English: Considering the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings.
French: Compte tenu de la part que chaque BCN aura souscrite dans le capital de la BCE le 31 décembre 2003 et de la part que chaque BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er janvier 2004 en conséquence de l'adaptation des pondérations dans la clé de répartition du capital telles que décrites à l'article 2 de la décision BCE/2003/17, les BCN transfèrent les parts de capital entre elles par le biais de transferts à la BCE et par la BCE de sorte que la répartition de ces parts au 1er janvier 2004 corresponde aux pondérations adaptées.
Czech: S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka upíše k 31. prosinci 2003, a podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka upíše od 1. ledna 2004 v důsledku úpravy vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvedené v článku 2 rozhodnutí ECB/2003/17, převedou národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak, aby rozdělení těchto podílů na základním kapitálu dne 1. ledna 2004 odpovídalo upraveným váženým podílům.
Slovak: Berúc do úvahy podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upísala k 31. decembru 2003, a podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše od 1. januára 2004 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania, ktoré sú uvedené v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/17, národné centrálne banky prevedú podiely základného imania medzi sebou prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie podielov základného imania 1. januára 2004 zodpovedá upraveným váženým podielom.
Polish: Uwzględniając udział w kapitale EBC, subskrybowany przez każdy z krajowych banków centralnych na dzień 31 grudnia 2003 r., jak również udział w kapitale EBC, subskrybowany przez każdy z krajowych banków centralnych od dnia 1 stycznia 2004 r. w wyniku dostosowania wag klucza kapitałowego opisanych w artykule 2 decyzji EBC/2003/17, krajowe banki centralne dokonają samodzielnie odpowiedniego przekazania udziałów kapitałowych w drodze przekazów do EBC bądź z EBC — aby zapewnić zgodność pomiędzy opłaconymi udziałami na dzień 1 stycznia 2004 r. a dostosowanymi wagami.
Hungarian: Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel az NKB-k rendelkeznek 2003. december 31-én és az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel az NKB-k az EKB/2003/17 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása eredményeként 2004. január 1-jétől rendelkeznek, az NKB-k tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB-n keresztül történő átadás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2004. január 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfelel a módosított súlyoknak.
Slovenian: Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo imela vsaka NCB vpisanega na dan 31. december 2003, in glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB vpisala od 1. januarju 2004 dalje zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, kakor je opisano v členu 2 Sklepa ECB/2003/17, prenesejo NCB med seboj kapitalske deleže prek obojestranskih prenosov z ECB, da se zagotovi, da razdelitev kapitalskih deležev 1. januarja 2004 ustreza usklajenim ponderjem.
Bulgarian: Като се има предвид дела в капитала на ЕЦБ, който всяка една НЦБ ще е записала на 31 декември 2003 г. и дела в капитала на ЕЦБ, която всяка една НЦБ ще запише от 1 януари 2004 г. в резултат на корекцията на теглата в капиталовия алгоритъм, както е описано в член 2 от Решение ЕЦБ/2003/17, НЦБ следва да прехвърлят помежду си дялове от капитала чрез преводи от и към ЕЦБ, за да гарантират, че преразпределението на дяловете от капитала на 1 януари 2004 г. отговаря на коригираните тегла.
Estonian: Võttes arvesse iga RKP poolt 31. detsembril 2003 märgitud EKP kapitaliosa ja EKP kapitaliosa, mille kõik RKPd märgivad alates 1. jaanuarist 2004 otsuse EKP/2003/17 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalu korrigeerimise tulemusel, peavad RKPd omavahel üle kandma kapitaliosad ülekannete kaudu EKPle või EKPlt, et tagada 1. jaanuaril 2004 kapitaliosade jaotuse vastavuse korrigeeritud osakaaludele.
Latvian: Ņemot vērā ECB kapitāla daļu, kuru katra VCB būs parakstījusi 2003. gada 31. decembrī, un ECB kapitāla daļu, kuru katra VCB 2004. gada 1. janvārī parakstīs atbilstoši kapitāla atslēgas īpatsvara korekcijai, kas norādīta Lēmuma ECB/2003/17 2. pantā, kapitāla daļas VCB cita citai nodod, izmantojot pārskaitījumus uz ECB un no ECB, lai nodrošinātu to, ka kapitāla daļu sadalījums 2004. gada 1. janvārī atbilst koriģētajam īpatsvaram.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas bus pasirašęs 2003 m. gruodžio 31 d., ir ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas nacionalinis bankas pasirašys nuo 2004 m. sausio 1 d. dėl Sprendimo ECB/2003/17 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, nacionaliniai centriniai bankai perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais į ir iš ECB, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas 2004 m. sausio 1 d. atitinka pakoreguotus indeksus.
Maltese: Meta jiġu kkunsidrati s-sehem fil-kapital ta' l-BĊE li kull BĊN ikun issottoskriva fil-31 ta' Diċembru 2003 u s-sehem fil-kapital ta' l-BĊE li kull BĊN irid jissottoskrivi mill-1 ta' Jannar 2004 bħala konsegwenza ta' l-aġġustament tal-peżati ċavetta tal-kapital kif deskritt fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/200317, il-BĊNi għandhom jittrasferixxu l-ishma fil-kapital bejniethom infushom permezz ta' l-BĊE u minn għandu sabiex jiġi żgurat illi d-distribuzzjoni ta' l-ishma fil-kapital tikkorrispondi mal-peżati aġġustati.