FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar-se que as infa-estruturas de inspecção e controlo permitam verificar o correcto cumprimento do disposto na presente directiva, tendo em conta, inter alia, a Recomendação 2001/331/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa aos critérios mínimos aplicáveis às inspecções ambientais nos Estados-Membros.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Portuguese: As medidas necessárias para dar execução à presente directiva devem ser adoptadas de acordo com a Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: "producer" means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
Portuguese: "Produtor", qualquer pessoa que, independentemente da técnica de venda, incluindo a venda à distância, nos termos da Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância:
English: "dangerous substance or preparation" means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Portuguese: "Substância ou preparação perigosa", qualquer substância ou preparação que deva ser considerada perigosa nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho ou da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Portuguese: As operações de tratamento podem também ser efectuadas fora do respectivo Estado-Membro ou da Comunidade Europeia, desde que a transferência dos REEE seja efectuada em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.
English: WEEE exported out of the Community in line with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply, shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 7(1) and (2) of this Directive if the exporter can prove that the recovery, reuse and/or recycling operation took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Portuguese: Os REEE exportados da Comunidade nos termos dos Regulamentos (CEE) n.o 259/93 e (CE) n.o 1420/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que estabelece regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de determinados tipos de resíduos para certos países não membros da OCDE, bem como do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão, de 12 de Julho de 1999, que determina em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho os processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para certos países onde não é aplicável a Decisão C(92) 39 final da OCDE, só contarão para o cumprimento das obrigações e objectivos dos n.os 1 e 2 do artigo 7.o da presente directiva se o exportador puder provar que a operação de valorização, reutilização e/ou reciclagem ocorreu em condições equivalentes aos requisitos da presente directiva.
English: Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Portuguese: Os Estados-Membros incentivarão os estabelecimentos ou empresas que efectuem operações de tratamento a introduzir sistemas certificados de gestão ambiental nos termos do Regulamento (CE) n.o 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Março de 2001, que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS).
English: Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems either on an individual or on a collective basis, in accordance with Community legislation, to provide for the recovery of WEEE collected separately in accordance with Article Member States shall give priority to the reuse of whole appliances.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que os produtores, ou terceiros agindo por conta dos mesmos, a título individual e/ou colectivo, nos termos da legislação comunitária, criem sistemas para proceder a valorização de REEE recolhidos em separado, em conformidade com o disposto no artigo 5.o Os Estados-Membros darão prioridade à reutilização dos aparelhos inteiros.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Portuguese: O relatório será redigido com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente.
English: Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Portuguese: Os gases que empobrecem a camada de ozono têm que ser devidamente tratados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono,
Latvian: Ozonu noārdošās gāzes jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni,
English: The President P. Cox
Swedish: Cox Ordförande
English: The President G. Drys
Swedish: Drys Ordförande
English: Compact fluorescent lamps High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet, inbegripet högtrycksnatriumlampor och metallhalogenlampor
English: resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the "producer" if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i),
Polish: pod własną marką odsprzedaje wytworzone urządzenia za pośrednictwem innych dostawców, jak przewidziano w pkt i); odsprzedającego nie uznaje się za "wytwórcę", jeśli na urządzeniu widnieje znak firmowy producenta;
Hungarian: saját márkaneve alatt más szállítók által gyártott berendezések viszonteladásával foglalkozik, ahol a viszonteladó nem tekinthető "gyártónak" abban az esetben, ha a gyártó márkaneve az i. alpontban foglaltaknak megfelelően megjelenik a berendezésen;
Lithuanian: perparduoda su savo firminiu ženklu iš kitų tiekėjų gautą įrangą; perpardavėjas nelaikomas gamintoju, jei, kaip nurodyta i papunktyje, ant įrangos yra gamintojo firminis ženklas;
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per appliance,
Polish: wskaźnik odzysku zwiększa się minimalnie do 80 % średniej wagi urządzenia,
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 75 % by an average weight per appliance,
Polish: wskaźnik odzysku zwiększa się minimalnie do 75 % średniej wagi urządzenia,
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 70 % by an average weight per appliance,
Polish: wskaźnik odzysku zwiększa się minimalnie do 70 % średniej wagi urządzenia,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 August 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 13 sierpnia 2004 r., i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Cooking Electric stoves
Polish: Piece elektryczne
English: cathode ray tubes:
Spanish: Tubos de rayos catódicos:
Portuguese: tubos de raios catódicos:
Greek: Καθοδικές λυχνίες:
Czech: katodové trubice:
Polish: należy usunąć osłonę fluorescencyjną,
Slovenian: katodne elektronske:
Bulgarian: електронно-лъчеви тръби:
Latvian: katodu staru lampas;
Lithuanian: elektroniniai vamzdžiai:
Maltese: tubi tal-cathode-ray:
English: The fluorescent coating has to be removed,
Spanish: deberá eliminarse el revestimiento fluorescente
Portuguese: o revestimento fluorescente deve ser retirado,
Greek: αφαιρείται το φθορίζον επίχρισμα
Czech: musí být odstraněn fluorescenční nátěr,
Polish: urządzenia zawierające gazy zubożające warstwę ozonową lub mające potencjał powodowania globalnego efektu cieplarnianego (GWP) powyżej 15, takie jak te znajdujące się w piankach oraz obwodach chłodzących: gazy należy właściwie odessać i odpowiednio oczyścić.
Slovenian: fluorescentno prevleko je treba odstraniti,
Bulgarian: флуоресцентната обвивка следва да бъде премахната,
Latvian: jānoņem luminiscējošais pārklājums,
Lithuanian: turi būti pašalinta fluorescencinė danga,
Maltese: Irid jinteħħa l-kisi florexxenti,
English: gas discharge lamps:
Spanish: Lámparas de descarga de gas:
Portuguese: lâmpadas de descarga de gás:
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης αερίων:
Czech: výbojky:
Polish: należy usunąć miedź.
Slovenian: plinske sijalke:
Bulgarian: газоразрядни лампи:
Lithuanian: dujošvytės lempos:
Maltese: discharge lamps tal-gass:
English: The mercury shall be removed.
Spanish: se eliminará el mercurio
Portuguese: o mercúrio deve ser retirado.
Greek: αφαιρείται ο υδράργυρος
Czech: musí být odstraněna rtuť.
Polish: Uwzględniając aspekty środowiska naturalnego oraz celowość ponownego użycia i recyklingu, ust. 1 i 2 stosuje się w sposób umożliwiający przyjazne dla środowiska naturalnego ponowne użycie i recykling części składowych lub całych urządzeń.
Slovenian: živo srebro je treba odstraniti.
Bulgarian: следва да се отстрани живакът.
Lithuanian: pašalinamas gyvsidabris.
Maltese: Il-merkurju għandu jitneħħa.
English: Drys (4) Opinion of the European Parliament of 15 May 2001
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 4 grudnia 2001 r.
English: Council Common Position of 4 December 2001
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2002 r. i decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2002 r.
English: Dish washing machines Cooking
Slovak: Sporáky a rúry na pečenie
English: Joint declaration of the European Parliament,
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu
English: Pocket and desk calculators and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Hungarian: Zseb- és asztali számológépek valamint információk elektronikus eszközökkel történő összegyűjtésére, tárolására, feldolgozására, bemutatására, illetve továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
Slovenian: žepni in namizni kalkulatorji in drugi proizvodi in oprema za zbiranje, skladiščenje, procesiranje, predstavitev ali sporočanje informacij z elektronskimi sredstvi
Bulgarian: Джобни и офис калкулатори и други продукти и уреди за събиране, съхраняване, обработка, представяне или съобщаване на информация чрез електронните средства
Estonian: Tasku- ja lauakalkulaatorid ja muud tooted ja seadmed andmete elektrooniliseks kogumiseks, salvestamiseks, töötlemiseks, esitamiseks või edastamiseks
English: Answering systems and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
Hungarian: Üzenetrögzítő rendszerek valamint hang, kép vagy más információk távközlési eszközökkel történő továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
Slovenian: odzivniki in drugi proizvodi ali oprema za prenos zvoka, slike ali drugih podatkov prek telekomunikacij
Bulgarian: Телефонни секретари и други продукти и уреди за предаване на звук, картина или друга информация чрез телекомуникации
Estonian: Automaatvastajad ja muud tooted või seadmed heli, kujutise või muu teabe edastamiseks telekommunikatsioonivahendite abil
English: Musical instruments And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Estonian: Muusikariistad ja muud tooted või seadmed heli või kujutise salvestamiseks või taasesitamiseks, sealhulgas heli ja kujutise levitamiseks ettenähtud muud signaalid ja tehnoloogiad kui telekommunikatsioonivahendid
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 , Council Common Position of 4 December 2001 and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus , nõukogu 4. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2002. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was put on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was put on the market after 13 August 2005
Slovenian: Poleg tega da se datum, ko je bila oprema dana v promet, določi nedvoumno, naj znak na opremi natančno določi, da je bila le-ta dana v promet po 13. avgustu 2005.
Latvian: Turklāt, lai nekļūdīgi varētu noteikt datumu, kad iekārta laista tirgū, iekārtas marķējumā norāda, ka iekārta laista tirgū pēc 2005. gada 13. augusta.
Lithuanian: Be to, siekiant nustatyti tikslią datą, kada prietaisas išleistas į rinką, ant prietaiso esančioje žymoje turi būti nurodyta, kad jis buvo išleistas į rinką po 2005 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex id-data li fiha l-istrument ikun inħareġ fis-suq tkun tista’ tiġi stabbilita mingħajr dubju, marka fuq l-istrument għandha tispeċifika li dan ta’ l-aħħar inħareġ wara t-13 ta’ Awissu 2005.
English: The Commission shall promote the preparation of European standards for this purpose.
Slovenian: Komisija v ta namen spodbudi pripravo evropskih standardov.
Latvian: Komisija veicina Eiropas standartu izstrādi šim nolūkam.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija remia Europos standartų rengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippromwovi t-tħejjija ta’ livelli stabbiliti Ewropej għal dan il-għan.
English: polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT),
Portuguese: condensadores com policlorobifenilos (PCB) nos termos da Directiva 96/59/CE do Conselho, de 16 de Setembro de 1996, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT),
Latvian: kondensatorus, kuros ir polihlorēti bifenili (PCB), saskaņā ar Padomes 1996. gada 16. septembra Direktīvu 96/59/EK par polihlorbifenilu un polihlorterfenilu savākšanu (PCB/PCT),
English: components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances,
Portuguese: componentes contendo fibras cerâmicas refractárias, tal como definidos na Directiva 97/69/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1997, que adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE do Conselho respeitante à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas,
Latvian: detaļas, kurās ir ugunsizturīgas keramikas šķiedras, kas aprakstītas Komisijas 1997. gada 5. decembra Direktīvā 97/69/EK, kura pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķēšanu,
English: components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation,
Portuguese: componentes contendo substâncias radioactivas, com excepção dos componentes que estejam abaixo dos limiares de isenção estabelecidos no artigo 3.o e no anexo I da Directiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de Maio de 1996, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes,
Latvian: detaļas, kurās ir radioaktīvas vielas, izņemot detaļas zem izņēmuma līmeņa, ko nosaka 3. pants un I pielikums Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvā 96/29/Euratom, ar ko nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un plašas sabiedrības veselības aizsardzībai pret apdraudējumiem, kurus rada jonizējošais starojums,
English: equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits:
Spanish: Aparatos que contengan gases que agotan la capa de ozono o tienen un potencial de calentamiento global superior a 15, como, por ejemplo, los contenidos en espumas o en circuitos de refrigeración;
Portuguese: equipamentos contendo gases que empobreçam a camada de ozono ou tenham um potencial de aquecimento global (GWP) superior a 15, como os que se encontram na espuma e nos circuitos de refrigeração:
Greek: Εξοπλισμός που περιέχει αέρια τα οποία καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος ή παρουσιάζουν δυναμικό αύξησης της θέρμανσης του πλανήτη (GWP) άνω του 15, όπως τα αέρια που περιέχονται στο μονωτικό αφρό και τα ψυκτικά κυκλώματα.
Czech: zařízení obsahující plyny, které poškozují ozonovou vrstvu nebo mají potenciál globálního oteplování (GWP) vyšší než 15, např. v pěnách a chladicích obvodech:
Slovenian: oprema, ki vsebuje pline, ki tanjšajo ozonski plašč ali imajo potencial globalnega segrevanja (GWP) nad 15, kot so plini, ki jih vsebujejo pene in krogotoki za hlajenje:
Bulgarian: оборудване, съдържащо газове, които разрушават озоновия слой или имат глобално затоплящ потенциал (ГЗП) над 15, като тези, които се съдържат в пяната и схемите за охлаждане:
Latvian: iekārtas, kurās ir ozonu noārdošas gāzes vai gāzes ar globālās sasilšanas potenciālu (GWP) virs 15, piemēram, putu un dzesēšanas ciklā izmantotās gāzes;
Maltese: tagħmir li jikkontjeni gassijiet li jiżvojtaw is-saff ta' l-ożonu jew għandhom potenzjal li jsaħħnu globalment (PJG) 'l fuq minn 15, bħal dawk li jinstabu f'ragħwa u ċirkwiti ta' refriġerazzjoni:
English: the gases must be properly extracted and properly treated.
Spanish: estos gases se extraerán y se tratarán adecuadamente.
Portuguese: os gases têm que ser devidamente extraídos e devidamente tratados.
Greek: Τα αέρια πρέπει να αφαιρούνται καταλλήλως και να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία.
Czech: plyny musí být řádně odsáty a řádně zpracovány.
Slovenian: pline je treba ustrezno izločiti in ustrezno obdelati.
Bulgarian: газовете трябва да бъдат правилно изведени и обработени.
Latvian: gāzes pareizi jāizsūknē un jāapstrādā.
Maltese: il-gassijiet iridu jiġu estratti u ttrattati kif suppost.
English: liquid crystal displays .
Latvian: šķidro kristālu displejiem.
English: The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
French: La quantité de DEEE produits dans la Communauté croît rapidement.
German: In der Gemeinschaft fallen mehr und mehr Elektro- und Elektronik-Altgeräte an.
Spanish: La cantidad de RAEE que se generan en la Comunidad crece rápidamente.
Italian: Le quantità di RAEE generate nella Comunità aumentano rapidamente.
Portuguese: A quantidade de REEE gerados na Comunidade Europeia apresenta um crescimento rápido.
Danish: Mængden af WEEE, der dannes i Fællesskabet, vokser hurtigt.
Swedish: Mängden WEEE som uppkommer i gemenskapen växer snabbt.
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä yhteisössä kasvaa nopeasti.
Greek: Η ποσότητα των ΑΗΗΕ που παράγεται στην Κοινότητα αυξάνεται ταχέως.
Czech: Množství OEEZ vznikajícího ve Společenství rychle roste.
Slovak: množstvo OEEZ, ktoré vzniká v spoločenstve rýchlo narastá.
Polish: Gwałtownie rośnie ilość odpadów WEEE powstałych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségen belül gyorsan nő az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak mennyisége.
Slovenian: Količina OEEO, ki se proizvaja v Skupnosti, hitro narašča.
Bulgarian: Количеството ОЕЕО, произведено в Общността, нараства бързо.
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hulk ühenduses suureneb kiiresti.
Latvian: Kopienā radītais EEIA daudzums strauji pieaug.
Lithuanian: Bendrijoje susidarančių elektros ir elektroninės įrangos atliekų kiekiai sparčiai didėja.
Maltese: L-ammont ta’ WEEE iġġenerat fil-Komunità qiegħed jikber b’mod mgħaġġel.