English: In the interest of safety and legal certainty the publication of the references to that standard should be accompanied by an appropriate warning and Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 1495:1997.
French: Dans un souci de sécurité physique et juridique, il convient que la publication des références de cette norme soit accompagnée d'un avertissement idoine et que les États membres insèrent un avertissement identique dans leurs normes nationales transposant la norme EN 1495:1997.
Portuguese: Por questões de segurança e de segurança jurídica, a publicação das referências da norma mencionada deve ser acompanhada de uma advertência idónea, devendo os Estados-Membros apor uma advertência idêntica nas suas normas nacionais de transposição da norma EN 1495:1997.
Czech: V zájmu bezpečnosti a právní jistoty by zveřejnění uvedené normy mělo být provázeno vhodným upozorněním a členské státy by měly připojit stejné upozornění k vnitrostátním normám, které normu EN 1495:1997 přejímají.
Slovak: V záujme bezpečnosti a právnej istoty by uverejnenie odkazov na uvedenú normu malo byť sprevádzané vhodným upozornením a členské štáty by mali doplniť toto upozornenie do svojich noriem, ktorými transponujú normu EN 1495:1997.
Polish: W interesie bezpieczeństwa i pewności prawnej opublikowaniu odniesień do tej normy powinno towarzyszyć właściwe ostrzeżenie, a Państwa Członkowskie powinny dodać identyczne ostrzeżenie do swych krajowych norm stanowiących transpozycję normy EN 1495:1997.
Hungarian: A biztonság és a jogbiztonság érdekében e szabvány hivatkozási adatainak közzétételét megfelelő figyelmeztető felhívással célszerű kiegészíteni, és a tagállamoknak ugyanilyen figyelmeztetéssel kell kiegészíteni az EN 1495:1997 szabványt átvevő nemzeti szabványukat.
Slovenian: Zaradi varnosti in pravne varnosti se objavi sklicevanja na navedeni standard priloži ustrezno opozorilo in države članice naj dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo standard EN 1495:1997.
Romanian: În interesul siguranței și al certitudinii juridice, publicarea referințelor acestui standard ar trebui să fie însoțită de un avertisment corespunzător, iar statele membre ar trebui să includă un avertisment identic în standardele lor naționale care transpun standardul EN 1495:1997.
Bulgarian: В интерес на безопасността и правната сигурност публикуването на справочните данни за този стандарт трябва да е придружено от подходящо предупреждение и държавите-членки трябва да добавят подобно предупреждение в своите национални стандарти, транспониращи стандарт EN 1495:1997.
Estonian: Ohutuse ja õiguskindluse huvides peaks kõnealuse standardi viidete avaldamisega kaasnema asjakohane hoiatus ja liikmesriigid peaksid lisama identse hoiatuse oma riigistandarditesse, millega standard EN 1495:1997 on üle võetud.
Latvian: Drošības un juridiskās noteiktības labad atsaucēm uz šo standartu jāpievieno attiecīgs brīdinājums, un dalībvalstīm savi valsts standarti, kas transponē standartu EN 1495:1997, arī jāpapildina ar šādu brīdinājumu.
Lithuanian: Saugos ir teisinio aiškumo sumetimais, skelbiant nuorodas į tą standartą turėtų būti skelbiamas ir atitinkamas perspėjimas, o valstybės narės turėtų papildyti tokiu pat perspėjimu savo nacionalinius standartus, kuriais į jų teisės aktus perkeliamas standartas EN 1495:1997.
Maltese: Fl-interess tas-sigurtà u taċ-ċertezza legali, il-pubblikazjoni tar-referenzi ta' dan l-i standard għandhom ikunu akkumpanjati bi twissija approprjata u l-Istati Membri għandhom iżidu twissija identika fl-i standards nazzjonali tagħhom meta jittrasponi l-i standard EN 1495:1997.