English: Having regard to Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures(1), as last amended by Directive 2001/44/EC(2), and in particular Article 22 thereof,
French: vu la directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/44/CE(2), et notamment son article 22,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit bestimmten Abgaben, Zöllen, Steuern und sonstigen Maßnahmen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/44/EG(2), insbesondere auf Artikel 22,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 týkající se vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření[1], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/44/ES[2], a zejména na článek 22 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, ciel, daní a iných opatrení[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/44/ES[2], a najmä na jej článok 22,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/308/EWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy dochodzeniu roszczeń odnoszących się do niektórych opłat, ceł, podatków i innych środków[1], zmienioną ostatnio dyrektywą 2001/44/WE[2], w szczególności jej art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/44/EK irányelvvel[1] módosított, az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z nekaterimi prelevmani, davki in drugimi ukrepi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/44/ES [2], in zlasti člena 22 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/308/CEE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri, modificată ultima dată de Directiva 2001/44/CE, în special articolul 22, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivi 76/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel,1 viimati muudetud direktiiviga 2001/44/EÜ,2 ja eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 15. marta Direktīvu 76/308/EEK par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā attiecībā uz noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/44/EK[2], jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. kovo 15 d. Tarybos direktyvą 76/308/EEB dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/44/EB([2]), ypač į jos 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/308KEE tal-15 ta' Marzu 1976 fuq l-għajnuna reċiproka għall-irkupru ta' talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/44/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu,