FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foundation work for highways, roads, streets and footpaths
Portuguese: Construção de fundações para vias rápidas, estradas, ruas e vias para peões
Bulgarian: Строителни работи по основи на автомагистрали, пътища, улици и пешеходни участъци
English: Foundation work for highways
Portuguese: Construção de fundações para vias rápidas
Bulgarian: Строителни работи по основи на автомагистрали
English: Foundation work for roads
Portuguese: Construção de fundações para estradas
Bulgarian: Строителни работи по основи на пътища
English: Foundation work for streets
Portuguese: Construção de fundações para ruas
Bulgarian: Строителни работи по основи на улици
English: Foundation work for footpaths
Portuguese: Construção de fundações para vias para peões
Bulgarian: Строителни работи по основи на пешеходни участъци
English: Construction work for railways and cable transport systems
Portuguese: Construção de vias férreas e de sistemas de transporte por cabos
Bulgarian: Строителство на железни пътища и системи за превоз по въжени линии
English: Railway construction works
Portuguese: Construção de vias férreas
Bulgarian: Железопътни съоръжения
English: Intercity railway works
Portuguese: Via férrea interurbana
Bulgarian: Междуградска железопътна линия
English: City railway
Portuguese: Via férrea urbana
Bulgarian: Градска железопътна линия
English: Railway depot
Portuguese: Depósito ferroviário
Bulgarian: Железопътно депо
English: Demolition of tracks
Portuguese: Demolição de carris
Bulgarian: Разрушаване на железни пътища
English: Railway embankment
Portuguese: Aterro ferroviário
Bulgarian: Насип на железен път
English: Railway signalling works
Portuguese: Obras de sinalização ferroviária
Bulgarian: Работи, свързани с железопътна сигнализация
English: Track construction works
Portuguese: Construção de carris
Bulgarian: Строителство на коловози
English: Urban railway works
Portuguese: Obras relacionadas com vias férreas urbanas
Bulgarian: Градски железопътни съоръжения
English: Tramway works
Portuguese: Obras relacionadas com vias para eléctricos
Bulgarian: Съоръжения за трамваи
English: Underground railway works
Portuguese: Obras relacionadas com vias férreas subterrâneas
Bulgarian: Съоръжения за метро
English: Partially underground railway works
Portuguese: Obras relacionadas com vias férreas parcialmente subterrâneas
Bulgarian: Частично преминаващ под земята железен път
English: Underground passenger railway transport
Portuguese: Transporte de passageiros por vias férreas subterrâneas
Bulgarian: Подземен железопътен превоз на пътници
English: Underground railway station
Portuguese: Estação ferroviária subterrânea
Bulgarian: Метростанция
English: Tramline construction works
Portuguese: Construção de linhas para eléctricos
Bulgarian: Строителство на трамвайни линии
English: Tramway depot
Portuguese: Depósito para eléctricos
Bulgarian: Трамвайно депо
English: Tramway platforms
Portuguese: Cais para eléctricos
Bulgarian: Трамвайни спирки
English: Urban railway track construction works
Portuguese: Construção de carris para vias férreas urbanas
Bulgarian: Строителство на градски железни линии
English: Cable-supported transport systems
Portuguese: Sistemas de transporte por cabos
Bulgarian: Системи за превоз по въздушни линии
English: Cable-supported transport systems with cabins
Portuguese: Sistemas de transporte por cabos com cabinas
Bulgarian: Системи за превоз по кабелни кабинкови линии
English: Ski lift
Portuguese: Telesqui
Bulgarian: Ски-влек
English: Chair lift
Portuguese: Telecadeira
Bulgarian: Седалков лифт
English: Funicular railway system
Portuguese: Sistema de carris para funicular
Bulgarian: Зъбчата железница
English: Teleferic
Portuguese: Teleférico
Bulgarian: Кабинкова лифтова линия
English: Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces
Portuguese: Construção de aeródromos, pistas de aeroportos e áreas de manobra
Bulgarian: Строителство на летища, на писти за излитане и за кацане и полоси за рулиране
English: Construction work for airports
Portuguese: Construção de aeroportos
Bulgarian: Строителство на аерогари
English: Construction work for airfields
Portuguese: Construção de aeródromos
Bulgarian: Строителство на летища
English: Airfield pavement
Portuguese: Pavimentação de aeródromos
Bulgarian: Настилка на летищни писти
English: Runway construction works
Portuguese: Construção de pistas de aeroporto
Bulgarian: Строителство на писти за излитане и за кацане
English: Runway resurfacing
Portuguese: Renovação do pavimento de pistas de aeroporto
Bulgarian: Подравняване на писти за излитане и за кацане
English: Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces
Portuguese: Construção de áreas de manobra para aeronaves
Bulgarian: Строителство на полоси за рулиране на самолети
English: Taxiway
Portuguese: Pista de circulação
Bulgarian: Писта за рулиране
English: Taxiway pavement
Portuguese: Pavimentação de pistas de circulação
Bulgarian: Настилка на писта за рулиране
English: Construction work for aircraft aprons
Portuguese: Construção de plataformas para estacionamento de aeronaves
Bulgarian: Строителство на стоянки за самолети
English: Flatwork
Portuguese: Nivelamento do terreno
Bulgarian: Работи по нивелация
English: Flatwork for miscellaneous sports installations
Portuguese: Nivelamento do terreno para diversas instalações desportivas
Bulgarian: Работи по нивелиране на различни спортни съоръжения
English: Flatwork for sports fields
Portuguese: Nivelamento do terreno para campos desportivos
Bulgarian: Работи по нивелиране на спортни терени
English: Flatwork for golf course
Portuguese: Nivelamento do terreno para campos de golfe
Bulgarian: Работи по нивелиране на терени за голф
English: Flatwork for tennis court
Portuguese: Nivelamento do terreno para campos de ténis
Bulgarian: Работи по нивелиране на кортове за тенис
English: Flatwork for racecourse
Portuguese: Nivelamento do terreno para hipódromos
Bulgarian: Работи по нивелиране на писти за конни надбягвания
English: Flatwork for running tracks
Portuguese: Nivelamento do terreno para pistas de atletismo
Bulgarian: Работи по нивелиране на писти
English: Repair work on sports fields
Portuguese: Reparação de campos desportivos
Bulgarian: Работи по ремонт на спортни терени
English: Flatwork for recreation installations
Portuguese: Nivelamento do terreno para instalações recreativas
Bulgarian: Работи по нивелиране на съоръжения за развлечения
English: Flatwork for children's play area
Portuguese: Nivelamento do terreno para áreas de recreação para crianças
Bulgarian: Работи по нивелиране на детски площадки за игра
English: Flatwork for zoo
Portuguese: Nivelamento do terreno para jardins zoológicos
Bulgarian: Работи по нивелиране на зоологически градини
English: Flatwork for gardens
Portuguese: Nivelamento do terreno para jardins
Bulgarian: Работи по нивелиране на градини
English: Flatwork for parks
Portuguese: Nivelamento do terreno para parques
Bulgarian: Работи по нивелиране на паркове
English: Repair work on recreational areas
Portuguese: Reparação de zonas de recreio
Bulgarian: Ремонтни работи по пространства, използвани за отдих и развлечение
English: Flatwork for cemeteries
Portuguese: Nivelamento do terreno para cemitérios
Bulgarian: Работи по нивелиране на гробища
English: Construction work for water projects
Portuguese: Construção relacionada com projectos de engenharia hidráulica
Bulgarian: Работи по строителство на хидравлични съоръжения
English: Harbour construction works
Portuguese: Construção de portos
Bulgarian: Пристанищни строителни дейности
English: Quay
Portuguese: Cais
Bulgarian: Кей
English: Offshore terminal in situ construction work
Portuguese: Construção, no local, de terminais offshore
Bulgarian: Строителство в морето на платформи за добив на нефт в открито море
English: Pier
Portuguese: Molhe
Bulgarian: Вълнолом
English: Dock
Portuguese: Doca
Bulgarian: Док
English: Wharf
Portuguese: Pontão
Bulgarian: Кей
English: Installation of port lighting equipment
Portuguese: Instalação de dispositivos para iluminação portuária
Bulgarian: Инсталиране на пристанищно осветление
English: Waterside leisure facilities construction work
Portuguese: Construção de instalações de lazer junto à água
Bulgarian: Строителни работи по инсталиране на съоръжения за водни развлечения и отдих
English: Water-sports facilities construction work
Portuguese: Construção de instalações para desportos aquáticos
Bulgarian: Строителни работи по инсталиране на съоръжения за водни спортове
English: Launchway construction work
Portuguese: Construção de plataformas de lançamento à água
Bulgarian: Строителство на улеи за спускане на вода
English: Marina
Portuguese: Marina
Bulgarian: Туристически комплекс, разположен на брега на морето
English: Yacht harbour
Portuguese: Porto de iates
Bulgarian: Пристанище за яхти
English: Coastal-defence works
Portuguese: Obras relacionadas com a defesa costeira
Bulgarian: Съоръжения за укрепване на бреговата ивица
English: Cliff-protection works
Portuguese: Obras relacionadas com a protecção de falésias
Bulgarian: Съоръжения за защита на крайбрежни скални корони
English: Cliff-stabilization works
Portuguese: Obras relacionadas com a estabilização de falésias
Bulgarian: Съоръжения за укрепване на крайбрежни скални корони
English: Breakwater
Portuguese: Quebra-mar
Bulgarian: Вълнолом
English: Sea wall
Portuguese: Paredão
Bulgarian: Морски диги
English: Beach-consolidation works
Portuguese: Obras relacionadas com a consolidação de praias
English: Sea defences
Portuguese: Defesas marítimas
English: Embankment works
Portuguese: Construção de taludes
Bulgarian: Съоръжения за морска защита
English: Quay wall
Portuguese: Muro de cais
Bulgarian: Диги
English: Marine construction works
Portuguese: Obras de construção naval
Bulgarian: Кейова стена Морски съоръжения
English: Marine installations
Portuguese: Instalações marítimas
Bulgarian: Морски инсталации
English: River regulation and flood control works
Portuguese: Obras de regularização dos cursos de água e de controlo das cheias
Bulgarian: Съоръжения, свързани с регулирането на водните потоци и контрол на водния приток
English: River-wall construction
Portuguese: Construção de diques fluviais
Bulgarian: Строителство на крайбрежни стени
English: River-bank protection works
Portuguese: Obras relacionadas com a protecção das margens dos cursos de água
Bulgarian: Работи по защита на речни брегове
English: Flood-prevention works
Portuguese: Obras de prevenção das cheias
Bulgarian: Защитни съоръжения срещу наводнeния
English: Flood-defences maintenance works
Portuguese: Manutenção de protecções contra inundações
Bulgarian: Поддръжка на диги
English: Promenade
Portuguese: Passeio marítimo
Bulgarian: Алея за разходка (Промнада)
English: Boardwalk
Portuguese: Passadiço
Bulgarian: Път от дъски върху плаж
English: Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts
Portuguese: Construção de barragens, canais, canais de irrigação e aquedutos
Bulgarian: Строителство на язовири, канали, напоителни канали и акведукти
English: Construction work for waterways
Portuguese: Construção de vias navegáveis
Bulgarian: Строителство на плавателни пътища
English: Canal construction
Portuguese: Construção de canais
Bulgarian: Строителство на канали
English: Irrigation channel
Portuguese: Canal de irrigação
Bulgarian: Напоителен канал
English: Drainage canal
Portuguese: Canal de drenagem
Bulgarian: Дренажен канал
English: Waterways except canals
Portuguese: Vias navegáveis excepto canais
Bulgarian: Плавателни пътища, с изключение на канали
English: Aqueduct
Portuguese: Aqueduto
Bulgarian: Акведукт
English: Construction work for dams and similar fixed structures
Portuguese: Construção de barragens e de estruturas fixas semelhantes
Bulgarian: Строителство на язовири и подобни стационарни обекти
English: Dam
Portuguese: Barragem
Bulgarian: Язовир
English: Dam wall
Portuguese: Muro de barragem
Bulgarian: Стена на язовир
English: Dam-reinforcement works
Portuguese: Obras de reforço de barragens
Bulgarian: Работи по укрепване на язовир
English: Weir
Portuguese: Açude
Bulgarian: Водоизпускателен улей
English: Dyke
Portuguese: Dique
Bulgarian: Дига
English: Static barrage
Portuguese: Barragem fixa
Bulgarian: Статичен бараж
English: Reservoir construction works
Portuguese: Construção de reservatórios
Bulgarian: Строителство на резервоари
English: Construction work for hydro-mechanical structures
Portuguese: Construção de estruturas hidromecânicas
Bulgarian: Строителство на хидромеханични съоръжения
English: Canal locks
Portuguese: Comportas de canal
Bulgarian: Шлюзове на канал
English: Dry docks
Portuguese: Docas secas
Bulgarian: Сухи докове
English: Floating docks
Portuguese: Docas flutuantes
Bulgarian: Плаващи докове
English: Landing stages
Portuguese: Passarelas de desembarque
Bulgarian: Пристани
English: Movable barrages
Portuguese: Barragens amovíveis
Bulgarian: Подвижни баражи
English: Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry
Portuguese: Construção relacionada com centrais eléctricas e as indústrias extractiva e transformadora e construção relacionada com a indústria do petróleo e do gás
Bulgarian: Строителство на заводи, на минни обекти и производствени единици и на сгради за петролната и газова промишленост
English: Construction works for power plants and heating plants
Portuguese: Construção de centrais eléctricas e instalações de aquecimento
Bulgarian: Строителство на електроцентрали и топлоелектрически централи
English: Construction work for power plant
Portuguese: Construção de centrais eléctricas
Bulgarian: Строителство на електроцентрали
English: Nuclear-power station
Portuguese: Central eléctrica nuclear
Bulgarian: Атомна централа
English: Nuclear reactor
Portuguese: Reactor nuclear
Bulgarian: Атомен реактор
English: Hydro-electric plant
Portuguese: Estação hidroeléctrica
Bulgarian: Водноелектрическа централа
English: Wave-power installation
Portuguese: Central maremotriz
Bulgarian: Електрическа централа, използваща хидравличната енергия на приливите и отливите
English: Thermal power plant
Portuguese: Central térmica
Bulgarian: Топлоцентрала
English: Geothermal power station
Portuguese: Estação de energia geotérmica
Bulgarian: Топлоцентрала Геотермична централа
English: Wood-fired power station
Portuguese: Estação eléctrica alimentada a lenha
Bulgarian: Електроцентрала, захранвана с дърва
English: Compressed-air generating plant
Portuguese: Central geradora de ar comprimido
Bulgarian: Инсталация за производство на сгъстен въздух
English: Cooling tower
Portuguese: Torre de refrigeração
Bulgarian: Охладителна кула
English: Wind-power installation works
Portuguese: Obras relacionadas com instalações de energia eólica
Bulgarian: Съоръжения за добив на енергия от вятъра
English: Heating plant
Portuguese: Central de aquecimento
Bulgarian: Топлоцентрала
English: Combined heat plant
Portuguese: Central de produção combinada de calor e electricidade
Bulgarian: Комбинирана централа за производство на топлина и електричество
English: Cogeneration plant
Portuguese: Central de co-geração
Bulgarian: Централа, използваща едновременно два вида енергия (двигателна сила и топлина) за производство на електроенергия и отопление
English: Steam-generation plant
Portuguese: Central de produção de vapor
Bulgarian: Електрическа централа за производство на пара
English: Landfill-gas electricity generating plant
Portuguese: Central eléctrica funcionando com gás de aterro
Bulgarian: Централа за производство на електричество, захранвана с отпадъчни газове
English: District-heating plant
Portuguese: Central de aquecimento urbano
Bulgarian: Централа за градско отопление
English: Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
Portuguese: Construção de estações de tratamento de esgotos, estações depuradoras e estações de incineração de resíduos
Bulgarian: Строителство на станции за преработка на отпадни води, пречиствателни станции и заводи за изгаряне на битови отпадъци
English: Sewage-treatment plant
Portuguese: Estação de tratamento de esgotos
Bulgarian: Пречиствателна станция
English: Mobile plant
Portuguese: Estação móvel
Bulgarian: Подвижна централа
English: Water-treatment plant
Portuguese: Estação de tratamento de água
Bulgarian: Инсталация за преработка на води
English: Sedimentation installations
Portuguese: Estações de sedimentação
Bulgarian: Инсталации за утаяване
English: Sewage digesters
Portuguese: Digestores de águas residuais
Bulgarian: Ферментатор за утайки
English: Screening installations
Portuguese: Instalações de filtragem
Bulgarian: Инсталации за пресяване
English: Dredging and pumping works
Portuguese: Obras de dragagem e bombagem
Bulgarian: Работи, свързани с драгиране и изпомпване
English: Rock-dumping work
Portuguese: Descarregamento de rochas
Bulgarian: Работи, свързани със каменни насипи
English: Drinking-water treatment plant
Portuguese: Estação de tratamento de água potável
Bulgarian: Станция за обработка на питейна вода
English: Wastewater treatment plant
Portuguese: Estação de tratamento de águas residuais
Bulgarian: Станция за преработка на отпадни води
English: Sewage plant equipment
Portuguese: Equipamento para estação de tratamento de águas residuais
Bulgarian: Оборудване на пречиствателна станция
English: Sludge-dewatering plant
Portuguese: Estação de desidratação de lamas
Bulgarian: Инсталация за обезводняване на утайки
English: Coal-handling plant
Portuguese: Instalação de manuseamento de carvão
Bulgarian: Инсталация за товарене и разтоварване на въглища
English: Purification plant equipment
Portuguese: Equipamento para estações depuradoras
Bulgarian: Оборудване за пречиствателна инсталация
English: Water purification plant
Portuguese: Estação de purificação de água
Bulgarian: Станция за пречистване на вода
English: Refuse-incineration plant
Portuguese: Estação de incineração de resíduos
Bulgarian: Завод за изгаряне на битови отпадъци
English: Construction work for chemical-processing plant
Portuguese: Construção de fábricas para a indústria química
Bulgarian: Строителство на заводи за химическа обработка
English: Demineralization plant
Portuguese: Estação de desmineralização
Bulgarian: Инсталация за деминерализация
English: Desulphurization plant
Portuguese: Estação de dessulfuração
Bulgarian: Инсталация за десулфурация
English: Distilling or rectifying plant
Portuguese: Instalações de destilação ou de rectificação
Bulgarian: Инсталации за дестилиране или за ректификационна серпарация
English: Water-distillation plants
Portuguese: Instalações de destilação de água
Bulgarian: Инсталации за дестилиране на вода
English: Alcohol-distillation plants
Portuguese: Instalações de destilação de álcool
Bulgarian: Инсталации за дестилиране на алкохол
English: Construction work for petrochemical plant
Portuguese: Construção relacionada com a indústria petroquímica
Bulgarian: Строителство на нефтохимични заводи
English: Construction work for pharmaceutical plant
Portuguese: Construção de fábricas para a indústria farmacêutica
Bulgarian: Строителство на фармацевтични заводи
English: Deionization plant
Portuguese: Estação de desionização
Bulgarian: Инсталация за дейонизация
English: Digestion plant
Portuguese: Instalação de digestão
Bulgarian: Инсталации за ферментиране
English: Composting plant
Portuguese: Estação de compostagem
Bulgarian: Инсталации за производство на компост
English: Construction work for mining and manufacturing
Portuguese: Construção relacionada com as indústrias extractiva e transformadora
Bulgarian: Строителство на минни обекти и производствени единици
English: Construction work for mining
Portuguese: Construção relacionada com a indústria extractiva
Bulgarian: Строителство на минни обекти
English: Pithead
Portuguese: Instalações de superfície para poços de minas
Bulgarian: Надшахтно здание
English: Construction work for manufacturing plant
Portuguese: Construção de fábricas para a indústria transformadora
Bulgarian: Строителство на заводи за производство
English: Construction work for the oil and gas industry
Portuguese: Obras de construção para a indústria do gás e do petróleo
Bulgarian: Строителни работи за петролодобивната и газодобивната промишленост
English: Wells
Portuguese: Poços
Bulgarian: Кладенци
English: Platforms facilities
Portuguese: Instalações para plataformas
Bulgarian: Съоръжения за платформи
English: Topside facilities
Portuguese: Instalações de superfície
Bulgarian: Наземни съоръжения
English: Oil refinery
Portuguese: Refinaria de petróleo
Bulgarian: Петролна рафинерия
English: Oil terminal
Portuguese: Terminal petrolífero
Bulgarian: Петролен терминал
English: Gas terminal
Portuguese: Terminal de gás
Bulgarian: Терминал за газ
English: Fabrication work
Portuguese: Fabricação
Bulgarian: Монтажни работи
English: Offshore fabrication work
Portuguese: Fabricação offshore
Bulgarian: Монтажни работи на платформа в открито море
English: Onshore fabrication work
Portuguese: Fabricação onshore
Bulgarian: Монтажни работи на суша
English: Demolition of oil platforms
Portuguese: Demolição de plataformas petrolíferas
Bulgarian: Разрушаване на петролни платформи
English: Drilling and exploration work
Portuguese: Trabalhos de perfuração e prospecção
Bulgarian: Работи по сондиране и проучване
English: Coiled-tubing wellwork
Portuguese: Revestimento de poços com tubagem helicoidal
Bulgarian: Поставяне на тръба с шев на кладенци под налягане
English: Coal-gasification plant
Portuguese: Estação de gaseificação de carvão
Bulgarian: Завод за газификация на въглища
English: Gas-production plant
Portuguese: Estação de produção de gás
Bulgarian: Предприятие за производство на газ
English: Repair and maintenance of plant
Portuguese: Reparação e manutenção de instalações
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на съоръжения
English: Wastewater-plant repair and maintenance work
Portuguese: Reparação e manutenção de estações de tratamento de águas residuais
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на пречиствателна станция
English: Purification-plant repair and maintenance work
Portuguese: Reparação e manutenção de estações depuradoras
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на станция за обеззаразяване на водата
English: Heating-plant repair and maintenance work
Portuguese: Reparação e manutenção de instalações de aquecimento
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на топлоцентрали
English: Plant upgrade work
Portuguese: Modernização de instalações
Bulgarian: Модернизация на инсталации
English: Roof works and other special trade construction works
Portuguese: Edificação de coberturas e outras construções especializadas
Bulgarian: Строителни дейности по покривни конструкции и други дейности, свързани със специализирани занаяти
English: Erection and related works of roof frames and coverings
Portuguese: Edificação de vigamentos e coberturas e obras conexas
Bulgarian: Работи, свързани с носещи конструкции и покривни конструкции и други дейности, свързани с тях
English: Roof-framing work
Portuguese: Obras relacionadas com vigamentos
Bulgarian: Работи, свързани с носещи конструкции
English: Roof-covering and roof-painting work
Portuguese: Cobertura e pintura de telhados
Bulgarian: Работи, свързани с покриване и боядисване на покривни конструкции
English: Roof-covering work
Portuguese: Cobertura de telhados
Bulgarian: Работи, свързани с покривни конструкции
English: Roof-tiling work
Portuguese: Colocação de telhas
Bulgarian: Работи, свързани с покриване с керемиди
English: Roof-slating work
Portuguese: Colocação de ardósias
Bulgarian: Работи, свързани с покриване с шистови плочи
English: Metal roof-covering work
Portuguese: Colocação de coberturas metálicas
Bulgarian: Работи, свързани с покриване с метални елементи
English: Bituminous roof-covering work
Portuguese: Colocação de coberturas de materiais betuminosos
Bulgarian: Работи, свързани с покриване с битумизирани плоскости
English: Roof-painting and other coating work
Portuguese: Pintura de telhados e outros revestimentos para telhados
Bulgarian: Работи по боядисване на покривни части и други работи, свързани с нанасяне на покрития
English: Roof-painting work
Portuguese: Pintura de telhados
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване на покривни конструкции
English: Cement roof-coating work
Portuguese: Revestimento de cimento para telhados
Bulgarian: Работи, свързани с нанасяне на повърхностен слой върху циментово покритие