English: With a view to familiarising users with a unified classification system that will eventually be compulsory, the implementation of this CPV Regulation should be preceded by a period of adjustment,
French: Dans l'optique d'une familiarisation des utilisateurs avec un système de classification unique obligatoire à terme, il convient que la mise en application du présent règlement soit précédée d'une période d'adaptation,
Spanish: Con el fin de que los usuarios se familiaricen con un sistema de clasificación único que se hará obligatorio dentro de un cierto tiempo, conviene que el inicio de la aplicación del presente Reglamento vaya precedido de un período de adaptación.
Portuguese: Tendo em vista a familiarização dos utilizadores com um sistema único de classificação que, a prazo, assumirá um carácter obrigatório, é conveniente que a aplicação do presente regulamento seja precedida de um período de adaptação,
Dutch: Om de gebruikers vertrouwd te maken met een verplicht eenvormig classificatiesysteem op termijn, dient aan de toepassing van deze CPV-verordening een aanpassingsperiode vooraf te gaan,
Danish: For at gøre brugerne mere fortrolige med et ensartet klassifikationssystem, der bliver obligatorisk med tiden, bør der forud for gennemførelsen af denne forordning fastsættes en tilpasningsperiode -
Swedish: För att ge användarna möjlighet att vänja sig vid ett enda obligatoriskt klassificeringssystem är det lämpligt att tillämpningen av denna CPV-förordning föregås av en anpassningsperiod.
Finnish: Jotta käyttäjät voisivat tutustua pakolliseksi tulevaan yhtäläiseen luokittelujärjestelmään, on syytä määrätä tämän CPV:tä koskevan asetuksen soveltamista edeltävästä siirtymäkaudesta,
Czech: Z důvodu důkladného obeznámení uživatelů s jednotným klasifikačním systémem, který se nakonec stane závazným, musí provedení tohoto nařízení o CPV předcházet přechodné období,
Slovak: Vzhľadom na to, že užívatelia sa musia oboznámiť so systémom jednotnej klasifikácie, ktorého používanie bude v budúcnosti povinné, bude pred zavedením tohto nariadenia potrebné obdobie prispôsobovania,
Polish: Mając na względzie zaznajomienie użytkowników z ujednoliconym systemem klasyfikacji, który ostatecznie stanie się obowiązkowy, stosowanie niniejszego rozporządzenia w sprawie CPV powinno być poprzedzone okresem dostosowania,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a felhasználók a végül kötelezővé váló egységesített osztályozási rendszerhez hozzászokjanak, e CPV-rendelet végrehajtását kiigazítási időszaknak kell megelőznie,
Slovenian: Pred začetkom izvajanja te uredbe o enotnem besednjaku za javna naročila bi bilo treba predvideti obdobje prilagajanja, da se uporabniki lahko seznanijo s poenotenim klasifikacijskim sistemom, katerega uporaba bo sčasoma obvezna –
Romanian: În scopul familiarizării utilizatorilor cu un sistem de clasificare unic care, în cele din urmă, va deveni obligatoriu, punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să fie precedată de o perioadă de adaptare,
Bulgarian: С цел запознаване на потребителите с единната класификационна система, чието прилагане става задължително след определен срок, е необходимо преди началото на прилагането на настоящия регламент да се предвиди период на адаптиране,
Estonian: Lõpptulemusena kohustusliku ühtse klassifikatsioonisüsteemi kasutajatele tutvustamiseks peab käesoleva CPV-määruse kohaldamisele eelnema üleminekuaeg.
Latvian: Lai iepazīstinātu lietotājus ar vienotu klasifikācijas sistēmu, kas turpmāk būs obligāta, šīs CPV Regulas īstenošana notiks pēc pielāgošanās perioda,
Lithuanian: Siekiant supažindinti vartotojus su suvienodinta klasifikavimo sistema, kuri galiausiai bus privaloma, šis BVPŽ reglamentas turėtų būti įgyvendinamas pasibaigus sureguliavimo laikotarpiui,
Maltese: Bil-ħsieb li l-utenti jkunu familjari ma' sistema ta' klassifikazzjoni unifikata li eventwalment tkun ta' bil-fors, għandu jkun hemm perjodu ta' aġġustament qabel l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tas-CPV,