FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin, established during the interim IP expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price before duty, is 21,0 %.
French: La marge de dumping établie pour la période d'enquête d'examen intermédiaire, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 21,0 %.
Portuguese: A margem de dumping, estabelecida durante o período de inquérito de reexame intercalar, expressa em percentagem do preço CIF líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é 21 %.
Danish: Den dumpingmargen, der blev fastlagt i interimsundersøgelsesperioden, udtrykt i procent af nettoprisen cif EF's grænse, ufortoldet, er på 21,0 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia predbežného šetrenia, vyjadrené ako čistá cif cena na hranici spoločenstva pred zaplatením cla, je 21,0 %.
Polish: Minimalny margines dumpingu, ustalony w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym, wyrażony jako procent ceny przed nałożeniem cła netto franco granica Wspólnoty, wynosi 21,0 %.
Hungarian: Az időközi VI során megállapított, a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó CIF-ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 21,0 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, ugotovljena v vmesnem obdobju preiskave, izražena v odstotku neto cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša 21,0 %.
Estonian: Vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kehtestatud dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 21,0 %.
Latvian: Starpposma ILP laikā noteiktā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuāla daļa no CIF Kopienas brīvās robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas, ir 21,0 %.
Lithuanian: Tarpiniu TL nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas CIF neto laisvos Bendrijos pasienio kainos be muito procentais, yra 21,0 %.
Maltese: Il-marġinu ta’ bejgħ bi prezz baxx qabel it-taxxa, stabbilit matul il-PS interim u mfisser bħala perċentaġġ tal-prezz ħieles fil-Komunità mis-cif netta, kien ta’ 21,0 %.
English: Amendment of the measures under review
French: Modification des mesures faisant l'objet du réexamen
Portuguese: Alteração das medidas objecto do reexame
Danish: Ændring af de foranstaltninger, der er genstand for fornyet undersøgelse
Slovak: Zmena a doplnenie skúmaných opatrení
Polish: Zmiany ocenianych środków
Hungarian: A felülvizsgált intézkedések módosítása
Slovenian: Sprememba ukrepov v pregledu
Estonian: Läbivaadatavate meetmete muutmine
Latvian: Pārskatāmo pasākumu grozīšana
Lithuanian: Peržiūrimų priemonių koregavimas
Maltese: Emendi għall-miżuri li qed ikunu kkonsidrati
English: Given the fact that this review is limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury margins found during the original investigation.
French: Dans la mesure où le réexamen porte uniquement sur le dumping, le droit institué ne devrait pas excéder les marges de préjudice établies pendant l'enquête initiale.
Portuguese: Dado que o âmbito do reexame se limita aos aspectos relacionados com o dumping, o nível dos direitos instituídos não deverá exceder as margens de prejuízo estabelecidas durante o inquérito inicial.
Danish: I betragtning af at denne undersøgelse er begrænset til kun at omfatte undersøgelsen af dumpingaspekterne, må den pålagte antidumpingtold ikke være højere end de skadesmargener, der blev konstateret under den oprindelige undersøgelse.
Slovak: Vzhľadom na to, že toto preskúmanie je obmedzené na skúmanie dumpingových aspektov, výška uložených ciel by nemala byť vyššia ako dumpingové rozpätia zistené počas pôvodného šetrenia.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że dany przegląd odnosi się wyłącznie kwestii związanych z dumpingiem, wysokość nałożonych ceł nie powinna być większa od marginesu szkody stwierdzonej podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Mivel ez a felülvizsgálat kizárólag a dömping kérdését vizsgálja, a kivetett vámok mértéke nem haladhatja meg az eredeti vizsgálat során megállapított kárkülönbözetet.
Slovenian: Ker je ta pregled omejen na preučitev vprašanja dampinga, uvedene carine ne smejo biti višje od stopnje škode, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Estonian: Et läbivaatamine piirdub ainult dumpinguaspektide kontrollimisega, ei tohi kehtestatavate tollimaksude tase ületada esialgses uurimises tuvastatud kahjumarginaale.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šī pārskatīšana attiecas tikai uz dempinga aspektu pārbaudi, ieviesto nodokļu līmenis nedrīkst būt augstāks nekā zaudējumu apmērs, ko konstatēja sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ši peržiūra apsiriboja dempingo aspektų tyrimu, įvestų muitų lygis neturėtų būti aukštesnis nei žalos skirtumas, nustatytas pirmojo tyrimo metu.
Maltese: Minħabba li din ir-reviżjoni hija llimitata għall-istħarriġ ta’ l-aspetti tad-dumping, il-livell ta’ taxxi imposti għandu jkun ogħla mill-marġini ta’ ħsara li jkunu nstabu matul l-istħarriġ oriġinali.
English: Expiry review
French: Réexamen d'expiration
Portuguese: Reexame da caducidade
Danish: Udløbsundersøgelse
Slovak: Preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení
Polish: Przegląd w związku z wygaśnięciem
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepov
Estonian: Aegumisega seotud läbivaatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra dėl priemonės pratęsimo
Maltese: Ir-Reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien
English: However, according to Eurostat data less than 10 tonnes of PFT, i.e. less than 1 % of the quantity reported by the exporting producer, was imported into the Community during the expiry IP.
French: Toutefois, selon les données d'Eurostat, moins de 10 tonnes de câbles de filaments de polyesters, c'est-à-dire moins de 1 % de la quantité communiquée par le producteur-exportateur, ont été importées dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Porém, segundo os dados do Eurostat, menos de 10 toneladas de cabos de filamentos de poliésteres, ou seja, menos de 1 % da quantidade comunicada pelo produtor-exportador, foram importadas na CE durante o período de inquérito da caducidade.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Eurostat blev der imidlertid importeret under 10 tons PFT, dvs. mindre end 1 % af den mængde, den eksporterende producent havde angivet, til EF under udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Podľa údajov Európskeho štatistického úradu bolo však menej ako 10 ton PFT, t. j. menej ako 1 % množstva uvedeného vyvážajúcim výrobcom, dovezených do spoločenstva počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Jednakże zgodnie z danymi Eurostatu mniej niż 10 ton KWP, tzn. mniej niż 1 % ilości zgłoszonej przez producenta eksportującego, zostało przywiezione do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint azonban kevesebb mint 10 tonna, azaz az exportáló termelő által bejelentett mennyiség 1 %-ánál kevesebb VPF-et hoztak be a Közösségbe a lejárati VI során.
Slovenian: Po podatkih Eurostata pa se je v obdobju preiskave zaradi izteka v Skupnost uvozilo manj kot 10 ton RPV, to je manj kot 1 % količine, ki jo je navedel proizvajalec izvoznik.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt imporditi aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühendusse siiski vähem kui 10 tonni polüesterfilamentköisikuid ehk alla 1 % eksportiva tootja teatatud kogusest.
Latvian: Tomēr atbilstoši Statistikas biroja datiem termiņa beigu ILP laikā PPG imports Kopienā bija mazāks nekā 10 tonnas, t.i., mazāk nekā 1 % no daudzuma, ko ziņoja ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Tačiau, remiantis Eurostat duomenimis, galiojimo pabaigos TL į Bendriją buvo importuojama mažiau nei 10 tonų PSG, t. y. mažiau nei 1 % kiekio, apie kurį pranešė eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Madankollu, skond it-tagħrif li għandu l-Eurostat, inqas minn 10 tunnellati ta’ SFP, i.e. inqas minn 1 % tal-kwantità rrappurtata mill-produttur esportatur, kienu impurtati fil-Komunità matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: The export price of this transaction has been used as the export price to the Community, in line with Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Le prix à l'exportation de cette transaction a été utilisé comme prix à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: O preço de exportação desta transacção foi utilizado como preço de exportação para a Comunidade, em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: Eksportprisen på denne transaktion er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen blevet brugt som eksportprisen til EF.
Slovak: Vývozná cena tejto transakcie bola použitá ako vývozná cena do spoločenstva, v súlade s článkom 2 ods. 8základného nariadenia.
Polish: Cena eksportowa w danej transakcji została wykorzystana jako cena eksportowa w wywozie do Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban ennek az ügyletnek az exportárát tekintették közösségi exportárnak.
Slovenian: V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe se je izvozna cena te transakcije uporabila kot izvozna cena pri izvozu v Skupnost.
Estonian: Selle tehingu ekspordihinda on kasutatud ühendusse suunatud ekspordi hinnana kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
Latvian: Šā darījuma eksporta cenu izmantoja kā cenu eksportam uz Kopienu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šio sandorio eksporto kaina buvo naudojama kaip eksporto kaina Bendrijai, pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Il-prezz ta’ l-esportazzjoni ta’ din l-operazzjoni intuża bħala l-prezz ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità, fi qbil ma’ l-Artiklu 2(8) tar-Regolament bażiku.
English: Appropriate adjustments were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
French: Des ajustements correspondants ont été opérés dans tous les cas où ils ont été estimés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve,
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos adequados em todos os casos em que se considerou que estes eram razoáveis, exactos e apoiados por elementos de prova,
Danish: Der blev foretaget hensigtsmæssige justeringer i alle de tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede.
Slovak: Zodpovedajúce úpravy sa vykonali vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za odôvodnené, správne a podporené dôkazmi.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so se izvedle v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so prilagoditve razumne, točne in podprte z dokazi.
Estonian: Asjakohased kohandused tehti kõigil juhtudel, mil neid peeti põhjendatuks, korrektseks ja tõendatuks.
Latvian: Attiecīgi pielāgojumus izdarīja visos gadījumos, kad tos uzskatīja par saprātīgiem, precīziem un pamatotiem ar pierādījumiem.
Lithuanian: Atitinkami pakeitimai buvo padaryti visais atvejais, kai buvo nustatyta, jog jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti įrodymais.
Maltese: Saru aġġustamenti xierqa fil-każijiet kollha fejn dawn instabu li kienu raġonevoli, eżatti u appoġġjati b’xhieda.
English: That was the case for transport and credit costs.
French: comme dans le cas des coûts du transport et du crédit.
Portuguese: o que se verificou para as despesas de transporte e de crédito.
Danish: Det var tilfældet for transport- og kreditomkostninger.
Slovak: Takýto bol prípad dopravných a úverových nákladov.
Slovenian: Tako je bilo v primeru stroškov prevoza in kredita.
Estonian: See puudutas transpordi- ja krediidikulusid.
Latvian: Tā tas bija transporta un kredīta izmaksu gadījumā.
Lithuanian: Taip buvo transporto ir kredito kaštų atveju.
Maltese: Dan kien il-każ għall-prezz tat-trasport u l-kreditu.
English: This method reflects the full degree of dumping being practised.
French: Cette méthode reflète l'intégralité du dumping pratiqué.
Portuguese: Este método traduz plenamente o dumping existente.
Danish: Denne metode afspejler det fulde omfang af den dumping, der finder sted.
Slovak: Touto metódou sa zistilo uplatňovanie dumpingu v plnej miere.
Polish: Metoda ta odzwierciedla w pełni zastosowany dumping.
Hungarian: Ez a módszer teljes mértékben tükrözi a dömpinggyakorlatot.
Slovenian: Ta metoda pokaže celoten obseg dampinga, ki se izvaja.
Estonian: See meetod kajastab dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Šis paņēmiens pilnībā atspoguļo piekoptā dempinga apmēru.
Lithuanian: Šiuo atveju šis metodas atspindi visą taikyto dempingo lygį.
Maltese: Dan il-metodu jirrifletti l-grad sħiħ ta’ bejgħ bi prezz baxx li kien qed isir.
English: The dumping margin established during the expiry IP, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty, is 6,2 %.
French: La marge de dumping établie pour la période d'enquête d'examen intermédiaire, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 6,2 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida durante o período de inquérito de reexame da caducidade, expressa em percentagem do preço CIF líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é 6,2 %.
Danish: Den dumpingmargen, der blev fastlagt i udløbsundersøgelsesperioden, udtrykt i procent af nettoprisen cif EF's grænse, ufortoldet, er på 6,2 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení, vyjadrené ako percento čistej cif ceny na hranici spoločenstva pred zaplatením cla, je 6,2 %.
Polish: Minimalny margines dumpingu, ustalony w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem, wyrażony jako procent ceny przed nałożeniem cła netto franco granica Wspólnoty, wynosi 6,2 %.
Hungarian: A lejárati VI során megállapított, a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó CIF-ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 6,2 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, ugotovljena v obdobju preiskave zaradi izteka, izražena v odstotku neto cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša 6,2 %.
Estonian: Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kehtestatud dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 6,2 %.
Latvian: Termiņa beigu ILP laikā noteiktā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuāla daļa no CIF Kopienas brīvās robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas, ir 6,2 %.
Lithuanian: Tarpiniu TL nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas CIF neto laisvos Bendrijos pasienio kainos be muito procentais, yra 6,2 %.
Maltese: Il-marġinu ta’ qabel it-taxxa tad-dumping, stabbilit matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien, u mfisser bħala perċentaġġ tal-prezz ħieles fil-Komunità mis-cif netta, huwa ta’ 6,2 %.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité de réapparition du dumping
Portuguese: Probabilidade de reincidência do dumping
Danish: Sandsynligheden for fornyet dumping
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Il-Probabbiltà li jerġa’ jkun hemm dumping.
English: In this respect, the request for the expiry review was mainly based on the grounds that the Belarussian exports to third countries were made at dumped prices and that the exporting producer has significant spare capacity.
French: À cet égard, la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures était essentiellement motivée par le fait que les exportations du Belarus vers les pays tiers avaient été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping et que le producteur-exportateur disposait d'importantes capacités disponibles.
Portuguese: A este respeito, o pedido de reexame da caducidade fundamentava-se, essencialmente, no facto de as exportações originárias da Bielorrússia para países terceiros terem sido efectuadas a preços de dumping e de o produtor-exportador dispor de capacidades não utilizadas significativas.
Danish: I den sammenhæng var anmodningen om udløbsundersøgelsen hovedsagelig baseret på den begrundelse, at den belarussiske eksport til tredjelande fandt sted til dumpingpriser, og at den eksporterende producent rådede over en betydelig ekstra kapacitet.
Slovak: V tomto smere bola žiadosť o preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení založená na tom, že bieloruské vývozy do tretích krajín boli vykonané za dumpingové ceny a že vyvážajúci výrobca má veľké voľné kapacity.
Polish: W tej kwestii wniosek o przegląd w związku z wygaśnięciem uzasadniony był głównie faktem, że białoruski wywóz do państw trzecich odbywał się po cenach dumpingowych i że producent eksportujący posiadał znaczną dodatkową zdolność produkcyjną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelmet főleg arra alapozták, hogy Fehéroroszországból dömpingelt árakon exportáltak harmadik országokba, az exportáló termelő pedig jelentős, szabadon felhasználható kapacitással rendelkezik.
Slovenian: V zvezi s tem je bila zahteva za uvedbo pregleda zaradi izteka ukrepov utemeljena predvsem s tem, da se izvoz iz Belorusije v tretje države izvaja po dampinških cenah in da proizvajalec izvoznik razpolaga s precejšnjimi prostimi proizvodnimi zmogljivostmi.
Estonian: Selles osas põhines aegumisega seotud läbivaatamise taotlus peamiselt asjaolul, et Valgevene eksport kolmandatesse riikidesse toimus dumpinguhinnaga ning et märkimisväärne osa eksportiva tootja tootmisvõimsusest on kasutamata.
Latvian: Šajā ziņā pieprasījumam pēc termiņa beigu pārskatīšanas par pamatu bija tas, ka Baltkrievijas eksports uz trešām valstīm tika īstenots par dempinga cenām un ka ražotājam eksportētājam ir būtiska neizmantota jauda.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu prašymas dėl peržiūros dėl priemonės pratęsimo buvo daugiausia paremtas tuo, kad Baltarusijos produkto eksportas į trečiąsias šalis buvo atliekamas dempingo kainomis ir kad eksportuojantis gamintojas turi didelius papildomus gamybinius pajėgumus.
Maltese: F’dan id-dawl, it-talba għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien kienet ibbażata l-aktar fuq il-fatt li l-esportazzjonijiet tal-Belarus lejn pajjiżi terzi saru bi prezzijiet baxxi u li l-produttur esportatur għandu ħażna sostanzjali.
English: In particular it was found that:
French: Il a été constaté en particulier que:
Portuguese: Verificou-se, em particular, que:
Danish: Det blev navnlig konstateret, at
Slovak: Konkrétne bolo zistené, že:
Polish: W szczególności stwierdzono, że:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo zlasti, da:
Estonian: Seoses sellega leiti eelkõige, et:
Latvian: Jo īpaši tika atklāts, ka:
Lithuanian: Ypač buvo nustatyta, kad:
Maltese: L-aktar instab li:
English: export prices to third countries were below the normal values in the analogue country leading to substantial dumping,
French: les prix à l'exportation vers les pays tiers étaient inférieurs aux valeurs normales dans le pays analogue, ce qui a donné lieu à d'importantes pratiques de dumping,
Portuguese: os preços de exportação para os países terceiros eram inferiores aos valores normais no país análogo, conduzindo a um dumping substancial,
Danish: eksportpriserne til tredjelande lå under de normale værdier i referencelandet med deraf følgende væsentlig dumping
Slovak: vývozné ceny do tretích krajín boli nižšie ako bežné ceny v analogickej krajine, čo viedlo k značnému dumpingu,
Polish: ceny eksportowe do państw trzecich znajdowały się poniżej normalnej wartości w kraju analogicznym, co prowadziło do znacznego dumpingu,
Slovenian: so bile izvozne cene pri izvozu v tretje države nižje od normalnih vrednosti v primerljivi državi, tako da se je izvajal znaten obseg dampinga,
Estonian: kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad olid võrdlusriigi normaalväärtustest madalamad ning seetõttu oli dumpingutegevuse ulatus märkimisväärne,
Latvian: cenas eksportam uz trešām valstīm bija zem normālajām vērtībām analogā valstī, tādējādi izraisot būtisku dempingu,
Lithuanian: eksporto į trečiąsias valstybes kainos buvo žemesnės už normaliąją vertę analogiškoje valstybėje ir lėmė didelį dempingą,
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kien inqas mill-valuri normali fil-pajjiż analogu u dan wassal biex ikun hemm ħafna bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq,
English: the sole exporting producer has significant spare capacity.
French: les capacités disponibles du seul producteur-exportateur sont significatives.
Portuguese: as capacidades não utilizadas do produtor-exportador são significativas.
Danish: den eneste eksporterende producent råder over en betydelig ekstra kapacitet.
Slovak: výhradný vyvážajúci výrobca má veľké voľné kapacity.
Polish: jedyny producent eksportujący ma znaczną dodatkową zdolność produkcyjną.
Hungarian: az egyetlen exportáló termelő jelentős szabadon felhasználható kapacitással rendelkezik.
Slovenian: edini proizvajalec izvoznik razpolaga s precejšnjimi prostimi proizvodnimi zmogljivostmi.
Estonian: märkimisväärne osa ainsa eksportiva tootja tootmisvõimsusest on kasutamata.
Latvian: vienīgajam ražotājam eksportētājam ir būtiska neizmantotā jauda.
Lithuanian: vienintelis eksportuojantis gamintojas turi didelius papildomus gamybinius pajėgumus.
Maltese: il-produttur esportatur uniku għandu ħażna sostanzjali tal-prodott.
English: the sales to the Community, which were found not to have been actually imported into the Community.
French: les ventes vers la Communauté, qui se sont révélées ne pas avoir été effectivement importées dans la Communauté.
Portuguese: nas vendas do produto na Comunidade, cuja importação se concluiu não ter sido efectivamente realizadas na CE.
Danish: salget til EF, for hvilket det blev konstateret, at varerne faktisk ikke var blevet importeret til EF.
Slovak: predajov do spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že pri nich v skutočnosti nešlo o dovozy do spoločenstva.
Polish: sprzedaży do Wspólnoty, która w rzeczywistości nie stanowiła przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségben történt értékesítéseket, amelyekről megállapították, hogy az adott mennyiséget ténylegesen nem importálták a Közösségbe.
Slovenian: prodajo v Skupnost, za katero je bilo ugotovljeno, da dejansko ni bila uvožena v Skupnost.
Estonian: ühendusse suunduv müük, mida ei ole uurimistulemuste kohaselt tegelikult ühendusse imporditud.
Latvian: pārdošanas apjomi Kopienai, par ko atklāja, ka tie faktiski netika importēti Kopienā.
Lithuanian: pardavimai į Bendriją, kuriuos tiriant buvo nustatyta, kad tai iš tikrųjų nebuvo importas į Bendriją.
Maltese: il-bejgħ lejn il-Komunità, li nstab li fil-fatt dawn ma kinux impurtati fil-Komunità.