FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(1) ("the Convention on Corruption"),
French: vu la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne(1) ("convention relative à la corruption"),
German: gestützt auf das Übereinkommen zur Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind(1) (nachstehend "das Bestechungsübereinkommen" genannt),
Czech: s ohledem na Úmluvu o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie [1] (dále jen "úmluva o korupci"),
Slovak: so zreteľom na Dohovor o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie [1] (ďalej len "Dohovor o korupcii"),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményre ("korrupcióról szóló egyezmény") [1],
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o boju proti korupciji, v katero so vpleteni uradniki Evropskih skupnosti ali uradniki držav članic Evropske unije [1] ("Konvencija o korupciji"),
Romanian: având în vedere Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene (denumită în continuare „Convenția privind corupția”), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз [1] ("Конвенция за корупцията"), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlevat konventsiooni [1] ("korruptsioonivastane konventsioon")
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu[1] ("Konvencija par korupciju"),
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais [1] (toliau – "Konvencija dėl korupcijos"),
Maltese: Wara li kkonsidra l-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [1] ("il-Konvenzjoni dwar il-Korruzzjoni")
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Convention on Corruption is applicable to Gibraltar.
French: La convention relative à la corruption est applicable à Gibraltar.
German: Das Bestechungsübereinkommen ist auf Gibraltar anwendbar.
Czech: Úmluva o korupci se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Dohovor o korupcii sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Konwencja w sprawie korupcji stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: A korrupcióról szóló egyezményt alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Konvencija o korupciji se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Convenția privind corupția se aplică în Gibraltar.
Bulgarian: Конвенцията за корупцията се прилага по отношение на Гибралтар.
Estonian: Korruptsioonivastane konventsioon on Gibraltari suhtes kohaldatav.
Latvian: Konvencija par korupciju ir attiecināma uz Gibraltāru.
Lithuanian: Konvencija dėl korupcijos taikoma Gibraltarui.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Korruzzjoni tapplika għall-Ġibiltà.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of its publication.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua publicării.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ning see jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: Alemanno
English: The Convention on Corruption was drawn up by Council Act of 26 May 1997.
French: La convention relative à la corruption a été établie par Acte du Conseil du 26 mai 1997.
German: Das Bestechungsübereinkommen wurde mit Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 ausgearbeitet.
Czech: Úmluva o korupci byla vypracována aktem Rady ze dne 26. května 1997.
Slovak: Dohovor o korupcii bol vypracovaný aktom Rady z 26. mája 1997.
Polish: Konwencja w sprawie korupcji została sporządzona na podstawie Aktu Rady z dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: A korrupcióról szóló egyezmény az 1997. május 26-i tanácsi jogi aktussal jött létre.
Slovenian: Konvencija o korupciji je bila sprejeta z Aktom Sveta z 26. maja 1997.
Romanian: Convenția privind corupția a fost elaborată prin Actul Consiliului din 26 mai 1997.
Bulgarian: Конвенцията за корупцията е изготвена с акт на Съвета от 26 май 1997 г.
Estonian: Korruptsioonivastane konventsioon koostati nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga.
Latvian: Konvencija par korupciju apstiprināta ar Padomes 1997. gada 26. maija aktu.
Lithuanian: Konvencija dėl korupcijos buvo parengta 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Korruzzjoni kienet imfassla bl-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997.
English: No provision was made in the Convention on Corruption regarding its application to Gibraltar.
French: La convention relative à la corruption n'a prévu aucune disposition concernant son application à Gibraltar.
German: Es enthält keine Bestimmung über seine Anwendung auf Gibraltar.
Czech: Úmluva o korupci neobsahuje žádná ustanovení o jejím uplatňování Gibraltar.
Slovak: V Dohovore o korupcii nie je žiadne ustanovenie o jeho uplatňovaní na Gibraltár.
Polish: W Konwencji w sprawie korupcji nie ustanowiono przepisu dotyczącego jej stosowania do Gibraltaru.
Hungarian: A korrupcióról szóló egyezmény nem tartalmazott rendelkezést az egyezmény Gibraltárra történő alkalmazásáról.
Slovenian: Konvencija o korupciji ne vsebuje določb o njeni uporabi za Gibraltar.
Romanian: Convenția privind corupția n-a prevăzut nici o dispoziție referitoare la punerea sa în aplicare în Gibraltar.
Bulgarian: В Конвенцията за корупцията няма разпоредба относно нейното прилагане по отношение на Гибралтар.
Estonian: Korruptsioonivastases konventsioonis ei ole sätestatud selle kohaldamist Gibraltari suhtes.
Latvian: Konvencijā par korupciju nav noteikumu par tās attiecināšanu uz Gibraltāru.
Lithuanian: Konvencijoje dėl korupcijos nenumatyta nuostata dėl jos taikymo Gibraltarui.
Maltese: Ma saret l-ebda dusposizzjoni fil-Konvenzjoni dwar il-Korruzzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħha għall-Ġibiltà.
English: The United Kingdom is responsible for the international relations of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni assume les relations internationales de Gibraltar.
German: Das Vereinigte Königreich ist für die internationalen Beziehungen Gibraltars zuständig.
Czech: Za mezinárodní vztahy Gibraltaru je odpovědné Spojené království.
Slovak: Spojené kráľovstvo je zodpovedné za medzinárodné vzťahy Gibraltáru.
Polish: Zjednoczone Królestwo jest odpowiedzialne za stosunki międzynarodowe Gibraltaru.
Hungarian: Gibraltár nemzetközi kapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorno za mednarodne odnose Gibraltarja.
Romanian: Regatul Unit este răspunzător de relațiile internaționale ale Gibraltarului.
Bulgarian: Обединеното кралство е компетентно за международните отношения на Гибралтар.
Estonian: Ühendkuningriik vastutab Gibraltari rahvusvaheliste suhete eest.
Latvian: Par starptautiskajām attiecībām ar Gibraltāru ir atbildīga Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė yra atsakinga už Gibraltaro tarptautinius santykius.
Maltese: Ir-Renju Unit huwa responsabbli mir-relazzjonijiet internazzjonali tal-Ġibiltà.
English: It is desirable to have the Convention on Corruption applied to Gibraltar,
French: Il est souhaitable que la convention relative à la corruption s'applique à Gibraltar,
German: Die Anwendung des Bestechungsübereinkommens auf Gibraltar ist wünschenswert -
Czech: Je žádoucí, aby se úmluva o korupci vztahovala na Gibraltar,
Slovak: Je žiaduce, aby sa Dohovor o korupcii vzťahoval aj na Gibraltár,
Polish: Pożądane jest, aby Konwencja w sprawie korupcji stosowała się do Gibraltaru,
Hungarian: Kívánatos, hogy a korrupcióról szóló egyezményt alkalmazzák Gibraltárra,
Slovenian: Zaželeno je, da se Konvencija o korupciji uporablja za Gibraltar -
Romanian: Convenția privind corupția ar trebui să se aplice și în Gibraltar,
Bulgarian: Желателно е Конвенцията за корупцията да се прилага по отношение на Гибралтар,
Estonian: On soovitatav kohaldada korruptsioonivastast konventsiooni Gibraltari suhtes,
Latvian: Konvenciju par korupciju ir vēlams attiecināt uz Gibraltāru,
Lithuanian: Reikėtų, kad Konvencija dėl korupcijos būtų taikoma Gibraltarui,
Maltese: Huwa mixtieq li l-Konvenzjoni dwar il-Korruzzjoni tiġi applikata għall-Ġibiltà,
English: The date on which the arrangements between Spain and the United Kingdom relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties took effect.
French: Date à laquelle les arrangements entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant les autorités de Gibraltar dans le contexte des instruments de l'UE et de la CE et des traités connexes ont pris effet.
German: Zu diesem Termin wurden die Vereinbarungen zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich über die Behörden von Gibraltar im Rahmen der Rechtsakte der EU und der EG sowie die entsprechenden Verträge wirksam.
Czech: Den, kterým nabyla účinku ujednání mezi Španělskem a Spojeným královstvím o gibraltarských orgánech v souvislosti s nástroji EU a ES a souvisejícími smlouvami.
Slovak: Ku dňu, ku ktorému nadobudli platnosť dojednania medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom o gibraltárskych orgánoch v súvislosti s právnymi aktmi EÚ a ES a súvisiace zmluvy.
Polish: Data, z którą stały się skuteczne ustalenia między Hiszpanią i Zjednoczonym Królestwem odnoszące się do władz Gibraltaru w kontekście instrumentów oraz związanych z nimi traktatów UE i WE.
Hungarian: Az az időpont, amikor a Spanyolország és az Egyesült Királyság Gibraltár feletti fennhatóságra vonatkozó rendelkezései az EU és EK jogi eszközök és a kapcsolódó szerződések összefüggésében hatályba léptek.
Slovenian: UL C 195, 25.6.1997, str. 1. [2] Datum, na katerega so začeli učinkovati dogovori med Španijo in Združenim kraljestvom o pristojnih organih Gibraltarja v okviru instrumentov EU in ES in ustrezne Pogodbe.
Romanian: Dată la care au intrat în vigoare acordurile dintre Spania și Regatul Unit privind autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor UE și CE și al tratatelor conexe.
Bulgarian: Дата, на която споразуменията между Испания и Обединеното кралство относно органите на Гибралтар, в рамките на актовете на ЕС и на ЕО и на свързаните с тях договори влизат в сила.
Estonian: Kuupäev, mil jõustusid Hispaania ja Ühendkuningriigi vahelised kokkulepped, mis käsitlevad Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega.
Latvian: Datums, kad stājās spēkā vienošanās starp Spāniju un Apvienoto Karalisti par Gibraltāra iestādēm un ES un EK tiesību aktiem un ar tiem saistītiem līgumiem.
Lithuanian: Data, kurią įsigaliojo Ispanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimai dėl Gibraltaro insitucijų pagal ES ir EB priemones ir susijusias sutartis.
Maltese: Id-data li fiha l-arranġamenti bejn Spanja u r-Renju Unit li għandhom x'jaqsmu ma' l-awroritajiet ta' Ġibiltà fil-kuntest ta' l-istrumenti u t-trattati li għandhom x'jaqsmu magħhom ta' l-UE u tal-KE tkun daħlet f'effett.
English: Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(1)
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników Państw Członkowskich Unii Europejskiej [1]
English: ("the Convention on Corruption"),
Polish: ("Konwencja w sprawie korupcji"),