FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been detected in products such as cereal products, coffee, wine, beer, spices and grape juice but also in products of animal origin, namely pig kidneys.
French: Elle a été détectée dans des produits tels que les produits à base de céréales, le café, le vin, la bière et le jus de raisin, mais aussi dans des produits d'origine animale, en l'occurrence des rognons de porc.
Portuguese: Foi detectada em produtos à base de cereais, café, vinho, cerveja e sumo de uva, mas também em produtos de origem animal, como nos rins de porco.
Dutch: De stof is aangetroffen in producten zoals graanproducten, koffie, wijn, bier en druivensap, maar ook in producten van dierlijke oorsprong, namelijk varkensnieren.
Swedish: Det har påvisats i produkter som spannmålsprodukter, kaffe, vin, öl och druvsaft men även i produkter av animaliskt ursprung såsom grisnjurar.
Czech: Byl prokázán například v obilných produktech, v kávě, víně, pivě, v koření a hroznovém moštu, ale také v produktech živočišného původu, zejména ve vepřových ledvinách.
Slovak: Zistený bol v produktoch ako sú výrobky z obilnín, káva, víno, pivo, korenie a hroznová šťava, ale aj v produktoch živočíšneho pôvodu, a to v bravčových obličkách.
Polish: Została wykryta w takich produktach jak: produkty zbożowe, kawa, wino, piwo, przyprawy korzenne i sok winogronowy, ale również w produktach pochodzenia zwierzęcego, jak nerki wieprzowe.
Hungarian: Kimutatták továbbá gabonakészítményekben, kávéban, borban, sörben, fűszerekben és szőlőlében, de állati eredetű termékekben is, mégpedig sertésvesében.
Slovenian: Zaznali so ga v proizvodih, kakor so žitni izdelki, kava, vino, pivo, začimbe in grozdni sok, pa tudi v izdelkih živalskega izvora, in sicer v svinjskih ledvicah.
Romanian: Prezența acestei micotoxine s-a constatat în produse cum sunt produsele din cereale, cafeaua, vinul, berea, condimentele și sucul din struguri, dar și în produse de origine animală, mai ales în rinichi de porc.
Bulgarian: Той е открит в продукти като продуктите на базата на зърнени храни, кафе, вино, бира, подправки и гроздов сок, но също и в продукти от животински произход, а именно свински бъбреци.
Estonian: Seda on määratud sellistes toodetes nagu teraviljasaadused, kohv, vein, õlu, vürtsid ja viinamarjamahl ning ka loomset päritolu toodetes, nimelt seaneerudes.
Latvian: Tas ir konstatēts tādos produktos kā graudu produkti, kafija, vīns, alus, garšvielas un vīnogu sula, kā arī dzīvnieku izcelsmes produktos, galvenokārt cūku nierēs.
Lithuanian: Jo buvo aptikta ne tik grūdų produktuose, kavoje, vyne, aluje, prieskoniuose ir vynuogių sultyse, bet ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent kiaulių kepenyse.
Maltese: Ġie mikxuf fi prodotti bħalma huma l-prodotti iċ-ċereali, il-kafè, l-inbid, il-birra, l-ispeċi u l-meraq tal-għeneb iżda wkoll fi prodotti ta' oriġini mill-annimali, jiġifieri l-kliewi tal-ħnieżer.
English: Consequently ochratoxin A cannot be eliminated from food entirely.
French: En conséquence, la présence d'ochratoxine A dans les denrées alimentaires ne peut être totalement éliminée.
Portuguese: Consequentemente, a ocratoxina A não pode ser inteiramente eliminada dos alimentos.
Dutch: Daardoor kan ochratoxine A niet volledig uit levensmiddelen worden geweerd.
Swedish: Följaktligen kan ochratoxin A inte avlägsnas helt och hållet ur livsmedel.
Czech: V důsledku toho nelze ochratoxin A z potravin beze zbytku odstranit.
Slovak: V dôsledku toho nemôže byť ochratoxín A úplne eliminovaný z potravy.
Polish: Wskutek tego ochratoksyna A nie może zostać całkowicie wyeliminowana z żywności.
Hungarian: Következésképpen nem lehet teljesen kiküszöbölni az ochratoxin A jelenlétét az élelmiszerekben.
Slovenian: Zato nastanka ohratoksina A v živilih ni mogoče popolnoma odpraviti.
Romanian: Prin urmare, ochratoxina A nu poate fi eliminată total din produse alimentare.
Bulgarian: Следователно охратоксин А не може да бъде напълно отстранен от храната.
Estonian: Järelikult ei saa okratoksiini A toiduainetest täielikult kõrvaldada.
Latvian: Tādējādi ohratoksīnu A pārtikā nevar pilnīgi izskaust.
Lithuanian: Taigi nėra galimybių visiškai pašalinti iš maisto ochratoksiną A.
Maltese: B'konsegwnza ta' dan l-Okratossin A ma jistax jiġi eliminat għal kollox mill-ikel.
English: Dried vine fruit is an important dietary source of ochratoxin A for people with high levels of consumption, in particular children. While it is therefore appropriate to establish for the time being a limit at a level which is technologically achievable, it is imperative to further improve practices to reduce contamination.
Dutch: Gedroogde druiven vormen voor personen die daarvan veel consumeren, met name kinderen, een belangrijke voedingsbron van ochratoxine A. Er zou derhalve voorlopig een technisch haalbaar maximumgehalte vastgesteld moeten worden, maar het is absoluut noodzakelijk om de methoden ter vermindering van de verontreiniging te verbeteren.
Czech: Sušené hrozny révy vinné jsou u lidí s vysokou spotřebou, zejména u dětí, významným potravinovým zdrojem ochratoxinu A. Zatímco je vhodné dočasně stanovit limit na úrovni, která je technologicky dosažitelná, je do budoucna nezbytné zlepšit postupy snižující kontaminaci.
English: With regard to aflatoxins and ochratoxin A in products mentioned in points 2.1 and 2.2 of Annex I, it is prohibited:
Dutch: Wat de gehalten aan aflatoxinen en ochratoxine A in de in bijlage I, punten 2.1 en 2.2, vermelde producten betreft, is het verboden:
English: In Article 5, the following paragraph 2a is inserted:
Portuguese: No artigo 5 o, é inserido um novo n° 2A com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Czech: V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa vkladá tento odsek 2a:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 5, se inserează alineatul (2a) după cum urmează:
Bulgarian: В член 5 се включва следният параграф 2а:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 2.a punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 5, jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: For this purpose, Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros e as partes interessadas devem comunicar anualmente à Comissão os resultados dos estudos efectuados e os progressos conseguidos na aplicação de medidas preventivas destinadas a evitar contaminações com ocratoxina A.
Dutch: Daartoe delen de lidstaten en de belanghebbende partijen de Commissie elk jaar de resultaten van het uitgevoerde onderzoek en de gegevens over de voortgang van de toepassing van preventieve maatregelen om verontreiniging door ochratoxine A te voorkomen mee.
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 10-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 10. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 10 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Sampling method
Portuguese: Método de colheita de amostras
Dutch: Bemonsteringsmethode
English: (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Portuguese: (fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo a malagueta, a malagueta em pó, a pimenta de caiena e o pimentão-doce)
Dutch: (gedroogde vruchten daarvan, heel of gemalen, met inbegrip van chilipeper, chilipoeder, cayennepeper en paprika)
English: (fruits thereof, including white and black pepper)
Portuguese: (o fruto, incluindo a pimenta branca e a pimenta preta)
Dutch: (vruchten daarvan, met inbegrip van witte en zwarte peper)
English: Following species of spices:
Portuguese: As seguintes espécies de especiarias:
Dutch: Specerijen van de volgende soorten:
English: Maximum level
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalten
English: Product
Portuguese: Produto
Dutch: Product
English: Reference analysis method
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentieanalysemethode
English: OCHRATOXIN A
Dutch: OCHRATOXINE A
English: Performance criteria for methods of analysis
Portuguese: Critérios de desempenho para os métodos de análise
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
English: In Section 2 (Mycotoxins) of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following is added:
French: Les rubriques suivantes sont ajoutées à la "Section 2 - Mycotoxines" de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001:
Portuguese: Na secção 2 "Micotoxinas" do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In deel 2 (Mycotoxinen) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt het volgende toegevoegd:
Swedish: Följande tabell skall läggas till i avsnitt 2: Mykotoxiner i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001:
Slovak: V oddiele 2 (mykotoxíny) prílohy I nariadenia (ES) č. 466/2001 sa dopĺňa toto:
Polish: W sekcji 2 (Mikotoksyny) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 2. szakasza (Mikotoxinok) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 (mikotoksini) Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se doda:
Romanian: La secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В раздел 2 (Микотоксини) на приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 2. Jakku (Mükotoksiinid) lisatakse järgmine täiendus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 2 dalis (Mikotoksinai) papildoma taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2 (Mikotossini) ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 466/2001, jiżdied dan li ġej:
English: Capsicum spp.
Portuguese: Capsicum spp.
Dutch: Capsicum spp.
English: Piper spp.
Portuguese: Piper spp.
Dutch: Piper spp.
English: Myristica fragrans (nutmeg)
Portuguese: Myristica fragrans (noz-moscada)
Dutch: Myristica fragrans (nootmuskaat)
English: Zingiber officinale (ginger)
Portuguese: Zingiber officinale (gengibre)
Dutch: Zingiber officinale (gember)
English: Curcuma longa (turmeric)
Portuguese: Curcuma longa (curcuma)
Dutch: Curcuma longa (kurkuma)
English: Maximum levels
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
English: (ìg/kg or ppb)
Dutch: (ìg/kg of ppb)
English: Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Dutch: Granen (m.i.v. rijst en boekweit) en van granen afgeleide producten
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИте общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel(1), särskilt artikel 2.3 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre určovanie obsahu cudzorodých látok v potravinách[1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v živilih [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г., за установяването на общностни процедури за замърсителите в храните , и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes,[1]eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų([1]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Dried vine fruit is an important dietary source of ochratoxin A for people with high levels of consumption, in particular children.
French: Les raisins secs constituent une importante source alimentaire d'ochratoxine A pour les personnes qui en consomment en grandes quantités, notamment les enfants.
Portuguese: As uvas passas são uma importante fonte alimentar de ocratoxina A para as pessoas com elevados níveis de consumo, em especial as crianças.
Swedish: Torkade vindruvor utgör en viktig exponeringskälla för ochratoxin A för människor som konsumerar stora mängder därav, och då särskilt för barn.
Slovak: Sušené hroznové plody sú významným potravinovým zdrojom ochratoxínu A u ľudí s ich vysokou spotrebou, predovšetkým u detí.
Polish: Suszone owoce winorośli są istotnym źródłem ochratoksyny A w dawkach pożywienia u ludzi o wysokim poziomie spożycia tych owoców, w szczególności u dzieci.
Hungarian: A szárított szőlőből készült gyümölcsök jelentős ochratoxin A-beviteli forrást jelentenek az azokat nagy mennyiségben fogyasztók, különösen a gyermekek számára.
Slovenian: Pri ljudeh, ki posušeno grozdje uživajo v velikih količinah, zlasti pri otrocih, je to znaten vir ohratoksina A v hrani.
Romanian: Stafidele reprezintă o sursă nutrițională importantă de ochratoxină A pentru persoanele care consumă astfel de fructe în cantități mari, în special pentru copii.
Bulgarian: Стафидите са значителен хранителен източник на охратоксин А за хора, които ги консумират в големи количества, по-специално, деца.
Estonian: Rosinad on oluline okratoksiini A toiduga organismi sattumise allikas neid rohkesti tarbivate inimeste, eriti laste puhul.
Latvian: Žāvētas vīnogas ir nozīmīgs ar pārtiku uzņemta ohratoksīna A avots cilvēkiem, kas tās daudz patērē, jo īpaši bērniem.
Lithuanian: Džiovinti vyniniai vaisiai yra svarbus ochratoksino A šaltinis tiems žmonėms, kurie šių vaisių vartoja daug, ypač vaikams.
Maltese: Il-frott imnixxef tad-dielja huwa sors importanti fid-dieta ta' l-Oktratossin A għan-nies b'livelli għolja ta' konsum, b'mod partikolari t-tfal.
English: While it is therefore appropriate to establish for the time being a limit at a level which is technologically achievable, it is imperative to further improve practices to reduce contamination.
French: S'il y a donc lieu, pour le moment, de fixer une limite à un niveau technologiquement réalisable, il est impératif de continuer à améliorer les pratiques visant à réduire la contamination.
Portuguese: Embora seja, por conseguinte, adequado fixar, de momento, um limite a um nível que se possa alcançar tecnologicamente, é imperioso melhorar mais as práticas tendentes a reduzir a contaminação.
Swedish: Då det därför är lämpligt att tills vidare fastställa ett gränsvärde på en nivå som är tekniskt möjlig, är det absolut nödvändigt att ytterligare förbättra metoderna för att minska föroreningen.
Slovak: Zatiaľ čo je preto vhodné v súčasnosti stanoviť limit na technologicky dosiahnuteľnej úrovni, je nevyhnutné ďalej zdokonaľovať postupy na znižovanie kontaminácie;
Polish: Z tego względu właściwe jest obecnie ustalenie poziomu, który jest technologicznie osiągalny oraz konieczna jest dalsza poprawa praktyk w celu zmniejszenia zanieczyszczenia.
Hungarian: Mivel ezért jelenleg indokolt egy technológiailag megvalósítható határérték megállapítása, nagy fontossággal bír a szennyezettség csökkentésére irányuló módszerek további fejlesztése.
Slovenian: Primerno je, da se začasno določi mejna vrednost na tehnološko dosegljivi ravni, ter nujno, da se še naprej izboljšujejo postopki za zmanjšanje onesnaženja.
Romanian: Întrucât este, de aceea, necesar să se stabilească o limită la un nivel care poate fi atins din punct de vedere tehnologic în prezent, este imperativ să se amelioreze, în continuare, practicile care pot determina reducerea contaminării.
Bulgarian: Ако следователно е необходимо за момента да се установи граница до едно ниво, което да е технологично приемливо, то е наложително да се продължи подобряването на практиките, целящи да намалят замърсяването.
Estonian: Sellepärast on vaja käesoleval ajal kehtestada piirnorm tehniliselt saavutataval tasemel, kuid edaspidi tuleb tingimata saastumise vähendamiseks meetodeid parandada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagaidām noteikt tādu pieļaujamo līmeni, kas ir tehnoloģiski sasniedzams, tomēr ir obligāti jāturpina uzlabot piesārņojuma samazināšanas metodes.
Lithuanian: Todėl kol kas dėl minėtos priežasties reikėtų nustatyti tokią koncentraciją, kuri yra techniškai įmanoma, o ateityje būtina tobulinti taršos mažinimo praktiką.
Maltese: Filwaqt illi huwa għalhekk xieraq li għalissa jiġu stabbiliti limiti f'livell li jista "jinkiseb b'mod raġjonevoli, huwa imperattiv li jitjiebu iktar il-prattiċi sabiex titnaqqas il-kontaminazzjoni."
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni v naslednjem:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej: