English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
German: Es ist erforderlich, ein Verfahren zur effizienten Durchführung technischer Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie zu entwickeln. Diese Änderungen dürfen jedoch weder den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen ändern noch Auswirkungen auf die Meldebelastung haben.
Portuguese: Torna-se necessário instituir um procedimento eficaz que permita a introdução de alterações técnicas aos anexos da presente orientação, na condição de que tais alterações não alterem o quadro conceptual nem afectem o esforço de prestação de informação.
Czech: Je nezbytné stanovit postup účinného provádění technických změn k přílohám těchto obecných zásad, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nebudou představovat zátěž pro zpravodajské jednotky.
Slovak: treba ustanoviť postup účinného prijímania technických zmien a doplnkov k prílohám tohto usmernenia, s podmienkou, že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec, ani nebudú mať vplyv na väčšiu náročnosť vykazovacej povinnosti.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury wprowadzania w skuteczny sposób zmian technicznych w załącznikach do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie zmieniają zasadniczych ram koncepcyjnych ani nie mają wpływu na obciążenia w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: Eljárást kell létrehozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nem érintik az adatszolgáltatás terhét.
Slovenian: Potrebno je določiti postopek za učinkovito izvedbo tehničnih dopolnitev k prilogam te smernice, pod pogojem da dopolnitve ne spreminjajo temeljnega okvira zasnove in ne vplivajo na obremenitev poročanja.
Estonian: On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need muudatused ei muuda kontseptuaalset põhiraamistikku ega mõjuta aruandluskoormust.
Latvian: Jāizveido procedūra, lai efektīvi izdarītu tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos, ar nosacījumu, ka šādi grozījumi neizmainīs konceptuālo pamatsistēmu un neietekmēs ziņošanas pienākumus.
Lithuanian: Siekiant efektyviai atlikti šių dalinius techninius šių gairių priedų pakeitimus, jeigu tokie daliniai pakeitimai nepakeičia pagrindinės sąvokų sistemos ir neturi poveikio atskaitomybės prievolei, būtina nustatyti tokių dalinių pakeitimų tvarką.
Maltese: Huwa neċessarju li tinħoloq proċedura sabiex isiru, b'mod effikaċi, l-emendi teknici fl-anness ta' dawn il-Linji ta' gwida, sakemm dawn l-emendi ma jbiddlux il-kunċett strutturali sottolineat u lanqas ma jaffettwaw il-piż tar-rapporti.