English: The emission sampling shall begin immediately on conclusion of the final idling period of the pre-conditioning cycles and end on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle.
French: L'échantillonnage des émissions commence au moment même où s'achève la période de ralenti finale des cycles de préconditionnement et se termine à la fin de la période de ralenti finale du dernier cycle urbain élémentaire.
Portuguese: A recolha de amostras das emissões deve começar imediatamente após a conclusão do período final de marcha em vazio dos ciclos de pré-condicionamento e terminar com a conclusão do período final de marcha em vazio do último ciclo urbano elementar.
Swedish: Provtagningen skall börja omedelbart efter avslutandet av den sista tomgångsperioden under de förberedande provserierna och avslutas vid avslutandet av den sista tomgångsperioden under den sista grundläggande körcykeln i stads stadstrafik.
Czech: Odběr vzorků emisí začne ihned na konci závěrečné volnoběžné fáze prvních dvou stabilizačních cyklů a ukončí se na konci závěrečné volnoběžné fáze posledního základního městského cyklu.
Slovak: Odber vzoriek začne ihneď po ukončení záverečnej fázy voľnobehu predkondicionovacích cyklov a skončí po ukončení záverečnej fázy voľnobehu posledného základného mestského cyklu.
Polish: Pobieranie próbek emisji zaczyna się niezwłocznie po zakończeniu końcowego okresu biegu jałowego cyklu wstępnego kondycjonowania i kończy po zakończeniu ostatniego okresu biegu jałowego ostatniego podstawowego cykli miejskiego.
Hungarian: A kibocsátási mintavételt a felkészítési ciklusok végső alapjárati szakaszának végén azonnal meg kell kezdeni, és az utolsó városi alapciklus végső alapjárati szakaszának végén azonnal be kell fejezni.
Slovenian: Odvzem vzorcev se začne neposredno po zaključku končne faze prostega teka pri ciklih predkondicioniranja in konča po zaključku končne faze prostega teka pri zadnjem osnovnem ciklu mestne vožnje.
Romanian: Prelevarea începe chiar în momentul în care s-a încheiat perioada finală de ralanti din etapa de determinare inițială și se încheie la finele perioadei finale de ralanti din ultimul set de teste urbane elementare.
Bulgarian: Вземането на проби от газовите емисии започва в момента, в който завърши крайният период на работа на празен ход при циклите за предварително привеждане на превозното средство до необходимата температура, и завършва в края на периода за работа на свободен ход на последния елементарен цикъл на кормуване при градски условия.
Estonian: Proovi võtmine algab kohe pärast eelkonditsioneerimistsüklite viimase tühikäiguaja lõppemist ning lõpeb viimase linnasõidu põhitsükli viimase tühikäiguaja lõppemisel.
Latvian: Emisijas paraugu ņemšanu sāk uzreiz, kad tiek pabeigts pēdējais pirmapstrādes ciklu brīvgaitas periods un beidz, kad tiek pabeigts pēdējā parastā pilsētas cikla pēdējais brīvgaitas periods.
Lithuanian: Išmetimo mėginiai pradedami imti iškart po išankstinio kondicionavimo ciklų galutinio laisvosios eigos periodo ir po paskutinio paprastojo miesto ciklo galutinio laisvosios eigos periodo.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni ta' l-emissjonijiet għandu jibda immedjatament meta jagħlaq il-perjodu ta' waqfien taċ-ċikli pre-kundizzjonali u jispiċċa fit-tmiem tal-perjodu ta' waqfien finali ta' l-aħħar ċiklu elementari urban.