English: As mentioned above in recitals 15 and 17, the current investigation did not lead to any formal conclusions which would justify the amendment or repeal of Regulation (EC) No 1824/2001 by which it was found that dumped imports of flint lighters from the People's Republic of China caused injury to the Community industry.
French: Comme indiqué aux considérants 15 et 17, la présente enquête n'a conduit à aucune conclusion formelle susceptible de justifier la modification ou l'abrogation du règlement (CE) n° 1824/2001 qui établissait que les importations de briquets avec pierre faisant l'objet d'un dumping de la part de la République populaire de Chine causaient un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos n.os 15 e 17, o presente inquérito não conduziu a quaisquer conclusões formais que justificassem uma eventual alteração ou revogação do Regulamento (CE) n.o 1824/2001, no qual se determina que as importações em dumping de isqueiros de pedra da República Popular da China causaram prejuízo à indústria comunitária.
Czech: Jak uvedeno v 15. a 17. bodu odůvodnění výše, nevedlo současné šetření k formálním závěrům, které by opravňovaly změnu nebo zrušení nařízení (ES) č. 1824/2001, jímž se stanovilo, že dumpingový dovoz zapalovačů s kamínkem z Čínské lidové republiky způsobuje újmu průmyslu Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 15 a 17, súčasné preskúmanie neviedlo k žiadnym formálnym záverom, ktoré by odôvodňovali zmenu a doplnenie alebo zrušenie nariadenia (ES) č. 1824/2001, na základe ktorého sa zistilo, že dumpingové dovozy kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky spôsobili ujmu priemyslu spoločenstva.
Polish: Jak określono powyżej w motywach 15 i 17, obecne postępowanie nie doprowadziło do żadnych formalnych wniosków, które uzasadniałyby zmianę lub uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1824/2001, w oparciu o które stwierdzono, że przywóz dumpingowy zapalniczek krzesiwowych z Chińskiej Republiki Ludowej spowodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A (15) és (17) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a jelenlegi vizsgálat nem vezetett olyan hivatalos döntéshez, amely indokolná az 1824/2001/EK rendelet módosítását vagy hatályon kívül helyezését, amely rendelet megállapította, hogy a Kínai Népköztársaságból származó tűzköves öngyújtók dömpingelt behozatala kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v uvodnima izjavama 15 in 17, prvotna preiskava ni vodila do kakršnih koli uradnih zaključkov, ki bi upravičili spremembo ali razveljavitev Uredbe (ES) št. 1824/2001 s katero je bilo ugotovljeno, da je dampinški uvoz vžigalnikov s kremenom iz Ljudske republike Kitajske povzročil škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Nagu on mainitud eeltoodud põhjendustes 15 ja 17, ei viinud käesolev uurimine mingite ametlike järeldusteni, mis õigustaksid määruse (EÜ) nr 1824/2001 muutmist või kehtetuks tunnistamist, millega leiti, et tulekiviga tulemasinate dumpinguhinnaga import ühendusse Hiina Rahvavabariigist põhjustas ühenduse tööstusele kahju.
Latvian: Kā minēts iepriekš 15. un 17. apsvērumā, pašreizējā izmeklēšana nenoveda pie nekādiem formāliem secinājumiem, kas pamatotu Regulas (EK) Nr. 1824/2001 grozījumus vai atcelšanu, ar kuru tika konstatēts, ka krama šķiltavu importa dempings no Ķīnas Tautas Republikas ir radījis zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kaip jau minėta 15 ir 17 konstatuojamosiose dalyse, šiame tyrime nebuvo padaryta jokių oficialių išvadų, kurios pagrįstų dalinį pakeitimą ar panaikinimą Reglamento (EB) Nr. 1824/2001, kuriuo buvo nustatyta, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiebtuvėlių su akmenukais importas dempingo kainomis padarė žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq f'recitals 15 u 17, l-investigazzjoni kurrenti ma tagħat l-ebda konkluzjonijiet formali li jiġġustifikaw l-emendi jew waqfien tar-Regolament (KE) No 1824/2001 fejn instab li importazzjonijiet mormija ta' lajters taż-żnied mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ikkawzat inġurja lill-industrija tal-Komunità.