FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For broken rice, quantities demanded shall be counted as such.
French: Pour les brisures de riz, les quantités demandées sont prises en compte en tant que telles.
Portuguese: No que respeita às trincas de arroz, as quantidades solicitadas serão calculadas como tal.
Czech: U zlomkové rýže se požadovaná množství nepřepočítávají.
Slovak: Na zlomkovú ryžu sa požadované množstvá počítajú podobne.
Polish: Dla ryżu łamanego wymagane ilości są liczone w podanej wielkości.
Hungarian: A tört rizsre nézve az igényelt mennyiség, mint ilyen veendő figyelembe.
Slovenian: Za lomljen riž se zahtevane količine upoštevajo kot takšne.
Romanian: Pentru brizura de orez, cantitățile cerute sunt luate în considerare ca atare.
Estonian: Purustatud riisi puhul nõutavaid koguseid ümber ei arvestata.
Latvian: Attiecībā uz šķeltajiem rīsiem pieprasītos daudzumus ieskaita nepārveidojot.
Lithuanian: Dėl sugedusių ryžių, kiekis turi būti perskaičiuotas iš esmės.
Maltese: Għar-ross miksur, il-kwantitajiet mitluba għandhom jingħaddu bħala tali.
English: All Common Customs Tariff duties on imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall be suspended.
French: Tous les droits du tarif douanier commun sont suspendus pour les importations effectuées dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1.
Portuguese: Serão suspensos todos os direitos da pauta aduaneira comum sobre as importações abrangidas pelos contingentes referidos no n.o 1.
Czech: Veškerá cla společného celního sazebníku pro dovozy v rámci kvót uvedených v odstavci 1 jsou pozastavena.
Slovak: Všetky clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 sa pozastavia.
Polish: Wszystkie stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej na przywozy w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 są zawieszone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek alapján történő behozatalra kivetett összes közös vámtarifa szerinti vámot felfüggesztik.
Slovenian: Vse dajatve skupne carinske tarife za uvoz na podlagi kvot iz odstavka 1 se začasno opustijo.
Romanian: Toate drepturile din Tariful Vamal Comun sunt suspendate pentru importurile efectuate în cadrul contingentelor menționate la alineatul (1).
Estonian: Kõik lõikes 1 nimetatud kvootidel põhinevad ühise tollitariifistiku imporditollimaksud peatatakse.
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajām kvotām pārtrauc piemērot visus Kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Visi Bendrojo muitų tarifo mokesčiai, taikomi importuojamoms prekėms, kurioms taikomos 1 straipsnyje nurodytos kvotos, sustabdomi.
Maltese: Għandhom jiġu sospiżi d-dazji kollha tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8) concerning licences, shall apply to licences referred to in paragraph 2, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000(8), se rapportant aux certificats ne s'appliquent qu'aux certificats visés dans le paragraphe 2, sauf disposition contraire du présent règlement.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente regulamento, aplicar-se-ão aos certificados de importação referidos no n.o 2 as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão(8) em matéria de certificados.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000[8], která se týkají licencí, pouze pro licence uvedené v odstavci 2.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [8] týkajúce sa povolení sa uplatňujú na povolenia uvedené v odseku 2, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000[8] dotyczące pozwoleń stosuje się do pozwoleń określonych w ust. 2, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélyeket érintő 1291/2000/EK[8] bizottsági rendeletben foglalt rendelkezések a (2) bekezdésben említett engedélyekre vonatkoznak, kivéve, amikor ez a rendelet másként rendelkezik.
Slovenian: Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8] v zvezi z dovoljenji se uporabljajo za dovoljenja iz odstavka 2, razen če ni predvideno drugače v tej uredbi.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 cu privire la certificate nu se aplică decât certificatelor menționate la alineatul (2), cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentului regulament.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud litsentside suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/20008 litsentse käsitlevaid sätteid, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, uz 2. punktā minētajām atļaujām attiecas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [8]noteikumi par atļaujām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000([8]) dėl licencijų nuostatos taikomos 2 straipsnyje nurodytoms licencijoms, jei šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Maltese: Ħlief fejn stipulat mod ieħor f'dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([8]) li jikkonċernaw il-liċenzi għandhom japplikaw għal-liċenzi msemmija fil-paragrafu 2.
English: Imports under the quotas referred to in Article 3(1) shall be conditional upon presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation.
French: Les importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
Portuguese: As importações no âmbito do contingente referido no n.o 1 do artigo 3.o estarão sujeitas à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o presente regulamento.
Czech: Dovoz v rámci kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 podléhá předložení dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Dovozy v rámci kvót uvedených v článku 3 ods. 1 sú podmienené predložením dovozného povolenia vydaného v súlade s týmto nariadením.
Polish: Przywozy w ramach kontyngentów określonych w art. 3 ust. 1 odbywają się pod warunkiem okazania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek alapján történő import feltétele az ezzel a rendelettel összhangban kiadott behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Uvoz na podlagi kvot iz člena 3(1) je možen le s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s to uredbo.
Romanian: Importurile efectuate în cadrul contingentelor menționate la articolul 3 alineatul (1) sunt condiționate de prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud kvootidel põhineva impordi puhul tuleb esitada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsents.
Latvian: Ievedumus saskaņā ar 3. panta 1. punktā minētajām kvotām var veikt tikai tad, ja tiek uzrādīta atbilstīgi šai regulai izdota ievešanas atļauja.
Lithuanian: Importuoti prekes, pritaikant 3 straipsnio 1 punkte nurodytas kvotas, galima pateikus vadovaujantis šiuo reglamentu išduotą importo licenciją.
Maltese: L-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija f'Artikolu 3(1) għandhom isiru bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata liċenza ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities in the Member States in the first five working days of the marketing year concerned.
French: Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées aux autorités compétentes des États membres au cours des cinq premiers jours ouvrables de la campagne de commercialisation concernée.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros durante os primeiros cinco dias úteis da campanha de comercialização em causa.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají příslušným orgánům členských států během prvních pěti pracovních dnů daného hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o vydanie dovozného povolenia sa podávajú príslušným orgánom v členských štátoch počas prvých piatich pracovných dní príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz należy składać do właściwych organów Państw Członkowskich w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych danego roku gospodarczego.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket az érintett gazdasági év ötödik munkanapján nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih v državah članicah v prvih petih delovnih dneh zadevnega tržnega leta.
Romanian: Cererile de certificate de import trebuie să fie prezentate autorităților competente ale statelor membre în cursul primelor cinci zile lucrătoare din anul de comercializare respectiv.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused tuleb esitada liikmesriikide pädevatele asutustele asjaomase turustusaasta esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus dalībvalstu kompetentajās iestādēs jāiesniedz attiecīgā tirdzniecības gada pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijos pateikiamos kompetentingoms valstybių narių institucijoms per pirmas penkias atitinkamų rinkos metų darbo dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jintbgħatu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri fl-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol tas-sena tas-suq in kwistjoni.
English: Each licence application shall be for a quantity that may not exceed the quantity available for the import of husked rice equivalent in the marketing year concerned.
French: Chaque demande de certificat doit indiquer une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible pour l'importation d'équivalent-riz décortiqué au titre de la campagne concernée.
Portuguese: Cada pedido deverá dizer respeito a uma quantidade não superior à quantidade disponível para a importação de equivalente arroz descascado na campanha de comercialização em causa.
Czech: Množství uvedené v žádosti o licenci nesmí překročit množství, které je pro dovoz ekvivalentu loupané rýže v daném hospodářském roce dostupné.
Slovak: Každá žiadosť o vydanie povolenia sa vzťahuje na množstvo, ktoré nesmie prekročiť disponibilné množstvo na dovoz ekvivalentu lúpanej ryže v príslušnom hospodárskom roku.
Polish: Każdy wniosek o wydanie zezwolenia przywozowego dotyczy ilości, która nie może przekraczać ilości ekwiwalentu ryżu łuskanego dostępnej na przywóz w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Az adott gazdasági évben az engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek egyike sem lépheti túl a hántolt rizs-egyenértékesként elfogadott termékből importálni kívánt, rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje se nanaša na količino, ki ne sme presegati razpoložljive količine za uvoz v protivrednosti oluščenega riža v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Fiecare cerere de certificat trebuie să indice o cantitate care nu poate depăși cantitatea disponibilă pentru importul de echivalent orez decorticat pentru anul de comercializare respectiv.
Estonian: Iga litsentsitaotlus peab olema koguse kohta, mis ei ületa kõnealusel turustusaastal imporditava kooritud riisi ekvivalendi olemasolevat kogust.
Latvian: Atļaujas pieteikumā norādītais daudzums nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā ir pieejams lobītu rīsu ekvivalentos izteiktu rīsu ievešanai.
Lithuanian: Atskiroje paraiškoje dėl licencijos prašomas kiekis negali viršyti atitinkamais rinkos metais turimo importuoti skirto lukštentus ryžius atitinkančių prekių kiekio.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenza għandha ssir għal kwantitá li ma tistax tkun ta' aktar mill-kwantitá disponibbli għall-importazzjoni ta ross mingħajr qoxra fis-sena tas-suq in kwistjoni.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent les informations suivantes:
Portuguese: O pedido e o certificado de importação deverão incluir as seguintes informações:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o vydanie dovozného povolenia a dovozné povolenie obsahujú tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje podatke:
Romanian: Cererea de certificat de import și certificatul de import cuprind următoarele informații:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās jāiekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Paraiškoje dėl importo licencijos ir importo licencijoje nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-importazzjoni u l-liċenza ta' l-importazzjoni għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja:
English: in section 8, the name of the country of origin. The word "yes" shall be marked with a cross;
Polish: sekcja 8 - nazwa kraju pochodzenia: wyraz "tak" zaznacza się znakiem "X";
English: By way of derogation from Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95(9), the security for the import licences shall be EUR 46 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(9), la garantie du certificat d'importation est de 46 euros par tonne.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1162/95 da Comissão(9), a garantia para os certificados de importação será de 46 euros por tonelada.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1162/95[9] činí jistota k dovozní licenci 46 EUR za tunu.
Slovak: Ako výnimka z článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 [9], zabezpečenie na dovozné povolenia je 46 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95[9] zabezpieczenie pozwolenia na przywóz wynosi 46 EUR za tonę.
Hungarian: A behozatali engedélyek biztosítéka az 1162/95/EK bizottsági rendelet[9] 10. cikkétől eltérve tonnánként 46 euró.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [9] znaša varščina za uvozna dovoljenja 46 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei, garanția certificatului de import este de 46 EUR pe tonă.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/959 artiklist 10 on impordilitsentsi tagatis 46 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 [9]10. panta, ievešanas atļauju nodrošinājums ir EUR 46 par tonnu.
Lithuanian: Taikant išlygą Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95([9]) 10 straipsniui, importo licencijos garantas yra lygus 46 eurams už vieną toną.
Maltese: Bħala deroga minn Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjon (KE) Nru 1162/95([9]), il-garanzija għal-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tkun ta' 46 EWRO għal kull tunnellata.
English: Applications for import licences for the quota concerned shall be accompanied by:
French: Les demandes de certificat d'importation pour le contingent concerné sont accompagnées:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação deverão ser acompanhados dos seguintes documentos:
Czech: K žádostem o dovozní licenci se přiloží:
Slovak: Žiadosti o vydanie dovozných povolení na príslušné kvóty sú doložené:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz w ramach określonego kontyngentu są opatrzone:
Hungarian: Az adott kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az alábbi dokumentumok kíséretében nyújtják be:
Slovenian: Zahtevkom za uvozna dovoljenja za zadevno kvoto se priloži:
Romanian: Cererile de certificate de import pentru contingentul în cauză sunt însoțite:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele asjaomase kvoodi alusel lisatakse:
Latvian: Ar attiecīgo kvotu saistītajiem ievešanas atļauju pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškų dėl importo licencijų nurodomai kvotai gauti turi būti pridėta:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-kwota kkonċernata għandhom jinkludu:
English: Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
French: Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ses demandes sont rejetées.
Portuguese: Se o requerente apresentar mais do que um pedido de certificado de exportação, todos os seus pedidos serão regeitados.
Czech: Jestliže žadatel předloží více než jednu žádost o dovozní licenci, budou všechny jeho žádosti zamítnuty.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť o dovozné povolenie, zamietnu sa všetky jeho žiadosti.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz, wszystkie jego wnioski są odrzucone.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező több behozatali engedély iránti kérelmet nyújt be, úgy az összes kérelmét elutasítják.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kakor en zahtevek za uvozno dovoljenje, se vsi njegovi zahtevki zavržejo.
Romanian: În cazul în care solicitantul prezintă mai multe cereri de certificate de import, toate cererile acestuia sunt respinse.
Estonian: Kui taotleja esitab mitu impordilitsentsi taotlust, lükatakse kõik tema taotlused tagasi.
Latvian: Ja prasītājs iesniedz vairāk nekā vienu ievešanas atļaujas pieteikumu, visus viņa iesniegumus noraida.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką dėl importo licencijos, atmetamos visos jo paraiškos.
Maltese: Fejn xi applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenza ta' l-importazzjoni, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu għandhom jiġu rifjutati.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall also notify the name and addresses of the applicants, as well as the number and title of this Regulation.
French: Les États membres communiquent aussi les noms et les adresses des demandeurs, ainsi que le numéro et le titre du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão igualmente o nome e endereços dos requerentes, bem como o número e título do presente regulamento.
Czech: Členské státy rovněž oznámí jména a adresy žadatelů a uvedou číslo a název tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia aj meno a adresu žiadateľov, ako aj číslo a názov tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podają nazwy i adresy wnioskodawców, jak również numer i tytuł niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a kérelmezők nevét és címét, valamint ennek a rendeletnek a számát és címét.
Slovenian: Države članice uradno sporočijo ime in naslove vlagateljev, kakor tudi številko in naslov te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, numele și adresele solicitanților, precum și numărul și titlul prezentului regulament.
Estonian: Samuti teatavad liikmesriigid taotlejate nimed ja aadressid ning käesoleva määruse numbri ja pealkirja.
Latvian: Turklāt dalībvalstis paziņo katra pieprasītāja vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī šās regulas numuru un nosaukumu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša pareiškėjų pavadinimus ir adresus bei nurodo šio reglamento numerį ir pavadinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-applikanti, kif ukoll in-numru u t-titlu ta' dan ir-Regolament.
English: Notifications shall be sent to the Commission by e-mail or by fax on the forms supplied by the Commission to the Member States for that purpose.
French: Ces informations sont notifiées à la Commission par courrier électronique ou par télécopieur à l'aide des formulaires fournis à cet effet aux États membres par la Commission. Une communication doit être faite même si aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Portuguese: Estas notificações deverão ser enviadas à Comissão por correio electrónico ou por fax nos formulários fornecidos pela Comissão aos Estado-Membros para o efeito.
Czech: Oznámení je třeba zaslat Komisi elektronickou poštou nebo faxem na formulářích, které za tímto účelem členským státům poskytuje Komise.
Slovak: Oznámenia sa zašlú Komisii e-mailom alebo faxom na tlačivách, ktoré na tento účel dodá členským štátom Komisia.
Polish: Powiadomienia wysyła się do Komisji pocztą elektroniczną lub faksem na formularzach dostarczonych w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítéseket a Bizottság által a tagállamokhoz e célból eljuttatott űrlapokon e-mailben vagy faxon küldik el a Bizottság részére. Az értesítés akkor is szükséges, ha a tagállamban nem nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: Uradna obvestila se pošljejo Komisiji po elektronski pošti ali faksu na obrazcih, ki jih Komisija priskrbi državam članicam.
Romanian: Aceste informații sunt notificate Comisiei prin poșta electronică sau fax cu ajutorul formularelor furnizate în acest scop statelor membre de către Comisie.
Estonian: Teated saadetakse komisjonile elektronposti või faksi teel vormil, mille komisjon selleks liikmesriikidele annab.
Latvian: Paziņojumus Komisijai nosūta pa e-pastu vai pa faksu, izmantojot veidlapas, ko Komisija šajā nolūkā nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami Komisijai elektroniniu paštu arba faksu Komisijos valstybėms narėms pateikto pavyzdžio forma.
Maltese: In-notifiki għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew permezz tal-fax fuq il-formoli pprovduti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal dak il-għan.
English: Notification shall be made even where no application has been submitted in a Member State:
Czech: Oznámení je Komisi třeba předat i v případě, že v daném členském státě nebyla podána žádná žádost.
Slovak: Oznámenie sa musí zaslať aj vtedy, ak sa v členskom štáte nepredložila žiadna žiadosť:
Polish: Powiadomienia dokonuje się nawet w przypadku, gdy nie został złożony żaden wniosek w Państwie Członkowskim;
Romanian: O notificare trebuie transmisă chiar dacă nu a fost prezentată nici o cerere într-un stat membru.
English: it shall state that no submission has been received within the period referred to in Article 4(3).
Czech: V oznámení se uvede, že ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 nebyla obdržena žádná žádost o dovozní licenci.
Slovak: v oznámení sa vyhlási, že v rámci obdobia uvedeného v článku 4 ods. 3 nebola neprijatá žiadna žiadosť.
Polish: stwierdza ono, że nie wpłynął żaden wniosek w okresie wskazanym w art. 4 ust. 3.
Romanian: Aceasta trebuie să indice că nici o cerere nu a fost primită în termenul menționat la articolul 4 alineatul (3).