English: In view of the Community's interest in developing harmonious trade relations with third countries, provision should be made for opening, as an autonomous measure, a Community import tariff quota of 1000 tonnes of high-quality fresh, chilled or frozen beef.
French: Étant donné l'intérêt de la Communauté à parvenir à des relations d'échanges harmonieuses avec les pays tiers, des dispositions doivent être prises pour l'ouverture, à titre de mesure autonome, d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de 1000 tonnes de viande bovine de haute qualité, fraîche, réfrigérée ou congelée.
Czech: S ohledem na zájem Společenství rozvíjet harmonické obchodní vztahy se třetími zeměmi je třeba přijmout formou autonomního opatření ustanovení, na základě kterých se otevře celní kvóta Společenství pro dovoz 1 000 tun vysoce jakostního, čerstvého chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa.
Slovak: S ohľadom na záujem spoločenstva v oblasti rozvoja harmonických trhových vzťahov s tretími krajinami sa prijali ustanovenia, ako samostatné opatrenia, pre pripustenie dovozných colných kvót spoločenstva pre 1000 ton vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo zamrazenéhohovädzieho mäsa.
Polish: W świetle zainteresowania rozwijaniem jednolitych stosunków handlowych z państwami trzecimi należy ustanowić przepis otwierający kontyngent taryfowy na 1000 ton wysokiej jakości wołowiny świeżej, chłodzonej lub mrożonej, stanowiący środek niezależny.
Hungarian: Tekintetbe véve a Közösség harmadik országokkal történő harmonikus kereskedelmi kapcsolatok kialakításához fűződő érdekeit, autonóm intézkedésként rendelkezést kell hozni egy közösségi behozatali vámkontingens megnyitásáról 1000 tonna kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahúsra.
Slovenian: Glede na interes Skupnosti za razvoj skladnih trgovinskih odnosov s tretjimi državami je treba zagotoviti odprtje uvozne tarifne kvote Skupnosti v višini 1 000 ton visokokakovostnega svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega mesa kot avtonomni ukrep.
Romanian: Ținând seama de interesul Comunității de a dezvolta relații armonioase de schimb cu țări terțe, ar trebui adoptate dispoziții pentru deschiderea, cu titlul de măsură autonomă, a unui contingent tarifar comunitar pentru importul de 1 000 de tone de carne de vită de calitate superioară proaspătă, refrigerată sau congelată.
Bulgarian: С оглед интересът на Общността за установяване на хармонични отношения в търговския обмен с третите страни, е необходимо да се въведат като самостоятелна мярка разпоредби за предоставяне на тарифна квота на Общността за внос на 1000 тона висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо и телешко месо.
Estonian: Pidades silmas ühenduse huvi luua harmoonilised kaubandussuhted kolmandate riikidega, tuleks autonoomse meetmena ette näha ühenduse imporditariifikvoodi avamine 1 000 tonni kõrge kvaliteediga värske, jahutatud või külmutatud veiseliha jaoks.
Latvian: ņemot vērā to, ka Kopiena ir ieinteresēta veidot saskaņotas tirdzniecības attiecības ar trešām valstīm, kā autonoms pasākums jāparedz Kopienas importa tarifu kvotas atvēršana 1 000 tonnām svaigas, dzesinātas vai saldētas augstākā labuma liellopu gaļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos suinteresuotumą plėtoti darnius prekybos santykius su trečiosiomis šalimis, kaip savarankišką priemonę reikėtų numatyti atidaryti Bendrijos importo tarifinę kvotą 1000 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos.
Maltese: In vista ta' l-interess tal-Komunità li tistabbilixxi relazzjonijiet kummerċjali armonjużi ma' pajjiżi terzi, għandha tittieħed disposizzjoni, bħala miżura awtonoma, għall-ftuħ ta' kwota ta' tariffa għall-importazzjoni annwali mill-Komunità ta' 1 000 tunnellata metrika, ta' laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, frisk, imkessaħ jew iffriżat.