FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(4) The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
German: "(4) Die Mitgliedstaaten gewährleisten in den von dieser Richtlinie erfassten Bereichen eine enge, zügige, sofortige und effiziente Zusammenarbeit untereinander und mit der Kommission.
Italian: Gli Stati membri assicurano una stretta cooperazione, rapida, immediata ed efficace con gli altri Stati membri e con la Commissione per le materie fitosanitarie oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar uma cooperação estreita, rápida, directa e eficaz entre si próprios e a Comissão, em relação às questões abrangidas pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa ett nära, snabbt, omedelbart och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller de frågor som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí úzkou, rychlou, bezprostřední a účinnou spolupráci mezi sebou a s Komisí v otázkách, na něž se vztahuje tato směrnice.
Slovak: "(4) Členské štáty zabezpečia medzi sebou navzájom a Komisiou úzku, rýchlu, okamžitú a účinnú spoluprácu vo vzťahu k veciam v pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają bliską, szybką i skuteczną współpracę między sobą oraz Komisją w kwestiach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: "(4) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban a tagállamok biztosítják a szoros, gyors, azonnali és hatékony együttműködést a Bizottsággal.
Slovenian: "(4) Države članice zagotovijo tesno, hitro, takojšnje in učinkovito sodelovanje med sabo in Komisijo v zvezi z zadevami iz te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват тясно, бързо, незабавно и ефективно сътрудничество между тях и Комисията във връзка с въпроси, предмет на настоящата директива.
Estonian: "4) Käesoleva direktiiviga reguleeritud küsimustes tagavad liikmesriigid kiire, vahetu ja tõhusa koostöö komisjoniga.
Latvian: "4) Dalībvalstis nodrošina ciešu, ātru, tūlītēju un efektīvu sadarbību savā starpā un ar Komisiju jautājumos, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: "4) Valstybės narės užtikrina glaudų, greitą, betarpišką ir veiksmingą bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Komisija dėl šioje direktyvoje nustatytų dalykų.
Maltese: `(4) L-Istati Membri għandhom jiżguraw kooperazzjoni qrib, mgħaġġla, immedjata u effettiva bejniethom u l-Kummissjoni rigward materji koperti minn din id-Direttiva.
English: To this end, each Member State shall establish or designate a single authority, which shall be responsible, at least, for the coordination and contact in relation to such matters.
French: Dans ce but, chaque État membre crée ou désigne une autorité unique responsable, au minimum, de la coordination et des contacts en ce qui concerne ces questions.
German: Zu diesem Zweck errichtet oder benennt jeder Mitgliedstaat eine einzige Behörde, die zumindest als Koordinierungs- und Kontaktstelle für pflanzengesundheitliche Fragen zuständig ist.
Italian: A tal fine, ciascuno Stato membro istituisce o designa un'autorità unica di coordinamento e di contatto per tali materie.
Portuguese: Para esse efeito, cada Estado-Membro deve criar ou designar uma autoridade única responsável, pelo menos, pela coordenação e pelos contactos respeitantes a essas questões.
Swedish: Varje medlemsstat skall i detta syfte inrätta eller utse en enda myndighet som åtminstone skall ha ansvaret för samordning och kontakter i sådana frågor.
Czech: Za tím účelem každý členský stát vytvoří nebo určí jediný orgán, který bude odpovědný zejména za koordinaci a vztahy v otázkách ochrany zdraví rostlin podle této směrnice.
Slovak: Na tento účel každý členský štát zriadi alebo vymenuje samostatný orgán, ktorý je zodpovedný prinajmenšom za koordináciu a kontakty, týkajúce sa týchto záležitostí.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie ustanawia lub deleguje jeden organ, który jest odpowiedzialny co najmniej za koordynację i kontakty w powyższych kwestiach.
Hungarian: Ennek érdekében, minden egyes tagállam egyetlen hatóságot hoz létre vagy jelöl ki, amely - legalább - az ilyen kérdésekkel kapcsolatos koordinációért és kapcsolattartásért felelős.
Slovenian: V ta namen vsaka država članica ustanovi ali določi en sam organ, odgovoren vsaj za koordinacijo in stike v zvezi s temi zadevami.
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru creează sau desemnează o autoritate unică responsabilă de cel puțin coordonarea și contactele legate de aceste chestiuni.
Bulgarian: За тази цел всяка държава-членка създава или определя единен орган, отговорен най-малкото за координацията и контактите по тези въпроси.
Estonian: Sel eesmärgil loob või määrab iga liikmesriik vastutava ametiasutuse, mille kohustustuseks on koordineerimistöö ja kontaktide hoidmine vähemalt antud küsimustes.
Latvian: Šajā sakarā katra dalībvalsts izveido vai izraugās vienoto iestādi, kas atbild vismaz par koordināciju un sakaru uzturēšanu, risinot šos jautājumus.
Lithuanian: Šiam tikslui kiekviena valstybė narė įsteigia ar paskiria vieną bendrą instituciją, kuri būtų atsakinga už bent su šiais dalykais susijusį koordinavimą ir ryšius.
Maltese: Għal dan l-iskop kull Stat Membru għandu jwaqqaf jew jindika awtorità unika li għandha tkun responsabbli, għall-inqas, għall-koordinazzjoni u l-kuntatt rigward dwar dawn il-materji.
English: The official plant protection organisation set up under the IPPC shall preferably be designated for this purpose.
French: L'organisation officielle de protection des végétaux établie conformément à la CIPV est, de préférence, désignée à cet effet.
German: Vorzugsweise wird hierfür die im Rahmen des IPPC errichtete amtliche Pflanzenschutzorganisation benannt.
Italian: È designata di preferenza l'autorità nazionale competente per la protezione dei vegetali istituita conformemente alla convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (CIPV).
Portuguese: A organização oficial de protecção dos vegetais criada ao abrigo da CFI deve ser de preferência designada para esse efeito.
Swedish: Den officiella växtskyddsmyndighet som har inrättats enligt Internationella växtskyddskonventionen skall företrädesvis utses för detta ändamål.
Czech: Tento účel nejlépe splňuje úřední organizace ochrany rostlin ustavená podle Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC).
Slovak: Prednostne sa na daný účel vymenuje úradná organizácia pre ochranu rastlín, zriadená v rámci IPPC.
Polish: Najlepiej wyznaczyć w tym celu urzędową organizację ochrony roślin utworzoną na mocy IPPC.
Hungarian: Erre a célra lehetőleg az NNE alapján felállított hivatalos növényvédelmi szervezetet jelölik ki.
Slovenian: Po možnosti naj bi bila za ta namen izbrana uradna organizacija za varstvo rastlin, osnovana skladno z IPPC.
Romanian: Organizația oficială de protecție a plantelor stabilită în conformitate cu IPPC este, de preferat, desemnată în acest sens.
Bulgarian: За предпочитане е официалната организация за растителна защита, създадена съгласно МКЗР, да бъде определена за такава цел.
Estonian: Eelistatavalt on selleks ametiasutuseks kooskõlas rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga loodud taimetervishoiualane ametiasutus.
Latvian: Šim nolūkam vēlams izraudzīties valsts augu aizsardzības organizāciju, kas izveidota saskaņā ar SAAK.
Lithuanian: Pageidautina, kad šiam tikslui būtų paskirta oficiali augalų apsaugos organizacija, sukurta pagal TAAK reikalavimus.
Maltese: L-organizzazzjoni uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti mwaqqfa taħt il-IPPC għandha preferibbilment tiġi indikata għal dan l-iskop.
English: This authority and any subsequent change shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Cette autorité et tout changement ultérieur en la matière sont notifiés aux autres États membres et à la Commission.
German: Die Benennung dieser Behörde sowie jede spätere Änderung wird den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt.
Italian: Il nome di tale autorità ed eventuali ulteriori cambiamenti sono notificati agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Os restantes Estados-Membros e a Comissão devem ser notificados dessa autoridade e quaisquer posteriores alterações.
Swedish: Denna myndighet och eventuella senare ändringar skall anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Czech: Tento orgán a jakákoli pozdější změna se oznamuje ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Tento orgán a každá neskoršia zmena sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Komisja oraz pozostałe Państwa Członkowskie zostają powiadomione o wyznaczeniu organu oraz wszelkich dalszych zmianach.
Hungarian: E hatóságról és minden későbbi változásról a többi tagállamot és a Bizottságot értesítik.
Slovenian: O tem organu in vseh nadaljnjih spremembah je treba obvestiti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Comisia și celelalte state membre sunt notificate despre această autoritate și despre orice schimbare ulterioară în materie.
Bulgarian: Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват за този орган и за всяка следваща промяна в тази област.
Estonian: Sellest ametiasutusest ja kõigist hilisematest muudatusest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par izraudzīto iestādi un par visām turpmākajām izmaiņām paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie šią instituciją ir apie bet kokius vėlesnius pakeitimus pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Din l-awtorità u kull tibdil ta' wara għandu jkun nnotifikat lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 2(1) shall be amended as follows:
French: L'article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 2.1 skall ändras på följande sätt:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, се изменя както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi emendat kif ġej
English: "plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;
French: "végétaux: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes spécifiées, y compris les semences;
Italian: "vegetali: le piante vive e determinate parti vive di piante, comprese le sementi;
Slovak: "rastliny znamenajú: živé rastliny a ich presne určené živé časti, vrátane osiva;
Polish: "rośliny oznaczają żywe rośliny oraz określone ich części, włączając nasiona;
Slovenian: "rastline pomenijo: žive rastline in določeni živi deli takih rastlin vključno s semeni;
English: The second subparagraph shall be amended as follows:
French: le deuxième alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: al secondo comma,
Portuguese: o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Swedish: Andra stycket skall ändras på följande sätt:
Czech: druhý pododstavec se mění takto:
Slovak: druhý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Slovenian: drugi pododstavek se spremeni:
Romanian: al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: втората алинея се изменя, както следва:
Estonian: teine lõik muudetakse järgmiselt:
Latvian: otrajā daļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following seventh indent shall be inserted after the sixth indent:
French: le septième tiret suivant est inséré après le sixième tiret:
German: Nach dem sechsten wird folgender siebter Gedankenstrich eingefügt:
Italian: dopo il sesto trattino è inserito il settimo trattino seguente:
Portuguese: após o sexto travessão é inserido o seguinte travessão:
Swedish: Följande skall införas som en sjunde strecksats efter sjätte strecksatsen:
Czech: za šestou odrážku se vkládá nová sedmá odrážka, která zní:
Slovak: nasledujúca siedma zarážka sa vkladá za šiestu zarážku:
Polish: po szóstym tiret dodaje się następujące tiret siódme:
Slovenian: naslednja sedma alinea se vstavi za šesto alineo:
Romanian: a șaptea liniuță următoare se adaugă după a șasea liniuță:
Bulgarian: седмото тире се добавя след шестото тире:
Estonian: alljärgnev seitsmes taane lisatakse pärast kuuendat taanet:
Latvian: Aiz sestā ievilkuma iestarpina šādu septīto ievilkumu:
Lithuanian: po šeštosios įtraukos įterpiama tokia septintoji įtrauka:
Maltese: is-seba' inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara s-sitt inċiż:
English: "- leaves, foliage,"
French: "- feuilles, feuillage,"
German: "- Blätter, Blattwerk,".
Italian: "- foglie, fogliame",
Portuguese: "- folhas, folhagem,",
Swedish: "- blad, bladverk,"
Czech: "- listy, olistění,",
Slovak: "- listy, olistenie,"
Polish: "- liście, liście ozdobne",
Hungarian: "- levelek, lombozat,"
Slovenian: "- listi, listje,"
Bulgarian: “- листа, шума,”
Estonian: "- lehed, lehestik",
Latvian: "- lapas, lapotne",
Lithuanian: "— lapai, lapija,"
Maltese: weraq, foljam'
English: the existing seventh indent shall become the eight indent,
French: le septième tiret actuel devient le huitième tiret;
German: Der bisherige siebte Gedankenstrich wird der achte Gedankenstrich.
Italian: l'attuale settimo trattino diventa ottavo trattino,
Portuguese: o actual sétimo travessão passa a oitavo,
Swedish: Nuvarande sjunde strecksats skall bli åttonde strecksatsen
Czech: dosavadní sedmá odrážka se označuje jako osmá odrážka,
Slovak: existujúca siedma zarážka sa stáva ôsmou zarážkou,
Polish: obecne tiret siódme otrzymuje numer ósmy,
Hungarian: a meglevő hetedik francia bekezdés lesz a nyolcadik francia bekezdés,
Slovenian: obstoječa sedma alinea postane osma alinea,
Romanian: a șaptea liniuță actuală devine a opta liniuță,
Bulgarian: сегашното седмо тире става осмо тире;
Estonian: olemasolev seitsmes taane muutub kaheksandaks taandeks,
Latvian: pašreizējais septītais ievilkums kļūst par astoto ievilkumu,
Lithuanian: septintoji įtrauka tampa aštuntąja įtrauka,
Maltese: is-seba' inċiż eżistenti jsir it-tmien inċiż,
English: the following ninth indent shall be added:
French: le neuvième tiret suivant est ajouté:
German: Es wird folgender neunter Gedankenstrich angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente nono trattino:
Portuguese: é aditado o seguinte nono travessão:
Swedish: Följande nionde strecksats skall läggas till:
Czech: vkládá se nová devátá odrážka, která zní:
Slovak: nasledujúca deviata zarážka sa vkladá:
Polish: dodaje się tiret dziewiąte w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednja deveta alinea:
Romanian: se adaugă a noua liniuță următoare:
Bulgarian: добавя се следното девето тире:
Estonian: lisatakse alljärgnev üheksas taane:
Latvian: pievieno šādu devīto ievilkumu:
Lithuanian: pridedama tokia devinta įtrauka:
Maltese: għandu jiżdied dan id-disa' inċiż li ġej:
English: "- live pollen"
French: "- pollen vivant,"
German: "- bestäubungsfähiger Pollen".
Italian: "- polline vivo",
Portuguese: "- pólen vivo,",
Swedish: "- levande pollen,"
Czech: "- živý pyl",
Slovak: "- živý peľ"
Polish: "- aktywny pyłek",
Slovenian: "- živ cvetni prah"
Bulgarian: “- жив полен,”
Estonian: "- elus õietolm",
Latvian: "- dzīvi ziedputekšņi",
Lithuanian: "— gyvos žiedadulkės,"
Maltese: pollini ħaj'
English: the following tenth indent shall be added:
French: le dixième tiret suivant est ajouté:
German: Es wird folgender zehnter Gedankenstrich angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente decimo trattino:
Portuguese: é aditado o seguinte décimo travessão:
Swedish: Följande tionde strecksats skall läggas till:
Czech: vkládá se nová desátá odrážka, která zní:
Slovak: nasledujúca desiata zarážka sa vkladá:
Polish: dodaje się tiret dziesiąte w brzmieniu:
Hungarian: a következő tizedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja deseta alinea:
Romanian: se adaugă a zecea liniuță următoare:
Bulgarian: добавя се следното десето тире:
Estonian: lisatakse alljärgnev kümnes taane:
Latvian: pievieno šādu desmito ievilkumu:
Lithuanian: pridedama tokia dešimta įtrauka:
Maltese: għandu jiżdied dan il-ħdax-il inċiż:
English: "- bud-wood, cuttings, scions"
French: "- greffons, baguettes greffons, scions"
German: "- Edelholz, Stecklinge, Pfropfreiser".
Italian: "- gemme, talee, marze",
Portuguese: "- varas de enxertia, estacas, garfos,",
Swedish: "- okuleringsris, sticklingar, ympris,"
Czech: "- očka, řízky, rouby",
Slovak: "- očká, odrezky, štepy"
Polish: "- pączki, szczepy, sadzonki",
Slovenian: "- cepiči za okuliranje, potaknjenci, cepiči"
Bulgarian: “- калеми, пръчици калеми, клончета за ашладисване”
Estonian: "- pungad, pistikud, pookoksad",
Latvian: "- potzari, spraudeņi, dzinumi",
Lithuanian: "— įskiepiai, auginiai, ūgliai,"
Maltese: injam bir-raħsa, qtugħ, friegħi għat-tilqim
English: the following eleventh indent shall be added:
French: le onzième tiret suivant est ajouté:
German: Es wird folgender elfter Gedankenstrich angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente undicesimo trattino:
Portuguese: é aditado o seguinte décimo primeiro travessão:
Swedish: Följande elfte strecksats skall läggas till:
Czech: vkládá se nová jedenáctá odrážka, která zní:
Slovak: nasledujúca jedenásta zarážka sa vkladá:
Polish: dodaje się tiret jedenaste w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednja enajsta alinea:
Romanian: se adaugă a unsprezecea liniuță următoare:
Bulgarian: добавя се следното единадесето тире:
Estonian: lisatakse alljärgnev üheteistkümnes taane:
Latvian: pievieno šādu vienpadsmito ievilkumu:
Lithuanian: pridedama tokia vienuolikta įtrauka:
Maltese: għandu jiżdied dan id-disa' inċiż li ġej:
English: "- any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
French: "- toute autre partie de végétal, à préciser selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
German: "- andere Teile von Pflanzen, die nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 festgelegt werden können."
Italian: "- qualsiasi altra parte di vegetali da specificarsi secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.";
Portuguese: "- qualquer outra parte de planta que venha a ser especificada de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o";
Swedish: "- alla övriga växtdelar som kan specificeras enligt förfarandet i artikel 18.2."
Czech: "- všechny ostatní části rostlin, jež mohou být upřesněny postupem podle čl. 18 odst. 2.";
Slovak: "akákoľvek iná časť rastlín, ktorá sa môže bližšie určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2";
Polish: "- wszelkie inne części roślin, które mogą zostać określone zgodnie z procedurą opisaną w art. 18 ust. 2.";
Hungarian: "- a növények bármely más olyan része, ami a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározható.";
Slovenian: "- katerikoli drug del rastlin, ki bi lahko bil določen po postopku iz člena 18(2).";
Bulgarian: “- всяка друга част от растение, която може да бъде уточнена съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2”;
Estonian: "- iga muu taimeosa, mis võidakse kindlaks määrata vastavalt artikkel 18 lõikes 2 sätestatud protseduurile.";
Latvian: "- jebkura cita augu daļa, ko var noteikt saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru";
Lithuanian: "— bet kokios kitos augalų dalys, kurios gali būti nurodytos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka";
Maltese: '- partijiet oħrajn ta' pjanti, li jistgħu jiġu speċifikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).';
English: "(e) harmful organisms shall be considered to mean: any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products";
French: "e) organismes nuisibles: toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux";
Italian: "e) organismi nocivi: qualsiasi specie, ceppo o biotipo di pianta, animale o agente patogeno dannoso per i vegetali o i prodotti vegetali";
Portuguese: "e) 'organismos prejudiciais': qualquer espécie, estirpe ou biotipo de vegetal, animal ou agente patogénico nocivo aos vegetais ou produtos vegetais; ";
Swedish: "e) skadegörare: alla arter, stammar eller biotyper av någon växt, djur eller patogen som är skadlig för växter eller växtprodukter",
Czech: "e) škodlivými organismy: všechny druhy, kmeny nebo biotypy rostlin, živočichů nebo patogenů, škodlivé rostlinám nebo rostlinným produktům; ";
Slovak: "e) škodlivé organizmy znamenajú: akýkoľvek druh, kmeň alebo biotyp rastlinného, živočíšneho alebo patogénneho činiteľa škodlivého pre rastliny alebo rastlinné výrobky";
Polish: "e) szkodliwe organizmy oznaczają: wszelkie gatunki, szczepy lub biotypy roślin, zwierząt lub środki chorobotwórcze, które są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych";
Slovenian: "(e) škodljivi organizmi pomenijo: katero koli vrsto, sev ali biotip rastline, živali ali patogenega povzročitelja, škodljivega za rastline ali rastlinske proizvode";
Estonian: "e) kahjulikud organismid - kõik taimedele või taimsetele toodetele kahjulike taimede, loomade või patogeensete organismide liigid, tüved või genotüübi grupid";
Latvian: "e) kaitīgie organismi ir jebkuras sugas, rases vai biotipa augi, dzīvnieki vai patogēni aģenti, kas var kaitēt augiem vai augu produktiem";
Lithuanian: "e) ligų sukėlėjai – tai bet kuri augalo ar gyvūno rūšis, štamas ar biotipas arba patogeninis veiksmas, kenkiantis augalams ar augaliniams produktams;";
Maltese: `(e) organiżmi ta' ħsara għandha titqies li tfisser: kull speċje, razza jew biotip ta' pjanta, animal jew aġent patoġeniku li jagħmel ħażin lill-pjanti jew prodotti mill-pjanti;
English: The fifth subparagraph shall be replaced by the following:"The single authority referred to in Article 1(4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité unique visée à l'article 1er, paragraphe 4, notifie à la Commission les organismes officiels responsables de l'État membre concerné.
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:"Die einzige Behörde gemäß Artikel 1 Absatz 4 teilt der Kommission die jeweils zuständigen amtlichen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats mit.
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:"L'autorità unica di cui all'articolo 1, paragrafo 4, comunica alla Commissione gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in questione.
Portuguese: o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"A autoridade única referida no n.o 4 do artigo 1.o deve notificar a Comissão dos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em causa.
Swedish: Femte stycket skall ersättas med följande text:"Den enda myndighet, som avses i artikel 1.4, skall underrätta kommissionen om de ansvariga officiella organen i den berörda medlemsstaten.
Polish: "Jeden organ, wymieniony w art. 1 ust. 4 powiadamia Komisję o odpowiedzialnych organach urzędowych w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Az 1. cikk (4) bekezdésében említett egyetlen hatóság tájékoztatja a Bizottságot az érintett tagállamban működő illetékes hivatalos szervekről.
Romanian: al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Autoritatea unică menționată la articolul 1 alineatul (4) notifică Comisia despre organismele oficiale responsabile din statul membru respectiv.
Lithuanian: penktoji pastraipa pakeičiama taip: "1 straipsnio 4 dalyje paminėta viena bendra institucija praneša Komisijai apie konkrečios valstybės narės atsakingas oficialias institucijas.