FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that throughout the analysis period, the Community industry had recorded financial results (i.e. losses) which were well below the profit rate deemed appropriate for the Community industry in the original investigation.
Czech: Bylo zjištěno, že po celé analyzované období zaznamenalo výrobní odvětví Společenství finanční výsledky (to znamená ztráty), které byly mnohem nižší než míra zisku považovaná za přiměřenou pro výrobní odvětví Společenství v původním šetření.
Slovak: Zistilo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva počas celého obdobia analýzy zaznamenávalo finančné výsledky (t. j. straty), ktoré boli oveľa nižšie ako úroveň zisku považovaná za primeranú pre priemyselné odvetvie spoločenstva pri pôvodnom skúmaní.
Polish: Stwierdzono, że w całym okresie analizy, przemysł wspólnotowy zanotował wyniki finansowe (tj. straty) znacznie poniżej stopy zysku uznanej za odpowiednią dla przemysłu wspólnotowego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy az elemzési időszak során a közösségi iparág olyan pénzügyi eredményeket (veszteségeket) ért el, amelyek lényegesen az eredeti vizsgálatban a közösségi iparágra megfelelőnek tartott haszonkulcs alatt maradtak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v obdobju analize industrija Skupnosti ves čas beležila poslovne izide (tj. izgube), ki so bili precej pod stopnjo dobička, ki se je v prvotni preiskavi štela za primerno za industrijo Skupnosti.
Estonian: Leiti, et kogu analüüsiperioodi jooksul olid ühenduse tootmisharu registreeritud majandustulemused (st kahjum) olnud oluliselt madalamad esialgses uurimises ühenduse tootmisharu jaoks asjakohaseks peetud kasumimäärast.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare bija uzrādījusi finansiālos rezultātus (t.i., zaudējumus), kas krietni atpalika no peļņas lieluma, kuru atzina par piemērotu Kopienas ražošanas nozarei sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad analizės laikotarpiu Bendrijos pramonė užregistravo finansinius rezultatus (t. y., nuostolius), kurie buvo gerokai žemesni už pelno dydį, laikytą tinkamu Bendrijos pramonei pirminio tyrimo metu.
Maltese: Instab li matul il-perjodu ta’ l-analiżi, l-industrija tal-Komunità kellha riżultati finanzjarji (jiġifieri telf) li kienu taħt sewwa ir-rata tal-profitt mitqiesa xierqa għall-industrija tal-Komunità fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Return on investments has been negative during the analysis period and, in general terms, in line with the trend of profitability.
Czech: Návratnost investic byla po analyzované období záporná a obecně v souladu s trendem ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícii bola počas obdobia analýzy negatívna a všeobecne zodpovedala trendu rentability.
Polish: W okresie analizy stopa zwrotu inwestycji była ujemna, ale w kategoriach ogólnych, ich wyniki były zgodne ze wzrostową tendencją rentowności.
Hungarian: A befektetésarányos megtérülés az elemzési időszak alatt negatív volt, és általában összhangban állt a jövedelmezőségi tendenciával.
Slovenian: Donosnost naložb je bila v obdobju analize negativna in na splošno v skladu s trendi donosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus on olnud analüüsiperioodil negatiivne ja üldiselt kooskõlas tasuvuse suundumustega.
Latvian: Ienākumu no ieguldījumiem analizētajā laika posmā nebija, un tie kopumā atbilda rentabilitātes izmaiņām.
Lithuanian: Investicijų grąža buvo neigiama analizės laikotarpiu ir, bendrais bruožais, atitiko pelningumo tendenciją.
English: Between 1995 and the IP, the Community industry reduced its labour force by 35 % from 252 to 163 employees.
Czech: Mezi rokem 1995 a zkoumaným obdobím zredukovalo výrobní odvětví Společenství své pracovní síly o 35 % - z 252 na 163 pracovníků.
Slovak: Od roku 1995 do IP priemyselné odvetvie spoločenstva znížilo pracovnú silu o 35 % z 252 na 163 zamestnancov.
Polish: Między 1995 r. i OD, liczba osób czynnych zawodowo w przemyśle wspólnotowym zmalała o 35 % z 252 do 163 pracowników.
Hungarian: és a VI között a közösségi iparágban foglalkoztatott munkaerő 35 %-kal, 252 főről 163 főre csökkent.
Slovenian: Med letom 1995 in obdobjem preiskave je industrija Skupnosti število zaposlenih zmanjšala za 35 %, od 252 na 163 zaposlenih.
Estonian: Ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähendas ühenduse tootmisharu tööjõudu 35 % võrra, s.o 252 töötajalt 163 töötajani.
Latvian: No 1995. gada līdz izmeklēšanas laikam nodarbināto skaits Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 35 % no 252 līdz 163 darbiniekiem.
Lithuanian: Tarp 1995 m. ir TL Bendrijos pramonė sumažino savo darbo jėgą 35 % nuo 252 iki 163 darbuotojų.
Maltese: Bejn l-1995 u l-IP, l-industrija tal-Komunità naqqset il-ħaddiema tagħha bi 35 % minn 252 għal 163 impjegat.
English: Production of 3,5" microdisks is capital intensive and production facilities typically operate 24 hours daily all year round.
Czech: Výroba 3,5″ disket je kapitálově náročná a výrobní kapacity jsou obvykle v provozu 24 hodin denně po celý rok.
Slovak: Výroba 3,5″ mikrodiskov je kapitálovo intenzívna a výrobné zariadenia typicky pracujú 24 hodín denne celý rok.
Polish: Produkcja dyskietek 3,5-calowych jest kapitałochłonna, a urządzenia wytwórcze zwykle pracują 24 godziny na dobę przez cały rok.
Hungarian: A 3,5″ mikrolemezek előállítása tőkeigényes iparág, ahol a gyártóberendezések jellemzően az év minden napján napi 24 órában működnek.
Slovenian: Proizvodnja 3,5-palčnih disket je kapitalsko intenzivna in proizvodne naprave obratujejo 24 ur na dan skozi vse leto.
Estonian: 3,5tolliste mikrodiskettide tootmine on kapitalimahukas ja üldiselt töötavad tootmisseadmed aastaringselt 24 tundi järjest.
Latvian: 3,5 collu mikrodisku ražošana ir kapitālietilpīga, un ražotnes parasti strādā visu gadu 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: 3,5″ mikrodiskų gamyba pasižymi kapitalo intensyvumu, o gamybos pajėgumai paprastai veikia 24 valandas per parą ištisus metus.
Maltese: Il-produzzjoni tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier hija ta’ intensità għolja tal-kapital u l-faċilitajiet ta’ produzzjoni tipikament joperaw 24 siegħa kull jum is-sena kollha.
English: The losses experienced during the analysis period were such that no financing for new investment by the Community industry was possible during the last three years.
Czech: Ztráty, ke kterým došlo během analyzovaného období byly takové, že výrobní odvětví Společenství nebylo v posledních třech letech schopno financovat nové investice.
Slovak: Straty vzniknuté počas obdobia analýzy boli také, že priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo financovať žiadne nové investície za posledné tri roky.
Polish: Zakres strat poniesionych w okresie analizy nie pozwolił na finansowanie przez przemysł wspólnotowy żadnych nowych inwestycji w ciągu ostatnich trzech lat.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt elszenvedett veszteségek olyan jellegűek voltak, hogy a közösségi iparág az utóbbi három év során nem volt képes új befektetéseket finanszírozni.
Slovenian: Izgube, dosežene v obdobju analize so bile tako velike, da v zadnjih treh letih industrija Skupnosti ni mogla financirati nobenih novih naložb.
Estonian: Analüüsiperioodi kahjum oli selline, et ühenduse tootmisharul ei olnud kolme viimase aasta jooksul võimalik uusi investeeringuid rahastada.
Latvian: Analizētajā laika posmā tā piedzīvoja tādus zaudējumus, ka pēdējo trīs gadu laikā Kopienas ražošanas nozare nav spējusi rast finansējumu jauniem ieguldījumiem.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu patirti nuostoliai buvo tokie, kad Bendrijos pramonei buvo neįmanoma finansuoti naujų investicijų per pastaruosius trejus metus.
Maltese: It-telf li ġġarrab matul il-perjodu ta’ l-analiżi kien hekk li l-ebda finanzjament għall-investiment ġdid mill-industrija tal-Komunità ma kien possibbli matul l-aħħar tliet snin.
English: The exports remained stable between 2 and 3 % of total turnover over the analysis period.
Czech: Během analyzovaného období zůstával vývoz na stejné výši mezi 2 a 3 % celkového obratu.
Slovak: Vývozy zostali stabilné vo výške od 2 do 3 % celkového obratu počas obdobia analýzy.
Polish: Wywóz utrzymywał się na stabilnym poziomie między 2 i 3 % całkowitego obrotu zanotowanego w okresie analizy.
Hungarian: A kivitel az elemzési időszak során az összes forgalom 2–3 %-a közötti szinten állandó volt.
Slovenian: Izvoz je v obdobju analize ostal nespremenjen in je znašal med 2 in 3 % skupnega prometa.
Estonian: Eksport püsis analüüsiperioodil stabiilsena, moodustades 2–3 % kogukäibest.
Latvian: Analizētajā laika posmā eksports palika nemainīgs, veidojot 2 līdz 3 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu eksportas išliko stabilus ir sudarė 2–3 % nuo bendrosios apyvartos.
Maltese: L-esportazzjonijiet baqgħu stabbli bejn it-2 u t-3 % tad-dħul totali matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered from past dumping as evidenced mainly from its weak financial situation.
Czech: Po zavedení opatření se situace ve výrobním odvětví Společenství v určité míře zlepšila, ale výrobní odvětví se zcela nezotavilo z posledního dumpingu, jak dokládá zejména jeho slabá finanční situace.
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa po zavedení opatrení do určitej miery zlepšila, ale neobnovila sa úplne po predchádzajúcom dumpingu, čo dokazuje predovšetkým jeho slabá finančná situácia.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w pewnym stopniu po wprowadzeniu środków, ale nie powróciła do normy po stosowaniu praktyk dumpingowych w przeszłości, co potwierdza głównie jego słaba sytuacja finansowa.
Hungarian: A közösségi iparág helyzete az intézkedések bevezetését követően bizonyos mértékben javult, de még állt helyre teljesen a korábbi dömpinget követően, amelyet főleg gyenge pénzügyi helyzete bizonyít.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je po uvedbi ukrepov v določeni meri izboljšal, vendar si industrija ni v celoti opomogla od preteklega dampinga, kar dokazuje predvsem njeno šibko finančno stanje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord paranes teataval määral pärast meetmete kehtestamist, kuid ei ole veel täielikult toibunud viimasest dumpingust, mille põhiliseks tõenduseks on selle nõrk finantsolukord.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis zināmā mērā uzlabojās pēc aizsardzības pasākumu ieviešanas, bet, spriežot pēc tās sliktā finansiālā stāvokļa, nozare nav pilnībā atguvusies no iepriekšējā dempinga.
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė tam tikru mastu pagerėjo nustačius priemones, tačiau ji pilnai neatsigavo nuo patirto dempingo poveikio, kaip tą parodo jos silpna finansinė būklė.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebet xi ftit wara l-imposizzjoni tal-miżuri, imma ma rkupratx għal kollox mid-dumping tal-passat kif jidher l-aktar mill-posizzjoni dgħajfa finanzjarja tagħha.
English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping during the IP, this is not considered a relevant factor in the present review examination as the imposition of duties is meant to remedy the dumping found.
Czech: Pokud jde o dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na situaci ve výrobním odvětví Společenství během zkoumaného období, nepovažuje se při současném přezkumu za zvlášť důležitý faktor, protože zavedení cel má sloužit jako náprava zjištěného dumpingu.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia počas IP na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, nepovažuje sa za relevantný faktor pri súčasnom preverovaní, pretože účelom zavedenia ciel je napraviť zistený dumping.
Polish: Co do wpływu wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na sytuację przemysłu wspólnotowego w OD, nie uznaje się jej za właściwy wskaźnik w niniejszym badaniu oceniającym, ponieważ nałożenie ceł ma za zadanie przeciwdziałać skutkom dumpingu.
Hungarian: Ami a tényleges dömping árkülönbözet nagyságrendjének a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatását illeti, ezt a tényezőt a szóban forgó felülvizsgálat szempontjából nem tekintjük lényegesnek, mivel az intézkedések bevezetésének célja a már megállapított dömping orvosolása.
Slovenian: Vpliv višine dejanske stopnje dampinga v obdobju preiskave na položaj industrije Skupnosti se pri preučevanju v okviru sedanjega pregleda ne šteje kot pomemben dejavnik, ker naj bi uvedba dajatev popravila škodo od ugotovljenega dampinga.
Estonian: Käesolevas kordusuurimises ei peeta asjakohaseks teguriks uurimisperioodi jooksul täheldatud tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharu olukorrale, sest tollimaksude kehtestamise eesmärk on kõrvaldada tuvastatud dumping.
Latvian: Ietekmi, ko faktiskā dempinga starpība atstājusi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli izmeklēšanas laikā, neuzskata par būtisku faktoru, veicot pašreizējo termiņa izvērtēšanu, jo maksājumu ieviešanas mērķis ir novērst konstatēto dempingu.
Lithuanian: Dėl faktinio dempingo dydžio skirtumo svarbos poveikio Bendrijos pramonės būklei TL, manoma, kad tai nėra svarbus faktorius dabartiniam peržiūros tyrimui, kadangi muitų nustatymu siekiama panaikinti nustatytą dempingą.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini attwali tad-dumping matul l-IP, dan mhux ikkonsidrat bħala fattur rilevanti fl-eżami preżenti tar-rieżami billi l-imposizzjoni tad-dazji hija maħsuba li tirrimedja id-dumping li nstab.
English: The HKETO claimed that the Community industry has had good economic results during the analysis period, taking into account the decrease in demand and that it was not showing any weakness.
Czech: HKETO prohlásil, že výrobní odvětví Společenství mělo během analyzovaného období dobré ekonomické výsledky, pokud se bere v úvahu pokles poptávky a že se nejeví jako slabé.
Slovak: HKETO tvrdil, že pri zohľadnení poklesu dopytu malo priemyselné odvetvie spoločenstva počas obdobia analýzy dobré ekonomické výsledky a že nevykazovalo žiadne slabé stránky.
Polish: HKETO stwierdził, że przemysł wspólnotowy osiągnął dobre wyniki gospodarcze w okresie analizy, uwzględniając spadek popytu i nie wykazywał oznak słabości.
Hungarian: A HGKI azt állította, hogy a közösségi iparág az elemzési időszak során jó gazdasági eredményeket ért el, tekintettel a kereslet csökkenésére, és arra, hogy semmi sem utalt az iparág gyengeségére.
Slovenian: HKETO je trdil, da je imela industrija Skupnosti dobre gospodarske rezultate v obdobju analize, ob upoštevanju upada povpraševanja, in da ni pokazala nobenih šibkosti.
Estonian: HKETO väitis, et nõudluse vähenemist arvestades olid ühenduse tootmisharu majandustulemused analüüsiperioodil head ja mingeid nõrkuse tunnuseid ei ilmnenud.
Latvian: HKETO pārstāvji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskās darbības rezultāti analizētajā laika posmā esot labi, ņemot vērā pieprasījuma samazināšanos, un nekas neliecinot par tās vājumu.
Lithuanian: HKETO pareiškė, kad Bendrijos pramonė pasiekė gerų ekonominių rezultatų analizės laikotarpiu atsižvelgiant į paklausos sumažėjimą ir į faktą, kad nebuvo jokių susilpnėjimo požymių.
Maltese: Il-HKETO sostna li l-industrija tal-Komunità kellha riżultati ekonomiċi tajbin matul il-perjodu ta’ l-analiżi, wara li tqies it-tnaqqis fid-domanda u li ma kinitx qed turi xi dgħjufija.
English: These claims could not be accepted.
Czech: Tyto námitky nebylo možné přijmout.
Slovak: Tieto tvrdenia nemohli byť prijaté.
Polish: Stwierdzenia te nie mogły zostać zaakceptowane.
Hungarian: Ezeket az állítások elfogadhatatlannak bizonyultak.
Slovenian: Teh trditev ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Nende väidetega ei saadud nõustuda.
Latvian: Šiem apgalvojumiem nevar piekrist.
Lithuanian: Negalima sutikti su tokiomis pretenzijomis.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet ma setgħux ikunu aċċettati.
English: The overall picture that emerges of the situation of the Community industry from the foregoing is that of an industry still in a weak situation, despite an improved market share and a successful effort at significantly reducing costs of production (reduced by 40 % over the period examined).
Czech: Celkový obraz, který vyplývá v souvislosti se stavem výrobního odvětví Společenství z předchozího textu, lze charakterizovat tak, že stav výrobního odvětví stále není dobrý, a to i přes zvýšení podílu na trhu a přes úspěšnou snahu značně snížit výrobní náklady (které se snížily o 40 % během zkoumaného období).
Polish: Ogólny obraz sytuacji przemysłu wspólnotowego, który wyłania się z powyższego opisu ukazuje jego ciągle utrzymującą się słabość, mimo zwiększenia udziału w rynku i udanych starań w kierunku znaczącego obniżenia kosztów produkcji (zmniejszonych o 40 % w badanym okresie).
Hungarian: A fentiek alapján a közösségi iparág helyzetéről kialakult átfogó kép azt mutatja, hogy a közösségi iparág a javuló piaci részesedés és az előállítási költségek lényeges csökkentésére (a vizsgált időszak alatt 40 %-kal csökkentek) tett erőfeszítések ellenére továbbra is gyenge állapotban van.
Slovenian: Zgoraj navedeno jasno nakazuje, da je industrija Skupnosti še vedno šibka, kljub povečanemu tržnemu deležu in uspešnim prizadevanjem za bistveno zmanjšanje proizvodnih stroškov (v obdobju preučevanja so se zmanjšali za 40 %).
Estonian: Eespool öeldu põhjal saadud üldettekujutus ühenduse tootmisharu olukorrast on selline, et hoolimata suurenenud turuosast ja edukatest jõupingutusest vähendada oluliselt tootmiskulusid (vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 40 % võrra) on kõnealuse tootmisharu seisund ikka veel nõrk.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, rodas vispārējs iespaids, ka nozares stāvoklis vēl arvien ir smags, neraugoties uz tās tirgus daļas palielināšanos un veiksmīgiem mēģinājumiem ievērojami samazināt ražošanas izmaksas (tās izvērtēšanas laikā ir samazinātas par 40 %).
Lithuanian: Iš to, kas buvo pasakyta anksčiau susidaro vaizdas, kad Bendrijos pramonės būklė vis dar yra silpna, nepaisant padidėjusios rinkos dalies ir sėkmingų pastangų žymiai sumažinti gamybos sąnaudas (sumažinti 40 % nagrinėjamu laikotarpiu).
Maltese: L-istampa globali li toħroġ mis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità minn dak li ntqal hija dik ta’ industrija li għadha f’posizzjoni dgħajfa, minkejja sehem mis-suq li tjieb u sforz ta’ suċċess fit-tnaqqis sinifikanti ta’ l-ispejjeż ta’ produzzjoni (mnaqqsa b’40 % matul il-perjodu eżaminat).
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU POŠKOZENÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI I/LUB POWTÓRNEGO ZAISTNIENIA SZKODLIWYCH PRAKTYK
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK, ILLETVE MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR (ARBA) ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILITÀ TAT-TKOMPLIJA U/JEW LI JERĠA’ JKUN HEMM IL-ĦSARA
English: It is recalled that it was concluded at recitals 33 and 37 that a likelihood of a recurrence of dumping in significant volumes existed for both Hong Kong and Korea.
Czech: Připomínáme, že v úvodních ustanoveních 33 a 37 se konstatovalo, že existuje pravděpodobnost opakování dumpingu při velkých objemech dovozu, a to jak v případě Hongkongu, tak i v případě Koreje.
Slovak: Treba pripomenúť, že v odsekoch 33 a 37 bol vyvodený záver, že pravdepodobnosť opakovania dumpingu vo významných objemoch existuje pre Hongkong aj Kóreu.
Polish: Przywołuje się wnioski zawarte w akapitach 33 i 37 preambuły o możliwości powtórnego zaistnienia dumpingu na znaczną skalę zarówno ze strony Hongkongu, jaki i Korei.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy a (33) és (37) preambulumbekezdésben azt a következtetést vonták le, hogy jelentős mennyiségű dömping megismétlődésének valószínűsége áll fenn mind Hongkong, mind Korea vonatkozásában.
Slovenian: Spomniti je treba, da je bilo v uvodnih izjavah 33 in 37 ugotovljeno, da za Hongkong in Korejo obstaja verjetnost ponovitve večjega obsega dampinškega izvoza.
Estonian: Meenutatakse, et põhjendustes 33 ja 37 jõuti järeldusele, et nii Hongkongi kui ka Korea puhul on tõenäoline, et dumping kordub märkimisväärsetes mahtudes.
Latvian: Jāatgādina, ka 33. un 37. punktā ir izdarīts secinājums, ka gan Honkongas, gan Korejas gadījumā pastāv dempinga atkārtošanās iespējamība lielā apjomā.
Lithuanian: Primenama, kad 33 ir 37 konstatuojamosiose dalyse buvo padaryta išvada, jog dempingo didele apimtimi atsinaujinimo tikimybė buvo ir Honkonge, ir Korėjoje.
Maltese: Huwa mfakkar li kien konkluż fil-preamboli 33 u 37 li probabbilità li jerġa’ jkun hemm dumping f’volumi sinifikanti eżistiet kemm għal Hong Kong u l-Korea.
English: It was concluded above that the Community industry was in a vulnerable situation during the IP.
Czech: V předchozím textu se konstatovalo, že výrobní odvětví Společenství se během zkoumaného období nacházelo v nepříliš silné pozici.
Slovak: Bol vyvodený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo počas IP v zraniteľnej situácii.
Polish: Powyżej stwierdzono, że w OD przemysł wspólnotowy znajdował się w złej sytuacji.
Hungarian: A fentiekben levontuk azt a következtetést, hogy a közösségi iparág a VI alatt sebezhető helyzetben volt.
Slovenian: Zgoraj je bilo ugotovljeno, da je bila industrija Skupnosti v obdobju preiskave ogrožena.
Estonian: Eespool jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodi jooksul ohualtis olukorras.
Latvian: Iepriekš bija izdarīts secinājums, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis izmeklēšanas laikā bija apdraudēts.
Lithuanian: Pirmiau buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė TL buvo pažeidžiamoje būklėje.
Maltese: Kien konkluż fuq li l-industrija tal-Komunità kienet f’sitwazzjoni vulnerabbli matul l-IP.
English: Should measures expire, dumped imports from Hong Kong and Korea are likely to push down the prices of the Community industry which are already depressed.
Czech: Pokud uplyne lhůta platnosti opatření, dumpingový dovoz z Hongkongu a z Koreje pravděpodobně stlačí dolů ceny výrobního odvětví Společenství, které jsou nyní již zredukované.
Slovak: Ak sa skončí platnosť opatrení, je pravdepodobné, že dumpingové dovozy z Hongkongu a Kórei budú tlačiť nadol ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré sú už teraz znížené.
Polish: Po wygaśnięciu środków, przywóz po cenach dumpingowych z Hongkongu i Korei prawdopodobnie spowodowałby spadek cen w przemyśle wspólnotowym, które już są obniżone.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések hatálya lejár, a Hongkongból és Koreából érkező dömpingelt behozatal valószínűleg lenyomja a közösségi iparág árait, amelyek már jelenleg is nyomottak.
Slovenian: Če bi se ukrepi iztekli, bi dampinški uvoz iz Hongkonga in Koreje verjetno povzročil znižanje cen industrije Skupnosti, ki so že sedaj nizke.
Estonian: Meetmete kehtivusaja lõppedes suruvad Hongkongist ja Koreast pärineva dumpinguhinnaga impordi hinnad alla ühenduse tootmisharu hinnad, mis juba praegu on madalad.
Latvian: Beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, Honkongas un Korejas imports par dempinga cenām draud izraisīt cenu kritumu Kopienas ražošanas nozarē, kas jau tā ir krietni pazeminājušās.
Lithuanian: Pasibaigus priemonių galiojimui importas iš Honkongo ir Korėjos dempingo kainomis gali numušti Bendrijos pramonės kainas, kurios jau sumažėjusios.
Maltese: Jekk il-miżuri jiskadu, l-importazzjonijiet ta’ dumping minn Hong Kong u l-Korea x’aktarx ibaxxu l-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità li huma diġà baxxi.