FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 2(a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Les points 2 a) et 2 b) s'appliquent mutatis mutandis.
German: Nummer 2 Buchstaben a) und b) gelten sinngemäß.
Italian: Il punto 2, lettere a) e b), si applica mutatis mutandis.
Portuguese: As alíneas a) e b) do ponto 2 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Punt 2, onder a) en b), is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt 2, litra a) og punkt 2, litra b) finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 2 a och 2 b skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Edellä olevaa 2 kohdan a ja b alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Písmena a) a b) bodu 2 se použijí přiměřeně.
Slovak: Body 2a) a b) sa uplatnia v zmysle mutatis mutandis.
Polish: Przepisy pkt 2 lit. a) i b) stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2. a) és b) pont értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Točki 2(a) in (b) se uporabljata smiselno.
Romanian: Pct. 2 a) și 2 b) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Точка 2, букви “а” и “б” се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Punkte 2a ja 2b kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 2 punkto a ir b papunkčiai taikomi mutatis mutandis.
English: The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
French: Il peut prendre un échantillon pour vérifier qu'il n'y a pas eu substitution.
German: Sie kann eine Probe ziehen, um feststellen zu lassen, dass keine Substitution stattgefunden hat.
Italian: L'ufficio doganale suddetto può prelevare un campione per accertare che non vi sia stata sostituzione.
Portuguese: Pode proceder à colheita de uma amostra para verificar que não houve substituição.
Dutch: Het kantoor kan een monster nemen om te verifiëren of er geen substitutie heeft plaatsgevonden.
Danish: Det kan udtage en prøve for at kontrollere, at der ikke er sket ombytning.
Swedish: Ett varuprov kan tas för att kontrollera att utbyte inte har skett.
Finnish: Näyte voidaan ottaa sen todentamiseksi, ettei vaihtamista ole tapahtunut.
Czech: Celní úřad může odebrat vzorek, aby ověřil, že nedošlo k záměně.
Slovak: Colný úrad môže odobrať vzorky na overenie, že sa neuskutočnila žiadna substitúcia.
Polish: Urząd celny może pobrać próbkę w celu sprawdzenia, czy nie nastąpiła podmiana towarów.
Hungarian: A vámhivatal mintát vehet annak ellenőrzése érdekében, hogy nem történt-e kicserélés.
Slovenian: Carinski urad lahko vzame vzorec, s katerim preveri, da ni prišlo do zamenjave.
Romanian: Biroul vamal poate lua un eșantion pentru a verifica dacă a avut loc o substituire.
Bulgarian: Митническата служба може да вземе проба, за да провери дали не е извършена замяна.
Estonian: Tolliasutus võib võtta valimi, et teha kindlaks, kas kaupu on asendatud.
Latvian: Muitas punkts var paņemt paraugu, lai pārbaudītu, vai nav notikusi aizstāšana.
Lithuanian: Muitinės įstaiga gali paimti mėginį patikrinti, ar nebuvo padarytas sukeitimas.
English: Article 5(4) of this Regulation shall not apply.
French: L'article 5, paragraphe 4, du présent règlement ne s'applique pas.
German: Artikel 5 Absatz 4 dieser Verordnung findet keine Anwendung.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 4, del presente regolamento non si applica.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o do presente regulamento não é aplicável.
Dutch: Artikel 5, lid 4, van deze verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 4, i denne forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 5.4 i denna förordning skall inte tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení se nepoužijí.
Slovak: Článok 5 ods. 4 tohto nariadenia sa nebude uplatňovať
Polish: Artykuł 5 ust. 4 niniejszego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: E rendelet 5. cikkének (4) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5(4) te uredbe se ne uporablja.
Romanian: Art. 5 alin. (4) din prezentul regulament nu se aplică.
Bulgarian: Член 5, параграф 4 на настоящия регламент не се прилага.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 5 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 5. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Šio reglamento 5 straipsnio 4 dalis netaikoma.
English: the composition of non-Annex I goods can be checked through the accounts and specific documents relating to production,
French: la composition de la marchandise hors annexe I du traité puisse être vérifiée par le biais de la comptabilité et des documents spécifiques par rapport à la production,
German: Die Zusammensetzung der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Ware kann über die Buchführung und die einschlägigen Herstellungsunterlagen überprüft werden;
Italian: la composizione della merce non compresa nell'allegato I del trattato possa essere verificata in base alla contabilità e ai documenti specifici riguardanti la fabbricazione della merce stessa,
Portuguese: a composição da mercadoria não abrangida pelo anexo I do Tratado possa ser verificada através da contabilidade e dos documentos específicos em relação à produção,
Dutch: de samenstelling van de betrokken niet onder bijlage I van het Verdrag vallende goederen kan worden geverifieerd aan de hand van de boekhouding en de specifieke documenten betreffende de productie;
Danish: sammensætningen af varen uden for traktatens bilag I kan kontrolleres ved hjælp af regnskabet og de specifikke dokumenter, der har forbindelse med fremstillingen
Swedish: sammansättningen hos en vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget kan kontrolleras med hjälp av räkenskaperna och de särskilda dokument som rör tillverkningen,
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattoman tavaran koostumus voidaan todentaa tuotantoon liittyvän tilintarkastuksen ja erityisasiakirjojen avulla,
Czech: může být složení zboží neuvedeného v příloze I ověřeno prostřednictvím účetních dokladů a zvláštních dokladů týkajících se výroby,
Slovak: sa skontroluje zloženie tovarov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu prílohy I pomocou špecifických dokumentov týkajúcich sa produkcie,
Polish: skład towarów nie objętych załącznikiem I można sprawdzić weryfikując sprawozdania i szczególne dokumenty dotyczące produkcji,
Hungarian: az I. mellékletben nem szereplő áruk összetétele a gyártáshoz kapcsolódó számlákon és külön dokumentumokon keresztül ellenőrizhető,
Slovenian: se sestava blaga, ki ni navedeno v Prilogi I, lahko pregleda na podlagi računovodskih izkazov in posebnih dokumentov, ki se nanašajo na proizvodnjo,
Romanian: să poată fi verificată compoziția mărfii care nu figurează în anexa I la tratat prin intermediul contabilității și al documentelor specifice legate de producție,
Bulgarian: съставът на стоките, които не са предмет на приложение І, може да се провери посредством счетоводството и специфичните документи, свързани с производството,
Estonian: saab I lisas loetlemata kaupade koostist kontrollida tootmise raamatupidamisdokumentide ja eridokumentide abil,
Latvian: var pārbaudīt I pielikumā neminēto preču sastāvu pēc uzskaites un īpašiem ar ražošanu saistītu dokumentiem,
Lithuanian: prekių, nenurodytų Sutarties I priede, sudėtį galima būtų patikrinti pagal sąskaitas ir kitus konkrečius su gamyba susijusius dokumentus,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: Příloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Estonian: VASTAVUSTABEL
English: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Italian: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Portuguese: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Dutch: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Danish: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Swedish: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Finnish: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Slovak: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002
Hungarian: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n 2090/2002
Romanian: Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Lithuanian: Solicitud de aplicacin del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n 2090/2002
English: Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is really present. It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans, etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
German: Verwendet der Ausführer mit Kisten, Kartons usw. beladene Paletten, so wählt die Ausfuhrzollstelle repräsentative Paletten aus und überprüft die Anzahl der darauf befindlichen angemeldeten Kisten, Kartons usw. Aus diesen Paletten wählt sie eine Reihe repräsentativer Kisten, Kartons usw. aus und überprüft die Anzahl der darin befindlichen Flaschen, Einzelstücke usw.
Italian: Se l'esportatore si è servito di palette che ha caricato di casse, scatole, ecc., l'ufficio doganale d'esportazione sceglie alcune palette rappresentative, verifica se contengono il numero dichiarato di casse, scatole, ecc., preleva da queste palette un certo numero di casse, scatole, ecc. rappresentative e verifica se contengono il numero dichiarato di bottiglie, pezzi, ecc.
Portuguese: Se o exportador utilizar paletes carregadas com caixas, latas, etc., a estância aduaneira de exportação seleccionará paletes representativas e verificará se aí se encontra o número de caixas, latas, declaradas, etc. A estância aduaneira procederá à selecção, nessas paletes, de um número de caixas ou de latas representativas e verificará se o número de garrafas, peças, etc. que aí se encontram corresponde ao declarado.
Danish: Hvis eksportoeren anvender paller, der er læsset med kartoner, dåser m.v., udvælger udførselstoldstedet repræsentative paller og kontrollerer, om der rent faktisk er det angivne antal kartoner, dåser m.v.. Fra disse paller udvælger toldstedet et antal repræsentative kartoner eller dåser, og antallet af flasker, pakker m.v. heri kontrolleres.
Swedish: Om exportören använder lastpallar som är lastade med kartonger, lådor m.m. skall exporttullkontoret välja ut representativa pallar och kontrollera om de innehåller det deklarerade antalet kartonger, lådor m.m. Från dessa pallar skall ett representativt antal kartonger, lådor väljas ut, och det skall kontrolleras att rätt antal flaskor, artiklar m.m. finns i dessa.
Hungarian: Ha az exportőr kartonokkal, dobozokkal stb. megrakodott raklapokat használ, a kiviteli vámhivatal reprezentatív raklapokat választ ki és ellenőrzi, hogy azokon tényleg rajta van-e a nyilatkozaton feltüntetett számú karton, doboz stb. Ezután ezekről a raklapokról reprezentatív kartonokat, dobozokat stb. választ ki és ellenőrzi, hogy azokban tényleg benne van-e az előírt számú palack, egység stb.