English: the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the communication and information exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated subcontractor;
French: les frais de conception, d'achat, d'installation et d'entretien des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations visés à l'article 5, ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné;
Spanish: los gastos de concepción, compra, instalación y mantenimiento de los componentes comunitarios de los sistemas de comunicación e intercambio de información contemplados en el artículo 5, así como los gastos de funcionamiento corriente de los componentes comunitarios instalados en los locales de la Comisión o de un subcontratista designado;
Portuguese: Os custos de desenvolvimento, aquisição, instalação e manutenção das componentes comunitárias dos sistemas de intercâmbio de comunicação e de informações a que se refere o artigo 5º, bem como os custos de funcionamento corrente das componentes comunitárias instaladas na Comissão ou nas instalações de um subcontratante designado;
Dutch: de kosten van de ontwikkeling, aankoop, installatie en het onderhoud van de in artikel 5 beschreven communautaire elementen van de systemen voor communicatie- en informatie-uitwisseling, en de kosten van het dagelijks beheer c.q. de bediening van de bij de Commissie of een aangewezen onderaannemer geïnstalleerde communautaire elementen;
Danish: omkostningerne til udvikling, indkøb, installering og vedligeholdelse af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 5, og omkostningerne til den daglige drift af de fællesskabselementer, som er installeret i Kommissionen eller hos en udpeget underleverandør
Swedish: Kostnader för utveckling, inköp, installation och underhåll av gemenskapens del i de system för kommunikation och informationsutbyte som anges i artikel 5 samt kostnader för den dagliga driften av gemenskapens del i de system som är installerade i kommissionens lokaler eller hos en utsedd underleverantör.
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämisestä, ostosta, asennuksesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;
Greek: το κόστος της ανάπτυξης, αγοράς, εγκατάστασης και συντήρησης των κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 5, καθώς και το κόστος της καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών μερών που είναι εγκατεστημένα σε κτίρια της Επιτροπής ή σε κτίριο εγκεκριμένου υπεργολάβου·
Czech: náklady na vývoj, nákup, instalaci a údržbu prvků komunikačních systémů a systémů výměny informací patřících Společenství, které jsou uvedeny v článku 5, a dále náklady na každodenní provoz prvků Společenství instalovaných v objektech Komise nebo oprávněného subdodavatele;
Slovak: náklady na vývoj, nákup, inštaláciu a údržbu komunitárnych zložiek komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií ustanovených v článku 5 a náklady na každodennú prevádzku komunitárnych zložiek inštalovaných v prevádzkových priestoroch Komisie alebo v priestoroch určeného subdodávateľa;
Polish: koszt rozwoju, zakupu, instalacji i utrzymania wspólnotowych części składowych systemów łączności i wymiany informacji, przewidzianych w art. 5 oraz koszt bieżący działania wspólnotowych części składowych zainstalowanych w pomieszczeniach Komisji lub w pomieszczeniach wyznaczonego podwykonawcy;
Hungarian: az 5. cikkben szabályozott távközlésre és információcserére szolgáló rendszerek közösségi elemeinek fejlesztési, beszerzési, telepítési és karbantartási költségei, valamint a Bizottság vagy egy kijelölt alvállalkozó helyiségeiben elhelyezett közösségi elemek napi mûködési költségei;
Slovenian: stroške razvoja, nakupa, vgradnje in vzdrževanja skupnostnih komponent komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, predvidenih v členu 5, ter stroške vsakodnevnega obratovanja skupnostnih komponent, vgrajenih v prostorih Komisije, ali komponent imenovanega podizvajalca;
Romanian: cheltuielile de proiectare, achiziționare, instalare și întreținere a elementelor comunitare ale sistemelor de comunicare și de schimb de informații menționate la articolul 5, precum și cheltuielile de funcționare curentă a elementelor comunitare instalate în spațiile Comisiei sau ale unui subcontractant desemnat;
Estonian: artiklis 5 nimetatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate komponentide arendus-, ostu-, paigaldus- ja hoolduskulud ning komisjoni või määratud alltöövõtja ametiruumidesse paigaldatud ühenduse vastutusel olevate komponentide igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
Latvian: lēmuma 5. pantā paredzēto sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu Kopienas elementu izstrādes, pirkšanas, uzstādīšanas un uzturēšanas izmaksas un Komisijas vai tās pilnvarota apakšuzņēmēja telpās uzstādīto Kopienas elementu ikdienas ekspluatācijas izdevumus;
Lithuanian: plėtros išlaidos, išlaidos pirkimams, išlaidos 5 straipsnyje numatyto Bendrijos komponento ryšių ir apsikeitimo informacija sistemų instaliavimui ir priežiūrai, bei Bendrijos komponentų instaliuotų Komisijos arba jos įgaliotų subrangovų patalpose vykdomų kasdieninių operacijų išlaidos;
Maltese: l-ispiża ta' l-iżvilupp, xiri, istallazzjoni u ġabrata' komponenti Komunitarji u sistemi ta' skambju ta' komunikazzjoni u informazzjoni li hemm fl-Artikolu 5 u l-ispejjeż ta' kuljum tat-tħaddim ta' komponenti Komunitarji installati fl-uffiċċji tal-Kummissjoni jew dawk ta' subcontractor nominat;