FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The handling of material has to be performed in an environment which can be cleaned easily, preferably on a clean bench, to ensure that no cross contamination with other samples occurs.
French: Les manipulations doivent être effectuées dans un environnement pouvant être facilement nettoyé, de préférence sur un plan de travail propre, afin d'éviter toute contamination croisée avec d'autres échantillons.
Portuguese: O material deve ser manipulado num sítio fácil de limpar, de preferência uma bancada limpa, para evitar qualquer contaminação cruzada com outras amostras.
Swedish: Materialet skall hanteras i en omgivning som lätt kan rengöras, helst en sterilbänk, för att undvika korskontaminering med andra prov.
Czech: Manipulace s materiálem se musí provádět v prostředí, které lze snadno očistit, nejlépe na čistém laboratorním stole, aby se zabránilo jakékoli křížové kontaminaci s jinými vzorky.
Slovak: S materiálom sa manipuluje v prostredí, ktoré sa ľahko čistí, najlepšie na čistom stole, aby sa vylúčila možnosť krížovej kontaminácie s inými vzorkami.
Polish: Obróbka materiału musi być przeprowadzona w środowisku naturalnym, które może być z łatwością sprzątnięte, możliwie na czystym stole laboratoryjnym w celu zapewnienia, że nie dojdzie do krzyżowego zanieczyszczenia z innymi próbkami.
Hungarian: Az anyag kezelését a többi mintával való keresztszennyeződés elkerülése érdekében könnyen tisztítható környezetben kell végezni, lehetőleg egy tiszta munkapadon.
Slovenian: Obdelava materiala mora potekati v okolju, ki se lahko zlahka očisti, na čistem pultu, da ne pride do navzkrižne kontaminacije z drugimi vzorci.
Romanian: Manipulările trebuie să fie efectuate într-un mediu care poate fi ușor curățat, de preferință pe o suprafață de lucru curată, pentru a evita orice contaminare încrucișată cu alte eșantioane.
Estonian: Materjali tuleb käidelda kergesti puhastatavas keskkonnas, soovitatavalt puhtal laual, et vältida proovide ristsaastumist.
Latvian: Materiāla apstrāde ir jāveic vidē, kuru ir viegli tīrīt, vēlams, uz tīra galda, lai nodrošinātu to, ka nenotiek tālāka piesārņošana ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Medžiagą apdoroti reikia lengvai valomoje aplinkoje, pageidautina - ant švarus darbastalio, užtikrinant, kad vienas mėginys nebūtų užteršiamas kito mėginio medžiagomis.
Maltese: L-immaneġġjar tal-materjal għandu jitwettaq f'ambjent li jista' jitnaddaf faċilment, preferibbilment fuq bank nadif, biex jiżgura li ma tiġri l-ebda kontro-kontaminazzjoni ma' kampjuni oħra.
English: Sterile(2) blades, scalpels or similar tools are to be used for preparation of the meat sample.
French: La préparation de l'échantillon de viande doit se faire au moyen de lames, de scalpels ou d'instruments similaires stériles(2).
Portuguese: Utilizar na preparação da amostra de carne lâminas, bisturis ou utensílios semelhantes esterilizados(2).
Swedish: Sterila(2) blad, skalpeller eller liknande instrument skall användas för att bereda köttprovet.
Czech: K přípravě vzorku masa musí být použity sterilní čepelky, skalpely nebo podobné nástroje
Slovak: Na prípravu vzoriek mäsa sa použijú sterilné* čepele, skalpely alebo iné podobné nástroje.
Polish: Sterylne* ostrza, skalpele lub inne podobne narzędzia muszą być użyte do przygotowania próbki mięsa.
Hungarian: A hús minta előkészítéséhez steril* kést, szikét vagy hasonló eszközt kell használni.
Slovenian: Za pripravo vzorca mesa je treba uporabiti sterilna * rezila, skalpele ali podobno orodje.
Estonian: Lihaproovi ettevalmistamisel tuleb kasutada steriilset* nuga, skalpelli või samalaadset vahendit.
Lithuanian: Ruošiant mėsos mėginį, reikia naudoti sterilias(*) geležtes, skalpelius ar panašius įrankius.
Maltese: Xfafar sterili(*), skriepel u għodod simili għandhom jintużaw għall-preparazzjoni tal-kampjun tal-laħam.
English: Extraction and purification of DNA
French: Extraction et purification de l'ADN
Portuguese: Extracção e purificação do ADN
Swedish: Extraktion och rening av DNA
Czech: Extrakce a purifikace DNA
Slovak: Extrakcia a purifikácia DNA
Polish: Ekstrakcja i oczyszczanie DNA
Hungarian: A DNS kivonása és tisztítása
Slovenian: Ekstrakcija in čiščenje DNA
Romanian: Extracția și purificarea ADN
Estonian: DNA ekstraheerimine ja puhastamine
Latvian: DNS ekstrakcija un attīrīšana
Lithuanian: DNR ekstrakcija ir valymas
Maltese: Teħid ta' estratt u tisfija ta' DNA
English: The control of the successful extraction by gel electrophoresis is recommended, but not mandatory.
French: Le contrôle de l'efficacité de l'extraction par électrophorèse sur gel est recommandé mais pas obligatoire.
Portuguese: A verificação do sucesso da extracção do ADN através de uma electroforese em gel é recomendada, mas não obrigatória.
Swedish: Det rekommenderas att med hjälp av gelelektrofores kontrollera att extraktionen lyckats, men detta är inte obligatoriskt.
Czech: Kontrola úspěšnosti extrakce gelovou elektroforézou se doporučuje, není však povinná.
Slovak: Odporúča sa kontrola úspešnej extrakcie gélovou elektroforézou, nie je však povinná.
Polish: Zalecana jest kontrola pomyślnej ekstrakcji za pomocą elektroforezy żelowej, lecz nie jest ona obowiązkowa.
Hungarian: A sikeres kivonás gél-elektroforézis segítségével történő ellenőrzése javasolt, de nem kötelező.
Slovenian: Priporoča se spremljanje uspešnosti ekstrakcije z elektroforezo v gelu, vendar ni obvezno.
Romanian: Se recomandă controlul eficienței extracției prin electroforeză în gel, dar nu este obligatoriu.
Estonian: Ekstraheerimise õnnestumise kontrollimine geelelektroforeesiga on soovitatav, kuid mitte kohustuslik.
Latvian: Ir ieteicama veiksmīgas ekstrakcijas kontrole ar gēla elektroforēzi, bet tā nav obligāta.
Lithuanian: Rekomenduojama, tačiau neprivaloma, elektroforeze gelyje patikrinti, ar ekstrakcija buvo sėkminga.
Maltese: Il-kontroll fuq it-teħid ta' estratt b'suċċess bl-elettroforeżi bil-ġell huwa rakkomandat, iżda mhux obbligatorju.
English: Validation aspect: for each batch of samples to be extracted, one extraction control (i.e. no meat) shall be performed in parallel to prove the integrity of the applied procedure.
French: Validation du protocole d'extraction: pour chaque lot d'échantillons à extraire, un contrôle d'extraction (c'est-à-dire sans viande) est effectué en parallèle, afin de tester l'intégrité de la procédure utilisée.
Portuguese: Validação: em cada lote de amostras para extracção incluir-se-á uma testemunha negativa (ou seja, sem carne) para verificação da integridade do processo utilizado.
Swedish: Validering: för varje provserie som extraheras skall en parallell kontrollextraktion (dvs. utan kött) utföras för att visa att inga störningar har inträffat i processen.
Czech: Ověření platnosti: pro každou šarži vzorků, které se mají extrahovat, musí být současně provedena jedna kontrolní extrakce (tj. bez masa), aby se prokázala integrita použitého postupu.
Slovak: Aspekt platnosti: na každú dávku vzoriek určených na extrakciu sa súčasne vykoná jedna kontrolná extrakcia (t. j. bez mäsa) na dokázanie integrity uplatneného postupu.
Polish: Aspekt uprawomocnienia: na każdą partię próbek do uzyskania jedna kontrola ekstrakcji (tj. niemięsa) jest przeprowadzana równolegle, dla dowiedzenia integralności zastosowanej procedury.
Hungarian: Jóváhagyási szempontok: az alkalmazott eljárás integritásának igazolására a kivonásnál használandó minták mindegyik adagjából párhuzamosan egy (hús nélküli) kivonás-ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Preverjanje: za vsako serijo vzorcev, ki se jih ekstrahira, se vzporedno izvede kontrola ekstrakcije (t.j. brez mesa), da se dokaže integriteta uporabljenega postopka.
Estonian: Valideerimine: iga ektraheeritavate proovide partii kohta tehakse paralleelselt üks kontrollekstraheerimine (s.o ilma lihata), et tõendada kohaldatud menetluse usaldusväärsust.
Latvian: Ekstrakcijas protokola apstiprināšana: katrai ekstrahējamo paraugu partijai paralēli veic ekstrakcijas kontroli (t.i., bez gaļas), lai pārbaudītu izmantotās procedūras ticamību.
Lithuanian: Patvirtinimas: atliekant ekstrakciją iš kiekvienos mėginių partijos, turi būti atlikta viena kontrolinė ekstrakcija (t. y. be mėsos), kad galima būtų patvirtinti taikomos procedūros užbaigtumą.
Maltese: Aspett ta' validazzjoni: għal kull lott ta' kampjuni li għandu jinġibed l-estratt tagħhom, kontroll wieħed ta' teħid ta' estratt (i.e. mingħajr ebda laħam) għandu jitwettaq flimkien biex jagħti prova ta' l-integrità tal-proċedura applikata.
English: Polymerase chain reaction (PCR)
French: Réaction en chaîne par polymérase (RCP)
Portuguese: Polimerização em cadeia (PCR)
Swedish: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Czech: Polymerázová řetězová reakce (PCR)
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Polish: Reakcja łańcucha polimerazowego (PCR)
Hungarian: Polimeráz láncreakció (PCR)
Slovenian: Verižna reakcija s polimerazo (PCR)
Romanian: Reacție în lanț a polimerazei (RLP)
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsioon
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija
Lithuanian: Polimerazės grand ininė reakcija (PGR)
Maltese: Reazzjoni Katina ta' Polymerase (PCR)
English: Principle: the principle of PCR is a three-step procedure (denaturation, annealing of primers, extension) which has to be repeated for some 25 to 40 times (number of "cycles" in the method).
French: Principe: le principe de la RCP est une procédure en trois étapes (dénaturation, hybridation des amorces, extension) qui doit être répétée de 25 à 40 fois environ (nombre de "cycles" de la méthode).
Portuguese: Princípio: Trata-se de um processo em três etapas (desnaturação, hibridação dos iniciadores, extensão) que tem de ser repetido cerca de 25-40 vezes (número de "ciclos" do método).
Swedish: Princip: Principen för PCR är en trestegsprocess (denaturering, hybridisering mellan primrar och DNA, elongering) som skall upprepas 25-40 gånger (antal cykler i metoden).
Czech: Princip: principem PCR je třístupňový postup (denaturace, žíhání primerů, extenze), který se opakuje asi 25 až 40 krát (počet "cyklů" v metodě).
Slovak: Princíp: princípom PCR je trojstupňový postup [denaturácia, annealing (priľnutie) primérov, extenzia (predlžovanie)], ktorý sa musí opakovať asi 25 až 40-krát (počet "cyklov" v postupe).
Polish: Zasada: zasadą PCR jest trzystopniowa procedura (denaturacja, termiczne odprężanie spłonek, wyciąg), która musi być powtarzana jakieś 25 do 40 razy (ilość "cykli" w metodzie).
Hungarian: Elv: A PCR elve háromlépcsős eljárás (denaturálás, primerek hibridizálása, meghosszabbítás), amelyet 25-40 alkalommal kell megismételni (a módszer "ciklusainak" száma).
Estonian: Põhimõte: polümeraasi ahelreaktsioon on kolmeetapiline protsess (denaturatsioon, praimerite anniilimine, pikendamine), mida korratakse umbes 25-40 korda (meetodi "tsüklite" arv).
Latvian: Princips: polimerāzes ķēdes reakcijas princips ir trīs posmu procedūra (denaturācija, DNS praimeru renaturācija, pagarināšana), kas ir jāatkārto kādas 25 līdz 40 reizes (metodes "ciklu" skaits).
Lithuanian: Pagrindas: PGR pagrindą sudaro trijų etapų procedūra (denatūracija, grunto atkaitinimas, ekstensija), kurią reikia pakartotinai atlikti nuo 25 iki 40 kartų (metodo "ciklų" skaičius).
Maltese: Prinċipju: il-prinċipju ta' PCR huwa proċedura fi tliet stadji (snaturazzjoni, għoti ta' tempra tal-kisjiet bażiċi, estensjoni) li għandha terġa' tiġi ripetuta għal xi 25 sa 40 darba (għadd ta' "ċikli" fil-metodu).
English: The reagents (reaction buffer, MgCl2, deoxynucleotides, primers, heat-stable DNA-polymerase, sterile water) are mixed together according to the developed method, leading the "mastermix".
French: Les réactifs (tampon de réaction, MgCl2, deoxynucléotides, amorces, polymérase d'ADN thermostable, eau stérilisée) sont mélangés conformément à la méthode établie, pour constituer un "mastermix".
Portuguese: Misturam-se os reagentes (tampão de reacção, MgCl2, desoxinucleótidos, iniciadores, polimerase do ADN termo-estável, água esterilizada) segundo o método estabelecido, obtendo-se a mistura inicial para a PCR.
Swedish: Reagenserna (reaktionsbuffert, MgCl2, deoxinukleotider, primrar, värmestabilt DNA-polymeras, sterilt vatten) blandas enligt den utvecklade metoden, vilket ger en "mastermix".
Czech: Činidla (pufr, MgCl2, deoxynukleotidy, primery, termostabilní DNA-polymeráza, sterilní voda) se smíchají podle vypracované metody, což vede ke vzniku mastermix.
Slovak: Reagencie (reakčný tlmivý roztok, MgCl2, deoxynukleotidy, priméry, termostabilná DNA-polymeráza, sterilizovaná voda) sa zmiešajú podľa vyvinutej metódy, z čoho vznikne "master mix" (spoločná zmes).
Polish: Odczynniki (reakcyjna substancja buforowa, MgCl2, deoksynukleotydy, spłonki, stałocieplna polimeraza DNA, sterylna woda) zostają ze sobą zmieszane, zgodnie z rozwiniętą metodą, stanowiąc "mieszankę główną".
Hungarian: A reagenseket (reakciós puffer, MgCl2, dezoxinukleotidok, primerek, hő-stabil DNS-polimeráz, steril víz) egy kifejlesztett eljárás alapján összekeverjük, és egy úgynevezett "mesterkeveréket" kapunk.
Slovenian: Reagenti (reakcijski pufer, MgCl2, deoksinukleotidi, začetni oligonukleotidi, termostabilna DNA-polimeraza, sterilna voda) se zmešajo skupaj v skladu z razvito metodo, da nastane "izhodiščna zmes".
Romanian: Reactivii (tampon de reacție, MgCl2, deoxinucleotide, amorse, polimeraza de ADN termostabil, apă sterilizată) se amestecă în conformitate cu metoda stabilită pentru a constitui un „mastermix”.
Estonian: Reaktiivid (reaktsiooni puhver, MgCl2, desoksünukleotiidid, praimerid, termostabiilne DNA polümeraas, steriilne vesi) segatakse kokku vastavalt väljatöötatud meetodile, mille tulemusel saadakse põhisegu (mastermix).
Latvian: Reaģentus (reakcijas bufervielu, MgCl2, dezoksinukleotīdus, praimerus, termistabilu DNS polimerāzi, sterilu ūdeni) sajauc kopā saskaņā ar izstrādāto metodi, iegūstot "mastermix".
Lithuanian: Reagentai (reakcijos buferinis tirpalas, MgCl2, deoksinukleotidai, gruntai, karštyje stabili DNR polimerazė, sterilus vanduo) sumaišomi kartu pagal nustatytą metodiką, taip suformuojant pagrindinio mišinio bazę.
Maltese: Ir-reaġenti (reaction buffer, MgCl2, deoxynucleotides, kisjiet bażiċi, heat-stable DNA-polymerase, ilma sterili) jitħalltu flimkien skond il-metodu żviluppat, li jwassal għal "mastermix".
English: Dedicated pipettes shall be used for the preparation of the mastermix.
French: La préparation du "mastermix" doit se faire au moyen de pipettes spéciales.
Portuguese: Na preparação da mistura inicial devem ser utilizadas pipetas reservadas exclusivamente para esse fim.
Swedish: Vid beredning av mastermixen skall särskilt avdelade pipetter användas.
Czech: K přípravě mastermix se používají zvláštní jednorázové pipety.
Slovak: Na prípravu master mix sa používajú pipety na jedno použitie.
Polish: Przeznaczone do tego pipety są stosowane do przygotowania mieszanki głównej.
Hungarian: A mesterkeverék készítéséhez erre a célra szolgáló pipettákat használunk.
Slovenian: Za pripravo izhodiščne zmesi se uporabijo za to namenjene pipete,.
Romanian: Prepararea „mastermix”-ului trebuie efectuată cu pipete speciale.
Estonian: Põhisegu valmistamiseks kasutatakse ühekordseid pipette.
Latvian: Lai sagatavotu mastermix, izmanto speciālas pipetes.
Lithuanian: Ruošiant pagrindinį mišinį naudojamos tam tikslui skirtos pipetės.
Maltese: Pipetti apposta għandhom jintużaw għall-preparazzjoni tal-mastermix.
English: This mastermix is then added to the DNA template (extracted DNA).
French: Le "mastermix" est ensuite ajouté à la matrice d'ADN (extrait d'ADN).
Portuguese: Adicionar esta mistura inicial ao ADN molde (ADN extraído).
Swedish: Mastermixen sätts därefter till DNA-templatet (extraherat DNA).
Czech: Mastermix se pak přidá do templátu DNA (extrahovaná DNA).
Slovak: Master mix sa potom pridá k templátu DNA (extrahovaná DNA).
Polish: Ta mieszanka główna zostaje następnie dodana do wzornika DNA (uzyskane DNA).
Hungarian: Ezt követően ezt a mesterkeveréket hozzáadjuk a DNS-templáthoz (kivont DNS-hez).
Slovenian: Izhodiščna zmes se nato doda matrični DNA (ekstrahirana DNA).
Romanian: Se adaugă apoi „mastermix” la matrița de ADN (extras de ADN).
Estonian: Seejärel lisatakse põhisegu matriits-DNA-le (ekstraheeritud DNA).
Latvian: Tad šo mastermix pievieno DNS matricai (ekstrahētai DNS).
Lithuanian: Po to šio pagrindinio mišinio įlašinama į DNR šabloną (ekstrahuotą DNR).
Maltese: Din il-mastermix imbagħad tiġi miżjuda ma' l-estratt tad-DNA (estratt meħud mid-DNA).
English: The reaction is performed in a thermo-cycler.
French: La réaction est exécutée dans un thermocycleur.
Portuguese: A reacção tem lugar num termociclador.
Swedish: Reaktionen utförs i en PCR-apparat.
Czech: Reakce probíhá v termocykleru.
Slovak: Reakcia prebieha v termocykléri.
Polish: Reakcja jest przeprowadzana w fazach termicznych.
Hungarian: A reakció hőkamrában történik.
Slovenian: Reakcija se izvaja v cikličnem termostatu.
Romanian: Reacția se execută într-un termociclu.
Estonian: Reaktsioon viiakse läbi termotsükleris.
Latvian: Reakciju veic reaktorā.
Lithuanian: Reakcija vykdoma termociklintuve.
Maltese: Ir-reazzjoni titwettaq f'termo-ċiklatur.
English: After completion, the PCR products are analysed by gel electrophoresis or stored at 4 °C or at - 20 °C.
French: En fin d'opération, les produits de la RCP sont analysés par électrophorèse sur gel ou stockés à 4 °C ou bien à - 20 °C.
Portuguese: Uma vez concluída a polimerização em cadeia, os produtos da reacção são analisados por electroforese em gel ou armazenados a 4 °C ou a - 20 °C.
Swedish: När reaktionen är färdig analyseras PCR-produkterna med gelelektrofores eller lagras vid 4 °C eller vid - 20 °C.
Czech: Po dokončení jsou produkty PCR analyzovány gelovou elektroforézou nebo jsou skladovány při teplotě 4 °C nebo -20 °C.
Slovak: Po dokončení sa produkty PCR analyzujú pomocou gélovej elektroforézy alebo sa uložia pri teplotách 4 °C alebo - 20 °C.
Polish: Po zakończeniu produkty PCR podane zostają analizie elektroforezy żelowej lub są przetrzymywane w temperaturze 4 °C lub - 20 °C.
Hungarian: A befejezését követően a PCR termékeket gél-elektroforézis segítségével elemezzük, vagy 4 °C, illetve -20 °C hőmérsékleten tároljuk.
Slovenian: Po končanem postopku se pomnožki PCR pregledajo z elektroforezo v gelu ali shranijo pri 4 °C ali pri - 20 °C.
Romanian: La sfârșitul operațiunii, produsele RLP sunt analizate prin electroforezã în gel sau stocate la 4º C sau la – 20º C.
Estonian: Pärast reaktsiooni lõppu analüüsitakse polümeraasi ahelreaktsiooni saadusi geelelektroforeesiga või säilitatakse neid 4 C või -20 C juures.
Latvian: Beigās polimerāzes ķēdes reakcijas produktus analizē ar gēla elektroforēzi vai uzglabā temperatūrā 4 °C vai - 20 °C.
Lithuanian: Jai pasibaigus PGR produktai tiriami elektroforeze gelyje arba laikomi 4 °C arba - 20 °C temperatūroje.
Maltese: Wara li titlesta, il-prodotti ta' PCR jiġu analizzati b'elettroforeżi bil-ġell jew jinħażnu f'4 °C jew f'- 20 °C.
English: The recommended(5) method to be applied, referring to the template, has to either amplify a sequence within the amelogenin locus (homologous gene) or within the ZFX/Y region (allele-specific PCR).
French: La méthode recommandée(5), concernant la matrice, doit amplifier une séquence à l'intérieur du locus d'amélogénine (gène homologue) ou à l'intérieur de la région ZFX/Y (RCP allèles spécifiques).
Portuguese: No que diz respeito ao molde, o método recomendado(5) a utilizar deve amplificar uma sequência quer do locus amelogenina (gene homólogo) quer da região ZFX/Y (PCR alelo-específica).
Swedish: Den metod som rekommenderas(5) för templatet skall mångfaldiga en sekvens antingen i lokus för amelogenin (homolog gen) eller i ZFX/Y-regionen (allelspecifik PCR).
Czech: Doporučená metoda([16]), která se má použít pro templát, musí amplifikovat sekvenci v amelogeninovém lokusu (homologní gen) nebo v oblasti ZFX/Y (alelospecifická PCR).
Slovak: Metóda, ktorá sa má použiť, sa odporučí3 podľa templátu, pričom musí zabezpečiť amplifikáciu sekvencie v amelogenínovom lokuse (homológny gén) alebo v oblasti ZFX/Y (alelovo špecifická PCR).
Polish: Zalecana[17] metoda do zastosowania, odnosząca się do wzornika, musi albo wzmacniać sekwencję w ramach amelogenin locus (gen homologiczny) albo w ramach okolicy ZFX/Y (PCR właściwe dla allelomorfów).
Hungarian: A javasolt3 alkalmazandó módszernek a templátban amplifikálni kell egy szekvenciát vagy az amelogenin elhelyezkedésénél (homológ gén) vagy a ZFX/Y területen (allél-specifikus PCR).
Slovenian: Priporočena metoda [16], za pomnoževanje matrične DNA, je bodisi pomnoževanje zaporedja v lokusu za amelogenin (homologni gen), ali v ZFX/Y regiji (alel-specifična PCR).
Estonian: Matriitsi jaoks soovitatav3 meetod peab suurendama järjestuste arvu amelogeniini lookuse piires (homoloogne geen) või ZFX/Y-piirkonnas (alleel-spetsiifiline polümeraasi ahelreaktsioon).
Lithuanian: Dirbant su šablonu rekomenduojamas taikyti metodas([17]) turi sustiprinti seką arba amelogenino lokuse (homologinis genas), arba ZFX/Y srityje (specifinė alelių PGR).
Maltese: Il-metodu rakkomandat ([17]) li għandu jiġi applikat, li jirreferi għall-estratt, għandu jew iżid sekwenza ġewwa l-amelogenin locus (homologous gene) jew ġewwa ż-żona ta' ZFX/Y (allele-specific PCR).
English: Specific primers for these two types of methods are:
French: Les amorces spécifiques pour ces deux types de méthodes sont les suivantes:
Portuguese: Os iniciadores para estes dois tipos de métodos são:
Swedish: Specifika primrar för dessa båda metoder är följande:
Czech: Specifické primery pro tyto dva druhy metod jsou:
Slovak: Špecifické priméry na tieto dva typy metód sú:
Polish: Spłonki właściwe dla tych dwu typów metod to:
Hungarian: A két módszer speciális primerjei az alábbiak:
Slovenian: Specifični začetni oligonukleotidi za ti dve metodi so:
Romanian: Amorsele specifice pentru aceste două tipuri de metode sunt următoarele:
Estonian: Nende kahe meetoditüübi spetsiifilised praimerid on:
Latvian: Īpašie praimeri šiem diviem metožu veidiem ir šādi.
Lithuanian: Būdingi gruntai, naudojami taikant šių dviejų tipų metodus, yra:
Maltese: Kisjiet bażiċi għal dawn iż-żewġ tipi ta' metodi huma:
English: Amelogenin forward: 5'-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3'
Portuguese: Amelogenina, directo: 5'-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3'
Polish: Gen przesyłający: 5'-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3'
Hungarian: Amelogenin előre: 5'-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3'
Estonian: Amelogeniini päripidine praimer: 5'-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3'
Lithuanian: Tiesioginis amelogeninas: 5"-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3"
English: Amelogenin reverse: 5'-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3'
Portuguese: Amelogenina, inverso: 5'-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3'
Polish: Gen przeciwny: 5'-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3'
Hungarian: Amelogenin fordított: 5'-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3'
Lithuanian: Atvirkštinis amelogeninas: 5"-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3"
English: (Ennis, S., and Gallagher, T.F. (1994) Anim. Genet.
Portuguese: (Ennis, S., e Gallagher, T.F. (1994) Anim.Genet.
English: Amelogenin forward: 5'-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3'
Portuguese: Amelogenina, directo: 5'-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3'
Polish: Gen przesyłający: 5'-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3'
Hungarian: Amelogenin előre: 5'-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3'
Lithuanian: Tiesioginis amelogeninas: 5"-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3"
English: Amelogenin reverse: 5'-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3'
Portuguese: Amelogenina, inverso: 5'-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3'
Polish: Gen przeciwny: 5'-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3'
Hungarian: Amelogenin fordított: 5'-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3'
Lithuanian: Atvirkštinis amelogeninas: 5"-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3"
English: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., and Cheng, W.T.K. (1999) Mol. Reprod. Dev.
Portuguese: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., e Cheng, W.T.K. (1999) Mol.Reprod.Dev.
English: ZFX (allele-specific), forward: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3'
Portuguese: ZFX (alelo-específico), directo: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3'
Polish: ZFX (właściwy dla allelomorfów), przesyłający: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3'
Estonian: ZFX (alleel-spetsiifiline), päripidine praimer: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3'
Lithuanian: ZFX (specifinis alelių), tiesioginis: 5"-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3"