English: Following the decision by Heads of State or Government taken at the December 2002 Copenhagen European Council, 10 new members signed on 16 April 2003 an Accession Treaty to the European Union and are expected to join on 1 May 2004.
French: À la suite de la décision arrêtée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, dix nouveaux États membres ont signé, le 16 avril 2003, un traité d'adhésion à l'Union européenne et devraient en devenir membres le 1er mai 2004.
Portuguese: Na sequência da decisão dos chefes de Estado e de Governo do Conselho Europeu de Copenhaga de Dezembro de 2002, 10 novos membros assinaram em 16 de Abril de 2003 o Tratado de Adesão à União Europeia e espera-se que adiram em 1 de Maio de 2004.
Czech: Po rozhodnutí přijatém hlavami států nebo předsedy vlád na Evropské radě v Kodani v prosinci 2002 podepsalo 10 nových členských států dne 16. dubna 2003 smlouvu o přistoupení k Evropské unii a očekává se, že k Unii přistoupí 1. května 2004.
Slovak: Po rozhodnutí hláv štátov alebo predstaviteľov vlád, prijatom v decembri 2002 Európskou radou v Kodani, 10 nových členov podpísalo 16. apríla 2003 Zmluvu o pristúpení k Európskej únii a predpokladá sa, že do únie vstúpia 1. mája 2004.
Polish: Zgodnie z decyzją podjętą przez szefów państw lub rządów podczas spotkania Rady Europejskiej w Kopenhadze w grudniu 2002 r. dziesięciu nowych członków podpisało dnia 16 kwietnia 2003 r. Traktat o Przystąpieniu do Unii Europejskiej i powinno stać się jej członkami dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2002. decemberi koppenhágai ülésén az állam-, és kormányfők által elfogadott határozatot követően 10 új tag írta alá 2003. április 16-án az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződést és ezek az államok várhatóan 2004. május 1-jén csatlakoznak.
Slovenian: Ob upoštevanju sklepa, ki so ga sprejeli voditelji držav ali vlad konec decembra 2002 na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu, je 10 novih članic dne 16. aprila 2003 podpisalo pristopno pogodbo k Evropski uniji in se bodo priključile dne 1. maja 2004.
Romanian: în urma deciziei luate de către șefii de stat sau de guvern la Consiliul European de la Copenhaga din decembrie 2002, 10 noi membri au semnat, la 16 aprilie 2003, un Tratat de aderare la Uniunea Europeană și urmează să adere la Uniunea Europeană la 1 mai 2004.
Bulgarian: В резултат на решението, взето от държавните и правителствените ръководители на срещата на Европейския съвет, проведена през декември 2002 г. в Копенхаген, десет нови държави подписаха на 16 април 2003 г. Договор за присъединяване към Европейския съюз, като се очаква те да се присъединят на 1 май 2004 г.
Estonian: Tulenevalt riigi- või valitsusjuhtide 2002. aasta detsembris Kopenhaagenis vastu võetud otsusest kirjutasid 16. aprillil 2003. aastal 10 uut liiget alla Euroopa Liiduga ühinemise lepingule ja nende ühinemine on kavas 1. mail 2004.
Latvian: Ievērojot valstu vadītāju vai valdību vadītāju 2002. gada decembrī Kopenhāgenā Eiropadomē pieņemto lēmumu, 2003. gada 16. aprīlī 10 jauni dalībnieki parakstīja līgumu par pievienošanos Eiropas Savienībai, un ir sagaidāms, ka pievienosies 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: po valstybių ar Vyriausybių vadovų sprendimo, priimto 2002 m. gruodžio mėnesį Europos Vadovų Tarybos susitikime Kopenhagoje, 2003 m. balandžio 16 d. 10 naujų narių pasirašė Stojimo į Europos Sąjungą sutartį ir turi tapti jos narėmis 2004 m. gegužės 1 d.;
Maltese: Wara id-deciżjoni mill-Kapijiet ta' l-Istati jew ta' Gvern mehuda fil-Kunsill Ewropew ta' Kopenhagen f'Diċembru, ghaxar membri godda fis-16 ta' April 2003 iffirmaw Trattat ta' Adeżjoni ghall-Unjoni Ewropea u huma mistennija jidhlu fl-1 ta' Mejju 2004.