FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix 1A.
German: Für die Werte der Parameter BF und LZF ist die Datenbank für Waschmittelinhaltsstoffe (DID-Liste) in Anlage I.A maßgeblich.
Spanish: Los valores de los parámetros FC y ELP serán los que figuran en el apéndice I.A de la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID).
Dutch: Voor de parameters BF en LTE worden de waarden gehanteerd die zijn vermeld in de Detergenten Ingrediënten Databank (DID-lijst) in aanhangsel 1.A.
Danish: Værdierne for LF- og LTE-parametrene skal tages fra listen i "databasen over vaskemiddelingredienser" (DID-listen) i tillæg I.A.
Swedish: Värdena för parametrarna LF och LTE skall vara desamma som anges i databasen för tvättmedelskomponenter (DID-listan) i tillägg 1.A.
Finnish: Parametrien LF ja LTE arvot annetaan lisäyksessä I.A olevassa pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
Czech: Hodnoty parametrů LF a LTE jsou uvedeny v seznamu DID (databáze složek v pracích a čisticích prostředcích) v dodatku IA.
Slovak: Hodnoty parametrov LF a LTE sú také, ako je uvedené v zozname databázy prísad detergentov (DID-zoznam) v dodatku IA.
Polish: Wartości parametrów LF i LTE muszą być zgodne z podanymi w wykazie bazy danych składników detergentów (wykaz DID) w dodatku 1.A.
Hungarian: A TT és a HTH paraméterek értékeinek az I.A. függelékben szereplő mosószerösszetevő-adatbázis jegyzékében (DID-jegyzék) megadott adatoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Vrednosti parametrov LF in LTE morajo biti iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID) iz dodatka I.A.
Romanian: Valorile parametrilor FI și ETL sunt cele din lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți DID (lista DID) din apendicele I.A.
Bulgarian: В допълнение І.А, в базата данни за компонентите в детергентите, са дадени стойностите на параметрите LF и LTE.
Estonian: Kasutatakse detergentide koostisainete andmebaasis (DID nimekiri) esitatud parameetrite LF ja LTE väärtusi.
Latvian: LF un LTE parametru vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID sarakstā) pielikuma 1.A papildinājumā.
Lithuanian: LF ir LTE kriterijų vertės yra pateiktos I priedo A dalies skalbinių ploviklių ingredientų duomenų bazės sąraše (DID sąrašas).
Maltese: Il-valuri tal-parametri LF u LTE għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tad-database ta' l-ingredjent tad-deterġent (lista DID)fl-Appendiċi 1A.
English: If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix 1B.
German: Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in der DID-Liste enthalten, hat der Antragsteller dessen Parameterwerte zu schätzen und dabei gemäß Anlage IB vorzugehen.
Spanish: Si el ingrediente de que se trata no figura en la lista DID, el solicitante calculará sus valores según el procedimiento descrito en el apéndice I.B.
Dutch: Indien het betrokken ingrediënt niet in de DID-lijst voorkomt raamt de aanvrager deze waarden volgens de in aanhangsel 1.B omschreven benadering.
Danish: Hvis den pågældende ingrediens ikke er optaget på DID-listen, skal ansøgeren skønne værdierne ifølge fremgangsmåden i tillæg I.B.
Swedish: Om den berörda komponenten inte finns med i DID-listan skall den sökande uppskatta dessa värden enligt det tillvägagångssätt som beskrivs i tillägg 1.B.
Finnish: Jos kyseessä olevaa valmistusainetta ei ole mainittu DID-luettelossa, hakijan on arvioitava parametrien arvot käyttäen lisäyksessä I.B kuvattua menettelytapaa.
Czech: Jestliže daná složka není uvedena v seznamu DID, žadatel odhadne její hodnotu na základě metody popsané v dodatku IB.
Slovak: Ak sa príslušná prísada nenachádza v DID-zozname, žiadateľ odhadne ich hodnoty podľa postupu uvedeného v dodatku IB.
Polish: Jeśli dany składnik nie jest włączony do wykazu DID, składający wniosek podaje wartość szacowaną, stosując podejście opisane w dodatku I.B,
Hungarian: Ha a kérdéses összetevő nem szerepel a DID-jegyzékben, akkor a kérelmezőnek az I.B függelékben leírt módszer szerint kell megbecsülnie azok értékét.
Slovenian: Če zadevna sestavina ni vključena v seznam DID, vlagatelj oceni njihove vrednosti, uporabljajoč pristop iz dodatka I.B.
Romanian: În cazul în care ingredientul în cauză nu este inclus în lista DID, solicitantul estimează valorile acestora folosind abordarea descrisă în apendicele I.B.
Bulgarian: Ако даден компонент не е включен в базата данни, заявителят сам изчислява неговата стойност съгласно указанията, дадени в допълнение І.Б.
Estonian: Kui teatav koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, järgib taotleja tema parameetrite väärtuste määramisel I.B liites esitatud toimimisviisi.
Latvian: Ja attiecīgā sastāvdaļa nav iekļauta DID sarakstā, pretendents nosaka attiecīgās vērtības pēc pielikuma I.B papildinājumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Jeigu kuris ingredientas nėra įtrauktas į DID sąrašą, paraiškos įteikėjas apskaičiuoja jo vertę I priedo B dalyje aprašytu būdu.
Maltese: Jekk l-ingredjent in kwistjoni mhux inkluż fil-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri tagħhom billi jsegwi l-linja deskritta fl-Appendiċi 1B.
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product:
German: Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt.
Spanish: Los VCDtox de los diversos ingredientes (i) se suman para obtener el VCDtox del producto:
Dutch: Het KVVtox wordt voor alle ingrediënten opgeteld en levert zo het KVVtox voor het product:
Danish: CDVtox summeres for alle ingredienser, hvorved produktets CDVtox fremkommer:
Swedish: CDVtox adderas för varje komponent, och på så vis erhåller man produktens CDVtox.
Finnish: Tuotteen CDVtox-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox-arvojen summa:
Czech: Hodnoty CDVtox každé složky (i) se sečtou, čímž získáme hodnotu CDVtox výrobku.
Slovak: Suma CDVtox na každú prísadu dáva CDVtox na výrobok:
Polish: CDVtox dla produktu uzyskuje się, sumując CDVtox dla poszczególnych składników:
Hungarian: A termék CDVtox-értéke a minden egyes összetevő CDVtox-értékének az összege:
Slovenian: CDVtox se sešteje za vsako sestavino za ugotovitev CDVtox za proizvod:
Romanian: Valorile VCDtox ale fiecărui ingredient se însumează pentru a obține VCDtox a produsului:
Bulgarian: CDVtox на всички компоненти се сумира, за да се получи CDVtox на продукта:
Estonian: Toote CDVtox saamiseks liidetakse kõikide koostisainete toksiliskriitilised lahjendusmahud:
Latvian: Mazgāšanas līdzekļa toksiskuma robežatšķaidījumu CDVtox aprēķina, summējot visu tā sastāvdaļu CDVtox.
Lithuanian: Sudėjus kiekvieno ingrediento CDVtox, gaunamas gaminio CDVtox.:
Maltese: Is-CDVtox huwa sommat għal kull ingredjent, li jafgħmel is-CDVtoxgħall-prodott:
English: Copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
French: ainsi qu'un exemplaire de la fiche de données de sécurité des matériaux pour tous les ingrédients (qu'il s'agisse de substances ou de préparations).
German: Für jeden Inhaltsstoff (ob Stoff oder Zubereitung) sind Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen.
Spanish: Deberán facilitarse copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales en relación con todos los ingredientes, ya sean éstos sustancias o preparados.
Dutch: Exemplaren van de veiligheidsinformatiebladen dienen te worden verstrekt voor alle ingrediënten (zowel stoffen als preparaten).
Danish: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatablade for alle ingredienser (både stoffer og præparater).
Swedish: Kopior av varuinformationsbladen för alla komponenter (oberoende av om det rör sig om ämnen eller beredningar) skall tillhandahållas.
Czech: Musí být předloženy kopie bezpečnostních listů všech složek (ať jde o látku nebo přípravek).
Slovak: Poskytnú sa kópie kariet materiálových a bezpečnostných údajov všetkých prísad (látok alebo prípravkov).
Polish: Dla wszystkich składników (zarówno substancji, jak i preparatów) dostarcza się kopie arkuszy danych o bezpieczeństwie materiałów.
Hungarian: Minden összetevőhöz (legyen az anyag vagy készítmény) mellékelni kell az anyagbiztonsági adatlapok példányait.
Slovenian: Zagotovijo se kopije varnostnih listov materiala za vsako sestavino (snovi ali pripravke).
Romanian: Se prezintă copii ale fișelor tehnice de securitate ale tuturor ingredientelor (substanțe sau preparate).
Estonian: Esitatakse kõikide koostisainete (ained või valmistised) materjaliohutuskaartide koopiad.
Latvian: Par visām sastāvdaļām (gan vielām, gan preparātiem) jāiesniedz materiālu drošības datu eksemplāri.
Lithuanian: Kiekvieno medžiagų ingrediento saugumo specifikacijų kopijos (tiek cheminės medžiagos, tiek preparatai).
Maltese: Kopji tal-materjal ta' folji ta' informazzjoni ta' sigurezza għandhom jiġu provduti għall-ingredjenti kolla (sew sustanzi jew preparazzjonijiet).
English: A declaration of compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
French: Le candidat doit fournir une déclaration certifiant le respect de ce critère.
German: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Deberá facilitarse una declaración de conformidad con este criterio.
Dutch: Een verklaring dat aan dit criterium is voldaan dient door de aanvrager te worden verstrekt.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Den sökande skall dessutom tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Czech: Žadatel musí předložit prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Žiadateľ poskytne prehlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Dostarcza się także deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie az e kritériumoknak való megfelelésről.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație de respectare a acestui criteriu.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jādeklarē atbilstība minētajam kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia atitikimo šiam kriterijui deklaraciją.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tiġi provduta mill-applikant.
English: Assessment and verification: a sample of product packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Polish: Ocena i weryfikacja: próbkę opakowania produktu dostarcza się do właściwego organu wraz z deklaracją zgodności ze wszystkimi częściami niniejszego kryterium.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: kompetentajai iestādei iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu un deklarāciju par atbilstību katrai no minētā kritērija daļām.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: kampjun ta' l-ippakkeġġar tal-prodott għandu jiġi provdut lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju.
English: Note:
Spanish: (Nota:
Finnish: (Huomautus:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: the parameters a NBO, SI II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
Spanish: los parámetros NBO a, IS II, DTO, así como los factores CF oara NBO an no se utilizan en esta categoría de productos)
Dutch: de parameters aNBA, OA, NA, ThZV en de CF-factoren voor anNBa worden in deze producentengroep niet gebruikt)
Danish: Parametrene aNBO, SI, II, THOD samt KF-faktorerne i forbindelse med anNBO anvendes ikke inden for denne produkktgruppe)
Finnish: tässä tuoteryhmässä ei käytetä parametrejä "aerobisesti biologisesti hajoamaton", "liukenevat epäorgaaniset aineet", "liukenemattomat orgaaniset aineet", "teoreettinen hapenkulutus" eikä parametrin "anaerobisesti biologisesti hajoamaton" korjauskertoimia "CF".)
Polish: parametry NBO, SI II, TZT oraz współczynniki CF dla NBO nie są używane dla tej grupy produktów
Romanian: parametrii NBOa, SAS, SAI, NTO, precum și factorii FC pentru un NBOan nu se folosesc în cadrul acestei categorii de produse
Bulgarian: Параметрите NBO, SI II, THOD, както и корекционните коефициенти (CF) за NBO, не са използвани в тази продуктова група
Estonian: selle tooterühma puhul ei kasutata parameetreid aNBO, SI, II, THOD ning anNBO puhul rakendatavaid CF-tegureid.
English: Commission Decision of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC (notified under document number C(2003) 143)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. veebruar 2003, millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/476/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 143 all)
English: CDVtox= CDVtox(ingredient)
Estonian: CDVtox = CDVtox(koostisaine).
English: R68 (possible risks of irreversible effects), or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(2), and its subsequent amendments.
Estonian: R68 (võimalik pöördumatu toime) või nendest gruppidest koostatud liitgruppidesse, mis on ette nähtud direktiiviga 67/548/EMÜ ja selle edasiste muudatustega või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiviga 1999/45/EÜ (ohtlike valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[5] ja selle edasiste muudatustega.
English: If the number of CPU (clearing performance units) in the washing performance test is higher than 24 the following text (or equivalent) shall be enclosed:
German: Wenn die Zahl der CPU (cleaning performance unit) im Leistungstest über 24 liegt, ist der folgende Text (oder ein ähnlicher) hinzuzufügen:
Spanish: Si en la prueba de eficacia del lavado, el número de unidades de eficacia (CPU) es superior a 24, se incluirá la frase siguiente (u otra equivalente):
Dutch: Indien het aantal CPU in de test van de wasprestaties meer dan 24 bedraagt, dient de volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) te worden vermeld:
Danish: Hvis antallet af CPU i vaskeevnetesten er højere end 24, påføres følgende (eller tilsvarende) tekst:
Swedish: Om antalet smutsenheter (CPU) i effektivitetstestet överstiger 24 skall följande text (eller motsvarande) anges:
Finnish: Jos pesutehoyksiköiden (CPU) lukumäärä pesutehotestissä on suurempi kuin 24, tuotteessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Czech: Jestliže je počet CPU (jednotka čistícího účinku) ve zkoušce pracího účinku vyšší než 24, je třeba uvést toto (nebo rovnocenné) upozornění:
Slovak: Ak je počet CPU (jednotky účinnosti čistenia) v teste účinnosti prania vyšší ako 24, priloží sa tento text (alebo rovnocenný):
Slovenian: Če je število CPU (enota učinkovitosti pranja) v preskusu učinkovitosti pranja večje kakor 24, se doda naslednje besedilo (ali temu ustrezno):
Romanian: În cazul în care numărul UPC (unități de performanță a curățeniei) din cadrul unui test de performanță a spălării este mai mare de 24, apare următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: Ако броят на ЕПЕ (единица за перилен ефект) при изпитванията за перилен ефект на препарата превишава 24, следва да се включи следният (или смислово идентичен) текст:
Estonian: Juhul kui pesemisvõime katses määratud pesemisvõimeühikute arv on üle 24, lisatakse järgmine või samaväärne tekst:
Lithuanian: Jei CPU skaičius (sutartiniai plovimo efektyvumo vienetai), gautas skalbimo rezultatų testo metu, yra didesnis nei 24, turi būti pateikta ši (arba lygiavertė) informacija:
English: "Difficult stains need special treatment before washing".
German: "Hartnäckige Flecken sind vor dem Waschen gesondert zu behandeln".
Spanish: "Las manchas rebeldes necesitan tratamiento especial antes del lavado".
Dutch: "Moeilijke vlekken moeten speciaal worden behandeld vóór het wassen.".
Danish: "Vanskelige pletter forbehandles inden vask".
Swedish: "Svårlösliga fläckar måste behandlas före tvätt".
Finnish: "Vaikeat tahrat vaativat erikoiskäsittelyä ennen pesua".
Czech: "Obtížně odstranitelné skvrny vyžadují před praním zvláštní ošetření."
Slovak: "Ťažko odstrániteľné škvrny je pred praním potrebné špeciálne ošetriť".
Slovenian: "Za trdovratne madeže je potrebna posebna priprava pred pranjem".
Romanian: „Petele dificile trebuie tratate separat înainte de spălare”.
Bulgarian: „Упоритите петна трябва да се третират преди прането“.
Estonian: "Raskesti eemaldatavad plekid vajavad enne pesemist eritöötlust."
Lithuanian: "Prieš skalbiant būtina atskirai apdoroti smarkiai suteptas vietas".
English: Detergent ingredients database (DID-list, version 29.9.98)
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas (DID nimekiri, 29.9.1998 versioon)
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM
English: ENVIRONMENTALLY SOUND WASHING MEANS:
French: RESPECTEZ L'ENVIRONNEMENT!:
English: Helps reduce water pollution
French: Contribue à réduire la pollution de l'eau
Czech: Přispívá ke snižování znečistění vody
English: Helps reduce resource consumption
French: Contribue à réduire la consommation des ressources
English: Note: the parameters a NBO, SI II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group) Detergent ingredients database (DID-list;
French: (Remarque: les paramètres NBOa, IS, II, DThO, ainsi que les facteurs FC pour NBOan, ne sont pas utilisés dans cette catégorie de produits)
English: >PIC FILE= "L_2003076EN.003801.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003076FR.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2003076DE.003801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003076ES.003801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003076NL.003801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003076DA.003801.TIF">
English: The concentration of ingredients in the product, which implies a requirement for documentation of compliance with the ecological criteria, is generally defined at 0,1 % by weight of the preparation.
Latvian: Sastāvdaļu saturs produktā, kas nosaka prasību pēc ekoloģisko kritēriju ievērošanas apliecinošiem dokumentiem, parasti ir 0,1 % preparāta masas.
English: This concentration is defined at 0,01 % by weight of the preparation for the criterion on dangerous, hazardous or toxic substances or preparations.
Latvian: Kritērijam par bīstamām, kaitīgām vai toksiskām vielām vai preparātiem šis saturs noteikts 0,01 % preparāta masas.
English: (note: it is not required to implement such management schemes).
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Romanian: (notă: punerea în aplicare a acestor sisteme de management nu este obligatorie).
Latvian: (piezīme: šādas vadības sistēmas ieviest nav obligāti).
Lithuanian: (pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti nėra privaloma).
English: The amount of total chemicals shall not exceed 100 g/wash. Assessment and verification:
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs nedrīkst pārsniegt 100 g/mazgāšanas reizi.
English: The total amount of insoluble inorganic ingredients at the recommended dosage shall be less than 30 g/wash. Assessment and verification:
Latvian: Nešķīstošo neorganisko sastāvdaļu kopīgais daudzums, lietojot mazgāšanas līdzekli ieteicamajā devā, nedrīkst pārsniegt 30 g/mazgāšanas reizi.
English: CDVtox= Σ CDVtox(ingredient)
German: KVVtox = Σ KVVtox (Inhaltsstoff)
Spanish: VCDtox= Σ VCDtox (ingrediente)
Dutch: KVVtox= Σ KVVtox-(ingrediënt)
Danish: CDVtox = Σ CDVtox (ingrediens)
Swedish: CDVtox = Σ CDVtox (komponent)
Finnish: CDVtox= Σ CDVtox (valmistusaine)
Slovak: CDVtox = Σ CDVtox (prísada i)
Hungarian: CDVtox = ∑ CDVtox(összetevő).
Slovenian: CDVtox = Σ CDVtox(sestavine)
Romanian: VCDtox = Σ VCDtox (ingredient)
Bulgarian: CDVtox = Σ CDVtox (на компонента)
Latvian: CDVtox= CDVtox(sastāvdaļu)
Lithuanian: CDVtox = Σ CDVtox (ingrediento)
English: The CDVtox of the recommended dosage shall not exceed 4500 l/wash. Assessment and verification:
Latvian: Ieteicamās devas toksiskuma robežatšķaidījums nedrīkst pārsniegt 4 500 l/mazgāšanas reizi.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: informāciju, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar aprēķinu datiem, kas apliecina atbilstību minētajam kritērijam.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet li juri l-konformità ma' dan il-kriterju.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: kompetentajai iestādei jāiesniedz informācija, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs.
English: The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
Latvian: Vieglas bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšanas metodes noteiktas Padomes Direktīvā 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un tās vēlākos grozījumos, jo īpaši metodes, kas sīki izklāstītas V pielikuma C4 daļā, vai tām līdzvērtīgās OECD 301 A-F testa metodes, vai tām līdzvērtīgas ISO metodes.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that the listed substances have not been included in the product.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs deklarē, ka uzskaitītās vielas mazgāšanas līdzekļa sastāvā nav iekļautas.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li s-sustanzi elenkati ma jkunux ġew inklużi fil-prodott.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product, together with documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salts used, and a declaration of compliance with this requirement.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs norāda precīzu mazgāšanas līdzekļa sastāvu un pievieno dokumentus, ar kuriem apliecināta izmantoto četraizvietoto amonija sāļu bioloģiskās noārdīšanās spēja, un deklarāciju par to, ka šī prasība tiek ievērota.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: l-applikant għandu jipprovdi l-formulazzjoni eżatta tal-prodott, flimkien ma' dokumentazzjoni li turi l-biodegradabilità ta' xi melħ quaternary ammonium użat, u dikjarazzjoni ta' konformità ma' din il-ħtieġa.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product, together with documentation showing the biodegradability of any phosphonates used, and a declaration of compliance with this requirement.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs norāda precīzu mazgāšanas līdzekļa sastāvu un pievieno dokumentus, kas apliecina izmantoto fosfonātu bioloģiskās noārdīšanās spēju, un deklarāciju par to, ka šī prasība tiek ievērota.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: l-applikant għandu jipprovdi l-formulazzjoni eżatta tal-prodott, flimkien ma' dokumentazzjoni li turi l-biodegradabilità ta' kull phosphonates użati, u dikjarazzjoni ta' konformità ma' din il-ħtieġa.