FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
German: Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: Zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales
Italian: Zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais
Danish: Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar
Finnish: V Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Greek: Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Czech: Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními
Slovak: Znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Polish: Obszary mniej uprzywilejowane i obszary o ograniczeniach środowiskowych
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami
Estonian: Ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad
Latvian: Mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali, kuros ir vides ierobežojumi
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai
Maltese: Żoni inqas iffavoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 6
English: Agri-environment
German: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Medidas agroambientales
Italian: Misure agroambientali
Portuguese: Medidas agroambientais
Danish: Miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljövänligt jordbruk
Finnish: VI Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Czech: Agroenvironmentální opatření
Slovak: Agroenvironment
Polish: Środki agrośrodowiskowe
Hungarian: Agrár-környezetvédelem
Slovenian: Kmetijsko okolje
Estonian: Põllumajanduse keskkonnapoliitika
Latvian: Agrovides pasākumi
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
Maltese: Agri-ambjent
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
German: Die Verpflichtung, die Tierhaltung zu extensivieren oder auf andere Weise zu betreiben, umfasst mindestens folgende Auflagen:
Spanish: Los compromisos para llevar a cabo una ganadería extensiva o cualquier otra forma de gestión de la ganadería deberán cumplir, como mínimo, las condiciones siguientes:
Italian: L'impegno di estensivizzazione dell'allevamento o di conduzione di altre forme di allevamento è conforme almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: Qualquer compromisso de proceder à extensificação da produção animal ou a uma gestão diferente da produção animal satisfará, no mínimo, as seguintes condições:
Danish: En forpligtelse til at ekstensivere eller på anden vis drive husdyrbrug skal mindst opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ett åtagande att extensifiera animalieproduktionen eller att bedriva den på ett annat sätt skall uppfylla minst följande villkor:
Finnish: Kotieläintuotannon laajaperäistämiseen tai muunlaiseen kotieläinten hoitoon liittyvien sitoumusten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
Greek: Κάθε ανάληψη υποχρέωσης για εκτατικοποίηση της κτηνοτροφίας ή για διαχείριση της κτηνοτροφίας με άλλους τρόπους πρέπει να πληροί τις ακόλουθες τουλάχιστον προϋποθέσεις:
Czech: Každý závazek rozšířit nebo jinak provozovat chov hospodářských zvířat musí splňovat minimálně následující podmínky:
Slovak: Každý záväzok smerujúci k rozšíreniu chovu hospodárskych zvierat alebo odlišnému riadeniu chovu hospodárskych zvierat musí spĺňať prinajmenšom nasledujúce podmienky:
Polish: Zobowiązania dotyczące ekstensyfikacji chowu zwierząt gospodarskich lub zróżnicowanego gospodarowania chowem zwierząt gospodarskich spełniają następujące warunki:
Slovenian: Vsaka obveznost za ekstenzivno živinorejo ali drugačno upravljanje živinoreje mora biti v skladu najmanj z naslednjimi pogoji:
Estonian: Loomakasvatuse ekstensiivistamise või ümberkorraldamise kohustus peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Jebkurai apņemšanās paplašināt vai citādi vadīt lopkopību būtu jāatbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įsipareigojant ekstensyvinti galvijų auginimą arba kitaip verstis galvijininkyste, turi būti įvykdyta bent viena iš toliau išvardytų sąlygų:
Maltese: Kull impenn sabiex tiġi estiża t-trobbija u l-amministrazzjoni ta' l-annimali differenti għandu jaqbel għall-anqas mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Support may relate to the following commitments:
German: Die Förderung kann folgende Verpflichtungen umfassen:
Spanish: La ayuda podrá incluir los compromisos siguientes:
Italian: Il sostegno può essere concesso per i seguenti impegni:
Portuguese: O apoio pode abranger os seguintes compromissos:
Danish: Støtte kan omfatte forpligtelser til:
Swedish: Stöd får beviljas för åtaganden som innebär
Finnish: Tukeen voi kuulua seuraavanlaisia sitoumuksia:
Greek: Η στήριξη μπορεί να αφορά την ανάληψη των ακόλουθων υποχρεώσεων:
Czech: Podpora se může vztahovat na následující závazky:
Slovak: Podpora sa môže vzťahovať na nasledujúce záväzky:
Polish: Wsparcie może obejmować następujące zobowiązania:
Slovenian: Podpora se lahko nanaša na naslednje obveznosti:
Estonian: Toetust võib anda järgmiste kohustuste täitmiseks:
Latvian: Atbalstu drīkst attiecināt uz šādām apņemšanās:
Lithuanian: Parama gali būti susijusi su tokiais įsipareigojimais:
Maltese: L-Għajnuna tista' jkollha x'taqsam ma' l-impenji li ġejjin:
English: The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.
German: Die Landrassen und pflanzengenetischen Ressourcen müssen für die Erhaltung der Umwelt in dem Gebiet, in dem die Maßnahme gemäß Absatz 1 durchgeführt wird, eine wichtige Rolle spielen.
Spanish: Las razas locales y los recursos genéticos vegetales deberán desempeñar una función en la conservación del medio ambiente en el área concreta en que se aplique la medida prevista en el apartado 1.
Italian: Le razze animali locali e le risorse genetiche vegetali devono contribuire alla salvaguardia dell'ambiente nell'area in cui è applicata la misura prevista al paragrafo 1.
Portuguese: As raças locais e os recursos genéticos da flora devem desempenhar uma função na manutenção do ambiente nas superfícies a que a medida prevista no n.o 1 é aplicável.
Danish: De lokale racer og plantegenetiske ressourcer skal spille en rolle i bevarelsen af miljøet i det område, hvor foranstaltningen i stykke 1 anvendes.
Swedish: De lokala raserna och de växtgenetiska resurserna skall ha betydelse för att bevara miljön på de arealer där den åtgärd som föreskrivs i punkt 1 genomförs.
Finnish: Paikallisten rotujen ja kasvien geenivarojen on osaltaan säilytettävä ympäristöä aloilla, joilla sovelletaan 1 kohdassa säädettyä toimenpidettä.
Greek: Οι τοπικές φυλές και οι φυτικοί γενετικοί πόροι θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του περιβάλλοντος στις εκτάσεις στις οποίες εφαρμόζεται το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Místní plemena a genetické zdroje rostlin musí hrát v oblasti, ve které se provádí opatření stanovené v odstavci 1 důležitou úlohu při zachovávání životního prostředí.
Slovak: Miestne plemená a genetické zdroje rastlín sa musia podieľať na udržiavaní životného prostredia na ploche, na ktorú sa opatrenie, uvedené v odseku 1, vzťahuje.
Polish: Lokalne rasy i genetyczne zasoby roślinne muszą odgrywać rolę w zachowaniu środowiska naturalnego na obszarze, do którego stosuje się środki przewidziane w ust. 1.
Hungarian: A helyi fajtáknak és a növénygenetikai forrásoknak szerepet kell játszaniuk azon térség környezetének fenntartásában, amelyre az (1) bekezdés szerinti intézkedés vonatkozik.
Slovenian: Lokalne pasme in rastlinski genski viri morajo imeti pomembno vlogo pri ohranjanju okolja na površinah, na katerega se nanaša ukrep, predviden v odstavku 1.
Estonian: Maatõud ja taimede geneetilised ressursid peavad aitama kaasa selle piirkonna keskkonna säilitamisele, mille suhtes kohaldatakse lõikega 1 ettenähtud meedet.
Latvian: Vietējām šķirnēm un augu ģenētiskajiem resursiem ir jābūt nozīmīgiem vides saglabāšanā tajā apgabalā, uz kuru attiecas 1. punktā paredzētais pasākums.
Lithuanian: Vietinių galvijų veislės ir genetiniai augalų ištekliai turi palaikyti aplinką toje vietovėje, kurioje taikoma 1 dalyje numatyta priemonė.
Maltese: ir-razez u r-riżorsi ġenetiċi tal-ħxejjex għandhom ikollhom rwol fl-preservazjoni ta' l-ambjent fl-area li fiha japplikaw il-miżuri previsti fil-paragrafu wieħed.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: They shall normally be for no longer than 10 years, except in the case of specific commitments where a longer period is found to be indispensable.
German: Die Laufzeit beträgt nicht mehr als zehn Jahre, ausgenommen im Fall von besonderen Verpflichtungen, bei denen ein längerer Zeitraum unerlässlich ist.
Spanish: Por lo general, no deberán exceder de diez años, salvo en el caso de compromisos específicos en los que se considere indispensable un período más largo.
Italian: La loro durata massima è di regola di dieci anni, salvo nel caso di impegni specifici per i quali si ritiene indispensabile un periodo più lungo.
Portuguese: Normalmente, não podem ultrapassar 10 anos, excepto no caso de compromissos específicos para os quais seja considerado indispensável um período mais longo.
Danish: Forpligtelserne varer normalt højst ti år, med undtagelse af særlige former for forpligtelser, hvor en længere periode skønnes at være absolut nødvendig.
Swedish: Åtagandena får normalt sett inte omfatta mer än tio år, utom när det gäller särskilda åtaganden för vilka en längre period anses vara absolut nödvändig.
Finnish: Ne eivät pääsääntöisesti saa kestää yli kymmentä vuotta, lukuun ottamatta erityisiä sitoumuksia, joiden toteuttamisen katsotaan edellyttävän pidempää aikaa.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές δεν υπερβαίνουν κατά κανόνα τα δέκα έτη, εκτός αν πρόκειται για ιδιαίτερους τύπους ανάληψης υποχρεώσεων, για τους οποίους μια μεγαλύτερη περίοδος κρίνεται αναγκαία.
Czech: Obvykle nesmí překročit deset let s výjimkou zvláštních závazků, kde se delší doba ukáže jako nevyhnutelná.
Slovak: Spravidla by nemali trvať dlhšie než 10 rokov okrem prípadu osobitných záväzkov, kedy sa dlhšia lehota považuje za nevyhnutnú.
Polish: Nie jest on dłuższy niż 10 lat, z wyjątkiem przypadku szczególnych zobowiązań, dla których dłuższy okres uznawany jest za niezbędny.
Hungarian: Általában az időtartamuk legfeljebb 10 év, kivéve azokat a meghatározott kötelezettségvállalásokat, amelyeknél hosszabb időtartam bizonyul elengedhetetlennek.
Slovenian: Navadno ne trajajo več kakor 10 let, razen v primeru posebnih obveznosti, ko je nujno potrebno daljše obdobje.
Estonian: Need ei kesta tavaliselt üle 10 aasta, välja arvatud juhul, kui konkreetsete kohustuste puhul on pikem ajavahemik vajalik.
Latvian: Tās parasti nav ilgāks par 10 gadiem, izņemot īpašas saistības, kad ilgāks laiks uzskatāms par nepieciešamu.
Lithuanian: Paprastai jie prisiimami ne ilgiau kaip 10 metų, išskyrus konkrečius įsipareigojimus, kuriems įvykdyti būtinas ilgesnis laikotarpis.
Maltese: Normalment m'għandhomx ikunu għal perjodu itwal minn 10 snin, ħlief fil-każ ta' impenji speċifiċi li għalihom perjodu itwal huwa indispensabbli.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Various agri-environment commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
German: Verschiedene Agrarumweltverpflichtungen können miteinander kombiniert werden, sofern sie einander ergänzen und miteinander vereinbar sind.
Spanish: Los diferentes compromisos agroambientales podrán combinarse siempre que sean complementarios y compatibles entre sí.
Italian: È possibile combinare vari impegni agroambientali, a condizione che questi siano tra loro complementari e compatibili.
Portuguese: Desde que sejam complementares e compatíveis, podem ser combinados vários compromissos agroambientais.
Danish: Forskellige former for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug kan kombineres indbyrdes, forudsat at forpligtelserne er komplementære og indbyrdes forenelige.
Swedish: Olika åtaganden om att bedriva miljövänligt jordbruk får kombineras, under förutsättning att de kompletterar varandra och är förenliga med varandra.
Finnish: Erilaisia maatalouden ympäristösitoumuksia voidaan yhdistää toisiinsa, jos sitoumukset ovat toisiaan täydentäviä ja yhteensopivia.
Greek: Ο συνδυασμός διαφόρων γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων είναι δυνατός, υπό την προϋπόθεση ότι οι υποχρεώσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και συμβατές.
Czech: Různé agroenvironmentální závazky lze kombinovat za předpokladu, že se doplňují a jsou vzájemně slučitelné.
Slovak: Rôzne agroenvironmentálne záväzky je možné kombinovať za predpokladu, že sa navzájom dopĺňajú a sú zlučiteľné.
Polish: Różne zobowiązania agrośrodowiskowe mogą być łączone między sobą pod warunkiem, że się uzupełniają i są zgodne.
Hungarian: A különböző agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások egymással kombinálhatók, feltéve, hogy kiegészítik egymást és összeegyeztethetőek egymással.
Slovenian: Različne kmetijske okoljske obveznosti se lahko kombinirajo, če se dopolnjujejo in so med seboj združljive.
Estonian: Erinevaid põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustusi võib omavahel ühendada, kui need täiendavad üksteist ja on üksteisega kooskõlas.
Latvian: Dažādas agrovides saistības drīkst kombinēt, ja tās ir papildinošanas un saderīgas.
Lithuanian: Įvairūs vienas kitą papildantys ir atitinkantys agrariniai aplinkosauginiai įsipareigojimai gali būti sujungiami.
Maltese: L-impenji agri-ambjentali diversi jistgħu jiġu kombinati flimkien bil-kondizzjoni illi jkunu komplimentari u kompatibbli.
English: Where agri-environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
German: Im Fall einer solchen Kombination muss die Höhe der Beihilfe den Einkommensverlusten und spezifischen zusätzlichen Kosten aus dieser Kombination Rechnung tragen.
Spanish: En caso de que exista dicha combinación, la cuantía de la ayuda tendrá en cuenta las pérdidas de renta y los costes adicionales específicos resultantes de la misma.
Italian: Ove ricorra tale combinazione, l'entità dell'aiuto tiene conto delle perdite di reddito e dei costi aggiuntivi specifici derivanti dalla combinazione stessa.
Portuguese: Quando tal se verificar, o nível do apoio terá em conta as perdas de rendimento e os custos adicionais específicos resultantes da mesma.
Danish: Ved en sådan kombination skal der ved fastsættelsen af støttens størrelse tages hensyn til mistet indkomst og til de særlige ekstraomkostninger, som kombinationen medfører.
Swedish: När åtaganden kombineras skall stödet beräknas med hänsyn till inkomstbortfall och särskilda merkostnader till följd av kombinationen.
Finnish: Tällaisen yhdistämisen tapauksessa tuen tasossa on otettava huomioon siitä seuraavat tulonmenetykset ja erityiset yhdistämisestä johtuvat lisäkustannukset.
Greek: Στις περιπτώσεις συνδυασμού του είδους αυτού λαμβάνονται υπόψη, για τον καθορισμό του επιπέδου στήριξης, το διαφυγέν εισόδημα και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από το συνδυασμό.
Czech: V případě takového kombinování, zohlední výše podpory ušlý příjem a zvláštní dodatečné náklady vyplývající z kombinování.
Slovak: Keď sa agroenvironmentálne opatrenia takto skombinujú, úroveň podpory zohľadní ušlý príjem a osobitné dodatočné náklady vyplývajúce z kombinácie.
Polish: W przypadku takiego połączenia środków agrośrodowiskowych poziom wsparcia uwzględnia utratę dochodu i dodatkowe koszty wynikające z połączenia.
Hungarian: Az agrárkörnyezeti intézkedések ily módon történő kombinációja esetében a támogatás mértékénél figyelembe kell venni az elmaradt bevételt és a kombinációból származó további konkrét költségeket.
Slovenian: Če se kmetijski okoljski ukrepi kombinirajo, raven podpore upošteva izpad dohodka in posebne stroške, ki izhajajo iz kombinacije.
Estonian: Põllumajanduse keskkonnameetmete kõnealuse ühendamise korral peab toetuse taseme määramisel arvesse võtma sissetuleku vähenemist või konkreetseid ühendamisega kaasnevaid lisakulutusi.
Latvian: Ja agrovides pasākumus šādi kombinē, saistībā ar atbalsta līmeni ņem vērā zaudētos ienākumus un īpašās papildu izmaksas, kas rodas kombinēšanas rezultātā.
Lithuanian: Minėtu būdu sujungus agrarines aplinkosaugines priemones, paramos dydis nustatomas atsižvelgiant į negautas pajamas ir konkrečias papildomas sujungimo išlaidas.
Maltese: Meta miżuri agri-ambjentali ikunu kombinati b'dan il-mod, għandu jittieħed kont tat-telf tad-dħul u ta' xi spejjeż addizzjonali spċifiċi li li jirriżultaw minn din il-kombinazzjoni.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where commitments are normally expressed in units other than area, Member States may calculate payments on the basis of those units.
German: Bei Verpflichtungen, die gewöhnlich in anderen Einheiten als der Fläche gemessen werden, können die Mitgliedstaaten die Zahlungen auf der Grundlage dieser Einheiten berechnen.
Spanish: Cuando los compromisos se expresen normalmente en unidades que no sean de superficie, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades.
Italian: Se gli impegni sono di regola correlati a unità di misura diverse dalle unità di superficie, gli Stati membri possono calcolare i pagamenti sulla base di tali diverse unità di misura.
Portuguese: No caso de compromissos normalmente expressos em unidades diferentes da superfície, os Estados-Membros podem calcular os pagamentos com base nessas unidades.
Danish: Hvor forpligtigelserne normalt måles i enheder, som ikke er arealenheder, kan medlemsstaterne beregne støtten på grundlag af de pågældende enheder.
Swedish: Om åtaganden normalt mäts i andra enheter än areal får medlemsstaterna beräkna betalningarna på grundval av dessa enheter.
Finnish: Jos sitoumuksia mitataan pääsääntöisesti muina kuin pinta-alayksikköinä, jäsenvaltiot voivat laskea maksut kyseisten yksiköiden perusteella.
Greek: Όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκφράζονται κανονικά σε μονάδες άλλες, διαφορετικές από μονάδες εκτάσεως, τα κράτη μέλη μπορούν να υπολογίζουν τις πληρωμές βάσει των μονάδων αυτών.
Czech: Pokud jsou závazky obvykle vyjádřeny v jiných než plošných jednotkách, mohou členské státy vypočítat platby na základě těchto jednotek.
Slovak: Tam, kde sa záväzky spravidla vyjadrujú v iných jednotkách, ako je plocha, môžu členské štáty vypočítať platby na základe týchto jednotiek.
Polish: W przypadkach gdy zobowiązania wyrażane są zwykle w jednostkach innych niż jednostki powierzchni, Państwa Członkowskie mogą wyliczać płatności na podstawie tych jednostek.
Hungarian: Ha a kötelezettségvállalásokat általában nem területi, hanem más egységben fejezik ki, a tagállamok a kifizetések kiszámításánál ezeket az egységeket alkalmazhatják.
Slovenian: Kadar je običajno, da so obveznosti izražene v drugih merskih enotah, ne pa kot površina, lahko države članice izračunavajo izplačila na podlagi teh enot.
Estonian: Kui kohustusi väljendatakse tavaliselt muudes ühikutes peale pindalaühikute, võivad liikmesriigid arvutada makseid nimetatud ühikute alusel.
Latvian: Ja saistības parasti izsaka vienībās, kas nav platības vienības, dalībvalstis var aprēķināt maksājumus pēc minētajām vienībām.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimai paprastai nurodomi kitai nei plotas vienetais, valstybės narės išmokas gali skaičiuoti remiantis minėtais vienetais.
Maltese: Meta l-impenji jkunu espressi normalment f'unitajiet oħra barra milli biż-żona, l-Istati Membri jistgħu jikkalkolaw il-pagamenti a bażi ta' dawn l-unitajiet.
English: To this end the Member State may:
German: Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:
Spanish: Con este fin, los Estados miembros tendrán la alternativa siguiente:
Italian: A questo fine, gli Stati membri hanno la seguente alternativa:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros têm as seguintes alternativas:
Danish: Med henblik herpå kan medlemsstaterne:
Swedish: I detta syfte har medlemsstaterna följande alternativ:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltio voi:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν εναλλακτικώς:
Czech: Za tímto účelem může členský stát:
Slovak: Za týmto účelom členský štát môže:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: V ta namen lahko država članica:
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalsts var:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybė narė gali:
Maltese: Għal dan l-iskop l-Istat Membru jista':
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20