English: Having regard to the Internal Agreement of 20 December 1995 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention(5), hereinafter referred to as the "Internal Agreement for the 8th EDF", and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE (ci-après dénommé "accord interne relatif au huitième FED")(5), et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Interne Abkommen vom 20. Dezember 1995 zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens(5) (nachstehend "Internes Abkommen zum 8. EEF" genannt), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Czech: s ohledem na interní dohodu ze dne 20. prosince 1995 mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství podle druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES [5] (dále jen "interní dohoda k 8. ERF"), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Internú dohodu z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa Druhého finančného protokolu k Štvrtému dohovoru AKT-ES [5], ďalej len "Interná dohoda z 8. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie wewnętrzne z dnia 20 grudnia 1995 r. między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [5], zwane dalej "Porozumieniem wewnętrznym w sprawie ósmego EFR", w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a negyedik AKCS-EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, a tagállamok kormányai a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1995. december 20-i belső megállapodására [5], különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, združenimi v Svetu, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Drugega finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-ES [5], v nadaljevanju "Notranji sporazum za 8. ERS", in zlasti člena 9(2) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20. detsembri 1995. aasta sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, [5] edaspidi: "8. EAFi sisekokkulepe", eelkõige selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 1995. gada 20. decembra dalībvalstu valdību pārstāvju Padomē noslēgto Iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansēšanu un pārvaldību saskaņā ar Ceturtās AĀK un EK konvencijas Otro finanšu protokolu[5], še turpmāk "Iekšējais nolīgums par 8. EAF", jo īpaši tā 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 20 d. vidinį susitarimą tarp valstybių narių Vyriausybių atstovų, susirinkusių Taryboje dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal Ketvirtosios AKR-EB konvencijos antrąjį finansinį protokolą [5] (toliau - 8-tojo EPF vidinis susitarimas), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern ta’ l-20 ta’ Diċembru 1995 bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li qed jiltaqgħu fil-Kunsiil, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt it-Tieni Protocoll Finanzjarju għar-Raba’ Konvenzjoni ACP-KE [5], hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" Il-Ftehim Intern dwar it-8 EDF’, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,