English: This would be particularly damaging for the Community industry which managed to survive and restructure despite the presence of some dumped imports, albeit fewer than would be the case should the present measure expire, and the high fluctuation in the price of oil.
French: Ils risquent d'avoir des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'industrie communautaire qui est parvenue à survivre et à se restructurer malgré l'existence d'un certain volume d'importations faisant l'objet d'un dumping, inférieur toutefois à ce qu'il serait si la mesure en vigueur expirait, et l'importante fluctuation des prix du pétrole.
Portuguese: Tal seria particularmente prejudicial para a indústria comunitária que conseguiu sobreviver e reestruturar-se, apesar de algumas importações objecto de dumping, embora menos significativas do que em caso de caducidade das medidas, e da acentuada flutuação do preço do petróleo.
Danish: Det vil især skade den del af EF-erhvervsgrenen, som har været i stand til at overleve og omstrukturere til trods for tilstedeværelsen af en del dumpingimport (omend mindre end tilfældet ville være, hvis den gældende foranstaltning udløber) og de store udsving i olieprisen.
Slovak: Takáto situácia by bola obzvlášť škodlivá pre dané priemyselné odvetvie spoločenstva, ktorému sa podarilo prežiť a reštrukturalizovať napriek prítomnosti niektorých dumpingových dovozov, ktorých však bolo menej ako v prípade, že by sa súčasné opatrenia prestali uplatňovať, a napriek veľkému kolísaniu ceny ropy.
Polish: Byłoby to szczególnie szkodliwe dla przemysłu wspólnotowego, który zdołał przetrwać i przeprowadzić restrukturyzację, pomimo obecności towarów przywożonych po cenach dumpingowych, aczkolwiek była ona mniejsza niż w przypadku wygaśnięcia obecnych środków, a także pomimo wysokiej fluktuacji cen ropy.
Hungarian: Ez különösen káros lenne a közösségi iparág szempontjából, amely a dömpingelt behozatal – amely a jelenlegi intézkedések nélkül jelentős mértékben növekedne– és az olajár-ingadozás ellenére fennmaradt, és szerkezetátalakítást hajtott végre.
Slovenian: To bi imelo še posebej škodljive učinke za industrijo Skupnosti, ki je kljub obstoju določenega dampinškega uvoza, ki bi v primeru prenehanja veljavnosti sedanjih ukrepov še narasel, in velikemu nihanju cene nafte, uspela preživeti in se prestrukturirati.
Estonian: See oleks eriti kahjulik ühenduse tootmisharule, kes suutis püsima jääda ja teha ümberkorraldusi hoolimata teatavast dumpinguhinnaga impordist, mille ulatus oli siiski väiksem, kui see oleks käesolevate meetmete kehtivusaja lõppemisel, ning naftahinna suurtest kõikumistest.
Latvian: Minētais īpaši radītu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kas spēja izdzīvot un veikt pārstrukturēšanu, neraugoties uz to, ka pastāvēja zināms imports par dempinga cenām, lai gan mazāks nekā tas būtu tad, ja izbeigtos pašreizējais pasākums, un augstajām naftas cenas svārstībām.
Lithuanian: Tai būtų ypač žalinga Bendrijos pramonei, kuriai pavyko išlikti ir persitvarkyti, nepaisant buvusio importo dempingo kainomis, nors ir mažesnio, koks būtų, jei dabartinė priemonė nustotų galioti, ir didelio naftos kainos svyravimo.
Maltese: X’aktarx dan ikun ta’ ħsara kbira għall-industrija tal-Komunità li rnexxielha ssalva u tirristruttura ruħha, minkejja l-preżenza ta’ ċerti prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq, għalkemm ħafna inqas jekk il-miżuri preżenti kellhom jiskadu, u t-tmewwoġ għoli fil-prezz taż-żejt.