English: The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of Measures 1.2.1 "Wholesale markets", 1.4 "Forestry and afforestation of agricultural areas, investment in forestry holdings, processing and marketing of forestry products", 1.5 "Setting up producer groups", 2.2 "Renovation and development of villages, protection and conservation of rural heritage and cultural traditions", 2.3 "Development and improvement of rural infrastructure", 3.1 "Improvement of vocational training" and 4.1 "Technical assistance" as provided for in the Sapard.
French: Entre-temps, la Commission a procédé à une analyse conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne les mesures 1.2.1 "Marchés de gros", 1.4 "Sylviculture et boisement de régions agricoles, investissements dans les exploitations sylvicoles, transformation et commercialisation des produits sylvicoles", 1.5 "Création de groupements de producteurs", 2.2 "Rénovation et développement des villages, protection et conservation du patrimoine rural et des traditions culturelles", 2.3 "Développement et amélioration des infrastructures rurales", 3.1 "Amélioration de la formation professionnelle", 4.1 "Assistance technique", prévues dans le cadre de Sapard.
Spanish: La Comisión ha realizado otro análisis, en virtud del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999, de las medidas 1.2.1, "Mercados al por mayor"; 1.4, "Sector forestal, repoblación de tierras de labor, inversiones en explotaciones forestales, transformación y comercialización de productores forestales"; 1.5, "Creación de agrupaciones de productores"; 2.2, "Renovación y desarrollo de núcleos rurales, protección y conservación del patrimonio rural y de las tradiciones culturales"; 2.3, "Desarrollo y mejora de las infraestructuras rurales"; 3.1, "Mejora de la formación profesional", y 4.1, "Asistencia técnica", previstas en el programa Sapard.
Portuguese: Desde então, a Comissão realizou uma análise aprofundada, a título do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999, das Medidas 1.2.1 "Mercados grossistas", 1.4 "Silvicultura, incluindo arborização das zonas agrícolas, investimentos em explorações silvícolas e transformação e comercialização dos produtos da silvicultura", 1.5 "Criação de agrupamentos de produtores", 2.2 "Renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais; protecção e conservação da herança rural e das tradições culturais", 2.3 "Desenvolvimento e melhoramento de infra-estruturas rurais", 3.1 "Melhoria da formação profissional", 4.1 "Assistência técnica" previstas no Sapard.
Finnish: Komissio on tämän jälkeen analysoinut asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkemmin seuraavia Sapard-ohjelmaan kuuluvia toimenpiteitä: 1.2.1 "Tukkumarkkinat", 1.4 "Metsätalous ja maatalousalueiden metsitys, investoinnit metsätaloustiloilla, metsätaloustuotteiden jalostus ja markkinointi", 1.5 "Tuottajaryhmien perustaminen", 2.2 "Kylien kunnostaminen ja kehittäminen, maaseutuperinnön ja kulttuuriperinteiden suojeleminen ja säilyttäminen", 2.3 "Maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen", 3.1 "Ammattikoulutuksen parantaminen" ja 4.1 "Tekninen apu".
Slovak: odvtedy už Komisia vykonala ďalšie analýzy podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 so zreteľom na opatrenia 1.2.1 "Veľkoobchodné trhy", 1.4 "Lesné hospodárstvo a zalesňovanie poľnohospodárskych plôch", investície do lesníckych podnikov vlastnených súkromnými vlastníkmi lesov, spracovanie a marketing produktov lesného hospodárstva, 1.5 "Zakladanie združení výrobcov", 2.2 "Obnova a rozvoj dedín, ochrana a zachovanie dedičstva vidieka a kultúrnych tradícií", 2.3 "Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka", 3.1 "Zlepšovanie úrovne odborného vzdelávania" a 4.1 "Technické opatrenia""tak, ako je stanovené Sapard-om.
Polish: Od tego czasu Komisja podjęła dalszą analizę na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999 odnośnie do Działań 1.2.1 "Rynki hurtowe", 1.4 "Gospodarka leśna, wraz z zalesianiem terenów rolniczych, inwestycje w prywatnych gospodarstwach leśnych oraz przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów leśnych", 1.5 "Tworzenie grup producentów", 2.2 "Odnawianie i rozwój wsi oraz ochrona i zachowanie dziedzictwa obszarów wiejskich i tradycji kulturowych", 2.3 "Rozwój i poprawa infrastruktury wiejskiej", 3.1 "Poprawa szkolenia zawodowego" oraz 4.1 "Pomoc techniczna", jak przewidziano w SAPARD.
Hungarian: A Bizottság időközben az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján további elemzést végzett a SAPARD-ban előírt következő intézkedések tekintetében: 1.2.1. "nagykereskedelmi piacok", 1.4. "erdőgazdálkodás és mezőgazdasági területek erdősítése, erdőgazdaságokba történő beruházások, valamint erdészeti termékek feldolgozása és forgalmazása", 1.5. "termelői csoportok szervezése", 2.2. "falvak megújítása és fejlesztése és a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése", 2.3. "a vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása", 3.1. "a szakképzés javítása", 4.1. "szakmai segítségnyújtás".
Slovenian: Odtlej je Komisija opravila nadaljnjo analizo na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepi 1.2.1 "Trgi na debelo", 1.4 "Gozdarstvo in pogozdovanje kmetijskih zemljišč, naložbe v gozdarska gospodarstva, predelava in trženje gozdarskih proizvodov", 1.5 "Ustanavljanje skupin proizvajalcev", 2.2 "Obnova in razvoj vasi, varstvo in ohranjanje dediščine podeželja in kulturnih tradicij", 2.3 "Razvoj in izboljšanje podeželske infrastrukture", 3.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja" in 4.1 "Tehnična pomoč", predvidenimi v Sapardu.
Estonian: Komisjon on seejärel täiendavalt analüüsinud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõike 2 alusel meetmeid 1.2.1 "Hulgimüügiturud", 1.4 "Metsandus ja põllumajanduspiirkondade metsastamine, investeeringud metsamajanditesse, metsandustoodete töötlemisse ja turustamisse", 1.5 "Tootjarühmade asutamine", 2.2 "Külade uuendamine ja areng, maaelu pärandi ja kultuuritraditsioonide kaitse ja säilitamine", 2.3 "Maaelu infrastruktuuri areng ja täiustamine", 3.1 "Kutseõppe täiustamine" ja 4.1 "Tehniline abi" vastavalt SAPARDis sätestatule.
Latvian: Kopš tā laika Komisija veikusi sīkāku analīzi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punktu par šādiem pasākumiem: 1.2.1. "Vairumtirdzniecības tirgi", 1.4. "Mežsaimniecība un lauksaimniecības zemju apmežošanu, ieguldījumi privātos mežu īpašumos, mežsaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība", 1.5. "Ražotāju grupu izveidošana", 2.2. "Ciematu atjaunošana un attīstīšana, lauku mantojuma un kultūras tradīciju aizsardzība un saglabāšana", 2.3. "Lauku apvidu infrastruktūras attīstīšana un uzlabošana", 3.1. "Arodmācību pilnveidošana" un 4.1. "Tehniskā palīdzība", kā paredzēts SAPARD.
Lithuanian: Nuo to laiko Komisija atliko papildomą analizę pagal Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 2 dalį dėl Sapard numatytų priemonių: 1.2.1 "Didmeninės rinkos", 1.4 "Miškininkystė ir miško želdinimas žemės ūkio zonose, investicijos į miškininkystės ūkius ir prekyba miškininkystės produktais", 1.5 "Gamybos grupių įsteigimas", 2.2 "Kaimo gyvenviečių renovacija ir plėtra, kaimo palikimo ir kultūros tradicijų apsauga ir išsaugojimas", 2.3 "Kaimo infrastruktūros plėtra ir gerinimas", 3.1 "Profesinio mokymo gerinimas" ir 4.1 "Techninė parama".