FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta'April 2002.
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Commission Regulation (EC) No 622/2002 of 11 April 2002 establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs (Text with EEA relevance)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 622/2002 z dne 11. aprila 2002 o določitvi rokov za predložitev informacij za oceno kemično opredeljenih aromatičnih snovi, uporabljanih v ali na živilih
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.36d
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: The aim of Regulation (EC) No 2232/96 is the establishment of a list of flavouring substances the use of which is authorised to the exclusion of all others.
French: L'objet du règlement (CE) n° 2232/96 est l'établissement d'une liste des substances aromatisantes dont l'utilisation est autorisée, à l'exclusion de toutes les autres.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 tem por objectivo estabelecer uma lista de substâncias aromatizantes cuja utilização é autorizada, com exclusão de quaisquer outras.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2232/96 beoogt de opstelling van een lijst van aromastoffen waarvan het gebruik met uitsluiting van enige andere aromastof wordt toegestaan.
Swedish: Syftet med förordning (EG) nr 2232/96 är att upprätta en förteckning över aromämnen som är de enda som är tillåtna.
Czech: Cílem nařízení (ES) č. 2232/96 je vytvoření seznamu látek určených k aromatizaci, jejichž použití je povoleno s vyloučením všech ostatních.
Slovak: Cieľom nariadenia (ES) č. 2232/96 je vytvorenie zoznamu aromatizujúcich látok, ktorých použitie je povolené s vylúčením všetkých ostatných.
Polish: Celem rozporządzenia (WE) nr 2232/96 jest ustanowienie wykazu substancji aromatycznych, których użycie jest dopuszczone, z wyłączeniem wszystkich innych substancji.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet célja az engedélyezett aromaanyagok listájának összeállítása, amelynek használata kizárja a többit.
Slovenian: Namen Uredbe (ES) št. 2232/96 je izdelava seznama aromatičnih snovi, katerih uporaba je ob izključitvi vseh drugih dovoljena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 eesmärk on kehtestada lubatud lõhna- ja maitseühendite loetelu, millega keelatakse kõik teised lõhna- ja maitseühendid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2232/96 mērķis ir izveidot tādu aromatizējošo vielu sarakstu, kuras, atšķirībā no visām pārējām, ir atļauts lietot.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2232/96 siekiama sudaryti sąrašą kvapiųjų medžiagų, kurias, atsisakant visų kitų medžiagų, leidžiama naudoti.
Maltese: L-iskop tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 huwa li tiġi stabbilita lista tas-sustanzi tat-taħwir li l-użu tagħhom huwa awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha.
English: In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision 1999/217/EC(2), as last amended by Decision 2002/113/EC(3).
French: En application du règlement précité, un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires a été adopté par la décision 1999/217/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/113/CE(3).
Portuguese: Em aplicação daquele regulamento, foi adoptado um repertório de substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios através da Decisão 1999/217/CE da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/113/CE(3).
Swedish: Med tillämpning av den förordningen antogs en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel genom kommissionens beslut 1999/217/EG(2), senast ändrat genom beslut 2002/113/EG(3).
Czech: Při provádění uvedeného nařízení byl rozhodnutím Komise 1999/217/ES[2] naposledy pozměněným rozhodnutím 2002/113/ES[3] přijat seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia bol prijatý zoznam aromatizujúcich látok používaných v potravinách alebo na potravinách rozhodnutím Rady 1999/217/ES [2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/113/ES [3].
Polish: W stosowaniu tego rozporządzenia, decyzją Komisji 1999/217/WE[2], ostatnio zmienioną decyzją 2002/113/WE[3], został przyjęty rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych.
Hungarian: A fenti rendelet alkalmazásában a legutóbb a 2002/113/EK határozattal[2] módosított 1999/217/EK határozat[3] elfogadott egy nyilvántartást az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagokról.
Slovenian: Pri uporabi navedene uredbe je bil z Odločbo Komisije 1999/217/ES [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/113/ES [3], sprejet register aromatičnih snovi, uporabljanih v ali na živilih.
Estonian: Selle määruse kohaldamisel on komisjoni otsusega 1999/217/EÜ,2 viimati muudetud otsusega 2002/113/EÜ,3 vastu võetud toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseühendite register.
Latvian: Piemērojot minēto regulu, ar Komisijas Lēmumu 1999/217/EK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/113/EK3, paredzēts pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu reģistrs.
Lithuanian: Taikant tą reglamentą, Komisijos sprendimu 1999/217/EB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/113/EB3, buvo priimtas kvapiųjų medžiagų, naudojamų maisto produktuose arba ant jų, registras.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta'dak ir-Regolament, kien adottat reġistru tas-sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/113/KE .
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1565/2000 outlines the information that has to be provided by the person responsible for placing the respective substance on the market in order to carry out the evaluation programme.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1565/2000 définit les informations que le responsable de la mise sur le marché de la substance concernée est tenu de fournir aux fins de la réalisation du programme d'évaluation.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1565/2000 determina as informações que o responsável pela colocação de uma substância no mercado deve fornecer a fim de realizar o programa de avaliação.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1565/2000 vermeldt de informatie die ter uitvoering van het beoordelingsprogramma moet worden verstrekt door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 1565/2000 beskrivs de uppgifter som skall tillhandahållas av den person som ansvarar för utsläppande på marknaden av respektive ämne, så att utvärderingsprogrammet kan genomföras.
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1565/2000 jsou uvedeny informace, které má poskytnout osoba odpovědná za uvádění dané látky na trh, aby mohl být proveden program hodnocení.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1565/2000 uvádza informácie, ktoré musí poskytnúť osoba zodpovedná za uvedenie príslušnej látky na trh na vykonanie hodnotiaceho programu.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1565/2000 określa ogólnie informacje, jakie w celu przeprowadzenia programu oceny muszą zostać przedstawione przez osobę odpowiedzialną za wprowadzanie odpowiednich substancji do obrotu.
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet 3. cikke meghatározza azokat az adatokat, amelyeket az adott anyag forgalomba hozataláért felelős személynek szolgáltatnia kell az értékelési program teljesítése érdekében.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) 1565/2000 navaja informacije, ki jih mora predložiti oseba, pristojna za dajanje obravnavane snovi v promet, da se omogoči ocena snovi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 artiklis 3 täpsustatakse teave, mille vastava aine turuleviimise eest vastutav isik peab hindamiskava läbiviimiseks esitama.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1565/2000 3. pantā īsumā noteikta informācija, kura, lai īstenotu izvērtēšanas programmu, jāsniedz personai, kas ir atbildīga par attiecīgās vielas laišanu tirgū.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1565/2000 3 straipsnis apibrėžia informaciją, kurią turi pateikti asmuo, atsakingas už atitinkamos medžiagos pateikimą į rinką, kad būtų galima vykdyti vertinimo programą.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1565/2000 jagħti deskrizzjoni qasira tat-tagħrif li għandu jiġi pprovvdut mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanza rispettiva fis-suq sabiex titwettaq il-programm ta' evalwazzjoni.
English: In order to allow the smooth running of the evaluation process, the Commission is now in a position to establish deadlines for the submission of the information referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1565/2000.
French: Afin de garantir le bon déroulement du processus d'évaluation, la Commission est à présent en mesure de fixer des dates limites pour la transmission des informations visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1565/2000.
Portuguese: Para permitir o bom funcionamento do processo de avaliação, a Comissão encontra-se agora em condições de definir prazos para a apresentação das informações referidas no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1565/2000.
Dutch: De Commissie kan nu termijnen vaststellen voor het indienen van de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1565/2000 genoemde informatie, zodat het beoordelingsproces soepel kan verlopen.
Swedish: Kommissionen har nu möjlighet att se till att utvärderingsförfarandet sker problemfritt genom att fastställa tidsfrister för när de uppgifter som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1565/2000 skall inlämnas.
Czech: S cílem zajistit hladký průběh procesu hodnocení je nyní Komise schopna stanovit lhůty pro předložení informací podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1565/2000.
Slovak: Pre hladký priebeh hodnotiaceho procesu Komisia určí lehoty pre podanie informácií uvedených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1565/2000.
Polish: W celu umożliwienia sprawnego funkcjonowania procesu oceny Komisja ma obecnie możność ustalenia ostatecznych terminów przedstawienia informacji określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1565/2000.
Hungarian: Az értékelési eljárás zavartalan működése érdekében a Bizottság azon álláspontra jutott, hogy határidőket állapít meg az 1565/2000/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett információ benyújtására.
Slovenian: Za nemoten potek postopka ocenjevanja Komisija sedaj lahko postavi roke za predložitev informacij iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1565/2000.
Estonian: Hindamisprotsessi tõrgeteta toimimiseks on komisjonil nüüd võimalik kehtestada määruse (EÜ) nr 1565/2000 artikli 3 lõikes 1 osutatud teabe esitamise tähtpäevad.
Latvian: Lai nekavētu izvērtēšanu, Komisija uzskata par vajadzīgu noteikt galīgos termiņus Regulas (EK) Nr. 1565/2000 3. panta 1. punktā minētās informācijas iesniegšanai.
Lithuanian: Kad vertinimo procesas vyktų sklandžiai, Komisija dabar jau gali nustatyti galutinius terminus pateikti informaciją, nurodytą Reglamen 9b5 to (EB) Nr. 1565/2000 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex tippermetti l-progress bla xkiel tal-proċess ta' l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni issa tinsab f'pożizzjoni li tistabbilixxi t-termini perentorji għas-sottomissjoni tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1565/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,