FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix au sens de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que afectam a comparabilidade dos preços, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Slovak: Na účely spravodlivého porovnania medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonali primerané úpravy pre rozdiely, o ktorých sa tvrdilo a pre ktoré sa preukázalo, že ovplyvňujú cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Do celów rzetelnego porównania między wartością normalną a ceną eksportową, należycie uwzględniono, poprzez dokonanie odpowiednich korekt, różnice, co do których zarzucono i wykazano, że wpływają na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a rendes érték és az exportár valós összehasonlíthatósága céljából kiigazítások formájában megfelelően tekintetbe vették azokat a különbségeket, amelyekről azt állították és igazolták, hogy hatással vannak az árak összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Zaradi poštene primerjave normalne vrednosti in izvozne cene se je v obliki popravkov ustrezno upoštevalo razlike, za katere se je trdilo in dokazovalo, da vplivajo na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindade võrreldavust väidetavalt ja tõendatult mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu skaidru salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, vērtību pienācīgi koriģēja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, lai ņemtu vērā atšķirības, par kurām ir izteiktas prasības un parādīts, ka tās ietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą, skirtumams, apie kuriuos buvo tvirtinta ir kurie buvo rodomi kainų palyginamumui paveikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, buvo koreguotas mokėtinas atlyginimas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ paragun imparzjali bejn valur normali u l-prezzijiet għall-esportazzjoni, ġew applikati aġġustamenti dovuti biex jittieħdu f’konsiderazzoni d-differenzi li, skond kif ġie affermat u muri, kienu jolqtu l-komparabilità tal-prezz skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.
English: VAT related adjustments such as VAT interest on imports destined for domestic production and VAT financing of domestic sales, were claimed.
French: Des ajustements au titre de la TVA ont été demandés, notamment la TVA sur les importations destinées à la production intérieure et le financement de la TVA sur les ventes intérieures.
Portuguese: Foram solicitados ajustamentos relativos ao IVA, tais como juros do IVA sobre as importações destinadas à produção no mercado interno e o financiamento do IVA relativo à vendas no mercado interno.
Slovak: Žiadali sa úpravy týkajúce sa DPH, ako napríklad úrok DPH z dovozu určeného pre domácu výrobu a financovanie DPH domáceho predaja.
Polish: Domagano się korekt z tytułu podatku VAT, w szczególności stawek podatku od przywozu przeznaczonego do produkcji krajowej oraz finansowania podatku od sprzedaży krajowej.
Hungarian: Áfával kapcsolatos kiigazításokat is igényeltek, például a hazai gyártásra szánt behozatal áfakamata és a hazai értékesítés áfafinanszírozása esetén.
Slovenian: Zahtevali so se popravki, povezani z davkom na dodano vrednost, kot so obresti DDV na uvoz, namenjen domači proizvodnji, in DDV, ki financira domačo prodajo.
Estonian: Taotleti lisandväärtusmaksuga seotud korrigeerimisi, näiteks omamaiseks toodanguks suunatud impordilt makstava lisandväärtusmaksu intressi ja omamaise müügi korral makstava lisandväärtusmaksu rahastamise korrigeerimist.
Latvian: Bija izteiktas prasības izdarīt ar PVN saistītas korekcijas, tādas kā PVN procenti importam, kas paredzēts ražošanai iekšzemē, un iekšzemes tirdzniecības PVN finansēšana.
Lithuanian: Buvo reikalauta atlikti su PVM susijusius koregavimus, pavyzdžiui, importo, skirto vidaus gamybai, PVM tarifo bei vidaus pardavimų PVM finansavimo koregavimus.
Maltese: Kienu mitluba aġġustamenti relatati mal-VAT bħal l-interessi tal-VAT fuq l-importazzjoni maħsuba għal produzzjoni fuq is-suq intern u finanzjament mill-VAT fuq il-bejgħ domestiku.
English: Notional quantity discounts with the argument that, had domestic customers purchased the same quantities as the customers in the export market, then all the domestic customers would qualify for the maximum rebate given in the domestic market, were claimed.
French: Des ajustements ont été demandés au titre de remises sur des quantités fictives, l'argument étant que si les clients sur le marché intérieur avaient acheté les mêmes quantités que les clients sur le marché d'exportation, ils auraient tous pu bénéficier du rabais maximal accordé sur le marché intérieur.
Portuguese: Foram solicitados ajustamentos destinados a ter em conta hipotéticos descontos a conceder devido a diferenças de quantidades, tendo sido argumentado que, se os clientes no mercado interno tivessem adquirido as mesmas quantidades que os clientes no mercado de exportação, todos os clientes no mercado interno deveriam ter podido beneficiar do desconto máximo oferecido nesse mercado.
Slovak: Požadovali sa hypotetické množstvové zľavy s tvrdením, že, ak by domáci zákazníci nakúpili tie isté množstvá ako zákazníci na exportnom trhu, potom by všetci domáci zákazníci mali nárok na maximálnu zľavu poskytovanú na domácom trhu.
Polish: Domagano się korekt z tytułu rabatów argumentując, że jeżeli krajowi nabywcy zakupiliby taką samą ilość produktu jak odbiorcy na rynku wywozu to wszyscy krajowi odbiorcy mogliby otrzymać maksymalne zniżki przyznane na rynku krajowym.
Hungarian: Fiktív mennyiségi árengedményt is igényeltek azzal az indokkal, hogy ha a hazai vevők ugyanazt a mennyiséget vásárolták volna, mint az exportpiaci vevők, akkor a hazai vevők mindegyike jogosult lenne a hazai piacon adott maximális árengedményre.
Slovenian: Zahtevali so se namišljeni popusti na količino na podlagi argumenta, da bi bile vse domače stranke upravičene do maksimalnega rabata na domačem trgu, če bi kupile enake količine kot stranke na izvoznem trgu.
Estonian: Taotleti tinglikelt kogustelt tehtavaid hinnaalandusi, väites, et kui omamaised kliendid ostaksid samasuguseid koguseid nagu ekspordituru kliendid, saaksid kõik omamaised kliendid siseturul antava maksimaalse hinnavähendi.
Latvian: Bija izteiktas prasības pēcabstraktām atlaidēm par daudzumu, argumentējot, ka ja iekšzemes pircēji ir iegādājušies tādus pašus daudzumus kā pircēji eksporta tirgū, tad uz visiem iekšzemes pircējiem attiecas maksimālā atlaide, kas dodama iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Buvo reikalauta padaryti teorines kiekio nuolaidas argumentuojant tuo, kad jei vidaus klientai būtų pirkę tuos pačius kiekius, kaip eksporto rinkos klientai, tuomet visi vidaus klientai būtų įgiję teisę gauti maksimalią nuolaidą, suteikiamą vidaus rinkoje.
Maltese: Ġew mitluba skontijiet relatati ma’ kwantitajiet spekulattivi, bl-argument li kieku x-xerrejja fuq is-suq intern xtraw l-istess kwantitajiet bħax-xerrejja fuq is-suq għall-esportazzjoni, ix-xerrejja fuq is-suq intern kollha kienu jikkwalifikaw għal skont massimu mogħti fis-suq intern.
English: A level of trade adjustment for original equipment manufacturer (OEM) sales was also claimed.
French: Un ajustement au titre du stade commercial pour les ventes OEM a également été demandé.
Portuguese: Foi igualmente solicitado um ajustamento destinado a ter em conta as diferenças inerentes ao estádio comercial para as vendas pelo fabricante do equipamento de origem (OEM).
Slovak: Tiež sa žiadala istá úroveň obchodnej úpravy pre predaj výrobcu pôvodného zariadenia.
Polish: Domagano się również korekty z tytułu różnic w poziomie obrotu OEM (original equipment manufacturer).
Hungarian: Az eredetiberendezés-gyártói (OEM) eladásokra is igényeltek egy kereskedelmi kiigazítási szintet.
Slovenian: Zahteval se je tudi popravek obsega trgovanja za proizvajalca originalne opreme.
Estonian: Samuti taotleti algseadmete valmistaja (original equipment manufacturer – OEM) müügi kaubandusliku tasandi korrigeerimist.
Latvian: Bija arī izteiktas prasības pēc korekcijām par tirdzniecības līmeni oriģinālu iekārtu ražotājam (OEM).
Lithuanian: Taip pat buvo reikalauta koreguoti originalaus įrangos gamintojo (OĮG) pardavimų prekybinį lygį.
Maltese: Kien mitlub ukoll livell ta’ aġġustament kummerċjali għall-bejgħ OEM (original equipment manufacturer - manifattur ta’ tagħmir oriġinali).
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée sur une base départ usine.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuado no estádio à saída da fábrica.
Slovak: Porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe ceny zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ex works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi ár alapján történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na osnovi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums ir izdarīts, pamatojoties uz ražotāja cenām.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimas buvo atliktas remiantis kaina iš įmonės.
Maltese: Il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni sar fuq bażi ex-works.
English: Dumping margin for the Turkish company exporting CTVs of Chinese origin
French: Marge de dumping pour la société turque exportant des TVC d'origine chinoise
Portuguese: Margem de dumping para a empresa turca que exporta receptores de televisão a cores originários da China
Slovak: Dumpingové rozpätie pre tureckú spoločnosť vyvážajúcu farebné televízne prijímače čínskeho pôvodu
Polish: Margines dumpingu dla tureckiej spółki eksportującej OTVK pochodzące z Chin
Hungarian: Dömpingkülönbözet a kínai származású színes televíziókészülékeket kivivő török vállalat esetében
Slovenian: Stopnja dampinga za turško podjetje, ki izvaža BTV kitajskega porekla
Estonian: Hiina päritoluga värvitelereid eksportiva Türgi äriühingu dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība Turcijas uzņēmējsabiedrībai, kas eksportē Ķīnas izcelsmes KTV
Lithuanian: Turkijos įmonės, eksportuojančios STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping għall-kumpannija Torka li tesporta televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża
English: According to Article 2(11) of the basic Regulation, the monthly weighted average normal value by product model was compared with the monthly weighted average export price by product model.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne mensuelle pondérée par modèle de produit a été comparée au prix à l'exportation moyen mensuel pondéré par modèle de produit.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, a média ponderada mensal do valor normal, por modelo do produto, foi comparada com a média ponderada mensal do preço de exportação por modelo do produto.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa mesačná vážená priemerná bežná hodnota podľa modelu výrobku porovnala s mesačnou váženou priemernou vývoznou cenou podľa modelu výrobku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, miesięczna średnia ważona wartość normalna dla modelu produktu została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową dla modelu produktu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a terméktípusonkénti rendes érték havi súlyozott átlagát a terméktípusonkénti exportár havi súlyozott átlagával hasonlították össze.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je mesečna tehtana povprečna normalna vrednost modela izdelka primerjala z mesečno tehtano povprečno izvozno ceno modela izdelka.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi igakuist kaalutud keskmist normaalväärtust tootemudelite kaupa vastavate igakuiste kaalutud keskmiste ekspordihindadega.
Latvian: Atbilstīgi pamatregulas 2. panta 11. punktam katra izstrādājuma modeļa vidējo svērto normālo vērtību salīdzināja ar izstrādājuma modeļa vidējo svērto eksporta cenu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, buvo lyginamas produkto modelių mėnesinis svertinis normaliosios vertės vidurkis ir mėnesinis eksporto kainos produkto modeliui svertinis vidurkis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-medja ppeżata kull xahar tal-valur normali skond it-tip tal-prodott kienet imqabbla mal-medja ppeżata kull xahar tal-prezz għall-esportazzjoni skond it-tip ta’ prodott.
English: Dumping margin for Chinese producers
French: Marge de dumping pour les producteurs chinois
Portuguese: Margem de dumping para os produtores chineses
Slovak: Dumpingové rozpätie pre čínskych výrobcov
Polish: Margines dumpingu dla producentów chińskich
Hungarian: Dömpingkülönbözet a kínai gyártók esetében
Slovenian: Stopnja dampinga za kitajske proizvajalce
Estonian: Hiina tootjate dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība Ķīnas ražotājiem
Lithuanian: Kinijos gamintojų dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping għal produtturi Ċiniżi
English: For the non-cooperating Chinese exporting producers and for Chinese producers without exports during the review IP the level of dumping was determined on the basis of the facts available.
French: Pour les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré et pour les producteurs chinois n'ayant pas exporté pendant la période d'enquête de réexamen, le niveau de dumping a été déterminé sur la base des données disponibles.
Portuguese: Para os produtores-exportadores chineses que não colaboraram no inquérito e para os produtores chineses que não efectuaram exportações durante o período de inquérito de reexame, o nível de dumping foi determinado com base nos factos disponíveis.
Slovak: Pre nespolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov a pre čínskych výrobcov bez vývozu počas obdobia vyšetrovania sa úroveň dumpingu určila na základe dostupných faktov.
Polish: Dla chińskich niewspółpracujących producentów eksportujących oraz dla chińskich producentów, którzy nie dokonywali wywozu w okresie objętym przeglądem, poziom dumpingu ustalono na podstawie dostępnych danych.
Hungarian: A nem együttműködő kínai exportőr gyártók, valamint azon kínai gyártók esetében, amelyeknek a felülvizsgálati időszakban nem volt kivitelük, a dömpingszintet a rendelkezésre álló adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Za nesodelujoče kitajske proizvajalce izvoznike in za kitajske proizvajalce, ki med preglednim OP niso izvažali, se je raven dampinga določila na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Koostöös mitteosalenud Hiina eksportivate tootjate ja nende Hiina tootjate osas, kellel kordusuurimise perioodil eksport puudus, määrati dumpingutase kindlaks kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Ķīnas eksportētājiem ražotājiem, kas nesadarbojas, un Ķīnas ražotājiem, kas atkārtotas izskatīšanas laikā nav eksportējuši, dempinga līmeni noteica, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių Kinijos eksportuojančių gamintojų ir peržiūros TL metu neeksportuojančių Kinijos gamintojų dempingo lygis buvo nustatytas vadovaujantis turimais duomenimis.
Maltese: Għall-produtturi esportaturi Ċiniżi li ma kkoperawx u għall-produtturi Ċiniżi li ma esportawx matul il-PI ta’ reviżjoni, il-livell ta’ dumping kien determinat skond il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: In this respect, the normal value was established on the basis of the overall average domestic sales prices for all models of CTVs of the three cooperating Turkish producers during the first half of the IP.
French: À cet égard, la valeur normale a été établie sur la base des prix de vente intérieurs moyens totaux de l'ensemble des modèles de TVC des trois producteurs turcs ayant coopéré pendant la première moitié de la période d'enquête.
Portuguese: O valor normal foi estabelecido com base na média geral ponderada dos preços de venda no mercado interno de todos os modelos de receptores de televisão a cores dos três produtores turcos que colaboraram no inquérito durante a primeira metade do PI.
Slovak: V tejto súvislosti bežná hodnota sa určila na základe cien celkového priemerného domáceho predaja všetkých modelov farebných televíznych prijímačov troch spolupracujúcich tureckých výrobcov počas prvej polovice obdobia vyšetrovania.
Polish: W związku z tym wartość normalna została ustalona na podstawie ogólnych, średnich, krajowych cen sprzedaży wszystkich modeli OTVK produkowanych przez trzech współpracujących tureckich producentów w pierwszej połowie okresu badanego.
Hungarian: Ebből a szempontból a rendes értéket a vizsgálati időszak első felében a három együttműködő törökországi gyártó összes színestelevíziókészülék-típusára vonatkozó hazai értékesítési árak teljes átlaga alapján határozták meg.
Slovenian: Tako se je normalna vrednost določila na podlagi splošnih povprečnih domačih prodajnih cen za vse modele BTV treh sodelujočih turških proizvajalcev med prvo polovico OP.
Estonian: Seoses sellega määrati normaalväärtus kolme koostööd teinud Türgi tootja kõigi värvitelerimudelite uurimisperioodi esimese poole omamaise kogumüügi keskmiste hindade alusel.
Latvian: Šajā ziņā normālo vērtību noteica, pamatojoties uz trīs Turcijas ražotāju, kas sadarbojas, visu KTV modeļu vispārējām vidējām iekšzemes pārdošanas cenām izskatīšanas laika pirmajā pusē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu normalioji vertė buvo nustatyta vadovaujantis trijų per pirmąją peržiūros TL dalį bendradarbiavusių Turkijos gamintojų visų STV modelių visų vidaus pardavimų kainų vidurkiu.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-valur normali kien stabbilit skond il-bażi tal-medja totali ta’ prezzijiet ta’ bejgħ fuq suq intern għat-tipi kollha tat-televiżuri bil-kulur tat-tliet produtturi Torok li kkoperaw matul l-ewwel nofs tal-PI.
English: In fact, the dumping margin established was in excess of the residual dumping margin which was established during the previous investigation, i.e. 44,6 %.
French: En fait, la marge de dumping établie était supérieure à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente, c'est-à-dire 44,6 %.
Portuguese: Com efeito, a margem de dumping calculada era superior à margem de dumping residual que havia sido estabelecida durante o anterior inquérito, ou seja, 44,6 %.
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätie v skutočnosti prevyšovalo reziduálne dumpingové rozpätie, ktoré sa stanovilo počas predchádzajúceho skúmania, t. j. 44,6 %.
Polish: W rzeczywistości ustalony margines dumpingu przekraczał ustalony w poprzednim badaniu margines o 44,6 %.
Hungarian: Valójában a megállapított dömpingkülönbözet meghaladta az előző vizsgálat során megállapított dömpingmaradványár-különbözetet, azaz a 44,6 %-ot.
Slovenian: Pravzaprav je ugotovljena stopnja dampinga presegala preostalo stopnjo dampinga, ki je bila ugotovljena med prejšnjo preiskavo, tj. 44,6 %.
Estonian: Tegelikult ületas määratud dumpingumarginaal varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaali, olles 44,6 %.
Latvian: Faktiski noteiktā dempinga starpība pārsniedza atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējā pārbaudē, t.i., 44,6 %.
Lithuanian: Faktiškai nustatytas dempingo skirtumas buvo didesnis už likutinį dempingo skirtumą, kuris buvo nustatytas ankstesnio tyrimo metu, t. y. 44,6 %.
Maltese: Fil-fatt, il-marġni ta’ dumping stabbilit kien għola mill-marġni ta’ dumping residwju li kien stabbilit matul l-investigazzjoni preċedenti, li kien ugwali għal 44.6 %.
English: Moreover, Poetic gave, in its request for review, prima facie evidence that significant dumping takes place in respect of imports originating in China.
French: En outre, POETIC a fourni dans sa demande de réexamen des éléments de preuve attestant à première vue l'existence d'un dumping important concernant les importations en provenance de la République populaire de Chine.
Portuguese: Para além disso, no seu pedido de reexame, a POETIC forneceu elementos de prova prima facie da existência de práticas de dumping significativas no que respeita às importações originárias da RPC.
Slovak: Okrem toho, Poetic uviedlo vo svojej žiadosti o preskúmanie prima facie dôkaz, že dochádza k významnému dumpingu v súvislosti s dovozom výrobkov pochádzajúcich z Číny.
Polish: Co więcej, Poetic podał w swoim wniosku dowody prima facie świadczące, że znaczący dumping miał miejsce w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: A Poetic felülvizsgálati kérelmében továbbá prima facie bizonyítékát adta, hogy jelentős mértékű dömping történt a Kínából származó behozatallal kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je združenje Poetic v svoji zahtevi po pregledu predložilo dokaz prima facie, da v zvezi z uvozom s poreklom iz Kitajske prihaja do precejšnjega dampinga.
Estonian: Lisaks esitas POETIC oma läbivaatamistaotluses esmapilgul usutavad tõendid, et Hiinast pärit import toimub märkimisväärse dumpinguhinnaga.
Latvian: Turklāt POETIC savā atkārtotas pārbaudes pieprasījumā sniedza prima facie pierādījumus, ka attiecībā uz Ķīnas izcelsmes importu notiek nozīmīgs dempings.
Lithuanian: Be to, savo prašyme dėl peržiūros "Poetic" pateikė prima facie įrodymą, kad importuojant produktus, kurių kilmės šalis yra Kinija, yra didelis dempingas.
Maltese: Barra dan, it-talba għal reviżjoni ppreżentata minn Poetic kien fiha elementi ta’ prova prima facie dwar l-eżistenza ta’ prattika sinjifikattiva ta’ dumping fir-rigward ta’ importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina.