English: Another exporting producer reiterated its claim that as a result of the Indian Government's policy to encourage the setting up of plants in less developed areas, companies were exempted from the payment of sales tax and requested an adjustment to be granted to that effect.
French: Un autre producteur-exportateur a réitéré sa demande d'ajustement au titre de l'exemption de la taxe sur les ventes accordée aux sociétés dans le cadre de la politique des pouvoirs publics indiens visant à encourager la création d'entreprises dans des régions moins développées.
Portuguese: Outro produtor-exportador reiterou a sua alegação de que, em consequência da política do Governo da Índia de incentivos à instalação de empresas nas zonas menos desenvolvidas, as empresas beneficiavam da isenção de pagamento dos impostos sobre as vendas e solicitaram que lhes fosse concedido um ajustamento para o efeito.
Czech: Jiný vyvážející výrobce opakoval své tvrzení, že v důsledku politiky indické vlády na podporu zakládání výrobních závodů v méně rozvinutých oblastech, byly podniky osvobozeny od placení daně z obratu, a požadoval příslušnou úpravu.
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobca zopakoval svoje tvrdenie, že následkom politiky indickej vlády na podporu zakladania podnikov v menej rozvinutých oblastiach boli spoločnosti oslobodené od platby dane z obratu a požadoval, aby mu bola udelená úprava v tomto zmysle.
Polish: Inny producent eksportujący powtórzył swoje roszczenie, że w rezultacie polityki Rządu Indii zmierzającej do zachęcania do budowy zakładów produkcyjnych na obszarach mniej rozwiniętych, firmy były zwalnianie z opłaty podatku od sprzedaży, i zażądał uwzględnienia korekty w tym celu.
Hungarian: Egy másik exportáló termelő fenntartotta azon állítását, hogy az indiai kormánynak üzemek kevésbé fejlett területeken való létesítésének ösztönzésére irányuló politikája eredményeként a vállalatok mentesültek a forgalmi adó fizetése alól, és ennek megfelelő kiigazítást kért.
Slovenian: Drug proizvajalec izvoznik je ponovil svojo zahtevo, da je indijska vlada z namenom, da spodbudi ustanavljanje obratov v slabše razvitih območjih, podjetja oprostila plačila prometnega davka, ter zahteval odobritev ustrezne prilagoditve.
Romanian: Un alt producător-exportator și-a reiterat solicitarea de ajustare privind scutirea de la plata impozitului pe vânzări acordată societăților în cadrul politicii autorităților publice din India ce are ca scop încurajarea creării de întreprinderi în regiuni mai puțin dezvoltate.
Estonian: Veel üks eksportiv tootja kordas oma väidet, et tulenevalt India valitsuse poliitikast, mille eesmärk on soodustada tootmisettevõtete asutamist vähem arenenud piirkondades, vabastati äriühingud müügimaksu tasumisest, ning ta taotles asjakohase kohanduse tegemist.
Latvian: vēl viens ražotājs eksportētājs atkārtoja prasījumu, ka Indijas valdības politikas rezultātā, lai veicinātu rūpnīcu darbības sākšanu mazāk attīstītos reģionos, uzņēmējsabiedrības būtu atbrīvotas no tirdzniecības nodokļa samaksas, un šajā sakarā pieprasīja piemērot pielāgojumu.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas pakartojo savo pretenziją, kad dėl Indijos Vyriausybės politikos skatinti steigti gamyklas mažiau išsivysčiusiuose regionuose kai kurios bendrovės buvo atleistos nuo pardavimo mokesčio, ir paprašė atlikti atitinkamus pakoregavimus.
Maltese: Produttur ta' esportazzjoni ieħor sostna l-pretensjoni tiegħu illi bħala riżultat tal-politika tal-Gvern Indjan illi tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' fabbriki f'postijiet inqas żviluppati, kumpanniji kienu eżentati mill-ħlas ta' taxxa tal-bejgħ u talab li jingħata aġġustament b'dan l-effett.