR/ARR prionu proteīnu genotips.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1234/2003 [8], VIII priedo A skyriaus I dalį ir IX priedo E skyrių buvo panaikinti tam tikri avių ir ožkų prekybos ir importo apribojimai, kai gyvūnai yra ARR/ARR priono baltymo genotipo.
Maltese: Skond l-I Parti I tal-Kapitolu A ta' l-Anness VIII u l-Kapitolu E ta' l-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi transmissibbli (7), kif l-aħħar emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2003(8), ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż tneħħew bil-kondizzjoni illi dawn l-annimali huma tal-prionprotein genotype ARR/ARR.