FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an inspection of the hold for the purpose of discovering prohibited articles.
German: Eine Untersuchung des Luftfahrzeuginnenraums, zu dem Fluggäste Zugang gehabt haben können, und eine Untersuchung des Frachtraums zum Aufspüren von verbotenen Gegenständen.
Bulgarian: проверка на вътрешността на въздухоплавателното средство, към който пътниците биха имали достъп и проверка на багажното помещение с цел откриване на забранени предмети.
Latvian: pārbaude gaisa kuģa iekštelpās, kurās varētu būt iekļuvuši pasažieri, un kravas telpu pārbaude ar nolūku atklāt aizliegtus priekšmetus.
English: "Aircraft Security Search":
German: "Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung":
Slovenian: "Varnostno preverjanje zrakoplova" :
Bulgarian: “Претърсване на въздухоплавателното средство за сигурност”:
Latvian: "Gaisa kuģa pārmeklēšana drošības nolūkos"
English: A thorough inspection of the interior and the exterior of the aircraft for the purpose of discovering prohibited articles.
German: Eine eingehende Untersuchung des Innenraums des Luftfahrzeugs und des Luftfahrzeugäußeren zum Aufspüren von verbotenen Gegenständen.
Slovenian: pregled notranjosti zrakoplova, do katere so potniki morebiti imeli dostop, in prtljažnih prostorov, z namenom odkriti prepovedane predmete.
Bulgarian: щателна проверка на вътрешността и на външната част на въздухоплавателното средство с цел откриване на забранени предмети.
Latvian: gaisa kuģa vispārēja iekšēja un ārēja apskate ar nolūku atklāt aizliegtus priekšmetus.
English: "Background check":
German: "Zuverlässigkeitsüberprüfung":
Slovenian: "Preverjanje preteklosti" :
Bulgarian: “Проверка на лицето”:
Latvian: "Iepriekšējās darbības pārbaude"
English: A check of a person's identity and previous experience, including any criminal history, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted areas.
German: Eine Überprüfung der Identität einer Person und ihres Werdegangs, einschließlich etwaiger Vorstrafen, als Teil der Beurteilung der persönlichen Eignung für den unbegleiteten Zugang zu Sicherheitsbereichen.
Slovenian: preverjanje identitete osebe in njenih preteklih izkušenj, vključno z morebitno kriminalno preteklostjo, ki je del ocene, ali je oseba primerna, da se ji dovoli dostop do varnostnega območja omejenega gibanja brez spremstva.
Bulgarian: проверка на самоличността на лицето и на миналото му, включително съдебното му досие с цел да се гарантира, че лицето може да получи достъп без охрана до обезопасени зони с ограничен достъп.
Latvian: personības un iepriekšējās pieredzes, tostarp jebkuras sodāmības, pārbaude kā daļa no novērtējuma, vai persona drīkst brīvi ieiet ierobežotas iekļuves drošības zonās.
English: "Cabin baggage":
German: "Handgepäck":
Bulgarian: “Ръчен багаж”:
Latvian: "Rokas bagāža"
English: Baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft.
German: Gepäck, das in der Kabine eines Luftfahrzeugs befördert werden soll.
Bulgarian: багаж, предназначен за пренос в салона за пътници на въздухоплавателното средство.
Latvian: bagāža, ko paredzēts pārvadāt gaisa kuģa salonā.
English: "Co-Mat":
German: "Unternehmensmaterial":
Slovenian: "Co-Mat" :
Latvian: "Gaisa pārvadātāja materiāli" (Co-Mat)
English: Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.
German: Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.
Bulgarian: абревиатура за оборудването на въздушния превозвач, който той изпраща в рамките на мрежата му от пунктове.
Latvian: saīsinājums, kas apzīmē gaisa pārvadātāja materiālus, kurus pārvadā starp tā stacijām.
English: "Co-Mail":
German: "Unternehmenspost":
Slovenian: "Co-Mail" :
Latvian: "Gaisa pārvadātāja pasts" (Co-Mail)
English: Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.
German: Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.
Slovenian: kratica za službeno pošto letalskega prevoznika, ki jo ta razpošilja znotraj svoje mreže postaj.
Bulgarian: абревиатура за пощата на въздушния превозвач, която той изпраща в рамките на мрежата му от пунктове.
Latvian: saīsinājums, kas apzīmē gaisa pārvadātāja pastu, kuru pārvadā starp tā stacijām.
English: "Continuous Random Checks":
German: "Fortlaufende Stichprobenkontrolle":
Slovenian: "Stalna naključna preverjanja" :
Bulgarian: “Продължаващи случайни проверки”:
Latvian: "Pastāvīgas izlases veida pārbaudes"
English: Checks conducted during the entire period of activity, whilst those checks are to be conducted on a random basis.
German: Kontrollen, die während der gesamten Dauer der Tätigkeit erfolgen, jedoch in Form von Stichproben.
Slovenian: preverjanja, ki potekajo ves čas dejavnosti, vendar na podlagi naključno izbranih vzorcev.
Bulgarian: проверки, осъществявани през цялото време на дейността, като тези проверки трябва да се осъществяват на случайна основа.
Latvian: pārbaudes, ko izdara visā darbības laikā, taču izlases kārtā.
English: "General Aviation":
German: "Allgemeine Luftfahrt":
Slovenian: "Splošno letalstvo" :
Bulgarian: “Авиация с общо предназначение”:
Latvian: "Vispārējas nozīmes aviācija"
English: Any scheduled or unscheduled flight activity not offered or available to the general public.
German: Linien- oder Bedarfsflugverkehrsleistungen, die der Öffentlichkeit nicht angeboten werden oder ihr nicht zur Verfügung stehen.
Slovenian: kakršna koli redna ali izredna letalska dejavnost, ki ni na voljo širši javnosti.
Bulgarian: всяка полетна дейност по или без разписание, която не се предлага или не е достъпна за широката публика.
Latvian: visi regulārie vai neregulārie lidojumi, ko nepiedāvā vai kas nav pieejami plašai sabiedrībai.
English: "Hold Baggage":
German: "Aufgegebenes Gepäck":
Slovenian: "Oddana prtljaga" :
Bulgarian: “Багаж в багажното помещение”:
Latvian: "Reģistrētā bagāža"
English: Baggage intended for carriage in the hold of an aircraft.
German: Gepäck, das im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll.
Slovenian: prtljaga, namenjena za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova.
Bulgarian: багаж, предназначен за превоз в багажното помещение на въздухоплавателното средство.
Latvian: bagāža, ko paredzēts pārvadāt gaisa kuģa kravas telpā.
English: "Regulated Agent":
German: "Reglementierter Beauftragter":
Slovenian: "Registrirani agent" :
Bulgarian: “Регулиран посредник”:
Latvian: "Pilnvarotais pārstāvis"
English: An agent, freight forwarder or other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.
German: Agenturen, Spediteure oder sonstige Rechtssubjekte, die in geschäftlicher Beziehung mit einem Luftfahrtunternehmen stehen und Sicherheitskontrollen durchführen, die von der zuständigen Behörde in Bezug auf Fracht, Kurier- und Expresssendungen oder Post anerkannt oder vorgeschrieben sind.
Slovenian: predstavnik, odpravnik tovora ali drug subjekt, ki posluje z letalskim prevoznikom in opravlja varnostni nadzor tovora, kurirske pošte in nujnih pošiljk ali pošte, ki jih sprejme ali zahteva pristojni organ.
Bulgarian: посредник, спедитор или друг субект, който е в търговски отношения с оператор и осигурява контрол на сигурността, който е одобрен или се изисква от подходящия орган по отношение на товар, куриерски или експресни пратки или поща.
Latvian: pārstāvis, ekspeditors vai cits tiesību subjekts, kas ir darījumu attiecībās ar gaisa pārvadātāju un veic drošības kontroli, ko attiecīgā iestāde atzīst vai prasa veikt kravu, kurjerpasta un ātrā pasta sūtījumiem.
English: "Security Restricted Area":
German: "Sicherheitsbereich":
Slovenian: "Varnostno območje omejenega gibanja" :
Bulgarian: “Зона с ограничен регламентиран достъп”:
Latvian: "Ierobežotas iekļuves drošības zona"
English: Airside areas of an airport into which access is controlled to ensure security of civil aviation.
German: Die Luftseite eines Flughafens, deren Zugang kontrolliert wird, um die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu gewährleisten.
Slovenian: nadzorovani deli letališča, do katerih je dostop nadzorovan, da se zagotovi varnost civilnega letalstva.
Bulgarian: зони на летището, достъпът до които се контролира за осигуряване сигурността на гражданското въздухоплаване.
Latvian: lidostas kontrolējamās teritorijas, kur iekļūšana tiek ierobežota, lai nodrošinātu civilās aviācijas drošību.
English: "Security Controls":
German: "Sicherheitskontrollen":
Slovenian: "Varnostni ukrepi" :
Bulgarian: “Контролиране на сигурността”:
Latvian: "Drošības kontrole"
English: Means by which the introduction of prohibited articles can be prevented.
German: Vorkehrungen, mit denen die Einschleusung von verbotenen Gegenständen verhindert werden kann.
Slovenian: preventivni ukrepi, s katerim je mogoče preprečiti vnos prepovedanih predmetov.
Bulgarian: средства, с които може да бъде предотвратено проникването на забранени предмети.
Latvian: līdzekļi, ar kuriem var novērst aizliegtu priekšmetu ienešanu.
English: Certification of Security Staff Security screening staff shall be approved or certified by the national appropriate authority.
Latvian: Drošības darbinieku atestācija Drošības kontroles darbiniekiem jābūt dalībvalsts attiecīgās iestādes apstiprinātiem vai atestētiem.
English: Explosives/Ammunition/Flammable Liquids/Corrosive:
German: Sprengstoffe/Munition/brennbare Flüssigkeiten/ätzende Stoffe:
Romanian: Explozivi/muniție/lichide inflamabile/produse corosive:
Bulgarian: Експлозиви/муниции/запалими течности/ корозивни вещества.
Latvian: Sprāgstvielas/munīcija/uzliesmojoši šķidrumi/kodinātāji
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
English: Having regard to the conclusions of the Transport Council of 16 October 2001, and in particular paragraph 9 thereof,
Greek: τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών της 16ης Οκτωβρίου 2001, και ιδίως την παράγραφο 9,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 November 2002,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της Συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 15 Νοεμβρίου 2002,
English: The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Greek: Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The protection of the citizen within the European Community should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή προστασία των πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην πολιτική αεροπορία με την πρόληψη των παράνομων ενεργειών.
English: Without prejudice to rules of the Member States in the field of national security and of measures to be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, such objective should be achieved by the adoption of appropriate provisions in the field of air transport policy establishing common basic standards, based on the current recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν βάσει του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ανωτέρω στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί με τη θέσπιση χρήσιμων διατάξεων στον τομέα της πολιτικής των αερομεταφορών για τον καθορισμό κοινών προτύπων, βασισμένων στις συστάσεις του εγγράφου 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΔΠΑ).
English: Executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παραχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες προκειμένου να εκδώσει τα σχετικά λεπτομερή μέτρα εφαρμογής τους.
English: In order to prevent unlawful acts, certain of these implementation measures should be secret and not be published.
Greek: Για την πρόληψη των παράνομων ενεργειών ορισμένα από αυτά τα εκτελεστικά μέτρα θα πρέπει να είναι απόρρητα και να μην δημοσιεύονται.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και ακολουθεί τις αρχές που έχουν αναγνωρισθεί, ιδίως, από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The various types of civil aviation activities are not necessarily subject to the same type of threat.
Greek: Δεν υφίσταται αναγκαία η ίδια απειλή για τις διάφορες δραστηριότητες της πολιτικής αεροπορίας.
English: It is therefore necessary for the detailed implementation measures to be duly adjusted to the special circumstances of each activity and to the sensitivity of certain measures.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο η λεπτομερής εφαρμογή των μέτρων να προσαρμόζεται δεόντως στις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε δραστηριότητας και στην ευαισθησία ορισμένων μέτρων.
English: At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.
Greek: Η εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων στα μικρά αεροδρόμια πιθανόν είναι δυσανάλογη ή αδύνατη για αντικειμενικούς πρακτικούς λόγους.
English: In such case the appropriate authorities of the Member States should have the possibility to apply alternative measures providing an adequate level of protection.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν εναλλακτικά μέτρα που θα παρέχουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
English: The Commission should examine whether these measures are justified for objective practical reasons and whether they provide an adequate level of protection.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει εάν αυτά τα μέτρα δικαιολογούνται για αντικειμενικούς πρακτικούς λόγους και εάν παρέχουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
English: The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Greek: Η Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 (Σύμβαση του Σικάγου) προβλέπει ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
English: In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member State should adopt a national civil aviation security programme, as well as a corresponding quality control programme and a training programme.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος, θα πρέπει να θεσπίζει εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας καθώς και αντίστοιχο πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου και εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
English: In view of the diversity of the parties involved in the implementation of security measures at national level, it is necessary for each Member State to designate a single appropriate authority responsible for the coordination and the monitoring of the implementation of aviation security programmes.
Greek: Επειδή είναι πολυποίκιλα τα μέρη που υπεισέρχονται στην εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας σε εθνικό επίπεδο, είναι αναγκαίο κάθε κράτος μέλος να υποδείξει μια μόνο κατάλληλη αρχή που θα είναι υπεύθυνη για το συντονισμό και την παρακολούθηση εφαρμογής των προγραμμάτων ασφαλείας των αερομεταφορών.
English: Member States should be given the possibility to apply more stringent measures.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής αυστηρότερων μέτρων.
English: The monitoring of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of inspections under the supervision of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
Greek: Η παρακολούθηση των μέτρων ασφαλείας απαιτεί να καταρτισθούν σε εθνικό επίπεδο κατάλληλα συστήματα ποιοτικού ελέγχου και να διοργανώνονται επιθεωρήσεις υπό την επίβλεψη της Επιτροπής, έτσι ώστε να επαληθεύεται η αποτελεσματικότητα κάθε εθνικού συστήματος.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4).
English: Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 1987 στο Λονδίνο, συμφωνήθηκαν μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου διακανονισμοί για μεγαλύτερη συνεργασία ως προς τη χρήση του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ, σε κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών, και οι διακανονισμοί αυτοί δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the establishment and application of appropriate provisions in the field of air transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η εκπόνηση και η εφαρμογή των χρήσιμων διατάξεων στον τομέα της πολιτικής των αερομεταφορών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται λόγω του πανευρωπαϊκού πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation confines itself to the common basic standards required in order to achieve the objectives of aviation security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο ο παρών κανονισμός περιορίζεται στα κοινά βασικά πρότυπα που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι της ασφάλειας των αερομεταφορών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
English: The main objective of this Regulation is to establish and implement appropriate Community measures, in order to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
Greek: Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η καθιέρωση και εφαρμογή χρήσιμων μέτρων για την πρόληψη των παράνομων ενεργειών στην πολιτική αεροπορία.
English: The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention, in particular its Annex 17.
Greek: Πρόσθετος στόχος είναι να διαμορφωθεί η βάση ενιαίας ερμηνείας των σχετικών διατάξεων της σύμβασης του Σικάγου και ιδίως του Παραρτήματος 17.
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
Greek: Τα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στις παραγράφους 1 και 2 είναι:
English: the setting of common basic standards on aviation security measures;
Greek: καθορισμός κοινών βασικών προτύπων για τα μέτρα ασφαλείας των αερομεταφορών,
English: the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Greek: διαμόρφωση κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
English: For the purpose of this Regulation:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
English: "airport" shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
Greek: "Αερολιμένας", κάθε περιοχή κράτους μέλους ανοικτή στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές,
English: "Chicago Convention" shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
Greek: "Σύμβαση του Σικάγου", η σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας και τα παραρτήματά της, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944,
English: "aviation security" shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
Greek: "αεροπορική ασφάλεια", ο συνδυασμός μέτρων, ανθρώπινου δυναμικού και φυσικών πόρων με σκοπό την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από παράνομες ενέργειες.
English: The measures laid down in this Regulation shall apply to any airport located in the territories of the Member States to which the Treaty applies.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε όλους τους αερολιμένες που βρίσκονται στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη.
English: The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Greek: Εξυπακούεται ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ με την επιφύλαξη των αντίστοιχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διαμάχη περί κυριαρχίας στο έδαφος όπου βρίσκεται ο αερολιμένας.
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται έως ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διακανονισμοί της Κοινής Δήλωσης των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν σχετικά το Συμβούλιο για αυτή την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.
English: Common standards
Greek: Κοινά πρότυπα
English: The common basic standards on aviation security measures are based on the current recommendations of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 and are laid down in the Annex.
Greek: Τα κοινά βασικά πρότυπα για τα μέτρα αεροπορικής ασφαλείας βασίζονται στις συστάσεις του εγγράφου 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΔΠΑ) και καθορίζονται στο παράρτημα.