FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division;
French: la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques;
German: die Marken- und Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung,
Italian: la divisione legale e di amministrazione di marchi, disegni e modelli;
Dutch: de afdeling merken-, tekeningen- en modellenadministratie en juridische aangelegenheden;
Swedish: Enheten för administration av varumärken och formgivningar och för juridiska frågor.
Finnish: tavaramerkki- ja mallihallinnon sekä oikeudellisten kysymysten osasto;
Czech: oddělení pro správu ochranných známek a (průmyslových) vzorů a právní otázky;
Slovak: administratíva ochranných známok a dizajnov a právny odbor;
Polish: Wydział Administracji Znakami Towarowymi i Wzorami oraz Wydział Prawny;
Hungarian: a védjegy- és formatervezésiminta-igazgatási és jogi osztály;
Slovenian: Oddelek za upravljanje blagovnih znamk in modelov ter pravne zadeve;
Romanian: divizia administrativă a mărcilor, desenelor și modelelor industriale și aspectelor juridice;
Bulgarian: отделът за администрация на търговските марки, дизайните и правните въпроси;
Estonian: kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste haldus- ja õigusosakond;
Latvian: preču zīmju, dizainparaugu un juridisko jautājumu pārvaldes nodaļa;
Lithuanian: Prekių ženklų ir dizainų administravimo ir juridinis skyrius;
Maltese: l-Amministrazzjoni tat-Trademarks u d-Disinji u d-Diviżjoni Legali;
English: Invalidity Divisions;
French: les divisions d'annulation;
German: die Nichtigkeitsabteilungen,
Italian: le divisioni d'annullamento;
Dutch: de nietigheidsafdelingen;
Swedish: Annulleringsenheterna.
Finnish: mitättömyysosastot;
Czech: zrušovací oddělení;
Slovak: výmazový odbor;
Polish: Wydziały Unieważnień;
Hungarian: a megsemmisítési osztályok;
Slovenian: oddelki za ničnost;
Romanian: diviziile de anulare;
Bulgarian: отделите за обявяване на недействителност;
Estonian: kehtetuks tunnistamise osakonnad;
Latvian: anulēšanas nodaļa;
Lithuanian: negaliojimo skyriai;
Maltese: (ċ) id-Diviżjonijiet ta' l-Invalidità
English: Boards of Appeal.
French: les chambres de recours.
German: die Beschwerdekammern.
Italian: le commissioni di ricorso.
Dutch: de kamers van beroep.
Swedish: Överklagandenämnderna.
Finnish: valituslautakunnat.
Czech: odvolací senáty.
Slovak: odvolací senát.
Polish: Izby Odwoławcze.
Hungarian: a fellebbezési tanácsok.
Slovenian: odbori za pritožbe.
Romanian: camerele de recurs.
Bulgarian: апелативните комисии.
Estonian: apellatsioonikojad.
Latvian: apelāciju padomes.
Lithuanian: apeliacinės tarybos.
Maltese: il-Bordijiet ta' l-Appell.
English: late payment of the registration fee;
French: paiement tardif de la taxe d'enregistrement;
German: verspätete Bezahlung der Eintragungsgebühr,
Italian: pagamento tardivo della tassa di registrazione;
Dutch: laattijdige betaling van de inschrijvingstaks;
Swedish: Försenad inbetalning av registreringsavgift.
Finnish: rekisteröintimaksun suorittamisen viivästyminen;
Czech: opožděné zaplacení poplatku za zápis;
Slovak: neskorá platba zápisného poplatku;
Polish: opóźnione wniesienie opłaty za rejestrację;
Slovenian: prepozno plačilo registracijske pristojbine;
Romanian: plata cu întârziere a taxei de înregistrare;
Bulgarian: закъсняло плащане на такса за регистрация;
Estonian: registreerimislõivu tasumisega hilinemine;
Latvian: reģistrēšanas nodevas samaksas kavējums;
Lithuanian: mokestis už pavėluotai sumokėtą registracijos mokestį;
Maltese: il-ħlas tard tad-dritt tar-reġistrazzjoni;
English: late payment of the publication fee;
French: paiement tardif de la taxe de publication;
German: verspätete Bezahlung der Bekanntmachungsgebühr,
Italian: pagamento tardivo della tassa di pubblicazione;
Dutch: laattijdige betaling van de publicatietaks;
Swedish: Försenad inbetalning av avgift för offentliggörande.
Finnish: julkaisemismaksun suorittamisen viivästyminen;
Czech: opožděné zaplacení poplatku za zveřejnění;
Slovak: neskorá platba poplatku za zverejnenie;
Polish: opóźnione wniesienie opłaty za publikację;
Hungarian: a közzététel díjának késedelmes megfizetése;
Slovenian: prepozno plačilo pristojbine za objavo;
Romanian: plata cu întârziere a taxei de publicare;
Bulgarian: закъсняло плащане на такса за публикация;
Estonian: avaldamislõivu tasumisega hilinemine;
Latvian: publicēšanas nodevas samaksas kavējums;
Lithuanian: mokestis už pavėluotai sumokėtą paskelbimo mokestį;
Maltese: il-ħlas tard tad-dritt tal-pubblikazzjoni;
English: late payment of the fee for deferment of publication;
French: paiement tardif de la taxe d'ajournement de la publication;
German: verspätete Bezahlung der Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung,
Italian: pagamento tardivo della tassa per il differimento della pubblicazione;
Dutch: laattijdige betaling van de taks voor opschorting van de publicatie;
Swedish: Försenad inbetalning av avgift för senareläggning av offentliggörande.
Finnish: julkaisemisen lykkäämistä koskevan maksun suorittamisen viivästyminen;
Czech: opožděné zaplacení poplatku za odklad zveřejnění;
Slovak: neskorá platba poplatku za odklad zverejnenia;
Polish: opóźniona wniesienie opłaty za odroczenie publikacji;
Hungarian: a közzététel-halasztási díj késedelmes megfizetése;
Slovenian: prepozno plačilo pristojbine za odlog objave;
Romanian: plata cu întârziere a taxei de amânare a publicării;
Bulgarian: закъсняло плащане на такса за отлагане на публикация;
Estonian: avaldamise edasilükkamise lõivu tasumisega hilinemine;
Latvian: publicēšanas atlikšanas nodevas samaksas kavējums;
Lithuanian: mokestis už pavėluotai sumokėtą paskelbimo atidėjimo mokestį;
Maltese: (ċ) il-ħlas tard tad-dritt dwar id-differiment tal-pubblikazzjoni;
English: late payment of additional fees for multiple applications;
French: paiement tardif des taxes additionnelles pour les demandes multiples;
German: verspätete Bezahlung der zusätzlichen Gebühren für Sammelanmeldungen,
Italian: pagamento tardivo di soprattasse per domande multiple;
Dutch: laattijdige betaling van de bijkomende taksen voor meervoudige aanvragen;
Swedish: Försenad inbetalning av tilläggsavgifter för gemensamma ansökningar.
Finnish: yhteistä rekisteröintiä koskevaan hakemukseen liittyvien lisämaksujen suorittamisen viivästyminen;
Czech: opožděné zaplacení příplatku za hromadnou přihlášku;
Slovak: neskorá platba dodatočných poplatkov za hromadné prihlášky;
Polish: opóźnione wniesienie opłat dodatkowych za zgłoszenia zbiorowe;
Hungarian: a többes bejelentés után fizetendő pótdíjak késedelmes megfizetése;
Slovenian: prepozno plačilo dodatnih pristojbin za združene prijave;
Romanian: plata cu întârziere a taxelor suplimentare pentru depozitul multiplu;
Bulgarian: закъсняло плащане на допълнителни такси за множествени заявки;
Estonian: koondtaotluste täiendavate lõivude tasumisega hilinemine;
Latvian: papildu nodevas par kombinētu pieteikumu samaksas kavējums;
Lithuanian: mokestis už pavėluotai sumokėtą sudėtinės paraiškos padavimo mokestį;
Maltese: il-ħlas tard tad-drittijiet addizzjonali għall-applikazzjonijiet multipli;
English: issue of a copy of the certificate of registration;
French: délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement;
German: Ausstellung einer Kopie der Eintragungsurkunde,
Italian: rilascio di una copia del certificato di registrazione;
Dutch: afgifte van duplicaten van het inschrijvingsbewijs;
Swedish: Utfärdande av kopia av registreringsbevis.
Finnish: rekisteröintitodistuksen jäljennöksen antaminen;
Czech: vystavení kopie osvědčení o zápisu;
Slovak: vydanie kópie potvrdenia o zápise;
Polish: wydanie kopii świadectwa rejestracji;
Hungarian: a mintaoltalmi okirat másolatának kiadása;
Slovenian: izdaja potrdila o registraciji;
Romanian: eliberarea unei copii a certificatului de înregistrare;
Bulgarian: предоставяне на копие от свидетелството за регистрация;
Estonian: registreerimistunnistuse ärakirja väljastamine;
Latvian: reģistrācijas sertifikāta kopijas izsniegšana;
Lithuanian: mokestis už registracijos pažymėjimo nuorašo išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopja taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni;
English: registration of the transfer of a registered Community design;
French: enregistrement du transfert du dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: Eintragung der Übertragung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters,
Italian: iscrizione del trasferimento di un disegno o modello comunitario registrato;
Dutch: inschrijving van de overgang van een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Swedish: Registrering av överlåtelse av en registrerad gemenskapsformgivning.
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin siirron rekisteröiminen;
Czech: zápis převodu zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: zápis prevodu zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: wpis przeniesienia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom átruházásnak bejegyzése;
Slovenian: registracija prenosa registriranega modela Skupnosti;
Romanian: înregistrarea transferului unui desen sau model industrial comunitar înregistrat;
Bulgarian: регистрация на прехвърляне на регистриран дизайн на Общността;
Estonian: ühenduse registreeritud disainilahenduse ülemineku registreerimine;
Latvian: reģistrēta Kopienas dizainparauga nodošanas reģistrācija;
Lithuanian: mokestis už teisių į registruotąjį Bendrijos dizainą perdavimo registraciją;
Maltese: ir-reġistrazzjoni tat-trasferiment ta' disinn Komunitarju rreġistrat;
English: registration of a licence or another right in respect of a registered Community design;
French: enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur un dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster,
Italian: iscrizione di una licenza o di altri diritti su un disegno o modello comunitario registrato;
Dutch: inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Swedish: Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till en registrerad gemenskapsformgivning.
Finnish: rekisteröityyn yhteisömalliin liittyvän käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröiminen;
Czech: zápis licence nebo jiného práva k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství;
Slovak: zápis licencie alebo iného práva v súvislosti s zapísaným dizajnom spoločenstva;
Polish: wpis licencji lub innego prawa w odniesieniu do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a hasznosítási engedély, valamint a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintán fennálló egyéb jog bejegyzése;
Slovenian: registracija licence ali druge pravice v zvezi z registriranim modelom Skupnosti;
Romanian: înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unui desen sau model industrial comunitar înregistrat;
Bulgarian: регистриране на недействителност на лиценз или друго право върху регистриран дизайн на Общността;
Estonian: litsentsi või ühenduse registreeritud disainilahendusega seotud muu õiguse registreerimine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācija saistībā ar reģistrētu Kopienas dizainparaugu;
Lithuanian: mokestis už registruotojo Bendrijos dizaino licencijos ar kitos teisės į tą dizainą registraciją;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor rigward disinn Komunitarju rreġistrat;
English: cancellation of the registration of a licence or another right;
French: radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit;
German: Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts,
Italian: cancellazione della iscrizione di una licenza o di altri diritti;
Dutch: doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten;
Swedish: Avförande av en licens eller annan rättighet ur registret.
Finnish: käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnin peruuttaminen;
Czech: výmaz zápisu licence nebo jiného práva;
Slovak: zrušenie zápisu licencie alebo iného práva;
Polish: wykreślenie wpisu o udzieleniu licencji lub innego prawa;
Hungarian: használati engedély vagy más jog bejegyzésének törlése;
Slovenian: preklic registracije licence ali druge pravice;
Romanian: radierea înregistrării unei licențe sau a unui alt drept;
Bulgarian: обявяване на недействителност на регистрация на лиценз или друго право;
Estonian: litsentsi või muu õiguse registrist kustutamine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana;
Lithuanian: mokestis už licencijos ar kitos teisės registracijos pripažinimą negaliojančia;
Maltese: il-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor;
English: issue of an extract from the register;
French: délivrance d'un extrait du registre;
German: Ausstellung eines Registerauszugs,
Italian: rilascio di un estratto dal registro;
Dutch: afgifte van uittreksels uit het register;
Swedish: Utfärdande av registerutdrag.
Finnish: rekisteriotteen antaminen;
Czech: vyhotovení výpisu z rejstříku;
Slovak: vydanie výpisu z registra;
Polish: wydanie wypisu z rejestru;
Hungarian: a lajstromkivonat kiadása;
Slovenian: izdaja izpisa iz registra;
Romanian: eliberarea unui extras din registru;
Bulgarian: предоставяне на извлечение от регистъра;
Estonian: registriväljavõtte väljastamine;
Latvian: reģistra izraksta izsniegšana;
Lithuanian: mokestis už Registro išrašo išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' estratt mir-reġistru;
English: inspection of the files;
French: inspection des dossiers;
German: Akteneinsicht,
Italian: consultazione di un fascicolo;
Dutch: inzage in de dossiers;
Swedish: Tillhandahållande av akter.
Finnish: asiakirjojen asettaminen julkisesti nähtäville;
Czech: nahlédnutí do spisu;
Slovak: nahliadnutie do spisu;
Polish: wgląd do akt;
Hungarian: az iratokba való betekintés;
Slovenian: pregled spisov;
Romanian: consultarea dosarelor;
Bulgarian: проверка на досиетата;
Estonian: toimikutega tutvumine;
Latvian: dosjē apskate;
Lithuanian: mokestis už susipažinimą su byla;
Maltese: l-ispezzjoni tal-files;
English: issue of copies of file documents;
French: délivrance de copies de documents de dépôt;
German: Ausstellung von Kopien von Unterlagen aus den Akten,
Italian: rilascio di copie di documenti contenuti in un fascicolo;
Dutch: afgifte van afschriften van dossierstukken;
Swedish: Utlämning av kopior av handlingar.
Finnish: asiakirjojen jäljennösten antaminen;
Czech: vyhotovení kopie listu ze spisu;
Slovak: vydanie kópií spisových dokumentov;
Polish: wydanie kopii dokumentów z akt;
Hungarian: ügyiratok másolatainak kiadása;
Slovenian: izdaja kopij dokumentov iz spisov;
Romanian: eliberarea de copii ale documentelor depuse;
Bulgarian: предоставяне на копия от документи по подаване на заявката;
Estonian: toimiku dokumentide ärakirjade väljastamine;
Latvian: dosjē esošo dokumentu kopiju izsniegšana;
Lithuanian: mokestis už byloje esančių dokumentų nuorašų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopji tad-dokumenti mill-files;
English: communication of information in a file;
French: communication d'informations contenues dans un dossier;
German: Mitteilung von Informationen aus einer Akte,
Italian: comunicazione d'informazioni contenute in un fascicolo;
Dutch: mededeling van gegevens uit de dossiers;
Swedish: Lämnande av uppgifter om ett ärende.
Finnish: asiakirjoissa olevien tietojen edelleen toimittaminen;
Czech: sdělení údajů obsažených ve spisu;
Slovak: podanie informácie zo spisu;
Polish: przekazywanie informacji z akt;
Hungarian: az ügyiratokban szereplő adatok közlése;
Slovenian: posredovanje informacij v spisu;
Romanian: comunicarea de informații conținute într-un dosar;
Bulgarian: предоставяне на данни, съдържащи се в досието;
Estonian: toimikus sisalduva teabe edastamine;
Latvian: dosjē esošas informācijas paziņošana;
Lithuanian: mokestis už byloje esančios informacijos perdavimą;
Maltese: il-komunikazzjoni tat-tagħrif f'inkartament;
English: review of the determination of the procedural costs to be refunded;
French: réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser;
German: Überprüfung der Festsetzung der zu erstattenden Verfahrenskosten,
Italian: riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare;
Dutch: verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed;
Swedish: Omprövning av återbetalningsbeslut när det gäller kostnader i ett förfarande.
Finnish: palautettavien toimenpidemaksujen määräytymisen tarkistaminen;
Czech: prověření výše nákladů řízení, které mají být uhrazeny;
Slovak: preskúmanie stanovenia procedurálnych nákladov, ktoré sa majú uhradiť;
Polish: sprawdzenie ustalenia kosztów postępowania do zwrotu/przeglądu wyznaczonych kosztów proceduralnych do zwrotu;
Hungarian: a visszatérítendő eljárási költségek megállapításának felülvizsgálata;
Slovenian: določitve postopkovnih stroškov, ki se povrnejo;
Romanian: reexaminarea stabilirii cheltuielilor de procedură care trebuie rambursate;
Bulgarian: преразглеждане на определените, подлежащи за възстановяване, разноски по производството;
Estonian: tagastatavate menetluskulude määramise arutamine;
Latvian: atlīdzināmo procedurālo izmaksu noteikšanas pārskatīšana;
Lithuanian: mokestis už sprendimo dėl procedūros išlaidų atlyginimo peržiūrėjimą;
Maltese: ir-rivista dwar kif jiġu stabbiliti l-ispejjeż proċedurali li għandhom jiġu rifużi;
English: issue of certified copies of the application.
French: délivrance de copies certifiées d'une demande.
German: Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung.
Italian: rilascio di copie certificate conformi della domanda.
Dutch: afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift.
Swedish: Utlämnande av en bestyrkt kopia av ansökan.
Finnish: oikeaksi todistettujen jäljennösten antaminen hakemuksesta.
Czech: vyhotovení ověřené kopie přihlášky.
Slovak: vydanie overených kópií prihlášky.
Polish: wydanie uwierzytelnionych kopii zgłoszenia.
Hungarian: a bejelentés hiteles másolatainak kiadása.
Slovenian: izdaja certificiranih kopij prijave.
Romanian: eliberarea de copii legalizate după o cerere.
Bulgarian: предоставяне на легализирани заверени копия на заявката.
Estonian: taotluse tõestatud ärakirjade väljastamine.
Latvian: apstiprinātu pieteikuma kopiju izsniegšana.
Lithuanian: mokestis už patvirtintų paraiškos nuorašų išdavimą.
Maltese: il-ħruġ ta' kopji attestati ta' l-applikazzjoni.
English: A design shall be protected: (a) by an "unregistered Community design", if made available to the public in the manner provided for in this Regulation;
Hungarian: A formatervezési minta oltalomban részesül: a) "lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként", ha az e rendeletben előírt módon jutott nyilvánosságra;
Maltese: Disinn għandu jkun protett: (a) b'"disinn Komunitarju mhux irreġistrat", jekk magħmul disponibbli għall-pubbliku fil-manjiera pprovduta f'dan ir-Regolament;
English: A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: (a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter;
Hungarian: Az összetett termék alkotóelemét képező termékre alkalmazott vagy ilyen termékben megtestesülő mintát akkor kell újnak és egyéni jellegűnek tekinteni, ha a) ha az alkotóelem az összetett termékbe történt beillesztését követően is látható marad annak rendeltetésszerű használata során;
Maltese: Disinn li jiġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless għandu jiġi kkunsidrat biss li jkun ġdid jew li jkollu karattru individwali: (a) jekk il-parti komponenti, ġaladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan ta' l-aħħar;
English: to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
French: les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
German: soweit diese sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfuellen.
Italian: le caratteristiche visibili della componente possiedono di per sé i requisiti di novità ed individualità.
Dutch: voorzover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen.
Swedish: sådana synliga detaljer i beståndsdelen i sig uppfyller kraven på nyhet och särprägel.
Finnish: siltä osin kuin nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset.
Czech: pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy.
Slovak: samotné viditeľné znaky súčasti samy osebe spĺňajú podmienky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru.
Polish: w stopniu, w jakim te widoczne cechy części składowej spełniają swoje wymogi co do nowości i indywidualnego charakteru.
Hungarian: az alkotóelem látható külső jellegzetességei önmagukban is megfelelnek az újdonság és az egyéni jelleg követelményeinek.
Romanian: caracteristicile vizibile ale piesei îndeplinesc, fiecare în parte, condițiile de noutate și de caracter individual.
Bulgarian: доколкото тези видими особености на частта отговарят на изискванията за новост и оригиналност.
Estonian: sel määral, kui need koostisosa nähtavad omadused vastavad uudsuse ja eristatavuse tunnustamise tingimustele.
Lithuanian: tik tada, kai tos sudedamosios dalies matomos savybės atitinka naujumo ir individualių savybių reikalavimus.
Maltese: safejn u sakemm dawn il-karatteristiċi viżibbli tal-parti komponenti jwettqu fihom infushom il-ħtiġiet dwar in-novità u l-karattru individwali.
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;
Hungarian: Új a formatervezési minta, ha azzal azonos formatervezési minta nem jutott nyilvánosságra a) a lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta esetén azt a napot megelőzően, amelyen a minta, amelyre az oltalmat igénylik, nyilvánosságra jutott;
Maltese: Disinn għandu jitqies bħala ġdid jekk l-ebda disinn identiku ma jkun disponibbli għall-pubbliku: (a) fil-każ ta' disinn Komunitarju mhux irreġistrat, qabel id-data li fiha d-disinn li għalih ikun hemm talba għall-protezzjoni jkun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku għall-ewwel darba;
English: A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;
Hungarian: A formatervezési mintának egyéni jellege van, ha bármely nyilvánosságra jutott mintához képest a tájékozott használóra eltérő összbenyomást tesz a) a lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta esetén azt a napot megelőzően, amelyen a minta, amelyre az oltalmat igénylik, nyilvánosságra jutott;
Maltese: Disinn għandu jiġi meqjus li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali li jħalli fuq utent informat tkun differenti mill-impressjoni ġenerali mħollija fuq dan l-utent minn kull disinn li jkun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku: (a) fil-każ ta' disinn Komunitarju mhux irreġistrat, qabel id-data li fiha d-disinn li għalih ikun hmm talba għall-protezzjoni jkun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku għall-ewwel darba;