English: Isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical metering of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
Czech: Produkce isoglukosy se stanoví okamžitě po skončení procesu isomerace a před jakoukoliv operací související s oddělením složek glukosy a fruktosy nebo s vytvořením směsi, fyzikálním odměřením objemu samotného produktu a stanovením obsahu sušiny refraktometrickou metodou.
Slovak: Produkcia izoglukózy sa zaznamená ihneď po ukončení procesu izomerizácie a pred akýmkoľvek procesom určeným na oddelenie zložiek glukózy a fruktózy alebo na výrobu zmesí, fyzickým meraním objemu produktu ako takého a stanovením obsahu sušiny refraktometricky.
Polish: Rejestracja produkcji izoglukozy następuje niezwłocznie po zakończeniu procesu izomeryzacji, ale przed jakimkolwiek działaniem mającym na celu wyodrębnienie składników glukozy i fruktozy lub mającym na celu wytwarzanie mieszanin, poprzez fizyczne odmierzenie objętości produktu jako takiego i określenie zawartości suchej masy przy pomocy refraktometrii.
Hungarian: Az izoglükózgyártást az izomerizációs folyamat végén, még a glükóz és fruktóz összetevők szétválasztása vagy termékkeverék készítése előtt, a termék térfogatának fizikai mérésével és a szárazanyag-tartalom refraktometriai meghatározásával azonnal fel kell jegyezni.
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze se evidentira takoj po zaključku procesa izomerizacije in pred kakršnim koli postopkom ločevanja glukoznih in fruktoznih sestavin ali proizvodnje mešanic, s fizikalnim merjenjem prostornine proizvoda in določanjem vsebnosti suhe snovi z refraktometrijo.
Romanian: Producția de izoglucoză se constată imediat după încheierea procesului de izomerizare și înainte de orice operațiune de separare a componentelor sale, glucoza și fructoza, sau înainte de orice operațiune de amestecare, prin măsurarea fizică a volumului produsului propriu-zis și determinarea conținutului de substanță uscată cu ajutorul metodei refractometrice.
Bulgarian: Производството на изоглюкоза трябва да се запише веднага след приключване на процеса на изомеризация и преди каквато и да е операция за разделяне на глюкозните и фруктозни съставки или за образуване на смеси, чрез физическо измерване на обема на продукта като такъв и определяне на съдържанието на сухо вещество чрез рефрактометрия.
Estonian: Isoglükoosi toodang registreeritakse toote mahu füüsilise mõõtmise teel ja kuivainesisalduse kindlaksmääramise teel refraktomeetriat kasutades niipea, kui isomeerimise protsess on lõppenud ning enne glükoosi- ja fruktoosiosade eraldamist või segude valmistamist.
Latvian: Izoglikozes produkciju, fizikāli izmērot produkta kā tāda apjomu un ar refraktometrijas metodi nosakot sausnas saturu, reģistrē tūlīt pēc izomerizācijas procesa beigām un pirms jebkuras darbības, kuras mērķis ir atdalīt glikozes un fruktozes komponentus vai ražot maisījumus.
Lithuanian: Izogliukozės produkcija užregistruojama vos tik pasibaigus izomerizacijos procesui ir prieš pradedant atskirti gliukozės bei fruktozės sudedamąsias dalis arba gaminti mišinius, fiziškai matuojant produkto kiekį ir refraktometrijos būdu nustatant sausosios medžiagos kiekį.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-isoglukosju għandha tkun irreġistrata malli l-proċess ta' isomerizzazzjoni jkun spiċċa u qabel kull operazzjoni biex jiġu sseparati l-kostitwenti tal-glukosju u taz-zokkor fil-frott jew biex jipproduċu taħlitiet, b'qisien fiżiċi tal-volum tal-prodott bħala tali u d-determinazzjoni tal-kontenut tal-materjal niexef bil-metodu tar- refraktometrija.