English: This requirement shall not apply where the customs office of export, having carried out a risk analysis in accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, has not checked the first two declarations and no further exports are carried out thereafter in that sector.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsque le bureau de douane d'exportation, sur la base d'une analyse de risque visée à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, n'a pas effectué un contrôle sur les deux premières déclarations et qu'aucune exportation n'a eu lieu par la suite dans ce secteur.
German: Diese Verpflichtung muss nicht erfuellt werden, wenn die Ausfuhrzollstelle auf der Grundlage einer Risikoanalyse gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 die beiden ersten Anmeldungen nicht kontrolliert hat und wenn anschließend keine Ausfuhr in diesem Sektor stattgefunden hat.
Italian: Tale obbligo non si applica se l'ufficio doganale d'esportazione, sulla base di un'analisi di rischio di cui all'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 386/90, non ha effettuato un controllo sulle prime due dichiarazioni e successivamente non sono state effettuate esportazioni in questo settore.
Portuguese: Esta obrigação não é aplicável se, com base numa análise de risco referida no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90, a estância aduaneira de exportação não tenha efectuado um controlo das duas primeiras declarações, não tendo sido efectuada qualquer exportação subsequente no sector em causa.
Dutch: Deze verplichting is niet van toepassing wanneer het douanekantoor van uitvoer op grond van de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde risicoanalyse de eerste twee uitvoeraangiften niet gecontroleerd heeft en daarna in die sector geen uitvoer meer heeft plaatsgevonden.
Danish: Denne forpligtelse gælder ikke, når udførselstoldstedet på grundlag af en risikoanalyse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 386/90 ikke har foretaget en kontrol af de to første angivelser, og der ikke foretages udførsler senere hen i denne varesektor.
Swedish: Detta skall inte gälla om ett exporttullkontor, på grundval av en riskanalys i enlighet med artikel 3.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 386/90, valt att inte göra någon fysisk kontroll av de två första deklarationerna och det därefter inte har skett någon export inom produktområdet.
Finnish: Tätä velvoitetta ei sovelleta silloin, kun vientitullitoimipaikka ei ole asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua riskianalyysiä soveltaessaan tarkastanut kahta ensimmäistä ilmoitusta, minkä jälkeen tällä alalla ei ole toteutettu yhtään vientiä.
Czech: Tato povinnost neplatí, pokud vývozní celní úřad na základě analýzy rizika uvedené v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 386/90 neprovedl kontrolu prvních dvou prohlášení a pokud se později neuskutečnil žádný vývoz v uvedeném odvětví..
Slovak: Táto požiadavka sa nebude uplatňovať, pokiaľ colný úrad odoslania po vyhodnotení analýzou rizika v súlade s druhým pododsekom článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 386/90 neskontroloval prvé dve vyhlásenia a žiadne vývozy sa v tomto sektore už neuskutočnili.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy urząd celny wywozu, po przeprowadzeniu analizy ryzyka zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 386/90, nie sprawdził dwóch pierwszych zgłoszeń, a w okresie późniejszym nie dokonuje się w tym sektorze dalszego wywozu.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a kiviteli vámhivatal - miután elvégezte a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kockázatelemzést - nem ellenőrizte az első két nyilatkozatot, és azt követően abban a ágazatban már nem kerül sor több kivitelre.
Slovenian: Ta zahteva ne velja, kadar carinski urad izvoza na podlagi analize tveganja v skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 386/90 ni opravil pregleda prvih dveh deklaracij in pozneje v tem sektorju ni bilo nobenega izvoza.
Romanian: Această obligativitate nu se aplică atunci când biroul vamal de export, pe baza unei analize a riscurilor prevăzute la art. 3 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, nu a efectuat un control al primelor două declarații și nici un alt export nu a avut loc în continuare în acest sector.
Bulgarian: Това изискване не се прилага, ако митническата служба за износ, след провеждане анализа на риска в съответствие с член 3, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 386/90, не е проверила първите две декларации и след това в този сектор няма извършен друг износ.
Estonian: Kõnealust nõuet ei kohaldata, kui ekspordiriigi tolliasutus, mis on vastavalt määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 teisele lõigule teinud riskianalüüsi, ei ole esimest kahte deklaratsiooni kontrollinud ning pärast seda ei ole kõnealuses sektoris eksporti enam toimunud.
Latvian: Šo prasību nepiemēro, ja izvešanas muitas punkts pēc riska analīzes veikšanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. panta 2. punkta otro daļu, nav pārbaudījis pirmās divas deklarācijas un minētajā nozarē nav veikta papildu eksportēšana.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, kai eksporto muitinės įstaiga, atlikusi rizikos analizę pagal Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, nepatikrina dviejų pirmųjų deklaracijų, o po to tame sektoriuje nebebuvo toliau eksportuojama.
Maltese: Din il-ħtieġa m' għandhiex tapplika fejn l-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni, wara li jkun wettaq l-analiżi tar-riskji skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, ma vverifikax l-ewwel żewġ dikjrazzjonijiet u ma jkunu saru l-ebda esportazzjonijiet wara dan f' dak is-settur.