FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1282/2002, the following second paragraph is inserted: "It shall apply from 1 March 2003."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1282/2002, le deuxième alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Il s'applique à compter du 1er mars 2003."
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2002 é aditado o segundo parágrafo seguinte: "É aplicável a partir de 1 de Março de 2003.".
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1282/2002, dodaje się ust. 2 w brzmieniu: „Niniejsze rozporządzenie s tosuje się od dnia 1 marca 2003 r.”
Hungarian: Az 1282/2002/EK rendelet 2. cikke a következő, második albekezdéssel egészül ki: "A rendeletet 2003. március 1-jétől kell alkalmazni."
Slovenian: V člen 2 Uredbe (ES) št. 1282/2002 se vstavi drugi odstavek: "Uporablja se od 1. marca 2003".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1282/2002 artiklile 2 lisatakse lõige 2: "Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2003."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2002 2. pantu papildina ar šādu otro daļu: "To piemēro no 2003. gada 1. marta."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2002 2 straipsnis papildomas tokia antrąja pastraipa: "Ji taikomas nuo 2003 m. kovo 1 d."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 5 August 2002.
French: Il s'applique à compter du 5 août 2002.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 5. August 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Agosto de 2002.
Czech: Použije se ode dne 5. srpna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 5. augusta 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A rendeletet 2002. augusztus 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. avgusta 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 5 august 2002.
Bulgarian: Прилага се от 5 август 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 5. augustist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 5. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-5 ta' Awwissu 2002.
English: Done at Brussels, 10 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2002.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2002.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2002.
English: David Byrne
German: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1282/2002, the following second paragraph is inserted:
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2002 wird folgender Unterabsatz 2 eingefügt:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1282/2002 se vkládá druhý odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 nariadenia (ES) č. 1282/2002 sa vkladá tento druhý odsek:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1282/2002 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Romanian: După primul paragraf, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2002, se inserează următorul paragraf al doilea:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 1282/2002 след алинея първа се добавя следният втора алинея:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2002, jiddaħħal it-tieni paragrafu li ġej:
English: "It shall apply from 1 March 2003."
German: "Sie gilt ab 1. März 2003."
Czech: "Použije se ode dne 1. března 2003."
Slovak: "Bude sa uplatňovať od 1. marca 2003."
Polish: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2003 r."
Romanian: „Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2003.”
Bulgarian: „Прилага се от 1 март 2003 година.“
Maltese: "Għandu jkun japplika mill-1 ta' Marzu 2003."
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1802/2002 of 10 October 2002 correcting Regulation (EC) No 1282/2002 amending Annexes to Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC (Text with EEA relevance)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1802/2002 z dne 10. oktobra 2002 o popravkih Uredbe (ES) št. 1282/2002 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 92/65/EGS o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS
English: Regulation (EC) No 1282/2002 was adopted on 15 July 2002 to amend Directive 92/65/EEC.
French: Le règlement (CE) n° 1282/2002 a été arrêté le 15 juillet 2002 afin de modifier la directive 92/65/CEE.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2002 wurde am 15. Juli 2002 erlassen, um die Richtlinie 92/65/EWG in bestimmten Punkten zu ändern.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2002 foi adoptado em 15 de Julho de 2002 para alterar a Directiva 92/65/CEE.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2002 bylo přijato dne 15. července 2002 za účelem změny směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2002 bolo prijaté 15. júla 2002 s cieľom zmeniť a doplniť smernicu 92/65/ES.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1282/2002 zostało przyjęte dnia 15 lipca 2002 r. w celu zmiany dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: 2002. július 15-én elfogadták az 1282/2002/EK rendeletet a 92/65/EGK irányelv módosítása céljából.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2000 je bila sprejeta 15. julija 2002, da spremeni Direktivo 92/65/EGS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1282/2002 a fost adoptat la 15 iulie 2002 pentru a modifica Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1282/2002 е приет на 15 юли 2002 г., за да измени Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1282/2002 direktiivi 92/65/EMÜ muutmiseks võeti vastu 15. juulil 2002.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1282/2002 pieņēma 2002. gada 15. jūlijā, lai grozītu Direktīvu 92/65/EEK.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2002 buvo priimtas 2002 m. liepos 15 d. Direktyvai 92/65/EEB iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2002 kien adottat fil-15 ta' Lulju 2002 biex jemenda d-Direttiva 92/65/KEE.
English: In order to ensure that there was an appropriate period for the amended provisions to be implemented in all Member States, a date of application of Regulation (EC) No 1282/2002 should have been laid down.
French: Afin de s'assurer qu'il y eût un délai approprié pour la mise en oeuvre, dans tous les États membres, des dispositions modifiées, il aurait fallu fixer une date d'application du règlement (CE) n° 1282/2002.
German: Um sicherzustellen, dass für die Umsetzung der geänderten Bestimmungen in den Mitgliedstaaten genügend Zeit zur Verfügung steht, hätte eine angemessene Frist für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1282/2002 festgesetzt werden sollen.
Portuguese: Era conveniente prever um período adequado para a aplicação das disposições alteradas em todos os Estados-Membros, pelo que devia ter sido determinada uma data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1282/2002.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo, že je všem členským státům poskytnuta náležitá lhůta na provedení změněných ustanovení, bylo třeba stanovit datum pro použití nařízení (ES) č. 1282/2002.
Slovak: S cieľom zabezpečiť primerané obdobie na vykonávanie zmenených a doplnených ustanovení vo všetkých členských štátoch by sa mal ustanoviť deň, v ktorý sa začne uplatňovať nariadenie (ES) č. 1282/2002.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego okresu dla wykonania zmienionych przepisów we wszystkich Państwach Członkowskich należy ustanowić datę stosowania rozporządzenia (WE) nr 1282/2002.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a módosított rendelkezések végrehajtására megfelelő idő álljon rendelkezésre valamennyi tagállamban, megfelelő határidőt kellett volna meghatározni az 1282/2002/EK rendelet alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se zagotovilo dovolj časa za izvajanje spremenjenih določb v vseh državah članicah, je treba določiti rok za uporabo Uredbe (ES) št. 1282/2002.
Romanian: În scopul asigurării unui termen corespunzător pentru punerea în aplicare, în toate statele membre, a dispozițiilor modificate, ar fi trebuit să fie stabilită o dată de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1282/2002.
Bulgarian: За да се гарантира, че е имало достатъчно време за прилагането на изменените разпоредби във всички държави-членки, е следвало да се определи дата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1282/2002.
Estonian: Muudetud sätete kõikides liikmesriikides rakendamiseks vajaliku ajavahemiku tagamiseks oleks pidanud sätestama määruse (EÜ) nr 1282/2002 kohaldamiskuupäeva.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka visām dalībvalstīm ir bijis pietiekams laiks, lai ieviestu grozītos noteikumus, būtu bijis jānosaka Regulas (EK) Nr. 1282/2002 piemērošanas datums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų skiriama atitinkamai laiko iš dalies pakeistoms nuostatoms įgyvendinti visose valstybėse narėse, reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1282/2002 taikymo datą.
Maltese: Biex ikun żgurat li jkun hemm perjodu xieraq biex id-disposizzjonijiet emendati jiġu implimentati fl-Istati Membri kollha, id-data dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1282/2002 kellha tiġi stabbilita.
English: However, during the adoption process the provision laying down that date was omitted.
French: Au cours de la procédure d'adoption, la disposition fixant cette date d'application a été omise.
German: Bei der Annahme der Verordnung wurde die Festsetzung dieser Frist jedoch versäumt.
Portuguese: No entanto, durante o processo de adopção, foi omitida a disposição estabelecendo a referida data.
Czech: Při procesu přijímání však bylo ustanovení, kterým by se stanovilo uvedené datum, opomenuto.
Slovak: Počas procesu prijímania sa tento dátum omylom vynechal.
Polish: Jednakże w trakcie procesu przyjmowania pominięto przepis ustanawiający tę datę.
Hungarian: A rendelet elfogadása során azonban elmaradt az e határidőt megállapító rendelkezés.
Slovenian: Vendar je bila določba, ki navaja ta rok, v postopku sprejemanja opuščena.
Romanian: În cursul procedurii de adoptare, s-a omis dispoziția de stabilire a acestei date.
Bulgarian: По време на процеса на приемане обаче, разпоредбата за определяне на тази дата е била пропусната.
Estonian: Kõnealust kuupäeva kehtestav säte jäi vastuvõtmismenetluse käigus kõrvale.
Latvian: Pieņemšanas procesā tomēr noteikums par tādu datumu netika pieņemts.
Lithuanian: Vis dėlto priėmimo proceso metu buvo praleista nuostata dėl tos datos nustatymo.
Maltese: Madankollu, waqt il-proċess ta' l-adozzjoni, id-disposizzjoni li tistabbilixxi dik id-data tħalliet barra.
English: Regulation (EC) No 1282/2002 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient de rectifier en conséquence le règlement (CE) n° 1282/2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2002 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2002 by sa preto malo príslušne opraviť.
Polish: Należy więc odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 1282/2002.
Hungarian: Ezért az 1282/2002/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1282/2002 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Este necesar să se rectifice în consecință Regulamentul (CE) nr. 1282/2002.
Bulgarian: Съобразно с това, в Регламент (ЕО) № 1282/2002 следва да се внесе поправка.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1282/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2002.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų ištaisyti Reglamentą (EB) Nr. 1282/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2002 għandu għalhekk jiġi korrett minn dan l-aspett.
English: It is necessary for the correction to take effect from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1282/2002.
French: Il faut que la rectification prenne effet à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1282/2002.
German: Die Berichtigung muss ab dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1282/2002 gelten.
Portuguese: É necessário que a correcção tenha efeitos a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1282/2002.
Czech: Je nezbytné, aby uvedená oprava nabyla účinku dnem vstupu nařízení (ES) č. 1282/2002 v platnost.
Slovak: Je preto potrebné, aby oprava nadobudla účinnosť od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1282/2002.
Polish: Koniecznejest, aby sprostowanie obowiązywało od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1282/2002.
Hungarian: A helyesbítésnek az 1282/2002/EK rendelet hatálybalépése napjától kezdődően kell hatályba lépnie.
Slovenian: Popravek mora začeti veljati z dnem začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1282/2002.
Romanian: Rectificarea trebuie să producă efecte de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1282/2002.
Bulgarian: Необходимо е действието на поправката да започне от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1282/2002.
Estonian: On vajalik, et parandus jõustuks alates määruse (EÜ) nr 1282/2002 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Grozījumam jāstājas spēkā no dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 1282/2002.
Lithuanian: Būtina, kad šis pataisymas įsigaliotų nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2002 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-korrezzjoni tibda sseħħ mid-data li jidħol fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 1282/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2002(2), and in particular Article 22 thereof.
Romanian: având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește condițiile de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE, modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1282/2002 al Comisiei, în special articolul 22, întrucât: