English: Directive 91/67/EEC lays down requirements and provisions for the establishment of appropriate conditions for the placing on the market in zones and farms with approved programme or status, of live farmed fish, molluscs and crustaceans, their eggs and gametes, not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II, to that Directive.
French: La directive 91/67/CEE fixe les exigences et les dispositions qui régissent l'établissement de conditions appropriées pour la mise sur le marché, dans des zones ou des exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé, de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, de ladite directive, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes.
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE define requisitos e prevê disposições para o estabelecimento de condições adequadas para a introdução no mercado, em zonas ou explorações aprovadas ou com programa aprovado, de peixes, moluscos e crustáceos de viveiro vivos, e seus ovos e gâmetas, não pertencentes às espécies sensíveis indicadas na coluna 2, lista II, do anexo A dessa directiva.
Dutch: Bij Richtlijn 91/67/EEG zijn voorschriften en bepalingen vastgesteld voor het vaststellen van passende voorwaarden voor het in de handel brengen in gebieden en bedrijven met een goedgekeurd programma of een erkende status, van levende gekweekte vissen, week- en schaaldieren die niet behoren tot de in bijlage A, kolom 2, lijst II, van die richtlijn vermelde, voor ziekte vatbare soorten.
Finnish: Direktiivissä 91/67/ETY vahvistetaan vaatimukset ja säännökset, joita sovelletaan asianmukaisten edellytysten vahvistamiseen silloin kun kyseessä on sellaisten elävien viljeltyjen kalojen, nilviäisten, äyriäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin liitteessä A olevan II luettelon 2 sarakkeessa tarkoitettuihin taudille alttiisiin lajeihin, markkinoille saattaminen vyöhykkeillä ja tiloilla, joilla on hyväksytty ohjelma tai asema.
Czech: Směrnice 91/67/EHS stanoví požadavky a ustanovení pro nastolení vhodných podmínek pro uvedení živých farmových ryb a farmových měkkýšů a korýšů, kteří nepatří k druhům náchylným k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 2 seznamu II uvedené směrnice, a jejich jiker a gamet na trh v oblastech a v hospodářstvích se schváleným programem nebo statusem.
Slovak: smernicou 91/67/EHS sa ustanovujú požiadavky a ustanovenia na stanovenie vhodných podmienok na uvádzanie na trh živých chovných rýb, mäkkýšov a kôrovcov, ich ikry a gaméty, ktoré nepatria k náchylným druhom uvedeným v prílohe A stĺpci 2 zoznamu II k tejto smernici, v zónach a na farmách so schváleným programom alebo štatútom;
Polish: Dyrektywa 91/67/EWG ustanawia wymogi i przepisy dla ustanowienia właściwych warunków do wprowadzania do obrotu w strefach i gospodarstwach posiadających zatwierdzony program lub status, żywych hodowlanych ryb, mięczaków i skorupiaków, nienależących do gatunków podatnych, określonych w wykazie II kolumna 2 załącznika A do tej dyrektywy, oraz ich jaj i gamet.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv megállapítja az azon irányelv A. melléklete 2. oszlopa II. jegyzékében említett fogékony fajok közé nem tartozó élő tenyésztett halak, puhatestűek és rákok, valamint azok ikrájának és ivarsejtjeinek jóváhagyott programmal vagy mentes minősítéssel rendelkező övezetekben és halgazdaságokban történő forgalomba hozatalára vonatkozó megfelelő feltételek létrehozásával kapcsolatos követelményeket és rendelkezéseket.
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS določa zahteve in določbe za določitev ustreznih pogojev v conah in ribogojnicah/gojiščih z odobrenim programom ali statusom za dajanje na trg živih gojenih rib, mehkužcev in rakov, njihovih iker in zaroda, ki ne spadajo med dovzetne vrste, navedene v Prilogi A, stolpec 2, seznam II, k tej direktivi.
Romanian: Directiva 91/67/CEE stabilește cerințele și dispozițiile care reglementează stabilirea condițiilor adecvate pentru introducerea pe piață, în zone sau în exploatații care beneficiază de un program sau de un statut autorizat, a peștilor, moluștelor sau crustaceelor de crescătorie vii, care nu aparțin speciilor susceptibile menționate în coloana 2 din anexa A la directiva respectivă, precum și a icrelor sau a gameților acestora.
Bulgarian: Директива 91/67/ЕИО установява изисквания и разпоредби за създаването на подходящи условия за пускане на пазара, в зони и ферми с одобрени програми или статус, на живи риби, отглеждани във ферми, мекотели и ракообразни, техни яйцеклетки и гамети, които не принадлежат към възприемчивите видове, посочени в списък ІІ, колона 2 от приложение А към въпросната директива.
Estonian: Direktiivis 91/67/EMÜ nähakse ette nõuded ja sätted asjakohaste tingimuste kehtestamiseks, mille puhul on heakskiidetud programmi või staatusega vööndites ja kasvandustes lubatud turule tuua kasvandustest pärit elus kalu, molluskeid ja vähke, nende marja, mune ja sugurakke, mis ei kuulu kõnealuse direktiivi A lisa 2. veeru II loetelus viidatud haigusele vastuvõtlikesse liikidesse.
Latvian: Direktīva 91/67/EEK nosaka prasības un noteikumus atbilstošu nosacījumu izveidei, lai zonās un saimniecībās ar apstiprinātu programmu vai statusu laistu tirgū dzīvas saimniecībā audzētas zivis, mīkstmiešus un vēžveidīgos, to olšūnas un gametas, kas nepieder pie šīs direktīvas A pielikuma II saraksta 2. slejā minētajām uzņēmīgajām sugām.
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB nustato reikalavimus ir priemones dėl tinkamų sąlygų sudarymo tiekiant rinkai zonose ir ūkiuose, kurių programa arba statusas patvirtinti, užaugintas gyvas žuvis, moliuskus ir vėžiagyvius, jų ikrelius ir gametas, nepriskiriamus imlioms rūšims, nurodytoms minėtos direktyvos A priedo lentelės 2-os skilties II sąraše.
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE tippreskrivi ħtiġijiet u dispożizzjonijiet għat-twaqqif ta' kondizzjonijiet xierqa għall-ħruġ fis-suq f'żoni u rziezet b'programm jew stat approvat, ta' ħut ħaj ikkultivat, molluski u krustaċji, il-bajd u l-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċje suxxettibbli riferiti fl-Anness A, kolonna 2, lista II, ma' dik id-Direttiva.