FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the phrase "placing on the market of new engines" shall be replaced by "placing on the market of engines".
French: au paragraphe 4, premier alinéa, les termes "et la mise sur le marché de nouveaux moteurs" sont remplacés par "et la mise sur le marché de moteurs".
German: Unter Nummer 4 erster Absatz werden die Worte "das Inverkehrbringen neuer Motoren" ersetzt durch "das Inverkehrbringen von Motoren".
Italian: al paragrafo 4, primo comma, la frase "immissione sul mercato di motori nuovi" è sostituita da: "immissione sul mercato di motori";
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se slova "uvádění nových motorů na trh" nahrazují slovy "uvádění motorů na trh".
Slovak: v prvom pododseku odseku 4 sa slová "uvedenie nových motorov na trh" nahrádzajú slovami "uvedenie motorov na trh".
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy wyrazy "wprowadzenie do obrotu nowych silników" zastępuje się wyrazami "wprowadzenie do obrotu silników".
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésében az "új motorok forgalomba hozatala" szavak helyébe a "motorok forgalomba hozatala" lép.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 4 se besedna zveza "dajanje novih motorjev v promet" nadomesti "dajanje motorjev v promet".
Romanian: la alineatul (4) primul paragraf, „introducerea pe piața a motoarelor noi” se înlocuiește cu „introducerea pe piață”.
Estonian: lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõnad "uute mootorite turuleviimist" sõnadega "mootorite turuleviimist".
Latvian: punkta pirmajā daļā frāzi "laist tirgū jaunus motorus" aizstāj ar "laist tirgū motorus".
Lithuanian: straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos frazė "pateikti į rinką naujus variklius" keičiama fraze "pateikti į rinką variklius";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, il-frażi "tqegħid fis-suq ta' magni ġodda" għandha tkun mibdula bi "tqegħid fis-suq ta' magni".
English: PLACING ON THE MARKET: ENGINE PRODUCTION DATES
French: MISE SUR LE MARCHÉ: DATES DE PRODUCTION DES MOTEURS
Czech: UVÁDĚNÍ NA TRH: DATA VÝROBY MOTORŮ
Polish: WPROWADZENIE DO OBROTU: DATY PRODUKCJI SILNIKA
Hungarian: FORGALOMBA HOZATAL: A MOTOR GYÁRTÁSÁNAK IDŐPONTJAI
Estonian: TURULEVIIMINE: MOOTORI TOOTMISKUUPÄEVAD
Latvian: LAIŠANA TIRGŪ - MOTORU IZLAIDES DATUMI
Maltese: TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст: “1.
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: il-pararafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašoma ši straipsnio dalis:
Maltese: (ċ) il-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: reducing particulate emissions from small spark ignition engines with special attention to two stroke engines.
French: de particules des petits moteurs à allumage commandé en accordant une attention particulière aux moteurs à deux temps.
German: Verringerung der Partikelemissionen von kleinen Fremdzündungsmotoren unter besonderer Berücksichtigung von Zweitaktmotoren.
Italian: riduzione delle emissioni di particolato prodotto da piccoli motori ad accensione comandata, in particolare per quanto concerne i motori a due tempi.
Czech: snížení emisí částic z malých zážehových motorů se zvláštním zřetelem k dvoudobým motorům.
Slovak: zníženia emisií častíc z malých zážihových motorov so zvláštnym zreteľom na dvojdobé motory.
Polish: redukcji emisji pyłów z małych silników z zapłonem iskrowym, ze szczególnym uwzględnieniem silników dwusuwowych.
Hungarian: külső gyújtású kismotorok részecske-kibocsátásainak csökkentése, különös tekintettel a kétütemű motorokra.
Slovenian: zmanjševanja emisij delcev iz majhnih motorjev na prisilni vžig s posebnim poudarkom na dvotaktnih motorjih.
Romanian: de macroparticule provenite de la motoarele mici cu aprindere prin scânteie, acordând o atenție specială motoarelor în doi timpi.
Bulgarian: замърсяващи частици, изпускани от малолитражните двигатели с принудително запалване, като обръщат особено внимание на двутактовите двигатели.
Estonian: väikeste sädesüütemootorite, eriti aga kahetaktimootorite kübemeheidete vähendamine.
Latvian: daļiņveida emisiju samazināšanu no mazas jaudas dzirksteļaizdedzes motoriem, īpašu vērību veltot divtaktu motoriem.
Lithuanian: sumažinti mažųjų kibirkštinio uždegimo variklių kietųjų dalelių išmetalų kiekį, ypatingą dėmesį kreipiant į dviejų taktų variklius.
Maltese: it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-partikolati minn magni żgħar bi spark ignition b'attenzjoni speċjali għal magni b'żewġ ċikli.
English: costs of reducing particulate emissions from small spark ignition engines and the cost effectiveness of any proposed measures;
French: le coût de la réduction des émissions de particules des petits moteurs à allumage commandé et le rapport coût/efficacité des mesures qui seraient proposées;
German: Kosten der Senkung der Partikelemissionen von kleinen Fremdzündungsmotoren und Kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen;
Czech: náklady na zmenšení množství emisí částic z malých zážehových motorů a účinnost nákladů vynaložených na navrhovaná opatření;
Slovak: náklady na zníženie emisií častíc z malých zážihových motorov a nákladovú efektívnosť každého navrhovaného opatrenia;
Polish: koszty redukcji emisji pyłów z małych silników o zapłonie iskrowym, jak również ocena efektywności kosztów wszelkich proponowanych środków;
Hungarian: a külső gyújtású kismotorok részecske-kibocsátása csökkentésének költségeit és a javasolt intézkedések költséghatékonyságát;
Slovenian: stroški zmanjševanja emisij delcev iz majhnih motorjev na prisilni vžig ter stroškovna učinkovitost morebitnih predlaganih ukrepov;
Romanian: costurile reducerii emisiilor de macroparticule provenite de la motoarele mici cu aprindere prin scânteie și raportul cost/eficiență al măsurilor propuse;
Bulgarian: себестойността на намаляването на емисиите от частици, изпускани от малолитражните двигатели с принудително запалване, и съотношението себестойност/ефективност на мерките, които ще бъдат предложени; б)
Estonian: väikeste sädesüütemootorite kübemeheite vähendamise kulusid ja kõikide ettepandud meetmete tasuvust;
Latvian: mazo dzirksteļaizdedzes motoru daļiņveida emisiju samazināšanas izmaksas un plānoto pasākumu ekonomisko efektivitāti;
Lithuanian: mažųjų kibirkštinio uždegimo variklių kietųjų dalelių išmetimo mažinimo išlaidas ir visų pasiūlytų priemonių ekonominį efektyvumą;
Maltese: l-ispejjes għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-partikolati minn magni żgħar bi spark ignition u l-effettività tan-nefqa ta' xi miżuri proposti;
English: reducing emissions from those recreational vehicles, including snowmobiles and go-carts, currently not covered;
French: des véhicules de loisirs, notamment les motoneiges et les karts, qui ne sont pas visés actuellement;
German: Verminderung der Emissionen von Freizeitfahrzeugen, einschließlich Motorschlitten und Go-Carts, die derzeit nicht erfasst werden;
Italian: riduzione delle emissioni prodotte dai veicoli da diporto, inclusi motoslitte e go-cart, attualmente non contemplati;
Czech: zmenšení množství emisí z rekreačních vozidel, včetně motorových saní a motokár, na které se dosud předpisy nevztahují;
Slovak: zníženia emisií z tých rekreačných vozidiel, vrátane snežných skútrov a go–carts, ktoré nie sú v súčasnosti zahrnuté;
Polish: redukcja poziomu emisji z pojazdów rekreacyjnych, w tym pojazdów śniegowych i gokartów, obecnie nieujętych;
Hungarian: a szabadidős járművek kibocsátásainak csökkentése, beleértve a jelenleg nem szabályozott motoros szánokat és gokartokat is;
Slovenian: zmanjševanja emisij iz tistih vozil za rekreacijo, vključno z motornimi sanmi in gokarti, ki trenutno niso zajeta;
Romanian: provenite de la vehiculele de agrement, inclusiv motoscutere de zăpadă și carturi, care nu sunt în prezent reglementate;
Bulgarian: превозни средства за отдих и развлечение, по-специално моторни шейни и картове, които не са посочени в момента; в)
Estonian: seni veel reguleerimata vabaajasõidukite, sealhulgas mootorsaanide ja kartide heite vähendamine;
Latvian: emisiju samazināšanu tādai izklaidei paredzētajai visurgājējai tehnikai kā sniega motocikli un gokarti, kas pagaidām direktīvas darbības jomā nav iekļauti;
Lithuanian: sumažinti pramoginių transporto priemonių, įskaitant sniegaeigius ir kartingus, kuriems šiuo metu direktyva netaikoma, išmetalų kiekį;
Maltese: it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet minn dawk il-vetturi tad-divertiment, inklużi vetturi ta' fuq is-silġ, go-carts, li preżentament mhumiex koperti:
English: reducing exhaust gas and particulate emissions from small compression ignition engines under 18 Kw;
French: de gaz et de particules d'échappement des petits moteurs à allumage par compression d'une puissance inférieure à 18 kW;
German: Verminderung der Abgas- und Partikelemissionen von kleinen Kompressionszündungsmotoren unter 18 kW;
Italian: riduzione dei gas di scarico e delle emissioni di particolato prodotti da piccoli motori ad accensione per compressione di potenza inferiore a 18 kW;
Czech: zmenšení množství plynných emisí a emisí částic z malých vznětových motorů s výkonem menším než 18 kW;
Slovak: zníženia výfukových plynov a emisií častíc z malých vznetových motorov s výkonom pod 18 kW;
Polish: redukcja poziomu emisji spalin i pyłów z małych silników wysokoprężnych o mocy poniżej 18 KW;
Hungarian: a 18 kW-nál kisebb teljesítményű kompressziós gyújtású kismotorok kipufogógázainak és részecske-kibocsátásának csökkentése;
Slovenian: zmanjševanja emisij izpušnih plinov in delcev iz majhnih motorjev na kompresijski vžig pod 18 kW;
Romanian: de gaze și de macroparticule de eșapament provenite de la motoarele mici cu aprindere prin comprimare cu o putere mai mică de 18 kW;
Bulgarian: от отработени газове и частици, изпускани от малолитражните двигатели с компресионно запалване, чиято мощност е по-ниска от 18 kW; г)
Estonian: alla 18 kW võimsusega väikeste diiselmootorite heitgaaside ja kübemeheite vähendamine;
Latvian: izplūdes gāzu un daļiņveida emisiju samazināšanu no nelieliem kompresijas aizdedzes motoriem ar jaudu zem 18 KW;
Lithuanian: sumažinti mažųjų variklių su uždegimu nuo suspaudimo, kurių galia mažesnė kaip 18 kW, išmetamųjų dujų ir kietųjų dalelių kiekį;
Maltese: (ċ) għat-tnaqqis tal-gas ta' l-exhaust u l-emissjoni tal-partikolati minn magni żgħar b'compression ignition anqas minn 18 kW;
English: reducing exhaust gas and particulate emissions from locomotive compression ignition engines.
French: de gaz et de particules d'échappement des moteurs de locomotive à allumage par compression.
German: Verminderung der Abgas- und Partikelemissionen von Kompressionszündungsmotoren in Lokomotiven.
Italian: riduzione dei gas di scarico e delle emissioni di particolato prodotti da motori ad accensione per compressione per locomotive.
Czech: zmenšení množství plynných emisí a emisí částic ze vznětových motorů lokomotiv.
Polish: redukcja poziomu emisji spalin i pyłów z silników wysokoprężnych w lokomotywach.
Hungarian: a mozdonyok kompressziós gyújtású motorjaiból származó kipufogógázok és részecske-kibocsátások csökkentése.
Slovenian: zmanjševanja emisij izpušnih plinov in delcev iz motorjev lokomotiv na kompresijski vžig.
Romanian: de gaze și de macroparticule de eșapament provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare care echipează locomotivele.
Bulgarian: от отработени газове и частици, изпускани от двигатели на локомотиви с компресионно запалване.
Estonian: lokomotiivide survesüütemootorite heitgaaside ja kübemeheite vähendamine.
Latvian: izplūdes gāzu un daļiņveida emisiju samazināšanu no lokomotīvju kompresijas aizdedzes motoriem.
Lithuanian: sumažinti lokomotyvų variklių su uždegimu nuo suspaudimo išmetamųjų dujų ir kietųjų dalelių kiekį.
English: the first sentence of section 1 "SCOPE" shall be replaced by the following:
French: La première phrase du point 1 "CHAMP D'APPLICATION" est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 "ANWENDUNGSBEREICH" Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: la prima frase del punto 1 "CAMPO DI APPLICAZIONE" è sostituita dal testo seguente:
Czech: V bodě 1 "OBLAST PŮSOBNOSTI" se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 1 "ROZSAH PLATNOSTI" sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze w pkt 1 "ZAKRES" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont "HATÁLY" című első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek točke 1 "PODROČJE UPORABE" se nadomesti z:
Romanian: prima teză de la punctul 1 „Domeniu de aplicare” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение на точка 1 “ПРИЛОЖНО ПОЛЕ” се заменя от следния текст:
Estonian: punkti ("KOHALDAMISALA") esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas "DARBĪBAS JOMA" pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmasis 1 skirsnio "TAIKYMO SRITIS" sakinys keičiamas taip:
English: paragraphs 1 (A), (B), (C), (D) and (E) shall be amended as follows:
French: Au point 1, les paragraphes a), b), c), d) et e) sont modifiés comme suit:
German: Abschnitt 1 Buchstaben A, B, C, D und E erhalten folgende Fassung:
Italian: il punto 1, lettere A, B, C, D, E è modificato come segue:
Czech: V bodě 1 se písmena A, B, C, D a E nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 (A), (B), (C), (D) a (E) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w pkt 1 A, B, C, D i E otrzymują brzmienie:
Hungarian: A., B., C., D. és E. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavki 1 (A), (B), (C), (D) in (E) se spremenijo:
Romanian: alineatul (1) literele A, B, C, D și E se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 1, параграфи a), б), в), г) и д) се изменят и допълват както следва: "А.
Estonian: punkte 1 A, 1B, 1C, 1D ja 1E muudetakse järgmiselt: "A.
Latvian: daļas A), B), C), D) un E) punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 skirsnio A, B, C, D ir E pastraipos iš dalies keičiamos taip:
English: intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, and with either
French: être destinés et propres à se déplacer ou être déplacés au sol, sur route ou en dehors des routes, et équipés soit
German: Die Maschinen und Geräte müssen dafür bestimmt und geeignet sein, sich auf oder abseits einer Straße fortzubewegen oder fortbewegt zu werden und entweder
Italian: destinate e idonee a far muovere, o a essere mosse, su terreno con o senza strada, con alternativamente:
Czech: Musí být určeny a uzpůsobeny k tomu, aby se pohybovaly nebo byly pohybovány po zemi na silnici nebo mimo ni, a být vybaveny buď
Slovak: "A. musia byť určené a vybavené tak, aby sa mohli pohybovať alebo aby mohlo byť s nimi pohybované na ceste alebo mimo nej a ktoré majú buď
Polish: "A. są przeznaczone i przystosowane do poruszania się lub do przemieszczania ich w terenie, po drogach lub po bezdrożach, oraz przy pomocy:
Hungarian: "A. úttal ellátott vagy el nem látott talajon való mozgásra vagy mozgatásra szánt, és erre alkalmas gépek, amelyek vagy
Slovenian: "A. so namenjeni in primerni, da se premikajo ali se jih premika po tleh, po cesti ali zunaj ceste, in imajo ali
Romanian: sunt destinate sau adecvate a se deplasa sau a fi deplasate pe sol, pe sau în afara drumului asfaltat, și sunt echipate
Bulgarian: които са предназначени и са в състояние да се придвижват или да бъдат придвижвани по земята, по път или извън пътищата и са оборудвани или с i)
Estonian: Masinad, mis on mõeldud või sobivad liikumiseks või liigutamiseks maapinnal kas teedel või väljaspool teid ja millel on selleks kas
Latvian: Paredzēti un piemēroti, lai pārvietotos vai tiktu pārvietoti pa sauszemi, pa ceļu vai bezceļa apstākļos, un ir aprīkoti ar:
Lithuanian: "A. skirtose ir pritaikytose judėti arba būti varomoms žeme, keliais arba be jų, turinčios:
English: a CI engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW (4) and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed.
French: d'un moteur à allumage par compression ayant une puissance nette, telle qu'elle est définie au point 2.4, supérieure à 18 kW mais inférieure ou égale à 560 kW (4) et fonctionnant à vitesse intermittente plutôt qu'à une seule vitesse constante.
German: mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt 2.4 über 18 kW, jedoch nicht mehr als 560 kW beträgt (4) und der nicht mit einer einzigen konstanten Drehzahl, sondern mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben wird;
Italian: un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4 compresa tra 18 kW e 560 kW (4) e funzionante a velocità intermittente più che ad una sola velocità costante.
Czech: vznětovým motorem, jehož netto výkon podle bodu 2.4 je větší než 18 kW, ale není větší než 560 kW4 a který nepracuje s jedinými konstantními otáčkami, nýbrž střídavě s různými otáčkami.
Slovak: vznetové motory s čistým výkonom podľa bodu 2.4, ktorý je vyšší než 18 kW ale maximálne 560 kW (4) a ktorý pracuje skôr pri rozdielnych otáčkach než pri jediných konštantných otáčkach.
Polish: silnika wysokoprężnego o mocy netto zgodnej z ppkt 2.4, większej niż 18 kW, jednak nie większej niż 560 kW (4), który pracuje raczej przy zmiennej prędkości obrotowej niż przy jednej ustalonej prędkości obrotowej.
Hungarian: olyan kompressziós gyújtású motorral vannak felszerelve, amelynek a 2.4. pont szerinti hasznos teljesítménye 18-560 kW4, és inkább váltakozó fordulatszámon, mint egy meghatározott állandó fordulatszámon működik.
Slovenian: motor na kompresijski vžig, katerega izhodna moč je v skladu s točko 2.4 in je večja od 18 kW, a ne več kakor 560 kW 4, ter deluje z različnimi vrtilnimi frekvencami in ne z eno stalno vrtilno frekvenco.
Romanian: fie cu un motor AC având o putere netă, în conformitate cu punctul 2.4, mai mare de 18 kW, dar mai mică de 560 kW4, și care funcționează mai degrabă la viteză intermitentă decât la o viteză unică constantă.
Bulgarian: двигател с компресионно запалване, имащ нетна мощност, така както е определена в точка 2.4, надвишаваща 18 kW, но която е по-ниска или равна на 560 kW (4) и който работи по-скоро с непостоянна скорост, отколкото с една постоянна скорост.
Estonian: punktile 2.4 vastava üle 18 kW, kuid kuni 560 kW efektiivvõimsusega4 survesüütemootor, mida kasutatakse vahelduv-, mitte püsikiirusel.
Latvian: KA motoru, kura jauda saskaņā ar 2.4. iedaļu ir lielāka par 18 kW, bet nepārsniedz 560 kW (4), un kurš darbojas ar mainīgu ātrumu, nevis ar pastāvīgu ātrumu.
Lithuanian: uždegimo nuo suspaudimo variklį, kurio naudingoji galia pagal 2.4 skirsnį yra didesnė kaip 18 kW, bet ne didesnė kaip 560 kW(12) ir yra dažniau eksploatuojamos kintamu apsisukimų dažniu, o ne vienu pastoviu apsisukimų dažniu.
English: ships;
French: aux bateaux;
German: Schiffe;
Italian: Navi;
Czech: lodě;
Slovak: lode;
Polish: statków;
Hungarian: hajók;
Slovenian: ladje;
Romanian: vapoare;
Bulgarian: за кораби; в.
Estonian: laevad;
Latvian: Kuģiem;
Lithuanian: laivams;
English: railway locomotives;
French: aux locomotives ferroviaires;
German: Lokomotiven;
Italian: Locomotive ferroviarie;
Czech: železniční lokomotivy;
Slovak: železničné lokomotívy;
Polish: lokomotyw kolejowych;
Hungarian: vasúti mozdonyok;
Slovenian: železniške lokomotive;
Romanian: locomotive de cale ferată;
Bulgarian: за железопътни локомотиви; г.
Estonian: vedurid;
Latvian: Dzelzceļa lokomotīvēm;
Lithuanian: geležinkelio lokomotyvams;
English: aircraft;
French: aux aéronefs;
German: Luftfahrzeuge;
Italian: Aeromobili;
Czech: letadla;
Slovak: lietadlá;
Polish: samolotów;
Hungarian: légi járművek;
Slovenian: letala;
Romanian: aeronave;
Bulgarian: за летателни апарати; д.
Estonian: õhusõidukid;
Latvian: Lidaparātiem;
Lithuanian: lėktuvams;
English: recreational vehicles, e.g.
French: aux véhicules de loisirs, par exemple:
German: Freizeitfahrzeuge, u. a.
Italian: Veicoli da diporto, ad esempio:
Czech: rekreační vozidla, např.
Slovak: rekreačné vozidlá, napr.:
Polish: pojazdów rekreacyjnych, np.
Hungarian: szabadidős járművek, mint például
Slovenian: vozila za rekreacijo, npr.
Romanian: vehicule de agrement, de exemplu:
Bulgarian: за превозни средства за отдих и развлечение, например:
Estonian: vabaajasõidukid, näiteks:
Latvian: Atpūtai un izklaidei paredzētajiem transportlīdzekļiem, piemēram:
Lithuanian: pramoginėms transporto priemonėms, pvz.:
English: section 2 shall be amended as follows:
French: Le point 2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Italian: il punto 2 è modificato come segue:
Czech: Bod 2 se mění takto:
Slovak: bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2 se spremeni:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip: