FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;"
Greek: η αντιστάθμιση για διαφοροποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) σημείο ii) συμβάλλει στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας των αλιευτικών σκαφών στα οποία εργάζονται οι δικαιούχοι,"
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The Member States may introduce nationally financed accompanying measures for crew members of affected fishing vessels in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for protection of aquatic resources."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν συνοδευτικά μέτρα εθνικής χρηματοδότησης για τα μέλη του πληρώματος των θιγομένων αλιευτικών σκαφών προκειμένου να διευκολύνουν την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο σχεδίων για την προστασία των υδατίνων πόρων."
English: Article 16 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraph 1 is amended as follows:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: point (a) shall be replaced by the following:
Greek: Tο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
Greek: "α) σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, ιδίως αυτών που προκαλούνται από βιολογικά αίτια, η μέγιστη διάρκεια χορήγησης αντιστάθμισης ανέρχεται το πολύ σε τρεις διαδοχικούς μήνες, ή σε έξι μήνες, για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006.
English: The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;"
Greek: Η διαχειριστική αρχή διαβιβάζει εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα κατάλληλα επιστημονικά δικαιολογητικά στοιχεία των περιστάσεων αυτών."
English: point (c) shall be replaced by the following:
Greek: Tο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "(c) where a recovery or management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States, the granting of compensation by a Member State may last for one year and may be extended by one further year."
Greek: "γ) στην περίπτωση έγκρισης σχεδίου ανάκτησης ή διαχείρισης από το Συμβούλιο, ή στην περίπτωση απόφασης επειγόντων μέτρων από την Επιτροπή ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η χορήγηση της αντιστάθμισης από το κράτος μέλος μπορεί να διαρκέσει μέχρι ένα έτος και δύνανται να παραταθεί επί ένα ακόμα έτος."
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 και η παράγραφος 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ στα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ανά κράτος μέλος και για το σύνολο της περιόδου 2000-2006 δεν μπορεί να υπερβαίνει το υψηλότερο των εξής δύο κατώτατων ορίων: 1 εκατομμύριο ευρώ ή το 4 % της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που παρέχεται στον τομέα του οικείου κράτους μέλους.
English: However, in the case of a recovery or management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds may be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση σχεδίου ανάκτησης ή διαχείρισης που εγκρίνεται από το Συμβούλιο, ή επειγόντων μέτρων που αποφασίζονται από την Επιτροπή, επιτρέπεται υπέρβαση των κατώτατων αυτών ορίων υπό τον όρο ότι το μέτρο περιλαμβάνει καθεστώς διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο την απόσυρση, εντός δύο ετών από την έγκριση του μέτρου, ενός αριθμού αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν αλιευτική προσπάθεια ίση τουλάχιστον προς την προσπάθεια των αλιευτικών σκαφών των οποίων οι αλιευτικές δραστηριότητες αναστέλλονται λόγω του σχεδίου ή επείγοντος μέτρου.
English: To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State shall notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
Greek: Για τη λήψη έγκρισης της Επιτροπής για χρηματοδοτική συνδρομή ΕΚ του ΧΜΠΑ, το κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το μέτρο και να υποβάλει λεπτομερή υπολογισμό των πριμοδοτήσεων.
English: The measure shall enter into force only after the Commission's approval has been delivered to the Member State.
Greek: Το μέτρο αρχίζει να ισχύει μετά τη χορήγηση της έγκρισης της Επιτροπής στο κράτος μέλος.
English: The managing authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs l and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.
Greek: Η διαχειριστική αρχή καθορίζει το ποσό των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 και 2 αντισταθμίσεων, οι οποίες πρέπει να καταβάλλονται σε επί μέρους περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη κατάλληλες παραμέτρους, όπως, την προκύψασα πραγματική ζημία, την έκταση των προσπαθειών μετατροπής, την έκταση του σχεδίου ανάκτησης ή τις προσπάθειες τεχνικής προσαρμογής.
English: Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3."
Greek: Η περιοδική εποχική αναστολή της αλιευτικής δραστηριότητας δεν είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3."
English: Article 18 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 18
Greek: "Άρθρο 18
English: Compliance with the conditions governing assistance
Greek: Συμμόρφωση προς τους όρους που διέπουν τη συνδρομή
English: The managing authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Greek: Η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει τη συμμόρφωση των ειδικών όρων που διέπουν τη συνδρομή που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid.
Greek: Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και την τήρηση, εκ μέρους αυτών, όλων των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής πριν από την χορήγηση της ενίσχυσης.
English: If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου της ενίσχυσης διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος δεν συμμορφούται προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η ενίσχυση επιστρέφεται κατ'αναλογία προς τη σοβαρότητα της παράβασης.
English: Detailed rules for the implementation of this article may be adopted in accordance with Article 23(2)."
Greek: Λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2."
English: Article 19 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 19
Greek: "Άρθρο 19
English: Obligatory financial contributions and State aid
Greek: Υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συμμετοχές και κρατικές ενισχύσεις
English: Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που χορηγούνται από κράτη μέλη στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to obligatory financial contributions by Member States to measures co-financed by the Community and provided for under the development plans referred to in Article 3(3) of this Regulation and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 or under Article 5 of Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.(12)
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται σε υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και προβλέπονται βάσει των αναπτυξιακών σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και καθορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ή βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών(12).
English: Measures which provide for public financing exceeding the provisions of this Regulation or of Regulation (EC) No 2370/2002 concerning obligatory financial contributions, as referred to in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1."
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπουν δημόσια χρηματοδότηση πέραν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 όσον αφορά υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, θα αντιμετωπίζονται ως σύνολο βάσει της παραγράφου 1."
English: Article 22 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 22
Greek: "Άρθρο 22
English: Committee procedure
Greek: Διαδικασία επιτροπής
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 8, 15, 18 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2)."
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στα άρθρα 8, 15, 18 και 21 θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2."
English: in Article 23(1), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται ως εξής:
English: "(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999;
Greek: "α) για το σκοπό της εφαρμογής των άρθρων 8, 15, 18 και 21 από την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
English: for the purpose of the implementation of Articles 9 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Greek: για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 9 και 10 από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002."
English: Annexes I to IV shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002.
English: Fischer Boel
Greek: Fischer Boel (1) EE C 203 E της 27.8.2002, σ. 304.
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: See page 57 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 1)·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3733/85 (ΕΕ L 361 της 31.12.1985, σ. 78).
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
Greek: Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7)·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 (ΕΕ L 401 της 31.12.1992).
English: Annex I is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
English: point 1(c) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: requirements of the sector.;
Greek: απαιτήσεις του τομέα.
English: point 2(d)(i) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο δ) σημείο i) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the recovery or management plans;.
Greek: δείκτες που αφορούν την εξέλιξη του στόλου σε σχέση προς τους στόχους σχεδίων ανάκτησης ή διαχείρισης,
English: Annex II is deleted.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
English: Annex III is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
English: the title of point 1 is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του στοιχείου 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Implementation of measures relating to fishing fleet activities (Title II);
Greek: Εφαρμογή μέτρων σχετικών με τις δραστηριότητες των αλιευτικών στόλων (τίτλος II)
English: point 1.0 is replaced by the following:
Greek: Το στοιχείο 1.0 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Age of vessels
Greek: Ηλικία σκαφών
English: For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority's decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86.;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ηλικία ενός σκάφους θεωρείται ο ακέραιος αριθμός που καθορίζεται από τη διαφορά μεταξύ του έτους της απόφασης της διαχειριστικής αρχής για τη χορήγηση πριμοδότησης ή ενίσχυσης και του έτους έναρξης πλόων του σκάφους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86.
English: points 1.3 and 1.4 shall be replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 1.3 και 1.4 αντικαθίστανται ως εξής:
English: Fleet renewal (Article 9)
Greek: Ανανέωση του στόλου (άρθρο 9)
English: Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene, safety, health, product quality and working conditions and the Community provisions concerning the measurement of vessels and the monitoring of fishing activities.
Greek: Τα σκάφη πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο πληρούντα τους κανονισμούς και τις οδηγίες περί υγιεινής, ασφάλειας, υγείας, ποιότητας των προϊόντων και συνθηκών εργασίας καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη μέτρηση των σκαφών και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: Vessels shall be entered in the Community fishing fleet register.
Greek: Τα σκάφη καταχωρούνται στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου.
English: Without prejudice to Article 12(3)(d), the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο δ), η μεταβίβαση της κυριότητας ενός αλιευτικού σκάφους, δεν παρέχει δικαίωμα κοινοτικής ενίσχυσης.
English: Fishing Vessels equipment and modernisation (Article 9)
Greek: Εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός αλιευτικών σκαφών (άρθρο 9)
English: Vessels must have been registered in the fishing vessels register of the Community for at least five years except for equipment in Vessel Monitoring Systems.
Greek: Τα σκάφη πρέπει να είναι καταχωρημένα στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου τουλάχιστον επί 5 έτη πλην του εξοπλισμού για συστήματα παρακολούθησης σκαφών.
English: Changes in vessel characteristics must be communicated to this register and the vessels must be measured in accordance with Community provisions, when they are modernised.
Greek: Τυχόν αλλαγές στα χαρακτηριστικά του σκάφους πρέπει να ανακοινώνονται στο μητρώο αυτό και τα σκάφη πρέπει να μετρώνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας όταν υφίστανται εκσυγχρονισμό.
English: Investments should relate to:
Greek: Οι επενδύσεις θα πρέπει να αφορούν:
English: the rationalisation of fishing operations by the use of more selective or low impact fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, other than those provided for in Community law,
Greek: την εκλογίκευση των αλιευτικών εργασιών δια της χρήσεως πιο επιλεκτικών, ή χαμηλής επιπτώσεως, τεχνολογιών αλιείας και μεθόδων επί του σκάφους προς αποφυγή ανεπιθυμήτων παρεπιμπτόντων αλιευμάτων, πέραν των προβλεπομένων στην κοινοτική νομοθεσία,
English: and/or
Greek: ή/και
English: improvement of the quality and safety of products caught and preserved on board, the use of more selective fishing techniques and of better preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health,
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας και ασφαλείας των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους, τη χρήση πιο επιλεκτικών τεχνικών αλιείας και καλυτέρων τεχνικών διατήρησης και την εφαρμογή νομικών και κανονιστικών διατάξεων περί υγείας,
English: improvement of working and safety conditions.
Greek: τη βελτίωση των όρων εργασίας και ασφαλείας.
English: Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.;
Greek: Μη θιγομένου του άρθρου 16 παράγραφος 2, η αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων δεν θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη.
English: the following point 1.5 is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 1.5:
English: Socio-economic measures (Article 12)
Greek: Κοινωνικοοικονομικά μέτρα (άρθρο 12)
English: Measures to support the training of fishermen or the diversification of their activities outside marine fisheries must contribute to a reduction of the fishing effort developed by the beneficiaries even if they continue fishing on a part-time basis.
Greek: Μέτρα για τη στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης των αλιέων ή τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους εκτός του τομέα της θαλάσσιας αλιείας πρέπει να συμβάλλουν σε μείωση της αλιευτικής προσπάθειας των δικαιούχων, έστω και αν αυτοί συνεχίζουν να απασχολούνται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης στον τομέα της αλιείας.
English: in Annex IV, the text preceding Table 3 in point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV στοιχείο 2 το κείμενο που προηγείται του πίνακα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Rates of financial participation
Greek: Ποσοστά χρηματοδοτικής συμμετοχής
English: For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs.
Greek: Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, III και IV, τα όρια της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής (A), του συνόλου κρατικών χρηματοδοτικών συμμετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του οικείου κράτους μέλους (B) και, ενδεχομένως, της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ), εκφραζόμενα σε ποσοστό επιλέξιμων δαπανών, έχουν ως εξής.
English: Group 1:
Greek: Ομάδα 1:
English: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premium for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Greek: Πριμοδοτήσεις οριστικής διακοπής δραστηριοτήτων (άρθρο 7), πριμοδοτήσεις για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (άρθρο 8) παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας (άρθρο 11), μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα (άρθρο 12), προστασία και ανάπτυξη των υδατίνων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)], εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων χωρίς χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15), πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις (άρθρο 16), καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων πειραματικών έργων που εκτελούνται από δημόσιους φορείς (άρθρο 17).
English: Group 2:
Greek: Ομάδα 2:
English: Fleet renewal, equipment and modernisation of fishing vessels (Article 9).
Greek: Ανανέωση, εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός αλιευτικών σκαφών (άρθρο 9).
English: Group 3:
Greek: Ομάδα 3:
English: Aquaculture (Article 13(1)(b)), fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)), inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
Greek: Υδατοκαλλιέργεια [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)], εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], μεταποίηση και εμπορία [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)], αλιεία στα εσωτερικά ύδατα [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε)], μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15 παράγραφος 2).
English: Group 4:
Greek: Ομάδα 4:
English: Pilot projects other than those carried out by public bodies (Article 17).
Greek: Πρότυπα πειραματικά έργα εκτός εκείνων που εκτελούνται από δημόσιους φορείς (άρθρο 17).