FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank.
Italian: Il Consiglio direttivo della Banca Centrale Europea ha deciso di utilizzare il termine "Eurosistema" per riferirsi all'assetto mediante il quale il Sistema Europeo di Banche Centrali svolge i suoi compiti basilari, cioè le banche centrali nazionali dei Paesi membri che hanno adottato la moneta unica in conformità al Trattato che ha istituito la Comunità Europea e la Banca Centrale Europea.
Polish: Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego uzgodniła stosowanie terminu "Eurosystem" jako wyrażenia określającego strukturę, w ramach której Europejski System Banków Centralnych wykonuje swoje podstawowe zadania, obejmujące krajowe banki centralne tych Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską oraz Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az "euro-rendszer" kifejezés használata mellett döntött, amely kifejezés olyan szerveződést jelöl, amelyben a Központi Bankok Európai Rendszere eleget tesz alapfeladatainak. Azon tagállamok nemzeti központi bankjai tartoznak ide, amelyek, az Európai Közösséget és az Európai Központi Bankot létrehozó Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke je sklenil uporabiti besedo "Eurosistem" kot izraz, ki označuje sestavo, v kateri opravlja Evropski sistem centralnih bank svoje temeljne naloge, tj. nacionalne centralne banke tistih držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, in Evropsko centralno banko.
Estonian: Euroopa Keskpanga nõukogu on leppinud kokku, et terminiga "eurosüsteem" tähistatakse koosseisu, milles Euroopa Keskpankade Süsteem teostab oma peamisi ülesandeid, st Euroopa Keskpank ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Padome ir piekritusi izmantot terminu "eirosistēma", lai definētu struktūru, saskaņā ar kuru Eiropas Centrālo banku sistēma veic tās pamatuzdevumus, t.i., centrālās bankas dalībvalstīs, kas ir ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Centrālās bankas lēmumu.
English: It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
Italian: Si noti che le banche centrali nazionali degli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica in conformità con il Trattato istitutivo della Comunità europea (Trattato) mantengono i propri poteri nel campo della politica monetaria in base alla legislazione nazionale e non sono quindi coinvolte nella conduzione della politica monetaria unica.
Polish: Należy zauważyć, że krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie przyjęły jednej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (Traktat), zatrzymują swoje uprawnienia w dziedzinie polityki pieniężnej zgodnie z prawem krajowym i nie angażują się tym samym w prowadzenie jednolitej polityki pieniężnej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közös valutához az Európai Közösséget létrehozó szerződés (Szerződés) szerint nem csatlakozó tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris politikai hatáskörüket továbbra is megtartják az adott ország jogszabályaival összhangban, és ezért nem vesznek részt az egységes monetáris politikai igazgatásban.
Slovenian: Opozoriti je treba, da nacionalne centralne banke držav članic, ki niso uvedle enotne valute v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba), obdržijo svoja pooblastila na področju monetarne politike v skladu z nacionalnim pravom in tako niso vključene v izvajanje enotne monetarne politike.
Estonian: Tuleks märkida, et nende liikmesriikide keskpankadel, kes ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi "asutamislepingu") kohaselt ühisraha kasutusele võtnud, säilivad rahapoliitika valdkonnas siseriikliku õiguse kohased volitused ning seega ei ole nad seotud ühtse rahanduspoliitika teostamisega.
Latvian: Jāatzīmē, ka to dalībvalstu centrālās bankas, kas vēl nav ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (Līgums), saglabā noteikumus monetārās politikas sektorā saskaņā ar valsts tiesību aktiem un tādējādi nav iesaistītas vienotās monetārās politikas veikšanā.
English: Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Italian: In tutto il presente documento, il termine "banche centrali nazionali" si riferisce alle banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica ai sensi del Trattato.
Polish: W całości niniejszego dokumentu termin "krajowe banki centralne" odnosi się do krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Hungarian: E dokumentumban a "nemzeti központi bankok" kifejezés azon tagállamok nemzeti központi bankjaira vonatkozik, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
Slovenian: V celotnem dokumentu se izraz "nacionalne centralne banke" nanaša na nacionalne centralne banke držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse mõistega "liikmesriikide keskpangad" asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankasid.
Latvian: Visā dokumentā termins "valstu centrālās bankas" attiecas uz to dalībvalstu centrālajām bankām, kas ir ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Italian: In tutto il presente documento, il termine "Stato membro" si riferisce ad uno Stato membro che ha adottato la moneta unica ai sensi del Trattato.
Polish: W całości niniejszego dokumentu termin "Państwo Członkowskie" odnosi się do Państwa Członkowskiego, które przyjęło wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Hungarian: E dokumentumban a "tagállam" kifejezés azon tagállamokra vonatkozik, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse mõistega "liikmesriik" liikmesriiki, mis on asutamislepingu kohaselt võtnud kasutusele ühisraha.
Latvian: Visā dokumentā termins "dalībvalstis" attiecas uz dalībvalstīm, kas ir ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu.
English: The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Italian: Le diverse procedure per l'esecuzione delle operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema, cioè aste standard, aste veloci e procedure bilaterali, sono specificate nel Capitolo 5.
Polish: Różne procedury realizacji operacji otwartego rynku Eurosystemu, tzn. przetargów standardowych, szybkich przetargów i procedur dwustronnych są określone w rozdziale 5.
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteinek végrehajtását szolgáló különböző eljárások, azaz a tender, a gyorstender és a kétoldalú eljárás leírását az 5. fejezet tartalmazza.
Estonian: Eurosüsteemi avaturutehingute, st standardpakkumiste, kiirpakkumismenetluste ja kahepoolsete menetluste teostamiseks kasutatavaid erinevaid menetlusi kirjeldatakse täpsemalt 5. peatükis.
Latvian: Dažādās procedūras eirosistēmas atklātā tirgus operāciju veikšanai, piemēram, standarta izsoles, ātrās izsoles un divpusējās procedūras, ir noteiktas 5. nodaļā.
English: See Sections 6.6.1 and 6.6.2.
Italian: Cfr. sessioni 6.6.1 e 6.6.2.
Polish: Patrz sekcje 6.6.1 i 6.6.2.
Hungarian: Lásd a 6.6.1. és a 6.6.2. szakaszokat.
Slovenian: Glej oddelka 6.6.1 in 6.6.2.
Estonian: Vt punkte 6.6.1 ja 6.6.2.
Latvian: Skatīt 6.6.1. un 6.6.2. iedaļu.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
Italian: Per le operazioni definitive, non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti.
Polish: Dla transakcji bezpośrednich nie stosuje się z góry żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások.
Slovenian: Za dokončne transakcije ni vnaprejšnjih omejitev glede kroga sodelujočih strank.
Estonian: Suunatud tehingute puhul ei kehtestata vastaspoolte hulga suhtes eelnevaid piiranguid.
Latvian: Tiešajos darījumos darījumu partneru skaitu a priori neierobežo.
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (as amended).
Italian: La vigilanza armonizzata degli istituti di credito si basa sulla Direttiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (come emendata).
Polish: Zharmonizowany nadzór instytucji kredytowych opiera się na dyrektywie 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnoszącej się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (ze zmianami).
Hungarian: A hitelintézetek egységes felügyeletének alapja a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (módosítva).
Slovenian: Usklajen nadzor kreditnih institucij temelji na Direktivi 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku delovanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (kakor je bila spremenjena).
Estonian: Krediidiasutuste ühtlustatud järelevalve aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (sellisena nagu seda on muudetud).
Latvian: Kredītiestāžu vienota pārraudzība balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (ņemot vērā grozījumus).
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB's website (www.ecb.int);
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principale e quelle a più lungo termine sono eseguite in conformità al calendario delle operazioni d'asta (cfr. anche Sezione 5.1.2), che può essere trovato sul sito web della BCE (www.ecb.int);
Polish: Główne i średniookresowe operacje refinansowe są wykonywane zgodnie z ogłaszanym z góry kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również sekcja 5.1.2), który można znaleźć na stronie internetowej EBC (www.ECB.int);
Hungarian: Az elsődleges és a hosszabb távú refinanszírozó műveleteket a tenderműveletek előre meghirdetett naptára (lásd az 5.1.2. szakaszt is) szerint kell végrehajtani, amely megtalálható az EKB honlapján (www.ecb.int);
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja se izvajajo v skladu z v naprej objavljenim koledarjem avkcij Eurosistema (glej tudi oddelek 5.1.2), ki je objavljen na spletni strani ECB (www.ecb.int);
Estonian: Põhi- ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse vastavalt eurosüsteemi eelnevalt avaldatud pakkumistoimingute kalendrile (vt ka punkt 5.1.2), mis on olemas EKP veebisaidil (www.ecb.int);
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas veic saskaņā ar eirosistēmas iepriekš paziņoto izsoles operāciju kalendāru (skatīt 5.1.2. iedaļu), ko var atrast ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int);
English: The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
Italian: La durata delle operazioni di rifinanziamento principali e delle operazioni di rifinanziamento a più lungo termine può variare occasionalmente in relazione, tra l'altro, alle festività bancarie dei singoli Stati membri.
Polish: Termin zapadalności głównych i średniookresowych operacji refinansowych może czasami być różny w zależności od, między innymi, dni wolnych od pracy w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az elsődleges és a hosszabb távú refinanszírozó műveletek lejárata esetenként változhat, többek között az egyes tagállamokban érvényes banki szünnapoktól függően.
Slovenian: Rok dospelosti operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja se lahko občasno spreminja, med drugim v odvisnosti od praznikov v državah članicah.
Estonian: Põhi- ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute tähtaeg võib aeg-ajalt varieeruda olenevalt muuhulgas liikmesriikide pangapühadest.
Latvian: Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju termiņi dažreiz var mainīties atkarībā no, inter alia, banku brīvdienām dalībvalstīs.
English: Furthermore, the Eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity (e.g. one week), in parallel with the regular main refinancing operations.
Italian: Inoltre, l'Eurosistema può occasionalmente effettuare un'operazione di rifinanziamento principale con una diversa scadenza (ad esempio, una settimana), parallelamente alle regolari operazioni di rifinanziamento principali.
Polish: Oprócz tego, Eurosystem może okazjonalnie przeprowadzać główne operacje refinansowe z innym terminem zapadalności (np. jeden tydzień), równoległe do regularnych głównych operacji refinansowych.
Hungarian: Ezentúl, az euro-rendszer esetenként folytathat elsődleges refinanszírozó műveleteket eltérő (pl. egy hetes) lejárattal, párhuzamosan a rendszeres elsődleges refinanszírozó műveletekkel.
Slovenian: Poleg tega lahko Eurosistem občasno izvede operacijo glavnega refinanciranja z drugačno dospelostjo (npr. en teden), vzporedno z rednimi operacijami glavnega refinanciranja.
Estonian: Lisaks sellele võib eurosüsteem aeg-ajalt teostada teistsuguse tähtajaga (nt üks nädal) põhilisi refinantseerimistoiminguid paralleelselt regulaarsete põhiliste refinantseerimistoimingutega.
Latvian: Turpmāk, eirosistēma dažreiz paralēli ikdienas galvenajām refinansēšanas operācijām var veikt galveno refinansēšanas operāciju, kuras termiņš ir citādāks (piemēram, viena nedēļa).
English: See footnote 8.
Italian: Vedi la precedente nota 8.
Polish: Patrz przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vt joonealune märkus 8.
Latvian: Skatīt 8. zemsvītras piezīmi.
English: See footnote 9.
Italian: Vedi la precedente nota 9.
Polish: Patrz: przypis 9.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: Vt joonealune märkus 9.
Latvian: Skatīt 9. zemsvītras piezīmi.
English: Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks;
Italian: I depositi a tempo determinato sono costituiti presso le banche centrali nazionali;
Hungarian: A lekötött betétek a nemzeti központi bankoknál vezetett számlákon vannak elhelyezve;
Slovenian: Vezani depoziti se vodijo na računih pri nacionalnih centralnih bankah;
Estonian: Tähtajalisi hoiuseid hoitakse liikmesriikide keskpankades asuvatel kontodel;
Latvian: Termiņnoguldījumi atrodas valstu centrālo banku kontos;
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
Italian: In alcuni Stati membri, la banca centrale nazionale (o alcune delle sue filiali) potrebbe non essere aperta, in alcune giornate operative dell'Eurosistema, per l'esecuzione delle operazioni di politica monetaria a causa di festività nazionali o regionali.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich, krajowy bank centralny (lub niektóre z jego oddziałów) mogą nie być otwarte do celów prowadzenia operacji polityki pieniężnej w pewne dni robocze Eurosystemu z powodu narodowych lub regionalnych świąt.
Hungarian: Néhány tagállamban a nemzeti központi bank (vagy annak néhány részlege) nem tart nyitva az eurórendszer egyes munkanapjain, nemzeti vagy regionális munkaszüneti napok miatt.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides ei pruugi liikmesriigi keskpank (või mõned selle filiaalid) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla rahapoliitika toimingute teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel.
Latvian: Dažās dalībvalstīs valsts centrālā banka (vai dažas tās filiāles) var būt slēgta monetārās politikas operāciju veikšanai eirosistēmas darba dienā valsts vai reģionālo banku brīvdienu dēļ.
English: Throughout this document, the term "Eurosystem business day" refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Italian: In questo documento, con l'espressione "giornata operativa dell'Eurosistema" si intende qualsiasi giorno in cui la BCE e almeno una banca centrale nazionale sono aperte per effettuare le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: W całości niniejszego dokumentu termin "dzień roboczy Eurosystemu" dotyczy każdego dnia, w którym otwarty jest EBC i co najmniej jeden krajowy bank centralny do celów prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: E dokumentumban az "euro-rendszer-munkanap" bármely olyan napra vonatkozik, amelyen az EKB és legalább egy nemzeti központi bank az Euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart.
Slovenian: V celotnem dokumentu velja izraz "delovni dan Eurosistema" za katerikoli dan, na katerega ECB in najmanj ena nacionalna centralna banka izvajata operacije monetarne politike Eurosistema.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga "eurosüsteemi pangapäev" iga päeva, mil EKP ja vähemalt ühe liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks.
Latvian: Visā dokumentā termins "eirosistēmas darba diena" attiecas uz jebkuru dienu, kurā ECB un vismaz viena no valstu centrālajām bankām ir atvērtas eirosistēmas monetārās politikas operāciju veikšanas vajadzībām.
English: Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
Italian: Possono esistere diversità operative fra le banche centrali nazionali derivanti dalla presenza di differenti strutture dei conti.
Polish: Różnice operacyjne wynikające z istnienie różnic w strukturze rachunków pomiędzy krajowymi bankami centralnymi mogą występować we wszystkich krajach strefy euro.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által használt különböző számlarendszerek miatt az euro-övezet egyes országai között működésbeli eltérések lehetnek.
Slovenian: Operativne razlike, ki so rezultat različnih struktur računov med nacionalnimi centralnimi bankami, lahko obstajajo med državami euroobmočja.
Estonian: Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevustest võib euroala riikides esineda toimingutega seotud erinevusi.
Latvian: Valstīs, kas atrodas eirozonā, var pastāvēt darbības atšķirības, kuras izraisa dažādās kontu struktūras valstu centrālajās bankās.
English: Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
Italian: A causa della presenza di differenti strutture dei conti tra le banche centrali nazionali, la BCE potrà consentire loro di applicare criteri di accesso leggermente diversi da quelli qui delineati.
Polish: Z powodu istnienia różnych struktur rachunków w krajowych bankach centralnych, EBC może zezwolić krajowym bankom centralnym na stosowanie warunków dostępu, które różnią się nieco od określonych tutaj.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által használt számlarendszerek különbözősége miatt az EKB a nemzeti központi bankok részére átmenetileg engedélyezheti, hogy az itt leírtaktól némileg eltérő hozzáférési feltételeket alkalmazzanak.
Slovenian: Zaradi obstoja različnih struktur računov v nacionalnih centralnih bankah lahko ECB dovoli nacionalnim centralnim bankam uporabiti pogoje za dostop, ki se nekoliko razlikujejo od tistih, ki so tukaj navedeni.
Estonian: Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevustest võib EKP lubada liikmesriikide keskpankadel rakendada kasutustingimusi, mis erinevad mõnevõrra siin osutatutest.
Latvian: Ņemot vērā dažādās kontu struktūras valstu centrālajās bankās, ECB var atļaut valstu centrālajām bankām īslaicīgi piemērot piekļuves nosacījumus, kas mazliet atšķiras no tiem, kas ir minēti šeit.
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
Italian: In alcuni Stati membri, la banca centrale nazionale (o alcune delle sue filiali) potrebbe non essere aperta, in alcune giornate operative dell'Eurosistema, per l'esecuzione delle operazioni di politica monetaria a causa di festività nazionali o regionali.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich, krajowy bank centralny (lub niektóre z jego oddziałów) mogą nie być otwarte do celów prowadzenia operacji polityki pieniężnej w pewne dni robocze Eurosystemu z powodu narodowych lub regionalnych świąt.
Hungarian: Előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank (vagy annak néhány fiókja) nemzeti vagy regionális munkaszüneti nap miatt az euro-rendszer bizonyos munkanapjain monetáris politikai műveletek végzése céljából nem tart nyitva.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides ei pruugi liikmesriigi keskpank (või mõned selle filiaalid) riiklike või piirkondlike pangapühade tõttu olla eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks avatud teatavatel eurosüsteemi pangapäevadel.
Latvian: Dažās dalībvalstīs valsts centrālā banka (vai dažas tās filiāles) var būt slēgta monetārās politikas operāciju veikšanai eirosistēmas darba dienā valsts vai reģionālo banku brīvdienu dēļ.
English: TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int);
Italian: I giorni di chiusura di TARGET sono riportati sul sito web della BCE (www.ecb.int);
Polish: Dni zamknięcia systemu TARGET są ogłaszane na stronie internetowej EBC (www.ecb.int);
Hungarian: A TARGET munkaszüneti napjai az EKB honlapján (www.ecb.int) vannak közzétéve;
Slovenian: Dnevi, ko je sistem TARGET zaprt, so objavljeni na spletni strani ECB (www.ecb.int);
Estonian: Päevad, mil TARGET on suletud, tehakse teatavaks EKP veebisaidil (www.ecb.int);
Latvian: Par TARGET slēgšanas dienām tiek paziņots ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int);