FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
French: La subvention de fonctionnement ne peut financer l'intégralité des dépenses de fonctionnement de l'organisme bénéficiaire.
German: Mit einem Betriebskostenzuschuss darf nicht der Gesamtbetrag der Betriebskosten der betreffenden Einrichtung finanziert werden.
Spanish: La subvención de funcionamiento no podrá financiar la totalidad de los gastos de funcionamiento del organismo perceptor.
Italian: La sovvenzione di funzionamento non può finanziare l'integralità delle spese di funzionamento dell'organismo beneficiario.
Portuguese: A subvenção de funcionamento não pode financiar a integralidade das despesas de funcionamento do organismo beneficiário.
Dutch: Subsidiëring van huishoudelijke uitgaven mag niet dienen tot volledige financiering van de huishoudelijke uitgaven van de begunstigde organisatie.
Danish: Et driftstilskud må ikke finansiere samtlige modtagerorganets driftsudgifter.
Swedish: Bidrag till administrationskostnader får inte finansiera det mottagande organets totala administrativa utgifter.
Finnish: Toiminta-avustuksella ei saa rahoittaa saajayhteisön hallintomenoja kokonaan.
Greek: Η επιδότηση λειτουργίας δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο των δαπανών λειτουργίας του δικαιούχου οργανισμού.
Czech: Grant na provozní náklady nemůže financovat provozní výdaje dotyčného subjektu v plném rozsahu.
Polish: Dotacja nie może finansować całości wydatków operacyjnych beneficjenta.
Hungarian: A támogatás nem finanszírozhatja a kedvezményezett szerv teljes működési költségét.
Slovenian: Z donacijo se ne smejo financirati celotni poslovni izdatki upravičenca.
Estonian: Toetuse abil ei või rahastada toetust saava asutuse tegevuskulusid täies ulatuses.
Latvian: Dotācija nevar finansēt visus saņēmējas struktūras darbības izdevumus.
Lithuanian: Dotacija negalima finansuoti visų gavėjo institucijos veiklos išlaidų.
English: Award procedure
French: Procédure d'octroi
German: Gewährungsverfahren
Spanish: Procedimiento de concesión
Italian: Procedura di concessione
Portuguese: Procedimento de atribuição
Dutch: Toekenningsprocedure
Danish: Procedure for ydelse af tilskud
Swedish: Förfarande för beviljande av bidrag
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Czech: Postup poskytování
Polish: Procedura przyznawania dotacji
Hungarian: Az odaítélési eljárás
Slovenian: Postopek dodeljevanja
Estonian: Toetuste andmise menetlus
Latvian: Piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Dotacijų skyrimo procedūra
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: άρθρο 114
Czech: Článek 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Grant applications submitted in writing by legal persons shall be eligible.
French: Sont éligibles les demandes de subvention, formulées par écrit, introduites par des personnes morales.
German: Für eine Förderung in Betracht kommen schriftliche Anträge juristischer Personen.
Spanish: Las solicitudes de subvención, para ser admisibles, deberán cumplimentarse por escrito y ser presentadas por personas jurídicas.
Italian: Sono ammissibili le domande di sovvenzione, formulate per iscritto, presentate da persone giuridiche.
Portuguese: São elegíveis os pedidos de subvenção, formulados por escrito, apresentados por pessoas colectivas.
Dutch: Voor toekenning komen in aanmerking schriftelijke subsidieaanvragen van rechtspersonen.
Danish: For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives skriftligt af juridiske personer.
Swedish: För att tas upp till prövning skall ansökningarna om bidrag lämnas in skriftligen av juridiska personer.
Finnish: Avustushakemus on esitettävä kirjallisena ja sen esittäjän on oltava oikeushenkilö.
Greek: Είναι επιλέξιμες οι αιτήσεις επιδότησης που διατυπώνονται εγγράφως και υποβάλλονται από νομικά πρόσωπα.
Czech: Za způsobilé se považují žádosti o granty podané písemně právnickými osobami.
Polish: Wnioski o dotacje przedłożone na piśmie przez osoby prawne są uprawnione do otrzymania finansowania.
Hungarian: Jogi személyek által írásban benyújtott támogatási pályázatok alkalmasak.
Slovenian: Izbira se opravi izmed pisnih vlog, ki jih predložijo pravne osebe.
Estonian: Toetustaotlus peab olema kirjalik ja selle esitaja on juriidiline isik.
Latvian: Tiesīgi ir dotāciju pieteikumi, kurus rakstveidā iesniegušas juridiskas personas.
Lithuanian: Tik juridinių asmenų raštu pateikti prašymai skirti dotacijas yra tinkami.
English: Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93 and 94.
French: Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'un des cas visés aux articles 93 et 94.
German: Antragstellern, die sich zum Zeitpunkt des Verfahrens zur Gewährung einer Finanzhilfe in einer der in den Artikeln 93 und 94 genannten Situationen befinden, darf keine Finanzhilfe gewährt werden.
Spanish: Quedan excluidos de toda subvención aquellos solicitantes que se encuentren durante el procedimiento de concesión en alguna de las situaciones contempladas en los artículos 93 y 94.
Italian: Sono esclusi dal beneficio di sovvenzioni i richiedenti che, al momento della procedura di concessione di una sovvenzione, si trovino in una delle fattispecie di esclusione di cui agli articoli 93 e 94.
Portuguese: Serão excluídos do benefício das subvenções os requerentes que se encontrem, por ocasião do procedimento de concessão de uma subvenção, num dos casos referidos nos artigos 93.o e 94.o
Dutch: Van aanspraak op subsidies zijn uitgesloten aanvragers die ten tijde van de procedure voor het toekennen van een subsidie in één van de in de artikelen 93 en 94 bedoelde situaties verkeren.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, der på tidspunktet for tilskudsproceduren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93 og 94.
Swedish: Bidrag får inte beviljas sökande som i samband med förfarandet för beviljande av bidrag befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94.
Finnish: Avustusta ei myönnetä hakijalle, joka on avustuksen myöntämismenettelyn aikana jossakin 93 tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista.
Greek: Αποκλείονται από τη χορήγηση επιδοτήσεων οι αιτούντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία χορήγησης επιδότησης, εμπίπτουν σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 93 και 94.
Czech: Granty nelze poskytnout žadatelům, kteří se nacházejí v době řízení o poskytnutí grantů v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94.
Polish: Nie można przyznać dotacjiosobom ubiegającym się o nie, które w czasie procedury przyznawania dotacji, znajdowały się w jednej z sytuacji określonych w art. 93 i 94.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás azon pályázóknak, akik a döntési eljárás idején a 93. és 94. cikkben felsorolt helyzetek egyikében vannak.
Slovenian: Donacij ni mogoče dodeliti vlagateljem, ki so v času izvajanja postopka za dodelitev donacije v kateri od situacij iz členov 93 in 94.
Estonian: Toetusi ei või anda taotlejatele, kes on toetuste andmise menetluse ajal mõnes artiklites 93 ja 94 osutatud olukorras.
Latvian: Dotācijas nevar piešķirt pretendentiem, uz kuriem dotāciju piešķiršanas procedūras laikā attiecas kāds no 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Dotacijų negalima skirti asmenims, kurie dotacijos skyrimo metu yra patekę į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų padėčių.
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations listed in Article 93.
German: Die Antragsteller müssen bestätigen, dass sie sich nicht in einer der in Artikel 93 genannten Situationen befinden.
Spanish: Los solicitantes deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el artículo 93.
Italian: I richiedenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 93.
Portuguese: Os requerentes devem certificar que não se encontram numa das situações previstas no artigo 93.o
Dutch: De aanvragers moeten bewijzen dat zij niet in één van de in artikel 93 bedoelde situaties verkeren.
Danish: Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93.
Swedish: De sökande skall intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että mikään 93 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι αιτούντες οφείλουν να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93.
Czech: Žadatelé musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v článku 93.
Polish: Osoby ubiegające się o dotację muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w art. 93.
Hungarian: A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a 93. cikkben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Vlagatelji morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 93.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et ükski artiklis 93 loetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 93. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę į vieną iš 93 straipsnyje nurodytų padėčių.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Czech: Článek 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés.
German: Anhand von Auswahlkriterien wird die Fähigkeit des Antragstellers beurteilt, die vorgeschlagene Maßnahme oder das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchzuführen.
Spanish: Los criterios de selección permitirán evaluar la capacidad del solicitante para llevar a cabo la acción o el programa de trabajo propuestos.
Italian: I criteri di selezione permettono di valutare la capacità del richiedente di realizzare l'azione o il programma di lavoro proposti.
Portuguese: Os critérios de selecção permitirão avaliar a capacidade do requerente para levar a bom termo a acção ou o programa de trabalho propostos.
Dutch: Aan de hand van de selectiecriteria wordt beoordeeld of de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
Danish: Der anvendes udvælgelseskriterier, der skal gøre det muligt at vurdere ansøgerens evne til at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.
Swedish: Urvalskriterierna skall göra det möjligt att bedöma den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
Finnish: Valintaperusteiden avulla arvioidaan hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toiminta tai toimintasuunnitelma.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν να αξιολογηθεί η ικανότητα του αιτούντος προς ολοκλήρωση της προτεινόμενης ενέργειας ή του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας.
Czech: Kritéria výběru musí umožnit zhodnotit schopnost žadatele dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program.
Polish: Kryteria wyboru powinny umożliwiać ocenę możliwości zrealizowaniaproponowanego działania lub programu pracy przez osobę ubiegającą się o dotację.
Hungarian: A kiválasztási kritériumoknak olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a pályázónak a javasolt tevékenység vagy munkaprogram teljesítésére való képessége értékelését.
Slovenian: Merila za ocenitev sposobnosti so takšna, da omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za končanje predlaganega ukrepa ali delovnega programa.
Estonian: Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja suutlikkust viia lõpule väljapakutud meede või tööprogramm.
Latvian: Atlases kritēriji ir tādi, lai ļautu novērtēt pretendenta spējas izpildīt piedāvāto darbību vai darba programmu.
Lithuanian: Atrankos kriterijai turi leisti įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą.
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Czech: Článek 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
French: L'ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte stellt anschließend im Lichte der in Absatz 1 vorgesehenen Bewertung die Liste der Empfänger mit den beschlossenen Beträgen auf.
Spanish: El ordenador competente aprobará acto seguido, tomando como base la evaluación contemplada en el apartado 1, la lista de perceptores y los importes asignados.
Italian: L'ordinatore competente stabilisce successivamente, in base alla valutazione di cui al paragrafo 1, l'elenco dei beneficiari e gli importi stabiliti.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelecerá de seguida, com base na avaliação prevista no n.o 1, a lista dos beneficiários e dos montantes adoptados.
Dutch: De bevoegde ordonnateur stelt vervolgens op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie de lijst van de begunstigden en de aangehouden bedragen vast.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger derefter på grundlag af vurderingen i stk. 1 listen over modtagere og de tildelte beløb.
Swedish: På grundval av den bedömning som anges i punkt 1 skall den behörige utanordnaren fastställa en förteckning över mottagarna och de tilldelade beloppen.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa tämän jälkeen 1 kohdassa säädetyn arvioinnin perusteella luettelon avustuksen saajista ja avustusten määristä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εγκρίνει εν συνεχεία, βάσει της αξιολογήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα επιλεγέντα ποσά.
Czech: Na základě hodnocení uvedeného v odstavci 1 vypracuje následně příslušná schvalující osoba seznam příjemců a schválené částky.
Polish: Następnie właściwy intendent, na podstawie oceny, o której mowa w ust. 1, sporządza listę beneficjentów oraz przyznane kwoty.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezután az (1) bekezdésben előírt értékelés alapján elkészíti a kedvezményezettek és a jóváhagyott összegek jegyzékét.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec nato na podlagi ocene iz odstavka 1 pripravi seznam upravičencev in odobrenih zneskov.
Estonian: Seejärel koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja lõikes 1 sätestatud hindamise tulemuste põhjal abisaajate ja heakskiidetud summade loendi.
Latvian: Tad atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz 1. punktā minēto novērtējumu, izveido saņēmēju un apstiprināto summu sarakstu.
Lithuanian: Po to atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis šio straipsnio 1 dalyje nurodytu įvertinimu, sudaro gavėjų ir patvirtintų sumų sąrašą.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte teilt dem Antragsteller schriftlich mit, wie sein Antrag beschieden wurde.
Spanish: El ordenador competente informará por escrito al solicitante de la suerte reservada a su solicitud.
Italian: L'ordinatore competente informa per iscritto il richiedente del seguito riservato alla sua domanda.
Portuguese: O gestor orçamental competente informará o requerente por escrito quanto ao seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: De bevoegde ordonnateur brengt de aanvrager schriftelijk op de hoogte van het gevolg dat aan zijn aanvraag is gegeven.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgeren om, hvilken beslutning der er truffet om ansøgningen.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijalle kirjallisesti hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Czech: Příslušná schvalující osoba písemně informuje žadatele o rozhodnutích týkajících se jejich žádostí.
Polish: Właściwy intendent powiadamia na piśmie osoby ubiegające się o dotację o decyzji w sprawie ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukra vonatkozó döntésről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o odločitvi glede njihove vloge.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema taotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs rakstveidā informē pretendentus par lēmumu attiecībā uz viņu pieteikumu.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas pareiškėjams raštu praneša apie priimtą dėl jų paraiškos sprendimą.
English: Payment and control
French: Paiement et contrôle
German: Zahlung und Kontrolle
Spanish: Pago y control
Italian: Pagamento e controllo
Portuguese: Pagamento e controlo
Dutch: Betaling en controle
Danish: Betaling og kontrol
Swedish: Betalning och kontroll
Finnish: Maksaminen ja valvonta
Greek: Πληρωμή και έλεγχος
Czech: Platby a kontrola
Polish: Płatności i kontrola
Hungarian: Kifizetés és ellenőrzés
Slovenian: Plačilo in nadzor
Estonian: Maksmine ja järelevalve
Latvian: Maksājumi un kontrole
Lithuanian: Mokėjimas ir kontrolė
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Czech: Článek 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
French: Le rythme des paiements est conditionné par les risques financiers encourus, la durée et l'état d'avancement de l'action, ou les frais exposés par le bénéficiaire.
German: Der Zahlungsrhythmus bestimmt sich nach den finanziellen Risiken, der Dauer und dem Durchführungsstand der Maßnahme oder nach den vom Empfänger verauslagten Kosten.
Spanish: El ritmo de los pagos estará condicionado por los riesgos financieros asumidos, la duración y el grado de ejecución de la acción o los gastos efectuados por el perceptor de la subvención.
Italian: Il ritmo dei pagamenti è condizionato dai rischi finanziari sostenuti, dalla durata e dallo stato di avanzamento dell'azione o dalle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O ritmo dos pagamentos será condicionado pelos riscos financeiros envolvidos, pela duração e pelo estado de adiantamento da acção, ou pelas despesas suportadas pelo beneficiário.
Dutch: Het betalingstempo is afhankelijk van de financiële risico's, de duur en het vorderingsstadium van de actie of de door de begunstigde gemaakte kosten.
Danish: Betalingstempoet er betinget af de økonomiske risici, foranstaltningens varighed og gennemførelsesgrad eller de udgifter, modtageren har afholdt.
Swedish: Utbetalningarna skall fördelas över tiden beroende på de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller med hänsyn till de kostnader som mottagaren ådragit sig.
Finnish: Maksuaikataulu määräytyy rahoitukseen liittyvien riskien, toiminnan keston ja edistymisen tai saajalle aiheutuneiden kulujen perusteella.
Greek: Ο ρυθμός των πληρωμών εξαρτάται από τους σχετικούς οικονομικούς κινδύνους, τη διάρκεια και την πορεία της ενέργειας ή από τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος.
Czech: Rozvržení plateb se určuje podle finančních rizik, trvání a stavu provádění akce nebo podle nákladů, které příjemce vynaložil.
Polish: Płatności dostosowane są do istniejącego ryzyka finansowego, czasu trwania i rozwoju działania lub kosztów poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: A kifizetés ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázat, a tevékenység időtartama és előmenetele vagy a kedvezményezett által kifizetett költségek határozzák meg.
Slovenian: Hitrost plačil se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca.
Estonian: Maksete ajakavade koostamisel lähtutakse asjakohastest finantsriskidest, meetme kestusest ja edenemisest või abisaaja kantud kuludest.
Latvian: Maksājumu gaitu nosaka atkarībā no finansiālajiem riskiem, kas saistīti ar darbību, tās ilgumu un virzību vai izmaksām, kas radušās saņēmējam.
Lithuanian: Mokėjimų laikas nustatomas, atsižvelgiant į esamą riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo padarytas išlaidas.
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Czech: Článek 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis