FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG av den 5 november 2002 om ändring av direktiven om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
English: The Directives in force in the field of maritime safety make reference to the committee set up by Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(5) and, in certain cases, to an ad hoc committee set up by the pertinent directive.
Swedish: I de gällande direktiven inom området för sjösäkerhet hänvisas till den kommitté som inrättas genom rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods(5) och i vissa fall till en ad hoc-kommitté som inrättas genom det relevanta direktivet.
English: These committees were governed by the rules set out in Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
Swedish: Dessa kommittéer har styrts av reglerna i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).
English: Decision 87/373/EEC has been replaced by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
Swedish: Beslut 87/373/EEG har ersatts med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7).
English: The measures required to implement the Directives in force in the field of maritime safety should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Swedish: De åtgärder som behövs för att genomföra de gällande direktiven om sjösäkerhet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG.
English: Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(8) centralises the tasks of the committees established under the pertinent Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(8) centraliseras uppgifterna för de kommittéer som inrättats enligt den relevanta gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet, förhindrande av förorening från fartyg samt skydd av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg.
English: Council Directives 93/75/EEC, 94/57/EC(9), 95/21/EC(10), 96/98/EC(11), 97/70/EC(12), 98/18/EC(13), 98/41/EC(14), 1999/35/EC(15), and Directives 2000/59/EC(16), 2001/25/EC(17) and 2001/96/EC(18) of the European Parliament and of the Council in the field of maritime safety should therefore be amended in order to replace the existing committees by COSS.
Swedish: Rådets direktiv 93/75/EEG, 94/57/EG(9), 95/21/EG(10), 96/98/EG(11), 97/70/EG(12), 98/18/EG(13), 98/41/EG(14) och 1999/35/EG(15) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG(16), 2001/25/EG(17) och 2001/96/EG(18) inom området för sjösäkerhet bör därför ändras så att de befintliga kommittéerna kan ersättas av COSS.
English: The aforementioned Directives should also be amended in order to apply to them the amendment procedures laid down by Regulation (EC) No 2099/2002 and the relevant provisions of that Regulation designed to facilitate their adaptation to take account of changes to the international instruments referred to in Community legislation in the field of maritime safety,
Swedish: Nämnda direktiv bör också ändras så att på dessa kan tillämpas de ändringsförfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 2099/2002 och de relevanta bestämmelser i samma förordning som är utformade för att underlätta deras anpassning till ändringar i de internationella instrument som det hänvisas till i gemenskapslagstiftningen inom området för sjösäkerhet.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
English: Purpose
Swedish: Syfte
English: The purpose of this Directive is to improve the implementation of Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and shipboard living and working conditions:
Swedish: Syftet med detta direktiv är att förbättra genomförandet av gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet, skydd av den marina miljön samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg genom att
English: by making reference to the COSS;
Swedish: hänvisa till COSS,
English: by accelerating the update and facilitating the amendment of such legislation in the light of developments in the international instruments applicable in the field of maritime safety, prevention of pollution from ships and shipboard living and working conditions, pursuant to Regulation (EC) No 2099/2002.
Swedish: påskynda uppdateringen och underlätta anpassningen av den lagstiftningen till sådana ändringar som görs mot bakgrund av utvecklingen av de internationella instrument som gäller inom områdena sjösäkerhet, förhindrande av förorening från fartyg samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg, i enlighet med förordning (EG) nr 2099/2002.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
English: Amendment to Directive 93/75/EEC
Swedish: Ändring av direktiv 93/75/EEG
English: Directive 93/75/EEC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 93/75/EEG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, points (e), (f), (g), (h) and (i) shall be replaced by the following:
Swedish: I artikel 2 skall leden e, f, g, h och i ersättas med följande:
English: "(e) 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
Swedish: "e) MARPOL 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt det därtill hörande protokollet av år 1978, i gällande version,
English: 'IMDG Code' means the International Maritime Dangerous Goods Code, in its up-to-date version;
Swedish: IMDG-koden: den internationella koden för sjötransport av farligt gods, i gällande version,
English: 'IBC Code' means the IMO International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk, in its up-to-date version;
Swedish: IBC-koden: IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk, i gällande version,
English: 'IGC Code' means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk, in its up-to-date version;
Swedish: IGC-koden: IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk, i gällande version,
English: 'INF Code' means the IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships, in its up-to-date version";
Swedish: INF-koden: IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare, i gällande version,"
English: the following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(19).";
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 11:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(19)."
English: Article 12 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
English: "Article 12
Swedish: "Artikel 12
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(20) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(20) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
English: Amendment to Directive 94/57/EC
Swedish: Ändring av direktiv 94/57/EG
English: Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 94/57/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2(d), the words "in force on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I artikel 2 d skall orden "som är i kraft den 19 december 2001" ersättas med "i gällande version".
English: in Article 7, point 1 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(21).";
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(21)."
English: the following subparagraph shall be added to Article 8(2):"The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 6 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 8.2:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 d och artikel 6 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
English: Amendment to Directive 95/21/EC
Swedish: Ändring av direktiv 95/21/EG
English: Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 95/21/EG ändras på följande sätt:
English: Article 2 shall be amended as follows:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
English: in point 1, the words "in force on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I punkt 1 skall orden "som är gällande den 19 december 2001" ersättas med "i gällande version".
English: in point 2, the words "as it stands on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I punkt 2 skall orden "i den lydelse som det har den 19 december 2001" ersättas med "i gällande version".
English: in Article 18, point 1 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 18.1 skall ersättas med följande:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(22).";
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG)nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(22)."
English: Article 19 is hereby amended as follows:
Swedish: Artikel 19 skall ändras på följande sätt:
English: point (c) shall be replaced by the following:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
English: "(c) update, in Article 2(1), the list of international conventions which are relevant for the purposes of this Directive."
Swedish: "c) i artikel 2.1 uppdatera den förteckning över internationella konventioner som har betydelse för detta direktiv"
English: the following subparagraph shall be added:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Swedish: Följande stycke skall läggas till:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
English: Amendment to Directive 96/98/EC
Swedish: Ändring av direktiv 96/98/EG
English: Directive 96/98/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 96/98/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, points (c), (d) and (n), the words "in force on 1 January 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I artikel 2 skall - i led c orden "i dess lydelse per den 1 januari 2001" ersättas med "i gällande version", - i led d orden "som är i kraft den 1 januari 2001" ersättas med ", i gällande version", och - i led n orden "som är i kraft den 1 januari 2001" ersättas med ", i gällande version".
English: Article 17 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
English: "Article 17
Swedish: "Artikel 17
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order:
Swedish: Detta direktiv får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 för att
English: to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive,
Swedish: komplettera detta direktiv med senare ändringar i internationella instrument,
English: to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
Swedish: uppdatera bilaga A, både genom att införa ny utrustning och genom att överföra utrustning från bilaga A.2 till bilaga A.1 och omvänt,
English: to add the possibility of using modules B and C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules,
Swedish: lägga till möjligheten att använda modulerna B + C och modul H för utrustning som förtecknas i bilaga A.1 liksom att ändra kolumnerna för modulerna för bedömning av överensstämmelse,
English: to include other standardisation organisations in the definition of 'testing standards' in Article 2.
Swedish: inkludera andra standardiseringsorganisationer i definitionen av provningsstandarder i artikel 2.
English: The conventions and testing standards referred to in points (c), (d) and (n) of Article 2 shall be understood without prejudice to any measures taken in application of Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(23).";
Swedish: Konventionerna och provningsstandarderna i leden c, d och n i artikel 2 skall inte påverka åtgärder som vidtas med stöd av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(23)."
English: Article 18 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
English: "Article 18
Swedish: "Artikel 18
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(24) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandefogenheter(24) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
English: Amendment to Directive 97/70/EC
Swedish: Ändring av direktiv 97/70/EG
English: Directive 97/70/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 97/70/EG ändras på följande sätt:
English: the following subparagraph shall be added to Article 8:"The amendments to the international instrument referred to in Article 2(4) may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(25).";
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 8:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2.4 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(25)."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
English: "Article 9
Swedish: "Artikel 9
English: Committee
Swedish: Kommitté
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(26) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandefogenheter(26) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
English: Amendment to Directive 98/18/EC
Swedish: Ändring av direktiv 98/18/EG
English: Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 98/18/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, points (a), (b), (c), (d) and (f) shall be replaced by the following:
Swedish: I artikel 2 skall leden a, b, c, d och f ersättas med följande:
English: "(a) 'International Conventions' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 Solas Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions;
Swedish: "a) Internationella konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (1974 års SOLAS-konvention) och 1966 års internationella lastlinjekonvention samt därtill hörande protokoll och ändringar, i gällande version.
English: 'Intact Stability Code' means the 'Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments' contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
Swedish: Intaktstabilitetskoden: Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument i IMO:s generalförsamlings resolution A. 749(18) av den 4 november 1993, i gällande version.
English: 'High Speed Craft Code' means the 'International Code for Safety of High Speed Craft' contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
Swedish: Koden för höghastighetsfartyg: Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994, i gällande version.
English: 'GMDSS' means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 Solas Convention, in its up-to-date version;
Swedish: GMDSS: det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss enligt kapitel IV i 1974 års SOLAS-konvention, i gällande version.
English: 'a high speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 Solas Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
Swedish: Höghastighetspassagerarfartyg: ett höghastighetsfartyg - enligt definitionen i regel X/1 i 1974 års SOLAS-konvention, i gällande version - som medför fler än tolv passagerare.
English: passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class B, C or D shall not be considered as high speed passenger craft when:
Swedish: Passagerarfartyg som används på inrikes resor av klass B, C eller D skall inte betraktas som höghastighetsfartyg när
English: their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
Swedish: de har ett deplacement som motsvarar en vattenlinje som är mindre än 500 m3 och
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots; "
Swedish: deras maxhastighet, enligt definitionen i § 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg, understiger 20 knop."
English: in Article 6(1), points (b) and (c), Article 6(2), point (a)(i), and Article 6(3), point (a), the words as amended at the date of adoption of this Directive shall be replaced by in its up-to-date version;
Swedish: I artikel 6.1 b och c, 6.2 a i och 6.3 a skall orden "i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv" ersättas med "i gällande version".
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
English: "Article 8
Swedish: "Artikel 8
English: Adaptations
Swedish: Anpassningar
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9(2):
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 9.2 får
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t); and
Swedish: definitionerna i artikel 2 a, b, c, d och t,
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10;
Swedish: bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 10,