FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (notified under document number C(2003) 2801)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. august 2003, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatlustega (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2801 all)
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Czech: Za účelem jasnosti a srozumitelnosti je proto třeba směrnici 90/679/EHS kodifikovat.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az egyértelműség és ésszerűség érdekében a hivatkozott határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi se morala ta odločba kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtąjį sprendimą reikėtų kodifikuoti.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u razzjonalità din id-Deċiżjoni għandha tkun kodifikata.
English: This first requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
French: Il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête.
Czech: K tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování.
Slovak: Predovšetkým sa vyžaduje definovanie poľnohospodárskych podnikov zahrnutých v tomto zisťovaní.
Polish: Wymaga to przede wszystkim określenia definicji gospodarstw rolnych objętych badaniem.
Hungarian: Ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli.
Slovenian: Najprej je potrebna opredelitev kmetijskih gospodarstev, vključenih v raziskavo.
Estonian: Kõigepealt tuleb määratleda vaatlustega hõlmatud põllumajandusettevõtted.
Latvian: Pirmkārt, nepieciešams definēt lauku saimniecības, uz kurām attiecas apsekojums.
Lithuanian: Pirmiausia turi būti apibrėžiami ūkiai, kuriems yra taikomas tyrimas.
Maltese: Din ta’ l-ewwel titlob definizzjoni ta’ impriżi agrikoli koperti mill-istħarriġ.
English: The individual categories into which the survey results are to be broken down should also be precisely defined, and the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
French: Il convient, en outre, de définir de manière précise les différentes catégories pour la ventilation des résultats d'enquête, ainsi que les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers.
Czech: Dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování.
Slovak: Je potrebné presne vymedziť jednotlivé kategórie, do ktorých sa rozpíšuvýsledky zisťovaní a taktiež triedy podľa veľkosti stáda a regióny, podľa ktorých členské štáty v určených pravidelných intervaloch zostavia výsledky zisťovaní.
Polish: Należy również dokładnie określić indywidualne kategorie, na jakie mają zostać rozbite wyniki badania, oraz klasy wielkości stad oraz regiony, według których Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kategóriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régiókat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként összeállítják a felmérések eredményeit.
Slovenian: Posamezne kategorije, v katere se razdelijo rezultati statističnega raziskovanja, bi tudi bilo treba natančno opredeliti ter določiti velikostne razrede črede in regije glede na katere države članice v rednih presledkih pripravijo rezultate statističnega raziskovanja.
Estonian: Tuleks täpselt määratleda eri kategooriad, mille järgi vaatlustulemused jaotatakse, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille alusel liikmesriigid koostavad korrapäraste ajavahemike järel vaatlustulemused.
Latvian: Atsevišķās kategorijas, kādās jāiedala apsekojuma rezultāti, arī precīzi jādefinē, kā arī jānosaka ganāmpulku lieluma klases un reģioni, saskaņā ar kuriem dalībvalstis sastāda apsekojumu rezultātus ik pēc noteikta laika.
Lithuanian: Taip pat būtina tiksliai apibrėžti atskiras kategorijas, į kurias būtų suskirstyti tyrimo rezultatai bei nustatyti bandų dydžio kategorijas ir regionus, pagal kuriuos valstybės narės reguliariai parengtų tyrimo rezultatus.
Maltese: Il-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta’ l-istħarriġ għandhom jitniżżlu għandhom ikunu definiti b’mod preċiż u d-daqsijiet tal-klassijiet u r-reġjuni tal-merħliet li skonthom l-Istati Membri għandhom joħorġu riżultati ta’ stħarriġ b’mod regolari, għandhom jiġu determinati.
English: A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
French: Pour l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse.
Czech: Za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: Na účely zostavenia štatistických údajov na bitúnkoch je potrebné jednotné definovanie hmotnosti jatočných tiel.
Polish: Do celów sporządzania statystyk uboju konieczna jest jedna definicja wagi tuszy.
Hungarian: A vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatározása.
Slovenian: Za pripravo statistike zakola je potrebna enotna opredelitev mase klavnih trupov.
Estonian: Tapastatistika koostamiseks on vaja rümbamass üheselt määratleda.
Latvian: Nepieciešama vienota kautsvara definīcija, lai sastādītu nokaušanas statistiku.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendrą skerdenos svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti.
Maltese: Definizzjoni waħda tal-piż tal-karkasss hija meħtieġa biex isiru statistiżi ta’ qatliet ta’ l-annimali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, "agricultural holding" means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
French: Une exploitation agricole au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Czech: "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 2 smernice 93/25/EHS sa "poľnohospodárskym podnikom" rozumie každá technická a ekonomická jednotka pod jednotným riadením, ktorá vyrába poľnohospodárske výrobky.
Polish: Do celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG "gospodarstwo rolne" oznacza każdą jednostkę techniczną oraz gospodarczą znajdującą się pod jednym zarządem, która wytwarza produkty rolne.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
Slovenian: V členu 2(2) Direktive 93/25/EGS "kmetijsko gospodarstvo" pomeni vsako samostojno vodeno tehnično in gospodarsko enoto, ki proizvaja kmetijske pridelke.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses on põllumajandusettevõte ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 2. panta 2. punktā "lauku saimniecība" ir jebkāda tehniska un saimnieciska vienība, kam ir vienota vadība un kas ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 2 straipsnio 2 dalyje "žemės ūkio valda" – tai bet kuris atskirai valdomas techninis arba ūkinis vienetas, kuriame gaminami žemės ūkio produktai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/25/KEE, "impriża agrikola" tfisser kull unita teknika u ekonomika taħt maniġment wieħed li jipproduċi prodotti agrikoli.
English: The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
French: L'enquête visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE porte sur:
Czech: Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
Slovak: Zisťovania vzťahujúce sa na článok 1 ods.1 smernice 93/25/EHS zahŕňajú:
Polish: Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG obejmują:
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
Slovenian: Statistično raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/25/EGS vključuje:
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Apsekojums, kas minēts Direktīvas 93/25/EEK 1. panta 1. punktā, attiecas uz:
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas taikomas:
Maltese: L-istħarriġ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/25/KEE għandu jkopri:
English: The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I.
French: Les définitions des catégories d'ovins et de caprins visées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe I.
Czech: Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Definície kategórii oviec a kôz, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 a článok 13 ods. 2 smernice 93/25/EHS, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Definicje kategorii owiec i kóz określone w art. 3 ust. 1 i art. 13 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 3. cikke (1) és 13. cikke (2) bekezdéseiben említett juh- és kecske-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve kategorij ovac in koz iz člena 3(1) in člena 13(2) Direktive 93/25/EGS so določene v Prilogi I.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 2 osutatud lamba- ja kitsekategooriate määratlused on esitatud I lisas.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 3. panta 1. punktā un 13. panta 2. punktā minēto aitu un kazu kategoriju definīcijas ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti avių ir ožkų kategorijų apibrėžimai yra pateikiami šio sprendimo I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kategoriji ta’ nagħaġ u mogħoż li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-ANNESS I.
English: The territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex II.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe II.
Czech: Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Slovak: Územné rozdelenie, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 1 smernice 93/25/EHS, je uvedené v prílohe II.
Polish: Jednostki podziału terytorialnego określone w art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG zostały podane w załączniku II.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Teritorialna podrazdelitev iz člena 7(1) Direktive 93/25/EGS je določena v Prilogi II.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud territoriaalsed alajaotised on esitatud II lisas.
Latvian: Teritoriālais sadalījums, kas minēts Direktīvas 93/25/EEK 7. panta 1. punktā, noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti teritoriniai padalijimai yra pateikiami šio sprendimo II priede.
Maltese: Id-subdiviżjonijiet territorjali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-ANNESS II.
English: The size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe III.
Czech: Velikostní kategorie stáda uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Veľkosti tried, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods.1 smernice č.93/25/EHS, sú uvedené v prílohe III.
Polish: Klasy wielkości określone w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG zostały podane w załączniku III.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében előírt méretosztályok szerinti bontást a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Razredi velikosti iz člena 10(1) Direktive 93/25/EGS so določeni v Prilogi III.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 10 lõikes 1 osutatud suurusklassid on esitatud III lisas.
Latvian: Lieluma klases, kas minētas Direktīvas 93/25/EEK 10. panta 1. punktā, noteiktas III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 1 dalyje numatytos dydžio kategorijos yra pateikiamos šio sprendimo III priede.
Maltese: Il-klassijiet ta’ qisien li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla f’L-Anness III.
English: The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.
French: Le poids en carcasse visé à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE est défini à l'annexe IV.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Slovak: Hmotnosť tiel, na ktoré sa vzťahuje článok 13 ods. 1 smernice 93/25/EHS, je uvedená v prílohe IV.
Polish: Wagę tusz określoną w art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG określono w załączniku IV.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett hasított súly meghatározását a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Masa klavnih trupov iz člena 13(1) Direktive 93/25/EGS je določena v Prilogi IV.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud rümbamass on määratletud IV lisas.
Latvian: Kautsvars, kas minēts Direktīvas 93/25/EEK 13. panta 1. punktā, noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris yra apibrėžiamas šio sprendimo IV priede.
Maltese: Il-piż tal-karkass li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 93/25/KEE hija mfissra fl-Anness IV.
English: Pursuant to Article 1(3) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorised to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe V, point a), sont autorisés, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/25/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Czech: Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. a) oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 3 smernice 93/25/EHS je členský štát uvedený pod písmenom a) prílohy V oprávnený využívať úradné zdroje namiesto štatistických zisťovaní.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3 dyrektywy 93/25/EWG Państwa Członkowskie wymienione w lit. a) załącznika V są upoważnione do korzystania ze źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése alapján az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat használjanak.
Slovenian: Na podlagi člena 1(3) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (a) Priloge V, dovoli uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/25/EMÜ artikli 1 lõikele 3 lubatakse V lisa punktis a loetletud liikmesriikidel kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 93/25/EEK 1. panta 3. punktam dalībvalstīm, kas uzskaitītas V pielikuma a) punktā, atļauts statistisku apsekojumu vietā izmantot administratīvus avotus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 3 dalį šio sprendimo V priedo a punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius.
Maltese: Skond l-artikolu 1(3) tad- Directive 93/25/KEE, l-Istati Membri imniżżla f’punt(a) tal-Anness V huma awtorizzati li jużaw is-sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku.
English: Pursuant to Article 10(2) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorised to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
French: Les États membres cités à l'annexe V, point b), sont autorisés, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Czech: Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. b) oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 2 smernice 93/25/EHS je členský štát uvedený pod písmenom b) prílohy V oprávnený využívať rozpis tried podľa veľkosti stád na záverečné výsledky nepárnych rokov.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG Państwa Członkowskie wymienione w lit. b) załącznika V są upoważnione do stosowania podziału według klas wielkości stada dla ostatecznych wyników z lat parzystych.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdése alapján az V. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy az állomány méretosztályok szerinti bontását a páros évek végleges eredményeire alkalmazzák.
Slovenian: Na podlagi člena 10(2) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge V, dovoli razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/25/EMÜ artikli 10 lõikele 2 lubatakse V lisa punktis b loetletud liikmesriikidel kasutada paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 93/25/EEK 10. panta 2. punktam dalībvalstīm, kas uzskaitītas V pielikuma b) punktā, galīgajiem rezultātiem pārskaitļa gados atļauts izmantot iedalījumu pēc ganāmpulku lieluma klasēm.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 2 dalį šio sprendimo V priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama naudoti suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti.
Maltese: Skond l-artikolu 10(2) tad-Direttiva 93/25/KEE l-Istati Membri imniżżla f’punt (b) ta’ l-Anness V huma awtorizzati biex jużaw il-klassifikazzjoni bi klassijiet ta’ qies tal-merħla għar-riżultati finali ta’ snin biż-żewġ.
English: Decision 94/434/EC is repealed.
French: La décision 94/434/CE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 94/434/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/434/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 94/434/WE traci moc.
Hungarian: A 94/434/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/434/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/434/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/434/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/434/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 94/434/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy k tomuto rozhodnutiu a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való utalásokat az e határozatra való utalásoknak kell tekinteni és azokat a VII. melléklet megfelelési táblázata szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar VII pielikumā noteikto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Riferenzi għal Deċiżjoni abbrogata għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni imniżżla f’L-Anness VII.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 4. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Awissu 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Definition of categories
French: Définition des catégories
Czech: Definice kategorií
Slovak: Definovanie kategórií
Polish: Definicje kategorii
Slovenian: Opredelitev kategorij
Estonian: Kategooriate määratlused
Latvian: Kategoriju definīcija
Lithuanian: Kategorijų apibrėžimai
Maltese: Definizzjoni tal-kategoriji
English: Ewes and ewe lambs put to the ram
French: Brebis et agnelles saillies
Polish: Maciorki i jarki dopuszczone do tryka
Hungarian: Anyajuh és pároztatott jerke
Slovenian: Ovce in pripuščene mladice
Estonian: Uted ja paaritatud utetalled
Latvian: Aitas un aplecināti jēri
Lithuanian: Su avinu sukergtos avelės ir avytės
Maltese: Nagħaġ u ħrief tan-nagħaġ impoġġija għall-kibx.