FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tremonti
Hungarian: TREMONTI
Slovenian: Tremonti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce a s čl. 300 odst. 3 prvním podstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá veta a článkom 300 ods. 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 71(1) v povezavi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, in člena 300(3), prvi pododstavek Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71, параграф 1 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1) flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza u l-Artiklu 300(3), l-ewwel subparagrafu fih imsemmi,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision(4).
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision(4).
German: Der Wortlaut des Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt(4).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí[4].
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu [4].
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложено към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. [4]
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam[4].
Lithuanian: Susitarimo pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo [4].
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa miżjud ma' din id-Deċiżjoni [4].
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníkuEvropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в “Официален вестник” на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni gϋandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2003
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Liuksemburge, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 2003.
English: The Agreement was signed on behalf of Croatia on 1 August 2003.
French: L'accord a été signé au nom de la Croatie le 1er août 2003.
German: die Unterzeichnung des Abkommens im Namen Kroatiens erfolgte am 1. August 2003.
Czech: Dohoda byla podepsána za Chorvatsko dne 1. srpna 2003.
Slovak: Dohoda bola podpísaná v mene Chorvátstska 1. augusta 2003.
Polish: Porozumienie zostało podpisane w imieniu Chorwacji dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Horvátország nevében a megállapodást 2003. augusztus 1-jén írták alá.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan v imenu Hrvaške dne 1. avgusta 2003.
Bulgarian: Споразумението беше подписано от името на Хърватска на 1 август 2003 г.
Estonian: Käesolevale kokkuleppele on Horvaatia nimel alla kirjutatud 1. augustil 2003.
Latvian: Nolīgumu parakstīja 2003. gada 1. augustā.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas Kroatijos vardu 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim kien iffirmat għan-nom tal-Kroazja fl-1 ta' Awwissu 2003.
English: Opinion delivered on 15 May 2003
Bulgarian: Становище от 15 май 2003 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник).
English: This Agreement was signed on behalf of the Community on 23 July 2003, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2003/440/EC(3).
French: Le présent accord a été signé au nom de la Communauté le 23 juillet 2003, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure conformément à la décision 2003/440/CE du Conseil(3).
German: Vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses wurde das Abkommen am 23. Juli 2003 gemäß dem Beschluss 2003/440/EG(3) im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Czech: Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 23. července 2003 s výhradou jejího možného pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2003/440/ES[3].
Slovak: táto dohoda bola podpísaná v mene spoločenstva 23. júla 2003 podliehajúc jej možnému uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2003/440/ES;
Polish: Niniejsze Porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty dnia 23 lipca 2003 r. z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2003/440/WE [3].
Hungarian: Ezt a megállapodást a Közösség részéről 2003. július 23-án írták alá, figyelemmel a 2003/440/EK tanácsi határozatnak megfelelő későbbi időpontban történő megkötés lehetőségére.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan v imenu Skupnosti dne 23. julija 2003 s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta 2003/440/ES [3].
Bulgarian: това споразумение беше подписано от името на Общността на 23 юли 2003 г. и подлежи на възможно приключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2003/440/ЕО на Съвета ;
Estonian: Käesolevale kokkuleppele kirjutati ühenduse nimel alla 23. juulil 2003 tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval vastavalt nõukogu otsusele 2003/440/EÜ. [3]
Latvian: Šo nolīgumu Kopienas vārdā parakstīja 2003. gada 23. jūlijā ar noteikumu, ka tas tiks vēlāk noslēgts, saskaņā ar Padomes Lēmumu 2003/440/EK[3].
Lithuanian: Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2003 m. liepos 23 d., priklausomai nuo jo galimo sudarymo vėlesne data pagal Tarybos sprendimą 2003/440/EB [3].
Maltese: Dan il-Ftehim kien iffirmat għan-nom tal-Komunità fit-23 ta' Lulju 2003, bla hsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu iżjed tard, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/440/KE [3].
English: This Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver le présent accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Tuto dohodu je třeba schválit,
Slovak: táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Niniejsze Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum se odobri -
Bulgarian: това споразумение трябва да бъде одобрено,
Estonian: Käesolev kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 15 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 mai 2003 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. mája 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: május 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 15. maja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. mail 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskebta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: For text of Agreement, see OJ L 150, 18.6.2003, p. 33.
French: Pour le texte de l'accord, voir le Journal officiel de l'Union européenne L 150 du 18 juin 2003, p. 33.
German: Wortlaut des Abkommens siehe ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 33;
Slovak: Text dohody, pozri Ú. v. ES L 150, 18.6. 2003, s. 33.
Hungarian: A megállapodás szövegét lásd: HL L 150., 2003.6.18., 33. o.
Slovenian: Za besedilo Sporazuma glej UL L 150, 18.6.2003, str. 33.
Bulgarian: За текста на Споразумението, виж ОВ L 150, 18.6.2003, стр. 33.
Estonian: Kokkuleppe teksti vaata ELT L 150, 18.6.2003, lk 33.
Latvian: Nolīguma tekstu skatīt OV L 150, 18.6.2003., 33. lpp. Horvātijas vārdā
Maltese: Għat-test tal-Ftehim, ara ĠU L 150, tat-18.6.2003, p. 33.
English: For text of Agreement, see OJ…
Polish: Tekst Porozumienia, patrz Dz.U…