English: The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution packaged in limited quantities in accordance with 3.4 to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
French: Le but de cette dérogation est de faire en sorte que les récipients internes de marchandises destinées à la distribution de détail, emballés en quantité limitée conformément à 3.4, puissent être transportés sans emballage extérieur sur le trajet final d'un voyage de distribution local.
Spanish: Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor, embaladas en cantidades limitadas de conformidad con el punto 3.4, puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo final de un trayecto de distribución local.
Italian: Scopo di questa deroga è permettere che le merci destinate alla vendita al dettaglio, imballate in quantità limitate, in conformità con il disposto del capitolo 3.4, siano trasportate senza imballaggio esterno nel tragitto finale di un'operazione di distribuzione.
Portuguese: O objectivo desta derrogação é permitir que mercadorias para venda a retalho, embaladas em quantidades limitadas em conformidade com o disposto no capítulo 3.4, possam ser transportadas sem embalagem exterior no trajecto final de uma operação de distribuição local.
Danish: Undtagelsen har til formål at tillade, at indvendige emballager med gods til detaildistribution, emballeret i begrænsede mængder som anført i kapitel 3.4, kan transporteres i sidste led af en lokal distributionskæde uden ydre emballage.
Swedish: Detta undantag syftar till att tillåta transport av innerkärl för gods utan ytteremballage på den sista delsträckan av den lokala distributionsresan, om det är ämnat för detaljhandeln och förpackat i begränsade mängder i enlighet med 3.4.
Finnish: Poikkeuksen tarkoituksena on sallia se, että vähittäismyyntiin tarkoitettujen tavaroiden sisäpakkauksia, jotka sisältävät vähäisiä määriä tavaroita 3.4 luvun mukaisesti, voidaan kuljettaa ilman ulkopakkauksia paikallisten jakelukuljetusten viimeisessä vaiheessa.
Czech: Účelem této odchylky je povolit, aby vnitřní nádoby věcí pro rozvoz do maloobchodů balené v omezených množstvích v souladu s 3.4 byly při místním rozvozu v konečném úseku cesty přepravovány bez vnějšího obalu.
Slovak: Účelom tejto výnimky je umožniť, aby boli vnútorné obaly tovaru pre maloobchod baleného v limitovaných množstvách v súlade s bodom 3.4 prepravované počas konečnej etapy miestnej distribúcie bez vonkajšieho obalu.
Polish: Celem niniejszego odstępstwa jest umożliwienie przewożenia wewnętrznych pojemników z towarami przeznaczonymi do dystrybucji lokalnej i pakowanymi w ograniczonych ilościach, zgodnie z ppkt 3.4, w ostatnim etapie dystrybucji lokalnej bez zewnętrznego opakowania zbiorczego.
Hungarian: Az eltérés célja, hogy a kiskereskedelmi forgalmazásra szánt, a 3.4. fejezetnek megfelelően korlátozott mennyiségben csomagolt áruk belső csomagolásának külső csomagolás nélkül történő szállítását a helyi áruelosztás szakaszában lehetővé tegye.
Slovenian: Namen tega odstopanja je dovoliti prevoz notranjih posod blaga za distribucijo na drobno, pakiranega v omejenih količinah, v zadnji fazi poti lokalne distribucije brez zunanje embalaže v skladu s točko 3.4.
Bulgarian: Целта на тази дерогация е да позволи вътрешните събирателни съдове на товари за дистрибуция чрез търговия на дребно, пакетирани в ограничени количества в съответствие с 3.4, да се превозват на последния етап на пътуване при местна дистрибуция без външна опаковка.
Estonian: Märkused: ADR-nõuded ei ole asjakohased veo viimasel etapil müügiüksusest vahendajale või kasutajale ning vahendajalt lõppkasutajale.
Latvian: Šā izņēmuma mērķis ir pieļaut, ka saskaņā ar 3.4. punktu ierobežotos daudzumos piegādei mazumtirdzniecībai iepakotu preču iekšējās tvertnes bez ārējā iepakojuma var pārvadāt vietējās piegādes brauciena pēdējā posmā.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata siekiama leisti mažmeniniam paskirstymui skirtas vidines krovinių talpyklas, į kurias pagal 3.4 sudėti riboti kiekiai, naudoti paskutiniame vietinio išvežiojimo etape be išorinės pakuotės.
Maltese: L-għan ta' din id-deroga huwa biex jitħallew ir-riċettakli ta' ġewwa ta' l-merkanzija għad- distribuzzjoni bl-imnut ippakkjati fi kwantitajiet limitati skond 3.4 biex dawn jiġi trasportatu lejn il-post aħħari tal-vjaġġ tad-distribuzzjoni lokali mingħajr l-ippakkettjar ta' barra.