FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002 amending Annex B to Council Directive 64/432/EEC
French: Règlement (CE) no 1226/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 modifiant l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1226/2002 da Comissão de 8 de Julho de 2002 que altera o anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1226/2002 av den 8 juli 2002 om ändring av bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1226/2002 ze dne 8. července 2002, kterým se mění příloha B směrnice Rady 64/432/EHS
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2002 z 8. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha B k smernici Rady 64/432/EHS
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1226/2002 z dnia 8 lipca 2002 r. zmieniające załącznik B do dyrektywy Rady 64/432/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1226/2002/EK RENDELETE (2002. július 8.) a 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1226/2002 z dne 8. julija 2002 o spremembi Priloge B k Direktivi Sveta 64/432/EGS
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1226/2002 AL COMISIEI din 8 iulie 2002 de modificare a anexei B la Directiva 64/432/CEE a Consiliului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1226/2002, 8. juuli 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ B lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1226/2002 (2002. gada 8. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1226/2002 2002 m. liepos 8 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB B priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1226/2002 tat-8 ta' Lulju 2002 li jemenda l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex B to Directive 64/432/EEC is replaced by the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe B de la directive 64/432/CEE est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo B da Directiva 64/432/CEE é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga B till direktiv 64/432/EEG skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Czech: Příloha B směrnice 64/432/EHS se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B k smernici 64/432/EHS sa nahrádza prílohou k súčasnému nariadeniu.
Polish: Załącznik B do dyrektywy 64/432/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv B. melléklete helyébe e rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Direktivi 64/432/EGS se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa B la Directiva 64/432/CEE se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB B priedas pakeičiamas šios reglamento priedu.
Maltese: L-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2002.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 8 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX B
Portuguese: "ANEXO B
Swedish: "BILAGA B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Romanian: «ANEXA B
Estonian: "B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
English: TUBERCULOSIS
French: TUBERCULOSE
Portuguese: TUBERCULOSE
Swedish: TUBERKULOS
Czech: TUBERKULÓZA
Slovak: TUBERKULÓZA
Polish: GRUŹLICA
Hungarian: TUBERKULÓZIS
Slovenian: TUBERKULOZA
Romanian: TUBERCULOZA
Estonian: TUBERKULOOS
Latvian: TUBERKULOZE
Lithuanian: TUBERKULIOZĖ
Maltese: TUBERKOLOŻI
English: IDENTIFICATION OF THE AGENT
French: IDENTIFICATION DE L'AGENT
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO AGENTE
Swedish: IDENTIFIERING AV AGENSEN
Czech: IDENTIFIKACE PŮVODCE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PÔVODCU
Polish: IDENTYFIKACJA CZYNNIKA
Hungarian: A KÓROKOZÓ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA POVZROČITELJA TUBERKULOZE
Romanian: IDENTIFICAREA AGENTULUI
Estonian: NAKKUSETEKITAJA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: SLIMĪBAS IEROSINĀTĀJA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: SUKĖLĖJO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' L-AĠENT
English: Identification of isolates may be usually carried out by determining cultural and biochemical properties.
French: L'identification d'isolats peut habituellement se faire en déterminant les propriétés biochimiques et les spécificités de culture.
Portuguese: A identificação de isolados pode ser feita geralmente por determinação das propriedades culturais e bioquímicas.
Swedish: Identifiering av isolaten kan vanligen göras genom fastställande av odlingsegenskaper och biokemiska egenskaper.
Czech: Určování izolovaných mykobakterií může být obvykle prováděno zjišťováním kultivačních a biochemických vlastností.
Slovak: Identifikácia izolátov sa môže obvykle vykonať stanovením vlastností kultúr a biochemických vlastností.
Polish: Identyfikację izolatów przeprowadza się zazwyczaj poprzez określenie cech wzrostu oraz cech biochemicznych.
Hungarian: Az izolátumok azonosítása általában a tenyésztési és a biokémiai tulajdonságok meghatározásával történik.
Slovenian: Identifikacija izolatov se običajno izvaja z določanjem lastnosti kulture in biokemijskih lastnosti.
Romanian: Identificarea izolatelor se poate face, de regulă, prin stabilirea proprietăților biochimice și a specificităților culturii respective.
Estonian: Isolaate võib tavaliselt identifitseerida kasvuomaduste ja biokeemiliste omaduste alusel.
Latvian: Izolātu identificēšanu parasti var veikt ar audzēšanas un bioķīmisko īpašību noteikšanu.
Lithuanian: Išskirtų kultūrų identifikavimas dažniausiai atliekamas nustatant kultūrines ir biochemines savybes.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' l-iżolati tista' ġeneralment issir billi jiġu stabbiliti l-proprjetajiet biokimiċi u l-partikolaritajiet ta' kultura.
English: The polymerase chain reaction (PCR) may also be employed for the detection of the M. tuberculosis complex.
French: La réaction en chaîne à la polymérase (PCR) peut aussi être utilisée pour détecter le complexe de tuberculose M. tuberculosis.
Portuguese: A polimerização em cadeia (PCR) também pode ser utilizada na detecção do complexo M. tuberculosis.
Swedish: Polymeraskedjereaktion (PCR) kan också användas för att upptäcka M. tuberkulos.
Czech: Lze také použít polymerázovou řetězovou reakci (polymerase chain reaction - PCR) k detekci komplexu M. tuberculosis.
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (PCR) sa môže taktiež použiť na preukázanie komplexu M. tuberculosis.
Polish: Celem zidentyfikowania kompleksu M. tuberculosis można zastosować technikę łańcuchowej polimerazy (PCR).
Hungarian: Az M. tuberculosis komplex kimutatására polimeráz láncreakció (PCR) is használható.
Slovenian: Verižna reakcija s polimerazo (PCR) se lahko uporabi za določanje mikobakterij sklopa M. tuberculosis.
Romanian: Reacția în lanț a polimerazei (PCR) poate fi, de asemenea, utilizată pentru depistarea complexului tuberculozei M. tuberculosis.
Estonian: Samuti võib M. tuberculosis complex'i avastamiseks kasutada polümeraasi ahelreaktsiooni.
Latvian: Var arī izmantot polimēru ķēdes reakciju (PCR), lai noteiktu M. tuberculosis kompleksu.
Lithuanian: tuberculosis kompleksui surasti gali būti panaudojama polimerazės grandinės reakcija (PGR).
Maltese: Ir-reazzjoni katina bil-polymerase (RKP) tista' tintuża wkoll għall-iskoperata tal-kumpless M. tat-tuberkolożi.
English: DNA analysis techniques may prove to be faster and more reliable than biochemical methods for the differentiation of M. bovis from other members of the M. tuberculosis complex.
French: Les techniques d'analyse de l'ADN peuvent se révéler plus rapides et plus fiables que les méthodes biochimiques pour différencier le Mycobacterium bovis des autres membres du complexe de tuberculose M. tuberculosis.
Portuguese: As técnicas de análise do ADN podem revelar-se mais rápidas e fiáveis que os métodos bioquímicos, para distinguir a M. bovis de outros membros do complexo M. tuberculosis.
Swedish: DNA-analyser kan visa sig vara snabbare och pålitligare än biokemiska metoder för att diffentiera M. bovis från andra tuberkulostyper.
Czech: Metody analýzy DNA mohou být rychlejší a spolehlivější než biochemické metody pro odlišení M. bovis od ostatních členů komplexu M. tuberculosis.
Slovak: Techniky analyzovania DNA sa môžu ukázať rýchlejšie a spoľahlivejšie ako sú biochemické metódy, pokiaľ ide o rozlišovanie M. bovis od ostatných členov komplexu M. tuberculosis.
Polish: W porównaniu do biochemicznych metod różnicowania M. bovis od innych członków kompleksu M. tuberculosis techniki analizy DNA mogą okazać się łatwiejsze i bardziej rzetelne niż metody biochemiczne.
Hungarian: A DNS-vizsgálati módszerek gyorsabbnak és megbízhatóbbnak bizonyulhatnak a biokémiai módszereknél az M. bovis megkülönböztetésére az M. tuberculosis komplex más tagjaitól.
Slovenian: Tehnike analize DNK so lahko hitrejše in zanesljivejše kot biokemijske metode za razločevanje M. bovis od drugih bakterij sklopa M. tuberculosis.
Romanian: Tehnicile de analiză a ADN-ului se pot dovedi mai rapide și mai fiabile decât metodele biochimice de diferențiere a Mycobacterium bovis de alți membri ai complexului tuberculozei M. tuberculosis.
Estonian: DNA analüüsimeetodid võivad osutuda biokeemilistest meetoditest kiiremaks ja usaldusväärsemaks M. bovis'e eraldamisel muudest M. tuberculosis complex'i liikmetest.
Latvian: DNS analīzes paņēmieni var izrādīties ātrāki un ticamāki nekā bioķīmiskās metodes M. bovis atšķiršanai no citām M. tuberculosis kompleksa sastāvdaļām.
Lithuanian: bovis atskiriami iš kitų M. tuberculosis komplekso narių taikant DNR analizę, kuri yra greitesnė ir patikimesnė nei biocheminiai metodai.
Maltese: It-teknika ta' analiżi tad-DNA tista' tkun iktar mgħaġġla u ta' min joqod fuqha minn metodi biotekniċi biex tiġi differenzjata l-M. bovis minn tipi oħrajn tal-kumpless M. tuberkolożi.
English: Genetic fingerprinting allows distinguishing between different strains of M. bovis and will enable patterns of origin, transmission and spread of M. bovis to be described.
French: Les empreintes génétiques permettent d'établir la différence entre les différentes souches du Mycobacterium bovis et elles permettront de décrire les modèles de l'origine ainsi que les modes de transmission et de contagion du Mycobacterium bovis.
Portuguese: A identificação genética permite distinguir entre diversas estirpes de M. bovis e tornará possível a descrição de padrões de origem, transmissão e disseminação de M. bovis.
Swedish: Genetiska fingeravtryck gör det möjligt att skilja mellan olika stammar av M. bovis och att beskriva M. bovis ursprungsmönster, smittspridning och utbredning.
Czech: Genetické stopy umožňují rozlišování různých kmenů M. bovis a popsání vzorců původu, přenosu a rozšíření M. bovis.
Slovak: Genetické otlačky prstov umožňujú rozlišovať medzi rôznymi kmeňmi M. bovis a umožnia popísať typické príklady pôvodu, prenosu a šírenia M. bovis.
Polish: Genetyczny odcisk palca pozwala na rozróżnienie różnych szczepów M. bovis oraz umożliwia opisanie wzorów pochodzenia, transmisji i rozprzestrzeniania się M. bovis.
Hungarian: A genetikai ujjlenyomatok segítségével egymástól is megkülönböztethetők az M. bovis törzsek, és leírhatóvá válik az M. bovis származásának, átvitelének és terjedésének módja.
Slovenian: Metode genotipizacije omogočajo razločevanje med raznimi sevi M. bovis in omogočajo opis vzorcev izvora, prenosa in širitve M. bovis.
Romanian: Amprentele genetice permit stabilirea diferenței dintre diferitele tulpini de Mycobacterium bovis, precum și descrierea modelelor cauzelor și a modurilor de transmitere și de răspândire a Mycobacterium bovis.
Estonian: Geneetiline sõrmejälg võimaldab eristada M. bovis'e eri tüvesid ning kirjeldada M. bovis'e päritolu, edasikandumise ja leviku viise.
Latvian: Ģenētiskā iezīmēšana ļauj atšķirt dažādus M. bovis celmus un ļaus aprakstīt izcelsmes, pārnēsāšanas un izplatības veidus.
Lithuanian: Pagal genetinius atspaudus galima atskirti skirtingas M. bovis padermes ir modeliuoti M. bovis kilmę, perdavimo ir platinimo šaltinius.
Maltese: L-impronti ġenetiċi jippermettu li ssir distinzjoni bejn ġnusta' M. bovis u jippermetti li jiġu deskritti mudelli ta' oriġini, trasmissjoni u tixrid ta' M. bovis.
English: THE TUBERCULIN SKIN TEST
French: TEST CUTANÉ À LA TUBERCULINE
Portuguese: PROVA CUTÂNEA DE TUBERCULINA
Swedish: HUDTEST MED TUBERKULIN
Czech: INTRADERMÁLNÍ TUBERKULINACE
Slovak: TUBERKULÍNOVÝ KOŽNÝ TEST
Polish: TUBERKULINOWA PRÓBA SKÓRNA
Hungarian: INTRADERMÁLIS TUBERKULINPRÓBA
Slovenian: TUBERKULINSKI TEST NA KOŽI
Romanian: TESTUL CUTANAT LA TUBERCULINĂ
Estonian: TUBERKULIINI NAHATEST
Latvian: TUBERKULĪNA ĀDAS TESTS
Lithuanian: TUBERKULINIZACIJA
Maltese: IT-TEST TAL-ĠILDA TAT-TUBERKOLINA
English: Tuberculin PPD (Purified Protein Derivatives) that fulfil the standards laid down in paragraph 2.1 shall be used for carrying out official tuberculin skin test following the procedures referred to in paragraph 2.2.
French: Les dérivés protéiques purifiés de la tuberculine qui remplissent les conditions établies au point 2.1 seront utilisés pour réaliser le test cutané officiel à la tuberculine en suivant les procédures mentionnées au point 2.2.
Portuguese: Em provas cutâneas de tuberculina oficiais utilizar-se-ão, de acordo com o método referido no ponto 2.2, derivados proteicos purificados ("Purified Protein Derivatives, PPD") da tuberculina conformes às normas estabelecidas no ponto 2.1.
Swedish: PPD-tuberkulin (Purified Protein Derivatives) som uppfyller kraven i punkt 2.1 skall användas för att göra officiella hudtester med tuberkulin enligt de förfaranden som fastställs i punkt 2.2.
Czech: Tuberkulín PPD (purifikované proteinové deriváty), který splňuje normy stanovené v odstavci 2.1, se používá k provádění úředně stanovené intradermální tuberkulinace, a to podle postupů uvedených v odstavci 2.2.
Slovak: Na vykonanie úradného tuberkulínového kožného testu v súlade s postupmi uvedenými v odseku 2.2 sa použije tuberkulín PPD (čistené proteínové deriváty), ktorý vyhovuje štandardom uvedeným v odseku 2.1.
Polish: Do wykonywania oficjalnych prób tuberkulinowych zgodnie z procedurami określonymi w ppkt 2.2 stosuje się tuberkulinę PPD (oczyszczone pochodne białkowe), spełniającą normy określone w ppkt 2.1.
Hungarian: Hatósági intradermális tuberkulinpróbához a 2.1. pontban megállapított szabványoknak megfelelő PPD (tisztított proteinszármazék alapú) tuberkulint kell használni a 2.2. pontban említett eljárások szerint.
Slovenian: Tuberkulini PPD (prečiščeni proteinski derivati), ki izpolnjujejo standarde, predpisane v odstavku 2.1, se uporabijo za izvajanje uradnega tuberkulinskega preskusa na koži, po postopkih iz odstavka 2.2.
Romanian: Pentru realizarea testului cutanat oficial la tuberculină se utilizează derivatele proteice purificate de tuberculină care îndeplinesc condițiile stabilite la punctul 2.1 , în conformitate cu procedurile menționate la punctul 2.2.
Estonian: PPD (puhastatud proteiiniderivaatide) tuberkuliini, mis vastab lõikes 2.1 sätestatud standarditele, kasutatakse ametlike tuberkuliini nahatestide tegemiseks vastavalt lõikes 2.2 osutatud menetlustele.
Latvian: Izmanto PPD (attīrīta proteīna atvasinājumu) tuberkulīnu, kas atbilst 2.1. punktā noteiktajiem standartiem, lai veiktu oficiālu tuberkulīna ādas testu saskaņā ar 2.2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: PPD tuberkulinas (Purified Protein Derivative - išvalytų proteinų darinys), atitinkantis 2.1 punkte nurodytus standartus, naudojamas atliekant oficialią tuberkulinizacijąvadovaujantis 2.2 punkte nurodyta metodika.
Maltese: It-tuberkolin tad-derivativi tal-proteini ppurifikat (PPD) li jilħqu l-istandardsstabbiliti fil-paragrafu 2.1 għandhom jintużaw biex isir it-test tal-ġilda tat-tuberkolina uffiċjalment wara l-proċeduri msemmija fil-paragrafi 2.2.
English: Standards for tuberculin (bovine and avian)
French: Normes applicables à la tuberculine (bovine et aviaire)
Portuguese: Normas relativas à tuberculina (bovina e aviária)
Swedish: Standarder för tuberkulin (bovint och aviärt)
Czech: Normy pro tuberkulín (bovinní a aviární)
Slovak: Štandardy pre tuberkulín (bovinný a vtáčí)
Polish: Normy dla tuberkuliny (bydlęcej i ptasiej)
Hungarian: A (szarvasmarha- és madár-) tuberkulinra vonatkozó szabványok
Slovenian: Standardi za tuberkulin (bovini in aviarni)
Romanian: Norme care se aplică tuberculinei (de tip bovin și aviar)
Estonian: Tuberkuliinide standardid (veiste ja lindude puhul)
Latvian: Tuberkulīna (liellopu un putnu) standarti.
Lithuanian: Tuberkulino (galvijų ir paukščių) standartas
Maltese: Standards għat-tuberkolina (bovina u ta' l-għasafar)
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Swedish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Production
French: Production
Portuguese: Produção
Swedish: Framställning
Czech: Výroba
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Pridobivanje
Romanian: Producere
Estonian: Valmistamine
Latvian: Pagatavošana.
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni