English: In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93(7), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8) is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89(9), calculated pro rata temporis.
French: Selon l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe I du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(8), est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission(9).
Czech: Podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 293/98 ze dne 4. února 1998 o určení rozhodných skutečností pro ovoce a zeleninu, zpracované ovoce a zeleninu a částečně u živých rostlin a květinářského zboží a u některých výrobků uvedených v příloze II Smlouvy o ES a o zrušení nařízení (EHS) č. 1445/93[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1410/1999, se pro každoroční přepočet na národní měnu maximální hektarové částky podpory ke zlepšení kvality a odbytu ořechů a svatojánského chleba stanovené v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 790/89[8] použije přepočítací koeficient rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím 1. lednu ročního sledovaného období ve smyslu článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89[9].
Slovak: V súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998, ktorým sa určujú rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na výrobky v sektore ovocia a zeleniny, na výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske výrobky a určité výrobky uvedené v prílohe I k zmluve o ES a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1445/937, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1410/1999, je výmenný kurz uplatniteľný na každoročný prevod na národnú menu maximálnej pomoci na hektár na zlepšenie kvality a marketingu orechov a semien svätojánskeho chleba, stanovený v článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 790/898, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom ročného referenčného obdobia v zmysle článku 19 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/899, vypočítaným pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 293/98 z dnia 4 lutego 1998 r. określającego terminy operacyjne, mające zastosowanie w odniesieniu do produktów w sektorze owoców i warzyw, do przetworzonych produktów owocowych i warzywnych oraz częściowo do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, a także do niektórych produktów wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu WE oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 1445/93[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kursem wymiany stosowanym do corocznego przeliczenia na walutę krajową maksymalnej kwoty pomocy na hektar uprawy, przeznaczonej na polepszenie jakości i obrotu owoców łupinowych i chleba świętojańskiego, określonej w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 790/89[8], jest średnia kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień 1 stycznia odnośnego roku w rozumieniu art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2159/89, obliczana pro rata temporis.
Hungarian: A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élőnövényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról és az 1445/93/EGK rendelet7 hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. február 4-i 293/98/EK bizottsági rendelet 12. cikkével összhangban a dió és szentjánoskenyér minőségének és értékesítésének javítását célzó, a 790/89/EGK tanácsi rendelet8 2. cikkében rögzített hektáronkénti maximális támogatás nemzeti pénznemre történő évenkénti átváltásánál alkalmazandó átváltási árfolyam megegyezik a 2159/89/EGK bizottsági rendelet9 19. cikkének értelmében az éves bázisidőszak január 1-jét megelőző hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998, o določitvi datumov uveljavitve za proizvode na področju sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, delno živih rastlin in cvetličarskih proizvodov in določenih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1445/93 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999, se za menjalni tečaj za vsakoletno preračunavanje v nacionalno valuto maksimalnega zneska pomoči na hektar za izboljšanje kakovosti in trženja oreškov in rožičev iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 [8] uporabi povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred 1. januarjem letnega referenčnega obdobja iz člena 19 Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 [9], izračunano po načelu časovnega sorazmerja.
Estonian: Vastavalt komisjoni 4. veebruari 1998. aasta määruse (EÜ) nr 293/98 (millega määratakse rakendusjuhud, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete ning teatavate EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete suhtes, ja tühistatakse määrus (EMÜ) nr 1445/93,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artiklile 12 arvestatakse pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 790/898 artiklile 2 igal aastal antav maksimaalne hektaritoetus omavääringusse ümber selle vahetuskursi pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel, mida kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/899 artiklis 19 määratletud tähenduses iga-aastase võrdlusperioodi 1. jaanuarile eelneval kuul.
Maltese: Skond ma jistabbilixxi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 li jiddetermina l-waqtiet operattivi applikabbli għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, għall-prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessati kif ukoll għal pjanti ħajjin u prodotti florikulturali u għal ċerti prodotti li tagħhom hemm il-lista fl-Anness 1 tat-Trattat KE, u t-tneħħija tar-Regolament (KEE) Nru 1445/93 ([7]), hekk kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, ir-rata tal-kambju applikabbli għall-bidla f'kambju nazzjonali kull sena ta' l-għajnuna massima għal kull ettaru biex ikun hemm progress fil-kwalità u s-suq tal-lewż u tal-ħarrubkif stabbilit fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ([8]) huwa l-medja tar-rata tal-kambju applikabbli fix-xahar ta' Jannar tal-perijodu ta' referenza annwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 ([9]), ikkalkulata pro rata temporis.