FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 November 2003 relating to the conclusion on behalf of the European Community of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
French: Décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention n° 180 du Conseil de l'Europe sur l'information et la coopération juridique en matière de services de la société de l'information
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Novembro de 2003 relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção n.o 180 do Conselho da Europa sobre informação e cooperação jurídica em matéria de serviços da sociedade da informação
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003 o uzavření Úmluvy Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o uzavretí Dohovoru Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti v mene Európskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: A Tanács határozata (2003. november 17.) az Európa Tanácsnak az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatásról és jogi együttműködésről szóló 180. számú egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. novembra 2003 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije št. 180 Sveta Evrope o informacijah in pravnem sodelovanju v zvezi s storitvami informacijske družbe
Romanian: din 17 noiembrie 2003 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de"servicii ale societății informaționale"
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 година относно сключването, в името на Европейската общност, на Конвенция № 180 на Съвета на Европа за информационно и законово сътрудничество по услуги на информационното общество
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. november 2003, mis käsitleb Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 180 (infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta) sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 17. novembris) par to, kā noslēgt Eiropas Kopienas vārdā Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. lapkričio 17 d. dėl Europos Tarybos Konvencijos Nr. 180 dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis, sudarymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 li tirrigwardja l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni Nru 180 tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instaurant la Communauté européenne et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, в съгласие с член 300, параграф 2, първата алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention n° 180 du Conseil de l'Europe sur l'information et la coopération juridique en matière de services de la société de l'information est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção n.o 180 do Conselho da Europa sobre informação e cooperação jurídica em matéria de serviços da sociedade da informação.
Czech: Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti.
Polish: Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty Konwencję Rady Europy nr 180 o informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Az Európa Tanácsnak az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatásról és jogi együttműködésről szóló 180. számú egyezményét a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Konvencija Sveta Evrope št. 180 o informacijah in pravnem sodelovanju v zvezi s storitvami informacijske družbe se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de servicii ale societății informaționale se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Чрез настоящото от името на Европейската общност се одобрява Конвенция № 180 на Съвета на Европа относно информационното и законовото сътрудничество по услуги на информационното общество.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Nõukogu konventsioon nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta.
Latvian: Ar šo lēmumu Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Europos Tarybos Konvencija Nr. 180 dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis.
Maltese: Il-Konvenzjoni Nru 180 tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali dwar is-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni hija b'dan approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision(3).
French: Le texte de la convention est joint en annexe de la présente décision(3).
Portuguese: O texto da convenção acompanha a presente decisão(3).
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
Slovak: Text dohovoru sa pripája k tomuto rozhodnutiu [3].
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji[3].
Hungarian: Az egyezmény szövegét mellékletként e határozathoz csatolták [3]
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo temu sklepu [3].
Romanian: Textul Convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.[3]
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam[3].
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo [3].
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma din id-Deċiżjoni [3].
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer la convention à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a assinar a convenção para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohovoru tak, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Konwencji w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da določi osebo (osebe), ki bo (bodo) pooblaščena (e) za podpis konvencije, ki bo pravno zavezujoča za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze Convenția, astfel încât Comunitatea să devină parte a acesteia.
Bulgarian: Чрез настоящото председателят на Съвета е упълномощен да определи лице/лица, които имат правото да подпишат Конвенцията, с цел тя да бъде обвързваща за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale konventsioonile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo lēmumu Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personu (-as), kas ir pilnvarota(-s) parakstīt konvenciju, padarot to saistošu Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (–is), kuriam (–iems) suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojančią Konvenciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter li tiffirma l-Konvenzjoni sabiex torbot lill-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis sprendimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Estonian: ALEMANNO
Latvian: Alemanno
English: The text of the Convention as concluded, exists in English and French, both texts being equally authentic.
French: Le texte de convention conclue existe en anglais et en français, tous les deux textes étant également authentiques.
Portuguese: A convenção foi celebrada em francês e inglês, ambos os textos fazendo igualmente fé.
Czech: Znění uzavřené úmluvy je k dispozici v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Text dohovoru, ako bol uzavretý, je dostupný v anlickom a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.
Polish: Tekst Konwencji w formie, w której została zawarta, istnieje w językach angielskim i francuskim, obie wersje są na równi autentyczne.
Hungarian: Az egyezmény szövege angol és francia nyelven készült, mindkét szövegegyformán hiteles.
Bulgarian: Текстът на сключената Конвенция съществува на английски и на френски език, като двата текста са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud konventsiooni tekst nii inglise kui prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Noslēgtās konvencijas teksts ir angļu valodā un franču valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Sudarytos Konvencijos tekstas parengtas anglų ir prancūzų kalbomis; abu tekstai autentiški.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni kif konkluż, jeżisti fl-Ingliż u fil-Franċiż, iż-żewġ testi huma egwalment awtentiċi.
English: Article 3 This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Latvian: pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: The President G. Alemanno
Polish: ALEMANNO Przewodniczący
English: Opinion of the Court of 15 November 1994,
Polish: Opinia Trybunału z dnia 15 listopada 1994
English: A similar international mechanism should be quickly established within the Council of Europe, in which it is in the Community's direct interest to participate.
French: Il convient d'établir rapidement un mécanisme similaire sur le plan international, au sein du Conseil de l'Europe, auquel la Communauté a un intérêt direct à participer.
Portuguese: Deve-se elaborar rapidamente um mecanismo internacional semelhante, no quadro do Conselho da Europa, no qual a Comunidade tem interesse directo em participar.
Czech: V rámci Rady Evropy by měl být urychleně zřízen podobný mezinárodní mechanismus, na kterém by se mělo Společenství ve vlastním zájmu účastnit.
Slovak: By sa mal urýchlene vytvoriť podobný medzinárodný systém v rámci Rady Európy, zapojiť sa do ktorého je v hlavnom záujme spoločenstva.
Polish: Podobny międzynarodowy mechanizm, w którym udział leży w bezpośrednim interesie Wspólnoty, należy jak najszybciej ustanowić w ramach Rady Europy.
Hungarian: Hamarosan egy hasonló rendszert kellene kiépíteni nemzetközi szinten az Európa Tanács keretében, amelyben való részvételben a Közösség közvetlenül érdekelt.
Slovenian: Podoben mednarodni mehanizem naj bi bil kmalu vzpostavljen znotraj Sveta Evrope, pri čemer ima Skupnost neposredni interes za sodelovanje.
Romanian: Este oportun ca un mecanism internațional similar să fie înființat rapid în cadrul Consiliului Europei, la care Comunitatea are interesul direct să participe.
Bulgarian: Подобен международен механизъм следва да бъде бързо установен в рамките на Съвета на Европа, в който Общността има пряк интерес да участва.
Estonian: Euroopa Nõukogu raames tuleks kiiresti kehtestada sarnane rahvusvaheline mehhanism, milles osalemine on ühenduse otsene huvi.
Latvian: Eiropas Padomē ātri jānosaka līdzīgs starptautisks mehānisms, kurā piedalīties ir Kopienas tiešajās interesēs.
Lithuanian: Panašus tarptautinis mechanizmas turėtų greitai būti sukurtas Europos Taryboje, ir Bendrija tiesiogiai suinteresuota jame dalyvauti.
Maltese: Mekkaniżmu internazzjonali simili għandu jkun stabbilit b'ħeffa fi ħdan il-Kunsill ta' l-Ewropa li fih il-Komunità għandha interess dirett li tipparteċipa.
English: The Convention should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver la convention,
Portuguese: A convenção deve ser aprovada,
Czech: Úmluva by měla být schválena,
Slovak: By sa dohovor mal schváliť,
Polish: Konwencja powinna zostać przyjęta,
Hungarian: Az egyezményt jóvá kell hagyni,
Slovenian: Konvencijo je treba odobriti -
Romanian: Este cazul să fie aprobată Convenția,
Bulgarian: Конвенцията следва да бъде одобрена,
Estonian: Konventsioon tuleks heaks kiita,
Latvian: Konvencija ir jāapstiprina,
Lithuanian: Konvencija turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha għalhekk tkun approvata,
English: Opinion of the Court of 15 November 1994, [1994] ECR, p. I-5267.
French: Avis de la Cour du 15 novembre 1994, Rec. 1994, p. I-5267.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Novembro de 1994, Col. 1994, p. I-5267.
Czech: Posudek Soudního dvora ze dne 15. listopadu 1994, Sb. rozh. 1994, s. I-5267.
Slovak: Stanovisko súdu z 15. novembra 1994, (1994) ECR, s. I-5267.
Hungarian: A Bíróság 1994. november 15-i véleménye, EBHT 1994. I-5267. o.
Slovenian: Mnenje Sodišča Evropskih skupnosti z dne 15. novembra 1994, [1994] PSES, str. I-5267.
Bulgarian: Становище на Съда от 15 ноември 1994 г., [1994] ECR, стр. I-5267.
Estonian: Kohtu 15. novembri 1994. aasta arvamus, ECR (1994), lk I-5267.
Latvian: Tiesas 1994. gada 15. novembra atzinums, [1994] ECR., I-5267.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 15 d. Teismo nuomonė [1994], ECR, p. I-5267.
Maltese: L-Opinjoni tal-Qorti tal-15 ta' Novembru 1994, (1994) ECR, p. I-5267.