FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si, et dans quelle mesure, les montants de subventions et les marges de dumping découlent de la même situation.
Spanish: Es necesario por lo tanto determinar si, y hasta qué punto, los importes de la subvención y los márgenes de dumping se derivan de la misma situación.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário determinar se, e em que medida, a margem de subvenção e a margem de dumping decorrem da mesma situação.
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld of, en in welke mate, de subsidie- en dumpingmarges door dezelfde situatie zijn ontstaan.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa om och i vilken utsträckning subventionerna och dumpningsmarginalerna härrör från samma situation.
Czech: Je tudíž nezbytné určit, zdali a v jakém rozsahu výše subvence a dumpingové marže vznikají ze stejné situace.
Slovak: Preto je potrebné určiť, či a do akej miery čiastky dotácie a dumpingové rozpätia vznikajú z tej istej situácie.
Polish: Dlatego też konieczne jest ustalenie, czy i w jakim stopniu kwota subsydium i margines dumpingu wynikają z tej samej sytuacji.
Hungarian: Ezért meg kell határozni, hogy a szubvenció összege és a dömpingkülönbözet azonos helyzetből adódik-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Zato je treba določiti, ali in v kakšnem obsegu izvirajo zneski subvencij in stopnje dampinga iz iste situacije.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească dacă și în ce măsură sumele sub formă de subvenții și marjele de dumping decurg din aceeași situație.
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks teha, kas ja mil määral on subsiidiumisummad ja dumpingumarginaalid seotud ühe ja sama olukorraga.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā subsīdijas summas un dempinga starpības rodas vienā un tajā pašā situācijā.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti, ar subsidijų sumas ir dempingo dydžius lemia ta pati padėtis, ir kiek ji tai lemia.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġI ddeterminat jekk, u sa liema estent, jammonta s-sussidju għal-marġini ta’ "dumping" li feġġ mill-istess sitwazzjoni.
English: As such, these subsidies could only affect the export price of the Indian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.
French: Ces subventions ne pouvaient donc qu'influer sur le prix à l'exportation du producteur-exportateur indien, ce qui signifie une marge de dumping plus élevée.
Spanish: Como tales, las subvenciones podían afectar únicamente al precio de exportación del productor exportador indio, llevando por lo tanto a un margen de dumping mayor.
Portuguese: Assim, estas subvenções afectavam os preços de exportação do produtor-exportador indiano, provocando o aumento das margens de dumping.
Dutch: Als dusdanig waren deze subsidies van invloed op de exportprijs van de Indiase producent/exporteur, want hierdoor werd diens dumpingmarge nog hoger.
Swedish: Dessa subventioner kan i sig endast inverka på den indiska exporterande tillverkarens exportpris och följaktligen medföra en ökad dumpningsmarginal.
Czech: Jako takové mohly tyto subvence ovlivňovat pouze vývozní cenu vyvážejícího indického výrobce a vést tak ke zvýšené dumpingové marži.
Slovak: Tieto dotácie, ako také, mohli mať vplyv iba na vývoznú cenu indického vyvážajúceho výrobcu, vedúc tak k zvýšenému rozpätiu dumpingu.
Polish: Jako takie, subsydia te mogły jedynie wpłynąć na cenę eksportową indyjskiego producenta eksportującego, powodując podwyższenie marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezért az ilyen szubvenciók csak az indiai exportáló gyártók exportárára lehettek hatással, és így a dömpingkülönbözet megnőtt.
Slovenian: Kot takšne bi lahko te subvencije samo vplivale na izvozno ceno indijskega izvoznega proizvajalca, torej bi povzročile povečanje stopnje dampinga.
Romanian: În consecință, aceste subvenții puteau doar să influențeze prețul de export al producătorului-exportator din India, ceea ce reprezintă o marjă de dumping mai ridicată.
Estonian: Sellistena võivad subsiidiumid mõjutada ainult India eksportiva tootja ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs subsīdijas pašas varēja ietekmēt tikai Indijas eksportējošo ražotāju eksporta cenu, tādējādi izraisot dempinga starpības palielināšanos.
Lithuanian: Iš esmės šios subsidijos galėjo turėti įtakos tik eksportuojančių Indijos gamintojų eksporto kainai, taip padidindamos dempingo dydį.
Maltese: Dawn is-sussidji jistgħu biss jeffetwaw l-prezz ta’ esportazzjoni tal-produttur li jesporta indjan, għalhekk jmexxiha lejn marġinu iktar għoli ta’ "dumping"
English: In other words, the definitive dumping margin established for the sole cooperating Indian producer is partly due to the existence of export subsidies.
French: En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour le seul producteur indien ayant coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.
Spanish: Es decir, el margen de dumping definitivo establecido para el único productor indio cooperante se debe en parte a la existencia de subvenciones a la exportación.
Portuguese: Por outras palavras, a margem definitiva de dumping estabelecida para o único produtor indiano que colaborou deve-se parcialmente à existência de subvenções à exportação.
Dutch: Met andere woorden, de definitieve dumpingmarge die voor de enige medewerkende Indiase producent werd vastgesteld is deels aan exportsubsidies te wijten.
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts för den enda samarbetsvilliga indiska tillverkaren beror således till viss del på förekomsten av exportsubventioner.
Czech: Jinými slovy, konečná dumpingová marže stanovená pro jednoho spolupracujícího indického výrobce je zčásti způsobena existencí vývozních subvencích.
Slovak: Inými slovami, dumpingové rozpätie zistené pre jediného indického spolupracujúceho výrobcu je čiastočne kvôli existencii vývozných dotácií.
Polish: Innymi słowy, ostateczny margines dumpingu ustanowiony dla jedynego współpracującego producenta indyjskiego jest częściowo związany z istnieniem subsydiów wywozowych.
Hungarian: Más szóval az egyetlen indiai együttműködő gyártóra megállapított végleges dömpingkülönbözet így részben az exportszubvenciók meglétére vezethető vissza.
Slovenian: Z drugimi besedami, dokončno stopnjo dampinga, določeno za edinega sodelujočega proizvajalca v Indiji, je treba delno pripisati obstoju izvoznih subvencij.
Romanian: Cu alte cuvinte, marja de dumping definitivă stabilită pentru singurul producător din India care a cooperat se explică parțial prin existența subvențiilor la export.
Estonian: See tähendab, et India ainsa koostööd tegeva tootja suhtes kindlaks määratud lõplik dumpingumarginaal tuleneb osaliselt ekspordi subsideerimisest.
Latvian: Citiem vārdiem, galīgā dempinga starpība, kas noteikta vienīgajam Indijas ražotājam, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, daļēji ir radusies eksporta subsīdiju esamības dēļ.
Lithuanian: Kitaip tariant, galutinis nustatytas vienintelio bendradarbiaujančio Indijos gamintojo dempingo dydis iš dalies atsirado dėl eksporto subsidijų buvimo.
Maltese: Fi kliem ieħor, marġinu ta’"dumping" definittiv stabbilit biss għal-produttur indjan li jikkopera u jsir parzjalment minħabba l-eżistenza ta’ sussidji ta’ esportazzjoni.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten
Swedish: Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
Czech: Konečný výběr prozatímních cel
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou
Polish: Ostateczne pobranie ceł tymczasowych
Hungarian: Ideiglenes vám végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Kolezzjoni definittiva ta’ dazji provviżorji
English: The Chinese parties concerned were informed accordingly.
French: Les parties chinoises concernées en ont été informées.
Spanish: Todas las partes chinas afectadas fueron informadas en consecuencia.
Portuguese: As partes chinesas foram informadas deste facto.
Dutch: De Chinese partijen werden van dit besluit in kennis gesteld.
Swedish: De kinesiska berörda parterna underrättades om detta.
Czech: Dotyčné čínské strany byly odpovídajícím způsobem uvědomeny.
Slovak: Podľa toho boli informované príslušné čínske strany.
Polish: Zainteresowane strony chińskie zostały odpowiednio poinformowane.
Hungarian: Az érintett kínai feleket ennek megfelelően tájékoztatták.
Slovenian: Zadevne kitajske stranke so bile o tem primerno obveščene.
Romanian: Părțile în cauză din China au fost informate cu privire la aceasta.
Estonian: Sellest teavitati Hiina asjaomaseid isikuid.
Latvian: Iesaistītās Ķīnas puses par to tika attiecīgi informētas.
Lithuanian: Suinteresuotiems Kinijos asmenims apie tai buvo atitinkamai pranešta.
Maltese: Il-partijiet Ċiniżi ikkonċernata kienu infurmati kif xieraq.
English: By doing so, it agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ce faisant, il a accepté de vendre le produit concerné à des prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Spanish: Con ello, ha acordado vender el producto afectado a unos precios -o por encima de ellos- que eliminen los efectos perjudiciales del dumping.
Portuguese: Ao fazê-lo, concordou em vender o produto considerado a preços que permitam eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Hij verbond zich ertoe het betrokken product tegen of boven een prijs te verkopen waarbij er geen schade meer zal zijn door dumping.
Swedish: Tillverkaren gick därigenom med på att sälja den berörda produkten till, som lägst, priser på en nivå som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
Czech: Souhlasil tak prodávat dotyčný výrobek ve stejných nebo vyšších cenových hladinách, které odstraní škodlivé účinky dumpingu.
Slovak: Urobiac tak súhlasil s predajom posudzovaného výrobku za cenové úrovne alebo nad cenové úrovne, ktoré by mali účinok odstránenia škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: W ten sposób zgodził się na sprzedaż rozpatrywanego produktu po cenie lub powyżej ceny, która eliminuje szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ezzel arra kötelezte magát, hogy az érintett terméket legalább olyan áron adja el, amely a dömping káros hatásainak megszüntetését biztosítja.
Slovenian: Na ta način je soglašal s prodajo zadevnega izdelka vsaj po taki ceni, ki bi odpravila škodljive učinke dampinga.
Romanian: Astfel, respectivul producător-exportator a acceptat să vândă produsul în cauză la niște prețuri care să permită cel puțin eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Seega nõustus ta müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase võimaldab kõrvaldada dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: To darot, viņš piekrita pārdot attiecīgo ražojumu par cenu vai virs cenas, kas nepieļauj dempinga radītu kaitējumu.
Lithuanian: Tuo jis sutiko parduoti nagrinėjamą produktą už tokią kainą, kuri pašalintų žalingą dempingo poveikį, ar didesne.
Maltese: B’dan il-mod, huwa qabel li jbigħ il-prodott ikkonċernat bil prezz jew livell għola li jeliminaw l-effeti ta’ inġurja ta’ "dumping".
English: Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
French: Enfin, eu égard à la structure des ventes de ce producteur-exportateur, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement convenu est limité.
Spanish: Además, teniendo en cuenta la organización de las ventas de este productor exportador, la Comisión considera que el riesgo de incumplimiento del compromiso acordado es mínimo.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a estrutura de vendas do produtor-exportador, a Comissão considera que o risco de incumprimento do compromisso é mínimo.
Dutch: Voorts is de verkoopstructuur van deze producent/exporteur zodanig dat de Commissie van oordeel is dat het risico op ontduiking van de overeengekomen verbintenis gering is.
Swedish: Den exporterande tillverkaren har dessutom en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandet är begränsad.
Czech: Dále, struktura odbytu vyvážejícího výrobce je taková, že Komise považuje riziko obejití přijatého závazku za omezené.
Slovak: Naviac, štruktúra predajov vyvážajúceho výrobcu je taká, že Komisia sa domnieva, že je obmedzené riziko obídenia dohodnutého záväzku.
Polish: Ponadto, struktura sprzedaży producenta eksportującego jest taka, że Komisja uważa, iż ryzyko obejścia tego zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Továbbá az exportáló gyártó értékesítési szerkezete olyan, hogy a Bizottság szerint csekély a megállapodás szerinti kötelezettségvállalás megkerülésének kockázata.
Slovenian: Poleg tega je ustroj prodaje proizvajalca izvoznika takšen, da je po mnenju Komisije nevarnost za izogibanje dogovorjeni zavezi omejena.
Romanian: În sfârșit, având în vedere structura vânzărilor acestui producător-exportator, Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentului convenit este limitat.
Estonian: Pealegi on eksportiva tootja toodangu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud kohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.
Latvian: Turklāt šā ražotāja eksportētāja pārdošanas darbības struktūra ir tāda, ka Komisija saskaņoto saistību apiešanas risku uzskata par ierobežotu.
Lithuanian: Maža to, eksportuojančio gamintojo pardavimų struktūra yra tokia, kad, Komisijos nuomone, rizika, kad sutartas įsipareigojimas bus apeitas, yra nedidelė.
Maltese: Barra min hekk, l-istruttura tal-bejgħ tal-produttur li jesporta huwa tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju li tikkumpensa l-intrapriza msemmija huwa limitat.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product concerned presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Spanish: En los casos en que no se presente una factura de esa índole, o que no corresponda al producto afectado que se presenta en aduana, deberá pagarse la cantidad del derecho antidumping adecuada.
Portuguese: Caso essa factura não seja apresentada, ou não corresponda ao produto considerado apresentado nas alfândegas, deverá ser pago o montante do direito anti-dumping adequado.
Dutch: Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, of wanneer deze niet overeenstemt met de bij de douane aangebrachte goederen, is het betrokken antidumpingrecht verschuldigd.
Swedish: Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om denna inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, bör i stället den tillämpliga antidumpningstullen betalas.
Czech: V případě, že takováto faktura nebude předložena nebo pokud nebude odpovídat dotyčnému výrobku, který byl celním orgánům předložen, měla by být požadována platba odpovídající sazby antidumpigového cla.
Slovak: Tam, kde nie je predložená takáto faktúra alebo ak neodpovedá posudzovanému výrobku predloženému colnému orgánu, mala by byť miesto toho splatná príslušná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku gdy nie przedstawiono takiej faktury lub jeśli nie odpowiada ona rozpatrywanemu produktowi przedstawionemu organom celnym, powinna być należna właściwa stawka cła antydumpingowego.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy az nem felel meg a vámhatóságnak bemutatott érintett terméknek, akkor a megfelelő dömpingellenes vámot kell kifizetni.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži ali če ne ustreza zadevnemu izdelku, ki se predloži v carinjenje, je treba namesto tega plačati ustrezno protidampinško dajatev.
Romanian: În cazul în care această factură lipsește sau în cazul în care ea nu corespunde produsului prezentat în vamă, este datorat nivelul dreptului antidumping aplicabil.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud vaatlusalusele tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja minēto rēķinu neiesniedz vai tas neatbilst muitā nonākušajam ražojumam, tad maksā attiecīgo antidempinga maksājuma likmi.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita nepateikiama ar jei ji neatitinka muitinei pateikto nagrinėjamo produkto, turėtų būti mokamas atitinkamos normos antidempingo muitas.
Maltese: Fejn kont huwa ppreżentat, jew fejn ma jikkorrispondix mal-prodott ikkonċernat ippreżentat lid-dwana, ir-rata xierqa ta’ "anti-dumping" dazju għandhu jkun pagabbli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net, free-at-Community frontier price of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit décrit au paragraphe 1, s'établit comme suit:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto descrito en el apartado 1, no despachado de aduana, será el siguiente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para os produtos descritos no n.o 1 é a seguinte para os produtos originários de:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de netto prijs, grens Gemeenschap, voor inklaring, van het in lid 1 genoemde product is als volgt:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstull skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns för den produkt som avses i punkt 1, före tull:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobek uvedený v odstavci 1 tyto: Země Konečné clo (%) Čínská lidová republika 21,0 Indie 18,3
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného pred clom na netto cenu franko hranica spoločenstva výrobkov opísaných v odseku 1 je nasledovná: Krajina Konečné clo (%) Čínska ľudová republika 21,0 India 18,3
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego dotyczącego produktów opisanych w ust. 1 stosowaną przed ocleniem w odniesieniu do ceny netto franco granica Wspólnoty, ustala się następująco:
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett termék vámfizetés előtti, nettó, közösségi határparitáson számított árára a következő mértékű végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni:
Slovenian: Višina dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, za izdelke, opisane v odstavku 1, znaša:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, al produsului prevăzut la alineatul (1) se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, 1. punktā aprakstītajiem ražojumiem ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo šio straipsnio 1 dalyje aprašytiems produktams grynajai, franko Bendrijos siena kainai, prieš sumokant muitą, norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata definittiva ta’ dazju anti-dumping’ applikabbli, qabel id-dazju, prezz tal-fruntiera ħieles fil-Komunità ta’ prodotti deskritti f’Paragrafu 1, għandha tkun kif ġejja:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l'article 2.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica, de conformidad con el artículo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito anti-dumping definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: In afwijking van lid 1 is het definitieve recht niet van toepassing op het in lid 1 bedoelde product dat overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer wordt gebracht.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt artikel 2.
Czech: Bez újmy na ustanovení odstavce 1 se konečné clo nepoužije na dovozy uvolněné do volného oběhu v souladu s článkem 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné clo sa neuplatňuje na dovozy prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Bez względu na ust. 1, ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania w stosunku do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikkel összhangban szabad forgalomba bocsátott, behozott termékekre.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu, ki se sprosti v prost promet v skladu s členom 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neskarot 1. punktu, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, galutinis muitas netaikomas importuojamiems produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą vadovaujantis 2 straipsniu.