English: Article 2 of Decision ECB/2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters(2), in conjunction with Decision ECB/1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks(3), determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB's capital on 1 January 2001 in view of Greece's adoption of the euro.
French: L'article 2 de la décision BCE/2000/14 du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes(2), en liaison avec la décision BCE/1998/14 du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants(3), a déterminé le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE par la Banque de Grèce, le 1er janvier 2001, en vue de l'adoption de l'euro par la Grèce.
Czech: Článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 ze dne 16. listopadu 2000 o splacení základního kapitálu a příspěvku Trapeza tis Ellados na rezervní fondy a rezervy ECB, prvním převodu devizových rezerv na ECB Trapeza tis Ellados a souvisejících záležitostech [2], spolu s rozhodnutím ECB/1998/14 ze dne 1. prosince 1998 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [3], stanovil, jakým způsobem a v jaké výši měla Trapeza tis Ellados dne 1. ledna 2001 splatit základní kapitál ECB, vzhledem k tomu, že Řecko přijalo euro.
Slovak: v článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 zo 16. novembra 2000 o splatení základného imania a príspevku Bank of Greece do rezervných fondov a rezerv ECB a o prvom prevode devízových rezerv Bank of Greece na ECB a súvisiacich záležitostiach [2] spolu s rozhodnutím ECB/1998/14 z 1. decembra 1998 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [3] sa určilo, akým spôsobom a v akej výške by banka Bank of Greece, vzhľadom na to, že Grécko prijalo euro, mala 1. januára 2001 splatiť základné imanie ECB;
Polish: Artykuł 2 decyzji EBC/2000/14 z dnia 16 listopada 2000 r. określającej opłacenie kapitału i udział Banku Grecji w kwotach rezerw i odpisów EBC jak również wstępne przekazanie rezerw walutowych na rzecz EBC przez Bank Grecji oraz inne związane z tym przepisy [2], w związku z decyzją EBC/1998/14 z dnia 1 grudnia 1998 r. określającej środki niezbędne do opłacenia kapitału przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [3], określiła w jaki sposób i do jakiego poziomu Bank Grecji powinien dokonać opłacenia kapitału EBC, z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2001 r. w związku z planowanym przyjęciem waluty EUR przez Grecję.
Hungarian: Az EKB tőkéjének a Bank of Greece általi befizetéséről, a Bank of Greece-nek az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról a Bank of Greece deviza eszközei egy részének az EKB számára történő kezdeti átadásáról, valamint a kapcsolatos ügyekről szóló, 2000. november 16-i EKB/2000/14 határozat [1]2. cikke az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli központi nemzeti bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/14 határozattal [2] együtt meghatározza, hogy a Bank of Greece milyen módon és mértékben köteles befizetni az EKB tőkéjét 2001. január 1-jén tekintettel az euró Görögország általi bevezetésére.
Slovenian: Člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z dne 16. novembra 2000 o vplačilu kapitala in prispevka v rezerve in rezervacije ECB s strani Banke Grčije in o začetnem prenosu deviznih rezerv na ECB s strani Banke Grčije in s tem povezane zadeve [2] je v povezavi s Sklepom ECB/1998/14 z dne 1. decembra 1998 o potrebnih ukrepih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [3] določil način in obseg, v katerem naj Bank of Greece 1. januarja 2001 vplača kapital ECB glede na uvedbo eura v Grčiji.
Estonian: novembri 2000. aasta otsuse EKP/2000/14 artikkel 2, milles sätestatakse kapitali sissemaksmine ja sissemakse EKP reservidesse ning assigneeringud Bank of Greece [Kreeka keskpank] poolt ja esmane välisvaluutareservide ülekanne EKP-le Kreeka keskpanga poolt ning muud asjaolud, [2] koosmõjus 1. detsembri 1998. aasta otsusega EKP/1998/14, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt, [3] määratles kuidas ja millises ulatuses peaks Kreeka keskpank EKP kapitali sisse maksma, arvestades euro kasutusele võtmist Kreeka poolt.
Latvian: To, kādā veidā un kādā apmērā, ņemot vērā euro ieviešanu Grieķijā, Bank of Greece apmaksā ECB kapitālu 2001. gada 1. janvārī, nosaka 2. pants 2000. gada 16. novembra Lēmumā ECB/2000/14, ar ko nosaka Bank of Greece veikto ECB kapitāla apmaksu un ieguldījumu ECB rezervēs un uzkrājumos, un ārvalstu valūtas rezervju aktīvu sākotnējo pārskaitīšanu ECB, kā arī ar to saistītos jautājumus [2], kopā ar 1998. gada 1. decembra Lēmumu ECB/1998/14, ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas [3].
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Sprendimo ECB/2000/14 dėl Bank of Greece ECB kapitalo apmokėjimo, savo dalies įnešimo į ECB atsargas ir atidėjimus, pradinio užsienio atsargų sumos pervedimo į ECB ir susijusių klausimų 2 straipsnis [2], kartu su 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimu ECB/1998/14, nustatančiu nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [3], nustatė, kaip ir kokia apimtimi Bank of Greece turi apmokėti ECB kapitalą 2001 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į euro įvedimą Graikijoje.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2000/14 tas-16 ta' Novembru, 2000, li jipprovdi għall-ħlas tal-kapital u l-kontribuzzjoni għar-riżervi u l-provvisti tal-BĊE mill-Bank of Greece, u għat-trasferiment tal-bidu lill-BĊE ta' l-assi barranin ta' riżerva mill-Bank of Greece u kwistjonijiet relatati [2], flimkien mad-Deċiżjoni BĊE/1998/14 ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali mhux parteċipanti [3], iddeterminaw il-mod u kemm il-Bank of Greece għandu jħallas mill-kapital tal-BĊE fl-1 ta' Jannar, 2001, minħabba l-addozzjoni ta' l-ewro min-naħa tal-Greċja.