English: The beginning of any time limit shall be calculated starting on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another time limit.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de l'événement qui fait courir le délai, qu'il s'agisse d'un acte de procédure ou de l'expiration d'un délai antérieur.
German: Bei der Fristberechnung wird mit dem Tag begonnen, der auf den Tag folgt, an dem das Ereignis eingetreten ist, aufgrund dessen der Fristbeginn festgestellt wird; dieses Ereignis kann eine Handlung oder der Ablauf einer früheren Frist sein.
Spanish: El comienzo de todo tipo de plazo se computará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido lugar el hecho pertinente, que podrá consistir tanto en un acto de procedimiento como en el vencimiento de un plazo anterior.
Italian: Il termine decorre dal giorno successivo a quello in cui si è prodotto l'evento rilevante ai fini della decorrenza; tale evento può essere un atto oppure la scadenza di un termine anteriore.
Portuguese: O início de qualquer prazo deve ser calculado a contar do dia seguinte ao da ocorrência do acontecimento relevante, quer se trate de um acto processual quer do termo de outro prazo.
Dutch: De termijnen gaan in op de dag volgende op die waarop zich de daarvoor relevante gebeurtenis heeft voorgedaan, welke gebeurtenis een procedurele handeling of het verstrijken van een andere termijn kan zijn.
Danish: En frists begyndelse beregnes fra den dag, der følger efter den dag, hvor den afgørende begivenhed fandt sted; denne begivenhed kan være et proceduremæssigt skridt eller udløbet af en tidligere frist.
Swedish: Början på en frist skall räknas från och med dagen efter den dag då den relevanta händelsen inträffade, om händelsen antingen är ett steg i förfarandet eller utgången av en annan frist.
Finnish: Määräajan lasketaan alkavan asiaa koskevan tapahtuman jälkeisenä päivänä; tapahtuma voi olla menettelyn vaihe tai toisen määräajan päättyminen.
Czech: Počítání lhůty začíná dnem, který následuje po dni, kdy nastala rozhodná skutečnost, je-li touto skutečností úkon v řízení nebo uplynutí jiné lhůty.
Slovak: Začiatok každej lehoty bude počítaný tak, aby začínal v deň nasledujúci po dni, kedy k relevantnej udalosti došlo, pričom za udalosť sa považuje buď procesný krok, alebo uplynutie inej lehoty.
Polish: Rozpoczęcie terminu oblicza się od dnia następującego po dniu, w którym miało miejsce określone zdarzenie, na podstawie którego ustala się początek terminu; tym wydarzeniem może być bądź czynność lub upływ innego terminu.
Hungarian: A határidő számításának kezdete az azt a napot követő nap, amelyen a határidő megkezdésére okot adó esemény bekövetkezik, amely esemény lehet eljárási cselekmény, vagy egy másik határidő lejárta.
Slovenian: Začetek katerega koli roka se šteje z začetkom na dan, ki sledi dnevu, na katerega se zadevni dogodek zgodi, pri čemer je dogodek postopkovno dejanje ali iztek drugega roka.
Romanian: Se consideră că termenul începe să curgă în ziua imediat următoare celei în care a avut loc evenimentul care determină curgerea termenului, fie că este vorba de un act de procedură sau de expirarea unui termen anterior.
Bulgarian: Срокът започва да тече, считано от деня, следващ датата, на която е настъпило съответното събитие, като събитието представлява или процесуално действие или изтичане на друг срок.
Estonian: Tähtaja arvestus algab asjakohasele sündmusele järgnevast päevast, kusjuures sündmuseks on menetlustoiming või teise tähtaja lõppemine.
Latvian: Sākumu visiem termiņiem aprēķina, sākot no dienas, kas seko dienai, kurā bijis attiecīgais notikums, ja minētais notikums ir procedūras pasākums vai cita termiņa beigas.
Lithuanian: Bet kurio termino pradžia skaičiuojama nuo kitos dienos, einančios po dienos, kurią įvyko atitinkamas įvykis, nesvarbu, ar tai būtų koks nors procedūrinis žingsnis, ar kito termino pabaiga.
Maltese: Il-bidu ta’ kwalunkwe limitu ta’ żmien irid ikun ikkalkulat billi jibda fil-ġurnata ta’ wara li seħħet il-ġrajja rilevanti, fejn il-ġrajja hija jew pass proċedurali jew l-iskadenza ta’ limitu ieħor ta’ żmien.