English: An exemption from the principle of pro rata allocation may be made where the results would not be satisfactory, provided that the rules established by the Member States in agreement with the Commission are respected.
French: Il est possible de faire exception au principe de répartition au prorata si les résultats ne sont pas satisfaisants, à condition que les règles fixées par les États membres en accord avec la Commission soient respectées.
German: Wenn die anteilige Erfassung zu unbefriedigenden Ergebnissen führen würde, kann von diesem Grundsatz abgewichen werden, sofern dabei die Regeln eingehalten werden, die von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt wurden.
Spanish: Podrá no aplicarse el principio de la distribución proporcional en los casos en que la aplicación de dicho principio diera lugar a resultados muy poco satisfactorios, siempre que se respeten las reglas fijadas por los Estados miembros de acuerdo con la Comisión.
Italian: È possibile derogare al principio della ripartizione proporzionale nei casi in cui la sua applicazione dia luogo a risultati insoddisfacenti, a condizione che le norme fissate dagli Stati membri in accordo con la Commissione vengano rispettate.
Danish: Princippet om proportional fordeling kan fraviges i de tilfælde, hvor anvendelsen af dette princip vil kunne give utilfredsstillende resultater, dog forudsat, at de regler, som er blevet fastsat af medlemsstaterne i samråd med Kommissionen, overholdes.
Swedish: Undantag från principen om en proportionell fördelning får göras när resultatet annars inte skulle bli tillfredsställande, under förutsättning att de bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna i samråd med kommissionen följs.
Greek: Μπορεί να γίνεται εξαίρεση από την αρχή της αναλογικής κατανομής όταν τα αποτελέσματα δεν πρόκειται να είναι ικανοποιητικά, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Výjimku ze zásady poměrného rozdělení lze učinit v případě neuspokojivých výsledků za předpokladu respektování pravidel stanovených členskými státy po dohodě s Komisí.
Slovak: Môže sa urobiť výnimka z pričlenenia podľa pomerného princípu, ak by výsledky neboli uspokojivé, za predpokladu, že pravidlá stanovené členskými štátmi po dohode s Komisiou sú dodržané.
Polish: Od zasady podziału według stopnia pokrycia można uczynić wyjątek tam, gdzie wyniki mogłyby nie zadowalać, pod warunkiem jednak przestrzegania zasad ustanowionych przez Państwa Członkowskie w uzgodnieniu z Komisją.
Hungarian: Az arányos megosztás alapelvétől el lehet térni, ha ennek alkalmazása nem vezetne kielégítő eredményre, feltéve, hogy a tagállamok által a Bizottsággal egyetértésben megállapított szabályokat tiszteletben tartják.
Slovenian: Če bi porazdelitev po načelu sorazmernosti vodila do nezadovoljivih rezultatov, se lahko odstopi od načela, kolikor se pri tem upoštevajo pravila, ki so jih države članice določile v dogovoru s Komisijo.
Romanian: Se poate face excepție de la principiul de repartizare proporțională în cazul în care rezultatele nu sunt satisfăcătoare, cu condiția să fie respectate normele stabilite de către statele membre de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Изключение от принципа на пропорционално разпределение може да се направи, ако резултатите няма да бъдат задоволителни, при положение че се спазват нормите, утвърдени от държавите-членки в съгласие с Комисията.
Estonian: Proportsionaalsest jaotusest võib ette näha erandi juhul, kui jaotuse tulemused ei oleks rahuldavad, tingimusel et täidetakse liikmesriikide poolt kooskõlas komisjoniga sätestatud eeskirju.
Latvian: Pro rata sadalījuma principu drīkst neievērot, ja tas nedotu apmierinošus rezultātus un ja tiktu ievēroti noteikumi, par kuriem dalībvalstis ir vienojušās ar Komisiju.
Lithuanian: Jeigu rezultatai bus nepatenkinami, proporcingo išskirstymo principo galima nesilaikyti, jei laikomasi valstybės narės nustatytų ir su Komisija suderintų taisyklių.
Maltese: Tista' ssir eżenzjoni mill-prinċipju ta' allokazzjoni pro rata fejn ir-riżultati ma jkunux soddisfaċenti, sakemm ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri bi ftehim mal-Kummissjoni jiġu rispettati.