FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall encourage notifiers to provide the report in an electronic form.
French: L'autorité compétente incite les notifiants à fournir les rapports sous forme électronique.
Portuguese: A autoridade competente deve incentivar os notificadores a apresentarem o relatório em formato electrónico.
Czech: Příslušný orgán vyzve oznamovatele, aby předkládali zprávy v elektronické podobě.
Slovak: Príslušný orgán odporučí oznamovateľom, aby predkladali správy v elektronickej forme.
Polish: Właściwe władze zachęcają zgłaszających do dostarczania sprawozdania w formie elektronicznej.
Hungarian: Az illetékes hatóság arra ösztönzi a bejelentőket, hogy a jelentést elektronikus formában nyújtsák be.
Slovenian: Pristojni organ spodbuja prijavitelje, da poročilo oddajajo v elektronski obliki.
Romanian: Autoritatea competentă încurajează notificatorii să depună rapoartele în format electronic.
Bulgarian: Компетентният орган насърчава нотифициращите лица да предоставят доклада в електронна форма.
Estonian: Pädev asutus julgustab teatajaid esitama aruande elektroonilisel kujul.
Latvian: Kompetentā iestāde aicina iesniedzējus ziņojumus iesniegt elektroniskā veidā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija skatina pranešėjus pateikti ataskaitas elektronine forma.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinkorraġġixxi lin-notifikaturi biex jipprovdu rapport f'għamla elettronika.
English: The competent authority may require from the notifier additional information, in particular in the form of a logbook or interim reports, to be delivered in the course of the research programme, before the completion of a release.
French: L'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires au notifiant, notamment sous la forme d'un journal de bord ou de rapports intérimaires remis, au cours du programme de recherche, avant qu'une dissémination ne soit terminée.
Portuguese: A autoridade competente pode exigir ao notificador informações complementares, nomeadamente sob forma de um registo cronológico, ou de relatórios intercalares, a apresentar antes de terminada a libertação, no decurso do programa de investigação.
Czech: Příslušný orgán může od oznamovatelů požadovat další informace, zejména ve formě protokolů nebo průběžných zpráv, v průběhu výzkumného programu před skončením uvolnění.
Slovak: Príslušný orgán môže pred ukončením uvoľnenia požadovať, aby oznamovateľ v priebehu výskumného programu pred ukončením uvoľnenia poskytol ďalšie informácie najmä vo forme protokolu alebo prechodných správ.
Polish: Właściwe władze mogą wymagać od zgłaszającego dodatkowych informacji, w szczególności w formie rejestru lub przejściowych sprawozdań, które mają zostać dostarczone w trakcie programu badań, przed zakończeniem uwalniania.
Hungarian: Az illetékes hatóság további információkat kérhet a bejelentőtől, különösen jegyzőkönyvek vagy időközi jelentések formájában, amelyeket a kutatási program folyamán, a szabadba bocsátás befejezését megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: Pristojni organ lahko od prijavitelja zahteva dodatne podatke, zlasti v obliki dnevnika ali začasnih poročil, ki jih oddaja med trajanjem raziskovalnega programa še pred zaključkom sproščanja.
Romanian: Autoritatea competentă poate solicita informații suplimentare de la notificator, în special sub forma unui jurnal sau a unor rapoarte intermediare, furnizate pe parcursul programului de cercetare, înainte de finalizarea unei diseminări.
Bulgarian: Компетентният орган може да изиска от нотифициращото лице допълнителна информация, по-конкретно под формата на дневник или междинни доклади, които да бъдат предоставяни по време на научноизследователската програма преди завършването на дадено освобождаване.
Estonian: Pädev asutus võib teatajalt nõuda täiendavat teavet, eelkõige päeviku või vahearuannete näol, mis tuleb esitada teadusprogrammi käigus enne keskkonda viimise lõpetamist.
Latvian: Kompetentā iestāde iesniedzējam var pieprasīt papildu informāciju, jo īpaši kā reģistrācijas žurnālu vai starpziņojumus, kas piegādājami pētniecības programmas gaitā pirms izplatīšanas pabeigšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pareikalauti, kad pranešėjas pateiktų papildomos informacijos, ypač darbo žurnalą ar tarpines ataskaitas, tyrimo, vykdomo pagal programą, laiku, prieš užbaigiant išleidimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista tkun teħtieġ minn għand in-notifikatur informazzjoni addizzjonali, partikolarment fil-għamla ta' logbook jew ta' rapporti interim, li jkunu mwassla matul il-korsa tal-programm tar-riċerka, qabel it-tkomplija tar-rilaxx.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Estonian: LISA
English: To date, most GMOs deliberately released in the Community pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC are genetically modified higher plants (GMHP).
French: Jusqu'à présent, la plupart des OGM ayant fait l'objet de disséminations volontaires dans la Communauté conformément à la partie B de la directive 2001/18/CE sont des plantes supérieures génétiquement modifiées (PSGM).
Portuguese: A maioria dos OGM deliberadamente libertados na Comunidade, até à data, nos termos da parte B da Directiva 2001/18/CE, são plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM).
Czech: Až dosud tvoří většinu GMO, které jsou ve Společenství záměrně uvolňovány podle části B směrnice 2001/18/ES, geneticky modifikované vyšší rostliny (GMVR).
Slovak: k dnešnému dňu väčšina zámerne uvoľnených GMO v spoločenstve podľa časti B smernice 2001/18/ES sú geneticky modifikované vyššie rastliny (GMVR);
Polish: Do chwili obecnej większość GMO uwalnianych w zamierzony sposób we Wspólnocie w zastosowaniu części B dyrektywy 2001/18/WE jest genetycznie zmodyfikowanymi roślinami wyższymi (GMHP).
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv B. része alapján a mai napig a Közösségben szándékosan szabadba bocsátott GMO-k többsége géntechnológiával módosított magasabb rendű növény (GMHP).
Slovenian: Do tega dne so GSO, namerno sproščeni v Skupnost v skladu z delom B Direktive 2001/18/ES, večinoma gensko spremenjene višje rastline.
Romanian: Până în prezent, majoritatea OMG-urilor diseminate deliberat în Comunitate în conformitate cu partea B din Directiva 2001/18/CE sunt plante superioare modificate genetic (PSMG).
Bulgarian: Към днешна дата повечето ГМО, които са съзнателно освободени в Общността съгласно част Б от Директива 2001/18/ЕО, са генетично модифицирани висши растения (ГМВР).
Estonian: Seni on suurem osa direktiivi 2001/18/EÜ B osa kohaselt ühenduses keskkonda viidud geneetiliselt muundatud organismidest geneetiliselt muundatud kõrgemad taimed.
Latvian: Līdz šim vairums Kopienā apzināti izplatīto ĢMO atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK B. daļai ir ģenētiski modificēti augstāki augi (ĢMAA).
Lithuanian: Šiuo metu didžiąją dalį GMO, apgalvotai išleidžiamų Bendrijoje pagal Direktyvą 2001/18/EB, sudaro genetiškai modifikuoti aukštesnieji augalai (GMAA).
Maltese: Sal-lum, bosta mill-GMO deliberalment rilaxxati fil-Komunità permezz tal-Parti B tad-Direttiva 2001/18/KE huma pjanti aktar għolja ġenetikament immodifikati (GMHP).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité criado pelo artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 30 směrnice 2001/18/ES,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanovenom podľa článku 30 smernice 2001/18/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 30 dyrektywy 2001/18/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/18/EK irányelv 30. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 30 Direktive 2001/18/ES ,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2001/18/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по член 30 от Директива 2001/18/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK 30. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnį, nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE,