English: Moreover, the interests of traders both in Nepal and in the Community concluding contracts in particular, and the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the provisions of Regulation (EC) No 1615/2000 should continue to apply without interruption when the derogation provided for therein expires.
French: Par ailleurs, les intérêts des opérateurs, tant népalais que communautaires, ayant conclu des contrats individuels, ainsi que la stabilité et le développement durable de l'industrie népalaise, en termes d'investissements en cours et d'emploi, requièrent que les dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1615/2000 continuent de s'appliquer sans discontinuer à l'issue de la période de dérogation qu'il prévoyait.
Italian: Per tutelare inoltre gli interessi degli operatori commerciali che concludono contratti in Nepal e nella Comunità, nonché la stabilità e lo sviluppo sostenuto dell'industria nepalese in termini di investimenti e di occupazione, è opportuno evitare interruzioni nell'applicazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1615/2000 una volta scaduta la deroga ivi prevista.
Portuguese: Além disso, para salvaguardar os interesses dos operadores comerciais que concluíram contratos no Nepal e na Comunidade, bem como a estabilidade e o desenvolvimento sustentado da indústria do Nepal em termos de investimentos em curso e de emprego, é oportuno evitar interrupções na aplicação do disposto no Regulamento nº 1615/2000 após o termo do período de aplicação da derrogação nele estabelecida.
Finnish: Lisäksi erityisesti sopimuspuolina olevien Nepalin ja yhteisön elinkeinonharjoittajien edut sekä Nepalin teollisuudenalan vakaus ja kestävä kehitys käynnissä olevien investointien ja työllisyyden kannalta edellyttävät, että asetuksen (EY) N:o 1615/2000 säännöksien soveltamista jatketaan keskeytyksettä niissä säädetyn poikkeusjakson päätyttyä.
Czech: Kromě toho vyžadují zájmy jak nepálských obchodníků, tak obchodníků Společenství, kteří uzavírají vzájemné smlouvy, jakož i stabilita a trvalý rozvoj nepálského průmyslu s ohledem na současné investice a zaměstnanost, aby ustanovení nařízení (ES) č. 1615/2000 zůstala nadále použitelná bez přerušení i poté, co platnost zde stanovené odchylky skončí.
Slovak: Okrem toho, záujmy obchodníkov v Nepále a v spoločenstve, najmä tých, ktorí uzatvárajú zmluvy, a stabilita a udržateľný rozvoj nepálskeho priemyslu z hľadiska pokračujúcich investícií a zamestnanosti vyžadujú, aby sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1615/2000 ďalej uplatňovali bez prerušenia, keď skončí platnosť výnimky stanovenej týmto nariadením.
Polish: Co więcej, interesy podmiotów gospodarczych zarówno w Nepalu, jak i we Wspólnocie, w szczególności tych zawierających umowy, oraz stabilność i trwały rozwój przemysłu nepalskiego w kategoriach bieżących inwestycji i zatrudnienia, wymagają, by przepisy rozporządzenia (WE) nr 1615/2000 były nadal nieprzerwanie stosowane, gdy przewidziane w nich odstępstwo wygaśnie.
Hungarian: Továbbá, mind az egymással szerződéseket kötő nepáli és közösségi kereskedők érdeke, mind pedig a folyamatban levő beruházások és foglalkoztatás szempontjából a nepáli ipar stabilitása és fenntartható fejlődése megkívánja, hogy az előírt eltérés lejárta után is megszakítás nélkül folytatódjon az 1615/2000/EK rendelet intézkedéseinek alkalmazása.
Slovenian: Poleg tega zlasti interes trgovcev, ki sklepajo pogodbe v Nepalu in Skupnosti, ter stabilen in trajnosten razvoj nepalske industrije v smislu stalnih vlaganj in zaposlenosti zahtevajo, da se določbe Uredbe (ES) št. 1615/2000 uporabljajo neprekinjeno tudi potem, ko se izteče veljavnost v njej predvidenega odstopanja.
Estonian: Peale selle on vaja, eelkõige arvesse võttes lepingulistes suhetes olevate ettevõtjate huvisid nii Nepalis kui ka ühenduses ning Nepali majanduse püsivat ja säästvat arengut investeeringute jätkumise ja tööhõive osas, et määruse (EÜ) nr 1615/2000 sätete kohaldamine jätkuks katkemata ka pärast määrusega sätestatud erandi kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Pie tam uzņēmēju intereses, it īpaši gan Nepālā, gan Kopienā noslēgtie līgumi, un Nepālas rūpniecības stabilitāte un noturīga attīstība pastāvīgo ieguldījumu un nodarbinātības ziņā prasa Regulas (EK) Nr. 1615/2000 noteikumu piemērošanu bez pārtraukuma arī pēc noteiktā izņēmuma termiņa beigām.
Lithuanian: Atsižvelgiant visų pirma tiek į Nepalo, tiek į Bendrijos prekybininkų, sudarančių sutartis, interesus ir į Nepalo pramonės stabilumą bei jos tvarią plėtrą, kuriuos liudija šiuo metu daromos investicijos ir užimtumas, Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 nuostatos turėtų būti taikomos be pertrūkių, kai jame numatyta nukrypti leidžianti nuostata nustoja galiojusi.
Maltese: Barra hekk, l-interessi tal-kummerċjanti kemm fin-Nepal kif ukoll fil-Komunità li partikolarment jikkonkludi l-kuntratti, u l-istabbiltà u l-iżvilupp mill-industrija tan-Nepal f'termini ta' investimenti u impjiegi li għadhom sejrin, jeħtieġu li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1615/2000 għandhom ikomplu japplikaw mingħajr interruzzjoni meta d-deroga pprovduta fih tiskadi.