FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yellow solution that develops is immediately analysed spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4).
French: La solution jaune qui se forme est placée dans une cuvette de 1 cm (point 5.13) et fait immédiatement l'objet, dans un spectrophotomètre à 420 nm (point 5.12), d'une analyse comparée avec la solution de référence (point 7.2.1.4).
Portuguese: Analisar de imediato, por espectrofotometria (5.12), a solução amarela formada, numa célula de 1 cm (5.13), a 420 nm, em relação à solução de comparação (7.2.1.4).
Czech: Vznikne žlutý roztok, který se ihned proměří spektrofotometricky (5.12) v 1cm kyvetě (5.13) při 420 nm proti srovnávacímu roztoku (7.2.1.4).
Slovak: Žltý roztok, ktorý sa vytvoril, sa ihneď analyzuje spektrofotometricky (5.12.) v 1 cm kyvete (5.13.) pri 420 nm voči porovnávaciemu roztoku (7.2.1.4.).
Polish: Wytworzony w wyniku powyższych czynności żółty roztwór należy niezwłocznie poddać analizie spektrofotometrycznej (5.12) w 1 cm kuwecie (5.13) przy 420 nm, w stosunku do roztworu porównawczego (7.2.1.4).
Hungarian: A kapott sárga színű oldatot egy 1 cm-es küvettában (5.13.) azonnal vessük alá spektrofotometriás (5.12.) elemzésnek 420 nm-es hullámhosszon az összehasonlító oldattal (7.2.1.4.) szemben.
Slovenian: Rumeno raztopino, ki se razvije, nemudoma analiziramo s spektrofotometrično (5.12) v 1-centimetrski kiveti (5.13) pri 420 nm glede na primerjalne raztopine (7.2.1.4).
Romanian: Soluția galbenă care se formează se analizează imediat spectrofotometric (pct. 5.12) într-o cuvă de 1 cm (pct. 5.13) la 420 nm în raport cu soluția comparativă (pct. 7.2.1.4).
Estonian: Tekkinud kollast lahust analüüsitakse kohe spektrofotomeetriliselt (5.12) 1 cm küvetis (5.13) 420 nm juures võrdluslahuse (7.2.1.4) taustal.
Latvian: Dzelteno šķīdumu, kas izveidojas, tūlīt analizē spektrofotometriski (5.12) 1 cm kivetē (5.13) pie 420 nm attiecībā pret salīdzināmo šķīdumu (7.2.1.4).
Lithuanian: Gautą geltonos spalvos tirpalą iš karto analizuokite spektrofotometru (5.12) 1 cm storio kiuvetėje (5.13) esant 420 nm bangos ilgiui, palyginamuoju tirpalu naudodami (7.2.1.4) tirpalą.
Maltese: Is-soluzzjoni safra li tiżviluppa hija analizzata mmedjatament bl-ispectrophotometry (5.12) f'cuvette ta' ċentimetru (5.13) b'420 nm kontra s-soluzzjoni komparattiva (7.2.1.4.).
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Curva de calibração.
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowania
Hungarian: Kalibrációs görbe
Romanian: Curba de etalonare
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Calibration curve
English: To construct the calibration curve, add 2 ml aliquots of the phosphate reagent (4.8) to 20 ml volumetric flasks (5.11) each containing 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 0, 2, 4, 6, 8, and 10 ml of the potassium dihydrogen phosphate solution (4.7)
Portuguese: Para traçar a curva de calibração, juntar alíquotas de 2 ml do reagente para a determinação dos fosfatos (4.8) a uma série de balões volumétricos de 20 ml (5.11) que já contenham 1 ml de ácido sulfúrico 1 N (4.6) e, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml da solução de di-hidrogenofosfato de potássio (4.7);
English: respectively, and make up to the 20 ml mark with distilled water (4.1).
Portuguese: completar os volumes até ao traço de aferição de 20 ml com água destilada (4.1).
English: Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 oC water bath (5.4) for 20 minutes
Portuguese: Tapar, mantendo a tampa solta, agitar e aquecer os balões num banho de água fervente (5.7), durante 10 minutos, arrefecendo depois num banho de água a 20 °C (5.4), durante 20 minutos;
English: and analyse spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4).
Portuguese: efectuar a análise espectrofotométrica (5.12), numa célula de 1 cm (5.13), a 420 nm, em relação à solução de comparação (7.2.1.4).
English: Construction of the calibration curve:
French: Établissement de la courbe d'étalonnage
Portuguese: Traçado da curva de calibração:
Czech: Sestrojení kalibrační křivky:
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky:
Polish: Konstrukcja krzywej wzorcowania
Hungarian: A kalibráló görbe elkészítése: kálium-dihidrogén-foszfát oldat (ml) 0 2 4 6 8 10 P2O5 (mg) 0 0,167 0,334 0,501 0,668 0,835
Slovenian: Izdelava kalibracijske krivulje
Romanian: Stabilirea curbei de etalonare
Estonian: Kalibreerimiskõvera koostamine:
Latvian: Kalibrēšanas līknes izveide:
Lithuanian: Kalibravimo kreivės gavimas:
Maltese: Binja tal-calibration curve:
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Navajanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултати
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: The egg yolk content in g/l is calculated from the following formula:
French: La teneur en jaune d'oeuf, exprimée en g/l, est calculée selon la formule suivante:
Portuguese: O teor de gema de ovo, em g/l, é calculado pela seguinte fórmula:
Czech: Obsah vaječného žloutku v g/l se vypočte pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Obsah vaječného žĺtka v g/l sa vypočíta z tejto rovnice:
Hungarian: A tojássárgája tartalom (g/l) kiszámítása az alábbi képlettel történik:
Slovenian: Vsebnost rumenjaka v g/l se izračuna z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul în gălbenuș de ou, exprimat în g/l, se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на яйчен жълтък в g/l се изчислява по следната формула:
Estonian: Munarebusisaldus g/l arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Olu dzeltenuma saturu g/l aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kiaušinio trynio kiekis g/l apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' isfar tal-bajd fi g/l huwa kkalkulat mill-formola li ġejja:
English: 110 conversion factor for total P2O5 in g in 100 g of egg yolk
French: 110 est le facteur de conversion pour la quantité totale de P2O5 en g dans 100 g de jaune d'oeuf
Portuguese: 110 factor de conversão em P2O5 total, em g por 100 g de gema de ovo,
Czech: 110 přepočítávací faktor pro celkový obsah P2O5 v gramech ve 100 g vaječného žloutku
Slovak: 110 je prepočítavací faktor na celkový P2O5 v g v 100 g vaječného žĺtka,
Hungarian: 110 a 100 g tojássárgájában levő összes P2O5 (g) konverziós tényezője
Slovenian: 110 faktor pretvorbe za celotni P2O5 v gramih v 100 g rumenjaka
Estonian: 110 100 g munarebus sisalduva P2O5 (grammides) ümberarvestuskoefitsient
Latvian: 110 pārrēķina koeficients attiecībā uz kopējo P2O5 daudzumu g 100 gramos olu dzeltenuma
Lithuanian: 110 suminio P2O5 kiekio g 100 g kiaušinio trynio perskaičiavimo faktorius
English: mg P2O5 value established from the calibration curve
French: mg P2O5 est la valeur déterminée par la courbe d'étalonnage
Portuguese: mg de P2O5 valor determinado pela curva de calibração,
Czech: mg P2O5 hodnota odečtená z kalibrační křivky
Slovak: mg P2O5 je hodnota stanovená z kalibračnej krivky,
Hungarian: P2O5 (mg) a kalibrációs görbéből meghatározott érték
Slovenian: mg P2O5 na osnovi umeritvene krivulje ugotovljena vrednost
Estonian: P2O5 mg kalibreerimiskõvera alusel määratud väärtus
Latvian: mg P2O5 vērtība, kas iegūta kalibrēšanas līknē
Lithuanian: mg P2O5 vertė, gauta pagal kalibravimo kreivę
English: density mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20 oC
French: masse volumique est la masse volumique (en g/ml) de la liqueur aux oeufs à la température de 20 ° C
Portuguese: densidade massa por unidade de volume (g/ml) do licor à base de gema de ovo, a 20 °C,
Czech: hustota hmotnost vztažená na jednotku objemu likéru obsahujícího vaječný žloutek při 20 °C (g/ml)
Slovak: hustota je hmotnosť na jednotku objemu (g/ml) likéru na báze vajíčka pri 20 °C,
Hungarian: sűrűség a tojásalapú likőr egységnyi térfogatra eső tömege (g/ml) 20 °C hőmérsékleten
Slovenian: gostota masa na enoto prostornine (g/ml) likerja na osnovi rumenjaka pri 20 °C
Estonian: tihedus munalikööri mass ruumalaühiku kohta (g/ml) temperatuuril 20 °C
Latvian: blīvums masas vienība tilpumā (g/ml) olu liķierim 20 (C temperatūrā
Lithuanian: tankis kiaušininio likerio tūrio vieneto masė (g/ml) esant 20 °C
Maltese: density massa per unit volume (g/ml) tal-likur ibbażat fuq il-bajd f'temperatura ta' 20 °C
English: E weight of the egg-based liqueur in g
French: E est le poids de liqueur aux oeufs en g
Portuguese: E massa, em g, do licor à base de gema de ovo,
Czech: E hmotnost likéru obsahujícího vaječný žloutek v g
Slovak: E váha likéru na báze vajíčka v g,
Hungarian: E a tojásalapú likőr tömege (g)
Slovenian: E masa likerja na osnovi jajc v gramih
Romanian: E este masa lichiorului de ou în g
Estonian: E munalikööri mass grammides
Latvian: E olu liķiera svars g
Lithuanian: E kiaušininio likerio masė g
English: 40 dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.
French: 40 est le facteur de dilution pour une partie aliquote de 5 ml de solution de cendres.
Portuguese: 40 factor de diluição da alíquota de 5 ml da solução de cinzas.
Czech: 40 faktor ředění 5ml alikvotu roztoku popela.
Slovak: 40 faktor zriedenia pre 5 ml podiel roztoku popola.
Hungarian: 40 az 5 ml-es aliquot mennyiségű hamuoldat hígítási tényezője.
Slovenian: 40 faktor razredčitve za 5 ml alikvota raztopine pepela.
Estonian: 40 5 ml tuhalahuse alikvoodi lahjendusaste.
Latvian: 40 atšķaidījuma koeficients pelnu šķīduma alikvotajai daļai 5 ml.
Lithuanian: 40 5 ml pelenų tirpalo alikvotinės dalies praskiedimo faktorius.
English: the following table gives the values for egg yolk.
French: L tableau ci-après présente les valeurs obtenues pour le jaune d'oeuf.
Portuguese: O quadro seguinte reúne os valores referentes à gema de ovo.
Czech: v následující tabulce jsou uvedeny hodnoty pro vaječný žloutek.
Slovak: nasledujúca tabuľka uvádza hodnoty pre vaječný žĺtok.
Hungarian: a tojássárgájára vonatkozó értékeket az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: naslednja tabela vsebuje vrednosti za rumenjak.
Romanian: Tabelul de mai jos oferă valorile pentru gălbenușul de ou.
Estonian: järgmises tabelis on esitatud väärtused munarebu puhul.
Latvian: turpmāk dotajā tabulā sniegti dati attiecībā uz olas dzeltenumu.
Lithuanian: šioje lentelėje pateiktos kiaušinio tryniui gautos vertės.
Maltese: It-tabella li ġejja tagħti l-valuri għall-isfar tal-bajd.
English: Sample types
French: Types d'échantillons:
Portuguese: Tipos de amostra:
Czech: Druhy vzorků
Slovak: Typy vzoriek:
Hungarian: Mintatípusok:
Slovenian: Vrste vzorcev
Estonian: Proovide liigid
Latvian: Paraugu veidi.
Lithuanian: Mėginių tipai
Maltese: Tipi ta' kampjuni
English: A Advocaat, blind duplicates
French: A Advocaat, doubles en aveugle
Portuguese: A Advocaat, Duplicados cegos
Czech: A Advocaat, neoznačené duplikáty
Slovak: A Advocaat, slepé duplikáty
Hungarian: A Advocaat, kettős vakpróba
Slovenian: A Advocaat, slepi duplikati
Estonian: A munaliköör, pimedad kordusproovid
Latvian: A Olu liķieris "Advocaat", divkāršs paraugs
Lithuanian: A Advocaat (kiaušininis likeris), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: A Advocaat, blind duplicates
English: B Advocaat, blind duplicates
French: B Advocaat, doubles en aveugle
Portuguese: B Advocaat, Duplicados cegos
Czech: B Advocaat, neoznačené duplikáty
Slovak: B Advocaat, slepé duplikáty
Hungarian: B Advocaat, kettős vakpróba
Slovenian: B Advocaat, slepi duplikati
Estonian: B munaliköör, pimedad kordusproovid
Latvian: B Olu liķieris "Advocaat", divkāršs paraugs
Lithuanian: B Advocaat, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: B Advocaat, blind duplicates
English: C Advocaat, blind duplicates
French: C Advocaat, doubles en aveugle
Portuguese: C Advocaat, Duplicados cegos
Czech: C Advocaat, neoznačené duplikáty
Slovak: C Advocaat, slepé duplikáty
Hungarian: C Advocaat, kettős vakpróba
Slovenian: C Advocaat, slepi duplikati
Estonian: C munaliköör, pimedad kordusproovid
Latvian: C Olu liķieris "Advocaat", divkāršs paraugs
Lithuanian: C Advocaat, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: C Advocaat, blind duplicates
English: D Advocaat (diluted), split levels (*)
French: D Advocaat (dilué), doubles, avec deux niveaux de concentration (*)
Portuguese: D Advocaat (diluído), Duplicados com teores diferentes (*)
Czech: D Advocaat (zředěný), rozdělená úroveň *
Slovak: D Advocaat (zriedený), delené hladiny*
Hungarian: D Advocaat (hígított), osztott*
Slovenian: D Advocaat (razredčen), vrednosti split (*)
Estonian: D munaliköör (lahjendatud), jaotustase*
Lithuanian: D Advocaat (praskiestas), dviejų skirtingų koncentracijų mėginiai (*)
Maltese: D Advocaat (diluted), split levels (*)
English: E Advocaat, blind duplicates
French: E Advocaat, doubles en aveugle
Portuguese: E Advocaat,Duplicados cegos
Czech: E Advocaat, neoznačené duplikáty
Slovak: E Advocaat, slepé duplikáty
Hungarian: E Advocaat, kettős vakpróba
Slovenian: E Advocaat, slepi duplikati
Estonian: E munaliköör, pimedad kordusproovid
Latvian: E Olu liķieris "Advocaat", divkāršs paraugs
Lithuanian: E Advocaat, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: E Advocaat, blind duplicates
English: ANETHOLE.
French: ANÉTHOLE.
Czech: ANETHOL.
Slovak: ANETOL.
Polish: ANETOL.
Hungarian: ANETOL.
Estonian: ANETOOL.
Latvian: ANETOLS.
English: During the analysis, use only reagents of a purity of at least 98 %. Water of at least grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
French: Au cours de l'analyse, on utilise exclusivement des réactifs de pureté égale ou supérieure à 98 % et une eau de classe 3 au minimum, répondant à la définition de la norme ISO 3696.
Polish: W czasie analizy należy używać jedynie odczynników o czystości przynajmniej 98 % i wody co najmniej klasy 3 według definicji ISO 3696.
Romanian: În cursul analizei, se utilizează exclusiv reactivi de o puritate de minimum 98% și apă din minimum clasa 3, în conformitate cu definiția standardului ISO 3696.
English: 1-methoxy-4-(1-propenyl) benzene;
French: 1-methoxy-4- (1-propényl) benzène;
Czech: 1-methoxy-4-(prop-1-en-1-yl)benzen,
Polish: 1-metoksy-4-(1-propenyl) benzen;
Hungarian: 1-metoxi-4-(1-propenil) benzol;
Slovenian: 1-metoksi-4-(1-propenil) benzol;
Romanian: 1-metoxi-4-(1-propenil) benzen;
Bulgarian: 1-метокси-4-(1-пропенил) бензол;
Estonian: 1-metoksü-4-(1-propenüül)benseen;
Latvian: 1-metoksi-4-(1-propenil) benzols;
Lithuanian: 1-metoksi-4-(1-propenil benzenas;
Maltese: 1-methoxy-4-(1-propenyl) benzene;
English: (trans-anethole) (CAS 4180-23-8)
French: (trans-anéthole) (CAS 4180-23-8)
Czech: (trans-anethol) (CAS 4180-23-8)
Polish: (transanetol) (CAS 4180-23-8)
Hungarian: (transzanetol) (CAS 4180-23-8)
Slovenian: (trans-anetol) (CAS 4180-23-8)
Romanian: (trans-anetol) (CAS 4180-23-8)
Estonian: (trans-anetool) (CAS 4180-23-8)
Latvian: (trans-anetols) (CAS 4180-23-8)
Lithuanian: (trans-anetolas) (CAS 4180-23-8)
Maltese: (trans-anethole) (CAS 4180-23-8)
English: For the conditions of the analysis described in the method, stock solutions corresponding to concentrations of 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, and 0,25 g/l of trans-anethole in the sample to be analysed are prepared as follows: take 0,5, 1, 1,5, 2, and 2,5 ml of stock solution A (4.5.1) and pipette in separate 20 ml volumetric flasks;
French: Pour les conditions de l'analyse décrites dans la présente méthode, préparer de la façon suivante des solutions mères correspondant à des concentrations de 0; 0,05; 0,1; 0,15; 0,2 et 0,25 g/l de trans-anéthole dans les échantillons à analyser: prélever à l'aide de pipettes 0,5, 1, 1,5, 2 et 2,5 ml de la solution mère A (point 4.5.1) et introduire ces prélèvements dans autant de fioles jaugées de 20 ml.
Czech: Pro podmínky rozboru popsané v této metodě se následujícím způsobem připraví zásobní roztoky odpovídající těmto koncentracím trans-anetholu ve vzorku, u něhož má být prováděn rozbor: 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 a 0,25 g/l: do jednotlivých odměrných baněk na 20 ml se pipetou odměří 0,5, 1, 1,5, 2 a 2,5 ml zásobního roztoku A (4.5.1);
Slovak: Pre podmienky analýzy opísanej v tejto metóde sa pripravia zásobné roztoky zodpovedajúce koncentráciám 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 a 0,25 g/l trans-anetolu vo vzorke, ktorá sa má analyzovať, takto: vezmite 0,5, 1,5, 2 a 2,5 ml zásobného roztoku A (4.5.1) a pipetujte do oddelených 20 ml odmerných baniek;
Polish: Dla warunków analizy przedstawionych w tej metodzie roztwory podstawowe odpowiadające stężeniom 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, i 0,25 g/l transanetolu w próbce do analizy przygotowuje się następująco: pobrać 0,5, 1, 1,5, 2, i 2,5 ml roztworu podstawowego A (4.5.1) i pipetować do oddzielnych 20 ml kolb pomiarowych;
Hungarian: A módszerben leírt elemzési körülmények alapján az elemezendő mintában levő transzanetol 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 és 0,25 g/l koncentrációjának megfelelő törzsoldatokat kell készíteni a következők szerint: vegyünk az "A" törzsoldatból (4.5.1.) 0,5, 1, 1,5, 2 és 2,5 ml-t, majd pipettázzuk be ezeket egy-egy 20 ml-es mérőlombikba;
Estonian: Meetodis kirjeldatud analüüsitingimusteks vajalikud põhilahused, mis vastavad uuritava proovi trans-anetooli kontsentratsioonile 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 ja 0,25 g/l, valmistatakse ette järgmiselt: võetakse 0,5, 1, 1,5, 2 ja 2,5 ml põhilahust A (4.5.1) ja pipetitakse eraldi 20 ml mõõtekolbidesse;
Latvian: Šajā metodē aprakstītajiem analīzes nosacījumiem rezerves šķīdumus ar trans-anetola koncentrācijām analizējamā paraugā 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 un 0,25 g/l sagatavo šādi: ņem 0,5, 1, 1,5, 2 un 2,5 ml rezerves šķīduma A (4.5.1) un ar pipeti iepilina atsevišķās 20 ml mērkolbās;
English: Film thickness:
Czech: Tloušťka filmu:
Polish: Grubość błonki (warstewki):
Slovenian: Debelina prevleke:
Romanian: grosimea filmului:
Bulgarian: Плътност на филма:
Maltese: Ħxuna tal-film:
English: Stationary phase:
Polish: Faza stacjonarna:
Slovenian: Stacionarna faza:
Romanian: fază staționară:
Bulgarian: Постоянна съставка:
Latvian: nekustīgā fāze:
Lithuanian: nejudamoji fazė:
Maltese: Fażi stazzjonarja:
English: FFAP - modified TPA polyethylene glycol cross-linked porous polymer.
Polish: FFAP - zmodyfikowany kwas tereftalowy glikol polietylenowy usieciowany porowaty polimer.
Slovenian: FFAP – modificiran TPA zamrežen polietilen glikol.
Romanian: FFAP – polimer poros reticulat din polietilen glicol modificat cu TPA.
Latvian: FFAP - ar modificētu TPA polietilēnglikolu sašūts porains polimērs.
Lithuanian: FFAP – TPA (tereftalio rūgštimi) modifikuoto polietilenglikolio tinklinės struktūros akytas polimeras.
Maltese: FFAP – modified TPA polyethylene glycol cross-linked porous polymer.
English: Carrier gas:
Polish: Gaz nośny:
Slovenian: Nosilni plin:
Romanian: Gaz transportor:
Bulgarian: Преносим газ:
Lithuanian: Nešiklis:
Maltese: Carrier gas:
English: analytical helium
Polish: hel analityczny
Slovenian: analitski helij
Romanian: heliu analitic
Bulgarian: аналитичен хелий
Lithuanian: analiziškai grynas helis
Maltese: analytical helium
English: Injection volume:
Polish: Objętość wstrzyknięcia:
Slovenian: Prostornina vbrizga:
Romanian: Volum de injectare:
Bulgarian: Инжекционен обем:
Lithuanian: Įpurškiamas tūris:
Maltese: Injection volume:
English: split 1:40.
Czech: dělicí poměr 1: 40.
Polish: rozdział 1:40.
English: RFi = (Ci/area or heighti)*(area or heightis/Cis)
French: RFi = (Ci/aire ou hauteur i)*(aire ou hauteur is/Cis)
Czech: RFi = (Ci/(plochai nebo výškai))*((plochais nebo výškais)/Cis)
Slovak: RFi = (Ci/plocha alebo výškai) * (plocha alebo výškais/Cis)
Polish: RFi = (Ci/obszar lub wysokość i)*(obszar lub wysokość is/Cis)
Hungarian: RFi = (Ci/terület vagy magassági) * (terület vagy magasság is/Cis)
Slovenian: RFi = (Ci/površina ali višinai)*(površina ali višinais/Cis),
Romanian: RFi = (Ci/aria sau înălțimeai) * (aria sau înălțimeais/Cis)
Bulgarian: Rfi =(Ci/повърхност или височинаi)*(повърхност или височинаis/Cis)
Estonian: RFi= (Ci/pindala või kõrgusi)*(pindala või kõrgusis/Cis)
Latvian: RF1 = (C1/laukums vai augstums 1)*(laukums vai augstums is/Cis)
Lithuanian: RFi = (Ci/plotas arba aukštisi)*(plotas arba aukštisis/Cis)
Maltese: Rfi= (Ci/area or heighti)*(area or heightis/Cis)
English: The formula for the calculation of the concentration of trans-anethole is the following:ci = Cis * (area or heighti/area or heightis)*RFi
French: La formule à utiliser pour le calcul de la concentration de trans-anéthole est la suivante: ci = Cis * (aire ou hauteuri/aire ou hauteuris)*Rfi
Slovak: Vzorec pre výpočet koncentrácie trans-anetolu je nasledujúci: ci = Cis * (plocha alebo výškai/plocha alebo výškais)* RFi
Polish: Wzór na obliczanie stężenia transanetolu jest następujący: ci = Cis * (obszar lub wysokośći/obszar lub wysokośćis)*RFi
Hungarian: A transzanetol-koncentráció kiszámítása az alábbi képlettel történik: ci = Cis * (terület vagy magassági/terület vagy magasságis) * RFi,
Slovenian: Formula za izračun koncentracije trans-anetola je: ci = Cis * (površina ali višinai/površina ali višinais)*RFi,
Romanian: Formula pentru calcularea concentrației trans-anetolului este următoarea: ci = Cis * (aria sau înălțimeai/aria sau înălțimeais)*RFi
Bulgarian: Формулата за изчисляване на концентрацията на транс-анетола е следната: ci = Cis * (повърхност или височинаi/повърхност или височинаis)*RFi
Estonian: Trans-anetooli kontsentratsiooni arvutamise valem on järgmine: ci= Cis * (pindala või kõrgusi/pindala või kõrgusis)*RFi
Latvian: Trans-anetola koncentrāciju aprēķina ar šādu formulu: C1 = Cis * (laukums vai augstums1/laukums vai augstumsis)*RF1
Lithuanian: Trans-anetolo koncentracijai apskaičiuoti naudojama ši formulė: ci = Cis * (plotas arba aukštisi/plotas arba aukštisis)*RFi
Maltese: Il-formola għall-kalkolu tal-konċentrazzjoni ta' trans-anethole hi din li ġejja: ci = Cis * (żona jew heighti/żona jew heightis)*RFi
English: The alcohol layer should be clear; if not, replace in the refrigerator until a clear separation is achieved.
Polish: Warstwa alkoholu powinna być wyraźnie klarowna, w przeciwnym razie należy umieścić kolbę z powrotem w lodówce, aż do uzyskania wyraźnego oddzielenia.
Slovenian: Plast alkohola mora biti čista, če ni, damo erlenmajerico ponovno v hladilnik, dokler ne dosežemo jasne ločitve.
English: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt)
Polish: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (sól amonowa kwasu lukrecjowego)
Slovenian: Amonijev glicirizinat, C42H62O16.NH3 (amonijeva sol glicirizinske kisline)
Romanian: Glicirizinat de amoniu C42H62O16.NH3 (Sare de acid glicirizic monoamoniacal)
Bulgarian: Амониев глициризинат, C42H62O16.NH3 (глициризинова киселина амониева сол)
Latvian: Amonja glicirizināts, C42H62O16.NH3 (glicirizīnskābes amonija sāls)
Lithuanian: Amonio glicirizatas, C42H62O16.NH3 (glicirizo rūgšties amonio druska)
Maltese: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt)
English: Degas the elution solvent for five minutes. Note:
Polish: Odgazowywać rozpuszczalnik elucyjny przez pięć minut
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45m.
Czech: Pokud nebyla použitá voda filtrována přes mikrofiltr, doporučuje se zfiltrovat připravený eluční roztok přes filtr pro organická rozpouštědla s velikostí pórů 0,45 m nebo menší.
Polish: Uwaga: Jeśli używana woda nie była poddana mikrofiltracji, zaleca się przefiltrowanie przygotowanego rozpuszczalnika elucyjnego przez filtr dla rozpuszczalników organicznych o wielkości porów mniejszej lub równej 0,45 m.
English: Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5m.
Czech: Stacionární fáze: zesítěný polymerně vázaný oktadecyl (C18) na silikagelu (přednostně sférickém), maximální velikost částic: 5 m.
Polish: Faza stacjonarna: krzemionka usieciowana z (najlepiej sferyczną) oktadecylową grupą funkcyjną (C18), maksymalny rozmiar cząstek: 5 m.
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 m).
Polish: Przefiltrować, jeśli konieczne, przez filtr dla organicznych rozpuszczalników (średnica pora: 0,45 m.).
Estonian: Vajaduse korral filtreeritakse läbi orgaaniliste lahustite filtri (poori läbimõõt 0,45 m)