FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment shall be applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Czech: Tyto požadavky a řídicí zásady pro konvenční rentgen jsou použitelné pro každý předmět podrobovaný detekční kontrole bez ohledu na jeho druh nebo rozměry.
English: Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the standards contained in this Annex.
Czech: Každý předmět přicházející na palubu letadla, pokud má být podroben detekční kontrole, je podrobován detekční kontrole podle požadavků obsažených v této příloze.
English: Performance requirements
Czech: Požadavky na výkon
English: The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to ensure that prohibited articles are not carried on board aircraft.
Czech: Konvenční rentgen vykazuje nezbytnou rozlišovací schopnost, průnik a selektivitu detekce zajišťující, že žádné zakázané předměty nebudou přeneseny na palubu letadla.
English: Tests
Czech: Zkoušky
English: Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Czech: Výkon je posuzován za použití příslušných zkušebních postupů.
English: Operational requirements
Czech: Provoznípožadavky
English: The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Czech: Konvenční rentgen zobrazuje úplný obraz každého předmětu, který může projít tunelem.
English: There shall be no corner cut-off.
Czech: Nesmí být odřezávány žádné rohy.
English: Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Czech: Zkreslení zobrazovaných předmětů je udržováno na nejmenší míře.
English: The belt of the machine shall be marked to indicate where bags are to be placed on the belt to obtain optimum images.
Czech: Na dopravním pásu stroje je značka označující, kde má být zavazadlo umístěno na pás tak, aby bylo získáno optimální zobrazení.
English: Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Czech: Kontrastní zobrazení: rentgen má schopnost zobrazovat skupiny jednotlivých stupňů šedi (snímat menší rozsah).
English: The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Czech: Obraz jakékoliv části předmětu podrobovaného detekční kontrole je zobrazován na stínítku po dobu alespoň 5 vteřin.
English: In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Czech: Navíc má obsluha možnost dopravní pás zastavit a v případě potřeby jej nechat běžet zpátky, je-li požadováno další přezkoušení.
English: Screen size: the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
Czech: Rozměr stínítka: stínítko monitoru má rozměr umožňující pohodlnou obsluhu (obvykle 14 palců a více).
English: Screen characteristics: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
Czech: Charakteristika stínítka: stínítko nebliká a má alespoň 800 řádků (obvykle 1024 × 1024 pixelů, tj. vysoce rozlišující monitor).
English: Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Czech: Při nasazení dvou monitorů je pouze jeden jednobarevný.
English: The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Czech: Konvenční rentgen opticky zvýrazňuje materiály, které nemůže proniknout.
English: The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Czech: Konvenční rentgen zobrazuje organické a anorganické materiály odděleně.
English: The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate the operator's search.
Czech: Systém umožňuje automatické rozpoznání nebezpečných předmětů, aby obsluze usnadnil prohledání.
English: No unauthorised changes, including maintenance or repair, shall be made.
Czech: Nejsou prováděny žádné neoprávněné změny včetně údržby nebo opravy.
English: There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Czech: Nemění se technické nebo programové vybavení stroje, aniž by se ověřilo, že zobrazovací výkon tím nebude nepříznivě postižen.
English: The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Czech: Složení materiálu dopravního pásu se nemění, aniž by se ověřilo, že změna nevyvolá žádné změny v zobrazovacím výkonu.
English: If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Czech: Je-li pro údržbu nebo zdokonalení k dispozici přístup pomocí modemu, je přístup kontrolován a monitorován.
English: Attachment
Czech: Dodatek
English: Guidelines for classification of prohibited articles
Czech: Přehled pro klasifikaci zakázaných předmětů
English: Guidelines are given below for the possible shapes of weapons and restricted items, common sense shall however prevail in assessing whether an object gives cause to believe that it may be used as a weapon.
Czech: Níže je uveden přehled pro rozpoznání možných druhů zbraní a zakázaných předmětů, nicméně to, zda nějaký objekt může být užit jako zbraň, je třeba v jednotlivých případech posuzovat podle okolností.
English: Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.
Czech: Střelné zbraně: každá zbraň, ze které může být vystřelena střela sílou exploze nebo komprese vzduchu nebo plynu, včetně startovních a signálních pistolí.
English: Knives and cutting tools: Including sabres, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
Czech: Nože a řezné nástroje: včetně šavlí, mečů, nožů na koberce, loveckých nožů, upomínkových nožů, nástrojů bojových sportů, nářadí a ostatních nožů, jejichž čepel měří 6 cm nebo více, nebo nožů považovaných místními zákony za protiprávní.
English: Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
Czech: Obušky: zabijáky, kyje, baseballové pálky nebo podobné nástroje.
English: Explosives/Ammunition/Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
Czech: Výbušniny/munice/zápalné látky/žíraviny: všechny výbušné nebo zápalné látky, které samy o sobě nebo ve spojení s ostatními předměty mohou způsobit výbuch nebo požár.
English: These include explosive materials, blasting caps, fireworks, gasoline, other flammable liquids, ammunition, etc., or any combination of these items.
Czech: Zahrnují výbušné materiály, rozbušky, ohňostroje, benzin, ostatní hořlavé kapaliny, střelivo, atd. nebo jakékoliv kombinace těchto předmětů.
English: Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
Czech: Dále jakékoliv žíravé nebo jedovaté látky včetně plynů v beztlakových nebo tlakových nádobách.
English: Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
Czech: Zneschopňující nebo obranné prostředky: všechny slzné plyny, dráždivé plyny a podobné chemikálie, ať již v pistoli, kanystru nebo jiných zásobnících, a ostatní zneschopňující prostředky, jako jsou přístroje způsobující elektrošok.
English: Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
Czech: Ostatní předměty: předměty jako jsou sekáčky na led, turistické hole, břitvy a prodloužené nůžky, které, i když nejsou běžně považované za smrtící nebo nebezpečné zbraně, by mohly být použity jako zbraně; včetně zbraní jako hraček nebo napodobenin zbraní nebo granátů.
English: Articles of any kind giving rise to reasonable suspicion that an items may be used to simulate a deadly weapon;
Czech: Předměty jakéhokoliv druhu vyvolávající dostatečné podezření, že by předmět mohl být použit k napodobení smrtící zbraně;
English: such articles shall include but not be limited to: objects resembling explosive devices or other items that may give appearance of a weapon or dangerous item.
Czech: tyto předměty zahrnují mimo jiné: objekty připomínající výbušná zařízení nebo ostatní předměty, které mohou vyvolávat dojem zbraně nebo nebezpečného předmětu.
English: Chemical/biological attack items and substances: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
Czech: Předměty a látky pro chemický nebo biologický útok: K možnostem chemického nebo biologického úroku patří užití chemických nebo biologických činidel k spáchání protiprávních činů.
English: Such restricted chemical/biological substances shall include but not be limited to the following: sulphur mustard, vx., chlorine, sarin, hydrogen cyanide, anthrax, botulism, smallpox, tularemia, and viral haemorrhagic fever (v.h.f.).
Czech: Tyto zakázané chemické nebo biologické látky zahrnují mimo jiné: hořčičný plyn, VX, chlór, sarin, kyanovodík, sněť slezinnou, botulin, neštovice, tularémii a virovou hemorrhagickou horečku.
English: Items indicating the nature of the chemical/biological substance, or suspicion of such nature shall be immediately notified to airport authority, police, military or other relevant authority and isolated from public terminal areas.
Czech: Předměty vykazující znaky chemických nebo biologických látek nebo podezření na tyto znaky jsou okamžitě oznamovány letištním orgánům, policii, vojenskému nebo jinému příslušnému orgánu a odstraněny z veřejně přístupných prostorů.
English: Interinstitutional declaration
Czech: INTERINSTITUCIONÁLNÍ PROHLÁŠENÍ
English: In conjunction with the adoption of new Community legislation laying down common rules in the field of civil aviation security the European Parliament, the Council and the European Commission re-affirm their determination to continue to strengthen the quality of aviation security systems in the Community.
Czech: V souvislosti s přijetím nových právních předpisů Společenství, které stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, Evropský parlament, Rada a Evropská komise znovu potvrzují své odhodlání pokračovat ve zvyšování kvality bezpečnostních systémů civilního letectví ve Společenství.
English: The three institutions recognise that this policy development raises important questions in relation to its funding aspects.
Czech: Tyto tři orgány uznávají, že tato politika vyvolává důležité otázky vztahující se k hlediskům financování.
English: In this context, while recognising the diversity of situations that currently exist in Member States and taking into account the policy position taken in February 2002 by the Member States of the EU at the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security(1) and taking note of the statement by the Commission that it would "consider positively public financing for the compensation of additional security measures"(2), the necessity to avoid significant internal and external distortions of competition is a specific concern from a Community perspective.
Czech: V této souvislosti je třeba z pohledu Společenství věnovat obzvláštní pozornost nutnosti vyhnout se zásadním vnitřním a vnějším faktorům narušování hospodářské soutěže, přičemž výše uvedené tři orgány uznávají rozmanitost stávajících situací v členských státech, berou v úvahu politické stanovisko přijaté v únoru 2002 členskými státy EU na Montrealské ministerské konferenci o bezpečnosti letectví6 a berou na vědomí stanovisko Komise, že "kladně zváží veřejné financování úhrady dodatečných bezpečnostních opatření"7.
English: The three institutions agree that this issue has to be analysed as a matter of urgency in order to identify both differences existing in the Community over the funding of aviation security and possible solutions.
Czech: Tyto tři instituce souhlasí, že tuto otázku je třeba analyzovat jako naléhavou záležitost, aby byly zjištěny jak rozdílnosti existující ve Společenství ohledně financování bezpečnosti v letectví, tak možná řešení.
English: They take note of the intention of the Commission to undertake immediately a study (which will address in particular the way the financing is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community) and to submit to the European Parliament and to the Council the results and proposals if appropriate.
Czech: Berou na vědomí úmysl Komise neprodleně na sebe vzít výzkum (který bude zejména řešit způsob, jakým se na financování podílejí veřejné orgány a provozovatelé, aniž je dotčeno rozdělení pravomocí mezi členské státy a Evropské společenství) a předat Evropskému parlamentu a Radě výsledky a případné návrhy.
English: Council Public register, documents 5700/02 and 6053/02, and document AVSEC-Conf/02-IP/17.
Czech: 6 Veřejný registr Rady, dokumenty 5700/02 a 6053/02 a dokument AVSEC-Conf/02-IP/17.
English: Opinion of the Commission of 12 June 2002 on the European Parliament's amendments to the Council common position, COM(2002) 327 final, p. 5.
Czech: 7 Stanovisko Komise ze dne 12. června 2002 ke změnám společného postoje Evropského parlamentu a Rady, COM(2002) 327 v konečném znění, s. 5.
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy do portu lotniczego Gibraltar wstrzymuje się do momentu wejścia w życie porozumień zawartych we Wspólnej Deklaracji Ministrów Spraw Zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o ichdacie wejścia w życie.
English: shall be secret and not be published.
Czech: považují se za utajované a nepodléhající zveřejňování
Slovak: sú tajné a neuverejňujú sa.
Polish: są tajne i nie są publikowane.
Slovenian: tajni in neobjavljeni.
Romanian: sunt secrete și nu se publică.
Bulgarian: са секретни и не се публикуват.
Estonian: salajased ning ei kuulu avaldamisele.
English: The Presiden
Polish: Przewodniczący
English: tFor the Council
Polish: W imieniu Rady
English: "Known Consignor":
German: "Bekannter Versender":
Czech: "Známý odesílatel":
Polish: "Znany nadawca":
Slovenian: "Znani pošiljatelj"
Romanian: „Expeditor cunoscut” înseamnă
Bulgarian: “Известен товародател”:
Estonian: Tuntud saatja
Latvian: "Zināms nosūtītājs":
Lithuanian: "Žinomas siuntėjas" -
English: The originator of property for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated agent or air carrier on the basis of criteria detailed in this Annex.
German: Der Versender von Gegenständen für die Beförderung als Luftfracht auf eigene Rechnung, der in geschäftlicher Beziehung mit einem reglementierten Beauftragten oder einem Luftfahrtunternehmen auf der Grundlage der in diesem Anhang angegebenen Kriterien steht.
Polish: inicjator przewozu towarów drogą lotniczą na własny rachunek prowadzący ustaloną działalność wraz z zarejestrowanym agentem lub przewoźnikiem lotniczym według kryteriów wyszczególnionych w niniejszym załączniku;
Slovenian: oseba, ki je oddala tovor za zračni prevoz iz lastnega računa in posluje s registriranim agentom ali letalskim prevoznikom na podlagi meril, ki so podrobno opisana v tej prilogi.
Romanian: persoană care se găsește la originea transportului unor bunuri pe cale aeriană în contul său propriu și care are o relație comercială stabilă cu un agent abilitat sau un transportator aerian pe baza criteriilor enunțate în prezenta anexă.
Bulgarian: Лицето, което транспортира своя собственост по въздуха за своя собствена сметка, което е изградило дейност с регулиран агент или въздушен превозвач на основание критерии, посочени в настоящото приложение.
English: The originator of mail for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated postal authority/administration.
German: Der Versender von Postsendungen zur Beförderung als Luftfracht auf eigene Rechnung, der in geschäftlicher Beziehung zu einer reglementierten Postbehörde/-verwaltung steht.
Polish: inicjator przewozu poczty drogą lotniczą na własny rachunek i który ustanowił działalność gospodarczą z zarejestrowanym organem/władzą pocztowym(-ą).
Slovenian: izdajatelj naloga za zračni prevoz pošte za lastne potrebe, ki posluje z registriranim poštnim uradom/upravo.
Romanian: persoană care se găsește la originea unor trimiteri poștale pe cale aeriană în contul său propriu și care are o relație comercială stabilă cu o autoritate/administrație poștală abilitată.
Bulgarian: Лицето, което транспортира пощенски пратки по въздуха за своя собствена сметка, което е изградило бизнеса си с пощенски регламентиран орган/администрация.
Latvian: kas devusi rīkojumu pasta gaisa pārvadājumiem uz sava rēķina un darījumu attiecībās ar pilnvaroto pasta iestādi/pārvaldi.
English: "Landside":
German: "Landseite":
Polish: "Rejon przylegający":
Slovenian: "Javni del letališča" :
Latvian: "Atklātā teritorija"
English: The area of an airport which is not airside and includes all public areas.
German: Der Bereich eines Flughafens, bei dem es sich nicht um die Luftseite handelt und der alle öffentlich zugänglichen Bereiche umfasst.
Polish: obszar portu lotniczego niebędący rejonem operacji lotniczych i obejmujący wszystkie powierzchnie publiczne.
Slovenian: del letališča, ki obsega vse javne površine razen nadzorovanega dela letališča.
Latvian: lidostas daļa, kas nav kontrolējamā teritorija un aptver visas sabiedriskās vietas.
English: "Mail":
German: "Post":
Polish: "Poczta":
Slovenian: "Pošta" :
Bulgarian: “Поща”:
Latvian: "Pasts"
English: Despatches of correspondence and other objects tendered by and intended for delivery to postal administrations.
German: Briefsendungen und andere Gegenstände, die einer Postverwaltung übergeben wurden und an eine solche geliefert werden sollen.
Polish: wysyłka korespondencji i innych przedmiotów przewożonych lub przeznaczonych do dostarczenia przez służby pocztowe.
Slovenian: pisemske pošiljke in drugi predmeti, ki jih poštne uprave oddajo za prevoz ali so namenjene za dostavo tem upravam.
Bulgarian: Изпращане на кореспонденция и други предмети, предлагани от и предназначени за доставка от пощенските администрации.
Latvian: vēstuļu sūtījumi un citi priekšmeti, ko piegādā pasta pārvalde un ko paredzēts nogādāt pasta pārvaldei.
English: "Prohibited article":
German: "Verbotener Gegenstand":
Polish: "Przedmioty zakazane":
Slovenian: "Prepovedani predmet" :
Bulgarian: “Забранен предмет”:
Latvian: "Aizliegts priekšmets"
English: An object which can be used to commit an act of unlawful interference and that has not been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
German: Ein Gegenstand, der für einen unrechtmäßigen Eingriff benutzt werden kann und der nicht ordnungsgemäß angemeldet und entsprechend den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften behandelt wurde.
Polish: przedmiot, który może być użyty do popełnienia czynu bezprawnego i który nie został odpowiednio zgłoszony i poddany obowiązującym przepisom ustawowym i wykonawczym.
Slovenian: predmet, ki se lahko uporablja za dejanja nezakonitega vmešavanja, ki ni bil ustrezno prijavljen in ni v skladu z veljavnim pravom in uredbami.
Bulgarian: Предмет, който може да бъде използван за извършване на акт на неправомерно въздействие и който не е надлежно обявен и подчинен на приложимите законови и подзаконови разпоредби.
Latvian: priekšmets, ko var izmantot, lai izdarītu nelikumīgu iejaukšanos, un kas nav pienācīgi deklarēts, un kam nav piemēroti attiecīgie normatīvie akti.
English: "PEDS":
Polish: "PEDS"
English: Primary Explosive Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
Polish: (Uproszczony system rentgenowski do automatycznego wykrywania materiałów wybuchowych): system lub połączenie różnych technologii mających zdolność wykrywania i sygnalizowania za pomocą alarmu materiałów wybuchowych umieszczonych w bagażu, niezależnie od materiału, z jakiego wykonany jest bagaż.
English: "Screening":
German: "Durchleuchtung/Durchsuchung":
Polish: "Kontrolowanie":
Slovenian: "Pregled" :
Bulgarian: “Проверка”:
Latvian: "Pārmeklēšana"
English: The application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles.
German: Der Einsatz technischer oder sonstiger Mittel, die dazu dienen, verbotene Gegenstände zu identifizieren und/oder aufzuspüren.
Polish: stosowanie technicznych lub innych środków do identyfikacji i/lub wykrywania przedmiotów zakazanych.
Slovenian: uporaba tehničnih ali drugih sredstev za odkrivanje in/ali zaznavanje prepovedanih predmetov.
Bulgarian: прилагане на технически или други средства, които са предназначени да идентифицират и/или откриват забранени предмети.
Latvian: tehnisku vai citu līdzekļu izmantošana, kas paredzēti aizliegtu priekšmetu identificēšanai un/vai atklāšanai.
English: "Unaccompanied hold baggage":
German: "Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck":
Polish: "Bagaż bez właściciela":
Slovenian: "Nespremljana oddana prtljaga" :
Bulgarian: “Непридружен багаж в багажното помещение”:
Latvian: "Reģistrēta bagāža bez pasažiera"
English: Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is not onboard.
German: Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, nicht an Bord ist.
Polish: bagaż przyjęty do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego na pokładzie, którego nie znajduje się pasażer, który zgłosił go do odprawy.
Slovenian: prtljaga, sprejeta za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, s katerim potnik, ki jo je oddal, ne potuje.
Bulgarian: багаж, разрешен за превоз в багажното помещение на въздухоплавателното средство, на борда на който не се намира регистрираният пътник.
Latvian: bagāža, ko pieņem pārvadāšanai gaisa kuģa kravas telpās un ko reģistrējis pasažieris, kura nav šajā gaisa kuģī.
English: "Terminal":
German: "Abfertigungsgebäude":
Polish: "Terminal":
Slovenian: "Terminal" :
Bulgarian: “Терминал”:
Latvian: "Termināls"
English: The main building or group of buildings where the processing of commercial passengers and freight and the boarding of aircraft occurs.
German: Das Hauptgebäude oder die Gruppe von Gebäuden für die Abfertigung der Fluggäste und der Fracht im gewerblichen Luftverkehr und das Besteigen der Luftfahrzeuge.
Polish: główny budynek lub grupa budynków, w których dokonuje się odprawa pasażerów i towarów oraz dopuszczenie na pokład samolotu.
Slovenian: glavno poslopje ali skupina poslopij, v katerem potekajo postopki za sprejem in odpravo komercialnih potnikov in tovora ter vkrcavanje v zrakoplov.
Bulgarian: основната сграда или група сгради, където става обработка на пътници и товари с търговска цел и тяхното качване на въздухоплавателното средство.
Latvian: galvenā ēka vai ēku grupa, kur notiek pasažieru un kravas komercpārvadājumu sagatavošana un uzņemšana gaisa kuģī.
English: "TIP":
German: "TIP":
Polish: "TIP"
Slovenian: "TIP" :