FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the examination of the interest of consumers in the present investigation was carried out on the basis of the facts available.
French: Aussi, l'examen de l'intérêt des consommateurs dans le cadre de la présente enquête a été effectué sur la base des données disponibles.
Portuguese: Por conseguinte, o exame do interesse dos consumidores no presente inquérito foi levado a cabo com base nos factos disponíveis.
Slovak: Preto skúmanie záujmu spotrebiteľov v predloženom vyšetrovaní sa uskutočnilo na základe dostupných údajov.
Polish: A zatem sprawdzenie interesów konsumentów w obecnym badaniu zostało przeprowadzone na podstawie dostępnych danych.
Hungarian: Így a fogyasztói érdekek vizsgálata a jelenlegi vizsgálat során a rendelkezésre álló tényadatok alapján történt.
Slovenian: Tako se je interes uporabnikov v sedanji preiskavi preučil na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Seega uuriti tarbijate huve käesoleva uurimise käigus kättesaadavate andmete alusel.
Latvian: Tādēļ patērētāju interešu izskatīšana ir izdarīta, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Tokiu būdu, dabartinio tyrimo metu vartotojų intereso tyrimas buvo atliekamas vadovaujantis turimais faktais.
Maltese: Għalhekk, il-valutazzjoni ta’ l-interess tal-konsumaturi fl-investigazzjoni preżenti ġiet imwettqa skond il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: Furthermore, its was also found that the large number of players ensured a high level of price competition between brands.
French: En outre, il a également été constaté que le grand nombre d'intervenants garantissait un niveau élevé de concurrence par les prix entre les marques.
Portuguese: Verificou-se igualmente que o grande número de operadores existente no mercado garantia um elevado nível de concorrência entre os preços das diferentes marcas.
Slovak: Okrem toho sa tiež zistilo, že veľký počet hráčov zabezpečil vysokú úroveň cenovej súťaže medzi značkami.
Polish: Co więcej, ustalono także, że duża liczba podmiotów na rynku zapewnia wysoki poziom konkurencyjności cen produktów różnych marek.
Hungarian: Emellett azt is megállapították, hogy a gazdasági szereplők nagy száma magas színvonalú árversenyt teremtett a márkák között.
Slovenian: Poleg tega se je tudi ugotovilo, da je precejšnje število udeležencev zagotavljalo visoko raven cenovne konkurence med znamkami.
Estonian: Lisaks leiti, et turul osalejate arvukus tagab marginimede vahelise tugeva hinnakonkurentsi.
Latvian: Turklāt ir arī konstatēts, ka lielais dalībnieku skaits ir nodrošinājis augsta līmeņa cenu konkurenci starp firmas zīmēm.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad didelis subjektų skaičius užtikrino ir aukštą kainų konkurencijos tarp prekių ženklų lygį.
Maltese: Barra dan, instab li n-numru kbir ta’ operaturi żguraw livell għoli ta’ kompetizzjoni tal-prezzijiet bejn il-marki.
English: Indeed, a large number of players continue to be active in the CTV market and thus the range of products available to the consumer is very large.
French: En effet, un grand nombre d'intervenants continuent d'être actifs sur le marché des TVC, mettant ainsi un large éventail de produits à la disposition du consommateur.
Portuguese: Com efeito, o mercado de receptores de televisão a cores continua a contar com um vasto número de operadores, sendo a gama de produtos disponíveis ao público extremamente vasta.
Slovak: Veľký počet hráčov je naozaj ďalej aktívny na trhu farebných televíznych prijímačov, a teda rozsah dostupných pre spotrebiteľa je veľmi veľký.
Polish: W rzeczywistości duża liczba podmiotów pozostawała aktywna na rynku OTVK a zatem asortyment dostępnych dla konsumenta towarów jest bardzo duży.
Hungarian: Valóban nagy számú résztvevő tevékenykedik a színes televíziókészülékek piacán, ezáltal a fogyasztó rendelkezésére álló termékskála nagyon széles.
Slovenian: Poleg tega je precejšnje število udeležencev na trgu BTV še naprej ostalo aktivnih in je zato asortiman izdelkov, ki je na voljo uporabnikom, zelo velik.
Estonian: Värviteleriturul on jätkuvalt palju aktiivseid osalejaid ja seega on tarbijale kättesaadav väga suur tootevalik.
Latvian: Tiešām, Kopienas tirgū turpina būt aktīvs liels dalībnieku skaits, un tādēļ patērētājiem pieejamo izstrādājumu diapazons ir ļoti plašs.
Lithuanian: Iš tikrųjų, daug subjektų STV rinkoje ir toliau išlieka aktyvūs ir dėl to vartotojams prieinamų produktų asortimentas yra labai didelis.
Maltese: Fil-fatt, numru kbir ta’ operaturi komplew ikunu attivi fis-suq tat-televiżuri tal-kulur u għalhekk il-varjetà ta’ prodotti disponibbli għall-konsumatur hi kbira ħafna.
English: Furthermore, substantial price competition takes place between brands.
French: En outre, il existe une importante concurrence par les prix entre les marques,
Portuguese: Para além disso, existe uma concorrência de preços considerável entre as diversas marcas.
Slovak: Okrem toho, medzi značkami dochádza k značnej cenovej súťaži.
Polish: Ponadto istnieje znacząca konkurencja cen poszczególnych marek.
Hungarian: Emellett jelentős a márkák közötti árverseny.
Slovenian: Poleg tega je med znamkami tudi precejšnja cenovna konkurenca.
Estonian: Peale selle valitseb marginimede vahel märkimisväärne hinnakonkurents.
Latvian: Turklāt starp firmas zīmēm pastāv ievērojama cenu konkurence.
Lithuanian: Be to, tarp prekių ženklų vyksta didelė kainų konkurencija.
Maltese: Barra dan, teżisti kompetizzjoni sostanzjali fuq il-prezzijiet bejn il-marki differenti.
English: This price competition is evident in the price erosion suffered by the simplest CTV models (14-inch CTVs) where the competition is more acute.
French: attestée par l'érosion des prix subie par les modèles de TVC les plus simples (14 pouces) pour lesquels la concurrence entre les marques est plus aiguë.
Portuguese: Esta concorrência de preços é evidente no que respeita à erosão de preços sofrida pelos modelos de receptores de televisão a cores mais simples (14 polegadas) em que a concorrência é mais acentuada.
Slovak: Táto cenová súťaž je zrejmá v cenovej erózii, ktorú utrpeli najjednoduchšie modely farebných televíznych prijímačov (14 palcové), kde cenová súťaž je naliehavejšie.
Polish: Konkurencja ta uwidacznia się w spadku cen najprostszych modeli OTVK (czternastocalowych) gdzie jest ona najostrzejsza.
Hungarian: Ez az árverseny az okozója egyértelműen a legegyszerűbb típusú (14 colos) színes televíziókészülékek által elszenvedett árcsökkenésnek, hiszen itt a verseny még kiélezettebb.
Slovenian: Cenovna konkurenca je razvidna iz zniževanja cen, do katerega prihaja pri najpreprostejših modelih BTV (14-inčnih BTV), kjer je konkurenca bolj ostra.
Estonian: Selline hinnakonkurents väljendub kõige lihtsamate värvitelerimudelite (14tollised), kus konkurents on tihedam, hinna languses.
Latvian: Cenu konkurence ir acīmredzama cenu samazinājumā, kas ir noticis ar vienkāršākajiem KTV modeļiem (14 collu KTV), kur konkurence ir asāka.
Lithuanian: Ši kainų konkurencija yra akivaizdi kainų mažėjimo procese, kurį patyrė paprasčiausi STV modeliai (14 colių įstrižainės ilgio STV), kur konkurencija yra aštresnė.
Maltese: Din il-kompetizzjoni fuq il-prezzijiet hi evidenti fit-tnaqqir tal-prezzijiet sofruta mill-aktar mudelli sempliċi tat-televiżuri bil-kulur (televiżuri bil-kulur ta’ 14”) fejn il-kompetizzjoni hi aktar b’saħħitha.
English: Conclusions on the Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusões sobre o interesse da Comunidade
Slovak: Závery o záujme spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi glede interesa Skupnosti
Estonian: Järeldused ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-interess komunitarju
English: It requested that a minimum profit rate of 10 % be used to calculate the injury elimination level, in line with that used in Regulation (EC) No 2584/98.
French: Elle a demandé qu'une marge bénéficiaire minimale de 10 % soit utilisée pour calculer le niveau d'élimination du préjudice, conformément à la méthode utilisée dans le règlement (CE) n° 2584/98.
Portuguese: Solicitou que fosse utilizada uma taxa de lucro mínima de 10 % para calcular o nível de eliminação do prejuízo, em conformidade com a que foi utilizada no Regulamento (CE) n.o 2584/98.
Slovak: Žiadal, aby sa použila minimálna mierna zisku 10 % na výpočet úrovne odstránenia škody v súvislosti s tým, čo je uvedené v nariadení (ES) č. 2584/98.
Polish: Przemysł wspólnotowy wnioskował o wykorzystanie do obliczenia poziomu naprawienia szkody, minimalnej stawki opłacalności w wysokości 10 % tak jak zrobiono to w rozporządzeniu (WE) nr 2584/98.
Hungarian: Kérelmezték, hogy a 2584/98/EK rendelet esetében alkalmazott módszerrel összhangban a kárfelszámolási szint kiszámításához 10 %-os minimális nyereségrátát alkalmazzanak.
Slovenian: Zahtevala je, naj se pri izračunu stopnje za odpravo škode uporabi minimalna 10 % stopnja dobička, v skladu s tisto, ki je uporabljena v Uredbi (ES) št. 2584/98.
Estonian: Ta taotles, et kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel kasutataks 10 % suurust kasumi miinimummäära, nagu on tehtud määruses (EÜ) nr 2584/98.
Latvian: Tā ir pieprasījusi kaitējuma likvidēšanas līmeņa aprēķinā izmantot minimālo peļņas normu 10 % atbilstoši tai, kas izmantota Regulā (EK) Nr. 2584/98.
Lithuanian: Buvo reikalauta, kad paskaičiuojant žalos pašalinimo lygį, kartu su pelno procentu, naudotu Reglamente (EB) Nr. 2584/98, būtų naudojamas ne mažesnis kaip 10 % dydžio pelnas.
Maltese: Talbet li għandha tintuża rata ta’ profitt minima ta’ 10 % biex jiġi kkalkolat il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ inġurja, bl-istess mod bħal dik użata fir-Regolament (KE) Nru. 2584/98.
English: It is therefore not consistent with the Community institutions' practice to use a profit margin which the Community industry could not have achieved if there was no dumping.
French: Il n'est donc pas conforme à la pratique des institutions communautaires d'utiliser une marge bénéficiaire que l'industrie communautaire n'aurait pas pu réaliser en l'absence de dumping.
Portuguese: Não é por conseguinte coerente relativamente à prática corrente das instituições comunitárias utilizar uma margem de lucro que a indústria comunitária não poderia ter alcançado se não se tivessem verificado práticas de dumping.
Slovak: Nie je preto v zhode s praxou inštitúcií spoločenstva, aby sa použilo ziskové rozpätie, ktoré by priemysel spoločenstva nemohol dosiahnuť, ak by neexistoval dumping.
Polish: Nie jest zatem zgodne z jednolitą praktyką instytucji wspólnotowych wykorzystanie marży zysku, której przemysł wspólnotowy nie mógłby osiągnąć, jeżeli dumping nie miałby miejsca.
Hungarian: Ezért nincs összhangban a közösségi intézmények gyakorlatával az olyan haszonkulcs alkalmazása, amelyet a közösségi ipar dömping nélkül nem tudott volna elérni.
Slovenian: Zato ni v skladu s prakso ustanov Skupnosti, da uporabijo stopnjo dobička, ki je industrija Skupnosti ne bi mogla doseči, četudi ne bi bilo dampinga.
Estonian: Seetõttu ei ole ühenduse institutsioonidel tavaks kasutada kasumimarginaali, mida ühenduse tootmisharu polnuks dumpingu puudumise korral võimeline saavutama.
Latvian: Tādēļ nav saskanīgi ar Kopienas iestāžu praksi izmantot peļņas normu, ko Kopienas ražošanas nozare nebūtu varējusi sasniegt, ja nebūtu pastāvējis dempings.
Lithuanian: Todėl su Bendrijos institucijų praktika yra nesuderinama naudoti tą pelno procentą, kurio, jei nebūtų dempingo, Bendrijos pramonė negalėtų pasiekti.
Maltese: Għalhekk mhux konsistenti mal-prattika ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità li jintuża marġni ta’ profitt li l-industrija komunitarja ma kinietx tilħaq kieku ma kienx hemm dumping.
English: Firstly, as stated in recital 137, CTVs are a mature product whose prices are regularly eroded, thus leading to relatively low levels of profitability.
French: Tout d'abord, comme précisé au considérant 137, les TVC sont un produit mûr dont les prix s'érodent régulièrement, entraînant des niveaux de rentabilité relativement faibles.
Portuguese: Em primeiro lugar, como indicado no considerando 137 os receptores de televisão a cores são um produto maduro, cujos preços são objecto de uma erosão regular, o que implica níveis de rendibilidade relativamente baixos.
Slovak: Po prvé, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 137, farebné televízne prijímače sú vyspelým výrobkom, ktorého ceny pravidelne erodujú, a teda vedú k relatívne nízkym úrovniam ziskovosti.
Polish: Po pierwsze, jak określono w akapicie 137, OTVK są produktem dojrzałym, którego ceny regularnie spadają prowadząc do względnie niskiego poziomu rentowności.
Hungarian: Először is: a (137) preambulumbekezdésben leírtak szerint a színes televíziókészülékek olyan elavuló termékek, amelyek árai rendszerint csökkennek, amely viszonylag alacsony jövedelmezőségi szintekhez vezet.
Slovenian: Prvič, kakor je navedeno v uvodni izjavi 137, so BTV zreli izdelki, čigar cene redno padajo, kar vodi do relativno nizkih ravni dobičkonosnosti.
Estonian: Esiteks, nagu põhjenduses 137 märgitud, on värvitelerid väljaarendatud tooted, mille hinnad korrapäraselt langevad, tingides tasuvuse suhteliselt madala taseme.
Latvian: Pirmkārt, kā konstatēts 137. apsvērumā, KTV ir nobriedis izstrādājums, kura cenas regulāri samazinās, tā novedot pie relatīvi zemiem rentabilitātes līmeņiem.
Lithuanian: Pirma, kaip teigiama 137 konstatuojamoje dalyje, STV yra brandus produktas, kurio kainos nuolat numušinėjamos, ir tokiu būdu nulemiamas santykinai nedideli pelningumo lygiai.
Maltese: L-ewwel nett, kif muri fil-premessa 137, televiżuri bil-kulur huma prodott matur li l-prezzijiet tagħhom qiegħdin dejjem jorħsu, u dan iwassal għal livell relativament baxx ta’ profitt.
English: Secondly, as stated in recital 161, during the IP imports from other third countries, to which no dumping was attributable, increased substantially, at prices which could have also contributed to the low level of profitability of the Community industry.
French: Ensuite, comme indiqué au considérant 161, pendant la période d'enquête, les importations en provenance d'autres pays tiers, auxquelles aucune pratique de dumping n'a pu être imputée, ont augmenté sensiblement, jusqu'à des prix susceptibles d'avoir également contribué à la faible rentabilité de l'industrie communautaire.
Portuguese: Em segundo lugar, tal como referido no considerando 161, verificou-se, durante o período de inquérito, um aumento substancial das importações de países terceiros, aos quais não podiam ser atribuídas práticas de dumping, a preços que poderiam igualmente ter contribuído para o baixo nível de rendibilidade da indústria comunitária.
Slovak: Po druhé, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 161, počas obdobia vyšetrovania dovoz z tretích krajín, ktorým sa nepripisoval žiaden dumping, podstatne vzrástol za ceny, ktoré tiež mohli prispieť k nízkej úrovni ziskovosti priemyslu spoločenstva.
Polish: Po drugie, jak określono w akapicie 161, w okresie badanym przywóz z państw trzecich niemający cech dumpingu, znacząco wzrósł, po cenach które też mogły doprowadzić do niskiego poziomu rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Másodszor: a (161) preambulumbekezdésben leírtak szerint a vizsgálati időszak alatt dömping alkalmazásával nem vádolt más harmadik országokból érkező behozatal volumene olyan árakon emelkedett jelentősen, amelyek szintén hozzájárulhattak a közösségi ipar jövedelmezőségének alacsony szintjéhez.
Slovenian: Drugič, kakor je navedeno v uvodni izjavi 161, med OP se je uvoz iz drugih tretjih držav, kateremu ni mogoče pripisati dampinga, precej povečal, in sicer pri cenah, ki bi tudi lahko prispevale k nižji ravni dobičkonosnosti v industriji Skupnosti.
Estonian: Teiseks, nagu põhjenduses 161 märgitud, suurenes uurimisperioodi jooksul oluliselt import nendest muudest kolmandatest riikidest, mille puhul dumpingut ei täheldatud, ja see toimus hindadega, mis võisid samuti olla ühenduse tootmisharu madala tasuvuse põhjuseks.
Latvian: Otrkārt, kā konstatēts 161. apsvērumā, izskatīšanas laikā imports no citām ārpuskopienas valstīm, uz kurām dempings nebija attiecināms, ir ievērojami palielinājies par cenām, kuras arī varētu būt devušas ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares zemajā rentabilitātes līmenī.
Lithuanian: Antra, kaip teigiama 161 konstatuojamoje dalyje, per TL importas iš kitų trečiųjų šalių, kurioms buvo priskirtinas dempingas, žymiai padidėjo, o importas vyko kainomis, kurių lygis irgi galėjo prisidėti prie žemo Bendrijos pramonės pelningumo lygio.
Maltese: It-tieni nett, kif muri fil-premessa 161, matul il-PI l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għal liema m’hemm attribwit l-ebda dumping, żdiedet sostanzjalment, bi prezzijiet li setgħu taw kontribut għal-livell baxx ta’ profitt fl-industrija komunitarja.
English: Finally, profitability levels of other CTV producers world-wide are in line with those of the Community industry.
French: Enfin, les niveaux de rentabilité d'autres producteurs de TVC dans le monde correspondent à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por último, os níveis de rendibilidade de outros produtores de receptores de televisão a cores a nível mundial estão em sintonia com os da indústria comunitária.
Slovak: Napokon, úrovne ziskovosti ostatných výrobcov farebných televíznych prijímačov na celom svete sú v zhode s úrovňami ziskovosti priemyslu spoločenstva.
Polish: Ostatecznie, poziom rentowności innych światowych producentów OTVK odpowiadał poziomowi rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Végül: más színes televíziókészülék gyártók jövedelmezőségi szintje világviszonylatban összhangban van a közösségi ipar jövedelmezőségi szintjével.
Slovenian: Nenazadnje so stopnje dobičkonosnosti drugih proizvajalcev BTV po svetu skladne s stopnjami dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks on maailma teiste värviteleritootjate tasuvus ühenduse tootmisharu tasuvusega ühesugusel tasemel.
Latvian: Visbeidzot, citu KTV ražotāju rentabilitātes līmeņi pasaules mērogā ir atbilstoši Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes līmeņiem.
Lithuanian: Galų gale kitų pasaulinių STV gamintojų pelningumo lygiai atitinka Bendrijos pramonės pelningumo lygio rodiklius.
Maltese: Fl-aħħar, il-livelli ta’ profitt ta’ produtturi oħra ta’ televiżuri bil-kulur fuq livell globali huma allinjati ma’ dawk ta’ l-industrija komunitarja.
English: The rate of the duties, based on the dumping margin or on the undercutting margin where the latter was found lower than the dumping margin, would be as follows:
French: Les taux de droits fondés sur la marge de dumping, ou sur la marge de sous-cotation des prix, qui s'est avérée inférieure à la marge de dumping, sont les suivants:
Portuguese: A taxa do direito, com base na margem de dumping, que se verificou ser inferior à margem de dumping, deverá ser a seguinte: República Popular da China
Slovak: Beko Elektronik AS 12,3 % (farebné televízne prijímače montované v Turecku) Thomson Television (Thajsko) Co. Ltd 0 % (farebné televízne prijímače montované v Thajsku)
Polish: Beko Elektronik AS 12,3 % (OTVK montowane w Turcji) Thomson Television (Tailand) Co. Ltd 0 % (OTVK montowane w Tajlandii)
Hungarian: A dömpingkülönbözet vagy az alulkínálási árrés - amennyiben ez utóbbit alacsonyabbnak találták, mint a dömpingkülönbözetet - alapján kivetett dömpingellenes vámtételek a következő:
Slovenian: Stopnja dajatev, ki temelji na stopnji dampinga ali stopnji nelojalnega nižanja cen, kjer je bilo ugotovljeno, da je ta stopnja nižja od stopnje dampinga, bi bila naslednja:
Estonian: Tollimaksumäärad, mis põhinevad dumpingumarginaalil või hinna allalöömismarginaalil, kui see leitakse olevat väiksem kui dumpingumarginaal, on järgmised:
Latvian: Maksājuma likmes, kas pamatojas uz dempinga starpību vai uz cenas samazinājuma starpību, ja ir konstatēts, ka pēdējā minētā ir zemāka nekā dempinga starpība, ir šādas:
Lithuanian: Muito tarifo dydis, pagrįstas dempingo skirtumu arba kainų numušimo skirtumu, kai pastarasis nustatytas mažesnis, negu dempingo skirtumas, būtų toks:
Maltese: Ir-rata tad-dazji, ibbażata fuq il-marġni ta’ dumping jew fuq il-marġni ta’ tnaqqis fejn dan ta’ l-aħħar instab li kien inqas mill-marġni ta’ dumping, se tkun kif ġej:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête pour les sociétés concernées.
Portuguese: Reflectem, por conseguinte, a situação durante o inquérito no que respeita a estas empresas.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas vyšetrovania ohľadne týchto spoločností.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas badania w odniesieniu do danych spółek.
Hungarian: Ezért azok a fenti a vállalatoknak az említett vizsgálat során megállapított helyzetét mutatják be.
Slovenian: Zato odražajo položaj, ki je bil za ta podjetja ugotovljen med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izskatīšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl jie atspindi tą padėtį, kuri tų įmonių atžvilgiu buvo nustatyta tyrimo metu.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpanniji.