FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Directive 2001/25/EC
French: Modification de la directive 2001/25/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/25/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/25/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/25/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/25/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/25/EF
Finnish: Direktiivin 2001/25/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 2001/25/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/25/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2001/25/WE
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/25/ES
Romanian: Modificare a Directivei 2001/25/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2001/25/ЕО
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2001/25/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/25/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2001/25/KE
English: Directive 2001/25/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/25/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/25/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/25/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 2001/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО се изменя с настоящето, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 1, points 16, 17, 18, 21, 22, 23 and 24 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, les points 16, 17, 18, 21, 22, 23 et 24 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhalten die Nummern 16, 17, 18, 21, 22, 23 und 24 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los puntos 16, 17, 18, 21, 22, 23 y 24 se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 1.o, os pontos 16, 17, 18, 21, 22, 23 e 24 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 worden de punten 16, 17, 18, 21, 22, 23 en 24 vervangen door:
Danish: artikel 1, nr. 16, 17, 18, 21, 22, 23 og 24, affattes således:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 16, 17, 18, 21, 22, 23 ja 24 alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se body 16, 17, 18, 21, 22, 23 a 24 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 1 body 16, 17, 18, 21, 22, 22, 23 a 24 sa nahradia nasledovným:
Polish: w art. 1 pkt. 16, 17, 18, 21, 22, 23 i 24 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk 16., 17., 18., 21., 22., 23. és 24. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se točke 16, 17, 18, 21, 22, 23 in 24 nadomestijo:
Romanian: la articolul 1, punctele 16, 17, 18, 21, 22, 23 și 24 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, точки 16, 17, 18, 21, 22, 23 и 24 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punktid 16, 17, 18, 21, 22, 23 ja 24 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 16., 17., 18., 21., 22., 23. un 24. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 16, 17, 18, 21, 22, 23 ir 24 punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-punti 16, 17, 18, 21, 22, 23 u 24 għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 22:
French: À l'article 22, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 22 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 22 se añadirá el apartado 4 siguiente:
Portuguese: Ao artigo 22.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 22 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 22 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 22 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 22 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: към член 22 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklile 22 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 22. pantu papildina ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 22:
English: in Article 23, point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 23, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23 se točka 1 nadomesti:
Romanian: la articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 23, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 23 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 23, il-punt 1 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Amendment to Directive 2001/96/EC
French: Modification de la directive 2001/96/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/96/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/96/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/96/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/96/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/96/EF
Finnish: Direktiivin 2001/96/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 2001/96/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/96/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2001/96/WE
Hungarian: A 2001/96/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/96/ES
Romanian: Modificare a Directivei 2001/96/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2001/96/ЕО
Estonian: Direktiivi 2001/96/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2001/96/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/96/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2001/96/KE
English: Directive 2001/96/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/96/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/96/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/96/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 2001/96/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/96/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/96/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/96/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 2001/96/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/96/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/96/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/96/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/96/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/96/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/96/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/96/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 3(2), the words "in force on 4 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: À l'article 3, point 2), les termes "tels qu'en vigueur le 4 décembre 2001" sont remplacés par les termes "dans leur version actualisée".
German: In Artikel 3 Nummer 2 werden die Worte "das am 4. Dezember 2001 geltende internationale Übereinkommen" ersetzt durch die Worte "die jeweils geltende Fassung des internationalen Übereinkommens".
Spanish: En el punto 2 del artículo 3, la mención "en vigor desde el 4 de diciembre de 2001" se sustituirá por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: No ponto 2 do artigo 3.o, a expressão "em vigor em 4 de Dezembro de 2001" é substituída por "na versão actualizada".
Dutch: in artikel 3, lid 2, worden de woorden "op 4 december 2001" geschrapt en vervangen door "in de versie die van kracht is";
Danish: I artikel 3, nr. 2, ændres "som er gældende den 4. december 2001" til "i den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "4 päivänä joulukuuta 2001" ilmaisulla "kulloinkin".
Czech: V čl. 3 bodě 2) se slova „ve znění platném k 4. prosinci 2001“ nahrazují slovy „v platném znění“.
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa slová "platný k 4. decembru 2001" nahrádzajú slovami "v ich aktualizovanom znení";
Polish: w art. 3 ust. 2 wyrazy „obowiązujące w dniu 4 grudnia 2001 r.” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a „2001. december 4-én hatályban lévő” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos változata” kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3(2) se besede "veljavno dne 4. decembra 2001" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la articolul 3 alineatul (2), sintagma „în vigoare la 4 decembrie 2001” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в член 3, параграф 2 изразът “в сила от 4 декември 2001 г.” се заменя с израза “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad "4. detsembril 2001 jõus olevate" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. apakšpunktā vārdus "kas ir spēkā 2001. gada 4. decembrī" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies žodžiai „galiojanti 2001 m. gruodžio 4 d.“ pakeičiami žodžiais „jos naujausia redakcija“.
Maltese: fl-Artikolu 3(2), il-kliem 'fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2001' għandu jiġi sostitwit b' 'fil-verżjoni aġġornata tagħha';
English: in Article 14, point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 pkt. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14 se točka 1 nadomesti:
Romanian: la articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 14, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 14, il-punt 1 għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 3 siguiente al artículo 15:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 15 wordt onderstaand lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 15 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: към член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 15. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 23 November 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 novembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens 23. November 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 23 de noviembre de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 23 de Novembro de 2003.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 23 november 2003 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. november 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä marraskuuta 2003 (*).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. listopadu 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 23. novembra 2003 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. november 23-tól megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. novembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 23 noiembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 23 ноември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 23. novembril 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 2003. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. lapkričio 23 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-23 ta' Novembru ta' l-2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall notify to the Commission the main provisions of their national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de leur droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji temeljne predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali tagħhom li huma jadottaw fil-kamp irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: For the Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: a Parlament részéről
Slovenian: Za Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Парламента:
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Slovak: COX
Hungarian: COX
Slovenian: COX
Estonian: COX
Latvian: Cox
Lithuanian: COX
Maltese: P.COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: Għall-Kunsill
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Czech: PEDERSEN
Slovak: PEDERSEN
Hungarian: PEDERSEN
Slovenian: PEDERSEN
Estonian: PEDERSEN
Latvian: Pedersen
Maltese: PEDERSEN
English: See page 1 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Latvian: Sk. šā “Oficiālā Vēstneša” 1. lpp.