FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures over the period from 1999 to 2003 shows that it would be useful to continue them for a further four years.
Czech: Zpráva Komise pro Evropský parlament a Radu o provádění těchto opatření v letech 1999 až 2003 ukazuje, že by bylo užitečné pokračovat v nich další čtyři roky.
Slovak: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní týchto opatrení počas obdobia rokov 1999 až 2003 ukázala, že by mohlo byť užitočné predĺžiť ich platnosť na obdobie ďalších štyroch rokov.
Polish: Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wdrożenia tych środków w okresie od 1999 do 2003 wskazuje, że należałoby je kontynuować przez następne cztery lata.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott jelentése ezeknek az intézkedéseknek az 1999–2003 közötti időszakra vonatkozó végrehajtásáról azt mutatja, hogy hasznos lenne ezeket az intézkedéseket további négy évig folytatni.
Slovenian: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju teh ukrepov v obdobju 1999-2003 kaže, da bi bilo koristno nadaljevati z njimi še štiri leta.
Romanian: Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la punerea în aplicare a acestor acțiuni în perioada 1999-2003 evidențiază că este oportună continuarea acestora pe o perioadă de încă patru ani.
Bulgarian: Докладът на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на тези мерки за периода 1999 г. – 2003 г. препоръчва срокът за прилагането им да бъде продължен с още четири години.
Estonian: Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule nimetatud meetmete rakendamise kohta ajavahemikul 1999–2003 näitab, et nende meetmete rakendamist oleks kasulik jätkata veel neli aastat.
Latvian: Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par šo pasākumu īstenošanu no 1999. gada līdz 2003. gadam rāda, ka būtu lietderīgi tos turpināt vēl četrus gadus.
Lithuanian: Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šių priemonių įgyvendinimą 1999–2003 m. rodo, kad jas reikėtų tęsti dar ketverius metus.
Maltese: Ir-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri matul il-perjodu mill-1999 sal-2003 juri li jkun utili li dawn jitkomplu għal erba' snin ohra.
English: The procedures for implementing the measures contained in Decision 1445/2000/EC should be continued and enhanced in the light of the experience gained and the results achieved.
Czech: V prováděcích pravidlech k opatřením obsaženým v rozhodnutí 1445/2000/ES je třeba nadále pokračovat a upravit je na základě získaných zkušeností a dosažených výsledků.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vykonávania opatrení vykonaných v rámci rozhodnutia 1445/2000/ES by sa mali na základe získaných skúseností a dosiahnutých výsledkov naďalej uplatňovať a rozšíriť.
Polish: Procedury wdrażania środków zawartych w decyzji 1445/200/WE powinny być kontynuowane i rozwijane w świetle zdobytego doświadczenia i osiągniętych wyników.
Hungarian: Az 1445/2000/EK rendelet szabályainak végrehajtására vonatkozó eljárásokat a szerzett tapasztalatok és az elért eredmények fényében folytatni és fokozni kell.
Slovenian: Postopki za izvedbo ukrepov iz Sklepa 1445/2000/ES bi se morali nadaljevati in okrepiti glede na pridobljene izkušnje in dosežene rezultate.
Romanian: Procedura de implementare a acțiunilor derulate în cadrul Deciziei nr. 1445/2000/CE trebuie continuate și aprofundate în funcție de experiența dobândită și de rezultatele obținute.
Bulgarian: Процедурите за прилагане на мерките, посочени в Решение № 1445/2000/ЕО следва да бъдат продължени и подобрени предвид придобития опит и постигнатите резултати.
Estonian: Otsuse 1445/2000/EÜ meetmete rakendamist tuleks omandatud kogemuste ja saadud tulemuste põhjal jätkata ja tõhustada.
Latvian: Ir jāturpina un jāuzlabo procedūras pasākumu īstenošanai, ko noteica Lēmums 1445/2000/EK, izmantojot iegūto pieredzi un sasniegtos rezultātus.
Lithuanian: Sprendime 1445/2000/EB numatytų priemonių įgyvendinimo tvarka turėtų būti toliau taikoma ir išplėsta atsižvelgiant į įgytą patirtį bei pasiektus rezultatus.
Maltese: Il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jinsabu fid-Deċiżjoni 1445/2000/KE għandhom jitkomplu u titkabbru fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata u tar-rizultati miksuba.
English: The remote-sensing activities requiring further research and development in the period 2004 to 2007 are covered by the Sixth Framework Programme in the field of research and development(3).
Czech: Činnosti dálkového průzkumu vyžadující další výzkum a vývoj v letech 2004 až 2007 jsou zahrnuty v šestém rámcovém programu pro oblast výzkumu a vývoje [3].
Slovak: Na činnosti v rámci diaľkového pozorovania, ktoré si vyžadujú ďalší výskum a vývoj v období rokov 2004 až 2007, sa vzťahuje Šiesty rámcový program pre oblasť výskumu a vývoja [3].
Polish: Działania teledetekcyjne wymagające dalszych prac badawczo-rozwojowych w okresie od 2004 do 2007 objęte są Szóstym Programem Ramowym w dziedzinie prac badawczo-rozwojowych [3].
Hungarian: A 2004–2007 közötti időszakban további kutatást és fejlesztést igénylő távérzékelési tevékenységeket az hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram [3] szabályozza.
Slovenian: Dejavnosti za daljinsko zaznavanje, ki zahtevajo nadaljnje raziskave in razvoj v obdobju 2004-2007, so zajete v Šestem okvirnem programu na področju raziskav in razvoja [3].
Romanian: Activitățile de teledetecție care, ulterior, necesită eforturi de cercetare și dezvoltare în perioada 2004-2007 sunt cuprinse în al 6-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Дейностите, свързани с дистанционно наблюдение, за които е необходимо допълнително проучване и развитие за периода 2004 – 2007 г., са включени в Шестата рамкова програма в областта на изследването и развитието .
Estonian: Ajavahemikul 2004–2007 täiendavaid uuringuid ja arendamist vajavad kaugseire toimingud on kaasatud uurimis- ja arendustegevuse kuuendasse raamprogrammi. [3]
Latvian: Uz attālās uzrādes darbībām, kam ir vajadzīga papildu izpēte un attīstība no 2004. līdz 2007. gadam, attiecas Sestā pamatprogramma pētniecības un attīstības jomā[3].
Lithuanian: Nuotoliniams stebėjimams, kuriems reikalingi tolesni tyrimai ir taikomoji veikla, 2004–2007 m. taikoma Šeštoji pamatinė tyrimų ir taikomosios veiklos programa [3].
Maltese: L-attivitajiet ta' tfittxija permezz ta' mezzi elettroniċi li jeħtieġu riċerka u żvilupp ulterjuri fil-perjodu mill-2004 sal-2007 jaqgħu taħt is-Sitt Programm Kwadru fl-oqsma ta' riċerka u żvilupp [3].
English: the following shall be added at the end of Article 1(1):"These measures shall be continued for a period of four years beginning on 1 January 2004";
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się następujące zdanie: "Powyższe środki będą kontynuowane przez okres czterech lat począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének vége a következőkkel egészül ki: "Ezeket az intézkedéseket további négy évig kell folytatni 2004. január 1-jétől kezdődően.".
Slovenian: na koncu člena 1(1) se doda besedilo: "Ti ukrepi se uporabljajo še štiri leta od 1. januarja 2004";
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul text: „Aceste acțiuni se continuă pe o perioadă de patru ani, începând cu 1 ianuarie 2004”.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu: "Šos pasākumus turpina četrus gadus, sākot no 2004. gada 1. janvāra".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys: "Šios priemonės toliau taikomos ketverių metų laikotarpiui, kuris prasideda 2004 m. sausio 1 d."
English: in Article 6, "31 July 2003" shall be replaced by "31 July 2007";
Czech: v článku 6 se datum "31. července 2003" nahrazuje datem "31. července 2007";
Slovak: v článku 6 sa dátum "31. júla 2003" nahrádza dátumom "31. júla 2007";
Polish: w art. 6 datę "31 lipca 2003 r." zastępuje się datą "31 lipca 2007 r.";
Hungarian: A 6. cikkben "2003. július 31." helyébe "2007. július 31." lép.
Slovenian: v členu 6 se "31. julij 2003" nadomesti z "31. julij 2007";
Romanian: La articolul 6, data de „31 iulie 2003” se înlocuiește cu „31 iulie 2007”.
Bulgarian: в член 6, “31 юли 2003 г.” се заменя с “31 юли 2007 г.”;
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev "31. juuli 2003" kuupäevaga "31. juuli 2007";
Latvian: Lēmuma 6. pantā "2003. gada 31. jūlijam" aizstāj ar "2007. gada 31. jūlijam".
Lithuanian: 6 straipsnyje "2003 m. liepos 31 d." pakeičiama "2007 m. liepos 31 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 6, id-data "31 ta' Lulju 2003" għandha tiġi ssostitwita bid-data "31 ta' Lulju 2007";
English: in Article 7, "31 December 2003" shall be replaced by "31 December 2007".
Czech: v článku 7 se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2007".
Slovak: v článku 7 sa dátum "31. decembra 2003" nahrádza dátumom "31. decembra 2007".
Polish: w art. 7 datę "31 grudnia 2003 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2007 r.".
Hungarian: A 7. cikkben a "2003. december 31." helyébe "2007. december 31." lép.
Slovenian: v členu 7 se "31. december 2003" nadomesti z "31. december 2007".
Romanian: La articolul 7, data de „31 decembrie 2003” se înlocuiește cu „31 decembrie 2007”.
Bulgarian: в член 7, “31 декември 2003 г.” се заменя с “31 декември 2007 г.”.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev "31. detsember 2003" kuupäevaga "31. detsember 2007".
Latvian: Lēmuma 7. pantā "2003. gada 31. decembrim" aizstāj ar "2007. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 7 straipsnyje "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2007 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 7, id-data "31 ta' Diċembru 2003" għandha tiġi ssostitwita bid-data "31 Diċembru 2007".
English: Opinion of the European Parliament of 1 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. július 1-i véleménye (még nem lett közzétéve a Hivatalos Lapban) és a 2003. szeptember 29-i tanácsi határozat (még nem lett közzétéve a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 29. septembra 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 1. juuli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 1. jūlija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 29. septembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-1 ta’ Lulju 2003 (li għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġazzetta Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2003 (li għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġazzetta Uffiċjali).
English: the following shall be added at the end of Article 1(1):
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na koniec článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
Maltese: Wara l-Artikolu 1(1) għandhom jiżdiedu:
English: "These measures shall be continued for a period of four years beginning on 1 January 2004";
Czech: "Tato opatření budou prováděna po dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2004";
Slovak: "Tieto opatrenia sa budú naďalej uplatňovať počas obdobia ďalších štyroch rokov, ktoré sa začína 1. januára 2004."
Estonian: "Nimetatud meetmete rakendamist jätkatakse veel nelja aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2004".
Maltese: "Dawn l-azzjonijiet għandhom ikomplu għal perjodu ta' erba' snin li jibda mill-1 ta' Jannar 2004";
English: Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 2066/2003/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 ноември 2003 година
English: on the continued application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/EC
Bulgarian: относно продължаване прилагането на проучвания от въздуха и техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 2004-2007 г. и за изменение на Решение № 1445/2000/ЕО
English: the following shall be added at the end of Article 1(1):"These measures shall be continued for a period of four years beginning on 1 January 2004"; 2.
Bulgarian: “Срокът за прилагането на тези мерки се удължава за период от 4 години, считано от 1 януари 2004 г.”;