FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
French: Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
German: Der Rechnungsführer sorgt für die strikte Einhaltung der Konditionen für die Führung der bei den Finanzinstituten eingerichteten Konten.
Spanish: El contable velará por el estricto cumplimiento de las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas en entidades financieras.
Italian: Il contabile vigila sul rispetto rigoroso delle condizioni di esercizio dei conti aperti presso gli organismi finanziari.
Portuguese: O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.
Dutch: De rekenplichtige ziet erop toe dat de voorwaarden voor de werking van de bij financiële instellingen geopende rekeningen streng worden nageleefd.
Danish: Regnskabsføreren sikrer, at funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet i pengeinstitutterne, nøje overholdes.
Swedish: Räkenskapsföraren skall se till att villkoren för bankkontona strikt efterlevs.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii siitä, että rahoituslaitoksissa avattujen tilien hoitoehtoja noudatetaan tarkoin.
Greek: Ο υπόλογος φροντίζει για την αυστηρή τήρηση των όρων λειτουργίας των λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy a pénzügyi intézményeknél nyitott számlák szigorúan megfeleljenek a számlavezetési feltételeknek.
Slovenian: Računovodja zagotovi, da se natančno upoštevajo pogoji vodenja računov, ki so odprti pri finančnih institucijah.
English: The Commission's accounting officer shall be responsible, after consulting the accounting officers of the other institutions, for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions.
French: Le comptable de la Commission est chargé, après consultation des comptables des autres institutions, d'harmoniser les conditions de fonctionnement des comptes ouverts par les différentes institutions.
German: Der Rechnungsführer der Kommission hat die Aufgabe, nach Rücksprache mit den Rechnungsführern der anderen Organe die Konditionen für die Führung der bei den verschiedenen Finanzinstituten eingerichteten Konten zu harmonisieren.
Spanish: El contable de la Comisión se encargará, previa consulta a los contables de las demás Instituciones, de armonizar las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas por las distintas Instituciones.
Italian: Il contabile della Commissione è incaricato, previa consultazione dei contabili delle altre istituzioni, di armonizzare le condizioni di esercizio dei conti aperti dalle istituzioni.
Portuguese: O contabilista da Comissão ficará encarregado, após consulta dos contabilistas das outras Instituições, de harmonizar as condições de funcionamento das contas abertas pelas diferentes Instituições.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie is ermee belast, nadat hij de rekenplichtigen van de andere Instellingen heeft geraadpleegd, de voorwaarden voor de werking van de door de onderscheiden Instellingen geopende rekeningen op elkaar af te stemmen.
Danish: Kommissionens regnskabsfører harmoniserer funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet af de forskellige institutioner, efter høring af de øvrige institutioners regnskabsførere.
Swedish: Efter samråd med de övriga institutionernas räkenskapsförare skall kommissionens räkenskapsförare vara ansvarig för att villkoren för de konton som öppnats av de olika institutionerna harmoniseras.
Finnish: Komission tilinpitäjän tehtävänä on, muiden toimielimien tilinpitäjiä kuultuaan, yhdenmukaistaa eri toimielinten avaamien tilien hoitoehdot.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής επιφορτίζεται, μετά από διαβούλευση με τους υπολόγους των άλλων οργάνων, με την εναρμόνιση των όρων λειτουργίας των λογαριασμών που έχουν ανοίξει τα διάφορα όργανα.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felelős a többi intézmény számvitelért felelős tisztviselőjével folytatott konzultációt követően a különböző intézmények által nyitott számlákra vonatkozó számlavezetési feltételek összehangolásáért.
Slovenian: Računovodja Komisije je po posvetu z računovodji drugih ustanov pristojen za usklajevanje pogojev vodenja računov, ki jih odprejo različne institucije.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
English: Signatures on accounts
French: Signatures sur les comptes
German: Zeichnungsvollmacht
Spanish: Firmas en las cuentas
Italian: Firme sui conti
Portuguese: Assinatura das contas
Dutch: Handtekeningen in verband met de rekeningen
Danish: Underskrifter i forbindelse med konti
Swedish: Undertecknanden i samband med konton
Finnish: Tilien allekirjoitukset
Greek: Υπογραφές των λογαριασμών
Hungarian: Aláírási jog
Slovenian: Pooblastilo za podpisovanje
English: To that end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
French: À cet effet, chaque institution communique à tous les organismes financiers auprès desquels elle a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents habilités.
German: Zu diesem Zweck übermittelt jedes Organ allen Finanzinstituten, bei denen es Konten unterhält, die Namen und Unterschriftsproben der bevollmächtigten Bediensteten.
Spanish: A tal efecto, cada Institución comunicará a todos las entidades financieras en las que tenga cuentas abiertas los nombres y muestras de las firmas de los agentes habilitados.
Italian: A tal fine, ogni istituzione comunica a tutti gli organismi finanziari presso i quali ha aperto conti, i nomi e gli esemplari delle firme degli agenti delegati.
Portuguese: Para o efeito, cada Instituição comunicará a todos os organismos financeiros, junto dos quais abriu contas, os nomes e os espécimes das assinaturas dos agentes habilitados.
Dutch: Daartoe doet elke Instelling alle financiële instellingen bij welke zij rekeningen heeft geopend, de namen en specimens van de handtekeningen van de gemachtigde personeelsleden toekomen.
Danish: Til dette formål fremsender hver institution til alle de pengeinstitutter, hvori den har åbnet konti, navnene på og underskriftsprøver for de bemyndigede.
Swedish: För detta ändamål skall varje institution meddela alla finansinstitut hos vilka det har öppnat konton namnen på och underskriftsprover från de anställda som är behöriga.
Finnish: Tätä varten kukin toimielin toimittaa valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa se on avannut tilejä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε όργανο ανακοινώνει σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανοίξει λογαριασμούς, τα ονόματα και τα υποδείγματα υπογραφών των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
Hungarian: E célból minden intézmény bejelenti felhatalmazott tisztviselőinek nevét és aláírásmintáját valamennyi olyan pénzügyi intézménynek, amelynél számlát nyitott.
Slovenian: V ta namen vsaka institucija sporoči vsem finančnim institucijami, pri katerih je odprla račune, imena pooblaščenih uradnikov in deponira njihove podpise.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
English: Management of account balances
French: Gestion des soldes des comptes
German: Verwaltung der Salden der Bankkonten
Spanish: Gestión del saldo de las cuentas
Italian: Gestione dei saldi dei conti
Portuguese: Gestão dos saldos das contas
Dutch: Beheer van het saldo van de rekeningen
Danish: Kontoforvaltning
Swedish: Förvaltning av konton
Finnish: Tilien hoitaminen
Greek: Διαχείριση των υπολοίπων των λογαριασμών
Hungarian: A számlaegyenlegek kezelése
Slovenian: Vodenje stanj na računih
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 59 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 58(2) and in any event:
French: Le comptable s'assure que le solde des comptes bancaires prévus à l'article 59 ne s'écarte pas de manière significative des prévisions de trésorerie visées à l'article 58, paragraphe 2, et, en tout cas:
German: Der Rechnungsführer vergewissert sich, dass der Saldo der Bankkonten gemäß Artikel 59 nicht wesentlich von den Kassenmittelvorausschätzungen gemäß Artikel 58 Absatz 2 abweicht und auf jeden Fall
Spanish: El contable deberá asegurarse de que el saldo de las cuentas bancarias previstas en el artículo 59 no difiera significativamente de las previsiones de Tesorería a que se refiere el apartado 2 del artículo 58 y, en cualquier caso,
Italian: Il contabile si assicura che il saldo dei conti bancari di cui all'articolo 59 non si discosti significativamente dalle previsioni di tesoreria di cui all'articolo 58, paragrafo 2 e, in ogni caso, di quanto segue:
Portuguese: O contabilista assegurar-se-á de que o saldo das contas bancárias a que se refere o artigo 59.o não se afaste sensivelmente das previsões de tesouraria mencionadas no n.o 2 do artigo 58.o e, de qualquer modo:
Dutch: De rekenplichtige vergewist zich ervan dat het saldo van de in artikel 59 bedoelde bankrekeningen niet aanzienlijk afwijkt van de in artikel 58, lid 2, bedoelde ramingen van de kasmiddelen en dat:
Danish: Regnskabsføreren skal sikre, at saldoen på de bankkonti, der er omhandlet i artikel 59, ikke afviger væsentligt fra de likviditetsoverslag, der er omhandlet i artikel 58, stk. 2, og under alle omstændigheder:
Swedish: Räkenskapsföraren skall se till att saldot på de bankkonton som avses i artikel 59 inte kraftigt avviker från de beräkningar av likvida medel som avses i artikel 58.2 och i vart fall
Finnish: Tilinpitäjä varmistaa, että 59 artiklassa säädettyjen pankkitilien saldo ei eroa merkittävästi 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ennusteista ja huolehtii aina, että
Greek: Ο υπόλογος βεβαιώνεται ότι το υπόλοιπο των τραπεζικών λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 59 δεν αποκλίνει σημαντικά από τις ταμειακές προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 και, οπωσδήποτε,
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy az 59. cikkben előírt bankszámlaegyenleg ne térjen el jelentősen az 58. cikk (2) bekezdésében említett pénzforgalmi előrejelzéstől, és különösen, hogy:
Slovenian: Računovodja zagotovi, da stanje na bančnih računih, predvidenih v členu 59, ne odstopa bistveno od načrtov denarnih tokov iz člena 58(2) in v vsakem primeru:
English: that none of those accounts is in debit;
French: qu'aucun solde de ces comptes n'est débiteur;
German: keines dieser Konten einen Debetsaldo aufweist;
Spanish: que no exista ningún saldo deudor en tales cuentas;
Italian: che nessun saldo di questi conti sia debitore;
Portuguese: Que nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;
Dutch: geen van deze rekeningen een negatief saldo vertoont;
Danish: at der ikke forekommer nogen debetsaldo på disse konti
Swedish: att det inte förekommer några debetsaldon på dessa konton, och
Finnish: tilejä ei ylitetä;
Greek: ότι κανένα υπόλοιπο των λογαριασμών αυτών δεν είναι χρεωστικό·
Hungarian: az ilyen számlák egyike se mutasson passzívumot;
Slovenian: da nobeden od teh računov ne izkazuje negativnega stanja;
English: that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: que, lorsqu'il s'agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.
German: der Saldo von Devisenkonten regelmäßig in Euro umgerechnet wird.
Spanish: que el saldo sea convertido periódicamente en euros cuando se trate de cuentas en monedas.
Italian: che il saldo sia periodicamente convertito in euro, quando i conti sono in altra moneta.
Portuguese: Que, no caso de contas noutras moedas, o saldo seja periodicamente convertido em euros.
Dutch: het saldo van rekeningen in een vreemde valuta periodiek in euro wordt omgerekend.
Danish: at saldoen for konti, der føres i udenlandsk valuta, regelmæssigt konverteres til euro.
Swedish: att saldot för konton som förs i nationell valuta regelbundet omräknas till euro.
Finnish: valuuttatilien saldo muunnetaan säännöllisesti euroiksi.
Greek: ότι, όταν πρόκειται για λογαριασμούς σε ξένα νομίσματα, το υπόλοιπο μετατρέπεται περιοδικά σε ευρώ.
Hungarian: az eurótól eltérő valutában vezetett számlák egyenlegét rendszeres időközönként átváltsák euróra.
Slovenian: da se stanje na računih, ki se vodijo v drugih valutah, redno preračunava v evre.
English: The accounting officer may not maintain balances in foreign currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
French: Le comptable ne peut maintenir dans des comptes en monnaies des soldes qui pourraient causer à l'institution des pertes excessives dues à la variation des taux de change.
German: Der Rechnungsführer darf auf Devisenkonten keine Salden halten, die dem Organ übermäßige Verluste aufgrund von Wechselkursschwankungen verursachen könnten.
Spanish: El contable no podrá mantener, en cuentas en monedas, saldos que pudieren acarrear a la Institución pérdidas excesivas debidas a la oscilación de los tipos de cambio.
Italian: Il contabile non può mantenere su conti in valuta saldi che potrebbero causare all'istituzione perdite eccessive a seguito della variazione dei tassi di cambio.
Portuguese: O contabilista não pode manter em contas em moedas saldos que possam causar à Instituição perdas excessivas devidas à flutuação das taxas de câmbio.
Dutch: De rekenplichtige mag op de rekeningen in een vreemde valuta geen saldo's laten staan die ertoe kunnen leiden dat de Instelling buitensporige verliezen lijdt als gevolg van schommelingen van de wisselkoersen.
Danish: Regnskabsføreren må ikke opretholde saldi på konti i udenlandsk valuta, som kan påføre institutionen uforholdsmæssigt store tab, der skyldes udsving i omvekslingskursen.
Swedish: Räkenskapsföraren får inte behålla saldon på konton i nationell valuta som kan medföra omfattande förluster för institutionen på grund av variationer i växelkursen.
Finnish: Tilinpitäjä ei saa pitää valuuttatileillä summia, joista toimielimelle voi aiheutua mittavia valuuttakurssitappioita.
Greek: Ο υπόλογος δεν μπορεί να διατηρεί, σε λογαριασμούς σε ξένα νομίσματα, υπόλοιπα τα οποία θα μπορούσαν να προξενήσουν στο όργανο υπερβολικές απώλειες λόγω της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő nem tarthat egyenleget olyan külföldi valutában vezetett számlákon, amelyek jelentős veszteséget okozhatnak az intézménynek az árfolyam-ingadozások következtében.
Slovenian: Računovodja ne sme voditi sredstev na računih, ki se vodijo v drugih valutah, ki bi zaradi tečajnih nihanj lahko povzročili čezmerni primanjkljaj institucij.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
English: Transfers and conversion operations
French: Virements et opérations de conversion
German: Überweisungen und Umtauschtransaktionen
Spanish: Transferencias y operaciones de conversión
Italian: Trasferimenti ed operazioni di conversione
Portuguese: Transferências bancárias e operações de conversão
Dutch: Overschrijvingen en omrekeningen
Danish: Overførsler og omvekslinger
Swedish: Överföringar och omräkningar av valutor
Finnish: Tilisiirrot ja valuuttojen muuntaminen
Greek: Μεταφορές και πράξεις μετατροπής
Hungarian: Átutalások és átváltási műveletek
Slovenian: Prenosi in menjalni posli
English: Without prejudice to Article 69, the accounting officer shall conduct transfers between accounts opened in the name of the institution with financial institutions, and conduct currency conversion operations.
French: Sans préjudice de l'article 69, le comptable effectue les transferts entre comptes ouverts au nom de l'institution auprès d'organismes financiers et les opérations de conversion de monnaies.
German: Unbeschadet des Artikels 69 nimmt der Rechnungsführer Überweisungen zwischen den im Namen des Organs bei Finanzinstituten eingerichteten Konten und Devisenumrechnungen vor.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 69, el contable efectuará las transferencias entre cuentas abiertas, en nombre de la Institución, en entidades financieras, así como las operaciones de conversión de monedas.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 69, il contabile effettua i trasferimenti tra conti aperti in nome dell'istituzione presso organismi finanziari e le operazioni di conversione delle monete.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 69.o, o contabilista efectuará as transferências entre contas abertas em nome da Instituição junto dos organismos financeiros e as operações de conversão de moedas.
Dutch: Onverminderd artikel 69 verricht de rekenplichtige overschrijvingen tussen rekeningen die op naam van de Instelling bij financiële instellingen zijn geopend en omrekeningen van valuta's.
Danish: Regnskabsføreren foretager overførsler mellem konti, der er oprettet i institutionens navn i pengeinstitutter, og foretager valutaomvekslinger, jf. dog artikel 69.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 69 skall räkenskapsföraren göra överföringar mellan konton som öppnats i institutionens namn i finansinstitut och utföra omräkningar av valutor.
Finnish: Tilinpitäjä tekee tilisiirtoja rahoituslaitoksiin toimielimen nimissä avattujen tilien välillä ja muuntaa valuuttoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 69, ο υπόλογος πραγματοποιεί μεταφορές μεταξύ λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί εξ ονόματος του οργάνου σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις πράξεις μετατροπής ξένων νομισμάτων.
Hungarian: A 69. cikk sérelme nélkül a számvitelért felelős tisztviselő átutalásokat hajt végre az intézmény nevében a pénzügyi intézményeknél nyitott bankszámlák között, és valutaátváltási műveleteket is végez.
Slovenian: Brez poseganja v člen 69 računovodja izvede prenose med računi, ki jih odpre v imenu institucije pri finančnih institucijah, in izvaja menjalne posle.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
English: Methods of payment
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modos de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijzen van betaling
Danish: Betalingsregler
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksutavat
Greek: Τρόποι πληρωμής
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Načini plačila
English: Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
French: Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque.
German: Zahlungen werden per Überweisung oder Scheck geleistet.
Spanish: Los pagos se efectuarán mediante transferencia o cheque.
Italian: I pagamenti sono effettuati mediante bonifico o assegno.
Portuguese: Os pagamentos efectuar-se-ão através de transferência ou por cheque.
Dutch: Betalingen geschieden door overschrijving of door middel van een cheque.
Danish: Betalinger foretages ved overførsel eller pr. check.
Swedish: Betalningarna skall utföras med hjälp av överföring eller check.
Finnish: Maksut suoritetaan tilisiirtona tai sekillä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται με έμβασμα ή με επιταγή.
Hungarian: A fizetések bankátutalással vagy csekkel történnek.
Slovenian: Plačila se izvršujejo z bančnimi nakazili ali čeki.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
English: Third-party files
French: Fichiers tiers
German: Datei Zahlungsempfänger
Spanish: Ficheros de terceros
Italian: Schedari terzi
Portuguese: Ficheiros relativos a terceiros
Dutch: Derdenbestand
Danish: Databaser vedrørende tredjemand
Swedish: Register över mottagarens uppgifter
Finnish: Saajarekisteri
Greek: Αρχεία τρίτων
Hungarian: Harmadik személy adatai
Slovenian: Podatki o prejemnikih plačil
English: The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
French: Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par institution.
German: Der Rechnungsführer kann Zahlungen im Wege der Überweisung nur dann veranlassen, wenn die Bankdaten des Zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen Datei je Organ erfaßt worden sind.
Spanish: El contable no podrá realizar pagos por transferencia si los datos bancarios del beneficiario del pago no figuran inscritos previamente en el fichero común de cada Institución.
Italian: I pagamenti mediante bonifico possono essere effettuati dal contabile solo se le coordinate bancarie del beneficiario del pagamento sono state preventivamente inserite in uno schedario comune tenuto da ogni istituzione.
Portuguese: O contabilista só pode efectuar pagamentos através de transferência se as referências bancárias do beneficiário do pagamento tiverem sido previamente inscritas num ficheiro comum por Instituição.
Dutch: Betalingen door overschrijving mogen slechts door de rekenplichtige worden verricht indien de bankgegevens van de begunstigde van de betaling van tevoren zijn opgenomen in een gemeenschappelijk bestand per Instelling.
Danish: Betalinger ved bankoverførsel kan kun foretages af regnskabsføreren, hvis bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren forud er registreret i en database, der er fælles for den enkelte institution.
Swedish: Räkenskapsföraren får utföra betalningar via överföring endast om mottagarens kontouppgifter först har införts i ett gemensamt register för varje institution.
Finnish: Tilinpitäjä voi suorittaa maksut tilisiirtona vain jos maksun saajan pankkiyhteystiedot on syötetty ennalta toimielimen yhteisrekisteriin.
Greek: Οι πληρωμές με έμβασμα μπορούν να πραγματοποιούνται από τον υπόλογο μόνο εάν τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου της πληρωμής έχουν εγγραφεί εκ των προτέρων σε κοινό αρχείο ανά όργανο.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő csak akkor végezheti a kifizetéseket bankátutalással, ha a kedvezményezett bankszámlaadatait előzetesen bevitték egy intézményenként vezetett közös adatállományba.
Slovenian: Računovodja lahko izvrši plačila z bančnim nakazilom šele, ko so v skupno podatkovno bazo vneseni podatki o bančnem računu prejemnika plačila.