FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals.
French: Les propositions d'action indirecte sont soumises dans le cadre d'appels à propositions.
German: Die Vorschläge für indirekte Maßnahmen werden nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unterbreitet.
Spanish: Las propuestas de acciones indirectas se presentarán en el marco de convocatorias de propuestas.
Italian: Le proposte di azione indiretta sono presentate secondo le modalità contenute negli inviti a presentare proposte.
Portuguese: As propostas de acção indirecta são apresentadas no quadro de convites à apresentação de propostas.
Dutch: Voorstellen voor werkzaamheden onder contract worden ingediend onder de voorwaarden van oproepen tot het indienen van voorstellen.
Danish: Forslag til indirekte aktioner indgives på grundlag af betingelserne fastsat i indkaldelser af forslag.
Swedish: Förslag till indirekta åtgärder skall lämnas enligt villkoren för en inbjudan att inkomma med förslag.
Finnish: Epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset on jätettävä ehdotuspyynnöissä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων υποβάλλονται στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
Czech: Návrhy na nepřímé akce se předkládají v rámci výzev k podávání návrhů.
Slovak: Návrhy na nepriame akcie sa predkladajú v rámci výziev na predkladanie návrhov.
Polish: Wnioski o działania pośrednie są przedkładane zgodnie z warunkami zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A közvetett tevékenységekre vonatkozó ajánlatokat az ajánlatkérés feltételei szerint kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za posredne ukrepe se predložijo v skladu z razpisnimi pogoji za zbiranje predlogov.
Estonian: Kaudse meetme ettepanekud esitatakse konkursikutses esitatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Priekšlikumus attiecībā uz netiešām darbībām iesniedz saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Pasiūlymai netiesioginiams veiksmams teikiami pagal kvietimo teikti pasiūlymus sąlygas.
Maltese: Proposti għal azzjonijiet indiretti għandhom jiġu sottomessi skond it-termini ta' sejħiet għal proposti.
English: These terms shall be set out in the work programmes.
French: Les modalités de ceux-ci sont définies dans les programmes de travail.
German: Die entsprechenden Bedingungen sind in den Arbeitsprogrammen enthalten.
Spanish: Los requisitos de la convocatoria figurarán en los programas de trabajo.
Italian: Le modalità di tali inviti sono definite nei programmi di lavoro.
Portuguese: As condições são estabelecidas nos programas de trabalho.
Dutch: Die voorwaarden worden vastgelegd in de werkprogramma's.
Danish: Disse betingelser fremgår af arbejdsprogrammerne.
Swedish: Dessa villkor skall anges i arbetsprogrammen.
Finnish: Nämä vaatimukset vahvistetaan työohjelmissa.
Greek: υπό όρους που ορίζονται στα προγράμματα εργασίας.
Czech: Podrobnosti jsou vymezeny v pracovních programech.
Slovak: Podrobnosti sú stanovené v pracovných programoch.
Polish: Warunki te są wymienione w programach pracy.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a munkaprogramokban határozzák meg.
Slovenian: Ti pogoji so navedeni v delovnih programih.
Estonian: Need tingimused sätestatakse tööprogrammides.
Latvian: Šos noteikumus izklāsta darba programmās.
Lithuanian: Šios sąlygos nustatomos darbo programose.
Maltese: Dawn it-termini għandhom jiġu dikjarati fil-programmi tax-xogħol.
English: Calls for proposals may involve a two-stage evaluation procedure.
French: Un appel à propositions peut prévoir une procédure d'évaluation en deux phases.
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen können ein Bewertungsverfahren in zwei Stufen umfassen.
Italian: Gli inviti a presentare proposte possono comportare una procedura di valutazione articolata in due fasi.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas podem implicar um procedimento de avaliação em duas etapas.
Dutch: Oproepen tot het indienen van voorstellen kunnen een beoordelingsprocedure in twee fasen inhouden.
Danish: Indkaldelser af forslag kan omfatte en evalueringsprocedure i to faser.
Swedish: En inbjudan att inkomma med förslag får innefatta ett utvärderingsförfarande i två etapper.
Finnish: Ehdotuspyyntöihin voidaan soveltaa kaksivaiheista arviointimenettelyä.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δύνανται να περιλαμβάνουν διαδικασία αξιολόγησης σε δύο στάδια.
Czech: Výzvy k podávání návrhů mohou představovat dvoustupňový postup hodnocení.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov môžu predstavovať dvojstupňový postup hodnotenia.
Polish: Zaproszenia do składania ofert mogą obejmować dwuetapową procedurę oceny.
Hungarian: Az ajánlatkérés egy kétfordulós értékelési folyamatot is magában foglalhat.
Slovenian: Razpis za zbiranje predlogov lahko vključuje dvostopenjski postopek ocenjevanja.
Estonian: Konkursikutsete suhtes võib kohaldada kaheetapilist hindamismenetlust.
Latvian: Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus var paredzēt divpakāpju novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus gali turėti dviejų etapų įvertinimo procedūrą.
Maltese: Sejħiet għal proposti jistgħu jinvolvu proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: El apartado 1 no será aplicable a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på följande åtgärder:
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: specific support actions for the activities of the legal entities identified in the work programme;
French: à certaines actions de soutien spécifique aux activités des entités juridiques désignées dans les programmes de travail;
German: Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der im Arbeitsprogramm aufgeführten Tätigkeiten der Rechtspersonen,
Spanish: determinadas acciones de apoyo específico a las actividades de entidades jurídicas designadas en los programas de trabajo;
Italian: alle azioni di sostegno specifico per le attività dei soggetti giuridici designati nel programma di lavoro;
Portuguese: Às acções de apoio específico às actividades das entidades jurídicas identificadas no programa de trabalho;
Dutch: bepaalde specifieke ondersteuningsactiviteiten voor activiteiten van de juridische entiteiten die in het werkprogramma zijn aangewezen;
Danish: specifikke støtteaktioner med hensyn til aktiviteter, der udføres af de retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammerne
Swedish: Särskilda stödåtgärder för verksamhet som bedrivs av de rättssubjekt som fastställs i arbetsprogrammen.
Finnish: tiettyihin erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmassa mainittujen oikeussubjektien toimia;
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης των δραστηριοτήτων των νομικών οντοτήτων που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας·
Czech: specifické podpůrné akce pro činnosti právních subjektů uvedených v pracovních programech;
Slovak: špecifické podporné akcie pre činnosti právnych subjektov uvedených v pracovnom programe;
Polish: szczególnych działań wspierających dotyczących działań osób prawnych określonych w programie pracy;
Hungarian: a munkaprogramban megnevezett jogalanyok tevékenységét támogató egyedi támogatási tevékenységek;
Slovenian: posebne podporne ukrepe za dejavnosti pravnih subjektov, ki so opredeljene v delovnem programu;
Estonian: teatavate toetusmeetmete suhtes, millega toetatakse tööprogrammis nimetatud õigussubjektide tegevust;
Latvian: īpaša atbalsta pasākumiem saistībā ar darbībām, ko veic darba programmā noteiktās juridiskās vienības;
Lithuanian: darbo programoje nustatytų juridinių subjektų konkrečios paramos veiksmų veiklai;
Maltese: azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ għall-attivitajiet ta' l-entitajiet legali identifikati fil-programm tax-xogħol;
English: specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
French: à certaines actions de soutien spécifique consistant en un achat ou un service selon les dispositions applicables en matière de marchés publics;
German: Maßnahmen zur gezielten Unterstützung, die in einem Kauf oder in einer Dienstleistung nach den für öffentliche Aufträge geltenden Vorschriften bestehen,
Spanish: determinadas acciones de apoyo específico consistentes en una adquisición o un servicio según las disposiciones aplicables en materia de contratación pública;
Italian: alle azioni di sostegno specifico che consistono in un acquisto o in un servizio secondo le disposizioni applicabili in materia di appalti pubblici;
Portuguese: Às acções de apoio específico que consistam numa compra ou num serviço segundo as disposições aplicáveis em matéria de contratos públicos;
Dutch: bepaalde specifieke ondersteuningsactiviteiten die bestaan uit een aankoop of een dienst overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op het gebied van overheidsopdrachten;
Danish: specifikke støtteaktioner, der består af køb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Särskilda stödåtgärder som utgörs av inköp eller tjänster i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
Finnish: erityisiin tukitoimiin, jotka koostuvat julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisista hankinnoista tai palveluista;
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης που συνίστανται σε αγορά ή παροχή υπηρεσίας που διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις·
Czech: specifické podpůrné akce skládající se z nákupů nebo služby, které se řídí podmínkami platnými pro postupy zadávání veřejných zakázek;
Slovak: špecifické podporné akcie pozostávajúce z nákupov alebo služieb, ktoré sa spravujú podmienkami platnými pre postupy verejného obstarávania;
Polish: szczególnych działań wspierających składających się z kupna lub usług, podlegających warunkom stosowanym w procedurach udzielania zamówień publicznych;
Hungarian: a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó feltételek által szabályozott, vásárlásból vagy szolgáltatásból álló egyedi támogatási tevékenységek;
Slovenian: posebne podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup ali storitev, ki se ravnajo po pogojih, veljavnih za postopke javnih naročil;
Estonian: teatavate toetusmeetmete suhtes, mis koosnevad ostudest või teenustest, mille suhtes kehtivad riigihankemenetluse suhtes kohaldatavad tingimused;
Latvian: īpaša atbalsta pasākumiem saistībā ar iepirkumu vai pakalpojumu, uz ko attiecas valsts iepirkuma procedūras noteikumi;
Lithuanian: konkrečios paramos veiksmams, kuriuos sudaro pirkimas ar paslaugos pagal sąlygas, taikomas viešųjų pirkimų procedūroms;
Maltese: azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ li jikkonsistu minn xiri jew servizz regolat permezz tat-termini applikabbli għal proċeduri ta' akkwisti pubbliċi;
English: specific support actions covered by Article 11.
French: aux actions de soutien spécifiques visées à l'article 11.
German: die in Artikel 11 genannten Maßnahmen zur gezielten Unterstützung.
Spanish: las acciones de apoyo específico contempladas en el artículo 11.
Italian: alle azioni di sostegno specifico di cui all'articolo 11.
Portuguese: Às acções de apoio específico abrangidas pelo artigo 11.o
Dutch: onder artikel 11 vallende specifieke ondersteuningsactiviteiten.
Danish: specifikke støtteaktioner, der er omfattet af artikel 11.
Swedish: Särskilda stödåtgärder som omfattas av artikel 11.
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: specifické podpůrné akce uvedené v článku 11.
Slovak: špecifické podporné akcie uvedené v článku 11.
Polish: szczególnych działań wspierających objętych art. 11.
Hungarian: a 11. cikk hatálya alá tartozó egyedi támogatási tevékenységek.
Slovenian: posebne podporne ukrepe iz člena 11.
Estonian: artiklis 11 nimetatud teatavate toetusmeetmete suhtes.
Latvian: īpaša atbalsta pasākumiem, uz ko attiecas 11. pants.
Lithuanian: konkrečios paramos veiksmai, kuriems taikomas 11 straipsnis.
Maltese: azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ koperti mill-Artikolu 11.
English: This shall be without prejudice to any subsequent decision adopted by the Commission regarding the evaluation and selection of proposals for indirect actions.
French: Cela n'a aucune incidence sur les décisions que la Commission prendra par la suite en ce qui concerne l'évaluation et la sélection des propositions d'actions indirectes.
German: Dies greift jedoch nicht späteren Entscheidungen vor, die die Kommission im Zusammenhang mit der Evaluierung und Auswahl der Vorschläge für indirekte Maßnahmen trifft.
Spanish: Estas convocatorias se entenderán sin perjuicio de las decisiones ulteriores que pueda adoptar la Comisión en relación con la evaluación y selección de propuestas de acciones indirectas.
Italian: Ciò lascia impregiudicata qualsiasi decisione successivamente adottata dalla Commissione in merito alla valutazione e alla selezione delle proposte di azioni indirette.
Portuguese: Tal será efectuado sem prejuízo da decisão que a Comissão aprovará posteriormente relativa à avaliação e à selecção de propostas de acções indirectas.
Dutch: Daarmee wordt niet vooruitgelopen op een later besluit van de Commissie betreffende de beoordeling en selectie van voorstellen voor werkzaamheden onder contract.
Danish: Dette foregriber dog ikke eventuelle senere beslutninger truffet af Kommissionen vedrørende evaluering og udvælgelse af forslag til indirekte aktioner.
Swedish: Detta skall inte påverka de beslut som kommissionen senare kommer att fatta om bedömningen och urvalet av förslag till indirekta åtgärder.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita komission myöhemmässä vaiheessa tekemiä päätöksiä, jotka koskevat epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten arviointia ja valintaa.
Greek: υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει στη συνέχεια σχετικά με την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων για έμμεσες δράσεις.
Czech: Tím není dotčeno jakékoli následné rozhodnutí přijaté Komisí v souvislosti s hodnocením a výběrem návrhů na nepřímé akce.
Slovak: Tým nie je dotknuté akékoľvek následné rozhodnutie prijaté Komisiou v súvislosti s hodnotením a výberom návrhov na nepriame akcie.
Polish: Jest to bez uszczerbku dla wszelkich późniejszych przepisów przyjętych przez Komisję dotyczących oceny i wyboru wniosków o działania pośrednie.
Hungarian: Ez a Bizottság által a közvetett tevékenységekre benyújtott ajánlatok értékelésére és kiválasztására vonatkozóan elfogadott további határozatokat nem érinti.
Slovenian: To ne vpliva na nobeno poznejšo odločitev, ki jo sprejme Komisija v zvezi z ocenjevanjem in izbiro predlogov za posredne ukrepe.
Estonian: See ei piira komisjoni hiljem vastuvõetud otsuseid, mis käsitlevad kaudse meetme ettepanekute hindamist ja valikut.
Latvian: Šāda rīcība neskar turpmākus lēmumus, kurus Komisija pieņem attiecībā uz netiešo darbību priekšlikumu novērtēšanu un atlasi.
Lithuanian: Tai nepažeidžia tolesnių Komisijos priimamų sprendimų dėl pasiūlymų netiesioginiams veiksmams įvertinimo ir atrinkimo.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni sosegwenti adottata mill-Kummissjoni li għandha x'taqsam ma' l-evalwazzjoni u l-għażla ta' proposti għal azzjonijiet indiretti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Evaluation and selection of proposals for indirect actions
French: Évaluation et sélection des propositions d'action indirecte
German: Bewertung und Auswahl der Vorschläge für indirekte Maßnahmen
Spanish: Evaluación y selección de propuestas de acciones indirectas
Italian: Valutazione e selezione delle proposte di azione indiretta
Portuguese: Avaliação e selecção das propostas de acção indirecta
Dutch: Evaluatie en selectie van voorstellen voor werkzaamheden onder contract
Danish: Evaluering og udvælgelse af forslag til indirekte aktioner
Swedish: Bedömning och urval av förslag till indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten arviointi ja valinta
Greek: Αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων έμμεσων δράσεων
Czech: Hodnocení a výběr návrhů na nepřímé akce
Slovak: Hodnotenie a výber návrhov na nepriame akcie
Polish: Ocena i wybór wniosków o działania pośrednie
Hungarian: Közvetett tevékenységekre vonatkozó ajánlatok értékelése és kiválasztása
Slovenian: Vrednotenje in izbira predlogov za posredne ukrepe
Estonian: Kaudse meetme ettepanekute hindamine ja valik
Latvian: Netiešu darbību priekšlikumu novērtēšana un atlase
Lithuanian: Pasiūlymų netiesioginiams veiksmams įvertinimas ir atranka
Maltese: Evalwazzjoni u għażla ta' proposti għal azzjonijiet indiretti
English: scientific and technological excellence and the degree of innovation;
French: leur excellence scientifique et technologique ainsi que le degré d'innovation;
German: wissenschaftliche und technologische Qualität sowie Innovationsgrad,
Spanish: calidad científica y tecnológica y grado de innovación;
Italian: eccellenza scientifica e tecnologica e grado di innovazione;
Portuguese: A sua excelência científica e tecnológica e o seu grau de inovação;
Dutch: de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit en de mate van innovatie;
Danish: forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet samt innovationsgraden
Swedish: Vetenskaplig och teknisk kvalitet samt graden av innovation.
Finnish: tieteellinen ja teknologinen laadukkuus sekä innovaatioaste;
Greek: επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και βαθμός καινοτομίας·
Czech: vynikající vědecká a technická kvalita a míra inovace;
Slovak: vynikajúca vedecká a technická kvalita a miera inovácie;
Polish: naukowa i technologiczna doskonałość oraz stopień innowacji;
Hungarian: tudományos és műszaki kiválóság, valamint az innováció foka;
Slovenian: znanstvena in tehnološka odličnost ter stopnja inovativnosti;
Estonian: teaduslik ja tehnoloogiline pädevus ja innovatsiooniaste;
Latvian: zinātniskā un tehnoloģiskā izcilība un inovācijas pakāpe;
Lithuanian: mokslinę ir technologinę kompetenciją bei inovacijos laipsnį;
Maltese: eċċellenza xjentifika u teknoloġika u d-digriet ta' innovazzjoni;
English: relevance to the objectives of the specific programme;
French: leur pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique;
German: Relevanz für die Ziele des spezifischen Programms,
Spanish: pertinencia con respecto a los objetivos del programa específico;
Italian: pertinenza rispetto agli obiettivi del programma specifico;
Portuguese: A sua pertinência em relação aos objectivos do programa específico;
Dutch: de relevantie voor de doelstellingen van het specifieke programma;
Danish: forslagenes relevans for særprogrammets mål
Swedish: Deras betydelse för de mål som fastställts för det särskilda programmet.
Finnish: soveltuvuus erityisohjelman tavoitteisiin;
Greek: συνάφεια προς τους στόχους του ειδικού προγράμματος·
Czech: význam pro cíle specifického programu;
Slovak: význam pre ciele špecifického programu;
Polish: przydatność do celów programu szczegółowego;
Hungarian: az egyedi program célkitűzéseinek jelentősége;
Slovenian: pomembnost za cilje posebnega programa;
Estonian: eriprogrammi eesmärkide asjakohasus;
Latvian: atbilstība īpašās programmas mērķiem;
Lithuanian: tiesioginį ryšį su konkrečios programos tikslais;
Maltese: (ċ) rilevanza għall-għanijiet tal-programm speċifiku;
English: European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies;
French: leur valeur ajoutée européenne, la masse critique de ressources mobilisées et leur contribution aux politiques communautaires;
German: europäischer Mehrwert, kritische Masse mobilisierter Ressourcen und Beitrag zur Gemeinschaftspolitik,
Spanish: valor añadido europeo, masa crítica de recursos movilizados y contribución a las políticas comunitarias;
Italian: valore aggiunto europeo, massa critica di risorse mobilitate e contributo alle politiche comunitarie;
Portuguese: O seu valor acrescentado europeu, a massa crítica de recursos mobilizados, e a sua contribuição para as políticas comunitárias;
Dutch: de Europese toegevoegde waarde, de kritische massa aan gemobiliseerde middelen en de bijdrage tot het Gemeenschapsbeleid;
Danish: europæisk merværdi, forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og deres bidrag til Fællesskabets politikker
Swedish: Europeiskt mervärde, nödvändiga mobiliserade resurser och bidrag till gemenskapens politik.
Finnish: Euroopan tasolla saatava lisäarvo, koottujen voimavarojen riittävyys ja yhteisön politiikkojen edistäminen;
Greek: ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, κρίσιμη μάζα κινητοποιούμενων πόρων και συνεισφορά στις κοινοτικές πολιτικές·
Czech: evropská přidaná hodnota, kritické množství mobilizovaných prostředků a příspěvek k politikám Společenství;
Slovak: európska pridaná hodnota, kritické množstvo mobilizovaných prostriedkov a príspevok k politikám spoločenstva;
Polish: europejska wartość dodana, znaczna ilość zmobilizowanych zasobów oraz wkład do polityki Wspólnoty;
Hungarian: az európai hozzáadott érték, a mobilizált források kritikus tömege és a közösségi politikákhoz való hozzájárulás;
Slovenian: evropska dodana vrednost, kritična masa zbranih sredstev in prispevek k politikam Skupnosti;
Estonian: Euroopa lisandväärtus, hangitud ressursside piisavus ja panus ühenduse poliitikasse;
Latvian: Eiropas pievienotā vērtība, kritiskais mobilizēto resursu daudzums un ieguldījums Kopienas politikā;
Lithuanian: Europos pridėtinę vertę, sukauptų išteklių kritinę masę ir indėlį į bendrijos politikos sritis;
Maltese: valur miżjud Ewropew, massa kritika ta' risorsi mobilizzati u kontribuzzjoni għal politika tal-Komunità;
English: In applying paragraph 1(d), the following criteria will also be taken into account:
French: Lors de l'application du paragraphe 1, point d), les critères suivants seront aussi pris en compte:
German: Bei der Anwendung von Absatz 1 Buchstabe d) werden außerdem folgende Kriterien einbezogen:
Spanish: En aplicación de la letra d) del apartado 1, se tendrán asimismo en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Nell'applicazione del paragrafo 1, lettera d), saranno anche esaminati i criteri seguenti:
Portuguese: Para efeitos da alínea d) do n.o 1, são igualmente tidos em conta os seguintes critérios:
Dutch: Bij de uitvoering van lid 1, punt d), worden tevens de volgende criteria in aanmerking genomen:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra d), tages der også hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 d skall även följande kriterier beaktas:
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohtaa sovellettaessa otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
Greek: Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο δ), θα λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při použití odst. 1 písm. d) se vezmou v úvahu rovněž tato kritéria:
Slovak: Pri uplatnení odseku 1 písm. d) sa zoberú do úvahy aj tieto kritériá:
Polish: W zastosowaniu ust. 1 lit. d) uwzględnione zostaną również następujące kryteria:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásakor a következő kritériumokat szintén figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1(d) se upoštevajo tudi naslednja merila:
Estonian: Lõike 1 punkti d kohaldamisel võetakse arvesse ka järgmisi kriteeriume:
Latvian: Piemērojot 1. punkta d) apakšpunktu, ņem vērā arī šādus kritērijus:
Lithuanian: Taikant 1 dalies d punktą, taip pat bus atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1(d), għandhom jitqiesu wkoll il-kriterji li ġejjin: