English: Where inspection of the files relates to an application for a registered Community design or to a registered Community design which is subject to deferment of publication, which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, the request shall contain an indication and evidence to the effect that:
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré ou des dossiers d'un dessin ou modèle communautaire enregistré soumis à un ajournement de la publication et auquel il a été renoncé avant ou à l'expiration de cette période d'ajournement ou qui, en vertu de l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans ledit règlement, doit indiquer, preuves à l'appui, que:
German: Bei einem Antrag auf Einsicht in die Akten von Geschmacksmusteranmeldungen, in die Akten von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, deren Bekanntmachung aufgeschoben wurde, oder in die Akten von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, deren Bekanntmachung aufgeschoben wurde und auf die bei oder vor Ablauf der Aufschiebungsfrist verzichtet wurde oder die gemäß Artikel 50 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 so behandelt werden, als hätten sie die in der Verordnung festgelegten Wirkungen von Anfang an nicht gehabt, muss nachgewiesen werden,
Spanish: Cuando la consulta pública de los expedientes se refiera a una solicitud de dibujo o modelo comunitario registrado, o a un dibujo o modelo comunitario registrado sometido a aplazamiento de la publicación, que o bien hubiere sido objeto de renuncia, estando sujeto a tal aplazamiento, antes o en el momento de expirar el periodo correspondiente, o bien se considere que de conformidad con el apartado 4 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002, no ha surtido en ningún momento los efectos establecidos en el presente Reglamento, la instancia deberá incluir la indicación y las pruebas correspondientes de que:
Italian: Qualora la consultazione dei fascicoli riguardi una domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario o si riferisca ad un disegno o modello comunitario registrato che sia soggetto a differimento della pubblicazione, a rinuncia anteriore o contestuale alla scadenza del periodo di differimento, ovvero ad inefficacia ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 6/2002, la richiesta deve indicare e comprovare che:
Portuguese: Quando a inspecção dos processos incidir sobre um pedido de desenho ou modelo comunitário registado ou sobre um desenho ou modelo comunitário sujeito ao adiamento da publicação, que tenha sido objecto de renúncia antes ou no termo desse período de adiamento ou que, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, não tenha produzido, desde o início, os efeitos previstos no referido regulamento, o requerimento deve incluir indicações e elementos comprovativos de que:
Dutch: Wanneer de inzage van de dossiers betrekking heeft op een aanvrage van een ingeschreven Gemeenschapsmodel of op een ingeschreven Gemeenschapsmodel waarvan de publicatie is opgeschort en waarvan, ingevolge deze opschorting, vóór of op de datum waarop de opschortingstermijn verstrijkt afstand is gedaan of dat ingevolge artikel 50, lid 4, van Verordening (EG) nr. 6/2002 wordt geacht van het begin af niet de in die verordening bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad, wordt in het verzoek om inzage melding gemaakt en het bewijs geleverd van het feit dat:
Danish: Vedrører begæringen om aktindsigt en ansøgning om registrering af et EF-design eller et registreret EF-design, hvis bekendtgørelse er udsat, og på hvilket der under udsættelsen er givet afkald før eller ved periodens udløb, eller som i henhold til artikel 50, stk. 4, i forordning (EF) nr. 6/2002 anses for ikke at have haft de i forordningen angivne retsvirkninger, skal begæringen indeholde en angivelse af og bevis for, at:
Swedish: Om insyn gäller en ansökan om en registrerad gemenskapsformgivning eller en registrerad gemenskapsformgivning med senarelagt offentliggörande som avståtts före eller vid utgången av senareläggningsperioden eller som enligt artikel 50.4 i förordning (EG) nr 6/2002 skall anses redan från början sakna den rättsverkan som anges i den förordningen, skall begäran innehålla uppgifter och bevis som styrker att
Finnish: Jos asiakirjojen nähtäväksi antaminen liittyy rekisteröityä yhteisömallia koskevaan hakemukseen tai rekisteröityyn yhteisömalliin, jonka julkaisemista on lykätty ja josta on luovuttu ennen lykkäysajan päättymistä tai jolla ei asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti katsota alun alkaenkaan olleen kyseisessä asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia, kyseisessä pyynnössä on mainittava ja todistettava,
Czech: Žádá-li se o nahlédnutí do spisu přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství nebo zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství, který je předmětem odkladu zveřejnění, od kterého bylo, vzhledem k tomu, že je předmětem tohoto odkladu, upuštěno přede dnem uplynutí daného období nebo k tomuto dni, nebo který je podle čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002 považován za (průmyslový) vzor, který nemá od samého počátku účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002, musí žádost obsahovat údaje a doklady, o tom, že:
Slovak: Ak sa nahliadnutie do registra týka prihlášky zapísaného dizajnu spoločenstva alebo zapísaného dizajnu spoločenstva, ktorý je predmetom odkladu zverejnenia a u ktorého, ak bol predmetom odkladu, došlo k vzdaniu sa pred uplynutím takejto doby alebo ktorý sa podľa článku 50 ods. 4 nariadenia (ES) č. 6/2002 považoval od počiatku za dizajn nemajúci účinky vymedzené v danom nariadení, žiadosť musí obsahovať údaje a dôkazy v tom zmysle, že:
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy wglądu do akt zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego podlegającego odroczonej publikacji, który, podlegając takiemu odroczeniu, stał się przedmiotem zrzeczenia przed upływem lub w chwili upływu okresu odroczenia lub który, na podstawie art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, uznaje się za niewywołujący od samego początku skutków określonych w tym rozporządzeniu, powinien on zawierać wskazanie i dowód na to, że:
Hungarian: Ha az iratokba való betekintés olyan közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésre vagy olyan lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom irataira vonatkozik, amelynek közzétételét elhalasztották, és amelyről a közzététel halasztásának lejárta előtt vagy lejártakor lemondtak, illetve amelyet a 6/2002/EK rendelet 50. cikkének (4) bekezdése alapján úgy kell tekinteni, mint amelyhez keletkezésétől fogva nem fűződtek volna az említett rendeletben meghatározott joghatások, a kérelemben bizonyítani kell, hogy
Slovenian: Če se pregled spisov nanaša na prijavo za registracijo modela Skupnosti ali na registriran model Skupnosti, za katerega velja odlog objave, ki je bil odpovedan pred iztekom ali ob izteku zadevnega obdobja, ali za katerega se v skladu s členom 50(4) Uredbe (ES) št. 6/2002 šteje, da že od začetka nima učinkov iz navedene uredbe, mora zahteva vsebovati navedbo in dokaze, ki izkazujejo, da:
Romanian: Orice cerere de consultare publică a dosarelor aferente unei cereri de desen sau model comunitar înregistrat sau a dosarelor aferente unui desen sau model comunitar înregistrat supus unei amânări a publicării și la care s-a renunțat înainte sau în momentul expirării perioadei de amânare sau despre care, în temeiul articolului 50 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, se consideră că nu a avut încă de la început efectele menționate de regulamentul în cauză, trebuie să conțină informații și dovezi care să demonstreze că:
Bulgarian: Когато проверката на досиетата е свързана със заявление за регистриран промишлен дизайн на Общността или с регистриран промишлен дизайн на Общността, който е предмет на отлагане на публикация, която, бидейки предмет на такова отлагане, е била отказана преди или при изтичането на този период от време или която, по силата на член 50, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 6/2002, се счита, че от началото не е имала действието, посочено в този регламент, в искането следва да се съдържа посочване и доказателство за това, че:
Estonian: Kui toimikutega tutvumine on seotud registreeritud ühenduse disainilahenduse taotlusega või registreeritud ühenduse disainilahendusega, mille avaldamine on edasi lükatud ja millest on loobutud enne edasilükkamistähtaja lõppu või millel määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 lõike 4 kohaselt loetakse algusest peale puuduvat nimetatud määruse kohane mõju, sisaldab nõue viidet ja tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Ja dokumentācijas pārbaude attiecas uz reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteikumu vai uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu, kuru piemēro publicēšanas atlikšanu un kuru, esot šādā atlikšanas posmā, atsauc līdz atlikšanas termiņa beigām vai beidzoties minētajam termiņam, vai attiecībā uz kuru, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. panta 4. punktu, uzskata, ka tas no paša sākuma nav radījis minētajā regulā noteiktās sekas, pieprasījumā ietver norādi un pierādījumu par to, ka
Lithuanian: Jeigu norima susipažinti su registruotojo Bendrijos dizaino paraiška arba registruotuoju Bendrijos dizainu, kuriam taikomas paskelbimo atidėjimas ir kuris galiojant paskelbimo atidėjimui atšaukiamas iki pasibaigiant arba pasibaigus tam terminui arba kuris pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio 4 dalies nuostatas laikomas nuo pat pradžios neturėjusiu tuo reglamentu numatytos galios, prašyme turi būti nurodyta, pateikiant įrodymus, kad:
Maltese: Fejn l-ispezzjoni tal-fajls għandha x’ taqsam ma’ applikazzjoni għal disinn komunitarju reġistrat jew għal disinn komunitarju reġistrat li huwa suġġett għal diferiment tal-pubblikazzjoni, li qeghda tkun soġġetta għalih tali diferiment, ġiet ċeduta qabel jew fuq l-iskadenza ta’ dak il-perjodu jew li, skond l-Artikolu 50(4) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, huwa meqjus mill-bidu li ma kellux l-effetti speċifikati f’ dak ir-Regolament, ir-rikjesta trid tikkontjeni indikazzjoni u evidenza bil-fini li: