English: To ensure the uniform application of the monitoring programme, it is necessary to clarify under Annex III, Chapter A.I.2, the definition of animals the slaughter of which was deferred due to a suspected disease or disorder of their general conditions.
French: Afin de garantir l'application uniforme du programme de surveillance, il est nécessaire de clarifier, à l'annexe III, chapitre A, titre I, point 2, la définition des animaux dont l'abattage a été reporté en raison d'une suspicion de maladie ou d'un trouble de l'état général.
German: Damit die einheitliche Anwendung des Überwachungsprogramms gewährleistet ist, ist in Anhang III, Kapitel A.I.2 die Definition der Tiere zu klären, deren Schlachtung aufgrund des Verdachts auf eine Krankheit oder Störung ihres Allgemeinzustandes aufgeschoben wurde.
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme del programma di sorveglianza, è necessario chiarire nell'ambito dell'allegato III, capitolo A.I.2, la definizione di animali la cui macellazione è stata differita per un sospetto di malattia o disturbi del loro stato generale.
Portuguese: Para assegurar a aplicação uniforme do programa de vigilância, torna-se necessário clarificar, no âmbito do capítulo A.I.2 do anexo III, a definição de animais cujo abate foi adiado devido a suspeita de doença ou à alteração das suas condições gerais.
Dutch: Met het oog op een uniforme toepassing van het toezichtprogramma moet in hoofdstuk A, deel I, punt 2, van bijlage III worden gepreciseerd wat wordt verstaan onder dieren waarvan de slacht is uitgesteld in verband met een vermoede ziekte of een verslechterde algemene conditie.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af overvågningsprogrammet er det i bilag III, kapitel A.I.2, nødvendigt med en klarere definition af dyr, hvis slagtning blev udsat som følge af en mistanke om sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand.
Swedish: För att säkerställa att övervakningsprogrammet tillämpas på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att i kapitel A.I.2 i bilaga III klargöra definitionen av djur vars slakt skjutits upp på grund av misstankar om sjukdom eller störning i deras allmäntillstånd.
Finnish: Seurantaohjelman yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen selventää liitteessä III olevan A luvun I kohdan 2 alakohdassa niiden eläinten määritelmää, joiden teurastusta lykättiin tautiepäilyksen tai yleistilan häiriön vuoksi.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθεί στο παράρτημα III κεφάλαιο A. κεφάλαιο I. σημείο 2, ο ορισμός των ζώων η σφαγή των οποίων αναβλήθηκε λόγω υπόνοιας νόσου ή διαταραχής των γενικών συνθηκών τους.
Czech: k zajištění jednotného používání programu dohledu je nezbytné vyjasnit podle přílohy III kapitoly A.I.2 definici zvířat, jejichž porážka byla odložena z důvodů podezření na chorobu nebo nevyhovujícího celkového stavu;
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie programov monitorovania je potrebné upresniť vymedzenie zvierat, ktorých zabitie bolo odložené z dôvodu podozrenia na chorobu alebo narušenia ich všeobecného stavu uvedeného v prílohe III kapitole A.1.2.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania programu monitorowania konieczne jest wyjaśnienie w załączniku III rozdział A.I.2 definicji zwierząt, których ubój został wstrzymany ze względu na podejrzenie wystąpienia choroby lub pogorszenie ogólnej kondycji.
Hungarian: Az ellenőrző program egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a III. melléklet A.I.2. fejezetében pontosítani kell azon állatok meghatározását, amelyek levágását betegség gyanúja vagy általános állapotuk rendellenessége miatt halasztották el.
Slovenian: Za zagotavljanje enovite uporabe programa spremljanja je treba v Prilogi III, Poglavje A.I.2, razjasniti opredelitev živali, katerih zakol je bil odložen zaradi suma bolezni ali motenj v njihovem splošnem stanju.
Romanian: Pentru a garanta aplicarea uniformă a programului de monitorizare, este necesar să se clarifice, în anexa III capitolul A titlul I punctul 2, definiția animalelor a căror sacrificare a fost amânată din cauza unei suspiciuni de boală sau de tulburare a stării lor generale.
Estonian: Seireprogrammi ühtse kohaldamise tagamiseks on III lisa peatüki A.I.2 alusel vaja selgitada nende loomade määratlust, kelle tapmine oli edasi lükatud haiguskahtluse või üldise seisundi häire tõttu.
Latvian: Lai nodrošinātu uzraudzības programmas vienādu piemērošanu, III pielikuma A.I.2. nodaļā jāprecizē to dzīvnieku definīcija, kuru kaušana ir atlikta iespējamas slimības vai vispārējā veselības stāvokļa traucējumu dēļ.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad monitoringo programa būtų vienodai taikoma, būtina atsižvelgiant į II priedo skyrių A.I.2 paaiškinti, kokie gyvūnai neskerdžiami, įtarus ligą ar pablogėjus jų sveikatos bendrajai būklei.
Maltese: Biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-programm ta' monitoraġġ, jeħtieġ li tkun kjarifikata taħt l-Anness III, Kapitolu A.I.2, it-tifsira ta' annimali li l-qatla tagħhom kienet posposta minħabba marda jew disordni suspettata tal-kondizzjonijiet tagħhom ġenerali.