FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation?
German: Welche Regelungen enthält das einzelstaatliche Recht für den Fall, dass zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, weil durch Anwendung der besten verfügbaren Technik eine gemeinschaftliche Umweltqualitätsnorm nicht erfüllt werden kann?
English: Have such cases arisen?
German: Sind derartige Fälle aufgetreten?
English: If so, give examples of additional measures.
German: Falls ja, nennen Sie Beispiele für solche zusätzlichen Maßnahmen.
English: DEVELOPMENTS IN BEST AVAILABLE TECHNIQUES
German: ENTWICKLUNGEN BEI DEN BESTEN VERFÜGBAREN TECHNIKEN
English: What steps have been taken to ensure that competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
German: Wie wurde sichergestellt, dass die zuständigen Behörden Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken verfolgen oder dass sie darüber unterrichtet werden?
English: CHANGES TO INSTALLATIONS
German: ANLAGENÄNDERUNGEN
English: What are the legislative provisions, procedures and practice for dealing with changes made by operators to installations?
German: Welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken gelten für Anlagenänderungen durch Betreiber?
English: How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
German: Wie stellen die zuständigen Behörden fest, ob eine Änderung des Betriebs Auswirkungen auf die Umwelt haben kann (Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) und/oder ob eine derartige Änderung wesentliche nachteilige Auswirkungen auf den Menschen oder die Umwelt haben kann (Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b))?
English: RECONSIDERATION AND UPDATING OF PERMIT CONDITIONS
German: PRÜFUNG UND AKTUALISIERUNG VON GENEHMIGUNGSAUFLAGEN
English: What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority?
German: Welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken gelten für die Prüfung und Aktualisierung der Genehmigungsauflagen durch die zuständige Behörde?
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions specified in national law, or is this determined by other means?
German: Sind die Intervalle für Prüfung und ggf. Aktualisierung der Genehmigungsauflagen im einzelstaatlichen Recht oder anderweitig festgelegt?
English: COMPLIANCE WITH PERMIT CONDITIONS
German: EINHALTUNG DER GENEHMIGUNGSAUFLAGEN
English: Describe in general terms the legislative provisions, procedures and practice ensuring compliance with the permit requirements.
German: Beschreiben Sie allgemein die Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken, mit denen die Einhaltung der Genehmigungsauflagen sichergestellt wird.
English: Which legislative provisions, procedures and practice ensure that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring, and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment?
German: Durch welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken wird sichergestellt, dass Betreiber die zuständigen Behörden r fd4 egelmäßig über die Ergebnisse der Emissionsüberwachung sowie unverzüglich über Stör- oder Unfälle mit wesentlichen Auswirkungen auf die Umwelt unterrichten?
English: How does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections?
German: Inwiefern sind die zuständigen Behörden nach einzelstaatlichem Recht befugt und/oder verpflichtet, Standortinspektionen durchzuführen?
English: What are the procedures and practice concerning regular on-site inspections by competent authorities?
German: Welche Verfahren und Praktiken bestehen für regelmäßige Standortinspektionen durch zuständige Behörden?
English: If regular on-site inspections are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
German: Wenn keine regelmäßigen Standortinspektionen stattfinden, wie prüfen die zuständigen Behörden die Angaben der Betreiber?
English: What sanctions or other measures are available in cases of non-compliance with the permit conditions?
German: Welche Sanktionen oder sonstigen Maßnahmen stehen zur Verfügung, wenn die Genehmigungsauflagen nicht eingehalten wurden?
English: Were such sanctions or other measures applied during the reporting period?
German: Wurden derartige Sanktionen oder sonstigen Maßnahmen im Berichtszeitraum verhängt?
English: (If available, indicate appropriate statistics, for example using a template given in a guidance document for reporting under the recommendation providing for minimum c b74 riteria for environmental inspections in the Member States.)
German: (Geben Sie, soweit verfügbar, geeignete statistische Daten an, z. B. unter Verwendung eines Schemas aus Leitlinien für die Berichterstattung im Rahmen der Empfehlung zur Festlegung von Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten.)
English: INFORMATION AND PARTICIPATION OF THE PUBLIC
German: INFORMATION UND BETEILIGUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
English: How does national law provide for information and participation of the public in the permit procedure?
German: Durch welche einzelstaatlichen Rechtsvorschriften werden Information und Beteiligung der Öffentlichkeit gewährleistet?
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the additional requirements introduced through Article 4 of the Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC?
German: Welches sind die wichtigsten Änderungen, die bei den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und beim Genehmigungssystem erforderlich waren, um die zusätzlichen Anforderungen zu erfüllen, die durch Artikel 4 der Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates eingeführt wurden?
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen diese Frage nicht zu beantworten, wenn die Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit nach dem 1. Juli 2005 in Kraft tritt.
English: How is the information about applications, decisions, and the results of release monitoring made available to the public?
German: Wie werden Informationen über Anträge, Entscheidungen und Ergebnisse der Emissionsüberwachung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht?
English: To what extent is the Internet used for this purpose?
German: In welchem Umfang wird dazu das Internet genutzt?
English: What measures have been taken to ensure that the public is aware of its right to comment on the documents referred to in Article 15(1)?
German: Wie wird sichergestellt, dass die Öffentlichkeit über ihr Recht auf Stellungnahme zu den in Artikel 15 Absatz 1 genannten Dokumenten unterrichtet ist?
English: How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision?
German: Wie viel Zeit steht der Öffentlichkeit zur Verfügung, um zu Genehmigungsanträgen Stellung zu nehmen, bevor die zuständige Behörde ihre Entscheidung fällt?
English: How do the authorities consider the comments of the public when taking their decisions?
German: Wie berücksichtigen die Behörden die Stellungnahmen der Öffentlichkeit bei ihren Entscheidungen?
English: In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit?
German: Unter welchen Voraussetzungen kann die Öffentlichkeit bei einer anderen Behörde oder vor Gericht gegen eine Genehmigung Einspruch erheben?
English: What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure?
German: Welchen Einfluss haben die in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 90/313/EWG festgelegten Beschränkungen auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen und auf ihre Beteiligung an den Genehmigungsverfahren?
English: TRANSBOUNDARY COOPERATION
German: GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT
English: Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member States or to administrative practice?
German: Sind grenzüberschreitende Information und Zusammenarbeit im einzelstaatlichen Recht vorgesehen oder bleibt dieser Bereich den bilateralen bzw. multilateralen Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten oder der Verwaltungspraxis vorbehalten?
English: How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State?
German: Wie wird in der Praxis festgestellt, ob vom Betrieb einer Anlage wesentliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt in einem anderen Mitgliedstaat zu erwarten sind?
English: How does national legislation and/or practice ensure adequate access to information and participation in the permit procedure of the public in the Member State likely to be affected?
German: Wie werden durch das einzelstaatliche Recht und/oder die entsprechende Praxis Information und Beteiligung der Öffentlichkeit in anderen wahrscheinlich betroffenen Mitgliedstaaten gewährleistet?
English: Is such participation supplemented by a right of appeal?
German: Besteht außerdem ein Einspruchsrecht?
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
German: BEZIEHUNG ZU ANDEREN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTEN
English: How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
German: Wie beurteilen die Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der Richtlinie, unter anderem im Vergleich zu anderen Umweltinstrumenten der Gemeinschaft?
English: What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments?
German: Durch welche Maßnahmen wurde gewährleistet, dass die Umsetzung der Richtlinie in Einklang mit der Anwendung anderer Umweltinstrumente der Gemeinschaft steht?
English: GENERAL OBSERVATIONS
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
German: Gibt es in Ihrem Land besondere Umsetzungsprobleme, die Anlass zur Sorge geben?
English: If so, please specify.
German: Wenn ja, welche?
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku vzťahujúcom sa na smernicu Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia
English: (IPPC)
Slovak: (IPPC)
English: (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Slovak: (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS)
Latvian: (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana)
English: All relevant activities should be indicated
Slovak: Všetky príslušné činnosti by sa mali uviesť
English: (even if this means that the installation is counted more than once).
Slovak: (dokonca aj keby sa malo zariadenie uviesť viackrát).
English: Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given
Slovak: Keďže mnohé chemické zariadenia vykonávajú viac ako jednu činnosť definovanú v podpoložkách položky 4, mali by sa uviesť iba celkové hodnoty pre položku 4
English: no figures for individual subheadings).
Slovak: neuvádzať hodnoty pre jednotlivé podpoložky).
English: site restoration upon definitive cessation of activities
Slovak: rekultivácia miesta výroby po definitívnom ukončení činností
English: (requirement for "satisfactory state"),
Slovak: (požiadavka "uspokojivého stavu")
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (notified under document number C(2003) 881)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 2003, millega muudetakse komisjoni 31. mai 1999. aasta otsust 1999/391/EÜ küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 91/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine) (teatavaks tehtud numbri K(2003) 881 all)
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
English: For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.),
Czech: Pro každou položku v příloze I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) atd.)
English: how many installations fall into the categories set out below:
Czech: kolik zařízení spadá do níže uvedených kategorií?
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)? How could it be improved?
Czech: Jak jsou užitečné informace, zveřejňované Komisí podle čl. 16 odst. 2, jako zdroj informací pro určování mezních hodnot emisí, rovnocenných parametrů a technických opatření založených na nejlepších dostupných technikách?
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the additional requirements introduced through Article 4 of the Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC? Note:
Czech: Jaké jsou hlavní změny vnitrostátních právních předpisů a systému povolování, které byly nezbytné pro splnění dodatečných požadavků, zavedených článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví účast veřejnosti s ohledem na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí, a současně se mění směrnice rady 85/337/EHS a 91/61/ES?
Slovenian: Katere so najbolj pomembne spremembe nacionalne zakonodaje in sistema izdajanja dovoljenj, ki so bile potrebne zaradi izpolnjevanja dodatnih zahtev, uvedenih s členom 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki predvideva javno udeležbo v zvezi s pripravo nekaterih načrtov in programov, povezanih z okoljem, in ki spreminja direktivi Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES?
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 26. marts), ar ko groza Komisijas Lēmumu 1999/391/EK (1999. gada 31. maijs) par anketu attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC)
English: Note: Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
Maltese: Nota: L-Istati Membri mhumiex meħtieġa li jagħtu tweġiba għal din il-mistoqsija jekk l-iskema tal-kummerċjalizzazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet tas-serra globali ma tkunx għadha bdiet sa l-1 ta' Jannar 2005 kif ippjanat.
English: Note: Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005.
Maltese: Nota: L-Istati Membri mhumiex meħtieġa li jagħtu tweġiba għal din il-mistoqsija jekk id-Direttiva dwar il-parteċipazzjoni tal-pubbliku tidħol fis-seħħ iktar tard mill-1 ta' Lulju 2005.
English: Article 16(1) of Directive 96/61/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report as of 2003.
French: L'article 16, paragraphe 1, prévoit l'intégration du rapport relatif aux données représentatives sur les valeurs limites disponibles au rapport de mise en oeuvre général à partir de 2003.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 96/61/CE prevê a integração do relatório sobre os dados representativos disponíveis relativos aos valores-limite no relatório geral de aplicação a partir de 2003.
Czech: Čl. 16 odst. 1 směrnice 96/61/ES stanoví začlenění zprávy o dostupných reprezentativních údajích o mezních hodnotách do celkové zprávy o provádění od roku 2003.
Slovak: článok 16 ods. 1 smernice 96/61/ES stanovuje integráciu správy o dostupných reprezentatívnych údajoch o limitných hodnotách so všeobecnou správou o vykonávaní od roku 2003;
Polish: Artykuł 16 ust. 1 dyrektywy 96/61/WE przewiduje integrację sprawozdania w sprawie dostępnych reprezentatywnych danych w sprawie wartości dopuszczalnych w ogólnym sprawozdaniu z wykonania od 2003 r.
Hungarian: A 96/61/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése 2003-tól előírja a kibocsátási határértékek vonatkozásában rendelkezésre álló reprezentatív adatokról szóló jelentés egyesítését az általános végrehajtási jelentéssel.
Slovenian: Člen 16(1) Direktive 96/61/ES od leta 2003 predvideva združevanje poročila o dostopnih reprezentativnih podatkih glede mejnih vrednosti s splošnim poročilom o izvajanju.
Estonian: Direktiivi 96/61/EÜ artikli 16 lõikega 1 nähakse ette, et alates 2003. aastast ühendatakse piirväärtuste kättesaadavate representatiivsete andmete aruanne üldise rakendamise aruandega.
Latvian: Direktīvas 96/61/EK 16. panta 1. punkts paredz ziņojumu attiecībā uz pieejamiem reprezentatīviem datiem par robežvērtībām iekļaut vispārējā izpildes ziņojumā no 2003. gada.
Lithuanian: Direktyvos 96/61/EB 16 straipsnio 1 dalyje numatoma integruoti turimų duomenų apie ribines vertes ataskaitas ir 2003 m. bendrąją įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 96.61/KE jipprovdi għall-integrazzjoni tar-rapport dwar l-informazzjoni rappreżentattiva disponibbli rigward il-valuri tal-limiti mar-rapport ġenerali ta' l-implimentazzjoni sa mis-sena 2003.
English: Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
French: L'article 5 de la directive 91/692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l'article 6 de la directive.
Portuguese: O artigo 5.o da Directiva 91/692/CEE determina que o relatório seja elaborado com base num questionário ou num modelo preparado pela Comissão com a assistência do comité instituído nos termos do artigo 6.o da directiva.
Czech: Článek 5 směrnice 91/692/ES vyžaduje, aby zpráva byla vypracována buď na základě dotazníku, nebo osnovy navržené Komisí za pomoci výboru, zřízeného v článku 6 uvedené směrnice.
Slovak: článok 5 smernice 91/692/ES vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka alebo osnovy, ktorú navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného v článku 6 smernice;
Polish: Artykuł 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG wymaga sporządzenia sprawozdania na podstawie albo kwestionariusza, albo projektu zaprojektowanego przez Komisję przy pomocy komitetu powołanego na mocy art. 6 dyrektywy.
Hungarian: A 91/692/EGK irányelv 5. cikke előírja, hogy a jelentést egy, a Bizottság által, az irányelv 6. cikke szerint létrehozott bizottság segítségével kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Člen 5 Direktive 91/692/EGS zahteva, da se poročilo pripravi na podlagi bodisi vprašalnika bodisi predlogov, ki jih pripravi Komisija s pomočjo Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Direktive.
Estonian: Direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 5 nähakse ette, et aruanne koostatakse küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nimetatud direktiivi artikli 6 alusel loodud komitee abiga.
Latvian: Direktīvas 91/692/EEK 5. pants paredz, ka ziņojums jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai izklāstu, kuru Komisija izstrādājusi ar komitejas atbalstu, kas izveidota saskaņā ar direktīvas 6. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnyje reikalaujama, kad ši ataskaita būtų parengiama Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje numatyta tvarka Komisijos sudaryto klausimyno arba gairių pagrindu.
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE jeħtieġ illi r-rapport jitfassal fuq il-bażi jew ta' kwestjonarju jew ta' deskrizzjoni fil-qosor abbozzata mill-Kummissjoni bil-għajnuna tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 6 tad-Direttiva.
English: The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
French: Le premier rapport a couvert la période de 2000 à 2002 inclus.
Portuguese: O primeiro relatório abrangeu o período de 2000 a 2002 inclusive.
Czech: První zpráva má zahrnovat období od roku 2000 do roku 2002 včetně.
Slovak: prvá správa sa týkala obdobia od roku 2000 až 2002 vrátane;
Polish: Pierwsze sprawozdanie objęło okres 2000-2002 włącznie.
Hungarian: Az első jelentés a 2000-től 2002 végéig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje 2000 do vključno 2002.
Estonian: Esimene aruanne hõlmas aastaid 2000-2002 incl.
Latvian: Pirmais ziņojums attiecās uz laika posmu no 2000. gada līdz 2002. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita apima laikotarpį nuo 2000 iki 2002 imtinai.
Maltese: L-ewwel rapport kopra l-perjodu taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2002 inklużi.
English: The second report will cover the period 2003 to 2005 inclusive.
French: Le deuxième rapport couvrira la période de 2003 à 2005 inclus.
Portuguese: O segundo relatório abrangerá o período de 2003 a 2005 inclusive.
Czech: Druhá zpráva má zahrnovat období od roku 2003 do roku 2005 včetně.
Slovak: druhá správa sa bude týkať obdobia od roku 2003 až 2005 vrátane;
Polish: Drugie sprawozdanie obejmuje okres 2003-2005 włącznie.
Hungarian: A második jelentés a 2003-tól 2005 végéig terjedő időszakra fog vonatkozni.
Slovenian: Drugo poročilo zajema obdobje 2003 do vključno 2005.
Estonian: Teine aruanne hõlmab aastaid 2003-2005 incl.
Latvian: Otrais ziņojums attieksies uz laika posmu no 2003. gada līdz 2005. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Antroji ataskaita apims laikotarpį nuo 2003 iki 2005 imtinai.
Maltese: It-tieni rapport irid ikopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 2003 sas-sena 2005 inklużi.