FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users could try to connect fake devices (motion sensor, smart cards) to the VU
Czech: Pokus uživatele o připojení padělaného zařízení na VU (snímače pohybu, čipové karty).
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatnak lemásolt eszközöket (mozgásérzékelő, memóriakártya) csatlakoztatni a JE-hez.
Latvian: Lietotāji varētu mēģināt pieslēgt ierīču viltojumus (kustības sensora, viedkaršu viltojumus) transportlīdzekļa blokam
English: The VU must control user access to functions and data
Czech: VU musí řídit přístup uživatele k funkcím a datům.
Hungarian: A JE-nek ellenőriznie kell a felhasználók hozzáférését a funkciókhoz és az adatokhoz
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jākontrolē piekļuve funkcijām un datiem
English: O.Accountability
Czech: O.Accountability
Hungarian: O.Accountability
Latvian: Pārskats
English: The VU must collect accurate accountability data
Czech: VU musí snímat přesná data o přiřazení.
Hungarian: A JE-nek pontos tevékenységi adatokat kell gyűjtenie
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jāsavāc precīzi pārskata dati
English: The VU must audit attempts to undermine system security and should trace them to associated users
Czech: VU musí sledovat pokusy o obcházení jeho bezpečnostních opatření a musí o nich předávat informace postiženým uživatelům.
Hungarian: A JE-nek felül kell vizsgálnia a rendszer biztonságának kijátszására irányuló minden kísérletet, és nyomon kell követnie, hogy e műveletek mely felhasználókkal vannak kapcsolatban
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jākontrolē mēģinājumi graut tā aizsardzību un tie jāizseko līdz saistītajiem lietotājiem
English: The VU should authenticate users and connected entities (when a trusted path needs to be established between entities)
Czech: VU musí stanovit totožnost uživatelů a připojených jednotek (pokud je třeba vytvořit mezi jednotkami spolehlivé cesty).
Hungarian: A JE-nek hitelesítenie kell a felhasználókat és a csatlakoztatott entitásokat (amennyiben bizalmas útvonalat kell létrehozni az entitások között)
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānosaka lietotāju un tam pievienoto entītiju autentiskums (kad starp entītijām jāizveido drošs ceļš)
English: O.Integrity
Czech: O.Integrity
Hungarian: O.Integrity
Latvian: Integritāte
English: The VU must maintain stored data integrity
Czech: VU musí zajistit ukládání úplných dat.
Hungarian: A JE-nek fenn kell tartania a tárolt adatok integritását
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānodrošina saglabāto datu integritāte
English: O.Output
Czech: O.Output
Hungarian: O.Output
Latvian: Izvadīšana
English: The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored
Czech: VU musí zajistit, aby výstup dat odpovídal přesně měřeným a ukládaným datům.
Hungarian: A JE-nek biztosítania kell, hogy a kimeneti adatok pontosan tükrözik a mért vagy tárolt adatokat
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānodrošina, ka izvadītie dati precīzi atspoguļo izmērītos vai saglabātos datus
English: The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate
Czech: VU musí zajistit, aby postup zpracování vstupních dat, ze kterých se odvozují data o uživateli, byl přesný.
Hungarian: A JE-nek biztosítania kell, hogy a felhasználói adatok forrásául szolgáló bemeneti adatok feldolgozása pontosan történik
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānodrošina, ka ieejas signāls, no kura iegūst lietotāja datus, ir precīzs.
English: The VU must provide a reliable service
Czech: VU musí pracovat spolehlivě.
Hungarian: A JE-nek megbízhatóan kell működnie
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jābūt ekspluatācijā drošam
English: The VU must secure data exchanges with the motion sensor and with tachograph cards.
Czech: VU musí zabezpečit výměnu dat se snímačem pohybu a kartou tachografu.
Hungarian: A JE-nek biztosítania kell a mozgásérzékelővel és a tachográf-kártyákkal való adatcserét.
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jābūt aizsargātai datu apmaiņai ar tahogrāfa kartēm.
English: VU developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security
Czech: Vývojoví pracovníci VU musí zajistit, aby přidělování odpovědností v průběhu vývoje odpovídalo bezpečnosti IT.
Hungarian: A JE tervezőinek gondoskodniuk kell arról, hogy a fejlesztési fázisban a felelősség megosztása ne veszélyeztesse az informatikai biztonságot
Latvian: Transportlīdzekļa bloku izstrādātājiem jānodrošina, lai pienākumu sadalījums izstrādes laikā nodrošinātu IT drošumu
English: VU manufacturers must ensure that the assignment of responsibilities during manufacturing is done in a manner which maintains IT security, and that during the manufacturing process the VU is protected from physical attacks which might compromise IT security.
Czech: Výrobci VU musí zajistit, aby přidělování odpovědností v průběhu výroby odpovídalo bezpečnosti IT a aby byl VU v průběhu výroby chráněn před fyzickými zásahy, které by mohly ovlivnit jeho bezpečnost IT.
Hungarian: A JE gyártóinak gondoskodniuk kell arról, hogy a gyártási fázisban a felelősség megosztása ne veszélyeztesse az informatikai biztonságot, és hogy a gyártási folyamat során a JE védve legyen az olyan fizikai támadások ellen, amelyek veszélyeztethetik az informatikai biztonságot.
Latvian: Transportlīdzekļa bloku ražotājiem jānodrošina, lai pienākumu sadalījums ražošanas laikā nodrošinātu IT drošumu un lai ražošanas procesa laikā tie būtu aizsargāti pret fizisko iedarbību, kas var apdraudēt IT drošumu.
English: VU manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of non activated VUs is done in a manner which maintains VU security
Czech: Výrobci VU, výrobci vozidel a montéři nebo dílny musí zajistit, že zacházení s neaktivovaným VU probíhá způsobem, který zachovává bezpečnost IT.
Hungarian: A JE gyártóinak, a járműgyártóknak, a szerelőknek vagy műhelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy a nem aktivált JE-ek kezelése a JE biztonságát fenntartó módon történik
Latvian: Transportlīdzekļa bloku ražotājiem, autobūvētājiem un montieriem vai darbnīcām jānodrošina neaktivētu transportlīdzekļa bloku piegāde veidā, kas nodrošina to drošumu.
English: M.Activation
Czech: M.Activation
Hungarian: M.Activation
Latvian: Aktivācija
English: Vehicle manufacturers and fitters or workshops must activate the VU after its installation before the vehicle leaves the premises where installation took place.
Czech: Výrobci vozidla a montéři nebo dílny musí VU aktivovat po jeho montáži dříve, než vozidla opustí dílny, ve kterých bylo VU namontováno.
Hungarian: A járműgyártónak, szerelőnek vagy műhelynek a kérdéses JE-et annak beépítése után kell aktiválnia, de még mielőtt a jármű elhagyja azon létesítményt, ahol a beépítés történt.
Latvian: Autobūvētājiem, montieriem vai darbnīcām jāveic transportlīdzekļa bloka aktivācija, pirms transportlīdzeklis aizbrauc no vietas, kurā veikta tā uzstādīšana.
English: M.Sec_Data_Generation Security
Czech: ¨M.Sec_Data_Generation Algoritmus
English: data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only
Czech: generace bezpečnostních dat musí být přístupný jen oprávněným a spolehlivým osobám.
English: Security data must be generated, transported, and inserted into the VU, in such a way to preserve its appropriate confidentiality and integrity.
Czech: Bezpečnostní data musí být generována, transportována a vkládána do VU způsobem, zabezpečujícím jejich příslušnou důvěrnost a úplnost (integritu).
Hungarian: A biztonsági adatokat oly módon kell generálni, továbbítani és a JE-be helyezni, hogy fennmaradjon azok megfelelő titkossága és integritása.
Latvian: Drošības dati jāģenerē, jātransportē un jāievieto transportlīdzekļa blokā tā, lai tiktu saglabāta konfidencialitāte un integritāte.
English: M.Card_Availability
Czech: M.Card_Availibility
Hungarian: M.Card_Availability
Latvian: Kartes pieejamība
English: Tachograph cards must be available and delivered to authorised persons only
Czech: Karty tachografu musí být dostupné a být dodávány pouze oprávněným osobám.
Hungarian: A tachográf-kártyákhoz csak az arra jogosult személyek férhetnek hozzá
Latvian: Tahogrāfa kartes drīkst būt pieejamas un tās jāizsniedz tikai pilnvarotām personām
English: M.Driver_Card_Uniqueness
Czech: M.Driver_Card_Uniqueness
Hungarian: M.Driver_Card_Uniqueness
Latvian: Vadītāja kartes unikalitāte
English: Drivers must possess, at one time, one valid driver card only
Czech: Řidič musí mít v jednu dobu jen jedinou platnou kartu řidiče.
Hungarian: A járművezetők egyszerre csak egy érvényes járművezetői kártyávgal rendelkezhetnek.
Latvian: Vadītāju rīcībā vienlaikus var būt tikai viena derīga vadītāja karte
English: M.Card_Traceability
Czech: M.Traceability
Hungarian: M.Card_Traceability
Latvian: Kartes izsekojamība
English: Card delivery must be traceable (white lists, black lists), and black lists must be used during security audits.
Czech: Karty musí být výrazné (bílý list, černý list), černý list se musí užívat v průběhu bezpečnostního auditu.
Hungarian: A kártyák átadásának nyomon követhetőnek kell lennie (fehér listák, fekete listák), és a fekete listákat a biztonsági elemzések során fel kell használni.
Latvian: Karšu izsniegšanai jābūt izsekojamai (baltie saraksti, melnie saraksti), un drošības kontroles laikā jāizmanto melnie saraksti.
English: M.Approved_Workshops
Czech: M.Approved_Workshops
Hungarian: M.Approved_Workshops
Latvian: Pilnvarotas darbnīcas
English: Installation, calibration and repair of recording equipment must be carried by trusted and approved fitters or workshops
Czech: Montáž, kalibraci a opravy záznamového zařízení musí provádět schválení a spolehliví montéři nebo dílny.
Hungarian: A menetíró készülék beépítését, kalibrálását és javítását megbízható és jóváhagyott szerelőknek vagy műhelyeknek kell elvégezniük.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču uzstādīšana, kalibrēšana un remonts jāveic uzticamiem un pilnvarotiem montieriem vai darbnīcām
English: Recording equipment must be periodically inspected and calibrated
Czech: Záznamové zařízení musí být pravidelně kontrolováno a kalibrováno.
Hungarian: A menetíró készüléket rendszeres felülvizsgálatnak és kalibrálásnak kell alávetni
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces periodiski jāpārbauda un jākalibrē.
English: M.Faithful_Calibration
Czech: M.Faithful_Calibration
Hungarian: M.Faithful_Calibration
Latvian: Precīza kalibrēšana
English: Approved fitters and workshops must enter proper vehicle parameters in recording equipment during calibration.
Czech: V průběhu kalibrace musí schválení montéři nebo schválené dílny vložit do záznamového zařízení odpovídající parametry vozidla.
Hungarian: A jóváhagyott beszerelőknek és műhelyeknek kalibráláskor helyes járműparamétereket kell betáplálniuk a menetíró készülékbe.
Latvian: Pilnvarotajiem montieriem un darbnīcām kalibrēšanas laikā reģistrācijas kontrolierīcēs jāievada pareizi autotransporta līdzekļa parametri.
English: M.Faithful_Drivers
Czech: M.Faithful_Drivers
Hungarian: M.Faithful_Drivers
Latvian: Vadītāju godīgums
English: Drivers must play by the rules and act responsibly (e.g. use their driver cards, properly select their activity for those that are manually selected,...).
Czech: Řidiči musí dodržovat pravidla a jednat zodpovědně (např. užívat své karty řidiče, přiměřeně volit vlastní ručně vybranou činnost atd.).
Hungarian: A járművezetőknek a szabályok szerint és felelős módon kell eljárniuk (pl. a megfelelő járművezetői kártyát kell használniuk, helyesen kell megadniuk a kézzel kiválasztandó tevékenységeket stb.).
Latvian: Vadītājiem jāievēro noteikumi un jāievēro disciplīna (piemēram, attiecībā uz vadītāja karšu izmantošanu, pareizu to darbību izraudzīšanos, kuras jāizraugās rokas režīmā, …)
English: M.Controls
Czech: M.Controls
Hungarian: M.Controls
Latvian: Kontrole
English: Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
Czech: Dodržování právních předpisů je třeba pravidelně a nahodile kontrolovat a kontrola musí zahrnovat bezpečnostní audit.
Hungarian: Rendszeresen és szúrópróbaszerűen gondoskodni kell a törvényi előírások betartásának ellenőrzéséről, és ennek tartalmaznia kell a biztonsági elemzéseket is.
Latvian: Regulāri un iepriekš neplānoti jāveic tiesībaizsardzības kontrole, kurā jāietilpst drošuma kontrole.
English: M.Software_Upgrade
Czech: M.Software_Upgrade
Hungarian: M.Software_Upgrade
Latvian: Programmatūras modernizācija
English: Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a VU.
Czech: Než je revize programového vybavení zavedena do VU, musí být osvědčena její bezpečnost.
Hungarian: A szoftver újabb kiadásait a JE-ben való alkalmazásuk előtt biztonsági tanúsítvánnyal kell ellátni.
Latvian: Programmatūras jaunākajām versijām pirms to instalēšanas transportlīdzekļa blokā ir jāsaņem drošības sertifikāts.
English: Note: In the case the PIN is transferred to the VU from an outside equipment located in the vicinity of the VU, PIN confidentiality need not be protected during the transfer.
Czech: Poznámka: Je-li PIN předáván do VU vnějším zařízením umístěným v blízkosti VU, nemusí být PIN při přenosu ochráněn.
Hungarian: Megjegyzés: Amennyiben a PIN-nek a JE-re történő átvitele egy, a JE közelében lévő külső berendezés segítségével történik, úgy a PIN titkosságát nem kell védeni az átvitel közben.
English: User data related to law enforcement controls as defined by requirements 210 and 225.
Czech: Data uživatele, která se vztahují ke kontrolám uplatňování zákona podle definice požadavků 210 a 225.
Hungarian: A törvényi előírások érvényesítésének ellenőrzésével kapcsolatos felhasználói adatok a 210. és 225. követelmény meghatározása szerint.
Bulgarian: Данните на потребителя, имащи отношение към контрола за прилагането на закона според изисквания 210 и 225
Latvian: Lietotāja dati, kas saistīti ar tiesībaizsardzības prasību ievērošanu saskaņā ar 210. un 225. prasību.
English: ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991
Czech: ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 (Kritéria hodnocení bezpečnosti informační technologie 1991).
Bulgarian: ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 [Критерии за оценка на информационната сигурност]
English: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile
Czech: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile (integrovaný obvod ochrany čipové karty).
English: ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded Software Protection Profile
Czech: ES PP Smart Card Integrated Circuit with Embedded Software Protection Profile (integrovaný obvod čipové karty s vloženou ochranou programového vybavení).
English: The Workshop card shall provide an additional authentication mechanism by checking a PIN code
Czech: Karta dílny musí zajišťovat doplňující mechanismus k prokázání totožnosti ověřením PIN kódu
Latvian: Darbnīcas karte nodrošina papildu autentizācijas mehānismu, pārbaudot PIN kodu.
English: (This mechanism is intended for the vehicle unit to ensure the identity of the card holder, it is not intended to protect workshop card content).
Czech: (tento mechanismus je určen pro celek ve vozidle k zaručení identifikace držitele karty, není určen k ochraně obsahu karty dílny).
Latvian: (Šis mehānisms ir paredzēts transportlīdzekļa blokam kartes turētāja identitātes nodrošināšanai, tas nav domāts darbnīcas kartes satura aizsardzībai).
English: Note: during initial start-up means before code is executed (and not necessarily during Answer To Reset procedure).
Czech: Poznámka: pojem v průběhu počátečního nastartování se rozumí dříve, než je zapracován kód (a nikoliv nezbytně v průběhu postupu Answer to Reset (odezva na obnovu nastavení(resetování)).
Hungarian: Megjegyzés: az "első bekapcsoláskor" jelentése: a kód végrehajtása előtt (és nem szükségszerűen az Answer To Reset eljárás során).
Latvian: Piezīme: sākotnējās palaišanas laikā nozīmē pirms darba programmas izpildīšanas (un Answer To Reset procedūras laikā nav obligāti).
English: ISO/IEC 9796-2 Information Technology - Security techniques - Digital signature schemes giving message recovery - Part 2: Mechanisms using a hash function. First edition: 1997
Czech: ISO/IEC 9796-2 Informační technologie - Bezpečnostní technika - Schemata digitálních podpisů, poskytující obnovu zprávy - Část 2: Mechanismus s využitím transformační funkce: 1997.
English: The following picture summarises the data flow of this process
Czech: Toto vyobrazení shrnuje tok dat v tomto procesu:
English: Certificate verifiers shall implicitly know that the public key certified is an RSA key relevant to authentication, digital signature verification and encipherement for confidentiality services
Czech: Ověřovatel certifikátu musí bezpodmínečně znát, že veřejný certifikovaný klíč je RSA klíč platný pro ověřování totožnost, ověření digitálního podpisu a šifrovaný pro důvěrnost služeb
English: (the certificate contains no Object Identifier to specify it).
Czech: (certifikát nezahrnuje žádný identifikátor předmětu, který jej specifikuje).
English: Data to be integrated in checksum = CH
Czech: Data, která mají být zahrnuta do kontrolního součtu= CH
English: Data to be integrated in checksum
Czech: Data zahrnutá do kontrolního součtu
English: Data to be integrated in checksum =
Czech: Data zahrnutá do kontrolního součtu =
Latvian: Kontrolsummā integrējamie dati =
English: Initial SSC: Rnd3 (4 least significant bytes)
Czech: výchozí SSC: Rnd3 (4 bajty s nejnižší hodnotou)
Hungarian: Kezdő SSC: Rnd3 (4 legjelentéktelenebb bájt)
English: The send sequence counter shall be increased by 1 each time before a MAC is calculated
Czech: Na čítači odeslané posloupnosti se hodnota zvýší o 1 před každým výpočtem MAC
Latvian: Katru reizi pirms MAC aprēķināšanas sūtīšanas sekvences skaitītājs jāpalielina par 1
English: the SSC for the first command is Initial SSC + 1, the SSC for the first response is Initial SSC + 2).
Czech: SSC pro první povel je výchozí SSC + 1, SSC pro prvou odezvu je výchozí SSC + 2).
English: Signature =
Czech: Podpis =
English: Hash Value.
Czech: Transformační hodnota.
Latvian: Jaucējvērtība
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1360/2002 af 13. juni 2002 om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport
English: (Text with EEA relevance)
Danish: (EØS-relevant tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport(1), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98(2), and in particular Articles 17 and 18 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98(2), særlig artikel 17 og 18, og
English: The technical specifications of Annex I (B) to Regulation (EEC) No 3821/85 should be adapted to technical progress paying particular attention to the overall security of the system and to the interoperability between the recording equipment and the driver cards.
Danish: De tekniske forskrifter i bilag I B til forordning (EØF) nr. 3821/85 bør tilpasses til den tekniske udvikling med særligt henblik på systemets totale sikkerhed og interoperabiliteten mellem kontrolapparat og førerkort.
English: The adaptation of the equipment also requires an adaptation of Annex II to Regulation (EEC) No 3821/85, which defines the marks and approval certificates.
Danish: Tilpasning af apparatet kræver endvidere tilpasning af bilag II til forordning (EØF) nr. 3821/85, som fastlægger mærker og godkendelsesattester.
English: The Committee set up by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85 did not deliver an opinion on the measures provided in the proposal and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Danish: Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 3821/85, afgav ikke en udtalelse om foranstaltningerne i forslaget, og Kommissionen forelagde derfor Rådet et forslag om disse foranstaltninger.
English: On the expiry of the period laid down in Article 18(5)(b) of Regulation (EEC) No 3821/85, the Council had not acted and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Danish: Ved udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i artikel 18, stk. 5, litra b), i forordning (EØF) nr. 3821/85, har Rådet ikke truffet en afgørelse, og Kommissionen skal dermed vedtage disse foranstaltninger -
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2135/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2135/98 erstattes af bilaget til denne forordning.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
English: Annex II to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Danish: Bilag II til forordning (EØF) nr. 3821/85 ændres således:
English: Chapter I, item 1, first subparagraph is amended as follows:
Danish: Kapitel I, punkt 1, første led, ændres som følger:
English: the conventional sign for Greece "GR" is replaced by "23",
Danish: Standardsymbolet for Grækenland "GR" erstattes af "23".
English: the conventional sign for Ireland "IRL" is replaced by "24",
Danish: Standardsymbolet for Irland "IRL" erstattes af "24".
English: the conventional sign for "12" is to be added for Austria,
Danish: Der tilføjes standardsymbolet "12" for Østrig.
English: the conventional sign for "17" is to be added for Finland,
Danish: Der tilføjes standardsymbolet "17" for Finland.
English: the conventional sign for "5" is to be added for Sweden.
Danish: Der tilføjes standardsymbolet "5" for Sverige.
English: Chapter I, item 1, second subparagraph is amended as follows:
Danish: Kapitel I, punkt 1, andet led, ændres som følger:
English: the wording "or of a tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
Danish: Ordene "eller af et fartskriverkort" indsættes efter ordet "diagramark".
English: Chapter I, item 2 is amended as follows:
Danish: Kapitel I, punkt 2, ændres som følger:
English: the wording "and on each tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
Danish: Ordene "og på hvert fartskriverkort" indsættes efter ordet "diagramark".
English: In Chapter II, the following wording is added to the title "FOR PRODUCTS COMPLIANT WITH ANNEX I".
Danish: I kapitel II tilføjes følgende til titlen: "FOR PRODUKTER, SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED BILAG I".
English: The following Chapter III is added:
Danish: Der tilføjes følgende kapitel III:
English: "III.
Danish: "III.
English: APPROVAL CERTIFICATE FOR PRODUCTS COMPLIANT WITH ANNEX I B
Danish: GODKENDELSESATTEST FOR PRODUKTER, SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED BILAG I B
English: A State, having granted approval, shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Danish: Den medlemsstat, der har meddelt en typegodkendelse, udsteder en typegodkendelsesattest til ansøgeren efter følgende model.
English: When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Danish: Til underretning af andre medlemsstater om den meddelte typegodkendelse eller om eventuelle inddragelser anvender medlemsstaterne kopier af denne attest.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.000201.TIF">"
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.000201.TIF">"
English: Article 3
Danish: Artikel 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.