FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established without delay."
Portuguese: Serão imediatamente estabelecidos os níveis máximos na medida do necessário para as substâncias não contempladas nos n.os 2 e 3."
Czech: Nezbytné maximální limity jiných látek než látek podle odstavců 2 a 3 budou neprodleně stanoveny.",
Slovak: Bezodkladne sa stanovia potrebné maximálne limity pre iné látky, ako sú látky uvedené v odsekoch 2 a 3."
Polish: Niezbędne najwyższe dopuszczalne poziomy dla substancji innych niż określone w ust. 2 i 3 ustanawia się bezzwłocznie."
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett anyagoktól eltérő anyagok szükséges legmagasabb mértékeit haladéktalanul megállapítják."
Slovenian: Zadevne mejne vrednosti za snovi, ki niso navedene v odstavkih 2 in 3, se določijo brez odlašanja."
Romanian: Nivelurile maxime necesare pentru alte substanțe decât cele prevăzute la alineatele (2) și (3) se stabilesc fără întârziere.”
Bulgarian: Незабавно се определят максималните нива и за други вещества, освен посочените в параграфи 2 и 3.”
Estonian: Vajalikud piirnormid muude kui lõigetes 2 ja 3 osutatud ainete puhul kehtestatakse viivitamata."
Latvian: Vajadzīgie maksimālie pieļaujamie līmeņi vielām, kuras nav minētas 2. un 3. punktā, tiks noteikti nekavējoties."
Lithuanian: Nedelsiant nustatomos medžiagų, neminimų šio straipsnio 2 ir 3 dalyse, didžiausios leistinos koncentracijos."
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o n.° é substituído pelo seguinte número:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae.
French: Les pesticides énumérés à l'annexe IX ne doivent pas être utilisés sur les produits agricoles destinés à la fabrication des préparations pour nourrissons et des préparations de suite.
Portuguese: «3. a) Os pesticidas enumerados no anexo IX não serão utilizados nos produtos agrícolas destinados à produção de fórmulas para lactentes ou fórmulas de transição.
Czech: "3. a) Pesticidy uvedené v příloze IX nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
Slovak: "3. a) Pesticídy, ktoré sú uvedené v prílohe IX sa nesmú použiť v poľnohospodárskych produktoch určených na výrobu počiatočnej a následnej dojčenskej výživy.
Polish: "3. a) Pestycydy wymienione w załączniku IX nie mogą być używane w produktach rolnych przeznaczonych do produkcji preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych.
Hungarian: "(3) a) A IX. mellékletben felsorolt peszticideket nem lehet felhasználni anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek előállítására készült mezőgazdasági termékekben.
Slovenian: (a) Pesticidi, uvrščeni na seznam v Prilogi IX, se ne smejo uporabljati pri kmetijskih proizvodih, namenjenih za proizvodnjo začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke.
Romanian: „(3) (a) Pesticidele enumerate în anexa IX nu se utilizează în produsele agricole destinate producției de preparate pentru sugari și a preparatelor de continuare.
Bulgarian: Изброените в приложение ІХ пестициди не трябва да се използват за селскостопански продукти, които са предназначени за производството на храни за кърмачета и преходни храни.
Estonian: "3. a) IX lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks.
Latvian: "3. a) IX pielikumā minētos pesticīdus nedrīkst izmantot lauksaimniecības produktos, kuri paredzēti mātes piena aizstājēja zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai.
Lithuanian: "3. a) IX priede išvardyti pesticidai nenaudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose mišiniams kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn.
Maltese: (a) Dawk il-pestiċidi elenkati fl-Anness IX ma għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli maħsuba għall-produzzjoni tal-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment.
English: However, for the purpose of control:
French: Toutefois, aux fins du contrôle:
Portuguese: Contudo, para efeitos de controlo
Czech: Pro účely kontroly se však má za to, že
Slovak: Avšak na účely kontroly:
Polish: Jednakże do celów kontroli:
Hungarian: Ellenőrzés céljából azonban:
Slovenian: Zaradi nadzora se šteje:
Romanian: Cu toate acestea, pentru efectuarea controalelor:
Bulgarian: Въпреки това, за целите на контрола:
Estonian: Kontrolli eesmärgil lepitakse kokku järgmises:
Latvian: Tomēr kontroles nolūkos:
Lithuanian: Tačiau kontrolės tikslais:
Maltese: Madankolli, bil-għan tal-kontroll:
English: This level which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods shall be kept under regular review in the light of technical progress;
French: Cette teneur, qui est considérée comme la limite de quantification des méthodes d'analyse, est réexaminée périodiquement à la lumière des progrès techniques;
Portuguese: Este nível, que equivale ao limite de quantificação dos métodos analí ticos, será objecto de avaliação regular à luz do progresso técnico,
Czech: Tato hodnota, považovaná za mez zjistitelnosti analytickými metodami metod, je pravidelně přezkoumávána s ohledem na technický pokrok;
Slovak: Táto hodnota sa považuje za kvantifikovateľný limit analytických metód a pravidelne sa skúma s ohľadom na technický pokrok;
Polish: Ten poziom, który traktuje się jako granicę kwantyfikacji metod analitycznych, podlega regularnemu przeglądowi w świetle postępu technicznego;
Hungarian: E szintet, amelyet a vizsgálati módszerek mennyiségi határának tekintenek, a műszaki fejlődés figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják;
Slovenian: Ta raven, ki se šteje za mejo določanja delovnega območja analizne metode, se redno pregleduje glede na tehnični napredek;
Romanian: Acest nivel, considerat a fi limita cuantificării prin metode analitice, se revizuiește periodic în funcție de progresele tehnice;
Bulgarian: Това ниво, което се счита за граница на количествено определяне при аналитичните методи, трябва да се следи редовно в светлината на техническия прогрес;
Estonian: Nimetatud piirnorm, mida käsitatakse analüüsimeetodi kvantifitseerimispiirina, vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse tehnika arengut;
Latvian: Šādu līmeni uzskata par analītiskās metodes kvantitatīvo robežu un regulāri pārskata, ņemot vērā tehnikas attīstību;
Lithuanian: Ši koncentracija, kuri laikoma analitinių metodų kvalifikacijos riba, nuolat patikslinama atsižvelgiant į techninę pažangą;
Maltese: Dan il-livell li huwa kkunsidrat il-limitu tal-kwantifikazzjoni tal-metodi analitiċi għandu jinżamm taħt rivista regolari fid-dawl tal-progress tekniku;
English: pesticides listed in Table 2 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
French: les pesticides énumérés au tableau 2 de l'annexe IX sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg.
Portuguese: considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 2 do anexo IX não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,003 mg/kg.
Czech: pesticidy uvedené tabulce 2 přílohy IX nebyly použity, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg.
Slovak: pesticídy uvedené v tabuľke 2 prílohy VIII sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,0003 mg/kg.
Polish: uznaje się, że pestycydy wymienione w tabeli 2 załącznika IX nie zostały użyte, jeśli ich pozostałości nie przekraczają poziomu 0,003 mg/kg.
Hungarian: úgy tekintik, hogy a IX. melléklet 2. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet.
Slovenian: da se pesticidi, navedeni v Preglednici 2 Priloge IX, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,0003 mg/kg.
Romanian: se consideră că pesticidele enumerate în tabelul 2 din anexa IX nu au fost utilizate în cazul în care reziduurile lor nu depășesc nivelul de 0,003 mg/kg.
Bulgarian: се приема, че пестицидите, изброени в таблица 2 на приложение ІХ, не са използвани, ако техните остатъци не превишават нивото от 0.003 мг/кг.
Estonian: IX lisa tabelis 2 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg.
Latvian: uzskata, ka IX pielikuma 2. tabulā minētie pesticīdi nav lietoti, ja atsevišķu pesticīdu atliekas nepārsniedz 0,003 mg/kg.
Lithuanian: laikoma, kad IX priedo 2 lentelėje išvardyti pesticidai nebuvo naudojami, jei jų likučių koncentracija yra ne didesnė kaip 0,003 mg/kg.
Maltese: il-pestiċidi elenkati fit-Tabella 2 ta' l-Anness IX huma meqjusa li ma kenux intużati jekk il-fdalijiet tagħhom ma jaqbżux il-livell ta 0,003 mg/kg.
English: This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
French: Cette teneur est réexaminée périodiquement à la lumière des données sur la contamination environnementale.
Portuguese: Este nível será objecto de avaliação regular à luz dos dados respei tantes à contaminação ambiental.
Czech: Tato hodnota je pravidelně přezkoumávána s ohledem na údaje o kontaminaci životního prostředí.
Slovak: Táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje s ohľadom na údaje o znečistení životného prostredia.
Polish: Ten poziom podlega regularnemu przeglądowi w świetle danych dotyczących zanieczyszczenia środowiska.
Hungarian: E szintet a környezeti szennyeződésre vonatkozó adatok figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják.
Slovenian: Ta raven se redno pregleduje z vidika podatkov o okoljski onesnaženosti.
Romanian: Acest nivel se revizuiește periodic în funcție de datele privind contaminarea mediului înconjurător.
Bulgarian: Това ниво трябва да се следи редовно в светлината на данните за замърсяване на околната среда.
Estonian: Kõnealune piirnorm vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse andmeid keskkonna saastumise kohta.
Latvian: Šo līmeni regulāri pārskata, ņemot vērā datus par apkārtējās vides piesārņojumu;
Lithuanian: Ši koncentracija nuolat patikslinama atsižvelgiant į aplinkos užterštumo duomenis.
Maltese: Dan il-livell li huwa kkunsidrat il-limitu tal-kwantifikazzjoni tal-metodi analitiċi għandu jinżamm taħt rivista regolari fid-dawl tal-progress tekniku;
English: For pesticides listed in Annex X, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex IX and Annex X to this Directive shall be amended accordingly.
French: Si une décision de non-inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est prise concernant des pesticides énumérés à l'annexe X, l'annexe IX et l'annexe X de la présente directive sont modifiées en conséquence.
Portuguese: No que respeita aos pesticidas enumerados no anexo X, sempre que se tiver adoptado uma decisão de não inclusão de uma substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, os anexos IX e X desta directiva serão alterados em conformidade.
Czech: V případě přijetí rozhodnutí o nezařazení pesticidů uvedených v příloze X do přílohy I směrnice 91/414/EHS se odpovídajícím způsobem změní příloha IX a příloha X této směrnice.
Slovak: Pre pesticídy uvedené v prílohe X, ak sa prijme rozhodnutie o nezaradení účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa vzhľadom na uvedené zmenia a doplnia prílohy IX a X k tejto smernici.
Polish: Dla pestycydów wymienionych w załączniku X, gdy podjęta zostaje decyzja dotycząca niewłączenia substancji aktywnej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, to załącznik IX i załącznik X do niniejszej dyrektywy są odpowiednio zmieniane.
Hungarian: Ha a X. mellékletben felsorolt peszticidek tekintetében úgy döntenek, hogy egy hatóanyagot nem foglalnak bele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, akkor ezen irányelv IX. és X. mellékletét annak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Za pesticide, uvrščene na seznam v Prilogi X, se Priloga IX in Priloga X k tej direktivi ustrezno spremenita, kadar se sklene, da se neka aktivna snov ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Pentru pesticidele enumerate în anexa X, în cazul în care se ia o decizie referitoare la neincluderea unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, anexa IX și anexa X la prezenta directivă se modifică în consecință.
Bulgarian: За изброените в приложение Х пестициди, за които има решение относно невключването на активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, съответно се изменят приложение ІХ и приложение Х към настоящата директива.
Estonian: Kui X lisas loetletud pestitsiidi puhul tehakse otsus, et selle toimeainet ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IX ja X lisa.
Latvian: Attiecībā uz X pielikumā minētajiem pesticīdiem, par kuriem ir pieņemts lēmums neiekļaut to aktīvās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, attiecīgi jāgroza šās direktīvas IX un X pielikums;
Lithuanian: X priede išvardytų pesticidų atveju, jei priimtas sprendimas neįtraukti veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, atitinkamai keičiami šios direktyvos IX ir X priedai.
Maltese: Għall-pestiċidi elenkati fl-Anness X, meta ittieħed deċiżjoni li tirrigwarda in-nuqqas ta' l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom jiġu emendati l-Anness IX u l-Anness X ma' din id-Direttiva kif jixraq.
English: Annex IX is replaced by Annex I to this Directive.
French: L'annexe IX est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo texto do anexo I da presente directiva.
Czech: Příloha IX se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.
Polish: Załącznik IX zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe az ezen irányelv I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa IX se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІХ се заменя с приложение І към настоящата директива.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas IX pielikumu aizstāj ar šās direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedu.
Maltese: L-Anness IX jiġi mibdul bl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: Annex II to this Directive is added as Annex X.
French: Le texte de l'annexe II de la présente directive est ajouté en tant qu'annexe X.
Portuguese: O texto do anexo II da presente directiva é aditado ao anexo x. Artigo 2.°
Czech: Příloha II této směrnice se doplňuje jako příloha X.
Slovak: Príloha II k tejto smernici sa doplní ako príloha X.
Polish: Załącznik II do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik X.
Hungarian: Az irányelv X. melléklete ezen irányelv II. melléklete lesz.
Slovenian: Priloga II k tej direktivi se doda kot Priloga X.
Romanian: Anexa II la prezenta directivă se adaugă ca anexa X.
Bulgarian: Приложение ІІ към настоящата директива се добавя като приложение Х.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa lisatakse X lisana.
Latvian: Šās direktīvas II pielikumu pievieno kā X pielikumu.
Lithuanian: Šios direktyvos II priedas papildomas kaip X priedas.
Maltese: Jiżdied l-Anness II ma' din id-Direttuva bħala l-Anness X.
English: The Member States shall authorise trade in products which comply with Article 6(3) of Directive 91/321/EEC by 6 March 2004 at the latest.
French: Les États membres autorisent le commerce des produits conformes à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 91/321/CEE au plus tard le 6 mars 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a comercialização dos produtos que são conformes com o n.° 3 do artigo 6.° da Directiva 91/321/CEE até 6 de Março de 2004, data-limite.
Czech: Členské státy povolí obchodování s výrobky, které splňují požadavky čl. 6 odst. 3 směrnice 91/321/EHS, nejpozději od 6. března 2004.
Slovak: Členský štát povolí obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 91/321/EHS najneskôr do 6. marca 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zezwolą na handel produktami, które są zgodne z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/321/EWG, najpóźniej od dnia 6 marca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. március 6-ig engedélyezik azon termékek kereskedelmét, amelyek megfelelnek a 91/321/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének.
Slovenian: Države članice dovolijo trgovino z izdelki, ki so v skladu s členom 6(3) Direktive 91/321/EGS, najpozneje do 6. marca 2004.
Romanian: Până la 6 martie 2004, statele membre autorizează comerțul cu produsele care sunt conforme cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/321/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които съответстват на изискванията на член 6, параграф 3 от Директива 91/321/ЕИО, най-късно до 6 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad hiljemalt 6. märtsist 2004 selliste toodetega kauplemise, mis vastavad direktiivi 91/321/EMÜ artikli 6 lõike 3 nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tirdzniecību ar produktiem, kuri atbilst Direktīvas 91/321/EEK 6. panta 3. punkta prasībām, ne vēlāk par 2004. gada 6. martu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 6 d. valstybės narės leidžia prekiauti produktais, atitinkančiais Direktyvos 91/321/EEB 6 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/321/KEE l-iktar tard sas-6 ta' Marzu 2004.
English: The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with Article 6(3) of Directive 91/321/EEC by 6 March 2005.
French: Les États membres interdisent le commerce des produits non conformes à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 91/321/CEE pour le 6 mars 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a comercialização dos produtos que não são conformes com o n.° 3 do artigo 6.° da Directiva 91/321/CEE até 6 de Março de 2005.
Czech: Členské státy zakáží obchodování s výrobky, které nesplňují požadavky čl. 6 odst. 3 směrnice 91/321/EHS, nejpozději od 6. března 2005.
Slovak: Členský štát zakáže obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 91/321/EHS do 6. marca 2005.
Polish: Państwa Członkowskie zabronią handlu produktami, które nie są zgodne z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/321/EWG, od dnia 6 marca 2005 r.
Hungarian: A tagállamok 2005. március 6-ig megtiltják azon termékek kereskedelmét, amelyek nem felelnek meg a 91/321/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének.
Slovenian: Države članice prepovejo trgovino z izdelki, ki niso v skladu s členom 6(3) Direktive 91/321/EGS najpozneje od 6. marca 2005.
Romanian: Până la 6 martie 2005, statele membre interzic comerțul cu produsele care nu sunt conforme cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/321/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват търговията с продукти, които не отговарят на изискванията на член 6, параграф 3 от Директива 91/321/ЕИО, най-късно до 6 март 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid keelavad 6. märtsist 2005 selliste toodetega kauplemise, mis ei vasta direktiivi 91/321/EMÜ artikli 6 lõike 3 nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz tirdzniecību ar produktiem, kuri neatbilst Direktīvas 91/321/EEK 6. panta 3. punkta prasībām, ne vēlāk par 2005. gada 6. martu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2005 kovo 6 d. valstybės narės uždraudžia prekiauti produktais, neatitinkančiais Direktyvos 91/321/EEB 6 straipsnio 3 dalies reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/321/KEE sas-6 ta' Marzu 2005.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 March 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 6 mars 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 6 de Março de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. března 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. marca 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 6 marca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. március 6-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. marca 2004.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 martie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да съобразят с настоящата директива, най-късно до 6 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 6. märtsiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 2004. gada 6. martu nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. kovo 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sas-6 ta' Marzu 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto notificarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.