English: Should it prove impossible on the part of the Commission to prepare statements in time for the coordination meeting (due to the non-availability of the Codex Alimentarius documentation), the Commission will outline to the Member States, at least one week before the Codex Alimentarius meeting, the main elements of a Community or common position and the statement to be made accordingly.
French: S'il ne se révèle pas possible, pour la Commission, d'établir de déclarations dans les délais voulus pour la réunion de coordination (en raison de l'indisponibilité de la documentation du Code alimentaire), la Commission communiquera aux États membres, au moins une semaine avant la réunion du Code alimentaire, les grandes lignes d'une position communautaire ou commune et la déclaration à présenter en conséquence.
Portuguese: Na impossibilidade de preparar declarações a tempo para a reunião de coordenação (por não estarem disponíveis os documentos do Codex Alimentarius), a Comissão exporá aos Estados-Membros, pelo menos uma semana antes da reunião do Codex Alimentarius, os principais elementos da posição comunitária ou comum, bem como a declaração correspondente.
Czech: Nemůže-li Komise připravit prohlášení pro koordinační schůzi včas (z důvodu chybějící dokumentace Codexu Alimentarius), informuje členské státy nejméně jeden týden před zasedáním Codexu Alimentarius o hlavních bodech postoje Společenství nebo společného postoje a o prohlášení, které má být následně vydáno.
Slovak: Ak by sa na strane Komisie ukázalo, že nie je možné pripraviť vyhlásenia načas na koordinačné zasadanie (v dôsledku chýbania dokumentácie o Codex Alimentarius), Komisia členským štátom najmenej jeden týždeň pred zasadaním Codex Alimentarius načrtne hlavné prvky pozície spoločenstva alebo spoločnej pozície a vyhlásenia, ktoré sa podľa toho spraví.
Polish: Jeżeli okaże się, że przygotowanie oświadczeń przez Komisję na czas przed posiedzeniem koordynacyjnym jest niemożliwe (z uwagi na brak dokumentacji Kodeksu Żywnościowego), Komisja przedstawi Państwom Członkowskim zarys głównych elementów odpowiednio Wspólnotowego lub wspólnego stanowiska i oświadczenia, które ma zostać wydane, przynajmniej tydzień przed posiedzeniem Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem tudja a nyilatkozatokat időben elkészíteni a koordinációs ülésre (a Codex Alimentarius dokumentáció hozzáférhetetlensége miatt), legalább egy héttel a Codex Alimentarius-ülés előtt a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a közösségi vagy közös álláspont és az ennek alapján elkészítendő nyilatkozat főbb elemeiről.
Slovenian: Če bi se izkazalo, da Komisija ne more pravočasno pripraviti izjav za usklajevalno sejo (ker nima na voljo dokumentacije Codex Alimentarius), obvesti Komisija države članice najmanj en teden pred sejo Codex Alimentarius o bistvenih točkah stališča Skupnosti in skupnega stališča kakor tudi o ustrezni izjavi.
Romanian: În cazul în care se dovedește că este imposibil pentru Comisie să pregătească declarațiile în timp util pentru reuniunea de coordonare (din cauza faptului că documentația Comisiei Codex Alimentarius nu este disponibilă), Comisia va prezenta statelor membre, cu cel puțin o săptămână înainte de reuniunea Comisiei Codex Alimentarius, principalele elemente ale poziției comunitare sau comune, precum și declarația care urmează a fi emisă în consecință.
Estonian: Kui selgub, et komisonil ei ole võimalik koostada avaldusi õigeaegselt kooskõlastuskoosoleku jaoks (nt Codex Alimentarius'e komisjoni dokumentide puudumise tõttu), teatab komisjon liikmesriikidele vähemalt üks nädal enne Codex Alimentarius'e koosolekut ühenduse või ühise seisukoha ja selle alusel tehtava avalduse põhielemendid.
Latvian: Ja izrādās, ka Komisija nespēj sagatavot paziņojumus līdz koordinācijas sanāksmei (Codex Alimentarius dokumentu nepieejamības dēļ), vismaz vienu nedēļu pirms Codex Alimentarius sanāksmes Komisija izklāsta dalībvalstīm Kopienas galveno pozīciju vai kopējo nostāju un paziņojumu, kas attiecīgi jāizdara.
Lithuanian: Jei įrodoma, kad Komisija negali parengti pareiškimų derinimo posėdžiui laiku (dėl to, kad negali susipažinti su Maisto kodekso dokumentais), Komisija parengs Bendrijos arba bendrosios pozicijos ir, atitinkamai, pareiškimo pagrindinių elementų metmenis, skirtus valstybėms narėms, ne vėliau kaip vieną savaitę prieš Maisto kodekso posėdį.
Maltese: Jekk jirriżulta li jkun impossibbli min-naħa tal-Kummissjoni li tlesti l-istqarrijiet sal-laqgħa ta’ kordinazzjoni (minħabba n-nuqqas tad-dokumentazzjoni tal-Codex Alimentarius), il-Kummissjoni tagħti deskrizzjoni qasira lill-Istati Membri, mill-inqas ġimgħa qabel il-laqgħa tal-Codex Alimentarius, ta’ l-elementi prinċipali tal-posizzjoni tal-Komunità jew dik komuni u l-istqarrija li trid tkun magħmula għal din ir-raġuni.