FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150000.
French: Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150000 euros.
German: Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen von über 150000 Euro wird eine Sicherheit verlangt.
Spanish: Se exigirá una garantía como contrapartida del pago de prefinanciaciones superiores a 150000 euros.
Italian: Si esige una garanzia all'atto del versamento di prefinanziamenti superiori a 150000 EUR.
Portuguese: Será exigida uma garantia a título de contrapartida do pagamento de pré-financiamentos superiores a 150 000 euros.
Dutch: Bij een voorfinanciering van meer dan 150000 EUR wordt een garantie verlangd.
Danish: Ved udbetaling af forfinansiering på over 150000 EUR skal der som modydelse stilles en garanti.
Swedish: En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150000 euro.
Finnish: Yli 150000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuuden esittämistä.
Greek: Εγγύηση απαιτείται ως ανταπόδοση για την καταβολή προχρηματοδοτήσεων ανώτερων των 150000 ευρώ.
Hungarian: A 150 000 eurót meghaladó előfinanszírozás kifizetése biztosítékhoz kötött.
Slovenian: Garancija se zahteva tudi kot jamstvo za plačilo vnaprejšnjega financiranja, ki presega 150000 evrov.
English: It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
French: Elle est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
German: Die Freigabe dieser Sicherheit erfolgt im Zuge der Verrechnung der Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags, die nach Maßgabe des Vertrags zugunsten des Auftragnehmers geleistet werden.
Spanish: Esta garantía se liberará a medida que vaya liquidándose la prefinanciación, como deducción de los pagos intermedios o del saldo efectuados en beneficio del contratista en las condiciones previstas por el contrato.
Italian: È liberata in concomitanza alla liquidazione del prefinanziamento, mediante imputazione sui pagamenti intermedi o a saldo effettuati a favore del contraente secondo le condizioni contrattuali.
Portuguese: Esta garantia será liberada progressivamente em paralelo com os apuramentos de pré-financiamento, em dedução dos pagamentos intermédios ou de saldo efectuados a favor do contratante, nas condições definidas no contrato.
Dutch: De garantie wordt vrijgegeven naarmate de voorfinanciering wordt vereffend door aanrekening van de tussentijdse betalingen of de betaling van het saldo aan de contractant onder de in het contract bepaalde voorwaarden.
Danish: Garantien frigøres i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen regleras, genom att den räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till kontraktsparten, i enlighet med villkoren i kontraktet.
Finnish: Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään toimeksisaajalle sopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.
Greek: Η εγγύηση ελευθερώνεται σταδιακά, ανάλογα με την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης και με αφαίρεση των ενδιάμεσων πληρωμών ή των υπολοίπων που καταβάλλονται υπέρ του εργολήπτη υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása akkor és olyan ütemben történik, amikor és ahogyan az előfinanszírozás összegét levonják a vállalkozó javára a szerződés feltételei szerint teljesített időközi vagy záró kifizetésekből.
Slovenian: Garancija se sprosti, ko se vnaprejšnje financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu v skladu s pogoji pogodbe.
English: Article 153
French: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
English: Suspension in the event of errors or irregularities
French: Suspensions en cas d'erreurs ou irrégularités
German: Aussetzung bei Fehlern oder Unregelmäßigkeiten
Spanish: Suspensión en caso de error o irregularidad
Italian: Sospensioni in caso di errori o irregolarità
Portuguese: Suspensão em razão de erros ou irregularidades
Dutch: Opschorting bij fouten of onregelmatigheden
Danish: Suspension i tilfælde af fejl eller uregelmæssigheder
Swedish: Förfaranden kan avbrytas vid fall av felaktigheter eller oegentligheter
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen virheiden tai väärinkäytösten vuoksi
Greek: Αναστολή εκτέλεσης σε περίπτωση σφαλμάτων ή παρατυπιών
Hungarian: A szerződés felfüggesztése hiba vagy szabálytalanság esetén
Slovenian: Začasna prekinitev izvajanja pogodb v primeru napak ali nepravilnosti
English: (Article 103 of the Financial Regulation)
French: (Article 103 du règlement financier)
German: (Artikel 103 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 103 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 103 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 103.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 103 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 103)
Swedish: (Artikel 103 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 103 artikla)
Greek: (Άρθρο 103 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 103. cikke)
Slovenian: (Člen 103 Finančne uredbe)
English: Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
French: La suspension du marché prévue à l'article 103 du règlement financier a pour objet de vérifier la réalité des erreurs et irrégularités substantielles ou fraudes présumées.
German: Die Aussetzung eines Auftrags gemäß Artikel 103 der Haushaltsordnung verfolgt den Zweck, sich vom tatsächlichen Vorliegen der mutmaßlichen schwerwiegenden Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrügereien zu überzeugen.
Spanish: La suspensión del contrato a que se refiere el artículo 103 del Reglamento financiero tendrá por objeto comprobar si existen errores e irregularidades sustanciales o presuntos fraudes.
Italian: La sospensione dell'esecuzione dell'appalto prevista all'articolo 103 del regolamento finanziario ha lo scopo di verificare l'esistenza di errori ed irregolarità sostanziali o di frodi presunte.
Portuguese: A suspensão do contrato prevista no artigo 103.o do Regulamento Financeiro terá por objecto verificar se foram efectivamente cometidos erros, irregularidades substanciais ou as presumidas fraudes.
Dutch: De in artikel 103 van het Financieel Reglement bedoelde opschorting van een opdracht heeft tot doel het bestaan van belangrijke fouten en onregelmatigheden of vermoede fraudes te verifiëren.
Danish: Formålet med at suspendere en aftale som omhandlet i finansforordningens artikel 103 er at undersøge, om formodede væsentlige fejl og uregelmæssigheder eller svig virkelig er begået.
Swedish: Syftet med att avbryta genomförandet av ett kontrakt enligt artikel 103 i budgetförordningen är att kontrollera huruvida väsentliga felaktigheter, oegentligheter eller bedrägerier verkligen förekommit.
Finnish: Kun sopimuksen täytäntöönpano keskeytetään varainhoitoasetuksen 103 artiklan mukaisesti, tarkoituksena on selvittää, ovatko huomattavat virheet ja väärinkäytökset tai epäillyt petokset todella tapahtuneet.
Greek: Η αναστολή της εκτέλεσης σύμβασης κατά το άρθρο 103 του Δημοσιονομικού Κανονισμού σκοπό έχει την επαλήθευση της υπόστασης των εικαζόμενων ουσιωδών σφαλμάτων και παρατυπιών, ή απατών.
Hungarian: A költségvetési rendelet 103. cikke értelmében a szerződés felfüggesztésre kerül annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jelentős hibák, szabálytalanságok vagy csalások valóban megtörténtek-e.
Slovenian: V skladu s členom 103 Finančne uredbe se izvajanje pogodbe začasno ustavi zaradi preverjanja ali so bile domnevne pomembne napake ali nepravilnosti ali goljufije dejansko storjene.
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
German: Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Vertragsausführung nach Abschluss dieser Prüfung wieder aufgenommen.
Spanish: Caso de no confirmarse tal extremo, la ejecución del contrato se reanudará al término de tal comprobación.
Italian: Se non sono confermati, l'esecuzione dell'appalto riprende al termine della verifica.
Portuguese: Caso não se confirmem, a execução do contrato será retomada na sequência desta verificação.
Dutch: Indien dit niet wordt bevestigd, wordt de uitvoering van de opdracht na de verificatie hervat.
Danish: Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages gennemførelsen af aftalen, så snart undersøgelsen er afsluttet.
Swedish: Om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd.
Finnish: Jos niitä ei voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan selvityksen jälkeen.
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ως άνω επαλήθευση.
Hungarian: Ha nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik.
Slovenian: Če sum ni potrjen, se izvajanje pogodbe čim prej nadaljuje.
English: A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d'une erreur ou d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition contractuelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
German: Schwerwiegende Fehler oder Unregelmäßigkeiten sind jegliche Verstöße gegen Vertrags- oder Rechtsvorschriften aufgrund von Handlungen oder Versäumnissen, die dem Gemeinschaftshaushalt Schaden zufügen bzw. zufügen könnten.
Spanish: Será constitutiva de error o irregularidad sustancial toda infracción de una disposición contractual o reglamentaria resultante de una acción u omisión que acarree o pueda acarrear un perjuicio al presupuesto de las Comunidades.
Italian: Costituisce errore o irregolarità sostanziale qualsiasi violazione di una disposizione contrattuale o legislativa risultante da un atto o da un'omissione che abbia o potrebbe avere per effetto di arrecare pregiudizio al bilancio comunitario.
Portuguese: Constitui um erro ou irregularidade substancial qualquer violação de uma disposição contratual ou regulamentar resultante de um acto ou uma omissão, que tem ou teria por efeito prejudicar o orçamento comunitário.
Dutch: Onder een belangrijke fout of onregelmatigheid wordt verstaan elke schending van een contractueel beding of een voorschrift door een handelen of nalaten dat tot gevolg heeft of zou kunnen hebben de communautaire begroting te schaden.
Danish: Som væsentlig fejl eller uregelmæssighed betragtes enhver overtrædelse af en kontraktbestemmelse eller regel, der skyldes en handling eller udeladelse, der er eller kan være til skade for fællesskabsbudgettet.
Swedish: Som väsentliga fel eller oegentligheter skall räknas kontraktsbrott eller brott mot en bestämmelse som orsakas av en handling eller en försummelse som inverkar eller skulle kunna inverka menligt på gemenskapens budget.
Finnish: Huomattavalla virheellä tai väärinkäytöksellä tarkoitetaan mitä tahansa sopimusmääräyksen tai lainsäädännön rikkomista, joka on seurausta sellaisesta toimesta tai laiminlyönnistä, josta voi olla tai josta olisi voinut olla haittaa yhteisöjen talousarviolle.
Greek: Συνιστά ουσιώδη παρατυπία ή ουσιώδες σφάλμα κάθε παραβίαση συμβατικής ή κανονιστικής διάταξης που απορρέει από πράξη ή παράλειψη η οποία έχει, ή θα μπορούσε να έχει, ως αποτέλεσμα ζημία του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Hungarian: Jelentős hibának vagy szabálytalanságnak egy szerződés vagy jogi előírás rendelkezéseinek olyan cselekedetből vagy mulasztásból eredő megsértése minősül, amely veszteséget okoz, vagy okozhat a Közösség költségvetésének.
Slovenian: Pomembna napaka ali nepravilnost je kakršna koli kršitev določbe pogodbe ali predpisa, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki povzroči ali bi lahko povzročila škodo za proračun Skupnosti.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
German: Bestimmungen für Aufträge, welche die Gemeinschaftsorgane für eigene Rechnung vergeben
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS CONTRATOS OTORGADOS POR LAS INSTITUCIONES COMUNITARIAS POR CUENTA PROPIA
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni comunitarie per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos adjudicados pelas instituições comunitárias por conta própria
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE DOOR DE COMMUNAUTAIRE INSTELLINGEN VOOR EIGEN REKENING GEPLAATSTE OPDRACHTEN
Danish: Bestemmelser vedrørende indkøbsaftaler indgået af fællesskabsinstitutionerne for egen regning
Swedish: Bestämmelser för upphandlingar som gemenskapens institutioner genomför för egen räkning
Finnish: Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
Hungarian: A közösségi intézmények által saját számlájuk terhére odaítélt szerződésekre alkalmazandó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo na naročila, ki jih institucije Skupnosti oddajo v lastnem imenu
English: Article 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
English: Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
French: Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils
German: Feststellung, ob die Schwellenwerte erreicht sind
Spanish: Determinación del nivel adecuado en el cálculo de los límites
Italian: Identificazione del livello adeguato per il calcolo delle soglie
Portuguese: Identificação do nível adequado para efeito do cálculo dos limiares
Dutch: Indentificatie van het adequate niveau voor de berekening van de drempelwaarden
Danish: Beløbsgrænser
Swedish: Lämplig nivå för beräkningen av beloppsgränserna
Finnish: Riittävän tason määrittely kynnysarvojen laskemista varten
Greek: Προσδιορισμός του προσήκοντος επιπέδου για την εφαρμογή των κατώτατων ορίων
Hungarian: A küszöbértékek elérésének meghatározása
Slovenian: Določitev ustrezne ravni za izračun mejnih vrednosti
English: (Article 104 of the Financial Regulation)
French: (Article 104 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 103 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 104 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 104.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 104 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 104)
Swedish: (Artikel 104 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 104 artikla)
Greek: (Άρθρο 104 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 104. cikke)
Slovenian: (Člen 104 Finančne uredbe)
English: It shall be for each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution to assess whether the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation have been reached.
French: Il incombe à chaque ordonnateur délégué ou subdélégué au sein de chaque institution d'évaluer si les seuils visés à l'article 105 du règlement financier sont atteints.
German: Es obliegt jedem bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten jedes einzelnen Organs, zu beurteilen, ob die Schwellenwerte gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung erreicht sind.
Spanish: Corresponderá al ordenador delegado o subdelegado de cada Institución evaluar si se han alcanzado los límites contemplados en el artículo 105 del Reglamento financiero.
Italian: Spetta ad ogni ordinatore delegato o sottodelegato nell'ambito di ciascuna istituzione valutare se le soglie di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono raggiunte.
Portuguese: Incumbe aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados de cada Instituição avaliar se os limiares referidos no artigo 105.o do Regulamento Financeiro são atingidos.
Dutch: Bij elke Instelling moet elke gedelegeerd of gesubdelegeerd ordonnateur nagaan of de in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden worden bereikt.
Danish: Det påhviler den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede i hver institution at vurdere, om de i finansforordningens artikel 105 anførte beløbsgrænser er nået.
Swedish: Varje utanordnare som tilldelats befogenheten genom delegering eller vidaredelegering skall bedöma om de beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen är uppnådda.
Finnish: Kaikkien toimielinten kaikkien valtuutettujen tai edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien on arvioitava, onko varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot saavutettu.
Greek: Εναπόκειται σε κάθε διατάκτη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε καθένα από τα θεσμικά όργανα να εκτιμά αν τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού έχουν καλυφθεί.
Hungarian: Az egyes intézményeken belül a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata annak felmérése, hogy elérték-e a költségvetési rendelet 105. cikkében megállapított küszöbértékeket.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa v vsaki instituciji oceni ali so bile dosežene mejne vrednosti, določene v členu 105 Finančne uredbe.
English: Article 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
English: Separate contracts and contracts with lots
French: Marchés distincts et par lots
German: Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Spanish: Contratos distintos y por lotes
Italian: Appalti distinti e per lotti
Portuguese: Contratos distintos e por lotes
Dutch: Afzonderlijke opdrachten per partij
Danish: Særskilte aftaler og aftaler opdelt i partier
Swedish: Separata upphandlingar eller upphandlingar uppdelade i poster
Finnish: Erilliset hankinnat ja hankintojen jakaminen eriin
Greek: Αυτοτελείς συμβάσεις και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
Hungarian: Egyedi szerződések és több tételből álló szerződések
Slovenian: Ločena naročila in naročila po sklopih
English: (Article 105 of the Financial Regulation)
French: (Article 105 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 105 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 105)
Swedish: (Artikel 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 105 artikla)
Greek: (Άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 105. cikke)
Slovenian: (Člen 105 Finančne uredbe)
English: Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
French: Lorsqu'un achat envisagé de fournitures homogènes peut donner lieu à des marchés simultanés en lots séparés, la valeur estimée de la totalité de ces lots est prise comme base pour l'évaluation du seuil applicable.
German: Gibt der geplante Kauf homogener Lieferungen Anlass zur gleichzeitigen Vergabe mehrerer Aufträge in getrennten Losen, so wird der geschätzte Wert sämtlicher Lose zur Ermittlung des anwendbaren Schwellenwerts herangezogen.
Spanish: Cuando para la adquisición de suministros homogéneos quepa recurrir a contratos simultáneos en lotes separados, para evaluar el límite aplicable habrá de tomarse como base la cuantía estimada de la totalidad de éstos.
Italian: Quando il previsto acquisto di forniture omogenee può dare luogo ad appalti simultanei in lotti separati, è preso come base per la valutazione della soglia pertinente il valore stimato della totalità dei lotti.
Portuguese: Sempre que esteja prevista a aquisição de fornecimentos homogéneos, que possam conduzir a contratos simultâneos relativos a lotes distintos, a determinação do limiar aplicável efectuar-se-á com base no valor estimado de todos os lotes.
Dutch: Wanneer een voorgenomen aankoop van homogene goederen aanleiding kan geven tot opdrachten die gelijktijdig in afzonderlijke partijen worden geplaatst, wordt voor de evaulatie van de toepasselijke drempelwaarde de geraamde totale waarde van deze partijen als grondslag genomen.
Danish: Når et påtænkt køb af ensartede leverancer kan opsplittes i en række sideløbende kontrakter om adskilte partier, tages den samlede anslåede værdi af alle disse partier som grundlag for vurderingen af, om værdien ligger under eller over den relevante beløbsgrænse.
Swedish: När ett planerat inköp av likartade varor kan medföra samtidiga upphandlingar i skilda partier skall det uppskattade sammanlagda värdet för dessa partier vara utgångspunkten för bedömningen av tillämplig beloppsgräns.
Finnish: Jos aiotaan hankkia samankaltaisia tavaroita, jotka saattavat aiheuttaa samanaikaisia, eri eriin jaettuja hankintoja, asiaan sovellettava kynnysarvo arvioidaan kaikkien erien yhteenlasketun arvon perusteella.
Greek: Οσάκις σκοπούμενη αγορά ομοιογενών προμηθειών μπορεί να οδηγήσει στην ταυτόχρονη ανάθεση χωριστών μερών, ως βάση για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου κατώτατου ορίου λαμβάνεται το προεκτιμώμενο ποσό όλων μαζί των μερών.
Hungarian: Amennyiben a tervezett, egynemű árubeszerzés külön tételekre bontott, párhuzamos szerződések kötését eredményezheti, úgy valamennyi ilyen tétel becsült összértékét kell alapul venni az alkalmazandó küszöbérték meghatározásához.
Slovenian: Kadar načrtovani nakup standardnega blaga lahko pomeni hkratna naročila ločenih sklopov, se ocenjena vrednost vseh teh sklopov upošteva kot osnova za določitev ustrezne mejne vrednosti.
English: Article 156
French: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
English: Arrangements for estimating the value of certain contracts
French: Modalités d'estimation de la valeur de certains marchés
German: Modalitäten für die Schätzung des Werts bestimmter Aufträge
Spanish: Métodos de cálculo del importe de determinados contratos
Italian: Modalità di stima del valore di taluni appalti
Portuguese: Métodos de cálculo do valor de determinados contratos
Dutch: Raming van de waarde van bepaalde opdrachten
Danish: Bestemmelser om vurdering af værdien af visse kontrakter
Swedish: Hur värdet på vissa upphandlingar skall uppskattas
Finnish: Eräiden hankintojen arvon arviointisäännöt
Greek: Λεπτομέρειες αξιολόγησης του ύψους ορισμένων συμβάσεων
Hungarian: Egyes szerződések becsült értékének meghatározására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Osnova za ocenjevanje vrednosti določenih naročil