English: The Supervisory Board shall take its decisions by qualified majority of the votes of the representatives of the Member States, these votes being weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty.
French: Le conseil de surveillance arrête ses décisions à la majorité qualifiée des voix des représentants des États membres, ces voix étant affectées de la pondération définie à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
German: Der Aufsichtsrat trifft seine Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit der Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten, wobei diese Stimmen gemäß Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags gewichtet werden.
Spanish: El Consejo de supervisión adoptará sus decisiones por mayoría cualificada de los votos de los representantes de los Estados miembros, que se ponderarán como se indica en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado CE.
Portuguese: O Conselho de Supervisão toma as suas decisões por maioria qualificada dos votos dos representantes dos Estados-Membros, sendo atribuída a esses votos a ponderação indicada no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado.
Dutch: De Raad van toezicht besluit met gekwalificeerde meerderheid van de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten. Deze stemmen worden gewogen overeenkomstig artikel 205, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Tilsynsrådet træffer sine afgørelser med kvalificeret flertal af de stemmer, der er afgivet af medlemsstaternes repræsentanter, idet disse stemmer vægtes som anført i EF-traktatens artikel 205, stk. 2.
Finnish: Äänet painotetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Dozorčí rada přijímá rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů zástupců členských států, přičemž těmto hlasům je přidělena váha v souladu s čl. 205 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Dozorná rada prijíma svoje rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou hlasov zástupcov členských štátov, tieto hlasy sa vážia v súlade s článkom 205 ods. 2 zmluvy.
Polish: Rada nadzorcza podejmuje swoje decyzje kwalifikowaną większością głosów przedstawicieli Państw Członkowskich, głosy te są ważone zgodnie z art. 205 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A felügyelőbizottság a döntéseit a tagállamok képviselői szavazatainak minősített többségével hozza, amely szavazatokat a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Slovenian: Nadzorni odbor sprejema svoje sklepe s kvalificirano večino glasov predstavnikov držav članic, ti glasovi pa se ponderirajo v skladu s členom 205(2) Pogodbe.
Romanian: Consiliul de supraveghere adoptă deciziile cu o majoritate calificată de voturi ale reprezentanților statelor membre, ponderate în conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Надзорният съвет взема своите решения с квалифицирано мнозинство от гласовете на представителите на държавите-членки, като гласовете се броят в съответствие с член 205, параграф 2 от Договора.
Estonian: Järelevalvenõukogu teeb otsused liikmesriikide esindajate kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures nimetatud hääli arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Uzraudzības padome pieņem savus lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju kvalificētu balsu vairākumu, vērtējot šīs balsis saskaņā ar Līguma 205. panta 2. punktu.
Lithuanian: Stebėtojų taryba priima sprendimus kvalifikuota valstybių narių atstovų balsų dauguma, o šie balsai yra skaičiuojami pagal Sutarties 205 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Bord tas-Superviżjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu bil-maġġoranza kwalifikati tal-voti tar-rappesentanti ta' l-Istati Membri, b'dawn il-voti jiġu peżati skond l-Artikolu 205(2) tat-Trattat.