FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadlines set in this regulation will be reviewed without delay if this is necessary in the light of the conclusions of the examination of the report.
French: Les délais établis dans le présent règlement seront réexaminés sans attendre, si cela se révèle nécessaire au regard des conclusions de l'examen du rapport.
Spanish: Los plazos fijados por el presente Reglamento se revisarán sin demora si se revela necesario a la luz de las conclusiones derivadas del examen del informe.
Swedish: De tidsfrister som fastställs i denna förordning kommer omedelbart att ses över om behov föreligger mot bakgrund av slutsatserna från granskningen av rapporten.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja määräaikoja tarkastellaan uudelleen viipymättä, jos se on tarpeen kertomusta koskevan tarkastelun päätelmien perusteella.
Czech: Konečné termíny stanovené v tomto nařízení se neprodleně přezkoumají, jestliže to bude nutné s ohledem na závěry hodnocení zprávy.
Slovak: termíny stanovené v tomto nariadení sa budú neodkladne prehodnocovať, ak to bude potrebné v zmysle záverov zhodnotenia správy;
Polish: Termin końcowy określony w niniejszym rozporządzeniu zostanie niezwłocznie poddany kontroli, jeżeli jest to konieczne w świetle konkluzji z badań sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a jelentés vizsgálata nyomán megfogalmazott következtetések ismeretében ez szükségessé válik, az e rendeletben megállapított határidők haladéktalan felülvizsgálatára kerül majd sor.
Slovenian: Roki iz te uredbe se brez odlašanja pregledajo, če bo to potrebno glede na ugotovitve ob preučitvi navedenega poročila.
Romanian: Termenele prevăzute de prezentul regulament vor fi reexaminate fără întârziere, în cazul în care este necesar, ținând seama de concluziile examinării raportului.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tähtpäevad vaadatakse viivitamatult läbi, kui see on aruande läbivaatamisel tehtud järeldusi silmas pidades vajalik.
Latvian: Šajā regulā noteiktos termiņus vajadzības gadījumā nekavējoties pārskata, ņemot vērā, izskatot ziņojumu, gūtos secinājumus.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti galutiniai terminai turi būti nedelsiant peržiūrėti, jeigu tai būtina atsižvelgus į ataskaitos patikrinimo išvadas.
Maltese: Il-limiti ta' żmien stabbiliti f'dan ir-regolament għandhom ikunu riveduti mingħajr dewmien jekk dan ikun meħtieġ fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-eżami ta' dan ir-rapport.
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91 the labelling and advertising of a product may refer to organic production methods only where the product or its ingredients of agricultural origin have not been subjected to treatments involving the use of substances not listed in Section B of Annex VI. However, sodium hydroxide is listed in that Annex for use in the production of oil from rapeseed (Brassica spp.) during a period expiring on 31 March 2002 only.
Swedish: Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 2092/91 får det vid märkning av och reklam för en produkt bara hänvisas till ekologisk produktion under förutsättning att produkten eller dess ingredienser av jordbruksursprung inte behandlats med andra ämnen än de som anges i bilaga VI B. Natriumhydroxid finns upptagen i denna bilaga i samband med produktion av rapsolja (Brassica spp.) men endast för en period som löper ut den 31 mars 2002.
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2092/91 může označování a propagace produktu odkazovat na ekologické metody produkce pouze tehdy, pokud produkt nebo jeho složky zemědělského původu nebyly podrobeny ošetřením, která zahrnují látky, které nejsou vyjmenovány v příloze VI oddílu B. Hydroxid sodný je však ve zmíněné příloze uveden pro použití při výrobě oleje z řepkového semene (Brassica spp.) pouze během období, které skončí 31. březnem 2002.
English: The use of this substance has been shown to meet a real need in the production of certain types of organic rapeseed oil used in foodstuffs.
French: Il est apparu que l'utilisation de cette substance répond à un besoin réel pour la production d'huile de certains types d'huile de colza biologique utilisés dans les aliments.
Portuguese: Verificou-se que a utilização da substância em causa decorre de uma necessidade real para a produção de determinados tipos de óleo de colza da agricultura biológica utilizados em alimentos.
Swedish: Det har visat sig att användningen av detta ämne fyller ett verkligt behov för produktionen av vissa typer av ekologisk rapsolja som används i livsmedel.
Finnish: On osoittautunut, että kyseisen aineen käyttö on tarpeellista eräiden elintarvikkeissa käytettävien luonnonmukaisten rypsiöljyjen tuotannossa.
Czech: Používání této látky ukázalo, že odpovídá skutečné potřebě při výrobě některých druhů ekologického řepkového oleje používaného v potravinách.
Slovak: ukázalo sa, že používanie tejto látky je nevyhnutne potrebné vo výrobe určitých typov repkového oleja z ekologického poľnohospodárstva používaného v potravinách;
Hungarian: Bizonyítást nyert, hogy ennek az anyagnak az élelmiszerekben használt bio-repcemagolaj bizonyos fajtáinak előállítása során történő alkalmazása valós igényt elégít ki,
Slovenian: Uporaba te snovi se je pokazala za res potrebno pri proizvodnji nekaterih vrst ekoloških olj iz repičnih semen, ki se uporabljajo v živilih.
Romanian: S-a arătat că utilizarea acestei substanțe poate răspunde unei nevoi reale în producția anumitor tipuri de uleiuri ecologice de rapiță utilizate în alimente.
Estonian: Selle aine kasutamise vajalikkust teatavate toidus kasutatavate mahepõllumajandusliku rapsiseemneõli liikide tootmisel on tõestatud.
Latvian: Ir atklājies, ka šīs vielas izmantošana apmierina reālās vajadzības pārtikas produktos lietojamas ekoloģiski tīras dažu veidu rapšu eļļas ražošanā.
Lithuanian: Pasirodė, kad šios medžiagos naudojimas atitinka tam tikrų ekologiško rapso aliejaus, naudojamo pašaruose, rūšių gamybos tikrą poreikį.
Maltese: L-użu ta' din is-sostanza kien ġie muri li jilħaq il-ħtieġa vera fil-produzzjoni ta' ċerti tipi ta' żejt organiku miż-żerriegħa tar-rapa għall-użu fl-oġġetti tal-ikel.
English: Therefore, the use of this product shall be authorised for an indefinite period.
French: L'utilisation de ce produit sera donc autorisée pour une durée indéterminée.
Spanish: Por lo tanto, la utilización de este producto se autorizará por un período indeterminado.
Portuguese: Deve, pois, autorizar-se a utilização deste produto por um período ilimitado.
Swedish: Denna produkt bör därför tillåtas på obestämd tid.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen tuotteen käyttö olisi sallittava määrittämättömäksi ajaksi.
Czech: Používání tohoto produktu se tudíž schvaluje na neomezenou dobu.
Slovak: preto sa používanie tohto produktu schvaľuje na neurčité obdobie;
Polish: Korzystanie z tego produktu jest zatem zatwierdzone na czas nieokreślony.
Hungarian: ezért használatát határozatlan időre engedélyezni szükséges.
Slovenian: Uporaba tega proizvoda se odobri za nedoločen čas.
Romanian: Prin urmare, utilizarea acestui produs este autorizată pe perioadă nedeterminată.
Estonian: Seetõttu tuleks selle toote kasutamist lubada määramata ajaks.
Latvian: Tādēļ šā produkta izmantošanu atļauj uz nenoteiktu laikposmu.
Lithuanian: Dėl to šį produktą turėtų būti leista naudoti neapibrėžtą laikotarpį.
Maltese: Għalhekk, l-użu ta' dan il-prodott għandu jkun awtorizzat għal perijodu indefinit."
English: The Member States have asked for the inclusion in Annex VI, part C, of animal casings; after examination it has been established that the request for inclusion satisfies the requirements of Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and of Article 3(4) of Regulation (EEC) No 207/93.
Swedish: Medlemsstaterna har ansökt om att djurtarmar skall införas i bilaga VI C. Det har efter granskning fastställts att ansökan om införande av djurtarmar uppfyller kraven i artikel 5.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 och i artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 207/93.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Los anexos I, II y VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se modificará con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos I, II e VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagorna I, II och VI i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteet I, II ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy I, II a VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I., II. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I, II un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I, II ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom ikunu emendati bi qbil ma "l-Anness ta' dan ir-Regolament."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: before 30 June 2002, information on the measures taken to implement this provision and to ensure its compliance, in particular at the level of individual holdings,
French: avant le 30 juin 2002, des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la présente disposition et garantir qu'elle soit respectée, en particulier au niveau des exploitations individuelles,
Spanish: antes del 30 de junio de 2002, información sobre las medidas adoptadas para ejecutar esa disposición y para garantizar su cumplimiento, sobre todo en las distintas explotaciones agrícolas,
Portuguese: até 30 de Junho de 2002, informações sobre as medidas adoptadas para aplicar essa disposição e assegurar o seu cumprimento, nomeadamente nas explorações agrícolas,
Swedish: före den 30 juni 2002: Information om vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra denna bestämmelse och för att säkerställa att den genomförs korrekt, särskilt på enskilda jordbruksföretag.
Finnish: ennen 30 päivää kesäkuuta 2002 toimenpiteet, jotka on toteutettu kyseisen säännöksen täytäntöönpanemiseksi ja sen noudattamisen varmistamiseksi erityisesti yksittäisillä tiloilla,
Czech: před 30. červnem 2002 informace o opatřeních přijatých za účelem provádění tohoto ustanovení a zajištění jeho shody, zejména na úrovni jednotlivých podniků,
Slovak: do 30. júna 2002: informácie o opatreniach prijatých na vykonanie tohto ustanovenia a na zabezpečenie jeho zhody, najmä na úrovni jednotlivých fariem,
Polish: przed dniem 30 czerwca 2002 r. informację o środkach podjętych w celu wdrożenia tego przepisu oraz aby zapewnić jego zgodność, w szczególności na poziomie poszczególnych gospodarstw,
Hungarian: 2002. június 30-ig az e rendelkezés végrehajtása és betartása érdekében tett intézkedésekre vonatkozó adatok, különösen az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén,
Slovenian: pred 30. junijem 2002 informacije o sprejetih ukrepih za izvajanje te določbe in za zagotovitev njene skladnosti, zlasti na ravni posameznih gospodarstev,
Romanian: înainte de 30 iunie 2002, informațiile cu privire la măsurile luate în vederea punerii în aplicare a prezentei dispoziții și asigurării respectării acesteia, în special la nivelul exploatațiilor individuale;
Estonian: enne 30. juunit 2002 teave selle sätte rakendamiseks ja selle järgimise tagamiseks võetud meetmete kohta, eelkõige põllumajandusettevõtete tasandil,
Latvian: līdz 2002. gada 30. jūnijam, informāciju par pasākumiem, kas veikti, lai ieviestu šo noteikumu un nodrošinātu tā atbilstību, jo īpaši atsevišķu saimniecību līmenī,
Lithuanian: iki 2002 m. birželio 30 d. - informacija apie priemones, kurių buvo imtasi šiai nuostatai įgyvendinti ir užtikrinti, kad jos būtų laikomasi, ypač atskirų ūkių lygiu,
Maltese: qabel it-30 ta' Ġunju 2002, informazzjoni rigward il-miżuri meħuda fl-implementazzjoni ta' din id-dispożizzjoni u biex jassiguraw il-konformità tagħha, partikolarment il-livell tal-oqsma ndividwali,
English: If necessary, the Commission shall take appropriate measures according to the procedure foreseen in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Si nécessaire, la Commission prend les mesures appropriées conformément à la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Spanish: En caso necesario, la Comisión adoptará las medidas adecuadas, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Se necessário, a Comissão tomará as medidas adequadas, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Swedish: Vid behov skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittaessa tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise v případě potřeby přijme vhodná opatření podle postupu stanoveného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: V prípade potreby Komisia prijme vhodné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A Bizottság - a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében előírt eljárásnak megfelelően - szükség esetén megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija po potrebi sprejme ustrezne ukrepe po postopku, predvidenem s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 ettenähtud korras asjakohased meetmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Komisija imasi atitinkamų priemonių Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa bi qbil mal-proċedura prevista fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba "jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: However, the Member States may continue to apply the provisions of paragraph 1 of part A of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, which were applicable before the entry into force of the present Regulation:
French: Cependant, les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions de l'annexe I, partie A, point 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, qui étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement:
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán seguir aplicando las disposiciones del apartado 1 de la parte A del anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91, que eran aplicables antes de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros poderão continuar a aplicar as disposições do n.o 1 da parte A do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 aplicáveis antes da entrada em vigor do presente regulamento:
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid fortsätta att tillämpa de bestämmelser i punkt 1 i bilaga I A till förordning (EEG) nr 2092/91 som gällde innan denna förordning trädde i kraft
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa asetuksen (EY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan A osan 1 kohdan säännöksiä, joita sovellettiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa:
Czech: Členské státy však mohou i nadále uplatňovat ustanovení odstavce 1 části A přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91, která byla použitelná před vstupem tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Členské štáty môžu však naďalej uplatňovať ustanovenia odseku 1 časti A prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, ktoré boli uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą kontynuować stosowanie przepisów części A pkt 1 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, które miały zastosowanie przed wejściem w życie obecnego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is alkalmazhatják a 2092/91/EGK rendelet I. melléklete A. részének 1. pontjában foglalt rendelkezéseket:
Slovenian: Države članice pa še naprej lahko uporabljajo določbe odstavka 1 dela A Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti te uredbe:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot continua să aplice dispozițiile alineatului (1) din partea A anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, care erau aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Estonian: Liikmesriigid võivad jätkata nende määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa A jao lõike 1 sätete kohaldamist, mida on kohaldatud enne käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst turpināt piemērot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma A iedaļas 1. punkta noteikumus, kas bija spēkā līdz stājas spēkā šī regula, attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali toliau taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo A dalies 1 punkto nuostatas, kurios prieš šiam reglamentui įsigaliojant buvo taikomos:
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tal-parti A t'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, li kienu applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti:
English: for parcels for which the conversion period commenced before 31 December 2002,
French: aux parcelles dont la période de conversion commençait avant le 31 décembre 2002,
Spanish: en las parcelas cuyo período de reconversión comience antes del 31 de diciembre de 2002,
Portuguese: às parcelas relativamente às quais o período de conversão se tenha iniciado antes de 31 de Dezembro de 2002,
Swedish: för jordlotter för vilka omställningsperiod började före den 31 december 2002, och
Finnish: lohkoihin, joiden siirtymävaihe alkoi ennen 31 päivää joulukuuta 2002,
Czech: u pozemků, u nichž přechodné období začalo před 31. prosincem 2002,
Slovak: na pozemkoch, u ktorých obdobie prechodu začalo pred 31. decembrom 2002,
Polish: dla działek rolnych, dla których okres konwersji rozpoczyna się przed dniem 31 grudnia 2002 r.,
Hungarian: azon földtáblák esetében, amelyeknél az átállási időszak 2002. december 31-e előtt megkezdődött,
Slovenian: za zemljišča, na katerih se je obdobje preusmeritve začelo pred 31. decembrom 2002,
Romanian: pentru parcele pentru care perioada de conversie a început înainte de 31 decembrie 2002;
Estonian: maatükkide suhtes, mille puhul algas üleminekuperiood enne 31. detsembrit 2002,
Latvian: zemes gabaliem, kuriem pārveides laikposms sācies līdz 2002. gada 31. decembrim,
Lithuanian: sklypams, kurių pertvarkymo laikotarpis prasidėjo iki 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: għal meded tal-art li l-perijodu tal-konveżjoni tagħhom kien beda qabel il-31 ta' Diċembru 2002.