English: Such a drawback scheme constitutes a subsidy which is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it cannot be obtained without the company accepting an export obligation, and is therefore deemed to be specific and countervailable.
French: Ce régime de ristourne constitue une subvention subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, puisqu'il faut s'engager à exporter pour l'obtenir. Il est donc considéré comme spécifique et passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Este regime de draubaque constitui uma subvenção que está subordinada por lei aos resultados das exportações, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, uma vez que só pode ser obtida se a empresa aceitar uma obrigação de exportação, pelo que se considera que tem um carácter específico e é passível de medidas de compensação.
Czech: Takový systém navracení cla je podstatou subvence, která právně závisí na vývozní výkonnosti ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení vzhledem k tomu, že ji nelze získat bez toho, aby společnost přijala závazek vyvážet, a je tudíž považována za zvláštní a napadnutelnou.
Slovak: Takýto systém vrátenia cla predstavuje dotáciu, ktorá je možná podľa zákona na základe vývozného výkonu v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, pretože sa nemôže získať bez toho, aby spoločnosť prijala vývozný záväzok a preto sa považuje za osobitnú a vyrovnávateľnú.
Polish: Taki system zwrotu stanowi subsydiowanie, które jest uwarunkowane prawnie od działalności wywozowej w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie można z niego skorzystać bez zaakceptowania przez przedsiębiorstwo zobowiązania wywozowego, i dlatego uważany za określony i podlegający wyrównaniu.
Hungarian: Ez a visszatérítési rendszer szubvenció, ami az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében jogilag az exportteljesítménytől függ, mivel a támogatás nem nyerhető el anélkül, hogy a vállalat exportkötelezettséget fogadna el, így az egyedi és kiegyenlíthető szubvenciónak minősül.
Slovenian: Takšna shema povračila pomeni subvencijo, ki je zakonsko odvisna od izvažanja v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ker je družba ne more pridobiti, ne da bi sprejela izvozno obveznost, in torej velja, da je posebna in se proti njej lahko uvede izravnalni ukrep.
Bulgarian: Режимът за възстановяване представлява субсидия, която по закон е подчинена на резултатите от износа, по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент, тъй като е необходим ангажимент за износ за получаването му. Поради това той се счита за специфичен и за подлежащ на облагане с изравнителни мерки.
Estonian: Selline tagasimakseskeem kujutab endast subsiidiumi, mis sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, kuna seda ei ole võimalik saada, ilma et äriühing võtaks endale ekspordikohustuse, ja seepärast loetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
Latvian: Šāda atmaksas shēma ir subsīdija, kas pēc likuma ir atkarīga no eksporta darbības rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo to nevar saņemt, ja uzņēmējsabiedrība neapstiprina eksporta saistības, un tāpēc to uzskata par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Ši drobeko sistema sudaro subsidiją, kuri kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte teisėtai priklauso nuo eksporto rodiklių, kadangi jos negalima gauti bendrovei neprisiėmus eksporto įsipareigojimo, ir todėl ji laikoma specifine ir kompensuotina.
Maltese: Skema ta’ żvantaġġ bħal din tikkonsisti minn sussidju li huwa kondizzjonat fil-liġi bl-andament ta’ l-esportazzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, peress li ma tistax tiġi miksuba mingħajr ma l-kumpannija taċċetta obligazzjoni ta’ l-esportazzjoni, u għalhekk hija kkonsidrata bħala speċifika u kumpensabbli.