English: In its final report presented to the European Parliament and the Council, the Commission considered that two additional years could be useful in order to enable Member States to make further improvements in the sources and methods used for the allocation of FISIM.
French: Dans son rapport final présenté au Parlement européen et au Conseil, la Commission a estimé que deux années supplémentaires pourraient être utiles pour permettre aux États membres d'apporter de nouvelles améliorations aux sources et aux méthodes utilisées pour la répartition des SIFIM.
Czech: Ve své závěrečné zprávě předložené Evropskému parlamentu a Radě Komise vyjádřila názor, že by bylo žádoucí vyčlenit další dva roky, aby členské státy mohly dále zdokonalit zdroje a metody používané pro rozvržení FISIM.
Slovak: vo svojej záverečnej správe predloženej Európskemu parlamentu a Rade, Komisia zvážila, že by mohli byť užitočné ďalšie dva roky, aby sa umožnilo členským štátom dosiahnuť ďalšie zlepšenia v zdrojoch a metódach používaných na alokáciu FISIM;
Polish: W swoim sprawozdaniu końcowym przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Komisja uznała, że dwa dodatkowe lata mogłyby być użyteczne w celu umożliwienia Państwom Członkowskim dokonania dalszych usprawnień dotyczących źródeł i metod używanych dla podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett végleges jelentésében a Bizottság úgy vélte, hogy hasznos lenne két további évet biztosítani arra, hogy a tagállamok további javításokat végezhessenek a FISIM felosztására használt adatforrások és módszerek tekintetében.
Slovenian: Komisija je v svojem končnem poročilu, predloženem Evropskemu parlamentu in Svetu, zavzela stališče, da bi bilo državam članicam smiselno odobriti dve dodatni leti za nadaljnje izboljšanje virov in metod, ki jih uporabljajo za razporeditev posredno merjenih storitev finančnega posredništva.
Romanian: În raportul final prezentat Parlamentului European și Consiliului, Comisia consideră că ar mai trebui încă doi ani pentru ca statele membre să poată îmbunătăți în continuare sursele și metodele folosite pentru alocarea SIFMI.
Bulgarian: В своя окончателен доклад, представен пред Европейския парламент и пред Съвета, Комисията счете, че още две години могат да се окажат полезни, за да позволят на държавите-членки да направят допълнителни подобрения по отношение на източниците и методите, използвани за разпределение на FISIM.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud lõpparuandes pidas komisjon otstarbekaks anda liikmesriikidele veel kaks aastat täienduste tegemiseks allikatesse ja meetoditesse, mida kasutatakse kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotuses.
Latvian: Komisijas beigu ziņojumā, kas iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei, Komisija pauda viedokli, ka būtu lietderīgi dot dalībvalstīm divus papildus gadus, lai uzlabotu metodes un avotus, kurus izmanto FISIM iedalīšanai.
Lithuanian: Komisija savo baigiamojoje ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai nurodė, kad būtų gerai valstybėms narėms skirti dvejus papildomus metus toliau tobulinti šaltinius ir metodus, naudojamus išdėstant NAFTAP;
Maltese: Fir-rapport finali tiegħu ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni kkunsidrat li sentejn addizzjonli setgħu jkunu utili biex jagħmluha possibbli għal Stati Membri biex itejbu iktar is-sorsi u l-metodi użati għall-allokazzjoni tas-FISIM.