FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strandgade 29 DK - 1401 Copenhagen K
Swedish: Strandgade 29 DK - 1401 Köpenhamn K
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Lithuanian: Strandgade 29 DK - 1401 Copenhagen K
Maltese: Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K
English: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik (AP) Messeweg 11-12 D - 38104 Brunswick
Swedish: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik (AP) Messeweg 11-12 D - 38104 Braunschweig
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
English: Hellenic Republic
Swedish: Hellenic Republic
Hungarian: Ministry of Agriculture
Lithuanian: Hellenic Republic
Maltese: Hellenic Republic
English: Ministry of Agriculture
Swedish: Ministry of Agriculture
Hungarian: General Directorate of Plant Produce
Lithuanian: Ministry of Agriculture
Maltese: Ministry of Agriculture
English: General Directorate of Plant Produce
Swedish: General Directorate of Plant Produce
Hungarian: Directorate of Plant Produce Protection
Lithuanian: General Directorate of Plant Produce
Maltese: General Directorate of Plant Produce
English: Directorate of Plant Produce Protection
Swedish: Directorate of Plant Produce Protection
Hungarian: Department of Pesticides
Lithuanian: Directorate of Plant Produce Protection
Maltese: Directorate of Plant Produce Protection
English: Department of Pesticides
Swedish: Department of Pesticides
Hungarian: 3-5 Hippokratous Street GR-10164 Athens
Lithuanian: Department of Pesticides
Maltese: Department of Pesticides
English: 3-5 Hippokratous Street GR - 10164 Athens
Swedish: 3-5 Hippokratous Street GR - 10164 Athens
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Lithuanian: 3-5 Hippokratous Street GR - 10164 Athens
Maltese: 3-5 Hippokratous Street GR-10164 Athens
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura
Swedish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura
Hungarian: Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas
Lithuanian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin Direccin General de Agricultura
Maltese: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Directión General de Agricultura
English: Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas
Swedish: Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas
Hungarian: C/Ciudad de Barcelona, 118-120 E-28007 Madrid
Lithuanian: Subdireccin General de Medios de Produccin Agrícolas
Maltese: Subdirección General de Medios de Productión Agrkcolas
English: C/ Ciudad de Barcelona, 118-120 E - 28007 Madrid
Swedish: C/ Ciudad de Barcelona, 118-120 E - 28007 Madrid
Hungarian: FINNORSZÁG
Lithuanian: C/ Ciudad de Barcelona, 118-120 E - 28007 Madrid
Maltese: Cl Ciudad de Barcelona, 118-120 E-28007 Madrid
English: Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction générale de l'alimentation
Swedish: Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction générale de l'alimentation
Hungarian: Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
Lithuanian: Ministre de l'agriculture et de la pche Direction générale de l'alimentation
Maltese: Ministere de l'agriculture et de la pêche Direction générale de l'alimentation
English: Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
Swedish: Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
Hungarian: 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15
Lithuanian: Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
Maltese: Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
English: 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
Swedish: 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
Hungarian: ÍRORSZÁG
Lithuanian: 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
English: Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development
Swedish: Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development
Hungarian: Abbotstown Laboratory Complex
Lithuanian: Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development
English: Abbotstown Laboratory Complex
Swedish: Abbotstown Laboratory Complex
Hungarian: Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland
Lithuanian: Abbotstown Laboratory Complex
Maltese: Abbotstown Laboratory Complex
English: Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland
Swedish: Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland
Hungarian: OLASZORSZÁG
Maltese: Abbotstown, Castleknock Dublin Ireland
English: Ministero della Sanità Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e Sanità Pubblica Veterinaria
Swedish: Ministero della Sanità Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e Sanità Pubblica Veterinaria
Hungarian: Ufficio XIV Piazza G. Marconi, 25 I-00144 Rome
Lithuanian: Ministero della Sanit Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e Sanit Pubblica Veterinaria
Maltese: Ministero della Sanita Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e Sanita Pubblica Veterinaria
English: Ufficio XIV
Swedish: Ufficio XIV
Lithuanian: Ufficio XIV
Maltese: Ufficio XIV
English: Piazza G. Marconi, 25 I - 00144 Rome
Swedish: Piazza G. Marconi, 25 I - 00144 Roma
Lithuanian: Piazza G. Marconi, 25 I - 00144 Rome
English: Administration des services techniques de l'agriculture Service de la protection des végétaux Boîte postale 1904 16, route d'Esch L - 1019 Luxembourg
Swedish: Administration des services techniques de l'agriculture Service de la protection des végétaux Boîte postale 1904 16, route d'Esch L - 1019 Luxembourg
English: College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen PO Box 217 6700 AE Wageningen The Netherlands
Swedish: College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen PO Box 217 6700 AE Wageningen Nederland
Hungarian: PORTUGÁLIA
English: Direcção-Geral de Protecção das Culturas, Quinta do Marquês P - 2780-155 Oeiras
Swedish: Direcção-Geral de Protecção das Culturas, Quinta do Marquês P - 2780-155 Oeiras
Hungarian: SVÉDORSZÁG
English: Pesticides Safety Directorate Department for Environment, Food and Rural Affairs Mallard House,
Swedish: Pesticides Safety Directorate Department for Environment, Food and Rural Affairs Mallard House,
Maltese: Pesticides Safety Directorate Department for Environment, Food and Rural Affairs
English: Kings Pool,
Swedish: Kings Pool,
Hungarian: 3 Peasholme Green,
Lithuanian: Kings Pool,
English: 3 Peasholme Green,
Swedish: 3 Peasholme Green,
Hungarian: York, YO1 7PX United Kingdom
Lithuanian: 3 Peasholme Green,
English: York, YO1 7PX United Kingdom
Swedish: York, YO1 7PX United Kingdom
Hungarian: 12 Valamennyi alfajt külön-külön kell bejelenteni.
Lithuanian: York, YO1 7PX United Kingdom
English: The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000.
Portuguese: A primeira fase desse programa foi estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 3600/92 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000.
Romanian: Prima etapă a acestui program a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a primei etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2266/2000.
English: For any active substance for which no producer has submitted a notification, a Member State may declare its interest in securing the inclusion of that active substance in Annex I to the Directive by notifying the body designated in Annex V in accordance with Article 4 or 5. Such notifications must be submitted as soon as possible, and no later than three months after the Commission has informed the Member States that no notification was submitted for that substance.
Portuguese: Um Estado-Membro pode manifestar o seu interesse em assegurar a inclusão no anexo I da Directiva de uma substância activa, que não tenha sido notificada por qualquer produtor, notificando-o ao organismo referido no anexo V em conformidade com os artigos 4.o ou 5.o Essas notificações devem ser apresentadas o mais cedo possível, no prazo de três meses a contar da informação da Comissão ao Estado-Membro de inexistência de qualquer notificação da substância em causa.
English: Notwithstanding the above exceptions, substances which were previously considered to be covered by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(1) but which, following clarification of the scope of the Directive, are now considered to fall within the scope of Directive 91/414/EEC and were included in Regulation (EC) No 451/2000, may be notified under Article 4. This applies in particular to substances authorised as disinfectants i.e. products applied indirectly (for example for the disinfection or the disinfestation of empty store rooms or other structures and articles like greenhouses, growing houses, containers, boxes, sacks, barrels etc.) where the purpose of the use is to destroy organisms exclusively and specifically harmful to plants or plant products and after the treatment only plants or plants products will be grown or stored in the treated structures.
Portuguese: Independentemente das excepções supra, as substâncias que tenham sido consideradas anteriormente como abrangidas pela Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(1), mas que, depois de clarificado o âmbito da directiva, sejam agora consideradas abrangidas pela Directiva 91/414/CEE, tendo sido incluídas no Regulamento (CE) n.o 451/2000, podem ser notificadas ao abrigo do artigo 4.o Esta disposição aplica-se, nomeadamente, às substâncias autorizadas como desinfectante, ou seja, produtos aplicados indirectamente (por exemplo, para a desinfecção ou desinfestação de armazéns vazios ou de outras infraestruturas ou artigos, como estufas, estufins, contentores, caixas, sacos, barris, etc.) com o propósito de destruir organismos exclusiva e especificamente nocivos a vegetais ou produtos vegetais, sendo que, depois do tratamento, só serão produzidos ou armazenados nas infra-estruturas tratadas vegetais ou produtos vegetais.
English: Beauveria brongniartii (syn. B. tenella)
Portuguese: Beauveria brongniartii (sinónimo: B. tenella)
Czech: Beauveria brongniartii (syn. B. tenella)
Slovak: Beauveria brongniartii (syn. B. tenella)
Polish: Beauveria brongniartii (syn. B. tenella)
Hungarian: Baeuveria brongniartii (syn. B. tenella)
Slovenian: Beauveria brongniartii (sin. B. tenella)
Romanian: Beauveria brongniartii (sinonim B. tenella)
Estonian: Beauveria brongniartii (B. tenella)
Latvian: Beauveria brongniartii (syn. B. tenella),
Lithuanian: Beauveria brongniartii (sin. B. tenella);
English: account holder: Bundeskasse Halle
Portuguese: Titular da conta: Bundeskasse Halle
Dutch: Rekeninghouder: Bundeskasse Halle
Czech: majitel účtu: Bundeskasse Halle
Slovak: majiteľ účtu: Bundeskasse Halle
Polish: Właściciel rachunku: Bundeskasse Halle
Hungarian: számlatulajdonos: Bundeskasse Halle
Slovenian: imetnik računa: Bundeskasse Halle
Estonian: konto omanik: Bundeskasse Halle
Latvian: konta īpašniekam: Bundeskasse Halle
Lithuanian: banko sąskaitos savininkas: Bundeskasse Halle
English: account No:
Portuguese: Número da conta:
Bulgarian: банкова сметка No:
Maltese: kont: Nru:
English: Notification of an active substance according to Article 4 and Article 5(2)(a)
Portuguese: Notificação de uma substância activa de acordo com o artigo 4.° e no n.° 2, alínea a), do artigo 5.°
English: Model
Portuguese: Modelo
English: The notification must be made on paper and as a computer readable file (as made available by the body designated in Annex V).
Portuguese: A notificação será obrigatoriamente feita em papel e em suporte informático (fornecido pelo organismo referido no anexo V).
English: The notification shall contain the following information:
Portuguese: A notificação deve integrar as seguintes informações:
English: REFERENCE NUMBER
Portuguese: NÚMERO DE REFERÊNCIA
English: IDENTIFICATION DATA ON THE NOTIFIER
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO NOTIFICADOR
English: Manufacturer of the active substance as defined in Article 2(b) (name, address, including location of plant):
Portuguese: Fabricante da substância activa, como definido na alínea b) do artigo 2.° (nome, endereço, localização da fábrica):
English: Name and address of the producer as defined in Article 2(a) including the name of the (natural) person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation.
Portuguese: Nome e endereço do produtor, como definido na alínea a) do artigo 2°, incluindo o nome da pessoa (singular) responsável pela notificação e restantes compromissos decorrentes do presente regulamento.
English: Telephone No:
Portuguese: Número de telefone:
English: Telefax No:
Portuguese: Número de fax:
English: E-Mail Address:
Portuguese: Endereço electrónico (e-mail)
English: Contact:
Portuguese: Contacto:
English: Alternative:
Portuguese: Contacto alternativo:
English: INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION
Portuguese: INFORMAÇÕES DESTINADAS A FACILITAR A IDENTIFICAÇÃO
English: Common name (proposed or ISO-accepted where appropriate) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer. For microorganisms the species, and where relevant, subspecies name.
Portuguese: Nome vulgar (proposto ou aceite pela ISO, quando aplicável), com especificação das eventuais variantes como sais, ésteres ou aminas produzidas pelo fabricante. No caso dos microrganismos, indicar a espécie e, se relevante, a subespécie.
English: Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature) (where appropriate).
Portuguese: Designação química (nomenclatura IUPAC e CAS) (quando aplicável).
English: CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
Portuguese: Números CAS, CICAP e CEE (caso existam).
English: Empirical and structural formula, molecular mass (where appropriate).
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural, massa molecular (quando aplicável).
English: Any other information considered necessary to facilitate identification, for example method of manufacture/extrac tion or origin of materials from which the substance is manufactured.
Portuguese: Outras informações consideradas necessárias para facilitar a identificação por exemplo, método de fabrico ou extracção ou origem das matérias utilizadas no fabrico da substância.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l (as appropriate).
Portuguese: Especificação do grau de pureza da substância activa, em g/kg ou g/l, consoante aplicável.
English: Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1) (health and environment effects).
Portuguese: Classificação e rotulagem da substância activa em conformidade com as disposições da Directiva 67/548/CEE do Conselho 00 L de 16.8.196 7, p. 1) (efeitos na saúde e no ambiente).
English: FURTHER INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
English: For each Member State a list of crops/uses for which plant protection products containing the active substance are currently authorised or used.
Portuguese: Lista das culturas/utilizações nas quais são actualmente autorizados ou utilizados produtos fitofarmacêuticos que contenham a substância activa, por Estado-Membro.
English: Further information on the active substance as set out in Annex II to the Directive points 3.1 to 3.5.
Portuguese: Informações complementares sobre a substância activa, em conformidade com os pontos 3.1 a 3.5 do anexo II da directiva.
English: Date and reference number of the most recent review of the active substance in a Member State of the European Union.
Portuguese: Data e número de referência da mais recente avaliação da substância activa num Estado-Membro da União Europeia.
English: Date and reference number of the most recent review of the active substance in an OECD-country.
Portuguese: Data e número de referência da mais recente avaliação da substância activa num país da OCDE.
English: UNDERTAKING
Portuguese: COMPROMISSOS
English: The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the deadline provided for in the Regulation to be adopted according to Article 6(4) of this Regulation.
Portuguese: O notificador compromete-se a apresentar os processos previstos à autoridade coordenadora designada do Estado-Membro relator designado dentro do prazo previsto no regulamento a adoptar em conformidade com o n.° 4 do artigo6.° do presente regulamento.
English: Whenever the newly adopted Regulation mentions several notifiers for this active substance, the notifier agrees to make all reasonable efforts to present a single dossier collectively with the other notifiers.
Portuguese: Sempre que o novo regulamento mencionar vários notificadores para esta substânciaactiva, o notificador compromete-se a desenvolver todos os esforços razoáveis com vista à apresentação de um processocolectivo único, em conjunto com os restantes notificadores.
English: The notifier undertakes to pay a fee as provided for in Article 7 at the time of the submission of the notification to the body designated in Annex V.
Portuguese: O notificador compromete-se a pagar a taxa prevista no artigo 7.° no momento da apresentação da notificação ao organismo designado no anexo V.
English: The notifier declares that he is aware that he will be charged a fee by Member States at the time of the submission of the full dossier for active substances covered by the Regulation meant in Article 6(4).
Portuguese: O notificador declara ter conhecimento de que terá de pagar uma taxa ao Estado-Membro no momento da apresentação de processos completos relativos a substâncias activas abrangidas pelo regulamento a que se refere o n.° 4 do artigo 6.°
English: The notifier confirms that the above information is honest and correct.
Portuguese: O notificador confirma a honestidade e correcção das informações prestadas.
English: The notifier declares that an authorisation by the manufacturer to act as his sole representative for the purpose of complying with this Regulation is enclosed if necessary.
Portuguese: Se for caso disso, o notificador declara que inclui em anexo uma autorização do fabricante para agir como seu único representante para dar cumprimento ao presente regulamento.
English: Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
Portuguese: Assinatura (da pessoa competente, em representação da empresa referida no ponto 1.1).
English: Notification of an active substance according to Article 5(2)(b)
Portuguese: Notificação de uma substância activa de acordo com o n.° 2, alínea b), do artigo 5.°
English: The notification must be made both on paper and as a computer readable file (as made available by the body designated in Annex V.
Portuguese: A notificação será obrigatoriamente feita em papel e em suporte informático (fornecido pelo organismo especificado no anexoV).
English: Telephone No:(b) Telefax No:(c) E-Mail Address:
Portuguese: Número de telefone:b) Número de fax:c) Endereço electrónico (e-mail):
English: Contact:(b) Alternative:
Portuguese: Contacto:b) Contacto alternativo:
English: Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC (health and environment effects).
Portuguese: Classificação e rotulagem da substância activa em conformidade com as disposições da Directiva 67/548/CEE (efeitos na saúde e no ambiente).
English: COMPLETENESS CHECK
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA COMPLETITUDE DOS PROCESSOS
English: A completeness check has to be presented in the format recommended at the time of entry into force of this Regulation by the Commission in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, for each point of Annex II and Annex III to the Directive relevant for the limited range of representative uses of the active substance for which the notifier intends to demonstrate, on the basis of the data that will be submitted, the acceptability in relation to the assessment of the criteria referred to in Article 5 of the Directive for one or more preparations.
Portuguese: É necessário apresentar uma verificação da completitude dos processos, de acordo com o modelo recomendado para o efeito pela Comissão, quando da entrada em vigor do presente regulamento, no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, no respeitante a cada ponto dos anexos II e III da Directiva relevante para a gama limitada de utilizações representativas da substância activa relativamente às quais o notificador pretenda demonstrar, com base nos dados a apresentar posteriormente, a aceitabilidade de uma ou mais preparações à luz dos critérios de avaliação referidos no artigo 5.° da Directiva.
English: The notifier has to identify these representative uses.
Portuguese: O notificador identificará essas utilizações representativas.
English: LIST OF AVAILABLE STUDIES
Portuguese: LISTA DE ESTUDOS DISPONÍVEIS
English: A list of all studies available to the notifier and which will be submitted to the rapporteur Member States as part of the dossier.
Portuguese: Lista de todos os estudos acessíveis ao notificador que serão apresentados aos Estados-Membros relatores como parte do processo.
English: A detailed provisional plan including engagements for the performance of further studies in order to complete the dossier.
Portuguese: Plano provisional pormenorizado, incluindo os compromissos da realização de estudos complementares, para completar o processo.
English: A separate list of all the studies performed since 1 August 1994 (with the exception of studies on efficacy referred to in Annex III, section 6 of the Directive).
Portuguese: Uma lista separada de todos os estudos efectuados desde 1 de Agosto de 1994 (com excepção dos estudos de eficácia referidos na secção 6 do anexo III da directiva).
English: For each Member State a list of crops in which plant protection products containing the active substance are currently authorised.
Portuguese: Lista das culturas nas quais são actualmente autorizados produtos fitofarmacêuticos que contenham a substância activa, por Estado-Membro.
English: Date and reference of the most recent review of the active substance in a Member State of the European Union.
Portuguese: Data e referência da mais recente avaliação da substância activa num Estado-Membro da União Europeia.
English: Date and reference of the most recent review of the active substance in an OECD country.
Portuguese: Data e referência da mais recente avaliação da substância activa num país da OCDE.
English: LIST OF ENDPOINTS
Portuguese: LISTA DOS PARÂMETROS
English: A list of all the following endpoints has to be presented relevant for the limited range of uses of the active substance fo:which it has to be demonstrated by the notifier, on the basis of the data that will be submitted, that for one or more preparations the requirements of the Directive in relation to the criteria referred to in its Article 5 can be met.
Portuguese: É necessário apresentar uma lista de todos os parâmetros a seguir indicados que sejam relevantes para a gama limitada de utilizações da substância activa relativamente às quais o notificador demonstrará, com base nos dados a apresenta:posteriormente, a satisfação dos requisitos da directiva, por uma ou mais preparações, no respeitante aos critérios referidos no artigo 5.° da mesma.