FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a volume of (tonnes).
French: ont un volume de (tonnes).
German: ihre Menge (Angabe in Tonnen) beträgt.
Spanish: tienen un volumen de (en toneladas).
Italian: hanno un volume di (tonnellate).
Portuguese: Representam em volume (toneladas).
Dutch: een omvang hebben van (... ton).
Swedish: har en volym på (i ton).
Finnish: määrä on (tonnia).
Greek: έχουν όγκο (τόνοι).
Czech: jeho množství je (tuny).
Slovak: má hmotnosť (tony).
Polish: zostały wyprodukowane w ilości (w tonach).
Hungarian: mennyisége (tonna).
Slovenian: njegova količina znaša (podatek v tonah).
Romanian: au un volum de (tone);
Estonian: maht on (tonni).
Latvian: to daudzums ir (tonnas).
Lithuanian: nurodyto kiekio (tonomis).
Maltese: għandhom volum ta' (tunnellati metriċi).
English: The valid commercial invoice must include a signed declaration in the following format: the name of the official of the company which has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Estonian: Kehtiv faktuurarve peab sisaldama järgmise vormi kohast allkirjastatud kinnitust: äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zinc oxide (chemical formula:
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxido de zinco (fórmula química:
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu oxidu zinečnatého (chemický vzorec:
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oxidu zinočnatého (chemický vzorec:
Polish: Niniejszym wprowadza się ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu tlenku cynku (wzór chemiczny:
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz cinkovega oksida (kemijska formula:
English: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code ex 2817 00 00 (TARIC code 2817 00 00 11) and originating in the People's Republic of China.
Portuguese: ZnO), com uma pureza não inferior a 93 % de óxido de zinco, do código NC ex 2817 00 00 (código Taric 2817 00 00 11), originário da República Popular da China.
Czech: ZnO) s čistotou nejméně 93 %, kódu KN ex28170000 (kód Taric 2817000011), pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: ZnO) s minimálnou čistotou 93 % oxidu zinočnatého, označovaného číselným kódom KN ex28170000 (číselným znakom TARIC 2817000011), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: ZnO) o czystości nie mniej niż 93 % tlenku cynku, objętego kodem CN ex28170000 (kod TARIC 2817000011) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Slovenian: ZnO) s čistoto vsaj 93 % cinkovega oksida, ki spada pod oznako KN ex28170000 (označba TARIC 2817000011) in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Maltese: ZnO) b’purità ta’ mhux anqas minn 93 % ta’ ossidu taż-żingu, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex28170000 (kodiċi TARIC 2817000011) u li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Acebes Paniagua
Spanish: Acebes Paniagua
Italian: Acebes Paniagua
Portuguese: Acebes Paniagua
Dutch: Acebes Paniagua
Greek: Acebes Paniagua
Slovak: Acebes Paniagua
Hungarian: ACEBES PANIAGUA
Slovenian: Acebes Paniagua
Maltese: Acebes Paniagua
English: However, the entities which were able to do so, and whose verified information was used by the Commission to arrive at their provisional findings, accounted for over 80 % of the production of the Community industry in the IP. The verified data were therefore considered to be representative of the situation of the Community industry as a whole.
Maltese: Iżda, l-entitajiet li setgħu jagħmlu hekk, u li l-informazzjoni tagħhom ivverifikata kienet użata mill-Kummissjoni biex tasal għas-sejbien proviżorju, kienu jammontaw għall-80 % tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità fl-IP.s Id-data verifikati kienu għalhekk ikkonsidrati li huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità globalment.
English: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zinc oxide (chemical formula:
Maltese: Dazju anti-dumping definittiv huwa b’dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ l-ossidu taż-żingu (formula kimika:
English: Moreover, they also claimed that in order to establish the level of profit in the calculation of the constructed normal value, the Commission should refer to the Community producers' profit instead of referring to the profit made by the producer in the analogue country. Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the normal value is determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, in this case the USA.
Polish: Ponadto spółki te podnosiły, że w celu ustalenia poziomu zysku dla wyliczenia konstruowanej normalnej wartości, Komisja powinna przyjąć za punkt odniesienia zysk producentów z Wspólnoty, a nie zysk zrealizowany przez producenta w analogicznym kraju. art. 2 ust. 7 lit. a) podstawowego rozporządzenia stanowi, że normalną wartość ustala się w oparciu o ceny lub konstruowaną wartość w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, w tym przypadku w USA.
English: This could have had an adverse effect on the financial performance of certain Community producers as the LME quotation is made in dollars whereas the majority of their sales are made in euro. However, it is to be recalled that, at this same time, the Community industry was, to a certain degree, able to increase its selling prices to reflect the increase in its cost of production.
Polish: Mogło to wpłynąć niekorzystnie na finansowe wyniki niektórych producentów we Wspólnocie, ponieważ notowań cen na Londyńskiej Giełdzie Metali dokonuje się w dolarach, natomiast producenci, o których mowa, realizują większość sprzedaży w euro Jednakże należy przypomnieć, że w tym samym czasie przemysł Wspólnoty był w stanie podnieść w pewnym stopniu swe ceny sprzedaży w ślad za wzrostem kosztów produkcji.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zinc oxide
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv pentru importurile de oxid de zinc
English: (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code ex 2817 00 00 (TARIC code 2817 00 00 11) and originating in the People's Republic of China.
Romanian: (formulă chimică: ZnO) cu o puritate cel puțin egală cu 93 %, încadrat la codul NC ex 2817 00 00 (cod TARIC 2817 00 00 11), originar din Republica Populară Chineză.
English: were manufactured by [company name and address]; 2. have a zinc oxide content of (precise %);
Romanian: au fost fabricate de [numele și adresa societății]; au un conținut de oxid de zinc de (% exact);
English: Council Regulation (EC) No 408/2002 of 28 February 2002
Hungarian: A TANÁCS 2002. február 28-i 408/2002/EK RENDELETE
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China
Hungarian: a végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból származó egyes cink-oxidok behozatalára kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code ex 2817 00 00 (TARIC code 2817 00 00 11 ) and originating in the People's Republic of China.
Hungarian: A legalább 93%-os tisztaságú, az ex 2817 00 00 KN-kód (TARIC-kód 2817 00 00 11) alá tartozó és a Kínai Népköztársaságból származó cink-oxid (kémiai képlete: ZnO) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply. 4. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett négy vállalat esetében megállapított egyéni vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak egy olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassak be, amely megfelel a mellékletben előírt követelményeknek. Ha nem mutatnak be ilyen számlát, akkor a többi cégre alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni. Ellenkező rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000, p. 2).
Hungarian: HL L 56. szám, 1996.03.06., 1. o. A legutóbb a 2238/2000/EK rendelettel (HL L 257. szám, 2000.10.11., 2. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 248, 18.9.2001, p. 17.
Hungarian: HL L 248. szám, 2001.09.18., 17. o.
English: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong, Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Slovenian: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong, Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
English: During the second and more detailed on-site investigation, by which the reply to the exporters' questionnaire was verified and after MET had been granted, the Commission found that certain cost elements, i.e, the prices paid for the zinc raw material, were unreliable.
Czech: Během druhého a podrobnějšího šetření na místě, prostřednictvím něhož byla ověřena odpověď na dotazník vývozců a po němž byl přiznánSTP, Komise zjistila, že určité nákladové složky, tj, ceny zaplacené za zinkovou surovinu, jsou nespolehlivé.
English: This issue was re-examined and it was found that the producer in question did indeed purchase zinc concentrates but subcontracted the production of the next stage of production, i.e, the production of zinc calcine from zinc concentrates, to a third party.
Czech: Tento problém byl znovu přezkoumán a bylo zjištěno, že dotyčný výrobce skutečně kupoval zinkové koncentráty, ale výrobu v další výrobní etapě, tj, výrobu praženého zinku ze zinkových koncentrátů, zajistil formou subdodávky třetí strany.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g, that name change or that change in the production and sales entities.
Czech: Jakákoli žádost o použití těchto sazeb antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti (např, po změně názvu subjektu nebo po založení nových výrobních nebo odbytových subjektů) by měla být neprodleně zaslána Komisi spolu se všemi důležitými informacemi, zejména o jakýchkoli změnách aktivit společnosti spojených s výrobou, domácím a zahraničním odbytem, které jsou důsledkem například změny názvu nebo vzniku nových výrobních nebo odbytových subjektů.