FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to lay down minimum requirements for such incineration plants to protect animal and public health.
French: Il est nécessaire de fixer des exigences minimales pour ces usines d'incinération, en vue de protéger la santé animale et la santé publique.
Spanish: Es necesario establecer requisitos mínimos para dichas plantas de incineración con el objeto de proteger la salud de los animales y la salud pública.
Italian: È necessario stabilire prescrizioni minime per tali impianti di incenerimento onde proteggere la salute pubblica e degli animali.
Portuguese: É necessário estabelecer as prescrições mínimas para essas unidades de incineração, a fim de proteger a sanidade animal e a saúde pública.
Dutch: Er moeten minimumeisen voor zulke verbrandingsinstallaties worden vastgesteld ter bescherming van de gezondheid van mens en dier.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte minimumskrav til sådanne forbrændingsanlæg for at beskytte dyresundheden og folkesundheden.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa minimikrav för sådana förbränningsanläggningar för att skydda djurs och människors hälsa.
Finnish: On tarpeen vahvistaa tällaisia polttolaitoksia koskevat vähimmäisvaatimukset eläinten terveyden ja kansanterveyden suojaamiseksi.
Greek: Για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας είναι απαραίτητο να τεθούν στοιχειώδεις απαιτήσεις για τέτοιες μονάδες αποτέφρωσης.
Czech: Pro účely ochrany zdraví lidí i zvířat je nezbytné stanovit pro tato spalovací zařízení minimální požadavky.
Slovak: Je potrebné určiť minimálne požiadavky na tieto spaľovne, aby sa zabezpečila ochrana zdravia zvierat a zdravia ľudí.
Polish: Dla tego rodzaju spalarni konieczne jest ustanowienie minimalnych wymagań w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt.
Hungarian: Az állat- és a közegészség védelme érdekében az ilyen égető művekre vonatkozóan minimumkövetelményeket kell megállapítani.
Slovenian: Za zaščito zdravja živali in ljudi je treba določiti najmanjše zahteve za tovrstne sežigalnice.
Romanian: Ar trebui să se stabilească cerințele minime pentru aceste instalații de incinerare în vederea protejării sănătății animale și publice.
Bulgarian: Необходимо е да се определят минималните изисквания за предприятията за изгаряне с цел опазване здравето на животните и общественото здраве.
Estonian: Loomade ja inimeste tervise kaitseks on vaja kõnealustele põletusrajatistele kehtestada miinimumnõuded.
Latvian: Lai aizsargātu dzīvnieku un sabiedrības veselību, šādām sadedzināšanas iekārtām jānosaka prasību minimums,.
Lithuanian: Būtina nustatyti minimalius reikalavimus tokioms deginimo įmonėms, siekiant apsaugoti gyvūnų ir žmonių sveikatą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu preskritti ħtiġijiet minimi għal impjanti ta’ inċinerazzjoni bħal dawn biex jiġu protetti s-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika.
English: Pending the adoption of Community requirements, Member States may adopt environmental legislation for such plants.
French: Dans l'attente de l'adoption d'exigences communautaires, les États membres peuvent adopter une législation environnementale pour ces usines.
Spanish: A la espera de la adopción de las exigencias comunitarias, los Estados miembros podrán adoptar legislación ambiental para dichas plantas.
Italian: In attesa dell'adozione di requisiti comunitari, gli Stati membri possono adottare la normativa in materia ambientale per detti impianti.
Portuguese: Na pendência da adopção de prescrições comunitárias, os Estados-Membros podem aprovar legislação relativa ao ambiente para as referidas unidades.
Dutch: In afwachting van de aanneming van communautaire eisen mogen de lidstaten voor zulke installaties milieuwetgeving aannemen.
Danish: Indtil der vedtages fællesskabskrav, kan medlemsstaterne vedtage miljølovgivning for sådanne anlæg.
Swedish: I väntan på att gemenskapen skall införa dessa krav får medlemsstaterna anta miljölagar för sådana anläggningar.
Finnish: Yhteisön vaatimusten vahvistamista odotettaessa jäsenvaltiot voivat antaa kyseisten laitosten osalta ympäristölainsäädäntöä.
Greek: Εν αναμονή της θέσπισης κοινοτικών απαιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν περιβαλλοντική νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Dokud nebudou přijaty požadavky Společenství, mohou členské státy pro tato zařízení přijmout právní předpisy na ochranu životního prostředí.
Slovak: Až do prijatia požiadaviek spoločenstva môžu členské štáty prijímať environmentálnu legislatívu pre tieto spaľovne.
Polish: Do czasu przyjęcia wymagań wspólnotowych, Państwa Członkowskie mogą przyjąć ustawodawstwo w dziedzinie środowiska odnoszące się do tego rodzaju zakładów.
Hungarian: A közösségi követelmények elfogadásáig a tagállamok környezetvédelmi jogszabályokat fogadhatnak el az ilyen művekre vonatkozóan.
Slovenian: Do sprejetja zahtev Skupnosti lahko države članice sprejmejo okoljsko zakonodajo za tovrstne obrate.
Romanian: Până la adoptarea cerințelor comunitare, statele membre pot adopta legislația referitoare la mediu pentru aceste instalații.
Bulgarian: До приемане на общностните изисквания, държавите-членки могат да приемат екологично законодателство за такива предприятия.
Estonian: Ühenduse nõuete kasutuselevõtmiseni võib liikmesriik võtta selliste rajatiste jaoks vastu keskkonnakaitsealased õigusaktid.
Latvian: Kamēr vēl nav pieņemtas Kopienas prasības, dalībvalstis var pieņemt tiesību aktus vides jomā attiecībā uz šādām iekārtām.
Lithuanian: Kol nėra priimti Bendrijos reikalavimai, dėl tokių įmonių valstybės narės gali priimti teisės aktus aplinkosaugos srityje.
Maltese: Sakemm ikun hemm adozzjoni ta’ ħtiġijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jadottaw leġislazzjoni ambjentali għal impjanti bħal dawn.
English: The competent authorities should control such uses.
French: Il incombe aux autorités compétentes de contrôler de telles utilisations.
Spanish: Las autoridades competentes deben controlar dichas utilizaciones.
Italian: Le autorità competenti devono controllare tali utilizzazioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem controlar essa utilização.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen een dergelijk gebruik te controleren.
Danish: En sådan anvendelse bør være underlagt myndighedernes kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör övervaka sådan användning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava kyseistä käyttöä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ελέγχουν τις χρήσεις αυτές.
Czech: Kontrolu tohoto využití provádějí příslušné orgány;
Slovak: Tieto použitia by mali kontrolovať kompetentné orgány.
Polish: Takie przypadki winny pozostawać pod kontrolą właściwych władz.
Hungarian: Az ilyen felhasználásokat az illetékes hatóságoknak kell ellenőrizniük.
Slovenian: Pristojni organi morajo nadzorovati tovrstno uporabo.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să controleze aceste utilizări.
Bulgarian: Компетентните власти следва да контролират такива употреби.
Estonian: Sellist kasutamist kontrollivad pädevad asutused.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jākontrolē šādi lietojumu veidi.
Lithuanian: Tokį naudojimą turėtų kontroliuoti kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw użu bħal dan.
English: Such inspections should also include audit procedures.
French: Il convient que ces inspections comprennent également des procédures d'audit.
Spanish: Esas inspecciones deben incluir asimismo procedimientos de auditoría.
Italian: Tali ispezioni devono includere procedure di verifica.
Portuguese: As inspecções deverão também incluir sistemas de auditoria.
Dutch: Dergelijke inspecties moeten ook een auditprocedure omvatten.
Danish: En sådan kontrol bør også omfatte revisionsproceduren.
Swedish: Sådana inspektioner bör också omfatta kontrollförfaranden.
Finnish: Näihin tarkastuksiin olisi kuuluttava myös auditointimenettelyjä.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και διαδικασίες διεξοδικού ελέγχου του όλου συστήματος.
Czech: Součástí těchto inspekcí by měly být i auditní postupy;
Slovak: Tieto kontroly by mali zahŕňať aj audítorské postupy.
Polish: Inspekcje takie winny również obejmować procedury kontrolne.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatoknak ellenőrzési eljárásokat is magukban kell foglalniuk.
Slovenian: Tovrstni pregledi morajo zajemati tudi postopke presoj.
Romanian: Aceste inspecții ar trebui să cuprindă și proceduri de audit.
Bulgarian: Такива инспекции следва да включват също и одиторски процедури.
Estonian: Need kontrollid peaksid hõlmama ka auditeerimismenetlust.
Latvian: Šādās inspekcijas pārbaudēs jāiekļauj arī revīzijas.
Lithuanian: Toks inspektavimas turėtų aprėpti ir audito procedūras.
Maltese: Spezzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu wkoll proċeduri ta’ reviżjoni.
English: The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
French: La mise sur le marché de ces produits constitue une importante source de revenus pour une partie de la population agricole.
Spanish: La puesta en el mercado de dichos productos constituye una importante fuente de ingresos para parte de la población que se dedica a la ganadería.
Italian: L'immissione sul mercato di tali prodotti costituisce un'importante fonte di reddito per una parte della popolazione agricola.
Portuguese: A colocação desses produtos no mercado constitui uma fonte importante de rendimento de uma parte da população agrícola.
Dutch: Het in de handel brengen van dergelijke producten vormt voor een deel van de boerenbevolking een belangrijke bron van inkomsten.
Swedish: För vissa delar av jordbruksbefolkningen utgör avyttringen av sådana produkter en viktig inkomstkälla.
Finnish: Näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulonlähde osalle maatalousväestöä.
Greek: Η διάθεση στην αγορά αυτών των προϊόντων αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού.
Czech: Uvedení takovýchto produktů na trh představuje pro zemědělskou populaci důležitý zdroj příjmů.
Slovak: Uvedenie týchto výrobkov na trh je dôležitým zdrojom príjmov pre časť obyvateľstva živiaceho sa poľnohospodárstvom.
Polish: Wprowadzanie na rynek takich produktów stanowi istotne źródło dochodu części rolników.
Hungarian: E termékek forgalomba hozatala fontos bevételi forrást képvisel a mezőgazdasági népesség egy része számára.
Slovenian: Dajanje na trg takih proizvodov predstavlja pomemben vir prihodkov za del kmetijskega prebivalstva.
Romanian: Introducerea pe piață a acestor produse constituie o sursă de venit importantă pentru o parte din populația agricolă.
Bulgarian: Пускането на пазара на тези продукти съставлява значителен източник на доходи за част от селскостопанското население.
Estonian: Selliste toodete turustamine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks oluline sissetulekuallikas.
Latvian: Šādu produktu tirdzniecība ir nozīmīgs ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju.
Lithuanian: Tokių produktų pateikimas į rinką sudaro svarbią dalies ūkininkų pajamų dalį.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bħal dawn jikkostitwixxi sors importanti ta’ dħul għal parti mill-popolazzjoni agrikola.
English: Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.
French: Certaines exigences fixées par le présent règlement sont donc applicables à de tels mouvements.
Spanish: Por consiguiente, se deben aplicar determinadas exigencias establecidas por el presente Reglamento a dichos movimientos.
Italian: A detti movimenti devono quindi applicarsi talune prescrizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, alguns requisitos estabelecidos no presente regulamento deverão aplicar-se a esses movimentos.
Dutch: Sommige van de bij deze verordening vastgestelde eisen dienen derhalve op het betrokken verkeer van toepassing te zijn.
Danish: Visse krav i denne forordning bør derfor gælde for sådanne flytninger.
Swedish: Vissa krav som fastställs i denna förordning bör därför tillämpas på sådan befordran.
Finnish: Näin ollen tiettyjä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia olisi sovellettava näihin siirtoihin.
Greek: Επομένως, για τις μετακινήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na tento pohyb by se tedy měly vztahovat některé požadavky stanovené tímto nařízením;
Polish: Niektóre wymagania przewidziane niniejszym rozporządzeniem należy w związku z powyższym zastosować w odniesieniu do takich przewozów.
Hungarian: E mozgásokra ezért alkalmazni kell az e rendeletben megállapított bizonyos követelményeket.
Slovenian: Za take premike morajo veljati določene zahteve, določene s to uredbo.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să stabilească anumite cerințe care să se aplice acestor mișcări.
Bulgarian: Следователно, някои изисквания, установени в настоящия регламент, следва се прилагат за такива придвижвания.
Estonian: Seetõttu tuleb selliste vedude suhtes kohaldada teatavaid käesoleva määrusega sätestatud nõudeid.
Latvian: Tādēļ šādai apritei jāpiemēro dažas prasības, kas noteiktas ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl tokiam judėjimui turi būti taikomi tam tikri šiuo reglamentu nustatyti reikalavimai.
Maltese: Ċertu ħtiġijiet preskritti minn dan ir-Regolament għandhom għalhekk japplikaw għall-movimenti bħal dawn.
English: The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
French: Le certificat sanitaire doit être maintenu afin de vérifier la destination de certains produits importés.
Spanish: Además, debe mantenerse el certificado sanitario con el fin de poder comprobar el destino de determinados productos importados.
Italian: Il certificato sanitario deve essere mantenuto al fine di verificare la destinazione di taluni prodotti importati.
Portuguese: Deverá ser mantido o certificado sanitário para efeitos de verificação do destino de certos produtos importados.
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet worden gehandhaafd om de bestemming van bepaalde ingevoerde producten te kunnen verifiëren.
Danish: Sundhedscertifikatet bør bibeholdes af hensyn til kontrollen med visse indførte produkters bestemmelsessted.
Swedish: Hälsointyget bör sparas för att det skall vara möjligt att kontrollera vart vissa importerade produkter sänds.
Finnish: Terveystodistus olisi säilytettävä tiettyjen tuontituotteiden määräpaikan ja käyttötarkoituksen varmistamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα του υγειονομικού πιστοποιητικού για να είναι δυνατή η επαλήθευση του προορισμού ορισμένων εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: K ověření určení některých dovážených produktů by mělo i nadále sloužit veterinární osvědčení;
Slovak: Zdravotný certifikát by sa mal viesť na účely overenia miesta určenia niektorých dovážaných výrobkov.
Polish: Świadectwo weterynaryjne winno zostać utrzymane w celu sprawdzenia miejsca przeznaczenia niektórych produktów przywożonych.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt meg kell őrizni bizonyos behozott termékek rendeltetésének igazolása céljából.
Slovenian: Zdravstvena spričevala je treba ohraniti za preverjanje namembnega kraja uvoženih proizvodov.
Romanian: Certificatul de sănătate animală trebuie păstrat în scopul verificării destinației anumitor produse importate.
Bulgarian: Здравният сертификат следва да бъде запазен за целите на проверката на местоназначението на някои вносни продукти.
Estonian: Teatavate importtoodete sihtkoha kontrollimiseks tuleks säilitada terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: Veselības sertifikāts jāsaglabā, lai pārbaudītu dažu ievesto produktu galamērķi.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima patikrinti tam tikrų importuojamų produktų paskirtį, reikėtų turėti sveikatos sertifikatą.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-għanijiet li tiġi vverifikata d-destinazzjoni ta’ ċerti prodotti importati.
English: Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
French: En outre, la directive 92/118/CEE a été profondément modifiée et d'autres modifications sont prévues.
Spanish: Además, la Directiva 92/118/CEE ha sido y aún debe ser objeto de considerables modificaciones.
Italian: La direttiva 92/118/CEE è stata inoltre modificata in maniera sostanziale e si prevedono ulteriori modificazioni.
Portuguese: Por outro lado, a Directiva 92/118/CEE foi substancialmente alterada, estando previstas diversas outras alterações.
Dutch: Voorts is Richtlijn 92/118/EEG substantieel gewijzigd en dienen er nog meer wijzigingen te worden aangebracht.
Danish: Desuden er der foretaget væsentlige ændringer af direktiv 92/118/EØF, og der skal foretages yderligere ændringer.
Swedish: Direktiv 92/118/EEG har dessutom ändrats på ett genomgripande sätt, och ytterligare ändringar skall göras.
Finnish: Lisäksi direktiiviä 92/118/ETY on muutettu huomattavasti ja lisämuutoksia on tarkoitus vielä tehdä.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 92/118/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί σημαντικά και πρόκειται να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις.
Czech: Směrnice 92/118/EHS byla navíc výrazně pozměněna a další změny budou ještě provedeny.
Slovak: Naviac smernica 92/118/EHS bola podstatne zmenená a doplnená a ďalšie zmeny majú byť vykonané.
Polish: Ponadto, dyrektywa 92/118/EWG została istotnie zmieniona i mają zostać wprowadzone dalsze zmiany.
Hungarian: Ezen kívül a 92/118/EGK irányelv lényegi módosításon esett át, és további módosításokra fog sor kerülni.
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS je bila znatno spremenjena in potrebne bodo še nadaljnje spremembe.
Romanian: Mai mult, Directiva 92/118/CEE a fost modificată în mod semnificativ și s-au prevăzut modificări suplimentare.
Bulgarian: Освен това, Директива 92/118/ЕИО е изменена съществено и предстоят по-нататъшни изменения.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivi 92/118/EMÜ oluliselt muudetud ja muudatusi tehakse ka edaspidi.
Latvian: Turklāt ir būtiski grozīta Direktīva 92/118/EEK, un ir jāveic tālāki grozījumi.
Lithuanian: Be to, Direktyva 92/118/EEB yra iš esmės pakeista ir dar bus keičiama.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 92/118/KEE ġiet emendata sostanzjalment u aktar emendi jridu jsiru.
English: Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
French: La simplification de la législation sanitaire spécifique ne devant pas aboutir à une déréglementation,
Spanish: No obstante, la simplificación de la normativa sanitaria específica no debe ser fuente de desreglamentación.
Italian: La semplificazione delle norme sanitarie specifiche non deve tuttavia condurre alla deregolamentazione.
Portuguese: A simplificação de legislação sanitária específica não deve dar origem a desregulamentação.
Dutch: Vereenvoudiging van de specifieke gezondheidswetgeving mag niet tot deregulering leiden.
Danish: Forenklingen af de særlige sundhedsbestemmelser må ikke medføre en deregulering.
Swedish: En förenkling av detaljbestämmelserna i hälsolagstiftningen får dock inte leda till att området avregleras.
Finnish: Erityisen terveyslainsäädännön yksinkertaistaminen ei saa johtaa sääntelyn purkamiseen.
Greek: Η απλούστευση των ειδικών υγειονομικών κανόνων δεν πρέπει να οδηγήσει σε έλλειψη ρύθμισης.
Czech: Zjednodušení zvláštních veterinárních právních předpisů nesmí vésti k deregulaci.
Slovak: Zjednodušenie špecifickej zdravotnej legislatívy nesmie viesť k deregulácii.
Polish: Uproszczenie szczególnego ustawodawstwa sanitarnego nie może prowadzić do deregulacji.
Hungarian: Ez azonban nem eredményezheti a szabályozás hiányát.
Romanian: Simplificarea legislației specifice privind sănătatea nu trebuie să determine o dereglementare.
Bulgarian: Опростяването на специфичното здравно законодателство не трябва да води до дерегулация.
Estonian: Spetsiifiliste tervishoidu käsitlevate õigusaktide lihtsustamine ei tohi kaasa tuua piirangute vähendamist.
Latvian: Īpašo tiesību aktu veselības aizsardzības jomā vienkāršošana nedrīkst izraisīt ierobežojumu atcelšanu.
Lithuanian: Specialiųjų sveikatos teisės aktų supaprastinimas reguliavimo neturi panaikinti.
Maltese: Semplifikazzjoni tal-leġislazzjoni speċifika tas-saħħa m’għandhiex twassal għal tneħħija tar-regolamenti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CONDICIONES PARA LA PUESTA EN EL MERCADO, EL COMERCIO Y LA IMPORTACIÓN DE ALIMENTOS PARA ANIMALES DE COMPAÑÍA, ACCESORIOS MASTICABLES PARA PERROS Y PRODUCTOS TÉCNICOS
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: kapitola i
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down animal and public health rules for:
French: Le présent règlement établit les règles sanitaires et de police sanitaire:
Spanish: El presente Reglamento establece normas en materia de salud animal y pública aplicables a:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme sanitarie e di polizia sanitaria per:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de sanidade animal e de saúde pública:
Dutch: In deze verordening worden veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften vastgesteld voor:
Danish: Ved denne forordning fastsættes sundheds- og dyresundhedsbestemmelser for:
Swedish: I denna förordning fastställs folk- och djurhälsobestämmelser om
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους εφαρμοστέους κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας:
Czech: Toto nařízení stanoví veterinární a hygienické předpisy pro:
Slovak: Toto nariadenie určuje predpisy týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dla ochrony zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do: a)
Hungarian: E rendelet állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg a következőkre:
Slovenian: Ta uredba določa pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvena pravila za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme de sănătate animală și publică pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент установява правила за здравето на животните и общественото здраве:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu eeskirjad:
Latvian: Šī regula nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisyklės, taikomos:
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli ta’ saħħa ta’ l-annimali u ta’ saħħa pubblika: