FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds for identifying a financial conglomerate
French: Seuils déterminant la notion de conglomérat financier
German: Schwellen für die Bestimmung eines Finanzkonglomerats
Spanish: Umbrales para identificar la condición de conglomerado financiero
Italian: Soglie per identificare un conglomerato finanziario
Portuguese: Limiares para a identificação de um conglomerado financeiro
Dutch: Drempels ter bepaling van een financieel conglomeraat
Swedish: Tröskelvärden för identifiering av ett finansiellt konglomerat
Finnish: Finanssiryhmittymän määrittämisessä käytettävät kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια για τον προσδιορισμό ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
Czech: Prahové hodnoty pro určení finančního konglomerátu
Slovak: Prahy na identifikáciu finančného konglomerátu
Polish: Progi umożliwiające identyfikowanie konglomeratu finansowego
Hungarian: A pénzügyi konglomerátum meghatározására szolgáló küszöbértékek
Slovenian: Pragi za identifikacijo finančnega konglomerata
Romanian: Praguri pentru identificarea conglomeratelor financiare
Estonian: Finantskonglomeraadi määratlemise künnised
Latvian: Finanšu konglomerāta noteikšanas sliekšņi
Lithuanian: Finansinio konglomerato identifikavimo kriterijai
Maltese: Għatbiet għall-identifikazzjoni ta' konglomerat finanzjarju
English: Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned.
French: Les décisions prises conformément au présent paragraphe sont notifiées aux autres autorités compétentes concernées.
German: Beschlüsse im Sinne dieses Absatzes sind den anderen betroffenen zuständigen Behörden mitzuteilen.
Spanish: Las decisiones adoptadas con arreglo al presente apartado se comunicarán a las demás autoridades competentes interesadas.
Italian: Le decisioni prese conformemente al presente paragrafo sono notificate alle altre autorità competenti interessate.
Portuguese: As decisões tomadas de acordo com o presente número são notificadas às restantes autoridades competentes interessadas.
Dutch: Besluiten genomen in overeenstemming met dit lid worden aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten meegedeeld.
Swedish: Beslut som fattas i överensstämmelse med denna punkt skall anmälas till övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä on ilmoitettava muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο κοινοποιούνται στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Rozhodnutí přijatá v souladu s tímto odstavcem se oznamují ostatním dotyčným příslušným orgánům.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku budú oznámené ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: O decyzjach podejmowanych zgodnie z niniejszym ustępem informuje się inne właściwe władze.
Hungarian: Az e bekezdéssel összhangban hozott döntésekről értesíteni kell a többi érintett illetékes hatóságot.
Slovenian: O odločitvah, sprejetih v skladu s tem odstavkom, je treba obvestiti druge pristojne zadevne organe.
Romanian: Deciziile luate în conformitate cu prezentul alineat se notifică celorlalte autorități competente implicate.
Estonian: Käesoleva lõike kohastest otsustest teatatakse teistele asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: Lēmumus, ko pieņem saskaņā ar šo punktu, paziņo pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Susijusios kompetentingos institucijos informuojamos apie sprendimus, priimtus pagal šią straipsnio dalį.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond dan il-paragrafu għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati.
English: For the application of paragraphs 1, 2 and 3, the relevant competent authorities may by common agreement:
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes concernées peuvent, d'un commun accord:
German: Für die Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 können die jeweils zuständigen Behörden einvernehmlich beschließen,
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes pertinentes podrán, de común acuerdo:
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, le autorità competenti rilevanti possono di comune accordo:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 1, 2 e 3, as autoridades competentes relevantes podem, de comum acordo:
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1, 2 en 3 kunnen de relevante bevoegde autoriteiten bij onderlinge overeenkomst:
Swedish: För tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 får de relevanta behöriga myndigheterna i samförstånd
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisesti sopia, että:
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, οι σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας:
Czech: Pro účely odstavců 1, 2 a 3 mohou dotyčné příslušné orgány vzájemnou dohodou:
Slovak: Príslušné orgány môžu pri uplatňovaní odsekov 1, 2 a 3 na základe spoločnej dohody:
Polish: W celu stosowania ust. 1, 2 i 3 odpowiednie właściwe władze mogą w drodze wspólnego porozumienia:
Slovenian: Za uporabo odstavkov 1, 2 in 3 lahko ustrezni pristojni organi na podlagi medsebojnega dogovora:
Romanian: În sensul aplicării alineatelor (1), (2) și (3), autoritățile competente implicate pot, de comun acord:
Bulgarian: За нуждите на прилагането на параграфи 1, 2 и 3, съответните компетентни органи могат, по общо съгласие:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel võivad asjaomased pädevad asutused ühisel kokkuleppel teha järgmist:
Latvian: Piemērojot 1., 2. un 3. punktu, attiecīgās kompetentās iestādes pēc kopējas vienošanās var:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, atitinkamos kompetentingos institucijos priimdamos bendrą susitarimą gali:
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-awtoritajiet relevanti kompetenti jistgħu bi ftehim komuni:
English: However, where consolidated accounts are available, they shall be used instead of aggregated accounts.
French: Toutefois, lorsque des comptes consolidés sont disponibles, ils sont utilisés à la place des comptes agrégés.
German: Liegt allerdings ein konsolidierter Abschluss vor, so ist dieser anstelle der aggregierten Bilanzsumme zu verwenden.
Spanish: No obstante, cuando se disponga de cuentas consolidadas, se utilizarán éstas en lugar de las cuentas agregadas.
Italian: Tuttavia, qualora siano disponibili conti consolidati, questi sono utilizzati in luogo di quelli aggregati.
Portuguese: Porém, quando se encontrem disponíveis contas consolidadas, estas são tomadas em consideração, em vez das contas agregadas.
Dutch: Indien evenwel geconsolideerde rekeningen beschikbaar zijn, worden in plaats van de geaggregeerde rekeningen de geconsolideerde rekeningen gebruikt.
Swedish: Om sammanställd redovisning emellertid finns tillgänglig, skall denna användas i stället för aggregerad redovisning.
Finnish: Jos saatavilla kuitenkin on konsolidoitu tilinpäätös, käytetään sitä yhteenlaskettujen taseiden sijaan.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που υπάρχουν ενοποιημένοι λογαριασμοί, είναι αυτοί που λαμβάνονται υπόψη αντί των αθροιστικών λογαριασμών.
Czech: Pokud je však k dispozici konsolidovaná účetní závěrka, použije se namísto souhrnu závěrek.
Slovak: Ak je však k dispozícii konsolidovaná účtovná závierka, použije sa namiesto agregovanej bilančnej sumy.
Polish: Jednakże jeżeli dostępne są skonsolidowane sprawozdania finansowe, wykorzystuje się je zamiast rachunków zagregowanych.
Hungarian: Azonban amennyiben rendelkezésre áll összevont (konszolidált) éves beszámoló, az összesített (aggregált) mérlegbeszámolók helyett azt kell használni.
Slovenian: Vendar je treba namesto zbirnih računovodskih izkazov uporabljati skupinske računovodske izkaze, če so ti na voljo.
Romanian: Cu toate acestea , în cazul în care sunt disponibile conturi consolidate, acestea se utilizează în locul conturilor agregate.
Estonian: Kui olemas on konsolideeritud aastaaruanne, kasutatakse koondaruande asemel siiski seda.
Latvian: Tomēr, ja ir pieejami konsolidētie pārskati, tos izmanto apkopoto pārskatu vietā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu yra pateikta konsoliduota finansinė atskaitomybė, jos yra naudojamos vietoj bendrų ataskaitų.
Maltese: Iżda, meta kontijiet konsolidati huma disponibbli, għandhom jintużaw minflok il-kontijiet aggregati.
English: The solvency requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated in accordance with the provisions of the relevant sectoral rules.
French: Les exigences de solvabilité visées aux paragraphes 2 et 3 sont calculées conformément aux dispositions des règles sectorielles pertinentes.
German: Die Solvabilitätsanforderungen gemäß den Absätzen 2 und 3 werden gemäß den einschlägigen Branchenvorschriften berechnet.
Spanish: Los requisitos de solvencia contemplados en los apartados 2 y 3 se calcularán de conformidad con lo dispuesto en las normas sectoriales pertinentes.
Italian: I requisiti di solvibilità di cui ai paragrafi 2 e 3 sono calcolati in conformità delle disposizioni delle pertinenti norme settoriali.
Portuguese: Os requisitos de solvência referidos nos n.os 2 e 3 são calculados de acordo com o disposto nas regras sectoriais relevantes.
Dutch: De in lid 2 en lid 3 bedoelde solvabiliteitsvereisten worden berekend volgens de relevante sectorale voorschriften.
Swedish: De solvenskrav som avses i punkterna 2 och 3 skall beräknas enligt bestämmelserna i de relevanta särreglerna.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut vakavaraisuusvaatimukset lasketaan asiaankuuluvien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις φερεγγυότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών τομεακών κανόνων.
Czech: Požadovaná solventnost uvedená v odstavcích 2 a 3 se vypočítá v souladu s příslušnými sektorovými předpisy.
Slovak: Kapitálová primeranosť uvedená v odsekoch 2 a 3 sa počíta v súlade s ustanoveniami príslušných sektorových predpisov.
Polish: Wymogi dotyczące wypłacalności określone w ust. 2 i 3 oblicza się zgodnie z przepisami właściwych zasad sektorowych.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésben szereplő fizetőképességi követelményeket a megfelelő ágazati szabályok rendelkezései szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital iz odstavkov 2 in 3 se izračuna skladno z določbami ustreznih sektorskih predpisov.
Romanian: Cerințele de solvabilitate menționate la alineatele (2) și (3) se determină în conformitate cu dispozițiile normelor sectoriale relevante.
Bulgarian: Изискванията за платежоспособност, посочени в параграфи 2 и 3, се изчисляват в съответствие с разпоредбите на съществените секторни правила.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud maksejõulisuse nõuded arvutatakse vastavalt asjaomaste valdkondade eeskirjadele.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētās maksātspējas normas aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti mokumo reikalavimai skaičiuojami pagal atitinkamo sektoriaus taisyklių nuostatas.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' solvibilità imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu kalkolati skond id-dispożizzjonijiet tar-regoli relevanti settorali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Identifying a financial conglomerate
French: Identification d'un conglomérat financier
German: Ermittlung eines Finanzkonglomerats
Spanish: Identificación de los conglomerados financieros
Italian: Individuazione di un conglomerato finanziario
Portuguese: Identificação de um conglomerado financeiro
Dutch: Aanmerking als financieel conglomeraat
Swedish: Identifiering av ett finansiellt konglomerat
Finnish: Finanssiryhmittymän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
Czech: Zjištění finančního konglomerátu
Slovak: Identifikácia finančného konglomerátu
Polish: Identyfikowanie konglomeratu finansowego
Hungarian: A pénzügyi konglomerátum azonosítása
Slovenian: Identifikacija finančnega konglomerata
Romanian: Identificarea unui conglomerat financiar
Estonian: Finantskonglomeraadi määratlemine
Latvian: Finanšu konglomerāta noteikšana
Lithuanian: Finansinio konglomerato tapatybės nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' konglomerat finanzjarju
English: For this purpose:
French: À cette fin:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A este efecto:
Italian: A tale fine:
Portuguese: Para esse efeito:
Dutch: Te dien einde:
Swedish: För detta ändamål
Finnish: Tätä varten:
Greek: Για τον σκοπό αυτό:
Czech: Pro tento účel:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: SUPPLEMENTARY SUPERVISION
French: SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE
German: ZUSÄTZLICHE BEAUFSICHTIGUNG
Spanish: SUPERVISIÓN ADICIONAL
Italian: VIGILANZA SUPPLEMENTARE
Portuguese: SUPERVISÃO COMPLEMENTAR
Dutch: AANVULLEND TOEZICHT
Swedish: EXTRA TILLSYN
Finnish: LISÄVALVONTA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: DOPLŇKOVÝ DOZOR
Slovak: DOPLNKOVÝ DOHĽAD
Polish: DODATKOWY NADZÓR
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ FELÜGYELET
Slovenian: DOPOLNILNI NADZOR
Romanian: SUPRAVEGHEREA SUPLIMENTARĂ
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН НАДЗОР
Estonian: TÄIENDAV JÄRELEVALVE
Latvian: PAPILDU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PAPILDOMA PRIEŽIŪRA
Maltese: SUPERVIŻJONI SUPPLEMENTARI
English: SECTION 1
French: SECTION I
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT I
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: SFERA DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1
French: Champ d'application de la surveillance complémentaire des entités réglementées visées à l'article 1er
German: Anwendungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung beaufsichtigter Unternehmen im Sinne des Artikels 1
Spanish: Ámbito de aplicación de la supervisión adicional de las entidades reguladas mencionadas en el artículo 1
Italian: Campo d'applicazione della vigilanza supplementare sulle imprese regolamentate di cui all'articolo 1
Portuguese: Âmbito de aplicação da supervisão complementar das entidades regulamentadas referidas no artigo 1.o
Dutch: Toepassingsgebied van het aanvullende toezicht op gereglementeerde entiteiten als bedoeld in artikel 1
Swedish: Räckvidd för den extra tillsynen över de reglerade enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvonnan soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της συμπληρωματικής εποπτείας των ρυθμιζόμενων οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Oblast působnosti doplňkového dozoru nad regulovanými podniky uvedenými v článku 1
Slovak: Predmet doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi uvedenými v článku 1
Polish: Zakres dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją, określonymi w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletének hatálya
Slovenian: Obseg dopolnilnega nadzora reguliranih oseb iz člena 1
Romanian: Sfera de aplicare a supravegherii suplimentare a entităților reglementate menționate la articolul 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud reguleeritud üksuste täiendava järelevalve reguleerimisala
Latvian: Direktīvas 1. pantā minēto regulēto vienību papildu uzraudzības piemērošanas joma
Lithuanian: Direktyvos 1 straipsnyje nurodytų kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni ta' superviżjoni supplementari ta' entitajiet regolati msemmija fl-Artikolu 1
English: The following regulated entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in accordance with Articles 6 to 17:
French: Les entités réglementées ci-après sont soumises à une surveillance complémentaire au niveau du conglomérat financier, conformément aux articles 6 à 17:
German: Folgende beaufsichtigte Unternehmen unterliegen auf Finanzkonglomeratsebene einer zusätzlichen Beaufsichtigung nach den Artikeln 6 bis 17:
Spanish: Las entidades reguladas siguientes estarán sujetas a la supervisión adicional a nivel de conglomerado financiero de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 a 17:
Italian: Sono sottoposte a vigilanza supplementare a livello di conglomerato finanziario, ai sensi degli articoli da 6 a 17, le seguenti imprese regolamentate:
Portuguese: As seguintes entidades regulamentadas são sujeitas a supervisão complementar a nível do conglomerado financeiro em conformidade com os artigos 6.o a 17.o:
Dutch: De volgende entiteiten worden onderworpen aan het aanvullende toezicht op het niveau van het financiële conglomeraat overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 17:
Swedish: Följande reglerade enheter skall underkastas extra tillsyn på nivån finansiella konglomerat i enlighet med artiklarna 6-17:
Finnish: Lisävalvontaa sovelletaan seuraaviin säänneltyihin yrityksiin finanssiryhmittymän tasolla 6-17 artiklan mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες ρυθμιζόμενες οντότητες υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία στο επίπεδο του χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 17:
Czech: Následující regulované podniky podléhají doplňkovému dozoru na úrovni finančního konglomerátu v souladu s články 6 až 17:
Slovak: Doplnkový dohľad na úrovni finančného konglomerátu v súlade s článkami 6 až 17 sa vzťahuje na tieto regulované subjekty:
Polish: Zgodnie z art. 6-17 przedmiotem dodatkowego nadzoru na poziomie konglomeratu finansowego są następujące podmioty objęte regulacją:
Slovenian: Naslednje regulirane osebe so predmet dopolnilnega nadzora na ravni finančnega konglomerata skladno s členi 6 do 17:
Romanian: Entitățile reglementate menționate în continuare fac obiectul unei supravegheri suplimentare la nivelul conglomeratului financiar, în conformitate cu articolele 6 – 17:
Bulgarian: Регулираните образувания, описани по-долу, са подложени на допълнителен надзор на ниво на финансовия конгломерат, в съответствие с членове от 6 до 17;
Estonian: Täiendavat järelevalvet rakendatakse järgmiste reguleeritud üksuste suhtes finantskonglomeraadi tasandil vastavalt artiklitele 6-17:
Latvian: Saskaņā ar 6. līdz 17. panta noteikumiem papildu uzraudzībai finanšu konglomerāta līmenī pakļauj šādas regulētas vienības:
Lithuanian: Toliau išvardytos kontroliuojamos įmonės priskiriamos papildomos priežiūros taikymo sričiai finansinio konglomerato lygiu 6-17 straipsniuose nustatyta tvarka:
Maltese: L-entitajiet regolati li ġejjin għandhom ikunu suġġetti għas-superviżjoni supplementari fil-livell ta' konglomerat finanzjarju skond l-Artikoli 6 sa 17:
English: The relevant competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided for by this Directive.
French: Les autorités compétentes concernées prennent leur décision en tenant compte des objectifs de la surveillance complémentaire, tels qu'ils sont définis par la présente directive.
German: Die jeweils zuständigen Behörden treffen ihre Entscheidung unter Berücksichtigung der in dieser Richtlinie für die zusätzliche Beaufsichtigung festgelegten Ziele.
Spanish: Las autoridades competentes pertinentes adoptarán su decisión teniendo en cuenta los objetivos de la supervisión adicional que establece la presente Directiva.
Italian: Le autorità competenti rilevanti decidono avendo riguardo agli obiettivi della vigilanza supplementare fissati dalla presente direttiva.
Portuguese: As autoridades competentes relevantes tomam a sua decisão, tendo em conta os objectivos da supervisão complementar, nos termos previstos na presente directiva.
Dutch: De relevante bevoegde autoriteiten nemen hun besluit met inachtneming van de doeleinden van het aanvullende toezicht zoals bepaald in deze richtlijn.
Swedish: De relevanta behöriga myndigheterna skall fatta sitt beslut med beaktande av de mål för extra tillsyn som anges i detta direktiv.
Finnish: Asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksensä ottaen huomioon tällä direktiivillä säädetyn lisävalvonnan tavoitteet.
Greek: Οι σχετικές αρμόδιες αρχές αποφασίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της συμπληρωματικής εποπτείας, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Dotyčné příslušné orgány přijímají rozhodnutí s přihlédnutím k cílům doplňkového dozoru stanoveným touto směrnicí.
Slovak: Relevantné príslušné orgány pri prijímaní rozhodnutí zohľadnia ciele doplnkového dohľadu uvedené v tejto smernici.
Polish: Odpowiednie właściwe władze podejmują decyzję, uwzględniając cele dodatkowego nadzoru przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok döntésüket a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben meghatározott célkitűzései figyelembevételével hozzák meg.
Slovenian: Ustrezni pristojni organi se odločijo ob upoštevanju ciljev dopolnilnega nadzora, kakor predvideva ta direktiva.
Romanian: Autoritățile competente implicate iau decizia ținând seama de obiectivele supravegherii suplimentare definite în prezenta directivă.
Bulgarian: Съответните компетентни органи взимат решението си като се съобразяват с целите на допълнителния надзор, така както са определени в настоящата директива.
Estonian: Asjaomased pädevad asutused teevad oma otsuse, võttes arvesse käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalve eesmärke.
Latvian: Attiecīgās kompetentās iestādes pieņem lēmumu, ievērojot papildu uzraudzības mērķus kā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Atitinkamos kompetentingos institucijos savo sprendimą priima, atsižvelgdamos į šioje direktyvoje nustatytus papildomos priežiūros tikslus.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom, waqt li jagħtu kont ta' l-objettivi tas-superviżjoni supplementari kif provdut f'din id-Direttiva.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2