FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II:
Slovak: Kapitola II:
Polish: rozdział II:
Slovenian: Poglavje II:
Estonian: II peatükk:
Lithuanian: II skyriaus:
Maltese: Kapitolu II:
English: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Slovak: článok 5 (veková hranica pre pracovný pomer) a 6 (lekárske prehliadky)
Polish: art. 5 (limit wiekowy osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie),
Slovenian: člena 5 (starostna meja zaposlitve) in 6 (zdravniški pregledi) -
Estonian: artikkel 5 (töötamise vanusepiirang) ja artikkel 6 (arstlik kontroll),
Lithuanian: 5 (amžiaus apribojimai) ir 6 (medicininės apžiūros) straipsniai,
English: Chapter III:
Slovak: Kapitola III:
Polish: rozdział III:
Slovenian: Poglavje III:
Estonian: III peatükk:
Lithuanian: III skyriaus:
Maltese: Kapitolu III:
English: Article 15 (salary advances)
Slovak: článok 15 (preddavky na odmenu)
Polish: art. 15 (zaliczki na poczet wynagrodzenia),
Slovenian: člen 15 (predujmi plač)
Estonian: artikkel 15 (palga ettemaks),
Lithuanian: 15 straipsnis (mėnesinės algos avansai),
Maltese: L-Artikolu 15 (avvanzi tas-salarju)
English: Chapter IV:
Slovak: Kapitola IV:
Polish: rozdział IV:
Slovenian: Poglavje IV:
Estonian: IV peatükk:
Lithuanian: IV skyriaus:
Maltese: Kapitolu IV:
English: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty)
Slovak: články 17 (náklady na sťahovanie) a 18 (služobné cesty)
Polish: art. 17 (koszty przeprowadzki) i art. 18 (podróże służbowe),
Slovenian: člena 17 (stroški selitve) in 18 (službena potovanja)
Estonian: artikkel 17 (kolimiskulud) ja artikkel 18 (töölähetus),
Lithuanian: 17 (persikraustymo išlaidos) ir 18 (tarnybinės komandiruotės) straipsniai,
English: Chapter V:
Slovak: Kapitola V:
Polish: rozdział V:
Slovenian: Poglavje V:
Estonian: V peatükk:
Lithuanian: V skyriaus:
Maltese: Kapitolu V:
English: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays)
Slovak: články 19 (pracovný čas) a 20 (štátne sviatky)
Polish: art. 19 (godziny pracy) i art. 20 (dni ustawowo wolne od pracy),
Slovenian: člena 19 (delovni čas) in 20 (državni prazniki) -
Estonian: artikkel 19 (tööaeg) ja artikkel 20 (riigipühad),
Lithuanian: 19 (darbo laikas) ir 20 (valstybinės šventės) straipsniai,
English: Chapter VII:
Slovak: Kapitola VII:
Polish: rozdział VII:
Slovenian: Poglavje VII:
Estonian: VII peatükk:
Lithuanian: VII skyriaus:
Maltese: Kapitolu VII:
English: Article 27 (compensation for damage)
Slovak: článok 27 (náhrada škody)
Polish: art. 27 (obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód),
Slovenian: člen 27 (odškodnina za povzročeno škodo)
Estonian: artikkel 27 (kahju hüvitamine),
Lithuanian: 27 straipsnis (žalos atlyginimas),
English: Chapter VIII:
Slovak: Kapitola VIII:
Polish: rozdział VIII:
Estonian: VIII peatükk:
Lithuanian: VIII skyriaus:
Maltese: Kapitolu VIII:
English: (appeals) - subject to Article 40(3)
Slovak: (odvolania) — podľa článku 40 ods. 3
Polish: (odwołania) – z zastrzeżeniem art. 40 ust. 3.
Estonian: artikkel 28 (apellatsioonid) – eeldusel, et kohaldatakse artikli 40 lõiget 3.
Lithuanian: (skundai) — atsižvelgiant į 40 straipsnio 3 dalį.
Maltese: (appelli) - soġġett għall-Artikolu 40(3)
English: Contracts
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
Maltese: Kuntratti
English: Temporary staff shall be engaged for a period of 1 to 6 months.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sa zamestnávajú na obdobie od 1 do 6 mesiacov.
Polish: Pracownicy czasowi zatrudniani są na okres od 1 do 6 miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottakat 1-6 hónapra alkalmazzák.
Slovenian: Začasno osebje se zaposli za obdobja od 1 do 6 mesecev.
Estonian: Ajutised töötajad võetakse tööle 1–6 kuuks.
Latvian: Pagaidu darbiniekus pieņem darbā uz laiku no 1 līdz 6 mēnešiem.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai įdarbinami 1–6 mėnesiams.
Maltese: Persunal temporanju għandhom jitqabbdu biex jaħdmu għal perjodu minn xahar sa sitt xhur.
English: Contracts shall be renewable under the same conditions.
Slovak: Zmluvy sa dajú obnoviť za rovnakých podmienok.
Polish: Umowy mogą być przedłużone na tych samych warunkach.
Hungarian: A szerződések változatlan feltételek mellett meghosszabbíthatók.
Slovenian: Pogodbe se obnovijo pod enakimi pogoji.
Estonian: Lepinguid võib pikendada samadel tingimustel.
Latvian: Līgumi ir atjaunojami saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sutartys atnaujinamos tokiomis pat sąlygomis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġġeddu taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: The Centre and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.
Slovak: Centrum a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže zrušiť zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
Polish: Zarówno Centrum jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem 10 dniowego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A Központ és az ideiglenes alkalmazottak 10 teljes nap felmondási határidő mellett felmondhatják a szerződést.
Slovenian: Center in začasno zaposleni član osebja pogodbo lahko prekineta z odpovednim rokom, ki znaša 10 dni.
Estonian: Keskus ja ajutised töötajad võivad töölepingu lõpetada, teatades sellest ette 10 täispäeva.
Latvian: Centrs un pagaidu darbinieks var izbeigt līgumus, par to paziņojot 10 pilnas dienas iepriekš.
Lithuanian: Centras ir laikinasis darbuotojas gali nutraukti sutartį apie tai įspėjęs prieš 10 dienų.
Maltese: Iċ-Ċentru u l-membru tal-persunal temporanju jista’ jtemm il-kuntratt b’avviż minn qabel ta’ għaxart ijiem ċari.
English: Remuneration
Slovak: Odmena
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Javadalmazás
Slovenian: Prejemki
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Rimunerazzjoni
English: The remuneration of temporary staff shall be fixed contractually;
Slovak: Odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere je zmluvne stanovená;
Polish: Wynagrodzenie pracowników czasowych ustalane jest w umowie.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak javadalmazását szerződésben rögzítik;
Slovenian: Prejemki začasno zaposlenega osebja se določijo s pogodbo;
Estonian: Ajutiste töötajate töötasu määratakse kindlaks töölepinguga;
Latvian: Pagaidu darbinieka atalgojumu nosaka līgumā;
Lithuanian: Laikinojo darbuotojo atlyginimas nustatomas sutartyje;
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta’ persunal temporanju għandu jiġi stabbilit mill-kuntratt;
English: it shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.
Slovak: skladá sa z čistého mesačného platu bez akýchkoľvek ďalších príspevkov bez ohľadu na rodinnú a sociálnu situáciu príslušnej osoby.
Polish: Składa się na nie jedynie miesięczne wynagrodzenie netto, bez żadnych dodatków, niezależnie od sytuacji rodzinnej lub socjalnej pracownika.
Hungarian: egyhavi nettó fizetésből áll, amely tartalmaz további juttatásokat, és független az érintett személy családi vagy szociális helyzetétől.
Slovenian: sestavlja jih neto mesečna plača brez dodatkov ne glede na družinski sli socialni položaj zadevne osebe.
Estonian: see koosneb kuupalgast ilma täiendavate toetusteta, olenemata asjaomase isiku perekondlikust või sotsiaalsest olukorrast.
Latvian: to veido neto mēnešalga bez jebkādām papildu piemaksām, lai kāds būtu attiecīgās personas ģimenes vai sociālais stāvoklis.
Lithuanian: tai yra grynoji mėnesinė alga be jokių papildomų pašalpų ar išmokų, nesvarbu, kokia yra atitinkamo asmens šeiminė ar socialinė padėtis.
Maltese: għandu jikkonsisti minn salarju tax-xahar nett ħlief xi konċessjonijiet, tkun xi tkun is-sitwazzjoni tal-familja jew is-sitwazzjoni soċjail tal-persuna kkonċernata.
English: As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
Slovak: Keďže zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nepoberajú výhody dôchodkového zabezpečenia, nevykoná sa žiadna zrážka na toto zabezpečenie.
Polish: Ponieważ pracownicy czasowi nie korzystają z systemu emerytalnego Centrum, z ich wynagrodzenia nie są potrącane związane z tym składki.
Hungarian: Mivel az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjban nem részesülnek, nyugdíj-hozzájárulást sem vonnak le tőlük.
Slovenian: Ker začasno zaposleno osebje ne uživa pravic iz pokojninskega zavarovanja, se od njihovih prejemkov ne odbijejo prispevki za pokojninsko zavarovanje.
Estonian: Kuna ajutised töötajad ei saa pensioniskeemi hüvitisi, ei peeta nende palgast kinni vastavaid makseid.
Latvian: Pagaidu darbinieki negūst labumu no pensiju shēmas, attiecībā uz to netiek veikti atskaitījumi.
Lithuanian: Kadangi laikinieji darbuotojai nedalyvauja pensijų sistemoje, šiam tikslui iš jų atlyginimo neišskaičiuojamos jokios įmokos.
Maltese: M’għandux ikun hemm l-ebda tnaqqis fir-rigward ta’ skemi tal-penzjoni għar-raġuni li persunal temporanju ma jibbenifikawx minn din l-iskema.
English: At the beginning of the year the remuneration of temporary staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board.
Slovak: Na začiatku roka sa odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere zvýši o rovnaké percento ako odmena poskytovaná zamestnancom správnou radou.
Polish: Na początku roku wynagrodzenie pracowników czasowych zostaje zwiększone o taki sam odsetek, ustalany przez zarząd, co wynagrodzenie pracowników stałych.
Hungarian: Az év elején az ideiglenes alkalmazottak javadalmazása az Igazgatóság által a személyzet tagjai részére megítélttel azonos mértékben növekszik.
Slovenian: Na začetku leta upravni odbor prejemke začasno zaposlenega osebja poveča za isto odstotno stopnjo kakor prejemke stalno zaposlenega osebja.
Latvian: Katra gada sākumā Padome paaugstina pagaidu darbinieku atalgojumu tādā pašā procentuālā apjomā kā personāla locekļiem.
Lithuanian: Metų pradžioje laikinųjų darbuotojų atlyginimas didinamas tokia pat dalimi kaip ir tarnautojų atlyginimas, kurį didina valdyba.
Maltese: Fil-bidu tas-sena r-rimunerazzjoni tal-persunal temporanju għandha tiżdied bl-istess perċentaġġ li tiżdied dik tal-membri tal-persunal mill-Bord.
English: Special provisions
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Artikkel 40
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: Installation and departure expenses
Slovak: Náklady pri presídlení a spätnom presídlení
Polish: Koszty zagospodarowania się i wyjazdu
Hungarian: Áttelepülési és visszatelepülési költségek
Slovenian: Stroški nastanitve in odhoda
Estonian: Erisätted
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšanas izdevumi
Lithuanian: Įsikūrimo ir išvykimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ installazzjoni u tluq
English: Disputes
Slovak: Spory
Polish: Kwestie sporne
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Slovenian: Spori
Estonian: Vaidlused
Latvian: Domstarpības
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Kwistjonijiet
English: PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND SECONDED EXPERTS
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ODBORNÍKOV A VYSLANÝCH ODBORNÍKOV
Polish: PRZEPISY STOSOWANE DO BIEGŁYCH I DELEGOWANYCH BIEGŁYCH
Hungarian: SZAKÉRTŐKRE ÉS KIKÜLDÖTT SZAKÉRTŐKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA STROKOVNJAKE IN ZAČASNO DODELJENE STROKOVNJAKE
Estonian: EKSPERTIDE JA LÄHETATUD EKSPERTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: EKSPERTIEM UN PIEAICINĀTIEM EKSPERTIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPERTAMS IR PAGALBINIAMS EKSPERTAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI LILL-ESPERTI U ESPERTI SEKONDATI
English: Statutory and financial provisions
Slovak: Zákonné a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy ustawowe i finansowe
Hungarian: Státusra vonatkozó és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Statusne in finančne določbe
Estonian: Staatust ja rahastamist puudutavad sätted
Latvian: Normatīvo aktu un finansiālie noteikumi
Lithuanian: Statutinės ir finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji u statutorji
English: Experts and seconded experts shall have the status of visitors to the Centre.
Slovak: Odborníci a vyslaní odborníci majú štatút návštevníkov centra.
Polish: Biegli i oddelegowani mają status gości Centrum.
Hungarian: A szakértők és kiküldött szakértők a Központban vendégstátust élveznek.
Slovenian: Strokovnjaki in začasno napoteni strokovnjaki imajo status obiskovalcev centra.
Estonian: Ekspertidel ja lähetatud ekspertidel on keskuse külalise staatus.
Latvian: Ekspertiem un pieaicinātiem ekspertiem Centrā ir viesa statuss.
Lithuanian: Ekspertai ir pagalbiniai ekspertai turi Centro lankytojų statusą.
Maltese: Esperti u esperti sekondati għandhon l-istatus ta’ visitaturi fiċ-Ċentru.
English: They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment.
Slovak: Podliehajú ustanoveniam hlavy I týchto predpisov, s ktorými sa oboznámia pri ich menovaní.
Polish: Podlegają oni przepisom zawartym w tytule I niniejszego regulaminu, z którymi powinni się zapoznać w chwili zgłoszenia się do wykonywania swych zadań.
Hungarian: Az ennek a szabályzatnak az I. címében szereplő rendelkezések vonatkoznak rájuk, amelyekkel kinevezésükkor ismerkednek meg.
Slovenian: Za njih veljajo določbe iz naslova I teh predpisov, s katerimi se seznanijo ob svojem imenovanju.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse käesolevate eeskirjade I jaotise sätteid, millega nad tutvuvad enne oma tegevuse alustamist.
Latvian: Uz viņiem attiecas šo noteikumu I sadaļas noteikumi, un viņi ar tiem iepazīstas, kad uzsāk darbu.
Lithuanian: Jiems taikomos šių nuostatų I antraštinės dalies nuostatos, su kuriomis jie turi susipažinti paskyrimo metu.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ Titolu I ta’ dawn ir-Regolamenti, u għandhom ikunu jafuhom mal-ħatra tagħhom.
English: Their overall remuneration shall be fixed from the beginning of their activities at the Centre;
Slovak: Ich celková odmena sa stanoví na začiatku ich činnosti v centre;
Hungarian: Teljes javadalmazásukat a Központban való tevékenységük kezdetén rögzítik;
Slovenian: Znesek njihovih celotnih prejemkov se določi na začetku opravljanja njihovih dejavnosti v centru;
Estonian: Nende töötasu määratakse kindlaks siis, kui nad alustavad tööd keskuses;
Latvian: Viņu kopējo atalgojumu nosaka, kad viņi sākt veikt savu darbu Centrā;
Lithuanian: Visas jų atlyginimas nustatomas nuo jų veiklos Centre pradžios;
Maltese: Ir-rimunerazzjoni totali tagħhom għandu jiġi stabbilit kif jibdew l-attivitajiet tagħhom maċ-Ċentru;
English: it shall be paid in successive portions, as defined by the Director, in accordance with the results of the work for which they have been engaged or accepted.
Slovak: vypláca sa v po sebe nasledujúcich častiach určených riaditeľom podľa výsledkov práce, na ktorú boli zamestnaní alebo prijatí.
Hungarian: azt az igazgató által megállapított egymást követő részletekben fizetik ki annak a munkának az eredményeivel összhangban, amelyre alkalmazták, illetve fogadták őket.
Slovenian: izplačani so v zaporednih delih, kakor to določi direktor v skladu z rezultati dela, za katerega so bili zaposleni ali sprejeti.
Estonian: töötasu makstakse keskuse direktori määratud osadena vastavalt nende tööde valmimisele, mille tegemiseks nad keskusesse kutsuti või vastu võeti.
Latvian: to maksā pēc kārtas pa daļām, kā to nosaka direktors, atbilstoši viņu veiktā darba vai darba, ko viņi ir uzņēmušies veikt, rezultātiem.
Lithuanian: jis mokamas direktoriaus nustatytomis nuosekliomis dalimis, atsižvelgiant į darbo, kuriam jie buvo priimti ar paskirti, rezultatus.
Maltese: għandhom jitħallsu f’porzjonijiet suċċessivi, kif stabbilit mid-Direttur, skond ir-riżultati tax-xogħol li tqabbdu biex jagħmlu.
English: Appointed experts shall be entitled to reimbursement of travel expenses for themselves only when they arrive at the Centre and when they leave it.
Slovak: Vymenovaní odborníci majú nárok na náhradu cestovných nákladov len pre seba pri ich príchode do centra a odchode z centra.
Polish: Powołani biegli uprawnieni są do zwrotu własnych kosztów podróży do siedziby Centrum oraz podróży powrotnej.
Hungarian: A kinevezett szakértők kizárólag saját utazási költségeik megtérítésére jogosultak a Központba érkezésükkor és távozáskor.
Slovenian: Imenovani strokovnjaki so upravičeni do povračila potnih stroškov samo za sebe ob prihodu v center in ob odhodu iz njega.
Estonian: Tööle võetud ekspertidel on õigus saada hüvitist üksnes enda reisikulude eest siis, kui nad keskusesse saabuvad ja sealt lahkuvad.
Latvian: Ieceltiem ekspertiem ir tiesības saņemt atlīdzību par ceļa izdevumiem, kas viņiem radušies, tikai ierodoties Centrā un atstājot to.
Lithuanian: Paskirti ekspertai turi teisę gauti tik jų pačių kelionės išlaidų, kurias patyrė atvykdami į Centrą ir išvykdami iš jo, atlyginimą.
Maltese: Esperti li nħatru għandhom il-jedd għal ħlas lura ta’ spejjeż ta’ l-ivvjaġġar tagħhom biss biex jaslu sa u biex jitilqu miċ-Ċentru.
English: Exceptionally, and as decided by the Director, this reimbursement may be paid to a trainee.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu náklady nahradiť aj praktikantovi na základe rozhodnutia riaditeľa.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dyrektor może zarządzić wypłatę zwrotu kosztów podróży na rzecz uczestnika szkolenia.
Hungarian: Kivételes esetben, és az igazgató döntése alapján ez a visszatérítés szakképzésben részt vevő személy számára is folyósítható.
Slovenian: Izjemoma, in če tako odloči direktor, se tako vračilo lahko izplača pripravnikom.
Estonian: Erandina ja direktori otsuse alusel võib sellist hüvitist maksta ka praktikandile.
Latvian: Izņēmuma kārtā, un ja to nolemj direktors šo atlīdzību var maksāt praktikantam.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais direktoriaus sprendimu šis atlyginimas gali būti mokamas ir praktikantui.
Maltese: B’mod eċċezzjonali, u skond id-deċiżjoni tad-Diretttur, dan il-ħlas lura jista’ jingħata lill-persuna taħt taħriġ.
English: Seconded experts from third States shall have the status of visitors to the Centre.
Slovak: Vyslaní odborníci z tretích štátov majú štatút návštevníkov centra.
Polish: Oddelegowani biegli z państw trzecich mają status gości Centrum.
Hungarian: Harmadik országok kiküldött szakértői a Központban vendégstátust élveznek.
Slovenian: Začasno napoteni strokovnjaki iz tretjih držav imajo status obiskovalcev centra.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit ekspertidel on keskuse külalise staatus.
Latvian: Pieaicinātiem ekspertiem no trešām valstīm Centrā ir viesa statuss.
Lithuanian: Pagalbiniai ekspertai iš trečiųjų valstybių turi Centro lankytojų statusą.
Maltese: Esperti sekondati minn Stati terzi għandhom l-istatus ta’ viżitaturi fiċ-Ċentru.
English: They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment, without prejudice to the provisions of the Annex to the Council Joint Action on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Slovak: Podliehajú ustanoveniam hlavy I týchto predpisov, s ktorými sa oboznámia pri ich menovaní, bez dopadu na ustanovenia prílohy k spoločnému postupu rady pri zriadení Satelitného centra Európskej únie.
Polish: Podlegają oni przepisom tytułu I niniejszego regulaminu, bez uszczerbku dla przepisów Załącznika do wspólnego działania Rady w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ennek a szabályzatnak az I. címében szereplő rendelkezések vonatkoznak rájuk, amelyekkel kinevezésükkor ismerkednek meg, az Európai Unió Műholdközpontjának létrehozásáról szóló tanácsi együttes fellépés mellékletében foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Za njih veljajo določbe iz naslova I teh predpisov, s katerimi se seznanijo ob imenovanju, brez poseganja v določbe Priloge k Skupnemu programu ukrepov Sveta o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse käesolevate eeskirjade I jaotise sätteid, millega nad tutvuvad kohe oma tegevuse alguses, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomist käsitleva nõukogu ühismeetme lisa sätete kohaldamist.
Latvian: Uz viņiem attiecas šo noteikumu I sadaļas noteikumi, viņi ar tiem iepazīstas, kad uzsāk darbu, neierobežojot Padomes Vienotās rīcības pielikuma noteikumus, par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi.
Lithuanian: Jiems taikomos šių nuostatų I antraštinės dalies nuostatos, su kuriomis jie turi susipažinti paskyrimo metu, nepažeidžiant Tarybos bendrųjų veiksmų dėl Europos Sąjungos palydovų centro įsteigimo priedo nuostatų.
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ Titolu I ta’ dawn ir-Regolamenti, u għandhom ikunu jafuhom mal-ħatra tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ Ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Representation of staff
Slovak: Zastupovanie zamestnancov
Polish: Reprezentacja pracowników
Hungarian: A személyzet képviselete
Slovenian: Zastopanje uslužbencev
Estonian: Personali esindajad
Latvian: Personāla locekļu pārstāvība
Lithuanian: Tarnautojų atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni tal-persunal
English: A general meeting of all members of the staff, held annually, shall, in accordance with a procedure approved by the Director, elect a Staff Committee to act as the staff's executive body.
Slovak: Valné zhromaždenie všetkých zamestnancov, ktoré sa koná raz ročne, v súlade s postupom, ktorý schváli riaditeľ zvolia zamestnanecký výbor, ktorý koná ako výkonný orgán zamestnancov.
Polish: Walne zgromadzenie wszystkich pracowników, zwoływane corocznie, zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez dyrektora dokonuje wyboru komitetu pracowniczego w celu działania jako organ wykonawczy pracowników.
Hungarian: A személyzet valamennyi tagjából álló, évente megtartott közgyűlés az igazgató által jóváhagyott eljárással összhangban személyzeti bizottságot választ, amely a személyzet végrehajtó szerveként jár el.
Slovenian: Na splošnem zboru vseh uslužbencev, ki se skliče enkrat letno, se v skladu s postopkom, ki ga odobri direktor, izvoli odbor uslužbencev s funkcijo izvršnega telesa zbora.
Estonian: Igal aastal toimuv töötajate üldkoosolek valib direktori poolt heakskiidetud menetluse kohaselt personalikomitee, mis tegutseb personali täitevorganina.
Latvian: Personāla locekļu pilnsapulcē, kas notiek katru gadu saskaņā ar direktora apstiprinātu procedūru, ievēl Personāla komiteju, kas darbojas kā personāla izpildinstitūcija.
Lithuanian: visų tarnautojų kasmetinis visuotinis susirinkimas, vadovaudamasis direktoriaus patvirtinta tvarka, išrenka tarnautojų komitetą, kuris yra tarnautojų vykdomasis organas;
Maltese: Laqgħa ġenerali tal-membri tal-persunal kollha, li għandha ssir ta’ kull sena, għandha, skond proċedura approvata mid-Direttur, teleġġi Kumitat tal-persunal li għandha taġixxi bħala l-korp eżekuttiv tal-persunal.
English: The Staff Committee shall:
Slovak: Zamestnanecký výbor:
Polish: Komitet pracowniczy:
Hungarian: A személyzeti bizottság feladata:
Slovenian: Odbor uslužbencev:
Estonian: Personalikomitee ülesanne on:
Latvian: Personāla komiteja:
Lithuanian: tarnautojų komitetas:
Maltese: Il-Kumitat tal-persunal għandu:
English: defend the professional interests of all staff of the Satellite Centre;
Slovak: obhajuje profesionálne záujmy všetkých zamestnancov Satelitného centra;
Polish: broni interesów zawodowych wszystkich pracowników Centrum Satelitarnego;
Hungarian: a Műholdközpont személyzete szakmai érdekeinek védelme;
Slovenian: varuje poklicne interese vseh uslužbencev Satelitskega centra;
Estonian: kaitsta Satelliidikeskuse kõigi töötajate ametihuve;
Latvian: aizstāv Satelītcentra visa personāla profesionālās intereses;
Lithuanian: gina visų Palydovų centro tarnautojų profesinius interesus;
Maltese: jiddefendi l-interessi personali tal-persunal kollha taċ-Ċentru tas-Satelliti;
English: make proposals for improving the well-being of the staff;
Slovak: predkladá návrhy na zlepšenie situácie zamestnancov;
Polish: składa wnioski w sprawie poprawy ogólnego dobra pracowników;
Hungarian: javaslattétel a személyzet kényelmének és egészségének javítására;
Slovenian: daje predloge za izboljšanje dobrega počutja uslužbencev;
Estonian: teha ettepanekuid töötajate heaolu parandamiseks;
Latvian: izsaka priekšlikumus, lai uzlabotu personāla labsajūtu;
Lithuanian: teikia pasiūlymus dėl tarnautojų gerovės pagerinimo;
Maltese: jagħmel proposti għat-titjib tal-kumdità ta’ l-impjegati;