English: On or before 31 December 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1 for use in the following three marketing years.
French: Le Conseil, statuant sur la base de l'article 37 du traité, le 31 décembre 2004 au plus tard, et à des intervalles de trois ans par la suite, répartit le contingent triennal entre les États membres sur la base du rapport visé au paragraphe 1.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2004 a poté každý třetí rok přidělí Rada, jednající na základě článku 37 Smlouvy , členským státům kvóty pro následující tři hospodářské roky na základě zprávy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Rada, konajúc na základe článku 37 dohody a na základe správy uvedenej v odseku 1, pridelí do 31. decembra 2004 a potom v trojročných intervaloch členským štátom kvótu na použitie v nasledujúcich troch hospodárskych rokoch.
Polish: Do 31 grudnia 2004 r., a następnie w trzyletnich odstępach, działając na podstawie art. 37 Traktatu, Rada rozdziela kwotę między Państwa Członkowskie na podstawie sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, do wykorzystania w ciągu trzech następnych lat gospodarczych.
Hungarian: A Tanács - a Szerződés 37. cikke alapján eljárva - legkésőbb 2004. december 31-én, és azt követően háromévente az (1) bekezdésben említett jelentés alapján osztja szét a tagállamok között a kvótát, a következő három gazdasági év során történő felhasználásra.
Slovenian: Do vključno 31. decembra 2004 in nato v triletnih intervalih Svet na podlagi člena 37 Pogodbe razporedi kvote med države članice na podlagi poročila iz odstavka 1 za uporabo v naslednjih treh tržnih letih.
Romanian: La 31 decembrie 2004 sau înainte de această dată și, apoi, la intervale de trei ani, Consiliul, hotărând pe baza articolului 37 din Tratat, distribuie contingentul între statele membre pe baza raportului prevăzut la alineatul (1), în vederea utilizării în cursul următorilor trei ani de comercializare.
Bulgarian: На или преди 30 септември 2004 г., а след това на тригодишни интервали, на основание на член 37 от Договора , Съветът разпределя квотите между държавите-членки въз основа на докладите, посочени в параграф 1 за използване през следващите пазарни години.
Estonian: Nõukogu jagab asutamislepingu artikli 37 alusel hiljemalt 31. detsembril 2004 ning sellest alates iga kolme aasta järel liikmesriikide vahel lõikes 1 osutatud aruande põhjal järgmisel kolmel turustusaastal kasutatava kvoodi.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 37. pantu un pamatojoties uz 1. pantā minēto ziņojumu, Padome 2004. gada 31. decembrī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem piešķir dalībvalstīm kvotas nākamajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, Taryba, vadovaudamasi Sutarties 37 straipsniu, valstybėms narėms paskirsto kvotas ateinantiems trejiems prekybos metams, remdamasi 1 dalyje nurodyta ataskaita.
Maltese: Fil-31 ta' Diċembru 2004 jew qabel din id-data u, wara din id-data, f'intervalli ta' tliet snin, il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq il-bażi ta' l- Artikolu 37 tat- Trattat, għandu jalloka l-kwota fost l-Istati Membri ibbażata fuq ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, għall-użu fit-tliet snin tas-suq li jiġu wara.