FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set aside the filtrate for later use. 5.3.
Bulgarian: Филтратът се оставя настрани за по-късна употреба.
English: The liquorice root extraction must be performed three times in succession. 5.4.
Bulgarian: Екстракцията на корен от сладник трябва да бъде извършена три пъти последователно.
English: Evaporate the solvent phase (of 5.4) on a rotary evaporator. 5.6.
Bulgarian: Изпарява се разтворителя (от 5.4.) върху ротативен изпарител.
English: Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1). 6.
Bulgarian: Улавя се остатъчния екстракт (от 5.5) със 100 ml 50 об. % етанол (4.6.1).
English: High-performance liquid chromatograph. 6.1.2.
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф.
English: Pumping system capable of achieving and maintaining a constant or programmed rate of flow at high pressure. 6.1.3.
Bulgarian: Помпена система, която може да достигне и поддържа постоянна или зададена скорост на потока при високо налягане.
English: UV/visible spectrophotometric detection system that can be set at 254 and 370 nm. 6.1.4.
Bulgarian: UV/видима спектрофотометрична детекционна система, която може да бъде поставена на 254 и 370 nm.
English: Solvent degassing system: 6.1.5.
Bulgarian: Система за обезгазяване на разтворителя:
English: Column oven that can be set at a temperature of 40 ± 0,1 °C. 6.2.
Bulgarian: Колонна пещ, която може да работи при температура 40 ± 0,1° С.
English: Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the separation system. 6.3.
Bulgarian: Изчислителен интегратор или рекордер, който е съвместим с останалата част на сепарационната система.
English: 5 μm at most (cross-linked phase). 6.4.
Bulgarian: 5 μm най-много (съставка с напречни връзки).
English: (precision:
Bulgarian: (точност:
English: a heat source (any pyrogenic reaction involving the extractive matter must be avoided by using an appropriate arrangement). 6.4.3.
Bulgarian: източник на топлина (всяка пирогенна реакция, при която извличащото вещество задължително да бъде избегнато чрез използването на подходяща подредба).
English: Rotary evaporation apparatus. 6.4.4.
Bulgarian: Ротативна апаратура за изпаряване.
English: the change of wavelength (from 370 nm to 254 nm) must be carried out 30 seconds before the beginning of the peak of elution of glycyrrhizic acid. 7.
Bulgarian: промяната на дължината на вълната (от 370 nm до 254 nm) трябва да бъде извършена 30 секунди преди началото на максимума на отстраняването на глицrризинова киселина.
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter:
Bulgarian: Филтрира се чрез филтър за органични разтвори (диаметър на порите:
English: Peaks 1 to 8 are chalcones and peak 9 is glycyrrhizic acid. 9.
Bulgarian: Максимумите от 1 до 8 са халкони, а максимум 9 е глицеризинова киселина.
English: DETERMINATION OF EGG YOLK CONCENTRATION IN SPIRIT DRINKS - PHOTOMETRIC METHOD 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОНЦЕНТРАЦИЯТА НА ЯЙЧЕН ЖЪЛТЪК В СПИРТНИ НАПИТКИ — ФОТОМЕТРИЧЕН МЕТОД
English: This method is suitable for the determination of egg yolk concentration in the range of 40 to 250 g/l in egg liqueur and liqueur with egg. 2.
Bulgarian: Този метод е подходящ за определянето на концентрацията на яйчен жълтък в границите от 40 до 250 g/l в яйчен ликьор и ликьор с яйце.
English: The ethanol-soluble phosphorus compounds found in egg yolk are extracted and assayed photometrically as a phosphorus molybdate complex. 4.
Bulgarian: Принцип Разтворимите в етанол фосфорни съединения, открити в яйчен жълтък, са извлечени и анализирани фотометрично като комплекс на фосфора и сол на молибденовата киселина.
English: Reagents and materials 4.1.
Bulgarian: Реагенти и материали
English: Double-distilled water 4.2.
Bulgarian: Двойно дестилирана вода
English: Diatomaceous earth 4.3.
Bulgarian: Диатомит
English: 15 % magnesium acetate (CAS 16674-78-5) solution 4.5.
Bulgarian: 15 % разтвор на магнезиев ацетат (CAS 16674-78-5)
English: 10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9) 4.6.
Bulgarian: 10 % сярна киселина (CAS 7664-93-9)
English: 1 N sulphuric acid. 4.7.
Bulgarian: 1 N сярна киселина.
English: 0,16 g/l potassium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), KH2PO4 solution 4.8.
Bulgarian: 0,16 g/l разтвор на калиев дихидроген фосфат (CAS 778-77-0), KH2PO4
English: Combine the cooled solutions in a 1000 ml volumetric flask and make up to the 1000 ml mark. 5.
Bulgarian: Охладените разтвори се смесват в 1000-милилитрова колба и се допълват до 1000 ml.
English: 100 ml conical flask 5.2.
Bulgarian: 100 ml конична колба
English: Ultrasonic bath (or magnetic stirrer) 5.3.
Bulgarian: Ултразвукова вана (или магнитна бъркалка)
English: 100 ml volumetric flask 5.4.
Bulgarian: 100-милилитрова колба
English: 20 oC water bath 5.5.
Bulgarian: С водна баня
English: Filter (Whatman No 4 or equivalent) 5.6.
Bulgarian: Филтър (Whatman № 4 или еквивалентен)
English: Porcelain (or platinum) crucible 5.7.
Bulgarian: Порцеланов (или платинен) тигел
English: Hot plate 5.9.
Bulgarian: Гореща плоча
English: Muffle furnace 5.10.
Bulgarian: Муфелна пещ
English: 50 ml volumetric flask 5.11.
Bulgarian: 50-милилитрова колба
English: 20 ml volumetric flask 5.12.
Bulgarian: 20-милилитрова колба
English: 1 cm cuvette. 6.
Bulgarian: 1-сантиметрова епруветка.
English: Samples are stored at room temperature prior to analysis. 7.
Bulgarian: Пробите се съхраняват преди анализ при стайна температура.
English: Sample preparation 7.1.1.
Bulgarian: Приготвяне на пробата
English: Weigh 10 g of the sample into a 100 ml conical flask (5.1). 7.1.2.
Bulgarian: Претеглят се 10 g проба в 100-милилитрова конична колба (5.1).
English: Add gradually 70 ml of ethanol (4.3) in small portions, swirling with each addition, and place in an ultrasonic bath (5.2) for 15 minutes (or stir the mixture with a magnetic stirrer (5.2) for 10 minutes at room temperature). 7.1.3.
Bulgarian: Добавят се постепенно 70 ml етанол (4.3) на малки порции, като се разбърква при всяко добавяне и се поставя в ултразвукова вана (5.2) за 15 минути (или сместа се разбърква с магнитна бъркалка (5.2) за 10 минути при стайна температура).
English: Adjust to the calibration mark at 20 oC. 7.1.4. Add a small amount of diatomaceous earth (4.2) and filter (5.5), discarding the first 20 ml. 7.1.5.
Bulgarian: Добавя се малко диатомит (4.2) и се филтрира (5.5), като първите 20 ml се изхвърлят.
English: The filtrate must then be concentrated by gentle evaporation in a boiling water bath (5.7), with the addition of 5 ml of 15 % magnesium acetate solution (4.4). 7.1.6.
Bulgarian: Филтратът трябва след това да бъде концентриран чрез леко изпаряване във вана с вряща вода (5.7), като се добави 5 ml 15 % разтвор на магнезиев ацетат (4.4).
English: Place the crucibles on a hot plate (5.8) and heat until just dry. 7.1.7.
Bulgarian: Тигелите се поставят върху гореща плоча (5.8) и се нагряват до изсушаване.
English: Ash the residue by heating to incandescence at 600 oC in a muffle furnace (5.9) until the ash is white, minimum of one and a half hours but can be left overnight. 7.1.8.
Bulgarian: Остатъкът се изгаря до пепел, като се нагрява до нажежаване до бяло при 600° С в муфелна пещ (5.9) докато пепелта стане бяла, най-малко един час и половина, но може да се остави и една нощ.
English: A 5 ml aliquot of this ash solution is to be used to prepare the sample solution of the photometric phosphate assay. 7.2.
Bulgarian: 5 ml кратен на този разтвор от пепел ще се използва за приготвяне на пробния разтвор на фотометричния анализ на фосфата.
English: Photometric phosphate assay 7.2.1.
Bulgarian: Фотометричен анализ на фосфата
English: Comparative solution 7.2.1.1.
Bulgarian: Разтвор за сравнение
English: Place 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) in a 50 ml volumetric flask (5.10) and fill to the mark with distilled water (4.1). 7.2.1.2.
Bulgarian: Поставят се 10 ml 10 % сярна киселина (4.5) в 50-милилитрова колба (5.10) и се допълва до означението с дестилирана вода (4.1).
English: Add to a 5 ml aliquot of this solution (7.2.1.1), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1). 7.2.1.3.
Bulgarian: Към 5 мл аликвота от този разтвор (7.2.1.1), съдържащ се в 20-милилитрова колба (5.11), се добавя 1 ml 1 N сярна киселина (4.6) и 2 мл от фосфатния реагент (4.8) и се допълва до 20 ml с дестилирана вода (4.1).
English: Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 oC water bath (5.4) for 20 minutes. 7.2.1.4.
Bulgarian: Запушва се с хлабава запушалка, разклаща се и се нагрява във вана с вряща вода (5.7) за 10 минути, след това се охлажда в 20° С водна баня (5.4) за 20 минути.
English: Fill a 1 cm cuvette (5.13) with this comparative solution. 7.2.2.
Bulgarian: Епруветка 1 cm (5.13) се напълва с този разтвор за сравнение.
English: Sample solution 7.2.2.1.
Bulgarian: Пробен разтвор
English: Add to a 5 ml aliquot of the ash solution (7.1.8), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1). 7.2.2.2.
Bulgarian: Към 5 ml кратен на разтвора от пепел (7.1.8), съдържащ се в 20-милилитрова колба (5.11), се добавя 1 ml 1 N сярна киселина (4.6) и 2 ml от фосфатния реагент (4.8) и се допълва до 20 ml с дестилирана вода (4.1).
English: Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 oC water bath (5.4) for 20 minutes. 7.2.2.3.
Bulgarian: Запушва се с хлабава запушалка, разклаща се и се нагрява във вана с вряща вода (5.7) за 10 минути, след това се охлажда в 20° С водна баня (5.4) за 20 минути.
English: The yellow solution that develops is immediately analysed spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4). 7.2.3.
Bulgarian: Жълтият разтвор, който се получава, незабавно се анализира спектрофотометрично (5.12) в 1-сантиметрова епруветка (5.13) при 420 nm спрямо разтвора за сравнение (7.2.1.4).
English: Calibration curve 7.2.3.1.
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Калибрационна крива
English: To construct the calibration curve, add 2 ml aliquots of the phosphate reagent (4.8) to 20 ml volumetric flasks (5.11) each containing 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 0, 2, 4, 6, 8, and 10 ml of the potassium dihydrogen phosphate solution (4.7) respectively, and make up to the 20 ml mark with distilled water (4.1). 7.2.3.2.
Bulgarian: За да се построи калибрационната крива се добавя 2 ml аликвота от фосфатния реагент (4.8) към 20-милилитрови колби (5.11), всяка от които съдържа 1 ml от 1 N сярна киселина (4.6) и 0, 2, 4, 6, 8 и 10 ml разтвор на калиев дихидроген фосфат (4.7) съответно и се допълва до означението 20 ml с дестилирана вода (4.1).
English: Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 oC water bath (5.4) for 20 minutes and analyse spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4). 7.2.3.3.
Bulgarian: Запушва се с хлабава запушалка, разклаща се и се нагрява във вана с вряща вода (5.7) за 10 минути, след това се охлажда в 20° С водна баня (5.4) за 20 минути и се анализира спектрофотометрично (5.12) в 1-сантиметрова епруветка (5.13) при 420 nm спрямо разтвора за сравнение (7.2.1.4).
English: Construction of the calibration curve: 8.
Bulgarian: Построяване на калибрационната крива:
English: conversion factor for total P2O5 in g in 100 g of egg yolk mg P2O5 value established from the calibration curve density mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20 oC E weight of the egg-based liqueur in g dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution. 9. Method performance characteristics (precision) Statistical results of the interlaboratory test:
Bulgarian: коефициент на конверсия за общо P2O5 в g в 100 g яйчен жълтък mg P2O5 стойност, установена от калибрационната крива плътност маса за единица обем (g/ml) на ликьор на яйчна основа при 20° С Е тегло на ликьора на яйчна основа в g коефициент на разтваряне за 5 ml кратен на разтвор на пепел. Характеристики на работа на метода (точност) Статистически резултати от вътрешнолабораторния тест:
English: the following table gives the values for egg yolk. The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures. Sample types A Advocaat, blind duplicates B Advocaat, blind duplicates C Advocaat, blind duplicates D Advocaat (diluted), split levels (*) E Advocaat, blind duplicates
Bulgarian: следната таблица представя стойностите за яйчен жълтък. Следващите данни са получени от международно изучаване на работата на метода, направено съобразно международно съгласувани процедури. Видове проби: А Advocaat, еднообразни дубликати Б Advocaat, еднообразни дубликати В Advocaat, еднообразни дубликати Г Advocaat, (разтворен), нива на разцепване(*) Д Advocaat, еднообразни дубликати
English: Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5) 4.2.
Romanian: Etanol de 96 % vol. (CAS 64-17-5)
English: 4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0)
Romanian: 4-alilanisol, (estragol) (CAS 140-67-0)
English: Add 560 g of distilled water to 378 g of ethanol 96 % vol. 4.5.
Romanian: Se adaugă 560 g de apă distilată la 378 g de etanol de 96% vol.
English: The stock solutions must be freshly prepared each week. 4
Romanian: Soluțiile-mamă trebuie reînnoite săptămânal.
English: R= trans-anethole peak height or area divided by the estragole peak height or area. A linear plot should be obtained.
Romanian: R = aria sau înălțimea vârfului trans-anetolului împărțită la înălțimea sau aria vârfului estragolului. Se obține o reprezentare lineară.
English: Inject the blank solution (8.3), followed by standard solution C (4.5.4), followed by one of the linearity standards (4.5.3) which will act as a quality control sample (this may be chosen with reference to the probable concentration of trans-anethole in the unknown), followed by five unknowns (8.2)
Romanian: Se injectează soluția martor (pct. 8.3), apoi soluția etalon C (pct. 4.5.4), urmată de unul dintre etaloanele de linearitate (pct. 4.5.3) care va servi drept eșantion de control al calității (acesta se poate alege cu referire la concentrația probabilă a trans-anetolului în eșantionul necunoscut), apoi cinci eșantioane necunoscute (pct. 8.2)
English: where ci is the unknown trans-anethole concentration
Romanian: unde ci este concentrația necunoscută a trans-anetolului
English: Use the following formula to calculate the results: where:
Romanian: Pentru calcularea rezultatelor se utilizează următoarea formulă:
English: (Mol. Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0):
Romanian: (Masă molară: 839,98) (CAS 53956-04-0):
English: (Mol. Wt.: glycyrrhizic acid 822,94)
Romanian: (Masă molară a acidului glicirizic: 822,94)
English: Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1)
Romanian: Metanol, CH3OH (CAS 67-56-1)
English: 521 ml - Water (2.0):
Romanian: 521 ml Apă (pct. 2.0):
English: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 μm
Romanian: silicagel reticulat cu grup funcțional octadecil (C18), de preferință sferic, cu o granulometrie maximă de 5 m
English: Micromembrane filtration arrangement for small volumes
Romanian: Dispozitiv de filtrare pentru volume mici pe micromembrană
English: solvent B = 70 %. 6.2.
Romanian: solvent B = 70%.
English: Measure their areas (or heights) and calculate the concentration in g/l to two decimal figures using the following equation: where:
Romanian: Se măsoară ariile (sau înălțimile) lor și se calculează concentrația în g/l, până la două zecimale, folosind următoarea ecuație: unde:
English: VII.
Slovenian: VII.
Romanian: VII.
English: length: 10 to 15 mm, thickness: 1 to 3 mm.
Romanian: lungimea 10-15 mm, grosimea 1-3 mm.
English: 521 ml, - Water (2.0):
Romanian: 521 ml Apă (pct. 2.0):
English: add 100 ml of 50 % vol. ethanol (4.6.1)
Romanian: Se adaugă 100 ml de etanol de 50% vol. (pct. 4.6.1)
English: boil under reflux for one hour
Romanian: Se fierbe sub reflux pentru o oră
English: filter
Romanian: Se filtrează
English: High-performance liquid chromatograph
Romanian: Cromatografie lichidă de înaltă performanță
English: Pumping system capable of achieving and maintaining a constant or programmed rate of flow at high pressure
Romanian: Sistem de pompare ce permite obținerea și menținerea unui debit constant sau programat la înaltă presiune
English: Column oven that can be set at a temperature of 40 ± 0,1 °C
Romanian: Cuptor în coloană cu temperatura reglată la 40°C [± 0,1°C]
English: a 30 cm long reflux condenser
Romanian: un condensator cu reflux de o lungime de 30 cm
English: Filtration set-up (i.e. Buchner funnel)
Romanian: Dispozitiv de filtrare (pâlnie Buchner, de exemplu)
English: Chromatography conditions (example)
Romanian: Condiții ale cromatografiei (exemplu)
English: 1 N sulphuric acid
Romanian: Acid sulfuric 1N
English: Transfer 25 ml of the filtrate to a porcelain (or platinum) crucible (5.6). The filtrate must then be concentrated by gentle evaporation in a boiling water bath (5.7), with the addition of 5 ml of 15 % magnesium acetate solution (4.4).
Romanian: Se transvazează 25 ml de filtrat într-un creuzet de porțelan (sau de platină) (pct. 5.6). Filtratul trebuie apoi să se concentreze prin evaporare ușoară într-o baie de apă clocotită (pct. 5.7), după adăugarea a 5 ml de soluție de acetat de magneziu de 15 % (pct. 4.4).
English: 110 conversion factor for total P2O5 in g in 100 g of egg yolk mg P2O5 value established from the calibration curve density mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20 oC
Romanian: este factorul de conversie pentru cantitatea totală de P2O5 în g din 100 g de gălbenuș de ou mg P2O5 este valoare determinată de curba de etalonare densitate este masa per unitate de volum (g/ml) de lichior de ou la temperatura de 20°C
English: dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution
Romanian: este factorul de diluare pentru o porțiune de 5 ml de soluție de cenușă
English: Add some 96 % vol. ethanol (4.1) make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 4.5.3. Solutions used to check the linearity response of the flame ionisation detector (FID) The linearity response of the FID must be checked for the analysis taking into account a range of concentrations of trans-anethole in spirits from 0 g/l up to 2.5 g/l.
Slovenian: Dodamo nekaj 96-odstotnega etanola (4.1) in dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo. 4.5.3 Raztopine, ki se uporabljajo za preverjanje linearnosti odziva plamensko-ionizacijskega detektorja (FID) Linearni odziv FID-a se mora preverjati pri analizi, upoštevajoč razpon koncentracij trans-anetola v žganju od 0 g/l do 2,5 g/l.
English: Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol
Slovenian: Preostali ekstrakt (iz 5.5) dopolnimo s 100 ml 50-odstotnega etanola.