FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may further rule that the Institute shall reimburse, within limits to be fixed by the Board, justified expenses incurred by the claimant, as well as expenses relating to transport and subsistence incurred by witnesses who have been heard.
Slovak: Ďalej môže rozhodnúť, že inštitút v rámci limitov, ktoré určí správna Rada, nahradí odôvodnené náklady, ktoré vznikli sťažovateľovi, ako aj náklady na dopravu, ubytovanie a stravovanie svedkov, ktorí boli vypočutí.
Hungarian: A bizottság továbbá határozhat úgy, hogy az Intézet a bizottság által meghatározandó maximális összeg erejéig térítse meg a panaszos igazolt költségeit, valamint a meghallgatott tanúk közlekedési költségeit és napidíját.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib lisaks määrata, et instituut tasuks apellatsiooninõukogu sätestatud piires kaebuse esitajale tekitatud põhjendatud kulud ning kuulatud tunnistajate transpordi- ja elamiskulud.
Lithuanian: Komisija taip pat gali įpareigoti Institutą Komisijos nustatytose ribose atlyginti apelianto patirtas pagrįstas išlaidas, taip pat apklaustų liudytojų kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
Maltese: (ċ) Jista’ jiddeċiedi wkoll li l-Istitut għandu jerġa’ jħallas, fil-limiti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord, l-ispejjeż ġustifikati li jkunu ntefqu minn dak li jkun ressaq il-pretensjoni, kif ukoll l-ispejjeż relatati mat-trasport u l-ispejjeż tal-ħajja li jkunu ntefqu mix-xhieda mismugħa.
English: These expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Regulations.
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú na základe článku 18 a prílohy VII k týmto predpisom.
Hungarian: Ezeket a költségeket ennek a szabályzatnak a 18. cikke és VII. melléklete alapján számítják ki.
Estonian: Need kulud arvutatakse käesolevate eeskirjade artikli 18 ja VII lisa põhjal.
Lithuanian: Šios išlaidos apskaičiuojamos remiantis šių nuostatų 18 straipsniu ir VII priedu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati a bażi ta’ l-Artikolu 18 u l-Anness VII ta’ dawn ir-Regolamenti.
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: PENSION SCHEME
Slovak: DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE
Hungarian: NYUGDÍJPÉNZTÁR
Slovenian: POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Estonian: PENSIONISKEEM
Latvian: PENSIJU SHĒMA
Lithuanian: PENSIJŲ SISTEMA
Maltese: SKEMA TAL-PENSJONI
English: All of the relevant rules and conditions are contained in the Pension Scheme Rules of the Institute for Security Studies, in accordance with the pension scheme of the Coordinated Organisations.
Slovak: Všetky príslušné predpisy a podmienky sú uvedené v Pravidlách pre dôchodkové zabezpečenie Inštitútu pre bezpečnostné štúdie v súlade s dôchodkovým zabezpečením koordinovaných organizácií.
Hungarian: Valamennyi idetartozó szabály és feltétel szerepel a Biztonságpolitikai Kutatóintézet nyugdíjpénztárának szabályzatában, az Összehangolt Szervezetek nyugdíjpénztárának megfelelően.
Estonian: Kõik julgeoleku-uuringute instituudi pensioniskeemi eeskirjades esitatud asjaomased eeskirjad ja tingimused vastavad koordineeritud organisatsioonide pensioniskeemile.
Lithuanian: Visos atitinkamos taisyklės ir sąlygos yra pateikiamos Saugumo studijų instituto Pensijų sistemos taisyklėse, kurios atitinka koordinuotųjų organizacijų pensijų sistemą.
Maltese: Ir-regoli u kondizzjonijiet kollha relevanti jinsabu fir-Regoli ta’ l-Iskema tal-Pensjoni ta’ l-Istitut għall-Studji ta’ Sigurtà, skond l-iskema tal-pensjoni ta’ l-Organizzazzjonijiet Koordinati.
English: The Pension Scheme Rules are an integral part of the Staff Regulations of the Institute.
Slovak: Predpisy pre dôchodkové zabezpečenie sú neoddeliteľnou súčasťou Služobného poriadku zamestnancov inštitútu.
Hungarian: A nyugdíjpénztár szabályzata szerves részét képezi az Intézet személyzeti szabályzatának.
Estonian: Pensioniskeemi eeskirjad on instituudi personalieeskirjade lahutamatu osa.
Lithuanian: Pensijų sistemos taisyklės yra Instituto tarnybos nuostatų sudėtinė dalis.
Maltese: Ir-Regoli dwar l-Iskema tal-Pensjoni huma parti integrali mir-Regolamenti tal-persunal ta’ l-Istitut.
English: Articles 31 to 36 below are only a summary of the main provisions of the Pension Scheme Rules, the full text of which prevails.
Slovak: Články 31 až 36 sú len zhrnutím hlavných ustanovení Predpisov pre dôchodkové zabezpečenie, pričom rozhodujúci je úplný text.
Hungarian: Az alábbi 31-36. cikkek csupán összefoglalják a nyugdíjpénztár szabályzatának főbb rendelkezéseit, amelynek a teljes szövege az irányadó.
Estonian: Edaspidi esitatavad artiklid 31-36 on üksnes kokkuvõte pensioniskeemi eeskirjade peamistest sätetest; kohaldatakse pensioniskeemi eeskirjade tervikteksti.
Lithuanian: Toliau pateikiami 31-36 straipsniai yra tik pagrindinių Pensijų sistemos taisyklių nuostatų apibendrinimas, vadovaujamasi visu Pensijų sistemos taisyklių tekstu.
Maltese: L-Artikoli 31 u 36 aktar ‘il quddiem huma biss sommarju tad-disposizzjonijiet prinċipali tar-Regoli ta’ l-Iskema tal-Pensjoni, it-test kollu tagħhom jipprevali.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Leaving allowance
Slovak: Odchodné
Hungarian: Végkielégítés
Slovenian: Odpravnina
Estonian: Lahkumistoetus
Latvian: Aiziešanas pabalsts
Lithuanian: Išeitinė išmoka
Maltese: Allowance ta’ meta titlaq
English: A staff member leaving the Institute before having completed 10 years' service(7) shall be entitled to a leaving allowance (as provided for in the Pension Scheme Rules).
Slovak: Zamestnanec, ktorý odíde z inštitútu skôr, ako odpracuje 10 rokov [7], má nárok na odchodné (ustanovené v predpisoch pre dôchodkové zabezpečenie).
Hungarian: A személyzet azon tagja, aki az Intézettől 10 év szolgálati idő letelte előtt kilép [7], végkielégítésre tarthat igényt (a nyugdíjpénztári szabályzatnak megfelelően).
Estonian: Töötajal, kes lahkub instituudi teenistusest enne 10 tööaastat, [7] on õigus saada lahkumistoetust (nagu on ette nähtud pensioniskeemi eeskirjadega).
Lithuanian: Atleidžiamas iš tarnybos Institute 10 metų tarnybos stažo [7] neturintis tarnautojas turi teisę į išeitinę išmoką (kaip nustatyta Pensijų sistemos taisyklėse).
Maltese: Membru tal-persunal li jitlaq mill-Istitut qabel ma jkun temm 10 snin ta’ servizz [7] għandu jkun intitolat għall-allowance ta’ meta jitlaq (kif prevista fir-Regoli ta’ l-Iskema tal-Pensjoni).
English: The allowance shall be made up of two components:
Slovak: Tento príspevok sa skladá z dvoch častí:
Estonian: Toetus koosneb kahest osast:
Lithuanian: Išmoką sudaro dvi dalys:
Maltese: L-allowance għandha tkun magħmula minn żewġ komponenti:
English: an amount equal to one month and a half of his last net basic salary multiplied by the number of years (or part years) of service;
Slovak: suma, ktorá sa rovná jeho poslednému čistému základnému platu za jeden a pol mesiaca, vynásobená počtom odpracovaných rokov (alebo ich časti);
Estonian: pooleteisekordne viimane netopõhipalk kuus korrutatuna töötatud aastate (või lühematest perioodidest kokkuliidetud aastate) arvuga,
Lithuanian: iš tarnybos metų (ar metų dalių) skaičiaus padaugintos pusantro mėnesio jo paskutinės grynosios bazinės algos dydžio suma,
Maltese: ammont ugwali għall-aħħar salarju bażiku nett għal xahar u nofs multiplikat bin-numru ta’ snin (jew parti minnhom) ta’ servizz;
English: the aggregate amount deducted from his monthly salary in respect of pension contributions, together with compound interest at the rate of 4 % per annum.
Slovak: celková suma odpočítaná z jeho mesačného platu na príspevky na dôchodkové zabezpečenie, spolu s úrokmi z úrokov vo výške 4 % ročne.
Hungarian: a személyzet tagjának havi fizetéséből a nyugdíjpénztári hozzájárulásra levont és évi 4 %-os kamatos kamattal megnövelt teljes összeg.
Estonian: tema kuupalgast pensionimakseteks lahutatud kogusumma koos liitintressiga 4 % aastas.
Lithuanian: visa iš jo mėnesinės algos išskaičiuotų pensijų sistemos įmokų suma su 4 % kaupiamosiomis metinėmis palūkanomis.
Maltese: l-ammont akkumulat imnaqqas mis-salarju tiegħu kull xahar rigward il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni, flimkien ma’ l-imgħax fuq l-imgħax bir-rata ta’ 4 % fis-sena.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Retirement pension
Slovak: Starobný dôchodok
Hungarian: Öregségi nyugdíj
Slovenian: Starostna pokojnina
Estonian: Vanaduspension
Latvian: Izdienas pensija
Lithuanian: Senatvės pensija
Maltese: Pensjoni ta’ meta wieħed jirtira
English: Staff members having completed 10 or more years' actual service at the Institute(8) shall be entitled to a retirement pension.
Slovak: Zamestnanci, ktorí odpracovali 10 alebo viac rokov v inštitúte [8], majú nárok na starobný dôchodok.
Hungarian: A személyzet azon tagjai, akik legalább 10 évet töltöttek el az Intézetnél végzett szolgálatban [8], öregségi nyugdíjra jogosultak.
Estonian: Töötajal, kes on instituudi teenistuses olnud 10 aastat või rohkem, [8] on õigus saada vanaduspensioni.
Lithuanian: 10 ar daugiau metų [8] Institute faktiškai ištarnavę tarnautojai turi teisę į senatvės pensiją.
Maltese: Membri tal-persunal li jkunu temmew 10 snin jew aktar ta’ servizz attwali fl-Istitut [8] għandhom ikunu intitolati għall-pensjoni ta’ meta wieħed jiritira.
English: Staff members shall be entitled to draw that pension once they have reached the age of 60.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na čerpanie tohto dôchodku po dosiahnutí veku 60 rokov.
Hungarian: A személyzet tagjai az említett nyugdíjat azt követően vehetik fel, hogy a 60 éves kort elérték.
Estonian: Töötajal on õigus see pension välja võtta, kui ta on saanud 60-aastaseks.
Lithuanian: Gauti šią pensiją tarnautojai gali, kai jiems sukanka 60 metų.
Maltese: Membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati li jieħdu dik il-pensjoni la darba jkunu għalqu s-sittin sena.
English: Before that age, the payment of the retirement pension shall be deferred.
Slovak: Pred dosiahnutím tohto veku sa výplata starobného dôchodku odloží.
Hungarian: Ez alatt a korhatár alatt az öregségi nyugdíj kifizetését elhalasztják.
Estonian: Kuni nimetatud eani lükatakse vanaduspensioni maksmine edasi.
Lithuanian: Iki šio amžiaus senatvės pensijos mokėjimas atidedamas.
Maltese: Qabel dik l-età, il-ħlas tal-pensjoni ta’ meta wieħed jiritira għandu jkun pospost.
English: The amount of the pension shall be proportional to the number of years' reckonable service.
Slovak: Výška dôchodku predstavuje pomernú časť k počtu rokov započítateľného pracovného pomeru.
Hungarian: A nyugdíj összege arányos a szolgálatban letöltött évek számával.
Estonian: Pensioni suurus vastab tegelikult teenistuses oldud aastate arvule.
Lithuanian: Pensijos dydis yra proporcingas ištarnautų metų skaičiui.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni għandu jkun proporzjonali għan-numru ta’ snin ta’ servizzi kalkolabbli.
English: It shall be paid monthly to staff members in the form of an annuity.
Slovak: Zamestnancom sa vypláca mesačne vo forme renty.
Hungarian: Havonta fizetik a személyzet tagjai részére életjáradék formájában.
Estonian: Pensioni makstakse töötajale iga kuu annuiteedina.
Lithuanian: Ji tarnautojams kas mėnesį mokama anuiteto forma.
Maltese: Għandha titħallas kull xahar lill-membri tal-persunal f’forma ta’ introjtu.
English: Barring any exceptional decision taken by the Director, staff members shall automatically receive a pension once they reach the age of 65 if they have served at least 10 years.
Slovak: Okrem výnimočného rozhodnutia riaditeľa, zamestnanci majú automaticky dostávať dôchodok po dosiahnutí veku 65 rokov, ak odpracovali aspoň 10 rokov.
Hungarian: Az igazgató kivételes döntésének kivételével a személyzet legalább 10 évet szolgálatban töltött tagjai automatikusan nyugdíjban részesülnek, amikor elérték a 65 éves kort.
Estonian: Kui töötaja on teenistuses olnud vähemalt 10 aastat, hakkab ta 65-aastaseks saades automaatselt pensioni saama, kui direktor ei ole selles suhtes vastu võtnud erakorralist otsust.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius priima išimtinį sprendimą, sukakus 65 metams tarnautojai automatiškai gauna pensiją, jei jie yra ištarnavę ne mažiau kaip 10 metų.
Maltese: Eskluża kull deċiżjoni eċċezzjonali meħuda mid-Direttur, membri tal-persunal għandhom jirċievu awtomatikament pensjoni la darba jagħlqu l-65 sena jekk ikunu taw ta’ l-anqas 10 snin servizz.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Invalidity pension
Slovak: Invalidný dôchodok
Hungarian: Rokkantsági nyugdíj
Slovenian: Invalidska pokojnina
Estonian: Invaliidsuspension
Latvian: Invaliditātes pensija
Lithuanian: Invalidumo pensija
Maltese: Pensjoni ta’ l-invalidità
English: In accordance with Article 6(4) of these Regulations, a staff member who is recognised to be suffering from permanent invalidity that totally prevents him from performing the duties attached to his employment, shall be entitled to an invalidity pension.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 4 týchto predpisov, zamestnanec, ktorému je uznaná trvalá invalidita, ktorá mu úplne bráni vykonávať povinnosti spojené s jeho zamestnaním, má nárok na invalidný dôchodok.
Hungarian: E szabályzat 6. cikkének (4) bekezdése értelmében a személyzetnek az a tagja, aki elismerten tartós rokkantságban szenved, amely teljes mértékben megakadályozza őt hivatali feladatainak ellátásában, rokkantsági nyugdíjra jogosult.
Estonian: Vastavalt käesolevate eeskirjade artikli 6 lõikele 4 on töötajal, kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks, mis ei võimalda tal täita oma tööülesandeid, õigus saada invaliidsuspensioni.
Lithuanian: Pagal šių nuostatų 6 straipsnio 4 dalį turinčiu nuolatinį invalidumą, dėl kurio visiškai negali atlikti su darbu susijusių pareigų, pripažintas tarnautojas turi teisę į invalidumo pensiją.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(4) ta’ dawn ir-Regolamenti, membru tal-persunal li hu rikonoxxut li jkun ibati minn invalidità permanenti li assolutament ma tħallihx iwettaq id-dmirijiet marbuta ma’ l-impieg tiegħu, għandu jkun intitolat għal pensjoni ta’ l-invalidità.
English: The amount of the invalidity pension shall be equal to the retirement pension to which the staff member would have been entitled at the age limit laid down in these Regulations if he had continued to serve until that age and without the need for a minimum of 10 years' service under Article 32(1).
Slovak: Výška invalidného dôchodku sa rovná starobnému dôchodku, na ktorý by mal zamestnanec nárok vo veku ustanovenom v týchto predpisoch, keby pokračoval v pracovnom pomere do tohto veku, pričom nie je potrebných minimálne 10 odpracovaných rokov podľa článku 32 ods. 1
Hungarian: A rokkantsági nyugdíj összege megegyezik annak az öregségi nyugdíjnak az összegével, amelyre a személyzet tagja az ebben a szabályzatban megállapított korhatár elérésekor jogosult volna, abban az esetben, ha a szóban forgó korhatár eléréséig tovább szolgált volna, a 32. cikk (1) bekezdésében meghatározott 10 éves minimális szolgálati időre vonatkozó követelmény mellőzésével.
Estonian: Invaliidsuspensioni suurus on võrdne vanaduspensioni suurusega, millele töötajal oleks olnud õigus käesolevates eeskirjades sätestatud ikka jõudmisel, kui ta oleks selle vanuseni töötanud, ning artikli 32 lõikes 1 sätestatud vähemalt 10 tööaasta nõuet siinjuures ei kohaldata.
Lithuanian: Invalidumo pensija yra senatvės pensijos, į kurią tarnautojas būtų turėjęs teisę jam sukakus šiuose nuostatuose numatytam amžiui, jei jis būtų tarnavęs iki šio amžiaus, dydžio, nereikalaujant 32 straipsnio 1 dalyje numatyto 10 metų minimalaus tarnybos stažo.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni ta’ l-invalidità għandu jkun ekwivalenti għall-pensjoni ta’ meta wieħed jirtira li għaliha l-membru tal-persunal kien ikun intitolat fil-limitu ta’ età stipulat f’dawn ir-Regolamenti kieku kompla jservi sa dik l-età u mingħajr il-ħtieġa għal ta’ l-anqas 10 snin servizz skond l-Artikolu 32(1).
English: It shall be payable to the staff member monthly in the form of an annuity beginning on the 1st of the month following the date on which the invalidity is officially recognised.
Slovak: Zamestnancovi sa vypláca mesačne vo forme renty, pričom toto obdobie začína plynúť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy bola invalidita úradne uznaná.
Hungarian: A rokkantsági nyugdíjat havonta fizetik a személyzet tagja részére életjáradék formájában, az azt követő hónap első napjától, hogy a rokkantságot hivatalosan elismerték.
Estonian: Töötajale makstakse invaliiduspensioni iga kuu annuiteedina alates invaliidsuse ametlikule kinnitamise järgneva kuu esimesest päevast.
Lithuanian: Ji tarnautojui mokama kas mėnesį anuiteto forma, pradedant nuo pirmosios mėnesio dienos po oficialaus invalidumo pripažinimo.
Maltese: Għandha titħallas lill-membru tal-persunal kull xahar f’forma ta’ introjtu li tibda mill-1 tax-xahar wara d-data li fiha l-invalidità tkun rikonoxxuta uffiċjalment.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Survivor's pension
Slovak: Pozostalostný dôchodok
Hungarian: Özvegyi nyugdíj
Slovenian: Družinska pokojnina
Estonian: Toitjakaotuspension
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensija
Lithuanian: Našlystės pensija
Maltese: Pensjoni għal min jibqa’ ħaj
English: The surviving spouse of a staff member who has died while still serving shall be entitled to a survivor's pension.
Slovak: Manželka/manžel pozostalá/pozostalý po zamestnancovi/ zamestnankyni, ktorý zomrel/zomrela v čase, keď bol/bola v pracovnom pomere, má nárok na pozostalostný dôchodok.
Hungarian: Özvegyi nyugdíjra a személyzet valamely aktív szolgálatban álló tagjának halála esetén a túlélő házastárs jogosult.
Estonian: Kui töötaja sureb teenistuses oleku ajal, on tema üleelanud abikaasal õigus saada toitjakaotuspensioni.
Lithuanian: Mirusio tarnyboje esančio tarnautojo sutuoktinis turi teisę į našlystės pensiją.
Maltese: Il-persuna li tibqa’ ħajja li tkun miżżewġa lill-membru tal-persunal li jkun miet matul is-servizz tkun intitolata għall-pensjoni għal min jibqa’ ħaj.
English: This pension shall be payable monthly to the surviving widow or widower in the form of an annuity beginning on the 1st of the month following the date on which the serving staff member died(9).
Slovak: Tento dôchodok sa vypláca mesačne pozostalej vdove alebo vdovcovi vo forme renty, pričom toto obdobie začína plynúť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni úmrtia zamestnanca, ktorý bol v pracovnom pomere [9].
Hungarian: Ez a nyugdíj a túlélő özvegy részére életjáradék formájában havonta fizetendő, az azt a napot követő hónap első napjától kezdődően, amely napon a személyzet szolgálatban álló tagja elhalálozott [9].
Estonian: Toitjakaotuspensioni makstakse üleelanud abikaasale iga kuu annuiteedina alates teenistuses olnud töötaja surmakuupäevale järgneva kuu esimesest päevast. [9]
Lithuanian: Ši pensija našliui ar našlei mokama kas mėnesį anuiteto forma, pradedant nuo pirmosios mėnesio dienos po tarnautojo mirties [9].
Maltese: Din il-pensjoni għandha titħallas kull xahar lill-armla jew armel li jibqa’ ħaj fil-forma ta’ introjtu li jibda mill-1 tax-xahar wara d-data li fiha jkun miet il-membru tal-persunal matul is-servizz [9].
English: Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the month during which the survivor's death occurs or during which the latter ceases to satisfy the conditions for entitlement to the pension.
Slovak: Nárok na pozostalostný dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom pozostalý zomrie alebo počas ktorého pozostalý prestane spĺňať podmienky pre nárok na dôchodok.
Hungarian: Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság megszűnik annak a hónapnak a végén, amely hónapban a túlélő házastárs elhalálozik, vagy amelyben ez utóbbi a nyugdíjra való jogosultság feltételeit már nem teljesíti.
Estonian: Õigus toitjakaotuspensionile kestab selle kuu lõpuni, mil toetuse saaja sureb või ei vasta enam toetuse saamise nõuetele.
Lithuanian: Teisė į našlystės pensiją baigiasi to mėnesio pabaigoje, kurį teisę į ją turintis asmuo miršta arba toliau nebeatitinka teisės į ją sąlygų.
Maltese: Id-dritt għall-pensjoni għal min jibqa’ ħaj għandu jispiċċa fl-aħħar tax-xahar li matulu tkun seħħet il-mewt tal-parti li tkun baqgħet ħajja jew li matulu din ta’ l-aħħar ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet għad-dritt għall-pensjoni.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Orphan's or dependant's pension
Slovak: Sirotský dôchodok alebo dôchodok pre závislé osoby
Hungarian: Árvasági vagy eltartotti nyugdíj
Slovenian: Pokojnina po starših
Estonian: Orvu- või ülalpeetava pension
Latvian: Bāreņa vai apgādājamā pensija
Lithuanian: Našlaičio arba išlaikytinio asmens pensija
Maltese: Pensjoni ta’ l-orfni jew dipendenti
English: Where a staff member still serving or entitled to an invalidity or an immediate or deferred retirement pension dies, his children or other dependants shall be entitled to a pension under the terms laid down in the Pension Scheme Rules.
Slovak: Ak zamestnanec, ktorý je v pracovnom pomere alebo má nárok na invalidný alebo okamžite splatný prípade odložený starobný dôchodok, zomrie, jeho deti alebo iné závislé osoby majú nárok na dôchodok za podmienok ustanovených v predpisoch pre dôchodkové zabezpečenie.
Hungarian: A személyzet valamely aktív szolgálatban álló, rokkantsági, illetve azonnali vagy halasztott öregségi nyugdíjra jogosult tagjának halála esetén gyermekei vagy egyéb eltartottai a nyugdíjpénztári szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően jogosultak nyugdíjra.
Estonian: Kui sureb teenistuses olev töötaja või töötaja, kellel on õigus saada invaliidsuspensioni või kohest või edasilükatud vanaduspensioni, on tema lastel või teistel ülalpeetavatel õigus saada pensioni vastavalt pensioniskeemi eeskirjadele.
Lithuanian: Tarnyboje esančiam ar teisę į invalidumo arba neatidėliotiną arba atidėtą senatvės pensiją turinčiam tarnautojui mirus, jo vaikai ir kiti išlaikytiniai asmenys Pensijų sistemos taisyklėse nustatytomis sąlygomis turi teisę į pensiją.
Maltese: Fil-każ fejn imut membru tal-persunal waqt li għadu fis-servizz jew li jkun intitolat għal pensjoni immedjata jew diferita ta’ meta wieħed jirtira, uliedu jew dipendenti oħra tiegħu għandhom ikunu intitolati għal pensjoni skond it-termini stipulati fir-Regoli ta’ l-Iskema tal-Pensjoni.
English: "Children or other dependants" shall mean persons that satisfy the conditions specified in Annex III to the Staff Regulations.
Slovak: "Deti alebo iné závislé osoby" sú osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe III k predpisom pre zamestnancov.
Hungarian: A "gyermekek vagy egyéb eltartottak" olyan személyek, akik eleget tesznek a személyzeti szabályzat IV. mellékletében foglalt feltételeknek.
Estonian: "Lapsed või teised ülalpeetavad" on isikud, kes vastavad personalieeskirjade III lisas piiritletud tingimustele.
Lithuanian: "Vaikai ar kiti išlaikytiniai asmenys" reiškia asmenis, atitinkančius Tarnybos nuostatų III priede nurodytas sąlygas.
Maltese: "Ulied jew dipendenti oħra" tfisser persuni li jkunu skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III tar-Regolamenti għall-persunal.
English: Children born not more than 300 days after the death of the staff member shall also be entitled to the pension.
Slovak: Nárok na tento dôchodok majú aj deti narodené najviac 300 dní po úmrtí zamestnanca.
Hungarian: A legfeljebb 300 nappal a személyzet tagjának halálát követően született gyermekek is jogosultak a nyugdíjra.
Estonian: Pensionile on õigus ka töötaja lastel, kes on sündinud kuni 300 päeva pärast töötaja surma.
Lithuanian: Teisę į pensiją taip pat turi ne vėliau kaip po 300 dienų po tarnautojo mirties gimę vaikai.
Maltese: Ulied imwielda mhux aktar minn 300 jum wara l-mewt ta’ membru tal-persunal għandhom ikunu intitolati wkoll għall-pensjoni.