English: In such conditions, the Community industry, already loss-making, would not be able to compete with high quantities sold at such low prices because firstly, a difference in prices in this market (microdisks are a commodity-like product) leads to immediate substitution in supplies and secondly, the Community industry has already made all the necessary efforts to restructure itself and is already operating at very low costs.
Czech: Za těchto podmínek by nebylo výrobní odvětví Společenství (již ztrátové) schopno konkurovat velkému množství prodávanému za tyto nízké ceny, protože za prvé - rozdíl v cenách na tomto trhu (diskety jsou komoditní výrobek) povede k bezprostřední substituci v nabídce a za druhé - výrobní odvětví Společenství již vynaložilo veškeré nezbytné úsilí na svou restrukturalizaci a již nyní funguje s velmi nízkými náklady.
Slovak: V týchto podmienkach priemyselné odvetvie spoločenstva, ktoré už produkuje stratu, by nebolo schopné konkurovať veľkým množstvám predávaným za také nízke ceny, pretože, po prvé, rozdiel v cenách na tomto trhu (mikrodisky sú výrobok komoditného charakteru) vedie k okamžitému nahradeniu dodávok a po druhé, priemyselné odvetvie spoločenstva už vyvinulo všetko potrebné úsilie na svoju reštrukturalizáciu a už teraz funguje pri veľmi nízkych nákladoch.
Polish: W tych warunkach, przemysł wspólnotowy, obecnie wykazujący straty, nie byłby w stanie sprostać konkurencji dużej liczby produktów sprzedawanych w tak niskich cenach, ponieważ, po pierwsze, różnica w cenach na tym rynku (dyskietki są produktami podobnymi do towarów masowych) prowadzi do natychmiastowego zastąpienia jednych dostaw przez inne, a po drugie, przemysł wspólnotowy uczynił już wszystkie niezbędne wysiłki w celu przeprowadzenia restrukturyzacji i w tej chwili działa w oparciu o bardzo niskie koszty.
Hungarian: Ilyen körülmények között a közösségi iparág, amely jelenleg is veszteséges, nem tudna versenyezni az ilyen alacsony áron értékesített nagy mennyiségekkel, először is, mert ezen a piacon (a mikrolemez közszükségleti cikk jellegű termék) az árkülönbözet azonnali szállítócserét eredményez, másodszor azért, mert a közösségi iparág már megtette az átszervezéshez szükséges valamennyi intézkedést, és jelenleg is igen alacsony költséggel működik.
Slovenian: V takih pogojih industrija Skupnosti, ki ima že sedaj izgubo, ne bi mogla konkurirati z velikimi količinami, prodanimi po tako nizkih cenah, ker prvič, razlika v cenah na tem trgu (diskete so v tem smislu podobne bazičnim proizvodom) vodi v takojšnjo zamenjavo vira preskrbe, in drugič, ker je industrija Skupnosti vložila vse potrebne napore za svoje prestrukturiranje in že sedaj posluje z zelo nizkimi stroški.
Estonian: Nimetatud tingimustes ei suuda ühenduse tootmisharu, mis juba praegu tegutseb kahjumiga, võistelda selliste suurte odavate müügikogustega, sest esiteks asendatakse kõnealuse turu (mikrodiskett on tarbekaubalaadne toode) hinnaerinevused kohe tarnetega ning teiseks on ühenduse tootmisharu teinud juba kõik vajalikud jõupingutused oma tegevuse ümberkorraldamiseks ja tegutseb väga väikeste kuludega.
Latvian: Šādos apstākļos Kopienas ražošanas nozare, kas jau tagad nes zaudējumus, nespēs konkurēt ar lieliem preču daudzumiem, ko pārdod par tik zemām cenām, tāpēc ka, pirmkārt, cenu starpība šajā tirgū (mikrodiski ir pielīdzināmi plaša patēriņa precēm) uzreiz izraisa piegādātāju maiņu un, otrkārt, šī Kopienas ražošanas nozare jau ir izmēģinājusi visus vajadzīgos pārstrukturēšanās pasākumus un pašlaik strādā ar ļoti zemām izmaksām.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Bendrijos pramonė, jau dabar patirianti nuostolių, negalėtų konkuruoti su tokiomis žemomis kainomis parduodamais didžiuliais kiekiais, kadangi, pirma, dėl kainų skirtumo šioje rinkoje (mikrodiskai yra plataus vartojimo produktas) reikia nedelsiant pakeisti tiekėją ir, antra, Bendrijos pramonė jau padėjo visas reikalingas pastangas savo restruktūrizavimui ir jau dirba labai mažomis sąnaudomis.
Maltese: F’dawn il-kondizzjonijiet, l-industrija tal-Komunità, li diġà qed titlef il-flus, ma tkunx tista’ tikkompeti mal-kwantitajiet mibjugħa b’prezzijiet daqshekk baxxi għaliex l-ewwel, differenza fil-prezzijiet f’dan is-suq (il-mikrodiski huma prodott mhux differenzat) twassal għal sostituzzjoni immedjata fil-provista u t-tieni, l-industrija tal-Komunità għamlet diġà l-isforżi kollha meħtieġa biex tirristruttura lilha nfisha u diġà qed topera bi prezzijiet baxxi ħafna.