English: For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
French: Il convient, pour cette même raison, de limiter les mesures relatives à l'équipement et à la modernisation des navires de pêche à des mesures visant, soit à améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité et la sécurité des produits et les conditions de travail, soit à augmenter la sélectivité des engins de pêche, y compris pour la réduction des captures accessoires et des impacts sur l'habitat,
Spanish: Por el mismo motivo, es conveniente que las medidas de equipamiento y modernización de los buques pesqueros se limiten a las que estén encaminadas a mejorar la seguridad, la navegación, la higiene, la calidad e inocuidad de los productos y las condiciones laborales o las destinadas a aumentar la selectividad de los artes de pesca, incluido el objetivo de reducir las capturas accesorias y los efectos en los hábitats.
Swedish: Av samma skäl bör åtgärder för att utrusta och modernisera fiskefartyg begränsas antingen till åtgärder för att förbättra säkerhet, navigering, hygien, produktkvalitet, produktsäkerhet och arbetsvillkor eller till åtgärder för att förbättra fiskeredskapens selektivitet, även i syfte att minska bifångsterna och inverkan på livsmiljön.
Czech: Ze stejného důvodu by se měla opatření na vybavení a modernizaci rybářských plavidel omezit buď na opatření zvyšující bezpečnost, zlepšující plavbu na moři, hygienu, jakost a bezpečnost produktů a pracovní podmínky, nebo na opatření zvyšující selektivnost lovných zařízení, což zahrnuje i snížení množství vedlejších úlovků a snížení dopadu na stanoviště druhů.
Slovak: Z toho istého dôvodu opatrenia na vybavenie a modernizáciu rybárskych plavidiel musia byť obmedzené buď na opatrenia zamerané na zlepšenie bezpečnosti plavby, hygieny, kvality výrobkov, bezpečnosti výrobkov a pracovné podmienky, alebo na opatrenia zamerané na zvýšenie selektivity rybolovného zariadenia aj s cieľom zníženia vedľajších úlovkov a dopadov na miesta výskytu.
Polish: Z tego samego powodu środki na wyposażenie i modernizację statków rybackich powinno ograniczać się do środków na poprawę bezpieczeństwa, nawigacji, higieny, jakości produktu, bezpieczeństwa produktu i warunków pracy albo do środków na podniesienie selektywności sprzętu rybackiego, w tym na cel zredukowania przełowów i wpływu na siedliska.
Hungarian: Ugyanebből az okból a halászhajók felszerelésére és modernizálására szolgáló intézkedéseket korlátozni kell, vagy a biztonság, a navigáció, a higiénia, a termékminőség, a termékbiztonság és a munkakörülmények javítására szolgáló intézkedésekre, vagy a halászfelszerelések szelektivitásának növelésére szolgáló intézkedésekre, ideértve a járulékos halfogások és a természetes környezetre gyakorolt hatás csökkentésének célját.
Slovenian: Ukrepi za opremo in posodobitev ribiških plovil so iz enakega razloga omejeni na ukrepe za izboljšanje varnosti, plovbe, higiene, kakovosti proizvodov, varnosti proizvodov in delovnih pogojev ali pa so omejeni na ukrepe za povečanje selektivnosti ribolovnega orodja, vključno z namenom zmanjšati prilov in vpliv na habitate.
Romanian: Din același motiv, măsurile destinate echipării și modernizării navelor de pescuit ar trebui limitate fie la măsuri de ameliorare a siguranței, a navigației, a igienei, a calității produselor, a siguranței produselor și a condițiilor de muncă sau la măsuri destinate sporirii gradului de selectivitate al uneltelor de pescuit, inclusiv în scopul reducerii capturilor colaterale și a impactului asupra habitatului.
Estonian: Samal põhjusel peaksid kalalaevade varustust ja moderniseerimist käsitlevad meetmed piirduma kas meetmetega ohutuse, navigeerimise, hügieeni, tootekvaliteedi, tooteohutuse ja töötingimuste parandamisel või meetmetega püügivahendite valikulisuse suurendamiseks, kaasa arvatud eesmärk vähendada kaaspüüki ning mõju elupaikadele.
Latvian: Šajā pašā nolūkā ir jāierobežo zvejas kuģu aprīkošanas un modernizācijas pasākumi, pieļaujot tikai tos pasākumus, kas uzlabo drošību, navigāciju, higiēnu, produktu kvalitāti, produktu drošību un darba apstākļus, vai tos pasākumus, kuri paaugstina zvejas rīku selektivitāti, tostarp, lai samazinātu piezveju un biotopa ietekmi.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties žvejybos laivų aprūpinimo įranga ir modernizavimo priemones reikėtų apriboti ir leisti tik saugos, navigacijos, higienos, produkcijos kokybės, produkcijos saugos ir darbo sąlygų gerinimo priemones arba žvejybos įrankių selektyvumui padidinti skirtas priemones, įskaitant skirtas mažinti priegaudą ir poveikį arealui.
Maltese: Għall-istess raġuni, il-miżuri għat-tagħmir u l-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu ristretti jew għal miżuri biex jitjiebu s-sigurtà, in-navigazzjoni, l-iġene, il-kwalità tal-prodott, is-sigurtà tal-prodott u l-kondizzjonijiet tax-xogħol jew inkella għal miżuri biex tiżdied l-għażla tat-tagħmir tas-sajd, inkluż għall-għan li jitnaqqsu l-qabdiet żgħar u l-impatti fuq l-ambjent.