FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either as soon as the obligations imposed by the out-of-court procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
French: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement,
Czech: jakmile budou splněny závazky přijaté v mimosoudním vyrovnání, což se doloží potvrzením o úhradě vyrovnání,
Slovak: akonáhle boli splnené záväzky uložené mimosúdnym konaním, predložením potvrdenia o platbe s cieľom vyrovnania alebo
Polish: gdy tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania pozasądowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawienia dowodu ugody, lub
Hungarian: amint a peren kívüli eljárás során elrendelt kötelezettségeket teljesítették és az arról szóló igazolást bemutatták, vagy
Slovenian: bodisi takoj, ko so izpolnjene obveznosti iz postopka izvensodne poravnave, ob predložitvi potrdila o njihovi poravnavi, bodisi
Estonian: niipea kui on esitatud tõend kohtuvälise lahendiga ettenähtud kohustuste täitmise kohta või
Latvian: vai nu tiklīdz kā izpildītas saistības, kas noteiktas ārpus tiesas procedūrā, uzrādot kvīti, kura apliecina izlīgumu, vai
Lithuanian: kai neteisminio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba
Maltese: jew hekk kif l-obbligi imposti mill-proċedura bi ftehim bonarju tlestew fuq preżentazzjoni ta' l-irċevuta ta' soluzzjoni, jew
English: on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
French: soit dès le dépôt d'une caution bancaire, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire, sur présentation d'une attestation de dépôt de caution.
Czech: nebo, do ukončení soudního řízení, po předložení dokladu o složení bankovní jistoty.
Slovak: predložením dôkazu, že bola zložená banková záruka až do ukončenia súdnych konaní.
Polish: po przedstawieniu dowodu wniesienia gwarancji bankowej, do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Hungarian: a bírósági eljárás befejezéséig nyújtott banki biztosíték igazolásának bemutatásakor.
Slovenian: ob predložitvi dokaza o položeni bančni garanciji, do zaključka pravnega postopka.
Estonian: kui enne kohtumenetluse lõppu on esitatud tõend pangatagatise andmise kohta.
Latvian: kad tiek uzrādīti pierādījumi, ka ir iesniegts bankas nodrošinājums, gaidot tiesas procesu pabeigšanu.
Lithuanian: pateikus įrodymą, kad yra sumokėtas banko užstatas, laukiant teisminio proceso pabaigos.
Maltese: fuq preżentazzjoni ta' prova li ġiet iddepożitata sigurtà bankarja, sakemm jitlestew il-proċeduri ġudizzjarji.
English: Procedures in the case of penalties
French: Procédure en cas de sanction
Czech: Postup v případě sankcí
Slovak: Postupy v prípade uloženia pokút
Polish: Procedury w przypadku kar
Hungarian: A bírságokra vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopki v primeru kazni
Estonian: Menetlus karistuste korral
Latvian: Procedūras attiecībā uz sankcijām
Lithuanian: Baudų skyrimo tvarka
Maltese: Proċeduri f'każ ta' penalitajiet
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Estonian: liide
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Estonian: liide
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Estonian: liide
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek4
Estonian: liide
English: the annual financial compensation shall be payable not later than 31 December 2002, and not later than 31 May 2003 and 2004.
French: La compensation financière annuelle est payable au plus tard le 31 décembre en 2002, et au plus tard le 31 mai en 2003 et 2004.
Czech: roční finanční příspěvky jsou splatný nejpozději do 31. prosince 2002, 31. května 2003 a 31. května 2004.
Slovak: ročná dodatočná náhrada je splatná najneskôr 31. decembra 2002 a nie neskôr ako 31. mája 2003 a 2004.
Hungarian: Az éves pénzügyi ellentételezést legkésőbb 2002. december 31-én, illetve 2003. és 2004. május 31-én kell kifizetni.
Slovenian: letno finančno nadomestilo se plača najkasneje 31. decembra 2002, in najkasneje 31. maja 2003 in 2004.
Latvian: gadskārtējā finansiālā kompensācija maksājama ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī un ne vēlāk kā 2003. gada 31. maijā un 2004. gada 31. maijā.
Lithuanian: metinė finansinė kompensacija mokama ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. bei 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: il-kumpens finanzjarju annwali għandu jitħallas sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, u mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2003 u 2004.
English: Its use shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Son affectation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
Czech: Jejich použití je zcela v pravomoci vlády Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Jej použitie je výlučnou zodpovednosťou vlády Demokratickej republiky So Tomé a Príncipe.
Hungarian: Annak felhasználása São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányának kizárólagos felelőssége.
Slovenian: Za njegovo uporabo je izključno odgovorna vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Hüvitise kasutamine on São Tomé ja Príncipe Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Tās izlietojums pilnībā ir Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības kompetencē.
Lithuanian: Ją San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybė naudoja visiškai savo nuožiūra.
Maltese: L-użu tiegħu għandu jkun ir-responsabbiltà esklussiva tal-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé u Príncipe.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
French: Les demandes sont présentées conformément au formulaire fourni à cet effet par le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1).
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš, jejichž vzor je zde přiložen (dodatek 1).
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch, ktoré poskytne na tento účel vláda Demokratickej republiky So Tomé a Príncipe a ktorej vzor je priložený k tomuto dokumentu (dodatok 1).
Hungarian: A kérelmeket São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság e célra meghatározott formanyomtatványán kell elkészíteni, amelynek mintája a mellékeltben található (1. függelék).
Slovenian: Vloge se predložijo na obrazcih, ki jih v ta namen zagotovi vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe, po priloženem vzorcu (Dodatek 1).
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsus on selleks ette näinud, näidis on lisatud (1.liide).
Latvian: Pieteikumus raksta uz Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības šim nolūkam paredzētām veidlapām, kuru paraugs ir turklāt pievienots (1. papildinājums).
Lithuanian: Paraiškos teikiamos užpildžius San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės tam tikslui skirta blanką, kurio pavyzdys pridedamas (1 priedėlis).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-forom ipprovduti għal dak l-iskop mill-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé u Príncipe, liema mudell hu mehmuż (L-Anness 1).
English: Vessels shall notify the coastal radio station and the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave São Tomé and Príncipe's fishing zone at least 24 hours in advance
Slovak: Plavidlá oznámia pobrežnej rádiovej stanici a ministerstvu So Tomé a Príncipe zodpovednému za rybolov svoj úmysel vstúpiť alebo opustiť rybolovné pásmo So Tomé a Príncipe aspoň 24 hodín vopred
English: (by telephone +239-12-22091, fax +239-12-22828, or e-mail dpescas1@cstome.net).
Slovak: (telefonicky: +239-12-22091, faxom: + 239-12-22828 alebo e-mailom: dpescas1@cstome.net).
English: The conditions under which observers are taken on board, which should neither interrupt nor hinder the fishing activities shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé and Príncipe authorities.
French: Les conditions de son embarquement, qui ne doivent ni interrompre ni entraver les opérations de pêche, sont définies de commun accord entre l'armateur ou son consignataire et les autorités de São Tome e Principe.
Slovenian: O pogojih, pod katerimi se na krov sprejmejo opazovalci, ki ne smejo niti motiti niti ovirati ribolovnih aktivnosti, se dogovorijo lastnik ladje ali njegov zastopnik in organi GRD Sao Tome in Principe.
English: The Community shall also provide financing of EUR 50000, in the first year, for an evaluation study on deep-water crab, EUR 637500 in the second year, comprising EUR 382500 financial compensation and EUR 255000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol, EUR 637500 in the third year, comprising EUR 382500 financial compensation and EUR 255000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol, for tuna fishing the financial contribution shall cover an annual catch of 8500 tonnes in São Tomé and Príncipe waters.
Estonian: Ühendus eraldab süvamerekrabi hindamisuuringuks esimesel aastal 50 000 eurot, teisel aastal 637 500 eurot, millest 382 500 eurot on rahaline hüvitis ning 255 000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks, kolmandal aastal 637 500 eurot, millest 382 500 eurot on rahaline hüvitis ning 255 000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks, tuunipüügi osas katab rahaline toetus São Tomé ja Príncipe vetes püütud saagi 8 500 tonni aastas.
English: If the tuna caught each year by Community vessels in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne, the annual financial compensation shall be payable not later than 31 December 2002, and not later than 31 May 2003 and 2004.
Estonian: Kui ühenduse laevade aastane tuunipüük São Tomé ja Príncipe majandusvööndis ületab kõnealuse väärtuse, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt 75 euro võrra iga lisatonni kohta, rahaline aastahüvitis makstakse välja hiljemalt 31. detsembril 2002 ning hiljemalt 31. mail 2003 ja 2004.
English: The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any Community fishing vessel fishing under the fisheries agreement in the São Tomé and Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding
Slovenian: Ministrstvo GRD Sao Tome in Principe, odgovorno za ribištvo, v roku 48 ur obvesti delegacijo Komisije, odgovorno za Sao Tome in Principe, ter državo ladijske zastave o vkrcanju na katero koli ribiško plovilo Skupnosti, ki lovi ribe po ribiškem Sporazumu v ribolovnem območju GRD Sao Tome in Principe, in posreduje kratko poročilo o okoliščinah in razlogih, ki so do tega vkrcanja pripeljali.
Estonian: São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium teavitab São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni ning lipuriiki 48 tunni jooksul mis tahes ühenduse kalalaeva peatamisest, mis püüab kala kokkuleppe alusel São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis, ning edastab kõnealuse peatamisega seotud asjaolude ja peatamise põhjuste kohta lühiettekande.
English: The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Hungarian: A Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét és a lobogó szerinti államot tájékoztatni kell bármely megindított eljárásról és kiszabott bírságról.
Slovenian: Delegacija Komisije, odgovorna za Sao Tome in Principe, in država ladijske zastave se obvestita o morebitnih sproženih postopkih in izrečenih kaznih.
Estonian: São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile ning lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ja määratud karistustest.
English: The conditions under which observers are taken on board, which should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Lithuanian: Dėl sąlygų, kuriomis stebėtojai priimami į laivą ir kurios neturi pertraukti ar kliudyti žvejybos veiklai,
English: shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé and Príncipe authorities.
Lithuanian: susitaria laivo savininkas arba jo atstovas ir San Tomės ir Prinsipės institucijos.
English: As a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the above Agreement for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005 was initialled on 14 February 2002.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord, pour la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2005, a été paraphé le 14 février 2002.
Czech: Dne 14. února 2002 byl jako výsledek těchto jednání parafován nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle výše uvedené dohody pro období od 1. června 2002 do 31. května 2005.
Slovak: V dôsledku týchto rokovaní 14. februára 2002 bol parafovaný nový protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený vo vyššie uvedenej dohode na obdobie od 1. júna 2002 do 31. mája 2005.
Polish: W wyniku tych negocjacji, w dniu 14 lutego 2002 r. parafowano nowy Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy przewidziane w powyższej Umowie na okres od dnia 1 czerwca 2002 r. do dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2002. február 14-én parafálták a fenti megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi hozzájárulásnak a 2002. június 1-jétől 2005. május 31-ig terjedő időszakra való meghatározásáról szóló új jegyzőkönyvet.
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj je bil 14. februarja 2002 skladno z gornjim sporazumom parafiran nov protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku za obdobje od 1. junija 2002 do 31. maja 2005.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 14. veebruaril 2002. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2002. gada 14. februārī parafēja jaunu protokolu, ar ko noteica iepriekšminētajā nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finanšu iemaksas attiecībā uz laika posmu no 2002. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 31. maijam.
Lithuanian: Po šių derybų, 2002 m. vasario 14 d., buvo parafuotas naujas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d., numatytą pirmiau minėtame Susitarime.
Maltese: B'riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovdut fil-Ftehim t'hawn fuq għall-perijodu mill-1 ta' Ġunju 2002 sal-31 ta' Mejju 2005 kien iffirmat fl-14 ta' Frar 2002.
English: It is in the Community's interest to approve the said Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
Czech: Schválení řečeného protokolu je v zájmu Společenství.
Slovak: Schválenie uvedeného protokolu je v záujme spoločenstva.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianego Protokołu.
Hungarian: A Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni protokol.
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota minėto Protokolo patvirtinimu.
Maltese: Hu fl-interess tal-Komunità li tapprova l-imsemmi Protokoll.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States should be defined as well as their obligations to notify the catches,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres ainsi que leurs obligations de notification des captures,
Czech: Mělo by být stanoveno rozdělení rybolovných práv mezi členské státy a jejich povinnost ohlašovat úlovky,
Slovak: Malo by sa definovať rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty rovnako, ako aj ich povinnosti oznamovať úlovky,
Polish: Należy określić podział wielkości dopuszczalnych połowów pomiędzy Państwa Członkowskie, jak również ich obowiązki w zakresie przedstawiania informacji o wielkości połowów,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását, valamint a kifogott mennyiség bejelentésével kapcsolatos kötelezettségeiket is,
Slovenian: Treba je opredeliti dodelitev možnosti ribolova državam članicam kakor tudi njihove obveznosti obveščanja o ulovih
Estonian: Oleks vaja kindlaks määrata kalastamisvõimaluste jaotus liikmesriikide vahel ning liikmesriikide kohustused saagi kohta teabe esitamisel,
Latvian: Jānosaka piešķirto zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kā arī to pienākums paziņot par nozveju,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymas tarp valstybių narių ir jų įsipareigojimai pranešti apie sugavimus,
Maltese: Għandhom ikunu definiti l-allokazzjoni tal-possibilitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri kif ukoll l-obbligi ta' notifika tal-qbid,
English: Minutes setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. június 1-jétől 2005. május 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
English: financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone:
Czech: financování vědeckých a technických programů na podporu lepšího souladu mezi rybolovem a biologickými zdroji v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova:
Hungarian: São Tomé és Príncipe halászati övezete halászatának és élő erőforrásainak jobb megismerését elősegítő tudományos és technikai programok finanszírozása:
Slovenian: financiranje znanstvenih in tehničnih programov za pospeševanje boljšega razumevanja ribištva in živih virov v ribolovnem območju GRD Sao Tome in Principe:
Maltese: finanzjament tal-programmi xjentifiċi u tekniċi biex jippromwovu ftehim aħjar ta' sajd u ta' riżorsi ħajjin fiż-żona ta' sajd fis-São Tomé u Príncipe:
English: EUR 50000;
Czech: 50000 EUR;
Hungarian: 50000 euró;
English: stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones:
Czech: posílení dohledu, inspekce a kontroly v rybolovných oblastech:
Hungarian: a halászati zónák megfigyelésének, vizsgálatának és ellenőrzésének növelése:
Slovenian: poostritev nadzora, pregledov in preverjanj v ribolovnih območjih:
Maltese: żjieda fis-sorveljanza, l-ispezzjoni u l-kontrolli fiż-żoni tas-sajd:
English: institutional support to the administrative department responsible for fisheries:
Czech: institucionální podpora správnímu oddělení zodpovídajícímu za rybolov:
Hungarian: a halászatért felelős igazgatási szervezeti egység intézményi támogatása:
Slovenian: institucionalna podpora upravnemu ministrstvu, ki je odgovorno za ribištvo:
Maltese: (ċ) appoġġ istituzzjonali lid-dipartiment amministrattiv responsabbli għas-sajd:
English: study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing:
Czech: příspěvky na studium a odbornou přípravu v různých vědeckých, technických a hospodářských oborech souvisejících s rybolovem:
Hungarian: a halászathoz kapcsolódó különböző tudományos, technikai és gazdasági területeken folytatott gyakorlati képzések és tanulmányok támogatása:
Slovenian: dotacije za študij in praktični tečaji usposabljanja na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribolovom:
Maltese: boroż ta' studju u korsijiet għal taħriġ prattiku fid-diversi oqsma xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sajd:
English: EUR 40000;
Czech: 40000 EUR;
Hungarian: 40000 euró;
English: São Tomé and Príncipe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé and Príncipe delegates participating in international meetings concerning fisheries:
Czech: příspěvky Svatého Tomáše a Princova ostrova mezinárodním rybářským organizacím a náklady na účast zástupců Svatého Tomáše a Princova ostrova na mezinárodních setkáních o rybolovu:
Hungarian: São Tomé és Príncipe nemzetközi halászati szervezeteknek fizetett tagdíja, valamint São Tomé és Príncipe halászattal kapcsolatos nemzetközi találkozókon való részvételének költségei:
Slovenian: prispevki GRD Sao Tome in Principe mednarodnim ribiškim organizacijam in stroški delegatov GRD Sao Tome in Principe, ki se udeležijo mednarodnih srečanj v zvezi z ribištvom:
Maltese: kontribut ta' São Tomé u Príncipe għall-organizzazzjonijiet internazzjonali ta' sajd u għall-ispejjeż tad-delegati ta' São Tomé u Príncipe li jipparteċipaw f'lagħat internazzjonali dwar sajd:
English: EUR 35000;
Czech: 35000 EUR;
Hungarian: 35000 euró;
English: aid for small-scale fishing:
Czech: podpora pro drobný rybolov:
Hungarian: a kisipari halászati tevékenység támogatása:
Slovenian: pomoč za mali priobalni ribolov:
Maltese: għajnuna għal sajd artiġjanat:
English: EUR 145000.
Czech: 145000 EUR.
Hungarian: 145000 euró.
English: EUR 30000;
Czech: 30000 EUR;
Hungarian: 30000 euró;
English: EUR 70000.
Czech: 70000 EUR.
Hungarian: 70000 euró.
English: Licences issued to deep-water fishing vessels targeting crab shall be valid for three months.
French: Les licences pour les navires de pêche profonde ciblant le crabe sont valables pour une durée de trois mois.
Czech: Licence vystavené pro plavidla provádějící hlubinný lov krabů platí tři měsíce.
Slovak: Povolenie vydané na plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov sú platné tri mesiace.
Polish: Licencje wydane statkom rybackim przeznaczonym do połowów głębokowodnych poławiających kraby są ważne przez trzy miesiące.
Hungarian: A mélyvízi rákhalászó hajók részére kiállított engedélyek három hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, ki se izdajo globokomorskim ribiškim plovilom za ulov rakovic, veljajo tri mesece.
Estonian: Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele antud litsentsid kehtivad kolm kuud.
Latvian: licences, kas izsniegtas dziļūdens zvejas kuģiem, kuri zvejo krabjus, ir derīgas trīs mēnešus.
Lithuanian: Krabus žvejojantiems giliavandenės žvejybos laivams išduodamos licencijos galioja tris mėnesius.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa lill-bastimenti li jipprattikaw is-sajd tal-granċ f'ibħra fondi għandhom ikunu validi għal tliet xhur.
English: The quarterly fee shall be EUR 42 per GRT per vessel.
French: Les redevances pour les licences trimestrielles sont fixées à 42 euros par TJB par navire.
Czech: Čtvrtletní poplatek je 42 EUR za GRT za plavidlo.
Slovak: Štvrťročný poplatok je 42 EUR na GRT na plavidlo.
Polish: Kwartalna opłata wynosi 42 EUR za tonę rejestrową brutto na statek.
Hungarian: A negyedéves díj hajónként 42 euró/BRT.
Slovenian: Četrtletna pristojbina je 42 EUR na BRT na plovilo.
Estonian: Ühe laeva kvartali litsentsitasu on 42 eurot brutoregistertonni kohta.
Latvian: ceturkšņa maksa ir EUR 42 par BRT par kuģi.
Lithuanian: Ketvirčio įmoka yra 42 eurai už laivo BRT.
Maltese: Il-miżati għal kull kwart tas-sena għandhom ikunu ta' 42 EUR kull GRT għal kull bastiment.