FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General/High Representative is authorised to release to NATO and third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the operation in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer à l'OTAN et aux tierces parties associées à la présente action commune de l'Union européenne des informations et documents classifiés établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytovat NATO a třetím stranám přidruženým k této společné akci Evropské unie utajované skutečnosti a dokumenty vytvořené pro účely operace v souladu s bezpečnostními předpisy Rady.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je oprávnený poskytnúť NATO a tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty, ktoré boli vyhotovené na účely operácie v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel jest upoważniony do ujawnienia NATO i stronom trzecim związanym z niniejszym wspólnym działaniem UE informacji niejawnych i dokumentów stworzonych do celów operacji zgodnie z przepisami bezpieczeństwa Rady.
Hungarian: A főtitkár/főképviselőt fel kell hatalmazni, hogy az e művelet céljaira létrehozott minősített EU információkat és dokumentumokat a NATO és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik országok részére a – Tanács biztonsági szabályaival összhangban – átadja.
Slovenian: Generalni sekretar/Visoki predstavnik je pooblaščen, da sporoča NATO in tretjim, udeleženim v tem skupnem ukrepu EU, zaupne informacije in dokumente, sestavljene za namene te operacije, v skladu z Varnostnimi predpisi Sveta.
Estonian: Kõrge esindajana tegutseval peasekretäril on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega NATO-le ja käesoleva ühismeetmega liitunud kolmandatele osapooltele EL salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir pilnvarots NATO un ar šo Vienoto rīcību saistītām trešām pusēm sniegt ES klasificētu informāciju un dokumentus, kas radīti šīs operācijas vajadzībām saskaņā ar Padomes drošības reglamentu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas pagal Tarybos saugumo nuostatus išplatinti NATO ir trečiosioms šalims, susijusioms su šiais Bendraisiais veiksmais, ES įslaptintą informaciją ir dėl šios operacijos sudarytus dokumentus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli huwa awtorizzat li jikkomunika lin-NATO u terzi persuni assoċjati ma' din l-Azzjoni Magħquda informazzjoni klassifikata u dokumenti generati għall-finijiet ta' l-operazzjoni b'mod konformi mar-Regolamenti tas-Sigurtà tal-Kunsill.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Status of the EU-led forces
French: Statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne
Czech: Postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie
Slovak: Postavenie ozbrojených síl pod vedením Európskej únie
Polish: Status sił pod przewodnictwem UE
Hungarian: Az EU által vezetett erők jogállása
Slovenian: Status sil pod vodstvom EU
Estonian: EL juhitavate vägede staatus
Latvian: ES vadīto spēku statuss
Lithuanian: ES vadovaujamų pajėgų statusas
Maltese: L-Istatus tal-forzi mmexxija mill-UE
English: The status of the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be the subject of an agreement with the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be concluded on the basis of Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Le statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine fait l'objet d'un accord avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine conclu sur la base de l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie bude předmětem dohody s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, která bude uzavřena na základě článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Postavenie ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko je upravené v dohode s vládou bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorá sa uzatvorí na základe článku 24 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Status sił pod przewodnictwem UE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii jest przedmiotem porozumienia z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które zostanie zawarte na podstawie art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EU által vezetett erők jogállását Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke alapján kötendő megállapodás szabályozza.
Slovenian: Status vojaških sil pod vodstvom EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je predmet dogovora z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki se sklene na podlagi člena 24 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: EL juhitavate vägede staatus endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis reguleeritakse lepingus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega, mis sõlmitakse Euroopa Liidu lepingu artikli 24 alusel.
Latvian: ES vadīto spēku statuss bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā ir atkarīgs no nolīguma ar bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas valdību, ko noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 24. pantu.
Lithuanian: ES vadovaujamų pajėgų statusas Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje yra susitarimo su Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybe, kuris turi būti sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 24 straipsniu, dalykas.
Maltese: L-istatus tal-forzi mmexxija mil-UE f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja għandu jkun is-suġġett ta' ftehim mal-Gvern ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li għandu jkun konkluż fuq il-bażi ta' l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Joint Action shall enter into force on 1 February 2003.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. února 2003.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. februára 2003.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2003. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. februarja 2003.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. veebruaril 2003.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā 2003. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai įsigalioja 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Din l-Azzjoni Kongunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Publication
French: Publication
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publikācija
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Jannar 2003.
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovak: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union. The Secretary General/High Representative assisting the presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Slovenian: Podrobne rešitve v zvezi z udeležbo tretjih držav so predmet dogovora, ki se sklene v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, se za take rešitve lahko dogovori v lastnem imenu.
English: barracks and lodging for the forces as a whole shall be eligible for payment as common,
Polish: koszary i zakwaterowanie dla sił jako całości kwalifikują się do zapłaty jako wspólne,
Slovenian: celotni stroški v zvezi s kasarnami in bivanjem vojaških sil v njih se krijejo iz skupnega plačila,
Lithuanian: kareivinės ir pajėgų buveinė kaip visuma yra tinkamos apmokėti kaip bendras išlaidas,
Maltese: Il-kwartieri u l-akkomodazzjoni għall-forzi kollha għandhom ikunu eligibbli għall-ħlas bħala spejjeż komuni,
English: costs,
Polish: koszty,
Slovenian: stroški,
Lithuanian: išlaidos,
Maltese: spejjeż,
English: The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
French: Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1371(2001) dans laquelle il se félicite de la signature de l'accord-cadre et appuie son application intégrale, grâce aux efforts déployés notamment par l'Union européenne.
Czech: Dne 26. září 2001 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1371 (2001), ve které uvítala uzavření rámcové dohody a podpořila její plné uplatňování, mimo jiné i prostřednictvím snah Evropské unie.
Slovak: Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1371 (2001) prijatá 26. septembra 2001 víta rámcovú dohodu a podporuje jej úplné vykonávanie, okrem iného, aj prostredníctvom snáh Európskej únie.
Polish: Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1371 (2001), uchwalona dnia 26 września 2001 r., z zadowoleniem przyjmuje Umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie poprzez wysiłki, między innymi, Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2001. szeptember 26-án elfogadott 1371/2001. számú határozata üdvözli a keretmegállapodást és támogatja annak – különösen az EU erőfeszítéseinek köszönhető – teljes végrehajtását.
Slovenian: Resolucija Varnostnega sveta ZN 1371 (2001), sprejeta 26. septembra 2001, pozdravlja okvirni sporazum in podpira njegovo celovito uresničevanje med drugim tudi s pomočjo prizadevanj EU.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu 26. septembril 2001. aastal vastu võetud resolutsioon 1371 (2001) tervitab kõnealust raamlepingut ja toetab muu hulgas selle täieulatuslikuks rakendamiseks tehtavaid EL jõupingutusi.
Latvian: ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1374 (2001), kas pieņemta 2001. gada 26. septembrī, atzinīgi vērtēts pamatnolīgums un atbalstīta tā īstenošana arī ar ES centieniem.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 26 d. priimta JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1371 (2001) pritaria Pagrindiniam susitarimui ir remia jo visišką įgyvendinimą inter alia ES veiksmų pagalba.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-GM 1371 (2001) addottat fis-26 ta' September 2001 jilqà il-Ftehim Kwadru jsostni l-implimentazzjoni totali tiegħu permezz ta' l-isforzi ta',fost l-oħrajn, l-UE.
English: On 17 January 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the Union to assume responsibility for the follow-on to the NATO operation "Allied Harmony";
French: Le 17 janvier 2003, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l'Union à assumer la responsabilité de la relève de l'opération "Allied Harmony".
Czech: Dne 17. ledna 2003 vyzvaly orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie Evropskou unii, aby převzala odpovědnost za pokračování operace Severoatlantické aliance "Allied Harmony".
Slovak: Orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko požiadali 17. januára 2003 úniu, aby prevzala zodpovednosť za pokračovanie operácie NATO "Allied Harmony";
Polish: Dnia 17 stycznia 2003 r. władze Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zaprosiły Unię do wzięcia na siebie odpowiedzialności za kontynuację operacji NATO "Allied Harmony";
Hungarian: 2003. január 17-én az Unió felkérte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait, hogy vállaljanak felelősséget a NATO "Allied Harmony" műveletének továbbviteléért.
Slovenian: Oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije so 17. januarja 2003 pozvale Unijo k prevzemu odgovornosti za nadaljevanje operacije NATO pod imenom "Allied Harmony";
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud kutsusid 17. jaanuaril 2003. aastal liitu üles võtma enda kanda NATO operatsiooni "Allied Harmony" jätkamine;
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas iestādes 2003. gada 17. janvārī aicināja Eiropas Savienību uzņemties atbildību par NATO operācijas "Allied Harmony" turpinājumu;
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos pakvietė Sąjungą prisiimti atsakomybę už tolesnę padėtį po NATO operacijos "Sąjungininkų sutarimas";
Maltese: Fis-17 ta' Jannar 2003, l-awtoritajiet ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslva tal-Maċedonja stiednet lill-Unjoni sabiex tassumi responsabbiltà għal dak li jigi wara l-operazzjoni tan-NATO "Allied Harmony";
English: In order to plan for and prepare the deployment of an EU force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the appointment of an Operation Commander is envisaged.
French: Afin de planifier et de préparer le déploiement d'une force de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la nomination d'un commandant de l'opération est envisagée.
Czech: Pro plánování a přípravu rozmístění ozbrojených sil Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie je předpokládáno jmenování velitele operace.
Slovak: S cieľom plánovania a prípravy rozmiestnenia ozbrojených síl EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa predpokladá vymenovanie veliteľa operácie.
Polish: W celu zaplanowania i przygotowania rozmieszczenia sił UE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, przewiduje się powołanie dowódcy operacji.
Hungarian: Az EU haderő Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén történő bevetésének megtervezése és előkészítése érdekében célszerű műveleti parancsnokot kinevezni.
Slovenian: Zaradi načrtovanja in priprave razporeditve vojaških sil EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je predvideno imenovanje poveljnika operacije.
Estonian: EL vägede endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki saatmise kavandamiseks ja ettevalmistamiseks kavatsetakse nimetada operatsiooni juhataja.
Latvian: Lai varētu plānot ES spēku dislokāciju bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā un sagatavoties tai, paredzēts iecelt operācijas komandieri.
Lithuanian: Siekiant suplanuoti ir parengti ES pajėgų dislokavimą Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, numatomas operacijos vado paskyrimas.
Maltese: Sabiex ikun pjanat u preparat l-użu ta' forza militari tal-UE f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, hemm il-ħsieb li jinħatar Kmandant ta' l-operazzjonijiet.
English: The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to the EU-led operation and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique de l'opération menée par l'Union européenne et en définir l'orientation stratégique et prendre les décisions nécessaires, conformément à l'article 25, troisième alinéa du traité sur l'Union européenne.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor by měl vykonávat politickou kontrolu nad operací vedenou Evropskou unií, poskytovat strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl. 25 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor by mal vykonávať politickú kontrolu a strategické riadenie operácie pod vedením Európskej únie a prijme príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa powinien sprawować kontrolę polityczną oraz dostarczyć kierownictwo strategiczne operacji prowadzonej przez UE i podejmować odpowiednie decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottságnak politikai ellenőrzést kell gyakorolnia és stratégiai irányítást kell biztosítania az EU által vezetett művelet tekintetében, és az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikke harmadik bekezdésével összhangban meg kell hoznia a szükséges határozatokat.
Slovenian: Politični in varnostni odbor izvaja politični nadzor in nudi strateško usmerjanje glede operacije, vodene s strani EU, in sprejema ustrezne odločitve v skladu s členom 25, tretji odstavek, Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks EL juhitavat operatsiooni poliitiliselt kontrollima ja ette nägema selle strateegia juhtimise, võttes kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga vastu asjakohaseid otsuseid.
Latvian: Politikas un drošības komitejai jāveic politiska kontrole pār ES vadītām operācijām un jāsniedz stratēģiski norādījumi to vadīšanai, kā arī jāpieņem attiecīgie lēmumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 25. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnio trečiąją dalį Politinis ir saugumo komitetas turėtų atlikti ES vadovaujamos operacijos politinę priežiūrą, strategiškai jai vadovauti bei priimti atitinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà għandu jeżercita kontroll politiku fuq u jipprovdi direzzjoni strateġika għall-operazzjoni mmexxija mill-UE u jieħu d-deċiżjonijiet relevanti skond l-Artikolu 25, it-tielet paragrafu tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
French: Les États tiers devraient participer à l'opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen.
Czech: Třetí státy by se měly podílet na operaci v souladu s pokyny stanovenými Evropskou radou.
Slovak: Tretie štáty by sa mali zúčastniť na operácii podľa usmernení ustanovených Európskou radou.
Polish: Państwa trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi przewidzianymi przez Radę Europejską.
Hungarian: Az Európai Tanács által megállapított iránymutatásokkal összhangban a műveletben harmadik államoknak is részt kellene venniük.
Slovenian: Tretje države pri operaciji sodelujejo v skladu z usmeritvami, ki jih določi Evropski svet.
Estonian: Kolmandad riigid peaksid operatsioonis osalema kooskõlas Euroopa Nõukogu sätestatud suunistega.
Latvian: Trešām valstīm jāpiedalās operācijā, ievērojot Eiropadomes pieņemtās pamatnostādnes.
Lithuanian: Trečiosios valstybės operacijoje turėtų dalyvauti vadovaudamosi Europos Vadovų Tarybos nustatytomis rekomendacijomis.
Maltese: L-istati terzi għandhom jipparteċipaw fl-operazzjoni skond il-linji gwida stabbiliti mill-Kunsill Ewropew.
English: In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action having military implications shall be charged to the Member States consistent with the general framework laid down in the Council Decision of 17 June 2002.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires sont mises à la charge des États membres conformément au cadre général défini dans la décision du Conseil du 17 juin 2002.
Czech: V souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii hradí operativní výdaje, které vyplývají z vojenských účinků této společné akce, členské státy v souladu s obecným rámcem stanoveným v rozhodnutí Rady ze dne 17. června 2002.
Slovak: Podľa článku 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa operatívne výdavky, ktoré vyplývajú z tejto jednotnej akcie a sú vojenskej povahy, hradia členskými štátmi v súlade so všeobecnými rámcovými podmienkami, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady zo 17. júna 2002.
Polish: Zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wydatki operacyjne wynikające z niniejszego wspólnego działania mającego wojskowe implikacje są pokrywane przez Państwa Członkowskie zgodnie z ogólnymi ramami ustanowionymi w decyzji Rady z dnia 17 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban az e katonai vonatkozású együttes fellépésből származó működési kiadásokat a Tanács 2002. június 17-i határozatában meghatározott általános keretnek megfelelően a tagállamokra kell áthárítani.
Slovenian: V skladu s členom 28(3) Pogodbe o Evropski uniji se operativni izdatki iz tega skupnega ukrepa, ki so vojaškega pomena, zaračunajo državam članicam v skladu s splošnim okvirom, določenim s Sklepom Sveta 17. junija 2002.
Estonian: Käesolevast sõjalise tähendusega ühismeetmest tulenevad tegevuskulud katavad vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 liikmesriigid kooskõlas nõukogu 17. juuni 2002. aasta otsuses ette nähtud üldise raamistikuga.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 28. panta 3. punktu, ar šo Vienoto rīcību saistītos militāra rakstura darbības izdevumus sedz dalībvalstis atbilstīgi 2002. gada 17. jūnija Padomes lēmumā noteiktajam vispārējam pamatshēmām.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 28 straipsnio 3 dalimi, dėl šių karinį pobūdį turinčių Bendrųjų veiksmų atsirandančias einamąsias išlaidas apmoka valstybės narės, derindamos jas su 2002 m. birželio 17 d. Tarybos sprendime nustatyta bendrąja sistema.
Maltese: B'mod konformi ma' l-Artikolu 28(3) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, in-nefqa fuq l-operazzjonijiet relatati ma' din l-Operazzjoni Kongunta li għandha implikazzjonijiet militari għandhom jitħallsu mill-Istati Membri konsistentement mal-Kwadru Generali stabbilit fid-Deciżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2002.