English: With respect to the inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
French: Aux fins de l'inscription des substances actives concernées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE ou de leur radiation, les évaluations techniques et scientifiques correspondantes ont été achevées sous la forme de rapports de synthèse de la Commission.
Italian: Per quanto riguarda l'iscrizione o meno delle sostanze attive in questione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, sono state portate a termine le relative valutazioni scientifiche e tecniche sotto forma di rapporti di riesame della Commissione.
Portuguese: No respeitante à inclusão ou exclusão das substâncias activas em causa no ou do anexo I da Directiva 91/414/CEE, as avaliações científicas e técnicas respectivas foram concluídas com a elaboração dos relatórios de avaliação da Comissão.
Swedish: I samband med att de berörda verksamma ämnena infördes i eller uteslöts från bilaga I till direktiv 91/414/EEG avslutades de tekniska och vetenskapliga utvärderingarna genom kommissionens granskningsrapport.
Finnish: Asianomaisten tehoaineiden sisällyttämistä tai sisällyttämättä jättämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I koskevat tekniset ja tieteelliset arvioinnit saatettiin päätökseen komission tarkastelukertomuksina.
Czech: Technické a vědecké hodnocení dotyčných účinných látek pro účely jejich zařazení do přílohy I nebo vyškrtnutí z přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo ukončeno formou hodnotící zprávy Komise.
Slovak: so zreteľom na zahrnutie a vypustenie uvedených účinných látok z prílohy I k smernici č. 91/414/EHS sa vyhotovili súvisiace technické a vedecké hodnotenia vo forme kontrolných správ spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do włączenia lub wyłączenia z załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG danych substancji czynnych powiązane oceny techniczne i naukowe zostały zakończone w formie kontrolnego sprawozdania Komisji.
Hungarian: Az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vagy abból való kizárására tekintettel a kapcsolódó műszaki és tudományos értékeléseket bizottsági felülvizsgálati jelentések formájában véglegesítették.
Slovenian: V zvezi z vključitvijo ali izključitvijo zadevne aktivne snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, so bile dokončno izdelane povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročil Komisije o pregledu.
Romanian: În vederea înscrierii substanțelor active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau a radierii lor, evaluările tehnice și științifice corespunzătoare au fost finalizate sub forma unor raporturi de sinteză ale Comisiei.
Bulgarian: По отношение на включването или на изключването от приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета на въпросните активни вещества, свързаните с тях технически и научни оценки бяха извършени под формата на доклади за преглед на Комисията.
Estonian: Asjaomaste toimeainete lisamisega või väljajätmisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisast vormistati nende toimeainete tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruannetena.
Latvian: Tehniskos un zinātniskos vērtējumus, kas attiecas uz šādu aktīvo vielu iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pabeidza Komisijas pārskata ziņojumu veidā.
Lithuanian: atitinkami techniniai ir moksliniai apskaičiavimai dėl nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo baigti pateikiant Komisijos ekspertizės ataskaitas.
Maltese: Fir-rigward ta' l-inklużjoni fi jew esklużjoni minn l-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, il-valutazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati ġew iffinalizzati fil-forma ta' rapporti ta' rieżami tal-Kummissjoni.