English: Nevertheless, with the partial recovery in prices between 1999 and the IP (recital 164 of the provisional Regulation), Romanian imports increased substantially so that they held 2,3 % of market share during the IP.
French: Néanmoins, à la suite de la partielle remontée des prix entre 1999 et la période d'enquête (considérant 164 du règlement provisoire), les importations roumaines ont considérablement augmenté, allant jusqu'à représenter 2,3 % du marché au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, em virtude da recuperação parcial dos preços ocorrida entre 1999 e o PI [considerando (164) do regulamento que criou o direito provisório], as importações romenas aumentaram consideravelmente nessa altura, passando a deter uma parte de mercado de 2,3 % durante o PI.
Swedish: I samband med den partiella återhämtningen av priserna mellan 1999 och undersökningsperioden (skäl 164 i förordningen om preliminär tull) ökade emellertid importen från Rumänien avsevärt, vilket ledde till att den hade en marknadsandel på 2,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Hintojen elvyttyä osittain vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välillä (johdanto-osan 164 kappale) tuonti Romaniasta lisääntyi kuitenkin merkittävästi niin, että tutkimusajanjaksolla romanialaistuonnin markkinaosuus oli 2,3 prosenttia.
Slovak: Pri dočasnom obnovení cien od roku 1999 do IP (odsek 164 základného nariadenia) sa však rumunské dovozy podstatne zvýšili a ich trhový podiel bol 2,3 % počas IP.
Polish: Niemniej jednak, po częściowej odbudowie cen między 1999 r. i okresem badania (akapit 164 rozporządzenia tymczasowego), przywóz rumuński wzrósł zasadniczo, tak że osiągnął on 2,3 % udziału w rynku w okresie badania.
Hungarian: Az árak 1999 és a vizsgálati időszak közötti részleges emelkedésével azonban (lásd az ideiglenes rendelet (164) preambulumbekezdését) a Romániából származó import olyannyira jelentős mértékben megnőtt, hogy a vizsgálati időszakban a piaci részesedés 2,3 %-át érte el.
Slovenian: Z delnim okrevanjem cen med letom 1999 in OP (uvodna izjava 164 začasne uredbe) pa se je romunski uvoz znatno povečal in je tako imel v OP 2,3 % tržni delež.
Romanian: Cu toate acestea, în urma creșterii parțiale a prețurilor între 1999 și perioada de anchetă (motivul 164 din regulamentul provizoriu), importurile românești au crescut considerabil, ajungând să reprezinte 2,3 % din piață în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kuna 1999. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus hinnad osaliselt taastusid (vt ajutise määruse põhjendus 164), kasvas Rumeeniast pärineva impordi maht märkimisväärselt ja selle turuosa uurimisperioodil oli 2,3 %.
Latvian: Tomēr, cenām daļēji atgūstoties no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posmam (pagaidu regulas 164. apsvērums), Rumānijas imports ievērojami pieauga tā, ka izmeklēšanas laika posmā tas aizņēma 2,3 % tirgus.
Lithuanian: Tačiau kainoms iš dalies atsistačius tarp 1999 metų ir TL (laikinojo reglamento 164 konstatuojamoji dalis), Rumunijos importas ypač išaugo ir TL sudarė 2,3 % rinkos dalies.
Maltese: Madankollu, ma' l-irkupru parzjali fi prezzijiet bejn l-1999 u l-PI (reċitazzjoni 164 tar-Regolament proviżorju), importi mir-Rumanija żdiedu sostanzjalment sabiex iżommu 2,3 % tas-sehem tas-suq matul l-PI.