English: It is recalled that given that these companies did not provide sufficient information in this respect, the Commission had no option but to make use of facts available in accordance with Article 18 of the Basic Regulation to establish export prices.
French: Il est rappelé que, compte tenu du fait que ces sociétés n'ont pas fourni suffisamment d'informations à cet égard, la Commission n'a eu d'autre solution que de tirer parti des faits disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en vue d'établir des prix à l'exportation.
Portuguese: Recorda-se que, devido à carência de informação a esse respeito, a Comissão teve que usar os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, para determinar os preços de exportação.
Swedish: Med hänsyn tagen till detta och att företagen i fråga inte tillhandahöll ytterligare information hade kommissionen därför inget annat val än att använda tillgängliga fakta, detta i överensstämmelse med grundförordningens artikel 18, för att fastställa exportpriserna.
Finnish: Muistutetaan, että koska nämä yhtiöt eivät antaneet riittävää tietoa tässä suhteessa komissiolla ei ollut perusasetuksen artiklan 18 mukaisesti muuta mahdollisuutta kuin käyttää saatavilla olevia tosiasioita vientihintojen laskemiseksi.
Slovak: Treba pripomenúť, že vzhľadom na to, že tieto spoločnosti v tejto súvislosti neposkytli dostatočné informácie, Komisia nemala inú možnosť, iba použiť dostupné informácie v súlade s článkom 18 základného nariadenia na určenie vývozných cien.
Polish: Przypomina się, że w sytuacji, gdy spółki te nie dostarczały wystarczających informacji w tym względzie, Komisja nie miała innego wyboru, jak wykorzystać dostępne fakty zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego w celu ustalenia cen eksportowych.
Hungarian: Mint ismeretes, az említett vállalatok nem szolgáltattak kellő mennyiségű erre vonatkozó adatot, ezért a Bizottság kénytelen volt az alaprendelet 18. cikkével összhangban az exportárak megállapításához a rendelkezésre álló tényeket figyelembe venni.
Slovenian: Kot je znano, ta podjetja niso zagotovila zadostnih informacij v zvezi s tem, zato Komisija ni imela druge izbire, kot da v skladu s členom 18 osnovne uredbe za določitev izvoznih cen uporabi razpoložljiva dejstva.
Romanian: Se reamintește că, având în vedere faptul că aceste societăți nu au furnizat informații suficiente în acest sens, Comisia a fost nevoită să folosească faptele disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, în vederea stabilirii prețurilor de export.
Estonian: Tuleks meenutada, et kuna kõnealused äriühingud ei esitanud selle küsimuse kohta piisavalt teavet, pidi komisjon kasutama ekspordihindade kehtestamisel kättesaadavaid andmeid kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Jāatgādina, ka, tā kā šie uzņēmumi nesniedza pietiekamu informāciju šajā sakarā, Komisijai nebija citas izvēles kā eksporta cenu noteikšanai izmantot pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Primenama, kad, atsižvelgiant į tai, kad šios bendrovės nepateikė pakankamai informacijos šiuo klausimu, Komisija neturėjo kitos išeities ir turėjo remtis žinomais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje, eksporto kainoms nustatyti.
Maltese: Huwa mfakkar li meta jitqies li dawn il-kumpanniji ma pprovdewx tagħrif suffiċjenti f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda għażla ħlief li tagħmel użu minn fatti disponibbli bi qbil ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku biex jiġu stabbiliti prezzijiet ta' esportazzjoni.