FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the Basic Regulation.
French: En cas de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Italian: In caso di violazione o di revoca dell'impegno, può essere istituito un dazio antidumping, conformemente all'articolo 8, paragrafi 9 e 10 del regolamento di base.
Portuguese: Em caso de violação ou de denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping nos termos dos n°s 9 e 10 do artigo 8° do regulamento de base.
Dutch: Bij niet-nakoming of intrekking van de verbintenis kan een antidumpingrecht worden ingesteld overeenkomstig artikel 8, lid 9 en lid 10, van de basisverordening.
Swedish: Om åtagandet bryts eller återtas kan en antidumpningstull införas i enlighet med artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
Finnish: Jos sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,
Czech: V případě porušení nebo odvolání závazku lze uvalit antidumpingové clo podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení.
Slovak: V prípade porušenia alebo zrušenia vyrovnávacieho opatrenia sa môže uložiť antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia.
Polish: W przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania, może być nałożone cło antydumpingowe wynikające z art. 8 ust. 9 i 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése értelmében dömpingellenes vámot lehet kivetni.
Slovenian: V primeru kršitve ali preklica obveznosti se lahko uvede protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe -
Romanian: În cazul încălcării sau al retragerii angajamentului, va putea fi instituit un drept antidumping, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.
Latvian: Minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var piemērot antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: Fil-każ ta’ ksur jew irtirar ta’ l-impenn, jista’ jkun impost dazju anti-dumping, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2604/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation,
French: Le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2604/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
Italian: Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 2604/2000 scadrà conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data em que o Regulamento (CE) n° 2604/2000 deixa de estar em vigor, nos termos do n° 2 do artigo 11° do regulamento de base,
Dutch: Dit herzieningsonderzoek heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 2604/2000 ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening vervalt,
Swedish: Översynen har ingen inverkan när det gäller den tidpunkt vid vilken förordning (EG) nr 2604/2000 skall upphöra att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona asetuksen (EY) N:o 2604/2000 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Czech: Tento přezkum nemá vliv na datum, k němuž pozbude účinnosti nařízení (ES) č. 2604/2000 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Toto prehodnotenie neovplyvnilo dátum, kedy uplynie platnosť nariadenia (ES) č. 2604/2000 podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 2604/2000/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na datum, ko se bo iztekla Uredba (ES) št. 2604/2000 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: Prezenta reexaminare nu afectează data expirării Regulamentului (CE) nr. 2604/2000, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, millal vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 lõpeb määruse (EÜ) nr 2604/2000 kehtivusaeg,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kad saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā Regula (EK) Nr. 2604/2000,
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, šis nagrinėjimas nekeičia datos, iki kurios galioja Reglamentas (EB) Nr. 2604/2000,
Maltese: Dan ir-rieżami ma jaffettwax id-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 2604/2000 jiskadi bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIZURI FIS-SEHH
English: CURRENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
Italian: INCHIESTA IN CORSO
Portuguese: PROCESSO EM CURSO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Swedish: DEN NU AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ VYŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: TEKOČA PREISKAVA
Romanian: ANCHETĂ ÎN CURS
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ŠIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI KURRENTI
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET HERZIENINGSONDERZOEK
Swedish: ÖVERSYNENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELUN LAAJUUS
Czech: PŮSOBNOST PŘEZKUMU
Slovak: ROZSAH PREHODNOCOVANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT HATÁLYA
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A REEXAMINĂRII
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: NAGRINĖJIMO APIMTIS
Maltese: SKOP TAR-RIEŻAMI
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: REZULTATY DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATE ALE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DO REEXAME
Dutch: HERZIENING VAN DE THANS GELDENDE MAATREGELEN
Swedish: ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA UNDER ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Czech: ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: ZMENY PREHODNOCOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA PRZEGLĄDANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A VIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA V PREGLED ZAJETIH UKREPOV
Romanian: MODIFICARE A MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL REEXAMINĂRII
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANĀ ESOŠO PASĀKUMU GROZĪJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA TAL-MIŻURI LI QED IKUNU RIEŻAMINATI
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: HEFFING VAN EEN ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: RETROAKTÍVNE ODVÁDZANIE ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: NAKŁADANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM KIVETÉSE VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL
Slovenian: ODMERJANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE ZA NAZAJ
Romanian: PERCEPERE RETROACTIVĂ A DREPTULUI ANTIDUMPING
Estonian: TAGASIULATUV DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSUGA MAKSUSTAMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: APMUITINIMAS ANTIDEMPINGO MUITU ATGALINE DATA
Maltese: IMPOSIZZJONI RETROATTIVA TAD-DAZJU TA’ L-ANTI-DUMPING
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIE
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: Angajament
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
Italian: INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DOS FACTOS E CONSIDERAÇÕES E DURAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEKENDMAKING EN GELDIGHEIDSDUUR VAN DE MAATREGELEN
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ A TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OZNÁMENIE A TRVANIE OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Romanian: NOTIFICARE ȘI DURATA DE APLICARE A MĂSURILOR
Estonian: MEETMETE TEATAVAKSTEGEMINE JA KEHTIVUSAEG
Latvian: INFORMĒŠANA PAR PASĀKUMIEM UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: INFORMAVIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
Maltese: INFORMAZZJONI U TUL TAL-MIŻURI
English: The Commission subsequently received a request to initiate a "new exporter" review of Regulation (EC) No 2604/2000, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation"), from the Indian producer Futura Polymers Ltd (hereinafter referred to as "the company concerned"). This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in India subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Polish: Następnie Komisja otrzymała od producenta w Indiach Futura Polymers Ltd. (zwanego dalej "przedmiotowym przedsiębiorstwem") prośbę o wszczęcie przeglądu rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 dla "nowego eksportera", zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem").