FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical characteristics of bags for blood and plasma collection, including information on anticoagulants solutions used.
French: Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.
Portuguese: características técnicas dos sacos para a colheita de sangue e plasma, incluindo informações sobre as soluções anticoagulantes utilizadas.
Danish: Tekniske kendetegn for poser til indsamling af blod og plasma, herunder oplysninger om de antikoaguleringsopløsninger, der er anvendt.
Finnish: veren ja veriplasman keruussa käytettävien pussien tekniset tiedot, myös käytettyjä antikoagulantteja koskevat tiedot
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά των σάκων για συλλογή αίματος και πλάσματος, περιλαμβανομένων πληροφοριών για τα αντιθρομβωτικά μέσα που χρησιμοποιούνται.
Czech: technické charakteristiky vaků pro odběr krve a plazmy, včetně informací o použitých antikoagulačních roztocích;
Slovak: technické vlastnosti vakov na odber krvi a plazmy, vrátane informácie o použitých antikoagulačných roztokoch;
Polish: Techniczne właściwości torebek na pobranie krwi i osocza, włączając informację o zastosowanych antykoagulantach.
Hungarian: a vér és vérplazma gyűjtésénél felhasznált zacskók technikai jellemzői, beleértve a felhasznált antikoaguláns oldatokra vonatkozó információt is;
Slovenian: tehnične značilnosti vrečk za zbiranje krvi in plazme, vključno s podatki o uporabljenih raztopinah antikoagulantov.
Romanian: caracteristicile tehnice ale pungilor pentru colectarea sângelui și plasmei, inclusiv informațiile privind soluțiile anticoagulante utilizate.
Bulgarian: технически характеристики на пликовете за събиране на кръвта и плазмата, включително информация относно използваните противосъсирващи разтвори;
Estonian: vere ja plasma kogumiskotikeste tehnilised omadused, kaasa arvatud teave kasutatud antikoagulantide kohta;
Latvian: asins un plazmas savākšanai lietoto maisiņu tehniskais raksturojums, arī informācija par lietoto antikoagulanta šķīdumu,
Lithuanian: techninės charakteristikos maišelių kraujui ir plazmai rinkti, įskaitant informaciją apie naudojamų antikoaguliantų tirpalus;
Maltese: karatteristiċi tekniċi ta’ boroż għall-ġbir ta’ demm u plażma, inkluża informazzjoni dwar soluzzjonijiet ta’ anitkoagulanti wżati.
English: conditions of storage and transport of plasma.
French: Conditions de conservation et de transport du plasma.
Portuguese: condições de armazenamento e transporte do plasma.
Danish: Lager- og transportforholdene for plasma.
Finnish: veriplasman varastointia ja kuljetusta koskevat vaatimukset
Greek: Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς του πλάσματος.
Czech: podmínky skladování a přepravy plazmy;
Slovak: podmienky pri skladovaní a preprave plazmy;
Polish: Warunki przechowywania i transportowania osocza.
Hungarian: a vérplazma tárolási és szállítási feltételei;
Slovenian: pogoji shranjevanja in transporta plazme.
Romanian: condițiile de depozitare și transport al plasmei.
Bulgarian: условия за съхраняване и транспортиране на плазмата;
Estonian: plasma ladustamise ja transportimise tingimused;
Latvian: plazmas glabāšanas un transportēšanas apstākļi,
Lithuanian: plazmos transportavimo ir sandėliavimo sąlygos;
Maltese: kondizzjonjiet ta’ irfigħ u trasport ta’ plażma.
English: characterisation of the plasma pool.
French: Caractérisation du mélange de plasma.
Portuguese: caracterização da mistura de fracções do plasma.
Danish: Karakterisering af plasmapoolen.
Finnish: plasmaseosten ominaispiirteet.
Greek: Χαρακτηρισμός του αποθέματος πλάσματος.
Czech: charakterizace směsí plazmy.
Slovak: charakterizácia zdroja plazmy.
Polish: Charakterystyka zbiorników osocza.
Hungarian: a egyesített vér/vérplazma jellemzése.
Slovenian: opis lastnosti zbira plazme.
Romanian: caracterizarea băncii de plasmă.
Bulgarian: характеристика на плазмения резервоар.
Estonian: plasmasegu iseloomustus.
Latvian: plazmas fonda raksturojums;
Lithuanian: plazmos banko apibūdinimas.
Maltese: karatterizzazzjoni tal-pool ta’ plażma.
English: The Plasma Master File is subject to a scientific and technical evaluation carried out by the Agency.
French: Le Dossier Permanent du Plasma fait l'objet d'une évaluation scientifique et technique réalisée par l'Agence.
Portuguese: O dossier da matéria-prima plasmática é objecto de uma avaliação científica e técnica efectuada pela Agência.
Danish: Plasma Master File'en evalueres videnskabeligt og teknisk af agenturet.
Finnish: Virasto suorittaa veriplasman päätiedot sisältävän asiakirjan tieteellisen ja teknisen arvioinnin.
Greek: Το κύριο αρχείο πλάσματος υπόκειται σε επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση την οποία διενεργεί ο Οργανισμός.
Czech: Základní dokument o plazmě je předmětem vědeckého a technického hodnocení, které provede agentura.
Slovak: Základná spisová dokumentácia o plazme je predmetom vedeckého a odborného posudzovania vykonaného agentúrou EMEA.
Polish: Główny zbiór danych dotyczących osocza poddany jest naukowo - technicznej ocenie przeprowadzanej przez Agencje.
Hungarian: a vérplazma-törzsadatokat az Ügynökség tudományos és műszaki értékelésnek veti alá.
Slovenian: Glavna dokumentacija o plazmi Agencija znanstveno in strokovno oceni.
Romanian: Dosarul permanent pentru plasmă face obiectul unei evaluări științifice și tehnice realizate de către agenție.
Bulgarian: Основната документация за плазмата е предмет на научно и техническо оценяване, което се осъществява от агенцията.
Estonian: Plasma põhitoimikut hindab amet tehnilisest ja teaduslikust aspektist.
Latvian: Plazmas pamatlietu zinātniski un tehniski novērtē Aģentūra.
Lithuanian: Pagrindinis plazmos sąrašas yra mokslinio ir techninio įvertinimo, atliekamo agentūros, objektas.
Maltese: Il-Master File tal-Plażma huwa soġġett għal valutazzjon xjentifika u teknika mwettqa mill-Aġenzija.
English: A positive evaluation shall result in a certificate of compliance with Community legislation for the Plasma Master File, which shall be accompanied by the evaluation report.
French: Une évaluation positive donne lieu à la délivrance d'un certificat de conformité du Dossier Permanent du Plasma à la législation communautaire, qui est accompagné du rapport d'évaluation.
Portuguese: Uma avaliação positiva permitirá a emissão de um certificado de conformidade com a legislação comunitária para o dossier da matéria-prima do plasmática, que será acompanhado pelo relatório de avaliação.
Danish: En positiv evaluering resulterer i et certifikat om, at Plasma Master File'en er overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Finnish: Myönteisen arvioinnin tuloksena veriplasman päätiedot sisältävästä asiakirjasta laaditaan yhteisön lainsäädännön vaatimustenmukaisuustodistus, johon liitetään arviointiraportti.
Greek: Η θετική αξιολόγηση θα έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία για το κύριο αρχείο πλάσματος, που θα συνοδεύεται από την έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Výsledkem pozitivního hodnocení je certifikát shody základního dokumentu o plazmě s právními předpisy Společenství, ke kterému je přiložena zpráva o hodnocení.
Slovak: Pozitívne vyhodnotenie je podkladom pre vystavenie osvedčenia o zhode základnej spisovej dokumentácie o plazme s právnymi predpismi spoločenstva, ktorá sa má doplniť hodnotiacou správou.
Polish: Wynikiem pozytywnej oceny jest świadectwo zgodności z prawodawstwem wspólnotowym przyznane dla głównego zbioru danych dotyczących osocza, któremu towarzyszy sprawozdanie z oceny.
Hungarian: Pozitív elbírálás esetén a vérplazma-törzsadatok gyűjteménye megfelelőségi bizonyítványt kap a közösségi jogszabályoknak való megfelelőségről, amelyhez értékelési jelentést kell csatolni.
Slovenian: Pri pozitivni oceni glavna dokumentacija o plazmi prejme certifikat o skladnosti z zakonodajo Skupnosti, kateremu je priloženo poročilo o oceni.
Romanian: O evaluare pozitivă conduce la eliberarea unui certificat de conformitate cu legislația europeană pentru dosarul permanent pentru plasmă, care este însoțit de raportul de evaluare.
Bulgarian: Ако оценката за основната документация за плазмата е положителна, се издава сертификат съгласно законодателството на Общността, който се придружава от доклад по оценката.
Estonian: Positiivse hindamistulemuse korral antakse plasma põhitoimiku jaoks välja ühenduse õigusaktidele vastavuse sertifikaat, millega on kaasas hindamisaruanne.
Latvian: Ja novērtējums ir pozitīvs, par plazmas pamatlietu izdod sertifikātu, kas apliecina, ka tā atbilst Kopienas tiesību aktiem, un arī novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Teigiamas įvertinimas patvirtinamas atitikties Bendrijos įstatymams dėl pagrindinio plazmos sąrašo, sertifikatu, prie kurio pridedama įvertinimo ataskaita.
Maltese: Valutazzjoni pożittiva għandha tirriżulta f’ċertifikat ta’ konformità ma’ leġislazzjoni Komunitarja għall-Master File tal-Plażma, li għandu jkollu miegħu rapport ta’ valutazzjoni.
English: The certificate issued shall apply throughout the Community.
French: Le certificat délivré s'applique dans toute la Communauté.
Portuguese: O certificado emitido será aplicável em toda a Comunidade.
Danish: Det udstedte certifikat finder anvendelse i hele Fællesskabet.
Finnish: Annettu todistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το εκδοθέν πιστοποιητικό θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Certifikát je použitelný v celém Společenství.
Slovak: Vydané osvedčenie je platné v celom spoločenstve.
Polish: Wydane świadectwo jest stosowane w całej Wspólnocie.
Hungarian: A kiadott bizonyítvány a Közösség teljes területén érvényes,
Slovenian: Izdani certifikat velja na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Certificatul emis este valabil pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Сертификатът се прилага на територията на цялата Общност.
Estonian: See sertifikaat kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Izdotais sertifikāts ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotas sertifikatas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Iċ-ċertifikat maħruġ għandu japplika fil-Komunità kollha.
English: The Plasma Master File shall be updated and re-certified on an annual basis.
French: Le Dossier Permanent du Plasma est mis à jour et certifié à nouveau annuellement.
Portuguese: O dossier da matéria-prima plasmática será actualizado e sujeito a nova certificação anualmente.
Danish: Plasma Master File'en skal opdateres og gencertificeres hvert år.
Finnish: Veriplasman päätiedot sisältävä asiakirja on saatettava ajan tasalle ja siitä on annettava uusi todistus vuosittain.
Greek: Το κύριο αρχείο πλάσματος θα ενημερώνεται και θα επανεπικυρώνεται σε ετήσια βάση.
Czech: Základní dokument o plazmě musí být vždy po roce aktualizován a nově certifikován.
Slovak: Základná spisová dokumentácia o plazme sa má aktualizovať a každoročne opätovne osvedčiť.
Polish: Główny zbiór danych dotyczących osocza jest aktualizowany i ponownie poświadczany co roku.
Hungarian: a vérplazma-törzsadatokat évről évre frissíteni és újra tanúsíttatni kell,
Slovenian: Glavna dokumentacija o plazmi se vsako leto dopolnjuje z novimi podatki in ponovno certificira.
Romanian: Dosarul permanent pentru plasmă se actualizează și se recertifică anual.
Bulgarian: Основната документация за плазмата се актуализира и подлежи на ежегодно подновяване.
Estonian: Plasma põhitoimikut ajakohastatakse ja sertifitseeritakse uuesti igal aastal.
Latvian: Plazmas pamatlietu atjaunina un katru gadu sertificē atkārtoti.
Lithuanian: Pagrindinis plazmos sąrašas kasmet atnaujinamas ir pakartotinai sertifikuojamas.
Maltese: Il-Master File tal-Plażma għandu jiġi aġġornat u re ċertifikat fuq bażi annwali.
English: Conditions for the assessment of these changes are laid down by Regulation (EC) No 1085/2003.
French: Les conditions d'évaluation de ces modifications sont établies par le règlement (CE) n° 1085/2003 de la Commission.
Portuguese: As condições para a avaliação dessas alterações estão dispostas no Regulamento (CE) n.o 1085/2003.
Danish: Betingelserne for vurdering af disse ændringer er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2003.
Finnish: Näiden muutosten arviointiperusteet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1085/2003.
Greek: Οι όροι για την αξιολόγηση των μεταβολών αυτών ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2003 της Επιτροπής.
Czech: Podmínky pro hodnocení těchto změn jsou stanoveny nařízením (ES) č. 1085/2003.
Slovak: Podmienky posudzovania týchto zmien sú ustanovené nariadením (ES) č. 1085/2003.
Polish: Warunki oceny takich zmian zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1085/2003.
Hungarian: E módosítások értékelésére vonatkozó feltételeket az 1085/2003/EK rendelet állapítja meg,
Slovenian: Pogoje za ocenjevanje navedenih sprememb določa Uredba (ES) št. 1085/2003.
Romanian: Condițiile de evaluare a acestor modificări sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1085/2003.
Bulgarian: Условията за оценка на тези промени са установени в Регламент (ЕО) № 1085/2003 на Комисията.
Estonian: Nende muudatuste hindamise tingimused on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1085/2003.
Latvian: Šo izmaiņu novērtēšanas nosacījumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1085/2003.
Lithuanian: Šių pasikeitimų įvertinimo sąlygos nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1085/2003.
Maltese: Kondizzjonijiet għall-istima ta’ dawn il-bidliet huma stabiliti mir-Regolament (KE) Nru 1085/2003.
English: Vaccines
French: Vaccins
Portuguese: Vacinas
Danish: Vacciner
Finnish: Rokotteet
Greek: Εμβόλια
Czech: Vakcíny
Slovak: Vakcíny
Polish: Szczepionki
Hungarian: Vakcinák
Slovenian: Cepiva
Romanian: Vaccinuri
Bulgarian: Ваксини
Estonian: Vaktsiinid
Latvian: Vakcīnas
Lithuanian: Vakcinos
Maltese: Tilqim
English: The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
French: La partie autonome peut être commune à un ou plusieurs vaccins monovalents et/ou combinés présenté(s) par le même demandeur ou titulaire d'autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: O documento individual pode ser comum a uma ou mais vacinas monovalentes e/ou combinadas apresentadas pelo mesmo requerente ou titular de uma autorização de introdução no mercado.
Danish: Den selvstændige del kan være fælles for en eller flere monovalente og/eller kombinerede vacciner, som fremlægges af samme ansøger eller indehaver af en markedsføringstilladelse.
Finnish: Erillinen osa voi olla yhteinen saman hakijan tai myyntiluvan haltijan esittämälle yhdelle tai useammalle monovalentille ja/tai yhdistelmärokotteelle.
Greek: Το ανεξάρτητο τμήμα μπορεί να είναι κοινό για ένα ή περισσότερα μονοσθενή ή/και συνδυασμένα εμβόλια που υποβάλλονται από τον ίδιο αιτούντα ή κάτοχο άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Samostatná část může být společná pro jednu nebo více monovalentních a/nebo kombinovaných vakcín předložených tímtéž žadatelem nebo držitelem rozhodnutí o registraci;
Slovak: Táto samostatná časť môže byť spoločná pre jednu alebo viac jednozložkových (monovalentných) a/alebo zložených (polyvalentných) vakcín uvádzaných tým istým žiadateľom alebo držiteľom povolenia na umiestnenie na trh;
Polish: Ta samodzielna część może być wspólna dla jednej lub więcej pojedynczych i/lub złożonych szczepionek przedstawionych przez wnioskodawcę lub przez posiadającego pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az önálló rész az ugyanazon kérelmező vagy forgalomba hozatali engedély jogosultja által bemutatott egy vagy több egy vegyértékű és/vagy kombinált vakcina esetében ugyanaz lehet,
Slovenian: Samostojni del je lahko skupen enemu ali več monovalentnim in/ali kombiniranim cepivom, ki ga predloži isti vlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet.
Romanian: Secțiunea autonomă poate fi comună unuia sau mai multor vaccinuri monovalente și/sau combinate prezentate de același solicitant sau titular al unei autorizații de introducere pe piață.
Bulgarian: Отделната част може да бъде обща за една или повече моновалентни и/или комбинирани ваксини, представени от един и същи кандидат или титуляр на разрешение за търговия.
Estonian: See omaette osa võib olla ühine mõne teise või mõnede teiste sama taotleja või loaomaniku poolt esitatud monovalentse(te) ja/või kombineeritud vaktsiini(de) toimiku(te)ga.
Latvian: Atsevišķā sastāvdaļa var attiekties uz vienu vai vairākām monovakcīnām un/vai kombinētajām vakcīnām, ko iesniedz viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs vai tirdzniecības atļaujas turētājs.
Lithuanian: Šis savarankiškas dokumentas, gali būti bendras vienai arba kelioms monovalentėms ir (arba) kombinuotoms vakcinoms, kurias pateikia tas pats teikėjas arba leidimo prekiauti gavėjas.
Maltese: Il-parti awtonoma tista’ tkun komuni għal tilqima waħda jew iktar monovalenti u/jew kombinati ppreżentati mill-istess applikant jew titolari ta’ awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq.
English: A vaccine may contain one or several distinct vaccine antigens.
French: Un vaccin peut contenir un ou plusieurs antigènes vaccinants distincts.
Portuguese: A vacina pode conter um ou vários antigénios diferentes.
Danish: En vaccine kan indeholde en eller flere bestemte vaccineantigener.
Finnish: Rokote voi sisältää yhden rokoteantigeenin tai useita erillisiä rokoteantigeenejä.
Greek: Ένα εμβόλιο μπορεί να περιέχει ένα ή περισσότερα ξεχωριστά αντιγόνα εμβολίου.
Czech: vakcína může obsahovat jeden nebo více odlišných antigenů vakcíny.
Slovak: vakcína môže obsahovať jeden alebo niekoľko rôznych vakcínových antigénov.
Polish: Szczepionka może zawierać jeden lub więcej różnych antygenów szczepionkowych.
Hungarian: valamely vakcina tartalmazhat egy vagy több különböző vakcinaantigént.
Slovenian: Cepivo lahko vsebuje enega ali več različnih antigenov cepiva.
Romanian: Un vaccin poate conține unul sau mai multe antigene vaccinabile diferite.
Bulgarian: Дадена ваксина може да съдържа един или повече отделни ваксинни антигени.
Estonian: Vaktsiin võib sisaldada üht või mitut eri vaktsiiniantigeeni.
Latvian: Vakcīna var saturēt vienu vai vairākus atšķirīgus vakcīnas antigēnus.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje gali būti vienas arba daugiau skirtingų antigenų.
Maltese: Tilqima tista’ tikkontjeni antiġenu ta’ tilqim wieħed jew iktar.
English: There are as many active substance(s) as vaccine antigen(s) present in a vaccine.
French: Il y a autant de substances actives que d'antigènes vaccinants présents dans un vaccin.
Portuguese: Existe o mesmo número de substâncias activas que de antigénios numa vacina.
Danish: Der er lige så mange virksomme stoffer som vaccineantigener i en vaccine.
Finnish: Vaikuttavia aineita on yhtä monta kuin rokotteen sisältämiä antigeenejä.
Greek: Υπάρχουν τόσες δραστικές ουσίες όσα είναι τα αντιγόνα εμβολίων που περιέχονται σε ένα εμβόλιο.
Czech: Vakcína má tolik účinných látek, kolik je v ní obsažených antigenů vakcíny;
Slovak: Vo vakcíne je toľko účinných látok, koľko vakcínových antigénov;
Polish: Jest tyle substancji czynnych w szczepionce ile obecnych jest w antygenów szczepionkowych.
Hungarian: Egy vakcinában ugyanannyi hatóanyag van jelen, mint ahány vakcinaantigén,
Slovenian: Število zdravilnih učinkovin, prisotnih v cepivu, je enako številu antigenov, prisotnih v cepivu.
Romanian: Într-un vaccin există tot atâtea substanțe active câte antigene vaccinabile.
Bulgarian: Активните вещества са толкова на брой, колкото и ваксинните антигени, присъстващи в дадена ваксина.
Estonian: Vaktsiinis on nii palju toimeaineid kui mitu vaktsiiniantigeeni selles leidub.
Latvian: Vakcīnā ir tikpat daudz aktīvās(-o) vielas(-u), cik vakcīnas antigēna(-u).
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų skaičius yra lygus vakcinoje esančių antigenų skaičiui.
Maltese: Hemm l-istess sustanza(i) attiva(i) daqs antiġenu(i) ta’ tilqim preżenti f’tilqima.
English: A combined vaccine contains at least two distinct vaccine antigens aimed at preventing a single or several infectious diseases.
French: Un vaccin combiné contient au moins deux antigènes vaccinants distincts, destinés à prévenir une ou plusieurs maladies infectieuses.
Portuguese: Uma vacina combinada contém pelo menos dois antigénios diferentes com vista a prevenir uma única ou várias doenças infecciosas.
Danish: En kombineret vaccine indeholder mindst to bestemte vaccineantigener til forebyggelse af en eller flere infektionssygdomme.
Finnish: Yhdistelmärokote sisältää vähintään kaksi erillistä rokoteantigeeniä, joiden tarkoituksena on ehkäistä yhden tai useamman infektiotaudin puhkeaminen.
Greek: Ένα συνδυασμένο εμβόλιο περιέχει δύο τουλάχιστον ξεχωριστά αντιγόνα εμβολίου που αποσκοπούν στην πρόληψη μίας ή περισσοτέρων μολυσματικών ασθενειών.
Czech: kombinovaná vakcína obsahuje alespoň dva odlišné antigeny vakcíny, které mají vyvolat ochranu vůči jedné nebo více infekčním nemocem;
Slovak: zložená vakcína obsahuje aspoň dva rôzne vakcínové antigény, účelom ktorých je prevencia proti jednej alebo niekoľkým infekčným chorobám;
Polish: Skojarzona szczepionka zawiera co najmniej dwa różne antygeny szczepionkowe ukierunkowane na zapobieganie jednej lub wielu chorobom zakaźnym.
Hungarian: valamely kombinált vakcina legalább két különböző vakcinaantigént tartalmaz, melyek célja egy vagy több fertőző betegség megelőzése,
Slovenian: Kombinirano cepivo vsebuje vsaj dva različna antigena cepiva, ki sta namenjena za preprečevanje ene same ali več nalezljivih bolezni.
Romanian: Un vaccin combinat conține cel puțin două antigene vaccinabile diferite destinate să prevină una sau mai multe boli infecțioase.
Bulgarian: Комбинираната ваксина съдържа най-малко два различни ваксинни антигена, които служат за предотвратяване на едно или няколко инфекциозни заболявания.
Estonian: Kombineeritud vaktsiin sisaldab vähemalt kaht eri vaktsiiniantigeeni, mis on mõeldud üheainsa või mitme nakkushaiguse ärahoidmiseks.
Latvian: Kombinēta vakcīna satur vismaz divus atšķirīgus vakcīnas antigēnus, kas aizsargā no vienas vai vairākām infekcijas slimībām.
Lithuanian: Į kombinuotų vakcinų sudėtį įeina bent du antigenai, apsaugantys nuo vienos arba daugiau infekcinių ligų.
Maltese: Tilqima kkombinata tikkontjeni mill-inqas żewġ antiġeni distinti ta’ tilqim immirati lejn il-prevenzjoni ta’ mard infettiv singolu jew divers.
English: A monovalent vaccine is a vaccine, which contains one vaccine antigen aimed at preventing a single infectious disease.
French: Un vaccin monovalent est un vaccin qui contient un antigène vaccinant destiné à prévenir une seule maladie infectieuse.
Portuguese: Uma vacina monovalente é uma vacina que contém um antigénio com vista a prevenir uma única doença contagiosa.
Danish: En monovalent vaccine er en vaccine, som indeholder et vaccineantigen til forebyggelse af en enkelt infektionssygdom.
Finnish: Monovalentti rokote sisältää yhden rokoteantigeenin, jonka tarkoituksena on ehkäistä yhden infektiotaudin puhkeaminen.
Greek: Μονοσθενές εμβόλιο είναι ένα εμβόλιο, που περιέχει ένα αντιγόνο εμβολίου που αποσκοπεί στην πρόληψη μιας μόνο μολυσματικής ασθένειας.
Czech: monovalentní vakcína je vakcína, která obsahuje jeden antigen vakcíny, jenž má vyvolat ochranu vůči jedné infekční nemoci.
Slovak: jednozložková (monovalentná) vakcína je vakcína, ktoré obsahuje jeden vakcínový antigén, účelom ktorého je prevencia proti jednej infekčnej chorobe.
Polish: Pojedyncza szczepionka jest szczepionką, która zawiera jeden antygen szczepionkowy ukierunkowany na zapobieganie jednej chorobie zakaźnej.
Hungarian: valamely egy vegyértékű vakcina olyan, egyetlen vakcinaantigént tartalmazó vakcina, melynek célja egyetlen fertőző betegség megelőzése.
Slovenian: Monovalentno cepivo je cepivo, ki vsebuje en antigen cepiva, namenjen za preprečevanje ene same nalezljive bolezni.
Romanian: Un vaccin monovalent reprezintă un vaccin care conține un antigen vaccinabil destinat să prevină o singură boală infecțioasă.
Bulgarian: Моновалентната ваксина е ваксина, която съдържа един ваксинен антиген, който служи за предотвратяване само на едно инфекциозно заболяване.
Estonian: Monovalentne vaktsiin on vaktsiin, mis sisaldab üht vaktsiiniantigeeni, mis on mõeldud üheainsa nakkushaiguse ärahoidmiseks.
Latvian: Monovakcīna ir tāda, kas satur vienu vakcīnas antigēnu, kas aizsargā no vienas infekcijas slimības.
Lithuanian: Monovalentė vakcina - tai vakcina, į kurios sudėtį įeina vienas vakcinos antigenas, apsaugantis nuo vienos infekcinės ligos.
Maltese: Tilqima monovalenti hija tilqima li tikkontjeni antiġenu wieħed ta’ tilqima mmirat lejn il-prevenzjon ta’ mard infettiv singolu.