English: In accordance with Annex III to the Sixth Framework Programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development(8), the Community financial contribution may take the following forms:
French: Conformément à l'annexe III du sixième programme-cadre, et dans les limites de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(8), la contribution financière de la Communauté peut prendre les formes suivantes:
German: Gemäß Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms kann der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft in den Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen(8) wie folgt gezahlt werden:
Spanish: Con arreglo al anexo III del sexto programa marco, y dentro de los límites del encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo(8), la contribución financiera de la Comunidad podrá adoptar las formas siguientes:
Italian: Conformemente all'allegato III del sesto programma quadro e nei limiti della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo(8), il contributo finanziario della Comunità può assumere le forme seguenti:
Portuguese: De acordo com o anexo III do sexto programa-quadro e dentro dos limites do enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento(8), a contribuição financeira da Comunidade pode assumir as formas seguintes:
Dutch: Overeenkomstig bijlage III bij het zesde kaderprogramma, en binnen de grenzen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling(8), kan de financiële bijdrage van de Gemeenschap de volgende vormen aannemen:
Danish: Fællesskabets finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling(8), antage følgende former i overensstemmelse med bilag III til sjette rammeprogram:
Swedish: I enlighet med bilaga III till sjätte ramprogrammet, och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling(8) kan gemenskapens ekonomiska bidrag bestå av följande former:
Finnish: Kuudennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden(8) rajoissa voidaan yhteisön rahoitusosuus suorittaa seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη(8), η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Finanční příspěvek Společenství může mít v souladu s přílohou III šestého rámcového programu a v mezích rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj[8] tyto formy:
Slovak: V súlade s prílohou III šiesteho rámcového programu a v rámci limitov rámca spoločenstva pre poskytovanie štátnej podpory na výskum a rozvoj ([8]) môže mať finančný príspevok spoločenstva nasledujúce podoby:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do szóstego programu ramowego oraz w granicach ram wspólnotowych dla pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju[8] wspólnotowe wsparcie finansowe może przyjąć następującą postać:
Hungarian: A hatodik keretprogram III. mellékletével összhangban, illetve a kutatás és fejlesztés állami támogatására vonatkozó közösségi keretprogram[8] keretein belül a közösségi pénzügyi hozzájárulás a következő formákat öltheti:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k šestemu okvirnemu programu in v mejah okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [8], se finančni prispevek Skupnosti lahko odobrava v naslednjih oblikah:
Estonian: Kuuenda raamprogrammi III lisa kohaselt ning uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku piires[8] võib ühenduse rahalist toetust anda järgmises vormis:
Latvian: Saskaņā ar Sestās pamatprogrammas III pielikumu un, ievērojot Kopienas nostādnes par valsts palīdzību pētniecībai un attīstībai[8], Kopienas finansiālajam atbalstam var būt šādi veidi:
Lithuanian: Pagal Šeštosios pamatinės programos III priedą ir neperžengiant Bendrijos taisyklėse dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai([8]) nustatytų ribų, Bendrijos finansinis įnašas gali būti tokių formų:
Maltese: Skond l-Anness III għas-Sitt Programm Kwadru, u fil-limiti tal-qafas tal-Komunità għall-Għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-Iżvilupp[8], il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista' tieħu l-forom li ġejjin: