English: Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1005/2002(4), provides, as part of the quota buy-back procedure, for a period running from 1 September to 31 December during which the Member State makes public producers' intentions to sell their quotas, so that other producers might buy them before they are permanently bought back.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1005/2002(4), a prévu, dans le cadre de la procédure de rachat des quotas, une période allant du 1er septembre au 31 décembre au cours de laquelle l'État membre rend publiques les intentions de vente des producteurs de leurs quotas de manière à ce que d'autres producteurs puissent acheter les quotas avant qu'ils ne soient définitivement rachetés.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1005/2002(4), gibt der Mitgliedstaat im Rahmen des Verfahrens für den Rückkauf von Quoten zwischen dem 1. September und 31. Dezember die Verkaufsabsicht der Erzeuger bekannt, damit andere Erzeuger die Quote vor deren tatsächlichem Rückkauf erwerben können.
Polish: Art. 35 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady ( EWG ) nr 2075/92 dotyczącego systemu premiowego, kwot produkcyjnych i szczególne j pomocy, jaka ma być udzielana grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1005/2002, przewiduje, w ramach części procedury odkupywania kwoty, że w okresie od dnia 1 września do dnia 31 grudnia, Państwo Członkows kie upublicznia intencje producentów dotyczące sprzedaży ich kwot, tak aby inni producenci mogli je kupić, zanim zostaną nieodwracalnie odkupione.
Hungarian: A legutóbb az 1005/2002/EK rendelettel3 módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásárólszóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet4 35. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kvóta-visszavásárlási eljárás részeként a szeptember 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban a tagállamok nyilvánosságra hozzák a termelők azon szándékát, hogy eladják kvótáikat, hogy a többi termelő számára lehetővé tegyék azok megvásárlását, mielőtt véglegesen visszavásárolják azokat.
Slovenian: Člen 35(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1005/2002 [4], predvideva, da država članica v okviru postopka odkupa kvot med 1. septembrom in 31. decembrom objavi namen proizvajalcev, prodati svoje kvote, zato, da jih lahko kupijo drugi proizvajalci, preden se trajno odkupijo nazaj.
Romanian: Articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producție și ajutorul specific acordat asociațiilor de producători în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1005/2002, a prevăzut, în cadrul procedurii de răscumpărare a cotelor, o perioadă cuprinsă între 1 septembrie și 31 decembrie, în cursul căreia statul membru face publice intențiile producătorilor de a-și vinde cotele, astfel încât alți producători să le poată cumpăra înainte ca acestea să fie răscumpărate definitiv.
Bulgarian: Член 35, параграф 2 от Регламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 1005/2002, предвижда, като част от процедурата за обратно изкупуване на квоти, срок от 1 септември до 31 декември, през който държавата-членка публично оповестява намеренията на производителите да продадат квотите си, за да могат те да се изкупят от други производители преди окончателното им обратно изкупуване.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1005/20024) artikli 35 lõikes 2 nähakse kvootide tagasiostmise programmi osana ette ajavahemik 1. septembrist kuni 31. detsembrini, mille jooksul liikmesriik avalikustab oma tootjate kavatsuse müüa kvoote, nii et teised tootjad saavad kvoote osta enne nende lõplikku tagasiostmist.
Latvian: panta 2. punkts Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1005/20024, saskaņā ar kvotu atpirkšanas procedūru paredz laikposmu no 1. septembrim līdz 31. decembrim, kurā dalībvalsts informē par ražotāju nodomiem pārdot savas kvotas, lai citi ražotāji šīs kvotas varētu iegādāties, kamēr tās nav atpirktas pavisam.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1005/2002([4]), 35 straipsnio 2 dalis numato laikotarpį nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d., kaip kvotų atpirkimo procedūros dalį, per kurį valstybė narė paviešina augintojų ketinimus parduoti savo kvotas, kad kiti augintojai galėtų jas nupirkti, kol jos bus galutinai atpirktos.
Maltese: L-Artikolu 35(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward tas-sistema tal-premiums, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1005/2002 (4), jipprovdi, bħala parti mill-proċedura tal-kwota tax-xiri lura, għall-perjodu li jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru li matulu l-Istati Membri jippubblikaw il-ħsibijiet tal-produtturi li jbiegħu l-kwoti tagħhom, sabiex produtturi oħra jkunu jistgħu jixtruhom lura qabel ma jinxtraw lura b'mod permanenti.