FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 839/2002 of 21 May 2002 amending Regulation (EC) No 2090/98 concerning the fishing vessel register of the Community
French: Règlement (CE) no 839/2002 de la Commission du 21 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2090/98 relatif au fichier communautaire des navires de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 839/2002 ze dne 21. května 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2090/98 o rejstříku rybářských plavidel Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2090/98, týkajúce sa registra rybárskych plavidiel spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 839/2002 z dnia 21 maja 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2090/98 odnośnie do rejestru statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 839/2002/EK RENDELETE (2002. május 21.) a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló 2090/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 839/2002 z dne 21. maja 2002 o spremembah Uredbe (ES) št. 2090/98 glede evidence ribiških plovil Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 839/2002, 21. mai 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2090/98 ühenduse kalalaevaregistri kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 839/2002 (2002. gada 21. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2090/98 par Kopienas zvejas kuģu reģistru
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2002 2002 m. gegužės 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 839/2002 tal-21 ta' Mejju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 2090/98 dwar ir-reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(1), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98(2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1181/98[2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 [2], najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98[2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1181/98/EK rendelettel[1] módosított, a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o oblikovanju sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1181/98, zlasti člena 13 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1181/98,2 eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejniecībai un akvakultūrai 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 2, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žuvininkystės ir akvakultūros sistemą Bendrijoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 [2], ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-postijiet tas-sajd u ta' l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 1181/98 [2], partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 2090/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2090/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2090/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2090/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2090/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2090/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2090/98 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2090/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2090/98 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2090/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 2090/98 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The following Article 3a is inserted: "Article 3a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a: "Člen 3a
English: The information defined in Annex I by Regulation (EC) No 839 must be supplied to the Commission no later than 31 December 2002 in the case of vessels with a fishing licence whose overall length is 15 metres or more or whose length between perpendiculars is 12 metres or more.
French: Les informations ajoutées à l'annexe I par le règlement (CE) n° 839/2002 sont communiquées à la Commission au plus tard le 31 décembre 2002 pour les navires disposant d'une licence de pêche, et dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 15 mètres ou dont la longueur entre perpendiculaires est égale ou supérieure à 12 mètres.
Czech: Údaje uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 839/2002 musejí být sděleny Komisi nejpozději do 31. prosince 2002 v případě plavidel s licencí k rybolovu, jejichž celková délka je 15 metrů nebo vyšší nebo jejichž délka mezi svislicemi je 12 metrů nebo vyšší.
Slovak: Informácie špecifikované v prílohe I nariadením (ES) č. 839 musia byť poskytnuté Komisii najneskôr 31. decembra 2002 v prípade plavidiel s rybárskou licenciou, ktorých celková dĺžka je 15 metrov alebo viac, alebo ktorých dĺžka medzi kolmicami je 12 metrov alebo viac.
Polish: Informacje zdefiniowane w załączniku I przez rozporządzenie (WE) nr 839 muszą być dostarczone Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. w przypadku statków z licencją połowową, których długość całkowita wynosi 15 metrów lub 12 metrów lub więcej między pionami.
Hungarian: A 839/2002/EK rendelet I. mellékletében meghatározott tájékoztatást, a legalább 15 m teljes hosszúságú, vagy a függélyek között legalább 12 m hosszúságú, halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében legkésőbb 2002. december 31-ig be kell nyújtani a Bizottság részére.
Slovenian: Informacije iz Priloge I, opredeljene z Uredbo (ES) št. 839, je treba za ribiška plovila z ribolovnim dovoljenjem, katerih skupna dolžina je 15 metrov ali več ali pri katerih je razdalja med navpičnicama 12 metrov ali več, predložiti Komisiji najpozneje 31. decembra 2002.
Estonian: I lisas määruse (EÜ) nr 839/2002 alusel piiritletud andmed tuleb esitada komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2002 kalapüügilitsentsi omavate laevade puhul, mille kogupikkus on vähemalt 15 meetrit või mille perpendikulaaridevaheline pikkus on vähemalt 12 meetrit.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 839/2002 I pielikumā noteikto informāciju jāiesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī attiecībā uz kuģiem, kuriem ir zvejas licence un kuru kopējais garums ir 15 metri vai vairāk vai kuriem attālums starp perpendikuliem ir 12 metri vai vairāk.
Lithuanian: Informacija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 839/2002 I priede, turi būti pateikta Komisijai iki 2002 m. gruodžio 31 d., jei laivų, turinčių žvejybos leidimus, bendras ilgis yra 15 m ar didesnis, arba jų ilgis tarp statmenų yra 12 m ar didesnis.
Maltese: L-informazzjoni ddefinita fl-Anness I skond ir-Regolament (KE) Numru 839 għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta'Diċembru 2002 f'każ ta' bastimenti bil-liċenza tas-sajd fejn it-tul totali tagħhom huwa ta' 15 –il metru jew iktar, jew fejn it-tul bejn il-perpendikolari huwa ta' 12 –il metru.
English: For vessels with a fishing licence whose overall length is under 15 metres or whose length between perpendiculars is under 12 metres, the deadline for transmission of the information shall be 31 December 2003 at the latest."
French: Pour les navires disposant d'une licence de pêche, dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres ou dont la longueur entre perpendiculaires est inférieure à 12 mètres, ces informations sont communiquées à la Commission le 31 décembre 2003 au plus tard."
Czech: Plavidla s licencí k rybolovu, jejichž celková délka je nižší než 15 metrů nebo jejichž délka mezi svislicemi je nižší než 12 metrů, sdělí tyto údaje nejpozději do 31. prosince 2003."
Slovak: Pre plavidlá s rybárskou licenciou, ktorých celková dĺžka je menšia ako 15 metrov alebo ktorých dĺžka medzi kolmicami je menšia ako 12 metrov, termín pre poskytnutie informácií bude najneskôr 31. december 2003."
Polish: Dla statków z licencją połowową o długości całkowitej poniżej 15 metrów lub długości poniżej 12 metrów między pionami, nieprzekraczalny termin przekazania informacji przypada na najpóźniej na dzień 31 grudnia 2003 r."
Hungarian: A 15 m teljes hosszúságot, vagy a függélyek közötti 12 m hosszúságot el nem érő halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében, a tájékoztatás megküldésének határideje legkésőbb 2003. december 31."
Slovenian: Za plovila z ribolovnim dovoljenjem, katerih skupna dolžina je manj kot 15 metrov ali pri katerih je razdalja med navpičnicama krajša od 12 metrov, je skrajni rok za pošiljanje informacij 31. december 2003."
Estonian: Kalapüügilitsentsi omavate laevade puhul, mille kogupikkus on alla 15 meetri või mille perpendikulaaridevaheline pikkus on alla 12 meetri, tuleb kõnealused andmed esitada hiljemalt 31. detsembril 2003."
Latvian: Kuģiem, kam ir zvejas licence un kuru kopējais garums ir mazāks nekā 15 metri vai kuriem attālums starp perpendikuliem ir mazāks nekā 12 metri, pēdējais termiņš informācijas nosūtīšanai ir 2003. gada 31. decembris."
Lithuanian: Informacija apie laivus, turinčius žvejybos leidimus, kurių didžiausias ilgis yra mažesnis negu 15 m, arba jų ilgis tarp statmenų yra mažesnis negu 12 m, turi būti pateikta vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Bastimenti li għandhom liċenza għas-sajd u fejn it-tul totali tagħhom huwa t'inqas minn 15 –il metru, jew fejn it-tul bejn il-perpendikolari huwa t'inqas minn 12–il metru, għandhom terminu perentorju sal-31 ta'Diċembru 2003 biex jibagħtu l-informazzjoni."
English: Article 5 is replaced by the following text: "Article 5
Slovenian: Člen 5 se zamenja z naslednjim besedilom: "Člen 5
English: The Commission shall record the information on fishing vessels communicated by the Member States in accordance with this Regulation in the database constituting the register, subject to its conformity with the Annexes to this Regulation.
French: La Commission enregistre les informations relatives aux navires de pêche, communiquées par les États membres en vertu du présent règlement, dans la base de données constituant le fichier, sous réserve de leur conformité aux annexes du présent règlement.
Czech: Komise zaznamenává údaje o rybářských plavidlech, sdělené členskými státy podle tohoto nařízení, do databáze tvořící rejstřík, s výhradou jejich shody s přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zaznamená informácie o rybárskych plavidlách, oznámené členskými štátmi v zmysle tohto nariadenia, do databázy tvoriacej register, ak sú v súlade s prílohami tohto nariadenia.
Polish: Komisja rejestruje informacje o statkach połowowych przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez Państwa Członkowskie w bazie danych stanowiącej rejestr, z zastrzeżeniem jego zgodności z załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság felveszi a tagállamok által a halászhajókról az e rendeletnek megfelelően közölt tájékoztatását a nyilvántartást képező adatbázisba, amennyiben az megfelel a rendelet mellékleteinek.
Slovenian: Komisija evidentira informacije o ribiških plovilih, ki jih sporočijo države članice v skladu s to uredbo, v bazo podatkov kot del evidence pod pogojem, da so skladne s Prilogami te uredbe.
Estonian: Kui kalalaevu käsitlev teave, mille liikmesriigid on komisjonile edastanud käesoleva määruse kohaselt, on käesoleva määruse lisadega kooskõlas, salvestab komisjon selle teabe andmebaasis, mis kujutab endast registrit.
Latvian: Komisija to informāciju par zvejas kuģiem, ko dalībvalstis tai nosūtījušas saskaņā ar šo regulu, reģistrē datu bāzē, kura veido reģistru, saskaņā ar tās atbilstību šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Komisija registruoja informaciją apie žvejybos laivus, kurią valstybės narės pateikia pagal šį reglamentą duomenų bazėje, sudarančioje rejestrą, atitinkamai pagal šio reglamento priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tniżżel informazzjoni dwar bastimenti tas-sajd, mogħti mill-Istati Membri skond dan ir-Regolament, fid-database li jikkostitwixxi r-reġistru, bla ħsara għall-konformità ma' l-anness ta' dan ir-Regolament.
English: The Member States shall have access to the register data concerning their own fleet."
French: Les États membres ont accès aux données du fichier concernant leur propre flotte."
Czech: Členské státy mají přístup k těm údajům v rejstříku, které se týkají jejich vlastního loďstva."
Slovak: Členské štáty budú mať prístup k údajom registra, týkajúcim sa ich vlastnej flotily."
Polish: Państwa Członkowskie mają dostęp do danych przechowywanych w rejestrze, które dotyczą ich własnej floty".
Hungarian: A tagállamok a saját flottájuk vonatkozásában hozzáférnek a nyilvántartás adataihoz."
Slovenian: Države članice imajo dostop do podatkov v evidenci v zvezi z lastno floto."
Estonian: Liikmesriigid pääsevad ligi registris sisalduvatele andmetele, mis käsitlevad nende oma laevastikku."
Latvian: Dalībvalstis var piekļūt reģistra datiem par savu floti."
Lithuanian: Valstybė narė turi priėjimą prie Bendrijos žvejybos laivų rejestre turimų duomenų, kurie susiję su jos pačios laivynu.";
Maltese: l-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess għad-data fir-reġistru fejn il-flotta tagħhom hija kkonċernata."
English: The following Article 5a is inserted: "Article 5a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a: "Člen 5a
English: A vessel shall be identified in a unique way by means of its internal number defined in Annex I to this Regulation.
French: Un navire est identifié de manière unique par son numéro interne défini à l'annexe I.
Czech: Plavidlo je rozpoznáno jednoznačným způsobem pomocí vnitřního čísla stanoveného v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Plavidlo bude označené jedinečným spôsobom pomocou jeho vnútroštátneho čísla, uvedeného v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Statek jest identyfikowany w sposób niepowtarzalny za pomocą jego wewnętrznego numeru określonego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hajókat egyedi módon, az e rendelet I. mellékletében meghatározott belső számuk alapján azonosítják.
Slovenian: Plovilo se opiše na enoten način z interno številko, opredeljeno v Prilogi I te uredbe.
Estonian: Iga laev tähistatakse ainulaadselt käesoleva määruse I lisas määratletud sisenumbriga.
Latvian: Kuģi identificē unikālā veidā, piešķirot tam iekšēju numuru, kas definēts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Laivas identifikuojamas vieninteliu būdu – pagal jo identifikavimo numerį, apibūdinamą šio reglamento I priede.
Maltese: Bastiment għandu jiġi identikifat b'mod uniku permezz ta'numru intern definit fl-Anness I ta'dan ir-Regolament.
English: This number shall be allocated definitively when the vessel is first registered in a national register.
French: Ce numéro est attribué définitivement lors de la première inscription du navire dans un registre national.
Czech: Toto číslo se přidělí s konečnou platností při prvním zápisu plavidla do vnitrostátního rejstříku.
Slovak: Toto číslo bude s konečnou platnosťou pridelené pri prvej registrácii plavidla v národnom registri.
Polish: Numer ten nadaje się definitywnie w momencie pierwszej rejestracji statku w krajowym rejestrze.
Hungarian: Ezt a számot véglegesen rendelik hozzá a hajóhoz, a hajó nemzeti nyilvántartásba történő első felvételekor.
Slovenian: Ta številka se dodeli dokončno, ko se plovilo prvič registrira v nacionalno evidenco.
Estonian: See number antakse laevale jäädavalt siis, kui laev registreeritakse esimest korda riigi registris.
Latvian: Šo numuru uz visiem laikiem piešķir, kad kuģi pirmoreiz reģistrē valsts reģistrā.
Lithuanian: Šis numeris suteikiamas, galutinai įrašant laivą nacionaliniame rejestre pirmą kartą.
Maltese: Dan in-numru għandu jiġi allokat definittivament meta l-bastiment jiġi rreġistrat għall-ewwel darba f'reġistru nazzjonali.
English: Subsequently, it shall neither be modified nor reallocated even if the vessel is transferred from or to another Member State, destroyed, withdrawn from fishing or reassigned."
French: Il n'est ni modifié ni réattribué par la suite, même si le navire est transféré de ou vers un autre État membre, détruit, retiré de la pêche ou réaffecté."
Czech: Potom již nesmí být ani upravováno, ani přiděleno jinému plavidlu, a to ani tehdy, bylo-li dotyčné plavidlo převedeno z jednoho členského státu do jiného, vrakováno, vyjmuto z rybolovné činnosti nebo přeřazeno na jinou činnost."
Slovak: Neskôr nemôže byť zmenené ani znovu pridelené ani v prípade, že plavidlo bude prevedené z alebo do iného členského štátu, zlikvidované, stiahnuté z rybolovu alebo znovu prihlásené."
Polish: W konsekwencji, nie może on zostać ani zmieniony ani nadany innemu statkowi nawet w przypadku przekazania go z innego Państwa Członkowskiego lub do innego Państwa Członkowskiego, zniszczenia, wycofania z połowów lub przekwalifikowania".
Hungarian: Ezt követően, a szám nem módosítható és nem rendelhető hozzá más hajóhoz, még akkor sem, ha a hajó egy másik tagállamba kerül, megsemmisül, kivonják a halászatból, vagy más célra használják."
Slovenian: Kasneje se niti ne spreminja niti ne ponovno dodeli drugemu plovilu, četudi se plovilo preda iz države članice ali v drugo državo članico, se uniči, umakne iz ribištva ali se prerazporedi."
Estonian: Hiljem seda ei muudeta ega anta ühelegi teisele laevale, isegi kui laev viiakse üle teise liikmesriiki või hävitatakse või lõpetatakse selle kasutamine kalapüügiks või muudetakse selle otstarvet."
Latvian: Pēc tam to nedz pārveido, nedz piešķir citam kuģim, pat ja kuģi nodod vai pieņem no citas dalībvalsts, iznīcina, ja tas pārstāj būt par zvejas kuģi vai ja to pārraksta citam īpašniekam."
Lithuanian: Taigi, šis numeris nei keičiamas, nei perduodamas kitam laivui, net jei valstybė narė šį laivą gauna ar perduoda kitai valstybei narei, nei jei laivas sunaikinamas, pašalinamas iš žvejybos ar perženklinamas.";
Maltese: Wara li dan isir, m'għandux jiġi modifikat jew allokaat mill-ġdid jekk il-bastiment jiġi trasferit minn jew lill-Stat Membru ieħor, disrutt, irtirat mis-sajd jew assenjat mill-ġdid."
English: Annexes I to V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à V sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy I až V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I-V zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I.-V. melléklet az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I do V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I-V lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Minētās regulas I līdz V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I–V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I sa V huma emendati skond l-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2002.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2002
Estonian: Brüssel, 21. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta'Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Annexes to Regulation (EC) No 2090/98 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) n° 2090/98 sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 2090/98 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 2090/98 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 2090/98 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 2090/98 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/98 lisasid muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/98 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, the following text is added to the Table entitled "Definition of the data to be communicated and description of a record":
French: à l'annexe I, au tableau intitulé "Définition des données à communiquer et description d'un enregistrement", le texte suivant est ajouté:
Czech: V příloze I, tabulce nazvané "Vymezení předkládaných údajů a popis zápisu", se vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe I nasledujúci text sa vkladá do tabuľky s názvom "Špecifikácia údajov, ktoré majú byť oznámené, a opis záznamu":
Polish: W załączniku I do Tabeli zatytułowanej "Definicja danych, które mają być przekazywane i opis zapisu" dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. mellékletben az "A közlendő adatok meghatározása és a bejegyzés leírása" című táblázat a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda tabeli "Definicija podatkov, ki se jih predloži, in opis zapisa":
Estonian: lisas lisatakse tabelisse pealkirjaga "Edastatavate andmete määratlus ja kande kirjeldus" järgmine tekst:
Latvian: Regulas I pielikumā tabulai ar nosaukumu "Paziņojamo datu definīcija un ieraksta apraksts" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede lentelės, pavadintos "Perduotinų duomenų apibrėžimas ir dokumentų aprašymas", tekstas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness I, it-test li ġej huwa miżjud mat-Tabella bl-isem "Definizzjoni tad-data li għandha tiġi kkomunikata u deskrizzjoni ta' rekord":