FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
French: Contenu de l'annexe de la directive: interdiction pour le chauffeur ou son assistant d'ouvrir des emballages de marchandises dangereuses.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (/Reglamentación de 1996 sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Divieto di apertura, da parte del conducente o dell 'assistente del conducente, dei colli contenenti merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Proibição da abertura de volumes contendo mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod, at føreren og dennes medhjælper åbner emballager med farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna ett kolli med farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljettaja tai kuljettajan apulainen eivät saa avata vaarallisten aineiden pakkauksia.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Zakaz otwierania przez kierowcę lub pomocnika kierowcy opakowań towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőnek vagy a kísérőnek a veszélyes árukat tartalmazó küldeménydarab felnyitására vonatkozó tilalma.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.3.3.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Draudimas vairuotojui arba vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3).
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3)
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regra 12(3).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, punkt 12.3.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (/Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 12 säännön 3 kohta.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Przepisy z 1996 r. dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych, przepis 12(3).
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3) (Veszélyes áruk közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 12(3) rendelkezés.)
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Keeld juhile või juhiabile avada ohtlike kaupade pakendeid.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3)
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3).
English: Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
French: Contenu de la législation nationale: l'interdiction d'ouvrir des emballages est atténuée par la clause "sauf si l'exploitant du véhicule en donne l'autorisation".
Spanish: Contenido de la legislación nacional: la prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: "a menos que el operador del vehículo lo autorice".
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il divieto di apertura dei colli è limitata dalla specifica "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle" (salvo autorizzazione da parte dell'operatore del veicolo).
Portuguese: Teor da legislação nacional: A proibição da abertura de volumes é restringida pela estipulação "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle" (salvo autorização específica do operador do veículo).
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Forbuddet mod åbning af emballager modificeres med bestemmelsen "medmindre køretøjsoperatøren tillader det".
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Förbudet mot öppnande av kollin motiveras av förbehållsklausulen "om inte tillstånd erhållits för det ändamålet av den som ansvarar för fordonets drift".
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Pakkausten avaamista koskevaa kielto lievennetään seuraavalla varauksella: "Paitsi jos liikenteenharjoittaja on antanut siihen luvan".
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zakaz otwierania opakowań jest określony przez zastrzeżenie "Jeśli nie zezwolono na to obsługującemu pojazd".
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A küldeménydarab felbontására vonatkozó tilalom a következő rendelkezéssel enyhül: "Kivéve, ha erre a jármű üzembentartója engedélyt ad".
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määrused ohtlike kaupade autovedude kohta, 1996.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Draudimas atidaryti pakuotes yra apribojamas išlyga "Jeigu tai leidžia transporto priemonės operatorius".
English: Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
French: Commentaires: prise au pied de la lettre, l'interdiction ainsi formulée dans l'annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail.
Spanish: Observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.
Italian: Osservazioni: Se intesa letteralmente, la formulazione del divieto di cui all'allegato può creare seri problemi per la distribuzione al dettaglio.
Portuguese: Observações: Se tomada à letra, a proibição constante do anexo, tal como formulada, poderá criar sérios problemas ao sector retalhista.
Danish: Bemærkninger: En bogstavelig fortolkning af forbuddet i bilaget kan skabe alvorlige problemer for detaildistributionen.
Swedish: Kommentarer: Vid en ordagrann tolkning kan förbudet enligt dess ordalydelse i bilagan skapa problem för distributionen till detaljhandeln.
Finnish: Huomautuksia: Jos liitteessä asetetun kiellon sanamuoto ymmärretään kirjaimellisesti, se voi aiheuttaa vakavia ongelmia vähittäiskaupan jakelukuljetuksille.
Czech: Poznámka: Vzato doslova může zákaz v příloze v uvedeném znění vytvořit vážné problémy pro maloobchodní distribuci.
Polish: Uwagi: Biorąc dosłownie, zakaz w Załączniku, tak jak jest on sformułowany, może stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Hungarian: Megjegyzés: A mellékletben szereplő tilalom szó szerinti alkalmazása a kiskereskedelemben súlyos problémákat okozhat. [1] HL L 279., 2000.11.1., 40. o. [2] HL L 319., 1994.12.12., 7. o.
Estonian: Määrus 12(3). Siseriikliku õigusakti sisu: Pakendite avamise keeld on kvalifitseeritud tingimusega "v.a juhul, kui veoettevõtja on seda lubanud".
Lithuanian: Pastabos: Jeigu būtų suprantamas pažodžiui, draudimas, koks jis suformuluotas priede, keltų didelių sunkumų mažmeniniam paskirstymui.
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 1.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk. 1.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods (Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 15. elokuuta 2001 annettu hallinnollinen määräys nro 729), 4 pykälän 1 momentti
English: Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
French: Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n'est pas chose courante.
Spanish: Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.
Italian: Per via dell'ampia varietà della gamma dei prodotti, l'immagazzinaggio presso i meccanici locali non è frequente.
Danish: På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Swedish: På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Finnish: Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on erittäin laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
Czech: Vzhledem velké rozmanitosti palety výrobků není jejich skladování v místních automobilových provozovnách běžné.
Slovak: Vzhľadom k širokému sortimentu nie je skladovanie týchto výrobkov v dielňach obvyklé.
Polish: Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe stacje obsługi nie jest powszechne.
Hungarian: A termékek széles választéka miatt nem jellemző, hogy e termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Slovenian: Zaradi široke palete proizvodov ni običajno, da bi te proizvode hranile lokalne avtomehanične delavnice.
Bulgarian: Поради голямото разнообразие на гамата от вещества, съхраняването на тези вещества от местни ремонтни работилници не е обичайно.
Estonian: Märkused: Erand on vajalik, et tagada turvaautode osade kiire kohaletoimetamine vastavalt kohalikule nõudmisele.
Latvian: Tā kā šie ražojumi ir ļoti dažādi, to glabāšana vietējās remontdarbnīcās nav plaši izplatīta.
Lithuanian: Dėl to, kad produktai yra labai įvairūs, vietinėse automobilių dirbtuvėse sandėliuojami nevienodi produktai.
Maltese: dan jiddependi, iżda, mid-domanda lokali. Minħabba l-varjetà kbira ta' għażla ta' prodotti, il-ħażna ta' dawn minn garaxxijiet lokali mhix waħda komuni.
English: RO-SQ 3.2
Spanish: RO-SQ 3.2
Danish: RO-SQ 3.2
Swedish: RO-SQ 3.2
Finnish: RO-SQ 3.2
Slovak: RO-SQ 3.2
Polish: RO-SQ 3.2
Hungarian: RO-SQ 3.2
Estonian: Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei ladustata tavaliselt kohalikes garaažides nende varusid.
Lithuanian: RO-SQ 3.2
English: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 85).
Spanish: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Reglamento por el que se establecen exenciones respecto de las disposiciones sobre transporte de mercancías peligrosas, exención n° 85).
Finnish: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 85 (Asetus vaarallisten aineiden kuljettamista koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista, poikkeus nro 85)
Slovak: I 1999, S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Nariadenie o výnimkách z ustanovení o preprave nebezpečného tovaru, pôvodná výnimka č. 85).
Polish: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (rozporządzenie w sprawie wyłączenia spod przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, wyłączenie nr 85).
Hungarian: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 85 (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendelkezések alóli mentességről szóló rendelet, a mentesség száma: 85.).
Bulgarian: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85). (Наредба за освобождаване от разпоредбите относно превоза на опасни товари, освобождаване № 85).
Estonian: Juni 1999 (BGBl.
English: Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 21.
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route (dit "arrêté ADR"), article 21.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decreto de 1 de junio de 2001 relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera, denominado "Decreto ADR") - Artículo 21.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Articolo 21, n. 3 del decreto del 1o giugno 2001 relativo al trasporto di merci pericolose per ferrovia ("Decreto ADR").
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - article 21.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 1. kesäkuuta 2001 annettu asetus, "ADR-asetus") - 21 artikla
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Dekret z dnia 1 czerwca 2001 r. w sprawie transportu drogowego towarów niebezpiecznych, "Dekret ADR") - art. 21.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (a veszélyes áruk közúti szállításáról szóló, 2001. június 1-jei rendelet, "ADR rendelet"), 21. cikk.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Reisijatevedu ja ohtlikud ained.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001. gada 1. jūnija Dekrēts par bīstamo kravu autopārvadājumiem, "ADR Dekrēts") - 21. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Arrté 1 er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001 m. birželio 1 d. dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, "ADR-dekretas") - 21 straipsnis.
English: Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 23.2.
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route (dit "arrêté ADR"), article 23, paragraphe 2.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decreto de 1 de junio de 2001 relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera, denominado "Decreto ADR") - Apartado 2 del artículo 23.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - article 23.2.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 1. kesäkuuta 2001 annettu asetus, "ADR-asetus"), 23 artiklan 2 kohta
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Dekret z dnia 1 czerwca 2001 r. w sprawie transportu drogowego towarów niebezpiecznych, "Dekret ADR") - art. 23.2.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (a veszélyes áruk közúti szállításáról szóló, 2001. június 1-jei rendelet, "ADR-rendelet"), 23.2 cikk.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Kohustus veodokumendi omamiseks.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001. gada 1. jūnija Dekrēts par bīstamo kravu autopārvadājumiem, "ADR Dekrēts") - 23.2. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Arrté 1 er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001 m. birželio 1 d. dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, "ADR-dekretas") - 23.2 straipsnis.
English: RO-SQ 15.2
Spanish: RO-SQ 15.2
Italian: RO-SQ 15.2
Danish: RO-SQ 15.2
Swedish: RO-SQ 15.2
Finnish: RO-SQ 15.2
Slovak: RO-SQ 15.2
Polish: RO-SQ 15.2
Hungarian: RO-SQ 15.2
Estonian: Märkused: Käesolev erand on lühiajaline meede, mis pole enam vajalik, kui ADR-i võetakse sarnased IAEA-määruste muudatused.
Lithuanian: RO-SQ 15.2
English: RO-SQ 15.4
Spanish: RO-SQ 15.4
Italian: RO-SQ 15.4
Danish: RO-SQ 15.4
Swedish: RO-SQ 15.4
Finnish: RO-SQ 15.4
Slovak: RO-SQ 15.4
Polish: RO-SQ 15.4
Hungarian: RO-SQ 15.4
Estonian: Sõidukis võib korraga vedada kuni viit silindrit.
Lithuanian: RO-SQ 15.4
English: Reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5;
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg 13 and Schedule 5;
Spanish: 13 y anexo 5; reg.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5;
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (Räjähteiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 13 sääntö ja luettelo 5;
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg 13 and Schedule 5;
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Przepisy z 1996 r. dotyczące przewozu drogowego materiałów wybuchowych, przepis 13 i wykaz 5;
Hungarian: 14 and Schedule 4. (A robbanóanyagok közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 13. rendelkezés és 5. lista;
Estonian: Direktiivi lisa sisu: erandid transpordiühiku poolt veetavates kogustes.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5;
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5;
English: Reg. 14 and Schedule 4.
Spanish: 14 y anexo 4.
Italian: 14 and Schedule 4.
Danish: 14 and Schedule 4.
Finnish: 14 sääntö ja luettelo 4
Czech: reg 14 and Schedule 4
Slovak: 14 and Schedule 4
Polish: przepis 14 i wykaz 4.
Hungarian: rendelet és 4. lista.)
Bulgarian: reg. 14 and Schedule 4 (/Наредба относно превоза на екплозиви по шосе от 1996 г., разпоредба 13 и списък 5; разпоредба 14 и списък 4).
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määrused lõhkeainete autovedude kohta, 1996. Määrus 13 ja nimekiri 5;
Latvian: Reg. 14 and Schedule 4
Lithuanian: Reg. 14 and Schedule 4.
Maltese: 14 u l-Iskeda 4.
English: Many articles of Class 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5 metres in length.
French: Beaucoup d'articles de classe 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J transportés en Europe sont volumineux ou encombrants et font plus de 2,50 mètres de long.
Spanish: Muchos objetos de las clases 1.1C, 1,1D, 1.1E y 1.1J transportados en Europa son grandes o voluminosos y superan los 2,5 m de longitud.
Swedish: Många föremål av klass 1.1C, 1,1D, 1.1E och 1.1J som transporteras i Europa är stora eller skrymmande och minst 2,5 m långa.
Finnish: Monet Euroopassa kuljetettavat luokkien 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J esineet ovat suurikokoisia tai tilaa vieviä ja yli 2,5 metriä pitkiä.
Czech: Mnohé předměty třídy 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J přemísťované v Evropě jsou velké nebo rozměrné a jejich délka překračuje 2,5 m.
Polish: Wiele artykułów klas 1.1C, 1.1D, 1.1E i 1.1J przewożonych w Europie jest dużych lub nieporęcznych, o długości przekraczającej 2,5 metra.
Hungarian: Számos, Európában szállított, az 1.1C., 1.1D., 1.1E. és 1.1J. alosztályba tartozó tárgy nagy terjedelmű vagy térfogatú, hossza meghaladja a 2,5 métert.
Slovenian: Mnogi predmeti iz razreda 1.1C, 1.1D, 1.1E in 1.1J, ki se prevažajo po Evropi, so veliki ali razsuti, njihova dolžina pa presega 2,5 metra.
Bulgarian: Много предмети от клас 1.1С, 1.1D, 1.1E и 1.1J, които се превозват в Европа, са големи и обемисти и превишават 2,5 метра на дължина.
Estonian: Märkused: Ühendkuningriigi määrused lubavad sobivusrühmade 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J puhul II tüübi sõidukites maksimaalset netomassi 5 000 kg.
Latvian: Daudzi 1.1.C, 1.1.D, 1.1.E un 1.1.J klases priekšmeti, ko pārvadā Eiropā, ir lieli, un to garums pārsniedz 2,5 metrus.
Lithuanian: Daugelis Europoje vežamų 1.1C, 1.1D, LIE ir 1.1J klasės produktų yra didelių matmenų arba nepatogūs ir jų ilgis viršija 2,5 metro.
Maltese: Ħafna merkanzija tal-Klassi 1.1Ċ, 1.1D, 1.1E u 1.1J li jittieħdu lejn l-Ewropa jkunu kbar jew goffi, u dawn jeċċedu madwar iż-2,5 metri fit-tul.
English: They are primarily explosive articles for military use.
French: Ce sont essentiellement des articles explosifs à usage militaire.
Spanish: Se trata principalmente de objetos explosivos para uso militar.
Swedish: Det rör sig främst om explosiva föremål för militär användning.
Finnish: Ne ovat pääasiassa sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähdysaineita sisältäviä esineitä.
Czech: Jde v prvé řadě o výbušné předměty pro vojenské účely.
Polish: Są to głównie artykuły wybuchowe do celów wojskowych.
Hungarian: Ezek elsősorban katonai célú robbanótárgyak.
Slovenian: V prvi vrsti gre za eksplozivne predmete za vojaško uporabo.
Bulgarian: Те са главно експлозивни предмети за военна употреба.
Estonian: Paljud 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J klassi Euroopasse viidud artiklid on liiga suured või mahukad ja pikemad kui 2,5 meetrit.
Latvian: Galvenokārt tie ir sprāgstoši priekšmeti militārām vajadzībām.
Lithuanian: Pirmiausia jie yra karinės paskirties sprogstamieji produktai.
Maltese: Primarjament dawn ikunu merkanzija li jisplodu u jkunu għall-użu militari.
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey.
French: Certains d'entre eux nécessiteraient des moyens de chargement et de déchargement spécialisés au début et à la fin du voyage.
Spanish: Algunos de ellos requerirían equipamiento especial de carga y descarga al principio y al final del trayecto.
Italian: Per alcuni articoli è necessaria attrezzatura speciale per il carico e lo scarico all'inizio e al termine del trasporto.
Danish: Nogle af genstandene vil kræve specialmateriel til af- og pålæsning i begge ender af transportvejen.
Swedish: Vissa föremål skulle kräva specialutrustning för lastning och lossning vid transportens båda ändpunkter.
Finnish: Eräiden esineiden lastaukseen ja purkamiseen tarvittaisiin erikoislaitteita reitin molemmissa päissä.
Czech: Některé předměty vyžadují specializované nakládací a vykládací zařízení na obou koncích jízdy.
Slovak: Niektoré predmety by si vyžadovali špeciálne nakladacie a vykladacie zariadenia na oboch koncoch cesty.
Polish: Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na początku i końcu transportu.
Hungarian: Egyes robbanótárgyakhoz speciális be- és kirakodó berendezésekre lenne szükség a szállítás mindkét végpontján.
Slovenian: Pri nekaterih predmetih bi potrebovali posebno opremo za nakladanje in razkladanje na začetku in na koncu poti.
Bulgarian: Някои предмети могат да изискват специализирано оборудване за товарене и разтоварване на двете крайни точки на пътуването.
Estonian: Piirangud EX/III-sõidukite konstruktsioonile (mis peavad olema kinnised sõidukid) teevad niisuguste artiklite peale- ja mahalaadimise väga keeruliseks.
Latvian: Lai brauciena sākumā un beigās veiktu iekraušanu un izkraušanu, dažiem priekšmetiem vajadzīgas specializētas iekraušanas un izkraušanas ierīces.
Lithuanian: Tam tikrus produktus tenka pakrauti specialia įranga ir užbaigus reisą ją tokia pačia įranga iškrauti.
Maltese: Ċerti merkanzija jista' jkollhom bżonn tagħmir speċjalizzat tat-tagħbija u l-ħatt fiż-żewġ naħat tal-vjaġġ.
English: In practice, this equipment rarely exists.
French: Or, ces moyens existent rarement en pratique.
Spanish: En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Italian: Nella pratica, tale attrezzatura esiste di rado.
Danish: I praksis findes sådant materiel sjældent.
Swedish: Sådan utrustning finns sällan i praktiken.
Finnish: Käytännössä tällaisia laitteita on saatavilla vain harvoin.
Czech: V praxi toto zařízení zřídka existuje.
Slovak: V praxi sú takéto zariadenia k dispozícii len zriedka.
Polish: W praktyce urządzenia tego rodzaju rzadko występują.
Hungarian: Gyakorlatilag alig áll rendelkezésre ilyen berendezés.
Slovenian: V praksi najdemo takšno opremo le redko.
Bulgarian: На практика такова оборудване рядко съществува.
Estonian: Mõned artiklid vajavad spetsiaalseid peale- ja mahalaadimisseadmeid veo algus- ja sihtpunktis.
Latvian: Praksē šādas ierīces tiek lietotas reti.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokia įranga teturima retais atvejais.
Maltese: Fil-prattika, iżda, dan it-tagħmir rari jeżisti.