English: The information the publication of which is prescribed in Articles 14 and 16 shall, where appropriate, be published in all the official languages of the Community.
French: Toute information dont la publication est prescrite par les articles 14 et 16 est publiée, s'il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
German: Die Angaben, deren Veröffentlichung in Artikel 14 und 16 vorgeschrieben ist, werden, sofern es zweckmäßig ist, in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht.
Spanish: La información cuya publicación se exija en los artículos 14 y 16 se publicará, cuando proceda, en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Le informazioni soggette a pubblicazione in forza degli articoli 14 e 16 sono all'occorrenza pubblicate in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As informações cuja publicação esteja prevista nos artigos 14.o e 16.o devem ser publicadas, quando for apropriado, em todas as línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De gegevens waarvan publicatie bij artikel 14 of 16 verplicht wordt gesteld, worden, voorzover nodig, in alle officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd.
Danish: De oplysninger, som i henhold til artikel 14 og 16 skal bekendtgøres, bekendtgøres i givet fald på alle Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Alla uppgifter som skall offentliggöras enligt artiklarna 14 och 16, skall offentliggöras på alla gemenskapens officiella språk.
Finnish: Tiedot, joiden julkaisemisesta säädetään 14 ja 16 artiklassa, julkaistaan tarvittaessa kaikilla Euroopan yhteisön virallisilla kielillä.
Czech: Údaje, jejichž zveřejnění ukládají články 14 a 16, se zveřejňují ve všech úředních jazycích Společenství, je-li to účelné.
Slovak: Informácie, ktorých zverejnenie je predpísané v článkoch 14 a 16, sa v prípade potreby uverejnia vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Informacje, których publikacja przewidziana jest przepisami art. 14 i 16, publikuje się, kiedy jest to właściwe, we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Azt a tájékoztatást, amelynek közzétételét a 14. és a 16. cikk írja elő - ha ez alkalmazható -, a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén közzé kell tenni.
Slovenian: Informacije, katerih objava je predpisana v členih 14 in 16, se, kjer je ustrezno, objavijo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Orice informație a cărei publicare este prevăzută de articolele 14 și 16 se publică, dacă este cazul, în toate limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Информацията, чието публикуване е предвидено в членове 14 и 16, там, където е подходящо, следва да се публикува на всички официални езици на Общността.
Estonian: Teave, mille avaldamine on ette nähtud artikliga 14 või 16, avaldatakse vajaduse korral kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Informāciju, kuras publicēšana ir paredzēta 14. un 16. pantā, attiecīgā gadījumā publicē visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Informacija, kurią skelbti numatyta 14 ir 16 straipsnyje, tam tikrais atvejais skelbiama visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: L-informazzjoni li trid tiġi ppubblikata skond l-Artikoli 14 u 16 iridu, fejn xieraq ikunu ppublikati fil-lingwi kollha tal-Komunità.