FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Importing Authority should open and inspect the contents of the shipment to verify the details declared on the Certificate.
French: L'autorité d'importation doit ouvrir et inspecter le contenu du chargement pour contrôler l'exactitude des renseignements figurant sur le certificat.
Spanish: La autoridad importadora deberá abrir e inspeccionar el contenido de la remesa para verificar los detalles declarados en el certificado.
Portuguese: A autoridade de importação deve abrir e inspeccionar o conteúdo da remessa, a fim de verificar os dados declarados no certificado.
Danish: Importmyndigheden skal åbne og inspicere indholdet af forsendelsen for at bekræfte de oplysninger, der er angivet i certifikatet.
Greek: Η αρχή εισαγωγής θα πρέπει να ανοίγει και να επιθεωρεί το περιεχόμενο της αποστολής για να ελέγξει την ακρίβεια των στοιχείων που δηλώνονται στο πιστοποιητικό.
Czech: Dovozní orgán by měl zásilku otevřít a prohlédnout její obsah a ověřit správnost údajů uvedených v certifikátu.
Slovak: Orgán v krajine dovozu by mal otvoriť a skontrolovať obsah zásielky, aby overil podrobné údaje uvedené v certifikáte.
Polish: Organ dokonujący przywozu powinien otworzyć i zbadać zawartość ładunku, aby sprawdzić szczegóły zadeklarowane w certyfikacie.
Hungarian: Az importáló hatóság felnyitja a szállítmányt és megvizsgálja annak tartalmát abból a célból, hogy igazolja a tanúsítványon feltüntetett információt.
Romanian: Autoritatea importatoare trebuie să deschidă și să inspecteze conținutul încărcăturii pentru a controla exactitatea informațiilor menționate în certificat.
Bulgarian: Органът по вноса трябва да отвори и провери съдържанието на пратката, за да контролира истинността на сведенията, фигуриращи върху сертификата.
Estonian: Impordiasutus peab saadetise avama ja selle sisu üle vaatama, et kontrollida sertifikaadis esitatud andmeid.
Latvian: Importētājiestādei jāatver sūtījums un jāpārbauda tā saturs, lai pārliecinātos par sertifikātā minēto ziņu atbilstību.
Lithuanian: Importo institucija atidaro konteinerius ir įsitikina, kad siuntos turinys atitinka informaciją, pateiktą sertifikate.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Importazzjoni għandha tiftaħ u tispezzjona l-kontenut tal-merkanzija sabiex tivverifika d-dettalji dikjarati fuq iċ-Ċertifikat.
English: Where applicable and when requested, the Importing Authority should send the return slip or import confirmation coupon to the relevant Exporting Authority.
French: Lorsque le règlement l'exige, ou sur demande, l'autorité d'importation doit renvoyer la fiche de retour ou le coupon de confirmation d'importation à l'autorité d'exportation compétente.
Spanish: Si así se solicitara y cuando hubiera lugar, la autoridad importadora deberá enviar el recibo de retorno o el cupón de confirmación de importación a la correspondiente autoridad exportadora.
Portuguese: Se aplicável e caso tal tenha sido solicitado, a autoridade de importação deve enviar o aviso de recepção ou cupão de confirmação da importação à autoridade de exportação competente.
Danish: Når det er relevant, og der anmodes herom, sender importmyndigheden retursedlen eller importbekræftelseskuponen tilbage til den relevante eksportmyndighed.
Greek: Όταν απαιτείται από τον κανονισμό, ή κατόπιν αίτησης, η αρχή εισαγωγής θα πρέπει να αποστέλλει στην αρμόδια αρχή εξαγωγής το απόκομμα επιστροφής ή το δελτίο βεβαίωσης της εισαγωγής.
Czech: V případě nutnosti nebo na požádání by dovozní orgán měl poslat příslušnému vývoznímu orgánu doručenku nebo kupón dovozního potvrzení.
Slovak: Kde to prichádza do úvahy a na požiadanie by mal orgán v krajine dovozu poslať príslušnému orgánu v krajine vývozu návratku alebo ústrižok s potvrdením dovozu.
Polish: Na żądanie i gdy jest to możliwe do zastosowania, organ dokonujący przywozu powinien przesłać odcinek zwrotny lub kupon potwierdzający przywóz do właściwego organu dokonującego wywozu.
Hungarian: Adott esetben - és arra irányuló kérelem esetében - az importáló hatóság az adatlapot vagy az importigazolást visszaküldi a megfelelő exportáló hatóságnak.
Romanian: În cazul în care regulamentul impune acest lucru, sau în urma unei solicitări, autoritatea importatoare trebuie să trimită fișa de retur sau cuponul de confirmare a importului autorității exportatoare competente.
Bulgarian: Когато правилникът го изисква или по молба на компетентния орган по износа, органът по вноса трябва да върне обратно разписка или потвърждение за извършения внос.
Estonian: Vajaduse korral ja kui seda nõutakse, peab impordiasutus saatma asjaomasele ekspordiasutusele tagastatava kontrollosa või importi kinnitava kupongi.
Latvian: Importētājiestādei pēc vajadzības un pēc pieprasījuma jānosūta uz attiecīgo eksportētājiestādi atpakaļ atdodamā kvīts vai ievešanas apstiprinājuma kupons.
Lithuanian: Kai tinkama ir paprašius, importo institucija pasiunčia atgalinį kvitą arba importo patvirtinimo kuponą atitinkamai eksporto institucijai.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Importazzjoni fejn hu xieraq u meta mitluba, għandha tibgħat lura l-islippa jew il-kupun tal-konfermazzjoni ta' l-importazzjoni lill-Awtorità relevanti ta' l-Esportazzjoni.
English: The Importing Authority should record all details of rough diamond shipments on a computerised database.
French: L'autorité d'importation doit enregistrer toutes les données relatives aux chargements de diamants bruts dans une base de données informatisée.
Spanish: La autoridad importadora deberá registrar en una base de datos informatizada todos los detalles referentes a las remesas de diamantes en bruto.
Portuguese: A autoridade de importação deve registar todos os dados relativos às remessas de diamantes em bruto numa base de dados informática.
Danish: Importmyndigheden bør registrere alle oplysninger om forsendelser af uslebne diamanter i en edb-database.
Greek: Η αρχή εισαγωγής θα πρέπει να καταγράφει όλα τα στοιχεία για τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Dovozní orgán by měl zaznamenat všechny údaje o surových diamantech v počítačové databázi.
Slovak: Orgán v krajine dovozu by mal v počítačovej databáze zaznamenávať všetky podrobné informácie o zásielkach neopracovaných diamantov.
Polish: Organ dokonujący przywozu powinien rejestrować wszystkie szczegóły dotyczące ładunku surowca diamentowego w skomputeryzowanej bazie danych.
Hungarian: Az importáló hatóság a nyersgyémánt-szállítmányok valamennyi adatát bevezeti a számítógépesített adatbázisba.
Romanian: Autoritatea importatoare trebuie să înregistreze toate datele privind încărcăturile de diamante brute într-o bază de date informatizată.
Bulgarian: Органът по вноса трябва да регистрира всички данни, отнасящи се до пратките необработени диаманти, в компютризирана база данни.
Estonian: Impordiasutus peab registreerima kõik teemantide saadetistega seotud andmed elektroonilises andmebaasis.
Latvian: Importētājiestādei visas sīkākās ziņas par neapstrādātu dimantu sūtījumiem jāreģistrē elektroniskā datu bāzē.
Lithuanian: Importo institucija įrašo visą informaciją apie neapdorotų deimantų siuntas į kompiuterizuotą duomenų bazę.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Importazzjoni għandha tirreġistra d-dettalji kollha tal-merkanzija tad-djamanti mhux maħduma f'database kompjuterizzata.
English: Recommendations on Shipments to and from Free Trade Zones
French: Recommandations concernant les chargements à destination et en provenance des zones franches
Spanish: Recomendaciones en relación con las remesas procedentes de o destinadas a zonas francas
Portuguese: Recomendações relativas às remessas com destino e provenientes de zonas francas
Danish: Anbefalinger vedrørende forsendelser til og fra frihandelszoner
Greek: Συστάσεις σχετικά με τις αποστολές προς και από ζώνες ελεύθερων συναλλαγών
Czech: Doporučení pro zásilky ze zón volného obchodu a do zón volného obchodu
Slovak: Odporúčania o zásielkach do a z voľných zón obchodu
Polish: Zalecenia dla ładunków przywożonych do stref wolnego handlu lub z nich wywożonych
Hungarian: A vámszabad területre érkező és azt elhagyó szállítmányokra vonatkozó ajánlások
Romanian: Recomandări privind încărcăturile destinate sau provenind din zonele libere
Bulgarian: Препоръки, отнасяща се до пратките, предназначени или произхождащи от безмитни зони
Estonian: Soovitused vabakaubanduspiirkondadesse suunduvate ja sealt lähtuvate saadetiste kohta
Latvian: Ieteikumi par sūtījumiem uz brīvās tirdzniecības zonām un no tām
Lithuanian: Rekomendacijos dėl siuntų į laisvosios prekybos zonas ir iš jų
Maltese: Rakkommandazzjonijiet dwar il-Merkanziji għal u minn Żoni Hielsa ta' Kummerċ
English: Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.
French: Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.
Spanish: Las remesas de diamantes en bruto procedentes de o destinadas a zonas francas deberán ser procesadas por las autoridades designadas.
Portuguese: As remessas de diamantes em bruto com destino e provenientes de zonas francas devem ser tratadas pelas autoridades designadas para o efeito.
Danish: Forsendelser af uslebne diamanter til og fra frihandelszoner bør behandles af de udpegede myndigheder.
Greek: Οι αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών προς και από ζώνες ελεύθερων συναλλαγών εξετάζονται από τις οριζόμενες αρχές.
Czech: Zásilky surových diamantů ze zón volného obchodu a do zón volného obchodu musí být zpracovány určenými orgány.
Slovak: Zásielky neopracovaných diamantov do a z voľných zón obchodu by mali spracovávať určené orgány.
Polish: Ładunki surowca diamentowego przywożone do stref wolnego handlu lub z nich wywożone powinny być przetwarzane przez wyznaczone organy.
Hungarian: A vámszabad területre érkező és azt elhagyó nyersgyémánt-szállítmányokat a kijelölt hatóságok intézik.
Romanian: Încărcăturile de diamante brute destinate sau provenind din zonele libere trebuie examinate de către autoritățile desemnate.
Bulgarian: Пратките необработени диаманти, предназначени или произхождащи от безмитни зони, трябва да бъдат подложени на контрола на съответните органи.
Estonian: Vabakaubanduspiirkondadesse suunduvate ja sealt lähtuvate töötlemata teemantide saatmist peavad korraldama määratud asutused.
Latvian: Neapstrādātu dimantu sūtījumi uz brīvās tirdzniecības zonām un no tām jānoformē atbildīgajām iestādēm.
Lithuanian: Neapdorotų deimantų siuntos į laisvosios prekybos zonas ir iš jų įforminamos tam paskirtų institucijų.
Maltese: Merkanziji tad-djamanti mhux maħduma għal u minn żoni ħielsa ta' kummerċ għandhom ikunu proċessati mill-awtoritajiet nominati.
English: Annex III to ANNEX I
French: Annexe III à l'annexe I
Spanish: Anexo III al anexo I
Portuguese: Anexo III ao Anexo I
Danish: Bilag III til bilag I
Greek: Παράρτημα III του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Czech: Příloha III PŘÍLOHY I
Slovak: Príloha III k PRÍLOHE I
Polish: Załącznik III do ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: Az I. MELLÉKLET III. melléklete
Romanian: Anexa III la anexa I
Bulgarian: Приложение ІІІ към ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA III lisa
Latvian: I PIELIKUMA III pielikums
Lithuanian: III priedas I PRIEDUI
Maltese: ANNESS III sa ANNESS I
English: STATISTICS
French: Statistiques
Spanish: Estadísticas
Portuguese: Estatísticas
Danish: STATISTIKKER
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: STATISTIKA
Slovak: ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA
Hungarian: STATISZTIKÁK
Romanian: Statistici
Bulgarian: СТАТИСТИКА
Estonian: STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA
Lithuanian: STATISTINIAI DUOMENYS
Maltese: STATISTIKA
English: by carat weight and value;
Spanish: por peso en quilates y valor;
Portuguese: o peso expresso em quilates e o valor,
Danish: efter vægt i karat og værdi;
Czech: podle karátové váhy a hodnoty;
Polish: według wagi w karatach i wartości;
Hungarian: karátsúly és érték szerint;
Bulgarian: с тегло в карати и стойност
Lithuanian: pagal svorį karatais ir vertę
Maltese: bil-piż tal-karat u l-valur:
English: and under the relevant Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) classifications 7102 10; 7102 21; 7102 31;
Spanish: y por clasificación y descripción en las partidas del SA 7102 10, 7102 21 y 7102 31;
Portuguese: e em conformidade com os códigos 7102 10, 7102 21 e 7102 31 do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias;
Danish: og under de relevante positioner i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, nemlig 7102 10, 7102 21 og 7102 31
Czech: a podle kódů 7102 10, 7102 21, 7102 31 harmonizovaného systému popisu a číslování zboží (HS);
Hungarian: valamint a Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR) 710210, 710221, 710231 számai szerint;
Latvian: kā arī pēc attiecīgajiem preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas (HS) kodiem 7102 10, 7102 21, 7102 31;
Lithuanian: ir pagal atitinkamas Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (HS) 7102 10, 7102 21, 7102 31 klasifikacijas;
English: In the event that a Participant is unable to publish these statistics it should notify the Chair immediately;
French: Si un participant ne peut publier ces données, il en avertit immédiatement le président;
Spanish: En el caso de que un participante no pudiera publicar estas estadísticas, lo notificará a la presidencia inmediatamente;
Portuguese: Caso não esteja em condições de publicar estes dados estatísticos, o participante deve notificar prontamente esse facto à Presidência;
Danish: Hvis en deltagende part ikke er i stand til at offentliggøre disse statistikker, underretter den straks formandskabet
Greek: Αν κάποιος από τους συμμετέχοντες δεν είναι σε θέση να δημοσιεύσει τις στατιστικές αυτές, θα πρέπει να απευθύνει κοινοποίηση αμέσως προς τον πρόεδρο·
Czech: V případě, že člen není schopen zveřejnit tyto statistiky, měl by o tom neprodleně informovat Komisi;
Slovak: V prípade, že účastník nie je schopný tieto štatistiky uverejniť, mal by to okamžite oznámiť predsedovi;
Polish: W przypadku gdy uczestnik nie jest w stanie opublikować tych statystyk, powinien notyfikować to niezwłocznie przewodniczącemu;
Hungarian: Amennyiben valamely részes fél nem képes e statisztikákat közzétenni, erről haladéktalanul tájékoztatja az elnököt;
Romanian: În cazul în care un participant nu poate publica aceste date, el informează de îndată președintele cu privire la aceasta;
Bulgarian: В случай че даден участник не може да публикува тези данни, той предупреждава незабавно председателя;
Estonian: Juhul kui osaline ei tule toime statistika avaldamisega, peab ta sellest viivitamata teatama eesistujale;
Latvian: Ja dalībnieks nespēj publicēt šos statistikas datus, tam par to nekavējoties jāziņo priekšsēdētājam;
Lithuanian: Tais atvejais, kai dalyvis negali paskelbti šios informacijos, jis apie tai nedelsiant praneša pirmininkui;
Maltese: Fil-każ li Parteċipant ma jkunx jista' jippubblika dawn l-istatistiċi għandu jinforma mill-ewwel b'dan lill-Presidenza;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
French: Liste des participants au système de certification du processus de Kimberley et de leurs autorités compétentes dûment désignées, visées aux articles 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 et 20
Spanish: Lista de participantes en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley y de sus respectivas autoridades competentes designadas de conformidad con las disposiciones contenidas en los artículos 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 y 20.
Portuguese: Lista de participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley e das respectivas autoridades competentes designadas em conformidade com o disposto nos artigos 2.o, 3.o, 5.o, 8.o, 9.o, 12.o, 17.o, 18.o 19.o e 20.o
Danish: Liste over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning og deres behørigt udpegede kompetente myndigheder, jf. artikel 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20
Greek: Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους, όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
Czech: Seznam členů systému certifikace kimberleyského procesu a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů uvedených v článcích 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
Slovak: Zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
Polish: Wykaz uczestników systemu certyfikacji Procesu Kimberley i ich należycie wyznaczonych właściwych organów, określonych w art. 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 i 20
Hungarian: A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszer részes feleinek és azok a 2., 3., 5., 8., 9., 12., 17., 18., 19. és 20. cikkben említett, megfelelően meghatározott illetékes hatóságainak listája
Romanian: Lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător, prevăzute la articolele 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 și 20
Bulgarian: Списък на участниците в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес и техните специално определени компетентни органи, посочени в членове 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20
Estonian: Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20
Latvian: Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieku un to iecelto kompetento iestāžu saraksts, kas minēts 2., 3., 5., 8., 9., 12., 17., 18., 19. un 20. pantā
Lithuanian: Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų paskirtų kompetentingų institucijų sąrašas, nurodytas 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose
Maltese: Lista tal-parteċipanti fl-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom nominati kif suppost kif imniżżla fl-Artikoli 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
French: Liste des autorités compétentes des États membres et définition de leurs tâches visées aux articles 2 et 19
Spanish: Lista de autoridades competentes de los Estados miembros y de las tareas encomendadas a las mismas, de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 19.
Portuguese: Lista das autoridades competentes dos Estados-Membros e respectivas funções em conformidade com o disposto nos artigos 2.o e 19.o
Danish: Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og deres opgaver, jf. artikel 2 og 19
Greek: Κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των καθηκόντων τους, όπως αναφέρονται στα άρθρα 2 και 19
Czech: Seznam příslušných orgánů členských států a jejich úkolů uvedených v článcích 2 a 19
Slovak: Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19
Polish: Wykaz właściwych organów Państw Członkowskich i ich zadań określonych w art. 2 i 19
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak és a 2. és 19. cikkben említett feladataik listája
Romanian: Lista autorităților competente ale statelor membre și definiția sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19
Bulgarian: Списък на компетентните органи на държавите-членки и дефиниране на техните задачи, определени в членове 2 и 19
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste ja nende ülesannete nimekiri, millele viidatakse artiklites 2 ja 19
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts, kas minēts 2. un 19. pantā
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų ir jų įpareigojimų sąrašas, nurodytas 2 ir 19 straipsniuose
Maltese: Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-kompetenzi tagħhom kif imniżżla fl-Artikoli 2 u 19
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Community certificate as referred to in Article 2
French: Certificat communautaire visé à l'article 2
Spanish: Certificado comunitario que se contempla en el artículo 2
Portuguese: Certificado comunitário referido no artigo 2.o
Danish: Fællesskabscertifikat, jf. artikel 2
Greek: Κοινοτικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2
Czech: Certifikát Společenství uvedený v článku 2
Slovak: Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2
Polish: Świadectwo wspólnotowe określone w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi tanúsítvány
Romanian: Certificatul comunitar prevăzut la articolul 2
Bulgarian: Сертификат на Общността, посочен в член 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud ühenduse sertifikaat
Latvian: pantā minētais Kopienas sertifikāts
Lithuanian: Bendrijos sertifikatas, nurodytas 2 straipsnyje
Maltese: Ċertifikat tal-Komunità kif imniżżel fl-Artikolu 2
English: The Community certificate referred to in Article 2 shall have the following features. Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Danish: Det i artikel 2 omhandlede fællesskabscertifikat skal have følgende features: Medlemsstaterne sikrer, at de certifikater, de udsteder, er identiske.
English: To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
French: À cet effet, ils transmettent à la Commission des spécimens des certificats qui seront délivrés.
Spanish: Para ello deberán presentar a la Comisión modelos de los certificados que vayan a expedirse.
Portuguese: Para o efeito apresentarão à Comissão espécimes dos certificados a emitir.
Danish: Med henblik herpå forelægger de Kommissionen standardudkast til de certifikater, der skal udstedes.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, υποβάλλουν στην Επιτροπή υποδείγματα των προς έκδοση πιστοποιητικών.
Czech: Za tímto účelem předloží Komisi vzory certifikátů určených k vydání.
Slovak: Na tento účel predložia Komisii vzory certifikátov, ktoré sa majú vydávať.
Polish: W tym celu przedłożą one Komisji wzory świadectw, które będą wydawane.
Hungarian: E célból a Bizottság számára benyújtják a kibocsátandó tanúsítványok mintáit.
Slovenian: V ta namen Komisiji predložijo vzorce potrdil, ki jih nameravajo izdati.
Romanian: În acest sens, acestea îi transmit Comisiei specimenele certificatelor care vor fi eliberate.
Bulgarian: За тази цел те предават на Комисията образци от сертификатите, които ще бъдат издавани.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad komisjonile väljastatavate sertifikaatide näidised.
Latvian: Šajā nolūkā tās iesniedz Komisijai izsniedzamo sertifikātu paraugus.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos pateikia Komisijai išduodamų sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Minħabba f'hekk għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kampjuni ta' ċertifikati li ser joħorġu.