English: The data from restriction enzyme analysis and sequencing of ASF virus isolates available to the laboratories authorised to diagnose ASF must be forwarded to the Community Reference Laboratory so that this information can be put onto the database kept by this Laboratory.
French: Les données relatives à l'analyse de restriction enzymatique et au séquençage des isolats du virus de la peste porcine africaine dont disposent les laboratoires autorisés à diagnostiquer la peste porcine africaine doivent être transmises au laboratoire communautaire de référence aux fins d'introduction de ces informations dans la base de données du laboratoire.
Dutch: De gegevens uit de restrictie-enzymanalyse en de sequencing van AVP-virusisolaten waarover de laboratoria beschikken die bevoegd zijn om AVP te diagnosticeren, moeten worden doorgestuurd naar het communautair referentielaboratorium, zodat deze gegevens kunnen worden ingevoerd in de database die door dit laboratorium wordt beheerd.
Danish: De data fra restriktionsenzymanalysen og sekvenseringen af isolater af afrikansk svinepestvirus, som de laboratorier, der er godkendt til at diagnosticere afrikansk svinepest, ligger inde med, skal sendes til EF-referencelaboratoriet til indlæsning i dette laboratoriums database.
Czech: Údaje z analýzy restrikčního enzymu a sekvencování izolátů viru AMP, které mají laboratoře schválené pro diagnostikování AMP k dispozici, se zašlou referenční laboratoři Společenství, aby je mohla uložit do databáze, kterou vede.
Slovak: Údaje z analýzy reštrikčných enzýmov a sekvencovania izolátov vírusu ASF, ktoré sú k dispozícii pre laboratóriá oprávnené na určovanie diagnózy ASF, sa musia poslať do referenčného laboratória spoločenstva, aby sa tieto informácie mohli vložiť do databázy vedenej týmto laboratóriom.
Polish: Dane uzyskane z analizy enzymów restrykcyjnych oraz sekwencjonowania izolatów wirusa APŚ dostępne dla laboratoriów upoważnionych do rozpoznawania APŚ, muszą zostać wysłane do Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty, tak aby te informacje mogły zostać umieszczone prze to laboratorium w bazie danych.
Hungarian: Az ASP diagnosztizása tekintetében engedélyezett laboratóriumok által az ASP-vírusizolátumok restrikciós enzim-analízise és szekvenálása során kapott adatokat meg kell küldeni a közösségi referencialaboratórium számára, hogy ezen információt be lehessen vezetni az e laboratórium által vezetett adatbázisba.
Slovenian: Podatke o analizi restrikcijskih encimov in določenem nukleotidnem zaporedjem izolatov virusa APK, s katerimi razpolagajo pooblaščeni laboratoriji za ugotavljanje APK, je treba posredovati referenčnemu laboratoriju Skupnosti zaradi vnosa teh podatkov v podatkovno bazo tega laboratorija.
Romanian: Datele privind analiza restricției enzimatice și secvențierea izolatelor de viruși ai pestei porcine africane de care dispun laboratoarele autorizate să diagnosticheze pesta porcină africană trebuie transmise laboratoarelor comunitare de referință în vederea introducerii informațiilor în baza de date a laboratorului.
Bulgarian: Данните относно анализа за ензимния рестриктивен анализ и за поредицата на изолатите на вируса на АЧС, с които разполагат одобрените лаборатории за диагностициране на АЧС, трябва да бъде предаден на референтна лаборатория на Общността, с цел въвеждането на тази информация в базата данни на тази лаборатория.
Estonian: Restriktsiooniensüümianalüüsi ja ASF-viiruse isolaatide järjestuse kohta käivad andmed, mis on ASFi kiiresti diagnoosimiseks lubatud laboritele kättesaadavad, tuleb edastada ühenduse tugilaborile nii, et seda teavet saaks sisestada kõnealuse labori hallatavasse andmebaasi.
Latvian: Dati attiecībā uz restrikcijas enzīmu analīzi un ĀCM vīrusa izolātu secību, kas ir to laboratoriju rīcībā, kuras ir pilnvarotas diagnosticēt ĀCM, ir jānosūta Kopienas references laboratorijai, lai šo informāciju varētu iekļaut šīs laboratorijas datu bāzē.
Lithuanian: Patvirtintų AKM diagnozavimo laboratorijų turimi duomenys apie išskirto AKM viruso apibrėžtų fermentų tipizavimą ir genetinę seką turi būti perduoti ES AKM kontrolinei laboratorijai, kad ši medžiaga būtų įtraukta į laboratorijoje turimą duomenų bazę.
Maltese: Id-data minn ir-restriction enzyme analysis u is-sequencing ta' mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew iżolati li qiegħed għad-dispożizzjoni tal-laboratorji li huma awtorizzati li jagħmlu dijanjosi ta' l-ASF għandhom jintbagħtu il-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità sabiex dina l-informazzjoni tista tinżamm fid-database tal-Laboratorju.