English: One Czech exporting producer, Zelezárny Veselí has reacted to the Commission's provisional findings, claiming that they were allegedly subject to higher technical testing standards for tube types sold on the domestic market in the Czech Republic than for the tube types exported to the Community market.
French: Zelezárny Veselí, producteur-exportateur tchèque, a réagi aux conclusions provisoires de la Commission, faisant valoir que les types de tubes et tuyaux vendus sur le marché intérieur de la République tchèque feraient l'objet de normes techniques d'essai plus strictes que ceux exportés sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Um produtor-exportador checo, a Zelezárny Veselí, reagiu às conclusões provisórias da Comissão, declarando que os tipos de tubos vendidos no mercado interno da República Checa estão alegadamente sujeitos a normas de ensaio técnicas mais rigorosas do que os tubos exportados para o mercado comunitário.
Greek: Ένας τσέχος εξαγωγέας-παραγωγός, η Zelezarny Veselν, αντέδρασε στα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, ισχυριζόμενος ότι κατά τα φαινόμενα υπόκεινται σε υψηλότερα πρότυπα τεχνικών δοκιμών για τα είδη σωλήνων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά στην Τσεχική Δημοκρατία, σε σχέση με αυτά για τα είδη σωλήνων που εξάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Jeden český výrobce, Železárny Veselí, reagoval na prozatímní zjištění Komise tvrzením, že pro něj byly údajně použity technické zkušební normy vyšší úrovně pro druhy dutých profilů prodávané na domácím trhu české republiky než pro druhy dutých profilů vyvážené na trh Společenství.
Slovak: Jeden výrobca z Českej republiky, Železárny Veselí, reagoval na dočasné zistenia komisie tvrdiac, že údajne podliehajú vyšším technickým skúšobným normám pre druhy rúr predávané na domácom trhu v Českej republike než je v prípade druhov rúr vyvážaných na trh spoločenstva.
Polish: Železárny Veselí, czeski producent eksportujący, odpowiedział na wstępne ustalenia Komisji twierdząc, że rzekomo podlegały one wyższym technicznym normom oceny dla rodzajów rur sprzedawanych na rynku krajowym w Republice Czeskiej niż dla produktów wywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Egy cseh exportáló termelő, a Železárny Veselí véleményt nyilvánított a Bizottság ideiglenes megállapításairól, s azt állította, hogy a Cseh Köztársaság hazai piacán értékesített csőtípusokra állítólag szigorúbb műszaki vizsgálati szabványok vonatkoznak, mint a közösségi piacra exportált csőtípusokra.
Slovenian: Eden od čeških proizvajalcev izvoznikov, Zelezárny Veselí, se je odzval na začasne ugotovitve Komisije in trdil, da zanje veljajo višji standardi tehničnega preskušanja za tipe cevi, ki se prodajajo na domačem trgu v Češki republiki, kot za tipe cevi, ki se izvažajo na trg Skupnosti.
Romanian: Železárny Veselí, producător-exportator ceh, a răspuns concluziilor provizorii ale Comisiei, afirmând că standardele de testare pentru tipurile de tuburi vândute pe piața internă cehă erau mai înalte decât cele pentru tipurile de tuburi exportate pe piața comunitară.
Estonian: Üks Tšehhi eksportiv tootja, Železárny Veselí, vastas komisjoni esialgsetele järeldustele väites, et Tšehhi Vabariigi siseturul müüdavate toruliikide suhtes kohaldatakse kõrgemaid tehnilisi katsestandardeid kui ühenduse turule eksporditavate toruliikide suhtes.
Latvian: Viens Čehijas ražotājs eksportētājs, Železárny Veselí, ir reaģējis uz Kopienas pagaidu atzinumiem ar apgalvojumu, ka uz cauruļu veidiem, ko pārdod Čehijas Republikas vietējā tirgū, iespējams, attiecas stingrāki tehniskās pārbaudes standarti, nekā uz cauruļu veidiem, ko eksportē uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Vienas čekų eksportuojantis gamintojas, Železárny Veselí, atsiliepė į Komisijos preliminarias išvadas, tvirtindamas, kad jose būtina atsižvelgti į tariamai aukštesnius testavimo standartus Čekijos vidaus rinkoje parduodamiems produktams negu tiems vamzdžių tipams, kurie eksportuojami į Bendrijos rinką.
Maltese: Esportatur – produttur Ċek, Zelezárny Veselí irrejaġixxa għal-konklużjonijiet proviżjorji tal-Kummissjoni, fejn iddikjara li kienu allegatament suġġett għal standards ta’ testiiet tekniċi għal tipi ta’ tubi mibjugħa fis-suq komuni fir-Repubblika Ċeka għola mit-tipi ta’ tubi esportati fis-suq tal-Komunità.