English: Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96(3), and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000(4) (the extending Regulation),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, de 10 de Janeiro de 1997, que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo criado pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 sobre as bicicletas originárias da República Popular da China às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China e que estabelece a cobrança do direito objecto da extensão sobre tais importações registadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 703/96 da Comissão(3) e mantido em vigor pelo Regulamento (CE) n.o 1527/2003 do Conselho(4) (a seguir designado "o regulamento relativo à extensão do direito"),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z takových dovozů, které jsou registrované podle nařízení (ES) č. 703/96 [3], zachované nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 [4], (dále jen "rozšiřující nařízení"),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997, ktorým sa definitívne antidumpingové clo uvalené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky, a zavádza rozšírené clo na dovozy podliehajúce nariadeniu Komisie (ES) č. 703/96 [3] a udržiavané nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 [4] (rozširujúce nariadenie),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, w odniesieniu do przywozu niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i poboru cła rozszerzonego od takiego przywozu zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 703/96 [3] i utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 [4] (rozporządzenie rozszerzające),
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott [3] végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára történő kiterjesztéséről, valamint a kiterjesztett vámnak a 703/96/EK bizottsági rendelet alapján nyilvántartásba vett ilyen behozatalra történő kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre [4] (a továbbiakban: a kiterjesztő rendelet),
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 za kolesa s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, pri uvozu nekaterih delov koles iz Ljudske Republike Kitajske ter obračunavanju razširjene dajatve pri uvozih, registriranih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 703/96 [3] in vzdrževane z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 [4] (uredba o razširitvi),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 de extindere a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 privind bicicletele originare din Republica Populară Chineză și asupra importurilor de anumite piese de biciclete provenite din Republica Populară Chineză și de percepere a dreptului aplicat pentru aceste importuri înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 703/96 al Comisiei și menținute de Regulamentul nr. 1524/2000 al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de extindere”),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile ja millega maksustatakse Komisjoni määrusega (EÜ) nr 703/96 [3] registreeritud ja määrusega (EÜ) nr 1524/2000 [4] (edaspidi "laiendav määrus") säilitatud sellise impordi laiendatud tollimaks,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 10. janvāra Regulu (EK) Nr. 71/97 (še turpmāk - Paplašināšanas regula), ar ko paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000[3] Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, un attiecina to arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kā arī uzliek paplašināto maksājumu šāda veida atbilstoši Regulai (EK) Nr. 703/96[4] reģistrētajam importam,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatytą besąlygišką antidempingo muitą dviračiams, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importui ir nustatantį išplėstą muitą tokiam importui, registruojamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 703/96 [3], kuris išlaikytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [4],
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta’ l-10 ta’ Jannar 1997 li jestendi d-dazju definittiv kontra l-iddampjar impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet ta "roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jintaxxa d-dazju estiż fuq importazzjonijiet tali reġistrati taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 703/96 [3], u miżmum bir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1524/2000 [4] (ir-Regolament li jestendi),"