English: The scope of assistance from the EAGGF Guidance Section for measures in the Community initiative for rural development shall be extended to the whole Community and its financing extended to measures eligible under European Parliament and Council Regulations (EC) No 1783/1999(24) and (EC) No 1784/1999(25).
German: Für Maßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums wird der Geltungsbereich für eine Förderung aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, auf die gesamte Gemeinschaft ausgedehnt und die Finanzierung aus diesem Fonds auf Maßnahmen erweitert, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(24) und der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(25) als förderfähig gelten.
Spanish: El ámbito de asistencia de la sección de Orientación del FEOGA con respecto a las medidas de la iniciativa comunitaria de desarrollo rural se amplía al conjunto de la Comunidad y su financiación se amplía a las medidas subvencionables de acuerdo con los Reglamentos (CE) n° 1783/1999(24) y (CE) n° 1784/1999(25) del Parlamento Europeo y del Consejo.
Portuguese: O âmbito da assistência do FEOGA, secção Orientação, para as medidas da iniciativa comunitária de desenvolvimento rural é alargado a toda a Comunidade e o seu financiamento é alargado às medidas elegíveis a título dos Regulamentos (CE) n.o 1783/1999(24) e (CE) n.o 1784/1999(25) do Parlamento Europeu e do Conselho.
Danish: Anvendelsesområdet for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, til foranstaltninger under fællesskabsinitiativet for udvikling af landdistrikterne udvides til at omfatte hele Fællesskabet, og finansieringen udvides, så den også omfatter foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999(24) og forordning (EF) nr. 1784/1999(25).
Swedish: Räckvidden för stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion när det gäller åtgärderna inom gemenskapsinitiativet för utveckling landsbygden utvidgas till att omfatta hela gemenskapen, och finansieringen utvidgas till att omfatta åtgärder som är stödberättigande enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1783/1999(24) och (EG) nr 1784/1999(25).
Finnish: EMOTR:n ohjausosastosta maaseudun kehittämisen yhteisöaloitteen toimenpiteisiin annettavan tuen soveltamisala laajennetaan koko yhteisöön, ja sen mukainen rahoitus laajennetaan koskemaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1783/1999(24) ja (EY) N:o 1784/1999(25) mukaisesti tukikelpoisia toimenpiteitä.
Greek: Το πεδίο παρέμβασης του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, επεκτείνεται, για τα μέτρα που προβλέπονται από την κοινοτική πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης, στο σύνολο της Κοινότητας, και η χρηματοδότησή του επεκτείνεται σε μέτρα που είναι επιλέξιμα βάσει των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1783/1999(24) και (ΕΚ) αριθ. 1784/1999(25).
Czech: Oblast působnosti pomoci poskytované orientační sekcí EZOZF na opatření v rámci iniciativy Společenství pro rozvoj venkova bude rozšířena na celé Společenství a financování z tohoto fondu rozšířeno na opatření způsobilé pro podporu na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999.
Slovak: Rozsah pomoci z usmerňovacej sekcie EPUZF pre opatrenia v iniciatíve spoločenstva na rozvoj vidieka sa rozširuje na celé spoločenstvo a jeho financovanie sa rozširuje na opatrenia podporovateľné na základe nariadení Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1783/1999(24) a (ES) č. 1784/1999(25).
Polish: Zakres pomocy z Sekcji Gwarancji EFOGR na środki podejmowane w ramach inicjatywy Wspólnoty na rzecz rozwoju obszarów wiejskich jest rozszerzony na całą Wspólnotę, a jej finansowanie jest rozszerzone na środki kwalifikujące się w na podstawie rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1783/1999[24] i (WE) nr 1784/1999[25].
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlegétől származó támogatás alkalmazási köre a vidékfejlesztésre irányuló közösségi kezdeményezés intézkedései tekintetében az egész Közösségre kiterjed, finanszírozása pedig kiterjed az 1783/1999/EK és az 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint támogatható intézkedésekre.
Slovenian: Področje uporabe pomoči iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS se za ukrepe, ki jih predvideva pobuda Skupnosti za razvoj podeželja, razširi na celotno Skupnost, financiranje pa se razširi na ukrepe, ki so upravičeni do pomoči v skladu z uredbami Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1783/1999 [24] in (ES) št. 1784/1999 [25].
Estonian: EAGGF arendusrahastust maaelu arendamise ühenduse algatuse meetmetele antav toetus laieneb kogu ühendusele ning sellega kaasnev rahastamine laieneb meetmetele, mis vastavad toetuse saamise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1783/199924 ja määrusele (EÜ) nr 1784/199925.
Latvian: ELVGF Virzības nodaļas palīdzības jomu attiecībā uz Kopienas iniciatīvas pasākumiem lauku attīstībai paplašina līdz visai Kopienai, un tās finansējumu attiecina arī uz pasākumiem, par ko var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes regulām (EK) Nr. 1783/1999 24 un (EK) Nr. 1784/1999 25.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus parama pagal Bendrijos kaimo plėtros iniciatyvą taikomoms priemonėms apima visą Bendriją, o jo finansavimas skiriamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1783/1999[24] ir (EB) Nr. 1784/1999[25] numatytoms priemonėms, atitinkančioms paramos skyrimo sąlygas.
Maltese: Il-kamp ta' intervent mis-sezzjoni ta' gwida tal-FAEGG għall-miżuri fl-inizjattiva Komunitarja tal-iżvilupp rurali jiġi estiż għall-Komunità kollha u l-finanzjament jigi estiż ghall-miżuri eliġibbli taħt Regolamenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1783/1999 u (KE) Nru 1784/1999.