FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal engine power:... kw, at... min-1 at standard setting (in accordance with Directive 97/68/EC)
French: Puissance nominale:... kW à... min-1 avec réglage de série (conformément à la directive 97/68/CE)
Portuguese: Potência nominal:... kW a... min-1 com regulação de série (de acordo com a Directiva 97/68/CE)
Finnish: Moottorin nimellisteho:... kW... min-1 ja vakiosäädöllä (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Polish: Znamionowa moc silnika:… kW przy… min-1 przy ustawieniach standardowych (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE):
Hungarian: A motor névleges teljesítménye:.kW..min-1 fordulatszámon a szabványbeállítás szerint (a 97/68/EK irányelvnek megfelelően)
Bulgarian: Номинална мощност на двигателя: … кВт при … мин-1 при стандартно положение (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)
Estonian: Mootori nimivõimsus:... kw,... min-1 standardpöörlemissagedusel (vastavalt direktiivile 97/68/EÜ)
English: Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 1 or 2 or ISO 789-1:1990)
French: Facultatif: Puissance à la prise de force (PDF), (selon le code 1 ou 2 de l'OCDE ou ISO 789-1:1990), si elle existe, au(x) régime(s) normalisé(s)
Portuguese: Facultativo: potência na tomada de força (TF), caso exista, à(s) velocidade(s) normalizada(s) (de acordo com o código 1 ou 2 da OCDE ou a norma ISO 789-10: 1990)
Polish: Nieobowiązkowe: Moc na wałku odbioru mocy, jeśli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych) (zgodnie z kodem OECD 1 lub 2 lub ISO 789-1:1990): Prędkość znamionowa wałka odbioru mocy (min-1) Odpowiadająca prędkość silnika (min-1) Moc (kW)
Hungarian: Szabadon választható adat: az erőleadó tengelynél (PTO) mért teljesítmény (ha van) a névleges fordulatszám mellett (az OECD 1. vagy 2. kódexe, illetve az ISO 789-1:1990 szabvány szerint)
English: Maximum torque:... Nm, at... min-1 (according to Directive 97/68/EC)
French: Couple maximal:... Nm à... min-1 (selon la directive 97/68/CE)
Portuguese: Binário máximo:... Nm a... min-1 (de acordo com a Directiva 97/68/CE)
Finnish: Suurin vääntömomentti:... Nm käyntinopeudella... min-1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Slovak: Maximálny krútiaci moment: … N.m pri … min-1 (podľa smernice 97/68/ES)
Polish: Maksymalny moment obrotowy:… Nm, przy… min-1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE):
Hungarian: Legnagyobb nyomaték:.Nm..min-1 fordulatszám mellett (a 97/68/EK irányelv szerint)
Bulgarian: Максимален въртящ момент: … Nm при … мин -1 (съгласно Директива 97/68/ЕО)
Estonian: Suurim pöördemoment:... Nm... min-1 juures (vastavalt direktiivile 97/68/EÜ)
Latvian: Maksimālais griezes moments … Nm pie … min–1 (saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK)
Lithuanian: Didžiausiasis sukamasis momentas: … Nm, esant … min-1 sūkių dažniui (pagal Direktyvą 97/68/EB)
English: Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components):...
French: Autres moteurs de traction (à allumage commandé, etc.) ou combinaisons de moteurs (caractéristiques des pièces de ces moteurs):...
Portuguese: Outros motores de tracção (de ignição comandada, etc.) ou suas combinações (características das peças de tais motores):...
Finnish: Muut ajomoottorit (ottomoottorit jne.) tai moottoriyhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet):...
Slovak: Iné hnacie stroje alebo motory (zážihové, atď.), alebo ich kombinácia (charakteristiky komponentov): …
Polish: Pozostałe rodzaje silników lub motorów trakcyjnych (zapłon iskrowy itp.), lub ich kombinacje (charakterystyka części):
Hungarian: Egyéb, meghajtásra szolgáló motorok és gépek (külső gyújtású motorok stb.) vagy ezek kombinációi (az alkatrészek jellemzői):
Bulgarian: Друг тип двигатели или мотори (искрово запалване и т.н.) или комбинация от няколко типа (характеристики на компонентите):…
Estonian: Teised veomootorid (sädesüütemootorid jne) või nende kombinatsioonid (osade näitajad):
Latvian: Citi vilces dzinēji vai motori (dzirksteļaizdedzes u. c.) vai to kombinācijas (sastāvdaļu parametri): …
Lithuanian: Kiti varomieji varikliai (kibirkštinio uždegimo ir kt.) ar jų deriniai (sudėtinių dalių charakteristikos): …
English: Air filter:
French: Filtre à air:
Portuguese: Filtro de ar:
Finnish: Ilmansuodatin:
Slovak: Vzduchový filter:
Polish: Filtr powietrza:
Hungarian: Légszűrő:
Slovenian: Zračni filter:
Bulgarian: Въздушен филтър:
Estonian: Õhufilter:
Latvian: Gaisa filtrs:
Lithuanian: Oro filtras:
English: Average depression at maximum power:... kPa
French: Dépression moyenne à la puissance maximale:... kPa
Portuguese: Depressão média à potência máxima:... kPa
Finnish: Keskimääräinen alipaine suurimmalla teholla:... kPa
Slovak: Priemerný podtlak pri maximálnom výkone: … kPa
Polish: Średnie podciśnienie przy mocy maksymalnej:… kPa
Hungarian: Átlagos depresszió legnagyobb teljesítmény mellett: kPa
Bulgarian: Средно намаляване на налягането при максимална мощност: … kPa
Estonian: Keskmine hõrendus maksimumvõimsusel:... kPa
Latvian: Vidējais retinājums pie maksimālas jaudas: … kPa
Lithuanian: Vidutinis išretėjimas esant didžiausiajai galiai: … kPa
English: Exhaust system:
French: Dispositif d'échappement:
Portuguese: Sistema de escape:
Finnish: Pakokaasujärjestelmä:
Slovak: Výfukový systém:
Polish: Układ wydechowy:
Hungarian: Kipufogórendszer:
Slovenian: Izpušni sistem:
Bulgarian: Изпускателна система:
Estonian: Väljalaskesüsteem:
Latvian: Izplūdes sistēma:
Lithuanian: Išmetimo sistema:
English: Description and diagrams:...
French: Description et schémas:...
Portuguese: Descrição e esquemas:...
Finnish: Kuvaus ja kaaviot:...
Slovak: Popis a schémy: …
Polish: Opis i schematy:
Hungarian: Leírás és ábrák:
Bulgarian: Описание и диаграми:
Estonian: Kirjeldus ja diagrammid:
Latvian: Apraksts un diagrammas: …
Lithuanian: Aprašas ir schemos: …
English: Electrical system:
French: Système électrique:
Portuguese: Sistema eléctrico:
Finnish: Sähköjärjestelmä:
Slovak: Elektrický systém:
Polish: Układ elektryczny:
Hungarian: Elektromos rendszer:
Slovenian: Električni sistem:
Bulgarian: Електрическа система:
Estonian: Elektrisüsteem:
Latvian: Elektrosistēma:
Lithuanian: Elektros sistema:
English: Rated voltage, positive/negative earth(71):... V
French: Tension nominale, mise à la masse positive/négative(71):... V
Portuguese: Tensão nominal, massa positiva/negativa(71)
Finnish: Nimellisjännite, positiivinen/negatiivinen maatto(71):... V
Polish: Napięcie znamionowe, dodatnie/ujemne uziemienie1:… V
Hungarian: Névleges feszültség, pozitív/negatív földelés1.V
Bulgarian: Номинално напрежение, положително/отрицателно заземяване (1): … V
Estonian: Nimipinge, maandatud plussiga/miinusega:1... V
Lithuanian: Vardinė įtampa, teigiamas/neigiamas/įžeminimo [1]: … V
English: Generator:
French: Génératrice:
Portuguese: Gerador:
Finnish: Generaattori:
Slovak: Generátor:
Polish: Prądnica:
Hungarian: Generátor:
Slovenian: Alternator:
Bulgarian: Генератор:
Estonian: Generaator:
Latvian: Ģenerators:
Lithuanian: Generatorius:
English: Rated power:... VA
French: Puissance nominale:... VA
Portuguese: Potência nominal:... VA
Finnish: Nimellisteho:... VA
Slovak: Menovitý výkon: … VA
Polish: Moc znamionowa:… VA
Hungarian: Névleges teljesítmény: VA
Bulgarian: Номинална мощност: … VA
Estonian: Nimivõimsus:... VA
Lithuanian: Vardinė galia: … VA
English: TRANSMISSION(72)
French: TRANSMISSION DE MOUVEMENT(72)
Portuguese: TRANSMISSÃO DE MOVIMENTO(72)
Finnish: VOIMANSIIRTO(72)
Slovak: PREVOD [16]
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY16
Hungarian: ERŐÁTVITELI RENDSZER72
Slovenian: PRENOS MOČI [72]
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ (16)
Estonian: JÕUÜLEKANNE 16
Latvian: TRANSMISIJA
Lithuanian: TRANSMISIJA [16]
English: Diagram of the transmission system:...
French: Schéma du système de transmission:...
Portuguese: Esquema do sistema de transmissão:...
Finnish: Kaavio voimansiirtojärjestelmästä:...
Slovak: Schéma prevodového systému: …
Polish: Schemat układu napędowego:
Hungarian: Az erőátviteli rendszer rajza:
Bulgarian: Диаграма на трансмисионната система:
Estonian: Jõuülekandesüsteemi diagramm:
Latvian: Transmisijas sistēmas shēma: …
Lithuanian: Transmisijos sistemos schema: …
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):...
French: Type de transmission (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):...
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):...
Finnish: Voimansiirron tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):...
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.): …
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itd.):
Hungarian: Típusa (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.):
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и т.н.):
Estonian: Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.): …
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir kt.): ….
English: Brief description of the electrical/electronic components (if any)...
French: Brève description des composants électriques/électroniques (s'il y a lieu):...
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos (eventualmente):...
Finnish: Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa):...
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov (pokiaľ sú): …
Polish: Krótki opis części elektrycznych/elektronicznych (jeśli występują):
Hungarian: Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid ismertetése (ha van):
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива):
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral)
Latvian: Elektrisko/elektronisko sastāvdaļu (ja ir) īss apraksts: …
Lithuanian: Elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (jei įrengti) trumpas aprašas: …
English: Engine flywheel moment of inertia:...
French: Moment d'inertie du volant moteur:...
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor:...
Finnish: Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti:...
Slovak: Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora: …
Polish: Moment bezwładności koła zamachowego:
Hungarian: A motor lendkerekének tehetetlenségi nyomatéka:
Bulgarian: Моментът на инерция на двигателния маховик:
Estonian: Mootori hooratta inertsmoment:
Latvian: Motora spararata inerces moments: …
Lithuanian: Variklio smagračio inercijos momentas: ….
English: Additional moment of inertia if no gear is engaged:...
French: Moment d'inertie additionnel si aucune vitesse n'est engagée:...
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada:...
Finnish: Lisähitausmomentti vaihde vapaalla:...
Slovak: Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevode: …
Polish: Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem:
Hungarian: További tehetetlenségi nyomaték, ha az erőátvitel szétkapcsolt állapotban van:
Bulgarian: Допълнителен момент на инерция, ако не е включена никаква предавка:
Estonian: Täiendav inertsmoment vabakäigul:
Latvian: Papildu inerces moments ar izslēgtu pārnesumu: …
Lithuanian: Papildomasis inercijos momentas, varikliui veikiant tuščiąja eiga: …
English: Clutch (type) (if any):...
French: Embrayage (type), le cas échéant:...
Portuguese: Embraiagem (tipo), eventualmente:...
Finnish: Kytkin (tyyppi) (tarvittaessa):...
Slovak: Spojka (typ), (pokiaľ je k dispozícii): …
Polish: Sprzęgło (typ) (jeśli występuje):
Hungarian: Tengelykapcsoló (típusa) (ha van):
Bulgarian: Съединител (тип) (ако има такъв):
Estonian: Sidur (tüüp) (kui sidur on olemas):
Latvian: Sajūgs (tips) (ja ir): …
Lithuanian: Sankaba (tipas) (jei įrengta): …
English: Maximum torque conversion (if any):...
French: Conversion maximale de couple, le cas échéant:...
Portuguese: Conversão máxima de binário, eventualmente:...
Finnish: Suurin momentinmuuntosuhde (tarvittaessa):...
Slovak: Maximálna zmena krútiaceho momentu (pokiaľ je): …
Polish: Przemiana maksymalnego momentu obrotowego (jeśli występuje):
Hungarian: Legnagyobb átvitt nyomaték (ha van):
Bulgarian: Превръщане на максималния въртящ момент (ако има такова):
Estonian: Maksimaalne pöördemomendi muutus (vajaduse korral):
Latvian: Maksimālā griezes momenta pārveidošana (ja ir): …
Lithuanian: Didžiausiasis sukimo momento pokytis (jei taikytina): …
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any)
French: Boîte de vitesses (type, prise directe, mode de commande), le cas échéant:
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, engate directo, modo de comando), eventualmente:
Finnish: Vaihteisto (tyyppi, suoravälitys, hallintamenetelmä) (tarvittaessa)
Slovak: Prevodovka (typ, priame radenie, spôsob ovládania) (pokiaľ je): …
Polish: Skrzynia biegów (typ, sprzężenie bezpośrednie, sposób sterowania) (jeśli występuje)
Hungarian: Sebességváltó (típusa, közvetlen kapcsolódású, vezérlési mód) (ha van):
Slovenian: Menjalnik (tip, direktna prestava, način upravljanja) (če obstaja):
Bulgarian: Скоростна кутия (тип, директно включване, метод на управление) (ако има такава)
Estonian: Käigukast (tüüp, lülitusviis, kontrollseadmed) (vajaduse korral)
Latvian: Pārnesumkārba (tips, tiešie pārnesumi, pārnesumu pārslēgšanas veids) (ja ir)
Lithuanian: Pavarų dėžė (tipas, tiesioginio įjungimo, valdymo būdas) (jei įrengta)
English: Gear ratios (if any), with or without transfer box(73)
French: Démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert, le cas échéant(73):
Portuguese: Desmultiplicação da transmissão, com e sem caixa de transferência, eventualmente(73)
Finnish: Välityssuhde jakovaihteiston kanssa tai ilman sitä (tarvittaessa)(73):
Slovak: Prevodové pomery (pokiaľ sú) s rozdeľovacou prevodovkou alebo bez nej [17]
Polish: Przełożenia skrzyni biegów (jeśli występują) z rozdzielczą skrzynią biegów lub bez niej17 Bieg Przełożenie skrzyni biegów Przełożenie(-a) rozdzielczej skrzyni biegów Przełożenie głównej skrzyni biegów Przełożenie całkowite Maksymalne dla mechanizmu zmiany prędkości1 Minimalne dla mechanizmu zmiany prędkości1 Bieg wsteczny 1 Ciągłe, zmienne przeniesienie napędu
Hungarian: A sebességváltó áttételei (ha van), osztóművel és osztómű nélkül
Slovenian: Prestavna razmerja (če obstajajo) z razdelilnim gonilom ali brez [73]
Bulgarian: Предавателни коефициенти (ако има такива), с или без предавателна кутия (17)
Estonian: Ülekandearv jaotuskastiga või ilma (vajaduse korral)17
Latvian: Pārnesumskaitļi (ja ir) ar vai bez sadales kārbas
Lithuanian: Pavarų perdavimo skaičiai (jei yra) su arba be paskirstymo dėžutės [17]
English: Maximum dimensions of tyres on powered axles:...
French: Dimensions maximales des pneumatiques des essieux moteurs:...
Portuguese: Dimensões máximas dos pneumáticos dos eixos motores:...
Finnish: Vetävien akselien renkaiden suurimmat mitat:...
Polish: Maksymalne rozmiary opon na osiach napędzanych:
Hungarian: Gumiabroncsok legnagyobb mérete a meghajtott tengelyeken:
Bulgarian: Максимални размери на гумите върху задвижващите мостове:
Estonian: Veotelgedel kasutatavate rehvide suurimad mõõtmed:
English: Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation)(74):... km/h
French: Vitesse maximale par construction calculée du véhicule dans la combinaison de vitesse la plus élevée (fournir les éléments du calcul)(74):... km/h
Portuguese: Velocidade máxima por construção calculada do veículo na combinação de velocidade mais elevada (fornecer os elementos do cálculo)(74):... km/h
Finnish: Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (ilmoitettava laskennassa käytetyt tekijät)(74):... km/h
Polish: Maksymalna obliczona konstrukcyjna prędkość ciągnika na najwyższym biegu (wskazać czynniki uwzględnione w obliczeniach)17:… km/godz.
Hungarian: A traktor számított legnagyobb tervezési sebessége a legmagasabb sebességfokozatban (a számítás során alkalmazott tényezőket ismertetni kell)74: km/h
Bulgarian: Изчислената максимална проектна скорост на трактора при най-горната предавка (да се посочат факторите, използвани при изчислението) (17): … км/ч
Estonian: Traktori arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus kõrgeima käiguga (näidata arvutamisel kasutatud tegurid):17... km/h
English: Measured maximum speed:... km/h
French: Vitesse maximale mesurée:... km/h
Portuguese: Velocidade máxima medida:,... km/h
Finnish: Mitattu suurin nopeus:... km/h.
Polish: Maksymalna zmierzona prędkość: km/godz.
Hungarian: Legnagyobb mért sebesség:..km/h
Bulgarian: Измерена максимална скорост: … км/ч
Estonian: Mõõdetud maksimumkiirus: km/h
English: Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:...
French: Avancement réel des roues motrices pour un tour complet:...
Portuguese: Avanço real das rodas motoras por rotação completa:...
Finnish: Vetävien pyörien tosiasiallinen yhtä kierrosta vastaava liike eteenpäin:...
Polish: Rzeczywisty ruch do przodu kół napędzanych odpowiadający jednemu całkowitemu obrotowi:
Hungarian: Ténylegesen megtett távolság a meghajtott kerekek egy teljes fordulata alatt:
Bulgarian: Фактическото движение напред на задвижващите колела, съответстващо на един пълен оборот: …
Estonian: Vedavate rataste tegelik edasiliikumine ühe täispöörde kohta:
English: Speed governor: yes/no(75)
French: Régulateur de vitesse du véhicule: oui/non(75)
Portuguese: Regulador de velocidade do veículo: sim/não(75)
Polish: Regulator prędkości tak/nie1
Hungarian: Sebességszabályozó: van/nincs1
Bulgarian: Регулиращи клапани на скоростта: да/не (1)
English: Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
French: Indicateur de vitesse, compte-tours et compte-heures éventuels:
Portuguese: Eventuais indicador de velocidade, conta-rotações e conta-horas:
Finnish: Ajonopeusmittari, käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu):
Polish: Prędkościomierz, obrotomierz, licznik godzinowy (jeśli zamontowany)
Hungarian: Sebességmérő, fordulatszámmérő és üzemóra-számláló (ha fel van szerelve)
Bulgarian: Скоростометър, тахометър и часометър (ако са монтирани)
Estonian: Kiirusmõõtur, tahhomeeter ja tunniarvesti (kui on olemas)
English: Speedometer (if fitted)
French: Indicateur de vitesse (éventuel):
Portuguese: Eventual indicador de velocidade:
Finnish: Ajonopeusmittari (jos asennettu):
Polish: Prędkościomierz (jeśli występuje)
Hungarian: Sebességmérő (ha fel van szerelve)
Bulgarian: Скоростометър (ако е монтиран)
Estonian: Kiirusmõõtur (kui on olemas)
English: Method of operation and description of drive mechanism:...
French: Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement:...
Portuguese: Modo de funcionamento e descrição do mecanismo de accionamento:...
Finnish: Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus:...
Polish: Sposób działania oraz opis mechanizmu napędu:
Hungarian: A meghajtás működési módja és leírása:
Bulgarian: Метод на действие и описание на задвижващия механизъм:
Estonian: Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus:
English: Instrument constant:...
French: Constante de l'instrument:...
Portuguese: Constante do instrumento:...
Finnish: Laitteen tekninen vakio:...
Polish: Stała instrumentu:
Hungarian: Műszerállandó:
Bulgarian: Константна стойност на уреда:
Estonian: Mõõteriista konstant:
English: Measuring mechanism tolerance:...
French: Tolérance du mécanisme de mesure:...
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medida:...
Finnish: Mittausmekanismin toleranssi:...
Polish: Tolerancja mechanizmu pomiarowego:
Hungarian: A mérőszerkezet tűréshatára:
Bulgarian: Толеранс на отчитащия механизъм:
Estonian: Mõõtemehhanismi lubatud hälve:
English: Overall transmission ratio:...
French: Rapport total de transmission:...
Portuguese: Relação total de transmissão:...
Finnish: Kokonaisvälityssuhde:...
Polish: Przełożenie całkowite:
Hungarian: Teljes áttételi viszonyszám:
Bulgarian: Цялостен предавателен коефициент:
Estonian: Jõuülekandearv:
English: Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:...
French: Dessin du cadran de l'instrument ou des autres modes d'affichage...
Portuguese: Desenho do mostrador do instrumento ou dos outros modos de visualização:...
Finnish: Kuvaus laitteen osoitintaulusta tai muusta näytöstä:...
Polish: Rysunek skali prędkościomierza lub innych form wskazań:
Hungarian: A műszer számlapjának vagy más kijelző egységek kialakítása:
Bulgarian: Рисунка на циферблата на уреда или на други форми на отчитане:
Estonian: Mõõteriista näituri või muu näidu joonis:
English: Brief description of the electrical/electronic components:...
French: Brève description des composants électriques/électroniques:...
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos:...
Finnish: Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista:...
Polish: Zwięzły opis elektrycznych/elektronicznych części:
Hungarian: Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid ismertetése:
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти:
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus:
English: Tachometer and hour metre (if fitted): yes/no(76)
French: Compte-tours et compte-heures éventuels: oui/non(76)
Portuguese: Eventuais conta-rotações e conta-horas: sim/não(76)
Polish: Obrotomierz oraz licznik godzinowy (jeśli zamontowane): tak/nie1
Hungarian: Fordulatszámmérő és üzemóra-számláló (ha fel van szerelve): van/nincs1
English: Differential lock (if fitted): yes/no(77)
French: Blocage éventuel du différentiel: oui/non(77)
Portuguese: Eventual bloqueamento do diferencial: sim/não(77)
Polish: Blokada mechanizmu różnicowego (jeśli zamontowany): tak/nie1
Hungarian: Differenciálzár (ha fel van szerelve): van/nincs1
English: Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
French: Prise(s) de force (régime de rotation et rapport avec celui du moteur) (nombre, type et localisation):
Portuguese: Tomada(s) de força (velocidade de rotação e relação com a do motor) (número, tipo e localização):
Finnish: Voimanottoakseli (voimanottoakselit) (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti):
Polish: Wałek(wałki) odbioru mocy (ilość obrotów na minutę oraz stosunek tej liczby do liczby obrotów silnika) (liczba, typ i położenie)
Hungarian: Erőleadó tengely/tengelyek (fordulatszám/perc, valamint e szám aránya a motorfordulatszámhoz) (a tengelyek száma, típusa és elhelyezése)
Bulgarian: Извод(и) за задвижване (обороти в минута и съотношението на тази стойност към тази на двигателя) (брой, тип и разположение)
Estonian: Käitusvõll(id) (pööret minutis ning selle arvu ja mootori vastava arvu vaheline suhe) (arv, tüüp, asukoht)
English: main power take-off(s):...
French: principale(s):...
Portuguese: principal(ais):...
Finnish: päävoimanottoakseli (päävoimanottoakselit):...
Polish: główny(-e) wałek(-ki) odbioru mocy:
Hungarian: a fő erőleadó tengely/tengelyek:
Bulgarian: основен извод(и) за задвижване:
Estonian: Põhikäitusvõll(id):
English: other(s):...
French: autre(s):...
Portuguese: outra(s):...
Finnish: muu(t):...
Polish: inny(-e):
Hungarian: egyéb/egyebek:
Estonian: Muu(d) käitusvõll(id):
English: Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):...
French: Protection de la (des) prise(s) de force (description, dimensions, dessins, photos):...
Portuguese: Protecção da(s) tomada(s) de força (descrição, dimensões, desenhos, fotografias):...
Finnish: Voimanottoakselin (voimanottoakselien) suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):...
Polish: Osłona(-y) wałka(-ów) odbioru mocy (opis, wymiary, rysunki, zdjęcia):
Hungarian: Az erőleadó tengely/tengelyek védőberendezése/védőberendezései (leírás, méretek, rajzok, fényképek):
Bulgarian: Предпазител(и) на извода(ите) за задвижване (описание, размери, чертежи, снимки):
Estonian: Käitusvõlli kaitsekate/-katted (kirjeldus, mõõtmed, joonised, fotod):