FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements.
French: La partie du billet en euros d'origine qui doit être présentée afin de pouvoir être échangée répond à des conditions de mesures minimales.
Portuguese: A fracção da nota de euro original que deve ser apresentada para poder ser aceite para troca está sujeita a dimensões mínimas.
Swedish: För inlösen krävs att den del av en ursprunglig eurosedel som ges in skall ha en viss minsta storlek.
Czech: Část původní eurobankovky, která musí být předložena, aby ji bylo možné vyměnit, musí splňovat stanovené minimální rozměry.
Slovak: Časť pôvodnej eurobankovky, ktorá musí byť predložená, aby mohla byť posúdená jej výmena, podlieha požiadavkám na minimálne rozmery;
Polish: Część pierwotnego banknotu euro do okazania, aby banknot kwalifikował się do wymiany, podlega minimalnym wymogom dotyczącym wymiarów.
Hungarian: A cserére való jogosultság érdekében az eredeti euro-bankjegy bemutatott részének meg kell felelnie a legkisebb méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Del pristnega bankovca, ki je predložen v zamenjavo, mora izpolnjevati minimalne zahteve glede mer, da ga je mogoče zamenjati.
Romanian: Partea din bancnota euro originală care trebuie prezentată pentru ca aceasta să fie acceptată în vederea schimbului trebuie să îndeplinească anumite cerințe minime de măsurare.
Estonian: Miinimummõõtmete nõuetega määratakse kindlaks, kui suur osa euro pangatähest peab olema säilinud, et see oleks kõlblik ümbervahetamiseks.
Latvian: Oriģinālās eiro banknotes daļai, kas ir jāuzrāda, lai varētu pretendēt uz tās apmaiņu, ir jāatbilst obligātajām prasībām attiecībā uz izmēriem.
Lithuanian: Tikro euro banknoto, kurį reikia pateikti siekiant įgyti teisę pakeisti valiutą, daliai taikomi minimalūs matmenų reikalavimai.
Maltese: Il-parti tal-karta tal-flus ewro oriġinali li jeħtieġ li tiġi ppreżentata sabiex tikkwalifika biex tinbidel hija suġġetta għal rekwiżiti ta' qisien minimi.
English: Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes.
French: Les billets en euros qui ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol devraient être présentés à l'échange par liasses constituées d'un nombre minimal de billets en euros.
Portuguese: As notas de euro mutiladas ou danificadas em bloco por acção de dispositivos anti-roubo deveriam ser apresentadas para troca em lotes compostos por uma quantidade mínima de notas.
Swedish: Stora partier av eurosedlar som skadats genom användning av stöldskyddsutrustning bör ges in för inlösen i satser om ett visst, minsta antal eurosedlar.
Czech: Eurobankovky, které byly poškozeny ve velkém počtu při použití ochranných zařízení proti krádeži, by se měly k výměně předložit v souborech skládajících se z určitého minimálního počtu eurobankovek.
Slovak: Eurobankovky, ktoré boli znehodnotené alebo poškodené vo väčšom množstve v dôsledku použitia prostriedkov na ochranu proti krádeži, by mali byť predložené na výmenu v zväzkoch, ktoré sú zložené z minimálneho počtu eurobankoviek.
Polish: Banknoty euro, które zostały zniszczone lub uszkodzone hurtem z powodu użycia urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą, powinny być przedstawiane do wymiany w plikach składających się z minimalnej liczby banknotów euro.
Hungarian: A pénzlopást gátló eszközök használata során nagyobb mennyiségben megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyeket legalább egy meghatározott számú bankjegyet tartalmazó csomagban kell cserére bemutatni.
Slovenian: Večje količine evro bankovcev, ki so bile okrnjene ali poškodovane zaradi uporabe protiropnih naprav, je treba predložiti za zamenjavo v pakiranjih, ki vsebujejo minimalno število evro bankovcev.
Romanian: Bancnotele euro care au fost deteriorate sau avariate în cantități mari din cauza utilizării unor dispozitive antifurt trebuie prezentate în vederea schimbului în seturi formate dintr-un număr minim de bancnote euro.
Estonian: Suured kogused vargusevastaste vahendite kasutamise tagajärjel kahjustatud või rikutud euro pangatähti tuleb esitada vahetamiseks teatava miinimumkoguse pangatähti sisaldavate pakkidena.
Latvian: Eiro banknotes, kas ir vairumā deformētas vai sabojātas aizsargierīču lietošanas dēļ, būtu jāiesniedz paciņās, kuras satur minimālo banknošu skaitu.
Lithuanian: Jeigu didelis euro banknotų kiekis buvo apgadintas ar sugadintas naudojant prietaisus, saugančius nuo vagystės, banknotai turėtų būti pateikiami keisti komplektais, kuriuos sudaro minimalus euro banknotų skaičius.
Maltese: Il-karti tal-flus ewro li jkunu ġew immutilati jew iddanneġġjati f'ammont kbir minħabba l-użu ta' strumenti ta' kontra s-serq, għandhom jiġu ppreżentati għall-bdil f'settijiet li jikkonsistu f'numru minimu ta' karti tal-flus ewro.
English: Other elements of the designs shall include:
Czech: Bankovky dále obsahují tyto grafické prvky:
Slovak: Medzi ďalšie prvky výtvarných návrhov patria:
Hungarian: A bankjegyek képi megjelenésének további elemei az alábbiakat foglalják magukban:
Estonian: Muud kujunduselemendid on:
Lithuanian: Kiti atvaizdą sudarantys elementai yra šie:
Maltese: Elementi oħrajn tad-disinji għandhom jinkludu:
English: the symbol of the European Union;
Slovak: symbol Európskej únie;
Hungarian: az Európai Unió jelképe;
Romanian: Alte elemente de desen includ:
Estonian: Euroopa Liidu sümbol;
Lithuanian: Europos Sąjungos simbolis;
Maltese: is-simbolu ta' l-Unjoni Ewropea;
English: the size of the image;
Czech: velikost vyobrazení;
Slovak: veľkosť obrazu;
Polish: rozmiaru wizerunku;
Hungarian: az ábrázolás mérete;
Slovenian: od velikosti podobe;
Romanian: de dimensiunea imaginii;
Estonian: kujutise suurusest;
Latvian: attēla izmēra;
Lithuanian: koks paveikslo dydis;
Maltese: id-daqs tax-xbiha;
English: the material(s) or technique(s) used to produce it;
Czech: materiály nebo postupy použité k jeho výrobě;
Slovak: materiály) alebo techniku (-y), použité pri jej výrobe;
Polish: materiału/materiałów lub techniki/technik wykorzystanych do jego produkcji;
Hungarian: az előállításához felhasznált anyag(ok) vagy eljárás(ok);
Slovenian: materialov ali tehnik, uporabljenih za njeno izdelavo;
Romanian: de materialul (materialele) sau de tehnica (tehnicile) utilizate pentru producerea acesteia;
Estonian: reprodutseerimiseks kasutatud materjali(de)st või tehnika (te)st;
Latvian: materiāla(-iem) vai metodes(-ēm), kas izmantoti tā radīšanā;
Lithuanian: kokia medžiaga (medžiagos) arba technika (technikos), buvo naudojama (naudojamos) jį gaminant;
Maltese: il-materjal(i) jew it-teknika (il-mezzi tekniċi) użati fil-produzzjoni tagħha;
English: whether or not elements or illustrations have been added to the image that do not originate from banknotes;
Portuguese: de os elementos ou ilustrações acrescentados à imagem não serem provenientes de notas de banco;
Czech: skutečnost, zda k vyobrazení byly nebo nebyly přidány prvky nebo ilustrace, které nepocházejí z bankovek;
Slovak: či zobrazenie bolo alebo nebolo doplnené o prvky alebo ilustrácie, ktoré nepochádzajú z bankoviek;
Polish: tego, czy elementy lub ilustracje, które nie pochodzą z banknotów, zostały dodane do obrazu;
Hungarian: hozzáadtak-e olyan képi elemeket vagy illusztrációkat az ábrázoláshoz, amelyek nem a bankjegyekről származnak;
Slovenian: od tega, ali so bili podobi dodani elementi ali ilustracije, ki jih na bankovcih ni, ali ne;
Romanian: dacă la imagine au fost sau nu adăugate elemente sau ilustrații care nu provin de pe bancnote;
Estonian: kas reproduktsioonile on või ei ole lisatud kujunduselemente või illustratsioone, mis ei pärine rahatähtedelt;
Latvian: tā, vai elementi vai ilustrācijas, kas nav ņemti no banknotes, ir pievienoti attēlam vai nav;
Lithuanian: kokių ne banknoto kilmės elementų ar iliustracijų buvo pridėta prie atvaizdo;
Maltese: (ċ) jekk ikunu jew ma jkunux ġew miżjuda max-xbiha xi elementi jew illustrazzjonijiet li ma joriġinawx mill-karti tal-flus;
English: whether or not the design of the euro banknote, such as letters or symbols has been altered.
French: de la question de savoir si le dessin du billet en euros, tel que les lettres ou les symboles, a été modifié ou non.
Portuguese: de alguns aspectos do design da nota de euro, tais como letras ou símbolos, terem, ou não, sido alterados.
Swedish: om mönstret på eurosedlarna, exempelvis bokstäver eller symboler, har ändrats.
Czech: skutečnost, zda došlo ke změně grafických prvků eurobankovky, jako například písmen nebo symbolů, či nikoli.
Slovak: či výtvarný návrh eurobankovky, napríklad písmená alebo symboly, boli alebo neboli zmenené.
Polish: tego, czy wygląd banknotu euro, taki jak litery lub symbole, został zmieniony.
Hungarian: módosították-e az euro-bankjegy képi megjelenését, pl. a betűket vagy jelképeket.
Slovenian: od tega, ali je bil dizajn evro bankovca, kot so npr. črke ali simboli, spremenjen ali ne.
Romanian: dacă desenul bancnotelor euro, cum ar fi literele sau simbolurile, a fost sau nu modificat.
Estonian: kas euro pangatähe kujundust, näiteks tähti või sümboleid, on muudetud või mitte.
Latvian: tā, vai ir mainīts eiro banknotes zīmējums, kā, piemēram, burti vai simboli.
Lithuanian: ar euro banknoto atvaizdas, pavyzdžiui, raidės ar simboliai, buvo pakeisti.
Maltese: jekk ikun jew ma jkunx ġie mibdul id-disinn tal-karta tal-flus ewro, bħal per eżempju l-ittri jew is-simboli.
English: one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1;
Czech: jednostranné reprodukce eurobankovky uvedené v článku 1, pokud rozměry reprodukce činí nejméně 125 % délky i šířky nebo nejvýše 75 % délky i šířky dané eurobankovky uvedené v článku 1;
Slovak: jednostranné reprodukcie eurobankovky, ako je uvedené v článku 1, ak veľkosť reprodukcie je najmenej 125 % dĺžky aj šírky alebo najviac 75 % dĺžky aj šírky príslušnej eurobankovky, ako je uvedené v článku 1;
Polish: jednostronne reprodukcje banknotu euro, jak określono w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro, jak określono w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegy egyoldalas utánzatai, feltéve, hogy ezek mérete az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének legalább 125 %-a, vagy legfeljebb 75 %-a;
Slovenian: enostranske reprodukcije evro bankovcev, kakor je določeno v členu 1, pod pogojem da velikost reprodukcije po dolžini in širini znaša najmanj 125 % ali največ 75 % dolžine in širine zadevnega evro bankovca, kakor je določeno v členu 1;
Romanian: reproducerile cu o singură față ale unei bancnote euro după cum se specifică la articolul 1, cu condiția ca dimensiunea reproducerii să fie de cel puțin 125 % sau de cel mult 75 % atât din lungimea cât și din lățimea respectivei bancnote euro, după cum se specifică la articolul 1;
Estonian: artiklis 1 määratletud euro pangatähe ühepoolsed reproduktsioonid, tingimusel, et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 125 % või kuni 75 % vastava artiklis 1 määratletud euro pangatähe laiusest ja pikkusest;
Latvian: vienas eiro banknotes puses atveidojumus, kā norādīts 1. pantā, ar noteikumu, ka atveidojuma izmērs ir vismaz 125 % vai vismaz 75 % gan no attiecīgās banknotes garuma, gan platuma, kā norādīts 1. pantā;
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto euro banknoto vienpusės kopijos su sąlyga, kad 1 straipsnyje nurodyto atitinkamo banknoto kopijos dydis sudaro ne mažiau kaip 125 % ir ilgio, ir pločio arba ne daugiau kaip 75 % ir ilgio, ir pločio;
Maltese: ir-riproduzzjonijiet b'naħa waħda biss ta' karta tal-flus ewro kif speċifikat fl-Artikolu 1, kemm-il darba d-daqs tar-riproduzzjoni jkun ta' mill-inqas 125 % tat-tul u l-wisa' jew mhux aktar minn 75 % tat-tul u l-wisa' tal-karta tal-flus ewro rispettiva kif speċifikat fl-Artikolu 1;
English: two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1;
Czech: oboustranné reprodukce eurobankovky uvedené v článku 1, pokud rozměry reprodukce činí nejméně 200 % délky i šířky nebo nejvýše 50 % délky i šířky dané eurobankovky uvedené v článku 1;
Slovak: obojstranné reprodukcie eurobankovky, ako je uvedené v článku 1, ak veľkosť reprodukcie je najmenej 200 % dĺžky aj šírky alebo najviac 50 % dĺžky aj šírky príslušnej eurobankovky, ako je uvedené v článku 1;
Polish: dwustronne reprodukcje banknotu euro, jak określono w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości i szerokości odpowiedniego banknotu euro, jak określono w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegy kétoldalas utánzatai, feltéve, hogy ezek mérete az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének legalább 200 %-a, vagy legfeljebb 50 %-a;
Slovenian: dvostranske reprodukcije evro bankovca, kakor je določeno v členu 1, pod pogojem da velikost reprodukcije po dolžini in širini znaša najmanj 200 % ali največ 50 % dolžine in širine zadevnega evro bankovca, kakor je določeno v členu 1;
Romanian: reproducerile cu două fețe ale unei bancnote euro după cum se specifică la articolul 1, cu condiția ca dimensiunea reproducerii să fie de cel puțin 200 % sau de cel mult 50 % atât din lungimea cât și din lățimea respectivei bancnote euro, după cum se specifică la articolul 1;
Estonian: artiklis 1 määratletud euro pangatähe kahepoolsed reproduktsioonid, tingimusel, et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 200 % või kuni 50 % vastava artiklis 1 määratletud euro pangatähe laiusest ja pikkusest;
Latvian: abu eiro banknotes pušu atveidojumus, kā noteikts 1. pantā, ar noteikumu, ka atveidojuma izmērs ir vismaz 200 % vai vismaz 50 % gan no attiecīgās banknotes garuma, gan platuma, kā norādīts 1. pantā;
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto euro banknoto dvipusės kopijos su sąlyga, kad 1 straipsnyje nurodyto atitinkamo banknoto kopijos dydis sudaro ne mažiau kaip 200 % ir ilgio, ir pločio arba ne daugiau kaip 50 % ir ilgio, ir pločio;
Maltese: ir-riproduzzjonijiet biż-żewġ naħat ta' karta tal-flus ewro kif speċifikat fl-Artikolu 1, kemm-il darba d-daqs tar-riproduzzjoni jkun ta' mill-inqas 200 % tat-tul u l-wisa' jew mhux aktar minn 50 % tat-tul u l-wisa' tal-karta tal-flus ewro rispettiva kif speċifikat fl-Artikolu 1;
English: reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote;
Czech: reprodukce jednotlivých grafických prvků eurobankovky uvedené v článku 1, pokud není tento grafický prvek zobrazen na pozadí připomínajícím bankovku;
Slovak: reprodukcie jednotlivých prvkov výtvarného návrhu eurobankovky, ako je uvedené v článku 1, ak tento prvok výtvarného návrhu nie je zobrazený na pozadí, podobajúcom sa bankovke;
Polish: reprodukcje pojedynczych elementów wzoru banknotu euro, jak określono w art. 1, pod warunkiem że taki element wyglądu nie jest przedstawiony na tle przypominającym banknot;
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegyek egyedi képi elemeinek utánzatai, feltéve, hogy az ilyen képi elemek ábrázolása nem bankjegyre hasonlító háttérben történik;
Slovenian: reprodukcije posameznih elementov dizajna evro bankovca, kakor je določeno v členu 1, pod pogojem da takšen element ni upodobljen na ozadju, ki spominja na bankovec;
Romanian: reproducerea unor elemente individuale de desen ale unei bancnote euro după cum se specifică la articolul 1, cu condiția ca aceste elemente de desen să nu fie prezentate pe un fundal care să semene cu o bancnotă;
Estonian: artiklis 1 määratletud euro pangatähe üksikute kujunduselementide reproduktsioonid, tingimusel, et sellised kujunduselemendid ei ole kujutatud rahatähega sarnasel taustal;
Latvian: atsevišķu eiro banknotes zīmējuma elementu atveidojumus, kā norādīts 1. punktā, ar noteikumu, ka šāds zīmējuma elements nav attēlots uz fona, kas atgādina banknoti;
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto euro banknoto atvaizdo atskirų elementų kopijos su sąlyga, kad toks atvaizdo elementas nėra vaizduojamas panašiame į banknotą fone;
Maltese: (ċ) ir-riproduzzjonijiet ta' elementi individwali tad-disinn ta' karta tal-flus ewro kif speċifikat fl-Artikolu 1, kemm-il darba dak l-element tad-disinn ma jitqiegħedx fuq sfond li jkun jixbah lil dak ta' karta tal-flus;
English: one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1;
Czech: jednostranné reprodukce zobrazující část lícní nebo rubové strany eurobankovky, pokud je tato část menší než jedna třetina lícní nebo rubové strany původní eurobankovky uvedené v článku 1;
Slovak: jednostranové reprodukcie, zobrazujúce časť prednej strany alebo zadnej strany eurobankovky, ak táto časť je menšia ako jedna tretina originálu prednej strany alebo zadnej strany eurobankovky, ako je uvedené v článku 1;
Polish: jednostronne reprodukcje przedstawiające część strony przedniej lub strony odwrotnej banknotu euro, pod warunkiem że taka część jest mniejsza niż jedna trzecia pierwotnej strony przedniej lub odwrotnej banknotu euro, jak określono w art. 1;
Hungarian: valamely euro-bankjegy elő- vagy hátoldalának egy részét megjelenítő egyoldalas utánzatok, feltéve, hogy az ilyen rész kisebb, mint az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegy eredeti elő- vagy hátoldalának egyharmada;
Slovenian: enostranske reprodukcije, ki upodabljajo samo en del sprednje ali zadnje strani evro bankovca, pod pogojem da je takšen del manjši od ene tretjine izvirne sprednje ali zadnje strani evro bankovca, kakor je določeno v členu 1;
Romanian: reproducerile cu o singură față care ilustrează o porțiune din partea din față sau din spate a unei bancnote euro, cu condiția ca porțiunea respectivă să fie mai mică decât o treime din originalul părții din față sau din spate a bancnotei euro, după cum se specifică la articolul 1;
Estonian: ühepoolsed reproduktsioonid, mis kujutavad üht osa euro pangatähe esiküljest või tagaküljest, tingimusel, et selline osa on väiksem kui üks kolmandik artiklis 1 määratletud euro pangatähe originaal-esiküljest või -tagaküljest;
Latvian: vienas puses atveidojumus, kas ataino eiro banknotes priekšpuses un aizmugures daļu, ar noteikumu, ka šī daļa ir mazāka par vienu trešdaļu no eiro banknotes oriģināla priekšpuses vai aizmugures, kā norādīts 1. pantā;
Lithuanian: vienpusės kopijos, vaizduojančios euro banknoto pirmąją arba antrąją pusę su sąlyga, kad ši dalis yra mažesnė nei vienas trečdalis 1 straipsnyje nurodyto euro banknoto tikrosios pirmosios arba antrosios pusės dalies;
Maltese: ir-riproduzzjonijiet b'naħa waħda li juru parti min-naħa ta' quddiem jew ta' wara ta' karta tal-flus ewro, kemm-il darba dik il-parti tkun inqas minn terz tan-naħa oriġinali ta' quddiem jew ta' wara ta' karta tal-flus ewro kif speċifikat fl-Artikolu 1;
English: reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes;
Portuguese: reproduções feitas de material claramente distinto de papel e que tenha um aspecto visivelmente diferente do que é utilizado no fabrico das notas de banco;
Czech: reprodukce vytvořené z materiálu, který je zřetelně jiný než papír a který vypadá zřetelně jinak než materiál používaný k výrobě bankovek;
Slovak: reprodukcie vyrobené z materiálu zjavne odlišného od papiera, ktorý sa vzhľadom nápadne odlišuje od materiálu, používaného pre bankovky;
Polish: reprodukcje wykonane z materiału wyraźnie innego niż papier, który wygląda na wyraźnie różny od materiału wykorzystywanego dla banknotów;
Hungarian: a papírtól egyértelműen különböző olyan anyagra készített utánzatok, amelyek kifejezetten különböznek a bankjegyek gyártására használt anyagtól;
Slovenian: reprodukcije, narejene iz materiala, ki se brez dvoma razlikuje od papirja in v ničemer ne spominja na material, ki se uporablja za bankovce;
Romanian: reproducerile dintr-un material care este diferit în mod neîndoielnic de hârtie, care are un aspect evident diferit de cel al materialului folosit pentru bancnote;
Estonian: sellisest materjalist reproduktsioonid, mis selgesti erineb paberist ning mis on välimuse põhjal selgesti eristatav pangatähtede materjalist;
Latvian: atveidojumus, kas izgatavoti no materiāla, kurš nepārprotami atšķiras no papīra, kurš vizuāli ievērojami atšķiras no banknotēm izmantotā materiāla;
Lithuanian: kopijos padarytos iš medžiagos, kuri aiškiai skiriasi nuo popieriaus, ir kuri aiškiai atrodo skirtingai negu banknotams kurti naudojama medžiaga;
Maltese: ir-riproduzzjonijiet magħmula minn materjal li jkun jidher b'mod ċar li hu differenti mill- karta, u li jidher sew li huwa differenti mill-materjal użat għall-karti tal-flus;
English: when more than 50 % of the euro banknote is presented;
Portuguese: quando for apresentada uma fracção da nota de euro superior a 50 %;
Czech: po předložení více než 50 % eurobankovky;
Slovak: pri predložení viac ako 50 % eurobankovky;
Polish: kiedy przedstawione zostaje ponad 50 % banknotu euro;
Hungarian: ha az euro-bankjegy több mint 50 %-át bemutatják;
Slovenian: kadar je predloženo več kot 50 % evro bankovca;
Romanian: la prezentarea a mai mult de 50 % din bancnota euro;
Latvian: ja uzrāda vairāk nekā 50 % no eiro banknotes;
Lithuanian: jei pateikiama daugiau kaip 50 % banknoto
Maltese: meta aktar minn 50 % tal-karta tal-flus ewro hija ppreżentata;
English: when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: sur présentation de 50 % du billet en euros ou moins, si le demandeur prouve que la partie manquante a été détruite.
Portuguese: quando for apresentada uma fracção da nota de euro igual ou inferior a 50 %, se o requerente provar que as partes em falta foram destruídas.
Swedish: om 50 % eller mindre av eurosedeln ges in och inlämnaren kan visa att återstoden av sedeln har förstörts.
Czech: po předložení 50 % nebo méně než 50 % eurobankovky, jestliže žadatel prokáže, že chybějící části byly zničeny.
Slovak: pri predložení 50 % alebo menšej časti eurobankovky, ak predkladateľ dokáže, že chýbajúce časti boli zničené.
Polish: kiedy przedstawione zostaje 50 % lub mniej banknotu euro, jeżeli wnioskodawca udowodni, że brakujące części zostały nieodwracalnie zniszczone.
Hungarian: ha az euro-bankjegy 50 %-át vagy kisebb részét mutatják be, amennyiben a kérelmező bizonyítja, hogy a hiányzó részek megsemmisültek.
Slovenian: kadar je predloženo 50 % ali manj evro bankovca, če prosilec dokaže, da je bil manjkajoči del uničen.
Romanian: la prezentarea a 50 % sau mai puțin din bancnota euro dacă solicitantul dovedește că părțile lipsă au fost distruse.
Estonian: kui esitatakse kuni 50 % euro pangatähest ja vahetamise taotleja tõendab, et puuduvad osad on hävitatud.
Latvian: ja uzrāda 50 % vai mazāk no eiro banknotes, ja pieprasītājs pierāda, ka iztrūkstošās daļas ir iznīcinātas.
Lithuanian: jei pateikiama mažiau kaip 50 % banknoto ir jei pareiškėjas įrodo, kad trūkstamos dalys sunaikintos.
Maltese: meta 50 % jew anqas tal-karta tal-flus ewro hija ppreżentata jekk l-applikant jipprova li l-partijiet neqsin ġew meqruda.