FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ġie kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/48/EC, and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/48/CE de la Commission, et notamment son article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/48/CE de la Comisión, y, en particular, el segundo párrafo del apartado 2 de artículo 8, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/48/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 8.o,
English: The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000.
French: La première phase de ce programme a été établie par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000.
Portuguese: A primeira fase desse programa foi estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 3600/92 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000.
English: This first stage is ongoing.
French: Cette première phase est en cours.
German: Die Arbeiten auf der ersten Stufe laufen zurzeit.
Spanish: La primera fase está en marcha.
Italian: Tale prima fase è in corso.
Portuguese: Essa fase encontra-se em curso.
Dutch: Die eerste fase is aan de gang.
Danish: Denne fase er i gang.
Swedish: Denna första etapp pågår för närvarande.
Finnish: Ensimmäinen vaihe on vielä kesken.
Greek: Η εν λόγω πρώτη φάση βρίσκεται εν εξελίξει.
Czech: Tato první etapa právě probíhá.
Slovak: Prvá etapa práve prebieha.
Polish: Ten pierwszy etap jest obecnie realizowany.
Hungarian: Az első szakasz folyamatban van.
Slovenian: Ta prva faza je v teku.
Romanian: Această primă etapă este în curs de derulare.
Bulgarian: Първият етап продължава и сега.
Estonian: Kõnealune esimene etapp praegu kestab.
Latvian: Šis pirmais posms turpinās.
Lithuanian: Šis pirmasis etapas dar nesibaigė.
Maltese: L-ewwel stadju qiegħed jitwettaq.
English: The second stage of work was laid down by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC, and is also ongoing.
French: La deuxième phase de ce programme a été établie par le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et est également en cours.
Spanish: La segunda fase de trabajo se establecía en el Reglamento (CE) n° 451/2000 de la Comisión, de 28 de febrero de 2000, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la segunda y tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y también se encuentra en marcha.
Portuguese: A segunda fase do programa de trabalho foi estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 451/2000 da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2000, que estabelece as normas de execução da segunda e terceira fases do programa de trabalho referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho e encontra-se igualmente a decorrer.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 created the European Food Safety Authority (EFSA) to ensure that the Community has access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support in order to achieve a high level of health protection in relation to legislation concerning safety of food and feed.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a été créée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, afin de garantir l'accès de la Communauté à une assistance scientifique et technique de grande qualité, indépendante et efficace permettant d'atteindre un niveau élevé de protection sanitaire au regard de la législation en matière de sécurité des produits alimentaires.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) n° 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, se creaba la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) para garantizar a la Comunidad el acceso a un apoyo científico y técnico altamente cualificado, independiente y eficiente, a fin de alcanzar un nivel elevado de protección de la salud en relación con la legislación sobre seguridad de los alimentos y los piensos.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, criou, em 28 de Janeiro de 2002, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos com o objectivo de garantir à Comunidade o apoio científico e técnico independente, eficiente e de elevada qualidade necessário para que a legislação relativa à segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais assegure um nível elevado de protecção da saúde.
English: Authorisation of products containing such active substance should be withdrawn by Member States.
French: Les États membres retirent les autorisations accordées aux produits contenant cette substance active.
German: Die Zulassung von Mitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, sollte von den Mitgliedstaaten zurückgezogen werden.
Spanish: Los Estados miembros tendrán que retirar las autorizaciones de los productos que contengan dicha sustancia activa.
Italian: Gli Stati membri dovranno revocare l'autorizzazione dei prodotti contenenti tale sostanza attiva.
Portuguese: Os Estados-Membros cancelarão a autorização dos produtos que contenham a substância activa em causa.
Dutch: Alle toelatingen van producten die een dergelijke werkzame stof bevatten, worden door de lidstaat ingetrokken.
Swedish: Medlemsstaterna skall återkalla godkännandena för produkter som innehåller ett sådant ämne.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi peruutettava tällaisia tehoaineita sisältävien tuotteiden luvat.
Greek: Η έγκριση των προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία θα πρέπει να ανακληθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Povolení pro přípravky obsahující takovou účinnou látku by měla být členskými státy odňata.
Slovak: Povolenia pre prípravky obsahujúce takúto účinnú látku by členské štáty mali zrušiť.
Polish: Państwa Członkowskie powinny cofnąć zezwolenie na produkty zawierające taką substancję czynną.
Hungarian: Az ilyen hatóanyagot tartalmazó termékek engedélyezését a tagállamoknak vissza kell vonniuk.
Slovenian: Države članice odvzamejo registracijo sredstev, ki vsebujejo take aktivne snovi.
Romanian: Statele membre retrag autorizațiile acordate produselor conținând această substanță activă.
Bulgarian: Разрешенията, дадени за продукти, съдържащи такова активно вещество, следва да бъдат оттеглени от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid sellist toimeainet sisaldavate toodete load kehtetuks tunnistama.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāatsauc to produktu atļaujas, kas satur attiecīgo aktīvo vielu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų panaikinti produktų, turinčių tokių veikliųjų medžiagų registraciją.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni tal-prodotti li fihom din is-sustanza attiva għandha tkun irtirata mill-Istati Membri.
English: Therefore, for each active substance a rapporteur Member State should be designated.
French: Par conséquent, un État membre rapporteur devrait être désigné pour chaque substance.
German: Daher ist für jeden Wirkstoff ein Bericht erstattender Mitgliedstaat zu benennen.
Spanish: Por tanto, debe designarse un Estado miembro ponente de cada sustancia activa.
Italian: Pertanto, per ogni sostanza attiva deve essere designato uno Stato membro relatore.
Portuguese: Deve, portanto, ser designado um Estado-Membro relator para cada substância activa.
Dutch: Daarom moet voor elke werkzame stof een als rapporteur optredende lidstaat worden aangewezen.
Danish: For hvert aktivt stof bør der derfor udpeges en rapporterende medlemsstat.
Swedish: Därför bör det utses en rapporterande medlemsstat för varje verksamt ämne.
Finnish: Näin ollen kutakin tehoainetta varten olisi nimettävä esittelevä jäsenvaltio.
Greek: Κατά συνέπεια, για κάθε δραστική ουσία πρέπει να ορίζεται ένα κράτος μέλος εισηγητής.
Czech: Pro každou účinnou látku by tedy měl být jmenován členský stát zpravodaj.
Slovak: Preto by sa pre každú účinnú látku by mal určiť spravodajský členský štát.
Polish: Dlatego dla każdej z substancji czynnej należy wyznaczyć Państwo Członkowskie sprawozdawcę.
Hungarian: Ezért minden hatóanyaghoz egy referens tagállamot kell kijelölni.
Slovenian: Zato je treba za vsako aktivno snov določiti državo članico poročevalko.
Romanian: În consecință, este necesar să fie desemnat un stat membru raportor pentru fiecare substanță.
Bulgarian: Следователно, за всяко активно вещество следва да бъде определена държава-членка, която да докладва.
Estonian: Seepärast tuleks iga toimeaine jaoks määrata referentliikmesriik.
Latvian: Tāpēc katrai aktīvajai vielai ir jāizraugās ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Todėl kiekvienai veikliajai medžiagai turėtų būti paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja.
Maltese: Għalhekk, għal kull sustanza attiva għandu jintagħżel Stat Membru relatur.
English: The procedures established in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular, under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant-protection products containing certain active substances, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.
French: Il convient que les procédures établies dans le présent règlement ne préjugent pas des procédures à suivre et des actions à mettre en oeuvre dans le cadre d'autres dispositions du droit communautaire, en particulier de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, lorsque des informations sont portées à la connaissance de la Commission, qui indiquent que ses exigences peuvent être remplies.
Portuguese: Os procedimentos previstos no presente regulamento não invalidam que sejam desencadeados procedimentos ou acções no âmbito de outras regulamentações comunitárias, nomeadamente ao abrigo da Directiva 79/117/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1978, relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, se a Comissão obtiver informações que indiciem a satisfação dos requisitos de aplicabilidade respectivos.
English: Two of the substances concerned by this Regulation - kasugamycin and streptomycine - fall into this category.
French: Deux des substances visées par le présent règlement - kasugamycine et streptomycine - relèvent de cette catégorie.
Portuguese: Duas das substâncias abrangidas pelo presente regulamento - a casugamicina e a estreptomicina - pertencem a essa categoria.
Romanian: Două substanțe la care se face referire în prezentul regulament – kasugamicina și streptomicina – intră în această categorie.
English: For the purpose of their evaluation, information on anti-microbial resistance will be required.
French: Des informations concernant la résistance antimicrobienne devront être fournies aux fins de l'évaluation desdites substances.
German: Für die Bewertung dieser Substanzen werden Angaben zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel verlangt.
Spanish: A efectos de su evaluación, es necesario disponer de datos sobre la resistencia a los agentes antimicrobianos.
Italian: Per la loro valutazione occorrerà disporre di informazioni sulla resistenza antimicrobica.
Portuguese: Para a avaliação dessas substâncias serão necessárias informações sobre a resistência a agentes antimicrobianos.
Dutch: Met het oog op de evalutie ervan is informatie over de antimicrobiële resistentie vereist.
Danish: Til vurdering af dem kræves der oplysninger om antimikrobiel resistens.
Swedish: Vid utvärderingen av dessa ämnen kommer det att krävas information om antibiotikaresistens.
Finnish: Niiden arviointia varten tarvitaan tietoa mikrobilääkeresistenssistä.
Greek: Για την αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με την αντιμικροβιακή αντοχή.
Czech: Pro účely jejich hodnocení budou požadovány informace o rezistenci proti antimikrobiálním látkám.
Slovak: Na účely ich hodnotenia sa budú vyžadovať informácie o antibakteriálnej rezistencii.
Polish: W celu dokonania ich oceny, wymagana będzie informacja dotycząca odporności mikrobiologicznej.
Hungarian: Értékelésük céljából szükség lesz a mikrobaölő-rezisztenciára vonatkozó információkra.
Slovenian: Za njihovo ocenjevanje bodo potrebne informacije o odpornosti na antimikrobiotike.
Romanian: Este necesar să fie furnizate informații privind rezistența antimicrobiană în scopul evaluării acestor substanțe.
Bulgarian: За целите на тяхното оценяване ще се изисква информация относно антимикробната устойчивост.
Estonian: Kõnealuste ainete hindamiseks nõutakse teavet resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes.
Latvian: Lai novērtētu šīs vielas, tiks pieprasīta informācija par antimikrobiālo rezistenci.
Lithuanian: Jiems įvertinti bus reikalinga informacija apie antimikrobinį atsparumą.
Maltese: Għall-għan ta' l-evalwazzjoni tagħhom, informazzjoni dwar ir-resistenza kontra l-mikroba se tkun mitluba.
English: That Regulation also provided that detailed provisions concerning the submission of complete dossiers would be established at a later stage.
French: Toutefois, ledit règlement a également prévu que les modalités de soumission des dossiers complets seraient établies ultérieurement.
German: Ebenfalls gemäß der genannten Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zur Übermittlung der vollständigen Unterlagen zu einem späteren Zeitpunkt erlassen.
Spanish: Dicho Reglamento establecía asimismo que debían adoptarse posteriormente disposiciones de aplicación sobre la presentación de expedientes documentalmente conformes.
Italian: Detto regolamento prevede anche la fissazione successiva di modalità per la presentazione di fascicoli completi.
Portuguese: Esse regulamento também prevê a adopção ulterior de normas de execução relativas à apresentação de processos completos.
Dutch: In die verordening is evenwel ook bepaald dat nadere bepalingen betreffende het indienen van volledige dossiers later zouden worden vastgesteld.
Danish: Ifølge forordningen fastsættes de nærmere bestemmelser for forelæggelsen af fuldstændige dossierer på et senere tidspunkt.
Swedish: I den förordningen föreskrivs också att närmare bestämmelser om inlämnandet av fullständig dokumentation skall fastställas i ett senare skede.
Finnish: Mainitussa asetuksessa säädetään myös, että yksityiskohtaiset säännökset täydellisen asiakirja-aineiston esittämisestä vahvistetaan myöhemmin.
Greek: Ο κανονισμός αυτός προέβλεπε επίσης ότι θα θεσπιστούν μεταγενέστερα λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την υποβολή πλήρων φακέλων.
Czech: V uvedeném nařízení se rovněž stanoví, že prováděcí pravidla pro předložení úplné dokumentace budou stanovena později.
Slovak: Toto nariadenie tiež stanovilo, že podrobné ustanovenia týkajúce sa predkladania úplných dokumentačných súborov údajov sa stanovia v neskoršej etape.
Hungarian: Ez a rendelet azt is előírta, hogy a teljes dossziék benyújtására vonatkozó részletes rendelkezéseket egy későbbi szakaszban fogják meghozni.
Slovenian: Navedena uredba je tudi določila, da bodo podrobna pravila v zvezi s predložitvijo popolne dokumentacije določena v kasnejši fazi.
Romanian: Cu toate acestea, acest regulament a prevăzut de asemenea că normele de prezentare a dosarelor complete vor fi stabilite ulterior.
Bulgarian: Същият регламент предвижда също така на по-късен етап да бъдат създадени подробни правила относно предоставянето на пълни досиета.
Estonian: Samuti nähakse kõnealuse määrusega ette, et üksikasjalikud sätted täielike toimikute esitamise kohta kehtestatakse hiljem.
Latvian: Minētajā regulā paredzēts arī, ka sīki izstrādātus noteikumus par pabeigtas dokumentācijas iesniegšanu noteiks vēlāk.
Lithuanian: Be to, tame reglamente numatyta, kad vėliau turėtų būti parengtos detalios nuostatos dėl išsamių dokumentų rinkinių pateikimo.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprevedi wkoll li d-disposizzjonijet dettaljati rigward is-sottomissjoni tal-fajls kompluti għandhom ikunu stabbiliti aktar tard.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Temática e âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Asiasisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Kontenut u skop
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica fermi restando:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd:
Danish: Denne forordning berører ikke:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena
Slovak: Toto nariadenie sa bez ovplyvnenia uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да засяга:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd mingħajr ma jaffettwa: