English: Improve State aid enforcement record, in particular by assessing existing schemes in Bulgaria under which State Aid is being granted, including indirect and cross aids and subsidisation, to bring them into line with the acquis and ensure that through the ex-ante control of all new aid measures, full compatibility with the acquis is assured.
French: Améliorer les performances de l'octroi d'aides d'État en procédant notamment à une évaluation des régimes d'aides existant en Bulgarie au titre desquels des aides d'État sont accordées, afin de les aligner sur l'acquis, et garantir la parfaite conformité de toutes les nouvelles mesures d'aide avec l'acquis grâce à leur contrôle ex ante.
Czech: Zvýšit úspěšnou bilanci prosazování státních podpor, zejména přezkoumáním stávajících bulharských opatření, na jejichž základě jsou poskytovány státní podpory, včetně nepřímých a křížových podpor a subvencování, a uvést tato opatření do souladu s acquis; také zajistit předběžnou kontrolou všech nových opatření týkajících se podpor jejich úplný soulad s acquis.
Slovak: Vylepšenie registra o štátnej pomoci, najmä posúdením v Bulharsku existujúcich systémov v rámci ktorých sa poskytuje štátna pomoc, vrátane nepriamej a krížovej pomoci a podpory tak, aby boli v súlade s acquis a zabezpečili, že pomocou kontroly ex ante všetkých opatrení novej pomoci bude zabezpečená kompatibilita s acquis.
Polish: Poprawa rejestru wdrożenia pomocy państwa, w szczególności poprzez ocenę istniejących w Bułgarii systemów przyznawania pomocy państwa, włączając pomoc pośrednią i krzyżową oraz subsydiowanie, w celu dostosowania ich do dorobku, oraz zapewnienie pełnej zgodności poprzez kontrolę ex ante wszystkich nowych środków pomocowych.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó eredménykimutatás javítása, különösen a támogatások nyújtására vonatkozó hatályos bolgár szabályozás – ideértve a közvetlen támogatásokat, a kereszttámogatásokat és a szubvencionálást – megvizsgálásával, a vívmányokhoz való hozzáigazítás érdekében, továbbá valamennyi új támogatási intézkedés esetén előzetes ellenőrzésekkel a vívmányokkal való teljes összhang biztosítása.
Slovenian: Izboljšati evidenco izvrševanja državne pomoči, zlasti z oceno obstoječih programov za dodeljevanje državne pomoči v Bolgariji, ki vključujejo posredno in navzkrižno pomoč ter subvencioniranje, z namenom uskladiti jih s pravnim redom in z ex-ante nadzorom zagotoviti, da so vsi novi ukrepi pomoči v celoti združljivi s pravnim redom.
Estonian: Parandada riigiabi jõustamise tulemusi, eelkõige Bulgaarias olemasolevate riigiabi määramise skeemide hindamise teel, sealhulgas kaudne ja ristiabi ja subsideerimine, et viia need vastavusse acquis'ga ja uute abimeetmete eelkontrolli kaudu tagada täielik vastavus acquis'le.
Latvian: Uzlabot valsts atbalsta piemērošanas uzskaiti, jo īpaši, novērtējot Bulgārijā esošās shēmas, saskaņā ar kurām ir piešķirts valsts atbalsts, tostarp netiešs un savstarpējs atbalsts un subsīdijas, lai saskaņotu tās ar acquis un nodrošinātu, ka tiek sasniegta pilnīga atbilstība acquis, izmantojot visu jauno atbalsta pasākumu iepriekšēju kontroli.
Lithuanian: Gerinti valstybės pagalbos taisyklių vykdymą, visų pirma vertinant esamas Bulgarijoje valstybės pagalbos teikimo schemas, įskaitant netiesiogines ir kryžmines pagalbas bei subsidijavimą, kaip jos atitinka acquis, ir pasiekti, kad taikant išankstinę visų naujų pagalbos priemonių kontrolę, būtų užtikrintas visiškas atitikimas acquis.
Maltese: Tejjeb ir-rekord ta' infurzar ta' l-għajnuna ta' l-Istat, partikolarment billi tagħmel stima ta' l-iskemi li jeżistu bħalissa fil-Bulgarija li skond dawn qed tingħata l-għajnuna ta' l-Istat, inklużi għajnuna indiretta u għajnuna reċiproka u s-sussidjarjetà, biex iġġibhom fuq l-istess linja skond l-acquis u assigura li permezz tal-kontroll ex-ante tal-miżuri kollha ta' għajnuna ġodda, tkun assigurata kompatibilità sħiħa ma' l-acquis.