FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
French: Décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/48/SVV ze dne 19. prosince 2002 o uplatnění zvláštních opatření v oblasti policejní a soudní spolupráce v boji proti terorismu v souladu s článkem 4 společného postoje 2001/931/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/48/SVV z 19. decembra 2002 o vykonávaní osobitných opatrení v rámci policajnej a justičnej spolupráce na boj proti terorizmu v súlade s článkom 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2003/48/WSiSW z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie szczególnych środków w odniesieniu do współpracy policyjnej i sądowej w celu zwalczania terroryzmu zgodnie z art. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2003/48/IB határozata (2002. december 19.) a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló rendőrségi és igazságügyi együttműködést előmozdító különös intézkedéseknek a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikkének megfelelően történő végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/48/PNZ z dne 19. decembra 2002 o izvajanju posebnih ukrepov za policijsko in pravosodno sodelovanje v boju proti terorizmu v skladu s členom 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/48/JSK, 19. detsember 2002, politseikoostöö ja õigusalase koostöö erimeetmete rakendamise kohta terrorismivastaseks võitluseks ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 4 kohaselt
Latvian: PADOMES LĒMUMS 2003/48/TI (2002. gada 19. decembris) par īpašu pasākumu piemērošanu policijas un tiesu iestāžu sadarbībā, lai apkarotu terorismu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pantu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/48/TVR 2002 m. gruodžio 19 d. dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo kovojant su terorizmu konkrečių priemonių įgyvendinimo pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 4 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 003/48/JHA tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja sabiex jikkumbattu t-terroriżmu skond l-Artikolu 4 tal-Posizzjoni Komuni 2001/931/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 30 et 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 30, 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 30, 31 a článok 34 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30, 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. és 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 30 ja 31 ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30., 31.pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30, 31 straipsnius ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30, 31 u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne(1),
Czech: s ohledem na podnět Španělského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii [1],
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva ta' tar-Renju ta' Spanja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Such assistance shall be based on and fully exploit the existing powers of the Member States in accordance with acts of the European Union and other international agreements, arrangements and conventions which are binding upon Member States.
French: Cette assistance est fondée sur les pouvoirs que les États membres détiennent, conformément aux actes de l'Union européenne et à d'autres accords, arrangements et conventions internationaux liant les États membres, et exploite pleinement ces pouvoirs.
Czech: Taková pomoc je založena na plném využití stávajících pravomocích členských států v souladu s akty Evropské unie a jinými mezinárodními dohodami, ujednáními a smlouvami, které jsou pro členské státy závazné.
Slovak: Takáto pomoc má vychádzať z existujúcich právomocí členských štátov a v plnom rozsahu ich využívať v súlade s aktmi Európskej únie a ostatnými medzinárodnými dohodami, dojednaniami a dohovormi, ktoré sú pre členské štáty záväzné.
Polish: Taka pomoc opiera się i w pełni wykorzystuje obecne uprawnienia Państw Członkowskich, zgodnie z aktami Unii Europejskiej i innymi umowami międzynarodowymi, ustaleniami i konwencjami wiążącymi Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen támogatás a tagállamok meglévő hatáskörén alapul, az Európai Unió jogi aktusainak, és a tagállamokra kötelező más nemzetközi megállapodásoknak, intézkedéseknek és egyezményeknek megfelelően, és teljes mértékben kihasználja azt.
Slovenian: Takšna pomoč temelji na in v celoti izkorišča obstoječa pooblastila držav članic v skladu z akti Evropske unije in drugimi mednarodnimi sporazumi, dogovori in konvencijami zavezujočimi za države članice.
Estonian: Selline abi põhineb Euroopa Liidu õigusaktidest ja muudest liikmesriike siduvatest rahvusvahelistest lepingutest, kokkulepetest ja konventsioonidest tulenevatel volitustel ja kasutab neid täielikult ära.
Latvian: Šī palīdzība pamatosies uz pastāvošajām dalībvalstu pilnvarām saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem un citiem starptautiskiem nolīgumiem, noteikumiem un konvencijām, kas dalībvalstīm ir saistošas, pilnībā izmantojot to sniegtās iespējas.
Lithuanian: Tokia pagalba turi remtis valstybių narių turimomis galiomis pagal Europos Sąjungos aktus ir kitus valstybėms narėms privalomus tarptautinius susitarimus bei konvencijas ir jas kuo plačiausiai naudoti.
Maltese: Din il-għajnuna għandha tkun imsejsa u sfruttata għal kollox bil-poteri ta' l-Istati Membri skond l-atti ta' l-Unjoni Ewropea u ftehmijiet internazzjonali, arranġamenti u konvenzjonijiet oħra li jkunu jorbtu lill-Istati Membri.
English: Assistance will be provided in conformity with the national laws of the Member States, in particular those with regard to confidentiality of criminal investigations.
French: Cette assistance est accordée conformément aux législations nationales des États membres, et notamment celles concernant la confidentialité des enquêtes pénales.
Czech: Pomoc má být poskytována v souladu s vnitrostátními právními předpisy členských států, zejména předpisy týkajícími se důvěrnosti trestního vyšetřování.
Slovak: Pomoc sa bude poskytovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, najmä tými, ktoré sa týkajú dôverného charakteru vyšetrovania trestných činov.
Polish: Pomoc będzie świadczona zgodnie z prawami krajowymi Państw Członkowskich, w szczególności tymi odnoszącymi się do poufności dochodzenia w sprawach karnych.
Hungarian: A segítséget a tagállamok nemzeti jogszabályai – különösen a nyomozás titkosságára vonatkozóak – szerint nyújtják.
Slovenian: Pomoč se nudi v skladu z nacionalnim pravom držav članic, še zlasti tistim, ki se nanaša na tajnost kazenskih preiskav.
Estonian: Abi antakse kooskõlas liikmesriikide siseriiklike õigusaktidega, eelkõige uurimise konfidentsiaalsust käsitlevate õigusaktidega.
Latvian: Palīdzība tiks sniegta saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz kriminālizmeklēšanas konfidencialitāti.
Lithuanian: Pagalba turi būti teikiama laikantis valstybių narių nacionalinių įstatymų, ypač įstatymų, reglamentuojančių baudžiamųjų tyrimų konfidencialumą.
Maltese: L-għajnuna trid tiġi pprovvduta skond il-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari dawk rigward is-segretezza ta' l-investigazzjonijiet kriminali.
English: Nothing in this Decision may be interpreted as allowing infringement of the legal protection afforded under national law to the persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP,
French: Rien dans la présente décision ne peut être interprété comme permettant de méconnaître la protection juridique accordée conformément au droit national aux personnes, aux groupes et aux entités qui figurent sur la liste en annexe à la position commune 2001/931/PESC,
Czech: Žádnou část tohoto rozhodnutí nelze vykládat jako povolení porušení právní ochrany poskytované podle vnitrostátního práva osobám, skupinám a subjektům vyjmenovaným v příloze společného postoje 2001/931/SZBP,
Slovak: Nič v tomto rozhodnutí sa nesmie vykladať ako povolenie porušovania právnej ochrany, ktorú vnútroštátne právo priznáva osobám, skupinám alebo subjektom uvedeným v zozname prílohy k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP,
Polish: Przepisy niniejszej decyzji mogą być interpretowane jako dopuszczające naruszenie ochrony prawnej przyznanej na podstawie prawa krajowego osobom, grupom i podmiotom wymienionym w Załączniku do wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB,
Hungarian: E határozatban semmi sem értelmezhető úgy, mint ami megengedi a nemzeti jog által a 2001/931/KKBP közös álláspontjának mellékletében felsorolt személyek, csoportok és szervezetek számára nyújtott jogi védelem megsértését,
Slovenian: Nič v tem sklepu se ne sme razlagati kot dopuščanje kršitev pravne varnosti, ki jo v skladu z nacionalnim pravom uživajo osebe, združenja in subjekti, navedeni v Prilogi k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP -
Estonian: Käesoleva otsuse mingit osa ei või tõlgendada nii, et see võimaldaks rikkuda õiguskaitset, mis on siseriikliku õigusega ette nähtud ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisas loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele,
Latvian: Neko šajā lēmumā nedrīkst interpretēt kā atļauju neievērot tiesisko aizsardzību, ko Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP pielikumā uzskaitītajām personām, grupām vai organizācijām piešķir valstu tiesību akti,
Lithuanian: Jokia šio sprendimo nuostata negali būti aiškinama kaip leidžianti pažeisti teisinę apsaugą, teikiamą Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP priede išvardytiems asmenims, grupėms ir organizacijomis pagal nacionalinę teisę,
Maltese: Xejn f'din id-Deċiżjoni ma għandu jiġi interpetat li jippermetti l-ksur tal-protezzjoni legali offruta lill-persuni, lill-gruppi u lill-entitajiet elenkati fl-Anness mal-Posizzjoni Komuni 001/831/PESK,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Decision:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Member States shall, where appropriate, take the necessary measures to set up joint investigation teams in order to carry out criminal investigations into terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
French: Les États membres prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour mettre sur pied des équipes communes d'enquête afin d'effectuer des enquêtes pénales sur des infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste.
Czech: Členské státy v případě potřeby přijmou nezbytná opatření ke zřízení společných vyšetřovacích týmů za účelem provádění trestního vyšetřování teroristických trestných činů, na nichž se podílí některá z vyjmenovaných osob, skupin nebo subjektů.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby prijmú opatrenia potrebné na zriadenie spoločných vyšetrovacích tímov na účely vyšetrovania teroristických trestných činov, ktoré súvisia s niektorou z osôb, skupín alebo subjektov uvedených v zozname.
Polish: Państwa Członkowskie, gdy sytuacja tego wymaga, podejmują niezbędne środki w celu ustanowienia wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych w celu prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych, dotyczących przestępstw terrorystycznych, obejmujących wymienione osoby, grupy lub podmioty.
Hungarian: A tagállamok adott esetben meghozzák a szükséges intézkedéseket a közös nyomozócsoportok létrehozására a felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek bármelyikét érintő terrorista bűncselekmények tekintetében folytatott nyomozások végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice, če je to potrebno, sprejmejo potrebne ukrepe za ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin, ki preiskujejo teroristična kazniva dejanja, v katerih je udeležena katera od navedenih oseb, združenj ali subjektov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajaduse korral vajalikud meetmed ühiste uurimisrühmade loomiseks, et viia läbi eeluurimisi terroriaktide osas, mis on seotud mõne loendis nimetatud isiku, rühma või üksusega.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izveidotu kopējās izmeklēšanas grupas, kuras veic tādu teroristisku nodarījumu kriminālizmeklēšanu, kuros iesaistīta kāda no sarakstā iekļautajām personām, grupām vai organizācijām.
Lithuanian: Valstybės narės prireikus imasi reikiamų priemonių kurti bendras tyrimo grupes, kad būtų galima atlikti teroristinių nusikaltimų, su kuriais siejami išvardyti asmenys, grupės ar organizacijos, kriminalinių nusikaltimų tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta approprjat, jieħdu l-miżuri sabiex jistabbilixxu timijiet konġunti ta' investigazzjoni sabiex iwettqu investigazzjonijiet kriminali rigward offiżi terroristiċi li jinvolvu waħda mill-persuni, il-gruppi jew l-entitajiet elenkati.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: E határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President L.
English: Article 1 For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: Espersen
French: Espersen
Slovenian: Espersen
English: Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
Greek: Απόφαση 2003/48/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and Article 34(2)(c) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 30, 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council stated that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, δήλωσε ότι η τρομοκρατία είναι πραγματική πρόκληση για ολόκληρο τον κόσμο και την Ευρώπη και ότι η καταπολέμησή της αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1373 (2001) laying down wide-ranging strategies to combat terrorism and in particular for the fight against the financing of terrorism.
Greek: Στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1373 (2001) η οποία καθορίζει ευρεία στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ιδιαίτερα την καταπολέμηση της χρηματοδότησής της.
English: On 8 October 2001 the Council of the European Union reaffirmed the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επανέλαβε την ειλημμένη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να διαδραματίσουν πλήρη και συντονισμένο ρόλο εντός του παγκόσμιου συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 19 October 2001 the European Council stated that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας παντού στον κόσμο και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας με στόχο την καταπολέμηση κάθε μορφής τρομοκρατίας, παραδείγματος χάρη, με την ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών στις οποίες έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συγκεκριμένα της Ευρωπόλ, της Eurojust, των υπηρεσιών πληροφοριών, της αστυνομίας και των δικαστικών αρχών.
English: Article 4 of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism(3) provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Greek: Το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας(3), ορίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως, δια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ευρύτατη δυνατή συνδρομή στην πρόληψη και καταπολέμηση τρομοκρατικών πράξεων.
English: Such assistance shall be based on and fully exploit the existing powers of the Member States in accordance with acts of the European Union and other international agreements, arrangements and conventions which are binding upon Member States.
Greek: Η συνδρομή αυτή βασίζεται στις εξουσίες που έχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες διεθνείς συμφωνίες, διακανονισμούς και συμβάσεις οι οποίες δεσμεύουν τα κράτη μέλη, και αξιοποιεί πλήρως αυτές τις εξουσίες.
English: Assistance will be provided in conformity with the national laws of the Member States, in particular those with regard to confidentiality of criminal investigations.
Greek: Η συνδρομή παρέχεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, ειδικότερα με αυτήν που αφορά το απόρρητο των ποινικών ερευνών.
English: Common Position 2001/931/CFSP and the additional measures contemplated in this Decision concern particular persons, groups and entities listed in the Annex to that Common Position, which is regularly being updated.
Greek: Η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ και τα συμπληρωματικά μέτρα της παρούσας απόφασης αφορούν τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω κοινής θέσης το οποίο ενημερώνεται τακτικά.
English: Whilst Common Position 2001/931/CFSP sets out certain guarantees to ensure that persons, groups and entities are listed only if there is sufficient cause to do so, the Council shall draw the necessary consequences from any final finding and enforceable interim orders to the contrary by a court of the Member States.
Greek: Ενώ η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ περιέχει ορισμένες εγγυήσεις ότι τα άτομα, οι ομάδες και οι οντότητες περιλαμβάνονται στον κατάλογο μόνον εφόσον συντρέχουν επαρκείς λόγοι, το Συμβούλιο συνάγει τα απαραίτητα συμπεράσματα από κάθε τελική ή προσωρινή εκτελεστή απόφαση περί του αντιθέτου που εκδίδεται από δικαστήριο των κρατών μελών.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αναγνωριζόμενες στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αρχές.
English: Nothing in this Decision may be interpreted as allowing infringement of the legal protection afforded under national law to the persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP,
Greek: Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτρέπει την παραβίαση της νομικής προστασίας που παρέχει το εθνικό δίκαιο στα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/93/ΚΕΠΠΑ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: