FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 1495:1997 "Lifting platforms - mast climbing work platforms" in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision de la Commission du 21 mars 2003 relative à la publication de la référence de la norme EN 1495:1997 "Matériels de mise à niveau - Plates-formes de travail se déplaçant le long de mât(s)" conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Março de 2003 relativa à publicação da referência da norma EN 1495:1997 "Plataformas elevatórias - Plataformas de trabalho suspensas em mastros" em conformidade com a Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2003 o zveřejnění odkazu na normu EN 1495:1997 "Zdvihací plošiny - Stožárové šplhací pracovní plošiny" podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. marca 2003 o uverejnení odkazu na normu EN 1495:1997 "Zdvižné plošiny - stĺpové pracovné plošiny" podľa smernice 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie publikacji odniesienia do normy EN 1495:1997 "Podesty ruchome - Podesty ruchome masztowe samowznoszące" zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. március 21.) az EN 1495:1997 "Emelőállványok - Oszlopos kúszó munkaállványok" szabvány hivatkozási adatainak az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelvével összhangban történő közzétételéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. marca 2003 o objavi sklicevanja na standard EN 1495:1997 "Dvižne ploščadi - po drogu vzpenjajoče se delovne ploščadi" v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia Comisiei din 21 martie 2003 privind publicarea referinței standardului EN 1495:1997 „Platforme de ridicare - Platforme elevatoare de lucru pe catarge”, în conformitate cu Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2003 година относно публикуването на справочни данни за стандарт EN 1495:1997 „Повдигателни площадки — мачтови повдигателни работни площадки“ в съответствие с Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 21. marts) par atsauces uz standartu EN 1495:1997 "Pacelšanas platformas - mastu kāpšanas darba platformas" publicēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/37/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. kovo 21 d. dėl standarto EN 1495:1997 "Kėlimo platformos. Bokštinės darbo platformos" nuorodų skelbimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2003 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza ta' l-istandard EN 1495:1997 "Il-pjattaformi tar-rfigħ - pjattaformi tax-xogħol għat-tixbit ma' l-arbli" skond id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (notified under document number C(2003) 831)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 831]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 831]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 831)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 831)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 831)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 831. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 831)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 831]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2003) 831)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 831)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 831)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 831)
English: Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, as amended by Directive 98/79/EC and in particular Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas, alterada pela Directiva 98/79/CE e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
English: Having regard to the opinion of the standing committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 98/48/EC,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité permanente criado pelo artigo 5.o da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, alterada pela Directiva 98/48/CE,
English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, the Netherlands has lodged a formal objection to the effect that standard EN 1495:1997 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 1997 and the references of which were published in the Official Journal of the European Communities on 13 March 1998, does not entirely satisfy the essential health and safety requirements.
Portuguese: Em aplicação do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 98/37/CE, os Países Baixos notificaram uma objecção formal relativa ao facto de a norma EN 1495:1997, adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 21 de Abril de 1997 e cujas referências foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 13 de Março de 1998, não satisfazer integralmente as exigências essenciais de saúde e de segurança.
English: The references of standard EN 1495:1997 is replaced by the text set out in the Annex.
French: Les références de la norme EN 1495:1997 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe.
Portuguese: As referências da norma EN 1495:1997 são substituídas pelo texto incluído em anexo.
Czech: Odkaz na normu EN 1495:1997 se nahrazuje zněním, které je uvedeno v příloze.
Slovak: Odkazy na normu EN 1495:1997 sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Odniesienia do normy EN 1495:1997 zastępuje się tekstem określonym w Załączniku.
Hungarian: Az EN 1495:1997 szabvány hivatkozási adatainak helyébe a melléklet szövege lép.
Slovenian: Sklicevanja na standard EN 1495:1997 se nadomestijo z besedilom, določenim v Prilogi.
Romanian: Referințele standardului EN 1495:1997 se înlocuiesc cu textul prevăzut de anexă.
Bulgarian: Справочните данни за стандарт EN 1495:1997 се заменят от текста, посочен в приложението. Член 2
Estonian: Standardi EN 1495:1997 viited asendatakse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Atsauces uz standartu EN 1495:1997 aizstāj ar pielikumā noteikto tekstu.
Lithuanian: Nuorodos į standartą EN 1495:1997 pakeičiamos priede pateikiamu tekstu.
Maltese: Ir-referenza ta' l-i standard EN 1495:1997 hija mibdula bit-test idikjarat fl-Anness.
English: Done at Brussels, 21 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2003.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2003.
English: Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
French: Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Portuguese: Publicação dos títulos e das referências das normas europeias harmonizadas a título da Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES
Slovak: Uverejnenie názvov a odkazov európskych harmonizovaných noriem podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES
Polish: Publikacja tytułów i odniesień do europejskich norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Harmonizált európai szabványok címének és hivatkozási adatainak közzététele az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelvének megfelelően
Slovenian: Objava naslovov in sklicevanj na evropske usklajene standarde v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor europene armonizate în temeiul Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Публикуване на наименованията и справочните данни на европейски хармонизирани стандарти по Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa ühtlustatud standardite nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/37/EÜ OEN1 Viide Ühtlustatud standardi nimetus
Latvian: Eiropas saskaņoto standartu nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar Direktīvu 98/37/EK OEN[6] Atsauce Saskaņotā standarta nosaukums
Lithuanian: Europos darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB OEN
Maltese: Il-pubblikazzjoni tat-titoli u r-referenzi ta' l-istandards armonizzati Ewropej skond id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Warning:
French: Avertissement:
Portuguese: Advertência:
Czech: Upozornění:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Ostrzeżenie:
Hungarian: Figyelmeztetés:
Romanian: Avertisment:
Bulgarian: Предупреждение:
Estonian: Hoiatus:
Lithuanian: Perspėjimas.
Maltese: Twissija:
English: This publication does not concern paragraph 5.3.2.4, the last subparagraph of 7.1.2.12, table 8 and figure 9 of standard EN 1495:1997, in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 98/37/EC.
French: La présente publication ne concerne pas le point 5.3.2.4, le point 7.1.2.12, dernier alinéa, le tableau 8 et la figure 9 de la norme EN 1495:1997, pour lesquels elle ne donne aucune présomption de conformité aux dispositions de la directive 98/37/CE.
Portuguese: A presente publicação não se refere à secção 5.3.2.4, ao último parágrafo da secção 7.1.2.12, ao quadro 8 e à figura 9 da norma EN 1495:1997, relativamente aos quais não estabelece nenhuma presunção de conformidade com as disposições da Directiva 98/37/CE.
Czech: Toto zveřejnění se netýká bodu 5.3.2.4, posledního pododstavce bodu 7.1.2.12, tabulky 8 a obrázku 9 normy EN 1495:1997, které nezakládají předpoklad shody s ustanoveními směrnice 98/37/ES.
Slovak: Toto uverejnenie sa nevzťahuje na odsek 53.2.4, posledný pododsek 7.1.2.12, tabuľku 8 a obrázok 9 normy EN 1495:1997, pri ktorých nezaručuje splnenie ustanovení smernice 98/37/ES.
Polish: Niniejsza publikacja nie dotyczy ppkt 5.3.2.4, 7.1.2.12 akapit ostatni, tabeli 8 i pozycji 9 normy EN 1495:1997, w odniesieniu do których nie przyznaje ona żadnego domniemania zgodności z przepisami dyrektywy 98/37/WE. .
Hungarian: Ez a közzététel nem vonatkozik az EN 1495:1997 szabvány 5.3.2.4. pontjára, 7.1.2.12. pontjának utolsó albekezdésére, valamint 8. táblázatára és 9. ábrájára, ezek tekintetben nem alapozza meg a 98/37/EK irányelv rendelkezéseinek való megfelelőség vélelmezését.
Slovenian: Ta objava ne zadeva odstavka 5.3.2.4, zadnjega pododstavka 7.1.2.12, Tabele 8 in slike 9 standarda EN 1495:1997, glede katerih ne dovoljuje domneve o skladnosti z določbami Direktive 98/37/ES.
Romanian: Această publicare nu se referă la punctele 5.3.2.4, 7.1.2.12 ultimul paragraf, tabelul 8 și figura 9 din standardul EN 1495:1997, care nu beneficiază de prezumția de conformitate cu prevederile Directivei 98/37/CE.
Bulgarian: Тази публикация не се отнася до точка 5.3.2.4, точка 7.1.2.12, последна алинея, таблица 8 и фигура 9 от стандарт EN 1495:1997, за които не дава презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 98/37/ЕО.
Estonian: käesolevas tekstis ei käsitleta standardi EN 1495:1997 punkti 5.3.2.4, punkti 7.1.2.12 viimast lõiku, tabelit 8 ja joonist 9, millele vastavuse puhul ei saa eeldada vastavust direktiivi 98/37/EÜ sätetele.
Lithuanian: Ši publikacija neskirta standarto EN 1495:1997 5.3.2.4 punktui, 7.1.2.12 punkto paskutinei pastraipai, 8 lentelei ir 9 paveikslui, kuriems ji nenumato atitikties Direktyvos 98/37/EB nuostatoms.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni ma tirrigwardax il-paragrafu 5.3.2.4, l-aħħar subparagrafu tas-7.1.12, it-tabella 8 u l-figura 9 ta' l-i standard EN 1495:1997, li rigward tiegħu ma tagħti l-ebda preżunzjoni ta' konformitàa mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 98/37/KE.
English: Note:
Portuguese: AVISO:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(1).
Portuguese: Qualquer informação relativa à disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos organismos europeus de normalização quer junto dos organismos nacionais de normalização que figuram na lista anexa à Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(1).
Czech: Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď u evropských normalizačních orgánů, nebo u vnitrostátních normalizačních orgánů, jejichž seznam je uveden v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES[6].
Polish: Wszelkich informacji dotyczących dostępności norm udzielają zarówno europejskie, jak i krajowe organy normalizacyjne, których wykaz został załączony do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6].
Hungarian: A szabványok rendelkezésre állását illetően az említett európai szabványügyi testületek, illetve a nemzeti szabványügyi testületek adnak felvilágosítást, melyeknek jegyzéke az Európai Parlament és a Tanács 98/34/EK irányelvének[6] mellékletében található meg.
Slovenian: Vse informacije v zvezi z razpoložljivostjo standardov se lahko dobijo bodisi pri evropskih organizacijah za standardizacijo bodisi pri nacionalnih organih za standardizacijo, katerih seznam je priložen Direktivi 98/34/ES Evropskega Parlamenta in Sveta [1].
Romanian: Orice informație referitoare la disponibilitatea standardelor poate fi obținută de la organismele europene pentru standardizare sau de la organismele naționale pentru standardizare, a căror listă este prevăzută de anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Информация, свързана със стандартите, може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Lithuanian: Visą informaciją apie galimybę gauti standartus galima gauti iš Europos standartizacijos organizacijų arba nacionalinių standartizacijos institucijų, kurių sąrašas pateiktas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB([6]) priede.
Maltese: Kull tagħrif li jirrigwarda d-disponibbiltà ta' l-i standards jista' jinkiseb jew mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni, li lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2].
English: Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
French: La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Portuguese: A publicação das referências das normas no Jornal Oficial da União Europeia não implica que elas estejam disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Czech: Zveřejnění odkazu v Úředním věstníku Evropských společenství neznamená, že dotyčná norma je dostupná ve všech jazycích Společenství.
Polish: Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A hivatkozási adatok közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem jelenti azt, hogy a szabványok a Közösség valamennyi nyelvén rendelkezésre állnak.
Romanian: Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile Comunității.
Bulgarian: Публикуването на справочните данни в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.
Estonian: Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Atsauču publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.
Lithuanian: Nuorodų paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai yra parengti visomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea ma timplikax illi l-i standards huma disponibbli fl-ilsna kollha tal-Komunità.
English: The Commission ensures the updating of this list.
French: La Commission assure la mise à jour de la présente liste.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização da referida lista.
Czech: Komise uvedený seznam aktualizuje.
Polish: Komisja zapewnia aktualizowanie niniejszego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e jegyzék aktualizálásáról.
Romanian: Comisia asigură actualizarea prezentei liste.
Bulgarian: Комисията гарантира актуализирането на този списък.
Estonian: Komisjon tagab kõnealuse nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.
English: Further harmonised standards relating to machinery have been published in previous editions of the Official Journal of the European Union.
French: D'autres normes harmonisées concernant les machines ont été publiées dans des éditions précédentes du Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Em anteriores edições do Jornal Oficial da União Europeia foram publicadas mais normas harmonizadas respeitantes às máquinas.
Czech: Další harmonizované normy týkající se strojních zařízení byly zveřejněny v dřívějších vydáních Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ďalšie harmonizované normy, ktoré sa vzťahujú na strojové zariadenia, boli uverejnené v predchádzajúcich vydaniach Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Dalsze normy zharmonizowane odnoszące się do maszyn zostały opublikowane we wcześniejszych wydaniach Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: További, gépekre vonatkozó harmonizált szabványokat tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Romanian: Alte standarde armonizate privind echipamentele tehnice au fost publicate în ediții precedente ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Други хармонизирани стандарти относно машини са публикувани в предишни издания на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Muud masinaid käsitlevad ühtlustatud standardid on avaldatud eelnevates Euroopa Liidu Teataja numbrites.
Latvian: Citi saskaņotie standarti, kas attiecas uz mašīnām, ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša iepriekšējos izdevumos.
Lithuanian: Ankstesniuose Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidimuose yra paskelbti kiti su mašinomis susiję darnieji standartai.
Maltese: Iktar standards armonizzati li għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju ġew ippubblikati f'edizzjonijiet ta' qabel tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: A complete updated list can be found on the Europa server in the Internet at:
French: Une liste complète et mise à jour se trouve dans le serveur Europa sur l'Internet à l'adresse suivante:
Portuguese: A lista completa e actualizada pode ser consultada no seguinte endereço do servidor Europa, na Internet:
Czech: Úplný aktualizovaný seznam je uveden na serveru Europa na internetové adrese:
Slovak: Úplný aktuálny zoznam je na internetovom serveri Europa:
Polish: Pełny uaktualniony wykaz znajduje się na internetowym serwerze Europa pod adresem:
Hungarian: A teljes aktualizált jegyzék megtalálható az Európa-szerveren az Interneten az alábbi címen:
Romanian: O listă completă și actualizată poate fi găsită pe serverul Europa de pe Internet la următoarea adresă:
Bulgarian: Пълен и актуализиран списък може да бъде намерен на сървъра на Европейския съюз в Интернет:
Estonian: Täielik ajakohastatud nimekiri asub internetis Europa serveris aadressil:
Latvian: Pilnīgs precizēts saraksts atrodams uz Eiropas servera internetā šādā adresē:
Lithuanian: Visas atnaujintas sąrašas yra pateikiamas interneto Europos tarnybinėje stotyje, adresu:
Maltese: Lista sħiħa aġġornata tista' tinstab fuq is-server Europa fl-Internet fi:
English: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/ standardization/harmstds/reflist/ machines.html.
French: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/ standardization/harmstds/reflist/ machines.html
Czech: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Slovak: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Polish: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html
Bulgarian: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Latvian: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
Maltese: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html.
English: The Commission acknowledges that the use of the machinery concerned could prove hazardous, since standard EN 1495:1997 fails to meet the essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery and safety components set out in Annex I to Directive 98/37/EC, specifically requirements
Slovak: Komisia uznáva, že používanie dotknutého strojového zariadenia by sa mohlo ukázať ako nebezpečné, pretože norma EN 1495:1997 nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti týkajúce sa projektovania a konštrukcie strojového zariadenia a bezpečnostných komponentov stanovené v prílohe I smernice 98/37/ES, osobitne požiadavky
English: "Risk of slipping, tripping or falling",
Slovak: "Nebezpečenstvo pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu",
English: "Instructions"
Slovak: "Návod na používanie"
English: "Risk of persons falling from the carrier".
Slovak: "Nebezpečenstvo pádu osôb z kabíny";
English: Regarding paragraph 5.3.2.4, the last subparagraph of 7.1.2.12, table 8 and figure 9 of standard EN 1495:1997 in particular,
Slovak: najmä so zreteľom na odsek 53.2.4, posledný pododsek 7.1.2.12, tabuľku 8 a obrázok 9 normy EN 1495:1997
English: the Commission considers that the measures taken in designing and constructing the platform do not permit a high level of safety to be guaranteed for all foreseeable uses of the product.
Slovak: Komisia usudzuje, že opatrenia vykonané pri projektovaní a stavbe plošiny neumožňujú zaručiť dostatočnú úroveň bezpečnosti pri každom predvídateľnom použití tohto výrobku.
English: Commission Decision of 21 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 1495:1997 "Lifting platforms - mast climbing work platforms" in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2003) 831)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. märts 2003, standardi EN 1495:1997 "Tõsteplatvormid - mastil liikuvad tööplatvormid" viite avaldamise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/37/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 831 all)