FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
French: Le programme fournit également un cadre commun pour qu'il y ait une interaction, au niveau européen, des divers niveaux nationaux, régionaux et locaux.
German: Das Programm bietet außerdem einen gemeinsamen Rahmen für ein komplementäres Zusammenwirken der einzelnen nationalen, regionalen und lokalen Ebenen auf europäischer Ebene.
Italian: Il programma istituisce inoltre un quadro di riferimento comune per un'interazione complementare su scala europea delle iniziative adottate a livello nazionale, regionale e locale.
Portuguese: O programa deve igualmente proporcionar um quadro comum para uma interacção ao nível europeu que complemente os níveis nacional, regional e local.
Dutch: Het programma dient tevens een gemeenschappelijk raamwerk te bieden voor complementaire interactie tussen de diverse nationale, regionale en lokale instanties op Europees niveau.
Danish: Programmet skal endvidere skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Swedish: Programmet skall även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.
Finnish: Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle keskinäisesti täydentävälle kanssakäymiselle.
Czech: Program rovněž vymezí společný rámec pro interakci na evropské úrovni, která bude doplňovat jednotlivé celostátní, regionální a místní úrovně.
Slovak: Tento program takisto poskytne spoločnú štruktúru pre doplnkovú interakciu na európskej úrovni rôznych národných, regionálnych a miestnych úrovniach.
Polish: Program ten dostarcza także wspólne ramy dla uzupełniającego współdziałania na poziomie europejskim poszczególnych poziomów narodowych, regionalnych i lokalnych
Hungarian: A program közös keretet biztosít a különböző nemzeti, regionális és helyi szintek európai szintű kiegészítő kölcsönös együttműködéséhez is.
Slovenian: Program prav tako zagotavlja skupen okvir za dopolnilno medsebojno vplivanje na evropski ravni različnih državnih, območnih in krajevnih ravni.
Romanian: Programul furnizează, de asemenea, un cadru comun pentru o interacțiune complementară la nivel european a diferitelor niveluri naționale, regionale și locale.
Estonian: Programmiga luuakse ka ühine raamistik mitmesuguste siseriiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite üksteist täiendavale koostoimele Euroopa tasandil.
Latvian: Programma paredz arī kopēju sistēmu dažādu valsts, reģionu un vietējo līmeņu papildu mijiedarbībai Eiropas līmenī.
Lithuanian: Programa taip pat turi sudaryti bendrą bazę viena kitą papildančiai sąveikai Europos lygiu tarp įvairių nacionalinių, regioninių ir vietinių lygių.
Maltese: Il-prgramm għandu wkoll jipprovdi qafas komuni għal interazzjoni komplementarja f'livell Ewropew tal-livelli varji nazzjonali, reġjonali u lokali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
French: Les actions suivantes sont entreprises pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er:
German: Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele werden folgende Arten von Maßnahmen durchgeführt:
Italian: Per realizzare gli obiettivi stabiliti all'articolo 1 il programma prevede l'esecuzione delle seguenti categorie di azioni:
Portuguese: Para atingir os objectivos referidos no artigo 1.o são empreendidas as seguintes categorias de acções:
Dutch: Teneinde de in artikel 1 genoemde doelstellingen te bereiken, worden de volgende activiteiten ondernomen:
Danish: For at nå de mål, der er opstillet i artikel 1, vil der blive iværksat følgende kategorier af aktiviteter:
Swedish: För att de mål som avses i artikel 1 skall uppnås, skall följande åtgärdskategorier upprättas:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
Czech: K dosažení cílů uvedených v článku 1 budou provedeny tyto druhy akcí:
Slovak: Aby sa dosiahli ciele uvedené v článku 1, treba vykonať tieto kategórie opatrení:
Polish: W celu osiągnięcia celów określonych w art. 1 podejmowane są następujące rodzaje działań:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében a következő cselekvéseket végzik:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1 se sprejmejo naslednje kategorije ukrepov:
Romanian: Pentru a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1, sunt întreprinse următoarele categorii de acțiuni:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks võetakse järgmisi meetmeid.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minētos mērķus, veic šādas darbības.
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų, imamasi tokių kategorijų veiksmų:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-miri msemmija fl-Artikolu 1, il-kategoriji li ġejjin ta' azzjonijiet għandhom jitwettqu:
English: Monitoring and comparison of performance:
French: Suivi et comparaison des performances:
German: Beobachtung und Vergleich der Leistungen
Italian: Sorveglianza e raffronto delle prestazioni:
Portuguese: Controlo e comparação de desempenho:
Dutch: Monitoring en vergelijking van de prestaties:
Danish: Overvågning af og sammenligning af præstationer
Swedish: Övervakning och jämförelse av resultat
Finnish: Toiminnan seuranta ja vertailu
Slovak: Monitorovanie a porovnávanie plnenia:
Polish: Monitorowanie i porównanie osiągnięć
Hungarian: A teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása:
Slovenian: Spremljanje in primerjava delovanja:
Romanian: Monitorizarea și compararea performanțelor:
Estonian: Tegevuse tulemuslikkuse järelevalve ja võrdlus:
Latvian: Darbības rezultātu uzraudzība un salīdzināšana:
Lithuanian: Veiklos stebėsena ir palyginimas:
Maltese: Monitoraġġ u paragun tat-twettieq:
English: A special focus should be given to data relating to the key targets of the eEurope 2005 action plan;
French: Une attention particulière doit être accordée aux informations concernant les objectifs primordiaux du plan d'action eEurope 2005;
German: Besondere Beachtung sollte dabei Daten gelten, die sich auf die Hauptziele des Aktionsplans eEurope 2005 beziehen;
Italian: Particolare attenzione andrebbe riservata ai dati relativi agli obiettivi principali del piano d'azione eEurope 2005.
Portuguese: Deverão merecer atenção especial os dados relacionados com os objectivos-chave do plano de acção eEuropa 2005;
Dutch: bijzondere nadruk moet worden gelegd op gegevens die verband houden met de hoofddoelstellingen van het actieplan eEuropa 2005.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på data vedrørende de centrale målsætninger for eEurope 2005-handlingsplanen.
Swedish: Särskild tonvikt bör ges uppgifter som avser huvudsyftena med handlingsplanen eEurope 2005.
Finnish: Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät eEurope 2005 -toimintasuunnitelman päätavoitteisiin.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována údajům, které se týkají klíčových cílů akčního plánu eEurope 2005;
Slovak: Špeciálne sa treba zamerať na údaje, ktoré sa vzťahujú na kľúčové ciele akčného plánu eEurópa 2005.
Polish: Szczególną uwagę należy przy tym zwrócić na dane odnoszące się do głównych celów planu działania e-Europa 2005;
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni az eEurope 2005 cselekvési terv legfontosabb céljaival kapcsolatos adatokra;
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti podatkom v zvezi s ključnimi cilji akcijskega načrta e-Evropa 2005;
Romanian: Se acordă o atenție specială datelor privind principalele obiective ale planului de acțiune eEuropa 2005;
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata e-Euroopa 2005 tegevuskava kõige tähtsamate eesmärkidega seotud andmetele.
Latvian: Īpaši jākoncentrējas uz datiem, kas attiecas uz "e-Eiropas 2005" rīcības plāna galvenajiem mērķiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į duomenis, susijusius su eEuropa 2005 m. veiksmų plano pagrindiniais tikslais;
Maltese: Importanza speċjali għandha tingħata għad-data li tirrelata mal-miri prinċipali mal-pjan ta' azzjoni eEwropa;
English: Dissemination of good practices:
French: Diffusion des bonnes pratiques:
German: Verbreitung empfehlenswerter Verfahren
Italian: Diffusione delle "buone prassi":
Portuguese: Divulgação das boas práticas:
Dutch: Verspreiding van goede praktijken:
Danish: Formidling af god praksis
Swedish: Spridning av goda rutiner
Finnish: Hyvien toimintatapojen levittäminen
Slovak: Rozširovanie správnej praxe:
Polish: Rozprzestrzenianie dobrych praktyk
Hungarian: A helyes gyakorlatok terjesztése:
Slovenian: Razširjanje dobrih praks:
Romanian: Difuzarea bunelor practici:
Estonian: Heade tavade levitamine:
Lithuanian: Geros praktikos platinimas:
Maltese: Tixrid ta' prattiċi tajbin
English: Analysis and strategic discussion:
French: Analyse et discussion stratégique:
German: Analyse und strategische Erörterung
Italian: Analisi e discussione strategica:
Portuguese: Análise e debate estratégico:
Dutch: Analyse en strategische discussie:
Danish: Analyse og strategisk drøftelse
Swedish: Analys och strategisk diskussion
Finnish: Analyysi ja strateginen keskustelu
Czech: Analýza a strategická diskuse:
Slovak: Analýza a strategická diskusia:
Polish: Analiza i strategiczna dyskusja
Hungarian: Elemzés és stratégiai megbeszélés:
Slovenian: Analiza in strateška razprava:
Romanian: Analiza și dezbaterea strategică:
Estonian: Analüüs ja strateegiline arutelu:
Lithuanian: Analizė ir strateginė diskusija:
Maltese: Analiżi u diskussjoni strateġika:
English: Improvement of network and information security:
French: Amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information:
German: Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit
Italian: Miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione:
Portuguese: Melhoria da segurança das redes e da informação:
Dutch: Verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging:
Danish: Forbedring af netværks- og informationssikkerhed
Swedish: Förbättrad nät- och informationssäkerhet
Finnish: Verkko- ja tietoturvallisuuden parantaminen
Czech: Zvýšení bezpečnosti sítí a informací:
Slovak: Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií:
Polish: Poprawa bezpieczeństwa sieci i informacji
Hungarian: A hálózati és informatikai biztonság javítása:
Slovenian: Izboljšanje varnosti omrežja in informacij:
Romanian: Îmbunătățirea securității rețelelor și a informațiilor:
Estonian: Võrgu- ja infoturbe parandamine:
Latvian: Tīklu un informācijas drošības uzlabošana:
Lithuanian: Tinklų ir informacijos saugumo gerinimas:
Maltese: Titjib fis-sigurtà tan-network u l-informazzjoni:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the collection, publication and dissemination of information and the development of web-based services;
French: collecte, publication et diffusion d'informations, développement de services sur le web,
German: die Sammlung, Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen und die Entwicklung webgestützter Dienste;
Italian: la raccolta, la pubblicazione e la diffusione delle informazioni e lo sviluppo di servizi basati sul web,
Portuguese: a recolha, publicação e difusão de informações e o desenvolvimento de serviços com base na web,
Dutch: inzameling, publicatie en verspreiding van informatie en de ontwikkeling van webdiensten;
Danish: indsamling, offentliggørelse og formidling af informationer og udvikling af webbaserede tjenester
Swedish: Insamling, offentliggörande och spridning av information samt utveckling av nätbaserade tjänster.
Finnish: tietojen kerääminen, julkaiseminen ja levittäminen sekä verkkopalvelujen kehittäminen,
Czech: sbírá, zveřejňuje a šíří informace a rozvíjí internetové služby,
Slovak: zber, uverejnenie a rozšírenie informácií a rozvoj webových služieb;
Polish: zbieranie, publikowanie i rozprzestrzenianie informacji oraz rozwijanie usług opartych na Internecie,
Hungarian: információk begyűjtése, közzététele és terjesztése, valamint web alapú szolgáltatások kifejlesztése;
Slovenian: zbiranje, objavo in razširjanje informacij ter razvoj internetnih storitev;
Romanian: culegerea, publicarea și difuzarea de informații și dezvoltarea serviciilor pe internet;
Estonian: teabe kogumist, avaldamist ja levitamist ning veebipõhiste teenuste arendamist,
Latvian: informācijas vākšanu, publicēšanu un izplatīšanu, un tīmekļa pakalpojumu attīstību,
Lithuanian: rinkdama, skelbdama ir platindama informaciją ir plėtodama tinklu paremtas paslaugas,
Maltese: il-ġbir, pubblikazzjoni u tixrid ta' l-informazzjoni u servizzi bil-websajt;
English: the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars.
French: aide à l'organisation de réunions d'experts, de conférences et de séminaires.
German: die Unterstützung von Expertentreffen, Konferenzen und Seminaren.
Italian: la concessione di aiuti per le riunioni di esperti, conferenze e seminari.
Portuguese: a concessão de apoio financeiro à realização de encontros de especialistas, conferências e seminários.
Dutch: ondersteuning van vergaderingen van deskundigen, conferenties en seminars.
Danish: tildeling af støtte til ekspertmøder, konferencer og seminarer.
Swedish: Beviljande av stöd vid expertmöten, konferenser och seminarier.
Finnish: tuen myöntäminen asiantuntijakokousten, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen.
Czech: poskytuje podporu při organizování setkání odborníků, konferencí a seminářů.
Slovak: poskytnutie podpory pre stretnutia odborníkov, konferencie a semináre.
Polish: przyznawanie wsparcia dla spotkań ekspertów, konferencji i seminariów.
Hungarian: támogatás nyújtása szakértői megbeszélésekhez, konferenciákhoz, szemináriumokhoz.
Slovenian: odobritev podpore za sestanke izvedencev, konference, seminarje.
Romanian: acordarea de sprijin organizării de reuniuni ale experților, conferințe, seminarii.
Estonian: toetuse andmist ekspertide kohtumiste, konverentside ja seminaride korraldamiseks.
Latvian: atbalstu ekspertu sanāksmju, konferenču, semināru organizēšanai.
Lithuanian: suteikdama paramą ekspertų susitikimams, konferencijoms, seminarams.
Maltese: l-għoti ta' sostenn għal laqgħat ta' esperti, konferenzi, seminars.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: Le programme couvre la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005.
German: Dieses Programm läuft vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2005.
Italian: Il programma copre il periodo compreso tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O programa decorrerá de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het programma bestrijkt de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2005.
Danish: Programmet dækker perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2005.
Swedish: Programmet skall omfatta perioden den 1 januari 2003-31 december 2005.
Finnish: Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Czech: Program se týká období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005.
Polish: Program ten trwa od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A program a 2003. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra terjed ki.
Slovenian: Program zajema obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005.
Romanian: Programul se desfășoară în perioada 1 ianuarie 2003 - 31 decembrie 2005.
Estonian: Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2003 - 31. detsember 2005.
Latvian: Programma attiecas uz laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa aprėpia laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 21 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme est de 21 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird auf 21 Mio. EUR festgesetzt.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma è pari a 21 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa é de 21 milhões de euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma bedraagt 21 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet sættes til 21 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 21 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 21 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu se stanoví na 21 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre uplatňovanie tohto programu sa týmto stanovuje na 21 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia programu ustalone zostają niniejszym na 21 milionów EUR.
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi keretét 21 millió euróban állapítják meg.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa je 21 milijonov evrov.
Romanian: Pachetul financiar de punere în aplicare a acestui program este de 21 de milioane EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks määratakse 21 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu šīs programmas īstenošanai nosaka 21 miljona EUR apmērā.
Lithuanian: Nustatomas 21 mln. eurų finansinis biudžetas šiai programai įgyvendinti.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm qiegħed b'dan jiġi ffissat għal EUR 21 miljun.
English: An indicative breakdown is given in the Annex.
French: La ventilation indicative figure à l'annexe.
German: Der Anhang enthält eine vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben.
Italian: Una ripartizione indicativa è fornita nell'allegato.
Portuguese: Expõe-se em anexo uma repartição indicativa das dotações.
Dutch: Een indicatieve verdeling is opgenomen in de bijlage.
Danish: En vejledende udgiftsfordeling findes i bilaget.
Swedish: En preliminär fördelning ges i bilagan.
Finnish: Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.
Czech: Orientační rozpis je uveden v příloze.
Slovak: Naznačené rozdelenie je uvedené v prílohe.
Polish: W załączniku podano indykatywny podział wydatków.
Hungarian: Ennek indikatív részletezését a melléklet ismerteti.
Slovenian: Okvirna razčlenitev je dana v Prilogi.
Romanian: În Anexă figurează repartizarea orientativă.
Estonian: Suunav jaotus on esitatud lisas.
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums norādīts pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis paskirstymas nurodytas priede.
Maltese: Tqassim indikattiv huwa mogħti fl-Anness.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky sú autorizované rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Roczne środki są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letno dodelitev sredstev odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru omejitev finančne perspektive.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžetinė institucija pagal finansinės perspektyvos apribojimus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5