English: The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine for which each producer may sign contracts shall be limited to a percentage to be specified of his wine production declared during one of the last three wine years including the production for the current year if already declared.
French: La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table pour laquelle chaque producteur peut souscrire des contrats est limitée à un pourcentage à déterminer de sa production de ces vins, déclarée durant l'une de trois dernières campagnes y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours.
Czech: Množství stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína, na které může každý producent uzavřít smlouvy, je omezeno procentem stanoveným z jeho vinařské produkce nahlášené v jednom z posledních tří hospodářských let včetně produkce za běžný rok, pokud hlášení již proběhlo.
Slovak: Objem stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína, na ktorý môžu jednotliví výrobcovia podpísať zmluvy, sa obmedzuje na percentuálny podiel z výroby vína vykázanej počas jedného z posledných troch vinárskych rokok, vrátane výroby aktuálneho ročníka, ak už bola vykázaná.
Polish: Ilość wina stołowego oraz wina nadającego się do produkcji wina stołowego, na którą każdy producent może podpisać kontrakt, zostaje ograniczona do wartości procentowej określonej dla jego produkcji wina zadeklarowanej podczas jednego z trzech ostatnich lat produkcji wina, w tym dla produkcji za rok bieżący, jeśli już została zadeklarowana.
Hungarian: Az asztali bor és asztali bor készítésére alkalmas bor térfogatát, amelyre az egyes termelők szerződhetnek, az elmúlt három borászati év valamelyikében bejelentett bortermelésük alapján meghatározott százalékban kell korlátozni, beleértve a folyó borászati évet, ha a termelési jelentést már leadták.
Slovenian: Količina namiznega vina in vina, primernega za pridobivanje namiznega vina, za katero lahko vsak proizvajalec sklene pogodbe, se omeji na odstotek, ki se določi glede na njegovo proizvodnjo vina, ki jo je prijavil v enem od zadnjih treh vinskih let, vključno s proizvodnjo v tekočem letu, če je že prijavljena.
Romanian: Cantitatea de vin de masă și de vin din care se poate obține vin de masă pentru care fiecare producător poate încheia contracte se limitează la un procentaj care urmează a fi specificat din producția de vin a acestuia, declarată pentru oricare din ultimii trei ani de recoltă, inclusiv producția pentru anul curent, în cazul în care este deja declarată.
Bulgarian: Обемът на трапезни вина и вина, подходящи за производството на трапезни вина, за който всеки производител може да сключва договори, се ограничава до процент, който трябва да се определя в зависимост от винопроизводството, обявено от него през една от последните три лозарски години, включително производството му за текущата година, ако то вече е декларирано.
Estonian: Lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini kogus, mille jaoks iga tootja võib lepinguid sõlmida, piiratakse protsendimääraga, mis määratakse kindlaks viimase kolme veiniaasta jooksul tootja poolt deklareeritud koguse, sealhulgas jooksval veiniaastal deklareeritud koguse alusel, juhul kui see on juba deklareeritud.
Latvian: Galda vīna un galda vīna pagatavošanai derīga vīna daudzumu, par kādu katrs ražotājs var parakstīt līgumus, ierobežo noteiktu procentu apjomā, kas nosakāmi no ražotāja vīna produkcijas, kura deklarēta vienā no pēdējiem trim vīna ražas gadiem, tajā skaitā no kārtējā gada produkcijas, ja tā jau ir deklarēta.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, kiekis, dėl kurio kiekvienas gamintojas gali pasirašyti sutartis, ribojamas tam tikru nustatomu tokio pagaminto vyno kiekio, deklaruoto per pastaruosius trejus metus, įskaitant einamuosius metus, jei produkcija jau deklaruota, procentu.
Maltese: Il-volum ta' inbid tal-mejda u ta' l-inbid adattat biex jiġi prodott l-inbid tal-mejda li għalih kull produttur jista' jiffirma kuntratti għandu jkun ristrett għal persentaġġ li jkun speċifikat tal-produzzjoni dikjarata ta' l-inbid tiegħu f'dawn l-aħħar tlitt snin ta' l-inbid inkluża l-produzzjoni ta' dik is-sena jekk tkun diġà ddikjarata.