FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Netherlands Antilles to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission aux Antilles néerlandaises afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão nas Antilhas Neerlandesas, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade;
Czech: Na Nizozemských Antilách byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
Slovak: na Holandských Antilách bola v mene Komisie vykonaná inšpekčná návšteva, aby sa overili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona w Antylach Niderlandzkich inspekcja w celu weryfikacji warunków w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett a Holland Antillákon a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V imenu Komisije je bil na Nizozemskih Antilih opravljen inšpekcijski pregled, da se preverijo pogoje proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
Romanian: O inspecție a fost efectuată în numele Comisiei în Antilele Olandeze pentru verificarea condițiilor în care produsele pescărești sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate.
Bulgarian: От името на Комисията е била извършена инспекция в Нидерландските Антили, за да се проверят условията, при които рибни продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността.
Estonian: Komisjoni nimel on Hollandi Antillidele tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Nīderlandes Antiļās ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Olandijos Antiluose buvo atliktas sąlygų, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją, patikrinimas.
Maltese: Saret spezzjoni għan-nom tal-Kummissjoni fl-Antilli Olandiżi biex tivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u jintbagħtu lill-Komunità.
English: The requirements in the legislation of the Netherlands Antilles on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation des Antilles néerlandaises peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação das Antilhas Neerlandesas em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE;
Czech: Požadavky právních předpisů Nizozemských Antil týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: požiadavky právnych predpisov Holandských Antíl týkajúce sa zdravotnej kontroly a sledovania produktov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s podmienkami ustanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: Wymogi ustawodawstwa Antyli Niderlandzkich w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó holland antilláki jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zakonodajne zahteve na Nizozemskih Antilih glede zdravstvene inšpekcije ter spremljanja ribiških proizvodov se lahko štejejo za enake tistim v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Normele de control sanitar veterinar și de supraveghere a produselor pescărești definite de legislația din Antilele Olandeze pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията в законодателството на Нидерландските Антили за здравните инспекции и мониторинг на рибните продукти могат да се считат за равностойни на тези, установени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Hollandi Antillide õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Prasības Nīderlandes Antiļu tiesību aktos par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām.
Lithuanian: Olandijos Antilų teisės aktų reikalavimai dėl žuvininkystės produktų veterinarinio patikrinimo ir jų monitoringo gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvoje 91/493/EEB nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-ħtiġijiet fil-leġislazzjoni ta' l-Antilli Olandiżi dwar l-ispezzjonijiet sanitarji u l-monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kkonsidrati bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the Inspectorate for Public Health (IPH) of the Ministry of Public Health and Social Development, is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, l'"Inspection de la santé publique (ISP) du ministère de la santé publique et du développement social" est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Portuguese: Em particular, a "Inspectorate for Public Health (IPH) of the Ministry of Public Health and Social Development" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor;
Czech: Zejména orgán "Inspectorate for Public Health (IPH)" ministerstva pro veřejné zdraví a sociální rozvoj je schopen účinně ověřovat řádné uplatňování platných právních předpisů.
Slovak: najmä úrad "Inspectorate for Public Health" (IPH) Ministerstva verejného zdravia a sociálneho rozvoja je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;
Polish: W szczególności Inspektorat Zdrowia Publicznego (IPH) Ministerstwa Zdrowia Publicznego i Rozwoju Społecznego może efektywnie weryfikować wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Az "Inspectorate for Public Health (IPH)" of the Ministry of Public Health and Social Development képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti Inšpektorat za javno zdravje (IJV) pri Ministrstvu za javno zdravje in socialni razvoj je sposoben učinkovito preverjati izvajanje veljavne zakonodaje.
Romanian: În special, „Inspectorate for Public Health (IPH) of the Ministry of Public Health and Social Development” este în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално „Inspectorate for Public Health (IPH)“ на Министерство на общественото здраве и социалното развитие е в състояние да осъществява ефективна проверка на прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Inspectorate for Public Health (IPH) of the Ministry of Public Health and Social Development suudab tõhusalt kontrollida kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Konkrēti Veselības aizsardzības un sociālās attīstības ministrijas struktūra Inspectorate for Public Health (IPH) spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Visų pirma, Visuomenės sveikatos ir socialinės plėtros ministerijos Visuomenės sveikatos inspekcija (VSI) gali veiksmingai tikrinti, kaip įgyvendinami galiojantys teisės aktai.
Maltese: B' mod partikolari, l-Ispettorat għas-Saħħa Pubblika (ISP) tal-Ministeru tas-Saħħa Pubblika u l-Iżvilupp Soċjail, huwa kappaċi biex effettivament jivverifika l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni in vigore.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Netherlands Antilles, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance des Antilles néerlandaises, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca originários das Antilhas Neerlandesas importados para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE;
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství z Nizozemských Antil.
Slovak: v súlade so smernicou 91/493/EHS by sa mali stanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do spoločenstva z Holandských Antíl;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych do Wspólnoty z Antyli Niderlandzkich, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Részletes rendelkezéseket kell megállapítani a 91/493/EGK irányelvvel összhangban a Holland Antillákból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je predpisati podrobne določbe glede ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost iz Nizozemskih Antilov, skladno z Direktivo 91/493/EGS.
Romanian: Trebuie stabilite norme detaliate în ceea ce privește produsele pescărești importate în Comunitate din Antilele Olandeze, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Уместно е да бъдат установени подробни разпоредби за рибните продукти, внасяни в Общността от Нидерландските Антили, в съответствие с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Hollandi Antillidelt vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ ühendusse imporditavate kalatoodete jaoks.
Latvian: Ir lietderīgi atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK noteikt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu ievešanu Kopienā no Nīderlandes Antiļām.
Lithuanian: Tikslinga pagal Direktyvą 91/493/EEB nustatyti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuotų į Bendriją iš Olandijos Antilų.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu preskritti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mill-Antilli Olandiżi, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for the present Decision to be applied 45 days after its publication to provide for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada quarenta e cinco dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório;
Czech: Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
Slovak: toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať 45 dní po jeho uverejnení, aby sa umožnilo nevyhnutné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest, aby niniejszą decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu w celu zapewnienia koniecznego okresu przejściowego.
Hungarian: E határozatot a közzétételét követő 45. naptól kell alkalmazni, megfelelő átmeneti időt biztosítva ezáltal.
Slovenian: Primerno je, da ta odločba začne veljati 45 dni po njeni objavi zaradi zagotovitve potrebnega prehodnega obdobja.
Romanian: Prezenta decizie trebuie aplicată după patruzeci și cinci de zile de la data publicării pentru a garanta perioada de tranziție necesară.
Bulgarian: Уместно е настоящото решение да започне да се прилага 45 дни след публикуването му, за да се осигури необходимият преходен период.
Estonian: Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane, et seda otsust hakatakse kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamisest.
Latvian: Šo lēmumu lietderīgi piemērot 45 dienas pēc publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Šį sprendimą tikslinga pradėti taikyti praėjus 45 dienoms nuo jo paskelbimo, numatant būtiną pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Huwa opportun illi l-presenti Deċiżjoni tidħol fis-seħħ 45 jum wara li tiġi ppubblikata biex tipprovdi l-perjodu transitorju neċessarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със на становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Legend: ZV
Bulgarian: Легенда: ХК
English: Freezer vessel.
Bulgarian: Хладилен кораб
English: "The Inspectorate for Public Health (IPH) of the Ministry of Public Health and Social Development, shall be the competent authority in the Netherlands Antilles identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Czech: "Inspectorate for Public Health (IPH)" ministerstva pro veřejné zdraví a sociální rozvoj je na Nizozemských Antilách příslušným orgánem určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS.