FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 6 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 6 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 6 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 6.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 6 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 6 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i enlighet med artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 6 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 6 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde sa odvolávka na tento odsek, uplatňujú sa články 6 a 7 Rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 6 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 6. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 6 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 6 din Decizia nr. 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 6 и 7 от Решение 1999/469/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 6 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 6. un 7. pantu, ņemot vērā minētā Lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Nuoroda į šią dalį reiškia, kad taikomos Sprendimo 1999/468/EB 6 ir 7 straipsnių nuostatos atitinkamai 8 straipsnyje pateiktomis sąlygomis.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 6 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Third countries
French: Pays tiers
German: Drittländer
Portuguese: Países terceiros
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmannet maat
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie krajiny
Polish: Państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Romanian: Țări terțe
Bulgarian: Трети страни
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
Maltese: Pajji¿i terzi
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Publication of information
French: Publication d'informations
German: Veröffentlichung von Informationen
Portuguese: Publicação de informações
Danish: Offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Offentliggörande av information
Finnish: Tietojen julkaiseminen
Czech: Zveřejnění informací
Slovak: Uverejňovanie informácii
Polish: Publikowanie informacji
Hungarian: Adatok közzététele
Slovenian: Objava informacij
Romanian: Publicarea informațiilor
Bulgarian: Публикуване на информация
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana
Lithuanian: Informacijos skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' informazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Portuguese: Sanções
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penalitajiet
English: Penalties for breaching the provisions of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues pour la transgression des dispositions du présent règlement sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Sanktionen für Verstöße gegen die Vorschriften dieser Verordnung müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Portuguese: As sanções a aplicar em caso de infracção às disposições do presente regulamento devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta johtuvien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Sankce za porušení tohoto nařízení musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie za porušovanie ustanovení tohto nariadenia majú byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A rendelet rendelkezéseinek megszegésére vonatkozó szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije za kršitve določb te uredbe morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament sunt eficiente, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Наказания за нарушаване разпоредбите на настоящия регламент са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused käesoleva määruse sätete rikkumise eest peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām par šās regulas noteikumu pārkāpumiem jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nuobaudos už šio reglamento reikalavimų pažeidimus turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Pieni għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities, except for the following provisions of the Annex:
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception des dispositions suivantes de l'annexe:
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft; hiervon sind folgende Bestimmungen des Anhangs ausgenommen:
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com excepção das seguintes disposições do anexo:
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, undtagen følgende bestemmelser i bilaget:
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med undantag av följande bestämmelser i bilagan:
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, paitsi seuraavien liitteen säännösten osalta:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství,vyjma tato ustanovení přílohy:
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, s výnimkou nasledujúcich ustanovení prílohy:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,z wyjątkiem następujących przepisów załącznika:
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba, kivéve a melléklet alábbi rendelkezéseit:
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen naslednjih določb Priloge:
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cu excepția următoarelor dispoziții din anexă:
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности, с изключение на следните разпоредби от приложението:
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, välja arvatud lisa järgmised sätted:
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, izņemot šādus pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, išskyrus šias priedo nuostatas:
English: those on screening of hold baggage (point 5.2),
French: concernant l'inspection/filtrage des bagages de soute (point 5.2),
German: betreffend die Kontrolle von aufgegebenem Gepäck (Abschnitt 5.2),
Portuguese: rastreio da bagagem de porão (secção 5.2),
Danish: vedrørende screening af indskrevet bagage (punkt 5.2)
Swedish: om kontroll av lastrumsbagage (punkt 5.2),
Finnish: ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus (kohta 5.2);
Czech: o detekční kontrole zapsaného zavazadla (bod 5.2),
Slovak: o detekčnej kontrole zapísanej batožiny (bod 5.2),
Polish: dotyczących prześwietlania bagażu (ppkt 5.2),
Hungarian: a poggyásztéri csomagátvilágítására vonatkozókat (5.2. pont),
Slovenian: o pregledu oddane prtljage (točka 5.2),
Romanian: cele privind verificarea / filtrarea bagajelor de cală (punctul 5.2),
Bulgarian: тези, които са свързани с прегледа на багажно помещение (точка 5.2.),
Estonian: sätted registreeritud pagasi läbivaatuse kohta (punkt 5.2),
Latvian: par reģistrētās bagāžas drošības kontroli (5.2. punkts),
Lithuanian: nuostatos dėl bagažo skyriuje gabenamo bagažo tikrinimo (5.2 punktas),
Maltese: dawk dwar screening tal-bagalji fl-istiva (il-punt 5.2),
English: those on cargo, courier and express parcels (Part 6), and
French: concernant le fret, les messageries et les colis express (point 6), et
German: betreffend Fracht, Kurier- und Expresssendungen (Abschnitt 6) und
Portuguese: carga, correio e encomendas expresso (secção 6), e
Danish: vedrørende fragt, kurerpost og eksprespakker (punkt 6) og
Swedish: om frakt och kurir- och expresspaket (Del 6), och
Finnish: rahti, kuriiri- ja pikalähetykset (osa 6); ja
Slovak: o náklade, kuriérnych a expresných balíkoch (časť 6), a
Polish: dotyczących towarów, przesyłek kurierskich i ekspresowych (część 6), oraz
Hungarian: a légiárura, a futár- és expressz-csomagokra vonatkozókat (6. rész), és
Slovenian: o tovoru, kurirskih in nujnih pošiljkah (del 6), in
Romanian: cele privind transportul de marfă, mesagerie și colete expres (punctul 6), și
Bulgarian: тези, които са свързан с товари, куриерски и експресни пратки (част 6) и
Estonian: sätted lasti, kuller- ja ekspresspakkide kohta (6. osa), ja
Latvian: par kravu, kurjerpasta un ātrā pasta sūtījumiem (6. daļa) un
Lithuanian: nuostatos dėl krovinių, pasiuntinių ir greitojo pašto siuntų (6 dalis), ir
Maltese: dawk dwar il-pakketti ta' tagħbija, ta' kurrier u express (Parti 6), u
English: those on mail (Part 7),
French: concernant la poste (point 7).
German: betreffend Post (Abschnitt 7);
Portuguese: correio postal (secção 7),
Danish: vedrørende post (punkt 7)
Swedish: om post (punkt 7),
Finnish: postilähetykset (osa 7);
Czech: o poště (část 7),
Slovak: o pošte (časť 7),
Polish: dotyczących poczty (część 7),
Hungarian: a postára vonatkozókat (7. rész),
Slovenian: o pošti (del 7),
Romanian: cele privind poșta (punctul 7),
Bulgarian: тези, които са свързани с пощата (част 7)
Latvian: par pasta sūtījumiem (7. daļa),
Lithuanian: nuostatos dėl pašto (7 dalis),
Maltese: dawk fuq il-posta (Parti 7),
English: which shall enter into force on 31 December 2002.
French: qui entrent en vigueur le 31 décembre 2002.
German: diese Bestimmungen treten am 31. Dezember 2002 in Kraft.
Portuguese: que entram em vigor em 31 de Dezembro de 2002.
Danish: der træder i kraft den 31. december 2002.
Swedish: vilka skall träda i kraft den 31 december 2002.
Finnish: jotka tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: která vstupují v platnost dnem 31. prosince 2002.
Slovak: ktoré nadobúdajú účinnosť dňom 31. decembra 2002.
Polish: które wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: amelyek 2002. december 31-én lépnek hatályba.
Slovenian: ki začnejo veljati 31. decembra 2002.
Romanian: care intră în vigoare la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: които разпоредби влизат в сила на 31 декември 2002 г.
Latvian: kas stājas spēkā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: kurios įsigalioja nuo 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder direkte i alle medlemsstater.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Portuguese: A Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: C Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 5 December 2002 and Decision of the Council of 9 December 2002.
French: Décision du Parlement européen du 5 décembre 2002 et décision du Conseil du 9 décembre 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. Dezember 2002 und Beschluss des Rates vom 9. Dezember 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 5 de Dezembro de 2002 e decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 2002.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. december 2002 og Rådets afgørelse af 9. december 2002.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 5 december 2002 och rådets beslut av den 9 december 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5. joulukuuta 2002 ja neuvoston päätös, tehty 9. joulukuuta 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 grudnia 2002 r. oraz decyzja Rady z dnia 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. december 5-i európai parlamenti határozat és a 2002. december 9-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. decembra 2002 in Sklep Sveta z dne 9. decembra 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 5 decembrie 2002 și Decizia Consiliului din 9 decembrie 2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 5. decembra lēmums un Padomes 2002. gada 9. decembra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET