English: These purity criteria are more complete but nevertheless correspond to those laid down in Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(5), as last amended by Directive 2002/82/EC(6).
French: Ces critères de pureté sont plus complets mais néanmoins conformes à ceux établis dans la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/82/CE(6).
Czech: Tato kritéria čistoty jsou úplnější, ale přesto odpovídají kritériím stanoveným ve směrnici Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla[5], naposledy pozměněné směrnicí 2002/82/ES[6].
Slovak: Tieto kritéria čistoty sú komplexnejšie, avšak stále sú v súlade s tými ustanovenými v smernici Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996, ktorá stanovuje zvláštnekritéria čistoty pre prísady do jedál, iné ako farbivá a sladidlá [5], naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/82/ES [6].
Polish: Te kryteria czystości są pełniejsze, niemniej jednak odpowiadają tym ustanowionym w dyrektywie Komisji 96/77/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i substancje słodzące[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/82/WE[6].
Hungarian: Ezek a tisztasági követelmények teljesebbek, de mindazonáltal megfelelnek a legutóbb a 2002/82/EK irányelvvel[5] módosított, a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelvben[6] megállapított követelményeknek.
Slovenian: Ta merila čistosti so bolj izpopolnjena, vendar ustrezajo tistim, ki so določena v Direktivi Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 o posebnih merilih čistosti aditivov živila, razen barvil in sladil [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/82/ES [6].
Romanian: Aceste criterii de puritate sunt mai complete, însă conforme cu cele prevăzute de Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/82/CE.
Bulgarian: Тези критерии за чистота са по-пълни, но въпреки това съответстват на тези, предвидени в Директива 96/77/ЕО на Комисията от 2 декември 1996 г. за установяване на специфичните критерии за чистота на хранителните добавки, които са различни от оцветителите и подсладителите , последно изменена с Директива 2002/82/ЕО .
Estonian: Need puhtusekriteeriumid on terviklikumad kui komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiivis (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid,5 viimati muudetud direktiiviga 2002/82/EÜ6) sätestatud kriteeriumid, kuid vastavad siiski nendele.
Latvian: minētie tīrības kritēriji ir pilnīgāki, bet tomēr atbilst tiem, kuri noteikti Komisijas 1996. gada 2. decembra Direktīvā 96/77/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus[5], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/82/EK[6].
Lithuanian: Šie grynumo kriterijai yra išsamesni, tačiau vis dėlto, jie atitinka nustatytus 1996 m. gruodžio 2 d. Komisijos direktyvoje 96/77/EB, nustatančioje konkrečius grynumo kriterijus maisto priedams, išskyrus dažiklius ir saldiklius ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/82/EB([6]).
Maltese: Dawn il-kriterji ta' purità huma iktar kompluti iżda xorta waħda jikkorrispondu għal dawk imniżżla fid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ta' purità fl-addittivi ta' l-ikel barra minn kuluri u ħlewwiet ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 2002/82/KE ([6]).