English: Member States have continued and deepened their discussions on arms trafficking and brokering activities and have reached agreement on a set of provisions for controlling these activities through national legislation, as set out below.
French: Les États membres ont poursuivi et approfondi leurs discussions sur le trafic d'armes et les activités de courtage en armements et se sont mis d'accord sur une série de dispositions pour le contrôle de ces activités par la législation nationale, comme énoncé ci-après.
Portuguese: Os Estados-Membros prosseguiram e aprofundaram os seus debates sobre o tráfico de armas e as actividades de intermediação de armamento e chegaram a acordo em relação a um conjunto de disposições para controlar essas actividades através de legislação nacional, tal como adiante se refere.
Czech: Členské státy pokračovaly v diskusích o nedovoleném obchodování a zprostředkování obchodu se zbraněmi, prohloubily je a dosáhly dohody o souboru opatření pro kontrolu nad těmito činnostmi pomocí vnitrostátních právních předpisů, jak je dále stanoveno.
Slovak: Členské štáty pokračujú a prehlbujú svoje rokovania o nezákonnom obchodovaní so zbraňami a o činnostiach sprostredkovania zbraní a dospeli k dohode o súbore ustanovení, ako sú ďalej ustanovené, na kontrolu týchto činností prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Państwa Członkowskie kontynuują i pogłębiają debaty na temat handlu bronią i pośrednictwa w handlu bronią; osiągnęły one porozumienie w sprawie zbioru przepisów dotyczących kontroli tych działań przez ustawodawstwo krajowe, określonych poniżej.
Hungarian: A tagállamok folytatták és elmélyítették a fegyverkereskedelemről és az ilyen tevékenységről folytatott tárgyalásaikat, és az alábbiak szerint megállapodtak e tevékenységek nemzeti jogszabályokon keresztül történő ellenőrzését szabályozó rendelkezéssorozatról.
Slovenian: Države članice so nadaljevale in poglobile razprave o prometu z orožjem in posredovalnimi dejavnostmi ter so dosegle dogovor o nizu določb za nadzor teh dejavnosti preko nacionalne zakonodaje, kakor sledi v nadaljevanju.
Romanian: Statele membre și-au continuat și și-au aprofundat dezbaterile privind traficul cu arme și activitățile de brokeraj cu armament și au ajuns la un acord cu privire la o serie de dispoziții pentru controlul acestor activități prin legislația națională, astfel cum se menționează în continuare.
Bulgarian: Държавите-членки продължиха и задълбочиха своите дискусии относно трафика на оръжие и посредническите дейности и достигнаха до споразумение за определени разпоредби за контрол на тези дейности чрез националните законодателства, както е изложено по-долу.
Estonian: Liikmesriigid on arutelusid illegaalse relvakaubanduse ja vahendustegevuse üle jätkanud ja süvendanud ning leppinud kokku reas sätetes, mis käsitlevad kontrolli kõnealuse tegevuse üle siseriiklike õigusaktide alusel, nagu on sätestatud allpool.
Latvian: Dalībvalstis ir turpinājušas un padziļinājušas diskusijas par ieroču tirdzniecību un tirdzniecības starpniecības darbībām un panākušas vienošanos par vairākiem noteikumiem valstu tiesību aktos attiecībā uz šo darbību kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės tęsė ir gilino diskusijas dėl neteisėtos prekybos ginklais ir tarpininkavimo veiklos bei pasiekė susitarimą dėl šios veiklos kontrolės nacionalinės teisės priemonėmis nuostatų, kurios išdėstytos toliau.
Maltese: L-Istati Membri ssoktaw u daħlu iktar fil-fond fid-diskussjonijiet tagħhom dwar it-traffikar ta' l-armi u l-attivitajiet tas-senserija u waslu għal ftehim dwar sett ta' dispożizzjonijiet sabiex jikkontrollaw dawn l-attivitajiet permezz tal-leġislazzjoni nazzjonali, kif iddikjarat hawn taħt.