FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
French: de la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
German: Art des Auftrags und Wirtschaftskonjunktur;
Spanish: la naturaleza del contrato y la coyuntura económica en la que se produce;
Italian: della natura dell'appalto e della congiuntura economica nella quale sarà eseguito;
Portuguese: A natureza do contrato e a conjuntura económica na qual ele será realizado;
Dutch: de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Danish: aftalens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
Swedish: vad upphandlingen gäller och i vilket konjunkturläge den genomförs,
Finnish: hankinnan luonne ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
Greek: τη φύση της σύμβασης και την οικονομική συγκυρία μέσα στην οποία θα εκτελεσθεί·
Czech: druh zakázky a hospodářskou situaci, ve které se uskuteční;
Slovak: predmet metódy verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej verejné obstarávanie prebieha;
Polish: przedmiot procedury przetargowej i sytuację gospodarczą, w jakiej ma to miejsce;
Hungarian: a beszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
Slovenian: predmet postopka za oddajo javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
Romanian: obiectul procedurii de achiziții publice și situația economică în care are loc;
Bulgarian: предмета на обществената поръчка и икономическата конюнктура, в рамките на която тя се възлага;
Estonian: hankemenetluse eset ja majanduslikku olukorda, milles leping teostatakse;
Latvian: līgumu piešķiršanas procedūras priekšmetu un ekonomisko situāciju, kurā šī procedūra notiek;
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūros tikslą ir ekonominę padėtį, kurioje ji vyksta;
Maltese: għalfejn qed issir il-proċedura tal-ksib u l-qagħda ekonomika li qed issir fiha;
English: the type of tasks and contract and their duration;
French: de la nature et de la durée des tâches et du contrat;
German: Art und Dauer der Aufgaben und des Vertrages;
Spanish: la naturaleza y duración de las tareas y del contrato;
Italian: della natura e della durata dei compiti e dell'appalto;
Portuguese: A natureza e a duração das tarefas e do contrato;
Dutch: de aard en de duur van de taken en van het contract;
Danish: arbejdsopgavernes og kontraktens art og varighed
Swedish: uppgifternas och kontraktets art och varaktighet,
Finnish: tehtävien ja sopimuksen luonne ja voimassaoloaika;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών και της σύμβασης·
Czech: druh a dobu trvání úkolů a smlouvy;
Slovak: typ úloh a zmluvu a ich trvanie;
Polish: rodzaj zadań i zamówienia oraz jego czas trwania;
Hungarian: a feladatok, valamint a szerződés típusa és tartama;
Slovenian: vrsto nalog in naročilo ter njihovo trajanje;
Romanian: tipul de sarcini și contract și durata acestora;
Bulgarian: вида задачи и договор и техните срокове;
Estonian: ülesannete ja lepingu liiki ja kehtivusaega;
Latvian: uzdevumu un līguma veidu un to ilgumu;
Lithuanian: užduočių ir sutarties tipą bei jų trukmę;
Maltese: it-tipi ta' kompiti u ta' appalt u kemm idumu;
English: its financial interests.
French: de ses intérêts financiers.
German: die eigenen finanziellen Interessen.
Spanish: sus intereses financieros.
Italian: dei propri interessi finanziari.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Dutch: zijn financiële belangen.
Danish: sine økonomiske interesser.
Swedish: myndighetens ekonomiska intressen.
Finnish: oma taloudellinen etunsa.
Greek: τα οικονομικά της συμφέροντα.
Czech: své finanční zájmy.
Slovak: svoje finančné záujmy.
Polish: swój interes finansowy.
Hungarian: pénzügyi érdekei.
Slovenian: svoje finančne interese.
Romanian: interesele sale financiare.
Bulgarian: финансовите си интереси.
Estonian: oma finantshuve.
Latvian: ar to saistītās finansiālās intereses.
Lithuanian: savo finansinius interesus.
Maltese: (ċ) l-interessi finanzjarji.
English: cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(16);
French: les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil(16);
German: die Fälle der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates(15);
Spanish: la participación en una organización delictiva, según la definición del apartado 1 del artículo 2 de la Acción común 98/733/JAI del Consejo(16);
Italian: partecipazione ad un'organizzazione criminale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio(16);
Portuguese: Os casos de participação numa organização criminosa como definida no n.o 1 do artigo 2.o da acção comum 98/733/JAI do Conselho(16);
Dutch: gevallen van deelneming aan een criminele organisatie zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk optreden 98/733/JBZ van de Raad(15);
Danish: de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA(15)
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den av rådet beslutade gemensamma åtgärden 98/733/RIF(16).
Greek: τις περιπτώσεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, κατά τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/JΑΙ του Συμβουλίου(16)·
Czech: případy účasti na zločinném spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV[16];
Slovak: prípady spoluúčasti v zločineckej organizácii vymedzené v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/733/SVV [16];
Polish: przypadki udziału w organizacjach przestępczych, określonych w art. 2 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/733/WSiSW[16];
Hungarian: a 98/733/IB tanácsi együttes fellépés[16] 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: primeri sodelovanja v kriminalnih združbah, kakor so opredeljeni v členu 2(1) skupnega ukrepa Sveta 98/733/JHA [15];
Romanian: cazuri de participare la organizații criminale, conform definiției din articolul 2 alineatul (1) din Acțiunea comună a Consiliului 98/733/JAI;
Bulgarian: случаи на участие в престъпни организации съгласно член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета;
Estonian: nõukogu ühismeetme 98/733/JSK[16] artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus ühenduses osalemise juhud;
Latvian: līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā definēts 2. panta 1. punktā Padomes Vienotajā rīcībā 98/733/TI[16];
Lithuanian: dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, kaip apibrėžta Tarybos Bendraisiais veiksmais 98/733/TVR 2 straipsnio 1 dalyje, atvejai;
Maltese: (ċ) każi ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali, kif iddefinit fl-Artikolu ta' Azzjoni Konġunta 98/733/JHA tal-Kunsill [16];
English: cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(17).
French: les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil(17).
German: die Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates(16).
Spanish: el blanqueo de capitales, según la definición del artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo(17).
Italian: riciclaggio di capitali ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio(17).
Portuguese: Os casos de branqueamento de capitais como definidos no artigo 1.o da Directiva 91/308/CEE do Conselho(17).
Dutch: gevallen van het witwassen van geld zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad(16).
Danish: de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF(16).
Swedish: Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i rådets direktiv 91/308/EEG(17).
Greek: τις περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17).
Czech: případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS[17].
Slovak: prípady prania špinavých peňazí vymedzené v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS [17].
Polish: przypadki prania brudnych pieniędzy, określone w art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG[17].
Hungarian: a 91/308/EGK tanácsi irányelv[17] 1. cikkében meghatározott pénzmosás esetei.
Slovenian: primeri pranja denarja, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive 91/308/EGS [16].
Romanian: cazuri de spălare de bani conform definiției din articolul 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului.
Bulgarian: случаи на изпиране на пари съгласно член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета.
Estonian: nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ[17] artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā definēts Padomes Direktīvas 91/308/EEK[17] 1. pantā.
Lithuanian: pinigų plovimo, apibrėžto Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnyje, atvejai.
Maltese: każi ta' ħasil ta' flus kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE [17].
English: criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
French: critères permettant de juger sa capacité financière, économique, technique et professionnelle.
German: Kriterien zur Beurteilung ihrer finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit.
Spanish: criterios que permitan juzgar la capacidad financiera, económica, técnica y profesional del licitador o candidato.
Italian: criteri in base ai quali giudicare la capacità finanziaria, economica, tecnica e professionale.
Portuguese: Critérios que permitem avaliar a sua capacidade financeira, económica, técnica e profissional.
Dutch: criteria ter beoordeling van zijn financiële, economische, technische en beroepsmatige geschiktheid.
Danish: desuden anvendes en række kriterier til vurdering af den pågældendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
Swedish: Anbudsgivarens eller anbudssökandens finansiella, ekonomiska och tekniska kapacitet samt yrkeskunnande utgör ytterligare urvalskriterier.
Finnish: perusteet, joiden pohjalta arvioidaan tarjoajan vakavaraisuus, luottokelpoisuus ja tekninen ja ammatillinen pätevyys.
Greek: κριτήρια που επιτρέπουν την εκτίμηση της χρηματοδοτικής, οικονομικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας.
Czech: kritéria pro posouzení jeho finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti.
Slovak: kritériá na určenie jeho finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti.
Polish: kryteria oceny jego możliwości finansowych, gospodarczych, technicznych i zawodowych.
Hungarian: a pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás értékelésének szempontjai.
Slovenian: merila za oceno finančne, poslovne, tehnične in strokovne usposobljenosti.
Romanian: criterii de evaluare a capacității sale financiare, economice, tehnice și profesionale.
Bulgarian: критерии за оценка на неговите финансови, икономически, технически и професионални възможности.
Estonian: pakkuja finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse hindamise kriteeriumid.
Latvian: kritērijus viņa finansiālo, saimniecisko, tehnisko un profesionālo spēju novērtēšanai.
Lithuanian: jo finansinio, ekonominio, techninio ir profesinio pajėgumo kriterijai.
Maltese: kriterji biex issir stima tal-kapaċitajiet finanzjarji, ekonomiċi, tekniċi u professjonali tiegħu.
English: appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
French: des déclarations appropriées de banques ou la preuve d'une assurance des risques professionnels;
German: entsprechende Bankerklärungen oder den Nachweis einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherung;
Spanish: mediante certificación bancaria o mediante prueba de estar asegurado contra riesgos profesionales;
Italian: dichiarazioni pertinenti di banche o prova di un'assicurazione dei rischi professionali;
Portuguese: Declarações adequadas de bancos ou a prova de um seguro de riscos profissionais;
Dutch: passende verklaringen van banken of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico's;
Danish: relevante erklæringer fra bank eller bevis for relevant arbejdsskadeforsikring
Swedish: Relevanta intyg från banker eller bevis om relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
Finnish: pankin lausunto tai todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
Greek: Κατάλληλες δηλώσεις τραπεζών ή αποδεικτικό ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων.
Czech: vhodnými prohlášeními bank nebo důkazem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
Slovak: príslušné výpisy z bánk alebo dôkaz o poistení hmotnej zodpovednosti voči rizikám;
Polish: odpowiednie oświadczenia banku albo dowód ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu;
Hungarian: megfelelő banki nyilatkozatok, vagy szakmai felelősségbiztosítás kötésének igazolása;
Slovenian: ustreznega bančnega izpiska ali dokazila o zavarovanju odgovornosti;
Romanian: declarații corespunzătoare din partea băncilor sau dovada asigurării de risc profesional;
Bulgarian: подходящи декларации от банки или доказателство за сключена застраховка за обезщетение при професионален риск;
Estonian: asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend;
Latvian: atbilstoši banku izraksti vai apliecība par attiecīga profesionālā riska apdrošināšanu;
Lithuanian: atitinkamais išrašais iš bankų ar profesinės rizikos apdraudimo įrodymu;
Maltese: rendikonti xierqa minn banek jew evidenza ta' assigurazzjoni għall-indemnita professjonali;
English: a list:
French: la présentation d'une liste:
German: durch Vorlage einer Liste:
Spanish: Por una lista:
Italian: presentazione di un elenco di quanto segue:
Portuguese: A apresentação de uma lista:
Dutch: een lijst:
Danish: forelæggelse af en liste over:
Swedish: En förteckning med redogörelse för följande:
Finnish: luettelo
Greek: υποβολή καταλόγου:
Czech: seznamem
Slovak: zoznam:
Polish: wykazy:
Hungarian: jegyzék az alábbiakról:
Slovenian: seznam:
Romanian: o listă:
Bulgarian: списък:
Estonian: loetelu:
Latvian: sarakstu:
Lithuanian: sąrašu, kuriame nurodyta:
Maltese: lista:
English: an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: l'indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter.
German: durch Angabe des Teils des Auftrags, den der Dienstleistungserbringer möglicherweise an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.
Spanish: En su caso, la indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios tenga intención de subcontratar.
Italian: indicazione della quota dell'appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
Portuguese: Indicação da parte do contrato que o prestador de serviços tencione eventualmente subcontratar.
Dutch: de opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener eventueel in onderaanneming wil geven.
Danish: angivelse af, hvor stor en del af aftalen tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
Swedish: Uppgift om hur stor del av kontraktet tjänsteleverantören eventuellt tänker lägga ut på entreprenad.
Finnish: selvitys siitä, miltä osin palveluntoimittaja aikoo teettää palvelut alihankintana.
Greek: αναφορά του μέρους της σύμβασης που ο πάροχος των υπηρεσιών προτίθεται ενδεχομένως να αναθέσει σε τρίτους.
Czech: uvedením části zakázky, kterou poskytovatel služeb připadně zamýšlí zadat subdodavateli.
Slovak: vyjadrenie o podiele zo zmluvy, ktorý má poskytovateľ služieb v úmysle zadať subdodávateľom.
Polish: wskazanie części zamówienia, którą usługodawca zamierza zlecić podwykonawcy.
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a szolgáltató a szerződés mely hányadát szándékozik alvállalkozásba adni.
Slovenian: navedbo deleža naročila, ki ga izvajalec storitev namerava dati v podizvajanje.
Romanian: o indicație privind proporția din contract pe care prestatorul de servicii ar putea dori să o subcontracteze.
Bulgarian: обозначаване на дела от поръчката, която доставчикът на услуги възнамерява да възложи на подизпълнители.
Estonian: tõend lepinguosa suuruse kohta, mille suhtes teenuseosutaja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: norādi par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs var plānot slēgt apakšlīgumus.
Lithuanian: sutarties dalies, kurią rangovas ketina perduoti subrangovui, nurodymas.
Maltese: indikazzjoni tal-proporzjon ta' l-appalt li min jipprovdi s-servizz għandu mnejn jgħaddi lil ħaddieħor.
English: under the best-value-for-money procedure.
French: par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: bei der Vergabe im Leistungswettbewerb erhält das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag.
Spanish: por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: per attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Adjudicação à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: eller også vælges det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontraktet tilldelas den som avgivit det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: στον προσφέροντα που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: výběrem hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia.
Polish: lub poprzez przyjęcie oferty ekonomicznie najbardziej korzystnej.
Hungarian: az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja szerinti eljárás.
Slovenian: v postopku za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Romanian: prin procedura ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere tehnico-economic.
Bulgarian: чрез възлагане на изпълнителя, предложил икономически най-изгодна оферта.
Estonian: majanduslikult soodsaima pakkumise valimisega.
Latvian: saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot, līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: taikant geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.
Maltese: skond il-proċedura ta' l-aħjar valur għall-flus li jkunu qed jintefqu.
English: the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
French: à l'économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction;
German: die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses, der Leistungserbringung oder des Bauverfahrens;
Spanish: a la economía del método de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
Italian: l'economia del processo di fabbricazione, del metodo di prestazione del servizio o del procedimento di costruzione;
Portuguese: A economia do processo de fabrico dos produtos, da prestação dos serviços ou do processo de construção;
Dutch: de opzet van het fabricageprocédé, de dienstverrichting of de bouwmethode;
Danish: besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggeprocessen
Swedish: besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
Finnish: valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
Greek: στα οικονομικά χαρακτηριστικά της παραγωγικής διαδικασίας, της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών ή της κατασκευαστικής μεθόδου·
Czech: hospodárnosti výrobního postupu, poskytování služeb nebo stavebních postupů;
Slovak: ekonomiky výrobného procesu, poskytovania služieb alebo stavebného postupu;
Polish: ekonomiki procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
Hungarian: a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás, illetve az építési módszerek gazdaságossága;
Slovenian: ekonomiko proizvodnega procesa, izvajanja storitev ali načina gradnje;
Romanian: economia procesului de producție, a prestării de servicii sau a metodei de construcție;
Bulgarian: икономическите аспекти на производствения процес, на предоставянето на услугите или строителния метод;
Estonian: tootmisprotsessi, teenuste osutamise või ehitusmeetodi majandusega;
Latvian: ražošanas procesa, pakalpojumu sniegšanas vai celtniecības metodes saimniecisko organizāciju;
Lithuanian: gamybos proceso, paslaugų teikimo ar statybos metodo ekonomiką;
Maltese: l-ekonomika tal-proċess ta' manifattura, tal-fornitura tas-servizz jew tal-metodu ta' kostruzzjoni;
English: the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
French: aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire;
German: die technischen Lösungen oder außergewöhnlich günstige Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung des Auftrags verfügt;
Spanish: a las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l'offerente;
Portuguese: As soluções técnicas escolhidas ou as condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente dispõe;
Dutch: de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren;
Danish: de anvendte tekniske løsninger eller de usædvanligt gunstige betingelser, den bydende arbejder under
Swedish: tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med samt
Finnish: teknisiin ratkaisuihin tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin;
Greek: στις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και στους κατ' εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
Czech: vybraných technických řešení nebo výjimečně výhodných podmínek, kterými uchazeč disponuje;
Slovak: zvolených technických riešení alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré sú dostupné uchádzačovi;
Polish: wybranych rozwiązań technicznych lub szczególnie korzystnych warunków dostępnych dla oferenta;
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő rendelkezésére álló kivételesen kedvező feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
Romanian: soluțiile tehnice alese sau condițiile excepțional de favorabile disponibile ofertantului;
Bulgarian: избраните технически решения или изключително благоприятните условия на разположение на оферента ;
Estonian: valitud tehniliste lahendustega või pakkujale erandlikult soodsate tingimustega;
Latvian: pretendenta izraudzītajiem tehniskajiem risinājumiem vai pretendentam pieejamiem ārkārtīgi labvēlīgiem nosacījumiem;
Lithuanian: pasirinktus techninius sprendimus arba ypač palankias konkurso dalyviui sąlygas;
Maltese: is-soluzzjonijiet tekniċi magħżula jew il-kondizzjonijiet eċċezzjonalment favorevoli għal min qed jitfa' l-offerta;
English: the originality of the tender.
French: à l'originalité de l'offre du soumissionnaire.
German: die Originalität des Projekts des Bieters.
Spanish: a la originalidad de la oferta del licitador.
Italian: l'originalità dell'offerta presentata.
Portuguese: A originalidade da proposta do proponente.
Dutch: de originaliteit van de offerte van de inschrijver.
Danish: buddets originalitet.
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens erbjudande.
Finnish: tarjoajan esittämän tarjouksen omintakeisuuteen.
Greek: στην πρωτοτυπία της εκάστοτε προσφοράς του προσφέροντος.
Czech: původnosti nabídky.
Slovak: pôvodnosť súťažného návrhu.
Polish: oryginalności oferty.
Hungarian: az ajánlat eredetisége.
Slovenian: izvirnost ponudbe.
Romanian: originalitatea ofertei.
Bulgarian: оригиналността на офертата.
Estonian: pakkumise originaalsusega.
Latvian: piedāvājuma savdabību.
Lithuanian: konkurso dalyvio originalumą.
Maltese: (ċ) l-oriġinalita ta' l-offerta.