FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
French: Elle est toujours invitée à titre d'observateur à l'ouverture et l'analyse des offres et reçoit copie de chacune d'elles.
German: Sie wird stets als Beobachter zur Eröffnung und Prüfung der Angebote eingeladen und erhält von jedem Angebot eine Kopie.
Spanish: Siempre será invitada como observador a la apertura y análisis de las ofertas, y recibirá copia de cada una de ellas.
Italian: È sempre invitata a titolo d'osservatore all'apertura e all'analisi delle offerte e riceve copia di ciascuna offerta.
Portuguese: Será sempre convidada, na qualidade de observadora, à abertura e análise das propostas e receberá uma cópia de cada uma delas.
Dutch: Zij wordt telkens als waarnemer uitgenodigd bij de opening en de analyse van de offertes en ontvangt een kopie van iedere offerte.
Danish: Den indbydes altid som observatør til åbningen og vurderingen af buddene og modtager en kopi af hvert enkelt.
Swedish: Kommissionen skall alltid inbjudas att medverka som observatör vid öppnandet och bedömningen av anbuden och skall få en kopia av varje anbud.
Finnish: Komission edustaja on aina pyydettävä tarkkailijaksi tarjousten avaamis- ja arviointitilaisuuteen, ja sille toimitetaan jäljennös jokaisesta tehdystä tarjouksesta.
Greek: Πάντοτε δε καλείται, ως παρατηρητής, στην αποσφράγιση και ανάλυση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφο καθεμιάς από αυτές.
Czech: Je vždy přizvána jako pozorovatel k otevírání a hodnocení nabídek a obdrží kopii každé nabídky.
Slovak: Je zakaždým pozvaná ako pozorovateľ na otváranie a hodnotenie ponúk a musí obdržať kópiu každej z nich.
Polish: Komisja jest zawsze zapraszana w charakterze obserwatora na otwarcie i ocenę ofert oraz otrzymuje kopię każdej z ofert.
Hungarian: Továbbá, minden esetben meg kell hívni megfigyelőként az ajánlatok bontására és értékelésére, és minden ajánlatból kapnia kell egy másolatot.
Slovenian: Komisijo se vedno povabi kot opazovalko na odpiranje in ocenjevanje ponudb, prav tako pa prejme kopijo vsake ponudbe.
Romanian: Comisia este întotdeauna invitată ca observator la deschiderea și evaluarea ofertelor și primește câte o copie a fiecăreia dintre acestea.
Bulgarian: Тя винаги се кани като наблюдател на отварянето и оценката на офертите и получава копия от всяка от тях.
Estonian: Komisjoni esindaja kutsutakse alati vaatlejaks pakkumiste avamisele ja hindamisele ning talle saadetakse iga pakkumise koopia.
Latvian: Komisiju vienmēr uzaicina kā novērotāju piedāvājumu atvēršanā un novērtēšanā un tā saņem katra piedāvājuma kopiju.
Lithuanian: Ji visuomet kviečiama būti stebėtoja atplėšiant ir vertinant paraiškas, ir jai būtina atsiųsti kiekvienos paraiškos kopiją.
Maltese: Dejjem tkun mistiedna bħala osservatur għall-ftuħ u l-evalwazzjoni ta' l-offerti u tingħata kopja ta' kull wieħed minnhom.
English: Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
French: Une fois cet accord reçu, il signe les contrats et les notifie à la Commission.
German: Nachdem er die Genehmigung erhalten hat, unterzeichnet er die Verträge und notifiziert sie der Kommission.
Spanish: Una vez recibido este acuerdo, el órgano de contratación firmará los contratos y los notificará a la Comisión.
Italian: Ricevuto l'accordo, firma i contratti e li notifica alla Commissione.
Portuguese: Uma vez recebido esse acordo, assinará os contratos e notificá-los-á à Comissão.
Dutch: Zodra de Commissie haar goedkeuring heeft verleend, ondertekent de aanbestedende dienst de contracten en stelt hij de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Når den ordregivende myndighed har modtaget Kommissionens godkendelse, underskriver den kontrakterne og giver Kommissionen meddelelse derom.
Swedish: Efter detta godkännande skall den upphandlande myndigheten underteckna kontrakten och anmäla dem till kommissionen.
Finnish: Saatuaan komission hyväksynnän hankintaviranomainen allekirjoittaa sopimukset ja antaa ne tiedoksi komissiolle.
Greek: Αφού ληφθεί η έγκριση αυτή, υπογράφει τη σύμβαση και την κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Czech: Jakmile obdrží její souhlas, podepíše smlouvy a oznámí je Komisi.
Slovak: Verejný obstarávateľ hneď ako obdrží tento súhlas, podpíše zmluvy a zašle ich Komisii.
Polish: Po uzyskaniu zgody zamówienia są podpisywane i przesyłane Komisji.
Hungarian: A hozzájárulás kézhezvételét követően az ajánlatkérő aláírja a szerződéseket, és elküldi azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Ko jih Komisija potrdi, naročnik podpiše pogodbe in jih pošlje Komisiji.
Romanian: După ce a primit acordul în cauză, autoritatea contractantă semnează contractele și le trimite Comisiei.
Bulgarian: След като получи нейното съгласие възложителят подписва договорите и ги изпраща на Комисията.
Estonian: Kui tellija on komisjonilt nõusoleku saanud, kirjutab ta lepingule alla ja saadab selle komisjonile.
Latvian: Kad līgumslēdzēja iestāde saņēmusi šo piekrišanu, tā paraksta līgumus un nosūta tos Komisijai.
Lithuanian: Gavusi šį pritarimą, ji pasirašo sutartis ir jas nusiunčia Komisijai.
Maltese: Ladarba jintlaqa' dan il-qbil, tiffirma' l-kuntratti u tibgħathom lill-Kummissjoni.
English: Grants
French: Octroi des subventions
German: Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: CONCESIÓN DE SUBVENCIONES
Italian: Concessione delle sovvenzioni
Portuguese: Concessão de subvenções
Dutch: TOEKENNING VAN SUBSIDIES
Danish: Ydelse af tilskud
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntäminen
Greek: Χορήγηση των επιδοτήσεων
Czech: Granty
Slovak: Granty
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Donacije
Romanian: Subvenții
Bulgarian: Безвъзмездни средства
Estonian: Toetused
Latvian: Dotācijas
Lithuanian: Dotacijos
Maltese: Konċessjonijiet
English: Article 253
French: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Czech: Článek 253
Slovak: Článok 253
Polish: Artykuł 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
Romanian: Articolul 253
Bulgarian: Член 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: pants
Lithuanian: 253 straipsnis
Maltese: Artikolu 253
English: Financing in full
French: Financement intégral
German: Vollfinanzierung
Spanish: Financiación íntegra
Italian: Finanziamento integrale
Portuguese: Financiamento integral
Dutch: Volledige financiering
Danish: Fuldstændig finansiering
Swedish: Finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel
Finnish: Rahoittaminen kokonaan talousarviosta
Greek: Χρηματοδότηση εξ ολοκλήρου
Czech: Financování v celém rozsahu
Polish: Pełne finansowanie
Hungarian: Teljes finanszírozás
Slovenian: Financiranje v celoti
Romanian: Finanțarea integrală
Bulgarian: Финансиране в пълен размер
Estonian: Täies ulatuses rahastamine
Latvian: Finansēšana pilnā apmērā
Lithuanian: Visiškas finansavimas
Maltese: Finanzjament sħiħ
English: (Article 169 of the Financial Regulation)
French: (Article 169 du règlement financier)
German: (Artikel 169 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 169 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 169 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 169.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 169 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 169)
Swedish: (Artikel 169 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 169 artikla)
Greek: (Άρθρο 169 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 169 finančního nařízení)
Polish: (Artykuł 169 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 169. cikke)
Slovenian: (Člen 169 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 169 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 169 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 169)
Latvian: (Finanšu regulas 169. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 169 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 169 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the action in question.
French: L'ordonnateur doit être en mesure de justifier que le financement intégral est indispensable à la réalisation de l'opération en question.
German: Der Anweisungsbefugte muss nachweisen können, dass die vollständige Finanzierung für die Realisierung der betreffenden Maßnahme unerlässlich ist.
Spanish: El ordenador deberá estar en disposición de justificar que la financiación íntegra es indispensable para la realización de la operación en cuestión.
Italian: L'ordinatore deve poter giustificare la necessità del finanziamento integrale ai fini della realizzazione dell'operazione in questione.
Portuguese: O gestor orçamental deve poder justificar o carácter imprescindível do financiamento integral para a realização da operação em causa.
Dutch: De ordonnateur moet kunnen aantonen dat de volledige financiering onontbeerlijk is voor de verwezenlijking is van de betrokken actie.
Danish: Den anvisningsberettigede skal kunne påvise, at fuldstændig finansiering er nødvendig til gennemførelsen af den pågældende foranstaltning.
Swedish: Utanordnaren måste kunna motivera att finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel är nödvändig för att kunna genomföra åtgärden i fråga.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän on kyettävä perustelemaan, että asianomaisen toimen rahoittaminen kokonaan talousarviosta on välttämätöntä.
Greek: Ο διατάκτης οφείλει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει το ότι η εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση είναι αναγκαία για την υλοποίηση της αντίστοιχης ενέργειας.
Czech: Schvalující osoba musí být schopna doložit, že financování v celém rozsahu je nezbytné k provedení dotyčné akce.
Slovak: Povoľujúci úradník musí byť schopný preukázať, že úplné financovanie je nevyhnutné z hľadiska vykonania danej akcie.
Polish: Intendent musi być w stanie wykazać, że pełnie finansowanie jest niezbędne do przeprowadzenia danego działania.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek ki kell tudnia mutatni, hogy a teljes finanszírozás alapvetően fontos a kérdéses intézkedés végrehajtásához.
Slovenian: Odredbodajalec mora biti v stanju prikazati, da je financiranje v celoti bistveno za izvedbo zadevnega ukrepa.
Romanian: Ordonatorul de credite trebuie să poată dovedi că finanțarea integrală este esențială pentru desfășurarea acțiunii în cauză.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити следва да бъде в състояние да докаже, че финансирането в пълен размер има съществено значение за изпълнението на съответното действие.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja peab suutma põhjendada, et täielik rahastamine on kõnealuse meetme rakendamiseks vajalik.
Latvian: Kredītrīkotājam jāspēj parādīt, ka finansēšana pilnā apmērā ir būtiska attiecīgās darbības veikšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas turi galėti įrodyti, kad atitinkamai veiklai visiškas finansavimas yra gyvybingai būtinas.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza irid ikun jista' juri li finanzjament sħiħ hu meħtieġ biex issir l-azzjoni mdaħħla.
English: Imprest accounts and inventories
French: Régies d'avances et inventaires
German: Zahlstellen und Bestandsverzeichnisse
Spanish: ADMINISTRACIONES DE ANTICIPOS E INVENTARIOS
Italian: Casse di anticipi ed inventari
Portuguese: Fundos para adiantamentos e inventário
Dutch: BEHEER VAN GELDEN TER GOEDE REKENING EN INVENTARISSEN
Danish: Forskudskonti og fortegnelser
Swedish: Förskottskonton och inventarieförteckningar
Finnish: Ennakkotilit ja omaisuusluettelot
Greek: Πάγιες προκαταβολές και βιβλία απογραφής
Czech: Zálohové účty a inventární soupisy
Slovak: Zálohové účty a inventúrne súpisy
Polish: Konta zaliczkowe i spisy
Hungarian: Előlegszámlák és leltár
Slovenian: Račun izločenih sredstev in evidence premoženja
Romanian: Conturile de avans și inventarele
Bulgarian: Сметки за авансови средства и инвентарен опис
Estonian: Avansikontod ja inventarinimestikud
Latvian: Avansu konti un inventāra saraksts
Lithuanian: Avansinės sąskaitos ir inventoriniai sąrašai
Maltese: Kontijiet ta' flus akkont u inventarji
English: Article 254
French: Article 254
German: Artikel 254
Spanish: Artículo 254
Italian: Articolo 254
Portuguese: Artigo 254.o
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Swedish: Artikel 254
Finnish: 254 artikla
Greek: Άρθρο 254
Czech: Článek 254
Slovak: Článok 254
Polish: Artykuł 254
Hungarian: 254. cikk
Slovenian: Člen 254
Romanian: Articolul 254
Bulgarian: Член 254
Estonian: Artikkel 254
Latvian: pants
Lithuanian: 254 straipsnis
Maltese: Artikolu 254
English: Creation of imprest accounts
French: Création de régies d'avances
German: Einrichtung von Zahlstellen
Spanish: Creación de administraciones de anticipos
Italian: Creazione di casse di anticipi
Portuguese: Criação de fundos para adiantamentos
Dutch: Instelling van beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Oprettelse af forskudskonti
Swedish: Upprättande av förskottskonton
Finnish: Ennakkotilien perustaminen
Greek: Σύσταση παγίων προκαταβολών
Czech: Zřízení zálohových účtů
Polish: Tworzenie kont zaliczkowych
Hungarian: Előlegszámlák létrehozása
Slovenian: Oblikovanje računa izločenih sredstev
Romanian: Crearea conturilor de avans
Bulgarian: Създаване на сметки за авансови средства
Estonian: Avansikontode loomine
Latvian: Avansu kontu izveide
Lithuanian: Avansinių sąskaitų sudarymas
Maltese: Ħolqien ta' kontijiet ta' flus akkont
English: A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
French: L'unité locale est, notamment, une délégation, un bureau ou une antenne de la Communauté dans un pays tiers.
German: Lokale Stellen sind insbesondere Delegationen, Vertretungen oder Außenstellen der Gemeinschaft in Drittländern.
Spanish: Por unidad local debe entenderse, en particular, una delegación, una oficina, o una antena de la Comunidad en un tercer país.
Italian: L'unità locale è, in particolare, una delegazione, un ufficio o un'antenna della Comunità in un paese terzo.
Portuguese: A unidade local pode ser, nomeadamente, uma delegação, um escritório ou uma antena da Comunidade num país terceiro.
Dutch: Plaatselijke entiteiten zijn met name delegaties, bureaus of bijkantoren van de Gemeenschap in derde landen.
Danish: Ved lokal enhed forstås en delegation, et kontor eller en afdeling, som Fællesskabet har oprettet i et tredjeland.
Swedish: Till lokala enheter skall räknas gemenskapens representationer och kontor i tredje land.
Finnish: Paikallisyksiköllä tarkoitetaan erityisesti yhteisön lähetystöä, toimistoa tai sivutoimipistettä kolmannessa maassa.
Greek: Τοπική διοικητική μονάδα είναι κατά κύριον λόγο ένα γραφείο, μια αντιπροσωπεία ή ένας περιφερειακός σταθμός της Κοινότητας σε τρίτη χώρα.
Czech: Místní jednotkou může být například delegace, kancelář nebo styčné pracoviště Společenství ve třetí zemi.
Slovak: Miestnou jednotkou môže byť napríklad delegácia spoločenstva, úrad alebo pobočka v treťom štáte.
Polish: Jednostkę lokalną stanowi na przykład delegacja Wspólnoty, biuro lub filia biura w państwie trzecim.
Hungarian: Ilyen helyi szervnek minősül például a Közösség harmadik országbeli küldöttsége, képviselete vagy kirendeltsége.
Slovenian: Lokalna enota je na primer delegacija, urad ali podružnica Skupnosti v tretji državi.
Romanian: O unitate locală este, de exemplu, o delegație, un birou sau o antenă comunitară deschisă într-o țară terță.
Bulgarian: Местно звено е например делегация на Комисията, офис или друга служба в трета държава.
Estonian: Kohalik üksus on näiteks ühenduse delegatsioon, talitus või harukontor kolmandas riigis.
Latvian: Vietējā vienība ir, piemēram, Kopienas delegācija, birojs vai biroja filiāle trešā valstī.
Lithuanian: Vietinis padalinys gali būti, pavyzdžiui, Bendrijos delegacija, įstaiga ar įstaigos skyrius trečiojoje šalyje.
Maltese: Unit lokali jista' jkun, per eżempju, delegazzjoni, uffiċċju jew fergħa tal-Komunità f'pajjiż terz.
English: Article 255
French: Article 255
German: Artikel 255
Spanish: Artículo 255
Italian: Articolo 255
Portuguese: Artigo 255.o
Dutch: Artikel 255
Danish: Artikel 255
Swedish: Artikel 255
Finnish: 255 artikla
Greek: Άρθρο 255
Czech: Článek 255
Slovak: Článok 255
Polish: Artykuł 255
Hungarian: 255. cikk
Slovenian: Člen 255
Romanian: Articolul 255
Bulgarian: Член 255
Estonian: Artikkel 255
Latvian: pants
Lithuanian: 255 straipsnis
Maltese: Artikolu 255
English: Persons empowered to administer accounts
French: Personnes habilitées à disposer des comptes
German: Zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen
Spanish: Personas habilitadas para disponer de las cuentas
Italian: Persone autorizzate a disporre dei conti
Portuguese: Pessoas habilitadas para movimentar as contas
Dutch: Personen die over rekeningen mogen beschikken
Danish: Personer med fuldmagt til at disponere over konti
Swedish: Personer som skall vara bemyndigade att förvalta kontona
Finnish: Tilien käyttöoikeuksien haltijat
Greek: Πρόσωπα με δικαίωμα διαχείρισης λογαριασμών
Czech: Osoby zmocněné ke správě účtů
Polish: Osoby uprawnione do administrowania rachunkami
Hungarian: A számlakezelésre felhatalmazott személyek
Slovenian: Osebe, ki so pooblaščene za vodenje računovodstva
Romanian: Persoanele împuternicite să administreze conturile
Bulgarian: Упълномощени лица за разпореждане със сметките
Estonian: Kontode haldamiseks volitatud isikud
Latvian: Personas, kas pilnvarotas pārvaldīt kontus
Lithuanian: Asmenys, įgalioti administruoti sąskaitas
Maltese: Persuni li jistgħu jamministraw il-kontijiet
English: (Article 62 of the Financial Regulation)
French: (Article 62 du règlement financier)
German: (Artikel 61 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 62 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 61 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 62.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 61 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61)
Swedish: (Artikel 62 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artikla)
Greek: (Άρθρο 62 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 62 finančního nařízení)
Polish: (Artykuł 62 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 62. cikke)
Slovenian: (Člen 62 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 62 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 62 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 62)
Latvian: (Finanšu regulas 62. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 62 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 62 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 256
French: Article 256
German: Artikel 256
Spanish: Artículo 256
Italian: Articolo 256
Portuguese: Artigo 256.o
Dutch: Artikel 256
Danish: Artikel 256
Swedish: Artikel 256
Finnish: 256 artikla
Greek: Άρθρο 256
Czech: Článek 256
Slovak: Článok 256
Polish: Artykuł 256
Hungarian: 256. cikk
Slovenian: Člen 256
Romanian: Articolul 256
Bulgarian: Член 256
Estonian: Artikkel 256
Latvian: pants
Lithuanian: 256 straipsnis
Maltese: Artikolu 256
English: Inventory and advertising of sales
French: Inventaire et publicité des ventes
German: Bestandsverzeichnis und Bekanntgabe der Veräußerungen
Spanish: Inventario y publicidad en las ventas
Italian: Inventario e pubblicità delle vendite
Portuguese: Inventário e publicidade das vendas
Dutch: Inventaris en bekendmaking van verkopen
Danish: Fortegnelser og avertering af salg
Swedish: Inventarieförteckning över och annonsering av försäljningar
Finnish: Omaisuusluettelot ja myynti-ilmoitukset
Greek: Βιβλία απογραφής και δημοσιότης των πωλήσεων
Czech: Inventární soupis a vyhlašování prodejů
Polish: Spis i ogłoszenia o sprzedaży
Hungarian: Leltár és az értékesítés közzététele
Slovenian: Evidenca premoženja in objava prodaje
Romanian: Inventarul și publicitatea vânzărilor
Bulgarian: Инвентарен опис и обявяване на продажби
Estonian: Inventarinimestikud ja müügiteated
Latvian: Inventāra saraksts un pārdošanas izsludināšana
Lithuanian: Parduodamo turto inventoriniai sąrašai ir reklama
Maltese: Inventarju u rreklamar ta' bejgħ
English: In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
French: Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine des Communautés sont tenus, en ce qui concerne les délégations, sur place.
German: Das laufende Bestandsverzeichnis über die zum Vermögen der Gemeinschaften gehörenden beweglichen Gegenstände wird im Falle der Delegationen vor Ort geführt.
Spanish: Los inventarios permanentes de los bienes muebles que constituyen el patrimonio de las Comunidades se mantendrán, por lo que se refiere a las delegaciones, in situ.
Italian: Gli inventari permanenti dei beni mobili che costituiscono il patrimonio delle Comunità sono tenuti dalle delegazioni sul posto.
Portuguese: Os inventário permanentes dos bens móveis que constituem o património das Comunidades serão mantidos, no que diz respeito às delegações, no local.
Dutch: Vaste inventarissen van roerende goederen die deel uitmaken van het vermogen van de Gemeenschappen worden, wat de delegaties betreft, ter plaatse bijgehouden.
Danish: De faste fortegnelser over løsøre, der tilhører Fællesskabet, skal for delegationernes vedkommende føres lokalt.
Swedish: De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör tillgångar för gemenskaperna skall för delegationernas vidkommande föras lokalt.
Finnish: Lähetystöt laativat itse luettelot yhteisöille kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta ja päivittävät niitä jatkuvasti.
Greek: Τα διαρκή βιβλία απογραφής των κινητών αγαθών που αποτελούν την περιουσία των Κοινοτήτων τηρούνται, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επιτόπου.
Czech: V případě delegací jsou stálé inventární soupisy movitého majetku, který náleží Společenství vedeny na místě.
Slovak: V prípade delegácií sa trvalé inventúrne súpisy hnuteľného majetku, ktorý patrí spoločenstvám, musia viesť na miestnej úrovni.
Polish: W przypadku delegacji stałe spisy mienia ruchomego należącego do Wspólnot prowadzi się na miejscu.
Hungarian: Küldöttségek esetén a Közösségek tulajdonában lévő ingóvagyonra vonatkozó leltárt helyileg kell vezetni.
Slovenian: V primeru delegacij se stalna evidenca premičnega premoženja, ki pripada Skupnostim, vodi na lokalni ravni.
Romanian: În cazul delegațiilor, inventarele permanente ale bunurilor mobiliare aparținând Comunităților se întocmesc la nivel local.
Bulgarian: При делегациите постоянните описи на движимото имущество на Общностите се съхраняват по места.
Estonian: Ühendustele kuuluv vallasvara kantakse esindustes kohapeal jooksvalt inventarinimestikesse.
Latvian: Delegācijās Kopienām piederošā kustamā īpašuma pastāvīgos inventāra sarakstus kārto uz vietas.
Lithuanian: Delegacijų atveju nuolatiniai Bendrijai priklausantys kilnojamojo turto inventoriniai sąrašai saugomi vietoje.
Maltese: Fil-każ tad-delegazzjonijiet, l-inventarji permanenti ta' proprjetà li tista' tinġarr tal-Komunitajiet jinżammu lokalment.