FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
French: En ce qui concerne ces substances actives, les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE, pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs.
Czech: Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená příslušnými žadateli.
Slovak: Vplyv týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie bol zhodnotený v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS s ohľadom na spôsoby použitia navrhnuté žiadateľmi;
Polish: W przypadku tych substancji czynnych oceniono wpływ na zdrowie ludzi i na środowisko, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez odpowiednich wnioskodawców.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdése rendelkezéseivel összhangban az egyes kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekintetében megvizsgálták e hatóanyagoknak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait.
Slovenian: Učinki teh aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS, za uporabe, predvidene s strani posameznih vlagateljev.
Romanian: În ceea ce privește substanțele active, efectele lor asupra sănătății umane și a mediului au fost evaluate, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitanții în cauză.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО бе изследвано въздействието на тези активни вещества върху човешкото здраве и околната среда за предложените употреби от съответните заявители.
Estonian: Kõnealuste toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai atitinkamų pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais yra įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalis.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent kienu ġew assessjati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu propost mill-applikanti rispettivi.
English: The examination of the dossiers is still ongoing after submission of the draft assessment reports by the respective rapporteur Member States and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe foreseen by Directive 91/414/EEC.
French: L'examen des dossiers, qui suit la présentation des projets de rapports d'évaluation par les États membres rapporteurs, est toujours en cours et il ne sera pas possible d'achever l'évaluation des dossiers dans les délais fixés par la directive 91/414/CEE.
Czech: Dosud probíhá zkoumání dokumentací po předložení návrhů hodnotících zpráv jednotlivými členskými státy zpravodaji a hodnocení dokumentací nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Slovak: Preskúmanie spisov príslušnými spravodajskými štátmi stále prebieha na základe návrhov hodnotiacich správ a hodnotenie nebude možné ho ukončiť v rámci časového plánu predpokladaného smernicou 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja jest ciągle badana po przedłożeniu projektów sprawozdań z oceny przez odpowiednie Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców i nie będzie możliwe zakończenie oceny w ramach czasowych przewidzianych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Az értékelési jelentéstervezeteknek az egyes referens tagállamok általi benyújtása után a dokumentációk vizsgálata még folyamatban van, és a vizsgálatot nem lehet a 91/414/EGK irányelvben meghatározott határidőn belül befejezni.
Slovenian: Potem ko so posamezne države članice poročevalke predložile poročila o oceni, preučitev dokumentacije še vedno poteka in vrednotenja ne bo mogoče opraviti v roku, predvidenem z Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: Examinarea dosarelor, care urmează după prezentarea proiectelor de rapoarte de evaluare de către statele membre raportoare, este încă în curs și nu este posibil ca evaluarea dosarelor să se încheie în termenele stabilite de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Разглеждането на досиетата продължава и след представянето на проектите на доклади за оценка от съответните докладващи държави-членки и оценката няма да може да приключи в рамките на предвидения в Директива 91/414/ЕИО срок.
Estonian: Toimikute läbivaatamine jätkub pärast referentliikmesriikide hindamisaruannete projektide saamist ning hindamist ei ole võimalik direktiivis 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul lõpule viia.
Latvian: Attiecīgās ziņotājas dalībvalstis pēc novērtējuma ziņojumu projektu iesniegšanas joprojām izskata dokumentāciju un Direktīvā 91/414/EEK paredzētajā termiņā nav iespējams izdarīt pilnīgu novērtējumu.
Lithuanian: neįmanoma baigti dokumentų išsamumo įvertinimo iki Direktyvoje 91/414/EEB nustatyto termino, nes vis dar tikrinami atitinkamų valstybių narių pranešėjų pateikti įvertinimo ataskaitų projektai.
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-dossiers għadha għaddeja wara l-preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-raporti ta' l-assessjar mill-Istati Membri rapporteur rispettivi u għalhekk ma jkunx possibbli li titwettaq l-evalwazzjoni fil-limitu tal-qafas ta' żmien previst bid-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/398/EC
Romanian: Acest dosar a fost declarat complet prin Decizia 98/398/CE a Comisiei.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/512/EC
Romanian: Acest dosar a fost declarat complet prin Decizia 98/512/CE a Comisiei.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 97/865/EC
Romanian: Acest dosar a fost declarat complet prin Decizia 97/865/CE a Comisiei.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 1999/555/EC
Romanian: Acest dosar a fost declarat complet prin Decizia 1999/555/CE a Comisiei.