FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TSE risk is related to the source species, strains and nature of the starting tissue.
French: Le risque d'EST est lié aux espèces sources, aux races et à la nature du tissu de départ.
Italian: Il rischio di EST dipende dalle specie, dai ceppi e dalla natura del tessuto di partenza.
Portuguese: O risco de TSE depende das espécies de origem, das estirpes e da natureza do tecido de base.
Czech: Riziko TSE závisí na druzích a kmenech zvířat a na povaze výchozí tkáně.
Slovak: Riziko PSE sa spája so zdrojom druhu, plemenom a charakterom vstupného tkaniva.
Polish: Ryzyko związane z TSE odnosi się do źródłowych gatunków, odmian i charakteru pierwotnej tkanki.
Hungarian: A TSE-kockázat az anyagforrásként szolgáló fajjal, a törzzsel és a kiinduló szövet jellegével áll összefüggésben.
Slovenian: Tveganje TSE je povezano z izvorno vrsto, sevom in naravo vhodnega tkiva.
Romanian: Riscul de EST este legat de speciile sursă, de rase și de natura țesutului de plecare.
Estonian: TSE oht on seotud kasutatava loomaliigi ja -liini ning lähtekoe iseloomuga.
Latvian: TSE risks ir saistīts ar sākotnējo audu izcelsmes sugu, dzimtu un veidu.
Lithuanian: USE rizika yra susijusi su kaip pradinio audinio šaltinis naudojamomis rūšimis, štamais ir pobūdžiu.
Maltese: Ir-riskju ta’ l-EST għandu x’jaqsam ma’ l-ispeċji tas-sors, ir-razez u n-natura tat-tessut li jagħti l-bidu.
English: As the accumulation of TSE infectivity occurs over an incubation period of several years, sourcing from young healthy animals is considered to be a factor reducing the risk.
French: Étant donné que l'infectiosité s'accumule sur une période d'incubation de plusieurs années, la sélection d'animaux jeunes en bonne santé est considérée comme un facteur de réduction du risque.
Italian: Poiché i più alti livelli di infettività da EST si verificano nell'arco di un periodo di incubazione di diversi anni, l'approvvigionamento da esemplari giovani è ritenuto un fattore di riduzione del rischio.
Portuguese: Uma vez que a infecciosidade das TSE se acumula durante um período de incubação de vários anos, o abastecimento de animais jovens e saudáveis é considerado um factor de redução do risco.
Czech: Vzhledem k tomu, že se infekčnost TSE během inkubační doby několika let akumuluje, považuje se použití mladých zdravých zvířat jako zdroje materiálu za faktor snižující riziko.
Slovak: Keďže sa infekčnosť na PSE naakumuluje počas inkubačnej doby niekoľkých rokov, odber z mladých zdravých zvierat sa považuje za faktor znižujúci riziko.
Polish: Ponieważ spiętrzenie zarażeń TSE pojawia się po kilkuletnim okresie inkubacji, uznaje się, że czynnikiem zmniejszającym ryzyko jest wykorzystanie tkanek młodych zdrowych zwierząt.
Hungarian: Mivel a TSE fertőzőképessége többéves inkubációs időszak során halmozódik, a fiatal, egészséges állatok anyagforrásként való felhasználása kockázatcsökkentő tényezőnek minősül.
Slovenian: Ker se nalezljivost TSE kopiči čez inkubacijsko dobo več let, se šteje, da je izvor iz mladih zdravih živali dejavnik zmanjševanja tveganja.
Romanian: Întrucât infecțiozitatea EST se acumulează pe parcursul unei perioade de incubație de mai mulți ani, se consideră că selectarea unor animale tinere și având o stare de sănătate bună este un factor de reducere a riscului.
Estonian: Kuna TSE nakkavus koguneb mitme aasta pikkuse peiteaja jooksul, peetakse tervete noorloomade kasutamist lähteallikana ohtu vähendavaks teguriks.
Latvian: Akumulācijas rezultātā TSE inficētspēja parādās pēc dažu gadu inkubācijas perioda, tādēļ jāuzskata, ka jaunu veselīgu dzīvnieku izcelsmes audi ir riska samazinošs faktors.
Lithuanian: Kadangi USE užkrėstumas didėja per kelis inkubacinio laikotarpio metus, jaunų sveikų gyvūnų naudojimas laikomas riziką mažinančiu faktoriumi.
Maltese: Billi l-akkumulzzjoni ta’ l-infettività ta’ l-EST tiġri fuq perjodu taż-żmien ta’ inkubazzjoni ta’ numru ta’ snin, il-għażla tas-sors minn fost annimali żgħażagħ b’saħħithom trid tiġi kkunsidrata bħala fattur li jnaqqas ir-riskju.
English: Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded.
French: Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d'EST sont à exclure.
Italian: Vanno esclusi animali a rischio come animali morti, macellati d'urgenza e sospettati di essere affetti da EST.
Portuguese: Os animais de risco, como os animais encontrados mortos, os animais abatidos de emergência e os animais suspeitos de TSE, terão de ser excluídos.
Czech: Musí být vyloučena riziková zvířata, např, zvířata uhynulá, nuceně utracená nebo zvířata s podezřením na TSE.
Slovak: Rizikové zvieratá, ako sú uhynuté zvieratá, núdzovo zabité a zvieratá podozrivé na PSE, sa musia vylúčiť.
Polish: Należy wykluczyć zwierzęta zaliczane do grupy ryzyka, takie jak padły inwentarz, zwierzęta z przymusowego uboju i te podejrzewane o zakażenie TSE.
Hungarian: A kockázatot hordozó állatokat, mint például az elhullott, a kényszervágásra ítélt vagy a TSE-fertőzöttségre gyanús állatállományt nem szabad anyagforrásként felhasználni.
Slovenian: Rizične živali, kot so poginuli stalež, nujno zaklane živali in živali, za katere se sumi, da imajo TSE, je treba izključiti.
Romanian: Trebuie excluse animalele cu risc cum sunt cele găsite moarte, cele sacrificate în condiții de urgență sau cele suspectate de EST.
Estonian: Riskiteguriga loomade nagu surnud, hädatapmisel tapetud ja TSE kahtlusega loomade kasutamine tuleb välistada.
Latvian: Jāizslēdz ir riska dzīvnieki, tādi kā nosprāgušie, piespiedu nokautie un ar aizdomām uz TSE dzīvnieki.
Lithuanian: Draudžiama naudoti rizikos gyvūnais laikomus gyvūnus, tokius kaip kritę galvijai, paskersti esant būtinumui ir dėl USE įtariami gyvūnai.
Maltese: Iridu jiġu esklużi l-annimali tar-riskju bħall-ħażna mnaqqsa, l-annimali li jinqatlu bħala emerġenza u dawk issuspettati bil-EST.
English: Geographical sourcing
French: Origine géographique
Italian: Paesi d'origine
Portuguese: Abastecimento geográfico
Czech: Geografický původ
Slovak: Geografický pôvod
Polish: Geograficzne pochodzenie zwierząt
Hungarian: Földrajzi eredet
Slovenian: Geografsko poreklo
Romanian: Originea geografică
Estonian: Geograafiline päritolu
Latvian: Ģeogrāfiskā izcelsme
Lithuanian: Geografinė kilmė
Maltese: Il-għoti tas-sors ġeoġrafiku
English: The GBR is a qualitative indicator of the likelihood of the presence of one or more cattle being infected with BSE, pre-clinically as well as clinically, at a given point in time, in a country.
French: Le RGE est un indicateur qualitatif de la probabilité de présence d'un ou de plusieurs bovins infectés par l'ESB, à un stade préclinique ou clinique, à un moment donné et dans un pays donné.
Italian: L'RGE è un indicatore qualitativo della probabilità in un determinato momento di trovare, in un paese, uno o più bovini clinicamente o preclinicamente affetti da ESB.
Portuguese: O GBR é um indicador qualitativo da probabilidade da presença de um ou mais bovinos infectados com BSE, quer pré-clinicamente quer clinicamente, num dado momento, num determinado país.
Czech: Tam, kde je výskyt potvrzen, udává GBR stupeň infekce podle níže uvedené tabulky. Stupeň GBR Výskyt jednoho nebo více kusů skotu klinicky či pre-klinicky infikovaných činitelem BSE v geografickém regionu/zemi.
Slovak: GBR je kvalitatívny indikátor pravdepodobnosti predklinickej, ako aj klinickej prítomnosti jedného alebo viacerých kusov dobytka infikovaných BSE v danom čase a v danej krajine.
Polish: Wskaźnik GBR stanowi ocenę jakościową prawdopodobieństwa obecności w danym kraju w określonym momencie jednej lub więcej sztuki bydła zakażonego BSE, w stadium bezobjawowym lub klinicznym.
Hungarian: A GBR egy adott országban adott időpontban a BSE kórokozójával fertőzött és a fertőzés klinikai állapotában vagy azt megelőző stádiumban lévő szarvasmarha, illetve szarvasmarhák jelenlétének valószínűségét tükröző minőségi mutató.
Slovenian: Če je prisotnost potrjena, GBR pokaže stopnjo okužbe, kot je navedeno v spodnji tabeli. Stopnja GBR Prisotnost ene ali več goved, klinično ali predklinično okuženih s povzročiteljem BSE v geografski regiji/državi I Močno neverjetno
Romanian: RGE este un indicator calitativ al probabilității prezenței uneia sau a mai multor bovine infectate cu ESB, în stadiu preclinic sau clinic, la un moment dat, într-o anumită țară.
Estonian: GBR on ühe või enama prekliiniliselt või kliiniliselt BSEsse nakatunud veise esinemise tõenäosuse kvalitatiivne näitaja riigis teataval ajahetkel.
Latvian: ĢGR ir kvalitatīvs rādītājs valstī atbilstošā laikā attiecībā uz viena vai vairāku ar GSE kā preklīniski, tā klīniski inficētu liellopu esamības varbūtību.
Lithuanian: GGR - tai kokybinis vieno ar daugiau ikikliniškai ir kliniškai GSE užkrėstų galvijų buvimo šalyje tam tikru metu tikimybės rodiklis.
Maltese: Meta l-preżenza tiġi kkonfermata, ir-RBĠ jagħti indikazzjoni tal-livell ta’ l-infezzjoni kif speċifikat fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-Livell tar-RBĠ
English: Where presence is confirmed, the GBR gives an indication of the level of infection as specified in the table below.
French: Si cette présence est confirmée, le RGE fournit une indication du niveau d'infection tel que défini dans le tableau ci-dessous.
Italian: Se tale presenza è confermata, l'RGE indica il livello d'infezione secondo la seguente tabella.
Portuguese: Quando essa presença se confirme, o GBR indica o nível de infecção, tal como a seguir se especifica:
Slovak: V prípade potvrdenej prítomnosti GBR poskytuje informáciu o úrovni infekcie, ako je uvedené nižšie v tabuľke.
Polish: W przypadku gdy obecność jest potwierdzona, wskaźnik GBR określa zasięg zakażenia, jak wyszczególniono w tabeli poniżej.
Hungarian: Amennyiben a fertőzés gyanúja beigazolódik, a GBR a fertőzés szintjét jelöli az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:
Slovenian: II Neverjetno, vendar ni izključeno III Verjetno, vendar ni potrjeno ali je potrjeno na nižji stopnji
Romanian: În cazul în care se confirmă prezența unui astfel de animal, RGE indică nivelul de infecție, astfel cum este definit în tabelul următor.
Estonian: Kui haiguse esinemine on kinnitatud, osutab GBR nakkuse leviku tasemele, nagu on täpsustatud järgmises tabelis.
Latvian: Ja inficētu dzīvnieku esamība ir apstiprināta, ĢGR norāda uz infekcijas līmeni saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: Jei užkrato buvimas patvirtinamas, GGR nurodo infekcijos lygį, kaip nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje.
Maltese: Il-Preżenza ta’ bhima tal-fart jew iktar infettati klinikament jew pre-klinikament b’aġent ta’ l-ESB f’reġjun/pajjiż ġeografiku
English: Certain factors influence the geographical risk of BSE infection associated with the use of raw tissues or derivatives from individual countries.
French: Certains facteurs influencent le risque géographique d'infection par l'ESB lié à l'utilisation de tissus ou de dérivés en provenance de pays donnés.
Italian: Alcuni fattori influenzano il rischio geografico dell'ESB associato all'uso di tessuti grezzi o loro derivati provenienti da determinati paesi.
Portuguese: Certos factores influenciam o risco geográfico de infecção por EEB associado à utilização de tecidos ou derivados brutos oriundos de determinados países.
Slovak: Úroveň GBR Prítomnosť jedného alebo viacerých kusov dobytka klinicky alebo predklinicky infikovaných BSE agensom v geografickom regióne alebo v krajine
Polish: Pewne czynniki wpływają na występowanie geograficznego ryzyka zakażenia BSE powiązanego z wykorzystaniem surowych tkanek lub ich pochodnych z poszczególnych krajów.
Hungarian: Egyes tényezők befolyásolják a BSE-fertőzés meghatározott országból származó nyers szövet vagy szövetszármazék felhasználásával összefüggő földrajzi kockázatát.
Slovenian: IV Potrjeno na višji stopnji Nekateri dejavniki vplivajo na geografsko tveganje okužbe z BSE, povezane z uporabo surovih tkiv ali derivatov iz posameznih držav.
Romanian: Confirmată, la un nivel ridicat Anumiți factori influențează riscul geografic de infecție cu ESB asociat utilizării de țesuturi sau de derivați bruți provenind din anumite țări.
Estonian: Teatavad tegurid mõjutavad eri riikidest pärit toorkudede ja teisendtoodete kasutamisega seotud BSEsse nakatumise geograafilist riski.
Latvian: Daži faktori ietekmē tādas GSE infekcijas ģeogrāfisko risku, kas saistīta ar izejmateriālu audu vai derivātu izmantošanu no atsevišķām valstīm.
Lithuanian: Tam tikri veiksniai turi įtakos geografinei GSE infekcijos rizikai, siejamai su audinių arba vedinių žaliavos iš atskirų šalių naudojimu.
Maltese: Ċerti fatturi jinfluwenzaw ir-riskju ġeografiku ta’ l-infezzjoni ta’ l-ESB assoċjata ma’ l-użu tat-tessuti jew id-derivattivi nejjin minn pajjiżi individwali.
English: These factors are defined in Article 2.3.13.2, point 1) of the International Animal Health Code of the OIE (Office International des Épizooties), which is available at web-site www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm
French: Ces facteurs sont définis à l'article 2.3.13.2, point 1, du code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties (OIE), disponible sur le site www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Italian: Tali fattori sono definiti all'articolo 2.3.13.1, punto 1 del codice zoosanitario internazionale dell'UIE (Ufficio internazionale delle epizoozie), disponibile presso il sito Web: www.oie.int/eng/normes/mcode/a-00066.htm
Portuguese: Estes factores são definidos no n.o 1 do artigo 2.3.13.2 do Código Internacional de Saúde Animal do Gabinete Internacional de Epizootias, que está disponível na internet, no site www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Czech: Tyto faktory jsou definovány v čl. 2.3.13.2 bodu 1 Mezinárodního kodexu zdraví zvířat OIE (Office International des Épizooties), který je přístupný na webové stránce www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Polish: Czynniki te określono w art. 2.3.13.2, pkt 1 Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt OIE (Międzynarodowego Biura Epizotii), zamieszczonego na stronie internetowej pod adresem: www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Hungarian: E tényezők meghatározását lásd az OIE (Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) által kiadott Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzatban (2.3.13.2. cikk 1. pontja), amely megtalálható a következő internetcímen: www.oie.int/ eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Slovenian: Ti dejavniki so opredeljeni v členu 2.3.13.2, točka 1) Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva živali OIE (Office International des Épizooties), ki je dosegljiv na spletni strani http://www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm
Romanian: Acești factori sunt definiți la articolul 2.3.13.2 punctul 1 din Codul zoosanitar internațional al OIE (Office International des Epizooties), disponibil la adresa www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
Estonian: Kõnealused tegurid on määratletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja OIE (Office International des Épizooties) artikli 2.3.13.2 punktis 1, mis on kättesaadav veebileheküljel www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm
Lithuanian: Šie veiksniai apibrėžti TEB (Tarptautinis epizootijų biuras) Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 2.3.13.2 straipsnio 1 punkte, kurį galima rasti svetainėje adresu www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm.
English: Nature of starting tissue
French: Nature du tissu de départ
Italian: Natura dei tessuti di base
Portuguese: Natureza do tecido de base
Czech: Povaha výchozí tkáně
Slovak: Charakter vstupného tkaniva
Polish: Charakter tkanki pierwotnej
Hungarian: A kiinduló szövet jellege
Slovenian: Narava vhodnega tkiva
Romanian: Natura țesutului de plecare
Estonian: Lähtekoe iseloom
Latvian: Izejvielu audu veids
Lithuanian: Pradinio audinio pobūdis
Maltese: In-natura tat-tessut li jagħti bidu
English: The manufacturer must take into account the classification of the hazards relating to different type of starting tissue.
French: Le fabricant doit tenir compte de la classification des risques liés aux différents types de tissus de départ.
Italian: Il produttore terrà conto della classificazione dei rischi dei vari tipi di tessuto di base.
Portuguese: O fabricante deverá ter em consideração a classificação dos riscos em relação aos diferentes tipos de tecidos de base.
Czech: Výrobce musí brát v úvah klasifikaci rizik spojených s různými typy výchozí tkáně.
Slovak: Výrobca musí zohľadniť klasifikáciu rizík viazaných na rôzne typy vstupného tkaniva.
Polish: Producent musi wziąć pod uwagę klasyfikację zagrożeń odnoszących się do różnych rodzajów tkanki pierwotnej.
Hungarian: A gyártónak figyelembe kell vennie a különböző kiinduló szövetekkel összefüggő veszélyességi osztályokat.
Slovenian: Proizvajalec mora upoštevati klasifikacijo nevarnosti, povezanih z različnimi vrstami vhodnega tkiva.
Romanian: Producătorul trebuie să țină seama de clasificarea riscurilor legate de diferitele tipuri de țesuturi de plecare.
Estonian: Tootja peab võtma arvesse erinevat liiki lähtekudedega seotud ohtude liigutust.
Latvian: Ražotājam jāņem vērā bīstamības klasifikācija, kas saistīta ar dažādiem izejvielu audu veidiem.
Lithuanian: Gamintojas turi atsižvelgti į įvairių pradinių audinių keliamo pavojaus klasifikavimą.
Maltese: Il-fabbrikant irid iqis il-klassifika tal-perikli li għandhom x’jaqsmu mat-tipi differenti tat-tessut li jagħti l-bidu.
English: Sourcing of animal tissue must be subject to control and individual inspection by a veterinarian and the animal carcass must be certified as fit for human consumption.
French: La sélection de tissus d'origine animale doit être soumise au contrôle et à l'inspection individuelle d'un vétérinaire et la carcasse de l'animal doit être certifiée propre à la consommation humaine.
Italian: Il tessuto animale di cui si entra in possesso va sottoposto al controllo e alla ispezione singola da parte di un veterinario; occorrerà certificare che la carcassa animale è adatta al consumo umano.
Portuguese: O abastecimento de tecidos animais será objecto de controlo e inspecção individual por um veterinário e a carcaça deverá ser certificada como própria para consumo humano.
Czech: Výběr tkáně zvířecího původu musí podléhat kontrole a individuální veterinární inspekci a poražené zvíře musí být v osvědčení označeno za vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Odber živočíšneho tkaniva musí podliehať kontrole a individuálnej prehliadke uskutočnenej veterinárom a mŕtve telo zvieraťa musí mať osvedčenie, že je vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Źródło pochodzenia tkanek należy objąć nadzorem i indywidualną kontrolą weterynaryjną, zaś w przypadku tuszy zwierzęcych należy potwierdzić ich przydatność do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az állati szövet beszerzését állatorvos irányítása és egyedi vizsgálata mellett kell végezni, és a forrásul szolgáló levágott állatoknak emberi fogyasztásra alkalmas minősítésűnek kell lenniük.
Slovenian: Izvor živalskega tkiva mora kontrolirati in individualno pregledati veterinar, živalski trup pa mora biti potrjen kot primeren za prehrano ljudi.
Romanian: Selectarea țesuturilor de origine animală este supusă controlului și inspecției individuale de către un veterinar, iar carcasa animalului trebuie să fie certificată ca fiind adecvată consumului uman.
Estonian: Veterinaararst peab loomsete kudede lähteallikat kontrollima ja selle eraldi üle vaatama ning tuleb tõendada loomakorjuse kõlblikkus inimtoiduks.
Latvian: Dzīvnieku audu izcelsmes noteikšana ir jāpārbauda un atsevišķi jāinspicē veterinārārstam, un dzīvnieku kautķermeņi jāatestē atbilstoši derīgumam lietošanai cilvēku pārtikā.
Lithuanian: Pateikiamam gyvūnų audiniui turi būti taikoma veterinarinė kontrolė ir individuali apžiūra, o skerdena turi būti sertifikuota kaip tinkama žmonėms vartoti.
Maltese: Il-għoti tas-sors lit-tessut ta’ l-annimal irid ikun bla ħsara għall-kontroll u l-ispezzjon individwali minn veterinarju u l-karkassa ta’ l-annimal trid tiġi kklassifikata bħala tajba għal-konsum mill-bniedem.
English: The manufacturer must ensure that no risk of cross-contamination occurs at the time of slaughtering.
French: Le fabricant doit garantir que tout risque de contamination croisée au moment de l'abattage est exclu.
Italian: Il produttore garantirà la non insorgenza di rischi di infezione al momento della macellazione.
Portuguese: O fabricante deverá garantir que não existe qualquer risco de contaminação cruzada aquando do abate.
Czech: Výrobce musí zajistit, aby během porážky bylo vyloučeno jakékoli riziko křížové kontaminace.
Slovak: Výrobca musí zaručiť, že v čase zabitia sa nevyskytne žiadne riziko krížovej kontaminácie.
Polish: Producent musi zagwarantować, że podczas uboju nie występuje zagrożenie zanieczyszczenia krzyżowego.
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell, hogy az állat levágásakor ne léphessen fel a kórokozóval való keresztszennyeződés kockázata.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da med klanjem ni nobenega tveganja za navzkrižno kontaminacijo.
Romanian: Producătorul trebuie să garanteze că nu există nici un risc de contaminare încrucișată în momentul sacrificării.
Estonian: Tootja peab tagama, et tapmise ajal ei tekiks ristsaastumise ohtu.
Latvian: Ražotājam jānodrošina, ka kaušanas laikā nav nekāda savstarpējās inficēšanās riska.
Lithuanian: Gamintojas turi užtikrinti, kad skerdžiant nekiltų pavojus užkrėsti kitus gyvūnus.
Maltese: Il-fabbrikant irid jiżgura illi ma jiġri l-ebda riskju ta’ tniġġiż inkroċjat fil-waqt tal-qatla.
English: Sheep and goats
French: Ovins et caprins
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovinos e caprinos
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Romanian: Ovine și caprine
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
Maltese: In-nagħaġ u l-mogħoż
English: A review of the references to relevant documents/opinions will be published in the Official Journal of the European Union and will be listed after a Commission Decision has been taken.
French: Un inventaire des références aux documents/avis pertinents sera publié au Journal officiel de l'Union européenne et une liste sera établie lorsqu'une décision de la Commission aura été prise.
Italian: Un elenco dei riferimenti ai documenti/pareri pertinenti sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non appena la decisione della Commissione sarà stata adottata.
Portuguese: Um inventário das referências aos documentos/pareceres relevantes será publicado no Jornal Oficial da União Europeia; após a decisão da Comissão será criada uma lista.
Czech: Přehled odkazů na příslušné dokumenty nebo stanoviska bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a po přijetí příslušného rozhodnutí Komise bude vytvořen jejich seznam.
Slovak: Prehľad odkazov príslušných dokumentov/stanovísk sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a bude uvedený po tom, ako sa prijme rozhodnutie Komisie.
Polish: Przegląd odniesień do odpowiednich dokumentów/opinii zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po przyjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A megfelelő dokumentumokra/véleményekre való hivatkozások áttekintésének jegyzékbe foglalására és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételére megfelelő bizottsági határozat elfogadását követően kerül sor.
Slovenian: Pregled sklicevanj na ustrezne dokumente/mnenja bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in bo vključen v seznam po sprejetju Sklepa Komisije.
Estonian: Ülevaade vastavate dokumentide või arvamuste viidete kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja nendest koostatakse loetelu pärast seda, kui komisjon on otsuse vastu võtnud.
Latvian: Attiecīgu dokumentu/atzinumu atsauču pārskats ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tiks uzskaitīts sarakstā pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Nuorodų į atitinkamus dokumentus (nuomones) apžvalga bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir sąrašas bus sudarytas Komisijai priėmus sprendimą.
Maltese: Rivista tar-referenzi għad-dokumenti/opinjonijiet rilevanti trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u trid tiġi elenkata wara li tkun ittieħdet Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Cattle
French: Bovins
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Il-bhejjem tal-fart