FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in part A, point 5(a) is replaced by the following: "(a) slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter; "
Portuguese: Na parte A, a alínea a) do ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "a) Matadouros, ou, se for caso disso, outros locais de abate; ";
Danish: Afsnit A, punkt 5, litra a), affattes således: "a) på slagterier eller, i givet fald, andre slagtesteder".
Swedish: I del A skall punkt 5 a i ersättas med följande: "a) i slakterier eller, i förekommande fall, på andra platser för slakt,"
Finnish: Korvataan A osan 5 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) teurastamoissa tai tarvittaessa muissa teurastuspaikoissa".
Greek: Στο μέρος Α, το σημείο 5 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) στα σφαγεία ή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε άλλους χώρους σφαγής."
Czech: v části A bodu 5 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) jatka nebo případně jiná místa porážky";
Hungarian: az A. részben az 5. a) pont helyébe a következő szöveg lép: "a) vágóhidak vagy adott esetben más vágóhelyek; "
Maltese: fit-taqsima A, punt 5(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) biċċeriji, jew, kif xieraq, postijiet oħra tal-qatla,"
English: in part A, the list of countries referred to in point 10(b) is replaced by the following: "Argentina
French: Dans la partie A, la liste de pays mentionnée au point 10 b) est remplacée par le texte suivant: "Argentine
German: In Teil A wird die in Nummer 10 Buchstabe b) genannte Länderliste wie folgt ersetzt: "Argentinien
Portuguese: Na parte A, a lista de países referida na alínea b) do ponto 10 passa a ser a seguinte: "Argentina
Swedish: I del A skall förteckningen över länder som avses i punkt 10 b ersättas med följande: "Argentina
Finnish: Korvataan A osan 10 kohdan b alakohdassa tarkoitettu maaluettelo seuraavasti: "Argentiina
Greek: Στο μέρος Α, ο κατάλογος των χωρών που αναφέρεται στο σημείο 10 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής: "Αργεντινή
Polish: w części A wykaz państw określonych w pkt 10 lit. b) otrzymuje brzmienie: "Argentyna
Hungarian: az A. részben a 10. b) pontban említett országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép: "Argentína
Latvian: A daļas 10. punkta b) apakšpunktā minēto valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "Argentīna
Maltese: (ċ) fit-taqsima A, l-elenku tal-pajjiżi msemmija fil-punt 10(b) huwa mibdul b'dan li ġej: "Arġentina
English: Part B is deleted.
French: La partie B est supprimée.
German: Teil B wird gestrichen.
Italian: la parte B è soppressa;
Portuguese: A parte B é suprimida;
Dutch: deel B wordt geschrapt;
Danish: Afsnit B udgår.
Swedish: Del B skall utgå.
Finnish: Poistetaan B osa.
Greek: Το μέρος Β διαγράφεται.
Czech: část B se zrušuje;
Slovak: časť B sa vypúšťa.
Polish: skreśla się część B;
Hungarian: A B. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del B se črta.
Romanian: Partea B se elimină.
Latvian: B daļu svītro;
Lithuanian: B dalis panaikinama.
Maltese: Taqsima B hija mħassra.
English: In part D, point 3 is replaced by the following:
Italian: nella parte D, il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: deel D, punt 3, wordt gelezen:
Czech: v části D se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti D sa bod 3 nahrádza týmto:
Polish: w części D pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu D se točka 3 nadomesti:
Romanian: În partea D, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: D osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: D daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: In part D, point 4 is deleted.
French: Dans la partie D, le point 4 est supprimé.
German: In Teil D wird Nummer 4 gestrichen.
Italian: nella parte D, il punto 4 è soppresso.
Portuguese: Na parte D, o ponto 4 é suprimido.
Dutch: deel D, punt 4, wordt geschrapt.
Danish: I afsnit D udgår punkt 4.
Swedish: I del D skall punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan D osan 4 kohta.
Greek: Στο μέρος Δ, το σημείο 4 διαγράφεται.
Slovak: v časti D sa bod 4 vypúšťa.
Polish: w części D skreśla się pkt 4.
Hungarian: A D részben a 4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V delu D se črta točka 4.
Romanian: În partea D, se elimină punctul 4.
Estonian: D osa punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: D daļā svītro 4. punktu.
Lithuanian: D dalies 4 punktas panaikinamas.
Maltese: Fit-taqsima D, punt 4 huwa mħassar.
English: in point 1(a), the second indent is replaced by the following:
Italian: al punto 1, lettera a), il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Dutch: punt 1, onder a), tweede streepje, wordt gelezen:
Slovak: v bode 1 a) sa druhá zarážka nahrádza touto:
Slovenian: v točki 1(a) se druga alinea nadomesti:
Romanian: la punctul 1 litera (a), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 punkti a teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 punkto a papunkčio antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: in part A, point 1(a)(i) is replaced by the following:
Italian: nella parte A, il punto 1, lettera a), i) è sostituito dal testo seguente:
Dutch: deel A, punt 1, onder a), i), wordt gelezen:
Slovak: v časti A bode 1 a) i) sa nahrádza týmto:
Slovenian: v delu A se točka 1(a)(i) nadomesti:
Romanian: în partea A, punctul 1 a) i) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A osa punkti 1 alapunkti a punkt i asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A dalies 1 punkto a papunkčio i įtrauka pakeičiama taip:
English: in part A, point 5(a) is replaced by the following:
Italian: nella parte A, il punto 5, lettera a), è sostituito dal testo seguente:
Dutch: deel A, punt 5, onder a), wordt gelezen:
Slovak: v časti A sa bod 5 a) nahrádza týmto:
Slovenian: v delu A se točka 5(a) nadomesti:
Romanian: În partea A, punctul 5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: A dalies 5 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: in part A, the list of countries referred to in point 10(b) is replaced by the following:
Italian: nella parte A, l'elenco dei paesi di cui al punto 10, lettera b), è sostituito dal seguente elenco:
Dutch: In deel A komt de in punt 10, onder b), opgenomen lijst van landen als volgt te luiden:
Danish: I afsnit A affattes landelisten i punkt 10, litra b), således:
Czech: v části A se seznam zemí podle bodu 10 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: v časti A sa zoznam krajín uvedených v bode 10 b) nahrádza týmto:
Slovenian: v delu A se seznam držav iz točke 10(b) nadomesti:
Romanian: În partea A, lista cu țările menționate la punctul 10 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: A dalies 10 punkto b papunktyje šalių sąrašas pakeičiamas taip:
English: In part A, point 12(a) is replaced by the following:
Italian: nella parte A, il punto 12, lettera a), è sostituito dal testo seguente:
Dutch: deel A, punt 12, onder a), wordt gelezen:
Slovak: v časti A sa bod 12 a) nahrádza týmto:
Slovenian: V delu A se točka 12(a) nadomesti:
Romanian: În partea A, punctul 12 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A osa punkti 12 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A dalies 12 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 270/2002(2), and in particular Article 23 thereof
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 270/2002 al Comisiei, în special articolul 23, întrucât
English: However, the detection of positive cases in animals below 42 months of age is highly unlikely and it would, therefore, be disproportionate to require the testing of healthy animals below that age intended for destruction under the exceptional scheme provided for by Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(4) as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000.
Romanian: Cu toate acestea, depistarea cazurilor pozitive la animalele cu vârsta mai mică de patruzeci și două de luni este foarte puțin probabilă și ar fi exagerat să se ceară efectuarea de teste pe animale sănătoase mai tinere de această vârstă destinate distrugerii în conformitate cu regimul excepțional prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei din 19 aprilie 1996 de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1176/2000.
English: Monitoring in other animals In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.
Romanian: Monitorizarea altor animale În afară de testele menționate la punctele 2-4, statele membre pot, în mod voluntar, să hotărască efectuarea de teste pe alte bovine prezente pe teritoriul lor, în special în cazul în care aceste animale sunt originare din țări în care au fost recenzate cazuri indigene de ESB, în cazul în care au consumat furaje potențial contaminate sau în cazul în care au fost născute de femele infectate cu ESB ori sunt descendente ale femelelor infectate cu ESB.
English: All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4. 6.4.
Romanian: Toate părțile corpului unui animal supus unui test de depistare a ESB, inclusiv pielea, trebuie să rămână sub control oficial până în momentul obținerii unui diagnostic negativ în urma testului rapid, cu excepția cazului în care sunt distruse în conformitate cu anexa V punctul 3 sau 4.
English: Monitoring in ovine and caprine animals 1. General
Romanian: Monitorizarea ovinelor și a caprinelor
English: The sampling shall be representative for each region and season. The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, species, age, breed, production type or any other characteristic.
Romanian: Eșantionul este reprezentativ pentru fiecare regiune și pentru fiecare anotimp. Selecția eșantioanelor trebuie să evite o suprareprezentare a unui grup în ceea ce privește originea, specia, vârsta, rasa, tipul de producție sau orice altă caracteristică.
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease, slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
Romanian: în cadrul unei epidemii, cum ar fi cea de febră aftoasă, pentru consumul uman, sunt supuse unui test de depistare efectuat pe un eșantion având dimensiunea conformă cu cea din tabel.
English: where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease
Romanian: toți descendenții unei femele în cazul căreia s-a confirmat boala, născuți după apariția clinică a bolii la mamă sau în intervalul de doi ani anterior apariției bolii
English: in point 1(a), the words "embryos and ova" are deleted in the fifth indent
Romanian: la punctul 1 litera (a) a cincea liniuță se elimină cuvintele „embrioni” și „ovule”
English: MONITORING SYSTEM CHAPTER A
Slovenian: SISTEM SPREMLJANJA POGLAVJE A