FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
French: de Chypre, dont la participation est financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays;
German: Zypern, dessen Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen nach mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren finanziert wird,
Finnish: Kypros, jonka osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti;
Czech: Kypr, jehož účast je financována z dodatečných rozpočtových položek v souladu s postupy, které budou s touto zemí dohodnuty;
Slovak: Cypru, ktorého účasť sa financuje dodatočnými prídelmi v súlade s postupmi, ktoré sa majú dohodnúť s touto krajinou;
Polish: Cypr, którego uczestnictwo jest finansowane z dodatkowych środków zgodnie z procedurami, jakie zostaną uzgodnione z tym państwem;
Hungarian: Ciprus, amelynek részvételét kiegészítő előirányzatokkal kell finanszírozni, az azzal az országgal megállapítandó eljárásokkal összhangban,
Estonian: Küpros, kelle osalemist rahastatakse lisaassigneeringutest selle riigiga kokkulepitavas korras;
Latvian: Kipra, kuras līdzdalību finansē no papildu apropriācijām saskaņā ar procedūrām, par kurām vienojas ar šo valsti;
Lithuanian: Kipras, kurio dalyvavimas finansuojamas iš papildomų asignavimų, remiantis su šia šalimi sutartomis sąlygomis;
Maltese: (ċ) ta' Ċipru, liema parteċipazzjoni għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond proċeduri li jrid jintlaħaq ftehim fuqhom ma' dan il-pajjiż;
English: Malta and Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
French: de Malte et de la Turquie, dont la participation est financée par des crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.
German: Malta und der Türkei, deren Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend den Vertragsbestimmungen finanziert wird.
Finnish: Malta ja Turkki, joiden osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Czech: Malta a Turecko, jejichž účast je financována z dodatečných rozpočtových položek v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Malty a Turecka, ktorých účasť sa financuje dodatočnými prídelmi v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Malta i Turcja, których uczestnictwo jest finansowane ze środków dodatkowych, zgodnie z przepisami Traktatu.
Hungarian: Málta és Törökország, amelyek részvételét kiegészítő előirányzatokkal kell finanszírozni, a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Malta ja Türgi, kelle osalemist rahastatakse lisaassigneeringutest asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Malta un Turcija, kuru līdzdalību finansē no papildu apropriācijām saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Malta ir Turkija, kurių dalyvavimas finansuojamas iš papildomų asignavimų, remiantis Sutarties nuostatomis.
Maltese: ta' Malta u t-Turkija, liema parteċipazzjoni għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 14 October 2002
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 14 października 2002 r.
English: and Decision of the European Parliament of 19 December 2002.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 grudnia 2002 r.
English: organisation of meetings;
French: organisation de rencontres;
German: Organisation von Begegnungen;
Finnish: kokoukset;
Czech: organizování setkání;
Slovak: organizácia stretnutí;
Polish: organizowanie spotkań;
Hungarian: találkozók szervezése;
Estonian: kohtumiste korraldamine;
Latvian: sanāksmju organizēšana;
Lithuanian: susitikimų organizavimas;
Maltese: organizzazzjoni ta' laqgħat;
English: organisation of events to raise awareness on education through sport, including conferences to open and close the European Year of Education through Sport;
French: organisation de manifestations de sensibilisation à l'éducation par le sport, y compris les conférences d'ouverture et de clôture de l'Année européenne de l'éducation par le sport;
German: Organisation von Veranstaltungen zur Sensibilisierung für die Erziehung durch Sport, einschließlich der Eröffnungs- und der Abschlusskonferenz des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport;
Finnish: tietoisuutta urheilun kasvatustehtävästä lisäävät tapahtumat, myös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat;
Czech: organizování akcí pro zvýšení povědomí o výchově prostřednictvím sportu, včetně konferencí u příležitosti zahájení a ukončení Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu;
Slovak: organizácia podujatí na zvyšovanie povedomia o vzdelávaní prostredníctvom športu vrátane konferencií pri otvorení a ukončení európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu;
Polish: organizowanie imprez mających na celu podniesienie świadomości dotyczącej edukacji przez sport, włącznie z konferencjami otwierającymi i zamykającymi Europejski Rok Edukacji przez Sport;
Hungarian: események szervezése a sporton keresztül történő neveléssel kapcsolatos tudatosság fokozására, beleértve a sporton keresztül történő nevelés európai évének nyitó és záró konferenciáit is;
Estonian: ürituste korraldamine, et tõsta teadlikkust spordi kaudu tehtava haridustöö kohta, sealhulgas Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" avamise ja lõpetamise puhul korraldatavad konverentsid;
Latvian: pasākumu organizēšana, lai palielinātu interesi par sporta izglītību, tostarp Eiropas Izglītības sporta gada atklāšanas un noslēguma konferences;
Lithuanian: visuomenės informavimą apie švietimą per sportą gerinančių renginių, tarp jų Europos švietimo per sportą metų atidarymo ir uždarymo konferencijų, organizavimas;
Maltese: organizzazzjoni ta' avvenimenti biex jitqajjem l-għarfien fuq l-Edukazzjoni permezz ta' l-isport, inklużi konferenzi biex tinfetaħ u tingħalaq Is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permez ta' l-Isport;
English: voluntary actions during Olympic and other sporting events in 2004.
French: organisation d'actions de volontariat pendant les événements sportifs olympiques et autres en 2004.
German: Freiwilligenaktionen anlässlich der Olympischen Spiele und anderer Sportveranstaltungen im Jahr 2004.
Finnish: vapaaehtoistoimet vuonna 2004 järjestettävien olympialais- ja muiden urheilutapahtumien yhteydessä.
Czech: akce dobrovolníků u příležitosti olympijských her a jiných sportovních akcí v roce 2004.
Slovak: dobrovoľné podujatia počas olympijských hier a ostatných športových podujatí v roku 2004.
Polish: dobrowolne działania podczas igrzysk olimpijskich i innych imprez sportowych w 2004 r.
Hungarian: önkéntes tevékenységek az Olimpiai Játékok és más 2004. évi sportesemények alkalmából.
Estonian: vabatahtlik tegevus 2004. aasta olümpia ja muude spordiürituste käigus.
Latvian: brīvprātīga rīcība Olimpisko spēļu un citu sporta pasākumu laikā 2004. gadā.
Lithuanian: savanoriška veikla per olimpines žaidynes ir kitus sporto renginius 2004 metais.
Maltese: (ċ) azzjonijiet volontarji matul l-attivitajiet Olimpiċi u attivitajiet sportivi oħra fl-2004.
English: the development of a logo and slogans for the European Year of Education through Sport, for use in connection with any activity linked to it;
French: la conception d'un logo et de slogans pour l'Année européenne de l'éducation par le sport, qui seront associés à toutes les activités liées à celle-ci;
German: der Ausarbeitung eines Logos sowie von Slogans für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport zur Verwendung bei allen damit verbundenen Aktivitäten;
Finnish: tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä;
Czech: vytvoření loga a sloganů pro Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu k využití v souvislosti s každou aktivitou s tímto rokem spojenou;
Slovak: prípravy loga a sloganov pre európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu, ktoré sa majú použiť s každou aktivitou s ním súvisiacou;
Polish: opracowanie logo i haseł Europejskiego Roku Edukacji przez Sport, na użytek każdej działalności z nim związanej;
Hungarian: egy logó és jelszavak kialakítása a sporton keresztül történő nevelés európai éve részére, valamennyi azzal kapcsolatos tevékenységnél történő alkalmazáshoz;
Estonian: Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" jaoks logo ja loosungite väljatöötamine, mis on mõeldud kasutamiseks kõigi sellega seotud tegevuste puhul.
Latvian: Eiropas Izglītības sporta gada logotipa un lozungu izstrādāšana, lai tos izmantotu jebkurā ar to saistītā pasākumā;
Lithuanian: Europos švietimo per sportą metų identifikavimo ženklo ir šūkių, skirtų bet kuriai su šiais metais susijusiai veiklai, kūrimas;
Maltese: l-ħluq ta' logo u slogans għas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-isport, għal uzu li għandu x'jaqsam ma' kwalunkwe attività marbuta magħha;
English: an information campaign;
French: une campagne d'information;
German: einer Informationskampagne;
Finnish: yhteisön laajuinen tiedotuskampanja;
Czech: informační kampaň;
Slovak: informačnej kampane;
Polish: kampania informacyjna;
Hungarian: egy felvilágosító kampány;
Estonian: teabekampaania;
Latvian: informatīva kampaņa;
Lithuanian: informacinė kampanija;
Maltese: kampanja ta' informazzjoni;
English: the production of tools and aids accessible to people throughout the Community;
French: la production d'outils et de supports que l'on pourra se procurer dans l'ensemble de la Communauté;
German: der Ausarbeitung von Instrumenten und Hilfsmitteln für die Menschen in der gesamten Gemeinschaft;
Finnish: kansalaisten käytettävissä olevien välineiden ja materiaalin tuottaminen koko yhteisön alueella;
Czech: výrobu nástrojů a pomůcek dostupných lidem v celém Společenství;
Slovak: výroby nástrojov a pomôcok dostupných ľuďom v celom spoločenstve;
Polish: stworzenie narzędzi i pomocy dostępnych dla ludzi w całej Wspólnocie;
Hungarian: eszközök és segédeszközök létrehozása a Közösségben élő emberek számára;
Estonian: kogu ühenduse piires inimestele kättesaadavate töö- ja abivahendite valmistamine;
Latvian: instrumentu un līdzekļu izveidošana, kas pieejami sabiedrībai visā Kopienā;
Lithuanian: priemonių ir reikmenų, kuriomis žmonės galėtų naudotis visoje Bendrijoje, gamyba;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni ta' għodda u għajnuna aċċessibbli lin-nies fil-Komunità kollha;
English: appropriate initiatives by educational institutions and sports organisations aimed at disseminating information on the European Year of Education through Sport;
French: des initiatives appropriées des institutions éducatives ainsi que des organisations sportives en vue de diffuser les informations sur l'Année européenne de l'éducation par le sport;
German: geeigneter Initiativen von Bildungseinrichtungen und Sportorganisationen zur Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport;
Finnish: koulutuslaitosten ja urheilujärjestöjen aloitteet, joilla pyritään levittämään tietoja Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta;
Czech: vhodné iniciativy vzdělávacích institucí a sportovních organizací zaměřené na šíření informací o Evropském roce výchovy prostřednictvím sportu;
Slovak: vhodných iniciatív vzdelávacích inštitúcií a športových organizácií zameraných na šírenie informácií o európskom roku vzdelávania prostredníctvom športu,
Polish: właściwe inicjatywy instytucji edukacyjnych i organizacji sportowych mające na celu rozpowszechnianie informacji o Europejskim Roku Edukacji przez Sport;
Hungarian: oktatási intézmények és sportszervezetek megfelelő kezdeményezései, melyek célja a sporton keresztül történő nevelés európai évéről szóló információ terjesztése;
Estonian: õppeasutuste ja spordiorganisatsioonide asjakohased algatused teabe levitamiseks Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" kohta;
Latvian: izglītības iestāžu un sporta organizāciju atbilstīgas iniciatīvas informācijas izplatīšanai par Eiropas Izglītības sporta gadu;
Lithuanian: deramos švietimo įstaigų ir sporto organizacijų iniciatyvos, skirtos skleisti informaciją apie Europos švietimo per sportą metus.
Maltese: inizjattivi xierqa mill-istituzzjonijiet Edukattivi u organizzazzjonijiet sportivi bl-għan li l-tixxerred l-informazzjoni fuq is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' Sport;
English: the organisation of European educational competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
French: l'organisation de concours scolaires européens mettant en relief des réalisations et des expériences sur les thèmes de l'Année européenne de l'éducation par le sport.
German: der Durchführung von europäischen Wettbewerben im Bildungsbereich, mit denen Leistungen und Erfahrungen im Bereich der Themen des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport hervorgehoben werden sollen.
Finnish: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden aiheisiin liittyviä saavutuksia ja kokemuksia esiin tuovat kasvatustarkoituksessa järjestetyt kilpailut.
Czech: organizování evropských soutěží v oblasti vzdělávání vyzdvihujících úspěchy a zkušenosti v tematických oblastech Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu.
Slovak: organizovania európskych vedomostných súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti k témam európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu.
Polish: organizowanie konkursów europejskich podkreślających dokonania i doświadczenia związane z Europejskim Rokiem Edukacji przez Sport.
Hungarian: európai oktatási versenyek szervezése, amelyek a sporton keresztül történő nevelés európai éve területén elért teljesítményeket és szerzett tapasztalatokat emelik ki.
Estonian: üleeuroopaliste õpilastevaheliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" teemalisi saavutusi ja kogemusi.
Latvian: Eiropas izglītojošo sacensību organizēšana, kas atspoguļo sasniegumus un pieredzi saistībā ar Eiropas Izglītības sporta gada tēmu.
Lithuanian: Europos švietimo konkursų, nušviečiančių pasiekimus ir patirtį Europos švietimo per sportą metų temomis, organizavimas.
Maltese: l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet edukattivi Ewropej li jagħtu importanza għar-realizzazzjonijiet u l-esperjenzi fuq it-tema tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permess ta' l-Isport.
English: setting-up of an on-line database, using available resources, as a means of disseminating good practice across Member States for the use of sport as a tool for education and, in particular, for promoting the social integration of disadvantaged groups;
French: mise en place d'une base de données en ligne, en utilisant les ressources disponibles, afin de diffuser partout dans les États membres les bonnes pratiques pour ce qui est d'utiliser le sport comme outil éducatif, et en particulier de promouvoir l'intégration sociale des groupes défavorisés;
German: Schaffung einer Online-Datenbank unter Nutzung verfügbarer Ressourcen als Instrument zur Verbreitung vorbildlicher Verfahren quer durch die Mitgliedstaaten für die Nutzung des Sports zu Erziehungszwecken und insbesondere für die Förderung der sozialen Eingliederung benachteiligter Bevölkerungsgruppen;
Finnish: käytettävissä olevin keinoin tapahtuva on line -tietokannan perustaminen keinona hyvien käytäntöjen levittämiseksi jäsenvaltioissa urheilun käytössä kasvatusmenetelmänä ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien yhteiskunnallisen integraation edistämisessä;
Czech: vytvoření on-line databáze s využitím dostupných zdrojů jako nástroje šíření správných postupů napříč členskými státy pro využití sportu k výchovným účelům a zejména na podporu sociálního začlenění znevýhodněných skupin;
Slovak: založenie online databázy s použitím dostupných zdrojov ako prostriedku šírenia dobrej praxe medzi členskými štátmi na využívanie športu ako nástroja na vzdelávanie a najmä na podporu spoločenskej integrácie znevýhodnených skupín;
Polish: ustanowienie bazy danych on-line, przy użyciu dostępnych środków, jako sposób rozpowszechniania dobrej praktyki w Państwach Członkowskich na użytek sportu, jako narzędzia edukacyjnego wspierającego społeczne włączenie osób niepełnosprawnych;
Hungarian: a rendelkezésre álló források felhasználásával a jó gyakorlat tagállamokban történő terjesztésének eszközeként egy online-adatbank létrehozása, a sport nevelési célokra való alkalmazásának, és különösen a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi befogadásának elősegítése érdekében;
Estonian: olemasolevaid vahendeid kasutades on-line andmebaasi koostamine, mille abil oleks võimalik levitada teavet spordi kasutamise kohta õppetegevuses ja eelkõige ebasoodsas olukorras olevate gruppide ühiskonda kaasamise toetamises;
Latvian: tiešsaistes datu bāzes izveidošana, izmantojot pieejamos resursus, labas prakses izplatīšanai dalībvalstīs, sporta kā izglītības līdzekļa izmantošanai un, jo īpaši, nelabvēlīgu grupu sociālās integrācijas sekmēšanai;
Lithuanian: naudojantis turimais ištekliais, sukurti operatyviąją duomenų bazę kaip priemonę skleisti gerą praktiką visose valstybėse narėse, kad sportas būtų pasitelkiamas švietimui, ir ypač socialiai nuskriaustų grupių socialinei integracijai skatinti;
Maltese: stabbiliment ta' database on-line, li tagħmel użu mir-riżorsi disponibbli, bħala mezz biex jinxterdu drawwiet tajba fl-Istati Membri għall-użu ta' l-isport bħalha għodda għall-edukazzjoni u, b'mod partikolari, biex tiġi mħeġġa l-integrazzjoni soċjali ta' gruppi żvantaġġjati;
English: surveys and studies that assess the impact of the European Year of Education through Sport.
French: enquêtes et études évaluant l'impact de l'Année européenne de l'éducation par le sport.
German: Erhebungen und Studien zur Bewertung des Ergebnisses des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport.
Finnish: selvitykset ja tutkimukset, joissa arvioidaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden vaikutuksia.
Czech: průzkumy a studie zaměřené na hodnocení dopadu Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu.
Slovak: prieskumy a štúdie, ktoré hodnotia dosah európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu.
Polish: badania statystyczne i badania oceniające wpływ wywierany przez Europejski Rok Edukacji przez Sport.
Hungarian: olyan felmérések és tanulmányok, amelyek a sporton keresztül történő nevelés európai évének hatását értékelik.
Estonian: küsitlused ja uuringud, mis hindaksid Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" mõju.
Latvian: pārskati un pētījumi, kas novērtē Eiropas Izglītības sporta gada ietekmi.
Lithuanian: Europos švietimo per sportą metų įvertinimo tyrimai ir studijos.
Maltese: stħarriġ u studji li jagħmlu stima ta' l-impatt tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport.
English: direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies as referred to in point 3(b) above, via open and/or restricted calls for tenders;
French: achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, des enquêtes et des études visées au point 3 b), au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints;
German: direkter Erwerb von Gütern und Dienstleistungen, insbesondere im Kommunikationsbereich und in Zusammenhang mit den in Nummer 3 Buchstabe b) genannten Erhebungen und Studien, im Rahmen von offenen und/oder beschränkten Ausschreibungen;
Finnish: erityisesti viestintään, sekä edellä 3 kohdan b alakohdassa mainittuihin selvityksiin ja tutkimuksiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen suorana hankintana avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta;
Czech: přímého nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikace a v souvislosti s průzkumy a studiemi uvedenými v bodě 3 písm. b), prostřednictvím otevřených nebo omezených výzev k podávání nabídek;
Slovak: priameho nákupu tovarov a služieb najmä v oblasti komunikácie, prieskumov a štúdií, ako je uvedené v bode 3 písm. b), pomocou otvorených alebo užších výziev na verejné súťaže;
Polish: bezpośredniego kupna towarów i usług, w szczególności w dziedzinie komunikacji, badań statystycznych oraz badań określonych w pkt 3 lit. b) powyżej, w drodze przetargu ograniczonego lub nieograniczonego;
Hungarian: különösen a kommunikáció terén az áruk és szolgáltatások, a fenti 3. cikk b) pontjában említett felmérések és tanulmányok közvetlen megvásárlása, nyilvános és/vagy zártkörű ajánlati felhívások útján;
Estonian: eelkõike teabevahetuse valdkonda kuuluvate kaupade ja teenuste ning eespool punktis 3 b viidatud küsitluste ja uuringute vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel;
Latvian: preču vai pakalpojumu tieša iegāde, jo īpaši saziņas, pārskatu un pētījumu jomā, kā iepriekš minēts 3. punkta b) apakšpunktā, ar atklātiem un/vai slēgtiem konkursiem;
Lithuanian: atviruoju ir (arba) ribotuoju konkursu tiesiogiai įsigyjant prekes ir paslaugas, ypač ryšių, tyrimų ir studijų srityse, kaip minima 3 punkto b papunktyje;
Maltese: akkwist dirett ta' merkanzija u servizzi, b'mod partikolari fil-qasam tal-komunikazzjoni, stħarriġ u studji msemmija fil-punt preċedenti 3(b), permezz ta' sejħa pubblika għal offerti għal xogħol bl-appalt u/jew liċitazzjonijiet privati;
English: subsidies allocated to cover the expenses of special events to highlight and raise awareness of the European Year of Education through Sport;
French: octroi de subventions pour couvrir les dépenses de manifestations spécifiques afin de mettre en relief l'Année européenne de l'éducation par le sport et d'y sensibiliser le public;
German: Zuschüsse zur Deckung der Ausgaben für spezielle Veranstaltungen, mit denen für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport geworben und diese Initiative ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden soll;
Finnish: avustuksina sellaisista erityistapahtumista aiheutuviin kustannuksiin, joilla tuodaan esiin Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi;
Czech: dotací na pokrytí výdajů zvláštních akcí, jejichž cílem je upozornit na Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu a zvýšit povědomí veřejnosti o této iniciativě;
Slovak: dotácie pridelené na náhradu výdavkov osobitných podujatí na zdôraznenie a zvýšenie povedomia o Európskom roku vzdelávania prostredníctvom športu;
Polish: dotacje przydzielone na pokrycie wydatków na imprezy specjalne organizowane w celu podkreślenia i podniesienia świadomości Europejskiego Roku Edukacji przez Sport;
Hungarian: támogatások nyújtása különleges rendezvények költségeinek fedezésére, amelyekkel felhívják a figyelmet a sporton keresztül történő nevelés európai évére és tudatosítják azt;
Estonian: spetsiaalsete ürituste kulude katteks määratud toetused, et tõsta esile ja teadvustada Euroopa aastat "Haridus spordi kaudu";
Latvian: subsīdijas, kas piešķirtas, lai segtu īpašu pasākumu izdevumus nolūkā palielināt interesi par Eiropas Izglītības sporta gadu;
Lithuanian: skiriant subsidijas specialių renginių, skirtų nušviesti Europos švietimo per sportą metus ir geriau apie juos informuoti, sąnaudoms dengti;
Maltese: sussidji allokati biex ikopru l-ispejjeż ta' avvenimenti speċjali biex juru l-importanza u jqajjmu l-għarfien fuq is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' Sport;