FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999(6) and No 2792/1999(7) shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 2 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) n° 1260/1999(6) et (CE) n° 2792/1999(7) s'appliquent à la mise en oeuvre des mesures spécifiques définies à l'article 2 conformément aux dispositions et aux conditions de dérogation fixées par le présent règlement.
Portuguese: As disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1260/1999(6) e (CE) n.o 2792/1999(7) são aplicáveis para a execução das medidas específicas definidas no artigo 2.o, nos termos das disposições e das condições de derrogação previstas no presente regulamento.
English: Additional Community participation
French: Participation communautaire complémentaire
Portuguese: Participação comunitária suplementar
English: In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be EUR 30 million.
French: Un montant complémentaire de 30 millions d'euros, versé au titre de la participation communautaire aux fins de l'application du présent règlement, s'ajoute au concours de l'IFOP.
Portuguese: Além do apoio do IFOP, é fixado um montante complementar de 30 milhões de euros, a título de participação comunitária atribuída para efeitos do presente regulamento.
English: This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
French: Ce montant complémentaire est prélevé sur l'enveloppe financière allouée antérieurement aux fins de l'application du règlement (CE) n° 2561/2001.
Portuguese: O montante suplementar deve ser disponibilizado a partir dos fundos anteriormente atribuídos para efeitos do Regulamento (CE) n.o 2561/2001.
English: Amendment to Regulation (EC) No 2561/2001
French: Modification du règlement (CE) n° 2561/2001
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2561/2001
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:"Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No 2372/2002."
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2561/2001, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cadre de l'aide allouée à l'Espagne, un montant maximal de 30 millions d'euros est réservé aux mesures spécifiées dans le règlement (CE) n° 2372/2002 du Conseil."
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2561/2001 é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 1:"No âmbito do apoio atribuído a Espanha, é reservado um montante não superior a 30 milhões para as medidas definidas no Regulamento (CE) n.o 2372/2002 do Conselho."
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
English: Implementation reports
French: Rapports d'exécution
Portuguese: Relatórios de execução
English: Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
French: Pour chaque année de mise en oeuvre des mesures spécifiques visées à l'article 2, l'Espagne présente à la Commission un rapport d'exécution consolidé au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
Portuguese: Espanha deve apresentar à Comissão, em relação a cada ano de execução das medidas específicas referidas no artigo 2.o, um relatório de execução consolidado, até 31 de Março do ano seguinte.
English: The first of such reports will be due on 31 March 2004.
French: La date de présentation du premier rapport a été fixée au 31 mars 2004.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado em 31 de Março de 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
English: Detailed rules
French: Modalités
Portuguese: Regras de execução
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with management procedure referred to in Article 9(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 9.o
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
English: The Commission shall be assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission est assistée du comité de gestion des secteurs de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 51 du règlement (CEE) n° 1260/1999.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura instituído pelo artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
English: The President
French: La présidente
Portuguese: A Presidente
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
English: Opinion of 19.12.2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais (JO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
French: Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p. 10).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas (JO L 337 de 30.12.1999, p. 10).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
English: RATES OF ASSISTANCE
French: TAUX DE PARTICIPATION FINANCIÈRE
Portuguese: TAXAS DE APOIO
English: The rates of assistance for the specific measures, referred to in Article 2, are defined according to the groups listed in Annex IV, point 2 of Regulation (EC) No 2792/1999 and to the rates determined in Table 3 of the said Annex, as amended by Council Regulation (EC) No 1451/2001, as follows:
French: Les taux de participation financière applicables aux mesures spécifiques visées à l'article 2 sont fixés en fonction des groupes énumérés à l'annexe IV, point 2, du règlement (CE) n° 2792/1999 et des taux prévus au tableau 3 de ladite annexe, modifiée par le règlement (CE) n° 1451/2001 du Conseil, de la manière suivante:
Portuguese: As taxas de apoio aplicáveis às medidas específicas, referidas no artigo 2.o, são definidas de acordo com os grupos constantes do ponto 2 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 e com as taxas fixadas no quadro 3 do mesmo anexo, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1451/2001 do Conselho, do seguinte modo:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: The President
French: La présidente
Portuguese: A Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
Czech: Období stanovené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:"Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No 2372/2002."
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2561/2001, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cadre de l'aide allouée à l'Espagne, un montant maximal de 30 millions d'euros est réservé aux mesures spécifiées dans le règlement (CE) n° 2372/2002 du Conseil."
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2561/2001 é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 1:"No âmbito do apoio atribuído a Espanha, é reservado um montante não superior a 30 milhões para as medidas definidas no Regulamento (CE) n.o 2372/2002 do Conselho."
Danish: I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2561/2001 indsættes følgende som nyt afsnit:"Inden for det beløb, der er tildelt Spanien, afsættes højst 30 mio. EUR til foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 2372/2002."
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2561/2001 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "V rámci podpory přidělené Španělsku se vyhrazuje částka v maximální výši 30 miliónů eur na opatření stanovená v nařízení Rady (ES) č. 2372/2002."
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2561/2001 dodaje się akapit w brzmieniu: "W ramach przydziału dla Hiszpanii, kwota nieprzekraczająca 30 mln EUR zostaje zarezerwowana na środki określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2372/2002."
Hungarian: A 2561/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A Spanyolországra szánt előirányzatokon belül egy 30 millió eurót meg nem haladó összeget kell tartalékolni a 2372/2002/EK tanácsi rendeletben meghatározott intézkedésekre."
Slovenian: V členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2561/2001 se doda naslednji pododstavek: "V okviru sredstev, dodeljenih Španiji, se znesek, ki ne presega 30 milijonov EUR, rezervira za ukrepe, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 2372/2002."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2561/2001 5. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "No Spānijai atvēlētās daļas ne vairāk kā 30 miljonus EUR rezervē Padomes Regulā (EK) Nr. 2372/2002 definētajiem pasākumiem."
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 2561/2001 5 straipsnio 1 dalies pridedamas šis papunktis: "Iš Ispanijai skirtos sumos 30 mln. eurų neviršijanti suma rezervuojama Tarybos reglamente (EB) Nr. 2372/2002 apibrėžtoms priemonėms."
Maltese: Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2561/2001 għandu jiżdied dan is-sotto-paragrafu li ġej: "Fl-allokazzjoni għal Spanja, għandu jiġi riżervat ammont li ma jkunx jaqbeż it-30 miljun Euro għall-miżuri definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2372/2002."
English: Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
French: Règlement (CE) no 2372/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige"
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2372/2002 do Conselho de 20 de Dezembro de 2002 que institui medidas específicas para compensar o sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura, afectado pelos derrames de hidrocarbonetos do Prestige
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2372/2002 af 20. december 2002 om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2372/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro odškodnění španělského rybářství, chovu měkkýšů a akvakultury postižených ropnými skvrnami z tankeru "Prestige"
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2372/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia na odškodnenie španielskeho rybárstva, lovu mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúry postihnutých ropnými škvrnami z tankera Prestige
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2372/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustanawiające szczególne środki rekompensaty dla hiszpańskiego rybołówstwa, branży skorupiaków i akwakultury, dotkniętych wyciekiem oleju z tankowca Prestige
Hungarian: A TANÁCS 2372/2002/EK RENDELETE (2002. december 20.) a Prestige-ből származó olajszennyeződés által érintett spanyol halászat, kagyló- és rákhalászati iparág, valamint az akvakultúraágazat kártalanítására szolgáló egyedi intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2372/2002 z dne 20. decembra 2002 o posebnih ukrepih za povrnitev škode španskim ribičem ter sektorjem gojenja lupinarjev in ribogojstva, ki jih je prizadelo razlitje nafte iz tankerja Prestige
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2372/2002, 20. detsember 2002, millega kehtestatakse erimeetmed "Prestige'i" õlireostusest kahjustatud Hispaania kalanduse, karpide ja vähiliste tootmise ning akvakultuuri hüvitamiseks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2372/2002 (2002. gada 20. decembris), ar ko ievieš īpašus pasākumus kompensāciju izmaksai Spānijas zivsaimniecības, gliemeņu un akvakultūras nozarē, ko skārusi naftas noplūde no tankkuģa "Prestige"
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2372/2002 2002 m. gruodžio 20 d. nustatantis konkrečias priemones kompensuoti nuo iš "Prestige" išsiliejusios naftos nukentėjusiai Ispanijos žuvininkystei, vėžiagyvių pramonei ir akvakultūrai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2372/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jwaqqaf miżuri speċifiċi biex ikunu kumpensati l-prodotti tas-sajd, l-industrija tal-krostaċej u l-akwakultura, li ġew affettwati mit-tixrid taż-żejt li kien ikkawżat mill-għarqa tat-tanker Prestige
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: After consulting the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
Danish: efter at have hørt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: The rates of assistance for the specific measures are specified in the Annex.
French: Les taux de participation financière applicables aux mesures spécifiques sont indiqués à l'annexe.
Portuguese: As taxas de apoio aplicáveis às medidas específicas constam do anexo.
Danish: Støttesatserne for særforanstaltningerne er fastsat i bilaget.
Czech: Míra finanční účasti na zvláštních opatřeních je uvedena v příloze.
Slovak: Sadzby pomoci pre špecifické opatrenia sú uvedené v prílohe.
Polish: Wielkość pomocy dla szczególnych środków jest określona w Załączniku.
Hungarian: Az egyedi intézkedések támogatásának arányát a melléklet határozza meg.
Slovenian: Deleži pomoči za posebne ukrepe so določeni v Prilogi.
Estonian: Erimeetmetele antava abi määrad on täpsustatud lisas.
Latvian: Palīdzības likmes īpašajiem pasākumiem ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Konkrečių paramos priemonių dydžiai nurodyti priede.
Maltese: Ir-rati ta' l-għajnuna għall-miżuri speċifiċi qed jidhru fl-Anness.
English: By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, the specific measures referred to in Article 2 shall be granted in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Par dérogation aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999, les mesures spécifiques visées à l'article 2 sont mises en oeuvre conformément aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
Portuguese: Em derrogação do disposto no Regulamento (CE) n.o 2792/1999, as medidas específicas referidas no artigo 2.o são aplicáveis nos termos dos n.os 2 a 6 do presente artigo.
Danish: Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 gælder stk. 2 til 6 i denne artikel for særforanstaltningerne i artikel 2.
Czech: Odchylně od ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999 se zvláštní opatření uvedená v článku 2 provádějí v souladu s odstavci 2 až 6 tohoto článku.
Slovak: Výnimkou z ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999 budú špecifické opatrenia uvedené v článku 2 poskytnuté v súlade s odsekmi 2 až 6 tohto článku.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, szczególne środki określone w art. 2 zostaną przyznane zgodnie z ust. 2-6 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet rendelkezéseitől eltérve, a 2. cikkben említett egyedi intézkedéseket az e cikk (2)-(6) bekezdésével összhangban biztosítják.
Slovenian: Z odstopanjem od določb Uredbe (ES) št. 2792/1999 se posebni ukrepi iz člena 2 odobrijo v skladu z odstavki 2 do 6 tega člena.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2792/1999 sätetest antakse artiklis 2 nimetatud erimeetmeid vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2-6.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2792/1999 noteikumiem, 2. punktā īpašos pasākumus paredz saskaņā ar šā panta 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatų, 2 straipsnyje minimos konkrečios priemonės taikomos remiantis šio straipsnio 2 ir 6 dalimis.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjoniiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, il-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jingħataw f'konformità mal-paragrafi 2 sa 6 ta' dan l-Artikolu.
English: The limits of two and six months prescribed in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not apply.
French: Les limites de deux mois et de six mois prescrites à l'article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999 ne s'appliquent pas.
Portuguese: Os períodos de dois e seis meses previstos na alínea a) do n.o 1, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 não são aplicáveis.
Danish: Den maksimale periode på to og seks måneder, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/1999, gælder ikke.
Czech: Lhůty dvou a šesti měsíců podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 se nepoužijí.
Slovak: Limity dvoch a šiestich mesiacov, predpísané v článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999, sa nebudú uplatňovať.
Polish: Ograniczenia do dwóch i sześciu miesięcy przewidziane w art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt 2 és 6 hónapos korlátozás nem alkalmazandó.
Slovenian: Dvomesečne in šestmesečne omejitve, predpisane v členu 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999, ne veljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 16 lõike 1 punktis a ettenähtud kahe ja kuue kuu pikkusi tähtaegu ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 2792/1999 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto divu un sešu mēnešu ierobežojumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 16 straipsnio 1 dalies a punkte minimos dviejų ir šešių mėnesių ribos netaikomos.
Maltese: Il-limiti ta' xahrejn u sitt xhur preskritti fl-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 m'għandomx ikunu jgħoddu.