FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity.
Italian: Questi strumenti sono in pratica non negoziabili e hanno pertanto poca o nessuna liquidità.
Polish: Są to instrumenty w praktyce niezbywalne i dlatego mają niewielką lub żadną płynność.
Hungarian: Ezek az értékpapírok gyakorlatilag nem forgalomképesek, ezért likviditásuk alacsony vagy nincs.
Slovenian: Ti instrumenti so v praksi netržni in imajo zaradi tega majhno likvidnost ali nobene.
Estonian: Need instrumendid on praktikas turukõlbmatud ja seega on nende likviidsus väike või puudub üldse.
Latvian: Praksē šie instrumenti ir neapgrozāmi, un tādēļ to likviditāte ir zema vai tās nav.
English: For tier-two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included.
Italian: Per le attività delle liste di secondo livello a tasso variabile, per le quali la rideterminazione del tasso di interesse viene fatta in base a un criterio chiaro e inequivocabile in conformità alla prassi di mercato e dietro approvazione della BCE, la scadenza da considerare è quella in base alla quale viene ricalcolato detto tasso a prescindere dal gruppo del quale fanno parte.
Polish: Dla aktywów poziomu 2 o cechach ponownego ustalania stopy procentowej, gdzie ponownego ustalenia dokonuje się w sposób jednoznaczny i przejrzysty zgodnie z normami rynkowymi i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez EBC, odpowiednim terminem zapadalności jest termin zapadalności dany poprzez ponowne ustalenie terminu zapadalności niezależnie od klasy płynności, w której mieszczą się aktywa.
Hungarian: Az olyan, változó kamatú második csoportba tartozó eszközök esetében, amelyeknél a kamatrögzítés egyértelmű és világos módon, a piaci szokásokat követve és az EKB jóváhagyása mellett történik, a megfelelő lejárati idő a kamatrögzítéskor megadott időpont lesz, függetlenül attól, hogy az eszköz melyik likviditási csoportba tartozik.
Slovenian: Za finančno premoženje z liste 2 z variabilno obrestno mero, pri katerem se sprememba obrestne mere opravi na nedvoumen in jasen način v skladu s tržnimi standardi in pod pogojem, da to odobri ECB, je zadevna dospelost enaka roku med dvema spremembama obrestne mere in to ne glede na likvidnostno skupino, v katero je finančno premoženje vključeno.
Estonian: Kui tegemist on teise astme varaga, mille intressimäära võib uuesti määratleda ja mille uuestimääratlemine toimub ühehäälselt ja selgelt vastavalt turustandarditele ning EKP heakskiidul, on asjaomane tähtaeg see, mis tekkib tähtaja uuesti määratlemisega, olenemata sellest, millisesse likviidsusrühma ta kuulub.
Latvian: Otrā līmeņa aktīviem, kam procentu likmi var definēt no jauna, kam šis definējums ir skaidrs un nepārprotams, ievērojot tirgus standartus un ECB doto apstiprinājumu, atlikušais termiņš, kas ņemams vērā, ir atkarīgs no jaunā definējuma dienas, neskatoties uz likviditātes grupu, kurā tie ir iekļauti.
English: The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier-two assets as that for tier-one assets.
Italian: Le banche centrali nazionali applicano (se richiesto) alle attività di secondo livello le stesse soglie di attivazione dei margini previste per le attività di primo livello.
Polish: Krajowe banki centralne stosują ten sam punkt aktywacji (jeżeli dotyczy) dla realizacji wezwań do uzupełnienia depozytów zabezpieczających dla aktywów poziomu 2 jak dla aktywów poziomu 1.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a második csoport eszközeire vonatkozó pótfedezeti felhívásoknál (szükség esetén) ugyanazokat a küszöbértékeket alkalmazzák, mint az első csoportba sorolt eszközök esetében.
Slovenian: Nacionalne centralne banke uporabljajo enak prag poziva (če je predviden) tako za izvajanje poziva h kritju za finančno premoženje z liste 2 kakor za finančno premoženje z liste 1.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad kasutavad teise astme vara lisatagatise esitamiseks (võimaluse korral) sama nõude esitamise läve nagu esimese astme vara puhul.
Latvian: Starpības maksājumiem valstu centrālās bankas piemēro to pašu kontrolslieksni (ja tāds ir) otrā līmeņa aktīviem un pirmā līmeņa aktīviem.
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier-two assets, they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier-two lists.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali possono stabilire dei limiti alla loro accettazione delle attività di secondo livello, richiedere garanzie aggiuntive e decidere in qualsiasi momento di rimuovere singole attività dalle proprie liste di secondo livello.
Polish: Ponadto krajowe banki centralne mogą stosować ograniczenia swojej akceptacji aktywów poziomu 2, mogą żądać dodatkowych gwarancji i w każdym czasie mogą podjąć decyzję o usunięciu poszczególnych aktywów ze swoich wykazów aktywów poziomu 2.
Hungarian: A nemzeti központi bankok ezen kívül a második csoportba tartozó eszközök elfogadásánál limiteket alkalmazhatnak, kiegészítő biztosítékokat kérhetnek, és bármikor dönthetnek úgy, hogy bizonyos eszközöket levesznek a második csoport listájáról.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke postavijo omejitve pri sprejemanju finančnega premoženja z liste 2, lahko zahtevajo dodatne garancije in lahko se odločijo v katerem koli trenutku izključiti posamezno finančno premoženje iz njihove liste 2.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad rakendada teise astme varade heakskiitmise suhtes piire, nad võivad nõuda täiendavaid tagatisi ning otsustada mis tahes ajal kõrvaldada konkreetsed varad oma teise astme loetelust.
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas var ierobežot otrā līmeņa aktīvu pieņemšanu, pieprasīt papildu garantijas un jebkurā laikā nolemt izslēgt atsevišķus aktīvus no saviem otrā līmeņa sarakstiem.
English: Valuation principles for underlying assets
Italian: Principi di valutazione delle attività sottostanti
Hungarian: A fedezeti eszközök értékelésének alapelvei
Slovenian: Načela vrednotenja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Estonian: Alusvara hindamise põhimõtted
Latvian: 6.5.Pārkārtoto aktīvu novērtēšanas principi
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
Italian: Nella determinazione del valore delle attività utilizzate nelle operazioni temporanee, il SEBC applica i seguenti principi:
Hungarian: A penziós ügyletekben használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az euro-rendszer a következő alapelveket követi:
Slovenian: Ko se določa vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki se uporablja za povratne transakcije, Eurosistem uporablja naslednja načela:
Estonian: Pöördtehingute jaoks kasutatud alusvara väärtuse kindlaksmääramisel rakendab eurosüsteem järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Nosakot reversos darījumos izmantoto pakārtoto aktīvu vērtību, eirosistēma piemēro šādus principus:
English: for each marketable asset eligible in tier-one or tier-two, the Eurosystem specifies a single reference price source.
Italian: per ogni attività negoziabile sul mercato, di primo o secondo livello, l'Eurosistema specifica un unico mercato di riferimento da utilizzare per la rilevazione del prezzo.
Polish: dla poszczególnych zbywalnych kwalifikujących się aktywów poziomu 1 lub poziomu 2 Eurosystem określa jednolite źródło ceny referencyjnej.
Hungarian: az euro-rendszer minden forgalomképes és elfogadható első és második csoportbeli eszközre meghatároz egyetlen referenciapiacot, amely az eszköz árfolyamáról információforrásként szolgál.
Slovenian: za vsako tržno finančno premoženje, ustrezno za listo 1 ali listo 2, Eurosistem določi en referenčni vir za določitev cene.
Estonian: iga esimese või teise astme kõlbliku ja turukõlbliku vara puhul määrab eurosüsteem kindlaks ühe võrdlushinna allika.
Latvian: katram apgrozāmam aktīvam, kas ir atbilstīgs pirmajam vai otrajam līmenim, eirosistēma nosaka vienu atskaites tirgu, kas jāizmanto, lai iegūtu informāciju jautājumā par cenu.
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset,
Italian: Ciò implica che anche nel caso di attività ammesse, quotate o negoziate in più di un mercato, solo uno di questi sia utilizzato come fonte del prezzo,
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy az egyszerre több piacon is bevezetett, jegyzett és forgalmazott eszközök esetében, az adott piacok közül csak egy szolgál információforrásként az adott eszköz árfolyamáról.
Slovenian: To tudi pomeni, da se za finančno premoženje, ki je uvrščeno, kotira ali se z njim trguje na več kakor enem trgu, samo en od teh trgov uporabi kot vir za določitev cene za zadevno finančno premoženje,
Estonian: See tähendab ka seda, et rohkem kui ühel turul börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavate varade puhul kasutatakse ainult üht neist turgudest asjaomase vara hinna allikana,
Latvian: Tas nozīmē arī to, ka aktīviem, kas ir iekļauti, kotēti vai tirgoti vairāk nekā vienā tirgū, izmanto tikai vienu no šiem tirgiem, lai iegūtu informāciju par cenu,
English: for each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
Italian: l'Eurosistema stabilisce, relativamente a ogni mercato di riferimento, il prezzo più significativo, che sarà utilizzato nel calcolo dei valori di mercato.
Hungarian: az euro-rendszer a piaci értékek kiszámításához minden egyes referenciapiacra meghatározza a leginkább jellemző árfolyamot.
Slovenian: za vsak referenčni trg Eurosistem določi najbolj reprezentativno ceno, ki se bo uporabljala za izračun tržne vrednosti.
Estonian: eurosüsteem määrab iga vaadeldava turu puhul kindlaks tüüpilisima hinna, mida kasutatakse turuväärtuse arvutamisel.
Latvian: katram atskaites tirgum eirosistēma nosaka vistipiskāko cenu, ko izmanto tirgus vērtību aprēķināšanā.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used,
Italian: Nel caso che siano quotati più prezzi, è utilizzato quello inferiore (di norma il prezzo "denaro"),
Slovenian: Če se kotira več kakor ena cena, se uporabi najnižja od teh cen,
Estonian: Kui noteeritud on rohkem kui üks hind, siis kasutatakse neist hindadest madalaimat (tavaliselt pakutud hind),
Latvian: Ja ir kotēta vairāk nekā viena cena, izmanto zemāko no šīm cenām (parasti piedāvājuma cena),
English: the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date,
Italian: il valore delle attività negoziabili viene calcolato sulla base del prezzo più rappresentativo nella giornata operativa precedente la data di valutazione,
Slovenian: tržna vrednost finančnega premoženja se izračuna na podlagi najbolj reprezentativne cene na delovni dan pred datumom vrednotenja,
Estonian: turukõlblike varade väärtus arvutatakse hindamispäevale eelneva pangapäeva tüüpilisima hinna põhjal,
Latvian: apgrozāmu aktīvu tirgus vērtību aprēķina, pamatojoties uz vistipiskāko cenu darba dienā pirms novērtēšanas dienas,
English: in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
Italian: in mancanza di un prezzo indicativo per una particolare attività nella giornata operativa precedente la data di valutazione, verrà utilizzato l'ultimo prezzo di negoziazione.
Polish: przy braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny, stosuje się ostatnią cenę giełdową.
Hungarian: amennyiben egy adott eszközre az értékelési napot megelőző munkanapon nincs leginkább jellemző árfolyam, úgy a legutóbbi kereskedési árat kell alkalmazni.
Slovenian: če ni reprezentativne cene za določeno finančno premoženje na delovni dan pred datumom vrednotenja, se uporabi zadnja cena trgovanja.
Estonian: kui konkreetse vara kohta puudub hindamispäevale eelneva pangapäeva tüüpilisim hind, kasutatakse viimast kauplemishinda.
Latvian: ja konkrētajam aktīvam darba dienā pirms novērtēšanas dienas tipiskākās cenas nav, izmanto pēdējo tirdzniecības cenu.
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market,
Italian: Nel caso quest'ultimo non fosse disponibile, sarà la banca centrale nazionale a stabilire il prezzo, prendendo in considerazione l'ultimo prezzo individuato per quella attività sul mercato di riferimento,
Slovenian: Če cena trgovanja ni na voljo, bo nacionalna centralna banka določila ceno, ob upoštevanju zadnje cene za finančno premoženje na referenčnem trgu,
Estonian: Kui kauplemishind puudub, määratleb hinna liikmesriigi keskpank võttes arvesse viimast kõnealuse vara kindlakstehtud hinda vaadeldaval turul,
Latvian: Ja tirdzniecības cena nav pieejama, valsts centrālā banka nosaka cenu, ņemot vērā pēdējo identificēto aktīva cenu atskaites tirgū,
English: the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest,
Italian: il valore di mercato di uno strumento di debito viene calcolato includendo l'interesse maturato,
Slovenian: tržna vrednost dolžniškega instrumenta se izračuna vključno z natečenimi obrestmi,
Estonian: võlainstrumendi turuväärtuse arvutamisel võetakse arvesse kogunenud intresse,
Latvian: parāda instrumenta tirgus vērtību aprēķina, ieskaitot uzkrātos procentus,
English: depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
Italian: in relazione alle differenti legislazioni nazionali e ai diversi sistemi operativi, nelle operazioni temporanee, le banche centrali nazionali possono utilizzare sistemi diversi per il trattamento dei flussi di reddito (ad es. il pagamento di cedole), relativi ad una attività, corrisposti nel corso della durata dell'operazione.
Polish: w zależności od różnic w krajowych systemach prawnych i praktyce operacyjnej, w podejściu do strumieni dochodu (np. płatności kuponów) związanych z aktywami, jakie otrzymuje się w okresie realizacji transakcji warunkowych mogą wystąpić różnice między krajowymi bankami centralnymi.
Hungarian: a nemzeti jogrendszerek és a működési gyakorlatok eltéréseitől függően egy adott eszköznél a penziós ügylet futamideje alatti kifizetések (pl. kamatfizetés) kezelése nemzeti központi bankonként eltérő lehet.
Slovenian: odvisno od razlike v nacionalnih pravnih sistemih in operativnih postopkih, se lahko obravnavanje donosov (npr. plačila kupona), povezanih s finančnim premoženjem, prejetimi v času življenjske dobe povratne transakcije, med nacionalnimi centralnimi bankami razlikuje.
Estonian: tulenevalt erinevustest liikmesriikide õigussüsteemides ja tegutsemistavades võib pöördtehingu kehtivuse ajal seoses varaga saadavate tulude (nt kupongimaksed) käsitlemine liikmesriikide keskpankades olla erinev.
Latvian: atkarībā no atšķirībām valstu tiesību sistēmās un darbības praksē attieksme pret ienākumu plūsmām (piemēram, kuponu maksājumiem), kas ir saistīti ar reversa darījuma laikā saņemtu aktīvu, dažādās valstu centrālajās bankās var atšķirties.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
Italian: Prima del trasferimento del reddito alla controparte, le banche centrali nazionali verificano che le operazioni di riferimento siano ancora adeguatamente garantite da un sufficiente ammontare di attività sottostanti.
Polish: Jeżeli strumień dochodu jest przekazywany kontrahentowi, krajowy bank centralny zapewnia, że odpowiednie operacje będą w dalszym ciągu pokryte wystarczająca ilością aktywów podstawowych zanim nastąpi transfer dochodu.
Hungarian: A kifizetések ügyfél részére történő átutalásakor, a nemzeti központi bank még az átutalás előtt gondoskodik arról, hogy továbbra is elégséges mennyiségű fedezet legyen a fennálló ügyletek mögött.
Slovenian: Če se donose finančnega premoženja prenese na sodelujočo stranko, nacionalne centralne banke pred prenosom donosa zagotovijo, da bodo zadevne operacije še naprej popolnoma krite z zadostnim zneskom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Kui saadav tulu kantakse üle vastaspoolele, tagavad liikmesriikide keskpangad enne tulu ülekandmist, et asjaomased toimingud on piisava alusvaraga siiski täielikult kaetud.
Latvian: Ja šīs ienākuma plūsmas tiek pārskaitītas darījumu partnerim, valstu centrālās bankas pirms ienākumu pārskaitīšanas pārbauda, vai attiecīgās darbības joprojām sedz pietiekošs pakārtoto aktīvu daudzums.
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day,
Estonian: Liikmesriikide keskpangad püüavad tagada, et tulude käsitlemise majanduslik mõju on samaväärne kui olukorras, kus tulu kantakse vastaspoolele üle maksepäeval,
Latvian: Valstu centrālās bankas gādā par to, lai ekonomiskais efekts, ko rada tas, kā īsteno ienākumu plūsmas, būtu vienāds ar situāciju, kurā ienākumus darījumu partnerim pārskaita norēķinu dienā,
English: For non-marketable tier-two assets, the national central bank which has included the assets in its tier-two list specifies separate valuation principles.
Italian: per le attività di secondo livello non negoziabili sul mercato, la banca centrale che ha incluso tali attività nella propria lista di secondo livello definisce specifici principi di valutazione.
Hungarian: a nem forgalomképes második csoportbeli eszközökre az a nemzeti központi bank határoz meg külön értékelési alapelveket, amelyik az adott eszközt a listára felvette.
Slovenian: za netržno finančno premoženje z liste 2, nacionalna centralna banka, ki je vključila finančno premoženje na svojo listo 2, določi ločena načela za vrednotenja.
Estonian: turukõlbmatute teise astme varade puhul sätestab liikmesriigi keskpank, kes on kandnud vara oma teise astme loetellu, eraldi hindamispõhimõtted.
Latvian: neapgrozāmiem otrā līmeņa aktīviem valsts centrālā banka, kas ir iekļāvusi aktīvus tās otrā līmeņa sarakstā, nosaka atsevišķus novērtēšanas kritērijus.
English: Cross-border use of eligible assets
Italian: Utilizzo di attività idonee tra paesi della UE
Polish: Ponadgraniczne wykorzystanie kwalifikowanych aktywów
Hungarian: Az elfogadható fedezetek határokon átnyúló felhasználása
Slovenian: Uporaba ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje
Estonian: Kõlblike varade piiriülene kasutamine
Latvian: Atbilstīgo aktīvu pārrobežu izmantošana
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
Italian: Le controparti dell'Eurosistema possono utilizzare attività idonee tra paesi della UE; potranno cioè rivolgersi alle rispettive banche centrali nazionali per ottenere credito a fronte di attività detenute presso un altro Stato membro.
Polish: Kontrahenci Eurosystemu mogą wykorzystywać kwalifikujące się aktywa na zasadach ponadgranicznych, tzn. mogą uzyskiwać środki finansowe z krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym są ustanowieni poprzez wykorzystanie aktywów umiejscowionych w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az euro-rendszer ügyfelei az elfogadható papírokat határokon átnyúló módon is felhasználhatják, vagyis likviditáshoz juthatnak a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától, egy másik tagállamban található eszköz(ök) felhasználásával.
Slovenian: Sodelujoče stranke Eurosistema lahko uporabijo ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev prek meje, t. j. lahko dobijo denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice, v kateri so ustanovljene, z uporabo finančnega premoženja, ki se nahaja v drugi državi članici.
Estonian: Eurosüsteemi vastaspooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt, st nad võivad saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid.
Latvian: Eirosistēmas darījumu partneri var izmantot pakārtotos aktīvus abpus robežām, tas ir, tie var saņemt līdzekļus no tās dalībvalsts centrālās bankas, kur tie ir reģistrēti, izmantojot aktīvus, kas atrodas citā dalībvalstī.
English: Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
Italian: Le attività sottostanti possono essere utilizzate tra i paesi dell'UE nel regolamento di tutti i tipi di operazioni in cui l'Eurosistema eroga liquidità a fronte di attività idonee.
Polish: Aktywa podstawowe można wykorzystywać na zasadach ponadgranicznych w rozliczeniu wszystkich rodzajów operacji, w ramach których Eurosystem zapewnia płynność w zamian za kwalifikujące się aktywa.
Hungarian: A fedezeteket minden olyan műveletben fel lehet használni határokon átnyúló módon, amelyben az euro-rendszer jegybankképes eszközök ellenében likviditást nyújt.
Slovenian: Finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporabi prek meje za poravnavo vseh tipov operacij, v katerih Eurosistem povečuje likvidnost.
Estonian: Alusvara võib piiriüleselt kasutada kõigi selliste toimingute arveldamiseks, millega eurosüsteem pakub kõlblike varade vastu likviidsust.
Latvian: Pakārtotos aktīvus var izmantot abpus robežām, veicot jebkādas darbības, kurās eirosistēma nodrošina likviditāti pret atbilstīgiem aktīviem.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
Italian: Le banche centrali nazionali (e la BCE) hanno sviluppato un meccanismo che consente l'utilizzo tra i paesi dell'UE di tutte le attività idonee.
Hungarian: A nemzeti központi bankok (és az EKB) kidolgoztak egy módszert annak biztosítására, hogy minden jegybankképes eszköz felhasználható legyen határokon átnyúló módon is.
Slovenian: Mehanizem, razvit s strani nacionalnih centralnih bank (in ECB) zagotovi, da se vse ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev lahko uporabi prek meje.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad (ja EKP) on loonud mehhanismi tagamaks, et kõiki kõlblikke varasid saab kasutada piiriüleselt.
Latvian: Valstu centrālās bankas (un ECB) ir izstrādājušas mehānismu, lai nodrošinātu, ka visus atbilstīgos aktīvus var izmantot abpus robežām.