English: Furthermore, "Feta" cheese as defined in the combined customs nomenclature is not systematically marketed under that name, either because of legal restrictions reserving the use of the term to products that meet certain more specific requirements, or for commercial reasons which tend to prefer distinct names which are recognised by the consumers for whom the cheese is intended.
French: D'autre part, la mise sur le marché de fromage Feta au sens de la nomenclature combinée douanière n'est pas systématiquement effectuée sous une telle dénomination, soit en raison de restrictions d'ordre juridique limitant l'utilisation de ce terme aux produits répondant à certaines exigences plus spécifiques, soit en raison de considérations d'ordre commercial conduisant à privilégier des dénominations distinctes appréciées par les consommateurs auxquels ce fromage s'adresse.
Portuguese: Por outro lado, o queijo "Feta" na acepção da nomenclatura aduaneira combinada não é sistematicamente colocado no mercado sob essa denominação, quer por restrições de ordem jurídica que limitam a utilização deste termo a produtos que satisfazem certas exigências mais específicas, quer devido a considerações de ordem comercial que levam a privilegiar denominações distintas apreciadas pelos consumidores a quem se dirige o queijo.
Swedish: Vidare saluförs fetaosten inte systematiskt som "Feta" i den mening som avses i Kombinerade nomenklaturen, dels på grund av de juridiska krav som begränsar användningen av beteckningen till produkter som uppfyller vissa krav och dels på grund av att man föredrar att använda sig av beteckningar som tilltalar de presumtiva konsumenterna.
Czech: Kromě toho není sýr „Feta“ ve smyslu kombinované nomenklatury pod tímto názvem vždy uváděn na trh, buď z důvodu právních omezení vyhrazujících použití tohoto názvu pro výrobky splňující určité podrobnější požadavky nebo z důvodů obchodních, kdy se upřednostňují charakteristické názvy známé spotřebitelům, pro které je sýr určen.
Slovak: Okrem toho syr "Feta", definovaný v kombinovanej colnej nomenklatúre, nie je systematicky uvádzaný na trh pod týmto názvom buď v dôsledku právnych obmedzení, ktoré limitujú použitie tohto termínu na výrobky, ktoré spĺňajú určité špecifickejšie požiadavky, alebo z obchodných dôvodov, ktoré majú tendenciu uprednostniť jednoznačné názvy, ktoré uznávajú tí spotrebitelia, pre ktorých je tento syr určený.
Polish: Z drugiej strony, ser "Feta" w rozumieniu scalonej nomenklatury celnej nie jest systematycznie wprowadzany na rynek pod tą nazwą, bądź z powodu ograniczeń natury prawnej ograniczających użycie tej nazwy do produktów spełniających pewne bardziej specyficzne wymogi, bądź z przyczyn natury handlowej uprzywilejowujących inne odrębne nazwy cenione przez konsumentów, dla których ser ten jest przeznaczony.
Hungarian: Ezenkívül a Kombinált Nómenklatúra meghatározása szerinti feta sajt értékesítése nem következetesen e név alatt történik, mégpedig vagy a jogszabályi korlátok miatt, amelyek a név használatát bizonyos, még közelebbről meghatározott követelményeket teljesítő termékekre korlátozzák, vagy kereskedelmi okok miatt, amelyek eltérő, a sajt fogyasztói célcsoportja által elismert nevek használatát részesítik előnyben.
Slovenian: Nadalje se "Feta" sir, kakor je opredeljen v kombinirani carinski nomenklaturi, ne trži sistematično pod navedenim imenom, bodisi zaradi pravnih omejitev uporabe izraza za proizvode, ki morajo izpolnjevati nekatere posebne zahteve, bodisi zaradi komercialnih razlogov, ki dajejo prednost nekaterim posebnim imenom, prepoznavnim za potrošnike, ki jim je sir namenjen.
Romanian: Pe de altă parte, comercializarea brânzei „Feta”, în sensul Nomenclaturii Combinate Vamale, nu se efectuează sistematic sub această denumire, fie datorită restricțiilor de ordin juridic, care limitează utilizarea acestui termen la produsele care îndeplinesc anumite cerințe mai specifice, fie din rațiuni comerciale care favorizează denumirile distincte apreciate de consumatorii acestui sortiment de brânză.
Bulgarian: Освен това сиренето “Feta”, както е дефинирано в комбинираната митническа номенклатура, не се търгува системно под това означение или поради правни ограничения, които запазват употребата на този термин за продукти, които отговарят на някои по-специфични изисквания или поради търговски причини, които са насочени към предпочитане на специални означения, които се разпознават от консуматорите, за които е предназначено сиренето.
Estonian: Lisaks sellele ei turustata fetajuustu tolli koondnomenklatuuris määratletud tähenduses korrapäraselt selle nimetuse all kas õiguslike piirangute tõttu, mis lubavad kõnealust terminit kasutada üksnes toodete puhul, mis vastavad teatavatele erinõuetele, või kaubanduslikel põhjustel, mille kohaselt kaldutakse eelistama konkreetseid nimesid, mida juustu sihtgrupiks olevad tarbijad tunnevad.
Latvian: Turklāt kombinētajā muitas nomenklatūrā definētā Feta siera tirdzniecība ar šo nosaukumu nav sistemātiska vai nu tāpēc, ka pastāv tiesiski ierobežojumi, kas paredz ar šo terminu apzīmēt dažām īpašām prasībām atbilstīgus produktus, vai arī komerciālos nolūkos, kā rezultātā izvēlas atšķirīgus nosaukumus, kurus atpazīst patērētāji, kam šis siers ir paredzēts.
Lithuanian: Be to, „Feta“ sūriu, kaip apibrėžta kombinuotoje muitų nomenklatūroje, nėra sistemingai prekiaujama tokiu pavadinimu dėl teisinių apribojimų, leidžiančių šiuo terminu vadinti tik tam tikrus konkretesnius reikalavimus atitinkančius produktus, arba dėl prekybinių sumetimų, kai labiau linkstama pasirinkti skirtingus vartotojams, kuriems tas sūris yra skirtas, žinomus pavadinimus.
Maltese: Barra minn hekk, il-ġobon "Feta" kif definit fin-nomenklatura doganali magħquda mhux sistematikament imqiegħed fis-suq taħt dak l-isem, jew minħabba restrizzjonijiet legali li jirriżervaw l-isem ta' dak it-terminu għal prodotti li jissodisfaw xi ħtiġijiet aktar speċifiċi, jew għal raġunijiet kummerċjali li aktarx jippreferu ismijiet distinti li huma magħrufa mill-konsumaturi li għalihom huwa maħsub il-ġobon.