FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than 31 October of the following marketing year; ".
Polish: dla ilości przyjętych do przetwórstwa w ciągu drugiej połowy roku gospodarczego, z wyjątkiem mandarynek i klementynek, nie później niż dnia 31 października następnego roku gospodarczego;”.
Latvian: par daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada otrajā pusē, izņemot mandarīnus un klementīnus, ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 31. oktobrī;”.
English: In Article 14(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 14, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: V článku (14) (1) sa body a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 14 ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: "(a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 June;
French: "a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard le 30 juin;
Slovak: "a) pre množstvá prijaté na spracovanie počas prvej polovice hospodárskeho roka najneskôr do 30. júna;
Polish: „a) za ilości przyjęte do przetwórstwa w ciągu pierwszej połowy roku gospodarczego, ale nie później niż dnia 30 czerwca;
Estonian: "a) turustusaasta esimese poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste kohta hiljemalt 30. juuniks;
Lithuanian: "a) per pirmąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimtus kiekius - ne vėliau kaip birželio 30 d.;
English: In Article 23(1), points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l'article 23, paragraphe 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Polish: W art. 23 ust. 1, lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: "(b) the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract, no later than 15 December;
French: "b) pour chaque produit, la quantité contractée pour la campagne en cours, ventilée par types de contrats, au plus tard le 15 décembre;
Polish: „b) ilości każdego produktu objętego umową w bieżącym roku gospodarczym, w rozbiciu na rodzaje umowy, nie później niż dnia 15 grudnia;
Estonian: "b) iga jooksval turustusaastal lepingutega hõlmatud toote koguse, jaotatuna lepingute kaupa, hiljemalt 15. detsembriks;
Lithuanian: "b) kiekvieno produkto, dėl kurio pasirašytos sutartys einamaisiais prekybos metais, kiekius, suskirstytus pagal sutarčių rūšis - ne vėliau kaip gruodžio 15 d.;
English: In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other."
French: Dans le cas des clémentines, cette quantité sera ventilée en produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et ceux destinés à la transformation en jus, d'autre part."
Czech: V případě klementinek se toto množství rozdělí na produkty dodané na zpracování na segmenty na jedné straně a na šťávu na straně druhé.“
Slovak: V prípade klementíniek môže byť toto množstvo rozdelené na produkty dodané na spracovanie na časti a na produkty dodané na spracovanie na šťavu."
Polish: W przypadku klementynek, ilość rozbija się na produkty dostarczane do przetwórstwa na segmenty z jednej strony i na sok z drugiej strony.”
Hungarian: A klementin esetében ezt a mennyiséget egyrészt a gerezdekké, másrészt a gyümölcslévé való feldolgozásra szánt termékek szerint bontják le."
Slovenian: Za klementine se ta količina razčleni na proizvode, dobavljene za predelavo v krhlje, in na proizvode, dobavljene za predelavo v sok."
Estonian: Klementiinide puhul jaotatakse see kogus toodeteks, mis on tarnitud töötlemiseks segmentideks ja töötlemiseks mahlaks."
Latvian: Attiecībā uz klementīniem šo daudzumu sadala produktos, kas, no vienas puses, piegādāti pārstrādei daiviņās un, no otras puses, sulā.”
Lithuanian: Klementinoms šis kiekis suskirstomas į produktus, pristatytus perdirbimui į skilteles ir į sultis."
Maltese: Fil-każ tal- klementini, din il-kwantità għandha titqassam fi prodotti kkunsinnati għal proċessar fi flieli min-naħa l-waħda u f'meraq mill-oħra."
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Kapitolu II
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The 2001/02 marketing year for lemons shall be extended to cover the period 1 June to 30 September 2002.
French: La campagne de commercialisation 2001/2002 pour les citrons est prolongée durant la période allant du 1er juin au 30 septembre 2002.
Czech: Hospodářský rok 2001/2002 pro citrony se rozšiřuje i na období od 1. června do 30. září 2002.
Slovak: Hospodársky rok 2001/02 sa pre citróny predlžuje tak, aby zahrňoval obdobie od 1. júna do 30. septembra 2002.
Polish: Rok gospodarczy 2001/02 dla cytryn przedłuża się na okres od dnia 1 czerwca do dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: A 2001/02. gazdasági évet meghosszabbítják a citrom esetében, hogy a június 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakon át tartson.
Slovenian: Tržno leto 2001/02 za limone se podaljša, tako da zajame obdobje od 1. junija do 30. septembra 2002.
Estonian: 2001/02. turustusaastat pikendatakse sidrunite puhul ajavahemikuga 1. juuni-30. september 2002.
Latvian: Attiecībā uz citroniem 2001./2002. tirdzniecības gadu pagarina, iekļaujot tajā laika posmu no 2002. gada 1. jūnija līdz 30. septembrim.
Lithuanian: 2001-2002 prekybos metai citrinoms pratęsiami, įtraukiant laikotarpį nuo 2002 m. birželio 30 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq 2001/02 għal- lumi għandha tkun estiża biex tkopri l-perjodu l-1 ta' Ġunju sa t-30 ta'Settembru 2002.
English: The following provisions shall apply during the extension period referred to in paragraph 1:
French: Les dispositions suivantes sont applicables pendant la période de prolongation visée au paragraphe 1.
Czech: V průběhu období uvedeného v odstavci 1 jsou použitelná následující ustanovení:
Slovak: Počas obdobia predĺženia uvedeného v odseku 1 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W okresie przedłużenia, określonym w ust. 1, stosuje się następujące przepisy:
Slovenian: Med podaljšanim obdobjem iz odstavka 1 veljajo naslednje določbe:
Estonian: Lõikes 1 osutatud pikendatud ajavahemikul kohaldatakse järgmiseid sätteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pagarinātajā laika posmā piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam pailgintam laikotarpiui taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw matul l-estensjoni tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1:
English: Each contract may be extended by a single special amendment.
French: Chaque contrat peut être prolongé par un seul avenant spécial.
Czech: Každou smlouvu je možno prodloužit samostatným zvláštním dodatkem.
Slovak: Každá zmluva sa môže predĺžiť jediným osobitným dodatkom.
Polish: Każda umowa może być przedłużona jedną specjalną umową dodatkową.
Hungarian: Az egyes szerződések egyetlen külön módosítással hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Vsaka pogodba se lahko podaljša z eno samo posebno spremembo.
Estonian: Iga lepingut võib täiendada ühe erimuudatusega.
Latvian: Katru līgumu var paplašināt ar šādu īpašu grozījumu.
Lithuanian: Kiekviena sutartis gali turėti tik vieną specialų pakeitimą.
Maltese: Kull kuntratt jista' jkun estiż b'emenda waħda speċjali.
English: This amendment must specify:
French: Cet avenant spécial doit indiquer:
Czech: Tento dodatek musí uvádět:
Slovak: Tento dodatok musí špecifikovať:
Polish: Ta umowa dodatkowa musi określać:
Slovenian: V spremembi morajo biti določene:
Estonian: Muudatuses esitatakse:
Latvian: Šādā grozījumā jānorāda:
Lithuanian: Šiame pakeitime turi būti nurodyta:
Maltese: Din l-emenda għandha tispeċifika:
English: the identification number of the contract to which it relates,
French: le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte,
Czech: identifikační číslo smlouvy, k níž se vztahuje,
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, ku ktorej sa vzťahuje,
Polish: numer identyfikacyjny umowy, do której się odnosi,
Slovenian: identifikacijska številka pogodbe, na katero se nanaša,
Estonian: kõnealuse lepingu tunnuskood,
Latvian: tā līguma identifikācijas numuru, uz ko tas attiecas,
Lithuanian: sutarties, kuri keičiama šiuo pakeitimu, identifikacijos numeris,
Maltese: in-numru ta' identità tal-kuntratt li għalih tirrelata,
English: the quantity of lemons to be delivered to the processing industry,
French: la quantité de citrons à livrer à l'industrie de transformation,
Czech: množství citronů, jež má být dodáno zpracovatelskému průmyslu,
Slovak: množstvo citrónov, ktoré sa majú dodať spracovateľskému priemyslu,
Polish: ilość cytryn do dostarczenia do przemysłu przetwórczego,
Hungarian: a feldolgozóipar számára szállítandó citrom mennyiségét,
Slovenian: količina limon, ki jo je treba dobaviti predelovalni industriji,
Estonian: töötlevale tööstusele tarnitav sidrunite kogus,
Latvian: citronu daudzumi, kas jāpiegādā pārstrādei,
Lithuanian: citrinų kiekis, kuris turės būti pristatytas perdirbamajai pramonei,
Maltese: il-kwantità ta' lumi li għandha tkun ikkunsinnata lill-industrija ta' l-ipproċessar,
English: the price to be paid to the producer organisation for the quantity referred to in the second indent.
French: le prix à payer à l'organisation de producteurs pour la quantité visée au deuxième tiret.
Czech: cenu, jež má být zaplacena organizacím producentů za množství uvedené ve druhé odrážce.
Slovak: cenu, ktorá sa má zaplatiť produkčnej organizácii za množstvo uvedené v druhej zarážke.
Polish: cenę wypłaconą organizacjom producentów za ilość, określoną w tiret drugim.
Hungarian: a második francia bekezdésben említett mennyiségért a termelői szervezet számára fizetendő árat.
Slovenian: cena, ki se plača organizaciji proizvajalcev za količino iz druge alinee.
Estonian: teises taandes osutatud koguse eest tootjaorganisatsioonile makstav hind.
Latvian: cena, ko maksā ražotāju organizācijām par otrajā ievilkumā minēto daudzumu.
Lithuanian: gamintojų organizacijai mokama supirkimo kaina už antrojoje įtraukoje nurodytą kiekį.
Maltese: il-prezz li għandu jitħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi għall-kwantità li jirreferi għaliha t-tieni inċiż.
English: These copies must reach the competent authorities no later than 27 May 2002.
French: Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard le 27 mai 2002.
Czech: Příslušné orgány musí obdržet tyto kopie nejpozději do 27. května 2002.
Slovak: Tieto kópie musia byť doručené príslušným orgánom najneskôr do 27. mája 2002.
Polish: Kopie te docierają do właściwych organów nie później niż dnia 27 maja 2002 r.
Hungarian: Ezeknek a másolatoknak az illetékes hatóságokhoz legkésőbb 2002. május 27-ig kell megérkezniük.
Slovenian: Te kopije morajo pristojni organi prejeti najpozneje do 27. maja 2002.
Estonian: Pädevad asutused peavad need koopiad saama hiljemalt 27. mail 2002.
Latvian: Kompetentajām iestādēm šīs kopijas jāsaņem ne vēlāk kā 2002. gada 27. maijā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi gauti šias kopijas ne vėliau kaip 2002 m. gegužės 27 d.
Maltese: Dawn il-kopji għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux iktar tard mis-27 ta' Mejju 2002.
English: Amendments to contracts for one marketing year may include quantities delivered by individual producers who have not previously concluded delivery agreements with a producers' organisation in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1092/2001.
French: Peuvent être inclus dans les avenants aux contrats de campagne les quantités livrées par des producteurs individuels n'ayant pas conclu préalablement un accord de livraison avec une organisation de producteurs conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001.
Czech: Dodatky ke smlouvám pro jeden hospodářský rok mohou zahrnovat množství dodaná jednotlivými producenty, kteří dosud neuzavřeli smlouvy o dodávkách s organizacemi producentů v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1092/2001.
Slovak: Dodatky k zmluvám na jeden hospodársky rok môžu zahrňovať množstvá dodané individuálnymi pestovateľmi, ktorí predtým neuzatvorili zmluvy o dodávke s produkčnými organizáciami v súlade s článkom 8 (3) nariadenia (ES) č. 1092/2001.
Polish: Umowy dodatkowe do umów na jeden rok gospodarczy mogą obejmować ilości dostarczane przez indywidualnych producentów, którzy uprzednio nie zawarli umów dostawy z organizacjami producentów zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1092/2001.
Hungarian: Az egy gazdasági évre szóló szerződések módosításai tartalmazhatják azon egyéni termelők által leszállított mennyiségeket, akik korábban nem kötöttek szállítási szerződéseket termelői szervezetekkel az 1092/2001/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Spremembe pogodb za eno tržno leto lahko vključujejo količine, ki jih dobavijo posamezni proizvajalci, ki prej niso sklenili sporazumov o dobavi z organizacijo proizvajalcev v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1092/2001.
Estonian: Üheks turustusaastaks sõlmitud lepingute muudatused võivad hõlmata nende üksiktootjate poolt tarnitavaid koguseid, kes ei ole varem vastavalt määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 8 lõikele 3 tootjaorganisatsiooniga tarnelepinguid sõlminud.
Latvian: Viena tirdzniecības gada līgumu grozījumos var iekļaut daudzumus, ko piegādājuši individuālie ražotāji, kuri nav iepriekš noslēguši piegādes līgumus ar ražotāju organizācijām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1092/2001 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vieneriems prekybos metams sudarytų sutarčių pakeitimuose gali būti nurodyti kiekiai, kuriuos pristatė individualūs gamintojai, anksčiau nesudarę sutarčių dėl pristatymo su gamintojų organizacijomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1092/2001 8 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Emendi għal kuntratti għal sena tas-suq waħda jistgħu jinkludu kwantitajiet ikkunsinnati minn produtturi individwali li ma kinux ikkonkludew qabel ftehim ta' kunsinni ma' organizzazzjoni ta' produtturi skond l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001.
English: In such cases, Article 8(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall apply;
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 8, paragraphes 1 à 4, dudit règlement sont applicables;
Czech: V takových případech je použitelný čl. 8 odst. 1, 2, 3 a 4 uvedeného nařízení;
Slovak: V takých prípadoch sa uplatňuje článok 8 (1), (2), (3) a (4) tohto nariadenia;
Polish: W takich przypadkach stosuje się odpowiednio przepisy art. 8 ust. 1, 2, 3 i 4 tego rozporządzenia;
Hungarian: Ezekben az esetekben az említett rendelet 8. cikkének (1), (2), (3) és (4) bekezdését alkalmazzák;
Slovenian: V takih primerih velja člen 8(1), (2), (3) in (4) te uredbe;
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse nimetatud määruse artikli 8 lõikeid 1, 2, 3 ja 4;
Latvian: Tādos gadījumos piemēro minētās regulas 8. panta 1., 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos minėto reglamento 8 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys;
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-Artikolu 8(1), (2), (3) u (4) ta' dak ir-Regolament għandu japplika;
English: the deadline referred to in Article 8(4) of that Regulation is replaced by 10 May 2002.
French: le délai visé audit paragraphe 4 est remplacé par la date du 10 mai 2002.
Czech: lhůta uvedená v čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení se nahrazuje 10. květnem 2002.
Slovak: termín uvedený v článku 8 (4) tohto nariadenia sa nahrádza 10. májom 2002.
Polish: termin, określony w art. 8 ust. 4 tego rozporządzenia, zastępuje się terminem dnia 10 maja 2002 r.
Hungarian: az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett határidő helyébe 2002. május 10. lép.
Slovenian: skrajni rok iz člena 8(4) te uredbe se nadomesti z 10. majem 2002.
Estonian: sama määruse artikli 8 lõikes 4 osutatud tähtpäev asendatakse 10. maiga 2002;
Latvian: šīs regulas 8. panta 4. punktā minēto termiņu aizstāj ar 2002. gada 10. maiju.
Lithuanian: o to reglamento 8 straipsnio 4 dalyje nurodytas galutinis terminas pakeičiamas į 2002 m. gegužės 10 d.;
Maltese: l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament hija sostitwita bl' 10 ta' Mejju 2002.
English: the quantity provided for in this second amendment may not cover more than 20 % of the quantity fixed by the special amendment referred to in (a).
French: la quantité prévue par ce second avenant ne peut porter sur plus de 20 % de la quantité fixée par l'avenant spécial visé au point a).
Czech: množství stanovené v tomto druhém dodatku nesmí zahrnovat více než 20 % množství stanoveného zvláštním dodatkem uvedeným v písmenu
Slovak: množstvo stanovené v tomto druhom dodatku nesmie zahrnovať viac ako 20 % množstva stanoveného osobitným dodatkom uvedeným v a).
Polish: ilość przewidziana drugą umową dodatkową nie może obejmować więcej niż 20% ilości ustalonej w specjalnej umowie dodatkowej, określonej w lit. a).
Hungarian: az ebben a második módosításban előírt mennyiség nem lehet több, mint az a) pontban említett külön módosítás útján rögzített mennyiség 20 %-a.
Slovenian: količina, ki jo določa druga pisna sprememba, ne sme zajemati več kot 20 % količine, določene s posebno spremembo iz (a).
Estonian: teises muudatuses sätestatud kogus ei tohi olla suurem kui 20 % punktis a osutatud erimuudatuses kindlaksmääratud kogusest.
Latvian: Otrajā grozījumā paredzētais daudzums nedrīkst pārsniegt 20 % no daudzuma, kas noteikts a) apakšpunktā minētajā īpašajā grozījumā.
Lithuanian: Antrajame pakeitime numatytas kiekis negali būti didesnis kaip 20 % a punkte nurodytame specialiame pakeitime nustatyto kiekio.
Maltese: il-kwantità li tipprovdi għaliha din it-tieni emenda ma' tistgħax tkopri iktar minn 20 % tal-kwantità stabbilita bl-emenda speċjali msemmija fl-(a).
English: The price fixed for this additional quantity must appear in this second amendment.
French: Le prix fixé pour cette quantité supplémentaire doit figurer dans ce second avenant.
Czech: V tomto druhém dodatku musí být uvedena cena stanovená za toto další množství.
Slovak: V tomto druhom dodatku sa musí uviesť cena stanovená pre toto dodatočné množstvo.
Polish: Cena ustalona za tę dodatkową ilość znajduje się w drugiej umowie dodatkowej.
Hungarian: Az erre a további mennyiségre rögzített árnak szerepelnie kell ebben a második módosításban.
Slovenian: Cena, določena za dodatno količino, mora biti navedena v drugi spremembi.
Estonian: Täiendava koguse suhtes kindlaksmääratud hind peab olema märgitud teises muudatuses.
Latvian: Cena, kas noteikta par šo papildu daudzumu, jānorāda otrajā grozījumā.
Lithuanian: Antrajame pakeitime turi būti nustatyta kaina už šį papildomą kiekį.
Maltese: Il-prezz stabbilit għal din il-kwantità addizzjonali għandu jidher f'din it-tieni emenda.
English: It may differ from the price fixed in the special amendment referred to in (a).
French: Il peut s'écarter du prix fixé dans l'avenant spécial visé au point a).
Czech: Uvedená cena se může lišit od ceny stanovené ve zvláštním dodatku uvedeném v písmenu a).
Slovak: Môže sa líšiť od ceny stanovenej v osobitnom dodatku uvedenom v a).
Polish: Cena ta może różnić się od ceny ustalonej specjalnej umowie dodatkowej, określonej w lit. a).
Hungarian: Ez az ár eltérhet az a) pontban említett külön módosításban rögzített ártól.
Slovenian: Lahko se razlikuje od cene, ki jo določa posebna sprememba iz (a).
Estonian: See võib erineda punktis a osutatud erimuudatuses kindlaksmääratud hinnast.
Latvian: Tā var atšķirties no cenas, kas noteikta a) apakšpunktā minētajā īpašajā grozījumā.
Lithuanian: Ši kaina gali skirtis nuo tos, kuri nustatyta a punkte nurodytame specialiame pakeitime.
Maltese: Hu jista' jkun differenti mill-prezz stabbilit fl-emenda speċjali msemmija f' l-(a).
English: The quantities delivered by the new members who have joined a producer organisation during the period laid down in paragraph 1 shall be included in this second amendment.
French: Les quantités livrées par les nouveaux membres, qui ont adhéré à une organisation de producteurs pendant la période prévue au paragraphe 1, sont incluses dans ce second avenant.
Czech: Množství dodaná novými členy, kteří se připojili k organizacím zpracovatelů během období stanoveného v odstavci 1, se zahrnou do tohoto druhého dodatku.
Slovak: Množstvá dodané novými členmi, ktorí sa pripojili k produkčným organizáciám počas obdobia stanoveného v odseku 1, sa zahrnú do tohto druhého dodatku.
Polish: Ilości dostarczane przez nowych członków organizacji producentów, którzy dołączyli do tych organizacji w okresie ustanowionym w ust. 1, należy określić w drugiej umowie dodatkowej.
Hungarian: Ebbe a második módosításba belefoglalják az azon új tagok által szállított mennyiségeket, akik az (1) bekezdésben megállapított időszak alatt csatlakoztak a termelői szervezethez.
Slovenian: Količine, ki jih dobavijo novi člani, ki so se priključili organizaciji proizvajalcev med obdobjem iz odstavka 1, se vključijo v navedeno drugo spremembo.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul tootjaorganisatsiooniga liitunud uute liikmete poolt tarnitavad kogused märgitakse teises muudatuses;
Latvian: Minētajā otrajā grozījumā iekļauj daudzumus, ko piegādājuši jaunie dalībnieki, kuri ir iestājušies ražotāju organizācijā 1. punktā noteiktajā laika posmā.
Lithuanian: Antrajame pakeitime turėtų būti nurodyti ir tie kiekiai, kuriuos pristatė nauji gamintojų organizacijos nariai, įstoję į ją per 1 dalyje nustatytą laikotarpį;
Maltese: Il-kwantitajiet ikkunsinnati mill-membri ġodda li jkun ssieħbu ma' organizzazzjoni ta' produtturi matul il-perjodu preskritt fil-paragrafu 1 għandhom ikunu inklużi f'din it-tieni emenda.