FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening worden verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament:
English: "import period" means a period of one year running from 1 June of one year to the following 31 May;
Spanish: "campaña de importación": el período de un año comprendido entre el 1 de junio de un año y el 31 de mayo del año siguiente;
Italian: "campagna d'importazione": il periodo annuale compreso tra il 1o giugno di un anno e il 31 maggio dell'anno successivo;
Dutch: "invoerseizoen": één jaar durende periode van 1 juni van een bepaald jaar tot en met 31 mei van het daaropvolgende jaar;
Swedish: importår: den period som löper från den 1 juni ett år till den 31 maj det påföljande året.
Finnish: "tuontikaudella" yhden vuoden pituista kautta, joka alkaa jonkin vuoden 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä toukokuuta;
Czech: „dovozním obdobím” rozumí období jednoho roku od 1. června jednoho roku do 31. května následujícího roku;
Slovak: „dovozné obdobie“ znamená obdobie jedného roka od 1. júna ktoréhokoľvek roka do nasledujúceho 31. mája;
Polish: przez "okres przywozu" należy rozumieć okres jednego roku począwszy od 1 czerwca danego roku do 31 maja roku następnego;
Hungarian: „behozatali időszak”: az egyik év június 1-jétől a következő év május 31-ig tartó egyéves időszak;
Slovenian: "uvozno obdobje" pomeni obdobje enega leta od 1. junija enega leta do 31. maja naslednjega leta;
Estonian: impordiaasta - ühe aasta pikkune ajavahemik 1. juunist järgmise aasta 31. maini;
Latvian: “ievešanas periods” ir viena gada periods no 1. jūnija līdz nākamā gada 31. maijam;
Lithuanian: „importo laikotarpis“ reiškia vienerių metų laikotarpį, prasidedantį vienų metų birželio 1 d. ir pasibaigiantį kitų metų gegužės 31 d.;
Maltese: "perjodu ta' importazzjoni" ifisser perjodu ta' sena li jibda mill-1 ta' Ġunju ta' sena waħda sal-31 ta' Mejju ta' wara;
English: "traditional importers" mean importers who have imported garlic into the Community in at least two of the three previous import periods, irrespective of the origin and date of these imports;
Spanish: "importador tradicional": un importador que haya realizado importaciones de ajos en la Comunidad al menos durante dos de las tres campañas de importación completas anteriores, independientemente del origen y la fecha de dichas importaciones;
Italian: "importatore tradizionale": un importatore che abbia effettuato importazioni di aglio nella Comunità nel corso di almeno due delle tre campagne d'importazione complete precedenti, a prescindere dall'origine e dalla data di tali importazioni;
Dutch: "traditionele importeur": een importeur die in de loop van ten minste twee van de drie voorgaande volledige invoerseizoenen knoflook in de Gemeenschap heeft ingevoerd, ongeacht de oorsprong of de datum van deze invoer;
Swedish: traditionell importör: en importör som har importerat vitlök till gemenskapen under minst två av de föregående tre fullständiga importåren, oavsett importdatum och importvarans ursprung.
Finnish: "perinteisellä tuojalla" tuojaa, joka on harjoittanut valkosipulin tuontia yhteisöön kolmen edellisen tuontikauden aikana vähintään kahden tuontikauden ajan riippumatta siitä, mikä on tuontituotteiden alkuperä tai tuontipäivä;
Czech: „tradičními dovozci” rozumějí dovozci, kteří dováželi do Společenství česnek alespoň ve dvou nebo třech předchozích dovozních obdobích, bez ohledu na původ a datum těchto dovozů;
Slovak: „tradiční dovozcovia“ znamenajú dovozcov, ktorí dovážali cesnak do spoločenstva počas aspoň dvoch z troch predchádzajúcich dovozných období, nezávisle na jeho pôvode a čase týchto dovozov;
Polish: przez "tradycyjnych importerów" należy rozumieć importerów, którzy przywieźli czosnek do Wspólnoty w co najmniej dwóch z trzech poprzednich okresów przywozu, niezależnie od pochodzenia i daty tego przywozu;
Hungarian: „hagyományos importőrök”: azok az importőrök, akik a megelőző három behozatali időszak közül legalább kettőben fokhagymát hoztak be a Közösségbe, függetlenül annak származásától és a behozatal időpontjától;
Slovenian: "tradicionalni uvozniki" pomeni uvoznike, ki so v Skupnost uvozili česen v najmanj dveh od treh preteklih uvoznih obdobjih, ne glede na poreklo in datum teh uvozov;
Estonian: senised importijad - importijad, kes on kolmest eelmisest impordiaastast vähemalt kahel importinud ühendusse küüslauku, sõltumata kõnealuse impordi päritolust ja ajast;
Latvian: “tradicionālie importētāji” ir importētāji, kas ieveduši ķiplokus Kopienā vismaz divos no trim iepriekšējiem ievešanas periodiem, neatkarīgi no šīs ievešanas izcelsmes un dienas;
Lithuanian: „tradiciniai importuotojai“ reiškia importuotojus, kurie bent dvejus iš pastarųjų trejų importo laikotarpių importavo į Bendriją česnaką, nesvarbu, kokia jo kilmė ir importo data;
Maltese: (ċ) "importaturi tradizzjonali" tfisser importaturi li mportaw tewm ġewwa l-Komunità għall-inqas fi tnejn mit-tliet perjodi ta' importazzjoni ta' qabel, irrispettivament mill-oriġgini u d-data ta' dawn l-importazzjonijiet;
English: "reference quantity" means the maximum quantity of annual imports of garlic carried out by a traditional importer during the 1998, 1999 and 2000 calendar years.
Spanish: "cantidad de referencia": la cantidad máxima de las importaciones anuales de ajos realizadas por un importador tradicional a lo largo de uno de los años 1998, 1999 y 2000.
Italian: "quantità di riferimento": quantità massima delle importazioni annuali di aglio effettuate da un importatore tradizionale negli anni civili 1998, 1999 e 2000.
Dutch: "referentiehoeveelheid": maximumhoeveelheid knoflook die een traditionele importeur in de loop van de kalenderjaren 1998, 1999 en 2000 per jaar heeft ingevoerd.
Swedish: referenskvantitet: den maximala kvantitet vitlök som importerats av en traditionell importör något av kalenderåren 1998, 1999 och 2000.
Finnish: "viitemäärällä" perinteisen tuojan kalenterivuonna 1998, 1999 tai 2000 harjoittaman vuotuisen valkosipulin tuonnin enimmäismäärää.
Czech: „referenčním množstvím” rozumí maximální množství ročních dovozů česneku uskutečněných tradičním dovozcem v kalendářních letech 1998, 1999 a 2000.
Slovak: „referenčné množstvo“ znamená maximálne množstvo ročných dovozov cesnaku vykonaných ktorýmkoľvek tradičným dovozcov počas kalendárnych rokov 1998, 1999 a 2000.
Polish: przez "ilość referencyjną" należy rozumieć maksymalną ilość rocznego przywozu czosnku, dokonywanego przez tradycyjnego importera w latach kalendarzowych 1998, 1999 i 2000.
Hungarian: „referenciamennyiség”: a hagyományos importőr által az 1998., 1999. és 2000. naptári években végzett éves fokhagyma behozatal legnagyobb mennyisége.
Slovenian: "referenčna količina" pomeni največjo količino letnega uvoza česna, ki ga je izvedel tradicionalni uvoznik v koledarskih letih 1998, 1999 in 2000.
Estonian: individuaalne kvoot - senise importija poolt 1998., 1999. ja 2000. kalendriaastal imporditud suurim aastane küüslaugukogus.
Latvian: “atskaites daudzums” ir maksimālais ķiploku gada importa daudzums, ko tradicionāls importētājs ievedis 1998., 1999. un 2000. kalendārajā gadā.
Lithuanian: „standartinis kiekis“ reiškia didžiausią tradicinio importuotojo per metus importuoto česnako kiekį 1998, 1999 ir 2000 kalendoriniais metais.
Maltese: "kwantita` ta' riferenza" tfisser il-kwantita` massima ta' importazzjonijiet fis-sena ta' tewm magħmula minn importatur tradizzjonali matul is-snin kalendarji 1998, 1999 u 2000.
English: "new importers" mean importers who are not traditional importers.
Spanish: "nuevo importador": un importador que no es un importador tradicional.
Italian: "nuovo importatore": un importatore diverso da un importatore tradizionale.
Dutch: "nieuwe importeur": een importeur die geen traditionele importeur is.
Swedish: ny importör: en importör som inte är en traditionell importör.
Finnish: "uudella tuojalla" tuojaa, joka ei ole perinteinen tuoja.
Czech: „novými dovozci” rozumějí dovozci, kteří nejsou tradičními dovozci.
Slovak: „noví dovozcovia“ znamenajú dovozcov, ktorí nie sú tradičnými dovozcami.
Polish: przez "nowych importerów" należy rozumieć importerów nie będących importerami tradycyjnymi.
Hungarian: „új importőrök”: a nem hagyományos importőrök.
Slovenian: "novi uvozniki" pomeni uvoznike, ki niso tradicionalni uvozniki.
Estonian: uued importijad - importijad, kes pole senised importijad.
Latvian: “jaunie importētāji” ir importētāji, kas nav tradicionālie importētāji.
Lithuanian: „nauji importuotojai“ reiškia importuotojus, kurie nėra tradiciniai.
Maltese: "importaturi ġodda" tfisser importaturi li mhumiex importaturi tradizzjonali.
English: The reference quantity calculated for a period shall remain valid for the whole of that period.
Spanish: La cantidad de referencia calculada para una campaña sigue siendo válida para el conjunto de la misma.
Italian: La quantità di riferimento calcolata per una campagna resta valida per tutta la durata della stessa.
Portuguese: A quantidade de referência calculada para uma campanha é válida para toda a campanha.
Dutch: De voor een seizoen berekende referentiehoeveelheid is heel dat seizoen geldig.
Swedish: Den referenskvantitet som beräknats för ett importår skall gälla under hela detta år.
Finnish: Tuontikaudelle laskettu viitemäärä on voimassa koko tuontikauden ajan.
Czech: Referenční množství vypočítané pro určité období platí po celé toto období.
Slovak: Referenčné množstvo vypočítané pre akékoľvek obdobie zostáva v platnosti počas celého trvania daného obdobia.
Polish: Ilość referencyjna obliczana na dany okres pozostaje ważna w całym tym okresie.
Hungarian: Az időszakra kiszámított referenciamennyiség az egész időszakra nézve érvényes marad.
Slovenian: Referenčna količina, izračunana za posamezno obdobje, ostane enaka celo obdobje.
Estonian: Üheks impordiaastaks arvutatud individuaalne kvoot kehtib kogu asjaomase aasta jooksul.
Latvian: Atskaites daudzums, kas aprēķināts vienam periodam, paliek spēkā visu šo periodu.
Lithuanian: Tam tikram laikotarpiui apskaičiuotas standartinis kiekis galioja visam tam laikotarpiui.
Maltese: Il-kwantita` ta' riferenza kalkolata għal perjodu għandha tibqa' valida għal dak il-perjodu kollu.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: System of import licences
Spanish: Régimen de certificados de importación
Italian: Regime di titoli d'importazione
Portuguese: Regime de certificados de importação
Dutch: Stelsel van invoercertificaten
Swedish: System med importlicenser
Finnish: Tuontitodistusmenettely
Czech: Systém dovozních licencí
Slovak: Systém dovozných licencií
Polish: System pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek rendszere
Slovenian: Sistem uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside süsteem
Latvian: Importa licenču sistēma
Lithuanian: Importo licencijų sistema
Maltese: Sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the licences.
Spanish: El apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 no se aplicará a los certificados.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 non si applica ai titoli.
Portuguese: O nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 não é aplicável aos certificados.
Dutch: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is niet van toepassing op de certificaten.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas avseende de aktuella licenserna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta todistuksiin.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se na tyto licence nevztahuje.
Slovak: Na tieto licencie sa nevzťahuje článok 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W odniesieniu do pozwoleń nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése az engedélyekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za dovoljenja.
Estonian: Litsentside suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 4.
Latvian: Attiecībā uz licencēm nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: Licencijoms negalioja Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m'għandux japplika għal-liċenzji.
English: Box 19 of licences shall be marked "0".
Spanish: En la casilla 19 de los certificados se indicará "0".
Italian: Alla casella 19 dei titoli figura "0".
Dutch: In vak 19 van de certificaten wordt het getal "0" vermeld.
Swedish: I licenserna skall "0" anges i fält 19.
Finnish: Todistusten 19 kohtaan merkitään "0".
Czech: V kolonce 19 licence se uvádí „0”.
Slovak: Kolónka 19 licencií sa vyplňuje údajom „0“.
Polish: W polu 9 pozwolenia umieszcza się "0".
Hungarian: Az engedélyek 19. rovatában „0”-t tüntetnek fel.
Slovenian: V polje 19 na dovoljenjih se vpiše "0".
Estonian: Litsentside lahtrisse 19 märgitakse "0".
Latvian: Licenču 19. ailē ir atzīme “0”.
Lithuanian: Licencijų 19-ame langelyje įrašomas „0“.
Maltese: Il-kaxxa 19 ta' liċenzji għandha tkun immarkata "0".
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights accruing from licences shall not be transferable.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los derechos derivados de los certificados no serán transmisibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti che derivano dai titoli non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 kunnen de uit de certificaten voortvloeiende rechten niet worden overgedragen.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av licenserna inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, todistuksista johtuvia oikeuksia ei saa siirtää.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z licencí převoditelná.
Slovak: Práva vyplývajúce z licencií sú napriek článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 neprevoditeľné.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa należne z tytułu pozwolenia nie mogą być przenoszone.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, az engedélyekből fakadó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, pravice, ki izhajajo iz dovoljenja, niso prenosljive.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole litsentsidest tulenevad õigused üleantavad.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta tiesības, kas izriet no licences, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnį, licencijų suteikiamos teisės nėra perduodamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzji ma jkunux trasferibbli.
English: The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 15 per tonne net.
Spanish: El importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 será de 15 euros por tonelada neta.
Italian: L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 è pari a 15 EUR per tonnellata netta.
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 é de 15 euros por tonelada líquida.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 15 EUR per nettoton.
Swedish: Säkerheten enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 15 euro per nettoton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 15 euroa nettotonnilta.
Czech: Výše jistoty uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 je 15 eur na tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Čiastka záruky uvedenej v článku 15 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa stanovuje na 15 eúr za tonu čistej hmotnosti.
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 15 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege nettó tonnánként 15 euró.
Slovenian: Varščina iz člena 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 znaša 15 EUR na tono neto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatissumma on 15 eurot netotonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētās drošības naudas apmērs ir EUR 15 par tonnu tīrsvara.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta užstato suma yra 15 EUR už neto svorio toną.
Maltese: L-ammont ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun EUR 15 għal kull tunellata metrika netta.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Validity of licences
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei titoli
Portuguese: Validade dos certificados
Dutch: Geldigheid van de certificaten
Swedish: Licensernas giltighet
Finnish: Todistusten voimassaoloaika
Czech: Platnost licencí
Slovak: Platnosť licencií
Polish: Ważność pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivus
Latvian: Licenču spēkā esamība
Lithuanian: Licencijų galiojimas
Maltese: Validita` ta' liċenzji
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin of the product.
Spanish: En la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certificados deberá figurar el país de origen del producto.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, il paese di origine del prodotto.
Portuguese: Na casa 8 dos pedidos de certificados e dos certificados deve ser indicado o país de origem do produto. Nessa mesma casa, a menção «sim» deve ser assinalada com uma cruz.
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat zelf wordt in vak 8 het land van oorsprong van het product vermeld.
Swedish: Produktens ursprungsland skall anges i fält 8 i ansökan om licens och i licensen.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava tuotteen alkuperämaa.
Czech: V kolonce 8 žádostí o licenci a licencí se uvádí země původu produktu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu príslušného výrobku.
Polish: Pole 8 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia produktu.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovata a termék származási országát jelzi.
Slovenian: V polju 8 na zahtevku za dovoljenje in na dovoljenju se navede ime države porekla izdelka.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kantakse toote päritoluriik.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 8. ailē norāda produkta izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 8 langelyje nurodoma produkto kilmės šalis.
Maltese: Il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji u tal-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' oriġini tal-prodott.
English: The word "yes" in box 8 shall be marked with a cross.
Spanish: En esa misma casilla 8, se pondrá una cruz en la indicación "sí".
Italian: La dicitura "sì" di tale casella 8 è contrassegnata da una croce.
Dutch: De vermelding "ja" in dit vak 8 wordt aangekruist.
Swedish: Ordet "ja" i fält 8 skall kryssas för.
Finnish: Maininta "kyllä" merkitään 8 kohtaan rastilla.
Czech: Slovo „ano” v kolonce 8 je zakřížkováno.
Slovak: Slovo „áno“ v kolónke 8 sa označí krížikom.
Polish: Słowo "tak" w polu 8 jest zaznaczane krzyżykiem.
Hungarian: A 8. rovatban az „igen” szót kereszttel jelölik meg.
Slovenian: Beseda "da" v polju 8 se označi s križcem.
Estonian: Sõna "jah" märgitakse lahtris 8 ristiga.
Latvian: Vārdu “jā” 8. ailē atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Žodis „taip“ 8 langelyje turi būti pažymėtas kryžiuku.
Maltese: Il-kelma "iva" fil-kaxxa 8 għandha tkun immarkata b'salib.
English: Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in that box.
Spanish: Los certificados únicamente serán válidos para los productos originarios del país mencionado en dicha casilla.
Italian: Il titolo di importazione è valido soltanto per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8.
Dutch: Het certificaat is slechts geldig voor producten van oorsprong uit het in vak 8 vermelde land.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det angivna ursprungslandet.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan kyseisessä kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.
Czech: Licence platí pouze pro produkty pocházející ze země, která je uvedená v této kolonce.
Slovak: Licencie platia výhradne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v danej kolónke.
Polish: Pozwolenia są ważne jedynie dla produktów pochodzących z kraju wskazanego w tym polu.
Hungarian: Az engedélyek csak az ebben a rovatban jelzett országból származó termékekre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo za proizvode s poreklom iz države, navedene v tem polju.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes kõnealuses lahtris märgitud riigist pärit toodete puhul.
Latvian: Licences ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir šajā ailē norādītā valsts.
Lithuanian: Licencijos galioja tik produktams, kurių kilmės šalis yra tame langelyje nurodyta šalis.
Maltese: Il-liċenzji jkunu validi biss għall-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż indikat f'dik il-kaxxa.
English: Licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued.
Spanish: Los certificados serán válidos únicamente para el trimestre para el que han sido emitidos.
Italian: I titoli sono validi unicamente per il trimestre per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Os certificados só são válidos para o trimestre para o qual foram emitidos.
Dutch: Het certificaat is slechts geldig voor het kwartaal waarvoor het is afgegeven.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för den tremånadersperiod som de utfärdats för.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan sen vuosineljänneksen osalta, jolle ne on myönnetty.
Czech: Licence platí pouze ve čtvrtletí, na které byly vydány.
Slovak: Licencie platia iba pre ten kvartál, pre ktorý boli vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne wyłącznie na kwartał, na który zostały wydane.
Hungarian: Az engedélyek csak arra a negyedévre érvényesek, amelyekre azokat kiadták.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo v četrtletju, za katerega so bila izdana.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes selle kvartali jooksul, milleks need on välja antud.
Latvian: Licences ir derīgas tikai tajā ceturksnī, par kuru tās ir izsniegtas.
Lithuanian: Licencijos galioja tik ketvirtį, kuriam buvo išduotos.
Maltese: Il-liċenzji jkunu validi biss għat-tliet xhur li nħarġu għalihom.