English: As explained under recital 45 the introduction of the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia in 1995 in a first stage considerably improved the economic situation of the applicant Community producers.
French: Comme expliqué au considérant 45, l'introduction, en 1995, de mesures antidumping sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie a, dans un premier temps, considérablement amélioré la situation économique des producteurs communautaires à l'origine de la demande.
Portuguese: Como exposto no considerando (45), a introdução das medidas anti-dumping sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia em 1995 melhorou consideravelmente, numa primeira fase, a situação económica dos produtores comunitários autores do pedido.
Dutch: Zoals in overweging 45 werd uiteengezet, stelden producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden na de instelling van de antidumpingmaatregelen op de invoer van AN uit Rusland in 1995 aanvankelijk een verbetering van hun economische situatie vast.
Swedish: Som anges i skäl 45 ledde det faktum att man 1995 införde antidumpningsåtgärder på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland inledningsvis till att de sökande gemenskapstillverkarnas ekonomiska situation förbättrades avsevärt.
Slovak: Záver (65) Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 45, zavedenie antidumpingových opatrení na dovozy AN majúce svoj pôvod v Rusku v roku 1995 v prvej etape značne zlepšilo ekonomickú situáciu žiadajúcich výrobcov spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 45, wprowadzenie w 1995 r. środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu AN pochodzącego z Rosji początkowo znacznie poprawiło sytuację ekonomiczną składających wniosek producentów wspólnotowych.
Hungarian: A 45. preambulumbekezdésben található magyarázat szerint a kérelmet benyújtó közösségi gyártók gazdasági helyzete az Oroszországból származó AN behozatalára 1995-ben elrendelt dömpingellenes intézkedések bevezetése után kezdetben lényegesen javult.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 45, je uvedba protidampinških ukrepov za uvoz AN s poreklom iz Rusije leta 1995 v prvi fazi precej izboljšala gospodarske razmere proizvajalcev vlagateljev v Skupnosti.
Romanian: Conform explicațiilor de la considerentul 45, introducerea, în 1995, a măsurilor antidumping asupra importurilor de nitrat de amoniu originare din Rusia a dus, într-o primă etapă, la îmbunătățirea considerabilă a situației economice a producătorilor comunitari reclamanți.
Estonian: Nagu põhjenduses 45 selgitatud, parandas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine 1995. aastal Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes esialgu märgatavalt taotluse esitanud ühenduse tootjate majandusolukorda.
Latvian: Kā izskaidrots 45. apsvērumā, antidempinga pasākumu noteikšana Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam 1995. gadā sākotnēji ievērojami uzlaboja pieprasījumu iesniegušo Kopienas ražotāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 45 konstatuojamoje dalyje, antidempingo priemonių Rusijos kilmės AN importui įvedimas 1995 m. pirmajame etape smarkiai pagerino Bendrijos gamintojų – pareiškėjų ekonominę padėtį.
Maltese: Kif spejgat fil-preambolu 45 l-introduzzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mir-Russja fl-1995 għall-ewwel tejbet konsiderevolment is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi applikanti tal-Komunità.