English: Every year before 15 February, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission shall draw up an indicative allocation between the Member States of the financing under the Fund to the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, based on the following criteria:
French: La Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 2075/92 chaque année avant le 15 février une répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds à allouer aux actions visées aux articles 13 et 14 du présent règlement, sur base des critères suivants:
Czech: Každý rok do 15. února stanoví Komise postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2075/95 předběžné rozdělení finančních prostředků z fondu na opatření podle článků 13 a 14 tohoto nařízení mezi členské státy, a to na základě těchto kritérií:
Slovak: V súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 23 nariadenia (EHS) č. 2075/92, Komisia každý rok do 15. februára vypracuje predbežné rozdelenie prostriedkov fondu medzi členské štáty na opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článkoch 13 a 14 tohto nariadenia, a to na základe nasledujúcich kritérií:
Polish: Każdego roku do 15 lutego, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, Komisja opracowuje wstępny podział finansowania w ramach Funduszu pomiędzy Państwa Członkowskie na środki określone w art. 13 i 14 niniejszego rozporządzenia, kierując się następującymi kryteriami:
Hungarian: A Bizottság minden évben február 15-e előtt a 2075/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárással összhangban indikatív felosztást dolgoz ki a tagállamok között az Alap által a 13. és 14. cikkben említett intézkedések finanszírozására, a következő kritériumok alapján:
Slovenian: Vsako leto pred 15. februarjem Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 2075/92, pripravi okvirno dodelitev sredstev državam članicam v okviru sklada za ukrepe iz členov 13 in 14 te uredbe na podlagi naslednjih meril:
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 februarie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, Comisia stabilește o alocare orientativă între statele membre a resurselor Fondului pentru acțiunile prevăzute la articolele 13 și 14 din prezentul regulament, pe baza următoarelor criterii:
Bulgarian: Всяка година до 15 февруари в съответствие с процедурата, определена в член 23 от Регламент (EИО) № 2075/92, Комисията изготвя индикативно разпределение между държавите-членки на финансирането по линия на Фонда за мерките, посочени в членове 13 и 14 на настоящия регламент, на основата на следните критерии:
Estonian: Igal aastal koostab komisjon enne 15. veebruari määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 23 sätestatud korras fondi rahastamise soovitusliku jaotuse liikmesriikide vahel käesoleva määruse artiklites 13 ja 14 osutatud meetmete puhul, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katru gadu līdz 15. februārim saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 23. pantā minēto procedūru Komisija orientējoši sadala Fonda finansējumu starp dalībvalstīm šīs regulas 13. un 14. pantā minēto pasākumu īstenošanai, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kiekvienais metais Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 23 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija iki vasario 15 d. parengia preliminarų fondo finansavimo paskirstymą tarp valstybių narių, skirtą šio reglamento 13 ir 14 straipsniuose nurodytoms priemonėms, remdamasi šiais kriterijais:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 kull sena qabel il-15 ta' Frar allokazzjoni indikattiva bejn l-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond li għandhom jiġu allokati għall-miżuri li jissemmew fl-Artikoli 13 u 14 ta' dan ir-Regolament, fuq bażi tal-kriterji li ġejjin: