FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in particular, the area of origin of the raw material has been substantially limited since the milk used to produce "Feta" cheese must come from ewes and goats of local breeds reared traditionally, whose feed must be based on the flora present in the pastures of eligible regions.
Portuguese: em especial, a área de origem da matéria-prima foi substancialmente restringida, uma vez que o leite utilizado para a elaboração do queijo "Feta" deve ser proveniente de ovelhas e cabras de raças locais criadas tradicionalmente, cuja alimentação deve, obrigatoriamente, basear-se na flora presente nas áreas de pastagem das regiões elegíveis.
Slovak: podstatne sa obmedzila najmä oblasť pôvodu surovín, keďže mlieko používané na výrobu syru "Feta" musí pochádzať z oviec a kôz z miestnych tradične chovaných chovov, ktorých potrava sa musí zakladať na flóre z pastvín oprávnených regiónov.
Slovenian: zlasti je bistveno omejeno območje izvora surovine, kajti mleko, ki se uporablja za proizvodnjo "Feta" sira, mora izvirati od ovc in koz avtohtonih pasem, ki so rejene na tradicionalen način, katerih krma mora temeljiti na rastlinstvu pašnikov s področij, ki izpolnjujejo dane pogoje.
Romanian: în special aria geografică de origine a materiei prime este redusă substanțial deoarece laptele utilizat la fabricarea brânzei „Feta” trebuie să provină din rasele de oi și de capre locale, crescute în mod tradițional și a căror alimentație trebuie să se bazeze obligatoriu pe flora din pășunile existente în regiunile eligibile.
Bulgarian: по-специално областта на произход на суровия материал беше значително ограничена, тъй като млякото, използвано за производството на сирене “Feta”, трябва да е от овце или кози от традиционно отглеждани местни породи, чиято храна е на базата на флората, която присъства в пасищата на избираемите региони.
English: The name "ÖÝôá" (Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Portuguese: A denominação "ÖÝôá" (Feta) é inscrita como denominação de origem protegida (DOP) no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas, previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
English: The name "ÖÝôá" shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96, à rubrica "Queijos", "Grécia", da parte A é adicionada a denominação "ÖÝôá" (Feta).
English: France began producing "Feta" cheese in 1931. No data are available before 1980, when 875 tonnes was produced.
Swedish: I Frankrike började man producera fetaost under 1931, men det finns enbart statistik från och med 1980 då produktionen uppgick till 875 ton.
Polish: Francja rozpoczęła produkcję tego sera od 1931 r. Statystyki dostępne są dopiero od 1980 r. i wykazują, że w tym roku wyprodukowano 875 ton.
English: Of the English-language works, four refer to a cheese made with ewe's milk, especially in Greece, four others refer to a Greek cheese made from ewe's milk or goat's milk,
Swedish: I fyra av de engelska utdragen anges att det är fråga om en ost som framställs av fårmjölk, huvudsakligen i Grekland. I fyra utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får- eller getmjölk.
English: two works refer to 'Feta' as a cheese originating in Greece, made from ewe's or goat's milk, now produced in other countries, though still most often as an ingredient in Greek dishes, one work refers to production of 'Feta' in New Zealand, Bulgaria, Yugoslavia, Cyprus, Denmark and Greece, the country of origin,
French: deux ouvrages font référence à un fromage originaire de Grèce à base de lait de brebis ou de chèvre, produit également dans d'autres pays, généralement en tant qu'ingrédient de mets grecs; un ouvrage fait état de l'existence d'une production de Feta en Nouvelle-Zélande, en Bulgarie, en Yougoslavie, à Chypre, au Danemark et en Grèce, pays d'origine;
Swedish: I två utdrag anges att det är fråga om en ost med ursprung i Grekland som framställs av får- och getmjölk och att den även framställs i andra länder, huvudsakligen för att ingå i grekiska rätter. I ett utdrag anges att fetaost produceras i Nya Zeeland, Bulgarien, Jugoslavien, Cypern, Danmark och i ursprungslandet Grekland.
Polish: dwie publikacje odnoszą się do sera pochodzącego z Grecji na bazie mleka owczego lub koziego, wytwarzanego w innych krajach, ogólnie jako składnika potraw greckich; jedna publikacja wspomina o istnieniu produkcji "Fety" w Nowej Zelandii, Bułgarii, Jugosławii, na Cyprze, w Danii i Grecji - kraju pochodzenia;
Romanian: două lucrări menționează o brânză originară din Grecia, obținută din lapte de oaie sau de capră, produsă și în alte țări, în general ca ingredient al felurilor de mâncare grecești; o lucrare menționează existența unei producții de brânză „Feta” în Noua Zeelandă, Bulgaria, Iugoslavia, Cipru, Danemarca și Grecia, țara de origine;
English: one work refers to a cheese made in Greece and in the Balkans, another refers to a Greek cheese made from ewe's or goat's milk, but made from cow's milk in the United States,
French: un ouvrage se réfère à un fromage élaboré en Grèce et dans les Balkans; un ouvrage se réfère à un fromage grec à base de lait de brebis ou de chèvre, élaboré aux États-Unis à base de lait de vache;
Swedish: I ett utdrag anges att fetaost framställs i Grekland och på Balkan. I ett utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får- eller getmjölk och att den i USA framställs av komjölk.
Romanian: o lucrare menționează o brânză fabricată în Grecia și în Balcani; o lucrare menționează o brânză grecească obținută din lapte de oaie sau de capră, fabricată în Statele Unite din lapte de vacă;
English: and four works suggest that a cheese made by the ancient Greeks was the direct forerunner of the "Feta" cheese made in Greece today.
French: quatre ouvrages suggèrent une filiation étroite entre le fromage élaboré dans la Grèce antique et le fromage Feta grec actuel.
Swedish: I fyra utdrag anges att det finns ett nära samband mellan den ost som framställdes i det antika Grekland och vår tids fetaost.
Romanian: patru lucrări indică o legătură strânsă între brânza produsă în Grecia antică și brânza grecească „Feta” actuală.
English: In the present case, the product being a cheese for consumption primarily by the final consumer (but also by commercial purchasers, such as restaurants, food factories, etc.), the general public is relevant. Therefore, it is with regard to the general public that the designation or indication in question must have lost its original geographical meaning.
Swedish: I det aktuella fallet är det allmänheten som är målgrupp eftersom det är fråga om en ost som huvudsakligen konsumeras av slutkonsumenten (men även av kommersiella aktörer som restauranger, livsmedelsindustrin, osv.) Följaktligen är det för allmänheten som den aktuella beteckningen skall ha förlorat sin koppling till det geografiska ursprunget.
English: In addition, Denmark has provided no proof that the designation "Feta" had become a common name that could be used with the name of the producing country ("Danish Feta") at the time when that Member State permitted its use (1963). Similarly, no proof of its generic nature has been provided for the subsequent period.
Swedish: Danmark kunde dessutom inte bevisa att beteckningen "Feta" kommit att bli en allmän benämning i kombination med det producerande landets namn (Dansk feta) i samband med att användningen godkändes 1963 och någon bevisning har inte lagts fram därefter.
Romanian: Pe de altă parte, Danemarca nu a putut furniza dovada că denumirea «Feta» a devenit o denumire comună, utilizabilă împreună cu numele țării producătoare («brânză „Feta” daneză»), în momentul în care statul membru respectiv a permis utilizarea acesteia (1963), și nici dovada caracterului generic pentru perioada ulterioară.
English: The name ">ISO_7>ÖÝôá" (>ISO_1>Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Swedish: Beteckningen ">ISO_7>ÖÝôá" (>ISO_1>Feta) skall tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som skyddad ursprungsbeteckning (SUB) i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Czech: Název „Φέτα“ (Feta) se podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 zapisuje do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jako chráněné označení původu (CHOP).
Polish: Nazwa „Φέτα” (Feta) zostaje wpisana do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, przewidzianego z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 jako chronioną nazwę pochodzenia (AOP).
Lithuanian: Pavadinimas „Φέτα“ (Feta) įtraukiamas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registrą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 punkte, kaip saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN).
English: The name ">ISO_7>ÖÝôá" >ISO_1>shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Swedish: Beteckningen ">ISO_7>ÖÝôá" (>ISO_1>Feta) skall införas i del A i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 under rubriken "Ost" och "Grekland".
Czech: Název „Φέτα“ se připojuje do části A přílohy nařízení (ES) č. 1107/96 pod položku „Sýry“ a „Řecko“.
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, w rubryce „sery” i „Grecja” części A, dodaje się nazwę „Φέτα” (Feta).
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedo A dalies antraštėmis „Sūriai“, „Graikija“, pridedamas pavadinimu „Φέτα“.
English: In Greece, production practices for "Feta" cheese have been codified in increasingly specific terms since 1935, and the definition of the geographical area 2000 of production, traditionally based on consistent and equitable practices, was protected in 1988. Legislation on the quality specifications to be complied with in producing "Feta" cheese has existed in Denmark since 1963 and was in force in the Netherlands between 1981 and 1998.
Polish: W Grecji, metody produkcji sera „Feta” były od 1935 r. stopniowo kodyfikowane, a wyznaczenie geograficznego obszaru produkcji, tradycyjnie opierające się na uczciwych i stałych praktykach, zostało zatwierdzone w 1988 r. Od 1963 r. Dania posiada, a Niderlandy posiadały w okresie od 1981 do 1998 r. ustawodawstwo dotyczące norm jakościowych jakie muszą być przestrzegane przy produkcji sera „Feta.
English: In Danish-language works, reference is made predominantly to a Greek cheese made from ewe's and goat's milk, but also to a cheese made in Denmark and the Balkans, and even wit 2000 hout any specific geographical reference.
Polish: Publikacje w języku duńskim odnoszą się głównie do sera greckiego wytwarzanego z mleka owczego lub koziego, ale również mleka wytwarzanego w Danii i na Bałkanach, bez żadnego szczegółowego odniesienia geograficznego.
English: With regard to the relevant national and Community legislation, the Scientific Committee notes that in the majority of Member Stat 1b54 es there is no specific legislation or rules for the product concerned.
Polish: Jeśli chodzi o właściwe prawodawstwo krajowe lub wspólnotowe, Komitet Naukowy odnotowuje, że w większości Państw Członkowskich nie istnieje jakiekolwiek szczególne ustawodawstwo lub przepisy dotyczące przedmiotowego produktu.
English: The Danish legislation permitting the production of a product called "Danish Feta" differs significantly from the Greek legislation with regard to technical matters (use of ultrafiltered cow's rather than ewe's and goat's milk and the use of additives until 1994). In addition, Denmark has provided no proof that the designation "Feta" had become a common name that could be used with the name of the producing country ("Danish Feta") at the time when that Member State permitted its use (1963).
Polish: Ustawodawstwo duńskie, które zezwala na wytwarzanie produktu zwanego „Danish Feta” w znacznym stopniu różni się od ustawodawstwa greckiego pod względem technicznym (wykorzystanie poddanego ultrafiltracji mleka krowiego, a nie mleka owczego i koziego, z dodatkami do 1994 r.) Ponadto, Dania nie dostarczyła dowodu, że nazwa „Feta” stała się nazwą wspólną używaną wraz z nazwą kraju producenta („Danish Feta”) w chwili, gdy to Państwo Członkowskie zezwoliło na jego używanie (1963 r.) oraz nie dostarczyła również w późniejszym okresie dowodu powszechnego charakteru nazwy.
English: Similarly, no proof of its generic nature has been provided for the subsequent period. (32) The fact that the designation "Feta" is used in the common customs nomenclature or in Community legislation on export refunds has no influence on the perception, knowledge and protection in the single market of the designation concerned, since that legislation is not relevant in this context.'
Polish: Fakt, że nazwa „Feta” jest używana we wspólnej nomenklaturze celnej lub we wspólnotowych przepisach dotyczących refundacji wywozowych nie ma żadnego wpływu na odbiór, znajomość i ochronę tej nazwy na obszarze jednolitego rynku, gdyż prawodawstwo wspólnotowe nie jest właściwe w tym zakresie.
English: in Denmark that ratio is 0,7 kg of "Feta" to 15 kg of cheese; in France, 0,13 kg of "Feta" to 20 kg of cheese;
Czech: v Dánsku je poměr 0,7 kg sýru „Feta“ k 15 kg sýru, ve Francii 0,13 kg sýru „Feta“ k 20 kg sýru a v Německu 0,29 kg sýru „Feta“ k 19 kg sýru;
English: in Germany, 0,29 kg of "Feta" to 19 kg of cheese. (26) The Committee noted incidentally that "a significant proportion of production outside Greece is exported to non-member countries and has no influence on the situation of the designation 'Feta' in the single market" and that "the absence of production and consumption in a number of Member States does not affect the generic or non-generic nature of the designation".
Czech: výbor mimochodem poznamenal, že „významný podíl výroby mimo Řecko je vyvážen do třetích zemí a nemá žádný vliv na označení „Feta“ na jednotném trhu“ a že „neexistence výroby a spotřeby v mnoha členských státech nemá vliv na zdruhovělou nebo nezdruhovělou povahu označení“;
English: This has led to the development of small native breeds of sheep and goats which are extremely tough and resistant, fitted for survival in an environment that offers little food in quantitative terms but, in terms of quality, is endowed with an extremely diversified flora, thus giving the finished product its own specific aroma and flavour. The interplay between the above natural factors and the specific human factors, in particular the traditional production method, which requires straining without pressure, has thus given "Feta" cheese its remarkable international reputation.
Czech: To vedlo ke vzniku malých domácích plemen ovcí a koz, která jsou velice houževnatá a odolná, vybavená pro přežití v prostředí, které z hlediska množství nabízí velmi málo potravy, které je však bohaté extrémně rozmanitou flórou dávající hotovému výrobku jeho vlastní zvláštní aroma a chuť. Spolupůsobení výše uvedených přírodních faktorů a specifických lidských faktorů, zejména tradiční výrobní metoda vyžadující lisování vlastní vahou, tak dalo sýru „Feta“ jeho vynikající mezinárodní pověst;
English: The name >(>Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Hungarian: A „Φέτα” (Feta) név oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzésre kerül a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt, Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba.
English: The name >>shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet mellékletének A) része a „Sajtok” „Görögország” cím alatt a „Φέτα” (Feta) névvel egészül ki.
English: Of the English-language works, four refer to a cheese made with ewe's milk, especially in Greece, four others refer to a Greek cheese made from ewe's milk or goat's milk, one refers to a cheese originating in Greece and the Middle East, traditionally made from ewe's milk or goat's milk, but now sometimes also made with cow's milk,
French: En langue anglaise, quatre ouvrages font référence à un fromage à base de lait de brebis élaboré en particulier en Grèce, quatre ouvrages font référence à un fromage grec à base de lait de brebis ou de chèvre, un ouvrage fait référence à un fromage originaire de Grèce et du Moyen-Orient, traditionnellement élaboré à partir de lait de brebis ou de chèvre et désormais parfois avec du lait de vache;
Polish: Cztery publikacje w języku angielskim odnoszą się do sera na bazie mleka owczego lub koziego, jedna publikacja odnosi się do sera pochodzącego z Grecji lub Środkowego Wschodu, tradycyjnie wytwarzanego z mleka owczego i koziego i obecnie czasami z mleka krowiego;
Romanian: Din lucrările de limbă engleză, patru menționează o brânză din lapte de oaie fabricată în special în Grecia, patru menționează o brânză grecească din lapte de oaie sau de capră, o lucrare menționează o brânză originară din Grecia și Orientul Mijlociu, fabricată în mod tradițional din lapte de oaie sau de capră și în prezent uneori cu lapte de vacă;
English: one work refers to a cheese made in Greece and in the Balkans, another refers to a Greek cheese made from ewe's or goat's milk, but made from cow's milk in the United States
Polish: jedna publikacja odnosi się do sera wytwarzanego w Grecji i na Bałkanach; jedna publikacja odnosi się do sera greckiego na bazie mleka owczego lub koziego, wytwarzanego w Stanach Zjednoczonych z mleka krowiego;
English: , and four works suggest that a cheese made by the ancient Greeks was the direct forerunner of the "Feta" cheese made in Greece today.
Polish: cztery publikacje sugerują ścisły związek między serem wytwarzanym w Grecji antycznej a obecnie wytwarzanym greckim serem "Feta".
English: The name Feta shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Polish: Nazwa "" (Feta) zostaje wpisana o rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, przewidzianego z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 jako chronioną nazwę pochodzenia (AOP).
English: The name shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, w rubryce "sery" i "Grecja" części A, dodaje się nazwę "" (Feta).
English: the existence of national rules or specific codified practices, the conditions in which production was commenced (in particular the objectives sought, whether the initiative was private or public, the markets and the consumer profile targeted), the quantities produced each year, the final destination of the product, and the exact names of the relevant trademarks used.
Slovak: existencia národných pravidiel alebo osobitných kodifikovaných praktík, podmienok, v ktorých sa výroba začala (najmä želateľné ciele, či podnet na výrobu bol súkromný alebo verejný, trhy a profil cieľového spotrebiteľa), množstvá vyrobené každý rok, konečné miesto určenia výrobku a presné názvy použitých príslušných obchodných značiek.
Slovenian: obstoj nacionalnih pravil ali posebne kodificirane prakse, pogojev pri razvoju takšne proizvodnje, zlasti glede zasledovanih ciljev, ali je bila pobuda zasebna ali javna, ali so bili trg in profil potrošnika ciljno naravnani, količine letne proizvodnje, končne destinacije proizvodnje, in točna imena uporabljenih blagovnih znamk.
Romanian: existența unei reglementări interne sau a unor uzanțe codificate specifice; condițiile de realizare a producției, în special obiectivele urmărite, natura privată sau publică a unei astfel de inițiative, piețele și profilul consumatorilor vizați; repartizarea pe ani a cantităților produse; destinația finală a producției; denumirile exacte ale mărcilor utilizate.
Bulgarian: съществуването на национални правила или специфични кодифицирани практики, условията при които е започнало производството (по-специално целите, дали е било частна или обществена инициатива, пазарите и потребителите, за които е било предназначено), произведените количества всяка година, точните наименования на използваните търговски марки.
English: The name " shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Slovak: Názov "" (Feta) sa zapíše ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení, ustanoveného článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
English: The name "shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Slovak: Názov "" (Feta) sa pridá do časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 1107/96 pod položku "Syry", "Grécko".
Estonian: Nimetus "" lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa A osasse pealkirja alla "Juustud", "Kreeka".
English: The name " (Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Estonian: Nimetus "" (feta) kantakse kaitstud päritolunimetusena määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.
English: Output exceeded 1000 tonnes in 1971 and, when the Community began granting export refunds on exports of "Feta" cheese in 1975, output increased tremendously, from 9868 tonnes in 1975 to a peak of 110932 tonnes in 1989. Since 1995, output has fallen steadily, and amounted to only 27640 tonnes in 1998, largely due to a fall in demand from third countries and the gradual reduction in export refunds for this type of cheese.
Latvian: gadā ražošanas apjoms pārsniedza 1 000 tonnas un ievērojami pieauga pēc tam, kad 1975. gadā Kopiena sāka maksāt eksporta kompensācijas par Feta siera eksportu, - no 9 868 tonnām 1975. gadā līdz 110 932 tonnām 1989. gadā, kas bija vislielākais saražotais daudzums Pēc 1995. gada ražošanas apjomi pakāpeniski samazinājās un 1998. gadā sasniedza tikai 27 640 tonnas galvenokārt tāpēc, ka samazinājās pieprasījums no trešām valstīm un šim siera veidam pakāpeniski samazināja eksporta kompensācijas.
English: The name "Φέτα" (Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Slovenian: Ime "Φέτα" (Feta) se vnese v register zaščitenih označb porekla in geografskih označb, predvidenih v členu 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 kot zaščitena označba porekla (ZOP).
Romanian: Denumirea „Φέτα” („Feta”) se înscrie în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, prevăzut la art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, ca denumire de origine protejată (DOP).
Bulgarian: Означението ‘Φέτα ’ (Фета) се включва в регистъра на защитените наименования за произход и географски указания, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 като защитено наименование за произход (знп).
Latvian: Nosaukumu (Feta) iekļauj Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā paredzētajā aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACN).
Maltese: L-isem "" (Feta) għandu jiġi inkluż fir-reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti previsti fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO).