FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EEC) No 613/91
French: Modification du règlement (CEE) n° 613/91
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 613/91
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 613/91
English: Regulation (EEC) No 613/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 613/91 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 613/91 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 613/91 ändras på följande sätt:
English: Article 1(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 1 a skall ersättas med följande:
English: "(a) 'Conventions' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas), the 1966 International Convention on Load Lines (LL66) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78), in their up-to-date versions, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organisation (IMO)."
French: "a) 'conventions', la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL66) et la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (Marpol 73/78), dans leur version actualisée, ainsi que les résolutions connexes à statut contraignant adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI); "
Swedish: "a) Konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas 1974), 1996 års internationella lastlinjekonvention (LL 66) och den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (Marpol 73/78), i gällande version, och tillhörande bindande resolutioner, som har antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)."
English: Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: Les articles 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artiklarna 6 och 7 skall ersättas med följande:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Swedish: "Artikel 6
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(23).
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(23).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que estabelece o Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS)(23).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(23).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(24) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(24) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(24), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(24) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em dois meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 1 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 1er peuvent être exclues du champ d'application du présent règlement en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.".
Portuguese: As alterações dos instrumentos internacionais mencionados no artigo 1.o podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.".
Swedish: Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 1 får undantas från denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
English: Amendment to Regulation (EC) No 2978/94
French: Modification du règlement (CE) n° 2978/94
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2978/94
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2978/94
English: Regulation (EC) No 2978/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2978/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2978/94 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 2978/94 ändras på följande sätt:
English: Article 3(g) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea g) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3 g skall ersättas med följande:
English: "(g) 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions."
French: "g) 'Marpol 73/78': la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le protocole de 1978 y afférent, dans leur version actualisée.".
Portuguese: "g) 'Marpol 73/78', a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978, nas versões actualizadas.".
Swedish: "g) Marpol 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt det därtill hörande protokollet av år 1978, i gällande version."
English: The following paragraph shall be added to Article 6:"The amendments to the international instruments referred to in Article 3 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(25)."
French: À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:"Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 3 peuvent être exclues du champ d'application du présent règlement en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(25).".
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:"As alterações dos instrumentos internacionais mencionados no artigo 3.o podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que estabelece o Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS)(25).".
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 6:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 3 får undantas från denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(25)."
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
English: "Article 7
French: "Article 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Swedish: "Artikel 7
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(26) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(26) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(26), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(26) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur.".
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
English: Amendment to Regulation (EC) No 3051/95
French: Modification du règlement (CE) n° 3051/95
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 3051/95
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 3051/95
English: Regulation (EC) No 3051/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3051/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3051/95 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 3051/95 ändras på följande sätt:
English: The following subparagraph shall be added to Article 9:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(27)."
French: À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté:"Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application du présent règlement en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(27).".
Portuguese: Ao artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:"As alterações dos instrumentos internacionais mencionados no artigo 2.o podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que estabelece o Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por navios (COSS)(27).".
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 9:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(27)."
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
English: "Article 10
French: "Article 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Swedish: "Artikel 10
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(28) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(28) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(28), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(28) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
English: Amendment to Regulation (EC) No 417/2002
French: Modification du règlement (CEE) n° 417/2002
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 417/2002
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 417/2002
English: Regulation (EC) No 417/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 417/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 ändras på följande sätt:
English: Article 3(1) shall be replaced by the following: "1. 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions."
French: À l'article 3, point 1, les termes "ainsi que par les modifications apportées à ce dernier qui sont entrées en vigueur le 18 février 2002" sont remplacés par les termes "dans leur version actualisée".
Portuguese: No ponto 1 do artigo 3.o, a expressão em vigor em 18 de Fevereiro de 2002 é substituída por na versão actualizada.
Swedish: I artikel 3.1 skall orden "inbegripet de ändringar som trädde i kraft den 18 februari 2002" ersättas med "inbegripet ändringar, i gällande version".
English: In Article 10(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o, passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 10.1 skall ersättas med följande:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(29)."
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(29).".
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (a seguir designado por COSS), instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002, de 5 de Novembro de 2002, do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece o Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS)(29).".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(29)."
English: The following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instrument referred to in Article 3(1) may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
French: À l'article 11, l'alinéa suivant est ajouté:"Les modifications apportées à l'instrument international visé à l'article 3, point 1, peuvent être exclues du champ d'application du présent règlement en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.".
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte parágrafo:"As alterações aos instrumentos internacionais previstos no n.o 1 do artigo 3.o podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.".
Swedish: Följande stycke läggas till i artikel 11:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 3.1 får undantas från denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2002.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
English: For the Council
French: Le président
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
English: The President
French: Par le Conseil
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
English: Pedersen
French: Pedersen Le président
Portuguese: Pedersen
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 42), Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 37) and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 42), position commune du Conseil du 27 mai 2002 (JO C 170 E du 16.7.2002, p. 37) et décision du Parlement européen du 24 septembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 2001 (JO C 276 de 1.10.2001, p. 42), posição comum do Conselho de 27 de Maio de 2002 (JO C 170 E de 16.7.2002, p. 37) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2001 (EGT C 276, 1.10.2001, s. 42), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 maj 2002 (EGT C 170 E 16.7.2002, s. 37) och Europaparlamentets beslut av den 24 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: The following subparagraph shall be added to Article 11:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 11 sa dopĺňa o tento pododsek:
Hungarian: A 11. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 11 se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 11. pantam pievieno šādu daļu:
English: "The amendments to the international instrument referred to in Article 3(1) may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Czech: "Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v čl. 3 odst. 1 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2099/2002."
Slovak: "Zmeny a doplnky medzinárodných nástrojov uvedených v článku 3 ods. 1 sa môžu vylúčiť z rozsahu platnosti tohto nariadenia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002."
Hungarian: "A 3. cikk (1) bekezdésében említett nemzetközi jogi okmányok módosításai kizárhatók e rendelet hatálya alól, a 2099/2002/EK rendelet 5. cikkének megfelelően."
Estonian: "Artikli 3 lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel."
Latvian: "Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 3. pantā, var neattiecināt šo direktīvu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 5. pantu."
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
English: Article 12 Entry into force
Czech: Článek 12
English: "(g) 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships,
Polish: "Marpol 73/78' oznacza Międzynarodową Konwencję z 1973 r. Marpol 73/78 - Międzynarodowa konwencja z 1973 r. o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki,
English: 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions."
Polish: zmienioną odnoszącym się do niej Protokołem z 1978 r., w ich aktualnych wersjach.".
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 2001
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2001 r.