FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
French: La demande est ensuite traitée, sous réserve des exceptions prévues par le règlement d'exécution, comme une demande en nullité.
German: Danach wird der Antrag vorbehaltlich in der Durchführungsverordnung aufgeführter Ausnahmen als Antrag auf Nichtigerklärung behandelt.
Italian: La domanda è assimilata a una domanda di nullità, con riserva delle eccezioni previste dal regolamento di esecuzione.
Dutch: Vanaf dat tijdstip wordt het verzoek, behoudens de in de uitvoeringsverordening vastgestelde uitzonderingen, behandeld als een vordering tot nietigverklaring.
Swedish: Därefter skall begäran, med förbehåll för eventuella undantag i tillämpningsföreskrifterna, behandlas som en ansökan om ogiltigförklaring.
Finnish: Sen jälkeen pyyntö käsitellään mitättömäksi julistamista koskevana hakemuksena, jollei täytäntöönpanoasetuksessa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Czech: Poté je žádost se všemi výjimkami stanovenými v prováděcím nařízení považována za žádost o prohlášení neplatnosti.
Slovak: Preto sa žiadosť, s výhradou výnimiek uvedených vo vykonávacom predpise, považuje za návrh na výmaz.
Polish: Następnie wniosek ten, z zastrzeżeniem wyjątków wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym, traktowany jest jako wniosek o unieważnienie.
Hungarian: Ezt követően a kérelmet – a végrehajtási rendeletben megállapított kivételekkel – megsemmisítési kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Nato se zahteva v skladu z izjemami iz izvedbene uredbe obravnava kot zahteva za ugotovitev ničnosti.
Romanian: În continuare, sub rezerva excepțiilor prevăzute de regulamentul de punere în aplicare, cererea este tratată drept cerere de declarare a nulității.
Bulgarian: След това искането се счита за искане за обявяване на недействителност, съгласно условията, предвидени от регламента за прилагане.
Estonian: Seejärel käsitatakse taotlust kehtetuks tunnistamise taotlusena, välja arvatud rakendusmääruses ettenähtud erandjuhtudel.
Latvian: Pēc tam lūgumu izskata kā pieteikumu spēkā neesamības pasludināšanai, ievērojot īstenošanas regulā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: Sumokėjus tą mokestį, atsižvelgiant į įgyvendinimo reglamente pateiktas išimtis, prašymas nagrinėjamas kaip paraiška dėl negaliojimo paskelbimo.
Maltese: Wara dan it-talba għandha, bla ħsara għal kull eċċezzjoni stabbilita fir-Regolament ta' implimentazzjoni, tiġi ttrattata bħala applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: APPEALS
French: RECOURS
German: BESCHWERDEN
Italian: RICORSI
Dutch: BEROEPSPROCEDURE
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKU
Czech: ODVOLÁNÍ
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Slovenian: PRITOŽBE
Romanian: ACȚIUNI
Bulgarian: ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED
Latvian: PĀRSŪDZĪBAS
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Italian: Articolo 55
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
German: Beschwerdefähige Entscheidungen
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Dutch: Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld
Swedish: Beslut som kan överklagas
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Czech: Rozhodnutí, proti kterým lze podat odvolání
Slovak: Rozhodnutia podliehajúce odvolaniu
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: Fellebbezéssel megtámadható határozatok
Slovenian: Odločbe, zoper katere se lahko vloži pritožba
Romanian: Hotărâri care pot fi supuse unei căi de atac
Bulgarian: Решения, които подлежат на обжалване
Estonian: Otsused, mille peale võib kaevata
Latvian: Lēmumi, ko var pārsūdzēt
Lithuanian: Sprendimai, dėl kurių galima paduoti apeliaciją
Maltese: Deċiżjonijiet suġġetti għall-appell
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions.
French: Les décisions des examinateurs, de la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques, ainsi que des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.
German: Die Entscheidungen der Prüfer, der Marken- und Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung und der Nichtigkeitsabteilungen sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Italian: Contro le decisioni degli esaminatori, della divisione dell'amministrazione competente per marchi, disegni e modelli, della divisione affari legali e delle divisioni d'annullamento può essere presentato ricorso.
Dutch: Tegen de beslissingen van de onderzoekers, de afdeling merken-, tekeningen- en modellenadministratie en juridische aangelegenheden en de nietigheidsafdeling kan beroep worden ingesteld.
Swedish: Ett beslut av granskarna, enheten för administration av varumärken och formgivningar och för juridiska frågor samt annulleringsenheterna får överklagas.
Finnish: Muutosta voidaan hakea tavaramerkkien ja mallien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston sekä mitättömyysosaston tutkijoiden päätöksiin.
Czech: Odvolání lze podat proti rozhodnutím průzkumových referentů, oddělení pro správu ochranných známek a (průmyslových) vzorů a právní otázky a zrušovacích oddělení.
Slovak: Odvolanie je prípustné proti rozhodnutiam prieskumných pracovníkov, správy ochranných známok a dizajnov a právneho odboru a odboru výmazov.
Polish: 1.Odwołanie przysługuje od decyzji ekspertów, Wydziałów Administracji Znaków Towarowych i Wzorów oraz Prawnych i Wydziałów Unieważnień.
Hungarian: Az elbírálók, a védjegy- és formatervezésiminta-igazgatási és jogi osztály, valamint a megsemmisítési osztályok határozatai ellen fellebbezésnek van helye.
Slovenian: Pritožba se lahko vloži zoper odločbe preizkuševalcev, Oddelka za upravljanje blagovnih znamk in modelov ter pravne zadeve ter oddelkov za ničnost.
Romanian: Deciziile examinatorilor, cele ale diviziei administrative a mărcilor, desenelor și modelelor industriale și a aspectelor juridice, precum și cele ale diviziilor de anulare pot fi supuse unei căi de atac.
Bulgarian: Решенията на проверяващите от отдела за управление на търговските марки, дизайните и правните въпроси, както и отделите за обявяване на недействителност, подлежат на обжалване.
Estonian: Kaebuse võib esitada kontrollide, kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna ning kehtetuks tunnistamise osakonna otsuste peale.
Latvian: Pārsūdzēt var pārbaudītāju, preču zīmju, dizainparaugu un juridisko jautājumu pārvaldes nodaļas un anulēšanas nodaļas lēmumus.
Lithuanian: Apeliaciją galima paduoti dėl ekspertų, Prekių ženklų ir dizainų administracijos ir Juridinio skyriaus bei Panaikinimo skyriaus sprendimų.
Maltese: Għandu jkun hemm appell mid-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, l-Amministrazzjoni tat-Trademarks u d-Disinji u d-Diviżjoni Legali u d-Diviżjonijiet ta' l-Invalidità.
English: It shall have suspensive effect.
French: Le recours a un effet suspensif.
German: Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.
Italian: Il ricorso ha effetto sospensivo.
Dutch: Het beroep heeft schorsende werking.
Swedish: Ett överklagande skall ha suspensiv verkan.
Finnish: Muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
Czech: Odvolání má odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie má odkladný účinok.
Polish: Odwołanie ma skutek zawieszający.
Hungarian: A fellebbezésnek halasztó hatálya van.
Slovenian: Pritožba zadrži izvršitev.
Romanian: Calea de atac are efect suspensiv.
Bulgarian: Жалбите са със суспензивен ефект.
Estonian: Kaebuse esitamine peatab otsuse täitmise.
Latvian: Pārsūdzības laikā lēmumi nestājas spēkā.
Lithuanian: Ji turi sustabdančiąją reikšmę.
Maltese: Għandu jkollu effett sospensiv.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à l'instance
German: Beschwerdeberechtigte und Verfahrensberechtigte
Italian: Persone legittimate a proporre ricorso e ad essere parti nel procedimento
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen en partij kunnen zijn in de procedure
Swedish: Rätt att överklaga och att vara part i överklagandeförfarande
Finnish: Henkilöt, jotka voivat hakea muutosta ja osallistua sitä koskevaan menettelyyn
Czech: Osoby, které mohou podat odvolání a být účastníky odvolacího řízení
Slovak: Osoby oprávnené podať odvolanie a stať sa účastníkmi odvolacieho konania
Polish: Osoby uprawnione do wniesienia odwołania i do występowania jako strony w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: Jogosultság a fellebbezésre, illetve a fellebbezési eljárásban való részvételre
Slovenian: Osebe s pravico do pritožbe in pravico biti stranka v pritožbenem postopku
Romanian: Persoane îndreptățite să introducă o cale de atac și să se constituie părți în instanță
Bulgarian: Лица, които имат право на обжалване и да бъдат страни в производството по обжалване
Estonian: Isikud, kellel on kaebuse esitamise ja kaebuse menetlemises osalemise õigus
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas veikt pārsūdzību un būt par pusēm pārsūdzībā
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę paduoti apeliaciją ir būti apeliacinio proceso šalimis
Maltese: Persuni intitolati li jappellaw u li jkunu parti fil-proċeduri ta' l-appell
English: Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Toute partie à la procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n'ait pas fait droit à ses prétentions.
Italian: Chiunque sia stato parte in un procedimento conclusosi con una decisione può ricorrere contro quest'ultima se le sue istanze non sono state accolte.
Dutch: Een ieder die partij is in een procedure welke tot een beslissing heeft geleid, kan hiertegen in beroep gaan voorzover hij bij die beslissing in het ongelijk gesteld is.
Swedish: En part får överklaga ett beslut som gått honom emot.
Finnish: Muutosta voi hakea päätökseen johtaneen menettelyn osapuoli, jolle päätös on vastainen.
Czech: Každý účastník řízení, které skončilo vydáním rozhodnutí, může proti tomuto rozhodnutí podat odvolání, pokud toto rozhodnutí nevyhovělo jeho požadavkům.
Slovak: Akýkoľvek účastník konania nepriaznivo dotknutý rozhodnutím môže podať odvolanie.
Polish: Odwołanie przysługuje każdemu, kto uczestniczył w postępowaniu zakończonym decyzją Urzędu z niekorzystnym dla niej skutkiem.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő bármelyik fél, akit a határozat hátrányosan érint, fellebbezhet.
Slovenian: Pravico do pritožbe ima vsaka stranka v postopku, ki jo odločba zadeva.
Romanian: Orice parte la procedura care a avut drept rezultat o hotărâre poate introduce o cale de atac.
Bulgarian: Всяка страна в производството, решението по което е неблагоприятно за нея може да обжалва.
Estonian: Kaebuse võib esitada iga menetluspool, kelle kahjuks otsus tehti.
Latvian: Pārsūdzību var veikt puses, kuras lēmums ir ietekmējis negatīvi.
Lithuanian: Apeliaciją gali paduoti bet kuri klausimo nagrinėjime dalyvavusi šalis, kuriai priimtasis sprendimas yra nepalankus.
Maltese: Kull parti fil-proċeduri affettwata b'mod negattiv b'deċiżjoni tista' tappella minnha.
English: Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
French: Les autres parties à ladite procédure sont, de droit, parties à la procédure de recours.
Italian: Le altre parti sono di diritto parti nel procedimento di ricorso.
Dutch: De andere partijen in die procedure zijn van rechtswege partij in de beroepsprocedure.
Swedish: Övriga parter i förfarandet skall automatiskt vara parter i överklagandeförfarandet.
Finnish: Muut kyseisen menettelyn osapuolet ovat muutoksenhakumenettelyn laillisia osapuolia.
Czech: Ostatní účastníci tohoto řízení jsou účastníky odvolacího řízení.
Slovak: Akýkoľvek ďalší účastníci konania sú účastníkmi odvolacieho konania podľa práva.
Polish: Pozostałe strony w postępowaniu są stronami w postępowaniu odwoławczym z mocy prawa.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő bármely más fél a fellebbezési eljárásban félként vesz részt.
Slovenian: Vsaka druga stranka v postopku ima po samem zakonu pravico biti stranka v pritožbenem postopku.
Romanian: Celelalte părți la procedura respectivă sunt, de drept, părți la procedura căii de atac.
Bulgarian: Другите страни по производството са страни по право в производството по обжалване.
Estonian: Teised menetluspooled on apellatsioonimenetluse seaduslikud pooled.
Latvian: Pārējās puses tiesvedībā ir puses pārsūdzības tiesvedībā.
Lithuanian: Bet kuri nagrinėjant klausimą dalyvavusi šalis turi teisę būti apeliacinio proceso šalimi.
Maltese: Kull parti oħra fil-proċeduri għandha tkun parti fil-proċeduri ta' l-appell bi dritt.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Italian: Articolo 57
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Time limit and form of appeal
French: Délai et forme du recours
German: Frist und Form der Beschwerde
Italian: Termini e formalità
Dutch: Termijn en vorm
Swedish: Tidsfrist och överklagandeform
Finnish: Määräaika ja valituksen muoto
Czech: Lhůta a forma odvolání
Slovak: Lehota a forma odvolania
Polish: Termin i forma odwołania
Hungarian: A fellebbezés határideje és alaki követelményei
Slovenian: Rok in oblika pritožbe
Romanian: Termen și formă
Bulgarian: Срок и форма на жалбата
Estonian: Kaebuse esitamise tähtaeg ja vorm
Latvian: Pārsūdzības termiņš un forma
Lithuanian: Apeliacijos padavimo terminas ir forma
Maltese: Limitu taż-żmien u l-għamla ta' l-appell
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
German: Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.
Italian: Il ricorso deve essere presentato per iscritto all'Ufficio entro due mesi dalla data alla quale è stata notificata la decisione che si desidera impugnare.
Dutch: Het beroep wordt schriftelijk ingesteld bij het Bureau binnen twee maanden na de dag waarop de beslissing is meegedeeld.
Swedish: Ett överklagande skall lämnas in skriftligen till byrån inom två månader från dagen för meddelandet av det beslut som överklagas.
Finnish: Valitus on toimitettava virastolle kirjallisena kahden kuukauden kuluessa kyseisen päätöksen tiedoksiantamisesta.
Czech: Odvolání se podává písemně u úřadu ve lhůtě dvou měsíců ode dne doručení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Oznámenie o odvolaní sa musí podať písomne úradu do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, proti ktorému odvolanie smeruje.
Polish: Odwołanie wnosi się na piśmie do Urzędu w terminie dwóch miesięcy od dnia doręczenia decyzji, której odwołanie dotyczy.
Hungarian: A fellebbezést a határozat kézbesítésének napjától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani a Hivatalhoz.
Slovenian: Pritožba se pisno vloži pri uradu v dveh mesecih po datumu obvestila o odločbi, zoper katero se pritožba vlaga.
Romanian: Calea de atac trebuie formulată în scris la Oficiu în termen de două luni de la data notificării hotărârii.
Bulgarian: Жалбата се подава в писмен вид до Службата, в срок от два месеца от деня на съобщаване на решението.
Estonian: Teade kaebuse esitamise kohta tuleb ametile esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest, mille peale kaevatakse.
Latvian: Paziņojumu par pārsūdzību Birojā ir jāiesniedz rakstveidā divu mēnešu laikā pēc tās dienas, kad ir paziņots lēmums, kuru pārsūdz.
Lithuanian: Apeliacinis skundas turi būti paduodamas Tarnybai raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą, dėl kurio buvo paduota apeliacija, datos.
Maltese: L-avviż ta' appell għandu jiġi infilzat bil-miktub fl-Uffiċċju fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni appellata minnha.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
German: Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die Beschwerdegebühr entrichtet worden ist.
Italian: Il ricorso non si considera presentato fino a quando non è stata pagata la relativa tassa.
Dutch: Het beroep wordt pas geacht ingesteld te zijn nadat de beroepstaks betaald is.
Swedish: Överklagandet skall inte anses ha lämnats in förrän överklagandeavgiften har betalats.
Finnish: Valitusta ei katsota toimitetuksi ennen kuin valitusmaksu on suoritettu.
Czech: Odvolání se považuje za podané až po zaplacení poplatku.
Slovak: Oznámenie sa považuje za podané, iba ak je uhradený poplatok za odvolanie.
Polish: Odwołanie uważa się za wniesione z chwilą uiszczenia opłaty za odwołanie.
Hungarian: A fellebbezés nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a fellebbezés díját meg nem fizetik.
Slovenian: Šteje se, da je pritožba vložena šele, ko je plačana pristojbina za pritožbo.
Romanian: Calea de atac se consideră ca fiind înaintată numai după achitarea taxei pentru calea de atac.
Bulgarian: Жалбата се счита за подадена след заплащане на такса за обжалване.
Estonian: Teadet ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud lõiv kaebuse esitamise eest.
Latvian: Paziņojumu uzskata par iesniegtu tikai tad, ja ir samaksāta pārsūdzības nodeva.
Lithuanian: Iki mokesčio už apeliaciją sumokėjimo pranešimas laikomas nepaduotu.
Maltese: L-avviż għandu jitqies li jkun ġie infilzat biss meta jkun tħallas id-dritt għall-appell.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision.
German: Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde schriftlich zu begründen.
Italian: Entro quattro mesi dalla data alla quale è stata notificata la decisione deve essere depositata una memoria scritta con i motivi del ricorso.
Dutch: Een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de beslissing meegedeeld is.
Swedish: Grunderna för överklagandet skall anges skriftligen inom fyra månader från dagen för beslutets meddelande.
Finnish: Neljän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta on toimitettava kirjelmä, joka sisältää valituksen perustelut.
Czech: Písemné odůvodnění odvolání musí být předloženo ve lhůtě čtyř měsíců ode dne doručení rozhodnutí.
Slovak: Do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, sa musí v písomnej forme podať odôvodnenie odvolania.
Polish: W terminie czterech miesięcy od daty doręczenia decyzji należy pisemnie uzasadnić odwołanie.
Hungarian: A fellebbezés alapjául szolgáló okokat megjelölő írásbeli nyilatkozatot a határozat kézbesítésének napjától számított négy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: V roku štirih mesecev po datumu obvestila o odločbi je treba vložiti pisno izjavo, ki navaja vzroke za pritožbo.
Romanian: În termen de patru luni de la data notificării hotărârii trebuie depus un memoriu în care să se expună motivele de atac.
Bulgarian: В срок от четири месеца от датата на съобщаване на решението трябва да се представи писмено изложение на основанията за обжалването.
Estonian: Nelja kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest tuleb esitada kirjalik selgitus edasikaebuse aluste kohta.
Latvian: Četru mēnešu laikā pēc lēmuma paziņošanas jāiesniedz pārsūdzības motīvu izklāsts rakstveidā.
Lithuanian: Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą datos turi būti paduodamas pareiškimas raštu, kuriame turi būti nurodyti apeliacijos pagrindai.
Maltese: Fi żmien erba' xhur mid-data tan-notifika dwar id-deċiżjoni, għandha tiġi infilzata dikjarazzjoni bil-miktub li tiffissa r-raġunijiet għall-appell.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Italian: Articolo 58
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Interlocutory revision
French: Révision préjudicielle
German: Abhilfe
Italian: Revisione pregiudiziale
Dutch: Prejudiciële herziening
Swedish: Omprövning
Finnish: Ennakkotarkastus
Czech: Vyhovění odvolání úřadem
Slovak: Predbežné skúmanie
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Jogorvoslat saját hatáskörben
Slovenian: Vmesni preizkus
Romanian: Reexaminare preliminară
Bulgarian: Междинна ревизия
Estonian: Läbivaatus kaevatava otsuse teinud osakonnas
Latvian: Iepriekšēja pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinė peržiūra
Maltese: Reviżjoni interlokutorja