English: That Decision demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
French: Cette décision délimite des zones de protection et de surveillance correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations aux interdictions applicables aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.
Italian: Tale decisione delimita zone di protezione e di sorveglianza corrispondenti a situazioni epidemiologiche specifiche e stabilisce le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di movimento degli animali in entrata e in uscita da tali zone.
Portuguese: Essa decisão demarca zonas de protecção e de vigilância correspondentes a situações epidemiológicas específicas e estabelece as condições para a concessão de derrogações à proibição aplicável à deslocação de animais para dentro e para fora de tais zonas.
Dutch: Bij eerstgenoemde beschikking zijn beschermings- en toezichtsgebieden afgebakend op grond van de specifieke epizoötiologische situatie en zijn de voorwaarden vastgelegd voor de toepassing van uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen van dieren in en uit die gebieden.
Swedish: Genom det beslutet avgränsas skydds- och övervakningszoner som motsvarar särskilda epidemiologiska situationer, och villkor för att bevilja undantag från förbudet mot förflyttning av djur inom och från dessa zoner fastställs.
Finnish: Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει επίσης τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση που εφαρμόζεται στις μετακινήσεις των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Czech: Uvedené rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru odpovídající zvláštním epizootologickým situacím a stanoví podmínky pro přiznávání odchylek ze zákazu přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem;
Slovak: To rozhodnutie vymedzovalo zóny ochrany a pozorovania zodpovedajúce špecifickej epidemiologickej situácii a ustanovilo podmienky pre vyňatie zo zákazu o pohybe zvierat v zónach a mimo týchto zón;
Polish: Decyzja ta rozgranicza strefy ochrony i nadzoru odpowiadające szczególnym sytuacjom epidemiologicznym i ustanawia warunki, na jakich dopuszcza się zwolnienie z zakazu przemieszczania zwierząt do i z tych stref.
Hungarian: Az említett határozat kijelölte a különleges járványhelyzetnek megfelelő védő- és megfigyelési körzeteket, és megállapította az állatok e körzeteken belüli, valamint az ezekből történő szállításának tilalma alóli mentességek biztosításának feltételeit.
Slovenian: Navedena odločba označuje okužena in ogrožena območja glede na posebne epidemiološke razmere in določa pogoje, pod katerimi veljajo izjeme od prepovedi premikov živali na navedena območja in z njih.
Estonian: Selles otsuses piiritletakse konkreetsetele epidemioloogilistele olukordadele vastavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid ning sätestatakse erandite tingimused loomade liikumiskeelule nendesse tsoonidesse ja sealt välja.
Latvian: Minētais lēmums norobežo aizsardzības un uzraudzības zonas, kas atbilst īpašām epidemioloģiskām situācijām, un nosaka nosacījumus, kuri paredz atbrīvojumus no aizlieguma pārvietot dzīvniekus šajās zonās un no tām.
Lithuanian: Tame sprendime apibrėžtos apsaugos ir priežiūros zonos, atitinkančios savitą epidemiologinę padėtį, ir nustatyti reikalavimai dėl gyvūnų judėjimo į ir iš tų zonų draudimo išimčių taikymo.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tispjega ż-żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza li tikkorrispondi għal sitwazzjonijiet epidemoloġiċi speċifiċi u tniżżel l-kondizzjonijiet għal eżenzjonijiet mit-twaqqif tal-movimenti ta' l-annimali fi u minn dawk Iż-żoni.