FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That area must be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
French: La localisation et l'aménagement de ce secteur doivent être pensés de manière à empêcher tout risque de contamination des produits transformés.
Spanish: Esa zona deberá estar situada o diseñada con vistas a prevenir el riesgo de contaminación de los productos transformados.
Italian: L'ubicazione e la struttura di tale zona devono essere concepite in modo tale da impedire ogni rischio di contaminazione dei prodotti trasformati.
Portuguese: A situação ou disposição dessa zona deve permitir evitar o risco de contaminação dos produtos transformados.
Dutch: Dit gedeelte bevindt zich op een zodanige plaats of is zo ontworpen dat er geen gevaar bestaat voor verontreiniging van verwerkte producten.
Danish: Dette område skal være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af forarbejdede produkter undgås.
Swedish: Detta utrymme skall vara så placerat eller så utformat att det inte finns någon risk för kontaminering av bearbetade produkter.
Finnish: Kyseinen alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että estetään käsiteltyjen tuotteiden saastumisriski.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να βρίσκεται ή να είναι σχεδιασμένος με τρόπο που να αποτρέπεται ο κίνδυνος μόλυνσης των μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: Tento prostor musí být umístěn nebo zkonstruován tak, aby se zabránilo riziku kontaminace zpracovaných produktů.
Slovak: Tieto priestory musia byť situované alebo navrhnuté tak, aby zabraňovali riziku kontaminácie spracovaných výrobkov.
Polish: Miejsce to musi być tak położone lub zaprojektowane, aby zapobiec zakażaniu produktów przetworzonych.
Hungarian: A terület elhelyezkedésének, illetve kialakításának olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a feldolgozott termékek fertőződésének veszélye.
Slovenian: To območje se mora nahajati na takem mestu ali biti oblikovano tako, da se prepreči tveganje kontaminacije predelanih proizvodov.
Romanian: Această zonă trebuie să fie amplasată sau proiectată astfel încât să se prevină riscul contaminării produselor prelucrate.
Bulgarian: Това място трябва да бъде разположено или проектирано така, че да се предотврати риска от замърсяване на преработени продукти.
Estonian: See koht peab paiknema või olema rajatud nii, et töödeldud toodete saastumise oht oleks välditud.
Latvian: Šai zonai jāatrodas vai tā jāierāda tā, lai novērstu pārstrādāto produktu inficēšanas risku.
Lithuanian: Tokia zona turi būti tokioje vietoje arba suprojektuota taip, kad perdirbti produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Dik iż-żona trid tkun lokata jew nominata biex tipprevjeni r-riskju ta’ kontaminazzjoni ta’ prodotti proċessati.
English: Equipment and utensils must not be taken from the unclean sector into the clean sector, unless first cleaned and disinfected.
French: Les équipements et les ustensiles ne peuvent pas être transférés du secteur souillé au secteur propre sans nettoyage ou désinfection préalable.
Spanish: El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero.
Italian: Attrezzature ed utensili non devono essere portati dalla zona sporca a quella pulita, a meno che non siano stati prima puliti e disinfettati.
Portuguese: Nenhum equipamento ou utensílio pode ser levado do sector não limpo para o sector limpo antes de primeiro ser limpo e desinfectado.
Dutch: Toestellen en gereedschappen mogen niet van de onreine naar de reine zone worden meegenomen, tenzij ze voordien gereinigd en ontsmet zijn.
Danish: Udstyr og redskaber må ikke bringes fra det urene afsnit til det rene afsnit, uden at det forinden rengøres og desinficeres.
Swedish: Utrustning och redskap får inte överföras från den orena till den rena sektorn utan att först ha rengjorts och desinficerats.
Finnish: Laitteita ja työvälineitä ei saa viedä likaiselta alueelta puhtaalle alueelle ilman edeltävää puhdistusta ja desinfiointia.
Greek: Ο εξοπλισμός και τα εργαλεία δεν πρέπει να μεταφέρονται από το μη καθαρό στο καθαρό τμήμα της εγκατάστασης χωρίς να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
Czech: Zařízení a nádobí nesmí být vynášeno z nečistého sektoru do čistého sektoru dříve než bude očištěno a desinfikováno.
Slovak: Zariadenia a pomôcky sa nesmú prenášať z nečistej zóny do čistej zóny bez predchádzajúceho vyčistenia a dezinfekcie.
Polish: Urządzenia i przyrządy nie mogą być przenoszone z sektora skażonego do czystego, o ile nie zostaną one najpierw wyczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: Berendezéseket és eszközöket csak előzetes tisztítás és fertőtlenítés után szabad a nem tiszta körzetből a tiszta körzetbe vinni.
Slovenian: Opreme in orodij ni dovoljeno prenašati iz nečistega dela v čisti del, če ni pred tem očiščena in razkužena.
Romanian: Echipamentele și ustensilele din sectorul murdar nu trebuie să ajungă în sectorul curat înainte de a fi curățate și dezinfectate.
Bulgarian: Оборудванията и инструментите не трябва да бъдат пренасяни от мръсния в чистия сектор без предварително почистване и обеззаразяване.
Estonian: Seadmeid ja tööriistu ei tohi viia "mustalt poolelt" "puhtale", neid eelnevalt puhastamata ja desinfitseerimata.
Latvian: No netīrās zonas nedrīkst pārnest aparatūru un piederumus uz tīro zonu, ja tie nav iepriekš notīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: Iš nešvariojo į švarųjį sektorių draudžiama nešti įrangą ir reikmenis, prieš tai neišvalius ir neišdezinfekavus.
Maltese: Tagħmir u l-affarijiet użati ma jistgħux jittieħdu mis-settur mhux nadif għal ġos-settur in-nadif, sakemm qabel ma jiġux imnaddfa u diżinfettati.
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
French: Des mesures préventives doivent être prises systématiquement contre les oiseaux, les rongeurs, les insectes et autres nuisibles.
Spanish: Se tomarán sistemáticamente medidas preventivas contra pájaros, roedores, insectos y otros parásitos.
Italian: Devono essere prese sistematicamente misure preventive contro uccelli, roditori, insetti o altri parassiti.
Portuguese: Devem ser sistematicamente tomadas medidas preventivas contra aves, roedores, insectos e outros animais nocivos.
Dutch: Er moeten systematisch preventieve maatregelen tegen vogels, knaagdieren, insecten en ander ongedierte worden getroffen.
Danish: Der træffes systematisk forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr.
Swedish: Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare skall vidtas systematiskt.
Finnish: Lintuja, jyrsijöitä, hyönteisiä ja muita tuholaisia on torjuttava järjestelmällisesti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά μέτρα κατά των πτηνών, των τρωκτικών, των εντόμων ή άλλων παρασίτων.
Czech: Preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu nebo jiným škůdcům musí být prováděna systematicky.
Slovak: Je potrebné systematicky prijímať preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu alebo iným škodcom.
Polish: Środki zapobiegawcze przed ptakami, gryzoniami, owadami i innymi szkodnikami muszą być systematycznie podejmowane.
Hungarian: Rendszeres védőintézkedéseket kell tenni a madarak, rágcsálók, rovarok vagy egyéb kártevők ellen.
Slovenian: Sistematično je treba izvajati preventivne ukrepe za zaščito pred pticami, glodavci, mrčesom in drugimi škodljivci.
Romanian: Trebuie să se ia, în mod sistematic, măsuri de precauție împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor paraziți.
Bulgarian: Системни превантивни мерки трябва да бъдат вземани срещу птиците, гризачите и насекомите и други вредители.
Estonian: Tuleb järjekindlalt läbi viia lindude, näriliste, putukate ja muude kahjurite tõrjet.
Latvian: Regulāri jāveic profilaktiski pasākumi attiecībā uz putniem, grauzējiem, kukaiņiem vai citiem kaitēkļiem.
Lithuanian: Reguliariai turi būti imamasi apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių.
Maltese: Miżuri preventivi kontra l-għasafar, l-annimali gerriema, l-insetti jew dud ieħor iridu jittieħdu b’mod sistematiku.
English: Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
French: Les équipements et les produits d'entretien appropriés doivent être fournis aux fins du nettoyage des locaux.
Spanish: Deberán proveerse equipos de limpieza y agentes limpiadores adecuados.
Italian: Per la pulizia devono essere fornite adeguate attrezzature e prodotti.
Portuguese: Deve dispor-se de equipamento e de produtos de limpeza adequados.
Dutch: Met het oog op de reiniging moeten geschikte hulpmiddelen en schoonmaakmiddelen worden verstrekt.
Danish: Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
Swedish: Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengöringsmedel.
Finnish: Puhdistusta varten on oltava sopivat välineet ja puhdistusaineet.
Greek: Για τον καθαρισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλος εξοπλισμός και υλικά καθαρισμού.
Czech: K očistě musí být k dispozici vhodné čistící nástroje a prostředky.
Slovak: Na čistenie musia byť zabezpečené vhodné zariadenia a čistiace prostriedky.
Polish: Do czyszczenia musi zostać dostarczony odpowiedni sprzęt i środki czyszczące.
Hungarian: A tisztításhoz megfelelő eszközöket és tisztítószereket kell biztosítani.
Slovenian: Za čiščenje morajo biti na voljo primerna oprema in čistila.
Romanian: Pentru curățare se folosesc echipamente și agenți de curățare adecvați.
Bulgarian: За почистване трябва да бъдат осигурени подходящо оборудване и средства за почистване.
Estonian: Puhastamiseks tuleb näha ette asjakohased seadmed ja puhastusvahendid.
Latvian: Tīrīšanai jāparedz piemērota tehnika un tīrīšanas līdzekļi.
Lithuanian: Valymui turi būti skiriama tinkama įranga ir valymo medžiagos.
Maltese: Tagħmir u aġenti tat-tindif xierqa jridu jiġu pprovduti għat-tindif.
English: Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
French: Le contrôle de l'hygiène doit comprendre des inspections régulières de l'environnement et des équipements.
Spanish: El control de la higiene deberá incluir inspecciones periódicas del entorno y el equipo.
Italian: Il controllo dell'igiene deve includere regolari ispezioni dell'ambiente e delle attrezzature.
Portuguese: O controlo da higiene deve incluir inspecções regulares do ambiente e do equipamento.
Dutch: Controle op de hygiëne omvat regelmatige inspectie van de omgeving en de toestellen.
Danish: Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og udstyr.
Swedish: Hygienkontrollen skall omfatta regelbundna inspektioner av produktionsmiljö och utrustning.
Finnish: Hygieniavalvontaan on kuuluttava ympäristön ja laitteiden säännöllinen tarkastus.
Greek: Ο υγειονομικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις του περιβάλλοντος χώρου και του εξοπλισμού.
Czech: Hygienická kontrola musí zahrnovat pravidelné kontroly prostředí a vybavení.
Slovak: Hygienická kontrola musí zahŕňať pravidelné inšpekcie prostredia a zariadení.
Polish: Kontrola higieniczna musi obejmować systematyczne inspekcje środowiska naturalnego i sprzętu.
Hungarian: A higiéniai ellenőrzésnek a munkakörnyezet és a berendezések rendszeres ellenőrzését is magában kell foglalnia.
Slovenian: Nadzor higiene mora zajemati tudi redne kontrolne preglede okolja in opreme.
Romanian: Controlul igienei trebuie să includă inspecții periodice ale mediului și ale echipamentelor.
Bulgarian: Хигиенният контрол трябва да включва редовни инспекции на околната среда и на оборудването.
Estonian: Hügieenikontroll peab hõlmama keskkonna ja seadmete korralisi ülevaatusi.
Latvian: Higiēnas kontrolē jāiekļauj regulāras vides un iekārtu inspekcijas pārbaudes.
Lithuanian: Tikrinant higieną, būtina reguliariai inspektuoti aplinką ir įrangą.
Maltese: Il-kontroll ta’ l-iġjene jrid jinkludi spezzjonijiet regolari ta’ l-ambjent u tat-tagħmir.
English: Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years.
French: Le calendrier des inspections et les résultats doivent être consignés et conservés pendant au moins deux ans.
Spanish: Deberán documentarse los programas de inspección y sus resultados y mantenerse durante dos años como mínimo.
Italian: Il calendario delle ispezioni e i risultati delle medesime devono essere documentati e conservati per almeno due anni.
Portuguese: O calendário e os resultados das inspecções serão documentados e conservados por prazo não inferior a dois anos.
Dutch: De inspectieschema's en resultaten moeten worden gedocumenteerd en ten minste twee jaar worden bewaard.
Danish: Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i mindst to år.
Swedish: Inspektionsscheman och resultat skall vara väl beskrivna och skall sparas i minst två år.
Finnish: Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Greek: Τα προγράμματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματά τους πρέπει να καταχωρούνται σε έγγραφα, τα οποία να φυλάγονται τουλάχιστον επί δύο έτη.
Czech: Časový rozvrh kontrol a jejich výsledky musí být zdokumentovány a uchovány po dobu minimálně dvou let.
Slovak: Plány a výsledky inšpekcií musia byť doložené a uchovávané aspoň počas dvoch rokov.
Polish: Harmonogram inspekcji i ich wyniki muszą być udokumentowane i przechowywane przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: Az ellenőrzések menetét és eredményeit dokumentálni kell és legalább két éven át meg kell őrizni.
Slovenian: Preglednice kontrolnih pregledov ter rezultate pregledov je treba dokumentirati in hraniti najmanj dve leti.
Romanian: Programul inspecțiilor și rezultatele acestora trebuie păstrate și documentate timp de cel puțin doi ani.
Bulgarian: Графиците на инспекциите и резултатите от тях трябва да бъдат документирани и съхранявани в продължение най-малко на две години.
Estonian: Inspekteerimiste ajakava ja tulemused tuleb dokumenteerida ja säilitada vähemalt kaks aastat.
Latvian: Inspekcijas grafiki un rezultāti jādokumentē un jāsaglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Inspektavimo tvarkaraščiai ir rezultatai turi būti surašyti dokumentuose ir būti saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Skedi ta’ spezzjoni u riżultati jridu jiġu dokumentati u miżmuma millinqas għal sentejn.
English: Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
French: Les installations et les équipements doivent être bien entretenus et les équipements de mesure étalonnés à intervalles réguliers.
Spanish: Las instalaciones y el equipo deberán mantenerse en buen estado de conservación; el equipo de medición deberá calibrarse periódicamente.
Italian: Le installazioni e le attrezzature devono essere tenuti in buono stato di manutenzione e i dispositivi di misurazione devono essere tarati ad intervalli regolari.
Portuguese: As instalações e o equipamento devem ser mantidos em bom estado de conservação e o equipamento de medição deve ser calibrado periodicamente.
Dutch: De installaties en toestellen moeten goed worden onderhouden en de meetapparatuur moet regelmatig worden geijkt.
Danish: Anlæg og udstyr holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Anordningar och utrustning skall hållas i gott skick och mätutrustningen skall kalibreras regelbundet.
Finnish: Koneet ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa, ja mittauslaitteet on kalibroitava säännöllisin väliajoin.
Greek: Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός πρέπει να συντηρούνται σε καλή κατάσταση και ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βαθμονομείται τακτικά.
Czech: Zařízení a vybavení musí být udržováno v dobrém technickém stavu, měřící zařízení musí být v pravidelných intervalech měřeno a cejchováno.
Slovak: Zariadenia musia byť udržiavané v dobrom stave a meracie prístroje musia byť pravidelne kalibrované.
Polish: Instalacje i urządzenia muszą być utrzymywane w dobrym stanie technicznym, a urządzenia pomiarowe muszą być poddawane kalibracji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A létesítményeket és berendezéseket jó állapotban kell tartani, a mérőberendezéseket rendszeres időközönként kalibrálni kell.
Slovenian: Naprave in opremo je treba ohranjati v dobrem operativnem stanju, in v rednih razdobjih umerjati merilno opremo.
Romanian: Instalațiile și echipamentele trebuie păstrate în bună stare, iar echipamentul de măsurare trebuie calibrat la intervale date.
Bulgarian: Инсталациите и оборудването трябва да бъдат добре поддържани и измервателните уреди да бъдат калибрирани през редовни интервали.
Estonian: Seadmeid ja sisseseadet tuleb hoida heas seisukorras ning mõõteriistu korrapäraste ajavahemike järel kaliibrida.
Latvian: Ierīces un aprīkojums jāuztur labā tehniskā stāvoklī, un ar regulāriem starplaikiem jākalibrē mērierīces.
Lithuanian: Įranga turi būti nesugedusi, o matavimo prietaisai - reguliariai kalibruojami.
Maltese: Installazzjonijiet u tagħmir iridu jinżammu fi stat tajjeb ta’ tiswija u tagħmir ta’ kejl irid jiġi kalibrat f’intervalli regolari.
English: Processed products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
French: Les produits transformés doivent être manipulés et entreposés dans l'usine de transformation de manière à prévenir toute recontamination.
Spanish: Los productos transformados deben manipularse y almacenarse en la planta de transformación de modo tal que se impida su recontaminación.
Italian: I prodotti trasformati devono essere manipolati e immagazzinati nell'impianto di trasformazione in modo da impedirne la ricontaminazione.
Portuguese: Os produtos transformados serão manuseados e armazenados na unidade de transformação, de forma a impedir a recontaminação.
Dutch: Verwerkte producten moeten in het verwerkingsbedrijf zo gehanteerd en opgeslagen worden dat herbesmetting uitgesloten is.
Danish: Forarbejdede produkter håndteres og oplagres i forarbejdningsanlægget på en sådan måde, at rekontaminering ikke kan forekomme.
Swedish: Bearbetade produkter skall hanteras och lagras på anläggningen på ett sådant sätt att återkontaminering förhindras.
Finnish: Käsiteltyjä tuotteita on esikäsiteltävä ja varastoitava käsittelylaitoksessa siten, ettei uudelleensaastuminen ole mahdollista.
Greek: Ο χειρισμός και η αποθήκευση των μεταποιημένων προϊόντων στη μονάδα επεξεργασίας πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται η εκ νέου μόλυνσή τους.
Czech: Zpracované produkty musí být ve zpracovatelském závodě manipulovány a uskladněny tak, aby se zabránilo kontaminaci.
Slovak: Spracované výrobky musia byť premiestňované a skladované v spracovateľskom závode tak, aby sa vylúčila možnosť ich opakovanej kontaminácie.
Polish: Produkty przetworzone muszą być przeładowywane i przechowywane w zakładzie przetwórczym w taki sposób, aby zapobiec powtórnemu zakażeniu.
Hungarian: A feldolgozott termékeket úgy kell kezelni és tárolni a feldolgozó üzemben, hogy az újrafertőződés elkerülhető legyen.
Slovenian: Ravnanje s predelanimi proizvodi in njihovo skladiščenje v predelovalnem obratu morata potekati tako, da se prepreči njihova ponovna kontaminacija.
Romanian: Produsele prelucrate trebuie manipulate și depozitate în instalația de prelucrare astfel încât să se evite recontaminarea.
Bulgarian: Преработените продукти се обработват и съхраняват по начин, гарантиращ изключване на тяхното последващо замърсяване.
Estonian: Töödeldud tooteid tuleb töötlemisettevõttes käidelda ja ladustada viisil, mis välistab nende teisese saastumise.
Latvian: Pārstrādātie produkti pārstrādes uzņēmumā jāpārkrauj un jāuzglabā tādā veidā, lai izslēgtu to inficēšanu.
Lithuanian: Perdirbtieji produktai perdirbimo įmonėje turi būti tvarkomi ir saugomi taip, kad vėl neužsiterštų.
Maltese: Prodotti pproċessati jridu jiġu mmaneġġjati u maħżuna fl-impjant ta’ l-ipproċessar b’tali mod li jipprekludu kontaminazzjoni mill-ġdid.
English: Processing methods
French: Méthode de transformation
Spanish: Métodos de transformación
Italian: Metodi di trasformazione
Portuguese: Métodos de transformação
Dutch: Verwerkingsmethoden
Danish: Forarbejdningsmetoder
Swedish: Bearbetningsmetoder
Finnish: Käsittelymenetelmät
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης
Czech: Zpracovatelské metody
Slovak: Metódy spracovania
Polish: Metody przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási módszerek
Slovenian: Metode predelave
Romanian: Metode de prelucrare
Bulgarian: Метод за преработка
Estonian: Töötlemisviisid
Latvian: Pārstrādes metodes
Lithuanian: Perdirbimo metodika
Maltese: Metodi ta’ l-ipproċessar
English: Method 1
French: Méthode n° 1
Spanish: Método 1
Italian: Metodo 1
Portuguese: Método 1
Dutch: Methode 1
Danish: Metode 1
Swedish: Metod 1
Finnish: Ensimmäinen menetelmä
Greek: Μέθοδος 1
Czech: Metoda č. 1
Slovak: Metóda 1
Polish: Metoda 1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 1
Romanian: Metoda 1
Bulgarian: Метод 1
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 1 metodas
Maltese: Metodu 1
English: Reduction
French: Réduction
Spanish: Reducción
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Verkleining
Danish: Findeling
Swedish: Sönderdelning
Finnish: Hienontaminen
Greek: Μείωση
Czech: Zmenšení
Slovak: Drvenie
Polish: Rozdrabnianie
Hungarian: Aprítás
Slovenian: Zmanjševanje velikosti delcev
Romanian: Reducere
Bulgarian: Редукция
Estonian: Peenestamine
Latvian: Sasmalcināšana
Lithuanian: Smulkinimas
Maltese: Tnaqqis
English: The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
French: Le bon fonctionnement des équipements doit faire l'objet d'une vérification et d'un relevé quotidiens.
Spanish: Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y deberá llevarse un registro de sus condiciones.
Italian: L'efficienza dell'attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Portuguese: A eficácia do equipamento deve ser verificada diariamente e o seu estado registado.
Dutch: De doeltreffendheid van de apparatuur wordt dagelijks gecontroleerd en de staat ervan geregistreerd.
Danish: Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og dets tilstand registreres.
Swedish: En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
Finnish: Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
Czech: Účinnost tohoto vybavení musí být denně kontrolována a stav, ve kterém se nachází, zaznamenáván.
Slovak: Každý deň je potrebné kontrolovať účinnosť zariadenia a zaznamenať jeho stav.
Polish: Skuteczność urządzeń musi być codziennie sprawdzana, a ich stan zanotowany.
Hungarian: A berendezés hatékonyságát naponta kell ellenőrizni, állapotát fel kell jegyezni.
Slovenian: Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan ter evidentirati njeno stanje.
Romanian: Eficacitatea echipamentelor trebuie verificată zilnic, înregistrându-se starea acestora.
Bulgarian: Всекидневно трябва да се проверява и документира ефективността на оборудването и състоянието му.
Estonian: Seadmete tõhusust tuleb iga päev kontrollida ja nende seisukord registreerida.
Latvian: Katru dienu jāpārbauda tehnikas efektivitāte un jāreģistrē tās (tehniskais) stāvoklis.
Lithuanian: Įrangos veiksmingumas turi būti kasdien tikrinamas, o būklė registruojama.
Maltese: L-effettività tat-tagħmir irid jiġi spezzjonat kuljum u l-kondizzjoni tiegħu rrekordjata.
English: Time, temperature and pressure
French: Durée, température et pression
Spanish: Tiempo, temperatura y presión
Italian: Tempo, temperatura e pressione
Portuguese: Tempo, temperatura e pressão
Dutch: Tijd, temperatuur en druk
Danish: Tid, temperatur og tryk
Swedish: Tid, temperatur och tryck
Finnish: Aika, lämpötila ja paine
Greek: Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Czech: Doba, teplota a tlak
Slovak: Čas, teplota a tlak
Polish: Czas, temperatura i ciśnienie
Hungarian: Időtartam, hőmérséklet és nyomás
Slovenian: Čas, temperatura in tlak
Romanian: Timp, temperatură și presiune
Bulgarian: Времетраене, температура и налягане
Estonian: Töötlemisaeg, temperatuur ja rõhk
Latvian: Laiks, temperatūra un spiediens
Lithuanian: Trukmė, temperatūra ir slėgis
Maltese: Ħin, temperatura u pressjoni