FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés [3] 251. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma[3] 251. pantā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The provisions contained in Appendix A to the Convention and the Annexes to the said Directive are of a technical nature.
French: Les dispositions contenues dans l'annexe A de la convention et les annexes de ladite directive sont de nature technique.
Portuguese: As disposições contidas no apêndice A da convenção e nos anexos da referida directiva são de natureza técnica.
Czech: Ustanovení přílohy A úmluvy a příloh uvedené směrnice jsou technického rázu.
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v dodatku A k dohovoru a prílohe k uvedenej smernici sú technickej povahy.
Polish: Postanowienia zawarte w dodatku A do Konwencji oraz przepisy zawarte w załącznikach do wymienionej dyrektywy mają charakter techniczny.
Hungarian: Az Egyezmény A. függelékében és az említett irányelv mellékleteiben szereplő rendelkezések technikai jellegűek.
Slovenian: Določbe dodatka A h Konvenciji in priloge navedene direktive so tehnične narave.
Romanian: Dispozițiile conținute de apendicele A la convenție și de anexele la directiva menționată anterior sunt de natură tehnică.
Bulgarian: Разпоредбите, които се съдържат в приложение А към Конвенцията и в приложенията към цитираната директива, са от технически характер.
Estonian: Konventsiooni A lisas ja nimetatud direktiivi lisades sisalduvad sätted on tehnilist laadi.
Latvian: Konvencijas A pielikumā un minētās direktīvas pielikumos ietvertie noteikumi ir tehniski.
Lithuanian: Konvencijos A priedėlyje ir minėtos direktyvos prieduose pateiktos nuostatos yra techninio pobūdžio.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Appendiċi A mal-Konvenzjoni u l-Annessi mad-Direttuva msemmija huma ta' natura teknika.
English: Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long-drawn-out co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
French: À l'heure actuelle, les annexes ne peuvent être modifiées qu'au terme d'une longue procédure de codécision, de sorte que leur contenu ne correspond pas à l'évolution la plus récente dans le domaine.
Portuguese: Actualmente, as alterações aos anexos apenas podem ser adoptadas através do demorado processo de co-decisão, o que faz com que o seu conteúdo não acompanhe os desenvolvimentos mais recentes no domínio.
Czech: Změny příloh lze v současné době přijímat pouze zdlouhavým postupem spolurozhodování, následkem čehož obsah těchto změn zaostává za nejnovějším vývojem v dané oblasti.
Slovak: V súčasnosti sa zmeny k prílohám môžu prijímať len dlho trvajúcim postupom spolurozhodovania s tým následkom, že ich obsah zaostáva za najnovším vývojom v danej oblasti.
Polish: Obecnie zmiany w załącznikach mogą zostać przyjęte wyłącznie przy zastosowaniu długiej procedury współdecydowania, w wyniku czego ich treść ciągle pozostaje niedostosowana do ostatnich osiągnięć w danej dziedzinie.
Hungarian: Jelenleg a mellékletek módosításának elfogadására csak az igen hosszúra nyúló együttdöntési eljárás keretében kerülhet sor, melynek következményeként azok tartalma a területen elért legfrissebb fejleményektől elmarad.
Slovenian: Trenutno je mogoče sprejeti spremembe prilog le z dolgotrajnim postopkom soodločanja, kar povzroči, da vsebina sprememb zaostaja za najnovejšimi razvojnimi dosežki.
Romanian: În prezent, modificările anexelor se pot adopta numai prin procedura de co-decizie care necesită foarte mult timp, iar, în consecință, conținutul modificărilor menționate este depășit de cele mai recente evoluții din domeniu.
Bulgarian: Понастоящем промени в приложенията могат да се приемат само с дългата процедура за съвместно вземане на решения с последицата, че тяхното съдържание изостава от най-новото развитие в областта.
Estonian: Praegu saab lisades muudatusi vastu võtta üksnes pikaleveniva kaasotsustamismenetluse teel, mille tulemusena ei ole lisade sisu valdkonna arenguga samal tasemel.
Latvian: Pašlaik pielikumu grozījumus iespējams pieņemt vienīgi ilgstošā koplēmuma procedūrā, un tādēļ to saturs neatspoguļo jaunākos šīs jomas sasniegumus.
Lithuanian: Šiuo metu pakeitimai prieduose gali būti priimti tik labai ilga bendrų sprendimų priėmimo procedūra, dėl kurios pakeitimų turinys atsilieka nuo naujausių pokyčių šioje srityje.
Maltese: Bħalissa, il-bidliet għall-Annessi jistgħu jiġu adottati biss bil-proċedura li tieħu ħafna żmien għal ko-deċiżjoni bil-konsegwenza illi l-kontenut tagħhom waqa' lura fl-aħħar żviluppi f'dan il-kamp.
English: In Directive 86/609/EEC the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés dans la directive 86/609/CEE:
Portuguese: Na Directiva 86/609/CEE são inseridos os seguintes artigos:
Czech: Ve směrnici 86/609/EHS se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Do smernice 86/609/EHS sa vkladajú tieto články:
Polish: W dyrektywie 86/609/EWG dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 86/609/EGK irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 86/609/EGS se vstavijo naslednji členi:
Romanian: În Directiva 86/609/CEE, se inserează următoarele articole:
Bulgarian: В Директива 86/609/ЕО се добавя следният член:
Estonian: Direktiivi 86/609/EMÜ lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvai 86/609/EEK pievieno šādus pantus.
Lithuanian: Direktyvoje 86/609/EEB įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin fid-Direttiva Nru 86/609/KEE:
English: "Article 24a
French: "Article 24 bis
Portuguese: "Artigo 24.oA
Czech: "Článek 24a
Slovak: "Článok 24a
Polish: "Artykuł 24a
Hungarian: "24a. cikk
Slovenian: "Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: „Член 24а
Estonian: "Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
Lithuanian: "24a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13a
English: The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 24b(2):
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 24 ter, paragraphe 2:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva relativas aos assuntos adiante indicados são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 24.oB:
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice, která se týkají následujících oblastí, se přijímají regulativním postupem podle čl. 24b odst. 2:
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na ďalej uvedené záležitosti, sa prijmú v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 24b ods. 2:
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy odnoszące się do kwestii określonych poniżej przyjmuje się zgodnie z procedurą wykonawczą określoną w art. 24b ust. 2:
Hungarian: Az alábbiakban említett kérdésekkel kapcsolatos, az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 24b. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el:
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, ki se nanašajo na spodaj navedena področja, se sprejmejo v skladu z regulatornim postopkom iz člena 24b(2):
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește domeniile menționate în continuare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24b alineatul (2):
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, свързани с проблемите, посочени по-долу, се приемат в съответствие с регулаторната процедура, предвидена в член 24б, параграф 2:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool osutatud küsimustega, võetakse vastu artikli 24b lõikes 2 esitatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt:
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai šo direktīvu īstenotu saistībā ar turpmāk minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 24.b panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiai direktyvai dėl toliau nurodytų dalykų įgyvendinti, priimamos 24b straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja ddikjarata fl-Artikolu 24b(2):
English: Annexes to this Directive.
French: annexes de la présente directive.
Portuguese: anexos da Directiva 86/609/CEE.
Czech: přílohy této směrnice.
Slovak: prílohy k tejto smernici.
Polish: załączniki do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv mellékletei.
Slovenian: priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: приложения към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisad.
Latvian: šīs direktīvas pielikumi.
Lithuanian: šios direktyvos priedai.
Maltese: L-Annessi ma' din id-Direttiva.
English: Article 24b
French: Article 24 ter
Portuguese: Artigo 24.oB
Czech: Článek 24b
Slovak: Článok 24b
Polish: Artykuł 24b
Hungarian: 24b. cikk
Slovenian: Člen 24b
Romanian: Articolul 24b
Bulgarian: Член 24б
Estonian: Artikkel 24b
Latvian: 24.b pants
Lithuanian: 24b straipsnis
Maltese: Artikolu 24b
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde je uvedený odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny."
Hungarian: A Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 16 September 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 16 de Setembro de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 16 września 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: Cox
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Slovenian: Alemanno