FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger des informations sur la part du marché que le soumissionnaire entend sous-traiter et sur l'identité des sous-traitants.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Informationen über den Teil des Auftrags verlangen, den der Bieter an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt, sowie über die Identität der Unterauftragnehmer.
Spanish: Los órganos de contratación podrán recabar información sobre la parte del contrato que el licitador tuviere intención de subcontratar y sobre la identidad de los subcontratistas.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem exigir informações sobre a parte do contrato que o proponente se propõe subcontratar, assim como sobre a identidade dos subcontratantes.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen inlichtingen eisen over het gedeelte van de opdracht dat de inschrijver voornemens is uit te besteden en over de identiteit van de onderaannemers.
Danish: De ordregivende myndigheder kan kræve oplyst, hvor stor en del af aftalen den bydende agter at give i underentreprise, og hvem underleverandørerne er.
Swedish: En upphandlande myndighet får begära att anbudsgivaren skall uppge hur stor del av kontraktet som kommer att läggas ut på underleverantörer samt vilka underleverantörer som kommer att anlitas.
Finnish: Hankintaviranomainen voi edellyttää, että tarjoaja ilmoittaa, minkä osan hankinnasta se aikoo teettää alihankintana, ja nimeää alihankkijat.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτήσουν πληροφορίες σχετικά με το μέρος της σύμβασης που ο υποψήφιος προτίθεται να αναθέσει υπεργοληπτικά, καθώς και σχετικά με την ταυτότητα του υπεργολήπτη.
Hungarian: Az ajánlatkérő információt kérhet az ajánlattevőktől a szerződés azon részével kapcsolatban, amelyet az ajánlattevő alvállalkozásba szándékozik adni harmadik személynek, továbbá az alvállalkozó személyéről.
Slovenian: Naročniki lahko od ponudnika zahtevajo informacije o katerem koli delu naročila, ki ga naročnik namerava dati v podizvajanje tretjim osebam, in o identiteti podizvajalcev.
English: Article 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
English: Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
French: Les spécifications techniques doivent permettre l'égalité d'accès des candidats et soumissionnaires et ne pas avoir pour effet de créer des obstacles injustifiés à l'ouverture des marchés à la concurrence.
German: Die technischen Spezifikationen müssen für alle Bieter gleichermaßen zugänglich sein und dürfen die Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb nicht in ungerechtfertigter Weise behindern.
Spanish: Las especificaciones técnicas permitirán a candidatos y licitadores concurrir en igualdad de condiciones, sin que puedan tener por efecto crear obstáculos injustificados a dicha competencia.
Italian: Le specifiche tecniche devono consentire parità d'accesso a tutti i candidati e gli offerenti e non comportare la creazione di ostacoli ingiustificati all'apertura degli appalti alla concorrenza.
Portuguese: As especificações técnicas devem assegurar um acesso equitativo dos candidatos e proponentes e não podem ter por efeito criar obstáculos injustificados à concorrência a nível dos contratos.
Dutch: De technische specificaties moeten gelijke toegang van de gegadigden en inschrijvers mogelijk maken en mogen geen ongerechtvaardigde belemmeringen van de concurrentie creëren.
Danish: De tekniske specifikationer skal sikre ansøgerne og de bydende lige adgang og må ikke i urimelig grad hindre, at offentlige indkøbsaftaler åbnes for konkurrence.
Swedish: De tekniska specifikationerna skall vara utformade så att anbudssökande och anbudsgivare deltar på lika villkor, och får inte skapa omotiverade hinder mot att upphandlingen öppnas för konkurrens.
Finnish: Teknisten eritelmien on taattava ehdokkaille ja tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να επιτρέπουν την επί ίσοις όροις πρόσβαση των υποψηφίων και των προσφερόντων και να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αδικαιολόγητων προσκομμάτων στο άνοιγμα των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
Hungarian: A műszaki előírásoknak egyenlő esélyt kell biztosítaniuk a pályázók és az ajánlattevők számára a szerződés elnyeréséhez, és nem képezhetnek indokolatlan akadályt a versenyeztetésben.
Slovenian: Tehnične specifikacije morajo biti take, da omogočajo enako možnost sodelovanja vsem kandidatom in ponudnikom in ne smejo ustvariti neupravičenih ovir za oddajo konkurenčnih ponudb.
English: They shall define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the contracting authority.
French: Elles définissent les caractéristiques requises d'un produit, d'un service ou d'un matériau ou ouvrage au regard de l'usage auquel ils sont destinés par le pouvoir adjudicateur.
German: Definiert werden durch die technischen Spezifikationen die Anforderungen an ein Erzeugnis, eine Dienstleistung oder ein Material bzw. eine Bauleistung, damit sie den durch den öffentlichen Auftraggeber festgelegten Verwendungszweck erfüllen.
Spanish: Las especificaciones técnicas definen las características exigidas a un producto, servicio, material u obra en relación con el uso a que el órgano de contratación los destina.
Italian: Esse definiscono le caratteristiche necessarie di un prodotto, di un servizio o di un materiale o di un'opera rispetto all'uso cui sono destinati dall'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: As especificações técnicas definirão as características exigidas a um produto, serviço, equipamento ou obra, em relação à utilização que a entidade adjudicante lhes reserva.
Dutch: Zij stellen de kenmerken vast die een product, dienst, materiaal of werk moet hebben met het oog op het gebruik waarvoor zij door de aanbestedende dienst zijn bestemd.
Danish: De definerer de karakteristika, som kræves af en vare, en tjenesteydelse, et materiale eller et arbejde set i lyset af den brug, som den ordregivende myndighed agter at gøre heraf.
Swedish: De skall också ange de egenskaper som krävs av produkter, tjänster, material eller arbeten med hänsyn till vad den upphandlande myndigheten avser att använda dem till.
Finnish: Niissä määritellään tavaralta, palvelulta tai materiaalilta taikka rakennusurakalta vaadittavat ominaisuudet hankintaviranomaisen niille varaaman käyttötarkoitukseen nähden.
Greek: Καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που απαιτείται να έχει ένα προϊόν, μια υπηρεσία, ένα υλικό ή ένα τεχνικό έργο, σε συνάρτηση με τη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχή.
Hungarian: A műszaki előírások meghatározzák, hogy az általa megállapított célra tekintettel az ajánlatkérő milyen jellemzőket vár el egy terméktől, szolgáltatástól, anyagtól vagy építési beruházástól.
Slovenian: Tehnične specifikacije morajo opredeliti zahtevane lastnosti za posamezne izdelke, storitve ali material ali gradnje glede na namen, za katerega jih bo naročnik uporabil.
English: The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les caractéristiques visées au paragraphe 1 incluent:
German: Zu den Anforderungen nach Absatz 1 gehören:
Spanish: Las características mencionadas en el apartado 1 incluyen:
Italian: Le caratteristiche di cui al paragrafo 1 includono:
Portuguese: As características referidas no n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kenmerken omvatten:
Danish: De i stk. 1, omhandlede karakteristika omfatter:
Swedish: De egenskaper som avses i punkt 1 innefattar
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin ominaisuuksiin kuuluu:
Greek: Στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jellemzők közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Lastnosti iz odstavka 1 vključujejo:
English: the quality levels;
French: les niveaux de qualité;
German: Qualitätsstufen;
Spanish: el grado de calidad;
Italian: i livelli di qualità;
Portuguese: Os níveis de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsniveaus;
Danish: kvalitetsniveauer
Swedish: kvalitetsnivå,
Finnish: laatutaso;
Greek: οι βαθμίδες ποιότητας·
Hungarian: minőségi szintek;
Slovenian: stopnjo kakovosti;
English: environmental performance;
French: la performance environnementale;
German: Umweltleistung;
Spanish: la repercusión medioambiental;
Italian: l'efficacia ambientale;
Portuguese: O impacte ambiental;
Dutch: de milieuprestatie;
Danish: overholdelse af miljøkrav
Swedish: miljöprestanda,
Finnish: ympäristöllinen suorituskyky;
Greek: οι περιβαλλοντικές επιδόσεις·
Hungarian: környezeti teljesítmény;
Slovenian: okolju prijazno delovanje;
English: design for all requirements (including accessibility for disabled people);
French: la conception pour tous les usages (y compris l'accès aux personnes handicapées);
German: Konzeption für alle Anforderungen (einschließlich des Zugangs von Behinderten);
Spanish: la concepción para todos los usos (incluyendo el acceso a las personas discapacitadas);
Italian: la concezione adatta a tutti gli impieghi (compreso l'accesso per i disabili);
Portuguese: A concepção na perspectiva de todas as utilizações (incluindo o acesso a deficientes);
Dutch: de geschiktheid van het ontwerp voor alle doeleinden (waaronder de toegang voor gehandicapten);
Danish: udformning til alle anvendelser (herunder adgang for handicappede)
Swedish: utformning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade),
Finnish: kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (myös vammaisten huomioonottaminen);
Greek: η πρόβλεψη όλων των χρήσεων (και της πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες)·
Hungarian: a valamennyi követelménynek megfelelő tervezés (ideértve az akadálymentesítést a fogyatékossággal élő személyek részére);
Slovenian: upoštevanje vseh zahtev pri načrtovanju (vključno z dostopnostjo za invalide);
English: the levels and procedures of conformity assessment;
French: les niveaux et procédures d'évaluation de la conformité;
German: Konformitätsbewertungsstufen;
Spanish: los niveles y procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: i livelli e procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Os níveis e procedimentos de avaliação da conformidade;
Dutch: de conformiteitsbeoordelingsprocedures en -niveaus;
Danish: niveauer og procedurer for vurdering af overholdelsen af standarder
Swedish: nivåer och förfaranden för bedömning av huruvida kraven är uppfyllda,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitasot ja -menettelyt;
Greek: οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Hungarian: a megfelelőségértékelés szintjei és eljárásai;
Slovenian: stopnje in postopke za ugotavljanje skladnosti;
English: fitness for use;
French: la propriété d'emploi;
German: Gebrauchstauglichkeit;
Spanish: la propiedad de empleo;
Italian: la proprietà d'uso;
Portuguese: A adequação da utilização;
Dutch: de gebruiksvriendelijkheid;
Danish: brugsegenskaber
Swedish: ändamålsenlighet,
Finnish: käyttöönsoveltuvuus;
Greek: η καταλληλότητα προς χρήση·
Hungarian: a használatra való alkalmasság;
Slovenian: primernost za uporabo;
English: The technical specifications shall be formulated as follows:
French: Les spécifications techniques sont définies comme suit:
German: Die technischen Spezifikationen werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Dichas especificaciones técnicas se definirán:
Italian: Le specifiche tecniche sono definite come segue:
Portuguese: As especificações técnicas serão definidas da seguinte forma:
Dutch: De technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
Danish: De tekniske specifikationer fastsættes på følgende måde:
Swedish: De tekniska specifikationerna definieras enligt följande alternativ:
Finnish: Tekniset eritelmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές ορίζονται ως εξής:
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Tehnične specifikacije se pripravijo:
English: Every reference shall be followed by the expression "or equivalent"; or
French: Chaque référence est accompagnée de la mention "ou équivalent";
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz "oder gleichwertige Art" zu versehen;
Spanish: Cada referencia irá acompañada de la estampilla "o equivalente";
Italian: ogni riferimento è accompagnato dalla dicitura "o equivalente";
Portuguese: Cada referência deverá ser acompanhada da menção "ou equivalente";
Dutch: Elke verwijzing gaat vergezeld van de woorden "of equivalent";
Danish: Hver henvisning ledsages af udtrykket "eller tilsvarende"
Swedish: Varje hänvisning skall åtföljas av orden "eller något likvärdigt".
Finnish: Jokaisessa viittauksessa on oltava maininta "tai vastaava";
Greek: κάθε παραπομπή συνοδεύεται από την ένδειξη "ή ισοδύναμο"·
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a "vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell követnie; vagy
Slovenian: Za vsakim sklicevanjem se doda navedba "ali podobno"; ali
English: in terms of performance or of functional requirements;
French: soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles;
German: oder als Leistungs- und Funktionsanforderungen;
Spanish: bien por sus resultados o exigencias funcionales;
Italian: o in termini di prestazioni o di esigenze funzionali;
Portuguese: Quer em termos de resultados ou exigências funcionais;
Dutch: hetzij uit het oogpunt van prestaties of functionele eisen;
Danish: eller under angivelse af præcise krav med hensyn til ydeevne eller funktion;
Finnish: tai suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella;
Greek: είτε με όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων·
Slovenian: da se opiše pričakovano delovanje ali funkcionalne zahteve;
English: they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or
French: elles sont suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d'attribuer le marché;
German: dabei sind sie so genau zu formulieren, dass sie den Bietern ein klares Bild vom Auftragsgegenstand vermitteln und dem öffentlichen Auftraggeber die Vergabe des Auftrags ermöglichen;
Spanish: deberán precisarse de tal manera, que los licitadores puedan determinar el objeto del contrato y los órganos de contratación proceder a su adjudicación;
Italian: esse sono sufficientemente precise per permettere agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto ed alle amministrazioni aggiudicatrici di attribuire l'appalto;
Portuguese: de qualquer modo, devem ser suficientemente precisas para que os proponentes possam determinar o objecto do contrato e para que as entidades adjudicantes possam proceder à sua adjudicação;
Dutch: zij zijn nauwkeurig genoeg om de inschrijvers in staat te stellen het voorwerp van de opdracht te bepalen en om de aanbestedende diensten in staat te stellen de opdracht te gunnen;
Danish: de skal være tilstrækkelig præcise til, at de bydende kan afgøre, hvad aftalen drejer sig om, og til at de ordregivende myndigheder kan give tilslag.
Finnish: niiden on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittelemään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomainen pystyy tekemään kyseisen hankintasopimuksen;
Greek: είναι επαρκώς ακριβείς για να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προσδιορίσουν το αντικείμενο της σύμβασης, οι δε αναθέτουσες αρχές να κατακυρώσουν την εκάστοτε σύμβαση·
Slovenian: specifikacije morajo biti dovolj podrobne, da lahko ponudniki ugotovijo namen naročila in da lahko naročnik odda naročilo; ali
English: by a mixture of those two formulation methods.
French: soit par un mélange des deux procédés.
German: oder unter Bezugnahme auf beide Arten von Angaben.
Spanish: bien utilizando conjuntamente ambos procedimientos.
Italian: o con la combinazione dei due metodi.
Portuguese: Quer através da conjugação de ambos os procedimentos.
Dutch: hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.
Danish: eller ved en kombination af begge dele.
Swedish: Genom en blandning av de kriterier som anges i de två föregående punkterna.
Finnish: tai kahden edellä mainitun menettelytavan yhdistelmänä.
Greek: είτε με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.
Hungarian: a két módszer kombinációja.
Slovenian: da se za pripravo tehničnih specifikacij uporabi kombinacija obeh metod.
English: Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression "or equivalent".
French: Dans les cas où une définition suffisamment précise et intelligible de l'objet du marché est impossible, une telle mention ou référence est accompagnée des termes "ou équivalent".
German: Wenn der öffentliche Auftraggeber den Auftragsgegenstand nicht durch hinreichend genaue, allgemein verständliche Bezeichnungen beschreiben kann, sind derartige Verweise mit dem Zusatz "oder gleichwertiger Art" zu versehen.
Spanish: En los casos en que sea imposible definir con suficiente precisión o inteligibilidad el objeto del contrato, a tal mención o referencia se añadirá la expresión "o equivalente".
Italian: Nei casi in cui è impossibile fornire una definizione sufficientemente precisa ed intelligibile dell'oggetto dell'appalto, la dicitura o il riferimento sono accompagnati dai termini "o equivalente".
Portuguese: Nos casos em que seja impossível definir com suficiente precisão ou inteligibilidade do objecto do contrato, uma tal menção ou referência será acompanhada da menção "ou equivalente".
Dutch: Indien van het voorwerp van de opdracht geen omschrijving kan worden gegeven die nauwkeurig en begrijpelijk genoeg is, gaat een dergelijke vermelding of verwijzing vergezeld van de woorden "of equivalent".
Danish: I tilfælde, hvor det er umuligt at angive en tilstrækkelig præcis eller forståelig definition af aftalens genstand, skal en sådan angivelse eller reference ledsages af udtrykket "eller tilsvarende".
Swedish: Om en tillräckligt precis och begriplig definition av föremålet för upphandlingen är omöjlig skall ett sådant omnämnande eller en sådan hänvisning åtföljas av orden "eller något likvärdigt".
Finnish: Jos hankinnan kohde on mahdotonta määritellä riittävän tarkasti ja kaikille osapuolille täysin selvällä tavalla, mainintaan tai viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατός ο επαρκώς σαφής και κατανοητός προσδιορισμός του αντικειμένου της σύμβασης, η μνεία ή παραπομπή κατά τα ανωτέρω συνοδεύεται από τη φράση "ή ισοδύναμο".
Hungarian: Amennyiben a szerződés tárgya nem írható le kellő részletességgel és egyértelmű módon, úgy a hivatkozást a "vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell követnie.
Slovenian: Če predmeta naročila ni mogoče dovolj podrobno in razumljivo opisati, je treba za opisom dodati navedbo "ali podobno".
English: Article 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
English: Price revision
French: Révision des prix
German: Preisanpassung
Spanish: Revisión de precios
Italian: Revisione dei prezzi
Portuguese: Revisão dos preços
Dutch: Herziening van de prijzen
Danish: Prisændringer
Swedish: Prisjusteringar
Finnish: Hintojen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των τιμών
Hungarian: Ármódosítás
Slovenian: Sprememba cene
English: The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d'appel à la concurrence établissent si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
German: In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.
Spanish: En los documentos de licitación se determinará si el precio de la oferta es firme y no revisable.
Italian: I documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Portuguese: A documentação relativa ao convite a concorrer deve estabelecer se a proposta deve ser apresentada com preços firmes e não susceptíveis de revisão.
Dutch: In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Danish: Det skal af udbudsdokumenterne fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Swedish: I upphandlingsdokumenten skall anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációnak egyértelműen közölnie kell, hogy fix árajánlatot kell-e tenni, amelyet az ajánlattevő később nem módosíthat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji je treba jasno navesti, če mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
English: If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
French: Dans le cas contraire, ils établissent les conditions et les formules selon lesquelles le prix peut être révisé en cours de contrat.
German: Wenn nicht, sind die Bedingungen und Berechnungsweisen für eine etwaige Preisanpassung während der Laufzeit des Vertrags anzugeben.
Spanish: En caso contrario, en dichos documentos deberá determinarse las condiciones o fórmulas para la revisión del precio durante el periodo de vigencia del contrato.
Italian: In caso contrario, stabiliscono le condizioni e le formule secondo le quali il prezzo può essere rivisto nel corso dell'esecuzione dell'appalto.
Portuguese: Caso contrário, devem estabelecer quais são as condições e as fórmulas segundo as quais o preço pode ser revisto durante o contrato.
Dutch: Indien dit niet het geval is, wordt in de inschrijvingsdocumenten bepaald volgens welke voorwaarden en formules de prijs tijdens de uitvoering van het contract kan worden herzien.
Danish: I modsat fald angives i udbudsdokumenterne, hvilke betingelser eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
Swedish: I motsatta fallet skall det anges på vilket sätt och på vilka villkor priset får ändras under kontraktets löptid.
Finnish: Muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, προσδιορίζουν τους όρους και τους μαθηματικούς τύπους βάσει των οποίων οι τιμές είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, a versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció megállapítja azon feltételeket és/vagy módozatokat, amelyeknek megfelelően az ár módosítható a szerződés tartama alatt.
Slovenian: Če cena ni dokončna, je treba v razpisni dokumentaciji določiti pogoje in/ali formule za prilagajanje cen v času veljavnosti pogodbe.