FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
French: réactifs de protection contre les tentatives d'effacement par des moyens chimiques,
German: Sicherheitsreagenzien gegen chemische Rasurmanipulationen,
Italian: eagenti di sicurezza contro i tentativi di cancellatura chimica,
Dutch: veiligheidsreagentia tegen chemische radering,
Swedish: Säkerhetsreagenser som skydd mot försök till kemisk radering.
Finnish: turvareagensseja kemiallisten poistoyritysten estämiseksi,
Czech: bezpečnostní činidla na ochranu proti poškození chemickým výmazem,
Slovak: bezpečnostné reagenty na ochranu proti pokusom o nedovolené pozmenenie chemickým vymazaním,
Polish: substancje zabezpieczające chroniące przed próbami fałszowania poprzez wywabianie środkami chemicznymi,
Hungarian: a vegyi úton történő törlési kísérletek ellen védő biztonsági reagenseket tartalmaz,
Slovenian: zaščitni reagenti, namenjeni zaščiti pred poskusi kemičnega brisanja,
Estonian: turvaainetega, mis kaitsevad keemilise kustutamise eest,
Latvian: drošības reaģenti aizsardzībai pret ķīmiskas dzēšanas mēģinājumiem,
Lithuanian: kad būtų apsisaugota nuo mėginimų klastoti ištrinant cheminiu būdu, turi būti naudojami apsaugos reagentai,
Maltese: reaġenti ta' sigurtà biex iħarsu kontra tentattivi ta' tbagħbis b'tħassir kimiku,
English: coloured fibres (partly visible, partly fluorescent under UV light),
French: fibres colorées (en partie visibles, en partie fluorescentes sous rayonnement UV),
German: Melierfasern (teilweise sichtbar, teilweise unter UV-Strahlung fluoreszierend),
Italian: fibre colorate (parzialmente visibili, parzialmente fluorescenti ai raggi UV),
Dutch: mêleervezels (deels zichtbaar, deels fluorescerend onder UV-belichting),
Swedish: Färgade fibrer (delvis synliga, delvis fluorescerande i ultraviolett belysning).
Finnish: värillisiä kuituja (osittain näkyvissä, osittain UV-valossa fluoresoivia),
Czech: barvená vlákna (částečně viditelná, částečně fluorescenční pod UV zářením)
Slovak: farebné vlákna (čiastočne viditeľné, čiastočne fluorescenčné pod UV svetlom),
Polish: barwne włókna (częściowo widoczne, częściowo świecące w świetle UV),
Hungarian: színes (részben látható, részben UV fény alatt fluoreszkáló) szálakat tartalmaz,
Slovenian: obarvana vlakna (delno vidna, delno fluorescentna pri ultravijolični svetlobi),
Estonian: värviliste kiududega (osaliselt nähtavad, osaliselt UV- fluorestseerivad),
Latvian: krāsainas šķiedras (daļēji redzamas, daļēji luminiscējošas ultravioletā gaismā),
Lithuanian: turi būti naudojami spalvoti pluoštai (dalis matomų, dalis švytinčių UV šviesoje),
Maltese: fibri kuluriti (parzjalment viżibbli, parzjalment flworixxenti taħt id-dawl UV),
English: UV-fluorescent planchettes.
French: planchettes fluorescentes sous rayonnement UV.
German: UV-fluoreszierende Planchetten.
Italian: piastrine fluorescenti ai raggi UV.
Dutch: onder UV-belichting fluorescerende planchetten.
Swedish: Planschetter som är fluorescerande i ultraviolett ljus.
Finnish: UV-valossa fluoresoivia plansetteja.
Czech: UV-fluorescenční planšety.
Slovak: UV-fluorescenčné doštičky.
Polish: broki świecące w świetle UV.
Hungarian: UV fény alatt fluoreszkáló lapkákat tartalmaz.
Slovenian: ploščice, fluorescentne pri ultravijolični svetlobi.
Estonian: UV-fluorestseerivate planšettidega.
Latvian: UV staros luminiscējošas planšetes.
Lithuanian: turi būti naudojamos UV šviesoje švytinčios planšetės.
Maltese: pjanċi zgħar flworixxenti UV.
English: Background printing:
French: impression de fond:
German: Untergrunddruck:
Italian: Stampa di fondo:
Dutch: Ondergrondbedrukking:
Swedish: Bottenmönster:
Finnish: Taustapainatus:
Czech: Tisk pozadí:
Slovak: tlač pozadia:
Polish: druk w tle:
Hungarian: háttérnyomtatás:
Slovenian: Tiskanje ozadja:
Estonian: tausta trükkimiseks:
Latvian: Fona druka:
Lithuanian: fono spausdinimas:
Maltese: Stampar fl-isfond:
English: laser printing,
French: impression laser,
German: Laserdruck,
Italian: stampa laser,
Dutch: laserdruk,
Swedish: Lasertryck.
Finnish: lasertulostus,
Czech: laserový tisk,
Slovak: laserová tlač,
Polish: druk laserowy,
Hungarian: lézernyomtatás,
Slovenian: laserski tisk,
Estonian: lasertrükkimine,
Latvian: lāzerprintēšanu,
Lithuanian: lazerinis spausdinimas,
Maltese: stampar bil-lażer,
English: thermo-transfer,
French: procédé de transfert thermique,
German: Thermotransferverfahren,
Italian: procedimento di termotrasferimento,
Dutch: thermotransferprocédé,
Swedish: Värmeöverföringsteknik.
Finnish: lämpösiirtomenetelmä,
Czech: tepelný přenos,
Slovak: termo-prenos,
Polish: druk termotransferowy,
Hungarian: hőnyomtatás,
Slovenian: toplotni prenos,
Estonian: termoülekanne,
Latvian: termopārnesi,
Lithuanian: termografinis perkėlimas,
Maltese: trasferiment bis-sħana,
English: ink-jet printing,
French: impression par jet d'encre,
German: Tintenstrahldruck,
Italian: stampa a getto d'inchiostro,
Dutch: inkjetdruk,
Swedish: Bläckstråletryck.
Finnish: mustesuihkutulostus,
Czech: inkoustovýtisk,
Slovak: trysková tlač,
Polish: druk atramentowy,
Hungarian: tintasugaras nyomtatás,
Slovenian: brizgalno tiskanje,
Estonian: jugatrükkimine,
Latvian: strūklas printēšanu,
Lithuanian: rašalinis spausdinimas,
Maltese: stampar ink-jet,
English: photographic,
French: procédé photographique,
German: fotografisches Verfahren,
Italian: procedimento fotografico,
Dutch: fotografisch procédé,
Swedish: Fotografiska metoder.
Finnish: valokuvaaminen,
Czech: fotografická technika,
Slovak: fotografická,
Polish: fotograficzna,
Hungarian: fotónyomtatás,
Slovenian: fotografski,
Estonian: fotografeerimine,
Latvian: fotografēšanu,
Lithuanian: fotografinis,
Maltese: fotografika,
English: laser engraving.
French: gravure laser.
German: Lasergravur.
Italian: incisione laser.
Dutch: lasergravure.
Swedish: Lasergravering.
Finnish: laserkaiverrus.
Czech: laserové rytí.
Slovak: laserové rytie.
Polish: grawerowanie laserowe.
Hungarian: lézergravírozás.
Slovenian: laserska gravura.
Estonian: lasergraveerimine.
Latvian: lāzergravējumu.
Lithuanian: lazerinis graviravimas.
Maltese: inċiżjoni bil-lażer.
English: Numbering:
French: Numérotation:
German: Nummerierung:
Italian: Numerazione:
Dutch: Nummering:
Swedish: Numrering:
Finnish: Numerointi:
Czech: Číslování:
Slovak: Číslovanie:
Polish: Numeracja:
Hungarian: Számozás:
Slovenian: Številčenje:
Estonian: nummerdamine:
Latvian: Numerācija:
Lithuanian: numeravimas:
Maltese: Enumerazzjoni
English: Article 6 The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Czech: Článek 6 Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovenian: Člen 6 Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7(2).
English: The technical requirements and the security features will correspond to the requirements and specifications set out in Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas. Residence permit for third-country nationals in card form
Czech: Technické požadavky a bezpečnostní prvky musí odpovídat požadavkům a technickým podmínkám uvedeným v nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz.
English: It will be based on the specifications set out in the ICAO documents on machine-readable visas (document 9303, part 2) or on machine-readable travel documents (cards) (document 9303, part 3). It will contain the following entries:
Estonian: See põhineb masinloetavaid viisasid või masinloetavaid reisidokumente (kaarte) käsitleva ICAO dokumendiga (vastavalt dokumendi 9303 2. ja 3. osa) ettenähtud spetsifikaadil Elamisluba peab sisaldama järgmisi andmeid.
English: Remarks:
German: "Anmerkungen":
Italian: Campo "annotazioni":
Swedish: Anmärkningar:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Maltese: Rimarki:
English: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work(5).
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzlich für den innerstaatlichen Gebrauch Angaben und Hinweise, die aufgrund ihrer Bestimmungen für Drittstaatenangehörige erforderlich sind, insbesondere Angaben zur Arbeitserlaubnis, eintragen(5).
Swedish: Medlemsstaterna får lägga till sådana detaljuppgifter och anmärkningar för användning inom landet som är nödvändiga med hänsyn till de nationella bestämmelserna om medborgare i tredje land, i synnerhet upplysningar om arbetstillstånd(5).
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzać zapisy szczegółów i wskazówek do użytku krajowego, konieczne w świetle przepisów ich prawa krajowego w sprawie obywateli państw trzecich, w tym wskazówek odnoszących się do pozwoleń na pracę [5].
Slovenian: Države članice lahko vpišejo podrobnosti in zaznamke za nacionalno uporabo, ki so potrebni zaradi njihovih domačih predpisov o državljanih tretjih držav, vključno z zaznamki, ki se nanašajo na katero koli dovoljenje za delo *.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada siseriiklikuks kasutamiseks vajalikke siseriiklike õigusaktide kohaseid andmeid ja märkusi kolmandate riikide kodanike kohta, sealhulgas andmeid võimaliku tööloa kohta.*
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu d-dettalji u l-indikazzjonijiet għall-użu nazzjonali meħtieġa fid-dawl tad-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom fuq ċittadini ta' pajjiz terz, inkluz indikazzjonijiet dwar kull permess għax-xogħol [5].
English: date and place of birth,
Italian: data/luogo di nascita,
Finnish: syntymäaika ja -paikka,
Latvian: dzimšanas datums un vieta,
English: nationality,
Italian: cittadinanza,
Finnish: kansalaisuus,
Latvian: tautība,
English: sex,
Italian: sesso,
Finnish: sukupuoli,
Latvian: dzimums,
English: remarks.
Finnish: huomautuksia.
Latvian: piezīmes.
English: This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
French: Le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas de caractère secret.
German: Diese Verordnung enthält nur diejenigen Spezifikationen, die nicht geheim sind.
Italian: Il presente regolamento definisce solo le caratteristiche del modello che non hanno carattere di segretezza.
Dutch: Deze verordening behelst slechts de niet-geheime specificaties van het model;
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan niistä eritelmistä, jotka eivät ole salaisia.
Czech: Toto nařízení obsahuje pouze takový výčet technických podmínek, které nejsou tajné.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia jedynie te wymogi, które nie stanowią tajemnicy.
Hungarian: Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak.
Slovenian: Ta uredba določa samo tiste tehnične zahteve, ki niso zaupne.
Romanian: Prezentul regulament nu stabilește decât specificațiile care nu au caracter secret.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksnes spetsifikaat, mis ei ole salajane;
Latvian: Šajā regulā tiek izklāstīti tikai tādi priekšraksti, kas nav slepeni.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti.
English: In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Regulation.
French: En application de l'article 1er dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 1 des genannten Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser Verordnung.
Italian: A norma dell'articolo 1 del suddetto protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione del presente regolamento.
Swedish: Irland deltar i enlighet med artikel 1 i det ovannämnda protokollet inte i antagandet av denna förordning.
Finnish: Edellä mainitun pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen antamiseen.
Czech: Podle článku 1 uvedeného protokolu se Irsko přijímání tohoto nařízení neúčastní.
Slovak: V súlade s článkom 1 uvedeného protokolu sa Írsko nezúčastní na prijatí tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 1 wymienionego Protokołu, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv 1. cikkével összhangban Írország nem vesz rész e rendelet elfogadásában.
Slovenian: Irska v skladu s členom 1 navedenega protokola ne sodeluje pri sprejetju te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament.
Estonian: Vastavalt nimetatud protokolli artiklile 1 ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmises;
Latvian: Saskaņā ar minētā protokola 1. pantu Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā.
Lithuanian: Pagal minėto protokolo 1 straipsnį Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir
Maltese: Skond l-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Protokoll, l-Irlanda mhux qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: visas;
French: des visas;
German: Visa,
Italian: visti;
Dutch: visa;
Swedish: viseringar,
Finnish: viisumeja;
Czech: víz,
Slovak: víz;
Polish: wiz;
Hungarian: vízumok;
Slovenian: vizumov;
Romanian: vizelor;
Estonian: viisad;
Latvian: vīzas;
Lithuanian: vizas;
Maltese: viżi;
English: "third-country national" shall mean any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
French: "ressortissant de pays tiers", toute personne qui n'est pas un citoyen de l'Union européenne au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité.
German: "Drittstaatenangehöriger" jede Person, die kein Unionsbürger im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags ist.
Italian: "cittadino di un paese terzo", una persona che non è cittadino dell'Unione ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, del trattato.
Dutch: "onderdaan van een derde land": eenieder die geen burger is van de Unie in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Swedish: medborgare i tredjeland: envar som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: "kolmannen maan kansalaisella" henkilöitä, joilla ei ole yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin kansalaisuutta.
Czech: "státním příslušníkem třetí země" každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: "štátny príslušník tretej krajiny" je každá osoba, ktorá nie je občanom únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy.
Polish: "obywatel państwa trzeciego" oznacza osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: "harmadik ország állampolgára" bármely olyan személy, aki a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében nem uniós állampolgár.
Slovenian: "državljan tretje države" pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe.
Romanian: „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii Europene în sensul articolului 17 alineatul (1) din Tratat.
Estonian: kolmanda riigi kodanik - isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses.
Latvian: "trešās valsts pilsonis" nozīmē jebkuru tādu personu, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: "trečiosios šalies pilietis" bet kuris pilietis, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip nustatyta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: "ċittadin ta' pajjiż terz" għandu jfisser kull persuna li mhix ċittadina ta' l-Unjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 17(1) tat-Trattat.
English: additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
French: les éléments et les exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;
German: weitere Sicherheitselemente und -anforderungen, einschließlich erhöhter Standards zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
Italian: elementi e requisiti di sicurezza complementari, comprese più efficaci norme di prevenzione contro il rischio di contraffazione e di falsificazione;
Dutch: de aanvullende elementen en vereisten inzake beveiliging, met inbegrip van hogere normen ter voorkoming van vervalsing en namaak;
Swedish: kompletterande säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, däribland strängare normer i syfte att förebygga risken för hel- och delförfalskning,
Finnish: täydentävät turvaominaisuudet ja -vaatimukset, muun muassa tehostetut vaatimukset jäljittelyn ja väärentämisen estämiseksi;
Czech: dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem proti padělání, napodobování a pozměňování;
Slovak: doplňujúce ochranné znaky a požiadavky vrátane zvýšených noriem proti falšovaniu, falzifikácii a napodobňovaniu;
Polish: dodatkowe elementy i wymogi dotyczące zabezpieczeń, w tym podwyższone standardy przeciwdziałające podrabianiu, przerabianiu i fałszowaniu;
Hungarian: további biztonsági elemek és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű szabványokat;
Slovenian: dodatne varnostne zaščite in varnostne zahteve, skupaj s višjimi standardi za preprečevanje prenarejanja in ponarejanja;
Romanian: elementele și cerințele de securitate suplimentare, inclusiv standardele sporite de prevenire a riscului de contrafacere și falsificare;
Estonian: täiendavad turvaelemendid ja -nõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Latvian: papildu aizsardzības elementi un drošības prasības, to skaitā paaugstināti standarti viltošanas un falsifikācijas novēršanai;
Lithuanian: papildomos apsauginės savybės ir reikalavimai, įskaitant padidintus apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardinančius standartus;
Maltese: karatteristiċi addizjonali ta' sigurtà u ħtiġiet, inkluż standards aktar għoljin kontra l-frodi u l-falsifikazzjoni;
English: technical processes and rules for the filling in of the uniform residence permit;
French: les procédés et les modalités techniques à observer pour remplir le modèle uniforme de titre de séjour;
German: technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfuellen des einheitlichen Aufenthaltstitels;
Italian: procedimenti e modalità tecniche da osservare per compilare il modello uniforme di permesso di soggiorno;
Dutch: de technische methoden en normen voor de invulling van het uniforme model voor verblijfstitels;
Swedish: tekniska förfaranden och närmare föreskrifter avseende ifyllandet av det enhetligt utformade uppehållstillståndet,
Finnish: yhtenäisen oleskeluluvan täyttämisessä käytettävät tekniset menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt;
Czech: technických norem a metod pro vyplňování jednotného povolení k pobytu;
Slovak: technické postupy a pravidlá na vyplnenie jednotného povolenia na pobyt;
Polish: techniczne standardy i metody w zakresie wypełniania jednolitego dokumentu pobytowego;
Hungarian: az egységes tartózkodási engedély kitöltésével kapcsolatos technikai eljárások és szabályok;
Slovenian: tehnični postopki in pravila za izpolnjevanje enotnega dovoljenja za prebivanje;
Romanian: procedeele și normele tehnice care trebuie respectate pentru completarea modelului uniform de permis de ședere;
Estonian: ühtse elamisloa täitmise tehnilised menetlused ja reeglid;
Latvian: tehniskās procedūras un noteikumi vienotās formas uzturēšanās atļaujas aizpildīšanai;
Lithuanian: vienodos formos leidimo apsigyventi užpildymui taikytini techniniai procesai ir taisyklės;
Maltese: proċessi tekniċi u regoli biex jimtela' l-permess uniformi ta' residenza;
English: other rules to be observed for the filling in of the uniform residence permit.
French: les autres modalités à observer pour remplir le modèle uniforme de titre de séjour.
German: die übrigen beim Ausfuellen des einheitlichen Aufenthaltstitels zu beachtenden Modalitäten.
Italian: altre modalità da osservare per compilare il modello uniforme di permesso di soggiorno.
Dutch: de overige voorschriften die in acht genomen moeten worden bij het invullen van het uniforme model voor verblijfstitels.
Swedish: övriga föreskrifter avseende ifyllandet av det enhetligt utformade uppehållstillståndet.
Finnish: muut yksityiskohtaiset säännöt, joita on noudatettava yhtenäisen oleskeluluvan kaavan täyttämiseksi.
Czech: dalších pravidel pro vyplňování jednotného povolení k pobytu.
Slovak: ostatné pravidlá, ktoré sa musia dodržiavať pri vypĺňaní jednotného povolenia na pobyt.
Polish: pozostałe standardy przestrzegane przy wypełnianiu dokumentu pobytowego.
Hungarian: az egységes tartózkodási engedély kitöltésével kapcsolatban betartandó egyéb szabályok.
Slovenian: druga pravila, ki jih je treba upoštevati pri izpolnjevanju enotnega dovoljenja za prebivanje.
Romanian: celelalte norme care trebuie respectate pentru completarea modelului uniform de permis de ședere.
Estonian: ühtse elamisloa täitmise muud nõuded.
Latvian: citi noteikumi, kas jāievēro, aizpildot vienoto uzturēšanās atļaujas formu.
Lithuanian: kitos taisyklės, kurių turi būti laikomasi užpildant vienodą leidimo apsigyventi formą.
Maltese: (ċ) regoli oħra li għandhom jitħarsu biex jimtela' l-permess uniformi ta' residenza.
English: Description
French: Description
German: Beschreibung
Italian: Descrizione
Dutch: Beschrijving
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Name:
German: Name:
Italian: Campo "nome":
Dutch: Naam:
Swedish: Namn:
Polish: Nazwisko:
Slovenian: Ime:
Maltese: Isem:
English: surname and forename(s) in that order(2).
German: Name und Vorname(n) (in dieser Reihenfolge)(2).
Dutch: achtereenvolgens naam en voornaam of voornamen(2).
Swedish: Här skall efternamn och samtliga förnamn anges i nämnd ordning(2).
Polish: nazwisko i imię (imiona), w takiej kolejności [2].
Slovenian: priimek in ime(na) v tem vrstnem redu.
Maltese: kunjom u l-ewwel isem(ismijiet) f'dik l-ordni [2].
English: Place of issue and date of beginning of validity:
German: "Ausstellungsort und Datum des Beginns der Gültigkeit":
Italian: Campo "Luogo di rilascio e data di inizio della validità":
Dutch: Plaats van afgifte en datum van begin van geldigheid:
Swedish: Ort för utfärdande och första giltighetsdag:
Polish: Miejsce wydania i początek okresu ważności:
Slovenian: Kraj izdaje in datum začetka veljavnosti:
Maltese: Post ta' ħruġ u data ta' bidu ta' validità:
English: the place and date of issue of the residence permit(3).
German: Hier werden der Ausstellungsort und das Datum des Beginns der Gültigkeit eingetragen(3).
Dutch: plaats van afgifte en datum van begin van geldigheid van de verblijfstitel(3).
Swedish: Det skall här anges ort för uppehållstillståndets utfärdande och första giltighetsdag för detta(3).
Polish: miejsce i data wydania dokumentu pobytowego [3].
Slovenian: kraj in datum izdaje dovoljenja za prebivanje.
Maltese: il-post u d-data tal-ħruġ tal-permess tar-residenza [3].
English: Type of permit:
German: "Art des Titels":
Italian: Campo "tipo di permesso":
Dutch: Soort titel:
Swedish: Typ av tillstånd:
Polish: Rodzaj zezwolenia:
Slovenian: Vrsta dovoljenja:
Maltese: Tip ta' permess:
English: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national(4).
German: Hier wird spezifiziert, welche Art von Aufenthaltstitel der Mitgliedstaat dem Drittstaatenangehörigen erteilt hat(4).
Dutch: het specifieke type van de verblijfstitel die door de lidstaat aan de onderdaan van een derde land is verstrekt.
Swedish: Det skall här specificeras exakt vilken typ av uppehållstillstånd som medlemsstaten har utfärdat till medborgaren i tredjeland(4).
Polish: konkretny rodzaj dokumentu pobytowego wydanego przez Państwo Członkowskie obywatelowi państwa trzeciego [4].
Slovenian: vrsta dovoljenja za prebivanje, ki ga država članica izda državljanu tretje države *.
Maltese: it-tip speċifiku ta' permess ta' residenza maħruġ mill-Istat Membru lil ċittadin ta' pajjiz terz [4].
English: Date/signature/authorisation:
German: "Datum, Unterschrift, Sichtvermerk":
Italian: Campo "data/firma/autorizzazioni":
Dutch: Datum/handtekening/vergunning:
Swedish: Datum, namnteckning, tillstånd:
Polish: Data/podpis/upoważnienie:
Slovenian: Datum/podpis/dovoljenje:
Maltese: Data/firma/awtorizzazzjoni: