English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with azoxystrobin was assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(10) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(11) on the methodology employed and it is calculated that the new MRLs now proposed will not lead to the ADI being exceeded.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec l'azoxystrobine a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(10) et de l'avis du comité scientifique des plantes(11) sur cette méthodologie et il a été calculé que les nouvelles TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit Azoxystrobin behandelt wurden, wurde gemäß den Gemeinschaftsmethoden und -verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(10) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen(11) zu der angewandten Methode geprüft und bewertet. Es wurde berechnet, dass die nunmehr vorgeschlagenen neuen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com azoxistrobina foi determinada e avaliada com base nos procedimentos e práticas comunitários, atentos as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(10) e o parecer do Comité Científico das Plantas(11) sobre a metodologia utilizada, tendo sido calculado que os novos limites máximos de resíduos agora propostos não implicarão a superação da dose diária admissível.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených azoxystrobinem byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace[10] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny[11] k použité metodice a bylo vypočteno, že nově navržené maximální limity reziduí nepovedou k překročení tohoto přijatelného denního příjmu.
Slovak: Celoživotná expozícia spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených azoxystrobínom bola odhadnutá a zhodnotená v súlade s postupmi a praxou spoločenstva, zohľadnením usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO)[10] a stanoviskom Vedeckého výboru pre rastliny[11] k používaným metódam a odhaduje sa, že nové teraz navrhované MRL nebudú viesť k prekročeniu ADI;
Polish: Uwzględniając wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia[10] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin[11] na temat wykorzystanej metodyki, a także postępując zgodnie z procedurami i praktykami wspólnotowymi oceniono długotrwałe narażanie konsumentów na konsumpcję produktów żywnościowych potraktowanych azoksystrobiną i obliczono, że nowe dopuszczalne poziomy pozostałości, obecnie wnioskowane, nie prowadzą do przekroczenia dopuszczalnego dziennego spożycia.
Hungarian: Az azoxistrobinnal kezelt élelmiszerek fogyasztóinak szervezetébe egy életen át bekerülő szermaradvány mennyiségét a közösségi eljárásokkal és gyakorlattal összhangban mérték fel és értékelték, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat [10] és a növényügyi tudományos bizottság véleményét [11] az alkalmazott módszertanról, és kiszámították, hogy a most javasolt új MRL-ek nem fogják az ADI túllépését eredményezni.
Slovenian: V skladu s postopki in prakso Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [10] in z mnenjem Znanstvenega odbora za rastline [11] o uporabljeni metodologiji so ugotavljali in ocenjevali vseživljenjsko izpostavljenost porabnikov prehranskih proizvodov, tretiranih z azoksistrobinom, in izračuni so pokazali, da zdaj predlagane nove mejne vrednosti ostankov ne bodo privedle do prekoračitve sprejemljivega dnevnega vnosa.
Romanian: Expunerea, pe tot parcursul vieții, a consumatorilor de produse alimentare tratate cu azoxistrobin, a fost estimată și evaluată conform procedurilor și practicilor comunitare în vigoare, ținându-se seama de directivele publicate de către Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia utilizată și a fost calculată astfel încât noul CMR propus să nu ducă la depășirea DZA.
Bulgarian: Средната продължителност на излагане на потребители на хранителни продукти, третирани с азоксистробин, беше преценена и оценена в съответствие с процедурите и практиките на Общността, като се взеха предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация и становището на Научния комитет по растенията относно използваната методология, и беше изчислено, че сега предложеното ново МДСОК няма да доведе до превишаване на ДДД.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud asoksüstrobiiniga, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid10 ja taimede teaduskomitee arvamust12 kasutatava metoodika kohta, ning on välja arvutatud, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Latvian: Tas, kā pārtikas produkti, kas apstrādāti ar azoksistrobīnu, ietekmē patērētājus viņu mūžā, ir novērtēts saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, ko publicējusi Pasaules Veselības organizācija[10], kā arī Augu zinātniskās komitejas atzinumu[11] par izmanto metodoloģiju, un ir aprēķināts, ka tagad ierosinātie jaunie maksimālie atlieku daudzumi nepārsniegs pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Azoksistrobinu apdorotų maisto produktų poveikis per visą vartotojų gyvenimo trukmę yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas[10] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę[11] apie taikomus metodus, ir yra apskaičiuota, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD nebus viršyta.