FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 should therefore be amended.
French: En conséquence, il convient d'adapter l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 ist daher entsprechend anzupassen.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné přílohu nařízení (EHS) č. 827/68 změnit.
Slovak: Prílohu k nariadeniu (EHS) č. 827/68 treba preto zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 powinien w związku z tym zostać zmieniony.
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletét ezért módosítani szükséges.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (EGS) št. 827/68 je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 trebuie adaptată.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета следователно трябва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 827/68 lisa muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: For ease of readability, the Annex to that Regulation should be replaced by a new, updated Annex.
French: Pour une meilleure lisibilité il y a lieu de remplacer ladite annexe du règlement (CEE) n° 827/68 par une nouvelle annexe mise à jour.
German: Zur besseren Verständlichkeit ist der genannte Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 durch einen neuen aktualisierten Anhang zu ersetzen.
Czech: Pro usnadnění čitelnosti by přílohu uvedeného nařízení měla nahradit nová aktualizovaná příloha.
Slovak: Kvôli ľahšej čitateľnosti treba prílohu k tomuto nariadeniu nahradiť novou aktualizovanou prílohou.
Polish: Dla większej czytelności Załącznik do tego rozporządzenia powinien zostać zastąpiony nowym, zaktualizowanym Załącznikiem.
Hungarian: Az olvashatóság megkönnyítése érdekében az említett rendelet mellékletének helyébe új, frissített melléklet lép.
Slovenian: Zaradi lažje preglednosti bi bilo treba Prilogo k navedeni uredbi nadomestiti z novo, posodobljeno prilogo.
Romanian: Pentru o mai bună lizibilitate, anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 trebuie înlocuită cu o nouă anexă actualizată.
Bulgarian: За по-добра четивност приложението към въпросния регламент трябва да се замени с ново актуализирано приложение.
Estonian: Parema loetavuse huvides tuleks nimetatud määruse lisa asendada uue, ajakohastatud lisaga.
Latvian: Lai atvieglotu tā lasāmību, minētās regulas pielikums jāaizstāj ar jaunu, aktualizētu pielikumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, minėto reglamento priedas turėtų būti pakeistas nauju, patikslintu priedu.
Maltese: Biex ikun iffaċilitat il-qari, l-Anness ma' dak ir-Regolament għandu jiġi mibdul bl-Anness il-ġdid u mġedded.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 827/68 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 827/68 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 827/68 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 827/68 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikumu aizstāj ar šīs Regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Brüssel, den 12. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Maltese: "L-ANNESS
English: "ANNEX.
German: "ANHANG
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Some of the codes and descriptions in the Annex to Council Regulation (EEC) No 827/68(5), as last amended by Regulation (EC) No 195/96(6), no longer correspond to those in the Combined Nomenclature.
French: Certains codes et certaines désignations figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 195/96(6), ne correspondent plus à ceux de la nomenclature combinée.
German: Bestimmte Codes und Bezeichnungen, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 195/96(6), aufgeführt sind, entsprechen nicht mehr denen der Kombinierten Nomenklatur.
Czech: Některé kódy a popisy v příloze nařízení Rady (EHS) č. 827/685 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 195/966 již neodpovídají kódům a popisům obsaženým v kombinované nomenklatuře.
Slovak: Niektoré kódy a opisy v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 827/68[5], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 195/96[6], už nezodpovedajú kódom a opisom v Kombinovanej nomenklatúre.
Polish: Niektóre z kodów i wyszczególnień w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 827/68[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 195/96[6], nie odpowiadają już kodom i wyszczególnieniom z Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A legutóbb a 195/96/EK rendelettel[5] módosított 827/68/EGK tanácsi rendelet[6] mellékletében szereplő egyes kódok és árumegnevezések már nem felelnek meg a Kombinált Nómenklatúrában feltüntetetteknek.
Slovenian: Nekatere oznake in poimenovanja v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 827/68 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 195/96 [6], ne ustrezajo več tistim v kombinirani nomenklaturi.
Romanian: Anumite coduri și anumite denumiri din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 195/96, nu mai corespund celor din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Някои от кодовете и описанията в приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 195/96 на Съвета, вече не отговарят на включените в Комбинираната номенклатура.
Estonian: Teatavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 827/685 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 195/96)6 lisas esitatud koodid ja kirjeldused ei vasta enam kaupade koondnomenklatuuris esitatutele.
Latvian: Daži kodi un apraksti pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 827/68[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 195/96[6], vairs neatbilst kodiem un aprakstiem kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 827/685 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 195/966, priede nurodyti tam tikri kodai ir aprašymai nebeatitinka Kombinuotosios nomenklatūros.
Maltese: Uħud mill-kodiċi u d-deskrizzjonijiet fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 195/96 ([6]), ma jikkorrispondux aktar ma' dawk fin-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech dotyčných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare corespunzătoare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių Vadybos komitetų nuomonę,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(2), and in particular Article 2(1) thereof
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3290/94, în special articolul 2 alineatul (1), întrucât
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.