English: As regards Brucella suis infection and transmissible gastroenteritis, the information provided by the Member States may be used by the Commission to grant or withdraw additional guarantees for Member States or regions of Member States which either have a compulsory programme in place or are free from the diseases, in accordance with respectively Articles 9 and 10 of Directive 64/432/EEC.
French: En ce qui concerne l'infection à Brucella suis et la gastro-entérite contagieuse, la Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour accorder ou retirer des garanties supplémentaires à des États membres ou régions d'États membres qui ont mis en place un programme obligatoire ou sont indemnes de ces maladies, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 64/432/CEE.
Czech: Pokud jde infekci brucelózy prasat (Brucella suis) a přenosnou gastroenteritidu, může Komise použít informace poskytnuté členskými státy k udělení nebo odvolání doplňkových záruk členským státům nebo oblastem členských států, které mají povinné programy v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS nebo jsou prosté chorob v souladu s článkem 10 téže směrnice.
Slovak: Komisia môže informácie poskytnuté členskými štátmi, ktoré sa týkajú brucelózy (Brucella suis) a prenosnej gastroenteritídy, použiť na udelenie alebo odvolanie dodatočných záruk pre členské štáty a regióny členských štátov, v ktorých sa realizuje povinný program, alebo ktoré sú bez výskytu tejto choroby, v súlade s článkom 9 prípadne článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Polish: Jeśli chodzi o zakażenie pałeczką ronienia świń (Brucella suis) i zakaźnym zapaleniem żołądka i jelit (gastroenteritis), informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie mogą być wykorzystywane przez Komisję do udzielania lub wycofania dodatkowych gwarancji Państwom Członkowskim lub regionom Państw Członkowskich wolnym od tej choroby, które zrealizowały obowiązkowy program albo są wolne od tych chorób, zgodnie odpowiednio z art. 1 i 10 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A tagállamok által a Brucella suis fertőzéssel és transmissibilis gastroenteritisszel kapcsolatban nyújtott információkat a Bizottság felhasználhatja arra, hogy kiegészítő garanciákat nyújtson a 64/432/EGK irányelv 9. illetve 10. cikkével összhangban a kötelező programokat működtető vagy a fenti betegségektől mentes tagállamok vagy a tagállamok régiói részére, vagy azoktól ilyen garanciákat vonjon vissza.
Slovenian: V zvezi z infekcijo Brucella suis ter virusnim vnetjem želodca in črevesja lahko Komisija podatke, ki jih zagotovijo države članice, uporabi za dodelitev ali odvzem dodatnih jamstev za države članice ali regije držav članic, ki izvajajo obvezne programe ali so proste bolezni v skladu s členom 9 in 10 Direktive 64/432/EGS.
Romanian: În ceea ce privește infecția cu Brucella suis și gastroenterita contagioasă, Comisia poate utiliza informațiile comunicate de statele membre pentru a acorda sau retrage garanțiile suplimentare unor state membre sau regiuni ale statelor membre care au aplicat un program obligatoriu sau care sunt indemne de aceste boli, în conformitate cu art. 9 și 10 din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: По отношение на заразната Brucella suis и трансмисивния гастроентерит, предоставената от държавите-членки информация може да се използва от Комисията, за да предостави или отнеме допълнителни гаранции за държави-членки или райони на държавите-членки, които или са въвели задължителна програма, или са свободни от болестите съгласно съответно членове 9 и 10 на Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Liikmesriikide poolt sigade brutselloosi ja sigade viirusgastroenteriidi kohta esitatava teabe alusel võib komisjon anda või tühistada lisatagatisi liikmesriikidele või liikmesriikide piirkondadele, kus on rakendatud kohustuslik programm vastavalt komisjoni direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 või mis on haigusevabad vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10.
Latvian: Attiecībā uz Brucella suis infekciju un transmisīvo gastroenterītu dalībvalstu sniegto informāciju Komisija var izmantot, lai piešķirtu vai atsauktu papildu garantijas dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kuros vai nu ir ieviesta obligātā programma, vai kuri ir brīvi no minētājām slimībām saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. un 10. pantu.
Lithuanian: Kalbant apie Brucella suis infekciją ir transmisinį gastroenteritą, valstybių narių pateikta informacija gali būti Komisijos panaudota suteikti arba panaikinti papildomas garantijas valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kurie vykdo privalomąją programą arba kurie neapimti ligų, remiantis atitinkamai 9 ir 10 Direktyvos 64/432/EEB straipsniais.
Maltese: F’dak li jirigwardja l-infezzjoni Brucella suis u l-gastroenterite trasmissibbli, l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri tista tkun wżata mill-Kummissjoni sabiex tagħti jew tirtira l-garanziji addizzjonali għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta’ l-Istati Membri li jew ikollhom programm obbligatorju fis-seħħ jew li huma ħielsa mill-mard, b’konformità rispettivament ma l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 64/432/KEE.