English: Pursuant to Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, the Council on a proposal from the Commission is to determine whether forest reproductive material produced in a third country affords the same assurances as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive.
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, sur proposition de la Commission, le Conseil détermine si les matériels forestiers de reproduction produits dans un pays tiers offrent, en ce qui concerne l'admission de leurs matériels de base et les dispositions prises pour assurer leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté et répondant aux exigences de cette directive.
Danish: Ifølge artikel 19, stk. 1, i direktiv 1999/105/EF træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen afgørelse om, hvorvidt forstligt formeringsmateriale produceret i et tredjeland frembyder samme sikkerhed, hvad angår godkendelsen af dets grundmateriale og produktionsforholdsreglerne med henblik på markedsføring, som forstligt formeringsmateriale, der er produceret i EU og opfylder dette direktivs forskrifter.
Czech: Podle čl. 19 odst. 1 směrnice 1999/105/ES Rada stanoví na návrh Komise, zda reprodukční materiál lesních dřevin vyprodukovaný ve třetí zemi poskytuje s ohledem na uznání zdroje reprodukčního materiálu a ty aspekty jeho produkce, které jsou významné pro jeho uvedení na trh, stejné záruky jako reprodukční materiál lesních dřevin vyprodukovaný ve Společenství, který je v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Podľa článku 19 odsek 1 smernice 1999/105/ES Rada má na návrh Komisie stanoviť, či množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v tretej krajine poskytuje rovnaké záruky, čo sa týka schvaľovania jeho zdrojov a opatrení prijatých pre jeho produkciu na účely obchodovania, ako množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v spoločenstve a či je v zhode s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Zgodnie z art. 19 ust. 1 dyrektywy 1999/105/WE, Rada na wniosek Komisji określa, czy leśny materiał rozmnożeniowy produkowany w państwie trzecim spełnia te same warunki w odniesieniu do zatwierdzania jego materiału elitarnego i działań podejmowanych dla jego wyprodukowania, jak leśny materiał rozmnożeniowy produkowany we Wspólnocie i zgodny z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése szerint a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján meg kell határoznia, hogy a harmadik országban előállított erdészeti szaporítóanyagok által a szaporító alapanyagok elismerése és az előállításukra vonatkozó intézkedések tekintetében a forgalomba hozatal céljából nyújtott biztosítékok egyenértékűek-e a Közösségen belül előállított erdészeti szaporítóanyagokéval, és megfelelnek-e az említett irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Po členu 19(1) Direktive 1999/105/ES mora Svet na predlog Komisije odločiti, ali gozdni reprodukcijski material, pridelan v tretji državi, daje enaka zagotovila v zvezi z odobritvijo njegovega izhodiščnega materiala in z ukrepi, sprejetimi pri njegovi pridelavi z namenom trženja, kot gozdni reprodukcijski material, ki je pridelan v Skupnosti in izpolnjuje določbe omenjene Direktive.
Romanian: Conform articolului 19 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE, la propunerea Comisiei Consiliul trebuie să stabilească dacă materialul forestier de reproducere produs într-o țară terță oferă aceleași garanții, în ceea ce privește aprobarea materialului său de bază și măsurile luate pentru producerea acestuia în vederea comercializării, ca și materialul forestier de reproducere produs în Comunitate conform dispozițiilor din directiva de mai sus.
Bulgarian: Съгласно член 19, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО, по предложение на Комисията, Съветът определя дали горският репродуктивен материал, произведен в трети страни, предоставя същите гаранции по отношение на качеството на неговия основен материал и на приетите мерки за производството му с оглед на търговията, както горския репродуктивен материал, произведен в Общността и отговарящ на изискванията на въпросната директива.
Estonian: Vastavalt direktiivi 1999/105/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks, kas kolmandas riigis toodetud metsapaljundusmaterjali puhul on algmaterjali heakskiitmise ja turustamise eesmärgil tootmiseks võetud meetmete osas samad tagatised kui ühenduses toodetud ja nimetatud direktiivi sätetele vastava paljundusmaterjali puhul.
Latvian: Atbilstoši 19. panta 1. punktam Direktīvā 1999/105/EK pēc Komisijas priekšlikuma Padomei ir jānosaka, vai meža reproduktīvais materiāls, kas iegūts kādā trešā valstī, sniedz tādu pašu nodrošinājumu attiecībā uz tā ieguves avota apstiprināšanu un ražošanas pasākumu veikšanu ar nolūku veikt tirdzniecību, kāds ir meža reproduktīvajam materiālam, kas iegūts Kopienā un atbilst minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: pagal Direktyvos 1999/105/EB 19 straipsnio 1 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi nustatyti, ar garantijos, suteiktos trečiojoje šalyje gautai miško dauginamajai medžiagai jos sėklinės bazės patvirtinimo ir priemonių, kurių buvo imtasi ją gaunant, kad ją būtų galima parduoti, atžvilgiu yra tokios pat kaip ir garantijos, suteiktos miško dauginamajai medžiagai, gautai Bendrijoje ir atitinkančiai šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: B’segwiment ta’ l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 1999/105/KE, il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni għandu jiddettermina jekk materjal riproduttiv tal-foresti prodott f’pajjiż terz ikunx joffri l-istess assigurazzjonijiet fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tal-materjal bażiku tiegħu u l-miżuri meħuda għall-produzzjoni tiegħu bil-għan ta’ marketing bħal ma huwa l-materjal riproduttiv tal-foresti prodott fi ħdan il-Komunità u li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.