FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks
French: Décision de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision 2000/96/CE en ce qui concerne le fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 2003 que altera a Decisão 2000/96/CE no que respeita ao funcionamento de redes de vigilância específicas
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o fungování specializovaných sítí epidemiologického dozoru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES vzhľadom na činnosť vyhradených sietí dohľadu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do działań wyspecjalizowanych sieci nadzoru
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 17.) a 2000/96/EK határozatnak bizonyos felügyeleti hálózatok működtetése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. julija 2003 o spremembah Odločbe 2000/96/ES o delovanju mrež namenskega spremljanja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iulie 2003 de modificare a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește funcționarea rețelelor de supraveghere specializate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2003 година за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на работата на целевите мрежи за наблюдение
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 17. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz specializēto uzraudzības tīklu darbību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/96/EB dėl numatytų priežiūros tinklų veikimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/96/KE rigward l-operat tan-networks ta' sorveljanza ddedikata
English: (notified under document number C(2003) 2522)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2522]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2522)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2522)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2522)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2522. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2522)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2522]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 2522)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2522)
Maltese: (innotifkata fid-dokument numru C(2003) 2522)
English: One of those contact points or another appropriate body should act as a coordinating structure.
French: L'un de ces correspondants (ou un autre organe approprié) devrait agir en tant que structure de coordination.
Portuguese: Um destes pontos de contacto (ou outro organismo adequado) deve actuar como estrutura de coordenação.
Czech: Jedno z těchto kontaktních míst nebo jiný vhodný subjekt musí plnit koordinační funkci.
Slovak: Jedno z týchto kontaktných miest alebo iný príslušný subjekt by pôsobili ako koordinačná štruktúra.
Polish: Jeden z tych punktów kontaktowych lub inna właściwa jednostka powinny działać jako struktura koordynująca.
Hungarian: A kapcsolattartó pontok egyikének (vagy más megfelelő szervnek) koordinációs szervként kell működnie.
Slovenian: Eden teh organov za stike ali drug ustrezen organ mora delovati kot usklajevalni organ.
Romanian: Unul dintre punctele de contact menționate anterior sau alt organism corespunzător ar trebui să acționeze ca structură de coordonare.
Bulgarian: Една от тези точки за контакт или друг съответстващ орган действа като координираща структура.
Estonian: Üks selline kontaktpunkt või mõni muu selleks sobiv organ peaks toimima koordineeriva asutusena.
Latvian: Viens no šiem kontaktpunktiem vai kāda cita atbilstoša iestāde darbojas kā koordinējošā struktūra.
Lithuanian: Vienas iš šių kontaktinių punktų ar kitas atitinkamas organas turėtų tapti koordinuojančia struktūra.
Maltese: Wieħed minn dawn il-punti tal-kuntatt jew korp ieħor approprjat għandhom jaġixxu bħala struttura ta' kordinament.
English: Decision 2000/96/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/96/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2000/96/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/96/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/96/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 2000/96/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/96/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/96/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/96/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/96/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/96/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 4 the present text becomes paragraph 1 and the following paragraph 2 is added:
French: à l'article 4, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 4.o, o texto actual passa a ser o n.o 1 e é aditado um n.o 2 com a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a vkládá se nový odstavec 2, který zní:
Slovak: Text v článku 4 sa stáva odsekom 1 a pridáva sa tento odsek 2:
Polish: W art. 4 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikkben a jelenlegi szöveg számozása (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 postane sedanje besedilo odstavek 1 in se doda naslednji odstavek 2:
Romanian: La articolul 4, textul actual devine alineatul (1) și se inserează următorul alineat (2):
Bulgarian: Сегашният текст в член 4 става параграф 1 и се добавя следният параграф 2:
Estonian: Artiklis 4 muutub olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige 2:
Lithuanian: Esamas 4 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir įterpiama tokia 2 dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 4, it-test preżenti jsir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu 2 li ġej:
English: The communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network has been put in place are marked with an asterisk in Annex I.
French: Les maladies transmissibles et problèmes sanitaires particuliers pour lesquels un réseau de surveillance spécialisé a été mis en place sont marqués d'un astérisque à l'annexe I.
Portuguese: As doenças transmissíveis e os problemas de saúde especiais para os quais já foi criada uma rede de vigilância específica são assinalados com um asterisco no anexo I.
Czech: "2. Přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy, pro které byla vytvořena specializovaná síť epidemiologického dozoru, jsou v příloze I označeny hvězdičkou.
Slovak: Prenosné choroby a špeciálne zdravotné problémy, ktoré sú už pokryté vyhradenou sieťou dohľadu, sú v prílohe I označené hviezdičkou.
Polish: Choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem, dla których wyspecjalizowane sieci nadzoru zostały już utworzone, są oznaczone w załączniku I odsyłaczem.
Hungarian: "(2) Azon fertőző betegségeket és különleges egészségi problémákat, amelyekre vonatkozóan járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózatot létrehoztak, az I. mellékletben csillag jelöli.
Slovenian: Nalezljive bolezni in posebni zdravstveni problemi, za katere je bila vzpostavljena mreža namenskega spremljanja so v Prilogi I označeni z zvezdico.
Romanian: „(2) Bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate pentru care a fost creată o rețea de supraveghere specializată sunt cele din anexa I marcate cu un asterisc.
Bulgarian: Заразните болести и специалните здравни въпроси, за които са създадени целеви мрежи за наблюдение, са отбелязани със звездичка в приложение I.
Estonian: Nakkushaigused ja tervishoiu eriküsimused, mille jaoks on asutatud eriseirevõrgustik, on I lisas märgitud tärniga.
Lithuanian: Užkrečiamosios ligos ir specialios sveikatos problemos, kurių atžvilgiu jau veikia priežiūros tinklas, I priede yra pažymėtos žvaigždute.
Maltese: Il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għalihom ġiet imqiegħda fil-post in-network ta' sorveljanza ddedikata huma mmarkati b'asterisk (*) fl-Anness I.
English: Each dedicated surveillance network will collect relevant surveillance data and information, will ensure coordination within its structure, and will without delay communicate them to the Community network.
French: Chaque réseau de surveillance spécialisé devra recueillir des données et des informations pertinentes en matière de surveillance, devra en assurer la coordination au sein de cette structure et devra les communiquer sans délai au réseau communautaire.
Portuguese: Cada rede de vigilância específica que procederá à recolha dos dados de vigilância e das informaçġes relevantes, assegurará a coordenação desta estrutura e deverá comunicá-los, sem atraso, à rede comunitária.
Czech: Každá specializovaná síť epidemiologického dozoru musí shromažďovat údaje a informace týkající se epidemiologického dozoru, zajišťovat koordinaci v rámci své struktury a neodkladně sdělovat tyto údaje a informace síti Společenství.
Slovak: Každá vyhradená sieť dohľadu bude zbierať príslušné údaje o dohľade a informácie a zabezpečí koordináciu v rámci svojej štruktúry a bezodkladne ich oznámi do siete spoločenstva.
Polish: Każda wyspecjalizowana sieć nadzoru będzie zbierać stosowne dane i informacje, zapewniać koordynację w ramach jej struktury oraz bezzwłocznie przekazywać je sieci wspólnotowej.
Hungarian: Minden egyes járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózat fontos felügyeleti adatokat és információkat gyűjt, szerkezetén belül biztosítja koordinációjukat, és azokat haladéktalanul közli a közösségi hálózattal.
Slovenian: Vsaka mreža namenskega spremljanja bo zbirala za spremljanje ustrezne podatke in informacije, zagotavljala usklajevanje znotraj svoje sestave in jih nemudoma sporočala mreži Skupnosti.
Romanian: Fiecare rețea de supraveghere specializată culege date și informații relevante de supraveghere, asigură coordonarea în cadrul structurii sale și le comunică imediat rețelei comunitare.
Bulgarian: Всяка целева мрежа за наблюдение, която събира съответните данни и информация, свързани с надзора, осигурява координация със своята структура и ги съобщава незабавно на общностната мрежа.
Estonian: Igas eriseirevõrgustikus kogutakse vajalikke seireandmeid ja teavet, tagatakse oma struktuuri koordineeritus ning edastatakse kogutud andmed ja teave viivitamatult ühenduse võrgustikule.
Latvian: Katrs specializētais uzraudzības tīkls apkopo attiecīgos uzraudzības datus un informāciju, nodrošina koordināciju tā struktūrā un tūlīt informē par to Kopienas tīklu.
Lithuanian: Kiekvienas numatytas priežiūros tinklas rinks atitinkamus priežiūros duomenis ir informaciją, užtikrins jo struktūros koordinavimą ir nedelsdamas perduos juos Bendrijos tinklui.
Maltese: Kull wieħed min-networks ta' sorveljanza ddedikata jrid tiġbor l-informazzjoni u t-tagħrif rilevanti tas-sorveljanza, irid jiżgura l-kordinament ġewwa l-istruttura, u jrid jikkomunikahom mingħajr dewmien lin-network Komunitarju.
English: The dedicated surveillance network will also provide the Community network with its operating procedures, addressing at least the topics listed in Annex III."
French: Les réseaux de surveillance spécialisés devront également communiquer au réseau communautaire les modalités de fonctionnement, en traitant au moins les questions énumérées à l'annexe III."
Portuguese: A rede de vigilância específica comunicará também à rede comunitária os procedimentos operacionais, abordando, no mínimo, os tópicos mencionados no anexo III.".
Czech: Specializované sítě epidemiologického dozoru musí rovněž sdělit síti Společenství způsob fungování, alespoň pokud jde o otázky uvedené v příloze III."
Slovak: Vyhradená sieť dohľadu tiež poskytne sieti spoločenstva svoje pracovné postupy, pričom sa uvedú aspoň body uvedené v prílohe III."
Polish: Wyspecjalizowana sieć nadzoru dostarczy sieci wspólnotowej również swoje procedury działania odnoszące się przynajmniej do zagadnień wymienionych w załączniku III".
Hungarian: A különleges felügyeleti hálózat ezen kívül a közösségi hálózatot tájékoztatja – legalább a III. mellékletben felsorolt témák vonatkozásában – a működésével kapcsolatos eljárásokról."
Slovenian: Mreža namenskega spremljanja bo mreži Skupnosti posredovala tudi postopke delovanja, vsaj glede vsebin iz Priloge III."
Romanian: Rețeaua de supraveghere specializată îi furnizează, de asemenea, rețelei comunitare procedurile sale de funcționare, abordând cel puțin subiectele menționate în anexa III.”
Bulgarian: Целевата мрежа за надзор предоставя на общностната мрежа и своите работни процедури, отнасящи се поне до темите, изброени в приложение III.“
Estonian: Eriseirevõrgustik edastab ühenduse võrgustikule andmeid ka oma töökorra kohta, käsitledes vähemalt III lisas loetletud teemasid."
Latvian: Specializētais uzraudzības tīkls tāpat paziņo Kopienas tīklam tā darbības procedūras, vismaz attiecībā uz III pielikumā minētajiem jautājumiem."
Lithuanian: Numatytas priežiūros tinklas taip pat teikia Bendrijos tinklui informaciją apie eksploatavimo procedūras, apimančias bent jau III priede išvardytas sritis."
Maltese: In-network ta' sorveljanza ddedikata jrid ukoll jipprovdi lin-network Komunitarju l-proċeduri tiegħu tal-ħidma, filwaqt li jindirizza għall-inqas is-suġġetti fl-Anness III."
English: The Annexes to Decision 2000/96/EC are amended as set out in the Annex to this Decision.
French: Les annexes de la décision 2000/96/CE sont remplacées comme stipulé dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos da Decisão 2000/96/CE são substituídos pelo anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy rozhodnutí 2000/96/ES se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2000/96/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach do decyzji 2000/96/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat mellékletei az e határozat mellékleteiben megállapított módon módosulnak.
Slovenian: Priloge k Odločbi 2000/96/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexele la Decizia 2000/96/CE se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение 2000/96/ЕО се изменят, както е предвидено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK pielikumus groza tā, kā norādīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi mad-Deċiżjoni 2000/96/KE huma emendati kif previst fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The Annexes to Decision 2000/96/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2000/96/CE sont remplacées comme suit:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2000/96/CE são modificados como segue:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 2000/96/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2000/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 2000/96/ES se spremenijo na naslednji način:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2000/96/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi mad-Deċiżjoni Nru 2000/96/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte anexo:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: MALADIES TRANSMISSIBLES ET PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS QUI DOIVENT ÊTRE COUVERTS SUR UNE BASE PROGRESSIVE PAR LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS E PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS QUE DEVERÃO SER PROGRESSIVAMENTE ABRANGIDOS PELA REDE COMUNITÁRIA
Czech: PŘENOSNÉ NEMOCI A ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY, KTERÉ MUSÍ BÝT POSTUPNĚ PODCHYCENY SÍTÍ SPOLEČENSTVÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: PRENOSNÉ CHOROBY A ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY, KTORÉ MAJÚ BYŤ POSTUPNE POKRYTÉ SIEŤOU SPOLOČENSTVA PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: CHOROBY ZAKAŹNE ORAZ SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOPNIOWO OBJĘTE SIECIĄ WSPÓLNOTOWĄ, ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT, A KÖZÖSSÉGI HÁLÓZAT HATÁLYA ALÁ FOKOZATOSAN BESOROLANDÓ FERTŐZŐ BETEGSÉGEK ÉS KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK
Slovenian: NALEZLJIVE BOLEZNI IN POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI, KI JIH BO POSTOPOMA ZAJELA MREŽA SKUPNOSTI IZ ČLENA 1
Romanian: BOLILE TRANSMISIBILE ȘI PROBLEMELE SPECIALE DE SĂNĂTATE CARE VOR FI INCLUSE PROGRESIV ÎN REȚEAUA COMUNITARĂ ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE ARTICOLULUI 1
Bulgarian: ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ И СПЕЦИАЛНИ ЗДРАВНИ ВЪПРОСИ, КОИТО ТРЯБВА ПОСТЕПЕННО ДА БЪДАТ ОБХВАНАТИ ОТ МРЕЖАТА НА ОБЩНОСТТА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
Estonian: NAKKUSHAIGUSED JA TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED, MIDA ÜHENDUSE VÕRGUSTIK PEAB JÄRK-JÄRGULT HÕLMAMA, NAGU ON OSUTATUD ARTIKLIS 1
Latvian: INFEKCIJAS SLIMĪBAS UN ĪPAŠI VESELĪBAS JAUTĀJUMI, UZ KO PAKĀPENISKI ATTIECINA KOPIENAS TĪKLU SASKAŅĀ AR 1. PANTU.
Lithuanian: UŽKREČIAMOSIOS LIGOS IR SPECIALIOS SVEIKATOS PROBLEMOS, KURIOS TURI BŪTI PALAIPSNIUI ĮTRAUKTOS Į BENDRIJOS TINKLĄ
Maltese: IL-MARD LI JITTIEĦED U L-KWISTJONIJIET SPEĊJALI TAS-SAĦĦA KOPERTI BIN-NETWORK KOMUNITARJU KIF RIFERIT FL-ARTIKOLU 1
English: DISEASES
French: MALADIES
Portuguese: DOENÇAS
Czech: NEMOCI
Slovak: CHOROBY
Polish: CHOROBY
Hungarian: BETEGSÉGEK
Slovenian: BOLEZNI
Romanian: BOLI
Bulgarian: БОЛЕСТИ
Estonian: HAIGUSED
Latvian: SLIMĪBAS.
Lithuanian: LIGOS
Maltese: IL-MARD
English: Diseases preventable by vaccination
French: Maladies à prévention vaccinale
Portuguese: Doenças de prevenção vacinal
Czech: Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
Slovak: Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním
Polish: Choroby, którym zapobiega szczepienie
Hungarian: Védőoltással megelőzhető betegségek
Slovenian: Bolezni, ki se preprečujejo s cepljenjem
Romanian: Bolile care pot fi prevenite prin vaccinare
Bulgarian: Болести, предотвратими чрез ваксина
Estonian: Vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused
Latvian: Slimības, kuras var novērst ar vakcināciju.
Lithuanian: Ligos, kurių išvengiama skiepijant
Maltese: Il-mard li jista' jiġi pprevenut bit-tilqim
English: Diphtheria
French: Diphtérie
Portuguese: Difteria
Czech: Záškrt
Slovak: Záškrt
Polish: Błonica
Hungarian: Diftéria
Slovenian: Davica
Romanian: Difterie
Bulgarian: Дифтерия
Estonian: Difteeria
Latvian: Difterija.
Lithuanian: Difterija
Maltese: Id-Difterite
English: Infections with Haemophilus influenza group B(1)
French: Infections à Haemophilus influenza groupe B(1)
Portuguese: Infecçġes por Haemophilus influenzae do grupo B(1)
Czech: Infekce, jejichž původcem je Haemophilus influenza typu B [1]
Slovak: Infekcie vyvolané Haemophilus influenza skupiny B(
Polish: Zakażenia pałeczkami grypy typu B[3]
Hungarian: B csoportba tartozó haemophilus influenzafertőzések [1]
Slovenian: Okužbe z bakterijo Haemophilus influenza skupine B (
Estonian: B-tüüpi Haemophilus influenza nakkused*
Latvian: B tipa Haemophilus influenza infekcijas (*).
Lithuanian: B grupės Haemophilus influenza infekcija [1]
Maltese: L-infezzjonijiet bil-grupp Haemophilus ta' l-influwenza B(1)
English: Influenza(2)
French: Grippe(2)
Portuguese: Gripe(2)
Czech: Chřipka [2]
Slovak: Chrípka*
Polish: Grypa*
Hungarian: Influenza [2]
Slovenian: Gripa *
Estonian: Gripp*
Latvian: Gripa (*).
Lithuanian: Gripas [2]
Maltese: L-Influwenza(2)
English: Measles(3)
French: Rougeole(3)
Portuguese: Sarampo(3)
Czech: Spalničky [3]
Slovak: Osýpky*
Polish: Odra*
Hungarian: Kanyaró [3]
Slovenian: Ošpice *
Estonian: Leetrid*
Latvian: Masalas (*).
Lithuanian: Tymai [3]
Maltese: Il-Ħożba(3)
English: Mumps
French: Oreillons
Portuguese: Papeira
Czech: Příušnice
Slovak: Zápal príušníc
Polish: Świnka
Hungarian: Mumpsz
Slovenian: Mumps
Bulgarian: Заушки
Estonian: Mumps
Latvian: Cūciņas.
Lithuanian: Epideminis parotitas
Maltese: Il-Gattone
English: Pertussis(4)
French: Coqueluche(4)
Portuguese: Tosse convulsa(4)
Czech: Černý kašel [4]
Slovak: čierny kašeľ*
Polish: Krztusiec*
Hungarian: Szamárköhögés [4]
Slovenian: Oslovski kašelj *
Estonian: Läkaköha*
Latvian: Garais klepus (*).
Lithuanian: Kokliušas [4]
Maltese: Is-Sogħla konvulsiva(4)
English: Poliomyelitis
French: Poliomyélite
Portuguese: Poliomielite
Czech: Poliomyelitis
Slovak: Detská obrna
Polish: Zapalenie istoty szarej rdzenia
Hungarian: Gyermekbénulás
Slovenian: Otroška paraliza
Romanian: Poliomielita
Bulgarian: Полиомиелит
Estonian: Poliomüeliit
Latvian: Poliomielīts.
Lithuanian: Poliomielitas
Maltese: Il-Poljomjelite
English: Rubella
French: Rubéole
Portuguese: Rubéola
Czech: Zarděnky
Slovak: Rubeola
Polish: Różyczka
Hungarian: Rubeola
Slovenian: Rdečke
Romanian: Rubeola
Bulgarian: Рубеола
Estonian: Punetised
Latvian: Masaliņas.
Lithuanian: Raudonukė
Maltese: Il-Ħożba Ġermaniża
English: Smallpox
French: Variole
Portuguese: Varíola
Czech: Plané neštovice
Slovak: Pravé kiahne
Polish: Ospa
Hungarian: Himlő
Slovenian: Črne koze
Romanian: Variola
Bulgarian: Дребна шарка
Estonian: Rõuged
Latvian: Bakas.
Lithuanian: Raupai
Maltese: Il-Ġidri
English: Tetanus
French: Tétanos
Portuguese: Tétano
Czech: Tetanus
Slovak: Tetanus
Polish: Tężec
Hungarian: Tetanusz
Slovenian: Tetanus
Romanian: Tetanosul
Bulgarian: Тетанус
Estonian: Teetanus
Latvian: Stingumkrampji.
Lithuanian: Stabligė
Maltese: It-Tetanu
English: Sexually-transmitted diseases
French: Maladies sexuellement transmissibles
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Czech: Sexuálně přenosné nemoci
Slovak: Sexuálne prenášané choroby
Polish: Choroby przenoszone drogą płciową
Hungarian: Szexuális úton terjedő betegségek
Slovenian: Spolno prenosljive bolezni
Romanian: Bolile cu transmitere sexuală
Bulgarian: Болести, предавани по полов път
Estonian: Sugulisel teel nakkavad haigused
Latvian: Seksuāli transmisīvās slimības.
Lithuanian: Lytiniu būdu plintančios ligos
Maltese: Il-Mard trasmess sesswalment