English: In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93(11).
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, toute mise en libre pratique dans la Communauté de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute originaire des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ces pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93(11).
Swedish: Inom ramen för tullkvoten, skall det vid all övergång till fri omsättning inom gemenskapen av vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer uppvisas ett ursprungsintyg utfärdat av de nationella behöriga myndigheterna i dessa länder, i enlighet med artiklarna 55-65 i förordning (EEG) nr 2454/93(11).
Czech: V rámci této celní kvóty je propuštění pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí do volného oběhu ve Společenství podmíněno předložením osvědčení o původu, které v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93[11] vydal příslušný vnitrostátní orgán těchto zemí.
Slovak: V rámci colnej kvóty je prepustenie obyčajnej pšenice inej ako vysokej kvality s pôvodom v tretej krajine do voľného obehu v spoločenstve podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými národnými orgánmi danej krajiny v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93[11].
Polish: W ramach kontyngentu taryfowego, dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż wysoka pochodzącej z państwa trzeciego powinna zależeć od okazania świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe krajowe władze tego kraju, zgodnie z art. 55-65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93[11].
Hungarian: A vámkontingens keretében a harmadik országból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a Közösségben való szabad forgalomba bocsátását az illetékes nemzeti hatóságok által a 2454/93/EGK rendelet [11] 55–65. cikkével összhangban kiadott származási bizonyítvány bemutatásától teszik függővé.
Slovenian: V okviru tarifne kvote je treba za sprostitev navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, s poreklom iz tretje države v prosti promet v Skupnosti predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izda pristojni državni organ te države v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93 [11].
Romanian: În cadrul acestui contingent tarifar, orice punere în liberă circulație în Comunitate de grâu comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe este supusă prezentării unui certificat de origine emis de autoritățile naționale competente ale acestor țări, în conformitate cu dispozițiile articolelor 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: В рамките на тази тарифна квота, за всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, се изисква сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на тази държава, съгласно разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kolmandast riigist pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu vabasse ringlusse lubamisel kõnealuse tariifikvoodi raames, seatakse tingimuseks asjaomase riigi pädeva asutuse väljastatud päritolusertifikaadi esitamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/9311 artiklitele 55-65.
Latvian: Laist brīvā apgrozībā Kopienā saskaņā ar tarifu kvotu trešās valsts izcelsmes parastos kviešus, kas nav augstākā labuma parastie kvieši, drīkst, tikai uzrādot izcelsmes sertifikātu, kuru izdevušas attiecīgās valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [11]55.-65. pantu.
Lithuanian: Trečiosios šalies kilmės paprastuosius kviečius, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje pagal tarifinę kvotą galima tik tuo atveju, jei pateikiamas tos šalies kompetentingų nacionalinių institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [11] 55–65 straipsnius išduotas kilmės sertifikatas.
Maltese: Fil-qafas tal-kwota tariffali, il-ħruġ tal-qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dak ta' kwalità għolja li joriġina minn pajjizi terzi f'ċirkolazzjoni libera għandha tkun soġġetta ghall-wiri ta' ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' dak il-pajjiz, skond l-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 [11].