English: to stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the quality systems and their logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, and the traceability system.
French: Stimuler la demande pour les produits concernés en informant les consommateurs et les distributeurs de l'existence, de la signification et des avantages des systèmes et de leurs logos ainsi que sur les conditions d'attribution des appellations, sur le système de traçabilité et les contrôles y afférents.
Portuguese: Estimular a procura dos produtos em causa, informando dos consumidores e distribuidores da existência, do significado e das vantagens dos sistemas e dos seus logotipos, das condições de atribuição das denominações e do respectivo controlo, bem como do sistema de rastreabilidade.
Czech: stimulovat poptávku po těchto produktech informováním spotřebitelů a distributorů o existenci, významu a výhodách systémů jakosti a o jejich logu, dále o podmínkách, za nichž je produktu označení přiděleno, o příslušných kontrolách a systému zpětného vysledování.
Slovak: podnietiť dopyt po týchto výrobkoch tým, že sa spotrebitelia a distribútori budú informovať o existencii, význame a výhodách systémov kvality a ich logách, podmienkach udeľovania týchto označení, príslušných overovaniach a kontrolných mechanizmoch a sledovateľnosti tohto systému.
Polish: pobudzanie popytu na dane produkty poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu i znaczeniu systemów jakości oraz korzyści z nich wynikających, ich oznakowaniach, warunkach, na których przyznaje się oznaczenia, stosowanych badaniach i kontrolach oraz systemie identyfikacji produktu.
Hungarian: az érintett termékek keresletének ösztönzése, a fogyasztók és forgalmazók részére nyújtott következő tájékoztatás révén: a minőségbiztosítási rendszerek és logóik jelentősége és előnyei, a megjelölések jóváhagyásának feltételei, az alkalmazott ellenőrzések és felülvizsgálatok, valamint a nyomonkövetési rendszer.
Slovenian: spodbuditi povpraševanje po zadevnih proizvodih z obveščanjem potrošnikov in distributerjev o obstoju, pomenu in koristih sistemov kakovosti in njihovih logotipov, o pogojih pod katerimi se označbe dodelijo, ustreznih pregledih in nadzorih ter sistemu sledljivosti.
Estonian: soodustada nõudlust asjaomaste toodete järele, teavitades tarbijaid ja levitajaid kvaliteedisüsteemidest, nende tähtsusest ja eelistest, logodest ja tingimustest, mille alusel tähiseid antakse ning vastavatest kontrollidest ja järelevalvest.
Latvian: sekmēt pieprasījumu pēc attiecīgajiem produktiem, informējot patērētājus un izplatītājus par kvalitātes sistēmu un to logotipu esamību, nozīmi un izdevīgumu, par nosacījumiem, ar kādiem piešķir tiesības izmantot atbilstošos nosaukumus, par attiecīgajām pārbaudēm un par izsekojamības sistēmu.
Lithuanian: skatinti paklausą šiems produktams informuojant vartotojus ir platintojus apie kokybės sistemų ir jų logotipų buvimą, svarbą ir naudą, nuorodų paskyrimo sąlygas, atitinkamus tikrinimus ir kontrolę bei atsekamumo sistemą.
Maltese: jistimolaw it-talba għall-prodotti kkonċernati billi jinformaw lill-konsumaturi u lid-distributuri bl-eżistenza, bis-sinifikat u bil-benefiċċji tas-sitemi ta' kwalità u logos tagħhom, il-kondizzjonijiet li skondhom jingħataw l-ismijiet, l-iċċekkjar u l-kontrolli relevanti, kif ukoll sistema ta' rintraċċar.