FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
Italian: Un legame tra due SSSs consente all'aderente di un SSS di detenere titoli emessi presso un altro SSS senza aderire a quest'ultimo SSS.
Polish: Powiązanie między dwoma systemami SSS umożliwia uczestnikowi jednego SSS posiadanie papierów wartościowych wyemitowanych w innym SSS bez konieczności bycia uczestnikiem tego innego SSS.
Hungarian: Két ÉER közötti közvetlen kapcsolat lehetővé teszi az adott ÉER-ben klíringtagsággal rendelkező ügyfél számára, hogy egy másik ÉER-ében kibocsátott értékpapírokkal rendelkezzen anélkül, hogy az utóbbi ÉER-nek klíringtagja lenne.
Slovenian: Povezava med dvema SSS dovoljuje udeleženki enega SSS imeti vrednostne papirje, izdane v drugem SSS ne da bi bila udeleženka navedenega drugega SSS.
Estonian: Ühendus kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vahel võimaldab ühes väärtpaberiarveldussüsteemis osalejatel hoida teises väärtpaberiarveldussüsteemis emiteeritud väärtpabereid ilma osalemata kõnealuses teises väärtpaberiarveldussüsteemis.
Latvian: Saikne starp divām VNS dod iespēju darījumu partnerim vienā VNS turēt otrā VNS emitētos un glabātos vērtspapīrus, nepiedaloties otrā VNS.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.
Estonian: Enne kui kõnelauseid ühendusi saab kasutada eurosüsteemi krediiditoimingute tagatiste ülekandmiseks, tuleb neid hinnata ja nad heaks kiita vastavalt Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemi kasutamise standarditele.
Latvian: Pirms šīs saiknes var izmantot nodrošinājuma pārskaitīšanai eirosistēmas kredītoperācijām, tās jānovērtē un jāapstiprina saskaņā ar ES VNS izmantošanas standartiem.
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis,
Latvian: No eirosistēmas viedokļa CKBM un ES VNS savstarpējām pārrobežu saiknēm ir vienāda loma - ļaut darījumu partneriem izmantot nodrošinājumu abpus robežām.
English: both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
Latvian: Tādējādi abas ļauj darījumu partneriem izmantot nodrošinājumu, lai saņemtu kredītu no to uzturēšanās vietas centrālās bankas pat tad, ja šis nodrošinājumu izdots un glabāts citas valsts VNS.
English: The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways.
Italian: Il CCBM e i collegamenti transfrontalieri svolgono tale funzione secondo modalità diverse.
Polish: CCBM i powiązania ponadgraniczne spełniają tę funkcję w różny sposób.
Hungarian: Az LBM és a határokon túli közvetlen kapcsolatok ezt a funkciót különböző módon látják el.
Slovenian: CCBM in povezave prek meje delujejo na različna načina.
Estonian: Keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja piiriülesed ühendused täidavad seda ülesannet erinevalt.
Latvian: CKBM un pārrobežu saiknes veic šo funkciju atšķirīgi.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
Italian: Nel CCBM, il rapporto transfrontaliero è tra banche centrali nazionali.
Polish: W CCBM, współpraca ponadgraniczna zachodzi między krajowymi bankami centralnymi, które wzajemnie wobec siebie działają jako depozytariusze.
Hungarian: Az LBM-ben a fedezetfelhasználás határon átnyúló jellege a nemzeti központi bankok között jelenik meg.
Slovenian: V CCBM je razmerje prek meje razmerje med nacionalnimi centralnimi bankami.
Estonian: Keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli puhul toimub piiriülene suhe liikmesriikide keskpankade kaudu.
Latvian: CKBM pārrobežu attiecības pastāv starp valstu centrālajām bankām.
English: They act as custodians for one another.
Italian: Esse agiscono reciprocamente da custodi.
Hungarian: Az egyes nemzeti központi bankok egymás letétkezelőivé válnak.
Slovenian: Druga za drugo delujejo kot skrbniki.
Estonian: Keskpangad tegutsevad üksteise kontohalduritena.
Latvian: Viena otrai tās darbojas kā glabātājas.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
Italian: Tramite i collegamenti, il rapporto transfrontaliero è tra SSS.
Hungarian: A közvetlen kapcsolatok használatakor a határon átnyúló jelleg az ÉER-ek között jelenik meg.
Slovenian: Z uporabo povezav je razmerje prek meje razmerje med SSS.
Estonian: Ühenduste kasutamise korral on piiriülene suhe väärtpaberiarveldussüsteemide vahel.
Latvian: Izmantojot saiknes, pārrobežu attiecības pastāv starp VNS.
English: They open omnibus accounts with one another.
Italian: Essi aprono conti omnibus reciproci.
Polish: Otwierają one wzajemnie rachunki wspólne.
Hungarian: Ezek egymásnál gyűjtőszámlákat nyitnak.
Slovenian: Ti eden pri drugem odprejo račune tipa "omnibus".
Estonian: Nad avavad üksteise juures omnibus-kontod.
Latvian: Tās viena otrai atver vispārējus kontus.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
Italian: Attività depositate presso una banca centrale corrispondente possono essere utilizzate solo per garantire operazioni di finanziamento dell'Eurosistema.
Polish: Aktywa zdeponowane w banku centralnym-korespondencie można wykorzystać wyłącznie do celów zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu.
Hungarian: A levelező jegybanknál elhelyezett eszközök csak az euro-rendszer hitelműveleteinek fedezetéül használhatók fel.
Slovenian: Finančno premoženje, deponirano pri korespondenčni centralni banki, se lahko uporablja samo za zavarovanje terjatev posojilnih operacij Eurosistema.
Estonian: Korrespondentkeskpanka hoiustatud varasid võib kasutada ainult eurosüsteemi krediiditoimingute tagamiseks.
Latvian: Aktīvus, kas ir deponēti centrālajā korespondentbankā, var izmantot tikai eirosistēmas kredītdarbību nodrošināšanai.
English: Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty.
Italian: Attività detenute tramite un collegamento possono essere utilizzate sia per garantire operazioni di finanziamento dell'Eurosistema sia per altre finalità determinate dalla controparte.
Polish: Aktywa posiadane poprzez powiązania można wykorzystać dla operacji kredytowych Eurosystemu, jak również dla innych celów wybranych przez kontrahenta.
Hungarian: A közvetlen kapcsolaton keresztül elhelyezett eszközök azonban felhasználhatók az euro-rendszer hitelműveleteihez, vagy az ügyfél által kiválasztott bármely más célra.
Slovenian: Finančno premoženje, ki se drži prek povezave, se lahko uporablja za posojilne posle Eurosistema, pa tudi za katerikoli drugi namen, izbran s strani sodelujoče stranke.
Estonian: Ühenduse kaudu hoitavaid varasid võib kasutada ühenduse eurosüsteemi krediiditoimingute jaoks ja muul vastaspoole valitud otstarbel.
Latvian: Aktīvus, kas ir deponēti ar saiknes palīdzību, var izmantot gan eirosistēmas kredītdarbībām, gan arī citām darījumu partneru izvēlētām vajadzībām.
English: Using cross-border links, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
Italian: Tramite l'utilizzo di collegamenti transfrontalieri, le controparti detengono le attività sul proprio conto presso il loro SSS nazionale e non hanno bisogno di un corrispondente.
Polish: Wykorzystując powiązania ponadgraniczne, kontrahenci posiadają aktywa na własnych rachunkach w swoich rodzimych systemach SSS i nie potrzebują depozytariusza.
Hungarian: A határon átnyúló közvetlen kapcsolatokat felhasználva az ügyfelek az eszközeiket a székhely szerinti ÉER-nél vezetett saját számlájukon tartják, így nincs szükségük letétkezelőre.
Slovenian: Z uporabo povezav prek meje imajo sodelujoče stranke finančno premoženje na svojih lastnih računih pri njihovem matičnem SSS in nimajo potrebe po skrbniku.
Estonian: Piiriüleseid ühendusi kasutades hoiavad vastaspooled varasid oma koduväärtpaberiarveldussüsteemi kontodel ega vaja kontohaldureid.
Latvian: Izmantojot pārrobežu saiknes, darījumu partneri uztur aktīvus to kontā, kas atrodas uzturēšanās vietas VNS, un tiem nav nepieciešams glabātājs.
English: CHAPTER 7
Italian: CAPITOLO 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: MINIMUM RESERVES
Estonian: KOHUSTUSLIKUD RESERVID
Latvian: OBLIGĀTĀS REZERVES
English: The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Italian: La BCE richiede agli istituti di credito di detenere riserve su conti costituiti presso le banche centrali nazionali nell'ambito del quadro del regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema.
Polish: EBC wymaga od instytucji kredytowych utrzymywania rezerw obowiązkowych na rachunkach w krajowych bankach centralnych w ramach systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB a hitelintézetektől megköveteli, hogy a nemzeti központi bankoknál vezetett számláikon az euro-rendszer kötelező tartalékképzési rendszerének keretében kötelező tartalékot tartsanak.
Slovenian: ECB od kreditnih institucij zahteva, da vzdržujejo obvezne rezerve na računih pri nacionalnih centralnih bankah v sklopu sistema obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: EKP kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikke reserve liikmesriikide keskpankades olevatel kontodel eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi raames.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēmā ECB pieprasa, lai kredītiestādes uzturētu obligātās rezerves to kontos, kas atrodas valstu centrālajās bankās.
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
Italian: Il quadro giuridico di tale regime è definito dall'art. 19 dello Statuto del SEBC, dal Regolamento del Consiglio della UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE e dal Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
Polish: Ramy prawne tego systemu są ustanowione w art. 19 Statutu ESBC, rozporządzeniu Rady (WE) dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny i rozporządzeniu EBC dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszerének jogi kereteit a KBER alapokmányának 19. cikke, a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendelet, valamint kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet határozza meg.
Slovenian: Pravni okvir za ta sistem je opredeljen v členu 19 Statuta ESCB, Uredbi Sveta (ES) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke in Uredbi ECB o obveznih rezervah.
Estonian: Kõnealuse süsteemi õiguslik raamistik on sätestatud EKPSi põhikirja artiklis 19, nõukogu määruses (EÜ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja EKP määruses kohustuslike reservide kohta.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēmas tiesiskais pamatojums ir izklāstīts ECBS statūtu 19. pantā, Padomes Regulā (EK) par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu un ECB Regulā par obligātajām rezervēm.
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
Italian: L'applicazione del Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria assicura che i termini e le condizioni del regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema siano uniformi per l'intera area dell'euro.
Polish: Stosowanie rozporządzenia EBC w sprawie rezerw obowiązkowych zapewnia, że zasady i warunki systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu są jednolite w całej strefie euro.
Hungarian: A kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet biztosítja, hogy az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének feltételei az euro-övezet egészében egységesek legyenek.
Slovenian: Uporaba Uredbe ECB o obveznih rezervah zagotavlja, da so pogoji sistema obveznih rezerv Eurosistema enotni v celotnem euroobmočju.
Estonian: EKP kohustuslikke reserve käsitleva määruse rakendamine tagab, et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi tingimused on ühetaolised kogu euroalal.
Latvian: ECB Regula par obligāto rezervju piemērošana nodrošina to, lai eirosistēmas obligāto rezervju nosacījumi būtu vienādi visā eirozonā.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
Italian: L'ammontare di riserva obbligatoria che ciascuna istituzione deve detenere è determinato in relazione all'aggregato soggetto a riserva.
Polish: Wielkość rezerw obowiązkowych, jaka ma być utrzymywana przez poszczególne instytucje, ustala się w stosunku do ich bazy.
Hungarian: Az egyes hitelintézetek által tartandó kötelező tartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Znesek izračunanih obveznih rezerv, ki ga mora vsaka institucija vzdrževati, se določi glede na njeno osnovo za rezerve.
Estonian: Iga asutuse kohustusliku reservi summa määratakse kindlaks tema reservibaasi põhjal.
Latvian: Obligāto rezervju apjomu, kas jāuztur katrai iestādei, nosaka saistībā ar tās rezervju bāzi.
English: The Eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a one-month maintenance period.
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema consente alle controparti di fare ricorso alla mobilizzazione della riserva obbligatoria; ne consegue che il rispetto dell'obbligo di riserva è determinato in base alla media dei saldi di fine giornata, riferita a un periodo di mantenimento mensile, dei conti di riserva delle controparti.
Polish: System rezerw obowiązkowych Eurosystemu umożliwia kontrahentom wykorzystanie możliwości uśredniania, co oznacza, że zgodność z wymogami dotyczącymi rezerw ustala się na podstawie przeciętnych sald na koniec dnia kalendarzowego na rachunkach rezerwowych kontrahentów w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere a résztvevők számára lehetővé teszi az átlagolás alkalmazását, vagyis a tartalékolási követelményeknek való megfelelést a résztvevők tartalékszámláján az egyes naptári napok végén fennálló egyenlegeknek az egy hónapos tartalékolási időszakra vetített átlaga alapján kell meghatározni.
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema sodelujočim strankam, za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema (v nadaljevanju obvezniki obveznih rezerv), omogoča uporabo metode povprečenja, kar pomeni, da se obvezne rezerve izpolnjujejo na podlagi povprečnih stanj ob koncu koledarskega dneva, na računih rezerv sodelujočim strank v času enomesečnega obdobja izpolnjevanja rezerv.
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem võimaldab vastaspooltel kasutada perioodi keskmist täitmist, mis tähendab, et reservinõude täitmine määratakse kindlaks vastaspoolte reservikontode kalendripäeva lõpu jäägi keskmise põhjal ühe kuu pikkuse hoidmisperioodi ajal.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēma pieļauj, ka darījumu partneri veido savus uzkrājumus caurmērā tā, ka rezervju prasību ievērošanu nosaka, pamatojoties uz vidējo kalendārās dienas beigu bilanci darījumu partneru rezervju kontā viena mēneša uzturēšanas periodā.
English: Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem's main refinancing operations.
Italian: L'ammontare della riserva obbligatoria detenuta dalle istituzioni è remunerato al tasso delle operazioni di rifinanziamento principali dell'Eurosistema.
Polish: Rezerwy obowiązkowe utrzymywane przez instytucje są oprocentowane według stopy procentowej stosowanej w głównych operacjach refinansowych Eurosystemu.
Hungarian: A hitelintézetek kötelezőtartalék-állományai az euro-rendszer elsődleges refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Rezervna imetja do zneska izračunanih obveznih rezerv se obrestujejo po obrestni meri operacij glavnega refinanciranja Eurosistema.
Estonian: Institutsioonide kohustuslike reservide suhtes makstakse intressi eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistoimingute määraga.
Latvian: Iestādei obligāto rezervju uzturēšanu atlīdzina pēc eirosistēmas galveno refinansēšanas operāciju likmes.
English: The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema persegue principalmente i seguenti obiettivi di politica monetaria:
Polish: System rezerw obowiązkowych Eurosystemu przede wszystkim spełnia następujące funkcje monetarne:
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere elsősorban a következő monetáris funkciókat tölti be:
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema je poglavitno namenjen izvajanju naslednjih monetarnih funkcij:
Estonian: Eurosüsteemi miinimumreserviga üritatakse eelkõige teostada järgmisi rahapoliitika ülesandeid:
Latvian: Principā eirosistēmas obligāto rezervju sistēmas mērķis ir šādas monetārās funkcijas:
English: Stabilisation of money market interest rates
Italian: Stabilizzazione dei tassi di interesse del mercato monetario.
Polish: Stabilizacja stóp procentowych rynku pieniężnego
Hungarian: A pénzpiaci kamatlábak stabilizálása
Slovenian: Stabilizacija obrestnih mer denarnega trga
Estonian: Rahaturu intressimäärade stabiliseerimine
Latvian: naudas tirgus procentu likmju stabilizēšana
English: The averaging provision of the Eurosystem's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
Italian: La mobilizzazione della riserva obbligatoria prevista dal regime dell'Eurosistema è volta a favorire la stabilizzazione dei tassi di interesse del mercato monetario incentivando le istituzioni ad attenuare gli effetti di variazioni temporanee di liquidità.
Polish: Przepisy uśredniające systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu ma na celu stabilizację stóp procentowych na rynku pieniężnym, stanowiąc bodziec dla instytucji do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének átlagolási rendelkezése úgy kíván hozzájárulni a pénzpiaci kamatlábak stabilizálásához, hogy a hitelintézeteket az átmeneti likviditási ingadozások hatásainak kiegyenlítésére ösztönzi.
Slovenian: Metoda povprečenja ima za cilj prispevati k stabilizaciji obrestnih mer denarnega trga s tem, da daje obveznikom spodbude k izravnavi učinkov začasnih nihanj likvidnosti.
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi perioodi keskmise täitmise eesmärk on aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele, motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēmas izlīdzinošie noteikumi tiecas veicināt naudas tirgus procentu likmju stabilizēšanu, motivējot iestādes nogludināt īslaicīgo likviditātes svārstību radītās sekas.
English: Creation or enlargement of a structural liquidity shortage
Italian: Creazione o aumento del fabbisogno strutturale di liquidità.
Polish: Tworzenie lub zwiększanie strukturalnego niedoboru płynności
Hungarian: Strukturális likviditási hiány megteremtése, illetve növelése
Slovenian: Ustvarjanje ali povečanje strukturnega likvidnostnega primanjkljaja
Estonian: Struktuurse likviidsuspuudujäägi loomine või suurendamine
Latvian: strukturālā likviditātes deficīta izveidošana vai palielināšana
English: The Eurosystem's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema contribuisce alla creazione o all'aumento del fabbisogno strutturale di liquidità degli istituti di credito.
Polish: System rezerw obowiązkowych Eurosystemu tworzy lub zwiększa strukturalny niedobór płynności.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere hozzájárul a strukturális likviditási hiány megteremtéséhez, illetve növeléséhez.
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema prispeva k nastanku ali povečanju strukturnega likvidnostnega primanjkljaja.
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem aitab luua struktuurset likviidsuspuudujääki või seda suurendada.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēma veicina strukturālā likviditātes deficīta izveidošanos vai palielināšanos.
English: This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
Italian: Ciò può essere utile al fine di migliorare la capacità dell'Eurosistema di agire efficientemente sulle condizioni di offerta di liquidità.
Polish: Może to być pomocne w celu poprawy możliwości Eurosystemu do efektywnego działania jako dostawca płynności.
Hungarian: Ez elősegítheti azt, hogy az euro-rendszer likviditást bővítő szerepét hatékonyabban tudja ellátni.
Slovenian: To lahko izboljša sposobnost Eurosistema, da deluje kot učinkovit ponudnik likvidnosti.
Estonian: Nii võib paraneda eurosüsteemi suutlikkus tegutseda tõhusa likviidsuse pakkujana.
Latvian: Tas var palīdzēt uzlabot eirosistēmas spējas efektīvi darboties kā likviditātes nodrošinātājai.
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
Italian: Nell'applicazione della riserva obbligatoria la BCE è tenuta ad agire in conformità con gli obiettivi dell'Eurosistema definiti nell'art. 105 (1) del Trattato e nell'art. 2 dello Statuto del SEBC, il che implica, tra l'altro, il principio di non indurre fenomeni significativi e indesiderabili di delocalizzazione o di disintermediazione.
Polish: Stosując rezerwy obowiązkowe, EBC jest zobowiązany działać zgodnie z celami Eurosystemu określonymi w art. 105 ust. 1 Traktatu i art. 2 Statutu ESBC, co oznacza, między innymi, zasadę niewymuszania znaczącego, niepożądanego przemieszczania lub odpływu zasobów pieniężnych z instytucji na niezorganizowany rynek.
Hungarian: A kötelező tartalékok alkalmazásakor az EKB-nak szem előtt kell tartania az euro-rendszernek a Szerződés 105. cikkének (1) bekezdésében és a KBER alapokmányának 2. cikkében megfogalmazott célkitűzéseket, amelyek többek között arra az elvre utalnak, hogy kerülni szükséges a túlzott, nem kívánatos áthelyeződésnek és a közvetítő tevékenység túlzott, nem kívánatos megszakításának előidézését.
Slovenian: Pri izvajanju obveznih rezerv je ECB zavezana k skladnemu delovanju s cilji Eurosistema, ki so opredeljeni v členu 105(1) Pogodbe in členu 2 Statuta ESCB, med drugim načelu, da ne spodbuja znatnih nezaželenih pojavov delokacije ali pomanjkanja disintermediacije.
Estonian: Kohustuslike reservide rakendamisel peab EKP toimima vastavalt eurosüsteemi eesmärkidele, mis on määratletud asutamislepingu artikli 105 lõikes 1 ja EKPSi põhikirja artiklis 2,see tähendab muu hulgas seda, et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euro kehtivusala või pangasüsteemi.
Latvian: Piemērojot obligātās rezerves, ECB ir jārīkojas saskaņā ar eirosistēmas mērķiem, kā tie ir definēti Līguma 105. panta 1. punktā un ECBS statūtu 2. pantā, kas tai skaitā ietver arī principu izvairīties no būtiskas nevēlamas pārvietošanas vai atteikšanās no starpniekpakalpojumiem.
English: Institutions subject to minimum reserves
Italian: Istituzioni soggette a riserva obbligatoria
Polish: Instytucje podlegające systemowi rezerw obowiązkowych
Hungarian: A kötelező tartalék hatálya alá eső intézmények
Slovenian: Institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve
Estonian: Asutused, mille suhtes kehtib kohustusliku reservi nõue
Latvian: Iestādes, uz kurām attiecas obligātās rezerves