FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regions classified as Objectives 1 and 2
French: Zones relevant des objectifs nos 1 et 2
Spanish: Zonas clasificadas en los objetivos nos 1 y 2
Portuguese: Regiões dos objectivos nºs 1 e 2
Dutch: Regio's van doelstelling 1 of 2
Danish: Regioner klassificeret som mål 1 og 2
Swedish: Områden som omfattas av mål 1 och mål 2
Finnish: Tavoite 1- ja 2 -alueiksi luokitellut alueet
English: (Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 40 du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Artículo 40 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Portuguese: [Artigo 40º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 40 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 40 artikla)
English: Identify:
French: Identifier:
Spanish: Señálense:
Portuguese: Identificar:
Dutch: Geef aan:
Danish: Følgende identificeres:
Swedish: Följande skall anges:
Finnish: Eriteltävä:
English: Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition.
French: les régions de l'objectif n° 1 et les régions de l'objectif n° 1 en régime transitoire.
Spanish: regiones del objetivo n° 1 y regiones del objetivo n° 1 en transición;
Portuguese: regiões do objectivo nº 1 e regiões do objectivo nº 1 em transição.
Dutch: de regio's van doelstelling 1 en de onder de overgangsregeling voor doelstelling 1 vallende regio's.
Danish: Mål 1-regioner og overgangsområder i mål 1-regioner.
Swedish: Mål 1-områden och mål 1-områden som får stöd under en övergångsperiod;
Finnish: Tavoite 1 -alueet ja tavoitteen 1 siirtymäalueet.
English: This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),
French: Ne s'applique qu'aux mesures d'accompagnement (préretraite, indemnités compensatoires, agroenvironnement et boisement de terres agricoles en application de l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999),
Spanish: éstas se limitan únicamente a las medidas de acompañamiento (cese anticipado de la actividad agraria, indemnizaciones compensatorias, agroambiente y forestación de tierras agrarias en virtud del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999),
Portuguese: Só se aplica às medidas de acompanhamento [reforma antecipada, indemnizações compensatórias, medidas agroambientais e florestação das terras agrícolas a título do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999],
Dutch: Dit geldt uitsluitend voor de begeleidende maatregelen (vervroegde uittreding, compenserende vergoedingen, milieumaatregelen in de landbouw en bebossing van landbouwgrond overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999);
Danish: Dette gælder kun ledsageforanstaltningerne (førtidspensionering, udligningsgodtgørelser, miljøvenligt landbrug og skovrejsning på landbrugsjord i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999).
Swedish: detta gäller endast kompletterande åtgärder (förtidspensionering, kompensationsbidrag, miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning av jordbruksmark enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999).
Finnish: Tämä koskee ainoastaan liitännäistoimenpiteitä (varhaiseläke, luonnonhaittakorvaukset, maatalouden ympäristöohjelma ja maatalousmaan metsitys asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti,
English: Objective 2 regions.
French: les régions de l'objectif n° 2.
Spanish: regiones del objetivo n° 2;
Portuguese: regiões do objectivo nº 2.
Dutch: de regio's van doelstelling 2.
Danish: Mål 2-regioner.
Swedish: Mål 2-områden;
Finnish: Tavoite 2 -alueet.
English: This applies to:
French: S'applique aux:
Spanish: éstas se limitan a:
Portuguese: Aplica-se:
Dutch: Dit geldt voor:
Danish: Det gælder:
Swedish: detta gäller
Finnish: Tämä koskee
English: accompanying measures,
French: mesures d'accompagnement;
Spanish: las medidas de acompañamiento, y
Portuguese: Às medidas de acompanhamento.
Dutch: de begeleidende maatregelen;
Danish: ledsageforanstaltninger
Swedish: kompletterande åtgärder,
Finnish: liitännäistoimenpiteitä;
English: other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
French: autres mesures ne relevant pas de la programmation de l'objectif n° 2.
Spanish: otras medidas que no forman parte de la programación del objetivo n° 2.
Portuguese: Às outras medidas que não fazem parte da programação do objectivo nº 2.
Dutch: de andere maatregelen die geen deel uitmaken van de programmering voor doelstelling 2.
Danish: andre foranstaltninger, der ikke indgår i mål 2-programmeringen.
Swedish: andra åtgärder som inte ingår i programplaneringen under mål 2.
Finnish: muita toimenpiteitä, jotka eivät kuulu tavoite 2 -ohjelmatyöhön.
English: Planning at the relevant geographical level
French: Planification au niveau géographique pertinent
Spanish: Planificación en la zona geográfica pertinente
Portuguese: Planeamento ao nível geográfico mais adequado
Dutch: Planning voor het betrokken geografische gebied
Danish: Planlægning for det relevante geografiske område
Swedish: Planering på lämplig geografisk nivå
Finnish: 4 Suunnittelu asianmukaisella maantieteellisellä alueella
English: (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Portuguese: [Nº 2 do artigo 41º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artiklan 2 kohta)
English: Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
French: Si, exceptionnellement, plus d'un plan de développement rural s'appliquera à la région, indiquer:
Spanish: Cuando, con carácter excepcional, en una misma región se aplique más de un programa de desarrollo rural, se indicarán:
Portuguese: Sempre que, excepcionalmente, forem aplicáveis na região vários planos de desenvolvimento rural, indicar:
Dutch: Indien in de regio bij uitzondering meer dan één plan voor plattelandsontwikkeling zal gelden, moet het volgende worden vermeld:
Danish: Hvis der undtagelsesvis er mere end én udviklingsplan for en region, oplyses følgende:
Swedish: Om det undantagsvis finns mer än en plan för utveckling av landsbygden i regionen skall följande anges:
Finnish: Jos alueella sovelletaan poikkeuksellisesti useampaa kuin yhtä maaseudun kehittämissuunnitelmaa, on ilmoitettava:
English: all the relevant plans,
French: tous les plans pertinents,
Spanish: todos los programas pertinentes,
Portuguese: todos os planos em causa,
Dutch: alle relevante plannen;
Danish: alle relevante planer
Swedish: Samtliga planer.
Finnish: kaikki asianmukaiset suunnitelmat,
English: why it is not possible to integrate measures into a single plan,
French: les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'intégrer les mesures dans un seul plan,
Spanish: el motivo por el que no es posible integrar las medidas en un único programa,
Portuguese: a razão da impossibilidade de integrar as medidas num único plano,
Dutch: de redenen waarom de maatregelen niet in één enkel plan kunnen worden geïntegreerd;
Danish: grunden til, at foranstaltningerne ikke kan samles i én plan
Swedish: Skälen till att alla åtgärder inte kan integreras i en och samma plan.
Finnish: miksi toimenpiteitä ei ole mahdollista yhdistää yhteen suunnitelmaan,
English: the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
French: les rapports entre les mesures des différents plans et des précisions telles que la façon dont la compatibilité et la cohérence des plans seront garantie.
Spanish: la relación entre las medidas de los diferentes programas y de qué manera se garantizará la compatibilidad y coherencia entre programas.
Portuguese: a relação entre as medidas dos vários planos e informações sobre como serão asseguradas a compatibilidade e a coerência entre os mesmos.
Dutch: de onderlinge verhouding tussen de maatregelen in de onderscheiden plannen en bijzonderheden over de manier waarop zorg zal worden gedragen voor de verenigbaarheid en coherentie van de plannen.
Danish: forbindelsen mellem foranstaltningerne i de forskellige planer og nærmere enkeltheder om, hvordan det sikres, at planerne hænger sammen og er indbyrdes forenelige.
Swedish: Förhållandet mellan åtgärderna i de olika planerna, samt förtydliganden om hur bokföringen i och kopplingen mellan programmen garanteras.
Finnish: toimenpiteiden väliset yhteydet eri suunnitelmissa ja yksityiskohdat siitä, miten suunnitelmien välinen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus varmistetaan.
English: Quantified description of the current situation
French: Description quantifiée de la situation actuelle
Spanish: Descripción cuantificada de la situación actual
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Dutch: Gekwantificeerde beschrijving van de bestaande situatie
Danish: Kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situation
Swedish: Kvantifierad lägesbeskrivning
Finnish: 5 Nykytilanteen määrällinen kuvaus
English: (First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Primer guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Portuguese: [Nº 1, quarto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
English: Description of the current situation
French: Description de la situation actuelle
Spanish: Descripción de la situación actual
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Dutch: Beschrijving van de bestaande situatie
Danish: Beskrivelse af den aktuelle situation
Swedish: Beskrivning av det nuvarande läget
Finnish: Nykytilanteen kuvaus
English: Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
French: Décrire au moyen de données quantifiées la situation actuelle de la zone géographique en soulignant les atouts, les disparités, les lacunes et le potentiel en matière de développement rural.
Spanish: Descripción cuantificada de la situación actual de la zona geográfica que muestre los puntos fuertes, disparidades, lagunas y potencial de desarrollo rural.
Portuguese: Descrever, utilizando dados quantificados, a situação actual da zona geográfica, pondo em evidência os pontos fortes, disparidades, lacunas e potencial de desenvolvimento rural.
Dutch: Beschrijf de bestaande situatie in het geografische gebied met gebruikmaking van gekwantificeerde gegevens en met aandacht voor de sterke punten, de verschillen, de achterstanden en de mogelijkheden voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Ved hjælp af kvantificerede data beskrives den aktuelle situation i det geografiske område, herunder navnlig stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Beskriv med hjälp av kvantifierade uppgifter det nuvarande läget i det geografiska området; framhäv fördelar, skillnader, brister och utvecklingspotential.
Finnish: Kuvailkaa määrällisten tietojen avulla nykytilannetta kyseisellä maantieteellisellä alueella korostaen vahvuuksia, kehityseroja ja -puutteita sekä maaseudun kehittämisen mahdollisuuksia.
English: This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.
French: Cette description concerne les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture (y compris la nature et l'importance des handicaps à l'activité agricole supportés dans chaque zone défavorisée), l'économie rurale, la situation démographique, les ressources humaines, l'emploi et la situation environnementale.
Spanish: Esta descripción abarcará el sector agrario y el sector silvícola (incluidas la naturaleza y la amplitud de los obstáculos para ejercer actividades agrarias en las zonas desfavorecidas), la economía rural, la situación demográfica, los recursos humanos, el empleo y la situación del medio ambiente.
Portuguese: Esta descrição dirá respeito aos sectores agrícola e florestal (incluindo a natureza e importância das deficiências a nível da agricultura nas eventuais zonas desfavorecidas), à economia rural, à situação demográfica, aos recursos humanos, ao emprego e ao estado do ambiente.
Dutch: Deze beschrijving moet betrekking hebben op de landbouwsector en de bosbouwsector (inclusief aard en omvang van de belemmeringen voor de landbouw in elk probleemgebied), de plattelandseconomie, de demografische situatie, de menselijke hulpbronnen en de werkgelegenheid en de toestand van het milieu.
Danish: Beskrivelsen skal vedrøre både landbrug og skovbrug (herunder art og omfang af ulemperne for landbruget i eventuelt ugunstigt stillede områder), erhvervslivet i landdistrikterne, demografiske forhold, menneskelige ressourcer, beskæftigelse og miljøsituation.
Swedish: Beskrivningen skall gälla jordbrukssektorn och skogsbrukssektorn (även karaktären och omfattningen av de svårigheter som påverkar jordbruket i vart och ett av de mindre gynnade områdena), ekonomin på landsbygden, den demografiska situationen, mänskliga resurser, sysselsättningen och miljösituationen.
Finnish: Kuvaus koskee maataloutta ja metsätaloutta (mukaan lukien maatalouden erityisvaikeuksien luonne ja laajuus epäsuotuisilla alueilla), maaseudun taloudellista tilannetta, väestötieteellistä tilannetta, henkilöresursseja ja työllisyyttä sekä ympäristön tilaa.
English: Impact from the previous programming period
French: Effets de la période de programmation précédente
Spanish: Repercusiones del período de programación anterior
Portuguese: Impactos do período de programação anterior
Dutch: Effecten van de voorgaande programmeringsperiode
Danish: Virkningerne af den forrige programmeringsperiode
Swedish: Den föregående programperiodens effekter
Finnish: Edellisen ohjelmakauden vaikutukset
English: Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
French: Décrire les effets des ressources financières allouées au développement rural dans le cadre du FEOGA lors de la période de programmation précédente et au titre des mesures d'accompagnement depuis 1992.
Spanish: Se describirán las repercusiones de los recursos financieros asignados al desarrollo rural en el marco del FEOGA durante el período de programación anterior y en virtud de las medidas de acompañamiento desde 1992.
Portuguese: Descrever os impactos dos recursos financeiros atribuídos ao desenvolvimento rural no quadro do FEOGA nos anteriores períodos de programação e a título das medidas de acompanhamento desde 1992.
Dutch: Beschrijf de effecten van de financiële middelen die in de voorgaande programmeringsperiode in de EOGFL-werkingssfeer aan plattelandsontwikkeling zijn besteed, en van de financiële middelen die sinds 1992 zijn aangewend in het raam van de begeleidende maatregelen.
Danish: Det beskrives, hvilke virkninger de finansielle midler har haft, som EUGFL har anvendt til udvikling af landdistrikterne i den forrige programmeringsperiode og i forbindelse med ledsageforanstaltningerne siden 1992.
Swedish: Beskriv effekterna av de finansiella resurser som sedan 1992 inom ramen för EUGFJ har satsats på utveckling av landsbygden under den föregående programperioden och på de kompletterade åtgärderna.
Finnish: Kuvailkaa EMOTR:sta maaseudun kehittämiseen edellisellä ohjelmakaudella ja liitännäistoimenpiteisiin vuodesta 1992 alkaen käytettyjen rahoitusvarojen vaikutuksia.
English: Present the results of evaluations.
French: Présenter les résultats des évaluations.
Spanish: Se mostrarán los resultados de las evaluaciones.
Portuguese: Apresentar os resultados das avaliações.
Dutch: Vermeld de resultaten van de evaluaties.
Danish: Der fremlægges evalueringsresultater.
Swedish: Lämna in utvärderingsresultat.
Finnish: Esittäkää arviointien tulokset.
English: Other information
French: Autres informations
Spanish: Información adicional
Portuguese: Outras informações
Dutch: Andere informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Muita tietoja
English: Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
French: Le cas échéant, décrire également les mesures qui s'ajoutaient aux mesures communautaires de développement rural et d'accompagnement et qui ont eu une incidence sur la zone de programmation concernée.
Spanish: Si procede, se ampliará la descripción a las medidas que se añadan a las de desarrollo rural y de acompañamiento comunitarias que hayan tenido alguna repercusión en la zona de programación correspondiente.
Portuguese: Se for caso disso, descrever igualmente as medidas complementares das medidas comunitárias de desenvolvimento rural e acompanhamento que tenham tido impacto na zona de programação em causa.
Dutch: Beschrijf in voorkomend geval ook de andere maatregelen die, naast de communautaire maatregelen voor plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen, van invloed zijn geweest op het onder de programmering vallende gebied.
Danish: Hvor det er relevant, udvides beskrivelsen til også at omfatte foranstaltninger, der falder uden for fællesskabsforanstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltningerne, men som har haft virkninger for det pågældende programmeringsområde.
Swedish: Utöka vid behov beskrivningen till att omfatta andra åtgärder som har påverkat programplaneringsområdet, utöver gemenskapens åtgärder för utveckling av landsbygden och de kompletterande åtgärderna.
Finnish: Laajentakaa tarvittaessa kuvaus yhteisön maaseudun kehittämistoimien ja liitännäistoimenpiteiden lisäksi toteutettaviin toimenpiteisiin, joilla on ollut vaikutusta kyseisellä ohjelma-alueella.
English: Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
French: Description de la stratégie proposée, de ses objectifs quantifiés, des priorités retenues en matière de développement rural et de la zone géographique couverte
Spanish: Descripción de la estrategia propuesta, de sus objetivos cuantificados, de las prioridades de desarrollo rural seleccionadas y de la zona geográfica cubierta
Portuguese: Descrição da estratégia proposta, dos seus objectivos quantitativos, das prioridades de desenvolvimento rural seleccionadas, bem como indicação da zona geográfica abrangida
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde strategie, de gekwantificeerde doelstellingen van die strategie, de gekozen prioriteiten inzake plattelandsontwikkeling en het bestreken geografische gebied
Danish: Beskrivelse af den foreslåede strategi, dens kvantificerede mål, de valgte udviklingsprioriteter for landdistrikterne samt det berørte geografiske område
Swedish: Beskrivning av den föreslagna strategin, de kvantifierade målen och prioriteringarna för utveckling av landsbygden i det geografiska område som omfattas
Finnish: Ehdotetun strategian kuvaus, sen määrälliset tavoitteet, maaseudun kehittämiseen valitut toimintalinjat ja maantieteellinen kohdealue
English: (Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Segundo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Portuguese: [Nº 1, quarto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta)
English: Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
French: Stratégie proposée, objectifs quantifiés, priorités retenues
Spanish: Estrategia propuesta, objetivos cuantificados, prioridades seleccionadas
Portuguese: Estratégia proposta, objectivos quantitativos e prioridades seleccionadas
Dutch: Voorgestelde strategie, gekwantificeerde doelstellingen en gekozen prioriteiten
Danish: Foreslået strategi, kvantificerede mål og valgte udviklingsprioriteter
Swedish: Strategi, kvantifierade mål, samt prioriteringar
Finnish: Ehdotettu strategia, määrälliset tavoitteet, valitut toimintalinjat
English: In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
French: Au regard des atouts, des disparités, des lacunes et du potentiel de développement identifiés dans la zone concernée, décrire notamment:
Spanish: En relación con los puntos fuertes, disparidades, lagunas y potencial de desarrollo determinados en la zona correspondiente, se describirán
Portuguese: No que se refere aos pontos fortes, disparidades, lacunas e potencialidades de desenvolvimento identificadas na zona em causa, descrever nomeadamente:
Dutch: Beschrijf, wat betreft de in het betrokken gebied aangetroffen sterke punten, verschillen, achterstanden en mogelijkheden voor ontwikkeling, met name:
Danish: Med hensyn til stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder i det pågældende område beskrives navnlig:
Swedish: När det gäller fördelar, skillnader och brister samt utvecklingspotential i det berörda området, skall följande beskrivas:
Finnish: Kuvailkaa erityisesti seuraavia seikkoja suhteessa kyseisen alueen tunnistettuihin vahvuuksiin, kehityseroihin, -puutteisiin ja mahdollisuuksiin:
English: the priorities for action,
French: les priorités d'action,
Spanish: las prioridades de las actuaciones,
Portuguese: as prioridades das acções,
Dutch: de prioriteiten voor de acties;
Danish: de prioriterede opgaver
Swedish: Prioriterade insatser.
Finnish: toimintojen ensisijaiset tavoitteet,
English: the appropriate strategy to attain the objectives,
French: la stratégie appropriée pour atteindre les objectifs,
Spanish: la estrategia adecuada para alcanzar los objetivos,
Portuguese: a estratégia adequada para atingir as prioridades,
Dutch: de adequate strategie voor de verwezenlijking van de prioriteiten;
Danish: egnet strategi til gennemførelse af de prioriterede opgaver
Swedish: Strategi för att uppnå målen.
Finnish: tavoitteiden saavuttamiseen soveltuva strategia,