English: "national authorities", as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics.
French: "autorités nationales", telles que définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires.
German: "einzelstaatliche Stellen" gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 die nationalen statistischen Ämter und sonstige Einrichtungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken beauftragt sind.
Spanish: "autoridades nacionales", como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 322/97, los institutos nacionales de estadística y demás órganos encargados en cada Estado miembro de producir estadísticas comunitarias.
Italian: "autorità nazionali", ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97, gli istituti nazionali di statistica e gli altri organismi responsabili, in ciascuno Stato membro, della produzione di statistiche comunitarie.
Portuguese: "autoridades nacionais", tal como definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, significará os institutos nacionais de estatística e as outras instâncias de cada Estado-Membro, encarregues da produção de estatísticas comunitárias.
Dutch: "nationale instanties", zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97: de nationale instituten voor de statistiek en andere instanties die door de lidstaten met de productie van communautaire statistieken belast zijn.
Swedish: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik.
Finnish: "kansallisilla viranomaisilla" asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisesta.
Czech: "vnitrostátními orgány" statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypracováváním statistik Společenství, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97.
Slovak: "vnútroštátne orgány" definované v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97 znamenajú vnútroštátne štatistické inštitúty a ostatné orgány zodpovedné v každom členskom štáte za tvorbu štatistiky spoločenstva.
Polish: "władze krajowe", określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97, oznaczają krajowe instytuty statystyczne lub inne organy odpowiedzialne w każdym z Państw Członkowskich za tworzenie statystyk Wspólnoty.
Hungarian: "nemzeti hatóságok" a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint az egyes tagállamokban a közösségi statisztikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és más szervek.
Slovenian: "državni organi", kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97, pomeni statistične zavode in druge organe, ki so v vsaki državi članici odgovorni za pripravo statistike Skupnosti.
Romanian: „autorități naționale”, definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97, înseamnă instituțiile naționale de statistică și alte organisme responsabile în fiecare stat membru cu realizarea statisticilor comunitare.
Estonian: liikmesriikide ametiasutused määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes - liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmesriikides.
Latvian: "valstu iestādes", kā definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā, ir valstu statistikas institūti un citas organizācijas, kas katrā dalībvalstī ir atbildīgas par Kopienas statistikas apkopošanu.
Lithuanian: "nacionalinės institucijos", kaip apibrėžiama Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje, reiškia nacionalinius statistikos institutus ir kitas įstaigas, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už tai, kad būtų rengiami Bendrijos statistiniai duomenys.
Maltese: "awtoritajiet nazzjonali", kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97, għandhom ifissru istituti ta' statistika nazzjonali u korpi oħra responsabbli f'kull Stat Membru biex jifformulaw statistiċi tal-Komunità.