FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the request, normal value was constructed separately for bulked and branded/packed microdisks, by adding to the cost of production of the product concerned in the European Community a reasonable margin of profit (10 %, as in the original investigation).
Czech: V žádosti byla obvyklá hodnota stanovena zvlášť pro nebalené (volně prodávané) a pro značkové/balené diskety, a to tak, že se k výrobním nákladů dotyčného výrobku v Evropském společenství přičetlo přiměřené ziskové rozpětí (10 %, stejně jako v původním šetření).
Slovak: V žiadosti bola bežná hodnota určená osobitne pre mikrodisky predávané vo veľkom a značkové/balené mikrodisky, pričom k nákladom na výrobu posudzovaného výrobku v Európskom spoločenstve bolo pripočítané primerané ziskové rozpätie (10 %, rovnako ako pri pôvodnom skúmaní).
Polish: We wniosku, wartość normalna została obliczona odrębnie dla dyskietek sprzedawanych bez oznaczeń (luzem) oraz dyskietek w opakowaniu/oznaczonych znakiem firmowym, poprzez dodanie stosownej marży zysku (10 % w dochodzeniu pierwotnym) do kosztu wytwarzania rozpatrywanego produktu we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A felkérésben a szokásos értéket külön számították ki az ömlesztett és a márkás/csomagolt mikrolemezekre oly módon, hogy az érintett termék Európai Közösségi előállítási költségéhez ésszerű haszonkulcsot (az eredeti vizsgálathoz hasonlóan 10 %-ot) adtak hozzá.
Slovenian: V zahtevi je bila normalna vrednost konstruirana ločeno za diskete v razsutem stanju in diskete z zaščitnim znakom/pakirane diskete, tako da se je stroškom proizvodnje zadevnega izdelka v Evropski skupnosti dodala razumna stopnja dobička (10 %, kot v prvotni preiskavi).
Estonian: Taotluses arvutati lahtiste ja marginimega/pakitud mikrodiskettide normaalväärtus eraldi, lisades Euroopa Ühenduse vaatlusaluse toote tootmiskuludele põhjendatud kasumimarginaal (esialgse uurimise kohaselt oli see 10 %).
Latvian: Lūgumā norādītā normālā vērtība bija noteikta atsevišķi masveida un firmas/iesaiņotiem mikrodiskiem, attiecīgo ražojumu ražošanas izmaksās Eiropas Kopienā iekļaujot saprātīgu peļņas normu (10 %, tāpat kā sākotnējā izmeklēšanā).
Lithuanian: Prašyme normalioji vertė buvo atskirai apskaičiuota nepakuotiems ir su prekės ženklu parduodamiems/įpakuotiems mikrodiskams, pridedant prie aptariamo produkto gamybos sąnaudų Europos Sąjungoje pagrįstą pelną (10 %, kaip ir pirminiame tyrime).
Maltese: Fit-talba, il-valur normali kien ikkostruwit separatament għall-mkrodiski tal-marka/ippakkjati, biż-żieda mal-prezz tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità Ewropea marġini raġonevoli ta’ profitt (10 %, bħal fl-investigazzjoni oriġinali).
English: Given the nature of data available for the export price, i.e. Eurostat, which does not distinguish between different types, a single weighted average normal value was established.
Czech: Vzhledem k povaze dostupných údajů o vývozní ceně, jelikož Statistický úřad Evropských společenství - Eurostat nerozlišuje mezi různými typy, byl stanoven jednotný vážený průměr obvyklé hodnoty.
Slovak: Vzhľadom na charakter dostupných údajov o vývoznej cene t. j. Eurostat, ktoré nerozlišujú medzi rôznymi druhmi, bola určená jediná vážená priemerná hodnota.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter posiadanych danych dotyczących ceny eksportowej, tj. danych Eurostatu, w których nie wyróżnia się rodzaju dyskietek, ustalono jedną średnią ważoną wartość normalną.
Hungarian: Tekintettel a kiviteli árra vonatkozóan rendelkezésre álló adatok, azaz az Eurostat jellegére, amely nem tesz különbséget a különböző típusok között, a szokásos érték egységes súlyozott átlagát állapítottak meg.
Slovenian: Glede na naravo razpoložljivih podatkov za izvozno ceno, t.j. podatkov Eurostata, ki ne razlikuje med različnimi tipi, je bila ugotovljena enotna tehtana povprečna normalna vrednost.
Estonian: Kuna ekspordihindade kohta kättesaadavates andmetes, s.o Eurostati andmetes ei tehta vahet eri tooteliikide vahel, määrati ühtne kaalutud keskmine normaalväärtus.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecībā uz eksporta cenu ir pieejami tikai Eurostat dati, kur nav uzrādītas cenas dažādiem modeļiem, noteica vidējo svērto normālo vērtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimų duomenų apie eksporto kainą pobūdį, t. y., Eurostato duomenis, pagal kuriuos neišskiriamos atskiros rūšys, buvo nustatytas vienas aritmetinis svertinis normaliosios vertės vidurkis.
Maltese: Minħabba n-natura tad-data disponibbli għall-prezz ta’ esportazzjoni, jiġifieri l-Eurostat, li ma tiddistingwix bejn it-tipi differenti, kien stabbilit valur medju normali mwieżen.
English: The Hong Kong Economic and Trade Office ("HKETO") objected to the possible use of the cost of production submitted in the request for review to establish the normal value for Hong Kong exports.
Czech: Hongkongský úřad pro hospodářství a obchod (Hong Kong Economic and Trade Office, dále "HKETO") měl námitky proti případnému použití výrobních nákladů předložených v žádosti o přezkum při stanovení obvyklé hodnoty vývozů Hongkongu.
Slovak: Úrad pre hospodárstvo a obchod v Hongkongu (ďalej len "HKETO") namietal voči možnému použitiu výrobných nákladov predložených v žiadosti o preverovanie na určenie bežnej hodnoty vývozov z Hongkongu.
Polish: Hongkong Economic and Trade Office ("HKETO") zgłosił sprzeciw wobec możliwości wykorzystania kosztów produkcji, przedstawionych we wniosku o przeprowadzenie oceny, do ustalenia wartości normalnej dla towarów wywożonych z Hongkongu.
Hungarian: A Hongkongi Gazdasági és Kereskedelmi Iroda (HGKI) tiltakozott azon eshetőség ellen, hogy a felülvizsgálatra irányuló felkérésben szereplő előállítási költséget használják a hongkongi kivitel szokásos értékének megállapításához.
Slovenian: Hongkonški Urad za gospodarstvo in trgovino (Hong Kong Economic and Trade Office - "HKETO") je ugovarjal uporabi proizvodnih stroškov, predloženih v zahtevi za pregled, za ugotavljanje normalne vrednosti za izvoz iz Hongkonga.
Estonian: Hong Kong Economic and Trade Office (edaspidi "HKETO") oli vastu sellele, et Hongkongi ekspordi normaalväärtuse määramisel võidakse kasutada läbivaatamistaotluses esitatud tootmiskulusid.
Latvian: Honkongas Ekonomikas un tirdzniecības birojs (Hong Kong Economic and Trade Office - "HKETO") iebilda pret termiņa izvērtēšanas lūgumā norādīto ražošanas izmaksu iespējamo izmantošanu, nosakot Honkongas eksporta normālo vērtību.
Lithuanian: Honkongo ekonomikos ir prekybos biuras (Hong Kong Economic and Trade Office ("HKETO")) paprieštaravo dėl galimo prašyme peržiūrėti pateiktų gamybos sąnaudų panaudojimo nustatant Honkongo eksporto normaliąją vertę.
Maltese: L-uffiċċju Ekonomiku u tal-Kummerċ ta’ Hong Kong ("HKETO") oġġezzjonaw għall-użu possibbli ta’ l-ispiża ta’ produzzjoni sottomess fit-talba għar-rieżami biex ikun stabbilit il-valur normali għall-esportazzjoni ta’ Hong Kong.
English: This claim was rejected, notably as these trade statistics (at the 6 digit level of the international nomenclature:
Czech: Tento požadavek byl zamítnut zejména proto, že tato statistika obchodu (na šestimístné číselné úrovni mezinárodní nomenklatury:
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté predovšetkým preto, že tieto obchodné štatistické údaje (na úrovni 6 číselnej nomenklatúry:
Polish: Roszczenie to zostało odrzucone, w znacznej mierze dlatego, że ta statystyka handlowa (na sześciocyfrowym poziomie nomenklatury międzynarodowej:
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, predvsem zato, ker ta trgovinska statistika (na šestmestnem nivoju mednarodne nomenklature:
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo atmestas, visų pirma dėl to, kad į tokius prekybos statisttinius duomenis (6 skaitmenų tarptautinės nomenklatūros:
Maltese: Din il-pretensjoni kienet miċħuda, senjatament billi dawn l-istatistiċi tal-kummerċ (fil-livell ta’ sitt ċifri tan-nomenklatra internazzjonali:
English: Harmonised System) also include products other than the product under consideration.
Czech: Harmonizovaný systém) také obsahuje jiné výrobky, než je posuzovaný výrobek.
Slovak: harmonizovaný systém) zahŕňajú aj iné výrobky ako posudzovaný výrobok.
Polish: Zharmonizowanym Systemie) obejmuje również produkty inne niż te rozważane.
Slovenian: harmoniziran sistem) vključuje poleg zadevnega izdelka tudi druge izdelke.
Lithuanian: Suderinta sistema) įtraukti ir kiti produktai, o ne vien tik aptariamas produktas.
Maltese: Sistema Armonizzata) inkludiet ukoll prodotti oħra li ma kienux il-prodotti kkonsidrati.
English: In view of the non-cooperation, the export price was established on the basis of Eurostat data.
Czech: Vzhledem k odmítnutí spolupráce byla stanovena vývozní cena na základě údajů Statistického úřadu Evropských společenství (Eurostat).
Slovak: Vzhľadom na nespoluprácu bola vývozná cena určená na základe údajov Eurostatu.
Polish: W związku z brakiem współpracy, cena eksportowa została ustalona na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: Az együttműködés hiányában a kiviteli árat az Eurostat adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila glede na nesodelovanje ugotovljena na podlagi podatkov Eurostata.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu määrati ekspordihind Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Ņemot vērā nevēlēšanos sadarboties, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz Eurostat datiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nebendradarbiavimą, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien stabbilit fuq il-bażi tad-data ta’ l-Eurostat.
English: Normal value and export price were compared on an ex-works basis, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Czech: Obvyklá hodnota a vývozní ceny byly porovnány na základě ceny ze závodu v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe ceny priamo zo závodu (ex-works) v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na warunkach loco fabryka, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: A szokásos értéket és a kiviteli árat a gyártelepi ár szintjén hasonlították össze az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cen franko tovarna, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos EXW pagrindu, laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalies.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni kienu paragunati fuq bażi ta’ prezz mill-fabbrika, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku.
English: This comparison showed the existence of a margin of dumping of between 10 % and 15 %, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid.
Czech: Toto porovnání prokázalo existenci dumpingového rozpětí ve výši 10 až 15 %, přičemž se dumpingové rozpětí rovnalo částce, o kterou obvyklá hodnota přesáhla vývozní cenu, vyjádřené jako procento cif dovozní ceny na hranice Společenství, bez placení cla.
Slovak: Porovnanie ukázalo existenciu rozpätia dumpingu od 10 % do 15 %, pričom sa dumpingové rozpätie rovnalo sume, o ktorú bežná hodnota prevyšovala vývoznú cenu vyjadrenú ako percento dovoznej cif na hranici spoločenstva pri nezaplatenom cle.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie marginesu dumpingu w wysokości między 10 % i 15 %, równego nadwyżce wartości normalnej nad ceną eksportową, wyrażonej jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Hungarian: Ez az összehasonlítás 10 % és 15 % közötti dömping árkülönbözet fennállását mutatta ki, amely dömping árkülönbözet a vámot nem tartalmazó, CIF közösségi határparitáson számított behozatali árak százalékában kifejezve egyenlő azzal az összeggel, amellyel a szokásos érték a kiviteli árat meghaladta.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj stopnje dampinga med 10 % in 15 %, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, za katerega je normalna vrednost presegla izvozno ceno, izražena kot odstotek uvozne cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno.
Estonian: Võrdlus näitas, et dumpingumarginaal jääb vahemikku 10–15 %, mis on võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus oli suurem kui ekspordihind, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Veicot šo salīdzinājumu, atklājās, ka dempinga starpība svārstās no 10 % līdz 15 % un tā ir vienāda ar summu, par kādu normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad egzistuoja 10–15 % dempingo skirtumas, kuris yra lygus sumai, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą, išreikštą CIF importo kainos Bendrijos pasienyje procentu, neatskaičius muito.
Maltese: Dan il-paragun wera l-eżistenza ta’ marġini ta’ dumping ta’ bejn 10 % u 15 %, bil-marġini tad-dumping ikun daqs l-ammont li bih il-valur normali jaqbeż il-prezz ta’ esportazzjoni, imfisser bħala perċentwal tal-prezz ta’ importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.
English: Should the comparison be made between the normal value calculated as described in recitals 17 to 19 and the export prices obtained from the invoices made available from the cooperating unrelated importer, the dumping margin would be even bigger.
Czech: Pokud by se porovnání mělo udělat mezi obvyklou hodnotou vypočítanou způsobem uvedeným v úvodních ustanoveních 17 až 19 a vývozními cenami získanými z faktur, jež poskytl spolupracující nezávislý dovozce, dumpingové rozpětí by bylo ještě vyšší.
Slovak: Ak by sa porovnanie robilo medzi bežnou hodnotou vypočítanou podľa odsekov 17 až 19 a vývoznými cenami získanými z faktúr, ktoré poskytol spolupracujúci nespriaznený dovozca, dumpingové rozpätie by bolo ešte väčšie.
Polish: Gdyby porównano wartość normalną obliczoną jak opisano w akapitach 17–19 preambuły z cenami eksportowymi uzyskanymi z faktur udostępnionych przez niezależnego importera, margines dumpingu byłby jeszcze wyższy.
Hungarian: Amennyiben az összehasonlítást a (17)–(19) preambulumbekezdésben leírtak szerint számolt szokásos érték és az együttműködő független importőr által rendelkezésre bocsátott számlákból megállapított kiviteli árak között végeznék el, a dömping árkülönbözet még nagyobb volna.
Slovenian: Stopnja dampinga bi bila še večja, če bi se normalno vrednost, izračunano, kot je opisano v uvodnih izjavah 17 do 19, primerjalo z izvoznimi cenami, pridobljenimi iz faktur, ki jih je dal na razpolago sodelujoči nepovezani uvoznik.
Estonian: Kui võrreldaks põhjendustes 17–19 kirjeldatud viisil arvutatud normaalväärtust ja koostööd teinud sõltumatult importijalt saadud kaubaarvetest pärinevaid ekspordihindu, oleks dumpingumarginaal isegi suurem.
Latvian: Ja salīdzinātu normālo vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar 17. līdz 19. punktu, ar eksporta cenām, kuras gūtas no rēķiniem, ko sniedzis nesaistītais importētājs, kurš sadarbojās, dempinga starpība būtu vēl lielāka.
Lithuanian: Jeigu palyginimas būtų atliekamas tarp normaliosios vertės, apskaičiuotos, kaip nurodyta 17–19 konstatuojamosiose dalyse, o eksporto kainos iš sąskaitų faktūrų būtų gautos iš bendradarbiaujančio nesusijusio importuotojo, dempingo skirtumas būtų dar didesnis.
Maltese: Jekk il-paragun isir bejn il-valur normali kkalkolat kif deskritt fil-preamboli 17 sa 19 u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni miksuba minn fatturi magħmula disponibbli mill-importatur mhux relatat li kkopera, il-marġini tad-dumping kien ikun akbar.
English: The above findings show the existence of a continuation of dumping for imports of 3,5" microdisks originating in Hong Kong established on the basis of significant export volumes.
Czech: Předchozí závěry prokazují existenci pokračujícího dumpingu při dovozu 3,5″ disket z Hongkongu určený na základě velkých objemů vývozu.
Slovak: Uvedené zistenia poukazujú na existenciu pokračovania dumpingu pri dovozoch 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Hongkongu určeného na základe významných vývozných objemov.
Polish: Wyżej opisane wyniki badań, uzyskane w oparciu o znaczące wielkości wywozu, pokazują istnienie dumpingu w przywozie dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Hongkongu.
Hungarian: A fenti ténymegállapítások a Hongkongból származó 3,5″ mikrolemezek behozatalára vonatkozó dömping folytatódását bizonyítják, amelyet jelentős kiviteli mennyiség alapján állapítottak meg.
Slovenian: Zgornje ugotovitve kažejo na nadaljevanje dampinga pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Hongkonga, ki je ugotovljeno na podlagi večjega obsega izvoza.
Estonian: Eespool esitatud ja märkimisväärsete ekspordimahtude põhjal tehtud järeldustest ilmneb, et Hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide dumpinguhinnaga import jätkub.
Latvian: Iepriekš minētie dati, kas balstās uz ievērojamiem eksporta apjomiem, liecina par to, ka turpinās Honkongas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku ievešana par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau minėti faktai rodo, kad 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalis Honkongas, importo dempingas tęsiasi, kaip buvo nustatyta remiantis žymiomis eksporto apimtimis.
Maltese: Is-sejbien ta’ fuq juri l-eżistenza ta’ dumping kontinwu ta’ importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw minn Hong Kong stabbilit fuq il-bażi ta’ volumi sinifikanti ta’ esportazzjoni.
English: Korea
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Korea
English: Normal value and export price concerning Korea were established by following the same methodology described above for Hong Kong, though in the case of Korea no import invoices were available from the cooperating unrelated importer.
Czech: Obvyklá hodnota a vývozní cena byly v případě Koreje stanoveny podle stejné metodologie, která je uvedená výše v souvislosti s Hongkongem, avšak v tomto případě nebyly k dispozici žádné dovozní faktury od spolupracujícího nezávislého dovozce.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena týkajúca sa Kórei bola určená podľa rovnakej metodiky ako metodika uvedená pre Hongkong, aj keď v prípade Kórei spolupracujúci nespriaznený dovozca nepredložil žiadne dovozné faktúry.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa produktów z Korei została ustalona przy użyciu tej samej metodologii, którą opisano powyżej w odniesieniu do Hongkongu, chociaż w przypadku Korei nie dysponowano żadnymi fakturami przywozowymi od niezależnego importera.
Hungarian: A Koreára vonatkozó szokásos értéket és kiviteli árat a Hongkonggal kapcsolatban leírt módszert követve állapították meg, bár Korea esetében nem volt együttműködő független importőrtől származó behozatali számla.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena za Korejo sta bili ugotovljeni z uporabo iste metode, kot je opisana zgoraj za Hongkong, čeprav pri Koreji ni bilo na razpolago nobenih uvoznih faktur od sodelujočega nepovezanega uvoznika.
Estonian: Koread käsitlev normaalväärtus ja ekspordihind määrati kindlaks samasugusel meetodil nagu Hongkongi puhul, mida kirjeldati eespool, kuigi Korea kohta ei saadud koostööd teinud sõltumatult importijalt importi käsitlevaid kaubaarveid.
Latvian: Attiecībā uz Koreju normālo vērtību un eksporta cenu noteica pēc tās pašas metodoloģijas, kas aplūkota iepriekš saistībā ar Honkongu, lai gan Korejas gadījumā nebija pieejami importpreču rēķini no nesaistīta importētāja, kas sadarbotos.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto iš Korėjos kaina buvo nustatytos naudojantis ta pačia metodologija, kaip pirmiau nurodyta Honkongui, nors Korėjos atveju nebuvo turima sąskaitų faktūrų iš bendradarbiaujančio nesusijusio importuotojo.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni dwar il-Korea kienu stabbiliti billi kienet segwita l-istess metodoloġija deskritta fuq għall-Hong Kong, għalkemm fil-każ tal-Korea l-ebda fattura ta’ importazzjoni ma kienet disponibbli mill-importatur mhux relatat li kkopera.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price to the Community.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr obvyklé hodnoty porovnán s váženým průměrem vývozní ceny do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia bola vážená priemerná hodnota porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia bazowego, średnia ważona wartość normalna została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban a szokásos érték súlyozott átlagát hasonlították össze a Közösségbe irányuló kivitel súlyozott átlag árával.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno pri izvozu v Skupnost.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust ühendusse suunatud ekspordi kaalutud keskmise hinnaga.
Latvian: Vidējo svērto normālo vērtību salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu Kopienā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu.
Lithuanian: Laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalies, aritmetinis svertinis normaliosios vertės vidurkis buvo lyginamas su aritmetiniu svertiniu eksporto į Bendriją kainos vidurkiu.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur medju normali mwieżen kien ipparagunat mal-prezz medju mwieżen ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità.