English: In restricted procedures for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes pour des marchés situés au-delà des seuils fixés à l'article 158, le délai minimal de réception des offres est de quarante jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 158 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens 40 Tage.
Spanish: En los procedimientos restringidos en el caso de contratos de cuantía superior a los límites fijados en el artículo 158, el plazo mínimo de recepción de las ofertas, contado a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar, será de cuarenta días.
Italian: Nelle procedure ristrette per appalti superiori alle soglie fissate all'articolo 158, il termine minimo di ricezione delle offerte è di quaranta giorni, a decorrere dalla data di trasmissione dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: No caso dos concursos limitados relativos a contratos de valor superior aos limiares fixados no artigo 158.o, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de quarenta dias a contar da data de envio do convite.
Dutch: Bij niet-openbare procedures voor opdrachten boven de in artikel 158 vastgestelde drempelwaarden bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes veertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Ved begrænsede udbud med henblik på kontrakter over de tærskler, der er fastsat i artikel 158, er fristen for modtagelse af bud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För selektiva förfaranden som gäller upphandlingar över de beloppsgränser som anges i artikel 158 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 40 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
Finnish: Rajoitetussa menettelyssä, joka koskee 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot ylittäviä hankintoja, tarjousaika on vähintään neljäkymmentä päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες που αφορούν συμβάσεις με ύψος ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε σαράντα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Czech: V omezených řízeních pro zakázky nad limity stanovenými v článku 158 činí lhůta pro přijetí nabídek alespoň 40 dní ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek.
Slovak: V prípade užšej súťaže s použitím nadlimitnej metódy obstarávania podľa článku 158 nesmie byť lehota na prijímanie súťažných návrhov kratšia ako štyridsať dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie súťažných návrhov.
Polish: W procedurach ograniczonych w odniesieniu do zamówień powyżej progów ustanowionych w art. 158 termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż czterdzieści dni od dnia, w którym przesłano zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A 158. cikkben megállapított küszöbértéket meghaladó értékű szerződés esetén a meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább negyven nap.
Slovenian: V omejenem postopku za naročila nad mejno vrednostjo iz člena 158 rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od štirideset dni od datuma, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb.
Romanian: În procedurile restrânse pentru contracte care depășesc limitele stabilite la articolul 158, termenul limită pentru primirea ofertelor este de minimum patruzeci de zile de la data trimiterii invitației la licitație.
Bulgarian: При ограничените процедури за възлагане на поръчка на стойност над праговете по член 158 срокът за получаване на офертите е не по-кратък от 40 дни от датата на изпращане на поканата за участие в търг.
Estonian: Piiratud menetluses artiklis 158 sätestatud künnisest kõrgema maksumusega lepingute sõlmimiseks on pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 40 päeva alates pakkumiskutse saatmiskuupäevast.
Latvian: Ierobežotā procedūrā par līgumiem, kuru vērtība ir lielāka nekā 158. pantā minētie robežlielumi, piedāvājumu pieņemšanas termiņš ir ne mazāk kā četrdesmit dienas no konkursa uzaicinājuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykstant ribotoms procedūroms sutartims, kurių vertė yra didesnė už 158 straipsnyje nustatytas ribas, terminas paraiškų pateikimui neturi būti trumpesnis kaip keturiasdešimt dienų nuo konkurso skelbimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fi proċeduri ristretti għal appalti ogħla mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 158, il-limitu ta' żmien biex jintlaqgħu l-offerti mhux se jkun inqas minn erbgħin jum mid-data li toħroġ is-sejħa għall-offerti.