English: The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for economic operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
French: Il formule toute proposition utile pour qu'un traitement identique soit appliqué aux opérateurs économiques en tout point du territoire douanier communautaire et pour que la collecte des informations serve utilement la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Spanish: El informe formulará cuantas propuestas puedan resultar útiles para garantizar un trato idéntico a los operadores económicos en todo del territorio aduanero comunitario y para que la recopilación de información sirva para proteger debidamente los intereses financieros de la Comunidad.
Portuguese: Apresentará ainda todas as propostas úteis com vista a assegurar que é reservado aos operadores económicos um tratamento idêntico em todo o território aduaneiro da Comunidade e que a recolha de informações serve a devida protecção dos interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: In het verslag worden voorstellen geformuleerd die moeten leiden tot gelijke behandeling voor de deelnemers aan het economisch verkeer op ieder punt van het communautaire douanegebied en het verzamelen van informatie die moet dienen ter ondersteuning van een degelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
Danish: I rapporten fremsættes egnede forslag til, hvorledes det sikres, at erhvervsdrivende i hele Fællesskabets toldområde behandles lige, og til at indsamlingen af oplysninger tjener til virkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Rapporten skall också innehålla eventuella förslag till hur det kan säkerställas att de ekonomiska aktörerna behandlas lika inom hela gemenskapens tullområde och att uppgiftsinhämtandet bidrar till skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Loppukertomuksessa esitetään tarpeelliset ehdotukset sen varmistamiseksi, että taloudellisia toimijoita kohdellaan kaikkialla yhteisön tullialueella samalla tavoin ja että tietojen keruu palvelee yhteisön taloudellisten etujen asianmukaista suojaamista.
Greek: Στην έκθεση διατυπώνονται χρήσιμες προτάσεις προκειμένου όλοι οι οικονομικοί φορείς να τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προκειμένου η συλλογή πληροφοριών να εξυπηρετεί την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: V této zprávě se uvedou všechny užitečné návrhy zajišťující stejný postup vůči hospodářským subjektům na celém celním území Společenství a využívání sběru informací k řádné ochraně finančních zájmů Společenství.
Slovak: Správa obsahuje všetky užitočné návrhy na zabezpečenie toho, aby bolo vyhradené rovnaké zaobchádzanie pre všetky hospodárske subjekty v rámci celého colného územia spoločenstva a aby zhromažďovanie informácií slúžilo náležitej ochrane finančných záujmov spoločenstva.
Polish: Sprawozdanie zawiera wszystkie przydatne wnioski mające na celu zapewnienie, że podmioty gospodarcze na obszarze celnym całej Wspólnoty są traktowane w identyczny sposób oraz że gromadzenie informacji służy należytej ochronie finansowych interesów Wspólnoty.
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell bármely hasznos javaslatnak, mely biztosítja, hogy a gazdasági szereplõk a Közösség egész vámterületén azonos elbánásban részesüljenek, és hogy az adatgyûjtés a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelõ védelmét szolgálja.
Slovenian: Poročilo navaja vse koristne predloge, da se zagotovi enako ravnanje za vse gospodarske subjekte na carinskem območju Skupnosti in da zbiranje informacij služi ustrezni zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Acesta formulează orice propunere utilă pentru ca operatorilor economici să le fie aplicat un tratament identic în orice punct de pe teritoriul vamal comunitar, iar colectarea informațiilor să servească în mod util protejării intereselor financiare ale Comunității.
Estonian: Aruandes esitatakse vajalikud ettepanekud, mis tagavad ettevõtjatele samasuguse kohtlemise kogu ühenduse tolliterritooriumil ning selle, et teabe kogumine teenib ühenduse finantshuvide nõuetekohase kaitsmise eesmärki.
Latvian: Ziņojumā izvirza jebkādus noderīgus priekšlikumus, lai nodrošinātu, ka uzņēmējiem ir pieejams vienāds muitas režīms visā Kopienas muitas teritorijā, un ka informācijas vākšana kalpo Kopienas finansiālo interešu pienācīgai aizsardzībai.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos, kurios gali būti naudingos siekiant užtikrinti, kad ekonomikos subjektams visos Bendrijos muitinių teritorijoje būtų suteikiama vienoda pagalba, ir kad informacijos rinkimas tarnautų teisingai Bendrijos finansinių interesų apsaugai.
Maltese: Ir-rapport ser jistabilixxi kull proposta utli sabiex jiżgura illi jingħata trattament identiku lil min jaħdem għall-qliegħ madwar it-territorju doganali tal-Komunità u illi l-ġbir ta' l-informazzjoni jirrispetta l-protezzjoni xierqa ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji.