FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where a Member State makes no financial contribution and Article 9(3) is not applied, the trade federation or interbranch organisation of that Member State shall be excluded from the programme.
Dutch: Wanneer, in verband met het feit dat een lidstaat geen bijdrage in de financiering levert, artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 niet wordt toegepast, wordt de beroeps- of bedrijfskolomorganisatie van die lidstaat van het programma uitgesloten.
Swedish: Om artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2826/2000 inte tillämpas på grund av att en medlemsstat inte deltar i finansieringen skall branschorganisationen eller det branschövergripande organet från denna medlemsstat uteslutas ur programmet.
Czech: V případě, že se členský stát nepodílí na spolufinancování, čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2826/2000 se nepoužije a oborová nebo mezioborová organizace tohoto členského státu je z programu vyloučena.
Slovak: V prípadoch, keď členský štát nerealizuje žiadny finančný príspevok a článok 9 (3) nariadenia (ES) č. 2826/2000 sa neuplatňuje, obchodná federácia alebo medziodvetvová organizácia takéhoto členského štátu sa z tohto programu vylúči.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie wnosi udziału finansowego i art. 9 ust. 3 nie stosuje się, federacja handlowa lub organizacja międzybranżowa tego Państwa Członkowskiego jest wykluczona z programu.
Hungarian: Ha egy tagállam nem biztosít pénzügyi hozzájárulást, és a 2826/2000/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése nem kerül alkalmazásra, akkor a tagállam szakmai vagy szakmaközi szervezetét kizárják a programból.
Slovenian: Kadar država članica finančno nič ne prispeva in se ne uporablja člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2826/2000, se trgovinsko združenje ali medpanožna organizacija te države članice izloči iz programa.
Estonian: Kui liikmesriik rahalist toetust ei anna ja määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 9 lõiget 3 ei kohaldata, jäetakse selle liikmesriigi tootmisharuliit või tootmisharudevaheline organisatsioon programmist välja.
Latvian: Ja dalībvalsts neveic finanšu iemaksu Regulas (EK) Nr.2826/2000 un 9. panta 3. punktu nepiemēro, tad minētās dalībvalsts nozares vai starpnozaru organizāciju izslēdz no programmas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nemoka finansinio įnašo, ir kai netaikoma Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 9 straipsnio 3 dalis, tos valstybės narės prekybos federacija arba tarpšakinė organizacija iš programos išbraukiama.
Maltese: Fil-każijiet fejn Stat Membru ma jagħmel l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja u ma jiġix applikat l-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 il-federazzjoni tal-kummerċ jew l-organizzazzjoni fost il-fergħat ta’ dan l-Istat Membru għandhom jiġu esklużi mill-programm.
English: No later than 31 August each year, but for the first time no later than 15 May, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes and implementing bodies which they have selected and a copy of each programme.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk op 15 mei, en voor het eerst op 31 maart, de voorlopige lijst van programma's en uitvoeringsinstanties die zij hebben geselecteerd, alsmede een kopie van deze programma's.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år, senast den 31 augusti och första gången den 15 maj, översända en preliminär förteckning till kommissionen över program och verkställande organ som har valts ut samt kopior av programmen.
Czech: Nejpozději do 31. srpna každého roku, poprvé pak 15. května, předloží členské státy Komisi prozatímní seznam programů a prováděcích subjektů, které vybraly, a opis každého programu.
Slovak: Každý rok najneskôr do 31. augusta, prvýkrát však najneskôr do 15. mája, členské štáty zašlú Komisii predbežný zoznam programov a vykonávacích orgánov, ktoré si vybrali, a kópiu každého programu.
Polish: Najpóźniej do 31 sierpnia każdego roku, a za pierwszym razem najpóźniej do 15 maja, Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji tymczasową listę programów i wybranych przez siebie organów wdrażających oraz kopię każdego programu.
Hungarian: Minden év augusztus 31-ig, de az első alkalommal május 15-ig a tagállamok megküldik a Bizottságnak a programok egy ideiglenes jegyzékét és az általuk kiválasztott végrehajtó szervek jegyzékét, valamint minden program egy másolati példányát.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. avgusta vsako leto, prvič pa najpozneje do 15. maja, pošljejo Komisiji začasen seznam programov in izvajalskih organov, ki so jih izbrale, ter izvod vsakega programa.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. augustiks ja esimest korda hiljemalt 15. maiks väljavalitud programmide ja rakendusorganite esialgse loetelu ning iga programmi koopia.
Latvian: Katru gadu līdz 31. augustam, bet pirmoreiz - līdz 15. maijam dalībvalstis nosūta Komisijai pagaidu sarakstu, kurā iekļautas to izraudzītās programmas un īstenotājas iestādes, kā arī katras programmas kopiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 31 d., o pirmą kartą – ne vėliau kaip gegužės 15 d., valstybės narės išsiunčia Komisijai laikinąjį programų ir jų pasirinktų įgyvendinančių institucijų sąrašą bei kiekvienos programos kopiją.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu ta’ kull sena, imma għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista proviżorja tal-programmi u tal-korpi ta' l-implimentazzjoni li jkunu għażlu flimkien ma' kopja ta’ kull wieħed mill-programmi.
English: In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Dutch: Voor programma's waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn, worden deze gegevens in onderling overleg door de betrokken lidstaten gezamenlijk verstrekt.
Swedish: I de fall då ett program berör flera medlemsstater skall de berörda medlemsstaterna samråda om de uppgifter som skall översändas.
Czech: V případě programů, o které má zájem více členských států, vypracují toto sdělení dotyčné členské státy ve společné shodě.
Slovak: V prípade programov zahŕňajúcich viac ako jeden členský štát sa takéto oznámenie vykoná na základe spoločného súhlasu príslušných členských štátov.
Polish: W przypadku programów obejmujących więcej niż jedno Państwo Członkowskie informacje takie przekazują zgodnie uczestniczące Państwa Członkowskie.
Hungarian: A több mint egy tagállam érdeklődésére számot tartó programok esetében az ilyen értesítés az érintett tagállamok közös megegyezésével történik.
Slovenian: Pri programih, ki vključujejo več kakor eno državo članico, mora to uradno sporočilo temeljiti na soglasju zadevnih držav članic.
Estonian: Mitut liikmesriiki hõlmavate programmide puhul esitatakse kõnealune teatis liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ja programmas attiecas uz vairākām dalībvalstīm, tad šo paziņošanu veic pēc attiecīgo dalībvalstu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Jeigu programose dalyvauja kelios valstybės narės, toks pranešimas pateikiamas bendru suinteresuotų valstybių narių susitarimu.
Maltese: Fil-każ ta’ programmi li jinvolvu aktar minn Stat Membru, din in-notifika għandha ssir bil-qbil komuni ta' l-Istati Membri interessati.
English: After checking programmes, the Commission shall notify the joint management committees provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2826/2000 of the programmes selected and their budgets no later than 31 July the first time and no later than 15 November thereafter.
Dutch: Nadat de programma's zijn geverifieerd, deelt de Commissie de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde gezamenlijke comités van beheer uiterlijk op 15 november, en voor het eerst op 31 juli, mee welke programma's zijn uitgekozen en hoeveel geld voor elk van die programma's wordt uitgetrokken.
Swedish: Efter kontroll av programmen skall kommissionen senast den 15 november, och första gången den 31 juli, underrätta de gemensamma förvaltningskommittéerna enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2826/2000 om vilka program som godkänts och om budgeten för dessa.
Czech: Po prověření programů Komise nejpozději do 15. listopadu, poprvé pak do 31. července, informuje příslušné řídící výbory podle článku 13 nařízení (ES) č. 2826/2000 o vybraných programech a jejich rozpočtech.
Slovak: Po kontrole programov Komisia oznámi spoločným riadiacim výborom ustanoveným v článku 13 nariadenia (ES) č. 2826/2000 vybrané programy a ich rozpočty najneskôr do 31. júla po prvýkrát a potom najneskôr do 15. novembra.
Polish: Po weryfikacji programów Komisja zawiadamia zainteresowane komitety zarządzające, określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, o wybranych programach i ich budżetach najpóźniej do 31 lipca za pierwszym razem i najpóźniej do 15 listopada w późniejszych przypadkach.
Hungarian: A programok megvizsgálása után a Bizottság értesíti a 2826/2000/EK rendelet 13. cikkében előírt együttes irányítóbizottságokat a kiválasztott programokról és azok költségvetéséről, első alkalommal július 31-ig, azután minden év november 15-ig.
Slovenian: Po preveritvi programov Komisija prvič najpozneje do 31. julija, potem pa do 15. novembra, obvesti skupne upravljalne odbore, določene v členu 13 Uredbe (ES) št. 2826/2000, o izbranih programih in njihovih proračunih.
Estonian: Pärast programmide kontrollimist teatab komisjon määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 13 sätestatud ühisele korralduskomiteele väljavalitud programmid ja nende eelarved esimest korda hiljemalt 31. juuliks ja seejärel hiljemalt 15. novembriks.
Latvian: Pēc programmu pārbaudes Komisija paziņo Regulas (EK) Nr. 2826/2000 13. pantā paredzētajām apvienotajām pārvaldības komitejām par izraudzītajām programmām un to attiecīgajiem budžetiem līdz 31. jūlijam - pirmoreiz, bet nākamās reizēs - līdz 15. novembrim.
Lithuanian: Patikrinusi programas Komisija – pirmą kartą ne vėliau kaip liepos 31 d., po to – ne vėliau kaip lapkričio 15 d. apie pasirinktas programas ir jų biudžetus informuoja Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 13 straipsnyje numatytus jungtinius vadybos komitetus.
Maltese: Wara li l-programmi jiġu ċċekkjati, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-kumitati maniġerjali konġunti pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 bil-programmi magħżula u bl-estimi finanzjarji sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Lulju għall-ewwel darba u mhux iktar tard mill-15 ta’ Novembru wara din id-data.
English: The proposing trade federations or interbranch organisations shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected.
Dutch: De beroeps- of bedrijfskolomorganisatie die een voorstel indient, is er verantwoordelijk voor dat het programma goed wordt uitgevoerd.
Swedish: Den branschorganisation eller det branschövergripande organ som lämnar förslag skall ansvara för att programmet genomförs korrekt.
Czech: Navrhující oborové nebo mezioborové organizace odpovídají za řádné provádění vybraných programů.
Slovak: Navrhujúce obchodné federácie alebo medziodvetvové organizácie sú zodpovedné za správnu implementáciu vybraných programov.
Polish: Składające oferty federacje handlowe lub organizacje międzybranżowe odpowiadają za należyte wdrożenie wybranych programów.
Hungarian: Az javaslattevő szakmai vagy szakmaközi szervezetek felelősek a kiválasztott programok megfelelő végrehajtásáért.
Slovenian: Trgovinska združenja ali medpanožne organizacije so odgovorne za primerno izvajanje izbranih programov.
Estonian: Väljavalitud programmide nõuetekohase rakendamise eest vastutavad tootmisharuliidud ja tootmisharudevahelised organisatsioonid, kes programmid esitasid.
Latvian: Ierosinātājas nozares vai starpnozaru organizācijas ir atbildīgas par izraudzīto programmu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Pasiūlymus teikiančios prekybos federacijos arba tarpšakinės organizacijos atsako už tinkamą pasirinktų programų įgyvendinimą.
Maltese: Il-federazzjonijijiet tal-kummerċ jew l-organizzazzjonijiet ta' fost il-fergħat proponenti għandhom ikunu responsabbli mill-implimentazzjoni xierqa tal-programmi magħżula.
English: Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 June the first time and no later than 30 September thereafter.
Dutch: Wanneer artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt toegepast, wordt de voorlopige lijst van deze programma's uiterlijk op 30 september, en voor het eerst op 15 juni, aan de Commissie verstrekt.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 7 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall den preliminära förteckningen över program översändas till kommissionen senast den 30 september och första gången den 15 juni.
Czech: V případě použití článku 7 nařízení (ES) č. 2826/2000 se prozatímní seznam programů předkládá Komisi nejpozději do 30. září, poprvé pak do 15. června.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 7 nariadenia (ES) č. 2826/2000, predbežný zoznam programov sa oznámi Komisii najneskôr do 15. júna po prvýkrát a potom najneskôr do 30. septembra.
Polish: Tam, gdzie stosuje się art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, tymczasową listę programów przekazuje się Komisji najpóźniej do 15 czerwca za pierwszym razem i do 30 września w późniejszych przypadkach.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 7. cikkének alkalmazása esetén a programok ideiglenes jegyzékét első alkalommal június 15-ig, azután minden év szeptember 30-ig kell a Bizottsággal közölni.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 7 Uredbe (ES) št. 2826/2000, se začasni seznami programov sporočijo Komisiji prvič najpozneje do 15. junija, potem pa najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 7 kohaldamisel edastatakse esialgne loetelu komisjonile esimest korda hiljemalt 15. juuniks ja seejärel hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 2826/2000 7. pantu, tad pagaidu sarakstu ar programmām Komisijai pirmoreiz dara zināmu līdz 15. jūnijam un nākamās reizēs - līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Jeigu taikomas Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 7 straipsnis, laikinasis programų sąrašas Komisijai pirmą kartą pateikiamas ne vėliau kaip birželio 15 d., po to – ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.
Maltese: Fejn jiġi applikat l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, il-lista proviżorja tal-programmi għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta’ Ġunju għall-ewwel darba u mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru wara din id-data.
English: The joint management committees shall be informed for the first time no later than 15 September and no later than 15 December thereafter.
Dutch: De gezamenlijke comités van beheer worden uiterlijk op 15 december en voor het eerst op 15 september op de hoogte gebracht.
Swedish: De gemensamma förvaltningskommittéerna skall lämna sin information senast den 15 december och första gången den 15 september.
Czech: Příslušné řídící výbory jsou o něm informovány nejpozději do 15. prosince, poprvé pak do 15. září.
Slovak: Spoločné riadiace výbory sú informované po prvýkrát najneskôr do 15. septembra a potom najneskôr do 15. decembra.
Polish: Zainteresowane komitety zarządzające zostaną zawiadomione za pierwszym razem najpóźniej do 15 września i najpóźniej do 15 grudnia w późniejszych przypadkach.
Hungarian: Az együttes irányítóbizottságokat első alkalommal szeptember 15-ig, azután minden év december 15-ig kell tájékoztatni.
Slovenian: Skupni upravljalni odbori so prvič obveščeni najpozneje do 15. septembra, potem pa najpozneje do 15. decembra.
Estonian: Ühist korralduskomiteed teavitatakse esimest korda hiljemalt 15. septembriks ja seejärel hiljemalt 15. detsembriks.
Latvian: Apvienotās pārvaldības komitejas pirmoreiz informē līdz 15. septembrim un nākamās reizēs - līdz 15. decembrim.
Lithuanian: Jungtiniai vadybos komitetai pirmą kartą informuojami ne vėliau kaip rugsėjo 15 d., po to – ne vėliau kaip gruodžio 15 d.
Maltese: Il-kumitati maniġerjali konġunti għandhom jiġu mgħarrfa għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru u mhux aktar tard mill-15 ta’ Diċembru wara din id-data.
English: The Community's financial contribution to measures as referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall amount to:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de in artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde acties bedraagt:
Swedish: Gemenskapens stöd till de åtgärder som avses i artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2826/2000 skall vara följande:
Czech: Finanční účast Společenství na opatřeních uvedených v čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2826/2000 se stanoví takto:
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na opatrenia uvedené v článku 9 (1) b) nariadenia (ES) č. 2826/2000 predstavuje:
Polish: Udział finansowy Wspólnoty w środkach określony w art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 wynosi maksymalnie:
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedések végrehajtásához adott közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a következő:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti k ukrepom iz člena 9(1)(b) Uredbe (ES) št. 2826/2000 znaša:
Estonian: Ühendus rahastab määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid järgmiselt:
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas Regulas (EK) Nr. 2826/2000 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem ir:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas Komisijos finansinis įnašas priemonėms sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 (1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 għandha tammonta għal:
English: This financial contribution shall be paid to Member States as referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Dutch: Deze financiële bijdrage wordt betaald aan de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde lidstaten.
Swedish: Stödet skall betalas ut till de medlemsstater som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2826/2000.
Czech: Tato finanční účast se vyplácí členským státům uvedeným v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2826/2000.
Slovak: Tento finančný príspevok sa vyplatí členským štátom uvedeným v článku 10 (2) nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Udział finansowy jest wypłacany Państwom Członkowskim, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: E pénzügyi hozzájárulás összegének a tagállamok részére történő kifizetése a 2826/2000/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint történik.
Slovenian: Ta finančni prispevek se plača državam članicam v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Rahaline toetus makstakse määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 10 lõikes 2 osutatud liikmesriikidele.
Latvian: Šo finanšu iemaksu izmaksā dalībvalstīm, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2826/2000 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas mokamas Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 10 straipsnio 2 dalyje minimoms valstybėms narėms.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas lill-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 10 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000.
English: Member States' financial contributions to measures as referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall amount to 20 % of their actual cost.
Dutch: De financiële bijdrage van de lidstaten voor de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde acties bedraagt 20 % van de werkelijke kosten daarvan.
Swedish: Medlemsstaternas finansiering av de åtgärder som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall motsvara 20 % av de faktiska kostnaderna.
Czech: Finanční účast členských států na opatřeních uvedených v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2826/2000 se rovná 20 % jejich skutečných nákladů.
Slovak: Finančné príspevky členských štátov na opatrenia uvedené v článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 2826/2000 predstavujú 20 % skutočných nákladov.
Polish: Wkłady finansowe Państw Członkowskich w środkach, o których mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, wynosi do 20 % rzeczywistego kosztu środków.
Hungarian: A tagállamoknak az intézkedésekhez történő pénzügyi hozzájárulása a 2826/2000/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint azok tényleges költségének 20%-át teszi ki.
Slovenian: Finančni prispevki držav članic k ukrepom iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2826/2000 znašajo 20 % njihovih dejanskih stroškov.
Estonian: Liikmesriikide rahaline toetus määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 9 lõikes 2 osutatud meetmete puhul on 20 % nende tegelikest kuludest.
Latvian: Dalībvalstu finanšu iemaksas Regulas (EK) Nr. 2826/2000 9. panta 2. punktā minētajos pasākumos ir 20 % no to faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Valstybių narių finansiniai įnašai Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 9 straipsnio 2 dalyje nurodytoms priemonėms sudaro 20 % faktinių priemonių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ l-Istati Membri għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 għandhom jammontaw għal 20 % ta’ l-ispiża attwali tagħhom.
English: Where more than one Member State contributes to the financing, the share to be paid by each shall be proportionate to the financial contribution of the proposing organisation established in its territory.
Dutch: Wanneer meerdere lidstaten bijdragen in de financiering, wordt hun aandeel bepaald in verhouding tot de financiële inbreng van de op hun grondgebied gevestigde organisatie die een voorstel indient.
Swedish: I de fall flera medlemsstater deltar i finansieringen skall varje medlemsstats andel stå i proportion till den andel av finansieringen som kommer från den organisation i medlemsstaten som föreslår programmet.
Czech: V případě, že se na financování podílí několik členských států, stanoví se jejich podíl v poměru k finanční účasti navrhující organizace usazené na jejich území.
Slovak: Ak k financovaniu prispieva viac ako jeden členský štát, podiel, ktorý má každý takýto štát zaplatiť, je úmerný finančnému príspevku navrhujúcej organizácie zavedenej na jeho území.
Polish: Gdy w finansowaniu bierze udział kilka Państw Członkowskich, udział wpłacany przez każde z tych państw jest proporcjonalny do udziału finansowego składającej propozycję organizacji założonej na terytorium tego państwa.
Hungarian: Ha egynél több tagállam járul hozzá a finanszírozáshoz, akkor az általuk fizetendő rész a területükön székhellyel rendelkező javaslattevő szervezet pénzügyi hozzájárulásával arányos.
Slovenian: Kadar k financiranju prispeva več kakor ena država članica, mora biti delež, ki ga plača vsaka država članica, sorazmeren finančnemu prispevku organizacije predlagateljice, ki ima sedež na ozemlju te države.
Estonian: Kui rahastamisel osaleb mitu liikmesriiki, on iga liikmesriigi osa võrdne vastava liikmesriigi territooriumil asuva ettepaneku teinud organisatsiooni rahalise toetusega.
Latvian: Ja finansēšanā piedalās vairākas dalībvalstis, tad daļu, kas katrai no tām jāmaksā, nosaka proporcionāli tās ierosinātājas organizācijas finanšu iemaksai, kura izveidota attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Jeigu finansuoja kelios valstybės narės, kiekvienos jų mokėtina dalis yra proporcinga jos teritorijoje įsisteigusios siūlančios organizacijos finansiniam įnašui.
Maltese: Fejn aktar minn Stat Membru wieħed jikkontribwixxu għall-finanzjament, il-parti li għandha titħallas minn kull wieħed għandha tkun ipproporzjonata skond il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-organizzazzjoni proponenti stabbilita fit-territorju tiegħu.