English: In accordance with Article 68 and without prejudice to Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(13), samples shall be collected and checked as provided for in this Regulation at the time declarations, as referred to in Article 2(2), that have been accepted are verified.
French: Conformément à l'article 68 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(13), et sans préjudice de l'article 78 dudit règlement, les prélèvements et les contrôles prévus par le présent règlement sont effectués lors de la vérification des déclarations visées à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement, qui ont été acceptées.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 68.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho(13), e sem prejuízo do artigo 78.o do mesmo regulamento, as colheitas de amostras e os controlos previstos pelo presente regulamento serão efectuados aquando da verificação das declarações referidas no n.o 2 do artigo 2.o do presente regulamento que tenham sido aceites.
Swedish: I enlighet med artikel 68 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(13), och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 78 i den förordningen, skall de provtagningar och kontroller som föreskrivs i den här förordningen utföras vid kontroll av de deklarationer som avses i artikel 2.2 i den här förordningen och som har godtagits.
Czech: V souladu s článkem 68 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[13] a aniž je dotčen článek 78 uvedeného nařízení, odběry vzorků a jejich kontroly stanovené tímto nařízením se provádějí při ověřování přijatých prohlášení pode čl. 2 odst. 2.
Slovak: V súlade s článkom 68 a bez toho, aby bol dotknutý článok 78 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/921, sa vzorky odoberú a skontrolujú podľa ustanovení tohto nariadenia v čase overovania vyhlásení uvedených v článku 2 (2), ktoré boli prijaté.
Polish: Zgodnie z art. 68 i bez naruszenia art. 78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[13] próbki są zbierane i kontrolowane, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w czasie kiedy przyjęte deklaracje, wymienione w art. 2 ust. 2, są weryfikowane.
Hungarian: A 2913/92/EGK tanácsi rendelet13 68. cikkével összhangban és 78. cikkének sérelme nélkül a mintákat az e rendeletben előírt módon kell begyűjteni és ellenőrizni, a 2. cikk (2) bekezdése szerinti elfogadott nyilatkozatok ellenőrzésekor.
Slovenian: V skladu s členom 68 in brez poseganja v člen 78 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [13], se vzorci jemljejo in pregledajo v skladu s to uredbo, ko se preverjajo deklaracije iz člena 2(2), ki so bile sprejete.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9213 artiklile 68 ning ilma, et see piiraks kõnealuse määruse artikli 78 kohaldamist, toimub käesolevas määruses ettenähtud proovide võtmine ja kontroll artikli 2 lõikes 2 osutatud ja vastuvõetud deklaratsioonide kontrollimise ajal.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 13 68. pantu un neskarot 78. pantu, šajā regulā paredzēto paraugu ņemšanu un pārbaudes veic brīdī, kad pārbauda 2. panta 2. punktā minētās deklarācijas, kas ir pieņemtas.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92([13]) 68 straipsnį, bet nepažeidžiant 78 straipsnio, mėginiai surenkami ir tikrinami šiame reglamente nustatyta tvarka tuo metu, kai priimtos 2 straipsnio 2 dalyje minėtos deklaracijos yra patvirtinamos.
Maltese: Skond l-Artikolu 68 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 78 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ([13]), kampjuni għandhom jinġabru u jiġu ċċekkjati kif hemm previst f'dan ir-Regolament fil-ħin li dikjarazzjonijiet, kif imsemmja fl-Artikolu 2(2), li jkunu ġew aċċettati huma verifikati.