FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to specify the categories of supporting documents covered by this obligation, the form in which they may be held and the obligation to determine the bodies which should hold them.
French: Il est souhaitable de préciser les catégories de pièces justificatives couvertes par cette obligation, la forme sous laquelle elles peuvent être conservées et l'obligation de désigner les organismes qui doivent les détenir.
Danish: Der er behov for at præcisere, hvilke kategorier af bilag der er omfattet af denne bestemmelse, i hvilken form de skal opbevares, og forpligtelsen til at fastlægge, hvilke organer der skal opbevare dem.
Czech: Je žádoucí blíže vymezit kategorie podkladů, na které se tato povinnost vztahuje, formy, ve kterých mohou být uchovávány, a povinnost určit subjekty, které by je měly uchovávat.
Slovak: Je žiaduce špecifikovať kategórie podporných dokladov, na ktoré sa vzťahuje táto povinnosť, formy, v ktorých sa môžu uchovávať, a povinnosť určiť subjekty, ktoré by ich mali uchovávať.
Polish: Pożądane jest określenie kategorii dokumentów towarzyszących objętych tym zobowiązaniem, ich formę i zobowiązanie do określenia instytucji, które powinny je przechowywać.
Hungarian: Meg kell határozni a fenti kötelezettség hatálya alá tartozó bizonylatok kategóriáit, azt a formát, amelyben ezek az okmányok tárolhatók, valamint az azon testületek meghatározására vonatkozó kötelezettséget, amelyeknek tárolniuk kell azokat.
Slovenian: Zaželeno je določiti kategorije spremljevalnih listin, za katere velja ta obveznost, obliko, v kateri se lahko hranijo, in obveznost za določitev organov, ki jih morajo hraniti.
Romanian: Se recomandă să se precizeze categoriile de documente justificative care intră sub incidența acestei obligații, forma sub care acestea pot fi păstrate și obligația de a desemna organismele care trebuie să le dețină.
Bulgarian: Желателно е да се уточнят категориите на подкрепящи документи, обхванати от това задължение, формата, в която могат да бъдат съхранявани, както и задължението да се определят органите, които следва да ги съхраняват.
Estonian: Oleks soovitav täpsustada selle kohustusega seotud tõendavad dokumendid, nende säilitamise vorm ja kohustus määrata kindlaks organid, kes neid säilitavad.
Latvian: Būtu vēlams precizēt apliecinošo dokumentu kategorijas, uz kurām šī norma attiecas, to glabāšanas veidu un pienākumu noteikt iestādes, kas tos glabās.
Lithuanian: Pageidautina nurodyti šiame įsipareigojime numatytų patvirtinamųjų dokumentų kategorijas, jų galimą laikymo formą ir įsipareigojimą nustatyti institucijas, kurios turėtų juos laikyti.
Maltese: Huwa mixtieq li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ dokumenti ta’ sostenn koperti b’dan l-obbligu, fil-forma li fiha jistgħu jinżammu u l-obbligu li jiġu determinati l-korpi li għandhom iżommuhom.
English: As the documents in question form part of the audit trail referred to in Article 7 of Regulation (EC) 438/2001(3), it is appropriate to add to this article the necessary provisions concerning the retention of documents.
French: Comme les pièces concernées font partie de la piste d'audit visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 438/2001(3), il convient d'ajouter à cet article les dispositions nécessaires relatives à la détention des documents.
Danish: Da de pågældende dokumenter er en del af revisionssporet som omhandlet i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001(3), bør de nødvendige bestemmelser om dokumenternes opbevaring indsættes i samme artikel.
Czech: Jelikož dotyčné doklady tvoří součást auditu uvedeného v článku 7 nařízení (ES) č. 438/2001[3], je vhodné připojit k tomuto článku nezbytná ustanovení o uchovávání dokladů.
Slovak: Vzhľadom na to, že dotknuté doklady tvoria súčasť revízneho záznamu uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 438/2001[3], je vhodné doplniť k tomuto článku potrebné ustanovenia o uchovávaní dokladov.
Polish: Ponieważ omawiane dokumenty są częścią śladu rewizyjnego określonego w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 438/2001[3], właściwe jest dodanie do tego artykułu niezbędnych przepisów dotyczących przechowywania dokumentów.
Hungarian: Mivel az adott okmányok a 438/2001/EK rendelet3 7. cikkében említett ellenőrzési eljárás részét képezi, a fenti cikket ki kell egészíteni a bizonylatok megőrzésére vonatkozó szükséges rendelkezésekkel.
Slovenian: Ker zadevne listine tvorijo del revizijske sledi iz člena 7 Uredbe (ES) 438/2001 [3], je smiselno, da se temu členu dodajo potrebne določbe o hrambi listin.
Romanian: Deoarece documentele în cauză fac parte din pista de audit menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 438/2001, este necesar să se adauge la acest articol dispozițiile necesare privind deținerea acestor documente.
Bulgarian: Тъй като въпросните документи са част от проследяването на одита, посочено в член 7 от Регламент (ЕО) 438/2001, подходящо е да се добавят към този член необходимите разпоредби относно запазването на документи.
Estonian: Et kõnealused dokumendid moodustavad määruse (EÜ) nr 438/20013 artiklis 7 nimetatud kontrolljälje osa, on asjakohane kõnealusele artiklile lisada vajalikud dokumentide säilitamist käsitlevad sätted.
Latvian: Minētie dokumenti veido daļu no Regulas (EK) Nr. 438/2001[3] 7. pantā minētajām revīzijas liecībām, šo pantu ieteicams papildināt ar vajadzīgajiem dokumentu glabāšanas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to, kad minėti dokumentai yra Reglamento (EB) Nr. 438/2001[3] 7 straipsnyje minėtos audito sekos dalis, šį straipsnį tikslinga papildyti būtinomis nuostatomis dėl dokumentų išsaugojimo.
Maltese: Minħabba li d-dokumenti msemmija jiffurmaw parti mis-sekwenza tat-transazzjonijiet msemmija għaliha f’Artikolu 7 tar-Regolament (KE) 438/2001 [3], huwa xieraq li ma’ dan l-artikolu jiġu miżjudin id-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar iż-żamma tad-dokumenti.
English: The provisions on the retention of documents are without prejudice to other specific Community or national rules.
French: Les dispositions relatives à la détention des documents sont établies sans préjudice des autres règles communautaires ou nationales spécifiques.
Danish: Bestemmelserne om dokumenternes opbevaring anvendes, medmindre andet følger af andre specifikke EF-regler eller nationale regler.
Czech: Ustanovení o uchovávání dokladů platí, aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy.
Slovak: Ustanovenia o uchovávaní dokladov platia bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné právne predpisy spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Przepisy dotyczące przechowywania dokumentów są bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych lub krajowych.
Hungarian: A bizonylatok megőrzésére vonatkozó rendelkezések nem sértik a többi különös közösségi vagy nemzeti jogszabályt.
Slovenian: Določbe o hrambi listin ne posegajo v druga posebna pravila Skupnosti ali nacionalna pravila.
Romanian: Dispozițiile privind deținerea acestor documente sunt stabilite fără a aduce atingere altor norme comunitare sau naționale specifice.
Bulgarian: Разпоредбите относно запазването на документи не накърняват други разпоредби на Общността, нито национални правила.
Estonian: Dokumentide säilitamist käsitlevad sätted ei piira muude ühenduse või siseriiklike erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Minētie dokumentu glabāšanas noteikumi neierobežo citus konkrētus Kopienas vai attiecīgo valstu noteikumus.
Lithuanian: Nuostatos dėl dokumentų išsaugojimo nepažeidžia kitų konkrečių Bendrijos ar nacionalinių taisyklių.
Maltese: Id-disposizzjonjiet dwar iż-żamma tad-dokumenti huma mingħajr preġudizzju għal regoli tal-Komunità jew nazzjonali oħra speċifiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of the Regions,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de dezvoltare și reconversie a regiunilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие и преобразуването на регионите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f ’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni,
English: a new paragraph is inserted after paragraph 2 as follows:
Czech: Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 2 sa vkladá tento nový odsek:
Hungarian: a (2) bekezdés után a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 2 se vstavi naslednji nov odstavek:
Romanian: După alineatul (2) se inserează noul alineat (2a) următor:
Bulgarian: нов параграф се вмъква след параграф 2, както следва:
Estonian: lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 2. punkta iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: po 2 dalies įterpiama nauja dalis:
Maltese: jiddaħħal paragrafu ġdid wara l-paragrafu 2 kif ġej:
English: Documents must be held either as originals or on commonly accepted data carriers.
French: Les documents détenus doivent être des originaux ou être conservés sur des supports de données généralement acceptés.
Danish: Dokumenterne skal enten opbevares i original eller på almindeligt anerkendte datamedier.
Czech: Doklady musí být uchovávány jako originály nebo na obecně uznávaných nosičích dat.
Slovak: Doklady sa musia uchovávať buď ako originály, alebo na bežných nosičoch dát.
Polish: dokumenty muszą być przechowywane w formie oryginałów lub na powszechnie uznanych nośnikach danych.
Hungarian: Az okmányokat vagy eredeti példányban vagy általánosan elfogadott adathordozókon kell tárolni.
Slovenian: Listine se morajo hraniti bodisi kot izvirniki bodisi na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Romanian: Documentele deținute trebuie să fie originale sau păstrate pe suport de date general acceptate.
Bulgarian: Документите трябва да се съхраняват или като оригинали или на общоприети носители на информация.
Estonian: Dokumente tuleb säilitada kas originaalidena või üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: jāglabā dokumentu oriģināleksemplāri vai to kopijas uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
Lithuanian: Turi būti saugomi dokumentų originalai arba dokumentai saugomi bendrai priimtinose duomenų laikmenose.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jinżammu jew bħala oriġinali jew fuq ġarriera ta’ data aċċettati b’mod komuni.
English: paragraph 3(a) is replaced by the following text:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Czech: Odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 bod a) sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ustęp 3 lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(a) se nadomesti:
Romanian: La alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 3 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3 (a) huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Commonly accepted data carriers shall include, in particular
Romanian: Suporturile de date general acceptate includ în special
English: that there are procedures to ensure that the documents referred to in paragraph 2a are held in accordance with the requirements of Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 and with Annex I to this Regulation;"
Romanian: să existe proceduri care să garanteze că documentele menționate la alineatul (2a) sunt păstrate conform cerințelor de la articolul 38 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 și de la anexa I la prezentul regulament;”