FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was also supported by the fact that the three cooperating unrelated importers, whose activity is the one of wholesalers, were supplied by both the Community industry and the exporting producers from the countries concerned.
French: Il est apparu, en effet, que les trois importateurs indépendants ayant coopéré, qui exercent une activité de grossiste, avaient pour fournisseurs aussi bien l'industrie communautaire que les producteurs-exportateurs des pays concernés.
Portuguese: o que foi corroborado pelo facto de os três importadores não ligados que colaboraram no inquérito, que são grossistas, terem sido abastecidos tanto pela indústria comunitária como pelos produtores-exportadores dos países em causa.
Czech: To bylo také podepřeno skutečností, že tři spolupracující nezávislí dovozci, kteří působí jako velkoobchodníci, byli zásobováni jak výrobním odvětvím Společenství, tak vyvážejícími výrobci z dotyčných zemí.
Slovak: Toto potvrdila aj skutočnosť, že traja spolupracujúci individuálni dovozcovia, ktorí vystupujú ako veľkopredajcovia, boli zásobovaní priemyslom spoločenstva aj vyvážajúcimi výrobcami z posudzovaných krajín.
Polish: Zostało to również poparte faktem, że trzej współpracujący niepowiązani importerzy, którzy prowadzą działalność związaną z prowadzeniem hurtowni, byli zaopatrywani zarówno przez przemysł wspólnotowy, jak i producentów eksportujących z rozważanych krajów.
Hungarian: Ezt alátámasztja az a tény is, hogy mind a közösségi iparág, mind pedig az érintett országok exportáló termelői szállítottak annak a három együttműködő független importőrnek, akik nagykereskedőként tevékenykednek.
Slovenian: Rezultate te analize podpira tudi dejstvo, da so industrija Skupnosti in proizvajalci izvozniki iz zadevnih držav oskrbovali tri sodelujoče neodvisne uvoznike, ki delujejo kot trgovci na debelo.
Romanian: S-a dovedit, de fapt, că furnizorii celor trei importatori independenți care au cooperat erau atât industria comunitară, cât și producătorii-exportatori din țările în cauză.
Estonian: Seda tõendas ka asjaolu, et ühenduse tootmisharu ja asjaomaste riikide eksportivad tootjad tarnivad kaupa kolmele koostööd tegevalesõltumatule importijale, kes tegutsevad nimelt hulgimüüjatena.
Latvian: To arī apliecināja fakts, ka trīs vairumtirdzniecībā darbojošos nesaistītos importētājus, kuri sadarbojas, apgādāja gan Kopienas ražošanas nozare, gan ražotāji eksportētāji no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai taip pat paliudijo ir tai, kad trims bendradarbiaujantiems nesusijusiems importuotojams, užsiimantiems didmenine prekyba, produktą tiekė ir Bendrijos pramonė, ir nagrinėjamų šalių eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Dan kien appoġġjat bil-fatt li tlett importaturi mhux relatati li kkoperaw, li jaħdmu bl-ingrossa, kienu pprovvisti minn kemm l-industrija tal-Komunità, kif ukoll minn produtturi li jesportaw mill-pajjiżi kkonċernati.
English: The argument was therefore accepted and the undercutting margins revised accordingly.
French: L'argument a donc été accepté et les marges de sous-cotation des prix ont été révisées en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi aceite e as margens de subcotação foram revistas em conformidade.
Czech: Argument byl proto přijat a rozpětí nabídky pod cenou byla odpovídajícím způsobem revidována.
Slovak: Argument bol preto prijatý a miery podhodnotenia boli podľa toho upravené.
Polish: W związku z tym argument został przyjęty i marginesy podcięcia cenowego zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elfogadták, az alulkínálási árrést pedig ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Argument je bil torej sprejet in stopnje, za katere se nelojalno nižajo cene, so bile ustrezno popravljene.
Romanian: Argumentul a fost acceptat, iar marjele de subcotare a prețurilor au fost revizuite în consecință.
Estonian: Seepärast nõustuti kõnealuse väitega ja allalöömismarginaalid vaadati läbi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu pieņēma un attiecīgi pārskatīja samazinājuma normas.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo pripažintas, ir dempingo skirtumas atitinkamai patikslintas.
Maltese: L-argument kien għalhekk aċċettat u l-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet kien revedut.
English: The revised adjustment was limited to an amount covering exclusively the customs clearance costs, on the basis of the information provided by the cooperating unrelated importers.
French: L'ajustement révisé a été limité à un montant couvrant exclusivement les frais de dédouanement, sur la base des informations fournies par les importateurs indépendants ayant coopéré.
Portuguese: O ajustamento revisto foi limitado a um montante que abrange exclusivamente os custos de desalfandegamento com base nas informações prestadas pelos importadores não ligados que colaboraram no inquérito.
Czech: Revidovaná korekce byla na základě informací poskytnutých spolupracujícími nezávislými dovozci omezena na částku pokrývající výlučně náklady na celní odbavení.
Slovak: Na základe informácií od spolupracujúcich nezávislých dovozcov sa úprava obmedzila len na sumu pokrývajúcu náklady na preclenie.
Polish: Zmieniona korekta została ograniczona do kwoty obejmującej wyłącznie koszty odprawy celnej, na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujących niepowiązanych importerów.
Hungarian: Az együttműködő független importőrök által benyújtott információk alapján a felülvizsgált kiigazítás a kizárólag a vámkezelési költségeket fedező összegre korlátozódott.
Slovenian: Popravek je bil omejen na znesek, ki pokriva izključno stroške carinskega evidentiranja, in sicer na podlagi informacij, ki so jih predložili sodelujoči neodvisni uvozniki.
Romanian: Modificarea revizuită a fost limitată la o sumă care să acopere exclusiv cheltuielile de vămuire, pe baza informațiilor oferite de către importatorii independenți care au cooperat.
Estonian: Läbivaatamisel korrigeeriti ainult tollivormistuskulusid vastavalt koostööd tegevate sõltumatute importijate esitatud teabele.
Latvian: Pārskatīto korekciju ierobežoja ar summu, kas sedz tikai muitošanas izmaksas, pamatojoties uz nesaistīto importētāju, kas sadarbojas, sniegto informāciju.
Lithuanian: Patikslinimas buvo patikslintas tik muitinės procedūrų atlikimo išlaidoms lygia suma, remiantis bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų pateikta informacija.
Maltese: L-aġġustament revedut kien limitat għal ammont li jinkludi esklussivament l-ispejjeż ta’ l-iżdoganar, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija minn importaturi mhux relatati li kkoperaw.
English: It was argued that this level of undercutting was inconsistent with the average price level as given by international trade statistics as well as market information.
French: Il a été allégué que ce niveau était incompatible avec le niveau de prix moyen fourni par les statistiques du commerce international et par les informations sur le marché.
Portuguese: Foi alegado que este nível de subcotação não correspondia ao nível de preços médio indicado nas estatísticas comerciais internacionais, bem como nas informações sobre os mercados.
Czech: Bylo namítáno, že toto rozpětí není ve shodě s průměrnou cenovou úrovní, jak ji poskytují mezinárodní obchodní statistiky a informace z trhu.
Slovak: Namietalo sa, že tieto miery podhodnotenia odporovali úrovni priemernej ceny, ako bola určená medzinárodnými obchodnými štatistikami ako aj trhovými informáciami.
Polish: Przedstawiono stanowisko, że poziom podcięcia był niezgodny ze średnim poziomem cen wynikającym ze statystyki handlu międzynarodowego, jak również z informacji rynkowych.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az alulkínálás mértéke nem felel meg a nemzetközi kereskedelmi statisztikák és a piaci információk alapján megállapított átlagárnak.
Slovenian: Trdila je, da je ta stopnja nelojalnega nižanja cen v neskladju z ravnijo povprečnih cen, kot jih navaja tako mednarodna trgovinska statistika kot tudi tržne informacije.
Romanian: S-a susținut că nivelul respectiv era incompatibil cu nivelul prețului mediu obținut din statisticile comerciale internaționale și din informațiile privind piața.
Estonian: Väideti, et selline allalöömistase on vastuolus rahvusvahelise kaubandusstatistika ja turuteabe kohase keskmise hinnatasemega.
Latvian: Apgalvoja, ka samazinājuma līmenis neatbilda vidējam cenu līmenim, ko sniedza starptautiskā tirdzniecības statistika, kā arī tirgus informācijai.
Lithuanian: Buvo įrodinėjama, kad šis kainos dempingo dydis neatitiko tarptautinės prekybos statistikos duomenų bei rinkos informacijoje nurodyto vidutinio kainų lygio.
Maltese: Kien argumentat li dan il-livell ta’ tnaqqis fil-prezzijiet kien inkonsistenti mal-livell tal-prezz medju kif mogħti mill-istatistiċi tal-kummerċ internazzjonali, kif ukoll minn informazzjoni tas-swieq.
English: The margin was therefore revised.
French: La marge a donc été révisée.
Portuguese: Por conseguinte, a margem foi revista.
Czech: Rozpětí bylo proto korigováno.
Slovak: Miera bola teda upravená.
Polish: W związku z tym marginesy zostały zmienione.
Hungarian: A különbözetet kijavították.
Slovenian: Stopnja je bila torej popravljena.
Romanian: Prin urmare, marja a fost revizuită.
Estonian: Seepärast vaadati marginaal uuesti läbi.
Latvian: Tādēļ normu pārskatīja.
Lithuanian: Todėl skirtumas buvo patikslintas.
Maltese: Għalhekk dan il-marġni kien revedut.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Most of the injury indicators showed a positive development between 1996 and 1998.
French: La plupart des indicateurs de préjudice ont évolué positivement entre 1996 et 1998.
Portuguese: A maior parte dos indicadores de prejuízo revelam uma evolução positiva entre 1996 e 1998.
Czech: Většina ukazatelů škod vykázala mezi roky 1996 a 1998 pozitivní vývoj.
Slovak: Väčšina ukazovateľov ujmy vykázala pozitívny vývoj medzi rokmi 1996 a 1998.
Polish: Większość wskaźników szkody wykazywała w latach 1996 i 1998 zmiany pozytywne.
Hungarian: A legtöbb kármutató kedvezően alakult 1996 és 1998 között.
Slovenian: Večina kazalcev škode je kazala pozitiven razvoj med leti 1996 in 1998.
Romanian: Majoritatea indicatorilor de prejudiciu au evoluat pozitiv între 1996 și 1998.
Estonian: Enamiku kahjunäitajate puhul ilmnes aastatel 1996–1998 positiivne arengutendents.
Latvian: Vairumam kaitējuma rādītāju laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam bija vērojama pozitīva attīstība.
Lithuanian: 1996–1998 metais daugumos žalos rodiklių pokyčiai buvo teigiami.
Maltese: Ħafna mill-indikaturi tal-ħsara urew żvilupp pożittiv bejn l-1996 u 1998.
English: Production, capacity utilisation and sales volume went up, resulting in a gain in market shares and increasing employment.
French: Les volumes de production et de vente et le taux d'utilisation des capacités ont augmenté, avec, à la clé, un gain de parts de marché et une hausse de l'emploi.
Portuguese: A produção, a utilização da capacidade instalada e o volume de vendas apresentam uma curva positiva, que resultou na recuperação de partes de mercado e no aumento do emprego.
Czech: Výroba, využití kapacity a objemy prodeje vzrostly a přinesly zisk podílů na trhu a zvýšení zaměstnanosti.
Slovak: Produkcia, využitie kapacity a objem predaja sa zvýšili a mali za následok získanie podielov na trhu a zvýšenie zamestnanosti.
Polish: Wzrosły produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych i wielkość sprzedaży, wskutek czego nastąpił wzrost udziału w rynku i zatrudnienia.
Hungarian: A termelés, a kapacitáskihasználás és az értékesítési mennyiség nőtt, amelynek következtében nőtt a közösségi iparág piaci részesedése és foglalkoztatása is.
Slovenian: Proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in obseg prodaje so se povečali, s čimer sta se povečala tudi tržni delež in zaposlitev.
Romanian: Volumul de producție și de vânzări și rata de utilizare a capacităților au crescut, antrenând o creștere a cotelor de piață și a ocupării forței de muncă.
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsuse rakendusaste ja müügimahud suurenesid, mistõttu suurenesid turuosa ja tööhõive.
Latvian: Ražošanas, jaudas izmantošanas un pārdošanas apjoms pieauga, kā rezultātā tika iegūta lielāka tirgus daļa un pieauga nodarbinātība.
Lithuanian: Išaugus gamybai, pajėgumo panaudojimui ir pardavimų dydžiui, padidėjo rinkos dalys ir užimtumas.
Maltese: Il-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità u l-volum tal-bejgħ żdiedu, u rriżulta fi gwadann fl-ishma fis-suq u żieda ukoll fl-impjiegi.
English: The profitability indicators such as profits/losses as a percentage of turnover, return on investments and cash flow also developed favourably.
French: Les indicateurs de rentabilité, à savoir le rapport bénéfices-pertes, exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires, ainsi que le rendement des investissements et les flux de liquidités ont eux aussi évolué favorablement.
Portuguese: Os indicadores de rendibilidade, por exemplo lucros/perdas em percentagem do volume de negócios, os rendimentos dos investimentos e o cash flow revelam igualmente uma evolução positiva.
Czech: Ukazatele rentability, jako jsou poměr zisků a ztrát, procentuální podíl obratu, návratnost investic a příjmy, se vyvíjely příznivě.
Slovak: Ukazovatele výnosnosti ako sú zisky/straty ako percentá z obratu, návratnosť investícií a príliv peňazí sa tiež vyvíjali priaznivo.
Polish: Wskaźniki rentowności, takie jak zyski/straty jako procent od obrotu, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych, również rozwinęły się korzystnie.
Hungarian: A nyereségességmutatók, úgymint a forgalom százalékában kifejezett nyereség és veszteség, a beruházások megtérülése és a készpénzforgalom szintén kedvezően alakultak.
Slovenian: Kazalniki dobičkonosnosti, kot so dobički/izgube kot odstotek prihodka od prodaje, donosnost naložb in denarni tok, so tudi kazali pozitiven razvoj.
Romanian: Indicatorii de rentabilitate, și anume raportul profit-pierderi exprimat în procente din cifra de afaceri, precum și randamentul investițiilor și fluxul de lichidități au evoluat, de asemenea, favorabil.
Estonian: Samuti arenesid soodsalt tasuvusnäitajad, näiteks protsentuaalne käibepõhine kasum/kahjum, investeeringutasuvus ja rahakäive.
Latvian: Labvēlīgi attīstījās arī rentabilitātes rādītāji, piemēram, peļņa/zaudējumi, izteikti procentos no apgrozījuma, ieguldījumu atdeve un naudas plūsma.
Lithuanian: Teigiami pokyčiai buvo ir pelningumo rodiklių, tokių kaip pelnas/nuostoliai, išreikštų procentine apyvartos dalimi, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai.
Maltese: Indikaturi ta’ profittabilità bħal profitti/telf bħala perċentaġġ tal-valur tal-bejgħ, prospetti fuq investimenti u l-ammonti ta’ flus ukoll żdiedu b’mod favorevoli.
English: However, after 1998, the economic situation of the Community industry generally deteriorated: while production remained relatively stable and capacity utilisation, employment and wages slightly increased, crucial indicators such as the volume of sales and market shares decreased as well as profitability, return on investments cash flow and prices.
French: Après 1998, toutefois, la situation économique générale de l'industrie communautaire a commencé à se dégrader: alors que la production restait relativement stable et que le taux d'utilisation des capacités, l'emploi et les salaires augmentaient légèrement, les indicateurs essentiels que sont le volume des ventes et les parts de marché ont accusé une tendance à la baisse, de même que la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et les prix.
Czech: Po roce 1998 se ovšem ekonomická situace výrobního odvětví Společnosti všeobecně zhoršila: zatímco výroba zůstala poměrně stabilní a využití kapacity, zaměstnanost a mzdy se mírně zvýšily, rozhodující ukazatele, jako jsou objemy prodeje a podíly na trhu se snížily, stejně jako rentabilita, návratnost investic, příjmy firem a ceny.
Polish: Jednakże po 1998 r. nastąpiło ogólne pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, podczas gdy produkcja pozostała względnie stabilna i wykorzystanie zdolności produkcyjnych, poziom zatrudnienia i płace nieznacznie wzrosły, zasadnicze wskaźniki, takie jak wielkość sprzedaży i udział w rynku, spadły, podobnie jak rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych i ceny.
English: On the basis of the above and of the findings regarding productivity, investments, growth and magnitude of dumping, it was therefore concluded, at a provisional stage, that the Community industry suffered material injury.
French: Eu égard à ce qui précède et aux conclusions relatives à la productivité, aux investissements, ainsi qu'à l'augmentation et à l'ampleur du dumping, il a donc été conclu, à titre provisoire, que l'industrie communautaire avait subi un préjudice important.
Portuguese: Com base no que precede e nas conclusões relativas à produtividade, aos investimentos, ao crescimento e à amplitude do dumping, concluiu-se pois, a título provisório, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a výsledků týkajících se produktivity, investic, růstu a velikosti dumpingu se proto předběžně došlo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou škodu.
Slovak: Na základe týchto skutočností a zistení ohľadne výroby, investícií, nárastu a závažnosti dumpingu sa dospelo v dočasnom štádiu k záveru, že priemysel spoločenstva utrpel materiálne ujmy.
Polish: Na podstawie powyższych spostrzeżeń i ustaleń dotyczących wydajności, wzrostu i rozmiarów dumpingu wyciągnięto wniosek, na etapie tymczasowym, że przemysł wspólnotowy doznał istotnej szkody.
Hungarian: A fenti mutatók, valamint a termelékenységgel, befektetésekkel, a növekedéssel és a dömping mértékével kapcsolatos megállapítások alapján az ideiglenes szakaszban azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágat jelentős kár érte.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ugotovitev v zvezi s produktivnostjo, naložbami, rastjo in obsegom dampinga je bilo v predhodni fazi zaključeno, da je industrija Skupnosti utrpela bistveno škodo.
Romanian: Ținându-se seama de cele sus-menționate și de concluziile privitoare la productivitate, investiții, precum și la nivelul de dumping, s-a ajuns la concluzia provizorie în conformitate cu care industria comunitară a suferit un prejudiciu important.
Estonian: Seetõttu järeldati eespool öeldu ning tootlikkust, investeeringuid, kasvu ja dumpingu ulatust käsitlevate järelduste põhjal algetapis, et ühenduse tootmisharule on tekitatud olulist kahju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un secinājumiem par produktivitāti, ieguldījumiem, izaugsmi un dempinga apjomu, pagaidu posmā secināja, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirma, ir išvadomis dėl našumo, investicijų, augimo ir dempingo dydžio, laikinojo etapo metu buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ riżultat bħal dan ta’ fuq, u fuq riżultati li jirrigwardaw l-produttività, investimenti, tkabbir u l-kobor ta’ l-importi li jifqgħu s-suq, ġie konkluż li, fi stadju proviżjonali, l-Komunità sofriet ħsara materjali.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr o škodách
Slovak: Závery o ujmách
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq il-ħsara
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Úroveň eliminace škod
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár kiküszöbölésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell ta’ l-eliminazzjoni tal-ħsara.
English: It also claimed that this level of profit margin was not sufficiently explained in the disclosed document.
French: Il a également fait valoir que ce niveau de marge bénéficiaire n'était pas suffisamment expliqué dans les documents d'information.
Portuguese: O referido produtor-exportador alegou igualmente que o referido nível da margem de lucro não era suficientemente explicado nos documentos informativos.
Czech: Také bylo tvrzeno, že tato úroveň rozpětí zisku nebyla ve zveřejněném dokumentu dostatečně vysvětlena.
Slovak: Namietal tiež, že táto miera zisku nebola vo vydanom dokumente dostatočne vysvetlená.
Polish: Twierdził on również, że ten poziom marży zysku nie był wyjaśniony w dostatecznym stopniu w przekazanym dokumencie.
Hungarian: Az exportáló termelő azt is állította, hogy a haszonkulcs megállapított szintjét nem indokolták meg kellőképpen a tájékoztató dokumentumban.
Slovenian: Trdil je tudi, da podlaga za izračun te višine profitne stopnje ni bila dovolj podrobno obrazložena v obvestilu.
Romanian: De asemenea, a afirmat că pentru respectivul nivel al marjei profitului nu s-au oferit suficiente explicații în documentele informative.
Estonian: Samuti väitis ta, et avaldatud dokumendis ei olnud sellist kasumimarginaali taset piisavalt selgitatud.
Latvian: Viņš arī apgalvoja, ka šis peļņas normas līmenis izsniegtajā dokumentā netika pietiekami izskaidrots.
Lithuanian: Be to, jis teigė, kad šis pelno normos dydis nebuvo pakankamai paaiškintas pateiktuose dokumentuose.
Maltese: Huwa qal ukoll li dan il-livell ta’ marġni tal-profitt ma kienx spjegat biżżejjed fid-dokument svelat.