FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared foods obtained by the sweiiing or roasting of cereais or cereai products (for exampie, cornflakes);
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [ exemplo: flocos de milho (com flakes)];
English: cereais (other than maize (com, in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meai), pre-cooked, or otherwise prepared, not eisewhere
Portuguese: cereais excepto milho, em grãos, em flocos ou outros tipos de grãos preparados (com excepção da farinha, do grumo e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitabie for pharmaceuticai use, seaiing wafers, rice paper and simiiar products
Portuguese: hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
English: Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências ou de concentrados de café ou à base de café não compreendidas no código NC
English: Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, other than those of CN code 2101 20 92
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências ou concentrados de chá ou de mate ou à base de chá ou de mate não compreendidas no código NC 2101 20 92
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café:
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chicória torrada e de outros sucedâneos torrados do café:
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings;
Portuguese: Preparações para molhos e molhos prepa rados; condimentos e temperos compostos;
English: mustard flour and meai and prepared mustard:
Portuguese: farinha de mostarda e mostarda preparada: Ketchup e outros molhos de tomate
English: Prepared mustard
Portuguese: Mostarda preparada
English: Ice cream and other edibie ice, whether or not containing cocoa
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2209:
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2209:
English: For products under CN code 2106 90 10, eligibility to benefit from this preference is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Portuguese: Para os produtos dos código NC 2106 90 10, a admissão ao benefício desta preferência está sujeita às condições enunciadas nas disposições comunitárias aplicáveis.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Bulgaria - exempt from duty
French: Contingents applicables aux importations dans la Communauté de marchandises originaires de Bulgarie - exemption de droits
Portuguese: Contingentes aplicáveis à importação para a Comunidade de mercadorias provenientes da Bulgária isentos de direitos
Czech: Kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Bulharska do Společenství - osvobozené od cla
Polish: Kontyngenty stosowane w przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Bułgarii - zwolnienie z należności celnych
Hungarian: A Bulgáriából származó áruk Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó kontingensek - vámmentesség
Slovenian: Kvote, ki se uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost - oproščene dajatev
Estonian: Bulgaariast pärit kaupade impordi suhtes ühenduses kohaldatavad tollimaksuvabad kvoodid
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2002.
Polish: Obowiązuje od dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2002 година
Estonian: Brüssel, 8. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul Brussel, it-8 ta'Awissu 2002.
English: Quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Bulgaria
Slovak: Kvóty, ktoré sa uplatňujú na dovoz tovaru pochádzajúceho z Bulharska do spoločenstva
English: exempt from duty
Slovak: oslobodené od cla
English: of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Romanian: din 8 august 2002 privind suspendarea și deschiderea contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitate al unor produse agricole transformate originare din Bulgaria și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1477/2000
English: Regulation (EC) No 1477/2000 must be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1477/2000 doit être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1477/2000 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1477/2000 musí být podle toho pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa musí z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym musi zostać zmienione rozporządzenie (WE) nr 1477/2000.
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem se spremeni Uredba (ES) št. 1477/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1477/2000 трябва да се измени съответно.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1477/2000 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1477/2000.
Lithuanian: Atitinkami turi būti pataisytas Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1477/2000 għandu jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
Polish: Regulacje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących obrotu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w załączniku I,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole transformate care nu intră sub incidența anexei I,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, свързани с търговията с преработени селскостопански продукти извън приложение І,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų verslo vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais,
Maltese: Il-miżuri speċifikati f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' amministrazzjoni għal kwistjonijiet orizzontali dwar kummerċ ta' prodotti agrikoli proċessati mhux elenkati fl-Anness I,
English: the fifth paragraph of Article 2 is deleted;
French: à l'article 2, le cinquième alinéa est supprimé;
Portuguese: No artigo 2.o, o quinto parágrafo é suprimido.
Czech: v článku 2 se zrušuje odstavec 5;
Slovak: piaty odsek článku 2 sa zrušuje;
Polish: w art. 2 skreśla się akapit piąty;
Hungarian: a 2. cikk ötödik bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: črta se peti odstavek člena 2;
Romanian: în articolul 2, se elimină al cincilea paragraf;
Bulgarian: в член 2 се премахва петата алинея.
Estonian: Artikli 2 viies lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta piekto daļu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio penktoji pastraipa išbraukiama;
Maltese: il-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 2 għandu jkun abrogat;
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
Hungarian: [4]5 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Estonian: 5 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.