English: Since the findings of the final evaluation report on the reliability of the results obtained during the trial period have been positive, the method to be used for the allocation of FISIM must be adopted before 31 December 2002 in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 448/98.
French: Étant donné que les résultats du rapport final d'évaluation sur la fiabilité des résultats obtenus durant la période d'essai ont été positifs, la méthode à utiliser pour la répartition des SIFIM devra être adoptée d'ici le 31 décembre 2002 conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 448/98.
Czech: Protože je závěrečná hodnotící zpráva o spolehlivosti výsledků dosažených během zkušebního období příznivá, musí být metoda pro rozvrhování FISIM přijata před 31. prosincem 2002 v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 448/98.
Slovak: zistenia záverečnej hodnotiacej správy o spoľahlivosti výsledkov získaných počas skúšobného obdobia boli kladné, metóda alokovania FISIM sa musí prijať do 31. decembra 2002 v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 448/98;
Polish: Ponieważ ustalenia końcowego sprawozdania oceniającego wiarygodność wyników uzyskanych w okresie próbnym były pozytywne, metoda mająca służyć podziałowi pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego musi zostać przyjęta przed dniem 31 grudnia 2002 r. zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 448/98.
Hungarian: Mivel a próbaidőszak során kapott eredmények megbízhatóságáról szóló értékelő záró beszámoló megállapításai pozitívak voltak, a FISIM felosztására használatos módszert 2002. december 31. előtt el kell fogadni a 448/98/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ker je bila zanesljivost rezultatov, dobljenih v preskusnem obdobju, v končnem poročilu ocenjena pozitivno, je treba metodo za razporeditev posredno merjenih storitev finančnega posredništva v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 448/98 sprejeti pred 31. decembrom 2002.
Romanian: Dat fiind că rezultatele raportului final de evaluare privind fiabilitatea rezultatelor obținute în perioada de testare au fost pozitive, metoda care va fi folosită pentru alocarea SIFMI trebuie adoptată înainte de 31 decembrie 2002, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 448/98.
Bulgarian: Тъй като констатациите в окончателния доклад за оценка на надеждността на резултатите, получени по време на пробния период, са положителни, методът, който ще се използва за разпределението на FISIM, трябва да бъде приет преди 31 декември 2002 г. в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 448/98.
Estonian: Kuna katseperioodi jooksul saadud tulemuste usaldusväärsuse hindamist käsitleva lõpparuande järeldused on positiivsed, tuleb kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamise meetod vastu võtta enne 31. detsembrit 2002 määruse (EÜ) nr 448/98 artikli 5 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā to, ka beigu novērtējuma ziņojumā ir pozitīvas atziņas par pārbaudes laikā iegūto rezultātu ticamību, FISIM iedalīšanai izmantojamā metode jāapstiprina līdz 2002. gada 31. decembrim, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 448/98 5.panta 3.punktu.
Lithuanian: baigiamosios įvertinimo ataskaitos išvados dėl bandomuoju laikotarpiu gautų rezultatų patikimumo buvo teigiamos, NAFTAP išdėstymui taikytinas metodas turi būti patvirtintas iki 2002 m. gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 448/98 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Ladarba r-riżultati tar-rapport finali ta' valutazzjoni dwar il-kredibilita tar-riżultati miksuba matul il-perjodu ta' prova kienu pożittivi, il-metodu li għandu jintuża għall-allokazzjoni tas-FISIM għandu jkun adottat qabel il-31 ta' Diċembru 2002 skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 448/98.