English: However, the investigation revealed that the related trading companies also exported zinc oxide which they had purchased from producers which did not cooperate in the investigation.
French: L'enquête a toutefois révélé que les sociétés commerciales liées exportaient aussi de l'oxyde de zinc acquis auprès de producteurs n'ayant pas coopéré à l'enquête.
German: Die Untersuchung ergab aber, dass die verbundenen Handelsgesellschaften auch Zinkoxid ausführten, das sie von Herstellern bezogen hatten, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que estas empresas también exportaron el óxido de zinc que habían comprado a productores que no cooperaron en la investigación.
Italian: Dall'inchiesta tuttavia è emerso che le società commerciali collegate avevano esportato anche ossido di zinco da esse acquistato da produttori che non hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou que as empresas comerciais coligadas exportavam também óxido de zinco que adquiriam a produtores que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Bij het onderzoek is echter aangetoond dat deze gelieerde handelsmaatschappijen ook zinkoxide uitvoerden dat zij bij andere producenten hadden aangekocht die geen medewerking aan het onderzoek hadden verleend.
Swedish: Undersökningen har dock visat att de närstående handelsföretagen även exporterat zinkoxid som de köpt från tillverkare som inte samarbetat i undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa paljastui kuitenkin, että etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt veivät myös sellaista sinkkioksidia, jonka ne olivat ostaneet yhteistyöhön osallistumattomilta tuottajilta.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι οι συνδεόμενες εμπορικές εταιρείες εξήγαγαν επίσης οξείδιο του ψευδαργύρου το οποίο είχαν αγοράσει από παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Šetření však odhalilo, že tyto s nimi spojené společnosti též vyvezly oxid zinečnatý, který nakoupily od výrobců, kteří na šetření nespolupracovali.
Slovak: Vyšetrovaním sa však zistilo, že tieto príbuzné obchodné spoločnosti vyvážali aj oxid zinočnatý kúpený od výrobcov, ktorí nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Jednakże badanie wykazało, że owe powiązane spółki handlowe dokonywały także wywozu tlenku cynku zakupionego od producentów, którzy nie współpracowali przy badaniu.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a kapcsolatban álló kereskedőtársaságok olyan cink-oxidot is kivittek, amelyet a vizsgálatban nem együttműködő gyártóktól vásároltak.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da so povezana trgovska podjetja izvažala tudi cinkov oksid, ki so ga nabavila pri proizvajalcih, ki niso sodelovali v preiskavi.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a făcut cunoscut faptul că societățile comerciale legate exportau, de asemenea, oxid de zinc achiziționat de la producători care nu au cooperat în cadrul anchetei.
Estonian: Kuid uurimine näitas, et kõnealused kaubandusega tegelevad sidusettevõtted eksportisid samuti tsinkoksiidi, mida nad olid ostnud uurimises koostöös mitteosalenud tootjatelt.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka saistītie tirdzniecības uzņēmumi eksportēja arī cinka oksīdu, ko tie iepirka no ražotājiem, kuri izmeklēšanā neiesaistījās.
Lithuanian: Tačiau, tyrimas parodė, kad susijusios prekybos bendrovės taip pat eksportavo cinko oksidą, kurį jos pirko iš atliekant tyrimą nebendradarbiavusių gamintojų.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni wriet li l-kumpanniji tan-negozju relatati wkoll esportaw l-ossidu taż-żingu li kienu xtraw mill-produtturi li ma kkoperawx fl-investigazzjoni.