English: the person or department of the paying authority responsible for certifying interim and final payment claims under Article 12(1)(d) of Regulation (EC) No 1164/94 and Article D(2)(d) of Annex II to that Regulation, and the person or department which issues the declaration under Article 12(1)(f) of the Regulation;
French: la personne ou le service de l'autorité de paiement responsable de la certification des demandes de paiement intermédiaires et finales sur la base de l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et de l'article D, paragraphe 2, point d), de son annexe II, ainsi que la personne ou le service qui établit la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 1, point f), dudit règlement;
Portuguese: A pessoa ou o serviço da autoridade de pagamento responsável pela certificação dos pedidos de pagamento intermédios e finais a título do nº 1, alínea d), do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94 e do nº 2, alínea d), do artigo D do anexo II desse regulamento, e a pessoa ou serviço que emite a declaração prevista no nº 1, alínea f), do artigo 12º do mesmo regulamento;
Danish: den person eller afdeling hos betalingsmyndigheden, der skal attestere anmodninger om mellemliggende og endelige betalinger i henhold til artikel 12, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1164/94 og artikel D, stk. 2, litra d), i bilag II til den nævnte forordning, og den person eller afdeling, der udsteder erklæringen i henhold til artikel 12, stk. 1, litra f), i den nævnte forordning
Greek: τα πρόσωπα ή οι υπηρεσίες της αρχής πληρωμής που είναι επιφορτισμένες με την πιστοποίηση αιτήσεων ενδιάμεσων και τελικών δαπανών, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και του άρθρου Δ παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού καθώς και τα πρόσωπα ή οι υπηρεσίες οι οποίες χορηγούν τη δήλωση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού·
Czech: osoba nebo útvar platebního orgánu příslušného pro potvrzování žádostí o průběžnou a konečnou platbu podle čl. 12 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1164/94 a čl. D odst. 2 písm. d) přílohy II uvedeného nařízení a osoba nebo útvar, které vydávají prohlášení podle čl. 12 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení;
Slovak: osoba alebo oddelenie platobného orgánu zodpovedného za osvedčovanie žiadostí o priebežné a konečné platby podľa článku 12 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1164/94 a článku D ods. 2 písm. d) prílohy II k spomínanému nariadeniu a osoba alebo oddelenie, ktoré vystavuje vyhlásenie podľa článku 12 ods. 1 písm. f) nariadenia;
Polish: osoba lub dział organu wypłacającego odpowiedzialny za zaświadczanie przejściowych i końcowych wniosków o wypłatę na mocy art. 12 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1164/94 i art. D ust. 2 lit. d) załącznika II do tego rozporządzenia oraz osoba lub dział, który wydaje deklaracje na mocy art. 12 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia;
Hungarian: a kifizető hatóságnak az 1164/94/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja és II. melléklete D. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján az ideiglenes és végleges kifizetések iránti kérelmek igazolásával megbízott alkalmazottja vagy részlege, valamint a rendelet 12. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti nyilatkozatot kiadó személy vagy részleg;
Slovenian: oseba ali služba plačilnega organa, pooblaščenega za potrjevanje zahtevkov za vmesna in končna plačila iz člena 12(1)(d) Uredbe (ES) št. 1164/94 in člena D(2)(d) Priloge II k navedeni uredbi ter oseba ali služba, ki izda izjavo po členu 12(1)(f) uredbe;
Romanian: persoana sau departamentul din cadrul autorității de plată care are responsabilitatea certificării solicitărilor intermediare sau finale de plată în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 și articolul D alineatul (2) litera (d) din anexa II la regulamentul în cauză și persoana sau departamentul care emite declarația prevăzută în articolul 12 alineatul (1) litera (f) din regulamentul menționat anterior;
Estonian: makseasutuse töötaja või üksus, kes vastutab vahe- ja lõppmaksenõuete tõendamise eest määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punkti d ja II lisa artikli D punkti 2 alapunkti d kohaselt, ja nimetatud määruse artikli 12 lõike 1 punkti f kohaselt deklaratsiooni väljastav isik või organ;
Latvian: maksātājas iestādes darbinieks vai struktūrvienība, kura atbildīga par starpposma un galīgo maksājumu pieprasījumu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu un tās II pielikuma D panta 2. punkta d) apakšpunktu, un persona vai struktūrvienība, kas raksta paziņojumus saskaņā ar minētās regulas 12. panta 1. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: mokėjimo institucijos asmuo arba padalinys, atsakingas už tarpinių ir galutinių mokėjimo prašymų tvirtinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalies d punktą ir II priedo D straipsnio 2 dalies d punktą, ir asmuo arba padalinys, išduodantis to reglamento 12 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytą deklaraciją;
Maltese: (ċ) il-persuna jew id-dipartiment ta’ l-awtorità ta’ ħlas responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni tat-talbiet għal pagamenti interim u finali taħt Artikolu 12(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 u Artikolu D(2)(d) ta’ Anness II għal dak ir-Regolament, u l-persuna jew id-dipartiment li joħroġ id-dikjarazzjoni taħt Artikolu 12(1)(f) tar-Regolament;