English: In order to facilitate the transition to the new trading arrangements, and in particular the Economic Partnership Agreements, the non-reciprocal trade preferences applied under the Fourth ACP-EC Convention should be maintained during the preparatory period until 31 December 2007 for all ACP States, under the conditions defined in Annex V to the Cotonou Agreement.
French: Afin de faciliter la transition vers le nouveau régime commercial, et notamment les accords de partenariat économique, il convient de maintenir pour tous les États ACP les préférences commerciales non réciproques appliquées au titre de la quatrième convention ACP-CE au cours de la période préparatoire allant jusqu'au 31 décembre 2007, dans les conditions prévues à l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Portuguese: Para facilitar a transição para o novo regime comercial, e, nomeadamente, os acordos de parceria económica, as preferências comerciais não recíprocas aplicadas ao abrigo da quarta Convenção ACP-CE devem ser mantidas para todos os Estados ACP durante o período preparatório que decorre até 31 de Dezembro de 2007, nas condições estabelecidas no anexo V do Acordo de Cotonu.
Czech: Pro usnadnění přechodu k novému obchodnímu režimu, a zejména dohod o hospodářském partnerství, by měly být pro všechny státy AKT zachovány obchodní preference, které nejsou vzájemné a které se uplatňují na základě čtvrté úmluvy AKT-ES během přípravného období do 31. prosince 2007, a to za podmínek uvedených v příloze V dohody z Cotonou.
Slovak: Aby sa umožnil prechod k novým obchodným dojednaniam, najmä dohodám o ekonomickom partnerstve, nerecipročné obchodné zvýhodnenia uplatňované podľa štvrtého dohovoru AKT-ES by sa pre všetky štáty AKT mali počas prípravného obdobia zachovať až do 31. decembra 2007 za podmienok, ktoré sú definované v prílohe V Dohody z Cotonou.
Polish: W celu ułatwienia przejścia do stosowania nowych uzgodnień handlowych, w szczególności Umowy o Partnerstwie gospodarczym, w okresie przygotowawczym do dnia 31 grudnia 2007 r. należy utrzymać jednostronne preferencje handlowe wobec wszystkich Państw AKP, stosowane na mocy czwartej Konwencji AKP–WE, zgodnie z warunkami określonymi w załączniku V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: Az új kereskedelmi szabályozásra - és különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokra - való áttérés elősegítése érdekében a negyedik AKCS-EK egyezmény szerinti nem kölcsönös kereskedelmi kedvezményeket az előkészítő időszak során valamennyi AKCS-államra vonatkozóan 2007. december 31-ig fenn kell tartani, mégpedig a Cotonou-i Megállapodás V. mellékletében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Da bi olajšali prehod na novo trgovinsko ureditev in zlasti na sporazum o gospodarskem partnerstvu, je treba nevzajemne trgovinske preferenciale, ki se uporabljajo po Četrti konvenciji AKP-ES, med pripravljalnim obdobjem do 31. decembra 2007 ohraniti za vse države AKP pod pogoji, opredeljenimi v Prilogi V k Sporazumu iz Cotonouja.
Romanian: În vederea facilitării tranziției spre noul regim comercial și, în special, spre acordurile de parteneriat economic, ar trebui menținute pentru toate Statele ACP preferințele comerciale nereciproce aplicate în conformitate cu a patra Convenție ACP-CE în cursul perioadei preparatorii până la 31 decembrie 2007, în condițiile prevăzute la anexa V la Acordul de la Cotonou.
Estonian: Hõlbustamaks üleminekut uuele kauplemiskorrale ja eelkõige majanduskoostöö lepingutele, säilitatakse kuni 31. detsembrini 2007 kestva ettevalmistusperioodi jooksul kõikide AKV riikide suhtes neljanda AKV–EÜ konventsiooni alusel kohaldatavad ühepoolsed kauplemissoodustused Cotonou lepingu V lisas piiritletud tingimustel.
Latvian: Lai sekmētu pāreju uz jauno tirdzniecības režīmu un jo īpaši uz ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, attiecībā uz visām ĀKK valstīm sagatavošanās laikposmā līdz 2007. gada 31. decembrim jāsaglabā tirdzniecības preferences, ko piemēro saskaņā ar Ceturto ĀKK un EK konvenciju, saskaņā ar Kotonū Nolīguma V pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti pereinamąjį laikotarpį iki įsigalios naujieji prekybos susitarimai ir ypač ekonominės partnerystės susitarimai, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. gruodžio 31 d. turėtų išlikti neabipusės prekybos lengvatos, taikomos vadovaujantis ketvirtąja AKR-EB konvencija, laikantis Kotonu susitarimo V priede pateiktų nuostatų.
Maltese: Biex jiffaċilita t-transizzjoni għall-arranġamenti ġodda tan-negozju, u partikolarment il-Ftehim Ekonomiċi tal-Partnerxipp, il-preferenzi tan-negozju non-reċiproċi taħt ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KE għuhom jinżammu waqt il-perjodu preparatjewju sal-31 ta' Diċembru 2007 għall-Istati kollha ACP, skond il-kondizzjonijiet definiti fl-Anness V tal-Ftehim Cotonou.