FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in or instigating the conduct referred to in Article 2 is punishable.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que la participation ou l'incitation aux agissements visés à l'article 2 soient punissables.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Teilnahme an oder die Anstiftung zu den in Artikel 2 genannten Handlungen strafbar ist.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que se tipifique la participación o la instigación en las conductas indicadas en el artículo 2.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta i provvedimenti necessari affinché sia punibile la partecipazione o l'istigazione ai reati di cui all'articolo 2.
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deelneming aan en uitlokking van de in artikel 2 bedoelde handelingen strafbaar zijn.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga medverkan till eller anstiftan av de gärningar som anges i artikel 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osallisuus ja yllytys 2 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn ovat rangaistavia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η συμμετοχή ή η ηθική αυτουργία στις πράξεις του άρθρου 2 να θεωρούνται αξιόποινες πράξεις.
Czech: Každý člen přijme nezbytná opatření k zajištění trestnosti účastenství na jednání uvedeném v článku 2 a návodu k němu.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa spolupáchateľstvo alebo podnecovanie konania, ktoré je uvedené v článku 2, považovalo za trestné.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że udział lub podżeganie do przestępstwa określonego w art. 2 podlega karze.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy hazai joga alapján a 2. cikkben említett tevékenységekben való részvétel, illetve az azokra való felbujtás büntethető legyen.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da je udeležba ali napeljevanje k dejanjem iz člena 2 kaznivo.
Estonian: Iga liikmesriik võtab meetmed, mida on vaja tagamaks, et artiklis 2 osutatud teguviisides osalemise või nendele kallutamise eest karistatakse.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ir sodāma līdzdalība 2. pantā minētajās darbībās vai uzkūdīšana veikt 2. pantā minētās darbības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad už dalyvavimą padarant 2 straipsnyje nurodytas veikas arba kurstymą jas padaryti būtų baudžiama.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-arteċipazzjoni fil-kondotta riferita fl-Artikolu 2 jew l-istigazzjoni tagħha jistgħu jiġu kkastigati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Rangaistukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
Maltese: Il-Pieni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinio asmens atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-persuni legali
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen für juristische Personen
Spanish: Sanciones a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni per le persone giuridiche
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöille koituvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Sankcje dla osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekre alkalmazható szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Estonian: Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Juridiskām personām piemērojamie sodi
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Is-sanzjonijiet għll-persuni legali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Jurisdiction
French: Compétence juridictionnelle
German: Gerichtsbarkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza giurisdizionale
Dutch: Rechtsmacht
Swedish: Behörighet
Finnish: Lainkäyttövalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Příslušnost
Slovak: Právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
Maltese: Il-ġurisdizzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3 where the offence has been committed:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 2 et 3, lorsque l'infraction considérée est commise:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Gerichtsbarkeit für die Straftaten nach den Artikeln 2 und 3 zu begründen, wenn die Straftat wie folgt begangen worden ist:
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para establecer su competencia sobre las infracciones indicadas en los artículos 2 y 3 cuando la infracción se cometa:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta i provvedimenti necessari per definire la sua competenza giurisdizionale per quanto riguarda i reati di cui agli articoli 2 e 3 commessi:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen tot vestiging van zijn rechtsmacht ten aanzien van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten, wanneer deze gepleegd zijn:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin behörighet i fråga om de brott som avses i artiklarna 2 och 3, när brottet begås
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η δικαιοδοσία του σχετικώς με τα αδικήματα των άρθρων 2 και 3 να περιλαμβάνει τα αδικήματα τα οποία διαπράττονται:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k založení své příslušnosti ve vztahu k trestným činům uvedeným v článcích 2 a 3 a spáchaným:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na založenie svojej právomoci s ohľadom na trestné činy, ktoré sú uvedené v článkoch 2 a 3, ak je trestný čin spáchaný:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu ustanowienia jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw określonych w art. 2 i 3, w przypadku gdy przestępstwo zostało popełnione:
Hungarian: Valamennyi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a 2. és 3. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatos joghatóságának megállapítására, ha a bűncselekményt:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da vzpostavi svojo sodno pristojnost za kazniva dejanja, ki so določena v členih 2 in 3, če je kaznivo dejanje storjeno:
Estonian: Iga liikmesriik võtab meetmed, mida on vaja selleks, et kehtestada jurisdiktsioon artiklites 2 ja 3 osutatud õiguserikkumiste üle, kui õiguserikkumine on pandud toime:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu tās jurisdikciju attiecībā uz nodarījumiem, kas minēti 2. un 3. pantā, ja attiecīgo nodarījumu izdara:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų savo jurisdikciją 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams, kai nusikaltimas buvo padarytas:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu rigward l-offiżi riferiti fl-Artikoli 2 u 3 meta l-offiża tkun twettqet:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Extradition and prosecution
French: Extradition et poursuites
German: Auslieferung und Verfolgung
Spanish: Extradición y enjuiciamiento
Italian: Estradizione e azione penale
Dutch: Uitlevering en vervolging
Swedish: Utlämning och lagföring
Finnish: Rikoksen johdosta luovuttaminen ja syytteeseen paneminen
Greek: Έκδοση και άσκηση δίωξης
Czech: Vydávání a trestní stíhání
Slovak: Extradícia a trestné stíhanie
Polish: Ekstradycja i postępowanie sądowe
Hungarian: Kiadatás és büntetőeljárás
Slovenian: Izročitev in sodni pregon
Estonian: Väljaandmine ja süüdistuse esitamine
Latvian: Izdošana un kriminālvajāšana
Lithuanian: Ekstradicija ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: L-estradizzjoni u l-prosekuzzjoni
English: The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
French: L'État membre requérant est informé des poursuites engagées et de leur résultat.
German: Der ersuchende Mitgliedstaat ist über die eingeleitete Verfolgung und über deren Ergebnisse zu unterrichten.
Spanish: Se informará al Estado miembro requirente de las diligencias efectuadas y de su resultado.
Italian: Lo Stato membro richiedente è informato in merito alle azioni penali avviate e ai loro risultati.
Dutch: De verzoekende lidstaat wordt in kennis gesteld van de vervolging en van het resultaat daarvan.
Swedish: Den ansökande medlemsstaten skall informeras om det åtal som väckts och om resultatet av detta.
Finnish: Pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytetoimiin ryhtymisestä ja niiden tuloksista.
Greek: Το αιτούν κράτος μέλος τηρείται ενήμερο σχετικά με την κινηθείσα δίωξη και με την έκβασή της.
Czech: Dožadující členský stát bude pak vyrozuměn o zahájeném trestním řízení a jeho výsledku.
Slovak: Dožadujúci členský štát je informovaný o začatí trestného stíhania a o jeho výsledku.
Polish: Wzywające Państwo Członkowskie zostaje poinformowane o wszczętym postępowaniu i jego wyniku.
Hungarian: A megkereső tagállamot tájékoztatják a megindított eljárásról és annak eredményéről.
Slovenian: Država članica prosilka se obvesti o začetku sodnega pregona in o njegovem izidu.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriiki teavitatakse süüdistuse esitamisest ja selle menetluse tulemusest.
Latvian: Pieprasītāju dalībvalsti informē par uzsākto kriminālvajāšanu un tās iznākumu.
Lithuanian: Prašymą pateikusi valstybė narė informuojama apie pradėtą baudžiamąjį persekiojimą ir jo baigtį.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jiġi mgħarraf bil-prosekuzzjoni mibdija u bir-riżultat tagħha.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision before 27 January 2005.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre avant le 27 janvier 2005.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 27. Januar 2005 die Maßnahmen, die erforderlich sind, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco antes del 27 de enero de 2005.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente al 27 gennaio 2005.
Dutch: De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen om vóór 27 januari 2005 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 27 januari 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ennen 27 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου πριν από τις 27 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 27. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty do 27. januára 2005 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Do dnia 27 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne środki do wykonania przepisów niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2005. január 27-éig megfeleljenek az ebben a kerethatározatban foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do 27. januarja 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed vastu 27. jaanuariks 2005.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2005. gada 27. janvārim panāktu atbilstību šī pamatlēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įsigaliojusios iki 2005 m. sausio 27 d., įgyvendina šį pamatinį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva Qafas qabel is-27 ta' Jannar 2005.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Geographischer Geltungsbereich
Spanish: Ámbito territorial de aplicación
Italian: Applicazione territoriale
Dutch: Territoriale werking
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Místní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: E kerethatározatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika għall-Ġibiltà.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Effective date
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Presa d'effetto
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépés napja
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Id-data effettiva
English: This Framework Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión marco surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta rambeslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha jkolha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Negligent offences Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2.
Estonian: Ettevaatamatuse tõttu toimepandud õiguserikkumised Iga liikmesriik võtab meetmed, mida on vaja selleks, et klassifitseerida oma siseriikliku õiguse kohaselt kuritegudena artiklis 2 loetletud õiguserikkumised, kui neid pannakse toime ettevaatamatuse või vähemalt raske hooletuse tõttu.
English: as well as for the involvement as accessories or instigators in the commission of conduct referred to in Article 2.
French: ainsi que de la participation à la commission des actes visés à l'article 2 en qualité de complice ou d'instigateur.
German: sowie für die Beihilfe oder Anstiftung zu der Begehung der in Artikel 2 aufgeführten Handlungen verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: así como por complicidad o instigación en la comisión de las conductas indicadas en el artículo 2.
Italian: nonché essere dichiarate complici o istigatori della condotta di cui all'articolo 2.
Dutch: alsmede voor betrokkenheid, als medeplichtige of als aanstichter, van de in artikel 2 bedoelde handelingen.
Swedish: liksom för medverkan i egenskap av medhjälpare till eller anstiftare av sådana gärningar som anges i artikel 2.
Finnish: sekä osallisuudesta 2 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn avunantajana tai yllyttäjänä.
Greek: καθώς και για συνέργεια ή ηθική αυτουργία στις πράξεις του άρθρου 2.
Hungarian: valamint a 2. cikkben említett tevékenységek elkövetésében bűnsegédként vagy felbujtóként való érintettségért.
Slovenian: ter za pomoč ali napeljevanje k storitvi dejanj iz člena 2.
Maltese: kif ukoll għall-involviment bħala aċċessorji jew istigaturi fit-twettiq tal-kondotta riferita fl-Artikolu 2.