English: The experience gained in the control of African swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of laboratory test results for a proper diagnosis of this disease in different situations.
French: L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la peste porcine africaine a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire permettant de diagnostiquer correctement la maladie dans différentes situations.
Dutch: Dankzij de ervaring die in de voorbije jaren met de bestrijding van Afrikaanse varkenspest is opgedaan, kon worden bepaald welke bemonsteringsprocedures en welke criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests het meest geschikt zijn om in uiteenlopende situaties de juiste diagnose van deze ziekte te stellen.
Danish: På grundlag af de erfaringer, der er gjort med bekæmpelsen af afrikansk svinepest i de seneste år, er de prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver blevet indkredset, der er bedst egnet til at stille en korrekt diagnose af sygdommen i forskellige situationer.
Czech: Zkušenosti získané v oblasti tlumení afrického moru prasat v posledních letech vyústily v identifikaci nejvhodnějších postupů odběru vzorků a vyhodnocovacích kritérií výsledků laboratorních testů pro správnou diagnózu této choroby v různých situacích.
Slovak: Výsledkom skúseností získaných v rámci kontroly afrického moru ošípaných v posledných rokoch je určenie najvhodnejších postupov na odber vzoriek a kritérií na vyhodnocovanie laboratórnych testov na správnu diagnostiku tejto choroby v rôznych situáciách.
Polish: Doświadczenie uzyskane w związku ze zwalczaniem afrykańskiego pomoru świń w ostatnich latach pozwoliło na określenie najbardziej odpowiednich metod pobierania prób i kryteriów oceny wyników badań laboratoryjnych dla właściwego rozpoznawania tej choroby w różnych sytuacjach.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis elleni védekezés során az utóbbi években nyert tapasztalatok eredményeként meghatározták azon mintavételezési eljárásokat és a laboratóriumi vizsgálatok eredményei értékelésére vonatkozó szempontokat, amelyek a legalkalmasabbak a betegség különféle helyzetekben történő helyes diagnosztizálására.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad afriško prašičjo kugo, so vodile do določitve najprimernejših postopkov vzorčenja in meril za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno diagnostiko te bolezni v različnih okoliščinah.
Romanian: Experiența dobândită în ultimii ani în combaterea pestei porcine africane a condus la identificarea procedurilor și a criteriilor de prelevare a probelor celor mai potrivite pentru evaluarea rezultatelor testelor de laborator, în măsură să permită diagnosticarea corectă a bolii în diferite situații.
Bulgarian: Придобитият опит през последните години в борбата срещу африканската чума по свинете е довел до уточняването на най-подходящите методи за вземане на проби на критерии за оценка на резултатите от лабораторните тестове, които позволяват да се диагностицира болестта в различни ситуации.
Estonian: Sigade aafrika katku tõrje käigus viimastel aastatel saadud kogemuste alusel on kindlaks määratud kõige sobivamad proovivõtumeetodid ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid, et seda haigust eri olukordades õigesti diagnoosida.
Latvian: ņemot vērā pēdējos gados gūto pieredzi cīņā pret Āfrikas cūku mēri, ir noteiktas vispiemērotākās paraugu ņemšanas procedūras un laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtēšanas kritēriji šīs slimības pareizai diagnosticēšanai dažādos gadījumos.
Lithuanian: Patirtis, pastaraisiais metais įgyta kontroliuojant afrikinį kiaulių marą, leido nustatyti tinkamiausias mėginių ėmimo tvarką ir laboratorinių tyrimų rezultatų įvertinimo kriterijus siekiant teisingai diagnozuoti minėtą ligą įvairiose situacijose.
Maltese: L-esperjenza mkisba fil-kontroll ta' African swine fever fl-aħħar snin irrizultat fl-identifikazzjoni tal-proceduri li bihom jinġabbru il-kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati laboratorji għal dijanjosi tajba ta' din il-marda f'sitwazzjonijiet differenti.