FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC
French: Décision de la Commission du 29 novembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle et modifiant la décision 1999/427/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 2002 que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a detergentes para máquinas de lavar loiça e altera a Decisão 1999/427/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 listopada 2002 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. november 29.) a gépi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint az 1999/427/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. novembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih merilih za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pomivalne stroje in o spremembi Odločbe 1999/427/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 noiembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 29. novembris), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai mazgāšanas līdzekļiem trauku mazgājamām mašīnām un groza Lēmumu 1999/427/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. lapkričio 29 d. nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/427/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Novembru 2002 li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għad-deterġenti tal-magni għall-ħasil tal-platti u li temenda d-Deċiżjoni 1999/427/KE
English: (notified under document number C(2002) 4632)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4632]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4632)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 4632)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4632)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4632. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 4632)
Romanian: [notificat sub numărul C(2002) 4632]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4632)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4632)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2002) 4632)
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, second alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico(1), e, nomeadamente, o n.o 1, segundo parágrafo, do seu artigo 6.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky spoločenstva [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[1], w szczególności jego art. 6 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul revizuit de acordare a etichetei ecologice comunitare, în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatītu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu 1un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2002/173/EC(3) and the definition of the product group should be modified.
French: Il convient dans le même temps de modifier la période de validité de ladite décision, prolongée par la décision 2002/173/CE(3), ainsi que la définition de la catégorie de produits.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar o período de validade dessa decisão prolongado pela Decisão 2002/173/CE(3) e a definição do grupo de produtos.
Czech: Zároveň je vhodné změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouženou rozhodnutím 2002/173/ES [3], jakož i definici skupiny výrobků.
Slovak: Zároveň by sa malo zmeniť obdobie platnosti tohto rozhodnutia, ktoré bolo rozhodnutím 2002/173/ES [3] predĺžené a mala by sa zmeniť definícia skupiny výrobkov.
Polish: Jednocześnie należy zmienić okres ważności tej decyzji przedłużony na mocy decyzji Komisji 2002/173/WE[3] oraz powinna zostać zmieniona definicja grupy produktów.
Hungarian: Ugyanakkor a fenti határozatnak a 2002/173/EK határozat [3] szerint meghosszabbított érvényességi idejét és a termékcsoport meghatározását módosítani kell.
Slovenian: Istočasno je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe, kakor je bilo podaljšano z Odločbo 2002/173/ES [3], in opredelitev skupine proizvodov.
Romanian: De asemenea, ar trebui modificate perioada de valabilitate a deciziei menționate anterior, prelungită prin Decizia 2002/173/CE, și definiția categoriei de produse.
Latvian: Turklāt jāgroza minētā Lēmuma spēkā esības termiņš, kas pagarināts ar Lēmumu 2002/173/EK 3, un ražojumu grupas definīcija.
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų iš dalies pakeisti minėto sprendimo, pratęsto Komisijos sprendimu 2002/173/EB [3], ir gaminių grupės apibrėžimo galiojimo laiką.
Maltese: Fl-istess waqt, il-perjodu ta' validità ta' dik id-Deċiżjoni kif estiża bid-Deċiżjoni 2002/173/KE [3] u d-definizzjonijiet tal-gruppi tal-prodotti għandhom jiġu modifikati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "detergents for dishwashers" shall be "015".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" est "015".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "detergentes para máquinas de lavar loiça" é o "015".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "mycí prostředky do myček nádobí" přiděluje číselný kód "015".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "detergenty pre umývačky riadov" prideľuje číselný kód "015".
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów "detergenty do zmywarek do naczyń" przypisuje się numer kodu "015".
Hungarian: Adminisztratív célokra a "gépi mosogatószerek" termékcsoporthoz rendelt kódszám: "015".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "detergenti za pomivalne stroje" dodeli kodna številka "015".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” este „015”.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kood "015".
Latvian: Administratīvām vajadzībām ražojumu grupai "mazgāšanas līdzekļi trauku mazgājamām mašīnām" piešķir kodu "015".
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei "indų plovyklėse naudojami plovikliai" priskiriamas kodas "015".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti "deterġenti għall-magni li jaħslu l-platti" għandu jkun "015".
English: Article 3 of Decision 1999/427/EC is replaced by the following:
French: L'article 3 de la décision 1999/427/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/427/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/427/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/427/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/427/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/427/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/427/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/427/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 1999/427/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/427/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/427/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/427/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 May 2004."
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Maio de 2004.".
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. května 2004."
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa uplatňujú do 31. mája 2004."
Polish: Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia 31 maja 2004 r."
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó sajátos ökológiai kritériumok 2004. május 31-ig érvényesek."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. maja 2004."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice categoriei de produse sunt valabile până la 31 mai 2004.”
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. maini 2004."
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2004. gada 31. maijam."
Lithuanian: Gaminių grupės apibrėžimas ir tai gaminių grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2004 m. gegužės 31 d."
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u l-kriterji ekoloġiċi għal-grupp tal-prodotti għandha tkun valida sal-31 ta' Mejju 2004."
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 January 2003 until 31 December 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003 até 31 de Dezembro de 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003 do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007.
English: Producers of products falling within the product group "detergents for dishwashers" which have already been awarded the eco-label before 1 January 2003 may continue to use that label until 31 May 2004.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents pour lave-vaisselle" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er janvier 2003 peuvent continuer de l'utiliser jusqu'au 31 mai 2004.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos "detergentes para máquinas de lavar loiça" aos quais tenha sido atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Janeiro de 2003 podem continuar a usar esse rótulo até 31 de Maio de 2004.
Czech: Výrobci výrobků spadajících do skupiny výrobků "mycí prostředky do myček nádobí", kterým byla udělena ekoznačka Společenství před 1. lednem 2003, mohou tuto značku nadále používat až do 31. května 2004.
Slovak: Výrobcovia výrobkov, ktoré patria do skupiny výrobkov "detergenty pre umývačky riadov", ktorým bola udelená environmentálna značka už pred 1. januárom 2003, môžu túto značku naďalej používať do 31. mája 2004.
Polish: Producenci produktów wchodzących w zakres grupy produktów "detergenty do zmywarek do naczyń", którym przyznano oznakowania ekologiczne przed dniem 1 stycznia 2003 r. mogą kontynuować stosowanie tych oznakowań ekologicznych do dnia 31 maja 2004 r.
Hungarian: A "gépi mosogatószerek" termékcsoportba tartozó termékek azon gyártói, amelyeknek már 2003. január 1. előtt odaítélték az ökocímkét, 2004. május 31-ig használhatják a címkét.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov iz skupine proizvodov "detergenti za pomivalne stroje", ki jim je bil podeljen znak za okolje pred 1. januarjem 2003, lahko ta znak uporabljajo še do 31. maja 2004.
Romanian: Producătorii de produse care se încadrează în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase”, cărora li s-a acordat deja eticheta ecologică până la 1 ianuarie 2003, pot continua să utilizeze această etichetă până la 31 mai 2004.
Estonian: Tooterühma "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kuuluvate toodete tootjad, kes said ökomärgise enne 1. jaanuari 2003, võivad seda kasutada kuni 31. maini 2004.
Latvian: Ražojumu grupā "mazgāšanas līdzekļi trauku mazgājamām mašīnām" ietilpstošo ražojumu ražotājiem, kuriem ekomarķējums jau ir piešķirts līdz 2003. gada 1. janvārim, drīkst to izmantot līdz 2004. gada 31. maijam.
Lithuanian: Gaminių grupei "indų plovyklėse naudojami plovikliai" priskiriamų gaminių, kuriems ekologinis ženklas buvo suteiktas iki 2003 m. sausio 1 d., gamintojai dar gali naudoti šį ženklą iki 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: Produtturi ta' prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti "deterġenti għall-magni li jaħslu l-platti" li jkunu diġà ingħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Jannar 2003 jistgħu jkomplu jużaw dik it-tikketta sal-31 ta' Mejju 2004.
English: In these cases the label may be used until 31 May 2004.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mai 2004.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo pode ser usado até 31 de Maio de 2004.
Czech: V těchto případech může být značka používána do 31. května 2004.
Slovak: V takýchto prípadoch sa značka môže používať do 31. mája 2004.
Polish: W takich przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 maja 2004 r.
Hungarian: Ezekben az esetekben a címkét 2004. május 31-ig használhatják.
Slovenian: V tem primeru se znak lahko uporablja do 31. maja 2004.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta poate fi folosită până la 31 mai 2004.
Estonian: Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. maini 2004.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2004. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklą galima naudoti iki 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: F'dawn il-każi t-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Mejju 2004,
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel,
English: Done at Brussels, 29 November 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 29 d.
Maltese: fid-29 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-KUMMISSJONI
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-KUMMISSJONI
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
Portuguese: CONTEXTO
Czech: PŘÍLOHA RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY OGÓLNE
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: ANEXĂ CADRU
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ANNESS QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
Portuguese: Objectivos dos critérios
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Finalitatea criteriilor
Estonian: Kriteeriumidega taotletav eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent notamment à promouvoir:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em particular, a promover:
Czech: Cílem kritérií je zejména:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők elősegítése:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii au ca scop, în special, să promoveze:
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige kaasa aidata:
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus, pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b’mod partikolari li jippromwovu: