FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other legal entities which do not meet two of the three criteria set out in paragraph (f);
French: les autres personnes morales qui ne remplissent pas deux des trois critères figurant au point f);
German: andere juristische Personen, die zwei der drei Kriterien nach Buchstabe f) nicht erfuellen;
Italian: altre persone giuridiche che non soddisfano due dei tre criteri di cui alla lettera f);
Portuguese: outras entidades jurídicas que não preencham dois dos três critérios enunciados na alínea f),
Dutch: andere juridische entiteiten die niet voldoen aan twee van de drie onder f) vervatte criteria;
Swedish: andra juridiska personer som inte uppfyller två av de tre kriterier som anges i punkt 1 f.
Finnish: muita oikeushenkilöitä, jotka eivät täytä kahta f alakohdassa esitetyistä kolmesta vaatimuksesta;
Greek: άλλες νομικές οντότητες που δεν ανταποκρίνονται σε δύο από τα τρία κριτήρια τα οποία ορίζονται στο σημείο στ),
Czech: jiné právnické osoby, které nesplňují dvě ze tří kritérií uvedených v odstavci f);
Slovak: ostatné právnické osoby, ktoré nespĺňajú dve z troch kritérií stanovených v písmene f);
Polish: inne osoby prawne, które nie spełniają dwóch z trzech kryteriów wymienionych w lit. f);
Hungarian: más jogalanyok, amelyek az f) pontban megállapított három kritérium közül kettőnek nem felelnek meg;
Slovenian: druge pravne osebe, ki ne izpolnjujejo dveh od treh meril, določenih v odstavku (f);
Romanian: celelalte persoane juridice care nu îndeplinesc două din cele trei criterii care figurează la litera (f);
Bulgarian: други правни образувания, които не отговарят на два от трите критерии, установени в буква е);
Estonian: muud juriidilised isikud, kes ei vasta kahele punktis f esitatud kolmest kriteeriumist;
Latvian: citas juridiskas personas, kas neatbilst diviem no trim kritērijiem, kuri izklāstīti f) apakšpunktā;
Lithuanian: kitus juridinius asmenis, kurie neatitinka dviejų iš f punkte pateiktųjų trijų kriterijų;
Maltese: entitjiet legali oħra li ma jissodisfawx tnejn mit-tliet kriterji dikjarati fil-paragrafu (f);
English: the units of which are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings;
French: dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charges des actifs de ces organismes;
German: deren Anteile auf Verlangen des Anteilinhabers unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens dieser Organismen zurückgekauft oder abgelöst werden;
Spanish: cuyas unidades, a petición del tenedor, se adquieren de nuevo o se reembolsan, directa o indirectamente, con cargo a los activos de estas empresas;
Italian: le cui quote siano, su richiesta dei portatori, riscattate o rimborsate, direttamente o indirettamente, a carico del patrimonio di tali organismi;
Portuguese: cujas partes são, a pedido dos titulares, resgatadas ou reembolsadas, directa ou indirectamente, com base nos activos desses organismos;
Dutch: waarvan de rechten van deelneming, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald;
Swedish: vilkas andelar på innehavarens begäran återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, med medel ur företagets tillgångar. p) andelar i ett företag för kollektiva investeringar:
Finnish: joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla;
Greek: τα μερίδια των οποίων, κατ' αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, με περιουσιακά στοιχεία των οργανισμών αυτών·
Czech: jejichž podílové listy jsou na žádost držitelů přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů;
Slovak: ktorých podielové listy sa na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo umorujú za prostriedky z aktív týchto podnikov;
Polish: których jednostki są na wniosek posiadacza wykupywane lub spłacane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów tych przedsiębiorstw;
Hungarian: amelyek befektetési jegyeit a birtokosok kérésére közvetlenül vagy közvetve e vállalkozások vagyoni eszközeiből vásárolják vagy váltják vissza;
Slovenian: katerih enote so, na zahtevo imetnika, ponovno kupljene ali odkupljene, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjetij;
Romanian: ale căror părți sunt, la solicitarea purtătorilor, răscumpărate sau restituite, direct sau indirect, pe cheltuiala activelor acestor organisme;
Bulgarian: чиито дялови единици, по искане на държателя, се изкупуват обратно или се обезщетяват, пряко или косвено, от активите на тези предприятия;
Estonian: kelle osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomaniku nõudmisel otse või kaudselt sellise ettevõtja vara arvelt;
Latvian: kuru daļas pēc turētāju lūguma tieši vai netieši pārpērk vai izpērk par šo uzņēmumu aktīviem;
Lithuanian: kurių investiciniai vienetai savininkų prašymu gali būti atpirkti ar išpirkti, tiesiogiai arba netiesiogiai, už šių subjektų turtą;
Maltese: l-unitajiet li tagħhom, fuq it-talba tal-pussessur, jiġu mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-attività ta’ dawn l-impriżi;
English: For the purposes of paragraphs 1(e)(iv) and (v) the following shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 1, point e), iv) et v), les dispositions ci-après sont d'application.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe e) Ziffern iv) und v) gilt Folgendes:
Spanish: A los efectos de los incisos iv) y v) de la letra e) del apartado 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera e), punti iv) e v), si applicano le disposizioni seguenti.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder e), iv) en v), gelden de volgende criteria.
Swedish: När det gäller punkt 1 e iv och 1 e v skall följande gälla:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ε) σημεία iv) και v), ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. e) bodů iv) a v) platí tato ustanovení:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. e) bodov iv) a v) sa uplatňuje toto:
Polish: Do celów ust. 1 lit. e) ppkt iv) i v) stosuje się poniższe przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjának iv. és v. alpontja céljaira a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene odstavkov 1(e)(iv) in (v) se uporablja naslednje:
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (e) (iv) și (v), dispozițiile menționate în continuare trebuie aplicate:
Bulgarian: За целите на параграф 1, д)(iv) и (v) се прилага следното:
Estonian: Lõike 1 punkti e alapunktide iv ja v puhul kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Šā panta 1. punkta e) apakšpunkta iv) un v) daļas nolūkā spēkā ir šāds noteikums:
Lithuanian: 1 straipsnio dalies e punkto iv ir v papunkčiams taikoma:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(e)(iv) għandu japplika dan li ġej:
English: that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled;
French: les obligations continues relatives à la négociation sur cet autre marché réglementé ont été remplies;
German: die laufenden Pflichten betreffend den Handel an dem anderen geregelten Markt sind eingehalten worden;
Spanish: que se hayan cumplido las obligaciones vigentes para la cotización en ese otro mercado regulado,
Italian: gli obblighi continui per la negoziazione in tale altro mercato regolamentato siano stati soddisfatti;
Portuguese: terem sido preenchidos os requisitos a observar para negociação nesse outro mercado regulamentado,
Dutch: de geldende verplichtingen inzake handel op die andere gereglementeerde markt zijn vervuld;
Swedish: Att de löpande skyldigheterna avseende handeln på den andra reglerade marknaden är fullgjorda.
Finnish: kaupankäyntiä kyseisillä toisilla säännellyillä markkinoilla koskevat jatkuvat velvollisuudet on täytetty;
Greek: ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες υποχρεώσεις διαπραγμάτευσης σε αυτήν την άλλη οργανωμένη αγορά,
Czech: že byly splněny stávající povinnosti pro obchodování na tomto jiném regulovaném trhu;
Slovak: že pokračujúce povinnosti pre obchodovanie na tomto inom regulovanom trhu boli splnené;
Polish: zostały spełnione aktualne obowiązki dotyczące obrotu na tym innym rynku regulowanym;
Hungarian: ha egy másik szabályozott piacon a kereskedéshez fűződő folyamatos kötelezettségeknek eleget tettek;
Slovenian: da so bile stalne obveznosti za trgovanje na navedenem organiziranem trgu izpolnjene;
Romanian: obligațiile permanente privind tranzacționarea pe această piață reglementată au fost îndeplinite;
Bulgarian: че са били изпълнени текущите задължения за търговия на този друг регулиран пазар;
Estonian: pidevad kohustused, mis käsitlevad kauplemist sellel teisel reguleeritud turul, on täidetud;
Latvian: ir izpildītas saistības attiecībā uz tirdzniecību minētajā citā regulētajā tirgū;
Lithuanian: esami prekybos toje kitoje reguliuojamoje rinkoje reikalavimai buvo įvykdyti;
Maltese: illi jkunu mwettqa l-obbligi li jkunu għaddejja għall-kummerċ f’dan is-suq l-ieħor regolat;
English: that the summary document referred to in (v) is made available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought in the manner set out in Article 14(2);
Italian: il documento di sintesi di cui al punto v) sia messo a disposizione del pubblico nello Stato membro del mercato regolamentato nel quale è chiesta l'ammissione alla negoziazione, secondo le modalità di cui all'articolo 14, paragrafo 2
Finnish: edellä v alakohdassa tarkoitettu tiivistelmä asetetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla yleisön saataville siinä jäsenvaltiossa, jossa olevilla säännellyillä markkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakemus koskee;
Czech: že souhrn uvedený v bodě v) je zveřejněn v členském státě, v němž se nachází regulovaný trh, pro který se žádá o přijetí, způsobem uvedeným v čl. 14 odst. 2;
Slovak: že súhrnný dokument uvedený v bode v) sa sprístupní verejnosti v členskom štáte regulovaného trhu, v ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, spôsobom stanoveným v článku 14 odseku 2;
Polish: skrócony dokument określony w ppkt v) podawany jest do publicznej wiadomości w Państwie Członkowskim rynku regulowanego, w którym wnioskowane jest dopuszczenie do obrotu w sposób określony w art. 14 ust. 2;
Hungarian: ha az v. alpontban említett összefoglaló dokumentumot a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított módon bocsátják a nyilvánosság rendelkezésére abban a tagállamban, amelynek a szabályozott piacára a bevezetést kérik;
Slovenian: da se zbirni dokument iz (v) da na voljo javnosti v državi članici organiziranega trga, kjer se prosi za sprejem v trgovanje, na način, določen v členu 14(2);
Romanian: rezumatul menționat la punctul (v) se pune la dispoziția publicului în statul membru al pieței reglementate de la care s-a solicitat admiterea la tranzacționare, în conformitate cu procedura de la articolul 14 alineatul (2)
Bulgarian: че обобщителният документ, указан в (v), е публично достъпен в държавата-членка на регулирания пазар, на който се иска допускане до търгуване по начина, установен в член 14, параграф 2;
Estonian: alapunktis iv osutatud kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks liikmesriigis, kus asub reguleeritud turg, millel kauplemise luba taotletakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud viisil;
Latvian: kopsavilkuma dokuments, kas minēts v) daļā, ir darīts pieejams sabiedrībai tā regulētā tirgus dalībvalstī, kurā 14. panta 2. punktā noteiktajā veidā ir lūgta pielaide tirdzniecībai;
Lithuanian: v papunktyje minimas santraukos dokumentas yra prieinamas visuomenei reguliuojamos rinkos valstybėje narėje, kurioje siekiama įtraukimo į prekybos sąrašą 14 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu;
Maltese: illi d-dokument sommarju riferit fil-(v) jiġi magħmul disponibbli lill-pubbliku fl-Istat Membru tas-suq regolat meta titfittex l-ammissjoni għall-kummerċ fil-manjiera ddikjarata fl-Artikolu 14(2);
English: that the contents of the summary document shall comply with Article 5(2).
French: le contenu du résumé est conforme aux spécifications de l'article 5, paragraphe 2.
German: der Inhalt des zusammenfassenden Dokuments entspricht den Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2.
Spanish: que los contenidos del documento de síntesis se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: il contenuto del documento di sintesi sia conforme all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: o conteúdo do sumário cumpra o disposto no n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: de inhoud van de samenvatting beantwoordt aan het bepaalde in artikel 5, lid 2.
Swedish: Att det sammanfattande dokumentets innehåll står i överensstämmelse med artikel 5.2.
Finnish: tiivistelmän sisältö on 5 artiklan 2 kohdan mukainen ja siitä käy lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan sekä arvopapereihin liittyvät olennaiset tiedot ja riskit.
Greek: ότι το περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος είναι σύμφωνο με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Slovak: že obsah súhrnného dokumentu je v súlade s článkom 5 odsek 2
Polish: zawartość skróconego dokumentu jest zgodna z art. 5 ust. 2.
Hungarian: ha az összefoglaló dokumentum tartalma megfelel az 5. cikk (2) bekezdése előírásainak.
Slovenian: da je vsebina zbirnega dokumenta skladna s členom 5(2).
Romanian: conținutul rezumatului respectă prevederile articolului 5 alineatul (2).
Bulgarian: че съдържанието на обобщителния документ е съобразено с член 5, параграф 2.
Estonian: kokkuvõtte sisu on kooskõlas artikli 5 lõikega 2.
Latvian: kopsavilkuma dokumenta saturs atbilst 5. panta 2. punkta prasībām.
Lithuanian: santraukos dokumento turinys atitinka 5 straipsnio 2 dalį.
Maltese: illi l-kontenut tad-dokument sommarju għandu jikkonforma ma’ l-Artikolu 5(2).
English: The registration document accompanied by the securities note, updated if applicable in accordance with Article 12, and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus. Article 10 Information 1. Issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market shall at least annually provide a document that contains or refers to all information that they have published or made available to the public over the preceding 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with their obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities, issuers of securities and securities markets.
Polish: Emitenci, których papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, co najmniej corocznie przedstawiają dokument zawierający lub odnoszący się do wszystkich informacji, które opublikowali lub podali do publicznej wiadomości przez ostatnie 12 miesięcy w co najmniej jednym Państwie Członkowskim i w państwach trzecich zgodnie ze swoimi obowiązkami wynikającymi z prawodawstw i reguł wspólnotowych i krajowych dotyczących regulacji papierów wartościowych, emitentów papierów wartościowych i rynków papierów wartościowych.
English: Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed, in accordance with Article 31 by 31 December 2008, and shall end on 31 December 2011. Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Swedish: Utöver delegering av offentliggörandet på Internet av godkända prospekt och registrering av prospekt enligt artikel 14 skall all delegering av de uppgifter som anges i detta direktiv och i dess genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 31 ses över senast den 31 december 2008 och skall upphöra den 31 december 2011 All delegering av uppgifter till andra enheter än dem som avses i punkt 1 skall specificeras med angivande av vilka uppgifter som skall utföras och på vilka villkor de skall utföras.
Polish: Wszelkie delegacje zadań odnoszących się do obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie i w środkach wykonawczych do niej, z wyjątkiem delegacji publikacji w Internecie zatwierdzonych prospektów emisyjnych i przekazywania prospektów określonych w art. 14, zostaną przejrzane zgodnie z przepisami art. 31 do dnia 31 grudnia 2008 r. i skończą się dnia 31 grudnia 2011 r. Wszelkie delegacje zadań na rzecz podmiotów innych niż organy określone w ust. 1 dokonywane są w szczególny sposób, określając zadania, które mają zostać wykonane, oraz warunki, na których mają zostać wykonane.
Bulgarian: Освен за случаите на делегиране на публикуването в Интернет на одобрените проспекти и съхраняването на проспекти, както се посочва в член 14, всякакво делегиране на задачи във връзка със задълженията, предвидени по силата на настоящата директива и по силата на мерките за нейното изпълнение следва да бъде преразгледано в съответствие с член 31 до 31 декември 2008 г. и следва да бъде преустановено на 31 декември 2011 г. Всяко делегиране на задачи на други образувания, различни от органите, посочени в параграф 1, следва да бъде осъществено по определен начин, като се заявяват задачите, които следва да бъдат предприети и условията, при които те ще бъдат осъществени.
Lithuanian: Išskyrus patvirtintų prospektų paskelbimo internete ir prospektų pateikimo kaip nurodyta 14 straipsnyje delegavimą, bet koks užduočių, susijusių su šioje direktyvoje ir jos įgyvendinimo priemonėse numatytomis prievolėmis, delegavimas pagal 31 straipsnį peržiūrimas iki 2008 m. gruodžio 31 d. ir baigiasi 2011 gruodžio 31 d. Bet koks užduočių delegavimas subjektams, kurie nėra nurodyti straipsnio 1 dalyje, atliekamas specialiu būdu, nurodant užduotis, kurios bus pradėtos, ir sąlygas, kuriomis jos bus atliekamos.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 2005 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2005 г. Те информират Комисията за това.
English: For the European Parliament The President
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
English: Cox For the Council
Polish: COX G. ALEMANNO
English: The President G. Alemanno
Polish: Przewodniczący Przewodniczący
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 417), Council Common Position of 24 March 2003 (OJ C 125 E, 27.5.2003, p. 21) and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 15 July 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2002 (JO C 47 E de 27.2.2003, p. 417), posição comum do Conselho de 24 de Março de 2003 (JO C 125 E de 27.5.2003, p. 21), posição do Parlamento Europeu de 2 de Julho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 15 de Julho de 2003.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 maart 2002 (PB C 47 E van 27.2.2003, blz. 417), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 maart 2003 (PB C 125 E van 27.5.2003, blz. 21), standpunt van het Europees Parlement van 2 juli 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 15 juli 2003.
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: International disclosure standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers, Part I, International Organisation of Securities Commissions, September 1998. ANNEX I PROSPECTUS
Polish: Prospekt emisyjny
English: history and development of the issuer
French: histoire et évolution de la société
German: Geschichte und Entwicklung des Unternehmens
Spanish: historial y evolución del emisor
Italian: storia e sviluppo dell'emittente
Portuguese: antecedentes e evolução
Dutch: Geschiedenis en ontwikkeling van de uitgevende instelling
Swedish: emittentens historik och utveckling,
Finnish: tausta ja kehitys
Greek: ιστορικό και ανάπτυξη του εκδότη
Czech: historie a vývoj emitenta
Slovak: história a vývoj emitenta,
Polish: historia i rozwój emitenta
Hungarian: a kibocsátó múltja és fejlődése
Slovenian: zgodovina in razvoj izdajatelja
Romanian: și evoluție a societății
Bulgarian: история и развитие на емитента
Estonian: emitendi minevik ja areng
Latvian: emitenta vēsture un attīstība
Lithuanian: emitento istorija ir raida
Maltese: l-istorja u l-iżvilupp ta' min joħroġ it-titoli
English: business overview
French: aperçu de ses activités
German: Überblick über die Geschäftstätigkeit
Spanish: descripción empresarial
Italian: panoramica delle attività aziendali
Portuguese: panorâmica geral das suas actividades
Dutch: Overzicht van de bedrijfsactiviteiten.
Swedish: emittentens verksamhet.
Finnish: liiketoiminnan kuvaus
Greek: ανασκόπηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
Czech: přehled podnikání
Slovak: prehľad podnikateľskej činnosti,
Polish: zarys ogólny działalności
Hungarian: üzleti áttekintés
Slovenian: pregled poslovanja
Romanian: privire generală asupra activităților
Bulgarian: бизнес преглед
Estonian: äritegevuse ülevaade
Latvian: uzņēmējdarbības pārskats
Lithuanian: verslo apžvalga
Maltese: veduta ġenerali tan-negozju
English: research and development, patents and licences, etc.
French: recherche et développement, brevets et licences, etc.
German: Forschung und Entwicklung, Patente und Lizenzen usw.
Spanish: investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc.
Italian: ricerca e sviluppo, brevetti e licenze, ecc.
Portuguese: investigação e desenvolvimento, patentes e licenças, etc.
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling, octrooien en licenties enz.
Swedish: forskning och utveckling, patent och licenser osv,
Finnish: tutkimus ja kehittäminen, patentit ja lisenssit jne.
Greek: έρευνα και ανάπτυξη, διπλώματα ευρεσιτεχνίες και άδειες εκμετάλλευσης κ.λπ.
Czech: výzkum a vývoj, patenty a licence atd.
Slovak: výskum a vývoj, patenty a licencie, atď.,
Polish: badania i rozwój, patenty i licencje itp.
Hungarian: kutatás és fejlesztés, szabadalmak és licenciák stb.
Slovenian: raziskave in razvoj, patenti in licence itd.
Romanian: și perspective cercetare și dezvoltare, brevete, licențe etc.
Bulgarian: изследване и развитие, патенти и лицензии и т.н.
Estonian: uurimis- ja arendustegevus, patendid ja litsentsid jne
Latvian: pētniecība un attīstība, patenti un licences, utt.
Lithuanian: tyrimai ir taikomoji veikla, patentai, licencijos ir t.t.
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp, il-patenti u l-liċenzji, eċċ.
English: trends
French: tendances
German: Tendenzen
Spanish: tendencias
Italian: tendenze previste
Portuguese: evolução futura
Dutch: Informatie over recente en verwachte tendensen.
Swedish: tendenser och prognoser.
Finnish: kehitysnäkymät
Greek: τάσεις
Czech: trendy
Slovak: zámery,
Polish: tendencje
Hungarian: trendek
Slovenian: trendi
Romanian: tendințe
Bulgarian: тенденции
Estonian: suundumused
Latvian: tendences
Lithuanian: tendencijos
Maltese: ix-xejriet