English: For technical reasons and in order to conduct suitable checks of the specific supply arrangements for the Azores and Madeira during the transitional period expiring on 30 June 2002, the Portuguese authorities have requested that special provisions should apply to the presentation of licence applications and to their term of validity.
French: Pour des raisons techniques et afin d'assurer un contrôle approprié du régime spécifique d'approvisionnement pour les Açores et Madère pendant la période transitoire qui arrive à échéance le 30 juin 2002, les autorités portugaises ont demandé que des dispositions particulières soient applicables pour la présentation des demandes de certificats et pour leur période de validité.
Czech: Z technických důvodů a za účelem provedení vhodných kontrol zvláštních režimů zásobování Azory a Madeiry během přechodného období, které skončí dnem 30. června 2002, požádaly portugalské úřady, aby se na podávání žádostí o licence a jejich dobu platnosti vztahovala zvláštní ustanovení.
Slovak: Z technických dôvodov a s cieľom vykonávať vhodné kontroly zvláštnych opatrení dodávok pre Azory a Madeiru počas prechodného obdobia končiaceho 30. júna 2002 požiadali portugalské úrady o uplatňovanie týchto zvláštnych opatrení na predkladanie žiadostí o licencie a na ich dobu platnosti.
Polish: Ze względów technicznych i w celu przeprowadzenia odpowiednich kontroli konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw dla Azorów i Madery w okresie przejściowym, kończącym się dnia 30 czerwca 2002 r., władze portugalskie wystąpiły z wnioskiem, aby zastosowano szczególne przepisy dotyczące przedstawiania wniosków o wydanie zezwolenia i terminu ich ważności.
Hungarian: Technikai okokból és annak érdekében, hogy az Azori-szigetek és Madeira tekintetében az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedéseket megfelelően ellenőrizni lehessen a 2002. június 30-án lejáró átmeneti időszak során, a portugál hatóságok azt kérték, hogy az engedélykérelmek benyújtására és azok érvényességi idejére különleges rendelkezések vonatkozzanak.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov in zaradi opravljanja ustreznih pregledov posebnih režimov oskrbe za Azore in Madeiro med prehodnim obdobjem, ki se izteče 30. junija 2002, so portugalske oblasti zaprosile, da naj bi za vložitev zahtevka za izdajo dovoljenja in roka njihove veljavnosti uporabljale posebne določbe.
Romanian: Din motive tehnice și pentru a asigura verificarea corespunzătoare a regimului special de aprovizionare pentru insulele Azore și Madeira în perioada de tranziție care se încheie la 30 iunie 2002, autoritățile portugheze au cerut aplicarea unor dispoziții speciale pentru prezentarea cererilor de certificate și pentru perioada de valabilitate a acestora.
Bulgarian: По технически причини и с цел да се проведат подходящи проверки на специфичния режим за снабдяване на Азорските острови и на остров Мадейра през преходния период, изтичащ на 30 юни 2002 г., португалските власти поискаха да се прилагат специални разпоредби към представянето на заявленията за лицензии и към техния срок на валидност.
Estonian: Tehnilistel põhjustel ning Assooride ja Madeira tarnimise erikorra asjakohaste kontrollide läbiviimiseks on Portugali ametiasutused taotlenud erisätete kohaldamist litsentsitaotluste esitamise ja nende kehtivusaja suhtes.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ un arī tāpēc, lai piemērotā veidā pārbaudītu īpašos piegādes režīmus, kas noteikti Azoru salām un Madeirai pārejas laikā, kurš beidzas 2002. gada 30. jūnijā, Portugāles iestādes ir lūgušas piemērot īpašos pasākumus licences pieteikumu iesniegšanai un šo licenču derīguma termiņam.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių ir siekdamos tinkamai patikrinti specialius tiekimo susitarimus, taikomus Azorams ir Madeirai pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2002 m. birželio 30 d., Portugalijos institucijos pareikalavo priimti specialias nuostatas dėl paraiškų licencijoms pateikimo ir jų galiojimo laiko.
Maltese: Għal raġunijiet tekniċi u sabiex jiġi assigurat kontroll xieraq tar-reġim speċifiku ta' provvisti għall-Azores u Madeira matul il-perijodu transitorju li jiskadi nhar it-30 ta' Ġunju 2002, l-awtoritajiet Portugiżi talbu li d-disposizzjonijiet partikolari jkunu applikabbli għall-preżentazzjoni tat-talbiet taċ-ċertifikati u għall-perijodu ta' validità tagħhom.