English: Where an exporter has declared goods packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC(1), 75/107/EEC(2) and 76/211/EEC(3), the total number of bags, cans, bottles, etc., must in principle be counted and the nature and characteristics of the goods must be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
French: Si l'exportateur a déclaré des marchandises pour lesquelles il utilisait, pour les conditionner, des installations automatiques de mise en sac, en boîte, en bouteille, etc., et de pesage ou de mesure automatique étalonné(e) ou des emballages ou des bouteilles au sens des directives 75/106/CEE(1), 75/107/CEE(2) et 76/211/CEE(3) du Conseil, le nombre de sacs, de boîtes, de bouteilles, etc., doit être compté, en principe, totalement et la nature et les caractéristiques de la marchandise sont contrôlées par choix représentatifs par le bureau de douane d'exportation.
German: Meldet der Ausführer Waren an, die mittels automatischer Abfuellanlagen in Säcke, Kartons, Flaschen usw. abgefuellt werden, wobei das Gewicht bzw. die Dosierung durch geeichte automatische Einrichtungen festgehalten werden oder durch Fertigpackungen oder Flaschen im Sinne der Richtlinien 75/106/EWG(1), 75/107/EWG(2) und 76/211/EWG(3) des Rates bestimmt sind, so ist die Anzahl der Säcke, Kartons, Flaschen usw. in der Regel vollständig zu zählen und die Beschaffenheit der Ware anhand repräsentativer Stichproben durch die Ausfuhrzollstelle zu überprüfen.
Italian: Se l'esportatore ha dichiarato merci per il cui condizionamento ha utilizzato impianti automatici d'insaccamento, d'inscatolamento, d'imbottigliamento, ecc., nonché impianti automatici tarati di pesatura o di misurazione, oppure imballaggi o bottiglie ai sensi delle direttive 75/106/CEE(1), 75/107/CEE(2) e 76/211/CEE(3) del Consiglio, in linea di massima occorre verificare integralmente il numero di sacchi, scatole, bottiglie, ecc., e l'ufficio doganale d'esportazione deve controllare la natura e le caratteristiche della merce con sondaggi rappresentativi.
Portuguese: Se o exportador tiver declarado mercadorias para cujo acondicionamento tenha utilizado instalações automáticas de ensacamento, enlatamento, engarrafamento, etc. e de pesagem/medição automática aferida ou embalagens ou garrafas na acepção das Directivas 75/106/CEE(1), 75/107/CEE(2) e 76/211/CEE(3) do Conselho, o número de sacos, latas, garrafas, etc., deve ser, em princípio, totalmente contado e a natureza e características da mercadoria controladas pela estância aduaneira de exportação através de amostras representativas.
Dutch: Indien de exporteur voor het verpakken van de aangegeven goederen in zakken, dozen, flessen enz., en het wegen/meten ervan gebruikmaakt van geijkte automatische inrichtingen of van verpakkingen of flessen in de zin van de Richtlijnen 75/106/EEG(1), 75/107/EEG(2) en 76/211/EEG(3) van de Raad, moet het aantal zakken, dozen, flessen enz. in beginsel volledig worden geteld en moeten aard en kenmerken van de goederen door middel van representatieve steekproeven door het douanekantoor van uitvoer worden gecontroleerd.
Danish: Hvis eksportoeren har angivet varer, for hvilke han ved emballeringen anvendte automatiske anlæg for påfyldning af sække, dåser, flasker m.v. og automatisk, justeret vejning/måling eller anvendte emballager eller flasker efter Rådets direktiv 75/106/EØF(1), 75/107/EØF(2) og 76/211/EØF(3), foretager udførselstoldstedet principielt en fuldstændig optælling af sække, dåser, flasker m.v. og kontrollerer arten og kendetegnene ved repræsentative prøver.
Swedish: Om exportören har deklarerat varor för vilka använts automatiska anordningar för förpackning i säckar, lådor, flaskor etc. och justerade anordningar för automatisk vägning/mätning eller förpackningar eller flaskor i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 75/106/EEG(1), 75/107/EEG(2) och 75/211/EEG(3), skall antalet säckar, lådor, flaskor etc. räknas, i princip, i sin helhet och slaget och egenskaperna kontrolleras av exporttullkontoret med hjälp av representativa urval.
Finnish: Jos viejä on ilmoittanut tavaroita, joiden pakkauksessa on käytetty automaattisia laitteita pusseihin ja tölkkeihin pakkaamiseen, pullottamiseen jne., sekä kalibroituja automaattisia punnitus- ja mittauslaitteita tai neuvoston direktiiveissä 75/106/ETY(1), 75/107/ETY(2) ja 76/211/ETY(3) tarkoitettuja pakkauksia tai pulloja, periaatteessa kaikkien pussien, tölkkien, pullojen jne. lukumäärä on laskettava ja tavaran laji ja ominaisuudet tarkastettava edustavalla valinnalla vientitullitoimipaikassa.
Czech: Pokud vývozce ohlásil zboží, pro jehož balení použil automatická zařízení pro plnění do pytlů, kartonů, lahví atd. a automatická zařízení pro kalibrované automatické vážení a měření nebo balení a lahve ve smyslu směrnic Rady 75/106/EHS11, 75/107/EHS12 a 76/211/EHS13, musí být počet pytlů, kartonů, lahví atd. v zásadě spočítán celkem a povaha a charakteristiky zboží zkontrolovány pomocí reprezentativního výběru vývozním celním úřadem.
Slovak: Keď vývozca deklaruje tovary balené s použitím automatických systémov balenia, konzervovania, fľaškovania atď. a kalibrované automatické vážiace/meracie zariadenie, alebo balenie a fľaškovanie v zmysle smerníc Rady 75/106/EHS [1], 75/107/EHS [2] a 76/211/EHS [3], celkový počet sáčkov, konzerv, fliaš atď. sa musí v princípe spočítať a vlastnosti a znaky tovarov sa musia skontrolovať na základe reprezentatívneho výberu, ktorý urobí colný úrad vývozu.
Hungarian: Ha az exportőr nyilatkozata szerint az áruk csomagolása az automatikus zsákoló, dobozoló, palackozó stb. rendszerek és kalibrált automatikus súlymérő/mérőberendezések, illetve a 75/106/EGK[11], 75/107/EGK[12] és 76/211/EGK[13] tanácsi irányelvek meghatározásai szerinti csomagolóanyagok vagy palackok felhasználásával történik, a zsákokat, dobozokat, palackokat stb. elvben meg kell számolni, az áruk típusát és tulajdonságait pedig a kiviteli vámhivatal által végzett reprezentatív kiválasztás alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Kadar izvoznik prijavi blago, pakirano z avtomatskimi sistemi za pakiranje v vreče, pločevinke, steklenice itd., in kalibrirane avtomatske opreme za tehtanje/merjenje ali shranjeno v embalažo ali steklenice po direktivah Sveta 75/106/EGS [1], 75/107/EGS [2] in 76/211/EGS [3], je treba načelno prešteti vse vreče, pločevinke, steklenice itd., vrsto in lastnosti blaga pa je treba pregledati na podlagi reprezentativne izbire, ki jo opravi carinski urad izvoza.
Romanian: Dacă exportatorul a declarat mărfuri pentru care utiliza, în vederea condiționării lor, instalații automate de introducere în sac, în cutie, în butelie etc. și de cântărire sau măsurare automată etalonată sau ambalaje sau butelii în conformitate cu Directivele 75/106/CEE, 75/107/CEE și 76/211/CEE ale Consiliului, numărul de saci, de cutii, de butelii etc. trebuie verificat, în principiu, în totalitate, iar tipul și caracteristicile mărfii sunt controlate prin sondaje reprezentative efectuate de biroul vamal de export.
Bulgarian: Ако износителят декларира пакетирани стоки, използвайки автоматични системи за насипване в чували, в консервни кутии, бутилирани и т.н., както и калибрирано съоръжение за автоматично претегляне/измерване, или стоки поставени в опаковки или бутилки по смисъла на Директиви 75/106/ЕИО , 75/107/ЕИО и 76/211/ЕИО на Съвета, трябва по принцип да се брои общият брой чували, консервни кутии, бутилки и т.н., а естеството и характеристиките на стоките трябва да се проверят на основата на представителна селекция, направена от митническата служба за износ.
Estonian: Kui eksportija on deklareerinud kaubad, mille pakendamiseks on kasutatud automatiseeritud kottipanekut, plekkpurki panekut, villimist jms süsteeme ning taadeldud automaatkaalusid või mõõteriistu või nõukogu direktiivide 75/106/EMÜ,1 75/107/EMÜ2 ja 76/211/EMÜ3 kohast pakendamist või villimist, tuleb põhimõtteliselt kõik kotid, purgid, pudelid jms üle lugeda ning kaupade laadi ja omadusi tuleb kontrollida ekspordiriigi tolliasutuses võetud representatiivse valimi alusel.
Latvian: Ja eksportētājs ir deklarējis preces, kas iesaiņotas, izmantojot automātiskās sistēmas iesaiņošanai maisiņos, konservēšanai, iepildīšanai pudelēs utt. un kalibrētas automātiskās svēršanas/mērīšanas ierīces, vai tās preces, kas fasētas iepakojumos vai iepildītas pudelēs Padomes Direktīvu 75/106/EEK1, 75/107/EEK2 un 76/211/EEK3 nozīmē, tad kopējais maisiņu, kārbu, pudeļu utt. daudzums principā ir jāuzskaita un preču veids un īpašības ir jāpārbauda, pamatojoties uz izlases veida atlasi, ko veic izvešanas muitas punkts.
Lithuanian: Jei eksportuotojas deklaravo prekes, kurioms buvo naudotos automatinio pakavimo į maišus, išpilstymo į skardines, butelius bei kitą tarą sistemos ir kalibruoti automatinio svėrimo (matavimo) įrenginiai arba jos buvo supakuotos ar išpilstytos į butelius pagal Tarybos direktyvų 75/106/EEB11, 75/107/EEB12 ir 76/211/EEB13 nuostatas, iš esmės turi būti suskaičiuoti visi maišai, skardinės, buteliai ir kita tara bei, remiantis eksporto muitinės įstaigos pasirinktu tipiniu mėginiu, patikrinta prekių kilmė bei savybės.