English: These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States of America and onto the Community market and thus to harm Community producers.
French: Ces sévères restrictions américaines créent les conditions d'un possible détournement important des importations des produits en question des États-Unis vers le marché communautaire, menaçant ainsi de causer un dommage aux producteurs communautaires.
German: Diese strengen amerikanischen Beschränkungen schaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erheblicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen.
Spanish: Estas severas restricciones estadounidenses crean las condiciones para un posible desvío masivo de las importaciones de los productos en cuestión previamente destinadas a Estados Unidos hacia el mercado comunitario, amenazando así con perjudicar a los productores comunitarios.
Italian: Queste severe restrizioni statunitensi creano le condizioni per una possibile deviazione massiccia delle importazioni dei prodotti in questione dagli Stati Uniti verso il mercato comunitario, minacciando quindi di causare un pregiudizio per i produttori comunitari.
Portuguese: Estas restrições americanas severas criam as condições para um eventual desvio significativo das importações dos produtos em causa dos Estados Unidos da América para o mercado comunitário, ameaçando assim causar um prejuízo aos produtores comunitários.
Dutch: De sterke beperkingen van de Verenigde Staten scheppen de voorwaarden voor mogelijke grootschalige verlegging van de invoerstromen van de producten in kwestie van de markt van de Verenigde Staten naar de markt van de Gemeenschap, waardoor voor de producenten in de Gemeenschap schade dreigt te ontstaan.
Danish: Disse strenge amerikanske restriktioner skaber en situation, hvor det er muligt, at en stor del af Amerikas Forenede Staters indførsel af de pågældende produkter omdirigeres til EU-markedet og således kan true med at påføre EU-producenterne skade.
Swedish: De stränga begränsningar som Förenta staterna infört kan leda till en betydande omorientering av exporten av dessa produkter från Förenta staternas till gemenskapens marknad, vilket riskerar att vålla producenterna i gemenskapen skada.
Finnish: Nämä Yhdysvaltojen tiukat rajoitukset luovat edellytykset sille, että kyseisten tuotteiden tuonti mahdollisesti suuntautuu Yhdysvaltojen sijasta merkittävässä määrin yhteisön markkinoille, mikä uhkaa aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuottajille.
Greek: Τα αυστηρά αμερικανικά περιοριστικά μέτρα δημιουργούν συνθήκες πιθανής εκτροπής των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την κοινοτική αγορά, με κίνδυνο να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Tato přísná americká omezení hrozí odkloněním velkého množství takových výrobků ze Spojených států amerických na trh Společenství a tím i poškozením výrobců ve Společenství.
Slovak: Tieto prísne americké obmedzenia predstavovali hrozbu odklonu značného množstva takýchto výrobkov zo Spojených štátov amerických a na trh spoločenstva a preto spôsobujú poškodenie výrobcov spoločenstva.
Polish: Te surowe amerykańskie ograniczenia grożą powstaniem zakłóceń powodowanych przekierowaniem dużej ilości takich wyrobów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki na rynek Wspólnoty, szkodząc tym samym producentom Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a súlyos amerikai korlátozások az ilyen termékek nagy mennyiségének eltérítésével fenyegetnek az Amerikai Egyesült Államokból a Közösség piacára, ezáltal károsítva a közösségi termelőket.
Slovenian: Te stroge ameriške omejitve grozijo, da bo veliko število takšnih izdelkov preusmerjenih iz Združenih držav Amerike na trg Skupnosti ter bodo tako škodili proizvajalcem Skupnosti.
Romanian: Aceste restricții severe din partea Statelor Unite creează condițiile propice pentru o posibilă deturnare importantă a importurilor produselor în cauză din Statele Unite către piața comunitară, amenințând astfel să cauzeze un prejudiciu producătorilor comunitari.
Estonian: Ameerika ranged kitsendused ähvardavad suures ulatuses nihutada selliste toodete vood Ameerika turgudelt ühenduse turgudele ja teha sellega kahju ühenduse tootjatele.
Latvian: Šie stingrie Amerikas noteiktie ierobežojumi draud lielu šādu produktu daudzumu novirzīt no Amerikas Savienotajām Valstīm uz Kopienas tirgu un tādējādi kaitēt Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Šie griežti Amerikos apribojimai kelia grėsmę, kad dideli tokių produktų kiekiai bus nukreipti nuo Jungtinių Amerikos Valstijų į Bendrijos rinką ir taip pakenks Bendrijos gamintojams.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet ħorox Amerikani jheddu li jibdlu d-direzzjoni ta’ ammont kbir minn dawn il-prodotti lil hemm mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u għal fuq is-suq Komunitarju u b’hekk jagħmlu ħsara lill-produtturi Komunitarji.