English: The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel should therefore be based on this experience,
French: Il convient que la gestion du patrimoine transféré prenne en considération l'expérience acquise lors de l'exécution des opérations financières de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, les avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier se fondent sur cette expérience,
Portuguese: A gestão do património transferido deverá ter em conta a experiência adquirida aquando da execução das operações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, portanto, as directrizes financeiras plurianuais para a gestão do património do fundo CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, dos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço deverão basear-se nessa experiência,
Czech: Při správě převedených aktiv by se mělo přihlížet ke zkušenostem získaným při provádění finančních operací Evropského společenství pro uhlí a ocel a víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel by proto měly vycházet z těchto zkušeností,
Slovak: Riadenie prevedených aktív by malo prihliadať na skúseností získané pri vykonávaní finančných operácií Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie by mali byť založené na týchto skúsenostiach,
Polish: Zarządzanie przekazanymi aktywami powinno uwzględniać doświadczenie uzyskane w prowadzeniu operacji finansowych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, a wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji i, po zakończeniu likwidacji, Majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali powinny być oparte na tym doświadczeniu,
Hungarian: Az átadott eszközök kezelése során figyelembe kell venni az Európai Szén- és Acélközösség pénzügyi műveleteinek végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, és a felszámolás alatt álló ESZAK eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatásokat, és a felszámolás befejezését követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei kezelésének ezeken a tapasztalatokon kell alapulnia,
Slovenian: Pri upravljanju prenesenih sredstev je treba upoštevati pridobljene izkušnje pri vodenju finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo, zato morajo večletne finančne smernice za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo temeljiti na teh izkušnjah -
Romanian: Gestionarea activelor transferate ar trebui să țină seama de experiența câștigată în efectuarea de operațiuni financiare de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și orientările financiare multianuale pentru gestionarea activelor CECO și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel ar trebui, în consecință, să se bazeze pe această experiență,
Bulgarian: Управлението на прехвърлените активи следва да отчита опита, придобит от провеждането на финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана, и следователно многогодишните финансови насоки за управление на активите на Европейската общност за въглища и стомана при ликвидация и при завършване на ликвидацията на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана следва следователно да се основават на този опит,
Estonian: Ülekantud varade haldamisel tuleks arvesse võtta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse finantstehingute läbiviimisel omandatud kogemusi ning seega peaksid mitmeaastased suunised likvideeritava ESTÜ varade haldamiseks ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varade haldamiseks põhinema nendel kogemustel,
Latvian: Nodoto aktīvu pārvaldīšanā jāņem vērā pieredze, kas iegūta Eiropas Ogļu un tērauda Kopienas finanšu operācijās, un finanšu pamatnostādnes likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldīšanai, un tāpēc, beidzot likvidāciju, Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīviem jāpamatojas uz šo pieredzi,
Lithuanian: Valdant perduotą turtą turėtų būti atsižvelgiama į patirtį, įgytą vykdant Europos anglių ir plieno bendrijos finansines operacijas, ir likviduojamos EAPB turto, o užbaigus likvidavimą, Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto valdymo daugiametės finansinės gairės turėtų būti paremtos šia patirtimi,
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-assi trasferiti għandha tieħu kont ta' l-esperjenza akkwistata fil-ġestjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjari tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u l-linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandhom għalhekk jiġu bbażati fuq din l-esperjenza.