FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lack of access to Mo natural resources by the Community industry
Portuguese: Não acesso da indústria comunitária aos recursos naturais de molibdénio
Czech: Nedostupnost přírodních zdrojů Mo pro výrobní odvětví Společenství
Slovak: Nedostatočný prístup priemyselného odvetvia spoločenstva k prírodným zdrojom Mo
Polish: Brak dostępu przemysłu wspólnotowego do naturalnych zasobów Mo
Hungarian: A közösségi iparágnak a természetes molibdén-erőforrásokhoz való hozzáférésének hiánya
Slovenian: Pomanjkanje dostopa industrije skupnosti do naravnih nahajališč molibdena
Romanian: Lipsa accesului industriei comunitare la resursele naturale de molibden
Estonian: Ühenduse tootmisharul puudub juurdepääs looduslikele molübdeenivarudele
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pieejas trūkums Mo dabīgajiem resursiem
Lithuanian: Bendrijos pramonės prieigos prie Mo gamtinių išteklių neturėjimas
Maltese: Nuqqas ta' aċċess għar-riżorsi naturali Mo mill-industrija tal-Komunità
English: On the other hand, the access of Chinese FeMo producers to Mo resources would result in their alleged competitiveness.
Portuguese: Por outro lado, o acesso dos produtores chineses de ferro-molibdénio aos recursos de molibdénio estaria na base da sua alegada competitividade.
Czech: Naproti tomu čínští výrobci FeMo jsou údajně díky přístupu ke zdrojům Mo konkurenceschopní.
Slovak: Na druhej strane prístup čínskych výrobcov FeMo k zdrojom Mo by mal za následok ich údajnú konkurencieschopnosť.
Polish: Z drugiej strony dostęp chińskich producentów FeMo do zasobów Mo powodowałyby ich rzekomą konkurencyjność.
Hungarian: A kínai FeMo-gyártók viszont rendelkeznek molibdén-erőforrásokkal, s állítólag ez az oka a versenyképességüknek.
Slovenian: Nasprotno pa naj bi bili kitajski proizvajalci FeMo konkurenčni zaradi njihovega dostopa do nahajališč molibdena.
Romanian: În schimb, accesul producătorilor chinezi de feromolibden la asemenea resurse ar putea fi la originea pretinsei lor competivități.
Estonian: Teisest küljest tagaks juurdepääs molübdeenivarudele Hiina ferromolübdeenitootjate väidetava konkurentsivõime suurenemise.
Latvian: No otras puses, Ķīnas FeMo ražotāju pieeja Mo resursiem izraisītu šo ražotāju konkurētspēju, par ko tika izteikti apgalvojumi.
Lithuanian: Kita vertus, Kinijos gamintojų prieiga prie Mo išteklių padidintų tariamą jų konkurencingumą.
English: Furthermore, information provided by an interested party indicates that the PRC imported substantial volumes of molybdenum products, mainly Mo concentrate.
Portuguese: Além disso, as informações fornecidas por uma parte interessada indicam que a República Popular da China importou quantidades substanciais de produtos derivados de molibdénio, principalmente concentrado de molibdénio.
Czech: Z informací poskytnutých jednou dotčenou stranou dále vyplývá, že ČLR dovezla značné množství molybdenových výrobků, především koncentrátu Mo.
Slovak: Okrem toho z informácii poskytnutých zainteresovanou stranou vyplýva, že ČĽR dovážala významné objemy molybdénových výrobkov, predovšetkým koncentrát Mo.
Polish: Ponadto informacje przekazane przez zainteresowaną stronę wskazują, że ChRL sprowadzała znaczne ilości produktów molibdenu, głównie koncentrat Mo.
Hungarian: Egy érintett fél adataiból kiderül, hogy a KN jelentős mennyiségben importált molibdéntermékeket, főleg molibdénkoncentrátumot.
Slovenian: Poleg tega je iz informacije, ki jo je predložila zainteresirana stranka, razvidno, da je Kitajska uvažala večje količine izdelkov iz molibdena, in sicer predvsem koncentrate molibdena.
Romanian: Mai mult, informațiile furnizate de o parte interesată indică faptul că ea importă cantități substanțiale de produse din molibden, în principal concentrat de molibden.
Estonian: Lisaks selgub ühe huvitatud isiku esitatud teabest, et Hiina importis märkimisväärsetes kogustes molübdeenitooteid, põhiliselt molübdeenikontsentraati.
Latvian: Turklāt ieinteresētās puses sniegtā informācija liecina, ka ĶTR importēja ievērojamus molibdēna ražojumu apjomus, galvenokārt Mo koncentrātu.
Lithuanian: Be to, suinteresuotos šalies pateikta informacija rodo, kad KLR importavo nemažą kiekį molibdeno produktų, daugiausia Mo koncentrato.
Maltese: Barra dan, l-informazzjoni provduta minn parti interessata tindika li l-PRC importat volumi sostanzjali ta' prodotti tal-molibdenu, l-aktar Mo konċentrat.
English: Consequently the present situation contradicts any alleged Chinese competitive advantage.
Portuguese: Por conseguinte, a presente situação contradiz a existência de uma alegada vantagem competitiva da República Popular da China.
Czech: Současný stav je tedy v rozporu s tvrzením, že Čína je konkurenčně zvýhodněna.
Slovak: Súčasná situácia je teda v rozpore s akoukoľvek údajnou čínskou konkurenčnou výhodou.
Polish: W rezultacie obecna sytuacja zaprzecza istnieniu jakiejkolwiek rzekomej przewagi konkurencyjnej Chin.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi helyzet ellentmond annak az állításnak, hogy Kína versenyelőnnyel rendelkezne.
Slovenian: To pa je v nasprotju s trditvijo, da ima Kitajska konkurenčno prednost.
Romanian: În consecință, situația actuală contrazice pretinsul avantaj competitiv al Chinei.
Estonian: Järelikult on praegune olukord vastuolus Hiina väidetava konkurentsieelisega.
Latvian: Līdz ar to pašreizējā situācija ir pretrunā jebkādām iespējamām Ķīnas kā konkurenta priekšrocībām.
Lithuanian: Todėl esama padėtis paneigia bet kokią tariamą Kinijos konkurencijos atžvilgiu palankią padėtį.
Maltese: Konsegwentement is-sitwazzjoni preżenti tikkontradiċi kull vantaġġ kompetittiv ċiniż.
English: The alleged problems of the Community industry were intrinsic to the Mo market
Portuguese: Os alegados problemas da indústria comunitária eram intrínsecos ao mercado de molibdénio
Czech: Údajné problémy výrobního odvětví Společenství vyplynuly ze situace na Mo trhu
Slovak: Údajné problémy priemyselného odvetvia spoločenstva súviseli s trhom s Mo
Polish: Rzekome problemy przemysłu wspólnotowego były nierozerwalnie związane z rynkiem Mo
Hungarian: A közösségi iparág problémái a molibdénpiac helyzetéből adódnak
Slovenian: Trditev, da so domnevni problemi industrije Skupnosti posledica položaja na trgu molibdena
Romanian: Probleme inerente pentru piața molibdenului
Estonian: Ühenduse tootmisharu väidetavad probleemid olid omased molübdeeniturule
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iespējamās problēmas bija raksturīgas Mo tirgum
Lithuanian: Tariami Bendrijos pramonės sunkumai buvo būdingi Mo rinkai
Maltese: Il-problemi allegati ta' l-industrija tal-Komunità kienu intrinsiki għas-suq Mo
English: It was alleged that the injury suffered by the Community industry was intrinsic to the Mo market although no evidence was provided in support of this claim.
Portuguese: Alegou-se também que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária era intrínseco ao mercado de molibdénio, embora não tivessem sido apresentados elementos de prova para corroborar esta alegação.
Czech: Tvrdilo se, že škoda, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, vyplynula ze situace na Mo trhu, přestože toto tvrzení nebylo podloženo žádnými důkazy.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, súvisela s trhom s Mo, hoci na podporu tohto tvrdenia neboli predložené žiadne dôkazy.
Polish: Domniemywano, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była nierozerwalnie związana z rynkiem Mo, jakkolwiek brak było dowodów na poparcie tego roszczenia.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparágnak okozott kár a molibdénpiac helyzetéből adódik, de ezzel kapcsolatban nem nyújtottak be bizonyítékot.
Slovenian: Trdilo se je, da je škoda, povzročena industriji Skupnosti, posledica položaja na trgu molibdena, čeprav za to ni bil predložen noben dokaz.
Romanian: S-a susținut că prejudiciul suferit de industria comunitară era inerent pentru piața molibdenului deși nu s-a adus nici un mijloc de probă în sprijinul acestui argument.
Estonian: Väidetavalt on ühenduse tootmisharule tekitatud kahju omane molübdeeniturule, kuigi ühtegi tõendit selle väite kinnituseks ei esitatud.
Latvian: Apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares ciestais kaitējums ir raksturīgs Mo tirgum, lai gan šo apgalvojumu apstiprinošus pierādījumus nesniedza.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė, buvo būdinga Mo rinkai, nors nebuvo pateikta jokių įrodymų šiam teiginiui pagrįsti.
Maltese: Kien allegat li l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità kienet intrinsika għas-suq Mo għalkemm l-ebda evidenza ma ngħata b'appoġġ għal din it-talba.
English: Behaviour of the Community producers of FeMo
Portuguese: Comportamento dos produtores comunitários de ferro-molibdénio
Czech: Chování výrobců FeMo ve Společenství
Slovak: Správanie výrobcov FeMo v spoločenstve
Polish: Postępowanie wspólnotowych producentów FeMo
Hungarian: A közösségi FeMo-termelők magatartása
Slovenian: Obnašanje proizvajalcev FeMo v Skupnosti
Romanian: Comportamentul producătorilor comunitari de feromolibden
Estonian: Ühenduse ferromolübdeenitootjate käitumine
Latvian: Kopienas FeMo ražotāju izturēšanās
Lithuanian: FeMo Bendrijos gamintojų elgesys
Maltese: Aġir tal-produtturi tal-Komunità tal-FeMo
English: No information was provided on the behaviour of these producers in the Community market other than their combined market share.
Portuguese: Não foram fornecidas outras informações sobre o comportamento desses produtores no mercado comunitário para além das relativas à sua parte de mercado combinada.
Czech: O chování těchto výrobců na trhu Společenství nebyly zjištěny žádné další informace kromě informací týkajících se jejich společného podílu na trhu.
Slovak: O správaní týchto výrobcov na trhu spoločenstva neboli poskytnuté žiadne informácie okrem údajov o ich kombinovanom trhovom podiele.
Polish: Nie przedstawiono żadnej informacji na temat postępowania tych producentów na rynku wspólnotowym, poza wielkością ich łącznego udziału w rynku.
Hungarian: Az együttes piaci részesedésükön kívül nem érkezett más információ e termelők közösségi piaci magatartásáról.
Slovenian: O obnašanju teh proizvajalcev na trgu Skupnosti ni bila razen podatka o njunem skupnem tržnem deležu predložena nobena informacija.
Romanian: Nici o informație nu a fost furnizată în ceea ce privește comportamentul acestor producători pe piața Comunității, în afară de cea privind cota lor cumulată de piață.
Estonian: Kõnealuste tootjate käitumise kohta ühenduse turul ei esitatud mingit teavet peale nende ühise turuosa.
Latvian: Par šo ražotāju izturēšanos Kopienas tirgū netika sniegta cita informācija, kā vien par viņu kopējo tirgus daļu.
Lithuanian: Apie šių gamintojų elgesį nebuvo pateikta jokios informacijos, išskyrus dėl jų bendros rinkos dalies.
Maltese: L-ebda informazzjoni ma kienet ipprovduta fuq l-aġir ta' dawn il-produtturi fis-suq tal-Komunità li ma kienx dak tas-sehem mis-suq kombinat tagħhom.
English: the two companies making up the Community industry primarily produce FeMo on their own account to be sold to users, whereas the other two companies convert MoO3 into FeMo on account of third parties (importers/traders) against payment of a fee.
Portuguese: as duas empresas que constituem a indústria comunitária produzem essencialmente ferro-molibdénio por conta própria para ser vendido aos utilizadores, ao passo que as outras duas empresas transformam MoO3 em ferro-molibdénio por conta de terceiros (importadores/comerciantes) contra pagamento de uma comissão.
Czech: Obě společnosti, které tvoří výrobní odvětví Společenství, vyrábějí FeMo především na svůj vlastní účet, aby jej prodávaly odběratelům, zatímco obě další společnosti zpracovávají MoO3 na FeMo za úplatu pro třetí strany (dovozce/obchodníky).
Slovak: dve spoločnosti v priemyselnom odvetví spoločenstva vyrábajú FeMo predovšetkým na vlastný účet s cieľom predaja používateľom, zatiaľ čo druhé dve spoločnosti spracovávajú MoO3 na FeMo na účet tretích strán (dovozcov/obchodníkov) za poplatok.
Polish: dwie spółki tworzące przemysł wspólnotowy przede wszystkim produkują FeMo na własny rachunek, na sprzedaż dla użytkowników, podczas gdy pozostałe dwie spółki przetwarzają MoO3 w FeMo na rachunek podmiotów trzecich (importerów/podmiotów gospodarczych) za wynagrodzeniem.
Hungarian: a közösségi iparágat alkotó két vállalat elsősorban saját maga gyárt FeMo-t a felhasználóknak, míg a másik két vállalat harmadik felek (importőrök/kereskedők) számára díj ellenében dolgozza fel az MoO3-t FeMo-vá.
Slovenian: obe podjetji, ki sta vključeni v industrijo Skupnosti, FeMo proizvajata predvsem za svoj račun, da ga prodata uporabnikom, medtem ko drugi dve podjetji MoO3 predelujeta v FeMo za tretje osebe (uvoznike/trgovce) proti plačilu.
Romanian: cele două societăți care formează industria comunitară produc în special feromolibden în nume propriu pe care îl vând utilizatorilor, în timp ce celelalte două societăți transformă MoO3 în feromolibden în numele unor părți terțe (importatori/comercianți) în schimbul plății unei taxe.
Estonian: kaks ühenduse tootmisharu moodustavat äriühingut toodavad ferromolübdeeni peamiselt oma kulul kasutajatele müügiks, samal ajal kui teised kaks äriühingut töötlevad molübdeentrioksiidi ferromolübdeeniks kolmandate isikute (importijad/hulgimüüjad) makstud tasu eest.
Latvian: tie divi uzņēmumi, kas veido Kopienas ražošanas nozari, galvenokārt uz sava rēķina ražo FeMo pārdošanai lietotājiem, savukārt abi pārējie uzņēmumi pārvērš MoO3 par FeMo trešo pušu (importētāju/tirgotāju) vajadzībām, pretī saņemot maksu.
Lithuanian: dvi Bendrijos pramonei priklausančios įmonės FeMo gamina daugiausiai savo nuožiūra ir parduoda vartotojams, o kitos dvi įmonės gamina FeMo iš MoO3 trečiųjų šalių (importuotojų, prekybininkų) užsakymu už mokestį.
Maltese: iż-żewġ kumpanniji li jifformaw l-industrija tal-Komunità primarjament jipproduċu FeMo f'isimhom biex jinbiegħu lill-utenti, waqt li ż-żewġ kumpanniji l-oħra jikkonvertu MoO3 f'FeMo għall-terzi (importaturi/kummerċjanti) bi ħlas.
English: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: Injury elimination level
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Úroveň odstranění škody
Slovak: Úroveň vylúčenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Prag odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Tneħħija tal-livell ta' eliminazzjoni
English: Definitive anti-dumping measures
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi
Romanian: Măsuri antidumping definitive
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri definittivi ta' anti-dumping
English: Undertaking
Portuguese: Compromissos
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Romanian: Angajament
Estonian: Kohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Impenn
English: As no individual determination of dumping was established at the definitive stage, the Commission services cannot accept such an individual undertaking.
Portuguese: Uma vez que não se determinou individualmente o dumping na fase definitiva do processo, a Comissão não pode aceitar um compromisso individual.
Czech: Útvary Komise nemohou takový smluvní závazek přijmout, protože v závěrečné fázi nebylo zavedeno žádné smluvní stanovení dumpingu.
Slovak: Keďže v konečnej etape nebolo vykonané individuálne určenie dumpingu, služby Komisie nemôžu akceptovať tento individuálny záväzok.
Polish: Jako że na ostatecznym etapie nie wydano indywidualnego przepisy w sprawie dumpingu, służby Komisji nie mogą przyjąć takiego indywidualnego zobowiązania.
Hungarian: Azonban a vizsgálat végleges szakaszában nem egyénileg állapították meg a dömpinget, így a Bizottság szolgálatai nem tudják elfogadni az ilyen kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Ker v okviru dokončne faze ni bila sprejeta nobena individualna ugotovitev o dampingu, službe Komisije take individualne zaveze ne morejo sprejeti.
Romanian: Serviciile Comisiei nu pot accepta un angajament individual deoarece în faza definitivă nu s-a stabilit nici o marjă individuală de dumping.
Estonian: Et lõppetapis dumpingut individuaalselt kindlaks ei määratud, ei saa komisjoni talitused individuaalsete kohustusega nõustuda.
Latvian: Tā kā noslēguma posmā nekonstatēja atsevišķu dempingu, Komisijas dienesti nevar pieņemt šādu atsevišķu piedāvājumu.
Lithuanian: Kadangi galutinio etapo metu dempingas nebuvo nustatinėjamas individualiai, Komisijos tarnybos negali patvirtinti tokio individualaus įsipareigojimo.
Maltese: Billi ma kienet stabbilita l-ebda determinazzjoni individwali fl-istadju definittiv, is-servizzi tal-Kummissjoni ma jistgħux jaċċettaw impenn individwali bħal dan.
English: Collection of provisional duties
Portuguese: Cobrança de direitos provisórios
Czech: Vybírání prozatímních cel
Slovak: Výber dočasných ciel
Polish: Pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vám beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazji proviżorji
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 7202 70 00 and originating in the People's Republic of China.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro-molibdénio, do código NC 7202 70 00, originário da República Popular da China.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu feromolybdenu kódu KN 72027000 pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy feromolybdénu, ktorý spadá pod číselný znak KN 72027000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu objętego kodem CN 72027000 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, a 72027000 KN-kód alá sorolt ferromolibdén behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz fero-molibdena, ki spada pod oznako KN 72027000 in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se impune un drept antidumping definitiv pentru importurile de feromolibden originare din Republica Populară Chineză înregistrate sub codul NC 7202 70 00.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi 72027000 alla kuuluva ferromolübdeeni impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo ievieš galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz tāda feromolibdēna importu, kura KN kods ir 7202 70 00 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Nustatomas galutinis antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno, klasifikuojamo pagal KN kodą 72027000, importui.
Maltese: Dazju definittiv anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' ferro-molibdenu, li jidħlu fil-kodiċi NM 72027000 u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 shall be 22,5 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para o produto descrito no n.o 1 é de 22,5 %.
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí pro výrobek popsaný v odstavci 1 22,5 %.
Slovak: Sadzba konečného antidumpingého cla uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je 22,5 % pre výrobok popísaný v odseku 1.
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie w odniesieniu do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła, na towar określony w ust. 1, wynosi 22,5 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt termék vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke 22,5 %.
Slovenian: Dokončna protidampinška stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša za izdelek, opisan v odstavku 1, 22,5 %.
Romanian: Rata dreptului antidumping definitiv aplicabil pentru produsul vizat la alineatul (1) la prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, este de 22,5 %.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud toote vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on 22,5 %.
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, par 1. punktā aprakstīto ražojumu ir 22,5 %.
Lithuanian: Galutinio muito norma, taikoma šio straipsnio 1 dalyje nurodyto produkto grynajai franko Bendrijos pasienyje kainai neapmuitinus yra 22,5 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv anti-dumping applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera, qabel id-dazju, għall-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 22,5 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică prevederile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Kai nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2