English: to establish the break even point, the weighted average actual sales prices charged by each Community industry company was adjusted downward according to the Community industry's average actual profit,
French: pour établir le seuil de rentabilité, le prix de vente moyen pondéré effectivement pratiqué par chacune des sociétés constituant l'industrie communautaire a été ajusté à la baisse en fonction de la marge bénéficiaire moyenne effective de cette industrie,
Portuguese: a fim de determinar o limiar da rentabilidade, a média ponderada dos preços de venda efectivamente cobrados por cada empresa da indústria comunitária foi ajustada para um nível inferior de acordo com os lucros reais da indústria comunitária,
Greek: για τον καθορισμό του σημείου εξισορρόπησης, οι σταθμισμένες μέσες πραγματικές τιμές πώλησης που επιβάλει κάθε εταιρεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκε προς τα κάτω, ανάλογα με τον μέσο όρο των πραγματικών κερδών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής,
Czech: pro stanovení bodu rovnováhy byly vážené průměrné skutečné prodejní ceny, účtované každou společností výrobního odvětví Společenství, upraveny směrem dolů podle průměrného skutečného zisku výrobního odvětví Společenství,
Slovak: stanovenie rovnovážneho bodu, vážené priemerné skutočné predajné ceny účtované každou spoločnosťou výrobného odvetvia spoločenstva boli upravené smerom nadol podľa priemerného skutočného zisku výrobného odvetvia spoločenstva,
Polish: aby ustalić próg rentowności, średnia ważona faktycznych cen sprzedaży każdego przedsiębiorstwa przemysłu wspólnotowego została skorygowana w dół zgodnie ze średnim faktycznym zyskiem przemysłu wspólnotowego,
Hungarian: a nyereségküszöb megállapítása érdekében a közösségi iparág egyes vállalatainak tényleges súlyozott értékesítési átlagárait a tényleges átlagos nyereségnek megfelelően lefelé igazították,
Slovenian: za določitev točke preloma se je ponderirano povprečje dejanskih prodajnih cen, ki jih je zaračunalo vsako podjetje industrije Skupnosti, prilagodilo navzdol v skladu s povprečnim dejanskim dobičkom industrije Skupnosti,
Romanian: pentru stabilirea pragului de profitabilitate s-a ajustat în minus prețul de vânzare mediu ponderat practicat efectiv de către fiecare societate aparținând industriei comunitare, în funcție de marja efectivă de profit înregistrată de această industrie.
Estonian: kasumiläve kindlaksmääramiseks alandati kõigi ühenduse tootmisharusse kuuluvate äriühingute tegelikke kaalutud keskmisi müügihindu vastavalt ühenduse tootmisharu tegelikule keskmisele kasumile,
Latvian: lai noteiktu peļņas un zaudējumu slieksni, katra Kopienas ražošanas nozares uzņēmuma vidējās svērtās realizācijas cenas koriģēja uz leju saskaņā ar Kopienas ražošanas nozares vidējo faktisko peļņas normu,
Lithuanian: siekiant nustatyti kaštų padengimo tašką, Bendrijos pramonės įmonių taikomų faktinių pardavimo kainų svertinis vidurkis buvo koreguojamas mažinimo kryptimi, atsižvelgiant į Bendrijos pramonės vidutinį faktinį pelną,
Maltese: biex tistabbilixxi l-punt ta’ pariġġ, il-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ attwali applikati minn kull kumpanija ta’ l-industrija tal-Komunità kienu rranġati l-isfel skond il-medja tal-profitt attwali ta’ l-industrija tal-Komunità,