FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 August 2003 amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, as regards the inclusion of smoke and heat control products
French: Décision de la Commission du 27 août 2003 modifiant la décision 2000/367/CE établissant un système de classification de résistance au feu des produits de la construction, en ce qui concerne l'adjonction des produits utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Agosto de 2003 que altera a Decisão 2000/367/CE, que cria um sistema de classificação dos produtos de construção, em termos de desempenho na resistência ao fogo, no que respeita aos produtos de controlo de fumos e de calor
Czech: Rozhodnutí komise ze dne 27. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/367/ES, kterým se stanoví klasifikační systém z hlediska požární odolnosti stavebních výrobků, pokud jde o výrobky pro odvod kouře a tepla
Slovak: Rozhodnutie komisie z 27. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/367/ES s ohľadom na klasifikáciu požiarnej odolnosti stavebných výrobkov, pokiaľ ide o zaradenie výrobkov na reguláciu dymu a tepla do tejto klasifikácie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 sierpnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/367/WE ustanawiającą system klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia w zakresie włączenia wyrobów kontrolujących dym i ciepło
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 27.) az építési termékek tűzállóság szerinti osztályozási rendszerének megállapításáról szóló 2000/367/EK határozatnak a hő- és füstelvezető termékek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2000/367/ES v zvezi z določitvijo sistema klasifikacije požarne odpornosti gradbenih proizvodov zaradi vključitve proizvodov za nadzor dima in toplote
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 август 2003 година за изменение на Решение 2000/367/ЕО за въвеждане на система за класификация за огнеустойчивост на строителни продукти във връзка с включването на продукти за контрол на дим и топлина
Estonian: Komisjoni otsus, 27. august 2003, millega muudetakse otsust 2000/367/EÜ (millega kehtestatakse ehitustoodete liigitussüsteem nende tulekindlustoimivuse järgi) seoses sellesse suitsu- ja soojustõrjetoodete lisamisega
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/629/EK (2003. gada 27. augusts), ar ko groza Lēmumu 2000/367/EK attiecībā uz būvizstrādājumu ugunsizturības klasifikāciju, tajā iekļaujot izstrādājumus dūmu un karstuma kontrolei
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. rugpjūčio 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/367/EB, sukuriantį statybos produktų atsparumo ugniai savybių klasifikacijos sistemą, susijusią su dūmams ir kaitrai atsparių produktų naudojimu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Awissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/367/KE li tistabbilixxi sistema ta' klassifikazzjoni tar- reżistenza għall-azzjoni tan-nar għal prodotti ta' kostruzzjoni, fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' prodotti ta' kontroll tad-duħħan u tas-sħana
English: (notified under document number C(2003) 2851)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2851]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2851]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2851)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2851)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2851)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2851. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2851)
Romanian: [notificată cu nr. C(2003) 2851]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 2851)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2851 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2851)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2851)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2003) 2851)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 20.o,
English: Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance-to-fire performance of construction products, construction works and parts thereof should, for the purposes of its adaptation to technical progress, also cover smoke and heat control products.
Portuguese: A Decisão 2000/367/CE da Comissão, de 3 de Maio de 2000, que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho no que se refere à classificação do desempenho dos produtos de construção, das obras e de partes das obras em termos da sua resistência ao fogo deve ser adaptada ao progresso técnico de modo a incluir os produtos de controlo de fumos e de calor.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/367/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/367/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/367/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/367/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 2000/367/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/367/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/367/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/367/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/367/EB priedas yra iš dalies pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2000/367/KE huwa emendat bi qbil ma' l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Awissu 2003.
English: The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows.
French: L'annexe de la décision 2000/367/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/367/CE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/367/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/367/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2000/367/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/367/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni na naslednji način.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2000/367/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2000/367/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2000/367/EB priedas iš dalies keičiamas taip.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 2000/367/KE huwa emendat kif ġej:
English: The section entitled "SYMBOLS" is amended as follows:
French: La section intitulée "Symboles", est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção intitulada "Símbolos" é alterada como segue:
Czech: Oddíl nazvaný "SYMBOLY" se mění takto:
Slovak: Oddiel s názvom "SYMBOLY" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji zatytułowanej "SYMBOLE" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "JELMAGYARÁZAT" című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek z naslovom "SIMBOLI" se spremeni:
Romanian: Secțiunea intitulată „SIMBOLURI” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Разделът, озаглавен „Символи“, се изменя, както следва:
Estonian: Osa pealkirjaga "TÄHISED" muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Nodaļu "SIMBOLI" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "ŽYMENYS" iš dalies keičiamas taip:
English: The section entitled "Classifications" is amended as follows:
French: La section intitulée "Classifications" est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção intitulada "Classificação" é alterada como segue:
Czech: Oddíl nazvaný "Klasifikace" se mění takto:
Slovak: Oddiel s názvom "Klasifikácie" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji zatytułowanej "Klasyfikacje" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az "OSZTÁLYOZÁSOK" című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek z naslovom "Klasifikacije" se spremeni:
Romanian: Secțiunea intitulată „Clasificări” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Разделът, озаглавен „Класификации“, се изменя, както следва:
Estonian: Osa pealkirjaga "LIIGITUS" muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Nodaļu "Klasifikācijas" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "KLASIFIKACIJOS" iš dalies pakeičiamas taip:
English: in the classification part of the table applying to floors and roofs:
French: dans la partie classification du tableau concernant les planchers et toitures,
Portuguese: na tabela sobre pavimentos e coberturas,
Czech: v tabulce pro stropy a střechy se v části klasifikace:
Slovak: v klasifikačnej časti tabuľky platnej pre podlahy a strechy:
Polish: w części "Klasyfikacja" tabeli stosowanej do podłóg i dachów:
Hungarian: a födémekre és tetőkre vonatkozó táblázat osztályozási része:
Slovenian: v klasifikacijskem delu tabele, ki se uporablja za tla in strehe, se:
Romanian: în partea de clasificare a tabelului care se referă la planșee și acoperișuri:
Bulgarian: в класификационната част на таблицата относно подове и покриви:
Estonian: põrandaid ja katuseid käsitleva tabeli liigitusosas:
Latvian: klasifikācijas daļā tabulā par grīdām un jumtiem:
Lithuanian: į klasifikacijos lentelės dalį apie grindis ir stogus:
Maltese: fil-parti tal-klassifikazzjoni i tat-tabella li tapplika għall-paviment u għas-soqfa:
English: above row "RE", a new row "R" is inserted with class R30,
French: au dessus de la ligne "RE", une nouvelle ligne "R" est insérée avec la classe R30,
Portuguese: é inserida antes da linha "RE" uma nova linha "R" com a classe R30
Czech: nad řádek "RE" vkládá nový řádek "R" s třídou R30,
Slovak: nad riadok "RE" sa vkladá nový riadok "R" s triedou R 30,
Polish: powyżej wiersza "RE" dodaje się nowy wiersz "R" z klasą R30,
Hungarian: az "RE" fölött egy "R" jelölésű új sorral egészül ki, a R30 osztállyal,
Slovenian: nad vrstico "RE" vstavi nova vrstica "R" z razredom R30,
Romanian: ― deasupra rândului „RE” se inserează un rând nou „R” cu clasa R30, ―
Bulgarian: над ред „RE“ се добавя нов ред „R“ с клас R30,
Estonian: lisatakse rea "RE" kohale uus rida "R" koos klassiga R30,
Latvian: virs rindas "RE" iestarpina jaunu rindu "R" ar R 30 klasi,
Lithuanian: virš eilutės "RE" įterpiama eilutė "R" su įrašyta klase R30,
Maltese: fuq ir-ringiela "RE", hija miżjuda ringiela ġdida "R" bi klassi R30,
English: classes RE360 and REI360 are added;
French: les classes RE360 et REI360 sont ajoutées;
Portuguese: são aditadas as classes RE360 e REI360;
Czech: doplňují třídy RE360 a REI360;
Slovak: dopĺňajú sa triedy RE 360 a REI 360;
Polish: dodaje się klasy RE360 i REI360;
Hungarian: az RE360 és az REI360 osztállyal egészül ki;
Slovenian: dodata razreda RE360 in REI360;
Romanian: se adaugă clasele RE360 și REI360;
Bulgarian: добавят се класове RE360 и REI360;
Estonian: lisatakse klassid RE360 ja REI360;
Latvian: pievieno RE360 un REI360 klasi;
Lithuanian: į atitinkamas eilutes įrašomos papildomos klasės RE360 ir REI360;
Maltese: huma miżjudin il-klassijiet RE360 u REI360;
English: An I classification shall be generated for those cases where the test specimen is a pipe or duct configuration with no assessment of the closure for the conveyor system.
French: Une classification I sera créée dans les cas où l'élément d'essai est un tuyau ou un conduit sans évaluation de l'isolation de la fermeture du système de convoyage.
Portuguese: Será gerada uma classificação I nos casos em que a amostra de ensaio seja uma configuração de tubo ou conduta sem avaliação da obturação do sistema de transporte.
Czech: Klasifikace I se vytváří pro ty případy, kdy je zkušebním tělesem roura nebo potrubní sestava bez posouzení uzávěru přepravního systému.
Slovak: Klasifikácia I sa vytvára pre tie prípady, v ktorých skúšobná vzorka je konfigurácia rúr a potrubí bez ohodnotenia uzáveru pre systém dopravných pásov.
Polish: Klasyfikacja I tworzona jest dla tych przypadków, gdy wzorem testu jest konfiguracja rur lub przewodów bez oceny zamknięcia dla systemów przenośników.
Hungarian: I "osztályozást azon esetekre kell létrehozni, amelyekben a próbatest egy olyan cső- vagy csatornakonfiguráció, amelynél nem került sor a szállítószalag-rendszer lezárásának értékelésére.
Slovenian: Klasifikacija I se uporabi za tiste primere, v katerih je preskusni vzorec cev ali kanal brez ocene zapirala za sistem tekočih trakov.
Romanian: Se creează o clasificare I pentru acele cazuri în care elementul de încercare este o conductă sau un canal de fum fără evaluare a sistemului de închidere pentru golurile de trecere a benzilor rulante.
Bulgarian: Класификация I се въвежда за тези случаи, при които опитният образец е тръба или канал без оценка на ограденото пространство за конвейерната система.
Estonian: I-klass omistatakse juhtudel, kui katsekeha on toru või kanal ning ei hinnata konveierite sulgumist.
Latvian: I klasifikāciju izmanto gadījumos, kad testējamais paraugs ir caurule vai kanāls, kura noslēgšanos transportieru sistēmai nenovērtē.
Lithuanian: I klasifikacija sukuriama tiems atvejams, kai bandomieji vamzdžiai arba vamzdelių konfigūracijos įvertinti neatsižvelgiant į konvejerių dangčius.
Maltese: Għandha tiġi ġġenerata klassifikazzjoni I għal dawk il-każijiet fejn il-kampjun tat-test huwa konfigurazzjoni ta' pajp jew kanal mingħajr stima ta' l-għeluq għas-sistema tal-conveyor.
English: The addition of the symbol 'C' indicates that the product also satisfies the 'self-closing' criterion (pass/fail test) (*).";
French: L'ajout du symbole 'C' indique que le produit satisfait également au critère de la 'fermeture automatique' (essai de type passe/ne passe pas) (*)";
Portuguese: A adição do símbolo 'C' indica que o produto satisfaz também o critério de fecho automático (ensaio pass/fail)(1)"
Polish: Dodanie symbolu "C" oznacza, że wyrób spełnia również kryterium "samozamykania się" (badanie przeszedł/nie przeszedł)*.";
Hungarian: A" C "jelzéssel való kiegészítés azt jelöli, hogy a szerkezet az" önzáródás "kritériumát is teljesíti (megfelel/nem felel meg jellegű vizsgálat)*.";
Slovenian: Dodatek simbola "C" označuje, da izdelek prav tako izpolnjuje merilo "samozapiranja" (preskus je uspešno opravljen/ni uspešno opravljen) *."; (iii) tabela, ki velja za
Bulgarian: Прибавянето на символа „С“ показва, че продуктът удовлетворява и критерия за „самозатваряне“ (положителен/отрицателен тест) (*).“;
Estonian: Tähise "C" lisamisega märgitakse, et toode vastab ka isesulguvuse kriteeriumile (vastu võetud/tagasi lükatud katse) (*)";
Latvian: Paplašinājums ar simbolu "C" norāda, ka izstrādājums atbilst "automātiskās noslēgšanās" kritērijam (atbilstības/neatbilstības tests) (*).";
Lithuanian: Pridėtas žymuo "C" reiškia, kad produktas atitinka ir "savaiminio užsidarymo" kriterijų (bandymas atitinka/neatitinka) (*)";
Maltese: Iż-żjieda tas-simbolu Ċ' tindika li l-prodott jissodisfa wkoll il-kriterju jingħalaq waħdu' (għadda/ma għaddiex mit-test) (*).";
English: the table applying to "wall and ceiling coverings" is replaced by the following:
French: le tableau relatif aux "revêtements et parements de murs et de plafonds" est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: a tabela sobre revestimentos para paredes e coberturas é substituída pelo seguinte:
Czech: tabulka pro "povrchové úpravy stěn a stropů" se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka platná pre múry a stropné omietky sa nahrádza takto:
Polish: tabela stosowana do pokryć ścian i sufitów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "fal- és mennyezetburkolatokra" vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: "stenske in stropne obloge" , se nadomesti z:
Romanian: tabelul cu privire la „straturi de acoperire pentru pereți și plafoane” se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: таблицата относно „стенни и таванни обшивки“ се заменя със следната таблица: Класификация:
Estonian: seina- ja laekatteid käsitlev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu pat sienu un griestu pārklājumiem aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė, skirta "sienų ir lubų dangai", pakeičiama taip:
Maltese: it-tabella li tapplika għal "kisi tal-ħitan u tas-soqfa" hija mibdula b'li ġej:
English: Notes
French: Remarques:
Portuguese: Notas
Czech: "Poznámky:
Slovak: Platí pre
Polish: "Uwagi:
Hungarian: "Megjegyzések:
Slovenian: "Opombe
Romanian: Se aplică la
Bulgarian: Забележка:
Estonian: "Märkused:
Latvian: "Piezīmes:
Lithuanian: "Pastabos
English: The suffixes '1' and '2' indicate which substrates, fire behaviour criteria and extension rules are used in this classification."
French: Les suffixes '1' et '2' indiquent quels substrats, critères de comportement au feu et règles d'extension sont utilisés dans cette classification."
Portuguese: Os sufixos '1' e '2' indicam os substratos, os critérios de comportamento do fogo e as regras de extensão utilizados nesta classificação."
Czech: Indexy "1" a "2" označují, jaké jsou při této klasifikaci použity podklady, kritéria požárního chování a rozšířená pravidla.
Polish: "Przyrostki ""1"" i ""2"" wskazują, które podłoże, kryterium odporności na działanie ognia oraz zasady przedłużenia są wykorzystane w niniejszej klasyfikacji." "Stosuje się do: pokryć ścian i sufitów Norma(-y) EN 13501–2; EN 14135 Klasyfikacja K1 10 K2 10 30 60
Hungarian: Az "1" vagy "2" toldalék azt jelöli, hogy melyik hordozófelületet, tűzzel szembeni viselkedési kritériumot és kiterjesztési szabályt alkalmazzák ennél az osztályozásnál.
Slovenian: Priponi "1" in "2" označujeta, katere podlage, merila obnašanja ognja in pravila razširitve so uporabljeni v tej klasifikaciji.
Romanian: Sufixele „1” și „2” arată substraturile, criteriile de comportament la foc și normele privind extinderea de suprafață utilizate în prezenta clasificare.”
Bulgarian: Обозначенията „1“ и „2“означават кои субстрати, критерии за пожароопасност и правила за погасяване се използват в тази класификация.“
Estonian: järelliited "1" ja "2" märgivad, milliseid aluspindu, põlengukäitumise ja tuleleviku kriteeriume kõnealuse klassi puhul on kasutatud.
Latvian: Ar sufiksiem "1" un "2" norāda, kādas pamatnes, ugunsizturības kritēriji un paplašināšanas noteikumi izmantoti klasifikācijai.
Lithuanian: Žymėjimas "1" arba "2" parodo, kokios medžiagos, atsparumo ugniai kriterijai ir naudojimo taisyklės panaudotos šioje klasifikacijoje.
Maltese: Is-suffissi 1' u 2' jindikaw liema substrati, kriterji ta' mġieba fin-nar u regoli ta' estensjoni huma wżati f'din il-klassifikazzjoni.
English: Products to be used in smoke and heat control systems
French: Produits destinés à être utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur
Portuguese: Produtos destinados a sistemas de controlo de fumos e de calor
Czech: "7. Výrobky pro použití v systémech pro odvod kouře a tepla
Polish: Wyroby wykorzystywane w systemach kontroli dymu i ciepła
Hungarian: Hő- és füstelvezető rendszerekben használt termékek
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo v nadzornih sistemih za dim in toploto
Romanian: Produse destinate utilizării în sistemele de control al căldurii și fumului
Bulgarian: Продукти за приложение в системи за контрол на дим и топлина
Estonian: Suitsu- ja soojustõrjesüsteemides kasutatavad tooted
Latvian: Dūmu un karstuma kontroles sistēmās izmantojamie izstrādājumi
Lithuanian: Dūmams ir kaitrai atsparūs produktai
Maltese: Prodotti li għandhom jiġu wżati f'sistemi ta' kontroll tad-duħħan u tas-sħana
English: The standards cited in this section are under preparation and may be due to revision or upgrade.
French: Les normes citées dans cette section sont en préparation et peuvent faire l'objet de révision ou de mise à jour.
Portuguese: As normas citadas neste ponto estão a ser preparadas e podem ser sujeitas a revisões ou actualizações.
Czech: Normy uvedené v tomto oddílu se připravují a mohou být přepracovány nebo aktualizovány.
Slovak: Normy uvedené v tomto oddieli sú v procese prípravy a možno ich bude potrebné zrevidovať alebo aktualizovať.
Polish: Normy cytowane w niniejszej sekcji są opracowywane i mogą podlegać rewizji lub zmodyfikowaniu.
Hungarian: Az e szakaszban említett szabványok még előkészítés alatt állnak, és sor kerülhet esetleges felülvizsgálatukra vagy javításukra.
Slovenian: Standardi, navedeni v tem oddelku, so v pripravi in so lahko predvideni za spremembe ali dopolnitve.
Romanian: Standardele citate în prezenta secțiune sunt în curs de pregătire și pot face obiectul reviziei și actualizării.
Bulgarian: Стандартите, посочени в този раздел, са в процес на изготвяне и могат да бъдат евентуално обект на преработка или обновяване.
Estonian: Käesolevas osas loetletud standardeid valmistatakse veel ette ning neid võidakse läbi vaadata ja parandada.
Latvian: Šajā iedaļā minētie standarti pašlaik tiek izstrādāti, un tie var tikt pārskatīti vai pilnveidoti.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyti standartai vis dar kuriami, todėl gali būti pataisyti arba patobulinti.
Maltese: L-istandards ikkwotati f'din it-taqsima qegħdin jiġu ppreparati u jistgħu jiġu riveduti jew aġġornati.