English: Given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, in particular in view of the ongoing restructuring of the complainants, no provisional anti-dumping measures were imposed on RBMs originating in India and Indonesia.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de aprofundar a análise de determinados aspectos relacionados com o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade, especialmente à luz da actual reestruturação das actividades dos produtores comunitários autores da denúncia, não foram instituídas medidas anti-dumping provisórias sobre os mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia.
Czech: Vzhledem k potřebě dalšího přezkumu některých aspektů škod, jejich příčin a zájmu Společenství, a zejména z hlediska stále pokračující restrukturalizace stěžovatelů, nebyla pro MKP pocházející z Indie a Indonésie stanovena žádná prozatímní antidumpingová opatření.
Slovak: Vzhľadom k potrebe ďalšieho preskúmania určitých stránok ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva, najmä vzhľadom k prebiehajúcej reštrukturalizácii sťažovateľov, neboli uložené žiadne dočasné antidumpingové opatrenia na mechanizmy krúžkových blokov s pôvodom v Indii a Indonézii.
Polish: Mając za zadanie zbadanie niektórych aspektów szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, w szczególności w świetle mającej miejsce restrukturyzacji skarżycieli, nie nałożono tymczasowych środków antydumpingowych na mechanizmy kołowe do segregatorów pochodzących z Indii i Indonezji.
Hungarian: Nem hoztak ideiglenes dömpingellenes intézkedést az Indiából és Indonéziából származó gyűrűs iratrendező szerkezetekre, tekintettel arra, hogy további vizsgálat vált szükségessé a kár, az ok-okozati összefüggések és a közösségi érdek bizonyos szempontjainak megállapítására, különös tekintettel a panaszosoknál folyamatban levő szerkezetátalakításra.
Slovenian: Zaradi potrebe po nadaljnji preučitvi nekaterih vidikov škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti, predvsem ob upoštevanju trenutnega preoblikovanja pritožnikov, niso bili uvedeni začasni protidampinški ukrepi za obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz Indije in Indonezije.
Romanian: Anumite aspecte cu privire la prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Comunității trebuie să fie aprofundate și, ținând cont, în special, de restructurarea în curs a reclamanților, nu s-a instituit nici o măsură antidumping provizorie privind mecanismele de îndosariat cu inele originare din India și din Indonezia.
Estonian: Arvestades vajadust täiendavalt uurida teatavaid kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvidega seotud asjaolusid, pidades eeskätt silmas kaebuse esitajate juures toimuvaid ümberkorraldusi, ei kehtestatud Indiast ja Indoneesiast pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Tā kā ir turpmāk jāpārbauda daži zaudējumu, cēloņsakarības un Kopienas interešu aspekti, jo īpaši ņemot vērā sūdzību iesniedzēju pastāvīgo pārstrukturēšanu, par Indijas un Indonēzijas izcelsmes GSM pagaidu antidempinga pasākumus neuzlika.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį toliau tirti tam tikrus žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso aspektus, ypač atsižvelgiant į vykstančią skundo pateikėjų restruktūrizaciją, nebuvo įvesta jokių laikinųjų antidempingo priemonių Indijos ir Indonezijos kilmės ŽSM.
Maltese: Meta jitqies il-bżonn li wieħed jeżamina aktar ċerti aspetti ta’ ħsara, kawzalità u interess tal-Komunità, partikolarment bil-ħsieb ta’ l-istrutturazzjoni kontinwa mill-ġdid ta’ dawk li jagħmlu l-ilment, l-ebda miżuri proviżorji kontra d-dumping ma ġew imposti fuq RBMs li joriġinaw fl-Indja u l-Indonesja.