FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision to have recourse to this right has to be communicated to the IMO.
German: Die Entscheidung, von diesem Recht Gebrauch zu machen, ist der IMO mitzuteilen.
Spanish: La decisión de ejercer dicho derecho debe ser comunicada a la OMI.
Portuguese: A decisão de o utilizar tem de ser comunicada à OMI.
Finnish: Päätöksestä käyttää tätä oikeutta on ilmoitettava IMO:lle.
Czech: Rozhodnutí odvolat se na toto právo musí být sděleno IMO.
Slovak: Rozhodnutie využiť toto právo sa musí oznámiť IMO.
Polish: decyzja o zamiarze skorzystania z tego prawa musi być przekazana IMO;
Hungarian: Az e jog igénybevételére irányuló döntést közölni kell az IMO-val.
Slovenian: Odločitev o uporabi te pravice je potrebno sporočiti IMO.
Romanian: Decizia de a recurge la acest drept se comunică la OMI.
Bulgarian: Решението да се ползва това право следвада се съобщи на ММО;
Estonian: Otsus seda õigust kasutada tuleb edastada IMO-le.
Latvian: Lēmums par šo tiesību izmantošanu jāpaziņo Starptautiskajai jūrniecības organizācijai;
Lithuanian: Apie sprendimą pasinaudoti šia teise reikia pranešti TJO.
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' rikors għal dan id-dritt trid tiġi komunikata lill-IMO.
English: It is important to ensure that the provisions in this Regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.
German: Es muss sichergestellt werden, dass durch diese Verordnung die Sicherheit von Besatzungsmitgliedern oder Öltankschiffen, die einen sicheren Hafen oder einen Zufluchtsort suchen, nicht gefährdet wird.
Spanish: Es importante velar por que las disposiciones del presente Reglamento no comprometan la seguridad de la tripulación o de petroleros en busca de un puerto seguro o un lugar de refugio.
Portuguese: Importa garantir que as disposições do presente regulamento não ponham em perigo a segurança das tripulações ou dos petroleiros em demanda de refúgio ou de um porto de abrigo.
Finnish: On tärkeää varmistaa, ettei tämän asetuksen säännöksistä aiheudu vaaraa turvasatamaa tai turvapaikkaa etsiville miehistöille tai öljysäiliöaluksille.
Czech: Je důležité zajistit, aby toto nařízení neohrožovalo bezpečnost posádky nebo ropných tankerů při hledání bezpečného přístavu nebo útočiště.
Slovak: Je dôležité, aby ustanovenia tohto nariadenia neohrozili bezpečnosť posádky alebo ropných tankerov v prípade hľadania bezpečného prístavu alebo miesta zakotvenia.
Polish: ważne jest, aby zapewnić, że przepisy tego rozporządzenia nie będą stanowiły zagrożenia dla bezpieczeństwa załogi lub zbiornikowców poszukujących bezpiecznego portu lub schronienia;
Hungarian: Fontos annak biztosítása, hogy az e rendeletben szereplő rendelkezések ne veszélyeztessék a legénység vagy az olajszállító tartályhajók biztonságát, a biztonságos kikötőhely vagy menedékhely keresése során.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da določbe te uredbe ne ogrožajo varnosti posadke ali tankerja, ki išče varen pristan ali pribežališče.
Romanian: Este important să se asigure că dispozițiile prezentului regulament nu pun în pericol siguranța echipajului sau a petrolierului aflat în căutarea unui port sigur sau a unui loc de refugiu.
Bulgarian: важно е да се осигури разпоредбите на настоящото правило да не застрашават сигурността на екипажа или петролните танкери в търсене на сигурно място или убежище;
Estonian: Oluline on tagada, et käesoleva määruse sätted ei ohustaks turvapaika või ohutut paika otsivate meeskondade või naftatankerite turvalisust.
Latvian: ir svarīgi nodrošināt, lai šīs regulas noteikumi neapdraudētu naftas tankkuģu apkalpes drošību, kas meklē drošu ostu vai patvēruma vietu;
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad šio reglamento nuostatos nepažeistų įgulos arba saugaus uosto ar prieglobsčio ieškančių naftos tanklaivių saugumo.
Maltese: Huwa importanti li jkun assigurat li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jipperikolawx is-sigurtà ta' l-ekwipaġġ jew tat-tankers taż-żejt fit-tfittix għal post tal-kenn jew post ta' refuġju.
English: Such amendments should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
German: Solche Änderungen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(7) erlassen werden.
Spanish: Dichas modificaciones deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(7).
Portuguese: Essas alterações devem ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(7).
Finnish: Tällaisista muutoksista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(7) mukaisesti.
Czech: Tyto změny by měly být přijímány v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Slovak: Také zmeny a doplnky by sa mohli prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna, ktorým sa stanovuje postup výkonu implementačných právomocí prenesených na Komisiu(7).
Polish: takie zmiany powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji;
Hungarian: Az ilyen módosításokat, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Takšne spremembe je potrebno sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Bulgarian: Такива изменения би следвало да се приемат съгласно Решение № 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ;
Estonian: Sellised muudatused tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused.7
Latvian: Tādi grozījumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
Lithuanian: Tuos pakeitimus reiktų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką(7).
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to oil tankers of 5000 tons deadweight and above:
German: Diese Verordnung gilt für Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit,
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los petroleros de peso muerto igual o superior a 5000 toneladas:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios petroleiros de porte bruto igual ou superior a 5000 t:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 5000 tonnin öljysäiliöaluksiin,
Czech: Toto nařízení se vztahuje na ropné tankery o nosnosti 5 000 tun a více:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 5 000 ton a väčšou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców o nośności 5 000 ton DTW i powyżej:
Hungarian: Ezt a rendeletet az olyan legalább 5000 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba velja za tankerje nosilnosti 5000 ton ali več, ki:
Romanian: Prezentul regulament se aplică petrolierelor cu o capacitate brută de încărcare de cel puțin 5 000 tone:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за петролни танкери с 5 000 или повече тона дедуейт, които:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 5 000-tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz naftas tankkuģiem ar pilno kravnesību 5000 tonnu un vairāk,
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 5 000 tonų ir didesnio dedveito naftos tanklaiviams:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għat-tankers taż-żejt ta' 5000 tunnellata piż nett u iżjed:
English: entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
German: die in einen Hafen oder einen Vorhafen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, oder
Spanish: que accedan a un puerto o a un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen, o
Portuguese: que demandem os portos ou os terminais no mar sob jurisdição dos Estados-Membros, qualquer que seja o seu pavilhão, ou
Finnish: jotka tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai
Czech: vplouvající do přístavu nebo příbřežního terminálu pod pravomocí členského státu bez ohledu na vlajku, pod kterou plují, nebo
Polish: wchodzących do portu lub terminala pływającego pod jurysdykcją Państwa Członkowskiego, niezależnie od bandery, lub
Hungarian: amelyek a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba futnak be, tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, vagy
Slovenian: vplujejo v pristanišče ali predobalni terminal pod pristojnostjo države članice, ne glede na zastavo, pod katero plujejo, ali
Romanian: care intră într-un port sau un terminal marin aflat sub jurisdicția unui stat membru, indiferent de pavilionul acestuia, ori
Bulgarian: влизат в пристанище или офшорен терминал под юрисдикцията на държава-членка, без значение от техния флаг, или
Estonian: mis sisenevad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse või avamereterminali olenemata nende lipust, või
Latvian: kuri iebrauc ostā vai piestātnē atklātā jūrā, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā, neatkarīgi no sava karoga, vai
Lithuanian: kurie įplaukia į valstybės narės jurisdikcijos uostą arba atviroje jūroje esantį terminalą, neatsižvelgiant į jų vėliavą, arba
Maltese: li jidħlu f'port jew terminal 'il barra mix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, jew
English: flying the flag of a Member State.
German: die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro.
Portuguese: que arvorem pavilhão de um Estado-Membro.
Finnish: jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
Czech: plující pod vlajkou členského státu.
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu.
Polish: pod banderą Państwa Członkowskiego.
Hungarian: amelyek a tagállamok lobogója alatt közlekednek.
Slovenian: plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: care arborează pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: които плават под флага на държава-членка.
Estonian: mis sõidavad liikmesriigi lipu all.
Latvian: kuri kuģo zem kādas dalībvalsts karoga.
Lithuanian: plaukiantiems su valstybės narės vėliava.
Maltese: li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru.
English: Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to respect this Regulation for the ships referred to in this paragraph.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, soweit dies vertretbar und durchführbar ist, dieser Verordnung in Bezug auf die in diesem Absatz genannten Schiffe nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros se comprometerán, en la medida de lo razonable y factible, a observar el presente Reglamento con respecto a los buques a que se refiere el presente apartado.
Portuguese: Os Estados-Membros procurarão, na medida do razoável e do exequível, respeitar as disposições do presente regulamento em relação aos navios a que se refere o presente número.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä noudattamaan tätä asetusta tässä kohdassa tarkoitettujen alusten osalta siinä määrin kuin on kohtuullista ja käytännössä mahdollista.
Czech: Členské státy se snaží, je-li to rozumné a možné, dodržovat toto nařízení pro lodě uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Členské štáty sa budú snažiť, pokiaľ je to opodstatnené a realizovateľné, o dodržiavanie tohto nariadenia pre lode uvedené v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie będą starały się respektować niniejsze rozporządzenie, w zakresie w jakim będzie to zasadne i wykonalne, w odniesieniu do statków wymienionych w tym ustępie.
Hungarian: A tagállamok az ésszerűség és a gyakorlati szempontok által indokolt mértékben törekszenek e rendelet betartására az ebben a bekezdésben említett hajók tekintetében.
Slovenian: Države članice si prizadevajo, kolikor je to razumno in izvedljivo, pri ladjah, ki so navedene v tem odstavku, to uredbo spoštovati.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile pentru a respecta, în măsura în care este practic și posibil, prezentul regulament, pentru navele la care se face referire în alineatul precedent.
Bulgarian: Държавите-членки трябва, доколкото е разумно и практично, да положат усилия да спазват настоящия регламент за корабите, упоменати в настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid püüavad käesolevas lõikes nimetatud laevade puhul mõistlikkuse ja võimalikkuse piires respekteerida käesolevat määrust.
Latvian: Dalībvalstis, saprāta un praktisko iespēju robežās, cenšas ievērot šo regulu attiecībā uz šajā punktā minētajiem kuģiem.
Lithuanian: Kiek tai yra pagrįstai įmanoma ir priimtina praktiškai, valstybės narės siekia, kad šioje pastraipoje nurodyti laivai atitiktų šio reglamento reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa fejn hu raġonevoli u prattikabbli, iħabirku sabiex jirrispettaw dan ir-Regolament għall-bastimenti li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:
English: "oil tanker" shall mean an oil tanker as defined in Regulation 1(4) of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "Öltankschiff" ein Öltankschiff gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1 Absatz 4 des Anhangs I zu MARPOL 73/78;
Spanish: petrolero: un petrolero según la definición de la Regla 1(4) del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Navio petroleiro", um navio petroleiro conforme definido na regra 1(4) do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "öljysäiliöaluksella" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan 1 säännön 4 kappaleen määritelmän mukaista öljysäiliöalusta;
Czech: „ropným tankerem“ rozumí ropný tanker definovaný v pravidle 1(4) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „ropný tanker“ znamená ropný tanker definovaný v nariadení 1(4) prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „zbiornikowiec” oznacza zbiornikowiec zgodnie z definicją w Regule 1 ust. 4 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: olajszállító tartályhajó: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 1. szabálya (4) bekezdésének fogalom-meghatározása szerinti olajszállító tartályhajó;
Slovenian: " tanker" pomeni tanker, kot je opredeljen v pravilu 1(4) Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „petrolier” înseamnă un petrolier, așa cum este definit în Regula 1(4) din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "петролен танкер" означава петролен танкер съгласно определението в правило 1(4) от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: naftatanker - MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 1 lõikes 4 määratletud naftatanker;
Latvian: “naftas tankkuģis” ir tankkuģis, kā noteikts MARPOL Konvencijas I pielikuma 1. noteikuma 4. punktā;
Lithuanian: „naftos tanklaivis“ - tai naftos tanklaivis, atitinkantis Marpol 73/78 I priedo 1 (4) taisyklėje pateiktą naftos tanklaivio apibrėžimą;
Maltese: "tanker taż-żejt' tfisser tanker taż-żejt kif definit fir-Regolament 1(4) ta' l-Anness 1 tal-MARPOL 73/78;
English: "deadweight" shall mean deadweight as defined in Regulation 1(22) of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "Tragfähigkeit" die Tragfähigkeit gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1 Absatz 22 des Anhangs I zu MARPOL 73/78;
Spanish: peso muerto: el peso muerto según la definición de la Regla 1(22) del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Porte bruto", o porte bruto conforme definido na regra 1(22) do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "kantavuudella" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan 1 säännön 22 kappaleen määritelmän mukaista kantavuutta;
Czech: „nosností“ rozumí nosnost podle definice v pravidle 1(22) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „nosnosť“ znamená nosnosť definovanú v nariadení 1(22) prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „nośność brutto” oznacza nośność brutto zgodnie z definicją w Regule 1 ust. 22 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: bruttó hordképesség: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 1. szabálya (22) bekezdésének fogalom-meghatározása szerinti hordképesség;
Slovenian: "nosilnost" pomeni nosilnost, kot je opredeljena v pravilu 1(22) Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „deadweight” înseamnă capacitate brută de încărcare (dw), conform definiției din Regula 1(22) din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "дедуейт" означава дедуейт съгласно определението в правило 1(22) от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: kandevõime - MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 1 lõikes 22 määratletud kandevõime;
Latvian: “pilnā kravnesība” ir pilnā kravnesība, kā noteikts MARPOL Konvencijas I pielikuma 1. noteikuma 22. punktā;
Lithuanian: „dedveitas“ atitinka Marpol 73/78 I priedo 1 (22) taisyklėje pateiktą dedveito apibrėžimą;
Maltese: " piż nett t" tfisser piż nett kif definita fir-Regolament 1(22) ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78;
English: "new oil tanker" shall mean a new oil tanker as defined in Regulation 1(26) of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "neues Öltankschiff" ein neues Öltankschiff gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1 Absatz 26 des Anhangs I zu MARPOL 73/78;
Spanish: petrolero nuevo: un petrolero nuevo según la definición de la Regla 1(26) del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Navio petroleiro novo", um navio petroleiro novo conforme definido na regra 1(26) do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "uudella öljysäiliöaluksella" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan 1 säännön 26 kappaleen määritelmän mukaista uutta öljysäiliöalusta;
Czech: „novým ropným tankerem“ rozumí nový ropný tanker definovaný v pravidle 1(26) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „nový ropný tanker“ znamená nový ropný tanker definovaný v nariadení 1(26) prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „nowy zbiornikowiec” oznacza nowy zbiornikowiec zgodnie z definicją w Regule 1 ust. 26 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: új olajszállító tartályhajó: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 1. szabálya (26) bekezdésének fogalom-meghatározása szerinti új olajszállító tartályhajó;
Slovenian: "nov tanker" pomeni nov tanker, kot je opredeljen v pravilu 1(26) Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „petrolier nou” înseamnă un petrolier nou, definit în Regula 1(26) din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "нов петролен танкер" означава нов петролен танкер съгласно определението в правило 1(26) от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: uus naftatanker - MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 1 lõikes 26 määratletud uus naftatanker;
Latvian: “jauns naftas tankkuģis” ir jauns tankkuģis, kā noteikts MARPOL Konvencijas I pielikuma 1. noteikuma 26. punktā;
Lithuanian: „naujas naftos tanklaivis“ - tai naujas naftos tanklaivis, apibrėžtas Marpol 73/78 I priedo 1 (26) taisyklėje;
Maltese: "tanker taż-żejt ġdid" tfisser tanker ġdid taż-żejt kif definit fir-Regolament 1(26) ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78;