FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations for monitoring PM2.5
French: Recommandations pour la surveillance des PM2,5
Portuguese: Recomendaçġes para a monitorização de partículas PM2,5
Czech: Doporučení pro sledování PM2,5
Slovak: Odporúčania na monitorovanie PM2.5
Polish: Zalecenia dotyczące monitorowania PM2,5
Hungarian: Ajánlások a PM2,5 ellenőrzésére
Slovenian: Priporočila za nadzorovanje PM2,5
Estonian: Soovitused PM2,5 seireks
Latvian: Ieteikumi par PM2.5 monitoringu
Lithuanian: KD2,5 stebėjimo rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għall-ħarsien tal-PM2.5
English: In the absence of conclusions from the CEN standardisation activities, the following recommendations for PM2.5 can be given:
French: En attendant les conclusions des activités de normalisation du CEN, les recommandations suivantes peuvent être émises concernant les PM2,5:
Portuguese: Na ausência de conclusġes dos trabalhos de normalização do CEN, podem dar-se as seguintes recomendaçġes relativamente às partículas PM2,5:
Czech: V případě, že nebudou k dispozici závěry normalizačních aktivit CEN, mohou být pro PM2,5 dána následující doporučení:
Slovak: Pri absencii záverov zo štandardizačných aktivít CEN sa môžu pre PM2.5 poskytnúť tieto odporúčania:
Polish: Wobec faktu, że brak jeszcze wniosków z działań normalizacyjnych CEN w odniesieniu do pomiarów pyłu PM2,5, zaleca się, co następuje:
Hungarian: A CEN szabványosítási munkálatok végeredményének hiányában, a PM2,5-re a következő ajánlások adhatók:
Slovenian: Ker za sedaj zaključki dejavnosti standardizacije CEN še niso na voljo, se za PM2,5 lahko da naslednja priporočila:
Estonian: Kuna CENi standardimistegevuse järeldused veel puuduvad, võib PM2,5 kohta anda järgmisi soovitusi:
Latvian: Tā kā vēl nav secinājumu no CEN standartizācijas darbībām, var sniegt šādus ieteikumus saistībā ar PM2.5:
Lithuanian: Kadangi kol kas nepateiktos jokios Europos standartizacijos komiteto (CEN) standartizavimo veiklos išvados, galima nurodyti šias rekomendacijas dėl KD2,5.
Maltese: Fin-nuqqas ta' konklużjonijiet mill-attivitajiet ta' l-istandardizzazzjoni tal-KES, għandhom jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin għall-PM2.5:
English: Regarding the measurement method:
French: En ce qui concerne la méthode de mesure
Portuguese: Sobre o método de medição
Czech: Co se týče metody měření:
Slovak: Pre metódu merania:
Polish: W odniesieniu do metody pomiaru:
Hungarian: A mérési módszerre vonatkozóan:
Slovenian: Merilna metoda:
Estonian: Mõõtmismeetodi osas:
Latvian: Attiecībā uz mērīšanas metodi
Lithuanian: Dėl matavimo metodo
Maltese: Dwar il-metodu tal-qies:
English: The mandate given by the Commission to CEN specified that the measurement method to be standardised is based on the gravimetric determination of the PM2.5 mass fraction of particulate matter collected on a filter under ambient conditions.
French: Selon le mandat donné par la Commission au CEN, la méthode de mesure à normaliser doit être basée sur la détermination gravimétrique de la fraction de masse PM2,5 des particules recueillies sur un filtre dans des conditions ambiantes.
Portuguese: O mandato da Comissão ao CEN especificava que o método de medição a adoptar como norma deveria basear-se na determinação gravimétrica da fracção ponderal de partículas PM2,5 recolhida num filtro às condiçġes ambientes.
Czech: Mandát, který CEN udělila Komise, určuje, že metoda měření, která má být normalizována, je založena na gravimetrickém stanovení hmotnostní frakce PM2,5 z částic sebraných na filtru v podmínkách okolního ovzduší.
Slovak: V poverení, ktoré dostal CEN od Komisie, sa uvádzalo, že metóda merania sa má normalizovať na základe gravimetrického stanovenia PM2.5 frakcie tuhých látok zachytených na filtri v podmienkach okolitého prostredia.
Polish: Mandat przyznany CEN przez Komisję określił, że metoda pomiarowa, która ma być poddana normalizacji bazuje na grawimetrycznym oznaczaniu frakcji wagowej pyłu PM2.5 z pyłu zebranego w filtrze w warunkach otoczenia.
Hungarian: A Bizottság által a CEN-nek adott megbízás meghatározza, hogy a szabványosítandó mérési módszernek a környezeti körülmények között a szűrőn összegyűlt PM2,5 részecskék tömegosztályának gravimetriás meghatározásán alapul.
Slovenian: V pooblastilu, ki ga je Komisija dala CEN, je bilo natančno navedeno, da merilna metoda, ki naj bi se standardizirala, temelji na gravimetrični določitvi mase delcev PM2,5, zbrane na filtru pod zunanjimi pogoji.
Estonian: Komisjoni poolt CENile antud volitus määras kindlaks, et standarditav mõõtmismeetod põhineb välitingimustes filtrile kogutud tahkete osakeste PM2,5 massifraktsiooni gravimeetrilisel määramisel.
Latvian: Pilnvarojumā, ko Komisija piešķīrusi CEN, ir norādīts, ka standartizējamā mērīšanas metode pamatojas uz PM2.5 masas daļas gravimetrisko noteikšanu daļiņām, ko apkārtējās vides apstākļos savāc uz filtra.
Lithuanian: Komisijos suteiktuose Europos standartizacijos komitetui (CEN) įgaliojimuose nurodoma, kad standartizuotinas matavimo metodas grindžiamas aplinkos oro sąlygomis filtre surinktų kietųjų dalelių gravimetriniu KD2,5 masės frakcijos nustatymu.
Maltese: Il-mandat mogħti mill-Kummissjoni lill-KES kien speċifika li l-metodu tal-kejl li għandu jiġi standardizzat huwa bbażat fuq id-determinazzjoni gravimetrika tal-frazzjoni tal-massa tal-PM2.5 ta' sustanzi żgħar li jkunu nġabru fuq il-filtru taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent.
English: Other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by CEN WG 15.
French: Le groupe de travail WG15 du CEN teste actuellement d'autres méthodes, telles que la méthode d'atténuation du rayonnement bêta et la méthode TEOM (tapered element oscillating microbalance), pour déterminer leur équivalence avec la méthode gravimétrique.
Portuguese: O grupo de trabalho WG15 do CEN está a ensaiar outros métodos, como a atenuação de raios beta e a micro-balança oscilante de elemento cónico (TEOM), em termos da sua equivalência ao método gravimétrico.
Czech: Další metody, jako je metoda zeslabení svazku paprsků beta a metoda kónické oscilační mikrováhy (TEOM) jsou v současné době testovány, aby se zjistilo, zda jsou rovnocenné s gravimetrickou metodou CEN WG 15.
Slovak: Iné metódy, ako sú absorpcia beta žiarenia a metóda oscilačných mikrováh (TEOM), v súčasnosti testuje CEN WG 15, či sú ekvivalentné s gravimetrickou metódou.
Polish: Inne metody, jak metoda polegająca na wykorzystaniu tłumienia promieniowania beta i zastosowaniu stożkowego elementu wagi oscylacyjnej (TEOM), CEN WG 15 aktualnie są badane pod kątem ich równoważności z metodą grawimetryczną.
Hungarian: Az egyéb módszereknek – mint a bétasugár-gyengülés és a kúpelemes oszcilláló mikromérleg (TEOM) módszernek – a gravimetriás meghatározással való egyenértékűségét jelenleg a CEN WG15 vizsgálja.
Slovenian: CEN WG15 trenutno preverja druge metode kot je metoda slabljenja beta žarkov in metoda TEOM glede njihove enakovrednosti z gravimetrično metodo.
Estonian: Muid meetodeid (nt beetakiirguse absorbtsiooni ehk neeldumise meetodit ja TEOM-meetodit) CEN WG 15 praegu katsetab, et teha kindlaks, kas need on gravimeetrilise meetodiga samaväärsed.
Latvian: Pašlaik CEN WG 15 pārbauda, vai citas metodes, tādas kā beta starojuma dzišanas metode un TEOM metode, ir līdzvērtīgas gravimetriskajai metodei.
Lithuanian: Europos standartizacijos komiteto (CEN) 15 darbo grupė (WG) šiuo metu bando kitus metodus – dalelių masės matavimo beta spinduliuote ir virpesių dažnio kitimo ant kūgiškojo elemento (TEOM) – siekdama nustatyti, ar jie lygiaverčiai gravimetriniam metodui.
Maltese: Metodi oħra, bħal dak tat-tirqiq tar-raġġ beta u dak magħruf bħala tapered element oscillating microbalance (TEOM), bħalissa qed jiġu ppruvati mill-KES WG 15 biex tkun stabbilita l-ekwivalenza tagħhom mal-metodu gravimetriku.
English: Methods such as those based on optical methods (particle counting or nephelometry) are not considered for possible use under the directive.
French: L'utilisation de méthodes du type de celles qui sont fondées sur des méthodes optiques (comptage des particules ou néphélométrie) n'est pas envisageable dans le cadre de la directive.
Portuguese: A utilização de métodos como os de base óptica (contagem de partículas, turbidimetria ou nefelometria) não é considerada compatível com a directiva.
Czech: Metody jako tyto, založené na optických metodách (počítání částic nebo nefelometrie), nejsou pro použití podle této směrnice považovány za vhodné.
Slovak: Metódy založené na optických metódach (počítanie častíc alebo nefelometria) sa nepovažujú za vhodné na použitie podľa tejto smernice.
Polish: Metody takie jak te oparte na metodach optycznych (liczenie cząstek lub nefelometria) nie są brane pod uwagę przy możliwym wykorzystaniu zgodnie z dyrektywą.
Hungarian: A például optikai eljárásokon alapuló módszereket (részecskeszámlálás vagy nefelometria) az irányelv keretében nem tekintik felhasználhatónak.
Slovenian: Metode, ki temeljijo na optičnih metodah (štetje delcev ali nefelometrija), se za uporabo v okviru Direktive ne štejejo kot primerne.
Estonian: Optilistel meetoditel põhinevate meetodite kasutamist (osakeste loendamist või nefelomeetriat) ei peeta käesoleva direktiivi raames võimalikuks.
Latvian: Tādas metodes, kas pamatojas uz optiskajām metodēm (daļiņu skaitīšana vai nefelometrija), iespējamai izmantošanai saskaņā ar direktīvu netiek apskatītas.
Lithuanian: Optiniais metodais pagrįsti metodai (dalelių skaičiavimas arba nefelometrija) nelaikomi tinkamais naudoti pagal šią direktyvą.
Maltese: Metodi bħal dawk ibbażati fuq metodi ottiċi (l-għadd tas-sustanzi jew in-nefelometrija) m`humiex meqjusa għall-użu possibbli taħt id-direttiva.
English: Regarding the PM2.5 specific inlet:
French: En ce qui concerne le système d'admission spécifique des PM2,5
Portuguese: Sobre o bocal específico para partículas PM2,5
Czech: Co se týče specifického vstupu PM2,5:
Slovak: Pre PM2.5 špecifický vstupný otvor:
Polish: W odniesieniu do szczególnego wlotu dla pyłu PM2,5:
Hungarian: PM2,5-specifikus belépőnyílásra vonatkozóan:
Slovenian: Dovod za PM2,5:
Estonian: PM2,5 fraktsioneeriva sisendi osas:
Latvian: Attiecībā uz PM2.5 specifisko ievadu
Lithuanian: Dėl tam tikros KD2,5 įsiurbiamosios angos
Maltese: Dwar id-daħla speċifika PM2.5:
English: Currently there are two main inlet designs available and in use for monitoring and research purposes: the impactor type inlet and the sharp cut-cyclone type.
French: Il existe actuellement deux grands types de dispositifs d'admission, utilisés à des fins de surveillance et de recherche: l'échantillonneur à chocs (impacteur) et le cyclone (sharp cut cyclone).
Portuguese: Estão actualmente disponíveis e em uso para fins de monitorização e investigação dois tipos principais de bocal: o impactor e o sharpcut-cyclone.
Polish: Obecnie dostępne są dwie główne konstrukcje wlotów, i są używane do celów monitorowania i prac badawczych: polegająca na separacji frakcji pyłu na płycie impaktowej oraz za pomocą ostro wciętego cyklonu.
English: Various inlets of both types are currently under testing e.g. within the framework of CEN WG 15.
French: Divers systèmes d'admission des deux types font en ce moment l'objet d'essais, notamment dans le cadre du groupe de travail WG 15 du CEN.
Portuguese: Estão a ser ensaiados vários bocais de ambos os tipos (por exemplo, no âmbito do grupo de trabalho WG15 do CEN).
Czech: Různé vstupy obou typů jsou v současné době testovány např. v rámci CEN WG 15.
Slovak: V súčasnosti sa testujú rôzne vstupné otvory oboch typov napr. v rámci CEN WG 15.
Polish: Aktualnie - w ramach prac CEN WG 15 - bada się oba rodzaje wlotów.
Hungarian: E két típus különböző belépőnyílásait jelenleg vizsgálják, pl. a CEN WG 15 keretében.
Slovenian: Različne vstopne naprave obeh vrst se trenutno preverjajo, na primer v okviru CEN WG15.
Estonian: Mõlema tüübi erinevad sisendid on katsetamisel nt CEN WG 15 raames.
Latvian: Pašlaik pārbauda dažādus abu veidu ievadus, piem., saistībā ar CEN WG 15.
Lithuanian: Šiuo metu Europos standartizacijos komiteto (CEN) 15 darbo grupė (WG) bando įvairias abiejų tipų įsiurbiamąsias angas.
Maltese: Bħalissa, iż-żewġ għamliet qed jiġu ppruvati eż. fi ħdan il-qafas tal-KES WG 15.
English: The size fractionation efficiency of the inlet shall be as follows: 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m have to be collected on the filter.
Portuguese: Como eficácia de fraccionamento do bocal, exige-se que sejam recolhidas no filtro 50 % das partículas com diâmetro aerodinâmico de 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
English: Regarding the instruments:
French: En ce qui concerne les instruments
Portuguese: Sobre os instrumentos:
Czech: Co se týče přístrojů:
Slovak: Pre prístroje:
Polish: W odniesieniu do przyrządów pomiarowych:
Hungarian: Az eszközökre vonatkozóan:
Slovenian: Instrumenti:
Estonian: Vahendite osas:
Latvian: Attiecībā uz instrumentiem
Lithuanian: Dėl prietaisų
Maltese: Dwar it-tagħmir:
English: Theory and former experience gained in the PM10 validation work suggests that the use of devices whereby the sampling probe and/or filter is heated during collection should be avoided for the measurement of PM2.5.
French: La théorie et l'expérience acquise lors des travaux de validation des PM10 indiquent que, pour les mesures de PM2,5, il faudrait éviter d'utiliser des dispositifs qui chauffent l'échantillon et/ou le filtre pendant la collecte des particules.
Portuguese: A teoria e a experiência já adquirida no trabalho de validação de partículas PM10 indicam que se deve evitar para a medição de PM2,5 utilizar dispositivos nos quais a amostra e/ou o filtro são aquecidos durante a colheita.
Czech: Teorie a předchozí zkušenosti získané při validačních pracích s PM10 naznačují, že při měření PM2,5 by se neměla používat zařízení, u kterých se během odebírání vzorků sonda a/nebo filtr zahřívají.
Slovak: Z teórie a predchádzajúcich skúseností získaných pri PM10 validácii vyplýva, že by sa na meranie PM2.5 nemali používať prístroje, kde sa počas odberu vzoriek zahrieva vzorkovacia sonda a/alebo filter.
Polish: Teoria i doświadczenie zdobyte przy oznaczaniu wartości pyłu PM10 sugerują, że w przypadku pomiarów PM2,5 należy unikać stosowania przyrządów charakteryzujących się tym, że próbki i/lub filtr w trakcie pobierania ulegają podgrzaniu.
Hungarian: Az elmélet, és a PM10 validálási munkája során korábban szerzett tapasztalat alapján a PM2,5 méréséhez kerülni kell az olyan berendezések használatát, melyeknél a mintavevő szonda és/vagy a szűrő a gyűjtés során melegszik.
Slovenian: Teorija in predhodne izkušnje z validacijskim delom v povezavi s PM2,5 kažejo, da naj se pri merjenju PM2,5 izogiba uporabi naprav, pri katerih se med zbiranjem sonda za vzorčenje in/ali filter segrevata.
Estonian: Teooria ja PM10 valideerimisel eelnevalt saadud kogemus kinnitab, et PM2,5 mõõtmisel tuleks vältida seadmete kasutamist, mille puhul proovivõtmise ajal proovi ja/või filtrit soojendatakse.
Latvian: Teorija un PM10 validācijas darbā iegūtā iepriekšējā pieredze liek domāt, ka, mērot PM2.5, ir jāizvairās lietot aprīkojumu, kurš savākšanas laikā parauga ņemšanas ierīci un/vai filtru silda.
Lithuanian: Teorija ir ankstesnė patirtis, įgyta atliekant KD10 patvirtinimo darbą, leidžia tvirtinti, kad matuojant KD2,5 turėtų būti vengiama naudoti įtaisus, kurių ėminių ėmimo zondą ir (arba) filtrą ėmimo metu tektų pašildyti.
Maltese: It-teorija u l-esperjenza li nkisbet qabel fix-xogħol tat-tisħiħ tal-PM10 juru li l-użu tat-tagħmir li bih tkun imsaħħna s-sonda tal-kampjun u/jew il-filtru meta jkun qed isir il-ġbir għandu jkun evitat biex jitkejjel il-PM2.5.
English: In order to limit as far as possible the losses of volatile particles, instruments sampling as close as possible to ambient temperature should be preferred for PM2.5.
French: Pour limiter autant que possible les pertes de particules volatiles, il faudra préférer, pour les PM2,5, les instruments qui prélèvent les échantillons à une température la plus proche possible de la température ambiante.
Portuguese: A fim de limitar ao máximo as perdas de partículas voláteis, deve dar-se preferência para a medição de PM2,5 a instrumentos que recolham as amostras a uma temperatura o mais próxima possível da ambiente.
Czech: Aby bylo možné co nejvíce omezit ztráty polétavých částic, měla by se pro měření PM2,5 dávat přednost přístrojům, u kterých odebírání vzorků probíhá při teplotě co nejvíce odpovídající okolní teplotě.
Slovak: Aby sa čo najviac obmedzili straty prchavých častíc, mali by sa pre PM2.5 uprednostniť prístroje odoberajúce vzorky v prostredí čo najbližšie k hodnotám okolitej teploty.
Polish: Aby w możliwie najwyższym stopniu ograniczyć ubytek cząstek lotnych, należy wybierać przyrządy do pobierania próbek w sposób zapewniający im zachowanie temperatury możliwie najbardziej zbliżonej do temperatury otoczenia.
Hungarian: Az illékony részecske veszteségének minimalizálása érdekében PM2,5-hez olyan eszközöket kell előnyben részesíteni, amelyeknél a mintavételezés a környezeti hőmérsékletet minél jobban megközelítő értéken történik.
Slovenian: Zaradi čim večjega omejevanja izgub –lahko hlapnih delcev, je za PM2,5 bolje dajati prednost instrumentom, pri katerih poteka vzorčenje čim bliže temperaturi okolice..
Estonian: Et piirata nii palju kui võimalik lenduvate osakeste kadu, tuleks PM2,5 mõõtmisel eelistada vahendeid, mis võtavad proove välisõhuga võimalikult lähedasel temperatuuril.
Latvian: Lai iespējami samazinātu gaistošo daļiņu zudumus, PM2.5 paraugu ņemšanā vēlams izmantot instrumentus, kas darbojas iespējami tuvu apkārtējās vides temperatūrai.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų kiek galima sumažinami lakių dalelių nuostoliai, matuojant KD2,5 pirmenybė turėtų būti teikiama ėminių ėmikliams, naudojamiems esant temperatūrai kuo artimesnei aplinkos temperatūrai.
Maltese: Biex ikun imrażżan kemm jista' jkun it-telf ta' sustanzi volatili, it-tagħmir li jieħu kampjun kemm jista' jkun qrib it-temperatura ta' l-ambjent għandu jkun ippreferut għall-PM2.5.
English: Considering the incomplete manner and the lack of coherence of the results obtained thus far from the various studies, it is impossible for the present to select candidate instruments for the monitoring of PM2.5.
French: Étant donné que les résultats fournis jusqu'ici par les différentes études sont incomplets et manquent de cohérence, il est actuellement impossible de choisir parmi les instruments proposés pour la surveillance des PM2,5.
Portuguese: Tendo em conta a forma incompleta e a falta de coerência dos resultados obtidos até agora com os diversos estudos, é impossível de momento seleccionar instrumentos candidatos para a monitorização de partículas PM2,5.
Czech: Když vezmeme v úvahu nedostatečnost a nesourodost výsledků dosud získaných z různých studií, není možné v této chvíli vybrat vhodné přístroje pro sledování PM2,5.
Slovak: Vzhľadom na nekompletnosť a nedostatok koherencie takto získaných výsledkov z doterajších štúdií je v súčasnosti nemožné predstaviť vhodné prístroje na monitorovanie PM2.5.
Polish: Uwzględniając niekompletny sposób i niespójność dotychczas uzyskanych wyników z różnych badań, w chwili obecnej nie można jeszcze wybrać przyrządu spośród wielu proponowanych do monitorowania pyłu PM2,5.
Hungarian: tekintettel az eddigi különböző kutatások befejezetlenségére és eredményeik összefüggéstelenségére, jelenleg nem lehet véglegesen megállapítani a PM2,5 ellenőrzésére választható eszközöket.
Slovenian: Glede na to, da so dosedanje študije ponudile le nepopolne in ne dovolj prepričljive rezultate, za sedaj še ni mogoče sprejeti v ožji izbor instrumentov za spremljanje PM2,5.
Estonian: Võttes arvesse, et eri uuringute tulemused on puudulikud ja ebaühtlased, pole praegu veel võimalik välja valida vahendeid PM2,5 seireks.
Latvian: Ievērojot to, ka līdz šim laikam dažādos pētījumos iegūtie rezultāti ir nepilnīgi un tiem trūkst saskanības, pašlaik nav iespējams izvēlēties instrumentus PM2.5 monitoringam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol atliktų įvairių tyrimų rezultatai yra neišsamūs ir nedarnūs, šiuo metu neįmanoma nurodyti KD2,5 stebėjimo prietaisų, kuriems būtų teikiama pirmenybė.
Maltese: Waqt li jitqies il-mod mhux komplut u n-nuqqas ta' koerenza tar-riżultati miksuba s'issa mid-diversi studji li saru, huwa kważi impossibbli li għalissa jintgħażel tagħmir kandidat għall-ħarsien tal-PM2.5.
English: When it comes to the selection of a particular measurement device, a careful approach is recommended.
French: La prudence est recommandée pour la sélection d'un dispositif de mesure particulier.
Portuguese: Na selecção de um determinado dispositivo de medição, recomenda-se uma atitude cautelosa.
Czech: Pokud jde o výběr konkrétního měřicího zařízení, doporučuje se k němu přistupovat opatrně.
Slovak: Odporúča sa starostlivo zvážiť výber konkrétneho meracieho prístroja.
Polish: Przy wyborze poszczególnego urządzenia pomiarowego zaleca się ostrożne podejście.
Hungarian: Egy adott mérőberendezés kiválasztásánál gondosan kell eljárni.
Slovenian: Pri konkretnih odločitvah glede določene merilne naprave se priporoča previden pristop.
Estonian: Konkreetsete mõõteseadmete valimisel tuleks olla hoolikas.
Latvian: Ja ir jāizvēlas konkrēta mērījumu ierīce, ir ieteicama uzmanīga pieeja.
Lithuanian: Jeigu tenka rinktis tam tikrą matuoklį, rekomenduojama būti apdairiems.
Maltese: Meta wieħed jasal għall-għażla ta' tagħmir partikolari ta' kejl, hu rrakkomandat li tittieħed direzzjoni tajba.
English: When reporting PM2.5 data, it is essential to document fully the measurement methodology that was used to generate the data.
French: Il est essentiel, pour communiquer les données relatives aux PM2,5, de documenter parfaitement les méthodes de mesures qui ont été utilisées pour obtenir ces données.
Portuguese: Na comunicação de dados relativos a partículas PM2,5, é essencial documentar exaustivamente a metodologia de medição utilizada na obtenção desses dados.
Czech: Při ohlašování údajů PM2,5 je nezbytné plně dokumentovat metodiku měření, která byla použita k získání údajů.
Slovak: Pri oznamovaní PM2.5 údajov je potrebné úplne zdokumentovať metodológiu merania, ktorá sa použila pri zbere údajov.
Polish: Podczas sporządzania sprawozdań z danych o pyle PM2,5 ważne jest, aby w pełni udokumentować metodologię pomiaru, która była wykorzystana do tworzenia tych danych.
Hungarian: A PM2,5-adatok közlésénél részletesen dokumentálni kell az adatok létrehozására használt mérési módszert.
Slovenian: Pri sporočanju podatkov o PM2,5 je bistvenega pomena celovito dokumentiranje merilne metodologije, ki je bila uporabljena pri zbiranju podatkov.
Estonian: PM2,5 andmete esitamisel on oluline, et mõõtmismeetod, mida andmete saamiseks kasutati, oleks täielikult dokumenteeritud.
Latvian: Ziņojot par PM2.5 datiem, ir būtiski pilnībā dokumentēt mērījumu metodiku, kas izmantota datu iegūšanā.
Lithuanian: Nurodant KD2,5 duomenis, svarbu, kad būtų pateikiami visi duomenims surinkti naudotos matavimo metodikos dokumentai.
Maltese: Meta jkun qed jingħata t-tagħrif dwar il-PM2.5, huwa importanti li titniżżel b'mod sħiħ il-metodoloġija tat-teħid tal-kejl li tkun intużat biex jinkiseb dan it-tagħrif.
English: Preliminary inter-comparison studies carried out in a number of Member States have shown significant differences between the results of manual PM2.5 samplers, ranging up to ħ30 %.
Portuguese: Estudos preliminares intercomparativos, realizados em diversos Estados-Membros da União Europeia, têm evidenciado diferenças significativas, até ħ30 %, entre os resultados dos amostradores manuais de PM2,5.