FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the time limit specified in the relevant notice of initiation, certain Chinese companies objected to this approach and requested that the lowest normal value found in the other countries subject to the investigation be used.
French: Certaines sociétés chinoises se sont manifestées dans le délai ad hoc fixé dans l'avis d'ouverture pour exprimer leur opposition à cette approche et ont demandé que la valeur normale la plus basse constatée dans les autres pays soumis à l'enquête soit utilisée.
Portuguese: Dentro do prazo previsto no aviso de início, algumas empresas chinesas apresentaram objecções a esta abordagem, tendo solicitado que fosse utilizado o valor normal mais baixo registado nos outros países abrangidos pelo inquérito.
Slovak: V rámci časového limitu špecifikovaného v príslušnom oznámení o začatí určité čínske spoločnosti namietali voči tomuto prístupu a žiadali, aby sa použila najnižšia bežná hodnota konštatovaná v ostatných krajinách, ktoré podliehali vyšetrovaniu.
Polish: W terminie wskazanym w odpowiednim zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, niektóre chińskie spółki sprzeciwiły się temu rozwiązaniu i zawnioskowały o wykorzystanie najniższej zwykłej wartości ustalonej dla innych krajów objętych badaniem.
Hungarian: Az adott kezdeményezési értesítésben meghatározott határidőn belül egyes kínai vállalatok kifogásolták ezt a megközelítést, és azt kérték, hogy a vizsgálat során a többi országban tapasztalt legalacsonyabb rendes értéket alkalmazzák.
Slovenian: Nekatera kitajska podjetja so v roku, določenem v ustreznem obvestilu o začetku, ugovarjala takšnemu pristopu in zahtevala, da se uporabi najnižja normalna vrednost, ugotovljena v drugih državah, v katerih je potekala preiskava.
Estonian: Asjakohases algatamisteates määratletud tähtaja jooksul esitasid teatavad Hiina äriühingud vastuväite sellise lähenemise suhtes ja taotlesid muudes uurimisega hõlmatud riikides tuvastatud madalaima normaalväärtuse kasutamist.
Latvian: Termiņā, kas norādīts attiecīgajā paziņojumā par procedūras uzsākšanu, dažas Ķīnas uzņēmējsabiedrības iebilda pret šo pieeju un lūdzaizmantot mazāko normālo vērtību, kas atrodama citās valstīs, uz kurām attiecas pārbaude.
Lithuanian: Per atitinkamame pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį tam tikros Kinijos įmonės šiam siūlymui paprieštaravo ir paprašė, kad tyrime būtų taikoma atliekant tyrimą kitose šalyse nustatyta mažiausia normalioji vertė.
Maltese: Fiż-żmien speċifikat fl-avviż rilevanti ta’ bidu, ċerti kumpanniji Ċiniżi oġġezzjonaw għal dan l-approċċ u talbu li jintuża l-valur normali l-aktar baxx misjub f’pajjiżi oħra suġġetti għall-investigazzjoni.
English: One Chinese company suggested the use of Malaysia, Thailand or Korea.
French: Une société chinoise a proposé la Malaisie, la Thaïlande ou la Corée.
Portuguese: Uma empresa chinesa sugeriu a Malásia, a Tailândia ou a Coreia.
Slovak: Jedna čínska spoločnosť navrhla použitie Malajzie, Thajska alebo Kórey.
Polish: Jedna z chińskich spółek zaproponowała Malezję, Tajlandię lub Koreę.
Hungarian: Az egyik kínai vállalat Malajzia, Thaiföld vagy Korea használatát javasolta.
Slovenian: Eno kitajsko podjetje je predlagalo, naj se uporabi Malezija, Tajska ali Koreja.
Estonian: Üks Hiina äriühing soovitas kasutada Malaisiat, Taid või Koread.
Latvian: Viena Ķīnas uzņēmējsabiedrība ierosināja izmantot Malaiziju, Taizemi vai Koreju.
Lithuanian: Viena Kinijos įmonė pasiūlė vadovautis Malaizijos, Tailando arba Korėjos duomenimis.
Maltese: Kumpannija Ċiniża ssuġġeriet lill-Malasja, lit-Tajlanda jew lill-Korea.
English: Regarding Thailand, the only company who cooperated with the investigation had no domestic sales of CTVs and, therefore, normal value could not be established for this country.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, la seule société ayant coopéré à l'enquête n'a effectué aucune vente intérieure de TVC et la valeur normale n'a donc pu être établie pour ce pays.
Portuguese: Quanto à Tailândia, a única empresa que colaborou no inquérito não registou quaisquer vendas internas de receptores de televisão a cores, o que impossibilitou o estabelecimento do valor normal para este país.
Slovak: Pokiaľ ide o Thajsko, jediná spoločnosť, ktorá pri vyšetrovaní spolupracovala, nemala žiaden domáci predaj farebných televíznych prijímačov, a preto sa pre túto krajinu nemohla stanoviť bežná hodnota.
Polish: Jeżeli chodzi o Tajlandię, jedyna współpracująca w badaniu spółka nie sprzedawało OTVK na rynek krajowy i z tego powodu wartość normalna nie mogła być dla tego kraju ustalona.
Hungarian: Thaiföld vonatkozásában az egyetlen vállalatnak, amely a vizsgálat során együttműködött, nem volt hazai értékesítése színes televíziókészülékekből, és ezért erre az országra nem lehetett rendes értéket meghatározni.
Slovenian: Glede Tajske pa edino podjetje, ki je sodelovalo pri preiskavi, ni prodajalo BTV na domačem trgu in tako za to državo ni bilo mogoče ugotoviti normalne vrednosti.
Estonian: Ainsal uurimises koostööd tegeval Tai äriühingul puudus värvitelerite omamaine müük ja seetõttu ei olnud võimalik määrata kõnealuse riigi puhul normaalväärtust.
Latvian: Kas attiecas uz Taizemi, vienīgajai uzņēmējsabiedrībai, kas sadarbojās ar pārbaudi, nebija vietējās KTV tirdzniecības, tādēļ minētajai valstij nevarēja noteikt normālo vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie Tailandą, tik viena tyrimo metu bendradarbiavusi įmonė nepardavinėjo STV vidaus rinkose ir dėl to šiai šaliai negalėjo būti nustatyta normalioji vertė.
Maltese: Fir-rigward tat-Tajlandja, l-unika kumpannija li kkoperat ma’ l-investigazzjoni ma kellha l-ebda bejgħ fuq is-suq intern ta’ televiżuri bil-kulur u, għalhekk, ma setax ikun stabbilit valur normali għal dan il-pajjiż.
English: Consequently, it was examined whether Turkey could be used as an analogue country for establishing normal value.
French: En conséquence, il a été examiné si la Turquie pouvait être utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale.
Portuguese: Procurou-se, por conseguinte, determinar se a Turquia poderia ser utilizada como país análogo para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Slovak: Následne sa preto skúmalo, či by sa ako analogická krajina mohlo použiť Turecko na stanovenie bežnej hodnoty.
Polish: Następnie sprawdzono, czy jako kraj analogiczny dla ustalenia wartości normalnej nie mogłaby być uwzględniona Turcja.
Hungarian: Következésképpen megvizsgálták, hogy Törökország használható-e analóg országként a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Zato se je preučilo, ali bi lahko kot analogno državo za določitev normalne vrednosti uporabili Turčijo.
Estonian: Seejärel uuriti, kas normaalväärtuse määramisel on võimalik kasutada Türgit võrdlusriigina.
Latvian: Tādēļ izskatīja, vai normālās vērtības noteikšanai kā analogu valsti var izmantot Turciju.
Lithuanian: Todėl buvo patikrinta, ar, nustatant normaliąją vertę, Turkija negalėtų būti laikoma analogiška trečiąja šalimi.
Maltese: Konsegwentament ġie eżaminat jekk it-Turkija tistax tintuża bħala pajjiż analogu għall-istabbiliment ta’ valur normali.
English: Turkey was also proposed as an alternative option to Singapore in the review request.
French: La Turquie a également été proposée comme alternative à Singapour dans la demande de réexamen.
Portuguese: No pedido de reexame foi igualmente sugerida, como alternativa a Singapura, a Turquia.
Slovak: Turecko bolo tiež v žiadosti o vyšetrenie navrhnuté ako alternatívna možnosť pre Singapur.
Polish: We wniosku o przegląd została ona wskazana jako opcja alternatywna w stosunku do Singapuru.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemben Törökország mellé másik lehetséges országnak Szingapúrt javasolták.
Slovenian: Turčija je bila tudi v zahtevi po pregledu predlagana kot alternativna izbira poleg Singapurja.
Estonian: Türgit pakuti alternatiivse võimalusena ka läbivaatamistaotluses.
Latvian: Turcija bija piedāvāta arī pārskatīšanas pieprasījumā kā alternatīva izvēle Singapūrai.
Lithuanian: Prašyme dėl peržiūros Turkija buvo pasiūlyta ir kaip alternatyva Singapūrui.
Maltese: It-Turkija kienet ukoll imressqa bħala l-għażla alternattiva għal Singapor fit-talba ta’ reviżjoni.
English: There are several domestic producers leading to strong internal competition and Turkish sales of the product concerned are significant.
French: On y compte plusieurs producteurs, ce qui donne lieu à une forte concurrence au niveau national, et les ventes intérieures du produit concerné y sont significatives.
Portuguese: Existem diversos produtores nacionais, o que gera uma intensa concorrência interna, e as vendas do produto em causa no mercado turco são consideráveis.
Slovak: Má tiež niekoľko domácich výrobcov, čo vedie k silnej vnútornej súťaži a Turecký predaj daného výrobku je značný.
Polish: Kilku producentów krajowych stwarza silną konkurencję na rynku Turcji, a turecka sprzedaż towaru jest znaczna.
Hungarian: Több olyan hazai gyártója van, amely erős belső versenyt teremt, és az érintett termékből jelentős a török értékesítés.
Slovenian: Obstaja precej domačih proizvajalcev, zaradi katerih prihaja do močne notranje konkurence, prav tako pa je tudi prodaja zadevnega izdelka v Turčiji precejšnja.
Estonian: Mitmed omamaised tootjad on tekitanud tugeva sisekonkurentsi ja Türgis on märgatav vaatlusaluse toote müük.
Latvian: Ir vairāki iekšzemes ražotāji, kas rada stipru iekšējo konkurenci, un attiecīgā izstrādājuma pārdošana Turcijā ir ievērojama.
Lithuanian: Turkijoje veikia keli stiprią vidaus konkurenciją skatinantys vietiniai gamintojai, o svarstomo produkto pardavimų apimtys Turkijoje yra didelės.
Maltese: Hemm diversi produtturi għas-suq intern li jiddeterminaw livell għoli ta’ kompetizzjoni interna filwaqt li l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat hu sinjifikanti.
English: Three Turkish producers which cooperated in the framework of the investigation against Turkey, provided details concerning their domestic sales and cost of production.
French: Trois producteurs turcs ayant coopéré dans le cadre de l'enquête à l'encontre de la Turquie ont fourni des détails sur leurs ventes intérieures et leurs coûts de production.
Portuguese: Três produtores turcos que colaboraram no inquérito relativo à Turquia forneceram pormenores relativos às suas vendas internas e custos de produção.
Slovak: Traja tureckí výrobcovia, ktorí spolupracovali v rámci vyšetrovania proti Turecku, poskytli údaje týkajúce sa ich domáceho predaja a výrobných nákladov.
Polish: Trzech tureckich producentów współpracujących w ramach badania dotyczącego Turcji przedstawiło szczegóły dotyczące sprzedaży krajowej oraz kosztów produkcji.
Hungarian: Három törökországi gyártó, amely a vizsgálat keretében Törökország ellenében együttműködött, szolgáltatott hazai értékesítése és gyártási költségei vonatkozásában részletes adatokat.
Slovenian: Tri turška podjetja, ki so sodelovala v preiskavi proti Turčiji, so zagotovila podrobne podatke o njihovi domači prodaji in proizvodnih stroških.
Estonian: Kolm Türgi tootjat, kes tegid koostööd Türgi-vastases uurimises, esitasid üksikasjalikud andmed omamaise müügi ja tootmiskulude kohta.
Latvian: Trīs Turcijas ražotāji, kas sadarbojās pārbaudē attiecībā uz Turciju, sniedza sīkus datus par savu izstrādājumu pārdošanu iekšzemē un ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Trys Turkijos gamintojai, bendradarbiavusieji tyrime prieš Turkiją, pateikė išsamią informaciją apie vidaus pardavimus ir gamybos išlaidas.
Maltese: Tliet produtturi Torok li kkoperaw fil-qafas ta’ l-investigazzjoni kontra t-Turkija pprovdew informazzjoni dettalljata dwar il-bejgħ intern u dwar l-ispiża tal-produzzjoni.
English: In addition, the Commission services examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Les services de la Commission ont ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque société pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: A Comissão procurou igualmente determinar, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base, se as vendas de cada uma das empresas no mercado interno poderiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Slovak: Okrem toho, služby Komisie preskúmali, či domáci predaj jednotlivých spoločností by sa mohol považovať za predaj vykonaný počas bežného predaja podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dodatkowo, służby Komisji sprawdziły, czy sprzedaż krajowa każdej spółki może być uznana za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai emellett megvizsgálták, hogy az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése alapján az egyes vállalatok hazai értékesítése tekinthető-e a rendes kereskedelmi forgalomban végzett tevékenységnek.
Slovenian: Poleg tega so službe Komisije preučile, ali bi za domačo prodajo vsakega podjetja lahko obveljalo, da je bila dosežena med običajnim potekom trgovanja v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Estonian: Lisaks uurisid komisjoni talitused vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4, kas iga äriühingu omamaist müüki võib käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuvana.
Latvian: Turklāt Komisijas dienesti pārbaudīja, vai katras uzņēmējsabiedrības pārdošanas apjomus vietējā tirgū var uzskatīt par veiktiem parastajā tirdzniecības apritē saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Be to, Komisijos tarnybos patikrino, ar galėtų būti laikoma, kad kiekvienos įmonės vidaus pardavimai atlikti įprastu prekybos būdu pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: B’addizzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw jekk il-bejgħ fuq is-suq intern ta’ kull kumpannija jistax ikun ikkunsidrat bħala li sar matul operazzjonijiet normali tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.
English: For those product models where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume, was sold at a profit on the domestic market, normal value, by product model, was calculated as the weighted average of the profitable domestic sales prices only, of the model in question.
French: En ce qui concerne les modèles de produit dont au moins 10 %, mais pas plus de 80 %, des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été bénéficiaires, la valeur normale, par modèle de produit, a été déterminée comme étant la moyenne pondérée des seuls prix de ventes intérieures bénéficiaires du type en question.
Portuguese: No que respeita aos modelos em que um mínimo de 10 % e um máximo de 80 % das vendas efectuadas no mercado interno (em volume) haviam sido realizadas com lucro, o valor normal, por tipo de modelo, foi calculado com base na média ponderada dos preços das vendas rentáveis do modelo em questão no mercado interno.
Slovak: V prípade tých modelov výrobkov, kde aspoň 10 %, ale nie viac ako 80 % podľa objemu sa predalo so ziskom na domácom trhu, sa bežná hodnota podľa modelu výrobku vypočítala ako vážený priemer cien iba ziskového domáceho predaja daného modelu.
Polish: Dla tych modeli produktu, w przypadku którego co najmniej 10 %, ale nie więcej niż 80 % sprzedaży zostało dokonane z zyskiem na rynku krajowym, wartość normalna dla każdego modelu produktu została obliczona jako średnia ważona tylko opłacalnej sprzedaży krajowej danego modelu.
Hungarian: Azoknak a terméktípusoknak az esetében, ahol a mennyiség legalább 10 %-át, de legfeljebb 80 %-át nyereséggel adták el a hazai piacon, a terméktípusra vonatkozó rendes értéket kizárólag a szóban forgó típus nyereséges hazai értékesítési árainak a súlyozott átlagából számolták ki.
Slovenian: Za tiste modele izdelka, kjer je bilo vsaj 10 %, vendar ne več kot 80 %, obsega prodanega z dobičkom na domačem trgu, se je normalna vrednost po modelih izdelka izračunala zgolj kot tehtano povprečje dobičkonosnih domačih prodajnih cen za zadevni model.
Estonian: Nende tootemudelite puhul, mille mahust vähemalt 10 %, kuid mitte enam kui 80 % müüdi siseturul kasumiga, arvutati tootemudeli normaalväärtus ainult kõnealuse mudeli tulutoova siseturumüügi hindade kaalutud keskmisena.
Latvian: Tiem izstrādājumu modeļiem, kuru vismaz 10 %, bet ne vairāk par 80 % pēc apjoma bija pārdoti ar peļņu iekšzemes tirgū, normālo vērtību pa izstrādājumu modeļiem aprēķināja kā attiecīgā modeļa tikai peļņu nesošo iekšzemes pārdošanas cenu svērto vidējo lielumu.
Lithuanian: Tų produktų modelių, kurių ne mažiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 80 % apimties buvo pelningai parduota vidaus rinkoje, kiekvieno produkto modelio normalioji vertė buvo paskaičiuota tik kaip minėto modelio pelningų vidaus pardavimų kainų svertinis vidurkis.
Maltese: Għal dawk it-tipi ta’ prodotti li minn ta’ l-inqas 10 % tagħhom, imma mhux aktar minn 80 % (bil-volum), inbiegħu bi profitt fuq is-suq intern, il-valur normali, skond it-tip ta’ prodott, kien ikkalkolat bħala l-medja ppeżata tal-prezzijiet tal-bejgħ li ħalla qligħ biss.
English: On this basis, adjustments were made where appropriate with regard to import taxes and indirect taxes, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, after sales costs, commissions and credit.
French: Sur cette base, des ajustements ont, le cas échéant, été opérés au titre des impositions à l'importation et des impôts indirects, des rabais, des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires, des coûts après-vente, des commissions et du crédit.
Portuguese: Nesta base, foram efectuados ajustamentos, sempre que adequado, no que respeita aos direitos de importação e impostos indirectos, descontos, despesas de transporte, de seguros, de movimentação e de carregamento, bem como os custos acessórios, após os custos de venda, crédito e comissões.
Slovak: Na tomto základe sa úpravy vykonali v prípadoch, v ktorých sa považovali za vhodné vzhľadom na dovozné dane a nepriame dane, rabaty, dopravné, poistné, manipulačné, nákladné a vedľajšie náklady, popredajné náklady, provízie a úver.
Polish: Na tej podstawie, stosowne korekty zostały dokonane w odniesieniu do podatków od przywozu i podatków pośrednich, zniżek, kosztów transportu, ubezpieczenia, obsługi, załadunku, kosztów dodatkowych i manipulacyjnych, kosztów ponoszonych po sprzedaży, prowizji i kredytu.
Hungarian: Ennek alapján indokolt esetben kiigazításokat végeztek a behozatali adók és a közvetett adók, az árengedmények, a szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és kiegészítő költségek, az eladás utáni költségek, a jutalékok és a hitelek tekintetében.
Slovenian: Tako je prišlo do popravkov, kjer je bilo primerno, glede na uvozne davke ter posredne davke, rabate, stroške prevoza, zavarovanja, manipulativne stroške, stroške nakladanja, dodatne stroške, poprodajne stroške, provizije in posojila.
Estonian: Selle põhjal korrigeeriti vajaduse korral impordi- ja kaudseid makse, hinnavähendeid ning veo-, kindlustus-, käitlus-, laadimis- ja lisakulusid, müügijärgseid kulusid, komisjonitasusid ja laene.
Latvian: Pamatojoties uz to, attiecīgos gadījumos ir veiktas korekcijas saistībā ar importa nodokļiem un netiešajiem nodokļiem, atlaidēm, transporta, apdrošināšanas, apstrādes, iekraušanas un papildu izmaksām, pēcpārdošanas izmaksām, komisijas naudām un kredītu.
Lithuanian: Tuo vadovaujantis tam tikrais atvejais koregavimai buvo atliekami atsižvelgiant į importo mokesčius ir netiesioginius mokesčius, nuolaidas, pervežimo, draudimo, krovinių tvarkymo, pakrovimo ir pagalbines išlaidas, išlaidas po prekių pardavimo, komisinius bei kreditavimo išlaidas.
Maltese: Skond din il-bażi, l-aġġustamenti saru fejn xieraq fir-rigward ta’ taxxi fuq l-importazzjoni u taxxi indiretti, skont, trasport, assigurazzjoni, spejjeż ta’ l-immaniġġjar, ta’ karga u dawk anċillari, spejjeż ta’ wara l-bejgħ, kummissjonijiet u kreditu.
English: However, these claims were not accepted since it was not demonstrated that they affected price comparability.
French: Ces demandes n'ont toutefois pas été acceptées car il n'a pas été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
Portuguese: Estes pedidos não puderam, no entanto, ser aceites, uma vez que não foi possível demonstrar que afectassem a comparabilidade dos preços.
Slovak: Tieto žiadosti sa však neprijali, pretože sa nepreukázalo, že ovplyvňujú cenovú porovnateľnosť.
Polish: Jednakże żądania te nie zostały przyjęte, ponieważ nie wykazano ich wpływu na porównywalność cen.
Hungarian: Ezek igénylését azonban nem fogadták el, mivel nem igazolták, hogy hatással lettek volna az árak összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Vendar ti zahtevki niso bili sprejeti, saj ni bilo dokazano, da so vplivali na primerljivost cen.
Estonian: Selliste taotlustega ei nõustutud, kuna ei olnud tõendatud, et need mõjutasid hinna võrreldavust.
Latvian: Tomēr šīs prasības nepieņēma, jo nebija parādīts, ka tās ietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Tačiau į tuos reikalavimus nebuvo atsižvelgta, nes neįrodyta, kad tai būtų turėję poveikį kainų palyginamumui.
Maltese: Madankollu, dawn it-talbiet ma kienux aċċettati peress li ma ġiex muri li dawn kienu jolqtu l-komparabilità tal-prezz.
English: In this respect, companies have the obligation to collect the tax on behalf of the State and to reimburse to it the amount due.
French: À cet égard, les sociétés ont l'obligation de percevoir la taxe au nom de l'État et de lui rembourser le montant exigible.
Portuguese: As empresas têm a obrigação de cobrar o imposto em nome do Estado e de lho reembolsarem na data devida.
Slovak: V tejto súvislosti spoločnosti majú povinnosť vyberať dane v mene štátu a vyplácať štátu príslušnú čiastku.
Polish: W tym kontekście spółki mają obowiązek ściągnąć podatek w imieniu państwa oraz zwrócić mu kwotę należną.
Hungarian: Ebből a szempontból a vállalatoknak kötelességük, hogy az állam nevében az adót beszedjék és befizessék a neki járó összeget.
Slovenian: S tem v zvezi so bila podjetja dolžna pobirati davek v imenu države in ga povrniti do ustreznega zneska.
Estonian: Selles suhtes peavad äriühingud koguma maksu riigi nimel ja maksma riigile saadaoleva summa.
Latvian: Šajā ziņā uzņēmējsabiedrībām ir pienākums savākt nodokli valsts vārdā un pienācīgo summu atmaksāt.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu įmonės turi įsipareigojimą valstybės vardu surinkti mokesčius ir grąžinti jai mokėtiną sumą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-kumpanniji għandhom l-obbligu li jiġbru t-taxxa f’isem l-Istat u jirrimborżawlu l-ammont dovut.
English: VAT transactions do not affect the financial results (profits or losses) of companies.
French: Les transactions liées à la TVA n'affectent pas les bilans financiers (bénéfices/pertes) des sociétés.
Portuguese: As transacções IVA não afectam os resultados financeiros (lucros ou perdas) das empresas.
Slovak: Transakcie DPH neovplyvňujú finančné výsledky (zisky alebo straty) spoločností.
Polish: Operacje podlegające VAT nie mają wpływu na wyniki finansowe (zyski lub straty) spółek.
Hungarian: Az áfaügyletek nem érintik a vállalatok pénzügyi eredményeit (nyereségek vagy veszteségek).
Slovenian: Transakcije z DDV ne vplivajo na finančne rezultate (dobičke ali izgube) podjetij.
Estonian: Lisandväärtusmaksu tehingud ei mõjuta äriühingute majandustulemusi (kasumit ega kahjumit).
Latvian: PVN darījumi neietekmē uzņēmējsabiedrību finansiālos rezultātus (peļņu vai zaudējumus).
Lithuanian: PVM pervedimai neturi įtakos įmonių finansiniams rezultatams (pelnui ar nuostoliui).
Maltese: It-transazzjonijiet suġġetti għall-VAT ma jolqtux ir-riżultati finanzjarji (profitti jew telf) tal-kumpanniji.