FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, only imports from Indonesia are being analysed as imports from the remaining country concerned.
French: Par conséquent, seules les importations en provenance d'Indonésie sont analysées comme les importations en provenance du pays concerné restant.
Czech: Analyzují se tudíž pouze dovozy z Indonésie, a to jako dovozy z dotyčné zbývající země.
Slovak: Preto iba dovozy z Indonézie sa analyzujú ako dovozy zo zostávajúcej posudzovanej krajiny.
Polish: Dlatego wyłącznie przywóz z Indonezji jest analizowany jako przywóz z pozostałego kraju przedmiotowego.
Hungarian: Ezért az érintett országgal kapcsolatban kizárólag az Indonéziából származó behozatalokat elemzik.
Slovenian: Zato se preuči samo uvoz iz Indonezije kot uvoz iz preostale zadevne države.
Bulgarian: Следователно, единствено вносът, произхождащ от Индонезия, се анализира като внос, произхождащ от останалата засегната страна.
Estonian: Seetõttu uuritakse üksnes importi Indoneesiast kui ainsast järelejäänud asjaomasest riigist.
Latvian: Tāpēc tikai importu no Indonēzijas analizē kā importu no atlikušās attiecīgās valsts.
Lithuanian: Todėl analizuojamas tik importas iš Indonezijos, kaip importas iš likusiosios nagrinėjamos šalies.
Maltese: Għalhekk, importazzjonijiet mill-Indoneżja biss qegħdin jiġu analizzati bħala importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat li fadal.
English: The decrease was particularly marked between 1998 and 1999 when prices fell by 3 % and between 2000 and the IP when they fell by 2 %.
French: La baisse a été particulièrement marquée entre 1998 et 1999, lorsque les prix ont diminué de 3 % et entre 2000 et la période d'enquête où ils ont chuté de 2 %.
Portuguese: Este decréscimo foi especialmente acentuado entre 1998 e 1999, altura em que os preços diminuíram 3 %, e entre 2000 e o período de inquérito, em que a diminuição foi de 2 %.
Czech: Pokles byl zaznamenán zejména mezi rokem 1998 a 1999, kdy ceny poklesly o 3 %, a mezi rokem 2000 a OŠ, kdy poklesly o 2 %.
Slovak: Pokles bol zaznamenaný hlavne v období medzi rokmi 1998 a 1999, kedy ceny poklesli o 3 % a medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, kedy poklesli o 2 %.
Polish: Spadek ten był w szczególności odnotowany w między 1998 r. a 1999 r., kiedy ceny spadły o 3 % oraz między 2000 r. a OD kiedy nastąpił spadek cen o 2 %.
Hungarian: A csökkenés különösen 1998 és 1999 között volt jelentős, amikor az árak 3 %-kal csökkentek, valamint 2000 és a VI között, amikor 2 %-kal csökkentek.
Slovenian: Znižanje je bilo izrazito zlasti med letoma 1998 in 1999, ko so cene padle za 3 %, in med letom 2000 in obdobjem preiskave, ko so padle za 2 %.
Bulgarian: Спадът е най-вече забележим между 1998 и 1999 година, когато цените намаляват с 3 %, и между 2000 година и периода на разследване, когато намаляват до 2 %.
Estonian: Hindade vähenemine oli eriti märkimisväärne aastatel 1998-1999, mil hinnad vähenesid 3 %, ja 2000. aastast uurimisperioodi lõpuni, mil need vähenesid 2 %.
Latvian: Samazinājums bija īpaši izteikts no 1998. līdz 1999. gadam, kad cenas samazinājās par 3 %, un no 2000. gada līdz IL, kad tās samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Sumažėjimas buvo itin žymus 1998–1999 m., kai kaina sumažėjo 3 %, ir nuo 2000 m. iki TL pabaigos, kai kaina sumažėjo 2 %.
Maltese: It-tnaqqis seħħ partikolarment bejn l-1998 u l-1999 meta l-prezzijiet naqsu bi 3 %, u bejn l-2000 u l-IP meta naqsu bi 2 %.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
Portuguese: Subcotação
Czech: Prodej za nižší ceny než u konkurence
Slovak: Predaj tovaru za nižšie ceny
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų mažinimas
Maltese: Bejgħ taħt il-prezz
English: Imports from Indonesia were found to undercut Community industry prices between 30 % and 40 %.
French: Les prix des importations en provenance d'Indonésie se sont avérés de 30 à 40 % inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Czech: Zjistilo se, že ceny dovozů z Indonésie jsou nižší než ceny výrobního odvětví Společenství pohybující se mezi 30 a 40 %.
Slovak: Zistilo sa, že dovozy z Indonézie podkopávajú ceny výrobného odvetvia spoločenstva v rozsahu medzi 30 % a 40 %.
Polish: Uznano, że cena importowa z Indonezji jest zaniżona w odniesieniu do cen przemysłu wspólnotowego od 30 % do 40 %.
Hungarian: Kimutatták, hogy az Indonéziából származó behozatalokat a közösségi iparág áraihoz képest 30–40 %-kal alákínált árakon értékesítették.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da uvoz iz Indonezije nelojalno niža cene industrije Skupnosti med 30 % in 40 %.
Bulgarian: Цените на вноса, произхождащ от Индонезия, се оказаха с 30 % до 40 % по-ниски от цените на индустрията на Общността.
Estonian: Tehti kindlaks, et Indoneesiast imporditud kaubad on ühenduse tööstusharu toodetud kaubast 30-40 % odavamad.
Latvian: Konstatēja, ka Indonēzijas importa cenas ir par 30 % līdz 40 % zemākas salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad importas iš Indonezijos sumažino Bendrijos pramonės kainas 30–40 %.
Maltese: Importazzjonijiet mill-Indoneżja nstabu li kienu taħt il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità b’marġini ta’ bejn 30 % u 40 %.
English: It should also be noted that there was price suppression since the Community industry was not profitable.
French: Il convient également de noter qu'il y a eu un blocage des prix compte tenu de l'absence de rentabilité de l'industrie communautaire.
Czech: Mělo by se také zaznamenat, že se jednalo o stlačení cen vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství nebylo ziskové.
Slovak: Treba poznamenať, že dochádzalo k stlačeniu cien, pretože výrobné odvetvie spoločenstva nebolo ziskové.
Polish: Należy również zauważyć, że istniało zaniżenie cen gdyż przemysł wspólnotowy nie był zyskowny.
Hungarian: Az a tény, hogy a közösségi iparág nem volt nyereséges, mutatja, hogy mindez megakadályozta az áremelést is.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da je prišlo do zajezitve cen, ker industrija Skupnosti ni bila donosna.
Bulgarian: Удачно е, също така, да се отбележи, че е налице блокиране на цените, вследствие на нерентабилността на индустрията на Общността.
Estonian: Samuti tuleks tähele panna, et hinnad olid alla surutud, kuna ühenduse tööstusharu ei olnud kasumis.
Latvian: Jāpiebilst, ka notika cenu pieauguma apturēšana, jo Kopienas ražošanas nozare nebija rentabla.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad buvo stabdomas kainų augimas, nes Bendrijos pramonė dirbo nepelningai.
Maltese: Għandu jiġi osservat ukoll li kien hemm trażżin tal-prezzijiet minn meta l-industrija tal-Komunità ma rreġistratx profitti.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Bulgarian: Състояние на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: A significant decrease took place between 1998 and 1999 (- 15 %).
French: Une baisse significative est intervenue entre 1998 et 1999 (- 15 %).
Czech: Ke značnému poklesu došlo mezi rokem 1998 a 1999 (–15 %).
Slovak: K značnému poklesu došlo v období medzi rokmi 1998 a 1999 (-15 %).
Polish: Znaczny spadek miał miejsce między 1998 r. a 1999 r. (- 15 %).
Hungarian: Jelentős csökkenés következett be 1998 és 1999 között (–15 %).
Slovenian: Med letoma 1998 in 1999 je prišlo do bistvenega padca (–15 %).
Bulgarian: Значителен спад се отбелязва между 1998 г. и 1999 г. (– 15 %).
Estonian: Aastatel 1998-1999 toimus oluline vähenemine (-15 %).
Latvian: Ievērojams samazinājums notika no 1998. gada līdz 1999. gadam (– 15 %).
Lithuanian: Žymus sumažėjimas buvo 1998–1999 m. (–15 %).
Maltese: Kien hemm tnaqqis sinifikanti bejn l-1998 u l-1999 (- 15 %).
English: A further significant decrease occurred also between 1999 and 2000 and subsequently production volume remained stable until the end of the IP.
French: Une autre baisse importante s'est également produite entre 1999 et 2000 et le volume de production est ensuite resté stable jusqu'à la fin de la période d'enquête.
Czech: Další značný pokles nastal také mezi rokem 1999 a 2000 a objem výroby následně zůstal stejný až do konce OŠ.
Slovak: Ďalšie významné zníženie sa vyskytlo tiež v období medzi rokmi 1999 a 2000 a potom objem výroby zostával stály až do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Dalszy znaczny spadek wystąpił także między 1999 r. a 2000 r., a następnie wielkości produkcji pozostała stabilna do końca OD.
Hungarian: További jelentős csökkenés következett be 1999 és 2000 között, azt követően pedig a termelés volumene a VI végéig állandó marad.
Slovenian: Naslednji znaten padec se je zgodil tudi med letoma 1999 in 2000, potem pa je bil obseg proizvodnje ustaljen do konca obdobja preiskave.
Bulgarian: Друг значителен спад е също така налице между 1999 г. и 2000 г., след което обемът на производството се задържа стабилен до края на периода на разследването.
Estonian: Märgatav vähenemine jätkus aastatel 1999-2000 ja seejärel püsis toodangu maht uurimisperioodi lõpuni samal tasemel.
Latvian: Vēl viens ievērojams samazinājums notika no 1999. gada līdz 2000. gadam, un pēc tam ražošanas apjoms palika nemainīgs līdz IL beigām.
Lithuanian: Vėliau žymus sumažėjimas buvo 1999–2000 m., paskui produkcijos kiekis išliko pastovus iki TL pabaigos.
Maltese: Tnaqqis ieħor sinifikanti seħħ ukoll bejn l-1999 u l-2000 u sussegwentament il-volum tal-produzzjoni baqa’ stabbli sa l-aħħar tal-IP.
English: A decrease occurred between 1998 and 1999 (- 10 %), and an even more pronounced one between 1999 and 2000, (- 15 %).
French: Une baisse est intervenue entre 1998 et 1999 (- 10 %) et a encore été plus prononcée entre 1999 et 2000 (- 15 %).
Portuguese: Verificou-se uma diminuição entre 1998 e 1999 (- 10 %) e uma nova redução, ainda mais pronunciada, entre 1999 e 2000 (- 15 %).
Czech: Snížení nastalo mezi rokem 1998 a 1999 (–10 %) a mezi rokem 1999 a 2000 došlo dokonce ještě k výraznějšímu poklesu (–15 %).
Slovak: Pokles sa vyskytol tiež v období medzi rokmi 1998 a 1999 (-10 %) a bol oznámený ešte vyšší pokles v období medzi rokmi 1999 a 2000 (-15 %).
Polish: Spadek nastąpił między 1998 r. a 1999 r. (- 10 %), a nawet większy został zauważony między 1999 r. a 2000 r., (- 15 %).
Hungarian: Az értékesítés 1998 és 1999 között csökkent (–10 %), 1999 és 2000 között pedig még jelentősebb csökkenés következett be (–15 %).
Slovenian: Padec se je zgodil med letoma 1998 in 1999 (–10 %), še večji pa med letoma 1999 in 2000 (–15 %).
Bulgarian: Спад се отчита между 1998 г. и 1999 г. (– 10 %) и е още по-изразен между 1999 г. и 2000 г. (– 15 %).
Estonian: Aastatel 1998-1999 vähenes maht 10 % ja aastatel 1999-2000 veelgi rohkem, nimelt 15 %.
Latvian: Samazinājums notika no 1998. gada līdz 1999. gadam (– 10 %), un vēl izteiktāks no 1999. gada līdz 2000. gadam (– 15 %).
Lithuanian: Mažėjimas vyko 1998–1999 m. (-10 %), o 1999–2000 m. jis buvo dar didesnis – 15 %.
Maltese: Kien hemm tnaqqis bejn l-1998 u l-1999 (- 10 %), u tnaqqis ieħor iktar qawwi bejn l-1999 u l-2000, (- 15 %).
English: Such a decrease was particularly marked between 1998 and 1999 (- 6 %), i.e. when the import prices of the country concerned significantly decreased, as explained in recital 81.
French: Cette baisse a été particulièrement marquée entre 1998 et 1999 (- 6 %), lorsque les prix à l'importation du pays concerné ont sensiblement diminué, comme expliqué au considérant 81.
Portuguese: Esta diminuição foi especialmente acentuada entre 1998 e 1999 (- 6 %), altura em que os preços das importações dos países em causa registaram uma redução considerável, tal como explicado no considerando 81.
Czech: Takový pokles byl zaznamenán zejména mezi rokem 1998 a 1999 (–6 %), tj. když dovozní ceny dotyčné země značně poklesly, jak je vysvětleno v bodu 81 odůvodnění.
Slovak: Takýto pokles bol zaznamenaný hlavne v období medzi rokmi 1998 a 1999 (6 %) t. j., keď značne poklesli dovozné ceny posudzovanej krajiny ako je vysvetlené v úvodnej časti 81.
Polish: Spadek taki został szczególnie odnotowany między 1998 r. a 1999 r. (- 6 %), tj. kiedy ceny importowe przedmiotowego kraju istotnie spadły, jak wyjaśniono to w akapicie 81.
Hungarian: Ez a csökkenés különösen 1998 és 1999 között volt jelentős (–6 %), amikor az érintett ország által alkalmazott importárak a (81) preambulumbekezdés leírása szerint jelentősen csökkentek.
Slovenian: Ta padec je bil največji med letoma 1998 in 1999 (–6 %), in sicer ko so se uvozne cene zadevne države bistveno znižale, kakor je razloženo v uvodni izjavi 81.
Bulgarian: Този спад е особено изразен между 1998 г. и 1999 г. (– 6 %), докато вносната цена на засегнатата страна намалява значително, както бе пояснено в съображение 81.
Estonian: Kõnealune vähenemine oli eriti märgatav aastatel 1998-1999 (-6 %), s.o ajal, mil asjaomasest riigist imporditava kauba hinnad oluliselt vähenesid, nagu kirjeldatud põhjenduses 81.
Latvian: Tāds samazinājums bija īpaši izteikts no 1998. gada līdz 1999. gadam (–6 %), t.i., kad attiecīgās valsts importa cenas ievērojami samazinājās, kā paskaidrots 81. apsvērumā.
Lithuanian: Tas sumažėjimas buvo itin žymus 1998–1999 m. (–6 %), t. y. tuomet, kai žymiai sumažėjo importo iš nagrinėjamos šalies kaina, kaip paaiškinta 81 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan it-tnaqqis kien partikolarment irreġistrat bejn l-1998 u l-1999 (- 6 %), i.e. meta l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-pajjiż konċernat naqsu b’mod sinifikanti, kif spjegat fil-premessa 81.
English: As a result of this unfavorable development and as mentioned in recital 75, the Community industry had to go into receivership.
French: En raison de cette évolution défavorable l'industrie communautaire a dû être mise en faillite, comme indiqué au considérant 75.
Portuguese: Em consequência desta evolução desfavorável e tal como mencionado no considerando 75, a indústria comunitária foi colocada sob administração judicial.
Czech: Následkem tohoto nepříznivého vývoje a, jak je uvedeno v bodu 75 odůvodnění, výrobní odvětví Společenství muselo přejít do konkursního správcovství.
Slovak: V dôsledku tohto nepriaznivého vývoja a ako bolo uvedené v úvodnej časti 75, toto výrobné odvetvie spoločenstva muselo ísť do nútenej správy.
Polish: W wyniku tego niekorzystnego rozwoju oraz jak wskazano to w akapicie 75, przemysł wspólnotowy został postawiony w stan upadłości.
Hungarian: E kedvezőtlen tendencia következtében – ahogy arra a (75) preambulumbekezdésben rámutattak – a közösségi iparágat csődtömeggondnokság alá helyezték.
Slovenian: Posledica tega neugodnega razvoja je bila, da je industrija Skupnosti morala iti v postopek prisilne poravnave, kakor je navedeno v uvodni izjavi 75.
Bulgarian: Поради това неблагоприятно развитие, индустрията на Общността се оказва обречена да изпадне в несъстоятелност, както бе посочено в съображение 75.
Estonian: Selle ebasoodsa suundumuse tulemusena läks ühenduse tööstusharu pankrotti, nagu mainitud põhjenduses 75.
Latvian: Šīs nelabvēlīgās attīstības rezultātā un, kā minēts 75. apsvērumā, tā bankrotēja.
Lithuanian: Dėl šios nepalankios raidos Bendrijos pramonė turėjo bankrutuoti, kaip paminėta 75 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: B’riżultat ta’ dan l-iżvilupp negattiv u kif imsemmi fil-premessa 75, l-industrija tal-Komunità kellha tmur f’idejn riċevitur.
English: The total amount of wages as a whole followed a similar trend, falling by 27 % during the same period, thus leading to an increase of the average wage by 5 % between 1998 and the IP.
French: Le montant total des salaires a dans l'ensemble suivi une tendance similaire, tombant de 27 % au cours de la même période, contribuant ainsi à une augmentation du salaire moyen de 5 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A massa salarial total obedeceu a uma tendência similar, diminuindo 27 % durante o mesmo período, o que provocou um aumento de 5 % do salário médio entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Souhrnná částka mezd celkově kopírovala podobný trend v tom, že poklesla o 27 % během stejného období a vedla tak ke zvýšení průměrné mzdy o 5 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Celková čiastka miezd ako celok sledovala podobný trend, klesnúc o 27 % počas rovnakého obdobia, vedúc tak k zvýšeniu priemernej mzdy medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %.
Polish: Łączna wartość płac, jako całości poddała się tej samej tendencji, spadając o 27 % w trakcie tego samego okresu, prowadząc w ten sposób do wzrostu przeciętnego wynagrodzenia 5 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: Összességében hasonló tendenciát követett a bérek teljes összege, azaz ugyanazon időszak alatt 27 %-kal csökkent, így 1998 és a VI között 5 %-os átlagos növekedést eredményezett.
Slovenian: Skupni znesek plač je v celoti sledil podobnemu trendu in v istem obdobju upadel za 27 %, kar je pripeljalo do dviga povprečne plače za 5 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Bulgarian: Общата стойност на заплатите следва, като цяло, сходна тенденция, като се понижава с 27 % през същия период, допринасяйки по този начин за нарастване на средната заплата с 5 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Palkade kogusumma muutus samas suunas, vähenedes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 27 %, misläbi keskmine palk suurenes samal ajal 5 %.
Latvian: Kopējam algu apjomam kopumā bija līdzīga tendence, pazeminoties par 27 % tajā pašā periodā, tādējādi radot pie vidējās algas paaugstinājuma par 5 % no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Bendras atlyginimų dydis per ta patį laikotarpį taip pat sumažėjo 27 %, todėl nuo 1998 m. iki TL pabaigos vidutinis atlyginimas padidėjo 5 %.
Maltese: L-ammont totali tal-pagi b’mod ġenerali segwa andament simili, billi naqas b’27 % matul l-istess perjodu, għalhekk wassal għal żieda ta’ 5 % fil-paga medja bejn l-1998 u l-IP.
English: Productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed, increased by 8 % between 1998 and the IP.
French: La productivité de la main-d'oeuvre de l'industrie communautaire, mesurée en volume de production par personne employée, a augmenté de 8 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, avaliada em termos de volume de produção por assalariado, aumentou 8 % entre 1998 e o PI.
Czech: Produktivita pracovní síly výrobního odvětví Společenství, měřeno jako objem výroby na zaměstnanou osobu, se mezi rokem 1998 a OŠ zvýšila o 8 %.
Slovak: Produktivita pracovnej sily tohto výrobného odvetvia spoločenstva, meraná ako objem výroby na zamestnanú osobu sa v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania zvýšila o 8 %.
Polish: Produktywność siły roboczej zatrudnionej w przemyśle wspólnotowym, liczona w wielkości produkcji na zatrudnionego pracownika, wzrosła o 8 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége, az egy foglalkoztatottra eső termelési volumenben kifejezve, 8 %-kal emelkedett 1998 és a VI között.
Slovenian: Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, izmerjena kot obseg proizvodnje na zaposleno osebo, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 8 %.
Bulgarian: Производителността на работната ръка на индустрията на Общността, измерена в обема на производителност на наетите работници, нараства с 8 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharu töötajate tootlikkus, mõõdetuna toodangu mahuna töötaja kohta, suurenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 8 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbaspēka rentabilitāte, mērot to kā ražošanas apjomu uz vienu darbinieku, no 1998. gada līdz IL palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės darbo jėgos našumas, matuojamas kaip produkcijos kiekis vienam dirbančiajam, nuo 1998 m. iki TL pabaigos padidėjo 8 %.
Maltese: Il-produttività tan-nies impjegati fl-industrija tal-Komunità, imkejla bħala volum tal-produzzjoni għal kull persuna mpjegata, żdiedet bi 8 % bejn l-1998 u l-IP.
English: The decrease was particularly marked between 1999 and 2000.
French: La baisse a été particulièrement marquée entre 1999 et 2000.
Czech: Pokles byl zaznamenán zejména mezi rokem 1999 a 2000.
Slovak: Pokles bol výrazný najmä v období medzi rokmi 1999 a 2000.
Hungarian: A csökkenés különösen 1999 és 2000 között volt jelentős.
Slovenian: Ta padec je bil najbolj izrazit med letoma 1999 in 2000.
Bulgarian: Спадът е особено значителен между 1999 г. и 2000 г.
Estonian: Vähenemine oli eriti märgatav aastatel 1999-2000.
Latvian: Samazinājums bija jo īpaši izteikts no 1999. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Šis sumažėjimas buvo itin ryškus 1999–2000 m.
Maltese: It-tnaqqis kien reġistrat partikolarment bejn l-1999 u l-2000.
English: The investigation showed that most of this capital expenditure was related to replacing or maintaining existing facilities.
French: L'enquête a montré que la plupart des dépenses en capital ont été destinées au remplacement ou à l'entretien des installations en place.
Portuguese: O inquérito revelou que a maior parte das despesas de capital estavam relacionadas com a substituição ou a manutenção das instalações existentes.
Czech: Šetření ukázalo, že většina těchto investičních výdajů se vztahovala k nahrazení nebo zachování stávajících zařízení.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že väčšina týchto kapitálových výdavkov bola spojená s výmenou alebo údržbou existujúcich zariadení.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy e tőkeráfordítás főleg a meglévő termelőberendezések cseréjéhez vagy karbantartásához kapcsolódott.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila večina teh investicijskih izdatkov povezana z nadomeščanjem ali vzdrževanjem obstoječih objektov in naprav.
Bulgarian: Проверката показа, че разходите от капитала са били предназначени за подмяна или за поддръжка на съоръженията на място.
Estonian: Uurimine näitas, et enamik kapitalukuludest oli seotud olemasolevate tootmisvahendite asendamise või hooldamisega.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka lielākā daļa no šiem kapitālizdevumiem bija saistīta ar esošo iekārtu nomaiņu vai uzturēšanu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad didžioji dalis šių kapitalo išlaidų buvo susijusi su esamos infrastruktūros pakeitimu ar priežiūra.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-maġġoranza ta’ dawn l-ispejjeż tal-kapital kienu relatati mal-bdil jew il-manutenzjoni tal-faċilitajiet eżistenti.
English: The Community industry was therefore unable to benefit from the slight increase of the demand on the Community market.
French: L'industrie communautaire n'a donc pas été en mesure de profiter de la légère augmentation de la demande sur le marché de la Communauté.
Portuguese: A indústria comunitária não conseguiu, portanto, beneficiar do ligeiro aumento da procura verificado no mercado comunitário.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tudíž nemohlo mít prospěch z mírného zvýšení poptávky na trhu Společenství.
Slovak: To znamená, že výrobné odvetvie spoločenstva nebolo schopné využiť prospech z zmierneho zvýšenia dopytu na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego przemysł wspólnotowy nie był zdolny do osiągnięcia korzyści z lekkiego wzrostu popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág így nem részesedett a közösségi piaci kereslet csekély növekedéséből.
Slovenian: Industrija Skupnosti torej ni mogla izkoristiti rahlega dviga povpraševanja na trgu Skupnosti.
Bulgarian: По този начин индустрията на Общността не е била в състояние да се възползва от лекото нарастване на търсенето на пазара на Общността.
Estonian: Seetõttu ei saanud ühenduse tööstusharu nõudluse väikesest suurenemisest ühenduse turul mingit kasu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tādējādi nespēja gūt labumu no nelielā pieprasījuma pieauguma Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti nedideliu paklausos padidėjimu Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika miż-żieda żgħira fid-domanda fis-suq tal-Komunità.