English: In this case the anti-dumping duty was based on the dumping margin mentioned above since the investigation, pursuant to Article 11(4) of the Basic Regulation, was limited to the examination of the situation of dumping of the company concerned and the country-wide injury margin of the original investigation was higher.
French: En l'espèce, le droit antidumping a été fixé sur la base de la marge de dumping ci-dessus, puisque, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, l'enquête a porté uniquement sur le dumping pratiqué par la société concernée et que la marge de préjudice à l'échelle nationale établie lors de l'enquête initiale était plus élevée.
Italian: In questo caso, il dazio antidumping è stato calcolato in base al margine di dumping summenzionato, in quanto l'inchiesta, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base, si è limitata ad esaminare la situazione del dumping in relazione alla società interessata e il margine di pregiudizio nazionale calcolato durante l'inchiesta originaria era superiore.
Portuguese: Neste caso, o direito anti-dumping baseou-se na margem de dumping anteriormente mencionada, dado que o inquérito, nos termos do n° 4 do artigo 11° do regulamento de base, se limitou à análise da situação de dumping da empresa em questão e que a margem de prejuízo estabelecida a nível nacional do inquérito inicial era superior.
Dutch: In dit geval moet het antidumpingrecht op bovenstaande dumpingmarge worden gebaseerd omdat het onderzoek, overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening, beperkt was tot een onderzoek naar dumping door de betrokken onderneming en de tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgesteld schademarge voor India hoger was.
Swedish: I detta fall fastställdes antidumpningstullen på grundval av den ovannämnda dumpningsmarginalen, eftersom undersökningen i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen endast omfattade en undersökning av företagets dumpning och den landsomfattande skademarginalen i den ursprungliga undersökningen var högre.
Finnish: Tässä tapauksessa polkumyyntitulli vahvistettiin edellä mainitun polkumyyntimarginaalin perusteella, koska tutkimus rajattiin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti polkumyynnin tarkasteluun asianomaisen yrityksen osalta ja koska alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty koko maata koskeva vahinkomarginaali oli korkeampi.
Czech: V tomto případě bylo antidumpingové clo založeno na výše uvedeném dumpingovém rozpětí, protože šetření se podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení omezilo na zkoumání dumpingové situace dotyčné společnosti a rozpětí újmy určené v celostátním měřítku v původním šetření bylo vyšší.
Slovak: V tomto prípade antidumpingové clo vychádzalo z vyššie uvedeného dumpingového rozpätia, pretože vyšetrovanie bolo podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia obmedzené na prieskum dumpingovej situácie dotknutej spoločnosti a celoštátne rozpätie pre spôsobenú vážnu ujmu stanovené v rámci pôvodného vyšetrovania bolo vyššie.
Polish: W tym przypadku cło antydumpingowe oparto na wspomnianym powyżej marginesie dumpingu, ponieważ dochodzenie zostało, na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, ograniczone do zbadania sytuacji dumpingu przedmiotowego przedsiębiorstwa, a margines szkody na skalę krajową początkowego dochodzenia był wyższy.
Hungarian: Ebben az esetben a dömpingellenes vámot a fent említett dömpingkülönbözet alapján határozták meg, mivel a vizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban az érintett vállalat dömpinghelyzetének vizsgálatára korlátozódott, valamint az eredeti vizsgálat során az országos károkozási különbözet nagyobb volt.
Slovenian: V tem primeru je bila protidampinška dajatev utemeljena na prej omenjeni stopnji dampinga, ker je bila preiskava v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe omejena na preverjanje dampinškega položaja zadevne družbe, stopnja škode za vso državo iz prvotne preiskave pa je bila višja.
Romanian: În speță, dreptul antidumping s-a stabilit pe baza marjei de dumping sus-menționată, întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, ancheta s-a limitat la dumpingul practicat de către societatea în cauză și fiindcă marja de prejudiciu la scară națională stabilită în ancheta inițială era mai ridicată.
Estonian: Käesoleval juhul põhines dumpinguvastane tollimaks eespool nimetatud dumpingumarginaalil, sest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 piirdus uurimine asjaomase äriühingu dumpinguolukorra väljaselgitamisega ja esialgse uurimise käigus määratud üleriigiline kahjumarginaal oli kõrgem.
Latvian: Šajā gadījumā antidempinga maksājumu balstīja uz iepriekš minēto dempinga starpību, jo, saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, izmeklēšanā tikai pārbaudīja attiecīgā uzņēmuma dempinga situāciju un sākotnējās izmeklēšanas valsts mēroga zaudējuma apmērs bija augstāks.
Lithuanian: Šiuo atveju, kaip paminėta pirma, antidempingo muitas buvo grindžiamas dempingo skirtumu, kadangi, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, tyrimo metu buvo nagrinėjama tik su nagrinėjamos įmonės vykdomu dempingu susijusi padėtis, o pirmojo tyrimo metu nustatytas žalos skirtumas šalies mastu buvo didesnis.
Maltese: F’dan il-każ id-dazju anti-dumping kien ibbażat fuq marġini ta’ dumping msemmi fuq billi l-investigazzjoni, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku, kienet limitata għall-eżami tas-sitwazzjoni tad-dumping tal-kumpannija ikkonċernata u l-marġini tal-ħsara mal-pajjiż kollu ta’ l-investigazzjoni kien ogħla.