FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (e) shall be replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Led e skall ersättas med följande:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza nasledujúcim písmenom:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) jiġi sostitwit b' dan li ġej::
English: in point (f), third subparagraph, the terms "Article 8" shall be replaced by "Article 18(2)";
French: au point f), troisième alinéa, les termes "article 18" sont remplacés par "article 18, paragraphe 2";
German: In Buchstabe f) Unterabsatz 3 wird "Artikel 18" durch "Artikel 18 Absatz 2" ersetzt.
Italian: non riguarda la versione italiana;
Portuguese: Na alínea f), "artigo 18.o" é substituído por "n.o 2 do artigo 18.o";
Swedish: I led f tredje stycket skall "artikel 18" ersättas med "artikel 18.2".
Czech: v písm. f) třetím pododstavci se výraz "článku 18" nahrazuje výrazem "čl. 18 odst. 2";
Slovak: v písmene f) treťom pododseku sa výraz "článok 8" nahrádza výrazom "článok 18 ods. 2";
Polish: w lit. f) w akapicie trzecim wyrazy "art. 8" zastępuje się wyrazami "art. 18 ust. 2";
Hungarian: az f) pont harmadik albekezdésében a "8. cikk" kifejezés helyébe a "18. cikk (2) bekezdése" kifejezés lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku točke (f) se izrazi "členu 8" nadomestijo z "členu 18(2)";
Romanian: la litera f) al treilea paragraf, termenii „articolul 18” se înlocuiesc cu „articolul 18 alineatul (2)”;
Bulgarian: в буква е), трета алинея, думите ”член 18” се заменят с “член 18, параграф 2”;
Estonian: punkti f kolmandas lõigus asendatakse sõnad "artikkel 8" sõnadega "artikkel 18 lõige 2";
Latvian: punkta f) apakšpunkta trešajā daļā norādi "8. pants" aizstāj ar norādi "18. panta 2. punkts";
Lithuanian: f punkto trečiojoje pastraipoje žodžiai "8 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "18 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: (ċ) fil-punt (f), it-tielet subpararafu it-terminu Artiklu 8' għandu jiġi sostiwit b' L-Artikolu 18(2)';
English: point (g), shall be amended as follows:
French: le point g) est modifié comme suit:
German: Buchstabe g) wird wie folgt geändert:
Italian: la lettera g) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea g) é alterada do seguinte modo:
Swedish: Led g skall ändras på följande sätt:
Czech: písmeno g) se mění takto:
Slovak: písmeno g) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. g) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a g) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (g) se spremeni, kot sledi:
Romanian: litera g) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква ж) се изменя, както следва: i)
Estonian: punkti g muudetakse järgmiselt:
Latvian: punkta g) apakšpunktā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: g punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (g), għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph, in point (i), the word "services(s)" shall be replaced by the word "organisation(s)".
French: au premier alinéa, au point i), le terme "service(s)" est remplacé par le terme "organisme(s)";
German: In Unterabsatz 1 Ziffer i) wird das Wort "Pflanzenschutzdienst(e)" durch das Wort "Pflanzenschutzorganisation(en)" ersetzt.
Italian: al primo comma, al punto i), i termini "la(e) autorità" sono sostituiti dai termini "la(e) organizzazione(i)";
Portuguese: na subalínea i), os termos "os serviços" são substituídos por "as organizações",
Swedish: I första stycket skall i punkt i ett ord bytas ut. (Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)
Czech: v bodu i) prvním pododstavci se slova "orgán nebo orgány" nahrazují slovem "subjekt";
Slovak: V prvom pododseku bode i) sa výraz "úrady)" nahrádza výrazom "organizácia(ie)".
Polish: w pierwszym akapicie, w pkt i), wyraz "służba(-y)" zostaje zastąpiony wyrazem "organizacja(-e)"; ii) akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés i. pontjában a "szolgálata(i)" szó helyébe a "szervezete(i)" szó lép;
Slovenian: v prvem pododstavku v točki (i) se beseda "služba(s-e)" nadomesti z besedo "organizacija(-e)".
Romanian: la primul paragraf, la litera i), termenul „serviciu (servicii)” se înlocuiește cu termenul „organism(e)”;
Bulgarian: в първа алинея, в буква i), думата “служба(и)” се заменя с думата “организация(и)”;
Estonian: punkti i esimeses lõigus asendatakse sõna "teenus(ed)" sõnaga "organisatsioon(id)";
Latvian: Pirmās daļas i) apakšpunktā vārdu "dienests(-i)" aizstāj ar vārdu "organizācija(-s)";
Lithuanian: pirmosios pastraipos i punkte žodis "tarnyba (-os)" pakeičiamas žodžiu "organizacija (-os)";
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt (i), il-kelma servizz(i)' għandha tiġi sostiwtita bil-kelma organizzazzjoni(jiet)'.
English: in point (h), third subparagraph, in the second sentence and in the fifth subparagraph, the words "in writing" shall be inserted between the words "notified" and "to the Commission";
French: au point h), troisième alinéa, deuxième phrase, et au cinquième alinéa, les mots "par écrit" sont insérés entre les termes "notifiée"/"notifiés" et "à la Commission";
German: In Buchstabe h) Unterabsatz 3 Satz 2 sowie in Unterabsatz 5 wird nach "unverzüglich" bzw. "Kommission" das Wort "schriftlich" eingefügt.
Italian: alla lettera h), terzo comma, seconda frase e quinto comma, i termini "comunicata alla Commissione" sono sostituiti dai termini "notificata per iscritto alla Commissione";
Portuguese: Na alínea h), no segundo período do terceiro parágrafo e no quinto parágrafo, entre, respectivamente, "notificada"/"notificados" e "à Comissão" devem inserir-se os termos "por escrito";
Swedish: I led h tredje stycket andra meningen samt femte stycket skall ordet "skriftligen" infogas mellan orden "skall omedelbart" respektive "skall" och "anmälas till kommissionen".
Czech: v písm. h) třetím pododstavci druhé větě a písm. h) pátém pododstavci se mezi slova "okamžitě" a "oznámen" vkládá slovo "písemně";
Slovak: v písmene h) treťom pododseku druhej vete a piatom pododseku sa výraz "písomne" vkladá medzi výrazy "oznámené" a "Komisii";
Polish: w lit. h) w trzecim akapicie w drugim zdaniu oraz w piątym akapicie dodaje się wyrazy "na piśmie" po wyrazach "informowana jest";
Hungarian: a h) pont harmadik albekezdésének második mondatában és az ötödik albekezdésben a "jelenteni" és "a Bizottságnak" szavak között az "írásban" szóval egészül ki;
Slovenian: v točki (h), tretji pododstavek, v drugem stavku in v petem pododstavku se beseda "pisno" vstavi pred besedi "obvesti" in "Komisijo";
Romanian: la litera h) al treilea paragraf a doua teză și la al cincilea paragraf, cuvintele „în scris” se inserează între termenii „notificat”/„notificate” și „Comisiei”;
Bulgarian: в буква з), трета алинея, второто изречение, и в пета алинея, думата “писмено” се добавя между ”Комисията” и “се уведомява”;
Estonian: punkti h kolmanda lõigu teises lauses ja viiendas lõigus lisatakse sõnade "teatab" ja "komisjonile" vahele sõna "kirjalikult";
Latvian: punkta h) apakšpunkta trešās daļas otrajā teikumā un piektajā daļā pirms vārdiem "paziņo Komisijai" iestarpina vārdu "rakstiski";
Lithuanian: h punkto trečiosios pastraipos antrajame sakinyje ir penktojoje pastraipoje žodžiai "raštu" įterpiami tarp "od"ių "pranešama" ir Komisija;
Maltese: fil-punt (h), it-tielet subparagrafu, fit-tieni sentenza u fil-ħames subparagrafi, il-kliem bil-miktub' għandom jiddaħħlu bejn il-kliem notifikat' u lill-Kummissjoni'
English: in point (i), first subparagraph, the first indent shall be replaced by the following:
French: au point i), premier alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe i) Unterabsatz 1 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: alla lettera i), primo comma il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo da alínea i), o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I led i första stycket skall första strecksatsen ersättas med följande:
Czech: v písm. i) prvním pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene i) prvom pododseku sa prvá zarážka nahrádza nasledujúcou zarážkou:
Polish: w lit. i) w pierwszym akapicie pierwsze tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont első albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (i), prvi pododstavek, se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera i) primul paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква и), първа алинея, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: punkti i esimeses lõigus asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: punkta i) apakšpunkta pirmās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punkto pirmosios pastraipos pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt(i), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Czech: vkládají se nová písmena, která znějí:
Slovak: nasledujúce písmená sa vkladajú:
Polish: dodaje się następujące litery:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn il-punti li ġejjin:
English: official body of point of entry shall be considered to mean: the responsible official body in a Member State in charge of the point of entry;
French: organisme officiel du point d'entrée: dans un État membre, l'organisme officiel dont relève le point d'entrée;
Italian: organismo ufficiale del punto di entrata: l'organismo ufficiale in uno Stato membro competente per il punto di entrata;
Portuguese: 'organismo oficial do ponto de entrada': o organismo oficial de um Estado-Membro, responsável pelo ponto de entrada;
Swedish: officiellt organ vid införselorten: det officiella organ i en medlemsstat som ansvarar för införselorten,
Czech: úředním subjektem vstupního místa: odpovědný úřední subjekt v členském státě, jemuž podléhá vstupní místo;
Slovak: úradný orgán miesta vstupu znamená: zodpovedný úradný orgán v členskom štáte, ktorý má na starosti miesto vstupu;
Polish: urzędowy organ miejsca wprowadzenia oznacza odpowiedzialny organ urzędowy Państwa Członkowskiego zarządzający miejscem wprowadzenia;
Hungarian: a belépési pont hivatalos szerve:: valamely tagállamnak a belépési pontért felelős illetékes hivatalos szerve;
Slovenian: uradni organ vstopnega mesta pomeni: odgovorni uradni organ v državi članici, pristojen za vstopno mesto;
Estonian: piiriületuskoha ametiasutus - piiriületuskoha eest vastutav liikmesriigi ametiasutus;
Latvian: ievešanas punkta oficiālā iestāde ir atbildīgā oficiālā iestāde dalībvalstī, kuras pārziņā ir šis ievešanas punkts;
Lithuanian: oficiali įvažiavimo punkto institucija – tai valstybės narės oficiali institucija, atsakinga už įvažiavimo punktą;
Maltese: korp uffiċjali tal-punt ta' dħul għandujitqies li tfisser: il-korp uffiċjali fi Stat Membru risponsabbli għall-punt tad-dħul;
English: official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in a Member State in charge of the area where the 'customs office of destination' is situated;
French: organisme officiel du point de destination: dans un État membre, l'organisme officiel dont relève la zone où est situé le 'bureau de douane de destination';
Italian: organismo ufficiale di destinazione: l'organismo ufficiale in uno Stato membro responsabile dell'area di competenza dell'ufficio doganale di destinazione;
Portuguese: 'organismo oficial de destino': o organismo oficial de um Estado-Membro, responsável pela zona em que está situada a 'estância aduaneira de destino';
Swedish: officiellt organ vid bestämmelseorten: det officiella organ i en medlemsstat som ansvarar för det område där 'bestämmelsetullkontoret' ligger,
Czech: úředním subjektem místa určení: odpovědný úřední subjekt v členském státě, jemuž podléhá oblast, kde se nachází "celní úřad určení";
Slovak: úradný orgán miesta určenia znamená: zodpovedný úradný orgán v členskom štáte, ktorý má na starosti oblasť, v ktorej sa nachádza "colný úrad miesta určenia";
Polish: urzędowy organ miejsca przeznaczenia oznacza odpowiedzialny organ urzędowy Państwa Członkowskiego zarządzający obszarem, gdzie mieści się urząd celny miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési hely hivatalos szerve: valamely tagállamnak a rendeltetési hely vámhivatala helye szerinti területért felelős illetékes hivatalos szerve;
Slovenian: uradni organ namembnega kraja pomeni: odgovorni uradni organ v državi članici, pristojen za področje, kjer je "carinski urad namembnega kraja";
Estonian: sihtkoha ametiasutus - liikmesriigi ametiasutus, mis vastutab piirkonna eest, kus asub "sihtkoha tolliasutus";
Latvian: galamērķa oficiālā iestāde ir atbildīgā oficiālā iestāde dalībvalstī, kuras pārziņā ir teritorija, kurā atrodas "galamērķa muitas punkts";
Lithuanian: oficiali paskirties vietos institucija – tai valstybės narės oficiali institucija, atsakinga už vietą, kurioje yra "paskirties vietos muitinė";
Maltese: korp uffiċjali tad-destinazzjoni għandu jitqies li tfisser: il-korp uffiċjali responsabbli fi Stat inkarigat biż-żona fejn jinsab il- "korp uffiċjali tal-punt ta' dħul ";
English: customs office of point of entry shall be considered to mean: the office of the point of entry as defined in (j) above;
French: bureau de douane du point d'entrée: le bureau du point d'entrée tel que défini au point j);
Italian: ufficio doganale del punto di entrata: l'ufficio del punto di entrata quale definito alla lettera j) di cui sopra;
Portuguese: 'estância aduaneira do ponto de entrada': o organismo do ponto de entrada tal como definido na alínea j) supra;
Swedish: införseltullkontor: kontoret på införselorten enligt led j,
Czech: celním úřadem vstupního místa: úřad vstupního místa definovaného pod písmenem j);
Polish: urząd celny miejsca wprowadzenia oznacza urząd w miejscu wprowadzenia, jak określono powyżej w lit. j);
Hungarian: a belépési pont vámhivatala: a fenti j) pontban meghatározott belépési pont hivatala;
Slovenian: carinski urad vstopnega mesta pomeni: urad vstopnega mesta, kot je opredeljeno v točki (j) zgoraj;
Estonian: piiriületuskoha tolliasutus - punktis j defineeritud piiriületuskoha ametiasutus;
Latvian: sākotnējais muitas punkts ir muitas punkts ievešanas punktā saskaņā ar definīciju j) apakšpunktā;
Lithuanian: įvažiavimo punkto muitinė – tai j punkte nurodyta įvažiavimo punkto muitinė;
Maltese: uffiċċju tad-dwana tal-punt ta' dħul għandu jitqies li jfisser: l-uffiċju tal-punt tad-dħul kif definit f'(j) fuq;
English: customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6);
French: bureau de douane de destination: le bureau de destination au sens de l'article 340 ter, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6);
Italian: ufficio doganale di destinazione: l'ufficio di destinazione ai sensi dell'articolo 340 ter, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(6);
Portuguese: 'estância aduaneira de destino': a estância de destino na acepção do ponto 3 do artigo 340.oB do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(6);
Swedish: bestämmelsetullkontor: bestämmelsekontor enligt artikel 340b.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(6),
Czech: celním úřadem určení: úřad místa určení ve smyslu čl. 340b odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93*;
Slovak: colný úrad miesta určenia znamená: úrad miesta určenia v zmysle článku 340b ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93[6];
Polish: urząd celny miejsca przeznaczenia oznacza urząd miejsca przeznaczenia w rozumieniu art. 340b ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93*;
Hungarian: a rendeltetési hely vámhivatala: a 2454/93/EGK bizottsági rendelet* 340b. cikkének (3) bekezdése értelmében vett rendeltetési hely hivatala;
Slovenian: carinski urad namembnega kraja pomeni: urad namembnega kraja v pomenu člena 340b(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93*;
Estonian: sihtkoha tolliasutus - sihtkoha ametiasutus komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 340b lõike 3* tähenduses;
Latvian: galamērķa muitas punkts ir galamērķa punkts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 340.b panta 3. punkta nozīmē[6];
Lithuanian: paskirties vietos muitinė – tai Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2787/2000. 340b straipsnio 3 dalyje apibrėžta paskirties vietos muitinė;
Maltese: uffiċċju tad-dwana tad-destinazzjoni għandu jitqies li jfisser: l-uffiċċju tad-destinazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 340b(3) Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*);
English: lot shall be considered to mean: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin, and forming part of a consignment;
French: lot: un ensemble d'unités d'une même marchandise, identifiable en raison de l'homogénéité de sa composition et de son origine, inclus dans un envoi donné;
Italian: partita: un numero di unità di una singola merce, identificabile per l'omogeneità della composizione e dell'origine, e facente parte di una spedizione;
Portuguese: 'lote': um conjunto de unidades de um único produto, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem, que constitui parte de uma remessa;
Swedish: parti: ett antal enheter av en och samma vara som karakteriseras av att de har samma sammansättning och ursprung och utgör en del av en försändelse,
Czech: partií: určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu a tvořící část zásilky;
Polish: partia oznacza liczbę jednostek pojedynczego towaru, odróżnianego po jego jednolitym składzie i pochodzeniu, tworzącą część przesyłki;
Hungarian: tétel: valamilyen, az egységes összetétele és eredete alapján azonosítható és egy adott szállítmány részét képező árucikk több egysége;
Slovenian: partija pomeni: število enot enega samega blaga, ki se ga da istovetiti s homogenostjo njegove sestave in izvora in ki je del pošiljke;
Estonian: partii - ühe kauba ühikud, millel on ühesugune koostis ja päritolu ning mis moodustab osa saadetisest;
Latvian: preču partija ir vienas preces vienību kopa ar vienādu sastāvu un izcelsmi, kas veido kravas daļu;
Lithuanian: partija – tai siuntos dalį sudarančios vienos prekės, apibūdinamos pagal jos sudėties ir kilmės vienodumą, vienetų skaičius;
Maltese: lott għandha titqies li tfisser: numru ta' unitajiet ta' merkanzija unika, li tista' tiġi identifkata minħabba l-omoġenejità' tagħha ta' komposizzjoni u oriġini, u li tifforma parti minn konsenja;
English: consignment shall be considered to mean: A quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities, such as a single phytosanitary certificate or a single alternative document or mark;
French: envoi: une quantité de marchandises couvertes par un document unique requis pour les formalités douanières ou pour d'autres formalités, tel qu'un certificat phytosanitaire, ou tout autre document ou marque alternatifs;
German: Sendung: eine Menge von Waren, die in Bezug auf die Zollförmlichkeiten oder andere Förmlichkeiten von einem einzigen Dokument, wie beispielsweise einem einzigen Pflanzengesundheitszeugnis oder einem anderen Dokument oder Kennzeichen erfasst sind;
Italian: spedizione: quantitativo di merci contemplato da un unico documento necessario per le formalità doganali o per altre formalità, quale un certificato sanitario unico o un documento o marchi alternativi unici;
Portuguese: 'remessa': um volume de mercadorias abrangidas por um único documento para efeitos de formalidades aduaneiras ou outras, como por exemplo um único certificado fitossanitário ou um único documento alternativo ou marca;
Swedish: försändelse: En mängd varor som omfattas av ett enda dokument som krävs för tullformaliteter eller andra formaliteter såsom ett enda sundhetscertifikat eller ett enda alternativt dokument eller märke.
Czech: zásilkou: množství zboží, na něž se vztahuje jediný doklad potřebný k celnímu řízení nebo jiným formalitám, jako je rostlinolékařské osvědčení nebo jakýkoli jiný dokument nebo značka;
Polish: przesyłka oznacza ilość towarów objętych jednym dokumentem wymaganym dla formalności celnych lub innych formalności, takich jak świadectwo fitosanitarne lub inny dokument zastępczy lub oznaczenie;
Hungarian: szállítmány: egyetlen, a vámeljáráshoz vagy más alaki követelményekhez szükséges okmány - például egyetlen növény-egészségügyi bizonyítvány vagy egyetlen alternatív okmány vagy jelölés - hatálya alá tartozó árumennyiség;
Slovenian: pošiljka pomeni: neko količino blaga, ki jo zajema en sam dokument, potreben za carinske formalnosti ali za druge formalnosti, kot je eno samo fitosanitarno spričevalo ali en sam alternativni dokument ali žig;
Estonian: saadetis - kaubakogus, mis on kirjas ühes tollivormistusdokumendis või muid formaalsusi hõlmavas dokumendis, näiteks ühes taimepuhtuse tunnistuses või muus dokumendis;
Latvian: krava ir preču kopa, uz kuru attiecas vienots dokuments, kas nepieciešams kārtojot muitas formalitātes vai citas formalitātes, piemēram, vienotais fitosanitārais sertifikāts vai cits vienotais dokuments vai marķējums;
Lithuanian: siunta – tai viename dokumente, kurio reikia dėl muitinės ar kitų formalumų, pavyzdžiui, viename fitosanitariniame sertifikate ar kitame viename dokumente ar žymoje, nurodytas prekių kiekis;
Maltese: konsenja għandha titqies li tfisser: kwantità ta' merkanzija koperta minn dokument wieħed meħtieġ għall-fomalitajiet tad-dwana jew għal formalitajiet oħrajn, bħal ċertifikat fitosanitarju wieħed jew dokument alternattiv wieħed jew marka;