English: In addition to the verification visits undertaken at the premises of exporting producers in the PRC, as mentioned in recital 7 of the provisional Regulation, it should be noted that verification visits were also carried out at the premises of a number of related export sales companies, namely:
French: En plus des vérifications entreprises dans les locaux de producteurs-exportateurs en RPC, ainsi qu'il est mentionné au considérant 7 du règlement provisoire, il convient de noter que des vérifications sur place ont également été menées auprès d'un certain nombre de sociétés d'exportation liées, à savoir:
German: Zusätzlich zu den unter Erwägungsgrund 7 der vorläufigen Verordnung erwähnten Kontrollbesuchen in den Betrieben ausführender Hersteller in der VR China wurden Kontrollbesuche ebenfalls in den Betrieben der folgenden verbundenen Handelsgesellschaften durchgeführt:
Spanish: Además de las visitas de inspección llevadas a cabo en los locales de productores exportadores en la RPC, tal como se menciona en el considerando 7 del Reglamento provisional, debe señalarse que también se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de varias empresas exportadoras vinculadas, a saber:
Italian: Oltre alle visite di verifica presso le sedi dei produttori esportatori della RPC di cui al considerando 7 del regolamento provvisorio, si noti che sono state effettuate visite di verifica anche presso le sedi di numerose società commerciali di esportazione collegate, vale a dire:
Portuguese: Para além das visitas de verificação efectuadas às instalações dos produtores-exportadores da República Popular da China, tal como referido no considerando 7 do regulamento provisório, cumpre referir que também foram efectuadas visitas de verificação às instalações de algumas empresas de vendas para exportação coligadas, designadamente:
Dutch: Er zij op gewezen dat er naast de controlebezoeken ten kantore van de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, zoals in overweging 7 van de voorlopige verordening is vermeld, tevens controlebezoeken zijn verricht ten kantore van een aantal gelieerde ondernemingen die de verkoop van de uitvoer verzorgen, namelijk:
Swedish: Utöver de kontrollbesök som genomförts hos de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina, såsom nämns i skäl 7 i förordningen om preliminär tull, bör det noteras att kontrollbesök även genomförts hos ett antal närstående exportbolag, nämligen:
Finnish: Niiden tarkastuskäyntien lisäksi, joita kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin tehtiin, kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa mainitaan, on syytä huomata, että tarkastuskäyntejä tehtiin myös seuraavien etuyhteydessä olevien vientiä harjoittavien kauppayhtiöiden tiloihin:
Greek: Παράλληλα με τις επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των παραγωγών/εξαγωγέων στην ΛΔΚ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, πρέπει να σημειωθεί ότι διενεργήθηκαν επίσης επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις ορισμένων συνδεομένων εταιρειών εξαγωγικών πωλήσεων, τουτέστιν:
Czech: Kromě kontrolních návštěv vykonaných v provozovnách vyvážejících výrobců v ČLR, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 7 prozatímního nařízení, je třeba upozornit na to, že se kontrolní návštěvy též uskutečnily v provozovnách několika s nimi spojených vývozních odbytových společností, a sice: jakož i ve s nimi spojené domácí společnosti:
Slovak: treba poznamenať, že okrem overovacích návštev vykonaných v priestoroch vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 7 predbežného nariadenia, boli vykonané overovacie návštevy aj v priestoroch niekoľkých príbuzných spoločností zaoberajúcich sa vývozným predajom, konkrétne: ako aj príbuznej domácej spoločnosti:
Polish: W uzupełnieniu wizyt weryfikacyjnych podejmowanych w ChRL w odniesieniu do obiektów producentów eksportujących, wymienionych w akapicie 7 tymczasowego rozporządzenia, należy zwrócić uwagę, że wizyty weryfikacyjne przeprowadzono także w obiektach szeregu powiązanych spółek dokonujących wywozu, mianowicie:
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében említett, a KN-ban működő exportáló gyártók üzemeiben tett ellenőrző látogatásokon kívül meg kell jegyezni, hogy az alább felsorolt kapcsolatban álló exportértékesítési vállalatok üzemében is ellenőrző látogatásokra került sor:
Slovenian: Treba je omeniti, da so bili poleg kontrolnih obiskov v prostorih proizvajalcev izvoznikov iz Kitajske, navedenih v uvodni izjavi 7 začasne uredbe, kontrolni obiski opravljeni tudi v prostorih naslednjih povezanih izvoznih trgovskih podjetij: ter v povezanem domačem podjetju:
Romanian: În afară de vizitele de verificare efectuate în incintele producătorilor-exportatorilor din RPC, după cum se menționează la motivul 7 din regulamentul provizoriu, este necesar a semnala că au fost desfășurate, de asemenea, verificări la fața locului la un număr de societăți de export legate, și anume:
Estonian: Lisaks Hiina eksportivate tootjate valdustesse tehtud kontrollkäikudele, nagu on mainitud ajutise määruse põhjenduses 7, tuleks märkida, et kontrollkäike tehti ka mitme ekspordimüügiga tegeleva sidusettevõtte valdustesse, milleks olid: samuti siseturul tegutsevasse sidusettevõttesse:
Latvian: Papildus ĶTR ražotāju eksportētāju uzņēmumu pārbaudes apmeklējumiem, kā minēts pagaidu regulas 7. apsvērumā, jāņem vērā, ka pārbaudes apmeklējumi notika arī vairākos saistītajos eksporta uzņēmumos, proti:
Lithuanian: Pažymėtina, kad be patikrinamųjų vizitų į KLR eksportuojančių gamintojų, kurie yra minimi Laikinojo Reglamento 7 konstatuojamojoje dalyje, patalpas, patikrinamieji vizitai buvo atlikti ir keleto susijusių eksporto įmonių patalpose, konkrečiai: taip pat ir susijusioje šalies įmonėje:
Maltese: Flimkien ma żjarat ta’ verifika magħmulin fil-postijiet tal-produtturi esportaturi fil-PRC, kif imsemmi fil-preambolu 7 tar-Regolament proviżorju, għandu jkun innotat li ż-żjarat ta’ verifika saru wkoll fil-postijiet ta’ numru ta’ kumpanniji relatati tal-bejgħ għall-esportazzjoni, jiġifieri: kif ukoll għand kumpannija relatata domestika: