English: To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, each Member State should designate a single body having responsibility for printing the uniform format, while remaining free to change the body, if need be.
French: Pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un nombre de personnes plus grand que nécessaire, chaque État membre devrait désigner un seul organisme pour l'impression du modèle uniforme de feuillet, tout en conservant la faculté d'en changer au besoin.
German: Um sicherzustellen, dass die genannten Informationen nicht mehr Personen als notwendig zugänglich gemacht werden, sollte jeder Mitgliedstaat nur eine Produktionsstätte für das Drucken des einheitlichen Formblatts bestimmen, wobei es ihm freigestellt bleibt, die Produktionsstätte erforderlichenfalls zu wechseln.
Spanish: Para garantizar que dicha información no se comunique a un número de personas mayor que el necesario, cada Estado miembro debería designar un único organismo responsable de la impresión del modelo uniforme de impreso, conservando cada Estado miembro la facultad de cambiar de organismo en caso necesario.
Portuguese: Para assegurar que as informações em questão não sejam divulgadas a mais pessoas do que o estritamente necessário, cada Estado-Membro deverá designar um único organismo responsável pela impressão do modelo uniforme de impresso, podendo, no entanto e se necessário, substituí-lo por outro organismo.
Danish: For at forhindre, at flere personer end nødvendigt får adgang til de pågældende oplysninger, bør hver medlemsstat udpege et og kun et organ med ansvar for at trykke de ensartet udformede ark til påføring af visum, dog således at de om nødvendigt kan udpege et andet organ i stedet.
Swedish: För att uppgifterna i fråga inte skall spridas till fler personer än nödvändigt bör varje medlemsstat utse högst ett organ som skall ansvara för tryckningen av den enhetliga modellen för bladen; vid behov får medlemsstaterna ersätta det med ett annat organ.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja ei saateta useampien henkilöiden saataville kuin on välttämätöntä, kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi ainoa elin, joka vastaa viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäisen kaavan painatuksesta;
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές πληροφορίες δεν θα διαδίδονται σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων απ' ό,τι είναι απαραίτητο, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναθέσει σε ένα μόνο φορέα την εκτύπωση του φύλλου ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση, ενώ παράλληλα να διατηρεί την ευχέρεια, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να αλλάζει φορέα.
Czech: Aby se zajistilo, že uvedené informace nebudou dostupné více osobám, než je nezbytné, určí každý členský stát jeden subjekt odpovědný za tisk jednotného vzoru, a přitom si ponechá možnost tento subjekt změnit, bude-li to potřebné.
Slovak: na zabezpečenie toho, aby uvedené informácie neboli sprístupnené viacerým osobám ako je nevyhnutné, každý členský štát má určiť jeden orgán, ktorý je zodpovedný za tlač jednotného formátu, pričom má v prípade potreby možnosť zmeniť obsah.
Polish: W celu zapewnienia, że informacje, o których tu mow, nie zostaną udostępnione większej liczbie osób niż to niezbędne, każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć jeden organ odpowiedzialny za drukowanie jednolitych formularzy, przy czym Państwa Członkowskie mogą, w razie potrzeby, dokonać zmiany tego organu.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az említett információkhoz a szükségesnél több személy ne férhessen hozzá, minden tagállamnak egyetlen, az egységes formátum nyomdai előállításáért felelős szervet kell kijelölnie azzal, hogy a tagállamoknak joguk van szükség esetén más szervet megbízni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da navedene informacije niso na razpolago več osebam, kot je potrebno, mora vsaka država članica imenovati en organ, odgovoren za tiskanje enotnega formata, vendar pa lahko če je treba, ta organ spremeni.
Romanian: Pentru a garanta că informațiile în cauză nu vor fi divulgate mai multor persoane decât este necesar, fiecare stat membru ar trebui să desemneze un organism unic, responsabil cu imprimarea modelului uniform de formular, având în permanență posibilitatea de a schimba, la nevoie, respectivul organism.
Bulgarian: За да се гарантира, че посочената информация няма да стане достъпна за повече лица от необходимото, всяка държава-членка трябва да определи един-единствен орган, които да отпечатва единния формуляр, като си запазва правото, ако е необходимо, да го промени.
Estonian: Tagamaks, et nimetatud teavet ei tehta kättesaadavaks enamatele isikutele kui vaja, peaks iga liikmesriik määrama ainult ühe ühtse viisavormi trükkimise eest vastutava asutuse, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda asutust vajaduse korral vahetada.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nurodyta informacija nebūtų prieinama daugiau asmenų negu reikia, kiekviena valstybė narė turėtų paskirti ne daugiau kaip vieną instituciją, atsakingą už vienos formos blankų spausdinimą, pasilikdama sau galimybę prireikus tą instituciją keisti.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-informazzjoni msemmija ma tkunx disponibbli lil aktar persuni milli jeħtieġ, kull Stat Membru għandu jaħtar korp waħdieni li jkollu r-responsabbilità għall-istampar ta' format uniformi, waqt li jibqa' ħieles li jibdel il-korp, jekk meħtieġ.