English: approve the tendering procedures and the procedures for the award of contracts in accordance with the rules on the award of contracts to be established by the Administrative Board, which may not influence the execution of decisions to be taken by the Executive Committee,
French: approuver les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés, conformément aux règles de passation des marchés à fixer par le conseil d'administration, sans que ce dernier ne puisse influencer l'exécution des décisions à prendre par le comité exécutif,
German: Billigung der Ausschreibungsverfahren und der Verfahren zur Auftragsvergabe gemäß den vom Verwaltungsrat festzulegenden Vergabebestimmungen, wobei der Verwaltungsrat keinen Einfluss auf die Ausführung der vom Exekutivkomitee zu treffenden einschlägigen Entscheidungen nehmen darf;
Spanish: aprobar, conforme a las normas sobre adjudicación de contratos que deberá fijar el Consejo de administración, los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos, sin que el Consejo de administración pueda influir en la ejecución de las decisiones que deba tomar el Comité ejecutivo en la materia,
Portuguese: aprovar, de acordo com as normas relativas à adjudicação de contratos a fixar pelo Conselho de Administração, os procedimentos respeitantes aos concursos e à adjudicação de contratos, sem que o Conselho de Administração possa influenciar a execução das decisões a tomar pelo Comité Executivo na matéria,
Dutch: het goedkeuren van de aanbestedingsprocedures en de procedures voor de gunning van opdrachten overeenkomstig de door de Raad van bestuur vast te stellen voorschriften voor het plaatsen van opdrachten, zonder dat de Raad van bestuur de uitvoering van de door het Uitvoerend Comité terzake te nemen beslissingen mag beïnvloeden;
Danish: i overensstemmelse med de regler for tildeling af kontrakter, som bestyrelsen opstiller, godkende udbudsprocedurerne og indgåelsen af kontrakter, uden at bestyrelsen kan påvirke gennemførelsen af de beslutninger, som forretningsudvalget træffer på området
Finnish: hyväksyä hallintoneuvoston vahvistamien julkisia hankintoja koskevien ohjeiden mukaisesti tarjouspyyntömenettelyt ja julkiset hankinnat; hallintoneuvosto ei voi vaikuttaa hallituksen tekemien päätösten täytäntöönpanoon,
Czech: schvaluje nabídková řízení a postupy pro výběr nabídky v souladu s pravidly pro výběr nabídky stanovenými správní radou, které nesmějí ovlivňovat výkon rozhodnutí, která výkonný výbor přijímá;
Slovak: schvaľuje tendrové postupy a postupy zadávania objednávok podľa ustanovení Správnej rady, pričom Správna rada nesmie ovplyvňovať výkon rozhodnutí prijatých výkonným výborom,
Hungarian: jóváhagyja a pályázati eljárásokat és a szerződések odaítélésre vonatkozó eljárásokat a szerződések odaítélésére vonatkozóan a közgyűlés által megállapítandó szabályoknak megfelelően, anélkül, hogy a közgyűlés az igazgatóság által meghozandó döntések végrehajtását befolyásolhatná,
Slovenian: potrjuje razpisne postopke in postopke za oddajo naročil v skladu s pravili o oddaji naročil, ki jih določi upravni odbor, kar ne sme vplivati na izvajanje odločitev, ki jih mora sprejeti izvršilni komite,
Romanian: să aprobe procedurile de participare la licitație și procedurile de atribuire a contractelor în conformitate cu normele de atribuire a contractelor ce urmează să fie stabilite de consiliul de administrație, care nu poate influența executarea deciziilor luate de comitetul executiv;
Bulgarian: одобрява тръжните процедури и процедурите за възлагане на договори в съответствие с правилата за възлагане на договори, които се установяват от Административния съвет. Тези правила не могат да влияят на изпълнението на решенията на Изпълнителния комитет,
Estonian: pakkumistoimingute ja hankelepingute sõlmimise toimingute heakskiitmine kooskõlas haldusnõukogu poolt kehtestatavate hankelepingute sõlmimise eeskirjadega, mis ei tohi mõjutada täitevkomitee otsuste täitmist,
Latvian: apstiprina konkursu un līgumtiesību piešķiršanas procedūru saskaņā ar Administratīvās valdes noteiktajiem līgumtiesību piešķiršanas noteikumiem, kas nedrīkst ietekmēt Izpildu komitejas pieņemto lēmumu izpildi,
Lithuanian: patvirtina konkurso tvarką ir sutarčių sudarymo tvarką, remiantis sutarčių sudarymo taisyklėmis, kurias nustatys administracinė taryba, ir tai negali daryti įtakos sprendimų, kuriuos priims Vykdomasis komitetas, vykdymui,
Maltese: japprova l-proċeduri ta' sejħiet għall-offerti bl-appalt u l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti skond ir-regoli dwar l-għoti ta' kuntratti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Amministrattiv, li ma jistgħax jnfluwenza l-esekuzzjoni tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Eżekuttiv,