FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF RELATED ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 15
French: LISTE DES ENTITÉS ASSIMILÉES VISÉES À L'ARTICLE 15
German: Liste der verbundenen Einrichtungen nach Artikel 15
Portuguese: LISTA DAS ENTIDADES AFINS A QUE SE REFERE O ARTIGO 15.o
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 15 BEDOELDE GELIJKGESTELDE ENTITEITEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER NÄRSTÅENDE RÄTTSSUBJEKT SOM AVSES I ARTIKEL 15
Finnish: Luettelo 15 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
Czech: SEZNAM OBDOBNÝCH SUBJEKTŮ, NA NĚŽ SE ODKAZUJE V ČLÁNKU 15
Slovak: ZOZNAM SÚVISIACICH SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 15
Polish: WYKAZ POWIĄZANYCH PODMIOTÓW OKREŚLONYCH W ART. 15
Hungarian: A 15. CIKKBEN EMLÍTETT KAPCSOLÓDÓ SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM POVEZANIH SUBJEKTOV IZ ČLENA 15
Romanian: LISTA ENTITĂȚILOR ASIMILATE MENȚIONATE ÎN articolul 15
Estonian: ARTIKLIS 15 OSUTATUD SEOTUD ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: DIREKTĪVAS 15. PANTĀ MINĒTO SAISTĪTO SAIMNIECISKO VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 15 STRAIPSNYJE MINIMŲ SUSIJUSIŲ SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ENTITAJIET RELATATI MSEJĦA FL-ARTIKOLU 15
English: entities within the European Union:
French: entités au sein de l'Union européenne:
German: Einrichtungen innerhalb der Europäischen Union:
Portuguese: Entidades a nível da União Europeia:
Dutch: Entiteiten in de Europese Unie:
Swedish: Organ inom Europeiska unionen:
Finnish: Euroopan unionissa sijaitsevat yhteisöt:
Czech: subjekty v rámci Evropské unie:
Slovak: subjekty v rámci Európskej únie:
Polish: podmioty w Unii Europejskiej:
Hungarian: az Európai Unión belül működő szervezetek:
Slovenian: subjekti v Evropski uniji:
Romanian: entități din cadrul Uniunii Europene:
Estonian: üksused Euroopa Liidus:
Latvian: saimnieciskas vienības Eiropas Savienībā:
Lithuanian: subjektai Europos Sąjungoje:
Maltese: entitajiet fl-Unjoni Ewropea:
English: international entities:
French: entités internationales:
German: internationale Einrichtungen:
Portuguese: entidades internacionais:
Dutch: Internationale entiteiten:
Swedish: Internationella organ:
Finnish: kansainväliset yhteisöt:
Czech: mezinárodní subjekty:
Slovak: medzinárodné subjekty:
Polish: podmioty międzynarodowe:
Slovenian: mednarodni subjekti:
Romanian: entități internaționale:
Estonian: rahvusvahelised üksused:
Latvian: starptautiskās saimnieciskās vienības:
Lithuanian: tarptautiniai subjektai:
Maltese: entitajiet internazzjonali:
English: European Bank for Reconstruction and Development
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
German: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Portuguese: Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
Dutch: Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Swedish: Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Finnish: European Bank for Reconstruction and Development (Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki)
Czech: Evropská banka pro obnovu a rozvoj
Slovak: Európska banka pre obnovu a rozvoj
Polish: European Bank for Reconstruction and Development (Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju)
Slovenian: Evropska banka za obnovo in razvoj
Romanian: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Estonian: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank
Latvian: Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka
Lithuanian: Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas
Maltese: Il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp
English: European Investment Bank
French: Banque européenne d'investissement
German: Europäische Investitionsbank
Portuguese: Banco Europeu de Investimento
Dutch: Europese Investeringsbank
Swedish: Europeiska investeringsbanken
Finnish: European Investment Bank (Euroopan investointipankki)
Czech: Evropská investiční banka
Slovak: Európska investičná banka
Polish: European Investment Bank (Europejski Bank Inwestycyjny)
Hungarian: Európai Beruházási Bank
Slovenian: Evropska investicijska banka
Romanian: Banca Europeană de Investiții
Estonian: Euroopa Investeerimispank
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: Europos investicijų bankas
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment
English: Asian Development Bank
French: Banque asiatique de développement
German: Asiatische Entwicklungsbank
Portuguese: Banco Asiático de Desenvolvimento
Dutch: Aziatische Ontwikkelingsbank
Swedish: Asiatiska utvecklingsbanken
Finnish: Asian Development Bank (Aasian kehityspankki)
Slovak: Ázijská rozvojová banka
Polish: Asian Development Bank (Azjatycki Bank Rozwoju)
Hungarian: Ázsiai Fejlesztési Bank
Romanian: Banca Asiatică de Dezvoltare
Estonian: Aasia Arengupank
Latvian: Āzijas Attīstības banka
Lithuanian: Azijos plėtros bankas
Maltese: Il-Bank ta' l-Iżvilupp ta' l-Asia
English: African Development Bank
French: Banque africaine de développement
German: Afrikanische Entwicklungsbank
Portuguese: Banco Africano de Desenvolvimento
Dutch: Afrikaanse Ontwikkelingsbank
Swedish: Afrikanska utvecklingsbanken
Finnish: African Development Bank (Afrikan kehityspankki)
Slovak: Africká rozvojová banka
Polish: African Development Bank (Afrykański Bank Rozwoju)
Romanian: Banca Africană de Dezvoltare
Estonian: Aafrika Arengupank
Latvian: Āfrikas Attīstības banka
Lithuanian: Afrikos plėtros bankas
Maltese: Il-Bank ta' l-Iżvilupp Afrikan
English: World Bank/IBRD/IMF
French: Banque mondiale/BIRD/FMI
German: Weltbank/IBRD/IWF
Portuguese: Banco Mundial/BIRD/FMI
Dutch: Wereldbank/IBRD/IMF
Swedish: Världsbanken/IBRD/IMF
Finnish: World Bank/IBRD/IMF (Maailmanpankki/IBRD/IMF)
Slovak: Svetová banka/MBOR/MMF
Polish: World Bank/IBRD/IMF (Bank Światowy/IBRD/MFW)
Slovenian: Svetovna banka/Mednarodna banka za obnovo in razvoj/Mednarodni denarni sklad
Romanian: Banca Mondială/BIRD/FMI
Estonian: Maailmapank/IBRD/IMF
Latvian: Pasaules Banka/SRAB/SVF
Lithuanian: Pasaulio bankas/TRPB/TVF
Maltese: Il-Bank Dinji/IBRD/IMF
English: International Finance Corporation
French: Société financière internationale
German: Internationale Finanzkorporation
Portuguese: Sociedade Financeira Internacional
Dutch: Internationale Financieringsmaatschappij
Swedish: Internationella finansieringsbolaget
Finnish: International Finance Corporation (Kansainvälinen rahoitusyhtiö)
Slovak: Medzinárodné finančné združenie
Polish: International Finance Corporation (Międzynarodowa Korporacja Finansowa)
Slovenian: Mednarodna finančna korporacija
Romanian: Societatea Financiară Internațională
Estonian: Rahvusvaheline finantskorporatsioon
Lithuanian: Tarptautinė finansų korporacija
Maltese: Il-Korporazzjoni Internazzjonali tal-Finanzi
English: Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
German: Interamerikanische Entwicklungsbank
Portuguese: Banco Interamericano de Desenvolvimento
Dutch: Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank
Swedish: Interamerikanska utvecklingsbanken
Finnish: Inter-American Development Bank (Latinalaisen Amerikan kehityspankki)
Slovak: Medziamerická rozvojová banka
Polish: Inter-American Development Bank (Międzyamerykański Bank Rozwoju)
Slovenian: Medameriška razvojna banka
Romanian: Banca Interamericană de Dezvoltare
Estonian: Ameerika Arengupank
Lithuanian: Amerikos plėtros bankas
Maltese: Il-Bank ta' l-Iżvilupp Inter-Amerikan
English: Council of Europe Soc. Dev.
German: Sozialentwicklungsfonds des Europarats
English: Fund
German: EURATOM
Finnish: Fund (Euroopan neuvoston sosiaalisen kehityksen rahasto)
English: Euratom European Community
German: Europäische Gemeinschaft
Hungarian: Euratom Európai Közösség
Romanian: Euratom Comunitatea Europeană
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena
English: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andean Development Corporation)
French: Société andine de développement
German: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Anden-Entwicklungsgesellschaft)
Portuguese: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Corporação Andina de Fomento)
Dutch: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andes-ontwikkelingsmaatschappij)
Swedish: Andiska utvecklingsorganisationen (ADC)
Finnish: Corporación Andina de Fomento (Andien kehitysyhtiö)
Slovak: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andské rozvojové združenie)
Polish: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andyjska Korporacja Rozwoju)
Hungarian: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andok-vidéki Fejlesztési Társaság)
Slovenian: Evropska skupnost Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andska razvojna korporacija)
Romanian: Societatea Andină de Dezvoltare
Estonian: Corporacin Andina de Fomento (CAF) (Andide arengu korporatsioon)
Latvian: Eiropas Kopiena Corporacin Andina de Fomento (CAF) (Andu Attīstības sabiedrība)
Lithuanian: Corporacin Andina de Fomento (CAF) (Andų plėtros korporacija)
Maltese: Corporación Andina de Fomento (CAF) (Il-Korporazzjoni ta' l-Iżvilupp ta' l-Andea)
English: Eurofima
French: Eurofima
German: Eurofima
Portuguese: Eurofima
Dutch: Eurofima
Swedish: Eurofima
Finnish: Eurofima (Rautateiden liikkuvan kaluston eurooppalainen rahoitusyhtiö)
Slovak: Eurofima
Polish: Eurofima
Slovenian: Eurofima
Estonian: Eurofima
Lithuanian: Eurofima
Maltese: Il-Eurofima
English: European Coal & Steel Community
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier
German: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Portuguese: Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Dutch: Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Swedish: Europeiska kol- och stålgemenskapen
Finnish: European Coal & Steel Community (Euroopan hiili- ja teräsyhteisö)
Slovak: Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: European Coal & Steel Community (Europejska Wspólnota Węgla i Stali)
Slovenian: Evropska skupnost za premog in jeklo
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühendus
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrija
Maltese: Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: Nordic Investment Bank
French: Banque nordique d'investissement
German: Nordische Investitionsbank
Portuguese: Banco Nórdico de Investimento
Dutch: Noordse Investeringsbank
Swedish: Nordiska investeringsbanken
Finnish: Nordic Investment Bank (Pohjoismaiden investointipankki)
Slovak: Nordická investičná banka
Polish: Nordic Investment Bank (Nordycki Bank Inwestycyjny)
Slovenian: Nordijska investicijska banka
Estonian: Põhjamaade Investeerimispank
Latvian: Ziemeļvalstu Investīciju banka
Lithuanian: Šiaurės šalių investicijų bankas
Maltese: Il-Bank Nordiku ta' l-Investiment
English: Caribbean Development Bank
French: Banque de développement des Caraïbes
German: Karibische Entwicklungsbank
Portuguese: Banco de Desenvolvimento das Caraíbas
Dutch: Caribische Ontwikkelingsbank
Swedish: Karibiska utvecklingsbanken
Finnish: Caribbean Development Bank (Karibian alueen kehityspankki)
Slovak: Karibská rozvojová banka
Polish: Carrabean Development Bank (Karaibski Bank Rozwoju)
Slovenian: Karibska razvojna banka
Estonian: Kariibi Arengupank
Latvian: Karību jūras baseina valstu attīstības banka
Lithuanian: Karibų plėtros bankas
Maltese: Il-Bank Karibbew ta' l-Iżvilupp
English: The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.
French: Les dispositions de l'article 15 sont sans préjudice de tout engagement international auquel les États membres pourraient avoir souscrit en ce qui concerne les entités internationales susmentionnées.
German: Die Bestimmungen des Artikels 15 gelten unbeschadet internationaler Verpflichtungen, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die oben aufgeführten internationalen Einrichtungen eingegangen sind.
Portuguese: O disposto no artigo 15.o não prejudica quaisquer obrigações que os Estados-Membros possam ter assumido relativamente às entidades internacionais acima referidas.
Dutch: Het bepaalde in artikel 15 laat internationale verplichtingen die lidstaten mogelijk ten overstaan van voornoemde internationale entiteiten zijn aangegaan, onverlet.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 15 påverkar inte tillämpningen av några internationella åtaganden som medlemsstaterna kan ha ingått när det gäller ovan nämnda internationella organ.
Finnish: 15 artiklan säännökset eivät rajoita kansainvälisiä velvoitteita, joihin jäsenvaltiot ovat kenties sitoutuneet edellä mainittujen kansainvälisten yhteisöjen osalta.
Slovak: Ustanovenia článku 15 sa nedotýkajú medzinárodných záväzkov, ktoré členské štáty mohli uzatvoriť vo vzťahu k uvedeným medzinárodným subjektom.
Polish: Przepisy art. 15 pozostają bez uszczerbku dla wszelkich zobowiązań międzynarodowych, jakie Państwa Członkowskie mogły zaciągnąć w stosunku do wyżej wymienionych podmiotów międzynarodowych.
Hungarian: A 15. cikk rendelkezései nem sértenek semmilyen nemzetközi kötelezettséget, amelyeket a tagállamok a fent említett nemzetközi szervezetek tekintetében esetleg vállaltak.
Slovenian: Določbe člena 15 ne vplivajo na mednarodne obveznosti, ki jih imajo države članice do zgoraj navedenih mednarodnih subjektov.
Romanian: Dispozițiile articolului 15 nu aduc atingere nici unui angajament internațional la care statele membre ar putea subscrie, în ceea ce privește entitățile internaționale enumerate anterior.
Estonian: Artikli 15 sätteid ei piira rahvusvahelisi kohustusi, mille liikmesriigid on endale võtnud seoses eespool nimetatud rahvusvaheliste üksustega,
Latvian: Noteikumi, kas ietverti 15. pantā, neskar starptautiskās saistības, kādas dalībvalstis var būt noslēgušas attiecībā uz iepriekšminētajām starptautiskajām saimnieciskajām vienībām.
Lithuanian: 15 straipsnio nuostatos nepažeidžia jokių tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos valstybės narės galėjo prisiimti dėl pirmiau išvardytų tarptautinių subjektų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe obbligazzjonijiet internazzjonali li Stati Membri setgħu daħlu għalihom fir-rigward ta' l-entitajiet internazzjonali msemmija hawn fuq
English: entities in third countries:
French: entités pays tiers:
German: Einrichtungen in Drittländern:
Portuguese: entidades em países terceiros:
Dutch: Entiteiten in derde landen:
Swedish: Organ i tredje land:
Finnish: kolmansissa maissa sijaitsevat yhteisöt:
Slovak: subjekty v tretích krajinách:
Polish: Podmioty w państwach trzecich
Hungarian: harmadik országok szervezetei:
Slovenian: subjekti v tretjih državah:
Romanian: entități din țările terțe:
Estonian: üksused kolmandates riikides:
Latvian: saimnieciskas vienības trešās valstīs:
Lithuanian: subjektai trečiosiose šalyse:
Maltese: entitajiet f'pajjiżi terzi:
English: Those entities that meet the following criteria:
French: Les entités qui satisfont aux critères suivants:
German: Einrichtungen, die folgende Kriterien erfüllen:
Portuguese: As entidades que preenchem os seguintes critérios:
Dutch: De entiteiten die aan de volgende criteria voldoen:
Swedish: De organ som uppfyller följande kriterier:
Finnish: Seuraavat vaatimukset täyttävät yhteisöt:
Slovak: Tie subjekty, ktoré spĺňajú nasledovné kritériá:
Polish: Podmioty spełniające następujące kryteria:
Hungarian: Azok a szervezetek, amelyek a következő követelményeknek megfelelnek:
Slovenian: Subjekti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Entitățile care îndeplinesc următoarele criterii:
Estonian: Üksused, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Saimnieciskas vienības, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šie subjektai turi atitikti tokius kriterijus:
Maltese: Dawk l-entitajiet li jilħqu l-kriterji li ġejjin:
English: Council of Europe Soc. Dev. Fund
French: Fonds de développement social du Conseil de l'Europe
Portuguese: Fundo de Desenvolvimento Social do Conselho da Europa
Dutch: Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa
Swedish: Europarådets social- och utvecklingsfond
Polish: Council of Europe Soc. Dev. Fund (Fundusz Rozwoju Społecznego Rady Europy)
Hungarian: Európa Tanács Szociális Fejlesztési Alap
Romanian: Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei
Estonian: Euroopa Nõukogu Sotsiaalarengufond
Latvian: Eiropas Padomes Sociālās attīstības fonds
Maltese: Il-Fond ta' l-Iżvilupp Soċjali tal-Kunsill ta' l-Ewropa
English: Euratom
French: EURATOM
Portuguese: Euratom
Dutch: Euratom
Swedish: Euratom
Finnish: EURATOM (Euratom)
Slovak: Euratom
Polish: Euratom (Euratom)
Estonian: Euratom
Lithuanian: Euratomas
Maltese: Il-Euratom
English: European Community
French: Communauté européenne
Portuguese: Comunidade Europeia
Dutch: Europese Gemeenschap
Swedish: Europeiska gemenskapen
Finnish: European Community (Euroopan yhteisö)
Slovak: Európske spoločenstvo
Polish: European Community(Wspólnota Europejska)
Estonian: Euroopa Ühendus
Lithuanian: Europos bendrija
Maltese: Il-Komunità Ewropea
English: CHAPTER I INTRODUCTORY PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Swedish: KAPITEL I INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: I LUKU JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
English: CHAPTER II EXCHANGE OF INFORMATION
Swedish: KAPITEL II UTBYTE AV INFORMATION
Finnish: II LUKU TIETOJENVAIHTO
English: CHAPTER III TRANSITIONAL PROVISIONS
Swedish: KAPITEL III ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: III LUKU SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
English: CHAPTER IV MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Swedish: KAPITEL IV ÖVRIGA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: IV LUKU MUITA SÄÄNNÖKSIÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
English: The entity referred to in paragraph 2 shall, however, have the option of being treated for the purposes of this Directive as an UCITS as referred to in 2(c). The exercise of this option shall require a certificate to be issued by the Member State in which the entity is established and presented to the economic operator by that entity.
Swedish: Det subjekt som avses i punkt 2 skall emellertid ha rätt att välja, när det gäller tillämpningen av detta direktiv, att bli behandlat som fondföretag enligt punkt 2 c. Om detta alternativ väljs skall ett intyg utfärdas av den medlemsstat där subjektet är etablerat och överlämnas av subjektet till den ekonomiska aktören.
English: Council Directive 2003/48/EC
Portuguese: Directiva 2003/48/CE do Conselho
English: of 3 June 2003
Portuguese: de 3 de Junho de 2003
English: on taxation of savings income in the form of interest payments
Portuguese: relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
Romanian: privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation(5) already provides a basis for Member States to exchange information for tax purposes on the income covered by this Directive. It should continue to apply to such exchanges of information in addition to this Directive insofar as this Directive does not derogate from it.
Portuguese: A Directiva 77/799/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos e indirectos(5), já constitui uma base para os Estados-Membros procederem à troca de informações para efeitos fiscais sobre os rendimentos abrangidos pela presente directiva, devendo continuar a aplicar-se a essa troca de informações, a par da presente directiva, sempre que esta última não derrogue o disposto na Directiva 77/799/CEE.
English: Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2). If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Portuguese: Caso possua informações que sugiram que a pessoa singular que recebeu um pagamento de juros ou a quem foi atribuído um pagamento de juros pode não ser o beneficiário efectivo e caso essa pessoa singular não seja abrangida nem pela alínea a), nem pela alínea b), do n.o 1, o agente pagador deve tomar as medidas razoáveis para determinar a identidade do beneficiário efectivo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o Se não puder identificar o beneficiário efectivo, o agente pagador deve considerar a pessoa singular em causa como o beneficiário efectivo.
English: At the end of the transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria shall be required to apply the provisions of Chapter II and they shall cease to apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Articles 11 and 12. If, during the transitional period, Belgium, Luxembourg or Austria elects to apply the provisions of Chapter II, it shall no longer apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Articles 11 and 12.
Portuguese: No final do período de transição, a Bélgica, o Luxemburgo e a Áustria ficarão obrigados a aplicar as disposições do capítulo II e deixarão de aplicar uma retenção na fonte e a repartição das receitas previstas nos artigos 11.o e 12.o Se, durante o período de transição, a Bélgica, o Luxemburgo ou a Áustria decidirem aplicar as disposições do capítulo II, deixarão de aplicar a retenção na fonte e a repartição das receitas previstas nos artigos 11.o e 12.o
English: a procedure which allows the beneficial owner expressly to authorise the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest paid to the beneficial owner by that paying agent; in such cases, the provisions of Article 9 shall apply;
Portuguese: Um procedimento que permita ao beneficiário efectivo autorizar expressamente o agente pagador a comunicar informações em conformidade com o capítulo II, abrangendo essa autorização todos os juros pagos ao beneficiário efectivo por esse agente pagador; neste caso, aplica-se o artigo 9.o;
English: OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 259.
Portuguese: JO C 270 E de 25.9.2001, p. 259.
English: OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 553.
Portuguese: JO C 47 E de 27.2.2003, p. 553.
English: OJ C 48, 21.2.2002, p. 55.
Portuguese: JO C 48 de 21.2.2002, p. 55.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 41 de 13.2.2002, p. 35).
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Portuguese: JO L 166 de 28.6.1991, p. 77.
English: Directive as last amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 344 de 28.12.2001, p. 76).
English: OJ L 100, 17.4.1980, p. 1.
Portuguese: JO L 100 de 17.4.1980, p. 1.
English: Directive repealed by Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2001/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 184 de 6.7.2001, p. 1).