FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cádmio
Portuguese: Cádmio
English: Crómio
Portuguese: Crómio
English: Cobre
Portuguese: Cobre
English: Cianetos
Portuguese: Cianetos
English: Nota 4
Portuguese: Nota 4
English: Fluoretos
Portuguese: Fluoretos
English: Chumbo
Portuguese: Chumbo
English: Manganês
Portuguese: Manganês
English: Mercúrio
Portuguese: Mercúrio
English: Níquel
Portuguese: Níquel
English: Nitratos
Portuguese: Nitratos
English: Nitritos
Portuguese: Nitritos
English: Selénio
Portuguese: Selénio
English: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
English: a exactidão é o erro sistemático, ou seja, a diferença entre o valor médio de um elevado número de medições repetidas e o valor exacto.
Portuguese: a exactidão é o erro sistemático, ou seja, a diferença entre o valor médio de um elevado número de medições repetidas e o valor exacto.
English: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
English: a precisão é o erro aleatório e é expressa, em geral, como o desvio-padrão (dentro de um lote e entre lotes) do conjunto dos resultados sobre a média.
Portuguese: a precisão é o erro aleatório e é expressa, em geral, como o desvio-padrão (dentro de um lote e entre lotes) do conjunto dos resultados sobre a média.
English: Uma precisão aceitável é igual a duas vezes o desvio-padrão relativo.
Portuguese: Uma precisão aceitável é igual a duas vezes o desvio-padrão relativo.
English: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
English: o limite de detecção é:
Portuguese: o limite de detecção é:
English: quer três vezes o desvio-padrão relativo dentro de um lote de uma amostra natural que contenha uma concentração pouco elevada do parâmetro,
Portuguese: quer três vezes o desvio-padrão relativo dentro de um lote de uma amostra natural que contenha uma concentração pouco elevada do parâmetro,
English: quer cinco vezes o desvio-padrão relativo dentro de um lote de uma amostra virgem.
Portuguese: quer cinco vezes o desvio-padrão relativo dentro de um lote de uma amostra virgem.
English: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
English: o método deve permitir determinar o cianeto total sob todas as suas formas.
Portuguese: o método deve permitir determinar o cianeto total sob todas as suas formas.
English: Treatment residue
Portuguese: Resíduos de tratamento
English: Maximum limit
Portuguese: Limites máximos
English: Dissolved ozone
Portuguese: Ozono dissolvido
English: Bromates
Portuguese: Bromatos
English: Bromoforms
Portuguese: Bromofórmios
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 26.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 26.
English: The maximum limit for boron will be fixed, where necessary, following an opinion of the European Food Safety Authority and on a proposal from the Commission by 1 January 2006.
Portuguese: O limite máximo para o boro será fixado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, e sob proposta da Comissão, antes de 1 de Janeiro de 2006.
English: Os métodos de análise que servem para medir as concentrações dos constituintes do anexo I devem poder medir, no mínimo, concentrações iguais ao valor paramétrico com uma exactidão, uma precisão e um limite de detecção especificados.
Portuguese: Os métodos de análise que servem para medir as concentrações dos constituintes do anexo I devem poder medir, no mínimo, concentrações iguais ao valor paramétrico com uma exactidão, uma precisão e um limite de detecção especificados.
English: Qualquer que seja a sensibilidade do método de análise utilizado, o resultado é expresso utilizando, pelo menos, o mesmo número de casas decimais que para o limite máximo previsto no anexo I.
Portuguese: Qualquer que seja a sensibilidade do método de análise utilizado, o resultado é expresso utilizando, pelo menos, o mesmo número de casas decimais que para o limite máximo previsto no anexo I.
English: Compliance with the maximum limits is monitored by the competent authorities in the Member States at the time of bottling or other form of packaging intended for the final consumer.
Portuguese: O respeito dos limites máximos é controlado pelas autoridades competentes dos Estados-Membros a nível do engarrafamento ou outros acondicionamentos destinados ao consumidor final.
English: Council Directive 98/83/EC
Czech: Směrnice Rady 98/83/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/83/EÜ
English: Analytical methods for measuring concentrations of the constituents listed in Annex I must be able to measure, as a minimum, concentrations equal to the parametric value with a specified accuracy, precision and detection limit. Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result will be expressed using at least the same number of decimal places as for the maximum limit laid down in Annex I.)) for analysing the constituents in Annex I
Czech: Analytickými metodami pro měření koncentrace složek uvedených v příloze I musí být možné měřit koncentrace alespoň rovné hodnotě ukazatele, a to se specifikovanou správností, přesností a mezí zjistitelnosti. Bez ohledu na citlivost použité analytické metody se výsledek vyjádří na stejný počet desetinných míst jako maximální limit stanovený v příloze I.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore deemed necessary to establish concentration limits for these constituents in natural mineral waters.
French: Il apparaît donc nécessaire d'établir des limites de concentration pour ces constituants dans les eaux minérales naturelles.
Portuguese: Parece, portanto, necessário estabelecer limites de concentração para estes constituintes das águas minerais naturais.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte grænser for koncentrationer af sådanne bestanddele i naturligt mineralvand.
Czech: Proto je nezbytné stanovit koncentrační limity pro tyto složky v přírodních minerálních vodách.
Slovak: Preto sa považuje za potrebné stanoviť koncentračné limity pre tieto zložky v prírodných minerálnych vodách.
Polish: Dlatego uważane jest za niezbędne ustanowienie stężeń granicznych dla tych składników w naturalnej wodzie mineralnej.
Hungarian: Ezért szükségesnek látszik, hogy megállapítsák a természetes ásványvizek ezen összetevői koncentrációjának határértékeit.
Slovenian: Šteje se za potrebno, da se za te sestavine v naravnih mineralnih vodah določijo mejne koncentracijske vrednosti.
Romanian: Prin urmare este necesar să se stabilească limitele concentrațiilor acestor constituenți din apele minerale naturale.
Bulgarian: Следователно се счита, че е необходимо да се установят граници на концентрацията на тези съставки в натуралните минерални води.
Estonian: Seetõttu peetakse vajalikuks kehtestada loodusliku mineraalvee nende komponentide jaoks kontsentratsioonipiirid.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vajag ierobežot šo sastāvdaļu koncentrāciju dabīgajos minerālūdeņos.
Lithuanian: Todėl atrodo esą reikalinga nustatyti ribas tokių medžiagų koncentracijai mineraliniuose vandenyse.
Maltese: Hu għalhekk meqjus neċessarju li jiġu stabbiliti limiti ta' konċentrazzjoni għal dawn il-kostitwenti fl-ilmijiet minerali naturali.
English: It was adopted on the basis of the most recent international scientific data and affords sufficient public health protection.
French: Elle a été adoptée sur la base des données scientifiques internationales les plus récentes et assure une protection suffisante de la santé publique.
Portuguese: Foi adoptada com base nos dados científicos internacionais mais recentes e assegura uma protecção suficiente da saúde pública.
Danish: Den blev vedtaget på grundlag af de nyeste internationale videnskabelige oplysninger og sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af folkesundheden.
Czech: Byl přijat na základě nejnovějších mezinárodních vědeckých údajů a zajišťuje dostatečnou ochranu veřejného zdraví.
Slovak: Prijal sa na základe najnovších medzinárodných vedeckých údajov a umožňuje dostatočnú ochranu zdravia verejnosti.
Polish: Ten wykaz przyjęto na podstawie najbardziej aktualnych międzynarodowych danych naukowych i zapewnia on odpowiednią ochronę zdrowia publicznego.
Hungarian: A jegyzéket a legújabb nemzetközi tudományos adatok alapján fogadták el, és biztosítja a közegészség megfelelő védelmét.
Slovenian: Sprejet je bil na osnovi najnovejših mednarodnih znanstvenih podatkov in nudi zadostno varovanje javnega zdravja.
Romanian: Aceasta a fost adoptată pe baza celor mai recente date științifice internaționale și asigură o protecție suficientă a sănătății publice.
Bulgarian: Той е приет въз основа на най-новите международни научни данни и осигурява достатъчна защита на общественото здраве.
Estonian: See võeti vastu kõige värskemate rahvusvaheliste teadusliku andmete alusel ning tagab piisava kaitse rahva tervisele.
Latvian: Tas ir pieņemts, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, un sniedz pietiekamu aizsardzību sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Šis standartas buvo patvirtintas remiantis naujausiais tarptautiniais moksliniais duomenimis ir teikia pakankamas prielaidas visuomenės sveikatos apsaugai.
Maltese: Din ġiet adottata fuq il-bażi ta' l-aktar informazzjoni xjentifika internazzjonali riċenti u tiggarantixxi protezzjoni suffiċenti għas-saħħa pubblika.
English: By contrast, excessive fluoride intake across the board can have harmful effects on public health.
French: À l'inverse, un apport global de fluor trop élevé peut engendrer des effets néfastes sur la santé publique.
Portuguese: Pelo contrário, um consumo global de flúor demasiado elevado pode provocar efeitos nocivos para a saúde pública.
Danish: Et for højt samlet indtag af fluor kan derimod skade folkesundheden.
Czech: Naproti tomu příliš vysoký celkový příjem fluoridů může mít škodlivé účinky na veřejné zdraví.
Slovak: Naopak, nadmerný príjem fluoridu môže mať vo všeobecnosti škodlivé účinky na zdravie verejnosti.
Polish: Jednakże przyjmowanie nadmiernych ilości fluorku przez ogół społeczeństwa może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie publiczne.
Hungarian: Ezzel szemben a túlzott, általánosan jelen lévő fluoridbevitel káros hatással lehet a közegészségre.
Slovenian: Nasprotno pa ima prekomeren vnos fluorida lahko škodljive posledice za javno zdravje.
Romanian: În schimb, aportul excesiv de fluor poate avea efecte dăunătoare asupra sănătății publice.
Bulgarian: За разлика от това, приемането на големи дози флуорид над допустимите граници може да има вреден ефект върху общественото здраве.
Estonian: Seevastu üldisel ülemäärasel fluoriidi manustamisel võib olla kahjulik mõju rahvatervisele.
Latvian: Savukārt pārmērīgi lielu fluora devu uzņemšana var kaitēt sabiedrības veselībai.
Maltese: Bil-kontra, teħid eċċessiv globali ta' fluworidu jista' jkollu effetti ħżiena fuq is-saħħa pubblika.
English: Thus, it is necessary to lay down a harmonised maximum limit for fluoride in natural mineral waters affording sufficient protection for the population as a whole.
French: Il convient donc de prévoir une limite maximale harmonisée pour le fluor dans les eaux minérales naturelles qui permette une protection suffisante de la population dans son ensemble.
Portuguese: Convém, portanto, prever um limite máximo harmonizado para o flúor nas águas minerais naturais que permita uma protecção suficiente da população no seu conjunto.
Danish: Der bør derfor fastsættes en harmoniseret maksimumsgrænse for fluor i naturligt mineralvand, som giver en tilstrækkelig beskyttelse af befolkningen som helhed.
Czech: Je tedy nezbytné stanovit harmonizované maximální limity obsahu fluoridů v přírodních minerálních vodách zajišťující dostatečnou ochranu populace jako celku.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť harmonizovaný maximálny limit pre fluorid v prírodných minerálnych vodách umožňujúci dostatočnú ochranu obyvateľstva.
Polish: Dlatego niezbędne jest ustanowienie zharmonizowanych maksymalnych limitów dla fluorku w naturalnej wodzie mineralnej, która zapewni odpowiednią ochronę ogółu ludności.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a természetes ásványvizekben előforduló fluoridnak egy olyan harmonizált felső határértékét, amely kielégítő védelmet biztosít a teljes lakosság számára.
Slovenian: Tako je treba določiti usklajene najvišje mejne vrednosti za fluorid pri naravnih mineralnih vodah, ki nudijo zadostno varstvo za prebivalstvo kot celoto.
Romanian: Prin urmare este necesar să se stabilească o limită maximă armonizată pentru fluorul din apele minerale naturale, care să permită o protecție suficientă a întregii populații.
Bulgarian: Ето защо е необходимо да се установи хармонизирана максимална граница за флуорид в натуралните минерални води, която да осигури достатъчна защита за населението като цяло.
Estonian: Seega on tarvis sätestada fluoriidi ühtlustatud maksimumpiir looduslikus mineraalvees, nii et kogu elanikkonna piisav kaitse oleks tagatud.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka saskaņotas robežvērtības fluora koncentrācijai dabīgajos minerālūdeņos, kas sniegtu pietiekamu aizsardzību populācijai kopumā.
Lithuanian: Todėl yra būtina nustatyti didžiausias suderintas fluoridų koncentracijos natūraliuose mineraliniuose vandenyse ribas, teikiančias gyventojų visumai pakankamą apsaugą.
Maltese: Għalhekk, hu neċessarju li jiġi stabbilit limitu massimu armonizzat għal fluworidu fl-ilmijiet minerali naturali li jagħti protezzjoni suffiċjenti lill-popolazzjoni kollha kemm hi.
English: However, the limit for nitrates is deemed to be too low in the light of the available data and should be brought into line with that for drinking water(6).
French: Cependant la limite pour les nitrites apparaît trop basse aux vues des données disponibles et devrait être alignée sur celle prévue pour l'eau potable(6).
Portuguese: Todavia, o limite relativo aos nitritos parece demasiado baixo, atendendo aos dados disponíveis, e deveria ser alinhado com o previsto para a água potável(6).
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger synes grænsen for nitrat dog at være for lav, og den bør ligge på samme niveau som den grænse, der gælder for drikkevand(6).
Czech: Limit obsahu dusitanů se však na základě dostupných údajů jeví jako příliš nízký a měl by být přizpůsoben limitu pro pitnou vodu[6].
Slovak: Avšak na základe dostupných údajov sa limit pre dusičnany považuje za príliš nízky a mal by sa dať do súladu s hodnotou pre pitnú vodu [6].
Polish: Jednakże limit określony dla azotanów wydaje się zbyt niski w świetle dostępnych danych i powinien być dostosowany do limitów określonych dla wody pitnej[6].
Hungarian: A nitrátokra vonatkozó határérték azonban a rendelkezésre álló adatok fényében túl alacsony, és összhangba kell hozni az ivóvízre vonatkozó határértékkel[?].
Slovenian: Šteje pa se, da je mejna vrednost za nitrate glede na razpoložljive podatke prenizka in jo je treba uskladiti z mejno vrednostjo za pitno vodo [6].
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere datele disponibile, limita pentru nitrați este considerată prea redusă, fiind necesară aducerea sa la limita prevăzută pentru apa potabilă.
Estonian: Siiski arvatakse olemasolevat teavet silmas pidades, et piirmäär nitraatide jaoks on liiga madal ja tuleks vastavusse viia joogivee piirmääraga.[6]
Latvian: Tomēr uzskata, ka, ņemot vērā pašreizējos datus, nitrātiem noteiktais līmenis ir pārāk zems un to vajadzētu saskaņot ar nitrātu līmeni dzeramajā ūdenī[6].
Lithuanian: Tačiau iš turimų duomenų atrodo, kad nitratų riba yra pernelyg žema ir turėtų būti priartinta prie analogiškos ribos geriamajam vandeniui [6].
Maltese: Madankollu, il-limitu għan-nitrati hu meqjus bħala baxx wisq skond l-informazzjoni disponibbli u għandu jinġieb konformi ma' dak ta' l-ilma tax-xorb [6].
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, in the case of fluorides and nickel, the deadline referred to above is extended until 1 January 2008.
French: Toutefois, dans le cas des fluorures et du nickel, le délai visé au paragraphe 1 est porté au 1er janvier 2008.
Portuguese: Contudo, no caso do flúor e do níquel, o prazo mencionado no n.o 1 é prorrogado até 1 de Janeiro de 2008.
Danish: Fristen i stk. 1 er dog for fluoriders og nikkels vedkommende den 1. januar 2008.
Czech: U fluoridů a niklu se však tato lhůta prodlužuje do 1. ledna 2008.
Slovak: Avšak v prípade fluoridov a niklu termín uvedený vyššie sa predlžuje do 1. januára 2008.
Polish: Jednakże w przypadku fluorków i niklu nieprzekraczalny termin określony powyżej zostaje przedłużony do dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A fluoridok és a nikkel esetében azonban a fent említett határidőt 2008. január 1-jéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zgoraj navedeni rok se za fluoride in nikelj podaljša do 1. januarja 2008.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul fluorurilor și nichelului, termenul menționat anterior se prelungește până la 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: Независимо от това, в случая на флуориди и никел, крайният срок, посочен по-горе, се удължава до 1 януари 2008 г.
Estonian: Fluoriidide ja nikli puhul pikendatakse eespool osutatud tähtaega 1. jaanuarini 2008.
Latvian: Tomēr attiecībā uz fluoru un niķeli termiņš ir pagarināts līdz 2008. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau fluoridams ir nikeliui šis pirmiau nurodytas galutinis terminas nukeliamas į 2008 m. sausio 1 dieną.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' fluworidi u nîkil, it-terminu perentorju msemmi hawn fuq huwa estiż sa' l-1 ta' Jannar 2008.
English: For the purposes of official controls, the Member States shall comply with the specifications listed in Annex II for analysing the constituents listed in Annex I.
French: Aux fins des contrôles officiels, les États membres respectent les spécifications figurant à l'annexe II pour l'analyse des constituants listés à l'annexe I.
Portuguese: Para efeitos dos controlos oficiais, os Estados-Membros respeitarão as especificações constantes do anexo II no que se refere à análise dos constituintes enumerados no anexo I.
Danish: Med henblik på den officielle kontrol overholder medlemsstaterne de specifikationer, der er anført i bilag II, i forbindelse med analysen af de bestanddele, der er anført i bilag I.
Czech: Pro účely úředních kontrol dodrží členské státy při analýze složek uvedených v příloze I specifikace uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely úradných kontrol členské štáty dodržujú kritériá na analýzu uvedené v prílohe II pre zložky uvedené v prílohe I.
Polish: Do celów urzędowej kontroli Państwa Członkowskie zapewniają zgodność ze specyfikacjami wymienionymi w załączniku II w odniesieniu do analizy składników wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A hatósági vizsgálatok alkalmazásában a tagállamoknak az I. mellékletben felsorolt összetevők elemzésekor meg kell felelniük a II. mellékletben felsorolt előírásoknak.
Slovenian: Za namen uradnega preverjanja se za analizo sestavin, navedenih v Prilogi I, države članice uskladijo s specifikacijami, navedenimi v Prilogi II.
Romanian: Pentru efectuarea controalelor oficiale, statele membre respectă specificațiile din anexa II pentru analiza constituenților enumerați la anexa I.
Bulgarian: За целите на официалния контрол, държавите-членки спазват спецификациите, изброени в приложение ІІ, за анализиране на съставките, изброени в приложение І.
Estonian: Ametlike kontrollide eesmärkide saavutamiseks järgivad liikmesriigid I lisas loetletud komponentide analüüsimiseks II lisas loetletud spetsifikatsioone.
Latvian: Oficiālo pārbaužu vajadzībām dalībvalstīm jāievēro specifikācijas, kas noteiktas II pielikumā to sastāvdaļu analīzei, kuras uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Oficialios kontrolės tikslais valstybės narės laikosi II priede pateiktų reikalavimų, kurie skirti I priede pateiktų sudedamųjų medžiagų analizei.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' kontrolli uffiċjali, l-Istati Membri għandhom iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fl-Anness II għall-analiżi tal-kostitwenti elenkati fl-Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4