English: Under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2019/93(4) the Commission must submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures and, at the end of the third year of application of the specific supply arrangements, a general report on the economic situation of the Aegean islands, showing the impact of the measures taken.
French: L'article 15 du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil(4) prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures et, au terme de la troisième année d'application du régime spécifique d'approvisionnement, un rapport général sur la situation économique des îles mineures faisant ressortir l'impact des actions réalisées.
Italian: L'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio(4) prevede che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'attuazione delle misure e, al termine del terzo anno di applicazione del regime specifico di approvvigionamento, una relazione generale sulla situazione economica delle isole minori che illustri l'impatto delle azioni realizzate.
Dutch: Op grond van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad(4), legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag over de uitvoering van de maatregelen voor, alsmede, na afloop van het derde jaar van toepassing van de specifieke voorzieningsregeling, een algemeen verslag over de economische situatie op de kleinere eilanden waaruit blijkt in welke mate de maatregelen effect hebben gesorteerd.
Danish: Ifølge artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93(4) forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne og efter udgangen af det tredje år, hvor den særlige forsyningsordning anvendes, en almindelig beretning om den økonomiske situation på de mindre øer, hvori der redegøres for virkningerne af de gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2019/93(4) skall kommissionen årligen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om åtgärdernas genomförande, och vid utgången av det tredje året som den särskilda försörjningsordningen tillämpas överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet om den ekonomiska situationen på de mindre öarna i Egeiska havet vilken visar effekten av de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993(4), 15 artiklassa säädetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen erityiseen hankintajärjestelmään sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja järjestelmän kolmannen soveltamisvuoden päättyessä yleisen kertomuksen pienten saarien taloudellisesta tilanteesta, josta ilmenee kyseisen asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutettujen toimien vaikutus.
Czech: Podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 2019/934 musí Komise předkládat Evropskému parlamentu a Radě roční zprávu o provádění opatření, a na konci třetího roku používání zvláštního režimu zásobování obecnou zprávu o hospodářské situaci ostrovů v Egejském moři, která poukáže na účinky přijatých opatření.
Slovak: Podľa článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 ([4]) Komisia musí Európskemu parlamentu a Rade predložiť výročnú správu o vykonávaní opatrení a na konci tretieho roka uplatňovania osobitných opatrení pre dodávky, súhrnnú správu o hospodárskom stave ostrovov v Egejskom mori, ktorá poukáže na účinky prijatých opatrení.
Polish: Na podstawie art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93[4] Komisja musi przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne dotyczące wprowadzenia środków, a na koniec trzeciego roku stosowania określonych uzgodnień dotyczących dostaw - sprawozdanie ogólne w sprawie sytuacji gospodarczej na wyspach Morza Egejskiego, obrazujące wpływ podjętych środków.
Hungarian: A 2019/93/EGK tanácsi rendelet4 15. cikke értelmében a Bizottság az intézkedések végrehajtásáról minden évben éves jelentést, az egyedi ellátási szabályozás alkalmazása harmadik évének végén pedig az égei-tengeri szigetek gazdasági helyzetéről egy, a végrehajtott intézkedések hatását bemutató általános jelentést köteles benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: V skladu s členom 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 [4] mora Komisija predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvedbi ukrepov ter ob koncu tretjega leta izvajanja posebnih režimov oskrbe splošno poročilo o gospodarskem položaju egejskih otokov, ki prikazuje vpliv izvajanja ukrepov.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor și, după al treilea an de aplicare a regimului specific de aprovizionare, un raport general privind situația economică în insulele mici, în care se arată impactul acțiunilor întreprinse.
Bulgarian: По силата на член 15 от Регламент (EИO) № 2019/93 на Съвета Комисията трябва да представи годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на мерките и, в края на третата година от прилагането на специфичния режим на снабдяване, общ доклад за икономическото състояние на егейските острови, показващ въздействието от предприетите мерки.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/934 artikli 15 alusel peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande meetmete rakendamise kohta ja tarnete erikorra kolmanda kohaldamisaasta lõpus üldaruande Egeuse mere saarte majandusliku olukorra kohta, näidates võetud meetmete mõju.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2019/93 4 Komisijai jāiesniedz gada pārskats par pasākumu īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei, un īpašās piegādes kārtības piemērošanas trešā gada beigās jāiesniedz vispārējs pārskats par Egejas jūras salu ekonomisko stāvokli, norādot veikto pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93(4) 15 straipsnį Komisija privalo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti metinę ataskaitą apie priemonių įgyvendinimą, o konkrečių tiekimo priemonių taikymo trečiųjų metų pabaigoje - bendrą ataskaitą apie Egėjo salų ekonominę padėtį, kurioje būtų parodytas taikytų priemonių poveikis.
Maltese: Taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 [4] il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri u, fl-aħħar tat-tielet sena ta’ l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċifiċi ta’ provvista, tissottometti rapport ġenerali dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-gżejjer ta’ l-Eġew, li juri l-impatt tal-miżuri meħuda.