FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
French: Jusqu'au 1er janvier 2004, la présente directive ne concerne pas les mutuelles d'assurance, dont, à la fois:
German: Bis zum 1. Januar 2004 betrifft diese Richtlinie nicht Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, bei denen
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2004, la presente Directiva no se aplicará a las mutuas de seguros, cuando:
Italian: Fino al 1o gennaio 2004, la presente direttiva non riguarda le mutue assicuratrici:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2004, a presente directiva não se aplica às mútuas de seguros, quando:
Dutch: Tot de in artikel 69, lid 3, alinea 2, van deze richtlijn bedoelde datum, is deze richtlijn niet van toepassing op onderlinge waarborgmaatschappijen en onderlinge verzekeringsmaatschappijen waarvan:
Danish: Indtil 1. januar 2004 omfatter dette direktiv ikke gensidige forsikringsselskaber, såfremt:
Swedish: Till den 1 januari 2004 skall detta direktiv inte avse ömsesidiga institut, om
Finnish: Tämä direktiivi ei 1 päivään tammikuuta 2004 asti koske keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä, jos:
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2004, η οδηγία αυτή δεν αφορά τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως των οποίων, συγχρόνως:
Czech: Do dne 1. ledna 2004 se tato směrnice nevztahuje na vzájemné pojišťovny, kde
Slovak: Do 1. januára 2004 sa táto smernica sa nebude týkať vzájomných poisťovacích spolkov, ktorých:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2004 r. niniejsza dyrektywa nie dotyczy towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, w których:
Slovenian: Do 1. januarja 2004 se ta direktiva na družbe za vzajemno zavarovanje ne nanaša:
Romanian: Până la 1 ianuarie 2004, prezenta directivă nu privește asociațiile mutuale, în cazul în care:
Bulgarian: До 1 януари 2004 г. настоящата директива няма да се отнася за взаимоспомагателни сдружения, когато:
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2004 ei käsitle käesolev direktiiv vastastikuseid kindlustusseltse, kui:
Latvian: Līdz 2004. gada 1. janvārim šī direktīva neattiecas uz savstarpējām apvienībām, ja:
Lithuanian: Iki 2004 m. sausio 1 d. ši direktyva netaikoma savidraudos draugijoms, jeigu:
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 2004, din id-Direttiva m'għandhiex tikkonċerna assoċjazzjonijiet reċiproċi, meta:
English: Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
French: Jusqu'au 1er janvier 2004, les États membres appliquent les dispositions suivantes:
German: 3. Bis zum 1. Januar 2004 wenden die Mitgliedstaaten folgende Bestimmungen an:
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2004, los Estados miembros aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Fino al 1o gennaio 2004, gli Stati membri applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2004, os Estados-Membros devem aplicar as disposições seguintes:
Dutch: Tot 1 januari 2004 passen de lidstaten de volgende bepalingen toe:
Danish: Indtil 1. januar 2004 anvender medlemsstaterne følgende bestemmelser:
Swedish: Till och med den 1 januari 2004 skall medlemsstaterna tillämpa följande bestämmelser:
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2004 asti sovellettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2004 τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις: Α.
Czech: Do dne 1. ledna 2004 uplatňují členské státy tato ustanovení
Slovak: Do 1. januára 2004 budú členské štáty uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2004 r. Państwa Członkowskie stosują następujące przepisy:
Hungarian: A tagállamok 2004. január 1-jéig a következő rendelkezéseket alkalmazzák:
Slovenian: Do 1. januarja 2004 uporabljajo države članice naslednje določbe:
Romanian: Până la 1 ianuarie 2004, statele membre aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: До 1 януари 2004 г. държавите – членки прилагат следните разпоредби: А.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2004 kohaldavad liikmesriigid järgmisi sätteid.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. janvārim dalībvalstis piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Iki 2004 m. valstybės narės taiko tokias nuostatas:
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 2004, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The solvency margin shall consist of:
French: La marge de solvabilité est constituée:
German: Die Solvabilitätsspanne besteht
Spanish: El margen de solvencia estará constituido:
Italian: Il margine di solvibilità è costituito:
Portuguese: A margem de solvência é constituída:
Dutch: De solvabiliteitsmarge bestaat:
Danish: Solvensmargenen består af:
Swedish: Solvensmarginalen skall motsvaras
Finnish: Solvenssimarginaalin muodostavat:
Greek: Το εν λόγω περιθώριο φερεγγυότητας αποτελείται από τα ακόλουθα:
Czech: Míra solventnosti se skládá z
Slovak: Miera solventnosti bude pozostávať z:
Polish: Margines wypłacalności zawiera:
Hungarian: A szavatoló tőke a következőkből áll:
Slovenian: Minimalni kapital sestavljajo:
Romanian: Marja de solvabilitate constă în:
Bulgarian: Границата на платежоспособност се състои от:
Estonian: Solventsusmarginaal koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Maksātspējas rezervē ietilpst:
Lithuanian: Turimą mokumo atsargą sudaro:
Maltese: Il-marġini ta' likwidità għandu jikkonsisti fi:
English: In particular the following shall be included:
French: Ce patrimoine comprend notamment:
German: Dieses Kapital umfasst insbesondere:
Spanish: Dicho patrimonio comprenderá, en particular:
Italian: tale patrimonio comprende in particolare:
Portuguese: Este património compreende nomeadamente:
Dutch: dit vermogen omvat met name:
Danish: Denne formue omfatter navnlig:
Swedish: Särskilt skall följande tillgångar ingå:
Finnish: Erityisesti on otettava lukuun:
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Jsou to zejména tyto položky:
Slovak: Najmä sa zahrnie:
Polish: W szczególności obejmuje on:
Hungarian: Különösen ezek közé tartoznak a következők:
Slovenian: Vključeni so zlasti:
Romanian: În special, sunt incluse următoarele:
Estonian: Eelkõige võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Konkrēti tajos ietver:
Lithuanian: visų pirma įskaitant:
Maltese: B'mod partikolari dan li ġej għandu jiġi inkluż:
English: reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
French: les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements,
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Spanish: las reservas (legales o libres) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos,
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni,
Portuguese: as reservas (legais ou livres) que não correspondam aos compromissos,
Dutch: de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Danish: lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelserne
Swedish: Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusteknisiä vastuita,
Greek: τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις,
Czech: rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy),
Slovak: rezervy (zákonné rezervy a voľné rezervy) nezodpovedajúce predpísaným záväzkom,
Polish: rezerwy (przewidziane przez prawo i dowolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych,
Hungarian: tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez,
Slovenian: rezerve (obvezne in prostovoljne rezerve), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb,
Romanian: rezervele (rezerve legale sau rezerve libere) care nu corespund angajamentelor,
Bulgarian: резерви (законови и свободни), несъответстващи на застрахователните задължения,
Estonian: vahendid (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele,
Latvian: rezerves (obligātās rezerves un brīvās rezerves), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām,
Lithuanian: rezervus (privalomus ir papildomus), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų,
Maltese: riservi (riservi statutorji u riservi liberi) li ma jikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' underwriting,
English: any profits brought forward,
French: le report des bénéfices,
German: den Gewinnvortrag;
Spanish: los beneficios acumulados,
Italian: il riporto degli utili,
Portuguese: os lucros a transitar,
Dutch: de overgebrachte winst;
Danish: overført overskud
Swedish: Balanserad vinst.
Finnish: kaikki siirtyvät voittovarat,
Greek: τα τυχόν μεταφερόμενα κέρδη,
Czech: převedený zisk,
Slovak: akékoľvek prenesené zisky,
Polish: wszystkie zyski przypisane przyszłym okresom,
Hungarian: áthozott nyereségek,
Slovenian: kakršenkoli prenešen dobiček,
Romanian: orice profit reportat,
Bulgarian: всички пренесени печалби,
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum,
Latvian: visu nesadalīto peļņu,
Lithuanian: bet kurį nepaskirstytąjį pelną,
Maltese: kwalunkwe profitti miġjuba 'l quddiem,
English: the factor used may not exceed 10;
French: ce facteur peut atteindre 10 au maximum;
German: dieser Faktor darf höchstens zehn betragen;
Spanish: el importe de los beneficios futuros se obtendrá multiplicando el beneficio anual estimado por un factor que represente la duración residual media de los contratos, este multiplicador podrá alcanzar el 10 como máximo;
Italian: Tale fattore può essere al massimo pari a 10.
Portuguese: este factor pode atingir 10, no máximo;
Dutch: deze factor mag ten hoogste 10 bedragen;
Danish: denne faktor kan ikke overstige 10;
Swedish: denna faktor får inte överstiga 10;
Finnish: käytettävä kerroin voi olla enintään 10;
Czech: Použitý koeficient nesmí převýšit deset.
Slovak: použitý koeficient nesmie prekročiť hodnotu 10;
Polish: wykorzystany czynnik nie może przekraczać 10;
Hungarian: Az alkalmazott szorzó nem lehet nagyobb 10-nél;
Slovenian: uporabljeni indeks ne sme biti višji od 10;
Romanian: factorul utilizat poate fi de maxim 10;
Bulgarian: множителят не може да бъде по-голям от числото 10;
Estonian: kasutatav tegur ei või olla suurem kui 10;
Latvian: koeficients nedrīkst būt lielāks par 10;
Lithuanian: taikomas koeficientas negali būti didesnis negu 10;
Maltese: il-fattur użat ma jistax jeċċedi 10;
English: Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
French: Jusqu'au moment où cet accord est obtenu, ces éléments sont déterminés conformément à la législation de l'État membre d'origine.
German: Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem dieses Einvernehmen erzielt wird, werden diese Bestandteile nach den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats festgelegt.
Spanish: Hasta el momento en que este acuerdo se obtenga, esos elementos se determinarán de conformidad con la legislación del Estado miembro de origen.
Italian: Finché non sarà ottenuto tale accordo, tali elementi sono determinati conformemente alla legislazione dello Stato membro di origine.
Portuguese: Até à obtenção desse acordo, esses elementos serão determinados em conformidade com a legislação do Estado-Membro de origem.
Dutch: Tot op het tijdstip dat deze overeenstemming is bereikt, worden deze bestanddelen bepaald overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst.
Danish: Indtil denne aftale er kommet i stand, fastlægges disse elementer i overensstemmelse med lovgivningen i hjemlandet.
Swedish: I avvaktan på en sådan överenskommelse skall dessa poster bestämmas enligt lagstiftningen i hemlandet.
Finnish: Siihen saakka, kunnes tällaiseen sopimukseen on päästy, nämä erät määritellään kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Μέχρις ότου επιτευχθεί η συμφωνία αυτή, τα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Až do uzavření uvedené dohody se uvedené položky určí podle právních předpisů domovského členského státu.
Slovak: Do dosiahnutia tejto dohody sa tieto položky stanovia v súlade so právnymi predpismi domovského členského štátu.
Polish: Do czasu takiego porozumienia pozycje te ustalane są zgodnie z prawem Państw Członkowskich pochodzenia.
Hungarian: A tételeket a megállapodás létrejöttéig a székhely szerinti tagállam jogszabályaival összhangban határozzák meg.
Slovenian: Do takega dogovora se te vrednosti določijo po pravu domače države članice.
Romanian: În așteptarea acestui acord, elementele în cauză se determină în conformitate cu legislația statului membru de origine.
Bulgarian: До сключване на споразумението тези позиции се определят в съответствие със законите на държавата – членка по произход.
Estonian: Kuni sellise kokkuleppe saavutamiseni määratakse need koostisosad kindlaks päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt.
Latvian: Līdz šādam nolīgumam šīs pozīcijas nosaka saskaņā ar piederības dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kol tokio susitarimo dar nėra, šie straipsniai nustatomi pagal buveinės valstybės narės įstatymus.
Maltese: Fl-istennija ta' dan il-ftehim, dawk il-partiti għandhom jiġu determinati skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru lokali.
English: the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
French: mais cette différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif;
German: dieser Unterschiedsbetrag wird aber gegebenenfalls um die nicht amortisierten Abschlusskosten gekürzt, die auf der Aktivseite erscheinen;
Spanish: pero esta diferencia será eventualmente reducida con el importe de los gastos de adquisición no amortizados inscritos en el activo;
Italian: questa differenza è ridotta dell'importo delle spese di acquisizione non ammortizzate eventualmente iscritto nell'attivo;
Portuguese: mas a essa diferença deve, eventualmente, reduzir-se o montante das despesas de aquisição não amortizadas, inscritas no activo;
Dutch: dit verschil wordt eventueel verminderd met het bedrag van de niet afgeschreven afsluitkosten die als een debetpost worden opgenomen;
Danish: men denne forskel nedsættes eventuelt med et beløb, som svarer til de ikke afskrevne akkvisitionsomkostninger, der er opført som et aktiv
Swedish: denna skillnad skall minskas med beloppet för ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång,
Finnish: erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus;
Greek: Η διαφορά αυτή όμως μειώνεται, ενδεχομένως, κατά το ποσό των μη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που έχουν καταχωρισθεί στο ενεργητικό·
Czech: Rozdíl se sníží o částku všech neodepsaných pořizovacích nákladů zahrnutých do aktiv;
Slovak: rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov zaúčtovaných ako aktívum;
Polish: różnica ta powinna być zmniejszona o kwotę niezamortyzowanych kosztów uzyskania, zaksięgowaną jako aktywa;
Hungarian: a különbséget csökkenteni kell az eszközként bemutatott esetleges amortizálatlan szerzési költségek összegével;
Slovenian: razlika se zmanjša za znesek neamortiziranih stroškov pridobitve posla, ki so knjiženi kot sredstvo;
Romanian: diferența se reduce cu valoarea tuturor costurilor de achiziție neamortizate înregistrate ca active;
Bulgarian: разликата се намалява с размера на необезценените аквизиционни разходи, записани като актив; в)
Estonian: nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud;
Latvian: no starpības atrēķina neamortizētās apdrošināšanas līguma izmaksas, kas iegrāmatotas kā aktīvi;
Lithuanian: Iš šio skirtumo atimamos visos įsigijimo sąnaudos, kurios buvo įtrauktos kaip turtas, neatskaičius nusidėvėjimo;
Maltese: id-differenza għandha titnaqqas bl-ammont ta' kwalunkwe spejjeż ta' akkwist mhux deprezzati iskritti bħala ass
English: Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
French: Sous réserve de la section C, la marge de solvabilité minimale est déterminée comme suit selon les branches exercées:
German: Vorbehaltlich des Abschnitts C bestimmt sich die Mindestsolvabilitätsspanne für die betriebenen Versicherungszweige wie folgt:
Spanish: Sin perjuicio de la Sección C, el margen de solvencia mínimo estará determinado como sigue, según los ramos ejercidos:
Italian: Fatta salva la sezione C, il margine minimo di solvibilità è determinato come segue secondo i rami esercitati:
Portuguese: Sob reserva do disposto no ponto C, o montante mínimo da margem de solvência deve ser determinado consoante os ramos exercidos, nos seguintes termos:
Dutch: Behoudens deel C, wordt de vereiste solvabiliteitsmarge bepaald als hieronder aangegeven, al naargelang de uitgeoefende branches.
Danish: Med forbehold af del C skal den obligatoriske solvensmargen fastsættes som anført nedenfor, alt efter hvilke forsikringsklasser der udøves:
Swedish: Om inte annat följer av avsnitt C skall minsta solvensmarginalen bestämmas på följande sätt, beroende på vilken försäkringsklass som avses:
Finnish: Jollei C jaksosta muuta johdu, vähimmäissolvenssimarginaali on määriteltävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του σημείου Γ, το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας καθορίζεται ως εξής, ανάλογα με τους ασκούμενους κλάδους:
Czech: S výhradou části C se minimální míra solventnosti určuje, jak je uvedeno níže podle provozovaných pojistných odvětví.
Slovak: Pokiaľ v oddiele C nie je ustanovené inak, minimálna miera solventnosti sa stanoví tak, ako sa to uvádza ďalej, podľa vykonávaných poistných odvetví.
Polish: Z zastrzeżeniem sekcji C minimalny margines wypłacalności ustalany jest, w sposób pokazany poniżej, zgodnie z grupami ubezpieczeń.
Hungarian: Figyelemmel a C. szakaszra, a minimális szavatoló tőkét az alábbiakban bemutatott módon, a megkötött biztosítások ágazatának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Po poglavju C se minimalni kapital po vrstah zavarovalnih pogodb določi, kakor je prikazano v nadaljevanju.
Romanian: Sub rezerva secțiunii C, marja de solvabilitate minimă se determină conform indicațiilor următoare în funcție de clasele de asigurări subscrise.
Bulgarian: Съгласно условията в раздел Б минималната граница на платежоспособност се определя, както е показано по-долу, в съответствие с класовете застраховки. а)
Estonian: Kui punktist C ei tulene teisiti, määratakse minimaalne solventsusmarginaal kindlaks vastavalt kasutatavatele elukindlustusliikidele allpool esitatud viisil.
Latvian: Ievērojot C iedaļu, minimālo maksātspējas rezervi apdrošināšanas veidiem nosaka šādi:
Lithuanian: Laikantis C skirsnio, minimali mokumo atsarga nustatoma taip, kaip nurodyta toliau pagal prisiimtos draudimo rizikos grupes.
Maltese: Soġġett għas-sezzjoni Ċ, il-marġini minimu ta' likwidità għandu jiġi determinat kif muri taħt skond il-klassijiet ta' assigurazzjoni sottoskritti.
English: that ratio may in no case be less than 85 %,
French: ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %,
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 85 v. H. sein.
Spanish: este importe no podrá ser, en ningún caso, inferior al 85 %;
Italian: tale rapporto non può in nessun caso essere inferiore all'85 %,
Portuguese: esta relação não pode, em caso algum, ser inferior a 85 %,
Dutch: dit verhoudingspercentage mag in geen geval lager zijn dan 85;
Danish: dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %
Swedish: dock får detta tal inte vara mindre än 85 %.
Finnish: tämä suhde ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia.
Greek: Ο λόγος αυτός δεν δύναται, σε καμιά περίπτωση, να είναι κατώτερος του 85 %,
Czech: Uvedený poměr nesmí být v žádném případě menší než 85 %;
Slovak: tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 85 %,
Polish: współczynnik ten w żadnym przypadku nie może być niższy niż 85 %,
Hungarian: ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb,
Slovenian: to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 85 %.
Romanian: raportul nu poate fi în nici un caz mai mic de 85%;
Bulgarian: коефициентът не може в никакъв случай да е по–малък от 85%;
Estonian: nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85 %;
Latvian: šis koeficients nekad nedrīkst būt mazāks par 85 %,
Lithuanian: šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 85 %,
Maltese: dak il-proporzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 85 %,
English: For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %;
French: Pour les assurances temporaires en cas de décès, d'une durée maximale de trois années, la fraction mentionnée ci-dessus est de 0,1 %;
German: Bei kurzfristigen Versicherungen auf den Todesfall mit einer Hoechstlaufzeit von drei Jahren beträgt der oben genannte Satz 0,1 v. H.;
Spanish: Para los seguros temporales en caso de muerte de una duración máxima de tres años, dicho porcentaje será del 0,1 %;
Italian: Per le assicurazioni temporanee in caso di decesso, aventi una durata massima di tre anni, l'aliquota è pari allo 0,1 %;
Portuguese: Para os seguros temporários em caso de morte, com uma duração máxima de três anos, a percentagem acima referida é reduzida para 0,1 %;
Dutch: voor de tijdelijke verzekeringen bij overlijden, met een looptijd van ten hoogste drie jaar, bedraagt bovenbedoelde component 0,1 %;
Danish: For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør ovennævnte procentsats 0,1 %;
Swedish: När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall ovannämnda multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
Finnish: Korkeintaan kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa edellä olevan osuuden on oltava 0,1 prosenttia;
Czech: Pro krátkodobé pojištění pro případ smrti s dobou trvání pojištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
Slovak: Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s maximálnym trvaním tri roky predstavuje vyššie uvedený podiel 0,1 %;
Polish: W przypadku tymczasowego ubezpieczenia na wypadek śmierci, obejmującego okres maksymalnie trzech lat, powyższa część będzie wynosić 0,1 %;
Hungarian: A maximum három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén a fenti százalékarány 0,1 %;
Slovenian: Za začasno zavarovanje za primer smrti za dobo največ treh let mora biti navedeni delež 0,1 %;
Romanian: Pentru asigurarea temporară pentru deces cu un termen maxim de trei ani, fracția este de 0,1%;
Bulgarian: За временна застраховка при смърт с максимален срок три години частта е 0.1%.
Estonian: Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on eespool nimetatud osa 0,1 %;
Latvian: Īslaicīgai apdrošināšanai nāves gadījumam, kuras termiņš nepārsniedz trīs gadus, iepriekš minētā daļa ir 0,1 %;
Lithuanian: Laikinam draudimui mirties atvejui, kai maksimalus sutarties galiojimo terminas yra treji metai, ši dalis yra 0,1 %;
Maltese: Għal assigurazzjoni temporanja fuq il-mewt ta' terminu massimu ta' tiet snin il-frazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun 0,1 %;