English: Measures to support the training of fishermen or the diversification of their activities outside marine fisheries must contribute to a reduction of the fishing effort developed by the beneficiaries even if they continue fishing on a part-time basis.
French: Les mesures visant à encourager la formation des pêcheurs ou la diversification de leurs activités hors de la pêche maritime doivent contribuer à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires, y compris s'ils continuent à pratiquer la pêche à temps partiel.
Spanish: Las medidas encaminadas a respaldar la formación de los pescadores o la diversificación de sus actividades en un sector que no sea el de la pesca marítima deberán contribuir a la reducción del esfuerzo pesquero ejercido por los beneficiarios, aun cuando sigan dedicándose a la pesca a tiempo parcial..
Swedish: Åtgärder för stöd till utbildning av yrkesfiskare eller diversifiering av deras verksamhet utanför havsfisket måste leda till att stödmottagarna minskar sin fiskeansträngning även om de fortsätter att fiska på deltid.
Czech: Opatření na podporu odborné přípravy rybářů nebo diverzifikace jejich činnosti mimo mořský rybolov musejí přispívat ke snižování intenzity rybolovu příjemců, i když pokračují v rybolovu na částečný úvazek."
Slovak: Opatrenia na podporu vzdelávania rybárov alebo diverzifikácie ich činností mimo morského rybolovu musia prispieť k zníženiu rybolovného úsilia, vyvíjaného príjemcami, aj keď pokračujú v rybolove na čiastočný úväzok."
Polish: Środki przeznaczone na szkolenie rybaków albo zróżnicowanie ich działalności poza sferą rybołówstwa morskiego muszą służyć zmniejszeniu nakładów połowowych dokonywanych przez beneficjantów, nawet jeżeli kontynuują oni rybołówstwo w niepełnym etacie."
Hungarian: A halászok képzésének vagy tengeri halászaton kívüli tevékenysége diverzifikációjának támogatását célzó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a kedvezményezettek halászati erőkifejtésének csökkentéséhez, akkor is, ha a halászok részmunkaidőben folytatják a halászatot."
Slovenian: Ukrepi v podporo usposabljanja ribičev ali širitve njihovih aktivnosti izven morskega ribištva morajo prispevati k zmanjšanju ribolovnega napora, ki so ga razvili upravičenci, četudi nadaljujejo z ribolovom s skrajšanim delovnim časom."
Romanian: Măsurile destinate sprijinirii formării profesionale a pescarilor sau diversificării activităților acestora în afara domeniului pescuitului marin trebuie să contribuie la o reducere a efortului de pescuit efectuat de beneficiari, chiar în cazul în care aceștia continuă să practice pescuitul ca activitate parțială.
Estonian: Meetmed kalurite koolitamiseks või nende mitmekesisema tegevuse toetamiseks väljaspool merekalandust peavad kaasa aitama hüvitisesaajate tekitatud püügikoormuse vähendamisele isegi juhul, kui nad jätkavad kalastamist osalise tööajaga."
Latvian: Pasākumiem, kas atbalsta zvejnieku mācības vai viņu darbības profila paplašināšos ārpus jūras zvejas, jāveicina labuma guvēju zvejas intensitātes samazināšanās, pat ja viņi turpina strādāt nepilnu darba laiku zvejniecības jomā."
Lithuanian: Priemonės, remiančios žvejų mokymą arba jų su žvejyba jūroje nesusijusią paįvairinimo veiklą, turi padėti mažinti naudos gavėjų žvejybines pastangas, net jei jie toliau žvejoja ne visą darbo dieną."
Maltese: Il-miżuri biex isostnu t-taħriġ tas-sajjieda jew id-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom barra minn żoni tal-baħar tajbin għas-sajd għandhom iwasslu għal tnaqqis fl-isforz tas-sajd li jkun ġie żviluppat mill-benefiċjarji anki jekk dawn ikomplu jistadu fuq bażi temporanja."