English: permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(5) and premiums for the creation of joint enterprises within the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83(9), (EEC) No 4028/86(10) and (EC) No 2468/98.
French: les primes à l'arrêt définitif au sens de l'article 7, paragraphe 5, et les primes à la création de sociétés mixtes au sens de l'article 8, ne sont pas cumulables avec une autre aide communautaire, octroyée dans le cadre du présent règlement ou des règlements (CEE) n° 2908/83(9), (CEE) n° 4028/86(10) et (CE) n° 2468/98.
Spanish: las primas por paralización definitiva, en el sentido del apartado 5 del artículo 7, y las primas para la creación de sociedades mixtas en el sentido del artículo 8 no serán acumulables con otra ayuda comunitaria concedida en virtud del presente Reglamento o de los Reglamentos (CEE) n° 2908/83(9), (CEE) n° 4028/86(10) y (CE) n° 2468/98.
Swedish: Bidrag för definitivt upphörande av verksamheten enligt artikel 7.5 och bidrag för skapande av gemensamma företag enligt artikel 8 får inte läggas till andra gemenskapsstöd som har beviljats enligt denna förordning eller förordningarna (EEG) nr 2908/83(9), (EEG) nr 4028/86(10) och (EG) nr 2468/98.
Czech: prémie za trvalé odstavení ve smyslu čl. 7 odst. 5 a prémie za ustavení smíšené společnosti ve smyslu článku 8 nejsou souběžné s jinou podporou Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 2908/83 (*), (EHS) č. 4028/86 (**) a (ES) č. 2468/98.
Slovak: prémie za trvalé zníženie v zmysle článku 7 ods. 5 a prémií za vytvorenie spoločných podnikov v zmysle článku 8 nesmú byť pripočítané k inej forme pomoci spoločenstva, poskytnutej podľa tohto nariadenia alebo nariadení (EHS) č. 2908/83 [9], č. 4028/86 [10] a (ES) č. 2468/98.
Polish: premie za trwałe wycofanie w rozumieniu art.7 ust. 5 i premie za utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 8 nie mogą być dodawane do innej pomocy Wspólnotowej przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia lub rozporządzeń (EWG) nr 2908/83 *, (EWG) nr 4028/86 ** oraz (WE) nr 2468/98.
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdése értelmében végleges kivonásért járó támogatás és a 8. cikk értelmében közös vállalkozás alapításáért járó támogatás nem vonható össze más, az e rendelet vagy a 2908/83/EGK*, a 4028/86/EGK** és a 2468/98/EK rendeletek alapján nyújtott közösségi támogatással.
Slovenian: premije za stalen umik v smislu člena 7(5) in premije za ustanovitev skupnih podjetij v smislu člena 8 se ne dodajo drugi pomoči Skupnosti, odobreni po tej uredbi ali po uredbah (EGS) št. 2908/83 [9], (EGS) št. 4028/86 [10] in (ES) št. 2468/98.
Romanian: primele pentru retragere definitivă în sensul articolului 7 alineatul (5) și primele pentru crearea de întreprinderi mixte în sensul articolului 8 nu pot fi adăugate la alte ajutoare comunitare acordate în conformitate cu prezentul regulament sau cu Regulamentele (CEE) nr. 2908/83*, (CEE) nr. 4028/86** și (CE) 2468/98.
Estonian: lõpliku kõrvaldamise hüvitist artikli 7 lõike 5 tähenduses ja ühisettevõtete asutamisega seotud hüvitisi artikli 8 tähenduses ei või liita muule käesoleva määruse või määruste (EMÜ) nr 2908/83*, (EMÜ) nr 4028/86** ja (EÜ) 2468/98 alusel antavale ühenduse abile.
Lithuanian: priemokos už laivo pašalinimą visam laikui, kaip apibrėžta 7 straipsnio 5 dalyje, ir priemokos sukūrus bendras įmones, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, negali būti pridedamos prie kitos Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą arba Reglamentus (EEB) Nr. 2908/83 (*), (EEB) Nr. 4028/86 (**) ir (EB) Nr. 2468/98, sumų.
Maltese: primja ta' irtirat permanenti fis-sens ta' l-Artikolu 7(5) u primja għall-ħolqien ta' impriża konġunta fis-sens ta' l-Artikolu 8 ma jistgħux jiżdiedu ma' għajnuna oħra tal-Komunità mogħtija taħt dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti (KEE) Nru 2908/83 [9], (KEE) Nru 4028/86 [10] u (KE) Nru 2468/98.