FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Choice of procurement procedure for mixed contracts
French: Choix de la procédure de passation pour des marchés mixtes
German: Wahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge
Spanish: Elección del procedimiento de adjudicación en contratos mixtos
Italian: Scelta della procedura d'aggiudicazione per gli appalti misti
Portuguese: Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
Dutch: Keuze van de plaatsingsprocedure voor gemengde opdrachten
Danish: Procedure ved blandede aftaler
Swedish: Val av upphandlingsförfarande vid blandad upphandling
Finnish: Hankintamenettelyn valinta yhdistetyissä hankinnoissa
Greek: Επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης για τις μεικτές συμβάσεις
Czech: Výběr postupu zadávání zakázek pro smíšené zakázky
Slovak: Výber metódy verejného obstarávania v prípade zmiešaných zmlúv
Polish: Wybór procedury przetargowej w odniesieniu do zamówień mieszanych
Hungarian: A beszerzési eljárás kiválasztása vegyes szerződések esetén
Slovenian: Izbira postopka za oddajo javnega naročila za mešana naročila
Romanian: Alegerea procedurii de achiziții pentru contracte mixte
Bulgarian: Избор на процедура за възлагане на обществени поръчки при смесени договори
Estonian: Hankemenetluse valik segalepingute sõlmimiseks
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūras izvēle jauktiem līgumiem
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros pasirinkimas mišrioms sutartims
Maltese: Għażla tal-proċedura ta' ksib għal appalti mħalltin
English: Article 249
French: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Czech: Článek 249
Slovak: Článok 249
Polish: Artykuł 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
Romanian: Articolul 249
Bulgarian: Член 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: pants
Lithuanian: 249 straipsnis
Maltese: Artikolu 249
English: Tender documents
French: Documents d'appel à la concurrence
German: Abfassung und Inhalt der Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Documentos de licitación
Italian: Documenti della gara d'appalto
Portuguese: Documentos relacionados com o convite a concorrer
Dutch: Inschrijvingsdocumenten
Danish: Udbudsdokumenter
Swedish: Upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjat
Greek: Έγγραφα πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Czech: Zadávací dokumentace
Slovak: Súťažné podklady
Polish: Dokumenty przetargowe
Hungarian: Versenytárgyalási dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija
Romanian: Documentele de licitație
Bulgarian: Тръжна документация
Estonian: Pakkumiskutse dokumendid
Latvian: Konkursa dokumenti
Lithuanian: Konkurso dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' l-offerti
English: For service contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de services, le dossier d'appel d'offres contient les documents suivants:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de servicios, el expediente de licitación incluirá los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di servizi, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor diensten bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med tjenesteydelsesaftaler omfatter udbudsdokumenterne følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av tjänster skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U zakázek na služby musí zadávací dokumentace obsahovat
Slovak: V prípade zmlúv o poskytnutí služieb musí zložka súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: Dla zamówień na usługi dokumentacja oferty musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de servicii, dosarul de licitație trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за услуги тръжната документация съдържа:
Estonian: Teenuslepingute puhul peavad pakkumismenetluse dokumendid olema järgmised:
Latvian: Pakalpojumu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant paslaugų sutartis, konkurso byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għal appalti ta' servizzi, l-iskeda ta' l-offerta jrid ikollha dawn id-dokumenti:
English: For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de fournitures, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Lieferaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de suministro, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di forniture, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor levering bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med indkøbsaftaler skal udbudsdokumenterne indeholde følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av varor skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Tavarahankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U zakázek na dodávky musí zadávací dokumentace obsahovat
Slovak: V prípade zmlúv o dodaní tovaru musí zložka súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: Dla zamówień na dostawy dokumentacja oferty musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de bunuri, dosarul de licitație trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за доставка тръжната документация съдържа :
Estonian: Teenuslepingute puhul peavad pakkumismenetluse dokumendid olema järgmised:
Latvian: Piegādes līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant tiekimo sutartis, konkurso byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għal appalti ta' fornitura, l-iskeda ta' l-offerta jrid ikollha id-dokumenti li ġejjin:
English: For works contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de travaux, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Bauaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de obras, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di lavori, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de obras, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor werken bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med bygge- og anlægsaftaler skal udbudsdokumenterne indeholde følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av bygg- och anläggningsarbeten skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Urakkasopimuksissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, στον φάκελο της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U zakázek na stavební práce musí zadávací dokumentace obsahovat
Slovak: V prípade zmlúv o zhotovení prác musí zložka súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: Dla zamówień na roboty budowlane dokumentacja oferty musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila gradenj mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de lucrări, dosarul de licitație trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за извършване на строителни работи тръжното досие съдържа следните документи:
Estonian: Ehitustöölepingute puhul peavad pakkumismenetluse dokumendid olema järgmised:
Latvian: Būvdarbu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant rangos sutartis, paraiškų byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għal appalti ta' xogħlijiet, l-iskeda ta' l-offerta jrid ikun fiha d-dokumenti li ġejjin:
English: Article 250
French: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Italian: Articolo 250
Portuguese: Artigo 250.o
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Greek: Άρθρο 250
Czech: Článek 250
Slovak: Článok 250
Polish: Artykuł 250
Hungarian: 250. cikk
Slovenian: Člen 250
Romanian: Articolul 250
Bulgarian: Член 250
Estonian: Artikkel 250
Latvian: pants
Lithuanian: 250 straipsnis
Maltese: Artikolu 250
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Polish: Gwarancje
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Garancije
Romanian: Garanțiile
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: (Articles 102 and 167 of the Financial Regulation)
French: (Articles 102 et 167 du règlement financier)
German: (Artikel 102 und 167 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 102 y 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 102 e 167 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 102.o e 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 102 en 167 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167)
Swedish: (Artiklarna 102 och 167 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 102 ja 167 artikla)
Greek: (Άρθρα 102 και 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 102 a 167 finančního nařízení)
Polish: (Artykuł 102 i 167 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 102. és 167. cikke)
Slovenian: (Člena 102 in 167 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 102 și 167 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 102 и 167 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 102 ja 167)
Latvian: (Finanšu regulas 102. un 167. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 102 ir 167 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 102 u 167 tar-Regolament Finanzjarju)
English: By way of derogation from Article 150, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
French: Par dérogation à l'article 150, les garanties préalables sont libellées en euros ou dans la monnaie du contrat qu'elle couvrent.
German: Abweichend von Artikel 150 lauten die vorherigen Sicherheitsleistungen auf Euro oder die Währung des Vertrags, auf die sie sich beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en artículo 150, las garantías provisionales se expresarán en euros o en la moneda del contrato al que se refiera.
Italian: In deroga all'articolo 150, le garanzie preliminari sono costituite in euro o nella moneta del contratto al quale sono riferite.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 150.o, as garantias prévias serão constituídas em euros ou na moeda do contrato a que se referem.
Dutch: In afwijking van artikel 150 luiden voorafgaande garanties in euro of in de munteenheid van de overeenkomst die zij dekken.
Danish: Uanset artikel 150 udtrykkes forhåndsgarantier i euro eller i den valuta, der anvendes i den pågældende aftale.
Swedish: Med undantag från artikel 150 skall säkerheter som ställts i förväg uttryckas i euro eller i den valuta som anges i det kontrakt som de täcker.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 150 artiklassa säädetään, etukäteen annettavat vakuudet ovat euromääräisiä tai vakuuden kattamassa sopimuksessa määrätyn rahan määräisiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 150 οι προκαταρκτικές εγγυήσεις αναφέρουν τα ποσά σε ευρώ ή στο νόμισμα της σύμβασης την οποία καλύπτουν.
Czech: Odchylně od článku 150 jsou předběžné jistoty vyjádřeny v eurech nebo v měně smlouvy, ke které se vztahují.
Slovak: Odlišne od článku 150 sú vopred zložené zábezpeky denominované v eurách alebo v príslušnej mene zmluvy, na ktorú sa vzťahujú.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 150 wcześniejsze gwarancje są denominowane w EUR lub w walucie zamówienia, której dotyczą.
Hungarian: A 150. cikktől eltérve az előzetes biztosítékokat euróban vagy azon szerződés valutájában kell megadni, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 150 so garancije za predujme izražene v evrih ali v valuti pogodbe, ki jo pokrivajo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 150, garanțiile depuse în avans se exprimă în euro sau în moneda contractului pe care îl acoperă.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 150 предварителните гаранции се деноминират в еуро или във валутата на договора, за който се отнасят.
Estonian: Erandina artiklist 150 vääringustatakse eeltagatised eurodes või tagatisega hõlmatud lepingu vääringus.
Latvian: Atkāpjoties no 150. panta, iepriekšējo nodrošinājumu izsaka eiro vai tā līguma valūtā, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 150 straipsnio, išankstinės garantijos išreiškiamos eurais arba sutarties, kuriai jos taikomos, valiuta.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-Artikolu 150, garanziji bil-quddiem iridu jkunu bl-ewro jew bil-munita ta' l-appalt li qed ikopru.
English: it shall comply with the provisions of Article 150.
French: elle est conforme aux dispositions de l'article 150.
German: sie steht im Einklang mit Artikel 150.
Spanish: se ajustará a las disposiciones del artículo 150.
Italian: essa è conforme alle disposizioni dell'articolo 150.
Portuguese: esta garantia será conforme com as disposições do artigo 150.o.
Dutch: deze garantie voldoet aan de bepalingen van artikel 150.
Danish: Garantien skal opfylde bestemmelserne i artikel 150.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuuden on oltava 150 artiklan säännösten mukainen.
Czech: musí být v souladu s článkem 150.
Slovak: zábezpeka musí byť v súlade s ustanoveniami článku 150.
Polish: jest ona zgodna z przepisami art. 150.
Hungarian: a biztosíték megfelel a 150. cikk rendelkezéseinek.
Romanian: garanția trebuie să respecte dispozițiile articolului 150.
Bulgarian: те са съобразени с разпоредбите на член 150.
Estonian: see peab vastama artikli 150 sätetele.
Latvian: tam jābūt saskaņā ar 150. panta noteikumiem.
Lithuanian: ji turi atitikti 150 straipsnio nuostatas.
Maltese: ikun jaqbel mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 150.
English: It shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l'attribution du marché.
German: Sie wird bei der Zuschlagserteilung freigegeben.
Spanish: Será liberada cuando se adjudique el contrato.
Portuguese: Esta garantia será liberada com a adjudicação do contrato.
Dutch: Zij wordt vrijgegeven bij de gunning van de opdracht.
Danish: Den frigives ved ordretildelingen.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
Czech: Jistota je uvolněna při udělení zakázky.
Slovak: Uvoľní sa po uzatvorení zmluvy.
Polish: Podlega ona zwróceniu w momencie udzielenia zamówienia.
Hungarian: A biztosítékot a szerződés odaítélésekor fel kell szabadítani.
Slovenian: Garancija se sprosti, ko je naročilo oddano.
Romanian: Garanția se eliberează la adjudecarea contractului.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при възлагане на поръчката.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui menetlus on lepingu sõlmimisega lõppenud.
Latvian: To atbrīvo pēc līguma piešķiršanas.
Lithuanian: Garantija grąžinama, sudarius sutartį.
Maltese: Tinħall meta jingħata l-appalt.
English: It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
French: Elle est saisie en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise après la date de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet.
German: Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot zurückgezogen wird, nachdem ein anderes Angebot fristgerecht eingereicht wurde.
Spanish: Será incautada en caso de retirada posterior de la oferta tras la fecha de presentación de una oferta dentro del plazo fijado a tal efecto.
Portuguese: A garantia será retida caso a proposta apresentada até ao prazo fixado para o efeito for posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer de ingediende offerte na de vastgestelde uiterste datum wordt ingetrokken.
Danish: Den bringes i anvendelse, hvis det afgivne bud senere, frem til en nærmere fastsat dato, trækkes tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä jätetty tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Czech: Je zadržena, pokud je nabídka podaná ve lhůtě následně stažena.
Slovak: Zábezpeka prepadne, ak sa súťažný návrh, predložený ku konečnému dátumu predkladania, stiahne.
Polish: Zostaje ona zatrzymana, jeżeli oferta złożona przed ostatecznym terminem składania ofert zostaje następnie wycofana.
Hungarian: A biztosítékot vissza kell tartani, amennyiben egy másik ajánlat határidőre való beérkezése után a benyújtott ajánlat visszavonásra kerül.
Slovenian: Garancija se unovči, če ponudnik pozneje umakne ponudbo, ki je bila predložena do roka za oddajo ponudb.
Romanian: Garanția se reține dacă o ofertă depusă până la data limită de depunere este retrasă ulterior.
Bulgarian: Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на оферти впоследствие бъде оттеглена.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui pakkumiste esitamise tähtajaks esitatud pakkumine võetakse hiljem tagasi.
Latvian: To patur, ja piedāvājumu, kas iesniegts pirms iesniegšanas pēdējā termiņa, vēlāk atsauc.
Lithuanian: Ji negrąžinama, jei pateiktoji paraiška atsiimama iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
Maltese: Tinżamm meta offerta li ssir sad-data ta' l-għeluq tkun irtirata sussegwentement.
English: This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
German: Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Spanish: Esta garantía expirará, como mínimo, a la recepción definitiva del suministro o de las obras.
Italian: L'efficacia della garanzia cessa non prima della ricezione definitiva della fornitura e dei lavori.
Portuguese: Esta garantia não caducará antes da recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
Dutch: Deze garantie vervalt ten vroegste bij de definitieve oplevering van de goederen en werken.
Danish: Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
Swedish: Denna säkerhet skall tidigast löpa ut då bygg- och anläggningsarbetena har slutförts.
Finnish: Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja rakennusurakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση αυτή ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
Czech: Záruka zaniká nejdříve při konečném přijetí dodávek a prací.
Slovak: Toto zostáva v platnosti aspoň do konečného prevzatia dodávok a prác.
Polish: Pozostaje to ważne co najmniej do ostatecznego zaakceptowania dostaw lub robót.
Hungarian: E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
Slovenian: Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
Romanian: Garanția rămâne valabilă cel puțin până la recepția finală a bunurilor și lucrărilor.
Bulgarian: Тя остава валидна най-малко до окончателното приемане на доставките или извършените работи.
Estonian: Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni.
Latvian: Tas ir derīgs vismaz līdz piegādes un būvdarbu galīgai pieņemšanai.
Lithuanian: Ji galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
Maltese: Din tibqa' tgħodd għallinqas sal-aċċettazzjoni finali tal-provvisti u tax-xogħlijiet.
English: If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
French: En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.
German: Bei schlechter Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.
Spanish: En caso de incorrecta ejecución del contrato, se incautará la totalidad de la garantía.
Italian: In caso di cattiva esecuzione del contratto, la totalità della garanzia è trattenuta.
Portuguese: Em caso de execução incorrecta do contrato, será retida a totalidade da garantia.
Dutch: Wanneer het contract slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen.
Danish: Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien.
Swedish: Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.
Finnish: Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.
Greek: Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση.
Czech: Pokud není zakázka řádně provedena, je celá záruka zadržena.
Slovak: V prípade, že zmluva sa riadne neplní, zábezpeka prepadne v plnej výške.
Polish: Jeżeli zamówienie nie jest właściwie zrealizowane, całość gwarancji zostaje zatrzymana.
Hungarian: A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.
Slovenian: Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.
Romanian: Dacă contractul nu este executat corespunzător, garanția se reține integral.
Bulgarian: Ако договорът не е изпълнен правилно, гаранцията се задържа в пълен размер.
Estonian: Kui leping ei ole nõuetekohaselt täidetud, tagatist ei vabastata.
Latvian: Ja līgums nav pienācīgi izpildīts, tiek paturēts viss nodrošinājums.
Lithuanian: Jei sutartis įvykdoma netinkamai, negrąžinama visa garantija.
Maltese: Jekk l-appalt ma jkunx sar sew tinżamm il-garanzija kollha kemm hi.
English: Article 251
French: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Italian: Articolo 251
Portuguese: Artigo 251.o
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Greek: Άρθρο 251
Czech: Článek 251
Slovak: Článok 251
Polish: Artykuł 251
Hungarian: 251. cikk
Slovenian: Člen 251
Romanian: Articolul 251
Bulgarian: Член 251
Estonian: Artikkel 251
Latvian: pants
Lithuanian: 251 straipsnis
Maltese: Artikolu 251
English: Time limits for procedures
French: Délais des procédures
German: Verfahrensfristen
Spanish: Plazos de los procedimientos
Italian: Termini delle procedure
Portuguese: Prazos processuais
Dutch: Proceduretermijnen
Danish: Frister
Swedish: Förfarandefrister
Finnish: Menettelyjen määräajat
Greek: Προθεσμίες των διαδικασιών
Czech: Lhůty pro řízení
Polish: Terminy procedur
Hungarian: Eljárási határidők
Slovenian: Roki za izvedbo postopkov
Romanian: Termenele limită pentru proceduri
Bulgarian: Срокове за процедурите
Estonian: Menetluste tähtajad
Latvian: Procedūru termiņi
Lithuanian: Procedūrų terminai
Maltese: Limiti ta' żmien għall-proċeduri