FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assisting the Management Committee in preparing and following up its meetings and assisting the Committee's chairperson in the regular monitoring of relations with the Director;
French: d'assister le comité de direction dans la préparation et le suivi de ses réunions et d'assister son président dans le suivi régulier des relations avec le directeur de l'Office;
Czech: je nápomocna řídícímu výboru při přípravě jeho schůzí a následné činnosti a pomáhá předsedovi výboru v pravidelném sledování vztahů s ředitelem;
Slovak: pomáhať správnemu výboru pri príprave a sledovaní jeho zasadnutí a pomáhať predsedajúcemu výboru pri pravidelnom sledovaní vzťahov s riaditeľom;
Polish: wspieranie komitetu zarządzającego w zakresie przygotowywania i przebiegu posiedzeń oraz wspieranie przewodniczącego komitetu w regularnym monitorowaniu relacji z dyrektorem;
Hungarian: segíti az irányítóbizottságot az ülések előkészítésében és az utómunkákban, és segíti a bizottság elnökét az igazgatóval fennálló kapcsolatok rendszeres ellenőrzésében;
Slovenian: pomaga upravljalnemu odboru pri pripravi in spremljanju srečanj ter pomaga predsedniku odbora pri rednem spremljanju odnosov z direktorjem;
Romanian: să asiste comitetul de gestionare la pregătirea și monitorizarea întrunirilor și urmărirea rezultatelor acestora și să asiste președintele comitetului la monitorizarea regulată a relațiilor cu directorul;
Estonian: aidata korralduskomiteed koosolekute ettevalmistamisel ja kokkuvõtete tegemisel ning aidata komitee esimehel korrapäraselt kontrollida suhteid ameti direktoriga;
Latvian: palīdzēt Pārvaldības komitejai sagatavot un īstenot sanāksmes un palīdzēt Komitejas priekšsēdētājam uzraudzīt darba attiecības ar direktoru;
Lithuanian: padeda Vadybos komitetui rengti susirinkimus ir veiklą po jų, bei padeda Komiteto pirmininkui reguliariai stebėti santykius su direktoriumi;
Maltese: jgħin lill-Kumitat ta' Tmexxija biex jipprepara u jsegwi l-laqgħat tiegħu u jgħin lill-president tal-Kumitat fl-immonitorjar regolari ta' relazzjonijiet mad-Direttur;
English: assisting the Director in fulfilling his or her duties, while respecting the competences and prerogatives of the latter, in particular in relations with the Directorate-General for Personnel and Administration;
French: d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de ses tâches, tout en respectant les compétences et prérogatives de ce dernier, et en particulier dans ses relations avec la DG personnel et administration;
Czech: pomáhá řediteli v plnění jeho úkolů, přičemž respektuje jeho pravomoci a výsady, zejména vůči generálnímu ředitelství pro personál a administrativu;
Slovak: pomáhať riaditeľovi pri plnení jeho povinností pri súčasnom rešpektovaní kompetencií a výsadných práv riaditeľa najmä vo vzťahoch s Generálnym riaditeľstvom pre pracovníkov a správu;
Polish: wspieranie dyrektora w wykonywaniu jego obowiązków przestrzegając jego kompetencji i prerogatyw, w szczególności w relacjach z Dyrekcją Generalną do spraw Kadr i Administracji;
Hungarian: segíti az igazgatót feladatai teljesítésében, tiszteletben tartva annak hatáskörét és előjogait különösen a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal kapcsolatban;
Slovenian: pomaga direktorju pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti ob spoštovanju njegovih pristojnosti in prerogativov, zlasti v odnosih z Generalnim direktoratom za kadrovske in administrativne zadeve;
Romanian: să asiste directorul la îndeplinirea sarcinilor acestuia, respectându-i competențele și prerogativele, în special în relația cu Direcția Generală Administrație și Personal;
Estonian: aidata direktorit tema kohustuste täitmisel, võttes siiski arvesse tema pädevusi ja õigusi, eelkõige suhetes personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga;
Latvian: palīdzēt direktoram īstenot savus pienākumus, vienlaicīgi ievērojot tā kompetenci un prerogatīvas, jo īpaši attiecībā uz Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātu;
Lithuanian: padeda direktoriui atlikti savo pareigas laikantis kompetencijų ir prerogatyvų, ypač santykiuose su Personalo ir administracijos generaliniu direktoratu;
Maltese: jgħin lid-Direttur fit-twettiq ta' dmirijietu jew dmirijietha, waqt li jirrispetta l-kompetenzi u prerogattivi ta' dan ta' l-aħħar, b'mod partikolari f'relazzjonijiet mad-Direttur Ġenerali għall-Persunal u Amministrazzjoni;
English: ensuring the operational consistency of the Office in relation to the other administrative offices of the Directorate-General for Personnel and Administration and with the rest of the Commission, in particular with regard to their staff organisation and policy;
French: de veiller au respect de la cohérence de fonctionnement de l'Office par rapport aux autres offices administratifs de la direction générale et vis-à-vis du reste de la Commission, en particulier en matière d'organisation et de politique de personnel de ces derniers;
Czech: zajišťuje funkční propojení mezi činností úřadu a dalších správních úřadů generálního ředitelství pro personál a administrativu, jakož i ostatních útvarů Komise, zejména s ohledem na organizaci a personální politiku;
Slovak: zaisťovanie prevádzkovej zlučiteľnosti úradu, pokiaľ ide o iné správne úrady Generálneho riaditeľstva pre pracovníkov a správu a s ostatnou časťou Komisie, najmä pokiaľ ide o organizáciu pracovníkov a personálnu politiku;
Polish: zapewnianie spójności działania Urzędu z innymi urzędami administracyjnymi Dyrekcji Generalnej do spraw Kadr i Administracji i resztą Komisji, w szczególności w odniesieniu do ich organizacji i polityki kadrowej;
Hungarian: biztosítja a hivatal működésének összhangját a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság más igazgatási hivatalaival és a Bizottság egyéb hivatalaival, különös tekintettel azok szervezetére és személyzeti politikájára;
Slovenian: zagotavlja operativno usklajenost Urada v odnosu do drugih upravnih uradov Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve in ostale Komisije, zlasti glede organizacije osebja in kadrovske politike;
Romanian: să asigure funcționarea consecventă a oficiului în relația cu celelalte oficii ale Direcției Generale Administrație și Personal și cu restul Comisiei, în special cu privire la organizarea și politica privind personalul;
Estonian: tagada ameti toimimise järjepidevus teiste personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi haldusametite ja ülejäänud komisjoni suhtes, eelkõige ametite ülesehituse ja töötajate personalipoliitika osas;
Latvian: nodrošināt Biroja darbības saskaņotību attiecībā uz citiem Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta administratīvajiem Birojiem un attiecībā uz Komisiju, jo īpaši attiecībā uz to personāla organizāciju un politiku;
Lithuanian: užtikrina įstaigos darbo darną su kitomis Personalo ir administracijos generalinio direktorato administracijos įstaigomis bei kitomis Komisijos įstaigomis, ypač dėl jų personalo struktūros ir politikos;
Maltese: (ċ) jiżgura l-konsistenza ta' l-operat ta' l-Uffiċċju rigward l-uffiċċji amministrattivi oħra tad-Direttorat Ġenerali għal Persunal u Amministrazzjoni u mal-bqija tal-Kummissjoni, b'mod partikolari rigward l-organizzazzjoni u politika tagħhom ta' l-i staff;
English: ensuring that the rules and practices in force at the Commission in the area of staff policy are applied consistently and uniformly within the Office.
French: de garantir que les règles et pratiques en vigueur à la Commission dans le domaine de la politique du personnel soient appliquées de façon cohérente et homogène au sein de l'Office.
Czech: zajišťuje, aby se pravidla a praxe platné pro Komisi v oblasti personální politiky používaly v rámci úřadu shodně a jednotně.
Slovak: zaistenie, aby sa v rámci úradu dôsledne a jednotne uplatňovali pravidlá a postupy, ktoré sú v platnosti v Komisii v oblasti personálnej politiky.
Polish: zapewnianie, aby reguły i praktyki obowiązujące w Komisji w zakresie polityki kadrowej były stosowane spójnie i jednolicie w ramach Urzędu.
Hungarian: biztosítja, hogy a hivatalban a személyzeti politika terén a Bizottság hatályos rendelkezéseit és gyakorlatát következetesen és egységesen alkalmazzák.
Slovenian: zagotavlja, da se pravila in prakse, ki so v veljavi v Komisiji na področju kadrovske politike, v Uradu dosledno in enotno uporabljajo.
Romanian: să asigure că normele și practicile în vigoare la Comisie în domeniul politicii privind personalul se aplică în mod consecvent și uniform în cadrul oficiului.
Estonian: tagada, et komisjonis kehtivaid personalipoliitika eeskirju ja tavasid kohaldatakse ametis järjepidevalt ja ühtselt.
Latvian: nodrošināt, ka Birojā tiek pastāvīgi un vienoti piemēroti Kopienā spēkā esošie noteikumi un prakse personāla politikas jomā.
Lithuanian: užtikrina, kad Komisijoje galiojančios taisyklės ir taikoma praktika darbuotojų politikos srityje būtų darni ir vienodai taikoma visoje įstaigoje.
Maltese: jiżgura li r-regoli u prattiċi fis-seħħ fil-Kummissjoni fil-qasam tal-politika ta' l-i staff ikunu applikati konsistentement u b'mod uniformi fl-Uffiċċju.
English: SEC(1999) 2051, p. 7.
Czech: SEC(1999) 2051, s. 7.
Hungarian: SEC(1999) 2051., 7. o.
Romanian: SEC(1999) 2051, p. 7.
Lithuanian: _) SEC(1999) 2051, p. 7.
Maltese: SEC(1999) 2051, p. 7.
English: COM(2000) 200 final.
Czech: KOM(2000) 200 v konečném znění.
Hungarian: COM(2000) 200 végleges
Romanian: COM(2000) 200 final.
Lithuanian: _) COM(2000) 200 galutinė.
Maltese: COM(2000) 200 finali.
English: SEC(2002) 618 final.
Czech: SEC(2002) 618 v konečném znění.
Hungarian: SEC(2002) 618 végleges
Romanian: SEC(2002) 618 final.
Lithuanian: _) SEC(2002) 618 galutinė.
Maltese: SEC(2002) 618 finali.
English: Article 1 Establishment
Maltese: Artikolu 1 Twaqqif
English: meetings:
Slovak: zasadnutia:
Romanian: reuniuni:
Maltese: laqgħat:
English: the frequency of and procedure for convening and organising meetings;
Slovak: frekvencia a postup na zvolanie a organizáciu zasadnutí;
Romanian: frecvența și procedura de convocare și organizare a acestora;
Maltese: il-frekwenza ta' u l-proċedura biex jitlaqqgħu u jiġu organizzati l-laqgħat;
English: secretariat:
Slovak: sekretariát:
Romanian: secretariat:
Maltese: segretarjat:
English: its role and organisational link;
Slovak: jeho úloha a organizačné spojenie;
Romanian: rolul acestuia și relațiile sale în cadrul organizației;
Maltese: ir-rwol u r-rabta organizzattiva;
English: meetings: the frequency of and procedure for convening and organising meetings;
French: réunions: fréquence et modalités de convocation et d'organisation;
Czech: schůze: četnost a postupy pro svolávání a pořádání schůzí;
Polish: posiedzenia: częstotliwość i procedura zwoływania i organizowania posiedzeń;
Slovenian: srečanja: pogostost in postopek za sklicevanje in organizacijo srečanj;
Estonian: koosolekud: koosolekute kokkukutsumise ja korraldamise sagedus ning kord;
Lithuanian: susirinkimus: susirinkimų sušaukimo ir organizavimo dažnumą bei tvarką;