English: Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance.
German: Es sollten Maßnahmen getroffen werden, die eine wirksame Verwendung der Mittel für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums gewährleisten und insbesondere die Zahlung eines ersten Vorschusses und die notwendige Anpassung der Mittelzuweisungen an den Bedarf und die erzielten Ergebnisse vorsehen.
Spanish: Es oportuno tomar medidas que garanticen la utilización eficaz de los créditos destinados a la ayuda al desarrollo rural y, en concreto, disponer la concesión por la Comisión de un primer anticipo para los organismos pagadores y la adaptación de las dotaciones en función de las necesidades y resultados anteriores.
Italian: È necessario adottare misure atte a garantire l'impiego efficace degli stanziamenti assegnati allo sviluppo rurale, predisponendo, in particolare, la concessione di un primo anticipo agli organismi pagatori da parte della Commissione e l'adeguamento delle dotazioni in funzione del fabbisogno e dei risultati già ottenuti.
Portuguese: Têm de ser tomadas medidas para garantir a utilização eficaz das dotações reservadas para o apoio ao desenvolvimento rural, prevendo, nomeadamente, a concessão de um adiantamento inicial pela Comissão aos organismos pagadores e o necessário ajustamento das dotações em função das necessidades e dos resultados anteriores.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger, som sikrer effektiv anvendelse af de bevillinger, der ydes til støtte for udviklingen af landdistrikterne, og det bør herunder fastsættes, at Kommissionens udbetaling af et første forskud til de betalende organer og tilpasning af støtte sker under hensyntagen til henholdsvis behov og tidligere resultater.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att anslagen till utveckling av landsbygden används på ett effektivt sätt, och kommissionen bör dels kunna betala ut ett förskott till de utbetalande organen, dels kunna justera anslagen med hänsyn till behoven och de resultat som uppnåtts tidigare.
Finnish: Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla taataan maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen tehokas käyttö, ja säädettävä erityisesti siitä, että komissio myöntää maksajavirastoille ensimmäisen ennakon sekä siitä, että varat mukautetaan tarpeiden ja aiempien tulosten mukaan.
Greek: Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την αποδοτική χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διατίθενται για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, και ιδίως να προβλεφθεί από την Επιτροπή η χορήγηση μιας πρώτης προκαταβολής στους οργανισμούς πληρωμής, καθώς και η προσαρμογή των χορηγούμενων κονδυλίων σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τα προηγούμενα αποτελέσματα.
Czech: měla by být přijata opatření, která by zaručila účinné použití finančních prostředků přidělených na podporu rozvoje venkova zejména zajištěním poskytnutí platby první zálohy platebním agenturám Komisí a přizpůsobením přídělů podle potřeb a dosažených výsledků.
Slovak: By sa mali podniknúť kroky, aby sa zabezpečilo, že príspevky, určené na podporu rozvoja vidieka, sa účinne využívajú, obzvlášť aby sa zabezpečilo, že komisia poskytne platobným agentúram počiatočnú zálohovú platbu a že sa prídely upravia podľa potrieb a vo svetle poslednej realizácie.
Polish: Konieczne jest podjęcie kolejnych czynności zapewniających efektywne wykorzystanie funduszy przeznaczonych na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności poprzez przyznanie przez Komisję początkowej zaliczki dla agencji płatniczych i jak również poprzez dostosowanie dotacji do potrzeb w świetle poprzednich wyników.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a vidékfejlesztési célra elkülönített összegeket hatékonyan használják fel, különösen annak előírásával, hogy a Bizottság a kifizető ügynökségek számára biztosítson egy kezdő előleget, és hogy a megítélt keretösszegeket az igényeknek megfelelően és a múltbeli teljesítmény alapján állapítsák meg.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, ki bi zagotovili, da se odobrene pravice, namenjene za podporo za razvoj podeželja, učinkovito uporabljajo, zlasti z zagotovitvijo, da Komisija odobri začetno predplačilo plačilnim agencijam in da se dodeljena sredstva prilagodijo glede na potrebe in pretekle rezultate.
Estonian: Tuleks võtta meetmed, et tagada maaelu arendustoetuseks eraldatud vahendite tõhus kasutamine, ning eelkõige ette näha, et komisjoni esmane ettemakse makseasutustele ning assigneeringute kohandamine toimub vastavalt vajadustele ja varasematele tulemustele.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka lauku attīstības atbalstam atvēlētos līdzekļus izmanto efektīvi, jo īpaši paredzot, ka Komisija piešķir sākotnēju avansa iemaksu pilnvarotajiem maksātājiem un ka piešķīrumus koriģē saskaņā ar vajadzībām un, ņemot vērā iepriekšējos rezultātus.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių, užtikrinančių veiksmingą kaimo plėtrai skirtų asignavimų naudojimą, ypač numatant, kad mokėjimų agentūroms Komisija skirtų pradinę išankstinę išmoką ir asignavimai būtų koreguojami atsižvelgiant į poreikius ir ankstesnę veiklą.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jassiguraw illi l-approppriazzjonijiet li jsiru għall-għajnuna ta' l-iżvilupp rurali jiġu użati effiċjentement, b'mod partikolari sbilli jipprovdu li l-Kummissjoni tagħti pagament inizjali bil-quddiem lill-aġenziji li jagħmlu l-pagament u li l-allokazzjonijiet jiġu addattati gaħll-bżonnijiet u għad-dawl tar-riżultati preċedenti.