English: As explained in the recital 114 of the provisional Regulation, a profit margin of 5 % was deemed reasonable, since this level of profit corresponds to the actual level of profit that the Community industry could achieve in 1997, on a Community market free of dumped imports.
French: Ainsi qu'il était expliqué au considérant 114 du règlement provisoire, une marge bénéficiaire de 5 % a été jugée raisonnable, étant donné que ce bénéfice correspond au bénéfice réel obtenu par l'industrie communautaire en 1997 sur un marché communautaire non soumis à des importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 114 do regulamento provisório, foi considerada razoável uma margem de lucro de 5 %, uma vez que este nível de lucro corresponde ao nível de lucro efectivo que a indústria comunitária poderia atingir em 1997, num mercado comunitário sem importações objecto de dumping.
Czech: Jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 114 prozatímního nařízení, rozpětí zisku ve výši 5 % bylo považováno za přiměřené, jelikož tato úroveň odpovídá skutečné úrovni zisku, které výrobní odvětví Společenství mohlo při absenci dumpingovým dovozů na trhu Společenství dosáhnout v roce 1997.
Slovak: Ako je vysvetlené v odseku 114 dočasného nariadenia, 5 % miera zisku sa považuje za rozumnú, keďže táto úroveň zisku zodpovedá skutočnej úrovni zisku, ktorú mohlo spoločenstvo dosiahnuť v roku 1997 na svojom trhu bez dumpingových dovozcov.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w motywie 114 tymczasowego rozporządzenia marża zysku równa 5 % została uznana za rozsądną, jako że ten poziom zysku odpowiada rzeczywistemu poziomowi zysku, jaki przemysł wspólnoty mógł osiągnąć w 1997 r. na rynku wspólnotowym wolnym od dumpingowego przywozu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (114) preambulumbekezdésének alapján az 5 %-os haszonkulcsot ésszerű értéknek tekintették, mivel ez a haszonkulcs megfelel annak a tényleges haszonkulcsnak, amit a közösségi iparág 1997-ben, amikor nem történt dömpingelt behozatal a közösségi piacon, el tudott érni.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 114 začasne uredbe, se je 5 % profitna stopnja štela za realno, ker ta stopnja dobička ustreza dejanski stopnji dobička, ki bi jo industrija Skupnosti lahko dosegla leta 1997 na trgu Skupnosti, če ne bi bilo dampinškega uvoza.
Romanian: Astfel cum s-a explicat la considerentul (114) din regulamentul provizoriu, o marjă a profitului de 5 % a fost considerată justificată, în condițiile în care profitul respectiv corespunde profitului real obținut de către industria comunitară în 1997 pe o piață comunitară neafectată de importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 114 selgitatud, peeti põhjendatuks 5 % suurust kasumimarginaali, kuna selline kasumitase vastab tegelikule kasumitasemele, mida ühenduse tootmisharu suutis saada 1997. aastal ühenduse turul ilma dumpinguhinnaga impordita.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulas 114. apsvērumā, 5 % peļņas normu uzskatīja par saprātīgu, tā kā šis peļņas līmenis atbilst faktiskajam peļņas līmenim, kādu Kopienas ražošanas nozare varēja sasniegt 1997. gadā Kopienas tirgū, ja tajā nebūtu importa dempinga.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo reglamento 114 konstatuojamoje dalyje, 5 % pelno norma buvo laikoma pagrįsta, nes toks pelno dydis atitinka tikrąjį pelno, kurį Bendrijos pramonė galėjo gauti 1997 metais, dydį Bendrijos rinkoje, kai joje neprekiaujama importu dempingo kaina.