FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall communicate that information to the Commission every year.
French: Il communique annuellement ces informations à la Commission.
German: Diese Angaben übermittelt er jedes Jahr der Kommission.
Spanish: Comunicará dicha información a la Comisión anualmente.
Italian: e comunica annualmente dette informazioni alla Commissione.
Dutch: Hij deelt deze informatie elk jaar mee aan de Commissie.
Danish: Koordinatoren meddeler årligt Kommissionen disse oplysninger.
Swedish: Samordnaren skall varje år översända denna information till kommissionen.
Finnish: Koordinaattorin on toimitettava tiedot komissiolle vuosittain.
Greek: Ο συντονιστής κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κάθε έτος.
Czech: Tuto informaci každoročně sděluje Komisi.
Slovak: Túto informáciu každoročne oznámi Komisii.
Polish: Koordynator przekazuje niniejsze informacje Komisji w każdym roku.
Hungarian: Ezt az információt minden évben közli a Bizottsággal.
Slovenian: To informacijo sporoči Komisiji vsako leto.
Estonian: Koordinaator edastab selle teabe komisjonile igal aastal.
Latvian: Koordinators katru gadu paziņo šo informāciju Komisijai.
Lithuanian: Kiekvienais metais jis perduoda šią informaciją Komisijai.
Maltese: Għandha tikkomunika dak it-tagħrif lill-Kummissjoni kull sena.
English: The liability of its members shall be defined in accordance with the law under which this common legal entity was established.
French: La responsabilité des membres de l'entité juridique est régie par le droit en vertu duquel ladite entité juridique a été constituée.
German: Die Haftung ihrer Mitglieder wird gemäß dem Recht festgelegt, unter dem diese gemeinsame Rechtsperson geschaffen wurde.
Spanish: La responsabilidad de sus miembros se definirá con arreglo a la normativa bajo la cual haya sido establecida la citada entidad jurídica común.
Italian: La responsabilità dei suoi membri è definita a norma della legislazione che disciplina la costituzione del soggetto giuridico di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade dos seus membros deve ser definida nos termos da lei ao abrigo da qual tenha sido criada essa entidade jurídica comum.
Dutch: De aansprakelijkheid van de leden van die entiteit wordt bepaald overeenkomstig het recht op grond waarvan die gemeenschappelijke juridische entiteit was opgericht.
Danish: Dens medlemmers ansvar afgøres efter den lovgivning, i henhold til hvilken den fælles retlige enhed er oprettet.
Swedish: Det ansvar som deltagarna i rättssubjektet har skall fastställas i enlighet med den lag enligt vilken detta gemensamma rättssubjekt inrättades.
Finnish: Oikeussubjektin jäsenten vastuu määritellään sen lainsäädännön mukaisesti, jonka nojalla kyseinen yhteinen oikeussubjekti on perustettu.
Greek: Η ευθύνη των μελών της ορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί η εν λόγω νομική οντότητα.
Czech: Odpovědnost členů právního subjektu se řídí právem, na jehož základě byl uvedený právní subjekt zřízen.
Slovak: Zodpovednosť členov právneho subjektu sa riadi v súlade právom, na základe ktorého bol uvedený právny subjekt zriadený.
Polish: Odpowiedzialność jej członków jest określona zgodnie z prawem, na którego mocy taka wspólna osoba prawna została ustanowiona.
Hungarian: Tagjai felelősségét azon jogszabályokkal összhangban kell megállapítani, amelyek szerint a közös jogalanyt létesítették.
Slovenian: Odgovornost njegovih članov je opredeljena v skladu z zakonodajo, v okviru katere je ta skupni pravni subjekt ustanovljen.
Estonian: Selle liikmete vastutus määratakse õiguse kohaselt, mille alusel nimetatud ühine õigussubjekt on asutatud.
Latvian: Tās locekļu atbildību nosaka atbilstīgi likumam, saskaņā ar kuru šī kopējā juridiskā vienība ir izveidota.
Lithuanian: Jo narių atsakomybė nustatoma pagal teisės aktus, kuriais remiantis buvo įkurtas šis bendras juridinis subjektas.
Maltese: Il-lijabilita tal-membri tagħha għandha tiġi definita bi qbil mal-liġi li fuqha ġiet stabbilita din l-entità legali komuni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Community financial contribution
French: Contribution financière de la Communauté
German: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Finansieringstilskud fra Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja
English: for networks of excellence, it shall take the form of a fixed grant for integration on the basis of the joint programme of activities.
French: pour les réseaux d'excellence, elle prend la forme d'une subvention fixe à l'intégration sur la base du programme commun d'activités.
German: Bei Exzellenznetzen wird der Beitrag in Form eines festen Zuschusses zur Integration auf der Grundlage des gemeinsamen Arbeitsprogramms gezahlt.
Italian: per le reti di eccellenza, assume la forma di una sovvenzione fissa all'integrazione, sulla base del programma comune di attività,
Portuguese: No caso das redes de excelência, a contribuição assume a forma de uma subvenção fixa para a integração com base no programa comum de actividades.
Dutch: Voor topnetwerken neemt zij de vorm aan van een vaste integratiesubsidie op basis van het gezamenlijke activiteitenprogramma.
Danish: Støtte til ekspertisenettene ydes som fast integrationstilskud på grundlag af det fælles aktivitetsprogram.
Swedish: För expertnät skall det bestå av ett fast integrationsstöd på grundval av det gemensamma verksamhetsprogrammet.
Finnish: Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan kiinteämääräisenä integraatiotukena yhteisen toimintaohjelman perusteella.
Greek: προκειμένου για δίκτυα αριστείας, λαμβάνει τη μορφή προκαθορισμένης επιχορήγησης για την ολοκλήρωση βάσει του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
Czech: pokud jde o sítě excelence, formu pevně stanoveného grantu na integraci na základě společného programu činností.
Slovak: pre siete excelencie má formu pevne stanoveného grantu na integráciu na základe spoločného programu činností.
Polish: odnośnie do sieci doskonałości przyjmuje on formę stałej dotacji do celów integracji na podstawie wspólnego programu działań.
Hungarian: kiválósági hálózatok esetében: a közös tevékenységi program alapján az integrációhoz nyújtott fix támogatás.
Slovenian: za mreže odličnosti obliko fiksne subvencije za povezovanje na osnovi skupnega programa dejavnosti.
Estonian: pädevusvõrgustike puhul antakse toetust kindlaksmääratud integratsioonitoetusena ühise tegevusprogrammi alusel.
Latvian: attiecībā uz izcilības tīkliem tā ir nemainīga dotācija, kas paredzēta integrācijai saskaņā ar kopīgu pasākumu programmu.
Lithuanian: kompetencijos tinklams būtina nustatyta dotacija integracijai remiantis bendrąja veiklos programa.
Maltese: għal xbieki ta' eċċellenza, għandha tieħu l-forma ta' għotja fissata għal integrazzjoni fuq il-bażi ta' programm konġunt ta' attivitajiet.
English: It shall be used to complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
French: Cette subvention est utilisée pour compléter les ressources déployées par les participants en vue de mettre en oeuvre leur programme commun d'activités.
German: Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Spanish: Esta subvención se utilizará para completar los recursos empleados por los participantes para ejecutar su programa común de actividades;
Italian: Tale sovvenzione deve essere utilizzata per completare le risorse apportate dai partecipanti per attuare il loro programma comune di attività.
Portuguese: Será utilizada para completar os recursos disponibilizados pelos participantes para a execução do programa comum de actividades.
Dutch: Het wordt gebruikt als aanvulling op de middelen die door de deelnemers worden ingezet om hun gemeenschappelijke activiteitenprogramma uit te voeren.
Danish: Tilskuddet anvendes til at supplere de ressourcer, som deltagerne anvender til at iværksætte deres fælles aktivitetsprogrammer.
Swedish: Stödet skall användas för att komplettera de resurser som ställs till förfogande av deltagarna för att genomföra det gemensamma verksamhetsprogrammet.
Finnish: Tukea käytetään niiden voimavarojen täydentämiseen, joita osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa.
Greek: Χρησιμοποιείται για να συμπληρώνει τους πόρους που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
Czech: Grant se využije k doplnění prostředků vynaložených účastníky za účelem uskutečnění společného programu činností.
Slovak: Grant sa využije na doplnenie prostriedkov vynaložených účastníkmi na účely uskutočnenia spoločného programu činností.
Polish: Wkład ten jest wykorzystywany w celu uzupełnienia zasobów wykorzystanych przez uczestników w celu przeprowadzenia wspólnego programu działań.
Hungarian: A résztvevők által a közös tevékenységi program végrehajtása céljából felhasznált források kiegészítésére szolgál.
Slovenian: Uporablja se za dopolnitev sredstev, ki jih udeleženci prispevajo za izvedbo skupnega programa dejavnosti.
Estonian: Seda toetust kasutatakse nende ressursside täiendamiseks, mida osalejad kasutavad ühise tegevusprogrammi rakendamiseks.
Latvian: To izlieto, lai papildinātu līdzekļus, kurus dalībnieki izmanto kopīgās pasākumu programmas realizēšanai.
Lithuanian: Ji yra naudojama papildyti ištekliams, kuriuos dalyviai skyrė bendrajai veiklos programai vykdyti.
Maltese: Għandu jiġi wżat biex jikkomplimenta r-risorsi allokati mill-parteċipanti sabiex iwettqu l-programm konġunt ta' attivitajiet.
English: Eligible expenses shall be defined in accordance with the first subparagraph of Article 12(2) and must meet the following conditions:
French: Les dépenses éligibles sont définies conformément à l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, et remplissent les conditions suivantes:
German: Erstattungsfähige Ausgaben werden gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 definiert und müssen den folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los gastos que pueden ser objeto de subvención se establecerán con arreglo al primer párrafo del apartado 2 del artículo 12 y deberán que cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le spese ammissibili sono definite in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, primo comma e sono conformi ai requisiti seguenti:
Portuguese: As despesas elegíveis são definidas nos termos do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 12.o e devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De te vergoeden uitgaven worden bepaald overeenkomstig artikel 12, lid 2, eerste alinea, en moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Tilskudsberettigede udgifter defineres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, første afsnit, og skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Vilka utgifter som berättigar till bidrag skall definieras i enlighet med artikel 12.2 första stycket och uppfylla följande villkor:
Finnish: Tukikelpoiset menot määritellään 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πληρούν δε τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Oprávněné výdaje jsou definovány v souladu s čl. 12 odst. 2 prvním pododstavcem a musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Oprávnené výdavky sú definované v súlade s článkom 12 ods. 2 prvý pododsek a musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Koszty dopuszczalne określane są zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit pierwszy i muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A támogatható költségek meghatározása a 12. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban történik, és azoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Upravičeni stroški se opredelijo v skladu s prvim pododstavkom člena 12(2) in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Abikõlblikud kulud määratletakse artikli 12 lõike 2 esimese lõigu kohaselt ning need peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Attaisnotos izdevumus nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punkta pirmo daļu, un tiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos nustatomos pagal 12 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą ir turi tenkinti šias sąlygas:
Maltese: Spejjeż eliġibbli għandhom jiġu definiti skond l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) u għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they must be actual, economic and necessary for the implementation of the indirect action;
French: elles doivent être réelles, calculées dans un souci d'économie et nécessaires à la mise en oeuvre de l'action indirecte;
German: Sie müssen tatsächlich getätigt, wirtschaftlich und für die Durchführung der indirekten Maßnahme erforderlich sein.
Spanish: tratarse de gastos reales y ser económicos y necesarios para la ejecución de la acción indirecta;
Italian: devono essere effettive, economiche e necessarie per l'attuazione dell'azione indiretta;
Portuguese: Devem ser reais, económicas e necessárias para a execução da acção indirecta;
Dutch: zij moeten reëel, economisch en voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract nodig zijn;
Danish: de skal være faktiske, økonomisk forsvarlige og nødvendige for gennemførelsen af den indirekte aktion
Swedish: De skall vara faktiska, ekonomiska och nödvändiga för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Finnish: niiden on oltava todellisia, taloudellisesti järkeviä ja välttämättömiä epäsuoran toimen toteuttamiseksi;
Greek: πρέπει να είναι πραγματικές, οικονομικές και αναγκαίες για την εκτέλεση της έμμεσης δράσης·
Czech: musí být skutečné, ekonomické a nezbytné k provedení nepřímé akce;
Slovak: musia byť skutočné, hospodárne a nevyhnutné na vykonanie nepriamej akcie;
Polish: muszą być rzeczywiste, ekonomiczne oraz niezbędne w celu wdrożenia działań pośrednich;
Hungarian: ténylegesnek, gazdaságosnak és a közvetett tevékenység végrehajtásához szükségesnek kell lenniük;
Slovenian: morajo biti dejanski, gospodarni in potrebni za izvedbo posrednega ukrepa;
Estonian: need peavad olema tegelikud, majanduslikult põhjendatud ja kaudse meetme rakendamiseks vajalikud;
Latvian: tiem jābūt faktiskiem, ekonomiskiem un vajadzīgiem netiešās darbības īstenošanai;
Lithuanian: jos turi būti aktualios, ekonomiškos ir būtinos netiesioginiam veiksmui vykdyti;
Maltese: għandhom ikunu attwali, ekonomiċi u meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta;
English: they must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
French: elles doivent être déterminées conformément aux principes comptables usuels du participant individuel;
German: Sie müssen im Einklang mit den üblichen Rechnungsführungsgrundsätzen der einzelnen Teilnehmer bestimmt werden.
Spanish: determinarse con arreglo a los principios de contabilidad habitual del participante específico de que se trate;
Italian: devono essere determinate conformemente agli abituali principi di contabilità del singolo partecipante;
Portuguese: Devem ser determinadas em função dos princípios contabilísticos habituais do participante individual;
Dutch: zij moeten vastgesteld worden in overeenstemming met de normale boekhoudkundige beginselen van de betrokken deelnemer;
Danish: de skal fastsættes i overensstemmelse med den enkelte deltagers almindelige regnskabsprincipper
Swedish: De skall fastställas i enlighet med den enskilda deltagarens vanliga bokföringsprinciper.
Finnish: ne on määritettävä kunkin osallistujan tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti;
Greek: πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής του εκάστοτε συμμετέχοντος·
Czech: musí být určeny v souladu s obvyklými účetními zásadami individuálního účastníka;
Slovak: musia byť určené v súlade s bežnými účtovnými zásadami individuálneho účastníka;
Polish: muszą być ustalone zgodnie ze zwyczajowymi zasadami rachunkowości poszczególnego uczestnika;
Hungarian: az egyedi résztvevők szokásos számviteli elveivel összhangban kell meghatározni azokat;
Slovenian: morajo biti določeni v skladu z običajnimi računovodskimi načeli posameznega udeleženca;
Estonian: need tuleb kindlaks määrata iga üksiku osaleja tavapäraste raamatupidamispõhimõtete kohaselt;
Latvian: tie jānosaka saskaņā ar parastajiem konkrētā dalībnieka grāmatvedības principiem;
Lithuanian: paskirtos pagal konkretiems dalyviams įprastus skaičiavimo principus;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-prinċipji tas-soltu ta' kontijiet tal-parteċipanti individwali;
English: must be recorded in the accounts of the participants; or, in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 8(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
German: Sie sind in der Rechnungsführung der Teilnehmer bzw., falls es sich um Mittel von Dritten gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 3 handelt, in den entsprechenden Finanzunterlagen dieser Dritten auszuweisen.
Spanish: estar registrados en la contabilidad de los participantes o, en caso de tratarse de recursos de terceras partes contemplados en el último párrafo del apartado 2 del artículo 8, en la documentación financiera correspondiente de las citadas terceras partes;
Portuguese: Devem ficar registadas nas contas dos participantes ou, no caso dos recursos de terceiros a que se refere o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o, nos documentos financeiros correspondentes dos terceiros em causa;
Danish: de skal fremgå af deltagernes regnskaber eller i tilfælde af ressourcer, der stilles til rådighed af en tredjepart, jf. artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, i denne tredjeparts tilsvarende regnskabsmæssige dokumenter
Swedish: De skall vara registrerade i deltagarnas bokföring eller, om det gäller de resurser från tredje part som avses i artikel 8.2 tredje stycket, i dessa tredje parters motsvarande finansiella handlingar.
Finnish: ne on kirjattava osallistujien tileihin tai, kun kyseessä ovat 8 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut kolmannen osapuolen voimavarat, näiden kolmansien osapuolten vastaaviin rahoitusasiakirjoihin;
Czech: musí být zaznamenány na účtech účastníků nebo, v případě prostředků třetích osob uvedených v čl. 8 odst. 2 posledním pododstavci, v odpovídajících finančních dokladech těchto třetích osob;
Polish: muszą być ewidencjonowane w księgach rachunkowych uczestników lub, w przypadku zasobów stron trzecich, określonych w art. 8 ust. 2 akapit ostatni, w odpowiednich dokumentach finansowych takich stron trzecich;
Estonian: need peavad olema kirjendatud osalejate raamatupidamisarvestusse või artikli 8 lõike 2 viimases lõigus nimetatud kolmandate isikute ressursside puhul nende kolmandate isikute vastavatesse finantsdokumentidesse;
Latvian: tiem jāatspoguļojas dalībnieku grāmatvedībā vai - trešo personu resursu gadījumā, kas minēti 8. panta 2. punkta trešajā daļā - atbilstīgajos šo trešo personu finanšu dokumentos;
English: they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
French: elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent donner lieu à un bénéfice financier.
German: Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.
Spanish: no incluirán impuestos indirectos, derechos e intereses y no podrán generar beneficios.
Italian: devono essere al netto da imposte indirette, tributi e interessi e non essere fonte di profitto.
Portuguese: Não podem incluir impostos indirectos, direitos e juros, e não podem dar origem a lucros.
Dutch: zij omvatten geen indirecte belastingen, heffingen en rente en mogen geen winst opleveren.
Danish: de må ikke omfatte indirekte skatter, afgifter eller renter, og de må ikke give anledning til fortjeneste.
Swedish: De skall vara exklusive indirekta skatter, avgifter och ränta och får inte ge upphov till vinst.
Finnish: niihin ei saa sisältyä välittömiä veroja, tulleja tai korkoja, eikä niiden korvaamisesta saa aiheutua voittoa.
Greek: δεν συμπεριλαμβάνουν έμμεσους φόρους, δασμούς και τόκους, και δεν επιτρέπεται να προσπορίζουν κέρδος.
Czech: musí být uvedeny bez všech nepřímých daní, cel a úroku a nesmí vytvářet zisk.
Slovak: musia byť uvedené bez všetkých nepriamych daní, ciel a úrokov a nesmú vytvárať zisk.
Polish: są one wyłączone z podatków pośrednich, ceł i odsetek oraz nie mogą powodować wystąpienia jakichkolwiek zysków.
Hungarian: közvetett adóktól, illetékektől és kamatoktól menteseknek kell lenniük, illetve nem járulhatnak hozzá a haszonszerzéshez.
Slovenian: izključujejo posredne davke, dajatve in obresti in iz njih ne sme izhajati dobiček.
Estonian: nendesse ei tohi lisada kaudseid makse, tollimakse ja intresse ning neist ei või saada tulu.
Latvian: tiem nepiemēro netiešos nodokļus, nodokļus un procentus, un tie nevar būt peļņas avots.
Lithuanian: jos yra be tiesioginių mokesčių, muitų ir palūkanų ir gali neduoti pelno.
Maltese: għandhom ikunu esklużi minn taxxi indiretti, dazji u imgħax u ma għandhomx joħolqu qligħ.