FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the commitment is not transferred, the beneficiary shall reimburse the support granted.
German: Erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der Begünstigte verpflichtet, den empfangenen Betrag zurückzuerstatten.
Spanish: En caso contrario, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas.
Italian: Se il trasferimento non ha luogo, il beneficiario è tenuto a restituire il sostegno ricevuto.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário será obrigado a reembolsar o apoio recebido.
Danish: Hvis dette ikke sker, skal støttemodtageren tilbagebetale den modtagne støtte.
Swedish: Om något sådant övertagande inte sker, skall stödmottagaren återbetala det stöd som betalats ut.
Finnish: Jos sitoumusta ei jatketa tällä tavalla, tuensaajan on palautettava myönnetty tuki.
Greek: Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τις ενισχύσεις που εισέπραξε.
Czech: Pokud závazek nepřevezme, příjemce poskytnutou podporu vrátí.
Slovak: Ak sa záväzok neprevádza, užívateľ vráti poskytnutú podporu.
Polish: Jeśli zobowiązanie nie jest przekazywane, beneficjent zwraca przyznane mu wsparcie.
Hungarian: Amennyiben a kötelezettségvállalás átvétele nem történik meg, a kedvezményezettnek vissza kell térítenie az odaítélt támogatást.
Slovenian: Če se obveznost ne prenese, upravičenec vrne odobreno podporo.
Estonian: Kui kohustust sel viisil üle ei võeta, tagastab toetusesaaja määratud toetuse.
Latvian: Ja saistības netiek pārņemtas, atbalsta saņēmējs atmaksā piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimas neperduodamas, paramos gavėjas grąžina skirtą paramą.
Maltese: Jekk dan ma jsirx, il-benefiċjarju għandu jrodd l-għajnuna li irċieva
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
German: Diese Ersetzung ist auch in Fällen möglich, in denen die in eine Verpflichtung einbezogenen Flächen innerhalb des Betriebs vergrößert werden.
Spanish: Asimismo, podrá preverse la sustitución en el caso de que la superficie sometida a compromiso se amplíe dentro de la explotación.
Italian: La suddetta sostituzione può essere prevista anche qualora il beneficiario estenda, nell'ambito della propria azienda, la superficie oggetto di impegno.
Portuguese: A referida substituição pode igualmente ser prevista nos casos em que a superficie objecto de um compromisso seja aumentada no interior da exploração.
Danish: Udskiftningen kan også finde anvendelse i tilfælde, hvor det areal, der er omfattet af forpligtelsen, udvides inden for bedriften.
Swedish: Detta utbyte får medges även om den yta som åtagandet gäller utökas inom samma jordbruksföretag.
Finnish: Kyseistä korvaamista voidaan soveltaa myös tapauksiin, joissa sitoumuksen alaista alaa laajennetaan tilalla.
Greek: Η εν λόγω αντικατάσταση μπορεί επίσης να προβλεφθεί στις περιπτώσεις όπου η έκταση που αποτελεί αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης επεκτείνεται εντός της ίδιας εκμετάλλευσης.
Czech: Takové nahrazení je možné i v případech, kdy se rozšíří plocha uvnitř zemědělského podniku, na níž se závazek vztahuje.
Slovak: Pre takúto náhradu možno tiež určiť ustanovenie v tých prípadoch, keď sa rozšíri plocha pokrytá záväzkom v rámci podniku.
Polish: Zostaną ustalone przepisy dla przypadku zastąpienia, gdy powierzchnia objęta zobowiązaniem zostanie zwiększona w ramach tego samego gospodarstwa.
Hungarian: Akkor is lehet rendelkezni a kötelezettségvállalás ilyen jellegű cseréjéről, ha a kötelezettségvállalás által érintett terület kiterjesztése a mezőgazdasági üzemen belül történik.
Slovenian: Taka nadomestitev se lahko predvidi tudi za primere, ko se v okviru kmetijskega gospodarstva poveča površina, za katero je prevzeta obveznost.
Estonian: Kõnealust asendamist võib kohaldada ka juhtudel, kui kohustusega hõlmatud pindala laiendatakse põllumajandusettevõtte sees.
Latvian: Var arī paredzēt šādu aizstāšanu gadījumos, kad saimniecības robežās paplašina platību, uz kuru attiecas saistības.
Lithuanian: Pirmiau nurodyto pakeitimo nuostata taip pat gali būti taikoma padidinus valdos, kuriai taikomas įsipareigojimas, plotą.
Maltese: Għandu jsir ukoll provvediment biex din is-sostituzzjoni issir f'każijiet meta l-area koperta minn impenn fi ħdan l-azjenda tiġi estiża.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
German: Die Einbeziehung gemäß Absatz 1 ist nur unter folgenden Voraussetzungen möglich:
Spanish: La ampliación a que se refiere el apartado 1 sólo podrá concederse en las condiciones siguientes:
Italian: L'estensione di cui al paragrafo 1 può essere consentita solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: A extensão referida no n.o 1 só pode ser concedida se:
Danish: Der kan kun gives tilladelse til den udvidelse, der er omhandlet i stk. 1, hvis:
Swedish: Den utökning som avses i punkt 1 får beviljas endast under förutsättning
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laajentaminen voidaan myöntää vain, jos se
Greek: Η επέκταση του άρθρου 1 μπορεί να χορηγείται μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Rozšíření závazku uvedené v odstavci 1 je možné pouze za následujících podmínek:
Slovak: Rozšírenie, uvedené v odseku 1, je možné povoliť len na základe nasledujúcich podmienok:
Polish: Rozszerzenie określone w ust. 1 może być przyznane wyłącznie pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiterjesztést csak a következő feltételek mellett lehet engedélyezni:
Slovenian: Razširitev iz odstavka 1 se lahko odobri le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud laiendamist lubatakse üksnes juhul, kui see:
Latvian: Paplašināšanu, kas minēta 1. punktā, var piešķirt tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas padidinimas gali būti leidžiamas tik esant tokioms sąlygoms:
Maltese: L-estensjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tista' tingħata biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannte zusätzliche Fläche muss deutlich geringer als die ursprüngliche Fläche sein und darf in keinem Fall mehr als 2 ha betragen.
Spanish: La superficie adicional a que se refiere la letra b) del primer párrafo deberá ser significativamente inferior a la superficie original y no exceder de dos hectáreas.
Italian: La superficie aggiuntiva di cui al primo comma, lettera b), deve essere notevolmente inferiore a quella della superficie originaria o inferiore a due ettari.
Portuguese: A superficie adicional referida na alínea b) do n.o 1 deve ser significativamente inferior à superficie original ou não superior a dois hectares.
Danish: Tillægsarealet, der er omhandlet i første afsnit, litra b), skal være betydeligt mindre end det oprindelige areal eller på højst to hektar.
Swedish: Den tillagda areal som avses i första stycket under b skall vara betydligt mindre än den ursprungliga arealen eller inte mer än två hektar.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun lisäalan on oltava huomattavasti pienempi kuin alkuperäinen ala tai enintään kaksi hehtaaria.
Greek: Η πρόσθετη έκταση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), πρέπει να είναι αισθητά μικρότερη από την αρχική έκταση ή να μην υπερβαίνει τα δύο εκτάρια.
Czech: Dodatečná plocha uvedená v písmenu b) musí být podstatně menší, než je původní plocha, a nesmí přesahovat dva hektary.
Slovak: Veľkosť ďalšej plochy, uvedená v (b), musí byť značne menšia než pôvodná plocha alebo nie väčšia než dva hektáre.
Polish: Dodatkowa powierzchnia określona w lit. b) powinna być znacznie mniejsza niż powierzchnia początkowa lub nie większa niż dwa hektary.
Hungarian: A b) pontban említett hozzáadott terület méretének jóval kisebbnek kell lennie az eredeti terület méreténél, illetve mérete nem haladhatja meg a két hektárt.
Slovenian: Dodatna površina iz točke (b) mora biti znatno manjša od prvotne površine ali ne sme biti večja od dveh hektarov.
Estonian: Punktis b osutatud täiendav ala peab olema põhialast oluliselt väiksem või kuni kahe hektari suurune.
Latvian: Papildu platībai, kas minēta b) apakšpunktā, jābūt ievērojami mazākai nekā sākotnējā platība, vai ne lielākai kā divi hektāri.
Lithuanian: b punkte nurodytas papildomas plotas turi būti gerokai mažesnis už pirminį plotą arba užimti ne daugiau kaip du hektarus.
Maltese: Il-kobor ta' l-area addizzjonali li għaliha saret riferenza f' (b) għandha tkun ferm inqas minn dik ta' l-area oriġinali jew mhux aktar minn żewġ ettari.
English: The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
German: Die neue Verpflichtung gemäß Absatz 1 wird für die gesamte Fläche eingegangen und umfasst Bedingungen, die mindestens genauso strikt sind wie die der ursprünglichen Verpflichtung.
Spanish: El nuevo compromiso a que se refiere el apartado 1 abarcará toda la superficie de que se trate, en condiciones, como mínimo, tan rigurosas como las del compromiso original.
Italian: Il nuovo impegno di cui al paragrafo 1 si applica all'insieme della superficie in questione le sue condizioni non sono meno rigorose di quelle dell'impegno originario.
Portuguese: O novo compromisso referido no n.o 1 diz respeito ao conjunto da superficie em causa, em condições no mínimo tão rigorosas como as do compromisso anterior.
Danish: Den nye forpligtelse, der er omhandlet i stk. 1, vedrører hele det berørte areal, og vilkårene er mindst lige så strenge som under den oprindelige forpligtelse.
Swedish: Det nya åtagande som avses i punkt 1 skall avse hela arealen i fråga och vara minst lika långtgående som det ursprungliga åtagandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu uusi sitoumus koskee koko kyseistä alaa, ja sen ehdot ovat vähintään yhtä tiukat kuin alkuperäisen sitoumuksen.
Greek: Η νέα υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά το σύνολο της υπό εξέταση έκτασης, υπό όρους τουλάχιστον τόσο αυστηρούς όσο οι όροι της αρχικής υποχρέωσης.
Czech: Nový závazek podle odstavce 1 se vztahuje na celkovou dotyčnou plochu za podmínek, které jsou přinejmenším stejně přísné jako podmínky závazku původního.
Slovak: Nový záväzok, uvedený v odseku 1, zahŕňa celú danú plochu za podmienok aspoň takých prísnych ako pri pôvodnom záväzku.
Polish: Nowe zobowiązanie określone w ust. 1 obejmie całą powierzchnię na warunkach co najmniej równie surowych jak warunki pierwotnego zobowiązania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett új kötelezettségvállalás az érintett terület egészére vonatkozik és legalább olyan szigorú feltételek mellett, mint az eredeti kötelezettségvállalás.
Slovenian: Nova obveznost iz odstavka 1 zajema celotno zadevno površino pod pogoji, ki so najmanj tako strogi kakor pogoji prvotne obveznosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud uus kohustus hõlmab asjaomase ala ja selle tingimused on vähemalt sama ranged nagu esialgsel kohustusel.
Latvian: Jaunās saistības, kas minētas 1. punktā, attiecas uz visu atbilstīgo platību saskaņā ar noteikumiem, kas ir vismaz tikpat stingri, kā sākotnējo saistību noteikumi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas taikomas visam atitinkamam plotui, laikantis tokių pat griežtų, kaip ir pirminio įsipareigojimo, sąlygų.
Maltese: L-impenn il-ġdid imsemmi fil-pargrafu 1 għandu jkopri l-area kollha kkonċernata taħt kondizzjonijiet li jkunu stretti mill-inqas daqs dawk ta' l-impenn tal-bidu.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
German: Erweist sich eine solche Anpassung als unmöglich, so endet die Verpflichtung, ohne dass für den tatsächlichen Verpflichtungszeitraum eine Rückzahlung gefordert wird.
Spanish: Si dicha adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso efectivo.
Italian: Se siffatto adeguamento risulta impossibile, l'impegno cessa senza obblighi di restituzione per l'effettiva durata di vigenza.
Portuguese: Se essa adaptação se revelar impossível, o compromisso termina sem que seja solicitado um reembolso relativamente ao período efectivo do compromisso.
Danish: Er en sådan tilpasning ikke mulig, ophører forpligtelsen, uden at der kræves tilbagebetaling for den periode, hvor forpligtelsen er opfyldt.
Swedish: Om en sådan anpassning visar sig omöjlig, skall åtagandet upphöra utan krav på återbetalning för den faktiska åtagandeperioden.
Finnish: Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdottomaksi, sitoumus päättyy ja takaisinmaksua ei edellytetä sitoumuksen tosiasiallisen ajanjakson osalta.
Greek: Εάν μια τέτοια προσαρμογή καθίσταται αδύνατη, η υποχρέωση παύει να ισχύει χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε η υποχρέωση.
Czech: Pokud se ukáže, že takové přizpůsobení není možné, závazek zanikne, aniž by bylo požadováno vrácení podpory za dobu platnosti závazku.
Slovak: Ak toto prispôsobenie nie je možné, záväzok prestane platiť a nevyžaduje sa náhrada za obdobie, počas ktorého bol záväzok účinný.
Polish: Jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe, zobowiązanie traci ważność, a zwrot nie jest wymagany w stosunku do okresu, w którym zobowiązanie było skuteczne.
Hungarian: Amennyiben ez a kiigazítás nem valósítható meg, a kötelezettségvállalás megszűnik, és nem követelhető visszatérítés arra az időszakra vonatkozóan, amíg a kötelezettségvállalás hatályban volt.
Slovenian: Če se izkaže, da taka prilagoditev ni mogoča, obveznost preneha, in za obdobje, za katerega je obveznost veljala, se povračilo ne zahteva.
Estonian: Kui kohandamine osutub võimatuks, siis võetud kohustus lõpeb, ilma et nõutaks tagasimaksu aja eest, millal kohustus kehtis.
Latvian: Ja šāda pielāgošana izrādās neiespējama, tad saistības izbeidzas un attiecībā uz laikposmu, kad saistības tika pildītas, neprasa atmaksāšanu.
Lithuanian: Jeigu toks pritaikymas pasirodo neįmanomas, įsipareigojimas nebevykdomas, nereikalaujant grąžinti paramos už įsipareigojimo galiojimo laikotarpį.
Maltese: Jekk dan l-adattament ikun impossibbli, l-impenn għandhu jispiċċa u m'għandux jintalab rimbors għal-perjodu meta l-impenn kien fis-seħħ.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:
German: Unbeschadet besonderer Umstände, die im Einzelfall zu berücksichtigen sind, können die Mitgliedstaaten insbesondere folgende Fallgruppen höherer Gewalt anerkennen:
Spanish: Sin perjuicio de las circunstancias concretas que se tomen en consideración en cada caso, los Estados miembros podrán admitir, en particular, las siguientes categorías de fuerza mayor:
Italian: Fatte salve le effettive circostanze da prendere in considerazione nei singoli casi, gli Stati membri possono riconoscere, in particolare, le seguenti categorie di forza maggiore:
Portuguese: Sem prejuízo da necessidade de ter em conta as circunstâncias relativas a casos individuais, os Estados-Membros podem admitir, nomeadamente, as seguintes categorias de força maior:
Danish: Medlemsstaterne kan navnlig anerkende følgende kategorier af force majeure, uden at dette i øvrigt udelukker, at konkrete forhold tages i betragtning:
Swedish: Utan att det påverkar de faktiska omständigheter som skall beaktas i enskilda fall får medlemsstaterna godkänna bland andra följande kategorier av force majeure:
Finnish: Rajoittamatta yksittäistapauksissa huomioon otettavia konkreettisia olosuhteita jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisesti seuraavat ylivoimaiset esteet:
Greek: Με την επιφύλαξη συγκεκριμένων περιστάσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές ιδίως τις ακόλουθες κατηγορίες ανωτέρας βίας:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní okolnosti, které je třeba v jednotlivých případech zohlednit, mohou členské státy uznat zejména následující případy vyšší moci:
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo súčasných okolností, ktoré sa majú zohľadniť v jednotlivých prípadoch, môžu členské štáty uznať predovšetkým nasledujúce kategórie vyššej moci:
Polish: Bez uszczerbku dla rzeczywistych okoliczności, które należy uwzględnić w indywidualnych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą uznać, w szczególności, następujące kategorie siły wyższej:
Hungarian: Az egyedi esetekben figyelembe veendő tényleges körülmények sérelme nélkül, a tagállamok különösen a következő vis maior eseteket ismerhetik el:
Slovenian: Ne glede na konkretne okoliščine, ki jih je treba upoštevati v posameznih primerih, lahko države članice priznajo naslednje kategorije višje sile:
Estonian: Ilma et see piiraks üksikjuhtudel arvessevõetavaid tingimusi, võivad liikmesriigid vääramatu jõuna käsitada eriti järgmisi juhtusid:
Latvian: Neskarot faktiskos apstākļus, kas jāņem vērā atsevišķos gadījumos, dalībvalstis var atzīt šādas force majeure kategorijas:
Lithuanian: Nepažeisdamos faktinių aplinkybių, į kurias reikia atsižvelgti atskirais atvejais, valstybės narės gali pirmiausia pripažinti šių kategorijų force majeure aplinkybes:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi konkreti li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fil-każijiet individwali, l-Istati Membri jistgħu b'mod partikolari jirikonoxxu, dawn il-kategoriji ta' forzi maġġuri:
English: Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fallgruppen, die sie als höhere Gewalt anerkennen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las categorías de fuerza mayor que reconozcan.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le categorie riconosciute come forza maggiore.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das categorias que reconheçam como de força maior.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kategorier, de anerkender som force majeure.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de fall som de godkänner som force majeure.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, jotka ne hyväksyvät ylivoimaisiksi esteiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις κατηγορίες τις οποίες αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, které druhy vyšší moci uznávají.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji kategorie, które uznają za siłę wyższą.
Hungarian: A vis maior eseteiről írásban kell értesíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságot, csatolva az adott hatóság számára kielégítő megfelelő bizonyítékokat;
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o kategorijah, ki jih priznavajo kot višjo silo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, milliseid juhtusid nad käsitavad vääramatu jõuna.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kādas kategorijas tās uzskata par force majeure.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie force majeure aplinkybėms priskirtinų aplinkybių kategorijas.
Maltese: L-istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kategoriji li jirikonoxxu bħala forza maġġuri.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE REGELN, VERWALTUNGS- UND FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: REGLAS GENERALES, DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS
Italian: REGOLE GENERALI, DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E FINANZIARIE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS E DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER, ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT, HALLINTOA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA, SPRÁVNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ A SPRÁVNE A FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: ZASADY OGÓLNE, PRZEPISY FINANSOWE I ADMINISTRACYJNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK, ADMINISZTRATÍV ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA TER UPRAVNE IN FINANČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDEESKIRJAD, HALDUS- JA FINANTSSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI UN ADMINISTRATĪVI UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS IR ADMINISTRACINĖS BEI FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: REGOLI ĠENERALI U DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U FINANZJARJI
English: General rules
German: Allgemeine Regeln
Spanish: Reglas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34