English: Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC(3), as last amended by Decision 2002/671/EC(4).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/671/CE(4).
Portuguese: A Decisão 97/569/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/671/CE(4), estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne.
Czech: Prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků, byly stanoveny rozhodnutím Komise 97/569/ES3, naposledy pozměněným rozhodnutím 2002/671/ES4.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/569/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/671/ES [4], sa ustanovili predbežné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov.
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów w państwach trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych, sporządzono w decyzji Komisji (WE) nr 97/569/WE [3], ostatnio zmienionej decyzją (WE) nr 2002/671/WE [4].
Hungarian: A tagállamok által a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit a legutóbb a 2002/671/EK határozattal [3] módosított 97/569/EK bizottsági határozat [4] állapította meg.
Slovenian: Začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, so sestavljeni na podlagi Odločbe Komisije 97/569/ES 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/671/ES 4.
Romanian: În Decizia 97/569/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2002/671/CE, s-au stabilit liste provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importul produselor din carne.
Bulgarian: Временни списъци на предприятията от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти, са съставени с Решение 97/569/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/671/ЕО.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/569/EÜ, 3 viimati muudetud otsusega 2002/671/EÜ, 4 on koostatud ajutised loetelud nende kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid.
Latvian: Pagaidu saraksti par trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, ir noteikti Komisijas Lēmumā 97/569/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/671/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97-569-EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002-671-EB, buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašai;
Maltese: Listi provviżorji ta' stabbilimenti fit-terzi pajjiżi minn liema l-Istati Membri awtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam saru bid-Deċiżżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE(3), bħal ma ġiet emendata l-aħħar bid-deċiżżjoni 2002/671/KE(4).