English: Commission Regulation (EC) No 1163/2002(3) provides for derogations to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(5), as regards the payment of a differentiated refund.
French: Le règlement (CE) n° 1163/2002 de la Commission(3) prévoit des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(5) en ce qui concerne le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1163/2002 der Kommission(3) sieht für den Fall einer differenzierten Ausfuhrerstattung hinsichtlich der Bedingungen für die Erstattungszahlung Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/2002(5), vor.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1163/20023 stanoví odchylky od nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1253/20025, pokud jde o vyplácení rozlišených náhrad.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/2002[3] wprowadza odstępstwa od rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[4], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002[5] w sprawie wypłacania refundacji zróżnicowanych.
Hungarian: A 1163/2002/EK bizottsági rendelet[3] a differenciált visszatérítések kifizetése tekintetében a legutóbb a 1253/2002/EK rendelettel[4] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelettől[5] való eltérésekről rendelkezik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1163/2002 [3] določa odstopanja Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002 [5], v zvezi s plačilom diferencialnega nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1163/2002 al Comisiei prevede derogări de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de restituiri la export de produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1253/2002, privind plata restituirii diferențiate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1163/2002на Комисията предвижда изключения от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002, по отношение на изплащането на диференцирано възстановяване ;
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1163/20023 nähakse diferentseeritud toetuse maksmise osas ette erandid komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusest (EÜ) nr 800/1999, millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/20025.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1163/2002[3] attiecībā uz diferencētu kompensāciju paredz atkāpes no Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulas (EK) Nr. 800/1999, kurā ir sīki izstrādāti kopīgie noteikumi, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/2002[5].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2002([3]) numato nuo 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo už žemės ūkio produktus taisykles([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/2002([5]), leidžiančias nukrypti nuostatas dėl diferencijuotos grąžinamosios išmokos mokėjimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1163/2002([3] ) tipprovdi għal derogazzjoni għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April ta' l-1999 li jistabilixxi r-regoli komuni dettaljati tas-sistemi ta' troddijna lura ta' flus ta' esportazzjoni fuq prodotti agrikoli([4] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1253/2002 ([5] ), a rigward il-pagament ta' troddija lura li ħoloq differenza.