English: Any further shrinking and/or deterioration of the Community industry would not only have negative implications for employment and investment in the industry itself but may have a knock-on effect among the industry's suppliers of inter alia, shells, cookies, shutters, hubs, liners and springs.
Czech: Jakékoliv další omezení rozsahu a/nebo zhoršení ve výrobním odvětví Společenství by mělo negativní důsledky nejen pro zaměstnanost a investice ve výrobním odvětví samotném, ale může mít i dominový efekt mezi dodavateli odvětví, jako jsou mimo jiné dodavatelé pouzder, vložek, uzavíracích šoupátek, středů, obalů a pružin.
Slovak: Akékoľvek ďalšie zmenšenie a/alebo zhoršenie priemyselného odvetvia spoločenstva by malo nielen negatívne dôsledky pre zamestnanosť a investície v samotnom priemyselnom odvetví, ale môže mať aj nepriamy vplyv na dodávateľov priemyselného odvetvia, ktorí okrem iného dodávajú puzdrá, priehľadné napálené označenia, uzávierky, stredové osi, stredové vložky a pružiny.
Polish: Dalsze pogorszenie kondycji/zmniejszanie się przemysłu wspólnotowego nie tylko miałoby ujemny wpływ na zatrudnienie i inwestycje w samym przemyśle, ale mogłoby również wywołać skutki uboczne wśród jego dostawców, między innymi, tarcz, piast, materiału wyściełającego, klapek ochronnych, i obudów.
Hungarian: A közösségi iparág bármely további zsugorodása, illetve visszaesése nem csupán az iparágban meglévő foglalkoztatást és befektetéseket illetően járna negatív következményekkel, hanem láncreakciószerű hatással lenne többek között az iparágban működő burkolat-, mágneses bevonatú lemez- (cookie), zár-, persely-, betétlemez- és rugó-beszállítókra is.
Slovenian: Vsako nadaljnje skrčenje in/ali oslabitev industrije Skupnosti ne bi imelo negativnih posledic za zaposlovanje v sami industriji in naložbe vanjo temveč bi lahko negativno učinkovalo na dobavitelje industrije, ki dobavljajo, inter alia, programske lupine, piškotke, zaslonke, omrežne razdelilnike, podlage in vzmeti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu edasine kahanemine ja/või selle olukorra halvenemine ei mõjuta negatiivselt mitte ainult tema enda tööhõivet ja tootmisharusse tehtavaid investeeringuid, vaid selline mõju võib kanduda edasi ka muu hulgas tootmisharu kestade, küpsiste, katikute, jaoturite, vooderdiste ja vedrude tarnijatele.
Latvian: Jebkura turpmāka Kopienas ražošanas nozares jaudas samazināšanās un/vai stāvokļa pasliktināšanās ne tikai negatīvi ietekmētu nodarbinātību un ieguldījumus pašā nozarē, bet varētu skart arī nozares piegādātājus, to skaitā diskešu korpusu, ripu, aizvaru, rumbu, starpliku un atsperu piegādātājus.
Lithuanian: Bet koks tolesnis Bendrijos pramonės sumažėjimas arba susilpnėjimas ne tik turėtų neigiamų pasekmių užimtumui ir investicijoms į pačią pramonę, bet gali turėti grandininį poveikį pramonės tiekėjams, tiekiantiems inter alia, apvalkalus, slaptukus, užraktus, įvores, tarpiklius ir spyruokles.
Maltese: Kull tnaqqis ieħor u/jew deterjorazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mhux biss ikollhom implikazzjonijiet negattivi għall-impjiegi u l-investiment innifsu imma jista’jkollhom effett korollarju fost l-fornituri ta’ l-industrija ta’, fost l-oħrajn, qxur, cookies, xatters, fusien, materjal bħall-inforra u l-molol.