FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
French: la nécessité de maintenir, à titre de mesure de précaution, une quantité minimale de la production interne de houille permettant de garantir un accès aux réserves.
Spanish: la necesidad del mantenimiento, como medida de precaución, de una cantidad mínima de producción de carbón autóctono que permita garantizar el acceso a las reservas.
Portuguese: a necessidade da manutenção, a título de medida de precaução, da produção endógena de uma quantidade mínima de carvão que permita garantir o acesso a reservas.
Danish: behovet for som en forsigtighedsforanstaltning at opretholde en minimumsproduktion af indenlandsk kul for at sikre adgang til reserver.
Swedish: behovet av att som försiktighetsåtgärd bibehålla en produktion av en minimikvantitet inhemskt kol för att garantera tillgång till reserver.
Finnish: tarve ylläpitää varotoimenpiteenä sellaista kotimaisen kivihiilen tuotannon vähimmäismäärää, jolla taataan kivihiilivarojen saatavuus.
Czech: potřebu udržování minimálního množství domácí těžby uhlí - jako preventivního opatření - k zaručení přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: potrebu zachovania, ako preventívne opatrenie, minimálneho množstva domácej produkcie uhlia, aby sa zaručil prístup k zásobám.
Polish: potrzebę zachowania, jako środka ostrożności, poziomu minimalnego krajowej produkcji węgla dla zagwarantowania dostępu do rezerw.
Hungarian: elővigyázatossági intézkedésként a tartalékokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a hazai széntermelés minimális szintje fenntartásának szükségességét.
Slovenian: potrebo po ohranjanju in kot previdnostni ukrep najmanjšo količino proizvodnje domačega premoga, ki zagotavlja dostop do zalog.
Estonian: vajadust säilitada varude kättesaadavuse tagamiseks ettevaatusabinõuna autigeense söe tootmise miinimumtase.
Latvian: nepieciešamība kā piesardzības pasākumu saglabāt minimālu daudzumu vietējās ogļu ražošanas, lai nodrošinātu rezerves resursu apguvi.
Lithuanian: poreikį kaip apsaugos priemonę išsaugoti, būtiniausią vietinės anglies gamybos normą, kuri užtikrintų galimybę naudotis ištekliais.
Maltese: il-bżonn li tinżamm, bħala miżura ta’ prekawzjoni, kwantità minima ta’ produzzjoni ta’ faħam indiġenu biex ikun iggarantit aċċess għar-riservi.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Aid
French: Aides
Spanish: Ayudas
Portuguese: Auxílios
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Parama
Maltese: Għajnuna
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAļA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: CATEGORIES OF AID
French: CATÉGORIES D'AIDES
Spanish: CATEGORÍAS DE AYUDAS
Portuguese: CATEGORIAS DE AUXÍLIOS
Danish: STØTTEKATEGORIER
Swedish: STÖDTYPER
Finnish: TUKITYYPIT
Czech: KATEGORIE PODPORY
Slovak: KATEGÓRIE POMOCI
Polish: KATEGORIE POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁS KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE POMOČI
Estonian: ABILIIGID
Latvian: ATBALSTA KATEGORIJAS
Lithuanian: PARAMOS KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA’ GĦAJNUNA
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Aid for the reduction of activity
French: Aides à la réduction d'activité
Spanish: Ayudas a la reducción de actividad
Portuguese: Auxílios à redução de actividade
Danish: Støtte til aktivitetsindskrænkning
Swedish: Stöd till driftsinskränkning
Finnish: Toiminnan vähentämistuki
Czech: Podpora na omezení činnosti
Slovak: Pomoc na utlmenie činnosti
Polish: Pomoc na ograniczenie działalności
Hungarian: A tevékenység csökkentésére nyújtható támogatás
Slovenian: Pomoč za zmanjševanje dejavnosti
Estonian: Abi tegevuse vähendamiseks
Latvian: Atbalsts par darbības samazināšanu
Lithuanian: Parama veiklos mažinimui
Maltese: Għajnuna għat-tnaqqis ta’ l-attività
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Aid for accessing coal reserves
French: Aides à l'accès à des réserves houillères
Spanish: Ayudas al acceso a reservas de carbón
Portuguese: Auxílios ao acesso às reservas de carvão
Danish: Støtte til adgang til kulreserverne
Swedish: Stöd till tillgång till kolreserver
Finnish: Tuki kivihiilivarojen saatavuuteen
Czech: Podpora na přístup k uhelným rezervám
Slovak: Pomoc na sprístupnenie zásob uhlia
Polish: Pomoc na dostęp do zasobów węgla
Hungarian: A széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za dostop do zalog premoga
Estonian: Abi söevarude kättesaadavuse tagamiseks
Latvian: Atbalsts par ogļu rezerves resursu apguvi
Lithuanian: Galimybės naudotis anglies ištekliais rėmimas
Maltese: Għajnuna għall-aċċess ta’ riservi tal-faħam
English: A production unit may receive aid only under one of the categories referred to in paragraphs 2 or 3.
French: Une unité de production ne peut recevoir que les aides relevant d'une des catégories prévues au paragraphe 2 ou 3.
Spanish: Una unidad de producción podrá únicamente recibir ayudas en virtud de una de las categorías consideradas en los apartados 2 o 3.
Portuguese: Uma unidade de produção apenas pode receber auxílios que pertençam a uma das categorias referidas nos n.o 2 ou 3.
Danish: Et produktionsanlæg må kun modtage støtte inden for en af de i stk. 2 eller 3 omhandlede kategorier.
Swedish: En produktionsenhet får ta emot stöd endast inom en av de kategorier som tas upp i punkt 2 eller 3.
Finnish: Tuotantoyksikkö voi saada tukea vain yhden 2 tai 3 kohdassa mainitun tukityypin puitteissa.
Czech: Výrobní jednotka může obdržet pouze podporu spadající do některé z kategorií uvedených v odstavcích 2 nebo 3.
Slovak: Výrobná jednotka môže prijať pomoc len podľa jednej z kategórii uvedených v odsekoch 2 alebo 3.
Polish: Jednostka produkcyjna może otrzymać pomoc wyłącznie z tytułu kategorii określonych w ust. 2 lub ust. 3.
Hungarian: Egy termelési egység kizárólag a (2) vagy (3) bekezdésben említett kategóriák egyike alatt részesülhet támogatásban.
Slovenian: Proizvodne enote lahko prejmejo pomoč samo v eni od kategorij, navedenih v odstavku 2 ali 3.
Estonian: Tootmisüksus võib saada abi ainult ühe lõikes 2 või 3 osutatud abiliigi raames.
Latvian: Ražotne var saņemt tikai tādu atbalstu, kas atbilst kādai no 2. vai 3. punktā minētajām kategorijām.
Lithuanian: Gamybos padalinys gali gauti tik vienos straipsnio 2 arba 3 dalyse nurodytų kategorijų paramą.
Maltese: Unità tal-produzzjoni tista’ tirċievi għajnuna biss taħt waħda mill-kategoriji msemmija fil-paragrafi 2 u 3.
English: No cumulation of aid under paragraph 2 and paragraph 3 shall be possible.
French: L'aide prévue au paragraphe 2 et celle qui est prévue au paragraphe 3 ne sont pas cumulables.
Spanish: No será posible ningún tipo de acumulación de las ayudas previstas en los apartados 2 y 3.
Portuguese: Não é possível qualquer cumulação dos auxílios referidos nos n.os 2 e 3.
Danish: Støtte i henhold til stk. 2 og 3 kan ikke kumuleres.
Swedish: Ingen kumulation av stöd enligt punkterna 2 och 3 skall vara möjlig.
Finnish: Jäljempänä 2 tai 3 kohdassa mainittujen tukien yhdistely ei ole mahdollista.
Czech: Souběh podpor poskytnutých podle odstavce 2 a podle odstavce 3 je nepřípustný.
Slovak: Nie je možné kumulovať pomoc podľa odseku 2 a odseku 3.
Polish: Nie jest możliwa kumulacja pomocy z tytułu ust. 2 i 3.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés alapján támogatás halmozása nem lehetséges.
Slovenian: Kumulacija pomoči po odstavku 2 in odstavku 3 ni mogoča.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud abiliikide ühendamine ei ole võimalik.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētā atbalsta kumulācija ir aizliegta.
Lithuanian: Straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų kategorijų paramos jungti negalima.
Maltese: Ma jistax ikun hemm akkumulazzjoni ta’ għajnuna taħt paragrafu 2 u paragrafu 3
English: Aid for initial investment
French: Aides à l'investissement initial
Spanish: Ayudas a la inversión inicial
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Danish: Støtte til indledende investeringer
Swedish: Stöd till inledande investering
Finnish: Perusinvestointituki
Czech: Podpora na počáteční investice
Slovak: Pomoc pre počiatočné investície
Polish: Pomoc na inwestycje początkowe
Hungarian: Az induló beruházáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za začetne investicije
Estonian: Alginvesteeringutele antav abi
Latvian: Atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Parama pradinėms investicijoms
Maltese: Għajnuna għall-investiment inizjali
English: The aid granted in accordance with this paragraph, whether in the form of a single payment or spread over several years, cannot be paid after 31 December 2010.
French: L'aide octroyée en vertu du présent paragraphe, qu'elle soit versée en une seule fois ou qu'elle s'échelonne sur plusieurs années, ne pourra être versée après le 31 décembre 2010.
Spanish: Las ayudas concedidas con arreglo a este apartado, tanto en forma de pago único como de pagos escalonados a lo largo de varios años, no podrán pagarse después del 31 de diciembre de 2010.
Portuguese: O auxílio concedido ao abrigo do presente artigo, quer sob a forma de pagamento único quer repartido por vários anos, não pode ser pago depois de 31 de Dezembro de 2010.
Danish: Støtte, der ydes i henhold til denne artikel, uanset om den gives i form af en enkelt udbetaling eller over flere år, udbetales ikke efter 31. december 2010.
Swedish: Stöd som beviljats i enlighet med denna punkt, vare sig det utbetalats vid ett enda tillfälle eller spritt över flera år, får inte utbetalas efter den 31 december 2010.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti myönnettyä tukea, olipa se kertamaksun muodossa tai jaettu useiden vuosien ajalle, ei voida maksaa 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen.
Czech: Podporu poskytnutou v souladu s tímto odstavcem, ať je vyplacena najednou nebo po částkách během několika let, lze vyplácet nejdéle do 31. prosince 2010.
Slovak: Pomoc poskytnutá v súlade s týmto odsekom, či už vo forme jednej platby alebo rozložená do niekoľkých rokov, sa nemôže zaplatiť po 31. decembri 2010.
Polish: Pomoc przyznana zgodnie z niniejszym ustępem, czy to w formie pojedynczej wypłaty czy rozłożona na kilka lat nie może być wypłacona po dniu 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az e bekezdéssel összhangban egyszeri kifizetés formájában, vagy több évre kiterjesztve nyújtott támogatás 2010. december 31. után nem fizethető ki.
Slovenian: Pomoč, odobrena v skladu s tem odstavkom, bodisi v obliki enkratnega izplačila ali porazdeljena na več let, ni izplačljiva po 31. decembru 2010.
Estonian: Käesoleva lõike alusel ühekordse maksena või mitme aasta jooksul tehtavate osamaksetena antavat abi ei tohi maksta pärast 31. detsembrit 2010.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu piešķirto atbalstu vienā maksājumā vai maksājumos vairākos gados nedrīkst izmaksāt pēc 2010. gada 31. decembra.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį suteikta parama, nepaisant to, ar tai vienkartinė išmoka, ar išmoka paskirstyta mokėti kelerius metus, negali būti mokama po 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-għajnuna mogħtija skond dan il-paragrafu, kemm jekk bħala pagament wieħed jew mifruxa fuq għadd ta’ snin, ma’ tistax titħallas wara l-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Current production aid
French: Aides à la production courante
Spanish: Ayudas a la producción corriente
Portuguese: Auxílios à produção corrente
Danish: Støtte til den løbende produktion
Swedish: Stöd till den löpande produktionen
Finnish: Tuki nykyiseen tuotantoon
Czech: Podpora na běžnou výrobu
Slovak: Pomoc bežnej výrobe
Polish: Pomoc na bieżącą produkcję
Hungarian: A folyó termeléshez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje
Estonian: Abi käsilolevale tootmisele
Latvian: Kārtējās ražošanas atbalsts
Lithuanian: Parama esamai gamybai
Maltese: Għajnuna lill-produzzjoni kurrenti
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Degression of aid
French: Dégressivité des aides
Spanish: Disminución progresiva de las ayudas
Portuguese: Degressividade dos auxílios
Danish: Degressiv støtte
Swedish: Gradvis minskning av stödet
Finnish: Tuen asteittainen vähentäminen
Czech: Snižování podpory
Slovak: Zníženie pomoci
Polish: Zmniejszanie pomocy
Hungarian: A támogatás fokozatos csökkenése
Slovenian: Postopno zmanjševanje pomoči
Estonian: Abi vähendamine
Latvian: Atbalsta samazināšana
Lithuanian: Paramos mažinimas
Maltese: Digressjoni ta’ l-għajnuna.
English: The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 and Article 5(3) shall follow a downward trend so as to result in a significant reduction.
French: Le volume global des aides à l'industrie houillère octroyées conformément à l'article 4 et à l'article 5, paragraphe 3, doit être orienté à la baisse afin de conduire à une réduction significative de celles-ci.
Spanish: El volumen global de las ayudas a la industria del carbón concedidas con arreglo al artículo 4 y el apartado 3 del artículo 5 deberá seguir una tendencia descendente que dé lugar a una reducción significativa.
Portuguese: O volume global dos auxílios concedidos à indústria do carvão nos termos do artigo 4.o e do n.o 3 do artigo 5.o deve decrescer progressivamente de modo a resultar numa redução significativa.
Danish: Den samlede støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel 4 og artikel 5, stk. 3, skal være degressiv, således at resultatet bliver en mærkbar nedsættelse.
Swedish: Totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt artikel 4 och artikel 5.3 skall fortlöpande minska så att resultatet blir en betydande minskning.
Finnish: Kivihiiliteollisuudelle 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärän on noudatettava merkittävään vähennykseen johtavaa alenevaa kehityssuuntaa.
Czech: Celková výše podpory uhelnému průmyslu, která je poskytnuta podle článku 4 a čl. 5 odst. 3, musí mít klesající tendenci, aby tak došlo k jejímu významnému snížení.
Slovak: 1.Celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkom 4 a článkom 5 ods. 3 sleduje zostupný trend, aby viedla k výraznému zníženiu.
Polish: Ogólna kwota pomocy dla przemysłu węglowego przyznanej zgodnie z art. 4 i art. 5 ust. 3 powinna mieć trend spadkowy i prowadzić do jej znacznego zmniejszenia.
Hungarian: A 4. cikkel és az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban a szénipar részére nyújtott támogatás teljes összegének jelentős csökkenést eredményező, csökkenő tendenciát kell követnie.
Slovenian: Celotna višina pomoči za premogovništvo, odobrene v skladu s členoma 4 in 5(3), upošteva trend zniževanja, ki naj privede do bistvenega zmanjšanja.
Estonian: Artikli 4 ja artikli 5 lõike 3 kohaselt söetööstusele antava abi kogusumma puhul tuleb järgida abi märkimisväärsele vähendamisele suunatud trendi.
Latvian: Vispārējais atbalsta apjoms ogļu rūpniecībai, ko piešķir saskaņā ar 4. pantu un 5. panta 3. punktu, pakāpeniski kļūst arvien mazāks, un beigās tas ir ievērojami samazināts.
Lithuanian: Bendra pagal 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį teikiamos paramos anglies pramonei suma tendencingai mažėja bei, galiausiai, žymiai sumažinama.
Maltese: L-ammont totali ta’ għajnuna li tingħata lill-industrija tal-faħam skond l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) għandhu jsegwi tendenza ’l isfel sabiex iwassal għall-tnaqqis sostanzjali.
English: No aid for the reduction of activity may be granted under Article 4 beyond 31 December 2007.
French: Aucune aide à la réduction d'activité ne peut être octroyée en application de l'article 4 au-delà du 31 décembre 2007.
Spanish: No podrá otorgarse ninguna ayuda a la reducción de actividad con arreglo al artículo 4 con posterioridad al 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: Depois de 31 de Dezembro de 2007, não pode ser concedido nenhum auxílio à redução de actividade ao abrigo do artigo 4.o
Danish: Der kan ikke ydes nogen støtte til indskrænkning af aktiviteterne i medfør af artikel 4 efter den 31. december 2007.
Swedish: Inget stöd till driftsinskränkning får beviljas enligt artikel 4 efter den 31 december 2007.
Finnish: Toiminnan vähentämistukea ei saa myöntää 4 artiklan nojalla 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Czech: Podporu na omezení činnosti lze poskytovat podle článku 4 pouze do 31. prosince 2007.
Slovak: Podľa článku 4 sa žiadna pomoc na utlmenie činnosti nesmie poskytnúť po 31. decembri 2007.
Polish: Nie można przyznać pomocy na redukcję działalności na podstawie art. 4 po dniu 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 4. cikk alapján 2007. december 31. után tevékenység csökkentésére támogatás nem nyújtható.
Slovenian: Po 31. decembru 2007 ni mogoče odobriti nobene pomoči več za zmanjševanje dejavnosti po členu 4.
Estonian: Artikli 4 kohast tegevuse vähendamise abi ei tohi anda pärast 31. detsembrit 2007.
Latvian: Pēc 2007. gada 31. decembra atbalstu par ražošanas samazināšanu saskaņā ar 4. pantu vairs nepiešķir.
Lithuanian: Po 2007 m. gruodžio 31 d. parama veiklos mažinimui negali būti teikiama pagal 4 straipsnį.
Maltese: Ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna għal tnaqqis fl-attività taħt l-Artikolu 4 wara l-31 ta’ Diċembru 2007.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Aid to cover exceptional costs
French: Aides à la couverture de charges exceptionnelles
Spanish: Ayudas a la cobertura de cargas excepcionales
Portuguese: Auxílios à cobertura de custos excepcionais
Danish: Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger
Swedish: Stöd för att täcka extraordinära kostnader
Finnish: Poikkeuksellisten kustannusten tuki
Czech: Podpora na pokrytí výjimečných nákladů
Slovak: Pomoc na pokrytie výnimočných nákladov
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych
Hungarian: A rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za kritje izrednih stroškov
Estonian: Abi erandlike kulude katmiseks
Latvian: Atbalsts neparedzētiem izdevumiem
Lithuanian: Parama, skirta padengti išskirtines sąnaudas
Maltese: Għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali
English: Such aid may be used to cover:
French: Peuvent être couverts par ces aides:
Spanish: Mediante estas ayudas podrán cubrirse:
Portuguese: Podem ser abrangidos por esses auxílios:
Danish: En sådan støtte kan dække:
Swedish: Detta stöd kan täcka följande kostnader:
Finnish: Tällä tuella voidaan kattaa:
Czech: Tato podpora může být použita k pokrytí:
Slovak: Táto pomoc sa môže použiť na pokrytie:
Polish: Taka pomoc może być wykorzystana na pokrycie:
Hungarian: Ez a támogatás a következők fedezésére használható:
Slovenian: Ta pomoč se lahko uporabi za kritje:
Estonian: Sellisest abist võib katta:
Latvian: Šo atbalstu var izmantot, lai segtu:
Lithuanian: Minėtoji parama gali būti naudojama siekiant padengti:
Maltese: Din l-għajnuna tista’ tintuża biex tkopri:
English: The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
French: Les catégories de coûts résultant de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière sont définies à l'annexe.
Spanish: Las categorías de costes derivados de la racionalización y reestructuración de la industria del carbón se definen en el anexo.
Portuguese: As categorias de custos resultantes da racionalização e da reestruturação da indústria do carvão estão definidas no anexo.
Danish: De kategorier af omkostninger, som er en følge af rationalisering og omstrukturering af kulindustrien, er defineret i bilaget.
Swedish: De kostnadsslag som uppkommer genom rationalisering och omstrukturering av kolindustrin definieras i bilagan.
Finnish: Kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten luokat määritetään liitteessä.
Czech: Kategorie nákladů vzniklých racionalizací a restrukturalizací uhelného průmyslu jsou vymezeny v příloze.
Slovak: Kategórie nákladov vyplývajúce z racionalizácie a reštrukturalizácie uhoľného priemyslu sú definované v prílohe.
Polish: Kategorie kosztów wynikających z racjonalizacji i restrukturyzacji przemysłu węglowego są określone w Załączniku.
Hungarian: A szénipar racionalizálásából és szerkezetátalakításából származó költségkategóriák meghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Kategorije stroškov, ki izhajajo iz racionalizacije in prestrukturiranja premogovništva, so podrobno določene v Prilogi.
Estonian: Söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevate kulude kategooriad on määratletud lisas.
Latvian: Kategorijas tām izmaksām, kas rodas sakarā ar ogļu rūpniecības racionalizāciju un pārstrukturēšanu, ir definētas pielikumā.
Lithuanian: Sąnaudų, susidariusių dėl anglies pramonės veiklos racionalizavimo ir restruktūrizavimo, kategorijos yra apibrėžtos priede.
Maltese: Il-kategoriji ta’ l-ispejjeż li jirriżultaw mir-razzjonalizzazzjoni u mill-irristrutturar ta’ l-industrija tal-faħam huma definiti fl-Anness.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Spanish: Disposiciones comunes
Portuguese: Disposições comuns
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni