English: Each of the ECB's net profits or losses (if any), the NCBs' monetary income, the ECB's seigniorage income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
French: Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE, le revenu monétaire des BCN, le revenu de seigneuriage de la BCE, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, pour l'exercice 2003, sont répartis et distribués conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 31 décembre 2003.
Czech: Případné čisté zisky nebo ztráty ECB, měnové příjmy národních centrálních bank, ražebné ECB, úročení pohledávek národních centrálních bank ve výši devizových rezerv převedených na ECB a úročení zůstatků eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se za účetní rok 2003 rozdělují podle vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu platných k 31. prosinci 2003.
Slovak: Každý z prípadných čistých ziskov alebo strát ECB, menové príjmy národných centrálnych bánk, výnos ECB z emisie peňazí, úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk vo výške devízových rezerv prevedených na ECB a úročenie zostatkov eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému za finančný rok 2003 sa prideľujú a rozdeľujú v súlade s váženými podielmi v kľúči základného imania platnými k 31. decembru 2003.
Polish: Zysk lub strata netto (o ile wystąpi) wykazane przez EBC, dochody pieniężne krajowych banków centralnych, dochód EBC z tytułu emisji pieniądza, wynagrodzenie z tytułu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych rezerwom walutowym przekazanym na rzecz EBC oraz wynagrodzenie z tytułu wewnętrznych sald Eurosystemu odnoszących się do pozostających w obiegu banknotów EUR, odnoszące się do roku obrachunkowego 2003, zostaną przydzielone oraz wypłacone z uwzględnieniem wag klucza kapitałowego mających zastosowanie na dzień 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003-ra vonatkozóan az EKB nyereségét vagy (esetleges) veszteségét, a NKB-k monetáris jövedelmét, az EKB seigniorage jövedelmét, a NKB-knak az EKB számára átadott devizatartalék mértékének megfelelő követelései kamatozását, valamint a forgalomban lévő euró bankjegyekkel kapcsolatos eurórendszerrel szembeni követelések, illetve kötelezettségek kamatozását a 2003. december 31-én alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyokkal összhangban kell felosztani.
Slovenian: Vsak morebitni čisti dobiček ali izguba ECB, denarni prihodek NCB, prihodek ECB od izdajanja bankovcev, obrestovanje terjatev NCB, ki ustrezajo sredstvom deviznih rezerv, prenesenim na ECB, in obrestovanje saldov znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki se nanašajo na poslovno leto 2003, se razporedijo in razdelijo v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo na 31. december 2003.
Estonian: EKP puhaskasum või -kahjum (kui on), RKPde emissioonitulu, EKP emissioonitulu, EKPle üle kantud välisvaluutareservidega samaväärsete RKPde nõuete tasustamine ja eurosüsteemisiseste ringluses olevate euro pangatähtede saldode tasustamine seoses 2003. majandusaastaga tuleks määrata ja jaotada kooskõlas osakaaludele kapitali märkimises 31. detsembril 2003.
Latvian: finanšu gada ECB tīro peļņu vai zaudējumus (ja tādi būs), VCB monetāros ienākumus, ECB monetāros ienākumus, ienākumus no VCB prasījumiem, kas atbilst ECB pārskaitītajiem valūtas rezervju aktīviem, kā arī ienākumus no Eurosistēmas iekšējā atlikuma, kas saistīts ar apgrozībā esošajām euro banknotēm, sadala atbilstoši 2003. gada 31. decembrī piemērojamam kapitāla atslēgas īpatsvaram.
Lithuanian: 2003 finansinių metų ECB grynasis pelnas ar nuostoliai (jei tokių yra), nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamos, ECB senjoražo pajamos, atlyginimas už nacionalinių centrinių bankų reikalavimus, atitinkančius užsienio atsargų pervedimą į ECB, ir atlyginimas už vidinės Eurosistemos apyvartoje esančių euro banknotų likučius turi būti paskirstomi vadovaujantis 2003 m. gruodžio 31 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.
Maltese: Kull profitt jew telf nett tal-BĊE (jekk ikun hemm), id-dħul monetarju tal-BĊNi, id-dħul tal-BĊE magħmul mill-ħruġ tal-flus, ir-remunerazzjoni tat-talbiet tal-BĊNi li huma ekwivalenti għall-assi ta' riżerva barranin ittrasferiti lill-BĊE u r-remunerazzjoni tal-bilanċi interni għall-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus ewro fiċ-ċirkolazzjoni, li għandhom x'jaqsmu mas-sena finanzjarja 2003, għandhom ikunu allokati u distribwiti skond il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali applikabbli fil-31 ta' Diċembru, 2003.