FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may allow their competent authority or authorities to delegate tasks.
French: Les États membres peuvent habiliter leur(s) autorité(s) compétente(s) à déléguer des tâches.
German: Die Mitgliedstaaten können ihrer/ihren zuständigen Behörde(n) gestatten, Aufgaben zu delegieren.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a su autoridad o autoridades competentes a delegar funciones.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la o le loro autorità competenti a delegare alcuni compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a respectiva autoridade ou autoridades competentes a delegarem funções.
Dutch: De lidstaten kunnen hun bevoegde autoriteit of autoriteiten toestaan taken te delegeren.
Swedish: En medlemsstat får tillåta att dess behöriga myndighet eller myndigheter delegerar uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisensa siirtää tehtäviään muille.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή ή αρχές τους την ανάθεση καθηκόντων.
Czech: Členské státy mohou svému příslušnému orgánu nebo svým příslušným orgánům povolit přenesení úkolů.
Slovak: Členské štáty môžu svojmu príslušnému orgánu alebo orgánom povoliť delegovať úlohy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uprawnić swoje właściwe organy do delegacji zadań.
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik illetékes hatóságuk vagy hatóságaik számára a hatáskörök átruházását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da njihov pristojni organ ali organi prenesejo naloge.
Romanian: Statele membre pot împuternici autoritățile lor competente cu delegarea unor sarcini.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят компетентният им орган или органи да делегират задачи.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada oma pädeval asutusel või pädevatel asutustel ülesandeid delegeerida.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut to kompetentai iestādei vai iestādēm deleģēt uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti savo kompetentingai institucijai ar institucijoms deleguoti užduotis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jiddelegaw kompiti.
English: Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions.
French: Chaque autorité compétente dispose de toutes les prérogatives nécessaires pour remplir ses fonctions.
German: Jede zuständige Behörde ist mit den zur Erfuellung ihrer Funktionen notwendigen Befugnissen auszustatten.
Spanish: Se dotará a cada autoridad competente de las facultades necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Ciascuna autorità competente deve essere dotata di tutti i poteri necessari all'adempimento delle sue funzioni.
Portuguese: Cada autoridade competente deve ser dotada dos poderes necessários para o desempenho das suas funções.
Dutch: Aan een bevoegde autoriteit worden alle bevoegdheden verleend die nodig zijn voor de vervulling van haar taken.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ha alla befogenheter som den behöver för att fullgöra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Kullakin toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή διαθέτει όλες τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Každý příslušný orgán musí mít veškeré pravomoci nutné k plnění svých funkcí.
Slovak: Každý príslušný orgán má všetky potrebné právomoci na vykonávanie svojich funkcií.
Polish: Każdy właściwy organ posiada wszelkie niezbędne kompetencje do sprawowania swoich funkcji.
Hungarian: Minden illetékes hatóságnak rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges valamennyi hatáskörrel.
Slovenian: Vsak pristojni organ ima vsa pooblastila, ki so potrebna za opravljanje njegovih nalog.
Romanian: Fiecare autoritate competentă dispune de toate prerogativele necesare pentru a-și îndeplini funcțiile.
Bulgarian: Всеки компетентен орган разполага с всички правомощия, необходими за осъществяването на неговите функции.
Estonian: Igal pädeval asutusel on kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
Latvian: Katrai kompetentai iestādei ir pilnvaras, kas vajadzīgas tās uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga institucija turi visus įgaliojimus, kurie būtini jos funkcijoms vykdyti.
Maltese: Kull awtorità kompetenti għandu jkollha l-poteri kollha meħtieġa sabiex taqdi x-xogħol tal-funzjonijiet tagħha.
English: A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall be empowered at least to:
French: Une autorité compétente qui a reçu une demande d'approbation d'un prospectus est au moins habilitée:
German: Eine zuständige Behörde, die einen Antrag auf Billigung eines Prospekts erhalten hat, muss zumindest befugt sein,
Spanish: La autoridad competente que haya recibido una solicitud para aprobar un folleto deberá como mínimo estar facultada para:
Italian: L'autorità competente che abbia ricevuto una richiesta di approvazione di un prospetto deve almeno avere il potere di:
Portuguese: A autoridade competente que tiver recebido um pedido de aprovação de um prospecto deve ter poderes para, pelo menos:
Dutch: Een bevoegde autoriteit die een aanvraag tot goedkeuring van een prospectus heeft ontvangen, heeft ten minste het recht om:
Swedish: Den behöriga myndighet som har tagit emot en ansökan om godkännande av ett prospekt skall åtminstone ha befogenhet att
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella, joka on saanut esitteen hyväksymistä koskevan hakemuksen, on oltava valtuudet ainakin
Greek: Μια αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση έγκρισης ενημερωτικού δελτίου πρέπει να έχει τουλάχιστον την εξουσία να:
Czech: Příslušný orgán, který obdržel žádost o schválení prospektu, je přinejmenším oprávněn
Slovak: Príslušný orgán, ktorý obdržal žiadosť o schválenie prospektu, je aspoň oprávnený:
Polish: Właściwy organ, który otrzymał wniosek o zatwierdzenie prospektu emisyjnego, jest uprawniony do:
Slovenian: Pristojni organ, ki prejme zahtevek za odobritev prospekta, je pooblaščen vsaj, da:
Romanian: O autoritate competentă care a primit o solicitare de aprobare a unui prospect este împuternicită cel puțin:
Bulgarian: Даден компетентен орган, който е получил заявление за одобряване на проспект, ще разполага поне със следните правомощия:
Estonian: Pädeval asutusel, kes on saanud prospekti kinnitamise taotluse, on õigus teha vähemalt järgmist:
Latvian: Kompetentai iestādei, kas ir saņēmusi prospekta apstiprināšanas pieteikumu, ir piešķirtas vismaz pilnvaras:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuri gavo paraišką patvirtinti prospektą, įgaliojama bent jau:
Maltese: Awtorità kompetenti li tkun irċeviet applikazzjoni sabiex tapprova prospett għandu mill-inqas ikollha s-setgħa li:
English: Each competent authority shall also, once the securities have been admitted to trading on a regulated market, be empowered to:
French: Une fois que des valeurs mobilières ont été admises à la négociation sur un marché réglementé, chaque autorité compétente a également qualité pour:
German: Jede zuständige Behörde muss nach der Zulassung der Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt auch befugt sein,
Spanish: Una vez que los valores hayan sido admitidos a cotización en un mercado regulado, sus autoridades competentes dispondrán asimismo de la facultad de:
Italian: Una volta che gli strumenti finanziari siano stati ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, ciascuna autorità competente ha altresì il potere di:
Portuguese: Cada autoridade competente, após a admissão à negociação de valores mobiliários num mercado regulamentado, deve dispor igualmente do poder de:
Dutch: Wanneer de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, heeft de bevoegde autoriteit ook het recht om:
Swedish: Efter det att värdepapperen har upptagits till handel på en reglerad marknad skall varje behörig myndighet också ha befogenhet att
Finnish: Kun arvopapereita on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on kullakin yhdellä tai useammalla toimivaltaisella viranomaisella myös oltava valtuudet:
Greek: Η αρμόδια αρχή ή αρχές, εφόσον οι κινητές αξίες έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές, έχουν επίσης την εξουσία να:
Czech: Jakmile jsou cenné papíry přijaty k obchodování na regulovaném trhu, je každý příslušný orgán také oprávněn
Slovak: Len čo sú cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, každý príslušný orgán je tiež oprávnený:
Polish: Każdy właściwy organ po dopuszczeniu papierów wartościowych do obrotu na rynku regulowanym jest uprawniony również do:
Slovenian: Vsak pristojni organ je potem, ko so vrednostni papirji sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu, pooblaščen tudi, da:
Romanian: O dată ce valorile mobiliare au fost admise la tranzacționarea pe o piață reglementată, fiecare autoritate competentă are, de asemenea, calitatea:
Bulgarian: След като ценните книжа бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар, всеки компетентен орган ще бъде също така оправомощен да:
Estonian: Pärast seda, kui on antud luba kaubelda väärtpaberitega reguleeritud turul, on igal pädeval asutusel õigus teha ka järgmist:
Latvian: Katrai kompetentai iestādei, tiklīdz vērtspapīri ir pielaisti tirdzniecībai regulētā tirgū, ir arī pilnvaras:
Lithuanian: Kai vertybiniai popieriai įtraukiami į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, kiekviena kompetentinga institucija taip pat įgaliojama:
Maltese: Kull waħda mill-awtoritajiet kompetenti għandu wkoll, ġaladarba t-titoli jkumu ġew ammessi għall-kummerċ f’suq regolat, ikollha s-setgħa li:
English: Professional secrecy and cooperation between authorities
French: Secret professionnel et coopération entre les autorités
German: Berufsgeheimnis und Zusammenarbeit der Behörden
Spanish: Secreto profesional y cooperación entre autoridades
Italian: Segreto d'ufficio e cooperazione tra autorità
Portuguese: Sigilo profissional e cooperação entre as autoridades
Dutch: Beroepsgeheim en samenwerking tussen autoriteiten
Swedish: Sekretess och samarbete mellan myndigheter
Finnish: Salassapitovelvollisuus ja viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο και συνεργασία μεταξύ αρχών
Czech: Profesní tajemství a spolupráce mezi orgány
Slovak: Služobné tajomstvo a spolupráca medzi orgánmi
Polish: Tajemnica zawodowa i współpraca między organami
Hungarian: Szakmai titoktartás és a hatóságok közötti együttműködés
Slovenian: Poslovna skrivnost in sodelovanje med organi
Romanian: Secretul profesional și cooperarea între autorități
Bulgarian: Професионална тайна и сътрудничество между органите
Estonian: Ametisaladus ja asutustevaheline koostöö
Latvian: Dienesta noslēpums un sadarbība starp iestādēm
Lithuanian: Profesinis slaptumas ir institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Is-segretezza professjonali u l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
French: Les autorités compétentes prêtent leur concours aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats leisten den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten Amtshilfe.
Spanish: Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros.
Italian: Le autorità competenti prestano assistenza alle autorità competenti di altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades competentes devem prestar assistência às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen assistentie aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall bistå behöriga myndigheter i övriga medlemsstater.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν συνδρομή στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
Czech: Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům jiných členských států.
Slovak: Príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.
Polish: Właściwe organy udzielają pomocy właściwym organom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az illetékes hatóságok segítséget nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Pristojni organi dajejo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: Autoritățile competente sprijină autoritățile competente din celelalte state membre.
Bulgarian: Компетентните органи подпомагат компетентните органи на други държави-членки.
Estonian: Pädevad asutused abistavad muude liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Kompetentās iestādes sniedz palīdzību citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos teikia pagalbą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu assistenza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra.
English: Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
French: Le paragraphe 1 n'empêche pas les autorités compétentes de s'échanger des informations confidentielles.
German: Absatz 1 steht einer Übermittlung vertraulicher Informationen zwischen den zuständigen Behörden nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial.
Italian: Il paragrafo 1 non osta allo scambio di informazioni riservate tra le autorità competenti.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obsta a que as autoridades competentes procedam ao intercâmbio de informações confidenciais.
Dutch: Lid 1 belet niet dat tussen de bevoegde autoriteiten uitwisseling van vertrouwelijke informatie plaatsvindt.
Swedish: Punkt 1 ovan skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information.
Finnish: Edellä 1 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací.
Slovak: Odsek 1 nebráni príslušným orgánom vymieňať si dôverné informácie.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla właściwych organów w wymianie informacji poufnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem gátolja az illetékes hatóságok között a bizalmas információk cseréjét.
Slovenian: Odstavek 1 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij.
Romanian: Alineatul (1) nu împiedică autoritățile competente să schimbe informații confidențiale.
Bulgarian: Параграф 1 няма да препятства компетентните органи да обменят поверителна информация.
Estonian: Lõige 1 ei takista pädevatel asutustel vahetada konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz kompetentajām iestādēm apmainīties ar konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis nekliudo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jipprevjeni lill-awtoritajiet kompetenti milli jiskambjaw tagħrif kunfidenzjali.
English: Precautionary measures
French: Mesures conservatoires
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Medidas preventivas
Italian: Provvedimenti cautelari
Portuguese: Medidas cautelares
Dutch: Conservatoire maatregelen
Swedish: Förebyggande åtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Προληπτικά μέτρα
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Preventívne opatrenia
Polish: Środki zapobiegawcze
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Romanian: Măsuri preventive
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Miżuri prekawzjonarji
English: The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La Commission est informée de ces mesures dans les meilleurs délais.
German: Die Kommission wird zum frühestmöglichen Zeitpunkt über derartige Maßnahmen unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión a la mayor brevedad acerca de estas medidas.
Italian: La Commissione viene informata al più presto di tali misure.
Portuguese: A Comissão deve ser informada dessas medidas o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie wordt zo spoedig mogelijk van die maatregelen op de hoogte gesteld.
Swedish: Kommissionen skall informeras om sådana åtgärder snarast möjligt.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται, το συντομότερο δυνατό, για τη λήψη των μέτρων αυτών.
Czech: Komise je o takových opatřeních co nejdříve informována.
Slovak: Bezodkladne o týchto opatreniach informuje Komisiu.
Polish: Komisję niezwłocznie powiadamia się o takich środkach.
Hungarian: A Bizottságot az ilyen intézkedésekről a legkorábbi alkalommal tájékoztatni kell.
Slovenian: O takih ukrepih čim prej obvesti Komisijo.
Romanian: Comisia este informată de îndată asupra acestor măsuri.
Bulgarian: Комисията следва да бъде информирана за такива мерки възможно най-бързо.
Estonian: Komisjonile teatatakse sellistest meetmetest esimesel võimalusel.
Latvian: Tiklīdz iespējams, par šiem pasākumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tokias priemones kiek galima greičiau informuojama Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa b’dawn il-miżuri ma’ l-opportunità l-iktar bikrija.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: IMPLEMENTING MEASURES
French: MESURES D'EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN
Swedish: GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: RAKENDUSMEETMED
Latvian: IZPILDES PASĀKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di Comitato
Portuguese: Processo do comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Výbor
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee, instituted by Decision 2001/528/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE (ci-après dénommé "comité").
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss unterstützt (im Folgenden "Ausschuss" genannt).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité europeo de valores, creado por la Decisión 2001/528/CE (denominado en lo sucesivo el Comité).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE (in seguito denominato: il "comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Valores Mobiliários, instituído mediante a Decisão 2001/528/CE (a seguir designado "comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf, hierna het "Comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom beslut 2001/528/EG (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή").
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím 2001/528/ES (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/EHS (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja wspomagana jest przez Europejski Komitet Papierów Wartościowych, powołany decyzją 2001/528/WE (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot a 2001/528/EK határozattal létrehozott Európai Értékpapír-bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom 2001/528/ES (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru valorile mobiliare constituit prin Decizia 2001/528/CE (denumit în continuare „comitet”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценните книжа, създаден по силата на Решение 2001/528/ЕО (наричан от тук нататък “Комитета”).
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 2001/528/EÜ asutatud Euroopa väärtpaberikomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 2001/528/EK (turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Sprendimu 2001/528/EB (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tat-Titoli Ewropej istitwit bid-Deċiżjoni 2001/528/KE (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се предвижда да бъде 3 месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.