FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nomos of Lesvos (Lesbos),
French: nomos de Lesbos,
Czech: nomos Lesvos (Lesbos),
Polish: nomos Lesvos (Lesbos),
Hungarian: Lészvosz,
Slovenian: nomos Lesvos (Lezbos),
Romanian: districtul Lesbos,
Latvian: Lesbas (Lesbos) noms,
Lithuanian: Lesvos (Lesbos) nomos,
Maltese: nomos ta' Lesbos,
English: nomos of Samos,
French: nomos de Samos,
Czech: nomos Samos,
Polish: nomos Samos,
Hungarian: Számosz,
Slovenian: nomos Samos,
Romanian: districtul Samos,
Bulgarian: nomos Самос,
Estonian: Samose noom,
Latvian: Samas (Samos) noms,
Lithuanian: Samos nomos,
Maltese: nomos ta' Samos,
English: islands of the nomos of Kiklades not included in Group A,
French: îles du nomos des Cyclades, excepté les îles incluses dans le groupe A,
Czech: ostrovy nomos Kiklades, nezařazené do skupiny A,
Polish: wyspy nomos Kiklades (Cyklady) niezawarte w grupie A,
Hungarian: a Kikládész nomoszba tartozó, az A csoportba nem sorolt szigetek,
Slovenian: otoki nomosa Kikladi, ki niso vključeni v skupino A,
Bulgarian: острови от the nomos Цикладите, невключени в група A,
Estonian: Küklaadide noomi saared, mis ei kuulu A rühma,
Latvian: A grupā neiekļautās Kikladu (Kiklades) noma salas,
Lithuanian: A grupei nepriskiriamos Kiklades nomos salos.
Maltese: il-gżejjer ta' nomos ta' Kiklades, minbarra l-gżejjer inklużi fil-grupp A,
English: island of Gavdos."
French: île de Gavdos"
Czech: ostrov Gavdos."
Slovak: ostrov Gavdos."
Polish: wyspa Gavdos."
Hungarian: Gávdosz."
Slovenian: otok Gavdos."
Bulgarian: остров Гавдос.’
Estonian: Gavdose saar."
Latvian: Gavdas (Gavdos) sala."
Lithuanian: Gavdos sala."
Maltese: il-gżira ta' Gavdos."
English: nomos of Khios, - nomos of Lesvos (Lesbos),
Slovak: provincia Khios, - provincia Lesbos,
English: nomos of Samos, - islands of the nomos of Kiklades not included in Group A,
Slovak: provincia Samos, - ostrovy provincie Kiklades nezahrnuté do skupiny A,
English: Paragraph 10 is replaced by the following: "10.
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "10.
English: (Article 1)
French: (article 1er)
Czech: (Článek 1)
Slovenian: (Člen 1)
Romanian: (articolul 1)
Estonian: (Artikkel 1)
Latvian: pants)
Maltese: (L-Artikolu 1)
English: nomos of Dodekanisa (Dodecanese),
French: nomos du Dodécanèse
Czech: nomos Dodekanisa (Dodecanese),
Slovenian: nomos Dodekanisa,
Romanian: districtul Dodecanese,
Latvian: Dodekanesas (Dodecanese) noms,
Lithuanian: Dodekanisa (Dodecanese) nomos,
Maltese: nomos ta' Dodekanisa
English: Regulation (EEC) No 2019/93 has been substantially amended by Regulation (EC) No 442/2002. It is therefore necessary to adapt the detailed rules for the application of that Regulation laid down by Commission Regulation (EEC) No 2958/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95(4).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2019/93 je bila bistveno spremenjena z Uredbo (ES) št. 442/2002, zato je treba prilagoditi podrobna pravila za izvajanje navedene uredbe, določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2958/93[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95[4].
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "1.
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti: "2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: Article 4 is replaced by the following: "Article 4
Slovenian: Člen 4 se nadomesti: "Člen 4
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4 straipsnis
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5
Slovenian: Člen 5 se nadomesti: "Člen 5
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: "5 straipsnis
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
English: List of islands and "nomos" belonging to Group B: (Article 1)
Lithuanian: B grupės salų ir "nomos" sąrašas: 1 straipsnis
English: Article 1 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 1 hu emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 hu sostitwit mat-test li ġej:
English: Article 3 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is deleted.
Maltese: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 hu rrevokat.
English: Regulation (EEC) No 2019/93 has been substantially amended by Regulation (EC) No 442/2002.
French: Le règlement (CE) n° 2019/93 a été substantiellement modifié par le règlement (CE) n° 442/2002.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93 bylo podstatně změněno nařízením (ES) č. 442/2002.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2019/93 sa značne zmenilo a doplnilo nariadením (ES) č. 442/2002.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2019/93 zostało istotnie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 442/2002.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendeletet jelentősen módosította a 442/2002/EK rendelet.
Romanian: Regulamentul (CE) 2019/93 a fost substanțial modificat de Regulamentul (CE) nr. 442/2002.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2019/93 е значително изменен с Регламент (EО) № 442/2002.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2019/93 on määrusega (EÜ) nr 442/2002 oluliselt muudetud.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2019/93 ir izdarīti būtiski grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 442/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2019/93 buvo iš esmės pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 442/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2019/93 ġie emendat b'mod sostanzjali bir-Regolament (KE) Nru 442/2002.
English: The amounts of the aid granted for the supply to islands of groups A and B should be adapted to the new monetary system.
French: Il convient d'adapter au nouveau système monétaire le montant des aides accordées pour l'approvisionnement des îles des groupes A et B.
Czech: částky podpor poskytované na zásobování ostrovů skupiny A a B by měly být přizpůsobeny novému měnovému systému.
Slovak: Čiastky pomoci udelenej na dodávky na ostrovy skupín A a B sa prispôsobia novému menovému systému.
Polish: Kwoty pomocy przyznanej dla dostaw na wyspy grupy A i B powinny zostać dostosowane do nowego systemu monetarnego.
Hungarian: Az A és B csoportba tartozó szigetek ellátásához nyújtott támogatás összegét az új monetáris rendszerhez kell igazítani.
Slovenian: Zneske pomoči, odobrene za oskrbo otokov skupin A in B, bi bilo treba prilagoditi novemu monetarnemu sistemu.
Romanian: Valoarea ajutoarelor acordate pentru aprovizionarea insulelor din grupele A și B trebuie adaptată la noul sistem monetar.
Bulgarian: Стойността на помощта, предоставена за доставките към островите от групи A и Б, трябва да се адаптира към новата парична система.
Estonian: Abisummasid A ja B rühma saartele tarnimiseks tuleks kohandada uue rahasüsteemiga.
Latvian: Atbalsta summas, ko piešķir par piegādēm A un B grupas salām, jāpielāgo jaunajai monetārajai sistēmai.
Lithuanian: Pagalbos, skiriamos už produktų tiekimą A ir B grupių saloms, dydžius reikėtų pritaikyti prie naujos pinigų sistemos.
Maltese: L-ammonti ta' għajnuniet destinati għall-provvista lill-gżejjer tal-gruppi A u B għandhom jiġu adattati għas-sistema monetarja l-ġdida.
English: Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires prohibiting the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate.
French: La surveillance des opérations relevant de ce régime spécifique d'approvisionnement impose une interdiction de cession des droits et des obligations du titulaire du certificat.
Czech: Sledování operací, které spadají pod zvláštní režim zásobování, vyžaduje zákaz převodu práv a povinností přenesených na držitele osvědčení.
Slovak: Kontrola operácií, ktoré oprávňujú na pomoc v zmysle osobitných opatrení na dodávky, si vyžaduje zákaz prevodu a prechodu práv a povinností udelených držiteľovi osvedčenia.
Polish: Monitorowanie działań kwalifikujących, zgodnie ze szczególnymi ustaleniami dotyczącymi dostaw, wymaga zakazu przenoszenia praw i obowiązków nadanych posiadaczowi świadectwa.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás alá tartozó műveletek nyomon követhetősége megköveteli a bizonyítvány birtokosa által élvezett jogok és kötelezettségek másra való átruházásának tilalmát.
Slovenian: Nadzor dejavnosti, ki sodijo v posebne režime oskrbe, zahteva prepoved prenosa pravic in obveznosti, ki jih ima imetnik potrdila.
Romanian: Supravegherea operațiunilor care fac parte din regimul specific de aprovizionare necesită interdicția cedării drepturilor și obligațiilor titularului de certificat.
Bulgarian: Наблюдението на операциите, отговарящи на условията по специфичния режим на снабдяване, изисква забрана на прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на титуляра на сертификата.
Estonian: Tarnimise erikorra raames sooritatavate toimingute järelevalve jaoks on vaja keelata sertifikaadi omanikul õiguste ja kohustuste loovutamine.
Latvian: Uzraugot darbības, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, jāaizliedz atbalsta sertifikāta īpašniekam piešķirto tiesību un saistību nodošana citām personām.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti operacijas, kurioms taikomi specialūs tiekimo susitarimai, reikia uždrausti sertifikato turėtojui suteiktų teisių ir prievolių perdavimą.
Maltese: Is-sorveljanza ta' operazzjonijiet li jsiru fil-qafas ta' dan ir-reġim speċifiku ta' provvista timponi l-interdizzjoni ta' trasferiment ta' drittijiet u dmirijiet mogħtija lill-possessur taċ-ċertifikat.
English: One of the objectives of the administration of the specific supply arrangements is to ensure that the benefits are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
French: L'un des objectifs de ce régime spécifique d'approvisionnement du point de vue de la gestion est d'assurer la répercussion effective des avantages accordés jusqu'à la phase de commercialisation des produits destinés aux consommateurs finals.
Czech: Jedním z cílů správy zvláštního režimu zásobování je zajistit, aby výhody byly skutečně předány na stupni, ve kterém jsou produkty určené pro konečné spotřebitele uvedeny na trh.
Slovak: Jedným z cieľov správy osobitných opatrení na dodávky je zabezpečiť, aby sa výhody skutočne presunuli do štádia, v ktorom sa výrobky určené pre konečných používateľov uviedli na trh.
Polish: Jednym z celów wprowadzenia szczególnych ustaleń dotyczących dostaw jest zapewnienie, że świadczenia są rzeczywiście przekazywane na etapie, na którym produkty przeznaczone dla ostatecznego użytkownika są wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy a kedvezmények valóban azon az értékesítési szinten érvényesüljenek, ahol a végfelhasználónak szánt termékek a piacra kerülnek.
Slovenian: Eden od ciljev izvajanja posebnega režima oskrbe je zagotovitev, da se koristi dejansko prenesejo v fazo, ko se proizvodi, namenjeni končnim porabnikom, dajo v promet.
Romanian: Unul dintre obiectivele acestui regim specific de aprovizionare din punct de vedere al gestionării este asigurarea impactului efectiv al avantajelor acordate până la faza comercializării produselor destinate consumatorilor finali.
Bulgarian: Една от целите на управлението на специфичния режим на снабдяване е да се гарантира, че преимуществата наистина са прехвърлени към нивото, на което продуктите, предназначени за крайните потребители, са пуснати на пазара.
Estonian: Tarnimise erikorra haldamise üks eesmärk on tagada kavast tulenevate soodustuste tegelik jõudmine lõpptarbijale ettenähtud toodete turuleviimise etappi.
Latvian: Viens no īpašās piegādes kārtības pārvaldes mērķiem ir nodrošināt to, ka labumu faktiski nodod tālāk posmā, kad tiešajiem patērētājiem paredzētos produktus laiž tirgū.
Lithuanian: Vienas iš specialių tiekimo susitarimų administravimo tikslų - užtikrinti, kad pagalbos nauda faktiškai pasiektų tą etapą, kuriame galutiniams vartotojams skirti produktai patenka į rinką.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi ta' provvista huwa dak li jiġi assigurat riżultat effettiv tal-vantaġġi mogħtija sal-fażi finali ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti destinati għall-konsumaturi finali.
English: Regulation (EEC) No 2019/93 stipulates that products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
French: Le règlement (CE) n° 2019/93 dispose que les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers non plus que d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93 stanoví, že produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, nelze zpětně vyvážet do třetích zemí nebo zpětně odesílat do ostatních částí Společenství.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 2019/93 sa stanovuje, že výrobky pokryté osobitnými opatreniami na dodávky nemožno reexportovať do tretích krajín alebo opätovne rozviesť do zvyšku spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2019/93 stanowi, że produkty objęte szczegółowymi ustaleniami dotyczącymi dostaw nie mogą być ponownie wywożone do państw trzecich albo ponownie wysyłane do pozostałych części Wspólnoty.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet előírja, hogy az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2019/93 določa, da se proizvodi, ki so zajeti v posebne režime oskrbe, ne smejo ponovno izvoziti v tretje države ali odpremiti drugam v Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2019/93 stabilește că produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul reexportului către țări terțe și nici al reexpedierii către restul Comunității.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2019/93 определя, че продуктите, обхванати от специфичния режим на снабдяване, не могат да се експортират повторно към трети страни или да се изпращат повторно към останалата част от Общността.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2019/93 on sätestatud, et tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2019/93 nosaka, ka produktus, uz ko attiecas īpašā piegades kārtība, nedrīkst reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2019/93 nustatyta, kad produktų, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, negalima reeksportuoti į trečiąsias šalis arba persiųsti į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jistipula li l-prodotti li jibbenefikaw minn reġim speċifiku ta' provvista ma jistgħux jiġu esportati mill-ġdid la lejn pajjiżi terzi u lanqas lejn il-bqija tal-Komunità.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2019/93 accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2019/93.
Czech: Je proto nutné nařízení (EHS) č. 2019/93 příslušně pozměnit.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa nariadenie (ES) č. 2019/93 náležite zmenilo a doplnilo.
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (EWG) nr 2019/93.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2019/93/EGK rendelet módosítására van szükség.
Slovenian: Zato je v skladu s tem treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2019/93.
Romanian: În consecință, trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 2019/93.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени Регламент (EИО) № 2019/93 по съответен начин.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EMÜ) nr 2019/93.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2019/93.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2019/93 būtina atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk hu meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jiġi emendat għal dan il-għan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých daných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor respective de gestionare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие с мнението на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemones atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha kkonċernati,
English: Regulation (EEC) No 2958/93 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2958/93 se modifică după cum urmează.
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: Paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Romanian: Alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 2 hu rrevokat.
English: Paragraph 10 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Odsek 10 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Ustęp 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 10 se nadomesti:
Romanian: Alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 10 hu sostitwitt mit-test li ġej:
English: Proof of utilisation of the aid certificate shall be furnished within two months following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure." 2.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, dovada utilizării certificatului de ajutor se aduce în termen de două luni de la expirarea termenului de valabilitate a certificatului.”
English: Paragraph 1 is deleted.
French: Le paragraphe 1 est supprimé.
Czech: odstavec 1 se zrušuje;
Slovak: Odsek 1 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1 se črta.
Romanian: Alineatul (1) se elimină. b)
Bulgarian: Параграф1 се заличава.
Estonian: lõige 1 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punktu svītro;
Lithuanian: 1 dalis išbraukiama;
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 2 hu sostitwit mit-test li ġej:
English: any quantities dispatched after processing in the context of the traditional dispatches broken down by destination." 6.
Romanian: cantitățile expediate după transformare în cadrul expedierilor tradiționale, defalcate pe destinație.”
English: islands of the nomos of Kiklades not included in Group A, - island of Gavdos."
Romanian: insulele din districtul Ciclade, cu excepția insulelor incluse în grupa A, insula Gavdos”
English: "Article 2 Certificates shall not be transferable."
Bulgarian: ‘Член 2 Сертификатите са непрехвърляеми.’
English: "Article 4 1. Traditional exports and traditional dispatches to the rest of the Community of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangements are permitted within the limits of annual quantities to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2) of Regulation (EEC) No 2019/93.
Bulgarian: ‘Член 4 Традиционният износ и традиционните пратки към останалата част от Общността на преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специфичен режим на снабдяване, се позволяват в рамките на границите на годишните количества, които трябва да се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 13a, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2019/93.
English: "Article 5 The Greek authorities shall notify the Commission no later than the last day of each month of the following data relating to the previous month but two, by product:
Bulgarian: ‘Член 5 Гръцките власти уведомяват Комисията не по-късно от последния ден на всеки месец за следните данни, отнасящи се до преди предпоследния месец, по видове продукти:
English: nomos of Dodekanisa (Dodecanese), - nomos of Khios, - nomos of Lesvos (Lesbos),
Bulgarian: nomos Dodecanese, — nomos Киос — nomos Лесбос,