FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union.
French: La présente décision est conforme aux droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznané článkem 6 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Niniejsza decyzja respektuje prawa podstawowe i stosuje się do zasad uznanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében elismert elveket.
Slovenian: Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā lēmumā ievērotas pamattiesības un ņemti vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā atzītie principi.
Lithuanian: Šis sprendimas gerbia pagrindines teises ir principus, pripažintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji kkonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: "the listed persons, groups or entities" means the persons, groups or entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP;
French: "personnes, groupes ou entités figurant sur la liste", les personnes, les groupes ou les entités figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC;
Czech: "vyjmenovanými osobami, skupinami nebo subjekty" osoby, skupiny nebo subjekty vyjmenované v příloze společného postoje 2001/931/SZBP;
Slovak: "osoby, skupiny alebo subjekty uvedené v zozname" znamenajú osoby, skupiny alebo subjekty, ktoré sú uvedené v zozname prílohy k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP;
Polish: określenie "wymienione osoby, grupy lub podmioty" oznacza osoby, grupy lub podmioty, wymienione w Załączniku do wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB;
Hungarian: "felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek": a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek;
Slovenian: "v seznamu navedene osebe, združenja in subjekti" pomeni osebe, združenja in subjekte navedene v Prilogi k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP;
Estonian: loendis nimetatud isik, rühmitus või üksus - ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa loendis nimetatud isik, rühmitus või üksus;
Latvian: "uzskaitītās personas, grupas vai organizācijas" ir personas, grupas vai organizācijas, kas uzskaitītas Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP pielikumā;
Lithuanian: "išvardyti asmenys, grupės ar organizacijos" - tai Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP priede išvardyti asmenys, grupės ar organizacijos;
Maltese: "il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati" tfiser il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness mal-Posizzjoni Komuni 2001/931/PESK;
English: "terrorist offences" means the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism(4);
French: "infractions terroristes", les infractions visées aux articles 1er à 3 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme(4);
Czech: "teroristickými trestnými činy" trestné činy uvedené v článcích 1 až 3 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu[4];
Slovak: "teroristické trestné činy" znamenajú trestné činy uvedené v článkoch 1 až 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu [4];
Polish: określenie "przestępstwa terrorystyczne" oznacza przestępstwa określone w art. 1–3 decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu [4];
Hungarian: "terrorista bűncselekmény": a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat [4] 1–3. cikkében említett bűncselekmények;
Slovenian: "teroristična kazniva dejanja" pomenijo kazniva dejanja iz členov 1 do 3 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu [4];
Estonian: terroriaktid - terrorismivastast võitlust käsitleva nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK[4] artiklites 1-3 nimetatud kuriteod;
Latvian: "teroristiski nodarījumi" ir nodarījumi, kas minēti no 1. līdz 3. pantam Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI (2002. gada 13. jūnijs) par terorisma apkarošanu[4];
Lithuanian: "teroristiniai nusikaltimai" - nusikaltimai, nurodyti 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu [4];
Maltese: "offiżi terroristiċi" tfisser l-offiżi riferiti fl-Artikoli minn 1 sa 3 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu [4];
English: "Europol Convention" means the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office(5);
French: "convention Europol", la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police(5);
Czech: "úmluvou o Europolu" Úmluva ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu[5];
Slovak: "Dohovor o Europole" znamená dohovor z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu [5];
Polish: określenie "Konwencja o Europolu" oznacza Konwencję z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji [5];
Hungarian: "Europol-egyezmény": az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény [5];
Slovenian: "Konvencija o Europolu" pomeni Konvencijo z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega urada za policijo [5];
Estonian: Europoli konventsioon - 26. juuli 1995. aasta konventsioon Euroopa Politseiameti loomise kohta; [5]
Latvian: "Eiropola Konvencija" ir 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi[5];
Lithuanian: "Europolo konvencija" - tai 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos policijos biuro įsteigimo [5];
Maltese: (ċ) "Il-Kovenzjoni ta' l-Europol" tfisser il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar kif jiġi stabbilit Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija [5];
English: "Eurojust Decision" means Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime(6);
French: "décision relative à Eurojust", la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité(6);
Czech: "rozhodnutím o Eurojustu" rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti[6];
Slovak: "rozhodnutie o Eurojuste" znamená rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom [6];
Polish: określenie "decyzja Eurojust" oznacza decyzję Rady 2002/187/WSiSW z dnia 28 lutego 2002 r., ustanawiającą Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością [6];
Hungarian: "Eurojust-határozat": a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat [6];
Slovenian: "Sklep o Eurojustu" pomeni Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala [6];
Estonian: Eurojusti otsus - nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu; [6]
Latvian: "Eurojust Lēmums" ir Padomes Lēmums 2002/187/TI (2002. gada 28. februāris), ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem[6];
Lithuanian: "Eurojusto sprendimas" - tai 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/187/TVR, įkuriantis Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais [6];
Maltese: "Id-Deċiżjoni ta' l-Ewrojust" tfisser id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA kontra l-kriminalità gravi [6];
English: "Joint investigation teams" shall be understood as in Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams(7).
French: "équipes communes d'enquête", celles qui sont visées dans la décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête(7).
Czech: "společnými vyšetřovacími týmy" týmy ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/465/SVV ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech[7].
Slovak: "spoločné vyšetrovacie tímy" sa chápu ako spoločné vyšetrovacie tímy podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch [7].
Polish: określenie "wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze" należy rozumieć tak, jak w decyzji ramowej Rady 2002/465/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych [7].
Hungarian: "közös nyomozócsoport": a közös nyomozócsoportokról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározat [7] alapján értelmezendő.
Slovenian: "Skupne preiskovalne skupine" se razlagajo v smislu Okvirnega sklepa Sveta 2002/465/PNZ z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah [7].
Estonian: ühised uurimisrühmad - nagu on nimetatud ühiseid uurimisrühmi käsitlevas nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/465/JSK.[7]
Latvian: "Kopējās izmeklēšanas grupas" ir tās, kas minētas Padomes Pamatlēmumā 2002/465/TI (2002. gada 13. jūnijs) par kopējām izmeklēšanas grupām[7].
Lithuanian: "jungtinės tyrimo grupės" suprantamos taip, kaip 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2002/465/TVR dėl jungtinių tyrimo grupių [7].
Maltese: "Timijiet konġunti ta' investigazzjoni" għandha tiġi mifhuma bħal fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 002/465/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar it-timijiet konġunti ta' investigazzjoni [7].
English: data which identify the person, group or entity;
French: les données permettant d'identifier la personne, le groupe ou l'entité;
Czech: údaje umožňující identifikaci osoby, skupiny nebo subjektu,
Slovak: údaje, ktoré identifikujú osobu, skupinu alebo subjekt;
Polish: dane, które określają tożsamość osoby, grupy lub podmiotu;
Hungarian: a személyt, csoportot vagy szervezetet azonosító adatok;
Slovenian: podatki, s katerimi se ugotovi identiteta osebe, združenja ali subjekta;
Estonian: isiku, rühmituse või üksuse identifitseerimise andmed;
Latvian: dati, kas ļauj identificēt personu, grupu vai organizāciju;
Lithuanian: asmens, grupės ar organizacijos tapatybės nustatymo duomenys;
Maltese: l-informazzjoni li tidentifika l-persuna, lill-grupp jew lill-entità;
English: acts under investigation and their specific circumstances;
French: les activités qui font l'objet de l'enquête, ainsi que leurs circonstances spécifiques;
Czech: vyšetřovaná jednání a jejich zvláštní okolnosti,
Slovak: vyšetrované trestné činy a ich konkrétne okolnosti;
Polish: działania objęte dochodzeniem i ich konkretne okoliczności;
Hungarian: a nyomozás alatt álló cselekmények és pontos körülményeik;
Slovenian: dejanja, ki se preiskujejo, in posebne okoliščine teh dejanj;
Estonian: uuritavad teod ja nendega seotud konkreetsed asjaolud;
Latvian: nodarījumi, kas tiek izmeklēti, un to specifiskie apstākļi;
Lithuanian: tiriamos veikos ir jų konkrečios aplinkybės;
Maltese: l-atti taħt investigazzjoni u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tagħhom;
English: links with other relevant cases of terrorist offences;
French: les liens avec d'autres affaires connexes en rapport avec des infractions terroristes;
Czech: souvislosti s jinými případy teroristických trestných činů,
Slovak: väzby na ostatné relevantné prípady teroristických trestných činov;
Polish: powiązania z innymi odpowiednimi przypadkami przestępstw terrorystycznych;
Hungarian: a terrorista bűncselekmények más jelentős eseteivel való kapcsolat;
Slovenian: povezave z drugimi relevantnimi primeri terorističnih kaznivih dejanj;
Estonian: seosed muude asjakohaste terroriaktide juhtumitega;
Latvian: saistība ar citiem svarīgiem teroristisku nodarījumu gadījumiem;
Lithuanian: sąsajos su kitais svarbiais teroristinių nusikaltimų atvejais;
Maltese: (ċ) ir-rabtiet ma' każijiet oħra rilevanti ta' offiżi terroristiċi;
English: the use of communications technologies;
French: l'utilisation de technologies de communication;
Czech: využívání komunikačních technologií,
Slovak: použitie komunikačných technológií;
Polish: wykorzystanie technologii komunikacyjnych;
Hungarian: a kommunikációs technológiák felhasználása;
Slovenian: uporaba komunikacijskih tehnologij;
Estonian: sidetehnoloogia kasutamine;
Latvian: sakaru tehnoloģiju izmantošana;
Lithuanian: komunikacijų technologijų naudojimas;
Maltese: l-użu tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni;
English: the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
French: la menace que représente la détention éventuelle d'armes de destruction massive.
Czech: ohrožení plynoucí z držení zbraní hromadného ničení.
Slovak: hrozba, ktorú predstavuje držba zbraní hromadného ničenia.
Polish: zagrożenie związane z posiadaniem broni masowego rażenia.
Hungarian: a tömegpusztító fegyverek birtoklásából eredő fenyegetés.
Slovenian: grožnja, ki jo predstavlja posedovanje orožja za množično uničevanje.
Estonian: massihävitusrelvade valdamisest tulenev oht.
Latvian: draudi, ko rada rīcībā esoši masu iznīcināšanas ieroči.
Lithuanian: masinio naikinimo ginklo turėjimo keliama grėsmė.
Maltese: it-theddida mqajma mill-possessjoni ta' l-armi tal-qirda tal-massa.
English: acts under investigation or prosecution and their specific circumstances;
French: les activités qui font l'objet d'enquêtes ou de poursuites, ainsi que leurs circonstances spécifiques;
Czech: vyšetřovaná nebo stíhaná jednání a jejich zvláštní okolnosti,
Slovak: vyšetrované alebo stíhané trestné činy a ich konkrétne okolnosti;
Polish: działania, będące przedmiotem dochodzenia lub ścigania i ich konkretne okoliczności;
Hungarian: a nyomozás vagy büntetőeljárás alatt álló cselekmények és pontos körülményeik;
Slovenian: dejanja, ki se preiskujejo, in posebne okoliščine teh dejanj;
Estonian: teod mille osas teostatakse uurimist või on esitatud süüdistus ja nendega seotud konkreetsed asjaolud;
Latvian: nodarījumi, kas tiek izmeklēti, un to specifiskie apstākļi;
Lithuanian: tiriamos ar persekiojamos veikos ir jų konkrečios aplinkybės;
Maltese: l-atti taħt investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni taċ-ċirkostanzi speċifiċi tagħhom;
English: the existence of mutual legal assistance requests, including letters rogatory, which may have been made by or to another Member State, as well as the results of these.
French: les demandes d'entraide judiciaire, y compris les commissions rogatoires, qui peuvent avoir été adressées à un autre État membre ou formulées par un autre État membre, ainsi que leurs résultats.
Czech: žádosti o vzájemnou právní pomoc, včetně žádostí o provedení důkazů podaných jinému členskému státu nebo podaných jiným členským státem, a jejich výsledky.
Slovak: existenciu žiadostí o vzájomnú právnu pomoc, vrátane dožiadaní, ktoré predložil iný členský štát alebo ktoré boli zaslané inému členskému štátu, ako aj výsledky týchto žiadostí a dožiadaní.
Polish: istnienie wniosków o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej, składane przez lub do innego Państwa Członkowskiego, jak również ich skutki.
Hungarian: másik tagállam által vagy másik tagállamtól kért kölcsönös jogsegély iránti kérelmek megléte, beleértve a jogsegély iránti megkeresést is, valamint ezek eredménye.
Slovenian: obstoj vzajemnih zaprosil za pravno pomoč, vključno z zaprosili za pravno pomoč, ki so bila prejeta ali poslana drugi državi članici, ter rezultati takih zaprosil.
Estonian: vastastikuse õigusabi taotlused, kaasa arvatud uurimisabitaotlused, mida teine liikmesriik on võinud esitada või mida on võidud esitada teisele liikmesriigile, samuti nende tulemused.
Latvian: savstarpējas tiesiskās palīdzības pieprasījumi, tostarp tiesiskās palīdzības pieprasījumi, ko var būt iesniegusi dalībvalsts vai kas var būt iesniegti dalībvalstij, kā arī to rezultāti.
Lithuanian: savitarpio teisinės pagalbos prašymų, įskaitant teismo pavedimus, kuriuos gali būti pateikusi kita valstybė narė arba kurie gali būti pateikti kitai valstybei narei, buvimas, taip pat jų rezultatai.
Maltese: l-eżistenza ta' talbiet ta' għajnuna legali reċiproka, li tinkludi ittri rogatorji li setgħu kienu saru minn jew lil Stat Membru ieħor jew ir-riżultati ta' dawn.
English: Opinion given on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko prijaté 24. septembra 2002 (v úradnom vestníku zatiaľ neuverejnené).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. septembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: On 19 October 2001 the European Council stated that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
French: Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu'il est déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu'il poursuivra ses efforts pour renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple en renforçant la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme: Europol, Eurojust, les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
Czech: Dne 19. října 2001 Evropská rada prohlásila, že je rozhodnuta bojovat proti terorismu v každé formě na celém světě a že bude pokračovat v posilování koalice mezinárodního společenství za účelem boje proti terorismu v každé podobě, například zvýšenou spoluprací mezi operačními službami pověřenými bojem proti terorismu: Europolem, Eurojustem, zpravodajskými službami, policejními složkami a soudními orgány.
Slovenian: oktobra 2001 je Evropski svet izjavil, da je odločen v svojem boju proti terorizmu v vsakršni obliki kjerkoli na svetu, in da bo nadaljeval s svojimi prizadevanji, za okrepitev koalicije mednarodne skupnosti v boju proti terorizmu v vseh pojavnih oblikah, na primer z okrepljenim sodelovanjem med operativnimi službami, odgovornimi za boj proti terorizmu: Europol, Eurojust, obveščevalne službe, policijske službe in pravosodni organi.
Estonian: oktoobril 2001 teatas Euroopa Ülemkogu, et on otsustanud võidelda kõikide terrorismi vormide vastu üle kogu maailma ning jätkab jõupingutusi rahvusvahelise üldsuse ühtsuse tugevdamiseks, et võidelda terrorismi vastu kõigis selle ilmingutes ja vormides; selleks tõhustatakse näiteks koostööd järgmiste terrorismivastase võitlusega tegelevate operatiivüksuste vahel: Europol, Eurojust, luureasutused, politseiasutused ja kohtuorganid.
Latvian: Eiropadome 2001. gada 19. oktobrī paziņoja, ka ir apņēmības pilna apkarot terorismu visā pasaulē jebkurā tā izpausmē un turpinās darīt visu, lai stiprinātu jebkāda veida starptautiskās sabiedrības koalīcijas cīņu pret terorismu, piemēram, palielinot sadarbību starp operatīvajiem dienestiem, kas ir atbildīgi par terorisma apkarošanu: Europol, Eurojust, izlūkošanas dienesti, policijas spēki un tiesu iestādes.
Lithuanian: 2001 m. spalio 19 d. Europos Sąjungos Vadovų Taryba pabrėžė, kad ji yra pasiryžusi kovoti su visų formų terorizmu visame pasaulyje ir toliau dės pastangas stiprinti tarptautinės bendruomenės kovos su visų formų ir rūšių terorizmu koaliciją, pavyzdžiui, stiprinant operatyvinių tarnybų, atsakingų už kovą su terorizmu, Europolo, Eurojusto, žvalgybos tarnybų, policijos pajėgų ir teisminių institucijų bendradarbiavimą.