FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "associated candidate country" means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
French: "État candidat associé": un État associé reconnu par la Communauté comme un État candidat à l'adhésion à l'Union européenne;
German: "Assoziiertes Bewerberland" ist ein assoziierter Staat, der von der Gemeinschaft als Kandidat für einen Beitritt zur Europäischen Union anerkannt ist.
Spanish: "estado candidato asociado": todo Estado asociado reconocido por la Comunidad como Estado candidato a la adhesión a la Unión Europea;
Italian: "paese candidato associato": qualsiasi Stato associato, riconosciuto dalla Comunità come candidato all'adesione all'Unione europea;
Portuguese: "Estado candidato associado", um Estado associado reconhecido pela Comunidade como Estado candidato à adesão à União Europeia.
Dutch: "geassocieerde kandidaat-lidstaat": geassocieerde staat die door de Gemeenschap wordt erkend als een staat die kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie;
Danish: "associeret kandidatland": et associeret land, som Fællesskabet har anerkendt som kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: associerat kandidatland: associerad stat som av gemenskapen erkänns som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen,
Finnish: "assosioituneella ehdokasvaltiolla" assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi;
Greek: "συνδεδεμένη υποψήφια χώρα", κάθε συνδεδεμένο κράτος το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Κοινότητα ως χώρα υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: "přidruženou kandidátskou zemí" přidružený stát, který je Společenstvím uznán za kandidáta pro přistoupení k Evropské unii;
Slovak: "pridružený kandidátsky štát" je pridružený štát, ktorý je spoločenstvom uznaný za kandidáta na pristúpenie k Európskej únii;
Polish: "stowarzyszony kraj kandydujący" oznacza kraj stowarzyszony uznawany przez Wspólnotę jako kandydat do przystąpienia do Unii Europejskiej;
Hungarian: „csatlakozni kívánó társult ország”: egy társult ország, amelynek az Európai Unióhoz való csatlakozási szándékát a Közösség elismeri;
Slovenian: "pridružena država kandidatka" pomeni pridruženo državo, ki jo je Skupnost potrdila kot kandidatko za pridružitev k Evropski uniji;
Estonian: assotsieerunud kandidaatriik - assotsieerunud riik, mille ühendus on tunnistanud Euroopa Liidu kandidaatriigiks;
Latvian: "Asociētā kandidātvalsts" ir asociēta valsts, ko Kopiena atzīst par kandidāti, lai pievienotos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: "asocijuota šalis kandidatė" - asocijuota valstybė, bendrijos pripažinta kandidate prisijungimui prie Europos Sąjungos;
Maltese: "pajjiż kandidat assoċjat" ifisser Stat assoċjat konoxxut mill-Komunità bħala kandidat għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea;
English: "third country" means a State that is neither a Member State nor an associated State;
French: "pays tiers": un État qui n'est ni un État membre, ni un État associé;
German: "Drittland" ist ein Staat, der weder ein Mitgliedstaat noch ein assoziierter Staat ist.
Spanish: "tercer país": todo Estado que no sea ni Estado miembro ni Estado asociado;
Italian: "paese terzo": uno Stato che non è né uno Stato membro, né uno Stato associato;
Portuguese: "País terceiro", um Estado que não é nem um Estado-Membro nem um Estado associado.
Dutch: "derde land": staat die noch een lidstaat noch een geassocieerde staat is;
Danish: "tredjeland": en stat, som hverken er en medlemsstat eller et associeret land
Swedish: tredje land: stat som varken är medlemsstat i gemenskapen eller associerad stat,
Finnish: "kolmannella maalla" valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio;
Greek: "τρίτη χώρα", κάθε κράτος πλην των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών,
Czech: "třetí zemí" stát, který není ani členským ani přidruženým státem;
Slovak: "tretí štát" je štát, ktorý nie je ani členským štátom ani pridruženým štátom;
Polish: "państwo trzecie" oznacza państwo, które nie jest Państwem Członkowskim ani państwem stowarzyszonym;
Hungarian: „harmadik ország”: olyan állam, amely nem tagállam és nem is társult ország;
Slovenian: "tretja država" pomeni državo, ki ni niti država članica niti pridružena članica;
Estonian: kolmas riik - riik, mis ei ole liikmesriik ega assotsieerunud riik;
Latvian: "Trešā valsts" ir valsts, kura nav ne dalībvalsts, ne asociētā valsts.
Lithuanian: "trečioji šalis" - tai valstybė, kuri nėra nei valstybė narė, nei asocijuota valstybė;
Maltese: "pajjiż terz" ifisser Stat li la huwa Stat Membru u lanqas Stat assoċjat;
English: "European Economic Interest Grouping (EEIG)" means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85(6);
French: "groupement européen d'intérêt économique" (GEIE): toute entité juridique constituée en conformité avec le règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil(6);
German: "Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung" (EWIV) ist eine Rechtsperson, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates(6) gegründet worden ist.
Spanish: "agrupación Europea de Interés Económico (AEIE)": toda entidad jurídica constituida de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2137/85 del Consejo(6);
Italian: "gruppo europeo di interesse economico (GEIE)": qualsiasi soggetto giuridico costituito in conformità al regolamento (CEE) n. 2137/85 del Consiglio(6);
Portuguese: "Agrupamento europeu de interesse económico (AEIE)", qualquer entidade jurídica constituída nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2137/85 do Conselho(6).
Dutch: "Europees economisch samenwerkingsverband (EESV)": juridische entiteit, opgericht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad(6);
Danish: "europæisk økonomisk firmagruppe": enhver retlig enhed, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85(6)
Swedish: europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG): rättssubjekt som upprättats i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2137/85(6),
Finnish: "eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä", jäljempänä "ETEY", neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/85(6) mukaisesti perustettua oikeussubjektia;
Greek: "ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)", κάθε νομική οντότητα η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου(6),
Czech: "Evropským hospodářským zájmovým sdružením (EHZS)" právní subjekt zřízený v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2173/85[6];
Slovak: "Európske zoskupenie hospodárskych záujmov (EZHZ)" je právny subjekt zriadený v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2173/85[6];
Polish: "Europejskie Ugrupowanie Interesów Gospodarczych (EUIG)" oznacza osobę prawną, utworzoną zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2137/85[6];
Hungarian: „Európai Gazdasági Egyesülés (EGE)”: a 2137/85/EGK tanácsi rendelettel összhangban létesített bármely jogalany;
Slovenian: "Evropska gospodarska interesna skupina (EGIS)" pomeni katerikoli pravni subjekt, ustanovljen v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2137/85 [6];
Estonian: Euroopa Majandushuviühing - nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85[6]kohaselt asutatud juriidiline isik;
Latvian: "Eiropas Ekonomisko interešu grupējums (EEIG)" ir juridiska vienība, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2137/85[6].
Lithuanian: "Europos ekonominių interesų grupė (EEIG)" - juridinis subjektas, įkurtas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2137/85([6]);
Maltese: "Gruppi (Gruppament) ta' l-Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)" ifissru xi entità legali stabbilita skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/85([6]
English: "budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
French: "budget": un plan financier prévisionnel de l'ensemble des ressources et des charges nécessaires pour réaliser l'action indirecte;
German: "Budget" ist der Voranschlag aller für eine indirekte Maßnahme erforderlichen Mittel und erwarteten Belastungen.
Spanish: "presupuesto": una previsión de todos los recursos y gastos necesarios para la ejecución de una acción indirecta;
Italian: "bilancio": un piano previsionale dell'insieme delle risorse e dei fondi necessari per realizzare un'azione indiretta;
Portuguese: "Orçamento", um plano financeiro com as estimativas do conjunto dos recursos e das despesas necessárias para realizar uma acção indirecta.
Dutch: "budget": financieel schema met een schatting van alle middelen en uitgaven die nodig zijn om werkzaamheden onder contract uit te voeren;
Danish: "budget": et finansielt overslag over de fornødne ressourcer og udgifter til gennemførelse af en indirekte aktion
Swedish: budget: en finansplan över beräknade totala tillgångar och utgifter som krävs för att genomföra en indirekt åtgärd,
Finnish: "budjetilla" rahoitussuunnitelmaa, jossa arvioidaan kaikki epäsuoran toimen toteuttamisen edellyttämät voimavarat ja kustannukset;
Greek: "προϋπολογισμός", η προκαταρκτική εκτίμηση του συνόλου των πόρων και δαπανών που απαιτούνται για την υλοποίηση μιας έμμεσης δράσης,
Czech: "rozpočtem" finanční plán odhadující všechny zdroje a výdaje potřebné k provedení nepřímé akce;
Slovak: "rozpočet" je finančný plán odhadujúci všetky zdroje a výdavky potrebné na vykonanie nepriamej akcie;
Polish: "budżet" oznacza plan finansowy szacujący wszelkie środki i wydatki potrzebne w celu przeprowadzenia działań pośrednich;
Hungarian: „költségvetés”: egy közvetett tevékenység végrehajtásának összes forrását és kiadását előirányzó finanszírozási terv;
Slovenian: "proračun" pomeni finančni načrt, v katerem so ocenjeni celotna sredstva in odhodki, ki so potrebni za izvedbo posrednega ukrepa;
Estonian: eelarve - rahastamiskava, milles kalkuleeritakse kõik kaudse meetme teostamiseks vajalikud ressursid ja kulud;
Latvian: "Budžets" ir finansēšanas plāns, kurā aplēsti visi līdzekļi un izdevumi, kas vajadzīgi netiešas darbības veikšanai.
Lithuanian: "biudžetas" - finansinis planas, nustatantis visas lėšas ir išlaidas, būtinas netiesioginiams veiksmams vykdyti;
Maltese: "estimi" ifissru pjan finanzjarju li jistma r-risorsi u l-ispiża meħtieġa biex titwettaq azzjoni indiretta;
English: "work programme" means a plan drawn up by the Commission for the implementation of a specific programme;
French: "programme de travail": le plan établi par la Commission aux fins de la mise en oeuvre d'un programme spécifique;
German: "Arbeitsprogramm" ist ein von der Kommission erstellter Plan für die Durchführung eines spezifischen Programms.
Spanish: "programa de trabajo": un plan elaborado por la Comisión para la ejecución de un programa específico.
Italian: "programma di lavoro": un piano elaborato dalla Commissione per l'attuazione di un programma specifico;
Portuguese: "Programa de trabalho", um plano elaborado pela Comissão para a execução de um programa específico.
Dutch: "werkprogramma": door de Commissie opgesteld plan voor de uitvoering van een specifiek programma;
Danish: "arbejdsprogram": en plan udarbejdet af Kommissionen til gennemførelse af et særprogram
Swedish: arbetsprogram: en plan som kommissionen utarbetar för genomförandet av ett specifikt program,
Finnish: "työohjelmalla" komission laatimaa erityisohjelman toteuttamissuunnitelmaa;
Greek: "πρόγραμμα εργασιών", ένα σχέδιο που καταρτίζει η Επιτροπή για την υλοποίηση ενός ειδικού προγράμματος.
Czech: "pracovním programem" plán vypracovaný Komisí pro provádění specifického programu;
Slovak: "pracovný program" je plán vypracovaný Komisiou na vykonávanie špecifického programu;
Polish: "program pracy" oznacza plan sporządzony przez Komisję w celu wdrożenia programu szczegółowego;
Hungarian: „munkaprogram”: a Bizottság által egy egyedi program végrehajtására kidolgozott terv;
Slovenian: "delovni program" pomeni načrt, ki ga je Komisija sestavila za izvedbo posebnega programa;
Estonian: tööprogramm - komisjoni koostatud kava eriprogrammi rakendamiseks;
Latvian: "Darba programma" ir Komisijas sastādīts īpašas programmas īstenošanas plāns.
Lithuanian: "darbo programa" - Komisijos sudarytas konkrečios programos įgyvendinimo planas;
Maltese: "programm tax-xogħol" ifisser pjan imfassal mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' programm speċifiku;
English: "joint programme of activities" means the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;
French: "programme commun d'activités": les actions entreprises par les participants qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre un réseau d'excellence;
German: "Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfaßt die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind.
Spanish: "programa conjunto de actividades": incluye las acciones emprendidas por los participantes que sean necesarias para ejecutar una red de excelencia;
Italian: "programma comune di attività": comprende azioni avviate dai partecipanti necessarie all'attuazione di una rete di eccellenza;
Portuguese: "Programa comum de actividades", plano que abrange as acções realizadas pelos participantes que são necessárias para implementar uma rede de excelência.
Dutch: "gezamenlijk activiteitenprogramma": door de deelnemers ondernomen werkzaamheden die nodig zijn voor het tot stand brengen van een topnetwerk;
Danish: "fælles aktivitetsprogram": aktioner, der udføres af deltagerne, og som kræves til gennemførelse af et ekspertisenet
Swedish: gemensamt verksamhetsprogram: åtgärder som vidtas av deltagare och som krävs för att genomföra ett expertnät,
Finnish: "yhteisellä toimintaohjelmalla" niitä osallistujien toteuttamia toimia, joita tarvitaan huippuosaamisen verkoston toteuttamiseksi;
Greek: "κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων", οι ανειλημμένες από τους συμμετέχοντες δράσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση δικτύου αριστείας,
Czech: "společným programem činností" činnosti prováděné účastníky, které jsou nezbytné pro zřízení sítě excelence;
Slovak: "spoločný program činností" sú činnosti vykonávané účastníkmi, ktoré sú nevyhnutné pre realizáciu siete excelencie;
Polish: "wspólny program działań" oznacza działania podejmowane przez uczestników, które są wymagane w celu wdrożenia sieci doskonałości;
Hungarian: „közös tevékenységi program”: a résztvevők által vállalt tevékenységek, amelyek szükségesek a kiválósági hálózat végrehajtásához;
Slovenian: "skupni program dejavnosti" pomeni ukrepe, potrebne za uresničitev mreže odličnosti, ki jih izvedejo udeleženci;
Estonian: ühine tegevusprogramm - osalejate rakendatavad meetmed, mis on vajalikud pädevusvõrgustiku loomiseks;
Latvian: "Kopīga pasākumu programma" ir dalībnieku veiktie pasākumi, kas vajadzīgi, lai izveidotu izcilības tīklu.
Lithuanian: "bendroji veiklos programa" - tai kompetencijos tinklams įgyvendinti būtini veiksmai, kurių imasi dalyviai;
Maltese: "programm konġunt ta' attivitajiet" ifisser l-azzjonijiet meħuda mill-parteċipanti li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' xibka ta' eċċellenza;
English: "implementation plan" means all actions by participants in an integrated project;
French: "plan d'exécution": l'ensemble des actions menées par les participants à un projet intégré;
German: Der "Umsetzungsplan" umfaßt alle Maßnahmen von Teilnehmern eines integrierten Projekts.
Spanish: "plan de ejecución": el que incluye todas las acciones de los participantes en un proyecto integrado;
Italian: "piano di attuazione": il piano relativo a tutte le azioni dei partecipanti a un progetto integrato;
Portuguese: "Plano de execução", plano que abrange todas as acções realizadas pelos participantes num projecto integrado.
Dutch: "uitvoeringsplan": alle acties van deelnemers aan een geïntegreerd project;
Danish: "gennemførelsesplan": alle aktioner, der udføres af deltagerne i et integreret projekt
Swedish: handlingsplan: alla åtgärder av deltagare i ett integrerat projekt,
Finnish: "toteutussuunnitelmalla" kaikkia osallistujien toimia integroidussa hankkeessa;
Greek: "σχέδιο υλοποίησης", όλες οι δράσεις των συμμετεχόντων σ' ένα ολοκληρωμένο σχέδιο,
Czech: "prováděcím plánem" všechny akce uskutečňované účastníky integrovaného projektu;
Slovak: "vykonávací plán" sú všetky akcie uskutočňované účastníkmi integrovaného projektu;
Polish: "plan wdrożenia" oznacza wszelkie działania podejmowane przez uczestników w ramach zintegrowanego projektu;
Hungarian: „végrehajtási terv”: az integrált projektben részt vevők valamennyi tevékenysége;
Slovenian: "izvedbeni načrt" pomeni vse ukrepe, ki jih opravijo udeleženci v okviru integriranega projekta;
Estonian: teostuskava - kõigi osalejate tegevus integreeritud projektis;
Latvian: "Īstenošanas plāns" ir visi pasākumi, ko veic integrēta projekta dalībnieki.
Lithuanian: "įgyvendinimo planas" - tai visi dalyvių veiksmai integruotame projekte;
Maltese: "pjan ta' implimentazzjoni" ifisser l-azzjonijiet kollha minn parteċipanti fi proġett integrat;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Independencia
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Onafhankelijkheid
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza
English: Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Regulation where there is no controlling relationship between them.
French: Deux entités juridiques sont indépendantes l'une de l'autre, aux fins du présent règlement, dès lors qu'il n'existe pas de relation de contrôle entre elles.
German: Zwei Rechtspersonen sind im Sinne dieser Verordnung voneinander unabhängig, wenn zwischen ihnen kein Kontrollverhältnis besteht.
Spanish: Dos entidades jurídicas serán independientes entre sí a los efectos del presente Reglamento cuando no exista un vínculo de control entre ellas.
Italian: Due soggetti giuridici sono indipendenti uno dall'altro, ai sensi del presente regolamento, quando non esiste tra essi una relazione di controllo.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, duas entidades jurídicas são independentes uma da outra quando não exista uma relação de controlo entre elas.
Dutch: Twee juridische entiteiten zijn onafhankelijk van elkaar in de zin van deze verordening voorzover er geen zeggenschapsverhouding tussen beide bestaat.
Danish: To retlige enheder betragtes i denne forordning som indbyrdes uafhængige, når der ikke foreligger noget afhængighedsforhold mellem dem.
Swedish: Två rättssubjekt skall anses vara oberoende av varandra i enlighet med denna förordning om det inte finns ett kontrollförhållande mellan dem.
Finnish: Kaksi oikeussubjektia ovat toisistaan riippumattomia tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, jos niiden välillä ei ole määräysvaltasuhdetta.
Greek: Δύο νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν δεν υφίσταται σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Czech: Dva právní subjekty jsou pro účely tohoto nařízení na sobě vzájemně nezávislé, jestliže mezi nimi neexistuje vztah kontroly.
Slovak: Dva právne subjekty sú na účely tohto nariadenia na sebe vzájomne nezávislé, ak medzi nimi neexistuje vzťah kontroly.
Polish: Dwie osoby prawne są od siebie niezależne do celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy nie występują między nimi relacje natury kontrolnej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában két jogalany egymástól független, amennyiben nem áll fenn köztük ellenőrző kapcsolat.
Slovenian: Za namene te uredbe sta pravna subjekta neodvisna eden od drugega, kadar ni nadzorovalnega razmerja med njima.
Estonian: 1.Käesoleva määruse kohaldamisel on kaks õigussubjekti teineteisest sõltumatud, kui nende vahel puudub kontrollisuhe.
Latvian: Šīs regulas nozīmē divas juridiskas vienības ir viena no otras neatkarīgas tad, ja starp tām nav savstarpējas kontroles attiecību.
Lithuanian: Šiame reglamente du juridiniai subjektai yra nepriklausomi vienas nuo kito, kai tarp jų nėra valdymo santykių.
Maltese: Żewġ entitajiet legali għandhom ikunu indipendenti minn xulxin għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament fejn ma hemm l-ebda relazzjoni ta' kontroll bejniethom.
English: Control may result in particular from:
French: Le contrôle peut résulter en particulier:
German: Die Kontrolle kann insbesondere resultieren aus
Spanish: El control podrá derivarse en particular:
Italian: Il controllo può derivare in particolare dal fatto di:
Portuguese: O controlo pode resultar, nomeadamente:
Dutch: Deze zeggenschap kan met name voorvloeien uit:
Danish: Bestemmende indflydelse kan blandt andet skyldes:
Swedish: Kontroll kan föreligga särskilt på grund av
Finnish: Määräysvaltasuhde voi johtua muun muassa siitä, että
Greek: Ο έλεγχος δύναται να απορρέει ιδίως από:
Czech: Kontrola může vyplývat zejména z
Slovak: Kontrola môže vyplývať najmä z:
Polish: Kontrola może w szczególności powodować:
Hungarian: Az ellenőrzés különösen a következőkből eredhet:
Slovenian: Nadzor lahko izhaja iz:
Estonian: Kontroll võib eelkõige tuleneda:
Latvian: Kontroli jo īpaši var izraisīt:
Lithuanian: Valdymas gali būti tam tikros formos:
Maltese: Kontroll jista' jirrisulta partikolarment minn:
English: direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
French: de la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein d'une entité juridique.
German: dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei einer Rechtsperson.
Spanish: de la posesión, directa o indirecta, de hecho o de Derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: disporre direttamente o indirettamente, di fatto o di diritto, dei poteri di decisione del soggetto giuridico.
Portuguese: Da posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão numa entidade jurídica.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in een juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningskompetencen i en retlig enhed.
Swedish: ett direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i ett rättssubjekt.
Finnish: jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva suora tai välillinen päätösvalta.
Greek: την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό μιας νομικής οντότητας.
Czech: přímého nebo nepřímého držení rozhodovacích pravomocí, ve skutečnosti nebo podle práva v rámci právního subjektu.
Slovak: priamej alebo nepriamej držby rozhodovacích právomocí, v skutočnosti alebo podľa práva v rámci právneho subjektu.
Polish: bezpośrednie lub pośrednie faktyczne lub prawne posiadanie uprawnień decyzyjnych w takiej osobie prawnej.
Hungarian: egy jogalany döntéshozatali jogkörének közvetlen vagy közvetett birtoklása, ténylegesen vagy jogilag.
Slovenian: neposrednega ali posrednega dejanskega ali pravnega posedovanja pooblastil za odločanje v pravnem subjektu.
Estonian: otsesest või kaudsest tegelikust või õiguslikust otsustamisõiguse omamisest õigussubjektis.
Latvian: tiešā vai netiešā veidā faktiski vai juridiski pārvaldot juridiskās vienības lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: faktinis arba teisinis įgaliojimų sprendimams juridiniame subjekte priimti turėjimas.
Maltese: żamma diretta jew indiretta fil-fatt jew bil-liġi ta' poteri ta' teħid ta' deċiżjonijiet f' entità legali.