English: All nitrofurans were therefore inserted into Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90(4), with the effect of prohibiting throughout the Community the administration of these substances, as veterinary medicinal products, to food-producing animals.
French: C'est pourquoi tous les nitrofuranes ont été inscrits à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil(4), avec pour conséquence l'interdiction, dans toute la Communauté, d'administrer ces substances, en tant que médicaments vétérinaires, à des animaux producteurs d'aliments.
German: Daher wurden alle Nitrofurane in Anhang IV der Richtlinie (EWG) Nr. 2377/90 des Rates(4) aufgenommen, mit der Folge, dass in der gesamten Gemeinschaft die Verabreichung dieser Stoffe als Tierarzneimittel an zur Lebensmittelerzeugung bestimmte Tiere untersagt ist.
Italian: Tutti i nitrofurani sono stati pertanto inseriti nell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio(4), con l'effetto di vietare in tutta la Comunità la somministrazione di tali sostanze, in quanto medicinali veterinari, agli animali da produzione alimentare.
Portuguese: Por este motivo, todos os nitrofuranos foram inseridos no anexo IV do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho(4), o que resultou na proibição da administração destas substâncias em toda a Comunidade, enquanto medicamentos veterinários, a animais destinados à alimentação.
Swedish: Alla nitrofuraner fördes därför in i bilaga IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90(4), så att användningen av dessa ämnen förbjöds i gemenskapen som veterinärmedicinska läkemedel till djur inom animalieproduktionen.
Czech: Všechny nitrofurany byly proto zařazeny do přílohy IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/904, což mělo za následek, že podávání těchto látek jako veterinárních léčivých přípravků zvířatům určeným k produkci potravin je ve Společenství zakázáno.
Slovak: Všetky nitrofurany boli preto zaradené do prílohy IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90([4]) s účinnkom zákazu podávania týchto látok ako veterinárne liečivá zvieratám chovaným na produkciu potravín v celom spoločenstve.
Polish: Wszystkie nitrofurany zostały w związku z tym dodane do załącznika IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90[4], co było równoznaczne z wprowadzeniem w całej Wspólnocie zakazu podawania tych substancji jako weterynaryjnych produktów leczniczych zwierzętom wytwarzającym żywność.
Hungarian: Ezért valamennyi nitrofuránt a 2377/90/EGK tanácsi rendelet[4] IV. mellékletében helyezték el, a Közösség egész területén megtiltva ezen anyagoknak az élelmiszertermelés céljából tartott állatokon állatgyógyászati készítményként történő alkalmazását.
Slovenian: Zato so bili vsi nitrofurani vključeni v Prilogo IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [4] z namenom prepovedi uvoza teh snovi v Skupnost kot proizvodov veterinarske medicine za živali, ki proizvajajo hrano.
Romanian: Toți nitrofuranii au fost, prin urmare, inserați în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului, având ca efect interzicerea în cadrul întregii Comunități a administrării acestor substanțe, drept medicamente veterinare, la animalele crescute pentru necesitățile producției alimentare.
Bulgarian: По тази причина всички нитрофурани бяха включени в приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета, с който се забранява в цялата Общност употребата на тези вещества като ветеринарномедицински продукти при животни, отглеждани за производство на храни.
Estonian: Seepärast lisati kõik nitrofuraanid nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/904 IV lisasse ning keelati kogu ühenduses nende ainete toiduloomadele manustamine veterinaarravimitena.
Latvian: Tādēļ visus nitrofurānus iekļāva Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90[4] IV pielikumā, aizliedzot visā Kopienā ievadīt šīs vielas kā veterinārus zāļu līdzekļus dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtiku.
Lithuanian: Dėl to nitrofuranai buvo įrašyti į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90([4]) IV priedą kaip medžiagos, kurias, kaip veterinarinius vaistus, visoje Bendrijoje draudžiama skirti maistui skirtiems gyvūnams.
Maltese: In-nitrofurans għalhekk iddaħħlu fl-Anness IV mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 ([4]), biex b'hekk, fil-Komunità ġiet projbita l-amministrazzjoni ta' dawn is-sustanzi, bħala prodotti mediċi veterinarji, għall-annimali li jipproduċu l-ikel.