FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing operations which, within the limit of the quantities to be determined by the Commission in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1453/2001, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, mutatis mutandis, with the exception of all usual forms of handling.
French: En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites des quantités à déterminer par la Commission selon la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001, peuvent donner lieu à une exportation traditionnelle ou de commerce régional ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matière du régime du perfectionnement actif et du régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toutes manipulations usuelles.
Danish: Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anledning til traditionel eksport eller eksport som led i regional samhandel eller en traditionel forsendelse inden for de mængder, der fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1453/2001, er det en forudsætning, at de med de fornødne ændringer opfylder forarbejdningsbetingelserne i proceduren for aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol, som angivet i forordning (EØF) nr. 2913/92 og i forordning (EØF) nr. 2454/93, idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
Finnish: Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission määrittelemien määrien rajoissa viedä perinteisesti tai alueellisissa kauppajärjestelyissä tai jotka voidaan lähettää perinteisesti, on vastattava soveltuvin osin asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekä tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä annettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia käsittelytapoja.
Hungarian: A Bizottság által az 1453/2001/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott mennyiségi határokon belül a regionális kereskedelmi exporttal vagy hagyományos áruszállítással járó feldolgozási műveleteknek értelemszerűen, a szokásos kezelési módok kivételével, eleget kell tenniük az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek és a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben1 és a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásnak.
English: Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities set out in the Annex.
French: Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter ou d'expédier dans le cadre de courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités figurant à l'annexe.
Danish: Hvis en forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 9, stk. 3, har erklæret, at den som led i traditionel samhandel agter at eksportere eller forsende forarbejdede produkter, der indeholder råvarer, som er omfattet af den særlige forsyningsordning, kan den gøre dette inden for de årlige produktmængder, der er angivet i bilaget.
Swedish: Ett bearbetningsföretag som i enlighet med artikel 9.3 har förklarat sin avsikt att inom ramen för regional handel exportera eller inom ramen för traditionella handelsflöden avsända bearbetade produkter som innehåller råmaterial som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen, får göra det inom de årliga kvantitetsbegränsningar som anges i bilagan.
Finnish: Jalostaja, joka on ilmoittanut 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti aikomuksestaan viedä tai lähettää perinteisen kaupan puitteissa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia raaka-aineita sisältäviä jalostettuja tuotteita, voi tehdä sen liitteessä esitettyjen vuosittaisten määrien rajoissa.
Hungarian: Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően kinyilvánították a regionális kereskedelem keretében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt a mellékletben megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik meg.
English: Products delivered to the Canary Islands under the specific supply arrangements and used to victual ships and aeroplanes shall be deemed to have been consumed locally.
French: Les produits ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement livrés dans les îles Canaries et qui servent à l'avitaillement des bateaux et des aéronefs sont considérés comme consommés localement.
Danish: Produkter, der er leveret til De Kanariske Øer under den særlige forsyningsordning, og som leveres som proviant til skibe og luftfartøjer, betragtes som bestemt til lokalt forbrug.
Swedish: Sådana produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen och som levereras inom Kanarieöarna som proviant till fartyg och luftfartyg skall anses ha konsumerats lokalt.
Finnish: Kanariansaarille toimitetut erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tukikelpoiset tuotteet, joita käytetään laivojen ja ilma-alusten muonitukseen, katsotaan kulutetuiksi paikallisesti.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt a Kanári-szigetekre szállított, a hajókon és repülőgépeken élelmiszerként felhasználandó termékek helyi fogyasztásra szánt termékeknek minősülnek.
Estonian: Tooteid, mis on tarnitud Kanaari saartele tarnimise erikorra alusel ja mida on kasutatud laevade ja lennukite pardavarudega varustamiseks, käsitatakse kohalikult tarbituna.
Lithuanian: Produktai, kurie pagal specialius susitarimus tiekiami Kanarų saloms ir vartojami produktus gabenančiuose laivuose bei orlaiviuose, priskiriami vietoje suvartotiems produktams.
English: The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 1 only where it is attested that the products concerned do not contain raw materials imported or introduced under the specific supply arrangements.
French: Les autorités compétentes n'autorisent l'exportation ou l'expédition de quantités de produits transformés, autres que ceux visés au paragraphe 1, que dans la mesure où il est attesté que ces produits ne contiennent pas de matières premières dont l'importation ou l'introduction ont été effectuées en application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries.
Danish: De kompetente myndigheder giver kun tilladelse til eksport eller forsendelse af andre forarbejdede produktmængder end de i stk. 1 omhandlede, hvis det er attesteret, at de pågældende produkter ikke indeholder råvarer, som er blevet importeret eller indført under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller försändelse av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avses i punkt 1 om de har fått intygat att de berörda produkterna inte innehåller råvaror som importerats eller förts in enligt den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien määrien vientiin tai lähettämiseen ainoastaan jos todistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisällä sellaisia raaka-aineita, joiden tuonti tai käyttö on tapahtunut erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékektől eltérő feldolgozott termékmennyiségek exportját vagy szállítását a hatáskörrel rendelkező hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik, ha az érintett termékekkel kapcsolatban igazolták, hogy azok nem tartalmaznak az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt behozott vagy beléptetett nyersanyagot.
English: Processing operations which, within the limit of the quantities set out in the Annex, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, mutatis mutandis, with the exception of all usual forms of handling.
French: En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites des quantités visées à l'annexe, peuvent donner lieu à une exportation traditionnelle ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matière du régime du perfectionnement actif et du régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toutes manipulations usuelles.
Danish: Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anledning til traditionel eksport eller traditionel forsendelse inden for de i bilaget fastsatte mængder, er det en forudsætning, at de med de fornødne ændringer opfylder forarbejdningsbetingelserne i proceduren for aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol som angivet i forordning (EØF) nr. 2913/92 og i forordning (EØF) nr. 2454/93, idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
Swedish: Sådana bearbetningsprocesser som, inom ramen för de kvantiteter som fastställs i bilagan, kan bli föremål för traditionell export eller traditionell försändelse skall på motsvarande sätt uppfylla de bearbetningsvillkor som föreskrivs för aktiv förädling och för bearbetning under tullkontroll i förordning (EEG) nr 2913/92 och i förordning (EEG) nr 2454/93, med undantag för all sedvanlig hantering.
Finnish: Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan liitteessä tarkoitetuin rajoituksin viedä tai lähettää perinteisesti, on vastattava soveltuvin osin asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekä tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä annettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia käsittelytapoja.
Hungarian: A mellékletben meghatározott mennyiségi határokon belül a regionális kereskedelmi exporttal vagy hagyományos áruszállítással járó feldolgozási műveleteknek értelemszerűen, a szokásos kezelési módok kivételével, eleget kell tenniük az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek és a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben1 és a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásnak.
English: Re-exporting unprocessed products or products packaged locally
French: Réexportation des produits en l'état ou conditionnés localement
Danish: Genudførsel af uforarbejdede eller lokalt emballerede produkter
Swedish: Återexport av obearbetade eller lokalt förpackade produkter
Finnish: Jalostamattomien tai paikallisesti pakattujen tuotteiden jälleenvienti
Hungarian: A feldolgozatlan termékek, illetve a helyben csomagolt termékek újrakivitele
Estonian: Töötlemata toodete või kohapeal pakendatud toodete reeksport
Lithuanian: Neperdirbtų arba vietinio pakavimo produktų reeksportas
English: Under the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001, unprocessed products or packaged products resulting from local packaging of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements may be re-exported, subject to the following requirements:
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001, la réexportation des produits en l'état ou les produits conditionnés issus d'un conditionnement local de produits ayant fait l'objet du régime spécifique d'approvisionnement est soumis aux conditions suivantes:
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 kan uforarbejdede produkter eller emballerede produkter, der er fremkommet ved lokal emballering af sådanne produkter, som har været omfattet af den særlige forsyningsordning, genudføres på følgende betingelser:
Swedish: Enligt artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 får obearbetade eller lokalt förpackade produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen återexporteras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti jalostamattomia tuotteita tai näistä tuotteista paikallisen pakkaamisen kautta saatuja pakattuja tuotteita, jotka ovat kuuluneet erityiseen hankintajärjestelmään, voidaan jälleenviedä seuraavin edellytyksin:
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése második albekezdése szerint az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által nyújtott kedvezményekben részesülő feldolgozatlan termékek vagy a helyi kiszerelésű csomagolt termékek újrakivitelre kerülhetnek a következő követelmények figyelembevételével:
English: The Spanish authorities shall inform the Commission forthwith, prior to their implementation, of the measures it plans to take to apply this point and the reasons for these measures.
French: L'Espagne communique sans délai à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elle envisage de prendre pour l'application du présent point et les justifications de ces mesures.
Danish: Spanien meddeler omgående Kommissionen de foranstaltninger, landet agter at træffe med henblik på anvendelsen af dette stykke, og senest inden disse træder i kraft, samt begrundelserne herfor.
Swedish: De spanska myndigheterna skall utan dröjsmål och före ikraftträdandet meddela kommissionen sådana bestämmelser som de avser genomföra med tillämpning av denna punkt tillsammans med motiveringen till dessa bestämmelser.
Finnish: Espanjan on ilmoitettava viipymättä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa tämän kohdan soveltamiseksi, sekä näiden toimenpiteiden perustelut ennen niiden täytäntöönpanoa.
Hungarian: A spanyol hatóságok a végrehajtást megelőzően azonnal tájékoztatják a Bizottságot ezen rendelkezések alkalmazásának érdekében tervezett intézkedésekről és ezeknek az intézkedéseknek az okairól.
Estonian: Hispaania ametiasutused teavitavad viivitamata komisjoni käesoleva punkti kohaldamiseks kavandatud meetmetest ning nende võtmise põhjustest enne kõnealuste meetmete rakendamist.
Lithuanian: Ispanijos institucijos iš karto informuoja Komisiją apie priemones, kurias jos planuoja įgyvendinti pagal šį punktą, nurodydamos atitinkamas priežastis.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltiolle.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
English: The above paragraphs shall apply without prejudice to special provisions adopted to overcome sensitive difficulties in a given sector.
French: Les dispositions des alinéas 1 et 2 sont applicables sans préjudice de dispositions particulières à arrêter pour surmonter des difficultés sensibles dans un secteur donné.
Danish: Bestemmelserne i første og andet stykke hindrer ikke, at der vedtages særlige bestemmelser for at overvinde mærkbare vanskeligheder i en given sektor.
Swedish: Bestämmelserna i styckena 1 och 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av sådana särskilda bestämmelser som antas för att komma till rätta med allvarliga svårigheter i en viss sektor.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 alakohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jonkin alan huomattavien vaikeuksien ratkaisemiseksi annettavien erityissäännösten soveltamista.
Hungarian: A fenti bekezdésekben foglaltakat az egyes ágazatokban a kényes nehézségek leküzdésére alkalmazott különleges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Estonian: Eespool esitatud lõikeid kohaldatakse, ilma et see piiraks kõnealuses sektoris esinevate tundlike probleemide ületamiseks vastuvõetud erisätete kohaldamist.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos šio straipsnio dalys taikomos, nepažeidžiant priimtų specialiųjų nuostatų, skirtų sudėtingoms atitinkamo sektoriaus problemoms spręsti.
English: During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
French: Pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, le sucre C visé à l'article 13 dudit règlement, exporté conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) n° 2670/81, et introduit pour y être consommé aux îles Canaries sous forme de sucre blanc relevant du code NC 1701 bénéficie, dans les conditions du présent règlement, du régime d'exonération de droits d'importation dans la limite des bilans prévisionnels d'approvisionnement visés à l'article 3.
Danish: I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnte forordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2670/81 og indført til brug på De Kanariske Øer i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701, fra importafgift på betingelserne i nærværende forordning og inden for grænserne af de foreløbige forsyningsopgørelser, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Under den period som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall C-socker enligt artikel 13 i den förordningen som exporteras enligt berörda bestämmelser i förordning (EEG) nr 2670/81 och som förts in för konsumtion på Kanarieöarna i form av vitsocker med KN-nummer 1701 skall enligt villkoren i den här förordningen omfattas av systemet med befrielse från importtull inom den gräns som föreskrivs i de prognostiserade försörjningsbalanser som avses i artikel 3.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana mainitun asetuksen 13 artiklassa tarkoitettu C-sokeri, joka on viety asetuksen (ETY) N:o 2670/81 asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja joka on tarkoitettu kulutettavaksi Kanariansaarilla CN-koodiin 1701 kuuluvana valkoisena sokerina, on oikeutettu tämän asetuksen edellytyksin 3 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintataseiden rajoissa tuontitulleista vapautusta koskevaan järjestelmään.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak alatt, az említett rendelet 13. cikkében megjelölt, a 2760/81/EGK rendelet vonatkozó előírásaival összhangban exportált, és a Kanári-szigeteken történő fogyasztásra az 1701 KN-kód alá tartozó fehér cukor formájában behozott "C" cukor, az ebben a rendeletben szereplő előírások értelmében a 3. cikkben említett előzetes ellátási mérleg keretein belül a behozatali vámmentességi rendszer által biztosított kedvezményekben részesül.
English: Notifications
French: Communications
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Hungarian: Értesítések
Estonian: Teavitamine
Lithuanian: Pranešimai
English: The competent authorities shall notify to the Commission no later than the fifth day of each month the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission, au plus tard le cinquième jour de chaque mois, les données suivantes concernant les mois précédents de l'année civile de référence, ventilées par produit et code NC et, le cas échéant, par destination particulière:
Danish: De kompetente myndigheder sender senest den femte dag i hver måned Kommissionen følgende oplysninger for de foregående måneder i referencekalenderåret for hvert produkt, hver KN-kode og, hvis det er relevant, for hver særlig destination:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall senast den femte dagen i varje månad översända följande uppgifter till kommissionen avseende referenskalenderårets föregående månader för varje produkt, varje KN-nummer samt, i förekommande fall, varje enskild destination:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viidentenä päivänä viitteenä käytettävän kalenterivuoden edeltäviä kuukausia koskevat seuraavat tiedot eriteltyinä kunkin tuotteen, CN-koodin ja tarvittaessa erityisen määräpaikan osalta:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok legkésőbb minden hónap ötödik napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjára vonatkozó következő adatokról, termékenként és KN-kódok, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu viiendal päeval toodete, CN-koodide ja vajaduse korral üksikute sihtkohtade kaupa võrdluskalendriaasta eelmiste kuude kohta järgmised andmed:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio penktą dieną perduoda Komisijai toliau išvardintus aptariamų kalendorinių metų ankstesnių mėnesių duomenis, suskirstytus pagal produktų KN kodus ir prireikus pagal individualią paskirties vietą:
English: These data shall be supplied on the basis of the licences and certificates used.
French: Ces données sont fournies sur base des certificats utilisés.
Danish: Oplysningerne gives på grundlag af de udnyttede licenser.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas på grundval av använda licenser.
Finnish: Tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
Hungarian: Az adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Estonian: Kõnealused andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide põhjal.
Lithuanian: Šiuos duomenis reikia pateikti pagal naudojamas licencijas ir sertifikatus.
English: Reports
French: Rapport
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Hungarian: Jelentések
Estonian: Aruanded
Lithuanian: Ataskaitos