English: From the date of entry into force of the Interim Agreement and until further notice, in accordance with Protocol 2 to the Interim Agreement on steel products, imports into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as listed in Annex I hereto, shall be subject to the presentation of a surveillance document issued by the authorities in the Community.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire et jusqu' à nouvel ordre, conformément aux dispositions du protocole n° 2 de l'accord intérimaire, relatif aux produits sidérurgiques, l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques, relevant des traités CECA et CE, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et énumérés à l'annexe I, est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités communautaires.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do acordo provisório e até indicação em contrário, em conformidade com o disposto no seu Protocolo n.o 2 relativo aos produtos siderúrgicos, a importação para a Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, originários da antiga República jugoslava da Macedónia e enumerados no anexo I, fica subordinada à apresentação de um documento de vigilância emitido pelas autoridades da Comunidade.
Czech: Ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost a až do dalšího oznámení musejí být v souladu s protokolem 2 prozatímní dohody o výrobcích z oceli dovozy do Společenství některých výrobků ze železa a oceli, na které se vztahují smlouvy o ESUO a ES, pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a jsou uvedené v seznamu v příloze I tohoto nařízení, doloženy dokladem o dohledu vydaným orgány Společenství.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia platnosti dočasnej dohody a až do ďalšieho oznámenia, v súlade s protokolom 2 k dočasnej dohode o oceľových výrobkoch, budú dovozy určitých železných a oceľových výrobkov, na ktoré sa vzťahujú dohody EZVO a ES s pôvodom v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako sú uvedené v prílohe k tomuto dokladu, podliehať predloženiu dokladu o dohľade vydaného orgánmi v spoločenstve.
Polish: Od daty wejścia w życie Umowy przejściowej do czasu kolejnego powiadomienia, zgodnie z protokołem II do Umowy przejściowej w sprawie wyrobów stalowych, przywóz do Wspólnoty niektórych wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami ustanawiającymi EWWiS i WE, pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzania, podlega obowiązkowi przedstawienia dokumentu nadzoru wydanego przez władze we Wspólnocie.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás acéltermékekről szóló 2. jegyzőkönyve rendelkezéseinek megfelelően a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az ESZAK- és EK-Szerződés hatálya alá tartozó, e rendelet I. mellékletében felsorolt egyes vas- és acéltermékek Közösségbe történő behozatala – az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől további értesítésig – a Közösség hatóságai által kiadott felügyeleti okmány bemutatásához kötött.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Začasnega sporazuma do nadaljnjega obvestila je treba v skladu s Protokolom 2 k Začasnemu sporazumu o jeklenih izdelkih za uvoz v Skupnost nekaterih železnih in jeklenih izdelkov, ki so zajeti v Pogodbah ESPJ in ES ter našteti v njihovih prilogah, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije predložiti listino o nadzoru, ki jo izdajo organi v Skupnosti.
Romanian: De la data intrării în vigoare a acordului interimar și până la noi ordine, în conformitate cu dispozițiile din protocolul nr. 2 la acordul interimar, referitor la produsele siderurgice, importul în Comunitate al produselor siderurgice, menționate în Tratatele CECO și CE, originare din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și enumerate în anexa I, este condiționat de prezentarea unui document de supraveghere eliberat de autoritățile comunitare.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на временното споразумение и до ново нареждане, съгласно разпоредбите на Протокол № 2 към временното споразумение, отнасящ се до изделията от чугун, желязо и стомана, вносът в Общността на изделия от чугун, желязо и стомана, обхванати от договорите за ЕОВС и ЕО, с произход от Бивша югославска република Македония и изброени в приложение I, изисква представянето на контролен документ, издаден от органите на Европейската общност
Estonian: Alates vahelepingu jõustumise kuupäevast ja kuni ei teatata teisiti, tuleb vahelepingu terasetooteid käsitleva protokolli 2 kohaselt ESTÜ ja EÜ asutamislepingutega hõlmatud, I lisas loetletud ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate teatavate raua- ja terasetoodete importimisel ühendusse esitada ühenduse ametiasutuste poolt väljastatud järelevalvedokument.
Latvian: No Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienas līdz turpmākajam paziņojumam saskaņā ar 2. Protokolu, kas pievienots Pagaidu nolīgumam par tērauda izstrādājumiem, importējot tos I pielikumā minētos dzelzs un tērauda izstrādājumus Kopienā, uz kuriem attiecas EOTK dibināšanas līgums un EK dibināšanas līgums un kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ir jāuzrāda uzraudzības dokuments, ko izsniedz Kopienas iestādes.
Lithuanian: Nuo Laikinojo susitarimo įsigaliojimo datos iki tol, kol bus nuspręsta kitaip, laikantis Laikinojo susitarimo 2 protokolo dėl plieno gaminių, importas į Bendriją kai kurių geležies ir plieno gaminių, nurodytų EAPB ir EB steigiamosiose sutartyse, kurių kilmės šalis yra buvusiosios Jugoslavijos Respublika Makedonija, kaip išvardinta šio reglamento I priede, privalo būti pagrįstas įgaliotų Bendrijos institucijų išduotu priežiūros dokumentu.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim u sa avviż ieħor, skond il-Protokoll 2 mal-Ftehim Interim dwar il-prodotti ta' l-azzar, l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar koperti bit-Trattati dwar il-KEFA u l-KE li joriġinaw f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif elenkati fl-Anness I ta' miegħu, għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' dokument tas-sorveljanza maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità.