English: This increase, which was particularly marked between 1998 and the IP, should be seen in the light of the upgrade of the capacity already mentioned under recital 47, which permitted the Community industry to significantly reduce its costs of production.
French: Cette amélioration, qui s'est surtout marquée entre 1998 et la période d'enquête, s'explique en partie par la modernisation des capacités déjà évoquée au considérant 47 qui a permis à l'industrie communautaire de réduire nettement ses coûts de production.
Spanish: Este aumento, que fue particularmente marcado entre 1998 y el período de investigación, debe analizarse teniendo en cuenta el aumento de la capacidad mencionado en el considerando 47, que permitió a la industria de la Comunidad reducir sensiblemente sus costes de producción.
Portuguese: Este aumento, especialmente acentuado entre 1998 e o PI, deverá ser visto à luz da melhoria das capacidades já mencionada no ponto (47), que permitiu à indústria comunitária reduzir de forma significativa os seus custos de produção.
Dutch: Deze stijging die vooral opmerkelijk was tussen 1998 en het OT moet worden gezien in het licht van de verbetering van de productiecapaciteit die reeds beschreven is bij overweging 47 waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productiekosten aanzienlijk kon verlagen.
Danish: Stigningen var særlig markant mellem 1998 og undersøgelsesperioden og bør ses på baggrund af den modernisering af kapaciteten, som allerede er nævnt i betragtning 47, hvilket gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at nedbringe produktionsomkostningerne betydeligt.
Swedish: Denna ökning, som var särskilt markant mellan 1998 och undersökningsperioden, bör ses mot bakgrund av den uppgradering av kapaciteten som redan nämnts i skäl 47, vilken medförde att gemenskapsindustrin väsentligt kunde minska sina tillverkningskostnader.
Finnish: Tarkasteltaessa kyseistä kasvua, joka oli erityisen huomattavaa vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, olisi otettava huomioon edellä johdanto-osan 47 kappaleessa mainittu kapasiteetin kohentaminen, jonka ansiosta yhteisön tuotannonala pystyi merkittävästi vähentämään tuotantokustannuksiaan.
Slovak: Toto zvýšenie, ktoré bolo zaznamenané hlavne medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, treba chápať z hľadiska zlepšenia kapacity, ako už bolo uvedené v úvodnej časti 47, ktoré dovoľovalo výrobnému odvetviu spoločenstva značne znížiť jeho výrobné náklady.
Polish: Temu wzrostowi, który był szczególnie zauważalny między rokiem 1998 a OD, należy przyjrzeć się w świetle podniesienia zdolności, wspomnianego już w motywie 47, który pozwolił przemysłowi wspólnotowemu na znaczne obniżenie swoich kosztów produkcji.
Hungarian: E növekedés értékelésekor, amely különösen 1998 és a VI között volt erőteljes, figyelembe kell venni a (47) preambulumbekezdésben említett kapacitásbővítést, amely lehetővé tette, hogy a közösségi iparág jelentősen csökkentse a gyártási költségeket.
Slovenian: Pri tem zvišanju, ki je bilo še posebej izrazito med letom 1998 in obdobjem preiskave, je treba upoštevati modernizacijo proizvodnih zmogljivosti, omenjeno v uvodni izjavi 47, ki je industriji Skupnosti omogočila, da bistveno zniža svoje proizvodne stroške.
Romanian: Această îmbunătățire, care s-a evidențiat mai ales între 1998 și perioada de anchetă, se explică, în parte, prin modernizarea capacităților deja menționate la considerentul 47, care a permis industriei comunitare să reducă semnificativ costurile sale de producție.
Estonian: Sellise kasvu puhul, mis oli eriti märgatav ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini, tuleks silmas pidada põhjenduses 47 juba nimetatud tootmisvõimsuse ajakohastamist, mis võimaldas ühenduse tootmisharul tootmiskulusid oluliselt vähendada.
Latvian: Šis uzlabojums, kas īpaši vērā ņemams bija laika posmā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam, daļēji skaidrojams ar 47. apsvērumā minēto jaudu modernizēšanu, kas Kopienas ražošanas nozarei ļāva būtiski samazināt ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Šis augimas, kuris ypač buvo pastebimas nuo 1998 m. iki TL, turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į 47 konstatuojamoje dalyje jau minėtą pajėgumų padidinimą, kuris Bendrijos pramonei sudarė galimybę reikšmingai sumažinti gamybos išlaidas.
Maltese: Din iż-żieda, li kienet l-aktar ċara bejn l-1998 u l-IP, għandha titqies fid-dawl tat-titjib tal-kapaċità li diġà ssemma fil-premessa 47, li ppermettiet lill-industrija tal-Komunità sabiex tnaqqas b’mod sinjifikanti il-prezz tal-produzzjoni tagħha.