English: The competent veterinary authority in Ireland has informed the Commission and the other Member States of the detection of Bonamia ostrea in Achill Sound, an area previously considered to be free.
French: Les autorités vétérinaires compétentes en Irlande ont informé la Commission et les autres États membres de la détection de Bonamia ostrea à Achill Sound, une zone antérieurement considérée comme indemne.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Irlands haben die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Entdeckung von Bonamia ostrea im Achill Sound informiert, einem Gebiet, das zuvor als frei von der Krankheit galt.
Spanish: Las autoridades veterinarias competentes de Irlanda han comunicado a la Comisión y los demás Estados miembros que se ha detectado Bonamia ostrea en Achill Sound.
Portuguese: A autoridade veterinária competente da Irlanda informou a Comissão e os outros Estados-Membros da detecção de Bonamia ostrea em Achill Sound, uma área anteriormente considerada indemne.
Dutch: De bevoegde veterinaire autoriteit van Ierland heeft de Commissie en de andere lidstaten meegedeeld dat Bonamia ostreae is geconstateerd in Achill Sound, een gebied dat tot nu toe als vrij van deze ziekte werd beschouwd.
Danish: De ansvarlige veterinærmyndigheder i Irland har meddelt Kommissionen og de øvrige medlemsstater, at der er påvist Bonamia ostrea i Achill Sound, et område, der hidtil er betragtet som sygdomsfrit.
Swedish: De behöriga veterinärmyndigheterna i Irland har meddelat kommissionen och övriga medlemsstater att Bonamia ostrea påvisats i Achill Sound, ett område som tidigare ansågs fritt från sjukdomen.
Czech: Příslušný orgán veterinární péče v Irsku uvědomil Komisi a ostatní členské státy o zjištění přítomnosti Bonamia ostreae v Achill Sound, oblasti dříve považované za prostou této choroby.
Slovak: Príslušný veterinárny úrad v Írsku informoval Komisiu a ostatné členské štáty o zistení Bonamia ostrea v oblasti Achill Sound, ktorá sa predtým považovala za oblasť bez tohto ochorenia.
Polish: Właściwe władze weterynaryjne Irlandii poinformowały Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o wykryciu Bonamia ostrea w cieśninie Achill, obszarze uprzednio uznanym za wolny od przedmiotowej choroby.
Hungarian: Írország illetékes állat-egészségügyi hatósága értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot a Bonamia ostreae-nek Achill Soundban, egy korábban mentesnek tekintett területen történő kimutatásáról.
Slovenian: Pristojni irski veterinarski organi so obvestili Komisijo in druge države članice o odkritju bolezni Bonamia ostrea na območju Achill Sound, ki je prej veljalo za območje, prosto te bolezni.
Estonian: Iirimaa pädev veterinaarasutus informeeris komisjoni ja teisi liikmesriike Bonamia ostrea avastamisest Achill Soundis, piirkonnas, mida varem käsitleti kõnesolevast haigusest vabana.
Latvian: Kompetentā veterinārā iestāde Īrijā ir informējusi Komisiju un pārējās dalībvalstis par Bonamia ostrea atklāšanu Achill Sound zonā, ko agrāk uzskatīja par tādu, kurā šī slimība nav sastopama.
Lithuanian: Airijos kompetentinga veterinarijos institucija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kad Bonamia ostrea buvo nustatyta Akilo sąsiaurio rajone, kuris anksčiau buvo laikomas neapimtu tos ligos.
Maltese: L-awtorità veterinatja kompetenti fl-Irlanda informat lill-Kummissjoni u lill-Istati Memri l-oħrajn bis-sejbien tal-Bonamia ostrea fil-Kanal Achill, żona preċedentament meqjusa bħala ħielsa.