English: The water is supplied directly to the farm from a borehole, spring, or well, channelled through a pipe, open channel or a natural conduit, which does not constitute a source of infection for the farm and does not allow the introduction of wild fish.
French: L'eau provient directement d'un forage, d'une source ou d'un puits; elle est acheminée au moyen d'une canalisation, d'un canal ouvert ou d'un conduit naturel ne pouvant ni constituer une source de contamination pour l'exploitation, ni permettre la pénétration de poissons sauvages.
Spanish: el agua se suministrará directamente a la explotación a partir de una perforación, fuente o pozo, y a través de una tubería, canal abierto o conducto natural que no constituya una fuente de infección de la explotación y que no permita la entrada de peces silvestres;
Italian: L'azienda è alimentata direttamente con acque provenienti da una trivellazione, da un pozzo o da una sorgente attraverso una conduttura, un canale scoperto o un condotto naturale, purché ciò non costituisca una fonte di infezione per l'azienda e non consenta l'introduzione di pesci selvatici.
Portuguese: A água é fornecida directamente à exploração por um furo, fonte ou poço e encaminhada através de uma canalização, canal aberto ou conduta natural, que não constitui uma fonte de infecção para a exploração e não permite a introdução de peixes selvagens.
Dutch: Het water wordt rechtstreeks aangevoerd vanuit een boorgat, bron of put en via een leidingbuis, open kanaal of natuurlijke waterloop die geen bron van infectie voor het bedrijf kan vormen en waarlangs geen niet-gekweekte vis kan binnenkomen.
Danish: Vandet leveres direkte til bruget fra en boring, en kilde eller en brønd og føres gennem en rørledning, en åben kanal eller en naturlig ledning, som ikke udgør en infektionskilde for bruget og ikke muliggør indtrængning af vildfisk.
Swedish: Vattnet kommer direkt till odlingen från ett borrhål, en källa eller en brunn och leds genom ett rör, en öppen kanal eller en naturlig ledning, förutsatt att detta inte utgör en smittkälla för odlingen och det inte finns risk för att viltlevande fisk tar sig in.
Finnish: Vesi on johdettava suoraan viljelylaitokseen porakaivosta, lähteestä tai kaivosta putkea, avointa kanavaa tai luonnonkanavaa pitkin, edellyttäen että tämä ei muodosta laitokselle tartuntalähdettä eikä mahdollista luonnonvaraisten kalojen pääsyä laitokseen.
Greek: Η παροχή νερού στη μονάδα πραγματοποιείται απευθείας από γεώτρηση, πηγή ή πηγάδι μέσω αγωγού, ανοιχτού διαύλου ή φυσικής διόδου που δεν συνιστούν πηγή μόλυνσης για την εκμετάλλευση και δεν επιτρέπουν την είσοδο μη εκτρεφόμενων ψαριών.
Czech: Voda se dodává přímo do hospodářství z vrtu, pramene nebo studny, vede se potrubím, otevřeným kanálem nebo přírodním žlabem, které nepředstavují zdroj infekce pro hospodářství a neumožňují vstup volně žijícím rybám.
Slovak: Farma je zásobovaná vodou priamo z vrtu, prameňa alebo studne a je vedená potrubím, otvoreným žľabom alebo prírodným kanálom, ktorý nepredstavuje zdroj infekcie pre farmu a neumožňuje prístup voľne žijúcim rybám.
Polish: Woda do hodowli dostarczana jest bezpośrednio z głębiny, źródła lub ze studni, przepuszczana przez przewód rurowy, otwarty kanał lub kanał naturalny, który nie stanowi źródła zakażenia dla hodowli i uniemożliwia wprowadzanie ryb żyjących w środowisku naturalnym do hodowli.
Hungarian: A vezetéken, nyitott csatornán vagy természetes csatornán keresztül vezetett víz fúrt kútból, forrásból vagy kútból közvetlenül jut a gazdaságba, amely nem jelent fertőzési forrást a gazdaság számára és megakadályozza a vadon élő halak bejutását.
Slovenian: Voda se v ribogojnico dovaja neposredno iz vrtine, izvira ali vodnjaka, speljana pa je skozi cev, odprt kanal ali naravni kanal, ki ne predstavlja vira okužbe za ribogojnico in ne omogoča vstopa prostoživečih rib.
Romanian: Apa provine direct dintr-un foraj, un izvor sau un puț; este canalizată printr-un canal deschis sau o conductă naturală care nu constituie o sursă de contaminare pentru exploatație și nu permite pătrunderea peștilor sălbatici.
Estonian: Vesi juhitakse kasvandusse otse puuraugust, allikast või kaevust toru, avatud kanali või loodusliku kanali kaudu, mis ei ole kasvanduse nakkusallikas ja ei võimalda looduslike vete kaladel siseneda kasvandusse.
Latvian: Ūdeni piegādā tieši audzētavā no urbuma, avota vai akas, to novadot pa cauruli, vaļēju kanālu vai dabīgu ūdensteci, kas audzētavai neveido infekcijas avotu un nepieļauj savvaļas zivju iekļūšanu.
Lithuanian: Vanduo tiekiamas tiesiogiai į ūkį iš gręžinio, šaltinio ar šulinio vamzdžiu, atviru vamzdžiu ar gamtiniu prataku, kuris nėra infekcijos ūkyje šaltinis ir kuriuo į ūkį negali patekti laukinės žuvys.
Maltese: L-ilma jiġi provvdut direttament lir-razzett minn borehole, nixxiegħa, jew bir, mgħoddi minn pajp, kanal miftuħ jew konduwit naturali, li ma jikkostitwixxix sors ta' infezzjoni għar-razzett u ma jħallix l-introduzzjoni ta' ħut selvaġġ.