English: If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
French: S'il est prévu d'effectuer une seule vérification intermédiaire et si le certificat de gestion de la sécurité est valable pour une durée de cinq ans, cette vérification devrait avoir lieu entre les dates du deuxième et du troisième anniversaire de la délivrance du certificat de gestion de la sécurité.
Portuguese: Caso se preveja uma única verificação intermédia e o período de validade do certificado seja cinco anos, tal verificação deverá realizar-se entre o segundo e terceiro aniversários do certificado.
Danish: Foretages der kun én verifikation i gyldighedsperioden, og er gyldighedsperioden på fem år, foretages verifikationen mellem certifikatets anden og tredje årsdag.
Swedish: Om endast en mellanliggande kontroll skall utföras och giltighetstiden för certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation är fem år bör kontrollen ske mellan certifikatets andra och tredje årsdag.
Czech: Jestliže má být provedeno jen jedno průběžné ověření a doba platnosti osvědčení o řízení bezpečnosti je pět let, mělo by se toto průběžné ověření uskutečnit mezi druhým a třetím výročním dnem osvědčení o řízení bezpečnosti.
Slovak: Ak sa má vykonať iba jedno predbežné overenie a doba platnosti osvedčenia o bezpečnom riadení je päť rokov, malo by sa zaradiť medzi druhý a tretí výročný dátum osvedčenia o bezpečnom riadení.
Polish: Jeśli ma być przeprowadzone tylko jedno międzyokresowe sprawdzenie i okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, to powinno ono mieć miejsce między drugą i trzecią datą rocznicy wydania certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Ha a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége öt évre szól, és csak egyetlen időközi felülvizsgálatot terveznek, akkor azt a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány kiállításának második és harmadik évfordulója között kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba opraviti samo eno vmesno preverjanje in spričevalo o varnem upravljanju velja pet let, naj se to preverjanje opravi med datumom druge in datumom tretje obletnice spričevala o varnem upravljanju.
Romanian: Dacă se prevede o singură verificare intermediară și dacă perioada de valabilitate a certificatului de management al siguranței este de cinci ani, verificarea intermediară trebuie să aibă loc între a doua și a treia dată aniversară a certificatului de management al siguranței.
Bulgarian: Ако е предвидена само една междинна проверка и срокът на валидност на сертификата за управление на безопасната експлоатация е пет години, тя следва да се прави между втората и третата дата на срока на сертификата за управление на безопасната експлоатация.
Estonian: Kui korraldada tuleb ainult üks vahekontrollimine ja meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtivusaeg on viis aastat, peaks see toimuma meresõiduohutuse korralduse tunnistuse teise ja kolmanda aastapäeva vahelisel ajal.
Latvian: Ja jāveic tikai viena starpposma verifikācija, un drošības vadības sertifikāta derīguma termiņš ir pieci gadi, tad tā jāveic laikā starp drošības vadības sertifikāta otro un trešo gadadienu.
Lithuanian: Jei numatoma atlikti tik vieną tarpinę patikrą, o saugaus valdymo liudijimo galiojimo laikotarpis yra penkeri metai, patikra turėtų būti atliekama tarp saugaus valdymo liudijimo antrosios ir trečiosios sukakties datų.
Maltese: Jekk tkun se ssir verifika intermedja waħda biss u l-perjodu ta' validità taċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà jkun ta' ħames snin, għandha ssir bejn it-tieni u t-tielet data ta' anniversarju taċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà.