English: After the publication of the provisional Regulation, one of the Chinese producers requested that the abovementioned adjustment to the zinc raw material cost be made to the price of zinc concentrates rather than to the price of zinc calcine on the grounds that its production process began with zinc concentrates.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, l'un des producteurs chinois a demandé à ce que l'ajustement susmentionné concernant le coût des matières premières du zinc soit appliqué au prix des concentrés du zinc plutôt qu'à celui du calcinat de zinc, au motif que sa technique de production faisait d'abord intervenir des concentrés du zinc.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung beantragte ein chinesischer Hersteller, die vorgenannte Berichtigung der Kosten für zinkhaltige Rohstoffe an dem Preis für Zinkkonzentrate und nicht an dem Preis für kalziniertes Zink vorzunehmen, da der Ausgangsstoff beim Herstellungsverfahren Zinkkonzentrate seien.
Spanish: Después de la publicación del Reglamento provisional, uno de los productores chinos pidió que el ajuste del coste de la materia prima de zinc previamente mencionado se realizara basándose en el precio de los concentrados de zinc, en vez de en el precio del zinc calcinado, debido a que su proceso de producción se iniciaba con concentrados de zinc.
Italian: Successivamente alla pubblicazione del regolamento provvisorio, un produttore cinese ha chiesto che il suddetto adeguamento del costo delle materie prime di zinco fosse effettuato sul prezzo dei concentrati di zinco, anziché sul prezzo dello zinco calcinato, sostenendo che il suo processo di produzione partiva dai concentrati di zinco.
Portuguese: Após a publicação do regulamento provisório, um produtor chinês solicitou que se efectuasse o ajustamento acima referido ao preço dos concentrados de zinco em vez de o ser ao preço dos ustulados de zinco, com base no facto de o seu processo de produção se ter iniciado com concentrados de zinco.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening vroeg één van de Chinese producenten dat de bovengenoemde prijscorrectie voor de grondstof zink zou worden toegepast op de prijs van zinkconcentraten in plaats van op die van roostgoed, omdat zijn productieproces met zinkconcentraten begon.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull har en av de kinesiska tillverkarna begärt att justeringen av kostnaderna för zinkråvara skall ske på grundval av priset på zinkkoncentrat snarare än priset på kalcinerad zink av den anledningen att produktionsprocessen för denna tillverkare inleds med zinkkoncentrat.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen yksi kiinalaisista tuottajista vaati, että edellä mainitut oikaisut raaka-ainesinkin hintoihin olisi tehtävä sinkkirikasteen hintaan eikä kalsinoidun sinkin hintaan, koska sen tuotantoprosessi alkoi sinkkirikasteista.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ένας από τους κινέζους παραγωγούς ζήτησε να γίνει η προαναφερθείσα προσαρμογή στο κόστος της πρώτης ύλης ψευδαργύρου στην τιμή των συμπυκνωμάτων ψευδαργύρου παρά στην τιμή πυρωθέντος ψευδαργύρου, με το επιχείρημα ότι η διαδικασία παραγωγής του άρχισε με συμπυκνώματα ψευδαργύρου.
Czech: Po vyhlášení prozatímního nařízení jeden z čínských výrobců požádal o to, aby výše uvedená úprava nákladů zinkové suroviny byla provedena na základě ceny zinkových koncentrátů namísto ceny praženého zinku, a to z toho důvodu, že na počátku jeho výroby jsou zinkové koncentráty.
Slovak: Po uverejnení predbežného nariadenia jeden z čínskych výrobcov požiadal, aby sa vyššie uvedená úprava nákladov na zinkové suroviny vzťahovala radšej na cenu zinkových koncentrátov ako na cenu zinkových výpalkov, a to z toho dôvodu, že jeho výrobný postup využíva zinkové koncentráty.
Polish: Po opublikowaniu tymczasowego rozporządzenia, jeden z chińskich producentów wystąpił z wnioskiem, by wyżej wymienionego dostosowania do kosztów surowca cynkowego dokonywać w odniesieniu do ceny koncentratu cynku a nie do ceny kalcynowanego cynku, uzasadniając żądanie faktem, że koncentraty cynku stanowią punkt wyjścia dla jego procesu produkcji.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzététele után egy kínai gyártó azt kérte, hogy a cink nyersanyag költségének fenti kiigazítását a cinkkoncentrátumok árára alkalmazzák, és ne a kalcinált cinkre, mivel a gyártási eljárásnál a cinkkoncentrátumok a kiindulási anyagok.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je en kitajski proizvajalec zahteval, da se zgoraj omenjeni popravek stroškov za cinkove surovine izvede na ceni cinkovih koncentratov in ne na ceni kalciniranega cinka, saj se njegov proizvodni proces začne s cinkovimi koncentrati.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, unul din producătorii chinezi a cerut ca ajustarea menționată mai sus privind costul materiilor prime de zinc să fie aplicată mai degrabă prețului concentratelor de zinc, și nu celui al zincului calcinat, pe motivul că tehnica sa de producție implica în primul rând intervenția concentratelor de zinc.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist taotles üks Hiina tootja, et eespool nimetatud tsingitooraine kulude korrigeerimine toimuks tsingikontsentraadi hinna alusel, mitte kaltsineeritud tsingi hinna alusel, sest selle tootmise protsess algab tsingikontsentraatidest.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas kāds ĶTR ražotājs pieprasīja, lai iepriekšminētā cinku saturošo izejvielu cenu korekcija tiktu veikta, ņemot vērā nevis kalcinētā cinka, bet gan cinka koncentrātu cenu, savu pieprasījumu pamatojot tādējādi, ka tas ražošanu uzsāka, izmantojot cinka koncentrātus.
Lithuanian: Paskelbus Laikinąjį Reglamentą, vienas Kinijos gamintojas pareikalavo, kad pirmiau minėtų cinko žaliavos sąnaudų pakoregavimas būtų taikomas ne cinko kalcinacijos, o cinko koncentratų kainai, remdamasis tuo, kad gamybos procesas pradedamas naudojant cinko koncentratus.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, wieħed mill-produtturi Ċiniżi talab li l-aġġustament fuq msemmi għall-prezz tal-materja prima taż-żingu issir għall-prezz tal-konċentrati taż-żingu u mhux għall-prezz tal-kalċin taż-żingu fuq il-bażi li l-proċess ta’ produzzjoni beda bil-konċentrati taż-żingu.