English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest on 4 September 2004.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard le 4 septembre 2004.
Czech: Členské státy zpravodajové budou pokračovat v podrobném zkoumání dotyčných dokumentací a co možná nejdříve, nejpozději však do 4. září 2004, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky s tím související.
Slovak: Spravodajský členský štát vykoná podrobné preskúmanie príslušných spisov a čo najskôr, najneskôr však do 4. septembra 2004, podá Komisii správu o záveroch svojho preskúmania spolu so všetkými odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení príslušnej aktívnej látky do prílohy I k smernici 94/414/EHS a so všetkými podmienkami s tým spojenými.
Polish: Państwa Członkowskie sprawozdawcy przeprowadzają szczegółową analizę dokumentacji i w możliwie jak najkrótszym czasie i nie później niż do dnia 4 września 2004 r przedstawiają Komisji wnioski z tej analizy wraz z wszelkimi zaleceniami dotyczącymi włączenia lub niewłączania danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i związanych z tym warunków.
Hungarian: A referens tagállam folytatja az érintett dossziék részletes vizsgálatát, és a Bizottság részére a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2004. szeptember 4-én jelenti vizsgálatai következtetéseit, az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy fel nem vételére és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó ajánlásokkal együtt.
Slovenian: Države članice poročevalke opravijo podroben pregled zadevne dokumentacije ter čim prej in najpozneje 4. septembra 2004 poročajo Komisiji o ugotovitvah pri pregledih, skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ter o vseh, s tem povezanih pogojih.
Romanian: Statele membre raportoare continuă procesul de examinare detaliată a dosarelor respective și comunică Comisiei concluziile examinării și recomandările privind acceptarea sau respingerea includerii substanței active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, cât și condițiile aferente, în regim de urgență și fără a depăși data de 4 septembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки докладчици провеждат подробно разглеждане на съответните досиета и докладват пред Комисията във възможно най-кратък срок за заключенията от това разглеждане, придружени от препоръки за включването или не на разглежданото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и на всички свързани с това условия, не по-късно от 4 септември 2004 г.
Estonian: Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused ning soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt 4. septembril 2004.
Latvian: Cik iespējams drīz un ne vēlāk kā 2004. gada 4. septembrī ziņotājas dalībvalstis sīki izskata attiecīgo dokumentāciju un ziņo Komisijai par izskatīšanas rezultātiem kopā ar ieteikumiem par attiecīgās aktīvās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ar to saistītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė narės pranešėjos tęsia nuodugnų atitinkamų dokumentų tikrinimą ir kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 4 d., pateikia Komisijai savo patikrinimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl minėtos veikliosios medžiagos įrašymo arba neįrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir visas su tuo susijusias sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri relaturi għandhom jagħmlu verifika dettaljata tad-dokument involut u għandhom jagħmlu rapport tal-konklużjonijiet tal-verifika tagħhom flimkien ma' kull rakkomandazzjoni dwar l-inklużjoni jew le tas-sustanza attiva involuta fl-Anness I tad Direttiva 91/414/KEE u kull kondizzjoni relatata lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-4 ta' Settembru 2004.