English: Therefore, the Commission concludes that, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 519/94, a system of a priori surveillance should continue in relation to imports of certain steel products which are destined for export to the Community.
French: En conséquence, la Commission conclut que, conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 9 du règlement (CE) n° 519/94, un système de surveillance a priori devra être maintenu pour certains produits sidérurgiques destinés à l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: A Comissão conclui que, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 519/94, deve continuar em vigor um sistema de vigilância prévia sobre as importações de determinados produtos siderúrgicos que se destinam a ser exportados para a Comunidade.
Czech: proto Komise dospěla k názoru, že podle článku 11 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 9 nařízení (ES) č. 519/94 by měl být zachován systém předchozí kontroly u dovozů některých výrobků z oceli, které jsou určeny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článkom 9 nariadenia (ES) č. 519/94 by mal systém predbežného stáleho dohľadu pokračovať vo vzťahu k dovozu určitých oceliarenských výrobkov, ktoré sú určené na export do spoločenstva.
Polish: Dlatego zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 519/94, Komisja postanawia, że system uprzedniego nadzoru powinien istnieć nadal w odniesieniu do przywozu określonych wyrobów stalowych, które przeznaczone są do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megállapítja, hogy a 3285/94/EK rendelet 11. cikkével és az 519/94/EK rendelet 9. cikkével összhangban az előzetes felügyeleti rendszert fenn kell tartani egyes acélipari termékek behozatalával kapcsolatban, amelyeket a Közösségbe irányuló exportra szánnak.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je treba v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 3285/94 in členom 9 Uredbe (ES) št. 519/94 sistem predhodnega nadzora nadaljevati za nekatere jeklene izdelke, ki so namenjeni za izvoz v Skupnost.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 519/94, un sistem de supraveghere prealabilă va trebui menținut pentru anumite produse siderurgice destinate exportului către Comunitate.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et vastavalt määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 11 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 9 peaks teatavate ühendusse eksportimiseks mõeldud terasetoodete sisseveo suhtes edasi kehtima eelneva järelevalve süsteem.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 11. pantu un Regulas (EK) Nr. 519/94 9. pantu iepriekšējas uzraudzības sistēmu ir jāturpina piemērot attiecībā uz dažiem tērauda izstrādājumiem, kas ir paredzēti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: todėl Komisija nutarė, kad, pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 11 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 9 straipsnį, išankstinės priežiūros sistema ir toliau turi būti taikoma tam tikriems importuojamiems plieno produktams, skirtiems eksportui į Bendriją.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi illi, skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 519/94, għandha tissokta sistema ta’ sorveljanza minn qabel fejn jidħlu l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar li huma ddestinati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.