FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit regular reports on the implementation of this Decision to the relevant Council bodies, in accordance with Article 9(1) of the Joint Action 2002/589/CFSP.
French: La Commission présente aux organes compétents du Conseil des rapports périodiques concernant la mise en oeuvre de la présente décision, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2002/589/PESC.
Spanish: La Comisión presentará a los órganos correspondientes del Consejo informes periódicos sobre la aplicación de la presente Decisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Acción Común 2002/589/PESC.
Czech: Komise předkládá pravidelné zprávy o provádění tohoto rozhodnutí příslušným útvarům Rady v souladu s čl. 9 odst. 1 společné akce 2002/589/SZBP.
Slovak: Komisia predloží pravidelné správy, ktoré sa týkajú vykonávania tohto rozhodnutia príslušným útvarom Rady v súlade s článkom 9 ods. 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP.
Polish: Komisja przedkłada odpowiednim organom Rady okresowe sprawozdania z wykonania niniejszej decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 wspólnego działania 2002/589/WPZiB.
Hungarian: A Bizottság e határozat végrehajtásáról rendszeresen jelentést nyújt be az érintett tanácsi testületek számára, a 2002/589/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Komisija predloži redna poročila o izvajanju tega sklepa ustreznim telesom Sveta v skladu s členom 9(1) Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP.
Estonian: Komisjon esitab nõukogu asjaomastele organitele korrapäraselt aruandeid käesoleva otsuse rakendamise kohta ühismeetme 2002/589/ÜVJP artikli 9 lõikega 1 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz ziņojumus par šī lēmuma īstenošanu attiecīgajām Padomes struktūrām saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija teikia reguliarias ataskaitas apie šio sprendimo įgyvendinimą atitinkamiems Tarybos padaliniams, laikydamasi Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 9 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tressaq rapporti regolari fuq l- implimentazzjoni ta' din id- Deċiżjoni lill-korpi relevanti tal-Kunsill, skond l-Artikolu 9(1) ta' l-Azzjoni Konġunt a 2002/589/PESK.
English: This information will in particular be based on regular reports to be provided by NAMSA under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 1.
French: Ces informations devront notamment être fondées sur des rapports réguliers fournis par la NAMSA dans le cadre de sa relation contractuelle avec la Commission, ainsi que le prévoit l'article 1er.
Spanish: Dicha información se basará en particular en unos informes periódicos que deberá proporcionar la NAMSA en virtud de su relación contractual con la Comisión prevista en el artículo 1.
Czech: Tyto informace se opírají zejména o pravidelné zprávy podávané NAMSA v rámci smluvního vztahu s Komisí, jak je stanoveno ve článku 1.
Slovak: Táto informácia sa bude zakladať najmä na pravidelných správach, ktoré má poskytovať NAMSA na základe jej zmluvného vzťahu s Komisiou, ako je ustanovené v článku 1.
Polish: Informacje te będą w szczególności oparte na sprawozdaniach okresowych dostarczanych przez NAMSA na mocy jej stosunków umownych z Komisją, określonych w art. 1.
Hungarian: Ezek az információk különösen a NAMSA által a Bizottsággal való szerződéses jogviszony alapján nyújtandó rendszeres jelentéseken alapulnak, az 1. cikkben megállapítottak szerint.
Slovenian: Podatki v poročilih morajo imeti podlago na rednih poročilih, ki jih NAMSA predloži v skladu z njenim pogodbenim razmerjem s Komisijo, kakor je določeno v členu 1.
Estonian: See teave põhineb eelkõige NAMSA korrapärastel aruannetel, mida esitatakse komisjoniga sõlmitud lepingu kohaselt, nagu on ette nähtud artikliga 1.
Latvian: Šī informācija galvenokārt balstīsies uz ziņojumiem, ko regulāri saskaņā ar 1. pantā noteiktajām līgumattiecībām ar Komisiju iesniegs NAMSA.
Lithuanian: Ši informacija visų pirma bus pagrįsta reguliariomis NAMSA teikiamomis ataskaitomis pagal jos sutartinius santykius su Komisija, kaip numatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Din l-informazzjoni tkun ibbażata partikolarment fuq rapporti regolari li jiġu provduti min-NAMSA taħt ir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha mal-Kumissjoni, kif stipulat fl-Artikolu 1.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire twelve months after the financing agreement between the Commission and NAMSA has been concluded.
French: Elle expire douze mois après la conclusion de l'accord de financement entre la Commission et la NAMSA.
Spanish: Expirará a los 12 meses de haberse celebrado el acuerdo financiero entre la Comisión y la NAMSA.
Czech: Je použitelné do 12 měsíců po uzavření dohody o financování mezi Komisí a NAMSA.
Slovak: Doba jeho platnosti uplynie dvanásť mesiacov po uzavretí finančnej dohody medzi Komisiou a NAMSA.
Polish: Wygasa ona po upływie dwunastu miesięcy od zawarcia umowy finansowej między Komisją i NAMSA.
Hungarian: Ez a határozat tizenkét hónappal az után hatályát veszti, hogy a Bizottság és a NAMSA közötti finanszírozási megállapodást megkötötték.
Slovenian: Veljati preneha dvanajst mesecev po sklenitvi finančnega dogovora med Komisijo in NAMSA.
Estonian: See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja NAMSA vahelise rahastamislepingu sõlmimisest.
Latvian: Tā termiņš beidzas divpadsmit mēnešus pēc tam, kad noslēgts finansēšanas līgums starp Komisiju un NAMSA.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi praėjus dvylikai mėnesių nuo finansavimo susitarimo tarp Komisijos ir NAMSA sudarymo.
Maltese: Għandha teskadi tnax-il xahar wara li l-ftehim finanzjarju bejn il-Kummisjoni u n-NAMSA jiġi konkluż.
English: This Decision shall be reviewed ten months after the date of its adoption.
French: La présente décision est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
Spanish: La presente Decisión será revisada a los diez meses de la fecha de su adopción.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno po deseti měsících ode dne přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí desať mesiacov po dátume jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi po dziesięciu miesiącach od daty jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő tíz hónap elteltével felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep se revidira deset mesecev po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi pärast kümne kuu möödumist selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo lēmumu pārskata desmit mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas praėjus dešimčiai mėnesių nuo jo priėmimo datos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi riveduta għaxar xhur wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Giannitsis
Czech: GIANNITSIS
Slovenian: Giannitsis
English: The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Albania.
Latvian: Pārmērīga un nekontrolēta kājnieku ieroču un vieglo ieroču un to munīcijas uzkrāšanās un izplatīšana apdraud mieru un drošību un samazina noturīgas izaugsmes iespējas, kā tas pašlaik notiek Albānijā.
English: In Common Position 97/357/CFSP of 2 June 1997 on Albania(2) the European Union expressed its intention to help Albania to promote the democratic process, the return to political stability and internal security.
French: Dans la position commune 97/357/PESC du 2 juin 1997 à l'égard de l'Albanie(2), l'Union européenne a exprimé son intention d'aider l'Albanie à promouvoir la démocratie ainsi que le retour de la stabilité politique et de la sécurité intérieure.
Spanish: En la Posición Común 97/357/PESC, de 2 de junio de 1997, sobre Albania(2) la Unión Europea manifestó su intención de asistir a Albania a promover el proceso democrático, restablecer la estabilidad política y la seguridad interior.
Czech: Ve společném postoji 97/357/SZBP ze dne 2. června 1997 k Albánii[2] vyjádřila Evropská unie svůj záměr pomoci Albánii při podpoře demokratizačního procesu, návratu k politické stabilitě a vnitřní bezpečnosti.
Slovak: v spoločnom stanovisku 97/357/SZBP z 2. júna 1997 o Albánsku [2] Európska únia vyjadrila svoj zámer pomôcť Albánsku podporiť demokratický proces, návrat k politickej stabilite a vnútornej bezpečnosti;
Polish: We wspólnym stanowisku 97/357/WPZiB z dnia 2 czerwca 1997 r. w sprawie Albanii[2] Unia Europejska wyraziła zamiar udzielenia Albanii pomocy we wspieraniu procesu demokratycznego, w przywróceniu stabilizacji politycznej i bezpieczeństwa wewnętrznego.
Hungarian: Az Albániáról szóló, 1997. június 2-i 97/357/KKBP közös álláspontban [2] az Európai Unió azon szándékának adott hangot, hogy segítséget nyújt Albániának a demokratikus folyamat elősegítése, valamint a politikai stabilitáshoz és a belső biztonsághoz való visszatérés érdekében.
Slovenian: V Skupnem stališču 97/357/SZVP z 2. junija 1997 o Albaniji [2] je Evropska unija izrazila namero pomagati Albaniji pri pospeševanju demokratičnega procesa, vrnitve k politični stabilnosti in notranje varnosti.
Estonian: juuni 1997. aasta Albaaniat käsitlevas ühises seisukohas 97/357/ÜVJP[2] väljendas Euroopa Liit oma kavatsust aidata Albaaniat demokratiseerumisprotsessi edendamisel ning poliitilise stabiilsuse ja sisejulgeoleku taastamisel.
Latvian: Eiropas Savienība 1997. gada 12. jūnijā Kopējā nostājā 97/357/KĀDP par Albāniju[2] pauda nolūku palīdzēt Albānijai veicināt demokrātijas procesu un atjaunot politisku stabilitāti un iekšējo drošību.
Lithuanian: 1997 m. birželio 2 d. Bendroje pozicijoje 97/357/BUSP dėl Albanijos [2] Europos Sąjunga išreiškė savo ketinimą padėti Albanijai stiprinti demokratinį procesą, susigrąžinti politinį stabilumą ir vidaus saugumą.
Maltese: Fil-Posizzjoni Komuni 97/357/PESK ta' 2 ta' Ġunju fuq l-Albanija [2] l-Unjoni Ewropea esprimiet l-intenzzjoni tagħha biex tgħin l-Albanija biex tippromovi l-proċess demokratiku, biex iġib lura l-istabbilità politika u s-sigurtà interna.
English: The Albanian Ministry of Defence has identified a large amount of SALW ammunition, surplus to their requirements or recovered from the public.
French: Le ministère albanais de la défense a recensé une grande quantité de munitions pour armes légères et de petit calibre (ALPC) qui sont excédentaires par rapport aux besoins ou qui ont été récupérées auprès de la population.
Spanish: El Ministerio de Defensa albanés ha señalado la existencia de gran cantidad de munición de armas ligeras y de pequeño calibre, excedentaria respecto de sus necesidades o entregada por la población.
Czech: Albánské ministerstvo obrany ví o velkém množství střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně, které je nadbytečné pro jeho požadavky nebo bylo získáno od veřejnosti.
Slovak: albánske ministerstvo obrany zistilo veľké množstvo streliva do RĽZ, ktoré prevyšuje ich potreby alebo je vyzbierané od obyvateľstva;
Polish: Ministerstwo Obrony Albanii stwierdziło istnienie dużych ilości amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej, przekraczającej jego zapotrzebowania lub odebranej mieszkańcom.
Hungarian: Az Albán Védelmi Minisztérium nagy mennyiségű, a szükségleteket meghaladó, illetve a lakosságtól begyűjtött SALW-lőszer meglétét állapította meg.
Slovenian: Albansko ministrstvo za obrambo je ugotovilo velike količine osebnega in lahkega orožja, ki je odvečno glede na dane zahteve ali je pridobljeno od prebivalstva.
Estonian: Albaania kaitseministeerium on tuvastanud suure koguse väike- ja kergrelvade laskemoona, mis ületab kaitsevajadusi või on rahva käest ära võetud.
Latvian: Albānijas Aizsardzības ministrija ir atklājusi lielu daudzumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču munīcijas, kas nav nedz tās rīcībā esošā munīcija, nedz iedzīvotāju nodotā munīcija.
Lithuanian: Albanijos gynybos ministerija nustatė didžiulį, viršijantį poreikius arba paimtą iš visuomenės MGLG šaudmenų kiekį.
Maltese: Il-Ministeru tad-Difiża Albaniż iddentifika ammont kbir ta' ammunizzjon ta' AŻAĦ, dak li kien fadal aktar għall-bżonnijiet tagħhomj ew miksub lura mill-pubbliku.
English: The Commission has agreed to be entrusted with the implementation of this Decision.
French: La Commission a accepté que lui soit confiée la mise en oeuvre de la présente décision.
Spanish: La Comisión ha accedido a encargarse de la aplicación de la presente Decisión.
Czech: Komise souhlasila s pověřením k provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia súhlasila s poverením na vykonávanie tohto rozhodnutia;
Polish: Komisja wyraziła zgodę na powierzenie jej wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság elfogadta az e határozat végrehajtására vonatkozó megbízást.
Slovenian: Komisija soglaša z zadolžitvijo za izvršitev tega sklepa.
Estonian: Komisjon on nõustunud vastutama käesoleva otsuse rakendamise eest.
Latvian: Komisija ir piekritusi, ka tai uztic šī lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Komisija sutiko, kad jai būtų paskirta įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet li tkun fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The European Union therefore intends to offer financial assistance to the NAMSA project in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP.
French: Aussi l'Union européenne a-t-elle l'intention d'apporter une assistance financière au projet de la NAMSA, conformément au titre II de l'action commune 2002/589/PESC.
Spanish: La Unión Europea se propone, por consiguiente, brindar asistencia financiera al proyecto de la NAMSA de conformidad con el título II de la Acción Común 2002/589/PESC.
Czech: Evropská unie má proto v úmyslu projektu NAMSA poskytnout finanční podporu v souladu s hlavou II společné akce 2002/589/SZBP.
Slovak: Európska únia preto zamýšľa ponúknuť finančnú pomoc projektu NAMSA v súlade s druhou hlavou jednotnej akcie 2002/589/SZBP;
Polish: Dlatego Unia Europejska zamierza zaoferować pomoc finansową projektowi NAMSA zgodnie z tytułem II wspólnego działania 2002/589/WPZiB.
Hungarian: Az Európai Unió ezért pénzügyi támogatást kíván felkínálni a NAMSA projekt számára a 2002/589/KKBP együttes fellépés II. címének megfelelően.
Slovenian: Evropska unija namerava projektu NAMSA ponuditi finančno podporo in tehnično pomoč v skladu z naslovom II Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP,
Estonian: Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda NAMSA projektile rahalist abi ühismeetme 2002/589/ÜVJP II jaotise kohaselt.
Latvian: Eiropas Savienība tādēļ ir paredzējusi piedāvāt finansiālu palīdzību NAMSA projektam saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP II sadaļu.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga ketina suteikti finansinę paramą NAMSA projektui laikydamasi Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP II antraštinės dalies.
Maltese: Għaldaqstant l-Unjoni Ewropea hija ntiża li toffri għajnuna finanzjarja għall-proġett tan-NAMSA skond it-Titolu II ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK.
English: The Commission will ensure an adequate visibility of the contribution of the EU to the project, including by appropriate measures taken by NAMSA,
French: La Commission veillera à ce que la contribution de l'Union européenne au projet soit suffisamment visible, notamment par le biais de mesures appropriées prises par la NAMSA,
Spanish: La Comisión procurará que la contribución de la Unión Europea al proyecto se perciba adecuadamente, incluso mediante las medidas apropiadas que adopte la NAMSA.
Czech: Komise zajistí dostatečnou viditelnost příspěvku Evropské unie k projektu, zejména vhodnými opatřeními prováděnými NAMSA,
Slovak: Komisia zabezpečí primeranú priehľadnosť príspevku EÚ na projekt vrátane vhodných opatrení, ktoré prijme NAMSA,
Polish: Komisja zapewni odpowiednie uwidocznienie wkładu UE w projekt, w tym poprzez właściwe środki podejmowane przez NAMSA,
Hungarian: A Bizottság biztosítja a projekthez való EU-hozzájárulás megfelelő láthatóságát, a NAMSA által hozott megfelelő intézkedések révén is,
Slovenian: Komisija zagotavlja ustrezno razvidnost prispevka EU k projektu, vključno z ustreznimi ukrepi, ki jih sprejme NAMSA
Estonian: Komisjon tagab eelkõige NAMSA võetavate asjakohaste meetmete kaudu, et Euroopa Liidu osalemine projektis oleks nõuetekohaselt läbipaistev,
Latvian: Komisija nodrošinās pienācīgu ES ieguldījuma projektā pārredzamību, tostarp izmantojot attiecīgus NAMSA veiktos pasākumus,
Lithuanian: Komisija užtikrins tinkamą ES indėlio į projektą matomumą, įskaitant atitinkamas priemones, kurių ėmėsi NAMSA,
Maltese: Il-Kummissjoni tassigura stampa kemm jista' jkun ċara tal-kontribuzzjoni ta' l-UE għall-proġett, inklużi b'miżuri xierqa meħuda minn NAMSA,