FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: parks (H/3), gardens (parks and lawns) (H/3), grassland (F/1 and F/2) and unutilised rough grazing (H/1),
French: les parcs (H/3), jardins d'agrément (H/3), pâturages (F/1 et F/2) et pâturages pauvres non utilisés (H/1),
German: Parks (H/3), Zierflächen (H/3), Grünland (F/1 und F/2) und ungenutzte ertragsarme Viehweiden (H/1),
Spanish: los parques (H/3), jardines ornamentales (parques y céspedes) (H/3), pastizales (F/1 y F/2) y pastizales pobres no utilizados (H/1),
Italian: i parchi e i giardini ornamentali (H/03), i prati (F/01 e F/02) ed i pascoli magri non utilizzati (H/01),
Danish: parker (H/3), prydhaver (parker og græsplæner) (H/3), græsarealer (F/1 og F/2) og ikke-udnyttede græsarealer med ringe udbytte (H/1)
Swedish: Parker (H/3), trädgårdar (parker och gräsmattor) (H/3), vall- och ängsmark (F/1 och F/2) samt outnyttjad sämre naturlig gräsmark (H/1).
Greek: πάρκα (Η/03), κήποι (πάρκα και χλωροτάπητες) (Η/3), χορτολιβαδικές εκτάσεις (ΣΤ/1 και ΣΤ/2) και αχρησιμοποίητοι άγονοι βοσκότοποι (Η/1),
Czech: parky (H/3), zahrady (parky a trávníky) (H/3), pastviny (F/1 a F/2) a nevyužité extenzivní pastviny (H/1),
Slovak: parky (H/3), záhrady (parky a trávniky) (H/3), lúky (F/1 a F/2) a nevyužité divé pasienky (H/1),
Polish: parki (H/3), ogrody (parki i trawniki) (H/3), pola trawiaste (F/1 i F/2) oraz niewykorzystywane pastwiska niezagospodarowane (H/1),
Hungarian: parkok (H/3), kertek (park és gyep) (H/3), legelők (F/1 és F/2) és hasznosítatlan sovány legelők (H/1),
Romanian: parcurile (H/3), grădinile de agrement (H/3), pășunile (F/1 și F/2) și pășunile brute neutilizate (H/1),
Bulgarian: паркове (З/3) градини (паркове и ливади) (З/3), затревени площи (Е/1 и Е/2) и неизползвани груби пасища (З/1);
Estonian: pargid (H/3), aiad (pargid ja muruplatsid) (H/3), heinamaa (F/1 ja F/2) ja haritavad looduslikud rohumaad (H/1),
Latvian: parkus (H/3.), dārzus (parkus un zālājus) (H/3.), ganības (F/1. un F/2.) un neizmantotas nekultivētās ganības (H/1.),
Lithuanian: parkai (H/3), sodai (parkai ir pievelės) (H/3), ganyklos (F/1 ir F/2) ir nenaudojamos nesukultūrintos ganyklos (H/1),
Maltese: parks (H/3), ġonna (parks u lawns) (H/3), art miksija bil-ħaxix (F/1 u F/2) mergħat ħorox mhux utilizzati (H/1),
English: heath and moorland (F/1 or H/1),
French: les landes (F/1 ou H/1),
German: Heideflächen und Moorflächen (F/1 oder H/1),
Spanish: las landas (F/1 o H/1),
Italian: le lande o brughiere (F/01 o H/01),
Danish: hedearealer (F/1 eller H/1)
Swedish: Hed- och träskmark (F/1 eller H/1).
Greek: χερσότοποι και βαλτότοποι (ΣΤ/1 ή Η/1),
Czech: vřesoviště a rašeliniště (F/1 nebo H/1)
Slovak: vresoviská a planiny (F/1 alebo H/1),
Polish: wrzosowiska i torfowiska (F/1 lub H/1),
Hungarian: puszták és mocsarak (F/1 vagy H/1),
Romanian: terenurile mlăștinoase și bărăganurile (F/1 sau H/1),
Bulgarian: пустеещи земи и планински ливади (Е/1 или Ж/1);
Estonian: nõmmed (F/1 või H/1),
Latvian: tīreļus un virsājus (F/1. vai H/1.),
Lithuanian: šilojynai ir viržynės (F/1 arba H/1),
Maltese: xagħri u moorland (F/1 or H/1),
English: commercial forest-tree nurseries and other nurseries outside woodland (G/5).
French: les pépinières commerciales et autres pépinières hors forêts (G/5).
German: gewerbliche Forstbaumschulen und sonstige Baumschulen außerhalb des Waldes (G/5).
Spanish: los viveros forestales comerciales y los demás viveros situados fuera del bosque (G/5).
Italian: i vivai forestali commerciali e altri vivai situati fuori foresta (G/05).
Danish: kommercielt udnyttede skovplanteskoler samt andre planteskoler uden for skov (G/5).
Swedish: Kommersiella plantskolor för skogsträd och andra plantskolor på annan mark än skogsmark (G/5).
Greek: εμπορικά φυτώρια δασικών δένδρων και άλλα φυτώρια εκτός δασικών περιοχών (Ζ/5).
Czech: komerční lesní školky a jiné školky mimo zalesněná území (G/5).
Slovak: komerčné škôlky s lesnými stromami a ostatné škôlky mimo lesa (G/5).
Polish: komercyjne szkółki drzew leśnych i inne szkółki położone poza lasem (G/5).
Hungarian: kereskedelmi célú erdészeti faiskolák és más, erdőterületen kívül található csemetekertek (G/5).
Slovenian: komercialne gozdne drevesnice in druge drevesnice zunaj gozda (G/5).
Romanian: pepinierele comerciale și alte pepiniere din afara pădurilor (G/5).
Bulgarian: разсадници за горски дървесни видове с търговска цел и други пепиниери извън залесените площи (Ж/5).
Estonian: kaubanduslikul eesmärgil haritavad metsapuukoolid ja muud väljaspool metsamaad asuvad puukoolid (G/5).
Latvian: komerciālās meža koku audzētavas un citas dēstu audzētavas, kas atrodas ārpus meža zemes (G/5.).
Lithuanian: komerciniai miško medžių medelynai ir kiti medelynai už miškingos vietovės ribų (G/5).
Maltese: mixtliet tas-siġar tal-foresti kummerċjali u mixtliet oħrajn barra l-art tal-bosk (G/5).
English: H/3 Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
French: H/3 Autre superficie (occupée par des bâtiments, jardins d'agrément, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.).
German: H/3 Sonstige Flächen (Gebäude- und Hofflächen, Zierflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Spanish: H/3 Otras superficies (suelo ocupado por edificios, jardines ornamentales, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
Danish: H/3 Andre arealer (bebygget areal, prydhaver, gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Swedish: H/3 Övrig mark (mark som upptas av byggnader, prydnadsträdgårdar, gårdsplaner, vägar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord, berg osv.)
Greek: H/3 Άλλες εκτάσεις (γη που καταλαμβάνεται από κτίρια, κήπους αναψυχής, αυλές δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονες γαίες, βράχους κ.λπ.)
Czech: H/3 Jiná půda (půda zabraná budovami, zahradami pro rekreační a podobné účely, hospodářskými dvory, tratěmi a cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou, skálami atd.)
Slovak: H/3 Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, záhrady pre voľný čas, hospodárske dvory, trate, rybníky, lomy, neúrodná pôda, skaly atď.).
Polish: H/3 Inne tereny (tereny zajęte pod budynki, parki i ogrody, podwórza gospodarcze, drogi, baseny, kamieniołomy, tereny nieurodzajne, skały itd.)
Hungarian: H/3 Egyéb földterületek (épületek, pihenőkertek, gazdasági udvarok, utak, vizek, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb.)
Slovenian: H/3 Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo objekti, okrasni vrtovi, dvorišča, poti, voda, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skalovje itd.).
Romanian: H/3 Alte suprafețe (ocupate de clădiri, grădini de agrement, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri aride, stânci etc.)
Bulgarian: З/3 Други земи (земи, заети от сгради, развлекателни паркове, стопански дворове, пътеки, водоеми, кариери, неплодородна земя, скали и т.н.)
Estonian: H/3 Muu maa (ehitiste, puhkealade, taluõuede, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa, viljatu maa)
Latvian: Cita zeme (zeme, ko aizņem ēkas, atpūtas dārzi, fermu pagalmi, ceļi, dīķi, karjeri, neauglīga zeme, klintis u.c. objekti)
Lithuanian: H/3 Kita žemė (pastatais, sodais savo malonumui, sodybų kiemais, takais, tvenkiniais, karjerais, nederlingais plotais, uolomis ir t.t. užimta žemė) I.
Maltese: H/3 Art oħra (art okkupata minn bini, ġonna tad-divertiment, btieħi ta' l-irziezet, passaġġi, għadajjar, barrieri, art infertili, blat, eċċ.)
English: All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, non-utilised area nor woodland.
French: Toutes les parties de la superficie totale de l'exploitation qui n'entrent pas dans la superficie agricole utilisée, la superficie agricole non utilisée ou la superficie boisée.
Spanish: Todas las partes de la superficie total de la explotación que no se incluyan en la superficie agrícola utilizada, la superficie agrícola no utilizada ni la superficie forestal.
Italian: Tutte le parti della superficie totale dell'azienda agricola che non sono comprese né nella superficie agricola utilizzata, né nella superficie agricola non utilizzata, né nella superficie boscata.
Swedish: Alla sådana delar av jordbruksföretagets totala areal som varken utgör utnyttjad jordbruksareal, outnyttjad jordbruksareal eller skogsmark.
Greek: Όλα τα μέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, ούτε μη χρησιμοποιούμενη έκταση ούτε δασική έκταση.
Czech: Všechny části celkové plochy půdy patřící zemědělskému podniku, které netvoří ani zemědělsky využitou půdu, ani nevyužívanou půdu nebo ani zalesněné území.
Slovak: Všetky tie časti celkovej plochy patriace do poľnohospodárskej farmy, ktoré nepredstavujú využitú poľnohospodársku plochu, nevyužitú plochu ani les.
Polish: Wszystkie części całkowitej powierzchni gospodarstwa rolnego, które nie są ani wykorzystywanymi użytkami rolnymi, ani niewykorzystywanym terenem, ani też lasem.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem teljes területének minden olyan része, amely nem tartozik sem a mezőgazdasági hasznosítású földterülethez, sem a hasznosítatlan mezőgazdasági földterülethez, sem pedig az erdőhöz. II.
Slovenian: Vsi tisti deli skupne površine kmetijskega zemljišča, ki ne spadajo med kmetijska zemljišča v uporabi niti med površine izven uporabe ali gozd.
Romanian: Toate părțile suprafeței totale a exploatației care nu fac parte din suprafața agricolă utilizată, suprafața agricolă neutilizată sau suprafața împădurită.
Estonian: Kõik põllumajandusettevõtte üldpindalaga hõlmatavad alad, mis ei ole kasutatud põllumajandusmaad, kasutamata maad ega metsamaad.
Latvian: Visas tās lauku saimniecības kopējās platības daļas, kas nav ne lauksaimniecībā izmantojamā zeme, ne neizmantojamā zeme, ne mežs.
Lithuanian: Visos bendro žemės ūkio valdai priklausančio ploto dalys, kuriose nėra nei kultivuojamų, nenaudojamų žemės ūkio naudmenų, nei miško.
Maltese: Dawk il-partijiet kollha ta' l-erja totali li jappartjenu għall-impriża agrikola li ma jikkostitwixxu la art agrikola użata, la erja mhux utilizzata u lanqas art tal-bosk.
English: This heading covers in particular:
French: Ce poste couvre en particulier:
German: Diese Position umfasst insbesondere:
Spanish: En este epígrafe se incluirán en particular:
Italian: Rientrano in questa rubrica, in particolare:
Danish: Hertil hører især:
Swedish: Denna rubrik omfattar särskilt:
Greek: Ο τίτλος αυτός καλύπτει ειδικότερα τα εξής:
Czech: Do této položky patří zejména:
Slovak: Táto hlavička zahrňuje najmä:
Polish: Ten dział obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ide tartoznak különösen az alábbiak:
Slovenian: Ta postavka zajema zlasti:
Romanian: Această categorie acoperă în special:
Bulgarian: Тази позиция обхваща по-конкретно:
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad eelkõige:
Latvian: Šajā punktā īpaši iekļauj:
Lithuanian: Šiai antraštei, visų pirma, priskiriami:
Maltese: Din l-intestatura tkopri partikolarment:
English: COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT
French: CULTURES ASSOCIÉES ET SUCCESSIVES SECONDAIRES, CHAMPIGNONS, IRRIGATION, INSTALLATIONS DE STOCKAGE D'ENGRAIS NATURELS, RETRAIT DES TERRES ARABLES ET GESTION DE LA FERTILISATION
Spanish: CULTIVOS ASOCIADOS Y SUCESIVOS SECUNDARIOS, SETAS, REGADÍO, INSTALACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ABONOS NATURALES, RETIRADA DE TIERRAS DE LA PRODUCCIÓN Y GESTIÓN DE SUSTANCIAS FERTILIZANTES
Italian: COLTIVAZIONI CONSOCIATE E SUCCESSIVE SECONDARIE, FUNGHI, IRRIGAZIONE, INSTALLAZIONI DI STOCCAGGIO PER CONCIMI NATURALI, RITIRO DEI SEMINATIVI E GESTIONE DELLE SOSTANZE NUTRITIVE
Swedish: SEKUNDÄR ODLING AV SAMORDNADE OCH PÅ VARANDRA FÖLJANDE GRÖDOR, SVAMP, BEVATTNING, LAGRINGSMÖJLIGHETER FÖR STALLGÖDSEL, UTTAGEN JORDBRUKSMARK SAMT NÄRINGSÄMNESHUSHÅLLNING
Greek: ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΑΡΔΕΥΣΗ, ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΘΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: PĚSTOVÁNÍ KOMBINOVANÝCH KULTUR A VEDLEJŠÍCH NÁSLEDNÝCH PLODIN, HOUBY, ZAVLAŽOVÁNÍ, SKLADY PŘÍRODNÍCH HNOJIV, ORNÁ PŮDA VYJMUTÁ Z PRODUKCE A ŘÍZENÁ VÝŽIVA ROSTLIN
Slovak: KOMBINOVANÉ A NÁSLEDNÉ DRUHOTNÉ PLODINY, HUBY, ZAVLAŽOVANIE, SKLADOVACIE ZARIADENIA PRE PRÍRODNÉ HNOJIVÁ, ORNÁ PÔDA VYLÚČENÁ BOKOM A RIADENIE VÝŽIV
Polish: UPRAWY KOMBINOWANE WTÓRNE I KOLEJNE, GRZYBY, NAWADNIANIE, POMIESZCZENIA I URZĄDZENIA DO SKŁADOWANIA NAWOZÓW NATURALNYCH, ODŁOGOWANIE GRUNTÓW ORNYCH ORAZ ZARZĄDZANIE SKŁADNIKAMI ODŻYWCZYMI
Hungarian: VEGYES KULTÚRÁK VAGY MÁSODVETÉSŰ NÖVÉNYKULTÚRÁK, GOMBATERMESZTÉS, ÖNTÖZÉS, TERMÉSZETES TRÁGYA TÁROLÁSÁRA SZOLGÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK, A SZÁNTÓ PIHENTETÉSE ÉS TÁPANYAG-GAZDÁLKODÁS
Slovenian: KOMBINIRANI IN NAKNADNI POSEVKI, GOBE, NAMAKANJE, SKLADIŠČA NARAVNIH GNOJIL, PRAHA IN GNOJENJE
Romanian: CULTURI SECUNDARE SUCCESIVE ȘI COMBINATE, CIUPERCI, IRIGAȚII, INSTALAȚII DE DEPOZITARE A ÎNGRĂȘĂMINTELOR NATURALE, RETRAGEREA TERENURILOR ARABILE ȘI GESTIONAREA FERTILIZĂRII
Estonian: SEGU- JA JÄRELKULTUURID, SEENED, NIISUTAMINE, ORGAANILISTE VÄETISTE LADUSTUSRAJATISED, PÕLLUMAA TOOTMISEST KÕRVALDAMINE JA TOITAINETE KASUTAMINE
Latvian: KOMBINĒTA UN SECĪGA SEKUNDĀRĀ AUGKOPĪBA, SĒNES, APŪDEŅOŠANA, DABĪGO MĒSLOJUMU GLABĀTAVAS, ARAMZEME ATMATĀ UN BARĪBAS VIELU PĀRZINĀŠANA
Lithuanian: KOMBINUOTOS IR ANTRINĖS KELIS DERLIUS DUODANČIOS KULTŪROS, GRYBAI, DRĖKINIMAS, SAUGYKLOS NATŪRALIOMS TRĄŠOMS, ATIDĖTA ARIAMA ŽEMĖ IR MAISTINIŲ MEDŽIAGŲ VALDYMAS
Maltese: FAĊILITAJIET TA' ĦSAD IKKOMBINAT U SUĊĊESSIV, FAQQIEGĦ, IRRIGAZZJONI, FAĊILITAJIET TA' ĦAŻNA GĦAL FERTILIŻŻANTI NATURALI, TWARRIB-FIL-ĠENB TA' ART LI TISTA' TINĦADEM U ĠESTJONI TAN-NUTRIJENTI
English: I/1 Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)
French: I/1 Cultures successives secondaires (non comprises les cultures maraîchères et les cultures sous serre)
German: I/1 Einander folgende Nebenkulturen (ohne Anbau von Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas)
Spanish: I/1 Cultivos sucesivos secundarios (sin incluir los cultivos hortícolas y los cultivos en invernadero)
Danish: I/1 Sekundære efterkulturer (eksklusive gartneriafgrøder og kulturer under glas)
Swedish: I/1 Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom trädgårdsgrödor och odling under glas)
Greek: Θ/1 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερμοκήπιο)
Czech: I/1 Vedlejší následné plodiny (kromě velkoprodukce zeleniny a plodin pěstovaných pod sklem)
Slovak: I/1 Následné druhotné plodiny (vynímajúc plodiny zeleninových a ovocných fariem a plodiny spod skla)
Polish: I/1 Sukcesywne uprawy wtórne (z wyłączeniem plonów z gospodarstwa warzywnego oraz plonów spod szkła)
Hungarian: I/1 Másodvetésű növénykultúrák (kivéve az árutermelő kertészeti és az üvegházi növényeket)
Slovenian: I/1 Naknadni posevki (brez vrtnin za prodajo na trgu in posevkov v steklenjakih)
Romanian: I/1 Culturi secundare succesive (nu sunt cuprinse culturile de zarzavaturi și culturile în sere) I.
Bulgarian: И/1 Последователни вторични култури (без културите в градини за търговски цели и културите, отглеждани под стъклено покритие).
Estonian: I/1 Järelkultuurid (välja arvatud köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid)
Latvian: Secīgas sekundārās kultūras (izņemot komerciālās dārzkopības kultūras un kultūras, ko audzē zem stikla)
Lithuanian: I/1 Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus daržininkystės augalus ir augalus po stiklu) I.
Maltese: 1/1 Ħsad suċċessiv sekondarju (minbarra ħsad ta' ġonna għas-suq u ħsad taħt il-ħġieġ)
English: Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.
French: Cultures suivant (éventuellement précédant), la culture principale et récoltées au cours des douze mois de référence.
Spanish: Cultivos posteriores (eventualmente anteriores) al cultivo principal y recolectados a lo largo de los doce meses de referencia.
Italian: Coltivazioni che precedono o seguono la coltivazione principale, in cui il raccolto viene effettuato nel corso dei 12 mesi del periodo di riferimento.
Swedish: Grödor som följer efter (eller möjligen kommer före) huvudgrödan och som skördas under de tolv referensmånaderna.
Greek: Καλλιέργειες που αναπτύσσονται μετά (ή ενδεχομένως πριν από) την κύρια καλλιέργεια και συγκομίζονται κατά τους δώδεκα μήνες αναφοράς.
Czech: Plodiny seté po hlavní plodině (nebo před ní) a sklízené během 12měsíčního sledovaného období.
Slovak: Plodiny po (alebo prípadne pred) hlavnou plodinou a zbierané počas 12 mesiacov referenčného roka.
Polish: Zbiory następujące po uprawie głównej (a nawet przed nią) i zbierane w ciągu 12 miesięcy referencyjnych.
Hungarian: A főnövényt követő (esetleg megelőző) növények, amelyeket a 12 hónapos referencia-időszak folyamán takarítanak be.
Slovenian: Posevki, ki sledijo glavnemu posevku (ali pa so pred njim) in se pospravljajo v 12 mesecih referenčnega obdobja.
Romanian: Culturi care urmează (eventual precedă) cultura principală și sunt recoltate în cursul celor douăsprezece luni de referință.
Estonian: Põhikultuurile järgnevad (või eelnevad) põllukultuurid, mis koristatakse 12 kuu pikkuse vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Kultūras, kas augsekā ir pēc (vai, iespējams, pirms) galvenās kultūras un ko novāc 12 pārskata mēnešos.
Lithuanian: Po pagrindinių pasėlių (arba prieš juos) auginami pasėliai, nuimami per 12 ataskaitinių mėnesių.
Maltese: Ħsad li jsegwi (jew possibilment jippreċedi) l-ħsad ewlieni u maħsud waqt it-12-il xahar ta' riferenza.
English: The area is given for each of the crops if there are more than one successive (or preceding) crop.
French: S'il y a plusieurs cultures successives, la superficie est donnée pour chacune d'entre elles.
German: Wenn es mehr als eine Folgekultur (oder Vorkultur) gibt, ist die Fläche jeder einzelnen Anbaukultur anzugeben.
Spanish: La superficie se asigna a cada uno de los cultivos sucesivos (o anteriores), si hay más de uno.
Italian: Va indicata la superficie per ognuna delle coltivazioni, se esistono diverse coltivazioni successive (o precedenti).
Danish: Arealet angives for hver kultur, hvis der er mere end én efterfølgende (eller forudgående) kultur.
Swedish: Arealen anges för var och en av grödorna om fler än en efterföljande (eller föregående) gröda skördas.
Greek: Καταγράφεται η έκταση για κάθε καλλιέργεια εάν υπάρχουν περισσότερες από μία διαδοχικές (ή προηγούμενες) καλλιέργειες.
Czech: Pokud se pěstuje více plodin po sobě, uvádí se plocha za každou vedlejší následnou (nebo předcházející) plodinu.
Slovak: Plocha je určená pre každú z plodín, ak sa jedná o viac ako jednu následnú (alebo predchádzajúcu plodinu).
Polish: W razie zaistnienia więcej niż jednej uprawy kolejnej (lub poprzedzającej) jej obszar podaje się dla każdej z upraw.
Hungarian: Abban az esetben, ha több, a főnövényt követő (vagy megelőző) másodveteményt vetnek, mindegyik ilyen kultúrára vonatkoztatva fel kell tüntetni a szóban forgó területet.
Slovenian: Če je več zaporednih (ali predhodnih) posevkov, se navede površina vsakega posameznega posevka.
Romanian: Dacă există mai multe culturi succesive, este înregistrată suprafața pentru fiecare dintre ele.
Estonian: Kui viljeletakse rohkem kui ühte järelkultuuri (või eelkultuuri), märgitakse pindala iga põllukultuuri kohta.
Latvian: Ja ir vairāk par vienu priekšpļaujas (vai pēcpļaujas) kultūru, tad norāda katras kultūras platību.
Lithuanian: Nurodomas kiekvieno pasėlio plotas, jeigu kelis derlius duodančių kultūrų yra daugiau kaip viena.
Maltese: L-erja tingħata għal kull wieħed mill-ħsad jekk hemm aktar minn ħsad wieħed suċċessiv (jew preċedenti).
English: Market-garden crops (D/14(b)), crops under glass (D/15, D/17) and kitchen gardens (E), are excluded.
French: Sont exclus les cultures maraîchères [D/14 b)], les cultures sous serre (D/15, D/17) et les jardins familiaux (E).
German: Der Anbau von Gartenbaukulturen (D/14 b)), der Anbau unter Glas (D/15, D/17) sowie in Haus- und Nutzgärten (E) ist ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirán los cultivos hortícolas (D/14 b), los cultivos en invernadero (D/15, D/17) y los huertos familiares (E).
Italian: Sono escluse le coltivazioni in orti stabili (D/14b), le coltivazioni in serre (D/15, D/17) e gli orti familiari,(E).
Danish: Gartneriafgrøder (D/14 b)), kulturer under glas (D/15, D/17) og køkkenhaver (E) medregnes ikke.
Swedish: Handelsträdgårdsodling (D/14 b), odling under glas (D/15, D/17) och köksträdgårdar (E) ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται οι κηπευτικές καλλιέργειες [Δ/14 β)], οι καλλιέργειες θερμοκηπίων (Δ/15, Δ/17) και οι οικογενειακοί κήποι (Ε).
Czech: Nezahrnují se velkoprodukce zeleniny (D/14b)), plodiny pěstované pod sklem D/15, D/17) a zelinářské zahrady (E).
Slovak: Plodiny zo zeleninových a ovocných fariem (D/14b)), plodiny pod sklom (D/15, D/17) a zeleninové záhrady (E) sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się tu zbiory z ogrodu warzywnego (D/14 b)), zbiory zebrane spod szkła (D/15, D/17) oraz z sadów i ogrodów na potrzeby własne (E).
Hungarian: Nem tartoznak ide az árutermelő kertészeti növények (D/14 b)), az üvegházi növények (D/15, D/17), valamint a konyhakerti növények (E).
Slovenian: Vrtnine za prodajo na trgu (D/14(b)), posevki v steklenjakih (D/15, D/17) in vrtovi za zelenjavo (E) so izključeni.
Romanian: Fac excepție culturile de zarzavaturi [D/14 b)], culturile în sere (D/15, D/17) și grădinile familiale (E).
Bulgarian: Културите в градините за търговски цели (Г/14 б)), културите под стъклено покритие (Г/15, Г/17) и градините за лично ползване (Д) се изключват.
Estonian: Siia ei kuulu köögiviljakultuurid (D/14 b)), katmikalakultuurid (D/15, D/17) ja koduaiakultuurid (E).
Latvian: Komerciālās dārzkopības kultūras (D/14. b)), kultūras, ko audzē zem stikla (D/15., D/17.), un piemājas dārzus (E.) neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Daržininkystės augalai (D/14b), augalai po stiklu (D/15, D/17) ir daržai (E) neįtraukiami.
Maltese: Ħsad tal-ġonna għas-suq (D/14(b)), ħsad taħt il-ħġieġ (D/15, D/17) u ġonna tal-kċina (E), huma esklużi.
English: I/2 Mushrooms
French: I/2 Champignons
German: I/2 Pilze
Spanish: I/2 Setas
Danish: I/2 Champignon
Swedish: I/2 Svamp
Greek: Θ/2 Μανιτάρια
Czech: I/2 Houby
Slovak: I/2 Huby
Polish: I/2 Grzyby
Hungarian: I/2 Gomba
Slovenian: I/2 Gobe
Romanian: I/2 Ciuperci
Bulgarian: Гъби
Estonian: I/2 Seened
Latvian: Sēnes
Lithuanian: I/2 Grybai I.
Maltese: 1/2 Faqqiegħ