English: Moreover, in his reply to the Commission's questionnaire the company stated that quite to the contrary to his present claim, Czech and foreign standards for the product concerned are comparable and that a price comparison does not require an adjustment in that respect.
French: Par ailleurs, dans sa réponse au questionnaire de la Commission, cette société a indiqué, à l'inverse des affirmations présentées aujourd'hui, que les normes tchèques et étrangères applicables au produit concerné étaient comparables et qu'une comparaison des prix n'exigeait pas d'ajustement à cet égard.
Portuguese: Por outro lado, na sua resposta ao questionário da Comissão e contrariamente à sua presente alegação, a empresa declarou que as normas checas e estrangeiras aplicáveis ao produto em causa eram comparáveis e que uma comparação dos preços não requeria um ajustamento a esse respeito.
Greek: Επιπλέον, απαντώντας το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η εταιρεία ανέφερε ότι, αντίθετα με τον ισχυρισμό αυτό, τα τσεχικά και ξένα πρότυπα για το υπό εξέταση προϊόν είναι συγκρίσιμα και ότι για την σύγκριση των τιμών δεν απαιτείται σχετική προσαρμογή.
Czech: Navíc ve své odpovědi na dotazník Komise společnost uvedla, dosti v rozporu se svým současným tvrzením, že české a zahraniční normy pro dotyčný výrobek jsou porovnatelné a že cenové porovnání nevyžaduje v tomto ohledu žádné úpravy.
Slovak: Naviac, vo svojej odpovedi na dotazník komisie spoločnosť uviedla údaj úplne v rozpore s týmto jeho tvrdením, české a zahraničné normy pre posudzovaný výrobok sú porovnateľné a cenové porovnanie nevyžaduje v tomto ohľade úpravu.
Polish: Poza tym w swojej odpowiedzi na kwestionariusz Komisji przedsiębiorstwo stwierdziło, że przeciwnie do obecnej skargi czeskie i zagraniczne normy dla rozważanego produktu są porównywalne i że porównanie cen nie wymaga pod tym względem dostosowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőívére adott válaszában a vállalat – a jelenlegi állításának lényegében ellentmondva – azt állította, hogy az érintett termékre vonatkozó cseh és külföldi szabványok összehasonlíthatók, az ár-összehasonlítást pedig ebből a szempontból nem szükséges kiigazítani.
Slovenian: V svojem odgovoru na vprašalnik Komisije je podjetje navedlo, da so češki in tuji standardi za zadevni izdelek primerljivi in da s tem v zvezi pri primerjavi cen ni potrebna prilagoditev, kar je precej v nasprotju s sedanjo trditvijo podjetja.
Romanian: De asemenea, în răspunsul la chestionarul Comisiei, societatea a susținut contrariul argumentului respectiv, și anume faptul că standardele cehe și internaționale aplicabile produsului în cauză sunt comparabile și că o modificare nu este necesară în cazul comparației prețurilor.
Estonian: Lisaks sellele väitis kõnealune äriühing komisjoni küsimustikule antud vastuses vastupidiselt oma hilisemale väitele, et Tšehhi Vabariigis ja välisriikides vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud standardid on võrreldavad ning hinnavõrdluse osas ei ole vaja teha kohandusi.
Latvian: Vēl vairāk, atbildē uz Komisijas aptaujas anketu uzņēmējsabiedrība paziņoja, ka tieši pretēji tās iepriekšējam apgalvojumam attiecīgā ražojuma Čehijas un ārvalstu standarti ir salīdzināmi un ka cenu salīdzinājums neprasa šajā ziņā izdarīt koriģēšanu.
Lithuanian: Dar daugiau, atsakydamas į Komisijos anketą, priešingai minėtam teiginiui jis nurodė, kad čekiški ir užsienietiški svarstomo produkto standartai yra palyginami ir kad kainų palyginimui šiuo atžvilgiu nereikalinga papildoma koreliacija.
Maltese: Madankollu, fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, l-kumpanija stqarriet li għall-kontrarju tal-pretensjoni preżenti tiegħu, standards Ċeki u barranin għall-prodott konċernat huma komparabbli u li paragun ta’ prezz ma jeħtieġx arranġament f’dan ir-regward.