FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
French: Ces informations sont fournies chaque année dans les meilleurs délais et figurent au plus tard dans les documents accompagnant l'avant-projet de budget.
German: Die Angaben werden jährlich rechtzeitig vorgelegt, und zwar spätestens zusammen mit den Dokumenten zum Haushaltsvorentwurf.
Spanish: Esta información será facilitada anualmente lo antes posible y, a más tardar, en la documentación adjunta al anteproyecto de presupuesto.
Italian: Tali informazioni vengono trasmesse ogni anno entro i più brevi termini e figurano al più tardi nei documenti che accompagnano il progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: Estas informações serão prestadas anualmente nos prazos mais breves e constarão, o mais tardar, dos documentos que acompanham o anteprojecto de orçamento.
Dutch: De verwezenlijking van deze doelstellingen wordt vastgesteld door middel van prestatie-indicatoren, die per activiteit worden bepaald;
Danish: Disse oplysninger fremsendes snarest muligt hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag.
Swedish: Informationen till budgetmyndigheten skall översändas på årsbasis och vid lämplig tidpunkt, och skall sedermera ingå bland de handlingar som åtföljer det preliminära budgetförslaget.
Finnish: Nämä tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä ja ne esitetään myöhemmin alustavan talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ετησίως και το συντομότερο δυνατόν, εντάσσονται δε το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k předběžnému návrhu rozpočtu.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú každoročne, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k predbežnému návrhu rozpočtu.
Polish: Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach towarzyszących wstępnemu projektowi budżetu.
Hungarian: Ezen információt évente, és legkésőbb az előzetes költségvetési tervezetet kísérő dokumentumokban kell megadni.
Slovenian: Te informacije se dajejo letno in najpozneje v dokumentih, priloženih k predhodnemu predlogu proračuna.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate anual și cel târziu în documentele care însoțesc proiectul preliminar de buget.
Bulgarian: Настоящата информация се представя годишно и най-късно в документацията към предварителния проектобюджет.
Estonian: See teave esitatakse igal aastal ning hiljemalt dokumentides, mis lisatakse esialgsele eelarveprojektile.
Latvian: Šo informāciju sniedz ik gadu, vēlākais, to iekļauj dokumentos, kas pievienoti provizoriskajam budžeta projektam.
Lithuanian: Tokia informacija teikiama kasmet ne vėliau kaip kartu su preliminaraus biudžeto projekto dokumentais.
Maltese: Dan it-tagħtif jingħata kull sena u l-iktar tard mad-dokument li jkun ma' l-abbozz preliminari tal-budget.
English: Principle of transparency
French: Principe de transparence
German: Grundsatz der Transparenz
Spanish: Principio de transparencia
Italian: Principio della trasparenza
Portuguese: Princípio da transparência
Dutch: Transparantiebeginsel
Danish: PRINCIPPET OM KLARHED OG ÅBENHED
Swedish: Principen om öppenhet
Finnish: Seurattavuusperiaate
Greek: Η αρχή της διαφάνειας
Czech: Zásada průhlednosti
Slovak: Zásada transparentnosti
Polish: Zasada przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság elve
Slovenian: Načelo preglednosti
Romanian: Principiul transparenței
Bulgarian: Принцип на прозрачност
Estonian: Läbipaistvuse põhimõte
Latvian: Pārredzamības princips
Lithuanian: Skaidrumo principas
Maltese: Prinċipju tat-trasparenza.
English: The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition de comptes dans le respect du principe de transparence.
German: Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung der Gemeinschaftseinrichtung gilt das Transparenzgebot.
Spanish: El presupuesto deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia.
Italian: Il bilancio è formato, eseguito ed è oggetto di rendiconto nel rispetto del principio della trasparenza.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas no respeito do princípio da transparência.
Dutch: De begroting wordt opgesteld, uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet.
Finnish: Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών με τήρηση της αρχής της διαφάνειας.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní a účty se předkládají v souladu se zásadou průhlednosti.
Slovak: Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti.
Polish: Budżet jest opracowywany i wykonywany, a rozliczenia są przedstawiane zgodnie z zasadą przejrzystości.
Hungarian: Az átláthatóság elvének megfelelően kell a költségvetést elkészíteni és végrehajtani, valamint az elszámolásokat benyújtani.
Slovenian: Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.
Romanian: Bugetul se întocmește și se execută și conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
Bulgarian: Бюджетът се съставя и изпълнява и отчетите се представят в съответствие с принципа на прозрачност.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
Latvian: Budžetu veido un izpilda un pārskatus izklāsta, ievērojot pārredzamības principu.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas ir sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.
Maltese: Il-budget jitħejja u jkun implimentat u l-kontijiet ikunu ppreżentati b'osservanza għall-prinċipju ta' trasparenza.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: TRETIA HLAVA
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET
German: AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Spanish: DEL ESTABLECIMIENTO Y ESTRUCTURA DEL PRESUPUESTO
Italian: FORMAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
Portuguese: ELABORAÇÃO E ESTRUTURA DO ORÇAMENTO
Dutch: OPSTELLING EN STRUCTUUR VAN DE BEGROTING
Danish: OPSTILLING AF BUDGETTET OG STRUKTUR
Swedish: UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Finnish: TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
Slovak: ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Polish: OPRACOWANIE I STRUKTURA BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE
Slovenian: DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Romanian: Întocmirea și structura bugetului
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ И УСТРОЙСТВО НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR
Latvian: BUDŽETA IZVEIDE UN UZBŪVE
Lithuanian: BIUDŽETO SUDARYMAS IR STRUKTŪRA
Maltese: STABBILIMENT U STRUTTURA TAL-BUDGET
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Establecimiento del presupuesto
Italian: Formazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: BUDGETTETS OPSTILLING
Swedish: Upprättandet av budgeten
Finnish: Talousarvion laatiminen
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavovanie rozpočtu
Polish: Opracowanie budżetu
Hungarian: A költségvetés megállapítása
Slovenian: Določitev proračuna
Romanian: Întocmirea bugetului
Bulgarian: Съставяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta izveide
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Stabbiliment tal-budget
English: The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent instrument of that Community body.
French: Le budget est établi, conformément aux dispositions de l'acte constitutif de l'organisme communautaire.
German: Der Haushaltsplan wird nach Maßgabe des Gründungsakts der Gemeinschaftseinrichtung aufgestellt.
Spanish: El presupuesto se establecerá según lo dispuesto en el acto constitutivo del organismo comunitario.
Italian: Il bilancio è formato conformemente alle disposizioni dell'atto costitutivo dell'organismo comunitario.
Portuguese: O orçamento será elaborado em conformidade com o disposto no acto constitutivo do organismo comunitário.
Dutch: De begroting wordt opgesteld overeenkomstig het bepaalde in het oprichtingsbesluit van het communautair orgaan.
Danish: Budgettet opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet.
Swedish: Budgeten skall upprättas enligt bestämmelserna i den grundrättsakt genom vilken organet inrättats.
Finnish: Talousarvio laaditaan yhteisön elimen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συστατικής πράξης του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: Rozpočet je sestavován v souladu s aktem zřizujícím daný subjekt Společenství.
Slovak: Rozpočet sa zostavuje v súlade s ustanoveniami štatútu príslušného subjektu spoločenstva.
Polish: Budżet ustalany jest zgodnie z przepisami aktu założycielskiego danego organu Wspólnoty.
Hungarian: A költségvetést az adott közösségi szerv létesítő okiratának rendelkezéseivel összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Proračun se določi v skladu z določbami ustanovnega akta organa Skupnosti.
Romanian: Bugetul se întocmește în conformitate cu dispozițiile din actele constitutive ale organismului comunitar respectiv.
Bulgarian: Бюджетът се съставя в съответствие с разпоредбите на учредителния акт на съответния орган на Общностите.
Estonian: Eelarve koostatakse vastavalt asjaomase ühenduse asutuse asutamisaktile.
Latvian: Budžetu veido saskaņā ar Kopienas struktūras izveides akta noteikumiem.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas pagal konkrečios Bendrijos įstaigos steigiamojo dokumento nuostatas.
Maltese: Il-budget ikun stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jikkostitwixxi l-entità tal-Komunità.
English: The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:
French: L'état prévisionnel des dépenses et des recettes de l'organisme communautaire inclut:
German: Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaftseinrichtung umfasst
Spanish: El estado de previsiones de ingresos y gastos del organismo comunitario incluirá:
Italian: Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'organismo comunitario comprende:
Portuguese: O mapa prevional das receitas e despesas do organismo comunitário incluirá:
Dutch: De raming van de uitgaven en ontvangsten van het communautair orgaan omvat:
Danish: Oversigten over fællesskabsorganets udgifter og indtægter omfatter:
Swedish: Ett gemenskapsorgans preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar skall innehålla
Finnish: Yhteisön elimen menoja ja tuloja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä
Greek: Η προσωρινή κατάσταση δαπανών και εσόδων του κοινοτικού οργανισμού περιλαμβάνει:
Czech: Odhad příjmů a výdajů subjektu Společenství obsahuje
Slovak: Odhad príjmov a výdavkov orgánu spoločenstva obsahuje:
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków organu Wspólnoty obejmuje:
Hungarian: A közösségi szerv tervezett bevételei és kiadásai a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ocena prihodkov in odhodkov organa Skupnosti obsega:
Romanian: Estimarea veniturilor și cheltuielilor organismului comunitar include:
Bulgarian: Прогнозите за приходите и разходите на органа на Общностите включват:
Estonian: Ühenduse asutuse tulude ja kulude kalkulatsioon peab sisaldama:
Latvian: Kopienas struktūras ieņēmumu un izdevumu tāme ietver:
Lithuanian: Į Bendrijos įstaigos įplaukų ir išlaidų sąmatą įeina:
Maltese: L-istima ta' dħul u nfiq ta' l-entità tal-Komunità irid jinkludi:
English: evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.
French: les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu'une modification budgétaire proposée est susceptible d'apporter.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertungen werden geprüft und zum Nachweis der möglichen Vorteile einer vorgeschlagenen Änderung des Haushaltsplans genutzt.
Spanish: los resultados de las evaluaciones serán examinados y utilizados para demostrar las ventajas que pudiere aportar una modificación presupuestaria que se hubiere propuesto.
Italian: i risultati delle valutazioni sono esaminati e utilizzati per dimostrare i vantaggi che comporterebbe una modifica di bilancio proposta.
Portuguese: os resultados das avaliações serão examinados e utilizados para demonstrar as vantagens susceptíveis de decorrer de uma alteração orçamental proposta.
Dutch: de resultaten van deze evaluaties worden onderzocht en gebruikt om aan te tonen welke voordelen een voorgestelde aanpassing van de begroting kan bieden.
Danish: resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en foreslået budgetændring vil kunne indebære.
Swedish: resultaten av utvärderingarna skall analyseras och användas som grund för att bedöma vilka fördelar som förväntas följa av en föreslagen ändring i budgeten.
Finnish: Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan.
Greek: Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για την κατάδειξη των πλεονεκτημάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν από προτεινόμενη τροποποίηση του προϋπολογισμού.
Czech: Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést.
Slovak: výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.
Polish: wyniki oceny są konsultowane i określone jako dowód na podobny zakres proponowanej zmiany budżetowej.
Hungarian: ezen értékelési eredményeket meg kell vizsgálni, és egy javasolt költségvetés-módosítás lehetséges előnyeinek bizonyítékaként kell felhasználni.
Slovenian: rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna.
Romanian: rezultatele evaluărilor sunt consultate și utilizate pentru a demonstra eventualele avantaje ale unei rectificări bugetare propuse.
Estonian: hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse väljapakutud eelarvemuudatuse tõenäoliste kasutegurite tõendamiseks.
Latvian: novērtēšanas rezultātus ņem vērā un uz tiem atsaucas, minot kā pierādījumu gaidāmajam labumam, kādu dos ierosinātie budžeta grozījumi.
Lithuanian: susipažįstama su vertinimo rezultatais, ir jais remiamasi kaip siūlomos biudžeto pataisos tikėtinų privalumų įrodymu.
Maltese: riżultati ta' evalwazzjonijiet ikunu kkonsultati u wżati bħala evidenza ta' kemm jaqbelli ssir emenda proposta fil-budget.
English: The budget and the establishment plan shall be adopted by the management board.
French: Le budget définitif et le tableau des effectifs sont arrêtés par le conseil d'administration.
German: Der endgültige Haushaltsplan und der Stellenplan werden vom Verwaltungsrat festgestellt.
Spanish: El presupuesto definitivo y la plantilla de personal serán aprobados por el Consejo de administración.
Italian: Il bilancio definitivo e la tabella dell'organico vengono adottati dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O orçamento definitivo e o quadro do pessoal serão aprovados pelo Conselho de Administração.
Dutch: De definitieve begroting en het personeelsbestand worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Det endelige budget og stillingsfortegnelsen vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Den slutliga budgeten och tjänsteförteckningen skall antas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy lopullisen talousarvion ja henkilöstötaulukon.
Greek: Ο οριστικός προϋπολογισμός και ο πίνακας προσωπικού εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Rozpočet a plán pracovních míst přijímá správní rada.
Slovak: Správna Rada prijme rozpočet a organizačný poriadok.
Polish: Budżet i wykaz etatów przyjmowane są przez zarząd.
Hungarian: A költségvetést és a létszámtervet az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun in načrt delovnih mest sprejme uprava.
Romanian: Bugetul și schema de personal se adoptă de către consiliul de administrație.
Bulgarian: Бюджетът и щатното разписание се приемат от управителния съвет.
Estonian: Eelarve ja ametikohtade loetelu kinnitab haldusnõukogu.
Latvian: Budžetu un štata plānu pieņem valde.
Lithuanian: Biudžetą ir personalo planą tvirtina valdyba.
Maltese: Il-bord ta' treġija jaddotta l-budget u l-pjan ta' stabbiliment.
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura y presentación del presupuesto
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: Structuur en inrichting van de begroting
Danish: BUDGETTETS STRUKTUR OG UDFORMNING
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Skladba a předkládání rozpočtu
Slovak: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
Polish: Struktura i przedstawianie budżetu
Hungarian: A költségvetés szerkezete és bemutatása
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
Romanian: Structura și prezentarea bugetului
Bulgarian: Устройство и представяне на бюджета
Estonian: Eelarve struktuur ja esitusviis
Latvian: Budžeta uzbūve un izklāsts
Lithuanian: Biudžeto struktūra ir pateikimas
Maltese: Struttura u presentazzjoni tal-budget
English: The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
French: Le budget comporte un état des recettes et un état des dépenses.
German: Der Haushaltsplan umfasst einen Einnahmenplan und einen Ausgabenplan.
Spanish: El presupuesto comprenderá un estado de ingresos y un estado de gastos.
Italian: Il bilancio comporta uno stato delle entrate e uno stato delle spese.
Portuguese: O orçamento incluirá um mapa das receitas e um mapa das despesas.
Dutch: De begroting omvat een staat van ontvangsten en een staat van uitgaven.
Danish: Budgettet omfatter en oversigt over indtægter og en oversigt over udgifter.
Swedish: Budgeten skall innehålla en sammanställning över inkomster och utgifter.
Finnish: Talousarvioon sisältyy tulo- ja menotaulukko.
Greek: Ο προϋπολογισμός απαρτίζεται από μία κατάσταση εσόδων και μία κατάσταση δαπανών.
Czech: Rozpočet se skládá z výkazu příjmů a výkazu výdajů.
Slovak: Rozpočet pozostáva z výkazu príjmov a výkazu výdavkov.
Polish: Budżet obejmuje rachunki dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés magában foglalja a bevételek és a kiadások kimutatását.
Slovenian: Proračun sestavljata načrt prihodkov in načrt odhodkov.
Romanian: Bugetul include un raport de venituri și un raport de cheltuieli.
Bulgarian: Бюджетът включва приходна и разходна част.
Estonian: Eelarve koosneb tulude kalkulatsioonist ja kulude kalkulatsioonist.
Latvian: Budžetā ietver ieņēmumu pārskatu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Biudžetas susideda iš įplaukų ir išlaidų suvestinių.
Maltese: Il-budget ikun magħmul minn rendikont ta' dħul u rendikont ta' nfiq.
English: The budget shall show:
French: Le budget fait apparaître:
German: Im Haushaltsplan werden ausgewiesen:
Spanish: En el presupuesto habrá de indicarse:
Italian: Il bilancio comporta:
Portuguese: O orçamento deve apresentar:
Dutch: In de begroting worden opgenomen:
Danish: Budgettet viser:
Swedish: I budgeten skall följande ingå:
Finnish: Talousarvion
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet uvádí
Slovak: Rozpočet uvádza:
Polish: Budżet wykazuje:
Hungarian: A költségvetés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Proračun prikazuje:
Romanian: Bugetul prezintă:
Bulgarian: Бюджетът съдържа:
Estonian: Eelarves esitatakse:
Latvian: Budžetā uzrāda:
Lithuanian: Biudžete parodoma:
Maltese: Il-budget irid juri:
English: It shall constitute an absolute limit for the Community body;
French: Il constitue, pour l'organisme communautaire, une limite impérative;
Spanish: El citado número de puestos constituye, para el organismo comunitario, un límite imperativo;
Italian: Esso costituisce, per l'organismo comunitario, un limite imperativo;
Portuguese: O quadro do pessoal constitui, para o organismo comunitário, um limite imperativo;
Dutch: Voor het communautair orgaan is deze een strikt maximum;
Danish: Dette er en absolut grænse for fællesskabsorganet;
Finnish: Henkilöstötaulukko muodostaa yhteisön elimessä ehdottoman ylärajan nimityksille;
Greek: Ο πίνακας προσωπικού θέτει για τον οργανισμό υποχρεωτικό όριο·
Czech: Tento počet představuje pro subjekt Společenství pevný limit;
Slovak: Tento počet predstavuje absolútny limit pre subjekt spoločenstva;
Polish: Stanowi to bezwzględny limit dla organu Wspólnoty;
Hungarian: A létszámterv kötelező határt szab a közösségi szerv számára;
Slovenian: Ta načrt predstavlja absolutno omejitev za organ Skupnosti;
Romanian: Schema de personal reprezintă o limită absolută pentru organismul comunitar;
Bulgarian: То представлява абсолютен лимит за съответния орган на Общностите;
Latvian: Tas veido absolūto limitu Kopienas struktūrai;
Lithuanian: Tai yra nekeičiamas Bendrijos įstaigai nustatytas limitas;
Maltese: Dan ikun limitu assolut għall-entità tal-Komunità;
English: no appointment may be made in excess of the limit set.
French: aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
Spanish: no podrá efectuarse nombramiento alguno, si con ello se rebasa el límite fijado en dicha plantilla.
Italian: nessuna nomina può esser fatta al di là di tale limite.
Portuguese: não poderá ser efectuada qualquer nomeação para além desse limite.
Dutch: boven dit maximum mag geen enkele aanstelling worden verricht.
Danish: ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
Finnish: sellaista nimitystä ei voida tehdä, joka johtaisi tämän rajan ylittymiseen.
Greek: κανένας διορισμός δεν μπορεί να γίνει πέρα από το όριο αυτό.
Czech: nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
Slovak: nad tento stanovený limit nesmie byť prijatý žiadny ďalší zamestnanec.
Polish: żadne mianowania nie mogą być dokonywane powyżej określonego limitu.
Hungarian: a megállapított határon túl további kinevezés nem történhet.
Slovenian: nobeno imenovanje ni mogoče nad to omejitvijo.
Romanian: nu se poate face nici o numire peste limita stabilită.
Bulgarian: не могат да се извършват назначения над определения лимит.
Latvian: nevienu nevar iecelt amatā, pārsniedzot šo limitu.
Lithuanian: negali būti jokių paskyrimų, viršijančių šį limitą.
Maltese: ma jistgħux isiru iktar ħatriet mil-limitu.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ŠTVRTÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV