English: Areas designated, on the date of the survey, as agricultural areas with environmental restrictions within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation).
French: Zone désignée, à la date de l'enquête, comme zone agricole soumise à des contraintes environnementales au sens de l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999 (et, le cas échéant, des dispositions législatives les plus récentes).
Spanish: Zonas clasificadas, en la fecha de la encuesta, como zonas agrícolas con limitaciones medioambientales, definidas en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 (y, cuando proceda, en las disposiciones legales más recientes).
Italian: Zone designate, alla data dell'indagine, come zone agricole con vincoli ambientali ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999 (e, se del caso, della legislazione più recente).
Swedish: Områden som vid undersökningsdatumet klassificerats som jordbruksområde med miljöbetingade restriktioner i den bemärkelse som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999 (och i förekommande fall i den senaste lagstiftningen).
Greek: Οι περιοχές που ορίζονται, κατά την ημερομηνία διεξαγωγής της έρευνας, ως γεωργικές περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999 (και, όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας).
Czech: Oblasti označené k datu zjišťování jako zemědělské oblasti s environmentálními omezeními ve smyslu článku 16 nařízení (ES) č. 1257/1999 (případně ve smyslu nejnovějších právních předpisů).
Slovak: Oblasti označené k dátumu štatistického zisťovania ako poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami v zmysle článku 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999 (a prípadne najnovšej legislatívy).
Polish: Obszary uznane w dniu przeglądu za obszary rolnicze z ograniczeniami środowiskowymi w rozumieniu art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 (oraz, gdzie to stosowne, najnowszego ustawodawstwa).
Hungarian: Olyan területek, amelyek az 1257/1999/EK rendelet 16. cikke (és szükség szerint a legújabb jogszabály) értelmében az összeírás napján környezetvédelmi korlátozások alá eső mezőgazdasági területnek minősülnek.
Slovenian: Območja, ki so na dan raziskovanja označena kot kmetijska območja z okoljskimi omejitvami v smislu člena 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999 (in, kjer je primerno, najnovejše zakonodaje).
Romanian: Zonă considerată, la momentul anchetei, ca fiind o zonă de munte în sensul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 (și, după caz, în conformitate cu cele mai recente dispoziții legislative).
Estonian: Vaatluse kuupäeval nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 16 määratletud tähenduses (ja vajaduse korral uuemate õigusaktide alusel) määratud keskkonnaalaste kitsendustega põllumajanduspiirkonnad.
Latvian: Apgabali, kas apsekojuma dienā izraudzīti kā lauksaimniecības zemes ar vides aizsardzības ierobežojumiem Regulas (EK) Nr. 1257/1999 16. panta (un vajadzības gadījumā pašu jaunāko tiesību aktu) nozīmē.
Lithuanian: Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnyje (ir kai taikomi naujausi teisės aktai) nurodomos vietovės kaip žemės ūkio paskirties žemė su aplinkosaugos apribojimais.
Maltese: Żoni maħsuba, fid-data ta' l-istħarriġ, bħala żoni agrikulturali b'restrizzjonijiet ambjentali skond it- tifsira ta' l- Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 12571999 (u, fejn applikabbli, l-aktar leġislazzjoni riċenti).