FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 February 2003 concerning the establishment of the Financial Services Committee
French: Décision du Conseil du 18 février 2003 concernant la création du comité des services financiers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. února 2003 o zřízení Výboru pro finanční služby
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. februára 2003, týkajúce sa založenia Výboru pre finančné služby
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 lutego 2003 r. dotycząca ustanowienia Komitetu ds. Usług Finansowych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. február 18.) a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. februarja 2003 o ustanovitvi Odbora za finančne storitve
Romanian: Decizia Consiliului din 18 februarie 2003 privind instituirea Comitetului pentru servicii financiare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 февруари 2003 година относно създаването на Комитет по финансови услуги
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. veebruar 2003, mis käsitleb finantsteenuste komitee asutamist
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 18. februāris) par Finanšu pakalpojumu komitejas izveidošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. vasario 18 d. dėl Finansinių paslaugų komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2003 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat għas-Servizzi Finanzjarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: to provide for cross-sectoral strategic reflection, separate from the legislative process,
French: mener une réflexion stratégique transsectorielle, distincte du processus législatif,
Czech: poskytovat od legislativního procesu oddělené strategické úvahy neomezené hranicemi konkrétního odvětví,
Slovak: poskytovať viacsektorálny strategický obraz, oddelený od legislatívneho procesu,
Polish: zapewnianie, niezależnie od procesu prawodawczego, ponadsektorowych rozważań strategicznych,
Hungarian: a jogalkotási eljárástól függetlenül ágazatokat átfogó stratégiai vélemény nyújtása,
Slovenian: omogočati medpodročno strateško presojo, ločeno od zakonodajnega postopka,
Romanian: reflecția strategică transsectorială, distinctă de procesul legislativ;
Bulgarian: да предостави отразяването на междусекторните стратегии, различни от законодателния процес,
Estonian: tagada sektoritevaheline strateegiline kajastamine, mis oleks seadusandlikust protsessist lahus,
Latvian: paredzēt starpnozaru stratēģisko plānošanu šķirti no likumdošanas procesa,
Lithuanian: rengti ir teikti nuomones, atsietai nuo įstatymų leidimo proceso, dėl įvairių ūkio sektorių strategijos,
Maltese: biex jipprovdi riflessjoniji strateġika intersettorjali, separata mill-proċess leġislativ,
English: to help to define the medium- and long-term strategy for financial services issues,
French: contribuer à définir la stratégie à moyen et à long terme pour les questions ayant trait aux services financiers,
Czech: pomáhat při definování středně a dlouhodobé strategie pro otázky finančních služeb,
Slovak: napomáhať definovať strednodobú a dlhodobú stratégiu pre záležitosti finančných služieb,
Polish: pomoc w określaniu średnio- i długoterminowej strategii dotyczącej zagadnień związanych z usługami finansowymi,
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatások kérdésében hozzájárulás a közép és hosszú távú stratégia meghatározásához,
Slovenian: pomagati opredeliti srednjeročno in dolgoročno strategijo za zadeve na področju finančnih storitev,
Romanian: contribuirea la definirea strategiei pe termen mediu și lung pentru chestiunile privind serviciile financiare;
Bulgarian: да спомага за дефинирането на средносрочна и дългосрочна стратегия, свързана с въпросите относно финансовите услуги,
Estonian: aidata määratleda keskmine ja pikaajaline strateegia finantsteenuseid puudutavates küsimustes,
Latvian: palīdzēt noteikt vidēji ilga termiņa un ilgtermiņa stratēģiju finanšu pakalpojumu jautājumiem,
Lithuanian: padėti apibrėžti vidutinės trukmės ir ilgalaikę strategiją finansinių paslaugų klausimais,
Maltese: biex jgħin jiddefinixxi l-istrateġija b'termini medju u twil għal kwistjonijiet ta' servizzi finanzjarji,
English: to consider sensitive short-term issues,
French: examiner les questions spécifiques à court terme,
Czech: zvažovat citlivé krátkodobé otázky,
Slovak: posudzovať citlivé krátkodobé záležitosti,
Polish: rozważanie wrażliwych zagadnień krótkoterminowych,
Hungarian: a kényes rövid távú kérdések tanulmányozása,
Slovenian: obravnavati občutljive kratkoročne zadeve,
Romanian: luarea în discuție a aspectelor specifice pe termen scurt;
Bulgarian: да обсъжда специфични въпроси, свързани с вземането на решения в краткосрочен план,
Estonian: käsitleda tundlikke lühiajalisi küsimus,
Latvian: izskatīt īstermiņā neatliekamus jautājumus,
Lithuanian: svarstyti aktualias artimiausios ateities problemas,
Maltese: biex jikkonsidra kwistjonijiet sensittivi b'terminu qasir,
English: to assess progress and implementation,
French: évaluer les progrès réalisés et la mise en oeuvre,
Czech: hodnotit pokrok a provádění,
Slovak: hodnotiť pokrok a realizáciu,
Polish: ocenę postępu i wykonania,
Hungarian: az elért előrehaladás és a végrehajtás értékelése,
Slovenian: ocenjevati napredek in izvajanje,
Romanian: evaluarea progreselor realizate și a punerii în aplicare;
Bulgarian: да прави оценка за напредъка и изпълнението,
Estonian: hinnata edusamme ja ellurakendamist,
Latvian: novērtēt sasniegto un izpildes gaitu,
Lithuanian: įvertinti pažangą ir įgyvendinimą,
Maltese: biex jassessja l-progress u l-implimentazzjoni,
English: to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the Financial Services action plan) and external issues (e.g. WTO);
French: fournir des avis politiques et assurer le suivi tant des questions intérieures (par exemple marché unique, y compris la mise en oeuvre du plan d'action en faveur des services financiers) que des questions extérieures (par exemple OMC);
Czech: poskytovat politické poradenství a přehled o vnitřních otázkách (např. jednotný trh včetně provádění akčního plánu finančních služeb) i vnějších otázkách (např. WTO);
Slovak: poskytnúť politické poradenstvo a dohľad v obidvoch vnútorných záležitostiach (napr. jednotný trh, vrátane realizácie akčného plánu finančných služieb) a vonkajšie záležitosti (napr. WTO);
Polish: zapewnianie politycznego doradztwa i nadzoru w zakresie zarówno zagadnień wewnętrznych (np. jednolity rynek, włączając w to wykonywanie planu działania Usług Finansowych) i zagadnień zewnętrznych (np. WTO);
Hungarian: politikai tanácsadás, továbbá áttekintés nyújtása mind a belső kérdések (pl. egységes piac, beleértve a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének végrehajtását), mind a külső kérdések (pl. WTO) tekintetében;
Slovenian: zagotavljati politične nasvete in pregledovati delovanje notranjih zadev (npr. enotni trg, vključno z izvajanjem akcijskega načrta finančnih storitev) zunanjih zadev (npr. STO);
Romanian: furnizarea de consultanță politică și supraveghere atât în privința chestiunilor interne (de exemplu, piața unică, inclusiv punerea în aplicare a planului de acțiune în favoarea serviciilor financiare) cât și a aspectelor externe (de exemplu, OMC);
Bulgarian: да предоставя политически съвети и контрол както по вътрешни въпроси (например единен пазар, включително изпълнението на Плана за действие на Комитета по финансови услуги), така и по външни въпроси (например СТО);
Estonian: anda poliitilist nõu ja ülevaadet nii siseküsimustes (nt siseturg, sealhulgas finantsteenuste tegevusplaani ellurakendamine) kui ka välisküsimustes (nt WTO);
Latvian: konsultēt politikā un sniegt pārskatu par iekšējiem jautājumiem (piemēram, par vienoto tirgu, ieskaitot finanšu pakalpojumu rīcības plāna izpildi) un ārējiem jautājumiem (piemēram, par PTO);
Lithuanian: teikti politinius patarimus ir vykdyti priežiūrą tiek vidaus politikos klausimais (pvz., dėl vienos bendros rinkos, įskaitant Finansinių paslaugų veiksmų plano įgyvendinimą), tiek ir išorės politikos klausimais (pvz., dėl Pasaulio prekybos organizacijos);
Maltese: biex jipprovdi konsulenza politika u superviżjoni kemm fuq kwistjonijiet interni (eż. suq wieħed, inkluż l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni tas-Sevizzi Finanzjarji) kif ukoll fuq kwistjonijiet esterni (eż. WTO);
English: AGREES the following as for the composition, the chairmanship and the functioning of the Committee:
French: CONVIENT ce qui suit, en ce qui concerne la composition, la présidence et le fonctionnement du comité:
Czech: pokud jde o složení, předsednictví a práci výboru, SCHVALUJE následující:
Slovak: SÚHLASÍ s takýmto zložením, predsedníctvom a fungovaním výboru:
Polish: ZGADZA SIĘ na następujące ustalenia dotyczące składu, przewodnictwa i funkcjonowania Komitetu:
Hungarian: a bizottság összetételét, elnökségét és működését illetően a következőkben ÁLLAPODIK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUME o sledečem glede sestave, predsedstva in delovanja odbora:
Romanian: ESTE DE ACORD cu următoarele, în ceea ce privește compoziția, președinția și funcționarea comitetului:
Bulgarian: ДОГОВОРЯ следното относно състава, председателството и функционирането на Комитета:
Estonian: LEPIB komitee koosseisu, juhatamise ja funktsioneerimise osas KOKKU järgmises:
Latvian: ATTIECĪBĀ uz Komitejas sastāvu, priekšsēdētāju un darbību VIENOJAS par to, ka
Lithuanian: SUTARIA dėl tokios Komiteto sudėties, pirmininkavimo jam ir jo funkcionavimo tvarkos:
Maltese: JAQBEL li ġej għall-komposizzjoni, il-Presidenza u l-funzjonijiet tal-Kumitat:
English: the Commission and each member of the Council shall appoint one high-level representative and one alternate to the Committee;
French: la Commission et chaque État membre du Conseil désignent un représentant de haut niveau et un suppléant au comité;
Czech: Komise a každý člen Rady jmenuje do výboru jednoho zástupce na vysoké úrovni a jednoho náhradníka;
Slovak: Komisia a každý člen Rady vymenuje vysokého predstaviteľa a jedného náhradníka do Komisie;
Polish: Komisja oraz każdy członek Rady wyznacza jednego wysokiej rangi przedstawiciela i jednego zastępcę przedstawiciela w Komitecie;
Hungarian: a Bizottság és a Tanács minden egyes tagja egy magas szintű képviselőt és egy póttagot jelöl a bizottságba;
Slovenian: Komisija in vsak član Sveta v odbor imenuje enega predstavnika na visoki ravni in enega namestnika;
Romanian: Comisia și fiecare membru al Consiliului numesc un reprezentant de nivel înalt și un supleant în comitet;
Bulgarian: Комисията и всеки един от членовете на Съвета назначават един високопоставен представител и един заместник-представител в Комитета;
Estonian: komisjon ja kõik nõukogu liikmed määravad ühe kõrgetasemelise esindaja ja ühe asendusliikme komiteele;
Latvian: Komisija un katrs Padomes loceklis Komitejai izraugās vienu augsta līmeņa pārstāvi un vienu tā aizstājēju;
Lithuanian: Komisija ir kiekvienas Tarybos narys skiria į Komitetą po vieną aukšto lygio atstovą ir po vieną pakaitinį narį;
Maltese: il-Kummissjoni u kull membru tal-Kunsill għandu jaħtar rappreżentant wieħed ta' livell għoli u supplenti wieħed għall-Kumitat;
English: a representative of the European Central Bank and the Chairs of the relevant Community committees of regulators will have observer status,
French: un représentant de la Banque centrale européenne et les présidents des comités de réglementation compétents de la Communauté auront un statut d'observateur,
Czech: zástupce Evropské centrální banky a předsedové příslušných regulativních výborů Společenství budou mít postavení pozorovatele,
Slovak: predstaviteľ Európskej centrálnej banky a predseda príslušných výborov spoločenstva regulátorov získa štatút pozorovateľa,
Polish: przedstawiciel Europejskiego Banku Centralnego i przewodniczący odpowiednich wspólnotowych komitetów regulujących posiadać będą status obserwatora,
Hungarian: az Európai Központi Bank egy képviselője és a Közösség illetékes szabályozási bizottságainak elnökei megfigyelői jogállással rendelkeznek,
Slovenian: predstavnik Evropske centralne banke in predsedniki ustreznih odborov regulatorjev Skupnosti bodo imeli status opazovalca,
Romanian: un reprezentant al Băncii Centrale Europene și președinții comitetelor de reglementare competente ale Comunității vor avea statut de observator;
Bulgarian: един представител от Европейската централна банка и председателите на съответните Комитети от регулатори на Общността имат статут на наблюдатели,
Estonian: Euroopa Keskpanga esindajal ning ühenduse asjakohaste regulatsioonikomiteede liikmetel on vaatleja staatus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pārstāvim un attiecīgo Kopienas regulatoru komiteju priekšsēdētājiem ir novērotāja statuss,
Lithuanian: Europos centrinio banko atstovas ir atitinkamų Bendrijos priežiūros institucijų komitetų pirmininkai turės stebėtojų statusą,
Maltese: rappreżentant tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-Presidenti tal-kumitati ta' regolaturi tal-Komunità rilevanti jkollhom statut ta' osservatur,
English: the Committee shall have one Chair and one Vice-Chair which it shall appoint from among the representatives of the Member States;
French: le comité a un président et un vice-président qu'il désigne parmi les représentants des États membres;
Czech: výbor má předsedu a místopředsedu, které vybere ze zástupců členských států;
Slovak: výbor má jedného predsedu a podpredsedu, ktorých vymenúva spomedzi predstaviteľov členských štátov;
Polish: Komitet ma jednego przewodniczącego i jednego wiceprzewodniczącego, wyznaczanych przez Komitet spośród przedstawicieli Państw Członkowskich;
Hungarian: a bizottságnak egy elnöke és egy alelnöke van, akiket a bizottság a tagállamok képviselői közül nevez ki;
Slovenian: odbor ima enega predsednika in enega podpredsednika, ki jih imenuje med predstavniki držav članic;
Romanian: comitetul are un președinte și un vicepreședinte, numiți dintre reprezentanții statelor membre;
Bulgarian: Комитетът има един председател и един заместник-председател, които Комитетът назначава сред представителите на държавите-членки;
Estonian: komiteel on üks juhataja ning üks asejuhataja, kes määratakse liikmesriikide esindajate seast;
Latvian: Komitejai ir viens priekšsēdētājs un viens priekšsēdētāja vietnieks, ko tā izraugās no dalībvalstu pārstāvjiem;
Lithuanian: Komitetas turi vieną pirmininką ir vieną pirmininko pavaduotoją, kuriuos jis skiria iš valstybių narių atstovų;
Maltese: il-Kumitat għandu jkollu President wieħed u Viċi-President wieħed li hu għandu jaħtar minn fost ir-rappreżentati ta' l-Istati Membri;
English: the Chair and the Vice-Chair shall serve for two years;
French: le président et le vice-président exercent leur mandat pendant une durée de deux ans;
Czech: funkční období předsedy a místopředsedy činí dva roky;
Slovak: predseda a podpredseda vykonávajú túto funkciu dva roky;
Polish: przewodniczący i wiceprzewodniczący pełnią swoje funkcje przez okres dwóch lat;
Hungarian: az elnök és az alelnök megbízási ideje két év;
Slovenian: predsednik in podpredsednik sta imenovana za dve leti;
Romanian: președintele și vicepreședintele își exercită mandatul pentru o perioadă de doi ani;
Bulgarian: председателят и неговият заместник се назначават за срок от две години;
Estonian: juhataja ja asejuhataja on ametis kaks aastat;
Latvian: priekšsēdētāja un priekšsēdētāja amata termiņš ir divi gadi;
Lithuanian: pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas skiriami dvejų metų kadencijai;
Maltese: il-President u l-Viċi-President għandhom iservu għal sentejn;
English: the first Chair shall be appointed by the Economic and Financial Committee,
French: le premier président est désigné par le comité économique et financier,
Czech: prvního předsedu jmenuje Hospodářský a finanční výbor,
Slovak: prvého predsedu vymenúva Hospodársky a finančný výbor,
Polish: pierwszy przewodniczący jest wyznaczony przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy,
Hungarian: az első elnököt a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság nevezi ki,
Slovenian: prvega predsednika imenuje Ekonomsko-finančni odbor,
Romanian: primul președinte este numit de către Comitetul economic și financiar;
Bulgarian: първият председател се назначава от Икономическия и финансов комитет,
Estonian: esimese juhataja nimetab ametisse majandus- ja rahanduskomitee,
Latvian: pirmo priekšsēdētāju izraugās Ekonomikas un finanšu komiteja,
Lithuanian: pirmąjį pirmininką skiria Ekonomikos ir finansų komitetas,
Maltese: l-ewwel President għandu jinħatar mill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
English: the Member State whose representative is appointed Chairman shall have one additional representative on the Committee for the Chairman's period of office,
French: l'État membre dont le représentant est désigné comme président dispose, pendant la durée du mandat de ce dernier, d'un représentant supplémentaire au sein du comité,
Czech: členský stát, jehož zástupce je jmenován předsedou, má po dobu funkčního období předsedy ve výboru dalšího zástupce,
Slovak: členský štát, ktorého zástupca je vymenovaný za predsedu, má vo výbore jedného dodatočného predstaviteľa na obdobie, počas ktorého predseda zastáva svoj úrad,
Polish: Państwo Członkowskie, którego przedstawiciel jest wyznaczony na przewodniczącego, posiada dodatkowego przedstawiciela w Komitecie na okres kadencji przewodniczącego,
Hungarian: azon tagállam, amelynek képviselőjét elnökké nevezik ki, egy további képviselővel rendelkezik a bizottságban az elnök hivatali ideje alatt,
Slovenian: država članica, katere predstavnik je imenovan za predsednika, ima v odboru za čas predsednikovega mandata enega dodatnega predstavnika,
Romanian: statul membru al cărui reprezentant este numit președinte are un reprezentant în plus în comitet pentru perioada mandatului președintelui;
Bulgarian: държавата-членка, чийто представител е назначен за председател, има един представител допълнително в Комитета за периода, за който председателят заема длъжността,
Estonian: liikmesriigil, mille esindaja on määratud juhatajaks, on juhataja ametiajaks komitees üks lisaesindaja,
Latvian: dalībvalstij, kuras pārstāvis izraudzīts par priekšsēdētāju, uz priekšsēdētāja amata termiņu pienākas viens papildu pārstāvis Komitejā,
Lithuanian: valstybė narė, kurios atstovas paskiriamas pirmininku, per visą pirmininko kadencijos laikotarpį turi Komitete vieną papildomą atstovą,
Maltese: l-Istat Membru li r-rappreżentant tiegħu jinħatar President għandu jkollu rappreżentant addizzjonali wieħed fuq il-Kumitat matul il-kariga tal-President,
English: the Committee shall report to the Economic and Financial Committee in order to prepare advice to the Council (Ecofin), taking into account the established role of Coreper,
French: le comité fait rapport au comité économique et financer en vue d'élaborer des avis destinés au Conseil "Ecofin", en tenant compte du rôle bien établi du Coreper,
Czech: výbor podává zprávy Hospodářskému a finančnímu výboru pro přípravu poradenství pro Radu (ve složení pro hospodářství a finance), s přihlédnutím ke stanovené úloze Výboru stálých zástupců,
Slovak: výbor informuje Hospodársky a finančný výbor s cieľom pripraviť poradenstvo pre Radu (Ecofin), zohľadňujúc ustanovenú úlohu Coreper-u,
Polish: Komitet składa sprawozdania Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu celem przygotowania porad dla Rady (Ecofin), uwzględniając ustaloną rolę Komitetu Stałych Przedstawicieli (Coreper),
Hungarian: a bizottság jelentést tesz a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak annak érdekében, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) számára tanácsot dolgozzanak ki, a COREPER megállapított szerepét figyelembe véve,
Slovenian: odbor poroča Ekonomsko-finančnemu odboru z namenom pripraviti nasvete za Svet (Ekonomsko-finančni), ob upoštevanju uveljavljene vloge COREPER,
Romanian: comitetul prezintă rapoarte Comitetului economic și financiar în vederea elaborării de avize destinate Consiliului (Ecofin), ținând seama de rolul stabilit al Coreper;
Bulgarian: Комитетът докладва на Икономическия и финансов комитет, за да бъдат изготвени съвети за Съвета (Ecofin), като взема предвид установената роля на Корепер,
Estonian: komitee annab aru majandus- ja rahanduskomiteele, et valmistada ette nõuanded nõukogule (ECOFIN), võttes arvesse COREPERi väljakujunenud rolli,
Latvian: Komiteja sniedz ziņojumu Ekonomikas un finanšu komitejai, lai sagatavotu konsultāciju Padomei (Ecofin), ņemot vērā izveidoto Coreper funkciju,
Lithuanian: rengdamas Tarybai (Ecofin) teikiamus patarimus, Komitetas atsiskaito Ekonomikos ir finansų komitetui, atsižvelgdamas į pripažintą Korepero vaidmenį,
Maltese: il-Kumitat għandu jirrapporta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju sabiex jipprepara pariri għall-Kunsill (Ecofin), waqt li jikkonsidra r-rwol stabbilit tal-Coreper,
English: the Chairman of the Committee shall be available for a regular exchange of views on strategic developments related to financial markets with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament,
French: le président du comité est disponible pour procéder avec la commission économique et monétaire du Parlement européen à un échange de vues régulier sur les évolutions stratégiques liées aux marchés financiers,
Czech: předseda výboru je k dispozici pro pravidelnou výměnu názorů o strategickém vývoji týkajícím se finančních trhů s výborem Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti,
Slovak: predseda výboru vykonáva pravidelnú výmenu názorov o strategickom rozvoji týkajúcom sa finančných trhov s Výborom Európskeho parlamentu pre hospodárske a finančné záležitosti,
Polish: Przewodniczący Komitetu regularnie przeprowadza wymianę poglądów z Komitetem ds. Gospodarczych i Pieniężnych Parlamentu Europejskiego w sprawie rozwoju strategicznego odnoszącego się do rynków finansowych,
Hungarian: a bizottság elnöke rendelkezésre áll, hogy a pénzügyi piacokkal kapcsolatos stratégiai fejlemények vonatkozásában az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó bizottságával rendszeres véleménycserét folytasson,
Slovenian: predsednik odbora je na voljo za redno izmenjavo mnenj o strateškem razvoju dogodkov, povezanih s finančnimi trgi, z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta,
Romanian: președintele comitetului este disponibil pentru un schimb permanent de opinii cu comisia economică și monetară a Parlamentului European, cu privire la evoluțiile strategice în legătură cu piețele financiare;
Bulgarian: председателят на Комитета е на разположение за редовен обмен на становища и стратегически анализ, свързан с финансовите пазари, с Комитета по икономически и парични въпроси към Европейския парламент,
Estonian: komitee eesistuja on valmis Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomiteega regulaarselt arutlema finantsturgudega seotud strateegiliste arengute üle,
Latvian: Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejai jābūt iespējai regulāri apmainīties viedokļiem ar Komitejas priekšsēdētāju par stratēģiskām norisēm, kas attiecas uz finanšu tirgiem,
Lithuanian: Komiteto pirmininkas reguliariai keičiasi nuomonėmis strategiškai svarbiais, su finansų rinkomis susijusiais klausimais su Europos Parlamento ekonomikos ir pinigų reikalų komitetu,
Maltese: il-President tal-Kumitat għandu jkun disponibbli għal skambju regolari ta' veduti fuq żviluppi strategiċi relatati mas-swieq finanzjarji mal-Kumitat ta' l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew,