FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
Italian: Decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2003 relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Swedish: Rådets beslut av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. července 2003 o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie wytycznych polityk zatrudnienia Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2003. július 22.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юли 2003 година относно насоките за политиките по заетостта на държавите – членки
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 2003, liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (2003. gada 22. jūlijs) par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. liepos 22 d. dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar linji gwida għall-politika tax-xogħol fl-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNI EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейскиЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 128.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene și, în special, articolul 128 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4], ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: кота взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[4]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l'avis du Comité de l'emploi,
Italian: visto il parere del comitato per l'occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Swedish: med beaktande av Sysselsättningskommitténs yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по заетостта, като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat dwar ix-xogħol
English: Policy reforms require a gender-mainstreaming approach in implementing all actions.
French: Les réformes politiques requièrent une intégration de la dimension hommes-femmes lors de la mise en oeuvre de toutes les actions.
Italian: Le riforme politiche necessitano di un approccio improntato all'integrazione delle questioni di genere nell'attuazione di tutte le azioni.
Portuguese: As reformas políticas exigem uma abordagem de integração da perspectiva do género na execução de todas as acções.
Swedish: Reformen av politiken innebär att man måste integrera ett jämställdhetsperspektiv vid genomförandet av alla åtgärder.
Finnish: Politiikan uudistukset edellyttävät sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista kaikissa täytäntöönpanotoimissa.
Czech: Politické reformy vyžadují uplatnění přístupu směřujícího k zavedení rovných příležitostí pro muže a ženy při provádění všech akcí.
Slovak: Reformy politiky pri realizácii všetkých aktivít si vyžadujú prístup zohľadňujúci rovnosť mužov a žien.
Polish: Reformy polityki, przy wprowadzaniu w życie wszelkich działań, wymagają podejścia opierającego się na włączaniu problematyki płci do głównego nurtu życia społecznego i politycznego.
Hungarian: A politikák reformjához szükséges az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének alkalmazása az összes intézkedés végrehajtása során.
Slovenian: Pri vseh ukrepih, izvedenih v okviru političnih reform, je treba upoštevati integracijo načela enakosti spolov.
Romanian: reformele privind politicile solicită o abordare care sa țină seama de egalitatea sexelor în realizarea tuturor acțiunilor;
Bulgarian: Политическите реформи изискват подход на включване на равни възможности за мъжете и жените при осъществяването на всички дейности.
Estonian: Kõikide poliitiliste reformide raames võetavate meetmete puhul tuleb võtta soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele suunatud lähenemisviis.
Latvian: Politikas reformām nepieciešama integrēta pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai visās darbībās.
Lithuanian: Politikos reformos reikalauja, kad įgyvendinant visus šiuos veiksmus būtų atsižvelgiama į lyčių aspekto integravimą.
Maltese: Ir-riformi fil-politika jeħtieġu attitudni ta’ idea dominanti tas-sess fl-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet kollha.
English: Those policies should be supported by modern labour market institutions.
French: Ces politiques devraient être soutenues par des institutions du marché du travail modernes.
Italian: Tali politiche dovrebbero essere sostenute da moderni istituti del mercato del lavoro.
Portuguese: Tais políticas deverão ser apoiadas por instituições do mercado de trabalho modernas.
Swedish: Den politiken bör stödjas genom moderna arbetsmarknadsinstitutioner.
Finnish: Tällaisen politiikan tukena olisi oltava uudenaikaiset työmarkkinainstituutiot.
Czech: Tyto politiky by měly být podporovány moderními institucemi trhu práce.
Slovak: Tieto politiky by mali byť podporované modernými inštitúciami trhu práce.
Polish: Polityki te powinny być wspierane przez nowoczesne instytucje rynku pracy.
Hungarian: A modern munkaerő-piaci intézmények támogatják ezeket a politikákat.
Slovenian: Te politike bi bilo treba podpreti s sodobnimi institucijami trga dela.
Romanian: politicile respective trebuie susținute de instituții moderne pentru piața forței de muncă;
Bulgarian: Тези политики следва да се подкрепят от модерните институции на пазара на труда.
Estonian: Seda poliitikat peaksid toetama nüüdisaegsed tööturuinstitutsioonid.
Latvian: Šī politika ir jāatbalsta mūsdienīgām darba tirgus iestādēm.
Lithuanian: Tokią politiką turėtų remti šiuolaikiškos darbo rinkos institucijos.
Maltese: Din il-politika għandha tiġi ssostnuta permezz ta’ istituzzjonijiet moderni tas-suq tax-xogħol.
English: Member States are committed to implementing the European Charter for Small Enterprises and are engaged in a process of benchmarking of the enterprise policy.
French: Les États membres s'attachent à mettre en oeuvre la charte européenne des petites entreprises et ils sont engagés dans un processus d'étalonnage de la politique d'entreprise.
Italian: Gli Stati membri devono dare attuazione alla carta europea per le piccole imprese e sono impegnati in un processo di analisi comparativa della politica delle imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros estão empenhados em aplicar a Carta Europeia das Pequenas Empresas e envolvidos num processo de aferição comparativa das políticas empresariais.
Swedish: Medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra Europeiska stadgan för småföretag och arbetar för närvarande med jämförande studier av företagspolitiken.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja ottaneet toteuttaakseen yrityspolitiikan vertailuanalyysiprosessin.
Czech: Členské státy se zavázaly k provádění Evropské charty pro malé podniky a zabývají se postupem testování politiky podnikání.
Slovak: Členské štáty sa majú zaviazať vykonávať Európsku chartu malých podnikov a zaangažovať do procesu hodnotenia podnikateľskej politiky.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do wprowadzania w życie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw i są zaangażowane w proces analizy porównawczej polityki dotyczącej przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok elkötelezettek a kisvállalkozások európai chartája végrehajtása iránt, és részt vesznek a vállalkozáspolitika teljesítményértékelési folyamatában.
Slovenian: Države članice so zavezane izvajanju Evropske listine za mala podjetja in vključene v proces storilnostne primerjave politike podjetništva.
Bulgarian: Държавите - членки полагат усилия да приведат в действие Европейската харта за малките предприятия и се ангажират в процеса по уточняване на политиката на предприятието.
Estonian: Liikmesriigid on võtnud endale kohustuse täita Euroopa väikeettevõtete hartat ning osalevad ettevõtluspoliitika võrdlevas uurimises.
Latvian: Dalībvalstis ir apņēmušās īstenot Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, un tās ir iesaistītas uzņēmumu politikas salīdzinošās novērtēšanas procesā.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja įgyvendinti Europos mažų įmonių chartiją ir dalyvauja įmonių politikos tikrinimo procese.
Maltese: L-Istati Membri huma kommessi li jimplimentaw il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar u huma ngaġġati fi proċess ta’ l-istabbiliment ta’ sinjali ta’ livell fil-politika ta’ l-intrapriżi.
English: In this context the Barcelona and Brussels European Councils called in particular for a review of employment legislation, while respecting the role of Social Partners.
French: À cet égard, les Conseils européens de Barcelone et de Bruxelles ont préconisé en particulier une révision de la législation en matière d'emploi, dans le respect du rôle des partenaires sociaux.
Italian: Al riguardo, i Consigli europei di Barcellona e di Bruxelles hanno invitato in particolare a procedere a una revisione della normativa del lavoro, rispettando nel contempo il ruolo delle parti sociali.
Portuguese: Neste contexto, os Conselhos de Barcelona e de Bruxelas apelaram, em particular, a uma revisão da legislação do emprego, dentro do respeito pelo papel dos parceiros sociais.
Swedish: I detta sammanhang begärde Europeiska råden i Barcelona och Bryssel särskilt en översyn av arbetsmarknadslagstiftningen med hänsynstagande till den roll som arbetsmarknadens parter har.
Finnish: Tähän liittyen Barcelonan ja Brysselin Eurooppa-neuvostot kehottivat erityisesti työlainsäädännön tarkistamiseen siten, että työmarkkinaosapuolten asemaa kunnioitetaan samalla.
Czech: V této souvislosti doporučovala Evropská rada na zasedání v Barceloně a Bruselu zejména přezkum právních předpisů v oblasti zaměstnanosti, přičemž je třeba respektovat úlohu sociálních partnerů.
Slovak: V tomto kontexte Európska rada v Barcelone a v Bruseli žiadala najmä revíziu právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, rešpektujúc úlohu sociálnych partnerov.
Polish: W tym kontekście Rada Europejska w Barcelonie i Brukseli wezwały szczególnie do przeglądu ustawodawstw w zakresie zatrudnienia, przy równoczesnym poszanowaniu roli partnerów społecznych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az Európai Tanács barcelonai és brüsszeli ülésén különösen a foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatát szorgalmazta, mindezt a szociális partnerek szerepének tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: V tej zvezi je Evropski svet na svojih zasedanjih v Barceloni in Bruslju zlasti pozval k proučitvi zakonodaje na področju zaposlovanja, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev.
Bulgarian: В тази насока, Европейските съвети от Барселона и от Брюксел препоръчаха, по-специално, преразглеждане на законодателството в областта на заетостта, при зачитане на ролята на социалните партньори.
Estonian: Sellega seoses kutsus nii Barcelona kui ka Brüsseli Euroopa Ülemkogu üles eelkõige vaatama läbi tööhõivealaseid õigusakte, säilitades samal ajal lugupidamise tööturu osapoolte vastu.
Latvian: Šajā sakarā Eiropadomes sanāksmes Barselonā un Briselē aicināja jo īpaši pārskatīt tiesību aktus nodarbinātības jomā, ņemot vērā darba devēju un darba ņēmēju nozīmi.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai Europos Vadovų Tarybos Barselonoje ir Briuselyje paragino iš naujo apsvarstyti užimtumo teisės aktus, gerbiant socialinių partnerių vaidmenį.
Maltese: F’dan il-kuntest il-Kunsilli ta’ Barċellona u Brussel jitolbu b’mod partikolari għal reviżjoni tal-leġislazzjoni tax-xogħol, waqt li jiġi rispettat l-irwol ta’ l-Imsieħba Soċjali..
English: Levels of health and safety standards at work should be raised in line with the new Community strategy for 2002 to 2006.
French: Les niveaux des normes de santé et de sécurité au travail devraient être rehaussés, conformément à la nouvelle stratégie communautaire pour 2002-2006.
Italian: I livelli normativi di salute e sicurezza sul luogo di lavoro dovrebbero essere innalzati, in conformità della nuova strategia comunitaria per il 2002-2006.
Portuguese: Há que elevar as normas de saúde e segurança no trabalho, em conformidade com a nova estratégia comunitária para 2002-2006.
Swedish: Hälso- och säkerhetsstandardernas nivåer i arbetet bör höjas i enlighet med gemenskapens nya strategi för 2002-2006.
Finnish: Työterveys- ja työturvallisuusstandardien tasoa olisi nostettava vuosia 2002-2006 koskevan uuden yhteisön strategian mukaiseksi.
Czech: Úroveň zdravotních norem a norem bezpečnosti práce je třeba zvýšit v souladu s novou strategií Společenství pro období let 2002-2006.
Slovak: Úroveň noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci by sa mala zvýšiť v súlade s novou stratégiou spoločenstva na roky 2002-2006.
Polish: Poziom norm bezpieczeństwa i higieny pracy należy podnieść zgodnie z nową strategią wspólnotową w okresie 2002-2006.
Hungarian: A munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírások szintjét emelni kell az új, a 2002-2006-os időszakra vonatkozó közösségi stratégiának megfelelően.
Slovenian: Ravni zdravstvenih in varnostnih standardov pri delu je treba dvigniti v skladu z novo strategijo Skupnosti za obdobje od leta 2002 do 2006.
Romanian: nivelul standardelor de sănătate și siguranță la locul de muncă trebuie să crească în conformitate cu noua strategie comunitară pentru perioada 2002–2006;
Bulgarian: Нивото на стандартите на здраве и безопасност на работното място би трябвало да бъде повишено в съответствие с новата стратегия на Общността за 2002 - 2006 г.
Estonian: Töötervishoiu ja tööohutuse taset tuleks tõsta kooskõlas ühenduse uue strateegiaga aastateks 2002-2006.
Latvian: Darba drošības un veselības aizsardzības standartiem jāatbilst jaunajai Kopienas stratēģijai 2002. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naująją Bendrijos strategiją nuo 2002 iki 2006 m., reikia kelti darbuotojų sveikatos ir saugos standartų lygius.
Maltese: Il-livelli tas-saħħa u l-istandardsta’ sigurtà fuq ix-xogħol għandhom jitgħollew b’konformità ma’ l-istrateġija ġdida tal-Komunità għall-2002 sa l-2006.
English: Particular focus should be placed on high-risk sectors for accidents at work.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux secteurs qui présentent des niveaux particulièrement élevés de risques d'accidents du travail.
Italian: Particolare attenzione andrebbe riservata ai settori esposti a un rischio particolarmente alto di infortuni sul lavoro.
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção aos sectores de elevado risco de acidentes de trabalho.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid sektorer där riskerna för olycksfall i arbetet är särskilt höga.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työtapaturmien kannalta erityisen riskialttiisiin aloihin.
Czech: Mimořádná pozornost by se měla věnovat odvětvím představujícím vysokou rizikovost, pokud jde o pracovní úrazy.
Slovak: Osobitne treba venovať pozornosť sektorom s vysokou úrazovosťou v oblasti pracovných úrazov.
Polish: Przede wszystkim należy skoncentrować się na sektorach szczególnie zagrożonych wypadkami przy pracy.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a munkahelyi balesetek tekintetében nagy kockázatnak kitett ágazatokra.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sektorjem z visokim tveganjem nezgod pri delu.
Romanian: trebuie acordată o atenție specială sectoarelor cu grad ridicat de risc de accidente de muncă;
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на отраслите, при които рискът от трудови злополуки е особено голям.
Estonian: Eraldi tähelepanu tuleks pöörata suure tööõnnetuste ohuteguriga sektoritele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš augsta riska sektoriem attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti nelaimingiems atsitikimams darbe didelės rizikos sektoriuose.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha titqiegħed fuq is-setturi ta’ riskju għoli dwar aċċidenti fuq ix-xogħol.