English: The transit of animals dispatched from an area of the Community outside the restricted zones set out in Annex I through a restricted zone set out in that Annex, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
French: Le transit d'animaux expédiés à partir d'une région de la Communauté située en dehors des zones réglementées définies à l'annexe I à travers une zone réglementée définie à ladite annexe est autorisé si les animaux et les moyens de transport sont soumis à un traitement insecticide sur le lieu de chargement ou, en tout état de cause, avant l'entrée dans la zone réglementée.
Italian: Il transito di animali spediti da una zona della Comunità non compresa nelle zone soggette a restrizioni elencate nell'allegato I attraverso una zona soggetta a restrizioni elencata in tale allegato è autorizzato qualora gli animali e i mezzi di trasporto siano sottoposti ad un trattamento insetticida nel luogo di carico o comunque prima di entrare nella zona soggetta a restrizioni.
Portuguese: Deve ser autorizado o trânsito de animais expedidos de uma zona da Comunidade que se situe fora das zonas submetidas a restrições enumeradas no anexo I através de uma zona submetida a restrições indicada no mesmo anexo, desde que seja efectuado um tratamento insecticida dos animais e do meio de transporte no local de carregamento ou, em qualquer caso, antes da entrada na zona submetida a restrições.
Dutch: De doorvoer van dieren die zijn verzonden uit een gebied in de Gemeenschap buiten de in bijlage I vermelde beperkingsgebieden door een in die bijlage vermelde beperkingsgebied wordt toegestaan, indien de dieren en het vervoermiddel op de plaats van lading of in ieder geval vóór binnenkomst in het beperkingsgebied een behandeling met insecticiden ondergaan.
Swedish: Transitering av djur som avsänds från ett område i gemenskapen som ligger utanför de restriktionszoner som anges i bilaga I genom en restriktionszon (se samma bilaga), skall tillåtas under förutsättning att djuren och transportmedlet behandlas med ett bekämpningsmedel mot insekter på lastningsplatsen, eller i alla avseenden innan de når fram till restriktionszonen.
Finnish: Liitteessä I vahvistettujen vyöhykkeiden ulkopuoliselta yhteisön alueelta peräisin olevien eläinten lähetys, joka kulkee kyseisessä liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen läpi, on sallittava, jos eläimet ja kuljetusväline on käsitelty hyönteistentorjunta-aineella lastauspaikassa tai viimeistään ennen rajoitusvyöhykkeelle saapumista.
Greek: Η διαμετακόμιση των ζώων που αποστέλλονται από μια περιοχή της Κοινότητας, η οποία βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I, μέσω μιας από τις απαγορευμένες ζώνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, επιτρέπεται, αν εφαρμόζεται αγωγή των ζώων και των μεταφορικών μέσων με εντομοκτόνα, στον τόπο φόρτωσης ή, οπωσδήποτε, πριν από την είσοδο των ζώων στην απαγορευμένη ζώνη.
Czech: Tranzit zvířat odesílaných z oblasti Společenství, která nepatří mezi uzavřená pásma uvedená v příloze I, uzavřeným pásmem uvedeným v této příloze je povolen, pokud je provedeno insekticidní ošetření zvířat a dopravního prostředku v místě nakládky a v každém případě před vstupem do uzavřeného pásma.
Slovak: Tranzit zvierat, presunutých z územia spoločenstva mimo reštrikčných zón stanovených v prílohe I, cez reštrikčné zóny stanovené v tejto prílohe je povolený ak ošetrenie zvierat insekticídom a prostriedku transportu bolo prevedené na mieste nakladania alebo inokedy pred vstupom do reštrikčnej zóny.
Polish: Zezwala się na tranzyt przez strefę zamkniętą wymienioną w załączniku I zwierząt wysyłanych z obszaru na terytorium Wspólnoty położonego poza strefami zamkniętymi, określonymi w tym załączniku, pod warunkiem zabezpieczenia zwierząt i środków transportu środkiem owadobójczym, w miejscu załadunku lub zawsze przed wprowadzeniem do strefy zamkniętej.
Hungarian: A Közösség egy, az I. mellékletben felsorolt, korlátozás alá vont körzeteken kívüli területéről elszállított állatok átszállítása akkor engedélyezett az I. mellékletben felsorolt, korlátozás alá vont körzetek valamelyikén keresztül, ha az állatokat és a szállítóeszközöket rovarölő szerrel kezelik a berakodás helyén, illetve a korlátozás alá vont körzetbe való belépés előtt bármikor.
Slovenian: Tranzit živali, odpremljenih z območja Skupnosti zunaj območij z omejitvami, določenih v Prilogi I, prek območja z omejitvami, določenega v navedeni prilogi, se dovoli, če so v kraju natovarjanja ali v vsakem primeru pred vstopom na območje z omejitvami živali in prevozna sredstva poškropljeni z insekticidi.
Estonian: Loomade transiiti väljaspool I lisas sätestatud kitsendustega tsoone asuvast ühenduse piirkonnast läbi selles lisas sätestatud kitsendustega tsooni lubatakse juhul, kui loomi ja transpordivahendit töödeldakse insektitsiidiga laadimiskohas või igal juhul enne sisenemist kitsendustega piirkonda.
Latvian: Atļauj to dzīvnieku tranzītu, kas nosūtīti no Kopienas teritorijas, kura atrodas ārpus aizliegtās zonas, kā izklāstīts I pielikumā, caur aizliegto zonu, kas noteikta minētajā pielikumā, ja dzīvnieku un transporta līdzekļu apstrādi ar insekticīdu veic iekraušanas vietā vai jebkurā gadījumā pirms iebraukšanas aizliegtā zonā.
Lithuanian: Gyvūnus iš ne I priede nustatytų ribojimų taikymo zonų Bendrijos sričių vežti tranzitu per tame priede nustatytą ribojimų taikymo zoną leidžiama, jei sulaipinimo vietoje arba, bet kuriuo atveju, prieš įvažiuojant į ribojimų taikymo zoną atliekamas gyvūnų ir transporto priemonių apdorojimas insekticidais.
Maltese: It-transitu ta' annimali mibgħuta minn żona tal-Komunità' barra ż-żoni ristretti stabbiliti fl-Anness I minn żona ristretta stabbilita f'dak l-Anness, għandu jkun awtorizzat jekk trattament ta' insettiċida ta' l-annimali u tal-mezz tat-trasport ikun maħruġ fil-post tat-tagħbija jew f'kwalunkwe każ qabel ma jidħol fiż-żona ristretta.