FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conventional sign for "12" is to be added for Austria,
French: le signe conventionnel "12" est ajouté pour l'Autriche,
German: das Symbol "12" für Österreich wird hinzugefügt;
Spanish: Se añadirá el número "12" como distintivo de Austria;
Portuguese: símbolo convencional "12" é acrescentado relativamente à Áustria;
Finnish: Lisätään Itävallan tunnus "12";
Czech: doplňuje se rozlišovací označení "12" pro Rakousko,
Slovak: pre Rakúsko sa dopĺňa dohodnutý znak "12",
Polish: dodaje się znak państwa "12" dla Austrii,
Hungarian: Ausztria esetében a felsorolás a "12" megkülönböztető jellel egészül ki,
Slovenian: za Avstrijo se doda dogovorjena oznaka "12",
Romanian: pentru Austria se adaugă semnul convențional „12”,
Bulgarian: добавя се условното обозначение "12" за Австрия,
Latvian: pievieno Austrijas nosacīto apzīmējumu "12",
Maltese: is-sinjal konvenzjonali għal "12" għandu jiġi miżjud għall-Awstrija,
English: the conventional sign for "17" is to be added for Finland,
French: le signe conventionnel "17" est ajouté pour la Finlande,
German: das Symbol "17" für Finnland wird hinzugefügt;
Spanish: Se añadirá el número "17" como distintivo de Finlandia;
Portuguese: símbolo convencional "17" é acrescentado relativamente à Finlândia;
Finnish: Lisätään Suomen tunnus "17";
Czech: doplňuje se rozlišovací označení "17" pro Finsko,
Slovak: pre Fínsko sa dopĺňa dohodnutý znak "17",
Polish: dodaje się znak państwa "17" dla Finlandii,
Hungarian: Finnország esetében a felsorolás a "17" megkülönböztető jellel egészül ki,
Slovenian: za Finsko se doda dogovorjena oznaka "17",
Romanian: pentru Finlanda se adaugă semnul convențional „17”,
Bulgarian: добавя се условното обозначение "17" за Финландия,
Latvian: pievieno Somijas nosacīto apzīmējumu "17",
Maltese: is-sinjal konvenzjonali għal "17" għandu jiġi miżjud għall-Finlandja,
English: the conventional sign for "5" is to be added for Sweden.
French: le signe conventionnel "5" est ajouté pour la Suède.
German: das Symbol "5" für Schweden wird hinzugefügt.
Spanish: Se añadirá el número "5" como distintivo de Suecia.
Portuguese: símbolo convencional "5" é acrescentado relativamente à Suécia.
Finnish: Lisätään Ruotsin tunnus "5".
Czech: doplňuje se rozlišovací označení "5" pro Švédsko.
Slovak: pre Švédsko sa dopĺňa dohodnutý znak "5".
Polish: dodaje się znak państwa "5" dla Szwecji.
Hungarian: Svédország esetében a felsorolás az "5" megkülönböztető jellel egészül ki.
Slovenian: za Švedsko se doda dogovorjena oznaka "5",
Romanian: pentru Suedia se adaugă semnul convențional „5”.
Bulgarian: добавя се условното обозначение "5" за Швеция.
Latvian: pievieno Zviedrijas nosacīto apzīmējumu "5".
Maltese: is-sinjal konvenzjonali għal "5" għandu jiġi miżjud għall-Isvezja,
English: the wording "or of a tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
French: les mots "ou de la carte tachygraphique" sont insérés après les mots "ou de la feuille".
German: Nach dem Wort "Schaublatts" wird die Formulierung "oder einer Kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.
Spanish: Después de las palabras "de la hoja" se incluirá el texto "o de una tarjeta de tacógrafo".
Portuguese: A seguir a "folha", é inserida a expressão "ou do cartão tacográfico".
Finnish: Lisätään ilmaisun "piirturilevyn" jälkeen ilmaisu "tai ajopiirturikortin".
Czech: za slova "záznamového listu" se vkládají slova "nebo karty tachografu".
Slovak: za slovami "záznamový list" sa vkladajú slová "tachografovej karty".
Polish: wyrazy "lub karcie do tachografów" dodaje się po wyrazie "wykresówce".
Hungarian: az "adatrögzítő lap" szavakat követően az "illetve tachográf-kártya" szavakkal egészül ki.
Slovenian: za besedilom "tahografskega vložka" se doda besedilo "ali tahografske kartice".
Romanian: după cuvintele „foaie de înregistrare” se inserează textul „sau a unui card de tahograf”.
Bulgarian: думите "или от тахографската карта" се вмъкват след думите "лист със запис на данни ".
Latvian: pēc vārdiem "reģistrācijas diagramma" ievieto frāzi "vai tahogrāfa karte".
Maltese: il-kliem " jew ta' biljett takografiku" huma mdaħħlin wara l-kliem "folja ta reġistrazzjoni".
English: the wording "and on each tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
French: les mots "et sur chaque carte tachygraphique" sont insérés après les mots "et sur chaque feuille d'enregistrement".
German: Nach dem Wort "Schaublatt" wird die Formulierung "und auf jeder Kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.
Spanish: Después de las palabras "en cada hoja de registro" se incluirá el texto "y en cada tarjeta de tacógrafo".
Portuguese: A seguir a "folha de registo", é inserida a expressão "e em cada cartão tacográfico".
Finnish: Lisätään ilmaisun "piirturilevyssä" jälkeen ilmaisu "ja jokaisessa ajopiirturikortissa".
Czech: za slova "záznamový list" se vkládají slova "a na každou kartu tachografu".
Slovak: za slovami "záznamovom liste" sa vkladajú slová "a na každej tachografovej karte".
Polish: wyrazy "i na każdej karcie do tachografów" dodaje się po wyrazie "wykresówce".
Hungarian: az "adatrögzítő lapon" szavakat követően a "valamint minden egyes tachográf-kártyán" szavakkal egészül ki.
Slovenian: za besedilom "na vsakem tahografskem vložku" se doda besedilo "in na vsaki tahografski kartici".
Romanian: după cuvintele „foaie de înregistrare” se inserează textul „și pe fiecare card de tahograf”.
Bulgarian: думите "и върху всяка тахографска карта" се вмъкват след думите "лист със запис на данни".
Latvian: pēc vārdiem "reģistrācijas diagrammās" ievieto frāzi "vai uz visām tahogrāfa kartēm".
Maltese: il-kliem "u fuq kull biljett takografiku" huma mdaħħlin wara l-kliem "folja ta reġistrazzjoni".
English: (aa) "out of scope" means: when the use of the recording equipment is not required, according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 3820/85;
French: "hors champ": tous les cas où l'utilisation de l'appareil n'est pas requise, conformément au règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil;
Spanish: Fuera de ámbito: Cuando el uso del aparato de control no es obligatorio, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3820/85 del Consejo. bb) Exceso de velocidad: Rebasamiento de la velocidad autorizada para el vehículo.
Portuguese: "Fora de âmbito": Situação em que não é exigível a utilização do aparelho de controlo, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho.
Finnish: Asetuksen piiriin kuulumaton: Tilanne, jossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 mukaisesti ei edellytetä valvontalaitteen käyttöä.
Czech: "mimo působnost" rozumí: případ, kdy není podle nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 užívání záznamového zařízení požadováno;
Hungarian: aa) "menetíró készülék nem szükséges" amikor a menetíró készülék használata nem szükséges a 3820/85/EGK tanácsi rendelet előírásaival összhangban; bb) "gyorshajtás" a jármű engedélyezett sebességének túllépése;
English: (bb) "over speeding" means: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 60 seconds during which the vehicle's measured speed exceeds the limit for setting the speed limitation device laid down in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community(4);
French: "excès de vitesse": le dépassement de la vitesse autorisée pour le véhicule, pendant toute période de plus de 60 secondes au cours de laquelle la vitesse mesurée du véhicule dépasse la limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse dans la directive 92/6/CEE du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur(4);
Spanish: Se define como un período de más de 60 segundos durante el cual la velocidad del vehículo, medida por el aparato de control, sobrepasa el valor de ajuste del dispositivo limitador de la velocidad, regulado con arreglo a la Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(4).
Portuguese: "Excesso de velocidade": Ultrapassagem da velocidade máxima autorizada para o veículo. Define-se como um período superior a 60 segundos durante o qual a velocidade medida do veículo excede o limite relativo à fixação do dispositivo de limitação da velocidade, constante da Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade para certas categorias de veículos a motor na Comunidade(4).
Finnish: Ylinopeus: Ajoneuvolle sallitun nopeuden ylittäminen, joksi määritellään mikä hyvänsä 60 sekuntia ylittävä aika, jonka kuluessa ajoneuvon nopeus ylittää sellaisen nopeudenrajoittimen asetusrajat, josta on säädetty tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä 10 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/6/ETY(4).
Czech: "překročením rychlosti" rozumí: překročení povolené rychlosti vozidla, které je definováno jako jakékoliv období delší než 60 s, ve kterém měřená rychlost vozidla překračuje mezní hodnotu nastavení omezovače rychlosti, která bylo stanovena směrnicí Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství[8];
Hungarian: definíció szerint az a 60 másodpercet meghaladó időszak, amely alatt a jármű mért sebessége meghaladja a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv[8] szerinti, a sebességkorlátozó készülék beállítására megállapított legnagyobb értéket;
English: (cc) "periodic inspection" means: set of operations performed to control that the recording equipment works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;
French: "inspection périodique": une série d'opérations de contrôle destinées à s'assurer que l'appareil de contrôle fonctionne correctement et que ses réglages correspondent aux paramètres du véhicule;
Spanish: Control periódico: Conjunto de operaciones con las que se comprueba que el aparato de control funciona correctamente y que sus valores de ajuste corresponden a los parámetros del vehículo.
Portuguese: "Inspecção periódica": Conjunto de operações destinadas a verificar se o aparelho de controlo funciona correctamente e se as suas características de regulação correspondem efectivamente aos parâmetros do veículo.
Finnish: Määräaikaistarkastus: Toimenpide, jonka tarkoituksena on tarkastaa, että valvontalaite toimii asianmukaisesti ja että sen asetukset vastaavat ajoneuvon arvoja.
Czech: "pravidelnou kontrolou" rozumí: řada operací ke kontrole, že záznamové zařízení správně pracuje a že jeho seřízení odpovídá parametrům vozidla;
Hungarian: cc) "időszakos felülvizsgálat" az ellenőrző műveletek olyan sorozata, amelynek célja annak biztosítása, hogy a menetíró készülék megfelelően működjön, és hogy a szabályozói megfeleljenek a jármű paramétereinek;
English: (dd) "printer" means: component of the recording equipment which provides printouts of stored data;
French: "imprimante": un composant de l'appareil de contrôle qui permet d'imprimer les données stockées;
Spanish: Impresora: Componente del aparato de control que permite imprimir los datos almacenados.
Portuguese: "Impressora": Componente do aparelho de controlo que exibe sob forma impressa os dados memorizados.
Finnish: Tulostin: Valvontalaitteen osa, jolla tulostetaan tallennettuja tietoja.
Czech: "tiskárnou" rozumí: součást záznamového zařízení, které zajišťuje vytištění uložených údajů;
Hungarian: dd) "nyomtató" a menetíró készülék azon komponense, amely biztosítja a tárolt adatok kinyomtatását;
Latvian: "printeris" ir reģistrācijas kontrolierīces sastāvdaļa, ar kuru izdrukā atmiņā saglabātos datus;
English: (ee) "recording equipment" means: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
French: "appareil de contrôle": l'ensemble des équipements destinés à être installés sur des véhicules routiers pour indiquer, enregistrer et stocker automatiquement ou semi-automatiquement des données concernant le mouvement de ces véhicules et certaines périodes de travail des conducteurs;
Spanish: Aparato de control: La totalidad del aparato destinado a ser instalado en vehículos de carretera, para indicar, registrar y almacenar automática o semiautomáticamente datos acerca de la marcha de dichos vehículos y de determinados tiempos de trabajo de sus conductores.
Portuguese: "Aparelho de controlo": Equipamento completo destinado a ser instalado a bordo dos veículos rodoviários para indicação, registo e memorização automáticos ou semi-automáticos dos dados sobre a marcha desses veículos, assim como sobre certos períodos de trabalho dos condutores.
Finnish: Valvontalaitteisto: Kaikki ne laitteet, jotka on tarkoitettu asennettaviksi tieliikenneajoneuvoihin ja joiden avulla voidaan osoittaa, tallentaa ja säilyttää muistissa automaattisesti tai puoliautomaattisesti kyseisten ajoneuvojen liikkumista ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevat yksityiskohdat.
Czech: "záznamovým zařízením" rozumí: zařízení určené pro montáž do silničních vozidel pro automatické nebo poloautomatické zobrazení, záznam a ukládání podrobností o pohybu takovýchto vozidel a o určitých pracovních dobách jejich řidičů;
Hungarian: ee) "menetíró készülék" a közúti járműbe történő beépítésre szánt teljes készülék, amely automatikusan vagy félautomatikusan feltünteti, rögzíti és tárolja e járművek mozgásának és vezetőik bizonyos munkaszakaszainak adatait;
English: (ff) "renewal" means: issue of a new tachograph card when an existing card reaches its expiry date, or is malfunctioning and has been returned to the issuing authority.
French: "renouvellement": la délivrance d'une nouvelle carte tachygraphique lorsqu'une carte arrive à expiration ou ne fonctionne pas correctement et a été retournée à l'autorité qui l'a délivrée;
Spanish: Renovación: Asignación de una nueva tarjeta de tacógrafo cuando la tarjeta existente alcanza su fecha de caducidad o se ha devuelto a la autoridad emisora por un fallo de funcionamiento.
Portuguese: "Renovação": Emissão de um novo cartão tacográfico quando o existente atinge a data de expiração da validade ou acusa defeito e é devolvido à autoridade emissora.
Finnish: Uusiminen: Uuden ajopiirturikortin myöntäminen entisen vanhentuessa tai silloin, kun entinen toimii virheellisesti ja on palautettu sen myöntäneelle viranomaiselle.
Czech: "obnovením" rozumí: vydání nové karty tachografu v době, kdy existující karta dosáhla datum ukončení platnosti, nebo pokud je karta závadná a pokud je vrácena vydávající organizaci.
Hungarian: ff) "megújítás" egy új tachográf-kártya kibocsátása, amennyiben a meglévő kártya érvényességi ideje lejárt vagy rosszul működik és a kibocsátó hatósághoz visszaküldik.
English: (gg) "repair" means: any repair of a motion sensor or of a vehicle unit that requires disconnection of its power supply, or disconnection from other recording equipment components, or opening of it;
French: "réparation": toute réparation d'un capteur de mouvement ou d'une unité embarquée sur un véhicule qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d'autres composants de l'appareil de contrôle, ou de l'ouvrir;
Spanish: Reparación: Reparación de un sensor de movimiento o de una unidad intravehicular que precisa ser abierta, desconectada de su fuente de alimentación o desconectada de otros componentes del aparato de control.
Portuguese: "Reparação": Reparação de um sensor de movimentos ou de uma unidade-veículo, exigindo que se desligue a fonte de alimentação energética ou outros componentes do aparelho de controlo ou que se abra esse sensor ou essa unidade.
Finnish: Korjaus: Sellainen liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön korjaustoimenpide, joka edellyttää niiden kytkemistä irti virtalähteestään tai muista valvontalaitteen osista tai niiden avaamista.
Czech: "opravením" rozumí: oprava snímače pohybu nebo celku vozidla, která vyžaduje jeho odpojení od napájení nebo odpojení od jiných součástí záznamového zařízení nebo jeho otevření;
Hungarian: gg) "javítás" egy mozgásérzékelő vagy egy járműegység bármely olyan javítása, amelyhez az áramellátás kiiktatása, a menetíró készülék más komponensétől történő szétválasztása vagy a menetíró készülék felnyitása szükséges;
English: (hh) "replacement" means: issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.
French: "remplacement": délivrance d'une carte tachygraphique en remplacement d'une carte existante qui a été déclarée perdue, volée ou ne fonctionnant pas correctement, et a été retournée à l'autorité qui l'a délivrée;
Spanish: Sustitución: Emisión de una tarjeta de tacógrafo en sustitución de una tarjeta existente que se haya declarado perdida, robada o defectuosa y que no se haya devuelto a la autoridad emisora.
Portuguese: "Substituição": Emissão de um cartão tacográfico em substituição de um existente que tenha sido declarado extraviado, subtraído ou defeituoso e não tenha sido devolvido à autoridade emissora.
Finnish: Korvaus: Ajopiirturikortin myöntäminen korvaamaan entinen kortti, joka on ilmoitettu kadonneeksi, varastetuksi tai epäkuntoiseksi ja jota ei ole palautettu sen myöntäneelle viranomaiselle.
Czech: "náhradou" rozumí: vydání karty tachografu jako náhrady za existující kartu, která byla prohlášena za ztracenou, zcizenou nebo poškozenou a která nebyla vrácena vydávající organizaci.
Hungarian: hh) "csere" a meglévő tachográf-kártya cseréjeként egy új kártya kibocsátása, amennyiben a régi kártya elveszett, ellopták vagy rosszul működik, és nem küldték vissza a kibocsátó hatósághoz.
English: (jj) "self test" means: tests run cyclically and automatically by the recording equipment to detect faults;
French: "autotest": les tests automatiques effectués périodiquement par l'appareil de contrôle afin de déceler les anomalies;
Spanish: Comprobación automática: Comprobación que realiza de manera cíclica y automática el aparato de control para detectar posibles fallos.
Portuguese: "Auto-ensaio": Ensaio realizado cíclica e automaticamente pelo aparelho de controlo, com vista a detectar falhas.
Finnish: Laitteen itse suorittama testi: Testi, jonka valvontalaite suorittaa säännöllisesti ja automaattisesti vikojen havaitsemiseksi.
Czech: "autotestem" rozumí: zkouška, která pro detekci závad probíhá v záznamovém zařízení cyklicky a automaticky;
Hungarian: jj) "önellenőrző teszt" olyan tesztek, amelyeket a menetíró készülék ciklikusan és automatikusan hajt végre a hibák felderítése érdekében;
English: driver card,
French: carte de conducteur,
German: Fahrerkarte,
Spanish: tarjeta de conductor,
Portuguese: cartão de condutor
Finnish: kuljettajakortteja,
Czech: karta řidiče,
Slovak: karta vodiča,
Polish: karta kierowcy,
Hungarian: járművezetői kártya,
Slovenian: voznikova kartica;
Romanian: card al șoferului,
Bulgarian: карта на водача,
Latvian: vadītāja karte,
English: control card,
French: carte de contrôleur,
German: Kontrollkarte,
Spanish: tarjeta de control,
Portuguese: cartão de controlo
Finnish: valvontakortteja,
Czech: kontrolní karta,
Slovak: kontrolná karta,
Polish: karta kontrolna,
Hungarian: ellenőrzőkártya,
Slovenian: nadzorna kartica;
Romanian: card de control,
Bulgarian: карта на контрольор,
Latvian: kontrolkarte,
English: workshop card,
French: carte d'atelier,
German: Werkstattkarte,
Spanish: tarjeta del centro de ensayo,
Portuguese: cartão de centro de ensaio
Finnish: korjaamokortteja,
Czech: karta dílny,
Slovak: dielenská karta,
Polish: karta warsztatowa,
Hungarian: műhelykártya,
Slovenian: delavniška kartica;
Romanian: card al atelierului,
Bulgarian: цехова карта,
Latvian: darbnīcas karte,
English: company card;
French: carte d'entreprise;
German: Unternehmenskarte;
Spanish: tarjeta de la empresa.
Portuguese: cartão de empresa.
Finnish: yrityskortteja;
Czech: karta podniku;
Slovak: podniková karta;
Polish: karta firmowa;
Hungarian: vállalkozás adatkártyája;
Slovenian: kartica podjetja,
Romanian: card al societății;
Bulgarian: карта на предприятие;
Latvian: Uzņēmuma karte;
English: (ll) "type approval" means: process to certify, by a Member State, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of this regulation;
French: "homologation": processus mené par un État membre et visant à certifier que l'appareil de contrôle (ou un composant) ou la carte tachygraphique satisfait aux exigences du présent règlement;
Spanish: Homologación: Procedimiento por el que un Estado miembro certifica que el aparato de control (o componente) o la tarjeta de tacógrafo que se investiga cumple los requisitos del presente Reglamento.
Portuguese: "Homologação de tipo": Processo destinado a certificar, por um Estado-Membro, se o aparelho (ou o componente) de controlo ou o cartão tacográfico em investigação cumprem o disposto no presente regulamento.
Finnish: Tyyppihyväksyntä: Menettely, jolla jäsenvaltio varmistaa, että tutkittava valvontalaite (tai sen osa) tai ajopiirturikortti täyttää tämän asetuksen vaatimukset.
Czech: "schvalováním typu" rozumí: postup, kterým členský stát osvědčuje, že zkoumané záznamové zařízení (nebo jeho součást) nebo karta tachografu plní požadavky tohoto nařízení;
Hungarian: ll) "típusjóváhagyás" olyan eljárás, amellyel valamely tagállam igazolja, hogy a vizsgálandó menetíró készülék (vagy valamely komponense) vagy a tachográf-kártya megfelel e rendelet követelményeinek;
English: (mm) "tyre size" means: the designation of the dimensions of the tyres (external driving wheels) in accordance with Directive 92/23/EEC of 31 march 1992(6);
French: "dimension des pneumatiques": la désignation des dimensions des pneumatiques (roues motrices externes) conformément à la directive 92/23/CEE(6);
Spanish: Tamaño de los neumáticos: Designación de las dimensiones de los neumáticos (ruedas motrices externas) con arreglo a la Directiva 92/23/CEE del Consejo(6).
Portuguese: "Medida do pneumático": Designação das dimensões dos pneumáticos (rodas motoras externas), em conformidade com a Directiva 92/23/CEE(6).
Finnish: Rengaskoko: Neuvoston direktiivin 92/23/ETY(6) mukainen renkaiden (ulkorenkaiden) koon määrite.
Czech: "rozměrem pneumatiky" rozumí: stanovení rozměrů pneumatik (vnějších hnacích kol) podle směrnice 92/23/EHS ze dne 31. března 1992[10];
Hungarian: mm) "abroncsméret" az abroncsok (külső hajtókerekek) méreteinek megjelölése az 1992. március 31-i 92/23/EGK irányelvvel[10] összhangban;