FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Czech: opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu (5),
Polish: Środki potrzebne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji,
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal5 összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil -
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti tvirtinamos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką),
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eserċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].
English: Opinion delivered on 11 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2001 (non encore publié au Journal officiel).
Hungarian: 2 A 2001. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становищеот 11,12,2001 (още непубликувано в Официалният вестник)
Estonian: 2 11. detsembril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Maltese: Opinjoni li twasslet fil-11 ta’ Diċembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71(4) provides that the amount of aid must be fixed taking into account inter alia the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71(4), stipule que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte, entre autres, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2358/71, stanoví že výše podpory má být stanovena mimo jiné s přihlédnutím k nutnosti zajistit rovnováhu mezi nezbytným objemem produkce ve Společenství a odbytovými možnostmi pro tuto produkci.
Slovak: Článok 3(2) nariadenia (EHS) č. 2358/71 (4) stanovuje, že suma pomoci sa musí určiť zohľadnením, inter alia, potreby zabezpečiť rovnováhu medzi objemom požadovanej produkcie v spoločenstve a množstvom, s ktorým je možné obchodovať.
Polish: Art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 przewiduje, że wysokość pomocy musi być ustalona z uwzględnieniem między innymi konieczności zapewnienia równowagi między wielkością produkcji wymaganą we Wspólnocie i możliwościami zbytu tej produkcji.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet4 3. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a támogatás összegét többek között a Közösségben elvárt termelési mennyiség és az értékesíthető mennyiség közötti egyensúly biztosítása iránti szükséglet figyelembevételével kell rögzíteni.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда размерът на помощта да се фиксира, така че да се отчитат между другото нуждата за гарантиране на баланса между обема на продукцията, изискван в Общността и обема, който може да бъде продаван.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/714 artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et abi summa kindlaksmääramisel tuleb muuhulgas võtta arvesse vajadust tagada tasakaal ühenduses vajaliku tootmismahu ja nende koguste vahel, mida on võimalik turustada.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pagalbos dydis turi būti nustatytas atsižvelgiant į inter alia būtinybę užtikrinti Bendrijai reikalingos produkcijos ir pardavimui turimo kiekio pusiausvyrą.
English: Regulation (EEC) No 2358/71 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 се изменя както следва:
English: "Article 11 1.
Bulgarian: “Член 11
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as 'the Committee'). 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителния комитет по семената (наричан по-нататък “Комитетът”)
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец.