English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine at the level of the dumping margins found, or at the level of the injury margins found, where these are lower.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est admis qu'il convient, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, d'instituer, sur les importations originaires de la République tchèque, de Pologne, de Thaïlande, de Turquie et d'Ukraine, un droit antidumping définitif se situant au niveau des marges de dumping constatées ou au niveau des marges de préjudice observées, si ces dernières sont moins élevées.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, devem ser instituídos direitos anti-dumping definitivos em relação às importações originárias da República Checa, da Polónia, da Tailândia, da Turquia e da Ucrânia ao nível das margens de dumping ou das margens de prejuízo estabelecidas, se estas forem inferiores.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας και Ουκρανίας στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ, ή στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ζημίας, εφόσον αυτά είναι χαμηλότερα.
Czech: Ve světle předchozího se má zato, že v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení je třeba uložit konečné antidumpingové clo ohledně dovozů původem z České republiky, Polska, Thajska, Turecka a Ukrajiny na úrovni zjištěných úrovní dumpingu, nebo na úrovni zjištěných rozpětí poškozování, jsou-li tato rozpětí nižší.
Slovak: Vzhľadom na skôr uvedené, predpokladá sa, že v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia malo by sa uložiť konečné antidumpingové clo pokiaľ ide o dovozy s pôvodom v Českej republike, Poľsku, Thajsku, Turecku a na Ukrajine na úrovni zistených dumpingových rozpätí alebo na úrovni zistených rozpätí ujmy tam, kde sú tieto nižšie.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego ostateczne cło antydumpingowe powinno być nałożone na przywóz z Czech, Polski, Tajlandi, Turcji i Ukrainy na poziomie stwierdzonych marginesów dumpingu lub na poziomie ustalonych marginesów szkody, w przypadku gdy te ostatnie są niższe.
Hungarian: A fent említettek alapján úgy ítélik meg, hogy az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerint a megállapított dömpingkülönbözeteknek vagy okozott kárnak (amennyiben ez utóbbi az alacsonyabb) megfelelő végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó behozatalokra.
Slovenian: Glede na zgornje velja, da se v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe uvede dokončna protidampinška dajatev v zvezi z uvozom, ki izvira iz Češke republike, Poljske, Tajske, Turčije in Ukrajine, na ravni ugotovljenih dampinških stopenj ali pa na ravni ugotovljenih stopenj škode, kadar je ta nižja.
Romanian: Având în vedere cele menționate, se consideră că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, este justificată instituirea unui drept antidumping definitiv pentru importurile originare din Republica Cehă, Polonia, Thailanda, Turcia și Ucraina la nivelul marjelor de dumping constatate sau la nivelul marjelor de prejudiciu constatate, în cazul în care acestea din urmă sunt mai reduse.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leitakse, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks kehtestada Tšehhi Vabariigist, Poolast, Taist, Türgist ja Ukrainast pärit impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis vastab tuvastatud dumpingumarginaalide tasemele või tuvastatud kahjumarginaalide tasemele, kui need on madalamad.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu importam ar izcelsmi Čehijas Republikā, Polijā, Taizemē, Turcijā un Ukrainā ir jāuzliek galīgais antidempinga maksājums konstatēto dempinga starpību līmenī vai konstatēto zaudējumu novēršanas pakāpē, ja tie ir mazāki.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, laikoma, kad, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, galutinis importo muito tarifas turėtų būti nustatytas importo produktams, kilusiems iš Čekijos, Lenkijos, Tailando, Turkijos ir Ukrainos, nustatytu dempingo skirtumų lygiu arba nustatytu žalos skirtumų lygiu, kai pastarieji yra žemesni.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak imsemmi hawn aktar qabel, huwa kkonsidrat, illi skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, dazju definittiv ta’ anti-dumping għandha tkun imposta fir-rispett ta’ l-importazzjonijiet illi joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja,mit-Tajlandja, mit-Turkija u l-Ukraina fil-livell tal-marġini ta’ dumping misjuba, jew fil-livell tal-marġini ta’ preġudizzju misjub, fejn dan huwa anqas.