FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keeping the accounts in accordance with Title VII;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;
German: Rechnungsführung gemäß den Bestimmungen von Titel VII,
Spanish: de la teneduría de la contabilidad de conformidad con el título VII;
Italian: tenere la contabilità conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VII;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
Finnish: kirjanpito VII osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII·
Czech: vedení účtů v souladu s hlavou VII;
Polish: c)prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a könyvvezetés a VII. címmel összhangban;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisarvestus VII jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį;
English: laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir, conformément au titre VII, les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel VII,
Spanish: de definir, de conformidad con el título VII, las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: definire, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição, em conformidade com o disposto no título VII, das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig titel VII;
Danish: fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit VII af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
Swedish: i enlighet med avdelning VII fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon määritteleminen VII osaston mukaisesti;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο VII, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: stanovení účetních pravidel a metod včetně účtové osnovy v souladu s hlavou VII;
Polish: d)określenie, zgodnie z tytułem VII, zasad i metod rachunkowości oraz planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek megállapítása és a számlatükör elkészítése, a VII. címmel összhangban;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in načinov ter kontnega okvira v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kehtestamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites noteikumu un metodes, kā arī kontu plāna izveidi saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano nustatymą pagal VII antraštinę dalį;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: de la gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Polish: f)zarządzanie finansami.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
French: de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente,
Spanish: extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
Swedish: När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Greek: η απώλεια ή η φθορά χρημάτων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Czech: ztrátu nebo poškození hotových peněz, majetku a dokladů, které mu byly svěřeny;
Polish: a)traci lub niszczy środki pieniężne, aktywa i dokumenty znajdujące się w jego posiadaniu,
Hungarian: a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Slovenian: izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
Estonian: tema valduses olev raha, vara või dokumendid lähevad kaduma või kahjustuvad;
Latvian: pazaudē vai sabojā naudas līdzekļus, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: avansinių lėšų administratoriaus saugomų pinigų, turto ir dokumentų praradimas ar sugadinimas;
English: he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten,
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: När de gör otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
Greek: η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
Polish: b)niewłaściwie zmienia rachunki bankowe oraz pocztowe rachunki przelewowe (giro);
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan módosítása;
Slovenian: Če neupravičeno spremeni bančni ali žiro račun;
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postiŋiirokontosid;
Latvian: viņš izdara nepareizas izmaiņas bankas kontos vai pasta žiro kontos;
Lithuanian: neteisingas banko sąskaitų ar pašto žiro sąskaitų pakeitimas;
English: he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen,
Spanish: efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: inkaso nebo platba částek, které neodpovídají částkám na inkasních nebo platebních příkazech;
Polish: c)dokonuje windykacji należności lub realizuje płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im zleceniach windykacji lub zleceniach płatniczych;
Hungarian: olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
Slovenian: Če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: sumų, kurios neatitinka išieškojimo ar mokėjimų pavedimų, išieškojimas arba sumokėjimas;
English: he/she fails to collect revenue due.
French: d'omettre d'encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: omitir el cobro de los ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Greek: η παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Polish: d)nie zdoła zrealizować należnych dochodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne pobere zapadlih prihodkov.
Estonian: ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
Latvian: pienācīgi neiekasē ieņēmumus.
Lithuanian: įplaukų nesurinkimas laiku.
English: he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
French: de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu'il effectue;
German: Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege,
Spanish: no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
Italian: impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
Portuguese: Não conseguir justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por si efectuados;
Dutch: verrichte betalingen niet met deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
Swedish: När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: η αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
Czech: nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
Polish: b)nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących odnośnie dokonanych przez siebie płatności;
Hungarian: az általa teljesített kifizetéseket nem tudja megfelelő bizonylatokkal igazolni;
Slovenian: če ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Estonian: ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: nespēj iesniegt pienācīgus pavaddokumentus par viņa izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: negalėjimas pateikti tinkamų savo atliktų mokėjimų pirminių dokumentų;
English: he/she makes payments to persons other than those entitled;
French: de payer à d'autres que les ayants droit;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten,
Spanish: librar pagos en favor de personas que no fueren los derechohabientes;
Italian: pagamento a soggetti non aventi diritto;
Portuguese: Efectuar pagamentos a terceiros que não os beneficiários;
Dutch: aan een ander dan de rechthebbende betalen;
Danish: udbetaling til andre end de berettigede
Swedish: När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Finnish: maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
Greek: η διενέργεια πληρωμών σε άλλους πέραν των δικαιούχων·
Czech: uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců,
Polish: c)dokonuje płatności na rzecz innej osoby niż uprawniony odbiorca płatności;
Hungarian: nem jogosult személyeknek kifizetések teljesítése;
Slovenian: če izvrši plačila drugim osebam, kot so upravičene do njih;
Estonian: ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada;
Latvian: izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas;
Lithuanian: pinigų išmokėjimas asmenims, neturintiems teisės į juos;
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica dell'esistenza dei debiti a carico del debitore;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velallisella on velkaa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Polish: a)weryfikuje istnienie należności;
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esamību;
Lithuanian: patikrina ir nustato, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determinazione o verifica dell'esistenza e dell'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän; ja
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την ύπαρξη και το ποσό της οφειλής·
Czech: určí nebo ověří skutečnost a výši dluhu;
Polish: b)określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę należności;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi a tartozás tényét és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek vsote, ki se dolguje;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato ir patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica dell'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Polish: c)weryfikuje warunkiwymagalności należności.
Hungarian: ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je terjatev zapadla.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties, parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione di bilancio;
Portuguese: A exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: att rätt budgetrubrik belastas,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: για την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl přiřazen do správného bodu rozpočtu;
Polish: a)wydatek został przypoisany odpowiedniekjpozycji budżetu;
Slovenian: izdatek bremeni pravo proračunsko postavko;
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos yra priskirtos teisingam biudžeto punktui;
English: the appropriations are available;
French: de la disponibilité des crédits;
German: der Verfügbarkeit der Mittel,
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: att det finns disponibla anslag,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä;
Greek: για τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
Czech: položky jsou k dispozici;
Polish: b)środki były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so proračunska sredstva na voljo;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai egzistuoja;
English: the principle of sound financial management is complied with.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Polish: d)przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve teljesül.
Slovenian: se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: yra laikomasi gero finansų valdymo principo.
English: the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
French: de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant;
German: der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung,
Spanish: la cobertura de la obligación por el compromiso presupuestario correspondiente;
Italian: la copertura dell'obbligo tramite il corrispondente impegno di bilancio;
Portuguese: A cobertura da obrigação pela autorização orçamental correspondente;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige begrotingsvastlegging;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende budgetmæssig forpligtelse
Swedish: att det finns täckning för skyldigheten i form av motsvarande budgetåtagande,
Finnish: velvoitetta vastaa talousarviositoumus;
Greek: για την κάλυψη της υποχρέωσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
Czech: závazek je kryt odpovídajícím rozpočtovým závazkem;
Polish: a)zobowiązanie było pokryte przez odpowiadające mu zobowiązanie budżetowe;
Slovenian: je obveznost pokrita z ustreznimi pravicami porabe;
Estonian: kohustus on kaetud vastava eelarvelise kulukohustusega;
Latvian: saistību sedz atbilstošas budžeta saistības;
Lithuanian: įsipareigojimas paremtas atitinkamu biudžetiniu įsipareigojimu;
English: the principle of sound financial management is respected.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Polish: d)przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét tiszteletben tartják.
Slovenian: se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: tiek respektēts pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: yra laikomasi gero finansų valdymo principo.
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft;
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verifica dell'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Polish: a)weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Slovenian: potrdi, da je upnik upravičen do zneska;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft;
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de los títulos de crédito:
Italian: determinazione o verifica dell'esistenza e dell'importo del credito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att fordringsbeloppet är riktigt, och dess storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης·
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
Polish: b)określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotęwierzytelności;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi az igény valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek zahtevka;
Estonian: määrab kindlaks nõude seisu ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un tā apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą;
English: verifies the conditions in which payment is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
Italian: verifica delle condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Polish: c)weryfikuje warunki wymagalności wierzytelności
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességét.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade.
Estonian: kontrollib nõude tasumisele vastavuse tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties, ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: tikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.