FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent, as the case may be.
French: Un double ou une copie du document officiel est conservé au bureau de douane de sortie ou au bureau de destination du T5 selon le cas.
German: Die Ausgangszollstelle oder gegebenenfalls die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T 5 bewahrt eine Durchschrift oder Kopie des amtlichen Dokuments auf.
Italian: L'ufficio doganale di uscita o l'ufficio di destinazione del T5, a seconda dei casi, conserva un duplicato o una copia del documento ufficiale.
Portuguese: A estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5, consoante o caso, deverá conservar um duplicado ou uma cópia de um documento oficial.
Dutch: Een duplicaat of een kopie van het officiële document wordt in het douanekantoor van uitgang of in het kantoor van bestemming van de T5 bewaard.
Danish: Der opbevares en genpart eller en kopi af det officielle dokument på udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar T5 alt efter tilfældet.
Swedish: En dubblett eller en kopia av det officiella dokumentet skall bevaras på utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5.
Finnish: Virallisen asiakirjan kaksoiskappaletta tai jäljennöstä säilytetään tapauksesta riippuen poistumistullitoimipaikassa tai toimipaikassa, johon T5-valvontakappale toimitetaan.
Czech: Duplikát nebo kopie úředního dokladu se uchovává podle okolností na celním úřadu výstupu nebo na úřadu určení kontrolního výtisku T5.
Slovak: Duplikát alebo kópia dokumentu zostane na colnom úrade miesta opustenia colného územia alebo úrade, ktorému je zaslaná kontrolná kópia T5, podľa prípadu, ktorý nastane.
Polish: Duplikat lub kopia dokumentu pozostaje w urzędzie celnym wyjścia lub w urzędzie otrzymującym egzemplarz kontrolny T5, stosownie do przypadku.
Hungarian: A dokumentum másodpéldánya vagy másolata a kilépési vámhivatalnál vagy - az esettől függően - a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalnál marad.
Slovenian: Dvojnik ali kopija dokumenta ostane bodisi v carinskem uradu izstopa ali v uradu, ki mu je poslan kontrolni izvod T5.
Romanian: Un duplicat sau o copie a documentului oficial se păstrează la biroul vamal de ieșire sau la biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5, în funcție de caz.
Bulgarian: Дубликат или копие на документа остава в митническата служба за излизане или в службата, на която се изпраща контролното копие Т5, в зависимост от конкретния случай.
Estonian: Dokumendi duplikaat või koopia jääb väljumistolliasutusele või vajaduse korral asutusele, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5.
Latvian: Dokumenta noraksts vai kopija atkarībā no situācijas paliek nobeiguma muitas punktā vai muitas punktā, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Dokumento dublikatas ar kopija lieka atitinkamai išvykimo muitinės įstaigoje arba įstaigoje, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija.
English: either one of the following:
French: soit l'une des mentions suivantes:
German: entweder eine der folgenden Angaben:
Italian: una delle seguenti diciture:
Portuguese: quer uma das seguintes menções:
Dutch: hetzij één van de volgende vermeldingen:
Danish: en af følgende angivelser:
Swedish: Antingen en av följande uppgifter:
Finnish: joko yhden seuraavista merkinnöistä:
Czech: buď jednu následujících poznámek:
Slovak: buď jedno z nasledovného:
Polish: jeden z następujących wpisów:
Hungarian: vagy az alábbi szövegek egyikét:
Slovenian: ali eno od naslednjih navedb:
Romanian: fie una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: или едно от следните:
Estonian: ühe järgmistest märgetest:
Lithuanian: vieną iš šių frazių:
English: or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
French: soit le résultat de l'analyse lorsque celle-ci ne correspond pas au produit déclaré.
German: oder das Analyseergebnis, falls dieses nicht dem angemeldeten Erzeugnis entspricht.
Italian: oppure il risultato dell'analisi, quando quest'ultima non corrisponde al prodotto dichiarato.
Portuguese: Quer o resultado da análise, se houver discordância entre este e o produto declarado.
Dutch: hetzij het eigenlijke analyseresultaat, indien dit resultaat niet overeenstemt met het aangegeven product.
Danish: eller resultatet af analysen, hvis dette ikke svarer til det angivne produkt.
Swedish: eller resultatet av analysen när detta inte överensstämmer med deklarationen.
Finnish: tai analyysin tuloksen, jos se poikkeaa ilmoitetusta tuotteesta.
Czech: nebo výsledek analýzy, pokud tato analýza neodpovídá produktu uvedenému v celním prohlášení.
Slovak: alebo výsledky testov, pokiaľ je nesúlad medzi výsledkami a deklarovaným produktom.
Polish: lub wyniki badań, w przypadku rozbieżności między wynikami a zgłoszonym produktem.
Hungarian: vagy az ellenőrzések eredményeit, amennyiben az eredmények és a nyilatkozat szerinti termék között eltérés mutatkozik.
Slovenian: ali rezultate analiz, če se ugotovi neskladje med rezultati in prijavljenim proizvodom.
Romanian: fie rezultatul analizei, când aceasta nu corespunde produsului declarat.
Bulgarian: или резултатите от тестовете, ако има несъответствие между резултатите и декларирания продукт.
Estonian: või katsete tulemused, kui need erinevad deklareeritud tootest.
Latvian: vai arī pārbaužu rezultātus, ja ir neatbilstība rezultātu un deklarēto produktu starpā.
Lithuanian: arba, jei tyrimų rezultatai neatitinka deklaruoto produkto duomenų - tyrimų rezultatus.
Maltese: jew ir-riżultati tat-testijiet jekk hemm diskrepanza bejn ir-riżultati u l-prodott iddikjarat
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The report to be submitted on 1 May 2003 shall cover export declarations accepted between 1 January and 31 December 2002.
French: Le rapport à présenter pour le 1er mai 2003 couvre les déclarations d'exportation acceptées du 1er janvier au 31 décembre 2002.
German: Der zum 1. Mai 2003 vorzulegende Bericht bezieht sich auf die zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember 2002 angenommenen Ausfuhrmeldungen.
Italian: La relazione da presentare entro il 1o maggio 2003 include le dichiarazioni d'esportazione accettate dal 1o gennaio al 31 dicembre 2002.
Portuguese: O relatório a apresentar até 1 de Maio de 2003 abrange as declarações de exportação aceites de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Het vóór 1 mei 2003 in te dienen verslag betreft de uitvoeraangiften die zijn aanvaard in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2002.
Danish: Den evalueringsrapport, der skal fremlægges den 1. maj 2003, dækker de udførselsangivelser, der er antaget fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002.
Swedish: Den rapport som skall läggas fram den 1 maj 2003 skall täcka de exportdeklarationer som godtagits mellan den 1 januari och den 31 december 2002.
Finnish: Ennen 1 päivää toukokuuta 2003 toimitettava kertomus kattaa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana hyväksytyt vienti-ilmoitukset.
Czech: Zpráva, která má být předložena k 1. květnu 2003, se bude týkat vývozních prohlášení přijatých od 1. ledna do 31. prosince 2002.
Slovak: Správa predložená 1. mája 2003 sa bude vzťahovať na vývozné vyhlásenia prijaté medzi 1. januárom a 31. decembrom 2002.
Polish: Sprawozdanie, które ma być złożone dnia 1 maja 2003 r., obejmuje zgłoszenia wywozowe przyjęte między dniem 1 stycznia a 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2003. május 1-jén benyújtandó jelentés a 2002. január 1. és december 31. között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozik.
Slovenian: Poročilo, ki ga je treba predložiti 1. maja 2003, zajema izvozne deklaracije, sprejete med 1. januarjem in 31. decembrom 2002.
Romanian: Raportul care trebuie prezentat până la 1 mai 2003 cuprinde declarațiile de export acceptate de la 1 ianuarie până în 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Докладът, който следва да бъде представен на 1 май 2003 г., има за предмет декларациите за износ, приети между 1 януари и 31 декември 2002 г.
Estonian: Aruanne, mis esitatakse 1. mail 2003, hõlmab ekspordideklaratsioone, mis on vastu võetud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2002.
Latvian: Ziņojums, kas jāiesniedz 2003. gada 1. maijā, aptver eksporta deklarācijas, kuras pieņemtas no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Į ataskaitą, pateikiamą 2003 m. gegužės 1 d., įtraukiamos eksporto deklaracijos, priimtos nuo 2002 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rapport li għandu jiġi sottomess fl-1 ta' Mejju 2003 ghandu jkopri dikjarazzjonjiet dwar l-esportazzjoni aċċettati bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2002.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EC) No 2221/95 is hereby repealed with effect from 1 January 2003.
French: Le règlement (CE) n° 2221/95 est abrogé avec effet au 1er janvier 2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2221/95 wird ab 1. Januar 2003 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2221/95 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2221/95 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2221/95 wordt ingetrokken per 1 januari 2003.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 2221/95 ophæves med virkning pr. 1. januar 2003.
Swedish: Förordning (EG) nr 2221/95 upphör att gälla den 1 januari 2003.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2221/95 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2221/95 se zrušuje ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EK) č. 2221/95 s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2221/95 traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2221/95/EK rendelet 2003. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2221/95 se razveljavi od 1. januarja 2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2221/95 se abrogă de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕО) № 2221/95, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2221/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 2221/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2221/95 panaikinamas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2221/95 qed jiġi mħassar permezz tal-preżenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003 for export declarations accepted from that date.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003 pour les déclarations d'exportation acceptées à partir de cette date.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003 für die ab diesem Zeitpunkt angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003 per le dichiarazioni d'esportazione accettate a partire da tale data.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que respeita às declarações de exportação aceites a partir desta data.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003 voor de op of na die datum aanvaarde uitvoeraangiften.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2003 for udførselsangivelser, der antages fra nævnte dato.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003 för exportdeklarationer som godkänts från och med det datumet.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 mainittuna päivänä tai sen jälkeen hyväksyttyjen vienti-ilmoitusten osalta.
Czech: Použije se ode dne l. ledna 2003 pro vývozní prohlášení přijatá od uvedeného dne.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003 pre vývozné vyhlásenia prijaté od tohto dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do zgłoszeń wywozowych przyjętych od tej daty.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni az ettől a naptól kezdve elfogadott kiviteli nyilatkozatokra.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003 za izvozne deklaracije, sprejete po tem datumu.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2003 pentru declarațiile de export acceptate începând cu această dată.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 януари 2003 г. за декларации за износ, приемани от тази дата.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003 sellest kuupäevast alates vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra eksporta deklarācijām, kas pieņemtas sākot no minētā datuma.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. jis taikomas nuo šios datos priimtoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: Għandu jappilka mill-1 ta' Jannar 2003 għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati minn dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2002.
German: Brüssel, den 26. November 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Novembru 2002.
English: METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
French: MÉTHODES À RESPECTER POUR PROCÉDER À UN CONTRÔLE PHYSIQUE
German: BEI DER DURCHFÜHRUNG EINER WARENKONTROLLE ZU BEACHTENDE METHODEN
Italian: METODI PER L'ESECUZIONE DI UN CONTROLLO FISICO
Portuguese: MÉTODOS A RESPEITAR PARA EFECTUAR UM CONTROLO FÍSICO
Dutch: VOOR HET VERRICHTEN VAN EEN FYSIEKE CONTROLE TOE TE PASSEN METHODEN
Danish: METODER, DER SKAL ANVENDES VED FYSISK KONTROL
Swedish: METODER SOM SKALL TILLÄMPAS NÄR EN FYSISK KONTROLL UTFÖRS:
Finnish: FYYSISEN TARKASTUKSEN TEKEMISESSÄ NOUDATETTAVAT MENETELMÄT
Czech: METODY, KTERÉ MAJÍ BÝT DODRŽOVÁNY PŘI PROVÁDĚNÍ FYZICKÉ KONTROLY
Slovak: METÓDY, KTORÉ SA BUDÚ UPLATŇOVAŤ PRI FYZICKÝCH KONTROLÁCH
Polish: METODY, KTÓRE NALEŻY STOSOWAĆ W PRZYPADKU KONTROLI BEZPOŚREDNICH
Hungarian: A FIZIKAI ELLENŐRZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN KÖVETENDŐ MÓDSZEREK
Slovenian: METODE, KI SE UPORABLJAJO PRI FIZIČNIH PREGLEDIH
Romanian: METODELE CARE TREBUIE RESPECTATE LA EFECTUAREA UNUI CONTROL FIZIC
Bulgarian: МЕТОДИ, КОИТО ДА СЕ СЛЕДВАТ ПРИ ФИЗИЧЕСКИТЕ ПРОВЕРКИ
Estonian: FÜÜSILISE KONTROLLI MEETODID
Latvian: METODES, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ FIZISKĀM PĀRBAUDĒM
Lithuanian: METODAI, KURIAIS REIKIA VADOVAUTIS ATLIEKANT FIZINIUS PATIKRINIMUS
English: The customs office of export shall also check by sampling that:
French: En outre, le bureau de douane d'exportation vérifie en plus par sondage que:
German: Darüber hinaus überzeugt sich die Ausfuhrzollstelle stichprobenweise davon, ob
Italian: L'ufficio doganale d'esportazione verifica inoltre mediante sondaggio:
Portuguese: Além disso, a estância aduaneira de exportação verificará, ainda, por amostragem:
Dutch: Bovendien controleert het douanekantoor van uitvoer steekproefsgewijze of
Danish: Desuden kontrollerer udførselstoldstedet ved stikprøvekontrol, at:
Swedish: Exporttullkontoret skall dessutom med hjälp av stickprovsundersökningar kontrollera
Finnish: Lisäksi vientitullitoimipaikan on todennettava pistotarkastuksin:
Czech: Vývozní celní úřad navíc namátkou prověřuje, že:
Slovak: Colný úrad vývozu vzorkovaním taktiež zistí, že či:
Polish: Urząd celny wywozu sprawdza również, poprzez pobieranie próbek, czy:
Hungarian: A kiviteli vámhivatal mintavételezés útján azt is ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Carinski urad izvoza z vzorčenjem pregleda tudi, da:
Romanian: În plus, biroul vamal de export verifică prin sondaj că:
Bulgarian: Митническата служба за износ също проверява с вземане на проби дали:
Estonian: Samuti kontrollib tolliasutus valimite võtmise teel, et:
Latvian: Izvešanas muitas punkts, ņemot paraugus, pārbauda:
Lithuanian: Imdama mėginius, eksporto muitinės įstaiga taip pat patikrina: