English: As announced in recital 138 of the provisional duty Regulation, it was further examined whether adjustments to other cost factors, and in particular to depreciation incurred by the Ukrainian exporting producer for which normal value was based on its own data, were necessary.
French: Comme il a été indiqué au considérant 138 du règlement provisoire, la Commission a en outre examiné si des ajustements d'autres facteurs de coût, tels que les coûts d'amortissement supportés par le producteur-exportateur ukrainien pour lequel la valeur normale a été basée sur ses propres données, étaient nécessaires.
Portuguese: Tal como anunciado no considerando (138) do regulamento que criou o direito provisório, a Comissão procurou determinar se era necessário proceder a ajustamentos a fim de ter em conta outros factores de custo, em particular os custos de amortização incorridos pelo produtor exportador ucraniano em relação ao qual o valor normal se baseou nos próprios dados.
Swedish: Såsom angivits i skäl 138 i förordningen om preliminär tull undersökte kommissionen vidare om det var nödvändigt med en justering för andra kostnadsfaktorer, särskilt de avskrivningar som gjorts av den ukrainska exporterande producent vars normalvärde grundade sig på företagets egna uppgifter.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 138 kappaleessa sanotun mukaisesti tarkasteltiin edelleen, oliko tarpeen oikaista kyseisen vientiä harjoittavan ukrainalaistuottajan, jonka normaaliarvo perustui sen omiin tietoihin, osalta muita kustannustekijöitä, erityisesti poistoja.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 138 nariadenia o dočasnom cle, ďalej sa skúmalo, či boli potrebné úpravy ďalších nákladových faktorov, predovšetkým odpisov, ktoré vznikli ukrajinskému vyvážajúcemu výrobcovi, pre ktorého bežná hodnota vychádzala z jeho vlastných údajov.
Polish: Jak powiadomiono w akapicie 138 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, zbadano następnie, czy konieczne były dostosowania w odniesieniu do innych czynników kosztowych, w szczególności w stosunku do amortyzacji dokonywanej przez ukraińskiego producenta eksportującego, dla którego wartość normalna była oparta na jego własnych danych.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (138) preambulumbekezdésében leírtak szerint egyéb költségtényezők, különösen pedig annál az ukrán gyártó-exportőrnél jelentkező amortizáció tekintetében, amely esetében a rendes érték alapját a saját adatok szolgáltatták, tovább vizsgálták a módosítások szükségességét.
Slovenian: Kot je bilo napovedano v uvodni izjavi 138 začasne uredbe, se je nadalje preučilo, ali so bile prilagoditve drugim stroškovnim dejavnikom in zlasti amortizaciji ukrajinskega proizvajalca izvoznika, za katerega je normalna vrednost temeljila na lastnih podatkih, potrebne.
Romanian: După cum s-a precizat la motivul 138 din regulamentul provizoriu, Comisia a examinat dacă ajustările altor factori de cost, cum ar fi costurile de amortizare suportate de producătorul-exportator ucrainean pentru care valoarea normală se baza pe propriile sale date, erau necesare.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 138 nimetatud, uuriti seejärel, kas on vaja korrigeerida ka teisi kulutegureid, eelkõige amortisatsiooni selle Ukraina eksportiva tootja osas, kelle normaalväärtus põhines tema enda andmetel.
Latvian: Kā ziņots pagaidu maksājuma regulas 138. apsvērumā, turpmāk izskatīja, vai ir vajadzīgs koriģēt citu izmaksu faktorus, un jo īpaši faktoru saistībā ar amortizāciju, kas radusies Ukrainas ražotājam eksportētājam, kura normālo vērtību pamatoja uz viņa paša datiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo muitų reglamento 138 konstatuojamojoje dalyje, buvo toliau nagrinėjama, ar buvo reikalinga koreguoti kitus sąnaudų rodiklius, o ypač Ukrainos eksportuojančio gamintojo, kurio normalioji vertė buvo pagrįsta jo paties duomenimis, apskaitytą nusidėvėjimą.
Maltese: Kif imħabbar fir-reċitazzjoni 138 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, ġie eżaminat aktar jekk aġġustamenti għal fattur oħra ta' spejjeż, u partikolarment għal deprezzament miġrur mill-produttur esportatur Ukrajnjan għal liema l-valur normali ġie bażat fuq il-fatti magħrufa (data) tiegħu stess, kienu meħtieġa.