English: The same interested parties also pointed to the fact that some of the parent companies of the entities forming the Community industry recorded substantial profits in the IP and that as such the Community industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
French: Les mêmes parties intéressées ont également souligné le fait que certaines sociétés mères des entités formant l'industrie communautaire avaient enregistré des bénéfices substantiels au cours de la période d'enquête et que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
German: Diese betroffenen Parteien führten ferner die Tatsache an, dass die Muttergesellschaften der Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, im UZ erhebliche Gewinne verzeichneten und dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daher keine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Las mismas partes interesadas también señalaron el hecho de que algunas de las empresas matriz de las entidades que formaban parte de la industria de la Comunidad habían registrado unos beneficios importantes en el período de investigación y que la industria de la Comunidad, como tal, no había sufrido un perjuicio importante a efectos del artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Le stesse parti interessate hanno anche sottolineato che alcune case madri delle entità che costituivano l'industria comunitaria non avevano sofferto un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: As mesmas partes invocaram também o facto de algumas empresas-mãe das entidades que constituem a indústria comunitária terem registado lucros consideráveis durante o período de inquérito e que por esse motivo a indústria comunitária não sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Deze belanghebbende partijen wezen er ook op dat een aantal van de moederondernemingen van de maatschappijen die samen de communautaire bedrijfstak vormen, tijdens het OT omvangrijke winsten hadden geboekt en dat de communautaire bedrijfstak aldus geen aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
Swedish: Samma berörda parter har även pekat på att vissa av moderbolagen till de enheter som ingår i gemenskapsindustrin under undersökningsperioden redovisade betydande vinster och att gemenskapsindustrin som sådan inte lidit någon väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Finnish: Samat asianomaiset osapuolet viittasivat myös siihen, että jotkin yhteisön tuotannonalan muodostavien yritysten emoyhtiöistä tekivät huomattavaa voittoa tutkimusajanjakson aikana, joten yhteisön tuotannonala ei kärsinyt merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan merkityksessä.
Greek: Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν επίσης το γεγονός ότι ορισμένες από τις μητρικές εταιρείες των επιχειρήσεων που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατέγραψαν σημαντικά κέρδη κατά την περίοδο έρευνας και ότι επομένως ο κοινοτικός κλάδος δεν υπέστη ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tytéž dotčené strany rovněž upozornily na skutečnost, že některé z mateřských společností subjektů tvořících dané odvětví Společenství zaznamenaly během období šetření značné zisky a dané výrobní odvětví Společenství jako takový neutrpěl věcnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Tá istá zainteresovaná strana ďalej upozornila na skutočnosť, že niektoré materské spoločnosti subjektov predstavujúcich priemysel spoločenstva zaznamenali počas OV výrazné zisky a že v takom prípade priemysel spoločenstva neutrpel materiálne škody v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Polish: Te same zainteresowane strony wskazywały także, że niektóre spółki dominujące podmiotów, składających się na przemysł wspólnotowy, wykazały w okresie objętym badaniem znaczne zyski i że przemysł wspólnotowy jako taki nie poniósł szkody majątkowej w rozumieniu art. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanez az érdekelt fél arra is rámutatott, hogy a közösségi ipart alkotó vállalatok anyavállalatai jelentős nyereséget könyveltek el a VI alatt, és a közösségi ipar ezért nem szenvedett súlyos kárt az alaprendelet 3. cikkének értelmében.
Slovenian: Iste zainteresirane stranke so tudi izpostavile dejstvo, da so nekatere matične družbe podjetij, ki tvorijo industrijo Skupnosti, v obdobju preiskave beležile znatne dobičke, in da zato tej industriji Skupnosti ni bila povzročena bistvena škoda v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: Aceleași părți interesate au mai subliniat faptul că anumite societăți mamă ale entităților care formează industria comunitară înregistraseră profituri substanțiale în cursul perioadei de anchetă și că industria comunitară nu suferise nici un prejudiciu important, în sensul articolului 3 din regulamentul de bază.
Estonian: Samuti osutas kõnealune huvitatud isik asjaolule, et mõned ühenduse tootmisharu moodustavate üksuste emaettevõtjad said uurimisperioodil märkimisväärset kasumit ning ühenduse tootmisharule ei tekitatud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Tās pašas ieinteresētās puses norādīja arī, ka dažas to uzņēmumu mātessabiedrības, kas veido Kopienas ražošanas nozari, IP ir guvušas ievērojamu peļņu un ka Kopienas ražošanas nozare kopumā necieta būtiskus zaudējumus pamatregulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Tos pačios suinteresuotos šalys taip pat pabrėžė, kad kai kurių įmonių patronuojančios įmonės, dalyvaujančios Bendrijos pramonėje, užregistravo didelį pelną per tiriamąjį laikotarpį ir kad Bendrijos pramonė nepatyrė materialinės žalos, kaip nurodyta Pagrindinio Reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: L-istess partijiet interessati indikaw ukoll il-fatt li xi kumpanniji omm ta’ l-entitajiet li jiffurmaw l-industrija tal-Komunità rreġistraw profitti sostanzjali fl-IP u bħala tali l-industrija tal-Komunità ma sofrietx ħsara materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament Bażiku.