English: Furthermore, according to documentary evidence submitted, the company was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Indian exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
French: En outre, les documents présentés par la société ont démontré de façon satisfaisante que celle-ci n'avait aucun lien, direct ou indirect, avec les producteurs-exportateurs indiens soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné.
Italian: Inoltre, grazie alle prove documentali presentate, la società ha potuto dimostrare di non essere collegata, né direttamente né indirettamente, ad alcuno dei produttori esportatori indiani soggetti alle misure antidumping in vigore per il prodotto in questione.
Portuguese: Além disso, de acordo com os elementos de prova documentais apresentados, a empresa demonstrou de forma decisiva que não tinha relações, directas ou indirectas, com nenhuns produtores exportadores indianos sujeitos às medidas anti-dumping em vigor aplicáveis ao produto em causa.
Dutch: Voorts bleek uit het voorgelegde bewijsmateriaal dat deze onderneming geen rechtstreekse of onrechtstreekse banden had met een van de Indiase producenten/exporteurs die onderworpen zijn aan de huidige antidumpingmaatregelen met betrekking tot het betrokken product.
Swedish: Företaget kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning på ett tillfredsställande sätt styrka att det inte hade något samband, vare sig direkt eller indirekt, med någon av de indiska exporterande tillverkare som omfattas av de antidumpningsåtgärder som gäller för den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi asianomainen yritys pystyi toimittamansa asiakirjanäytön avulla tyydyttävällä tavalla osoittamaan, ettei sillä ollut suoria tai välillisiä yhteyksiä sellaisiin intialaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joihin sovelletaan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Kromě toho společnost předložila doklady, kterými uspokojivě prokázala, že nemá žádné přímé ani nepřímé vztahy s žádným indickým vyvážejícím výrobcem, na kterého se vztahují antidumpingová opatření platná pro dotyčný výrobek.
Slovak: Okrem toho bola spoločnosť podľa predložených písomných dôkazov schopná uspokojivo dokázať, že nemá žiadne prepojenia, priame ani nepriame, na ktoréhokoľvek indického vyvážajúceho výrobcu podliehajúceho platným antidumpingovým opatreniam v súvislosti s príslušným výrobkom.
Polish: Ponadto, zgodnie z przedłożonymi dokumentami dowodowymi, przedsiębiorstwo było w stanie z powodzeniem przedstawić, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów eksportujących w Indiach podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym z uwagi na rozważany produkt.
Hungarian: A vállalat ezenkívül a benyújtott dokumentumokkal kielégítően igazolta, hogy nem áll sem közvetlen, sem közvetett kapcsolatban olyan indiai exportáló termelőkkel, amelyekre vonatkoznak az érintett termékekre hatályban lévő dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Nadalje je glede na predložene dokaze na osnovi dokumentov, družba lahko zadovoljivo dokazala, da ni povezana, neposredno ali posredno, z nobenim indijskim proizvajalcem izvoznikom, za katerega se v zvezi z zadevnim izdelkom uporabljajo veljavni protidampinški ukrepi.
Romanian: Mai mult decât atât, documentele prezentate de societate au demonstrat în mod satisfăcător că respectiva societate nu avea nici o legătură, directă sau indirectă, cu producătorii-exportatori din India cărora li se aplică măsurile antidumping în vigoare pentru produsul în cauză.
Estonian: Lisaks sellele suutis kõnealune äriühing dokumentaalsete tõenditega nõuetekohaselt tõendada, et tal ei olnud mingeid otseseid ega kaudseid sidemeid India eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse vaatlusaluse toote osas kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar iesniegtiem dokumentāriem pierādījumiem, attiecīgais uzņēmums varēja sniegt pietiekamus apliecinājumus tam, ka tas nav tieši vai netieši saistīts ar kādu no Indijas ražotājiem eksportētājiem, uz ko attiecas spēkā esošie kompensācijas maksājumi attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, pateiktais dokumentiniais įrodymais įmonė sugebėjo pakankamai įrodyti, kad neturėjo nei tiesioginių, nei netiesioginių ryšių su jokiais Indijos eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos galiojančios nagrinėjamam produktui taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Barra dan, skond l-evidenza dokumentali mibgħuta, il-kumpannija wriet b’mod sodisfaċenti li ma kellhiex rabtiet, diretti jew indiretti, ma’ xi produtturi Indjani li jesportaw soġġetti għall-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-prodott ikkonċernat.